)DXVWR

7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

SRU7HUU\3UDWFKHWW

(ULF
$'9(57(1&,$\127$'(/75$'8&725

(VWDWUDGXFFLyQGH(ULF QRKDVLGRDXWRUL]DGDSRUHODXWRU1RWHQJRORVGHUHFKRVGHWUDGXFFLyQQL

VLTXLHUDVpFyPRVHFRQVLJXHQQLQLQJXQRVRWURVH[FHSWRORVTXHPHRWRUJDHOKHFKR GHTXHWUDGXMHOD
QRYHODSRUGLYHUVLyQ\SDUDKDFHUOHXQUHJDORGHFXPSOHDxRVDXQDDPLJD6XSRQGUpTXHVLYDVDVHJXLU
OH\HQGRPiVDOOiGHHVWDDGYHUWHQFLDHVSRUTXHWLHQHVODQRYHODRULJLQDO\TXLHUHVOHHUODPiVDJXVWRVLQ
SDUDUWHFDGDGRVSRUWUHVDPLUDUHOGLFFLRQDULR(QFDVRGHTXHQRODWHQJDV\HVWRYDHQVHULRWH
UHFRPLHQGRTXHODFRPSUHV<QRVRODPHQWHSRUTXH7HUU\3UDWFKHWW VHKDJDQDGRORVGHUHFKRVGHDXWRU
FRQFUHFHVVLQRSRUTXHWLHQHXQRVGLEXMLWRVGH-RVK.LUE\ SUHFLRVRV

/DWUDGXFFLyQTXHHPSLH]DHQODSiJLQDVLJXLHQWHWLHQHFRPRPtQLPRFXDWURRFLQFRDxRV(QWRQFHVQR
WHQtDWDQWDH[SHULHQFLDWUDGXFLHQGRRPiVFRQFUHWDPHQWHWUDGXFLHQGRD3UDWFKHWW$KRUDVR\PHMRU
WUDGXFWRUSHURWHQJRPHQRVWLHPSROXHJRQRODKHUHYLVDGRQLXQDVRODYH]\HVPX\SRVLEOHTXHKD\D
LQFRQVLVWHQFLDVIUDVHVPDOWUDGXFLGDVGHPDVLDGDVYRFHVSDVLYDV\WRGDVHVDVFRVDVTXHKDFHQVLHPSUHORV
WUDGXFWRUHVQRYDWRV&XDOTXLHUFRPHQWDULRHVELHQYHQLGRHQPLGLUHFFLyQGHFRUUHRHOHFWUyQLFRKDELWXDO

3RU~OWLPRXQDVFXDQWDVFRVDVTXHWHDJUDGHFHUtDTXHQRKLFLHUDV/OiPDORVPDQGDPLHQWRVVLTXLHUHV
SHURHVWRVF~PSOHORVSRUIDYRU
 1RGLVWULEX\DVPDVLYDPHQWHHVWHILFKHUR1RORSRQJDVSDUDGHVFDUJDUHQQLQJ~QVLWLRQROR
HQYtHVDQLQJXQDOLVWDGHFRUUHRQRKDJDVPLOHVGHFRSLDV\ODVUHSDUWDVJUDWXLWDPHQWHHQODFDOOH
1LFREUDQGR%XHQRVHFRPSUHQGH¢QR"6LTXLHUHVHQYLDUXQDFRSLDSRUHPDLODDOJXLHQTXH
SXHGHLQWHUHVDUOHDGHODQWH3HURQRDWRGDODSREODFLyQGHOSODQHWD
 1RKDEOHVGHHVWHILFKHURHQ QLQJ~QOXJDU³DELHUWR´IRURVOLVWDVGHFRUUHRHWFTXHPHSRQJR
QHUYLRVR6LDOJXLHQFRPHQWDTXHKDRtGRTXHKD\XQDWUDGXFFLyQUXODQGR\TXLHUHVHQYLDUOHHO
ILFKHURHQYtDOHXQHPDLOSULYDGRQRORFRPHQWHVHQS~EOLFRSRUTXHOXHJRVHPRQWDQ
VLWXDFLRQHVHQODVTXHPHWRFDLQWHUYHQLUHQSODQ³PDOUROOR´(VWRWHORSLGRFRPRIDYRU
SHUVRQDO
 1RPRGLILTXHVHVWHILFKHURVLHVTXHORYDVDHQYLDUDDOJXLHQ6LFUHHVTXHGHEHUtDKDEHU
WUDGXFLGRDOJRGHRWUDPDQHUDGtPHOR\ORDUUHJODUpRQRFODUR1RHOLPLQHVHVWRVSiUUDIRV
 1RWHDWULEX\DVHVWHWUDEDMR6XSRQJRTXHVREUDGHFLUORSHURQXQFDVHVDEHKD\PXFKRPDOR
VXHOWRSRUDKt<PHFRVWyEDVWDQWHWLHPSR KDFHUOR
4XHORGLVIUXWpLV

 0DQX


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

/DV DEHMDV GH OD 0XHUWH VRQ JUDQGHV \ QHJUDV WLHQHQ XQ ]XPELGR JUDYH \ VRPEUtR \
JXDUGDQ VX PLHO HQ FHOGDV GH FHUD WDQ EODQFD FRPR OD GH ODV YHODV HQ ODV LJOHVLDV /D
PLHOHVQHJUDFRPRODQRFKHHVSHVDFRPRHOSHFDGR\GXOFHFRPRODPHOD]D
6H VDEH D FLHQFLD FLHUWD TXH ORV RFKR FRORUHV FRPSRQHQ HO EODQFR 3HUR SDUD
DTXHOORV TXH SXHGHQ YHUORV WDPELpQ H[LVWHQ ORV RFKR FRORUHV GH OD QHJUXUD /DV
FROPHQDVGHOD0XHUWHHVWiQHQWUHODKLHUEDQHJUDGHOKXHUWRQHJUREDMRODVUDPDVGHORV
iUEROHV TXH HQ VX PRPHQWR SURGXFLUiQ PDQ]DQDV TXH SRQJiPRVOR DVt QR VHUiQ
URMDV
/DKLHUEDHVWDEDFRUWDGD/DJXDGDxDTXHKDEtDKHFKRHOWUDEDMRHVWDEDDSR\DGD
FRQWUD HO WURQFR QXGRVR GH XQ SHUDO /D 0XHUWH HVWDED LQVSHFFLRQDQGR VXV DEHMDV
OHYDQWDQGRVXDYHPHQWHORVSDQDOHVFRQVXVGHGRVGHKXHVR
8QDV SRFDV DEHMDV ]XPEDURQ D VX DOUHGHGRU &RPR WRGRV ORV DSLFXOWRUHV OD
0XHUWHOOHYDEDSXHVWRXQYHOR1RHVTXHWXYLHUDQDGDGRQGHVHSXGLHUDSLFDUVLQRTXH
DYHFHVDOJXQDDEHMDVHOHPHWtDHQHOFUiQHR]XPEDEDXQUDWRSRUDOOtGHQWUR\OHGDED
GRORUGHFDEH]D
0LHQWUDV VRVWHQtD HQ DOWR XQ SDQDO D OD OX] JULV GH VX SHTXHxR PXQGR HQWUH
UHDOLGDGHVQRWyHOPiVGpELOGHORVWHPEORUHV6DOLyXQ]XPELGRGHOSDQDO\XQDKRMD
GHOSHUDOFD\y\IORWyKDVWDHOVXHOR8QYHVWLJLRGHYLHQWRVRSOyGXUDQWHXQLQVWDQWHHQ
OD KXHUWD \ HVR HUD OR PiV LPSRVLEOH GH WRGR SRUTXH HO DLUH HQ OD WLHUUDGH OD 0XHUWH
HVWiVLHPSUHWHPSODGR\WUDQTXLOR
$OD0XHUWHOHSDUHFLyRtUPX\EUHYHPHQWHHOVRQLGRGHXQRVSLHVFRUULHQGR\
XQD YR] GLFLHQGR QR XQD YR] SHQVDQGR £2KPLHUGDRKPLHUGDRKPLHUGD YR\ D PRULU
YR\DPRULUYR\D025,5
/D 0XHUWH HV FDVL OD FULDWXUD PiV DQWLJXD GHO XQLYHUVR \ WLHQH FRVWXPEUHV \
IRUPDVGHSHQVDUTXHHOKRPEUHPRUWDOQRSXHGHOOHJDUDHQWHQGHUSHURFRPRWDPELpQ
HV XQ EXHQ DSLFXOWRU FRORFy FXLGDGRVDPHQWH HO SDQDO HQ VX OXJDU \ FHUUy OD WDSDGH OD
FROPHQDDQWHVGHUHDFFLRQDU
&DPLQy SRU HO MDUGtQ RVFXUR KDFLD VX FDVD VH TXLWy HO YHOR VDFy FRQ FXLGDGR
XQDVSRFDVDEHMDVTXHVHKDEtDQSHUGLGRHQODVSURIXQGLGDGHVGHVXFUiQHR\VHUHWLUyD
VXHVWXGLR
0LHQWUDVVHVHQWDED KXERRWUDUiIDJDGHYLHQWRTXHKL]RWHPEODUORVUHORMHVGH
DUHQD HQ ODV HVWDQWHUtDV H KL]R TXH HO JUDQ UHORM GH SpQGXOR GHO UHFLELGRU KLFLHUD XQD
SDXVDLPSHUFHSWLEOHHQVXWUDEDMRLQDFDEDEOHGHFRUWDUHOWLHPSRHQWUR]RVPDQHMDEOHV
/D0XHUWHVXVSLUy\FRQFHQWUyODPLUDGD
1R KD\ VLWLRV GRQGH OD 0XHUWH QR SXHGD LU QR LPSRUWD OR OHMDQRV R SHOLJURVRV
TXHVHDQ'HKHFKRFXDQWRPiVSHOLJURVRVVHDQPiVIiFLOHVTXH\DHVWpDOOt
$KRUDPLUDEDDWUDYpVGHODVQLHEODVGHOWLHPSR\HOHVSDFLR
2+ GLMR(6e/

(UDXQDFiOLGDWDUGHGHILQDOHVGHYHUDQRHQ$QNK0RUSRUN\DGHSRUVtODFLXGDGPiV
SUyVSHUD EXOOLFLRVD \ VREUH WRGR PiV SREODGD GHO 'LVFR /DV ODQ]DV GHO VRO KDEtDQ
ORJUDGRORTXHORVLQQXPHUDEOHVLQYDVRUHVJXHUUDVFLYLOHV\WRTXHVGHTXHGDQRKDEtDQ
FRQVHJXLGRMDPiV+DEtDQSDFLILFDGRHOOXJDU


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

/RVSHUURV\DFtDQMDGHDQGRHQODWyUULGDVRPEUD(OUtR$QNKTXHHQWRGRFDVR
QXQFDIXHFHQWHOOHDQWHYDJDEDHQWUHVXVRULOODVFRPRVLHOFDORUOHKXELHUDTXLWDGRWRGR
VXHVStULWX/DVFDOOHVHVWDEDQYDFtDVFDOLHQWHVFRPRXQKRUQR
1LQJ~QHQHPLJRKDEtDWRPDGR$QNK0RUSRUNMDPiV%XHQRWpFQLFDPHQWH Vt\
EDVWDQWH D PHQXGR OD FLXGDG VLHPSUH GDED XQD FDOXURVD DFRJLGD D ORV LQYDVRUHV
EiUEDURVFRQGLQHURSHURGHDOJXQDIRUPDORVMLQHWHVSHUSOHMRVVLHPSUHGHVFXEUtDQDO
FDERGHXQRVSRFRVGtDVTXH\DQRHUDQGXHxRVGHVXVFDEDOORV\GHVSXpVGHXQSDUGH
PHVHV\DHUDQRWUDPLQRUtDFRQVXVSURSLRVJUDIILWLV\UHVWDXUDQWHVWtSLFRV
3HURHOFDORUKDEtDVLWLDGRODFLXGDG\KDEtDHQWUDGRSRUHQFLPDGHODVPXUDOODV
5HSRVDEDVREUHODVFDOOHVFRPRXQVXGDULR%DMRODOiPSDUDGHOVROORVDVHVLQRVHVWDEDQ
GHPDVLDGR FDQVDGRV SDUD PDWDU 9ROYtD KRQHVWRV D ORV ODGURQHV (Q OD 8QLYHUVLGDG
,QYLVLEOH SULQFLSDO HVFXHOD GH PDJLD ORV DOXPQRV LQWHUQRV GRUPLWDEDQ FRQ ORV
VRPEUHURV SXQWLDJXGRV VREUH VXV FDUDV ,QFOXVR ORV PRVFRQHV HVWDEDQ GHPDVLDGR
H[KDXVWRV FRPR SDUD GDUVH JROSHV FRQWUD ODV YHQWDQDV /D FLXGDG KDFtD OD VLHVWD
HVSHUDQGR HO RFDVR \ HO EUHYH FiOLGR \ DWHUFLRSHODGR UHFHVR TXH SURSRUFLRQDED OD
QRFKH
6yOR HO %LEOLRWHFDULR HVWDED IUHVTXLWR 7DPELpQ HVWDED EDODQFHiQGRVH \
UHPRORQHDQGR
/D UD]yQ HUD TXH KDEtD FRORFDGR XQDV FXDQWDV FXHUGDV \ DQLOODV HQ XQR GH ORV
VXEWHUUiQHRV GH OD ELEOLRWHFD GH OD 8QLYHUVLGDG ,QYLVLEOH GRQGH JXDUGDEDQ ORV OLEURV
XPHUyWLFRV  (QFXEDVGHKLHORWULWXUDGR<pOHVWDEDFROJDGRVRPQROLHQWDPHQWHHQHO
YDSRUFRQJHODGRTXHVXUJtDGHODVFXEDV
7RGRV ORV OLEURV GH PDJLD WLHQHQ YLGD SURSLD 3DUD DOJXQRV GH ORV UHDOPHQWH
SRGHURVRVQREDVWDFRQHQFDGHQDUORVDODVHVWDQWHUtDVVHWLHQHQTXHFHUUDUFRQFODYRVR
WHQHUORV HQWUH SODFDV GH DFHUR 2 HQ HO FDVR GH ORV YRO~PHQHV VREUH PDJLD VH[XDO
WiQWULFD KD\ TXH VXPHUJLUORV HQ DJXD PX\ IUtD SDUD HYLWDU TXH HVWDOOHQ HQ OODPDV \
TXHPHQVXVWDSDV
(O ELEOLRWHFDULR VH EDODQFHy VXDYHPHQWH KDFLD GHODQWH \ KDFLD DWUiV VREUH ODV
FXEDVKXPHDQWHVGRUPLWDQGRSDFtILFDPHQWH
(QWRQFHVORVSDVRVVDOLHURQGHQLQJ~QOXJDUFRUULHURQSRUHOVXHORKDFLHQGRXQ
UXLGR TXH UDVSDED HO DOPD \ GHVDSDUHFLHURQ D WUDYpV GH OD SDUHG +XER XQ JULWR
DPRUWLJXDGRTXHVRQyFRPR
2KGLRVHVRKGLRVHVRKGLRVHVHVWDYH]6ËYR\D025,5
(O %LEOLRWHFDULR VH GHVSHUWy SHUGLy HO HTXLOLEULR \ FD\y HQWUH ORV SRFRV
FHQWtPHWURV GH DJXD TXH HUDQ WRGR OR TXH KDEtD HQWUH (O *RFH GHO 6H[R 7iQWULFR FRQ
,OXVWUDFLRQHV SDUD HO (VWXGLDQWH $YDQ]DGR HVFULWR SRU 8QD 'DPD \ OD FRPEXVWLyQ
HVSRQWiQHD
<OHKXELHUDLGRPDOVLKXELHUDVLGRXQVHUKXPDQR3RUIRUWXQDHO%LEOLRWHFDULR
HUD DFWXDOPHQWH XQ RUDQJXWiQ &RQ WDQWD PDJLD HQ HVWDGR SXUR FUHSLWDQGR SRU OD
%LEOLRWHFD VHUtD VRUSUHQGHQWH TXH QR KXELHUD DFFLGHQWHV GH FXDQGR HQ FXDQGR \ XQR
SDUWLFXODUPHQWH LPSUHVLRQDQWH OH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQ VLPLR 1R KD\ PXFKD JHQWH
TXHWHQJDODRSRUWXQLGDGGHDEDQGRQDUODUD]DKXPDQDHVWDQGRYLYR\GHVGHHQWRQFHVpO
KDEtD UHVLVWLGR WHUFDPHQWH WRGRV ORV HVIXHU]RV SDUD GHYROYHUOH D VX IRUPD RULJLQDO
&RPR HUD HO ~QLFR ELEOLRWHFDULR GHO XQLYHUVR FDSD] GH FRJHU OLEURV FRQ ORV SLHV OD
8QLYHUVLGDGWDPSRFRKDEtDLQVLVWLGRPXFKR

6yORHUyWLFRV1DGDIXHUWH(VODGLIHUHQFLDHQWUHXVDUXQDSOXPD\XVDUXQSROOR


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

(VWRWDPELpQVLJQLILFDEDTXHVXLGHDGHFRPSDxtDIHPHQLQDGHVHDEOHVHSDUHFtD
DKRUDDXQVDFRGHPDQWHTXLOODPHWLGRHQLQWHVWLQRVYLHMRV\SRUWDQWRWXYRODVXHUWHGH
VDOLUFRQVRODPHQWHTXHPDGXUDVOHYHVXQGRORUGHFDEH]D\DOJXQRVSHQVDPLHQWRVPiV
ELHQDPELYDOHQWHVVREUHSHSLQRVTXHVHIXHURQDPHGLDWDUGH
$UULED HQ OD ELEOLRWHFD ORV JULPRULRV FUXMLHURQ H KLFLHURQ SDVDU VXV SiJLQDV
VRUSUHQGLGRVPLHQWUDVHODWOHWDLQYLVLEOHSDVDEDDWUDYpVGHODVHVWDQWHUtDV\GHVDSDUHFtD
RPHMRUGLFKRGHVDSDUHFtDD~QPiV

$QNK0RUSRUN VH GHVSHUWy JUDGXDOPHQWH GH VX VXHxR $OJRLQYLVLEOH JULWDQGR D SOHQR
SXOPyQ HVWDED SDVDQGR SRU WRGD OD FLXGDG DUUDVWUDQGR WUDV GH Vt XQ UDVWUR GH
GHVWUXFFLyQ3RUDOOiGRQGHSDVDEDODVFRVDVFDPELDEDQ
8QD SLWRQLVD HQ OD FDOOH GH ORV +iELOHV $UWHVDQRV R\y ORV SDVRV FRUUHU SRU HO
VXHOR GH VX GRUPLWRULR \ HQFRQWUy VX EROD GH FULVWDOFRQYHUWLGD HQ XQD SHTXHxD HVIHUD
WUDQVSDUHQWHFRQXQDFDVLWDGHQWUR\FRSRVGHQLHYH
(Q XQ ULQFyQ WUDQTXLOR GH OD WDEHUQD (O 7DPERU 5HPHQGDGR GRQGH ODV
DYHQWXUHUDV +HUUHQD OD 3HOLUURMD 7HxLGD \ 'LRPH %UXMD GH OD 1RFKH KDEtDQ TXHGDGR
SDUD KDEODU GH FRVDV GH FKLFDV \ MXJDU D FDUWDV WRGDV ODV EHELGDV VH FRQYLUWLHURQ HQ
SHTXHxRVHOHIDQWHVDPDULOORV
6RQORVPDJRVDKtDUULEDHQOD8QLYHUVLGDG GLMRHOFDPDUHURPLHQWUDVUHSRQtD
ORVYDVRVUiSLGDPHQWH1RGHEHUtDHVWDUSHUPLWLGR

/D PHGLDQRFKHVHFD\yGHOUHORM
/RV PLHPEURVGHO&RQFLOLR GHOD0DJLDVHIURWDURQORVRMRV\VHPLUDURQHQWUH
HOORV7DPELpQSHQVDEDQTXHQRGHEHUtDHVWDUSHUPLWLGRVREUHWRGRSRUTXHQRHUDQHOORV
TXLHQHVORSHUPLWtDQ
)LQDOPHQWH HO QXHYR $UFKLFDQFLOOHU (]UROLQ &KXUQ FRQWXYR XQ ERVWH]R VH
VHQWy GHUHFKR HQ VX VLOOD \ WUDWy GH SDUHFHU DSURSLDGDPHQWH PDJLVWHULDO 6DEtD TXH QR
WHQtDPDGHUDGH$UFKLFDQFLOOHU5HDOPHQWHQRKDEtDTXHULGRHOWUDEDMR7HQtDQRYHQWD\
RFKRDxRV\KDEtDDOFDQ]DGRHVWDFRQVLGHUDEOHHGDGWHQLHQGRFXLGDGRGHQRVHUQLQJ~Q
SUREOHPD QL PROHVWLD SDUD QDGLH +DEtD HVSHUDGR SDVDU VXV ~OWLPRV DxRV DFDEDQGR VX
WUDWDGR HQ VLHWH YRO~PHQHV $OJXQRV $VSHFWRV 3RFR &RQRFLGRV VREUH ORV 5LWXDOHV GH
/OXYLD.XLDQRVORVFXDOHVHQVXRSLQLyQHUDQXQREMHWRLGHDOGHHVWXGLRDFDGpPLFR\D
TXH ORVULWXDOHV VRODPHQWH IXQFLRQDEDQHQ .X \ HVH FRQWLQHQWH VH KDEtD KXQGLGR HQ HO
RFpDQRKDFtDPLOHVGHDxRV (OSUREOHPDHUDTXHHQORV~OWLPRVDxRVODHVSHUDQ]DGH
YLGDGHORV$UFKLFDQFLOOHUHVSDUHFtDVHUXQSRFRFRUWD\ODDPELFLyQQDWXUDOGHWRGRVORV
PDJRV SRU HVH WUDEDMR KDEtD GHMDGR SDVR D XQD FXULRVD \ KXPLOGH HGXFDFLyQ +DEtD
EDMDGR XQD PDxDQD SDUD HQFRQWUDU D WRGR HO PXQGR OODPiQGROH ³VHxRU´ /H OOHYy GtDV
DYHULJXDUSRUTXp
/HGROtDODFDEH]D3HQVyTXHKDEtDQSDVDGRVHPDQDVGHVGHTXHGHEHUtDKDEHUVH
LGRDGRUPLU3HURWHQtDTXHGHFLUDOJR
&DEDOOHURV±HPSH]y
2RRN

/HFRVWyWUHLQWDDxRVKXQGLUVHSRUFRPSOHWR/RVKDELWDQWHVSDVDURQPXFKtVLPRWLHPSRYDGHDQGR(QWUy
HQODKLVWRULDGHOPXOWLYHUVRFRPRODFDWiVWURIHFRQWLQHQWDOPiVGHVFRQFHUWDQWH


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

/RVLHQWR\ PR
2RRN
4XLHURGHFLUVLPLRVSRUVXSXHVWR
2RRN
(O $UFKLFDQFLOOHU DEULy \ FHUUy OD ERFD HQ VLOHQFLR XQ UDWR WUDWDQGR GH
UHRUJDQL]DU VX PHQWH (O %LEOLRWHFDULR HUD H[ RIILFLR XQ PLHPEUR GHO &ODXVWUR GH OD
8QLYHUVLGDG1DGLHKDEtDSRGLGRHQFRQWUDUQLQJXQDUHJODTXHSURKLELHUDHODFFHVRDORV
RUDQJXWDQHVDXQTXHIXUWLYDPHQWHWRGRVODKDEtDQEXVFDGR
(V XQ HQFDQWDPLHQWR FRPR FXDQGR VH HQFDQWD XQD FDVD ±DYHQWXUy $OJXQD
HVSHFLHGHIDQWDVPDWDOYH]8QWUDEDMRGHFDPSDQDOLEUR\FLULR ž
(O7HVRUHURVXVSLUy
<DORKHPRVLQWHQWDGR$UFKLFDQFLOOHU
¢4Xp"±GLMRHO$UFKLFDQFLOOHULQFOLQiQGRVHKDFLDpO
+H GLFKR TXH \D OR KHPRV LQWHQWDGR $UFKLFDQFLOOHU ±GLMRHO7HVRUHURFRQYR]
PX\ DOWD GLULJLHQGR VX YR] D OD RUHMD GHO DQFLDQR 'HVSXpV GH FHQDU ¢UHFXHUGD"
8WLOL]DPRV/RV1RPEUHVGHODV$UDxDV GH+XPSWHPSHU\WRFDPRVDO9LHMR7RP 
¢$KVt")XQFLRQy¢YHUGDG"
1R$UFKLFDQFLOOHU
¢4Xp"
'HWRGDVIRUPDVQXQFDKHPRVWHQLGRSUREOHPDVFRQORVIDQWDVPDVDQWHV ±GLMR
HO'HFDQR/RVPDJRVQRHQFDQWDPRVOXJDUHV
(O$UFKLFDQFLOOHUVHUHPRYLyHQVXDVLHQWRSDUDDFRPRGDUVH
7DOYH]VHDVyORDOJRQDWXUDO±GLMR3RVLEOHPHQWHHOPXUPXOORGHDOJ~QDUUR\R
VXEWHUUiQHR0RYLPLHQWRVGHODWLHUUDTXL]i$OJRHQORVGHVDJHV3XHGHQKDFHUUXLGRV
PX\FXULRVRVFXDQGRHOYLHQWRVRSODHQODGLUHFFLyQDSURSLDGD
6HUHFOLQy\VRQULy(OUHVWRGHOFRQFLOLRLQWHUFDPELyPLUDGDVVLJQLILFDWLYDV
/RV GHVDJHVQRVXHQDQFRPRSLHVFRUULHQGR$UFKLFDQFLOOHU ±GLMRHO7HVRUHUR
FDQVDGDPHQWH
$PHQRVTXHDOJXLHQGHMHHODJXDFRUUHU±GLMRHO'HFDQR
(O 7HVRUHUR OH PLUy FRQ HO FHxR IUXQFLGR +DEtD HVWDGR HQ OD OHWULQD FXDQGROD
FRVDLQYLVLEOHKDEtDJULWDGRFRUULHQGRSRUVXKDELWDFLyQ1RKDEtDVLGRXQDH[SHULHQFLD
TXHTXLVLHUDUHSHWLU
6ROXFLRQDGRHQWRQFHV±GLMRHO$UFKLFDQFLOOHU\VHTXHGyGRUPLGR
(O7HVRUHUROHPLUyHQVLOHQFLR(QWRQFHVTXLWyHOVRPEUHURDODQFLDQR\ORSOHJy
VXDYHPHQWHVREUHVXUHJD]R
¢%LHQ"±GLMRFRQSHVDGH]¢$OJXLHQWLHQHPiVVXJHUHQFLDV"
2RRN±GLMRHO%LEOLRWHFDULROHYDQWDQGRODPDQR
6tYDOHYDOHEXHQFKLFR±GLMRHO7HVRUHURVLQSHQVDU¢$OJXLHQPiV"
(ORUDQJXWiQOHPLUyPLHQWUDVORVRWURVPDJRVPRYtDQODFDEH]D
(VXQWHPEORUHQODWH[WXUDGHODUHDOLGDG±GLMRHO'HFDQR(VRHVORTXHHV
¢4XpGHEHUtDPRVKDFHUHQWRQFHV"
$PtQRPHSUHJXQWHV$PHQRVTXHSUREHPRVHODQWLJXR
ž
1G7(QODFXOWXUDDQJORVDMRQDVHDVRFLDDORV³FD]DGRUHVGHIDQWDVPDV´JHQHUDOPHQWHUHOLJLRVRVFRQ
HVRVLQVWUXPHQWRV

(O9LHMR7RPHUDODFDPSDQDGHEURQFHDMDGDTXHKDEtDHQOD7RUUHGHOD8QLYHUVLGDG(OEDGDMRVH
FD\ySRFRGHVSXpVGHFRORFDUORSHURODFDPSDQDGHWRGDVIRUPDVD~QODQ]DEDVLOHQFLRVWUHPHQGDPHQWH
VRQRURVFDGDKRUD


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

2KQR±GLMRHO7HVRUHUR1RORGLJDV3RUIDYRU(VGHPDVLDGRSHOLJURVR
/HLQWHUUXPSLyXQFKLOOLGRTXHHPSH]yHQHOODGRPiVDOHMDGRGHODKDELWDFLyQ\
DWUDYHVy OD PHVD DFRPSDxDGR SRU HO VRQLGR GH PXFKRV SLHV FRUULHQGR /RV PDJRV VH
WLUDURQDOVXHORHQPHGLRGHXQFDRVGHVLOODVYROFDGDV
/DVOODPDV GHODVYHODVVHFRQYLUWLHURQHQODUJDVOHQJXDVGHOX]RFWDULQDDQWHVGH
GHVDSDUHFHU
(QWRQFHVVHKL]RHOVLOHQFLRHVHVLOHQFLRHVSHFLDOTXHVHSURGXFHGHVSXpVGHXQ
UXLGRUHDOPHQWHGHVDJUDGDEOH<HO7HVRUHURGLMR
'HDFXHUGR0HULQGR3UREDUHPRVHO5LWRGH&XHVWKL(QWH

(O5LWRGH&XHVWKL(QWHHVHOPiVVHULRTXHSXHGHQOOHYDUDFDERRFKRPDJRV6LUYHSDUD
FRQYRFDUDOD0XHUWHTXHQDWXUDOPHQWHVDEHWRGRORTXHSDVDHQWRGDVSDUWHV
<SRUVXSXHVWRVLHPSUHVHUHDOL]DFRQUHOXFWDQFLDSRUTXHORVPDJRVSRGHURVRV
VRQSRUORJHQHUDOPX\YLHMRV\SUHILHUHQQRKDFHUQDGDTXHDWUDLJDODDWHQFLyQGHOD
0XHUWHKDFLDHOORV
7XYROXJDUHVDPHGLDQRFKHHQHO*UDQ6DOyQGHOD8QLYHUVLGDGHQXQEDUXOORGH
LQFLHQVR YHODV LQVFULSFLRQHV U~QLFDV \ FtUFXORV PiJLFRV QLQJXQR GH ORV FXDOHV HUD
HVWULFWDPHQWHQHFHVDULRSHURTXHKDFtDQVHQWLUPHMRUDORVPDJRV/ODPHyODPDJLDVH
FDQWDURQORVFiQWLFRVODVLQYRFDFLRQHVVHLQYRFDURQ
/RVPDJRVPLUDURQHOLQWHULRUGHORFWRJUDPDPiJLFRTXHVHJXtDYDFtR'HVSXpV
GHXQUDWRODVILJXUDVYHVWLGDVFRQW~QLFDVHPSH]DURQDPXUPXUDUHQWUHHOODV
'HEHPRVKDEHUKHFKRDOJRPDO
2RRN
7DOYH]KDVDOLGR
2HVWiGHPDVLDGRRFXSDGR
¢&UHpLVTXHSRGUtDPRVGHMDUOR\YROYHUDODFDPD"
¢$48,e1(67$026(63(5$ 1'2(;$&7$0(17( "
(O7HVRUHURVHJLUyOHQWDPHQWHKDFLDODILJXUDTXHHVWDEDDVXODGR/DW~QLFDGH
XQ KHFKLFHUR HUD PX\ IiFLO GH GLVWLQJXLU HVWDED VLHPSUH FXELHUWD GH OHQWHMXHODV
DPXOHWRVSLHO\HQFDMHV\JHQHUDOPHQWHKDEtDXQDEXHQDFDQWLGDGGHPDJRGHQWUR(VWD
W~QLFDHUDPX\QHJUD(OPDWHULDOSDUHFtDKDEHUVLGRHVFRJLGRSDUDTXHGXUDVH,JXDOTXH
VX SURSLHWDULR 6L HVFULELHUD XQ OLEUR GH FRFLQD SDUD DGHOJD]DU FRQ VHJXULGDG VHUtD HO
PiVYHQGLGR
/D0XHUWHHVWDEDPLUDQGRHORFWRJUDPDFRQXQDH[SUHVLyQGHHGXFDGRLQWHUpV
(VWR±GLMRHO7HVRUHUR(OFDVRHVTXHHKGHEHUtDLVHVWDUGHQWUR
9$<$&8È172/26,(172 
/D0XHUWHHQWUyGH IRUPDGLJQDHQHOFHQWURGHOFtUFXOR\PLUyDO7HVRUHURFRQ
H[SHFWDFLyQ
(63(52 48( 12 9$<$026 $ 92/9(5 $ (175$5 ( 1 72'2 (62 ' ( ³(63(&752
26&852 ´GLMR
¢6XSRQJRTXHQRLQWHUUXPSLPRVQDGDLPSRUWDQWH"
72'20,75$%$-2(6,0 3257$17( GLMROD0XHUWH
1DWXUDOPHQWH
3$5$$/*8,(1 
(K /D UD]yQ RK HVSHF VHxRU SRU OD TXH RV KHPRV LQYRFDGR HV SRU OD
UD]yQ


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

(65,1&(:,1' 
¢4Xp"
/$5$=Ï1325/$48(0 (+$%e,6//$0$'2 /$5(638(67$(6 (65,1&(:,1' 
£3HURD~QQRRVKHPRVKHFKRODSUHJXQWD
'(72'$6)250$6 /$5(638(67$(6 (65,1&(:,1' 
0LUDGORTXHTXHUHPRVVDEHUHVTXpHVWDFDXVDQGRHVWDILVXUDHQRK
/D 0XHUWH TXLWy SDUWtFXODV LQYLVLEOHV GHO ILOR GH VX JXDGDxD GH PDQHUD
VLJQLILFDWLYD(O$UFKLFDQFLOOHUVHSXVRXQDPDQRGHWUiVGHODRUHMD
¢4XpGLFH"¢4XLpQHVHVHWLSRGHOSDOR"
(VOD0XHUWH$UFKLFDQFLOOHU±GLMRHO7HVRUHURSDFLHQWHPHQWH
¢(K"
/D0XHUWHVHxRU<DVDEH
'tOHTXHQRTXHUHPRVQLQJXQD±GLMRHOYLHMRPDJRDJLWDQGRVXEDVWyQHQHODLUH
(O7HVRUHURVXVSLUy
1RVRWURVOHKHPRVFRQYRFDGR$UFKLFDQFLOOHU
¢6t"¢3RUTXpWHQtDPRVTXHKDFHUHVR"9D\DJLOLSROOH]
(O7HVRUHURVRQULyYHUJRQ]RVDPHQWHDOD0XHUWH(VWXYRDSXQWRGHSHGLUOHTXH
GLVFXOSDUDDO$UFKLFDQFLOOHUWHQLHQGRHQFXHQWDVXDYDQ]DGDHGDGSHURVHGLRFXHQWDGH
TXHHQHVWDVFLUFXQVWDQFLDVVHUtDXQDSpUGLGDGHWLHPSR
¢(VWDPRV KDEODQGR GHO PDJR 5LQFHZLQG" ¢(O GH ±HO 7HVRUHUR WXYR XQ
HVFDORIUtR HVH KRUULEOH (TXLSDMH FRQ SDWDV" 3HUR VL YROy SRU ORV DLUHV FXDQGR RFXUULy
WRGRDTXHOORGHOUHFKLFHUR ¢QR"
(175Ï(1/$6 ',0(16,21(6 0$=0255$ < $+25$(67È75$7$1'2 '(92/9(5
$&$6$ 
¢3XHGHKDFHUOR"
6( 1(&(6,7$5Ë$ 81$ &2 1-81&,Ï1 ,1868$/ '( &,5&8167$1&,$6  /$ 5($/,'$'
7(1'5Ë$48('(%,/,7$ 56('(&,(57$6)250$ 61$'$&2081(6 
1RSDUHFHTXHHVRYD\DDRFXUULU¢YHUGDG" ±GLMRHO7HVRUHURFRQDQVLHGDG/D
JHQWH TXH DILUPD TXH HVWXYR YLVLWDQGR D VX WtD GXUDQWH GRV PHVHV VLHPSUH VH SRQH
QHUYLRVDFXDQGRDSDUHFHJHQWHTXHSXHGHKDEHUSHQVDGRHUUyQHDPHQWHTXHQRIXHDVt\
TXH SRU DOJ~QWUXFR GHODOX]SXHGHKDEHUFUHtGRYHUOHKDFHUFRVDVTXHQRSXGRKDEHU
KHFKRSRUHVWDUHQFDVDGHVXWtD
6(5Ë$ 81$ 326,%,/,'$' '( 812 &2175$ 81 0, //Ï1 GLMR OD 0XHUWH
(;$&7$0(17('(812 &2175$810,//Ï1 

(O7HVRUHURVHUHILHUHDODFRPSOLFDGDRFDVLyQHQTXHOD8QLYHUVLGDGFDVLFDXVyHOILQDOGHOPXQGR\OR
KXELHUD KHFKR GH QR VHU SRU GHWHUPLQDGDV FLUFXQVWDQFLDV TXH LPSOLFDEDQ D 5LQFHZLQG XQD DOIRPEUD
PiJLFD\PHGLRODGULOORPHWLGRHQXQFDOFHWtQ9HU5HFKLFHUR(ODVXQWRIXHPX\HPEDUD]RVRSDUDORV
PDJRVFRPRVLHPSUHSDVDDODJHQWHTXHDYHULJXDDOILQDOTXHKDEtDHVWDGRHQHOODGRHTXLYRFDGRWRGRHO
WLHPSR  (V GLJQD GH QRWDU OD SURSRUFLyQ HQ TXH ORV PDJRV GHO &RQFLOLR DILUPDQ DKRUD TXH HQ DTXHO
WLHPSRKDEtDQHVWDGRHQIHUPRVYLVLWDQGRDVXWtDRHVWXGLDQGRFRQODSXHUWDFHUUDGDFRQOODYHPLHQWUDV
FDQWDEDQHQYR]DOWD\VLQWHQHUQLLGHDGHORTXHHVWDEDSDVDQGRIXHUD6HKDEOyGHSRQHUXQDHVWDWXDD
5LQFHZLQG SHUR SRU OD FXULRVD TXtPLFD TXH WLHQGH D DSOLFDUVH HQ HVWRV FDVRVOD HVWDWXDVH FRQYLUWLy HQ
XQD SODFD GHVSXpV HQ XQD DQRWDFLyQ HQ HO /LEUR GH +RQRU \ ILQDOPHQWH HQ XQD VDQFLyQ SRU YHVWLU
LQDSURSLDGDPHQWH

(VGHFLUHQHOTXHSHUGLy


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

2K±GLMRHO7HVRUHURYLVLEOHPHQWHDOLYLDGR2KYD\D8QDSHQD3RUVXSXHVWR
D~Q WHQHPRV WRGR HVH UXLGR 3HUR GHVJUDFLDGDPHQWH VXSRQJR TXH VX IXHQWH QR
VREUHYLYLUiPXFKRWLHPSR
32'5Ë$ 6(5  GLMR OD 0XHUWH VHFDPHQWH (672< 6(*852  '( 72'$6 )250$6  '(
48(1235(7(1'(648( +$*$$),50$&,21(6' (),1,7,9$6(1(67(& $032 
£1R 1R SRU VXSXHVWR TXH QR ±GLMR UiSLGDPHQWH HO 7HVRUHUR %LHQ PXFKDV
JUDFLDV3REUHWLSR4XpJUDQGHVJUDFLD'HWRGDVIRUPDVQRSRGHPRVKDFHUQDGD7DO
YH]GHEHUtDPRVWRPiUQRVORFRQILORVRItD
7$/9(= 
< VHUi PHMRU TXH QR RV HQWUHWHQJDPRV PiV WLHPSR ±DxDGLy HO 7HVRUHUR
HGXFDGDPHQWH
*5$&,$6 
$GLyV
<$1269(5(026 
(OUXLGRVHGHWXYRMXVWRDQWHVGHOGHVD\XQR(O%LEOLRWHFDULRIXHHO~QLFRTXHQR
VHVLQWLyIHOL]DORFXUULUHVWR5LQFHZLQGKDEtDVLGRVXD\XGDQWH\VXDPLJR\HUDPX\
EXHQR SHODQGR SOiWDQRV 7DPELpQ KDEtD VLGR PX\ EXHQR KX\HQGR GH FRVDV 1R HUD OD
FODVHGHSHUVRQDSHQVDEDHO%LEOLRWHFDULRTXHVHGHMDEDDWUDSDUIiFLOPHQWH
3UREDEOHPHQWHKDEtDKDELGRXQDFRQMXQFLyQLQXVXDOGHFLUFXQVWDQFLDV
(VDHUDODH[SOLFDFLyQPiVSUREDEOH

+DEtDKDELGRXQDFRQMXQFLyQLQXVXDOGHFLUFXQVWDQFLDV
3RUH[DFWDPHQWHXQDSRVLELOLGDGGHXQRFRQWUDXQPLOOyQKDEtDKDELGRDOJXLHQ
REVHUYDQGRHVWXGLDQGREXVFDQGRODVKHUUDPLHQWDVDSURSLDGDVSDUDXQWUDEDMRHVSHFLDO
<DKtHVWDED5LQFHZLQG
&DVLHUDGHPDVLDGRIiFLO

$Vt TXH 5LQFHZLQG DEULy ORV RMRV +DEtD XQ WHFKR HQFLPD GH pO VL HUD XQ VXHOR
HQWRQFHVKDEtDSUREOHPDV
'HPRPHQWRWRGRELHQ
3DOSyFXLGDGRVDPHQWHODVXSHUILFLHVREUHODTXHVHHQFRQWUDED(UDJUDQXODGDGH
PDGHUDFRQXQDJXMHURFRPRSDUDFODYDUFODYRV8QDVXSHUILFLHKXPDQD
6XV RUHMDV UHFRJLHURQ HO FUHSLWDU GH XQ IXHJR \ XQ VRQLGR EXUEXMHDQWH FX\D
IXHQWHQRSXGRORFDOL]DU
6XQDUL]FUH\HQGRTXHVHODHVWDEDGHMDQGRGHODGRVHGLRSULVDHQLQIRUPDUGH
XQKHGRUDD]XIUH
%LHQ (QWRQFHV ¢TXp WHQHPRV" 7HQGLGR HQ XQ VXHOR GH PDGHUD HQ XQD
KDELWDFLyQFRQFKLPHQHDFRQDOJRTXHEXUEXMHD\H[SXOVDDURPDVDD]XIUH(QVXHVWDGR
VRPQROLHQWRLUUHDOVHVLQWLyEDVWDQWHRUJXOORVRGHHVWHSURFHVRGHGXFWLYR
¢<DKRUDTXp"
$KVt
$EULyODERFD\JULWy\JULWy\JULWy
(VWROHKL]RVHQWLUXQSRFRPHMRU


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

6HTXHGyWHQGLGRDOOtXQSRFRPiV/HOOHJyDWUDYpVGHVXGHVRUGHQDGDPHPRULD
HO UHFXHUGR GH HVDV PDxDQDV HQ OD FDPD FXDQGR HUD XQ QLxR GLYLGLHQGR
GHVHVSHUDGDPHQWHHOWLHPSRHQXQLGDGHVPiV\PiVSHTXHxDVSDUDDSOD]DUHOPRPHQWR
KRUULEOHGHOHYDQWDUVH\WHQHUTXHDIURQWDUWRGRVORVSUREOHPDVGHODYLGDFRPRTXLpQ
HUDGyQGHHVWDED\SRUTXpHVWDED
¢4Xp HUHV"±GLMRXQDYR]HQHOERUGHGHVXFRQVFLHQFLD
(VWDED OOHJDQGR D HVR ±PXUPXUy 5LQFHZLQG &RQVLJXLy HQIRFDU ELHQ OD
KDELWDFLyQPLHQWUDVVHLQFRUSRUDEDVREUHORVFRGRV
7H DGYLHUWR ±GLMR OD YR] TXH SDUHFtD YHQLU GH XQD PHVD TXH HVWR\ SURWHJLGR
SRUPXFKRVDPXOHWRVSRGHURVRV
'HPDUDYLOOD±GLMR5LQFHZLQG2MDOiORHVWXYLHUD\R
(PSH]y D GLVWLQJXLU GHWDOOHV HQWUH OD QHEOLQD (UD XQD KDELWDFLyQ ODUJD FRQ HO
WHFKREDMR\XQDFKLPHQHDHQXQRGHORVH[WUHPRV8QEDQFRTXHKDEtDDORODUJRGH
XQD GH ODV SDUHGHV VRVWHQtD XQD VHOHFFLyQ GH FULVWDOHUtD DSDUHQWHPHQWH FUHDGD SRU XQ
VRSODGRU GH FULVWDO ERUUDFKR FRQ KLSR \ HQWUH VXV UHFRYHFRV EL]DQWLQRV VH DJLWDEDQ \
EXUEXMHDEDQ OtTXLGRVGH FRORUHV +DEtD XQ HVTXHOHWR FROJDGR GH XQ JDQFKR HQ SRVWXUD
UHODMDGD (QXQSRVDGHURDVXODGRKDEtDQFRORFDGRXQSiMDURGLVHFDGR)XHUDQORVTXH
IXHUDQVXVSHFDGRVHQYLGDQRVHPHUHFtDORTXHOHKDEtDKHFKRHOWD[LGHUPLVWD
/DPLUDGDGH5LQFHZLQGEDUULyHOVXHOR(UDREYLRTXHpVHHUDHO~QLFREDUULGR
TXH KDEtD UHFLELGR HO VXHOR HQ DOJ~Q WLHPSR 6RODPHQWH D VX DOUHGHGRU VH KDEtD
GHVSHMDGRXQHVSDFLRHQWUHORVHVFRPEURV\HOFULVWDOURWRSDUD
8QFtUFXORPiJLFR
3DUHFtD XQ WUDEDMR H[WUHPDGDPHQWH FRQFLHQ]XGR 4XLHQ OR KXELHUD GLEXMDGR
WHQtDFODURTXHVXSURSyVLWRHUDGLYLGLUHOXQLYHUVRHQGRVSDUWHVGHQWUR\IXHUD
5LQFHZLQGSRUVXSXHVWRHVWDEDGHQWUR
$K ±GLMR VLQWLHQGR FyPR XQ HVWUHPHFLPLHQWR IDPLOLDU \ FDVL UHFRQIRUWDQWH GH
SDYRUHLQGHIHQVLyQOHUHFRUUtD
2V DEMXUR \ FRQMXUR FRQWUD FXDOTXLHU DFWR DJUHVLYR RK GHPRQLR GH ODV
SURIXQGLGDGHV ±GLMR OD YR] TXH DKRUD TXH 5LQFHZLQG VH ILMDED YHQtD GH GHWUiV GH OD
PHVD
%LHQELHQ±GLMR5LQFHZLQGUiSLGDPHQWH7RGRHVRPHSDUHFHPX\ELHQ(MHP
1RHVSRVLEOHTXHKD\DKDELGRXQSHTXHxRHUURUDTXt¢YHUGDG"
£9DGHUHWUR
£9DOH±GLMR5LQFHZLQG0LUyDVXDOUHGHGRUGHVHVSHUDGDPHQWH¢&yPR"
1RFUHiLVTXHSRGpLVDUUDVWUDUPHDODFRQGHQDFLyQFRQYXHVWUDOHQJXDYLSHULQD
RK GHPRQLR GH 6KDPKDURWK ±GLMR OD PHVD &RQR]FR ORV PpWRGRV GH ORV GHPRQLRV
2EHGHFHG WRGDV PLV yUGHQHV X RV GHYROYHUp DO LQILHUQR DUGLHQWH GHO TXH SURFHGHV
3URFHGpLVORVLHQWR3URYHQtVGHKHFKR<ORGLJRHQVHULR
/D ILJXUDVDOLyGHVXUHIXJLR(UDEDVWDQWHEDMD\ODPD\RUSDUWHGHHOODHVWDED
UHFXELHUWD GH XQD YDULHGDG GH DPXOHWRV \ WDOLVPDQHV TXH HQ FDVR GH QR VHU HIHFWLYRV
FRQWUDODPDJLDSUREDEOHPHQWHODSURWHJHUtDQFRQWUDXQPDQGREOHGHIXHU]DUD]RQDEOH
/OHYDED JDIDV \ WHQtD XQ VRPEUHUR GH DODV DQFKDV TXH OH GDED HO DLUH GH XQ FRFNHU
VSDQLHOPLRSH
6RVWHQtDXQDHVSDGDHQXQDPDQRWHPEORURVD(VWDEDWDQUHFXELHUWDGHVtPERORV
RFXOWRVTXHHPSH]DEDDGREODUVH
¢+DVGLFKRLQILHUQRDUGLHQWH"±SUHJXQWy5LQFHZLQGGpELOPHQWH
$EVROXWDPHQWH'RQGHORVJULWRVGHDQJXVWLD\HOWRUPHQWRGHODWRUWXUD


