HỌC TIẾNG TRUNG

QUA CÁC
CÂU TRUYỆN cưdl
 H Ọ C TIẾN G TRUNG
QUA CÁC CÂU TRUYỆN CƯỠI

B iên soạn: Gia Linh

N H À X U Ấ T B Ả N T Ừ Đ IÊ N B Á C H K H O A
 Lời ĩ
\óiH i«
Không ai có thể phủ nhộn được tám quan
trọng của tiếng Hoa đối với Việt Nam trong quá
trình hợp tác kinh tế, chính trị và giao lưu văn hoá.
Hiên nay với số lượng người nói tiêng Hoa lên tới
1,2 tỷ người trên thế giói, tiếng Hoa đã và đang trỏ
thành một công cụ giao tiếp quan trọng trong
tiến trình hội nhập kinh tế thế giới không thua kém
tiếng Anh.
Nhàm đáp ứng nhu cáu đa dọng của đông
đảo ban đọc trong việc làm quen, tự học, trau dồi
và nâng cao khá năng giao tiếp vò sử dụng tiếng
Hoa, chúng tôi biên soan loạt sách học tiếng Hoa
tù đơn giàn đến phức tap, với mong muốn giúp
ban đọc nhanh chóng tiếp cận, nắm vững mốt số
lương tù vựng, mâu côu, ngữ pháp nhất định để
cố thể sủ dụng tốt Hoa trong quá trình giao tiếp,
du lịch, kinh doanh, cũng như nâng cao trình đô
ngoại ngữ của mình.
Cuốn "Học tiếng Trung qua c á c câu truyên
cười" này đươc biên soan nhàm giúp ngưòỉ học
có thể rèn luyên khà năng đọc hiểu và tự học của
mình. Những mđu truyên cười còn giúp người học
thư giãn, giảm bớt căng thẳng trong học tôp.

5
II ra ban củng biết thêm nhiều tù mới trong
'ỤC văn hóa, xã hội, y họ c, cũng như trong
inh vục khác.
>ể người học tiện so sánh, khi dịch chúng tôi
ắng bóm sát nguyên tác. Nhưng để làm nổi
sn tính hài hước, cùng như để dễ hiểu hơn,
3 tôi chỉ dịch ý tai một số chỗ cá n thiết.
ong quá trình biên soạn khó tránh khỏi thiếu
'át mong ban đọc góp ý để lán tỏi bán đươc
thiên hơn.
 TRUYỆN CƯỜI VĂN HỎA ©

TRUYỆN cuttl VÃN HÓA

* *
-* * S Ả , * f ê £ mo 3 Í Ẻ M <2’

- ể , I t ẳ l A Ế Ỉ i r o * S Ả < t '£ » : “S
0 , a 3 itftfn n ittẲ n i« íL i* ! "T Ễ , m t t t i
A íặ ỉ# 5 t-6 j, * 0 ĩằ
*, ^ £ í t f c # £ l f t - t ỉ ỉ i A £ ứ S * { ì ,5,T , tttt

“5fc4, t t f c * ì ẳ £ t t f 7 . lỉ u
il, ã ± 3 P t Ả i E t ì f f l & ì § a i f M I * M l ị ỉ 3 ! M
Ế«! ”

(1) ^ ^ ÍS □ Báo cáo học thuật

(2) fêi# Diễn giảng
(3) ^ —ế Một lát sau
(4) $*Ẽ Bục phát biểu
(5) $ T' íi Không chịu nổi

7
) Học T ÌỄ N q Ĩ R L N q QUA C A C CA U TR U Ỵ ỆN cưới

VỖ TAY
Một người Anh đến Pari làm báo cáo học thuật,
anh ta phát biểu xong, chỉ có vài tiếng vỗ tay lẹt
i phía dưới làm anh ta rấ t buồn rầu. Sau đó. một
i Pháp lên bục phát biểu, người Anh trộm nghĩ:
(em, lần này các người biết th ế nào là lịch sự!",
'i hễ người Pháp nói xong một câu, anh ta liên ra
/ỗ tay. Một ngùời Pháp ngồi bên cạnh anh ta
không nổi liền nói:
Này ông, nếu tôi là ông, tôi n h ất định không vỗ
hư vậy đâu. Ông nên biết rằng, người trên bục
dịch bài báo cáo vừa rồi của ông sang tiếng
đấy”.

<J 4 Thực tập sinh

7/ Đơn thuốc
Ệi Phòng thuốc, phòng mạch

LẤY THUỐC
ột người thực tập mới đến phòng thuốc làm
ỏi thầy thuốc: “Thuôc mà thầy lấy từ cái hộp
ỉn cạnh quầy bán hàng là thuốc gì ạ?”
 TRUYỆN CƯỜI VĂN HỎA ( Ọ )

“Khi nhìn không rõ chữ ghi trên đơn thuốc thi

thầy sẽ bốc thuốc từ trong hộp n à y ’'

iết
í nt u §
ít t? 1 Dĩ ÍỀ $
iS iằ nt u SẢ*5fi&£*ấ», ÍJỈ
*m ù £
fr ií ■ ÍỀtttì
ằ

£ ÍS ítBiitìT, , ”ì ằ t H
1 Ả í I I iiằ*t t fti |ạ| íậ iĂ, “Ế ít i Ỉ8 Ĩ'Jỉằ $ tó i
$ Bỉ y — 0
* ĩ íi Ả
iề <-

(1) ~k ÍS íậ Nữ phục vụ, tiếp tân nữ

(2) ỉ ĩ ỉ t b Ra hiệu tay
(3) w -h Ả tt Giúp được việc lớn

NGÔN NGỮ
Có hai người Mỹ đi du lịch Tây Ban Nha. Họ đến
một nhà hàng đê dùng bữa, nhưng họ không hiểu
tiếng Tây Ban Nha mà cô phục vụ lại không biết
tiếng Anh. Hai người Mỹ này muôn uông ít sữa bò,
làm mọi động tác tay mà cô phục vụ vẫn không hiểu.
Một trong hai người đó nhanh trí nghĩ ra một cách
rất “hav”: anh ta lấy một tò giấy và vẻ một con bò
sữa lên đó.
Học TÌẾNq Trunq qua cal cau truỵẹn cươĩ

:ô phục vụ có vẻ hiểu ra, liên quay người đi. Anh

;hoái chí nói với người kia, “Thấy không, ở nước
mà gặp phải vấn đê khó khăn thê này, thì một
bút chì củng hữu ích đấy chứ.” Một lát sau, cô
vụ quay lại nhưng trên taỹ không phải là sữa
I lại là hai tấm vé xem đấu bò tót.

ã íìi

1000 f c i í .
ISg 1000 , ”

Nhà viết kịch

GỢI Ý LÀM BÁO CÁO

ột nhà viết kịch nôi tiếng thuộc trường phái
đường đi nói chuyện cho hàng nghìn nữ sinh
ròng đại học nữ. Sau lần đó, vừa gặp một người
tầu tiên, ông ta liền nói: “Cảm ơn trời đất, mọi
I qua rồi. Tôi thà phải nói chuyện 1000 lần với
ỉ sinh còn hơn là phải nói chuyện một lần với
ữ sinh.”
 TRUYỆN CƯỜI VĂN HỎA ©

- * t t w ,nÍE £ tì « $ * ìầ :ấ r 2\ M ỉft itt T -

¥. . E Ạ S , GA*R*L iẲ
W « T 't t , - ¿ # # > ± « * 1 * 1 5 . - a « : “« *

^ỈẾỐttaậraPSỈSIHtt. ”

(1) iẰQ Nghị viên

(2) Ề ìỉ ỉli ì# Diễn thuyết tranh cử
(3) ii Ệj Quá thừa

DIỄN THUYẾT TRANH c ử

Một nghị viên phát biểu bài diễn thuyết tranh cử
ở vùng nông thôn, mới phát biểu được một nửa thì
nhiều nông dân đã ném cà chua, hoa quả hỏng về
phía ông ta thê hiện sự phản đối. Ong nghị viên
không hề hốt hoảng, vừa giũ sạch các thứ bẩn trên
người vừa nói: “Có thể tôi không quen với những khó
khăn của nông dân, nhưng các vị củng phải thừa
nhận, tôi củng có biện pháp đ ể đối phó với vấn đề ứ
đọng quá nhiều các sản phâm nông nghiệp đấy chứ

» i ỉ í t í - l t R t 10 « T '* D ì l
^ AẢf ÒJ ố h " Hl r Ã: "

11
ì) Hoc TÌÊN q Trunq ọ la cau ir u ỵ ẹ n c ư ơ i

BẮT ĐẨU TỪ ĐÂU

Người diễn thuyết: “Tôi chỉ có thời gian 10 phút
ihát biểu, thật sự tôi không biết mình nên bắt
từ đâu.”
Người nghe: “Hãv bắt đầu từ phút thứ 9 ấy."

tì 60 * R , í Ả % & í tì n t t m- M ỉ ầ u,2 ẹ ”
£-*-;fcí*>feétò£«J*-ỉl0!ÍE*fc

ồtâiỂ: ti I M s u “'7
, ầiíj*ra

H M tt-a«: « í M T , M ê K
Ồ IB Í B t t H iiỉlllt t ĩ* « . IE ttì@ 5 JT * tt

JÈ Hũ Tàu VŨ trụ
-f lí Chòm song tử, Gemini
~x Cất cánh

S ự NHANH TRÍ
CỦA NHÂN VIÊN PHÁT THANH
ào những năm 60, tại hiện trường phóng tàu vũ
ông người lái “Gemini sô 2”, có một nhân viên
hanh trực tiêp của một đài truyền hình cáp
 TRUYỆN CƯỜI VÃN HỎA ( Q )

đã viêt sẵn bài tường thuật của mình trước khi mọi
việc diễn ra. Đồng hồ đếm ngược trước khi phóng tàu
vừa kêt thúc thì người phát thanh liền đọc luôn: “Tàu
vũ trụ đã cất cánh. Tên lửa của tàu không lồ bay vụt
lên không trung, bay đến vùng trời xanh rỢp của
bang Florida, bay thắng đến vùng trời trên biển Đại
Tây Dương. Tên lửa phát ra âm thanh như tiếng sấm
gây chấn động đến điếc cả tai". Khi anh ta quay lại
nhìn thì tên lửa của con tàu vũ trụ không lồ vẫn
đang nằm bất động trên bệ phóng. Anh ta rất nhanh
trí nói tiếp: “Đột nhiên, một điểu kỳ lạ đã xuất hiện,
bôn cánh tay kim loại rất dài đã vươn ra bắt lấy quả
tên lửa, đưa nó quay trở lại bệ phóng!”

M Ỉ& ÌM E iE ttê*. ”
SIiEỄ*"riÉM. ”

*a. $ ÍÍ1 °T a s 3 ^ - 1 ề & ề

“ HHỉ]õra£Bjj*fó « t B M » I , fijgề
ỉ t i £ M Ỉ 8 ế , ì l ề ề ầ ũ Ấ ' 3' ”

13
) Học TÌẾNq T rlnq qua các câu TRtyỆN cười

!£ ^ Đăng bài, phát biểu

Biên tập viên, biên tập
Ë Hi íỉí A Lại được làm ngưòi

CẢI CHÍNH
Jonh tức tối gọi điện cho toà báo để hỏi: “Báo các
làm cái trò gì vậy, rõ ràng tôi còn sống thê này
ại sao các ông lại đưa tin tôi chết là sao vậy? Các
phải chịu trách nhiệm đăng thông báo cải
h
Biên tập: “Vô cùng xin lỗi ông. muôn cải chính là
không thể.”
John: Tại sao?
Biên tập: Để duy trì cho danh tiếng của tò báo,
Ìg tôi từ trước đến nay không bao giờ đăng tin
th u ẫ n với nhau. Nhưng chúng tôi có thể tìm một
khác để bù đắp cho ông.
John: Có biện pháp gì?
Biên tập: Ngày mai trong “Cột sinh đẻ” chúng tôi
ằng tin ông ra đời. đê ông lại làm người.

Mỉỉ %ỂtòỆ f i" ’. i ỉ l°l'h ìỉí $ ffö ü 'S —

í I t a ỉ 111, “ftw sc
ỉ " j a . S f l i ü t T T : s j f f t M ' J ú s í t t t T . S Î1
Ift ”
 TRUYỆN CƯỜI VÀN HỎA ( Ọ )

(1) Bản thảo gửi đến, lai cảo

(2) Ịậi ĩ Bản thảo

LẤY PHẦN TINH HOA

Một ngày kia, một biên tập của một nhà xuất
bản ở Pháp nhận được một bản thảo của một nhà
tiểu thuyết nữ trẻ, gửi kèm với tập bản thảo còn có
một hộp hạnh nhân bọc đường. Xem xong bản thảo,
nhà biên tập viết thư lại cho cô ta: “Món hạnh nhân
bọc đường của cô rất ngon, chúng tôi đã giữ lại;
nhưng tiểu thuyết của cô lại quá chán, chúng tôi
không thể nhận được. Lần sau, chỉ cần gửi hạnh
nhân là được rồi.”

# ^ 1 6 4 4-

'Ế, Ì S & M # # . "

ì â â ì * . £ $ t ỉ t t i ỉ ,nìẵ: “ A ù ệ i M g M M M
tUỒ ! T o”

(1) Itt ỉỉ Phê, nhận xét

NỖI KHỔ CỦA NHÀ THƠ

Một nhà thơ gửi cho ban biên tập một bài thơ dài
do mình viết và nói: “Thưa ông, xin ông hãy xem xem.
Tất cả nỗi khổ của mình tôi đà đưa vào trong bài thơ
15
) Học TÌẾN q ÏR U N q QUA C A C CALI TR U yỆN cưới

” Đọc xong bài thơ, người biên tập nhận xét: “Mọi
khô trong thơ ông giờ đây đã được chuyên vào
g đầu tôi hết rồi.”

