&DStWXOR,,,

(/0$1(-2'(/$9Ì$$e5($
(OSULPHUHVODEyQHQODFDGHQDGHVREUHYLYLOLGDG 'HWRGDVODVKDELOLGDGHVGHOUHVFDWDGRU
QLQJXQDRWUDWLHQHPiVLPSRUWDQFLDDOUHVFDWDGRUTXHPDQWHQHU ODSHUPHDELOLGDGGHODYtD
DpUHD/DIDOWDGHR[tJHQR\HOH[FHVRGHGLy[LGRGHFDUERQRHQODVDQJUHTXHUHVXOWDGH
YDQWLODFLyQLQDGHFXDGDSXHGHPDWDUPiVUiSLGRTXHFXDOTXLHURWURSUREOHPD0XHUWH
ELROyJLFDGHOFHUHEURRFXUUHHQRPLQXWRVVLQR[tJHQR\YHQWLODFLyQ(OUHVFDWDGRUVLPSUH
GHEHSUHRFXSDUVHSRUODYtDDpUHD(OPDQWHQLPLHQWRGHODYtDDpUHDFRQFRQWUROGHOD
FROXPQDFHUYLFDOHQHOSDFLHQWHSROLWUDXPDWL]DGRHVXQUHWRWpFQLFRHQODVPHMRUHV
FRQGLFLRQHV\SXHGHVHUSDUWLFXODUPHQWHGLItFLOHQODHVFHQDGHXQWUDXPDFXDQGR
IUHTXHQWDPHQWHKD\OX]LQDGHFXDGDDFFLRQHVFDyWLFDVHQHODPELHQWHPDODSRVLFLyQGHO
SDFLHQWHKRVWLOLGDGHQORVHVSHFWDGRUHV\ORVVHQWLPLHQWRVGHORVUHVFDWDGRUHV7RGDV
PDQLREUDVVREUHODYtDDpUHDWLHQHQFRPRREMHWLYR
 $VHJXUDUTXHVHHQFXHQWUDODYtDDpUHDSHUPHDEOH
 $EULU\SURWHJHUODYtDDpUHDTXHVHHQFXHQWUDFRPSURPHWLGD
 3URYHHUXQDYtDDpUHDDGHFXDGDFRQPDQLREUDVDYDQ]DGDVVLQRORKDKHFKRSRU
ODVPDQLREUDVHOHPHQWDOHV

/DGHVWUH]DHQEULQGDUODVPDQLREUDVVREUHODYtDDpUHD\ODUDSLGH]HQDGPLQLVWUDU
R[tJHQRHVXQDSHULFLDGHTXHSDUDPpGLFRVGHEHQWHQHUPDHVWUtD/RVSDFLHQWHVKLSy[LFRV\
PDOYHQWLODGRVUHTXLHUHQLQWHUYHQFLyQLQPHGLDWDSDUDVREUHYLYLU\ORVSULPHURVUHVFDWDGRUHV
TXHOOHJDQDODHVFHQDVRQORV~QLFRVTXHSXHGHQVDOYDUODPD\RUtDGHORVSDFLHQWHVFRQYtDV
DpUHDVLQDGHFXDGDV5HVFDWDGRUHVQHFHVLWDQLQLFLDUHOPDQWHQLPLHQWRGHILQLWLYRVREUHODYtD
DpUHD\FRPHQ]DUHOVXPLQLVWURGHR[tJHQRFRPRODVSULPHUDVIDVHVGHVXWUDWDPLHQWR3RUOR
WDQWRORVUHVFDWDGRUHVWLHQHQODUHVSRQVDELOLGDGGHVHUH[SHUWRVHQODVPDQLREUDV\WpFQLFDV
GHPDQWHQHUXQDYtDDpUHDSHUPHDEOH3DUDGHVDUUROODUSHULFLDHQODVPDQLREUDVGHOPDQHMR
GHODYtDDpUHDKD\TXHHQWHQGHUODDQDWRPtD\ILVLRORJtDGHODSDUDWRUHVSLUDWRULRSRUSULPHUR
\FyPRR[LJHQDU\YHQWLODUDXQSDFLHQWHDGHFXDGDPHQWH0iVTXHFXDOTXLHURWUDFRVD
RSHUDGRUHVGHDWHQFLyQSUHKRVSLWDODULDHQORV6HUYLFLRVGH8UJHQFLD0HGLFD²$YDQ]DGRVRQ
H[SHUWRVHQHOPDQWHQLPLHQWRGHODYtDDpUHDODYHQWLODFLyQ\HOVXPLQLVURGHR[tJHQR

3RUTXHHODPELHQWHGHXQDHPHUJHQFLDHVWDQLQSUHGHFLEOHWHQHPRVTXHSHQVDUHQHO
PDQHMRGHODYtDDpUHDHQFXDOTXLHUVLWXDFLyQLPDJLQDEOHFRPRHQXQDXWRGHVWUXLGR
VXVSHQGLGRSRUFXHUGDVGHXQSXHQWHHQFLPDGHXQULRHQHOFHQWURGHXQPHUFDGR
DKRJDQGRVHHQJHQWHDOODGRGHODFDUUHWHUDFRQWUiILFRSHOLJURVRPLHQWUDVVHVRVWLHQHHO
SDFLHQWHHQHODJXDSDUDLQPRELOL]DUHOSDFLHQWHDGHFXDGDPHQWHVREUHODWDEOHPDULQD3DUD
WHQHUODIOH[LELOLGDGUHTXHULGDSDUDDGDSWDUVHDFXDOTXLHUVLWXDFLyQLPDJLQDEOHHORSHUDGRU
WLHQHTXHPDQWHQHUXQUHSHUWRULRGHODVDOWHUQDWLYDVTXHKD\SDUDTXHVHSXHGHHVFRJHUOD
PHMRUWpFQLFDSDUDDGDSWDUVHDODVLWXDFLyQDFWXDO/RTXHVLUYHELHQHQXQSDFLHQWHXQGtDQR
QHFHVDULDPHQWHVLUYLUiELHQHOSUy[LPR$OJXQRVSDFLHQWHVVRODPHQWHUHTXLHUHQXQHPSXMH
GHODPDQGtEXODDGHODQWH\R[tJHQR\RWURVUHTXLHUHQXQDLQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDSDUD
HVFDSDUVHGHODPXHUWH

1RHVWDQLPSRUWDQWHFXiOGHODVPDQLREUDVVHHVFRJHSHURORLPSRUWDQWHTXHKDFHU
HVHPSH]DUFRQODVPDQLREUDVPiVHOHPHQWDOHVSRUSULPHURHLQWHQWDUODVPDQLREUDV
DYDQ]DGDVVRODPHQWHGHVSXpVGHTXHVHKDFXPSOLGRODVEiVLFDV/RPiVLPSRUWDQWHGHWRGR

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
HVHYDOXDUODHILFDFLDGHODVYHQWLODFLyQHV\ODR[LJHQDFLyQGHFDGDSDFLHQWH\UHFRQRFHU
LQPHGLDWDPHQWHFXDQGRKD\TXHFDPELDUVXWUDWDPLHQWR$OFRPHQ]DUVXWUDWDPLHQWRFRQODV
PDQLREUDVDYDQ]DGDVQRWLHQHYDORU\FXHVWDHOFHUHEURGHOSDFLHQWHFDGDVHJXQGRTXHSDVD
VLQYHQWLODFLyQ1XQFDHPSH]DUWUDWDPLHQWRSRUDSOLFDUODVPDQLREUDVDYDQ]DGDVVLQSUHYLR
WUDWDPLHQWRFRQODVPDQLREUDVEiVLFDV6HDUUDLJDORVIXQGDPHQWRVGHOPDQHMRGHODYtDHQ
WUHVSULQFLSLRV

$LUHGHEHHQWUDUD\VDOLUORVSXOPRQHV
2[tJHQRHVHVFHQFLDOSDUDODYLGD
(OFRORUD]XOFLDQRVLVGHODSLHOHVPDOR

/DDQDWRPtDGHODSDUDWRUHVSLUDWRULR\UHVSLUDFLyQ
(ODSDUDWRUHVSLUDWRULRHPSLH]DFRQODVIRVDVQDVDOHV\WHUPLQDHQODPHPEUDQD
FDSLODULDDOYHRODUGHSRUVtXQFDPELRGHJDVHVRFXUUHHQWUHODVFDSLODULDVVDQJXtQHDVHQOD
YDVFXODWXUDSXOPRQDU \ORVDOYpRORVORVVDFLWRVGHDLUHHQORVSXOPRQHV(ODSDUDWR
UHVSLUDWRULRFRPSUHQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDVTXHFRQGXFHQDLUHFRQVXGHR[tJHQR
DPELHQWDODORVDOYpRORVGXUDQWHODLQVSLUDFLyQ\WUDHORVDLUHVGHVSHUGLFLRVDIXHUDHO
GLy[LGRGHFDUERQRTXHYLHQHGHODVDQJUH\VHGLIXQGHSRUODPLVPDPHPEUDQDFDSLODULD
DOYHRODU

/DQDVRIDULQJH

/DVIRVDVQDVDOHV (ORURIDULQJH

/DERFD /DOHQJXD

/DHSLJORWLV

/DODULQJH /DVFXHUGDVYRFDOHV
/DWUiTXHD
/DPHPEUDQH
(OHVyIDJR
FULFRWLURLGHD

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
 /DVFRQFKDVQDVDOHV
ORVWXUELQDGRV
VXSHULRUPHGLRHLQIHULRU

7UiTXHD /RVEURQTXLRV

&DULQD

/RVEURQTXLRVOREXODUHV
/RVOREXORVSXOPRQDUHV

$OFRPLHQ]RGHODYtDUHVSLUDWRULDVHHQFXHQWUDODFDYLGDGQDVDOODQDVRIDULQJH\OD

FDYLGDGRUDOTXHLQFOX\HODJDUJDQWDHORURIDULQJH/DQDVRIDULQJH\HORURIDULQJHVH
FDOHQWDQ\VHPRMDQHODLUHLQKDODGRPLHQWUDVVHORILOWUDFRQORVSHOLWRVGHVXVPHPEUDQDV
PXFRVDV(VWRVWHMLGRVFRQWLHQHQPXFKRVYDVRVVDQJXtQHRV\OLQIiWLFRV(QFXDQWRVHXVDXQ
WXERHQGRWUDTXHDOVHURGHDHVWDVHVWUXFWXUDV\SLHUGDODSURWHFFLyQTXHHOODVRIUHFHQSRUOR
WDQWRKD\TXHDVLPLODUDOJXQDVGHODVUHVSRQVLELOLGDGHVGHHVWRVWHMLGRV3RUHVRHV
LPSRUWDQWHVXFFLRQDUVHFUHFLRQHVSRUHOWXERGHYH]HQFXDQGRLJXDOTXHFDOLHQWDUVH\
KXPHGDUVHHODLUHHQXQSDFLHQWHLQWXEDGRSRUFLHUWRWLHPSRVLHVSRVLEOH
/DW~QLFDGHODYtDUHVSLUDWRULDODVXSHUILFLHDGHQWURGHODVYtDVHVGHOLFDGD\
FRQWLHQHPXFKRVYDVRVVDQJXtQHRVSRUHVWRKD\TXHWUDWDUODFRQGHOLFDGH]D\XVDUMDOHD
OXEULFDQWHFRQHOWXERHQGRWUDTXHDO/DFDYLGDGQDVHOHVWDGLYLGLGDHQHOFHQWURSRUHO
VHSWXPQDVDOHQWUHODVIRVDVQDVDOHVVLJXLHQGRHQHOFHQWURKDVWDODSDUWHSRVWHULRUGHOD
QDVRIDULQJH(QODVSDUHGHVODWHUDOHVGHODQDVRIDULQJHKD\HVWDQWHVTXHVHOODPDQ
WXUELQDGRVODVFRQFKDVQDVDOHV TXHVLUYHQSDUDDXPHQWDUHOiUHDGHOVXSHUILFLHGHOD
QDUL]\DVtDXPHQWDUHOQLYHOGHILOWUDFLyQHKXPLGLILFDFLyQGHODLUH(QODLQVHUFLyQGHOWXER
SRUODQDUt] VHUHVEDODHOELVHOGHOWXERELHQOXEULFDGRDORODUJRGHOVXHORGHOVHSWXPGHOD
FDYLGDGQDVDO\DVtVHHYLWDGDxRDORVWXUELQDGRV
/RVGLHQWHVVRQODSULPHUDREVWUXFFLyQDODYtDSRUODERFD\SXHGHQVHUPiV
REVWUXFWLYRVHQDOJXQDVTXHRWURV3RUOR JHQHUDOKD\XQFyGLJRTXHHOUHVFDWDGRUTXLHUH
VHJXLU£(OSDFLHQWHGHEHWHQHUODPLVPDFDQWLGDGGHGLHQWHVDQWHV\GHVSXpVGHVXWUDWDPLHQWR7HQJD
FXLGDGRFRQHOODULQJRVFRSLRRVHSXHGHURPSHUORVGLHQWHV
/DOHQJXDTXHHVXQSHGD]RGHP~VFXORJUDQGHFRPSUHQGHODVHJXQGDREVWUXFFLyQ
SRVLEOHGHODYtDDHUHD\HVODFDXVDPiVFRP~QGHREVWUXFFLyQGHODYtDDpUHD /D
OHQJXDMXQWDDQWHULRUPHQWHFRQP~VFXORV\OLJDPHQWRVDODKLRLGHDXQKXHVRHQIRUPDGH
HVSROHWDGHEDMRGHODEDUELOODTXHVXVSHQGHORVFDUWtODJRVGHOODULQJH\ODWUiTXHD(OHSLJORWLV
WDPELpQVHXQHFRQODKLRLGHDVXSHULRUDOJORWLVODDSHUDWXUDDODWUiTXHDGHODIDULQJXH&RQ

