SS gE DS ele SMe MRT aE OTST abusivos para roubar o nosso dinheiro. Quando todos puderem pagar pelo original, a pirataria nao sera mais necessdriaCTI MODERNO meee MODERNO XADREE OO e DICIONARIO DE XADREZ BYRNE J HORTON Mais de 800 verbetes rigorosamente atualizados abrangendo, entre outros aspectos do xadrez, os seguintes: * Termos gerais e basicos * Aberturas especificas, com diagramas * Esbocos biograficos dos Completo e atualizado até Bobby Fischer Termos gerais e basicos Aberturas especificas, com diagramas, etc. S* EDIGAO MODERNO DICIONARIO DE XADREZ z ases do xadrez 3 * Organizagoes de xadrez E * Publicacdes sobre 2 xadrez -livros = : e periddicos u : 2 a z aes 5 s ih RMODERNO: DICIONARIO DE XADREZ eta verdadsira cnlelopla, exer rk fovia treed sabre too 08 Pa ereege Tecmente stallndesabeange, ine auton sapecton do adres of Sevintn: ‘Termes gerne ¢ basis Aiwrsvasapesicas, com agree. Etogse Mogrst fon, don agen do adres, culos ‘rte dn maravion saranen cadet Organleugier de ‘Sure, fenconalmente ee ‘idee Publlengsee sobre Sa ret — Iron perione © autos, que ¢ mento de Federa- ‘ie de Kade dow Butados Uniaoe, {a Carrepondence Cheee Tanga af America edo. Marital! Chas io € apenas um enxadrista Ae'valor.Grageo sua propria 2m tnatto,que the pea fhe doutorade om loa! fleets do grande Joo, ‘Nada mais natral, poi, ave de se esa Tingun em tradogto de Fléto i nein aj ete Artur ‘cuno de xndzen de 1084 1857 Pretoche una neidade ‘aly sine noe alone por eum tratede $6 pblendo Sie nodree 8 sockets ‘tsa valles no ol ‘mbetnente ‘eo sade radeMODERNO DICIONARIO DE XADREZ Bibotos DICIONARIOS = ENCICLOPSDIAS Volumes publicados: 1. A Bopéeio Humana Anthony Barnett 2. 0 Corpo Humana Elbert Telay 8. Tudo Comegou em Babel . Wendt 4, Genétioa Humana ‘Ammran Schelnfeld 5. Sexo e Vide A. Willy © outros 6. A Maravitiosa Historia da © G. 8. Wegener Biotin 1. A Maravithosa Histérie das Exnst Dobihofer Linguas 8. Tudo Sobre 0 Amor Roger Potin| 8. Moderno Dicionirio de Xadres Byrne J, Horton 10. Jornatieno J. Nabanting Ramos LL. Jornal, Histéria © Técnica unten BahiaMODERNO DICIONARIO DE XADREZ BYRNE J. HORTON, Ph. D. com a assisténcia de JAMES B, HORTON, A. B. DOROTHY Bawden HORTON Praduote de Pes me CanraLuo Sexton 3a. Edigdo TBRASA INSTITUIGAO BRASILEIRA DE DIFUSAO CULTURAL LTDA KO PAULO‘lo do origina! norteamereene Dictionary Of Modern Chess suele Diss Publicado em 1995 ii exis ya gu ps ds IDRASA — toatugao Brose de Disa Cull Li, an Td ai 361 Sorat — Fe) aE PRINTEDIN ERAZIL APRESENTAQAO Esc eos x mroxrason tae arvTa sobre xadre, nfo existe outro Lito fue Troprcins o que 0 Ds. Herton © sts Golegasofereemn neste: un concise niio xadres na Wngua inglss. Ele 6 mals fue tm glosro de teros, um coméntio Biogen) ou vina denriggo de abertares, orgue os combina tdos em umn a8 volume. Sintoae fair ex dar meu aplo a extn n0- {ave eatribuigto pedagdiea A compreensto a aprecagto do xadres,rectmenando- 08 adie do tdoe os auedrate, Janay @, Spann Presidente da Reduragdo de Xadrez dos BUA.PREFACIO © Jogo Real de Xadrez, antigamente 0 esporte intelectual dos aristocrstas,€ hoje universalmente apreciado por homens, mulhe- yes e erlangas de todas as classes socials e economicas, Emantel Lasker, o mestre imortal, exprimiu a idéla de que todos deveriam conhectr xadrez, porque’ a mentalidade e # individualidade das Yagas oneontraram expresso no modemno desenvolvimento do Joro. Evidénclas ‘ecentes parecem indiear que 0 mimero de pessoas desejosas do aprender © jogo de xadrez aumenta cons: fanterente ‘Quando um jogo, como o xadrer, atrai o interesse da humaal- ade por tanfos séculos, devemos dar como provado poseulr sélidos méritos que nfo podem ger desprezados, porém merece: ores, mesmo, de definitiva atengio. 