Fronda, Mark Jerome M.

Pagsasalin sa Kontekstong Filipino

BSEDEN-BS 1-1 Gng. Aurora Japon

Linggo 4-6
Pagsasalin at Pambansang Kaunlaran: Wikang Katutubo, Rehiyunal na Materyal,
Kaalamang Bayab at Industriya; Tagasalin: Katangian, Gampanin
Metodo ng Pagsasalin: Paghahanda sa Pagsasalin, Aktwal na Pagsasalin at Ebalwasyon ng
Pagsasalin

III. Ebalwasyon
Sumipi ng isang akda/kaalamang bayan na isinalin sa iba't ibang katutubong wika sa
Pilipinas.

KAALAMANG-BAYAN NA ISINALIN SA IBA’T IBANG

KATUTUBONG WIKA SA PILIPINAS

Halimbawa ng Kaalamang Bayan

(Bugtong, Palaisipan, Tugmang De Gulong, Tulang Panudyo)
Halimbawa ng Katutubong Wika sa Bansa
(Tagalog/Filipino, Cebuano, Ilokano)

BUGTONG

TAGALOG CEBUANO ILOKANO

1. Baboy ko sa pulo,
balahibo'y pako (Langka)
2. Kay lapit-lapit sa mata, 'di
mo pa rin makita (Tenga)
3. Isang butil na palay, sakop
ang buong bahay (Bumbilya)
Ang akong baboy sa isla,
balahibo ug pako (Langka)
Tungod kay duol ra sa mata,
dili ka pa makakita (Tainga)
Usa ka lugas nga humay,
nga nagatabon sa tibuuk nga
balay (Bumbilya)
Tay baboy ko didyay. Lansat
ruwar na (langka)
Asideg iti mata, haan mo
latta masarakan (lapayag)
Maysa nga pagay, danun
sibubuo nga balay (silaw)

PALAISIPAN

TAGALOG CEBUANO ILOKANO

1. Kaano ano mo ang
biyenan ng asawa ng kapatid
mo? (Mother)
2. Kung ang gumagapang sa
aso ay pulgas, sa damo ay
ahas, sa ulo ng tao ay kuto,
Ano naman ang
gumagapang sa kabayo?
(Plantsa)
Kumusta ka ang amahan-sa-
balaod sa asawa sa imong
igsoon? (Inahan)
Kung ang usa ka iro
nagakamang sa usa ka iro,
usa ka bitin sa kasagbutan,
ug usa ka kuto sa ulo sa
tawo, Unsa man ang
nagakamang sa usa ka
kabayo? (Plantsa)
Kaananom iti katugangan
nga asawa ti kabsat mo?
(Inang)
Nu di agkaradap idyay aso
ket ampas, ijay karuutan ket
uleg, idyay ulo ti tao ket kuto,
ana met ti agkaradap idyay
kabalyo? (Plansa)
3. May isang bola sa mesa.
Tinakpan ito ng sumbrero.
Paano nakuha ang bola ng
'di man lang nagagalaw ang
sumbrero. (Butas ang
sumbrero)
TAGALOG
1. Ang sitsit ay sa aso, ang
katok y sa pinto, sambitin
ang "para" sa tabi tayo
hihinto.
2. Huwag kang
magdekwatro, ang dyip ko'y
'di mo kwarto.
3. Ang hindi magbayad sa
pinanggaling, hindi
makakarating sa
paroroonan.
TAGALOG
1. Bata batuta! Isang perang
muta! May dumi ka sa ulo,
Ikakasal sa Linggo Inalis
inalis Ikakasal sa Lunes
2. Pedro penduko matakaw
sa tuyo nang ayaw maligo
pinukpok ng tabo
3. Kotseng kakalog-kalog
Sindihan ang posporo
Sa ilog ilubog
Adunay bola sa lamesa.
Gitabunan kini og kalo.
Giunsa makuha ang bola
nga wala bisan paglihok sa
kalo. (Gibiyaan ang kalo)
TUGMANG DE GULONG
CEBUANO
Ang tsismis naa sa iro, ang
nanuktok y sa pultahan,
giingon nga "para" sa sunod
nga paghunong namon.
Ayaw pag-upat, ang akong
dyip dili imong kuwarto.
Siya nga dili magbayad
alang sa gigikanan, dili
makaabut sa destinasyon.
TULANG PANUDYO
CEBUANO
Bata batuta! Usa ka muta
nga salapi! Adunay ka
hugaw sa imong ulo,
Maminyo sa Domingo
Gikuha nga gikuha Kasal sa
Lunes
Si Pedro penduko hakog sa
uga nga dili gusto maligo
nga gikulata sa tabo
Pag-uyog sa awto
Pasigaa ang posporo
Sa ilog sa suba
Adda ti bola idyay lamisaan.
Tinakkuban iti kallugong.
Kasatngo nga naala jay bola
nga haan mo magaraw tay
kallugong?
( buttaw tay kallugong )
ILOKANO
Nu ti paswit ket idyay aso, ti
tuktoj ket tay ridaw, ibagam ti
"para" nu sadinno tayo
agsardeng
Haan nga nga agdekwatro,
tay dyip ko haan nga kwarto
Ti di agbayad tay
pinaggapwan, haan
makadanon ti papanan
ILOKANO
Ubing a bassit, maysa nga
kwarta! Adda rugut dyay ulo
na. Ikasar nu domingo,
inikkat inikkat ikasar nu lunes
Pedro penduko natakawbiti
tuyo mandi agdigos pinukpok
ti tabo
Kotse nga agkalok-kalog
Sindyan ti posporo
Itay waig limned