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

9DOHYDOHPHKDJRDODLGHD±GLMR5LQFHZLQG6yORTXHPLUDGHKHFKRQRVR\
XQGHPRQLR$VtTXH¢TXpWDOVLPHGHMDUDVVDOLU"
1R PH HQJDxiLV FRQ YXHVWUD DSDULHQFLD H[WHULRU GHPRQLR ±GLMR OD ILJXUD (Q
XQDYR]PiVQRUPDODxDGLy 'HWRGDVIRUPDVORVGHPRQLRVVLHPSUHPLHQWHQ7RGRHO
PXQGRORVDEH
¢$KVt"±GLMR5LQFHZLQG(QHVHFDVRVt TXHVR\XQGHPRQLR
£$Mi£9XHVWUDSURSLDOHQJXDRVWUDLFLRQD£/RKDEpLVDGPLWLGR
0LUDQRWHQJRSRUTXpDJXDQWDUHVWR±GLMR5LQFHZLQG1RVpTXLpQHUHVRTXp
HVWDSDVDQGRSHURPHYR\D WRPDUXQDFRSD¢YDOH"
,QWHQWyVDOLUGHOFtUFXOR\VHYROYLyUtJLGRFXDQGRFUHSLWDURQFKLVSDVGHHQHUJtD
GHVGHODVLQVFULSFLRQHVU~QLFDVKDFLDDUULED\VHLQVWDODURQHQVXFXHUSR
1R WHQpLV SRGHV 1R WHQpLV SRWHVW ±HO FRQMXUDGRU GH GHPRQLRV VH ULQGLy
0LUDQRSXHGHVVDOLUGHOFtUFXORKDVWDTXHWHVXHOWH¢YDOH"1RTXLHURVHUGHVDJUDGDEOH
SHUR VL WH GHMR VDOLU SRGUiV UHFXSHUDU WX DXWpQWLFD IRUPD < VHJXUR TXH HV XQD IRUPD
EDVWDQWH KRUULEOH HVSHUR £9DGH UHWUR ±DxDGLy FXDQGR SHQVy TXH QR HVWDED
PDQWHQLHQGRHOWRQR
'HDFXHUGR9DGHRYDGHR±GLMR5LQFHZLQGIURWiQGRVHHOFRGR3HURGHWRGDV
IRUPDVQRVR\XQGHPRQLR
(QWRQFHV¢FyPRHVTXHUHVSRQGLVWHDODFRQMXUDFLyQ"6XSRQJRTXHVRODPHQWH
HVWDEDVGHSDVRSRUODVGLPHQVLRQHVVREUHQDWXUDOHV ¢QR"
$OJRDVtFUHR+DVLGRWRGRXQSRFRFRQIXVR
$QGD WyFDPH ODV QDULFHV ±HO FRQMXUDGRU DSR\yOD HVSDGD FRQWUD XQ DWULO HQ HO
TXH HVWDED DELHUWR XQ OLEUR SHVDGR FRQ PXFKDV PDUFDV GH OHFWXUD (QWRQFHV PLUy DO
VXHOR\HPLWLyXQDULVLWDHQORTXHFLGD
£+D IXQFLRQDGR±GLMR £-HMHMH ±YLR OD PLUDGDKRUURUL]DGD GH5LQFHZLQG\VH
UHFRPSXVR7RVLyYHUJRQ]RVDPHQWH
5HDOPHQWHQRVR\±HPSH]y5LQFHZLQG
7HQtD OD OLVWD HQ DOJ~Q ODGR ±GLMR OD ILJXUD $ YHU $K Vt 7H RUGHQR 2V
RUGHQRTXLHURGHFLU TXHPHFRQFHGiLVWUHVGHVHRV6t4XLHURHOGRPLQLRGHWRGRVORV
UHLQRV GHO PXQGR TXLHUR FRQRFHU D OD PXMHU PiV KHUPRVD TXH MDPiV KD\D H[LVWLGR \
TXLHURYLYLUSDUDVLHPSUH±GLRD5LQFHZLQGXQDPLUDGDGHiQLPR
¢7RGRHVR"±GLMR5LQFHZLQG
6t
$K QLQJ~Q SUREOHPD ±GLMR 5LQFHZLQG VDUFiVWLFDPHQWH < HQWRQFHV SXHGR
WHQHUHOUHVWRGHOGtDOLEUH¢QR"
<WDPELpQTXLHURXQFRIUHOOHQRGHRUR3DUDLUWLUDQGRGHPRPHQWR
<DYHRTXHORWLHQHVWRGRSHQVDGR
6t£9DGHUHWUR
'H DFXHUGR 3HUR ±HVWi EDVWDQWH ORFR SHURWLHQHXQD HVSDGD HQ OD PDQR0L
~QLFD RSRUWXQLGDGHV GLVFXWLU HQ VXV SURSLRV WpUPLQRVSHQVy5LQFHZLQGUiSLGDPHQWH
3HURPLUDQRVR\XQGHPRQLRGHXQDFODVHPX\VXSHULRU\PHWHPRTXHHVDFODVHGH
JHVWDV PH VXSHUD XQ SRFR /R VLHQWR 3XHGHV YDGHDU WRGR OR TXH TXLHUDV SHUR
VLPSOHPHQWHQRSXHGRKDFHUOR
/DSHTXHxDILJXUDOHREVHUYySRUHQFLPDGHVXVJDIDV
<DYHR±GLMROHQWDPHQWH¢4XpFUHHVTXHSRGUtDVFRQVHJXLUPHHQWRQFHV"
%XHQR \R ±GLMR 5LQFHZLQG 6XSRQJR TXH SRGUtD EDMDU D OD WLHQGD \ WUDHUWH
XQDEROVDGHFDUDPHORVRDOJR


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

+XERXQDSDXVD
¢'HYHUGDGQRSXHGHVKDFHUORTXHWHKHRUGHQDGR"
/RVLHQWR0LUDW~VXpOWDPH\\RPHSUHRFXSDUpGHFRUUHUODYR]FXDQGRYXHOYD
D±5LQFHZLQGVHGHWXYR¢'yQGHGHPRQLRVYLYtDQORVGHPRQLRV" &LXGDG'HPRQLR
¢4XLHUHVGHFLU3DQGHPyQLXP"±GLMRVXFHODGRUFRQYR]GHVRVSHFKD
6tHVRHV(VRTXHUtDGHFLU6HORGLUpDWRGRVODSUy[LPDYH]TXHHVWpVHQHO
PXQGRUHDOYH\KDEODFRQ¢&yPRWHOODPDV"
7KXUVOH\(ULF7KXUVOH\
9DOH
'HPRQyORJR&DOOH(QPHGLR3VHXGySROLV/DSXHUWDGHDOODGRGHOFXUWLGRU
'HDFXHUGR1RWHSUHRFXSHV<DKRUDVLPHGHMDVVDOLU
¢6HJXUR TXH QR OR SXHGHV KDFHU" ±GLMR \ 5LQFHZLQG QR SXGR HYLWDU QRWDU HO
WRTXHGHV~SOLFDHQVXYR]0HYDOHFRQXQFRIUHSHTXHxR<WDPSRFRKDFHIDOWDTXH
VHD OD PXMHU PiV KHUPRVD GHO PXQGR /D VHJXQGD PH VLUYH 2 OD WHUFHUD &RJH
FXDOTXLHUDGHODVFLPLOPHMRUHV/RTXHWHQJDVSRUDKtPiVRPHQRV
5LQFHZLQG TXHUtD GHFLUOH PLUD OR TXH GHEHUtDV KDFHU HV GHMDU GH SHUGHU HO
WLHPSRFRQSURGXFWRVTXtPLFRVHQKDELWDFLRQHVRVFXUDV\DIHLWDUWHWRPDUXQEDxRTXH
VHDQ GRV EDxRV FRPSUDUWH XQ JXDUGDUURSD QXHYR \ HQWRQFHV ±SHUR VLHQGR VLQFHUR
LQFOXVRDIHLWDGREDxDGR\HPSDSDGRGHFRORQLD7KXUVOH\QRLEDDJDQDUQLQJ~QSUHPLR
\HQWRQFHVFRQVHJXLUtDVTXHFXDOTXLHUPXMHUDWXHOHFFLyQWHGLHUDXQSDUGHERIHWRQHV
(VGHFLUWDPSRFRVHUtDPXFKDFRVDSHURDOPHQRVVHUtDFRQWDFWRFRUSRUDO
/RVLHQWR±GLMRGHQXHYR7KXUVOH\VXVSLUy
7HQJRODWHWHUDDOIXHJR±GLMR¢4XLHUHVXQDWD]DGHWp"
5LQFHZLQGFDPLQyKDVWDTXHQRWyXQHVWDOOLGRGHHQHUJtDSVtTXLFD
$K ±GLMR 7KXUVOH\ PLHQWUDV HO PDJR VH FKXSDED ORV GHGRV ¢6DEHV TXp" 7H
SRQGUpEDMRXQFRQMXURGHUHVWULFFLyQ
1RKDFHIDOWDWHORDVHJXUR
1R HV PHMRU DVt &RQ HVWR WH SRGUiV PRYHU 'H WRGDV IRUPDV \D OR WHQtD
SUHSDUDGRSDUDTXHSXGLHUDVLUD\DVDEHVWUDpUPHOD
%LHQ ±GLMR 5LQFHZLQG 0LHQWUDV HO GHPRQyORJR PXUPXUDED SDODEUDV TXH OHtD
GHOOLEUR5LQFHZLQGSHQVy3LHV3XHUWD(VFDOHUDV4XpJUDQFRPELQDFLyQ
6H OH RFXUULy TXH KDEtD DOJR SRFR XVXDO HQ HO GHPRQyORJR SHUR QR VDEtD
H[DFWDPHQWH TXp HUD 6H SDUHFtD EDVWDQWH D ORV GHPRQyORJRV TXH 5LQFHZLQG KDEtD
FRQRFLGRHQ$QNK0RUSRUNWRGRVGpELOHV\FRQPDQFKDVSURYRFDGDVSRUORVSURGXFWRV
TXtPLFRV FRQ ODV SXSLODV GLPLQXWDV SRU FXOSD GH ORV YDSRUHV eVWH FXDGUDED
SHUIHFWDPHQWH(UDVyORTXHKDEtDDOJRH[WUDxR
3DUD VHU VLQFHUR ±GLMR 7KXUVOH\ PLHQWUDV ERUUDED ODERULRVDPHQWH SDUWH GHO
FtUFXORW~HUHVPLSULPHUGHPRQLR1XQFDDQWHVKDEtDIXQFLRQDGR¢&yPRWHOODPDV"
5LQFHZLQG
7KXUVOH\SHQVyHQHOOR
1RPHVXHQD±GLMR+D\XQ5LLQMVZLQHQHO'HPRQRORJLH<XQ:LQVZLQ3HUR
WLHQHQ PiV DODV TXH W~ <D SXHGHV VDOLU 'HER GHFLU TXH HV XQD PDWHULDOL]DFLyQ GH
SULPHUD FODVH 0LUiQGRWH QDGLH SHQVDUtD TXH HUHV XQ GHPRQLR /D PD\RUtD FXDQGR
TXLHUHQSDUHFHUKXPDQRVVHPDWHULDOL]DQHQODIRUPDGHQREOHVUH\HV\SUtQFLSHV(VWH
DVSHFWRGHPDJRDSROLOODGRHVPX\LQWHOLJHQWH&DVLSRGUtDVKDEHUPHHQJDxDGR(VXQD
SHQDTXHQRSXHGDVKDFHUQDGDGHDTXHOOR


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

1R Vp SDUD TXp TXLHUHV YLYLU SDUD VLHPSUH ±GLMR 5LQFHZLQG GHFLGLHQGR HQ
SULYDGR TXH 7KXUVOH\ SDJDUtD SRU OD SDODEUD ³DSROLOODGR´ VL DOJXQD YH] WHQtD OD
RSRUWXQLGDG6HUMRYHQRWUDYH]VtTXHORHQWHQGHUtD
-D 6HU MRYHQ QR HV GHPDVLDGR GLYHUWLGR ±GLMR 7KXUVOH\\ HQWRQFHV VH WDSy OD
ERFDFRQODPDQR
5LQFHZLQGVHDFHUFy
8QRVFLQFXHQWDDxRV(VR HUDORTXHIDOWDED
£/DEDUEDHVIDOVD±GLMR¢&XiQWRVDxRVWLHQHV"
£2FKHQWD\VLHWH±FKLOOy7KXUVOH\
£3HURVLWHHVWR\YLHQGRORVHQJDQFKHVHQFLPDGHODVRUHMDV
£6HWHQWD\RFKRGHYHUGDG£9DGHUHWUR
£(UHVXQQLxR
(ULFVHUHFRPSXVRDOWLYDPHQWH
£1RORVR\±JULWy £7HQJRFDVLFDWRUFHDxRV
£$Mi
(OFKLFRVHxDOyD5LQFHZLQGFRQVXHVSDGD
£'HWRGDVIRUPDVQRLPSRUWD±JULWy /RVGHPRQyORJRVSXHGHQWHQHUFXDOTXLHU
HGDGGHWRGDVIRUPDVHUHVPLGHPRQLR\WLHQHVTXHKDFHUORTXHWHGLJD
£(ULF ±XQDYR]OOHJyGHVGHDOJ~QVLWLRSRUGHEDMRGHHOORV(ULFVHSXVREODQFR
¢6t PDGUH" ±JULWy FRQ ORV RMRV ILMRV HQ 5LQFHZLQG 0RYLHQGR ORV ODELRV GLR
IRUPDDODVSDODEUDVQRGLJDVQDGDSRUIDYRU
¢4XpHVWRGRHVHUXLGRDKtDUULED"
£1DGDPDGUH
£%DMD\OiYDWHODVPDQRVFDULxRHOGHVD\XQRHVWiHQODPHVD
6tPDGUH±PLUyD5LQFHZLQGFRQRMRVGHFRUGHUR(VPLPDGUH±GLMR
7LHQHXQEXHQSDUGHSXOPRQHV¢HK"±GLMR5LQFHZLQG
<R\RPHMRUPHEDMRHQWRQFHV ±GLMR(ULF7XWHQGUiVTXHTXHGDUWHDTXtSRU
VXSXHVWR
6H OH RFXUULy TXH HVWDED SHUGLHQGR XQD FLHUWD FDQWLGDG GH FUHGLELOLGDG HQ HVWH
PRPHQWR9ROYLyDEODQGLUODHVSDGD
£9DGHUHWUR±GLMR £7HRUGHQRTXHQRDEDQGRQHVHVWDKDELWDFLyQ
'HDFXHUGR7UDQTXLOR±GLMR5LQFHZLQGRMHDQGRODVYHQWDQDV
¢0HORSURPHWHV"6LQRWHHQYLDUpGHQXHYRDO,QILHUQR
2KHVRVtTXHQR±GLMR5LQFHZLQG9HSDUDDOOi1RWHSUHRFXSHVSRUPt
9R\DGHMDUPHODHVSDGD\ODVFRVDVDTXt ±GLMR(ULFTXLWiQGRVHODPD\RUtDGH
ORVFRPSOHPHQWRV\UHYHODQGRXQMRYHQGHOJDGR\FRQHOSHORQHJURFX\DFDUDWHQGUtD
PXFKRPHMRUDVSHFWRFXDQGRVHIXHUDHODFQp6LWRFDVFXDOTXLHUFRVDRFXUULUiQFRVDV
WHUULEOHV
1LVRxDUOR±GLMR5LQFHZLQG
&XDQGR VH TXHGy VROR VH DFHUFy DO DWULO \ PLUy HO OLEUR (O WtWXOR HVFULWR HQ
LPSUHVLRQDQWHVOHWUDVURMDVHUD0DOOLILFDUXP6XPSWD'LDEROLFLWH2FFXODULV6LQJXODUXP
HO /LEUR GHO &RQWURO 'HILQLWLYR /R FRQRFtD+DEtD XQD FRSLD HQ OD %LEOLRWHFDDXQTXH
ORVPDJRVQXQFDORXVDEDQ
(VWR SRGUtD SDUHFHU H[WUDxR SRUTXH FXDOTXLHUKHFKLFHUR YHQGHUtD D VXDEXHODD
FDPELRGHSRGHU3HURQRHUDWDQH[WUDxRSRUTXHFXDOTXLHUPDJRVXILFLHQWHPHQWHOLVWR
FRPRSDUDVREUHYLYLUFLQFRPLQXWRVHUDWDPELpQVXILFLHQWHPHQWHOLVWRFRPRSDUDGDUVH
FXHQWD TXH VL KD\ DOJ~Q SRGHU HQ OD GHPRQRORJtD HQWRQFHV UHVLGH HQ ORV GHPRQLRV


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

8VDUOR SDUD EHQHILFLR SURSLR VHUtD FRPR WUDWDU GH PDWDU XQ FRQHMR D JROSHV FRQ XQD
VHUSLHQWHGHFDVFDEHO
,QFOXVR ORV PDJRV SHQVDEDQ TXH ORV GHPRQyORJRV HUDQ H[WUDxRV WHQGtDQ D VHU
KRPEUHV SiOLGRV \ IXUWLYRV TXH KDFtDQ FRVDVFRPSOLFDGDV HQ KDELWDFLRQHV RVFXUDV\ WH
GDEDQ OD PDQR GH IRUPD GpELO \ DSDJDGD 1R HUD FRPR OD PDJLD EXHQD \ OLPSLD
1LQJ~QKHFKLFHURTXHVHUHVSHWDUDDVtPLVPRWHQGUtDQLQJXQDUHODFLyQFRQODVUHJLRQHV
GHORVGHPRQLRVFX\RVKDELWDQWHVHVWDEDQFRPRFDEUDV
,QVSHFFLRQyHOHVTXHOHWRGHFHUFDSRUVLDFDVR1RSDUHFtDLQFOLQDGRDFRQWULEXLU
HQODVLWXDFLyQ
3HUWHQHFLyDVXFRPRVHOODPHDEXHOR±GLMRXQDYR]FDVFDGDGHWUiVGHpO
9D\DKHUHQFLDPiVUDUD±GLMR5LQFHZLQG
1RQRSHUVRQDOPHQWH/RFRPSUyHQXQDWLHQGDHQDOJ~QVLWLR(VXQRGHHVRV
FRPRVHOODPHQDUWLFXODGRV
1RHVTXHHVWpGLFLHQGRPXFKDFRVDDKRUD±GLMR5LQFHZLQG\HQWRQFHVFDOOy\
SHQVy
(K±GLMRVLQPRYHUODFDEH]D¢&RQTXpHVWR\KDEODQGRH[DFWDPHQWH"
6R\XQFRPRVHOODPH/RWHQJRHQODSXQWDGHODOHQJXD(PSLH]DFRQODOHWUD/
5LQFHZLQGVHJLUyOHQWDPHQWH
¢(UHVXQORUR"
(VRHV
5LQFHZLQG PLUy D OD FRVD TXH KDEtD HQ HO SRVDGHUR 7HQtD XQ RMR TXH EULOODED
FRPRXQUXEt/DPD\RUtDGHOUHVWRHUDSLHOURVD\YLROHWDVDOSLFDGDFRQORVSULQFLSLRV
GHODVSOXPDVTXHOHGDEDHODVSHFWRGHXQFHSLOORSDUDHOSHOROLVWRSDUDVHUFRFLQDGRDO
KRUQR 6H EDODQFHy DUWUtWLFDPHQWH HQ VX SRVDGHUR \ HQWRQFHV SHUGLy HO HTXLOLEULR
OHQWDPHQWHKDVWDTXHDFDEyFROJDQGRERFDDEDMR
&UHtDTXHHVWDEDVGLVHFDGR±GLMR5LQFHZLQG
4XHWHGHQDWLKHFKLFHUR
5LQFHZLQGORLJQRUy\VHDFHUFyWURSH]DQGRKDVWDODYHQWDQD(UDSHTXHxDSHUR
GDEDDXQWHFKRTXHGHVFHQGtDVXDYHPHQWH<IXHUDHVWDEDODYLGDGHYHUGDGHOFLHORGH
YHUGDGORVHGLILFLRVGHYHUGDG,QWHQWyDEULUOD
8QDFRUULHQWHFKLVSHDQWHOHVXELySRUHOEUD]R\VHDVHQWyHQVXFHUHEHOR
6HVHQWyHQHOVXHOR\VH FKXSyORVGHGRV
7H OR KD GLFKR ±GLMR HO ORUR EDODQFHiQGRVH ERFD DEDMR 3HUR QR KDV TXHULGR
FRPRVHOODPH7HWLHQHFRJLGRSRUORVFRPRVHOODPHQ
£3HURVyORGHEHUtDIXQFLRQDUFRQORVGHPRQLRV
$K ±GLMR HO ORUR FRQVLJXLHQGR LPSXOVR VXILFLHQWH SDUD LQFRUSRUDUVH \
HTXLOLEUiQGRVHXWLOL]DQGRORTXHTXHGDEDGHVXVDODV7RGRFRQFXHUGD¢QR"6LYLHQHV
SRU OD SXHUWD TXH GLFH ³&RPRVHOODPHQ´ HQWRQFHV VH WH WUDWD FRPR D XQ FRPRVHOODPH
¢GHDFXHUGR"6XMHWRDWRGDVODVUHJODV\FRPRVHOODPHQ/RWLHQHVEDVWDQWHGLItFLO
3HURW~ VDEHVTXHVR\XQPDJR¢QR"
(OORURJUD]Qy
<RKHYLVWRGHWRGRDPLJR$OJXQRVGHORVTXHKHPRVWHQLGRDTXtKDUtDQTXHVH
WH DWUDJDQWDUD HO SLHQVR &RPRVHOODPHQ JUDQGHV ILHURV \ FRQ HVFDPDV 6H WDUGDED
VHPDQDVHQTXLWDUHOKROOtQGH ODVSDUHGHV±DxDGLyHQWRQRGHDSUREDFLyQ(VRHUDHQ
ORVGtDVGHVXDEXHORFODUR(OFKLFRQXQFDKDVLGRQDGDEXHQR+DVWDDKRUD8QFKLFR
OLVWR/DFXOSDHVGHVXVFRPRVHOODPHQSDGUHV1XHYRVULFRV\DVDEHV8QQHJRFLRGH
YLQRV /H GHMDEDQ SXGULUVH OH GHMDEDQMXJDUFRQ ORVYLHMRVWUDVWRV GH VXFRPRVHOODPH


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

³2K HV XQ FKLFR WDQ LQWHOLJHQWH VLHPSUH WLHQH OD QDUL] PHWLGD HQ XQ OLEUR´ ±LPLWy HO
ORUR1XQFDOHKDQGDGRORTXHXQFRPRVHOODPHVHQVLEOHTXHHVWiFUHFLHQGRQHFHVLWDVL
PHSUHJXQWDVDPt
¢4XLHUHVGHFLUDPRU\FRQVHMRV"±GLMR5LQFHZLQG
(VWDEDSHQVDQGRHQXQDFRPRVHOODPHXQDD]RWDLQDGHSXWDPDGUH±GLMRHOORUR
5LQFHZLQG VH OOHYy XQD PDQR D OD FDEH]D TXH OH GROtD 6L WRGRV ORV GHPRQLRV
WHQtDQ TXH SDVDU SRU HVWR QRUPDOPHQWH QR HUD H[WUDxR TXH VLHPSUH HVWXYLHUDQ WDQ
HQIDGDGRV
3ROO\ TXLHUH XQD JDOOHWD ±GLMR HO ORUR YDJDPHQWH GH OD PLVPD IRUPD TXH XQ
KXPDQRGLUtD³(VWR´R³&RPRLEDGLFLHQGR´\FRQWLQXy$VXDEXHOROHHQWXVLDVPDED
(VR\VXVSDORPDV
3DORPDV±GLMR5LQFHZLQG
1R HVTXHWXYLHUDPXFKRp[LWR(UDPiVELHQSUXHED\FRPRVHOODPH
+DEtDVGLFKRGHPRQLRVJUDQGHVILHURV
6tVt3HURQRHUDHVRORTXHEXVFDED(VWDEDWUDWDQGRGHFRQMXUDUXQV~FXER±
GHEHUtDVHULPSRVLEOHSRQHUPHGLDVVRQULVDVFRQXQSLFRSHURHOORURORFRQVLJXLy(V
XQGHPRQLRIHPHQLQRTXHDSDUHFHSRUODQRFKH\KDFHFRPRVHOODPHVORFRV\DSDVLRQD
+H RtGR KDEODU GH HOORV ±OH FRUWy 5LQFHZLQG 6RQ FRVDV PX\ MRGLGDV \
SHOLJURVDV
(OORURJLUyODFDEH]DKDFLDXQODGR
1XQFDIXQFLRQy/R~QLFRTXHFRQVLJXLyIXHXQQHXUDOJLDGRU
¢4XpHVHVR"
(VXQGHPRQLRTXHYLHQH\WHWLHQHGRORUGHFDEH]D

/RVGHPRQLRVKDQH[LVWLGRHQHO'LVFRSRUORPHQRVWDQWRWLHPSRFRPRORVGLRVHVDORV
TXHVHSDUHFHQFRQVLGHUDEOHPHQWHHQPXFKRVDVSHFWRV/DGLIHUHQFLDHVEiVLFDPHQWHOD
PLVPDTXHHQWUHORVWHUURULVWDV\ORVUHYROXFLRQDULRV
/D PD\RUtD GH ORV GHPRQLRV RFXSDQ XQD GLPHQVLyQ HVSDFLDO FHUFDQD D OD
UHDOLGDG GHFRUDGD WUDGLFLRQDOPHQWH FRQ OODPDV \ PDQWHQLGD D WHPSHUDWXUD GH SDUULOOD
(Q UHDOLGDG HVWR QR HV QHFHVDULR SHUR VL KD\ DOJR TXH HV HO GHPRQLR WtSLFR HV XQ
WUDGLFLRQDOLVWD
(QHOFHQWURGHO,QILHUQROHYDQWiQGRVHPDMHVWXRVDPHQWHSRUHQFLPDGHXQODJR
GHVXFHGiQHRGHODYD\FRQYLVWDVLQFRPSDUDEOHVGHORV2FKR&tUFXORVVHHQFXHQWUDOD
FLXGDGGH3DQGHPyQLXP (QHVWHPRPHQWRHVWDEDKDFLHQGRKRQRUDVXQRPEUH

/RVGHPRQLRV\VX,QILHUQRVRQEDVWDQWHGLIHUHQWHVGHODV'LPHQVLRQHV0D]PRUUDHVRVWHUUHQRVEDOGtRV
LQDFDEDEOHV IXHUD GHO HVSDFLR \ GHO WLHPSR /DV &RVDV WULVWHV \ HQORTXHFLGDV GH ODV 'LPHQVLRQHV
0D]PRUUDQRHQWLHQGHQHOPXQGR\VLPSOHPHQWHDQVtDQOX]\IRUPD\WUDWDQGHFDOHQWDUVHFRQHOIXHJR
GHODUHDOLGDGHQYROYLpQGRODFRQHOPLVPRHIHFWR±VLFRQVLJXLHUDQDEULUVHSDVR TXHXQRFpDQRWUDWDQGR
GH FDOHQWDUVH URGHDQGR XQD YHOD 3RU RWUR ODGR ORV GHPRQLRV SHUWHQHFHQ DO PLVPR FRPRVHOODPH
HVSDFLRWHPSRUDO PiV R PHQRV TXH ORV KXPDQRV \ WLHQHQ XQ LQWHUpV SURIXQGR \ FRQVWDQWH VREUH VXV
DVXQWRV GLDULRV &XULRVDPHQWH ORV GLRVHV GHO 'LVFR QXQFD VH KDQ SUHRFXSDGR GHPDVLDGR GH MX]JDU ODV
DOPDVGHORVPXHUWRV\SRUWDQWRODJHQWHVRODPHQWHYDDOLQILHUQRVLHVGRQGHFUHHQHQVXIXHURLQWHUQR
TXHPHUHFHQ LU &RVDTXHQR KDUiQVLQRVDEHQGHVXH[LVWHQFLD(VWRH[SOLFDSRUTXpHVWDQLPSRUWDQWH
GLVSDUDUDORVPLVLRQHURVQDGDPiVYHUORV


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

$VWIJO HOQXHYR5H\GHORV'HPRQLRVHVWDEDIXULRVR1RVRODPHQWHSRUTXHVH
KDEtD HVWURSHDGR HO DLUH DFRQGLFLRQDGR RWUDYH] QR VyOR SRUTXH VH VHQWtD URGHDGR SRU
LGLRWDVDXQODGR\FRQVSLUDGRUHVDORWUR\QRVRODPHQWHSRUTXHQDGLHVDEtDSURQXQFLDU
VX QRPEUH FRUUHFWDPHQWH WRGDYtD VLQR WDPELpQ SRUTXH OH DFDEDEDQ GH GDU PDODV
QRWLFLDV(OGHPRQLRHOHJLGRSRUVRUWHRSDUDGiUVHODVKL]RXQDUHYHUHQFLDGHODQWHGHVX
WURQR FRQ OD FROD HQWUH ODV SLHUQDV (VWDED LQPRUWDOPHQWH DVXVWDGR GH TXH DOJR
PDUDYLOORVRIXHUDDSDVDUOHSURQWRž
¢+L]RTXp"±SUHJXQWy$VWIJO
(K6HDEULyRKVHxRU(OFtUFXORGH3VHXGySROLV
$KVt(OFKLFROLVWR7HQHPRVJUDQGHVHVSHUDQ]DVSXHVWDVHQpO
(K<HQWRQFHVVHYROYLyDFHUUDUVHxRU±HOGHPRQLRFHUUyORVRMRV
¢<TXLpQORDWUDYHVy"
'HKHFKRRKVHxRU
¢6t"
1RORVDEHPRV$OJXLHQ
'L yUGHQHV ¢QR HV FLHUWR" 'L yUGHQHV GH TXH FXDQGR HO FKLFR OR FRQVLJXLHUD
GHEtD PDWHULDOL]DUVH DQWH pO HO 'XTXH 9DVVHQHJR \ RIUHFHUOH SODFHUHV SURKLELGRV \
GHOLFLDVRVFXUDVSDUDGREOHJDUORDQWH1XHVWUDYROXQWDG
(O 5H\ JUXxy (O SUREOHPD GH VHU PDOYDGR WHQtD TXH DGPLWLUOR HUD TXH ORV
GHPRQLRV QR HUDQ JUDQGHV SHQVDGRUHV FRQ PXFKDV LGHDV LQQRYDGRUDV \ UHDOPHQWH
QHFHVLWDEDQHOFRQGLPHQWRGHODLQJHQXLGDGKXPDQD<pOWHQtDWRGDVXFRQILDQ]DSXHVWD
HQ (ULF 7KXUVOH\ FX\D HVWXSLGH] V~SHULQWHOLJHQWH HUD XQD UDUD GHOLFLD (O LQILHUQR
QHFHVLWDEDJHQWHHJRtVWD\EULOODQWHFRPR(ULF(UDQPXFKRPHMRUHVTXHORVGHPRQLRVD
ODKRUDGHVHUGHVDJUDGDEOHV
6t VHxRU ±GLMR HO GHPRQLR < HO GXTXH KD SDVDGR DxRV DOOt HVSHUDQGR OD
LQYRFDFLyQ UHVLVWLpQGRVH D WRGDV ODV RWUDV WHQWDFLRQHV HVWXGLDQGR SDFLHQWH \
FRQVWDQWHPHQWHHOPXQGRGHORVKRPEUHV
¢<GyQGHHVWDED"
(K /D OODPDGD GH OD VXSHUQDWXUDOH]D VHxRU ±PXUPXUy HO GHPRQLR 1R VH
KDEtDJLUDGRQLGRVPLQXWRVFXDQGR
¢<DOJXLHQFUX]y"
(VWDPRVWUDWDQGRGHDYHULJXDU
/DSDFLHQFLDGH/RUG$VWIJOTXHHQFXDOTXLHUFDVRWHQtDODIXHU]DWHQVRUDGHOD
PDVLOOD VH URPSLy HQ HVH PRPHQWR (UD OD JRWD TXH FROPDED HO YDVR 7HQtD
VXERUGLQDGRVTXHXVDEDQODSDODEUD³DYHULJXDU´FXDQGRTXHUtDQGHFLU³GHWHUPLQDU´/D
FRQGHQDFLyQHUDGHPDVLDGREXHQDSDUDHOORV
)XHUDGHDTXt±VXVXUUy<PHHQFDUJDUpGHTXHUHFLEDVXQDUHFRPHQGDFLyQSRU
HVWR
2KDPRRVUXHJR
£)XHUD
(O 5H\ DQGXYR D JUDQGHV ]DQFDGDV SRU ORV SDVLOORV TXH OOHYDEDQ D VXV
KDELWDFLRQHVSULYDGDV
6XV SUHGHFHVRUHV KDEtDQ SUHIHULGR ODV SLHUQDV SHOXGDV \ FRQ SH]XxDV /RUG
$VWIJO KDEtD UHFKD]DGR HVH WLSR GH FRVDV GHVGH HO SULQFLSLR 0DQWHQtD TXH D QDGLH OH
WRPDUtDQ HQ VHULR HVRV PDOGLWRV EDVWDUGRV GH 'XQPDQLIHVWLQ PLHQWUDV VX SDUWH WUDVHUD

ž
/RVGHPRQLRVWLHQHQXQVLVWHPDGHYDORUHVDOJRGLVWRUVLRQDGR


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

VXJLULHUD TXH VH SDVDEDQ HO WLHPSR UXPLDQGR (Q VX OXJDU SUHIHUtD XQD FDSD GH VHGD
URMDOHRWDUGRVFDUPHVtHVXQDFDSXFKDFRQGRVSHTXHxRVFXHUQRVPiVELHQVRILVWLFDGRV
\  XQ WULGHQWH /D SXQWD VH FDtD D YHFHV SHURHUD OD FODVHGH DWDYtRVFRQ TXH VH SRGtD
WRPDUDXQUH\GHPRQLRHQVHULR
(QODIUHVFXUDGHVXVDSRVHQWRV±RKSRUWRGRVORVGLRVHVRPHMRUQRSRUWRGRV
ORV GLRVHV OH KDEtD OOHYDGR VLJORV TXH ORV GHPRQLRV DOFDQ]DUDQ DOJXQD FODVH GH
FLYLOL]DFLyQ VXVSUHGHFHVRUHVVHKDEtDQFRQWHQWDGRFRQKDFHUHOSHUH]RVR\WHQWDUDOD
JHQWHQXQFDKDEtDQRtGRKDEODUGHOHVWUpVGHOHMHFXWLYRTXLWyVXDYHPHQWHODFXELHUWD
GHO(VSHMRGHODV$OPDV\YLRFRPRYDFLODQWHPHQWHFREUDEDYLGD
6X VXSHUILFLH QHJUD \ IUtD HVWDED URGHDGD SRU XQ PDUFR RUQDGR GHO FXDO VDOtDQ
FRQVWDQWHPHQWHH[KDODFLRQHVGHKXPRHVSHVR
¢7XGHVHRDPR"GLMR
0XpVWUDPH ORV DFRQWHFLPLHQWRV DOUHGHGRU GH OD SXHUWD GH 3VHXGySROLV HQ OD
~OWLPDKRUD±GLMRHO5H\\VHVHQWyDPLUDU
'HVSXpVGHXQUDWRIXHDEXVFDUHOQRPEUH³5LQFHZLQG´HQHODUFKLYRTXHKDEtD
KHFKR LQVWDODU UHFLHQWHPHQWH HQ OXJDU GH ORV OLEURV SHQRVDPHQWH HQFXDGHUQDGRV TXH
KDEtDQ DOOt DQWHV (O VLVWHPD D~Q QHFHVLWDED PHMRUDV GH WRGDV IRUPDV SRUTXH ORV
GHPRQLRVDWXUGLGRVSRUODLQQRYDFLyQDUFKLYDEDQWRGREDMROD*GH*HQWH
(QWRQFHVVHVHQWyPLUDQGRODVFDPELDQWHVLPiJHQHV\MXJyGLVWUDtGDPHQWHFRQ
ODVFRVDVGHVXPHVDSDUDFDOPDUORVQHUYLRV
7HQtDPXFKtVLPDVFRVDVHQODPHVDOLEUHWLWDVGHQRWDVFRQLPDQHVSDUDORVFOLSV
H[WUDxRV LQJHQLRVSDUDVRVWHQHUORVOiSLFHV\ HVDVSHTXHxDVSODFDVTXHVLHPSUHYLHQHQ
HQ HVWDWXLOODV FRQ IUDVHV LQFUHtEOHPHQWH GLYHUWLGDV FRPR ³£(UHV HO -HIH´ \ SHTXHxDV
ERODV \ HVSLUDOHV GH FURPR TXH VH JROSHDQ HQWUH Vt SRU XQD HVSHFLH GH PRYLPLHQWR
SHUSHWXRHItPHURFRPRGHPHQWLUD1DGLHTXHPLUDUDHVDPHVDSRGtDWHQHUGXGDVVREUH
TXHHQHIHFWRHVWDEDFRQGHQDGR
<DYHR±GLMR/RUG$VWIJOPLHQWUDVSRQtDDPRYHUVHXQMXHJRGHERODVEULOODQWHV
FRQXQJROSHGHJDUUD
1R UHFRUGDED QLQJ~Q GHPRQLR OODPDGR 5LQFHZLQG 3RU RWUD SDUWH HVRV
PLVHUDEOHVVXPDEDQPLOORQHVSDVHiQGRVHSRUHOLQILHUQRVLQQLQJ~QWLSRGHRUGHQ\D~Q
QR KDEtD WHQLGR WLHPSR GH FHQVDUORV \ UHWLUDU DTXHOORV TXH QR IXHUDQ QHFHVDULRV eVWH
SDUHFtD WHQHU PHQRV H[WUHPLGDGHV \ PiV YRFDOHV HQ VX QRPEUH TXH OD PD\RUtD 3HUR
WHQtD TXHVHUXQGHPRQLR
9DVVHQHJRHUDXQYLHMRHVW~SLGR\RUJXOORVRXQRGHORVGHPRQLRVPiVDQWLJXRV
TXH VRQUHtD OH GHVSUHFLDED \ QR OH KDFtD GHPDVLDGR FDVR VRODPHQWH SRUTXH HO 5H\
KDEtDWUDEDMDGRPXFKRWRGRVHVWRVPLOHQLRVSDUDOOHJDUGHVGHVXVKXPLOGHVSULQFLSLRV
KDVWD GRQGH HVWDED DKRUD 1R VHUtD H[WUDxR TXH HO YLHMR GLDEOR KXELHUD KHFKR HVWR D
SURSyVLWRVyORSRUGHVSHFKRKDFLDpO
%XHQR\DVHHQFDUJDUtDGHHVRGHVSXpV/HHQYLDUtDXQDQRWDLQWHUQDRDOJRDVt
'HPDVLDGR WDUGH SDUD VROXFLRQDUOR DKRUD 7HQGUtD TXH WRPDU XQ LQWHUpV SHUVRQDO (ULF
7KXUVOH\HUDGHPDVLDGRSURPHWHGRUFRPRSDUDGHMDUORSDVDU&RQVHJXLUD(ULF7KXUVOH\
VtTXHKDUtDHQIDGDUDORVGLRVHV
£/RVGLRVHV£&yPRRGLDEDDORVGLRVHV2GLDEDDORVGLRVHVLQFOXVRPiVTXHD
ORV GH OD YLHMD JXDUGLD FRPR 9DVVHQHJR LQFOXVR PiV TXH D ORV KXPDQRV +DEtD
RUJDQL]DGRXQDSHTXHxDUHFHSFLyQODVHPDQDDQWHULRUORKDEtD SHQVDGRPXFKRTXHUtD
GDU D HQWHQGHU TXH HVWDED GLVSXHVWR D ROYLGDU HO SDVDGR D WUDEDMDU FRQ HOORV SDUD
FRQVHJXLU XQ XQLYHUVR PHMRU \ PiV HILFLHQWH /D KDEtD OODPDGR ³£/D )LHVWD GH


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

&RQRFHUQRV´ +DEtD KDELGR HPEXWLGRV HQ SDOLOORV \ WRGR KDEtD KHFKR OR PHMRU TXH
KDEtDSRGLGRSDUDTXHIXHUDELHQ
1L VLTXLHUD VH KDEtDQ SUHRFXSDGR GH FRQWHVWDU ODV LQYLWDFLRQHV < HVR TXH VH
KDEtDSUHRFXSDGRGHHVFULELUHQHOODV5693 

¢'HPRQLR"
(ULFPLUyFXULRVDPHQWHDOUHGHGRUGHODSXHUWD
¢(QTXpIRUPDHVWiV"±GLMR
(QXQDPiVELHQSHQRVD±GLMR5LQFHZLQG
7HKHWUDtGRDOJRGHFRPLGD7~FRPHV¢YHUGDG"
5LQFHZLQGODSUREy(UDXQFXHQFRFRQFHUHDOHVQXHFHV\IUXWDVHFD1RHVWDED
UHxLGR FRQ QDGD GH DTXHOOR (UD VLPSOHPHQWH TXH GXUDQWH OD SUHSDUDFLyQ DOJR KDEtD
KHFKRDHVWRVLQRFHQWHVLQJUHGLHQWHVORTXHXQPLOOyQGHJUDYHGDGHVKDFHDXQDHVWUHOOD
GHQHXWURQHV6LDOJXLHQPRUtDSRUFRPHUHVWRQROHWHQGUtDQTXHHQWHUUDUEDVWDUtDFRQ
GHMDUOHFDHUHQDOJ~QOXJDUGRQGHHOVXHORIXHUDEODQGR
6HODVDSDxySDUDWUDJDUOR1RIXHGLItFLO/RFRPSOLFDGRKXELHUDVLGRHYLWDUTXH
IXHUDKDFLDDEDMR
%XHQtVLPR ±VH DWUDJDQWy (O ORUR KL]R XQD HVSOpQGLGD LPLWDFLyQ GH DOJXLHQ
HVWDQGRHQIHUPR
+H GHFLGLGR GHMDUWH PDUFKDU ±GLMR (ULF 1R WLHQH PXFKR VHQWLGR PDQWHQHUWH
DTXt¢YHUGDG"
1LQJXQR
¢1RWLHQHVQLQJ~QSRGHU"
/RVLHQWR6R\XQGHVDVWUHFRPSOHWR
1RSDUHFHV GHPDVLDGRGHPRQtDFRDKRUDTXHPHILMRELHQ±GLMR(ULF
1XQFDORSDUHFHQ1RSXHGHVILDUWHGHHVRVFRPRVHOODPHQ±GLMRULHQGRHOORUR
3HUGLyHOHTXLOLEULRGHQXHYR3ROO\TXLHUHXQDJDOOHWD
5LQFHZLQGVHJLUy
£7~PDQWpQWHFDOODGR\QRWHPHWDV
+XER XQ VRQLGR GHWUiV GH HOORV FRPR VL HO XQLYHUVR HVWXYLHUD DFODUiQGRVH OD
JDUJDQWD /DV PDUFDV GH WL]D GHO FtUFXOR PiJLFR EULOODURQ LQFUHtEOHPHQWH SRU XQ
PRPHQWR VH FRQYLUWLHURQ HQ OtQHDVOODPHDQWHVFRQWUD HO VXHOR HVWURSHDGR \ DOJRFD\y
GHODLUHYDFtR\JROSHyHOVXHORSHVDGDPHQWH
(UD XQ FRIUH JUDQGH FRQ MXQWXUDV GH PHWDO +DEtD FDtGR VREUH VX ODGR FXUYR
7UDV XQ LQVWDQWH HPSH]y D EDODQFHDUVH YLROHQWDPHQWH H[WHQGLy FLHQWRV GH SDWLWDV GH
FRORUURVD\FRQHVIXHU]RFRQVLGHUDEOHVHHQGHUH]y
)LQDOPHQWH JLUy KDVWD TXH HVWXYR PLUDQGR D ORV RWURV GRV (VR HUD OR PiV
GHVFRQFHUWDQWHSXHVWRTXHHVWDEDPLUDQGRVLQWHQHURMRVFRQTXHKDFHUOR
(ULFVHPRYLyHQSULPHUOXJDU\FRJLyODHVSDGDPiJLFDFDVHUD
£6tTXHHUHVXQGHPRQLR±FKLOOy£&DVLWHKHFUHtGRFXDQGRKDVGLFKRTXHQROR
HUDV
£<XMX±GLMRHOORUR
(VVRODPHQWHPL(TXLSDMH±GLMR5LQFHZLQGGHVHVSHUDGDPHQWH(VXQDHVSHFLH
GH EXHQR YD D WRGDV SDUWHV FRQPLJR QR WLHQH QDGD GHPRQtDFR ±VH TXHGy XQ
PRPHQWRHQVLOHQFLR 1RPXFKRGHWRGDVIRUPDV


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

£9DGHUHWUR
2KRWUDYH]QR
(OFKLFRPLUyDOOLEURDELHUWR
0LVDQWHULRUHVyUGHQHVVLJXHQHQSLH±GLMRILUPHPHQWH/DPXMHUPiVKHUPRVD
TXH MDPiVKD\D H[LVWLGR GRPLQLR GH WRGRV ORVUHLQRVGHOPXQGR\YLYLUSDUDVLHPSUH
(PSLH]DFRQHOOR
5LQFHZLQGVLJXLyTXLHWR
9HQJDKD]OR±GLMR(ULF6HVXSRQHTXHWLHQHVTXHGHVDSDUHFHUHQXQHVWDOOLGR
GHKXPR
(VFXFKD¢GHYHUGDGFUHHVTXHSXHGRFKDVTXHDUORVGHGRV"
5LQFHZLQGFKDVTXHyORVGHGRV
+XERXQHVWDOOLGRGHKXPR

5LQFHZLQGGHGLFyDVXVGHGRVXQDPLUDGDODUJD\VRUSUHQGLGDODPLVPDTXHVHGDUtDD
XQDSLVWRODTXHOOHYDUDFROJDQGRGpFDGDVGHODSDUHG\GHUHSHQWHVHKXELHUDGLVSDUDGR\
KXELHUDSHUIRUDGRDOJDWR
$SHQDVKDEtDQKHFKRHVRQXQFDDQWHV
0LUyKDFLDDEDMR
$DDUJK±GLMR\FHUUyORVRMRV
(O PXQGR HUD PHMRU HQ OD RVFXULGDG TXH KDEtD WUDV VXV SiUSDGRV 6L PRYtD ORV
SLHV SRGtD FRQYHQFHUVH GH TXH VHQWtD HO VXHOR SRGtD VDEHU TXH UHDOPHQWH HVWDED HQ OD
KDELWDFLyQ \ TXH ODV VHxDOHV XUJHQWHV TXH HQYLDEDQ WRGRV VXV GHPiV VHQWLGRV TXH
GHFtDQTXHHVWDEDVXVSHQGLGRHQHODLUHDXQRVGRVPLONLOyPHWURVVREUHHO'LVFRHUDQ
VyORXQDSHVDGLOODGHODTXHSURQWRGHVSHUWDUtD&DQFHOyUiSLGDPHQWHHVHSHQVDPLHQWR
6L HVWDED GRUPLGR SUHIHUtD VHJXLU DVt 6H SRGtD YRODU HQ VXHxRV 6L GHVSHUWDED KDEtD
XQDEXHQDFDtGD
7DOYH]KHPXHUWR\VR\UHDOPHQWHXQGHPRQLRSHQVy
(UDXQDLGHDLQWHUHVDQWH
9ROYLyDDEULUORVRMRV
£*XDX±GLMR(ULFFRQORVRMRVEULOOiQGROH ¢(VWRGRPtR"
(O FKLFR HVWDED HQ OD PLVPD SRVLFLyQ TXH RFXSDED HQ OD KDELWDFLyQ /R PLVPR
TXHHO(TXLSDMH/RPLVPRTXHSDUDGLVJXVWRGH5LQFHZLQGHOORUR(VWDEDVXVSHQGLGR
HQPHGLRGHODLUHPLUDQGRHVSHFXODWLYDPHQWHDOSDQRUDPDFyVPLFRSRUGHEDMRGHHOORV
(O'LVFRFDVLSRGUtDKDEHUVLGRGLVHxDGRSDUDPLUDUORGHVGHHOHVSDFLRQRKDEtD
VLGRGLVHxDGRGHHVR5LQFHZLQGWHQtDODPDOGLWDFHUWH]DSDUDYLYLUHQpO3HURWXYRTXH
DGPLWLUTXHHUDLPSUHVLRQDQWH
(OVROHVWDEDDSXQWRGHOHYDQWDUVHSRUHOERUGH\FUHDEDXQDOtQHDGHIXHJRTXH
VH UHIOHMDED VREUH OD PLWDG GH OD FLUFXQIHUHQFLD 8Q ODUJR \ OHQWR DPDQHFHU HVWDED
HPSH]DQGRDEDUUHUHOWHUUHQRRVFXUR\PDVLYR
3RU GHEDMR DSHQDV LOXPLQDGD HQ HO iULGR YDFtR GHO HVSDFLR *UDQ $¶7XLQ OD
WRUWXJD GHO PXQGR HO DVXQWR GH VX VH[R MDPiV VH KDEtD UHVXHOWR VRSRUWDED
WUDEDMRVDPHQWHHOSHVRGHOD&UHDFLyQ6REUHVXFDSDUD]yQORVFXDWURHOHIDQWHVJLJDQWHV
VRVWHQtDQHOSURSLR'LVFR
3RGUtD KDEHU IRUPDV PiV HILFLHQWHV GH FRQVWUXLU XQ PXQGR 6H SRGtD HPSH]DU
FRQ XQD EROD GH KLHUUR IXQGLGR \ HQWRQFHV FXEULUOD FRQ FDSDV VXFHVLYDV GH URFD \ VH


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

WHQGUtD XQ SODQHWD PX\ HILFLHQWH SHUR QR TXHGDUtD WDQ ERQLWR $GHPiV ODV FRVDV VH
FDHUtDQSRUODSDUWHGHDEDMR
(VWiEDVWDQWHELHQ±GLMRHOORUR3ROO\TXLHUHXQFRQWLQHQWH
(VWDQJUDQGH ±VXVSLUy(ULF
6t±GLMRVLPSOHPHQWH5LQFHZLQG
3HQVyTXHVHHVSHUDEDDOJRPiVGHpO
1RORURPSDV±DxDGLy
+DEtDXQDGXGDTXHQROHGHMDEDHQSD]6LHUDXQGHPRQLR\OHKDEtDQSDVDGR
WDQWDVFRVDVUHFLHQWHPHQWHTXHHVWDEDGLVSXHVWRDFRQFHGHUTXHSRGUtDKDEHUPXHUWRHQ
ODFRQIXVLyQVLQGDUVHFXHQWD HQWRQFHVD~QDVtQRSRGtDFRPSUHQGHUFyPRHUDSRVLEOH
TXH SXGLHUD RWRUJDU HO PXQGR ¢(UD VX\R" (VWDED EDVWDQWH VHJXUR GH TXH WHQtD
SURSLHWDULRVTXHWHQGUtDQWDQWDVGXGDVDOUHVSHFWRFRPRpO
$GHPiVHVWDEDVHJXURGHTXHXQGHPRQLRWHQtDTXHH[LJLUFRVDVSRUHVFULWR
&UHRTXHWLHQHVTXHILUPDUFRPRTXHORKDVUHFLELGR±GLMR&RQVDQJUH
¢&RQODGHTXLpQ"±SUHJXQWy(ULF
&RQ OD WX\D FUHR ±GLMR 5LQFHZLQG $XQTXH OD VDQJUH GH SiMDUR WDPELpQ
IXQFLRQD DKRUD TXH PH DFXHUGR ±ODQ]y XQD PLUDGD OOHQD GH VHQWLGR DO SiMDUR TXH OH
JUD]Qy
¢1RORSXHGRSUREDUSULPHUR"
¢4Xp"
%XHQR ¢\ VL OXHJR QR IXQFLRQD" 1R YR\ D ILUPDU QDGD KDVWD TXH OR YHD
IXQFLRQDU
5LQFHZLQG PLUy DO FKLFR /XHJR PLUy KDFLD DEDMR DO YDVWR SDQRUDPD GH ORV
UHLQRV GHO PXQGR 0H SUHJXQWR VL \R HUD DVt D VX HGDG SHQVy 0H SUHJXQWR FyPR
VREUHYLYt
(V HO PXQGR ±GLMR SDFLHQWHPHQWH )XQFLRQDUi GH SXWD PDGUH 4XLHUR GHFLU
PtUDOR +XUDFDQHV GHULYD FRQWLQHQWDO HO FLFOR GH OD OOXYLD HVWi WRGR DKt 7RGR
IXQFLRQD FRPR XQ SXWR UHORM 7H GXUDUi WRGD OD YLGD XQ PXQGR FRPR HVWH6L OR XVDV
FRQFXLGDGR
(ULFH[DPLQyHOPXQGRFUtWLFDPHQWH7HQtDODH[SUHVLyQGHTXLHQVDEHTXHWRGRV
ORV EXHQRV UHJDORV GH HVWD YLGD SDUHFHQ UHTXHULU HO HTXLYDOHQWH SVtTXLFR GH GRV SLODV
DOFDOLQDV\ODVWLHQGDVQRDEULUiQKDVWDGHVSXpVGHYDFDFLRQHV
7LHQHTXHKDEHUXQWULEXWR±GLMRVLPSOHPHQWH
¢4Xp"
/RVUH\HVGHOPXQGR±GLMR(ULF7LHQHQTXHSDJDUPHXQWULEXWR
5HDOPHQWHKDVHVWDGRHVWXGLDQGRHVWR¢YHUGDG"±GLMR5LQFHZLQGFRQVDUFDVPR
 ¢6yOR XQWULEXWR" ¢1RWH DSHWHFH OD OXQD\D TXHHVWDPRVDTXt"2IHUWDHVSHFLDOGHOD
VHPDQDXQVDWpOLWHJUDWLVSRUFDGDPXQGRGRPLQDGR
¢+D\DOJ~QPLQHUDO~WLO"
¢4Xp"
(ULFVXVSLUy\SXVRXQDPLUDGDGHSDFLHQFLDVXIULGD
0LQHUDOHV±GLMR9HWDV\DVDEHV
5LQFHZLQGVHSXVRURMR
1RFUHRTXHXQFKLFRGHWXHGDGGHELHUDSHQVDUHQ