ĐẢNG TRONG PHẦN QUẢNG CÁO

Một biên tập viên tạp chí nhận được một bức thư:
n tập viên yêu quý, hai chúng ta hãv ký một hợp
Ị nhé, ông hãy đăng bài viết của tôi, tiẹn nhuận
mỗi ngưòi một nửa, được không nào?” Biên tập
I đọc xong thư liền trả lời: “Y kiến của ông rấ t hay,
ng tiền đều do ông bỏ ra cả, mỗi hàng 5 đồng, tôi
đăng nó lên mục quảng cáo.”

iläfettlBlÄS-tfSÄfettliRiS".
F, i i t M ' M î r , “ftH'hri", " n m i i t i ị
\ 3 # = n ft w - ft
I: iffcHfcätSEJUn........ ”

ỉB tt Trả lại bản thảo

 TRUYỆN CƯỜI VĂN HÓA ( Q )

TÍNH TỪ
Một người viết bài miêu tả nhân vật, thích dùng
“tóc màu nâu giống như thỏi sô cô la, trên bộ mặt
màu hồng đào là đôi mắt màu hạt vừng”, “mũi tròn
tròn giống như chiếc bánh gato sữa tươi nhỏ xinh”,
“miệng nhỏ như anh đào”, “cánh tay giông như ngó
sen tươi”, ... Nửa tháng sau, ban biên tập trả lại bài
viết và kèm theo một phần chú thích: “Sau này khi
viết bài xin hãy viết sau khi ăn cơm...”

w £ iE # iầ ũ f |JH t ì 6—
* y « - £ í!! ÍE« â "Ế . M
tố ÌẰ tíi
ỉ+* #«.
8 — .t JtỊ>$ : “ THẾ, #
# ±7 i £
ũ » U H n^ ìãiíí-títíEg± ft& W o ”

(1) BỄ Tấm ảnh

(2) ^ ĩt ỉk Cảnh đặc sắc

GẤU TẤN CÔNG RỒI

Hai phóng viên được cử đến Alaska để chụp hình
cảnh gió ở đây. Một ngày, hai người phát hiện thấy
một con gấu đang bắt cá ăn, vì thê hai người họ liền
không ngừng cKuủ cẳnh đẳc 'Sãc nàv.- ĐẶt nhiên, gấu
17
3) Học TÌẾN Q ĨR U N q O LA C A C CÀU T R U yỆ N cười

ít hiện thấy hai ngưòi, liền quav sang tấn công họ.
i con gấu ỏ rất gần, hai người mới phát hiện thấy
bất lợi. Một người lo lắng nói: “George, ở đây
}ng có cây lởn nào, thượng đê ơi, chúng ta biêt làm
đây?” “Tôi củng không biết,” bạn anh ta nói,
lưng một trong hai chúng ta n hất định phải lên
roi.

—%ế ÌẰ ìi $ 1$. ầầii ìẳ M

ìẩẼẼ % 'àìằ
M f Ễ “3999 R U

“ă a i í l A a A ì i r ! ’’ỉ í í ^ n ĩ o
“a » r * l « I ị f t A ì t . 5fe4 , ”i£ta?í?ijí, “ĩ ®

ốẽ $1 ềp ỉ ÍÍ Trưởng ban biên tập

ÌE il Phóng viên
#ỉ ifỉ A ìi An nói bậy bạ

CHÍNH XÁC
Trưởng ban biên tập của một toà soạn làm việc
chú trọng sự chính xác, ông cũng đòi hỏi như vậv
những người làm việc cùng vối mình. Một lần,
t phóng viên đưa cho ông một bài viết báo cáo hội
 TRUYỆN CƯỜI VĂN HÓA ( Q )

nghị đê ông đọc, ông nhận bài viết và đọc rất cẩn
thận. Khi đọc đến một câu ông phải ngẩng đầu lên.
Câu đó là: “3999 con mắt chăm chú nhìn lên người
diễn thuyết trên bục.”
“Đây thực sự là câu nói xằng bậy bạ!” Trưởng
ban bắt đầu bực mình.
“Đây không thể là câu nói xằng, thưa ông,”
phóng viên giải thích, “ông phải biết ràng trong
những người tham gia hội nghị có một người chột
một mắt.”

BÁO VÀ PHỤ N ữ
“Tại sao lại so sánh báo với phụ nữ?”
“Bởi vì cho dù mỗi ngươi đàn ông đều có một tờ
báo riêng của mình thì họ vẫn muốn xem cả báo của
người khác nữa.”
~z) Học TÌẾNq T runq o la c á c câu TRtyỆN cười

*tlfcaỉ|iỶìẾfi¥í5|8-
t ë W ’M i f T 7 i ằ 8 - * Ề Ằ : “ Brifl
ä iặ - ft à . t ỉ* it * » ft i E tt Ỷ T' *Dit M%
ẽ § Ì Ồ M - Í Ề J f * ,2,| | ĩ M * t S l j Ả Ì Ê : “ « S U *
jE £-fög¥to ”

^ !ặ Mục sư
fi i ĐỒ tể

CHỒNG TÔI CHÍNH LÀ

MỘT NHÀ TRIẾT HỌC
Trong một cuộc họp tập trun g các phụ nữ, mọi
ười nhiệt tình bàn luận về vấn đề triết học. Một bà
của ông mục sư đưa ra một định nghĩa: “Nhà triết
: chính là người luôn nói đến những điều mà chính
n thân mình không biết đến nó, và còn làm cho
1 cho rằng mình không hiểu hoặc là lỗi của bạn.”
he xong câu nói này, một bà vợ của người đồ tê
5i bên cạnh liền nói với ngưòi khác: “Tôi nghĩ
)ng tôi chính là một nhà triết học.”
 T R U Y ỆN CƯỜI VÃN HÓA ©

iết
Rỉằ.%
ii £ + - Í Ề # ĩ i H Ẻ M M f ỉ * f t
Í Ề $ : “ềé, íttniì M ÍỈ1 - $ > 75%Ễ Ạ o ” “ Ễ
“ t ã , ^ r ằ M # Ả t t t M * * ,2)! ”

(1) ụ ệỉ Học giả

(2) ^ ffi 3K Sức căng bề mặt

NGÔN NGỮ
Hai học giả đang ngồi uống nước trước cửa sổ,
một cô gái đẹp nhẹ nhàng lưốt qua. Một người nhìn
thấy thần thái nhìn si mê của đồng nghiệp của mình
liền chọc cười bạn mình: “Này cậu, cô ta cũng giông
chúng ta thôi, 75% là nước.” “Đúng vậy,” người đồng
nghiệp nói, “cậu này, nhưng cậu hãy nhìn sức căng
bể mặt của ngưòi ta kìa.”

*t*iệ
- ÍẺ 4 tf + tift:
“ &! ” a í t t T i Ẽ * . ẼJõ,
«§, Ẵ t t t ữ ứ í + “ SỀ! ” 1 « , t t S *
Mĩ f ã. aíìíÈfc#tM :

21
~z) Học T ÌẾ N q ĨR U N q QUA C A C CAU T R u y Ệ N cười

I 4 djế % Nhà sinh vật học

I 3 t| Bọ chó

BỌ CHÓ BỊ ĐIẾC
Một nhà sinh vật học đặt một con bọ chó vào tay
nh và nói với nó: “Nhảy!” Con bọ chảy liên nhảy
1. Sau đó ông cắt chân của con bọ chó đi, rồi lại đặt
vào tay và ra lệnh: “Nhảy”. Đương nhiên là con bọ
5 không nhảy được nữa. Vì thê nhà sinh vật học
y đã viết: “Khi chúng ta cắt chân của một con bọ
Dđi thì nó sẽ bị điếc.”

o 60

$ 1 8 8 ÿ B* * ÍE * ± Hì fê tt*
*. ĩ ũ i t Ắ ĩ * r ”ố W L o ”

ậg li Biên soạn, viết

IR Ề ít % Tác giả chuyên nghiệp
T^ & Giỏi, khá

NHÀ NGỮ PHÁP HỌC

Có người hỏi nhà ngữ pháp học William Saphiere
a thê nào mà ông trở thành một người nôi tiếng về
5n ngữ. Ông Saphiere trả lòi: “Tình hình là như
 TRUYỆN CƯỜI VĂN HỎA ©

thê này: những năm 60 tôi đã biên sạon một cuốn từ

điên chính trị, tôi còn là tác giả nghề nghiệp trong 30
năm gần đây, ngoài ra bài thơ đầu tiên của tôi được
tôi viết lúc 8 tuổi khi đang nằm ở trên giường. Ngoài
ra, tôi không làm một việc gì giỏi giang nào cả.”

ị
5»1Ĩ. se ittíc *
... .”J I £ !ặíni:

(1) ĩ | £ c ắ t tóc

CẮT TÓC
Nhà kinh tê học đến tiệm cắt tóc, ngồi xuống rồi
nói: “Chỉ cần sửa râu một chút thôi, không cần cắt
tóc, không cần xoa dầu, không cần gội đầu, không
sửa mặt, không bóp vai, không lấy dáy, cũng không
xông mặt, bụi trên giày củng không phải lau đi...”
Người cắt tóc hỏi: “Bọt xà phòng có phải lau đi một
chút không thưa ông?”
 Học T ÌẾ N q T RUNCf O t A C A C CÂU T R tiy ỆN cười

t Í E « i ẩ * * '> % £ fó tíÜ M

i w f [ọl ỐẺ Ầ ^ “H "1 Ë ^ Á fi a ¥ fỉ IẾ 1 ỈỂ t ĩ 1 ,
Éfítcfoiif « t i g ë * ' îftiÉÈTirsîfẢI
F it Ả s i« Ä. 0 Â Â i n u * f l ê « É f i f n t t i a .
ÉX iíaifi±tf«i#ii?j¿]!R «ttw ® 3 ± ĩ f
i J i f c S f i i i í ,w» t t T ' 3 ] t t é . 1 )5 ,
* Ầ Ẻ G Jltt± ÌẢ £ « lt. * i i ± I f « i í ĩ fẵ±
í t « £ * » : “a P t  ĩ H í l ẻ Ễ i l í » . ftÊTtT

> ỊẢ$ Rừng sâu

1 iHẪẳ Trẻ "thổ dân"
1 ti ÌỄ Nói chen vào. chen ngang

NHÀ XÃ HỘI HỌC

Một nữ xã hội khảo sát trong rừng. Bà cầm máy
1 chuẩn bị chụp một nhóm trẻ em địa phương
Ig chơi đùa vui vẻ. Đột nhiên, vài đứa trẻ quav vế
a bà nói nhao nhao lên. Nhà nủ xã hội học bỗng
mặt, bà liền giải thích với người đứng đầu địa
ĩơng đó rằng bà quên là có vài người địa phương
ing cho phép mọi người chụp ảnh. bời vì họ cho
g như vậy sẽ lấy đi linh hồn của họ. Bà lại giải
:h chi tiết nguyên lý chụp ảnh cho người đứng đầu
phương. Người đứng đầu địa phương vài lần

1
 TRUYỆN CƯỜI VÁN HỎA ©

muôn nói chen vào nhưng không có cơ hội. Cuôi cùng,

khi bà cảm thấy làm người đứng đầu có vẻ bực bội thì
bà mới đê cho người đó nói. Nhưng người đó lại cười
nói rằng: “Bọn trẻ nhao nhao lên là đê nói VỚI bà
rằng, bà đã quên không mở nắp máy ảnh.”

Mt#Ệ i
t t Ả U t ì á i Eỉằỉó<]%ifạt,
'ầầỉs u m ,
ề, ± ^ : “ # IS ỈB 11 ềm 1 5 fc;
10 ÍMN«; i
26 £; 26
&; M $ M ì ẳ t ặ Ố ỉl I » ] À 0 & , ”

NHÀ THỐNG KÊ HỌC

Một nhà thông kê học từ trước đến nay chưa hề
chăm con cái bao giờ, vào một buổi chiều thứ bảy khi
vợ muôn ra ngoài mua đồ nên phải miễn cưỡng đồng
ý chăm sóc 4 đứa con hiếu động. Khi vợ về nhà, ông
đứa cho vợ một mảnh giấy, trên đó viết: “Lau nước
mắt 11 lần; buộc dây giày 15 lần; thổi bóng bay cho
mỗi đứa trẻ mỗi đứa 5 lần, mỗi quả bóng giữ được
bình quân khoảng 10 giây; cảnh cáo con không được
đi qua đường 26 lần; con kiên quyết muôn qua đường
26 lần; thứ bảy mà tôi còn muốn như thế này là 0 lần.
25
 Học T ÌÊ N q Trlnq O L A C Á C CÂU T R u y Ệ N cưòi

t
* g i* Ả ỉ i E i& 3 i i - f i ệ , Â + J if r ia * ặ 3
A tìíE t,
l i f e .........” 6 t & ¥ $ i£ J g £ fê K IÏ. fêlift: “# «
*ffl"F. íẵ íỉ J H î * £ i 2 $
Ri í£f ó»& , $ a í t £ J E A f t « « . M ± Ó U &
i*ÎT 'ïtt iö .t.M it, * 5 ± J É * ± W A P 1
''M Ô f ê K 1.6719 A
EÌỈẾÍ, ã ^ » ể i $ + à f t « l f t í t B Ả Â ^ ^T ìĩ
Í$Ẽ. f t t i f c S f t j f l 1 fd 1/6 a t
i ä f t . BP “S tfâ fffi- tÀ J E t. §
h & ã t-X Ã á è -Ả ÍE iS í, ”

s ố NGƯÒI SỐNG CHẾT

Nhà thơ của Anh là Jenyson đã viết một bài thơ,
>ng đó có mấy hàng viết như sau: “Mỗi phút trôi đi
a có người ch ết, và mỗi p h ú t lại có người được sin h
..”. Một nhà toán học đọc xong viết thư đê hỏi,
ng thư viết: “Kính thưa ông, đọc xong tác phẩm
1 ông. làm tôi rất vui, nhưng có một vài dòng
3ng được lôgic lắm. Theo tính toán của ông. sô
ròi chết đi và sinh ra mỗi phút là giông nhau, thì
ì số’ trên th ế giới là không thay đổi. Nhưng ông
Ìg biết đấy, d â n số th ê giới tr ê n thực t ế luôn tăng,
i một cách chính xác, mỗi phút có khoảng 1.6749
ÍỜ1 sinh ra, con sô nàv lớn hơn nhiều so với con số
\ viết trong thơ. Đê phù hợp với thực tế, nếu ôn?

I
 TRUYỆN CƯỜI VĂN HÓA ©

không phản đối, tôi đê nghị ông nên sử dụng phân số

1 và 1/6, tức là sứa câu thơ thành: “Mỗi phút có một
người chết đi, mỗi phút lại có 1 và 1/6 người ra đời".

t * f $ p* 0 é - 'ỉk t ế + íi g iẳ iẳ
ũ 1 0 n t ầ Ẽ i : 3 í ẳ ĩ E í E « n M B í , iẫ a T
Ả , ±Ả íẵ ề jE
Ẽ Bi ũ ^ 1 i s x t l à Ế&
$ : “ ễÉd, M £ ĩ $ £ B j ] - § í j H S § ”

PHÁT MINH MỘT ĐƯỜNG RA

Một nhà phát minh không thích giao tiếp. Trong
một bữa tiệc ông muôn thoát ra ngoài, để quay trở lại
phóng thí nghiệm. Khi ông đang quanh quân ơ cửa
cầu thang thì gặp chủ nhà, người chủ vui mừng nói,
“chúng tôi rất vinh hạnh được ông đến tham dự,
nhưng trông ông đang có vẻ rất đờ đẫn, liệu có phải
lại có phát minh mới gì không?” Nhà phát minh gật
đầu nói: “Đúng vậy, tôi đang nghĩ đê phát minh một
đường ra.”

“£ i ? «
M ÍEB M T 5 T ' $'1ìẳ ìẳ
£ rtằ ìt ”

27
 CHƯA TỪNG THẤT BẠI
Một người hỏi một nhà khoa học: “Ông thử
ghiệm một loại pin mới luôn thất bại, tại sao lại vẫn
êp tục thử nghiệm?” Nhà khoa học trả lòi: ‘T h ấ t bại?
ôi chưa từng thất bại, giờ đây tôi đã biết 50 nghìn
ích không thê chê tạo loại pin này.”