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
ODHOHYDFLyQGHODKLRLGHDDQWHULRUPHQWHSRUOHYHQDWHUODEDUELOODRHPSXMDUODPDQGtEXODVH
OHYDQWDUiHOHSLJORWLV\DEULUiODYtDGHDLUH

([KDODFLyQ XQDDFFLyQSDVLYD/RV
P~VFXORVLQWHUFRVWDOHV\HOGLDIUDJPD
UHODMDQTXHGLVPLQX\HHOWDPDxRGHO
WyUD[ODSUHVLyQGHDLUHHQHOWyUD[
DXPHQWD\HODLUHHVFDSDDIXHUDEDMR
HVWDSUHVLyQ

,QVSLUDFLyQXQDDFFLyQDFWLYD(OGLDIUDJPD
\ORVP~VFXORVLQWHUFRVWDOHVFRQWUDHQTXH
DXPHQWDHOWDPDxRGHODFDYLGDGGHOWyUD[
HVWDH[SDQVLyQGHOSHFKRFUHHXQDSUHVLyQ
QHJDWLYHDGHQWURGHOSHFKRTXHFKXSDDLUH
GHVGHDIXHUDSRUODWUiTXHD

0~VFXORVOLVRV

%URQFKLRORV

'XFWRVDOYHRODUHV

$OYpRORV VDTXLWRVGHDLUHDODSXQWDGHODV
YLDVUHVSLUDWRULDVDTXtRFXUUH HOFDPELRGH
JDVHVR[tJHQR\GLy[LGRGHFDUERQR FRQORV
YDVRVVDQJXtQHRVSXOPRQDUHV
(OHSLJORWLV HVXQDHVWUXFWXUDGH
SDUWLFXODULQWHUpVGHODYtDUHVSLUDWRULD
\KD\TXHIDPLOLDUL]DUVHFRQpODODYLVWD
\SRUHOWDFWR6HSDUHFHFRPRXQSHGD]R
GHFDUWtODJRFXELHUWRGHPXFRVD\SRU
WDFWRFRPRHOWUDJRODSURWXUEHUHQFLD
WULDQJXODUHQODSDUWHH[WHUQDGHORLGR
(OHSLJORWLVSURWHJHODDSHUDWXUDGHOD

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
WUiTXHDJORWLVDOGHJOXWLU(OHSLJORWLV
VHXQHFRQODEDVHGHODOHQJXDHQXQ
VLWLROODPGRODYHOHFXOD\HVWiFRQHFWDGRDOKXHVRKLRLGHR\ODPDQGtEXODSRUOLJDPHQWRV\
P~VFXORV$OUHODMDUORVUHIOHMRVHQORVSDFLHQWHVLQFRQVFLHQWHVODOHQJXDFD\HDWUiVHQOD
JDUJDQWD\SXHGHFDXVDUXQDREVWUXFFLyQGHODYtDGHDLUHSRUVHOODUODDSHUDWXUDGHODWUiTXHD
EDMRHOSHVRGHODOHQJXD£(OSDFLHQWHLQFRQVFLHQWHHQSRVLFLyQVXSLQDWHQGUiXQD
REVWUXFFLyQGHODDSHUDWXUDGHOJORWLVSRUHOHSLJORWLVVLOD
FDEH]DHVWiHQSRVLFLyQQHXWUDO(VGHVXPDLPSRUWDQFLDHVWDUDOHUWDD
HVWHKHFKRSDUDDVHJXUDUXQDYtDDpUHDDELHUWD+D\TXH /HQJXD
GHVSOD]DUODOHQJXD\HOHSLJORWLVODVHVWUXFWXUDVFRQHFWDGDV
DODKLRGHDDQWHULRUPHQWHSRU OHYDQWDUODEDUELOOD\OD
PDQGtEXODRSRUKDODUODOHQJXDDGHODQWH(VWDVPDQLREUDV
OHYDQWDQODOHQJXD\HOHSLJORWLVVXHOWRGHODSDUHGSRVWHULRU (SLJORWLV
GHOIDULQJXH\DVtDEUDODDSHUDWXUDDODWUiTXHD+D\TXH
UHDOL]DUODHOHYDFLyQGHHVWDHVWUXFWXUDSRUOHYDQWDUOD
PDQGtEXODKDODUODOHQJXDPLHQWUDVVHLQWHQWDOD
LQWXEDFLyQGHODWUiTXHDSRUODERFDRSRUODQDUt] &XHUGDVYRFDOHV

$FDGDODGRGHOHSLJORWLVVHHQFXHQWUDGRV
FRQFDYLGDGHV ODVIRVDVSLULIRUPDVHQODVTXHVHSXHGH
PHWHUODSXQWDGHXQWXERHQGRWUDTXHDO/DXELFDFLyQ
GHOWXERHQGRWUDTXHDOHQODIRVDSLULIRUPDVHSUHVHQWD
FRPRXQDSURWXEHUDQFLDDXQODGRGHODSURPLQHQFLD
ODULQJXHD
/DVFXHUGDVYRFDOHVHVWiQSURWHJLGDVDGHQWUR $SHUDWXUHGHOD
GHOFDUWtODJRWLURLGHRHQIRUPDGHODOHWUDFFRQVX 7UiTXHDJORWLV
DSHUDWXUDDOSRVWHULRU\HVWiFXELHUWDSRUXQP~VFXOR 'XUDQWHLQVSLUDFLyQSURIXQGD
TXHFRQWURODODWHQVLyQGHODVFXHUGDVYRFDOHV\DVt
FRQWURODHOWRQRGHODYR]
(QDOJXQRVSDFLHQWHVHOHVSDVPRGHORVP~VFXORVDOUHGHGRU
GHODODULQJHHOODULQJRHVSDVPR SXHGHFDXVDUXQDREVWUXFFLyQ
FRPSOHWDGHODWUiTXHD(OFDUWtODJRWLURLGHRHVODSURPLQHQFLD
PiVREYLDGHODODULQJXHTXHVHYHHQHOFXHOOR

'XUDQWHIRQDFLyQDOKDEODU
&DUWtODJRWLURLGHR

&DUWtODJRFLFRLGHR

&DUWtODJRV
WUDTXHDOHV

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
 'HEDMRGHOFDUWtODJRWLURLGHRVHKDOODHO
FULFRLGHTXHHVRWURFDUWtODJRHQIRUPDGHODOHWUD 0~VFXORHQWUHHOHVyIDJR\ODWUiTXHD
FTXHVHSXHGHSDOSDUFRPRXQDSHTXHxDMRURED
GHEDMRGHODSURPLQHQFLDGHOWLURLGHRDODQWHULRUGHOFXHOOR$WUiVGHODSDUHGSRVWHULRUGHO
FULFRLGHHVWiHOHVyIDJR\VHSXHGHFRPSULPLUHOHVyIDJRFRQODDSOLFDFLyQGHSUHVLyQVREUH
HOFULFRLGHODPDQLREUDGH6HOOLFN6HDSOLFDODPDQLREUDGH6HOOLFNSDUDHYLWDUODDVSLUDFLyQ
GHFRQWHQLGRJiVWULFRVLHOSDFLHQWHHFKDYyPLWRV\SDUDHYLWDU ODLQVXIODFLyQGHDLUHHQHO
HVWyPDJRGLVWHQVLyQJiVWULFDPLHQWUDVYHQWLODUDOSDFLHQWHFRQPiVFDUDRERFD7DPELpQOD
DSOLFDFLyQGHSUHVLyQVREUHHOFULFRLGHGXUDQWHYHQWLODFLyQIDFLOLWDODYHQWLODFLyQSRUEROVD
YiOYXODPiVFDUD$0%8PXFKR

+XHVRKLRGHR

&DUWtODJRWLURLGHR

&DUWtODJRFULFRLGHR
0HPEUDQD
FULFRWLURLGHD

/DFDULQD

/DJOiQGXODWLURLGHV
XQDPLJR£1RVHFRUWD
PLHQWUDVLQWHQWDUOD
SXQFLyQFULFRWLURLGHD
(QWUHHOFDUWLDJRWLURLGHV\HOFDUWtODJRFULFRLGHVKD\XQDPHPEUDQDTXHXQHODVGRV
HVWUXFWXUDVTXHVHOODPDODPHPEUDQDFULFRWLURLGHD/DPHPEUDQDFULFRWLURLGHDHVXQD
HVWUXFWXUDDQDWyPLFDLPSRUWDQWHDOSDUDPpGLFRSRUTXHDTXtVHUHDOL]DODSXQFLyQ
FULFRWLURLGHDRODFULFRWLURLGHRVWRPtDTXLU~UJLFD\SRUVt VHSXHGHDOFDQ]DUDFFHVRGLUHFWRD
ODWUiTXHDGHEDMRGHODQLYHOGHODVFXHUGDVYRFDOHV6HSXHGHLGHQWLILFDU\SDOSDUOD
PHPEUDQDFULFRWLURLGHDSRUKDOODUODSURPLQHQFLDGHOWLURLGHR\VLHQWHODMRUREDGHOFULFRLGH
GHEDMRODPHPEUDQDFULFRWLURLGHDFRQHFWDODVGRVHVWUXFWXUDV\HVWiLQPHGLDWDPHQWHVXSHULRU
DOFULFRLGH

/DWUiTXHDFRQWLQ~DDEDMRGHOFULFRLGHFRQDQLOORVGHFDUWtODJRFLUFXQGDQWHVHQIRUPD
GHODOHWUDFSDUDSURWHFFLyQDOIUHQWH/DSDUWHDELHUWDGHORVFDUWtODJRVGHODWUiTXHDHVWi
SRVWHULRUFRQWUDHOHVyIDJR\SRUHVRXQREMHWRH[WUDxRHQHOHVyIDJRSXHGHFRPSULPLUOD
SDUWHDELHUWDGHORVFDUWtODJRV\FDXVDUXQDREVWUXFFLyQGHODWUiTXHD/DWUiTXHDWHUPLQD
GHEDMRGHOHVWHUQyQGRQGHGLYLGHHQODVGRVUDPDVHOEURQTXLRGHUHFKD\HOEURQTXLR
LVTXLHUGD(OFDUWtODJRTXHVHHQFXHQWUDHQHVWDELIXUFDFLyQGHODWUiTXHDVHOODPDODFDULQD

