www.foreverspace.com.

mm

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

jrefrmAsnf; 33vH;k wGif u onf tptQ7mjzpfonf? u/c/*/•/i [laom u
0*fwGifyg0ifI u toH.jzpf7mXmerSm u!Xmef vnfacsmif;t7yfjzpfonf? tQ
7m.t7G,fudkvdkufI ‘u-uD;’ [k trnfwGifonf? u/•/+/} [laom -uD;av;-uD;
wGif yg0ifonf? u ta7;tom;.rlvrSm jAm¦DtQ7m
jzpfonf? jAm¦D
rS
ukoe
*kW
yœ0g
odk\tqifhqifhajymif;vJvmjyD;aemuf/ yk*Hausmufpm
rsm;wG if
ES i h f aypmrsm;wG if
[k a7;om;onfu d k awG \7 onf? -uuf a jc
o!mef 7S d a omjA¦D ta7;tom; wG i f uef \ vef \ jzwf rsOf ; onf wjznf ;jznf ;
atmufzufodk\ukyfvmonf? axmifvdkufrsOf;onf OD;acgif;aysmufonftxd wpwp
wdkIvmonf? Todk\jzifh,ckacwfjrefrm u tQ7m ay: xGef;vmonfudk atmufwGif tpOftwdkif; ,SOfwGJIjyxm;onf?

uuwpf? ?uuwpfonf jrefrmEdkifiH urf;&dk;wpf
av~mufY awG\7aom ta7;-u;D onfh pm;ig; wpfrsK;d jzpf
I vlodrsm;onf? Tig;onf yg+aA' tvdkt7
iawmufw/l uojrif;/ ipifpyf ponfw\Edk iS t
fh wl ‘ygpD'’kd
rsK;d 7if;wGif yg0ifonf? uuwpf. ud,
k o
f nf jym;I
tenf;i,f 7Snfvsm;onf? ESmwHwkdI atmufar;
a7S\o\ak d igxGuaf eonf? acgif;.ab; wpfzufwpfcsuf wGif
-uD;rm;aom rsufvHk;ESpfvH;k 7Sdonf? ausmql;awmif
ESpfckygI a7S\q;l awmifwGif rmausmaom ql;&kd;rsm;
yg7Sdonf? tjrD;rSm xdy0f dki;f rsKd;jzpf.? ta-u;rsm;rSm
r-uD;ri,fjzpfI tem;-urf;ta-u;rsKd; jzpfonf?
Tig;. ta7mifrSm rGJjyma7mif jzpfI/ ausmydki;f wGif
tpdrf;a7mif 0rf;ydkuw
f pfav~mufwGif tjzLa7mif oef;
aeonf? uuwpfonf omreftm;jzifh wpfaycGJom
7Sad omfvnf;/ wpfcgwpf7H t7Snf 5 ay tav;csed f 55
yd©mcef\txd 7SEd dik fonf? Tig;. pnfazmif;rsm;rS t
awmftoihf aumif;rGefaom ig; pnfazmif;aumfudk
jyKvyk f77SEd idk o
f nf[k od7onf?

jzpfawmfro
l nf? xkjd rwfpmG bk7m;. tCom0u wynfh
ESpyf g;um; 7Si0f "d 7l ESifh 7Sio
f Vd 0D wk\jd zpfonf? tvkyt
f
au`; (wynfh)um; 7SifA<k ad Zm jzpfonf?
xdkjrwfpmG bk7m;.Om+fawmftjrifhonftawmifav;
q,f jzpf.? oufawmf tESpo
f ;Hk aomif;ESpaf xmifwGif
acrm&HkY y7ded¤mefjyKawmfrl7m/ -uGi;f aom"mwfawmf
tpkuXkd myemI wpf*g0kwjf rihaf om apwDawmfudk wnf
xm; udk;uG,f-uonf? xkdtcg vlwkd\.oufwrf;rSm
4 aomif;jzpf.?

uukoefjrwfpGmbk7m;
m;? ? bk7m;ig;qlyiG f7h m Tb]
uBmtwGif; yGihfawmfrlcJhjyD; bk7m;av;qlteuf
yxrqHk; yGihfawmfral om bk7m;7Sijf zpfonf?
acrHjynfrS tCd'šyk#m;ESifh 0domcgyka#;rwk\.
d om;
jzpf.? t7G,af 7mufaomf oifjh rwfaom owd\korD;ESihf
vufxyfxdrf;jrm;.? om;awmfOW7udk zGm;jrifjyD;
aemuf avmuD pnf;pdrfukd pGe\fy,fum awmxGuaf wmf
rlonf? 7Spv
f -umr~ 'kU7p7d,m usihaf wmfrljyD;aemuf
ukUKd aAm"dyif7if;0,f o£nKwOm+fawmfu7kd I bk7m;

uul7H ? ? uuk7o
H nf yifv,fig;rsK;d jzpfI 7ckid jf ynf
zufwiG f ivufcmG [k›if;/ xm;0,fzufY iuG,
J if[›k if;
wGio
f nf? Edik if jH cm;wGirf l tdN,
d qmref[k ac:avh7-dSu
onf? yg+aA' tvdt
k 7 uul7o
H nf iyk#m;ESit
fh wl
‘ay:vDeDr'D dk’ rsKd;7if;wGif yg0ifI/ Tig;ESpfrsKd;vH;k yif
jrefrmEkdifiHY vl-udKufrsm;ojzifh ta7mif;7 wGif
us,favonf?
uuk7o
H nf ajcmufay ausmaf usmt
f xd 7SnEf ikd o
f nf?
ESma,mifyI
G 0dik ;f onf? rsuv
f ;kH -uD;onf? yg;pyf-uD;I

vl o d r sm;onf h uuwpf

1

www.foreverspace.com.mm

uul7H

uau;tkdyif

yg;pyfayguf eufonf? ausmql;awmif ESpcf yk gI xif
7Sm;ay:vGio
f nf? tjrD;cGeufonf? tem;-urf;rsK;d jzpf
onfh ta-u;rsm;rSm ao;i,fI axmifvu
kd af ygufaom
ql;awmifzsm; txdyif zHk;tkyfaewwfonf? Tig;.
ta7mifrmS tpdr;f ESifh aiGa7mif a7mpyfxm;aom ta7mif
rsKd; jzpfI udk,feHab;ESihf 0rf;ydkufydki;f wGif jzL0ga7mif
od\k ajymif;oGm;onf? ausmESifh tjrD;ql;awmifxdyzf sm;
wkd\rSm rnf;I ao;i,faom trnf;ajymuf uav;rsm;
ygonf? 0rf;ESifh ptkq
d ;l awmifw\.
dk tem;wpfav~muf
rSm t0gEka7mif oef;ae.? yg;[ufz;kH ay:wGif trnf;
uGuf wpfckpD yg7Sdonf? uuk7Hukd tqdyt
f awmuf
uif;onfqu
dk m vlzsm;vlemrsm; pm;oHk;Edik af om ig;rsK;d
pm7if;wGif xnfhoiG ;f xm;onf? uuk7Hudk jrefrmEdkifiH
yifv,frS tajrmuftjrm; zrf;qD;7rdavh7do
S nft
h wkid ;f /
vwfvwf a7mif;cs7efxuf ydkv~Haeaom ig;rsm;udk
ig;ykyfajcmufrsm; ig;ajcmufrsm; jyKvkyfI a7mif;cs
pm;aomufavh7-Sd uonf?
uau;tdkyif? ?pydefvlrsKd;rsm; tar7duwkdufodk\OD;
pGma7mufpOfu rUqDudke,frS wdkif;7if;om;wkd\onf
uau;tdkyifrS7aom taphre= fjzihaf zsmx
f m;onfh t7nf
cg;cg;udk aomufoHk;vsuf7Sda-umif; awG\7onf?
xkdwdkif;7if;om;wkd\u Tt7nfcg;udk acsmuvuf[k
ac:I uau;tdkyifrS7a-umif; ajymjyojzihf ,ae\
wkdif xdktyifudk uau;tkdyif[lIvnf;aumif;/ xkd
tyif.toD;rS 77Sdaomtaphr=efESihf o-um;a7mpyf
xm;onfudk acsmuvuf[lIvnf;aumif; trnf
wGifvsuf7Sdayonf?
vufzuf ajcmufwdk\uJhokd\
vlwkd\aomufoHk;-uaom udkudk;r=ef\rSm uau;tdkoD;
taphr=efrsm;yifjzpfonf?(udkudk;· &=?)
uau;tkdyifrsm;. rlvaygufa7muf7mt7yfrmS t
ar7duwku
d ,
f OfpeG ;f wef;rsm;twGi;f 7Sd yljyif;pGwpf akd om
a'orsm;jzpfonf? xkdt7yfa'orSwpfqihf tmz7du
wdu
k f ESifh tm7Swu
kd 7f dS yljyif;aomtydik ;f wd\w
k iG f uau;tdk
yifukd pdu
k yf sK;d vmcJ-h uonf? ,cktcgwGif tmz7duwdu
k f
Y uau;tdkyifudk tajrmuftrsm; pdkuyf sKd;vsuf 7Sdav
onf? uau;tdyk ifrmS q,fEh pS 7f moDprd ;f vef;aom tjrJ
pdr;f yifjzpfonf? tjrihaf y 20rS ay40 txd7dI
S wpfEpS f
ywfvHk; tyGihfrsm; yGihfonf? uau;tdkyifudktjcm;t
yif-uD;rsm;u umuG,f xm;rSomv~if oD;or~toD;
wkdif; atmifjrifrnf jzpf ojzifh tcsdK\ uau;tdkjcHrsm;
wGif iSufaysmyifrsm;udk t7dyf7ap7ef a7mIpdkuf

yifpnfYoD;aeaom uau;tkdoD;rsm;? xl;jcm;onfrSmuau;
tkdo;D wk\donf yifpnfESift
h ukid f;rsm;wGif ,cifut7GufxGujf yD;
ae7mrsm;rS oD;-u.?

ysKd;wwf-u onf? uau;tdk tyGifhESihftoD;rsm;onf
yifpnfrv
S nf;aumif;/ tudkif;7ifh-uD;rsm;rSvnf;aumif;
xGufI yGif-h uoD;-uonf?
toD;rsm;rSm ocGm;oD;ti,fpm;t7G,7f I
dS rd\=o;D uJo
h hkd
toD;awmihfrsmjzpfonf? tpyxrwGif toD;rsm;
rSmta7mifpdrf;aeI rSnhfvmonfhtcg 0gnpfnpf
ta7mifokd\ajymif;oGm;onf? uau;tdkcif;xJwGif
toD;rsm;rSnfhcsdefonf tvkyftrsm;qHk; tcsdefjzpf.?
toD;rSnhfrsm;udk vdkufvHIqGwfcl;olwkd\onf vuf
vSrf;rrDaom toD;rsm;udk wHcsLjzifh csL,l-uonf?
uau;tdkoD;cGHudkcmG vdkufv~if t7omcsKdaom twGif;
om;tESpfaysmhxJY uau;tdkaphaygif; 29 aphrS 50
xd 7Sw
d wfonf? uau;tdak phrsm;onf Ag'rfapht
7G,fcef\ jzpfonf? tESpfzwfrsm; wG,fuyfaeaom t
aph rsm;udk 3 7ufcef\pyk I
kH xm;-u.? TtawmtwGi;f
taphrsm; uaZmfaygufvmojzihf t7om cg;ouf
ouf jzpfvmonf? 37ufu ausmfvGefvmv~if xkd
taphrsm;udk aeylxJwGifjzef\I tajcmufvSr;f -uonf?
2

www.foreverspace.com.mm

uau;tkyd if
rdk;rsm;vGef;aom t7yfa'orsm;Yrl zdkrsm;wGif taph
rsm;udk tajcmufcHxm; -uonf? udkudk;/ odk\r[kwf
acsmuvufjyKvkyfrnfh puf&Hkrsm;7Sd7mt7yfokd\ rwifydk\
rD uau;tdkaphrsm;udk aumif;pGmajcmufaoG\atmif
jyKvkyf7onf? ,if;odk\ rjyKvkyfcJhv~if vrf;c7D;wGif
uau;tdkaphrsm; rd=wuf wwfonf? puf&Hkrsm;okd\
a7mufonft
h cg xkd taphrsm;udk tr=e\jf zpfatmif-uw
d I
f
udkudk;r=ef\ acsmuvuf ponf wkd\jyKvkyf-uonf?
puf&rHk sm;wGif OD;pGmyxruau;tdak phudk zHk;xm;aom
tcGyH g;udk cGmypfvku
d o
f nf? uau;tdak phrsm;wGif vlwd\k
twGuf tm[7"gwfukd txl;jzpfapEdik o
f nfh qDwpfrsK;d
yg7So
d nf? xdq
k aD -umihf acsmuvufonf vlw\kdtwGuf
tm[m7ESijfh ynhpf o
kH nfh tpm;tpmwpf7yfjzpfawmhonf?
xkq
d .
D ta7mifrmS ndKnpfnpfjzpfonf? acsmuvufwiG f
TuJhodk\ tm[m7"gwfjynhfpHkpGm yg7Sdojzihf/ ppfom;
rsm;ESihf a7opfajropf 7SmazGolrsm;tzdk\ tvGef toHk;
usaomtpmwpf 7yfjzpfayonf?
,cifacwftcgu vlwkd\pm;oHk;vsuf7Sdaomacsm u
vufrSm uau;tdkaphrS7aom tr=ef\udk e*dktcg;"gwf
aysmufjy,foGm;atmifo-um;udk vdkor~ a7mpyfI
jyKvkyfxm;onfh tpmr~om jzpfonf? odk\aomf ,ck
acwfwGifcsKd7if;pGJqDtjyif csKdcsOfcJzG,f vkyfolwkd\onf
acsmuvufwGif udkudk;qDtydkudk aqmif;Ixn-fhu
avonf? (acsmhuvuf· &=? ) xkda-umifh tcsKd\
acsmuvufrsm;rSm tpma-uEdik fcJonf? TuJhodk\ acsm
uvuf vkyfief;wGif udkudk;qDudk toHk;rsm;vmonfh
tavsmuf udkudk;r=e\f vkyif ef;rSmvnf; ydkrdkI -uD;us,f
vmawmhonf? ta-umif;qdkaomf omrefuku
d dk;r=ef\wGif
udu
k ;kd qDrsm;vGe;f ojzifh udu
k ;kd azsm7f nfY qDa0h aeonfukd
awG\7ayrnf? xkdacsmuvufjyKvkyf7mY vdrk nfh udkudk;

twGif;om;cGJjyxm;aom uau;tkdoD;

qDtydt
k wGuf udu
k ;kd r=e\frsm;rS 7or~qu
D pkd ufjzifh wpfzef
-udwn
f p| ,
f l -u7jyefonf? ,if;od\k77Sad omqDukd trsm;
tm;jzif hacsmuvuf jyKvkyf7mYtoHk;cs-uonf? odk\
aomf wd7>mef tpmESihfa7arF;uJhodk\ tarF;t-udKif
yPnf;rsm; jyK vkyf7mYvnf; xkq
d u
D dktoHk;cs-uonf?
aq; zufESio
hf ufqikd o
f nfh qDwpfrsK;d udkyif xdkudu
k k;d qD
jzihf jyKvyk -f uonf? vufzufajcmufEiS fh umzDre= \fw\u
kd o
hJ \kd
udkudk;r=efudktoHk;rsm;-u.?
uau;tdk y ifr sm;udk y sKd ;cif ;rsm;wGi f yxrysKd;
axmifIpdkuf7onf? tyifouf5 ESpfcef\7SdrS toD;rsm;
oD;onf? uau;tdyk ift-uD;tus,pf u
kd fysK;d onhw
hf idk ;f
Edik if H wk\drmS rUqDu/kd tufumG a'g/ Aife;D ZG;D vm;/ A7mZD;/
usL;Ag;/yGg;wdk7Dudk;/ a[;wD;/ 'dkrifeDuef7DywfAvpf/
x7if;eD'uf/*sar;um;/*dk;vudk\/ ay:wl*D ta7S\tm
z7due,fEiS fh oD[}kd u
f `e;f rsm;jzpf -uonf?

uuau;tkdjcHwpfjcH. wpfpdwfwpfa'o
awmiftar7duwkduf tufuGma'gEkdfifiHY pkdpGwfI
ajr-oZmaumif;onfha'owGif uau;tkdjcHrsm;ukd
txufygtwkid ;f pkdufysK;d xm;-u.? ajr-oZmaumif;
aoma-umihf tukdif;rsm;ukd csKd;pkduf&Hkjzihf vkdovdk
xyfrHwkd;yGm;apEkdifayonf/?

3

www.foreverspace.com.mm

jrefrmhtEkynmwpf7yfjzpfaomZmwfobifrS ESpfyg;oGm; tu
ESpfyg;oGm;tcef;onf jrefrmZmwfobifwGif ta7;-uD;onhfu@wpfckjzpf.? EkdifiHausmf bk7m;'g,um OD;zkd;pdefESihf 'kwd,,kd',m;
rodef;arwkd\onf ESpfyg;oGm;tuukd Tokd\ykdifEkdif,Ofaus;pGm toHk;awmfcH-uonf?

4

www.foreverspace.com.mm

xm0pOfwnfjrJonfhokckrynmw7yf

,Ofaus;onfjzpfap/ &dik ;f pdik ;f onfjzpfap/rnfonfv
h rl sK;d wGirf qdk rdrw
d k\d.pdwfwiG ;f o@mefudk tujzifhaz:jyonfh
"avh7adS yonf? Tta-umif;7yfwiG f uckejf cif;.t"d_g,f/vltrsKd;rsK;d wkd\. uyHu
k enf;rsmESifh ujcif;.tusK;d
aus;Zl;rsm;udk az:jyxm;onf?
uckefjcif;? ?uckefjcif;qdkonfrSm udk,ft*®gtpdwf
tydkif;rsm;udk tcsufusus v=yf7Sm;jcif;jzpfIxkdodk\
v=yf7Sm;r=widk ;f wGif oabmo&kyft"d_g,ftrsKd;rsKd; yg7Sd
avonf?uckefonfhtcg aw;oDcsif;rsm;udkoDqdkjyD;
v~ifvufckyfvuf0g;wD;I pnf;csufvdkufay;7onf?
od\kr[kwf wl7,
d m*Dwrsm; wD;r=waf y;7onf?tcsK\daom
a7S;acwftutckew
f \dkwGif acgif;ajcaxmuf/ ausm/cg;/
vufarmif;/vufacsmif;ponfh ud,
k t
f *®g tpdwt
f ydik f;
tm;vH;k udv
k y= 7f mS ;I wyifwyef;vdraf umufcek af ygufu
-u7.? tcsKd\aomtursm;wGifum; ajcvufrsm;udk
v=yf onfq&kd rkH ~vy= 7f avonf? a7S;acwf uckejf cif;wk\w
d iG f
-unfh olEpS o
f ufr7= 7efxuf uol aysm7f iF af useyfr7= 7efrmS
t"du tcsufyifjzpfonf?
wGJzufI ujcif;tavhonf taemufEdkifiHrsm;wGif
ydkI acwfpm;vm7um; uckefjcif;onf zdkrquf
qHa7;ESio
fh m vk;H 0qufo,
G af eonf[k tcsK\du xifjrif
-uonf? xkd xifjrifcsurf mS ;,Gi;f a-umif;udk uBmay:&Sd
vlrsK;d toD;oD;wk\d.uckerf "= avhx;kH pHrsm;udk avhvmjcif;
jzifh od7dS Ekid o
f nf? tutcke[
f o
l a7G\wiG f zdrk qufqaH 7;
oabm jzpfaom umr*k+ftm&HkpdwfvH=\aqmfr=rsm;
ruif;aomfvnf; xkdv\H=aqmfr=rSm ta-umif;7if;r[kw/f
tqG,t
f yGm; tjcif; t7mwpf7yfomv~if jzpfacsonf?
om"ujy7aomf rif;om; rif;orD;ESpf yg;oGm;tu
rsm;wGif zdkrqufqHa7; oabmrsm; ouf0ifyg
7Sdaomfvnf; t"dutm;jzihf -unhf oluolESpfzuf
faomvlwkd\ pdwfayghyg;7FifjrL;jcif; twGif; oMmefudk
ay:vGiaf paom trlt7mwpf7yfyifjzpfonf?
vlwikd ;f vlwikd ;f wGiu
f ;D rm;aomqNESpcf 7k 7dS m/ wpf ckrmS
xifay:vdkaomqNjzpfI tjcm;wpfckrSm vltrsm;ESihf
a7maESmqufqHvdkaomqNjzpfonf?uckefjcif;onf
vlwpfO;D wpfa,muftm; xkq
d N-u;D ESpcf pk vH;k udk wpfjyKdif
wnf;jynfh0apEdkifonf?tb,fa-umifhqdkaomf uacs
onfwpfO;D onf y7dowfa7S\wiG f rdr.
d tpGr;f udjk yojcif;
jzihf rdrdukd,fudkxifay:atmif jyKvkyfEdkifonf\enf;
wl/ trsm;ESihf a7maESmjcif;jzifhvnf; xifay:r=udk 77Sd
Edik af yonf?wpfcgwpf7H ud,
k fx;D tpGr;f jyr=onfykI
d ay:

vGifwwfvsuf/ wpfcgwpf7HwGifrl trsm;ESifha7maESm
qufqHr=onf ydkIay:vGifwwfavonf? odk\7mwGif
rsm;aomtm;jzihf xkdtcsufESp7f yfpvH;k yifur= ckefrw
= \kdY
tusK;H 0ifvsu7f o
dS jzih/f qN-uD;ESpfcpk vH;k udk wpf-udrf
wnf;ESifhyif jznfhpGr;f Edkifonfomjzpfavonf? od\ktm;
avsmfpGmvlwkd\. qNvdkbjynfh0r=udk ay;pGrf;aom
uckefjcif;onf vl\avmuwGif a7S;ya0+DacwfrSpI
,ae\wikd af tmif acwfpm;vsuf7Sdaeawmhonf?
uckefjcif;onf jrL;wl; aysmf7Fifr=udk t7if;cH
xm;onf[k qkcd ahJ omfvnf; tcsK\daom uckejf cif;wk\o
d nf
umr*k+ftm&Hkpdwfudk ododomom vH=\aqmfay;.?
,if;rSmiSufrsm;/ wd7>mefrsm;wGif awG\jrif-u7onfh
tutckefrsm;udk twk,l xm;[ef wlavonf?
om"u jy7aomf -opa-w;vD;,m;wku
d Ef iS f h e,l;*if;eD u`e;f pyf

tdNd,EkdifiH ta7S\ykdif;rS pHkwGJtuursKd;

5

www.foreverspace.com.mm

uckejf cif;

ukd,f[efrl7mjzihf o&kyfazmfonhf A,favtu

AmvDu`ef;tuwpfrsKd;rS olZmtysKdESihfrd>maumif

qGD'ifEkdifiH pawmh[krf;jrdK\7Sd tyef;ajzyef;jcHwpfcktwGif;rS ,ae\wkdifr&kd;Ekdifaom acwfa[mif;a7S;&kd;tu

6

www.foreverspace.com.mm

uckejf cif;
-um;7Sd awm7uf a7vuf-um;rSuGsef;pkrsm;wGif xl;
qef;aom a7S;&dk;xHk;pHwpfck7d.
S ?xkdxk;H pHrSm rdef;rysKu
d
av;rsm;onf vlysKw
d pfpu
k ckeaf e-uonfuadk pmih-f unfh
-ujyD;aemuf/rdrdwkd\oabmusoludk a7G;cs,fvsuf
ycHk;udkvufESihfwd\kI ac:,loGm;aomxHk;pHyifjzpfonf?
xdkr~ruao;vlwkd\onfwd7>mefrsm;ukdtwk,lI
uckefjcif;jyKwwf-u.xkduJhokd\aom tursKd;udkjref
rmZmwfyJrG sm;wGif awG\jrif-u7ayonf? wd7>mefuJhokd\
u7mwGirf suEf mS zH;k rsm;udpk yG I
f vnf;aumif;;qdik 7f mwd7>mef
ESihw
f al tmif jyKvkyx
f m;aom udk,cf ¶mtwkxJo\kd0ifI

(tay:)
jrefrmuav;wpfpk. aysmfrqHk;onhf tkd;pnf0dkif;
(vuf0J)
pnf;yHk vnf-um 'Gm'7mwpfpHkjzihf jrefrmtrsKd;orD;ud³mtu

vnf;aumif;;ujyu.?wpfcgwpf7Hwd7>mefESihf
wlatmif jyKvkyf7ef yPnf;r7Sdonfhtcg trl
t7mESifyh if wd 7>mefESiw
hf al tmifjyKvkyfI ujy-u
ao;onf? bDvl;u/arsmufu/[o®mu/vdyfjymu/
ud³7muwkd;e7m;u paomtursm;rSm jrefrmwkd\
twGuf wd7>mefrsm;rS twkc;kd onft
h ursm; jzpf-u
onf? *sm;Ag; uGse;f ol uGse;f om;rsm;vnf; wd7>mef
twkc;kd onfh tursm;udk uckeaf vh7-dS u.? wdAuf
Edik if EH iS fh w&kwfEd k if i Hrsm;wGiu
f m; raumif;qd;k 7Gm;
tursm;udk uckew
f wf-uonf?
ta7S\wikd ;f tursm;onf t"d_m,feufeJ
I pdwfyg0ifpm;zG,f7m aumif;avonf? aysmf&Fif
r=twGuo
f mv~if r[kwb
f J omoema7; ta-umif;
rsm;udk o&kyfaz:um Zmwfvrf;ZmwftdrfzGJ\I
cif;usif; jyavh7aSd vonf?
omoema7;tursm;rS tqihfqihaf jymif;
vJ ay:xGe f ; vmaom vlr sKd ; qdk i f 7 tursm;
onf ta7S\wkdif;rsm;wGifomru taemufEdkifiH
rsm;Yvnf; awG\7SdEdkifayonf? odk\tm;jzihf Adk[;D

,kd;',m;Zmwfobifjycef;wpfcef;rS ,Ofrif;ysKdESihf ukd,Qwkd\. a7S;rlrysuf
[efa7;jypHkwGJtu

7

www.foreverspace.com.mm

uckejf cif;
twGif;odk\ a7muf7SdvmcJh7m/ ,dk;',m; uajconfrsm;
ESifh ,k;d ',m; tuynmvnf;yg0ifavonf? ,ckacwf
wdkifatmif jrefrm*DwESifh ZmwfobifavmuwGif
acwfpm;vsu7f adS om ,d;k ',m;oDcsi;f / wD;vk;H / wD;uGu/f
tuponfwdk\rSm ,dk;',m;vlrsKd;rsm; xHrS77SdcJhonfh
,Ofaus; r=tarGtESpfrsm;yif jzpfayonf?

,kd;',m;uajconffwpfOD;. wyifwkdiftu

jrefrmt7yfoluav;rsm;,drf;

rD;,m;/ [efa*7D/ tDwvD/ pyde/f ydv
k ef/ t*®vefpaom
taemufEdkifiHrsm;wGif a7S;&dk;tursm;onf aus;vuf
a'orsm;wGif ,ckwdkiaf tmif acwfpm;vsu7f d-S u.?
taemufEkid if rH sm;wGif o&kyaf z:tu ‘A,fav’rSm
157mpkESpfwGifay:aygufacwfpm;cJhonf?(A,fav„7=
),ckacwfpm;vsu7f adS om a0ghZpHw
k u
JG enf;rSm eydv
k ,
D ef
vufxufwGifrS xif7Sm;vmcJhonf? ,ckacwfwGif
uBmt7yf7yfY acwfpm;vsu7f adS om taemufEikd if pH w
kH JG
uenf ; rsm;rS m azgh p xa7mh / wef * d k / 7G r f ; Ag;/
*spfwmAwfpaom uenf;rsm;jzpf-u.?
Edik if jH cm;rsm;rSmuJo
h \kyd if jrefrmtuynmonfvnf;
a7S;acwfvlwkd\. omoema7; tursm;rS ay:ayguf
vmaomobifr= wpf7yfjzpfayonf? ,Ofaus;r=e,fy,f
us,f0ef;vmcJhonfESihftr~/ jrefrmh,Ofaus;r=onf
taemufzuf7dS tdN,
d Edkiif H. ,Ofaus;r=ESiahf ygif;pyfrd
avonf?odk\7mwGif jrefrmh,Ofaus;r=. rl7if;toGif
tjyifrSmum; aysmufuG,foGm;jcif;r7SdcJhacs? jrefrm
tuynmonfvnf; jrefrmyDyDyif wnf7dcS haJ yonf?
dyif7ifhaemifvufxuf
16 7mpkEpS t
f wGi;f pd;k pHcuau;tk
ahJ om bk
ESifh 18 7mpkESpt
f wGif; pdk;pHcaJh om tavmif;bk7m;vuf
xufwkd\wGifjzpfyGm;cJhaom,dk;',m;„jrefrmppfyGJrsm;
a-umif\,;dk ',m; ,Ofaus;r=rsm;onf jrefrmEdkifiHawmf

jrefrmuajconfwpfOD;. wyifwkdiftu

8

www.foreverspace.com.mm

uckejf cif;

(tay:)
*syeftrsKd;orD;cs,f7D,drf;
(tv,f„0J)
AmvDu`ef;ol,drf;
(tv,f„,m)
Zif;r,ftrsKd;orD;,drf;
(atmuf)
tar7duefausmif;ol,drf;

9

www.foreverspace.com.mm

jrefrmEdkiif Hawmf.ajrmufzufwcH g;r
7J7ifhajzmifrh wfvsufoPmoH;k aomppfom;aumif;wdk\xGef;um;onfu
h csifvlrsKd;wkd\twGufo;D jcm;jynfe,fudk
jrefrmEdkifiH vGwfvyf a7;7jyD;aemuf 7uftenf;i,ftwGif; xlaxmifvmcJhayonf?ucsifjynfe,f
obm0yPnf;wkd\jzifjh ynfhEu
S fvsu7f o
Sd nft
h wkdif;jynfaxmifpkjrefrmEdik fi.
H tm;xm;7ma'ojzpfavonf?
rsm;wdk\jzifhjynf\ESufae7um; ukef;vrf;c7D;oGm;7ef cJ
,Of;vSaomfvnf; txufwGifqdkcJhaom jrpfacsmif;
rsm;. taetxm;wkd\a-umifh awmifESifhajrmufodk\
vnf;aumif;/ ta7S\EiS t
hf aemufo\v
kd nf;aumif;/ a7vrf;
c7D;wGif avSi,frsm;jzifhul;vl;qufoG,fEdkif-uonf?
jynfaxmifpk jrefrmEdik if aH wmfwiG f t-u;D qk;H jzpfaom
tvsm;14rdik f teH^rdik 7f dS tif;awmf-uD;tdkio
f nf Tjynf
e,ftwGi;f rd;k aumif;acsmif;zsm;cH7mY7Sad yonf?
( tif; awmf-uD;7=) csi;f wGi;f jrpf.jrpfzsm;cH7m [l;aumif;
ajrjyef\/ rvdcjrpf.jrpfzsm;cH7m ylwmtdkajrjyef\wk\drS
wyg;jynfef ,f. useaf 'owk\rd mS awmifxx
l yfvsu7f .
dS ?
txl;ojzifharcESifh rvdcjrpf2oG,pf yf-um;&dS -wd*He,f
rSmjrifhrm;vSaom awmifwef;-u;D rsm; 7S7d um;vlol t
a7muftayguf enf;yg;onf? vla7Saus;vuf wpfpw
d f
wpfa'oESihf -w*d eH ,f[;l aumif;awmi-fum;wd\rk mS vGecf Jh
onfh ESpftenf;i,ftwGif;urS tkycf sKyrf p= nf;0kid ;f
twGi;f od\k a7muf7v
dS m-uavonf?

ucsijfynfe,f?
?ajrmufzuf orydkif;ZkeftwGif;
jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHajrmufzsm;wGif wnf7Sdaom
ucsijf ynfe,frSm {7m0wDESifh csif;wGif;jrpfzsm;jrpf0Srf;
a'oajrjyef\ rsm;ESifhawmawmif a7mjyGrf;vsuf7do
S nfh
jynfe,fwpfcjk zpfonf? jrihfrm;ndK\rd=if;aom awmif
xGwfawmifwef;-uD;rsm; euf&id= ;f aom xlxyfaomopf
awm-uD;rsm;/ -unfvifat;jraom jrpfacsmif;a7wHceG rf sm;/
tif;tdkif-uD;rsm;ESihf wefqmqifxm;vsuf7Sd ay7m
obm0tm;jzifph drf;vef; om,mvSayonf?
ajrmufbufvWDwG'f 'D*7D233^ESihf 2825ta7S\
bufavmif * sDwG'f 'D*7D9 6 H4^ wdk\.t-um;/
ajrmufbufEiS t
f h a7S\bufwiG f w&kwEf idk if H taemufbufwiG f
uomc&dkif/ txufcsif;wGif;c&dkif em*awmifwef;
ESif h tmoHjynfwdk\ 0ef;7Hvsufwnf&Sdonf? jynfe,ft
wGif;wGifjrpfuD;em;c&dkifESihfAef;armfc&dkifwkd\yg0ifI
tus,t
f 0ef;rSm pwk7ef;rdik af ygif; 39900cef\7o
dS nf?
ajrrsufESmjyifESi7fh moDOwk
ucsifjynfe,frSm ukef;jrifha'ojzpfonf\tavsmuf
yifv,fa7jyifxuf ysrf;r~ay3000cef\jrifhonf?
wpfEpS fv~ifysrf;r~ rd;k a7csdefvufr 80cef\7mG oGe;f onf?
jynfe,f. ajrmufzufykid ;f rd;k trsm;qH;k aom a'orsm;
rSmwpfESpfv~if vufr160 xd7GmoGef;onf? tylqHk;
tcsdew
f Gif zg7if[dku9f 8'D*7 D tat;qkH;tcsdefwGizf g
7if[u
dk f55'D*7D7I
Sd 7moDOwkrSmr~wayonf?
jynfe,f. ajrmufbuftpGeaf 'orSm {7m0wDjrpfEiS hf
csi;f wGi;f jrpfw\dk jrpfzsm;cH7ma'ojzpfonf? ta7Shbuf
ydkif;wGif {7m0wDjrpf. vufwufrsm;jzpf-uaom ar
ESih f rvdcjrpfwo
\k d nfvnf; aumif;taemufbuf wGicf si;f wGi;f
jrpfEiS ,
h f if;. vufwufjzpf aomO&kacsmif;onfvnf;aumif;/
ajrmufbufrS awmifbufo\kpd ;D qif;vm-uonf? erf;
wyufacsmif;ESif w
h ydefjrpfwk\donf ta7S\bufrmS jrpfzsm;
cHI {7m0wDjrpfxo
J \kd pD;0if-uonf? rd;k aumif;acsmif; ESihf
aumufauG\acsmif;wd\o
k nf taemufbufrmS jrpfzsm;cHI
{7m0wDjrpfxJodk\ pD;0if-uonf? Tjynfe,frSm
awmifxGwfawmifurf;yg;-uD;rsm;v~dK-uD;ajrmif -uD;

vlO;D a7ESihv
f rl sKd;pkrsm;
1941ckESpf oef;acgifpm7if;t7 ucsifjynfe,f.
vlO;D a7rSm 428000cef\jzpf.? ysH\ESH\aexkdifykHrmS jrpf-uD;
em;c&kid fwGif pwk7ef;wpfrdkifv~if14a,muf/ Aef;armf
c&kdifY29 a,mufr~pD jzpf.? jynfe,ftwGif;wGif
ucsi/f 7Sr;f /vdv
k rkd q
kd kd /jrefrm /jrefrmwd\k.a7S;tEG,rf sm;/
oufv lr sKd ;rsm;aexdk i-f uonf? 1948ck ES pf oef;
acgifpm7if; rsm;t7 ucsiftrsKd;om; OD;a7rSm
220000 ausmf7Sd a-umif;od7onf? usefvlrsKd;pkrsm;
. OD;a7udkrl 1931ckESpf oef;acgifpm7if; t7om
od7Sd7onf? xdkpm7if;t7 7Srf;trsKd; om;100000eD;
yg; /jrefrmESiht
f ZD/ v7SD/rm&l;/rdki;f om/zGefpaom jreffrm
wd k \ . a7S ; tEG , f r sm; ^0000ausmf / vd k v d k r d k q kd
8000eD ; yg;/ ouft pk 0 ifr sm; 4000r~/w7k w f
7000r~7Sdonf[o
k d7onf? (csiv
f lrsK;d 7= )
ordik f;tusOf;csKyf
ucsifvlrsKd;wdk\rSm wdAufjrefrmtEG,f0ifrsm;jzpfI
10

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

ucsifjynfe,f

jrpf-uD;em;c&kdif tif;awmf-uD;wGif -unfndKzG,f7mzl;ar~mf7aom a7Fr¢LapwD

jrefrmwdk\ESifh wEG,fwnf;rS qif;oufvmolrsm;jzpf
-uonf? wdAufjrefrm tEG,f0ifwdk\onf jrefrmEdkifiH
wGi;f o\dk wokwjf yD;wokwf a&F\ajymif;qif;oufvm7m
117mpkESpftwGif;u jrefrmEdkifiH ajrmufzsm;tpGef;odk\
a7muf7Sdvm-uI 15 7mpkESpfwGif jynfe,ftwGif;odk\
a7mufvm tajcpdkuf-uonf[k ,lqzG,f7m7Sdonf?
yk*HacwftwGif;u ucsifjynfe,fwGif yg0ifaom
a'owd\krmS yk*aH cwfjrefrmEdik if t
H wGi;f yg0ifc.
hJ ? wm;
wm;wdk\0ifa7muf wdkufcdkufI yk*Hrif;qufysufjyKef;
aomtcg Tjynfe,fa'o wpf0u
dk fwGifarm7Sr;f wdk\-u;D
pd;k cJo
h nf? awmifial cwfra7mufrD acwfv,fwpfav~muf
vkH; arm7Srf;wdk\rSm Tjynfe,f a'oomrutquf
jzpfaom taemufykdif;7Sda'orsm;ud kvnf; -uD;pdk;Edik fch J
onf? wcgw7H awmifzuf jrefrmEdik if w
H iG ;f od\v
k nf;aumif;
ta7S\zuf w&kwjf ynftwGi;f od\v
k nf;aumif; 0ifa7muf
wdu
k cf u
kd t
f m+m jzef\c-hJuojzif -h u;D us,af om ppfra= 7;7m
rsm;ukd ay:aygufapcJhonf? xdkpOfuarm7Srf;wdk\
tcsuf tcsma'orSm rdk;aumif;jzpfonf? 1536ckESpf
avmufwiG f awmifirl aS eI jrefrmEdik if H jyefvnfpnf;
vkH;xlaxmifpOfu/ ucsifjynfe,f a'owpf0dkufrSm
jrefrmEdik if EH iS hf wyl;waygif;wnf; jyefvnfjzpfco
hJ nf? xdk
aemufaomf ucsijf ynfe,fa'orSm jrefrmEdik if t
H wGif;
wpnf;w&kH;wnf; wnfwHhyg0ifch.
J ? jrefrmEdkifiu
H dk

jAdwdo~wkd\ odr;f jyD;aemuf1885 ck 'DZifbmvtjyD;28
7ufae\wGif Aef;armfjrdK\udk odrf;yku
d fcJhonf?
xdpk Ofu jynfe,fa'otwGi;f 7Sd jrefrm/7Srf; ucsiw
f \kd
yl;aygif;um jAdwo
d ~w\.
kd tkycf sKyrf u
= kd umvtwe-fum
awmfvSefwdkufckdufcJh-uonf? ckdifjrJpGmzdESdyftkyfcsKyfEdkif
a7;twGuf jAdwo
d ~w\do
k nf 1895ckEpS f 'DZifb
f mvtxd
10ESprf ~ wku
d cf u
fdk cf \J7onf? xdak emufaomf ucsiv
f rl sK;d
wdk\tm; e,fjcm;a'otkycf sKyfa7;pepfatmufwGif xm;
cJo
h jzifh jynfrtkyfcsKyfa7;ESihf uGJjym;cJah vonf?
xdt
k yk cf sKyaf 7;pepfwiG f jrefrmjynfb7k ifcu
H wdu
k f
&kduftkyfcsKyfI txufwef;t7m7Sdrsm;udkrl t*‡vef
jynf7dS tdN,
d Ekid if q
H idk 7f m twGi;f 0efu cef\tyfavonf?
ucsifawmifwef;a'o tygt0if 7Srf;jynfajrmufykdif;
a'oukd 7Sr;f jynfajrmufyidk ;f e,fjcm;0efaxmufutkyf
csKyf7avonf? ucsiaf wmifwef;a'o tkyfcsKyfa7;
Oya'rsm;rSm ,if;"avhxkH;pHrsm;tay:rSD;I a7;
qGJxm;aom pnf;rsOf;rsm;jzpfavonf? 1930jynfh
ESpw
f iG fxkwjf yefaom ‘ucsiaf wmifwef;om;rsm;qkdi7f m
pnf;rsOf;Oya'rsm;’ESif ‘h ucsifjynfe,fvufpGJ ’pmtkyf
rsm;rSm xif7Sm;aomOya' pmtkyrf sm; jzpf-uonf?
yifvkHnDvmcH
194^ ckESpfwGif AdkvfcsKyfatmifqef; acgif;aqmif
11

www.foreverspace.com.mm

ucsifjynfe,f
aom zqyvtpdk;7tzGJ\wufvmaomtcg/oD;jcm;
uif;vGwfaeaom awmifwef;a'orsm;udk jrefrmjynf
r-uD; twGif;odk\ odrf;oGif;vdkojzifh awmifwef;om;
rsm;ESifh pum;urf;vSrf;cJhavonf? odk\jzifh 194^ ck
azazmf0g7Dv 12 7ufae\wGif yifvjkH rdK\Y usif;yaomyif
vkH nDvmcH-uD;wGif awmifwef;a'acgif;aqmif-uD;
rsm;ESifh AdkvfcsKyfatmifqef; trŒ;jyKaomjrefrm
acgif;aqmif-uD;wdk\onf awmifwef;a'orsm;tm; jref
rmjynfr-uD;ESifh yl;aygif;7efukd wnDwnGwfwnf; qkH;
jzwf-uavonf? (yifvkHnDvmcH „ &=)
tqdkyg oabmwlnDcsuft7 194^ZGefv 17uf
ae\wGif pwifusif;yaom wkdif;jynfjyKvFwfawmfrSa7;
qGt
J wnfjyKay;cJo
h nf h Ekid if aH wmfz\pJG nf;tkycf sKyyf kH tajccH
Oya' tcef;(1)tykd'f(6)wGif jrpf-uD;em;ESifhAef;
armfc&kid frsm;[lI ,cifuac:wGifcJhaom e,fajrrsm;
udk jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtwGif;wGif jynfaxmifpk
tzGJ\0ifwpfck tjzpfz\JpG nf;7rnf? xdjk ynfaxmifpktzG\J0if
udk TrSaemiftzd\k wGif‘ ucsifjynfe,f ’[kac:7rnf
[lI twdtvif;a7;om; az:jyxm;ayonf?
1948ckZefe0g7Dv4 7ufae\wGif jrefrmEdkifiHvGwf
vyfa7; 77SdjyD;aemufZefe0g7Dv10 7ufae\wiG f ucsif
jynfe,fupdk wifz\GJpnf;vdkufavonf?

*syfckwf7ufuef; 7ufaeaom ucsiftrsKd;orD;

pktwGi;f rS cGJxu
G fEdik cf Gi7fh aSd omfvnf; ucsijf ynfe,frSm
xdkuJ\ odk\cGJxGufEdkifcGifhtm+mrsm; r,lxm;acs?
xGufukefyPnf;rsm;
ucsifjynfe,frSm ajray:ajratmuf o,HZmw
yPnf;wkd\ ukHvkH-uG,f0aom jynfe,fjzpfonf? pdrf;pdk
xlxyfaom opfawm-uD;rsm;rSm tzdk;wefaomusGef;
opfrsm;/ tjcm;opfrmrsm;tjyif opfawmxGufyPnf;
rsm;7Sdonf? wd,uBmppfrjzpfrDu opfawm-uKd;0dkif;
tjzpfowfrSwfum opfrsm;udkarG;jrLxm;onfh ajr
{uaygif ; 12000ausmf & S d a vonf ? Aef ; armf
c7dkifrSxGufaom uGsef;opfwdk\onf tjcm;a'orsm;rS
xGufaom uGsef;opfwdk\xuf ykdrdkfaumif;rGeftzdk;xdkuf
wefayonf? jynfe,ftwGif; v,f,mpdkufysK;d cJhaom
ajr{uaygif;rSm 156000r~7Sdonf? pdkufysKd;vufp
7SdvsufESifh rpdkufyJxm;cJhaom {uaygif;rSm 33000
r~ 7Sdonf? ysrf;r~jcif;tm;jzifh ESpfpOfESpfwkdif; pyg;
wefcsdef 84000r~ xGu7f do
S jzifh jynfe,ftwGif;7Sd
vlOD;a7twGuf vkHavmuf&kHomru ykdvsuf7Sdonfukd
awG\7ayonf? jynfe,ftwGi;f v,f,mrsm;udv
k nf;aumif;/
opfawmrsm;udv
k nf;aumif; wd;k cs\v
J yk u
f ikd rf nfqv
kd ~i{f u
aygif;ajrmufjrm;pGmudyk if wd;k cs\v
J yk u
f ikd Ef idk af o;onf? jynf
e,frSxGufaom ajratmuf o,HZmwtzdk;wefyPnf;
rsm;rSm ausmufpdrf;/ y,if;jr/eDvm/jrdKifpdef/yWjrm;ESifh
a&Fwdk\jzpf-uonf? xkdyPnf;wdk\ukd acwfrDpepfjzifhwl;
az:xkwf,ljcif; r7Sdao;ay? y,if;udk[l;aumif;
ajrjyef\ESifh rkdif;uGrf;wdk\wGifawG\7onf? ausmufpdrf;
wG i ;f rsm;rS m jrpf-uD;em; ta7S\ajrmufbuf7Sd armvkH;/
cifuefpDESifh -wd*He,frsm;wGif7Sdonf? ausmufeD ESifh

tkycf sKyfa7;
ucsijf ynfe,fukd tkycf sKy7f efrq
J Nt7 a&G;aumuf
wifajr|mufonfh jynfol\udk,fpm;vS,frsm; yg0ifaom
ucsijf ynfe,faumifpw
D pfc7k .
dS ? xkdaumifpw
D iG t
f rwf
19OD;7SdI ucsifvlrsKd;r[kwfaom udk,fpm;vS,frsm;
vnf; yg0ifonf? ucsifjynfe,faumifp.
D axmuf
cHcsuft7 ucsiftrsKd;om;trwfwpfOD;udk EkdifiHawmf
oRw-uD;u ucsifjynfe,f0ef-uD; tjzpfcef\tyfxm;
onf? ucsijf ynfe,f0ef-u;D onf ucsijf ynfe,fOUX
vnf;jzpfonf? olonfucsifjynfe,f pD7iftkyfcsKyf
a7;udPwkd\ udkwm0ef,laqmif&Guf7onf? ucsif
trsKd;om; r[kwfolrsm;ESifh oufqkdiaf om udPrsm;udk
aqmif&Guf7mY ucsiftrsKd;om;r[kwfaom ukd,fpm;
vS,rf sm;. qNuko
d ;D jcm;7,ljy;D rSom aqmif&u
G af vonf?
ucsif jynfe ,f zGJ\p nf;xm;ykHwGi f tjcm;e,fr sm;
zGJ\pnf;xm;ykHESifh rwlyJ xl;jcm;aom tcsufwpfckrSm
tjcm;tjcm; jynfe,frsm;onf zGJ\pnf;tkyfcsKyfykH
tajccHOya' tm+mwnfjyD;10 ESpt
f vGeYf jynfaxmif
12

www.foreverspace.com.mm

ucsifjynfe,f
ywjrm;wd\rk mS eef;,mqdyaf 'orS xGuaf omfvnf; ,ck
tcgY wl;az:jcif;r7Sdacs? jynfe,ftwGif;7Sd jrpf
acsmif;rsm;rS a&FudkusifI 7Ekdifaomfvnf; pD;yGm;a7;
vkyfief; vkyfudkifE kdifavmufatmif rrsm;vSay?
ucsifjynfe,ftpd;k 7onf "gwfoWKw;l az:vkyu
f idk af 7;
udk zG\HjzdK;ap7ef7nfoefI "gwfoWK7mS azGw;l az:a7;tzG\J
wpfckz\GJpnf;jyD;v~if "gwfoWKwl;az: a7;vkyfief;rsm;
ukd pepfwusjyKvkyf 7efprD pH kid f;jyif;vsuf 7Sdavonf?

r7SdbJ tcsKd\ukefpnfrsm;udk xkwfcGifh/ oGif;cGifhrsm;ay;
Edkifavonf?
acwfopfucsijf ynfe,f
jynfe,fwGif vlrsm;pkjzpfaom ucsiv
f rl sK;d rsm;onf
wdk;wuf-uD;yGm;vdkaompdwf7SdI odvG,fwwfajrmuf
vG,faom vlrsKd;rsm;jzpf-uonf? ucsifvlrsKd;wdk\rSm
tpOftvmtm;jzifh ewfudk;uG,faom vlrsKd;rsm;
jzpfaomfvnf; vGecf ahJ omESpftenf;i,fu Ak<t,l0g'
ESifhc7pf,meft,l0g'rsm;odk\ tawmftoifh ul;ajymif;
vm-uonf? c7pf,mefomoemjyKyCk Kv
d w
f \o
kd nf ucsif
jynfe,fok\d 1856 5^ ckESpfavmufuyif pwif
a7muf7cSd h-J uavonf?
ucsifvlrsKd;rsm;wGif bmompum;om7SdIpm
ayrsm;r7Sd c Jh acs? ,ck tcgc7pf , mefo moemjyK
ykCKdvfrsm;u a7mrtQ7mrsm;jzifh ucsifpmayudk
wDxGifay;xm;onf? c7pf,mefomoemjyKq7m [if
qefqdkolu ucsift*‡vdyf tbd"mefwpftkyfukd
jyKpkxm;cJah vonf?
ucsijf ynfe,ftpd;k 7tzG\JwGif jynfe,fOUXtjyif 0ef
-uD;3OD;7Sad o;onf? b@ma7;ESit
hf cGeaf wmfXme0ef-uD;/
ynma7;/ usef;rma7;ESihjf ynfo\l0efxrf;Xme0ef-uD;ESi\f
v,f , mpd k u f y sKd ; a7;/ opf a wma7;ES i f h v rf ;
yef;qufo,
G fa7; 0ef-uD;rsm;jzpfonf? ucsifjynfe,f
twGif; txufwef;ausmif;rsm; tv,fwef;ausmif;

vrf;yef;qufoG,fa7;ESifhul;oef;a7mif;0,fa7;
jynfe,ftwGi;f wpfae7mrSwpfae7modk\ oGm;vm7ef
vrf;aumif;rsm; vkHavmufpGmr7Sdacs? vm;odk\r[kwf
qifrsm;rSm ul;oef;oGm;vmolrsm;twGuf orm;&dk;us
ukefwif oW0grsm;jzpfonf? jrpf-uD;em;jrdK\rSmrM
av;jrdK\ESifh rD;7xm;vrf;rdkifaygif;33^ rdkif a0;uGmI
rD;oab‡mrsm;tjrJwap 0ifxGufoGm;vmaeaomjrdK\
jzpfonf? jrpf-uD;em;jrdK\rq
S ifbo
dk \dk oab‡mjzifo
h Gm;vm
Ekdifao;onf? jrpf-uD;em;/ Aef;armfESihyf w
l mtdkjrdK\rsm;
wGif avqdyrf sm;7S7d m 7efuek jf rKd \EiS f 7h ufoWwpfywfv~if
2-udrfusqufo,
G fysHoef;vsuf7do
S nf?
a7vrf;/ avvrf;rsm;tjyif ta7;-uD;tokH;0if
aom awmif-um;vrf;rsm;vnf;7Sdao;onf? jrpf-uD;
em;rSr;kd aumif;/ rdik ;f uGr;f wd\kujkd zwfI tdN,
d Edik if t
H wGi;f 7Sd
vD'jkrd Kd \ov
\k d nf;aumif;/ jrpf-uD;em;rS qGeyf 7mbku
H k d jzwfI ylwmtdk
od\kvnf;aumif;/ w&kwEf idk if eH ,fpyfteD;7Sad om a0gjrdK\o\kd
vnf;aumif;/ awmif-um;vrf;rsm;&Sd
onf? Aef;armfjrdK\rS wydefjrpf
0Srf; vrf;pOfjzifh w&kwfEdkifiHodk\
a7muf7EdS idk o
f nf?
xkd odk\ a wm i f-um ;vr f;
c7D;rsm;jzifh w&kwfEdkifiH/ tdNd
,Ek d i f i H r sm;od k \ quf o G , f E d k i f
onf h t avsmuf ucsif j ynf
e,fw Gi f uk e f; vrf; ul; oef;
a 7 m i f; 0 , fr =r s m ; w jz n f;
jznf; zGH\jzdK;Ivmonf? xGuf
uk e f 0if u k e f u ef \ owf a 7;Oy
a'rsm;ud k Tjynf e ,ft wG uf
tenf ; i,f av~mh a yghI jyif
qif x m;7um; c&k d i f 0 ef r sm;
u aiG v J v S , f j cif ; pH e pf aiG
azmifzGJ\I ar~mcsvmaom
ajymif;vFJ a y;jcif;pHepfrsm;
13

ucsifjynfe,fxGuf tzkd;wef u`ef;opfrsm;

www.foreverspace.com.mm

ucsifjynfe,f
-um; vsu&f 7dS m r-umrDtwGi;f usef;rma7;pDru
H ed ;f rsm;
udk taumif txnfaz:Ekdifayawmhrnf?
ucsifjynfe,fwGif jynfawmfompDrHudef;t7 a7;
qGJxm;aom vkyfief;aqmifwmwdk\rSm txl;yifpdwf
0ifpm;p7maumif;vSonf? TpDru
H def;t7 opfxkwf
vkyfa7;tzGJ\ "gwfoWKwl;az:vkyfukdifa7;tzGJ\ pufr=
vufr= xGef;um;a7;tzGJ\tp7Sad om tzGJ\i,fuav;
rsm;udkzGJ\pnf;vsuf ajray:ajratmuf yPnf;rsm;ukd
pepfwus xkwv
f kyfa7mif;csjyD; v~iaf cwfraD omjynf
e,ftjzpf xlaxmif7efjzpfonf? ,ckjrpf-uD;em;jrdK\Y o
-um;pufwpfcEk iS hf vufry= nmoifwef;wpfck zGiv
hf pS f
xm;jcif;rSm vkyif ef;tpysKd;jcif; r~om7Sdao;onf?
xdrk Swpfyg; jynfe,ftES\Htjym;wGif pmoifausmif;
rsm;zGiv
hf Spfa7;/ aq;&kHaq;cef;rsm;zGifhvpS af 7;/ vrf;
a-umif;rsm;azmufvyk af 7; udPwdk\ukdvnf; wygwnf;
pwif aqmif&u
G v
f su7f adS yonf? ,cktcgjrefrmjynfr
7Sd rW7mt7yfrS Aef;armfo\kd armfawmfum;vrf; azmuf
vkyfawmhrnfjzpf7m/ ,cifu rMav;ESifhAef;armfrSm
7Sr;f jynfe,fbufrS armfawmfum;vrf;t7 378rdik fr~
uGma0;cJhaomfvnf; Tvrf;-uD; jyD;ajrmufaomtcg
265rdik rf ~om uGma0;ayawmhrnf? qdck ahJ ompDru
H ed ;f rsm;
a-umifh ucsijf ynfe,frmS ae\jcif;njcif;yif wu,f
acwfrw
D ;kd wufaom jynfe,fwpfck jzpfvmawmhrnf[k
,kH-unf7avawmhonf?
OD;b7Sif

rsm; trsm;tjym;jyif wnfaxmifjy;D onf\ tjyifq7mjzpf
oifo_d aH usmif;wpfckudk yifjrpf-uD;em;jrdK\Y pwifziG fh
vSpv
f u
kd jf yDjzpf.? vlxyk nma7;udv
k nf; pwifaqmif
&Guaf eavjyD? ynma7;ESiphf yfvsO;f I 1951 52 ckEpS f
wGif tokH;p7dwf7efykHaiG 120^280 owfrSwfxm;
cJhonf? 1952 53ckESpfwGif 19^3630txdw;dk jr|ifh
owfrSwf xm;cJhavonf?
jyefvnfxal xmifa7; vkyif ef;rsm;wGif v,f,mpdu
k f
ysKd;a7;ESifh wd7>mefarG;jrLa7;vkyfief;rsm;onf ta7;
ygt7ma7mufonfhtavsmuf v,f,mpdkufysKd;a7;ESifh
wd7d>mefarG;jrLa7;twGuf ucsifjynfe,ftpdk;7u ESpf
pOfESpfwdkif; trawmfaiGrsm; xkwfacs;cJhavonf?
1951 52ckEpS f twGi;f wGif v,f,mpdkuyf sK;d a7;twGuf
trawmfa-u;aiG 2odef;r~acs;cJhI wd7>mef arG;
jrLa7;twGuf aiGaygif;48000r~ acs;iSm;cJah vonf?
use;f rma7; vkyif ef;rsm;ESih f pyfvsO;f I jrp-u
f ;D em;/
Aef;armfESifh ylwmtdkjrdK\rsm;wGif jynfol\aq;&kHrsm;7Sd
onft
h jyif umvom;a7m*g wdu
k zf suaf 7;t zG\w
J pfz\JEG iS hf
usef;rma7; tzGJ\i,fuav;wpfcw
k \dkrmS Aef;armfjrdK\
wGif pwifaqmif&Gufvsuf7do
S nf?
7efukefjrdK\Y zGifhvSpfoif-um;vsuf7Sdaom vuf
axmufuse;f rma7;rŒ; oifwef;ausmif;/ olemjyKq7mr
twwfoifwef;/ ausmufx;kd q7moifwef;rsm;od\k u
csijf ynfe,frS ausmif;om;rsm; tywfpOfapvFwo
f if

Aef;armfESihf a7F*ljrdK\t-um;wGif cef\nm;pGm wnf7Sdonhf{7m0wDjrpf. 'kwd,jrpfusOf;

14

www.foreverspace.com.mm

ucsifjynfe,f
ucsifvlrsdK; ? ?jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHtwGif;
ucsifvrl sK;d wk\d aexkid 7f mtcsuftcsma'orSm csi;f wGif;
jrpfzsm;ESihf {7m0wDjrpfzsm;wkd\jzwfoef;pD;qif; 7m
a'wpf0dkufjzpf.? ajrmufzufvWDwG'f23H3^'D*7D
ESihf 28H25'D*7Dwkd\t-um; ta7S\buf avmif*sDwG'f
96'D*7DESihf 98H4^'D*7D t-um;jzpfaom tmoHjynf
ta7S\ajrmufykid ;f ESifh jrefrmEdik if Hajrmufykid ;f w&kwfjrefrm
e,fpyf tvGef a'orsm;wGif ys\HE\HSaexkid -fu
f onf? ucsif
wkd\. vlOD;a7rSm wjznf;jznf;wkd;wufrsm;jym;vm
cJh7m rkd;ukwfe,f udk;awmifa'o a7FvDjrpf0Srf;a'o
vm;&d=;e,fEiS hf 7Sr;f jynfe,f ajrmufykid f;awmifzufusKid ;f
wHke,ftxdysH\ESH\vsuf7Sd-uonf? jrefrmEdkifiH. ty
jzpfaom tmoHjynf ywfuGdKifawmif. taemufzuf
awmifapmif;a'oESihf w&kwfEdkifiH ,leefjynfe,fwGif
ta7S\zufavmif*sDwG'f 99'D*7Dcef\ txda'owd\kwGif
vnf; ucsifvlrsKd;rsm;udk awG\7ayonf?
1931ckESpf jrefrmEdkifiHoef;acgifpm7if;t7 jref
rmEkid if t
H wGi;f ae xdik u
f aomucsiOf ;D a7rSm 153000
ausmf7Sd.? xdkta7twGufrSm oef;acgifpm7if;r
aumuf,lEdkifcJhao;aom ylwmtdke,f [l;aumif;e,f
0e,farcESihf rvdcjrpfpyf-um;7Sd -wd*He,fwkd\wGif7Sd
aomucsifOD;a7rsm; ryg0ifcJhay1931ckESpfujref
rmEdkifiHtwGif; ucsifOD;a7 214000 r~7Sdvdrfhrnf[k
u`r;f usio
f lw\kdu cdkifvpHk Gm cef\reS f;cJ-h uonf? xdpk Of
tcgu tmoHjynfwGiu
f csiftrsKd;om;aygif;3000 r~
&Sdonf[k tmoHoef;acgifpm7if;wGif az:jyxm;
onf? Aef;armf ESihfjrpfuD;em;c&dkifrsm;tygt0ifjzpf
aomucsifjynf e,fa'otwGif;Yyif 1948ckESpf oef
acgifpm7if;t7 ucsifOD;a7 221901a,muf7Sdonf
[kod7ojzihf ucsifvlrsKd;wkd\rSm wjznf;jznf;vlOD;a7
wdk;wufvsuf7o
Sd nfudk odomEdkifonf?

a7F\ajymif;aexkid fvmyHk
awmifbuf a'orsm;odk\ a7F\ajymif;vm-u7mwGif
ucsifw\do
k nf w&kw/fjrefrm/wdAufESifh tmoHjynfwd\k.
e,fpyfrsm;qHk7m awmawmifxlxyfvSaom a'o
wpf0dkufwGif a7muf7SdvmjyD;aemuf/ xkda'orStcGifh
omv~if omonfhtavsmuf awmifbufjrefrmEdkifiH
twGi;f od\k wjznf;jznf; a7F\ajymif;vmcJ-h u[ef wlonf?
olw\d.
k a7F\ajymif;7mc7D;vrf;rSm cufcJvSIwpfa-umif;/
xkdrSwpfyg; olwd\k.tvsifu a7F\ajymif;oGm;c-Ju
h aom
rGefcrmtEG,f0ifrsm;ESihf tjcm;tEG,fwl vlrsKd;rsm;u
a7F\ajymif;7mvrf;wGif ydwfqkd\[ef\wm;bdouJhodk\ 7S d
aecJhaoma-umihfwpfa-umif; ucsifwkd\rSm jrefrmEdkifiH
wGif;odk\ a7\Fajymif;0ifa7muf7mwGif twefaemufus
olrsm;jzpf-uonf? jrefrmEdkifiH wGif;odk\0ifa7muf
cJh-ujyD;aemuf -wd*He,f(arcESifhrvdcjrpf2oG,fpyf
-um;7SdoHk;axmifha'o)odk\a7mufaomtcgwGifa7S\
odk\ qufvuf a7F\ajymif;jcif; rjyKEdkifbJumvtwef
-um tajcpdkufaexkdifcJh-u7[ef wlonf? ta-umif;
rSmxkdpOfu jrefrmEdkifiHajrmufzsm;udk arm7Srf;wkd\-uD;
pdk;cJh-uaoma-umifh[kqdkzG,f7m7Sdonf? arm7Srf;wkd\
tiftm; ,drf;,dkifaomtcgrS a7S\odk\qufvufa7F\
ajymif;I ,ckaexkdif7m a'orsm;odk\wjznf;jznf;
a7mufvmcJ-h uonf? w&kwo
f rdkif;usr;f rsm;udk axmuf
xm;jcif; tm;jzifh-wd*He,frS awmifbufodk\pwifa7F\
ajymif;onfrSm c7pfESpf157mpk tv,favmufu[k
cef\reS f;Ekdifonf? jref rmEdkifiHwGif;od\k pwif0ifa7muf
onfrmS um; 117mpkEpS af vmuf jzpfwef7monf[k ,lq
Edik fayonf?
157mpkEpS t
f v,favmufupI vlwpfqufjy;D wpfquf
a7F\ajymif;vm-upOfwGif ucsifwkd\rSm a7muf7SdjyD;jzpf
aom 7Sr;f ESijfh refrmw\.
dk ,Ofaus;r= tcsuftvufrsm;
udk pwif77Scd Jh-uonf? xkdrSwpfyg; rdrdw\kdae7m77Sda7;
ponfwkd\twGuf a7muf7SdjyD;aom 7Srf;jrefrmpaom
olwkd\ESifh r-umc+ qkdouJhokd\ wkdufcdkufrr= sm;jzpfyGm;
cJh.? tiftm;enf;onfh a7muf7SdjyD;vlrsKd;rsm;udk
awmifbufo\kd wGe;f xkwEf ikd cf -hJ u.? Tod\jk zifh q'H;k e,f
wGif aecJhaom yavmifwk\drmS awmifbufa7FvDjrpf0Srf;
bufokd\ a7F\ajymif;vmcJhI ucsifwkd\rmS rl q'H;k e,fwGif
tiftm;ESihf tajcpdkufaevsuf7Sd-uavjyD? ucsif
wkd\rSma7F\ajymif;-u7m wGifawmif&dk;udkvkduf-u.?
tajcpdu
k af exkid f -u7mYvnf; rsm;aomtm;jzihf awmif
&dk; awmifpG,fwkd\udk ydkrdkESpfouf-uonf? jrefrmEdkifiH

ucsifwd\k.rlvZmpfjrpf
ucsifvlrsKd;wkd\rSm wdAufjrefrm tEG,f0ifrsm;jzpf
-uI jrefrmvlrsKd;wkd\ESihf bkd;pOfabmifqufrSpI rsKd;
&d;k wpfcw
k nf; uqif;oufvmolw\kd jzpf-uonf? olw\.
dk
rl7if;a'orSm r*`dKif;7Sif*7bHk jzpfonf[krd&dk;zvm
rSwo
f m;xm;-uonf? xkpd um;. t"d_m,frmS obm0
tm;jzihf jyef\jyL;aeaom awmifxdyfjzpfonf? Tjyef\
jyL;aeaom awmifxdyfrSm wdAufjynfa7S\buf
ESihf plc`efe,ft-um;7Sd ukef;jrifha'oyifjzpf[ef wl
avonf?
15

www.foreverspace.com.mm

ucsifvlrsKd;
wGi;f okd\ a7mufjyD;aemuf awmifwef;rsm;wpfav~muf
awmifbuf qGeyf 7mbHo
k \/kd qGeyf 7mbHrk o
S nf awmifbuf
awmif&dk;twkdif;vnf;aumif;/ taemufawmifbuf
'&kcsuo
f \v
kd nf;aumif;/ xyfrcH o
JG mG ;onfh vrf;wpfo,
G /f
-wd*He,ftwGif;7Sd awmifwef;twkdif; qufvmI
arcjrpf7;dk wpfav~muf awmifbufo\dk qif;vmcJhonf\
vrf;wpfoG,f Todk\vrf;ESpfoG,fujGJ ym;um a7F\ajymif;
ysH\EH\ScJh-uonf[k ,lqzG,f7.
Sd ?
trnf
ucsi[
f al oma0g[m7rSm trSepf ifppf jrefrmwd\ak c: aom
a0g[m7omjzpfonf? ucsifvlrsKd;wkd\. pum;
r[kwfacs? ucsifvlrsKd;rsm;onf rdrw
d kd\udkrrd w
d kd\ ‘*sif;
azg’vlrsKd;rsm;[kom ajymqkd-uonf? vlwpfa,muf
[kt"d_g,f7Sdonf? w&kwfvlrsKd;rsm;url ucsifvlrsKd;
rsm;udk‘a,*sif’[kac:qdk-uonf? t"d_g,frSmvl &dki;f
[k77Sdonf? ,Ofaus;aom w&kwftrnfwckrSm‘
7Sefxk’d jzpf.? awmifxdyo
f m;[k t"d_g,f7onf?
tmoHjynfwGif ucsiw
f kd\udk ‘pifzdk;’[kac:a0:-uonf?
jrefrmrSwfwrf;rsm;Y odr;f azg’[kyg7Sdonf? 7Srf;vlrsKd;
wd\ku ucsiv
f rl sK;d udk ‘cef*’[k ac:a0:-uonf? ,ckt
cgvltrsm;uyif *sif;azgvlrsKd;udk ucsifvlrsKd; [k
omod7Sed m;vnf-uonf? tvGefa7S;usaom jrefrm

taetxkdif &kd;om;-uaom ucsifrdom;pk

ausmufpmrsm;wGif ucsifqdkaompum; oHk;E=ef;xm;
onfudkrawG\7ay? odk\7mwGifoU7mZf 804ckESpfxkd;
anmifO;D a7Fpnf;cHk OnHe0ausmufpmwGif ‘ujcif’[k
a7;xdk;xm;onfudk a7S;OD;pGm awG\7onf?
ucsit
f kypf u
k rGJ sm;
*si;f azgqdkaom pum;rSm a,bk,stm;jzifh ucsif
rsm;udk ac:a0:aomfvnf; a'otvdu
k fqkv
d ~if awmif
buf atmufbufwGif aexkdif-uaom ucsifrsm;ukd
*sif;azg [kac:wGiI
f txufzuf (0g)jrpfzsm;zuf
wGif aexdkif-uaom ucsifrsm;udk‘cck’ [kac:-u
avonf? cckqdkaomucsifpum;rSm jrpfzsm;[k
t"d_g,f77Sdonf?
ucsifvlrsKd;wkd\. tpOftvmtm;jzifh olwkd\onf
‘0csuf0 qdkaom a7S;OD;zcif-uD;rS qif;oufayguf
zGm;vm-uonf[k ,Hk-unf-u.? zcif-uD;0csuf0
rSm om;ig;OD;7Sd7m tqdkyg om;ig;OD;rS -uD;pOfi,f
vkduf xif7Sm;aom vlrsKd;tkyfpk-uD; 5pkjzpfay:vm
onf [ktqdk7do
S nf? xdkolwkd\rmS (1)r7pf (2)vaxm
(3)vzdkif (4)tifckrfESifh (5)r7rf wk\djzpf-uonf? tpf
udk t-uD;qHk;rS aygufzGm;qif;oufaom r7pftkyfpkrSm
olwkd\vlrsKd;pkw\dkxJwiG f 0gt7ifhqHk;jzpfI vzdkiftkyfpkrSm
tiftm;t-uD;qHk;jzpfonf? TvlrsKd;tkyfpk 5pkwkd\
onf a7S;,ciftcg vlrsKd;csif; a7m,SufcgtwlwuG
yifa7maESm aexkdiaf vh7d-S uonf?
jyqdkcJhaom vlrsKd;tkyfpk5pktjyif zcif-uD; 0csuf0
qdo
k l. nDi,f^OD;rS qif;oufaygufzmG ;onf qkad om

{nhfonftm; rkef\cGH{nhfcH7aom ucsifr*‡vmaqmifowk\d orD;

16

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

ucsiv
f lrsK;d
ucsifpmudk wDxGifay;cJhonf? ucsifvlrsKd;wkd\onf
rdrdwk\d bmompum;jzifh ajymIrjzpfaomtac:
ta0:rsm;udk jrefrmpum;jzifv
h nf;aumif;/ 7Sr;f pum;jzif\
vnf;aumif; ac:a0:-uonf?

tjcm;vlrsKd;tkyfpk 15pkvnf;7Sdao;onf? odk\aomf
xkdolwd\krSm xif7Sm;jcif;r7Sdacs?
"avhxk;H pHrsm;
ucsiv
f lrsKd;wkd\onf tpOftvmtm;jzihf ewfuu
dk kd;
uG,faom vlrsKd;rsm;jzpf-uonf? aus;7Gmrsm;wGif
'krq
f qkad om ewfq7mrSm txl;yifta7;ygt7ma7muf
aom ykCKd vfwpfOD;jzpfonf? r*®vmaqmifaomtcg
wGif vnf;aumif; wpfpw
k H pfa,mufaoqH;k I oj*K[
‹ rf nft
h cg
wGiv
f nf;aumif; 'krq
f ewfq7mu nFejfya7S\aqmif7onf?
aus;7Gmwdkif; aus;7Gmwkdif;wGifqvdkif;[k ac:aom
t7yfvl-uD;rsm;7Sdonf? qvdkif;udk aygrd=if;[ktac:
rsm;onf? xko
d lwkd\onf rdrdaus;7GmtwGif; tr=tcif;/
oma7;/ ema7;udPrsm;Y jrefrmEdkifiHwGif q,ftdrfrŒ;
rsm;enf ; wl / a7S \ aqmif n F e f j yavonf ? 'l ; 0g;
[k ac:aomt-uD;tuJrsm;rSm aus;7Gmaygif; 20rS
100txd toD;oD;tky fc sKyf-u7onf? t*®vdy f
tpd;k 7vufxufY awmiftyk q
f o
dk rl sm;udv
k nf; cef\xm;
avonf? awmiftyk rf mS qvdik ;f (t7yf vl-uD;)ESifh 'l;0g;
wkd\-um;wGif7Sdonf? awmiftkyf. wm0ef0W7m;rSm
tkyfcsKyfr=wGif ajyjypfvG,fulap7ef aus;7GmvlxkESihf
'l;0g;wkd\udk qufo,
G fay;7oljzpfonf?
ucsifvlrsKd;wdk\wGif rl7if;pmayrsm; r7Sd-uacs? c7pf
,ef omoemjyKykCdKvfrsm;u a7mrtQ7mrsm;jzihf

tqdktuESihfwl7,
d mrsm;
ucsifvlrsKd;wkd\onf uckefjcif;/ oDqdkjcif;rsm;wGif
txl;0goemxHkaom vlrsKd;rsm;jzpfonf? r*®vm
yGrJ sm;wGiv
f nf;aumif;/ tokb-uKHonft
h cgY vnf;aumif;
tjcm;ewfyGJrsm;wGifvnfaumiff;/ tpkvdkuftjyHKvdkuf
oDqkduckefavh7Sd-uonf? wpfa,mufwnf; ujyjcif;
um; enf;yg;vSonf? a,mufsm;ESihfrdef;r wGJzufu
-u7mwGif wpfOD;udkwpfOD;udkifwG,f jcif;r7Sd-uacs?
wpfO;D ESihfwpfOD; om;arG;,yfawmifrsm;jzihf qufoG,f
avhom7Sd-uonf? ucsifjynfe,fY xif7Sm;ausmfapm
vSaom yGJawmf-uD;wckrSm ‘raemyGJ’ac: ewfylaZmfyGJ
-uD;yifjzpfonf? (raemyGJ 7=)ewfrsm;udk ylaZmf yoaom
tavhtxrSm wdAufjrefrmvlrsKd;wk\d. "avhx;Hk pHrsm;
jzpf[efwlonf? jrpf-uD;em;jrdK\wGif raemewfpif
-uD;aqmufvkyf7ef jynfaxmifpkjrefrm EdkifiHtpdk;7u
aiGaygif; 111850d r~xkwfay;cJhbl;onf?
ucsifvlrsKd;wkd\onf rd&dk;zvmtm;jzif harmif;/ vif;
uGi;f / yHk7SnEf iS fah jyGwl7d,mrsm;udk wD;r=wfavh7-dS uonf?
odk\aomf ,cktcgYw&kwfEkid fi/H tdNd,Edkifi/H jrefrmjynfr

7JaoG;7Jrmef wuf-uGapaom ucsiftrsKd;om;wkd\. "m;okdif;tu

17

www.foreverspace.com.mm

ucsifvlrsKd;

ucsifjynfe,f pde;f vHkubm;jrdK\wGif 5 7ufwpf-udrf pnfum;pGm a7mif;0,favh7Sdaom ‘5 7ufaps;’

wdk\ESihfrsm;pGm qufqHrd-ujyDjzpf7um; nd|K\-udK;wl7d
,mrsm;/ab;aygufajyGrsm;/ c7mrsm;udkr=wfwD;ae-ujyD
jzpfonf?

acwfopfucsifvlrsK;d
,cktcg a7S;&d;k t,l0g'wk\drmS wjznf;jznf; yaysmuf
vmjyD;v~if rnfonfht7mudPwGifrqdk tusKd;ESihf
ta-umif;w7m;rsm;udk qufpyfI awG;awmjyD;rS vuf
cHoifo
h nfuo
kd m vufcv
H m -uawmhonf? txl;ojzifh
cwfynmwwf vli,fv7l ,
G w
f \do
k nf trSew
f 7m;uko
d m
pdppf7mS azGvkad om qN7Sd-uonft
h avsmuf a[mif;EGr;f
aom t,l0g'rsm;wGif ,Hk-unfpdwfr7Sd-uacs? rsm;
pGmaom acwfynmwwf ucsifvli,frsm;onf ppf
bufYvnf;aumif;/tkyfcsKyfa7;bufYvnf;aumif;/
0ifa7muf tr=xrf;vsuf7d-S uonf? ucsifjynfe,ft
wGuf a7S;,cifu a'oxH;k wrf;rsm;udrk ;DS I a7;om;xm;
aom w7m;Oya'rsm;om7Scd 7hJ m/ ,cktcgwGirf l ucsiv
f l
rsK;d rsm;. ,Ofaus;r=w;kd wufvmonfEiS fh tr~ w7m;pD
7ifx;Hk rsm;vnf; ajymif;vJIvmcJo
h nf? ucsijf ynfe,f
wGif puf7iS w
f 7m;ol-uD;&H;k udk 1951ck{jyDv1 7ufae\u
yif pwifzGifhvSpfcJhonf? Tw7m;&Hk;rSm jynfaxmifpk
jrefrmEdkifiHawmf. w7m;vFwfawmf vufatmufcH
jzpfavonf?
txufwGif az:jycJhaom ta-umif;jcif;7mrsm;
a-umifh ucsifvlrsKd;wkd\rSm rsm;r-umrDtwGif; jynf
axmifpk jrefrmEdkifiHawmfwGif txl;yif ta7;ygt7m
a7mufaom vlrsKd;wpfrsKd;tjzpfESihf awG\jrif7awmhrnf
rSm rvGJwnf;?
OD;b7Sif

vufry= nmrsm;
ucsifvlrsKd;rsm;onf vufr=ynm7yfrsm;wGif EHkcsm
vSolrsm; r[kwfacs? ESD;jzifh7ufvky7f aom ,Gef;xnf
yPnf;rsm;/ awmif;/ yvH;k / tdro
f ;kH ud7,
d mrsm;rSm vufp
vufe acsmarG\vo
S nfjh yif cdkifchaH umif;rGefonf? "g;t
rsK;d rsKd;/ vS/H aoewfEiS fah rmif;rsm;udk a7S;umv -umjrihf
pGmuyif cdik cf Hv
h Syatmif vkyw
f wf-uonf? -udK;wHwm;
rsm;aqmufvkyfjcif;/ opfom;wHwm;/ 0g;wHwm; rsm;
aqmufvkyfjcif;/ tdrfomaqmufvkyfjcif;tp7Sdaom
vkyfief;rsm;wGifvnf; u`rf;usif vdRmvSojzifh
aooyfaumif;rGepf Gmaqmufvyk fwwf-uavonf?
t,l0g'
ucsifvlrsKd;rsm;aov~if olwd\k oif;csK‹i;f ywfywf
vnfwGif usKH;ozG,fwl;ajrmif;rsm; wl;xm;jyD;v~if
oif;csK‹if;tay:wGif cdkifcHhaom wif;ukyfrsm;aqmuf
vkyfum trdk;rdk;I xm;wwf-uonf? olwdk\aojyD;
aemuf olw\d0k n
d mOfrsm;rSm a7S;tbd;k tbGm;rsm;.0dnmOf
rsm;7Sd7modk\ oGm;a7mufyl;aygif;-uonf[k t,l7Sd-u
onf? ucsifwpfOD;aov~if olae\pOf oHk;avhoHk;x
7Sdaom"g;/ vSH/ aoewfESihft0wftpm;rsm;udk olESihf
twljrK|yEf aSH vh7o
Sd nf?
18

www.foreverspace.com.mm

uav;oli,fESihfupm;jcif;

uav;rsm;udk -udrv
f ;kH ESi&hf u
kd rf OS m+fxu
G rf nf[k a7S;tcguvltrsm;,H-k unfc-hJ u./,ckacwfynm7Sw
d \du
k rl/
xdkpHepfqdk;udk oabmrusbJ Om+fynmydkrzdk H\GjzdK;wGifus,fap7ef uav;rsm;pdwfwkdif;usupm;jcif;udktm;
ay;-uonf?
rnfuJhodk\ tusKd;7Sdvmonfudk odem;vnfaomtcg
vl-uD;rsm;yif udk,fvuf v=yf7Sm;upm;jcif;udk tavh
tusihf jyKvky-f uavonf?

upm;jcif;.ta7;-uD;yHk ? ?uav;rsm; ynm
oif-um;a7;Y upm;jcif;onf pmoif-um;ay;
jcif;ESihf xyfwlxyfr~ ta7;-uD;avonf? upm;jcif;
tm;jzihf u av;wkd\Y um,Avomru Om+Avyg
zGH\jzdK;wk;d wufEdkifavonf? (uif'g*gwif „ &=?) u
av;wkdif; upm;jcif;jzifhom tcsdefukefvGefvkd-uI/
upm;7rnfqv
dk ~if rnfonfu
h av;r~ jiif;y,fvrd rfh nf
r[kwaf cs// vlw\.
kd e*dpk w
d o
f nfyif uav;t7G,Yf upm;
7efom pdwt
f m;xufoef.? uav;rsm;. uk,
d t
f *®g
tpdwt
f ydik ;f rsm;Y7Sad om tiftm;rsm;onf vdo
k nf xuf
ydkaeojzifh xdktm;ydkrsm;udktoHk;cs7ef upm;ay;7onf
[kqdkavonf? rupm;aomuav;onf usef;rma7;
Yvnf;aumif;/Om+fynmzGH\jzdK;a7;Yvnf;aumif;/csKd\wJh
wwfonf? upm;7rnft
h 7G,w
f iG f upm;ay;rS omt7m
7m wdk;wufEkid fayrnf? vlw\dkonf trdarG;uwnf;u
ykcufwiG ;f 0,fajcvuf v=y7f mS ;upm;vmcJ-h uI wjznf;
jznf;ajy;umvFm;umESihf upm;wwfvmjyD;aemuf/
-uD;jyif;vmaomtcg upm;uGif;rsm;Y pepfwus
upm;-uavawmhonf? xkdo\dk upm;oGm;,if;ESirfh rd Yd

uav;pdwfESiw
fh d7>mefwdk\pdwf
uav;oli,frsm;udk tusKd;jzpfxGef;aprnfh udk,f
vufv=yf7Sm;upm;jcif;Y0goemygatmif oGefoifay;
7eftxl;vkdtyfayonf?pdwfynmyg7*lrsm;onf u
av;wk\d.pdwu
f rdk pHpk rf;rD wd7>mefuav;rsm;. pdwu
f kd
tvsif avhvm-unfh-u.?xkdodk\avhvm-unfh7mwGif
uav;rsm;jyKr=yEkH iS hf wd7>mefrsm; jyKrlyko
H nf rjcm;em;
vSa-umif;udkawG\7.? wd7>mefi,fuav;rsm;onf
vnf; uav;rsm;enf;wlupm;7efom pdwfoef-u.?
obm0uyif uav;rsm;tzdk\ upm;7rnfhtajctae
rsKd;udk zefwD;xm;7m uav;wkdi;f upm;oifhayonf?
xdk\jyif olwd\konfxkdo\dkupm;7jcif;rSm aemifvl-uD;
jzpfvmaomtcg vlru
= Pd vkyif ef; t00wk\dY u`r;f usif

uav;avmuY r&kd;Ekdfifaom 0kdif;-uD;ywfywf
vufcsif;wGJI 0kdif;-uD;ywfywf 'la0a0[k oDqkdum aysmfyg;pGm 0kdif;vSnhf upm;ae-uonhf uav;wpfpk

19

www.foreverspace.com.mm

upm;jcif;.ta7;-uD;yHk
[if;csufwrf;/ t&kyu
f av;rsm;jzihf uav;xdef;wrf;
paom rdef;rr=ESihfqdkifonfh upm;enf;rsm;udk upm;
avh7Sd.? a,mufsm;uav;rsm;uvnf; opfyifwuf
wrf; /upm;p7maoewf/ wkw/f "g;rsm;udik I
f ppfwu
dk f
wrf;/ eyef;vH;k wrf;ponfjzihf upm;wwf-u.? Tod\k
upm;jcif;rSm wpfenf;tm;jzifh aemifa7;twGuf avhusif
jcif;jzpfonf[k qd7k ayrnf? i,f7,
G pf OfwiG f vl-uD;rsm;
jyKrlvkyfudkifonfwkd\udk twk,lum trsKd;rsKd;tzHkzHk
upm;jcif;jzihf olwdk\YOm+fyiG v
hf if;jcif;/ ajrmfjrifwwf
jcif;/ pdwf"gwfydkrdkcdkifrmvmjcif;paom tusKd;xl;rsm;
7Edkiaf vonf?
waysmfwyg; av~mpD;upm;ae-uonhf uav;rsm;

pdwyf sKdru
S ,
dk Ef k
ud,
k cf ¶muse;f rm oefprG ;f rSom pdw"f mwfonf-unf
vif7Fiv
f ef;Ekdi.
f ? uk,
d fEiS hpf w
d fonf 'GefwJaG eaom
a-umifh ukd,fuv=yf7Sm;rS wukd,fvkH;7Sd aoG;om;rsm;
aumif;pGm vSnfhywfoGm;vmEkdifjyD;v~if OD;aESmufonf
tvkyv
f yk Ef idk af yrnf? xkad -umifu
h pm;jcif;onf OD; aESmuf
tvkyf aumif;aumif;vkyfEkdif7eftwGuf txl;
vkdtyfojzifh ynmoif-um;a7;Y upm;jcif;ukyd g xnfh
oGif;xm;-uavonf? wpfenf;qkd7aomf upm;jcif;
ukdrSD;I ynmoif-um;ay;onf? upm;jcif; ukdrSD;I
ynmoif-um;ay;onf [kq7dk mwGif tvkyo
f abmrygbJ
tupm;oufoufEiS fh tcsdejf zKef;jcif;jzpfonf[k rxif
rSwo
f ifah y? vky7f rnft
h vkyf ukjd i;D jiD;aiG\aiG\ nnf;nnf;

vdRmvmap7ef jzpfonf[kqdkEdkifayonf? wd7>mef
uav;rsm;udk -unfhrnfqdkv~if a-umifuav;
onf odk;arG;vHk;udk wkd\umajr|mufum upm;aejcif;
onf aemifol-uD;jyif;vmaomtcg ol\tpmjzpfaom
-uGuu
f kd rnfuo
hJ \kzd rf;,lum uspD ,fupm;7rnfukd ,ck
uyif oifaeouJhodk\jzpf.? acG;i,fuav;rsm;
wpfaumifay:wpf aumifxyfI owfykwfwrf;vdkuf
wrf;ajy;wrf; upm;jcif;onf aemif-uD;jyif;vmI
7eforl sm;ESihf 7ifqikd 7f onft
h cg ckcaH 7Smifwrd ;f wwfatmif
avhusifah eonfESifh wlawmhonf?
vl\obm0wGiv
f nf; wd7>mefuav;rsm;uJo
h \kyd if jzpf7m
rdef;uav;rsm;onf tdk;ykwfuav;rsm;jzifh xrif;

tar7duefuav;wpfpk opfwHk;rsm;jzihf upm;aejcif;? Tupm;enf;onf vlukdoefpGrf;apI pdwfu;l —m+f 7ihfoefaponf?