«Ètiốỉ*

l ĩ - S M M Ề t t , " a * ¥ * 9 ± à f Äs “ ä f f i *

- K l f ■”

ĐẶC ĐIỂM NGHỀ NGHIỆP

Ba nhà khoa học đi từ London đến Ailen tham
a hội thảo, đi qua biên giới không lâu, phát hiện ra
ật con dê đen. “Hay th ật,” nhà thiên văn học nói,
ê của Allen đều là màu đen.” “Kiểu suv đoán như
y không đáng tin cậy,” nhà vật lý học đáp lại,
lúng ta chỉ có thê rú t ra một kết luận th ế này: ở
len có một số con dê màu đen.” Nhà lôgic học lập
: nói tiếp: “Điều mà chúng ta th ậ t sự chắc chắn
Ợc chỉ là: ở Ailen tối thiểu có một nơi có tối thiểu
)t con dê đen."

I
 TRUYỆN CƯỜI VÃN HÓA ( 2 )

NGƯỜI THÔNG MINH

Nhà chính trị nói với nhà triết học: “Người thông
minh thật khó tìm!” Nhà triết học nói tỉnh bơ: “Đúng
vậy, bởi vì chỉ có những người thông minh mới hiểu
và phát hiện được người thông minh.”

* ^- A^ . >FL^ w H ^ ^ f'J<no
^ 5 + B*±, m Ằ $ : “ #±£W-BlJ
8r#E, *íE < in $ Ả « -ío Ẻ fij« ,
*o £ * f t * f « |Ì K * X '
*K\ " * J L f 8 T f i f t t ì l : “ i * J f <2’ í!>o ” r J L f à
i x t i ẵ : “ *í# íT ẺH l! ” $ â ĩ , **fr#T-
#, ả t t l ẻ t e , lố Ế
fSMiE + o * - * , # j g f l * í f ¥ . - a n . f &
WH#K, * * * » :
n
\"

(1) t f t n ĩ ' j Tìm điềm lành

(2) ÍS jf Rủi, đen đủi
(3) ^ í# Không thể thiếu
( ^ ) Học T ÌẾ N q Ĩ R U N q O I A C Á C CÂ U TR U Ỵ ỆN cười

m ộ t đ ô i câu đối

Thòi cổ, một gia đình rấ t mê tín, chuyện gì cũng

Dhải xem xét đến sự may mắn. Vào tối 30 tế t hàng
lă m người bố và hai đứa con bàn bạc: ‘T r ê n điện
phải treo đôi câu đối mối, bây giờ mỗi người nói một
:âu may mắn, gộp lại th à n h đôi câu đối.” Hai người
:on gật đầu đồng ý. Người bố vuốt râu nói: “Năm nay
ỉược!” Con trai đầu nghĩ một lát rồi nói: “Xui xẻo ít.”
Đứa con thứ hai nói tiếp: “T ránh được kiện tụng!”
Đọc xong, mọi người khen ngợi rồi người bô" viết ra
giấy, viết một câu dài không có dấu, rồi treo lên
:hính giữa nhà. Ngày hôm sau, hàng xóm sang chúc
bêt. Vừa vào đến cửa nhìn thấy đôi câu đôi, liên đọc
to: “Năm nay được xui xẻo, ít tránh được kiện tụng!”

± í : “J t t t a i Ị ”P5
f . I A H B Í , ¡WA*M: |Tia : Ằ s

W W Ĩ;Ạ sm B iĩSllil& Ể ỈB T ; I t ê r

CHỮ TƯỢNG HÌNH

Một người trong đám cưới tặng một bức hoành
'i; lỉ i n» t r ê ! ! : í êì : .“®ác tỉ cựu cữu ■ n g é . bên
n h k h ô n g h iếu ý n g h ĩa r a sao. N guòi n à y g iả i th ích :
hũ băc Jt chính là hình ảnh hai người khi khong
 TRUYỆN CƯỜI VÃN HÓA ( 2 )

quen biêt thì đối măt vào nhau; chữ tỉ tt là hình ảnh
một người theo đuối người kia; chữ cựu ÊỊ là hình
ảnh hai người bắt đầu nói chuyện và chữ cữu n là
hình ảnh hai người lấy nhau và sinh ra một đứa bé
trai.” Mọi người nghe thế đều tán thưởng.

3 i
AU«. f t a ± " ’í ì f . *5 j-t. *
ềtiTtềtĩ,
*t8 =x a ± . ỉ l ± , « T S a ± ; 8 * A . iê£
A. « M Í A ĩ « . * ± * + 8 * * , s s a a ±
M*n. «ỈLTììHítR.
í ỉ t . X SD i-ịếíiỉ*M tt. ?l»±. (ẾEHTÍ
Ả“ , * _ * -
*¥. a±M niSĩ»T *i*#
t t i Ế » # . * * » # » : “ Píf#*ỉ! * $ » ! ”
4 T * ± £ :S . -
s . Ỷ H p g « # n i ỉ « ã t ± T . w*. t ± n f i M
*t«. BM*»J*TÌỈ*Í: x a ± . ĩ t ± . X ỉ
ga±; s s * . iế
!kẮ
.
(1) ì i ± Tiến sĩ
(2) 0 T Ả ' Xung quanh không bóng người

TÚ TÀI SỬA CÂU ĐỐI

Trước đây có một ông tiến sĩ, ngang ngược tàn ác,
chưa từng thấy trên đòi. Mùa xuân năm đó, để khoe
31
L^) Học TÍẾN q Ĩ R L N q O LA CÁ C CÂU TRUyỆN cười

loang, ông đã treo trên cửa lớn nhà mình một đôi
u đổi: bô tiến sĩ, con tiến sĩ, bô con đểu tiến sĩ; mẹ
ồng phu nhân, con dâu phu nhân, mẹ chồng nàng
IU đều phu nhân. Vừa lúc đó, trong thị trấ n có một
tài nghèo đi qua cửa nhà ông tiến sĩ, nhìn thấy đôi
u đổi này. Anh thê hiện thái độ coi thường rồi lại
: một nụ cười đắc ý. Đến tối, anh thấy xung quanh
LÔng có người liền nhẹ nhàng sửa trên câu đối vài
t chữ. Sáng sớm hôm sau, trưốc cửa nhà ông tiến sĩ
p tru n g rất đông người, người nói người cười, nói
uyện rấ t ồn ào, mọi người đều trầm trồ: “Sửa rất
y! sửa rấ t hay!” Tiếng ồn bên ngoài đã làm kinh
ng đến ông tiến sĩ trong nhà, ông nhanh chóng ra
oài mở cửa, vừa nhìn thấy đã bị ngất ngay trước
a nhà. Thì ra, đôi câu đôi trưóc cửa nhà ông tiến sĩ
bị tú tài sửa thành: bô mất, con mất, b<3 con đều
ít; mẹ chồng mất chồng, nàng dâu mất chồng, mẹ
Dĩig nàng dâu đều mất chồng.
 TRUYỆN CƯỜI VĂN HÓA ( 0 )

íốí"
%ũ: " ề i ỉ t : UÌ H $ H 7 , «p
»________________________________________

(1) fọỊ ^ Đồng hương

(2)í#$ Dung dịch

HOÁ HỌC DỂ DÀNG

Một hôm gặp một đồng hương ở sân bay, ông ta
hỏi tôi học gì ở nưốc ngoài, tôi trả lời: “Hoá học dung
dịch.” Ông ta lại nói: “Bác cứ khách sáo, làm gì có
hoá học dễ dàng.”

SJ £ Jq $ É s
Tỉtt ftữ. 0 fê&ĩ i*|ã]iM . 1 * 7 —
B
8 É « la ỈẾric
**
$ Z “ÍH”E Ĩ'J. Í I Ỷ E P 0 % ,J,: ìằ* tè
a m Hỉ Ì 0 « M Ì $ Bí, &Ỉ1 É n ^ » a ẵ'J *
m
7TĨ « 0 ỉ
ítìẵiHÉ. tỄSPiiPS-

(1) ỉt í$ ìn Nhân viên marketing

(2) ỉH Ể Đi công tác
(3) 0 í, Điện trả lời
33
(v^) Hoc TÍÉNQ TrUNQ QUA CÁC CA I) TRUyÉN C 1/ÖI

CÓ “MAY BAY’ DE DI
Mót nhän vién marketing di cóng tác, sau khi
íén Bác Kinh, do muón quay ve bang máy bay nhiíng
ai sd giám dóc khong dóng y thanh toan lien gúi mót
ién báo ve cho giám dóc: “Có cd dé lav. lay khöng?”
riám dóc nhán dude dién cho rang thdi "cd" kinh
oanh bán häng da den bén lap túc trá ldi: “Dude thi
út lay”. Khi nhán vién náy ve báo cáo chi phí cóng
íc, giám dóc cho räng chua du cap bác, khong có
iéu khoán quy dinh thanh toan tién máy bay nén
hóng dóng y th an h toan tién vé. Nhán vién cám td
ién trá ldi cua giám dóc den óng mói ngd ngUdi ra.

* Du hoc sinh
> ftfS TOEFL
»S ¥ 1 H* Vät óc
 TRUYỆN CƯỜI VĂN HÓA ©

CÁC LOẠI “NƯỚC”

Một lần, trong đề thi TOEFL của du học sinh
nước ngoài có một câu hỏi điền từ: “vắt
Sau khi thu bài, giáo viên thấy rất nhiều đáp án
khác nhau, nhưng đều không đúng, chẳng hạn: “vắt
mực”; “vắt sữa”; “vắt hoa quả”; “vắt nước canh”; khi
giáo viên đánh giá bài thi đã nói với các sinh viên
đến Trung Quôc tham gia thi: “Các em thật có "vất
óc" cũng không viết được "vắt óc”.

ịậ À : “ ín + s Ả $ ũ - 1 ÜJ & tt R 0”
+ 11 Ả: Ả: “S S Ä f l g ä f f i Ä . t

æ ± « E MA . ”

(1) Bữa sáng; Sốm 1 chút

NHÌN VÃN THÀNH Ý

Người nước ngoài: “Người Trung Quốíc các bạn
thật là một dân tộc cần cù.” Ngưòi Trung Quôc: “Tại
sao vậy?” Người nước ngoài: “Mỗi sáng sớm khi đi
qua phô tôi thường nhìn thấy các biển treo hai bên
đường viết ‘sớm một chút’, để nhắc nhở mọi người đi
đường đừng đến muộn”
35
 Học TÍÊNq T r u n q q u a c á c C Á I) T R u y Ệ N c ư ờ i

- t ^ s M M ì ẵ + g i A ố M P I " ‘! * 1 ! " !
itìsl M il
K ể # n Ä « # * Ü Ä . - £ W « È P f t « t t t t 7 ï»:
IPMl IPi ! ö M £ ỉp D
ĩ T - Ấ $ ! $T'
i J l M M f i , + i Ả J Ĩ T ' ì Ì t ,2\ a æ # w ift ÍH .
î i f i i ï i î w + aiîiÂ: “ £ £ . l í « BgBf. n
¡k\ # ¥ . M i ã !

) ®p M Không dám; ỏ đâu

ỉ) ^ ìl íi. Chưa đã; chưa thích

CHỖ NÀO CỦNG ĐẸP

Một người bạn nưóc ngoài không biết câu “đâu
)” của người Trung Quốc là câu khiêm tốn. Một lần
hi tham dự đám cưới của một đôi trai gái người
rung Quổc, anh ta rấ t lịch sự khen ngợi cô dâu xin
ẹp, chú rê đi cạnh cô dâu liền nói: “Đâu có! đâu có!”
Jlông ngờ, người bạn này lại sợ quá! Không ngờ câu
hen ngợi chung chung mà người Trung Quốc lại
lưa thấy đã, muôn lấy ví dụ đê minh hoạ nữa, vì
ìế mà anh ta nói một cách gượng gạo: “Tóc, Tông
lằy, đôi mắt, tai, mũi, mồm đểu đẹp!” kết quà là
ã làm mọi người có trận cười võ bụng.

6
 TRUYỆN CƯỜI VĂN HÓA ( 0 )

t
Wt f Ì ®MẮỈ ZHn] T + SJg, M i ? Ì5Ỉ : “ M M
+ a * $ Ề » T , ££Jễx^7/ffi l í O ^ S P Ẳ Ấ Ẽ " 1
nnm \ Ễiií^iiPẮẫíĩ; I ‘ +
PẮ\ X £ì# + ®PẲ§ỈT, ẫ z , ă *|J * ìă I f fi
íỉỉ - ”

(1) ^ flt Thắng lớn

(2) ±(tT)!ft Đánh bại

TRUNG QUỐC QUÁ KỲ LẠ

Một người bạn Mỹ sau khi đến thăm Trung Quốc
đã nói với phiên dịch: “Người Trung Quốc thật quá
kỳ lạ, đặc biệt là trong chữ viết. Chang hạn: ‘Đội
Trung Quốc đại thắng đội Mỹ’, nói đội Trung Quốc
thắng; nhưng câu “đội Trung Quốc đánh bại đội Mỹ’
lại vẫn nói đội Trung Quôc thắng. Tóm lại phần
thắng luôn thuộc về các bạn.”

37
 Học T ÍỄ N q T RUNCj O L A C Á C C Â U TRUyẺIM c ư ờ i

M HÜ, ìỉ*fẳ ĩiS $ . «

ẩ S ì MCHÄ "lịffc£» “ * □ " , iẳ^Itt^T

SMẺÊÍ5, s a T « i . * ĩt§£
S I Ï 0 P » , ft- S S T 'T H .
'> £ ï ÏÏ □
ễ t M M :
HË?” i fftIffT , t è ^ ì ẩ : “ ì ỉ ố ĩ i ỉ è ĩ ! * ä G J l J ö i | [ t $
Ẻ l . £ ỉ í £ tò , f 7j ^ Í# 5§ Ü . ^ ^ ^ rô £ ‘ ỉ*l
Ả% ”

MƯA NGHÌN MÕM LỘN

Trước đây, một ông quan huyện viết chữ rất láu.
[ôm đó ông phải mời khách, liền viết một tò giấy sai
gưòi đi mua lưỡi lợn. Ai ngờ ông lại viết chữ “lưỡi”
i" quá dài, có thê chia ra làm hai chữ, làm người sai
ịch hiểu thàn h mua “một nghìn -f- □ mõm lợn”. Việc
ày đã làm người sai dịch chạy khắp thàn h lại ra
goài cả vùng quê mà chỉ mua được có 500 chiếc
lõm. Anh ta nghĩ mình không làm được nhiệm vụ,
ền báo cáo lại tình hình vối quan hi vọng ông mua ít
i 500 chiếc.
Ong quan nghe thấy bực tức nói: “Ta bảo ns^ươi
i mua lưỡi lợn. chứ có bảo ngươi đi mua một nghìn
liếc mõm lợn đâu?” Sai dịch nghe vậy liền đáp lại:
^ũng được, cùng được! Nhưng lần sau xin ỏng chú ý
8
 TRUYỆN CƯỜI VẢN HÓA ( Ọ )

nêu muốn mua thịt thì hãy viết ngắn đi một chút
không thì sẽ viết thành mua ‘người nhà’ l*]À đấy ạ.”