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
(VLPSRUWDQWHVDEHUTXHHOEURQTXLRGHUHFKDVDOHODWUiTXHDFRQPHQRViQJXORTXHHO
EURQTXLRLVTXLHUGD\GHELGRDHVWHKHFKRXQWXERLQVHUWDGRGHPDVLDGRSURIXQGRHQWUDUiHO
EURQTXLRGHUHFKR$GHPiVREMHWRVH[WUDxRVLQKDODGRVSRUORJHQHUDOOOHJDQDOEURQTXLR
GHUHFKRWDPELpQFDXVDQGRXQDREVWUXFFLyQGHOSXOPRQGHUHFKR'HVSXpVGHSRQHUXQWXER
HQGRWUDTXHDOKD\TXHDVHJXUDUVHTXHQRHVWiFRORFDGRHQHOEURQTXLRGHUHFKD\KD\
SUHVHQFLDGHVRQLGRVUHVSLUDWRULRVLJXDOHVHQORVGRVODGRVGHOSHFKR

3DUDVDEHUGRQGHHVWiFRORFDGDODSXQWDGHOWXERHQGRWUDTXHDOHQUHODFLyQDORV
KLWRVDQDWyPLFRVGHODYtDDpUHDHOWXERWLHQHXQDUHJODHQFHQWtPHWURVLPSULPLGDVREUHpO
+D\TXHUHFRUGDUWUHVQ~PHURV\SDUDVDEHUODGLVWDQFLDHQWUHORVKLWRV
DQDWyPLFRVLPSRUWDQWHV\ORVGLHQWHVHQDGXOWRVFHQWtPHWURVHVODGLVWDQFLDHQWUHORV
GLHQWHV\ODVFXHUGDVYRFDOHVFPHVODGLVWDQFLDHQWUHORVGLHQWHV\ODUDQXUDVREUHHO
HVWHUQyQ\FPHVODGLVWDQFLDHQWUHORVGLHQWHV\ODFDULQDGRQGHUDPLILFDODWUiTXHDHQORV
EURQTXLRV6LHOSDFLHQWHLQWXEDGRIOH[LRQDRH[WLHQGHHOFXHOORHODFWRSXHGHPRYHUHOWXER
RFPPiVDGHQWURRDIXHUD\HQWRQFHVVHTXLHUHHYLWDUWRGRPRYLPLHQWRGHODFDEH]DHQ
HOSDFLHQWHLQWXEDGR(OXVRGHFLQWDDGKHVLYDXRWURXWHQVLOLRSDUDILMDUODFDEH]DHQXQ
SDFLHQWHLQWXEDGR GLVPLQX\HODSRVLELOLGDGGHGHVDORMDPLHQWRGHOWXER\GDxRGHOD
PHPEUDQDPXFRVRGHODWUiTXHD$GHPiVDOILMDUODFDEH]DGLVPLQX\HODHVWLPXODFLyQGHORV
UHIOHMRVGHSURWHFFLyQGHODYtDGHDLUHFRQHOUHVXOWDGRGHPDQWHQHUHOHVWDGRFLUFXODWRULR
HVWDEOH LJXDOTXHHYLWDUHODXPHQWRGHODSUHVLyQLQWUDFUDQHDO

3DUDSURWHJHUODYtDDpUHDGHREVWUXFFLyQ\GLVPLQXLUHOULHVJRGHDVSLUDFLyQHQODV
YtDVHOFXHUSRWLHQHUHIOHMRVYLYRVTXHUHVSRQGHQGHHVWtPXORDORVQHUYLRVH[WHQLVLYRVHQODV
PHPEUDQDVGHORV WHMLGRVGHODWUiTXHD\HORURIDULQJXH/RVUHIOHMRVGHGHJOXFLyQDEUHERFDV
\WRVDHVWtPXORGHODSDUWHVXSHULRUGHODSDUDWRUHVSLUDWRULRDIHFWDQHOFRUD]yQ\HODSDUDWR
FLUFXODWLRULRLJXDOTXHODSUHVLyQLQWUDFUDQHDO6HSXHGHSURWHJHUDORVSDFLHQWHV LQWXEDGRVGH
HVWRVHIHFWRVGHVDGHFXDGRVSRUILMDUHOWXER\ODFDEH]DGHOSDFLHQWH\SRUHOXVRGHMDOHDFRQ
OLGRFDLQDFRPROXEULFDQWHVLHOSDFLHQWHQRWLHQHDOHUJLDDOLGRFDLQD

/RVSXOPRQHVVRQORVyUJDQRVTXHFXPSOHQHOFDPELRGHJDVHVHQWUHODVDQJUH\ORV
DOYpRORV\WLHQHQODIRUPDGHVDFRVRDVSRQMDVFRQWHQLGRVDGHQWURGHODFDYLGDGWRUiFLFD
+D\XQHVSDFLRSRVLEOHHQWUHODPHPEUDQDTXHFXEUHORVSXOPRQHVODSOHXUDYLVFHUDO\OD
PHPEUDQDTXHFXEUHODVXSHUILFLHLQWHULRUGHODFDYLGDGWRUiFLFDODSOHXUDSDULHWDO
6RODPHQWHGHEHVHUXQDVRODDSHUDWXUDKDFLDDIXHUDGHORVSXOPRQHVHOJORWLVHQWUHGHODV
FXHUGDVYRFDOHV/DH[SDQVLyQGHODVSDUHGHVGHOSHFKR\HOPRYLPLHQWRGHODGLDIUDJPD
DEDMRVHKDFHQORVSXOPRQHVGLODWDU\DLUHFRUUHSRUHOJORWLVODWUiTXHDORVEURQTXLRV\ORV
EURQTXLRORVKDFLDORVDOYpRORVGRQGHORVJDVHVFDPELDQFRQORVJDVHVHQODVDQJUH

/DUHVSLUDFLyQ QRUPDORFXUUHGHELGRDODH[SDQVLyQGHODFDYLGDGWRUiFLFDODSUHVLyQ
HQORVDOYpRORVGLVPLQX\HVLQRKD\HVSDFLRHQWUHGHODVPHPEUDQDVSDULHWDO\YLVFHUDO\OD
SUHVLyQQHJDWLYDFKXSDDLUHSRUODVYtDVVXSHULRUHVGHVGHDIXHUD(QXQSDFLHQWHTXHQR
FXPSOHHVWRRSRUDOJXQDUD]yQUHTXLHUHDVLVWHQFLDUHVSLUDWRULDWHQHPRVTXHERPEHDUDLUH
FRQR[tJHQRDGHQWURSRUYHQWLODUDOSDFLHQWH ODYHQWLODFLyQLQWHUPLWHQWHGHSUHVLyQ
SRVLWLYD&RQFXDOTXLHUXWHQVLOLRTXHXVHPRVHOERPEHDUDLUHRR[tJHQRHQHORURIDULQJXH
QRDVHJXUDTXHYD\DDHQWUDUHQHOJORWLV\ORVSXOPRQHV\VLODSUHVLyQGHORURIDULQTXH
VREUHSDVDFP+2HOHVyIDJRDEULUi\SHUPLWLUiDLUHSDVDUDOHVWyPDJR\FDXVDUOD
GLVWHQVLyQJiVWULFD 3DUDHYLWDUODGLVWHQVLyQJiVWULFDPLHQWUDVVHDGPLQLVWUDYHQWLODFLyQ
LQWHUPLWHQWHGHSUHVLyQSRVLWLYDVHDSOLFDODPDQLREUDGH6HOOLFN/DPDQLREUDGH6HOOLFNHV

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
HVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHFXDQGRVHDSOLFDODYHQWLODFLyQSRUEROVDYiOYXODPiVFDUDRSRU
ERFDVLQXQWXERHQGRWUDTXHDOFXDQGRDXPHQWDODSUHVLyQDPELHQWDOGHORURIDULQJXH
/DYHQWLODFLyQHVHOPRYLPLHQWRGHDLUHRJDVHVDGHQWURGH\DIXHUDGHORVSXOPRQHV
(ODGXOWRHQHVWDGRGHUHSRVRLQKDODRPLOLOLWURVGHDLUHFRQFDGDUHVSLUDFLyQ6H
OODPDHVWHYROXPHQTXHXQRUHVSLUDHOYROXPHQWLGDO \VLVHPXOWLSOLFDHVWHQ~PHURSRUOD
IUHTXHQFLXDUHVSLUDWRULDSRUPLQXWRSDUDREWHQHUHOYROXPHQGHOPLQXWR GHDLUHTXHHO
SDFLHQWHUHVSLUD/RQRUPDOHVHQWUH\OLWURVSRUPLQXWRPHQRVTXHOSPHVOD
KLSRYHQWLODFLyQ \PiVTXHOSPHVODKLSHUYHQWLODFLyQ/DFRQGLFLyQHQTXHODIUHTXHQFLD
UHVSLUDWRULDHVWDQDOWDTXHVtQWRPDVDSDUHFHQGHORVQLYHOHVGHGLy[LGRGHFDUERQR
GLVPLQXLGRVVHOODPDHOVtQGURPHGHKLSHUYHQWLODFLyQ 0XFKDVYHFHVHVWDFRQGLFLyQ
UHVXOWDGHDQVLHGDGDXQTXHSXHGHVHULQGLFDFLyQGHXQSUREOHPDPHWDEyOLFRFRPRDFLGRVLV
NHWRDFLGRVLVHQXQGLDEpWLFRRGHXQDKHULGDGHODFDEH]D
&XDQGRVHDSOLFDODYHQWLODFLyQLQWHUPLWHQWHGHSUHVLyQSRVLWLYDKD\TXHSHQVDUHQHO
YROXPHQGHDLUHTXHVXPLQLVWUDUFRQFDGDYHQWLODFLyQ\PXOWLSOLFDUHVWHQ~PHURSRUOD
IUHTXHQFLDUHVSLUDWRULDSDUDGHWHUPLQDUHOYROXPHQSRUPLQXWRUHSDUWLGRDOSDFLHQWH(O
DSDUDWREROVDYiOYXODPiVFDUD%90R$0%8Š GHMDPDVFRQWURODOYHQWLODGRUSDUD
VHQWLUVHODSUHVLyQSXOPRPQDU\DVtVHQWLUODUHVLVWHQFLDRGRFLOLGDGGHORVSXOPRQRVFRQODV
PDQRVHQFDGDYHQWLODFLyQTXHVHDSOLFD$VtWDPELpQFRQHO%90HOUHVFDWDGRUSXHGH
EULQGDUYHQWLODFLyQFRQSUHVLyQEDMDHOPtQLPRSDUDLQVXIODUDORVSXOPRQHV\MXQWRFRQOD
PDQLREUDGHVHOOLFNSDUDHYLWDUGLVWHQVLyQJiVWULFD
(OYRO~PHQTXHVXPLQLVWUDXQDSDUDWREROVDYiOYXODPiVFDUDSRUORJHQHUDOHVPHQRV
TXHHOYRO~PHQTXHVXPLQLVWUDXQDYiOYXODPiVFDUDGHGHPDQGDTXHDGPLQLVWUD
SRUFLHQWRR[tJHQRSHURFRQXQDSUHVVLyQLQPHQVDKDVWDFP+JTXHJDUDQWL]D
GLVWHQVLyQJiVWULFD/DEROVDGHXQDEROVDYiOYXODPiVFDUDVRVWLHQHPLOLOLWURVGHDLUH
SHURFRQHODSULHWRGHXQDPDQRXQDGXOWRSXHGHGDUVRODPHQWHDPLOLOLWURV
DSUR[LPDGDPHQWHGHDLUHFRQHVWHDSDUDWR FRQGRVPDQRVVHSXHGHDSUHWDUDOUHGHGRUGH
DPLOLOLWURVGHDLUHGHODEROVD
0HLQWUDVVHDSOLFDODYHQWLODFLyQDXQSDFLHQWHFRQDLUHRR[tJHQRODHODVWLFLGDGGHORV
SXOPRQHV\ODFDYLGDGWRUiFLFDVHSXHGHVHQWLUFRQODUHVLVWHQFLDDODYHQWLODFLyQFXDQGRVH
XVDHODSDUDWREROVDYiOYXODPiVFDUD/DHODVWLFLGDGQRUPDOGHORVSXOPRQHV\ODFDYLGDG
WRUiFLFDSHUPLWHHODLUHSDVDUSRUODDSHUDWXUDGHOJORWLVIDFLOPHQWHFRQSRFDGLVWHQVLyQ
JiVWULFD3HURVLODHODVWLFLGDGHVPDODVHUiGLItFLOGDUXQDYHQWLODFLyQ\PiVDLUHYDDSDVDUDO
HVWyPDJR3RUHVWDVUD]RQHVXQRGHEHPHGLUODHODVWLFLGDGGHORVSXOPRQHVDOWDFWRFXDQGR
FRPSULPHODEROVD \UHILHUHDODGRFLOLGDGRUHVLVWHQFLDGHOSDFLHQWHDODVYHQWLODFLRQHV
/DREHGLHQFLDRGRFLOLGDGGHORVSXOPRQHV\ODFDYLGDGWRUiFLFDDODVYHQWLODFLRQHVHV
XQFRQFHSWRPX\LPSRUWDQWH\GHVWUH]DHQODKDELOLGDGGHYHQWLODFLyQVHEDVHHQSRGHU
VHQWLUORVSROPRQHVOOHQDUFRQDLUH/DREHGLHQFLDGLVPLQX\HHQSDFLHQWHVFRQFLHUWDV
HQIHUPHGDGHVHQILVLPD\HQSDFLHQWHVFRQFLHUWDVFRQGLFLRQHVGHELGRDWUDXPD
QHXPRWyUD[KHPRWyUD[QHXPRWyUD[GHWHQVLyQODKHUQLDKLDWHOUXSWXUDGHOGLDIUDJPD(Q
XQSDURFDUGtDFRODUHVLVWHQFLDGHORVSXOPRQHV\HOWyUD[GLVPLQX\HSRUTXHKD\PDOD
FLUFXODFLyQGHVDQJUHSRUORVP~VFXORVUHVSLUDWRULRVTXHKDFHODYHQWLODFLSRQPiVGLItFLO(O
HPSHRUDPLHQWRGHODREHGLHQFLDDODYHQWLODFLyQSXHGHVHUHOSULPHUVLJQRGHOGHVDUUROORGH
XQQHXPRWyUD[GHWHQVLyQTXHVHSUHVHQWDDQWHVGHRWUDVVtQWRPDV/DLQWXEDFLyQGHO
EURQTXLRGHUHFKDVLHOWXERSDVDGHPDVLDGRSURIXQGRWDPELpQFDXVDPDODREHGLHQFLDDOD
YHQWLODFLyQTXHHVGHWHFWDEOHDOWDFWR\DOUHWLUDUVHHOWXERDOJXQRVFHQWtPHWURVDIXHUDGHOD
FDULQDVHPHMRUDSHUFHSWLEOHPHQWH3RUORWDQWRODREHGLHQFLDDODYHQWLODFLyQHVXQVLJQR
GLDJQyVWLFRGHPXFKRYDORU\GHMHVDEHUHOUHVFDWDGRUFRQWtQXDPHQWHHOHVWDGRUHVSLUDWRULR
GHOSDFLHQWHLQWXEDGR