20

www.foreverspace.com.mm

upm;jcif;.ta7;-uD;yHk
nLnLESifh pdwfryghwygr[kwfbJ aysmfaysmf7Fif7FifESifh
cyfwGifwGijf yD;atmif jyKvkyaf y;jcif;om jzpfavonf?
a7S;acwfu uav;rsm;ukd vGwfvyfpGmupm;ckdif;xm;
jcif;jzifh ynmwwfrnfr[kw[
f x
k ifch-J u.?a7S;vl-uD;
rsm;u uav;wkd\onf tkd;cGufrsm;ESiyfh rmwlI ‘p7nf;
tkd;cGuf-uD;pGmv~ufvsifwefpufusrsm; jynfhaom
vm;od\[
k al ompum;t7 ae\pOfEiS t
hf r~ olw\pdk w
d yf g onf
jzpfap rygonfjzpfap/ A[kokway;7rnf? okd\rSom
ynma7tkd; jynfhjzdK;vmrnf {uefjzpfonf? uav;
wkd\onf bmr~rodwwfaom trkduftrJrsm;jzpfonf
ESit
hf nD wHzsmESiEhf u
S rf S Om+fynmxGurf nf[,
k -kH unfcJh
-u.? Todk\jzifhuav;rsm;tay:wGif pmusufv~if
usuf rusuv
f ~ifESufrnf[laom t"RpHepfonf a7S;
u -uD;pkd;cJhavonf? aemufrS uav;rsm;.pdwf"mwf
tajctaewk\dukd pl;prf;avhvmcJhonfh ynma7;qkdi7f m

wef;vFJ upm;jcif;ukdvnf; uav;rsm; cHkrif-uonf?

jyKjyifa7;orm;jzpfaom z7m;A,fEiS hf rGew
f ufq;dk 7D; wk\.
d
a[majymcsufrsm;a-umifh/ uav;rsm;.pdwf"mwf
ukd ykdrdkem;vnfvmojzifh t-uifemzufum t-urf;
0g'rsm;ukyd ,fazsmufjyD;v~if uav;.pdw"f mwfESifh nd|
E=dif;I ESpfjcdKuf7mukdzefwD;ay;jcif;tm;jzifh ynmc7D;
ykdrdkwGifus,frnf jzpfa-umif;ukd oabmykdufrd-uav
onf ?(z7m;A,f / rGe fw uf qk d; 7D ; „7= )okd\ jzif h
uav;pdww
f ikd ;f us upm;jcif;ESi,
fh OS rf ;DS aom ynmoif
enf;ukdpxGicf -hJ u.? ynma7;Y upm;jcif;onftvGef
tokH;us ta7;-uD;a-umif;ukdacwfrDynm7Sirf sm; -u
yif0efcH-uavonf? uav;vl-uD;tm;vkH; tupm;
ESit
hf vkyf woabmwnf;usaomtcg tm;oefI pdwf
ygvufygjyKvkyfaqmif7u
G fwwf-uonf?vl-uD;yifjzpf

acGukd,fpDESihf auseyfae-uaom uav;oHk;OD;
uBmhtdkvif;ypfae\wGif 7efukefjrdK\ atmifqef;upm;uGif;Y t-udwfte,fEFJaeonhf aAmfvD abmyGJaumif;wpfckukd Todk\awG\7.?

21

www.foreverspace.com.mm

upm;jcif;.ta7;-uD;yHk

upm;p7mrsm;
0g;prsm;ESifh jyKvkyfaom upm;p7mrsm;jzifhvnf; om;
orD;i,frsm;ukd ESpfodrafh pcJ-h uavonf?
*smreDESifh qGpfZmvefEkdifiHwkd\onf a7S;ESpfaygif;rsm;pGm
upI uav;upm;p7mrsm;ukd uBmtES\Htjym;okd\ wif
ykd\a7mif;cscJh-uonf? xkdwkdif;jynfrsm;rS acwfpm;aom
t&kyfrsm;rSm aumf&kyfuav;rsm;ESifh armfawmfum;/ rD;
7xm;/ pufb;D ponft
h &kyu
f av; rsm;jzpfonf? uav;
rsm;wufp;D Ekdifaom v=yfjrif;&kyfrsm;/ ESpaf ,mufpD;csm;
7[wfrsm;ukd uBmt7yf7yf7Sd rnfonfhuav;r~rESpf
oufbrJ aeEkid af y? *syefEdik if /H csuu
f q
dk vkAd g;uD;,m;
Ekid fiHwd\krv
S nf; pUL/ 0g;/ xif7LS ;om; /a-uG/ 7F\HusaJG umf
ponfw\kdjzifh jyKvkyfxm;onfh upm;p7mrsKd;pkHukd uBm
tESH\tjym;ok\d t-uD;tus,f wify\kda7mif;cscJah vonf?
upm;p7mvkyfief;onf pD;yGm;a7;vkyfief;jzpfonfh
twkid ;f upm;p7m jyKvyk af omolw\o
dk nf rdrw
d \d.
k ukeu
f dk
wGifus,pf mG a7mif;csEdik 7f eftwGuf upm;p7mrsm;ukyd rdk dk
aumif;rGefatmif wDxGifEkdif7ef tjrJ-udK;pm;cJh-uonf?
-udK;pm;onfh twkdif;vnf; ,cktcg od_HynmESifh,SOf
aom pufwyfupm;p7m tqef;tjym;rsm; ay:ayguf
vmayjyD? a7xJwGif ckwfarmif;Ekdifaom oab‡m&kyu
f
av;rsm;/ oHywfjzifhoGm;aom armfawmfum;&kyu
f av;
rsm;/oHvrf;ay:wGif ywfajy;aomrD;7xm;&kyfuav;
rsm;/ avxJwGif ysH0JEkdifaom av,mOfysH&kyfuav;
rsm;rSm uav;oli,frsm;omru vl-uD;rsm;yif ESpfjcKd uf
oabmusp7mjzpfayonf?
uav;upm;p7m trsKd;rsKd;7Sd7mwGiftcsKd\rSm v=yf7Sm;
Ekdifjcif;r7Sdaom t&kyfaorsm;omjzpfonf? tcsKd\rSm
v=yf7Sm;Ekdif/ ckwfarmif;Ekdifaom t&kyf7Sifrsm;jzpfonf?

ap ol 0goemygonft
h vkyw
f pfcu
k dk vkyaf e7v~iyf ifyef;
onf[o
k abmrxm;/ tysif;ajyupm;ae7onf[kyif
xifrw
S w
f wf.? ESpjf cdKu7f mtvkyu
f dk vkyaf e7v~iaf ysmf
ykdufvmI pdwful;—m+fu;l rsm;vnf; qwufxrf;ykd;
wk;d wufvmrnfjzpfayonf? pdwyf g0ifpm;aoma-umifh
tvkyfwGif tm&Hkpl;pkdufEkdifjyD;v~if -uH7nfzef7nfrsm;
xkwu
f m -uD;yGm;wk;d wuf7mvrf;ukd pxGiEf idk af vonf?
xkda-umifh uav;rsm;ukd olwkd\pdwftygqkH;jzpfonfh
upm;jcif;jzifhom ynmoifay;v~if tvGefyifoifh
avsmfavonf? Tokd\pdwfygr=ukd zefwD;ay;Edkifonfh
tcsurf sm;rSm jyKvyk 7f rnfjzpfaom tvkyo
f nfvnf;aumif;/
vkyef nf;onfvnf;aumif; uav;wk\.
d pdw"f mwfEiS h f uku
d n
f D

a7S;qefaomfvnf; rwdrfaumEkdifonhf 7FH\&kyfrsm;

apjcif;/ uav;wkd\. b0ESifh7if;ESD;apjcif;/7nf
7G,fcsuf7Sdjcif;/ t"d_g,f7Sdjcif;wkd\ jzpfavonf?( jref
rmuav; upm;enf;rsm;/t*vdyfupm;enf;rsm; 7= )
upm;p7mrsm; ?
?upm;p7mrsm;onf vlwpfrsK;d
ESihfwpfrsKd; wpfEkdifiHESiw
fh pfEdik fiH uGJvJaG umif;uGJvJrG nf
jzpfaomfvnf;/ a7S;ya0+Duyif ay:aygufcaJh yonf?
okd\7mwGif vlw\kd.acwfonf trsK;d rsKd;ajymif;vJcJ ho
J nfh
twkdi;f uav;upm;p7mrsm;onfvnf; acwftvku
d f
trsKd;rsKd; wkd;wufajymif;vJvmcJh-uayonf? txl;
ojzifhpufr=ESiho
f d_Hynm xGef;um;vmonfh tcgrSpI
uav;upm;p7mrsm;. tqift
h wef;rSm ododomom
wkd;wufIvmcJhayonf? a7S;acwfvlwkd\onf 7FH\ESifh
jyKvkyaf omjrif;&ky/f EGm;&kyfrsm;/ 0g;yifusLyifrS jyKvkyf
aom ajyGuav;rsm;jzifh rdrdwkd\om;orD;rsm;. pdwf
aysm7f Firf =ukd zefwD;ay;cJh-u.? t0wfpkwfrsm;/opfwkd

t&kyfavmuY twef;pm;jrihfonhf oHywfpuf&kyfrsm;

22

www.foreverspace.com.mm

upm;p7mrsm;

jrefrmhvuf7mjzpfaom bDvl;acgif;/ewfacgif;/,Ofrif;&kyf/oli,fawmf&kyf/zkd;b&kyf/jrif;&kyfponfrsm;

tcsKd\rSmrl uav;rsm;pdwful;—m+f xufoefwkd;wuf
a7;twGuf zefwD;ay;I uav;rsm;ukd,w
f dik f wyfqif
jyKvky7f aom upm;p7mrsm; jzpfayonf?
jrefrmEkdifiHwGifvnf; uav;upm;p7m jyKvkyfa7mif;
csolrsm;7Sdonf? OD;b&kyf(zkd;b&kyf) ypfwkdif;axmif

ESiw
hf uG rif;om;&ky/f rif;orD;&ky/f jrif;&ky/f usm; &kyrf sm;
wGif -udK;wyfxm;aom &kyfao;&kyfrsm;rSm ,ae\wkdif
atmifyifr&kd;Ekid af o;acs? t0wfp/ pULpwk\djzifh jyKvkyf
xm;aom bDvl;acgif;/ usm;acgif;ponfrsm; vnf;7Sd
onf? t&kyfrsKd;pkHukd rsm;aomtm;jzifh bk7m;wef

vuf7majrmufvSonhf *syefjrif;pD;ol7Jaumif;&kyf

uav;wkdif; rESpfoufbJraeEkdifonhyf v=yfjrif;&kyf

23

www.foreverspace.com.mm

upm;p7mrsm;

upm;&Hk/tm;
upm;&kH/ tm; ? ?tm;upm;&kHudk t*‡vdyfvkd*sif
raeZD,rf[k ac:onf? *sifraeZD,rf qkdonfh
pum;onf *sirf aemh[al om *7dpum;rS qif;oufvmI
ukd ,f wk H; vk H; [k t"d_ g,f7 onf? a7S; acwf * 7d
vli,frsm;onf ukd,v
f uf-uHhckid af 7; oifwef;qif;csdef
wGif rdrw
d \d0k wfqifxm;aom t0wfrsm;ukcd sG wI
f upm;
-uonf? tm;upm;&kHwGif ukd,fvuf -uHhckdiaf 7;/ aygh
yg;zswfvwfa7;/ ukd,ft*‡gtpdwftykdi;f rsm; tcsKd;
tqpfajyjypfa7; ponfwkd\twGuf avhusifhupm;Ekdif
aom yPnf;rsm;xm;7Sd7.? rsm;aomtm;jzifh ausmif;
rsm;wGif upm;&krH sm;xm;7SdjyD;v~if ausmif;om;vli,f
rsm;tm; ukd,fvufusef;rmzGH\jzdK;vmatmif enf;
vrf;wus oifjyay;avh7adS yonf? tm;upm;&krH sm;wGif
vufESifhqGJwuf7ef -udK;rsm;ESifh avSum;rsm;ukdvnf;
aumif; /uGi;f Ag;(7if;Ag;)/ wwef;Ag;/ ESpw
f ef;Ag;rsm;ukd
vnf ;aumif ;/ 'rf A,fA g;AJa c: tav;rsm;ESi f h
tif;'D;,ef;uvyfac: wif;ykwfrsm;ukdvnf;aumif;;/
vufoD;xkd;usifhp7m abmvkH;ESifh vufaxmuf ckefjyD;
upm;7aom jrif;Ag;rsm;ukdvnf;aumif;/upm;p7m
yPnf;trsK;d rsKd;ukd awG\jrifEdik fayonf?
tm;upm;avhusif7h mwGif ukd,fvuft*‡gtm;vkH;ukd
wpfcEk iS w
fh pfck tqifajyatmif v=y7f mS ;Ekid fr=EiS hf tHuu
dk f
tcsufusatmif v==yf7Sm;Ekdifr=onf ta7;t-uD;qkH;

7efukefwUodkvf tm;upm;&HktwGif; ESpfwef;Am;ay:Y uif;
jrD;aumufaxmifaeaom wUodkvfAvarmifwpfOD;

aqmif;7Sd qkdirf sm;ESifhyGJaps;wef;rsm;Y a7mif;csavh7Sd-u
onf? ,ckacwfwGifrl upm;p7mrsm;ukd qkdifrsm;zGifh
vSpI
f yif a7mif;csae-ujyD? xkq
d idk rf sm;wGif upm;p7mrsm;
trsK;d pkv
H Sonfjh yif a7S;acwf upm;p7mrsm;xuf rsm;pGm
tqifhtwef; jrifhvmonfukdvnf; awG\7ayonf?
uav;pD;pufbD;uav;rsm;/ armfawmfum;uav;rsm;
ESifh jrif;&kyfuav;rsm;rSm uav;wkdif; vdkcsifrufarm
avmufatmifyif aumif;rGe-f uayonf? xku
d o
hJ \dk upm;
p7mrsm;. tqift
h wef;wk;d wufI vmjyDreS af omfvnf;
EkdifiHjcm;xkwfukef tjzpfokd\um; ra7mufao;acs?
upm;p7mvkyif ef;wGif rsm;aomtm;jzifh tvky&f rHk sm;rS
ykdv~H-uGif;usefaeaom yPnf;tptersm;ukd okH; -u
onf? opfwkdopfptwGuf opf&kHopfpufrsm;rS vnf;
aumif;/ t0wfprsm;twGuf pufcsKyfaomXmersm;rS
vnf;aumif; tajrmuftjrm; 0,f,l7ayonf?
,ckyifTr~ wkd;wufaeaom upm;p7mvkyfief;onf
tem*wfumvwGif ,ckxuf tqaygif;rsm;pGm
wkd;wuf vmOD;rnfrmS ,kHrSm;zG,fr7Sdacs?(yHkpH vnf;7=)

usef;rma7;onf trsKd;orD;rsm;twGufvnf; ta7;-uD;.?
TyHkwGif taemufEkdifiHausmif;oltcsKd\ -udK;avScg; -udK;wef;
rsm;jzihf usef;rma7;avhusihfaepOf Tokd\awG\7onf?

24

www.foreverspace.com.mm

upD

uqkefv

jzpf.? Tok\dvy= 7f mS ;Ekid 7f efrmS omrefvw
l d\ktwGuf cuf
cJrnfjzpfaomfvnf;/ tm;upm;&kHwiG f qkid 7f myPn;fu7d
,mrsm;jzifh pepfwusavhusifhxm;oltzkd\rSmrl rnf
okd\r~cufcJjcif;r7Sday? tm;upm;enf;rsm;ukd avhusifh
ay;jcif;jzifh uk,
d f.usef;rmr=uo
kd mr[kwf/ pdwfusef;
rmr=uv
dk nf;7apEkid o
f nf? xk\ad -umifyh if Ekid if w
H idk ;f vkv
d Ydk
txl;ojzifh ausmif;rsm;wGif tm;upm;&krH sm; xm;7Su
d m
vli,frsm;tm; tm;upm;enf;rsm;ukd pHepfwus
avhusio
fh ifjyay;vsuf7daS yonf?(udk,v
f uf-uH\cikd fa7;
vnf;7=)
upD ?

? aumfre= \f 7=?
vjrwfuqkefY aAm"dyifukd anmifa7 oGef;avmif;aepOf

uqkefv ? ?uqke[
f k ,ckta7;tac: jyKae
aomv.trnfukd yk*Hacwfxkd; ausmufpmwkd\wGif
ukqek [
f kta7;rsm;onf?
yk*aH cwfY tokH;wGif us,faom ukqek f/ uqke[
f l
aom ta7;ESpfrsKd;wGif ukqkefonfrlvjzpfI ,if;rS
uqkeo
f kd\ a7G\avsmonf[k ,lq7ayonf?
uk/ u.teufonf a7jzpfI/ qkef.teufrSm
oGe;f avmif;onf[k jzpfaoma-umifh uqkev
f udak 7oGe;f
v/ a7avmif;v [kaumuf,7l onf? ukqke/f uqkef
[laom v.tac:rSm tvGefa7S;usonfukdaxmuf
aomf jrefrmEkdifiHokd\omoema7mufonfh tcgrSpI

anmifa7oGef;yGJawmf usif;yjcif;tavhvnf; wpfjydKif
wnf; jzpf ay:vmonf[k xifr Sw f7 avonf?
wefcl;/ uqkefpaom q,fhESpfvwkd\wGif
uqkef/0gqkd/ 0gacgif/ oDwif;usGwf/ wefaqmifrkef;/
ewfawmf [lI ajcmufrsK;d aomtac:wk\drmS omoema7;
ukd;uG,f ,kH-unfa7;ESifh oufqidk af vonf? Tuqkef
v7moD wGif aet7Sdeftjyif;xefqkH; jzpfaoma-umifh
a7rsm; yifcef;ajcmufavh77dS um;/ jrwfpmG bk7m; yGiahf wmfrl
7m aAm"dyifudk 7nfrw
S u
f m aAm"dyif tyGm; awmfrsm;ukd
waysmfwyg; a7pifoGe;f avmif;jcif;rsm; jyKcJh-uojzifh

a7tkd;ukd,fpDESihf uqkefanmifa7yGJ qifEFJ-uol vSysKdjzLrsm;

25

www.foreverspace.com.mm

uqkev
f jynhfae\

uaZmfaygufjcif;
wufcsed w
f iG f a*gwrbk7m; tavmif;awmfonf o¤nK
w—m+fawmfukd 77Sdawmfrljcif;?
4?r[moU7mZf 148ckuqkefvjynfhae\wGif rœm
rif;wkd\. tif-uif;O,smOfY bk7m;7Sify7ded¤mefpH0if
awmfrljcif;wk\d jzpfavonf?
xkduJhokd\bk7m;7Sif. tjzpfawmfpOfwGif xl;jcm;rSwf
om;xkdufaom Tuqkefvjynfhae\tm; bk7m;ae\[k
Ak<omoem0if taygif;wkd\u txGwftjrwf xm;-u
vsuf a*gwrbk7m;7Sio
f nf Tae\TtcgY o¤nKw
a7F—m+fawmfukd 7awmfr7l ef tm;xkw7f mwGif trSDjyK
awmfrlaom aAm"dyiftm; a7oGef;avmif;jcif;paom
ukokdvfaumif;r=wkd\ukdjyK-uukefonf? (aAm"dyif„
vnf;&=?) a7oGef;avmif;-uonfrSm uqkefvwGif
a77Sm;jywfvyfI nd|K;avsmftHhaom aAm"dyifukdvef;
qef;pkjd ynfap7eftwGufjzpfayonf?
xkdtavhtxonf Ak<omoem0ifwkd\wGif aysmuf
uG,fjcif;r7SdbJ ,ckxufwkdif ESpfpOftjrJ uqkef
vjynfhae\wGif anmifa7oGef;yGJrsm;jyKvkyfvsuf 7Sd-u
avonf?(Ak<„ &=)

rD;xGef;7efESihf rD;arF;7ef toHk;jyK7onhf unifqDqkdif

uaZmfaygufjcif; ? ? o-um;rS t,fvukad [m
(t7uf) jzpfvmjcif;/ t,fvukda[mrSwzef 7S7
um7nf(ykef;7nf)jzpfvmjcif;/opfoD;rsm; trSnfh
vGefIykyfokd;oGm;jcif;/aygifrkH\rsm;yGvmjcif;/ EGm;Ekd\csOf
oGm ;jcif;paomtjzpfajymif;vJjcif;rsKd;ukd uaZmf
aygufjcif;[kac:.?pyspfoD;/yef;oD;paom toD;
rsm;rS7aomo-um;/aumufESHrsm;rS 7aomo-um;
rsm;xJokd\ waq;xnfhvkdufaomtcg uaZmfayguf
vmI t,fvukda[mESifhumAGe'f dkifatmufqkduf wkd\udk
7.? okd\aomfwaq;a-umifh wkduf&kduftm;jzifh Tokd\
ajymif;I t,fvukda[mjzpfvmonfr[kwf? waq;rS
jzpfay:vmaom tifZkdif;a-umifhf o-um;ESifhwuG
tjcm;yPnf;rsm;onf rlvtajcrSysufjym;um yPnf;
opf tjzpfokd\ ajymif;vJoGm;7onf? waq;rSmap;I
tjr|Kyf wufaeaomyPnf;jzpf.? ta7mifrmS tenf;
i,f0gI AufwD;7D;,m;rsm;yg0if.? waq;ukd
t7ufcsuf7m/ uaZmfazguf7m/ tcsOfazguf7mwkd\Y
rsm;pGm tokH;jyK-u7avonf?
EGm;Ekd\csOf/ axmywf/'defcJpaom yPnf;rsm;jzpfvm
jcif;. ta-umif;7if;rSmvnf; tyifavmuqkdif7m
yPnf;rsm;wGif t7if;cHaom Aufw;D 7D;,m;rsKd; tcsKd\rS
jzpfay:vmonfh tifZkdif;u EGm;Ekd\ukd tajcajymif;vJ

vjynfhae\Y usif;yaomyGJawmf tcg-uD;ukduqkef
anmifa7oGe;f yGJawmf[kvnf; ac:prSwfjyKcJh-uonf?
(uqkefvjynfhae\„ &= ) xkdr~ru cef;ajcmufaom
tif;tkid /f a7uefwd\krS ig;rsm;ukyd if a7rsm;7ma'o okd\
a7F\ajymif;ay;jcif;tm;jzifhvnf; ZD0dw'ge ig;vFwfyGJ
rsm;ukd ,ckxufwkdif jyKvkyfvsuf7Sd-uonf?
uqkev
f onfjrefrwpfq,fEh pS v
f wGi'f w
k ,
d vjzpfI
jy©
d 7moDEiS hf wlno
D nf? rk;d OD;uscgeD; jzpfonft
h avsmuf
rkd;oHavoHrsm; pwif-um;7avonf?
uqkefvjynfhae\ ? ?uqkev
f jynfah e\onf Ak<om
oem0ifwkd\. ae\xl;ae\jrwf-uD;jzpfayonf? xkad e\.
xl;jcm;csufrsm;um;
1?bk7m;tavmif;awmf okar"m7Si7f aohonf Tb]
uBmY av;qlajrmufjzpfaom a*gwrtrnfjzifh
bk7m;pifppf {uefjzpfv
f drrhf nf[k 'Dyu‡7mjrwfpmG bk7m;
xHrS ed,wAsm'dwfukd uqkev
f jynfhae\wiG f cH,jl cif;?
2?r[moU7mZf 68ckuqkefvjynfhae\wGif a*gwr
bk7m;tavmif;awmf od<šrif;om;tm; zGm;jrifawmf
rljcif;?
3?r[moU7mZf 103ckuqkev
f jynfae\t&k+f
26

www.foreverspace.com.mm

unifq
f q
D dik f

unifyif

oGm;apjcif;yif jzpfonf? xkda-umifh uaZmfayguf
jcif;onf tifZkdif;rsm;u wkduf&kdufjzpfap/oG,f0kdufI
jzpfap/ yPnf;rsm;ukd rlvtajcrSysujf ym;apjyD;v~if u
aZmfaygufI yPnf;opftjzpfokd\ ajymif;vJapjcif;yif
jzpf.? vlc¶muk,
d fwGif;Yvnf; "mwfobm0tm;jzifh
tifZkdif;rsm; jzpfvmI xkdtifZkdif;rsm;onf vlwkd\
pm;vkdufaom tpm;tpmrsm;ukd a-unufaponf?
(waq;?AufwD;7D;,m;?t,fvukda[m?7=)

atmif e,fumoabmh7GufajcmufwGif oifh&kH xnfhI
t7Gufcsif;acguftkyfjyD; v~if0g;ES;D jzifh vkHpGm 4 5
csufpnf;7onf? ,if;ukd unifqDwkdif/ unifqD
xkyf/ unifqDacsmif; [kac:onf?
unifqDwkdif. t7G,fyrm+rSm t7SnfokH;rdkufcef\/
vk;H ywf'*‡g;jym;cef\ 7Sdonf? unifqDwpfydomv~if t
wkdif 50cef\7Ekdifonf? unifqDukd eus,faumifrsm;
-udKuw
f wfI 0g;usnu
f v
dk pHk mG ydw7f onf? tqk\rd vkaH omf
ck0d ifaeaom eus,af umifxu
G I
f twkycf 7H avh7o
dS nf?
unifqD wpfwkid fv~if jym; 40 50 cef\ay;I 0,f
,l7onf?7Srf;ESifh u7ifvlrsKd;wkd\ trsm;tjym; vkyf
ukdifa7mif;csavh7do
S nf?

unifqDwkdif ? ?unifqw
D ikd o
f nf jrefrmaus;7Gm
rsm;Y rD;xGef;7efESifhrD;arF;7eftokH;jyKaomyPnf;jzpf
onf?unifyifrS7aom unifqDjzifhjyKvkyx
f m;onf?
unifqDukd xkwf,lykHrSm awmawmifY aygufa7muf
aom vkH;ywf5awmifrS8awmif txd-uD;rm;onfh
unifyif-uD;wGif atmufajctjrpfrS txuf3awmif
uGmcef\Y jyuf2 awmif/ apmuf 2 awmifcef\ "g;ykqed f
ESihf xGi;f azmufI wGi;f *vkid 1f awmifcef\ tus,7f v~i/f
opfpopfaygufrsm;ukd z,f7Sif;I opfukdif;ajcmuf
rsm;jzifhr;D wkduf7onf? wpfae\EiS w
fh pfnOfh wkdufaomfrD;
avmifjyD;wGi;f *vkid x
f Jo\dk unifqrD sm; ,kpd ;D usonfukd
cyf,7l onf?
tyif-uD;v~if 5 ydomrS ^ ydomtxd 77SdItyif
i,fv~if 2ydomrS 3 ydomtxd 77dSonf? 7aom
unifqDukd -uaomif;0g;usnfjzifhjzpfap/ usGJcsKdcGHjzifh
jzpfap xnfh7onf? ajrtkd;jzifh rxnfh7acs?
xkdaemuf anmifom;/ aygufom;/ atmufcsif; pm
om;/ usno
f m;/ o7ufom;/ opfyif tajcmuf taqG;
rsm;ukd xkacsI opfom;ysOfay:wGif unifqDESihf or

unifyif ? ?unifyifrsKd;wGifunifeD/ unifjzL/
unifysH/ unifukyf/ unifa-umifacs;/ unif0uf
awmif;[lI trsKd;rsKd;uGJjym;vsuf 7Sad oma-umifh tyif
ukdvnf;aumif;/ cGJpdwfjyD;unifom;ukdvnf;aumif;;
jrif&rkH ~jzifhrnfonfh unifyifrsKd; jzpfonfudk wduspGm
cGjJ cm;odEidk 7f ef cJ,Of;onf? txufjrefrmjynfY unif
eDyifrsm;ukd trsm;tjym; awG\7I atmufjrefrmjynfY
unifjzLyif rsKd;ukd trsm;tjym; awG\Ekdifonf? jcKHI
ajym7v~if unifyifwkd\onf tvGef-uD;rm;aom t
yifrsK;d jzpfonf? tcsK\donf tjrifah y 150 cef\/ yifpnfv;Hk
ywf 15 aycef\txd7w
dS wfonf? xku
d o
hJ \djk rifrh m;aomt
yif-uD;rsm;wGif t7if;ykdi;f ay^0 rS ay100 avmuft
xdrmS tukid ;f tcufrsm; uif;pifum ajzmifph if; aewwf
onf? tacguftayG;rSm tvGefacsmrGwf.? unif
yifonf tpkvu
dk rf aygufbJ ajymufusm; aygufavh7I
dS
jrefrmEkid if HY tjrJpdrf;awmrsm;wGif awG\jrifEkdifonf?
unifom;onf eDnpfnpf ta7mif7I
dS tifom;xuf
tenf;i,fno
Hh nf? tom;-urf;I tawmftwef ckdif
cHah omfvnf; jrefrmEkid if H 7moDOwk'+fudk cHEidk 7f nf r7Sad cs?
jcvnf; tpm;vG,fonf? xkad -umifh tom;aoatmif
jyKvkyfjyD;rS tokH;csoifhonf? jrefrmEkdifiHwGif unif
om;ukd avSrsm;ESihf aoWmrsm; vky7f mY tok;H rsm;onf?
unifom;ukd opfuu
G v
f cS if;jcif;twGuo
f ;Hk Ekid o
f nfh
tjyifu7Dtpdk w
k q
f D okwaf y;v~if -um7Sncf aH oma-umifh
Ekid if jH cm;ok\da7mif;csEidk zf ,
G 7f m tvm;tvmrsm;pGm&So
d nf?
unifyifrS7&SdaomtqDukt
d csdk\awm7yfrsm;Y a7eHqD
tpm; rD;xGe;f -uonf? unifqw
D idk rf sm;trnfjzifrh ;D arF;

*vkdifxGif;jyD; rD;wkdufenf;jzihf unifqDxkwf,laepOf

27

www.foreverspace.com.mm

unifyif

unGwfyif
vnf; unGwu
f dk -udKuEf pS o
f uforl sm;I tpmxl; tpm
qef;wpf7yftjzpfjzifh aps;-uD;ay;I 0,f,lpm;okH;-u
onf?
a7mrbk7ifrsm; -uD;pk;d onfah cwf rSpI unGwu
f t
dk pm
aumif;wpfct
k jzpfjzifh pkduyf sK;d cJ-h u.? unGwfrSm ESpf
-umcHyifrsKd; jzpf7musepGm jyKjyifxm;onfh pdu
k cf if;wGif
taphrsm;ukd pku
d fysKd;I tyifrsm; aeom;wus jzpfvm
v~if ESpfpOfESpfpOf tyifpd\krsm; xGuaf y:vmrnfjzpf.?
okd\aomf tyifrsm; oefpGrf;pGmxGufEkdif7ef ajr-oZm
tpOf jznfhavmif;ay;7onf? taemufEkdifiH rsm;wGif
aqmif;ESifhaEGt-um; py7if;Owk (aEGul;Owk)rSm
unGwaf y:csed jf zpfonf?
unGwyf ifp\dkrsm; ajrjyifrS ay:xGufvmI 6 vufr
ok\rd [kwf 8vufr jrifv
h monft
h cg pm;ok;H 7ef twGuf
xdt
k yifi,f rsm;ukjd zwf,-l uonf? tu,fI tyifukd
-uD;jyif;atmifxm;vkdufv~if iSufarG;iSufawmifuJhokd\
aom tcuft7Gufrsm;jzifh tvGefwifhw,fonfhtyif
jzpfvmayrnf? tyGifhuav;rsm;rSm jzLI teDa7mif
toD;rsm;oD;onf? xkda-umifh tcsK\dunGwyf ifrsK;d wk\dudk
jcH O ,smOf r sm;wGi f tvS tytwGu f ouf ouf
pkdufysKd;xm; wwf-uonf? unGwfyifrsKd;aygif; 120

7efa7mif;csaom aumufnif;usnf awmuf 7G,f7Sd
xef;7GufponfESifh xkyfpnf;xm;onfh tawmifhukd
awG\zl;okH;zl; -uayrnf? xkdunifqDwkdifrSm opfaqG;
tpuav;rsm;ukd unifqED iS hf e,fxm;onfh yPnf;yif
jzpfonf? (unifqDwkdi„f 7=) unifqDwkdifukd rD;&SL;
rD;wkid ftjzpfvnf; oHk;Ekid o
f nf? ,Of;aeaom temrsm;
ukd okwfvdrf;ay;Ekdio
f jzifh aq;zufvnf; 0ifonf?

rkd;OD;ay:onhf t7omxl;uJaom [if;vsmunGwf

xm;0,fe,fwiG f unifqu
D dk atmufyg ESpef nf;jzifh
xkw,
f -l uonf? yxrenf;rSm -uufaygifap; xkw,
f l
ouJo
h \dk 37ufwpf-udrf 47ufwpf-udrf yifpnfudk "g;jzifh
xpfI qDxkwf,lenf;jzpfonf? wpfESpt
f wGi;f unif
yifwpfyifrS av;vcef\ xku
d o
Jh \dk qDxw
k Ef dik I
f pkpak ygif;
unifqDysr;f r~ 15 ydomcef\ 7Ekid o
f nf?
'kwd,enf;rSm yifpnfukd 'g;jzifh xpfjyD;oumv
,kdxGuf vmaom unifqDEiS fh opf7Gufajcmufrsm;ukd
a7mI tyif7if;ukd rD;jrdK| ufay;7onf? rD;jrdK| ufjyD; 27uf
t-umwGif xkt
d yifrS ,dx
k u
G v
f maom qDrsm;ukd pkord ;f
7onf? xk\daemuf 27ufr~ tem;ay;jyD;v~if wpfzefrD;
jrdK| uI
f qDxw
k ,
f jl yefonf? xked nf;twkid ;f 'DZifbmvrS
arvtxd unifqDukd xkwf,lEkdifonf? okd\aomf
yxrenf;avmuf oef\pifjcif; r7Sday?

unGwfyifvSD;jzwf7ef (u) enf;rSm; (c) enf;rSef

ausmf7SdI tcsKd\wkdif;jynfrsm;wGif unGwf&kdif;yifrsm;ESihf
unGwfEG,yf ifrsm;vnf; 7Sdonf?
unGwfyifukd pkdufysK;d 7mY ysKd;cif;wGif aygifrsm;jyK
vkyI
f twef;vku
d f rsKd;aphrsm;ukd oH;k vufrpD cGmvsuf
ysK;d -uJonf? twef;wpfcEk iS w
hf pfck 3 aycef\ uGmaeap7
onf? xku
d ho
J \dk rsK;d aphuykd sK;d jyD; wpfEpS -f umrS unGwyf if
pk\drsm;ukdwl;az:I tjrJwrf; pkdux
f m;rnfph du
k cf if;ok\d a7F\
ajymif;ay;7onf? xkpd u
kd cf if;wGif wpfwef;ESiw
hf p w
f ef;
4ayrS5ayxd uGmapI wpfyifESifhwpfyif 2 aycef\cGm

unGwyf if ? ?wpfEpS v
f ~if wpf-urd o
f m 7moDtvku
d f
ay:onfhtjyif t7omxl;aom [if;oD;[if;7Gufyif
jzpfonfh unGwyf ifudk vlrsm;tjrwfwEk;d 0,f,l pm;ok;H
-uonf? jrefrmEkdifiHwGif rkd;OD;usp vrsm;Y unGwf
rsm;ukd aps;xJY a7mif;cs-uonf? taemufEkdifiHwkd\Y
28

www.foreverspace.com.mm

uwkd;aumif

uxdef

vsuf xm;7onf? rsKd;aphukd pkdufysKd;jyD; 5 ESpf-umrS
unGwfyif aygufrsm;ukd pm;okH;7eftvk\diSm jzwf,lEikd f
onf? xkda-umifhvnf; unGwfudk 7EkdifcaJ om[if;oD;
[if;7Gut
f aeESifh vlw\do
k nf tzkd;om;em;ay;I 0,f,l
pm;ok;H -uavonf?

rsm; ukd jzpfap ‘†rHp0D 7HoH•©a'rd’Tou‡ef;udkoH
•m awmfrsm;tm; vŒ'gef;yg.[k av~mufxm;I
qufuyf vŒ'gef;-uavonf?
om0 jd ynf aZw0efausmif;awmfY oDwif;ok;H ae
awmfral om jrwfpmG bk7m;ociftm; zl;ajr|m7f ef b]0CD
7[ef;ok;H usyd f wk\o
d nfrrd w
d \dk 0gqk0d guyf7mjzpfaom au
wjynfrS 0gu`wfaomtcg ajcvsif c7D;jzifh -uGvm
-u.? xkt
d cg rk;d -uD;onf;xefpmG 7GmoGe;f ojzif7h [ef;
rsm; rkd;a7 pkdpGwf -uukefonf? xkdod\k rkd;a7pdkpGwfaom
ou‡e;f jzifhyif ylaZmf-u7onfukd jrwfpGmbk7m;ocif
jrifawG\7aomtcg xkcd 7D;onf7[ef;wkd\ukd ta-umif;
jyKI yl7rd 0guyfjcif;Yjynfph aHk om 7[ef;wk\dtm; uxdef
cif; cGifhjyKa-umif; ynwfawmfrlcJhavonf?
uxdeyf aJG wmfudk ‘rk;d vukepf J uxdeyf ’JG [laom qk&d ;dk
ESifhtnD/ oDwif;u`wf vjynfhausmf wpf7ufae\rw
S ef
aqmifrek f;vjynfah e\txd cif;usif;7onf? jrefrmEkid fiH
wGif a7S;yk*Hacwftcguyifv~if tpjyKI uxdecf if;yGJ
usif;ycJh-uonf? ,ckacwf uxdefcif;7mwGifr7SdEGrf;
yg;aom 7[ef;tm;jzpfap/ t-uD;qkH; rax7ftm;jzpf
apuyfvSL7ef Owfou‡ef;tjyif tjcHt7H vŒz,
G f
yPnf;rsm;ukd xnfo
h iG ;f vSL'gef; avh7o
Sd nf? uxdecf if;
7mY oH•duppfppf jzpfoifhonfh twGuf tvŒ\wum
rsm;u rnfonfhyPnf;um; oH•duyPnf;/ rnfonfh
yPnf;um; ykCvduyPnf; jzpfonf[k cGJjcm;av~muf

uwk d ; aumif ?
?uwkd;aumifonf [dr0Mm
awmifukef;jrifh opfawmrsm;wGif 7Sad om '7,f wpfrsKd;
jzpfI ,if;ukd vufwifbmomjzifh armhcsyfarmhcsDzg7m
[k ac:onf? rsm;aomtm;jzifh wpfaumifwnf; ae
wwf.? wpfcgwpf7H zkrd wGI
J aeonfuadk wG\7.? ok\7d m
wGif tpkttkyfzGJ\Ium; raeacs? t7G,fa7mufaom
taumifrmS tvsm;3 aycef\7I
dS yck;H wGif vufr 20cef\
jrifo
h nf? ta7mif trsK;d rsK;d 7Sad omfvnf; rsm;aomtm;
jzifh atmufyikd ;f jzLI/ tay:ykid f;onf rD;ck;d a7mif/ okd\r
[kwf tndKa7mif jzpfonf?
tzkdESifhtr ESpfaumifpvkH;Y OD;csKd r7Sdacs? okd\aomf
tzkd.tay:ar;&kd;wGif atmufokd\xkd;xGufaeaom
tpG,frsm; 7SI
d ckcHumuG,7f mY xkt
d pG,frsm;ukd tokH;
jyKEkdifonf? tvGef arF;-udKifaom uwk;d qDtwGuf xkd
oW0gwkd\ukd axmifacsmufjzifh zrf;,l-u.? uwkd;
qDukd txD;0rf;Akduf atmufwiG f7aSd om*vif;tdwrf S77Sd
onf? *vif;tdwrf mS oHy7k moD; t7G,cf ef\ 7SI
d uwk;d qD
wpfatmifpcef\yg7S.
d ? uwk;d eH\onf tvGepf ;l &Sum wm
&Sncf aH oma-umifh uwk;d ukd tvGet
f zk;d wefaom yPnf;
wpfck tjzpfjzifh ta&S\wkdif;wGiftokH;jyK-uonf?
uwGwyf if ? ?uwGwyf ifonf anmifyifrsK;d wGif yg0ifI
tjrJpdr;f vef;um csKzH kwf t-uD;pm;uJhod\k wnf7dS onf?
tacguf / t7Gu f/ toD ;ESi f hw uG w yif vk H; wG i f
tarG;Ekrsm;7So
d nf? t7Gucf si;f tn|mqkid o
f nf? toD;rSm
qD;jzLoD; t7G,cf ef\7I
dS ta7mifrmS 0gjyD;v~if tndKa7mif
tarG;Ekrsm; zk;H vFrf;aeonf?
jrefrmEkid fi7H Sd opfawmwkid f;vkv
d drk Smyif uwGwfyif
rs m;ukdawG\7I txl;ojzifh jrefrmEkdifiHatmufykdif;Y
ykrd akd wG\77dS onf?
uwGwfoD;rSnfhukd vwfvwfaomfvnf;aumif;/
,kdxkd;Iaomfvnf;aumif; pm;okH;-uonf?
uxdef ? ?0gwGi;f ok;H vywfv;kH 0grusKd;rysub
f J
y0g 7+mjyKaom 7[ef;7S7d m ausmif;wku
d Yf uxdecf if;
-uonf? uxdefcif;7mY ou‡e;f wpfxnfukdjzpfapt

rdk;vukefpJ uxdefyGJY awG\7aom Owfou‡ef; ya'omyif

29

www.foreverspace.com.mm

u'l;vlrsKd;

uaepkdyif/yifv,f
ueckyd if ? ?ueckyd ifudk rjrifb;l aomf&7d S rnf? jyif;xefpmG
"mwfomG ;apwwfaom ueckd toD;qef(0g) ueckad ph.
oWdudrk l ukd,af wG\jzifah omfvnf;aumif;/ ajymoH-um;
jzifah omfvnf;aumif; jrefrmEkdifiYH odol rsm;ayonf?
ueckdyifrsm; rlvayguf7ma'orSm yo~L;u`ef;pk jzpf
I jrefrmEkdifiHtESH\tjym;&Sd awm&Gmrsm;Y jcHpnf;&kd;&Gm
pnf;&kd;wav~mufwGif ,if;wkd\ukd pkdufysKd;xm;wwf
-uonf? ueckdyifonf tjrJpdr;f opfyifi,frsKd;jzpfI
tjrifh 15ayrSay20cef\/ yifpnfvH;k ywf wpfaycGrJ S 2ay
cGJcef\txd&Sdonf? yifpnftacguf acsmrGwfI rGJjym
a7mif &So
d nf? opfom;ta7mifjzLI rmausm.? t&Guf
rsm; &Snv
f sm;vsm; jzpfonf? awmfovif;v avmuf
wGif ao;i,faom tyGifhrsm;yGifhonf? tjyifcGHacsm
aeaom toD;rsm;rSm wpfvufreD;yg;&SnI
f okH;ajr|mifh
jzpfjyD;v~if twGif;Y taphrsm;ygonf? taphrsm;rSm
acsmrGwv
f suf vufr0ufcef\ &Snu
f m yko
H !meftm;jzifh
ajryJaphEiS fh tvGefwl.? xkt
d aphrsm;onf txufwiG f
az:jycJo
h nft
h wkid ;f jyif;jyif;xefxef "mwfomG ; apwwf
aom oabm&Sdojzifh ,if;wkd\ukd 0rf;Ekwfaq;rsm;wGif
xnfhoGif;az:pyfavh &Sd-uonf?

wif-um;oifhayonf?uxdefcif;I ou‡ef;77Sdaom
7[ef;wkd\rSm uxdeftmedoifig;yg; cHpm;7a-umif;
usrf;*efrsm;wGif rdef\qkdavonf?
u'l;vlrsKd; ? ?u'l; vlrsK;d rsm;rSm a&S;usvaS om ouf
vlrsKd;pkwGifyg0ifI xkdvlrsKd;pk0if vlrsKd;i,f 5rsKd;
teuf vlOD;a7trsm;qkH;jzpfonf? 1931 ckESpf oef;
acgifpm7if;t7 vlrsKd;tm;jzifh vlOD;a7 36000cef\
7dSI u'l;bmompum;ukd ajymqkdolOD;a7rSm 20000
r~7Sdonf? (oufvlrsKd; 7=)
u'l;wkd\onf rdrdwkd\ukd,fukd t„ouf/ ouf [lI
onm wyfac:-uonf? yk*aH cwfausmufpmwk\dwiG f xkd
olwkd\ukd uML[k a7;om;az:jyI/ w&kwfrSwfwrf;
wk\dwGifum; csKid w
f [
k k a7;om;onf? yk*aH cwf ausmuf
pmrsm;t7 xkad cwfu u'lw\o
kd nf waumif;jrdK\ywf0ef;
usijf zpfaom oif;wGJ jynfEiS hf rl;jrpf0rS ;f txufyidk ;f 'Dy7J if;
a'owkd\wiG f aecJh-ua-umif; od7onf?
13 7mpkESpf tOD;ykdif; yk*HacwftwGif;u jrefrmEkdifiH
tv,fykdif;wGif jrdK\jyjynf7Gm wnfaxmif cJhjyD;aom
jrefrmwkd\onf ajrmufzufo\kd ysH\ESH\a7F\ajymif; aexkdif-u
7mY u'l;wkd\. a'oukdyg odr;f oGi;f cJ-h u.? xkt
d csdef
rSpI u'l;wkd\ESifh qufoG,fr= ykdrrdk sm;jym; vmcJhonf?
jrefrmEkid if H txufyidk ;f ukd jAdwo
d ~w\dk wku
d cf u
dk f odr;f
,ljyD;aemuf u'l;wkd\onf 0ef;okda'orS ajrmufbuf
okd\ wjznf;jznf; a7F\ajymif;aexkdifvmcJh-uonf?
,cktcgwGif olwkd\ukd uomc&kid fwGif;7Sd {7m0wDjrpf
taemufbufurf; a'oYtrsm;qk;H awG\7onf? ajrmuf
bufAef;armf c&kid f/ jrpf-u;D em; c&kid Ef iS hf taemufajrmuf
buf txufcsif;wGif;c&kid fwd\kYvnf; ysH\EH\Saexkdifvsuf
7Sd-uonf?
u'l;wkd\onf tm;vkH;vkdyif Ak< omoemawmfukd
ouf0if,H-k unf-uonf? jrefrmvlrsKd;/ &Srf;vlrsKd;wd\kEiS fh
a7maESm aexkid f-uojzifh xkv
d rl sKd;wk\d. ,Ofaus;r=xH;k
pH"avhtcsKd\ukd 7&Sdxm;olrsm; jzpf-uonf?
u'l;wk\dajymqkad om bmompum;wGif jrefrmpum;
trsm;yif yg0ifaeonfukdawG\7.? aps;tokH;tE=ef;/
a7wGurf = tok;H tE=ef;wkd\wiG u
f m; &Sr;f bmompum;ukd
trsm;qkH; ok;H pG-J uonf? okd\7mwGif olw\d.
k rl7if;bm
om pum;rSm jrefrmpum;/ &Srf;pum; wkd\ESifhrwlay?
u'dk; ?

ueckd toD;t7GufESihf taphrsm;? cGJjcm;xm;aom ajryJaph
ESihfwlonhf t7mrsm;rSm ueckdaphuav;rsm;jzpf.?

uepkyd if/yifv,f ? ?yifv,f uepkyd ifudk a7uepkyd if
[kvnf; tcsKd\u ac:-uonf? a7csKdESifh quf

?(c7mwHy;fkd u'd;k „ 7=)
30

www.foreverspace.com.mm

uepkdyifv,f

uaepkd;yif

pyfaeaom {7m0wD jrpf0useG ;f ay:a'o/ weo‡m7Durf;
&kd;ESifh 7ckdifurf;&k;d wav~mufwkd\wGifaygufonf? xkd
tyifonf tjrJpdr;f yifrsK;d jzpfI jrefrmEkid fiHY xif;qku
d f
7ef taumif;qkH;opfyifwpfrsKd; jzpfonf?
yifv,f uepkyd if-uD;rsm;onf tjrifhay 60 rS ^0
txd/ yifpnfvkH;ywf 5 ayrS6aytxd &Sdwwfonf?
xif;tjzpf ckwv
f jSJ yD;aomtcg tyifvdu
k f xkwf,l7ef
cJ,Of;ojzifh wpfaycef\pD jzwfjyD;rS avSrsm;vSn;f rsm;jzifh
jrdK\ta7muf wifykd\a7mif;csavh&Sd-uonf?

-uonf? xkt
d csed Yf wpfyifv;Hk 0g0if;vkrwwf vSypGm
wG7J &GJoD;aeaom uepk;d oD;wk\drmS jrif7olrsm;tzkd\ oGm;
7nfusp7m jzpfawmh.? pyspo
f D;ckid u
f o
Jh \kd tjyGwv
f u
kd /f
tckdiv
f u
kd o
f ;D ojzifh t*‡vyd fvlrsK;d wk\du jrefrmpyspfoD;
yif[I
l yif trnfay;xm;-uonf?
uepkd;oD;onf rrSnfhao;rDtcsdefwGif tpdrf;a7mif
&SdI rSnfhvmaomtcgrS 0gvmonf? tcGH0g twGi;f &Sd
ESif;qDa7mifazsmhazsmh tjrFmokH;ckukd vlwkd\pm;okH;-u
onf? tjrFmrsm;twGif;Y taphwpfaphpDyg&Sd.? uepkd;
oD;wGiftcsKd okd\r[kwf csKdcsOfrsKd;ESihf tcsOfrsKd;[lI
ESpfrsKd;xif&Sm;&So
d nf?
jrefrmEkdifiHY taphrsm;ukdom pkdufysKd;-uonf? 'yfcs
ta&S\tdN,
d u`ef;pkwGifrl tukdif;qufenf;jzifhrsKd;yGm;
apouJo
h \dk jrefrmEkid if YH vnf; prf;oyf-unfo
h ifah yonf?
rkd;OD;us Owkajymif;csed fwGif uav;oli,frsm;onf
uepk;d oD;ukd tvGeftu`Hpm;rd7mrS 0rf;ukdujf cif;/ "mwf
av~mjcif;rsm; jzpfyGm;wwfojzifh vl-uD;rdbvkyfolrsm;
owdxm;zk\dvkdonf?
uepk;d om;rSm vltzk\d tok;H r0ifvo
S jzifh Ttyifudk
toD;77eftwGufom pkdufysKd;avh&Sd-uonf?

xif;qkduf7aom uepkdyif. t7GufESihftzl;rsm;

yifv,fuepkdom;onf ckdifrmI tvGefav;onf?
tpdr;f vku
d cf pJG w
d rf S vG,u
f o
l nf? tom;. ta7mifrmS eD
npfnpfjzpf.? uepko
d m;ukd wHwm;wkid rf sm;ESiahf vSu,
dk f
xnfrsm;tjzpf tokH;jyK7efvnf; txl;aumif;onf?
vSn;f bD;/ avSmw
f uf/ &Gufwdik f ponfrsm;tjyif ykqed /f
vufukdifuJhokd\ ckdifcHhaom vufukdifESifht&kd;rsm;
jyKvk y f 7 ef t wG u f v nf ; tvG e f o if h a vsmf a om
tom;jzpfonf?
uepkdyifonf taygufjrefI taphukdaomfvnf;
aumif;/ ukid ;f jywfuadk omfvnf;aumif; pku
d yf sK;d Ekid o
f nf?
uepkd;yif ? ? uepk;d oD;ukd jrefrmEkdiif YH uav;
vl-uD; rusef pm;zl;-uojzifh uepkd;yifukd vlwkdif;yif
od-uayrnf? uepkd;yifonf tjrJpdrf;yifrsKd;jzpfI
txufESifhatmufjrefrmjynf rkd;rsm;aom a'orsm;
wGifaygufonf? t&G,frSm tvwfpm;rsKd; jzpfojzifh
tjrifhay 40rS50txd/ yifpnfvkH;ywf 3 ayrS 5 ay
txdom &Sd-uonf? uepkd;om;. ta7mifrSmndKI
toifhtwifhrmonf? wykd\wGJESifhwaygif;vrsm;wGif
yef;yGifhI wefcl;ESifh uqkefvrsm;wGif toD;rsm; rSnfh

0g0g0if;I pm;csifpzG,faumif;onhf uepkd;oD;wGJ

31

www.foreverspace.com.mm

uEkurm

urmcGHb0rS vufr=ynmtpGrf;jzihf uEkurm tvSukefyPnf;rsm;tjzpfodk\ ajymif;vJoGm;aomtcg

uEkurm ? ?ck;H urm a,mufomG ;paom c&kcGH
rsm;wGif txyf 3 xyf&Sdonffhteuf tcsKd\aom c&kcGH
wk\dY atmufq;Hk od\rk [kwf twGi;f zuftusq;Hk txyfrmS
acsmrFwfajymifvufI ykvJa7mif xaeonfudk awG\b;l
-uayrnf? TtxyfrmS uEkurmtxyfjzpfI Ttxyf
rsKd; yg&Sdonfhc&kcGHrsm;ukd uEkurm[kac:-uonf?
uEkurmtxyfwiG f yg0ifaomyPnf;rsm;rSm ykvw
J iG f
yg0ifaomyPnf;rsm;ESihf twlwlyifjzpfonf? xkH;
"mwfygaomyPnf;ESifh OD;csKduo
Jh \kdrmaomyPnf;wk\donf
tqifhqifhtxyfxyf wnfae-uonf? xkdtxyfrsm;
ay:okd\ tvif;usa7mufaomtcg txyfwkd\. vGwf
aeaom tpGef;rsm;u tvif;ukd ,kdifapaoma-umifh
pdrf;/ eD/ 0g/ jympaom oufwaHh 7mifrsm; jzpfay:vmI
vSyaomuEkurma7mif xGufvmonf?
uEkurm txyfygaom c&kcGHrsm;ukd uBm\tylykdif;
a'orsm;. urf;&kd;wef;rsm;wGif awG\7wwfonf?
awmifyifv,fu`ef;rsm; (ypdzdwfawmifydkif;u`ef;
rsm;)/ zdvpfykdifu`ef;pk/ -opa-w;vD;,m;wkduf/ yem;
rm;EkdifiH/ umvDzkd;eD;,m;jynf awmifykdif;/ *syefu`ef;
w0ku
d fEiS rfh œm,ku`ef;qG,f (yo~LK;u`e;f pG,f) wkd\wGif
txl; aygrsm;onf?jrefrmEkdifiH yifv,f urf;&k;d wef;
wav~mufwGifvnf; awG\7onf? taumif;qkH; uEk
urmrsm;ukd -opa-w;vD;,m;wkdufESifh oD[kd–f u`ef;
wkd\rS7onf? yem;rm;EkdifirH S 7aom uEkurmrSm ao;
i,fI tom;xlonf? ajrmuftar7duwkduf/ rP
pyDjrpfESifh tjcm;jrpfrsm;&Sd a7csKdckH;aumif;rsm;rSvnf;
uEkurmrsm;ukd 7&Sdwwfayonf?

uEkurmjzifh 7ifx;dk / -u,fo;D / vnfqpJG aom vuf
0wfwefqmrsm;ukdvnf;aumif;/ aq;vdyfcGuf/ jymyef;
uef/ "g;&k;d / xD;&k;d / "gwfyaHk bmifpaom vl\tok;H taqmif
rsm;ukv
d nf;aumif; jyKvyk -f uonf? opfom;/ ,Ge;f xnf
ponfw\Edk iS hf zufpyfIvnf; wl7,
d mESihf tdro
f ;Hk y7dabm*
rsm;wGif yef;uGufrsm; az:7mY uEkurmukd tokH;jyK
-uao;onf? jrefrmEkid if w
H Gif uEkurmjzifh jyKvkyfaom
yPnf; tokH;taqmifrsm;ukd txl;ojzifh jrdwfe,frS
jyKvkyf a7mif;csavh&So
d nf?
,cktcg yvyfpwpfjzifhvnf; Ekurmtwkukd
jyKvkyf-u7m uEkurmtwkrSm uEkurmppfuJhokd\yif
vSyI uEkurmppfxuf tzkd;csKdonf? (urm/c&kcGH/
ykv„J vnf;7=)

twGif;om; ykvJa7mifxaeonhf uEkurmcGH

32

www.foreverspace.com.mm

uae'gEkdifiH ? ?uae'gEkid fiHonf tar7duef jynf
axmifp.
k ajrmufzufwGifwnf&I
dS taemufzufpGef;7Sd
tvmpume,f rSwyg; ajrmuftar7dwdu
k f. ajrmuf
ydkif;a'o tm;vkH; yg0ifaom Ekdiif jH zpfonf? ta&S\EiS fh
taemufrSm rkdif2^00 ausmf&Snfvsm;I ajrmufbuf
ESifh awmifbufrSm (tmwdwf u`ef;pkrsm;ryg) rkdif
1600 cef\&Sd jyD;v~if/ {7d,mtm;jzifh pwk7ef;rdkifaygif;
3843144 rkdifcef\r~ us,f0ef;onf? Oa7mywkdufESifh
tus,ft0ef;wlr~vsuf us,fjyef\I tzkd;xdkufwef
aom opfawm-uD;rsm;&Sjd cif;/ ajrwGi;f ajrywGif obm0
yPnf;tm; jynfhpkH-uG,f0jcif; wkd\a-umifh oef;aygif;
200 cef\r~aom vlrsm;yif acsmifcsdpGmaexkdif touf
arG;Ekdifonf? okd\7mwGif uae'gEkdifiH. ,ckvuf&Sd
vlOD;a7rSm 14 oef;ausmfr~om jzpfonf?
uae'gEkid if .
H oGijf yiftaetxm;ukd obm0a'o
-uD; 5 ckjzifh cGJa0ykid ;f jcm;Ekid o
f nf? ,if;wkd\rmS avm7if;
&Se;f uke;f jyifjrifh/tWvMdwf urf;ajca'o/ pdeaf vm7if
jrpf0Srf;a'o/ ya77D vGifjyifa'oESifh taemufbuf
awmifwef;a'owkd\ jzpf-u.?
avm7if;&Sef; uke;f jyifjrifo
h nf tmwdwo
f rk]7murf;
ajcESifh ['fqefyifv,fatmf urf;ajcwkd\rS wjznf;

jznf; jrifhwufvsuf awmifzuftdik f-uD;ig;tkdifESifh pdef
avm7ifhjrpftxd us,fjyef\pGmwnf&dSonf? tus,f
t0ef;tm;jzifh uae'g. ok;H ykEH pS yf cHk ef\&I
dS opfawmrsm;
jzifhzkH;tkyfvsuf&Sdonfhjyif a7tkdifrsm;vnf; txl;ayg
rsm;onf? xku
d ek ;f jyifjrif.
h xuf0ufcef\rmS ay 1000
yif rjrifw
h wf-uaomfvnf; tcsK\dae7mwk\dYrl ay 6000
txd jrifhavonf? ajrmufbufzsm;rSm 7moDOwk
tvGefat;Iopfyif-uD;rsm; raygufEkdifonfh twGuf
uswfwD;jyifa' o[k ac:-u.? ajr-oZm acgif;yg;
ojzifh v,f,mvkyfief; rxGef;um;aomfvnf;/ wGif;
xGufyPnf;tm; jynfhpkHjcif;/ opfawmrsm;rS opfaysmh
zwfESifh om;arG;aumifrsm; 7&Sjd cif;/ a7tm; oHk;v~yf
ppf"mwftm; -uG,0f jcif; wk\da-umifh xku
d ek ;f jyifjrifo
h nf
uae'gEkid if HtwGuf txl;ta7;ygavonf?
tWvMdwf urf;ajca'owGifurf;&kd;wef; e,frsm;
jzpfaom e,l;A7efZGp/f EsL;azgif;vef;/ EkdAgpukd;&Sm;ESihf
y7ifhtuf'yG fusGe;f rsm; yg0if-u.? tufyvufcsD,ef
awmif. tqufjzpfaom awmif&kd;awmifukef;rsm;
&So
d jzifh ajrrsuEf SmjyifrmS rnDnmvSbJ v=dif;x uJhod\k
jzpfaeonf? EsL;azgif;vef;onf vm;A7ma'g a7at;
pD;a-umif; &So
d nfhtwGuf tvGeaf t;aomfvnf;/ usef
33

34

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

uae'gEkid fiH
rSm pdefavmh7pfjrpf jzpfonf? rkdif 19000 cef\&SdI
tWvMdwf ork]7mxJokd\ pD;0if.? e,fvqif
jrpf/ csmcsjD rpfEiS hf qufpuuf cs0D rfjrpfrsm;onf ['fqef
yifv,fatmfxJokd\ pD;0if-uI 2514 rkdif &Snfaom
rUifZDjrpf onftmwdwfork]7mxJokd\pD;0if.? t
aemufbufwGif ukv
d ºD;,m;jrpf/za7ZmjrpfEiS hf ,l;uGef;
jrpfwkd\onf ypdzdwf ork]7mxJokd\ pD;0if-uonf?
uae'gEkdifiHwGif awmifbufe,fpyf&Sd tkdif-uD; ig;
tkid t
f jyif uke;f wGi;f a7tdik f tajrmuftjrm;vnf; &S.
d ?
xkdtkdifrsm;rSm tif;i,f/ tkdifi,fuav;rsm;rS rkdif
aygif;rsm;pGm us,f0ef;onfh a7tkdif-uD; rsm;txd
t&G,ftpm;pm; jzpf-uonf? xif&mS ;aom tkdif-uD;
rsm;rSm reDwd;k Ag;/ 0ifeDyuf/ *7dwfA,
J m;/ *7dwfqavh
ponfwkd\ jzpf-u.? tawmftwef-uD;rm;aom
a7csKdtkdifrsm;pGmvnf; &Sdao;onf? uae'gEkdifiHwGif
jrpfrsm;/ tkid rf sm;. pkpak ygif; tus,t
f 0ef; rSmpwk7ef;
rkdifaygif; 228000 r~&Sdavonf?(* 7dwf vdwf
a'o„ 7=)
uae'gEkid if o
H nf -uD;rm;us,0f ef;I tmwdwZf ek Ef iS hf
orykdif;Zkefwkd\wGif usa7muf wnf&Sdonfh tavsmuf
7moDOwk trsKd;rsKd; uGJjym;onf? a,bk,stm;jzifh
a'otrsm;wkd\rSm aqmif;tcgwGif tvGefat;I aEG
tcgwGif twef yljyif;-uonf? ajrmufbufzsm;
usaom ,l;uGe;f e,f/ taemufajrmuf e,fESihf uDGAuf
e,f ajrmufydik ;f wkd\wiG f tmwdwf7moDOwkudk 77Sd-uI
['fqef yifv,fatmf onf wpfESpfv~if uk;d vr~a7cJ
avonf? Tokd\jzihf uae'gajrmufykdif;wav~muf
wGif ESi f;rsm;om tusrsm;I rkd;t&Gm enf;.?
awmifbufusaom a'orsm;wGif ylaEG;r~waom
7moDOwkukd 77dS-uonf? ta&S\bufY7Sdaom urf;&kd;
wef;e,frsm;rSm aeusu
J syJ l aomfvnf; taeawmfr~jzpf
aom aEGOwkrsKd;ukd 7&SdI rkd;7GmoGef;jcif; rsm;onf?
ya77DvGifjyifa'owGif at;jraom aqmif;Owkukd 7&Sd
aomfvnf; a7m\uD;awmifwef; rsm;bufrS wkdufcwf
vmaom ‘csdE G w f ’ac:avyl r sm;a-umifh tat;
'+frjyif;xefvSacs? okd\7mwGif a7m\uD;awmifwef;
rsm;uyif ypdzw
d b
f ufrS wku
d fcwfvmonfh a7ck;d a7aiG\
ygaomavwkd\ukd wm;qD;xm;jyefojzifh ya77D
vGifjyifa'o. taemufawmifykdif;rSm rkd;acgifonf?
ypdzdwfurf;ajc wav~mufwGifrl rkd;rsm;pGm7GmoGef;I
ypdzw
d o
f rk]7mrSwu
dk cf wfvmonfh ylaEG;aomava-umifh
ta7S\zuf urf;ajca'owkd\xuf ykdI ylaEG;onf?

e,frsm;wGif 7moDOwk r~wnDnw
G o
f nf? tzk;d wefopf
awmrsm; &Sdonfhjyif/ ajr-oZmaumif;aom ae7muGuf
rsm;vnf; tESH\tjym; &Sdonf? urf;ajcwav~mufwGif
euf&=dif;aumif;rGefaom oab‡mqdyrf sm; aygrsm;.?
pdeaf vm7ifh jrpf0rS f; a'oonf uae'g. obm0
a'owk\dwiG f ti,fq;kH jzpfaomfvnf; vlO;D a7trsm;qkH;
aexkdif7ma'o jzpfonf? v,f,m vkyfief;twGuf
aumif;rGeaf oma'o jzpfonfjh yif a7tm;aygrsm; ojzifh
pufr=vkyfief; xGef;um;onf? uDGAufjrdK\/ rGef;
x7D;atmjrdK\/ atmhw0jrdK\ uJhokd\aom jrdK\-uD;rsm;onf
xkdjrpf0Srf;a'oY &Sd-u.//
ya77DvGifjyifa'oonf avm7if;&Sef; ukef;jyifjrifh
qk;H 7m 0ifeyD ufjrdK\. ta&S\zufem;rS a7m\u;D awmifwef;
rsm; txd rkid af ygif; 800cef\ us,jf yef\.? xkad 'owGif
reDw;kd Ag;e,f/ qufpuufcsD0rfe,fEiS hf t,fvAg;wm;
e,frsm;yg0if-uonf? ajrmufbufykdif;wGif opfawm
rsm;aygufa7mufI awmifbufykdif;onf nDnmysH\ysL;
avonf? ajr-oZm aumif;rGefxufoefonfh t
avsmuf v,f,mvkyif ef;xGe;f um;onfh tcsut
f jcm
a'o-uD;jzpf7m xkda'oonf uae'gEkdiif Htzkd\ajr-uD;
rS a&Fo;D 7mt7yfyif jzpfonf?
taemufbuf awmifwef;a'oonf jAdwo
d ~uv
kd ºD;
,m;e,f/ ,l;uGef;e,fEiS fht,fvAg;wm;e,f temuf
bufe,fpyf wav~mufwGif usa7mufI awmifpOf
awmifwef;rsm; ,SOjf yKd iv
f suw
f nf&o
dS nf? ta&S\bufq;Hk
awmifwef;rSm a7m\uD;awmifjzpfI taemufzufrS
,SOfaeaom awmifwef;rsm;rSm qJvuwfawmif ESifh
urf;&kd;wef;awmifrsm; jzpfonf? a7m\uD;awmifwef;
rSm ay ^000 rS 13000 ausmftxd jrifh.?(a7m\uD;
awmifwef; 7=) okd\7mwGif tjrifhqkH; awmifxdyfrsm;
rSm ,l;uGef;e,fwGif &Sdaomvkd*efawmifxdyf (ay
119850)ESihf pdet
f Dvkdi;f ,ufawmifxdyf (ay 18000)
wkd\jzpf-u.? jAdwdo~ukdvºD;,m;e,fwGif ajr-o
Zmaumif;aom csKdifh0Srf;a'o &So
d jzifh opfoD;yifrsm;
pkdufysKd;-uI Ekd\xGufyPnf; xkwfvkyf-uonf?
ypdzdwf ork]7mESifh tWvMdwfork]7mzufwGif
rkdifaygif; 13000 cef\&Snfaom urf;&kd;wef;&Sdvsuf/
tWvMdwfork]7m zuf&Sdurf;&kd;wef;rSm tauG\
taumuf tvGefrsm;.? ['fqefyifv,fatmfESifh pdef
avmh7ifhauG\wdk\rS uae'gEkdifiH. tv,fA[kdcef\okd\
a7mufatmif a7a-umif;c7D;jzifh tvG,fwul oGm;
a7mufEidk o
f nf? uae'gEkid if w
H iG ftxif&mS ;qk;H aom jrpf
35

www.foreverspace.com.mm

uae'gEkid if H
ta&S\rStaemufokd\ uef\vef\jzwf wnf&Sdvsuf EkdifiH
tus,t
f 0ef;.ok;H ykw
H pfyaHk usmu
f dk zk;H vFr;f aygufa7muf
aeaom opfawmrsm;rSmuae'gEkdiif H. 'kwd, ta7;
ygaom obm0yPnf;tm;yif jzpf.? opfxw
k v
f yk if ef;
twGuf tokH;jyKvsuf&daS om opfawmrsm;. tus,f
t0ef;rSm pwk7ef;rkid af ygif; 435000 cef\r~&I
dS xkwv
f yk f
7&Sdaom opfom;rsm;ukd pULvkyf7ef opfaysmhzwf
twGuf tokH; cs-uonf? uae'gEkdifiHonf owif;
pmpUL xkwfvkyfa7mif;csr=Y uBmwGif xdyfwef;rS
vku
d af e.? tzk;d wef opfawmrsm; ysujf yKef;wdrfaum
oGm;jcif;rS umuG,f7ef {uaygif; ^5 oef;ausmfukd
opfawm-udK;0kid ;f tjzpf oD;oef\xm;&Sdonf?
uae'gEkid if o
H nf ig;zrf;jcif;vkyif ef;rS 0ifaiG tajrmuf
tjrm; 7&Sd.? ig;zrf;7mXmewkd\ukd ukef;wGif;jrpf
acsmif; tif;tkdifwkd\Y zrf;aom a7csKdig;zrf;7mXme/
yifv,fY zrf;aom tWvMdwfig;zrf;7mXmeESifh
ypdzdwfig;zrf;7m Xme[lI okH;ae7m cGJjcm;xm;onf?
a7csKdig;zrf;7mXmerS 7aom a7csKdig;rsm;rSm jynfwGif;
okH; jzpfoGm;-uaomfvnf; yifv,frS7aom ig;rsm;
rSm uae'gEkdifiH. pD;yGm;a7;ukd txl; zGH\jzdK;aponf?
tWvMdwf ig;zrf;7m XmerS aumh'ig;/ ykZGefwkyf-uD;
ESihf urmrsm;uk7d I ypdzw
d f ig;zrf;7mXmerS qmref;ig;ukd
trsm;tjym; 7&Sdonf? jAdwdo~udkvºD;,m;e,fESifh
EkdAgpukd;&Sm;e,fwkd\wGif ig;aoWmvkyfief;rsm; xGef;
um;.?
om;arG;aumifrsm; arG;jrLaom vkyfief;rSm y7ifh

a7mhuD;awmifwef; aemufcHESihf &=cif;omonhf rmvkdif; tkdif

uae'gEkid fiHonf pkduyf sKd;jcif;ESihf ok;d EGm; arG;jrLjcif;
vkyif ef;rsm;txl;xGe;f um;ojzifh vlO;D a7 av;ykw
H pfyrHk mS
pkdufysKd; arG;jrLol rsm; jzpf-uonf? ya77DvGifjyifrsm;
wGif *sKH/ rka,mpyg;/ jrif;pm;*sKH/ bDoGmav~mf (ESrf;
csyfav~mf)ESifh jrufa7pmrsm;ukd pkdufysKd;-uI okd;/ EGm;
tajrmuftjrm; arG;jrL-uonf? ta&S\buf&Sd urf;
&kd;wef;e,frsm;wGif tmvl;/ rkefvmO0dkif;ESifh o-um;
rkev
f mrsm;ukd txl;pkduyf sKd;-u.? opfo;D txGufrsm;
aom e,frsm;rSm ta&S\bufwGif Edkrmpudk;&Sm;e,fESihf
tGefaw;7D,k;d e,f wkd\jzpfI taemufbufwiG f jAdwo
d ~
ukdvºD;,m;e,f jzpfonf? tGefaw;7D;,kd;e,f awmif
ykdif;ESifh uDGAufe,fwkd\wGif aq;ukdt-uD;tus,fpkduf
-u.? okd;arG; trsm;qkH;xGufaome,frSm t,fvAg;
wm;e,f jzpfonf? pku
d yf sK;d arG;jrLjcif;vkyif ef;ukd jri| w
hf if
tm;ay;aom oabmjzifh tpkd;7 wkd\onf t
at;"mwfokH; ukefavSmif&kHrsm;ESifh usDjrifhrsm;ukd ulnD
aqmufvkyfay;cJhonfhjyif prf;oyf avhvmr=twGuf
pkd uf ysKd ;jcHr sm;zG i fh ay;jcif ;/rD ;7xm;vrf; rsm;oG, f
azmufay;jcif;rsm;ukdvnf;aqmif&GufcaJh vonf?