M i, %
ĩ ^ ?Lif
. «ữiBữti-. ¥ * * £ « 3 Ĩ t ì :
r . Í Ễ t ì t ì : “ ì ẳ - t t Ý È t f £1$, t è ì i ỉ t e ^ ỉ t ’^
l ỉ "£**■ «, Ế Í Ễ 8 M . “‘í »

ầ
. *T JiT 5 §*X M tfiìI: «£££
Ì Wi í í f r . ‘* T f t l " È t s t ẵ i í í . ìằBí, ¥51
4 n M : “! « ] £ . T l ẵ - ‘i ,í .
Ẽ o £ £ * x t * ] & : “ £ i « Ị . T'
MIBtt. » Ả f i ã t & .« » « :_ " £ * £ £ » * . f
ễ, ^ Í Í 1 ề iễ, ® Ả â â i ắ l í ặ ĩ L o

(0 Rêu rao, quảng cáo

(2) fg jjệ Biển hiệu

VIẾT BIỂN
Trước đây có một thương nhân mở một cửa hàng
mới ỏ trong thị trấn đê bán rượu; để quảng cáo rượu
ngon, kêu gọi được khách hàng, đã đặc biệt mời vài
tú tài đến, chuẩn bị viết một biển hiệu, treo trước cửa
hàng. Tú tài A cầm bút viêt 7 chữ: “ơ đây có rượu
39
yon đê bán”. Người chủ thấy vậy gật đầu khen hay.
lí tài B lại chỉ ra: “7 chữ này quá dài, nên bỏ đi hai
1Ü 'ỏ đây'.” Chủ hàng nghĩ một lát thấy đúng, tú tài
lại nói: “'Có rưỢu ngon đê bán' thừa chữ 'có', xoá đi
L Ì càng đơn giản hơn.” Chủ hàng cũng thấy vậy.

hưng tú tài D lại nói dứt khoát: “Rượu ngon hay

lông, khách hàng thương thức xong sẽ tự đánh giá
.ÍỢC, chữ 'ngon' nên bỏ đi” Chủ hàng không phàn đối.
ác này tú tài A mới bực tức nói: “Xoá đi xoá lại cuối
ing để một chữ 'rượu’ lại càng đẹp.” Chủ hàng củng
lấp nhận. Tú tài B mới có ý kiến: “Bán rượu không
in có biên hiệu, người đi đường thấv rượu tự nhiên
! biết.” Chủ hàng gật đầu nói phải. Vì thê, các tú tài
10 từ còn thương nhân thì mất trắng bữa hậu đãi.

w ^ í í 4 . ậ '%DJĩ Ả %$ ií - & Ü \ế tễ ^ $ :

i 11^$: “ỉ* I * Me ”

NHẠT NHẼO VỒ VỊ
Có một thư sinh già, mỗi lần nghe mọi người nói
tuyên, luôn chi lác đầu nói: “N hạt nhẽo vô vị". Một
)m người thư sinh này nói chuyện với một vị khách,
)i: “Mói đây có tin tức gì không?” Người khách trả
i: “chập tôi hôm qua, một con thuyên chờ muôi bị
)
 TRUYỆN CƯỜI VĂN HÓA ©

đâm vỡ, tất cả muối trên con thuyền đó đều bị đô

xuông sông hết.” Người thư sinh già nghe xong lắc
đầu nói: “Nhạt nhẽo vô vị.”

—ÍỀ* Ả ?|J I fồj sp t i , £ - tẽ A 4fe I ” M

* tí Ỉ Ẻ * Ì I j ậ ,2’ìjí: “ í t ' J)®
Ả, % t t Ẳ w ?” I É $ : “ ặ 7 & I .
Í7 ĩ . "

(1) Ả l^ ỉl Tranh nhân vật

(2) m n Người bán tranh
(3) lí % Họa sĩ

KIỂU CÁCH KHÔNG CÒN THỊNH HÀNH NỮA

Một phụ nữ đến cửa hàng tranh muôn mua một
bức tranh nhân vật. Bà đi đi lại lại, không hài lòng.
Bà nói với người bán tranh: “Tại sao các bức tranh vẽ
phụ nữ đều là khoả thân vậy?” Người bán tranh trả
lòi: “Mặc quần áo không tiện lắm. Bởi vì chỉ sau vài
tháng thì kiểu cách quần áo đó không còn mốt nữa.”

ỂE- %ềẬtễ I . f~
kẢ ỀẾtì - 411 lềỀ*j. sp
tã m® ^ ĨPc Ha. ỈỀ 'ỉằ d
: o “ ỉ® s »E ! ” ỈẺ r%
Pũ, íP ìỉf ^ iỉ!í# £
À & ÍỂ L ÌÍI ”
41
j~z) Hoc T ỈẼ N q Trunq qua C Á C CÂU T R u y Ệ N cười

KHÔNG THỂ BÀN CẢI

Trong một phòng mỹ thuật, một người phụ nũ
:ng trước một bức tranh, bức tranh đó vẽ một ké
11 lạc VỚI bộ quần áo rách rưói. “Thử nghĩ xem!” Bà
i to, “đến tiền mua một bộ quần áo cho ra thê
ông còn không có lại còn mời người vẽ hình cho
;nh nũa.”

I |ãỊ i ft 50 7C
“50 Æ? $ ft £ ì* & 1 ft $ ÏÎ: 7 150 7C, ”
“-Æ T'fê. í ẵ u m Ï ỉ t ft ”

GIÁ MỘT BỨC TRANH

Hoạ sĩ bán một bức tran h cho cửa hàng bán
m h, người chủ cửa hàng đồng ý trả 50 đồng.
“50 đồng? Tôi mua của ông tấm vải vẽ tra n h này
hết 150 đồng.”
“Không sai chút nào, nhùng lúc đó tấm vải còn
ch.”
 TRUYỆN CƯỜI VĂN HÓA ( 0 )

~ « ± f t ĩ i j ì | * í t £ # ® r 2\

ầ lồ ríõ $ w Hi f I B í , $ Dff iÃL § iố - t t ì ý ÍS p ít

g - f t ì* « : “ ìằ £ a ií BJj— Ậ Ẽ * w M í í Í»J &
I ”

(1) 'ệị ji Có cách, biết cách

(2) l i Triển lãm mỹ thuật

BIẾT CÁCH CHĂM LO GIA ĐÌNH

Một buổi tôi, tôi đến phòng mỹ thuật xem triển
lãm tranh, khi tôi đang ngắm một bức tranh trừu
tượng được ghép lại bằng ít dây thừng, vé tàu, một
tấm lọc bằng sắt, tấm các và một lốp xe hỏng, tôi
nghe thấy một người phụ nữ nói nhỏ với người phụ
nữ bên cạnh: “Điều này đủ đê chứng minh rằng
không bao giờ được vứt đi bất cứ thứ gì.”

i
—íì 1+ 'ù ÍẺ Ệ.
ÍE SI 1 # T - ']' N iẳ 11J % ĩ *í - ệẵ Ù i l l * & fB
ìằ tíẵ 0*1111 Ầ % li iH ÍÈỈặỊ: “ iẳệs 1 1 ^ £ ' > $ ? ”
“ iẳ m % *T £ ”

(1) -k h íl $\ Thích, say đắm, "kết"

43
2) Học TÌÊNq T runq ola các câu truỵện cưòi

HỌC SINH PHÁI TRỪU TƯỢNG

Một học sinh cua học viện nghệ th u ật rấ t thích
i họa phái trừu tượng và phái lập the. trong triên
n tran h dành một giờ để chọn tranh. Cuôi cùng lại
y đắm một bức t r anh trong khung nạm đồng phía
’ới màu trắng và có điếm đen. Anh ta hỏi: "Bức
ình này bao nhiêu tiền?”
“Đâv là nút tắt bât đèn điên!”

31 * íB £ tè ĩã - ầ 5J ^ 1 B=t, ítk ÌỊ @ f\ 6

[£ £ £ $ : *n*frHÌÌÍ,
ĩ - & & Ểft 1 DE ! ”
® £ # ỉi] ft £ iẳ £ # £ Í Ế f ô Ì ! , % Ẹ a 'L>M §

\ ế ,zy ] ỉ L f . 1È3IE8Ì7. ã r t ã - s à * . ítk

. íÈ g iỉtặ -
ĩ . ÍẾ $ T' ế 4 .¥. 3 1 1 7

) ễiS Nghi mát

>ìk ỄỈJ ế Không hy vọng
 TRUYỆN CƯỜI VÃN HÓA ( ^ )

TÀM NGUYỆN CỦA NGƯỜI NÔNG DÂN

Một hoạ sĩ nối tiếng đến một vùng quê có phong
cảnh đẹp đẽ để nghỉ ngơi. Ong ỏ trong một gia đình
người nông dân. Mỗi ngày sau khi ăn sáng ông lại
cầm bảng màu và khung vẽ đi ra ngoài vẽ tranh. Một
mạch đến xê chiều, khi tròi đã tối. ông mói trơ vê nhà
người nông dân, ăn một bữa tối thật no rồi mới đi
ngủ.
Sau khi kỳ nghỉ của hoạ sĩ kết thúc, ông phải bỏ
một ít tiền đê trả cho người nông dân. Nhưng người
nông dân nói: “Không, tôi không cần tiền. Nếu có thế
ông có thể tặng tôi một bức tranh ông vẽ!”
Hoạ sĩ thấy người nông dân thích tranh của
mình như vậy thì cảm ơn chân thành ngưòi nông dân.
Người nông dân nói tiếp: “Tôi cũng chẳng vì cái gì
khác cả. Chuyện là tôi có một người con trai không có
hi vọng gì, nó đã đi Paris rồi, nó muôn trở thành một
hoạ sĩ, lần sau khi nó về đây, tôi sẽ đem tranh của
ông cho nó xem, tôi nghĩ như vậy nó sẽ không muôn
trở thành họa sĩ nữa.”

IBBÍỈ&iXM
“ ft#,
# ||JMấ E tt - te li ít ”
i Ằ 'ầ tt tó 'ú H ỉ , p $ : “ % 'ú ^ P£ , ề f
ìằ*£ ® íl, ”
45
 Học TÌÊNq T r ln q o l a c á c câu TRliyỆN cười

XEM TRIỂN LẢM

Một cặp vợ chồng xem tác phẩm nghệ thuật
ong viện bảo tàng. Người vợ với cặp kính cận đứng
ước một tác phẩm nói VỚI chồng: “Anh xem. đây là
ÍC tran h xấu n h ất mà em nhìn thấy trong đời đấy.”

Người chồng vội vàng kéo vợ đi, và nói nhỏ: “Lại

ìy em yêu, đây không phải là một bức tra n h mà là
liếc gương đấy.”

! tt tt Hí SI H ¿ ¿ 7
ạ ? ” “ 05S W E , t t t t a s H T t t ằ t ì ị ỉ í & ậ . i i
frtlflÉtT-*. ì ằ t A Ẽ X E & t o ề 7 "

ĐIỂM TỐT CỦA VIỆC HỌC ÂM NHẠC

Jam es nói với bạn rất đắc ý: “Con gái tôi học
.anh nhạc mà làm tôi thấy vui vô cùng” “Sao cơ, có
lải cô ấy đã cho bạn nghe những bài hát rấ t hay
lông?” “Cậu không nghĩ ra sao, cô ấv giúp tôi mua
ÍỢC căn nhà hàng xóm, hơn nữa giá lại chỉ rẻ hơn
ột nửa. Gia đình này hôm trước đã dọn đi rồi.”
 TRUYỆN CƯỜI Tư PHÁP ©

W i& 3 $ .r Ể -
TRUYỆN cu dl Tư PHÁP

ten ĩ
ạ « r * M I Ẽ A ,a,ÌỈÍ; í í U t M Ố ^
ỉ f $ R Ễ ứ ầ ề i3,ftT 12 R â i E c 1+
£ 12 R Ề M T 12 ^ M ì ỉ M t è S P , Í P Ề - Í Ễ Ì
± * f ô i ỉ f 12 t ỉ f Ạ 0 ! ! !

(1) 0 ÍE Tù nhân
(2) ÍGÀ Phạm nhân
(3) Ề Vầ Hồ cá, ao cá
(4) Ì |Ạ § Thợ lặn

PHẠM TỘI
Một tội phạm cũ hỏi phạm nhân mới đến: Cậu
phạm tội gì vậy? A! tôi chỉ làm nổ 12 con cá trong bể
cá thôi mà. Cái gì? 12 con cá mà bị 12 năm tù ừ? Tôi
còn chưa nói hết mà, cùng vói 12 con cá còn có 12 thợ
lặn nữa! ! !
47
<3) Học T ÌẾ N q T run ç o la C Á C CÂ U T R u y Ệ N cưòi

Ề fip it «
Ì@ẢP4fc!Ễ7-tẦJỈ*ĩ,
n - fc W " ” | I ^ . i i t a í B f É B í t f t - t t f t f f e
ioỊỉÉVMỀ Ề « f À P f t b f i t t T i f t : “ » » t a w
± fi w Ỳ Dii ?”
“t a T . £ A tf
“ IP» a t M in ft M ï ít Ắ ?” Ề £P4 n 4 «a
É<J
'M Ề * U £ 0 ir : ”

) DÔ Phun
i) S1! fi $ t$ Thuốc trừ sâu cực độc
ì) iũ 0 o Nói như th ật

TRÁI VÓI MONG MUỐN

Để đề phòng nho đang chín bị người khác trộm
L ấ t , một lão nông treo một tấm biển trước cửa vườn

ho nhà mình, trên biển viết: “Nho có phun thuốc trừ

ìu cực mạnh.” Ngày hôm sau, khi đến xem xét vườn
ho ông bắt được một kẻ trộm vào vườn của ông. Lão
Dng chỉ vào biển trước cửa nói: “Mày không nhìn
lấy chữ viết trên này hay sao?”
“Tôi nhìn thấy rồi, có 8 chữ.” Tên trộm đáp.
“Vậy thì mày còn hái trộm nho của tao làm gì?”
ão nông bực tức quát lên.
B
 TRUYỆN CƯỜI Tư PHÁP ©

Tên trộm nói như thật: “Hái về làm thuôc diệt

chuột!”

*ĩíậHfÉT’- t
íỉHĩt«:
t ầ ề iế ũ : “ frĩ tó M tè « ì ? £ Ẳ & Ấ -fc Bí 10] ì í T'
*. lie ft* â £ ífe * * T ! ”

(1) Dfí Jậ Ám sát

(2) Bóng dáng
(3) Có sự cố

QUAN TÂM
Hai kẻ cướp đi bộ vào trong một con đường tôi
đen, định ngầm hại một quan chức ngân hàng. Chờ
rất lâu, cũng không nhìn thấy bóng dáng của ngưòi
đó. Một tên lo lắng nói: “Tin tình báo của cậu có
chính xác không? Làm sao lâu như vậy mà không còn
chưa đến, mong là ông ta không xảy ra chuyện gì
ngoài ý muôn!”