8 chegada a hora de se fazer algo no sentido do reunir e coordenar definigdes razoavelmente ieidas para termos que sAo de uso comum entre enxadrlatas, ‘bem como ecloquialismos ¢ expressGes estrangeiras freqlenie- mente encontradot na literatura enxadtistien, ‘Ainda ‘hé poueo tempo, considerava-se um dicionério como 6 utensiio do proguigoso. ‘Htendia-se indispensivel para quem Dpretendesse engajar-so em pesquisas intelectuals do qualquer tipo, que possulsse profundos eonhecimentos de Latim e Grero, possibilitndo-Ihe detarminar por si mesmo ae vaizea ea signi: fieagao da maioria das palavras. Atualmente, esta Gnfase tem ldo. desvlada dau ‘lsciplinas classieas pare aspoctos mais pré- ‘eos e utiitérios da vida social. Nesta pora de etpectalzagées ‘Alclondrios expecieizados alo objetos de procura erescente, ‘Um diciondrio especializato moderno abarea néo somenta terminologia elissiea como tambim termos criados utillzados por eseritores modernos. Por extenslo, este Moderno Dicionario fe Xadrer incorporoa resumos biogréficos de jogsdores de xa- ‘rea, exon nomes ae fornaram parts de nossa herangs enxadrili- fe contribuigGes desses notdvels do xadrea foram {nclufdas ¢ definides dentro destes resumos blogréfeos,‘An dotinigdos apresentadas neste Dicionéo so de diversos ‘aapoctos, Definigdes ctimoligicas dizem respelto % origem ou Alerivagbes das palavras au termos que estajam sendo definides ‘Tal fol feito através deste. Diciondrio sempre que sentida, necossidade do. dar uma rials preci do sgifitado dot io dadas sompro quo possivel para Indiear ‘0s termos genéricos. com suas diferencas especificas. DefinigGea functonais server para eiclarecer os propésitos, po- tancialidades ages do que est sendo definido. Definigoes hilstorieas encontram-se sempre que o item definido possa ser melhor compreendido mediante indieaeso de sua evolugio histé- rea. Quando possival, estes diferentes tipcs de definigtes slo fundiéos em uma definiedo composta, « fim de forneeer defi- algdo tao completa quanto possivel dentro dos limites impostos {este Diciondtie Sem se escravizarem a uma ordem estabelecida de procedi mento, os autores pretonderam Sncorporar no contoxto de ml plas dtngdes of tens pertinentes © sigitivos a semis expostos. 1, Ao definir pogas de xadrex: 1) dentificagto da pega: maior on menor. 2). Seus almbolos na nolagio enxadristien 8) Nomero de tais pogas no tabuleiro 20 infeio ds partis 4) Onde esto colocadas quando da abortura do jogo, 8) x 7) Suss dosvantagons, inferioridades © limitagdes. 8) Sou vala 9) Sua evolugio histéries, 10) Deslaragies pertinentes de mestres de xadren. 2, Em resumos biogrétiens: ‘Somente foram inelufdos os que trouxeram contsibuigho siumifieativa ao xadres. Seria impossivel, embaragoeo ¢ om utilidade ineluir quem quer que houvesse aperfel- goto uma variante ou problema, deste ou daquele Up Nestes apanhados blogrificos, os autores procuraram, dentro fos dados dispontvels, ordenar como seve: 1) Nome, identitieagao, date e lugar de nasetmento. 