uae'gEkdifiH. 0ifaiGaumif;vSonhf ig;zrf;jcif;vkyfief;

36

www.foreverspace.com.mm

uae'gEkid fiH
tuf'G yfuseG ;f / tGeaf w;7D;,k;d e,f/ uGAD ufe,fEiS hf reDw;dk
Ag;e,fwkd\wGif xGef;um;I ta7;ygaom vkyfief;
wpf7yfjzpf.? arG;jrLaom om;arG;aumifrsm;rSm
ajracG;jzLrsm;/ ajrGyg-uD;rsm;/ ajrGygarG;&Snfrsm;/
ajrGygjzLrsm;/ ADAmzsrH sm;ESihf -uGuu
f wk;d rsm; jzpf-uonf?
om;arG;ta7mif;t0,frSm txl;aumif;rGefonfht
avsmuf ,cktcg uae'g EkdifiHwGif om;arG;aumif
arG;jrLaomjcHaygif; ajcmufaxmifausmf ckepfaxmifcef\
&SdaeavjyD?
uae'gEkid if o
H nf o,HZmwyPnf;rsm;vnf; aygrsm;
-uG,f0.? t"duta7;-uD;aomoWKrsm;rSm a&F/
ausmufr;D aoG;/ epfu,f/a-u;eD/ oGy/f aiG/ cJ/ udkaAmh
ESifh ausmuf*rG ;f rsm; jzpf.? uBmay:&Sd a&FxGufaom
EkdifiHrsm;wGif uae'gonf wwd,vkdufonfhjyif
uBmwGif tokH;jyKvsuf&aSd om epfu,ftm;vk;H . 90
7mckid Ef e= ;f rSm uae'grS xGuaf vonf? uBmYok;H vsu&f dS
aom ausmuf*Grf;rsm;ukdvnf; 7mckdifE=ef;tjynfh
avmuf yif uae'grSxw
k fvyk fjzef\csDcJh.? tGefaw;7D;
,kd; e,fonf oWKwl;az:7m t"due,fjzpfvsuf
xked ,frS a&FESihf a-u;eDw\du
k dk trsm;tjym; 7&Sad vonf?
tEk jk rLAk;H (tufwrfAH;k ) vkyf7mY txl; ta7;-uD;aom
,la7; eD;,rf;oWKukd *7dwfA,m;a7tkdif-uD;teD;Y
awG\7.? ausmufr;D aoG;ukd ta&S\bufyidk ;f wGif EkAd gpud;k
&Sm;e,fEiS f h e,l;A7efZpG ef ,fwY\d k vnf;aumif;/ taemufzufyidk ;f

,l;uGefjynfe,f uvGef;'kdufa'oY a7FusifaeolwpfOD;

wGif t,fvAg;wm;e,fESifh jAdwdo~ ukdvºD;,m;e,f
wkd\Yvnf;aumif; wl;az:77Sd.? okd\7mwGif oHxu
G fI
oHvkyif ef;xGef;um;aom tGefaw;7D;,kd;e,fESifh uDGAuf
e,fw\dkrS rdik 1f 000ausm2f 000 eD;yg;r~ c7D;uGmvSr;f ojzifh
ta7;ygoifhoavmuf rygvSacs? a7eHawG\&dS wl;az:
aome,frsm;rSm t,fvAg;wm;e,f/ taemufajrmuf
e,f/ tGeaf w;7D;,kd;e,fESihf e,l;A7efZGpef ,frsm; jzpf
-uavonf?
uae'gEkid if o
H nf obm0 yPnf;tm; -u,
G 0f onfjh yif
a7tm;vnf; okH;rukefEkdifavmufatmif aygrsm;

uae'gEkdifiH taemufykdif;wpfae7mY jrif;qGJaumuf7dwfpufrsm;jzihf *sHKyifrsm;ukd 7dwfodrf;aepOf

37

www.foreverspace.com.mm

uae'gEkid if H
oD;oD;wk\dYvnf; wUokv
d af usmif;-uD;rsm; &Sad vonf?
uae'gEkdifiH wUokdvfausmif; tm;vkH;Yausmif;om;
OD;a7 wpfode;f ausmf7Sd.?
wkid ;f jynf pnfum;wk;d wufap7ef 7nfoefvsuf tpk;d
7 wk\o
d nf rD;7xm;vrf;azmufvyk jf cif;ukd txl;tm;ay;
cJhonf? uae'D,efypdzw
d f rD;7xm;vrf;-uD;rSm 1885ck
ESpw
f iG f azmufvyk f jy;D pD;cJ.
h ? yxr uBmppf-u;D twGi;f Y
woD;ykCvykdif rD;7xm;vrf; tcsKd\ukd tpkd;7u odrf;
,ljyD;aemuf xkrd ;D 7xm;vrf;wkd\ukd pkaygif;um 1923ck
ESpw
f Gif uae'D,efae&Sief ,f rD;7xm;tzG\J zG\Jpnf;vku
d f
onf? ava-umif; o,f,lykd\aqmifa7; vkyfief;rSm
vnf; rsm;pGmwk;d wufvsuf&7Sd m tar7duefjynfaxmif
pk/ Oa7myEkdifirH sm;ESihf tmwdwfa'owkd\od\k ava-umif;
jzifh oGm;vmEkdifonf? av,mOfysHrsm;rSm jynfwGif;
jynfy o,f,yl \dak qmifa7; twGuo
f mru uae'gEkid if H
. tzkd;wefvSaomopfawm-uD;rsm;ukd rD;ab;rS
umuG,f7mYvnf; rsm;pGmtokH;0ifonf? 'kwd,uBm
ppf-uD; twGif;Y armfawmfum;vrf;rsm;ukd wkd;wuf
azmufvyk cf -hJ u.? e,ftoD;oD;&Sd uke;f vrf;rsm;ukq
d uf
oG,af y;vku
d jf cif;jzifh uae'gEkid if w
H pfzufzsm;rS wpfzuf
zsm;ok\d aygufa7mufonf\f rkdif 5000cef\ &Snv
f sm;aom
Ekid fijH zwf rD;7xm;vrf;-uD;ukd 1942 ckESpw
f iG f zGihcf h.
J ?
uae'gEkdifiHonf jAdwdo~"eo[m,tzGJ\0if EkdifiH
jzpfvsuf ukd,fykdif tkyfcsKyffa7;ukd tapmqkH; 7&Sdaom
'drk eD ,
D efEidk if H jzpf.? zG\Jpnf;tkycf sKyyf Hk tajccH Oya'opf
t7 ,lEu
dk w
f ufuif;'rf;Ekid fi.
H &Sib
f 7k ifonf uae'g
EkdifiH. bk7ifjzpfonf? xkdbk7if. ukd,fpm;uae'g
'krd eD ,
D efudk wm0efc7H olrmS bk7ifccH sKyf jzpfI e,ftoD;
oD;wGifvnf; bk7ifcHrsm; xm;7Sdavonf? uae'g
ygvDrefrSm atmh0jrdK\awmfY 7SdjyD;v~iff txufvFwf
awmfESifh atmufvFwfawmfwkd\ yg0if-u.? txuf
vFwfawmf wGif trwf 96 a,muf&SdI/ atmufvFwf
awmfwGif trwfaygif; 245 a,muf&Sdonf? 'dkrDeD,ef
wGifbk7ifcHcsKyfrSm t-uD;tuJjzpfaomfvnf; tkyfcsKyf
r=a7;7mwGifrl ygvDrefrS wifajr|mufaom 0ef-uD;csKyf
uomv~if -udK;ukdifjc,fvS,favonf?
vlrsKd; toD;oD;wGif trsKd;om;txdrf;trSwf &S-d u
onfh enf;wl uae'gEkid fiHwiG f ‘ary,f7u
G ’f rSm trsKd;
om; txdrf;trSwf jzpfavonf?

ojzifh pufrv
= yk if ef;zufY tvm;tvm rsm;pGmaumif;
rGev
f o
S nf? r-umvSao;aom ESprf sm;twGi;f u pufr=
vkyfief;rsm; ododomom wkd;wufvmonfhtwGuf
,cktcg pufrv
= yk if ef;xGuyf Pnf;rsm;. wefz;dk rSmv,f
,mvkyfief;xGuf yPnf;rsm;. wefzkd;xuftwefyif
ydkvsuf&Sdonf? puf&kH-uD;rsm;rSm trsm;tm;jzifh pdef
avm7ifh jrpf0rS ;f wav~muf/ tGeaf w;7D;,k;d e,fEiS hf uDAG uf
e,f awmifbufe,fpyfwav~mufY &Sad omjrdK\-uD;rsm;
wGifwnf&Sd-uonf? pufr=vkyfief;rsKd;pkH7Sdaom jrdK\-uD;
2 jrdK\rmS rGe;f x7D;atmjrdK\ESihf wk7d Gew
f jkd rdK\w\kdjzpfI tjcm;
aom jrdK\rsm;rSma,bk,stm;jzifh vkyif ef;wpfrsK;d wpfrsK;d
twGufom xif&Sm;-uonf? tGefaw;7D;,kd;e,f&dS
0ifqmjrdK\wGif armfawmfum;vkyfief; -uD;us,fI [,f
rDvwefjrdK\onf uae'gEkid if .
H oHr+dvyk if ef;A[kXd me
-uD;jzpfonf? uDGAufjrdK\onf pULpufrsm;twGuf
xif&mS ;.? ya77DviG jf yifa'o&Sd 0ifeyD ufjrdK\/ tuf'ref
wefjrdK\ESifh u,fv*g7DjrdK\rsm;wGif *sKHr=ef\-udwfjcif;ESifh
trJom;pnfoGwfjcif; vkyif ef;rsm; xGef;um;avonf?
ig;aoWmvkyif ef;twGuf xif&mS ;aomjrKd \w\dkrmS jAdwo
d ~
ukdvºD;,m;e,f7Sd Aeful;Ag;jrdK\ESifh e,l;A7efZGpfe,f&Sd
pdef*`e;f jrdK\wkd\ jzpf-uonf?
uae'gEkid if w
H iG f aexkid -f uaom vlrsm;rSm jAw
d o
d ~EiS hf
jyifopfvlrsKd; tquftEG,rf sm; jzpfonf? jAdwo
d ~vl
rsKd;wkd\rSm tar7duefvGwfvyfa7;ppfyGJ jzpfyGm;pOfu
uae'gzufo\kd ajymif;a&F\vm-uaom ukv
d edk eD ,fopfxl
axmifolrsm;jzpfI jyifopfvlrsKd;wkd\rSm 18 7mpkESpf
twGif;u uae'gokd\ a7mufvm-uolrsm; jzpfonf?
'kw,
d uBmppf-uD; rjzpfrDEiS hf jzpfjyD;ptcsed w
f \w
dk iG f jAdwd
o~u`e;f pkrS jAdwo
d ~ vlrsK;d rsm;pGmwkd\onf uae'gokd\a7F\
ajymif;aexkid fc-hJ u.? uDGAufe,frw
S yg; useef ,ftm;
vkH;wGif t*‡vyd b
f momrSm &k;H ok;H bmomjzpfaomfvnf;/
vlOD;a7 av;ykHwpfykHausmfwkd\rSm jyifopfpum;ukdom
ajymqkdokH;pGJ-uonf? vlOD;a7 14 oef;ausmf7Sdonfh
teuf wkdif;7if;om;rsm;jzpf-uaom tufpuD;rkd;ESifh
7uftif'D;,ef;wkd\rmS 125000cef\om&Sad vonf?
uae'gEkdiif H. ynma7;rSm txl;acwfrSDonfhtm;
avsmfpGm uBm\EkdifiH-uD;rsm;ESifh 7ifaygifwef;vkdufEkdif
onf? jrdK\-uD;wkdif;wGif txufwef;ausmif;rsm;/ aum
vdyfausmif;rsm;ESifh pD;yGm;a7;ausmif; rsm;&SdIe,ft

38

www.foreverspace.com.mm

uae'g.pdwf0ifpm;zG,t
f wdwb
f 0
vGecf aJh omtESpw
f pfaxmifcef\u Oa7mywdu
k o
f m;rsm;pwif awG\&cdS I
hJ wpfcgu t*‡vyd Ef iS jhf yifopfwk\d pm;usuf
vkcJhonhf uae'gEkid if o
H nf 'dkrDeD,eftyk cf sKyfa7;udk Tod\kwqifhjyD; wqifh -udK;yrf;cJh7ayonf?
pGmawG\7dScJhonf[k qk7d ayrnf? (uJaAgha*s„vnf;7=)
149^ ckEpS w
f iG tm7Swu
kd o
f \kd ta7S\ajrmufbufrS oGm;
Ekdio
f nfv
h rf;ayguf7mS azG7ef t*‡vefjynfrS xGucf aJh om
*`efuJaAghonf ig;aygrsm;7m uae'gurf;ajcw
av~mufokd\a7muf7SdcJhjyD;aemuf EsL;azgif;vefESifh udyf
A7ufwefu`ef;rsm;ukd t*‡vdyftpkd;7ykdiftjzpf odrf;
yku
d fchaJ omfvnf; xked ,fopfrsm;ukd t*‡vdyf tpk;d 7onf
ta7;r,l cJah cs? uae'gEkid if .
H twGi;f zuf a'orsm;
ukdrl jyifopfvlrsKd;rsm;
uom vSnv
hf nfomG ;vm
pl;prf; 7SmazGc-Jh u.?
*`eu
f aJ Agh.aemufwiG f
uae'gEkdifiHokd\ a7muf7Sd
vmolrSm jyifopfvlrsKd;
ZufumwDa,;qko
d jlzpf.?
(umwDa,; vnf;„7=)
umwDa,;onf 1534
ckESpfwGif pdefavm7ifhyif
v,f a uG \u k d a wG \ 7S d c J h I
aemufwpfEpS w
f iG f pdeaf vm
7ifjhrpf&;dk wpfav~mufud k qef
wuf vSnfhvnfumxkd
uae'gok\dpwifa7muf7dS
a'o w0ku
d u
f dk jyifopfyidk f
vmolrsm;
tjzpf
e,f
o
pfwpfck xl
ajrmuf t ar7d u wk d u f
axmifcahJ omfvnf;/ 1542
wGi f vljzLrsm; yxrqkH;
ckESpfwGif ysufoGm;av
pwif a7muf7Sdvm7m a'o
onf? xkdaemuf tESpf
rSm uae'gjzpfonf? xkd
^0cef\-umonfw
h idk af tmif
a'ookd\ at'D 10 7mpkESpf
jyifopfw\dkrmS jynfwiG ;f ppf
rwkdi frDu aemhp refvlrsKd;
rsm; jzpfyGm;aeojzifh e,f
rsm;onf *7if ; vef u `ef ;
opfrsm; qufvuf 7SmazG
rSwpfqifh a7muf7Sd vmcJh
*`ef
u
a
J
Amh
o
nf
uae'gEk
d
i
f
i
u
H
d
k
Tod
\
k
OD
;
pG
m
awG
\
7
S
d
c
J
h
.
?
jcif; rjyKEkdicf Jh-uacs? okd\
onf[ k qkd- uonf? okd\
aomf jyifopf wHigonf
aomf oufaocH taxmuf
rsm;onf EsL;azgif;vef;
txm; [l I tck di ft rm
rawG\7ao;acs? ok\djzpffI t*‡vef jynf7h iS f oWr [if u`ef;teD;okd\ ig;zrf;vmjrJ vmaecJh7mrS om;arG;
e7D bk7if. vufatmufwiG f tr=xrf;aom tDwmvsH ta7mif;t0,fvkyfief;onf tusKd;tjrwf7Sdaom
dS mjyD;aemuf e,fopfrsm;
oab‡mom; *sGeu
f aJ Agh omv~if uae'gEkdiif Hukd a7S;OD; vkyif ef;wpfck jzpfa-umif; od7v

uae'gEkdifiHorkdi;f ––––ESifh tkycf sKyfa7; ? ?uae'g
EkdifiH. orkdif;um; pifppftm;jzifh uBmopfwGif
t*‡vyd fEiS fh jyifopfw\kd tiftm; jydKif-uonfrS pwifI
uae'g Ekid if o
H nf aemufqH;k Y rnfo\dk rnfyHk vGwv
f yf
onfh Ekid if w
H pfck jzpfvmonft
h a-umif; jzpfonf? uae'g
EkdifiH wkd;wufvmykHrSm tcsuftvuf rsm;pGmwkd\wGif
tar7duef e,fopfrsm; vGwfajrmufa7;twGuf -udK;
yrf;ykHESifh qifwlonf? okd\aomf rwlonfhtcsufrSm
tar7duefjynfaxmif
pkE k di f i Honf awmfv Se f y ke f
uefjcif;jzifh vGwfvyfa7;
ukd7cJhI uae'g EkdifiHrSm
uk d , f y k d i f t k y f c sKyf a 7;uk d
wqifhjyD;wqifh wkd;wuf
77SdcJhjcif; jzpfayonf? u
ae'g Ek di fiH um; jAdw do~
"eo[m,EkdifiHrsm;xJwGif
yxrqkH; 'dkrDeD,efukd,fykdif
tkyfcsKyfa7; 7cJhonfhEkdifiH
jzpf.?

39

www.foreverspace.com.mm

uae'gEkdiif o
H rkdi;f ESifh tkyfcsKyfa7;
avm7ifhponfh jrpfrsm;o\kd oGm;a7mufpkHprf; -uonfh
ykCdKvfrsm;rSm jyifopfvlrsKd; 7uf'Dqef/ Zkd;va,;ESifh
omoemjyK bkef;-uD; rmuuf/ pydefvlrsKd; 'D'kd;wkd;ESifh
jyifopfvlrsKd; vmqJwkd\ jzpf-uonf?
1642 ckEpS w
f iG f rGe;f x7D;atmjrKd \udk omoemjyK A[kd
pcef;tjzpf wnfaxmifcJhonf? jyifopfbk7if14
qufajrmuf vl0o
D nf uae'gEkid if u
H dk jyifopf jynfopf
tjzpf 1663 ckESpw
f iG f odrf;yku
d f tkyfcsKyfonf? jyifopf
vlrsK;d trsm;tjym;ukdvnf; xkda'orsm;Y oGm;a7muf
tajcpkduf aexdki f7 efapvFwfcJh7mrS ,ckuae'D
,efvlrsKd;rsm; qif;oufaygufyGm;vmonf?

xlaxmifum a7mif;0,f azgufum;I aexkid -f u jy;D v~if
tk;d tdrfopf wnfcJh-uonf?
tajcpku
d 7f ma'ojzpfvmjcif;
uae'gwGif e,fopfrsm; tajcwus pwifwnf
axmifcJholumjyifopfvlrsKd; qrfrsL,,f 'g7Srfyvdef
qko
d jl zpfI ol\udk uae'gEkid if .
H zcif[v
k nf; ac:prSwf
jyK-uonf? xkyd Ck Kd v-f u;D onf 1604 ckEpS Yf ,ckEAdk gpuk;d
7Sm;ac:onfh tmau;'D;,m;wGif e,fopfwpfcu
k dv
k nf;
aumif;/ 1608ckESpfwiG u
f m; uDGAufjrdK\udv
k nf;aumif;
pwifwnfaxmifco
hJ nf? xk\jd yif 7Sryf vdeo
f nf pdeaf vm7ifh
ESihf atmhw0jrpf rsm;ukd qefwufc7hJ m [sL7GeEf iS hf tGeaf w;
7D;,k;d tkid -f uD;rsm;udk awG\7dcS o
hJ nf? xkd\jyif ol\ut
kd pGjJ yKI
rSnfhac:cJhaom 7Srfyvdefa7tkdif-uD; ukv
d nf; awG\ch.
J ?
7Srf;yvde.
f aemufwiG f uae'gok\d a7muf7dv
S mcJholrmS
t*‡vdyfvlrsKd; [ife7D['fqef jzpf.? ['fqefonf
taemufajrmufbufvrf;ukd 7SmazG,if;/ ['fqefjrpfEiS hf
['fqefyifv,fatmfwkd\ukd awG\7SdcJhonf? 1629 ckESpf
wGif jyifopfukdvkdeDe,fopf uDGAufukd t*‡vdyfw\kd u
wku
d cf u
dk o
f rd ;f ,lcahJ omfvnf; r-umrD jyifopfw\dkvufo\dk
jyefI ay;tyfvdu
k f7onf?
xkdaemufwGifum; rpfpPyD/atmhw0/ tkd[dkif;tdk pdef

jyifopfvufatmufwiG f
jyifopfjynfopfukd tkycf sKy7f ef jyifopfb7k ifu bk7ifcH
wpfO;D / -uD;-uyftyk fcsKyo
f w
l pfO;D ESihf c7pf,mef*+
kd ;f csKyf
wpfO;D wk\dukd ce\x
f m;cJo
h nf? bk7ifc.
H txl;aqmif7u
G f
7aomwm0efrmS e,fopfwGif aexkid o
f rl sm;udk wkid ;f 7if;
om; vl&kid f;rsm;jzpfaom tD&kdudKG ifwkd\. ab;7efrS um
uG,f ay;7jcif;jzpfayonf? okd\aomf aumif'h gz7Gew
f m
eufonf 16^2 ckEpS rf pS I bk7ifct
H jzpf tkycf sKyf aomt
cg xkdv&l ikd f;wk\d. 7efrSmat;jidr;f oGm;avonf? z7Gef
wmeufrmS jyifopf jynfopfo\dk vma7muf tkycf sKy7f aom

uGDAufwkdufyGJrS jAdwdo~AkdvfcsKyfrSL; *sdrf;0k. aemufqHk;tcsdef? TwkdufyGJY ESpfzufpvHk;rS AdkvfcsKyfrSL;rsm; usqHk;-u.?

40

www.foreverspace.com.mm

uae'gEkdiif o
H rkdi;f ESifh tkyfcsKyfa7;
jyef7m Oa7mywku
d Yf ckepfEpS pf pfyJG jzpfymG ;vmaom tcg
uae'g7Sd t*‡vdyfESifh jyifopfwd\k. tajctaerSm ykdrdk
qk;d 7Gm;vmcJo
h nf? Tt-udrrf mS uae'gwGif t*‡vyd w
f \dk
aemufq;kH t-udrf tm;jydKifr-= uD;jzpfI jyifopfEiS fh tif';D
,ef;vl&kdif;ppfyGJ[k ac:avonf? tpwGif jyifopfwkd\
ta7;omcJah omfvnf; 1^50 jynfEh pS rf pS I ppfyrJG mS wpfrsK;d
wpfzHk ajymif;vJomG ;onf? t*‡vyd w
f \dkonf twGi;f zuf7dS
jyifopfwkd\. tcsuftjcmXmersm;ukdvnf;aumif;
vGPAwfjrdK\ ukv
d nf;aumif;; odr;f ,lc.
hJ ? 1^59 ckEpS w
f iG f
Akv
d fcsKyfr;Π0k onf jyifopf ppfAdv
k cf sKyf rGe;f urf; OD;pD;
ckcu
H m umuG,af eaom uDAG ufjrKd \o\dk csw
D ufwu
dk cf u
dk 7f m
jrdK\teD;7Sd atA7m[rfvGifjyif-uD;wGif wkdufyGJ jzpfyGm;
avonf? wku
d yf w
JG iG f ppfAv
dk Ef pS Of ;D pvk;H usq;Hk oGm;aomf
vnf; t*‡vdyfwkd\ atmifyG7J um uDGAufukd odr;f ykduf
Ekid cf .
hJ ? 1^60 jynfEh pS w
f iG f rGe;f x7DatmjrKd \udk odr;f yku
d f
77SdcJhonf? xkdaemuf yg7pfpmcsKyf (1^63 ckESpf)t7
jyifopfwkd\u uae'gukd t*‡vdyw
f \kd vufo\kd ay;tyf
7avonf?
jyifopfwkd\onf uae'gwGif qufvuf aexkdi-f u
7m xkpd Ofu vlO;D a7rSm 60000 ausm7f o
dS nf? yxrqk;H
jAdwo
d ~ uae'g ukd wm0efcH tkycf sKy7f olrSm Akv
d cf sKyrf ;Œ
*sd r f ; rma7; jzpf . ? rma7;onf j yif opf w k d \ uk d
w7m;r~wpGm tkyfcsKyfcJhonf? xkd\jyif jyifopfwkd\tm;
omoema7; vGwf vyfciG u
hf dk ay;cJ.
h ? jyifopfw7m;r
Oya'rsm;ukdvnf; av;pm;cJhonf? ol\aemufwGif
bk7ifc7H mxl;ukd qufcH aom *kdi;f umvwefonfvnf;
rma7;. pepftwkid ;f tkycf sKycf .
hJ ? xkpd epfuydk if jAdwo
d ~
tpk d; 7onf 1^^4 ck E S p fu D G A uft uf O ya'jzif h
vufcHcJhavonf? *kdif;um vwefonf uae'gukd
ESpfaygif; 30 r~ vdRma7;jcm;pGm tkycf sKyfchaJ oma-umifh
tar7duef vGwfvyfa7;ppfyGJ twGif;Y uae'gonf
jAw
d o
d ~Eidk if aH wmf. oPmawmfudk apmifo
h &d adk ocJah yonf?
xkad -umifh 7Sryf vdeu
f kd jyifopf uae'g zcif[k ac:qkd
-uouJhokd\ umvweftm;vnf; jAdwdo~uae'g.
zcif[k ac:qk-d uonf?

bk7ifcH rsm;xJwGif tawmfqkH; ykCdKvfwOD; jzpf.?
xkyd Ck Kd v-f u;D onf uae'gEkid if t
H wGi;f bufo\dk vSnv
hf nf
oGm;vm pl;prf;7SmazGapjyD;aemuf e,fopfrsm;wnfaxmif
apI tuGufusaom ae7mrsm;wGif cHwyfpcef;rsm;
wnfaxmifum jyifopfEkdifiHawmf ykdrkdus,fjyef\atmif
jyKco
hJ nf? z7Gew
f meufonf jyifopf jynfopf. bk7ifcH
tjzpf 2 -udrw
f kdifwkdif aqmif7u
G fcJhonf?
z7Gew
f meuf yxrt-udrf bk7k ifct
H jzpf aqmif7u
G cf hJ
pOfuyif t*‡vyd w
f \dEk iS hf e,fvo
k nfh tm;jydKifr=-uD; ay:
aygufcJhonf? t*‡vdyfw\kd onf tD&dkuGdKifvl&kdif;rsm;ukd
jyifopfw\kdtm; wku
d cf du
k f7ef ajr|muf ay;cJhonf? 1690
jynfhESpfwGif t*‡vdyfwkd\zufrS qm0DvsHzpf onf
EkdAgpukd;7Sm;ok\d csDwuf wkdufckduf odrf;ydu
k fcJhjyD;aemuf
uGAD ufjrdK\o\kd csDwufwu
kd cf du
k fcaJh aomfvnf; ratmifjrif
cJhacs? aemifaomtcgY EkdAgpukd7Sm;ukd jyifopfwkd\okd\
jyefvnf ay;tyf7avonf?
uae'gY xkdtcgut*‡vdyfw\kd . e,fopfrsm;rSm
enf; yg;I jyifopfe,fopfrsm;om ykrd dk rsm;jym; jyD;v~if
tkyfcsKyfa7;vnf; aocsmusejyD; jzpfonf? jyifopfwkd\
onf oWd7o
dS lrsm;jzpfI tD&kdufuKGd ifw\kdrSwyg; tjcm;
aomvl&idk ;f rsm;ESihf cifrif7if;ES;D -u.? ok\daomf t*‡vyd f
wkd\ u vlO;D a7 rsm;onf? 1^11 ckESpw
f Gif t*‡vyd fwd\k
onf EkdAgpukd;7Sm;ukd odrf;,lcJh.? ,l;x7ufpmcsKyf
(1^13 ckESpf) t7/ EsLazgif;vef;/ EkdAgpukd;7Sm;ESifh
['fqefyifv,fauG\ w0kduf7Sd a'orsm;ukd t*‡vdyfwd\k
7-uonf? jyifopfwkd\onf wjznf;jznf; e,fcs\J vmcJh
-u7m taemufzuf7Sd a7m\u;D awmifajcokd\yif a7mufcJh
avonf? tkid -f uD;rsm;a'ow0ku
d Ef iS hf tk[
d idk ;f tkd jrpf0rS ;f
wav~muf vl0;D ZD,³m; e,fokd\ wkid fatmif jyifopfwd\k
onf cHwyfrsm;ukd aqmufvkyf chJ-uonf?
okd\aomf z7Gefwmeuf.ae7mukd qufcH-uaom
jyifopfbk7ifcHrsm;um; t7nftcsif;ESifh rjynfhpkH-u
onfhjyif jyifopfwkd\vnf; ta-umif;a-umif;a-umifh
uae'gwGif tajcpkdufaexkdif7ef vma7mufjcif; r7Sd
awmhacs? xkda-umifh jyifopfwkd\tiftm;rSm wjznf;
jznf; avsmhyg;vmawmhonf? Oa7mywkdufY -op-wD;
,ef ; xD ;eef;quf cH a7;ppfy GJ jzpfy Gm ;aomtcg
t*‡vyd ef ,fopfjzpfaom e,l;t*‡vef e,fom;wk\donf
jyifopfw\kd. tckid frmqk;H cHwyfjzpfonfh vGPAwfjrdK\ukd
wku
d cf du
k o
f rd ;f yku
d -f u.? ok\daomf xkpd pfyt
GJ jyD;wGif jyif
opfwd\kod\k jyeftyf7avonf?
xkdaemuf 1^54 ckESpfrpS I wkdufckdufr=rsm; jzpfymG ;cJh

tkycf sKyfa7;wkd;wufvmjcif;
tar7duef vGwfvyfa7;ppfyGJ jzpfyGm;aomtcg
tar7duefjynfe,frsm;rS jAdwdo~ tpkd;7tm;oPm
razguf v k d o l t*‡ v d y f v l r sKd ; trsm;tjym;yif
uae'gokd\ ajymif;a7F\vm-uonf? xkdolrsm;onf
tGeaf w;7D;,k;d e,fawmifyidk ;f wGiv
f nf;aumif;/ urf;&kd;wef;
41

www.foreverspace.com.mm

uae'gEkdiif o
H rkdi;f ESifh tkyfcsKyfa7;
a'orsm;wGiv
f nf;aumif;aexkid -fuonf? xko
d w
l \u
dk m; tkyf xkdtawmtwGif; uae'gtaemufykdif;okd\vnf; pGef\
csKyaf 7;wGif vlxk uk,
d pf m;vS,f yg0ifaqmif7u
G Ef idk o
f nfh pm;oGm;a7mufI e,fajropfrsm; qufvuf 7SmazGch7J m
d o
f rk]7mtxd›if;/ ajrmufzuf
tcGifhta7;rsKd;ukd vkdvm;olrsm;jzpf.? xkda-umifh taemufbufwiG f ypdzw
,cifu77Sdc Jhaom tcGifhta7;rsKd;ukd r-umc+ wGif tmwdwfa'orsm;txdvnf;aumif; c7D;aygufcJh
f pok\ad 7mufv~if taemufyidk ;f
awmif;qkdcJh7m jAdwdo~tpkd;7u 1^91 ckESpf uae'g -uonf? Tok\jdzifh 1811ckEpS t
hf nfp;l prf;
tufOya'ukd jy}mef;ay;cJhonf? xkd tufOya't7 ESihf ajrmufyidk ;f uae'gwk\drmS vltrsm; vSnv
uae'gEkid if rH mS txuf uae'gESihf atmufuae'g[lI 7SmazG aygufa7mufjyD; a'orsm; jzpfaeavjyD? okd\aomf
ESpyf kdif;uGJoGm;onf? txufuae'grSm t*‡vdyv
f lrsKd; xkda'orsm;wGif om;arG;vkyfief;twGuf a7mif;0,fa7;
rsm;onfh jynfe,fjzpfI ,ck tGefaw;7D;,kd;e,f Xmersm;om 7Sad eay ao;onf?
jzpfvmonf? xkdpOfurl awm-uD;jrufrJa'o jzpf.?
1812ckEpS pf pfyJG
atmufuae'gwGif jyifopf vlrsK;d rsm;I ,ck uGAD ufe,f
tar7duefvGwfvyfa7;ppfyGJ jyD;onfrSpI tar7d
jzpfvmonf? xkdtufOya't7 ta7S\zuf yifv,f
d nf e,fpyfwiG f r-umc+
urf;&k;d wef;wpfav~mufwiG f urf;&k;d wef;e,frsm; [kac: uefjynfaxmifpEk iS f h uae'gwk\o
onfh EkdAgpukd;7Sm;/ e,l;A7efZGpf/ y7ifhtuf'Gyfu`ef; wkdufckdufr=rsm; jzpfyGm;cJhonf? xkdrS wyg; uae'g
onf vl&idk ;f rsm;tm; vuf
ESihf udyAf 7ufwef wk\u
d dk e,f
eufay;I ajr|m ufa y;ae
opfrsm;tjzpf todtrSwf
onf[k tar7duef jynf
jyKco
hJ nf?
axmifpku xifjrifcJhonfh
e,fopfrsm;ukd bk7ifcH
jyif / 0ajymom,monfh
csKyf vufatmufcH bk7ifcH
uae'gukd tar7duef uGef
wpfO;D pD tkycf sKyo
f nf? vFwf
*7ufvFw fawmfrS ppfvkd
awmfEpS f7yf yg0ifaom Oy
vm;olwpfpku odrf;oGif;
a'jyK tzG\Jrsm;vnf; 7S-d uI
vkdcJh.? xkda-umifh 1812
atmufvFw fawmfr sm;okd\
ckEpS Yf Oa7mywdkuw
f iG f eykd
vlxku ukd,fpm;vS,frsm;
vD,efppfyGJrsm; jzpfyGm;ae
a7G;aumufwifajr|mufcGihf
onfhtckduf uae'gESifht
7avonf? okd\aomf xkd
ar7duefwkd\ ppfjzpfyGm;-u
Oya'jyK tzGJ\rsm;. tcGifh
onf? uae'grSm tar7d
tm+mrS m tvG e f e nf ;
ue fjynfaxm i fpkxuf
yg; vSayonf? txuf
vl tift m;tvGe f enf;yg;
uae'g bk7ifcHrSm a*s/
aomfvnf; jAdwo
d ~ tpkd;7
*sD/ qifrukd;jzpfI atmuf
ESifh wkid ;f 7if;om;wk\.
d ulnD
uae'g bk7ifcHrSm a*s/
r=a-umifht ar7d uefwk d\ukd
*sD/ qifrukd;jzpfI atmuf
ckcHEkdifcJhonf? xkdppfyGJtjyD;
uae'gbk7ifcHrSm *kdif;um
wGifuae'g7Sd t*‡vdyfESifh
vwefyif jzpfavonf?
uGDAufjrdK\ukd 7Srfyvdef vufeufcs ay;tyf7pOf
jyifopfw\rdk mS aoG;pnf;oGm;jyD;
awm-uD; jrufrJae7m t
v~if 7 ef ol u k d E k d i f c J h ojzif h
rsm;tpm; yg0ifaom t
xuf uae'gudk bk7ifcH qifruk;d onf tcuftcJrsm; rdrdwkd\. tpGrf;tpukd ,kH-unfvm-uonf?
t-um;rS xlaxmifcho
J nf? olonf e,fopfrsm; wnf
d fydik t
f kycf sKyaf 7;77S7d ef-udK;yrf;r=
axmifay;I w7m;&kH;rsm; zGifhvSpfay;cJh.? vrf;rsm; uk,
uae'gEkdifiH. tkycf sKyaf 7;rSm wpwp wk;d wufvm
azgufum wHwm;rsm; aqmufvkyfay;cJh.? ,ck wkd
7Gew
f [
kd w
k iG 7f adS om a,mhjrdK\udk wnfaxmifc.
Jh ? tar7d onf[k qkd7aomfvnf; uae'gjynfom;rsm;um;
uefjynfaxmifpkEkdifiHrS vltrsm; ajymif;a7F\aexkdif7ef xkrd ~jzifh rauseyf-uao;acs? ta-umif;rSm olwd\konf
v=H\aqmf tm;ay;cJhavonf?
42

www.foreverspace.com.mm

uae'gEkdiif o
H rkdi;f ESifh tkyfcsKyfa7;
vFwfawmfrSm atmufvFwfawmf[k xdef;odrf; 7aom
tzGJ\r~omjzpfap7ef az:jyxm;onf? xkd\jyif e,fopf
bk7ifcHrsm;onf Oya'jyKvFwfawmfwGif tiftm;t
awmifhqkH;ygwDESifh oifhjrwfpGm aqmif7GufoGm;7efESifh
xkdygwDrsKd;rS t-uHay;ykCdKvfrsm;ukd a7G;cs,f cef\xm;
7efukdvnf; axmufcH cJhonf?
TaxmufcHcsufwkd\ukd tcsdef-umjrifhrS vufawG\
aqmif7u
G cf .
hJ ? txufEiS ahf tmuf uae'gwk\u
d dk tkycf sKyf
a7; wpfcw
k nf;atmufwiG f yl;aygif;7ef[al om 'kwd,
axmufcHcsufukd 1840 jynfhESpf yl;aygif;a7;tuf
Oya't7 aqmif7u
G cf Jhonf? 1841 ckESpfrpS I xkjd ynf
e,frsm;rSm ta7S\uae'g/ taemuf uae'g[lI wGicf hJ
onf? ok\ad omf urf;&k;d wef;e,frsm;um; wpfo;D wpfjcm;
pD 7Sdaeao;onf? yl;aygif;a7; tufOya'jy}mef; jyD;
aemuf 6 ESpf-umrS wm0efcH tkyfcsKyfa7;rSm taumif
txnfay:cJo
h nf? xkt
d csed w
f iG f avmh'g7rf. om;ruf
avmht,fv*sifonf bk7ifcHcsKyf jzpfavonf?t,f
v*sifonf uae'D,efwkd\tm; wm0efcHtkyfcsKyfa7;ukd
aqmif7u
G Ef dik af tmif pGr;f aqmifco
Jh nf? tkyfcsKyfa7;wGif
jyifopfwkd\ukdvnf; yg0ifcGifhay;cJhonf? vFwfawmf.
axmufcHcsuf7aom rnfonfyh gwD0if 0ef-uD;rsm;ESirfh
qkd wGzJ ufI wdik ;f jynfut
dk yk fcsKyfch.
J ? ol.aqmif7u
G f
csurf sm;a-umihf uae'gEkid if H tkycf sKyaf 7;rSm t*‡vefjynf
tkyfcsKyfa7;rsKd; jzpfvmcJo
h nf?

uk,
d pf m;vS,yf g0ifciG hf tkycf sKyaf 7;rsK;u
d o
dk m 77dI
S wm0efcH
tkycf sKyfa7;rsKd; r77Sad o;aoma-umifh jzpf.? xkad -umifh
1812 ckEpS f ppfyGJtjyD;wGif tkyfcsKyfa7;wk;d wuf 77Sd7ef
,cifuxuf -udK;yrf;-uavonf? 1^91 ckEpS f uae'g
tufOya't7 jAdwdo~bk7ifu cef\xm;aom bk7ifcH
csKyfonf uae'gukd tkyfcsKyf7avonf? bk7ifcHcsKyf
wkdifyif aqG;aEG;7eftwGuftxuf vFwfawmfrS a7G;
cs,x
f m;aom ykCKd vrf sm; yg0ifonfh tr= aqmif aumif
pDtzGJ\wpfck 7Sdonf? txufvFwfawmf tzGJ\0ifrsm;rSm
vnf; bk7ifcHcsKyf tqufqufu a7G;cs,fcef\xm;
olrsm;jzpfI Oya'jyKtzGJ\vnf; rnfaom xkt
d r=aqmif
aumifpDtzGJ\onf bk7ifccH sKyfo\kd wm0efcH 7avonf?
bk7ifcHcsKkyfonf jAdwdef7Sd tm+mykdifrsm;okd\ wqifh
wm0efc7H jyef7m tkycf sKyo
f rl sm;ESihf vlxkrmS tqufuif;
uGmvsuf7Sd.? xkd\jyif bk7ifcHcsKyfrsm;rSm rsufESmpdrf;
rsm; jzpfonfjh yif ESpt
f enf;i,fr~om tr=xrf;7ojzifh
tkyfcsKyfa7;tm+mukd tr=aqmiftzGJ\uom -udK;ukdif
vmawmhonf? xkdtcg tzGJ\0ifrsm;onf olwkd\. t
aygif;toif;ESifh aqGrsKd;om;csif;wkd\ukd ta7;ygaom
tpkd;7 7mxl;rsm;wGifcef\xm;-u.? okd\jzpfI xkpd Ofu
txuf uae'gwGif tkyfcsKyfa7;rSm vufoif7h m 7mxl;
ay;I tkyfcsKyo
f nfh om; wlnDrsm; tkyfcsKyaf 7;rsKd;[lI
vnf;aumif;/ atmuf uae'gYum; tdraf wmf*+
dk ;f om;
tkycf sKyaf 7; [lIvnf;aumif; rauseyfrr= sm; ay:ayguf
vmcJ.
h ? xkad -umifh 183^ckEpS w
f Gif txufuaegY r
UifZDacgif;aqmifI vnf;aumif;/ atmufuae'gY
ygyDE;kd acgif;aqmifIvnf;aumif; olyek fx avonf?
xkt
d csed w
f iG f urf;&k;d wef; e,frsm;uvnf; tEkenf;jzifh
tkycf sKyfa7;ukd jyKjyifay;7ef awmif;qkdco
hJ nf?
olykefrsm;ukd jAdwdo~tpkd;7 ESdrfESif;Ekdifaomfvnf;
uae'gtkycf sKyfa7;ukd wkd;wufay;7ef pOf;pm;p jyKvm
onf? xkad -umifh tajctaeukd axmufvrS ;f tpD7ifc7H ef
nFef-um;csufESihw
f uG avmh'g7rfukd bk7ifccH sKyftjzpf
cef\xm; apvFwfvkduf.? avmh'g7rfonf ig;vr~
om bk7ifcHcsKyftjzpf aqmif7GufcJhjyD;aemuf jAdwdo~
ajrmuftar7du ta7;rsm;qkdif7m tpD77ifcHpmukd
a7;qGJI jAdwdo~tpkd;7okd\ wifjycJhonf? xkdt
pDt7ifcHwGif uae'gukd wm0efcHtkyfcsKyfa7;rsKd;
ay;tyf7efEiS hf txufESiafh tmufuae'gudk yl;aygif;7ef
oifah vsmf a-umif;yg0ifonf? wm0efcH tkyfcsKyfa7; ay;
tyf7mwGif atmufvFwfawmf trwfrsm;. axmuf
cH csuu
f d7k aom uufAdeuftzGJ\ xm;7S7d efESif t
h xuf

jynfaxmifpjk zpfvmjcif;
wm0efcH tkycf sKyaf 7;ukd urf;&k;d wef; e,frsm;wGio
f m
acsmarmpGm aqmif7GufEkdifcJhonf? yl;aygif;xm;onfh
uae'gwGifum; wm0ef cHtkyfcsKyfa7;onf racsm
armcJhacs? jyifopfESifh t*‡vdyfwkd\onf a'oqkdi7f m
ta7;udPuav;rsm;Yyif tjiif;yGm;r=rsm; ay:ayguf
cJo
h nfjh yif Oya'jyK vFwaf wmfY t*‡vyd Ef iS jhf yifopf uk,
d f
pm;vS,fOD;a7rSm nDwl nDr~cef\yif 7Sdaeonf? vlO;D a7
rsm;aom txuf uae'gukd vlO;D a7enf;onfh atmuf
uae'gESifh ukd,fpm;vS,fwef;wlay;onfukdvnf;
rauseyf-uacs? okd\jzpf7m uae'gukd jyefvnfI
ESpyf idk ;f cG7J rnfuo
hJ d\k 7Sad e.? xko
d d\k cGv
J u
kd fjyefv~iv
f nf;
jynfe,f ESpcf v
k ;Hk twGuf tusK;d wluPd rsm; aqmif7u
G 7f m
wGif tcuftcJrsm;awG\p7m ta-umif; 7So
d nf? tcsK\du
jynfe,fEpS fckvkH;wGif jynfe,ftoD;oD;ESiq
fh dik f7m udP
rsm;twGuf tpkd;7oD;jcm;xm;7Sdum ESpfcv
k Hk;ESifh ouf
qdik af om udPrsm;twGuf A[kd tpk;d 7wckxm;7Sd tkycf sKyf
43

www.foreverspace.com.mm

uae'gEkdiif o
H rkdi;f ESifh tkyfcsKyfa7;
tm+mrsm;ukd A[kt
d pkd;7ok\d tyfEiS f;onf[k qkx
d m;7m
uae'gtpkd;7onf tar7duefjynfaxmifpk A[kdtpkd;
7xuf tm+mykdI 77Sdavonf? tkyfcsKyfykH pepfrSmjAd
wdo~ pepftwkdif;yifjzpfonf? jAdwdo~bk7ifu xkdEikd f
iHtm; tkyfcsKy7f ef bk7ifccH sKyf cef\xm;aomfvnf; bk7if
cHcsKyfrSm wefckd;tm+mr7Sday? uae'gtpdk;70ef-uD;
rsm;. t-uHay;csuftwkdif;aqmif7Guf7oljzpfonf?
uae'gEkid fiH tkycf sKyfa7;wGif tu,fyif wefc;kd tm+m
t7SdqkH;rSm 0ef-uD;csKyf jzpf.? tpkd;7tzGJ\wGif 0ef-uD;
20 xufrenf;7SI
d xko
d w
l \do
k nf tkycf sKyfa7;qkdi7f mXme
rsm;. t-uD;tuJ wm0efcHrsm; jzpf-uonf? jynfy
a7;7mXmeukd 0ef-uD;csKyfuom ukdifavh7Sdonf?
uae'gygvDrefwiG f vFwaf wmfEpS 7f yf7o
dS nf? txuf
vFwaf wmfwiG f 7moufyefu,
kd pf m;vS,f 102 OD; yg0ifI
,if;wkd\ukd uae'gy7DADaumifpD.t-uHay;csuft7
bk7ifcHc sKyfu cef\xm;onf? atmufvFwfawmfr S
twnfjyKjy}mef; wifykd\vkdufaom Oya'-urf;rsm;ukd
txufvw
F af wmfu y,fcsEidk cf iG hf wpfcsuv
f w
F t
f m+m

7ef t-uaH y;-uonf? xk\djyif tar7duef jynfwiG ;f ppfyJG
a-umifh uae'gjynfe,frsm;onf woD;wjcm;pD aejcif;
xuf pnf;vk;H nDnw
G pf mG 7Sv
d ~if tiftm; ykrd adk wmifw
h if;
rnf/ ab;7efay:aygufaomf pnf;vkH;nDnGwfpmG ckcHEdik f
rnf[k tcsKd\u ,k-H unf-uavonf? xkdo\kd wpfpnf;
wpfv;Hk wnf; 7Srd S a7S\tzk\w
d iG f rsm;pGmwk;d wuf -uD;yGm;Ekid f
rnf[kvnf; ,kH-unf-uavonf?
xkdtawmtwGif; 1864 ckESpfwGif urf;&kd;wef;e,f
rsm;onf rdrdwkd\ tcsi;f csi;f yl;aygif;7ef tpnf;ta0;
wpf7yfusi;f ycJ.
h ? xkt
d pnf;ta0;ok\d txufEiS ahf tmuf
uae'gjynfe,frsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;vnf; wuf
a7muf cJo
h nf? xku
d ,
dk pf m;vS,rf sm;u urf;&k;d wef;e,f
rsm;yl;aygif;a7;wGif rdrdwkd\e,frsm; yg0ifyl;aygif;vkda
a-umif; ajymqk-d u.? xkda-umifh yl;aygif;a7; tpnf;
ta0;ukd uDAG ufjrdK\Y xyfru
H si;f yum uae'g7Sde,frsm;
tm;vkH;ukdyl;aygif;I jynfaxmifpktzGJ\ zGJ\pnf;7ef
Oya'wpf7yf a7;qGJc-hJ u.? jynfaxmifpk tzGJ\tpnf;
udkvnf; uae'g 'kdrDeD,efEkdifiH[k trnfay;7efa7G;
cs,fcJo
h nf? okd\aomf xkdpDpOfcsufudk EsLazgif;vef;ESihf
y7ift
h uf'yG ef ,frsm;u oabmrwlcahJ y? EkAd gpuk;d 7Sm;ESihf
e,l;A7efZGpfe,frsm; uvnf; ESpfESpfr~ pOf;pm;jyD;rS
oabmwlc Jh. ? 186^ ckE Spfw Gif pDp Of csufu dk
tjyD;owfap7ef jAdwdo~ygvDrefu jAdwdo~ ajrmuf
tar7du tufOay'ukd jy}mef;vkdu.
f ? uae'g'drk eD D
,efEidk if H. yxrqkH;0ef-uD;csKyfrmS qma*s/ at/ rU
a':e,f jzpfonf?
tkyfcsKyfa7;
uae'gonf jAw
d o
d ~"eo[m, Ekid if rH sm;wGif yg0ifI
*7dwjf Adwed Ef Sihv
f nf;aumif;/ tjcm;aom 'dkreD ,
D ef Ekid if H
rsm;ESihf vnf;aumif; wef;wlu,
dk yf idk t
f yk cf sKyaf 7; 77Sad om
EkdifiHjzpfonf? okd\aomf 186^ ckESpfjAdwdo~ ajrmuft
ar7du tufOya'wGiyf g0ifaom tajccHOya'ukd uae
'gygvDrefu xyfrH jyifEidk o
f nfjh yif uae'gEkid if t
H wGuf
tjyD;owf t,lcH w7m;&kH;awmfrSm y7DAD aumifpDyif
jzpfaeao;onf? rnfo\kdjzpfap txufygudPESpf 7yfp
vk;H ukd uae'gygvDref. axmufccH su7f rSom oufqidk f
7mwkd\u aqmif7Guf-uavonf?
uae'g'krd eD D,efEidk if HtwGif;Y jynfe,fud;k ckESihf e,f
-uD;ESpcf 7k I
dS tar7duefjynfaxmifpk Ekid if u
H o
hJ \dk jynfe,f
rsm;ukd pkaygif;xm;.? okd\aomf tajccHOya'wGif
jynfe,frsm;twGuf tm+mrsm;ukdaz:jyI -uGif;aom

uae'gEkdifiH. jrdK\awmfjzpfaom atmhw0jrdK\7Sd jynfaxmifpk
ygvDref taqmufttHk-uD;

7Sad omf vnf; txufvw
F fawmfwGif Ekid fiHa7; tm+m
tenf;i,f r~om7Sdonf?
atmufvFwfawmfrSm jynfolwkd\ua7G;aumufwif
ajr|mufvu
dk af om uk,
d pf m;vS,rf sm; yg0ifonf? omref
tm;jzifh oufwrf;rSm 5 ESpjf zpf.? 186^ ckEpS f jAdwo
d ~
ajrmuf tar7du tuf Oya't7 uDGA uf e,f.
uk,
d pf m;vS,Of ;D a7ukd 65 OD; owfrw
S x
f m;onf? tjcm;
jynfe,frsm;rSmvlOD;tvkduf ukd,fpm;vS,f rsm;
apvFwfcGih7f avonf?
44

www.foreverspace.com.mm

uae'gEkdiif Horkdi;f ESit
hf yk cf sKyfa7;

uae'gpmay
olwkd\. Zmwdrmefrsm;ukdaz:xm;onf? uae'gpm
aywGif wkdif;jynf. obm0/Ekid if Ha7;tajcESihf e,fopf
wnfaxmif7onfhtjzpf/ Tok;H csufut
kd xl;ojzifh t
om;ay;I a7;om;xm;avonf? obm0rSm olwkd\
t"duxm;I a7;om;aom tcsufwpfckjzpf.? wkid ;f
jynf 7moDOwkEiS hf yx0D0ifudk tajccHI a7;-uonf?Ekid f
iH a7;7mrsm;ukd jyifopfw\dku rsm;pGm a7;om;I e,fopf
wnfaxmifa7;ukd t*‡vdyfwd\ku rsm;aomtm;jzifh a7;
-uonf? uae'gpmayY jyifopfw\o
dk nf jyifopfbmom
ESihf a7;I t*®vdyf wdk\uvnf; t*®vdyfbmomESihf
a7;-u7m bmom pum;uGjJ ym;r=a-umifh pmaycsi;f vnf;
woD;wjcm; jzpfaeawmhonf?
uae'gEkdifiH7dS jyifopfpmayrSm jyifopfEkdifiHrsm;ESifh
rsm;pGm qufo,
G af eavonf? tawmfq;Hk / txl;cseG q
f ;Hk
aom uae'gjynfom; jyifopfpma7;q7mrsm; onf
jyifopfEidk if 7H dS jyifopftu,f'rD. yef;EG,o
f 7zludk 77Sd
-u.? uae'gEkdifiH7Sd jyifopfpmayrSm 1^63 ckESpf
rwkid fru
D wd;k wufjcif; rsm;pGm r7Sv
d aS o;acs? xkpd Ofu
jyifopfvlrsKd;rsm;onf e,fopf7SmazGa7; aeom;wus
7Sad tmif jyKjyif pDrHa7;/ omoemjyKvkyfief;ukd -udK;yrf;
xrf;aqmifa7;/ om;arG;ukeful;I pD;yGm;7Sma7;wkd\
a-umifh tcsdefrtm;vyfatmif 7Sdae-u.? pmay
vkdufpm;7ef tcsdefr7-uacs? xkdtcg umwDa,;ESifh
7Srfyvdefwkd\ e,fopf7SmazG7mY awG\-uKH7aom tjzpf
tysufrsm;ESifh c7pf,ef omoemjyKykCdKvf tcsKd\.
rSwfwrf;rsm;ukdom pmaytjzpfjzifh awG\7avonf?
(umwDa,;? &Srfyvdef„ vnf;7=)1^63ckESpf wGif
uae'gEkdifiHonf jAdwdo~ vufatmufokd\ usa7muf
cJ7h m t,l0g'ESihf bmompum; uGjJ ym;r=a-umifh jyifopf
wk\o
d nf rsm;pGm pdwrf csr;f omcJ-h uacs? xkad -umifh 1800
jynfhESpfokd\a7mufrS uae'gEkdifiH7Sd jyifopfpmay onf
xGef;um;vmavonf? jyifopfwkd\onf jyifopf
,Ofaus;r=EiS hf t,l0g'ponfw\dkudk jyifopfpmayjzifo
h m
armfuGef; wnf7pfatmif-udK;pm; jyKpk-uavonf?
uae'gEkdifiH. jyifopfpmaye,fwGif orkdif;ta7;
tom;rSm t"du pmay jzpfonf?1^60 jynfEh pS f rwkid rf D
uyif orkid f;ta7;tom;rsm; 7Scd .
Jh ? ok\d7mwGif 1830
ESifh 1840 jynfhESpfrsm;t-um;wGif txl;wkd;wuf
vmcJhonf? uae'gEkdifiH7Sd jyifopfvlrsKd;wkd\. rsKd;cspf
pdwx
f ufoefy/Hk Zmwdrmefwuf-uGyw
Hk \dkrmS olw\dk.orkid ;f
Y xif7mS ;pGmawG\7avonf? orkdi;f ukdrlwnfI pmay
ta7;tom; pjcif;rSm jyifopfw\dkonf olw\dk. aqmif

'krd De,
D efEdik if w
H iG f;7Sd jynfe,fwidk ;f Y bk7ifcHtoD;oD;
7SI
d Oya'jyKvFwaf wmfrsm;vnf; 7So
d nf? Oay'jyKvFwf
awmfEpS f7yf7aSd om uDGAufjynfe,frw
S pfyg; tjcm;jynf
e,frsm;wGif Oya'jyKvFwfawmf wpf7yfpDom7Sdonf?
xk\djyif jynfe,fOy a' jyK vFwaf wmfo\kd wm0efc7H aom
jynfe,f tpk;d 7tzG\Jacgif;aqmif 0ef-uD;csKyo
f nf tu,f
yif jynfe,f tkyfcsKyfa7; t-uD;tuJ jzpfavonf?
txufwGif qkdcJhonfhtwkdif; jynfe,frsm;. tm+m
rsm; ukduef\owfxm;onf? A[kdtpkd;7u jynfe,f O
ya'jyKvw
F fawmfu jy}mef;aom tufOya'rsm;ukd y,f
zsuEf dik fonf? ok\daomfxo
dk \dkum; jyKcJvSonf? jynfe,f
qkid 7f mudPrsm;ukd oufqidk 7f m jynfe,ftpk;d 7tzG\J rsm;u
aqmif7GufI wpfEkdifiHvkH;ESifh qkdifaom udPrsm;ukd 'kd
rDe,
D ef tpk;d 7tzG\Ju aqmif7u
G o
f nf? xkdtpk;d 7tzG\JESifh
bk7ifcHcsKyf &kH;xkdif7mXmerSm uae'gEkdifiH. jrdK\awmf
atmhw0jrdK\jzpfI xkjd rdK\awmfwGif uae'gEkdiif H ygvDref
taqmuf ttkH 7Sdavonf?
uae'gpmay ?
?uae'gEkdifiHonf ajrmuf
tar7duwku
d f. ajrmufzufyikd ;f wGifwnf7o
dS nf? 16
7mpkEpS t
f wGif; Oa7mywkdufom;rsm; jynfopfe,fopf
7SmazGxlaxmif-uaom tcgupI wkdif;opfjynfopf
wpfck jzpfco
hJ nf? ok\d7mwGif Oa7mywku
d o
f m;wk\d a7muf
7Sjd y;D I ESpaf ygif; ESp7f m eD;yg;txd jynfopf xlaxmifa7;
ESihf &=yaf xG; aeaoma-umifh pmayzufwiG f wk;d wufrr= 7Scd hJ
acs? 18 7mpkESpo
f kd\ a7mufaomtcg wkdif;oljynfom;
rsm;onf tajcwus 7Sdvm-uojzifh pmayukd pwif
avhvmEkdifonf? uae'gEkdifiH7Sd vlrsm;onf awm&kdfif;
rsm;ukd ckwfxGifvsuf jrdK\jy wnfaxmifonfhta-umif;
rsm;ukd pwif a7;om;-u.?
uae'gEkid if .
H pmayuk-d unfv
h ~if jyifopf,Ofaus;r=
qkdif7m twwfynmrsm;uwpfzuf/ t*‡vefjynf.
tpOftvm ynm7yfrsm;uwpfzuf[lI ESpfrsK;d awG\7
onf? ok\d7mwGif umv-umjrifah omf uae'g,Ofaus;r=
twwfynmrsm; oufoufomv~if jzpfvmavonf?
uae'g pmayoufouf[lI r7Sd? uae'gpmay[k
ac:qkd7aom pmrsm;rSm uae'gEkdifiH7Sd jyifopfESifh
t*‡vdyfwkd\ a7;om;aompm rsm;om jzpfonf[kvnf;
tcsKd\u qkd-uonf? rnfokd\yifjzpfap/ xkdpmrsm;um;
*k+ft*‡g vQ+mrsm;ESifh tawG;tac: t,lq
rsm;wGif uae'gqef.? uae'gEkdifiHudk aemufcu
H m;
jyKxm;I uae'gjynfom;wk\.
d b0ESihf olw\.
dk pdwx
f m;/
45

www.foreverspace.com.mm

uae'gpmay
a7;jcif;wk\Yd rsm;pGm wk;d wuf vmavonf? jyifopf0 K
a7; q7mrsm;rSm‘r7D,mcsuf y'gvde;f ’ 0 Kukda7;ol
vk0d aD [;rGet
f jyif zdvpf'g*uf pay;ESihf a*77if vm*`Kd if
wkd\ jzpf-u.?
uae'gEkid if 7H dS jyifopfvrl sKd;wk\d pyfqadk om uAsmrsm;
wGif rsKd;cspfpw
d f”gwfESihf omoema7;rSm t"du r@Kdif
jzpfavonf? 1890 jynfhESpftxd Tta-umif;t7m
ESpfckukd zGJ\qkdomuAsmrsm;om acwfpm; cJhavonf?
atmhawhua7;rufZD. oDcsif;wpfyk'frSm jyifopfrsm;
,ckxufwkdifESpfjcdKufaeao;aom taumif;qkH;vuf
7myif jzpf.? obm0ta-umif;ukd zGJ\EJ\G onfhuAsmyif
jzpfvifhupm; vlrsKd;a7;ESihf omoema7;ukdum; vuf
rvFwf-uacs?
1860 rS 1900 jynfhEpS ftwGif; uAsmta7;tom;
wkd;wufr=twGuf v=\Haqmf-uaom ykCKd vfrsm;rSm uDAG uf
pmay*kd+f;rS ua7;rufZDESifh tJvz7uf*gEkd;wkd\ jzpf
avonf? olwkd\ESpfOD;acgif;aqmifI pma7;q7mrsm;
trsm;tjym;yif uAsmzGJ\qkd-u.? xl;csGefaom uAsm
q7mrsm;rSm yrf;zD;av;arESifh vl0Dza7;csufwkd\ jzpf
onf? av;aronfajrta-umif;ukduAsmzGJ\qkdI za7;
csufu rdwaf qGta-umif;/ obm0ESihf rsKd;csppf dwf"gwf
rf sm;udk zG\Jqo
kd nfh tcspEf iS q
hf kid af om uAsmrsm;rSm tvGef
enf;yg;avonf? TacwfwiG f rsKd;cspfpdwx
f ufoefr=/
omoema7;ukd av;pm;r=wkd\ukd wkdufwGef; v=H\aqmf
aomuAsmrsm; xGe;f um;.? rGe;f x7D;atmpmay*kd+f;
rS pmqkdrsm;url rsKd;cspfpdwf7ifhoefr=ESifh t,l0g'ukd
uAsma7;7mY t"du rxm;awmhbJ avmua-umif;
qkdi7f mrsm;ukdom tajccHI zG\Jqdk oGm;-u.? xko
d rl sm;
rSm atrD;e,fv*D ef/ tJvAwfvZkd d;k ESihf aygrk7d ifw\kd jzpf
onf? xkdolrsm;onf vl\avmu jy©em trsKd;rsKd;ukd
ajz7Sif;7efESifh vlw\kdpw
d f"gwfEiS q
hf idk o
f nfh ta-umif; 7yf
rsm;udk zGJ\q-dk uavonf?
at;rDe,fvD*efonf ol.tawG;tq t,l0g'rsm;ukd
uAsmjzifh o&kyfaz:a7;om;7m xdkacwf pmqkdrsm;.
a7S\aqmifjzpfcJhonf? xkdacwfrSmyiff ay:aygufaom
pmqkdawmf tJvAwfvdZk d;k . vuf7mrSmtvGef odrfarG\
El;nHh.? aygrkd7ifonf ta7S\EkdifiH. ,Ofaus;r=ukd
rlwnfI uAsm—m+f uGef\jrL;cJo
h nf? trsK;d orD;pmqkd
Avef\vmrGew
f ef\onf uae'gjynfojl ynfom;wk\.
d aeykH
xkid yf /Hk pdwaf epdwx
f m;ukd ESpo
f pfz,
G 7f m o&kyaf z:cJ.
h ?
uae'gEkdifiH jyifopfpmay ta7;tom;rSm Tr~
avmufom xGef;um;cJh.?

7Gucf suf olwkd\.pGr;f 7nfwkd\ukd uBmodatmif *k+f,l
az:jyvkad om qNtmoDoa-umifh jzpfonf? jyifopfvl
rsKd; tuf(z)/ tdyf(p)/ *gEkd; a7;om;aom uae'g
Ekid fio
H rkid f;rSm taumif;qkH;ESiht
f rSefq;kH jzpfI ,ckxuf
wkdif jyifopfwkd\ pHxm;7aomorkdif;jzpf.? xkd\jyifEkdifiH
a7;orm;rsm;ESihf ppfr=xrf; ykCdKvfw\kd. tšK_Wdrsm;
ukd a7;om;aom Aif*srif&=ESifh tufaA;uufp*7def;
paom pma7;q7mwkd\vnf; xGef;um;ao;onf?
jyifopfw\.
dk a7S;tusq;Hk pmayonf vufO;D tpwGif
owif;pmrCZif;rsm;Y twdt
k xGm ygwwfonf? 1800
jynfhEpS w
f kdiaf tmif owif;pm*sme,frsm;onf pmay.
a7S\awmfajy;tjzpfESifh 7SdaecJh.?,cktcgwGif uae'g
EkdifiHYpme,fZif;rsm;onf jyifopfvlxk.tm;ukd;7m
vufeufozG,f tokH;us tzkd;wefaeavonf?
jyifopfpmayta7;tom;wGif vlw\dk tESpo
f ufq;Hk ESihf
taumif;qkH; vuf7mrsm;ukd 0 Kwdkuav;rsm;Y
awG\7.? Tjyifopf0 Kwku
d av;rsm;rSm a7S;rla[mif;
ukd jyefajymif;atmufarh owd7apjy;D v~if wpfcgwpf7jH idrhf
ajimif;om,mI wpfcgwpf7HY&kef\7if;-urf;wrf;aom
7,f7iF zf ,
G f tcef;uav;rsm;jzifh pmzwfow
l \dk pdwEf v
S ;Hk ukd
7FifjyKH;apavonf? ok\d7mwGif 0 Kwkd a7;7mY jyifopf
wkd\ . —m+ftjrifrmS rus,f0ef;vSacs? 0 Ka-umif;
cH7mY topf tqef;rxGib
f J a7;&k;d a7;pOf twkid ;f om
a7;om;avonf? trsm;tm;jzifh xkH;a[mif;ykHjyifrsm;
ESihf wkdi;f 7if;om; vl&dik f;ppfyJrG sm;ta-umif;uko
d mrS;D jirf;
jyKIa7;-u.? wpfcgwpf7H omoemjyKykCdKvfrsm;ESifh
c7D;xGuf e,fopf7mS azGolrsm;. pGef\pm;cef;rsm;ukd a7;
-u.? tcsKd\ 0 Kwdkuav;rsm;rSm uae'gEkdifi7H Sd
jyifopfvlrsKd;wkd\. obm0tavhtxESifh awmifol
,mvkyfwkd\. ta-umif;rsm;ukd o&kyfaz:xm;onf?
tcsKd\y kH 0 Kwkdu av;rsm;rS m uav;rsm;twGu f
oufouf jzpfonf?
1800 jynfhESpf rwkdifrD jyifopfwkd\ a7;om;aom
0 K7Snf-uD;rsm;rSm trsm;tm;jzifh a0:vwm paumh
a7;aomorkdif;0 KrsKd;omjzpf.? 1900 jynfhESpftxd
0 K7Snfta7;tom;onf rsm;pGmwkd;wufjcif; r7SdvS
ao;acs? orkdif;a-umif;ukd aemufcHxm;I a7;om;
aom tavhrmS uae’gEkid fijH yifopfvlrsKd;wk\d. 0goem
wpf7yfyif jzpfavonf? ok\7d mwGif ,cktcg tjrifus,f
vmjyDjzpfIorkdif;a-umif;rSty tjcm;enf;rsm;jzifh
ajymif;vJIa7;om;vm-u.? 0 KY Zmwfaumifrsm;
ukd xif7Sm;pGmo&kyfaz:jcif;/ ZmwfuGufukdrdrd77
46

www.foreverspace.com.mm

uae'gpmay

uae'gtaemufajrmufe,frsm;
yrefw\o
dk nf uae'gEkid if .
H om,myku
H dk zG\q
J 7dk mwGiaf 7S;u
zGJ\qkdcJhbl;onfESifhrwl/ xl;jcm;aumif;rGefavonf?
vifyh ref. uAsmrsm;rSm t*‡vdyfpmqkd *`efu.
d uAsm
rsm;uJo
h \dk aumif;vSonf[k jcD;usL;cH7avonf? Avpf
umrefonf aus;vufawm7Gm awmawmifa7ajr
jrpfacsmif;rsm; ta-umif;ukd uAsmzGJ\qckd .
Jh ? trsK;d orD;
pmqkd rma*smf7Dypfaomonf pmayavmuwGif r-uHK
bl;atmifxl;uJaom tESpfom7ESifh jynfhpkHonfh
tvu‡mrsm;ukad 7;cJh.? avmu.om,m-unfE;l zG,f
wkd\ukd 0DvqefrUa':e,fu o&kyaf z: rSwfwrf; wif
cJhonf? uae'g EkdifiHajrmufykdif; "gwfoWKwl;az:
vkyu
f ikd af oma'o. awmawmif om,myk/H xkad 'oY
aexkid af omolrsm;ESiphf eG \fpm;7J7if-h uyHw
k \dkudk a7mAwf 0DvsH
qm;Apfonf uAsm oDcsi;f rsm;jzifh touf oGi;f cJo
h nf?
ppftwGi;f olemjyKwyfwGif tr=xrf;cJhpOfu tawG\t
-uHKrsm;ukv
d nf; uAsmpyfc.
Jh ? *`efrUa7;. ppfuAsm
rsm;rSm tvGefaumif;rGefI pmaye,fwGif ausmfapm
avonf?
20 7mpkacwfY pum;ajy ta7;tom; ajrmufjrm;pGm
xGef;um;cJhonf? 1900 jynfhESpfcef\uyif uae'g
EkdifiHwGiforkdi;f ESifhtšK_Wdpmayrsm; ay:xGef;cJ7h m
a*sp'D ifah 7;aom uaegEkid fiH txufyidk ;f orkid ;f rSm tzk;d
twefqkH;jzpfonf? uae'gpmayonf jyifopfpmay
tjzpf jzifhvnf;aumif;/ t*‡vdy fpmaytjzpfjzifh
vnf;aumif;wkd;wufvsuf7Sdayonf?

uae'gEkid if H t*‡vyd pf may ta7;tom;uk-d unfv
h ~if
t*‡vdyEf Sifhpaumhwkd\. ta7;tom; rlaemufokd\ rsm;
pGm EF,o
f nfuadk wG\7.? xkad emuf wjznf;jznf; tdref ;D
csif;jzpfaom tar7duef jynfaxmifpkta7; tom;
zufo\dk ,drf;oGm;avonf? jyifopfpmayuJho\dk t*‡vyd f
pmayrSmvnf; a7S;OD;pGm orkid f;a-umif;rsm;/ pGe\fpm;r=rsm;
ESihf awmawmif aexkdifa7;wkd\ukdom a7;om;-u.?
omoemh0efxrf;wpfO;D .ZeD; rPpfA7Gwo
f nf xkt
d cg
u jrdK\opf7Gmopf wnfaxmifaexkid yf rkH sm;ukd 0 KoGm;
tjzpfa7;om;cJ.
h ? xk0d KwiG f wpfO;D ESiw
hf pfO;D pmay;pm
,ljyK7mrS Zmwfvrf;az:oGm;avonf? qmt,fvuf
ZNmrUZDonf ajrmufykdif; tmwdwfork]7m a7jyif
us,fukd pGe\fpm;oGm;a7muf 7SmazGcJh7mY awG\-uKHcho
J r~
wkd\udk rSww
f rf;wifcho
J nf? t,fvufZNm[ife7Donf
wkdif;7if;om;vl&kdif;rsm; aexkdifaom a'orsm;Y
vSnfhvnfI awG\jrifor~pmtkyfukd a7;om;cJh.?
wkid ;f opfjynfopf tajcwus7adS omtcg Oa7mywku
d f
om;wk\drS aygufyGm;qif;ouforl sm;onf uae'D,efvl
rsKd; jzpfvm-uonf? uae'D,efxJrS a7S;OD;pGm 0 K
a7;cJo
h rl mS *seG 7f pfcswq
f efjzpf.? ol.0 Krsm;rSm wdik ;f
jynf. xk;H pH"avh taetxkid rf sm;ukd ay:vGiaf ponf?
trsK;d orD; 0 Ka7;q7m rPpfqq
l efemrl'.
D 0 Krsm;rSm
wkid f;opfjynfopf wnfaxmifcgpu awG\7onf\tcuf
tcJ a-umufrufzG,f pGe\fpm;cef;0 Krsm; jzpfonf?
1800 jynfhESpfcef\wGif ay:aygufaom pma7;q7m
wpfO;D rSm aomrwfcse'f vm[,fvAD g;wefjzpf.? [,f
vDAg;wefonf vlw\kd. cGswf,iG f;csufudv
k nf;aumif;
omoema7;udv
k nf;aumif; pmrsm;jzifo
h a7mfxm;.?
olonf vl\obm0 awG\7aom tjypfrsm;ukd &kyfvkH;
az:IjycJo
h nf?
19 7mpkESpfwGifuae'gEkdifiHY t*‡vdyfuAsmta7;
tom;rsm; pwifxGef;um;cJhavonf? csm;qef;pwm;
.uAsmrsm;rSm rsKd;cspfpdwfukd v=H\aqmfay;I uae'g
EkdifiH. awmawmifa7ajr om,mykHukd zGJ\qkdxm;
avonf? csm;[JAD;qufESifhaomrwf'gpDruf*D;wkd\.
uAsmrsm;rSm tvu®m7oESihf jynfhpHkonf? okd\aomf
olwk\d. uAsm rsm;udk uae’gEkid if H jzpf[k rac:Ekdifacs?
[JA;D quf. uAsmrsm;rSm t*‡vyd fqefI 'gpDruf*D;.
uAsmrsm;rSm tkdi7f pfqefavonf?
uae'gEkdiif Honf 'kdreD D,eftqift
h wef;uk7d 7Sad om
tcg oD;jcm;aom,Ofaus;r=EiS hf vlrsK;d .xk;H pH"avhrsm;ukd
xlaxmifvm-uonf? csm;a7mAwfESifh tmcsDaAg vifh

uae'gtaemufajrmufe,frsm; ? ?uae'gEkid if H taemuf
ajrmuf b uf 7 S d e,f r sm;uk d p k & k H ; I taemuf
ajrmufe,frsm;[k ac:onf? ,if;onf ya77Dac:
jrufcif;vGijf yifa'orsm;rStmwdwfork]7mtxd us,f
jyef\I teD;tem; w0ku
d f7Sd uGsef;pk-uD;rsm; yg0ifonf?
xkde,frsm;rSm uae’gwpfjynfvkH;.okH;ykH wpfykHcef\7SdI
tus,ft0ef;rSm pwk7ef;rkdif 1304903 cef\ 7Sdonf?
taemufajrmufe,frsm;ukd uD0gwif/ rUZDESifh
z7efuvif[lI e,fokH;e,fcGJjcm;xm;onf? xkda'o
tm;vk;H ukd 18^0 jynfEh pS f txd ['fqef aA;uk$+Du
ykid q
f idk cf ahJ omfvnf; ,cktcg uae'gtpkd;7u cef\xm;
aom wkdi;f rif;-uD;u pDrHtkyfcsKyfonf?
taemufajrmufe,frsm;. vlO;D a7rSm1951 ckEpS u
f
16004 cef\7SdI trsm;tm;jzifh tufpuD;rdk;ESifh 7uf
tif'D;,ef;rsm;jzpf-u.? Ta'oY aexkdif-uaom
47

www.foreverspace.com.mm

uae7Du`ef;pk

uae7DiSuf
oW0grsm;rSm enf;yg;vSonf? okd\7mwGif iSufrsKd;pkH
vifI pdw0f if pm;zG,af umif;onf? qnfajrmif;r7Sad om
ae7mrsm;wGif pkdufysKd;a7; rzGH\jzddK;acs? tavhusayguf
aom tyifi,frsKd;rsm;pGmteuf7mckdifE=ef; 30 cef\rSm
uae7Du`e;f Yom aygufa7mufaom tyifrsK;d jzpfonf?
uae7Du`e;f pko\dk yxrqk;H a7mufvmaomOa7mywku
d f
om;rsm;rSm pydefvlrsKd;rsm; jzpfonf? xkdpOfu aexkdif
vsuf7Sdaom wkdif;7if;om; *Grf;acs; okd\r[kwf *GrfcsKd
vlrsKd;rsm;rSm ,cktcgvlrsKd;wpfrsKd;taejzifh r7Sdawmh
acs? ,ck aexkdiv
f suf7aSd om u`ef;olu`ef;om;rsm;rSm
pydev
f rl sKd;rsm; xuftenf;i,f tom;rnf;onfrt
S y
rsm;pGm rjcm;em; vSacs? a,musfm;rsm; t7yftarmif;
taeawmf 7 S d I oef r mawmif h w if ; aom uk d , f
vkH;udk,fayguf 7Sdavonf? pydefbmompum;udkom
toHk;jyK-uonf?
uae7Du`e;f pk. t"duxGuu
f ek rf mS iSuaf ysmESicfh 7rf;
csOo
f ;D jzpfonf? -uufoeG /f tmvl;/ aq;ESifh ig;vnf;
toiht
f wifx
h u
G fonf? qdyu
f rf; jrdK\-uD;rsm;rSm vmyg;
vrm;ESihf qefwmu&kwdk\ jzpf-uavonf?
u`e;f rsm;ay:wGif vlO;D a7pkpak ygif; ^45000 (1946
ckESpf)cef\7SdI ig;zrf;jcif; toD;tESH pkdufysKd;jcif;
wkd\jzifhtoufarG;-uonf? tkyfcsKyfa7; vG,fulap7ef
u`e;f pkwiG jf rdK\awmfESpfjrdK\ xm;7Sad vonf?