$5LQFHZLQGOHKDEtDQGLFKRTXHPRULUHUDFRPRHQWUDUHQRWUDKDELWDFLyQ/DGLIHUHQFLDHVTXHFXDQGR
JULWDV³¢'yQGHHVWiQPLVFDOFHWLQHVOLPSLRV"´QDGLHFRQWHVWD


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

4XLHUR GHFLU ILORQHVGH PHWDOHV \HVDVFRVDV 1RPHVLUYHSDUDQDGDVLHVVyOR

XQDERODGHURFD
5LQFHZLQG PLUy KDFLD DEDMR (O GLPLQXWR VDWpOLWH GHO 0XQGRGLVFR HVWDED
OHYDQWiQGRVH SRU HQFLPD GHO %RUGH \ GHUUDPy XQ UHVSODQGRU SiOLGR SRU HO HVFDUSDGR
SDLVDMHGHWLHUUD\PDU
1R VpD Pt PH SDUHFHTXH HVWi EDVWDQWHELHQ ±FRQWULEX\y2\HDKRUDSDUHFH
TXHHVWiRVFXUR7DOYH]WRGRHOPXQGRTXLHUDSDJDUWHWULEXWRSRUODPDxDQD
4XLHURDOJRGHWULEXWRDKRUD
<DPHORLPDJLQDED
5LQFHZLQG H[DPLQy VXV GHGRV FXLGDGRVDPHQWH 1R HV TXH KXELHUD VLGR PX\
EXHQRQXQFDFKDVTXHiQGRORV/RYROYLyDLQWHQWDU
&XDQGRYROYLyDDEULUORVRMRVWHQtDORVSLHVKXQGLGRVKDVWDORVWRELOORVHQORGR
(QWUHORVWDOHQWRVGH5LQFHZLQGGHVWDFDEDVXKDELOLGDGHQODKXLGDHOHYDGDDOR
ODUJRGHORVDxRVDODFDWHJRUtDGHFLHQFLDH[DFWDQRLPSRUWDEDVLKXtDVGHVGH XQVLWLRR
KDFLD XQ VLWLR PLHQWUDV KX\HUDV (UD OD HYDVLyQ PLVPD OR LPSRUWDQWH +X\R OXHJR
H[LVWRRPiVFRUUHFWDPHQWHKX\ROXHJRFRQXQSRFRGHVXHUWHVHJXLUpH[LVWLHQGR
3HUR WDPELpQ WHQtD XQD FLHUWD FDSDFLGDG SDUD ORV OHQJXDMHV \ OD JHRJUDItD
SUiFWLFD 3RGtD JULWDU ³£6RFRUUR´ HQ FDWRUFH OHQJXDMHV \ SHGLU SLHGDG HQ RWURV GRFH
+DEtDYLVLWDGRPXFKRVGHORVSDtVHVGHO'LVFRDOJXQRVDJUDQYHORFLGDG\GXUDQWHODV
SUHFLDGDVKRUDVODUJDV\DEXUULGDVTXHKDEtDSDVDGRFXDQGRWUDEDMDEDHQOD %LEOLRWHFD
KDEtDKHFKRSDVDUHOWLHPSROH\HQGRVREUHWRGRVORVVLWLRVH[yWLFRV\OHMDQRVTXHQXQFD
KDEtDYLVLWDGR5HFRUGyTXHHQDTXHOWLHPSRKDEtDVXVSLUDGRDOLYLDGRSRUQRWHQHUTXH
YLVLWDUORVQXQFD
<DKRUDDTXtHVWDED
/HURGHDEDODMXQJOD1RHUDODMXQJODDELHUWDDJUDGDEOHHLQWHUHVDQWHSRUODTXH
SRGUtDQEDODQFHDUVHKpURHVYHVWLGRVFRQSLHOGHOHRSDUGRVLQRMXQJODVHULDUHDOMXQJOD
IRUPDGD SRU FROXPQDV GH YHUGRU FRQ HVSLQDV MXQJOD HQ OD TXH FDGD UHSUHVHQWDQWH GHO
UHLQRYHJHWDOKDGHFLGLGRGHMDUVHGHWRQWHUtDV\GHGLFDUVHDOFRQWLQXRHVIXHU]RGHFUHFHU
PiVDOWRTXHVXVFRPSHWLGRUHV(OWHUUHQRFDVLQRHUDWHUUHQRVLQRSODQWDVHQSURFHVRGH
GHVFRPSRVLFLyQ HO DJXD JRWHDED GH KRMD HQ KRMD ORV LQVHFWRV ]XPEDEDQ HQ HO DLUH
K~PHGR\FDUJDGRGHHVSRUDV\KDEtDHVHWHUULEOHVLOHQFLRJHQHUDGRSRUORVPRWRUHVGH
OD IRWRVtQWHVLV IXQFLRQDQGR D WRGD PiTXLQD &XDOTXLHU KpURH JULWyQ TXH WUDWDUD GH
EDODQFHDUVHDWUDYpVGHWRGRHVWRSRGUtDWDPELpQSUREDUFRQXQSHODGRUGHMXGtDVSDUD
ORTXHOHLEDDVHUYLU
¢&yPRORKDFHV"±SUHJXQWy(ULF
3UREDEOHPHQWHVHDXQGRQ±GLMR5LQFHZLQG
(ULFVRPHWLyODVPDUDYLOODVGHODQDWXUDOH]DDXQDPLUDGDUiSLGD\GHVGHxRVD
(VWR QR SDUHFH XQ UHLQR ±VH TXHMy +DV GLFKR TXH SRGtDPRV LU D XQ UHLQR
¢/ODPDVDHVWRXQ UHLQR"
3RVLEOHPHQWHHVWHPRVHQODVVHOYDVGH.ODWFK±GLMR5LQFHZLQG(VWiQUHSOHWDV
KDVWDORVWRSHVGHUHLQRVSHUGLGRV
¢7HUHILHUHVDPLVWHULRVDVUD]DVGHSULQFHVDVDPD]RQDVTXHVRPHWHQDWRGRVVXV
SULVLRQHURVPDVFXOLQRVDH[WUDxRV\DJRWDGRUHVULWRVUHSURGXFWRUHV"±GLMR(ULFPLHQWUDV
VXVOHQWHVVHHPSH]DEDQDHPSDxDU
-DMD ±GLMR 5LQFHZLQG VLQ FDPELDU GH H[SUHVLyQ 9D\D LPDJLQDFLyQ WLHQH HO
QLxR
£&RPRVHOODPHFRPRVHOODPHFRPRVHOODPH±FKLOOyHOORUR


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

+H OHtGR VREUH HOODV ±GLMR (ULF FXULRVHDQGR HQWUH HO IROODMH 3RU VXSXHVWR
WDPELpQSRVHRHVRVUHLQRV±VHGHWXYR\H[DPLQyDOJXQDVYLVLRQHVSULYDGDVHQVXPHQWH
9D\D±GLMR
<R VL IXHUD W~ PH FRQFHQWUDUtD HQ HO WULEXWR ±GLMR 5LQFHZLQG HPSH]DQGR D
DQGDUSRUORTXHSRVLEOHPHQWHIXHUDXQFDPLQR
/DIORUDGHFRORUHVEULOODQWHVTXHKDEtDHQXQiUEROFHUFDQRVHJLUySDUDYHUOH
PDUFKDU
(Q ODV MXQJODV GH .ODWFK FHQWUDO KD\ GH KHFKR UHLQRV SHUGLGRV GH PLVWHULRVDV
SULQFHVDVDPD]RQDVTXHFDSWXUDQH[SORUDGRUHVSDUDWDUHDVHVSHFtILFDPHQWHPDVFXOLQDV
7DPELpQ HV FLHUWR TXH HVWDV WDUHDV VRQ ULJXURVDV \ H[KDXVWLYDV \ ODV GHVJUDFLDGDV
YtFWLPDVQRGXUDQPXFKRWLHPSRYLYDV 
7DPELpQ KD\ PHVHWDV RFXOWDV GRQGH PRQVWUXRV UHSWLOHV GH HUDV OHMDQDV HQ HO
WLHPSR UHWR]DQ \ MXHJDQ \ WDPELpQ FHPHQWHULRV GH HOHIDQWHV PLQDV SHUGLGDV GH
GLDPDQWHV \ H[WUDxDV UXLQDV GHFRUDGDV FRQ MHURJOtILFRV FX\D PHUD YLVLyQ SXHGH
FRQJHODU HO FRUD]yQ PiVYDOLHQWH(Q FXDOTXLHUPDSDUD]RQDEOH GH OD ]RQD DSHQDVKD\
VLWLRSDUDORViUEROHV
/RVSRFRVH[SORUDGRUHVTXHKDQYXHOWRFRQYLGDKDQGDGRXQRVFXDQWRVFRQVHMRV
D TXLHQHV OHV VLJXLHURQ FRPR SRU HMHPSOR  HYLWDG GHQWUR GH OR SRVLEOH FXDOTXLHU
HQUHGDGHUDFROJDQWHTXHWHQJDRMRVSHTXHxRV\DYDULFLRVRV\XQDOHQJXDELIXUFDGDHQXQ
ODGR  QR UHFRMiLV QLQJXQD HQUHGDGHUD D UD\DV QDUDQMDV \ QHJUDV TXH HVWp
DSDUHQWHPHQWH HQ HO VXHOR FUX]DQGR HO FDPLQR PRYLpQGRVH SRUTXH D PHQXGR KD\ XQ
WLJUHDORWURODGR\QRYD\iLV
6LVR\XQGHPRQLRSHQVy5LQFHZLQGFRQLQFHUWLGXPEUH¢SRUTXpWRGRPHHVWi
SLFDQGR \ WUDWDQGR GH KDFHUPH WURSH]DU" 4XLHUR GHFLU VHJXUDPHQWH VyOR PH SXHGH
GDxDUXQDGDJDGHPDGHUDDWUDYpVGHOFRUD]yQ¢2HUDDTXHOORGHODMR"
)LQDOPHQWH OD MXQJOD VH DEULy \ GHMy YHU XQD ]RQD DPSOLD \ VLQ PDOH]D TXH VH
H[WHQGtD KDVWD XQD D]XODGD FRUGLOOHUD YROFiQLFD HQ OD OHMDQtD /D WLHUUDVH FRQYHUWtDDO
GHVFHQGHUODVXDYHSHQGLHQWHHQXQPRVDLFRGHODJRV\WHUUHQRVSDQWDQRVRVSXQWXDGRV
DTXt \ DOOi SRU JUDQGHV SLUiPLGHVHVFDORQDGDVFDGDXQDGHHOODVFRURQDGDSRUXQILQR
KLOR GH KXPR TXH VH FXUYDED FRQ HO DLUH GH OD PDxDQD /D VHQGD GH OD MXQJOD VH
FRQYHUWtDHQXQFDPLQRHVWUHFKRSHURSDYLPHQWDGR
¢'yQGHHVWDPRVGHPRQLR"±GLMR(ULF
3DUHFH XQR GH ORV UHLQRV 7H]X ±UHVSRQGLy 5LQFHZLQG &UHR TXH HVWiQ
GRPLQDGRVSRUDOJXLHQOODPDGR*UDQ0X]XPD
¢(VXQDSULQFHVDDPD]RQDYHUGDG"
3RU H[WUDxR TXH SDUH]FD QR 7H VRUSUHQGHUtD VDEHU FXiQWRV UHLQRV QR HVWiQ
GRPLQDGRVSRUSULQFHVDVDPD]RQDV(ULF
3DUHFHXQSRFRSULPLWLYRGHWRGDVIRUPDV8QSRFR(GDGGH3LHGUD
/RVVDFHUGRWHV7H]XWLHQHQXQFDOHQGDULRVRILVWLFDGRXQVLVWHPDSHUIHFWRSDUD
ODPHGLGDGHOWLHPSR\XQFRPSOHWRDVWURODELR
$K±GLMR(ULF4XpELHQ
1R ±GLMR 5LQFHZLQG SDFLHQWHPHQWH (V XQ DSDUDWR SDUD ORFDOL]DU FXHUSRV
FHOHVWLDOHV
'HPDUDYLOOD

(VWRHVDVtSRUTXHSRQHUFDEOHDORVHQFKXIHV FRORFDUHVWDQWHUtDVVROXFLRQDUHOFXULRVRUXLGRGHOiWLFR\
VHJDUHOFpVSHGSXHGHQUHGXFLULQFOXVRODFRQVWLWXFLyQPiVIXHUWH


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

(VWUHOODV±VDOWy5LQFHZLQG4XLHURGHFLUHVWUHOODV\HVDV FRVDV
2K
7HJXVWDUtDQ$SDUHQWHPHQWHVRQXQRVPDWHPiWLFRVVREHUELRV
-D±GLMR(ULFSDUSDGHDQGRVROHPQHPHQWH&RPRVLWXYLHUDQPXFKRTXHFRQWDU
HQXQDFLYLOL]DFLyQWDQDWUDVDGDFRPRHVWD
5LQFHZLQGPLUyORVFDUURVGHFRPEDWHTXHDYDQ]DEDQUiSLGDPHQWHKDFLDHOORV
&UHRTXHQRUPDOPHQWHFXHQWDQYtFWLPDV±GLMR

(O ,PSHULR 7H]X HQ ODV MXQJODV GH .ODWFK FHQWUDO HV FRQRFLGR SRU VXV MDUGLQHV SDUD
FHOHEUDUHOPHUFDGRVXH[TXLVLWDDUWHVDQtDHQREVLGLDQDSOXPDV\MDGH\VXVVDFULILFLRV
KXPDQRV HQ PDVD HQ KRQRU GH 4XH]RYHUFRDWO OD %RD (PSOXPDGD GLRV GH ORV
VDFULILFLRV KXPDQRV HQ PDVD &RPR HOORV PLVPRV VROtDQ GHFLU FRQ 4XH]RYHUFRDWO
VLHPSUHVDEtDVGyQGHWHQtDVORVSLHV*HQHUDOPHQWHMXQWRDORVGHRWUDPXFKDJHQWHHQOD
SDUWH GH DUULED GH XQD SLUiPLGH HVFDORQDGD HQ FRPSDxtD GH DOJXLHQ TXH OOHYD XQ
HOHJDQWHSHLQDGRFRQSOXPDV\HVWiDILODQGRXQH[TXLVLWRFXFKLOORGHREVLGLDQDSDUDWX
XVRSHUVRQDO
/RV 7H]X HUDQ FRQRFLGRV HQ HO FRQWLQHQWH SRU VHUOD JHQWH PiVWHQHEURVDPHQWH
VXLFLGD LUULWDEOH \ SHVLPLVWD TXH VH SRGtD HQFRQWUDU SRU UD]RQHV TXH SURQWR SXHGHQ
TXHGDUFODUDV/RGHODPHGLGDGHOWLHPSRHVFLHUWRWDPELpQ/RV 7H]XVHKDEtDQGDGR
FXHQWDKDFtDWLHPSRGHTXHWRGRVHHVWDEDSRQLHQGRSHRUVLQSDUDU\VLHQGRJHQWH GH
LGHDVILMDVKDEtDQGHVDUUROODGRXQFRPSOHMRVLVWHPDSDUDPDQWHQHUVHDOGtDHQFyPRGH
SHRUHUDFDGDGtDTXHSDVDED
&RQWUDULDPHQWH D OD FUHHQFLD JHQHUDO ORV 7H]X Vt TXH LQYHQWDURQ OD UXHGD
6LPSOHPHQWHWHQtDQLGHDVUDGLFDOPHQWHGLIHUHQWHVVREUHVXVXVRV

(UD HO SULPHU FDUUXDMH GH JXHUUD TXH 5LQFHZLQG KDEtD YLVWR TXH HVWXYLHUD WLUDGR SRU
OODPDV (VR QR HUD OR PiVH[WUDxR /R PiVH[WUDxR HUD TXH HVWDED VLHQGRFDUJDGR SRU
SHUVRQDV GRV D FDGD ODGR GHO HMH TXH FRUUtDQ GHWUiV GH ORV DQLPDOHV PLHQWUDV VXV
VDQGDOLDVUHVRQDEDQFRQWUDODVSLHGUDVGHOSDYLPHQWR
¢&UHHVTXHPHWUDHHOWULEXWR"±GLMR(ULF
7RGRORTXHSDUHFtDWUDHUHOFDUURTXHLEDDODFDEH]DDSDUWHGHOFRQGXFWRUHUD
XQKRPEUHHQFXFOLOODVEiVLFDPHQWHFRQIRUPDGHFXERTXHOOHYDEDSXHVWRXQWUDMHGH
SLHOGHSXPD\OXFtDXQSHLQDGRFRQSOXPDV
/RV FRUUHGRUHV VH GHWXYLHURQ MDGHDQGR \ 5LQFHZLQG GHVFXEULy TXH FDGD XQR
OOHYDED OR TXH SUREDEOHPHQWH SRGUtDPRV GHVFULELU FRPR XQD HVSDGD SULPLWLYD
FRQVWUXLGD ILMDQGR IUDJPHQWRV DILODGRV GH REVLGLDQD D XQ JDUURWH GH PDGHUD 1R OH
SDUHFLHURQPHQRVPRUWtIHUDVTXHODVHVSDGDVVRILVWLFDGDV\FLYLOL]DGDV'HKHFKRWHQtDQ
SHRUDVSHFWR
¢<ELHQ"±GLMR(ULF
¢<ELHQTXp"±GLMR5LQFHZLQG
'tOHTXHPHGpHOWULEXWR
(O KRPEUH JRUGR EDMy ODERULRVDPHQWH FDPLQy KDFLD (ULF \ SDUD VRUSUHVD GH
5LQFHZLQGVHLQFOLQy\VHDUURGLOOyDQWHpO


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

5LQFHZLQGVLQWLyFRPRDOJRWUHSDEDD]DUSD]RVVXHVSDOGD\VHOHDVHQWDEDHQHO
KRPEURGHVGHGRQGHXQDYR]TXHUHVRQDEDFRPRXQDSODQFKDGHPHWDOFRUWiQGRVHSRU
ODPLWDGGLMR
(VWR HVWi PHMRU 0X\ FRPRVHOODPH FyPRGR 6L LQWHQWDV KDFHUPH FDHU
GHPRQLRSXHGHVLUGLFLHQGRFRPRVHOODPHDWXRUHMD4XpFRVDVSDVDQ¢HK"3DUHFHTXH
OHHVSHUDEDQ
¢3RUTXpQRSDUDVGHGHFLUFRPRVHOODPH"
&RPRVHOODPH OLPLWDGR &RVD GH pVWD &RPRVHGLJD <D VDEHV (VWi KHFKR GH
SDODEUDV±GLMRHOORUR
¢'LFFLRQDULR" ±GLMR 5LQFHZLQG /RV SDVDMHURV GH ORV RWURV FDUUXDMHV WDPELpQ
KDEtDQ EDMDGR \ HVWDEDQ DUURGLOODGRV GHODQWH GH (ULF TXH HVWDED VRQULHQGR FRPR XQ
LGLRWD
(OORURSDUHFLyFRQVLGHUDUOR
6tSUREDEOHPHQWH±GLMR7HQJRTXHUHFRQRFHUOR ±FRQWLQXyFUHtDTXHHUDVXQ
SRFRFRPRVHOODPHDOSULQFLSLRSHURSDUHFHTXHHVWiVFXPSOLHQGRHOFRPRVHOODPH
¢'HPRQLR"±GLMR(ULFGiQGRVHDLUHV
¢6t"
¢4XpHVWiQGLFLHQGR"¢6DEHVKDEODUVXLGLRPD"
8PQR±GLMR5LQFHZLQG3HURVpOHHUORGHWRGDVIRUPDV6LSXGLHUDVKDFHUOHV
VLJQRVRDOJRDVtSDUDTXHORHVFULELHUDQ

(UD DOUHGHGRU GHO PHGLRGtD (Q OD MXQJOD GHWUiV GH 5LQFHZLQG ODV FULDWXUDV VDOYDMHV
FKLOODEDQ\HPLWtDQVRQLGRVHQWUHFRUWDGRV0RVTXLWRVGHO WDPDxRGHFROLEUtHV]XPEDEDQ
HQHOYXHORDOUHGHGRUGHVXFDEH]D
3RUVXSXHVWR±GLMRSRUGpFLPDYH]1XQFDVHOHVKDRFXUULGRLQYHQWDUHOSDSHO
(O WDOODGRU GH SLHGUD VH DOHMy XQ SRFR HQWUHJy HO ~OWLPR FLQFHO GH REVLGLDQD
XVDGR\\DURPRDVXD\XGDQWH\GLULJLyD5LQFHZLQGXQDPLUDGDH[SHFWDQWH
5LQFHZLQGVHDOHMy\H[DPLQyODURFDFUtWLFDPHQWH
(V PX\ EXHQD ±GLMR 4XLHUR GHFLU WLHQH XQ JUDQ SDUHFLGR +DV FRJLGR HO
SHLQDGR\WRGR3RUVXSXHVWRQRHVWDQHKFXDGUDGR QRUPDOPHQWHSHURVtPX\EXHQD
<DTXtHVWiHOFDUUXDMH\DOOtODVSLUiPLGHVFRQHVFDORQHV6t%XHQRSDUHFHTXHTXLHUHQ
TXHYD\DVDODFLXGDGFRQHOORV±GLMRD(ULF
'LOHVTXHVt±GLMR(ULFILUPHPHQWH
5LQFHZLQGVHJLUyKDFLDHOMHIH
6t±GLMR
¢>)LJXUDLQFOLQDGDFRQSHLQDGRGHWUHVSOXPDVVREUHWUHVSXQWRV@"
5LQFHZLQG VXVSLUy 6LQ PHGLDU SDODEUD HO WDOODGRU FRJLy XQ FLQFHO GH SLHGUD
QXHYR\FRORFyRWURWUR]RGHJUDQLWRHQSRVLFLyQ
8QR GH ORV SUREOHPDV GH VHU XQ 7H]X DSDUWH GH WHQHU XQ GLRV FRPR
4XH]RYHUFRDWO HV TXH VL VH WLHQH TXH HQFDUJDU LQHVSHUDGDPHQWH RWUD ERWHOOD GH OHFKH
SDUD PDxDQD SUREDEOHPHQWH VH WHQGUtD TXH KDEHU HPSH]DGR D HVFULELU OD QRWD SDUD HO
OHFKHURHOPHVSDVDGR/RV 7H]XVRQOD~QLFDJHQWH TXHVHJROSHDD VtPLVPDKDVWDOD
PXHUWHFRQVXVSURSLDVQRWDVGHVXLFLGLR


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

(VWDEDFDVLDQRFKHFLHQGRFXDQGRHOFDUUXDMHHQWUyHQODFLXGDGGHSLHGUDSRUDOUHGHGRU
GHODSLUiPLGHPiVJUDQGHHQWUHILODVGH7H]XVTXHDSODXGtDQ
(VWR \D PH JXVWD PiV ±GLMR(ULFGHYROYLHQGRDIDEOHPHQWHORVVDOXGRV(VWiQ
HQFDQWDGRVGHYHUQRV
6t±GLMR5LQFHZLQGOyEUHJDPHQWH0HSUHJXQWRSRUTXp
%XHQRSRUTXHVR\VXQXHYRDPRSRUVXSXHVWR
+PP±5LQFHZLQGPLUyGHUHRMRDOORURTXHKDEtDHVWDGRFRQWUDVXQDWXUDOH]D
FDOODGR GXUDQWH XQ WLHPSR \ HVWDED HQFRJLGR FRQWUD VX RUHMD FRPR VL IXHVH XQD
VROWHURQD HQ XQ FOXE GH DOWHUQH (VWDED WHQLHQGR SHQVDPLHQWRV VHULRV VREUH ORV
H[TXLVLWRVSHLQDGRVFRQSOXPDV
%DVWDUGRV FRPRVHOODPHQ ±JUD]Qy &XDOTXLHU FRPRVHOODPH TXH PH SRQJD XQD
PDQRHQFLPDVHTXHGDFRQXQGHGRPHQRVWHORDVHJXUR
+D\DOJRTXHQRYDELHQ±GLMR5LQFHZLQG
¢<TXpHV"±GLMRHOORUR
7RGR
7HORGLJRXQDSOXPDIXHUDGHVLWLR
5LQFHZLQG QR HVWDED DFRVWXPEUDGR D TXH OD JHQWH VH DOHJUDUD GH YHUOH (UD
DQWLQDWXUDO \ QR SUHVDJLDED QDGD EXHQR (VWD JHQWH QR VyOR HVWDED DSODXGLHQGR VLQR
TXHWDPELpQWLUDEDIORUHV\VRPEUHURV/RVVRPEUHURVHUDQGHSLHGUDSHURODLQWHQFLyQ
HUDORTXHFRQWDED
5LQFHZLQGSHQVyTXHHUDQVRPEUHURVPiVELHQH[WUDxRV1RWHQtDQFRSD(UDQ
GHKHFKRPHURVGLVFRVFRQDJXMHURVHQPHGLR
/DSURFHVLyQWURWySRUODVDQFKDVDYHQLGDVGHODFLXGDGKDVWDOOHJDUDXQJUXSR
GH HGLILFLRV DO SLH GH OD SLUiPLGH GRQGH RWUR JUXSR GH GLJQDWDULRV FtYLFRV OHV HVWDED
HVSHUDQGR
/OHYDEDQPRQWRQHVGHMR\HUtD(UDWRGDEiVLFDPHQWHLJXDO+D\XQJUDQQ~PHUR
GHXVRVTXHVHOHSXHGHGDUDXQGLVFRGHSLHGUDFRQXQDJXMHURHQHOPHGLR\ORV7H]X
ORVKDEtDQH[SORUDGRWRGRVH[FHSWRXQR
0iV LPSRUWDQWHV GH WRGDV IRUPDV HUDQ ORV FRIUHV \ FRIUHV GH WHVRUR DSLODGRV
GHODQWHGHHOORV(VWDEDQUHSOHWRVGHMR\DV
$(ULFVHOHLOXPLQDURQORVRMRV
£(OWULEXWR±GLMR
5LQFHZLQG VH ULQGLy )XQFLRQDED GH YHUGDG 1R VDEtD FyPR QR VDEtD SRU TXp
SHURSRUORPHQRVWRGRLED%LHQ(OEULOORGHOVROSRQLHQWHVHUHIOHMyHQODIRUWXQDTXH
OHV HVSHUDED 3RU VXSXHVWR SHUWHQHFtD D (ULF SHUR WDO YH] KDEtD VXILFLHQWH SDUD pO
WDPELpQ
1DWXUDOPHQWH±GLMRGpELOPHQWH¢4XpRWUDFRVDHVSHUDEDV"

< KXER XQD ILHVWD \ ODUJRV GLVFXUVRV TXH 5LQFHZLQG QR HQWHQGLy SHUR TXH IXHURQ
LQWHUUXPSLGRV SRU DSODXVRV \ DVHQWLPLHQWRV \ UHYHUHQFLDV HQ OD GLUHFFLyQ GH (ULF <
KXERODUJRVUHFLWDOHVGHP~VLFD7H]XTXHVXHQDLJXDOTXHFXDQGRDOJXLHQVHGHVSHMDXQ
RULILFLRQDVDOSDUWLFXODUPHQWHGLItFLO
5LQFHZLQG GHMy D (ULF VHQWDGR RUJXOORVDPHQWH HXIyULFR D OD OX] GHO IXHJR \
YDJyGHVFRQVRODGDPHQWHKDFLDODSLUiPLGH


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

(VWDEDSDViQGRORELHQHQHVHFRPRVHOODPH±OHUHSURFKyHOORUR
1RSXHGRWUDQTXLOL]DUPH±GLMR5LQFHZLQG/RVLHQWRSHURHVWDFODVHFRVDVQR
PHKDEtDSDVDGRQXQFD7RGDVODVMR\DV\HVR7RGRIXQFLRQDQGRFRPRGHEHUtD1RHVWi
ELHQ
/HYDQWy OD FDEH]D \ PLUy OD FDUD PRQVWUXRVD GH OD SLUiPLGH HVFDUSDGD URMD \
YDFLODQWH D OD OX] GH ODV OODPDV &DGD EORTXH HQRUPH HVWDED JUDEDGR FRQ XQ
EDMRUUHOLHYH GH 7H]XV KDFLHQGR FRVDV KRUULEOHPHQWH LQYHQWLYDV D VXV HQHPLJRV
6XJHUtDQTXHORV 7H]XSHVHDFXDOTXLHUYLUWXGVLQSUHFLRTXHSRVH\HUDQQRVHVHQWtDQ
LQFOLQDGRVSRU WUDGLFLyQ D UHFLELU D SHUIHFWRV H[WUDxRV \GDUOHVMR\DV(OHIHFWRJHQHUDO
GHORVJUDEDGRVHUDPX\DUWtVWLFR/RKRUULEOHHUDQORVGHWDOOHV
&DPLQDQGR HQ SDUDOHOR D OD SDUHG OOHJy D XQD SXHUWD LQPHQVD TXH UHWUDWDED
DUWtVWLFDPHQWHXQFKHTXHRPpGLFRFRPSOHWRUHDOL]DGRDXQJUXSRGHSULVLRQHURV 
'DEDDXQW~QHOFRUWRHLOXPLQDGRFRQDQWRUFKDV5LQFHZLQGFDPLQySRUpOXQRV
SDVRV GLFLpQGRVH TXH VLHPSUH SRGtD VDOLU GH DOOt UiSLGDPHQWH \ OOHJy D XQ HVSDFLR
HOHYDGRTXHRFXSDEDODPD\RUSDUWHGHOLQWHULRUGHODSLUiPLGH
(QODVSDUHGHVKDEtDPiVDQWRUFKDVTXHORLOXPLQDEDQWRGREDVWDQWHELHQ
(VWH KHFKR QR IXH UHFLELGR FRQ OD GHELGD DSUREDFLyQ SRUTXH OR TXH
SULQFLSDOPHQWH LOXPLQDEDQODVDQWRUFKDVHUD XQDHVWDWXDGHGLPHQVLRQHVJUDQGLRVDVGH
4XH]RYHUFRDWOOD%RD(PSOXPDGD
6LWXYLHUDVTXHHVWDUHQXQDKDELWDFLyQFRQHVDHVWDWXDSUHIHULUtDVTXHHVWXYLHUD
FRPSOHWDPHQWHDRVFXUDV
2 TXL]i QR 8QD RSFLyQ PHMRU VHUtD SRQHU DTXHOOR HQ XQD KDELWDFLyQ RVFXUD
PLHQWUDVW~WLHQHVLQVRPQLRDPLONLOyPHWURVGHDOOtWUDWDQGRGHROYLGDUVXDVSHFWR
(V VyOR XQD HVWDWXD VH GLMR 5LQFHZLQG 1R HV UHDO 6RODPHQWH KDQ XVDGR VX
LPDJLQDFLyQHVRHVWRGR
¢4XpFRPRVHOODPHHVHVR"±SUHJXQWyHOORUR
(VVXGLRV
$QGD\D
1R HQ VHULR (V 4XH]RYHUFRDWO 0HGLR KRPEUH PHGLR SROOR PHGLR MDJXDU
PHGLRVHUSLHQWHPHGLRHVFRUSLyQ\PHGLRORFR
(OORURPRYLyHOSLFRDOWUDWDUGHFDOFXODUHVWR~OWLPR
(VRKDFHXQFRPRVHOODPHWRWDOGHWUHVPDQtDFRVKRPLFLGDV
3RFRPiVRPHQRVVt±GLMRODHVWDWXD
3RU RWUR ODGR ±GLMR 5LQFHZLQG DO LQVWDQWH FUHR TXH HV H[WUHPDGDPHQWH
LPSRUWDQWH TXH OD JHQWH WHQJD GHUHFKR D YHQHUDU D VXV GLRVHV VHJ~Q VXV WUDGLFLRQHV
SDUWLFXODUHV\DKRUDFUHRTXHQRVWHQHPRVTXHLUDVtTXH
1RPHGHMpLVDTXtSRUIDYRU±GLMRODHVWDWXD3RUIDYRUOOHYDGPHFRQYRVRWURV
3RGUtD WUDHU FROD SRGUtD WUDHU FROD ±GLMR 5LQFHZLQG UiSLGDPHQWH DOHMiQGRVH
1RHVSRUPt¢VDEHV"HVTXHGHGRQGH\RYHQJRWRGRHOPXQGRWLHQHSUHMXLFLRVUDFLDOHV
FRQWUD OD JHQWH GH GLH] PHWURV GH DOWXUD TXH WLHQH JDUUDV \ FROODUHV GH FDODYHUDV SRU
WRGDVSDUWHV&UHRTXHWHQGUtDVSUREOHPDVSDUDDGDSWDUWH
(OORUROHSHOOL]FyODRUHMD
9LHQHGHGHWUiV GHODHVWDWXDHVW~SLGRFRPRVHOODPH±JUD]Qy

'HVGHXQDFLHUWDGLVWDQFLDORSDUHFtD'HFHUFDQR


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

9HQtD GH XQ DJXMHUR HQ HO VXHOR 8QD FDUD SiOLGD PLUy FRQ PLRStD KDFLD
5LQFHZLQGGHVGHODSURIXQGLGDGGHXQDPD]PRUUD(UDXQDFDUDKRQHVWDDQFLDQDFRQ
XQDH[SUHVLyQOHYHPHQWHSURFXSDGD
¢+ROD"±GLMR5LQFHZLQG
1R VDEHVOR TXH VLJQLILFD SDUDPt RtU XQD YR] DPLVWRVD RWUDYH] ±GLMRODFDUD
VRQULHQGR6LSXGLHUDVD\XGDUPHDVDOLU
¢&yPR"¢(UHVXQSULVLRQHURYHUGDG"
9D\DSXHVVt
1R VDEtD TXH VH WXYLHUD TXH LU UHVFDWDQGR SULVLRQHURV DVt FRPR DVt ±GLMR
5LQFHZLQG(VGHFLUSRGUtDVKDEHUKHFKRFXDOTXLHUFRVD
6R\FRPSOHWDPHQWHLQRFHQWHGHFXDOTXLHUFULPHQWHORDVHJXUR
%XHQRHVRHVORTXHWXGLFHV±GLMR5LQFHZLQGVHULDPHQWH3HURVLORV7H]XWH
KDQMX]JDGR
£&RPRVHOODPH FRPRVHOODPH FRPRVHOODPH ±FKLUULy HO ORUR HQ VX RUHMD
PLHQWUDVGDEDVDOWLWRVHQVXKRPEUR¢(VTXHQRVDEHVQDGD"¢'HGyQGHKDVVDOLGRW~"
£(VXQSULVLRQHUR£8QSULVLRQHURHQXQWHPSOR£6HWLHQHTXHUHVFDWDUDORVSULVLRQHURV
GHORVWHPSORV£3DUDHVRHVWiQ
1R HV YHUGDG ±GLMR EUXVFDPHQWH 5LQFHZLQG £(VR HV OR TXH W~ FUHHV
£3UREDEOHPHQWH OH YDQ D VDFULILFDU ¢1R HV FLHUWR" ±PLUy DO SULVLRQHUR HQ EXVFD GH
FRQILUPDFLyQ
/DFDUDDVLQWLy
6tWLHQHVUD]yQ0HYDQDGHVSHOOHMDUYLYRGHKHFKR
£$KtORWLHQHV±GLMR5LQFHZLQGDOORUR¢/RYHV"£7HFUHHVTXHORVDEHVWRGR
(VWiDTXtSDUDVHUGHVSHOOHMDGRYLYR
&DGDFHQWtPHWURGHSLHOUHWLUDGRDFRPSDxDGRGHXQGRORUH[TXLVLWR ±DxDGLyHO
SULVLRQHURFRQDIiQGHD\XGDU
5LQFHZLQG FDOOy &UHtD FRQRFHU HO VLJQLILFDGR GH OD SDODEUD ³H[TXLVLWR´ \ QR
SDUHFtDTXHSXGLHUDLUHQQLQJ~QOXJDUFHUFDQRD³GRORU´
¢&yPRFDGDFHQWtPHWUR"±GLMR
(VRSDUHFH
9D\D¢4XpHVORTXHKLFLVWH"
1RWHORFUHHUtDV±GLMRHOSULVLRQHURWUDVXQVXVSLUR

(O 5H\ GH ORV 'HPRQLRV SHUPLWLy TXH HO HVSHMR VH RVFXUHFLHUD H KL]R UHSLTXHWHDU VXV
GHGRVHQODPHVDXQPRPHQWR$FRQWLQXDFLyQFRJLyXQWXERGHFRPXQLFDFLyQ\VRSOy
SRUpO
$OFDERGHXQWLHPSRXQDYR]GLMR
¢6tFROHJD"
£6tVHxRU±JULWyHO5H\FRQEUXVTXHGDG/DYR]PXUPXUyDOJRHQODGLVWDQFLD
¢6t6(f25"±GLMR
¢7HQHPRVDOJ~Q4XH]RYHUFRDWOWUDEDMDQGRDTXt"
9R\DPLUDUORFROHJD±ODYR]GHVDSDUHFLy\YROYLy6tFROHJD
¢(VXQ'XTXH&RQGHR%DUyQ"±SUHJXQWyHO5H\
1RFROHJD
%XHQR¢\TXpHV"


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

+XERXQVLOHQFLRODUJRDORWURODGR
1RHVQDGLHLPSRUWDQWHFROHJD
(O5H\PLUyDOWXYRGXUDQWHXQRVPRPHQWRV7~ORLQWHQWDVSHQVy+DFHVSODQHV
FRPR GHEHQ VHUWUDWDVGH RUJDQL]DUWH WUDWDVGH D\XGDU D OD JHQWH \ DVt HV FRPR WH OR
SDJDQ
'LOHTXHYHQJDDYHUPH ±GLMR

)XHUDODP~VLFDVHHOHYyHQXQ FUHVFHQGR \VHGHWXYR/DVOODPDVFUHSLWDURQ'HVGHOD

MXQJODGLVWDQWHPLORMRVEULOODQWHVREVHUYDURQORVDFRQWHFLPLHQWRV
(O VXPR VDFHUGRWH VH SXVR HQ SLH H KL]R XQ GLVFXUVR (ULF VRQUHtD FRPR XQ
GHPHQWH8QDODUJDILODGH7H]XVWUDMRFHVWDV\FHVWDVGHMR\DVTXHFRORFDURQDVXVSLHV
(QWRQFHV HO VXPR VDFHUGRWH KDEOy GH QXHYR (VWH VHJXQGR GLVFXUVR SDUHFLy
DFDEDUHQXQDSUHJXQWD
%LHQ±GLMR(ULF'HPDUDYLOOD6HJXLGDVt±6HUDVFyODRUHMDDQWHVGHFRQWLQXDU
KDEODQGR 7HQpLVPHGLRGtDGHYDFDFLRQHV
(O VXPR VDFHUGRWH UHSLWLy OD SUHJXQWD HVWD YH] XQ WRQR GH YR] OLJHUDPHQWH
LPSDFLHQWH
<R VR\ HO HOHJLGR Vt ±GLMR (ULF SRU VL D~Q QR OR WHQtDQ FODUR /R KDEpLV
HQWHQGLGRELHQ
(OVXPRVDFHUGRWHKDEOyGHQXHYR(VWDYH]QRKDEtDQLQJ~Q³OLJHUDPHQWH´

9DPRVDYROYHUDUHSDVDUOR¢GHDFXHUGR"±GLMRHO5H\GHORV'HPRQLRV6HUHFOLQyHQ
VXWURQR
(QFRQWUDVWH D ORV 7H]X SRU FDVXDOLGDG XQ GtD ±FRQWLQXy FRQ VX PRQyORJR \
GHFLGLVWH FUHR TXH UHFXHUGR WXV SDODEUDV FRQ H[DFWLWXG TXH ³HUDQ XQ SXxDGR GH
GHVJUDFLDGRV GH OD (GDG GH 3LHGUD TXH QR KDFtDQ QDGD DSDUWH GH HVWDU VHQWDGRV HQ XQ
SDQWDQRVLQGDUSUREOHPDVDQDGLH´¢FRUUHFWR"$VtTXHHQWUDVWHHQODPHQWHGHXQRGH
VXV VXPRV VDFHUGRWHV FUHR TXH SRU DTXHO HQWRQFHV DGRUDEDQ D XQ SDOR SHTXHxR OH
YROYLVWH ORFR H LQVSLUDVWH D ODV WULEXV D XQLUVH DWHUURUL]DU D VXV YHFLQRV \ FUHDU HQ HO
FRQWLQHQWH XQD QXHYD QDFLyQ GHGLFDGD D VHUYLU DO SURSyVLWR GH TXH WRGRV ORV KRPEUHV
VHDQOOHYDGRVDODFLPDGHSLUiPLGHVFHUHPRQLDOHV\VHDQFRUWDGRVFRQFXFKLOORV±HO5H\
VH DFHUFy ODV QRWDV TXH KDEtD WRPDGR $K Vt DOJXQRV WDPELpQ WHQtDQ TXH VHU
GHVSHOOHMDGRVYLYRV
4XH]RYHUFRDWOVHUHPRYLyLQFyPRGR
3RUORFXDO±FRQWLQXyHO5H\ VHHQ]DU]DURQHQXQDODUJDJXHUUDFRQFDVLWRGRHO
UHVWR GHO PXQGR OHYDQGR PXHUWH \ GHVWUXFFLyQ D PLOHV GH SHUVRQDV PRGHUDGDPHQWH
LQRFHQWHVHWFpWHUDHWFpWHUD0LUDHVWRQRSXHGHVHJXLUDVt
4XH]RYHUFRDWOVHHFKyXQSRFRKDFLDDWUiV
(UD VyOR XQ HQWUHWHQLPLHQWR \D VDEHV ±GLMR HO HVSHFWUR 3HQVp TXH HUD OR
FRUUHFWR\DVDEHVRDOJRDVt0XHUWHGHVWUXFFLyQ\HVR
6HJXURTXHVt±GLMRWULVWHPHQWH¢4XpPXHUDQPLOHVGHSHUVRQDVPiVRPHQRV
LQRFHQWHV" &ODUR TXH Vt SRU TXp QR ±FKDVTXHy ORV GHGRV KDJiPRVOR 7RGRV ORV
PXHUWRV GHUHFKRV KDFLD VX FDPSR GH FD]D VDJUDGR R OR TXH VHD $Kt HVWi YXHVWUR
SUREOHPD 1R SHQViLV D OR JUDQGH 4XLHUR GHFLU PLUD D ORV 7H]X 6RPEUtRV VLQ


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

LPDJLQDFLyQ REVHVLYRV D HVWDV DOWXUDV SRGUtDQ KDEHU LQYHQWDGR XQD EXURFUDFLD \ XQ
VLVWHPD FRPSOHWR GH UHFDXGDFLyQ GH LPSXHVWRV TXH KDEUtD FRQYHUWLGR HQ JHODWLQD ODV
PHQWHVGHWRGRHOFRQWLQHQWH(QOXJDUGHORFXDOVRQVRODPHQWHXQSXxDGRGHDVHVLQRV
GHVHJXQGDGLYLVLyQ4XpGHVSHUGLFLR
4XH]RYHUFRDWOVHUHWRUFLy(O5H\VHEDODQFHyXQSRFRHQHOWURQR
$KRUDTXLHURTXHYD\DVDKtDEDMR\OHVGLJDVTXHORVLHQWHV±GLMR
¢3HUGyQFyPRGLFHV"
'LOHV TXH KDV FDPELDGR GH RSLQLyQ 'LOHV TXH OR TXH HQ UHDOLGDG TXHUtDV TXH
KLFLHUDQ HV HVIRU]DUVH GtD \ QRFKH SDUD PHMRUDU ODV FRQGLFLRQHV GH YLGD GH VXV
FRQJpQHUHV(VRQXQFDIDOOD
¢4Xp"±GLMR4XH]RYHUFRDWO¢4XLHUHVTXHPHPDQLILHVWH"
<DWHKDQYLVWRDOJXQDYH]¢QR"+HYLVWRODHVWDWXDVHWHSDUHFHPXFKR
%XHQR Vt 0H KH DSDUHFLGR HQ VXHxRV \ FRVDV DVt ±GLMR HO GHPRQLR VLQ HVWDU
GHPDVLDGRVHJXUR
3HUIHFWRHQWRQFHV$GHODQWH
(K ±GLMR ¢4XLHUHV TXH PH PDWHULDOLFH R DOJR DVt" 2 VHD ¢DSDUHFHU GH
YHUGDG"
£6t
2K

(O SULVLRQHUR VH TXLWy HO SROYR GH OD URSD \ H[WHQGLy XQD PDQR DUUXJDGD KDFLD
5LQFHZLQG
0XFKDVJUDFLDV3RQFHGD4XLUP±GLMR
¢&yPRGLFHV"
(VPLQRPEUH
$K
(V HO QRPEUH GH XQ OLQDMH DQWLJXR \ RUJXOORVR ±GLMR GD 4XLUP PLUDQGR D
5LQFHZLQGDORVRMRVHQEXVFDGHOPiVPtQLPRVLJQRGHEXUOD
%LHQ±GLMR5LQFHZLQG
(VWiEDPRV EXVFDQGR OD )XHQWH GH OD (WHUQD -XYHQWXG ±VLJXLy KDEODQGR GD
4XLUP
5LQFHZLQGOHPLUyGHDUULEDDEDMR
¢+XERVXHUWH"±SUHJXQWyHGXFDGDPHQWH
1RGHPDVLDGDQR
5LQFHZLQGPLUyFRQFXULRVLGDGHQODPD]PRUUD
+DVGLFKRHVWiEDPRV ±GLMR¢'yQGHHVWiQORVGHPiV"
/HVGLRXQDWDTXHGHUHOLJLyQ
5LQFHZLQG PLUy KDFLD OD HVWDWXD GH 4XH]RYHUFRDWO 1R KDFtD IDOWD LPDJLQDFLyQ
SDUDVXSRQHUGHTXpFODVHGHUHOLJLyQKDEODED
&UHR±GLMRFRQFXLGDGR TXHVHUiPHMRUTXHQRVYD\DPRVGHDTXt
0X\ DFHUWDGR ±GLMR HO DQFLDQR < YiPRQRV UiSLGR DGHPiV $QWHV GH TXH
DSDUH]FDHO$PRGHO0XQGR
5LQFHZLQGVHGHWXYR<DHPSLH]DSHQVy6DEtDTXHWRGRLEDDVDOLUPDODOILQDO
\DTXtHVFXDQGRHPSLH]D'HERWHQHUXQLQVWLQWRSDUDHVWDVFRVDV
¢4XpVDEHVW~VREUHHVR"


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

2K WLHQHQ XQD SURIHFtD %XHQR HQ UHDOLGDG QR HV XQD SURIHFtD (V OD KLVWRULD
HQWHUDGHOPXQGRGHSULQFLSLRDILQ(VWiHVFULWDSRUWRGDHVWDSLUiPLGH±GLMRGD4XLUP
DOHJUHPHQWH7HDVHJXURTXHQRPHJXVWDUtDVHUHO$PRFXDQGROOHJXH7LHQHQSODQHV

(ULFVHSXVRGHSLH
(VFXFKDGPH±GLMR1RWHQJRSRUTXpVRSRUWDUHVWR6R\YXHVWURDPR¢VDEpLV"

5LQFHZLQG PLUy ORV EORTXHV PiV FHUFDQRV D OD HVWDWXD +DEtD OOHYDGR D ORV 7H]X GRV
QLYHOHVYHLQWHDxRV\GLH]PLOWRQHODGDVGHJUDQLWRH[SOLFDUORTXHSUHWHQGtDQKDFHUDO
$PRGHO0XQGRSHURHOUHVXOWDGRHUDEXHQRJUiILFR1ROHLEDDTXHGDUQLQJXQDGXGD
GH TXH HVWDEDQ HQIDGDGRV 3RGUtD LQFOXVR OOHJDU D GHGXFLU TXH VH VHQWtDQ EDVWDQWH
DJUDYLDGRV
¢3HURSRUTXpOHGDQWRGDVHVDVMR\DVDOSULQFLSLR"±GLMRVHxDODQGR
%XHQRHVHO$PR±GLMRGD4XLUP6HOHGHEHSURIHVDUFLHUWRUHVSHWRVXSRQJR
5LQFHZLQG DVLQWLy +DEtD XQD HVSHFLH GH MXVWLFLD HQ HOOR 6L HUHV SDUWH GH XQD
WULEX TXH YLYH HQ XQ SDQWDQR HQ HO FHQWUR GH XQ ERVTXH K~PHGR QR WLHQH PHWDOHV \
WLHQHTXHFDUJDUFRQXQGLRVFRPR4XH]RYHUFRDWO\ HQWRQFHVWHHQFXHQWUDVFRQDOJXLHQ
TXHGLFHTXH pOHVWDEDDOFDUJRGHWRGRHODVXQWRSUREDEOHPHQWHTXHUUtDV WRPDUWHDOJR
GH WLHPSR SDUD H[SOLFDUOH OR LQFUHtEOHPHQWH GHFHSFLRQDGR TXH WH VLHQWHV /RV 7H]X
QXQFDKDQYLVWRQLQJ~QEHQHILFLRHQODVXWLOLGDGDOWUDWDUFRQODVGHLGDGHV
6HSDUHFtDPXFKRD(ULF
6XVRMRVVLJXLHURQORVJUDEDGRVKDFLDODVLJXLHQWHYDOOD
(O EORTXH PRVWUDED XQD ILJXUD TXH JXDUGDED XQ JUDQ SDUHFLGR FRQ 5LQFHZLQG
/OHYDEDXQORURHQHOKRPEUR
(VSHUD±GLMR£HVHVR\\R
'HEHUtDVYHUORTXHWHKDFHQHQHOVLJXLHQWHEORTXH ±GLMRHOORURDOHJUHPHQWH
+DUiTXHVHWHVXEDQORVFRPRVHOODPHQ
5LQFHZLQGPLUyHOEORTXH6HOHVXELHURQORVFRPRVHOODPHQ
1RVLUHPRVGHDTXtHQVLOHQFLR±GLMRFRQILUPH]D4XLHURGHFLUQRQRVYDPRV
D SDUDU D DJUDGHFHUOHV OD FRPLGD 6LHPSUH SRGHPRV HQYLDUOHV XQD FDUWD GHVSXpV <D
VDEpLVSDUDQRVHUPDOHGXFDGRV
6yOR XQ PRPHQWR ±GLMR GD 4XLUP PLHQWUDV 5LQFHZLQG OH HVWLUDED GHO EUD]R
$~QQRKHWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHOHHUWRGRVORVEORTXHV4XLHURYHUFyPRVHDFDEDHO
PXQGR
&yPR VH DFDED SDUD HO UHVWR QR OR Vp ±GLMR 5LQFHZLQG WRUYDPHQWH
DUUDVWUiQGROHSRUHOW~QHO6pFRPRVHYDDDFDEDUSDUDPt
6DOLy KDFLD OD OX] GHO DPDQHFHU OR FXDO HVWXYR ELHQ /R LQFRUUHFWR IXH VDOLU
WDPELpQ KDFLD XQ VHPLFtUFXOR GH 7H]XV 7HQtDQ ODQ]DV 7HQtDQ SXQWDV GH ODQ]D GH
REVLGLDQD H[TXLVLWDPHQWH WDOODGDV ODV FXDOHV DO LJXDO TXH VXV HVSDGDV QL VLTXLHUD VH
DFHUFDEDQDODVRILVWLFDFLyQGHODVDUPDVRUGLQDULDVWRVFDVHLQIHULRUHVKHFKDVGHDFHUR
¢(UDPHMRUVDEHUTXHLEDVDVHUGHVPHPEUDGRSRUHMHPSORVGHOLFDGRVGHJHQXLQRRULJHQ
pWQLFRHQOXJDUGHSRUGHVDJUDGDEOHVREMHWRVKHFKRVHQXQDIRUMDSRUJHQWHTXHQRHVWi
HQFRQWDFWRFRQORVFLFORVGHODQDWXUDOH]D"