2) Origens; em rapidostragos: familie, educasdo eati- ‘idades prefissionais e Interestes, 10 8) Carreira enxadvfatica: quando comogou a Joga, que ‘reaultados obteve: quando e onde. 4) Contribulgbes wo xadrer: ttenieas,lteréri vidados do organizagio ¢ filigbes. 5) Pronunelamantos do parte de erticos conceituados tu do mestros do adver acorca dos dotes enxadsfs- tieos do nomendo, e trubathos literdrios a respelto, oath 8. ADertures de Xadree: ‘As sberturas de xadrer sio conhecidas yelo nome da- Guele que as invent 00 popularizou, ou pelo nome do ugar onde a aberturn foi stada oficialmente pela pri- meira vez, Freqientements 6 impossivel verificar a Grigem de cerla abertara, mesmo que se consiga d= Inonsttar ser muito mais antiga que o Jogador a cujo nome et ligada. ‘A npretentagio de lances de sbertura constitui per se f detinigdo, Para uma eompreensio mais completa, esta faentificagko de lances 6 segulda geralmente por algu- mma referencia. histérica quanto A sua origem; uma explanagéo breve; um diagrama; e a opinifo de slgum specialists aceren de suas possiblidades. 4. Organizagdes enxadsfaticas o publiagées Encontram-se definidas em termo de seus propssitos jonais, Para referincias mais completas sio forne- "outros dades. te trabalho, sendo 0 primey Dicontro no smbito do sale tactonah, tom indabiavelmente Hnstagtes definidas. 0 Titers prevtamerte avid de que pent don cidados met ‘Shr enenion em ech inten nto» ema ei Gate Ivo, os autores prontaments amitem xi Becre campo para’ methoramenton A eitcnconstrutive, Dol, ford sempre bend. (Os aulores desea ses, tanto quanto posse, objetis A fin de entartorremae dogmatic también pare dar 8 rut definiio nor grau de valle, oe autores procuraram lila detaragiesZoruladaapor‘ensadrstasexperinentado. ‘Pare tomar minimas as ambigUiades, incerteras ¢eaulvcet «bendy etimolgin dom teri € dado sempre que ossve, scan entrant, envlverconstagbnaxmtican: (ODF. orton,fm altemesto Toss, tom sido um satuiose de Grego 0 Latin, Francés, Alemao e Hebraico classico.) i Ag referénelas cltadas no so, necessariamente, sempre as roalharen,e nem’ au cbria nai pertanter nounaw petpnion ie assunto particular em ‘aa. Sto, simpesmene, material de tensulta ou sugestoes onde 0 leitor pedert enconiar uterine informagies sobre o topco om defini. Esto Moderno Dieioniio de Xadres 6 oferecid, primordia- iments, «todon que dosearen informs capers‘ de ejudetos {fruit mais apo gocoe stisfagi ao compreenterem¢ apre- Stare a linguagem dos enzndsstan. Se, porvetirs, ete Dico- hisio poder ser de alguna uliade’a Jowntores de. xatret ‘itenortados © epecslistas de dversos inaizen ser para 96 ‘store, elovsdn recompmnss 2 AGRADECIMENTO Os autores tem profunda admiragio pelos enxadristas e outras pessoas interessadas no jogo de xadrer que devotaram seu tempo Cesforgos ao desenvolvimento da elénela e da arte deste joso feal, Teverenciamos, tou trabulho © ficames rocoahecidos’ por fs eontribulges, Seus merecimentas somente podem ser Hades em vermos de recordacdo permanente © pelo wproveita- mento dos frutos de sous trabalhos. 