49
 Học TỈẾNq TRUNq QUA CÁC CÂU TRUyỆN cười

6 * * v * (1)

i Ể £ ,2,M f & £ ,3,iií: ia i* ia tỄ a a flỉ. %

I

« ê iỉM M i« : ỉltt! s t . «È«Ề?= +

¥*. iaft«#*Ả K «U iR tt I
S E *?® **«: J * l f t = + ¥ f i # i a ỉ W- . I

I) % ỉfĩ Cơn giận khôn nguôi

ĩ) (ị, "g Quan tòa
ỉ) tó a Bị cáo
I) IR ỹk Trông quen, quen mắt

CƠN GIẬN KHÔN NGUÔI

Quan toà nhìn bị cáo nói: “Có phải tôi đã thấy
ng rồi không, hình như ông trông rất quen.”
Bị cáo nói giọng đầy hi vọng: “Đúng vậy thưa
uan toà, ông quên rồi sao? 20 năm trước tôi đã giới
liệu phu n h ân cho ông làm quen đó.”
Quan toà nghiên răng nghiến lợi nói: “Phạt
gươi tù có thời hạn 20 năm ”.

0
 TRUYỆN CƯỜI Tư PHẤP ©

♦ 4

f i $ ?

* - Ễ l í ± M o

í ẳ t ' :

i Ế " '% ì ằ

(1) n itịỉ Nghĩa địa, nhà mồ

ẢN CẮP XE
Quan toà: Tại sao anh lại ăn cắp chiếc xe ô tô đó?
Bị cáo: Tôi cho ràng chiếc xe đó nhất định không
có chủ.
Quan toà: Tại sao?
Bị cáo: Bởi vì chiếc xe đó đỗ ỏ bên cạnh nghĩa địa.

- t íÌ Ì IỈ Ê M « g tfilffaẽS êì#
Í Ỉ Ỉ Ả g ì ể : “ế - £ J U ”

51
^ 3) Học TÌẾNq TrIINCj OtA CÁC CÂU TRtyỆN cưòi

NÓI Được TIẾNG ANH

Một tên tội phạm có súng của Đức bị đưa ra
ihiên toà, quan toà hỏi hắn liệu có nói được tiêng
ưih không, tội phạm trẻ tuổi nói: “Biêt một chút”.
“Cậu biết nói cái gì”
“Đưa tấ t cả tiền ra đây!”

ẵ ỉS X *7 JL*H !B . -
E«fcỉEfầtns£íE-Ẽ. * títằ íM : "iẳẪỄ

- 0 ÍG in nff T fR ã
n, Ä+ fi « -fe ä ft fil
ffc: " f t a s i î f t * « ! ? " « tttt
f* rrw ! "

1) # Ấ il Canh cổng

VỐN LÀM NGHỀ CANH CổNG

Trong một nhà tù ơ New York, mới đâv cô’thêm
nấy tên tội phạm mới. Một hôm, cai tù tập tru ng họ
ại, nói: “Đây là một nhà tù kiểu mẫu, chúng ta rất
lân chủ, mỗi tên tội phạm đến đây đểu có thế tiếp
ục làm công việc trừớc đây.” Tù nhân nghe thấy thê
•ất vui, một tên trong đó còn nhảy múa. Cai tù vội
52
 TRUYỆN CƯỜI Tư PHÁP ©

vàng hói ông ta: “Trước đây ông làm gì vậy?” Phạm
nhân nói to: “Thưa ông cai tù, trữớc đâv tôi luôn canh
_ ____fĩ ĩ
công!

ệi,JỈLỈt&ỈÌ

+ íẳíỉlỉE t
9 ĩtỉíÊ S P Ê . E * . ì ẳ ' M Ề * M Ỉ T ' Ằ X M ' ”
T . ỈỈÊ ìỉt: " M i ẽ í l M M ì á , t t & ủ ĩ l ễ H ĩ i l
M ? Ì E Í # . " °] Ế & ề &, " ũ sg ítk ín ìịí
7 £ ÌỂ < ÍỂ ííl ít ễ Diĩ.

(1) tĩ % Cảnh sát

(2) /J\ ífĩ Tên trộm
(3) \ị ^ Phạm tội, gây án

TÔI CŨNG KHÔNG CÓ CÁCH NÀO

Cảnh sát bắt được một tên trộm trong đám đông
ở chợ, họ đưa hắn đến quan toà. Thì ra tên tội phạm
này vừa mới được thả ra lại phạm tội. Quan toà nói:
“Cậu không nghe tôi nói gì sao, tôi không muôn nhìn
thấy cậu nữa?” “Tôi nhố nhưng tôi cũng không có
cách nào,” tên trộm nói, “tôi đã nói với họ rất nhiều
lần nhưng họ không chịu nghe tôi.”

53
 Học TÌÊN q Trunç ọ la c á c câu T R ty Ệ N cưòi

Ả ffi m fè « £ * í ĩ M M ÍE ÍMP « n u f? & M it

ìĩ $ í $ í? & $ ií ’ M & Ấ Dll iẩ :

“ ì ẳ ễ í t £ i i ế D? . M B t .
Jíìắttặf. a * tff» ïæ j. ftiỉ]M i£ Ẳ * *
iằ * ĩỄ Ẽ T J i+ 3 7 iin i! ”

2Ố$ * * T, ĩ f t i M s ã & f i « a á w 4 ã ' > T - * f t Ấ

qạ ?”

» « ^ « S E R Ü 'F - Ÿ t t K W N i t : “* m « «

1) íậ Ij| Luật su'

LUẬT S ư
Một luật sư đi làm bằng chiếc xe ô tô Mercedes
lới mua của mình, muôn khoe trước mặt mọi người,
•ôt cuộc khi chiếc xe vừa mối dừng lại trước của toà
hà luật Sừ. lại bị một chiếc xe tải đi ngang qua đâm
ỏng mất của xe. c à n h sát vừa đến hiện trường còn
lưa kịp nói gì thì ông luật sư đã quát to:
“Đầy là xã hội gì vậy? ông nhìn xem. chiếc xe
Jía mới mua đã bị đâm như thê này, thê giới nàv
k
 TRUYỆN CƯỜI Tư PHÁP ©

loạn mất rồi, cảnh sát các ông làm cái việc gì vậy,
như vậy là phải mất đến hàng trăm nghìn đô la đấy.”
Cảnh sát lạnh lùng nói “Thưa ông, ông chỉ chú ý
đến việc chiếc xe của ông bị hỏng mà không phát
hiện ra là cánh tay trái của ông còn thiếu thứ gì ư?”
Luật sư nhìn xuống một nửa cánh tay còn lại:
“Tội nghiệp chiếc đồng hồ Rorex mới mua của tôi!”

ẢỉôHẺ: “ Bg,
ÎETfUMfcW?"

“ IR, ì ằ í E T f P n f >
“Äft i f JK±IfÉtto ”W À X $

CHỈ VÌ MỞ CỬA SỔ
Một phạm nhân mới bị giam vào tù, trong lúc
chuyện trò, một người hỏi anh ta: “Anh phạm tội gì
mà phải vào đây?”
Anh này đáp: “Do tôi vô ý mở cửa sổ lúc đang
làm việc”.
Người kia kinh ngạc kêu lên: “Làm gì có điều
luật nào phạt tội đó chứ?”
“Tôi làm việc trên tàu ngầm mà”. Anh này lại trả
lòi.
55
( ^ ) Học TỈẾNq TlỉUNq OtA CÁC CÂU T R u y Ệ N cưòi

■ TlttÊiET«
í $ . TlftfitttAÑR a Bí. f t f 5 L - t Ả S
èw *É*M ¥isis»È*ttÉiî*,

“ i l in], Jl * T ? ” t Ñ Í l ,
“f 1 1 1 M A M
M il «8P^ i £ M Bl
|H] n£ ?”

* . " IP A B S ií»

“ DẾ! a p ñ r * i - t t f f í * i » ! ”
“E T ' j t & s « , ì ẳ i Ẳ t ì ĩ t GP S l i ặ í Ị È . Oj a
* f t . f*Ä, ì ằ t ? * Ề M I P f 2* I M
é\TSCW*ttfcÂÌÍB! ”iPẢ&fÈỉ*tf,

& .......í M a í E Ẻ ^ & M ? ”

“ ift£ií. « E S Â i ẵ T ì ằ t t * 7 . ìẴtặ"E. 900
Ü7C. ÍDÍnl?”
í t f c 9 ± $ í i í í i í i r 3\ 900 Ü7C&Í PA. “ ỉ*
5C! ”
“ *ỉfó. $ Ẻ . t œ f t i t t T ’’S P A M I f t ,
‘‘Ä t i f t M f ìẻĩẻíi«
ìv Ẩ í l f tô, k‘& f ô t Ễ & ĩ Ế ! ”

6
 TRUYỆN CƯỜI Tư PHÁP ©

( 1) Kỹ thuật cao
(2) r Ề M # Màn hình màu
(3) £ 1 $ Quyên séc

KỶ THUẬT CAO
Một người ngồi đợi chuyên bay lúc 6h ỏ sân bav,
nhưng anh ta lại quên đeo đồng hồ, nên muôn tìm
một người đê hỏi giờ. Lúc đó, anh ta nhìn thấv một
người kéo 2 chiếc hòm rất lốn đi qua, trên tay đeo
một chiếc đồng hồ rất đẹp, nhìn thoáng là biết thuộc
loại hiện đại kỹ thuật cao.
Anh ta liền hỏi: “Xin lỗi, mấy giờrồi?”
Người kia hỏi lại: “Anh hỏi giờ nước nào?”
Anh ta kinh ngạc kêu lên: “ổ, anh biết giò của
tất cả các nưốc ư?”
"Tất cả” —người kia đáp.
“Ưa, thật là một chiếc đồng hồ hiện đại”
“Không chỉ có thê đâu, nó còn có cả hệ thông vệ
tinh GPS, có thể nhận gửi email, fax bất cứ lúc nào,
màn hình màu của nó có thê xem chương trình tivi ở
chê độ NTSC”. Vừa nói người kia vừa chỉ cho anh ta
thấy, quả đúng như vậy.
“Ồ, tuyệt quá, tôi rất muốn sỏ hữu một chiếc
đồng hồ như vậy, anh.... anh có thê bán nó cho tôi
không9"
57
S ) Hoc TÎÊNq ĨRUNq OLA CÁC CÂU TRtyỆN cười

“Nói thật, tôi cũng chán nó rồi. Thẻ này đi,

)00USD nhé. được không?"
Người này lập tức rú t séc, viết 900USD đưa cho
Ìgười kia “Ok”.
“Ok, bây giờ nó là của anh”. Người kia nói lại
nột lượt các tính năng rồi tháo chiếc đồng hồ đưa cho
inh nọ: “Đây là đồng hồ của anh”, rồi chi hai cái hòm
ớn nói: "Hai hòm đó là ắc quy”.

ỉit: “ ffcÍE 'J'M , ĩ f â Ô Ả i f t i i ỉ t Ẳ * Ỷ l t ò i §

Ẳ ?”
“S í : «Œ fafflíiíií. ftä HÄ:
‘f t f t t ! Ä f f i X H ’"
Ị Ế ,21t ì Ả : “ I M , *S»ỉẳẲÌ i*±«ilFÄ
«ỈSI! ”

1) ijf tô Tö tung
2) íặ. a Nguyên cáo

HƯỶ B ỏ CÁO TRẠNG

Q uan toà: “ở ngoài chợ rau. anh đã nói câu gì
;úc phạm tối người phụ nử này?”
Bị cáo: “Dạ không có. Tôi đang nóichuyện vối
)ạn. thì cô ấy đi qua.Tôi nói: “Cậu nhìn cô ta kìa
nặt đẹp, dáng đẹp. quần áo củng đẹp".
58
 TRUYỆN CƯỜI Tư PHÁP ©

Nguyên cáo: “Đúng vậv, mọi người đều nói thế.

Đê nghị toà huỷ bỏ cáo trạng thôi”.

íậ!ặ, ỉ t « ,

s. I tt SI 11 ti ffj ft It *
T. R a ^ i p t t à í E a a i i i i t t S í i E í t t t s n i ã - a
« T - ê ,

* ễ £ M f ô M & íậ ® ì" T 2,Ĩ ! ”

(1) ili §Ị Tạo hình, xếp hình

(2) ?i í ậ I®ÍÕỊ Cố vấn luật

CHÓ CỦA LUẬT SƯ

Sau khi gặp mặt, luật sư, kiến trúc sư, bác sỹ thi
nhau mang chó của mình ra khoe mức độ thông minh
rồi lại tổ chức tranh tài, chó của kiến trúc sư rất
nhanh chóng xây nên một cái tháp Eiffel bàng mấy
cành cây, kiến trúc sư liền thưởng cho nó một ít
thức ăn. Chó của bác sỹ cũng nhanh chóng dùng mấy
cành cây xếp thành hình người, bác sỹ củng thưởng
cho nó một ít thức ăn. Đên lượt chó của luật sư thê
hiện, chỉ thấy chó của luật sư sủa chuyện trò VỚI chó
59
( ^ ) Học TỈẾNq T RUNCj QUA CÁC CÂU TRUyỆN cưòi

:ủa kiên trúc sư và bác sỹ một lúc, rồi chó cua kiên
rúc sư và bác sỹ đều chia cho nó một phân thức ăn,
uật sư giải thích: “Bây giò. chó của tôi đã là cò vấn
u ật pháp cho chó của các vị rồi”.

n ttĩ-ttttK B tt& ĩ. ±--&: “ ÍS ĩ í (Sleel&lron)

t ö i r ’flr

« I ts is n n ttiíf

“* » Ä . fíti*Jễìỉ-íĩM . M K ífR *iáJi

”Ề tó « g ìi-

1) uy Dỉt ftH Dọa trộm

2) ÍỀ $ Trinh thám

DOẠ TRỘM
Năm đó, một bà cô gần bôn mươi tuôi chứa lấy
hồng dựng một tấm biên rất bắt mắt ờ cong cản hộ
'à mói thuê, trên đó viết: “Nơi ỏ của t hám tử
iteel&Iron”.
Một hôm, có một người phụ nữ đến gõ cửa nhà
à ta: "Rất xin lỗi, vì chưa hẹn trước mà đã đường đột
ến đây. Tôi thấy tấm biển trước cửa nhà bà nên đến
lòi bà đi điều tra giùm phẩm hạnh cùa chống tỏi".
ỈO
 TRUYỆN CƯỜI Tư PHÁP ( 0 )

“Xin lỗi, tôi cũng không làm nghê này, tấm biên
đó chỉ là đê doạ bọn trộm mà thôi”. Bà cô già trả lời.

a t # 7 - T » Ê . « « « » t ầ m » , ĩãữ
a m M í * “3 ? ” t
ín], “ iit fnj $ £ m * ẩ É*] [p] g &,
“ê t t , 'ìítẦ Ằ, i * a «

10 ”

LÀ CÔ ư
Quan toà nhìn bị cáo một lát, đột nhiên cảm
thấy có chút quen quen, liên hỏi: “Tôi đã gặp cô bao
giờ chưa nhỉ?” Bị cáo trả lòi lòng đầy hy vọng: “Dạ,
thưa toà, năm ngoái con có đến làm gia sư cho con
của toà đó, con dạy đàn đó, toà nhớ chưa ạ?”
“Ổ”, quan toà bỗng nhiên nhớ ra, “Là cô ư! thê
thì tuvên án thêm 10 năm”.