vlw\do
k nf trJvu
dk jf cif;/ om;arG;a7mif;0,fjcif;/ ig;zrf;
jcif; ponfwkd\jzifh toufarG;-uonf?
taemufajrmufe,frsm;7Sd tcsKd\a'orsm;rSm vGef
pGmacwf aemufusI 7moDOwk qk;d 7Gm;vSonfh vGiw
f D;
acgif v[mjyifrsm;om jzpfojzifh jrdK\-uD; jy-uD;rsm;
[lI r7SdbJ ukefonf pcef;rsm;om 7Sdonf?taemuf
ajrmufe,frsm;wGifyg0ifaom u`ef;rsm;teuf Aufzif
u`ef;rSm t-uD;qkH;jzpfI tjcm;u`ef;rsm;rSm tJvZ
rD,mESifh 0dwkd7d,u`ef;wkd\ jzpfonf? taemufajrmuf
e,frsm;.ajrmufbufwGifum;ajrmuf0if&kd;pGef;om
7Sdawmhonf?
xked ,frsm;onf obm0yPnf;wk\jd zifh aygrsm; -uG,0f
aomfvnf; ,if;wk\dukd wGifus,fpGm xkw,
f l ok;H pGjJ cif;
rjyKvkyfEkdifcJh-uao;acs? tmwdwfork]7m/ ['fqef
yifv,fatmf/ *7dwfAJ,m;a7tkdif ponfwkd\Y ig;t
ajrmuftjrm; zrf;,lEidk o
f nf? a7eHw;l az:jcif;ukd 1914
ckEpS u
f pwifjyKvkycf -hJ u.? ok\d7mwGif o,f,yl \dak qmif
7mY p7dwf tukeftusrsm;jym;vSaoma-umifh a7eH
vkyif ef;rSm c7D;wGiu
f s,o
f ifo
h avmuf rwGiu
f s,cf ahJ y?
tjcm;wGif;xGufoWKrsm;rSm aiG/ a-u;eD/ cJ/ a7'D,rf/
,la7;eD;,rf;ESifh a7Ftenf;i,f jzpfonf?
uae7DusGe;f pk ? ?uae7Du`e;f pkonf pydef ykid u
f `e;f pk
jzpfI tWvMdwfork]7mtwGif; wnf7Sdonf?
tmz7duwkduf taemufajrmufurf;ajcrS rkdif 60 cef\
uGma0;.? u`ef;tm;vkH;. tus,ft0ef;rSm pwk7ef;
rkdifaygif; 280^ 7SdI ta7S\rS taemufokd\ 288 rkdifcef\
7Snfvsm;onf? xkdu`ef;pkwGif u`ef;i,fuav;rsm;pGm
ESihf u`e;f -uD; ckepfu`e;f yg0if 7m u`e;f -uD;ckepfu`ef;rSm
wif;em;7pf/ *7if; uae7D/ yg;vrm;/ ,m;&k;d / *kad r;7m;/
vefom&dk;aw;ESifh zGmawAifwl;7m;wkd\ jzpf-uonf?
uae7Du`ef;rsm; tm;vk;H vkdvrkd Smyif urf;yg;apmuf
rsm;7Sd-uI csKdifh0Srf;rsm;jzifh jynfhESufaeonf? u`ef;
rsm;ay:wGif tjrJwrf;pD;aeonfh jrpfacsmif;rsm; r7Sad cs?
ta7S\bufwiG u
f m; a77Sm;vS.? a7rsm;aom u`ef;rsm;
Yyif qnfajrmif;rsm; jyKvkyaf y;7onf?
7moDOwkrSm ajcmufaoG\aomfvnf; rylvGef;ojzifh
aeomxkid o
f m7So
d nf? taemufbufurf;ajcrsm;wGif rk;d
a7csed f ysr;f r~ 16vufrrS 18vufrtxd 77SI
d ajcmuf
aoG \ aomtv,f y k d i f ; rsm;wG i f 9 vuf r rS 12
vufrcef\txd 77So
d nf?
u`ef;rsm;ay:wGif aexkdifusufpm;aom Ekd\wkduf

uae7DiSuf ?
?uae7D[k trnfwiG o
f nfih u
S u
f dk
pydeftykdifjzpfaom uae7Du`ef;pkwGif rlvyxr awG\
7onf? 16 7mpkEpS af vmufwiG f xkid u
S rf sm;ukd avSmiftrd f
iSufrsm; tjzpfjzifh uae7Du`e;f rS tDwvD Ekid if o
H \dkpwif
,laqmifvm-uonf? ,cktcgwGif wpfuBmvk;H rSmyif
uae7DiSuf rsm;ukd avSmiftdrfoGif;I tvSarG;-u.?
uae7DiSufonfzifhpm uav;rsKd;7if;wGif yg0ifonf/
t&kid ;f b0wGif olwd\k.ta7mifrmS ndK0g0g okd\r[kw0f g
pdr;f pdr;f jzpfonf? uae7D iSurf -uD;onf toku
d af qmuf
vkyfI Orsm;ukd 0yfay;onf? Orsm;rSm tjyma7mifjzpf
I wpfjrKHv~if Oav;ig;vkH; 7Sdwwfonf? iSufzkdurl
iSufaygufpuav;rsm;ukd tpm7Smau`;onf?
uae7DiSufonf obm0tavsmuf oDcsif;tqkd
aumif;aom iSufjzpfonf? oDcsif;rsm;ukd -unfvif
jywfom;pGmqkdwwfonf? tjcm;iSufrsm;. toHrsm;
ukdvnf; tvG,fwul twkckd;Ekdif.? csKdvGifpGm aw;
qkdwwfaoma-umifh uae7Diu
S fukd vlodrsm;onf?
tcsK\d uae7Diu
S rf sm;ukdrl olw\dk. vSyaomtawmif
48

www.foreverspace.com.mm

uae7DiSuf

uaemifrif;om;

rsm;a-umifh *&kwpdu
k af rG;jrL-uonf? xko
d \dak rG;jrL-u7mY
rSefrSef*&kpkdufzkd\vkdonf? avSmiftdrfukdvnf; tjrJ
wrf;oef\7Sif;atmif jyKvkyx
f m;7onf? uae7Diu
S f rsm;
twGuftoifhawmfqH;k tpmrSm jrufyifrsKd;aph/ ykdufqH
yifrsKd;aphESifh pdrf;pkdaom tpm;tpmrsm;yif jzpfonf?

avSmiftdrfwGif;7Sd aomufa7ESifh csKd;a7rsm;ukd
r-umc+ vJay;7.?
uae7DiSufrsm;onf t&kdif;b0wGif tqiftaoG;
trsK;d rsK;d aqmifI avSmiftrd Yf arG;jrLaomtcg tenf;i,f
ajymif;vJomG ;wwfonf?

acwfa[mif;ukdawmfvSefaomjrefrmrif;om;-uD;

jrefrmEkdifiHonf ukd,fhrif;ukd,fcsif;b0ESifhaepOfuyif EkdifiaH wmfukd acwfopfEkdifiHwck jzpfajrmufatmifukd,fxd
vufa7muf -udK;yrf;cJo
h nfh jrefrmrif;om;-uD; wpfyg;ay:xGef;cJh.? olum; uaemifrif;om;-uD;jzpf7m xkdrif;
om;-uD;om a7wdrfwGirf epfchaJ omf jrefrmEkdifiH orkdi;f onf ,ckEiS hw
f laomfrS wlayrnf?
1852 ck 'DZifbmvtwGif;wGif yk*Hrif;. txdef;
awmf [o‡mwjrKd \pm; rd7.
JG nDrrdz.
J tdru
f dk "g;jywku
d 7f m
wGif uaemifrif;ESihf rif;wke;f rif;wk\d.vlrsm; yg0ifonf
[k pGyfpJu
G m uaemifrif;om;-uD;. t-uD;pma7;ponf
wk\dukd awmif;qkpd pfar;.? xkdjyif nDawmf/ aemifawmf
ESpfyg; ck;d om;"g;jyarG;onf[k yk*rH if;.vlrsm;jzpfaom
awmifxm;0,fAkdvf iwkwf/ yk#m;0efiukvm;wkd\u
tr=7Smojzifh nDaemifESpfyg;wkd\onf vlolp&k kH;I 1852
ck 'DZifbmv 1^ 7ufae\wiG f awmfveS f ykeu
f ef-uonf?
a7S;OD;pGm a7Fbu
dk o
kd rd ;f ,l tajcpdu
k jf yD;aemuf aemufxyf
vltiftm;pkaqmif;um tr7yl7jrdK\ukd vkyf-uH7mwGif
uaemifri;fom;yif OD;pD; OD;aqmifjyK.?
Tok\d awmfveS yf ek u
f efr= jzpf7jcif;.ta-umif;7if;rSm
yk*Hrif;. pDrHtkyfcsKyfr=nHhzsif;aoma-umifh jzpfonf?
okd\jzpfIvnf; tr7yl7jrdK\ukd uaemifrif;om;wkd\vkyf
-uHaepOf yk*rH if;tm;cpm;-uaom rauG;rif;-uD; trSL;
&Sdonfh rSL;rwfrsm;u vkyf-uHwkdufckduf olwkd\zufrS
ulnD-uojzifh uaemifrif;wkd\ 1853 ck azazmf0g7Dv
18 7ufae\wGif atmifyJ7G cJhonf?
xkdaemuf yVro*‡g,emwifrif;wkef;rif; txGwf
txdyfokd\a7mufaomtcg uaemifrif;om;tm; oD7d
y07r[mok"R7mZmbG\Jjzifh tdraf 7S\rif;om;t7m tyfEiS ;f
avonf? xkrd w
S yg; 'Dy7J if;/ awmifwiG ;f -uD;/ yVmig;jrdK\/
pavjrdK\rsm;ukdvnf; pm;aponf? om,m0wDrif;.
taemufeef;rawmfwGif jrifonfh orD;awmfvi=d jf rdK\pm;
oD7dokjrwfpGm7wema'0DESifhvnf; xdrf;jrm;vufquf
ay;onf? (v=id fxdyfacgifwif„vnf;7=?)
tdrfa7S\pHyif jzpfvifhupm; uaemifrif;om;-uD;rSm
-oZmwdUr jynfhpHI
k wefcd;k tm+mxufjrufvo
S nf?
jynfa7;jynf7m pDrHcef\cGJ7mwGifvnf; OD;pD;OD;aqmif
jyK7.? aemifawmf rif;wkef;rif;wGif om;awmforD;

uaemifrif;om;(jrefrm 1181 1281) ?
?vlo;H k
ukefyPnf; xkwfvkyfr= enf;pHepf ajymif;vJjcif;ukd t
a-umif;jyKI vl\orkdif;wGif acwfwpfacwfrS tjcm;
acwfwpfacwfokd\ ajymif;vJvmcJh7onfjzpf7m jrefrm
EkdifiHwGifvnf; 19 7mpk ESpfrsm; tv,favmufu
acwfajymif;vJjcif;ukd zefw;D ay;onfh tjzpf tysurf sm;
ay:aygufchaJ vonf?
atmufjrefrmjynfwGif jAdwdo~wkd\ a7muf7Sd -uD;pkd;
vmjcif;/ uk,
d rhf if; uk,
d cf si;f aeaom jrefrmEkid if H txuf
ykdif;onf xkdpOftcgu wkd;wufvsuf7Sdaom Oa7my
EkdifiHtcsKd\ESifh qufoG,fr=rsm; 77Sdvmjcif; a-umifh vl
ok;H ukeyf Pnf; xkwv
f yk rf = enf;pepfw\.
dk tajccHjzpfaom
topftqef; xGifra= jymif;vJr=wd\konf txuf jrefrm
jynfokd\ a7muf7Sdvmum acwfukdajymif;vJapEkdifrnfh
tcGit
hf vrf;rsm; ay:aygufchaJ vonf? xkt
d cGiht
f vrf;
rsm;udk tjrifus,fpGmESifh tokH;jyK-uaom xkdacwfjref
rmacgif;aqmifwd\kwiG f ta7; ykdrydk g0ifco
Jh u
l dk 7SmazGv~if
uaemifrif;om;-uD;ukyd if awG\7ayrnf?
ukef;abmifacwf tryl7 'kwd,jrdK\wnf om,m
0wDrif; (183^„1846)ESifh oD7dokpNmrœmra[
awmifaqmif ausmufarmfjrdK\pm;rdzk7m;wkd\wGif om;
awmfESpfyg;wkd\ xGef;um;cJh7m om;t-uD;rSm yVr
o*‡g,em wif rif;wke;f rif; jzpfI ti,frmS owk;d rif;7J
ausmfxif bGJ\cH uaemifrif;om; jzpfavonf?(rif;
wke;f rif;„ 7=?) uaemifrif;om;onf oU7mZf 1181ck
awmfovif; vjynfhausmf27uf we*‡aEGae\wGif zGm;
jrif.? zGm;pOfu rD;aeaqmifo\rdk a7mufrD awmifaqmifY
zGm;jrifojzifh crnf;awmfu armifawmifrif;[k uk,
d w
f idk f
rSnfhac:cJh.? rif;om;vwfqifhwGif rif;wyfjrdK\ukd
pm;cJhjyD;aemuf aemifawmfyk*Hrif; (1846 1853)xD;
eef;qufcHawmfrlaomtcg uaemifjrdK\ukd pm;7onf?
49

www.foreverspace.com.mm

uaemifrif;om;

ueef;
rDEkdifiH xlaxmifEkdifjcif;iSm tjcm;EkdifiH-uD;rsm;wGif
wk;d wufxGe;f um;vsuf7aSd om acwf ynmt7yf 7yfukd
avhvmqnf;yl;7ef ynmawmfoifaygif; 90 ausmfukd
Ekdiif H-uD;rsm;okd\ vpmaiG tvkHtavmufay;IapvFwf
cJholjzpf.?xkyd nmawmfoifwkd\wGif 'Dy7J if; 0efaxmuf
OD;jrEJ iS hf nDO;D cJ/ zefcsu0f ef OD;zef/ ausmufajrmif; twGi;f
0ef OD;a7Ftkd;/ jrif;0ef OD;atmifolwd\k yg0ifc.
Jh ?
acwfrDvufeuf7Srd S Ekdiif t
H iftm; 7drS nfukd ,k-H unf
onft
h wkid ;f ppfuidk ;f zufY vufeufpuf&-Hk uD;ESp&f Hk wnf
aqmufc.
Jh ? a7FjrdK\awmf taemufajrmuf a7Fwacsmif;
teD;wGif puf&w
Hk pfcw
k nfaqmufc.
hJ ? vlo;Hk ukeyf Pnf;
rsm;xkwfvkyfr= ajymif;vJa7;ukd jrefrmEkdifiHwGif jzpf
ajrmufap7ef 7ufuef;puf/ aumfaZmpuf/ pyg;puf/
vFpuf/ yef;uefpuf/ o-um;puf ponfrsm;ukdvnf;
EkdifiHjcm;rS 0,f,l xlaxmifcJh.? xkdpufrsm;ukd -uD;
-uyftyk cf sKy7f ef rdru
d ,
dk w
f idk f tvky0f ef/ ynm0ef/ tvkyf
Xme0ef-uD;/ twGi;f 0efw\dkudk pDrcH ef\co
JG nf? Tok\d ynm
awmfoifrsm;vFwjf cif;/ puf&Hk topftqef;rsm;ukd 0,f
,l wnfaxmifjcif;wk\dtwGuf ukeu
f saomaiGudk tdraf 7Sh
rif; tjzpf7aom a0yku
H sjrdK\7mG e,fy,frsm;rS cef\c7JG 7So
d nfh
tcGeaf wmfaiGrsm;rS okH;pGcJ Jhonf?
umuG,fa7;zufwGifvnf; ppfzufqkdi7f m jyKjyifr=
tajrmuftjrm;ukd aqmif7GufcJhao;.? xm0pOf
ppfrx
= rf;rsm;7So
d nfh tajcok\da7mufapjcif;iSm vkrd zS \JpG nf;
aom jrefrmppfwyfujdk yKjyifay;cJ.
h ? ppfynmavhusio
hf if
-um;ay;7mwGifvnf; EkdifijH cm;om; jyifopf/ tDwmvsH
vlrsK;d wk\.
d tultnDjzifu
h ,
dk w
f idk -f uyfrwf vkyu
f idk cf .
hJ ?
Ekdiif w
H Gi;f Y qufo,
G af 7; ykdrdv
k sifjref aumif;rGeaf p7ef
twGufvnf; jrefrmtQ7mjzifh a-u;eef;&kdufenf;ukd
a,mtwGi f; 0efE Si fh wkdi fyifvsuf wDxGi ftokH ;
jyKchaJ vonf?
TuJhokd\ vkyf7nfukdif7nfESifh jynfhpkHvSaom EkdifiH
acgif;aqmif-u;D wpfO;D wdr;f yg; qk;H &=;H cJ7h onfrmS xkpd Ofu
EkdifiHtwGif; uav;vl-uD;rsm; qkdprSwfjzpfonfh ‘qif
ajymif -u;D ukd jzKwu
f u
dk I
f ao’ [laom waygifpum;ESihf
rsm;pGm ukdufnDavawmhownf;?
OD;b7Sif?

awmf t7G,af 7muforl sm;7S7d um; uaemifrif;om; 7Sad e
aoma-umifh xD;eef;qufcHcGifh 7awmhrnfr[kwf [k
pkd;7drf-uaom om;awmfrsm;onf rausreyf jzpf-u
avonf?
ok\jd zpfI oU7mZf 1218 ck 'kw,
d 0gqkv
d jynfah usmf
^ 7ufae\wiG f (1866 ck ZGefv 18 7uf ae\wiG f)eef;
awmf.tjyify ,m,DwJeef;Y rif;wkef;rif;ESifhwuG
tdrfa7S\rif; vFwfawmf0ef-uD;rsm; ,m,DpHaeckduf
rif;wkef;rif;. om;awmfrsm;jzpfaom jrifueG ;f ESifh jrif;

a7S\a7;jrifonhf uaemifrif;om;-uD;
acwfopfEkdifiH xlaxmif7ef pGrf;pGrf;wrH -udK;yrf;aeqJ
Trif;om;-uD; wdrf;yg;cJh7jcif;rSm ESajrmzG,faumif;vS.?

ckHwikd rf if;om;wkd\ tvpf0ifa7mufI wkdufcu
kd f-uaom
a-umifh uaemifrif;om; wdr;f yg;cJhavonf?
Tokd\tm;jzifh acwfukdtrSDvkduf7ef -udK;pm; wm
plvsuf 7Sad om xkdacwfjrefrmwkd\rSm ‘avSavSmf aumif;
qJ wuf usKd; ’ jzpfu m qk H ;&=H ; epfe mcJh avonf?
ta-umif;rSmuaemifrif;om;onf ynmvGefpGm xuf
jrufvrd rf mI EkdifiHjcm;om;rsm;ESihf qufq7H mwGif uGsr;f
usifyg;eyfvSaom acgif;aqmifwpfOD; jzpf.? acwf

uEkwf?

? jrefrmyef;csD„7=?

ueef; ? ?usEG ykf fw\kd odoavmuf a7oW0grsm;Y
ajcaxmuf ygonfukd tvGefawG\7cJonf? rsm;aom
tm;jzifh ajcaxmuf twkta,mifrsm;om yg7Sd-u
50

www.foreverspace.com.mm

ueef;
onf? ueef; (ykZeG v
f ;Hk )wGifum; xl;jcm;pGm ajcaxmuf
10acsmif; yg7Sdonfukd awG\7.? ,if;wkd\teuf 8
acsmif;ukdom vrf;av~mufoGm;vm7ef tokH;csI
ueef;vufrac: -uD;rm;oefpGrf;onfh yxrtpkHukdrl
vufozG,ftokH;csonf? xkdvufr-uD;rsm;onf
ueef;twGuf tumtuG,fvufeufvnf;jzpf.?
ueef;. ausmukef;rSm tHhzG,faumif;avmufatmif
rmausmaom tcGHxljzpfI TtcGH-uD;u ol. ukd,f
c¶mukd umuG,f xm;onf? uk,
d t
f a7S\ykid ;f wGif 7iftyk f
umoHcsyo
f zG,f tumtuG,f yg7SI
d ajcaxmuf 10
acsmif; pvkH;rSm vnf; rmausmaomtcGHrsm;jzifh
toD;oD;zk;H tkyv
f su7f adS yonf? ueef;onf 7efou
l v
dk uf
rjzifh jrJjrHpmG n|yw
f wfaoma-umifh ,if;wk\dudk owdESifh
udkifwG,f7monf/ ueef;. rsufvH;k rsm;wGif tn|mwH
yg7dI
S ,if;wkd\onf 0ifvu
kd fxGufvu
kd f vkyfwwfaom
a-umifh wpfenf;tm;jzifh 7,fzG,faumif;onf? ol.
yg;pyfrSmvnf; tvGeftHh-ozG,faumif;onf[k qkd7
ayrnf? tb,fa-umifh qkad omf ,if;wGif prf;oyf7ef/
udu
k fzJh7efEiS fh tpmudk 0g;acs7ef t*‡gtpdwt
f ykdi;f rsm;
aygif;pk yg0ifaoma-umifh jzpf.?
ueef;onf rdrEd iS hf trsK;d awmfpyfaom ausmufyZk eG /f
ykZGefxkyf-uD;rsm;ESifh qifwlonf? qifwlykHrSm tqkdyg
a7oW0grsm;uJo
h kd\yif ueef;Y tm&kHrSif/ rsupf dESmwH/
ar;&kd;/ xl;qef;aomyg;pyf/ ukd,fzkH; tcGHrmESifh ajc
axmuf 5 pkHpD yg7Sd-uonf? okd\aomf ykZGefwkd\uJhokd\
0rf;Akdufr-uD;acs?
ueef;onf a7oW0gyif jzpfaomfvnf; uke;f ay:Y
[kdrSonfrS av~mufoGm;7ef ESpfoufonf? tjcm;

vlwkd\[if;vsmtwGuf zrf;qD;-uonhf yifv,fueef;

aeEkdifjcif;rSm ,if;wk\d. yg;[ufrsm;ukd pGwfpkdjrJpGwfpkd
atmif jyKkvkyfxm;Ekdifaoma-umifh jzpf.? a7usoGm;
onfhtcsdew
f Gif ur;fyg;oJaomifjyifay:wGif av~muf
oGm;um tpm7SmazGaeaom ueef;tkyfukd jrif7onf
rSmtvGef 7,fp7maumif;onf? aomifjyifay: wGif
ig;aowpfaumif7Sdv~if ueef;onf tvGefteH\cH
aumif;onfhtwkdif; xkdae7mokd\ csufjcif; a7mufoGm;
onf? jydKifzufESifh awG\ygu tvkt,ufa0pkcGJ-u7m
rSwpfcgwpf7H ueef;i,frsm;rSm tm;-uD;aomueef;
wk\d. uku
d fowf pm;aomufjcif;ukdyif cH-u77Smonf?
ueef;wGif trsKd;aygif; rsm;pGm7SdI tao;i,fqkH;
aom ueef;uav;rsKd;rSm c&kcGH/ urmcGHxJwGif 0if
aeEkdif avmufatmif ao;i,fonf? *syefyifv,fY
awG\7aom yifhulueef;-uD;rsm;rSmrl ukd,ft7Snf 18
vufr/ jyuft us,f 12 vufrcef\txdyif7Sdwwf
onf? trsKd;tpm; tvkduf jyKrlusifh-uH-uykHcsif;vnf;
rwl-uay? tcsKd\ ueef;rsKd;onf vl7dyfvla,mif
awG\7onfESifh wjydKifeuf uysmuoD wGif;xJokd\ 0if
a7mufyek f;atmif;I aewwf onf? tcsKd\um; aemuf
ajcaxmufrsm;ay:wGif rmefygyg 7yfjy;D aomf ,if; wk\.
d
oefrmvSaom vufr-uD;rsm;jzifh 7efou
l dk tjyif;txef
ckcHwwfonf?
ueef;wkd\onf rsm;aomtm;jzifh a7xJwGio
f m ae
avh7dS -uonf? ukef;ay:Y aexkid fusufpm;aom ukef;
ueef;rsm;yifv~if Otkcsed w
f iG f yifv,fo\dk xGu-f uonf?
a7aeueef;rsKd;onf yg;[ufjzifh touf&SL-uI ukef;
ueef;rsKd;wGif yg;[uftpm; touf&SL7ef tqkwf
ESifh wlnaD om t*‡gwpfrsK;d yg7So
d nf? tcsK\dueef;rsK;d rSmrl

c&kcGHvGwftwGif; aexkdif77Smaom 0ifupGyfaumif

a7oW0grsm;enf;wl yg;[ufjzifh a7xJYtouf&SL
aomfvnf; uke;f ay:wGif twef-um-um aeEkdifonf?
51

www.foreverspace.com.mm

ueef;
rDyif ajcvuftopf aygufvmjyefonf? ueef;. oGm;ykH
vmykHrSmvnf; tawmfxl;qef;.? wGm;oGm;jcif;vnf;
r[kw/f ajy;oGm;jcif;vnf; r[kwb
f J ab;wku
d f *Gusus
oGm;wwfonf? tcsKd\ ueef;rsKd;wGif avSwufESifhwl
aom ajcaxmufjym;rsm;yg7SI
d ,if;wk\djzifh a7aumif;pGm
ul;Ekdifonf? tcsKd\ ueef;rsKd;onf [if;oD;[if;7Guf
ukd pm;aomufjcif;jzifh toufarG;onf? tcsKd\u
tjcm;oW0gi,fuav;rsm;ukd pm;aomufjcif;jzifh t
oufarG;jrL-uonf? rsm;aomtm;jzifhum; aqG;jrnfh
aeaom t7m0 Krsm;ukd pm;aomufjcif;jzifh tnpf
ta-u; tr=u
d fo&ku
d frsm;uko
d ef\7Sif;aponf?
tcsKd\aom ueef;rsKd;wkd\onf rsKd;jcm;oW0gwpfOD;
OD;ESifh twlwuG aexkdifavh7Sdonf? vlodtrsm;qkH;
trsKd;rSm a,mufoGm;ckH;. tcGH-um;xJY 0ifa7muf
aexkdifjcif;jzifh 7efol\ab;rS tumtuG,f7,lonf/
ckH;aumifukd tM7m,fjzpfaprnfh oW0grsm;ukdwzef
tqkdyg ueef;u umuG,fay;onf? tcsK\d ueef;rsK;d rSm
oMmaumiftyk pf k wGif 0ifa7mufaexkid .
f ? yifu
h l ueef;
-uD;rsK;d url rdrw
d d\k. ukd,fay:wGif a7nda| 7jr|Kyf ponf

ukef;a7 ESpfXmepvkH;rSmyif vG,fupl mG aeEkdif-uonf?
ueef;aygufp uav;rsm;rSm trdtzjzpfaom ueef;
-uD;rsm;ESifh yHkyef;vkH;0 rwl-uacs? rdcif ueef;r-uD;
onf rdru
d ,
dk fatmufwiG f Orsm;uku
d yfI vkjH cKHpmG o,f
,loGm;avh7.
Sd ? okd\aomf OrSaygufzGm; vmaom om;
i,ftay:Y wpfpw
Hk pf7m pdw0f ifpm;jcif; r7Sad wmhbyJ if
v,fatmufcif;ay:wGif xkt
d wkid ;f yif ypfxm;avh7o
dS nf?

vufrrsm;txd 8 ay7SdEkdifaom yihfulueef;

ueef; aygufpwkd\.t7G,frSm rD;jcpfqHacgif;r~
avmufom7SdI ,if;wpfaumifpu
D kd tvif;ayguf t
a7cGw
H pfrsK;d jzifh 7pfywfz;kH tkyv
f suf 7So
d nf? xkt
d a7cGu
H dk
ueef; aygufp av;rsm;onf csujf cif;vkv
d ydk if aqmifh
uef&kef;xGufjyD;aemuf a7atmufajrjyifrS a7ay:okd\
wufvm-uonf?
ueef; aygufpuav;wk\donf us,0f ef;vSaom a7
avmuwGif aysmfrqkH;atmif ul;cwfoGm;vm vsuf
7Spd Ofrsm;aomtm;jzifh ig;wk\d. yg;pyfwiG ;f ok\d oufqif;
oGm;-uonf? ig;rpm;bJ touf 7Sifoefaeaom
ueef;uav; rsm;rSm t-udrf-udrf ta7vJjcif;jzifh w
jznf;jznf; -uD;rm;vm-uonf? twefi,f -uD;vm
aomtcg ueef;-uD;rsm;ESihf o!mefwv
l mI xkdtcsdef
wGif a7rul;awmhbaJ 7wdrf7mt7yfEiS hf a7pyfurf;yg;ok\d
csOf;uyfvm-uonf? xkdtcsdefum; ,if;wkd\twGuf
ab;tM7m,f trsm;qkH; tcsdef jzpfawmh.? tcsKd\rSm
Zifa,mf/ AsKid f;/ vif;0ufpaom iSuftrsKd;rsKd;wkd\. xk;d
owfjcif;ukd cH7.? tcsK\drSm ig;ESihw
f uG tjcm;a7oW
0gtrsKd;rsKd;wkd\. tpm;ukdcH-u7.? ,if;wkd\teuf
Zmwfwlom;csif; ra7Smifaom ueef;-uD;wkd\. pm;
aomufjcif;ukd cH7onfrSmvnf; renf;ay?
ueef;wk\donf i,fi,fuwnf;u twku
d t
f cku
d 0f g
oemygvmonfhtwkdif; r-umc+yif '+f7mrsm;
7wwfonf? okd\aomf ajcvufwd\kwiG f'+f7m7ygu/xkd
ajcvufwpfcv
k ;Hk ukjd zKwfypfvdu
k fI xkad e7mwGif r-um

ypdzdwfu`ef;rsm;wGif awG\7onhf tkef;ueef;

wkd\ aygufa7mufae7ef wrif-uHaqmif jyKvkyjf yD;v~if
rdred *kd&kyf ray:atmif &kyzf sufxm;wwf-uonf? 0if
upGyfaumif( zifeDzifpyG f )ac: ueef;rsKd;wrsKd;rSm i,f
7G,fpOfu tjcm;ueef;rsm;enf;wl-uD;jyif;vmaomf
vnf; aemifaomf c&kcHv
G Gwfrsm;ukd wpfcjk yD;wpfck prf;
oyfjyD;aemuf rdru
d d,
k Ef Sit
fh u
H u
dk o
f nfh tcGHuakd wG\aom
52

www.foreverspace.com.mm

ueef;
txef ckcHwkdufckduf.? xkdokd\ ckcH wkdufckduf7mwGif
tuf' refonf ratmifjrifaomfvnf; t*‡vefjynfukd
ESpfyidk ;f cGI
J tkyfcsKy7f ef uEGwb
f 7k if. oabmwlncD suf
77Scd hJ avonf? ok\daomf 1016ckEpS w
f iG f tuf'refb7k if
uG,fvGefaomtcg uEGwfbk7ifonf tuf'ref.
om;rsm;ukdqDG'ifEdik if o
H d\k ykd\vkdufjyD;v~if tufo7J uf.
rdz7k m;ukd odr;f ,lum t*‡vefjynftvk;H ukd uEGwb
f 7k if
-uD; [laom trnfjzifh tkyfpkd;avonf?
uEGwfbk7ifonf wefckd;tm+m7Saom rif;wpfyg;
jzpfI wpfjynfaxmifvH;k ukd jidrf0yfyjd ym;atmif tkycf sKyf
Ekdif.? olonf w7m;r~wI vdrfrmpGm tkycf sKyfonf?
xkd\jyif a7S;acwf qufZkefOya'rsm;ukd tajccHonfh
Oya'wpf7yfukdvnf; jyKpkjy}mef;cJh.? t*‡vefjynf
tkyfcsKyfa7;wGif 'def;rwfESifh aemfa0; vlrsKd;rsm;ukd 7m
xl;7mcHray;bJ rdrdw\dkEidk fio
H \dk jyefy\kdI qufZek frsm;uko
d m
cef\tyfaoma-umifh wkid ;f oljynfom;rsm;u ol\tm;-unf
ndKav;pm;-uonf? qGD'ifESifhaemfa0;Ekdiif Hrsm;okd\ oGm;
a7mufaom tcgrsm;Yyif qufZkefrŒ;rwfppfonfrsm;
jzifh jcH7I
H xGuaf vonf? 1018 ckEpS w
f iG f 'def;rwfx;D
eef;ukd 7I 1028 ckESpfwGif aemfa0;xD;eef;udk 7jyef

tcg ukd,af emufyikd f;ukdx;kd oGif;I aexkdifavh7dS onf?
xkdokd\ukd,fwpfykdif;ukd tcGHxJokd\ xkd;oGif; aexkdif
onfhtavsmuf -umaomf ueef;. 0rf;ykdufrSm aysmh
aysmif;El;nHhvmum tcGHESifh tvkdufoifh 0uftl7pfykH
jzpfomG ;avonf?
ukef;ay:wGif vSnfhvnfusufpm;avh7Sdaom ukef;
ueef;rsKd;ukd yltkdufaom a'owGif awG\7wwfonf?
ypdzdwfork]7m awmifykdif;uGsef;rsm;wGif xl;qef;aom
ueef; wpfrsKd;7Sdonf? ,if;rSm "g;jyueef; okd\r[kwf
tke;f ueef;[k ac:aom ueef;rsKd; jzpf.? tkef;ueef;
wk\donf tkef;oD;ukpd m;aomufI tkef;yiftwufvnf;
tvGef usGrf;usifonf? taemuftdNd,usGef;pkwGif
yifv,frS 3 rkid fcef\ a0;aomt7yfY aexkid o
f nfhueef;
wpfrsKd;rSm ESpfpOfESpfwkdif; aEGul;Owk a7mufvmaom
tcg Otk7eftwGuf tkypf k zGJ\I yifv,fod\k xGuaf vh7Sd
-uonf? xkdtcsdefwGif txD;rsm;ua7S\aqmifvmaom
ueef;tky-f u;D rSm wpfcgwpf7H ay 120 r~ us,I
f tvsm;
wpfrikd fcef\ 7Snv
f sm;onfq.
kd ? ,if;wkd\csDwuf7mvrf;
wGif v~Kdajrmifacsmufurf;yg; tdrf,mpaom tqD;
twm;rsm; 7Sad pumrl *7krpku
d fbJ vk7d m c7D;ta7muf
jzpfajrmufatmif oGm;wwfonf[k od7.?
ykZGe/f ueef;ponfwkd\rSm ‘u7yfpaw;pD;’ ac: rsK;d
aygif;wGif yg0ifonf? xkdrsKd;aygif;wGif tcGHrm zk;H um
tqufygaom ajcvufrsm;yg7So
d nfh ausm&k;d rJo
Jh W0g
rsm;yg0ifjyD;v~if ,if;wkd\onfrsm;aom tm;jzifh a7
oW0grsm;jzpfI yg;[ufrsm;jzifh touf&SL-uonf?
uEGwb
f 7k if(c7pf 995 cef\„1035) ? ?uEGwf bk7ifonf
'def;rwfjynfh7Sif qGdef;bk7if. om;awmf jzpfI 995
ck E S p f c ef \ u zG m ;jrif o nf ? 1013 ck E S p f w G i f
crnf;awmfESifhtwl t*‡vefjynfokd\oGm;a7mufI
0ufqufe,fudk wku
d cf u
dk o
f rd ;f ,lonf? 1014 ckEpS w
f iG f
qGdef;bk7if uG,fvGefonfhtcg uEGwfrif;om;onf
crnf;awmf.t&dkuft7mukdqufcHI t*‡vefjynfukd
wkducf u
kd fodr;f ,lonf? crnf;awmfvufxufu ppf&H;=
I jynfEiS fcH7aom qufZkefbk7if tufo7J uf jyefvm
ojzifh wkdufckduf ESdrfeif;7av7m vef'efjrdK\rSwpfyg;
t*‡vefjynftvkH;ukd tvkdjynfhavonf? tufoJ7uf
bk7ifonf vef'efjrdK\wGif tckdiftvkHwyfpGJI aeav
onf? 1016 ckESpfY tufoJ7uf uG,fvGefavaomf
ol.om;awmf tuf'reftkdif;,ef;qkdufonf vef'ef
jrdK\rS aeI uEGwfbk7iftm; qufvuf tjyif;

uEGwfb7k if. vufawG\qHk;rcef;rS ‘bk7ihfbkef;ESihf 'Da7

53

www.foreverspace.com.mm

uEGwb
f 7k if

uydv0wfjynf
7mZj*dKvfjynfrS -uGvmjyD;aomf aqGawmf rsKd;awmft
aygif;ukd w7m;a7at; tjrdKufaq; wkdufau`;
awmfrlonf?
jrwfpGmbk7m;tm; uydv0wfaejynfawmfo\kd -uGyg
rnft
h a-umif; zGm;zufawmf um–K'g,Dtrwfu *gxm
60jzifh oDukH;av~mufxm;a-umif; usrf;*efrsm;wGif
tckdiftrmqkdonf? xkdokd\ yifhav~mufykHukd tif;0acwf
wGif o~iftkef;ndKu *gxmajcmufq,fysKd\wGif tao;
pdwf zwf&SkemaysmfzG,f 7SdatmifpyfqkdcJhonf? xkdenf;
wl o~iOf Wrausmu
f vnf; jrwfpmG bk7m;ocif 7mZmj*Kd vf
jynfrS uydv0wfjynfo\d-k uGcef;ukd ‘pufqhJ ESpv
f /D 'Gg'oD
0,f’csDaom awmvm;7wkjzifh oDukH;cJhao;onf?
xkd\jyifvnf; *gxmajcmufq,f0 K 7Sdavao;onf?
Ak<jrwfpmG onf uydv0wfjynfo\dk a7mufrqku
d Yf yif
rme wHcGefxv
l aS om aqGawmfrsK;d awmfrsm;tm; a7tpk/H
rD; tpkH ,rku
d f jym™d[mukdjyoI Zmwf-uD;q,fapmif
tygt0if a0©M7mZmwfawmfukd a[mawmfrlonf?
xkjd yif eNmrif;om;[k ac:wGiaf om nDawmf rif;eefEiS hf
om;awmf 7m[kvmwkd\tm; omoemhtarGtESpf ay;
awmfrlonf?
xkyd xrt-urd f bk7m;jrwfpmG onf uydv0wfjynfo\dk
a7mufawmfrlonfhtvm;/aemufxyfI t-udrf-udr-f uG
a7mufzl;a-umif; usrf;*efrsm;t7od7onf? wpf-udrfY
uydv0wfjynfom;rsm;ESihf aumvd,jynf om;wk\donf
a7m[d+Djrpfa7ukd v,fa7aomuftjzpf twlwuG
okH;pGJ-u7mrS tcsif;jzpfyGm;-u7m jrwfpGmbk7m;onf-uG
a7mufvmI jidrf;csrf;a7;ukd a[majyma-umif;/
aemufwpf-udrYf um; 0d™™Lbrif;. 7efp,
G u
f kd wm;jrpf
tHah omiSg jrwfpmG bk7m;aejynfawmfod\k a'opm7D jzef\csD
a-umif; usr;f *efrsm;t7 od7onf?
c7pf 4 7mpkEiS fh ^ 7mpkESpfrsm;twGi;f tdNd,EkdifiHod\k
a7muf 7Sv
d maom w&kwftrsK;d om;zg[D,efEiS hf [ltif
pefwkd\onf uydv0wfjynfESifh omoemawmfqkdif7m
Xmersm;ta-umif; ukd,fawG\ rSwfwrf;wifcJh-uonf?
uydv0wfjynfteD; vkºdeDt7yfwGif oD7d"Rm
aomurif;-uD;onf vkºdeDausmufwkdifukd pkdufxlcJh
onf? (oD7"d Rmaomurif;-uD; „ 7=?) uydv0wf
jynf jrdK\awmfa[mif;ae7mukd twdtusrajymom
ao;aomfvnf; eDayg EkdifiHtwGif;7Sd ydy7m0gtrnf
wGifaom 7Gmae7myifjzpfrnf[k qkd-uonf? xkdt7yf
wGif uydv0wf trnfygaom jrLwmtkd;rsm;udk wl;
az:awG\77Sd avonf?

onf? ok\daomf 1035 ckEpS w
f iG f ol uG,v
f eG af omtcg
Ekdiif HawmfrmS tpdwfpw
d f tjrFmjrFm uGJoGm;avonf?
uEGwb
f 7k ifEiS hf pyfvsO;f I '@m7DyjkH yif trsm;tjym;
awG\7onft
h eufwpfcrk mS Tod\jk zpf.? tcgwyg; uEGwf
bk7iftm; rSL;rwfrsm;u bkef;-uD;aomt7Sijf zpfI rnf
onfht7mukdrqkdjyKu jzpfEdik fa-umif; av~mufxm;-u
onf? xkdtcgwpfae\ae\wGif xkdokd\ajr|mufyifh wwf
aomrŒ;rwfrsm;tm; qkH;rrnf[k -uHpnfxm;aom
uEGwb
f k7ifonf yifv,furf;pyfwGif csxm;tyfaom
7mZyœifay: wGifxkdifvsuf wjznf;jznf; wufvm
aom 'Da7ukd rwuf7ef trde\af y;.? ok\daomff 'Da7um;
wufjrJwufI uEGwb
f 7k if. ajcrsm;yif a7pkad vawmh
onf? TwGif ol.tajcGt7Hrsm;zufokd\vn
S hI
f bk7if
wkd\. tm+mrSmrnfokd\r~ tzkd;rwefa-umif; ol\tm;
rnfonfukdrqkd jyKu jzpfEdik fa-umif;jzifh av~mufxm;
olrsm;rSmvnf; rkdufrJpGm ajr|mufyifh aeolrsm;omjzpf
a-umif; rdef\qdak vonf?
uydv0wfjynf ? ?uydv0wfjynfonf bk7m;
tavmif;awmf od<šrif;om;. crnf;awmf oka<g'e
rif;-uD;pkd;pHawmfrlaom jynfjzpf.? tdNd,EkdifiHwGif
a7S;tcgu wkdif;-uD; 16 wkdif;/ jynf-uD; 20 [kausmf
apmcJhonfh teuf/ oUwkdif; uydv0wfjynfwGif
omuD0ifwkd\ -uD;pkd;cJhonf?
OUmu7mZfrif;-uD;onf om;awmfESifh orD;awmf
rsm;ukd [dr0Mmawmokd\ oGm;a7mufaexkdif7ef trdef\
7Sdc7Jh mrS om; awmf/ orD;awmfwd\konf uyd7aoh-uD;.
ausmif;oc‡rf;teD;wGif 7aoh-uD;. tqkH;trukd
cH,lum wkid f;jynf wnfaxmifc-Jh uonf? xkt
d csuu
f kd
tpGjJ yKI uydv0wfjynf[k ac:wGio
f nf? uydv0wf
jynfukd jrefrmpmayrsm;Y u_Dv0wf/ jynfuykdvf
[lIvnf; okH;pG-J uonf?
omuD0ifrif;wkd\. jynfaxmifcsif;jzpfaom uyd
v0wfjynfEiS hf aumvd,jynfpyf-um;wGif a7m[d+jD rpf
jzwfoef; pD;qif;onf? c7pfawmf ray:rD 6 7mpkEpS cf e\u
f
uydv0wfjynfwiG f rif;rsm; tvSnu
hf s tkypf ;dk cJI
h jrwfpmG
bkk7m;tavmif;awmf arG;zGm;ckdufwGif crnf;awmf
oka<g'erif;-u;D -uD;pk;d cku
d jf zpf.? aejynfawmf. jrdK\&;dk
rSm 18 awmifjrifha-umif;trSwftom;rsm; 7Sdonf?
od<šrif;om;onf awmxGufawmfrljyD;aemuf oPm
av;yg;uko
d djrifI bk7m;jzpfonfwGif crn;fawmfrif;
-uD;u t-udrf-udrf yifhzdwfojzifh uydv0wf jynfokd\
54

www.foreverspace.com.mm

uykid yf if

u

Al; pd/AD

w7m;rsm;ukd avhvmvkdupf m;cJ.
h ? 1831 ckEpS f wGipf pf
wyfrS EkwfxGufum awme,f7dS rdzrsm;ykdif jcH-uD;wGif
aexkdijf yD;aomf jynfol\ta7;rsm;ukd pwifaqmif7u
G f
avonf? xkd\jyif yg7pfjrdK\/ vef'efjrdK\rsm;ok\d r-umc+
oGm;a7mufI Oa7myEkdifiHa7;7m A[kokwrsm;ukd 7SmrSD;
cJhonf? xkdtcg pnf;rsOf;cH bk7ifhtkyfcsKyfa7; rsKd;ukd
oabmusco
hJ nfjh yif Ekid if aH 7; vGwv
f yfro
= nf pD;yGm;a7;
zG\HjzdK;r=ay:wGif tajcjyKrSom wnfjrJEkdifa-umif;
oabm aygufcahJ vonf? xkad -umifh v,f,mpku
d yf sK;d a7;
vkyif ef;jyKjyifa7;ukv
d nf;aumif;/ rD;7xm;vrf;rsm;azguf
vkyaf 7;ukv
d nf;aumif; -uKd;yrf;cJah yonf? olonf Ekid if jH cm;
rS qnf;yl;cJhaom vufawG\pkdufysKd;a7; A[kokw
rsm;ukd tokH;jyKI ol\zcifvkyfief;rsm;ukd tkyfcsKyf
vkyfukdifvsuf yD;'rGe\fe,f v,f,mpkdufysKd;a7;toif;

uykdifyif ?
?uykid yf ifonf jrefrmEkid if H yifv,f
urf;yg; awmcsKHrsm;wGif aygufavh7Sdaom opfyif
i,fwpfrsK;d jzpfonf? txl;ojzifh weo‡m7Dwidk ;f awmif
ykid ;f wGif vrkawm/ vrJah wmrsm;t-um;Y tawG\7rsm;
onf? tom;rSmvda Rmf7 if ha7mif eDIrmjyD;v~if
toifhtwifh wm7Sncf o
H nf? ukAwpfayv~if tav;
csdef 16 ydomcef\pD;onf? tdrfwkdif/xkyf/avsmuf/'kdif;/
jr|m;/ xGew
f ;Hk vky7f eftwGuv
f nf;aumif;/ rD;aoG;zkw7f ef
ESifhxif;rD;tjzpf tokH;jyK7eftwGufvnf; aumif;
tok;H 0ifonf? tacgufurdk l qk;d aq;tjzpf tok;H jyK7.?
uykid yf ifudk ujydKi/f ujrdKi/f -uykid [
f I
l vnf;aumif;/
ykdi;f awmifh/ r"r[lIvnf;aumif; trnftrsKd;rsKd;jzifh
ac:a0: -uonf?
uyD;G yif ? ?uyD;G yifonf jrefrmEkid if H 7ckid Ef iS hf weo‡m7D
yifv,furf;&kd; wav~mufY aygufojzifh yifv,f
uyDG;yif/ yifv,fxif;&SL;yif [lIvnf;trnfwGif
onf? uyDG;rSm xm;0,ftrnfjzpf.?
uyD;G yifonf opfyif-uD;rsKd;jzpfI tjrifah y100/ yif
pnfv;Hk ywf 6ayr~7o
dS nf? uyD;G om;. ta7mifrmS eDnKd
a7mif7I
dS tvGefrmaoma-umifh jyKjyif7cufonf? ok\d7m
wGif xif;twGuf tvGeaf umif;ojzifh tdN,
d Ekid if aH wmif
ykdif;Y t-uD;tus,f pku
d fysK;d xm;-uonf? ckdicf Hh jcif;/
ajzmifhpif;jcif;/ EG\Jaysmif;jcif;/ ayghyg;jcif; paom*k+fo
Wdrsm;7Sjd cif;a-umifh uyDG;om;udk avS7u
G w
f idk f 7Gufaygif
vuf/ avSmw
f uf/ wufrponfrsm; jyKvkyEf ikd fonf?t
acgufurkd l 0rf;udu
k af ysmufaq;tjzpf tokH;jyK-uonf?
uyDG;yifonf bef\ayG;yifEiS hf qifwlonf? okd\aomf
yJcl; e,fzufY awG\7aom bef\ayG;yifESifh ae7mwum
wGiw
f o
l nf r[kwaf cs? bef\ayG;rsK;d 0if opfyifwpfrsK;d um;
jzpfEikd fp7m ta-umif;7So
d nf?
uAl;pD/AD (c7pf 1810 1861) ? ?tDwvDEidk if H
orkdif;wGif xif7mS ;aom rsKd;cspyf kCdKvf-uD; aumifhuAl;
onf qm'if;eD;,m;EkdifiH yD;'rGef\jynfe,f rSL;rwfrsKd;
&kd;rS qif;oufcJholjzpfI wsL;7if;jrdK\Y 1810 jynfhESpf
wGif zGm;jrifcho
J nf? wsL;7if;jrdK\ ppftwwfoifausmif;
wGif ynmoif-um; wwfajrmufcJhjyD;aemuf 1826
ckESpfwGif tif*sifeD,m wyfAkdvfwpfOD;jzpfvmI
cHwyfrsm;pGmukd wnfaqmufcJhavonf? okd\aomf
olonfvx
l u
k Ekd ikd if H a7; vGwfvyfr= ay;7ef -uH7,
G cf o
hJ l
jzpfI tcsdeftm;rsm;wGif t*‡vdyf EkdifiHa7; oabm

†wvDEkdifiH pnf;vHk;a7;ukd jyKpkysKd;axmifcJhol aumihf uAl;

-uD; ukv
d nf; wnfaxmifco
Jh nf? xk\djyif jynfe,fwGif;
rD;7xm;vrf;rsm; azgufvkyfa7;ESifhwuG puf&kHrsm;
aqmufvkyf a7;ukdvnf; aqmf-ocJhavonf? xkdodk\
55

www.foreverspace.com.mm

uAl; pD/AD

uAifx7DjrdK\
EkdifiH.tiftm;awmifhwif;jyD;v~if EkdifiH-uD;rsm;u
todtrSwfjyKjcif; cH7atmif tenf;enf;tzkHzkH aqmif
7GufcJhavonf/ xkd\jyif 1855 ckEpS fwGif u&kdif;rD;,m;
ppfajrjyifokd\ qm'if;eD;,m;Ekdiif HrS ppfwyfrsm; apvFwf
ulnDchaJ oma-umifh t*‡vyd fEiS f jh yifopfwkd\. csp-funf
r=ukd 77SdcJhavonf? xkdaemuf Oa7myEkdifiH-uD;rsm;u
todtrSwjf yKco
Jh jzifh tDwvDEdik if H pnf;&k;H a7;wGiv
f nf;
rsm;pGm taxmuftyHh jzpfapcJah vonf? 1858 ckEpS w
f iG f
jyifopfEidk if H wwd, eykv
d D,ef bk7ifESifh wdww
f qdwf
awG\qkH tcsdef;tcsufjyKI 1859ckESpfwGif -op-wD;
,m;ukd ppfausnmcJhonf? xkdppfyGJwGif atmifjrifr=
a-umifh qm'if;eD;,m;ESifh avmifAg'De,frsm; aygif;rdI
usef tDwvDe,frsm;vnf; wjznf;jznf; pnf;vkH;
vmcJhavonf?
xkdaemuf 1861 ckEpS fwiG f *,f7DaAgv'D;ESihf tjcm;
ykCKd vrf sm;.tultnDjzihf Aif;epfjrdK\EiS fh a7mr jrdK\rSwyg;
tDwvD wpfEdkiif HvHk; pnf;vHk;rdavawmhonf?
(*,f7DaAg'D;*sD„ 7=),if;od\k tDwvDEdkifiHudk pnf;vH;k
rdap7ef raerem; -udK;yrf;cJhaom rsKd;cspfykCdKvf-uD;
uAl;onf yxrqHk; tDwvDygvDrefu tDwvD Edkif
iHawmf wnfaxmifa-umif; ausnmjyD;aemuf/ oH;k v
cef\t-um 1861ckESpf ZGefv6 7ufae\wGif Zmwd7yf
jzpfaom wsL;7if;jrdK\Y uG,fvGecf Jh avonf?

ul;oef;a7mif;0,fa7; vG,fulcv
Jh ~if tDwvDrSm pnf;
vk;H rdz,
G 7f m ta-umif;7So
d nfuv
dk nf; odjrifc.
hJ ? 184^
ckESpf wGif wsL;7if;jrdK\Y vlxktm; tkyfcsKyfa7;qkdif7m
jyKjyifa7; t,ltqrsm;ukd xkwfaz:nFefjy7eftwGuf
owif;pmwpfapmifudk xkwaf 0cJ.
h ? 1848 ck Zefe0g7Dv
wGif qPvDusGef;Y awmfvSefa7;-uD; ay:aygufcJh7m
uAl;onf pnf;rsO;f cHb7k ift
h yk cf sKyaf 7;ukd wDxiG 7f ef tcsed f
awmfjyDjzpfa-umif;ESihf a[majymcJah vonf? ol. a[m
ajym csufrsm;rSm tcsufusvSojzifh vlxkomru
qm'if;eD;,m; bk7ifcsm;tJvAwfyifv~if oabm
aygufvmjyD;v~if vGwv
f yfr= tcGit
hf a7;rsm;ukd ay;tyf
cJah vonf? od\k7mwGif uAl;onf xko
d \dk 77Scd ahJ om tcGihf
ta7; rsm;t7 yxrqkH;zGJ\pnf;cJhaom tpkd;7 tzGJ\Y
ryg0ifcahJ cs? xkt
d csed u
f tDwvDEidk if rH mS jynfi,f uav;
aygif;rsm;pGm uGjJ ym;vsuf bk7iftqlqw
l \.
dk qk;d 7Gm;aom
tkyfcsKyfr=ukd cHae7I -op-wD;,m;. taESmifh
t,Suv
f nf; aumif;pGm ruif;ao; aomtcgjzpf.?
aumifhuAl;onf tpdwfpdwf uGJjydKvsuf7Sdaom
tDwvDEidk if Hukd pnf;&kH;rdapvkdaom pdwf"gwf7Sdol jzpf
onfh tm;avsmfpGm xkdta7;ukd pdwfygvufyg pwif
aqmif7Gufavonf? xkdESpf(1848) rwfvwGif rDvef
e,fom;wk\donf -op-wD;,m;ukad wmfveS faomtcg ol
. owif;pmrSaeI -op-wD;,m;ukd ppfausnm7ef
v=H\aqmfcJhonf? r-umrD ppfa-unm wkdufckdufcJh.?
ppf twGif; uAl;onf qm'if;eD;,m;rS ygvDreftrwf
tjzpf ta7G;cHcJh7avonf? okd\aomfxkdppfyGJwGif
qm'if;eD;,m; EkdifiHonf ta7;edrfhI tJvAwfbk7if
vnf; xD;eef;pGef\ch7J avonf? xkt
d cg ol.om;awmf
'kwd,Apfwm tDref;EsLt,f eef;wufjyD;v~if jidr;f csrf;
a7; jzpfajrmufatmif aphpyfvsuf pmcsKyfcsKyfqckd Jh7.?
rnfo\dyk ifjzpfap aumifu
h Al;onf pdwrf ysufbJ tDwvD
EkdifiH. vGwfajrmufa7; pnf;&kH;a7;wkd\ukd qufvuf
aqmif7u
G favonf?
1850 jynfEh SpfwiG f aumihfuAl;onf pkduyf sKd;a7;ESihf
ul;oef;a7mif;0,fa7;0ef-uD; jzpfvmavonf? xkad emuf
0ef-uD;csKyfEiS hf oabmuGv
J rJG a= -umifh 7mxl;rS Ekwx
f u
G I
f
tD wvDta7;wGi f Ekd i fi Hjcm;wkd \ oabmxm;ud k
od77Sd eftwGuf jyifopfESifh t*‡vefjynfwkd\ok\d vSnfh
vnfcJhonf? xkdokd\vSnfhvnf7mrS tjyefwGif 0ef-uD;
csKy7f mxl; cef\tyfjcif; cH7.? xkt
d csed rf pS I aumifu
h Al;
onf Ekid fiw
H iG f; jyKjyifa7;vkyif ef;rsm;uk ad qmif7GufchI
J

uAifx7DjrdK \ ?
?uAifx7DjrdK\onft*®vefjynf
0g0pf&d=if,me,fwGif xif&Sm;aomjrdK\wpfjrdK\jzpf.?
Amrif*rfjrdK\. ta7S\buf 18 rdkifcef\tuGm &SmAGe;f jrpf
ay:wGif wnf&o
dS nf? ,cifu od;k arG;xnfrsm; 7ufvyk f
jcif;a-umihf xif&Sm;cJhaomfvnf;/ ,cktcgwGif acwf
opfpufr=vkyfief;ESihf v~yfppftvkyf&Hk-uD;rsm;zGH\jzdK;
aeavonf? xif&Sm;aom xGufukefrsm;rSm armfawmf
um;/ av,mOfys/H pufb;D / tyfcsKypf uf/ v~yfppf"gwfr;D
u7d,m/ a7wyftoH;k taqmif/ em7D/ yd;k wkEiS fh aumfaZm
paom ukefyPnf;rsm; jzpf.?
uAifx7DjrdK\onfa&S;jrdK\wpfjrdK\jzpfI ,cifu jrdK\&k;d
rsm;yif &SdcJhavonf? ordkif;yHkjyifrsm;ESihf qufpyf
vsuf7Sdonfhjyif/ a&S;usaomtaqmufttHkrsm;vnf;
aygrsm;onf? 11 7mpkESpftwGif;Y AifeD'pfwif; bkef;
-uD;ausmif;udk tm;vD,kdz7pf aqmufvkyf vSL'gef;cJh
onfhtcsdefuyif xkdjrdK\udkwnfcJhavonf? a&S;bk7m;
&Sdcdk;ausmif;rsm;teuf 14 7mpkESpftwGif;Y aqmuf
vkycf Jhaom pdefrku
d u
f ,f bk7m;&Sdc;dk ausmif;-uD;rSm
56

www.foreverspace.com.mm

uAifx7DjrdK\

uAif'pf tdyf

'kwd,uBmppftjyD;Y awG\7aom uAifx7DjrdK\v,fykdif;?pdefrkdufu,f bk7m;7Sdckd;ausmif;. trkd;c`efukd yHkwGifawG\Ekdif.?

tavsmuf "mwkaA'/ &lyaA' paom od_yH nm7yfrsm;
uko
d m pl;prf;avhvmaecJ.
h ? touf 40 avmuftxd
ol.zcifxHrS 7or~ axmufyHha-u;jzifhom r&Sdr&Sm;
aexkdifcJhavonf? touf 40 ausmfwGif uAif;'pf
onf tarGyPnf; tajrmuftjrm; qufcH7&Sdojzifh
"etiftm;awmifhwif;ol wpfa,muf jzpfvmonf?
ok\daomf uAif;'pfonf qif;7Jonfjzpfap/ csr;f omonf
jzpfap ol. aeykHxkdifykHukdum; rajymif; cJhacs?
uAif;'pf aexkid yf rHk mS tvGef xl;qef;onf? olonf
vlrsm;rsm;ESifh a7maESmI raevkdacs? wpfukd,fwnf;
rdr0d goem pl;pku
d 7f m od_Hynm7yfrsm;ukdom pl;prf; &Sm
azGaeavh&Sdonf? od_yH nm7yf ESifhpyfvsOf;I uAif;
'pf prf;oyfawG\&SdcJhonfh A[kokwrsm;rSm ,ckacwf
"mwkaA'ynm. tajccHrsm; jzpfayonf? uAif;
'pftm; trSwfw7jzpfap7ef udrf;A7pfwUokdvf
ausmif;wGif uAif;'pf &lyvufawG\prf;oyf&kH-uD;
ukd aqmufvkyfxm;avonf?
ol. prf;oyf awG\7cdS surf sm;xJwGif a7Yyg0ifaom
"mwfrsm;. twkid f;tqukd vufawG\ &SmazGawG\&jSd cif;
rSm "mwkaA'ynm7yforkdi;f wGif xl;uJaom wk;d wufr=
wpf7yf jzpfonf? uAif;'pfonf zefA;l wckxw
J iG f [ku
d f
'&k*d si"f gwfaiG\EiS hf atmufq*D sif "mwfaiG\rsm;ukd xnfI
h

txl;xif&mS ;.? 'kw,
d uBmppf-uD;twGi;f Y *smrefw\dk
Ak;H -uJwu
dk cf u
dk o
f jzifh jrdK\v,fyidk ;f rSm t-uD;tus,f ysuf
pD;oGm;7m xkpd defrdu
k u
f ,f bk7m;&Scd ;dk ausmif;-uD;rSmvnf;
rsm;pGmxdckdufcJhavonf? ,cktcgwGif trkd;c`efESifh
ar~mfpif-uD;omv~if rysufrpD;bJ usef&Sdawmhonf?
1^ 7mpktwGif; t*‡vef jynfwGif;ppf jzpfyGm;cJh
pOfu bk7ifh*kd+f;om;rsm;tm; xkdjrdK\Y tcsKyfcs xm;cJh
onfukd ta-umif;jyKI ‘uAifx7Do\kdyd\k onf’ [laom
pum;ukd jrefrmvlrsKd;wk\d . ‘rJZmukd yk\d onf’[laom
ynwfpum;uJo
h \dyk if t"d_g,faumuf,u
l m ok;H pGv
J suf
&S-d uavonf?
uA,fx7DjrdK\. vlOD;a7rSm 240000 cef\ &Sd.?
uAif;'pf tdyf (c7pf 1^31 1810) ? ?uBm
ajr. odyfonf;jcif;ukd tOD;qkH;pl;prf;&SmazGcJhol[k
xifay: ausmaf pmaom [ife7DuAif;'pfonf wwd,
'sLbGJ\7 'ufAGe&f di= ,
f mjrdK\pm;. wlawmfonf? 1^13 ck
atmufwkdbmv 10 7ufae\wGifeD;pjrdK\Y zGm;jrifI
udr;f A7pf wUokdvfY ocs‡mESifh &lyaA'ynm7yfrsm;
ukd 3 ESpfr~ oif-um;chJavonf?
1^53ckEpS w
f iG f [ife7DuAif;'pfonf udr;f A7pf wU
okdvrf S 'D*7DbJ\G r,lbJ ausmif;xGuf jyD;aemuf 0goem
57

www.foreverspace.com.mm

uAif;'pf tdyf
xrif;csufu ar;aomtcguAif;'pfu okd;ajcwpf
acsmif;qkd v~ifawmfjyD[k ajymonf? xrif;csufu
{nfo
h nf av;a,muf vmrnfqv
dk ~if ok;d ajc wpfacsmif;
wnf;ESifh vkHavmufrnfrxifyg[k jyefajymaomtcg
'gjzifh ESpaf csmif;0,f[k ajzvku
d af vonf? uAif;'pfonf
vkdonfxufykdI ajymqkdavhr&Sad cs?
vef'efjrdK\ uvuf[rf uGerf eG f; 7yfuu
G &f dS tdrw
f Gif
aexkid faomfvnf; vef'efjrdK\xJ&Sd AvGef;pAg7D7yfuu
G Yf
tdrfwpfaqmif xm;avonf? ol.pm-unfhwkdufukd
qkd[kd;7yfuGufYxm;&SdI wu,fh pmayavhvmvkdol
wk\dtm; rdrpd mtkyrf sm;ukd xkwif mS ;avh&o
Sd nf? uAif;'pf
onf pnf;urf;-uD;oljzpfojzifh pm-unfw
h u
dk rf S olu,
dk f
wkdif pmtkyfxkwf,lonfhtcgYyif pmtkyf,la-umif;
vufrSwfjzwfykdi;f ukd tjrJ a7;om;xm;cJhavonf?
uAif;'pfonf touf&iS pf Of wpfu,
dk w
f nf;om aevkd
ouJo
h \dk aoonfh tcsed Yf vnf; wpfa,mufwnf; qdwf
jidrpf mG aovkdoljzpf.? aocgeD;wGif tapcHudk tcef;
wGi;f rSxu
G af p.? em7D0uft-um tcef;wGi;f jyef0ifvm
onfhtcg uAif;'pfrSm aoqkH;aeavjyD? xkdae\rSm
1810 jynfEh pS f azazmf0g7Dv 24 7ufae\ jzpfayonf?

zefA;l ukd csdew
f ,
G frw
S o
f m;xm;onf? xkad emuf xk"d mwf
aiG\ rsm;ukd v~ypf pf"mwfjzifhrD;avmifaponf? ,if;okd\
"mwfaiG\rsm;ukd v~yfppf"mwfjzifh rD;avmifaponfhtcg
zefA;l xJrS "mwfaiG\rsm;onf t7nftjzpfo\dk ajymif;oGm;
a-umif; awG\&Sd7.? xkdt7nfrmS yuwda7uJhokd\ teH\
t7omr&Sd ta7miftqif;r&Sb
d J zefA;l .tav;csed v
f nf;
,cifutwkid f; &Sdonfudk uAif;'pf awG\&7Sd avonf?
xko
d \dt
k m;jzifh uAif;'pfonf a7Y [ku
d 'f &k*d si"f mwfaiG\EiS hf
atmufqD*si"f mwfaiG\rsm; yg&Sd a-umif;ESifh xkd"mwfaiG\
wk\.
d twkid ;f tqukd vufawG\wu
G cf suf jyEkid cf ahJ yonf?
xkrd w
S yg; Eku
d x
f 7pftuf qpfqo
dk nfrmS rnfonft
h 7m
jzpfa-umif;ukv
d nf;aumif; avxJwiG f yg0ifonfh "mwf
rsm; ta-umif;udv
k nf;aumif; &SmazGawG\&dcS aJh vonf?
uAif;'pfonf "mwkaA'ynmzufwiG fom xif&Sm;
ausmfapmonfr[kwf/ &lyaA'ynmzufwGifvnf; t
awmfyif xif&Sm;ausmfapmavonf? 187mpkESpf ukef
cgeD;wGif olonf uBmajr. odyo
f nf;jcif;ukd prf;oyf
&SmazG-unfh7m 5 'or 448 jzpfa-umif; awG\&dcS o
Jh nf?
,ckacwfwiG f pl;prf;&SmazGawG\&djS yD;jzpfaom uBmajr.
odyfonf;jcif;rSm 5 'or 5 jzpf.? acwfrD u7d,m
wefqmyvmrsm;r&Sb
d JEiS fh xkrd ~rSefuefatmif uAif;'pf
wGufcsuf Ekid fjcif;rSm rsm;pGmcsD;rGr;f zG,faumif;ayonf?
uAif;'pfonf tvGe&f Sufa-umufwwfI rdef;rrsm;
udk tvGefrkef;wD;ol jzpfojzifh tdrfwGif ckdif;apaom
rde;f r tapcHrsm;ukd pma7;Iom rSm-um;avh &Sdonf?
rnfonhftcgr~ rsufESmcsif; rqkdif7acs? vlysKd-uD;b
0ESihyf if uG,fvGef77Smavonf?
xk\jd yif olonf pum; tvGeef nf;oljzpfonf? aqGrsK;d
rsm;ESifhvnf; qufqH r=enf;onf? ol. tarGcHt
arGpm;jzpfol avmha*smhu Aif;'pf ukdyif wpfESpfv~if
wpfcgom rdepftenf;i,f awG\qcHk iG haf y;onf? ok\daomf
olonf awmf0iftoif;. tpnf;ta0; rsm;okd\rSefrSef
wufa7mufco
hJ nf? 1^60 jynfEh pS w
f iG f awmf0iftoif;0if
vl- uD ; wpf O D ; jzpfv mI -um oyaw;ae\wk d i f ;
toif;0ifvl-uD;rsm;ESifh npm pm;avh7Sd.?
rvFrJ uif;omI wpfcgwpf7H {nfo
h nfrsm;ukd zdwaf c:
aus;G arG;7onfh tcgrSmvnf; {nfo
h nfrsm;twGuf tpm;
taomuf zG,fzG,7f m7m&Sad tmif pDrHay;7ef tckid ;f tap
wkd\tm; rajymqkdwwfacs? wpfcgY olonf awmf0if
toif;rS toif;om;rsm;tm; rdrdtdrfY xrif;pm;7ef
zdwfac:cJhavonf? xkd{nfhonfrsm;twGuf rnfonfh
[if ; vsmuk d csuf j yKwf a usG ; arG ; 7ef o if h r nf u k d

uBmausmf o_Hq7m-uD; [ife7D uAif;'pf

58

www.foreverspace.com.mm

aw;*DwyrmzGJ\oDxm;aompmyef;ukH;rsm;

pmqku
d 0dw\do
k nf rdrdwd\kpdwYf xdawG\ cHpm;7aom t7omukd olwyg;wk\dtm; uAsmvu‡mwk\djzifu
h ;l quf
ay;.? xkduAsmvu‡mukd tb,fykH zefw;D -uoenf;?
uAsmvu‡m ? ?uAsmvu‡m [lonfum; vlwkd\
ae\p Of okH;pGJajymqdkaeaom omrefpum;rsm;ukd
aw;*Dwyrm ajyjypfacsmarmpGm csKo
d mjidrhaf jimif;atmif
pDuH;k a7;om; xm;aompm jzpfonf? xkd\jyif y'a'go/
0gusa'go paom a'gowk\drS uif;vGwI
f yom'*k+/f
-oZ*k+fp aom *k+w
f kd\ESifh jynfhpkHatmif zGJ\oDukH;or~
aom oU™bmom r*"bmomwGif *gxm/ jrefrm
bmomwGif vu‡moDcsif;rsm;ukd uAsmvu‡m[k ac:
a0:-uonf?
uAsmvu‡mukd jrefrmbmom pmayomr[kw/f
uBmay:7Sd bmompmay toD;oD;wkd\Yvnf; awG\7dES kdif
onf? xko
d \dkjzpfaomf uAsmvu‡monf rnfuo
hJ \dk pwif
ay:aygufvmoenf;[k pOf;pm;zG,f7Sdonf? uAsm
vu‡mudk rnfou
l pI a7;vku
d o
f nfudk u`Eyfk w
f \dk twd
tus rajymEkdifacs? okd\aomf uAsmvu‡m rnfokd\
pwifjzpfay:vmonfukdrl cef\rSef; csdefqEkdifayonf?
uAsmvu‡m[lonf aw;*Dwyrm csKdomjidrfhajimif;
atmif pDu;kH xm;aom pmjzpfonf[k txufuqkdchjJ yD?
xkd\a-umifh uAsmvu‡m. a7aomufjrpfjzpfaom aw;
*Dwrsm;ukd jyefvnf pOf;pm; oifhayonf? aw;*Dwrsm;
rnfuho
J \kd pwifay:aygufvmoenf;?
uBmavmu-uD;Y om,maomtoH qdwfokef;
aeonfh tcsed [
f I
l rnfonfh tcgur r7Scd ahJ cs? oW
avmu-uD;rjzpfwnfrD avmu"gwf-uD;wpfcGiv
f H;k a7
jyiftwd zk;H vFrf;aeaom uBmysufaecsed fYyif a7,mOf
v=id f;wk\dcyG o
f /H v~ypf pfjyufI rk;d -udK;xpfoH paom toH
rsm; 7SdcJhayonf? xkdaemuf a7rsm;cef;ajcmufI
ajrjyifay:xGe;f vmaomtcg avjzifh wku
d cf wftyfaom
a7v=dif;oHHonfvnf;aumif;/ yifxufrS opf7u
G f opf
cufuav;rsm; v=yf7Sm;oHonfvnf;aumif;/ acsmif;
ajrmif; tif;tkdifwkd\rS a7yGufoHonf vnf;aumif;/
ydk;rFm;wd7>mef wkd\. atmfjrnfoHonfvnf;aumif;/
aus;iSuf om7umwkd\. 7ifh&loHonf vnf;aumif;
toD;oD; 7Scd -hJuayonf? xkt
d oHrsm;rSm pifppf obm0.
aw;*Dwyif jzpfavonf? *DwoHEF,fonfh om,m
jidrahf jimif;aom xko
d bm0oHukd uBmOD;olwd\k tm&kjH yKrd
-uonf? uav;oli,frsm;onf tdrfYarG;xm;aom
a-umifuav;/ acG;uav;wkd\. toHukdtwk,l

atmf-unfh-uouJhokd\ uBmOD;ol wkd\onfvnf; xkd
obm0 *DwoHrsm;ukd twk,l-uonf? OD;pGm olwkd\
teD;ywf0ef;usif7Sd wd7>mefrsm; atmfoHukd twk,l
onf? txl;ojzifh iSufuav;rsm;.toHudk rwl wl
atmif avhusihf -unfh-u.? iSujf rnforH mS vlw\kdtwk
,l7ef tvG,fqkH;aom toHjzpfavonf?
uBmOD;olw\o
dk nf wpfae\v;Hk trJv
J u
dk f ig;r~m;ponf
jzifh tpm7SmazGch7J I yifyef;EGrf;vs-uonfh tavsmuf
ncsrf;tcsdef0,f pka0;vsuf aus;iSuftoH/ rkd;oH/
avoH/ opfyifopf7Guf v=y7f mS ;oHpaom obm0 *Dw
oHw\u
dk dk wpfa,mufwpfvn
S phf D twk,al tmfjrnfI azsmf
ajz-uayvdrhfrnf? tcsKd\aom olrsm;uvnf; tem;
,lcsdefwGif rdrdwkd\wpfae\wm -uKHawG\cJh7aom tjzpf
tysuf A[kow
k wk\u
d dk wpfqifph um; wpfqifeh m;a7muf
atmif ajym-um; -uayrnf? ,if;okd\ ajym-um;7mwGif
ywf0ef;usif obm0*DwoHukd tm;usI &kd;&kd; pum;
ESifh rajymbJ *DwoHaESmonfh pum;vkH;wk\djzifh -uHzef
ajymonfhtavh jzpfvmcJh[efwlonf? 0kdif;zGJ\ pum;
ajym7mwGi f aysmf7 FifjrL;wl;-uonfh tavsmuf
vufckyw
f ;D jcif;/ ajcaqmifhjcif;/ pnf;vku
d jf cif;/ avc`ef
jcif;paom tr=wkd\ukdjyKvsuf pum;ajymoluvnf; *D
woHEF,fonfh csKdomaom pum;rsm;ukd ajymayvdrfh
rnf? Tokd\ pum;&kd;&k;d rS *DwoHurkd SD;vsuf om,mem
aysmfzG,fjzpfatmif pDumywfu;kH ajymjcif;onfyifv~if
uAsmvu‡m oa¶pGJvmaejyD[kqkd7ayrnf? okd\aomf
Tonfum; E=wu
f Asm omv~if jzpfao;.? pmtQ7m
ray:aygufrDuyifv~if vlwkd\onf rdrdwkd\ pdwfESvkH;Y
awG\-uKHcHpm;r=wkd\ukd xkwfaz:ajymqkd-uaom uAsm
aw;rsm; 7SdcJh-uonf? xkd\a-umifh tQ7mpmrsm; ay:
aygufvmaomtcg uAsmvu‡m ta7;tom;[lI
ay:xGef;vmrnfrSm usKd;a-umif; qufpyf-unfhu
odEidk af yonf?
rdrdpdwYf cHpm;r=/ v=y7f mS ;r=/ awG;-uHr=w\dkudk olwyg;
pdwfY xkdenf;ESifESif awG\-uKHcHpm; v=yf7Sm;vmEkdif
atmif ul;qufay;aomt7mum; uAsmvu‡myif jzpf
onf? ,if;ok\d rdrcd pH m;7r=udk olwpfyg;uk,
d af wG\ cHpm;r=
jzpfoGm;atmif ul;ajymif;ay;7onfrSm rvG,fulacs?
59

www.foreverspace.com.mm

uAsmvu‡m
pyfqkdxm;.? vESijfh r/aeESifhajr/pGeEf Sirfh Ge/f ok;H csufpvk;H
rd.? teuf"d_g,fum;7Sif;vS.? tcg7moD t
avsmuf vlu rac`7bJESifh tvkdvkdyifxufrS EGrf;
ajcmuf a-uGusvmaom o7zDyef;ESifh ydawmufyef;yGihf
wkd\rSm ajrjyifay:0,f wykHwacgif;-uD; yHkvsufom;
jzpfaeonfudk uGuu
f u
G u
f iG ;f uGi;f odjrifEidk o
f nf? TY
pmqkd jyovkdaomol. yef;u$vm ajrarG\7mukd pm
zwfolonf pmqkd. vufeufaumif;jzpfaom uAsm\
t7majrmufonfh pmvk;H uav;rsm;ukd ok;H oyf&EHk iS hf pmqkd
jrifouJhod\k jrifEdik fayonf?
uAsmvu‡m pyfq7dk mY um7efomru r-wm(rDwm)
[kac:onfh toHuv
dk nf; owdrl 7ayao;onf? 7Snf
aom'D•oH/ wkad om 7©oH/ av;aom *&ko/H ayghaom
v[koHponfrsm;ukd nDnmajyjypfatmif xnfhoGif;
pyfqkdrSvnf; uAsmvu‡m rnfayrnf? pmqkdw\kd onf
uAsmvu‡m zG\7J mY um7ef a7G;ouJo
h \dyk if toHuv
dk nf;
a7G;cs,f 7avonf? 7Snfaom'D•oHjzifh zGJ\E\GJI teuf
ay:atmif az:xm;aom atmufyguAsmvu‡mukd
-unfEh idk af yonf?

rdrdodovkd olwpfyg;odatmif/ rdrdjrifovkd olwpfyg;
jrifatmif jypm;zk\d7m vufeufaumif; vkad yonf? xkd
vufeufaumif;um; uAsmvu‡mwnff;[laom wef
qmjzpfajrmufatmif axmufrulnDay;aom toH
um7ef/ pyfy[
Hk yfy/Hk pykcH syHk teuft"d_g,f ponfw\jdk zpf
-u.?
uAsmvu‡m[lonf um7efuav;rsm; [yfxm;&kEH iS hf
uAsmvu‡majrmufjyD[k rqkdomacs? o]vu‡m7/
tWvu‡m7 paomwefqmrsm;jzifh a0a0 qmqm
qifjref;ay;zkd\ vkdao;onf? rnfonfh bmompmayY
rqkd um7efcsw
d q
f ufy/Hk toHaetoHxm;,ly/Hk tvu‡m
7oay:atmif zGJ\ykHpaom uAsmOya'pnf;urf;rsm;7Sd
ayonf? xkdpnf;urf;rsm;jzifh pHepfwus ukHvkHjynfh
0atmif zGJ\po
D DukH;wwfrSom uAsmvu‡m jzpfayrnf?
uAsmpmqko
d nf xkx
d dk vufeuf u7d,mrsm;ukd rSeu
f ef
atmif okH;wwfygrS pmqkdukd,fwkdif od7SdcHpm;7aom
t7omukd pmzwfolonf wif;jynfhusyfjynfh cHpm;
Ekdifayrnf? um7efomnDI uAsm\t7om rxdrdaom
uAsmuav; wpfykd'u
f kd ykHpHjyvkdonf?

-unfhIrjrif/ ac:v~ifr-um;/ tdraf 7S\zsm;a-umifh/
oem;p7m ikda-uG;7Sm.?

wkd\ausmif;awmifu pdefyef;awm/
tysKdav;awG vufeJ\acgvkd\/
a7Frak XmwJw
h if-u7Sm?

Tpma-umif;Yum7efom nDonfr[kw/f toHtm;
jzifv
h nf;odraf rG\onfh teufudk az:xm;avonf? jrif/
v~if/ -um;/ zsm;/oem;/ p7m/ 7Sm[laom um7efrsm;rSm
toH7Snf toHav; rsm;csnf;jzpfojzifh 7Gwfqkd7mwGif
qGJiif7SnfwI
JG pmqkjd yvkad om oem;zG,f tjzpfEiS hf odrf
arG\onfhteufudk 7Sif;vif;pGm jrifod Ekdifavonf?

TYum7efuo
dk m nDatmifpyfxm;I teuft"d_g,f
vkH;0ray:cJhacs? awm/ acgESifh aXmwkd\rSm um7ef [yf
rdaomfvnf; vufeJ\acgqkdaom pum;rSm t"d_g,fr7Sd
acs? tWvu‡m7 ray:aompmjzpf.? Tok\d t"d_g,f
r7Sdonfh pum;vkH;ukdokH;jcif;jzifh bmompum;ukd rsm;
pGmxdckdufayonf? uAsmvu‡mok\d vnf; rusa7muf
onfudk owdjyKz,
G jf zpfonf? um7efvnf;rd/o]vu‡m7/
tWvu‡mwkd\ESifhvnf;jynfhpkH/ uAsmh t7omvnf;
ajrmufvSaomuAsmwpfy'k fukd ykHpHjyOD;tHh?H

tzefzefv~if/ woa¶a"/ wayvsOf;vsOf;
wn|Of;qkd;qkd;/wn|dK;vsvs/wwvGrf;vGrf;/worf;
[,f[,f/wwG,fwmwm/w[mv=dufv=duf/
w&=dufiifiif/ wyifyef;yef;/ w0ef;vsm;vsm;?

vaetpGef/ jrajrrGef0,f/ avoGefyifhr=wf/
7Guf7ifhjyKwfu/ aus;E=wfzl;qifh/
vGwfusL;wifhonf/
El;cGifhcgrSD/ o7zDvnf;/ 7moDodqkH;/ pDbdukH;okd\/
awmvkH;v~rf;armuf/ yef;ydawmufrl/
EGrf;ajcmufa-uG a7mf/ rac`aomfvnf;
ajray:twd/ ykHvsuf7dS.?