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

3UREDEOHPHQWHQRGHFLGLy5LQFHZLQG

6LHPSUHGLJR±GLMRGD4XLUP TXHWRGRWLHQHVXODGREXHQR
5LQFHZLQGDWDGRDOEORTXHFRQWLJXRJLUyFRQGLILFXOWDGODFDEH]D
¢<FXiOHVHVHODGREXHQRHQHVWRVPRPHQWRVH[DFWDPHQWH"±SUHJXQWy
'D4XLUPPLUyKDFLDDEDMRPiVDOOiGHORVSDQWDQRV\ODVFRSDVGHORViUEROHV
GHOERVTXH
%XHQRODYLVWDHVGHSULPHUDFODVHGHVGHDTXtDUULEDSDUDHPSH]DU
$K ELHQ ±GLMR 5LQFHZLQG ¢6DEHV" QXQFD VH PH KDEUtD RFXUULGR PLUDUOR DVt
7LHQHV WRGD OD UD]yQ (V HO WLSR GH YLVWD TXH UHFRUGDUiV HO UHVWR GH WX YLGD VXSRQJR
4XLHURGHFLUQRHVTXHYD\DDVHUQLQJXQDSURH]DPQHPRWpFQLFD
1RKDFtDIDOWDVHUVDUFiVWLFR6yORHVWDEDKDFLHQGRXQFRPHQWDULR
4XLHURDPLPDPi±GLMR(ULFGHVGHHOEORTXHFHQWUDO
0DQWpQ OD FDEH]D ELHQ DOWD FKLFR ±GLMR GD 4XLUP 3RU OR PHQRV D WL VH WH
VDFULILFDSRUDOJRTXHYDOHODSHQD/R~QLFRTXH \R KLFHIXHVXJHULUOHVTXHXVDUDQODV
UXHGDV GH SLH SDUD TXH URGDUDQ 0H WHPR TXH QR VRQ PX\ HQWXVLDVWDV GH ODV QXHYDV
LGHDV SRU DTXt 'H WRGDV IRUPDV QLO GHVSHUDQGXP /D HVSHUDQ]D HV OR ~OWLPR TXH VH
SLHUGH
5LQFHZLQG JUXxy 6L KDEtD DOJR TXH QR SRGtD DJXDQWDU HUD OD JHQWH TXH VH
PDQWHQtD VLQ QLQJ~Q PLHGR LQFOXVR HQ ODV SXHUWDV GH OD PXHUWH$O SDUHFHU DTXHOOR OH
WRFDEDXQDILEUDPX\VHQVLEOHJROSHDEDDOJRDEVROXWDPHQWHIXQGDPHQWDOHQpO
'HKHFKR±GLMRGD4XLUPFUHR±WUDWyGHJLUDUH[SHULPHQWDOPHQWHWLUDQGRGH
ODV OLDQDV FRQ ODV TXH HVWDED DWDGR 6t FUHR TXH DO DWDUQRV FRQ HVWDV FXHUGDV Vt
GHILQLWLYDPHQWH
¢4Xp"¢4Xp"±GLMR5LQFHZLQG
6tGHILQLWLYDPHQWH ±GLMR GD 4XLUP (VWR\ FRPSOHWDPHQWH VHJXUR GH HOOR/DV
KDQ DWDGR PX\ DSUHWDGDV SURIHVLRQDOPHQWH 1R FHGHQ QL VLTXLHUD XQ FHQWtPHWUR SRU
QLQJ~QVLWLR
*UDFLDV±GLMR5LQFHZLQG
/DSDUWHVXSHULRUOODQDGHODSLUiPLGHWUXQFDGDHUDEDVWDQWHDPSOLDFRQHVSDFLR
GH VREUDV SDUD HVWDWXDV VDFHUGRWHV WUR]RV GH URFD GHVDJHV FDGHQDV GH WDOODGR GH
FXFKLOORV\WRGRHOUHVWRGHFRVDVTXHORV7H]XQHFHVLWDEDQSDUDODDSDUDWRVDSUiFWLFDGH
OD UHOLJLyQ 'HODQWH GH 5LQFHZLQG XQRV SRFRV VDFHUGRWHV HVWDEDQ EDVWDQWH RFXSDGRV
UHFLWDQGR XQD ODUJD OLVWD GH TXHMDV VREUH SDQWDQRV PRVTXLWRV IDOWD GH PLQHUDOHV
YROFDQHVHOFOLPDODUDSLGH]FRQTXHSLHUGHHOILORODREVLGLDQDHOSUREOHPDGHWHQHUXQ
GLRV FRPR 4XH]RYHUFRDWO OD IRUPD LUULWDQWH TXH WLHQHQODVUXHGDV GH QRIXQFLRQDUSRU
PXFKRTXHODVGHMHVHQHOVXHOR\ODVHPSXMHV\ FRVDVDVt
/DVRUDFLRQHVGHODPD\RUtDGHUHOLJLRQHVJHQHUDOPHQWHDFODPDQ\GDQJUDFLDVD
VXV GLRVHV ELHQ SRU GHYRFLyQ R ELHQ HQ OD HVSHUDQ]D GH TXH FRJHUiQ OD LQGLUHFWD \
HPSH]DUiQDDFWXDUFRQUHVSRQVDELOLGDG/RV 7H]XTXHKDEtDQH[DPLQDGRVXPXQGR\
KDEtDQ GHFLGLGR D JUDQGHV UDVJRV TXH ODV FRVDV QR VH SRGtDQ SRQHU SHRU GH OR TXH
HVWDEDQSUHIHUtDQHODUWHGHODSURWHVWDGLUHFWD
<D QR TXHGD PXFKR ±GLMR HO ORUR GHVGH HO OXJDU TXH KDEtD HOHJLGR VREUH OD
HVWDWXDGHXQRGHORVGLRVHVPHQRUHV7H]X


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

+DEtD OOHJDGR DOOt SRU PHGLR GH XQD FRPSOLFDGD FDGHQD GH VXFHVRV TXH KDEtD
WHQLGRTXHYHUFRQPXFKRVJUD]QLGRVXQDQXEHGHSOXPDV\WUHVVDFHUGRWHV7H]XTXH\D
QRWHQtDQSXOJDUHV
(O VXPR VDFHUGRWH HVWi KDFLHQGR XQ FRPRVHOODPH HQ KRQRU D 4XH]RYHUFRDWO ±
VLJXLyWUDQTXLODPHQWH+DEpLVDWUDtGRDXQDPXOWLWXG
6XSRQJR TXH QR TXHUUiV VDOWDU DTXt DEDMR \ PRUGHU HVWDV FXHUGDV ¢YHUGDG" ±
GLMR5LQFHZLQG
1LGHFDVXDOLGDG
/RVXSRQtD
(OVROHVWiVXELHQGREDVWDQWHUiSLGR±VLJXLyHOORUR$5LQFHZLQGOHSDUHFtDTXH
QRHUDQHFHVDULDWDQWDDOHJUtDHQVXWRQRGHYR]
0H TXHMDUp GH HVWR GHPRQLR ±JLPLy (ULF (VSHUD D TXH VH HQWHUH PL PDGUH
0LVSDGUHVWLHQHQLQIOXHQFLDV¢VDEHV"
$KELHQ±GLMR5LQFHZLQGGpELOPHQWH3XHGHVGHFLUOHDOVDFHUGRWHTXHFRPRVH
OHRFXUUDVDFDUWHHOFRUD]yQHOODYHQGUiDOFROHJLRDSURWHVWDUPDxDQD
/RVVDFHUGRWHV7H]XVHLQFOLQDURQKDFLDHOVRO\PiVDEDMRWRGRVORVRMRVGHOD
PXOWLWXGVHJLUDURQKDFLDODMXQJOD
'RQGH HVWDED RFXUULHQGR DOJR /OHJDED HO VRQLGR GH UDPDV URWDV \ VDOLHURQ
SiMDURVWURSLFDOHVDWRGDSULVDFKLOODQGR
5LQFHZLQGSRUVXSXHVWRQRSRGtDYHUHVWR
1XQFDWHQGUtDVTXHKDEHUTXHULGRVHUDPRGHOPXQGR ±GLMR¢4XpHVSHUDEDV"
1RSXHGHVHVSHUDUTXHODJHQWHHVWpFRQWHQWDGHYHUWH1DGLHORHVWiFXDQGRDSDUHFHHO
FDVHUR
£3HURYDQDPDWDUPH
(V VX IRUPD GH GHFLUWH TXH PHWDIyULFDPHQWH HVWiQ KDUWRV GH HVSHUDU D TXH
YXHOYDVDSLQWDU\DUUHJOHVODVJRWHUDV
/D MXQJOD HQWHUD HUD XQ FODPRU HQ DTXHOORV PRPHQWRV /RV DQLPDOHV VDOWDEDQ
GHVGH ORV DUEXVWRV FRPR VL HVWXYLHUDQ KX\HQGR GH XQ LQFHQGLR 8QRV FXDQWRV JROSHV
IXHUWHVLQGLFDEDQTXHKDEtDiUEROHVFD\HQGR
)LQDOPHQWH XQ MDJXDU IUHQpWLFR DWUDYHVy XQRV DUEXVWRV \ FRUULy D JUDQGHV
]DQFDGDVSRUHOFDPLQRSDYLPHQWDGR(O(TXLSDMHOHVHJXtDDXQPHWUR
(VWDED FXELHUWR SRU HQUHGDGHUDV KRMDV \ ODV SOXPDV GH YDULDV LQXVXDOHV DYHV
JDOOLQiFHDVGHODVHOYDDOJXQDVGHODVFXDOHVHUDQDKRUDWRGDYtDPiVLQXVXDOHV(OMDJXDU
SRGUtD KDEHUVH OLEUDGR GH pO JLUDQGR KDFLD FXDOTXLHU ODGR SHUR HO WHUURU SXUR OH KDFtD
VHJXLUDGHODQWH&RPHWLyHOHUURUGHJLUDUODFDEH]DSDUDYHUTXpKDEtDGHWUiV
)XHVX~OWLPRHUURU
¢6DEHV"¢(VDFDMDWX\D"±GLMRHOORUR
¢4XpSDVDFRQHOOD"±GLMR5LQFHZLQG
9LHQHKDFLDDTXt
/RVVDFHUGRWHVPLUDURQDTXHOORTXHFRUUtDDOOtDEDMR(O (TXLSDMHWHQtDXQDIRUPD
PX\GLUHFWDGHWUDWDUFRQODVFRVDVTXHKDEtDHQWUHpO\HOOXJDUDOTXHTXHUtDOOHJDUODV
LJQRUDED
)XH HQ HVWH PRPHQWR FRQWUD WRGRV VXV LQVWLQWRV FRQ JUDQ HVWUXHQGR \ OR PiV
GHVDIRUWXQDGR GH WRGR FRQ SURIXQGR GHVFRQRFLPLHQWR GH OR TXH RFXUUtD FXDQGR
4XH]RYHUFRDWOGHFLGLyPDWHULDOL]DUVHHQODSLUiPLGH
8QRVFXDQWRVVDFHUGRWHVORYLHURQ6HOHVFD\HURQORVFXFKLOORV
(VWR±GLMRHOGHPRQLRFRQYR]DJXGD


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

2WURVVDFHUGRWHVVHJLUDURQ
9DOH $KRUD TXLHUR TXH WRGRV PH SUHVWpLV DWHQFLyQ ±FORTXHy 4XH]RYHUFRDWO
KDFLHQGRERFLQDFRQVXVGLPLQXWDVPDQRVFRQWUDVXERFDSULQFLSDOHQXQHVIXHU]RSDUD
KDFHUVHRtU
(VWRHUDPX\HPEDUD]RVR+DEtDGLVIUXWDGRVLHQGRHOGLRVGHORV7H]XOHKDEtD
LPSUHVLRQDGRVXGHYRFLyQWR]XGDDVXWDUHDOHKDEtDJUDWLILFDGRHOLQFUHtEOHUHDOLVPRGH
ODHVWDWXDGHODSLUiPLGH\OHGROtDWHQHUTXHUHYHODUTXHHQXQDVSHFWRLPSRUWDQWHHUD
LQFRUUHFWD
eOPHGtDTXLQFHFHQWtPHWURV
9DOH±HPSH]yHVWRHVPX\LPSRUWDQWH
3RUGHVJUDFLDQDGLHDYHULJXyQXQFDSRUTXp(QHVHPRPHQWRHO(TXLSDMHOOHJy
DODFLPDGHODSLUiPLGHVXVSLHUQDVJLUDQGRFRPRSURSXOVRUHV\DWHUUL]y ILUPHPHQWH
HQODVORVDVGHSLHGUD
+XERXQEUHYHFKLOOLGR

(UD XQ PXQGR FXULRVR GHFtD GD 4XLUP +DEtD TXH UHtUVH 6L QR OR KDFtDV WH YROYtDV
ORFR 8Q PLQXWR HVWDEDV DWDGR D XQD ORVD GH SLHGUD D SXQWR GH VXIULU XQD WRUWXUD
H[TXLVLWD\ DO VLJXLHQWH WH HQFRQWUDEDVUHFLELHQGRXQGHVD\XQRXQDPXGDGHURSDXQ
EDxRFDOLHQWH\WUDQVSRUWHJUDWLVKDVWDIXHUDGHOUHLQR7HKDFtDFUHHU TXHH[LVWtDXQGLRV
3RU VXSXHVWR ORV 7H]X VDEtDQ TXH H[LVWtD XQ GLRV \ TXH HUD DFWXDOPHQWH XQD PDQFKD
SHTXHxD \ JUDVLHQWD HQ OD FLPD GH OD SLUiPLGH /R FXDO OHV GHMDED FRQ XQ SHTXHxR
SUREOHPD
(O (TXLSDMH HVWDED VHQWDGR HQ OD SOD]D SULQFLSDO 7RGR HO HVWDGR HFOHVLiVWLFR
HVWDEDVHQWDGRDVXDOUHGHGRUREVHUYiQGRORFXLGDGRVDPHQWHSRUVLKDFtDDOJRGLYHUWLGR
RUHOLJLRVR
¢9DVDGHMDUORDWUiV"±GLMR(ULF
1RHVWDQIiFLO±GLMR5LQFHZLQG*HQHUDOPHQWHPHDOFDQ]D1RVRWURVYiPRQRV
UiSLGR
3HURYDPRVD FRJHUHOWULEXWR¢QR"
&UHR TXH HVR SXHGH VHU XQD LGHD PX\ PDOD ±GLMR 5LQFHZLQG 9iPRQRV HQ
VLOHQFLRPLHQWUDVHVWiQGHEXHQKXPRU6HOHVSDVDUiSURQWRVXSRQJR
< \R WHQJR TXH VHJXLU FRQ PL E~VTXHGD GH OD )XHQWH GH OD (WHUQD -XYHQWXG ±
GLMRGD4XLUP
6t±GLMR5LQFHZLQG
+HGHGLFDGRPLYLGDHQWHUDDHOOR¢VDEHV"±GLMRHODQFLDQRRUJXOORVDPHQWH
5LQFHZLQGOHPLUyGHDUULEDDEDMR
¢(QVHULR"±GLMR
3XHVVt([FOXVLYDPHQWH'HVGHTXHHUDXQQLxR
/DH[SUHVLyQGH5LQFHZLQGHUDGHLQFRPSUHQVLyQ DJXGD
(QHVHFDVR±HPSH]yGHODPLVPDIRUPDTXHDOJXLHQKDEODQGRDXQQLxR¢QR
KDEUtDVLGRPHMRUTXHVLPSOHPHQWHKXELHUDVYLYLGROD"
¢/DTXp"±GLMRGD4XLUP
1R LPSRUWD ±GLMR 5LQFHZLQG 2WUD FRVDGH WRGDVIRUPDV ±DxDGLy &UHR TXH
SDUDHYLWDUTXH\DVDEHVWHDEXUUDVWHYDPRVDUHJDODUHVWHPDUDYLOORVRORURSDUODQWH±


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

ORDJDUUyUiSLGDPHQWHPDQWHQLHQGRORVSXOJDUHVIXHUDGHODOFDQFHHIHFWLYRGHOSLFR(V
XQDYHGHODMXQJODVHUtDXQDFUXHOGDGKDFHUOHYLYLUHQODFLXGDG¢QR"
£1DFt HQ XQD MDXODMRGLGRFRPRVHOODPH ±JULWy HOORUR5LQFHZLQGORDFHUFyD
VXFDUDQDUL]FRQWUDSLFR
2 WH YDV FRQ pO R HVWD QRFKH FRPHUp FRFLGR ±GLMR (O ORUR DEULy HO SLFR SDUD
PRUGHUOHODQDUL]YLRVXH[SUHVLyQ\VHORSHQVyPHMRU
3ROO\TXLHUHXQDJDOOHWD±GLMRDxDGLHQGRVRWWRYRFH FRPRVHOODPHFRPRVHOODPH
FRPRVHOODPH
8QSDMDULWRDGRUDEOH±GLMRGD4XLUP/RFXLGDUpELHQ
&RPRVHOODPHFRPRVHOODPH
/OHJDURQDODMXQJOD8QRVPLQXWRVGHVSXpVHO(TXLSDMHWURWyWUDVHOORV

$QRFKHFtDHQHOUHLQR GH7H]X
'HGHQWURGHODSLUiPLGHSULQFLSDOOOHJDEDHOVRQLGRGHXQDHVWDWXDPX\JUDQGH
VLHQGRGHVPDQWHODGD
/RV VDFHUGRWHV VH VHQWDURQ SHQVDWLYDPHQWH (Q RFDVLRQHV XQR GH HOORV VH
OHYDQWDED\KDFtDXQSHTXHxRGLVFXUVR
(UD HYLGHQWH TXH VH HVWDED HVWXGLDQGR VHULDPHQWH OD VLWXDFLyQ 3RU HMHPSOR VH
KDEODEDGHFyPRODHFRQRPtDGHOUHLQRVHEDVDEDHQXQDSUyVSHUDLQGXVWULDGHFXFKLOORV
GHREVLGLDQDFyPRORVUHLQRVYHFLQRVHVFODYL]DGRVVHKDEtDQDFRVWXPEUDGRDFRQILDU
HQODPDQRGXUDGHXQJRELHUQRILUPH\GHFXDQGRHQFXDQGRHQORVFRUWHV\KDFKD]RV
SURSLQDGRVSRUXQJRELHUQRILUPHWDPELpQ\GHOWHUULEOHGHVWLQRTXHHVSHUDEDDTXLHQHV
QRWXYLHUDQGLRVHV/DJHQWHVLQGLRVHVSRGtDSHQVDUFXDOTXLHUFRVDSRGUtDQYROYHUVH
FRQWUDODVYLHMDVWUDGLFLRQHV GHDKRUUR\VDFULILFLRDMHQRTXHKDEtDQKHFKRGHOUHLQROR
TXHHUDKR\SRGUtDQHPSH]DUDSUHJXQWDUVHSDUDTXpVLQRWHQtDQXQGLRVQHFHVLWDEDQD
WRGRVHVRVVDFHUGRWHVHQGHILQLWLYDFXDOTXLHUFRVD
/DLGHDIXHH[SXHVWDFODUDPHQWHSRU0D]XPDHOVXPRVDFHUGRWHFXDQGRGLMR
>)LJXUDDSODVWDGDFRQODQDUL]URWD JDUUD GH MDJXDU WUHV SOXPDV RVR
KRUPLJXHURHVWLOL]DGR@
7UDVXQWLHPSRVHWRPyXQDGHFLVLyQ
<DGHQRFKHORVWDOODGRUHVGHSLHGUDGHOUHLQRWUDEDMDEDQHQXQDQXHYDHVWDWXD
(UDEiVLFDPHQWHREORQJDFRQPRQWRQHVGHSLHUQDV

(O5H\GHORV'HPRQLRVWDSHWHyFRQORVGHGRVHQVXPHVD1RHUDTXHOHGHVDJUDGDUDHO
GHVWLQR GH 4XH]RYHUFRDWO TXH WHQGUtD TXH HVWDU XQRV SRFRV VLJORV HQ XQR GH ORV
LQILHUQRVLQIHULRUHVPLHQWUDVOHFUHFtDXQFXHUSRQXHYR6HORWHQtDPHUHFLGRHOGLDEOLOOR
KRUULEOH7DPSRFRHUDORTXHKDEtDVXFHGLGRHQODSLUiPLGH'HVSXpVGHWRGRHOVHQWLGR
GH WRGR HO DVXQWR GH ORV GHVHRV HUD TXH HO FOLHQWH WXYLHUD H[DFWDPHQWH OR TXH SHGtD \
H[DFWDPHQWHORTXHUHDOPHQWHQRTXHUtD
(UDVLPSOHPHQWHTXHQRVHVHQWtDDOPDQGRGHODVFRVDV
/R FXDO SRU VXSXHVWR HUD ULGtFXOR 6L RFXUUtD OR PHMRU VLHPSUH SRGtD
PDWHULDOL]DUVH\DUUHJODUORWRGRSHUVRQDOPHQWH3HUROHJXVWDEDTXHODJHQWHFUH\HUDTXH


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

WRGRORPDORTXHOHVSDVDEDHUDSRUFXOSDGHOGHVWLQR(UDXQDGHODVSRFDVFRVDVTXHOH
DQLPDED
9ROYLyDOHVSHMR$OSRFRUDWRWXYRTXHDMXVWDUHOFRQWUROWHPSRUDO

8QPRPHQWRODVVRIRFDQWHVK~PHGDVMXQJODVGH.ODWFK\DOVLJXLHQWH
&UHtDTXHtEDPRVDYROYHUDPLKDELWDFLyQ±VHTXHMy(ULF
<RWDPELpQORFUHtD±GLMR5LQFHZLQGJULWDQGRSDUDKDFHUVHRtUSRUHQFLPDGHO
HVWUXHQGR
9XHOYHDFKDVTXHDUORVGHGRVGHPRQLR
£1LKDEODUGHHVR£+D\PXFKtVLPRVOXJDUHVSHRUHVTXHpVWH
3HURDTXtKDFHFDORU\HVWiRVFXUR
5LQFHZLQG WXYR TXH DGPLWLU DTXHOOR 7DPELpQ KDEtD PXFKR UXLGR \ WRGR VH
PRYtD&XDQGRVH DFRVWXPEUyD OD RVFXULGDG SXGRGLVFHUQLUXQRVSRFRVSXQWRVGHOX]
DTXt\DOOiFX\RDSDJDGRUHVSODQGRUVXJHUtDTXHHVWDEDQGHQWURGHDOJRFRPRXQEDUFR
7RGRGDEDXQDVHQVDFLyQGHFDUSLQWHUtD\ROtDIXHUWHPHQWHDFROD\DYLUXWDVGHPDGHUD
6L HUD XQ EDUFR HQWRQFHV HVWDED VLHQGR IOHWDQGR GRORURVDPHQWH PHGLDQWH XQD UDPSD
HQJUDVDGDFRQURFDV
8QYDLYpQSDUWLFXODUPHQWHYLROHQWROHODQ]yFRQIXHU]DFRQWUDXQDFROXPQD
+HGHGHFLU±VHTXHMy(ULF TXHVLDTXtHVGRQGHYLYHODPXMHUPiVKHUPRVDGHO
PXQGRQRHVWR\PX\FRQIRUPHFRQVXHOHFFLyQGHGLYiQ3RGUtDKDEHUSXHVWRDOJXQDV
DOPRKDGDVRDOJR
¢'LYiQ"±SUHJXQWy5LQFHZLQG
7LHQHTXHWHQHUXQR±GLMR(ULFMDFWDQFLRVR+HOHtGRVREUHHOORV(OODVHWLHQH
TXHUHFOLQDUHQXQR
'LPHXQDFRVD±GLMR5LQFHZLQG¢+DVVHQWLGRDOJXQDYH]ODQHFHVLGDGGHXQD
GXFKDIUtD\XQDEXHQDFDUUHUDDOUHGHGRUGHXQFDPSRGHSHORWD"
1XQFD
9DOGUtDODSHQDLQWHQWDUOR
(OHVWUXHQGRVHGHWXYRGHUHSHQWH
+XER XQ OHMDQR WDxLGR FRPR HO VRQLGR TXH SRGUtDQ KDFHU XQ SDU GH JUDQGHV
SXHUWDV HO FHUUDUVH $ 5LQFHZLQG OH SDUHFLy RtU XQDV YRFHV TXH GHVDSDUHFtDQ HQ OD
GLVWDQFLD\XQDFDUFDMDGD1RHUDXQDFDUFDMDGDSDUWLFXODUPHQWHDJUDGDEOHHUDPiVELHQ
XQD ULVD HQWUH GLHQWHV FRQ GLVLPXOR TXH QR DXJXUDED QDGD EXHQR SDUD DOJXLHQ
5LQFHZLQGVHKDFtDXQDLGHDEDVWDQWHEXHQDGHSDUDTXLpQ
<D KDEtD GHMDGR GH SUHJXQWDUVH FRPR KDEtD OOHJDGR DTXt GRQGH TXLHUD TXH
HVWXYLHUD )XHU]DV PDOLJQDV SUREDEOHPHQWH HUD HVR 3RU OR PHQRV GH PRPHQWR QR OH
HVWDEDVXFHGLHQGRQDGDSDUWLFXODUPHQWHKRUUHQGR6HJXUDPHQWHHUDFXHVWLyQGHWLHPSR
7DQWHy SRU VXV DOUHGHGRUHV KDVWD TXH VXV GHGRV HQFRQWUDURQ OR TXH UHVXOWy VHU
WUDV XQD LQVSHFFLyQ D OD OX] GHO DJXMHUR PiV FHUFDQR XQD HVFDOHUD GH FXHUGD 8QD
LQYHVWLJDFLyQ D WLHQWDV HQ XQ H[WUHPR GHO FDVFR R OR TXH TXLHUDTXH IXHUD OH SXVR HQ
FRQWDFWRFRQXQDHVFRWLOODUHGRQGD\SHTXHxD(VWDEDFHUUDGDSRUGHQWUR
9ROYLyDUDVWUDVKDVWDGRQGHHVWDED(ULF
+D\XQDSXHUWD±VXVXUUy
¢$GyQGHYD"
6HTXHGDGRQGHHVWiFUHR±GLMR5LQFHZLQG


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

£$YHULJXDDGyQGHFRQGXFHGHPRQLR
3RGUtDVHUXQDPDODLGHD±GLMR5LQFHZLQGFRQFDXWHOD
£+D]OR
5LQFHZLQGVHDUUDVWUyOyEUHJDPHQWHKDFLDODHVFRWLOOD\WLUyGHODSDODQFD
/DHVFRWLOODVHDEULyFRQXQFUXMLGR
0iVDEDMRPXFKRPiVDEDMRKDEtDVLPSOHVJXLMDUURVDWUDYpVGHORVFXDOHVXQD
EULVDHVWDEDHPSXMDQGRXQRVSRFRVMLURQHVGHQLHEODPDWXWLQD&RQXQSHTXHxRVXVSLUR
5LQFHZLQGGHVHQUROOyODHVFDOHUD
'RV PLQXWRV GHVSXpV HVWDEDQ GH SLH HQ OD RVFXULGDG GH OR TXH SDUHFtD VHU XQD
JUDQSOD]D/DQLHEODUHYHODEDDOJXQRVHGLILFLRV
¢'yQGHHVWDPRV"±GLMR(ULF
$PtTXHPHUHJLVWUHQ
¢1RORVDEHV"
1LLGHD±GLMR5LQFHZLQG
(ULFPLUyDODDUTXLWHFWXUDSDUFLDOPHQWHRFXOWDSRUODQLHEOD
1R FUHR TXH HQFRQWUHPRV D OD PXMHU PiV KHUPRVD GHO PXQGR HQ XQ EDVXUHUR
FRPRHVWH±GLMR
$5LQFHZLQGVHOHRFXUULyYHUGHGyQGHKDEtDQVDOLGR0LUyKDFLDDUULED
3RU HQFLPD GH HOORV PX\ SRU HQFLPD GH HOORV \ VRVWHQLGR SRU FXDWUR SDWDV
PDVLYDV TXH OOHJDEDQ D XQD SODWDIRUPD HQRUPH FRQ UXHGDV KDEtD VLQ GXGD DOJXQD XQ
GHVFRPXQDOFDEDOORGHPDGHUD2PiVFRUUHFWDPHQWHODSDUWHWUDVHUDGHXQGHVFRPXQDO
FDEDOORGHPDGHUD
(OFRQVWUXFWRUSRGUtDKDEHUSXHVWRODHVFRWLOODGHVDOLGDHQXQOXJDUPiVGLJQR
SHURSRUUD]RQHVKXPRUtVWLFDVSHUVRQDOHVSDUHFtDKDEHUGHFLGLGRQRKDFHUOR
(VWR±GLMR5LQFHZLQG
$OJXLHQWRVLy
5LQFHZLQGEDMyODPLUDGD
/DQLHEODHYDSRUiQGRVHUHYHOyXQDPSOLRFtUFXORGHKRPEUHVDUPDGRVPXFKRV
VRQULHQGR\WRGRVHOORVOOHYDQGRODQ]DVSURGXFLGDVHQPDVDVLQDOPDSHURVREUHWRGR
DILODGDV
$K±GLMR5LQFHZLQG
9ROYLyDPLUDUKDFLDODHVFRWLOOD/RGHFtDWRGRHQUHDOLGDG

/R ~QLFR TXH QR HQWLHQGR ±GLMR HO FDSLWiQ GH OD JXDUGLD HV ¢SRU TXp VRLV VyOR GRV"
(VSHUiEDPRVDFLHQSRUORPHQRV
6HUHVSDOGyHQVXDVLHQWRVXJUDQ\HOPR FRQSOXPDVHQVXUHJD]RXQDVRQULVD
FRPSODFLGDHQVXFDUD
£3RU IDYRU HIHEHQVHV ±GLMR £1R PH OR SXHGR FUHHU £'HEpLV SHQVDU TXH
QDFLPRV D\HU 3ULPHUR RV SDViLV WRGD OD QRFKH VHUUDQGR \ GDQGR PDUWLOOD]RV \ OR
VLJXLHQWH TXH VDEHPRV HV TXH WHQHPRV XQ PDOGLWR FDEDOOR HQRUPH GH PDGHUD HQ ODV
SXHUWDV DVt TXH \R YR\ \ SLHQVR YD\D PLUD TXp JUDFLD XQ SXWR FDEDOOR FRQ
UHVSLUDGHURV (V HO WtSLFR GHWDOOLWR HQ HO TXH PH ILMR ¢VDEpLV" 5HVSLUDGHURV $Vt TXH
YR\UH~QRDWRGRVORVFKLFRV\QRVSRQHPRVDWUDEDMDUWHPSUDQRORHQWUDPRVFRPRVH
HVSHUDED \ HQWRQFHV QRV SRQHPRV D VX DOUHGHGRU HQ VLOHQFLR HVSHUDQGR D YHU TXp
HVFXSH(VXQDIRUPDGHKDEODU<DKRUD±DFHUFyVXFDUDVLQDIHLWDUDOD GH5LQFHZLQG


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

WHQpLVGRVRSFLRQHVDVLHQWRGHDUULEDRDVLHQWRGHDEDMR(VFRVDYXHVWUD<RVyORWHQJR
TXH HVFULELU OD RUGHQ 9RVRWURV MXJiLV DO GLVFR FRQPLJR \ \R MXHJR DO GLVFR FRQ
YRVRWURV 
¢'HTXpDVLHQWRKDEODV"±GLMR5LQFHZLQGKX\HQGRGHODOLHQWRDDMR
(O FDSLWiQ HVWi KDEODQGR GH ORV WULUUHPHV GH JXHUUD ±GLMR HO VDUJHQWR
DOHJUHPHQWH7UHVDVLHQWRVXQRHQFLPDGHORWUR¢/RFRJpLV"7ULUUHPHV7HWLHQHQDxRV
HQFDGHQDGR DO UHPR \ DO ILQDO WRGR HV FXHVWLyQ GH VL HVWiV HQ HO DVLHQWR GH DUULED HQ
FX\RFDVRWLHQHVDLUHIUHVFR\WRGRHVRRVLHVWiVHQHOGHDEDMRHQFX\RFDVR ±VRQULy
QR OR WLHQHV $Vt TXH GHSHQGH GH YRVRWURV PXFKDFKRV &RRSHUDG \ VyOR WHQGUpLV TXH
SUHRFXSDURVSRUODVJDYLRWDV$KRUDGHFLGQRV¢SRUTXpVyORYRVRWURVGRV"
3HUGRQD±GLMR(ULF¢(VWDPRVHQ7VRUWSRUFDVXDOLGDG"
1RWHLQWHUHVDLQWHQWDUUHtUWHGHPtFKLFR7HORGLJRSRUTXHWDPELpQH[LVWHQODV
FLQTXLUUHPHV¢VDEHV"<HVRVtTXHQRWHJXVWDUtDQDGD
1R VHxRU ±GLMR (ULF 6L PH TXHUpLV HVFXFKDU VHxRU \R VR\ VyOR XQ MRYHQ
PXFKDFKRDOTXHODVPDODVFRPSDxtDVKDQOOHYDGRSRUHOFDPLQRHTXLYRFDGR
9D\DPXFKDVJUDFLDV ±GLMRDPDUJDPHQWH5LQFHZLQG6HQFLOODPHQWHGLEXMDVWH
XQRVSRFRVFtUFXORVRFXOWRVSRUFDVXDOLGDG¢QR"\
£6DUJHQWR £6DUJHQWR ±XQ VROGDGR LUUXPSLy HQ OD VDOD GH JXDUGLD (O VDUJHQWR
OHYDQWyODPLUDGD
£+D\RWURGHHOORVVDUJHQWR£(VWDYH]IXHUDGHODVSXHUWDV
(OVDUJHQWRVRQULyWULXQIDOPHQWHD5LQFHZLQG
$VtTXHHUDHVR¢QR" ±GLMR9RVRWURVHUDLVVyORODDYDQ]DGLOODFRQODPLVLyQ
GH DEULU ODV SXHUWDV R DOJR %LHQ 9R\ D HQFDUJDUPH GH YXHVWURV DPLJRV \ HQVHJXLGD
YXHOYR±6HxDOyDORVFDXWLYRV6LVHPXHYHQKD]OHVDOJRKRUULEOH
5LQFHZLQG\(ULFVHTXHGDURQVRORVFRQHOJXDUGLD
6DEHVORTXHKDVKHFKR¢QR"±GLMR(ULF£1RVKDVDWUDVDGRHQHOWLHPSRKDVWD
ODV JXHUUDV GH 7VRUW £0LOHV GH DxRV /R KH GDGR HQ HO FROHJLR HO FDEDOOR GH PDGHUD
WRGRHVWR&yPRODEHOOD(OHQRUIXHVHFXHVWUDGDGHORVHIHEHQVHVRWDOYH]IXHUDSRU ORV
HIHEHQVHV\VHWXYRTXHDVHGLDUODFLXGDGSDUDUHVFDWDUOD\WRGRHVR±6HGHWXYR£(\
HVRVLJQLILFDTXHYR\DFRQRFHUOD±YROYLyDGHWHQHUVH£*XDX
5LQFHZLQGPLUyODKDELWDFLyQ1RSDUHFtDDQWLJXDSHURFODURQRWHQtDSRUTXp
D~Q QR OR HUD &XDOTXLHU OXJDU GHO WLHPSR HUD DKRUD XQD YH] HVWDEDV DOOt R HQWRQFHV
7UDWyGHUHFRUGDUORSRFRTXHVDEtDGHKLVWRULDFOiVLFDSHURHUDWRGRXQDFRQIXVLyQGH
EDWDOODVJLJDQWHVFRQXQVRORRMR\PXMHUHVFX\DFDUDSRGtDIOHWDUPLOHVGHEDUFRV
¢1R OR YHV" ±VXVXUUy (ULF VXV JDIDV HPSDxDGDV 'HEHQ KDEHU HQWUDGR HO
FDEDOOR DQWHV GH TXH ORV VROGDGRV VH PHWLHUDQ GHQWUR £6DEHPRV OR TXH YD D SDVDU
£3RGUtDPRVKDFHUXQDIRUWXQD
¢&yPRH[DFWDPHQWH"
%XHQR±HOFKLFRVHGHWXYR 3RGUtDPRVDSRVWDUDORVFDEDOORVRDOJRDVt
4XpEXHQDLGHD±GLMR5LQFHZLQG
6t\
7RGR OR TXH WHQHPRV TXH KDFHU HV HVFDSDU D FRQWLQXDFLyQ DYHULJXDU VL DTXt
WLHQHQFDUUHUDVGHFDEDOORV\HQWRQFHVLQWHQWDUUHFRUGDUORVQRPEUHVGHORVFDEDOORVTXH
JDQDURQFDUUHUDVHQ7VRUWKDFHPLOHVGHDxRV

/RVMXHJRVGHSHORWDD~QQRVHFRQRFtDQHQHO0XQGRGLVFRHQHVDpSRFD


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

9ROYLHURQ D PLUDU VHULDPHQWH DO VXHOR (UD HO SUREOHPD GH ORV YLDMHV HQ HO
WLHPSRQXQFDVHHVWiSUHSDUDGRSDUDHOORV6X~QLFDHVSHUDQ]DGHFLGLy5LQFHZLQGHUD
HQFRQWUDUOD )XHQWH GH OD (WHUQD -XYHQWXG GH GD 4XLUP\ DSDxiUVHODV SDUDVHJXLUYLYR
XQRV SRFRV PLOHVGH DxRV \ HVWDUSUHSDUDGR SDUDPDWDUD VX SURSLR DEXHOR pVWH HUD HO
~QLFR DVSHFWR GHO YLDMH HQ HO WLHPSR TXH OH KDEtD DWUDtGR UHPRWDPHQWH 6LHPSUHKDEtD
SHQVDGRTXHVXVDQWHFHVRUHVVHORKDEtDQHVWDGREXVFDQGR
4Xp FXULRVR 3RGtD DFRUGDUVH GHO IDPRVR FDEDOOR GH PDGHUD TXH KDEtD VLGR
XWLOL]DGR SDUD LQWURGXFLUVH PHGLDQWH HO HQJDxR HQ OD FLXGDG IRUWLILFDGD 1R SRGtD
UHFRUGDUTXHKXELHUDGRVGHHOORV+DEtDDOJRGHLQHYLWDEOHHQHOVLJXLHQWHSHQVDPLHQWR
TXHOHYLQRDODPHQWH
3HUGRQD±GLMRDOJXDUGLD(VWRHOVHJXQGRELFKRGHPDGHUDHVHGHIXHUDGHOD
SXHUWD3UREDEOHPHQWHQRHVXQFDEDOORVXSRQJR
%XHQRFODURHVQRUPDOTXHORVHSDV±GLMRHOJXDUGLD3RUDOJRHUHVXQHVStD
6HJXUR TXH HV PiV REORQJR \ PiV SHTXHxR ±GLMR 5LQFHZLQG VX FDUD
WUDQVIRUPDGDHQXQUHWUDWRGHVXSRVLFLyQLQRFHQWHHQHVSHUDGHFRQILUPDFLyQ
3XHVVt6RLVXQRVKLMRVGHSXWDEDVWDQWHSRFRLPDJLQDWLYRV¢QR"
<DYHR\D±5LQFHZLQGMXQWyODVPDQRVHQVXUHJD]R
,QWHQWDG HVFDSDU ±GLMR HO JXDUGLD 9HQJD LQWHQWDGOR ,QWHQWDGOR \ YHUpLV TXp
SDVD
6XSRQJRTXHWXVFROHJDVORHQWUDUiQHQODFLXGDG±VLJXLy5LQFHZLQG
3XHGHTXHVt±FRQFHGLyHOJXDUGLD
$(ULFOHHPSH]DURQDWHPEODUORVKRPEURV\QRSXGRFRQWHQHUXQDVRQULVD
(O JXDUGLD VH KDEtD HPSH]DGRD GDUFXHQWD GH TXH VH RtDQPXFKRV JULWRV HQ OD
OHMDQtD$OJXLHQWUDWyGHWRFDUXQDFRUQHWDSHURODVQRWDVVHUHGXMHURQDOVLOHQFLRDOFDER
GHXQRVSRFRVFRPSDVHV
+D\ DOJR GH SHOHD SRU DKt IXHUD WDO \ FRPR VXHQD ±GLMR 5LQFHZLQG 7RGR HO
PXQGR JDQiQGRVH PHGDOODV KDFLHQGR JHVWDV KHURLFDV VLHQGR YLVWRV HQ DFFLyQ SRU VXV
VXSHULRUHVHVHWLSRGHFRVDV<W~DTXtFRQQRVRWURV
7HQJRTXHTXHGDUPHHQPLSXHVWRGHYLJLODQFLDDVLJQDGR
/D DFWLWXG FRUUHFWD ±GLMR 5LQFHZLQG 1R WH SUHRFXSHV SRUTXH WRGR HO PXQGR
HVWp OXFKDQGR YDOLHQWHPHQWH DKt IXHUD SDUD GHIHQGHU VX FLXGDG \ VXV PXMHUHV GHO
HQHPLJR 7~ TXpGDWH DTXt \ YLJtODQRV eVH HV HO HVStULWX Vt VHxRU 3UREDEOHPHQWH WH
SRQGUiQXQDHVWDWXDHQODSOD]DVLOHVTXHGDDOJXQD³&XPSOLyFRQVXGHEHU´HVFULELUiQ
HQHOOD
(OVROGDGRSDUHFLySHQVDUHQ HVWR\PLHQWUDVORKDFtDKXERXQ WHUULEOHFUXMLGR
FRPRGHDVWLOODVVDOWDQGRSURYHQLHQWHGHODVSXHUWDVSULQFLSDOHV
0LUDG±GLMRFRQGHVHVSHURVLPHYR\XQPRPHQWLWR
1RWHSUHRFXSHVSRUQRVRWURV±GLMR5LQFHZLQGDQLPiQGROH1LVLTXLHUDYDPRV
DUPDGRV
%LHQ±GLMRHOVROGDGR*UDFLDV
6RQULyFRQSUHRFXSDFLyQD5LQFHZLQG\VDOLyFRUULHQGRHQODGLUHFFLyQGHOUXLGR
(ULFPLUyD5LQFHZLQGFRQDOJRSDUHFLGRDODDGPLUDFLyQ
(VRKDVLGREDVWDQWHLPSUHVLRQDQWH±GLMR
/OHJDUiOHMRVHVHFKLFR±GLMR5LQFHZLQG8QSHQVDGRUPLOLWDUGHSULPHUDVLWH
KHGHGHFLUODYHUGDG9HQJD+X\DPRVOHMRVGHDTXt
¢$GyQGH"


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

5LQFHZLQGVXVSLUy+DEtDWUDWDGRGHH[SOLFDUFODUDPHQWHVXILORVRItDXQD\RWUD
YH]\ODJHQWHQXQFDFRJtDODLGHD
1RWHSUHRFXSHVGHO GyQGH ±GLMR(QPLH[SHULHQFLDHVRVHVXHOHDUUHJODUVROR
/DSDODEUDLPSRUWDQWHHVOHMRV

(OFDSLWiQOHYDQWyODFDEH]DFRQFXLGDGRSRUHQFLPDGHODEDUULFDGD\EODVIHPy
(VVyORXQDFDMDVDUJHQWR±GLMREUXVFDPHQWH1LVLTXLHUDSXHGHFRQWHQHUDXQR
RGRVKRPEUHV
/R VLHQWR VHxRU ±GLMR HO VDUJHQWR \ VX FDUD HUD OD GH XQ KRPEUH FX\RPXQGR
KDEtDFDPELDGRPXFKRHQXQRVPLQXWRVSHURFRQWLHQHDOPHQRVFXDWURVHxRU(OFDER
6LQXVR\VXHVFXDGULOODVHxRU/HVHQYLpDDEULUODVHxRU
¢(VWiERUUDFKRVDUJHQWR"
$~QQRVHxRU±GLMRHOVDUJHQWRFRQVHQWLPLHQWR
/DVFDMDVQRVHFRPHQDODJHQWHVDUJHQWR
'HVSXpVGHHVRVHHQIDGyVHxRU<DYHORTXHKDKHFKRDODVSXHUWDV
(OFDSLWiQREVHUYyRWUDYH]SRUHQFLPDGHODVPDGHUDV
6XSRQJRTXHOHVDOLHURQSDWDV\VHPDUFKySRUDKt¢QR"±GLMRVDUFiVWLFDPHQWH
(OVDUJHQWRVRQULyFRQDOLYLR3RUORPHQRVSDUHFtDQHVWDUHQODPLVPDORQJLWXG
GHRQGD
/D DFHUWy D OD SULPHUD VHxRU ±GLMR 3LHUQDV &LHQWRV GH HVDV MRGLGDV
SLHUQHFLWDVVHxRU
(O FDSLWiQ OH PLUy (O VDUJHQWR SXVR OD FDUD GH SyNHU TXH VH WUDQVPLWH GH
VXERILFLDOHQVXERILFLDOGHVGHTXHXQSURWRDQILELROHGLMRDRWURSURWRDQILELRGHPHQRU
JUDGXDFLyQ TXH FRJLHUD XQ SHORWyQ GH QRYDWRV \ 7RPDUD (VD 3OD\D (O FDSLWiQ WHQtD
GLHFLRFKR DxRV \ HVWDED IUHVFR GH OD DFDGHPLD GRQGH KDEtD DSUREDGR GH VREUDV HQ
DVLJQDWXUDVFRPR7iFWLFD&OiVLFD2GDV\3RHPDVR*UDPiWLFD0LOLWDU(OVDUJHQWRWHQtD
FLQFXHQWD\FLQFRDxRV\HQOXJDUGHWHQHUXQDHGXFDFLyQVHKDEtDSDVDGRXQRVFXDUHQWD
DxRVDWDFDQGRRUHFLELHQGRDWDTXHVGHKDUStDVKXPDQRVFtFORSHVIXULDV\RWUDVFRVDV
KRUULEOHVFRQSLHUQDV6HVHQWtDHVWDIDGR
%XHQRYR\DHFKDUOHXQYLVWD]RVDUJHQWR
1RHVXQEXHQSODQVHxRUVLPHSHUPLWH
<GHVSXpVGHKDEHUOHHFKDGRXQYLVWD]RVDUJHQWRYDDKDEHUSUREOHPDV
(OVDUJHQWRVDOXGy
/RTXHXVWHGGLJDVHxRU±SUHGLMR
(O FDSLWiQ JUXxy \ VDOLy GH OD EDUULFDGD DYDQ]DQGR KDFLD OD FDMD TXH HVWDED
VHQWDGD HQ VLOHQFLR \ TXLHWD HQ PHGLR GH VX FtUFXOR GH GHYDVWDFLyQ (O VDUJHQWR
PLHQWUDV WDQWR VH DUUDVWUy KDVWD VHQWDUVH GHWUiV GHO WUR]R GH PDGHUD PiV JUDQGH TXH
HQFRQWUy\FRQJUDQGHWHUPLQDFLyQHVWLUyGHVX\HOPRKDVWDTXHOHWDSyODVRUHMDV

5LQFHZLQGVHPRYLyHQVLOHQFLRSRUODVFDOOHVGHODFLXGDGFRQ(ULFVLJXLpQGROHDSRFRV
SDVRV
¢9DPRVDEXVFDUD(OHQRU"±GLMRHOFKLFR


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

1R ±GLMR 5LQFHZLQG ILUPHPHQWH /R TXH YDPRV D KDFHU HV HQFRQWUDU RWUD
VDOLGD<HQWRQFHVYDPRVDVDOLUSRUHOOD
£1RHVMXVWR
£7LHQHPLOHVGHDxRVPiVTXHW~0HUHILHURDTXHWRGRHVRGHODWUDFWLYRGHOD
PXMHUPDGXUDHVWiPX\ELHQSHURQXQFDIXQFLRQDUtD
7HH[LMRTXHPHOOHYHVKDVWDHOOD±SURWHVWy(ULF£9DGH5HWUR
5LQFHZLQGVHGHWXYRWDQGHUHSHQWHTXH(ULFWURSH]yFRQpO
(VF~FKDPH ±GLMR(VWDPRVHQPHGLRGHODJXHUUDPiVIDPRVD\PiVHVW~SLGD
TXH MDPiV KD KDELGR HQ FXDOTXLHU PRPHQWR PLOHV GH VROGDGRV VH HQ]DU]DUiQ HQ
FRPEDWH PRUWDO \ W~ TXLHUHV TXH YD\D \ HQFXHQWUH D HVD PXMHU \ OH GLJD DOJR FRPR
PLUDR\HPLDPLJRTXLHUHVDEHUVLHVWDUtDVGLVSXHVWDDVDOLUFRQpO¢QR"3XHVQRYR\D
KDFHUOR ±5LQFHZLQG FDPLQy D JUDQGHV ]DQFDGDV KDVWD OOHJDU D RWUD DSHUWXUD HQ ODV
PXUDOODVGHODFLXGDGHUDPiVSHTXHxDTXHODSULQFLSDOQRWHQtDJXDUGLDV\WHQtDXQD
SRUWH]XHOD5LQFHZLQGGHVFRUULyORVSDVDGRUHV
(VWRQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQQRVRWURV ±GLMR1LVLTXLHUDKHPRVQDFLGRD~Q
DVtTXHQRWHQHPRVHGDGSDUDOXFKDUQRHVDVXQWRQXHVWUR\QRYDPRVDKDFHUQDGDPiV
TXHSXHGDDOWHUDUHOFXUVRGHODKLVWRULD¢GHDFXHUGR"
$EULy OD SXHUWD OR FXDO DKRUUy XQ SRFR GH HVIXHU]R DO HMpUFLWR HIHEHQVH DO
FRPSOHWR(VWDEDQDSXQWRGHOODPDU