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
 /DHYDOXDFLyQUHVSLUDWRULD GHOSDFLHQWH
(YDOXDFLRQGHODYtDDpUHD
 $EULU ODYtDDpUHDOLEHUDUODOHQJXDIXHUDGHODSDUHGSRVWHULRUGHOIDULQJH
 2EVHUYH HOPRYLPLHQWRGHOSHFKRHVFXFKH ORVVRQLGRVGHODUHVSLUDFLyQVLHQWD
ODUHVSLUDFLyQHQVXPHMLOOD5HYLVDSRUDVHJXQGRV
 'DULQVXIODFLRQHVGHUHVFDWHLQPHGLDWDPHQWHVLODYtFWLPDQRUHVSLUD

(YDOXDFLyQGHUHVSLUDFLyQ
 2EVHUYH HOFXHOORSDUDODSRVLFLyQ\HOPRYLPLHQWRGHODWUiTXHDYHQDV\XJXODUHV
GLVWHQGLGDVKLQFKDGDV\HOXVRGHOP~VFXORHVWHUQRFOHLGRPDVWRLGHRSDUD
LQKDODFLyQ
 2EVHUYHPRYLPLHQWRGHOSHFKRFRQFDGDLQKDODFLyQ\H[KDODFLyQH[SRQHUHO
WyUD[VLHVQHFHVDULRHVSHFLDOPHQWHHQYtFWLPDVGHWUDXPD%XVTXHSDUDKHULGDV
SHQHWUDQWHV\PRYLPLHQWRVSDUDGyMLFRVGHOSHFKRFRQUHVSLUDFLyQREVHUYHSDUD
HOXVRGHRWURVP~VFXORVDFFHVRULRVSDUDUHVSLUDFLyQP~VFXORWUDSHFLRP~VFXORV
LQWHUFRVWDOHVRGLILFXOWDGUHVSLUDWRULD
 6LHQWH HOPRYLPLHQWRGHOSHFKRDQRWHFUHSLWDFLyQRGRORUDWRFDU
 (VFXFKH\DXVFXOWHORVVRQLGRVUHVSLUDWRULRVFRQHOHWHWRVFySLR\DQRWHVLVH
HVXFKDXQRGHORVVLJXLHQWHVVRQLGRV
D 6RQLGRVUHVSLUDWRULRVQRUPDOHVLJXDOHVHQWRGRVORVORERVGHORV
SXOPRQHV
E 6RQLGRVGLVPLQXLGRVLQILOWUDFLyQLQDGHFXDGDGHOSXOPyQFRQDLUHVLORV
VRQLGRVVRQGLVPLQXLGRVHQDOJ~QSDUWHRODGRGHOSXOPyQSXHGH
VLJQLILFDUQHXPRWyUD[KHPRWyUD[HIXVLyQSOHXUDODWHOHFWDVLVRFRODSVR
SDUFLDOGHXQSXOPyQ
F 6RQLGRVDXVHQWHVODIDOWDGHUHVSLUDFLyQDGHFXDGDREVWUXFFLyQGHODYtD
DpUHD
G 5RQTXLGRVTXHVLJQLILFDQREVWUXFFLyQSDUFLDOGHODYtDDpUHDSRUODEDVH
GHODOHQJXD\RHOHSLJORWLVVREUHODSDUHGSRVWHULRUGHOIDULQJH
H (OHVWULGRUUXLGRVFRPRHOODGULGRGHXQDIRFDTXHUHVXOWDGHHGHPDR
REVWUXFFLyQSDUFLDOGHODWUDTXHD6HHVFXFKDHVWULGRUIUHTXHQWHPHQWHHQ
WRVGHFUXSRJDUURWLOORVtQGURPH UHVSLUDWRULDYLVWRHQORVQLxRVTXH
UHVXOWDHQKLQFKD]yQGHODWUDTXHDWDPELpQHQUHDFFLyQDOpUJLFDVHYHUD
ODDQDILOD[LV\WDPELpQHQKHULGDVGHLQKDODFLyQGHJDVHVFDOLHQWHVR
TXLPLFDVLUULWDQWHVODHGHPDODUtQJHD\WUDTXHDO
I 5RQTXLGRVEURQTXLDOHVVRQLGRVDXVFXOWDGRVVREUHORVEURQTXLRVTXH
VRQUXLGRVRVHLQGLFDQREVWUXFFLyQSDUFLDOGHORVEURQTXLRVODVYtDV
VXSHULRUHV6HHVFXFKHQURQTXLGRVEURQTXLDOHVPiVGXUDQWHWRV\
H[KDODFLyQ\IUHTXHQWDPHQWHVRQUHVXOWDGRVGHODEURQTXLWLV$YHFHV
GHVSXpVGHWRVSURGXFWLYRORVURQTXLGRVEURQTXLDOHVGLVPLQX\HQSRFR
J 5XLGRVVLOEDGRVRP~VLFRVUHVROODU\IUHTXHQWHPHQWHUHVSLUDUFRQ
GLILFXOWDG6LJQLILFDREVWUXFFLyQSDUFLDOGHODVYtDVLQIHULRUHVGHELGRD
HVSDVPRRHGHPDEURQTXLDOFRPRHQHODVPDLQVXILFLHQFLDFDUGtDFDOD
LQKDODFLyQGHJDVHVRTXtPLFRVLUULWDQWHV\ODEULRQTXLDOLWLVHQQLxRVPHV
GHXQDxRGHHGDG

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
6tQWRPDV(QODHYDOXDFLyQGHOSDFLHQWHFRQDOJ~QDTXHMDUHVSLUDWRULDHVLPSRUWDQWHREWHQHU
ODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
D ¢&XiQGRHPSH]yORVVtQWRPDV"
E ¢&RPHQ]ySRFRDSRFRRGHUHSHQWH"
F ¢&DPELDORVVtQWRPDVFRQFDPELDGHSRVLFLyQ"
G ¢+DWHQLGRWRVSURGXFWLYR"
H ¢+D\GRORUDVRFLDGRFRQODFRQGLFLyQ"
I ¢7RPDPHGLFDFLRQHVSDUDODFRQGLFLyQ"
J ¢7LHQHKLVWRULDPpGLFDGHDOJ~QFRQGLFLyQDVPDHQIHUPHGDGSXOPRQDUGH
REVWUXFFLyQFUyQLFD"

6LJQRV/RVVLJXLHQWHVVRQORVVLJQRVGHSUREOHPDVUHVSLUDWRULRV«
D $OHWHRQDVDO
E 0RYLPLHQWRRGHVYLDFLyQGHODWUDTXHD
F 5HWUDFFLyQGHORVP~VFXORVLQWHUFRVWDOHV\GHOHVWHUQyQHQQLxRVGXUDQWH
LQKDODFLyQ
G 8VRGHPXVFXORVDFFHVRULRVSDUDUHVSLUDFLyQFXHOORWUDSHVLRGLDIUDJPD\
iEGRPHQ
H (OFLDQRVLVWHPSUDQRVHYHHOFLDQRVLVHQODPXFRVDRUDOORVODELRVHQODVXxDV
I 8QSHFKRKLSHUWUyILFRFRPREDUULO
J 5HVSLUDFLyQDVLPpWULFDXQODGRPXHYHPiVTXHHORWUR
K 0RYLPLHQWRVSDUDGyMLFRVGHOSHFKRGXUDQWHUHVSLUDFLyQ

/D$GPLQLVWUDFLyQGHR[tJHQR
&XDOTXLHUSDFLHQWHTXHVHHQFXHQWUDHQXQDFRQGLFLyQPpGLFDRYtFWLPDGHWUDXPD
TXHKDFHHOUHVFDWDGRUVRVSHFKDODQHFHVLGDGGHDGPLQLVWUDUR[tJHQRGHEHUHFLELUR[tJHQR
8QSDFLHQWHHQXQDFRQGLFLyQFUtWLFDRFRQXQDFRQGLFLyQDJXGDGHEHUHFLELUXQDOD
FRQFHQWUDFLyQGHR[tJHQRPiVDOWDSRVLEOH/D~QLFDFRQFLGHUDFLyQTXHKD\TXHWHQHUHVOD
SRVLELOLGDGGHTXHSDFLHQWHVFRQXQDKLVWRULDPpGLFDGHHQIHUPHGDGHVSXOPRQDUHVFUyQLFDV
FRPRHOHQILVLPDSXHGHGHWHQHUGHUHVSLUDUFRQODDGPLQLVWUDFLyQGHDOWDVFRQFHQWUDFLRQHV
GHR[tJHQR/DUD]yQSDUDODTXHHVWRVSDFLHQWHVGHWLHQHQGHUHVSLUDUVHUiGLVFXWLGRHQHO
SUy[LPRFDStWXOR/RLPSRUWDQWHHVTXHVLHPSUHHVWDUHYDOXQDGRODVUHVSLUDFLRQHVGH
FXDOTXLHUSDFLHQWH\VHUSUHSDUDGRSDUDDVLVWLUFRQYHQWLODFLyQGHSUHVLyQSRVLWLYHGHVHU
QHFHVDULR/RVDSDUDWRVSDUDDGPLQLVWUDUR[tJHQRVRQORVVLJXLHQWHV

&iQXODQDVDO6HUHFRPLHQGDHOXVRGHODFiQXODQDVDOFRQSDFLHQWHVTXHQHFHVLWDQ
VXSOHPHQWDFLyQFRQR[tJHQRGHEDMDFRQFHQWUDFLyQRTXLHQQRWROHUDQRWURVDSDUDWRVSDUD
DGPLQLVWUDUR[tJHQR/DFiQXODQDVDOSURYHHFRQFHWUDFLRQHVGHR[tJHQRHQWUH\FRQ
XQFRUULHQWHGHR[tJHQRHQWUH\OLWURVSRUPLQXWRV/30