1% imperative justo que reconhegamos, em particular, generous assistencia das seguintes pestoat, que tomaram parts, fem maior oa menor grau, na ajuda ou no interesse pel fo deste Moderno Dieionério de Xadrer, tio acurado quanto posetcel. Auriux B. Buscuret, Campeio de Xadrez dos Belades ‘Unidos, 1954-1957. Lanay EvaNs, Camptio dos Estados Unidos, 1961-1954, [BoRwAxn FResoMax, Ex-Preaidente da Federagio de Xadrez vio Canada Vioo-Prosidento. da Fédération Intorne- tlonale dex fchecs. KENNETH KARKNESS, Dirigente Comercial da Federagio de ‘Nadrea dos Retadoa Unidor e eacritor de xadrer. 1. A, Horowrrz, Rditor da Chess Review — magazine ius- ‘trado de xadrer Hans Kooi, Diretor-Gerente e Secretirio do Manhattan ‘Chess Club e prestigioso artculista de xadrez EDWARD LASKER, Campeio de Xadree, eseritor e presidente ‘do Marshall’ Chess Club. ‘MoNrGoMERY MAJOR, Ealtor (1946-57) de Chese Life — ‘Jornal de Xadvet da América. B‘Hanow M, Puruasrs, x-Presidento da Fodcragio Je Xedt dos Hstades Unidos Viee-Presidente a Fédérstion Internationale des Betoes, De. FRux Poutaux, da Northwestern University, um entae siasta do xadvea desde Viena, ‘Goon, J. 8. Puxpy, Campeto Mundial de Xadrer. por Cor- Yerpondénela, Campeto Jo Xairen de Aveta « Fun- iador e Editor da revista Chess World. NOTA DO TRADUTOR Antony E. SuvrAstens, Venceder do Campeonato Aberlo de Xadrer dos Estaios Unidos de 1045, excvitor de xadrez, eritico e analista Domos preferéncia, na ordenagio dos ver- ‘rumant SouKove, inventor de um método de desempate Detes, dua cassificagto pelos elementos dige- ‘para tomes. rrencladores. Por este modo, procuramos evitar 4 falta de equiibrio que resullaria da tigto excessiva de certas palavras-chave, Por ‘exemplo, “Econfmico, Mate” esté em Iogar Desejamos, também, exprimir nossos agradecimentos A er prests editoras a seguir mencionadas, por sua gentil permissio 4 a ‘ara que pudéssemos colher, em suas publicagses,opinloes auto- Ae "Mate Beondmico’ izadas 0 referénelas para nosso uso. Naqueles escassos pontos em que a inter — preteglo snglo-taxiniea discrepa do uso Dra- ALS, Bannss & C. liz, proforimos nos ater ao pensamento do Dav McKay Come. Griginal, com 0 quo protendemos eviter qual- ‘PITMAN PUBLISHING CORP. (quer distorsto intenefonal no. trabalho do Sramuina Puntisuine Comr. I Gad Siow ano ScHUsTER, INC. ‘Fapmnagko pe Kapaez pos Bytanos Unmos, | “| ‘MATADO — ate -Aunvowo Tssonecionte formal do dere 1. Um gaa pode abandons um Dprtda ngoaiger momento mae ‘Quando s¢ deve ebordonar, 1-quano nfo howver altenat- Yeo Truase de abasdane or aint ete sempre que um $etdor nfo pon defers pare 2 Guts um forename Give aro "wate SStcren a um scart fe primetra cance faremeats ‘Sra ela ezecogio toad He abandonancoanten para eee sta pongo ‘compatmotte Endlenes Come sw dive edandinar, Abanione com sleghinea, O mer tringiee CHOW Alans ore Perec nen Sees ceo reoaeies Baza eaing fade, ervereenadepto aden tly maine Tal a Abra ‘ne aeStayerbentere, Nase fm toledo aren de 118» fees fhe de kode em 1%. Batre un dere etricn Bbicor ean. tin" Charan at nostolShatenth Wesson are o dogs te Kate Wierd. Fiske, doe princes ‘Stns polars’ "Pose alg pete: fete cnenicta,visfonts ba Pee fiat "aonde ean “cows thant siae tudes soetiee a ha ‘ratte dele Moto el Tiele “Eset Aberin ‘bee formulae eaperogn ds ‘Te epte 0 Zequemate Baal ‘cdo ‘um farsino em ea ies {gems oabelbos do ontadons, ba ‘ie icotradoo permanente peut ‘no paris dAbrasa™ ANERTA — ¥. Coben ida pari sutato — ¥, Torus‘averunas “anees inelaty