/RV UXLGRV GH OD EDWDOOD QR FHVDURQ HQ WRGR HO GtD (VWR IXH UHJLVWUDGR SRU ORV
KLVWRULDGRUHVIXWXURVTXHQRHVFDWLPDURQSDSHODODKRUDGHHVFULELUVREUHVHFXHVWURVGH
PXMHUHV KHUPRVDV IRUPDFLRQHV GH HQRUPHV IORWDV FRQVWUXFFLRQHV GH DQLPDOHV GH
PDGHUD KpURHV OXFKDQGR HQWUH HOORV H LJQRUDURQ FRPSOHWDPHQWH HO SDSHO TXH
LQWHUSUHWDURQ 5LQFHZLQG (ULF \ HO (TXLSDMH /RV HIHEHQVHV VH VRUSUHQGLHURQ GH WRGDV
IRUPDV GHO HQWXVLDVPR TXH PRVWUDEDQ ORV WVRUWHDQRV DO FRUUHU KDFLD HOORV QR WDQ
DQVLRVRVGHHQWUDUHQFRPEDWHFRPRDQVLRVRVGHDOHMDUVHGHDOJXQDRWUDFRVD
/RV KLVWRULDGRUHV WDPSRFR VH GLHURQ FXHQWD GH RWUR KHFKR LQWHUHVDQWH VREUH HO
HVWLORGHFRPEDWHGHODQWLJXR7VRUWTXHHVTXHVHHQFRQWUDEDD~QHQXQHVWDGREDVWDQWH
SULPLWLYR\WHQtDOXJDUVyORHQWUHVROGDGRVQRHVWDEDDELHUWRD~QDOS~EOLFRHQJHQHUDO
%iVLFDPHQWH WRGR HO PXQGR VDEtD TXH JDQDUtD XQR GH ORV GRV EDQGRV URGDUtDQ ODV
FDEH]DVGHXQRVFXDQWRVJHQHUDOHVGHVDIRUWXQDGRVVHSDJDUtDQJUDQGHVVXPDVGHGLQHUR
HQWULEXWRDORVYHQFHGRUHVWRGRHOPXQGRYROYHUtDDFDVDSDUDODFRVHFKD\HVDMRGLGD
PXMHUWHQGUtDTXHDFODUDUVH\GHFLGLUGHTXpODGRHVWDEDODPX\]RUUD
$Vt TXH OD YLGD HQ 7VRUW IXQFLRQDED PiV R PHQRV FRPR VLHPSUH FRQ ORV
FLXGDGDQRV SDVDQGR SRU DOUHGHGRU GH ORV RFDVLRQDOHV JUXSRV GH KRPEUHV SHOHDQGR R
WUDWDQGR GH YHQGHUOHV FRPLGD $OJXQRV GH ORV PiV HPSUHQGHGRUHV HPSH]DURQ D
GHVPDQWHODUHOFDEDOORGHPDGHUDSDUDKDFHUUHFXHUGRV
5LQFHZLQGQRLQWHQWyHQWHQGHUOR6HVHQWyHQODWHUUD]D GHXQDFDIHWHUtD\PLUy
XQFRPEDWHDQLPDGRTXHWXYROXJDUHQWUHORVSXHVWRVGHOPHUFDGRGHPDQHUDTXHHQWUH
ORVJULWRVGH³£$FHLWXQDVPDGXUDV´VHFRODEDQORVJULWRVGHORVKHULGRV\DYLVRVFRPR
³&XLGDGRVHxRUHVSRUIDYRUPrOpHHQFDPLQR´
/R GLItFLO HUD YHU D ORV VROGDGRV GLVFXOSDUVH FXDQGR WURSH]DEDQ FRQ ORV
FRPSUDGRUHV /R PiV GLItFLO IXH FRQVHJXLU TXH HO GXHxR GH OD FDIHWHUtD DFHSWDUD XQD


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

PRQHGDFRQODFDEH]DGHDOJXLHQFX\RWDWDUDWDWDUDWDWDUDEXHORD~QQRKDEtDQDFLGR3RU
IRUWXQD5LQFHZLQGSXGR FRQYHQFHUOHGHTXHHOIXWXURHUDRWURSDtV
<XQDOLPRQDGDSDUDHOFKLFR±DxDGLy
0LVSDGUHVPHGHMDQEHEHUYLQR±GLMR(ULF3XHGRWRPDUXQYDVR
6HJXURTXHVt±GLMR5LQFHZLQG
(OSURSLHWDULRSDVyWUDEDMRVDPHQWHXQSDxRSRUODPHVDGLVSHUVDQGROD FDSDGH
SRVRV\YLQRGHUHVLQDGHUUDPDGR\FRQYLUWLpQGRORVHQXQILQREDUQL]
¢+DQYHQLGRSRUODEDWDOOD"±SUHJXQWy
3RUGHFLUORGHDOJXQDIRUPD±GLMR5LQFHZLQG
6L \R IXHUD XVWHG QR YDJDUtD SRU DTXt GHPDVLDGR ±GLMR HO SURSLHWDULR 'LFHQ
TXH XQ FLYLODEULyHOSDVRDORVHIHEHQVHVQRHVTXHWHQJDQDGDFRQWUDORVHIHEHQVHV
VRQXQDJHQWHHMHPSODU±DxDGLyUiSLGDPHQWHFXDQGRSDVDURQXQRVVROGDGRVFRUULHQGR
SRU VX ODGR 8Q H[WUDQMHUR VH GLFH (V KDFHU WUDPSD HVR GH XVDU FLYLOHV +D\ JHQWH
EXVFiQGROH SDUD TXH SXHGD GDU H[SOLFDFLRQHV ±KL]R XQ PRYLPLHQWR GH FRUWH FRQ OD
PDQR
5LQFHZLQGPLUyODPDQRFRPRVLHVWXYLHUDKLSQRWL]DGR
(ULFDEULyODERFD(ULFFKLOOy\VHDJDUUyODHVSLQLOODFRQODVPDQRV
¢7LHQHQXQDGHVFULSFLyQ"±GLMR5LQFHZLQG
1RFUHR
%XHQR OHV GHVHR OD PHMRU GH ODV VXHUWHV ±GLMR 5LQFHZLQG EDVWDQWH PiV
DQLPDGR
¢4XpOHSDVDDOFKLFR"
(VSDVPRV
&XDQGRHOKRPEUHVHKDEtDLGRGHWUiVGHOPRVWUDGRU(ULFVXVXUUy
£1RWHQtDVSRUTXpGDUPHXQDSDWDGD
7LHQHVWRGDODUD]yQ+D VLGRXQDFWRFRPSOHWDPHQWHYROXQWDULRSRUPLSDUWH
8QDPDQRVHFRJLyIXHUWHPHQWHDOKRPEURGH5LQFHZLQGeOPLUyDVXDOUHGHGRU
\ GHVSXpV KDFLD DUULED GRQGH YLR OD FDUD GH XQ FHQWXULyQ HIHEHQVH 8Q VROGDGR TXH
KDEtDDVXODGRGLMR
(VpOVDUJHQWR0HDSRVWDUtDODVDOGHWRGRXQDxR
¢4XLpQ OR KDEUtD GLFKR" ±GLMR HO VDUJHQWR 6RQULy FRQ PDOLFLD D 5LQFHZLQG
9iPRQRVDPLJR(OMHIHTXLHUHKDEODUFRQWLJR

$OJXQRVKDEODQGH$OHMDQGUR\RWURVGH+pUFXOHVGH+pFWRUR/LVDQGURRGHJUDQGHV
QRPEUHV FRPRORVVX\RV'HKHFKRHQWRGDODKLVWRULDGHOPXOWLYHUVRODJHQWHKDGLFKR
FRVDV DJUDGDEOHV GH WRGRV ORV HVSDGDFKLQHV RUHMXGRV VREUH WRGR HQ VX YHFLQGDG
EDViQGRVH HQ TXH HV PXFKR PiV VHJXUR GH HVD IRUPD (V GLYHUWLGR YHU FyPR OD JHQWH
VLHPSUH UHVSHWD D OD FODVHGH FRPDQGDQWH FX\DVHVWUDWHJLDV VRQ GH HVWH HVWLOR ³4XLHUR
TXHYRVRWURVFLQFXHQWDPLOFDUJXpLVFRQWUDHOHQHPLJR´PLHQWUDVTXHDORVFRPDQGDQWHV
PiVSHQVDWLYRVTXHGLFHQHVWDVFRVDV³9DPRVDFRQVWUXLUXQFDEDOORHQRUPHGHPDGHUD
VHORGDUHPRV\HQWRQFHVQRVFRODUHPRVSRUODSXHUWDGHDWUiVPLHQWUDVHVWiQDOUHGHGRU
GHO WUDVWR HVSHUDQGR D TXH VDOJDPRV´ VH OHV FRQVLGHUD VyOR XQ QLYHO SRU HQFLPD GHO
FHUGRFRP~Q\QRVRQODFODVHGHSHUVRQDDODTXHSUHVWDUtDVGLQHURFRQFRQILDQ]D
(VWR HV SRUTXH OD PD\RUtD GH FRPDQGDQWHV GHO SULPHU WLSR VRQ KRPEUHV
YDOLHQWHVPLHQWUDVTXHORVFREDUGHVVRQPXFKRPHMRUHVHVWUDWHJDV


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

5LQFHZLQG IXH DUUDVWUDGR DQWH ORV OtGHUHV HIHEHQVHV TXH KDEtDQ FRORFDGR XQ
SXHVWR GH PDQGR HQ OD SOD]D GH OD FLXGDG SDUD SRGHU DGPLUDU HO DVDOWR D OD FLXGDGHOD
FHQWUDO TXH HVWDED SRU HQFLPD GH OD FLXGDG HQ XQD FROLQD HVFDUSDGD 1R HVWDEDQ
GHPDVLDGRFHUFDGHWRGDVIRUPDVSRUTXHORVGHIHQVRUHVHVWDEDQWLUDQGRURFDV
(VWDEDQ GLVFXWLHQGR VREUH HVWUDWHJLD FXDQGR OOHJy 5LQFHZLQG 3DUHFtDQ KDEHU
OOHJDGRDODFRQFOXVLyQGHTXHVLHQYLDEDQXQQ~PHURUHDOPHQWHJUDQGHGHKRPEUHVD
DVDOWDU OD FROLQD SRGUtDQ VREUHYLYLU D ODV URFDV ORV VXILFLHQWHV FRPR SDUD WRPDU OD
FLXGDGHODeVWDHVHQHVHQFLDODEDVHGHWRGRHOSHQVDPLHQWRPLOLWDU
$OJXQRV GH ORV OtGHUHV GH YHVWXDULR PiV LPSUHVLRQDQWH OHYDQWDURQ OD PLUDGD DO
DFHUFDUVH 5LQFHZLQG \ (ULF VX H[SUHVLyQ VXJLULy FRQ FODULGDG TXH SHQVDEDQ TXH ODV
ODUYDV GH LQVHFWRV HUDQ PiV LQWHUHVDQWHV TXH HOORV \ YROYLHURQ D OR VX\R /D ~QLFD
SHUVRQDTXHSDUHFtDFRQWHQWDGHYHUOHV
 QR SDUHFtD XQ VROGDGR HQ DEVROXWR /OHYDED OD DUPDGXUD TXH HVWDED
GHVOXVWUDGD \ HO \HOPR FX\DSOXPD SDUHFtD KDEHU VHUYLGR GH EURFKD \ HUD GHOJDGR \
WHQtDHOSRUWHPLOLWDUGHXQDFRPDGUHMD+DEtDDOJRYDJDPHQWHIDPLOLDU HQVXFDUDD~Q
DVt5LQFHZLQGSHQVyTXHWHQtDXQDFDUDEDVWDQWHDJUDGDEOH
³&RQWHQWD GH YHUOHV´ KD VLGR VyOR XQD GHVFULSFLyQ FRPSDUDWLYD (UD OD ~QLFD
SHUVRQDTXHVHGLRFXHQWDGHVXH[LVWHQFLD
(VWDEDUHFOLQDGRHQXQDVLOODGDQGRGHFRPHUERFDGLOORVDO(TXLSDMH
$KKROD±GLMRVRPEUtDPHQWH6RLVYRVRWURV
(V LPSUHVLRQDQWH OD FDQWLGDG GH LQIRUPDFLyQ TXH SXHGH FRPSULPLUVHHQXQSDU
GHSDODEUDV3DUDFRQVHJXLUHOPLVPRHIHFWRHOKRPEUHSRGUtDKDEHUGLFKR+DVLGRXQD
QRFKH PX\ ODUJD WHQJR TXH RUJDQL]DUOR \R WRGR GHVGH OD FRQVWUXFFLyQ GHO FDEDOOR GH
PDGHUDKDVWDORVWXUQRVGHODYDQGHUtDHVWRVLGLRWDVGHDTXtPHVRQGHWDQWDD\XGDFRPR
XQ PDUWLOOR GH JRPD GH WRGDV IRUPDV \R QR TXHUtD HVWDU DTXt \ DGHPiV GH WRGR HVR
HVWiLVYRVRWURV+RODYRVRWURV
6HxDOyDO(TXLSDMHTXHDEULyODWDSDFRQH[SHFWDFLyQ
¢(VYXHVWUR"±GLMR
0iV R PHQRV ±GLMR 5LQFHZLQG FRQ FXLGDGR 1R SXHGR SDJDU QLQJ~Q
GHVSHUIHFWRTXHKD\DSRGLGRFDXVDUWHORDGYLHUWR
(VPX\FXULRVR¢YHUGDG"±GLMRHOVROGDGR/RKHPRVHQFRQWUDGRDFRUUDODQGRD
FLQFXHQWDWVRUWHDQRVFRQWUDXQDSDUHG¢3RUTXpFUHHVTXHORKDFtD"
5LQFHZLQGSHQVyFRQUDSLGH]
7LHQH OD LQFUHtEOH KDELOLGDG GH VDEHUOR FXDQGR DOJXLHQ WLHQH LQWHQFLyQ GH
KDFHUPH GDxR ±GLMR 0LUy DO (TXLSDMH FRQ OD PLUDGD TXH VH UHVHUYD SDUD XQ DQLPDO
WUDYLHVR JUXxyQ \ JHQHUDOPHQWH UHSXGLDEOH TXH GHVSXpV GH DxRV PRUGLHQGR D ODV
YLVLWDV VH SRQH D URGDU VREUH VX HVSDOGD FRVWURVD \ D LQWHUSUHWDU OD 0DVFRWD $GRUDEOH
SDUDLPSUHVLRQDUDORVUHFDXGDGRUHVGHLPSXHVWRV
¢6t"±GLMRHOKRPEUHVLQGHPDVLDGDVRUSUHVD(VPiJLFR¢QR"
6t
$OJRHQODPDGHUD¢YHUGDG"
6t
0HQRVPDOTXHQRFRQVWUXLPRVHOSXWRFDEDOORGHHVHPDWHULDOHQWRQFHV
6t
$SDUHFLVWHLVGHQWURPiJLFDPHQWH¢YHUGDG"
6t
/RVXSRQtD±HFKyRWURERFDGLOORDO(TXLSDMH¢'HGyQGHVRLV"


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

5LQFHZLQGGHFLGLySUREDUFRQODYHUGDG
'HOIXWXUR±GLMR(VWRQRWXYRHOHIHFWRTXHHVSHUDGD(OKRPEUHVLPSOHPHQWH
DVLQWLy
$K±GLMR\HQWRQFHVSUHJXQWy¢JDQDPRV"
6t
9D\D 6XSRQJR TXH QR RV DFRUGDUpLV GHO UHVXOWDGR GH QLQJXQD FDUUHUD GH
FDEDOORV¢YHUGDG"±GLMRHOKRPEUHVLQPXFKDHVSHUDQ]D
1R
<DSHQVDEDTXHQR¢3RUTXpQRVDEULVWHLVODSXHUWD"
6HOHRFXUULyD5LQFHZLQGTXHUHVSRQGHUTXHORKL]RSRUTXHVLHPSUHKDEtDVLGR
XQ ILUPH DGPLUDGRU GH OD SRVLFLyQ SROtWLFD GH (IHELD QR VHUtD H[WUDxDPHQWH OR PHMRU
TXHSRGtDKDFHU'HFLGLyYROYHUDSUREDUFRQODYHUGDG(UDXQWUDWDPLHQWRQXHYRFRQ
HOTXHYDOtDODSHQDH[SHULPHQWDU
(VWDEDEXVFDQGRXQDVDOLGD±GLMR
3DUDKXLU
6t
%LHQKHFKR/R~QLFRUD]RQDEOHHQODVFLUFXQVWDQFLDV±PLUyD(ULFTXHHVWDED
REVHUYDQGR D ORV RWURV FDSLWDQHV DOUHGHGRU GH OD PHVD HQ]DU]DGRV HQ GLVFXVLRQHV
SURIXQGDV
(KFKLFR±GLMR¢4XLHUHVVHUXQVROGDGRFXDQGRVHDVPD\RU"
1RVHxRU
(OKRPEUHVHDOHJUyXQSRFR
(VDHVODLGHD±GLMR
4XLHURVHUXQHXQXFRVHxRU±DxDGLy(ULF
/DFDEH]DGH5LQFHZLQGJLUyFRPRVLOHKXELHUDQGDGRXQDERIHWDGD
¢3RU TXp" ±GLMR \ HQWRQFHV VH OH RFXUULy OD UHVSXHVWD REYLD DO PLVPR WLHPSR
TXH (ULF OD GHFtD 3RUTXH WH SDVDV HO GtD WUDEDMDQGR HQ XQ KDUpQ ±FRUHDURQ DPERV
OHQWDPHQWH
(OFDSLWiQVHDFODUyODJDUJDQWD
1RHUHVHOSURIHVRUGHHVWHFKLFR¢YHUGDG" GLMR
1R
¢&UHHVTXHDOJXLHQOHKDH[SOLFDGR"
1R
7DO YH] VHUtD EXHQD LGHD TXH VL GLMHUD D DOJ~Q FHQWXULyQ TXH WXYLHUD XQDV
SDODEUDVFRQpO7HVRUSUHQGHUtDODIRUPDGHKDEODUTXHWLHQHQHVRVWLSRV
6XSRQJRTXHQRSXHGHKDFHUOHGDxR±GLMR5LQFHZLQG
(OVROGDGRFRJLyVX\HOPR VXVSLUyVDOXGyFRQODFDEH]DDOVDUJHQWR\DOLVyORV
SOLHJXHVGHVXFDSD(UDXQDFDSDEDVWDQWHVXFLD
6HVXSRQHTXHWHQJRTXHH[SXOVDURVRDOJRDVt±GLMR
¢3RUTXp"
3RUHVWURSHDUODJXHUUDVHJ~QSDUHFH
¢(VWURSHDUODJXHUUD"
(OVROGDGRVXVSLUy
9HQJD 9DPRV D GDU XQD YXHOWD 6DUJHQWR XVWHG \ XQ SDU GH ORV FKLFRV SRU
IDYRU
8QD SLHGUDVLOEyPLHQWUDVFDtD\VHKL]RSHGD]RV


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

3XHGHQ HVWDU DJXDQWDQGR VHPDQDV DKt DUULED ±GLMR HO VROGDGR FRQ GHVDJUDGR
PLHQWUDVFDPLQDEDQFRQHO(TXLSDMHWURWDQGRSDFLHQWHPHQWHGHWUiVGHHOORV0HOODPR
/DYDHROXV¢<YRVRWURV"
eOHVPLGHPRQLR±GLMR(ULF
/DYDHROXV OHYDQWy XQD FHMD OR PiV FHUFDQR D XQD H[SUHVLyQ GH VRUSUHVD TXH
SRGtDDOFDQ]DUDQWHFXDOTXLHUFRVDTXHRFXUULHUD
¢6t" %XHQR VXSRQJR TXH ORV KD\ GH WRGDV FODVHV ¢(V EXHQR DSDUHFLHQGR HQ
VLWLRV"
(VPiVELHQGHODFODVHTXHGHVDSDUHFHGHORVVLWLRV
%LHQ±GLMR/DYDHROXV6HGHWXYRDOODGRGHXQHGLILFLR\DQGXYRDUULED\DEDMR
XQ SRFR FRQ ODV PDQRV HQ ORV EROVLOORV JROSHDQGR ODV SLHGUDV GH OD SDUHG FRQ OD
VDQGDOLD
-XVWRDTXtVDUJHQWRFUHR±GLMRGHVSXpVGHXQWLHPSR
6tVHxRU
)tMDWH HQ DTXHOORV WLSRV ±GLMR /DYDHROXV PLHQWUDV HO VDUJHQWR \ VXV KRPEUHV
HPSH]DEDQ D TXLWDU ODV SLHGUDV WRGRV HVRV GH OD PHVD 0X\ YDOLHQWHV HVR WH OR
JDUDQWL]R SHUR PtUDOHV (VWiQ GHPDVLDGR RFXSDGRV SRVDQGR SDUD HVWDWXDV WULXQIDOHV \
DVHJXUiQGRVH GH TXH ORV KLVWRULDGRUHV HVFULEHQ ELHQ VXV QRPEUHV +HPRV HVWDGR DxRV
DTXtMRGLGRVDVHGLDQGRHOOXJDU4XHGDPiVPLOLWDUGHFtDQ¢6DEHVTXHVHORSDVDQELHQ
GHYHUGDG"(VGHFLUDOILQ\DOFDER¢DTXLpQOHLPSRUWD"6LPSOHPHQWHYDPRVDKDFHUOR
\ YiPRQRVDFDVDHVORTXHGLJR
/RKHPRVHQFRQWUDGRVHxRU±GLMRHOVDUJHQWR
%LHQ±/DYDHROXVQRDSDUWyODPLUDGD'HDFXHUGR±VHIURWyODVPDQRV9DPRV
DDUUHJODUHVWR\GHVSXpVQRVSRGHPRVLUDGRUPLUSURQWR¢7HLPSRUWDDFRPSDxDUPH"
7XPDVFRWDSXHGHVHU~WLO
¢4XpYDPRVDKDFHU"±GLMR5LQFHZLQGFRQVRVSHFKDV
9DPRVDFRQRFHUDDOJXQDVSHUVRQDV
¢(VSHOLJURVR"
8QDSLHGUDDWUDYHVyHOWHFKRGHXQHGLILFLRFHUFDQR
(QUHDOLGDGQR±GLMR/DYDHROXV(QFRPSDUDFLyQDTXHGDUVHDTXtIXHUDTXLHUR
GHFLU<VLORVGHPiVWUDWDQGHFRQTXLVWDUHOSDODFLRGHXQDIRUPD\DVDEHVPLOLWDU
(O DJXMHUR OOHYDED D XQ W~QHO (O W~QHO GHVSXpV GH JLUDU XQ SRFR GDED D XQDV
HVFDOHUDV /DYDHROXV YDJy SRU HOODV GDQGR SDWDGDV HQ RFDVLRQHV D ORV WUR]RV GH
DOEDxLOHUtDTXHKDEtDQFDtGRDOVXHORFRPRVLWXYLHUDDOJRSHUVRQDOFRQWUDHOORV
(VWR±GLMR5LQFHZLQG¢DGyQGHOOHYDHVWR"
$KHVVyORXQSDVDGL]RVHFUHWRKDFLDHOFHQWURGHODFLXGDGHOD
¢6DEHV TXp" 0H LPDJLQDED TXH VHUtD DOJR DVt ±GLMR 5LQFHZLQG 7HQJR XQ
LQVWLQWR SDUD HVWDV FRVDV < VXSRQJR TXH WRGRV ORV WVRUWHDQRV UHDOPHQWH LPSRUWDQWHV
HVWDUiQDKtDUULED¢QR"
(VSHURTXHVt±GLMR/DYDHROXVVXELHQGRHVFDORQHVFRQGLILFXOWDG
¢&RQPRQWRQHVGHJXDUGLDV"
'RFHQDVVXSRQJR
¢%LHQHQWUHQDGRVWDPELpQ"
/DYDHROXVDVLQWLy
/RVPHMRUHV


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

< QRVRWURV YDPRV KDFLD DKt ±GLMR 5LQFHZLQG GHFLGLGR D H[SORUDU HO KRUURU
FRPSOHWR GHO SODQ FRPR FXDQGR DOJXLHQ WDQWHD OD UDt] GH XQ GLHQWH FDUHDGR FRQ OD
OHQJXD
(VRHV
1RVRWURVVHLV
<WXFDMDFODUR
$KVt±GLMR5LQFHZLQGKDFLHQGRXQDFDUDHQODRVFXULGDG
(OVDUJHQWROHGLRXQRVJROSHFLOORVHGXFDGRVHQHOKRPEUR\VHDFHUFyDpO
1RVHSUHRFXSHSRUHOFDSLWiQVHxRU±GLMR7LHQHHOPHMRUFHUHEURPLOLWDUGHO
FRQWLQHQWH
¢&yPRORVDEHV"¢$OJXLHQORKDYLVWRDOJXQDYH]"±GLMR5LQFHZLQG
/R GLJR VHxRU SRUTXH OH JXVWD KDFHU ODV FRVDV VLQ TXH KD\D KHULGRV VHxRU
HVSHFLDOPHQWHVLQVDOLUKHULGRpO3RUHVRVHOHRFXUUHQFRVDVFRPRORGHOFDEDOORVHxRU
<VRERUQDUDODJHQWH\HVDVFRVDV$QRFKHQRVGLVIUD]DPRVGHFLYLV\HQWUDPRV\QRV
HPERUUDFKDPRVHQXQDWDEHUQDFRQXQRGHORVOLPSLDGRUHVGHOSDODFLR\DYHULJXDPRV
ORGHHVWHW~QHO
£9DOHSHURHVWRHVXQSDVDGL]RVHFUHWR£(VWDUiOOHQRGHJXDUGLDVDORWURODGR
1RVHxRU/RXVDQSDUDJXDUGDUODVFRVDVGHODOLPSLH]DVHxRU
+XER XQ VRQLGR PHWiOLFR HQ OD RVFXULGDG GHODQWH GH HOORV /DYDHORXV KDEtD
WURSH]DGRFRQXQDIUHJRQD
¢6DUJHQWR"
¢6HxRU"
$EUDODSXHUWD¢TXLHUH"
(ULFHVWDEDHVWLUDQGRGHODW~QLFDGH5LQFHZLQG
¢4Xp"±GLMR5LQFHZLQG
6DEHVTXLpQHV /DYDHROXV¢QR"±VXVXUUy(ULF
%XHQR
£(V/DYDHROXV
¢+XLPRV"
¢1RFRQRFHVORV&OiVLFRV"
1R HV XQD GH HVDV FDUUHUDV GH FDEDOORV TXH VH VXSRQH TXH KHPRV GH UHFRUGDU
¢YHUGDG"
(ULFPLUyKDFLDDUULEDH[DVSHUDGR
/DYDHROXVIXHHOUHVSRQVDEOHGHODFDtGDGH7VRUWSRUVXJUDQDVWXFLD±GLMR<
GHVSXpV GH HVR OH OOHYy GLH] DxRV YROYHU D FDVD \ WXYR WRGD FODVH GH DYHQWXUDV FRQ
PXMHUHVWHQWDGRUDV\VLUHQDV\EUXMDVVHQVXDOHV
9DOH\DYHRTXHOHKDVHVWXGLDGR'LH]DxRV¢HK"¢'yQGHYLYtD"
$XQRVTXLQLHQWRVNLOyPHWURV±GLMR(ULF
1RGHMyGHSHUGHUVH¢YHUGDG"
<FXDQGRDOILQYROYLyDFDVDOXFKyFRQWRGRVORVSUHWHQGLHQWHVGHVXHVSRVD\
VXTXHULGR\YLHMRSHUUROHUHFRQRFLy\PXULy
2KYD\D
)XHOOHYDUVXV]DSDWLOODVHQODERFDGXUDQWHTXLQFHDxRVORTXHOHPDWy
8QDSHQD
¢< VDEHV TXp GHPRQLR" 7RGR HVR D~Q QR KD RFXUULGR £3RGUtDPRV DKRUUDUOH
WRGRVHVRVSUREOHPDV
5LQFHZLQGSHQVyHQHVWR


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

3RGUtDPRVGHFLUOHTXHFRQWUDWDUDPHMRUHVPDULQHURVSDUDHPSH]DU ±GLMR
+XERXQFUXMLGR/RVVROGDGRVKDEtDQDELHUWRODSXHUWD
7RGR HO PXQGR HQ IRUPDFLyQ R FRPR VH GLJD HVD PLHUGD GH RUGHQ ±GLMR
/DYDHROXV/DFDMDPiJLFDGHODQWHSRUIDYRU1DGDGHPDWDUDQDGLHVLQRHVUHDOPHQWH
QHFHVDULR7UDWDGGHQRGDxDUODVFRVDV9DOH$GHODQWH
/DSXHUWDGDEDDXQSDVLOORFRQPXFKDVFROXPQDV+DEtDXQPXUPXOORGLVWDQWH
GHYRFHV
/D WURSD DYDQ]y HQ VLOHQFLR KDFLD HO VRQLGR KDVWD TXH DOFDQ]y XQD FRUWLQD
SHVDGD/DYDHROXV LQVSLUy SURIXQGDPHQWHOD DSDUWy GLR XQ SDVR DGHODQWH \VHODQ]yD
XQGLVFXUVRSUHSDUDGR
9DOH TXLHUR TXH VH PH HQWLHQGD FRQ DEVROXWD FODULGDG ±GLMR 1R TXLHUR TXH
KD\DQLQJXQDFODVHGHGHVJUDFLDVQLTXHJULWpLVOODPDQGRDORVJXDUGLDVQLQDGDDVt1L
TXHJULWpLVSRUQDGDGHKHFKR&RJHUHPRVDODMRYHQGDPD\QRVLUHPRVDFDVDTXHHV
GRQGHFXDOTXLHUSHUVRQDUD]RQDEOHGHEHUtDHVWDU6LQRHVDVtWHQGUpTXHSDVDUDWRGRHO
PXQGRSRUODHVSDGD\RGLRWHQHUTXHKDFHUHVHWLSRGHFRVDV
/D DXGLHQFLD QR SDUHFLy HVWDU LPSUHVLRQDGD 0DV TXH QDGD SRUTXH FRQVLVWtD HQ
XQQLxRSHTXHxRHQXQWDFDWDFD
/DYDHROXVFDPELyGHPDUFKDPHQWDO\FRQWLQXyHQHOPLVPRWRQR
3RURWURODGRVLQRPHGLFHVGyQGHHVWiWRGRHOPXQGROHGLUpDOVDUJHQWRTXH
WHGpXQEXHQD]RWH
(OQLxRVHVDFyHOSXOJDUGHODERFD
0DPiHVWiFRQ&DVVLH±GLMR¢(UHVHOVHxRU%HHNOH"
1RFUHR±GLMR/DYDHROXV
(O VHxRU %HHNOH HV XQ WRQWR ±HO QLxR UHWLUy HO SXOJDU \ FRQ HO DLUH GH DOJXLHQ
FRQFOX\HQGRXQDLQYHVWLJDFLyQH[KDXVWLYDDxDGLy(OVHxRU%HHNOHHVXQERER
¢6DUJHQWR"
¢6HxRU"
(QFiUJDWHGHHVWHQLxR
6tVHxRU¢&DER"
¢6DUJHQWR"
&XLGDDHVWHQLxR
6tVDUJHQWR¢5HFOXWD$UFKHLRV"
6tPLFDER±GLMRHOVROGDGRVXYR]DSDJDGDSRUODSUHPRQLFLyQ
9LJLODDOFUtR
(O UHFOXWD $UFKHLRV PLUy D VX DOUHGHGRU 6yOR TXHGDEDQ 5LQFHZLQG \ (ULF \
DXQTXHORFLHUWRHUDTXHXQFLYLORVWHQWDEDHQWRGRVORVDVSHFWRVHOUDQJRPiVEDMRTXH
H[LVWtD FHUFD GHO GHO PRQR GHO UHJLPLHQWR VXV H[SUHVLRQHV IDFLDOHV VXJHUtDQ TXH QR
SHQVDEDQDFHSWDUQLQJXQDRUGHQ
/DYDHORXVFUX]yODKDELWDFLyQ\HVFXFKyHQRWUDFRUWLQD
/HSRGUtDPRVGHFLUPRQWRQHVGHFRVDVVREUHVXIXWXUR±VXVXUUy(ULF/HSDVy
R VHD OH SDVDUi GH WRGR 1DXIUDJLRV \ PDJLD \ WRGD VX WULSXODFLyQ FRQYHUWLGD HQ
DQLPDOHV\FRVDVDVt
6t3RGUtDPRVGHFLUOH³9HWHDQGDQGR´±GLMR5LQFHZLQG
6HDSDUWyODFRUWLQD
$OOt KDEtD XQD PXMHU ±H[XEHUDQWH UHODWLYDPHQWH JXDSD HQ VX PDGXUH] FRQ XQ
YHVWLGR QHJUR \ XQ SULQFLSLR GH ELJRWH 8QRV FXDQWRV QLxRV GH GLIHUHQWHV WDPDxRV
HVWDEDQWUDWDQGRGHHVFRQGHUVHGHWUiVGHHOOD5LQFHZLQGFRQWySRUORPHQRVVLHWH


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

¢4XLpQHVHOOD"±GLMR(ULF
(MHP±GLMR5LQFHZLQG&UHRTXHHV(OHQRUGH7VRUW
1RVHDVHVW~SLGR±VXVXUUy(ULF3DUHFHPLPDGUH(OHQRUHUDPXFKRPiVMRYHQ
\ WRGD ±VX YR] VH GHWXYR H KL]R XQRV PRYLPLHQWRV RQGXODWRULRV FRQ ODV PDQRV
LQGLFDQGR OD IRUPD GH XQD PXMHU TXH SUREDEOHPHQWH VHUtD LQFDSD] GH PDQWHQHU HO
HTXLOLEULR
5LQFHZLQGLQWHQWyQRFUX]DUODPLUDGDFRQHOVDUJHQWR
6t ±GLMR SRQLpQGRVH XQ SRFR URMR %XHQR YHUiV (VWR 7LHQHV WRGD OD UD]yQ
SHURKDVLGRXQDVHGLRPX\ODUJRHQWUHXQDVFRVDV\RWUDV
1RVpTXpWLHQHTXHYHU±GLMR(ULFWR]XGDPHQWH/RV&OiVLFRVQRGHFtDQQDGD
GHQLxRV'HFtDQTXHVHSDVDEDWRGRHOWLHPSRYDJDQGRHQVRxDGDSRUODVWRUUHVGH7VRUW
\ODQJXLGHFLHQGRSRUVXDPRUSHUGLGR
%XHQRVtVXSRQJRTXHODQJXLGHFHUtDXQSRFR±GLMR5LQFHZLQG3HURWDPSRFR
VHSXHGHODQJXLGHFHUWDQWR\GHEHKDFHUPXFKRIUtRDKtDUULEDHQODVWRUUHV
3XHGHVHUPRUWDOYDJDUHQVRxDGD±DVLQWLyHOVDUJHQWR
/DYDHROXVPLUySHQVDWLYRDODPXMHU(QWRQFHVKL]RXQDUHYHUHQFLD
6XSRQJRTXHVDEHVSRUTXpHVWDPRVDTXtVHxRUD
6LWRFiLVDFXDOTXLHUDGHORVQLxRVFKLOODUp±GLMR(OHQRUVLPSOHPHQWH
8QDYH]PiV/DYDHROXVGHPRVWUyTXHHQWUHVXVKDELOLGDGHVGHJXHUULOODHVWDED
XQD PDUFDGD UHQXHQFLD D UHQXQFLDU D XQ GLVFXUVR SUHSDUDGR XQD YH] OR WHQtD HQ OD
FDEH]D
%HOODGDPD±HPSH]yQRVKHPRVHQIUHQWDGRDPXFKRVSHOLJURVSDUDUHVFDWDUWH
\OOHYDUWHMXQWRDWXTXHULGR±OHIDOOyODYR]-XQWRDWXVVHUHVTXHULGRV(MHP(VWRKD
VDOLGRWHUULEOHPHQWHPDO¢YHUGDG"
1R SXGH HYLWDUOR ±GLMR (OHQRU (O DVHGLR SDUHFtD OOHYDU \D WDQWR WLHPSR \ HO
5H\ 0DXVROHR IXH PX\ DPDEOH FRQPLJR \ GH WRGDV IRUPDV QXQFD PH JXVWy PXFKR
(IHELD
¢'yQGHHVWiWRGRHOPXQGRDKRUD"/RVWVRUWHDQRVTXLHURGHFLU$SDUWHGHWL
(VWiQ WRGRVHQODVDOPHQDVODQ]DQGRURFDVVLWDQWRTXLHUHVVDEHUOR
/DYDHROXVOHYDQWyODVPDQRVGHVHVSHUDGR
¢1RSRGUtDV\DVDEHVKDEHUQRVHQYLDGRXQDQRWDRDOJR"¢2LQYLWDUQRVDXQR
GHORVEDXWL]RV"
3DUHFtDLVSDViURVORPX\ELHQWRGRV±GLMRHOOD
/DYDHROXVVHJLUy\VHHQFRJLyGHKRPEURVOyEUHJDPHQWH
'HDFXHUGR±GLMR0X\ELHQ4('1RKD\SUREOHPD(QUHDOLGDGTXHUtD LUPH
GH FDVD \ SDVDUPH GLH] DxRV VHQWDGR HQ XQ SDQWDQR FRQ XQ SXxDGR GH LPEpFLOHV
GHVFHUHEUDGRV&RPRVLQRWXYLHUDQDGDLPSRUWDQWHTXHKDFHUHQFDVDVyORXQSHTXHxR
UHLQR TXH JREHUQDU HVDV FRVDV 0X\PX\ELHQ %XHQR SXHVHQWRQFHVSRGHPRV LUQRV
1R VH FyPR VH OR YR\ D FRQWDU D WRGR HO PXQGR ±GLMR DPDUJDPHQWH VH OR HVWDEDQ
SDVDQGRWDQELHQ6HJXUDPHQWHKDUiQXQJUDQEDQTXHWH\VHUHLUiQ\VHHPERUUDFKDUiQ
VHUtDVXHVWLOR
0LUyD5LQFHZLQG\D(ULF
3RGUtDLVGHFLUPHTXpYDDSDVDUDKRUD±GLMR6HJXURTXHORVDEpLV
(MHP±GLMR5LQFHZLQG
/D FLXGDG VH TXHPD ±GLMR (ULF (VSHFLDOPHQWH ODV WRUUHV GHVSXQWDGDV 1R KH
SRGLGRYHUODV±DxDGLyFRQWULVWH]D
¢4XLpQORKDFH"¢/RVVX\RVRORVQXHVWURV"±GLMR/DYDHROXV


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

/RVYXHVWURVFUHR±GLMR(ULF
/DYDHROXVVXVSLUy
(V VX HVWLOR ±GLMR 6H JLUy KDFLD (OHQRU /RV QXHVWURV R VHD ORV PtRV YDQ D
TXHPDU OD FLXGDG ±OH GLMR 6XHQD PX\ KHURLFR (V MXVWR OR TXH OHV DSHWHFHUtD KDFHU
3RGUtDVHUXQDEXHQDLGHDTXHYLQLHUDVFRQQRVRWURV7UiHWHDORVQLxRV7yPDWHORFRPR
XQGtDGHH[FXUVLyQHQIDPLOLD
(ULFDFHUFyODRUHMDGH5LQFHZLQGDVXERFD
(V XQD EURPD ¢QR" ±GLMR (OOD QR HV HQ UHDOLGDG OD KHUPRVD (OHQRU ¢(VWiV
LQWHQWDQGRJDVWDUPHXQDEURPD"
6LHPSUH SDVD OR PLVPR FRQ ODV PiV DSDVLRQDGDV ±GLMR 5LQFHZLQG
'HILQLWLYDPHQWHDORVWUHLQWD\FLQFR\DYDQFXHVWDDEDMR
(VODSDVWDODTXHORKDFH±GLMRHOVDUJHQWR
3HURKHOHtGRTXHHUDODPXMHUPiVEHOOD
$KEXHQR±GLMRHOVDUJHQWRVLYDVSRUDKtOH\HQGR
(O DVXQWR HV ±GLMR 5LQFHZLQG FRQ UDSLGH] TXH HVWDPRV DQWH OR TXH VH OODPD
QHFHVLGDGGUDPiWLFD$QDGLHOHLQWHUHVDTXHVHKD\DOXFKDGRXQDJXHUUDSRUXQDGDPD
EDVWDQWHDJUDGDEOHPRGHUDGDPHQWHDWUDFWLYDFRQODOX]DSURSLDGD
(ULFHVWDEDDSXQWRGHVDOWDUHQOiJULPDV
3HURGHFtDQTXHVXFDUDSRGtDIOHWDUPLOEDUFRV
(VRHVORTXHVHOODPDXQDPHWiIRUD±GLMR5LQFHZLQG
8QDPHQWLUD±H[SOLFyHOVDUJHQWRFRQDPDELOLGDG
'HWRGDVIRUPDVQRWLHQHVTXHFUHHUWHWRGRORTXHOHDVHQORV&OiVLFRV±DxDGLy
5LQFHZLQG1XQFDFRPSUREDEDQORVKHFKRV6yORYHQGtDQOH\HQGDV
/DYDHROXVPLHQWUDVWDQWRHVWDEDGLVFXWLHQGRFRQ(OHQRU
'H DFXHUGR GH DFXHUGR ±GLMR pO 4XpGDWH DTXt VL TXLHUHV ¢4Xp PH LPSRUWD"
9HQJDYRVRWURV1RVYDPRV¢4XpHVWiKDFLHQGRUHFOXWD$UFKHLRV"
(VWR\VLHQGRXQFDEDOORVHxRU±H[SOLFyHOVROGDGR
(V HO VHxRU %RER ±GLMR HO QLxR TXH OOHYDED SXHVWR HO \HOPR GHO UHFOXWD
$UFKHLRV
%LHQSXHVFXDQGRDFDEHGHVHUXQFDEDOORHQFXpQWUHQRVXQDOiPSDUDGHDFHLWH
$QWHVPHKHGDGRXQEXHQJROSHHQODVURGLOODVDOYHQLUSRUHVHW~QHO

/DVOODPDVUXJtDQVREUH7VRUW7RGDOD]RQDHMHGHOFLHORHUDURMD
5LQFHZLQG\(ULFPLUDEDQGHVGHXQDURFDHQOD SOD\D
1RVRQWRUUHVGHVSXQWDGDV±GLMR(ULFGHVSXpVGHXQWLHPSR6HSXHGHQYHUODV
SXQWDV
&UHRTXHHUDQWRUUHVGHVDSXQWDODGDV±VXSXVR5LQFHZLQGPLHQWUDVRWUDGHHOODV
VH FRODSVDED \ FDtD URMD SRU HO FDORU HQ ODV UXLQDV GH OD FLXGDG \ WDPSRFR HVR HUD
FRUUHFWR
0LUDURQHQVLOHQFLRXQSRFRPiV\HQWRQFHV(ULFYROYLyDKDEODU
+DVLGREDVWDQWHFXULRVR/RGHTXHWURSH]DUDVFRQHO(TXLSDMH\VHWHFD\HUDOD
OiPSDUD\WRGRHVR
6t±GLMR5LQFHZLQG
7HKDFHSHQVDUTXHODKLVWRULDVLHPSUHYDDHQFRQWUDUODIRUPDGHDUUHJODUVHDVt
PLVPD\IXQFLRQDU


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

6t
+DHVWDGREDVWDQWHELHQTXHWX(TXLSDMHUHVFDWDUDDWRGRHOPXQGR
6t
0X\GLYHUWLGRYHUDWRGRVHVRVQLxRVVXELGRVHQpO
6t
7RGRHOPXQGRSDUHFHEDVWDQWHFRQWHQWRGHHOOR
3RU OR PHQRV ORV HMpUFLWRV HQ FRQWLHQGD OR HVWDEDQ < QDGLH VH PROHVWDED HQ
SUHJXQWDU D ORV FLYLOHV FX\RV SXQWRV GH YLVWD VREUH OD JXHUUD QXQFD HUDQ PX\ GH ILDU
(QWUH ODV ILODV PLOLWDUHV DO PHQRV HQWUH ODV GH UDQJR PiV HOHYDGR KDEtD PXFKDV
SDOPDGLWDVHQOD HVSDOGD\DQpFGRWDVFRUULHQGRGHERFDHQERFDLQWHUFDPELRMRYLDOGH
HVFXGRV\XQFRQVHQVRJHQHUDOL]DGRGHTXHFRQWRGRVORVIXHJRV\DVHGLRV\DUPDGDV\
FDEDOORV GH PDGHUD \ WRGR HVR KDEtD VLGR XQD JXHUUD IDQWiVWLFD (O VRQLGR GH ODV
FDQFLRQHVOOHJDEDDOPDURVFXURFRPRHOYLQR
(VFXFKDGOHV ±GLMR /DYDHROXV VDOLHQGR GH HQWUH ODV VRPEUDV GH ORV EDUFRV
HIHEHQVHV TXH KDEtD HQ OD SOD\D /R VLJXLHQWH VHUiQ TXLQFH HVWURIDV GH ³/D 3HORWD GH
)LORGHOIR´\DYHUpLV9D\DPRQWyQGHLGLRWDVFRQHOFHUHEURHQHOVXVSHQVRULR
6HVHQWyHQODURFD
+LMRVGHSXWD±GLMRFRQVHQWLPLHQWR
¢&UHHVTXH(OHQRUVHORSRGUiH[SOLFDUWRGRDVXQRYLR"±GLMR(ULF
0H LPDJLQR TXH Vt ±GLMR /DYDHROXV 1RUPDOPHQWH QR WLHQHQ SUREOHPDV SDUD
HVHWLSRGHFRVDV
6HFDVy<WLHQHPRQWRQHVGHKLMRV±GLMR(ULF
/DYDHROXVVHHQFRJLyGHKRPEURV
/D SDVLyQ GHO PRPHQWR ±GLMR /DQ]y XQD PLUDGD D 5LQFHZLQG (K W~
GHPRQLRPHJXVWDUtDKDEODUFRQWLJRXQPRPHQWRVLSXHGHVHU
*XLy D 5LQFHZLQG KDFLD ORV ERWHV SLVDQGR IXHUWH HQ OD DUHQD FRPR VL WXYLHUD
PXFKRSHVRHQODFDEH]D
0HYR\DFDVDHVWDQRFKHFRQODPDUHD±GLMR1RWHQJRQDGDTXHKDFHUDTXt
DKRUDTXHODJXHUUDVHKDDFDEDGR\WRGRHVR
%XHQDLGHD
6LKD\DOJRTXHRGLRVRQORVYLDMHVSRUPDU±GLMR/DYDHROXV'LRXQDSDWDGDDO
ERWH PiV FHUFDQR (VWi WRGR OOHQR GH LPEpFLOHV \HQGR GH XQ ODGR D RWUR \ JULWiQGRVH
XQRVDRWURV¢VDEHV"(VWLUDGHVWREDMDGDTXHOORDUULDGORRWUR<HQFLPDPHPDUHR
$PtPHSDVDFRQODVDOWXUDV±GLMR5LQFHZLQGFRPSUHQVLYDPHQWH
/DYDHROXV YROYLy D SDWHDU HO ERWH OXFKDQGR YLVLEOHPHQWH FRQ DOJ~Q SUREOHPD
HPRFLRQDOJUDYH
(ODVXQWRHV±GLMRPLVHUDEOHPHQWH¢QRVDEUiVVLOOHJRELHQDFDVDYHUGDG"
¢4Xp"
6RQVRODPHQWHXQRVFLHQWRVGHNLOyPHWURVQRGHEHUtDOOHYDUPHPXFKRWLHPSR
¢QR"±GLMR/DYDHROXVUDGLDQGRDQVLHGDGFRPRVLIXHUDXQIDUR
2K ±5LQFHZLQG PLUy DO KRPEUH D OD FDUD 'LH] DxRV SHQVy < FRVDV UDUDV GH
WRGDVFODVHV FRQ FRPRVHOODPHQFRQ DODV \ PRQVWUXRV PDULQRV3RURWURODGR¢OHKDUtD
DOJ~QELHQVDEHUOR"
/OHJDV D FDVD VLQ SUREOHPDV ±GLMR 6H WH FRQRFH SRU HVR GH KHFKR +D\
OH\HQGDVHQWHUDVVREUHWXYXHOWDDFDVD


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

8I±/DYDHROXVVHDSR\yHQHOFDVFRGHXQEDUFRVHTXLWyHO\HOPR\VHVHFyOD
IUHQWH 1R VDEHV TXp SHVR PH TXLWDV GH HQFLPD HQ VHULR 0H WHPtD TXH ORV GLRVHV
HVWXYLHUDQUHVHQWLGRVFRQPLJR
5LQFHZLQGQRGLMRQDGD
6H VXHOHQ HQIDGDU EDVWDQWH FXDQGR VH WH RFXUUHQ LGHDV FRPR XVDU FDEDOORV GH
PDGHUD R W~QHOHV ±GLMR /DYDHROXV 6RQ PX\ WUDGLFLRQDOLVWDV ¢VDEHV" 3UHILHUHQ TXH OD
JHQWH VLPSOHPHQWH VH PDVDFUH 3HQVp TXH VL SXGLHUD HQVHxDUOH D OD JHQWH FyPR
FRQVHJXLUORTXHTXLHUHPiVIiFLOPHQWHHQWRQFHVGHMDUtDQGHVHUWDQJLOLSROODV
'HVGHPiVOHMRVHQODSOD\DOOHJyHOVRQLGRGHYRFHVPDVFXOLQDVFDQWDQGR
³YtUJHQHV YHVWDOHV /OHJDURQ GH +HOLRGHOLILORGHOILERVFURPHQRV < FXDQGR VH
DFDEyOD3HORWD+XELHURQ´
1XQFDIXQFLRQD±GLMR5LQFHZLQG
7LHQHTXHYDOHUODSHQDLQWHQWDUORGHWRGDVIRUPDV¢1RFUHHV"
&ODURTXHVt
/DYDHROXVOHGLRXQDSDOPDGDHQODHVSDOGD
$QtPDWH±GLMR/DVFRVDVVyORSXHGHQPHMRUDU
&DPLQDURQ KDVWD ORV RVFXURV URPSHRODV GRQGH HVWDED DQFODGR HO EDUFR GH
/DYDHROXV\5LQFHZLQGHVSHUyDOOtPLHQWUDVDTXpOQDGDED\WUHSDEDDERUGR$OFDERGH
XQ UDWR ODV YHODV VH L]DURQ R VH DUULDURQ R FRPR TXLHUD TXH OR OODPHQ FXDQGR ODV
FRORFDQHQORVSDORV\HOEDUFRVDOLyOHQWDPHQWHGHODEDKtD
8QDVSRFDVYRFHVOOHJDURQSRUHQFLPDGHODVRODV
$SXQWHHOODGRSXQWLDJXGRKDFLDDOOtVDUJHQWR
£+H\KH\VHxRU
<QRJULWH¢/HKHGLFKRTXHJULWDUD"¢3RUTXpWLHQHTXHJULWDUWRGRHO PXQGR"
$KRUDYR\DEDMRDHFKDUPHXQUDWR
5LQFHZLQGFDPLQyFRQGLILFXOWDGGHYXHOWDDODSOD\D
(O SUREOHPD HV ±GLMR TXH ODV FRVDV QXQFD PHMRUDQ VLHPSUH VH TXHGDQ LJXDO
VyORTXHPiV3HURpO\DYDDWHQHUEDVWDQWHGHTXpSUHRFXSDUVH
'HWUiVGHpO(ULFVHVRQyODQDUL]
(VRKDVLGRORPiVWULVWHTXHKHRtGRHQPLYLGD±GLMR
0iV OHMRV HQ OD SOD\D ORV HMpUFLWRV GH 7VRUW \ (IHELD D~Q HVWDEDQ FDQWDQGR D
SOHQRSXOPyQDOUHGHGRUGHVXVIXHJRVGHFRQYLYHQFLD
³ODDUStDGHOSXHEORHVWDEDDOOt´
9HQJD±GLMR5LQFHZLQGYiPRQRVDFDVD
¢6DEHVORFXULRVRGHVXQRPEUH"±GLMR(ULFPLHQWUDVDQGDEDQVREUHODDUHQD
1R¢$TXpWHUHILHUHV"
/DYDHROXVVLJQLILFD³(OTXHHQMXDJDORVYLHQWRV´FDVLFRPRWXQRPEUH
5LQFHZLQGOHPLUy
¢(VDQWHSDVDGRPtR"
¢4XLpQVDEH"±GLMR(ULF
2K 9D\D±5LQFHZLQG SHQVy XQ PRPHQWR %XHQR RMDOi OH KXELHUDGLFKR TXH
HYLWDUDFDVDUVH2YLVLWDU$QNK0RUSRUN
3UREDEOHPHQWHQLVLTXLHUDHVWpFRQVWUXLGD
5LQFHZLQGSUREyDFKDVTXHDUORVGHGRV
(VWDYH]IXQFLRQy