0iVFDUDVLPSOH/DPiVFDUDVLPSOHSXHGHDGPLQLVWUDUFRQFHQWUDFLRQHVGHR[tJHQRHQWUH
\FRQXQFRUULHQWHGHRJtJHQRHQWUH\/30&RPRFDGDPiVFDUDHOVHOORHQWUHOD
PiVFDUD\ODFDUDGHOSDFLHQWHSXHGHDIHFWDUODFRQFHQWUDFLyQGHR[tJHQRDGPLQLVWUDGRSRU
HVWHDSDUDWR

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
0iVFDUDFRQGHSRVLWR/DPiVFDUDFRQGHSyVLWRDGPLQLVWUDODFRQFHQWUDFLyQGH
R[tJHQRPiVDOWDFXDQGRHOGHSyVLWRGHR[tJHQRHVWiOOHQR\TXHGDSDUFLDOPHQWHOOHQR
GHVSXpVGHLQKDODUFRPSOHWDPHQWHHOSDFLHQWH/DPiVFDUDFRQGHSyVLWRSURYHHHQWUH
\R[tJHQRFRQXQIOXMRGHR[tJHQRGH/30/DPiVFDUDFRQGHSyVLWRHVHO
DSDUDWRSUHIHULGRSDUDWRGRSDFLHQWHHQFRQGLFLyQFUtWLFDRFRQODQHFHVLGDGGHDOWDV
FRQFHQWUDFLRQHVGHR[tJHQR
/RVXWHQVLOLRVEiVLFRVVREUHODYtDDpUHD
/DOH\GHOHTXLSRSDUDPDQWHQHU ODYtDDpUHDHVTXHWRGRVLHPSUHGHEHHVWDUHQEXHQD
FRQGLFLyQ\IDFLOPHQWHGLVSRQLEOH6XHQWUHQDPLHQWRQRVLUYHSDUDQDGDVLHODSDUDWRGH
VXFFLyQQRIXQFLRQDRHVWiHQRWUROXJDUPLHQWUDVHOSDFLHQWHVHDKRJDHQVXVSURSLRV
IOXtGRVDTXt1RHVGLItFLOVHUSUHSDUDGROR~QLFRTXHKD\TXHKDFHUHVRUJDQL]DUWRGRHO
HTXLSRHQXQHVWXFKHSUHIHULEOHPHQWHFRQHOWDQTXHGHR[tJHQRDGHQWURVLHVXQHVWXFKHGH
VXILFLHQWHWDPDxRRVXHOWRGHOHVWXFKHVLQRHVEDVWDQWHJUDQGH(VPHMRUWHQHUWRGRHTXLSR
SDUDPDQHMDUODYtDUHVSLUDWRULDLQFOX\HQGRHOWDQTXHGHR[tJHQRHQXQVRORHVWXFKHVLHV
SRVLEOH\UHYLVDUORFDGDGtD

(OHVWXFKHGHHTXLSRSDUDPDQWHQHUHOFRQGXFWRGHDLUH GHEHHVWDUVHSDUDGRGHRWUR
HTXLSR\GHEHLQFOXLUORVLJXLHQWH
8QFLOLQGURGHR[tJHQRSUHIHULEOHPHQWHGHDOXPLQLR
8QDSDUDWRGHVXFFLyQPHFiQLFR\RPDQXDO
&iQXODV\PiVFDUDVSDUDVXPLQLVWUDUHOR[tJHQRGHWRGRWDPxR
8QDPiVFDUDGHDOWDFRQFHQWUDFLyQFRQEROVLOOR\FDOHWDGHR[tJHQR
8QDSDUDWR%ROVD9iOYXOD0iVFDUD%90R$0%8Š
&iQXODVRURIDULQJHDV&2)\FiQXODVQDVRIDULQJHDV&1)GHFDGDWDPDxR
(TXLSRSDUDODLQWXEDFLyQHQGRWUDTXHDO
(TXLSRSDUDKDFHUODSXQFLyQFULFRWLURLGHDRODFULFRWLURLGHRVWRPtDTXLU~UJLFD

(ORSHUDGRUHQODDWHQFLyQ SUHKRVSLWDODULDWLHQHODREOLJDFLyQGHUHYLVDU\YHULILFDU
TXHWRGRHVWHHTXLSRHVWiHQEXHQDFRQGLFLyQDOFRPLHQ]RGHFDGDWXUQRRFXDQGRHPSLH]D
VXWXUQRGHHVWDUDOFDUJRGHOHTXLSR

/DYtDDpUHDDELHUWD
6LQXQIOXMRGHDLUHHOSDFLHQWHPRULUiGHQWURGHDOJXQRVPLQXWRV/RVHIHFWRVTXH
WUDHODKLSR[HPLDHQXQSDFLHQWHLQFRQVFLHQWHSXHGHQVHUGHVDVWURVRVHVSHFLDOPHQWHFRQOD
H[DFHUEDFLyQGHODPDODSHUIXVLyQGHELGDDOHVWDGRGHFKRTXHRDOWDSUHVLyQLQWUDFHUHEUDO
(QXQSDFLHQWHFRQWUDXPDGHODFDEH]DKLSR[HPLDFDXVDPiVGDxRDOFHUHEUR\DKHULGR\HO
DXPHQWRHQHOQLYHOGHGLy[LGRGHFDUERQRHQODVDQJUHSXHGHFDXVDUXQDXPHQWRHQOD
SHUIXVLyGHOFHUHEURSRUODVDQJUH\DVtDXPHQWDUODSUHVLyQLQWUDFHUHEUDO
(OPDQWHQLPLHQWRGHODYtDUHVSLUDWRULDSURSRQHXQUHWRDOUHVFDWDGRUSRUTXHWUDXPD
SXHGHGHVEDUDWDUODDQDWRPtDGHODFDUD\ODYtD\MXQWRFRQHOVDQJUDPLHQWRSXHGHREVWUXLU
HOFRUULHQWHGHDLUH\RVFXUDUKLWRVDQDWyPLFRVLPSRUWDQWHVSDUDHOLQWHQWRGHODLQWXEDFLyQ
+D\TXHSUHFDXFLRQDUVHSRUHOFXHOORSRVLEOHPHQWHTXHEUDGR\UHFRUGDUVHTXHDOJXQDV
PDQLREUDVFRPRODVXFFLyQ\ODLQVHUFLyQGHXQDFiQXODRURIDULQJHDRWXERHQGRWUDTXHDO
SXHGHHVWLPXODUHOUHIOHMRGHDWUDJDQWDUHQHOSDFLHQWHTXHDXPHQWDODSRVLELOLGDGGHYyPLWRV
DVSLUDFLyQGHOFRQWHQLGRJiVWULFR\ODHVWLPXODFLyQQRGHVHDGDGHOFRUD]yQHVWLPXODFLyQ

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
 YDJDO²EUDGLFDUGLD\ORVYDVRVVDQJXtQHRVTXHKDFHODHOHYDFLyQGHODSUHVLyQDUWHULDO\OD
SUHVLyQLQWUDFHUHEUDO

¢¢&yPRPDQHMDUtD8GODVVLJXLHQWHVREVWUXFFLRQHV""

2EVWUXFFLyQSRUODDSOLFDFLyQGHWUDXPDGLUHFWR

2EVWUXFFLyQSRU
FXUSRH[WUDxR

2EVWUXFFLyQSRUODOHQJXD
ODFDXVDPiVFRP~QGHREVWUXFFLyQ !!

2EVWUXFFLRQSRUHGHPDODUtQJHD

(OSULPHUSDVRGHODDWHQFLyQGHFXDOTXLHUYtFWLPDSROLWUDXPDWL]DGDHV
GHVSOD]DPLHQWRDQWHULRUGHOPD[LODULQIHULRUPLHQWUDVLQPRELOL]DUHOFXHOOROD
FDEH]DDVHJXUDUVHTXHVHOHYDQWDODOHQJXD\HOHSLJORWLVDQWHULRUPHQWH\TXHVHORV
PDQWHQJDIXHUDGHODSDUHGSRVWHULRUGHORURIDULQJH
6HSXHGHDEULUODYtDDpUHDSRULQFOLQDUODFDEH]D\OHYDQWDUODEDUELOODVLQRORJUD
XQIOXMRGHDLUHVVHFRPELQHLQFOLQDFLyQGHODFDEH]DFRQGHVSODFDPLHQWRGHODPDQGtEXOD
DQWHULRUPHQWHRSRUWLUDUODOHQJXDKDFLDDIXHUD/DPDQLREUDPDQXDOGHDEULUODYtDDpUHDHQ
YtFWLPDVGHWUDXPDFRQODSRVLELOLGDGGHOHVLyQFHUYLFDOHVHPSXMDUODPDQGtEXOD DGHODQWH
SRUHPSXMDUORViQJXORVGHODPDQGtEXODDEDMR\HQIUHQWHGHODVRUHMDVDQWHULRUPHQWH

,QFOLQHODFDEH]D\OHYDQWDUODEDUELOOD
6HDSOLFDHVWDPDQLREUDH[FOXVLYDPHQWHHQSDFLHQWHVQR
WUDXPDWL]DGRV\VLQPHFDQLVPRSRVLEOHGHKHULGDDOFXHOOR
£1XFDLQFOLQDODFDEH]DHQODYtFWLPDSROLWUDXPDWL]DGD 

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
(PSXMHODPDQGtEXOD 'HVSOD]DUODPDQGtEXOD
DQWHULRUPHQWHSRUHPSXMDUORViQJXORVVHSXHGH
DSOLFDUHVWDPDQLREUDPLHQWUDVLQPRELOL]DUOD
FDEH]D\PDQWHQHUSRVLFLyQQHXWUDOGHOFHUYLFDO

/DPHWDGHWRGDVHVWDVPDQLREUDVHV
OHYDQWDUODVHVWUXFWXUDVFRQHFWDGDVDO
KXHVRKLRLGHRODOHQJXD\HOHSLJORWLV
DGHODQWH\HYLWHHOFRQWDFWRFRQHOSDODGDU
EODQGR\ODSDUHGSRVWHULRUGHODJDUJDQWD
/DPDQLREUDSUHIHULGDSDUDQLxRVH
LQIDQWHV\WRGRVSDFLHQWHV
SROLWUDXPDWLGD]DGRVRFRQPHFDQLVPRGH
WUDXPTXHSXHGHFDXVDUXQDOHVLyQ
FHUYLFDODV/DSRVLFLyQQHXWUDO6H
PDQWLHQHODSRVLFLyQQHXWUDOGHODFDEH]D
\HOFXHOORHQFDGDYtFWLPDGHWUDXPD\
SXHGHFRPELQDHOHPSXMHGHOD
PDQGtEXODFRQODSRVLFLyQQHXWUDOSDUD
DEULUODYtDDpUHDVLHVQHFHVDULR

(VWDVVRQODVPDQLREUDVHVHQFLDOHVSDUDWRGRSURFHGLPLHQWRGHPDQWHQHUODYtDDpUHD
EiVLFR\DYDQ]DGR\DOFXPSOLU\PDQWHQHUXQDGHHVWDVPDQLREUDVVHSXHGHDEULUODYtDGH
DpUHDVLQLQFOLQDUODFDEH]D\PRYHUHOFXHOOR$OHVWDEOHFHUXQDPDQLREUDDGHFXDGDPHQWH
SDUDDEULUODYtDGHDLUHHVGHVXPDLPSRUWDQFLDLQPRELOL]DUHOHVSLQD]RFHUYLFDOHQYtFWLPDV
GHWUDXPDFRQXQPHFDQLVPRSDUDRXQDSRVLELOLGDGGHKHULGDGHOFXHOOR