TuAsmyk'd frSm o]vu‡m7ESifh jynfhpkHvSI txl;
ojzifh toHrsm;ukd r"k7wm*k+fajrmufatmif csKo
d mpGm
zJ\GpDxm;ayonf? teuftm;jzifhvnf; rcsKd\wJh/ bmom
pum;vkH;rsm;ukdvnf; a7vJESifh qifhxufuJ vSvS
-u;D ok;H xm;ayonf? uAsmwGif um7efji&d o
Hk m r[kwb
f J
toHrsm;ukd qkdvkdonfh t"d_g,fESifh nDnGwfatmif
a7G;cs,foHk;xm;ykHudk atmufygykHpYH awG\7.?

TY um7efrsm;rSm ESpcf sufoHk;csufyif rdatmif

60

www.foreverspace.com.mm

uAsmvu‡m
,Ofaus;r=. zkd;at[k ac:qkd7aom *7dEiS fh a7mrEkdiif H
rsm;. tquftEG,rf sm;ukd awG\7ayonf? *7dpmaywGif
atmh ' D q D a c: vu‡ m -uD ; rS m a7S ; ppf w k d u f c ef ; /
pGe\f pm;cef;rsm;ukd zG\J qkdxm;ojzifh xkdvu‡m -uD;rsKd;ukd
tufypf7w
J if; vu‡m [lI ac:qkdxm; avonf? xkd
vu‡m-uD;ukOd a7my pmaywGif bmomrjyef 7ao;aom
bmom[lI r7Sdacs? pmay tarGtESpftjzpf cH,l-u
avonf? u`Efkyfwk\d ta7S\EkdifiHY oU™bmomjzihf
a7;pyfxm;aom 7mr,e vu‡m-uD;rSmvnf; tuf
ypfvu‡m trsKd;tpm;yif jzpfonf? atmh'dqDESifh
7mr,evu‡m-uD;rsm;rSm uBmwGif ,ckwkdif ausmf
-um;vsuf 7Sdavonf?
7moDOwk awmawmif a7ajrwkd\ukdzGJ\qkd-u7mY
ewfrsm;yifzefqif;ouJhokd\vnf;aumif; rkd;ewfom;/
avewfom;ponfw\dk xif7mS ;pGm7So
d uJo
h d\v
k nf;aumif;/
zG\Jq-dk u.? a7S;*7d vlrsK;d rsm;onf rkd;OD;us7moD yef;rsm;
yGifhonfukd bkRpkd;ewforD;. cspforD; aorif;xHrS
jyefvmI aysmf7Fifaom txdrf;trSwfjzifh yGifhav[ef
zGJ\qkd cJhavonf? ta7S\wkdif;EkdifiHYvnf; tol7mESifh
od-um;wkd\ ppfwkduf -uI rk;d 7Gmav[ef zGJ\qd-k uonf?
7moDbGJ\/ awmbGJ\/ awmifbGJ\/ r,fbGJ\/ armifbGJ\paom
tzGJ\trsKd;rsKd;wkd\udk jrefrmpmayY 7SdouJhokd\ tjcm;
pmayrsm;Yvnf; 7Sad yonf? xkx
d t
dk zG\rJ sK;d ukd *7dwidk ;f om;
wkd\u vpf7pf[lI trnfwyfxm;.? jrefrmpmayY
aw;xyf[laom uAsmtrsKd;tpm;rsKd;ukd taemuf
wkdif;pmayY qGef;euf[lI awG\7.? qGef;eufrSm pm
a-umif; a7 14 a-umif;jzif um7ef/ toH/ pnf;rSef
atmif pyfqd7k aom uAsmrsKd;jzpf.? jrefrm aw;xyf
wGifvnf; 18 ykd'fjynfah tmif tcHttkyf um7efrsm;jzifh
pepfusatmif zGJ\qkd 7ayonf? xkd\tjyif jrefrmtJcsif;/
tkdifcsif;/ aw;t&kd;tqef;rsm;ESifh cyfqifqifwlaom
taemufwkdif; uAsmwpfrsKd;ukd AJvuf[k ac:xm;
a-umif; awG\7avonf? Tokd\v~if bmompmay
trsKd;rsKd;Y uAsmtrsKd;trnf trsKd;rsKd;7Sdavonf?
pyfyH[
k yfykH pnf;pHepfEiS fh trsKd;trnfrsm; uGjJ ym;jcm;em;
aomfvnf;bmom pmaywkdi;f . uAsmvu‡mrSm om
,memaysmfzG,fjzpfatmif ynm7Sw
d \kd zGJ\pDoDu;kH xm;aom
pm[kyif t"d_g,f wnDwnf; 7avonf?
ynm7Srd sm; zG\pJ nf;xm;aom uAsm vu‡m. t7om
ukd cHpm;Ekdifaomenf; 7Sdygoavm[k pOf;pm;p7m
jzpfayonf? bmompmayra7G;uAsm/ vu‡m[laom
t7omukd odEkdif7ef cHpm;Ekdif7efenf;7Sda-umif;awG\

ig.cGeftm;/ wef;ckd;rsm;ukd xif7Sm;-unfh-u/
auo7okd\/ r]eef;vkH;/ 7FH\a-umufcsKH;atmif/
vuf&kH;ESpf7yf/ ajzmif;ajzmif;cwfvsuf/
qifjrwf,Ofom/ ausmufukef;rSmv~if/
ybmukdwif/ ajrjyifwvif;/ ppfyGJusif;onf
igrif;uko vmjyDwnf;?

Tpmyk'd .
f um7ef toHrsm;ukd -unfv
h ~if a7S;OD;pGm
tm;/ rsm;/ 7Sm;[laom 'D•oH7n
S jf zifh tpjyKI &kwjf cnf;
yif -u/ 7/ '[laom v[koHayghwkd\okd\ ajymif;um
vk;H / csKH;/ &k;H / 7yf/ cwf/ jrwf[al om toHav;rsm;jzifh
o,f,o
l mG ;jy;D aomf toH7n
S f om/ rSm/um wk\x
d nfo
h iG ;f
vsuf wzef *&k toHav; jzpfaom vif;/ usif;/rif;
wkd\jzifh tqkH; owfxm;avonf? TwGif *&koHtoH
av;rsm;/ jywfawmif;aom 7©toHwkdrsm; 'D•
oH7n
S rf sm; r~wpGm teufay:atmif az:pyfomG ;ojzifh
ukorif;. 7J7ifhaom -uKH;0g;oH ukdpmzwfolwkd\.
em;xJY pmqkd -um;apvkdouJhokd\ xifxif7Sm;7Sm;
-um;aebd.? Todk\ cHpm;7ayonf?
pmqk.
d pdwfESv;kH Y cHpm;7aom tm&krH sm;ukd ol.
pum;vkH;toHrsm;u t"d_g,faz:ay;aprSom uAsm
vu‡m tppfjzpfEdik fayonf? uAsmvu‡m trsKd;tpm;
rsm;rSm bmompmaytoD;oD;ukdvu
dk fI trsK;d rsK;d uGjJ ym;
avonf? jrefrmpmaywGif uAsmvu‡m trsKd;tpm;
rsm;rSm bmompmay toD;oD;ukv
d u
dk I
f trsK;d rsK;d uGjJ ym;
avonf? jrefrmpmaywGif uAsmvu‡mukd vu‡mESifh
oDcsif;[lI ESpfrsKd; cGJjcm;xm;onf? vu‡mrSm (1)
vu‡m/ (2) ysKd\/ (3) armfuGe;f / (4) oHykdi;f / (5)
orkdif;/ (6) 7Jwif;/ (^) wrf;csif;/ (8){csif;oHwkdif/
(9) {csi;f oHayguf/ (10) 7wk/ (11) vl;wm;/ (12)tef/
(13) oHayguf/ (14) 0J&kduf0JoGif;[lI 14 rsKd; 7Sd.?
oDcsif;wGif(1) 7uef/ (2) a[mpm/ (3) omcsif;/ (4)
umcsif;/(5) tJcsif;/ (6) tkdifcsif;/ (^) av;csKd;/ (8)
oHcsKd/ (9) ,kd;',m;/ (10) ywfysKd;/ (11) -udK;/ (12)
bGJ\/ (13) abmv,ft&kd;/(14) aw;t&kd;tqef;/ (15)
ojzeft&kd;tqef;/ (16) ikdcsif;t&kd;tqef;/ (1^)
wkH;csif; t&kd;tqef;/ (18) [efcsif; t&kd; tqef;/
(19) avScsi;f t&kd;tqef;/(20) ewfo/H (21) rSmwrf;/
(22) Zmwfpum;pyfykH[lI 22 rsKd;yg0ifonf?
uBmay:wGif ajymqkdoHk;pJG-uaom bmompum;
rsm; uGJjym;aomfvnf; uAsm\—m+f tmabmfrsm;rSm
rltm;jzifh cyfqifqif wlonfudk awG\7onf? taemuf
Ekid if H. uAsmvu‡mrsm;ukd-unfhv~if taemufavmu
61

www.foreverspace.com.mm

uAsmvu‡m
tom;Y wHceG pf ku
d cf ahJ om awmifilb7k ifewf7iS af emif.
7wk wpfy'kd w
f Gi?f

7onf? csKcd sOfcJz,
G w
f d\k. t7omonf v~mY xif.?
tqif;onf rsupf Yd xif.? xked nf;ESiEf iS f uAsm vu‡m
t7omonf em;Y xif.? *DwoHrsm;ukd em;vnf
Ekdif7ef/ *Dwt7omukd cHpm;Ekdif7ef avhusifhxm;
7ouJhodk\ uAsmt7omukd odEkdif7efvnf; em;ukdyif
avhusix
hf m;7ayrnf? xkad -umifhvnf; uAsmpyfq7kd mY
o] vu‡m7*k+fukd xnfhoGif;xm;ayonf? uAsm[l
onf pdwx
f u
J zwf&EHk iS hf t7om rjynfph aHk cs? olwpfyg;
toHxw
k I
f zwf-um;jcif;ukd em;axmifjcif;/ uk,
d w
f ikd f
toHxGufI zwfjcif;wkd\ukd jyKrSomv~if jynfhpkHaom
t7om ay:Ekdifavonf? uAsmvu‡m toHrsm;onf
rnfr~c7D;a7mufonfudk txufY az:jycJhjyD;avjyD? xk\d
aemuf uAsm/vu‡m[lonf pmvk;H pum;rsm;xuf pdwf
tay:wGifykdI wnfonf[k qk-d uonf? pdwful;onf
uAsmvu‡mjzpfI pm/pum;ponfwkd\rSm xkdpdwful;ukd
taumiftxnf jzpfapaom vufeufr~om jzpf
avonf? xkda-umifh bmompum; uGjJ ym;-uapumrl
uAsm—m+f pdwful;rSm twlwljzpfonfukd awG\cJh-u7
onf? usGEkfyfwkd\. jrefrmpmay tvu‡m usrf;rsm;Y
yg7Sad om Oypm/ 7o*k+w
f \drk mS r*"bmomrsm;rS qif;
ouf77So
d uJhod\k taemufwikd f;uAsm pmayrsm;wGif *7d
a7mrbmomwk\rd S qif;oufvmaom Oypmwifpm; enf;
tokH;tE=ef;wkd\ 77Sd-uavonf? pmaytrsK;d rsK;d ukd E=id ;f
7Snfhavhvmaomtcg uAsm—m+fpdwfu;l rsm; wlykHukd
awG\7dS-u7onf? jrefrmpmayorkdif;wGif 7wkta7;

ESpfjydKufzuf7Sm/ 0w‰omrS/ pH7mpHxm;
a7G;cJhjcm;I/ od-um;wr~/ jydKifvSmovnf;
aomfwmha7mifoiG f/ -u,fES,fxif[k/
ocifuukd/ rsm;rdef\qkdvrd fh?

[lI awG\7.? Tae7mwGifrdef;rwpfO;D .tvS ukd
rsuv
f H;k / rsufcH;k / ESmwH/ uk,
d af eukd,fxm;paom t*‡g
tpdwftydkif;wkd\ukdwkduf&kduf csD;usL;jcif; rjyKbJ xkd
rde;f uav;. tvS&yk umukd *k+w
f ifI wpfenf;vnf;
wifpm;I od-um;rif;pH7m/ 0w‰omrS/ ewfunm.
tvSEiS hf E=id ;f 7Snv
hf ~if rde;f uav; tvSuyif omayvdrhf
rnf[k zJG\qdx
k m;onfukd awG\7onf? Tum; wifpm;
zG\Jqdak om enf;jzpf.?
a7S;*7dpmqkd [kd;rm;zGJ\qkdaom atmh'q
D D vu‡m-uD;
wGif vnf;[,fvifrzd 7k m; vSyyku
H dk oab‡m wpfaxmif
ukd ppfwu
dk 7f ef vFiahf paomrsuEf mS [k wifpm; xm;onf
ukd awG\7onf? rde;f uav; wpfa,muf. tvS*+
k rf mS
pmqk.
d pdwu
f ;l ay:Y wnfae ayonf? rnfonfph mqkd
rqkd pmqko
d w
l \dk. pdwu
f ;l csi;f rSm qifqifyif jzpfonf?
olwkd\. tawG;ESifh tjrifrSm omrefvlrsm;ESifhrwl
xl;jcm;aeayonf? eHeufcsed cf g xGujf yLvmaom aerif;
-uD;ukdomrefvl. rsufpdwGif t0kdif;o!mefrS 0g0g

a7Fbkdc&kdif ubkd7GmteD;rS rl;jrpfa7ukdvFJ,lxm;I wpfc&kdifvHk;. pkdufysKd;a7;twGuf zlvHkapaom ubkda7vFJqnf

62

www.foreverspace.com.mm

uAsmvu‡m
ck 7Sdaom 455 ay7Snfonfh ausmufqnftjyif/ wpf
zufwpfcsuw
f iG f tus,af y 40 7Sad om a7xkwf ayguf
wHcg;-uD; 4 ckESifh tus,fay30 7Sdaom a7xkwf
aygufwHcg; -uD; 2 ck yg0ifonf?
1906 ckEpS cf ef\u pwif tok;H jyKcJhaom a7Fbdk wl;
ajrmif;odk\ 5 ay pDr~ us,fonfh tayguf 20 7Sdaom
qnfxdyf a7wHcg;-uD; rSa7ay;oGif; avonfay 4
vufr pD 7Sad om a0gvwef wHcg; 3ckjzifh a7ay;oGif;
avonf? a7Fb/dk a7OD;wl;ajrmif; vkyif ef;ukd usyfaygif;
153^8000tuket
f uscHum aqmif7u
G fco
Jh nfh twkid ;f
ajrmufykdif;a'o tenf;i,frSwyg; a7Fkbkd wpfc&kdif
vkH;wGif pkdufysKd;a7;twGuf a7zlvkHavonf?

ta7mifrsm; xGufaeonf[kyif omref jrifayrnf?
uAsmhpmqkd. rsufpdYum; Tokd\&kef\7if;pGm rjrif/ ,k
*¶dK7fawmifxdyfzsm;rS ae7xm;p-umonf a7mifrsKd;
axGjzm xGuaf y:vmI uBmol uBmom; trsm;tm;
E=wfqufonfhtvm;uJhokd\ 7Sdonf[k jrifayrnf? xdk\
a-umifh uAsmukd -um;emavhvmjcif;jzifh rdrdwkd\ -um;
bl;aeus pum;vkH;rsm;/ toHrsm;ESifh jrifbl;aeus
yHkH!mefrsm;onf toGifwpfrsKd; ajymif;I tjrif opf
wpfrsKd; jrifvmEkid fayonf?
uAsmvu‡m pmykd'rf sm;rSm vl. pdwu
f kd ppfc7moH
wHy;dk uJo
h \w
dk uf-uG v=\HaqmfEidk af om oWdvnf; 7So
d nf?
vl. pdwfukd ,kdzdwfatmif nGwfEl;apEkdifaom
oWdvnf; 7do
S nf? T oWdw\rdk mS pmqk.
d pdwu
f ;l rsm;
om jzpfavonf? uAsmvu‡monf wcrf;wem;7Snf
vsm;pGm zG\J qkdxm;rSom uAsmvu‡m jzpfonf[k rqkd
7acs? rnfr~yif wkdapumrl uAsm*k+f ajrmufatmif
zGJ\qkdv~if uAsmvu‡mjzpfEkdifonf? uAsmvu‡mrSm
t7om7Sdaom pmayrsKd;jzpfI vl.pdwfukdol-udKuf
onfhzufokd\ ,drf;,kdifvmatmif qGJiifEkdifaom oWd
xl;vnf; 7Sad yonf? ,if;ok\d t7om awG\Eidk faom pm
ay. trsKd;rsKd;aom t7omwkd\udk usGEyfk w
f kd\ odxm;zkd\
aumif;.? om,mr=rmS vl\obm0. t-uKd uyf ifjzpf7m/
om,mpGm zG\J EGJ\ pDu;kH xm;aom uAsm vu‡mudkvnf;
vlw\dk -udKuEf pS o
f uf pGv
J rf;-uayrnf? xk\da-umifyh ifv~if
pmay0 K/ 7wkuAsm/ysKd\vu‡mESifh/omonfhoDcsif;
tJapmif;jiif;ESirfh uif;rjywf//zwf7Gwaf vhusu/f
wD;r=wfvsufom/ aeaumif;pGm?

e*kdtwkdif; awG\7aom ykvJxGufonhf urmwpfrsKd;

urm ? ?urmonf tcGEH pS jf crf;7Sad om c&krsK;d jzpf I
xkt
d cGEH pS jf crf;ukd &ke;f Ekid /f -uKH\Eikd af om ta-um wpfcku
wpfae7mwGif yWmozG,fqkdif;xm;onf? a,bk,s
tm;jzifh tay:zuftcGo
H nfjym;I/ atmufzuftcGo
H nf
cGufjyD;v~if xkdtcGufxJY urm.ukd,fc¶m wnf
7do
S nf? urmonf tylyidk ;f ZkeEf iS hf orykid f;Zke7f dS yifv,f
urf;ajcwpfav~muf a7wdrf7m t7yfrsm;wGif aexkdif
onf? at;vGe;f aom 0if&;dk pGe;f a'o7Sd yifv,f urf;ajc
rsm;wGirf l rawG\7acs?
urmwGift7G,f/ ykHo!mef/ tavhtx/ t7om/
tm[m7"gwf tenf;trsm; ponfwkd\udkvdu
k I
f trsKd;
aygif; wpf7mausmfr~7Sd.? (c&krsKd;„7= ) okd\aomf pD;yGm;
a7;t7 ta7;t-uD;qkH;aomtrsKd;rsm;rSm tar7duef/

[k 0ef-uD; ya'o7mZmonf jrGufqkdcJah vonf?
ubkda7vFJq nf ?
?a7FbkdjrdK\ ajrmufbufwGif
7Sdaomxef;wyif blwmrS taemufbuf 5 rkdifcef\
tuGmwGif ubk7d mG wnf7o
dS nf? xk7d mG teD;Y rl;jrpfa7ukd
vF,
J laom a7vFJqnfukd ubkda7vFJqnf[k ac:onf?
xkda7vFJqnfrS ta7S\bufwGif a7Fbdkwl;ajrmif;okd\
vnf;aumif;/ taemufbufwGif a7OD;wl;ajrmif;okd\
vnf;aumif;/ a7ay; oGif;avonf? wl;ajrmif; rsm;
tay:wGif trDjS yKaeonfh a7aomuf {7d,m 313000
ukd pkpkaygif; rkdif 360 r~ 7Snfvsm;aom ajrmif;cGJ
toG,foG,fwd\kjzifh a7jzef\jzL; ay;a0onf?
ubdka7vFJqnf. qnfxdy-f uD;rSm a7wHcg;7Sif 91
63

www.foreverspace.com.mm

urm
wpfzef aygufzmG ;-uD;jyif;yku
H dk vku
d I
f vnf; urmukd
ESpfrsKd; ESpfpm;cGJjcm;Ekdifjyefonf? wpfrsKd;wGif OESifhw
uGOrSaygufcgp om;i,frsm;ukd rdcifurm. tcGt
H wGi;f
Y twef-umatmif xdef;xm; jyD;rSom;i,frsm;ukd
a7YvFwI
f -uD;jyif;aponf? tjcm; wpfrsK;d rSmrl Orsm;ukd
a7xJYwkduf&kduf tkcsaomtrsKd; jzpfonf?
OrS aygufcgp om;i,frsm;wGif tcGrH mygrvm acs?
om;i,fwkd\onf OrSaygufjyD;aemuf em7Dtenf;i,f
twGi;f Y [k[
d dk onfonf ul;cwfjyD;aomf xkad e\rmS yif
udk,fay:Y ESpfjcrf;pyftcGHrm jzpfay:vmonf? xkd
tcsdefwGif 'Da7a-umifhjzpfap/ yifv,fa7a-umif;
a-umifjh zpfap/ urmaygufpwk\donf wpfcgwpf7 cH 7Da0;
okd\ygoGm;wwf-uonf? okd\aomf trsm;tm;jzifhum;
a7atmuf7d S tjcm;oW0grsm; tpm;cH7Iaomfvnf;aumif;/
nGew
f iG ef pfI aoqk;H jcif;a-umifah omfvnf;aumif;/ tenf;
i,fom touf7iS u
f se7f pfavh 7Sad yonf? toufrao
useaf ecJah om om;i,ftcsK\donf 7ufoWywf tenf;
i,f-umaomtcg a7atmuf7dS ausmufaqmif ausmuf
wkH; ponfwkd\Y xm0pOf wG,fuyf-uawmh.? xkdokd\
wG,f uyfjyD;aemuf r-umrDyif a7xJY ul;cwf oGm;vm
Ekid af om t*‡gtpdwf tykid ;f rsm;ESihf ajcaxmufrsm;vnf;
aysmufuG,f oGm;avonf? urm wpfaumifonf
aygufymG ;csed f wpfcsdef twGi;f Y taumifuav;rsm;ukd
odef;oef;ESifhcsDI aygufzGm;Ekdifonf? t7G,f-uD;aom

Oa7my/-opa-w;vD;,m;/*syef/ay:wl*D/w&kwf/ypdzdwf
urf;ajc ESihf tdN,
d urmrsK;d rsm;om jzpfonf? ykvx
J u
G f
onfh urmrsm;rSmwpfrsKd;jzpfI a7iefurmrsKd;tjyif
a7csKu
d rmrsKd;vnf; 7Sad o;onf? ykviJ kyo
f nfh vkyfief;
ukd tcsKd\EkdifiHrsm;wGif t-uD;tus,f jyKvkyf-uonfh
teuf jrefrmEkid if YH jrdwef ,fwiG f tawmftwef jyKvyk f
ayonf? xm;0,fe,fwGifvnf; 'kw,
d uBmppf rjzpf
rDu tenf;tusOf; jyKvkyfchJzl;.? jrdwfESifh xm;0,f
zufwiG f ykviJ yk jf cif;ukd rkwfikyo
f nf[I
l vnf; qkad vh7Sd
-uavonf?
urmukd vdiftm;jzifh ESpfrsKd;ESpfpm; cGJjcm;Ekdifonf?
yxrtrsK;d rSmtzkdESit
hf r wpfvn
S pfh jD zpfomG ;aom trsKd;
jzpfI TtrsKd;wGif Oa7my/ypdzdwf/*syefESifh -opa-w;
vD;,m;urmrsK;d wk\d yg0if.? TtrsK;d 0if urmwk\donf
a,bk,stm;jzifh a7S;OD;pGm tzkdjzpfwwf7mrS aemif
aomfwpfEpS jf y;D wpfEpS f tzdEk iS t
hf rwpfvn
S phf D jzpfomG ;wwf
onf? tcsK\drSm wpfESpt
f wGi;f ok;H -udrrf ~ vdiaf jymif;vJ
wwfonfvnf;7d.
S ? aemufwpfrsK;d rSm yxr aygufzmG ;
csdefwGif trsm;tm;jzifhtzkd rsm;jzpf-u7mrS aemuf
ayguf zGm; csdef vGefajrmufaomtcg tzkdb0rS tcsKd\
vdifajymif;um trb0okd\ ul;ajymif; oGm;wwfonfh
trsKd; jzpfavonf? TtrsKd;wGif tar7duef urm
wrsK;d / -opa-w;vD;,m; urmwpfrsKd;ESihf *syefrS urm
-uD;rsKd;wkd\ yg0if-u.?

jrefrmEkdifiH jrdwfyifv,furf;ajcwGif qvHktrsKd;orD;wpfOD; tom;pm;7onhf urmukdxkcGJI tom;xkwfaepOf

64

www.foreverspace.com.mm

urm
trsKd;jzpfu ykdrdk rsm;jym;pGmaygufzGm;EkdifI om;i,f
wkd\onf aEG;aom a'orsm;Y ykdI vsifjrefpGm -uD;
jyif;vG,favonf?
urmwkd\. tpmrSm a7atmuf7Sd rsufpdjzifhrjrif
Ekid af vmufatmif ao;i,fonft
h yifEiS hf a7yk;d a7rFm;rsm;
jzpf-uI ywf0ef;usif a7aEG;vsuf7SdcsdefwGif tpmukd
trsm;qk;H pm;Ekdi-f uonf? aqmif;wGif;Y a7.tylcsdef
tvGef avsmhoGm; aomtcg tcsKd\rSm tpmtpm;7yfI
rv=yfr,Suf aqmif;atmif; oGm;wwf-uonf?
urmwkd\. tpmwGif tm[m7 jzpfapwwfaom
oH"gwfESifh a-u;eD"gwf ajrmufjrm;pGm yg0if.? xkd
a-umifhvnf; aoG;tm;enf;olrsm;tm; urmaumif
rsm;ukd ausG;arG;jcif; jzpfayonf? urmwGif tkid t
f 'kd if;/
y&kw
d if;/ umAk[
d u
dk 'f 7dw/f azghpazg7yfEiS hf u,fvqD,rf
"gwfrsm;tjyif ta7;-uD;aom ADwmrif"gwf rsm;vnf;
yg0ifonf?
urmwkd\. -uD;xGm;r=onf t"dutm;jzifh rdrdwkd\
aexkdif7m a7.tylcsde/f tpm tenf;trsm;ESifh 7moD

obm0ykvJonf urmaumiftwGif;Y Tokd\wnf7Sd.?

urmwkd\wGif touf7Sifaeor~ umvywfvkH; 7ef
olaygif;rsm;pGmESihf tjrJ awG\-uKHae-u7ayonf? tcGHrm
rzk;H rD a7xJY ul;cwfomG ;vmaeqJ om;i,fb0wGio
f m
7efol7Sdonfr[kwf/ tcGHrmzkH;jyD;aemuf -uD;jyif;
onfh t7G,fwGifvnf; 7efolrsm; 7Sdonf? om;i,f
b0 wGifig;ESiw
fh uG tjcm; a7oW0grsm;tjyif urm
-uD;wk\.
d tpm;ukcd 7H .? -u;D jyif;onfh t7G,w
f iG rf l tcsK\d
ig;rsKd;u urmcGHukd[Iaomf vnf;aumif;/ tcsKd\u
tcGHukd ukdufazgufI aomfvnf;aumif; urm.
tom;ukd pm;aomufwwf-u.? xko
d \kd tpm;cH7ojzifh
wpfESpw
f pfESpw
f iG f a7mif;0,fazgufum;Ekid fonfh urm
aygif;rsm;pGmyifqkH;&=H;onf?
uBmt7yf7yfY aiGtm;vltm;jzifhurmvkyfief;ukd
t-uD; tus,f jyKvkyfae-u7mwGifykvJ 77Sda7;xuf
vlwd\kpm;ok;H 7ef [if;vsmtwGuf vkyfjcif;u ykdI -uD;
us,fonf? urmvkyif ef;ukd Ekid fiaH ygif; 30 ausmfwGif
vkyfukdifvsuf 7dSonfhteuf tar7duefjynfaxmifpk/
jyifopf/ a[mfvef/ jAdwdo~useG ;f pk/ -opa-wD;vD;,m;/
'de;f rwf/ *syef/ e,l;ZDvef/ uae'gESihf rUqDudw
k \kdrmS
t-uD;us,q
f ;Hk jzpfI trsm;qkH;xGuaf omEkid if rH mS tar
7duef jynfaxmifpjk zpfonf?wpfEpS f wpfEpS w
f iG f wpfuBm
vk;H rSm urm aygifcsdef 12 uka™r~xGufI tar7duef
jynfaxmifpk wpfEkdifiHwnf;rS xGufonfh aygifcsdefrSm
10 uka™ausmfonf?
urmvkyfief;ukd t-uD;tus,f vkyfukdifonfh EkdifiH
trsm;rSm yifurmaumifrsm;ukd t-uD;tus,f pHepf
wus arG;jrL-uonf? Tok\darG;jrL7mwGif t"dutm;jzifh
av;qifh7SdI xkdtqifh av;qifhrSm urmrsm; ayguf
yGm;aexkdif7ef atmufcHajrukd rmausmatmiftjyif
tr=u
d o
f &ku
d fESihf 7eforl sm; uif;7Si;f atmif jyKjyifprD aH y;

[if;vsmurm. tom;wGifyg7Sdaom yPnf;rsm;ESihf ,if;wkd\.
tcsKd;tpm;rsm;

Owkwkd\ tay:wGif wnfayonf? trsm;tm;jzifh aEG;
aom a'orsm;wGif -uD;vG,f-u.? urmaumifwd\k.
t7G,rf mS trsK;d ukd vku
d I
f 2ESp3f ESpt
f wGi;f wpfvufrcGrJ S
5 vufr t7G,fcef\txd 7Sdonf? zrf;qD;pm;aomuf
jcif;rjyKbx
J m;v~if xkdxuf-uD;xGm; EkdiI
f tar7duef
urmrsKd;xJY 14 vufrtxd -uD;xGm;onfyif 7Sdbl;
onf? urmwkd\. oufwrf;ukv
d nf;twdtus rajym
Ekdifay? okd\aomf tar7duef urmrsKd;xJY 25ESpfausmf
touf7SifqJ jzpfaom urmrsm;ukd awG\7onf?
65

www.foreverspace.com.mm

urD,ykd ef;ajymuf

urJvD,m;yif

7jcif;/ urmaumifrsm; pGu
J yf7ef twGuf oef\7iS ;f aom
urmcGrH sm; ausmufw;kH rsm; opfcufrsm;ukd csay;7jcif;/
-uD;jyif; vG,fatmif jyKjyifxm;aom ae7mopfokd\
ajymif;a7F\ ay;7jcif;ESifh zGH\jzdK;I a7mif;yef;vSatmif
jyKpkay;7jcif;wkd\ jzpfonf?
urm arG;jrLonfh vkyfief;ukd ,ckrS r[kw/f a&S;y
a0+Duyif pwifc-Jh uonf? w&kwfEdik if HY tvGef a&S;
usaom tcgwpfyg;u Tvkyif ef; xGef;um; cJb
h l;I
†wvDEidk if YH bDpD 100 avmufwGif pwifcaJh vonf?
wpfco
k wdjyK7efrmS urmwkd\onf a7atmufYaepOf
urmaumifwkd\. twGif;om;Y vlwkd\tm; a7m*g
jzpfapEkdifonfh AufwD;7D;,m;rsm; pGJuyfygvmwwf7m
xkdurmrsKd;ukd pm;okH;rdolrsm; a7m*g7wwfonf? xkd\
a-umifh urmukd a7mif;ukef[if;vsmtjzpfESifht-uD;
tus,f arG;jrLa7mif;csaomEkdifiHwkd\wGif urmaumif
rsm; aexkid 7f ma7rS tpjyKI urmaumifrsm;ukd tcGHrS
cGm,lonftxd use;f rma7;XmerS tjrJwap usyfwnf;
pGm prf;oyfppfaq;vsuf 7Sdayonf?

r[l7mausmufwpfrsKd;ay:wGif urD,kdyef;ajymuftwwfjzihf t-uG
xGif;xkxm;onhf vuf7maumif;wpfck

wkdifatmif urD,dk yef;ajymufukd tokH;jyKvm-uonf?
urD,kdyef;ajymuftwwfrSm yef;yk &kyfvHk;xGif;jcif;
twwfY tusKH;0ifaomfvnf;/ yef;yk &kyfvHk;xGi;f jcif;
ausmufrsufwkd\tay:wGif tvGef Eke,fpGm yHkazmf
,l7ojzihf oD;oef\ tEkynm7yfjzpfayonf?

urD,kdyef;ajymuf ? ?vlw\dk tqift,if wefqm
tjzpf tokH;jyK-uaom yPnf;trsKd;rsK;d wGif rdrdwd\k ESpf
ouf7m ukd;uG,f7m txdrf;trSwfjyK7m &kyfykHrsm;ukd
t-uG xGif;xkxm;aom ausmufrsufjzifh jyKvkyfonfh
yPnf; rsm;vnf;yg0ifavonf? xkd ausmufrsurf sm;ukd
‘urD,kd’ [kac:I tcsKdifhxGif; ausmufrsufrsm;ukd
‘tifwJv,kd’[k ac:onf?
urD,ydk ef;ajymufukd ok;H aomtavhtxonf vlw\dk
wGif a7S;tcgrSpI 7SdcJh.? a7S;u ausmufrsufrsm;
wGio
f mru a,mufoGm;cGrH sm;/ c&kcrHG sm;/ uEkurmrsm;
ay:wGifvnf; ykH-uGrsm;az:I 0wfqifcJh-uonf?
ausmufrsufrsm;ukd ykH-uGaz:7mwGif ta7mifESpfrsKd;okH;
rsK;d xyfvsu7f adS om ausmufrsurf sm;onf tvGeaf umif;
.? tay:,Hta7mifwiG f vk7d mykpH u
H dk xkvyk I
f rvkad om
tykdif;ukd xGif;ypfvu
kd af omtcg atmufxyf7dS ta7mif
onf aemufcHum;ozG,f jzpfaeayonf? ta7mif
wpfrsKd;wnf;7Sdaom ausmufrsufrsm;ay:wGif jyKjyifzef
wD;xm;aom urD,dyk ef;ajymufonf a7mifuJG ausmuf
rsufrsm;rSmuJJhokd\ rvSyacs?
a7S;a[mif;qlrmvlrsK;d wkd\. acwfrS a7mrEkdiif Hawmf
-uD; ,dr;f ,kdijf ydKuGcJ sed ftxd urD,kd yef;ajymufrsm;onf
rsm;pGm acwfpm;cJhonf? xkdaemuf twwfynm jyef
vnf qef;opfacwfjzpfaom acwfqef;csderf S ,ae\

urJvD,m;yif ? ?urJv,
D m;yifonf vufzuf
yifrsKd;jzpfaom ‘oDa,;pD;’ rsKd;7if;wGif yg0ifonf?
rsK;d pdwaf ygif; 10 rsK;d cef\ 7do
S nf? xdt
k yif rsKd;rSmw&kw/f
*syefESifh tdNd,EkdifiHwkd\wGif ueOD;aygufI 1^39 ck
ESpw
f GifrS t*‡vefjynfo\kd rsKd;,l pku
d fysKd; avonf? xkd
tcsed u
f c7pf,mefbek ;f -uD;wpfyg;jzpfol *sKd;ZufurJu
xkdtyifta-umif;ukd pwif az:jyojzifh xkdbkef;-uD;
ukd tpGJjyKI urJvD;,m;[k trnfay;xm;onf?
urJv;D ,m;yef;rSm csppf zG,f aumif;aom yef;rsK;d jzpf
onf? xkdyef;ukd ‘*syefEiS ;f qD’ [lIvnf;ac:.? ok\d7m
wGif t*‡vyd Ef iS ;f qDuo
Jh \dk teH\r7Sdacs? xkyd ef;yifrsm;onf
tjrJprd ;f vef;aomcsKzH kwf/ okd\r[kwf opfyifrsm;ay:wGif
ayguf a 7muf -uonf? t7G u fr sm;rS m xl I euf
ajymifonf? tyif&dik f;tjzpfESihf 7Spd OfwiG f ESi;f qD&dik ;f rsm;
uJho\kd teDa7mif tyGirfh sm;yGifhonf? pku
d fysKd;aom trsKd;
tpm;rSm ta7twGuf 2q3qcef\ ykdI yGifh-uonf?
txl;ojzifh yGifhjzLrsm;omjzpfaomfvnf; yGifh0grSpI
teD7ifha7mifrsm;txd ta7mif trsKd;rsKd; uGJjym;onf?
tcsK\d trsK;d tpm;rsm;rS7aomtaphwiG f qDajrmufjrm;
pGm yg7SdIta7S\EkdifiHrsm;Y a7mif;0,f avh7o
Sd nf?
66

www.foreverspace.com.mm

ok"Eka'G;r,faemfwkd\pHaysmf7ma'o
vlol ta7muftayguf enf;aomfvnf; jrefrm pmaywGif aiGawmifjynf[k xif7Sm;cJhonfh u,m;jynfe,fukd
jrefrmEkdifiH vGwfvyfa7;r7cifu u7ifeDe,f[k ac:wGifcJhonf? u,m;jynfe,fonf ajray:ajratmuf o,H
Zmw yPnf;rsm;jzifh jynfh0onfhtavsmuf a7S\okd\ wkd;wuf-uD;yGm;rnfh t7dyfta7mifrsm; wzGm;zGm; ay:aygufvsuf
7Sda vonf?

aom awmifukef;awmifwef;wkd\u rsm;jym;I jrpf0Srf;
ajrjyef\w\du
k enfyg;ayonf?
u,m;jynfe,f. ta7S\ykid f;wGif oHvGijf rpf0Srf;ESihf
yGeaf csmif;0Srf;wd\k 7S.
d ? taemufyidk ;f rSm bDvl;acsmif;.
awmifbuf acsmif;0Srf;a'o jzpfonf? ta&Shydkif;wGif
jrifharmufaomawmifwef;-uD;rsm; euf&d=i f;aom
acsmufrsm;/ csKdih0f Srf;rsm;/ v~Kdajrmifrsm; 7Sdonf? r,fp/Jh
7Gmopf/ 7Sm;awm/ apmvHkpaom uGufIay:aygufae
onfh ajrjyef\wkd\rSwpfyg; usefa'otm;vHk;rSm awm
awmifacsmufajrmifrsm;om jzpf-u.?
taemufydkif;jzpfaom bDvl;acsmif; awmifbuf
a'orSm tawmftwef jyef\jyL;I a7rdk; aygrsm;onf?
tcsK\da'orSm nGejf yifrsm; yifjzpfaeonf? Tjrpf0rS ;f .
ta7S\zuf a'owGif vG,faumfESihf aiGawmifa'owkd\
wnf7dI
S taemufbufyidk f;wGirf l aemifyv
k /J eef;r,fcHk
e,frsm; &So
d nf? Ta’o. awmifbuf wqufwnf;
jzpfaom yGefacsmif;ESihf ,if;. vufwufjzpfaom

u,m;jynfe,f ? ?jynfaxmifpk jrefrmEkid if aH wmf
wGiyf g0ifaom u,m;jynfe,fonf 7Sr;f jynfe,f awmif
buf/ u7ifjynfe,f. ta7S\bufESifh ajrmufbuf/
ajrmufbuf vWDwG'1f 8 'or 50 'D*7DEiS fh 19 'o
r 55'D*7DESifh ta7S\buf avmif*sDwG'f9^ 'or 10
'D*7DEiS hf 9^'or 50'D*7Dw\dk. -um;wGif wnf7do
S nf?
ajrmufzufwiG f 7Sr;f jynfe,f. rk;d jAJ/ oxk/H armufr,f
e,frsm;/ taemufbuf wGirf ;dk jAeJ ,fEiS hf u7ifjynfe,f.
oHawmife,f awmifbufwiG f u7ifjynfe,f. oHviG f
c&kdifESifh ta7S\zufwGif ,kd;',m;EkdifiHwkd\ 7Sdonf?
u,m;jynfe,f. tus,t
f 0ef;rSm pwk7ef; rkid af ygif;
4820 cef\ jzpf.?
vlOD;a7ESihv
f rl sK;d rsm;
1941 ckEpS f oef;acgifpm7if;t7 u,m;jynfe,f.
vlO;D a7rSm^0493 7S.
d ? pwk7ef;wpfrikd v
f ~if 15a,mufr~
om7So
d nf? 7Sr;f jynfe,f/ u7ifjynfe,fEiS fh ,k;d ',m;Edik f
iHw\dk 7Hvsu7f o
dS nfjh yif/jynfrESifh eD;pyfqufo,
G f aeaom
a-umifh u,m;jynfe,fae jynfe,fom;wdk\wGif vlrsKd;
toD;oD; yg0ifonfukd awG\7onf? xdv
k Ol D; a7teuf
u,m;trsKd;om; OD;a7rSm trsm;qHk;jzpfonf? 7Srf;t
rsKd;om;/ tif;om;/ ytdk\trsdK;om;ESihf tjcm;awmif
ay: om;rsm;jzpfaomy7J\/ *Jcd;k / rEkraem/ bGJ/ ya'gif/
,if;abmf/ ,if;wvJ/ yul; paom vlrsKd;rsm; tjyif
jrefrmESifh ,k;d ',m;vlrsKd;rsm;vnf; 7Sdao;onf?
ajrrsuEf mS oGijf yif
u,m; jynfe,frSm uMm70wDe,f(pwk7ef;rdkif
3000)/ -u,fz;kd -u;D e,f (pwk7ef;rdik f ^00)/ abmvcJe,f
(pwk7ef;rdkif 300) eef;r,fcHkESihf aemifykvJe,fwdk\udk
pkaygif; zG\Jpnf; xm;aom jynfe,fjzpfonf? omreftm;
jzihf jynfe,fudk ta7S\ykid f;ESihf taemufydkif; [k ESpfydki;f
cGEJ ikd o
f nf? ta7S\yikd ;f wGif uMm70wDe,f 7SI
d taemufyikd ;f
wGif usefe,frsm;7Sdonf?
yx0D0if tm;jzifhqkdaomfu,m;jynfe,frSm 7Srf;
ukef;jyifjrih.
f awmifzuf tqG,fyifjzpfonf? jrihfrm;

u,m;jynfe,f uMm70wDjrdK\OD; armfuGef;wkdif

67

www.foreverspace.com.mm

u,m;jynfe,f

a7S;u aiGawmifjynf[k trnfwGifcJhaom u,m;jynfe,f7Sd xif7Sm;ausmf-um;onhf aiGawmifapwD

r,fydkif/ r,fz/ r,fpJhacsmif;rsm; jzpfI,dk;',m;EdkifiH
ajrmufydkif;wGif jrpfzsm;cH-uonf?vusfmbufwGif
yGeaf csmif;/ cJrjzLacsmif;/ eef;iESifh eef;zJacsmif;rsm; pD;0if
-uonf?
bDvl;acsmif;rSm tif;av;uefwGif jrpfzsm;cHI
7Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f anmifa7F/ Ad;k jAJpaom e,frsm;udk
jzwfum jynfe,f wGif;odk\taemufajrmuf a'oqDrS
pD;0ifvmonf? Tacsmif;ay:wGif vG,faumfjrdK\ wnf
7Sdonf? awmifbufodk\ a7mufaomf ajratmufwGif
acsmif;&dk; aysmufoGm;aomfvnf; yGeaf csmif;wGi;f odk\ pD;
0ifavonf? Tacsmif;rSm udkuf50 r~us,fI 100
„150 0if avSrsm; oGm;vmEdkifonf? yGefacsmif;rSm
7Srf;jynfawmifydkif; oxHkESihf armufr,fe,fwkd\. pyf
-um; rS uMm70wDe,f twGif;odk\ pD;0ifonf? rdkif
80r~ pD;jyD;aomf zg;apmif;. txufwGif oHvGifjrpf
wGi;f od\k pD;0ifonf? Tacsmif;rSm ausmufaqmifausmuf
wH;k -u;D rsm;jzihf jynhEf u
S af e7um; a7pD; romay? avSrsm;
oGm;vmjcif; rjyKEidk o
f nfomru opfar~m7mYyif ausmuf
aqmifrsm;wGif wifaewwfI qifrsm;jzihfqGJcs7onf?
Tacsmif;rSm udu
k f 100 r~ us,fI rdk;y umvwd\kwiG f
ajcvsif jzwful;Edkifonf? ,if;. vufwufrSm
xl;acsmif; jzpf.?
u,m;jynfe,f. qd&k ;kd pum; wpfckrmS ‘zm;atmfrS
rd;k 7Gm/ rk;d 7GmrS ig;armh/ ig;armhrS a7-uD;/ a7-uD;rS qifq/JG

xl;acsmif;wk\d pyf-um;a'owGif jyef\jyL;aomuke;f jrifrh sm;
7Sad vonf?
jynfe,frSm awmifxlxyf vSonf? yGefacsmif;ESihf
oHviG jf rpf pyf-um;7Sd awmifwef;wk\drmS ysr;f r~jcif;tm;jzihf
yifv,fa7jyifxuf ay5000r~ jrihfonf? oHvGifjrpf
ta7S\buf&Sd vG,v
f if awmifwef;rSmrl tjrifhqk;H ae7m
Y ay ^000 ausmf7SdI jynfe,fudk ,dk;',m;EkdifiHESihf
cGJjcm;xm;onfh wHwkdif;-uD;ozG,f wnfaeavonf?
bDvl;acsmif;. taemufzufwGif awmifjrihfwef;
wpfck 7Sad o;onf? Tawmifjrifw
h ef;rSm ajrvwfa'o
ukef;jrihf. tqufyifjzpfonf? xdkawmifjrihw
f ef;wGif
rif;orD;awmif[k t"d_g,f7aomay 5000 r~jriho
f nfh
vG,feefz awmifxdy7f Sdonf? a7S;jrefrmpmaye,fwGif
xif7Sm;aom aiGawmifjynf teD;Y aiGawmifESihf a7F
awmifw\dk &Sdonf? xdak wmifw\kdrSm u,m;jynfe,fow
l \dk
txl; udkif;&d=if; av;pm;um tjrwfwEdk;xm;aom
awmifrsm;aywnf;?
jynfe,ftwGif; jzwfpD;aom jrpfwk\dwiG f oHviG fjrpf
rSm t-uD;qHk;jzpfonf? ajrmufbuf armufr,fe,frS
pD;vmI jynfe,fta7S\ydkif;uM70wDe,fudk rdkif 100
r~ jzwfoef;um awmifbuf zgyGecf &dik t
f wGi;f ok\d pD;qif;
onf? oHvGifjrpf. Ttydkif;wGif avS-uD;rsm;yif
oGm;vmEkid .
f ? jynfe,ftwGi;f pD;0ifaom oHviG jf rpf.
vufwuf wd\krmS vuf0zJ ufwiG f r,fpw,f/ r,fv,k/
68

www.foreverspace.com.mm

u,m;jynfe,f
jrpfurf;ESifh eD;uyfaoma'o wkd\wiG v
f nf;trsm;tjym;
7So
d nf?
csdyfrsm;udk ayguf/ -udK\ESihfanmifyifrsm;wGifwifI
arG;jrLxkwf,l-uonf? Tcsdyrf sm;jzifh rdrw
d k\d. t0wf
txnfrsm;udk teD qkd;-uojzihf u,m;jynfe,fom;
wkd\udk a7S;u u7ifeD vlrsKd;[k ac:a0:cJhjcif;jzpfonf?
csyd u
f kd xGufukefyPnf;tjzpfvnf; a7mif;cs -uonf?
u,m;jynfe,fwGif;7Sd armfcsDoWKwGif;rsm;rSm
uBmausmf oWKwGif;rsm; jzpf-uonf? jynfe,frS
cJrjzL/ 0l;z7rf/ caemufpdr;f ESihf oH&kid f;rsm; xGufonf?
ausmufrD;aoG;tEkrsm;udk jynfe,ftwGif; awG\7Sd
aomfvnf; pD;yGm;a7; vkyfEdkifavmufatmif ta7;
rygvSay?

qifqGJrS opfus/opfusrS jynf0 jzpfonf? Tpum;
t7yif u,m;jynfe,f. ta7;ygqHk;aom pD;yGm;
a7; vkyfief;rSm opfvkyfief; jzpfayonf? tzkd;twef
qH;k aom opfawmwdk\rmS oHvGifjrpf. ta7S\bufurf;
wGi&f do
S nf? yGeaf csmif;urf;wpfzuf wpfcsufa'o/ xl;
acsmif;0Srf;/ -u,fzkd;-uD;ESihf abmvcJe,fwkd\wGifvnf;
tenf;ESihftrsm; opfawmrsm;7Sdao;.? uMm70wD
e,f oHvGifjrpf ta7S\zufurf;a’o7Sd opfawmwdk\rSm
wpfESpfv~ifopfvHk;a7 20000 r~yif xGufEdkifonf[k
cef\ rSef;7.? ESppf Of opfv;kH 9000 r~om xkwf,yl grl
opfawmudk rnfo\rkd ~ qkw,
f w
k f xdcu
kd af prnfr[kw[
f k
opfawmu`r;f usio
f w
l \du
k cef\reS ;f -u.? ESp7f n
S v
f rsm;
ESpfpOfqufI xkwfoGm;Edkifrnf[k qkdvdkayonf?
usefopfawmrsm;rS xkwf,lEdkifrnfh opfvHk; OD;a7rSm
rqdkpavmufay? jAdwdo~wkd\ vufxufuyif u,m;
jynfe,fonf vGwv
f yfco
hJ jzihf tpd;k 7taejzihf oD;oef\
xm;aom -udK;0dki;f opfawmrsm; r7Sday? u`e;f opftjyif
ysO;f uwk;d / opfuwd;k / tif/ opf,m/ tif-uif;/ xif;&SL;
ESihf tjcm; opf&dkif;rsm; aygufa7mufonf?
opfawmrsm;rS opftjyif 7Sm;ESihf csdyfwkd\udkvnf;
xkwf,l-uao;onf? 7Sm;yifwkd\rSm yGefacsmif;0Srf;wGif
trsm;tjym; aygufa7muf.? oHvGifjrpfta7S\buf

vrf;yef;qufoG,af 7;
jynfe,ftwGi;f ok\d awmifirl S oHawmife,fukd jzwfI
azgufvkyfxm;aom armfawmfum;vrf;7Sdonf? xdk
armfawmf um;vrf;rSm armfcsDoWKwGi;f rsm;udk jzwfI
oHviG jfrpfurf;ay:7Sd cJrjzLtxdvnf;aumif; cJrjzLrS ajrmuf
bufvrf;r-u;D wpfc7k I
dS abmvcJjrKd \rS vG,af umfujkd zwf
um jynfe,ftjyif y7Srf;jynfawmifydkif; awmif-uD;
jrK\t
d xdvnf;aumif; vrf;rsm;7So
d nf? wzefv,
G af umfrS rd;k jAu
J kd

u,m;jynfe,f uMm70wDjrdK\7Sd apmzspHjref;onhf a[mfeef;

69

www.foreverspace.com.mm

u,m;jynfe,f
apmvHkjrdK\wGif a[mfeef; pdkufxlI ta7S\u7ifeDe,fudk
tkycf sKyv
f mcJah vonf? xkt
d csed rf pS I uM70wD/ -u,fz;kd
-uD;/ aemifykvJ/ eef;r,fcHk/ aiGawmifjynf ponfjzifh
e,frsm; tpdwpf w
d u
f u
JG m ay:aygufco
hJ nf? (uMm70wD
e,f/ -u,fzd;k -uD;e,fvnf;„7=)
zaz:-uD;ukd qufcHaom zaz:uav; vufxuf
wGif tif;0 jrefrm bk7ifrsm;xH 0ifa7mufcpm;I oHviG f
jrpf taemufbufe,frsm;udk pdk;rdk;pm;ydkifcGifh awmif;
,l 77SdcJhonfqkd.? u,m; trsKd;om;wdk\rSm wjznf;
jznf; tiftm;rsm;jym;vmojzihf u,m;jynfe,f
ty jzpfaom 7Sr;f jynfe,frsm;udk 0ifa7muf wdkufcdkuf
cJ-h u7m 1845 ckEpS fu jrefrmbk7ifapvFwaf om jrefrm
wyf 7Srf;wyfrsm;ESifh wdkufcdkufr= jzpfyGm;cJhonf?
xkdaemufaomf u,m;jynfe,f taemufydkif;a'o7Sd
t-uD;tuJwkd\onf jrefrmbk7ifrsm;xHrS wHqdyfbGJ\xl;
rsm;udkc,
H l77Sdch-J uonf?
zaz:uav;udk qufcHaomt-uD;tuJwkd\teuf
apmvaz: vufxufwGif rif;wke;f bk7iftm; ykeu
f ef
oGm;onfh jrifuGef;rif;om;onf u,m;jynfe,fodk\
cdv
k v
=H mum eef;r,fcu
kH dk A[kd jyKIvltiftm; pkaqmif;
avonf jrifueG ;f rif;om;udk ESdrfeif;7ef 1866 ckESpf
wGif jrefrmbk7if. oDayge,frS wyfrsm; apmvHkjrdK\ok\d
csDwuf vmonf? apmvaz:onf jrefrmbk7ifzufrS
vkdtyfaomtultnDrsm;udk ay;onfomru rdrd.
u,m;wyfrsm;ukd yl;aygif;wkdufcdkufaponf? Todk\
ulnDaoma-umifh jrifuGef;rif;om;ESihf ol.aemuf
vdu
k rf sm;rSm rcHr7yfEikd af wmhbJ u,m; jynfe,frS xGuf
cGmoGm;7onf? 1868 ckEpS fwGif apmvaz: udk,fwdkif
rMav;odk\oGm;a7mufI rif;wkef;bk7ifxH nDvmcH
0ifcJhonf? xdktcsderf SpI apmvaz:onf uMm70wD
jrdK\pm;tjzpf todtrSwfjyKjcif;udk cH7onf?
xdkaemufaomf apmvaz:onf rdrd-oZmtm+mudk
u,m;jynfe,ftaemufydkif;wGif vFrf;rdk;Edkif7ef-udK;pm;
cJh.? T-udK;pm;cdkufwGif abmvcJ/ aiGawmife,f
ponfwkd\ESifh ta7;tcif; jzpfymG ;cJhonf? aemufqHk;Y
1880 jynfhESpfwGif apmv0D qdkoltm; oDaygbk7ifxH
tcpm;0ifapI jrefrmbk7if. todtrSwfudk cH,lav
onf? 18^2ckEpS w
f iG f vG,af umfYvnf;aumif;/eef;r,fckH
Yvnf;aumif;/ jrefrmbk7if. wyfrsm;udk csxm;cJh.?
atmufjrefrmEdkifiHudk tkyfpdk;ae-uaom jAdwdo~wdk\.
uef\uu
G cf suaf -umifh vG,af umfEiS fh eef;r,fcw
kH iG 7f adS om
wyfw\kdukd 18^6 ckESpfwiG f &kyfodrf;cJh7avonf?

vG,faumfjrdK\ awmifzuf7Sd awmifuGJapwDawmf

jzwfumuavm/ atmifyef; txdvrf;7Sdonf? vG,f
aumfjrdK\wiG f avqdyf7dI
S jynf wGi;f ava-umif;o,f,l
yk\daqmifa7; av,mOfysHrsm;jzifh oGm;vmEkdifonf?
ordkif;tusOf;
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH tapmydkif;orkdif;rSm EdkifiH
twGif;okd\ wdkif7if;om;rsm; a7F\ajymif; aexdkifvm
yHkESihf qufpyfaeouJhokd\yif u,m;jynfe,f. a7S;
tusqHk; ordkif;rSmvnf; u,m;jynfe,ftwGif;odk\
wdkif;7if;om;rsm; a7F\ajymif;vmum tajcpdkufae
xkdif-uonfh ta-umif;ESihfom qufpyfaeayonf?
u,m; wkdif;7if;om;wkd\. tpOftvmrSwfom;xm;
csufrsm;t7 yVrajrmuf t-uD;tuJjzpfaom zdk;jzLvS
vufxufwGif abmvcJe,fonf u,m;jynfe,f
wpfcv
k ;kH udk vFr;f rd;k tkycf sKycf o
Jh nf? zd;k jzLvS vufxuf
armifarmif zkef;qdo
k l rGeftrsKd;om;wpfOD;onf u,m;
jynfe,ftwGi;f ok\d 0ifa7mufaexdik v
f mum wynhv
f uf
om; wjznf;jznf; wk;d wufrsm;jym;vmI -oZmtm+m
77SdcJhonf? jynfwpfjynfwGif t-uD;tuJESpfOD; r7Sd
oihf[k oabmydkufrdonfESifh zdk;jzLvSonf yGefacsmif;
ta7S\ bufa'oudk tkycf sKyf7ef armifarmifzke;f tm;ay;
cJ.
h ? xkt
d csed rf pS I uMm70wDe,f ay:ayguf vmcJ.
h ?
armifarmifzkef;onf zaz:-uD; bGJ\trnfudk cH,lum
70

www.foreverspace.com.mm

u,m;jynfe,f
aoG;aqmifr=udkawmfvSefy,fzsuf7efvnf;aumif;/
atmifjrifpmG -uKd ;pm;aqmif7u
G -f uI jynfaxmifpk oRw
jrefrmEkdiif HEiS hf yl;aygif;aqmif7Gufch-J uonf?
od\k7mwGifu,m;jynfe,fudk jynfe,f oD;jcm;tjzpf
xm;7Sd7efxuf u,m;jynfe,f/ oHviG fc&dik w
f k\dEiS hf Edkiif H
awmfoRwu cef\xm;onfh txl;aumfr7SiftzG\Ju qH;k
jzwf owfrSwfaom u7if trsKd;om;rsm;aexkdif7m
qufpyfaeaom a'owdk\wGif aexdkifolrsm;ESihf xdka'
o tyjzpfaom jrefrmEkdifiHY aexdkif-uaom u7if
trsKd;om;rsm;teuf rsm;7mu tvdk7SdcJhaomf jynf
axmifpk jrefrmEdkifiHtwGif;wGif jynfaxmifpktzGJ\0if
jynfe,f wpfcktjzpf zGJ\pnf;7rnf? xkdjynfaxmifpk
tzGJ\0ifudk u7ifjynfe,f[k ac:7rnf[k EdkifiHawmf
zG\pJ nf;tkycf sKyyf kH tajccHOya'u owfrw
S x
f m;cJah yonf?
u,m;jynf e,fom;wk\donf u7ifjynfe,ftwGif;
oGwo
f Gi;f jcif; rcHv-kd uojzihf ygvDrefpeH pft7 -udK;pm;
aqmif7GufcJh7m 1950 jynfhESpfwGif u7ifvlrsKd;
txl;pHkprf;a7; aumf r7Sifwckudk EdkifiHawmfoRwu
zG\pJ nf;cef\xm; vku
d jf y;D v~if xdak umfr7Si.
f tpD7ifcpH mudk
tajc jyKI ygvDrefu 1951 ckESpf zGJ\pnf; tkyfcsKyfyHk
tajccHOya' jyifqifcsuf tufOya'udkjyKvkyfum
u,m;jynfe,fukd oD;oef\ wnfcahJ p avonf? xkOd ya'

u,m;jynfe,f.vGwfvyfa7;
u,m;jynfe,f taemufyikd ;f 7Sd e,fw\kd. vGwv
f yf
a7;udk todtrSwfjyK7ef/ av;pm;7efESihf e,frsm;wGif
0ifa7mufpu
G zf ufjcif; rjyK-u7ef rif;wke;f bk7ifEiS hf jAdwd
o~wkd\ 18^5 ckESpfwGif pmcsKyfcsKyfqdk-uonf? xkdpm
csKyfwGif jAdwo
d ~wd\kzufrS qm a'guf*vyfazgqdkuu
f
vufrSwfxdk;I jrefrmbk7ifbufrS uif;0efrif;-uD;u
vufrw
S af 7;xk;d onf xdt
k csed rf pS I u,m; jynfe,frmS
omref tm;jzihf vGwfvyfaom jynfe,fwpfcktjzpf
wnf cJah vonf? od\k7mwGif xkdvGwfvyfrr= Sm trnfr~
omjzpf.? ta-umif;rSm jAdwdo~wkd\onf u,m;
jynfe,f7dS t-uD;tuJw\dt
k m; qme'f trde\fpmc`ew
f \djk zifh
csKyfaESmifxm;ojzihf u,m;jynfe,f t-uD;tuJwkd\rSm
&kyaf o;&kyrf ~om tcGit
fh m+m 7Scd o
hJ nf? xkd trde\fpmc`ef
12 7yfw\dkwiG f u,m;jynfe,fu y#mawmf qufoiG ;f
7jcif;/ jynfyjynfe,frsm;ESifh rcGihfr7bJ qufoG,fcGifh
r77Sjd cif;/ ta7S\u,m;jynfe,f udPwGiv
f nf;aumif;;/
e,fpyf ta7;udPwk\dwiG fvnf;aumif;/ jAdwo
d ~wd\k nFef
-um;csut
f wkid ;f om aqmif7u
G 7f jcif;/ jAdwdo~w\dk tcGifh
r7bJ u,m;jynfe,fom; r[kwfolrsm;udk u,m;
jynfe,fwGif tr=xrf;cGihf rjyK7jcif; ponfwkd\ yg0if
cJo
h nfomru jAdwo
d ~ t7if;7Siw
f \dk -uD;pd;k aom armfcsD
oWKwGif;uk$+DEiS hf rU7Dum/ bHak bbm;rm; ponfh
opfu$k +Drsm;. vuf0g;-uD; tkyjf cif;udv
k nf; vlcsif;
rwl olcsif;rr~ b0a7mufatmif cHcJh7onf?
'kwd,uBmppf uBmta7S\zsm;odk\ ul;pufvmaom
tcsdefwGif rsKd;cspfykCdKvf u,m;trsKd;om;wkd\onf jAd
wdo~wd\k. csKyfcs,rf =rS vGwu
f if;Ekid f7ef awmfvSefa7;
wyfrsm;tm; ulnD cJh-uonfomru qdk;oGrf;aom
*syefzufqpf tkyfcsKyfru
= kd awmfveS 7f mwGiv
f nf; 7J0phH eG \f
pm;pGm yg0ifqifEJF wdkufcdkufcJh-uavonf?
xdak wmfvSefa7;. aemufyidk f;wGif zdEdyS cf sKyfcs,fjcif;
cH7aomtrsKd;om;wkd\rmS ydkrdk Edk;-um;vmum ZmwdaoG;
Zmwdref xufoefvm-uonf? 'kwd, uBmppfjyD;
onfh aemufwpfacwfwGif u,m;trsKd;om;wkd\udk
acgif;aqmif vmcJh-uaompyf0#/OD;pdef/ atjrav;/
odkif;A[ef/ OD;ausmf0if;/ apmv0D/ apmi,f'l; paom
acgif;aqmifw\d.
k vH;k yef;r=a-umifh u,m;jynfe,fom;
wd\rk mS Adv
k cf sKyf atmifqef;. pDpOfrt
= wdik ;f / jAw
d o
d ~w\.
kd
awmifwef;a'oudk jrefrm Edik if HrS cGJxkwf7ef vHk;yef;cJh
jcif;udv
k nf;aumif;/ ajrjyef\ u7iftrsKd;om;tcsK\dwk\d.

u,m;tvHawmf/ r*‡vmzm;pnfESihf acwfopftrsKd;orD;

71

www.foreverspace.com.mm

u,m;jynfe,f
ysK;d a7; wd\ktwGuf avsmu
f ef oihjf rwfaom ajr-oZmESifh
7moDOwk 7Sdavonf? pm;oHk;ukef yPnf;rsm;jzpfaom
uGrf;/uGrf;oD;/ aq;/ vufzufajcmuf/ tkef;/ -uHESihf
opfoD;opfyifrsm;udkvnf; wkd;wufpdkufysKd;Edkif7ef
tcGit
fh vrf;rsm; 7Sdayonf?
vufry= nmbufwiG u
f ,m; vlrsK;d wk\donf 7ufuef;
vkyif ef;(txl;ojzifh aiGawmife,fwiG )f / aiGxnfvyk if ef;
zg;pnfrSpI jcL/ acgif;avmif;/ armif;/ ya'gif trsKd;
orD;rsm;vnfwGif qGJywfonfh a-u;acGrsm; ponfwkd\
jyKvkyaf om a-u;vkyfief;wk\dwGif uGsrf;usif-uonf?
xdkvyk if ef;rsm;tjyif pyg;pdu
k yf sK;d r=/ opfvyk if ef;/ csyd f
vkyfief;/ oWKwGif;vkyif ef;/ ponfwkd\vnf; vkyfukid f
-uonf? jynfaxmifpk umuG,fa7;ESihf jidrf;csrf;a7;
twGuf u,m;jynfe,fom;wk\donf jrefrmwyfrawmf
wGif›if;/tjcm;umuG,fa7;wyfrsm;wGi›f if;/pdwftm;
xufoefpmG yg0ifqifEv
FJ su7f -dS uonf? a7S;acwf ,Of
aus;r=rlrsm;udk raysmufapbJ acwfay:,Ofaus;r= t
csut
f vufw\u
dk v
kd nf;vufcw
H x
D iG v
f suf 7S-d uayonf?
rSwfcsuf? ?rdk;jAJe,f. tkyfcsKyfa7; udPt00wkd\udk
u,m;jynfe ,f tpdk; 7u wm0efc Htk yf csKyfvsuf
7Sad omfvnf rk;d jAeJ ,fukd u,m;jynfe,ftwGi;f od\k w7m;
Oya't7 ajymif;vFJjcif; rjyK7ao;acs? ,if;uJhodk\
ajymif;vFJoifh roifrh Sm rdk;jAJe,fvlx.
k qNtay:wGif
wnfaeojzifh vlxk.qNudk pHpk rf;7ef pdik f;jyif; vsuf
7Sdonf? xdak -umihf u,m;jynfe,fajryHkwGif xnhfoGi;f
xm;aom rk;d jAeJ ,fudk jcm;em;odomap7ef jzwfrsO;f rsm;jzihf
az:jyxm;jcif; jzpfavonf? OD;b&Sif

rxkwfjyefrDuaomf u,m;jynfe,frSm u7ifjynf
e,fwGif ygrnfuJhodk\ 7Sdch.
J ? u,m; trsKd;om;wkd\rSm
vnf; u7iftrsKd;om;wkd\wGif u7ifeDvlrsKd;rsm;tjzpf
yg0ifcJh-uavonf? odk\7mwGif az:jyyg aumfr7Sif
axmufccH sufrsm;t7 ya'gif/ Z,def;/,if;abmf/ *Jcdk;/
,if;wvJEiS hf rEkraem vlrsKd;rsm;udk u7ifvlrsKd;pkwGif
xnhfoGif;jcif; rjyK7ef qHk;jzwfavonf? xdkrSwpfyg;
txufaz:jyyg 1951 ckESpf zG\Jpnf; tkyfcsKyfyHk tajccH
Oya' jyifqif csuf trSwf (62) t7 u7ifeD [laom
a0g[m7tpm; u,m; [laom a0g[m7udk oH;k pGcJ o
hJ nf?
aemifwpfacwf u,m;jynfe,f
u,m;jynfe,frSm ajray:ajratmuf o,HZmw
yPnf;wkd\7daS omjynfe,f jzpfonfhtwdki;f / jynfaxmifp
kjrefrmEdkifiH. pD;yGm;a7; wkd;wufr= aqmif7Gufcsuf
wkd\tm;jzihf ta7;yg t7ma7mufonfh jynfe,fwpfck
jzpfvmEdik 7f ef tcGiv
fh rf;rsm;pGm7S.
d ? txl;ojzifh a7tm;
udk toH;k jyKum v~ypf pf"gwf xkw,
f al 7;twGuf toHk;
0ifrnfh a7wHcGefrsm; 7Sdaoma-umifh pD;yGm;a7; vkyif ef;
wGif vG,u
f al om taxmuftyHrh sm; 7Ekid rf nfrmS rvGaJ y?
bDvl;acsmif;0Sr;f wGif v,f,mpdkufysKd;r= 7SdcJhaomfvnf;
7moDOwkrrSefr=a-umifh wdk;wufoifhoavmuf rwkd;
wufay? odk\7mwGif bDvl;acsmif;wGif omru tjcm;
pdrpfh rf; acsmif;ajrmif;rsm;udk qnfI wl;ajrmif; azgufum
a7oG,fay;jcif;tm;jzihf pdkufysKd;r=vkyfief; wdk;wuf
Ekid zf ,
G 7f m 7Sad yonf? usEJG mG ;arG;jrLa7;/ oifyif/ *Hak v~mf
yif/ vufzuf/ aumfzD/ Zm'd£dKvf/i&kyfaumif; pdkuf
u,m;jynfe,f zm;vd=if7GmrS ya'giftrsKd;orD;rsm;

u,m;wkd\. a7S\ajy;edrdwfa[monhf -uuf&kd;

72

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

u,m;vlrsKd;
-uonf? u,m; [laom a0g7[mrSm olwd\k bmom
t7 vl[t
k "d_g,f7I u,m;vd [laom a0g7[mrSm
vleD [kt"d_g,f7.? uGif;u7ifwkd\url olwkd\tm;
ta7S\pGef; u7if[kt"d_g,f7aom bJGraem[laom
trnfjzifh ac:a0:-uonf?

u,m;vlrsKd; ? ?u,m;vlrsKd;wkd\rmS jynfaxmifpk
jrefrmEkid if w
H iG f tygt0if jzpfaom u,m; jynfe,fwiG f
vlrsm;pk tjzpfaexkdif-uolrsm; jzpfonf? ,cifu
olwkd\tm; u7ifeD ac:a0:cJh-u.? ajymqdkaombm
om pum;wkd\. eD;pyfr=udk axmufxm;I u,m;
vlrsKd;wkd\rSm wdAufjrefrmtpk0if u7iftpkcGJY yg0if
aom vlrsKd;wpfrsKd; jzpfonf[k bmoM7yg7*lwk\du
qHk;jzwf-u.?
u7ifvlrsKd;wdk\wGif uGif;u7if/ awmifay:u7if[k
t-urf; tm;jzifh ESpfrsKd;uGJjym;7m/ awmifay:u7ifwkd\
udk pdppf cGJjcm;7mY rPwmawvmu bGJy7J\ tpki,f/
ya'gif tpki,fESifh u7if tpki,f[3k pkcGJxm;onf?
awmifay:u7ifwkd\. oGifjyif o!mefudk,fvuf
t*®gwkd\rSm uGif;u7if rsm;jzpfaom paumu7if/ ydk;
u7ifw\Edk iS fh rwlbJ wpfrjl cm;vsuf 7So
d nfukd awG\7onf?
okd\jzpfIvnf; ar*sm *7if;uawmifay: u7ifwkd\rSm
v0wkd\rS qif;oufonf[k ,lq7aom,efquf/
,efvrfw\Edk iS fh tEG,w
f o
l nf[k qdjk cif;jzpfonf? uGi;f u
7if wd\kESifh ajymqko
d nfh bmompum;wGif eD;pyfr7= o
Sd nf
rSwpfyg;awmifay: u7ifw\kdrmS rGecf rmtpk0if jzpfaom
yavmif0 tpkcEJG iS fh ydrk ekd ;D pyfonf xifa-umif;ESifh rPwm
awvmuyif ,lq jyefonf?
rnfonfh,q
l csuf rSeo
f nfjzpfap/ rdrdw\kEd iS q
fh ufqH
7onfh tjcm;tjcm; vlrsKd;rsm;udkvdkufI vlenf;pk
jzpfaom uGif;u7ifESihf awmifay:u7ifwkd\rS yHyk ef; o
!mefwiG v
f nf;aumif;/ ajymqko
d nfh bmompum;wGif
vnf;aumif;/ xk;H wrf;"avhwiG f vnf;aumif;/ umv
-umjrihfonf ESihftnD uGJjym;ajymif;vJvm7onfrSm
"Rwmyif jzpfonf? odk\jzpfaoma-umihfvnf; uGif;u
7ifw\kdrmS aemufrS 0ifa7muf vm-uaom rGe*f t
dk EG,0f if
vlrsK;d rsm;ESifh eD;pyftoGiw
f -l uI awmifay:u7if wk\drmS
rl/ tvGefa7S;usvaS om -op-wpf tpk0if pum;rsm;udk
ajymqkdonfh rGef*krd [kwfaom vlrsKd;tpkwkd\ESifeh ;D pyf-u
onfrmS xif7mS ; vSayonf? xkad -umifh awmifay:u7if
wpfrsK;d [k qd7k rnfh a7S;u u7ife[
D k wGicf ahJ om u,m;
vlrsKd;wdk\rmS uGif;u7ifwkd\EiS hf toGit
f m;jzifh rwlaom
jynfaxmifpo
k m;rsm;jzpfonf[k pdwcf spmG qdkEkid o
f nf?
(u7ifvrl sKd;„vnf;7=?)
0wfqifaom t0wftxnfwkd\. eDaomta7mif
taoG;ukdvu
dk fI jrefrmwk\du u,m;jynfe,fom;wk\dudk
a7S;tcgu u7ifeD[kac:a0:-uonf? olwkd\url
rdrw
d kd\ud,
k u
f kd u,m; okd\r[kwf u,m;vd[k ac:a0:

u7ifeDrSu,m;okd\
jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmf zGJ\pnf;tkkyfcsKyfykH t
ajccHOya' wGiu
f 7ifjynfe,f zJ\Gpnf;aomtcgY u7ifeD
jynfe,fukd xnfhoGif;7ef7nfrSef;csuf 7dSonfjzpf7m
xkdokd\ xnfhoGif;jcif;udk rvdkvm;-uaoma-umifhwpf
a-umif; u7ifeD trsKd;om;wkd\onf u7ifeD[laom
trnfrS u,m; [laom trnfokd\ ajymif;vFJ7ef -udK;
pm;cJh-u7m 1951 ckESpf twGi;f u xkdtrnfajymif;vGJ
a7;ESifh u,m;jynfe,f oD;oef\ wnf7daS 7; wkd\twGuf
ygvDrefrS tufOya'jyKvyk u
f m zG\Jpnf; tkycf sKyyf Hk tajccH
Oya'wGif vkt
d yfaom yk'rf rsm;ukd jyifqifciG hf 77Scd o
hJ nf?
aexkid 7f ma'oESiv
fh Ol ;D a7
u,m;jynfe,fwGif u,m;vlrsKd;rsm;ESifhtwl
ya'gif/ y7J\/ rEkraem/ ,if;wvJ/ *Jc;dk paom tjcm;vlrsK;d
rsm;vnf; aexkdif-uonf? u,m;wkd\ukdrl jynfe,f
ta7S\ykdif; vG,faumfjrdK\ ta7S\awmifbufa'ouMm
70wDe,f/ oHviG jf rpfurf; ESpzf ufw\dYk trsm;qk;H awG\7
onf? ya'gif/ y7J\paom vlrsKd;rsm;ukdrl jynfe,ft
aemufydik f;wGif trsm;qk;H awG\7onf? u,m;jynf e,f
twGi;f tjcm;a'orsm;wGifvnf; ys\HESH\ aexkdif-uonf?
1931 ckESpf oef;acgifpm7if;t7 u,m;trsKd;om;
OD;a7rSm 31500 ausmrf ~ 7Sdavonf? okd\7mwGifu,m;
jynfe,f tpkd;7u u,m;ac:wGifaeaom u7ifeDvl
rsK;d wk\dwiG f ,if;wvJ/ ,if;abmf/ ya'gif/ y7J/h rEkraem/
*Jckd;/ *Jyg;rsm;yg0ifonf[k qkH;jzwf xm;onfjzpf7m
tqkdyg vlrsK;d rsm; yg0ifrnf qkdygu vlO;D a7 48000
eD;yg;r~ 7Sdayrnf? (u,m;jynfe,f„ 7=?)
,Ofaus;r=EiS hx
f H;k wrf;pOfvm
tvGeaf 7S;usaom xk;H wrf;pOfvm tavhtxrsm;ukd
u,m;vlrsKd;wkd\. ,Ofaus;r=wGif awG\7EdS dik f ayonf?
,cktcgwGif Ak<t,l0g'ukd ouf0if,-Hkunfol wk;d wuf
rsm;jym;vmaomfvnf; a7S;tpOftvmt7 ewfukd;
uG,jf cif;/ -uuf&;dk xkd;I aqmif7Guzf ,
G 7f m udP rsm;ukd
qkH;jzwfjcif;ponfh tavhtxrsm; 7Sdayao;onf?
73

www.foreverspace.com.mm

u,m;vlrsKd;
a7S;usaom u,m;wkd\ jzpfpOfb0rSm ewfukd;uG,f
jcif;/ ewfyojcif;/ &kd;7mtvdkuf wpkw&kH;pm;aomuf
aysmf7iF f -ujcif;wkd\jzifh qufpyfvsu7f o
dS nfudk awG\7.?
u,m;vlrsKd;wk\d. arG;zGm;csde/f em;xGif;csed /f a-umif;vrf;
aphpyfcsdef/ vufxyfcsdef/ uG,fvGefcsdef uJhokd\aom
ta7;-uD;csed f wkdi;f Yvkyd if &kd;7mtvku
d f yopm;aomuf
-ujcif;/ vufaqmifyPnf; ay;-ujcif;/ txl;ojzifh
uG,v
f eG cf sed w
f iG f aemufq;Hk tav;jyKaomtm;jzifh ao
ewfrsm; ypfazgufjcif;/ armif;rsm;wD;jcif; ponfwd\kukd
jyKvkyf-uavonf?
u,m;wk\donf vlESihif u
S ftrsKd;tEG,fjzpfaom ud³
7m/ ud³7Dw\drk S qif;ouf aygufzmG ; vmaom vlrsK;d jzpf
onf[k ,k-H unf-uonfhtwkid ;f ud³7m ud³7Dw\kd aysmf
jrL;7ma'ojzpfonfh aiGawmifjynfokd\ a7muf7Sd7ef qk
awmif; -uonf? jynfe,f. tvHwiG v
f nf; ud³7m
yku
H dk xnfo
h Gif; xm;avonf? uG,v
f Gefo.
l OD;acgif;
ukdvnf; aiGawmifjynfokd\ vSnfhI xm;-uonf?
trsKd;om; trsKd;orD; qufqHa7;wGif ukd,fusifh
w7m;ukd rsm;pGmtav; *&kjyK-uonf? azgufjyefro
= nf
uGm7Sif;a7;. ta7;-uD; tcsufwpfcsufjzpf.?
azgufjyefru
= kd jyKvkyo
f u
l avsmfa-u;ay;7rnfjzpf.?
oa,muf xm;aom trsKd;orD;rsm;ukd em;jzwfI t
jypf ay;avh7Sd.? okd\7mwGif em;jywfaeaom trsKd;
orD;rsm;ukd awG\7cJ.? okd\jzpfI u,m;trsKd;orD;wkd\
rSm oPm7Sdaom ukd,fusifhw7m;aumif;aom trsKd;
orD;rsm; jzpfonf[k qkdprSw7f -Sd uonf?
vGwfvyfa7;r7rDu u,m;trsKd;om;wkd\ usif;y
aom yG-J uD;vrf;-uD;rsm;rSm 2 ckom 7Sd.? wpfckrmS ESpf
pOf{jyDv avmufwGif usif;yaom ulxd;k ykd;ac: wHcGef
wkid f yGaJ wmfEiS -hf o*kwv
f avmufwiG f usi;f yaom ay:rD
okd\r[kwf 'D;ul;ac: aumufn|if;xkyfyJaG wmfrsm;jzpf-u
onf? yxryGJ usi;f y7mY ay 20 30 r~7n
S af om wkid f
wpfwkdifukd xdyw
f iG f yef;ykxkI wkid af xmifonfyh JG jzpf
onf? wkid af xmifjyD;aemuf wkid yf wfywfvnfwiG f zg;pnf
armif;rsm;wD;I aysmf7FifpGmuckef-uonf? xkdyGJwGif
tom;/ t7ufrsm;ukd 0vifpGm pm;aomufaysmfyg;
avh7-Sd u.?
ay:rD odk\r[kwf 'D;ulyJrG Sm pyg;pkdujf yD;csed w
f iG f t7Gm
7GmrS rdwfaqGo*‡[rsm; pk&kH; usif;yaomyGJ jzpfonf?
4 vufrr~ jrifah om wkid fay:wGif jrif; ok\dr[kwf qif
&kyyf -HkuD;xkI wifxm;onf? qeft7uf/ opfo;D / yef;rsm;
jzifh t&kyfa7S\wiG f yojyD;aemuf aysmfyGJ 7FifyJrG sm;jyKvkyf

u,m;tEG,f0if ya'gifvlrsKd;wpfpk 0kdif;IucHkae-upOf

-uonf? ,kH-unfr=rSm wd7>mef&kyfwkd\onf u,m;t
rsKd;om;wkd\tay:Y usa7mufaom ab;tM7m,frsm;
ukd u,m;jynfe,ftyok\d ,laqmifoGm;onf [laom
tcsuyf ifjzpf.? vGwv
f yfa7;7jyD;onfhaemufaomf wk;d
wuf vsu7f adS om u,m;trsK;d om;wk\dEiS hf uku
d n
f aD om
ESpo
f pf uvl r*‡vmyGJawmfukd 1951 ckEpS rf SpI {jyDv
wkdif; usif;y vmcJhonf? TyJGrSm u,m;jynfe,f
wpfjynfv;Hk pk&;Hk usi;f yaomyGaJ wmfjzpfonf? uvlyaJG wmf
qkdaom pum;t"d_g,frmS zg;pnfyJaG wmf oabmouf
a7mufonf? tdro
f pf aqmufvyk f jyD;pD;aomtcg tpOf
tvmt7 rk;d rusrD ESppf OfEpS w
f idk ;f usi;f jyKvyk af vh7adS om
tdrw
f ufr*‡vmjzpfonfh zg;pnf yGJawmf[k qk7d ayrnf?
(uvlr*‡vmyGaJ wmf„7=?)
TyGJawmfokd\ u,m;jynfe,fol jynfe,fom;tm;
vk;H vlrsK;d ra7G;wufa7muf-uonf? xkrd w
S pfyg; u,m;
trsK;d om;wk\d vdv
k m; tyfaom trnfajymif;jcif;/ u7if
jynfe,fwGif;okd\ r0if7awmhbJ oD;oef\ ae-ujcif;wkd\
77Sjd yD;aemuf Ekid if aH wmf 0ef-uD;csKyu
f owfrw
S af y;onfh
twkid ;f Zefe0g7Dv 15 7ufae\udk u,m; jynfe,fae\[k
a7G;cs,fI xkad e\x;l ae\jrwfwiG v
f nf; u,m;jynfe,f
emru7+r*‡vm yGJawmfopftjzpf usif;yvm
cJh-uavonf?
bmompum;
u,m;vl r sKd; wkd\ ajymqk da om bmompum;uk d
avhvm7SmazGjyD;Sjzpf7um; xkb
d mom pum;. tajcjy
74

www.foreverspace.com.mm

u,m;vlrsKd;
o]gwpfapmifudk uufywdeAf a7mif;qko
d u
l 1900 jynfh
ESpfwGiaf 7;xkwf cJjh yD;jzpfavonf?jynfe,fom; tcsif;
csif; ajymqkd-u7mYu,m;pum;ukd okH;-uaomfvnf;
a7mif;a7;/ 0,fa7;/ tjcm; vlrsKd;wkd\ESifh qufqHa7;
ponfw\kdY 7Sr;f / jrefrm a0g[m7rsm;ukd okH;E=e;f -u.?
&kH;okH;bmompum;rSmrl a7S;tpOftqufuyif jrefrm
tQ7mpmay oufoufudo
k m okH;pGJcJh-uavonf?
tvkyftukid Ef SifhtoufarG;0rf;ausmif;
jynfe,f. t"dupD;yGm;a7; vkyfief;rSm opfvkyfief;
jzpf7m u,m; vlrsKd;wkd\onf rsm;aomtm;jzifhopf
xkwfvkyfa7;/ opfawmxGufyPnf;rsm; jzpfaom 7Sm;/
csdyf/ opfap; ponfh yPnf;rsm;xkwfvyk af 7;wkd\jzifh t
oufarG; 0rf;ausmif;-uolrsm; jzpfonf? jynfe,f.
taemufyidk ;f a'oY ajrjyef\wiG f v,f,m pku
d yf sK;d a7;vkyf
ukid f pm;aomuf -uonf? wl;ajrmif;wk\djzifh a7oG,,
f l
um pkdufysKd;jcif;/ awmif,m pkdufysKd;jcif;wkd\ukdvnf;
jyKvyk -f uonf? aiGawmife,fY 7ufvyk af om aiGawmif
vG,t
f dwfwkd\rSm xifay:vSonf? u,m;wkd\rSm rdrdwkd\
0wfqif7ef0wfpu
Hk dk rdrw
d d\kzgom 7ufvyk -f uolrsm; jzpf
onf? u,m; jynfe,f. xl;jcm;aom txdr;f trSwf

yPnf; jzpfonfh zg;pnfac: a-u;eufpnf-uD; rsm;ukd
vnf;aiGawmife,fY oGef;vkyfcJh-u.? ,cktcgwGif
Ekd;-um; vmjyDjzpfaomu,m;jynfe,ftrsKd;om;rsm;
onf EkdifiHawmf. vufe uf ukdifwyfrsm;wGif
0ifa7muftr=xrf;vsuf 7Sdonfudk awG\7avonf?
tvSt y tEkt ,Of tqef; t-u,fw k d\j zifh
wefqmqifum az:jyaom a7S;jrefrm ysKd\uAstcsKd\wkd\
wGif u,m;jynfe,f7dS aiGawmife,fukdtajccHxm;I
Zmwfuu
G f qifxm;onfukd awG\7ayonf? a7S;tcgu
aiGawmife,fa'orSm ,Gef;xkd;jcif;/ a7FZ0g a7;jcif;/
rSepf aD 7Fcs/ opfap;om;&k;d ukid jf cif;paom tEkynm vufr=
ynmrsm; xGef;um;cJhonf? u,m; trsKd;om; trsKd;
orD;wkd\rSm acwfESifh 7ifaygifwef; vdkufEkdif7ef txl;
vkH;yef; -udK;pm; vsuf7Sd7m vlrsKd;.yif7if; ,Ofaus;r=
ay:wGif tajcwnfum ta7;-uD;aom ,Ofaus;r=
tcsuftvufrsm;jzpfonfh0wfpm;qif,ifr=/ uk;d uG,f
,kH-unfr=pmaywkd\ukd acwfrSDatmif jyKjyif ajymif;vJ
vsuf 7Sd-u.? ESpfpOfEpS w
f ikd ;f 7efuek jf rdK\wiG u
f si;f yaom
jynfaxmifpkae\ tcrf;tem;Y vSywifhw,f &=csifz,
G f
7mjzpfaom u,m;trsK;d om; trsKd;orD;rsm;ukd awG\jrif
ifayo
Ekd nf?
OD;b&Sif

taemufwkdif;qefonf[k xif7aomfvnf; rdrdwkd\. trsKd;om;,Ofaus;r=ukd rysufapbJ wDxGifvkdufaom acwfopf u,m;armif
r,fwkd\. pHkwGJu[ef