5], f c J R f t f J S £ . ì ỉ S l ì i t T - t í ậ i í l ^ & í ậ ®
!'n] M É M ầ ã + l ã l B í l n Ị ^ t í ệ i ẩ , “ $ * ítk ín
M í m ũE. M f ò T ' f ê í ẫ f i í T n ? ° m í # í < ] 3000 7Efê
ít; éD-*íậ«7Bĩraa&E3ĩ*ÌBfg: ỐPmÍJf W
rT

¿ Ả Sỉ ỉnÕT- ”
— ----------------------------------------------------------------------- §f
 Học TÌẾNq Ĩ R U N q OUA CÁC CÂU TR u yỆN cưòi

BÁN BẢO HIẾM

Một công ty bảo hiểm gần đây thành lập một
)ng ty con nữa là bảo hiểm nhân thọ, đế lấy được
iểm tin của khách hàng, công tv còn mời một luật
i đê làm cố vấn pháp luật. Đồng thời với việc làm
hiệm vụ của mình thì cô vấn còn quảng cáo vối
hách hàng rằng “mua nhanh bảo hiểm của chúng
ii, nếu bạn không can thận mà làm gãy răng cửa sẽ
hận được 3000 đồng tiền bồi thường; nếu bị gãy
lân có thê nhận được 30 nghìn tiền bảo hiểm; nếu
ạn bị cắt cô thì bạn sẽ trỏ thàn h một người giàu có
■ong thàn h phô này rồi đó, và lúc đó tôi chỉ làm cố
ìn riêng cho bạn thôi.”

-H, TỆ,
ẽmT* m ề x ũ : 100 t i Ễ h ỉ i " ạ i t t
$ ìâ li /Ả. jÃLÌÌf
ỊSỊSẸXiK: “ M 500 1 ” H]IHXÍỈỈ, È Ẽ . Í A I E
I H t t * * . At t . “ tt

) ị'i # Người chặn đường

!)MẼI'ÍỆ Chông đẩy

CƯỚP NHƯ VẬY

Một ngày, một lái xe đang đi trên đường thì bị
íóp, tên chặn đường quát: Xuống xe, lái xe đi xuống.
 TRUYỆN CƯỜI Tư PHÁP ©

Tên chặn đường lại vêu cầu: "Nằm sấp xuống chông
đay 100 lần.” Lái xe bị ép nên phải thuận theo và nói
thêm: “Chưa bao giờ thấy người cướp đường như ông
đấy.” Sau khi làm xong, tên cướp lại quát: “Làm
thêm 500 lần nữa.” Lái xe lại làm tiếp, làm xong thì
chân tav giã rời, đầu óc đau nhức. Tên cướp quay vê
khu rừng phía sau và hét to: “Em gái, em có thể lấy
xe của hắn lên thành phô" được rồi đấy.”

24

Ầ , t M i t ằ t ô : “ í t k à . S - S " E , 24
24 £ ! l á i » * ® « » « 1* " o

(1) ắ ♦ Ả Đương sự

24 CON LỢN
Một luật sư trẻ đưa vụ án đầu tiên của mình ra
toà, 24 con lợn của đương sự thuê anh ta đã bị chiếc
xe của cục đường sắt đâm chết. Đê nhấn mạnh đến
tổn thất vô cùng lớn, anh cảm động nói: “Thưa các
ông, các ông thử nghĩ xem, 24 con lợn đó! 24 con, gấp
đôi sô người trong bồi thẩm đoàn của chúng ta".

63
 Học T ÌẺ N q Ĩ R t N q QUA C Á C CÂ U T R U yỆ N cười

TRUYỆN CƯỜI Y HỌC

1 . N: ( ¥ B} ) ?
SẢS: «ÍE*S

1) À Bệnh nhân, người bệnh

ỉ) fS s !ỈẸ Người gây mê

KHÔNG MUỐN UỐNG RƯỢU

Bệnh nhân nầm trên giường phẫu thuật, để xác
Ịnh được lượng thuốc gây mê, ngưòi gây mê hỏi:
»ng có uống ruỢu không (bình thường)?
Bệnh nhân đáp: Bây giò thì không muôn.
 TRUYỆN CƯỜI Y HỌC ©

Ä * (1)
* Ả K ,2,« t t l S * j Ê I J - * « Ả i I i t ĩ . Ñ ÍỂ 3Mt ¿
ä t T Ä A R ? J S A H * : " B|îfe, l a t ë t t # g ĩ -
teW ric**Ẫ W *tì. ifi«fó££IÍS7ttM *A
« íẾ£Ẫrôĩft
iM tín M M '± T tẴ f, ìằ tỉẳ ĩrê T «
fcfcftá**«# # . iằ tẴ f
rê 7 íả fẵ 'Ầ M rò $ *Qíằ É a fe X ft & X 3 - £ ffi.
« Ä ^ Ä S H I Ä T t t i f « . iftUfcttrtfc. ftlflJLf
«I 11 ft «fl *11ft ft $ . Â 1 & U 2 / Â Ễ « $ M £ $ .
ÄÄÄMVIf. a**ÄÄ *«rttJLil. ftttflttÄ
*fi «ftá^aiiiiiéaw iax. á^^Édx*,
iIỄHc JLf lï ïi îî. SfcÂWJLfêftXâWrtæ,
Ë-fe. s t J t a * s i f ó ! i f í 0 - ä £ f t ẾiẳitkẾ*
i i##* ”

( 1) $ị £ Bệnh sử, lịch sử bệnh

( 2 ) ^ ÀP * Viện tâm thần

LỊCH SỬ BỆNH
Một viện trưởng mới nhậm chức của một bệnh
viện tâm thần đến trước mặt một bệnh nhân, hỏi anh
ta tại sao lại vào viện tâm thần? Bệnh nhân trả lòi:
“Thưa bác sĩ chuvện là thê này. Tôi lấy một ngưòi vợ
đã có con riêng ỏ tuổi thành niên rồi, nhưng cha tôi
lại lấy con gái vợ tôi làm vợ. Vì thê vợ tôi trỏ thành
mẹ vỢ của chồng con gái, con gái vợ tôi trỏ thành mẹ
65
© Học TÌẾNQ TRUNq PDA CÁC CÂU TRtyỆN cưòi

kê và con kê của tôi. Mẹ kế lại sinh được một đứa con

trai, đứa bé này trỏ thành em trai tôi và cháu ngoại
vợ tôi. Tôi cũng có một đứa con trai, đứa con này trỏ
th à n h em vợ của ông nội nó và là chú của chú chính
nó. Mặt khác, khi bô' tôi nhắc đến cháu nội mình nói
là em vợ, con trai tôi gọi chị nó là bà nội. Giờ đáy tôi
cho rằng mình là bô của mẹ tôi, anh trai của ngoại
tôi, vợ tôi là con dâu của con rê cô ấy, chị gái của
cháu ngoại cô ấv. Hiện nay tôi không biết mình là
ông nội chính mình, bô’ của em trai mình hay là cháu
của con trai mình, bơi vì con trai tôi là em vợ của bô
tôi. Thưa ông viện trương, đó chính là nguyên nhân
tôi phải vào đây. Tôi cảm thấy ỏ đây còn rõ ràng hơn
ở nhà nhiều.”
 TRUYỆN CƯỜI Y HỌC ©

4*££
% V í ị ị \ m t Ễ É . S ĩ Ị i " 1,
30 i ỉ / U Ừ Ả T ì ỉ $ M j * ỉ l ỉ : Íil-^ N P X ÌI
ĩ i j £ ĩ ề Ẫ t Ả ó Ù £ * t . í ẵ £ * í U L t t t * g % * {ị
-*. ' M * ĩ £ T * m L u an Ế #
ĩ ' J ^ ^ l2,n P T . í ả í í T « : “ M í ! , $
ỉiHtỉẤỉtỊiM M . M í t i Ấ M ^ s ỉ L , « * iỉ* ỉ
i i aĩttiK ” ' M * f ì i í : iín-5feỉfiiíiằ^tftT^?
á~Ê*ãỉff*T. M M a M ' 6 7 : ÔÍRl
S M Ỉ Ẽ 4 í p ^ # M í i » i l è «***&. # M . sp
t i É M i l , f ẳ M S ^ ,3,l ^ i W ; iJẽ£|n]i£ó<H t
¿ « , Ĩ Ế ê « * * * « . * t t « . “ít. W 8 t i » s ể ỉ i .
g s i a . 'b Ỷ k ĩì ẳ i T s a n t í n l : “Ễ # .
^TíT ? Ề Ấ Ấ £ H M , ỉ ỉ ^ ĩ .
T 'MẢf ì#: “«. MM<ủ'T ’’íltxínl: “8P
“ì £ f Í ì ỉ i 4 f
t i ' í ồ l ĩ ^ t à , ” ' M * Ĩ ttift: SPtl4ftẴŨ
ÌI, t t t t E * é f t i w . " S Ẽ / h t t ĩ X H : í t t t t Ẳ
8 ? " t * * 4 H t t ã : “ã í t t t i - Ẳ « , * 8 . ” 'M *
f t t « : “« . l í » í t l Ỉ ! Ì Ề 8 . ”

(1) Ẹ ẩ Điếc
(2) Ề Phòng bệnh
(3) s Ậ Y thuật

TÌNH YÊU
Một chàng trai, hình dáng nét mặt đều được cả
chỉ có điều hơi điếc, đên hơn 30 tuổi mà vẫn chưa tìm
67
© Học TÌẾNq T runç o l a c á c c â u TRUyỆN cưòi

ìược đôi tượng nào; tìm mãi mới được một người thì
ria đình cô bé lại phản đối, nhưng cô gái lại rất vui.
víột hôm, mẹ của cô gái bị bệnh, chàng trai mang rất
ìhiểu quà đến đế thăm mẹ vợ tương lai, đên trước
:ửa phòng bệnh, anh ta dừng lại nghĩ: “Tai mình điếc,
ninh nói cái gì bà ấy cũng nghe thấy nhưng bà ấy
lói gì thì mình lại không nghe thấy, trưóc tiên mình
lên nghĩ các câu trước, vào đê nói.” Chàng trai nói:
/ào cửa trước tiên hỏi bệnh của bà ấy đã đỡ chưa? Bà
ìy nhất định sẽ trả lời tôt hơn nhiều rồi, mình sẽ nói
ihư vậy thì yên tâm rồi; tiếp đến mình lại hói bác sĩ
lào khám bệnh cho bác, bà ấy sẽ nói ông .... mình sẽ
lói, à, bác sĩ đó cháu biết, tay nghề của ông ấy là giỏi
ìhất; cuối cùng lại hỏi bác đã uôrig thuôc gì rồi, bà ấy
;ẽ nói thuốc..., mình sẽ nói, ồ thuôc đó là hợp vối bác
ìhất đó, nghĩ đến đây chàng trai bước vào. Vào đến
:ửa liền hỏi: “Mẹ vợ, bệnh của mẹ đã đỡ chút nào
:hưa ạ?' Bà mẹ bực mình nói, tốt lắm rồi, sắp bị
:húng mày làm cho tức chết rồi. Chàng trai nói: “0
rậy thì con yên tâm rồi.” Tiếp đến lại hỏi: “bác sĩ nào
ihám bệnh cho mẹ?” bà mẹ bực tức trả lời: “Còn bác
;ĩ nào khám bệnh nữa, có diêm vương khám bệnh.”
^hàng trai liền nói: “à, vị bác sĩ nàv con biết, tay
Ìghể của ông ta là giỏi nh ất đấy.” Cuối cùng chàng
rai lại hỏi: “Mẹ uống thuốc gì chưa?” Bà mẹ càng tức
ĩiận hơn mà trả lời: “Còn uống thuốc gì nửa chứ.
rhuốc độc.” Chàng trai liền nói: “Loại thuốc đó là hợp
ìhất với mẹ đấy.”

68
 TRUYÊN CƯỜI Y HỌC ©

H ft
t - t M Ả * 'h - il> K ír '§ T )iiĩ. ÍE

*S SÌS:f7-¥f«B
IBB
3
Hß! ! ! !
B£111r2,fT -
t i t * * , Ấ Ắ - f ỉ ầ v T tí ¿ M*ẼẤ
à

(1) jgflg Mắt giả

(2) Ü0^ Hậu môn

MỘT MẮT
Một người bị chột mắt không cẩn thận nuôt mắt
giả vào trong bụng, kết quả là con ngươi bị mắc kẹt ỏ
hậu môn. Anh ta đi khám bác sĩ, bác sĩ vừa nhìn
đã bị ngất đi. Sau khi tỉnh lại, bác sĩ tự nói với mình:
cả đòi nhìn hậu môn rồi cuôi cùng lại bị hậu môn
nhìn mình.

- 1 ỊỊệỉậs * Í M S4Ảü 8 ti i g

(1) ậậỉị Cưỡi ngựa

(2) ì$ BE Giảm cân, giảm béo

GIẢM CÂN
Một cô gái khá béo muốn giảm cân, nghe người
khác nói cưỡi ngựa có thê giảm cân, cô liền đi cưỡi
69
 Học T ÌẾ N q Trunq qua c á c câu T R ty Ệ N cười

rựa, vài tiếng sau đi xuống thì không thấy mình

ảm cân nào mà con ngựa lại giảm mất 7 cân rưỡi.

E±: T' ê »E,

1 1 « ? * ' 3,« ? - ^ Ả * » r i Ì f c P ĩ * S J H ĩ ?
SPẢÌÌÍ: Ễ M , - t Ả T ' f i H & ỉ « í t « M f ẵ l » 8

) Bác sĩ
) lU M ^ Viêm ruột thừa
) í Ậ Phẫu thuật

HAI BÀ VỢ
Một người gọi điện cho bác sĩ nói: Bác sĩ, nhanh
ìn đây, vợ tôi bị viêm ruột thừa, ông mau đến khám
m.

Bác sĩ: Không thê nào. tôi nhớ là một năm trưóc
i đã làm phẫu th u ật cát ruột thừa của vợ ông rồi
à, một người không thế có hai ruột thừa được?
Người kia: Đúng vậy, một người không thê có hai
ột thừa nhùng ông chưa nghe nói là một người có
ê lấy hai vợ sao9

)
 TRUYỆN CƯỜI Y HỌC ©

“£ Ẳ ĩ ? " » - t n , # T - 1 £ỉ «
\ . fô rô ÍỪt ”
« t ĩ i l í : “í ỉ $ & s * i í ,
■&*ĨT. ”

KHÔNG NGHĨ RA
Hai bác sĩ gặp nhau, một người thấp trên mặt
ỉy vẻ suy tư.
“Sao vậy?” người kia hỏi, “vừa rồi ông đã cứu một
»ười bệnh nguy kịch, rất thành công mà.”
Người thấp nói: “Tôi thực sự nghĩ mãi không ra
rốt cuộc mình đã dùng thuốc gì để chữa khỏi cho
*ười đó.”

'h íH 1S * 1H# ÈS > ¥ ± M J Í £ f è ; *±iEIS

ip, 3 ' h ỉ M t J t ì ẳ ¥ * f o í í t Ả - a s M ' « ! . DT

fe à ?”