3DUDDSOLFDUODVPDQLREUDVGHDEULUODYtDDpUHDVHUHFRPLHQGDDFRPRGDUHOSDFLHQWH
VXSLQRGHSRVLFLyQDFRVWDGDGHHVSDOGDERFDKDFLDDUULED\DVtHOUHVFDWDGRUWLHQHOD
DELOLGDGGHDFODUDUODERFD\ODJDUDJDQWDGHVDQJUHRVHFUHFLRQHVSRUDSOLFDUODVXFFLyQ6LHO
SDFLHQWHQRWLHQHODDELOLGDGGHPDQWHQHUVHODYtDFODUDGHIOXtGRV\HODSDUDWRGHVXFFLyQQR
HVWiGLVSRQLEOHHQHVWHPRPHQWRVHGHEHSRQHUHOSDFLHQWHHQODSRVLFLyQGHFRPD
\DFHQWHVREUHHOODGRLVTXLHUGDFRQODFDEH]DDSR\DGDVREUHXQDWRDOODRVDEDQD6HSXHGH
PDQWHQHUHOSDFLHQWHHQHVWDSRVLFLyQFRQHOFXHOORGHLQPRYLOL]DFLyQFRORFDGR\FRQOD
D\XGDGHRWURVUHVFDWDGRUHVSDUDSURWHJHUODFROXPQDFHUYLFDOGHPRYLPLHQWR/DSRVLFLyQ
GHFRPDVLUYHSDUDGHVDJXDUVDQJUH\IOXtGRVGHODYtD\XVDUODJUDYLGDG SDUDGHVSOD]DUOD
OHQJXD\HOHSLJORWLVDGHODQWHSDUDTXHODYtDSHUPDQHFHUtDDELHUWD(OULHVJRGHGDxDUOD
FROXPQDYHUWHEUDOHVPHQRVTXHHOGHVDVWUHTXHSXGLHUDVXFHGHUVLHOSDFLHQWHGHYXHOYH\
DKRJDFXDQGRHVWiVXSLQR(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUODFDEH]DHOFXHOOR\ODFROXPQD
YHUWHEUDOHQEXHQDDOLQHDFLyQUHFWDPLHQWUDVHYLWDULPSRQHUIXHU]DGHWUDFFLyQVREUHHVWDV
HVWUXFWXUDV$OPRYHURGHMDUPRYHUHVWDVHVWUXFWXUDVHQXQDYtFWLPDGHWUDXPDSXHGHLQIOLMLU
GDxRPRUWDORSHUPDQHQWHDODPpGXODHVSLQDOUHVXOWDQGRHQHOSDUiOLVLVRGHELOLGDG
SHUPDQHQWH

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
 6LDODSOLFDULQVXIODFLRQHVDOSDFLHQWHHODLUHQRHQWUDVHUHFRPLHQGDTXHVH
UHSRVLFLRQDUHOSDFLHQWH\GHVSOD]DURWUDVYH]HOPD[LODUDQWHULRUHPHQWHHLQWHQWDUGHGDUODV
LQVXIODFLRQHVRWUDYH]6LD~QQRVHSXHGHYHQWLODUHOSDFLHQWHKD\XQDREVWUXFFLyQ5HFXHUGD
TXHODREVWUXFFLyQPiVFRP~QHVODOHQJXD\HOHSLJORWLV\VHSXHGHLQWHQDUODLQVHUFLyQGH
ODVFiQXODVRURIDULQJHDRQDVRIDULQJHD6LSXHGHVHUXQDREVWUXFFLyQGHXQFXHUSRH[WUDxR
DSOLTXHODPDQLREUDGH+HLPOLFKRFRPSUHVLRQHVDEGRPLQDOHVVLHOSDFLHQWHHVWiHQSRVLFLyQ
VXSLQDHLQFRQVFLHQWH'HVSXpVVHSXHGHXVDUHOGHGRSDUDLQWHQWDUGHTXLWDUXQFXHUSR
H[WUDxRGHODEDVHGHODOHQJXDRODDSHUDWXUDGHODWUiTXHD

0DQLREUDVSDUDDFODUDUXQDREVWUXFFL yQGHODYtD
DpUHDGHELGDDOFXHUSRH[WUDxR

£7HQJDFXLGDQSDUDTXHQRVH
PHWHODREVUXFFLyQPiVSURIXQGDHQODYtD

/DDWHQFLyQFRQWtQXDGHODYtDDpUHD\REVHUYDFLyQGHOHVWDGRUHVSLUDWRULRHVOD
SULPHUDUHVSRQVDELOLGDGGHORSHUDGRUHQHOSUHKRVSLWDODULR+D\TXHPDQWHQHUXQDSDUDWRGH
VXFFLyQHQEXHQDFRQGLFLyQ\GLVSRQLEOHR[tJHQRXQDEROVDYiOYXODPiVFDUD$0%8Š\
RWURVDGMXQWRVSDUDPDQWHQHUODYtDDpUHDGLVSRQLEOHV

8WHQVLOLRVEDVLFRVSDUDPDQWHQHUHOFRQGXFWRGHDLUH
/D6XFFLyQ
&DGDSDFLHQWHWUDXPDWL]DGRGHEHVHULQPRYLOL]DGRVREUH
XQDWDEODGHLQPRYLOL]DFLyQ\SRUHVRWLHQHXQULHVJRHOHYDGRGH

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
REVWUXFFLyQ\RODDVSLUDFLyQGHOtTXLGRV\SLHUGDGHODYtDDpUHD/DDPHQD]DPiV
VHYHUDHVGHYRPLWDU\DVSLUDULQKDODUHOFRQWHQLGRJDVWULFRHO
ULHVJRHVSDUWLFXODUPHQWHDOWRVLHOSDFLHQWHDFDEDGHFRPHU\R
WRPDUEHELGDVDOFRKyOLFDV\VLUHFLEHXQJROSHGHODFDEH]D
3RUHVWHULHVJRWRGRHTXLSRGHXUJHQFLDPpGLFDWLHQHTXHWHQHU
XQDSDUDWRGHVXFFLyQSRUWiWLOFRPRSDUWHGHVXHTXLSR\pVWR
VLHPSUHGHEHHVWDUHQEXHQDFRQGLFLyQ\GLVSRQLEOH
(ODSDUDWRGHVXFFLyQILMDGDHQODDPEXODQFLDGHEHPDQWHQHUXQIOXMRGHDLUHGH
OLWURVSRUPLQXWRVSRUORPHQRV\FUHHUXQDVXFFLyQGHSRUORVPHQRVPP+J
FXDQGRFRPSULPHHOWXER
3DVRVSDUDODDSOLFDFLyQGHVXFFLyQ
 0HGLUHOFDWpWHUGHVXFFLyQDGHFXDGDPHQWH«
D (O FDWpWHU IOH[LEOH FDWpWHU IUDQFpV VH PLGH GHVGH OD PDUJHQ GH OD ERFD
KDFLDHOiQJXORGHODPDQGtEXOD
E (OFDWpWHUUtJLGRVHPLGHGHVGHHOFHQWURGHODERFDKDFLDHOiQJXORGHOD
PDQGtEXOD R VRODPHQWH LQVHUWD EDMR YLVXDOL]DFLyQ SDUD HYLWDU GDxR D ORV
WHMLGRVVXDYHV
 6HDSOLFDODVXFFLyQVRODPHQWHPLHQWUDVTXLWDUHOFDWpWHU
 /tPLWHODDSOLFDFLyQGHVXFFLyQSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRPHQRVGHVHJXQGRV\
DVHJXUDUYHQWLODFLyQ\R[LJHQFLyQGHOSDFLHQWHDQWHV\GHVSXpVGHODDSOLFDFLyQGH
VXFFLyQ

/DFiQXODRURIDULQJHD&2)\FiQXODQDVRIDULQJHD&1)
(OVXPLQLVWUREiVLFRSDUDPDQWHQHUHOFRQGXFWRGHDLUHLQFOX\HODFiQXODRURIDUtQJHD
\ODFiQXODQDVRIDUtQJHD6HUHFRPLXHQGDHOXVRGHODFiQXODRURIDUtQJHD\ROD FiQXOD
QDVRIDUtQJHDVRODPHQWHHQSDFLHQWHVTXHWLHQHQUHIOHMRVGHSURWHFFL∴QGHOFRQGXFWRGHDLUH
EDVWDQWHGHSULPLGRVTXHQRORVHVWLPXODU<Q+D\TXHWHQHUFXLGDGRSRUQRHVWLPXODUHO
UHIOHMRGHDEUHERFDV\Y∴PLWRVTXHSXGLHUDUHVXOWDUHQXQDREVWUXFFL∴Q (QSDFLHQWHVFRQ
ODSUHVHQFLDGHUHIOHMRVSURWHJLGRVGLVPLQXLGRVODFiQXODQDVRIDUtQJHDHVPHMRUWROHUDGRTXH
ODFiQXODRURIDUtQJHDSRUORJHQHUDO'HKHFKRXQSDFLHQWHTXHWROHUDHOXWHQVLOLRRURIDULQJH
SUREDEOHPHQWHGHEHGHVHULQWXEDGRSRUTXHORVUHIOHMRVSURWHJLGRVVRQWDQGHSULPLGRV

/DFiQXODQDVRIDUtQJHD
/DFiQXODQDVRIDUtQJHDHVVXDYHGHEHVHUGHXQWDPDΖRDGHFXDGR\HVGLVHΖDGRSDUD
HYLWDUFRQWDFWRHQWUHODOHQJXD\HOHSLJORWLVFRQODSDUHGSRVWHULRUGHOIDULQJH\DVΡ FRUULJHOD
REVWUXFFL∴Q'HVSXϑVGHDSOLFDUMDOHDOXEULFDQWHDOWXERVHLQVHUWDFRQHOELVHOKDFLDHO
VHSWXPGHODQDUΡ]SDUDTXHQRVHPHWHFRQORVWXUELQDGRVRFRUQHWHVQDVDOHV/DSXQWD
GLVWDOGHOXWHQVLOLRGHEHVHUFRORFDGRSRVWHULRUPHQWHGHOHSLJORWLV6LQRKD\XQDFiQXOD
QDVDIDUtQJHDGLVSRQLEOHVHSXHGHXVDUXQWXERHQGRWUDTXHDOFRUWDGRGHWDOODRPP
/DLQVHUFL∴QVXDYDPHQWHGHOQDVRIDULQJHQRSUHVHQWDPXFKRVSUREOHPDVSHURSXHGH
HVWLPXODUKHPRUUDJLD\FDXVDUWUDXPDPLQRUDORVWHMLGRVPXFRVRVHQODQDUΡ]/D
KHPRUUDJLDOHYHGHODQDUΡ]GHVSXϑVGHLQVHUWDUHOQDVRIDULQJHQRHVXQDLQGLFDF∴QTXH
TXLWDUHOXWHQVLOLR\HQUHDOLGDGHVPHMRUGHMDUORHQVXOXJDUSDUDFRPSULPLUORVWHMLGRV
FRQWtJXRV\GHWHQHUP<VKHPRUUDJLD

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
/DFiQXODQDVRIDUtQJHD&1)
/DFiQXODQDVRIDUtQJHD&1)HVGLVHxDGDSDUDPDQWHQHUODYtDDpUHDDELHUWDSRUPDQWHQHUOD
OHQJXHOHYDQWDGDIXHUDGHODSDUHGSRVWHULRUGHOIDULQJH6HLQVHUWDSRUHOQDVRIDULQJH\OD
SDUWHSRVWHULRUGHORURIDULQJHSDUDFRORFDUHOODSXQWDGLVWDOGHO&1)DWUiVGHODOHQJXD\HO
HSLJORWLV
,QGLFDFLRQHV /DQHFHVLGDGGHPHMRUDUODYtDGHDLUHHQXQSDFLHQWHFRQXQUHIOHMRGH
DEUHERFDVDWUDJDQWDUSUHVHQWH7DPELpQHV~WLOHQSDFLHQWHVFRQGLHQWHVDSUHWDGRVFRPRHQ
ODVFRQYXOVLRQHVRDYHFHVFRQODKHPRUUDJLDLQWUDFHUHEUDO
&RQWUDLQGLFDFLRQHV
D 2EVWUXFFLyQRKHULGDQDVDO
E 6LJQRVRVVXVSLFLyQGHXQDIUDFWXUDQDVDOGHODPD[LODRIUDFWXUDGHODEDVHGHO
FUiQHR VDQJUH R IOXLGRV HQ OD QDUL] R ORV RLGRV HTXLPRVLV VREUH HO DSyILVLV
PDVWRLGHVRHQFLPDGHORVRMRV
F 5HVLVWHQFLDVHQWLGDDOLQWHQWDUODLQVHUFLyQGHODFiQXODRKHPRUUDJLDQDVDO
9HQWDMDV /DLQVHUFLyQHVUiSLGD\IiFLOHO XWHQVLOLRURGHDODOHQJXD\HV~WLOHQSDFLHQWHVFRQ
XQUHIOHMRGHDEUHERFDV
'HVYHQWDMDV 0iVSHTXHxRTXHOD&2)\SHUPLWHPHQRVDLUHTXHSDVDUQRSURYHHDFFHVR
GLUHFWRDODWUiTXHDHVGLItFLOVXFFLRQDUDOUHGHGRUGHOR\SXHGHFDXVDUKHPRUUDJLD