75

www.foreverspace.com.mm

u70du/o~if

u7a0;yif
pmqdkonf oU7mZf1110 jynfhESpfwGif bk7m;a[m
0dowdedygwfvm bœmwd, ZmwfawmfudkrSD;‘nGefzl;
a0a0/ u`ef;oajy.’ tpcsDaom rif;vS,OfEkysKd\udk
zGJ\qdo
k nf? xkdysK\d wGif„
aomfuxGwx
f u
G /f zufqw
G v
f wfvwf/7ifcwfa7Fa7F/
rd;k apGeeD D/o7zDxyfxyf/ ZvyfarF;arF;/ rkav; qihq
f ihf/
-umyGihf0g0g/ ,if;rmvef;vef;/ teef;7Sm;7Sm;/ pum;
0if;0if;/ tif-uif;7Fif7Fif/ oZifvlvl/ r¢L vd=ifvd=if/
yef;cdik cf idk Ef Si/hf
ponfjzihf pum;vHk;rsm;udk a0qm Edkifeif;pGm zGJ\EGJ\xm;
onf? pum;vHk;-uG,f0I pum;wefqmqifEdkifpGrf;
7Sdvo
S nf?
pmqdkonf rif;7JausmfpGm av;xyf ausmif;wnf
armfuGef;rsm;ESihf 7wkrsm;udkvnf; pyfqcdk haJ vonf?

u7uwfiu
S f ? ?u7uwfonf 0rf;bJwpfrsK;d jzpf.?
uBmta7S\ykdi;f a'orsm;wGif aexkdiI
f a7tkdif a7uef
rsm;wGif usufpm; avh7Sdonf? jrefrmEkdifiHY tjrJwrf;
aexkid af om iSufwpfrsKd; jzpf.?
TiSufonf tvsm; 13 vufr cef\7dI
S 0rf;bJrsK;d
wGif ti,fq;Hk jzpfonf? tarG;tawmif pkjH y;D aom iSuzf dk
onf OD;acgif;ndKrnf;I wpfukd,fvkH; jzLazG;aeonf?
vnfyif;atmufyidk ;f wGif rnf;eufaom t7pf-u;D wpfck
yg7Sdonf? ukd,ftxufykdif;rSm tpdrf;ESifhc7rf;a7mifEk
jzpf.? ajcaxmufESifh E=wfoD;rnf;I rsufpd eDonf?
tzkdESifhtrrSm tenf;i,fom uGmjcm;I iSufuav;
rsm;rSm iSufrESifhykdI wl-uonf?
u7uwfonf jrpfjyifEiS w
hf uG opfyifcsKzH w
k f aygrsm;
aom tif;tkdif acsmif;ajrmif;rsm;wGif tkyfoif; zGJ\I
aewwfonf? a7jyifa7atmuf7Sd ykd;rFm;rsm;ESifh a7
ay:yifrsm;ukd pm;aomuf -uonf? a7ikyf usiv
f sio
f nf?
ysHoef;7mY vsifjrefI awmifyH&kdufwwfonf?
rsm;aomtm;jzifh a7jyifwGif uyfI yso
H ef;jyD;v~if opf
ikwf csKzH kwfponfwd\kudk usifvsifpGmwdr;f a7Smif oGm;Ekdif
onf? yso
H ef;pOf tvGeq
f n
l pH mG vnf; atmfwwfonf?
tokdurf sm;ukd opfuikd ;f / jruf/ iSufarG;/ iSuaf wmif
rsm;jzifha7pyf7Sd ajrjyifrS 10 ay 15 ayce\fjrifhaom
opfacgif;rsm;wGif jyKvkyaf vh 7So
d nf? wjrKHv~if O 8
vHk;rS 14 vkH; txd7SdwwfI wpfcgwpf7H 22 vkH;
txdyif 7Sw
d wfonf? Orsm;rSm jzLI ajymifvufacsmrGwf
aeonf? O.t7G,frSm ysrf;r~ tvsm; 1 'or ^
vufrESifh jyuf 1 'or 29 vufrcef\ 7Sdwwfonf?
u70du/o~if ? ?o~iu
f 70duonf anmif7rf; acwf
oU7mZf 991 ckESpf tif;0jrdK\Y eef;wufawmfrlaom
omvGefrif;w7m;-uD; vufxufwGif xif7Sm;aom
pmqkdawmfwpfO;D jzpfonf? ZmwdrmS ykcef;-uD; jrdK\aus;
ydkifoif7Gm jzpfonf? o~ifu70duonf yxrausmf
atmifpHxm;q7mawmf. wynfhwpfO;D jzpf.?
oU7mZf 996 ckESpw
f Gif ‘wufxGef; v~H0g’ csD7wk
yd'k pf o
kH ;kH yd'k u
f kd oGif;onf? ,if;7wkukd bk7ifu ESpfouf
awmfrlI/ a7FusnfawmufwGif oGif;ESH odrf;qnf;um
tvdku7f wk rsm;udka7;om; avhusufonf[k qdo
k nf?
Tpmqdkonf e7ywd a7vm; 7wkydk'fpHk udkvnf;
a7;onf? yk*jH rdK\b\Jv
G ;l wm; udv
k nf;a7;onf[k qko
d nf?
xkdvl;wm;pmrludk rawG\7ao;aomfvnf; vl;wm;a7;
cJh&dk;rSefv~if ta[mif;qHk;vl;wm; jzpfayrnf?

teD;uyf &kduful;xm;aom u7a0;7GufESihf tzl;rsm;

u7a0;yif ? ?u7a0;yifonf jrefrmEdkifiH tESH\t
jym;Y aygufaomf vnf; weo®m7D awmifyidk f;wGio
f m
tajrmuftjrm; awG\7onf? Ttyifonf opf-urf;yd;k
rsK;d 0if tyifwpfrsK;d jzpfI/ opf-urf;yd;k yifEiS fh cyfqifqif
wlonf? tjrifrh mS ay 30 rS 40 txd7.
dS ? txufjrefrm
jynf awmifukef;a'orsm;wGifqifbef;u7a0; [kac:
aom u7a0;yifwpfrsKd; aygufonf? u7a0;7Guf.
yHko!mefrmS vSHoGm;yHk7SdI -uGyq
f wfonf?
u7a0;yifudk vlwkdif; jrifbl;-urnf r[kwfacs?
od\kaomf u7a0;7Guf tajcmufrsm;udkrl vlwidk f; awG\jrif
76

www.foreverspace.com.mm

u70dwfiSuf

u70dwfazmif
rnfolr~ wyftyfaocsmpGm rod-uay?(u70dwf
azgif „vnf;7=? )

bl;&Hrk u/ rnfo\dk toH;k csEikd yf u
kH kd od-uayonf? [if;cwf
tarF;t-udKirf sm;wGif u7a0;7Guyf g0ifonf? axmywf
xrif;/ 'efaygufxrif;ponfw\kdwGif u7a0;7Gurf yg
v~if rjyD;acs? b,aq; az:7mYvnf; u7a0;7Guf
yg0ifonf?
u7a0;om;.ta7mifrSm vdaRmfndKa7mif jzpfI
prkefpyg;eH\ oif;vsuf7Sdonf? vSyI toifhtwifhrm
ojzihf tdraf qmuf7ef tjyif/ysOt
f w
k -f uGyEf iS fh bD&pkd aom
tdrftoHk;taqmifrsm; jyKvkyf Edik o
f nf? u7a0;om;udk
tom;aoatmif jyKvyk jf yD;rS toH;k csoiho
f nf? od\kaomf
omref tajcmuf c H e nf ; jzif h tom;aoatmif
jyKvkyfygu aumufauG; uGJtuf wwfaoma-umifh/
aygif;wif tajcmufceH nf;udo
k m toHk;jyKoifhonf?

u70dwfazgif ? ?a7S;jrefrm rif;wk\d a7a-umif;
xGuf pHy,fawmfr7l mY avSawmfazgifawmf trsKd;rsKd;udk
pD;eif; oHk;aqmifavh7Sd-uonf? wdk;azgifawmf/ pmr7D
azgifawmf/ u70dwaf zgifawmf[I
l azgifawmf trsK;d rsK;d
7S7d mY u70dwaf zgifonf xif7mS ;I vlord sm; avonf?
u70dwfazgif[k trnfwGifjcif;rSm u70dwfiSuf.
yHko!meftwdkif; xkvkyf rGrf;rHxm;aoma-umifh
jzpfonf? azgifOD;wGif u70dwfiSuf. OD;acgif;ESihf
wlpGm zefwD;I yJhacsmifwGifum; tjrD;ozG,faumhI
wufaponf? azgifawmfay:wGif bHktqihfqihf7adS om
jym©m'f wpfaqmifrS oH;k aqmiftxd txGww
f ifxm;
onf?xkad zgifawmfukd bk7if{u7mZfEiS fh rdzk7m;acgif-uD;
rsm;om toH;k jyK-uonf? ppfcsw
D uf7mY u70dwf azgif
udk toH;k rjyKacs? rif;yGo
J bif qif,if usi;f y7mYom
u70dwfazgifukd pD;eif;avh 7So
d nf? u70dwfazgifonf
,ckacwf yifv,ful; Zdro
f ab®m-uD;rsm;ozG,f us,f
jyef\I oGm;vm7mY oufomacsmifcso
d nf? rif; yGo
J bif
tcrf;tem;rsm;wGif rif;rdzk7m;wkd\ wufa7muf pD;eif;
aom u70dwfazgifawmfudk avSmfum;rsm;u-udK;jzihf
csdwfqGJwGJ,l -uavonf?

u70dwfiSuf ? ?u70dwf iSufonf [dr0Mm O-o
wpfrsK;d jzpfonf[kqdkonf? tvGefom,maom toH
rsm;udk u70dwo
f /H -udK;-umoHrsm;ESifh Edi= ;f ,SOaf vh7jdS cif;
udak xmufaomf u70dwif u
S o
f nf tvGef toHomaom
iSurf sK;d jzpf[efwal yonf?
u70dwaf zgif [kac:aom a7,mOfwiG f u70dwif u
S f
. o!mefwnfaqmufavh 7Sd-uaomfvnf;/ E=wfo;D
7iftkyf tawmifEpS zf ufEiS fh iSufwpfaumif tjzpfuo
kd m
omreftm;jzifh od-u7I trSwftom; twdtus r7Sd
acs? TiSuf.O/ todkuEf Sifh tavhtx rsm;udv
k nf;

a7S;jrefrmrif;rsm;vufxufu rif;yGJobifY toHk;jyKcJhonhf azmifawmfukd twkckd;xm;aom ,ckacwf u70dwfazmif

77

www.foreverspace.com.mm

u7mcsjD rdK\

u7m;aumhjrdK\
u7m;aumhjrdK\ ? ?u7m;aumhjrdK\onf ydkvefEkdifiH.
jrdK\awmfa[mif; jzpfI APwsLvjrpf. vuf0b
J ufurf;
ay:wGifwnf7Sdonf? a7a-umif; toGm;tvmjzpf
aom jrpf&;kd a'o. xdyw
f iG f wnf7o
dS jzih/f pD;yGm;a7;zuf
ESihf EdkifiHa7;zufwdk\wGif ta7;ygavonf? rD;7xm;
vrf; qHjk rKd \ jzpfojzihv
f nf; ul;oef;a7mif;0,f7m A[dXk m
e-uD;jzpfaeonf? u7m;aumh jrdK\e,fY7Sad om aAsvu
d
qm;wGi;f rsm;rSm xif7mS ;-u.? u7m;aumhjrdK\ teD;wpf
0dkufwGif oGyf/ cJ/ ausmufrD;aoG;rsm; awG\7Sdvsuf/
"gwfyPnf;rsm;/ v,f,mqdik 7f mu7d,mrsm;/ puf u7d
,mrsm;ESifh txnftvdyrf sm;udk jyKvyk af 7mif;cs -uonf?
APwsLvjrpf. txufzufwGif 7Sdaom ausmuf
awmifukef;ay:wGif a7S;taqmufttHkrsm;udk awG\
Ekdif.? 14 7mpkEpS fu aqmufvyk fxm;aom bk7m;7Scd ;dk
ausmif;-uD;rSm a7S;ydkvefbk7if tqufqufw\kdbo
d duf
cH,l7mae7m jzpfonfhjyif/ ydkveftmZmenf ykCdKvfrsm;
udkjr|KyfESHaom ae7mvnf;jzpfonf? u7m;aumh wU
odkvf ausmif;-uD;rSm 1364 ckESpfY zGihfcJhI tvGefa7S;
usaom ESpaf ygif;500 cef\u xif7mS ;cJah om emrnfausmf
eQwfq7m-uD; aumhyg;eduyf. ausmuf&kyfudk
xm;7Sdavonf?
'kwd, uBmppf-uD;twGif; 1939 ckESpfY *smref

u7mcsdjrdK\ ? ?u7mcsdjrdK\onf tdNd, usGef;qG,f
taemufbufydkif; od¶Ke,f7Sdoab®mqdyfjrKd\ jzpfI/
yguPwefEikd if .
H jrdK\awmfjzpfjyD;v~if tdNKjrpf0useG ;f ay:
a'o. ajrmufbufwGif wnf7Sd.? xkd\a-umifh
tdNKjrpfxGufaom 0g*Grf;/ qm;/ om;a7pdrf;/ odk;arG;
t-urf;ESifh *sKpH yg;wk\dukd u7mcsjd rdK\rw
S qihf tjcm;jrdK\e,f
Edik if rH sm;od\k wify\akd vonf? xko
d \kd u7mcsjd rKd \onf twGi;f
zuf7Sd e,frsm;twGuf xGufaygufjzpfojzihf ukefpnf
ul;oef; a7mif;0,fa7;Y xif7mS ;aomjrdK\jzpfonf? ygu
Pwef Edik if t
H wGuf Oa7mywku
d Ef iS fh teD;qH;k oab®mqdyf
ESifh avqdypf cef;vnf;jzpfI tjcm;jrdK\-uD;rsm;ESihf rD;7
xm;jzihf qufoG,fvsuf7Sdonf? xkdjrdK\rS [dku'f 7Awf
e,fESihf tdNKjrpf0Srf; wpfav~mufok\d rD;7xm;jzifv
h nf;
aumif; a7vrf;rSvnf;aumif; ul;oef;oGm;vm Edkif
avonf?
u7mcsjd rdK\EiS fh 3 rdkicf ef\ uGma0;aom uD,mrm7DuseG ;f
wGif t-uD;qH;k aom oab®musi;f rsm;udk wnfaqmuf
xm;.? xkjd rdK\wGif bdvyfajrvkyif ef;ESihf wHigvkyif ef;
rsm;rSm xif7mS ;aom vkyif ef;-uD;rsm;jzpfavonf?
u7mcsjd rKd \. tus,t
f 0ef;rSmpwk 7ef;rdik f 812jzpfI
vlOD;a7rSm 1952 ckESpf oef;aumifp m7if;t7
1118000 jzpfonf?

yguPwefEkdifiH. jrdK\awmfjzpfaom u7mcsDjrdK\7Sd t,fvzifpwkef vrf;rwpfav~mufrS &=cif;wpfck

78

www.foreverspace.com.mm

u7m;aumhjrdK\

u7du`ef;

ykdvefEkdifiH. jrdK\awmfa[mif;jzpfaom u7m;aumhjrdK\. wpfpdwfwa'oukd pdefar7Dbk7m;7Sdckd;ausmif;ay:rSausmfI jrif7yHk?

zsm;okd\ jzwfI wnf7adS ejyD;v~if ajrmufbufok\d ajyjypf
pGmedrhfav~moGm;aomfvnf;/ awmifbufodk\rl yif
v,furf;ajc ausmufaqmif urf;yg;-uD;rsm;txd euf
apmufaom awmifeH7H-uD;ozG,f usqif; oGm;av
onf? xkad wmifwef;-uD;. tv,fA[dw
k iG 7f adS om yqD
vd7k w
D D awmifxyd rf S ayaygif;8000 r~jrih.
f ? xdak wmif
xdy.
f a7S;trnfrSmtdu
k 'f gawmifxyd f jzpfvsuf/ Zkewf
rif;. arG;7m a'o[k qdkavonf? rsm;pGmaom v~Kd
ajrmifawmif-um;wkd\rSm euf&d=if;vSojzifh twGif;odk\
rnfonfhtcgr~ aea7mifrxkd;Edkifacs? awmifajcESihf
ajredrfhuGif;jyifwkd\wGif pyspf/ oHvGif/ vdaRmf/ a7Smuf
tp7Sdaom tyifrsm; xlxJpGm aygufa7muf-uonf?
yifv,furf;ajc wpfav~muf7v
Sd Gijf yifrsm;wGif aq;ESihf
0grsm;udk pdkufysKd;-u.? awmifaygonfhtavsmuf t
zkd;wef oWKrsm;7S7d m oH/cJ/ref*ed/uef\/a-u;eDESifh oGyf
wkd\udk wl;az:vkyfudkif-uavonf?
u7du`e;f wGif vlOD;a7 438239 7So
d nft
h euf/ oHk;
yHk ESpyf cHk ef\w\kdrSm *7dtquftEG,frsm;jzpfI *7d,-Hk unf
r=ukd vdkufem -uonf? u7du`ef;olu`ef;om;wdk\onf
a7S;qefqef jzpf-uI/ pmzwf pma7;wwfol enf;onf?
wl7uDrsm; vufatmufod\k usa7mufcpJh Ofu/ vltrsm;
yif rGwfpviftjzpfodk\ ul;ajymif;cJh-uonf? xkdtcg
rSpI ,ckacwfwidk af tmif c7pf,mefEiS ft
h Pvmrf t,l
0g'uGo
J nfh u7dusGef;olusGef;om; tcsif;csi;f wkd\onf
r-umc+ wku
d cf u
kd af vh7-dS u.? v,f,mvkyif ef;txl;

wkd\onf u7m;aumhjrdK\udk odrf;ydkuf cJhuaomfvnf;/
ppfa-umifh jrdK\Y tysuftpD;rsm;pGm rjzpfvSacs? 1945
ckESpfwGif &k7pS pfwyfrsm;u jyefvnfodrf;ydkufI/ ydkvef
wkd\vufokd\ jyeftyfvdkufavonf? u7m;aumhjrdK\.
cef\reS f;ajc vlO;D a7rSm 350000 cef\jzpf.?
u7duGsef; ?
?ajrxJyifv,fta7S\ykid f;wGi7f Sdaom
u7du‘ef;onf tvsm; rdkif160/ tus,f ^ rdkirf S 35
rdkiftxd7SdI/ {7d,mtm;jzihf pwk7ef;rdkif 3235 us,f
0ef;.? ajrxJyifv,fwiG f pwkš t-uD;qH;k aomuseG f;
jzpfonf? tD;*sD;,ef; yifv,fjyif. awmifbufyikd ;f udk
uef\ve\jf zwfwnf7dv
S suf/ *7dEikd fiEH Sihf rdik f 60cef\uGmI/
tm7Srdkif;em;ESihf rdkif100ausmfcef\ uGma0;onf?
Oa7mywdkufrS tm7SwdkufESihf tmz7duwdkufrsm;okd\
oGm;7m a7vrf;c7D; ay:wGifwnf7Sdojzifh ta7;yg
xif7Sm; avonf?
u7dusGe;f onf'@m7DyjkH yifEiS hf ordki;f rsm;wGif vGecf Jh
aom ESpaf ygif;ig;axmif ausmfavmufuyif xif ay:
ausmaf pmcJo
h nf? tD*spEf kid fiEH iS fh tm&Swdu
k rf S ,Of aus;
r=ESiw
hf uG twwfynmtrsK;d rsKd;wk\d Oa7mywdkufok\d ul;
puf jyef\ymG ;cJph Ofu/ vrf;ckvwfY 7Sad omuseG ;f jzpf onfh
tm;avsmfpmG / Edik fio
H rdik f; qkid 7f m okawoDrsm; twGuf
txl;pdwf0ifpm;zG,f7ma'o jzpfavonf?
u7duseG ;f onf awmifxx
l yfaygrsm;I qD;ESi;f zH;k tkyf
avmufatmif jrihfrm;aom awmifxdyf rsm;pGm7Sdonf?
awmifwef;-u;D wpfco
k nf u`e;f .wpfzufzsm;rS wpfzuf
79

www.foreverspace.com.mm

u7du`ef;

u7dtkdpkwf

a7S;acwf,Ofaus;r= xGef;um;cJhaom u7du`ef;7Sd zufpawmhjrdK\onf ,cktcg Tokd\ysufpD;,kd,Gif;I aeayjyD?

twGif;Y *smrefwkd\onf avxD;wyfom;rsm;udk toHk;
jyKI 'v-urf; wkdufcu
dk jf yD;v~if u7dusGe;f udk odrf;ydu
k f
vdkuf-u.? r[mrdwfwyfrsm;onf 1945 ck arv
a7mufro
S m u7duseG ;f udk jyefvnf odr;f ydu
k Ef ikd -f uonf?
,cktcg a7S;acwf u7d ,Ofaus;r=. tarGtESprf sm;
udk a7S;a[mif;yPnf; 7SmazGw;l az:a7; tzG\Jrsm;.vH\kv
a-umifh trsm;tjym;yif jyefvnf awG\7Sd-u7avjyD?
a7S;u7d jrdK\awmfjzpfaom aemhqyfjrdK\ ae7ma[mif;udk
wl;az:cJh7m/ u7dbk7if rdkif;aemh. 0u®yg o!mef
eef;awmfa[mif;udk awG\7SdcJh-uonf?
,ckacwfwGif xif7Sm;aomjrdK\rsm;rSm umeD,mESihf
uef'D,mwkd\ jzpf-u.? umeD,mjrdK\onf xdkusGef;.
jrdK\awmf jzpfvsuf/ vlOD;a728000 ausmfcef\ 7Sdonf?
uef',
D mjrdK\onf acwfrDS oab®mqdyaf umif; 7So
d nfjh yif/
ta7mif;t0,f -uD;us,fojzihf u7dusGef;wGif t-uD;
qHk;jrdK\-uD; jzpfonf? vlOD;a7 42500cef\.? u7d
usGef;. t"du vkyfief;rsm;rSm qyfjymcsufvkyfjcif;/
'decf v
J yk jf cif;/ oHviG q
f ED iS fh opfo;D rsK;d pHw
k d\kukd Edik fijH cm;od\k
tajrmuftjrm; wifydk\jcif;wkd\ jzpfavonf?
u7d,m ? ? ( wefqmyvm„7=? )

ojzihf oHvGifyif pdkufysKd;jcif;rSm trsm;vkyfudkifaom
tvkyfjzpfonf?
bDpD 1000 jynfEh pS cf ef\uyif *7d vlrsK;d wd\o
k nf tD;*s;D
,ef; ,Ofaus;r=udkzsufqD;I u7du`ef;udkygpdk;rkd;chJ-u
onf? xdktcgrSpI u7dvlrsKd;wkd\onf uBmhordkif;
wGif arS;rdSefoGm;cJhavonf? xdkaemufbDpD 6^ ckESpf
wGif a7mrvlrsKd;rsm; u7du`ef;okd\ a7mufvmI odrf;
ydkufvdkuf-uonf? a7mrEdik if Hawmf-uD; jydKuGJoGm;aom
tcg/ u7du`e;f onf qm7qifvrl sK;d wk\d. vufatmuf
odk\ usa7mufoGm;jyD;aemuf rGwfpvif yifv,f"g;jy
pcef;wpfcktjzpfok\d oufav~mcJah vonf? at'D 960
jynhEf pS fwiG f Akid fZif;wkid f Ekid fiaH wmf. tpdwt
f ykdi;f wpfck
jzpfcJhjyD;aemuf pwkšt,l0g' wkdufyGJtwGif; at'D
1204 ckESpfwGif ADeD;7Sef;wkd\. EdkifxufpD;eif;tkyfcsKyf
jcif;udk cH7jyefonf? 1669 ckESpfwGif wl7uDwkd\onf
tESpf 20 -umr~ 0ef;7H vky-f uH-ujyD;aemuf u7dusGe;f
udk odr;f ydu
k v
f u
dk -f u.? wl7uDw\d.
k vufatmufwiG f
,if;wkd\. 7ufpufaom tkyfcsKyfenf; wkd\a-umif›h if;/
tPvmrft,l0g' c7pf,meft,l0g'[lI t,l0g'
uGjJ ym;vmjcif;a-umifh›if;/ ykeu
f efx-uGr=rsm;ESihf t"du
&k+f;rsm; r-um c+ay:aygufcJhavonf? okd\7mwGif
1913 ckEpS Yf aAmfvuef ppfyrJG sm;tjy;D wGif wl7uDonf
u7du`ef;udk *7dwd\ktm; vFJajymif;ay;vkdu7f 7m/ xkdtcg
rSpI *7dydkifjzpfvmavonf? 'kwd,uBmppf-uD;

u7Dtdkpkwf ? ?jrefrmEdkifiHwGif ajrwGif;Y jrKyfxm;
7onfh opfom;udjk zpfap/ ajrjyifay:Y xm;7onfo
h pf
80

www.foreverspace.com.mm

u7Dtkdpkwf

u7D;qyfbk7if

om;udk jzpfap/ -um7Snf cHatmif a7eHokwfvdrf; xm;
wwfonfh enf;wl/ taemuf EdkifiHrsm;wGif opfESihf
ausmufrD;aoG;rS xkwf,l77Sdaom u7Dtkdpkwf qDjzihf
opfom;rsm;udk okwfvdrf;wwf-u.?
txl;ojzihf rD;7xm; oHvrf;atmufcH ZvDzg;wHk;
rsm;rSm tyltat;'+fukd tjrJcH ae7onft
h jyif ae\pOf
ckwfarmif; vsuf7Sdaom rD;7xm;wGJrsm;. tav;csdef
tm;a-umifh aqG;jrnfh ysufpD;vG,fwwf.? okd\jzpfI
ZvDzg;wHk;rsm; -um7SnfcHatmif u7Dtpdk kwfqjD zihf okwf
vdr;f xm;avh7do
S nf? "gwfr;D wdik f a-u;eef;wkid f ponf
rsm;udkvnf; xdkqDjzihf okwfvdrf;xm;avh7Sd-uonf?
ausmufr;D aoG;rSjzpfap/ opfom;rSjzpfap/ xkw,
f l
jyD;cgpY u7Dtdkpkwf qDonf ta7miftqif; r7Sdacs?
od\k7mwGif tcsdet
f wef-umvmonft
h cg ndKoGm;onf?
xdkqD.teH\rSm tvGefp;l 7S.?
oif;0ifom;rS xkw,
f 7l 7So
d nfh u7Dtpdk w
k q
f rD mS tem
cGJpdwf7mY jzpfap/ oGm;rsm; uko7mY jzpfap/ tvGef
toH;k 0ifaom tefwq
D ufywpf (tykyEf dik af q;/ tem;r
,Of;aq;) jzpfayonf?
ausmufrD;aoG; uW7mrS xkwf,l 77Sdaom
u7Dtpkd w
k f qDrSm t7nfyspfonf?
ppf&=H;bk7if u7D;qyftm; rD;pifwif&=d\7ef jyifqifaepOf

u7D;qyfbk7if(bDpD 560 546) ?
?u7D;qyf
bk7ifonf tD;*s;D ,ef; yifv,f urf;ajcay:7Sd taemuf
ydkif; tm7Srdkif;em;wGif t0iftygjzpfaom vpf'D;,m;
Edik fiHudk aemufq;Hk pd;k pHcho
J nfh bk7ifjzpfonf? xdkacwf
tcgu csrf;om -uG,0f qH;k aom bk7ifwpfyg; jzpfchI
J /
ol. *k+o
f wif;rSm ta0;teD; ausm-f um;cJah vonf?
vpf'D;,m; a7FwGif;rsm;rS a7Ftajrmuftjrm; 7
onfjh yif/ yufw;kd vyfjrpftwGi;f 7Sd oJrsm;udk usi,
f jl cif;
jzifhvnf; a7Ftrsm;tjym; 77SdonfhtwGuf u7D;qyf
bk7if. b@mawmfwdu
k frmS a7Frsm;jzifh jynhfv~rf;ae
cJhonf?tvGef-uG,f0onfh tjzpfudk az:jyvdkonfh
tcg‘aZmwduolaX;’ESi hf cdki f;Ed=i f;I jrefr mrsm;
ajymavhajymx7SdouJhodk\/ taemufEdkifiHrsm;wGifvnf;
‘u7D;qyfvdk csrf;omav7Jh’ [k wifpm;ajymavh 7Sd-u
.? tm7Srikd ;f em; urf;ajcwpfav~mufwGif7adS om *7djrdK\
rsm;udk pdk;rd;k 7ojzihf›if;/ *7dEidk if HESihf ul;oef; a7mif;0,f
cJ7h ojzifh u7D;qyfb7k ifonf *7dw\dEk iS t
hf xl; 7if;ES;D cJ.
h ?
ul;oef; a7mif;0,fa7; xGef;um;cJhojzifh wkdif;jynf
pnfyif om,m7Sdcho
J nfhjyif/ wdik ;f oljynfom; wkd\vnf;
csrf;omwdk;wufch-J uonf? xdrk if;vufxufwGif a7F

*®g; ESihfaiG'*®g;rsm;udk yxrqHk; oGef;vkyf oHk;pGJcho
J nf
[k tqkd7Sdavonf?
vpf'D;,m;EdkifiH. jrdK\awmfjzpfaom qm'pfjrdK\wGif
u7D;qyfbk7if. crf;em;vSaom eef;awmf-uD;7Sd7m/
ausmf-um;vSojzihf 7yfa0;a'owkd\rS vltrsm; vm
a7muf-unhf&= -uavonf? xkdodk\ vma7muf-unhf
&=olrsm;xJwGif *7dvlrsKd; Oya'jyK ynm7Sd-uD; qkdvGef
vnf; yg0if.? ynm7Sdtaygif;ESihf jidrafh jimif; om,m
pGmaevdkaom u7D;qyfonf wpfae\aomf yg7Sm;bk7if
qdik ;f 7yf. e,fcs\JpufuiG ;f twGi;f usqif;cJ7h avonf?
ppf7dyfppfaiG\rsm; oef;vmaomtcg u7D;qyf
bk7ifonf 'Jvzdik jf rKd \7dS ewfueG ;f ok\pd pfwu
kd o
f ifh rwdu
k o
f ihf
a[mude;f xkwaf y;7efapwref vFwI
f ar;jref;vdu
k .
f ?
77Sdvmaom tajzrSm u7D;qyf ppfwdu
k cf Jhaomf wefcdk;
-uD;aom Edik if aH wmf-uD; ysufp;D vWH\[k jzpfojzihf u7D;
qyfonf 7efol yg7Sm;EdkifiHtm; acsr=ef; Edkifrnf[k t
xifa7mufchaJ vonf? od\k7mwGif qm'pfppfyYGJ yg;7Sif;
wkd\u tEdkif7 vdkufojzifh ol.EdkifiH-uD;om ysufpD;
oGm;77Smavonf?
81

www.foreverspace.com.mm

u7D;qyfbk7if

u&l;qkd; a7mfAifqef
wpfu`ef;Y csxm;cJh7ef ajymavonf? xkdtcsdefwGif
7Gufoab®monf awmifydkif; ypdzdwfa'o7Sd *sLtef
zgeef;'ufu`ef;uav;teD;rS jzwfomG ; vsuf7do
S jzifh
qJvuwfudk xdku`e;f ay:Y csxm;cJhonf? oab®mudk
urf;rS cGmawmhrnftjyKwiG f qJvuwfonf ol.trSm;
udkaemifw7um ol\udk xm;rypfcJhbJ jyefac:oGm;7ef
awmif;yefjyefonf? od\7k mwGif u_Dwefonf ol.awmif;
yefcsufudk rvdkufavsmbJ oab®mudk urf;rScGmI c7D;
qufvuf xGucf ahJ vonf? Tod\kjzihf vlou
l if;rJah om
u`ef;uav;ay:wGifqJvuwfonf wpfa,mufxD;
wnf; aexkdifcJh77m av;ESpfESifh av;vajrmufaom
1^09ckZefe0g7DvwGifrSxdku`ef;uav;teD;odk\jzwf
oef;oGm ;aomt*®vd yf 7Gufoab®m wpfp if; u
awG\7do
S jzihf u,fq,fch7J avonf?
xkdav;ESpfausmf umvtwGif;Y qJvuwfonf
u`ef;uav; teD;rS oab®mrsm; r-umc+ jzwfoef;
oGm;onfudkvSrf;I jrif7aomfvnf;/ xkdoab®mrsm;
ay:rSvlrsm; -um;odatmif atmf[pfac:iif7efr
wwfEkid fojzifh aomifwif vsufaecJ.
h ? wpfcgYum;
oab®mwpfpif;onf u`e;f uav;. urf;ajcod\k tvGef
eD;uyfpGm qdu
k fuyfvmonfwiG f/ qJvuwfonf 0rf;
omtm;7 ajy;I-unfv
h u
dk 7f m 7efol pydeEf ikd if rH S oab®m
jzpfaeaoma-umifh/ tultnD rawmif;0Hh&Hkomru
oab®mom;rsm; ol\udkrjrifap7ef opfyif-uD; wpfyif
ay:ok\dyif wufa7muf yke;f atmif;I aecJ7h bl;avonf?
wpfae\aomf ‘'sK’trnf7Sd jAdwdo~ 7Gufoab®m
wpfpif;onf uHtm;avsmfpmG xkdu‘ef;teD;odk\ a7muf7dS
vmjyD;aemufu_Dwefu oab®mom;tcsKd\udk aomuf
a77Sm7ef tvd\kiSg u`e;f ay:od\k apvFwv
f u
kd 7f m oab®m
om;rsm;onf xkdu`ef; ay:Y om;a7rsm;udk qifjref;
xm;aom vl&ikd ;f wpfa,mufudk awG\jrif -u7avonf?
xkdvl&dkif;um; qJvuwfyifjzpf.? oab®m u_Dwef
0ka7mh*sm;onf qJvuwf. tjzpfoepftvH;k pHkukd ar;
jref; pHpk rf;I rSww
f rf;wif xm;jyD;aemuf ESpt
f enf;i,f
twGi;f Y ‘yifv,fc7D;jzifh uBmvSnhfcJhjcif;’ ac: pm
tkyfwGifqJuvwf ta-umif;udk xnfhoGif; a7;om;
cJah vonf?
qJuvwfonf u`e;f ay:Y wpfu,
dk w
f nf; use7f pf
cJhpOf ol\wGi7f daS omyPnf;rsm;rSm ol.t0wftpm;rsm;/
tdyf7mvdyfwpfck/ wlrD;aoewfwpfvuf/ cJ,rf;rD;
ausmufEiS fh aq;7Gut
f enf;i,f/ ykqed w
f pfvuf/ armif;cs
"g; wpfacsmif;/ vufzuf7nfu7m; wpfv;kH /usr;f pmtkyf

yg;7Sm;bk7if qdik ;f 7yfonf u7D;qyftm; t7Sif vwf
vwf rD;&d=\owf7ef trdef\csrSwfvdkuf.? rD;pifay:odk\
a7mufaeaom u7D;qyfonf rD;awmufrD;v~H -uD;I
-uD;I vmonfwGif/ qkdvGef.trnfudkoHk;-udrfoHk;cg
jrnfwrf; vkdufavonf? xkdtcg qdki;f 7yfbk7ifonf
u7D;qyftm; aotHhqJqJrS tb,fa-umifh qkdvGefudk
wrf;w 7oenf;[kar;.? u7D;qyfu olonf ol.
csrf;om -uG,f0jcif; pdwfaysmf&iF fjcif;wkd\ESihfpyfvsOf;I
qdkvGet
f m; -uGm;0gcJhb;l a-umif;/ qdkveG fu uH-uRmwkd\
rSmqef;us,v
f o
S jzifh vlwpfO;D wpfa,muftm; aovGef
rSom aysmf7Fifjcif; 7Sd/ r7Sd csD;rGrf; Edkifrnf[k jyefvnf
acsybl;a-umif; ponfjzihf ajz-um;avonf? qdkif;
7yfbk7ifvnf; tajzudk-um;onfhtcg pdwfwGif
xdckdufoGm;7um;/ u7D;qyftm; ao'+frSvFwfI
ol.eef;awmfwGif aumif;pGm jyKpkxm;cJhavonf?
u&l;qdk;a7mfAifqef ? ? 'ef;e,J 'Dzkd; a7;om;
aom a7mfAifqef u&l;qdk;0 Kudk -um;bl;-uayrnf?
xdk0 KrSm pma7;q7m. xkd;xGif;Om+f ouf
oufjzifha7;om;aom 0 Kr[kwfbJ wu,f tjzpf
tysuf wpfcu
k kd rlwnfvsuaf 7;om;jcif;jzpfonf? 0 K
wGif Zmwftdrfwnfxm;aom u`ef;uav;rSm awmif
tar7duwdu
k f csv
D ED ikd if H urf;ajcrS rdik f 400 tuGmwGif
7Sdaom *sLtefzgeef;'ufu`ef;pkwGif yg0ifavonf?
'Dz;kd onf a7mfAifqefu&l;qd;k 0 Kudk a7;om;7mwGif
xdu
k `e;f uav;okd\ ukd,fwikd f a7muf7I
Sd aexdkicf h7J aom
t,fvufZNm qJvuwf. ud,
k af wG\ pGe\fpm;cef;wk\dukd
rSDjirf;jyKI a7;om;xm;a-umif; od7.? xkda-umifh
u&l;qdk;onf qJvuwf jzpfa-umif; xif7Sm;onf?
t,fvufZNm qJvuwfum; 16^6 ckESpfwGif arG;
zGm;I1^21 ckESpfwGif tedP a7mufcJhaom jAdwdo~vl
rsKd; oab®mom;wpfOD; jzpfavonf?
qJvuwfonf t*®vefjynf zdu
k &f i=d ,
f me,f vm;*d;k
aus;vufwGif zGm;jrifI/ vlvm; ajrmufaomtcg
oab®mom;tjzpf toufarG;cJh.? xkdtcsdew
f Gif t*®
vefEiS hf pydeEf ikd if w
H \o
dk nf ppfjzpfvsu7f -dS u7m/ qJvuwf
onfvnf; 7efopl ydeo
f ab®mrsm;udk wkducf u
kd 7f mYulnD
aqmif7u
G f7ef awmifyifv,f[k ac:wGifaom ypdzdwf
ork]7mok\d xGufcmG vmcJhonf? wzef 1^04 ckESpw
f Gif
t*®vdyf7u
G foab®mwpfpif;Y rmvdeftjzpf tr=xrf;I
yifv,f c7D;xGucf jhJyef7m/ vrf;c7D;wGif oab®m u_Dwef
ESifh roifhrjrwf jzpfaoma-umifh rdrdtm; eD;7mu`ef;
82

www.foreverspace.com.mm

u&l;qkd; a7mfAifqef
ESifh tjcm;ao;Ekyaf om yPnf;tenf;i,f jzpf.? tqkyd g
yPnf;rsm;wGif twkdif;twm twGuftcsuf qdkif7m
wefqmyvmrsm;ESihf pmtkyftcsKd\vnf; ygao;7m
xkdpmtkyfrsm;udk zwf&=,if;jzifhysif;7dtm;i,fr=udk ajz
azsmufc7hJ avonf? qJvuwfonf aexdik 7f ef wJi,f
wpfcu
k kd ygvmaom u7d,m wefqmyvmwk\djzifh rjzpf
jzpfatmif aqmufvkyfI trdk;udkjrufajcmuf rsm;jzihf
rkd;onf? usGef;ay:wGif 7dQm[lIr7Sdojzihf awm&dkif;
wd7>mefrsm;udk ypfcwfzrf;,lI rD;uifpm;aomuf7.?
Todk\jzifh ae xdkifvmcJh7m tenf;i,f r~om
ygvmaom ,rf; rsm;
vnf; ukefcef; cJhavjyD?
xkdtcg wd7>mefrsm;udk
t vG,w
f ul ypfcwfzrf;
,ljcif; rjyKEdkif&Hkr~ru
rD;tvdk\iSgyifv~if opf
om;ESpfacsmif;udk wyif
wyef; yGwfwu
kd f,l7av
onf? om;aumifrsm;
udk wpfaeukef wpfaecef;
acsmif;ajrmif; zrf;,lrS
om wpf7ufpm ESpf7uf
pm vHkavmuf&Hkr~ 77Sd
onf? odk\jzpfI ,cif
u uJhodk\ t0 rpm;Ekdif
awmh b J tvG e f w 7m
qmavmif rGwfody frS
om pm;7 awmhonf?
ig ;r sm;udkr l vkdo
aus;iSufa-umifacG; wkd\ukdom
avmuf zrf;,l77SdEkdif
.? okd\7mwGif 7uf-um 7SnfcHatmifqm;e,fxm;7ef
qm;r7Sad oma-umifh ig;tpm; ykZGefwyk f rsm;udo
k m zrf;
,lavawmhonf?
qJvuwfonf aeom;usvmaom tcgyifv,f
vdyfrsm;udk 7SmazGI pm;aomufonfjh yif awmqdwfrsm;
udkaemufrS twif;ajy;vdkufI zrf;qD; owfjzwfEdkif
onftxd zswfvwf vsifjrefvmonf?
ygvmaom t0wftpm;rsm;udk ae\pOf 0wfqif
ae7aoma-umifh r-umrDyif a[mif;EGrf; pkwfjywf-u
onfwGif ypfcwf zrf;,l7&Sad om awmqdw&f idk f;rsm;.
om;a7jzihf tu®sDabmif;bDESihf OD;xkyfrsm; csKyfvkyf
onf? xkdom;a7rsm;udk csKyfvkyf7mY t0wftpm;
83

a[mif;rsm;rS 77Sdaomcsnfyifwkd\jzifhvnf;aumif; ajc
tdwfa[mif;rsm;rS 77Sdaom odk;arG;csnfyifwkd\jzifh
vnf;aumif; tyfrygbJ cJ,Of;pGm csKyfvkyf7.?
a7mfAifqefu&l;qd;k 0 KwGif pma7;q7m 'Dzk;d u
u&l;qd;k onf -uufwal 7G; uav;rsm;ESifh qdwu
f av;
rsm;udk taz:tvkd\igS ,Ofyg;atmif arG;jrLxm;onf[k
qkad vonf? qJvuwfrmS rlum; olaexkid af om u`e;f
uav;wGif -uGurf sm; aomif;usef;vSojzihf a-umifrsm;
arG;jrLI xkd-uGufwkd\.7efudkokwfoif7onf[kqkd.?
xkad -umifrsm;rSm,cifu xku
d `e;f uav;ok\d wpfcgwpf7H
qkdufuyf vmwwfaom
oab®mrsm; rS usef7pfcJh
[ef7Sdonfh
a-umif
rsm; rSqif;ouf ayguf
zGm ;vmI vlE Sihftae
a0;ojzifh wjznf;jznf;
awmpdwf0ifoGm; onf
[k qdkavonf? qJv
uwfonf ysif;7daom
tcgrsm;Y ol a rG ; jrL
xm; aoma-umifr sm;
qd w f i ,f u av;rsm;
ESihfyif upm; aysmfyg;
7avonf? a7mfAifqef
u&l ; qd k ; 0 KY yg7d S
ouJhodk\ xkdu`ef; ay:
w Gi f w p f c g w p f 7 H
vlom;pm; vl&dkif;rsm;
vma7muf wwfa-umif;/
tazmfjyKcJh77Smol u&l;qkd;
‘zd k ;aom-um’ ac:
wynhfausmf 7Sda-umif; ponfwkd\um; qJvuwf.
wu,fh tjzpftysuf pGef\pm;r=rsm;wGif ryg0ifcJh-uacs
qJvuwfonf ,Ofaus;aom vlavmu-uD;ESihf ESpf
twef-umr~ tqufjywfaecJhojzifh/ ol\tm;u,fq,f
aom oab®mom;rsm;ESifh awG\aomtcg rdrd.bmom
7if; pum;udk em;rvnfoavmuf jzpfae.? tpm;t
aomufwkd\udkvnf; rpm;wwfoavmuf jzpfaeawmh
onf? qJvuwfonf t*®vefjynfo\kd jyefvnf a7muf
7SdjyD;aemuf/ 1^11 ckESpf txd u_Dwefa7mh*sm; vuf
atmufwiG yf if tr=xrf;cJh.? xdak emufoab®mwpfpif;
wGif 0ifa7muftr=xrf;,if;yif 1^21 ckESpYf uG,fvGef
tedPa7mufchaJ vonf?

www.foreverspace.com.mm

t,l0'a-umifjh zpfymG ;7aomppfyJrG sm;
ocifa,&= zGm;jrif7m *s&;l qvrf;jrdK\ukd ydik q
f ikd af 7;twGuf tESpf 200 twGi;f Y c7pf,mefw\do
k nf rGwpf vifw\Ekd iS fh
8 -udrrf ~aoG;acsmif;pD; wku
d cf ku
d cf -hJ u.? xdk ppfyrGJ sm;a-umifh tysufemcJo
h avmuf tusK;d vnf; rsm;cJah yonf?
yxru&l;qdwfppfyGJrSm 1069 ckrS 99 ckESpftwGif;
jzpfyGm;cJh.? *s&l;qvrf;Y c7pf,mefw\kdtm; qm7qif
rsm; u n|O;f yef;yHkudk xkt
d wdik f; -unfah ev~if/ uJonf
xufuv
J mI c7pf,eft,l0g'tm; vFr;f rd;k oGm; rnfukd
pd;k 7dr7f ojzif/h uvm;rGejf rdK\wiG f t,l0g'qkdi7f m tpnf;
ta0;-u;D usi;f yI qm7qifw\t
dk m; wdu
k cf u
kd f ESrd Ef iS ;f 7ef
qHk;jzwf-uonf? xkt
d a7;wGif yDwm„o„ [mrpfonf
t,l 0g'apmfum;ol qm7qifwkd\tm; wdkufcdkufacs
r=e;f 7ef Oa7my wpfciG o
f \kd vSnv
hf nfI vHa= qmfcahJ vonf?
Oa7myrS vltrsm;onf ygvufpwdkif;jynfodk\ csD
wufI *s&;l qvrf;jrdK\ukd odr;f ydu
k 7f ef wyf-uD; ESpw
f yfukd
zGJ\pnf;cJhonf? wyfwpfwyfudk yDwm„o„[m rpfu
acgif; aqmifI usefwyfwpfwyfudk a0:vwm „o„
yJev
D uftrnf7dS ol7aJ umif;u acgif;aqmif avonf?
yDwm acgif;aqmifaomwyfrmS uwku
d u
f &du
k f wyfz\JG
I xGufvm-uojzifh/ tpDtpOfvnf;ruse/ vufeuf
vnf; rjynfph kaH cs? xk\djyifta7S\ EdkifiHrsm;okd\ csw
D uf7m
vrf;c7D;onf yifyef;cufcv
J I
S / ygvufpwdik ;f ok\d ra7muf

u&l;qdwfppfyGJrsm; ? ?Ak< t,l0g'Dw\do
k nf jrwf
pGmbk7m; yGiahf wmfr7l m Ak<*g,mudk txGwt
f jrwfxm;
I bk7m;zl; oGm;-uouJhokd\/ c7pf,mefwkd\onfvnf;
ocifa,&= zGm;jrifawmfr7l ma'ojzpfaom *s&;l qvrf; jrdK\
udk txGwt
f jrwfxm;vsuf bk7m;zl;oGm;avh7-dS uonf?
tv,facwftwGi;f Oa7my wdu
k o
f m;wk\d *s&;l qvrf;jrdK\
ok\d bk7m;zl;oGm;-upOfu/ *s&l;qvrf;jrdK\wnf7d7S m yg
vufpwdkif;jynfukd tkypf k;d vsuf7daS om tm7yfrGwfpvif
wd\konf c7pf,mefbk7m;zl;rsm;ukd taESmift
h ,Suf rjyKchJ
acs? okd\aomf 11 7mpkESpfwGif *s&l;qvrf;jrdK\onf
xkad cwfu qm7qifac:onfh qJv*sw
G w
f 7ufw\dk vuf
atmufo\dk usa7mufomG ;ojzifh c7pf,mef bk7m;zl;rsm;rSm
tm7yfrw
G pf vifw\dk vufxufuuJo
h \kd r[kwrf b
l J n|O;f
yef;ESyd pf ufjcif;udck -H u7.? xdt
k cg c7pf,mefwo
k\d nf rcH
r7yfEikd jf zpfI rdrw
d \kt
d xGwt
f jrwfxm;7mjzpfaom aoOf
jrudk qm7qifw\v
kd ufrS jyefvnford ;f ydu
k Ef ikd 7f ef -uKd ;pm;
-uuke.
f ? Tok\djzihf 11 7mpkEpS rf S 13 7mpkEpS w
f idk af tmif
u&l;qdwf ppfyGJaygif; 7Sp-f udrfr~ jzpfyGm;cJhavonf?

yxru&l;qdyfppfyGJY *s&l;qvrf;jrdK\wGif;okd\ a*ghz7D acgif;aqmifaom u&l;qdwfwyfom;rsm; 0ifa7mufvmpOf

84

www.foreverspace.com.mm

u&l;qdwfppfyGJrsm;
rDuyif wyfom;rsm; aoa-u ysuf
pD;-uojzihf ta7;rvScJhacs? odk\7m
wGif a0:vwm acgif;aqmifonfh
wyfum; uGefpwefwDEdky,fjrdK\t
a7muf csw
D ufEdkicf haJ vonf?
xkw
d yf 2wyf xGuo
f mG ;jy;D rS rif;nD
rif;om;rsm;ESihf ol7Jaumif;ajrmuf
jrm;pGm acgif;aqmifyg0ifonfh pepf
wus usifhom;7jyD;aomwyfrsm;
onf ygvufpwkid ;f jynfbufo\kd quf
vufcsw
D uf-uonf? ,if;od\k csw
D uf
wdu
k cf u
kd 7f m vrf;wpfav~uw
f iG f c7pf
,mef w k d \ zuf r S tustqH k ; rsm;
oavmuf qm7qifwkd\bufrSvnf;
wwd,u&l;qdwfppfyGJrS 7pfcsufbk7ifESihf wyfom;rsm;
tysuftpD;emvSonf? vrf;wp
av~muf7 Sd jrdK \-uD;rsm;udk odr f;
fh *®vefjynfb7k if yxr
ydu
k Ef ikd I
f 1099 ckEpS w
f iG f rdrw
d \d.
k 7nf7,
G cf suf yef;wkid f 7mZfb7k if/ jyifopfb7k if zdvpfEiS t
f \dkjzpfavonf? z7uf'7pfAgA a7mhqmrSm tm7S
jzpfaom *s&l;qvrf; jrdK\-uD;udk aoG;acsmif;pD;r~ wkduf 7pfcsww
cdkufjyD;aemuf odrf;ydkuf-uonf? xkdtcgwGif u&l; rdik ;f em;od\ak 7mufI jrdK\wpfjrdK\ord ;f jy;D rS jrpfwpfjrpfukd jzwf
qdwpf pfwyfrsm;zufrS acgif;aqmif wpfO;D jzpfaom Al,eG f ul;pOf a7epfIuHuek favonf? xkad -umihf 7pfcswfESihf
jrdK\om; a*ghz7Dtm;*s&;l qvrf; bk7iftjzpf wifajr|mufI zdvpf ESpfOD;om acgif;aqmifI *s&l;qvrf; jrdK\odk\
D ufcJh-u7onf? okd\aomf {ujrdK\udk odrf;ydku-f ujyD;
aoOfajrudk umuG,f apmifha7Smuf7ef xm;cJh-uonf? csw
xdpk Ofu u&l;qdwpf pfwyfrsm;wGif yg0if qifEo
JG rl sm; aomf xdkacgif;aqmifbk7ifESpfOD;wkd\ oabmuGJvGJ
rSm *k+x
f ;l bG\Jx;l ESifh ausmaf pmjcif;udk omru/ v,f,m -uojzifh zdvpfonf wyfacgufI jyefvmcJhonf?
rd;k ajr a7FaiGtrsm;vnf; 77Sd-uonf? xkda-umifh aemif 7pfcswf wOD;wnf; ygvufpwdkif;wGif usef7pfcJhI
acwfrsm;Y u&l;qdwf ppfwyf-uD;rsm;wGif vdu
k fygwdu
k f qufvuf wdkufckdufaejyD;aemuf ajr|mfvifhcsuf r7SdvS
cdu
k v
f o
kd rl sm; tawmfyif aygrsm;cJ.
h ? od\kaomf xko
d rl sm; ojzifh qJv'if;ESifh ppfajyjidr;f a7; pmcsKyf csKyaf vonf?
rSm t,l0g'twGuf wku
d cf u
kd jf cif;xuf rdrw
d \kdausmaf pm xkpd mcsKyfjzihf c7pf,mefbk7m;zl;rsm;tm; rGwpf vifw\kdu
udW7d rdS /= csw
D uf7mvrf;rS jynfe,frsm;udk vk,ufwu
dk f raESmihf,Suf7ef qJv'if;xHrS uwd7cJh avonf?
pwkš u&l;qdwfppfyGJwGif zvef;'g;e,fpm;
cdu
k v
f rdk r= sm;twGuf vku
d yf golu ydI
k rsm; jym; avonf?
aumih
aA:v'Gif acgif;aqmifI ygvufpwdkif; jynf
114^ckEpS rf S 49ckEpS w
f iG f 'kw,
d u&l;qdwpf pfyJG jzpfymG ;
jyefonf? xkpd pfyw
JG iG f jyifopfbek ;f -u;D pdeAf g;e'fu aqmf zufodk\ csDwufaomfvnf;/ Aif;epfjrdK\ta7mufwGif
-oI/ *smreDEikd if rH S wwd,uGe;f 7'fb7k ifEiS hf jyifopfEikd if H uGefpwefwDEdky,fjrdK\rS ppfulac:ojzihf xkdjrdK\odk\oGm;
oWrvl0w
D \ykd g0ifaom u&l;qdww
f yf-uD;onf ygvuf a7mufum {u7mZfbk7iftm; eef;jyefwifa7;udk
pwdik ;f zufo\kd csw
D ufc.
hJ ? od\ak omf pDrH cef\crJG = nHzh si;f jcif; uln7D avonf? xkad -umifh ygvufpwdik ;f od\kyif ra7muf
bJ uGepf wefwDEdky,fjrdK\udk u&l;qdwf wyfom;rsm;u
a-umifh ygvufpwdik ;f od\k ra7muf rDyif r&=rvSta7;edrI
hf
wd
kufcdkuf vk,uf -u.? {u7mZf bk7if uG,fvGef
jyefvnfqkwfcmG vmcJ-h u7onf?
f nf xD;eef;udk qufcHavonf?
xkad emuf tESpaf v;q,fcef\wiG f xif7mS ;vSaomrGwf onfhtcg aAmfv'Gio
yVru&l;qdwfppfyGJ (1228 29) wGifum; acgif;
pvifacgif;aqmif qJv'if;bk7ifu *s&l;qvrf;jrdK\ udk
wkdufcdkufodrf;ydkufojzifh wwd,u&l;qdwfppfyGJ (1 aqmif jzpfol *smreDjynf7h iS f z7uf'7pfonf c7pf ,mef
aoOfajrudk ydkiaf om tD*spfbk7ifESihf aphpyfa7; pmcsKyf
189 1191) jzpfyGm; 7jyefonf? (qJv'if;„ 7=? )xkt
d
-udru
f acgif;aqmiforl sm;rSm z7uf'7pfAgAa7mqm{u
85

www.foreverspace.com.mm

u&l;qdwfppfyGJrsm;

ua7qD;wkdufyGJ
aus;r= wk;d wuf vmonf? ta7S\Ekid fiHrsm;uJo
h k\d aumif;
aumif;ae aumif;aumif;pm;vsuf pnf;pdrf cHpm;7rSe;f
odvmonf? xkda-umifh ,cifu rawG\rjrifbl;onfh

rsm; csKyfqjdk cif;tm;jzihf ppfrwdku7f bJ *s&;l qvrf;jrdK\udk
7cJah vonf//
od\ak omf 1244 ckEpS w
f iG f wl7uDw\u
dk c7pf,mefaoOf
ajrudkodrf;ydkuf-ujyefojzihf/ jyifopfbk7if e0rvl0D
acgif;aqmifjyD;v~if qXru&l;qdwpf pfy(JG 124^„1254)
udq
k ifEJF -ujyefonf? xdpk pfyw
JG iG f xkpd Oftcg uygvuf
pwdkif;okd\ wufa7muf7m tcsuftjcmjzpfonfh tD
*spfEdkifiHodk\ csDwuf wkdufcdkufavonf? xdkppfyGJwGif
c7pf ,mefw\zdk ufrt
S a7;edrI
hf vl0b
D 7k ifu,
kd w
f ikd f tzrf;
cH7jyD;v~if a-u;aiG tajrmuftjrm;ay;a7G;rS vGwf
ajrmufchaJ vonf?
jyifopfb7k if pdev
f 0l ED iS fh t*®vefjynfb7k if yxrtuf
'Gyfrif;om;wdk\ acgif;aqmifIoWr u&l;qdwfppfyu
JG dk
pwif -ujyefonf? odk\aomf pdev
f 0l rD mS ppfwu
kd fae,if;
yvdyaf 7m*gjzihf uG,v
f eG f oGm;I/ c7pf,mefo7l aJ umif;
rsm; xdef;odrf;apmifha7SmufcJhaom ygvufpwdkif;jynf
7Sd jrdK\-uD;rsm;onfvnf; wpfjrdK\jyD;wpfjrdK\ rGwfpvif
rsm;vufo\kd usa7muf-uavonf? 1291 ckEpS f tvGef
wGif u&l;qdyfppfyGJrsm; r7Sdawmhacs?
ESpaf ygif;ESp7f mcef\twGi;f u&l;qdwpf pfy-JGuD;rsm; wpfck
jyD;wpfck jzpfyGm;cJo
h nf? t,l0g'udk ta-umif;jyKvsuf
pGe\fpm;vdrk /= wku
d cf u
kd ,
f if; yPnf;OPm wku
d cf u
dk v
f ,
k v
l kd
r=/ emrnfausmf-um;vkdr/= e,fajrrsm;77Sv
d krd = wkd\a-umifh
u&l;qdwf ppfy-GJ uD;rsm; jzpfchaJ vonf? xko
d \kd jzpfap7ef
vnf; ta-umif;7SmI-udK; pm;cJ-h u.? xdak cwf tcgu
u&l;qdwfppfwyfrsm; tvGefacwfpm; cJh-uonf? xkd\
a-umifh 1212 ckESpcf ef\wiG f uav;rsm;yif u&l;qdwpf pf
wyfwpfwyf zG\pJ nf;cJh avonf? xku
d av;rsm;rSm *smreD
ESifh tDwvDw\rdk S jzpf-uI ajrxJyifv,fukd jzwfoef;um
ygvufpwdik ;f jynfukd csw
D ufomG ;-u.? uav;rsm;tm;
bk7m;ocifu apmifha7SmufulnDojzifh olwkd\. 7nf
7G,fcsuf jynfhpHkvdrhfrnf[k ar~mfvifh -uaomfvnf;/
uav;tajrmuftjrm;yif ysufpD;aoqHk;I tcsKd\rSm
aiG0,fusGeftjzpf a7mif;pm;jcif; cH-u7avonf?
,if;ok\djzifh u&l;qdwf ppfyrGJ sm;rSm t&H;= rsm;cJo
h nf[k
qk7d ayrnf?od\kaomf tjrwfxu
G fonfh tcsurf sm;vnf;
qdak y ao;onf? ,if;od\rk mS xdak cwfxt
kd cgu wpfO;D udk
wpfO;D wkdufcku
d o
f wfjzwf aecJah omOa7mjynfe,frsm;
onf7nf7G,cf suf wpfcw
k nf; twGuf aygif;pnf; vm
-uonf? ,Ofaus;r= tqift
h wef;edru
hf scahJ om Oa7my
taemufykid ;f Edik if rH sm;onf ,Ofaus;r=tqiht
f wef;jrihf
onfh ta7S\bufEikd firH sm;ESifh qufqv
H m-u7ojzifh ,Of

oWru&l;qdwfppfyGJrprD aumif;jcD;cH,laeaom pdwfvl0D

yPnf;rsm;udk oHk;pGJvm-uI ta7S\Ekid firH sm;ESihf ukeo
f G,f
r=rsm; jyKvyk fvmavonf? ukepf nf a7mif;0,fjcif;jzihf
vnf; wefcd;k -uD;rm;vmaom Aif;epf/ *sD;Edk;0g; ponfh
jrdK\-uD;rsm; ay:aygufvmavonf? xk\jd yif ta7S\Eikd if rH sm;
. tawG;tac: t,ltqrsm;udk pOf;pm;vm-u.?
,if;od\jk zihf 15 7mpkEpS af vmufwiG f Oa7mywku
d Yf twwf
ynm jyefvnfqef;opfacwfjzpfaom acwfqef;csdef
ay:ayguf7ef tajccHtkwfjrpfrsm; wjznf;jznf;
csco
hJ nf[k qkdEkid o
f nf? xdka-umifh u&l;qdwf ppfyJrG sm;
onf Oa7my. tajctae jyKjyifajymif;vJa7; .
tajccHtkwfcsyfrsm;[kqdkv~if rSm;rnfr[kwfacs?
ua7;qD;wdkufyGJ ? ?ua7qD;wku
d yf o
JG nf jyifopfEiS fh
t*®vdyfwkd\ jzpfyGm; -uonfh ESpfwpf7mppfyGJrS wkdufyGJ
wpfyjJG zpfI/ 1346 ck -o*kwv
f 26 7ufae\wiG f jyifopf
86

www.foreverspace.com.mm

ua7qD;wkdufyJG
oHk;av;qru omaomfvnf;/ wyfrsm;rSm pnf;urf;
ao0yfjcif; trdef\&dkaousKd;EGHjcif;rsm; r7Sday? xkd\jyif
qdck o
hJ nft
h wkdi;f t*®vyd w
f \drk mS awmifuek f;qifajcav~m
ay:rS ae7maumif;7xm;I -udKwif jyifqifxm;r=
vnf;7Sd.? t*®vdyw
f kd\zufrS ppfa-umif;oHk;a-umif; cGJ
xm;7m/ tuf'Gyfbk7ifudk,w
f dik f wpfa-umif;udkuGyfuJ
I/ wpfa-umif;udk touf16ESprf ~om 7Sad o;aom om;
awmf tdraf 7S\Oy7mZm Avufy7ihfu tkycf sKyfavonf?
usefwpfa-umif;udkrl rŒ;rwfrsm;utkyfcsKyfonf?
xdkppfyw
GJ Gif av;jrm;rsm;jzifh pwif wkdufcdkuf-u7m
t*®vyd w
f \zdk ufu jrm;a7;omavonf? xkad -umifh aemuf
bufrS jyifopfjrif;wyf ol7aJ umif;wk\drmS t*®vyd w
f \du
k kd
vlcsi;f ,SOf wku
d fEikd 7f ef a7S\o\kd twif;wdk;wGu7f m/ ud,
k fh
wyfudk udk,fjyefeif;rdI jyifopfwyfom;rsm;pGm qHk;&H=;
7avonf? ,if;ok\d jyifopf ajcvsiw
f yfEiS fh jrif;wyfw\dk
&ke;f 7if;qefcwf jzpfaepOf/ t*®vyd w
f \dkzufrS csuaf umif;
,lI jrm;aygif;rsm;pGmjzifh '7pyf ypfcwfojzihf jyifopfw\dk
twHk;t&Hk; usqHk; avonf?
xdw
k u
kd yf rJG mS wpfzufEiS fh wpfzuf oJorJ rJ J wku
d cf u
dk
-f u7m rsm;pGmjyif;xefvo
S nf? Avufy7ihrf if;om;um; xkd

Edik if H ta7S\ajrmufbuf ar;jrpfurf;ay:7Sd xkdpOfu u
a7qD;7Gm uav;teD;wGif jzpfyGm;cJh.? ,cktcgwGifrl
xkd7Gmuav; rSm jrdK\uav;wpfjrdK\ jzpfaejyD;v~if/
ua7qD;wkdufyGJa-umifh xif7Sm;avonf?
xdw
k u
kd yf rJG mS t*®vefjynf7h iS f wwd, tuf'yG f bk7if
ESifh jyifopfjynf7h iS f qXr zdvpfb7k ifwd\k vufxufwiG f
jzpfyGm;aom ppfyJG jzpfonf? tuf'Gyfbk7ifonf rdrd.
wyfrsm;udk aemfref'eD ,frS jzwfIcsDwufapjyD;v~if/ -o
*kwv
f 25 7ufae\wiG f ua7qD;teD; ae7maumif;wpfck
wGif wyfcsaeavonf? t*®vyd pf pfwyfrsm; csw
D ufvm
a-umif; od7aom jyifopfwyfrsm;onf t*®vdyfrsm;
udk wdkufcdkuf7ef trSDvdkufvm-uonf? tuf'Gyf bk
7ifonf jyifopfw\kd vdkufvma-umif;odojzihf ckcw
H u
kd f
cdu
k 7f ef toifjh yifqif xm;onf? -o*kwv
f 26 7ufae\
eHeufapmapmwGif t*®vyd w
f \7dk 7dS m a'ozufo\kd jyifopfw\dk
a7muf7v
Sd maomtcg/ jyifopfwd\k. wyfrsm;rSm z&dkz7J
jzpfae.? od\kaomf zdvpfrmS rdr.
d olaumif;rsm; wku
d f
wGef;csuaf -umif/h wyfudk aumif;pGmem;cGirhf ay;bJ t*®
vdyfwkd\ukd pwifwkdufcku
d f avonf?
jyifopfw\.
dk tiftm;rSm t*®vyd w
f \.
dk tiftm;xuf

jyifopftay: t*‡vdyfwkd\Ekdfifvkdufaom ua7qD;wkdfufyGJ

87

www.foreverspace.com.mm

u&kdrD,rf

u&kda7S;Zmxkd;enf;
ESihf rpm;Edkifaoma-umifh ,cifu tvGefacwfpm;cJh
aom epfu,f7nfpdrfjcif;udk toHk;rrsm;awmhbJ u&drk D
,rf 7nf pdrfjcif;udk rsm;pGmtoHk;jyKvm-u./ u&dkrD
,rf7nf pdrfxm;aom yPnf;rsm;.rsufESmjyifrsm;
onf tyGwf twdkufukd aumif;pGm cHEdik .
f ? u&dkru
kd f
ac: u&drk ,
D rf oWK&ikd ;f udk oWK usKzd rdk sm;. twGi;f cH
yPnf; tjzpfjzihf toHk;jyK-u.? u&drk ,
D rf[lonfrSm
*7dpum; ‘u&dkrm’ rSqif;ouf vmI ta7mif[k t
"d_g,f7.? u&kdr,
D rf j'yfaygif;rsm;Y ta7mif trsK;d
rsK;d &d-u
S .? jr/ eDvm/ yWjrm; paom wGi;f xGuaf usmuf
rsufwdk\. ta7mif uGJjym;jcm;em;r=onf xkdausmuf
rsuf7w
JG \dkwiG f yg0ifaom u&drk D,rfoWK tenf;trsm;
ay:wGif ta-umif; jyKonf? u&dkrD,rfj'yfaygif;rsm;
jzpf-uaom aA7D,rfu&drk w
d /f vufu&drk w
d /f Zifu
h &drk w
d f
wkd\rS ta7miftrsK;d rsKd;7Sdaom jc,faq;rsm;udk77Sd.?
u&drk D,rf oWK&dki;f jzpfaom u&dkrku
d fukd tmz7du
awmifydkif;awmif&dk; 'D;ZD;,m;e,f/ ,l*dkpvm;AD;,m;/
usL;Ag;/ e,l;u,fv'kd ;D eD;,m;/ wl7uDESihf &k&SEkid if w
H \kd
wGif t"duwl;az:77So
d nf? u&drk w
d rSm tvGef tqdyf
jyif;xefaoma-umifh vufEiS fh udik w
f ,
G 7f mwGif txl;yif
owdjyK7onf? udk,fc¶may:wGif xd7m7S7mrsm; 7SdI/
xkdxd7m 7S7mrsm;rSaoG;xJodk\ u&dkrdwf 0ifoGm;v~if
aoG;eDO rsm;udk zsufq;D ypfwwfonf?

wku
d yf w
JG iG f xl;cseG pf mG wku
d cf u
kd af tmifjrifc.
hJ ? wku
d yf rJG mS
xkad e\ nzufwiG jf y;D qH;k 7m jyifopfw\zdk ufrS wyfv;kH jyKwrf ~
usqHk;avonf? xkdtxJwGifjyif opfbk 7if.
r[mrdwfbk7ifrsm;/ rif;nDrif;om; trsm;tjym;yif
usq;kH onf? t*®vyd w
f \kb
d ufrS tustqk;H um; enf;yg;
vS.? ua7qD;wku
d yf rJG mS ESpw
f pf7mppfyYJG t*®vyd w
f \dku
jyifopfw\t
dk ay: uke;f zufwiG f yxrqH;k atmifjrifvu
kd f
aom wdkufyGJ jzpfI Edkiif o
H rdik ;f wGif xif7Sm;cJhavonf?
u&dkrD,rf ? ?u&dkrD,rfonf rmI aiGa7mifuo
Jh \kd
jzLjymajymifvufaom oWKjzpf.? rdv
k pf'eD rf/ wefpwif
ESifh ,la7;eD;,rf; j'yfpifrsm; tpkwGiyf g0ifI oWKpyf
rsm; jyKvkyf7mY rsm;pGmyif toHk;0if.? u&dkrD,rfudk
o,HZmw tjzpfjzifh 77SI
d / OUm rsm;wGiv
f nf; tenf;
i,fr~awG\7wwfonf? ok\daomf u&drk u
kd fac: u&drk D,rf
oWK&dkif;rsm;wGif trsm;tjym; awG\7.? u&dkrD,rf
ošKukd ošK&ikd ;f rS xkw,
f 7l mY tvGecf ufcI
J p7dwpf c
vnf; tvGerf sm; aoma-umifh ToWKrmS rxif7mS ;bJ
7SdcJhonf? vGefcJhaomESpfaygif; oHk;q,favmufurS
u&dkrD,rfudk vlodrsm;vm -ujyD;v~if pufr= vkyfief;
trsK;d rsKd;wkd\wGif pwiftoHk;jyKvm-uonf?
tpGe;f cH oHr+duo
hJ \dk oHacs;rwuf/ tpGe;f rxifEidk f
aom oWKpyfrsm;udk jyKvyk 7f mY u&drk ,
D rfonfta7;yg
t7ma7mufq;kH aom oWKwpfcjk zpf.? oHacs;wufwwf
aom oHEiS o
fh Hr+drsm;ukd u&drk ,
D rf odk\r[kwf epfu,f
a7mxm;aom u&drk ,
D rfEiS fh a7mpyfvu
dk af omtcg tvGef
tzkd;wefaom oWKpyfjzpfvmI oHacs;wufjcif;/
oHacs;pm;jcif;/ tufqpf pm;jcif;wk\dudk cHEdkifvmonf?
Tod\k xl;uJaom *k+o
f Wd7adS oma-umifh oHacs; rwuf
Edik af tmif wm7Snx
f m;7rnfh yPnf; [lor~uu
d &drk ,
D rf
oWKpyfjzifh jyKvyk -f u.? epfu,fEiS u
fh &drk ,
D rf oWKEpS f
rsK;d udk a7mpyf jyKvyk x
f m;aom oWKpyfonf tvGejf yif;
aom tyl'+fudk cHEidk f7nf7.
dS ? rnfr~yif tyljyif;aomf
vnf; tvG,fwulESihf ravmifusGrf; Edkifacs? xkd\
a-umifh tDvufx7pfa7'Da,wmac: v~yfppfjzifh tyl
aiG\ay;aom u7d,mrsm;twGif;7Sd eef;-udK;uav;rsm;udk
epfu,fESifh u&dkrD,rfwdk\jzifh a7mpyf jyKvkyx
f m;onf?
xk\djyif oHr+dukd u&drk ,
D rfEiS fh a7mpyfaomtcg tvGef
rmvmaoma-umift
h ajrmufqef usnq
f efrsm;/ aAgA,f
7ifrsm;/ armfawmfum; *D,mrsm; jyKvkyf7mwGif rsm;pGm
toHk;jyK-uavonf?
u&drk ,
D rfoWKonf tvGerf mI tufqpfv,
G v
f ,
G f

u&dka7S;Zmxdk;enf; ? ?‘u&dka7S;’ qdak om pum;rSm
jyifopfpum; ‘ua7mh’rS qif;oufvmI ‘csw
d ’f [laom
teufudkaqmifavonf?
TZmxkd;enf;wGif tzsm;Y csdwfygaom oHr+d
od\rk [kwf t&d;k qHx;dk tyfwpfacsmif;jzifh Zmyef;uGuaf y:
atmif az:,l7avonf? Zm-urf;aygufrsm;udk azguf
7ef t&dk;jzifh jyKvkyfaom Zmxkd;tyfudktoHk;jyKI/ Zm
Ekrsm;udk azguf7ef oHr+dZmxkd;tyfudk toHk;jyK-u
onf? tkdif,mvefZmrsm;rSm vuf7mtvGefEkaom
Zmrsm;jzpf.?
u&dka7S;Zmxkd;7mY tajccH -udK;wef; tjzpfjzifh a7S;
OD;pGm zGwfjrD;xkd;I pwif rlwnf7onf? xdkaemuf
vkd7mZmyHkpH uGufay:atmifZmxkd;tyf tzsm;7Sdcsdwf
jzifh csnfr~ifudk 7pfum ausmhum csdwfI ,l7onf?
xkdaemuftajccH -udK;wef;ay:wGif wdkif pdkuf7.?wkdif
pdu
k 7f mwGif -uKd ; wpfcgwif ESpcf gwif ponfjzifh vko
d vkd
-udK;udk wif7.? Tok\daom wdik pf ku
d ef nf;jzifh vd7k mZm
ESihf tusˆ yHkpHrsm;udk tuGufaz:I xk;d Ekdifonf?
88