Cứu với
71
^0 ) M ọ c T ÌÊ N q T r l n q o l a C Á C CÂU T R u y Ệ N c ư ờ i

c ứ u VỚI
Tiểu Minh nhân dịp nghỉ đông đê kiêm tiền.
3uối sáng giúp cửa hàng thịt giết lợn; buổi tôi lại đến
)ệnh viện làm bác sĩ phẫu thuật. Một ngày, một
>ệnh nhân phải làm phẫu thuật, do Tiêu Minh điều
;rị, khi Tiểu Minh đùa người đó vào phòng mổ. Ngưòi
ỉó nhìn thấy Tiểu Minh liền sợ quá mà kêu lên: “ông
chông phải là người giết lợn đó sao? Ong muôn đưa
;ôi đi đâu đây?”

£ - £ Ả ^ , fê -fc g. f Ả tà
7 t ü t f > ± mí E * i ± ® T É * n ; i
A » *T -£ ttií± flí Ä Ä fttÄ R
w - t tá Ả vfc $ T ầ -fe fu il % , te $ ii ¿ fnj ffe :

1) #>± Y tá

CHÌA KHOÁ
Một bệnh viện tâm thần, một hôm viện trưởng
nuốn xem xem đã có bao nhiêu người khỏi bêrfh rồi.
-.iền để y tá vẽ một cánh cửa lớn ỏ trên tường. Chỉ
ìhìn thấy hết bệnh nhân này đến bệnh nhản khác
ao vào tường như điên. Viện trương rất th ất vọng,
tột nhiên ông phát hiện ra có một ngúòi đứng mà
72
 TRUYỆN CƯỜI Y HỌC ©

không làm gì. Viện trưởng rất vui chạv lại đó hói anh
ta: “Lẽ nào cậu không muôn đi ra ngoài cùng họ sao°”
Bệnh nhân trả lời: “Cái bọn ngốc, tôi cầm chìa khoá ở
đây!”

rôẢ:
K ít: * , i* « « â Ẫ ìằ # ¥ « ,
ề f # tt Ig % íìl tt I5,n! ( £ 7Ctừ 1800 ạ )
f i í : H S Ê iP A S t t . ỊỊỊỊS10 $T'ffítT'#
l i ệ . ìằ ễ — n ĨÌT ịệ iọ| , ặ ^ ầ ì$ *tằ ± ÍỈ7 ĩff jệ —
X' ( £ 7C 900 ^ )
1 4 : M ? ! ítỉtiẳ íe ! ! ! * , H M T ì ằ t t
f t Ấ t ì » t l ỉ Ế * ỉ ! (&7Cl650 $ )

^ £ ĩ ” . i ĩ Mì ẳ ỉ Ỷ ề Ệ ^ ^ ^ Ử Ỉ Ì Í k ! (&7C 1960 ^ )
Sífe:
M T '± S - fê , * * * , ừ m m S ÌíM — ủ±*
ư ừ ĩ t 1995 %)
S£:flgãllrí4¥5ff£, ¥
Ề ễ Ả iẳ ố ^ li D f i * i £ i£ £ J L ìằ j t $ffi! ạ Ế
£ x m 1800 ^ , ( ' à 7C 2003 ^ )

(1 ) fệ Thần dược
(2) Ạ Thuốc nước
(3) H" Thuốc viên
73
 Học TÌấNq ĨRLNq OLA CÁC CÀU TRuyỆN cười_________

I fir s Lang băm. thầy thuốc kém

I ®ij it $ Tác dụng phụ

LỊCH SỬ ĐIỂU TRỊ TAI

Bệnh nhân: Bác sĩ, tai tôi đau.
Bác sĩ: Nào thử ăn một ít gổíc cỏ này, cám ơn vị
In bảo hộ bộ lạc vĩ đại và thần dược cùa chúng ta!
ím 1800 trước công nguyên)
Bác sĩ: Đừng ãn loại cỏ đó, quả là hành động
man không khai hoá không tôn trọng thượng đế,
V là một bài cầu nguvện, mỗi ngày hãy thành tâm
J. nguyện một lần, không lâu sau sẽ điểu trị được
t đau cùa ông. (năm 900 sau công nguyên)
Bác sĩ: Cầu nguyện! Quá phong kiến mê tín! Nào.
ỉ cần uông loại thuôc nước này thì bệnh gì cũng có
ị chữa được, (năm 1650)
Bác sĩ: Thuốic nưóc là cái gì! Đã không sử dụng
lâu rồi! Đừng uổng loại thuốc “vạn linh” lừa người
nữa. tôt nhất là dùng loại thuốc viên có hiệu quả
;u trị cực n h an h này. (năm 1960)
Bác sĩ: Bác sĩ nào cho ông đơn thuôc này vậy?
.i thuôc nàv có uổng nửa chai cũng không chũa
Ợc bệnh này. Hãv lại đây, thử thành quả mới cua
oa học kỹ th uật... thuôc kháng sinh, (nãm 1995)
Bác sĩ: Theo nghiên cứu khoa học mới nhất thuổc
áng sinh có tác dụng phụ quá mạnh, rôt cuộc củng
 TRUYỀN CƯỜI Y HỌC ©

chi là đồ do con ngưòi tạo ra mà. Hãy lại đây, thử ãn

một ít loại gốc cỏ nàv, nó đã được dùng từ năm 1800
trước công nguyên đấy, sách vỏ đểu đã có ghi chép
đây. (năm 2003 sau công nguyên)

Í REK,
M T fT 'ầ , « Ẽ ìẳ tặ iiĩiỉ-ế
à tò tt g tá « # ấ ìẵ: “ £ Ẩ iỉ T' T * «I ?1’«4 ± M1
tỉíiìi: ”

TÔI CÒN CHƯA QUEN

Có hai người bị bệnh thần kinh chạv trốn khỏi
DỘnh viện tâm thần, họ cảm thấy rất vui, vì thê một
người trèo lên một cây lớn, người kia thì ở dưới cây
.ăn qua lăn lại, hai người làm như vậy một lúc.
Mgười bị bệnh lăn lộn dưới gôc cây hỏi người kia:
‘Sao mãi cậu còn chứa xuông” Người trên cây trả lòi:
‘Mình còn chưa quen mà!”

BU*1-.
ịlĩ -ề)L
W fn
<íiíễ^ì^: ìộ] g T'Ế T .
ắ-T ííỉtìĩlttSĩ, «ửtátẾl»,
í 4 i Ì 4 ^ » r ,3,flE! ”
75
 Học TÌÊN q ĨR U N q O LA CÁC CÂU T R ty Ệ N cười

Mang thai
Đau buốt
Chan đoán

BÁC Sĩ “CHUYÊN KHOA

Một phụ nữ chửa đã mấv tháng, một hôm bụng
ÌU rấ t lạ, vì thê liên đến bác sĩ phụ khoa để khám,
ác sĩ phụ khoa sau khi bắt mạch cho bà liên lắc đầu
DĨ: “T hật xin lỗi, vấn đê không phải là ở bà, mà là do
ia bé trong bụng bà, tôi cũng đành bó tay thỏi, hay
i đi tìm bác sĩ nhi khoa đê chấn đoán xem sao!”

* t M : “ i§ lổ T , Ü
« ế tầ ẳ : ”
Ĩ / I T , IÖ]: §t*ỉ?"
ầ t <3>: ! ”
Ầ Ẳ : “ ít k ề ũ r

Khám bệnh
ì) ^ tỉt Bệnh tình
ỉ) t ề Người bệnh

6
 TRUYỆN CƯỜI Y HỌC ( Q )

CÓ CẢM GIÁC
Một người bệnh đến bệnh viện khám.
Sau khi bác sĩ đã hỏi chi tiết tình hình bệnh, liền
nói với ông ta: “xin hãy nằm xuống để tôi kiểm tra
xem.”
Bác sĩ ấn vào vùng bụng của bệnh nhân mấy cái
rồi hỏi: “Có cảm giác không?”
Người bệnh: Có
Bác sĩ: Có cảm giác gì?
Người bệnh: Có người ấn vào da bụng tôi.

£ín]ì|: 0: “ìằ s « ff51 E tỉ T' » s Ít

w IB » í T . "

KHÔNG CÒN THÔNG HÀNH NỮA

Một đứa trẻ nuổt ba đồng si-linh vào bụng, bố
cậu đưa cậu đến bệnh viện. Bác sĩ ngoại khoa lại nói:
“Không cần phải làm phẫu thuật.” Bô đứa bé hỏi:
“Tại sao vậy?” Bác sĩ đáp: “Những đồng xu này là
những đồng tiền cũ không còn thông hành nữa rồi.”

77
 Học TÌẼIMQ ĨRUNq QUA CÁC CÂU TRUyỆN cười

*****

RîE1ftfeà»ZJtt, T 'ố n f t s í $
ë tté â î ft& fôïË 7»Â E 4-î
À & 1 ® ttfé f - 1 ']' Hì ìi -¿ 7 . s ft ; 3 t /J\
BíÈtíT. ä » a » ; 5 t ' M l ü i T , - & i í & ã
Mffinffíü^T-, i^?ỶíẢậftĩ, RjSLSÊJKlifilB
*ẾiẼttR: “tt'fc. « E g l l f t a f c t ä T . t a
í t ì , JfttX&i»3t±7 "

BÁC Sĩ GIẾT LỢN

Một bác sĩ đã về hưu nhiều năm, người trong
hôn nói vối họ: “Vừa may! ngành giết lợn trong thôn
ã xuất hiện, dù sao ông cũng làm nghề cầm dao kéo,
ay là ông giúp họ giết lợn.” Bác sĩ gật đầu, lợn còn
ông được khiêng vào trong bếp có một mình bác sĩ.
lột tiếng chưa thấy động tĩnh gì; ba tiếng qua đi
ùng vẫn chưa có động tĩnh; 5 giờ đã trôi đi, một con
Jn còn sống từ bên trong chạy ra. Người trong thôn
tiấy rấ t lạ, nhìn thấy bác sĩ từ bên trong đi ra nói vối
lọi người: “Yên tâm. tôi đã kiểm tra cả trong cả
goài rồi, nó không có bệnh gì, vì th ế mà khâu nó lại
À • 5>
01 .

8
 TRUYỆN CƯỜI Y HỌC ©

ỉtỶ

t A a Bí £ À ¿ỉ & g *f ft 0Í ìiHt £ »sũ 'ũ JF tô

T' -ế s ! ít à f + £ À 3 ' ì ẳ Bí «i *F ả * f t ĩ «í Ỉ 8 1
M ì ỉ £ - ^ 3 i ! *t£Ả M 3ỉM *ỉỉj*t^íE
íỉí±ie-ttí&TỀẢ-*âat-ẻẢffl£#ttB8ttf * *
f Ảí ã] ĩ ! ' « M í t « . í * *
Ẻ ^ẽíẺ M ềH ửĩtẢ ố^Ả ưỉìẳỄ tẢ M s! *
*ẢíTff-fH^ĩ! ± ffi£ì*tặ^ M : t à l M t
W0ỉSUftÚ<l*nf ± ĩ !

(1) t n t ồ n g thở ô-xy

DI CHÚC
Một người già ở bệnh viện phải mang ông thở
ôxy, đứng bên cạnh là mục sư và người nhà ông ta.
Lúc này, hình như người già muôn nói gì đó với mục
sư nhưng nói không ra tiếng! Mà tình hình có vẻ rất
khổ sở. Lúc đó mục sư cho rằng ông ta đang nói di
chúc nên mục sư cứ đứng yên và nói với ông già nếu
muốn nói gì có thể viết ra giấy và đưa cho ông già
một tờ giấy trắng. Ông già viết xong lời di chúc bắng
ánh mắt cầu xin nhìn mục sư rồi ra đi! Mục sư cũng
không mở giấy ra xem mà đợi mọi việc tang lễ xong
xuôi mới đùa tờ giấy cho vợ của ông già và bảo rằng
đây là di chúc của ông già! Bà vợ mỏ ra xem và vô
79
 Học T ÌÊ N q Ĩ R L N q o l a C Á C CÂ U TR U ỴẸN cưòi

ng tức giận! Trên giấy viết ràng: Vị mục su đáng

ết, ông đang dẫm lên ống thớ ôxy của tôi. mau đi
chỗ khác ngay!

g ± Ế %], T t t ầ ' 21. £

ỉ. t í i T'-ê.
Ï: E ± . ìằầM T , ộ í i ẳ í MÂ Ễ Ấ
MB ^ T i °? !

) ,% Cấp cứu, khám khẩn cấp

) ứl Kiêm tra máu

KHÁM BỆNH
Một người đến cấp cứu ỏ bệnh viện. Bác sĩ thông
LO xét nghiệm máu, nước tiểu và phân. Một lát sau,

nh nhân đành phải tìm bác sĩ và nói rấ t đau khô:

nưa bác sĩ, máu tôi đã nuốt rồi, nước tiểu cũng
L nuốt rồi những phân thì tôi làm th ế nào cũng

lông thê nuốt được!

ift: iff*
í t #" “ f t T '" I S "
“ IẾ-fe^ I f t ü w **Ô ÌSĨ
4Í” . íẵ ỷ " *
É fT físA . M ftiĩĩăt1 t£ ỉr
I
 TRUYỆN CƯỜI Y HỌC ©

SỐNG LÀM CÁI GÌ

Một hôm một chàng trai đến khám bác sĩ, nói:
“thùa bác sĩ tôi bệnh rồi, mong ông hãy khám cho
tôi.” Bác sĩ khám xong nói “lần sau ít uổng rượu đi”,
“tôi không uống rượu mà”. Bác sĩ lại nói “ít hút thuổc
thôi”, “tôi cũng không hút thuôc mà”. Bác sĩ trầm tư
nói tiếp “nên ít sinh hoạt vợ chồng thôi”, “tôi không
thích sinh hoạt vợ chồng, rất ít.” Bác sĩ nhìn bệnh
nhân rồi nói “vậy thì cậu còn sông vì cái gì.”

H S rttR ĩ:

ZK, -± ụ ,

ỉỉ-So ”

(1) Sốt
(2) itíậỉm Đo nhiệt độ

KIỂM TRA NHIỆT ĐỘ c ơ THE

Một lão nông chưa bao giờ khám bệnh, do bị sốt
mà phải vào viện. Y tá đưa ông cặp nhiệt độ, sau đó
tiêm và quên không lấy cặp nhiệt độ. Ngày hôm sau
lão nông đã khá lên rất nhiều. Buổi sáng, ông nói với
Dác sĩ điều trị: “Cái gậy hôm qua ông đưa cho tôi kẹp
cắt có hiệu quả, đê tôi kẹp thêm một ngàv nữa thì
;òn tốt hơn nữa.”
81
^0 ) Học T iấ N q T r u n q o l a c á c c â u TR U yỆN C l/ ò i

5 f c .íé 3 S ,- ìS ’
TRUYỆN CU0I CHĨNH TRỊ

ấ . tì t i C IA . FBI LAPD

+ * t# # S < C IA ) ,, K » i S * l ( F B I ) f t i S f é 9 l S S
H < LAP D) # j S » i a * * t f » f t a t t l < U * ả * s ẩ
m $ t i t t t n t t « - T . li ẽ tt # - R %T » iẾ«
» . # f4 flía « ts fc fM U I* .
4> * t t tlỉ g i ® iii * i n i » i A S ií Ả
I*tta ÍT ÌH H. S íliS ìÊ Ễ S P R

B»*ỀJSỊỊiaÀ 9& BTW #. fậr 4 - £ ỉ iiì *

K ễ i&in* 'Ktềt §ỉ T w .
ỊỉíE T tt + B rt # 1 8 *1 ® * , l«l&ii tast
ftfc f « « ,
Ẫ £ « # a À W # . a#ỉ+
í*. # i - K « f f í # ¥ 5 E W i í « t T t t ì * ttniii
t ì # : “OK, OK. a * u a * k f . .....”