de acordo com pax duden em’ otabalecidon Tats bee Aven guralments identi a partir db primate, do. serands St de eset lane’ Min hers {ura reoeberam ce nomes dor ee, Populares; outrar denim seus no Jes dee lugares ou torneo ene foram intzodusdas ‘no wader eft "Todos os lanes ‘nteligenis, nas sherturas de sudronbailanese ins ue seus pratieanes sere {tam pom er muttentaes, pe Jato, aid um ‘limar favors, fadine ge dcvum ser ort por ‘arin principle etetérione gern: (Wer Principio) Entice Alivetnsaindas de lanes’ not fberttras”dovertaceatrirnert ‘om dade memento, softer meifca? arta viv parm” ss fos. troblomas™ Tevtnndgs“peloe Iavoesdo Joandor do age. chests do abu também importante fnaloar que alga abertores eo rovdam ‘mals adeqiadey do. gue fguteny do acordo com ot ‘ys smpetasertos e tea. Por exemlo, (coin Ray Lopes se) mrs sovilch i male cones aie ‘8 humanamonte impostivel_ me. todos oo Ices aber, Feclntradoy ns obras copecilcndcs, Ja tel ealaledo eo nme omives’caminion “para executer te) des rimeiror latecr acende E Sslropiotion expresis de" 1008 $28,100,544 00.000 000.09000, (Ve Céleuion Metemdtios wo adese) Para "A Perea Reatva dew Avesta”, Sor Brieah’ Chews Ate. asic, fanho 198m pécines 197 {tah Outeas rterenciant procede ‘henibg mus abertoras encontensse A. Modern Chery Openings, none ‘lilo, yor Walter Korn 2. Practica! Chess Openizon, yor ‘eaten ine 3. Ideas Behind. Cheee Openings, tor Reuben Fine 4. Modern Tisaa in Cheae Ope nina, or 1A Horo, 5. Cheor “Openings, per Tamer ‘Mio a ©. Guide to Chess Openings, por Leonard Wr Basten 'ADERTURA — Estravagénca Senta tere ABERTURA. ALAIN Lr aR; "a prdtes de toreiog no angreto de. Kedrer de Briish Chats Anaceation talons ene. chester, ot 1800, polo mente chess 'S.\Alapin. At brancas decavlven, ts cavalo @ 2R mae ao mesmo tempo Hogoelam ves" prpeie Haye 0 el B considera dl, devia ean’ paseedade, ABEXTURAS “BASTARDASY OF KADIEZ ‘Tero letivo apliado yor ale gue esrtores fo adres ou asi es demeanor An aa " eo xadrx ortedoxus. Wer Abereire Bird AuURTURA a1 1 per Uma sotersteante ariesdo sobre ty abortaras tals otodoras Pree eno a conta ance nil 1a eto no conte tere x prtae 1 fetacva pel! exstoe cna O primalro tance sbranens ng Aveta ant se Dretas na Defees Helander, FW. Moriya camentsnoe'b Abersors Bie, dlaendor “Velho Bindt — tio ‘ours lembrado eur, agin, po: ‘in tio respeltado cule sy ‘itm do inate o cinder ta Dastarda Bing, ebertura muita ngraden ind, em antgnado et de 0 noe de’ Bird wat, também, By Lopen, onde 9---C5D # 0 ance ure: 1, PAR, PAR) 2 OBR, GBD; & Bsc, CoD. it conecids alo nome de Diet Bind, ‘ABERTURA, CEREADA ‘Termo apliead & quslqverabor- ture gue ince «partda som goa oer oto lance qe nao set PAR, ome or exemplo' Abertura gle se Pati) on w Abmtars Hal (1.c8BR, Peo; 2.04, PD). B me “pr pate ora ‘alta "has erndoind oral ovens cla Samer Maton ase fila "gus "hi “Pouca aberares cerrades que io torn cto 08 ‘ed aside eres" (her hr Se storey. ABERTURA 80 11H mR aR 2 ate aperture 6 ums inden Imedlata de que ae braneas lane $m atsear «pegs do tel Pree ‘O"verundo lance tas Drancad 180 Sonfere bs pretas tme opotunila: lg de tomar Sicativa, Rlntld herve que = abertnrn do Blo Stntigtaa «| reewmente. pesca staaimente ‘AeeTURA D0 BPO BO EL 4. Pam, PR; 2. Bais 3a pr Pair te doe ‘heir "Cal doe Soe ‘gue 2, B4B nie interfere com 0 9