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

www.foreverspace.com.mm

jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHyGihfopfpyef;wpfyGihf

zGJ\pnf; tkyfcsKyfyHk tajccH Oya't7 xlaxmif7ef qHk;jzwfcJhaomu7ifjynfe,fudk jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHawmf.
ta7S\awmifbufwGif pGifhpGifhiGg;iGg; ay:vGifxif7Sm;pGm awG\jrif7 ayawmhrnf? yef;csDaq;r=ef;ouJhodk\aom obm0
&=ar~mfcif;wkd\jzifh a0a0qmqm 7SdvSayonf?

ajrmufbufY 7Srf;jynfe,fESihf u,m;jynfe,f/ta7S\
bufY oHviG jf rpfEiS fh ,if;.vufwufjzpfaom aomif
7if; jrpfw\dk tjcm;jzpfonfh ,d;k ',m;Edik if /H awmifbufY
usKdQrDc&dik fwGifyg0ifaom a7;jrdK\e,ftaemufbufY
awmificl &kid w
f iG f yg0ifaom a7wm7Sn/f awmifi/l xef;
wyif/ ausmuf-u;D ESifh a7Fusijf rKd \e,frsm;/ oxHk c&dik w
f iG f
yg0ifaom bD;vif;/ oxHEk Sifh aygifjrdK\e,frsm;/ usKQ
d rD
c&dkifwiG f yg0ifaom usKdurf a7m/ rk'Hk/ usKQ
d rDEiS hf a7;
jrdK\e,frsm;7So
d nf?
jynfe,f. tus,ft0ef;rSm pwk7ef;rkdif 9341
jzpf.? c&dkifjrdK\e,ftvdkuf tus,ft0ef;rSmoHvGif
2666/ vd=if;bGJ\ 1^64/bm;tH 100^/ aumhu7dwf
1963/ -umtif; 1238/ oHawmif^03 pwk7ef;rkdif
toD;oD; jzpfonf?

u7ifjynfe,f ? ?jrefrmEdik if o
H nf vGwv
f yfa7;
7I
jynfaxmifpjk refrmEdik if Hukd wnfaxmifvmaom tcgY
zG\Jpnf; tkycf sKyyf kH tajccHOya't7 aumfoal v; [laom
trnfjzifh oHviG cf &dik u
f kd tajcjyKum u7ifjynfe,fudk
vsmxm;ay;cJhonf? 1949 ckESpfrSp I autif'Dtdk
trnfcH u7if olyek w
f \k.
d awmfveS f aomif;use;f r=rsm;
ay:ayguf v mcJ h o nf h w k d i f a tmif jynf a xmif p k
jrefrmEdik if aH wmftpd;k 7onf 1951 ckEpS f zG\Jpnf;tkyfcsKyfyHk
tajccHOya'jyifqifcsuftufOya' (1951 ckESpf
tufOya'trSwf 61)udk ygvDrefwiG f jyXmef;I/ oHviG f
c&dik u
f kd jynfaxmifpk jrefrmEdik if H twGi;f wGif jynfaxmifpk
tzGJ\0ifwpfck tjzpfjzihzf \JGpnf; vsuf u7ifjynfe,f[k
wGifapcJhonf? xdkrS wpfyg; u7ifjynfe,fudk
yxrtqifhtaejzihf wdk;csJ\7ef awmifil c&dkifrS
oHawmifjrdK\e,f oxHkc&dkifrS vd=if;bGJ\ESihf bm;tH
jrdK\e,frsm;/ usKdQrDc&dkifrS aumhu7dwfESihf -umtif;
jrdK\e,frsm;udk u7if jynfe,fwGif yl;aygif;yg0ifap7ef
1952 ckESpw
f Gif u7ifjynfe,f wdk;csJ\owfrSwaf 7;ya'
udk jy}mef;cJhjyefonf? Twdk;csJ\owfrSwfa7; Oya'rSm
Edki fi HawmfoRwu trde f\a -umfjim xkw fjyef I
owfrSwfonfh ae\rSpIom tm+mwnf7rnfjzpf
7m/ 1953 ckESpf ukefvkeD; tcsdefa7mufonfh wkdif
atmif jynfe,fa'owGif aomif;usef; qlylr=rsm;
7Sdaeaoaoma-umifh tm+m wnf7ef owfrSwfEdkif
jcif; r7Sdao;I oHvGifc&dkifrSwpfyg; jynfe,f.
usefa'owkd\rSm u7ifjynfe,f tpdk;7. tkyfcsKyfr=
atmufo\dk ra7mufao;ay?

vlOD;a7
1948 ckESpf oef;acgifpm7if;t7 u7ifjynf
e,f. vlOD;a7rSm52^986 jzpf xdkvlOD;a7teuf
u7if trsKd;om;vlOD;a7rSm 3542^4 a,mufjzpf7m
vlOD;a7 tm;vHk;. 6^ 7mcdkifE=ef; ausmfausmfr~ jzpf
onf? u7if trsK;d om; rsm;tjyif/ rGe/f jrefrm/ awmifol
rsm;/ oHviG fc&dkiw
f Gif 7Sr;f rsm;ESifh tjcm;vlrsKd;rsm;vnf;
aexdki-f uonf?
ajrrsufEmS jyif
jynfe,f. ajrmufydkif;a'ojzpfaom oHawmif
e,fEiS hf zmyGecf &dik w
f k\drmS awmawmif xlxyfv.
S ? jrihf
rm;aom awmifxGwf awmifxdyfrsm; awmifwef;
rsm;ESihf euf&d=if; 7Snfvsm;aom awmif-um;rsm;ayg
rsm;vSonf? awmifxGwfwd\krmS yifv,fa7jyifxuf ay
4000ausmfrS 6000 ausmftxd jrihfrm;-u.? opf
awm-uD; rsm;rSmvnf;odyfonf; xlxyfvS.? oH
awmife,fwGif ppfawmif;jrpf. ta7S\buf vufwuf
jzpfaom aomufa7cyfacsmif;ESihf ,if;.vufwuf
rsm; jzwfpD;I oHviG fc&dik fYrl oHviG jf rpf. vufwuf
jzpfaom rJoavmufacsmif;/ ,Gef;Zvif;acsmif;ESihf
,if;. vufwufi,frsm;ESifh bDvif;jrpfw\kd 7Sad vonf?

wnfae7mESit
hf us,t
f 0ef;
u7ifjynfe,fonf jynfaxmifpk jrefrmEdkiif H ta7S\
awmifzsm;wGif ajrmufbuf vWDwG'f 'D*7D 15 H15
(a7;jrdK\EiS fh wpfwef;wnf;)ESifh 'D*7D 19 3H 0 (a7eDjrdK\EiS fh
wpfwef;wnf;) ta7S\buf avmif*sDwG'f 'D*7D 96 H
15 ESihf 'D*7D 98 H55 pyf-um;wGif taemufajrmuf
rS ta7S\awmifqo
D \kd cyf,eG ;f ,Ge;f usO;f ajrmif;auG\aumuf
7Snv
f sm;pGmwnfaeonf?
e,fedrdwrf mS ajrmufbufY 7rnf;oif;c&dkif/ ta7S\
89

www.foreverspace.com.mm

u7ifjynfe,f
jynfe,f. awmifbuf a'orsm; jzpfaom bm;tH
e,f/ vd=i;f bG\Je,f/ aumhu7dwef ,fESifh -umtif;e,fwk\d
rSmrl ,d;k ',m;„jrefrme,fpyf7dS a'ge awmifwef;-uD;ESifh
xkdawmifwef;-uD;. awmifp,
G fwkd\ 7Sd7mrS wpfyg; t
aemufzufydkif;7Sd usefa'owkd\rSm rsm;aomtm;jzifh
ajrjyef\rsm; jzpf-u.? xkdajrjyef\wdk\wGif rsm;pGmr
jrihfaom awmif&dk;awmifukef;rsm; uGuw
f duu
G f -um;
7Sd-uonf? -umtif; jrdK\e,fwGifawmifyHkawmif/ tvH
wpf7m awmifwef;ESihf awmifnKd awmifwef;wk\d 7S-d u.?
a'o. ta7S\bufydkif;wGif opfawm-uD;rsm; 7SdI
opf a wm-ud K ;0d k i f ; trsm;yif x m;7S d a vonf ?
Ttydik f;wGif jrpf-uD;jrpfi,f toG,o
f G,w
f kd\onf
ajrmufrSawmif/ awmifrS ajrmuf/ ta7S\rS taemuf/
pD;qif;vsuf 7S-d u.? xif7mS ;aomjrpfwd\rk mS oHviG jf rpf/
xdjk rpf. vufwuf jzpfaomaomif7if;jrpfEiS fh ,if;jrpf.
vufwufrsm;/ ybacsmif;/ vd=if;bGJ\acsmif; a[mif
oa7mjrpfEiS hf ,if;wkd\qkI
H jzpfvmaom *sKid f;jrpf/ tš
7Hjrpf. jrpfvufwufrsm; jzpfI/ -umtif;jrdK\e,fudk
awmifrSajrmufo\dk jzwfp;D aom Zrdacsmif;ESihf 0if;a,m
acsmif;wkd\jzpf-uonf?

u7ifaus;7Gmukd ywfIum7Hxm;aom 0g;wyf. wHcg;0

buf oHawmife,fwGif awmifilrS oHawmifokd\vnf;
aumif; xkv
d rf;rScI
JG abm*vd-uD;udjk zwfum ta7S\buf
u,m;jynfe,f armfcsD oWKwiG ;f rsm;qDo\dk vnf;aumif;
uW7map;vrf; wpfck 7Sdonf? oHawmifESifh vdyfoku
d kd
qufxm;onfh EGm;0efwifvrf; 7So
d nf? oHviG f c&dik w
f iG f
bD;vif;rS ajrmufpl;pl;ok\d vmaomvrf;ao; wpfckonf
zgyGeu
f jkd zwfI ajrmufbuf ,dk;',m;e,fpyf7dS ausmuf
n|yf txda7mufonf? wpfzef zgyGefrS awmifbufodk\
u'dik w
f d udjk zwfI urmarmif;od\k a7mufaomf vrf;ao;
wpfck 7Sad o;onf? jynfe,fawmifykid f;wGif oxHkrv
S m
aom vrf;r-uD;onf 'l;7if;qdyfwGif 'Hkordacsmif;udk
jzwfI bm;tHwpfzufurf; oHvGifjrpfay:7Sd ul;qdyo
f k\d
aygufonf? bm;tHrS ajrmufbuf vd=if;bGJ\udk jzwfI
a&F*eG f;od\kvnf;aumif; / awmifbuf aemifvko
H \dkvnf;
aumif;/ vrf;aumif;7Sdonf? aumhu7dwef ,fwGif *sKid ;f
jrpfay:7Sd usKH ';kd rS ta7S\buf aumhu7dwu
f jkd zwfI ,d;k '
,m;e,fpyf jr0wDtxdvnf;aumif;/ xdkvrf;rScGJI
-umtif;qdy-f uD; txdvnf;aumif;/ vrf;aumif;7So
d nf?
armfvjrdKif oHjzLZ7yf vrf;ay:7Sd rk'rkH S ta7S\bufo\dkvm
aomvrf;onf tš7Hjrpfukd jzwfum rJoa7mho\dk vnf;
aumif; / rJoa7mhrw
S pfqihf ta7S\buf usKu
d 'f o
kH \kv
d nf;
aumif; vrf;wpfvrf; 7Sdao;onf? xdkvrf;rsm; tjyif
jynfe,ftwGif;wGifvnf;aumif; jynfe,f tyokd\

vrf;yef;qufoG,af 7;
jynfe,ftwGif rD;7xm;vrf;rsm; azmufvyk x
f m;jcif;
r7Sdao;ay? ajrrsufESmoGifjyif cufcJr= vG,fulr=udk
vdu
k I
f jynfe,fujkd zwfum azmufvyk f xm;aom vrf;
t-uD;ti,f trsKd;tpm; trsm;yif 7Sdonf? ajrmuf

*syfckwf7ufuef; 7ufaeaom u7iftrsKd;orD;

90

www.foreverspace.com.mm

u7ifjynfe,f
umpdkufysKd; vkyfudkif-uaomfvnf; c7D;ra7mufvSay?
bm;tHjrdK\rmS ywf0ef;usiw
f iG f v,f,mpdkuyf sK;d r= rxGef;
um; vSaomfvnf; pyg;a7mif;t0,fY wGiu
f s,af om
jrdK\wpfjrdK\jzpfonf? aumhu7dwEf iS fh -umtif;e,frsm;wGif
pyg;pdkufysKd;aom a'orSm pwk7ef;rdkif 303 jzpf
onf? xkad 'o7Sd awmifurf; yg;,Hw\dkwiG v
f nf; awmif
,mpdkufysKd;r= tESH\tjym;7Sdonf?
v,f,mpdkufysKd;a7;tjyif opfo0D vH pdkufysKd;r=rsm;
vnf;7S7d m zgyGeef ,fwiG f oHy7mESiyfh ;kd pmyifrsm;udk vnf;
aumif;/ awmifbufydkif;wGif 'l;7if;/ vdrfarmf/ 0gESihf
aq;wkd\udk vnf;aumif;pdkufysKd;-uonf?

vnf;aumif;/ oGm;Edkifaom EGm;0efwifvrf; uav;
rsm;7So
d nf? jrpfrsm;aygrsm;onft
h avsmuf xdjk rpfw\dw
k iG f
a7a-umif;jzihf c7D;oGm;vmEdik o
f nf? zgyGecf &dik f twGi;f 7Sd
,Gef;Zvif;acsmif;udk zgyGeftxdvnf;aumif;/ bDvif;
jrpfa-umif;wGif ajrmufzuf azg0g;xmtxdvnf;aumif;/
oHvGifjrpfa-umif; wpfav~mufwGifvnf;aumif;/ avS
-uD;avSi,frsm; oGm;vmEdik o
f nf? oHviG fjrpfwiG f urm
armif;txd jynfwGif;a7a-umif; o,f,lydk\aqmifa7;
oab‡mrsm; oGm;vmedkifonf[kod7onf? *sKdifjrpf/
a[mifoa7mjrpf/ Zrdacsmif;wkd\wGifvnf; tenf;ESihf
trsm; a7a-umif;oGm;vmr=rsm; 7S-d uonfjzpf7m *sKid ;f jrpf
wpfav~uf usKH'dk;txdvnf;aumif;/ tš7Hjrpf/
Zrda csmif; wpf av~muf -umtif ;qd yf -uD; txd
vnf;aumif;/ rD;oab®mrsm; oGm;Edkifonf?
a7S;jrefrmrif;rsm; jrefrmEdkifiHtyodk\ ppfcsD7mjzpf
aom ppfa-umifvrf;-uD; 2 vrf;rSm Tjynfe,f
twGif;rS jzwfoef; oGm;onf? yxrvrf;rSm usKH'dk;rS
aumhu7dwfudkjzwfI jr0wDodk\ oGm;aomvrf;jzpfI
'kw,
d vrf;rSm oHjzLZ7yfrS Zrdacsmif;&d;k wpfav~muf jzwf
oef;oGm;aom bk7m;oH;k ql awmif-um;vrf; jzpfonf?
T'kwd,vrf;a-umif; wpfav~mufwGif *syefwkd\ -uD;
pdk;pOfu vltao taysmufrsm;vSonf[k emrnf-uD;
cJah om ,d;k ',m;Edik if EH iS hf qufvufazgufvkyx
f m;onfh
oHjzLZ7yf rD;7xm; vrf;7SdcJhonf?
xGuu
f keyf Pnf;rsm;
jynfe,f. yx0D taetxm;udk vdkufI awmawmif
rsm;/ opfawm-uD;rsm;ESifh ajrjyef\rSobm0 yPnf;rsm;
xG uf 7 Sdo nf? jynfe ,fw pfc k vHk ;wGi f v,f, m
pdkufysKd;r= ESihf opfawmxGufyPnf;rsm; xkwfvkyfr=udk
vkyfukid f -uonfjzpf7m/ oHviG fc&dkifwiG f vlOD;a7 ^0
7mcdik Ef e= ;f rSm awmif,mvkyif ef;udk jyKvyk -f uI 16 7mcdik f
E=e;f rSm v,f ,mvkyif ef;udk vkyu
f ikd -f uonf? oHawmif
e,fEiS hf oHviG f c&dkw\kdwGif opfawmrsm; xlxyfaygrsm;
onfh tavsmuf opfvkyfief;udk vkyfudkif-uonfu
rsm;.? bm;tHwGif v,f,mpdkufysKd;r=udk trsm;tpm;
jyKvkyaf omfvnf; r-umc+a7-uD;aoma-umifv
h ,f,m
pdu
k yf sK;d r=udk rsm; pGm xdcu
dk fchaJ pavonf? qnfajrmif;
XmerS azgufvkyf xm;aom wl;ajrmif;rsm; r7Sdaomf
vnf; v,form;wk\du,
kd w
f idk f vdt
k yfaom ae7mrsm;wGif
wl;ajrmif;rsm;jzihf a7oG,I
f pdkufysK;d -uonfrmS bm;tH
e,fwGif pwk7ef;rdkif 38r~7Sdonf? awmifbuf aumh
u7dwEf iS fh -umtif;e,f wd\w
k iG f wl;ajrmif;wk\jd zifh a7oG,f

opfawmrsm;
jynfe,f.ta7S\buf wpfav~mufESifh ta7S\ajrmuf
buf/ ajrmbuf awmifbufpeG ;f a'owkd\wGif opfawm
-uD; rsm;7SI
d / opfawmXmeu opfawme,frsm; zG\jJ y;D v~if
tkyfcsKyf vkyfudkifcJhonf? opfawm-udK;0dkif;rsm;tjzpf
ofrSwfxm;aom a'orsm;vnf; trsm;tjym;yif
7So
d nf? a'geawmifwef; ta7S\bufjzpfaom vdi= ;f bG\JjrdK\
e,fa'oonf aomif7if; opfawme,frsm;. wpfpw
d f
wpfa'ojzpfI xdak 'o. opfawme,ftus,rf mS pwk
7ef;rdkif 236 jzpf.? vd=if;bGJ\e,fwGif apmifha7Smufxm;
aom opfawm-uKd ;0kid ;f 3ck/bm;tHe,fwiG f 3ck/ pkpak ygif;
pwk7ef; rkid af ygif; 101 7S/d opfawm-udK;0kid ;f 6 ck7o
dS nf?

awmif,mvkyfief;cGifodk\ xGufcGmvmaom u7ifrdom;pk

91

www.foreverspace.com.mm

u7ifjynfe,f
aomif7if; opfawme,fwGif apmifha7Smufxm;aom
opfawm -udK;0dkif;. tus,ft0ef;rSm 526000 {u
jzpfI tš7Hopfawme,fYrl 640000 {u jzpfonf?

aomif7if;opfawmrSm jynfe,f. awmifbufjzpf
aom a[mifoa7m jrpf0rS f;txd us,f0ef;onf? jynf
e,f. awmifykid ;f wGif a'geawmif ta7S\bufY apmifh
a7Smufxm;aom opfawm-udK;0dkif; 9ck7Sdonf? x-kduKd ;
0dik ;f rsm;tjyif {uaygif; ^000 ausmf us,af om rJyvJh
„ aomif7if; -udK;0dik ;f rsm;vnf; 7Sdao;onf? xkd-udK;
0kdi;f wkd\Y usGef;rsm;ukdom pkdufysKd;xm;onf? tš7H
jrpf0rS ;f Yvnf; tš7Hopfawme,f 7Sad o;onf? xdo
k pf
awmrSm Zrdacsmif;0Srf;ESihf a[mifoa7mjrpf0Srf; a'o
rsm;txd jzpf.? txufyg aomif7if; opfawme,fEiS fh
tš7Hopfawme,fwk\drS 77Sad om ESppf OftcGeaf wmf 0if
aiGrS 1919 20 ckESpfrS 1932 33 ckESpftxd ESpfpOf
ysrf;r~ 64545usyf jzpfonf?
Topfawmwk\drS xGufaomopfwkd\rSm trsK;d pHkvSay
onf? *&kwpdkuf apmifha7SmufpdkufysKd; xkwf,laom
opfrSm usGe;f jzpf.? ysO;f uwdk ysOf;r/ ou®ef;/ unif/
opf,m/ tif/ ydawmufEiS fh 0g;rsm;vnf;xGu.
f ?opfv;kH
rsm;udk eD;pyf7m jrpfrsm;/ acsmif;rsm;rS ar~mcs-uonf?
Topfawmrsm;udk bHkabbm;rm;uk$+DESihf pwD;b
7m;om; uk$+Duvuf0g;-uD; tkyfcJh-u.? opfawm
xGuf tjcm;vlok;H yPnf;wk\drmS opfap;ESihf oufi,fwd\k
jzpf-uonf? 1953 ckEpS w
f Gif xkwfa0aom jrefrmEdik fiH
pD;yGm;a7;ESifh pufr= vufr= pHpk rf;7SmazGa7; tpD7ifcpH mt7

"mwfoWKrsm;
jynfe,ftwGif; rnfonfh"mwfoWKrsKd;rsm; xGuf
onfukd pepfwus xda7mufpGm 7SmazGppHk rf;jcif;rjyKEdik f
cJah o;ay? oHviG cf &dik w
f Gif oHESicfh J awG\77dS onf[v
k nf;
aumif;/ -umtif;e,f rd*owfacsmif;wGif a-u;eD/ awmifnKd
awmifta7S\bufwiG f oHjzL/ jynfe,f ta7S\bufpeG ;f ojyK
e,fwiG f caemufprd ;f / aomif7if;a'owGif oHEiS fh ausmuf
rD;aoG;rsm;awG\77d S onf[v
k nf;aumif;qdo
k nf? a'geawmif
&dk;wGif pHpk rf;7SmazGrnfqydk gu oHjzLESihf wefpwifoWK
rsm; awG\7dES kid fonf[k cef\rSe;f a-umif; 1953 ckESpx
f kwf
jrefrmEdkifiH pD;yGm;a7;ESifh pufr=vufr= pHkprf;7SmazGa7;
tpD7ifcHpmwGif az:jyxm;ayonf? jynfe,frS vrf;
cif;ausmuf trsm;tjym; xGufonf?
tkycf sKyfa7;
aomif;usef;olwkd\. aESmifh,Sufr= rjidrf;csrf;ao;
onfvnf; wpfa-umif;/ oHviG cf &dik rf t
S y jynfe,fwiG ;f
7Sd usefjrdK\e,frsm;udk jynfe,f tpd;k 7ok\d vFJtyfa-umif;
oRw-uD;. trde\af -unmcsuf rxkwjf yef7ao;onfu
wpfa-umif;a-umifh jynfe,f udk
pD r H t k y f c sKyf c ef \ cG J r = r sm;rS m
1953 ckESpf ukefvkeD;onfhwkdif
atmif tajcwnf r d j cif ; r7S d
ao;ay? odk\7mwGif jynfe,frS
77S dE d ki f onf h tcG e fa wmfp onf h
0if a iG r sm;/ jynf e ,f t wG u f
uk e f u srnf h toH k ;p7d w f w k d\ ud k
cef \ rS e f ; aom 7oH k ; aiG w d k \ ud k
rlwnfI ygvDrefrS jynfe,f.
7 oHk;ai Gwkd \udkc ef\r Se f;owf
rSwfay;cJhavonf? tjcm;jynf
e,f r sm;rS m uJ h o d k \ yif 7aiG E S i h f
oH k; aiG rr~onfh twGu f Ed ki fi H
awmf t pd k ; 7u jynf e ,f t m;
1952 53 ckESpfwGif axmufyHh
aiG 15odef;/ 1953 „54ckESpf
wG i f 2 5od e f ; ay;cJ h o nf ? jynf
e,f . trsm;qH k ; aomcef \ rS e f ;

u7if'Hk;,drf;tu

92

www.foreverspace.com.mm

u7ifjynfe,f

u7ifvlrsKd;

ajc 0ifaiGrSm opfawmESihf ajrcGefrSjzpf.? trsm;qHk;
aiGukef usrnf[k cef\rSef;xm;aom vkyfief;wkd\rSmrl
t7yf7yf pDpOftkyfcsKyfr=ESihf ynma7;vkyfief;rsm; jzpf
onfukd 1953 54 ckEpS f cef\reS ;f ajc 7oH;k aiGpm7if;Y awG\
7Sd7onf? jynfe,ftwGif; jidrf;csrf;r= 77SdonfESihftr~
jynfe,f.pnfyifom,mwk;d wufrnfrmS rkcsjzpfayonf?
OD;b&Sif

r~/ rtlyif c&dik w
f iG f 110000 ausm/f usKd QrD c&dik w
f iG f
100000 ausmf/ awmifilc&dkifwGif 90000 r~ toD;
toD;7S-d uonf? ,d;k ',m;Edik if w
H iG f u7if 50000 ausmf
7So
d nf[k cef\reS ;f 7onf? oHviG cf &dik Ef iS hf u,m;jynfe,f
rSwpfyg; useaf 'owd\w
k iG f a'otvdu
k f u7ifw\o
dk nf jref
rm/ rGef/ 7Srf;/ ,dk;',m ponfh vlrsKd;wdk\ESihf a7maESm
aexkdi-f uonf?

u7ifvlrsKd; ? ?u7iftpk0if bmompum; ajym
qkd aom vlrsK;d wk\rd mS jrefrm Edik if 7H dS wdik ;f 7if;om;wk\t
d euf
'kwd, vlOD; a7trsm;qHk;jzpfonf? 1931ckE Sp f
oef;acgif pm7if;t7 u7ifvlrsKd; OD;a7rSm 136^6^3
jzpf.? 1911 ckEpS u
f wpfoef;r~om7Scd 7hJ m u7ifvrl sK;d
OD;a7 wkd;wufvsuf 7Sdonf[k qkd7rnf?
u7ifvrl sK;d wk\o
d nf jynfc&dik rf aS wmifbufo\dk yifv,f
xd›if;/7rnf;oif;c&dik Ef iS fh 7Sr;f jynfawmifykid ;f rS weo®m
7Dwikd ;f jrdwcf &dik x
f ›d if;/ ys\EH \aHS exkid -f uonf? ,ck u,m;
jynfe,fac: u7ifeDe,fESihf ,cku7ifjynfe,fwGif
yg0ifaom oHviG cf &dik w
f \rdk w
S pfyg; tjcm;c&dik w
f \w
dk iG f u7if
wdk\rSm vlenf;pkrsm; jzpf-uonf? u,m;jynfe,fwGif
45000 r~/ oHviG f c&kid w
f iG f 46000 r~p7D I
dS oxkcH &kid Yf
300000 eD;yg;/ 7Srf;jynf awmifyidk f;wGif 180000 r~/
ykord f c&dik w
f iG f 130000 r~/ ajrmif;jrc&dik w
f iG f 120000

u7ifwkd\.tEG,f
ajymqkad om bmompum;tvdu
k f u7ifw\.
dk yif7if;
tEG,u
f kd owfrw
S 7f mY bmoM7ynm7Sif wd\o
k nf 0d0g'
uGv
J suf 7S-d uonf?‘tdNd,Edkiif H bmoM7ppfwrf;-uD;’
wGif u7ifpum;onf reftpk0if jzpfrnf[k ,lq.?
rPwmrm7S,furl xkdif;„w&kwftEG,f0if[k qdkonf?
a7S;usonfh awmifay:u7if pum;rsm;udk avhvm
wwf ajrmuf aom ygarmQ *sD /tdy f/ vk (p)u
u7ifpum;rSm jrefrmpum;uJhodk\yif wdAuf jrefrm
tpk0if[k qH;k jzwf xm;onf? aA:ndKu`e;f 7Sd u,efw\rdk mS
u7ifyif jzpfonf [k wcsKd\u,lq rSm;-uonf?
u,efw\rdk mS ',ufw\Edk iS fh tEG,w
f rl sm;jzpfI u7ifw\Edk iS fh
rnfok\drS rqufoG,af y?
u7ifw\u
dk kd awmifay:u7if/uGi;f u7if[k ESppf ck EJG idk 7f m
wpfpEk iS w
hf pfprk mS bmompum;Y›if;/ yHyk ef;o!efY›if;/
uGJjym;-uonf? ar*sm *7if;
u awmifay: u7ifwkd\onf
a7S;usaom rGefcrmpum;udk
ajymqdk onfh 0/ v0wkd\ESihf
t oGifwo
l nf[k ,lqonf?
uGif;u7ifwkd\rSmrl rGefwkd\.
rsuEf SmyHk 7Sdaomfvnf; wpfcg
wpf7H xlaom E=wcf rf; 7So
d rl sm;
udk awG\7wwfonf?
tvGefa7S;usaom um
v uwnf;u jrefrmEdkifiH
wGif;okd\0ifa7mufcJhI tcsKd\
rSmawmifuek ;f rsm;wGiv
f nf;aumif;/
tcsKd\rSm uGif;wGif›if;/ a7muf
7SdjyD; vlrsm;tjyif aemufxyf
a7muf7Sdvmolrsm;ESihf a7m
aESmaexkdifvmcJh -uojzihf
a7maESm aexdkifonfh vlrsKd;
rsm;udk vdkufI yHkyef;o!mef

a7S;&kd; u7ifapmif;aumufESihf paumu7if vkvifysKd

93

www.foreverspace.com.mm

u7ifvlrsKd;
ajymif;vJvmjcif; jzpfwef 7monf odk\jzpfI jref
rmwkd\ESifha7maESm aeaom u7ifwkd\rSm jrefrmu7if
(paum)/ rGefw\kdEiS ahf 7maESm aexkdifaomu7ifw\krd Sm rGef
u7if(yd;k )ponfjzihf trsK;d trnf uGjJ ym; vmcJjh cif;jzpfI/
rl7if;tm;jzifh u7ifwdk\rSm wdAuf„jrefrmtpk0if
bmompum;udk ajymqdk-uaom rGef*dk vlrsKd;pk0ifrsm;
jzpfonf[k qdEk ikd af yonf?

u7ifw\dk.jzpfpOf
u7ifvrl sK;d rsm; ay:aygufvmyHEk Sihf jrefrmEdik fiH wGi;f
od\k a7muvmyHu
k kd olw\dk ,H-k unf ajymqdk-uaom a7S;
a[mif;'@m7D wk\drSty/twdtus cdik v
f kpH Gm rod7ao;
ay? rl7if; a'orSm wdAuf„jrefrmtpk0ifwkd\. rl7if;
a'oyif jzpfcJh[ef wl.? tcsKd\wdkif;7if;om;rsm;0if
a7mufonfh enf;wl jrefrmEdik if H ta7S\ajrmuf a'oqDrS
oHvGifjrpfa-umif; wpfav~muf 0ifa7mufchJ -u[efwl
onf? tcsdefrsm;pGmydkI rapmapumrl u7ifwkd\onf
jrefw\kdxuf OD;pGm jrefrmEdik if H wGi;f odk\ a7mufvmolrsm;
jzpfonf? 0ifa7muf vm7mwGif 7Srf;jynfukef;jyifjrifh
taemufawmifydkif;avmufwGif tajcpdkufjyD;aemuf/
tcgtcGifhEiS fah vsmfnpD mG xkda'oqDrS taemuf awmif
bufESihf awmifbuf7Sd ajrjyef\rsm;odk\ wjznf;jznf;
qif;ouf aexdkifvmcJh-uonf[k qdkEdkifonf? ysH\ESH\
aexkdifyHkudk -unfhjcif;tm;jzihf ajrjyef\odk\ OD;pGma7muf
olwkd\rSm ydk;rsm;jzpfI olwkd\aemufrS paumrsm; qif;
oufvmonf? ytdkac: awmifow
l \drk Sm a7F\ajymif; qif;
oufqJjzpf7m xuf0ufr~ ajrjyef\o\dk a7mufaeayjyD?
ysLwkd\.EdkifiHjzpfaom oa7acW7m ysuf7jcif;t
a-umif;udk az:jy7mY ipaumppfonfrsm; vmjyD[k
xdwfvef\aoma-umifh jzpfonf[k jrefrm7mZ0if usr;f
wkd\Y qkdxm;7m xkdipmaum ppfonfrSm paumu7if
ppfonfrsm;avm[k awG;7efjzpfonf? yk*Hacwf ukefjyD;
aemuf awmifiludk u7ift-uD;tuJrsm; wnfaxmif
cJha-umif; od7onf? jrefrmbk7ifrsm;vufxufwGif
u7ifrsm;7ma'oudk u7ifjrdK\pm; 7Gmpm;/ apmfuJrsm;
cef\tyfjcif;jzihf u7ifwkd\tm; csD;jr|icfh Jhayonf?

u7if[laomtrnf
u7if[laom trnfrSm jrefrmwkd\u ac:a0:aom
a0g[m7 jzpfonf? t"d_g,fESihf t7if;tjrpf twd
tusudkrl r-uHq Edkifay? urf;,H[laom a0g[m7/
aA:ndKusGef;7Sd ',ufvlrsKd; wpfrsKd;. trnfjzpfaom
u,ef[laoma0g[m7/ wdAuf„jrefrm tpk0ifwkd\
w&kwfjynf wGi7f SdpOf ac:a0:onfh ‘csef’[laom a0g
[m7rS qif;oufonfh trnf jzpfvrd rfh nf[k toD;toD;
,lq-uonf? u7ifvlrsKd;wdk\onf trsKd;tvdkuf rdrd
wkd\ ud,
k u
f dk ac:a0:aom trnfrsm;7Sd7m u7ifeDvlrsKd;
wkd\u rdrdw\kdu,
dk fudk u,m;[kac:a0:I u7if[laom
a0g[m7rSm xkd u,m;[laomtrnfESihf rsm;pGm eD;pyf
vsuf 7Sdayonf?
yk*H ausmufpmwkd\wGif u7if [laoma0g[m7udk
rsm;pGm rawG\7aomfvnf; pa-um/ awmifol trnf
rsm;udk um; cyfrsm;rsm; awG\7onf? yk*H a7FuGif;cs
ausmufpmwGif ‘ykjcnfcgqD 38/ u7if xrDajymuf’
[k u7ifxrDD ajymufudk az:jyxm;.?
u7iftrsKd;uGJoGm;yHk
u7ifw\dkwGif awmifay:u7if uGif;u7if[k 2 rsKd;
cGJjcm;Edik o
f nf? uGif;u7ifwd\kwiG f paum(5 ode;f ausm)f
yd;k (5 ode;f r~)ESihf ytdak c: awmifox
l uf0uf (wpfodef;
r~)wk\d yg0ifonf? awmifay:u7ifw\kdwGif u,m;ac:
u7ifeD/ bGJac: b*dkif/y7Jh/ u7ifjzL/ ya'gif/ *Jckd;/
,if;abmf/ ,if;wvJ/ Z,def;/ armfaebGm;ESifh xuf0uf
ausmaf om ytdak c: awmifow
l \ykd g0ifonf? awmifay:u
7ifw\dkrmS vlO;D a7rrsm;vSay? u,m; (31500)/ ya'gif
(16500)/ u7ifjzL (15500)ESifh awmifol (wode;f
ausmf)wdk\omv~if vlOD;a7tawmftwef rsm;ay onf?
,kd;',m;EkdifiH7Sd u7ifwkd\rSm ydk;ESihf bGJac: b*dkif
trsK;d rsm; jzpf-uon ,d;k ',m;Edik fiH taemufbufEiS hf
taemuf awmifbuf awmifrsm;ay:wGif awG\7I
jrefrmEdik if rH S wpfqihf a7mufvmolrsm;om jzpfonf?

ud;k uG,f,k-H unfr=
rl7if;tm;jzifh u7ifwkd\rSm ewfpm;-u.? -uuf
&dk;xkd;onfh tavhtxudk ,Hk-unf-u.?(-uuf&dk;
xkd;jcif;„ 7=) tcsKd\rSm Ak<t,l0g'udk ouf0if,Hk-unf
-uonf? c7pf,mef omoemjyKq7mrsm; a7muf7v
Sd m
jyD; aemufaomf/ vlrsm;pk jrefrmwkd\. vspfvsL&=jcif;udk
cH7aom u7iftcsKd\wkd\onf c7pf,meft,l0g' *dk+f;
trsKd;rsKd;wGif ouf0if,Hk-unfvm-u.? u7ifa7S;
a[mif; aw;rsm;wGif ‘,Gm’[kac:aom bk7m;7Syd /kH ,Gmu
uBm udk zefqif;yH/k u7ifw\kd. nDi,fjzpfaom vljzL
wkd\onf rdrdwdk\ xHodk\ usrf; pmtkyfrsm;,lvmrnf/
usrf;pmtkyfrsm; 77SdjyD;v~if u7ifwkd\ -uD;yGm; wkd;wuf
rnf/ [laomtcsufwdk\ yg0ifav7m/ jrefrmEdkifiHwGif
94

www.foreverspace.com.mm

u7ifvrl sK;d
jAdwdo~wkd\.yxre,fcsJ\ppftjyD; 7cdkifEiS hf weo®m7Dwd\k
jAdwo
d ~w\dk vufwiG ;f od\kusqif;I c7pf,mef omoemjyK
vljzLrsm;ESihf ydkrked D;uyfpmG pwif awG\q-Hk u7mY/ a7S;w
abmift7 a7mufvmjcif;jzpfonf[k ,Hk-unf-u
onfhtwkdif; u7ifwkd\twGuf c7pf,mefomoem jyK
jcif;rSm rsm;pGmvG,u
f l atmifjrifcahJ vonf? jrefrmEdik if H
wpfcv
k k;H udk jAdwo
d ~w\kd odr;f ydkuf jyD;onfhaemuf cGJjcm;
tkyfcsKyfonfh enf;pepft7 tkyfcsKyfvmcJh7mwGif jAdwd
o~w\dkonf c7pf,mef jzpfvG,o
f nfh u7ifw\du
k dk rsm;pGm
tcGiht
f a7;ay;ojzifh c7pf,meft,l0g'D u7ifOD;a7rSm
ydkrdkwdk;wufcJhavonf? c7pf,mef omoemjyKwkd\wGif
tar7duefrS ESpfjcif;omoemjyK/ t*®vdyfa7zsef; om
oemjyKESifh A7if*sDomoemjyKwd\k yg0if-uonf? paum
u7ifwkd\wGiftar7duef ESpfjcif;*dk+f; xGef;um;I
awmifay: u7ifwkd\wGif A7if*sD*kd+f; xGef;um;onf?
,Hk-unfr= topftqef;tjzpf c7pf,meft,l0g'
a7muf7v
dS m vihu
f pm; u7ifO;D a7 1300000 ausmw
f iG f
c7pf,meft,l0g' ouf0if,-kH unfol 210000 r~om
7Sad vonf? usef 11odef;ausmfrmS Ak<t,l0g'D rsm;ESihf
ewfudk;uG,o
f lrsm; jzpfonf?
1866 ckEpS w
f iG f bd;k ydu
k q
f H qko
d l u7iftrsK;d om;wpfO;D
Ak<t,l0g'/ c7pf,meft,l0g'ESihf u7ifwkd\ &dk;7m
ud;k uG,o
f nfh ,H-k unfrw
= \rkd S aumif;Ed;k 7m7mwk\u
d k d pkaygif;
I bmomopf wpfcu
k w
kd x
D iG cf h.
J ? udpk H7ED iS fh awmifirl S
cvDbdk;ygqkdol wkd\onfvnf; tvm;wl ,Hk-unfr=
topf rsm; udk wDxGifcJh -uonf? cvDbkd;yg; .,kH
-unfr= topftqef;ukd apm*seG q
f if 'Dz;kd rif;u qufcI
H
wkd;wuf ysH\EH7S ef aqmif7u
G fcJhonf?

ykd;u7iftrsKd;orD;?

u7ifEpS o
f pfu;l ae\
vlrsK;d wkdif;wGif rdrw
d d\k wpfrsKd;om;vHk;ESifh qdkiaf om
ESpfopful;ae\rsm; 7SdpjrJ jzpfonfhtwdkif; u7iftrsKd;
om;rsm; tzdk\wiG f vnf;u7if ESpo
f pfu;l ae\ [lI a7S;
ya0+Duyif 7SdcJhonf? u7iftrsKd;om;wkd\. ESpfopf
ul;ae\rmS jymodv
k qef; wpf7ufae\ jzpfonf? xkad e\wiG f
u7iftrsKd;om;rsm;onf rdrdwdk\. awmif,myJcif;rS
7aom pyg;ESihf tjcm;toD;tESHrsm;udk csufjyKwfI
pm;OD;pm;zsm; rsm;udk vl-uD;rdb q7morm;rsm;tm;
uefawmh -ujyD;v~if rdwo
f *®[rsm;ESifh aysmyf g;pGm pk&k;H
pm;aomuf-uonf? xkdESpful;ae\ r*®vmtcgwGif
wpfEpS w
f u
G f 0rf;pmrsm;udk usDoGif;odak vSmifjcif;/ vGefchJ
onfhESpfu aoqHk;aom vlaotavmif;rsm;udk
rD;o®j*dK[fI jymrsm;udkaqmif;OD; av&l;wGif vFifh-uJ
azsmufzsujf cif; ponfw\u
dk v
kd nf; jyKvyk f avh7-dS uonf?
pmayESib
hf mompum;
c7pf,mef omoemjyKrsm; ra7mufrD u7ifvrl sK;d wk\d
teuf ytdak wmifol wkd\Yom ud,
k fyidk fpmay 7Sdcho
J nf?
1830 jynfEh pS af vmufu a'gufwm0dwaf c: tar7duef
ESpfjcif; omoemjyK q7mwpfa,mufonf*sKdif;jrpf
0Sr;f 7Sd u7iftrsK;d om;wk\dtm; c7pf,meft,l0g'udk a[m
ajympOfwiG f paumu7if pum;ukd pmjzihf pxGiaf 7;om;
cJ.
h ? a7;om;7mY jrefrm tQ7mrsm;udk toH;k jyKcJ.
h ?
Todk\ c7pf,ef t,l0g'qdkif7m usrf;rsm; paum
u7if bmomjzifh ay:ayguf vmcJhayonf? 1841
ckESpfwGif a'gufwmarqifac: tar7duefomoem
jyKq7monf xm;0,fjrdK\Y ‘rdk;aomuf-u,f’ [l

paumu7iftrsKd;orD;?

ykd;u7iftrsKd;om;?

95

paumu7iftrsKd;om;?

www.foreverspace.com.mm

u7ifvlrsK;d
aomtrnfjzifh paumu7if owif;pmwpfapmifukd &du
k f
ESdyf xkwfa0cJh.? xkdowif;pmudk *syefwkd\ jrefrm
Edkiif HwGi;f ok\d 0ifa7muf wdu
k cf u
dk o
f nftxd ESpf 100eD;
yg; xkwaf 0 cJo
h nf? ydk;u7ifpmudk pxGiforl Sm rPwm
Aa7wefjzpfI 1840 jynfhEpS favmufu jzpfayonf?
qdkcJhjyD;onfhtwdkif; u7ifpum;rSm wdAuf„jrefrm
tpkwiG f tygt0if jzpfonf? pum;tm;vHk;rSm wpfvk;H
csif; toHxGufIt”d_g,f7Sdonf? ajymqd7k mwGif tm
vkyfoHygI toHrmonf? toHrSm 6 rsKd;7Sdwwfonf?
0gustxm; todkrSm rGefESihf t*®vdyf pum;rSm uJhodk\
uWm;/ 0gpu/ uH tpOf tvku
d f jzpfonf? yd;k pum;
rSm paumpum;xuf emodu toHydkrsm;.? toH
wkdI pl;onf? paumESifhydk; pum; 14 vHk;wGif 13
vHk; rSm ‘"gwf’ twlwlyif jzpfonf[k qdkonf? ytdk
(awmifol) pum;rSm ydk; pum;ESifh ydkI eD;pyfonf?u
awmifay:rjcm; u7ifpum;wkd\rSm wajy;wnf;
wlnDaomtcsuf7Sdaomfvnf; uGif;u7iftcsif;csif;
aomfvnf;aumif;/ awmifayu7if tcsif;csif;aomf
vnf;aumif; uGi;f u7ifEiS fh awmifay:u7ifaomfvnf;
aumif;/ trsK;d rwlyJ rdrw
d \kd bmompum;t7 ajymqdv
k ~if
em;vnf7ef cJ,Of; -uonf? od\jk zpfI u7if pum;wk\rd mS
jrefrm/ 7cdkif/ xm;0,f/ tif;om;pum;wkd\uJhokd\ bm
omwl toHuJG r[kwb
f J tajccHwal omfvnf; bmom
uGJaeaom pum;rsK;d rsm; jzpfonf[k qdkEkid af vonf?
u7iftrsKd;rsm;
vlO;D a7 trsm;qH;k jzpfaom paumu7ifw\drk mS 7rnf;
oif; c&dkifrS awmifbuf jrdwfc&dkiftxd trsm;qHk;awG\
7onf? {7m0wD jrpuseG ;f ay:a'owGiv
f nf; tES\H tjym;
7So
d nf? 'kw,
d vlO;D a7 trsm;qH;k jzpfaom yd;k u7ifw\.
dk
tcsut
f jcma'orSm {7m0wD jrpf0useG ;f ay:a'ojzpfI/
xdka'owGif paumu7ifwkd\xuf 2q rsm;onf? ydk;
u7ifw\w
dk iG f Ak<t,l0g'udk ouf0if,-kHunforl sm;onf?
wwd,trsm;qH;k jzpfaom ytdak c: awmifol u7ifw\rkd mS
vlO;D a7 226000 r~ 7SI
d xuf0ufausmfrmS awmifay:
u7iftjzpf/ 7Sr;f jynf awmifyikd ;f ESihf taemufawmifyidk f;
awmifukef;a'orsm;wGif 7Sdaeao;I/ xuf0ufr~rSm
awmifbuf oxHkc&dik f/ usKdQrDc&dik fxd ysH\ESH\um uGif;
u7if jzpfae-uavjyD? awmifow
l \rdk mS rsm;aom tm;jzifh
Ak<t,l0g'DEiS fh ewfu;kd uG,o
f rl sm; jzpf-uonf? zgodzg
om raewwf/ 7Suaf -umufjcif; wnfveG ;f jcif; r7Sb
d aJ z:
96

a7GvSI vG,fulpGm qufqHEdkifolrsm;jzpfonf? udk,f
vuf-uH\ckdifI oWd7SdjyD;v~if yifyifyef;yef;vkyfudkif
pm;aomufolrsm; jzpf.? udk,yf dkif ,Ofaus;r=7SdI wk;d
wufvsuf7Sdonf?
awmifay:u7ifwkd\wGif ta7;ygvSI vsifjrefpGm
wkd;wufvsuf7Sdaom olwkd\rSm u,m;rsm; jzpfonf?
(u,m;vlrsKd;„7= )
trsKd;orD;wdk\ vnfyif;7SnfrS vSonf[k ,H-k unfI
vnfyif;7Snaf tmif a-u;acGrsm;udk wpfacGjy;D wpfacGqihI
f
vnfY 7pfywfwefqmqif-uonfh tavhtx 7Sad om
ya'gifwkd\onf awmifit
l a7S\buf/ u,m;jynfe,fESifh
7Srf;jynf awmifydkif;a'o pyf-um;wkd\wGifysH\ESH\ aexdkif
-uonf? az:a7GI yifyef;pGm vkyu
f ikd pf m;aomuf-uonf?
yul;wkd\rSm bmompum;wGif paumu7ifESifh eD;
pyfonf? vlOD;a7 8500 ausmf7SdI awmifile,f
awmifrsm;ESihf 7Srf;jynfe,fawmykdif;wkd\Y awG\7onf?
yul;wk\drmS bmompum;Y paum u7ifw\Edk iS fh eD;pyf
tEG,fwlaom awmifay: u7ifwpfrsKd;rSmarmfae
bGm; wkd\jzpfonf? vlOD;a72000 ausmfr~om7SdI
awmificl &dik fawmifrsm;ay:wGif awG\7onf?
awmifay:u7if wpfrsKd;jzpfaom y7Jw
h kd\rSm vlO;D a7
6500 ausm7f o
Sd nf? u,m;jynfe,f/ abmvcJ/ -u,f
zkd;-uD;e,frsm;ESihf 7Srf;jynfawmifydkif; rdk;jAJe,fwkd\.
taemufbuf awmifilc&dkif ta7S\bufESihf ajrvwf
awmifbuf pyf-um;wGif7Sdaom awmifxlxyfonfh
a'owGif pwk7ef;rdik f 600 twGi;f ys\EH \HS aexdik -f uonf?
y7Jw
h \dkuv
kd ul; [kvnf; ac:onf? rEkraem/ awmifyikd ;f
y7J\/ ajrmufydkif;y7J\[k 3 rsKd;uGJonf? rEkraemwdk\rSm
y7JEh iS hf u,m;wk\rd S aygufzmG ;olrsm; jzpf[efw.
l ? awmif
ydkif;y7Jhwkd\rSm pm;a7; aomufa7; rvHkavmufojzifh
-uHKvSDI/ pm;a7; aomufa7; vHkavmufpGm 77Sdaom
ajrmufyidk ;f y7Jh wkd\rSm oefpGrf;-uonf?
awmifilc&dkif awmifrsm;ay:wGif awG\7aom u7if
wpfrsK;d rSm bGw
J \kdjzpf-uonf? rdrw
d \du
k ,
kd u
f dk b*dik [
f ak c:
-uI 7Srf;jynfawmifydkif;ESihf u,m;jynfe,fYvnf;
awG\7onf? vlOD;a7 6000 r~7SdI y7J\rsm;/ u7ifjzL
rsm;ESihf eD;pyftEG,fwlolrsm; jzpfonf?
u7ifjzLac: awmifay:u7if wpfrsKd;udk awmifil
c&dkif7Sd awmrsm;wGif trsm;qHk;awG\7onf? ajrmuf
buf 7rnf;oif;c&dkif7dS awmifrsm;wGif vnf;aumif;/
ta7S\buf u,m;jynfe ,ftxd vnf;aumif;/
ysH\ESH\aexkdif -uonf? u7ifjzLwkd\wGif bGJudk wpfcg
wpf7H xnfhoGif; wwf-uonf? olwkd\udk rJyk

www.foreverspace.com.mm

u7ifvlrsKd;
[kvnf;ac:-uonf? aygif;avmif; jrpf0rS ;f vG,v
f w
kH iG f
vnf; awG\7.? rJykac: u7ifjzLwkd\udk ysOf;rem;
ta7S\ajrmufbuf awmifrsm;ay:wGif awG\7onf?
olwkd\. toGiftjyifrSm awmifolwkd\ESihf ydkIwl.?
vlOD;a7 4000r~ &Sad omZ,de;f wdk\udk &Sr;f jynfawmifykid f;
ajrmufbuf vG,fvHkESihf awmifbuf rdk;jAJwdk\. eD;
pyf7m7Sd 7Gmaygif;267GmY awG\7onf? tcsK\drSm awmifol
wkd\. xHk;pH"avhudkvkdufemI tcsKd\rSm yavgif/ 0wkd\
ESihf aoG;aESm[ef7do
S nf? olw\dkudk acgif;wdk/ uGefaqmif
od\kr[kwf aqmifwek f[v
k nf; ac:-uonf? acgif;wd[
k k
ac:7jcif;rSm em;ESpfzuf tay:avmuf7dS acgif;atmuf
ydik ;f u csev
f SyfI OD;jynf;7dwfaom tavhtx 7Sdaom
a-umihf jzpf[efwo
l nf? olw\krd mS vdiu
f Pd wGif t7Sut
f
a-umuf-uD;vS.? od\kjzpfIvnf; tysKd[dik f; vlysKd[dik f;
trsm;yif7I
dS tdraf xmifa7;pnf;urf;rSm qef;-u,fv.
S ?
awmifil ta7S\buf vdyo
f dkawmif7Sd udkpyvdk wGif
awG\7aom awmifay: u7ifwpfrsK;d rSm *Jc;dk jzpf.? 7Sr;f jynf
awmifydkif;Yvnf;awG\7onf? vlOD;a7 4000 r~om
7SdI ya'gif/ ,if;abmfwkd\ESihftEG,f wl[ef 7Sd.?
rdb
k mG ;[laom awmifay: u7ifwpfrsKd; 7Sad o;onf?
olw\dk ta-umif;udk aumif;pGm rod7ao;ay?awmificl &dik f
oHawmifY awG\7.?
vlO;D a72900 r~om7Sad om awmifay: u7if wpfrsK;d
jzpfonfh,if;abmfwdkudk awmifilc&dkif vdyfokdawmif
rsm;ay:7Sd ,m'dkESihf u,m;jynfe,fwd\kwGif awG\7.
vlO;D a7tm;jzihaf omfvnf;aumif;/ tqiht
f wef; tm;jzifh
aomfvnf;aumif;/u7ifvrl s;Kd wk\rd mS wk;d wufvsu7f ad S om olrsm;
jzpf-uonf? txl;ojzihcf 7pf,meft,l0g'D tpdwt
f ydik ;f
jzpfaom olwkd\rmS pmaywkd\udk avhvmoif-um;olrsm;
7Sjd cif;wkd\a-umifh omref touf arG;0rf;ausmif;vkyif ef;
wkd\tjyif EdkifiHawmftkyfcsKyfa7; umuG,fa7;zufY
vnf;aumif;/tjcm;Xmersm;/vkyif ef;rsm;wk\dYvnf;aumif;
yg0ifaqmif7Guf tr=xrf; vmcJh-uavjyD?
u7ifvlrsK;d wk\drmS zgodzgom aewwfjcif;/ &d;k om;I
oPm7Sdjcif;paom *k+fyk'fwkd\jzihf jcD;usL;jcif;cH7aom
olrsm; jzpfonf? ok\d7mwGif aoG;cGpJ epf. ajr|mufx;dk yihf
aumf jyKjcif;udkcH7aoma-umifh acwfynmwwfvihf
upm; tjrifrus,faom u7iftcsKd\wkd\. vrf;vFJ
vdkurf =a-umifh 1949 ckEpS w
f iG f jynfaxmifpk jrefrmEdik if H
awmfudkawmfvSef ykefukefaom u7if ykefuefr= ay:
aygufco
Jh nf? Edkiif aH wmf zGJ\pnf;tkycf sKyfykH tajccHOya'
wGif jynfaxmifpktwGif; u7ifjynfe,f owfrSwf

Ak<bmomu7ifwkd\. aAm"dyifyifhyGJrS ,drf;tu

xm; jy;D jzpfjcif;/ u7ifjynfe,f taumiftxnf raz:rD
uwnf;uyif tkyfcsKyfa7;/ umuG,af 7; zuf7dS tcsuf
tjcmae7mrsm;wGif omru 0ef-uD;tzG\JYyifv~if u7if
trsKd;om;wkd\tm;tcGifhta7; ay;xm;jcif;wkd\yif
7Sv
d ihu
f pm;/ au/tif/'D/tdk trnf cH u7ifoyl ek w
f \ko
d nf
vlOD;a7tm;jzihf rqkdpavmufyif jzpfaomfvnf; jyef
vnfxal xmifa7;/ Edik if pH nfyifa7; vkyif ef;wk\.
d t7Sed u
f kd
[ef\wm;Edik af vmufatmif taESmift
h ,Suf ay;cJh-u.?
tjcm; wkdif;7if;om;rsm;omru u7if trsKd;om;wkd\
vnf; epfemqH;k &H;= cJ7h .? Tod\kjzifh emrnfaumif;7xm;
aom u7ifvlrsKd;wk\d. orkdif;wGif Ta-uuGJ0rf;enf;
zG,f aumif;vSaom trJpuf-uD; pGef;cJh7.?
u7if vlenf;pkwkd\. azmufjyefr=udk jynfaxmifpk
EdkifiHawmfonfEdkifeif;pGm ESdrfeif;cJh.? ykefuefolwkd\rSm
u7ifvlenf;pk jzpf7um;oPm7Sd u7ifvlrsKd;rsm;pk.
tcGihfta7;ESihf tusKd;udk rxdcdkufap7ef Edkiif Hawmftpdk;
7onf tajccH Oya'wGif vsmxm;onft
h wkid f; u7if
jynfe,f udk owfrSwfjyD;v~if wd;k csJ\ay;jcif;/ u7ifwd\k
77Sdaom tcGihfta7;rsm;udk qufvufay;jcif;wk\djzihf
Edik if aH wmfordik ;f wpfav~mufv;kH 'd;k wlaygifzuf vufwJG
aecJhaom u7ifwkd\tm; tjcm;jynfaxmifpkom;wdk\ESihf
wyl; waygif;wnf; cspcf if7if;ES;D pGm aqmif7u
G o
f mG ;Edik 7f ef
zefw;D EkdifprG f;cJhayonf?(u7ifjynfe,f„7= )? OD;b7Sif
u7if-ooH ? ?u7if-ooHrmS u7ifvrl sK;d wk\d. bm
ombm0 ajymqdk [pfa-uG;aom toHrsm;udkrSDI
om,mzG,f jzpfatmif a7;zGJ\xm;aom jrefrmoDcsif;
-uD; tzG\JtEG\J wpfrsK;d jzpfavonf? xdo
k cD si;f rsK;d udkZmwf
97

www.foreverspace.com.mm

u7if-ooH

u&kdif;rD;,m;e,f
(aysmpf 7mavcif;cif;/ vma[holi,fcsif;csif;)2?
(odkif;eif;av[efcsD/ aysmfwJheef;azgh7D)2? (a-uG awGpD/
0wftuˆs/ qifqifonf/ ,Of,Ofonf)2? wGJbufvdk\
wkd\ESvkH;rSm „a0? ckeftkef;rnfav;/ oli,fcsif;
wkd\a7 ta0;? ?
&d=\rD;xdefvGifav;? uGif;jyifv,fuGif;/ ysKd;p7m7Sif;?
&dk;wmuefoif;? wd\k awmolavav„awmifol/ w\dk
awmifol csi;f 7,fav„ta0;?
a7mifoif;ajr-uLavav;/ &d;k urlwef;/ wJ7mpcef;/
vSw
J mvrf;/ vkyu
f kid 7f m/ wvif;jye\f nDpGm/avS\pifrSm/
oH;k acsmif;qdkifum/ rsKd;7dQmvSr;f w,fav„ta0;? ?
awmwef;awmifajcav;? 0g-udrfawGaESm/ ocGm;
z&kaH yg/ pm;rukeaf yg/ tkv
d eG o
f marmbG,af v;„ ta0;?
azmfaESmpkHvifav;? ESpfpOfaysmfjrJ/ &kd;aumufyGJ/ jzdK;
armufuJ/ jcdrhjf cdrho
f Jvkd\ qlqjl imjim? acgifa7tkd;ESifh
awmif&dk;omom/ tpma7pmaygayg/ wkd\qDvGef0ajym
ajym/ tkd,mawmv,fav„ta0;?

obifrsm;wGif u7ifvlrsKd;rsm; ta-umif;udk ujy7mY
xnho
f iG ;f wD;r=wf avh7o
dS nf? tzG\JtEG\J pmom;rSmvnf;
u7if vlrsK;d wkd\. ,Ofaus;r=EiS fh pyfqidk o
f nft
h a-umif;
t7mrsm;om trsm;qHk;yg0ifonf?
jrefrm oDcsi;f -u;D rsm;wGif toHukd 7Sn-f umpGm qGiJ ifI
oDqdk7aom od*®goH/ tavmif;ydkuf/ wyfydk\/ paom
oDcsi;f rsm;ESifh oDqydk ckH si;f tenf;i,f qifwl aomfvnf;/
u7if-ooHwGif wD;uGuf topftqef;rsm; zGJ\oGif;
yg7Sdojzifh toH7Snf oDcsif;opf wpfrsKd;zG,f jzpfae
avonf? u7if-ooHukd jrifpikd ;f od\kr[kwf ig;aygufoH
xD;oHpOfjzifh oDqdk wD;r=wfavh7Sdonf?
u7if-ooHrsm;onf uke;f abmif rif;w7m;-uD; vuf
xufwiG rf pS wif ay:ayguf vmcJo
h nf[k ,lq7ayonf?
r[m*Dw usr;f rsm;wGif a7S;a[mif; acwfrsm;u u7if
-ooHrsm;udk rawG\77dS ay? uke;f abmifacwf rif;vufxuf
om,m0wDO D; 0dki f; a7; u7if-ooH tcsKd \ud kom
awG\7Sd7onf? xkd u7if-ooHrsm;udk awmvm;/ u7if
-o vGr;f oH[I
l vnf; ac:qkdavonf? -ooHrSm toH
-oI oDqdk7jcif;a-umifhyif ac:wGifjcif;jzpf.? awm
vm;[k qkd7avmufatmifyif awmobm0rsm;udk
o&kyfaz:xm;a-umif; awG\7avonf?
awG\7Sd7or~ u7if-ooHrsm;rSm ‘ wausmr=Hjym ’
tpcsD -ooHEiS /hf ‘jrdKifwef;arSmifa0av;’ tpcs-D ooH rsm;
yif jzpfonf? xkd -ooHrsm;udkroDqkdrD ajcqif;
ed'gef;ozG,f a7S;OD;pGm oDqadk vh7adS om ‘awmif,mawm
v,f’tpcsD cGe;f axmufojzef wpfyk'fvnf;7SI
d u7if
obm0bG\Jyif jzpfayonf?
Zmwfobifrsm;wGif oDqkd wD;r=wzf efrsm;I trsm;E=wf
iH7k rwwf7adS eaom jrdKiw
f ef;arSmifa0av; tpcs-D ooHrmS
atmufygtwkdif;jzpf.? xkd-ooHrS toH-oqdk7aom
at’ um7efpum;vH;k rsm;ESifh u7ifvrl sK;d wk\.
d obm0udk
owdjyK rSwfom;oifhayonf? -ooHtm;vHk;. rlao
aw;oGm;um; r7Sad y? wpfy'k v
f ~if wpfrsK;d pD toHrw
S I
f /
ywfysKd;/ ,dk;',m;wkd\uJhodk\ wD; r=wf7avonf?

u&dik ;f rD;,m;e,f ? ?Oa7myESihf &k&eS ,ferdw7f dS yifv,f
euftwGi;f ok\d ajrmufbuf urf;ajcbufrS xd;k 0ifvsuf
7Sdaom av;axmifho!mef usGef;qG,fuav;rSm
u&dkif;rD;,m; usGef;qG,f jzpf.? tus,ft0ef;rSm
pwk7ef;rdkifaygif; 9952 jzpfI/ uke;f r-uD;ESiq
fh ufvsuf
7Sad om ay;a7;aumhuseG ;f qufuav;onfo;kH rdik cf ef\ om
us,.
f ? av;axmifyh 7kH Sd useG ;f qG,.
f ta7S\ bufaxmifh
rS xk;d xGufaeaom usGef;qG,fuav;onf &k7SEkid fiHESihf
xdvrk wwf 7Sad eI/ yifv,feufEiS fh at;aZmh yifv,f
wk\dukd ydik ;f jcm;xm;ouJo
h \kd7.
dS ? ,cktcg ajrmufbufrS
usGe;f qG,f udk jzwfI wl;ajrmif; azgufvkyfxm;aom

jrdKifwef;arSmifa0av;
jrdKifw ef;arSm ifa0av;? awmifaovmausm/
vGrf;bG, fawm/omcGm;ayg?wkd\awmif,mawmrSm/
vGrf;bG,fawGaygvSygoav;? ta0;? ?
a[mfeef;aAGi/l wkd\awmifolav? a0 pkvd\k &H;k ?(bm
omxHk;/ acgifa7oHk;)2? wk\d awmif,muke;f rSm„av?
(wHk;usnfayG\udk tcgcg/ ckef-uwkd\bmom„om)2?

'kwd,uBmppftwGif; a,mfvwmjrdK\Y awG\qHkcJh-uaom r[m
rdwfacgif;aqmif-uD; 3 OD; „ csmcsD/&l;pAJhESihf pwmvif

98

www.foreverspace.com.mm

u&kdif;rD;,m;e,f

u&kdif;rD;,m;e,f yifv,feufurf;ajc7Sd usef;rma7;twGuf tyef;ajzpcef;jzpfaom a,mfvwmqdyfurf;jrdK\

a-umifh/ u&dkif;rD;,m;rSm u`ef;uav; wpfu`ef;
[kyifac:qkd Edik af yonf? ta7S\awmifbuf urf;ajcwpf
av~mufwiG f awmifwef;rsm;7SI
d / ajrmufyikd ;f rSm ajredrrhf sm;
jzpfonf 7moDOwk aumif; rGeI
f pdu
k yf sK;d a7; atmifjrif
zG\HjzdK;onf? u`ef;qG,f wpfckv;kH . 35 7mcdik Ef e= ;f aom
ajruGurf sm;wGif aumufyo
J D;ESH pdu
k fysKd;vkyfukid f vsuf
7Sd.? aqmif;wGif;pdkuf *sKH/ rka,mpyg;ESihf jrif;pm;*sKH
wk\drmS t"du toD;tESH jzpf-uI aEG7moDwiG f ajymif;rSm
t"dutoD;tESH jzpf.? pyspjf cHrsm;/ aq;/ z7J/ ocGm;/
ESr;f / 0g*Gr;f ESifh bDomG av~m(f ESr;f csyaf v~mf ) rsm;udv
k nf;
7moDtvdu
k f pdu
k yf sK;d vkyu
f ikd f -uonf? pm;usuaf umif;
rsm;7Sdojzihf odk;rsm;/ jrif;rsm; t-uD;tus,f arG;jrL
-u.?
ta7S\bufo\x
kd ;kd xGuaf eaom u`e;f qG,af y:7Sd uwfcs
jrdK\wGif oHrsm;wl;az:77SdI ,lu7def;e,f7Sd tvkyf&Hk
rsm;odk\ wifyk\donf? ,lywdk;7D;,m; jrdK\teD; qufa7tkid f
wGif qm;csuv
f yk if ef;rsm; jzpfxeG ;f onf? urf;ajc wpf
av~mufwiG v
f nf; wHigvkyif ef;rsm;wGifus,fonf? o
ab®mwnfaqmufaom vkyif ef;/ *sK-H udwv
f yk if ef;/ oHr+d
vkyif ef;/ ,dEk Siho
f eyfvyk fief;/ pnfoGyv
f kyif ef;/ om;a7
vkyif ef;ESihf od;k arG;vkyfief;rsm; 7So
d jzifh e,fajrusO;f o
avmuf vkyif ef;wGif us,faygrsm;ayonf? jrdK\-uD;rsm;
rSm jrdK\awmfjzpfaom qifzg&dyk dkjrdK\tjyif/ taumif;qHk;

aom qdyu
f rf;jrK\dEiS afh 7wyfpcef;wpfcjk zpfonfh qDAwfpwdk
yd/k use;f rma7;twGuf tyef;ajz7m jrdK\vnf;jzpf 'kw,
d
uBmppf-uD;twGif;u r[mrdwfw\kd.acgif;aqmif-uD;
rsm; 1945ckEpS w
f iG f awG\qpkH nf;a0; aqG;aEG;7mjrdK\vnf;
jzpfaom a,mfvwmESihf,lywkd;7D;,m;/ oD,kd'dk&Sm;ESihf
uwfcspaom tjcm;qdyfurf;jrdK\rsm; jzpfavonf?
&k7S ynfbufrS ajrmuf buf7Sd u`e;f quf wpfav~muf
ta7S\yikd ;f uwfcsjrKd \ txdwpfvrf;/ taemuf ajrmufyikd ;f
qDAwfpwkyd dk jrKd \txdwpfvrf;/ rD;7xm;vrf;rsm;jzifh quf
oG,f xm;onf? xk\djyif ,lywdk;7D;,m;jrdK\o\kv
d nf; vrf;
cGJ wpfck7Sd.? vlOD;a7rSm ^60000 cef\ jzpfavonf?
Tu`e;f qG,w
f iG f a7S;a7S; tcgu aexkid cf o
hJ rl sm;rSm
uJv
h rl sK;d rsm;jzpfI/ bDpD ^7mpkEpS t
f wGif; qDoD,efvrl sK;d
wkd\ 0ifa7muf wkdufcdkufojzifh xGufajy;chJ-u7onf?
tcsKd\rSm awmifwef;rsm;wGif cdk0ifaexkdif-u7I/ usef
aeolrsm;rSm awm7d vlrsKd;[kwGifonf? xkdESpfwGifyif
*7dw\v
kd nf; 0ifa7mufaexkid cf -hJ ujyef.? at'D 250jynfh
ESpw
f Gif a*ghovlrsKd;rsm; 0ifa7muf pdk;rdk;jyD;aemuf 3^6
ckESpw
f Gif wzef [ef;vlrsKd;rsm;. pdk;rdk;jcif;udk cH7jyef
onf? 1016 ckEpS w
f iG f Adik Zf if;wdik f *7dvrl sK;d wk\d pd;k ydik cf I
hJ /
123^ ckESpfwGif rGef*dkvlrsKd;rsm;u ydkifqdkifcJhjyefonf?
14^5 ckEpS w
f iG f atmhwrkd efw7ufw\kdu wku
d cf u
kd f odr;f
,lI xku
d `e;f qG,w
f pf0u
kd w
f Gif atmhwrkd ef tiftm;pk[k
99

www.foreverspace.com.mm

u&kdif;rD;,m;e,f

u7pfuufupm;jcif;

wefc;kd -uD;vmcJ7h m/ 1^^^ ckEpS o
f \kad 7mufrS &k7w
S d\kuodr;f
,lI &k7S vufatmufcH jzpf7av onf? 1946 ckEpS w
f iG f
qdAk ,
D ufq7dk ,
S v
f pf jynfaxmifpo
k RwEdik if .
H wpfpw
d f
wpfa'o jzpfvmcJo
h nf?
1854 ckEpS w
f iG f &k7w
S \d.
k e,fcs\Jrt
= 7if;cHaom t,l
0g'qdik 7f m t&=yf taxG;a-umifh u&dik ;f rD;,m;useG ;f qG,f
wGif wl7uDEiS hf &k7w
S \dk ppfrufjzpfymG ;-uavonf? wl7uD
zufrS jyifopf/ jAdwed f ESihf qm'if;eD;,m;(tDwvD)wkd\u
uln.
D ? useG ;f qG,af y:7Sd t,fvrmjrpf AgvmuvmAg
ESihf tifumreft7yfwkd\wGif wdkufyGJrsm; jzpfyGm;onf?
1856ckEpS Yf &k7w
S \.
dk tcdik cf q
hH ;kH cHwyfjrdK\jzpfaom qDAwf
pwdyk dk usaomtcg u&dkif;rD;,m; ppfyJG tjyD;od\k a7muf
avonf? xkpd pfyEJG iS fh pyfvsO;f I Edik if o
H rdik ;f wGif xif7mS ;
aom ta-umif;t7mrsm;pGm usef7pf&rHk u/ ppfajrjyifY
'+f7m7olrsm;tm; pGe\fpeG f\pm;pm; vdu
k v
f jH yKpkaom/ rD;
tdrf&Sirf ac: zavmf7ihf Edkufwifa*;.ta-umif;onf
vnf; O'gef;wGi7f pfavonf?
u7pfuufupm;jcif; ? ?u7pfuuf upm;jcif;
onf t*®vdyfvlrsKd;wkd\. trsKd;om;upm;enf;jzpfI
xku
d pm;enf;udyk if *k+,
f -l uavonf? t*®vefwpfjynf
vH;k ESihfwuG/ -opa-wvD;,m;/ e,l;ZDvef/ awmiftm
z7dujynfaxmifpkESihf tdNd,EdkifiHrsm;wGif u7pfuuf
upm;jcif;onf vGefpGm acwfpm;vsuf7Sdonf? u7pf
uuf upm;jcif;rSm aEG7moD jyifyuGi;f upm;jcif;wpfrsK;d
jzpfI/ nDnmaom upm;uGif;wGif upm;-uavonf?

u7pfuuf upm;uGi;f wGif jrufcif;udn
k n
D mpGm ndx
| m;
I/ wpfzufEiS w
hf pfzuf 22udu
k t
f uGmwGif 0pfuufwidk rf sm;
udk pdu
k x
f x
l m;onf? 0pfuufwikd f wpfcv
k ~if 2^vufr
tjrifh7aSd om opfom;wkid fajzmifh uav;oHk; wdkifyg.?
xkdwkid fuav;oHk;wkid u
f kd pDI pdkufxm;7m/ yxrwdkifEiS hf
wwd,wkid rf mS 8vufrrS 9vufrtxd uGma0;I 'kw,
d
wdkirf Sm tv,fwnfw
h nfw
h Gif 7So
d nf? wdik fuav;rsm;
.xdyfwGif 4vufrpD7Snfaom yGwfvHk;wef;uav;
2ckukw
d ifI qufxm;onf? xkdwkid fu av;oHk;wdkifyg
aom0pfuufwidk u
f t
dk v,fwiG x
f m;vsuf 8ay/8vufr
7SnfaomrsOf;jzLwpfa-umif;ukd ajzmifhwef;pGm qGJxm;
onf? 0pfuufwidk .
f ta7S\4ay tuGmwGiv
f nf; yxr
rsOf;a-umif;ESihf rsOf;jydKifjzpfaom 'kwd, rsOf;a-umif;
wpfck qGJxm;jyefonf?
u7pfuuf &dkuf7mwGif toHk;jyKaom AufwHudk
rdk;rcom; jzihf jyKvkyf.? tvsm;rSm 38 vufr xuf
ryd7k acs? AufwH. vuf udkifrmS 14 vufrcef\7n
S I
f
-udrfjzihf jyKvyk fxm;onf? abmvH;k udk&u
dk 7f aom Auf
wH tjym;rSm jyuf 4 vufrxuf rydk7acs? rsm; aom
tm;jzifh Aufww
H pfacsmif;onf tav;csed f 21²4 rS21²4
aygiftxd7Sdavonf? u7pfuuf&dkuf7mwGif toHk;
jyKaom abmvHk;udk azghjzihfjyKvkyI
f / tjyifrSxlI cdkif
rmaom om;a7eDtkyfI csKyfxm;onf? abmvHk;.t
av;csed rf mS 5 1²2 atmifprS 5 3²4 atmifp txd7o
dS nf?
u7pfuufupm;7mY abmvH;k uefouJo
h \ykd ifwpfzuf
v~if 11 a,mufpD ae7.? pwifrupm;rDtoif;

awmiftmz7dutoif;ESihf atmufpzkd\wUodkvftoif;wkd\ ,SOfjydKifupm;-uaom u7pfuufAkdvfvkyGJ