12
 TRUYỆN CƯỜI CHÍNH TRI ©

CIA, FBI VÀ LAPD CỦA MỸ

Cục tình báo trung ương Mỹ (CIA), cục điều tra
liên bang Mỹ (FBI) và cục cảnh sát LosAngles (LAPD)
đểu cho rằng mình là cơ quan chấp hành pháp luật
tôt nhất. Do đó, tổng thông Mỹ quyết định đê họ thi
thô một lần. Ong để một con thỏ vào trong rừng, xem
họ bắt con thỏ lại như th ế nào.
Cục tình báo trung ương cử một đội nhân viên
điều tra vào rừng và tiến hành kiểm tra từng chiếc
cây, qua vài tháng điều tra đưa ra kết luận là con thỏ
điều tra đó không hề tồn tại.
Cục điều tra liên bang Mỹ điều động người và
ngựa bao vây khu rừng, ra lệnh cho con thỏ phải ra
đầu hàng, nhưng con thỏ không xuất hiện, vì thê mà
họ đốt lửa thiêu trụi khu rừng, thiêu chết tất cả các
động vật trong rừng, và từ chối xin lỗi vì tất cả đều ỉà
lỗi của con thỏ.
Đến lượt cục cảnh sát LosAngles, vài cảnh sát đi
vào rừng, sau vài phút, kéo ra một con gấu đã bị
đánh gần chết. Miệng con gấu còn rên khẽ: "OK, OK,
tôi thừa nhận tôi là thỏ..."

Ttl 3000 7Co ế itM

ỉ , 2 # « « !. Ị ặ i E À Ẽ > r f c
± ”____________________________________________________
83
 Học TÌÊN q T r u n q q u a c á c c â u T R liy Ệ N cưòi

1) Trường nuôi lợn

2) £ ! * & $ Bày tiệc rượu khoản đãi
3) Thức ăn gia súc

BÁO CÁO THU CHI

Cục trưởng cùng với một sô người đi thị sát
rường nuôi lợn, xong việc, giám đốc trường nuôi lợn
;hoản đãi tiệc lớn, tiêu hết 3000 đồng. Tiễn cục
rưởng xong, kế toán hỏi giám đôc, báo cáo thu chi
hê nào, giám đô'c trả lời “giống như trước đây, viết
'ào thức ăn gia súc.”

-tìốiiiỀ A ttatm iẺ iií:

& E i j ỉ : “ a a ỉ Ế í * * * %%tj í ếề%ì ỉ L%: "

MỌI VIỆC ĐỂU CÓ LÝ DO

Một quan toà tự cho mình là quan trọng ngạo
nạn nói: “Rất nhiều người đều không hiểu được rốt
:uộc thì pháp luật quan trọng hav là quan toà quan
rọng. Ong thấy thê nào?”
B4
 TRUYỆN CƯỜI CHÍNH TRỊ ©

Thợ giày liền trả lời: “Đương nhiên là quan toà

quan trọng hơn!”
Quan toà rất vui cho người thợ giày thêm ít tiền,
sau đó hỏi: “Ong có thể nói cho tôi tại sao không?”
Thợ giày nói: “Bởi vì pháp luật không cần tôi
đánh giày.”

85
^ 3) Học T ÌẾ N q ĨR U N q O IIA CÁC CÂU T R L Ỵ Ệ N cưòi

TRUYỆN CƯỜI QUÂN s ự

*T
è: r *ỉ, # r f ê ĩ. » Ế
£ề?ỉ
r
tt: r
r $ĩ£ w —'M
» t: r ( « ¥ $ $ ) fí»ft*P T,
¥4: r <jRtìtffifífó) J
ttf: r ( JR Ề *T tà ) *Tfcl*PttJ
r (tíỉỉ3 - t? £ M ) ftìĩff-f¥%
i . IS£Ẻ(IJ

1) ^ỊỊÍ HÊ Buồng lái

2) “SÍT bay
¡6
 TRUYỆN CƯỜI QUẤN S ự ( Ọ )

ĐÈN
Sĩ quan dạy: (tắt đèn buồng lái) tốt rồi, đèn tắt
rồi, cậu làm th ế nào?
Học sinh: (dùng đèn pin cầm tay) Tôi dùng cái
này.
Sĩ quan dạy: (lấy đèn pin) Không có thì làm thê
nào?
Học sinh: (lại lấy một cái đèn pin khác) Tôi vẫn
còn một cái.
Sĩ quan dạy: (lấy đèn pin) bóng đèn bị cháy rồi,
làm thế nào?
Học sinh: (lấy một chiếc bóng đèn dự bị) Tôi còn
bóng đèn nữa.
Sĩ quan dạy: (lấy bóng đèn đĩ) Bóng đèn lại hỏng
rồi.
Học sinh: (lại lấy một chiếc đèn pin khác) Tôi
vẫn còn một chiếc đèn pin nữa, mới mua.
Sĩ quan dạy: Rất tốt nhưng tôi chỉ muốn biết
trong bóng tôi cậu sẽ bay như thê nào, chứ không
phải lắp cái đèn.

4>±: “ 2 M t £ ± £ Í E f ê ỉ Ẻ £ f
ít?
ifí£: “ M í # * * . + ± £ 4 ! *ftẲT'ÌÌ?”
87
 Học TÌÊNq ĨRUNq OUA CÁC CÂll TRuyẺN cưòi

TẠI SAO KHÔNG THE HÚT THUỐC

Trung sĩ: “Tại sao binh sĩ trong doanh trại quâ
ội khi đi lại không được hút thuốc?”
Tân binh: “Ong hỏi rất đúng thưa trung sĩ! Tí
ao lại không cơ chứ?”

Ì í# ± íỉj7 ~ iẵ a
n M % ?'* i í n tìỉ * s $ Ẹ to PẢ í í Í"J - ụ M £ Ẹ Ả &
U tilS . -----“ 1898 %
Ề Ẹ Ả « í i a t t a t * 0, g . ntềề
W 8 # T * f - ể . Ĩ f í 7 « ỉ .

I) i Ẹ Pn; Trường không quân

CÂU HỎI DỄ NHẤT

Trong một cuộc thi tại trường không quân ớ m<
ưóc, trong bài thi có một câu hỏi như sau: “Hãy vi<
ì sô' không quân và số máy bay của bộ đội khôr
uân nưốc ta trong bất kỳ một năm nào.” Một hc
nh nhanh chóng viết lên bài thi “số’quân đội khôr
ưân và sô máv bav vào năm 1898 là bằng 0" Với câ
'ả lời như vậy, giáo viên chấm bài do dụ một lá
lôi cùng đành phải cầm bút đánh dấu đúng, bời ■
 TRUYỆN CƯỜI QUẤN S ự ( Q )

trên thê giói chiếc máy bay đầu tiên ra đòi là vào
năm 1903.

A # ”o
f ê ỉ f t i 5 |:
- « t t t ì l K a * * * » : “e tă *fí! ”

(1) íặ Ẹ Hải quân

(2) PỂ PÀ Đội lục chiến

TRẮC NGHIỆM DÂN Ý

Trong hải quân, để tìm hiểu nguyên nhân tư
tưởng của một bộ phận bộ đội muôn bỏ quân đội, sĩ
quan đã làm một cuộc trắc nghiệm dân ý. Kết quả
cho thấy, nguyên nhân là “lo lắng vợ li hôn”
Chỉ huy hỏi: "Mọi người hãy nói xem tại sao một
số người khác không lo lắng?"
Một chiến sĩ nói to: "Những người đã li hôn!".
© Học TỈẾN q Trunq ỌUA CÁ C CÂU T R t y Ệ N cưòi

t *t # í * # ti ± £ 1
M1:' r \nÌJ|| Ịỹ 7 - § :. « :
“§ ^ # ± # Í Í Ả J Ả # ± » I T Ì & # .
ítktnr ẢẢat, f c f t ± £ S S f c » # f i f ỉ i i ỉ ỉ . t . a f t f f
À A Ì*
Ả. ỳJt-m-mfẻlàếnJn & f . ôítkBPtfs*T*fóMỉH-
« . - M « í ỉ o “« * § * * ± » ^ $ « » 1
ft. a í ỉ E K ì ẵ Ì r ' * . #fòỉĩtfcT'$fcfiếT! ”

(1) ± £ Người lính, binh sỹ

(2 ) Khả nghi

THÌ RA LÀ CẬU
Sĩ quan trưởng trách mắng binh sĩ chuyên quan
sát cầu lớn, ông nói: “Mỗi buổi tối đểu có người nhảy
từ trên cầu xuống tự tử, tại sao cậu lại không ngăn
họ?” Từ đó, binh sĩ nàv mỗi lần thực hiện công việc
đều hết sức chú ý, để trá n h có người tự tử. Một buổi
tôi, anh phát hiện thấy có người đi trên cầu vói điệu
bộ rấ t đáng nghi, liền đi theo sau. Cuối cùng, khi
người kia sắp sửa nhảv xuống cầu, thì anh ta liền
túm lại. “Thì ra người tự tử mỗi buôì tôi là cậu, tôi
phải phạt cậu th ậ t nặng để xem cậu còn dám tự tử
nữa không!"

90
 TRUYỆN CƯỜI QUÂN S ự ©

líM íẳt,
£±£& ±Tĩ*A ỀW ÌÉ*r, - t
Ặ *JỤnstt±«TT*. Ù f 3 * K * * , t £ <2,t
«m iỉttltt-^tẤ Ầ tiaeíĩM ÌT,
ỀẨẤĩEứl£f 1 # ;§ £ .
* - t Ả o t£É & *ỉ"l: *«Ịìẳ!ttẲiẺ£?fc**
ỉ ẳ ẽ i é ỉ * ..........

(1) $ |ọ| ặ Ịỉệ Nhảy dù đêm

(2)^^ Lính dù

NHẢY DÙ TRONG ĐÊM

Một đội quân nhảy dù làm một cuộc đổ bộ trong
đêm. Để quân đội dưới đất biết chính xác vị trí nhân
viên đổ bộ sẽ rơi xuông, họ liền quấn lên người lính
dù những chiếc đèn đủ màu sắc sặc sỡ, nhận được
mệnh lệnh một lính dù nhảy từ trên máy bay xuống,
do gió ban đêm quá to, lính dù bị đưa rơi xuông đúng
trong một khu vườn của một phụ nữ trong vùng nông
thôn lân cận. Lúc này người phụ nữ lại đang ngắm
trăng trong vườn, thì có anh lính nhảy dù rơi từ trên
trời xuống. Người lính dù đi lại và hỏi: thưa chị đây
là nơi nào vậy? Người phụ nữ nói với giọng run run:
đá./ là trái đất...

91
( ^ ) Học TÌẾN q Ĩ R L N q QUA C Á C C Ã I) T R u y Ệ N cưòi

♦ *4LT
E « f t Ẹ Â T S ũ ì f t * f » T 4 Ỉ S f i í i J t t * * í > . ỊẠ
T - « # * ± Ä t f ô t t l , f t f Ä
w * ± * á í E - * * f c « f i . “i t Ä t t a f c e "tt#
il o
“ ■rt, .....”
“ â f t £ ‘ặ ĩ t \ « 8 7 -
*□, S/FÄ, “ * * f t i í ĩ . fc ii& Ä fH ä t?
iäjsstti««*! ”
“Â i E g Ế i s s a i « « * . a s s i s e s # « ! *
T ”± £ g ì ẵ o

NẾM RA RỒI
Để thể hiện sự quan tâm của mình vói phúc lợi
ỉòi sông của cấp dưới, tưóng quân Badun mới làm
nọt cuộc đột kích đê xem xét nhà ăn của binh sĩ.
rrong nhà ăn, ông nhìn thấy hai binh sĩ đang đứng
;rưốc một nồi canh lớn. “Đê tôi thử món canh này.”
Dng ra lệnh.
“Nhưng, th ư a tưống q u ân ..... ”
“Không có ‘nhưng’ gì cả, đưa tôi chiếc muôi!”
;ướng quân cầm lấy chiếc muôi và múc một ít canh
lếm thử, nếm xong ông tức giận mắng “T hật quá
ỉáng, làm sao lại có thê cho binh sĩ ăn loại canh này
ìhứ? Đây chính là nước cọ rửa nồi!
 TRUYỆN CƯỜI QUÂN S ự ©

“Tôi đang định nói với tướng quân rằng đây là

nưốc cọ rửa nồi thì không ngờ ngài đã nếm ra rồi”
Binh sĩ trả lời.

<ìẵ: “i n * « ! » . ¥ M ẽ $ ĩ !
7 , ^ /5 nif Ĩ«J — ^ ữíỄỊ 0
f M Ỉ U « : ì ỉ ễ & í ĩ f ĩ + 0 ”

(1) tè ịị Cách bắn

PHƯƠNG PHÁP BẮN QUÁ KÉM

Trong trường bắn, phương pháp bắn của một
binh sĩ thực sự quá kém. Sĩ quan trưởng bực bội quát:
“Nếu tôi là cậu, thì tôi đã tự tử từ lâu rồi!” binh sĩ
xấu hổ chạy đi mất, sau đó nghe thấy một tiếng súng.
Sĩ quan sợ quá nhưng binh sĩ lại đỏ mặt chạy đến nói:
"Báo cáo sĩ quan trưởng, lần này lại vẫn chưa trúng
ạ.”

93
 Học TÌÊN q ĨR U N q ỌUA CÁC CÂU TRU yỆN cười

ỉltÍỀb t t é

+ 7 * -ä , 9
-t±Ä üi*T =
“ftÄK. &Ẻ " t fi+ » * f R « . “« W i f i
To MffiTÍ«fi$ÍẺ@lĩ, » r i * a
±ft$X**T. Â R * f Ế t t I X T - E 9 . iằg9X
5E7- 10 ”
+ K&tt. X P ẳ g 0 * 7
6 t i * . fifi*.
□ . + BiE5£*, s e - t ± * s i 7 .
“« $ 7 * $ . it a s m $ .......”
“ft*!
qạ ?”

“*! le t! ”± £ ° i ĩ n n , m i

LÝ DO VỀ MUỘN
8 người lính xin nghỉ một ngày để ra th àn h pl
hơi, nhưng đến sáng sớm hôm sau vẫn chưa quav 1
'rung uý vô cùng bực bội. Hơn 7 giờ, người lính đí

8 người lính xin nghỉ một ngày để ra th àn h pl

I___ — 1_________,_____ ' __________________ - ĩm. 1. Ä ~ -t .