3URFHGLPLHQWRVGHLQVHUFLyQ
D 'HWHUPLQDUHOWDPDxRDGHFXDGRSDUDXVDUSRUPHGLUODFiQXODSRUXQRGHORVGRV
PDQHUDVDFFHSWDEOHV
 0HGLUGHVGHHOFHQWURGHODERFDKDFLDHOiQJXORGHODPDQGtEXODR
 0HGLUGHVGHODSXQWDGHODQDUL]KDFLDODSDUWHLQIHULRUGHODRUHMD
E 'HWHUPLQDUHOGLiPHWURLQWHUQRDGHFXDGRSRUHVFRJHUXQDFiQXODFRQXQGLiPHWUR
VHPHMDQWHTXHHOGLiPHWURGHOGHGRSHTXHxRGHOSDFLHQWH
F $SOLFDU MDOHD OXEULFDQWH DO WXER FRQVLGHUH MDOHD GHFRQOLGRFDLQDFRPRDQHVWpWLFR
ORFDOVLVDEHTXHHOSDFLHQWHQRWLHQHDOHUJLDDOLGRFDLQD
G ,QVHUWDUHOWXERFRQHOELVHOKDFLDHOVHSWXPQDVDO\GLULJLUORVREUHODSDUWHLQIHULRU
GHOQDVRIDULQJHSDUDHYLWDUFRQWDFWRFRQODVFRQFKDVQDVDOHV

/DFiQXODRURIDUtQJHD&2)
/DFiQXODRURIDUtQJHD&2)HVGLVHxDGDSDUDPDQWHQHUODYtDDpUHDDELHUWDSRUPDQWHQHUOD
OHQJXHOHYDQWDGDIXHUDGHODSDUHGSRVWHULRUGHOIDULQJH6HLQVHUWDFRQODSXQWDGLVWDOKDFLDHO
SDODGRUEODQGR\GHVSXpVGHSDVDUHOEDVHGHODOHQJXDHVYROWHDGD SDUDOHYDQWDUOD
OHQJXD\FRORFDUHOODSXQWDGLVWDOGHO&2)DWUiVGHODOHQJXD\HOHSLJORWLV
,QGLFDFLRQHV /DLQFRQVFLHQFLDVLQHOUHIOHMRGHDEUHERFDVRUHIOHMRGHDWUDJDQWDULQWDFWR
3XHGHVHUXVDGRHQSHUVRQDVVLQRFRQUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHD7DPELpQVHXWLOL]DSDUDXQ
EORTXH GHPRUGHUGHVSXpVGHFRORFDUHOWXERHQGRWUDTXHDO
&RQWUDLQGLFDFLRQHV /DSUHFHQFLDGHXQUHIOHMRGHDEUHERFDVRGHDWUDJDQWUDU
9HQWDMDV 0DQWLHQHODOHQJXDDGHODQWH\IXHUDGHODSDUHGSRVWHULRUGHODJDUJDQWD\SHUPLWH
DFFHVRSDUDVXFFLRQDUHYLWDPRUGHUHOWXER\ODOHQJXDHQFRQYXOVLRQHV
'HVYHQWDMDV 3XHGHSUHFLSLWDUHVS<VPRVGHOODULQJH\HVWLPXODUY∴PLWRVQRSURYHHDFFHVR
GLUHFWRGHODWU<TXHD\SXHGHFDXVDUGLVWHQVL∴QJ<VWULFD7DPELϑQFDXVDXQD
DEVWUXFFL∴QVLQRODUHDOL]DFRUUHFWDPHQWH
3URFHGLPLHQWRVGHLQVHUFLyQ

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
2WUDDOWHUQDWLYDSDUDLQVHUWDUOD&2)HVOHYDQWDUODOHQJXD
KDFLDODTXLMDGDFRQ XQGHSUHVRUGHOHQJXDPLHQWUDVLQVHUWDU
OD&2)DWUiVGH\DEDMRGHODOHQJXD\HODSLJORWLV

£&XLGDGR£$OLQVHUWDUOD&2)VLQHQIRUPDLQDGHFXDGDVHSXHGH
FDXVDUXQDREVWUXFFLyQSRUHPSXMDUODOHQJXDDWUiV\VHOODUOD
SHUPHDELOLGDGGHODYtDDpUHD£+D\TXHVLHPSUHLQVHUWDUOD&2)
DORVDJUDGRV\YROWHDUODGHVSXpVGHLQVHUWDUODDWUiVGHOD
OHQJXDRXVDUXQGHSUHVRUGHOHQJXDSDUDFRORFDUODDGHFXDGDPHQWH

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
&iQXODGHOXPHQGREOHHVyIDJRWUDTXHDO37/R&RPELWXEHŠ
/DFiQXODGHGREOHOXPHQHVXQDGMXQWRSDUDPDQWHQHUODYtDDpUHDHQSDFLHQWHV
LQFRQVFLHQWHV\VLQUHIOHMRVTXHHVRSFLRQDOSDUDHOWpFQLFR HQXUJHQFLDVPpGLFDV\
VRODPHQWHGHEHVHUX]DGRHQVLVWHPDVGHXUJHQFLDVPpGLFDVEDMRHOyUGHQGLUHFWRGHXQ
PpGLFRGHFRQWURO3DUDXVDUHVWHDGMXQWRHVGHVXPDLPSRUWDQFLDTXHORVUHVFDWDGRUHV
WLHQHQHQWUHQDPLHQWRHQVXXVR\TXHVHKDQSUDFWLFDGRVREUHPDQHNLQHV
&DVLVLHPSUHFXDQGRVHLQVHUWDODFiQXODGHGREOHOXPHQHQHOHVyIDJR6HLQIODUORVGRV
EDORQHVGHOWXERFRQDLUHGHVGHXQDMHULQJDPOGHDLUHHQHOEDORQIDULQJHD\POGHDLUH
HQHOEDORQHVyIDJRWUDTXHDO\DVtVHOODHOHVyIDJR\HODFHVVRDODWUiTXHD9HQWLODFLyQSRUHO
WXERQ~PHURWXERD]XODGPLQLVWUDHODLUHGHVGHORVKR\RVHQHOWXERHQWUHORVEDORQHVTXH
DWUDSDHODLUHDGPLQLVWUDGRDOQLYHOGHODDSHUDWXUDGHODWUiTXHD6HSXHGHWDPELpQWHQHU
DFFHVVRGLUHFWRDOHVWyPDJRSRUHOWXEXQ~PHURWXERFODURVHSXHGHLQVHUWDUXQWXER
JiVWULFRSRUHVWHWXER\VXFFLRQDUHOFRQWHQLGRJiVWULFRRDGPLQLVWUDUFDUEyQDFWLYDGR(VWR
SXHGHVHUHVSHFLDOPHQWH~WLOHQFDVRVGHGLVWHQVLyQJiVWULFDRVREUHGRVLVGHGURJDV
UHVSHFWLYDPHQWH
/DLQGLFDFLyQSDUDLQVHUWDUODFiQXODGHOXPHQGREOH
3DFLHQWHLQFRQVFLHQWHVLQUHIOHMRVSUHVHQWHVHQODYtDDpUHD
/DVFRQWUDLQGLFDFLRQHVSDUDXVDUODFiQXODGHOXPHQGREOH
D UHIOHMRVSUHVHQWHVHQODYtDDpUHD
E PHQRVGHDxRVGHHGDG
F PHQRVGHNLORVGHSHVROEV
G PHQRVGHFHQWtPHWURVIWRPiVGHFHQWtWURVIWLQFKHVDOWR
H KLVWRULDPpGLFDGHHQIHUPHGDGHVGHOHVyIDJRHOKtJDGRRHODOFRKROLVPR
I SHUVRQDVTXHKDQWRPDGRVXVWDQFLDVFiXVWLFDV
J VLVDEHRVRVSHFKDREVWUXFFLyQSRUFXHUSRH[WUDxRGHOODULQJHRODWUiTXHD
K SDFLHQWHVFRQXQDWUDTXHRVWRPtDRHVWRPD

/DLQGLFDFLyQSDUDTXLWDUODFiQXODGHOXPHQGREOHHVVLHOSDFLHQWHHVWiFRQVFLHQWHFRQOD
KDELOLGDGGHPDQWHQHUVXSURSLDYtDDpUHDRGHVSXpVGHLQWXEDUODWUiTXHDFRQXQWXER
HQGRWUDTXHDO+D\TXHWHQHUXQDSDUDWRGHVXFFLyQGLVSRQLEOH\SUHSDUDGRDQWHVGHTXLWDUOD
FiQXODHTXLSRGHYHQWLODFLyQ\DGPLQLVWUDUR[tJHQRGHEHWDPELpQHVWDUIDFLOPHQWHGLVSRQLEOH
3RVLFLRQHDOSDFLHQWHVREUHVXODGRVLHOPRYLHPLHQWRQRHVWFRQWDLQGLFDGRSRUODFRQGLFLyQ
GHOSDFLHQWH&RQXQDMHULQJDGHVLQIOHORVEDORQHV\H[WLUSHHOWXERVXDYDPHQWH

/DYHQWLODFLyQDUWLILFLDO
/RVDSDUDWRV\SURFHGLPLHQWRVSDUDGDUYHQWLODFLyQGHSUHVLyQSURVLWLYHVHGHEHHYDOXDU
SULQFLSDOPHQWSRUSURGXFLUXQDVXELGDFDLGDGHOSDFKRFRQODYHQWLODFLyQ&XDQGRVH
YHQWLODDXQSDFLHQWHODIUHTXHQFLDUHVSLUDWRULDTXHULGDHVHQWUHDYHQWLODFLRQHV
SRUPLQXWR6HDSOLFDYHQWLODFLyQHQWUH\DORVSDFLHQWHVTXHUHTXLUHQ
KLSHUYHQWLODFLyQSRUDOJXQDUD]yQDFLGRVLVUHVSLUDWRULDDFLGRVLVPHWDEyOLFD\OD
SUHVHQFLDGHDXPHQWRGHSUHVLyQLQWUDFHUHEUDO/DLPSRUWDQFLDGHPDQWHQHUODYtDDpUHD
FRQPDQLREUDVPDQXDOHV\ODLPSOHPHQWDFLyQGHXQDFiQXODPLHQWUDVDGPLQLVWUDQGR
YHQWLODFLyQGHSUHVLyQSRVLWLYDHVSDUDHYLWDUODGLVWHQVLyQJiVWULFD\SURYHHU
YHQWLODFLyQDGHFXDGDDORVSXOPRQHV
/DVPDQLREUDVSUHIHULGDVSDUDYHQWLODUDORVSDFLHQWHVTXHQR
UHVSLUDQHQHOyUGHQGHSUHIHUHQFLDHV

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
  %RFDD0iVFDUDFRQODYiOYXODGHXQDYLD
 %ROVD9iOYXOD0iVFDUD$0%8ŠFRQGRVUHVFDWDGRUHV
 %ROVD9iOYXOD0iVFDUD$0%8ŠFRQXQUHVFDWDGRU

%RFDDERFD 1RUHTXLHUHVXPLQLVWURHVSHFLDOVRODPHQWH
UHTXLHUHGHVHRVGHOUHVFDWDGRUGHKDFHUOR)iFLOGHPDQWHQHU
XQEXHQVHOORDOUHGHGRUGHODERFD\SURYHHUXQYRO~PHQGHDLUH
YRO~PHQWLGDOPD\RUTXHHODSDUDWREROVDYiOYXODPiVFDUD
3HURH[LVWHODSRVLELOLGDGGHWUDQVPLWLUDOJRFRQWDJLRVR