$VWIJOVHDSR\yHQHOUHVSDOGR6HSUHJXQWDEDTXpOHRFXUULyD/DYDHROXV


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

/RV GLRVHV \ ORV GHPRQLRV TXH VRQ FULDWXUDV DWHPSRUDOHV QR VH PXHYHQ HQ OD
FRUULHQWH GHO WLHPSR FRPR EXUEXMDV HQ XQ UtR 3DUD HOORV WRGR RFXUUH D OD YH] (VWR
GHEHUtD VLJQLILFDU TXH VDEHQ WRGR OR TXH YD D SDVDU SRUTXH GH DOJXQD PDQHUD \D KD
SDVDGR/DUD]yQSRUODTXHHVWRQRHVDVtHVTXHODUHDOLGDGHVXQOXJDUPX\JUDQGHFRQ
PXFKDV FRVDV RFXUULHQGR \ WHQHUODV WRGDV FRQWURODGDV HV FRPR LQWHQWDU XWLOL]DU XQ
UHSURGXFWRU GH YtGHR VLQ ERWyQ GH FRQJHODGR GH LPDJHQ QL FRQWDGRU GH FLQWD
1RUPDOPHQWHHVPiVIiFLOOLPLWDUVHDHVSHUDU\PLUDU
8QGtDWHQGUtDTXHLU\PLUDU
3HURDTXt\DKRUDVLHVTXHVHSXHGHQXWLOL]DUHVWDVSDODEUDVSDUDXQD]RQDIXHUD
GHO HVSDFLR \ GHO WLHPSR ODV FRVDV QR LEDQ ELHQ (ULF SDUHFtD XQD SHUVRQD
PDUJLQDOPHQWH PiV DJUDGDEOH OR FXDO QR VH SRGtD DFHSWDU 7DPELpQ SDUHFtD KDEHU
FDPELDGR HO FXUVR GH OD KLVWRULD DXQTXH HVWR HV LPSRVLEOH \D TXH OR ~QLFR TXH VH OH
SXHGHKDFHUDOFXUVRGHODKLVWRULDHVIDFLOLWDUOR
/RTXHKDFtDIDOWDHUDDOJRFOLPiWLFR$OJRTXHURPSLHUDHODOPD
(O5H\GHORV'HPRQLRVVHGLRFXHQWDGHTXHVHHVWDEDUHWRUFLHQGRORVELJRWHV

(OSUREOHPDGHFKDVTXHDUORVGHGRVHVTXHQXQFDVHVDEHDGyQGHWHYDDOOHYDU
7RGR OR TXH URGHDED D 5LQFHZLQG HUD QHJUR 1R HUD VRODPHQWH OD DXVHQFLD GH
FRORU (UD XQD RVFXULGDG TXH QHJDED FRPSOHWDPHQWH OD SRVLELOLGDG GH TXH HO FRORU
SXGLHUDKDEHUH[LVWLGRQXQFD
6XV SLHV QR HVWDEDQ DSR\DGRV HQ QDGD \ SDUHFtD HVWDU IORWDQGR )DOODED DOJR
PiV1RSRGtDVDEHUTXpFRQH[DFWLWXG
¢(VWiVDKt(ULF"±DYHQWXUy
8QDYR]FODUD\FHUFDQDGLMR
6t¢(VWiVDKtGHPRQLR"
6t
¢'yQGHHVWDPRV"¢(VWDPRVFD\HQGR"
1RFUHR±GLMR5LQFHZLQGTXH\DWHQtDH[SHULHQFLD1RKD\YLHQWRVUiSLGRV7H
YLHQHXQYLHQWR UiSLGRFXDQGRFDHV<WXYLGDSDVDDQWHWXVRMRV\\RD~QQRKHYLVWR
QDGDTXHUHFRQR]FD
¢5LQFHZLQG"
¢6t"
&XDQGRDEURODERFDQRVDOHQLQJ~QVRQLGR
1R VHDV ±5LQFHZLQG VH GHWXYR eO WDPSRFR HPLWtD QLQJ~Q VRQLGR 6DEtD OR
TXH HVWDED GLFLHQGR SHUR VLPSOHPHQWH QR OOHJDED DO PXQGR H[WHULRU 3HUR SRGtD RtU D
(ULF7DOYH]ODVSDODEUDVLJQRUDEDQODVRUHMDVHLEDQGLUHFWDPHQWHDOFHUHEUR
'HEH VHU DOJ~Q WLSR GH PDJLD R DOJR DVt ±GLMR 1R KD\ DLUH 3RU HVR QR KD\
VRQLGR7RGRVORVWURFLWRVGHDLUHVHJROSHDQXQRVDRWURVFRPRVLIXHUDQFDQLFDV$Vt
HVFRPRVHFRQVLJXHHOVRQLGR
¢6t"9D\D
$VtTXHHVWDPRVURGHDGRVSRUODQDGDPiVDEVROXWD±GLMR5LQFHZLQG/DQDGD
WRWDO±SDUyGHKDEODUXQPRPHQWR(VWRWLHQHXQQRPEUHHVORTXHKD\FXDQGR \DQR
KD\QDGD\VHKDFRQVXPLGRWRGR
6t&UHRTXHVHOODPDODFXHQWD±GLMR(ULF
5LQFHZLQGORSHQVyXQPRPHQWR6RQDEDELHQ


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

'H DFXHUGR ±GLMR /D FXHQWD $Kt HV GRQGH HVWDPRV )ORWDQGR HQ XQD FXHQWD
DEVROXWD(QXQDFXHQWDWRWDOFRPSOHWDGXUDFRPRODSLHGUD

$VWIJO VH HVWDED SRQLHQGR IUHQpWLFR 7HQtD FRQMXURV TXH SRGtDQHQFRQWUDUD FXDOTXLHUD
HQFXDOTXLHUOXJDUHQFXDOTXLHUPRPHQWR\HOORVQRHVWDEDQHQQLQJ~QVLWLR/HVHVWDED
PLUDQGRHQODSOD\D\DOVLJXLHQWHPRPHQWRQDGD
(VRVyORGHMDEDRWURVGRVVLWLRVGRQGHEXVFDU
3RUIRUWXQDHOLJLyHOHTXLYRFDGRHQSULPHUOXJDU

(VWDUtDQELHQXQDVHVWUHOODVDXQTXHIXHUD±GLMR(ULF
+D\DOJRPX\H[WUDxRHQWRGRHVWR±GLMR5LQFHZLQG¢7LHQHVIUtR"
1R
9DOH¢WLHQHVFDORU"
1R1RWHQJRQDGDHQUHDOLGDG
1RKDFHIUtRQRKDFHFDORUQRKD\OX]QRKD\DLUH ±GLMR5LQFHZLQG6ROROD
FXHQWD¢&XiQWRWLHPSROOHYDPRVDTXt"
1RORVp3DUHFHTXHKDJDVLJORVSHUR
$Mi1RHVWR\VHJXURGHTXHKD\DWLHPSRWDPSRFR1RKD\WLHPSRFRPR WLHQH
TXHVHU6yORHOWLHPSRTXHKDFHODJHQWHPLHQWUDVYDYLYLHQGR
9D\DQRHVSHUDEDHQFRQWUDUDQDGLHDTXt ±GLMRXQDYR]DOODGRGHODRUHMDGH
5LQFHZLQG(UDXQDYR]OLJHUDPHQWHLUULWDGDXQDYR]KHFKDSDUDTXHMDUVHSHURSRUOR
PHQRVQRKDEtDVLJQRVGHDPHQD]D
5LQFHZLQG JLUy IORWDQGR +DEtD XQ KRPEUH FRQ FDUD GH UDWD VHQWDGR FRQ ODV
SLHUQDVFUX]DGDVPLUiQGROHVFRQFDUDGHYDJDVRVSHFKD/OHYDEDXQOiSL]GHWUiVGHXQD
RUHMD
$K+ROD±GLMR5LQFHZLQG¢'yQGHHVWDPRVH[DFWDPHQWH"
(QQLQJ~QVLWLR'HHVRVHWUDWD¢QR"
¢(QQLQJ~QVLWLRHQDEVROXWR"
$~QQR
9DOH±GLMR(ULF¢<FXiQGRYDDKDEHUDOJ~QVLWLR"
'LItFLOGHGHFLU ±GLMRHOSHTXHxRKRPEUH0LUiQGRRVXQDFRVDFRQODRWUD
FRHILFLHQWHVPHWDEyOLFRV\WRGRHVRGLUtDTXHHVWHVLWLRVHFRQYHUWLUiHQDOJ~QVLWLRHQ
EXHQRSRFRPiVRPHQRVHQXQRVTXLQLHQWRVVHJXQGRV ±GLMR\HPSH]yDGHVKDFHUXQ
HQYROWRULRTXHWHQtDHQHOUHJD]R¢2VDSHWHFHXQERFDGLOORPLHQWUDVHVSHUDPRV"
¢4Xp" 3HUR ±HQ HVWH PRPHQWR HO HVWyPDJR GH 5LQFHZLQG TXH VDEtD TXH VL
GHMDEDDFWXDUDOFHUHEURFRUUtDHOSHOLJURGHSHUGHUODLQLFLDWLYDVHLQPLVFX\y\OHKL]R
GHFLU¢GHTXpWLHQHV"
1RVH¢'HTXpWHJXVWDUtD"
¢3HUGyQ"
1RWHFRPSOLTXHV7~GLPHFyPRORTXLHUHV
¢2K"±5LQFHZLQGOHPLUy%XHQRVLWLHQHVSDQGHPROGHKXHYR\SXHUURV
+iJDQVHKXHYR\SXHUURV\WRGRHVR±GLMRHOKRPEUHFLOOR0HWLyODPDQRHQHO
SDTXHWH\DODUJyXQWULiQJXOREODQFRD5LQFHZLQG


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

9D\D±GLMR5LQFHZLQGTXpFRLQFLGHQFLD
'HEHUtDHPSH]DUHQFXDOTXLHUPRPHQWR±GLMRHOSHTXHxRKRPEUH3RUQRHV
TXH\DHVWpQODVGLUHFFLRQHVHVWDEOHFLGDVQLQDGDD~QSHURSRUDOOt
6yORSXHGRYHURVFXULGDG±GLMR(ULF
1R ±GLMR HO RWUR WULXQIDOPHQWH 6yOR SXHGHV YHU OR TXH KD\ DQWHV GH TXH VH
LQVWDOH OD RVFXULGDG \ WRGR HVR ±PLUy OD SURWRRVFXULGDG FRQ GHVDJUDGR %XHQR ±
VLJXLy¢SRUTXpHVWDPRVDTXtHVSHUDQGR"
¢(VSHUDQGRDTXp"
$WRGR
¢$WRGRORTXp"
$WRGR1RDWRGRORTXp$WRGR\WRGRHVR

$VWIJOEXVFyFRQODPLUDGDHQWUHODVQXEHVGHJDVTXH VHDUUHPROLQDEDQ3RUORPHQRV
HVWDEDHQHOOXJDUFRUUHFWR6LDOJRWHQtDGHEXHQRHOILQDOGHOXQLYHUVRHVTXHQRSRGtDV
SDVDUWHGHODUJR
/DV~OWLPDVDVFXDVSDUSDGHDURQ\VHDSDJDURQ(OWLHPSR\HOHVSDFLRFKRFDURQ
HQVLOHQFLR\VHFRODSVDURQ
$VWIJOVHDFODUyODJDUJDQWD8QRVHVLHQWHEDVWDQWHVROLWDULRDYHLQWHPLOORQHVGH
DxRVOX]GHFDVD
¢+D\DOJXLHQDKt"±GLMR
6Ë
/D YR] SURYHQtD GH PX\ FHUFD GH VX RUHMD ,QFOXVR ORV UH\HV GHPRQLRV SXHGHQ
WHPEODU
$SDUWHGHYRVTXLHURGHFLU±GLMR¢+DEpLVYLVWRDDOJXLHQ"
6Ë
¢$TXLpQ"
$72'2(/081'2 
$VWIJOVXVSLUy
4XLHURGHFLUVLKDEpLVYLVWRDDOJXLHQUHFLHQWHPHQWH
+$(67$'272'208<75 $148,/2 GLMROD0XHUWH
0DOGLFLyQ
¢(63(5$%$648(+8%,(5$ $/*8,(10È6 "
&UHtDTXHWDOYH]KDEUtDDOJXLHQOODPDGR5LQFHZLQGSHUR±HPSH]y$VWIJO
/DVFXHQFDVGHORVRMRVGHODPXHUWHEULOODURQFRQXQUHVSODQGRUURML]R
¢(/0$*2 "GLMR
1R HV XQ GHPR ±$VWIJO VH GHWXYR 'XUDQWH OR TXH KDEUtDQ VLGR DOJXQRV
VHJXQGRVVLHOWLHPSRD~QH[LVWLHUDIORWyHQXQHVWDGRGHWHUULEOHVRVSHFKD
¢8QKXPDQR"±JUXxy
+$< 48( (67,5$5 81 32 &2 /$ '(),1,&,Ï1  3(52 6Ë  (6 $352;,0$'$0(17(
&255(&72 
£9D\DDOLQILHUQRFRQPLJR±GLMR$VWIJO
&5(248(<$3529,(1(6 '($//Ë 
(O 5H\ GH ORV 'HPRQLRV H[WHQGLy XQD PDQR WHPEORURVD 6X IXULD TXH
DXPHQWDEDSRUPRPHQWRVHVWDEDGHMDQGRDWUiVVXVHQWLGRGHOHVWLORVXVJXDQWHVGHVHGD
URMDVHURPSLHURQFXDQGRVDFyODVJDUUDV


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

< HQWRQFHV FRPR QXQFD KD VLGR EXHQD LGHD PROHVWDU GHPDVLDGR D QDGLH TXH
OOHYHXQDJXDGDxD$VWIJOGLMR
3HUGRQDGVLRVKHPROHVWDGR±\VHGHVYDQHFLy
6yORFXDQGRFUH\yHVWDUIXHUDGHDOFDQFHGHORtGRGHOD0XHUWHH[WUHPDGDPHQWH
DJXGRJULWyFRQIXULD
/D QDGD GHVSOHJyVX LQWHUPLQDEOH ORQJLWXG DWUDYpVGHORVLQDFDEDEOHVHVSDFLRV
GHOILQDOGHOWLHPSR
/D 0XHUWH HVSHUy 'HVSXpV GH XQ UDWR VXV GHGRV GH HVTXHOHWR FRPHQ]DURQ D
UHSLFDU FRQWUD HO PDQJR GH VX JXDGDxD /D RVFXULGDG OH URGHDED 1R KDEtD QL VLTXLHUD
LQILQLGDG\D
,QWHQWy VLOEDU DOJXQRV IUDJPHQWRV GH FDQFLRQHV SRFR SRSXODUHV HQWUH GLHQWHV
SHURHOVRQLGRIXHDEVRUELGRHQODQDGD
(O ³SDUD VLHPSUH´ VH KDEtD DFDEDGR 7RGDV ODV DUHQDV KDEtDQ FDtGR /D JUDQ
FDUUHUD HQWUH OD HQWURStD \ OD HQHUJtD KDEtD ILQDOL]DGR \ HO IDYRULWR KDEtD UHVXOWDGR HO
JDQDGRUGHVSXpVGHWRGR
¢7DOYH]GHEHUtDDILODUODKRMDGHODJXDGDxDGHQXHYR"
1R
1RWHQGUtDGHPDVLDGRVHQWLGRHQUHDOLGDG
*UDQGHVPDUDxDVGHQDGDDEVROXWDVHH[WHQGLHURQHQORTXHGHEHUtDOODPDUVHOD
GLVWDQFLDVLKXELHUDXQDUHIHUHQFLDHVSDFLRWHPSRUDOSDUDGDUXQVLJQLILFDGRUD]RQDEOHD
SDODEUDVFRPR³GLVWDQFLD´
1RSDUHFtDKDEHUPXFKRTXHKDFHU
7$/9(=+$//(*$'2/$ +25$'(720$50(812 6'Ë$6/,%5(6 SHQVy
/D0XHUWHVHJLUySDUDPDUFKDUVHSHURMXVWRDOKDFHUORR\yHOPiVGpELOGHORV
VRQLGRV (UD DO VRQLGR OR TXH HO IRWyQ HV D OD OX] WDQ GpELO \ OHYHTXHKXELHUDSDVDGR
FRPSOHWDPHQWHGHVDSHUFLELGRHQHOHVWUXHQGRGHXQXQLYHUVRHQSOHQRIXQFLRQDPLHQWR
(UDXQSHTXHxRWUR]RGHPDWHULDFREUDQGRH[LVWHQFLD
/D0XHUWHVHDFHUFyDOSXQWRGHOOHJDGD\PLUyFXLGDGRVDPHQWH
(UDXQFOLSVXMHWDSDSHOHV 
%XHQRHUDXQSULQFLSLR
+XER RWUR VRQLGR TXH GHMy XQ SHTXHxR ERWyQ GH FDPLVD EODQFR JLUDQGR
VXDYHPHQWHHQHOYDFtR
/D0XHUWHVHUHODMyXQSRFR3RUVXSXHVWROOHYDUtDDOJRGHWLHPSR,EDDKDEHU
XQ LQWHUOXGLR PLHQWUDV WRGR VH FRPSOLFDED OR VXILFLHQWH SDUD SURGXFLU QXEHV GH JDV
JDOD[LDV SODQHWDV \ FRQWLQHQWHV SRU QR KDEODU GH FRVDV SHTXHxDV \ HQ IRUPD GH

0XFKD JHQWH FUHH TXH GHEHUtD KDEHU VLGR XQD PROpFXOD GH KLGUyJHQR SHUR HVR HVWi HQ FRQWUD GH ORV
KHFKRV REVHUYDGRV &XDOTXLHUD TXH KD\D HQFRQWUDGR XQD KXHYHUD GHVFRQRFLGD KDVWD HO PRPHQWR HQ XQ
FDMyQ GH OD FRFLQD VDEH TXH OD PDWHULD HVWi FRQWLQXDPHQWH IOX\HQGR KDFLD HO XQLYHUVR \ WRPD IRUPDV
EDVWDQWH GHVDUUROODGDV DSDUHFLHQGR SRU OR JHQHUDO HQ OXJDUHV FRPR FHQLFHURV MDUURQHV \ JXDQWHUDV
(VFRJH OD IRUPD FRQ HO REMHWLYR GH HYLWDU FXDOTXLHU VRVSHFKD \ ODV PDQLIHVWDFLRQHV PiV FRPXQHV VRQ
FOLSV VXMHWDSDSHOHV ODV DJXMDV TXH VH XWLOL]DQ DO HPSDTXHWDU ODV FDPLVDV ODV OODYHV SHTXHxDV GH OD
FDOHIDFFLyQ FHQWUDO FDQLFDV WUR]RV GH OiSLFHV GH FRORUHV PLVWHULRVDV SLH]DV GH DSDUDWRV FRUWDGRUHV GH
KLHUED\YLHMRVGLVFRVGH.DWH%XVK6HGHVFRQRFHSRUTXpODPDWHULDKDFHHVWRSHURHVHYLGHQWHTXHOD
PDWHULDWLHQH3ODQHV
7DPELpQ SDUHFH TXH ORV FUHDGRUHV HQ RFDVLRQHV SUHILHUHQ HO PpWRGR %LJ %DQJ GH FRQVWUXFFLyQ GH
XQLYHUVRV\TXHRWUDVYHFHVXWLOL]DQHOPpWRGRPHQRVYLROHQWRGH&UHDFLyQ&RQWtQXD+DFHQHVWR ~OWLPR
TXLHQHV GHFLGHQVHJXLU ORV FRQVHMRV GH ORV FRVPRWHUDSHXWDVFX\RV HVWXGLRV UHYHODQTXHODYLROHQFLDGHO
%LJ%DQJSXHGHGDUDXQXQLYHUVRVHULRVSUREOHPDVSVLFROyJLFRVFXDQGRFUH]FD


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

VDFDFRUFKRV PRYLpQGRVH HQ ODJRV FHQDJRVRV \ SUHJXQWiQGRVH VL YDOtD OD SHQD OD
HYROXFLyQ D FDPELR GH WRGR HO WUDEDMR GH GHVDUUROODU DOHWDV \ SDWDV \ FRVDV 3HUR HVWR
VHxDODEDHOSULQFLSLRGHXQDWHQGHQFLDLPSDUDEOH
7RGR OR TXH GHEtD KDFHU HUD VHU SDFLHQWH \ VLHPSUH KDEtD VLGR EXHQR HQ HVR
3URQWR KDEUtD FULDWXUDV FRQ YLGDGHVDUUROOiQGRVH FRPR ORFDVFRUULHQGR\ULHQGRHQOD
QXHYDOX]GHOVRO&DQViQGRVH(QYHMHFLHQGR
/D0XHUWHVHVHQWy3RGtDHVSHUDU
&XDQGRTXLHUDTXHOHQHFHVLWDUDQDOOtHVWDUtD

(OXQLYHUVRFRPHQ]yDH[LVWLU
&XDOTXLHUFRVPyORJRDILUPDUiTXHWRGDVODVFRVDVLQWHUHVDQWHVRFXUULHURQHQORV
GRV SULPHURV PLQXWRVFXDQGRODQDGDVHDJUXSySDUDIRUPDUHOHVSDFLR\HOWLHPSR\
DSDUHFLHURQPRQWRQHVGHDJXMHURVQHJURVGLPLQXWRV\WRGRHVR'HVSXpVGHHVRGLFHQ
SDVy D VHU \D PDWHULD GH EXHQR PDWHULD 6H DFDEy WRGR OR LQWHUHVDQWH FRQ ODV
UDGLDFLRQHVGHPLFURRQGDV
9LVWRGHFHUFDGHWRGDVIRUPDVWHQtDXQFLHUWRDWUDFWLYRFKLOOyQ
(OKRPEUHSHTXHxRDVSLUy
'HPDVLDGRHVSHFWiFXOR ±GLMR1RKDFHIDOWDWRGRHVHUXLGR3RGUtDKDEHUVLGR
VLPSOHPHQWHXQ%LJ6XVXUURRXQSRFRGHP~VLFD
¢(QVHULR"±GLMR5LQFHZLQG
6t\SDUHFtDEDVWDQWHLQHVWDEOHDOUHGHGRUGHODPDUFDGHORVGRVSLFRVHJXQGRV
'HILQLWLYDPHQWHXQSRFRWUDtGRSRUORVSHORV3HURDVtHVFRPRIXQFLRQDHVWRVGtDV1R
KD\ DUWHVDQtD &XDQGR HUD XQ FKLTXLOOR OOHYDED GtDV KDFHU XQ XQLYHUVR 3RGtDV HVWDU
RUJXOORVRGHORTXHKDFtDV$KRUDVLPSOHPHQWHORSRQHQWRGRMXQWR\KDODRWUDYH]DO
FDPLyQ\DRWURVLWLR¢<VDEHVTXp"
¢1R"±GLMR5LQFHZLQGGpELOPHQWH
6H OOHYDQ FRVDV D FDVD (QFXHQWUDQ D DOJXLHQ FHUFD TXH TXLHUD H[SDQGLU VX
XQLYHUVRXQSRFR\ DOGtDVLJXLHQWHORKDQDSDxDGRFRQXQSRFRGHILUPDPHQWR\ORKDQ
HPSHxDGRDFDPELRGHXQDH[WHQVLyQHQDOJ~QVLWLR
5LQFHZLQGOHPLUy
¢4XLpQHUHVW~"
(OKRPEUHFRJLyHOOiSL]GHGHWUiVGHODRUHMD\PLUySHQVDWLYDPHQWHDOHVSDFLR
DOUHGHGRUGH5LQFHZLQG
+DJRFRVDV±GLMR
¢4XpFODVHGHFRVDV"
¢4XpFODVHGHFRVDVWHJXVWDUtDQ"
¢(UHVHO&UHDGRU"
(OKRPEUHFLOORSDUHFLyPX\DYHUJRQ]DGR
1R ³HO´ QR ³HO´ 6RODPHQWH ³XQ´ 1R WHQJR FRQWUDWDGD WRGD OD RSHUDFLyQ ODV
HVWUHOODVORVJLJDQWHVGHJDV ORVSXOVDUHV\WRGRHVR0HHVSHFLDOL]RHQORTXHVHSRGUtD
OODPDUFRPHUFLRDUWHVDQDO±OHGLULJLyXQDPLUDGDOOHQDGHRUJXOOR\GHVDItR+DJRWRGRV
PLV iUEROHV ¢VDEHV" $UWHVDQtD /OHYD DxRV DSUHQGHU D KDFHU XQ iUERO ,QFOXVR ODV
FRQtIHUDV
$K±GLMR5LQFHZLQG
1RWHQJRDQDGLHSDUDDFDEDUOR1DGDGHVXEFRQWUDWDFLRQHVpVHHVPLOHPD/RV
PX\EDVWDUGRVVLHPSUHWHWLHQHQHVSHUDQGRPLHQWUDVLQVWDODQHVWUHOODVRDOJRSDUDRWUR±


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

HOSHTXHxRKRPEUHVXVSLUy6DEHVODJHQWHSLHQVDTXHHVIiFLOHVWRGHFUHDU3LHQVDQ
TXHVyORWLHQHVTXHPRYHUXQSRFRODVPDQRV\\DHVWi1RHVHVR
¢$KQR"
(OKRPEUHYROYLyDUDVFDUVHODQDUL]
3RUHMHPSORVHWHDFDEDQHQVHJXLGDODVLGHDVSDUDFRSRVGHQLHYH
$K
(PSLH]DVDSHQVDUTXHVHUtDEXHQDLGHDFRODUDOJXQRVLGpQWLFRV
¢$KVt"
< SLHQVDV ³+D\ PLO PLOORQHV GH WULOORQHV GH FRSRV GH QLHYH QR VH YD D GDU
FXHQWDQDGLH´3HURDKtHVGRQGHHQWUDHQHOMXHJRODSURIHVLRQDOLGDG\WRGRHVR
¢6t"
$OJXQRV ±\ DTXt HO FUHDGRU PLUy D OD PDWHULD VLQ IRUPD TXH FLUFXODED D VX
DOUHGHGRU SLHQVDQTXHEDVWDFRQLQVWDODUXQDVSRFDVIyUPXODVItVLFDVEiVLFDV\HQWRQFHV
FRJHU HO GLQHUR\FRUUHU8QELOOyQGHDxRVPiVWDUGHWLHQHVJRWHUDVSRUWRGRHOFLHOR
DJXMHURV QHJURV GHO WDPDxR GH WX FDEH]D \ FXDQGR YDV D SURWHVWDU KD\ VRODPHQWH XQD
FKLFD HQ HO PRVWUDGRU TXH GLFH TXH QR VDEH GyQGH HVWi HO MHIH <R FUHR TXH OD JHQWH
DSUHFLDHOWRTXHSHUVRQDO¢QRFUHHV"
$K ±GLMR 5LQFHZLQG DVt TXH FXDQGR D DOJXLHQ OH FDH XQ UHOiPSDJR HQFLPD
HVWRQRHVVyORSRUWRGRHVRGHODVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\ORVSRWHQFLDOHV\HVDVFRVDV
HK¢UHDOPHQWHORKDFHVW~DSURSyVLWR"
1R\RQR<RQRFRQWURORODVFRVDV<DWHQJREDVWDQWHWUDEDMRFRQVWUX\pQGRODV
QRTXHUUiVTXHWDPELpQKDJDGHRSHUDGRU+D\PXFKRVPiVXQLYHUVRV¢VDEHV"±DxDGLy
FRQXQOLJHURWRTXHGHDFXVDFLyQHQVXYR]7HQJRXQDOLVWDGHWUDEDMRVWDQODUJDFRPR
WXEUD]R
%DMyODPDQR\VDFyXQOLEURJUDQGHHQFXDGHUQDGRHQFXHURHQHOFXDOSDUHFtD
KDEHUHVWDGRVHQWDGR6HDEULyFRQXQFUXMLGR
5LQFHZLQGQRWyFRPRDOJXLHQOHHVWLUDEDGHODW~QLFD
2\H±GLMR(ULF¢1RHVUHDOPHQWHeOYHUGDG"
eOGLFHTXHVt±GLMR5LQFHZLQG
¢4XpKDFHPRVDTXt"
1RORVp
(OFUHDGRUOHPLUy
8QSRFRGHVLOHQFLRSRUIDYRU±GLMR
3HURR\H±VXVXUUy(ULFVLUHDOPHQWHHVHOFUHDGRUGHOPXQGR£HVHERFDGLOORHV
XQDUHOLTXLDUHOLJLRVD
9D\D ±GLMR 5LQFHZLQG FRQ GHELOLGDG +DFtD VLJORV TXH QR FRPtD QDGD 6H
SUHJXQWy FXiO HUD HO FDVWLJR SRU FRPHUVH XQ REMHWR YHQHUDGR 3UREDEOHPHQWH VHUtD
ULJXURVR
3RGUtDVSRQHUORHQXQWHPSORHQDOJ~QVLWLR\YHQGUtDQPLOORQHVGHSHUVRQDVD
YHUOR
5LQFHZLQGOHYDQWyFRQFXLGDGRODUHEDQDGDVXSHULRUGHSDQ
1RWLHQHPD\RQHVD±GLMR¢9DOHLJXDO"
(OFUHDGRUVHDFODUyODJDUJDQWD\HPSH]yDOHHUHQYR]DOWD


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

$VWIJO VH GHVOL]y SRU ODV FXHVWDV GH OD HQWURStD XQD FKLVSD URMD HQIDGDGD FRQWUD ORV
UHPROLQRV GHO HVSDFLR (VWDED WDQ IXULRVR TXH VH OH HVWDEDQ HVFDSDQGR ORV ~OWLPRV
YHVWLJLRV GH DXWRFRQWURO VX FDSXFKD FRQ FXHUQRV VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQ UDVWUR GH
FDUPHVtTXHFROJDEDGHODSXQWDGHXQDGH ODVJUDQGHVFDUDFRODVTXHGDEDQIRUPDDVX
FUiQHR
&RQ XQ VRQLGR PiV ELHQ VHQVXDO GH GHVJDUUH OD FDSD URMD VH DEULy \ $VWIJO
GHVSOHJyVXVDODV
*HQHUDOPHQWHVHUHSUHVHQWDQHQFXHURSHURHOFXHURQRVREUHYLYLUtDPiVGHXQRV
SRFRVVHJXQGRVHQHOHQWRUQR HQHOTXHDKRUDHVWDED$VWIJO$GHPiVQRVHSOLHJDPX\
ELHQ
(VWDV DODV HVWDEDQ KHFKDV GH PDJQHWLVPR \ GH HVSDFLR DO TXH VH KDEtD GDGR
IRUPD \ VH H[WHQGtDQ KDVWD TXH HUDQ XQD OHYH FRUWLQD FRQWUD HO ILUPDPHQWR
LQFDQGHVFHQWH \ VH EDWtDQ WHQ OHQWD H LQH[RUDEOHPHQWH FRPR HO DO]DPLHQWR GH ODV
FLYLOL]DFLRQHV
'HWRGDVIRUPDVSDUHFtDQDODVGHPXUFLpODJRSHURHVRHUDVRORSRUUHVSHWRDOD
WUDGLFLyQ
(Q DOJ~Q OXJDU FHUFD GHO YLJHVLPRQRYHQR PLOHQLR OH VREUHSDVy VLQ TXH pO VH
GLHUDFXHQWDDOJRSHTXHxR\REORQJR\SUREDEOHPHQWHPiVHQIDGDGRTXHpO

+DFHQIDOWDRFKRKHFKL]RVSDUDFRQVWUXLUHOPXQGR5LQFHZLQGORVDEtDGHVREUDV6DEtD
TXHHOOLEURTXHORVFRQWHQtDHUDHO2FWDYRSRUTXHWRGDYtDHVWDEDHQODELEOLRWHFDGHOD
8QLYHUVLGDG,QYLVLEOHDFWXDOPHQWHGHQWURGHXQDFDMDGHKLHUURUHIRU]DGRHQHOIRQGRGH
XQSR]RH[FDYDGRSDUDFRQWHQHUODGRQGHVXVUDGLDFLRQHVPiJLFDVVHSXGLHUDQPDQWHQHU
EDMRFRQWURO
5LQFHZLQG VH KDEtD SUHJXQWDGR FRPR KDEtD HPSH]DGR WRGR +DEtD LPDJLQDGR
XQDHVSHFLHGHH[SORVLyQDOUHYpVFRQJDVHVLQWHUHVWHODUHVXQLpQGRVHFRQJUDQHVWUXHQGR
SDUDIRUPDUD*UDQ$¶7XLQRSRUORPHQRVFRQVRQLGRGHWUXHQRVRDOJR
(Q OXJDU GH WRGR HVR KXER XQD SHTXHxD YLEUDFLyQ PXVLFDO \ GRQGH DQWHV QR
HVWDED HO 0XQGRGLVFR DKRUD HVWDED HO 0XQGRGLVFR FRPR VL VH KXELHUD HVWDGR
HVFRQGLHQGRHQDOJ~QVLWLRWRGRHVWHWLHPSR
7DPELpQVHGLRFXHQWDGHTXHODVHQVDFLyQGHFDtGDFRQODTXHKDEtDDSUHQGLGRD
YLYLU WDQUHFLHQWHPHQWH HUD FRQ OD TXH SUREDEOHPHQWH LED DPRULUWDPELpQ &XDQGRHO
PXQGR DSDUHFLy GHEDMR GH pO WUDMR FRQVLJR OD RIHUWD HVSHFLDO GH HVWH HyQ JUDYHGDG
GLVSRQLEOHHQXQDDPSOLDJDPDGHIXHU]DVHQWXFXHUSRSODQHWDULRPDVLYRPiVFHUFDQR
&RPRVXHOHRFXUULUHQHVWDVRFDVLRQHVGLMR
$DDUJK
(OFUHDGRUVHQWDGRFRQVHUHQLGDGHQPHGLRGHODLUHWRGDYtDDSDUHFLyDVXODGR
PLHQWUDVFDtDDSORPR
8QDVQXEHVEDVWDQWHEXHQDV¢QRFUHHV"+HKHFKRXQEXHQWUDEDMRFRQODVQXEHV
±GLMR
$DDUJK±UHSLWLy5LQFHZLQG
¢3DVDDOJR"
$DDUJK


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

$VtVRQORVKXPDQRV±GLMRHOFUHDGRU6LHPSUHFRQSULVD SRUOOHJDUDDOJ~QVLWLR
±VHDFHUFyPiV1RHVTXHVHDDVXQWRPtRSHURPHSUHJXQWRDPHQXGRTXpRVSDVDSRU
ODFDEH]D
£(QXQPLQXWRVHUiQPLVSLHV±FKLOOy5LQFHZLQG
(ULFHVWDEDFD\HQGRDSUR[LPDGDPHQWHDODPLVPDDOWXUDOHFRJLyXQWRELOOR
£(VD QR HV PDQHUD GH KDEODU DO FUHDGRU GHO XQLYHUVR ±JULWy £'LOH TXH KDJD
DOJRTXHSRQJDHOVXHOREODQGRRDOJR
1R Vp VL SRGUtD KDFHU HVR ±GLMR HO FUHDGRU 6RQ ODV QRUPDV GH OD FDXVDOLGDG
7HQGUtDDO,QVSHFWRUHQFLPDGHPtFRPRVLIXHUDXQDWRQHODGDGHXQDWRQHODGDGHXQD
WRQHODGDGHSHVR±DxDGLy3RGUtDKDFHURVFDHUHQXQSDQWDQRPX\GHQVR2ODVDUHQDV
PRYHGL]DVVRQPX\SRSXODUHVDKRUDPLVPR3RGUtDKDFHURVXQDVDUHQDVPRYHGL]DVFRQ
SDQWDQRHQVXLWHVLQSUREOHPDV
£±GLMR5LQFHZLQG
7HQGUiV TXH KDEODU XQ SRFR PiV FODUR QR WH HQWLHQGR QDGD (VSHUD XQ
PRPHQWR
+XERRWURVRQLGRDUPyQLFR
&XDQGR5LQFHZLQG DEULy ORVRMRV HVWDEDGHSLHHQXQDSOD\D(ULFWDPELpQ(O
FUHDGRUIORWDEDFHUFDGHHOORV
1RKDEtDYLHQWR1LVLTXLHUDVHKDEtDKHFKRXQUDVJXxR
6yORKHWRTXHWHDGRXQSRFRODVYHORFLGDGHV\ODVSRVLFLRQHV±GLMRHOFUHDGRUDO
YHUVXH[SUHVLyQ9DOH¢TXpHUDORTXHGHFtDV"
&UHRTXHSUHWHQGtDGHMDUGHSUHFLSLWDUPHKDFLDODPXHUWH±GLMR5LQFHZLQG
$K%XHQR0HDOHJURGHTXHHVR\DHVWpDUUHJODGRHQWRQFHV±HOFUHDGRUPLUyD
VXDOUHGHGRUGLVWUDtGDPHQWH1RKDEUpLVYLVWRSRUDTXtPLOLEUR¢YHUGDG"/RWHQtDHQOD
PDQRDOSULQFLSLR±VXVSLUy/DSUy[LPDYH]PHGHMDUpODFDEH]DHQDOJ~QVLWLR+LFHXQ
PXQGRXQDYH]\PHGHMpWRGRVORVILQJOHV1RSXVHQLXQR1RSRGtDFRQVHJXLUORVHQ
HVH PRPHQWR \ PH GLMH ³VLHPSUH SXHGR KDFHU XQD FKDSX]D FXDQGR WHQJD DOJXQRV GH
VREUDV´ PH ROYLGp FRPSOHWDPHQWH ,PDJtQDWHOR 1DGLH VH GLR FXHQWD FODUR SRUTXH
REYLDPHQWH HYROXFLRQDURQ DOOt \ QR VDEtDQ TXH WHQtD TXH KDEHU ILQJOHV SHUR WRGR
DTXHOOROHVHVWDEDFDXVDQGRSUREOHPDVSVLFROyJLFRVSURIXQGRV(QHOIRQGRVDEtDQTXH
IDOWDEDDOJR\WRGRHVR
(OFUHDGRUVHUHFRPSXVR
(QILQQRSXHGRTXHGDUPHSRUDTXtWRGRHOGtD±GLMR&RPRRVKHGLFKRWHQJR
PXFKRVWUDEDMRVSHQGLHQWHV
¢0XFKRV"±GLMR(ULF&UHtDTXHVyORKDEtDXQR
1R QR +D\ PRQWRQHV GH HOORV ±GLMR HO FUHDGRU HPSH]DQGR D KDFHUVH
WUDVO~FLGR /D PHFiQLFD FXiQWLFD HV DVt ¢VDEHV" 1R OR KDFHV XQD YH] \ \D HVWi KHKR
1R HOORV VH YDQ UDPLILFDQGR /R OODPDQ HOHFFLyQ P~OWLSOH HV FRPR SLQWDU HO SLQWDU
DOJR PX\ JUDQGH TXH WLHQHV TXH VHJXLU SLQWDQGR \ WRGR HVR (VWi PX\ ELHQ GHFLU TXH
VRQ VyOR GHWDOOHV tQILPRV SHUR FXiO FDPELDU pVD HV OD DXWpQWLFD PLHUGD %XHQR PH
DOHJURGHKDEHURVFRQRFLGR6LQHFHVLWiLVDOJ~QWUDEDMRDGLFLRQDO\DVDEpLVRWUDOXQDR
DOJR
£(\
(OFUHDGRUUHDSDUHFLyODVFHMDVDUTXHDGDVHQHGXFDGDVRUSUHVD
¢<DKRUDTXHSDVD"±GLMR5LQFHZLQG
¢$KRUD"%XHQR PH LPDJLQR TXHDSDUHFHUiQDOJXQRVGLRVHVSURQWR1RVXHOHQ
WDUGDU PXFKR HQ PHWHUVH ¢VDEHV" &RPR PRVFDV DOUHGHGRU GH XQD FRPR PRVFDV


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

DOUHGHGRU GH FRPR PRVFDV 7LHQGHQ D HVWDU XQ SRFR DFWLYRV \ SUHVXQWXRVRV DO
SULQFLSLR SHUR SURQWR VH WUDQTXLOL]DQ 6XSRQJR TXH VH SUHRFXSDQ GH WRGD OD JHQWH
HWFpWHUD ±HO FUHDGRU VH DFHUFy 1XQFD VH PH KD GDGR ELHQ KDFHU JHQWH 1R FRQVLJR
SRQHUELHQORVEUD]RV\ODVSLHUQDV
6HGHVYDQHFLy
(VSHUDURQ
&UHR TXH HVWD YH] VH KD LGR GH YHUGDG ±GLMR (ULF DO FDER GH XQ WLHPSR 4Xp
KRPEUHPiVVLPSiWLFR
6HHQWLHQGHPXFKtVLPRPHMRUSRUTXpHOPXQGRHVFRPRHVGHVSXpVGHKDEODU
FRQpO±GLMR5LQFHZLQG
¢4XpHVXQDPHFiQLFDFXiQWLFD"
1RORVp0XMHUHVTXHUHSDUDQFXDQWRVVXSRQJR
5LQFHZLQG PLUy HO ERFDGLOOR GH KXHYR \ SXHUURV TXH D~Q WHQtD HQ OD PDQR
6HJXtDVLQ KDEHU PD\RQHVD\HOSDQHVWDEDDOJRK~PHGRSHURSDVDUtDQPLOHVGHDxRV
DQWHV GH TXH KXELHUD RWUR $QWHV WHQtD TXH RFXUULU HO DPDQHFHU GH OD DJULFXOWXUD OD
GRPHVWLFDFLyQGHDQLPDOHVODHYROXFLyQGHOFXFKLOORSDUDHOSDQGHVGHVXVDQWHSDVDGRV
GH SLHGUDWDOODGDHO GHVDUUROOR GHODWHFQRORJtDOHFKHUD\VLVHTXHUtDKDFHUXQEXHQ
WUDEDMR HO FXOWLYR GHO ROLYDU ODV SODQWDV GH OD SLPLHQWD OD VDO ORV SURFHVRV GH
IHUPHQWDFLyQGHOYLQDJUH\ODVWpFQLFDVGHODTXtPLFDDOLPHQWLFLDEiVLFDDQWHVGHTXHHO
PXQGR SXGLHUD YHU RWUR FRPR pVWH (UD ~QLFR XQ SHTXHxR WULiQJXOR EODQFR OOHQR GH
DQDFURQLVPRVVROR\SHUGLGRHQXQPXQGRKRVWLO
/RPRUGLyGHWRGDVIRUPDV1RHVWDEDPX\EXHQR
/RTXHQRHQWLHQGR±GLMR(ULF HVSRUTXpQRHVWDPRVDTXt
1R FUHR TXH VHD XQD SUHJXQWD ILORVyILFD ±GLMR 5LQFHZLQG &UHR TXH TXLHUHV
GHFLU¢SRUTXpHVWDPRVDTXtHQHODPDQHFHUGHODFUHDFLyQHQHVWDSOD\DTXHHVWiFDVL
QXHYD"
6t(VRHVORTXHTXHUtDGHFLU
5LQFHZLQGVHVHQWyHQXQDURFD\VXVSLUy
&UHRTXHHVEDVWDQWHHYLGHQWH¢QR"±GLMR4XHUtDVYLYLUSDUDVLHPSUH
1R GLMH QDGD GH YLDMDU HQ HO WLHPSR ±GLMR (ULF /R GLMH PX\ FODUDPHQWH SDUD
TXHQRKXELHUDQLQJ~QWUXFR
1R KD\ QLQJ~Q WUXFR (O GHVHR WUDWD GH D\XGDU 4XLHUR GHFLU TXH HV EDVWDQWH
REYLRVLORSLHQVDV³3DUDVLHPSUH´VLJQLILFDGXUDQWHWRGDODH[WHQVLyQGHOHVSDFLR\HO
WLHPSR3DUDVLHPSUH3DUD6LHPSUH¢/RFRJHV"
¢7HUHILHUHVDTXHKD\TXHHPSH]DUFRPRVLGLMpUDPRVHQOD&DVLOOD8QR"
([DFWR
£3HURHVRQRHVORTXH\RTXLHUR£3DVDUiQDxRVDQWHVGHTXHKD\DDOJXLHQPiV
SRUDTXt
6LJORV±FRUULJLy5LQFHZLQGVRPEUtDPHQWH0LOHQLRV(RQHV<HQWRQFHVKDEUi
WRGD FODVH GH JXHUUDV \ PRQVWUXRV \ FRVDV /D PD\RUtD GH OD KLVWRULD HV EDVWDQWH
GHVDJUDGDEOHVLWHILMDVELHQ2DXQTXHQRWHILMHVPX\ELHQ
3HURORTXHTXHUtDGHFLUHVTXHTXHUtDYLYLUSDUDVLHPSUHDSDUWLUGHDKRUD ±GLMR
(ULF FRQ KLVWHULVPR 4XLHUR GHFLU D SDUWLU GH HQWRQFHV 4XLHUR GHFLU PLUD HVWH OXJDU
1RKD\FKLFDV1RKD\JHQWH1RKD\QDGDTXHKDFHUORVViEDGRVSRUODQRFKH
1L VLTXLHUD KDEUi QLQJ~Q ViEDGR SRU OD QRFKH HQ PLOHV GH DxRV ±GLMR
5LQFHZLQG6yORKDEUiQRFKHV
'HEHVOOHYDUPHGHYXHOWDDOPRPHQWR±GLMR(ULF7HORRUGHQR£9DGH5HWUR


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

6LYXHOYHVDGHFLUHVRWHGDUpXQERIHWyQ±GLMR5LQFHZLQG
£3HURVLVyORWLHQHVTXHFKDVTXHDUORVGHGRV
1RIXQFLRQDUi<DKDVWHQLGRWXVWUHVGHVHRV/RVLHQWR
¢<TXpKDUp"
%XHQR VL YHV TXH DOJR VH DUUDVWUD IXHUD GHO DJXD \ WUDWD GH UHVSLUDU SRGUtDV
GHFLUOHTXHQRVHPROHVWDUD
7RGRHVWRWHSDUHFHPX\GLYHUWLGR¢YHUGDG"
(V PiV ELHQ HQWUHWHQLGR \D TXH OR GLFHV ±GLMR 5LQFHZLQG VLQ TXH QLQJXQD
H[SUHVLyQFUX]DUDVXFDUD
/DEURPDSHUGHUiEDVWDQWHJUDFLDFRQORVDxRVHQWRQFHV±GLMR(ULF
¢4Xp"
%XHQRW~QRWHYDVDQLQJ~QODGR¢YHUGDG"7HQGUiVTXHTXHGDUWHFRQPLJR
7RQWHUtDV OR TXH \R YR\ D KDFHU HV ±5LQFHZLQG PLUy D VX DOUHGHGRU FRQ
GHVHVSHUR/RTXHYR\DKDFHUHV¢TXp"SHQVy
/DV RODV OOHJDEDQ SDFtILFDPHQWH D OD SOD\D VLQ GHPDVLDGD IXHU]D GH PRPHQWR
SRUTXH WRGDYtD HVWDEDQ SUREDQGR /D SULPHUD PDUHD DOWD HVWDED OOHJDQGR
FDXWHORVDPHQWH 1R KDEtD PDUFDV DQWHULRUHV QR KDEtD OtQHDV TXHEUDGDV GH DOJDV \
FRQFKDVSDUDGDUOHXQDLGHDGHORTXHVHHVSHUDEDGHHOOD(ODLUHWHQtDHORORUOLPSLR\
IUHVFRGHODLUHTXHD~QQRFRQRFHODVHIXVLRQHVGHOVXHORGHOERVTXHRORVHQWUHVLMRVGHO
VLVWHPDGLJHVWLYRGHXQUXPLDQWH
5LQFHZLQG KDEtD FUHFLGR HQ $QNK0RUSRUN /H JXVWDED HO DLUH TXH KDEtD
FLUFXODGRXQSRFRTXHKDEtDFRQRFLGRJHQWHHQHOTXHVHKDEtDYLYLGR
7HQHPRVTXHYROYHU±GLMRFRQXUJHQFLD
(VRHVORTXHWHHVWDEDGLFLHQGR±GLMR(ULFFRQSDFLHQFLD
5LQFHZLQGYROYLyDPRUGHUHOERFDGLOOR+DEtDPLUDGRDOD0XHUWHDORVRMRVR
PiVELHQOD0XHUWHOHKDEtDPLUDGRDODSDUWHWUDVHUDGHODFDEH]DPLHQWUDVVHUHWLUDED
UiSLGDPHQWH PXFKDV YHFHV \ GH UHSHQWH OD SHUVSHFWLYD GH YLYLU SDUD VLHPSUH QR OH
OODPDED 3RU VXSXHVWR KDEtD JUDQGHV SUHJXQWDV FX\DV UHVSXHVWDV SRGtD FRPSUHQGHU
FRPRSRUHMHPSORFyPRHYROXFLRQyODYLGD\WRGRHVRSHURFXDQGRWHORWRPDEDVFRPR
XQDIRUPDGHSDVDUHOWLHPSROLEUHSDUDODSUy[LPDHWHUQLGDGQRSRGtDFRPSHWLUFRQXQ
SDVHRWUDQTXLORSRUODVFDOOHVGH$QNK
$~QDVtKDEtDDGTXLULGRXQDQWHSDVDGR(VRVtTXHHUDDOJR1RWRGRHOPXQGR
WLHQHXQDQWHSDVDGR¢4XpKDEUtDKHFKRVXDQWHSDVDGRHQXQDVLWXDFLyQFRPRpVWD"
1RKDEUtDHVWDGRDTXt
%XHQR Vt FODUR SHUR DSDUWH GH HVR KDEUtD KDEUtD XWLOL]DGR VX PHQWH PLOLWDU
SDUDFRQVLGHUDUODVKHUUDPLHQWDVGLVSRQLEOHVHVRHVORTXHKXELHUDKHFKR
7HQtDHOHPHQWRXQRXQERFDGLOORDPHGLRFRPHUGHKXHYR\SXHUURV1RVHUYtD
SDUDQDGD/RWLUy
7HQtD HOHPHQWR GRV D Vt PLVPR'LEXMy XQD PDUFD HQ OD DUHQD 1R WHQtD PX\
FODURSDUDTXpSRGtDVHUYLUSHUR\DYROYHUtDDHOORGHVSXpV
7HQtDHOHPHQWRWUHVD(ULF'HPRQyORJRGHWUHFHDxRV\DFQpLQYDVRUFRQJUDQ
SRWHQFLDGHDWDTXH
(VRSDUHFtDVHU WRGR
0LUyODDUHQDIUHVFDSRUXQUDWRJDUDEDWHDQGRHQHOODFRQORVSLHV
(QWRQFHVGLMRFRQFDOPD
(ULF9HQDTXtXQPRPHQWR