%RFDDPiVFDUDP iVFDUDGHOEROVLOOR  6HHYLWDFRQWDFWRGLUHFWRFRQODERFD

GHOSDFLHQWH\HVSRUWiWLO6LKD\XQDYiOYXODGHXQDYtDVHHYLWDFRQWDFWRFRQORVDLUHV
YLFLDGRV\VHFUHFLRQHVGHOSDFLHQWH3URYHHDR[tJHQRFRQODFDOHWDGHR[tJHQR
FRQHFWDGRFRQDFRUULHQWHGHR[tJHQRGHOSP(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUXQEXHQVHOOR
HQWUHODPiVFDUD\ODFDUDFRQODVGRVPDQRVPLHQWUDVPDQWHQHUODPDQGtEXODGHODQWH\
SURYHHUEXHQYRO~PHQWLGDO9HQWDMDVGHYHQWLODUSRUERFDDPiVFDUDHVTXHHVIiFLO
DGPLQLVWUDUEXHQYRO~PHQ\PRQLWRUODFRPSOLFLGDGGHORVSXOPRQHVDODYHQWLODFLyQ

%ROVD9iOYXOD0iVFDUD%90R$0%8Š 8QDSDUDWR

TXHDGPLQLVWUDUYHQWLODFLyQFRQSUHVLyQSRVLWLYDDSDFLHQWHV
FRQR[tJHQRKDVWDHOFRQXQFRUULHQWHGHD
OSPGH\FRQHFWDGRDXQGHSyVLWRGHR[tJHQR6LQHOGHSyVLWR
GHR[tJHQRVXPLQLVWUDKDVWDR[tJHQRFRQXQIOXMRGHOSP
6LQR[tJHQRVRODPHQWHSURYHHHOSRUFHQWDMHGHR[tJHQRHQHODPELHQWH
(O3XHGHVHU~WLOHQSDFLHQWHVFRQVFLHQWHVHLQFRQVFLHQWHV
\HQSDFLHQWHViSQHRVQRUHVSLUDQGRRFRQSDFLHQWHVTXHUHVSLUDQDVt
HO%90VLUYHFRPRPiVFDUDGHDOWDFRQFHQWUDFLyQ/DGLILFXOWDGFRQHO%90
FRQXQVRORUHVFDWDGRUHVPDQWHQHUHOVHOORFRQXQDPDQR\FRPSULPLUODEROVDFRQOD
RWUD(VPiVIiFLOXVDUHO%90\FRQPiVHILFDFLDFRQGRVUHVFDWDGRUHVXQRSDUD
PDQWHQHUHOVHOOR\SRVLFLyQGHODYtDDpUHDFRQGRVPDQRV\HORWURSDUD FRPSULPLUOD
EROVD3RUODGLILFXOWDGGHXVDUHVWHDSDUDWRDGHFXDGDPHQWHHO%90GHEHVHUXVDGR
H[FOXVLYDPHQWHSRUSURIHVLRQDOHVHQWUHQDGRV\FRQH[SHULHQFLDHQVXXVR

9iOYXODGHGHPDQGD /DYiOYXODPiVFDUDGHGHPDQGDSXHGHSURYHHUR[tJHQRDO
SDFLHQWHFXDQGRVHORXVDDGHFXDGDPHQWH(ODSDUDWRSURYHHR[tJHQRFXDQGRODPiVFDUD
HVWiVHOODGDFRQWUDODSLHODOUHGHGRUGHODERFD\HOSDFLHQWHLQKDOD7DPELpQHOUHVFDWDGRU
SXHGHGDUYHQWLODFLyQGHSUHVLyQSRVLWLYDSRUDSUHWDHOERWyQ\ERPEHDUDLUGHWDOSUHVLyQ
TXHJDUDQWL]DUGLVWHQVLyQJiVWULFDVLDSOLFDUODVLQIXIODFLRQHVVLQWHQHUXQDYtDDpUHD
SHUPHDEOH\SHUVLyQVREUHHOFULFRLGH6XPHMRUXVRHVHQSDFLHQWHV\DUHVSLUDQGRTXH
DFWLYDQHODSDUDWRFRQVXVSURSLRVHVIXHU]RVGHUHVSLUDU\UHFLEHQR[tJHQR(QXQD
FiPDUDKLSHUEiULFDKD\TXHPDQWHQHUODFRQFHQWUDFLyQGHR[tJHQ\RWURVJDVHV
FRQWURODGR\SRUHVRVHXVDXQDPRGLILFDFLyQGHODYiOYXODGHGHPDQGDH[FOXVLYDPHQWH
SDUDDGPLQLVWUDUR[tJHQRTXHWLHQHXQDFDOFHWDGHHVFDSHSDUDORVJDVHVH[KDODGRV$VtVH
SXHGHFRQWURODUODVFRQFHQWUDFLRQHVGHJDVHVDGPLQLVWUDGDVDOSDFLHQWH\DOWHQGHUGHOD
FiPDUD\HQODFiPDUD8QDYiOYXODPiVFDUDGHGHPDQGDDFWLYDGDFRQHOERWyQGHSUHVLyQ
VXPLQLVWUDOLWURVGHR[tJHQRSRUPLQXWRFRQXQDSUHVLyQGHFP+2\SXHGHGDU

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
PLOLOLWURVGHDLUHFRQFDGDVHJXQGRTXHVHHPSXMDHOERWyQ$VtODGLVWHQVLyQJiVWULFDHV
XQDJDUDQWtDDOYHQWLODUDXQSDFLHQWHFRQODYiOYXODPiVFDUDGHGHPDQGDVLQODDSOLFDFLyQGH
ODPDQLREUDGH6HOOLFN
&RQWUDLQGLFDFLyQHVSDUDHOXVRGHODYiOYXODGHGHPDQGHOXVRHVFRQWUDLQGLFDGRHQ
QLxRVLQIDQWHVYtFWLPDVGHWUDXPD\VRODPHQWHVHDSOLFDFRQFXLGDGRHQSDFLHQWHVFRQ
HQIHUPHGDGHVSXOPRQDUHVFUyQLFDV

0DQLREUDVDYDQ]DGDVSDUDPDQWHQHUODYtDDpUHD
£(VQHFHVDULRUHFLELUHQWUHQDPLHQWRHVSHFLDO\H[SHULHQFLDFOtQLFD
DQWHVGHDSOLFDUHVWDVPDQLREUDVVREUHSDFLHQWHV

3HUVRQDVTXHDSUHQGHQODLQWXEDFLyQHQGRWUDTXHDOGHEHQFXPSOLUWXUQRVFRQXQ
DQHVWHVLyORJRHQHOTXLURIDQRSDUDUHFLELULQVWUXFFLyQFOtQLFDVREUHSDFLHQWHV
YHUGDGHURVDQWHVGHLQWHQWDUODLQWXEDFLyQHQVXSUiFWLFD$GHPDVWRGDVOD
PDQLREUDVDYDQ]DGDVUHTXLHUHQLQVWUXFFLyQHVSHFLDOEDMRODGLUHFFLyQGHXQGLUHFWRU
PpGLFR\FRQPDQHTXLQHVHVSHFLDOHV(OGLUHFWRUPpGLFRGHOSURJUDPDHGXFDWLYR
WLHQHODUHVSRQVDELOLGDGGHDVHJXUDUTXHORVDVSLUDQWHVDGTXLHUHQPDHVWUtDVREUH
HVWDVPDQLREUDVHQVXHQWUHQDPLHQWR\WXUQRVFOtQLFRV

/DLQWXEDFLyQLQWUDWUDTXHDO

/DLQWXEDFLyQQDVRWUDTXHDO

/DLQWXEDFLyQGLJLWDO

/DVXFFLyQLQWUDWUDTXHDOHVWHU LOH

/DSXQFLyQFULFRWLGRLGHD

/D FULFRWLURLGHRVWRPtDTXLU~UJLFD

/DLQWXEDFLyQVHFXHQFLDUiSLGDFRQLQGXFFLyQUiSLGD

2EVHUYDFLyQ
/DSHUVRQDTXHVXIUHGHXQWUDXPDVLHPSUHWUDHHOULHVJRGHLQVXILFLHQFLD
UHVSLUDWRULD\IDOORGHODYtDDpUHD\R[LJHQDFLyQLQDGHFXDGDLJXDOFXDQGRHVWiFRQVFLHQWH\
DOHUWD(VWDUHDOLGDGVHEDVHHQHOKHFKRGHTXHPXFKRVSDFLHQWHVWUDXPDWL]DGRVWLHQHQXQ

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW
QLYHOGHFRQVFLHQFLDGLVPLQXLGDWLHQHQHVWyPDJRVOOHQRVGHFRPLGD\DYHFHVDOFRKROHVWiQ
LQWUDQTXLORVHQODHVFHQD\WLHQHQXQDSURSHQVLGDGDXPHQWDGDGHYRPLWDU1RHVGLItFLO
HQWHQGHUVXVDQVLHGDGHVFXDQGRORVUHVFDWDGRUHVYLHQHQWRFDQGRVXVFDEH]DVLQVHUWDQGR
FiQXODVKDFLHQGRFDQXOL]DFLyQYHQRVDFRQDJXMDVHLQPRYLOL]iQGROHVFRQXQDWDEOHGXUD\
FRQFXHOORVSDUDTXH QRSXHGHQPRYHUVHQLXQSHOLWR$GHPiVDOJXQRVSDFLHQWHVHFKDQ
VDQJUHHQHORURIDULQJHTXHVHWUDJD\SXHGHHPSHRUDUODQDXVHD
(QYLVWRGHWRGRHVWRSDFLHQWHVSROLWUDXPDWL]DGRVPHUHFHQODREVHUYDFLyQLQFHVDQWH
SDUDLGHQWLILFDUSUREOHPDVFRQODYtDDpUHD&XDOTXLHUSDFLHQWHTXHWLHQHHOULHVJRGHXQDYtD
DpUHDLQDGHFXDGDGHEHVHUPRQLWRUL]DGRSRUDOJ~QPLHPEURGHOHTXLSRTXHWLHQHTXHHVWDU
DOHUWDSDUDGLILFXOWDGHVGHUHVSLUDU\SUHSDUDGRSDUDPDQWHQHUVXYtDDELHUWDGHVHUQHFHVDULR
/RVSURIHVLRQDOHVSUHKRVSLWDODULRVWLHQHQODREOLJDFLyQGHDQRWDU\WUDWDUODDSDULHQFLD
H[WHUQDGHOSDFLHQWHODYHORFLGDGGHUHVSLUDFLRQHV\TXDOTXLHUTXHMDVH[LVWHQWHVGHOSDFLHQWH(Q
HOSDFLHQWHTXHUHVSLUDHVSRQWyQHDPHQWHKD\TXHDVHJXUDUVHTXHHOYROXPHQWLGDOHVVXILFLHQWH
SRUVHQWLUVHHOFRUULHQWHGHDLUHVREUHODERFD\ODQDUt]\REVHUYDUORVPRYLPLHQWRVGHODSDUHG
GHOSHFKR(OWXERGHR[tJHQRWLHQHTXHVHUFRQHFWDGRFRQHOUHJXODGRUGHOWDQTXHGHR[tJHQR
\HOFRUULHQWHGHR[tJHQRODYHORFLGDG\HOSRUFHQWDMHWLHQHTXHVHUPDQWHQLGR+D\TXHTXLWDU
IOXtGRV \ VDQJUH GHO RURIDULQJH \ KD\ TXH HVWDU DOHUWD SDUD VRQLGRV TXH LQGLFDQ SHQD
UHVSLUDWRULD3RUORJHQHUDOODUHVSLUDFLyQUXLGRVDHVUHVSLUDFLyQREVWUXLGDVLHPSUHHVWDUDOHUWD
SDUD HVWH VLJQR GH SHOLJUR 6L HO SDFLHQWH HVWi LQWXEDGR KD\ TXH SUHVWDU DWHQFLyQ D OD
DGPLQLVWUDFLyQGHOSDFLHQWHDODVYHQWLODFLRQHVGHSUHVLyQSRVLWLYD\EXVFDUODFDXVDGHFDPELRV
HQ VX REHGLHQFLD D HOODV 8QR WLHQH TXH FRQVLGHUDUVH WRGR SDFLHQWH FDPEDWLHQWH FRPR XQ
SDFLHQWHFRQKLSR[LDKDVWDTXHXQDH[DPLQDFLyQPHGLFDFRPSOHWDPXHVWUDORFRQWUDULR

 ”&KULVWRSKHU5DQFRQW