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

/DVRODVHUDQPXFKRPiVIXHUWHVDKRUD+DEtDQFRJLGRHOWUXFRDORGHODPDUHD\DKRUD
HVWDEDQDYHQWXUiQGRVHDDOJRGHIOXMR\UHIOXMR
$VWIJOVHPDWHULDOL]yHQXQHVWDOOLGRGHKXPRD]XO
£$Mi±GLMRSHURUHVXOWyPiVELHQYDQRSRUTXHQRKDEtDQDGLHSDUDRtUOH
0LUyKDFLDDEDMR+DEtDKXHOODVHQODDUHQD&LHQWRV,EDQKDFLDGHODQWH\KDFLD
DWUiV FRPR VL DOJR KXELHUD HVWDGR EXVFDQGR DOJR GHVHVSHUDGDPHQWH \ HQWRQFHV
GHVDSDUHFtDQ
6HDJDFKyXQSRFRPiV(UDGLItFLOGLVFHUQLUORFRQWRGDVODVKXHOODV\ORVHIHFWRV
GHO YLHQWR \ OD PDUHD SHUR MXVWR HQ ORV ERUGHV GHO ROHDMH LQYDVRU VH YHtDQ ORV VLJQRV
LQFRQIXQGLEOHVGH XQFtUFXORPiJLFR
$VWIJOODQ]yXQDPDOGLFLyQTXHIXQGLyODDUHQDDVXDOUHGHGRU\ODFRQYLUWLyHQ
FULVWDO\GHVSXpVVHGHVYDQHFLy
/D PDUHD VH IXH DFRVWXPEUDQGR D WRGR 0iV DEDMR HQ OD SOD\D HO DJXD GH OD
~OWLPDRODVHLQWURGXMRHQXQDFDYLGDGGHODVURFDV\HOQXHYRVROEULOOyHQORVK~PHGRV
UHVWRVGHXQERFDGLOORGHKXHYR\SXHUURVDPHGLRFRPHU/DFRUULHQWHOHGLRODYXHOWD
0LOHV GH EDFWHULDV VH HQFRQWUDURQ GH UHSHQWH HQ PHGLR GH XQD H[SORVLyQ GH VDERU \
HPSH]DURQDUHSURGXFLUVHFRPRORFDV
&RQWDOGHTXHKXELHUDKDELGRDOJRGHPD\RQHVDODYLGDSRGUtDKDEHUUHVXOWDGR
PX\GLIHUHQWH0iVVDEURVD\SUREDEOHPHQWHFRQDOJRPiVGHFUHPD

9LDMDU PHGLDQWH OD PDJLD VLHPSUH KD WHQLGR LQFRQYHQLHQWHV LPSRUWDQWHV (VWi HVD
VHQVDFLyQGHTXHHOHVWyPDJR OOHJDXQSRFRSRUGHWUiV<ODPHQWHHVWiOOHQDGHWHUURU
SRUTXH OD GHVWLQDFLyQ VLHPSUH HV XQ  SRFR LQFLHUWD 1R HV TXH VH SXHGD DSDUHFHU HQ
FXDOTXLHU OXJDU ³&XDOTXLHU OXJDU´ UHSUHVHQWD XQD FDQWLGDG PX\ OLPLWDGD HQ
FRPSDUDFLyQDODFODVHGHVLWLRVDORVTXHVHSXHGHOOHJDUPHGLDQWHODPDJLD(OYLDMHHQ
VtHVIiFLO/OHJDUDXQGHVWLQRHQHOTXHSRUHMHPSORVHSXHGDVREUHYLYLUHQODVFXDWUR
GLPHQVLRQHVDODYH]HVORUHDOPHQWHFRVWRVR
'H KHFKR HO PDUJHQ GH HUURU HV WDQ DPSOLR TXH SDUHFH DOJR DQWLFOLPiWLFR
DSDUHFHUHQXQDFDYHUQDPiVELHQRUGLQDULDFRQHOVXHORFXELHUWRGHDUHQD
(QODSDUHGPiVDOHMDGDKDEtDXQDSXHUWD
6LQ QLQJXQD GXGD HUD XQD SXHUWD SURKLELWLYD 3DUHFtD FRPR VL VX GLVHxDGRU
KXELHUD HVWXGLDGR WRGDV ODV SXHUWDV GH FHOGD TXH KXELHUD HQFRQWUDGR \ HQWRQFHV VH
KXELHUDSDVDGR\KXELHUDSURGXFLGRXQDYHUVLyQSDUDSRUDVtGHFLUORRUTXHVWDVLQIyQLFD
YLVXDO (UD PiV ELHQ XQ SRUWDO 8Q DYLVR DQWLJXR \ SUREDEOHPHQWH WHUULEOH HVWDED
JUDEDGRHQVXDUFRGHFDtGRSHURHVWDEDGHVWLQDGRDQRVHUOHtGRSRUTXHDOJXLHQKDEtD
SHJDGR XQ FDUWHO GH FRORUHV EODQFR \ URMR EULOODQWH TXH GHFtD ³££££1R +D\ 4XH (VWDU
µ&RQGHQDGR¶3DUD7UDEDMDU$TXt3HUR$\XGD´
5LQFHZLQGPLUyHOFDUWHO
/ROHR±GLMRSHURQRSXHGRFUHpUPHOR
0~OWLSOHV VLJQRV GH H[FODPDFLyQ ±FRQWLQXy QHJDQGR FRQ OD FDEH]D VRQ XQ
FODURVLJQRGHXQDPHQWHHQIHUPD
0LUy KDFLD DWUiV /DV PDUFDV EULOODQWHV GHO FtUFXOR PiJLFR GH (ULF SHUGLHURQ
IXOJRU\SDUSDGHDURQKDVWDDSDJDUVH


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

1RHVTXHVHDTXLVTXLOORVRHQWLpQGHPH ±GLMR(VVyORTXHFUHRTXHKDVGLFKR
TXH SRGtDV GHYROYHUQRV D $QNK (VWR QR HV $QNK /R SXHGR VDEHU SRU ORV SHTXHxRV
GHWDOOHVFRPRODVVRPEUDVURMDV\OODPHDQWHV\ORVJULWRVGLVWDQWHV(Q$QNKORVJULWRV
VXHOHQHVWDUPXFKRPiVFHUFD±DxDGLy
&UHRTXH\DKHKHFKREDVWDQWHFRQTXHIXQFLRQDUD±GLMR(ULFUHIUHQiQGRVH6H
VXSRQH TXH QR VH SXHGH KDFHU IXQFLRQDU ORV FtUFXORV PiJLFRV D OD LQYHUVD (Q WHRUtD
VLJQLILFDTXHW~WHTXHGDVHQHOFtUFXOR\ODUHDOLGDGVHPXHYHDWXDOUHGHGRU&UHRTXH
OR KH KHFKR PX\ ELHQ 0LUD ±DxDGLy VX YR] YLEUDQGR FRQ HQWXVLDVPR GH UHSHQWH VL
UHHVFULEHVHOFyGLFHIXHQWH\\DTXtYLHQHORGLItFLOORWUDQVPLWHVSRUXQ
6tVtPX\LQWHOLJHQWHTXpVHUiORSUy[LPRTXHLQYHQWHQ ±GLMR5LQFHZLQG/R
~QLFRTXHSDVDHVTXHFUHRTXHHVEDVWDQWHSUREDEOHTXHHVWHPRVHQHO,QILHUQR
¢2K"
/DIDOWDGHUHDFFLyQGH(ULFSLFyODFXULRVLGDGGH5LQFHZLQG
<DVDEHV±DxDGLyHOVLWLRFRQWRGRVORVGHPRQLRVGHQWUR
¢2K"
1RUPDOPHQWHVHSLHQVDTXHQRHVXQEXHQVLWLRGRQGHHVWDU±GLMR5LQFHZLQG
¢&UHHVTXHSRGUtDPRVH[SOLFiUVHOR"
5LQFHZLQGORSHQVy1RHVWDEDPX\VHJXURSDUDVHUH[DFWRVGHTXpHUDORTXH
WHKDFtDQORVGHPRQLRV3HURVtTXHVDEtDORTXHWHKDFtDQORVKXPDQRV\GHVSXpVGH
YLYLUWRGDODYLGDHQ$QNK0RUSRUNHVWHOXJDUSRGUtDFRQYHUWLUVHHQXQDPHMRUtD0iV
FDOLHQWHFRPRSRFR
0LUyDODOGDEyQGHODSXHUWD(UDQHJUR\KRUULEOHSHURHVRQRLPSRUWDEDSRUTXH
WDPELpQHVWDEDDWDGRSDUDTXHQRVHSXGLHUDXWLOL]DU$VXODGRFRQWRGRVORVLQGLFLRV
GH KDEHU VLGR LQVWDODGR UHFLHQWHPHQWH SRU DOJXLHQ TXH QR VDEtD OR TXH KDFtD \ TXH QR
TXHUtD KDFHUOR KDEtD XQ ERWyQ LQFUXVWDGR HQ OD PDGHUD DVWLOODGD 5LQFHZLQG OH GLR XQ
DSUHWyQH[SHULPHQWDO
(O VRQLGR TXH JHQHUy SRGUtD KDEHU VLGR XQD YH] XQD FDQFLyQ SRSXODU
SRVLEOHPHQWH LQFOXVR HVFULWD SRU XQ FRPSRVLWRU FRQ WDOHQWR SDUD TXLHQ VH KDEtD
UHYHODGR HQ XQ SHTXHxR LQVWDQWH GH p[WDVLV OD P~VLFD GH ODVHVIHUDV $KRUDGH WRGDV
IRUPDVVRQDEDFRPRELQJ%21*GLQJ'21*
6HUtDXQXVRGHVFXLGDGRGHOOHQJXDMHGHFLUVLPSOHPHQWHTXHODFRVDTXHDEULyOD
SXHUWDHUDXQDSHVDGLOOD/DVSHVDGLOODVQRUPDOPHQWHVRQFRVDVEDVWDQWHHVWUDIDODULDV\
HV PX\ GLItFLO H[SOLFDU D DOJXLHQ TXp KDEtD GH KRUULEOH HQ TXH WXV FDOFHWLQHV FREUDUDQ
YLGDRHQ]DQDKRULDVJLJDQWHVVDOWDQGRGHVXVDUDGXUDV(VWDFRVDHUDGHOWLSRGHFRVDV
WHUURUtILFDV TXH VyOR SXHGHQ VHU FUHDGDV SRU DOJXLHQ TXH GHFLGH VHQWDUVH \ SHQVDU
SHQVDPLHQWRVKRUULEOHVPX\FODUDPHQWH7HQtDPiVWHQWiFXORVTXHSLHUQDVSHURPHQRV
EUD]RVTXHFDEH]DV
7DPELpQWHQtDXQDSODFD
/D SODFD GHFtD ³0L QRPEUH HV 8UJOHIORJJDK (QJHQGUR GH OD 6LPD \
$ERUUHFLEOH*XDUGLiQGHO3RUWDOGHOD&RQGHQDFLyQ¢(Q4Xp3XHGR$\XGDUWH"´
1RHVWDEDPX\IHOL]VREUHHVWR
¢6t"±PXUPXUyHQWRQRLUULWDGR
5LQFHZLQGD~QHVWDEDOH\HQGRODSODFD
¢(QTXp SXHGHVD\XGDUQRV"±GLMRHVSDQWDGR
8UJOHIORJJDKTXHWHQtDFLHUWRSDUHFLGRFRQHOGHVDSDUHFLGR4XH]RYHUFRDWOKL]R
UHFKLQDUDOJXQRVGHVXVGLHQWHV


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

³¢&RPR YD"´ ±HQWRQy HQ OD PDQHUD GH DOJXLHQ D TXLHQ VH KD H[SOLFDGR HO
JXLyQSDFLHQWHPHQWHFRQXQKLHUURDOURMRYLYR³0HOODPR8UJOHIORJJDK(QJHQGURGH
OD 6LPD\ VR\ YXHVWURDQILWULyQ SDUD KR\3HUPLWLGPHTXHVHDHOSULPHURHQGDURVOD
ELHQYHQLGDDQXHVWUROXMRVR´
(VSHUDXQPRPHQWR±GLMR5LQFHZLQG
³(OHJLGRSDUDYXHVWUDFRPRGLGDG´±PXUPXUy8UJOHIORJJDK
$TXtKD\DOJRTXHQRIXQFLRQD±GLMR5LQFHZLQG
³ 7RGD QXHVWUD SUHRFXSDFLyQ SRU ORV GHVHRV GHO FRQVXPLGRU´ ±FRQWLQXy HO
GHPRQLRHVWRLFDPHQWH
3HUGRQD±GLMR5LQFHZLQG
³ 7DQ DJUDGDEOH FRPR VHD SRVLEOH´ ±GLMR 8UJOHIORJJDK (PLWLy XQ VRQLGR
SDUHFLGRDXQVXVSLURGHDOLYLRGHVGHDOJ~QOXJDUHQORPiVSURIXQGRGHVXVPDQGtEXODV
$KRUDSDUHFtDHVFXFKDUSRUSULPHUDYH]¢6t"¢4Xp"±GLMR
¢'yQGHHVWDPRV"±GLMR5LQFHZLQG
9DULDVERFDVVHDEULHURQ
£$WHUURUL]DRVPRUWDOHV
¢4Xp"
£$UUDVWUDRV \ HVWUHPHFHRV PRUWDOHV ±FRQWLQXy HO GHPRQLR SRUTXH HVWiLV
FRQGHQDGRVDSHUPDQHFHU±VHGHWXYR\ODQ]yXQSHTXHxRJHPLGR
+DEUiXQSHULRGRGHWHUDSLDFRUUHFWLYD±VHFRUULJLyDVtPLVPRHVFXSLHQGRFDGD
SDODEUD TXH HVSHUDPRV KDFHU WDQ LQVWUXFWLYR \ HQWUHWHQLGR FRPR VHD SRVLEOH FRQ HO
GHELGRUHVSHWRD786GHUHFKRVORVGHOFRQVXPLGRU
0LUyD5LQFHZLQGFRQDOJXQRVGHVXVRMRV
+RUULEOH¢YHUGDG"±GLMRHQXQDYR]PiVQRUPDO$PtQRPHHFKHVODFXOSD
6LIXHUDSRUPtYROYHUtDPRVDODVYLHMDVFRVDVTXHPiQGRVHHQHOFRPRVHOODPH¢VDEHV"
(VWRHVHO,QILHUQR¢QR"±GLMR(ULF+HYLVWRGLEXMRV
&RUUHFWR ±GLMR HO GHPRQLR VRPEUtDPHQWH 6H VHQWy R DO PHQRV VH SOHJy GH
PDQHUD FRPSOLFDGD 6HUYLFLR SHUVRQDOL]DGR HVR HV OR TXH WHQtDPRV DQWHV /D JHQWH
VROtD SHQVDU TXH QRV LQWHUHViEDPRV SRU HOORV TXH QR HUDQ VyOR Q~PHURV VLQR EXHQR
YtFWLPDV7HQtDPRVXQDWUDGLFLyQGHVHUYLFLR&RPRVL pO VHSUHRFXSDUD3HUR¢SRUTXp
RVHVWR\FRQWDQGRPLV SUREOHPDV"&RPRVLQRWXYLHUDLVEDVWDQWHVYRVRWURVFRQWRGRHVR
GHHVWDUPXHUWRV\HVWDUDTXt1RVRLVP~VLFRV¢YHUGDG"
'HKHFKRQRHVWDPRVQLPXHU±HPSH]y5LQFHZLQG(OGHPRQLROHLJQRUyVH
OHYDQWy \ HPSH]y D DQGDU WUDEDMRVDPHQWH SRU HO K~PHGR FRUUHGRU KDFLpQGROHV VLJQRV
SDUDTXHOHVLJXLHUDQ
5HDOPHQWHORSDVDUtDVIDWDODTXtVLIXpUDLVP~VLFRV7RGDYtDSHRUTXLHURGHFLU
/DVSDUHGHVWRFDQP~VLFDGXUDQWHWRGRHOGLDEXHQRpOOROODPD P~VLFD1RWHQJRQDGD
HQ FRQWUD GH XQD EXHQD FDQFLyQ TXH FRQVWH DOJR TXH VH SXHGD JULWDU SHURHVWR QR HV
HVR R VHD KH RtGR TXH VH VXSRQH TXH WHQHPRV ODV PHMRUHV FDQFLRQHV DVt TXH QR
HQWLHQGR SRU TXp WRGR HVWR TXH VXHQD FRPR VL DOJXLHQ KXELHUD HQFHQGLGR HO SLDQR \
GHVSXpVVHKXELHUDPDUFKDGR\ORKXELHUDGHMDGRVRQDQGR
(VTXH
<DGHPiVHVWiQODVSODQWDVHQPDFHWDV1RPHPDOLQWHUSUHWpLV0HJXVWDYHUXQ
SRFR GH YHUGH SRU DTXt 3HUR DOJXQRV GH ORV FKLFRV GLFHQ TXH ODV SODQWDV QR VRQ GH
YHUGDG \ \R OHV GLJR WLHQHQ TXH VHU GH YHUGDG QDGLH HQ VXV FDEDOHV IDEULFDUtD XQD
SODQWDTXHSDUHFHFXHURGHFRORUYHUGHRVFXUR\KXHOHFRPRXQRVRPXHUWReO GLFHTXH
OHGDQDOOXJDUXQDVSHFWRDELHUWR\DPLJDEOH£8QDVSHFWRDELHUWR\DPLJDEOH+HYLVWR


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

MDUGLQHURV HFKDUVH DO VXHOR \ OORUDU 2V OR MXUR GHFtDQ TXH WRGR OR TXH OHV KLFLPRV
GHVSXpVSDUHFtDXQDPHMRUtD
1R HVWDPRV PXHUWRV ±GLMR 5LQFHZLQG WUDWDQGR GH FODYDU ODV SDODEUDV HQ
DOJXQDSDXVDGHOPRQyORJRLQDFDEDEOHGHDTXHOODFRVDSHURIXHGHPDVLDGRWDUGH
/D PiTXLQD GH FDIp YD\D OD PiTXLQD GH FDIp pVD Vt TXH HV EXHQD $QWHV
VRODPHQWH VXPHUJtDPRV D OD JHQWH HQ PHDGR GH JDWR QR OHV KDFtDPRV FRPSUDUOR HQ
YDVLWRV
£1RHVWDPRVPXHUWRV±JULWy(ULF
8UJOHIORJJDKSDUyHQVHFR
3XHVFODURTXHHVWiLVPXHUWRV±GLMR'HRWUDIRUPDQRHVWDUtDLVDTXt1RSXHGR
QL LPDJLQDUPH D JHQWH YLYD DTXt 1R GXUDUtDQ QL FLQFR PLQXWRV ±DEULy YDULDV GH VXV
ERFDV PRVWUDQGR XQD JUDQ YDULHGDG GH FROPLOORV -D MD ±DxDGLy 6L FRJLHUD DTXt D
DOJXLHQYLYR
1R SRU QDGD KDEtD VREUHYLYLGR 5LQFHZLQG GXUDQWH DxRV HQ ODV FRPSOHMLGDGHV
SDUDQRLGHVGHOD8QLYHUVLGDG,QYLVLEOH6HVHQWtDFDVLHQFDVD6XVUHIOHMRVRSHUDURQFRQ
LQFUHtEOHSUHFLVLyQ
¢4XLHUHVGHFLUTXHQRWHKDQDYLVDGR"±GLMR
(UD GLItFLO GHFLU VL OD H[SUHVLyQ GH 8UJOHIORJJDK KDEtD FDPELDGR DXQTXH VyOR
IXHUD SRUTXH HUD GLItFLO VDEHU TXp SDUWH GH pO HUD H[SUHVLyQ SHUR GHILQLWLYDPHQWH
SUR\HFWyXQDLUHIDPLOLDUGHLQFHUWH]DUHSHQWLQD\UHVHQWLGD
¢$YLVDGRGHTXp"±GLMR
5LQFHZLQGPLUyD(ULF
6HVXSRQHTXHVHORWHQtDQTXHGHFLUDWRGRHOPXQGR¢QR"
¢'HFLUOHVTXDUJDUJ"±GLMR(ULFFRJLpQGRVHHOWRELOOR
$Vt GH ELHQ IXQFLRQD OD JHVWLyQ PRGHUQD ±GLMR 5LQFHZLQG VX FDUD LUUDGLDQGR
SUHRFXSDFLyQHQIDGDGD9DQ\KDFHQWRGRVHVRVFDPELRVWRGRVHVRVQXHYRVWUiPLWHV\
¢FRQVXOWDQDODJHQWHTXHIRUPDODFROXPQDYHUWHEUDO"
([RHVTXHOHWR±FRUULJLyHOGHPRQLR
¢2FXDOTXLHURWUDHVWUXFWXUDFDOFiUHDRTXLWLQRVDGHODRUJDQL]DFLyQ" ±DFDEy
5LQFHZLQGFRQSUHFLVLyQ(VSHUyLQWHUHVDGRDORTXHVDEtDTXHWHQtDTXHOOHJDU
(OORV QR ±GLMR 8UJOHIORJJDK (VWiQ GHPDVLDGR RFXSDGRV SDViQGRVH LQIRUPHV
¢VDEHV"
0HSDUHFHEDVWDQWH GHVDJUDGDEOH±GLMR5LQFHZLQG
¢6DEHV"±GLMR1RPHGHMDURQHQWUDUHQHO&OXEGH9DFDFLRQHV
'LMHURQTXHHUDGHPDVLDGRYLHMR4XHHVWURSHDUtDODGLYHUVLyQ
¢(QTXpVHHVWiFRQYLUWLHQGRHOLQIUDPXQGR"±GLMR5LQFHZLQGFRQFRPSUHQVLyQ
1XQFDYLHQHQDTXtDEDMR\DORYHV±GLMRHOGHPRQLRHQWULVWHFLpQGRVHXQSRFR
1XQFD PH GLFHQ QDGD 6t Vt PX\ LPSRUWDQWH HVR GH JXDUGDU OD MRGLGD SXHUWD
LPSRUWDQWtVLPR£1RPHORFUHR
0LUD±GLMR5LQFHZLQG¢TXLHUHVTXHOHVGLJDDOJXQDFRVD"
$TXtDEDMRKRUDV\KRUDVYLpQGROHVHQ
¢7DOYH]VLKDEOiUDPRVFRQDOJXLHQ"±GLMR5LQFHZLQG
(OGHPRQLRDVSLUyFRQYDULDVQDULFHVDODYH]
¢/RKDUtDV"±GLMR
0HHQFDQWDUtD±GLMR5LQFHZLQG
8UJOHIORJJDKVHDQLPyXQSRFRDXQTXHQRGHPDVLDGRSRUVLDFDVR
1RSXHGHKDFHUGDxRDQDGLH¢YHUGDG"±GLMR


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

5LQFHZLQGVHDUPyGHYDORU\GLRXQRVJROSHFLWRVDODFRVDHQORTXHHVSHUDED
FRQIHUYRUTXHIXHUDVXHVSDOGD
1RWHSUHRFXSHVSRUQDGD±GLMR
(UHVPX\DPDEOH
5LQFHZLQGPLUySRUHQFLPDGHODFRVDD (ULF
0HMRU QRV YDPRV ±GLMR 1R VHD TXH OOHJXHPRV WDUGH D QXHVWUD FLWD ±KL]R
VHxDOHVH[DJHUDGDVSRUGHWUiVGHODFDEH]DGHOGHPRQLR
(ULFVRQULy
6tHVRODFLWD±GLMR&DPLQDURQSRUHODPSOLRSDVLOOR
(ULFHPSH]yDFDUFDMHDUFRPRXQKLVWpULFR
$KRUDHVFXDQGRFRUUHPRV¢QR"±GLMR
$KRUD HV FXDQGR DQGDPRV ±GLMR 5LQFHZLQG 7~ FDPLQD /R LPSRUWDQWH HV
DFWXDUFRPRVLQRSDVDUDQDGD/RLPSRUWDQWHHVFRQWURODUELHQHOWLHPSR
0LUyD(ULF
(ULFOHPLUyDpO
'HWUiV GH HOORV 8UJOHIORJJDK KL]R XQD HVSHFLH GH UXLGR HQ SODQ ³$FDER GH
GHVFXEULUOR´
¢<DKRUD"±GLMR(ULF
&UHRTXHDKRUDHVWDUtDELHQVt
&RUULHURQ

(O ,QILHUQR QR HUD OR TXH 5LQFHZLQG HVSHUDED DXQTXH KDEtDVLJQRVGHTXHDOJXQDYH]
SRGtD KDEHUOR VLGR XQRV SRFRV ODGULOORV UHTXHPDGRV HQ XQ ULQFyQ XQD PDUFD GH
TXHPD]yQEDVWDQWHVHULDHQHOWHFKR+DFtDFDORUGHWRGDVIRUPDV(UDODFODVHGHFDORU
TXHVHREWLHQHKLUYLHQGRDLUHHQXQKRUQRGXUDQWHDxRV
(OLQILHUQRVHGLFHHVRWUDJHQWH
(VWR VLHPSUH VRUSUHQGtD D PXFKRV GHPRQLRV GH VHUYLFLR TXH VLHPSUH KDEtDQ
SHQVDGRTXHHOLQILHUQRFRQVLVWtDHQFODYDUFRVDVDILODGDVHQODJHQWH\WLUDUOHVDODJRVGH
VDQJUH\WRGRHVR
(VWR HV SRUTXH ORV GHPRQLRV FRPR OD PD\RUtD GH OD JHQWH QR DFLHUWDQ D
GLVWLQJXLUHQWUHHOFXHUSR\HODOPD
(O KHFKR HUD TXH FRPR PXFKRV UH\HV GHPRQLR KDEtDQ GHVFXELHUWR KDEtD XQ
OtPLWH HQ OR TXH VH SRGtD KDFHU D XQ DOPD FRQ SRU HMHPSOR XQDV SLQ]DV DO URMR YLYR
SRUTXHLQFOXVRODVDOPDVFRUUXSWDV\PDOYDGDVHUDQORVXILFLHQWHPHQWHOLVWDVFRPRSDUD
GDUVH FXHQWD GH TXH DO QR WHQHU VX FRUUHVSRQGLHQWH FXHUSR \ VXV WHUPLQDFLRQHV
QHUYLRVDV QR KDEtD UD]RQHVDSDUWH GH OD IXHU]D GHODFRVWXPEUHSRUODVTXHGHELHUDQ
VXIULUXQDDJRQtDGHVJDUUDGRUD$VtTXHQRORKDFtDQ/RVGHPRQLRVFRQWLQXDEDQFRQOR
VX\RGHWRGDVIRUPDVSRUTXHODHVWXSLGH]DGRUPHFLGD\GHVFHUHEUDGDHVSDUWHGHORTXH
HVVHUXQGHPRQLRSHURFRPRQDGLHVXIUtDWDPSRFRGLVIUXWDEDQGHPDVLDGR\WRGRHQ
JHQHUDOWHQtDEDVWDQWHSRFRVHQWLGR6LJORV\VLJORVGHVLQUD]yQ
$VWIJO KDEtD DGRSWDGR VLQ GDUVH FXHQWD GH OR TXH KDFtD XQ HQIRTXH
FRPSOHWDPHQWHQXHYR
/RV GHPRQLRV VH SXHGHQ PRYHU HQWUH ODV GLPHQVLRQHV \ DVt HV FRPR KDEtD
ORFDOL]DGR ORV LQJUHGLHQWHV EiVLFRV SDUD HO HTXLYDOHQWH D XQ ODJR GH VDQJUH SRU DVt
GHFLUOR SDUD ODV DOPDV $SUHQGHG GH ORV KXPDQRV KDEtD GLFKR D ORV 6HxRUHV GH ORV


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

'HPRQLRV$SUHQGHGGHORVKXPDQRV(VVRUSUHQGHQWHORTXHVHSXHGHDSUHQGHUGHORV
KXPDQRV
7RPHPRV SRU HMHPSOR XQ FLHUWR WLSR GH KRWHO (V SUREDEOHPHQWH OD YHUVLyQ
LQJOHVD GH XQ KRWHO DPHULFDQR SHUR RSHUDGR FRQ HVH JHQLR WDQ SDUWLFXODUPHQWH LQJOpV
SDUDFRJHUDOJRDPHULFDQR\TXLWDUOHVX~QLFRDVSHFWRSRVLWLYRGHIRUPDTXHVHDFDED
FRQFRPLGDUiSLGDOHQWDP~VLFDFRXQWU\RFFLGHQWDO\EXHQRHVWHKRWHO
(VXQGtDGHHVRVTXHVHFLHUUDSURQWR(OEDUHVHQ UHDOLGDGXQDPHVDGHFRORU
URVDVXDYHFRQXQHVW~SLGRFXERGHKLHORHQFLPDHQXQDHVTXLQD\WRGDYtDIDOWDQKRUDV
SDUDTXHDEUD(QWRQFHVOHDxDGLPRVODOOXYLDKDFHPRVTXHHO~QLFRFDQDOTXHVHSXHGH
YHU HQ HO ~QLFR WHOHYLVRU TXH KD\ VHD GLJDPRV HO &DQDO *DOpV Q~PHUR  HQ HO TXH
HPLWHQHOLQDFDEDEOHIHVWLYDOGHFDQWR\SRHVtDGHVGH3DQW\J\UGO<VRODPHQWHKD\XQ
OLEUR HQ HVWH KRWHO TXH VH OH ROYLGy D XQD YtFWLPD DQWHULRU (V XQR GH HVRV HQ TXH HO
QRPEUHGHODXWRUHVWiHQODSRUWDGDFRQOHWUDVGRUDGDVHQUHOLHYHPXFKRPiVJUDQGHV
TXHODVGHOWtWXOR\SUREDEOHPHQWHWDPELpQLQFOX\HXQDURVD\XQDEDOD)DOWDQODPLWDG
GHODVSiJLQDV
< HO ~QLFR FLQH GHO SXHEOR HVWi SDVDQGR DOJR FRQ VXEWtWXORV \ TXH WLHQH
VRPEULOODVIUDQFHVDV
< HQWRQFHV GHWHQHPRV HO WLHPSR SHUR QR OD H[SHULHQFLD GH IRUPD TXH SDUH]FD
TXHFXDOTXLHUVRQLGRVHHOHYHJUDGXDOPHQWHKDVWDOOHQDUHOFHUHEUR\ODERFDHPSLHFHD
VDEHUFRPRXQDGHQWDGXUDYLHMD
<KDFHPRVTXHGXUHSDUDVLHPSUH(VRHVLQFOXVRPiVWLHPSRTXHGHVGHDKRUD
KDVWD ODKRUDGHDEULU
<HQWRQFHVORGHVWLODPRV
3RU VXSXHVWR HO 0XQGRGLVFR FDUHFH GH XQ EXHQ Q~PHUR GH ORV HOHPHQWRV
OLVWDGRVDUULEDSHURHODEXUULPLHQWRHVDOJRXQLYHUVDO\$VWIJOKDEtDFRQVHJXLGRHQHO
,QILHUQR XQ DEXUULPLHQWR GH SULPHUD FODVH TXH HV HVH DEXUULPLHQWR TXH D WH HVWi
FRVWDQGRGLQHUR\EHVWiWHQLHQGROXJDUPLHQWUDVGHEHUtDVHVWDUSDViQGRORELHQ
/DV FDYHUQDV TXH VH DEUtDQ DQWH 5LQFHZLQG HVWDEDQ OOHQDV GH QLHEOD \ GH
H[TXLVLWRVWDELTXHV$TXt\DOOiORVJULWRVGHORVFRQGHQDGRVVHHOHYDEDQSRUHQFLPDGH
ODV PDFHWDV SHUR SULQFLSDOPHQWH UHLQDED HO WHUULEOH VLOHQFLR DGRUPHFLGR GHO FHUHEUR
KXPDQRVLHQGRUHGXFLGRDTXHVRGHUUHWLGRGHGHQWURDIXHUD
1RORHQWLHQGR±GLMR(ULF¢'yQGHHVWiQODVFDOGHUDV"¢'yQGHHVWiQODVOODPDV"
¢'yQGH ±SUHJXQWyHVSHUDQ]DGR HVWiQORVV~FXERV"
5LQFHZLQGPLUyKDFLDHOVXMHWRPiVFHUFDQR
8QGHPRQLRGHVFRQVRODGRFX\DSODFDDVHJXUDEDTXHVXQRPEUHHUD$]DUHPRWK
HO+HGRUGHO$OLHQWRGH3HUUR\DFRQWLQXDFLyQHVSHUDEDTXHVXLQWHUORFXWRUWXYLHUDXQ
EXHQGtDHVWDEDVHQWDGRHQHOERUGHGHXQDIRVDSURIXQGDGHQWURGHODFXDOKDEtDXQD
URFDHQODTXHXQKRPEUHHVWDEDHQFDGHQDGRDELHUWRGHEUD]RV\SLHUQDV
8QSiMDURGHDVSHFWRPX\FDQVDGRHVWDEDSRVDGRDVXODGR5LQFHZLQGSHQVDED
TXHHOORURGH(ULFOR OOHYDEDPDOSHURHVWHSiMDURKDEtDSDVDGRGHILQLWLYDPHQWHSRUOD
WULWXUDGRUD GH OD 9LGD 3DUHFtD FRPR VL OH KXELHUDQ GHVSOXPDGR \ GHVSXpV OH KXELHUDQ
YXHOWRDFODYDUODVSOXPDV
/DFXULRVLGDGYHQFLyDODFREDUGtDQDWXUDOHQ5LQFHZLQG
¢4XpRFXUUH"±SUHJXQWy¢TXpOHHVWiSDVDQGR"
(O GHPRQLR GHMy GH JROSHDU ORV WDORQHV FRQWUD HO ERUGH GH OD IRVD 1R VH OH
RFXUULy FXHVWLRQDU OD SUHVHQFLD GH 5LQFHZLQG 6XSXVR TXH QR HVWDUtD DTXt GH QR WHQHU
GHUHFKRDHVWDU/DDOWHUQDWLYDHUDLQFUHtEOH


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

1R Vp OR TXH KL]R ±GLMR SHUR FXDQGR \R OOHJXp DTXt VX FDVWLJR HUD HVWDU
HQFDGHQDGR D HVD URFD SDUD TXH FDGD GtD YLQLHUD XQ iJXLOD \ OH VDFDUD HO KtJDGR D
SLFRWD]RV(VWXYREDVWDQWHGHPRGDHQVXpSRFD
1RSDUHFHTXHOHHVWpDWDFDQGRDKRUD±GLMR5LQFHZLQG
4XpYD$KRUDKDFDPELDGRWRGR$KRUD YLHQHYRODQGRFDGDPDxDQD\OHKDEOD
GHVXRSHUDFLyQGHKHUQLD$KRUDHVHIHFWLYRHVRVt±GLMRHOGHPRQLRWULVWHPHQWHSHUR
QRHVORTXH\R OODPDUtDWRUWXUD
5LQFHZLQGVHJLUySDUDPDUFKDUVHSHURQRDQWHVGHYLVOXPEUDUSRUXQPRPHQWR
ODPLUDGDGHDJRQtDWHUPLQDOHQODFDUDGHODYtFWLPD(UDWHUULEOH
+DEtD GH SHRUHV GH WRGDV IRUPDV (Q OD VLJXLHQWH VLPD KDEtD PXFKD JHQWH
HQFDGHQDGD\JLPLHQGR6HOHVHVWDEDPRVWUDQGRXQDVHULHGHGLEXMRV8QGHPRQLRTXH
HVWDEDHQIUHQWHGHHOORVHVWDEDOH\HQGRGHXQHVFULWR
(VWRHVFXDQGRHVWiEDPRVHQHO4XLQWR&tUFXORVyORTXHQRVHYHGyQGHQRV
KDEtDPRVDORMDGRHVWDEDMXVWRDODL]TXLHUGDHQHVWHGLEXMR\ pVWRV VRQDTXHOODSDUHMD
WDQDJUDGDEOHTXHFRQRFLPRVQRRVORYDLVDFUHHUYLYtDQHQODV/ODQXUDV+HODGDVGHOD
&RQGHQDFLyQMXVWRHQHOSRUWDOGHDOODGRGH
(ULFPLUyD5LQFHZLQG
¢(VWiHQVHxiQGROHVGLEXMRVGHVtPLVPRHQYDFDFLRQHV"±GLMR
$PERV VH HQFRJLHURQ GH KRPEURV \ VH PDUFKDURQ KDFLHQGR JHVWRV UHVLJQDGRV
GH QHJDFLyQFRQODVFDEH]DV
+DEtD XQD SHTXHxD FROLQD D FRQWLQXDFLyQ (Q OD SDUWH GH GHEDMR GH OD FROLQD
KDEtD XQD URFD UHGRQGD $O ODGR GH OD URFD KDEtD XQ KRPEUH VHQWDGR FRQ ODV PDQRV
DWDGDV 6X FDUD OOHQD GH GHVHVSHUDFLyQ HVWDED HQWHUUDGD HQ VXV PDQRV 8Q GHPRQLR
YHUGH \ PHQXGR HVWDED D VX ODGR FDVL FD\pQGRVH DO VXHOR EDMR HO SHVR GH XQ OLEUR
GHVFRPXQDO
eVWH OR FRQR]FR ±GLMR (ULF (UD XQ KRPEUH TXH IXH \ GHVDILy D ORV GLRVHV R
DOJRDVt7LHQHTXHHPSXMDU\HPSXMDUHVDURFDKDVWDODFLPDGHODFROLQDVyORTXHVHOH
FDHDWRGDVKRUDV
(OGHPRQLRPLUyKDFLDDUULED
3HUR SULPHUR ±JUD]Qy GHEH HVFXFKDU ODV 1RUPDV GH 6HJXULGDG \ 6DOXEULGDG
FRQFHUQLHQWHVDO/HYDQWDGR\7UDQVSRUWHGH2EMHWRV*UDQGHV

(O 9ROXPHQ  GH ORV &RPHQWDULRV GH KHFKR /DV 1RUPDV HQ Vt FRQVLVWtDQ HQ 
YRO~PHQHV/D3ULPHUD3DUWHFODUR

$ 5LQFHZLQG VLHPSUH OH KDEtD JXVWDGR HO DEXUULPLHQWR \ OR DWHVRUDED DXQTXH IXHUD
~QLFDPHQWH SRU HO YDORU TXH OH GDED VX H[WUDxH]D 6LHPSUH OH KDEtD SDUHFLGR TXH ODV
~QLFDV YHFHV HQ VX YLGD TXH QR OH HVWDEDQ SHUVLJXLHQGR QR HVWDED HQFHUUDGR QL OH
HVWDEDQ JROSHDQGR HUD FXDQGR HVWDED FD\HQGR GHVGH DOJ~Q VLWLR \ DXQTXH FDHU GHVGH
XQD JUDQ DOWXUD WLHQH VLHPSUH XQD FLHUWD PRQRWRQtD HQ UHDOLGDG QR FRQWDED FRPR
³DEXUULGR´/D~QLFDpSRFDTXHSRGtDUHFRUGDUFRQXQDFLHUWDFDQWLGDGGHQRVWDOJLDHUD
VX EUHYH HVWDQFLD FRPR %LEOLRWHFDULR DVLVWHQWH HQ OD 8QLYHUVLGDG ,QYLVLEOH GRQGH QR
KDEtDPXFKRTXHKDFHUH[FHSWROHHUOLEURVDVHJXUDUVHGHTXHHOVXPLQLVWURGHSOiWDQRV


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

GHO %LEOLRWHFDULR QR VH YLHUD LQWHUUXPSLGR \ PX\ SRFDV YHFHV D\XGDUOH FRQ DOJ~Q
JULPRULRSDUWLFXODUPHQWHUHFDOFLWUDQWH
$KRUDVHGDEDFXHQWDGHTXpHUDORTXHKDFtDWDQDWUDFWLYRDODEXUULPLHQWR(UD
HO FRQRFLPLHQWR GH TXH DKt IXHUD KDEtD FRVDV SHRUHV FRVDV SHOLJURVDPHQWH
HPRFLRQDQWHV \ TXH pO HVWDED ELHQ OHMRV GH HOODV 3DUD TXH HO DEXUULPLHQWR IXHUD
DJUDGDEOHWHQtDTXHKDEHUDOJRFRQORTXHFRPSDUDUOR
0LHQWUDV TXH HVWR HUD ~QLFDPHQWH DEXUULPLHQWR HQFLPD GH PiV DEXUULPLHQWR
GDQGR YXHOWDV VREUH Vt PLVPR KDVWD TXH VH FRQYHUWtD HQ XQD DOPiGHQD TXH SDUDOL]DED
WRGR HO SHQVDPLHQWR \ FRPSULPtD OD HWHUQLGDG KDVWD TXH VH WUDQVIRUPDED HQ DOJR
SDUHFLGRDODOJRGyQ
(VWRHVKRUULEOH±GLMR
(OKRPEUHHQFDGHQDGROHYDQWyXQDFDUDGHPDFUDGD
¢0H OR GLFHV D Pt" ±GLMR 0H JXVWDED HPSXMDU OD EROD KDVWD OD FLPD 3RGtDV
SDUDUXQ PRPHQWRD FKDUODUSRGtDVYHUORTXHSDVDEDSRGtDVSUREDUYDULDVIRUPDVGH
DJDUUDU OD URFD \ WRGR HVR <R HUD XQD HVSHFLH GH DWUDFFLyQ WXUtVWLFD OD JHQWH VROtD
VHxDODUPH1RGLUtDTXHHUDGLYHUWLGRSHURPHGDEDXQSURSyVLWRHQODRWUDYLGD
< \R VROtD D\XGDUOH ±GLMR HO GHPRQLR VX YR] HQFUXGHFLGD SRU OD VRPEUtD
LQGLJQDFLyQ7HHFKDEDXQDPDQRDYHFHV¢YHUGDG"7HFRQWDEDORVFKLVPRUUHRV\WRGDV
HVDVFRVDV/HGDEDiQLPRVPiVRPHQRVFXDQGRVHOHFDtD<R GHFtDDOJRFRPR³(SD
DKt YD RWUD YH] HVD KLMD GH SXWD´ \ pO GHFtD ³4XH VH YD\D D OD PLHUGD´ 1RV OR
SDViEDPRVELHQ¢HK"*UDQGHVWLHPSRV±VHVRQyODQDUL]
5LQFHZLQGVHDFODUyODJDUJDQWD
(VWR\DHVGHPDVLDGR±GLMRHOGHPRQLReUDPRVIHOLFHVHQORVYLHMRVWLHPSRV
1R HV TXH KLFLpUDPRV PXFKR PDO D QDGLH \ EXHQR SRU OR PHQRVHQWRQFHVHVWiEDPRV
WRGRVMXQWRVHQHVWR
(VR HV ±GLMR HO KRPEUH HQFDGHQDGR 6DEtDV TXH VL PDQWHQtDV OLPSLD OD QDUL]
WHQGUtDVODRSRUWXQLGDGGHVDOLUXQGtD$KRUDFDGDVHPDQDWHQJRTXHSDUDUGHHVFXFKDU
HVWRSDUDUHFLELUFODVHVGHDUWHVDQtD¢VDEpLV"
(VR GHEH HVWDU ELHQ ±GLMR 5LQFHZLQG VLQ FHUWH]D /RV RMRV GHO KRPEUH VH
HVWUHFKDURQ
¢+DFHUFHVWDV"±GLMR
/OHYR DTXt GLHFLRFKR PLOHQLRV HQWUH HVStULWX \ GHPRQLR ±JUXxy HO GHPRQLR
$SUHQGtPLRILFLR'LRHFLRFKRPLOPDOGLWRVDxRVGHWUiVGHOWULGHQWH\DKRUDPHYLHQHQ
FRQHVWR/HHUXQ
8QDH[SORVLyQGHVRQLGRGHVSOHJyVXVHFRVSRUWRGRHO,QILHUQR
9D\D YD\D±GLMR HO GHPRQLR +D YXHOWR eO 3DUHFH TXH HVWi HQIDGDGR 0HMRU
TXHQRQRVKDJDPRVGHQRWDUGHPDVLDGR±\GHKHFKRSRUWRGRVORVFtUFXORVGHO+DGHV
ORVGHPRQLRV\ORVFRQGHQDGRVHVWDEDQJLPLHQGRDOXQtVRQR\YROYLHQGRDVXVLQILHUQRV
SDUWLFXODUHV
(OKRPEUHHQFDGHQDGRHPSH]yDVXGDU
2\H9L]]LPXWK±GLMR¢QRSRGUtDPRVVDOWDUQRVXQRRGRVSiUUDIRV"
(VPLWUDEDMR ±GLMRHOGHPRQLRGLVJXVWDGR6DEHVTXHeOORFRPSUXHED±VH
DFHUFyGHGLFyD5LQFHZLQGXQJHVWRWULVWH\GLRXQRVJROSHFLOORVDODILJXUDOORURVDFRQ
XQDGHVXVJDUUDVLQIHULRUHV
¢6DEHVORTXHWHGLJR"±GLMRFRQDPDELOLGDG0HVDOWDUpDOJXQDVXEFOiXVXOD
5LQFHZLQGFRJLyD(ULFGHXQKRPEURIOiFFLGR
0HMRUQRVYDPRV±GLMRTXHGDPHQWH


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

(VWRHVUHDOPHQWHKRUULEOH±GLMR(ULFPLHQWUDVVHDOHMDEDQ/HGDPDODIDPDD
ODPDOGDG
8P±GLMR5LQFHZLQG1ROHJXVWDEDFyPRVRQDEDDTXHOORGHTXHeOYROYtD\eO
HVWDED HQIDGDGR &XDQGR DOJR OR EDVWDQWH LPSRUWDQWH FRPR SDUD TXH VH OH DVLJQDUDQ
OHWUDV PD\~VFXODV HVWDED HQIDGDGR HQ OD FHUFDQtD GH 5LQFHZLQG JHQHUDOPHQWH HVWDED
HQIDGDGRFRQpO
6LVDEHVWDQWRVREUHHVWHVLWLR±GLMRWDOYH]UHFXHUGHVFyPRVDOLUGHDTXt
(ULFVHUDVFyODFDEH]D
6LHPSUHHVPHMRUFXDQGRXQRGHORVGRVHVXQDFKLFD±GLMR'HDFXHUGRFRQOD
PLWRORJtDHIHEHQVHKD\XQDFKLFDTXHYLHQHDTXtDEDMRFDGDLQYLHUQR
¢3DUDFDOHQWDUVH"
&UHRTXHODKLVWRULDFXHQWDTXHHOODGHKHFKRFUHD HOLQYLHUQRRDOJRDVt
+HFRQRFLGRPXMHUHVFRPRHOOD±GLMR5LQFHZLQGDVLQWLHQGRVDELDPHQWH
7DPELpQHVEXHQRVLWLHQHVXQDOLUD
$K $TXt HVWDPRV HQ WHUUHQR PiV ILUPH ±GLMR 5LQFHZLQG 3HQVy GXUDQWH XQ
WLHPSR(VWRPLSHUURPLSHUURWLHQHVHLVSDWDV 
8QDOLUDGHODVGHWRFDU±GLMR(ULFFRQSDFLHQFLD
$K
< \ \ DO VDOLUVL VH PLUD DWUiV &UHR TXHKD\JURVHOODVHQODKLVWRULDRELHQ
TXHWHWUDQVIRUPDVHQXQWUR]RGHPDGHUD
1XQFDPLURDWUiV±GLMR5LQFHZLQGFRQILUPH]D8QDGHODVSULPHUDVUHJODVHQ
ODKXLGDHVQXQFDPLUDUDWUiV
+XERXQUXJLGRWUDVHOORV
(VSHFLDOPHQWH FXDQGR R\HV VRQLGRV SRWHQWHV ±FRQWLQXy 5LQFHZLQG 6L
KDEODPRVGHFREDUGtDHVRHVORTXHGLIHUHQFLDDORVKRPEUHVGHORVFRUGHURV<RKX\R
VLQSODQWHDUPHQDGDPiV±FRJLyORVIDOGRQHVGHVXW~QLFD
<FRUULHURQ\FRUULHURQKDVWDTXHXQDYR]IDPLOLDUGLMR
9D\D YD\D TXHULGRV FKLFRV 9HQLG SRU DTXt (V LPSUHVLRQDQWH FyPR WH
HQFXHQWUDVFRQDQWLJXRVDPLJRVDTXtDEDMR
<RWUDYR]GLMR
¢&RPRVHOODPH"¢&RPRVHOODPH"

¢'yQGHHVWiQ"
/RV6HxRUHVGHO,QILHUQRWHPEODURQ(VWRLEDDVHUKRUULSLODQWH7DOYH]LQFOXVR
HOUHVXOWDGRIXHUDXQDFLUFXODU
1RSXHGHQKDEHUHVFDSDGR±UDVSy$VWIJO(VWiQDTXtHQDOJ~QVLWLR¢3RUTXp
QRSRGpLVHQFRQWUDUOHV"¢(VWR\URGHDGRSRULQFRPSHWHQWHVDGHPiVGHSD\DVRV"
0LVHxRU
/RVSUtQFLSHVGHORVGHPRQLRVVHJLUDURQ

1RWDGHO7UDGXFWRUWHQHPRVDTXtXQMXHJRGHSDODEUDVLQWUDGXFLEOH/\UH³OLUD´HQLQJOpVVXHQDLJXDO
TXH/LDUTXHVLJQLILFD³PHQWLURVR´'HDKtTXH5LQFHZLQGKDFLHQGRJDODGHVXKDELWXDOLQWHOLJHQFLD
FRQIXQGDDPERVWpUPLQRV\PLHQWDSDUDGHPRVWUDUOHD(ULFTXHVLOR~QLFRTXHQHFHVLWDQHVXQPHQWLURVR
pOPLVPRSRGtDVHUYLUSHUIHFWDPHQWH


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

(O TXH KDEtD KDEODGR HUD HO 'XTXH 9DVVHQHJR XQR GH ORV GHPRQLRV PiV
DQWLJXRV&XiQWRVDxRVFRQWDEDQDGLHORVDEtD3HURVLQRKDEtDVLGRpOTXLHQLQYHQWyHO
SHFDGRRULJLQDOSRUORPHQRVKDEtDKHFKRXQDGHODVSULPHUDVFRSLDV(QWpUPLQRVGH
LQLFLDWLYD GHVFDEHOODGD \ PHQWH WRUYD SRGUtD LQFOXVR KDEHU SDVDGR SRU KXPDQR \ GH
KHFKRJHQHUDOPHQWHDGRSWDEDODIRUPDGHXQDERJDGRDQFLDQR\PiVELHQWULVWHFRQXQ
iJXLODHQDOJ~QOXJDUGHVXDVFHQGHQFLD
< WRGDV ODV PHQWHV GHPRQtDFDV SHQVDURQ SREUH 9DVVHQHJR HVWD YH] VH KD
SDVDGR (VWR QR VHUi VyOR XQD FLUFXODU HVWR VHUi XQD ,QIRUPDFLyQ GH 5HJODPHQWR
UHPLWLGDDWRGRVORVGHSDUWDPHQWRVPiV XQDFRSLDSDUDORVDUFKLYRV
$VWIJOVHJLUyOHQWDPHQWHFRPRVLHVWXYLHUDHQFLPDGHXQDPHVDJLUDWRULD+DEtD
YXHOWRDVXIRUPDIDYRULWDSHURVHKDEtDUHKHFKRFRPRVLGLMpUDPRVDXQQLYHOPiVDOWR
GH HPRFLyQ (O PHUR SHQVDPLHQWR GH WHQHU KXPDQRV YLYRV HQ VXV GRPLQLRV OH KDFtD
WHQVDUVH IXULRVR FRPR XQD FXHUGD GH YLROtQ 1R VH SRGtD FRQILDUHQ HOORV 1R HUDQ GH
ILDU (O ~OWLPR KXPDQR DO TXH VH SHUPLWLy HO SDVR HVWDQGR YLYR GLR DO OXJDU XQD PDOD
SUHQVDKRUULEOH3RUHQFLPDGHWRGROHKDFtDQVHQWLULQIHULRU
$KRUDWRGDODSRWHQFLDGHVXIXULDVHHQIRFDEDKDFLDHODQWLJXRGHPRQLR
¢7LHQHVDOJRTXHGHFLU"±GLMR
6RODPHQWH LED DGHFLUVHxRUTXHKHPRVUHDOL]DGRXQDE~VTXHGDLQWHQVLYDSRU
WRGRVORVRFKRFtUFXORV\HVWR\FRPSOHWDPHQWHVHJXUR
£6LOHQFLR1RFUHiLVTXHQRVpORTXHHVWiSDVDQGR±JUXxy$VWIJOGDQGRYXHOWDV
HQFtUFXORDOUHGHGRUGHOGHPRQLR7HKHYLVWRDWL\D WL\DWL±VXWULGHQWHVHxDOyD
DOJXQRV GH ORV RWURV VHxRUHV DQWLJXRV KDFLHQGR SODQHV HQ ORV ULQFRQHV £DOHQWDQGR OD
UHEHOLyQ<R PDQGRDTXt¢QRHVDVt"£3XHVVHPHREHGHFHUi
9DVVHQHJR KDEtD SDOLGHFLGR 6X QDUL] GH DULVWyFUDWD OODPHDED FRPR XQ UHDFWRU
7RGR pO GHFtD 3XHV FODUR TXH DOHQWDPRV OD UHEHOLyQ SRPSRVD \ SHTXHxD FULDWXUD
£6RPRV GHPRQLRV £< \R \D KDFtD HQORTXHFHU OD PHQWH GH ORV SUtQFLSHV FXDQGR W~
FRQYHQFtDV D ORV JDWRV SDUD TXH GHMDUDQ UDWRQHV PXHUWRV GHEDMR GH OD FDPD PDOGLWR
HVW~SLGRGHVFHUHEUDGRDGRUDGRUGHOSDSHO7RGRpOGHFtDHVWRH[FHSWRVXYR]TXH GLMR
FRQFDOPD
1DGLHQLHJDHVRVHxRU
£(QWRQFHVEXVFDGRWUDYH]<HOGHPRQLRTXHOHVGHMyHQWUDUGHEHVHUOOHYDGRDO
SR]RPiVEDMR\VHOHGHEHGHVPHPEUDU¢TXHGDFODUR"
9DVVHQHJROHYDQWyODVFHMDV
¢(O YLHMR 8UJOHIORJJDK VHxRU" +D VLGR XQ HVW~SLGR FLHUWDPHQWH SHUR HV XQ
OHDO
¢(VWiVSRUFDVXDOLGDGSUHWHQGLHQGRFRQWUDGHFLUPH"
9DVVHQHJRWDUGyHQUHVSRQGHU3RUPX\PDODFRQVLGHUDFLyQTXHWXYLHUDKDFLDHO
5H\ ORV GHPRQLRV VRQ XQRV ILUPHV FUH\HQWHV HQ OD SUHFHGHQFLD \ OD MHUDUTXtD +DEtD
GHPDVLDGRV GHPRQLRV MyYHQHV SUHVLRQDQGR SRU DEDMR SDUD TXH ORV DOWRV VHxRUHV
GHPRVWUDUDQDELHUWDPHQWHVXLQFOLQDFLyQDOUHJLFLGLR\DOJROSHQRLPSRUWDEDFXiOIXHUD
ODSURYRFDFLyQ9DVVHQHJRWHQtDSODQHVSURSLRV1RFRQYHQtDHVWURSHDUODVFRVDVDKRUD
1R VHxRU ±GLMR 3HUR HVR VLJQLILFDUi TXH HO 3RUWDO GH OD &RQGHQDFLyQ \D QR
HVWDUi
£+DFHGOR


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

(O(TXLSDMHOOHJyDO3RUWDOGHOD&RQGHQDFLyQ
1R KD\ PDQHUD GH GHVFULELU HO HQIDGR TXH VXSRQH WHQHU TXH UHFRUUHU FDVL GRV
YHFHVODORQJLWXGGHOFRQWLQXRHVSDFLRWHPSRUDO\HO(TXLSDMH\DHVWDEDEDVWDQWHIXULRVR
DQWHVGHHPSH]DU
0LUyDODVELVDJUDV0LUyDODVFHUUDGXUDV0LUyDDOJ~QRWURVLWLRXQPRPHQWR\
SDUHFLyOHHUHOQXHYRFDUWHOTXHKDEtDHQFLPDGHOSRUWDO
3RVLEOHPHQWH HVWR KL]R TXH VH HQIDGDUD D~Q PiV DXQTXH FRQ HO (TXLSDMH QR
KDEtDQLQJXQDPDQHUDILDEOHGHHVWDUVHJXURVSRUTXHHVWDEDWRGRHOWLHPSRPiVDOOiSRU
DVtGHFLUORGHOKRUL]RQWHGHKRVWLOLGDG
/DV SXHUWDV GHO ,QILHUQR HUDQ DQWLJXDV 1R HUD VyOR HO WLHPSR \ HO FDORU OR TXH
KDEtDHQGXUHFLGRVXPDGHUDKDVWDFRQYHUWLUODHQDOJRSDUHFLGRDJUDQLWRQHJUR+DEtDQ
UHFRJLGR PLHGR \ QHFLD PDOGDG (UDQ DOJR PiV TXH VLPSOHV FRVDV TXH UHOOHQDEDQ XQ
DJXMHURHQODSDUHG(UDQOREDVWDQWHKiELOHVFRPRSDUDVHUYDJDPHQWHFRQVFLHQWHVGHOR
TXHSDUHFtD FRQWHQHUVXIXWXUR
0LUDURQDO(TXLSDMHUHWURFHGHUHQODDUHQDIOH[LRQDUVXVSDUDVHLQFOLQDUVH
/D FHUUDGXUD HPLWLy XQ FKDVTXLGR /RV FLHUUHV VH UHWUDMHURQ D WRGD SULVD /DV
JUDQGHV EDUUDV VDOLHURQ GH VXV DVLGHURV /DV SXHUWDV VH DEULHURQ GHO WRGR JROSHDQGR
FRQWUDODSDUHG
(O (TXLSDMH VH GHVWHQVy 6H SXVR GH SLH &DVL SDUHFtD DOWLYR 3DVy HQWUH ODV
ELVDJUDV\FXDQGR\DKDEtDSDVDGRFDVLGHOWRGRVHJLUy\GLRDODSXHUWDPiVFHUFDQD
XQEXHQSXQWDSLp

+DEtD XQ JUDQ D]XG HVD HVSHFLH GH QRULD KRUL]RQWDO HPSXMDGD SRU SHUVRQDV TXH VH
XWLOL]D SDUD LPSXOVDU DOJXQD PiTXLQD eVWH QR LPSXOVDED QDGD DXQTXH FUXMtD PXFKR
+DEtDVLGRXQDGHODVLGHDVPiVLQVSLUDGDVGH$VWIJO\QRVHUYtDSDUDQDGDH[FHSWRSDUD
PRVWUDU D XQRV FLHQWRV GH SHUVRQDV TXH VL SHQVDEDQ TXH VXV YLGDV QR KDEtDQ WHQLGR
QLQJ~QVHQWLGRD~QQRKDEtDQYLVWRQDGD
1R SRGHPRV TXHGDUQRV DTXt SDUD VLHPSUH ±GLMR 5LQFHZLQG 7HQHPRV FRVDV
TXHKDFHU&RPRFRPHU
eVD HV XQD GH ODV JUDQGHV YHQWDMDV GH VHU XQ DOPD FRQGHQDGD ±GLMR 3RQFH GD
4XLUP 7RGDV ODV YLHMDV QHFHVLGDGHV FRUSyUHDV GHVDSDUHFHQ 3RU VXSXHVWR VH REWLHQH
XQ MXHJR QXHYR GH QHFHVLGDGHV SHUR VLHPSUH KH SHQVDGR TXH FRQYHQtD WUDWDU GH
PHMRUDU
£&RPRVHOODPH±GLMRHOORURTXHHVWDEDVHQWDGRHQVXKRPEUR
9D\D ±GLMR 5LQFHZLQG 1R VDEtD TXH ORV DQLPDOHV SXGLHUDQ LU DO ,QILHUQR
$XQTXHPHLPDJLQRSRUTXpKLFLHURQXQDH[FHSFLyQHQHVWHFDVR
£4XHWHGHQDWLPDJR
/RTXHQRHQWLHQGRHVSRUTXpQRQRVEXVFDQDTXt±GLMR(ULF
&DOOD\VLJXHDQGDQGR±GLMR5LQFHZLQG3RUTXHVRQ HVW~SLGRVHVDHVODUD]yQ
1ROHVHQWUDHQODFDEH]DTXHSRGDPRVKDFHUDOJRFRPRHVWR
¢6t" 3XHV WLHQHQ UD]yQ HQ HVR $ Pt WDPSRFR PH HQWUD HQ OD FDEH]D TXH
SRGDPRVKDFHUDOJRFRPRHVWR±GLMR(ULF
5LQFHZLQG DQGXYR XQ SRFR PLUDQGR D XQ JUXSR GH GHPRQLRV TXH HVWDED
EXVFiQGROHVPLHQWUDVSDVDEDGHSULVD


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

$Vt TXH QR HQFRQWUDVWH OD )XHQWH GH OD (WHUQD -XYHQWXG HQWRQFHV ±GLMR
SHQVDQGRTXHGHEtDDQLPDUXQSRFRODFRQYHUVDFLyQ
2K Vt TXH OR KLFH ±GLMR GD 4XLUP FRQ YLJRU 8Q DUUR\R FODUR HQ OR PiV
SURIXQGRGHODMXQJOD(UDPX\LPSUHVLRQDQWH7RPpXQJUDQVRUERWDPELpQ2ELHQXQ
JUDQGUHQDGRTXHFUHRTXHVHUtDODSDODEUDPiVDGHFXDGD
¢<"±GLMR5LQFHZLQG
)XQFLRQy GHILQLWLYDPHQWH 6t 'XUDQWH XQ WLHPSR GHILQLWLYDPHQWH SXGH
VHQWLUPHUHMXYHQHFHU
3HUR±5LQFHZLQGPRYLyXQSRFRODPDQRSDUDHQJOREDUDGD4XLUPODQRULD
ORVHOHYDGRVFtUFXORVGHOD)RVD
$K ±GLMR HO DQFLDQR 3RU VXSXHVWR pVH HV HO WUR]R PiV LUULWDQWH +DEtD OHtGR
WDQWR VREUH OD )XHQWH TXH OOHJXp D SHQVDU TXH DOJXLHQ HQ WRGRV HVRV OLEURV KDEUtD
PHQFLRQDGRHODVSHFWRPiVLPSRUWDQWHGHHVHDJXD¢QRFUHHV"
<HUD
+HUYLGODSULPHUR/RGLFHWRGRHQUHDOLGDG8QDSHQD¢QR"

(O(TXLSDMHWURWySRUHOODUJRFDPLQRHVSLUDOTXHHQOD]DORVFtUFXORVGHOD6LPD,QFOXVR
EDMR FRQGLFLRQHV QRUPDOHV QR KDEUtD OODPDGR GHPDVLDGR OD DWHQFLyQ 6L DFDVR HUD
PXFKRPHQRVFKRFDQWHTXHODPD\RUtDGHORVKDELWDQWHV

(VWRHVUHDOPHQWHDEXUULGR±GLMR(ULF
'HHVRVHWUDWD±GLMR5LQFHZLQG
1R GHEHUtDPRV HVWDU HVFRQGLpQGRQRV DTXt £GHEHUtDPRV HVWDU LQWHQWDQGR
HQFRQWUDUXQDVDOLGD
%XHQRVtSHURQRODKD\
6t TXH OD KD\ GH KHFKR ±GLMR XQD YR] GHWUiV GH 5LQFHZLQG (UD OD YR] GH
DOJXLHQTXHORKDEtDYLVWRWRGR\QROHKDEtDJXVWDGRPXFKR
¢/DYDHROXV"±GLMR5LQFHZLQG6XDQWHSDVDGR HVWDEDMXVWRGHWUiVGHpO
³9XHOYHV D FDVD VLQ SUREOHPDV´ ±GLMR /DYDHROXV DPDUJDPHQWH 7XV PLVPDV
SDODEUDV-D'LH]DxRVGHXQDPDOGLWDFRVDGHWUiVGHODRWUD3RGtDVKDEpUVHORFRQWDGRD
XQDPLJR
(MHP±GLMR(ULF1RTXHUtDPRVSHUWXUEDUHOFXUVRGH ODKLVWRULD
1R TXHUtDLV SHUWXUEDU HO FXUVR GH OD KLVWRULD ±UHSLWLy /DYDHROXV OHQWDPHQWH
0LUy KDFLD ODV PDGHUDV GHO D]XG $K %XHQR (QWRQFHV WRGR HVWi ELHQ 0H VLHQWR
PXFKRPHMRUDKRUDTXHORVp+DEODQGRHQUHSUHVHQWDFLyQGHOFXUVRGHODKLVWRULDPH
JXVWDUtDGDURVPLPiVHIXVLYRDJUDGHFLPLHQWR
'LVFXOSD±GLMR5LQFHZLQG
¢6t"
¢+DVGLFKRTXHKD\RWUDVDOLGD"
$KVt8QDSXHUWDWUDVHUD
¢'yQGHHVWi"
/DYDHROXV GHMy GH FDPLQDU XQ PRPHQWR \ VHxDOy D WUDYpV GH XQ KXHFR HQ OD
QHEOLQD


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

¢9HVHVHDUFRGHDKt"
5LQFHZLQGHVFUXWyHQODGLVWDQFLD
0iVRPHQRVSRUSRFR±GLMR¢(VHVR"
6t8QDVXELGDHVFDUSDGD\ODUJD1RVpDGyQGHVDOHGHWRGDVIRUPDV
¢&yPRWHHQWHUDVWHGHTXHH[LVWtD"
6H OR SUHJXQWp D XQ GHPRQLR ±GLMR /DYDHROXV HQFRJLpQGRVH GH KRPEURV
6LHPSUHKD\XQDIRUPDIiFLOGHKDFHUFXDOTXLHUFRVD\DVDEHV
7DUGDUtDPRV XQD HWHUQLGDG HQ OOHJDU DOOt ±GLMR (ULF (VWi MXVWR HQ HO RWUR
H[WUHPRQXQFDORFRQVHJXLUHPRV
5LQFHZLQGDVLQWLy\UHHPSUHQGLySHUH]RVDPHQWHHOLQDFDEDEOHFDPLQR$OFDER
GHXQRVSRFRVPLQXWRVGLMR
¢1RRVSDUHFHTXHYDPRVPiVUiSLGR"
(ULFVHJLUy
(O(TXLSDMHVHKDEtDVXELGR\HVWDEDWUDWDQGRGHDOFDQ]DUOHV

$VWIJOVHTXHGyGHSLHHQIUHQWHGHVXHVSHMR
0XpVWUDPHORTXHHOORVSXHGHQYHU±RUGHQy
6t DPR
$VWIJOLQVSHFFLRQyODLPDJHQQHEXORVDXQPRPHQWR
'LPHTXpVLJQLILFD±GLMR
6R\WDQVRORXQHVSHMRDPR¢4XpVp\R"
$VWIJOJUXxy
< \R VR\ HO 6HxRU GHO +DGHV ±GLMR JHVWLFXODQGR FRQ VX WULGHQWH < HVWR\
GLVSXHVWRDDUULHVJDUPHDRWURVVLHWHDxRVGHPDODVXHUWH
(OHVSHMRFRQVLGHUyVXVRSFLRQHV
(VSRVLEOHTXHRLJDXQRVFUXMLGRVVHxRUDYHQWXUy
¢<"
+XHORDKXPR
1R SXHGH KDEHU KXPR 3URKLEt HVSHFtILFDPHQWH WRGRV ORV IXHJRV DO DLUH OLEUH
8QFRQFHSWRPX\SDVDGRGHPRGD'DEDPDODIDPDDOOXJDU
'HWRGDVIRUPDVVHxRUKXHORDKXPR
0XpVWUDPHHO+DGHV
(O HVSHMR KL]R OR PHMRUTXHSXGR(O5H\OOHJyMXVWRDWLHPSRGHYHUODUXHGD
VXV VRSRUWHV EULOODQGR DO URMR YLYR VHSDUDUVH FRQ XQD H[SORVLyQ GH VXV FLPLHQWRV \
URGDUWDQOHQWDPHQWHFRPRXQDDYDODQFKDSRUHOSDtVGHORVFRQGHQDGRV
5LQFHZLQG HVWDED FROJDQGR GH XQD GH ODV EDUUDV TXH VH HPSXMDEDQ PLUDQGR
FRPRHOVXHORJLUDEDDXQDYHORFLGDGWDOTXHKDEUtDTXHPDGRODVVXHODVGHVXVVDQGDOLDV
VL KXELHUD VLGR WDQ HVW~SLGR FRPR SDUD EDMDU ORV SLHV /RV PXHUWRV GH WRGDV IRUPDV
HVWDEDQ WRPiQGRVHOR FRQ HO DSORPR DOHJUH GH ORV TXH VDEHQ TXH OR SHRU \D OHV KD
RFXUULGR/OHJDEDQJULWRVGH³£3iVDPHHODOJRGyQGXOFH´2\yD/DYDHROXVFRPHQWDUOD
HVSOpQGLGD WUDFFLyQ GH OD UXHGD \ H[SOLFDU D GD 4XLUPFRPR VL VHWXYLHUDXQYHKtFXOR
TXH DOLVDUD HO FDPLQR TXH HQFRQWUDVH DQWH pO FRPR HVWDED KDFLHQGR HO (TXLSDMH \
HQWRQFHVVHUHFXEULHUDGHDUPDGXUDHQWRQFHVODVJXHUUDVVHUtDQPHQRVVDQJULHQWDVVH
DFDEDUtDQHQODPLWDGGHOWLHPSR\WRGRHOPXQGRSRGUtDWDUGDULQFOXVRPiVHQYROYHUD
FDVD


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

(O (TXLSDMH QR KL]R QLQJ~Q FRPHQWDULR 9HtD D VX DPR FROJDQGR D XQR R GRV
PHWURV\VLPSOHPHQWHVHJXtDDYDQ]DQGR6HOHSRGtDKDEHURFXUULGRTXHHOYLDMHHVWDED
OOHYiQGROHXQSRFRGHWLHPSRSHURHVRHUDSUREOHPDGHO7LHPSR<DVtHPSXMDQGRDOD
RFDVLRQDO DOPD HQ SHQD WURSH]DQGR \ URGDQGR \ DSODVWDQGR DO RFDVLRQDO GHPRQLR
GHVDIRUWXQDGRODUXHGDVLJXLyDGHODQWH
6HHVWDPSyFRQWUDODFROLQDGHHQIUHQWH

/RUG9DVVHQHJRVRQULy
$KRUD±GLMR+DOOHJDGRHO PRPHQWR
/RV RWURVGHPRQLRVDQWLJXRVSDUHFtDQXQSRFRLQVHJXURV3RUVXSXHVWRHVWDEDQ
IRUMDGRVSDUDHOPDO\$VWIJOQR HUDGHILQLWLYDPHQWH8QR'H/RV1XHVWURVDGHPiVGH
VHUHOFHUGRPiVUHSXOVLYRTXHKDEtDFRQVHJXLGRFRODUVHHQHOWURQR
3HUREXHQRHVWRWDOYH]KDEtDFRVDVTXHHUDQGHPDVLDGR
³$SUHQGHG GH ORVKXPDQRV´ ±LPLWy 9DVVHQHJR £0H GLMRD Pt TXHDSUHQGLHUD
GHORVKXPDQRV£$Pt£2KODLPSUXGHQFLD£2KODDUURJDQFLD3HUR\RREVHUYpVt\R
DSUHQGt<RSODQHp
/DPLUDGDHQVX FDUDHUDLQGHVFULSWLEOH,QFOXVRORVVHxRUHVGHORVFtUFXORVPiV
SURIXQGRVTXHYHQFtDQDOUHVWRHQYLOODQtDWXYLHURQTXHJLUDUODVFDEH]DV
(O'XTXH'UD]RPHWKHO3~WULGROHYDQWyXQDJDUUDWtPLGDPHQWH
3HUR VL WDQ VyOR VRVSHFKD ±GLMR 4XLHUR GHFLU WLHQH XQ WHPSHUDPHQWR PX\
PDOR(VRVLQIRUPHV±GLMR\WHPEOy
3HUR ¢TXp HV OR TXH HVWDPRV KDFLHQGR" ±9DVVHQHJR DEULy ORV EUD]RV HQ XQ
JHVWRGHLQRFHQFLD¢4XpKD\GHPDORHQHOOR"+HUPDQRV\RRVSUHJXQWR¢4XpKD\GH
PDOR"
6XV GHGRV VH HQFRJLHURQ /RV QXGLOORV WHQtDQ XQFRORU EODQFR EDMR OD SLHOILQD
WHMLGDFRQYHQDVD]XOHVPLHQWUDV9DVVHQHJRH[DPLQDEDODVFDUDVLQVHJXUDV
¢2WDOYH]SUHIHUtVUHFLELURWURLQIRUPHXRWURPHPRUiQGXP"±GLMR
/DVH[SUHVLRQHVVHFRQWRUVLRQDURQDPHGLGDTXHORVVHxRUHVWRPDEDQGHFLVLRQHV
FRPRXQDILODGHILFKDVGHGRPLQyFD\HQGR+DEtDFRVDVHQODVTXHHVWDEDQXQLGRV1R
PiVLQIRUPHVQRPiVGRFXPHQWRVFRQVXOWLYRVQRPiVPHQVDMHVSDUDPHMRUDUODPRUDO
GHWRGRVORVHPSOHDGRV(VWRHUDHO,QILHUQRSHURWDPSRFRKDEtDTXHH[FHGHUVH
(O&RQGH%HH]OHPRWKVHUDVFyXQDGHODVWUHVQDULFHV
¢< ORV KXPDQRV GH DOJ~Q VLWLR SHQVDURQ WRGR HVR SRU Vt PLVPRV" ±SUHJXQWy
¢1ROHVGLPRVQLQJXQD\DVDEHVLQGLFDFLyQ"
9DVVHQHJRQHJyFRQODFDEH]D
7RGR HVWR HV VX SURSLR WUDEDMR ±GLMR RUJXOORVDPHQWH FRPR XQ SURIHVRU GH
HVFXHODHQFDQWDGRFXDQGRYHDVXPHMRUDOXPQRJUDGXDUVHVXPPDFXPODXGH
(O&RQGHPLUyDOLQILQLWR
&UHtTXHVHVXSRQtDTXHQRVRWURV pUDPRVORVFKLFRVGHVDJUDGDEOHV±GLMRVXYR]
OOHQDGHDVRPEUR
(O DQFLDQR VHxRU DVLQWLy +DEtD HVWDGRHVSHUDQGR HVWR PXFKRWLHPSR 0LHQWUDV
RWURVKDEODEDQGHUHYROXFLyQSXUD\GXUDpOKDEtDHVWDGRREVHUYDQGRHOPXQGRGHORV
KRPEUHV\VRUSUHQGLpQGRVH\PDUDYLOOiQGRVH
(VWH 5LQFHZLQG KDEtD VLGR H[WUHPDGDPHQWH ~WLO 6H ODV KDEtD LQJHQLDGR SDUD
PDQWHQHU DO 5H\ WRWDOPHQWH RFXSDGR +DEtD YDOLGR OD SHQD WRGR HO HVIXHU]R £(VH


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

KXPDQR HVW~SLGR WRGDYtD SHQVDED TXH HUDQ VXV GHGRV ORV TXH KDEtDQ KHFKR TXH
RFXUULHUDWRGRDTXHOOR£7UHVGHVHRVYD\DTXHVt

<DVtIXHFRPRFXDQGR5LQFHZLQGFRQVLJXLyVDOLUGHHQWUHORVHVFRPEURVGHODUXHGD
HQFRQWUy D $VWIJO 5H\ GH ORV 'HPRQLRV 6HxRU GHO ,QILHUQR $PR GH OD 6LPD GH SLp
GHODQWHGHpO
$VWIJO KDEtD DWUDYHVDGR ORV SULPHURV HVWDGRV GH IXULD \ HVWDED DKRUD HQ HVD
FDOPDGD ODJXQD GH UDELD GRQGH OD YR] HV FRPHGLGD ODV PDQHUDV VRQ HVWXGLDGDV \
HGXFDGDV\VyORXQDOHYHWUD]DGHVDOLYDHQXQODGRGHODERFDGHODWDHOLQILHUQRLQWHULRU
(ULFWUHSyGHVGHGHEDMRGHXQWDEOyQURWR\DOVDOLUPLUyKDFLDDUULED
2KFLHORV±GLMR
(O 5H\ GH ORV 'HPRQLRV KL]R JLUDU HO WULGHQWH 'H UHSHQWH \D QR WHQtD DVSHFWR
FyPLFR7HQtDHODVSHFWRGHXQSDORSHVDGRKHFKRGHPHWDOFRQWUHVSXQWDVKRUULEOHVHQ
XQRGHORVH[WUHPRV
$VWIJOVRQULy\PLUyDVXDOUHGHGRU
1R ±GLMR DSDUHQWHPHQWH SDUD Vt PLVPR $TXt QR 1R HV OR EDVWDQWH S~EOLFR
£9HQLG
8QDPDQRFRJLyDFDGDXQRGHXQKRPEUR1RSXGLHURQUHVLVWLUVHPiVGHORTXH
GRVFRSRVGHQLHYHQRLGpQWLFRVSXHGHQUHVLVWLUVHDXQODQ]DOODPDV+XERXQPRPHQWR
GHGHVRULHQWDFLyQ\5LQFHZLQGVHYLRHQODKDELWDFLyQPiVJUDQGHGHOXQLYHUVR
(UD HO JUDQ VDOyQ $TXt VH SRGUtDQ KDEHU FRQVWUXLGR FRKHWHV OXQDUHV /RV UH\HV
GHO,QILHUQRSRGtDQKDEHURtGRKDEODUGH³VXWLOH]D´\³GLVFUHFLyQ´SHURWDPELpQKDEtDQ
RtGRTXHVHGHEHSUHVXPLUGHORTXHVHWLHQH\KDEtDQUD]RQDGRTXHVLQRVHWLHQHVH
GHEHSUHVXPLUGHHOORWRGDYtDPiV\ORTXHQRWHQtDQHQDEVROXWRHUDEXHQJXVWR$VWIJO
KDEtDKHFKRORTXHKDEtDSRGLGRSHURLQFOXVRpOKDEtDVLGRLQFDSD]GHDxDGLUPXFKRDO
PDOGLVHxREiVLFRORVFRORUHVFKLOORQHV\HOWHUULEOHSDSHOGHODVSDUHGHV+DEtDSXHVWR
XQDV SRFDV PHVDV GH FDIp \ XQ FDUWHO GH XQD FRUULGD GH WRURV SHUR PiV R PHQRV VH
SHUGtDQHQHOFDRVJHQHUDO\ODQXHYDIXQGDSDUDSURWHJHUODSDUWHWUDVHUDGHO7URQRGHO
7HUURUVHUYtD~QLFDPHQWHSDUDUHVDOWDUDOJXQRVGHVXVEDMRUUHOLHYHVPiVPROHVWRV
/RVGRVKXPDQRVVHWHQGLHURQHQHOVXHOR
<DKRUD±GLMR$VWIJO
3HURVXYR]VHSHUGLyHQWUHORVDSODXVRV
0LUyKDFLDDUULED
'HPRQLRV GH WRGRV ORV WDPDxRV \ IRUPDV OOHQDEDQ FDVL WRGR HO VDOyQ
DPRQWRQiQGRVH HQ ODV SDUHGHV H LQFOXVR FROJDQGR GHO WHFKR 8QD EDQGD GHPRQtDFD
HQWRQy XQD VHOHFFLyQ GH DFRUGHV HQ XQD YDULHGDG GH LQVWUXPHQWRV 8QD EDQGHUD
FROJDQGRGHVGHXQH[WUHPRDRWURGHOVDOyQGHFtD%LYD(O*HIH
/DVFHMDVGH$VWIJOVHFRPSULPLHURQHQSDUDQRLDLQVWDQWiQHDFXDQGR9DVVHQHJR
VHJXLGRSRUORVGHPiVVHxRUHVVHOHDFHUFy/DFDUDGHODQWLJXRGHPRQLRHVWDEDFUX]DGD
SRU XQD VRQULVD WRWDOPHQWH VLQFHUD \ HO 5H\ FDVL SHUGLy HO MXLFLR \ OH JROSHy FRQ HO
WULGHQWHFXDQGR9DVVHQHJRDODUJyHOEUD]R\OHGLRXQD SDOPDGDHQODHVSDOGD
£(QKRUDEXHQD±JULWy
¢4Xp"
£2KPLPiVVLQFHUDHQKRUDEXHQD
$VWIJOEDMyODFDEH]DSDUDPLUDUD5LQFHZLQG


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

2K±GLMR6L%LHQ ±WRVLy1RKDVLGRQDGD ±GLMRLUJXLpQGRVH6DEtDTXHQR

HVWiEDLVOOHJDQGRDQLQJXQDSDUWHDVtTXHGHFLGt
1R VREUH HVWRV ±VRQULy 9DVVHQHJR 1R VREUH FRVDV WDQ WULYLDOHV 1R VHxRU
(VWDPRVKDEODQGRGHYXHVWURDVFHQVR
¢$VFHQVR"±GLMR$VWIJO
£9XHVWUDSURPRFLyQVHxRU
8Q JUDQ DSODXVR VH HOHYy GHVGH GRQGH HVWDEDQ ORV GHPRQLRV PiV MyYHQHV TXH
DSODXGLUtDQFXDOTXLHUFRVD
¢3URPRFLyQ" 3HUR \D VR\ HO 5H\ ±SURWHVWy $VWIJO GpELOPHQWH 3RGtD QRWDU
FRPRSHUGtDHOFRQWUROGHODVLWXDFLyQ
£3XHVYD\D±GLMR9DVVHQHJRH[SDQVLYDPHQWH
¢3XHVYD\D"
&ODURVHxRU¢5H\"¢5H\" 6HxRUKDEORHQUHSUHVHQWDFLyQGHWRGRVFXDQGRGLJR
TXHHVHQRHVWtWXORSDUDXQGHPRQLRFRPRYRVVHxRUXQGHPRQLRFX\RFRQWUROGHORV
HOHPHQWRV RUJDQL]DWLYRV \ GH ODV SULRULGDGHV FX\D SHUVSHFWLYD VREUH ODV IXQFLRQHV
SURSLDV GH QXHVWUR VHU FX\DV VL VH PH SHUPLWH GHFLUOR LPSUHVLRQDQWHV FDSDFLGDGHV
LQWHOHFWXDOHVQRVKDQOOHYDGRDQXHYDV\PD\RUHVSURIXQGLGDGHVVHxRU
$SHVDUGHVtPLVPR$VWIJOVHLQIOyFRPRXQSDYR
%XHQR\DVDEHV±HPSH]y
<FUHHPRVTXHDSHVDUGHYXHVWUDSRVLFLyQRVLQWHUHViLVHQORVPiVSHTXHxRV
GHWDOOHV GH QXHVWUR WUDEDMR ±GLMR 9DVVHQHJR PLUDQGR DKRUD D 5LQFHZLQG £4Xp
GHGLFDFLyQ£4XpGHYRFLyQ
$VWIJO\DHVWDEDSDYRQHiQGRVH
%XHQRVLHPSUHKHFUHtGR
5LQFHZLQG VH LQFRUSRUy KDVWD HVWDU DSR\DGR HQ ORV FRGRV \ SHQVy FXLGDGR
GHWUiV GHWL
< SRU WDQWR ±GLMR 9DVVHQHJR FRQ XQD VRQULVD WDQ OXPLQRVD FRPR XQD FRVWD
OOHQDGHIDURVHO&RQFLOLRVHKDUHXQLGR\SHUPtWDVHPHDxDGLUVHxRUTXHKDGHFLGLGR
SRUXQDQLPLGDGFUHDUXQQXHYRSUHPLRHQKRQRUGHYXHVWURVVREUHVDOLHQWHVORJURV
/D LPSRUWDQFLD GHO SDSHOHR VLHPSUH KD ¢TXp SUHPLR" ±GLMR $VWIJO ORV
SHFHFLOORV GH OD VRVSHFKD QDGDQGR GH UHSHQWH D WRGD YHORFLGDG SRU ORV RFpDQRV GH OD
DXWRHVWLPD
£/DSRVLFLyQVHxRUGH3UHVLGHQWH6XSUHPR9LWDOLFLRGHO,QILHUQR
/DEDQGDDWDFyGH QXHYR
&RQ YXHVWUD SURSLD RILFLQD PXFKR PiV JUDQGH TXH OD QLPLHGDG TXH KDEpLV
WHQLGRTXHVXIULUWRGRVHVWRVDxRVVHxRU2PHMRUGLFKR6HxRU3UHVLGHQWH
/DEDQGDLQWHQWyRWURDFRUGH
/RVGHPRQLRVHVSHUDURQ
¢7HQGUpSODQWDVHQPDFHWDV"±GLMR$VWIJOOHQWDPHQWH
£0RQWRQHV£3ODQWDFLRQHV£-XQJODV
$VWIJOSDUHFtDHVWDULOXPLQDGRSRUXQVXDYHEULOORLQWHULRU
¢<DOIRPEUDV"4XLHURGHFLU¢HVDVTXHYDQGHSDUHGDSDUHG"
+HPRV WHQLGR TXH FDPELDU GH VLWLR ODV SDUHGHV SDUD KDFHU HVSDFLR D WRGDV
VHxRU¢< OD LOXPLQDFLyQ DUWLILFLDO VHxRU"£+D\WULEXVHQWHUDVGHSLJPHRVHQODJUXHVD
DOIRPEUDSUHJXQWiQGRVHSRUTXpVLJXHKDELHQGROX]FXDQGRVHKDFHGHQRFKHVHxRU


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

(O5H\DWXUGLGRSHUPLWLyTXHOHSXVLHUDQXQEUD]RDOUHGHGRUGHORVKRPEURV\
OH JXLDUDQ JHQWLOPHQWHWRGRV ORVSHQVDPLHQWRV GH YHQJDQ]D ROYLGDGRV D WUDYpVGH ORV
DSODXVRVGHODPXOWLWXG
6LHPSUH KH TXHULGR WHQHU XQD GH HVDV FRVDV HVSHFLDOHV SDUD KDFHU FDIp ±
PXUPXUyPLHQWUDVORV~OWLPRVYHVWLJLRVGHDXWRFRQWUROVHHYDSRUDEDQ
£<D KHPRV KHFKR LQVWDODU XQD EXHQD PDQXIDFWXUDGRUD VHxRU < XQ WXER GH
FRPXQLFDFLyQ VHxRU SDUD TXH SRGiLV FRPXQLFDU YXHVWUDV LQVWUXFFLRQHV D YXHVWURV
VXERUGLQDGRV<OR~OWLPRHQGLDULRVGRVHRQHVSRUSiJLQD\XQDFRVDSDUD
/iSLFHVPDUFDGRUHVGHFRORUHV6LHPSUHKHSHQVDGRTXH
$UFRLULVDOFRPSOHWRVHxRU±H[FODPy9DVVHQHJR<YD\DPRVVLQPiVGLODFLyQ
VHxRUSXHVVRVSHFKRTXHFRQYXHVWUDKDELWXDO\DJXGDSHUFHSFLyQQRSRGpLVHVSHUDUD
HPSUHQGHUODVJUDQGHVWDUHDVTXHWHQpLVDQWHYRVVHxRU
£0X\ FLHUWR £0X\ FLHUWR <D HUD KRUD TXH VH KLFLHUDQ GH KHFKR ±XQD
H[SUHVLyQ GH YDJD SHUSOHMLGDG SDVy SRU OD FDUD UXERUL]DGD GH $VWIJO (VWDV JUDQGHV
WDUHDV
£1DGD PHQRV TXH XQD LQYHVWLJDFLyQ SOHQD \ H[KDXVWLYD \ XQ DQiOLVLV FRQ
SURIXQGLGDGGH QXHVWURSDSHOIXQFLyQSULRULGDGHV\REMHWLYRVVHxRU
9DVVHQHJRGLRXQSDVRDWUiV
/RVVHxRUHVGHPRQLRFRQWXYLHURQODUHVSLUDFLyQ
$VWIJO IUXQFLy HO FHxR (O XQLYHUVR SDUHFLy FRQJHODUVH /DV HVWUHOODV VH
GHWXYLHURQPRPHQWiQHDPHQWHHQVXVWUD\HFWRULDV
¢&RQSUR\HFWRVSDUDHOIXWXUR"±GLMRILQDOPHQWH
8QD GH QXHVWUDV SULQFLSDOHV SULRULGDGHV VHxRU TXH KDEpLV VHxDODGR
LQVWDQWiQHDPHQWHFRQYXHVWUDKDELWXDOSHUVSLFDFLD±GLMR9DVVHQHJRFRQUDSLGH]
/RVVHxRUHVGHPRQLRUHVSLUDURQGHQXHYR
(OSHFKRGH$VWIJOVHH[SDQGLyDOJXQRVFHQWtPHWURV
1HFHVLWDUpXQHTXLSRHVSHFLDOSRUVXSXHVWRSDUDIRUPXODU
£)RUPXODU£3UHFLVDPHQWH±GLMR9DVVHQHJRTXHTXL]iVVHHVWDEDGHMDQGROOHYDU
XQSRFR$VWIJOOHGHGLFyXQDPLUDGDOLJHUDPHQWHVRVSHFKRVDSHURHQ HVHPRPHQWROD
EDQGDYROYLyDWRFDU
/DV ~OWLPDVSDODEUDVTXHR\y5LQFHZLQGPLHQWUDVVHOOHYDEDQDO5H\IXHUDGHO
VDOyQIXHURQ
<SDUDDQDOL]DUODLQIRUPDFLyQQHFHVLWDUp
<HQWRQFHVVHKDEtDLGR
(O UHVWR GH ORV GHPRQLRV FRQVFLHQWHV GH TXH DO SDUHFHU VH KDEtD DFDEDGR HO
HVSHFWiFXORSRUKR\HPSH]DURQDDQGDUGHDTXtDDOOi\VHIXHURQGLULJLHQGRKDFLDODV
JUDQGHV SXHUWDV /RV PiV SHUVSLFDFHV KDEtDQ HPSH]DGR D GDUVH FXHQWD GH TXH SURQWR
YROYHUtDQDFUHSLWDUODVOODPDV
1DGLHSDUHFtDHVWDUILMiQGRVHHQORVGRVKXPDQRV5LQFHZLQGHVWLUyGHODW~QLFD
GH(ULF
$KRUD HVFXDQGRFRUUHPRV¢YHUGDG"±GLMR(ULF
&XDQGR DQGDPRV ±GLMR 5LQFHZLQG ILUPHPHQWH &RPR VL QR SDVDUD QDGD FRQ
FDOPD\HVWR
¢5iSLGR"
$SUHQGHVFRQIDFLOLGDG¢HK"


 7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

(V HVHQFLDO TXH HO XVR FRUUHFWR GH WUHV GHVHRV WUDLJD OD IHOLFLGDG DO PD\RU Q~PHUR
SRVLEOHGHSHUVRQDV\GHKHFKRHVRHVORTXHRFXUULy
/RV7H]XHUDQIHOLFHV&XDQGRWRGDVVXVSOHJDULDVQRFRQVLJXLHURQTXHYROYLHUD
HO(TXLSDMHSDUDDSODVWDUDVXVHQHPLJRVHQYHQHQDURQDWRGRVVXVVDFHUGRWHV\SUREDURQ
FRQHODWHtVPRLOXPLQDGRHQVXOXJDUORFXDOVLJQLILFDEDTXHSRGtDQPDWDUWDQWDJHQWH
FRPR TXLVLHUDQ GH WRGDV IRUPDV SHUR QR WHQtDQ TXH OHYDQWDUVH WDQ WHPSUDQR SDUD
KDFHUOR
/D JHQWH GH 7VRUW \ (IHELD HUD IHOL] SRU OR PHQRV ORV TXH HVFULEtDQ \
UHSUHVHQWDEDQ ORV GUDPDV GH OD KLVWRULD HUDQ IHOLFHV TXH HV OR TXH FXHQWD $KRUD VH
KDEtDDFDEDGRODODUJDJXHUUD\SRGtDQFRQWLQXDUFRQORVDVXQWRVSURSLRVGHODVQDFLRQHV
FLYLOL]DGDVHVGHFLUSUHSDUDUVHSDUDODVLJXLHQWH
/DJHQWHGHO,QILHUQRHUDIHOL]RSRUORPHQRVPiVIHOL]TXHKDVWDHOPRPHQWR
/DV OODPDV FUHSLWDEDQ YLYDPHQWH GH QXHYR ODV PLVPDV \ IDPLOLDUHV WRUWXUDV HVWDEDQ
VLHQGRLQIOLJLGDVDFXHUSRVHWpUHRVEDVWDQWHLQFDSDFHVGHVHQWLUODV\DORVFRQGHQDGRVVH
OHVKDEtDSURSRUFLRQDGRHVDSHUVSHFWLYDTXHKDFHTXHORVPDORVWLHPSRVVHDQWDQIiFLOHV
GHVRSRUWDUHOFRQRFLPLHQWRFLHUWR\DEVROXWRGHTXHODVFRVDVSRGUtDQLUSHRU
/RVVHxRUHVGHORVGHPRQLRVHUDQIHOLFHV
(VWDEDQDOUHGHGRUGHOHVSHMRPiJLFRGLVIUXWDQGRGHXQDVFRSDVGHFHOHEUDFLyQ
(Q RFDVLRQHV DOJXQR GH HOORV VH DUULHVJDED D GDU XQ JROSHFLWR HQ OD HVSDOGD D
9DVVHQHJR
¢/HV GHMDPRV PDUFKDU VHxRU" ±GLMR XQ GXTXH PLUDQGR D ODV ILJXUDV TXH
WUHSDEDHQODLPDJHQRVFXUDGHOHVSHMR
%XHQR FUHR TXH Vt ±GLMR 9DVVHQHJR GiQGRVH DLUHV 6LHPSUH FRQYLHQH GHMDU
TXHVHGLIXQGDQDOJXQDVKLVWRULDV\DVDEpLV3RXUHQFRXUDJ\OHSRRUHQFRXUDSDUD
TXHWRGRHOMRGLGRPXQGRVHHQWHUHGHORTXHKDSDVDGR<KDQVLGR~WLOHVDVXPDQHUD
±PLUyKDFLD ODVSURIXQGLGDGHVGHVXEHELGDH[XOWDQWH\VLOHQFLRVR
< D~Q DVt D~Q DVt HQ OD SURIXQGLGDG GH VX PHQWHWRUFLGD FUHtD RtU OD GLPLQXWD
YR] TXH FUHFHUtD HQ YROXPHQ FRQ ORV DxRV OD YR] TXH DFRVD D WRGRV ORV UH\HV GH ORV
GHPRQLRVHQWRGDVSDUWHVFXLGDGRGHWUiVGHWL
(V GLItFLOGHFLU VL HO (TXLSDMHHUDIHOL]RQR+DEtDDWDFDGRFRQVDUQDDFDWRUFH
GHPRQLRVKDVWDHOPRPHQWR\WHQtDDRWURVWUHVDFRUUDODGRVHQVXSURSLRSR]RGHDFHLWH
KLUYLHQGR3URQWRWHQGUtDTXHVHJXLUDVXDPRSHURWDPSRFRKDEtDTXHGDUVHWDQWDSULVD
8QRGHORVGHPRQLRVLQWHQWyDOFDQ]DUODUHSLVD(O(TXLSDMHOHSLVyORVGHGRVFRQ
IXHU]D
(OFUHDGRUGHXQLYHUVRVHUDIHOL]+DEtDLQVHUWDGRXQFRSRGHQLHYHGHVLHWHFDUDV
HQXQDYHQWLVFDFRPRH[SHULPHQWR\QDGLHVHKDEtDGDGRFXHQWD0DxDQDVHVHQWtDFRQ
JDQDV GH SUREDU SHTXHxDV OHWUDV GHO DOIDEHWR FULVWDOL]DGDV FRQ GHOLFDGH]D 1LHYH
$OIDEpWLFD3RGUtDWULXQIDU
5LQFHZLQG\(ULFHUDQIHOLFHV
£3XHGR YHU HO FLHOR D]XO ±H[FODPy (ULF ¢'yQGH FUHHV TXH VDOGUHPRV" ±
DxDGLy¢<FXiQGR"
(QFXDOTXLHUVLWLR±GLMR5LQFHZLQG(QFXDOTXLHUpSRFD
0LUy KDFLD DEDMR KDFLD ORVDPSOLRVHVFDORQHVTXH HVWDEDQVXELHQGR(UDQDOJR
LQHVSHUDGR FDGD XQR GH HOORV HVWDED KHFKR GH JUDQGHV OHWUDV GH SLHGUD (O TXH HVWDED
SLVDQGRDKRUDGHFtD1R/R+DFtD&RQ0DOD,QWHQFLyQ
(OVLJXLHQWHHUD&UHt4XH7H*XVWDUtD


7HUU\3UDWFKHWWÂ(5,&

(ULFHVWDEDHQ3DUD/D3URWHFFLyQ'H/RV1LxRV
([WUDxR¢QR"±GLMR¢3RUTXpORKDQKHFKRDVt"
&UHRTXHVHVXSRQHTXHVRQEXHQDVLQWHQFLRQHV±GLMR5LQFHZLQG
(VWR HUD XQ FDPLQR KDFLD HO ,QILHUQR \ ORV GHPRQLRV HUDQ DO ILQ \ DO FDER
WUDGLFLRQDOHV
<DXQTXHSRUVXSXHVWRVRQLUUHPHGLDEOHPHQWHSpUILGRVQRVLHPSUHVRQPDORV
<DVt5LQFHZLQGOHYDQWyHOSLHGH'DPRV,JXDOGDG'H2SRUWXQLGDGHV3DUD(O7UDEDMR
DWUDYHVyXQDSDUHGTXHVHGHVKL]R\HQWUyHQHOPXQGR
7XYRTXHDGPLWLUTXHSRGUtDKDEHUVLGRPXFKRSHRU

(O3UHVLGHQWH$VWIJOVHQWDGRHQXQFtUFXORGHOX]HQVXRILFLQDHQRUPH\RVFXUDYROYLy
DVRSODUSRUHOWXERGHFRPXQLFDFLyQ
¢+ROD"±GLMR¢+ROD"
1RSDUHFtDUHVSRQGHUQDGLH
4XpH[WUDxR
&RJLy XQR GH VXV OiSLFHV FRORUHDGRV \ PLUy DO PRQWyQ GH WUDEDMR TXH WHQtD
7RGRVHVRVLQIRUPHVSDUDDQDOL]DUFRQVLGHUDUDVHVRUDU\HYDOXDUWRGDVHVDVGLUHFWULFHV
GHJHVWLyQDODVTXHOOHJDUXQDGHFODUDFLyQGHLQWHQFLRQHVSDUDUHGDFWDU\GHVSXpVWUDV
ODVGHELGDVFRUUHFFLRQHVUHGDFWDUGHQXHYR
9ROYLyDLQWHQWDUORFRQHOWXERGHFRPXQLFDFLyQ
¢+ROD"¢+ROD"
1R KDEtD QDGLH 'H WRGDV IRUPDV WDPSRFR KDEtD TXH SUHRFXSDUVH WHQtD
PRQWRQHV GH FRVDV TXH KDFHU 6X WLHPSR HUD GHPDVLDGR LPSRUWDQWH SDUD HFKDUOR D
SHUGHU
+XQGLyORVSLHVHQODDOIRPEUDJUXHVD\FDOLHQWH
0LUyFRQRUJXOORVXVPDFHWDV
*ROSHy VXDYHPHQWH XQ MXHJR FRPSOLFDGR GH ERODV \ DODPEUHV SODWHDGRV TXH
HPSH]DURQDEDLODU\DJROSHDUVHHMHFXWLYDPHQWH
'HVWDSyVXSOXPDFRQXQDPDQRILUPH\GHFLGLGD
(VFULELy¢¢¢(QTXpQHJRFLRHVWDPRV"""
/RSHQVyXQWLHPSR\GHVSXpVHVFULELyFXLGDGRVDPHQWHPiVDEDMR£££(VWDPRV
HQHOQHJRFLRGHODFRQGHQDFLyQ
<HVWRWDPELpQHUDIHOLFLGDG'HDOJXQDFODVH