100

www.foreverspace.com.mm

u7pfuufupm;jcif;

u7ef;rm; wD

acgif;aqmifESpfOD;u arsmufyef;vSefI tvSnhf a7G;
7onf? wpfzufu AufwjH zif&h u
kd o
f nhf tvSnu
hf ,
kd rl nf
qkv
d ~if usew
f pfzufu abmvH;k ypfonfh tvSnu
hf ,
kd 7l
onf? AufwHudkifI &dkufrnfholonf ajcovHk;rS'l;
acgif;txd zHk;aeaom 'l;umrsm;ESifh vuftw
d frsm;udk
wyfqifI 0pfuufwikd w
f iG f apmihaf e7.?xkt
d cgwpfzuf
rSvu
l wpfjcm;0pfuufwidk .
f aemufraS eI Aufwu
H ikd f
xm;olbufo\dk abmvHk;udk ypf7onf?
Aufwu
H ikd x
f m;ol.wm0efrmS wpfzufryS pfvu
kd af om
abmvHk;onf rdrdapmifah eonhf 0pfuufwikd fudk rxdrSef
ap7ef vufx7J b
dS ufwEH iS q
fh ;D I &du
k jf yD;v~i/f rdr&d u
kd v
f u
kd f
aom abmvH;k udk wpfzufrS upm;olrsm;u vSr;f Irzrf;
EdkifrD tjcm;0pfuufwdkifodk\ ajy;oGm;jcif;jzihf trSwf
7,l7efjzpf.? rdr&d dkufvkdufaom abmvHk;onf owf
rSwfxm;aom e,ferdwu
f kd xdrSev
f ~i/f od\kr[kwf ausmf
vGefoGm;v~if/ odk\r[kwf zrf;olESit
hf wl ausmfvGeo
f mG ;
v~ifvnf; trSwf7avonf?
rsuEf mS csi;f qdik w
f iG 7f o
dS nfh abmvH;k ypfou
l ypfvu
kd f
aomabmvHk;onf 0pfuufwkdifudk xdrSefaomtcgY
vnf;aumif;/ bufwu
H ik d o
f &l u
kd v
f u
kd o
f nfh abmvH;k udk ajr-uD;
ESirfh xdrD wpfzufrS upm;olrsm;xJrS wa,mufa,mufu
trdzrf;,lEikd o
f nft
h cgwGiv
f nf;aumif;/Aufwu
H ikd o
f o
l nf
abmvH;k udk &du
k v
f w
F f vdu
k pf Of 0pfuufwikd af 7S\&dS pnf;udk
ausmo
f mG ;onft
h cgwGiv
f nf;aumif;/abmvH;k udrk &du
k rf b
d J
teD;wGi7f aSd om 0pfuidk fwikd fudk &dkufro
d jzifh wdik fvJomG ;
onft
h cgwGiv
f nf;aumif;/wpfzufryS pfvu
dk o
f nhf abmvH;k onf
0pfuufwidk u
f dk {uefxrd eS rf nfjzpfygvsuf bufwu
H idk f
olu ajcaxmufESihfjzpfap udk,fc¶mtpdwftydkif;
wpfckckESijhf zpfap qD;wm;umuG,f xm;onf[k 'dik fvl
-uD;u qHk;jzwfaomtcgwGifvnf;aumif;/ AufwH
udkifou
l xGufay;7avonf?
AufwHuidk foo
l nf txufyg ta-umif;rsm;a-umifh
xGufray;7rjcif; abmvHk;udk &dkufEidk f cGihf7Sd.? upm;
oif;wpfoif;v~if 11a,muf 7So
d nft
h euf abmvH;k &du
k f
jcif;wm0efudk wpfa,mufjyD;wpfa,muf qufI 10
a,muf xGufay;7onftxd upm;7onf? abmvHk;
ypfol wpfa,mufv~if abmvHk;udk 6 -udrf txdypfEidk f
onf? 6 -udrfaphaomtcg tjcm;wpfa,mufu 0ifI
ypf7.? abmvHk;ypf jyD;aomtcg wpfcsD jyD;jyD[k rSwf
,l7onf? -op-wD;,m; wkdufwGifum; abmvHk;
8 -udrf ypfjyD;rS wpfcsD[kac:onf? abmvHk;ypfolrS
wpfyg; usef 10 a,mufaom upm;olrsm;onf uGif;

xJwGif qkdif7mae7m toD;oD;wkd\Y 7yfae7.?
wpfa,mufaomolrmS 0pfuuf wdik af pmihjf zpfonf? ol.
wm0efrSm AufwHudkifol r&dkufrdbJ vGwfvmaom
abmvHk;udk apmifhzrf;7ef jzpfavonf?
u7pfuufupm;7mwGif 0pfuufwikd w
f pfwikd 7f dS AufwH
udik o
f o
l nf abmvH;k udk &du
k x
f w
k v
f ku
d jf yD;aemuf tjcm;
0pfuufwikd 7f dS bufwu
H ikd o
f El iS fh ae7mcsi;f vJvu
dk af om
tcg wpfacguf7jyD[k rSwf,l7onf?
,if;odk\ 7onfh tacgufaygif;jzifh t&H=;tEdkifudk
qH;k jzwfavonf? upm;yGJ wpfck od\kr[kwf upm;vSnhf
wpfvn
S v
fh ~if t acgufa7 rnfr~ 7S7d rnf[k twdtus
owfrSwfxm;jcif; r7Sday? upm;olrsm;. oabm
wlnDcsuf twkdif;om jzpfavonf? ausmif;rsm;/
toif;rsm;wGif upm;-uaom u7pfuuf upm;yGrJ sm;rSm
wpfyw
GJ pfvSnhf vkyf&;dk xH;k pH7.
Sd ? -uD;us,faom upm;
yGJrsm;wGifum; ESpfyJrG S wpfvSnfh jzpfavonf? oHk;7uf
qufI upm;aom ESpfyGJwpfvSnfh upm;yGJrsm;wGif
'kw,
d tvSnw
fh iG rf S abmvH;k &du
k cf iG 7fh aom upm;oif;
onf/ ,SOfjydKifupm;aomtoif;xuf tacgufa7
150 xuf renf;avsmah ev~if aemufxyf wpfyu
GJ pm;
Edkifonf? ESpf7uf-umonfh upm;yGJrsm;wGifum; t
acgufa7 100 xufrenf; avsmhaev~ifwpfyGJxyfI
upm;Ekdifavonf?
u7pfuuf upm;yGrJ sm;wGif wpfEidk if EH iS fh wpfEikd if H upm;
aom jydKifyGJrsm;ESihf c&dkif wHcGefpdkufyGJrsm;rSm yGJ-uD;
yGJaumif;rsm; jzpf-u.? xk\dtjyif taysmfwrf; upm;
olrsm;ESihf a-u;pm; upm;olrsm; upm;aomyGJ/
wUodkvfausmif; tcsif;csif; upm;aom yGJrsm;rSm
vnf; yGJaumif;rsm;yif jzpf-uonf?
u7ef; rm;wD (c7pf 1489 1556) ?
?jAw
d o
d ~
EdkifiH ordkif;wGif xif7Sm;aom uefwmAm7D *dk+f;csKyf
aomrwfu7ef;rm;onf 1489 ck Zlvkdifv2 7uf
ae\wGif aemhwif*rf&=dif,m e,fwGif zGm;jrifonf?
udrf;A7pfwUodkvf/ *sD;qyfaumvdyfausmif;wGif
ynmoif-um; cJhjyD;aemuf/ 1523 ckESpfwGif A7if*sD
bkef;-uD;tjzpfudk cH,ljyD;aomf rsm;r-umrD t,l0g'
ynm 7yfqdkif7m yg7*lbGJ\udk 7avonf? xkdtcgwGif
wUodv
k Yf t,l 0g'ynm7yfqikd 7f mpmppfojl zpfvm.?
1529 ckEpS w
f iG f u7ef;rm;onf e,fwpfe,fo\kd oGm;
a7mufcJh7mY t}r [ife7Dbk7ifESihf uHtm;avsmfpGm
awG\qHkcJhonf[k qdk.? xdktcg t}r [ife7D bk7if

101

www.foreverspace.com.mm

u7ef;rm; wD

aomrwfu7ef;rm;tm; EkdifiHawmfoPmazmufr=jzihf vef'efar~mfpif tcsKyfaxmifodk\ zrf;qD;ac:aqmifoGm;pOf

onf yxrrdz7k m; tm7*Gef rif;orD; uufo7if;udu
k mG I
tef;Al;vif;tm; vufxyf7ef ta7;wGif t,l0g'qdik 7f m
tcsKyftwnf;rsm;a-umifh pdwf&=yfaxG; aecdkufjzpf
avonf? u7ef;rm;ESihf awG\qckH 7hJ mwGif yxrrdz7k m;udk
uGm&Sif;Ekdifaom enf;vrf;rsm;udk u7ef;rm;u ajym
jycJo
h nf? xkdtcgwGif bk7ifonf oabmusI u7ef;
rm;tm; ol.xHwiG f tr=xrf; ap jyD;aomf rdzk7m;-uD;
uufo7if;tm; uGm7Sif;Edkifa7; twGuf aqmif7Guaf p
avonf? a7S;OD;pGm u7ef;rm;onf uGm7Sif;Edkif
a-umif;ESihf usrf;pmrsm;rS taxmuftxm;rsm; 7
,ljyD;aemuf/ usr;f wpfapmif wpfz\GJjyKjyD;aomf udr;f A7pf
ESihf atmufpzdk\ wUodkvrf sm;odk\ wifjy aqG;aEG;cJhav
onf? 1530 jynfhESpfwGif a7mrjrdK\odk\ t*®vdyf
oHtzGJ\ESihftwl oGm;a7mufI/ rdzk7m;-uD;tm; uGm7Sif;
a7;udk rnfo\kd rnfykH oabmxm;-uonfukd penf;emcJh
avonf? 1531 ckEpS w
f iG f Oa7mywku
d f Edik if H toD;oD;7Sd
wUodkvfrsm;odk\ oGm;a7mufum rdzk7m; -uD;ESihf
uGm7Sif;a7;udk0g'jzef\,if;/ xkdudPwGif rnfodk\
oabmxm;onfukd pHpk rf;cJah vonf? xkEd pS f ukecf geD;wGif
*smreD Edik if o
H \kd oHtjzpf apvFwjf cif; cH7jyefonf? u7ef;
rm; onf 1532 ckESpfwiG f *smreDjynfolwpfa,mufEiS fh

vufxyfcJh.? 1533ckESpfwGif uefwmAm7D *dk+f;csKyf
tjzpf cef\tyfjcif; cH7avonf? xkdtcgwGif [ife7D
bk7iftm; rdzk7m;-uD; uufo7if;ESihf uGm7Si;f cGifhjyKI
tef;Al;vif;tm; rdzk7m;ajr|mufonfukd todtrSwf jyK
vku
d .
f ? Tok\jd zifh u7ef;rm;onf t}r[ife7Db7k if.
vufxyfa7;ESifh uGm7Sif;a7; udPrsm;ukd jzpfajrmuf
atmif aqmif7u
G af y;cJhav onf?
q}rtuf'yG b
f 7k ifvufxuf 1549 ckEpS Ef iS fh 1552
ckEpS fw\kdwiG f jyKpkcahJ om qkawmif;csuf pmtkyEf pS ftyk frmS
rsm;aomtm;jzifh u 7ef;rm;. vuf7mrsm; jzpfonf?
tuf'yG fb7k if ewf7GmpHI xD;arG eef;arGudk ar7Drif;
orD;ESihf av'D*sed ;f *a7;wk\d vk-u7mwGif u7ef;rm;onf
av'D*sde;f *a7;tm; eef;wif7ef -uHpnf -udK;yrf;cJhav
onf? okd\7mwGif ar7Drif;orD;u ta7;omoGm;aom
a-umifh 1553 ckESpfwGif xD;eef;ukd qufcH aomtcg
av’D*sde;f *a7; ZeD;armifEHS wk\dESiht
f wl aomrwf u7ef;
rm;tm;zrf;qD; csKyfaESmifxm;jyD;aomf EkdifiHawmf
oPmazmufr=jzifh ppfaq;aponf?
u7ef;rm;tm; tr=ppfaq; aepOftwGif; atmuf
pzk\o
d \dk ajymif; a7F\ csKyx
f m;cJ.
h ? olEiS t
hf wl tcsKyfcaH e7
aom ol.rdwfaqG ESpf a,mufw\kdrSm 1555 ckESpfwiG f

102

www.foreverspace.com.mm

u7ef;rm; wD

u7Grfwef tuf(p)

ao'+fay;jcif; cH-u7avonf? u 7ef;rm;. tr=udk
aemufwufvmonfh *k+
d ;f tkyf -u;D rŒ;aom t,l0g'cH&k ;kH
u ppfaq;cJh7m/ jypfr=rsm; xif7Sm;a-umif;jzifh a7mr
jrdK\7dS yky7f [ef;rif;xHo\kd tpD7ifcH aoma-umifh yky7f [ef;
rif;. trde\fjzifh 1556ckEpS w
f iG f oydwaf rSmuf uHjyKjcif;/
7mxl;rS av~mcsjcif;wk\u
d kd cH7 avonf? xko
d \kd cH7jy;D onfh
aemufwGif u7ef;rm;onf ao'+fudk a7SmifuGif;7ef
7nf7G,fI ol. t,ltqrsm;rSm;,Gif; cJha-umif;
ausnmcsufrsm;udk xkwjf yefao;.? odk\7mwGif xkad us
nmcsufrsm;udk pdeaf r7D bk7m;7Scd ;kd ausmif;-uD;Y y7dowf
a7S\wiG f xkwaf z: ausnm7ef ac:aqmif oGm;onft
h cg
u7ef;rm; onf xkdausnmcsurf sm;rSm rdrd ao7rnfukd
a-umuf7\o
HG nfEiS fh pdwrf wnfjidraf oma-umihf xkwjf yefchJ
aom ausnmcsufrsm; jzpfa-umif;/ rdrd t,ltqudk
rpGe\fvFwaf -umif;/ at;aq; wnfjidrpf Gm twdtvif;
xkwaf z:ajymqdkchaJ vonf? rnfo\kdyifjzpfap ol.r,f
awmftm; uGm7Sif;a7;wGifvnf;aumif;/ ol\tm;
w7m;r0ifaom orD;awmftjzpf a7mufapa7;wGiv
f nf;
aumif;/ OD;pD;yg0if aqmif7u
G fcJhonfudk tcJra-uEdkif
cJah om ar7Db7k ifr-uD;um; ol. toufuckd sr;f omay;
rnfr[kwaf cs? u7ef;rm;onf 1556ck arvwGif t7Sif
vwfvwf rD;&d\=I owfjcif;udk 7J0phH mG cH,o
l mG ;avonf?
u7Grfweftuf(pf)(c7pf 1^53 182^) ? ?7uf
uef;vkyif ef; jyKjyifajymif;vJvm7ef yxrzefw;D ol oH;k
OD; pvHk;yif t*®vefjynf vefu&d=if,me,frS jzpf-u
onf? yxr qH;k zefw;D ol [m;*7D;onf ‘pyif;eif;*sief ’D
ac: Adik ;f iifpufux
kd iG f cJI
h / 'kw,
d zefw;D oltwfu&du
k f
u pyif;eif;*sifeDxuf aumif;rGefaom Adki;f iifph ufopf
wpfcu
k kd xGicf o
hJ nf? [m;*7D;. pufxuf twfu&du
k f
. pufu csnfr~iaf ygif;rsm;pGm xGufapEdik o
f nfh jyif/
rmI acsmaom csnrf ~irf sm;udk iifEikd o
f nf? ‘t-uHwv
l ~if
aemufvl ompjrJ’[laom pum;twdki;f u7Grfwef
onf txuf yg puf ESprf sK;d wk\d. c`w,
f iG ;f csurf sm;udk
jyKjyif jznfhpGufI Adkif;iifh pufopfwpfcu
k dk xajrmuf
atmifjrifpGm jyKvkyf cJhavonf? ,ckacwfwiG f toHk;
jyKaeaom pufrsm;rSm/ u7Grw
f ef. pufukd tenf;i,f
xyfavmif;I jyKjyifxm;jcif;r~om jzpfayonf?
qrfrsL,,f u7Grw
f efonf 1^53ck 'DZifbmv 37uf
ae\wiG f vefu&d=i,
f me,f zg;0k7mG uav;wGif zGm;jrif
onf? rdb ESpfyg; qif;7J EGr;f yg;ojzifh u7Grw
f efonf
uav;b0uyif csnif ifpuf&w
kH pf&YkH tvkyv
f yk u
f ikd cf 7hJ

onf? touf 16 ESpt
f 7G,w
f iG f zcifjzpfol uG,v
f eG f
oGm;7m/ rdom;pk. wm0efudk xrf;aqmif7 7Smonf?
u7Gefwefonf Tr~ -uD;av;aom tdrfaxmifr=
wm0efrsm;udk xrf;aqmifaepOf/ aiG0ifvrf;7Sad p7ef Adik ;f
iifph uf&w
kH iG f ae\pOf tvkyf qif;7avonf? tvkyv
f yk f
7mwGif pdwftm&HkpGJjrJpl;pkdufol jzpfojzifh/ [m;*7D;ESihf
twf u &d k u fw k d\ xG i f c J h a om Ad k i f ; iifh p ufw k d\ .
csw
G ,
f iG ;f csurf sm;udk awG\jrifonf?od\ktwGuf ydI
k aumif;
aom txnfacsmrsm; 7ufvkyf Edkif7eftwGuf jcnfiif
pufopf wpfckudk -uHpnfavonf? ae\cif;tcsdefwGif
tvkyfvyk f7aom vkyfconf ol. tdraf xmiftwGuf
rvkaH vmufojzif/h useftcsdew
f iG f uyG&J w
Hk pf&YHk wa7m
xkd;um tyd0k ifaiGudk 7SmcJh7I tm;vyfcsdew
f Gif csnfiif
puf topf jyKvkyaf 7;udk -uHpnfavonf?
u7Grw
f efonf 6 ESprf ~ rem;rae -udK;yrf; tm;xkwf
jyKvkyf cJh7m 1^^9 ckESpfavmufwGif csnfiifpufopf
wpfcu
k kd jyKvyk f jy;D pD;avonf? u7Grw
f ef. pufopfjzifh
iifaom csnfr~ifrsm;onf ,ckacwfwGif ay:xGuf
aeaom ydwaf csmrsm;yif 7ufvyk f Edkipf rG ;f 7So
d nf? trSef
tm;jzihf qkdaomf u7Grfwef.pufonf [m;*7D;.
pufESihf twfu&dkuf. pufESpfckudk yl;aygif;jyKjyifI
vkyu
f ikd x
f m;jcif;yif jzpf.? u7Grw
f efonf ol. pufukd
‘pyifeif;rsL;’ [k trnfay;avonf?
Adik f;iifhpufopf pyif;eif;rsL;udk 18 7mpkESpfu xGif
cJah omfvnf;/ ,ck 20 7mpkEpS t
f xdyifv~if TpufrsK;d udk
toHk;jyKae-uao;onf? wdk;wuf jyKjyifcsufrsm;udk
tenf;i,fr~om jyKvkyEf dkicf Jh-uonf? odk\7mwGif Tr~
ta7;yg toHk;0ifI tzdk;wefaompufudk zefwD;cJhol
u7Grw
f efum; tusK;d ay;EHck smvS.? aiGa-u; usyw
f nf;
vSojzifh ol\puf. v~Kd \0u
S cf suu
f kd a7mif;cs7mwGif aygif
60 r~om 77So
d nf? 1800 jynfEh pS w
f iG f u7Grw
f eftwGuf
7efyHkaiG zGifhvSpfcJh7m aygif 500 cef\ 77Sd.? okd\aomf
u7Grw
f efum; aiGusyw
f nf;jrJ 7Sad ejcif;a-umifh ol\twGuf
a7S\vkyfief;rsm;wGif aESmifhaES;cJah v onf?
1812 ckESpfwGif jAdwdo~ygvDrefu u7Grfweftm;
aygif 5000 xkwfay;jyD;v~if Akdi;f iifhpufudkwkd;wuf
aumif;rGefatmif -uHaqmifvkyu
f dkifaponf? xkdaiGrSm
vnf; tvkyfwGif 0ifoGm;ojzihf qH;k yg;oGm;avonf?
1824 ckEpS rf pS I ol.rdwaf qGrsm;u ESppf Of 63aygifus
axmufyHhcJh-uonf? okd\aomf xdkaxmufyhH a-u;rsm;udk
-umjrifph mG rcHpm;7bJ/ 182^ ck ZGev
f 26 7uf ae\wiG f
AdkvwefjrdK\Y aoqHk;oGm;avonf?

103

www.foreverspace.com.mm

u7Grf;0J tdk
u7Gr f;0Jtkd(c7pf 1599 1658) ? ?atmfvAD g
u7Gr;f 0Jukd t*®vefjynf. o7zlraqmif;aom bk7if[k
ac:-u.? u7Grf;0Jonfol\udk t*®vefjynf. bk7if

t*‡vef. o7zlraqmif;aombk7if atmfvDAm u7Gr;f 0J

tjzpf tkypf ;kd 7ef wifajr|mufchJ -uaomfvnf; vufrcHcJh
ay? t*®vef/ paumhwvefEiS fh tkid ,
f mvefw\dk yg0ifonfh
"eo[m,Edik if u
H kd umuG,x
f ed ;f odr;f ol ‘avmhy&dw
k uf
wm’[laom bGJ\udkom cH,lcJhavonf?
u7Gr;f 0J. rdzbk;d ab;wk\rd mS t*®vyd f bk7ifrsm; ajrm| uf
pm;jcD;jr|ifhjcif;cH7aom ajrydkif7Sifrsm; jzpf-uonf?
u7Gr;f 0Jonf [ef wif'efwiG f arG;zGm;I awme,fwGif
taersm;onfh ta-umif;rSwpfyg;/ ol. i,fpOfutjzpf
tysurf sm;udk aocsmpGm rod-u7acs? 7yf7mG o]gausmif;
wGif ynmoifum;cJhI udr;f A7pfwUokdvfwGif 2 ESpf
r~om ynm qufvufoif-um; cJhavonf? xdak emuf
zcifjzpfol uG,v
f eG o
f jzihf ausmif;rSxu
G I
f rdz. vuf
ikwjf zpfaom v,f,mtvkyu
f dk vkyfudkifcJhavonf?
1620 jynfEh pS w
f iG f yPnf; tawmftwef -u,
G 0f aom
t,fvpf ZAuf AlcsD,m trnf7dS trsKd;orD; wpfOD;ESihf
vufxyf.? 1628 ckEpS w
f iG f [efwif'efe,frS ygvDref
trwftjzpf ta7G; cH7onf? xkdpOfu u7Grf;0Jtm;
aemifwpfae\wiG f acgif;aqmifaumif;-uD; wpfOD;jzpfvm
rnfh tajctaersKd;udk rawG\7acs? zswfvwfI pdwf
ydki;f jzwfonfhtwdik f; rjzpfraevkyfwwfaom tusnf;
wefonfh vlwpfa,muf taejzihfom *&kjyKrd-uonf?

xkdxufydkI vlodrsm;onfrSm t,l0g'Y tvGe-f unf
ndKav;pm;aom ysL7Dwef wpfO;D jzpfonfh ta-umif;ay
wnf;? olonf t,l0g't wGufqdkv~if ysL7Dwefwkd\
bufrS yg0ifaqmif7u
G rf nf jzpfa-umif;udk ygvDref t
pnf;ta0;rsm;wGif r-umc+ xkwfaz: ajymqdkcJh
onf? t,l0g'vGwv
f yfru
= dk vGepf Gm vdv
k m;oljzpfI/
wpf-udraf omf t*®vefjynfwiG f raeawmhbJ tar7du
wdu
k 7f dS ysL7Dwefw\kd. e,fopfo\kd oGm;a7muf aexdik 7f ef
yif -uH7G,cf Jhbl;avonf?
1640jynfEh pS w
f iG f oufwrf;wdyk gvDrefo\dk a7G;aumuf
wifajr|mufjcif; cH7I/ 1642ckEpS f oufwrf;7Snf ygvDref
wGifvnf; trwftjzpf ta7G;cH7jyefonf? xkdygvDref
tpnf;ta0;rsm;wGif u7Grf;0Jonf OD;pD;OD;aqmif
rjyKcJhaomfvnf; ta7;-uD;aomudPrsm;udk aqG;aEG;
7mYum; yg0ifcJhavonf? 1642 ckESpfwGif bk7ifESihf
ygvDrefwdk\ tcsif;rsm;-uI jynfwGif;ppf pwifjzpfyGm;
onft
h cgY u7Gr;f 0Jonf acgif;aqmifwpfO;D tjzpf xif
7Sm;vm.? xdktcsdefwiG f u7Grf;0JrSm toufav;q,f
ausmfavjyD?
u7Grf;0Jonf ppfqifa7;wGif A[kokwESihf tavh
tusifh r7Scd ahJ omfvnf; yg7rD xl;oljzpfonf? ygvDrefEiS fh
bk7ifwkd\ oabmuGJ vGI
J vufeufpJGudki-f uaomtcg/
u7Gr;f 0Jonf ygvDrefzufrS yg0ifun
l 7D ef qH;k jzwfvu
kd f
.? xd\ak emuf ppfwyfwpfwyfukd ol\pw
d w
f ikd ;f us pk&;kH avh
usihfay;vsuf jynfwGi;f ppfY 0ifa7mufwdkufcdkuf av
onf? u7Gr;f 0J.ppfwyfwiG f t,l0g'udak v;pm;I 7JprG ;f
oWd7adS om olrsm;udo
k m vufccH ahJ vonf? oRmusr;f
rSm ol\wyfom;wkdif;. taqmifjzpf.? ol\wyfwGif
A7if*sD *d+
k ;f 0ifrsm;rSwpfyg; tjcm;*d+
k ;f 0ifrsm;udk awG\Eikd f
onf? u7Gr;f 0Jonf ol\ppfwyfrsm;udk pepfwus zG\Jpnf;
xm;ojzifh wdkufyGJwkdif;Y atmifjrifcJhonf? xkda-umifh
ol. wyfom;rsm;onf ‘tdkif;,ef;qdku’f ac: oHr+d
wyfom;rsm;[k wGifavonf?
xdo
k rH +d wyfom;rsm;. pGr;f 7nfukd rmpwef rl;0g;
wdkufyGJ (1644 ck Zlvdkifv 2 7uf)ESihf ae\ZADwdkufyGJ
(1645 ck ZGefv 14 7uf)rsm;wGif xl;jcm;pGm awG\7
ayonf? xkw
d u
dk fyJrG sm;wGif bk7ihw
f yfrsm;udk tjywft
owfEdkifvdkufojzifh bk7ifh*dk+f;om;rsm; tnHhcH7 av
onf? u7Gr;f 0Jum; xkjd ynfwiG ;f ppftwGi;f Y wjznf;jznf;
xif7mS ;vmcJ7h m ygvDref *d+
k ;f om;rsm;. ppfzufXmewGif
ta7;tygqHk;ykCdKvf-uD; jzpfvm.?ygvDref*dk+f;udk
vnf; ppfzufu -oZmvFrf;rdk;vmcJhonf? 1646 ckrS

104

www.foreverspace.com.mm

u7Grf;0J tdk
1648 ckESpt
f xd u7Grf;0Jonf ygwDtm;vHk;u vufcH
Edkifaom tkyfcsKyfa7;udk 7Sdap7ef aphpyfcJh.? odk\aomf
'kw,
d jynfwiG ;f ppfyJG jzpfymG ;cJI
h t*®vefo\dk csw
D ufvm
aom bk7ihf*dk+f;om; paumhrsm;udk y7ufpwefwGif
ESdrfeif; 7jyefonf? aphpyfa7;onfvnf; ysufjy,f
oGm;avonf? xkt
d cg ygvDref *d+
k ;f wGiyf 7uf ZADw;D 7D;
,ef;ESifh tif'yD if;'ifh[lI ESp*f +
kd f;uGJ cJh7mY/ u7Grf;0J
onf ppfwyftiftm;aumif;aom tif'yD if;'if*h +
kd ;f 0if
jzpfvmonf? xk\daemuf y7ufZADwD;7D;,ef;wkd\u
csm;bk7ifudk jyefvnfeef;wifrnf pdk;ojzihf ygvDrefrS
y7ufpADw;D 7D;,ef;wk\dukd armif;xkwf vdu
k o
f nf? xk\djyif
olu,
kd w
f idk f yg0ifaom txl;w7m;vFwaf wmfukd zG\pJ nf;
jyD;v~if csm;bk7ifudkppfaq;I tqHk;pD7ifvu
dk f.? xdk\
aemuf bk7ifhtkyfcsKyfa7;ESifh txufvFwfawmfwdk\udk
zsuo
f dr;f I oRwEdik if H xlaxmif cJah vonf? okd\aomf
tkid ,
f mvefEiS fh paumhwvef jynfrsm;wGif bk7ihf *d+
k f;
om;rsm; tiftm; aumif;aeao;I/ 1651 ckESpfokd\
a7mufrSu7Gr;f 0Jonfb7k ihf*dk+f;om;rsm;udk tjyD;owf
jzdKciG ;f cJah yonf?
oufwrf;7Snyf gvDrefonf 12 ESprf ~ wnfjrJaecJhpOf

atmfvDAmu7Grf;0J ‘avmhy&kdwufwm’ bG\J ukd cH,laepOf

,if;. rzG,f7mr=rsm;a-umihf oRwEdkifiHrSm emrnf
ysucf h7J .? okd\jzpfI u7Grf;0Jonf tm+m7Sif qefqef
t-urf;enf;jzifh xdyk gvDrefukd zsufodrf;vkduaf vonf?
xk\daemuf t&d;k usJ ygvDrefac: ygvDreftopfwpf7yfukd
qihfac:aomfvnf;/ EdkifiHa7; t,lonf;r=rsm;a-umifh
jzpfjzpfajrmufajrmuf raqmif7GufEdkifacs? xkd\a-umifh
t&dk;usJygvDrefudk zsufodr;f I ppfwyfu tkycf sKyfa7;
udk -udK;udik jf yD;v~if tajccHOya'opfwpf7yfukd a7;qGJcJh
avonf? u7Gr;f 0Jvnf; ‘avmhy&kdwufwm’ bGJ\ukd
cH,al vonf?u7Gr;f 0Jonf ygvDreftopfwpf7yfukd qihf
ac:jyefao;onf? odk\7mwGif ygvDref trwfrsm;rSm
ygvDreftpnf;ta0;ok\d wuf7efrw
S pfyg; tjcm;7nf7,
G f
csuf r7Sdojzihf zsufodrf;vkduf7avonf?
xkdaemufwGifum; u7Grf;0Jonf ppfwyf tultnD
jzihf wkid ;f jynfukd tkycf sKyfch.
J ? wpfzef 1656 ckEpS w
f iG f
ygvDreftzG\Jukd aemufq;kH t-udrf qihaf c:7m/ xkyd gvDref
u u7Grf;0Jtm; bk7iftjzpf wifajr|mufcJhaomfvnf;
vufrcHcahJ y?t*®vef/paumhwvef/tdik ,
f mvefw\dk yg0if
onhf "eo[m,Edkiif H rzGJ\pnf;rD ESpftenf;i,fcef\u
t*®vefjynfudk wdkif;-uD;jynf-uD;wpfck r[kwfawmh
ouJo
h \dk tjcm;Edik firH sm;u xifrSwfch-J u.?ok\daomf u
7Gr;f 0Jonf t*®veftm; tjcm;wdik ;f jynfrsm;u av;pm;
cef\nm;vmatmif jyKEdkifcJhojzihf/ u7Grf;0J tedPa7muf
csed w
f Gif t*®vefrSm wefck;d xGm;vsuf 7SdaecJhavonf?
u7Gr;f 0Jonf tm+m7Sif qefqef tkypf ;kd 7ef rvdv
k m;
aomfvnf;/ wkid ;f jynf. tajctaeudk vdu
k I
f tm+m
7Sipf epfukd wpfcgwpf7t
H oH;k jyKc7hJ avonf?od\ak omf ,if;
okd\jyK7mY wkdif;jynf tusKd;7Sd7efukdom aqmif7GufcJh
avonf? u7Grf;0Jonf t,l0g'udk tvGef-unfndK
av;pm;ol jzpfaomfvnf;/ uckefjcif;/ trJvdkufjcif;/
oHv;kH vSdrhjf cif;/ aq;vdyfEiS fh bD,muJhokd\ rjyif;vSaom
t7ufrsm;aomufjcif; ponfw\du
k dk 7Hzef7cH g jyKvkyfjcif;
jzifh ol.pdwv
f ufukd 7Fiv
f ef;aponf? xk\da-umifh tcsK\d
xifrw
S -f uouJo
h \kd u7Gr;f 0Jonf t,l0g'onf;ol ouf
oufum; r[kwf&Hkr~ru oabmxm;jrifhjrwfol jzpf
avonf?
xko
d \dk wkid ;f usK;d jynf0efukd tm;oGeI
f aqmif7u
G cf 7hJ mrS
u7Gr;f 0Jonf 1658ck pufwifbmv 37ufae\wiG f tedP
a7mufomG ;avonf? om;jzpfol 7pfcswt
f m; u7Gr;f 0J.
ae7mudk qufcHapcJah omfvnf;/ zcif.ajc7mudk reif;
Edkio
f jzifh 1660 jynhfESpw
f Gif 'kwd,csm;onf t*®vef
jynfh7iS f jzpfvmavonf?

105

www.foreverspace.com.mm

u7rufyif

uvref;pkd; *sD/tD

uvrufyif ? ?uvrufyifonf teH\arF;aom
tom;7So
d nfh tyifjzpfI xkdtom;onf eH\omeD/ eH\om
jzL/ tausm/f pHyg/ uvruf[k qdktyfaom eH\omrsKd;5
yg;wGif yg0ifojzihf xif7mS ;onf? ‘uvruf’ [laom
a0g[m7rSm yo~L;pum; jzpfonf[q
k .
kd ? uvrufukd
u7ruf [kvnf; ac:-uonf? ‘rde;f rwdk\touf uv
ruf’ [lI qdk&k;d pum; 7Sdonfhtwkid ;f / jrefrmtrsK;d orD;
-u;D i,f taygif;wk\o
d nf uvrufuakd oG;I vdr;f us-H u&Hk
r~ru/ aomufvnf;aomuf-uonf? ok\ad omf uvruf
wGif ‘jrdwfuvruf’ ‘awmifuvruf’[lI ESpfrsKd;
7Sd7mY ESpfrsKdpvHk; tom;eH\arF;-uaomfvnf; &kQ
aA' tvdkt7 trsKd;csif; rwl-uacs?
txufyg uvrufESprf sKd;pvHk;yif yifvwfrsKd; jzpf
-uI/ jrefrmEdik fiHY txl;ojzifh weo®m7Dwdki;f wGif t
avhusayguf-uonf? odk\aomf uvrufom;udk jynf
wGif;xGufESihf rvHkavmufI yo~L;u`ef;qG,fESihf ,kd;
',m;Edik firH sm;rS wifoiG f;7ao;onfudk axmufojzih/f
uvrufyif wk\o
d nf xkad 'o xkEd ikd if rH sm;Yvnf; ayguf
a-umif; xif7Sm;onf?
jrdwfuvrufyifwkd\onf jrefrmEkdifiHY weo®m7D
awmifydkif; awmeuf7ma'orsm;wGif aygufI/ jrdwf
e,frS xGufavh7Sdojzifh jrdwfuvruf[kwGifonf?

jrdwfuvrufyif cufzsm;7Sd t7GufESihf t0gyGihfrsm;

tom;a7mif ndKnpfnpf 7Sd I ‘vdyfonf; uvruf’
[kvnf; wGifonf? udk,fwGif aoG;Ivdrf;xm;v~if
a7csKd;onfhwdkifatmif teH\oif;oif; pGJusef7pfwwfo
jzifh ‘a7csKd;cH uvruf’ [lIvnf; trFr;f wifum
ac:-uao;.? uvrufEpS rf sKd;teuf tom;ndKaom
jrdwfuvrufu awmifuvrufxufydkI aq;zuf
0ifonf[k tqdk7adS vonf?
Tuvrufom;udk qkcd o
hJ nft
h wdik ;f aoG;vdr;f 7efEiS fh
aoG;aomuf7ef rSwpfyg;/ tjcm; yPnf;toH;k taqmif
rsm; jyKvkyaf vhjyKvyk x
f 7S[
d efrwlacs? tom; xkw,
f l
yHrk mS rl tyifukd awmxJY oif;owfI jzpfap/ ckwv
f I
SJ
jzpfap/ ypfxm;jyD;aemuf 2 ESpcf ef\ vGeaf jrmufI tom;
aqG;avmufonfh tcsdefusrS t7G,af wmf jzwfpdwu
f m
,liif -u7onf? xl;qef;onfrmS uvrufom; vwf
vwfY teH\r7Sd? tom;aqG;rS teH\xGufvmjyD;v~if
tom;aqG;av teH\arF;av jzpfa-umif; od7ayonf?
awmifuvrufwiG f pN0gyif/ rdwfyif/ rSwaf usmuf
yifponfjzihf trnfuGJ rsm;7Sdonf? tom;eH\ arF;I
jrefrmEdkiif w
H iG f weo®m7Dwkid f; awmifay: opfawmrsm;
Y trsm;tm;jzifh awG\7aoma-umifh/ xkdtyifrS7aom
tom;udk awmif uvruf[k ac: qk-d u[ef wlonf?
tom;ta7mifrSm ndKnpfnpf yifjzpf.? odk\aomf jrdwf
uvrufom;xuf ta7mifajzmhum eH\omjzLa7mif zuf
od\k ygaoma-umifh ‘eH\om uvruf’ [kvnf; wGio
f nf?
awmif uvrufom;onf vSyonf? aumif;pGm tom;
aoonf? jyK jyif7 vG,fonf? ajymifvufvmatmif
yGwfwu
dk f ay;Edik f onf? xk\da-umifh Ttom;jzihf tvS
ty toHk;taqmifrsm;udk jyKvkyf7ef oihfawmfav7m/
18^8 ckESpfu jrefrmawmifuvrufom; tcsKd\udk
t*®vefjynf vef'efjrdK\od\k wify\dka7mif;cschzJ ;l avonf?
uvref;pdk;*s/D tD(c7pf 1841 1929) ? ?jyifopf Edik if H
jyK okcrdef-uD; a*smh,l*sif;uvref;pkd;onf 1841 ck
pufwifbmv 28 7ufae\wiG f jyifopfEikd if H A7pfw³De,f
vmAef;a';jrdK\wGif zGm;jrifonf? rdzrsKd;&d;k tvdkuf aq;
ynmudk oif-um;wwfajrmufcJhjyD;v~if/ yg7pfjrdK\wGif
q7m 0eftjzpfjzihf toufarG; aexkid cf o
hJ nf? uvref;pd;k
onf Edkiif Ha7;wGif pdwyf g0ifpm;cJI
h / oRwEdik fiu
H kd o
abmusESpfoufol jzpf.? olonf rSefonfxifv~if
ra-umufr7G\H xif7mudk ajym7J/ vky7f /J a7;7Jaom oWd7dS
ol jzpfonf? {u7mZf wwd,eydkvD,ef vufxuf
wGif oRwEdik if H vkv
d m;olwOD;tjzpf ol.qlyv
l =yf7mS ;

106

www.foreverspace.com.mm

uvref;pkd; *sD/tD
r= rsm;a-umifh zrf;qD;t usOf; csxm;jcif; cHcJh7.?
1866 ckEpS w
f iG f axmifrv
S w
G af omtcg/ uvref;pd;k onf
tar7duef jynfaxmifpkEdkifiHokd\ oGm;a7mufaexdkifI
owif;pmrsm;wGif tar7duef jynfwiG ;f ppfEiS hf qkid af om
aqmif;yg;rsm;ukd a7;om;cJhav
onf? xko
d \adk exkid pf Of tar7duefol
wpfOD;ESifh vufxyfcJh.?
1869ckEpS w
f iG f jyifopf jynfwiG ;f
a7; tajctae &=yaf xG; aea-umif;
um;od7onfEiS w
hf pfjyKd ief uf/jyifopf
EkdifiHokd\ tjrefqkH;jyefvmjyD; EkdifiH
a7;7mudPrsm;wGif udk,fxdvuf
a7mufyg0if aqmif7u
G cf ahJ vonf?
1870jynf\EpS w
f iG f yg7pfjrKd \awmf rGe\f
rmwmjrLeDpy,f. jrKd \awmf0eftjzpf
a&G;aumufwifajrSmufjcif;cH7onf?
18^0 ^1 ckEpS w
f iG f jzpfymG ;aomjyif
opf *smref ppfab;a-umifh yifyef;
'kQa7mufvsu7f adS om yg7pfjrKd \ojl rKd \
a*smh ,l*sif;
om;wd\kudk wwfEkid o
f r~ umuG,f
apmifah 7Smufc.
Jh ? 18^1 ckEpS fwiG f
yg7pfrsLeDpyD ,f tzG\J0ifwpfO;D jzpfvmonf? aemufig;ESpf
cef\-umaomtcg jynfo\lvFwaf wmfo\dk rGe\frmwme,f.
udk,fpm;vS,ftjzpf wuf a7mufcJhavonf? 1893
ckEpS t
f xd jynfo\v
l w
F af wmf trwftjzpf aqmif7u
G cf phJ Of/
ol oabmrusaom Edik if aH 7;orm;rsm;udk jyif;jyif;xef
xefykwfcwf ajymqkdwwfonf htavha-umifh/ ol\tm;
‘usm;-uD;’[k ajymif avSmif ac:a0:cJah vonf? olonf
vFwfawmftwGif; 7uf'u
D ,f 7DywfAvpfuefygwD.
acgif;aqmiftjzpf aqmif7GufcJh.? 1880jynfhESpfwGif
‘w7m;rSef’ trnf7Sdaom owif;pmwpfapmifudk xkwf
a0cJo
h nf? xkdo wif;pmrSm tpd;k 7tzG\Jukd tjyif;txef
a0zef7mwGif xda7mufvo
S jzifh tpdk;7jzKwf owif;pm
[kyif trnfwGifcJhonf?1893 ckESpfwGif yem;rm;wl;
ajrmif; t&=yt
f axG;ESipfh yfvsO;f I uvref;pd;k rSm rw7m;
pGyfpGJjcif;cH7ojzifh/ a7G;aumufyGJwGif ta7;edrfhcJhav
onf? okd\7mwGif uvref;pk;d onf pdwfrysufbJ ol.
owif;pmwGif tcsdefjynfh tm&HkpdkufI a7;om;cJh.?
1896 ckESpfwGif jyifopfppfwyfrS Adkvf-uD; tJvz7uf
'a7;zyf. tr=ESihfpyfvsOf;I/ uvref;pdk;onf pma7;
q7m-u;D atrD;Zkv
d mESit
fh wl 'a7;zyfzufrS ckcu
H muG,f
jyD; a7;om;cJhavonf?

uvref;pdk;onf owif;pmrSaeI tpdk;7tzG\Jukd tjrJ
wrf; a0zefa7;om;cJah omfvnf;/ olu,
kd w
f idk t
f pk;d 7tzG\J
wGif yg0if7efrsm;pGm rvdkvm;cJah cs? od\k7mwGif tajct
aet7 1906 ckEpS Yf qDew
d f vFwaf wmf trwftjzpfjzifh
aqmif7GufaepOf jynfxJa7;0ef-uD;
tjzpfaqmif7Guf cJh7jyD;v~if/ xkdESpf
ukefcgeD;rS 1909ckESpftxd 0ef-uD;
csKyft jzpf aqmif 7 G uf c J ha vonf ?
1911 ckESpfwGif uvref;pkd;onf t
xufvFwfawmftrwf tjzpfESihfyif
jynfwGif; tajctaeESihf EdkifiHjcm;a7;
jy©emrsm;wGi f tajrmftjrif7Sdol
jzpfonft
h wdik f;/ *smreD. 7efukd pd;k 7drf
7a-umif; jyifopftpdk;7tm; twd
tvif;owday;cJh.? okd\7mwGif tpdk;
7u wpfpw
kH pf7m ta7;r,lbaJ eojzih/f
1913 ckESpfwGif ‘vGwfvyfol’trnf7Sd
owif;pm wpfapmifudk xkwfa0jyD;
aemuf/ xkdowif;pmrSaeI *smref
uvrefpkd;
7efudk ckcHEdkif7eftwGuf jyifopfvlxk
tm; ppftwwf avhvmoif-um;
7efEiS hf vufeuftiftm;rsm; wkd;cs\J pak qmif;7ef tjyif;
txef Ed=;aqmfa7;om;cJhavonf?
1914ckEpS w
f iG f yxruBmppf-uD;jzpfymG ;7m/ *smrefw\dk
. tvH;k t7if;ESiw
fh u
dk cf u
kd jf cif;'+fukd jyifopfw\dk tvl;
tvJc7H avonf? xkdtcg uvref;pdk;onf tpk;d 7tm;
ol.-udKwifowday;csufudk vufrcHI rSm;cJha-umif;
ESihf ppfatmifEidk af 7;twGuf jyKjyifoifo
h nfh tcsufrsm;
udk xkwaf z:I tjyif;txef&=wfcs a7;om;jyef7m/ xdk
owif;pmudk tpk;d 7u ydwx
f m;vku
d af vonf? od\kaomf
uvref;pd;k onf csufjcif;yif ‘rvGwv
f yfo’l trnfjzifh
owif;pmwpfapmifukd xkwf a0jyefavonf?
1916 ESi1fh ^ ckEpS f rsm;wGif jyifopfvx
l o
k nf ppf'+f
udk rcH Edkif-uawmhojzifh ppfjyD;7ef vkdvm;vsuf7daS omf
vnf;/ uvref;pd;k . owif;pmrSmrl ppfatmifEikd af 7;udk
om aoG;xkd;a7;om;vsuf7Sdavonf? xkdtcsdefwGif
EdkifiHudk OD;pD;rnfh acgif;aqmifaumif; vkdtyfojzifh/
jyifopfoRw-uD;yGeu
f a7;u uvref;pdk;tm; 0ef-uD;
csKyf ESihf ppf0ef-uD; 7mxl;udk tyfESif;cJhonf? xkdtcg
uvref;pk;d onf rdrEd iS fph dwfoabmcsi;f wdu
k fqidk af om
tjcm;acgif;aqmif-uD;rsm;ESihf ppfatmifEdkifa7; tpdk;7
tzG\u
J zk d \pJ G nf;jy;D v~i/f ppfwyfwiG v
f nf;aumif;/tkycf sKyaf 7;zufY

107

www.foreverspace.com.mm

uvref;pkd; *sD/tD

uvomtkd;

vnf;aumif;/ t7nftjcif;ESihf rjynfhpHk[k xif7
oltm;vH;k udk csujf cif; 7mxl;rS Ekwyf pfavonf? ppfwyf
udkvnf; wpfEdkifiv
H Hk;u av;pm;r=7Sdvmap7ef *k+jf yK
jr|ifhwifc.
Jh ? ppfrufa7;7m tm;vHk;udk rm7S,fazghtm;
tyfEiS f;I pDrcH ef\caJG ponf? Todk\ uvref;pd;k onf jyif
opfEkid fiHudk ppfEidk fatmif pGr;f aqmif ay;cJhavonf?
yxruBmppf-uD;jyD;qHk;I ppfajyjidrf;a7; nDvmcH
-uD;udk yg7pfjrKd\awmfwiG f usif;yaomtcg/ uvref;pdk;
tm; OUX-u;D tjzpf wifajr|muf-uonf? olonf *smref
wdk\tm; tenf;i,fr~ ,Hk-unfpdwfcsjcif; r7Sdojzihf/
xkn
d v
D mcHwiG f *smrefw\dx
k rH S vufeufc,
J rf; rD;ausmuf
tm;vHk;udk odrf;qnf;7ef t-uHay;cJhavonf? xkdppf
ajyjidr;f a7; nDvmcH. qHk;jzwfcsuft7/ jyifopfEdkifiH
onf *smreDxHrS t,fvqufESihf vdk7ef;e,frsm;udk
jyefvnf77Scd o
hJ nf?
1919 ckESpftukefwGif usif;yaom jyifopfa7G;
aumufy-JG uD;wGif 0ifa7muf ta7G;cH7ef trnfwifoiG f;
cJh.? od\kaomf ol.trnfudk jyefvnfEkwfodrf; vkduf
jyD;v~if EdkifiHa7;rStem;,laecJhavonf? touft7G,f
-uD;7ifhvmojzifh EdkifiHa7;udk pGefvFwfcJhaomfvnf;/

uvref;pd;k rSm use;f rmoefprG ;f I zswv
f wfayghyg;vsuf
yif7Sdaeao;.?pmay0goemygonfhtavsmuf pmtkyf
aygif;ajrmufjrm;pGm a7;om; jyKpkcJhavonf? touf
80 ausmfYyif tdN,
d / jrefrmESifh tar7duefEikd firH sm;odk\
oGm;a7muf vnfywfcahJ o;onf? Edik if jH cm;rS jyefa7muf
vmjyD;aemuf/ rdrdarG;7m7yfajrwGif pmaya7;om;vsuf
7SdpOf 1929 ck Edk0ifbmv 14 7ufae\(touf 88 ESpf
t7G,f)wGif uG,fveG af vonf?

[dNLbk7m;7Sdckd;ausmif; rkwfxdyf07Sd uvomtkd;rsm;

uvref;pkd;onf ppfajrjyifokd\ Tokd\ ukd,fwkdifqif;cJh.

uvomtkd; ? ?[dNL bk7m;7Sdc;dk ausmif;wkd\. rkw0f
xdyYf jzpfap/ acgifwef;ay:Y anmifa7td;k uJhokd\aom
uvomtdk;udk awG\jrifEdkifayonf? uvomtdk;
udk tjrdKu7f nfxnhf7m tk;d tjzpf [dNLusrf;*efrsm;wGif
az:jyxm;avonf? xkdt;dk . yHko!mefrSm ,ckacwf
[dNL trsK;d orD;rsm; toH;k jyKvsuf7aSd om a7cyfa-u;td;k
uJhokd\yif jzpf.? jrefrmpmayY uvomtdk;ta-umif;
rawG\7aomfvnf; yk*Hacwf ausmufpmrsm;Y uvom
tkd;[laom a0g[m7udk tenf;tyg; awG\7ayonf?
oU7mZf 585 ckEpS w
f iG f a7;xk;d aom yk*jH rdK\ av;axmifh
ueft7yf av;rsufESmbk7m; ausmufpmwGif ‘wefwidk ;f
wGi;f Ed=uu
f m; uoom;td;k ta,mifESiw
hf laom wihf
w,fpGmaom p-uŠxuf ulvnf;wnf.’[k yg7Sdav
onf? xkdwGif p-uŠqdkonfrSm trdk;tum7Sdaom vl
oGm;vrf; cHkjrihfjzpfI p-uŠay:wGif uvomtkd;
yHo
k !mefEiS w
hf al om ulwnfxm;a-umif; od7avonf?
108

www.foreverspace.com.mm

uvD*sKvmbk7if

uvD,kdyg;x7m; ausmufwkdif

uvD*sLvmbk7if pdwfwkdif;us rGrf;rHxm;aponhfavS-uD;

uvD*sLvmbk7if øc7pf 12 41) ? ? uvD*sLvm
onf 12 ckESpfwGif *7dEdkifiHtuf7SrfjrdK\YzGm;jrifI/ 3^
ckESpfrS 41ESpftxd a7mrEdkifiHawmf. wwd,{u
7mZfb7k iftjzpf pd;k pHonf? i,fpOfu ol\zcif. a7mrppf
wyfwGif -uD;jyif; cJh7.? uvDac: a7mr ppfzdeyf-uD;
udk 0wfqifavh7Sdaoma-umifh uvD*sLvm[k trnf
wGifcJhonf? ol.trnf7if;rSm a*;,yfqDZm jzpf.?
olonf a7mrEdkifiHawmf. 'kwd, {u7mZfbk7if
wdkufAD;7D;,yf. ajr;awmfpyfoljzpfI/ wkdufAD;7D;,yf
uG,fvGefaomtcg a7mr{u7mZfbk7if jzpfvmonf?
uvDusLvmonf bk7ifjzpfpwGif oufn|mpGmESihf
w7m;r~wpGm tkycf sKyrf a= -umifh wdik ;f ol jynfom;trsm;u
aomif;aomif;jzjz aumif;jcD;ay;cJh-uaomfvnf;/
aemifaomf ol. tjyKtrlrsm;rSm pdwfrESH\ol wpfOD;.
jyKrlyHk rsKd;uJhodk\jzpfvmaoma-umifh rsm;r-umrDyif wpf
Edik if v
H ;kH jidKjiif vm-uonf? tcsK\u
d olonf wpfcgwGif
tjyif;txef zsm;jyD;aemuf pdwfrESH\ jzpfoGm;onf[k
qkdonf? ol.jrif;udk w7m;ol-uD;tjzpfcef\tyfjcif;/
ppfwdkuf7mrStjyefwGif jyifopfurf;ajcrS c&kcGHrsm;udk
ewfrsm; yo7eftwGuf ppfom;rsm;tm; aumufcdkif;
jcif;/ ol\tm;ewfwpfyg; tjzpf wkdif;oljynfom;rsm;
udk;uG,fEdki7f eftwGuf Adrmef-uD;wpfckukd aqmufvkyf
apjcif;paom tjyKtrlwdk\u uvDusLvm. pdwfrESH\
r=udk az:jyayonf? xkdr~ ruao; wkdufAD;7D;,m;
vufxufrS pk aqmif;chaJ om wkid ;f jynf. b@mrsm;udk
jzKef;wD;ypfjyD;v~i/f aqGrsK;d om;csif; t7if;tcsmrsm;ESihf
a7mrjrdK\ol jrdK\om;rsm;udk ta-umif;rJh aoG;acsmif;pD;
atmif owfjzwfavao;onf?
Todk\jzifh av;ESpfr~ y7rf;ywm tkyfcsKyfcJh7m wkid ;f
oljynfom;rsm;vnf; rcHr7yfEkid fjzpfvmI aemufq;Hk Y
vkyf-uH owfjzwf cH7avonf?

uvD,kdyg;x7m;ausmufwkdif ? ? a7S;ESpaf ygif;
3500 cef\u tD*spfEkid if HwGif wwd, aomhorD;bk7if
-uD;onf [Dv,
D ydk v
dk pfjrdK\Y pHaeawmfrlch.
J ? [DvD,ykd dk
vpf. t"d_g,frSm a7jrdK\awmfjzpfavonf?
aomhorD;bk7ifonf ,cktcg Edki;f jrpfay:7Sd tuf
qGrf;jrdK\ teD;qdkiftD;eD; ausmufusif;rsm;rS wefcsdef
200 cef\p7D aSd om tvGe-f uD;rm; 7Snfvsm;onfh vH;k csif;
ausmufwkdifwpfpHkudk wl;,lapI jrpfokd\ta7muf
ol. aus;usGerf sm;udk qG,
J al pcJh.? xkad emuf jrdK\awmf
okd\a7mufatmif jrpfa-umwpfav~muf azgifjzifhar~m
,lcJhonf? jrdK\awmfokd\ a7mufaomtcg bk7if.bkef;
wefcdk; xif7Sm;ap7efESihf aeewfom;udk ylaZmfyo7ef
xkdausmufwkdif-uD;rsm;udk pdkufxlap cJhavonf? xkd
ausmufwdik -f uD;rsm;udk uvD,kyd g;x7m; Zmxkd;tyfrsm;
[lI ac:a0:orkwf -uaomfvnf;/ xkb
d 7k ifrESihf wpfpkH
wpf7m roufqkdifay? xkdausmufwdkifrsm;onf av;
ajr|mihf jzpfjy;D v~i/f tzsm;zufo\dk &SL;oGm;um cseG af eojzifh
Zmxkd;tyf[w
k ifpm;I ac:jcif; jzpfavonf?
'kwd, 7rfrD;qD;bk7if vufxufo\kd a7mufaomtcg
xdkausmufwkdifwzufwGif tšKyWdudk u$nf;
xdk;cJo
h nf?
atmf*yfpwyfb7k if vufxufo\kad 7mufaomtcg xdk
ausmufwidk f-uD;rsm;udk t,fvufZjND;,m;jrdK\7dS eef;awmf
ok\d a7F\ajymif; pdu
k x
f x
l m;cJo
h nf? xkjd rdK\wiG f ESpaf ygif;200
eD;yg;r~ wnfaecJhjyD;aemuf/ jydKvJojzifh ajrzHk;oGm;7m
xkad usmuf wdik rf sm;onf ESpaf ygif;twef-umr~ wdrfjrKyf
aecJah vonf? 1801ckEpS o
f \akd 7mufrS qm7yftuf Agu7Grf
ADonf xkad usmufwidk rf sm;udk wl;azmfawG\7cSd o
hJ nf/ tuf
Amu7GrfADonf xkad usmufwkdifrsm;ukd t*® vefjynfod\k
,laqmifjyD;aemuf/ ol.atmifjrifru
= dk trSwfw7jzpf
apjcif;iSm txdr;f trSwf wkid t
f jzpfjzifph u
kd f xlxm;vk.
d ?
xko
d d\ko,f,l7ef pm;7dwpf m;ctwGuf olESihf ol\rw
d af qG
rsm;onf aygif ^000yif pkaqmif;xm;cJh-u.?
okd\aomf qm7yf.t-uHtpnfum; txrajrmufbJ
7SdcJh.? xkdr~avmuf xkxnf -uD;rm;I 7Snfvsm;aom
ausmufwikd -f uD;udk tD*spEf ikd if rH S t*®vefjynfo\dk o,f,l
oGm;7efrmS rvG,u
f l vSay? t*®vefjynfwGif pwkš
a*smb
h k7if eef;wufpOfu tD*spfbk7ifcH ar[DrwftvD
onf a*smhbk7iftm; eef;wufyGJ txdrf;trSwf
vufaqmiftjzpf xkdausmufwkid f-uD;udk ay;tyfbl;7m/
a*smh bk7ifu jiif;y,fchaJ vonf?
18^^ ckESpfodk\ a7mufaomtcg qm tD7ufZrrf

109

www.foreverspace.com.mm

uvD,kdyg;x7m; ausmufwkdif
0Dvqefqko
d u
l p7dwfa-u;aiG pdu
k fxw
k af y;ojzifh qm
*sdrf; t,fvufZNm onfxkdausmufw kdif-uD;udk
t*®vefjynfodk\ o,f,l7ef wm0ef ,lcJhavonf?
xkdausmufwkid f-uD;udk tvGecf J,Of;pGm o,f,lcJh7.?
t,fvufZjND;,m;jrdK\qdyu
f rf;wGif ausmufwdkiu
f dkikI
H
ajymif;o!meftacgif; 7Snf tdr-f uD; (0g)aoWm-uD;
jyKvyk f jyD;v~i/f atmufwGif oab®m{7muJo
h \dk {7mcHay;

jyD;aemuf wufrvnf; wyfqifay;7onf? xkdausmuf
wkdifudk vl 6 a,mufxdef;vsuf twlvkdufygEdkif7ef
tcef;wpfcu
k v
kd nf; aqmufvyk f ay;7onf? xkad emuf
rD;oab®m ESpfpif;jzifh qGJ,7l efpDpOfchaJ vonf?
od\kaomf yifv,fo\kd ra7mufrD ausmufwkid -f uD;onf
a7S;a[mif;oif;csKdi;f wGif;-uD; wckxJodk\ usoGm;cJ.
h ?
wGi;f xJrS cJcJ,Of;,Of;xkw,
f jl yD;aemuf/ yifv,fxo
J d\k
qG,
J o
l nfh tcg/ ausmufaqmifwpfcEk iS fh wdu
k rf o
d jzifeh pf
jrKyfomG ;jyef7m wpfzef q,fwif7jyD;v~if/tysuf tpD;
rsm;udk jyifqifIt*®vefjynfokd\ oab®mjzifh wjznf;
jznf; qGJ,lch7J avonf?
od\k7mwGif t*®vefjynfodk\ra7mufrD vrf;c7D;Y Ap
au; yifv,fatmfo\kd a7mufaomtcg vdi= ;f av tvGef
jyif;xefojzihf qJ,
G v
l maom oab®monf-udK;udk jzwfI
xkdaoWm7Snf-uD;udk ar~mvdkuf7onf? odk\aomf
uHtm;avsmpf mG tjcm;t*®vyd f oab®mwpfpif;u awG\I
qG,
J v
l mojzih/f xkad usmufwidk -f uD;onf t*®vefjynfok\d
acsmarmpGm qku
d fa7mufoGm;avonf?
xkdausmufwkdif-uD;onf tvsm; 68 aycGJ7SnfI
186 wefcef\ pD;jyD;v~if ESif;qDaoG;7Sdaom ESrf;zwf
ausmufrsKd; jzpfonf? xkdausmufwkdifudk vef'efjrdK\7Sd
0dwkd7d, wmay:wGif 18^8 ck pufwifbmv12 7uf
ae\Y pdkux
f ljyD;v~if atmufcHkwpfzufwpfcsufY a-u;
ndKpzifh&kyf wpf&kyfpDxm;7Sdonf?
tD*spfEdkifiHY usef7pfcJhaom tvm;wlausmufwkdif
wpfcu
k dk tar7duef jynfaxmifpkEidk if H e,l;a,mhjrdK\o\kd
18^9 ckESpfwGif ,laqmifcJhI/ 1881 ckESpfwGif pif
x7,fywf O,smOftwGi;f Y pdu
k fxlxm;7m/ xkdausmuf
wdkifrmS 6^ ay cef\ jrifhavonf?
TausmufwkdifrSm tar7d
uefa7muf a7S;a[mif;uvD
,kdyg;x7m;ausmufwikd f jzpf
I e,l;a,mufjrKd \ pifx7,f
ywfO,smOftwGif;Y pkdufxl
xm;onf? tjrihf 6^ ay
cef\7Sd.? 68 „12 aycef\jrihf
aom tvm;wl ausmuf
wkdifwpfwikd fukd t*‡vefjynf
vef'efjrdK\ 0dwkd7d,wmay:
wGif pku
d x
f x
l m;onf? ,if;
wk\.
d oufwrf;rSm ESpaf ygif;
3500 cef\7SdayjyD

110

www.foreverspace.com.mm

tvSxdyfwifrm,m7SiftD*spfbk7ifr

-urf;-uKwfcufxefaom xdyfoD;a7mr ppfAdkvf-uD;ESpfOD;tm; ol.&lyg&HkausmhuGif;jzifh trdzrf;um ol\vkd7modk\apEdkifcJh
avmufatmifrm,m-uG,fjcif;a-umifh uvD,dk yg;x7m; bk7ifronf a7S;acwfuBmhorkdif;wGif xif7Sm;cJhayonf?
xl;jcm;aom uBmh trsKd;orD;wOD;yifwnf;?

uvD,dyk g;x7m;bk7ifr (bDpD 68 30) ? ?uvD,d k
yg;x7m;onfu m; a7S ;acwf uBmh orkd i f; wG i f
xif7Sm;cJhaom tD*spfb7k ifr jzpfonf? xl;jcm;pGm vSy
aom tqif;t*®gESifjh ynfhpHkonfh bk7ifrjzpfojzihf/ xkd
acwfu txl;c‘efq;kH ykCdKvEf pS Of ;D tm; ol.&lyg&Hak usmh
uGif;odk\ oufqif;apI/ olapor~udk woa0rwdrf;
jyKvkyfay;-u7aomtajcodk\a7mufatmif pGrf;aqmif
Edik cf ahJ vonf? xkrd ~omru ol.&lyg&Hu
k eG 7f ufrS rxGuf
Edik b
f J 7Scd ahJ omxkt
d mZmenfyCk Kd v-f u;D ESpOf ;D teuf wpfO;D
rSm taoqd;k ESiahf oqH;k 7aom b0odk\ a7mufatmifyif
zefw;D cJhavao;onf? xkad -umifh uvD,kyd g;x7m;tm;
‘Edik f;jrpfa'oajrGa[mufr’[lI ac:-uayonf?
uvD,ydk g;x7m;rSm tD*spaf oG;ryg/ rufq'D ;kd eD;,ef;
ESifh *7daoG;aESm7m tquftEG,f0if bk7ifr jzpfonf?
tufvufZNm„o„*7dw.
f EdkifiHawmfudk cGJa0tkyf
csKy-f uaom ppfAv
kd cf sKy-f uD;rsm;teuf/ awmfvrD trnf
7Sd AdkvfcsKyf-uD;onf tD*spfEdkifiHudk a0pk,lI xdkEdkifiH
. bk7iftjzpf tkyfpdk;cJh.? xkdbk7ifrSpI pdk;pHcJhaom
awmfvrD bk7ifrsm;wGif uvD,kdyg;x7m;. crnf;
awmfrSm 11 qufajrmuf awmfvrDbk7if jzpf.? bDpD
51 ckESpfwGif xkdbk7if-uD; uHukefaomtcg/ 1^ ESpf
t7G,7f dS orD;awmf uvD,dyk g;x7m;ESifh 10 ESpf t7G,f
7Sd om;awmf 12 qufajrmuf awmfvrD rif;om;wk\o
d nf
tD*spfEikd if Hudk wGJzufI tkyfpk;d cJ-h u.?
odk\7mwGif bk7if-uD; ewf7GmpHI oHk;ESpfr~-umaom
tcg/ armifawmfb7k ifi,fEiS fh taygif;ygwk\o
d nf uvD,kd
yg;x7m;tm; eef;csIwku
d fxkwfvkdu-f uavonf? xkd
tcsdefwGif a7mrAdkvfcsKyf-uD; *sL;v,yfqDZmonf
yGefyt
D m; vku
d fvH wku
d cf u
kd f,if;/ tD*spEf ikd fiH t,fvuf
ZjND;,m;jrdK\ok\d a7muf7Sdvmcdkufjzpfonf?
xkdtcGifhaumif;udk uvD,dk yg;x7m;onf vufr
vGwaf pbJ vomwke;f Adki;f iifvu
dk fonf? rdr.
d ud,
k u
f dk
aumfaZmwGif xnfhI vdyfapjyD;aemuf/ qDZm. a7S\
arSmufo\dk a7mufatmif 0ifavonf? xkdpOfu touf
20 cef\om7Sdao;I tvSaoG;wuf-uGaeaom uvD,dk
yg;x7m;onf xD;eef;jyef7a7;wGifulnDaz;ray;7ef
qDZmtm;jzm;a,mif; awmif;yefavonf? ppfom;

yDyD wnfwnf-uD; aeavh7Sdaom 52 ESpf7G,f qDZm
-uD;yifv~if tvSb7k if uvD,ydk g;x7m;. nFwu
f iG ;f rS
vGwfuif;atmif ra7Smifwrd ;f Edik b
f J uvD,kd yg;x7m;
vkdor~udk aqmif7u
G f ay;7avawmhonf?
qDZmonf uvD,ykd g;x7m;tm; tD*spEf ikd if .
H wpfO;D
wnf;aombk7ifrtjzpf jyefvnf 77Sdatmif uvD,dk
yg;x7m;. 7eforl sm;udk wdu
k fcu
dk fow
k o
f ifay;cJo
h nf?
uvD,kyd g;x7m;onf qDZmESifah ygif;oif;onfwGif qD
Zm7Gef; (qDZmuav;)trnf7Sdaom om;wpfa,muf
7.? bDpD 46 ckEpS fwGif qDZm a7mrod\k jyefoGm;aom
tcg/ uvD,kdyg;x7m;vnf; vkdufygoGm;avonf?
bDpD 44 ckEpS w
f iG f qDZmvky-f uHjcif; cH7aomtcg/ uvD
,dkyg;x7m;onf tD*spfEdkifiHokd\jyefvmcJhonf? qDZm
uG,v
f eG fjyD;aemuf a7mrwGif tm+mvkonf ph pfyrJG sm;
jzpfymG ;ae7m/ uvD,kd yg;x7m;onf rnfonfh zufurkd ~
tm;ay;jcif;rjyKbJ aecJah vonf? xkb
d 7k ifrum; a7mr
vlrsKd;rsm;udk t&dkif;tpdkif;rsm;[k oabmxm;I rdrd
tusKd; 7Sdr=twGufom toHk;jyKvdkoljzpfonf?
uvD,dkyg;x7m;. &lyg&Hk ausmhuGif;odk\ 'kwd,
oufqif;aom a7mr tmZmenf-uD;um; rwftefwdkeD
jzpfonf? qDZmuG,v
f eG jf yD;aemuf rwftefwekd ED iS hf aemif
wGif atmf*yfpwyfbk7if jzpfvmrnfh qDZm. wlawmf
atmhaw;AD;,efwkd\onf a7mrEdkifiHawmf-uD;udk wGJzuf
tkypf dk;cJh-u.? rwftefwdkeDonf 7efolrsm;udk ESdrfeif;
wdu
k cf u
kd ,
f if; ta7S\bufEidk if rH sm;ok\d a7mufvm.? wm;
qyfjrdK\okd\ a7mufvmaomtcg/ uvD,dkyg;x7m;tm;
7efot
l m;ay;tjzpf pGyfpI
GJ xkt
d a-umif;udk 7Sif;vif;acs
y7ef uvD,dkyg;x7m;tm; qifhac:avonf?
uvD,dkyg;x7m;um; xkdokd\ 7Sif;vif;7ef qihfac:
onfudk tvsif;rwkefv=yf racsmufcsm;cJhacs? a7mr
EkdifiHawmf-uD;udk qDZm. rdzk7m;tjzpfjzifh rpdk;pHcJh7
apumrl/ vl7nfcseG f rwftefwedk .
D tultnDjzifh ajrxJ
yifv,f ta7S\ wpfvmF ;wGif *7dEidk if o
H pfukd wnfaqmuf
I tkypf ;kd 7ef pdwu
f ;l -uHpnfxm;aom uvD,ykd g;x7m;
onf AD;eyfewforD;uJho\kd vSypGm 0wfqifjyD;v~i/f rwf
tefwekd x
D o
H \dk 0ifa7muf avonf? uvD,ykd g;x7m;.
tvS'+fudk rcHEdkif7Smaom rwftefwkdeDonf tjypf

111

www.foreverspace.com.mm

uvD,kdyg;x7m;bk7ifr

uvluGufiSuf

G 7H uif;jyDjzpfaom tef wdek o
D nf
oabmESifh ppfa-um7efuydk if arhaysmufvsuf/ uvD,dk onf? aemufygtajct
yg;x7m;. aemufok\d t,fvuf ZjND;,m;jrdK\ta7muf uvD,dkyg;x7m; aemufodk\ vdkufyg ajy;cJh7avonf?
tufvufZjND;,m;jrdK\ok\d a7mufaomtcg/ uvD,kd
vdkuyf goGm;avawmhonf?
t,fvufZjND;,m;jrdK\wGif tefwdkeDonf uvD,dk yg;x7m; aoqHk;jyD[laom owif;udk -um;od7ojzihf
D nf rdru
d ,
kd u
f "kd g;ESifh xk;d owf av.? od\ak omf
yg;x7m;ESit
hf wl wpfEpS cf ef\ aysm7f iF pf mG aexkid jf yD;aemuf tefwekd o
a7mrjrdK\ok\d jyefomG ;avonf? a7mrok\d a7mufaomtcg vSnhpf m;xm;aom owif;jzpfa-umif;/ raocif od7o
jzihfuvD,dkyg;x7m;
tefwdkeDonf wGJzuf
xHokd\ ydk\aqmifap7m/
tkyfcsKyfol atmhaw;
uvD,dkyg;x7m; .
AD;,ef;ESihf ydkrdkpnf;vHk;
vufay:wGifyif
rdap7ef/ atmhaw;AD;
touf a ysmuf o G m ;
,ef;. ESrESihf vuf
avonf?
quf vdkufavonf?
uvD,dkyg;x7m;
xkd twGif; uvD,dkyg;
onf atmh a w;AD ;
x7m;onf rwftef
,ef;tm; rdrd. &lyg
wd ke D. aoG;uav;
&Hkjzifh acsmhjr|L7ef -udK;
rsm;jzpf a om tjrGm
pm;ao;.? odk\aomf
armifESrudk arG;zGm;cJh
atmh a w; AD ; ,ef ;
.? a7mrwGif av;
um;qD Z mES i h f tef
ES p f c ef \ aexd k i f j yD ;
wdkeDwk\duJhokd\ aysmhrus
aemuf tefwdkeDonf
acs? atmh a w;AD ;
tD*spfEdkifi Hokd\jyefvm
,ef;onf rdrdqGJ7modk\
I uvD,dkyg;x7m;
ryg&Hkr~ru/ rdrdtm;
ESihfom tcsdefjzKef;ae
oH-udK;ESihf csnfaESmif
avonf? a7mr EdkifiH
um a7mrAdkvfyHk t
awmf .ta7;udk tarh
v,fw Gi f t7Su fc GJ
-uD; arhvsuf/ uvD,dk
rnfudk odjrifaom
yg;x7m;. tvkdodk\
a-umih f / uvD , d k
vdkufI *7dEdkifiHawmf
wnfaqmufa7; tpD uvD,kdyg;x7m;vkdufygvmonhf vufaqmifaumfaZmfvdyfukd *sL;v,yf yg;x7m;onf rdrdwGif
toif ha qmif xm;
tpOfrsm;wGif em;0if
qDZma7S\arSmufY ajzcsvkdufaomtcg
aom ajrGayG;i,f tm;
oa , m i f jz p f a e
rdr.
d 7ifukd udu
k af pjyD;
awmhonf?
d toufudk tqH;k pD7ifvdkuf.? uvD,kyd g;
atmhaw;AD;,ef;onf ESrawmftm; tefwekd Du pGe\f v~if rdr.
ypfomG ;onfukd vufpm;acsvo
dk nfwpfa-umif;/ qDZm7Fe;f x7m; aoqH;k jyD;I r-umrDtwGi;f Yyif atmhaw;AD;,ef;
ac: qDZmuav;. 7efpG,f 7efajimifhudk -udKwifum onf qDZm7Gef;ac: qDZmuav;tm; uGufrsufvdkuf
uG,f vko
d nfuwpfa-umif;wd\ka-umifh qDew
d v
f w
F af wmf avonf?
tm; rwftefwdkeDtay:wGif ppfausnm7ef wkdufwGef;
f kd a7-uufr[kvnf;
avawmhonf? bDpD 31 ckESpw
f Gif tuf7Srfa7a-umif; uvluGufiSuf ? ?uvluGuu
wku
d yf YJG tefwekd ED iS fh uvD,ykd g;x7m;wk\.
d wyfrsm;onf ac:onf? TiSufukd ta7S\wdkif; a'orsm;wGifawG\
atmhaw;AD;,ef;. wyfrsm;udrk ,SOEf kid b
f J z&dzk 7J ta7; 7I/ jrefrmEdkifiHY 7moDOwk oihfavsmfaoma'rsm;
edrhf-uavonf? uvD,dkyg;x7m;onf ol.oab®m wGif awG\jrifEdkifonf? tvsm; 12 vufr cef\7SdI/
wyfuk&d kyfodr;f I t,fvufZjND;,m;jrdK\ok\d jyef ajy;av OD;acgif;wGif rGJjyma7mifjzpfonf?
112

www.foreverspace.com.mm

uvlr*‡vmyGJawmf

uav;upm;enf;rsm;?jrefrm

uvluGufonf a7wGifusufpm;aom iSufjzpfI/
eHeufcif;ESihf naecif;wGif ukef;odk\wufum ydk;rFm;ESihf
opfaphrsm;udk 7SmazGpm;aomufaewwfonf? teD;t
em;odk\ oGm;a7mufaESmuf,Suv
f ~if/ ysHrajy;bJ csKHzkwf
awmtkyfrsm;7Sd7modk\ ajy;vFm;ykef;atmif; wwfonf?
rd;k 7moD om;aygufcsed w
f iG t
f vGeq
f n
l I
H wpfcgwpf7H
nOfhvH;k ayguf atmfaewwfonf?
tokdufukd a7pyf7Sd csKHzkwfrsm;wGif jrufajcmuf/ 0g;
7Guaf jcmufrsm;jzifh jyKvyk -f uonf? wpfjrHKv~if O 4vH;k rS
8vHk; txd7Sdwwf.? OrSm tvsm; 1 h5^ vufr
jyuf 1 1h 8 vufr7SI
d / 7Snaf rsmjyD;v~if acsmrGwo
f nf?
uvlr*®vmyGJawmf ? ?uvlr*®vm yGaJ wmfonf
jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHawmf wdkif;7if;om;jzpfaom
u,m; trsKd;om;wkd\. yGJawmfwpf7yf jzpfonf?
u,m;bmompum;jzifh ac:qdjk cif;jzpfI/ jrefrmbmom
pum;jzihf zm;pnfyGJawmf[k t"d_g,f7Sdonf? u,m;
vlrsK;d wkd\. &d;k 7m ,Ofaus;r= xHk;pHtwkdif;/ ESpaf [mif;
a-uGI ESpfopf ul;ajymif;jyD;onfh tcgor, rdk;OD;r
usrD tcsdefumvwGif/ tdrfopfrsm; aqmufvkyfjyD;pD;
aomtcgY tdro
f pfwuf tcrf;tem;udk ESppf Ofr*®vm
,lI usif;yavh7So
d nf?
r*®vmtcgwGif wD;r=wf7aom wl7d,mrsm;teuf
zg;pnfonf usuo
f a7r*®vm t7Sq
d ;kH [lI rSw,
f x
l m;
-uay7m/ xkt
d dro
f pfwuf tcrf;tem;wGif zg;pnfudk
wD;cwfojzihf zg;pnfyJG [kac:onf? zg;pnfukd u,m;
trsKd;om;wkd\ txGwf tjrwfjyK-uonf? tr*®vm
udPrsm;wGif rwD;cwf-uacs?

a&S;tcgu uvlr*®vmyGJawmf usi;f yaom7ufudk
uef\owf jy}mef;xm;jcif;r7Sdojzih/f u,m;jynfe,f7Sd
e,ftoD;oD;wGif yGaJ wmfusi;f yonfh7ufrmS wpfe,fEiS fh
wpfe,f rwlnD-uay?
jynfaxmifpk jrefrmEdik if aH wmf vGwv
f yfa7; 77So
d nfh
1948 ckEpS fwGi/f vGwfvyfaom u,m;jynfe,fonf
jrefrm Edik if aH wmfEiS fh yl;aygif;jyD;aemuf/ 1951 ck azazmf
0g7Dv 22 7ufae\ vG,faumfjrdK\Y usif;yaom tpnf;
ta0;-uD;wGif/ uvl r*®vmyGJawmfudk ESpfpOfESpfwkdif;
{jyDv 26 7ufae\Y usif;y7ef trsm;oabmwl
qHk;jzwfowfrSwfvkdufonf?
1951 ck{jyv
D 26 7ufae\rpS I uvlr*®vm yGaJ wmfukd
vG,af umfjrdK\wiG f pwifusi;f y7m/ uMm70wD/ abmvcJ/
-u,fzkd; -uD;/ rdk;jAJESihf ya'gif;udk;7Gm/ ,m'dke,frsm;rS
vlrsK;d pHEk iS hjf ynfaxmifpk wpf0eS ;f vH;k rS wdik ;f 7if;om;aygif;
pHkwkd\ wufa7muf-uI/ ESpfaygif; 60twGif; tpnf
um;qH;k yGJawmfjzpfcho
J nf?
uvlr*®vmyGJawmfwGif vlxktpnf;ta0; usif;
yjcif;/ wl7,
d mrsm; wD;r=wI
f uckef aysm7f iF jf cif;/ tvSL
twef; 0wfrj= yKjcif;/ a'oM7 o,HZmwESihf xGuu
f ek f
rsm; cif;usif; jyojcif;/ 7ufuef;ESihf tdrfwGif;vuf
r=ynmjydKifyGJrsm; usif;yjcif;ponf wkd\udkvnf; pnf
um;pGm qif,ifusif;y-uonf? (u,m;jynfe,f?
u,m;vlrsKd;„7=)
uav;upm;enf;rsm;/jrefr m ?
upm;enf;rsm;„&=? )

uvlr*‡vmyGJawmftcgY u,m;trsKd;om;rsm; aysmf7FifpGm wD;r=wfae-upOf

113

?(jrefrmuav;

www.foreverspace.com.mm

vlrr,fb0rSvlvm;ajrmufvmyHk

z0g;vufEpS v
f ;kH ycH;k vufEpS o
f pft7G,rf S wpfqihjf yD; wpfqih-f u;D xGm; 7ifo
h efum vl-u;D tjzpfo\kd a7mufvmyHrk mS
obm0. tHhzG,fwpf7yf jzpf.? usGEkfyfwkd\onf Ttwkdif;yif -uD;jyif; vm-u ayonf?
uav;-uD ; jyif ; vmyH k ? ? ouf7 S d[ l oa7G\ onf
wpfpwpfp -u;D jyif; vm-u7onfcsn;f jzpf.? ,if;wk\d
-uD;jyif;vmyHkudk odvdkv~if/ arG;zGm;onfh tcsdefrSpI
wjznf;jznf; touftm;jzif›h if;/t7G,f tm;jzif›h if;/
pdwfaeoabmxm;tm;jzihf›if;/ jyKr= vkyfudkifyt
Hk m;jzifh
›if;/ -uD;rm;ajymif;vJvmyHkudk pll;prf;unfh&=oifhonf?
oW0gtaygif;wkd\onf rodem;rvnfao;aom t
aumifuav;b0udk vGeaf jrmufjyD;rSomv~if wwfod
em;vnfaom taumif-uD;b0odk\ a7muf7pjrJjzpf
onf? tqihftwef; tjrifhqHk;jzpfaom vloW0g
rqdkxm;bd/ tedrfhqHk;jzpfaom wd7>mefrsm;yif t
aumifuav;b0rS -uD;jyif;vm7.? odk\aomf vlwkd\
-uD;jyif;vmyHkESihf wd7>mefrsm;-uD;jyif;vmyHkrSmjcm;
em;onf? vlwkd\onf wd7>mefrsm;xuf uav;b0
wGif -um-um ae7onf? oW0g tqihftwef; jrifh
av/ -uD;jyif;atmif jyKpak pmifha7Smuf7onfhtcsdefy-dk um
avjzpf.? tqifhtwef;jrihfonfh oW0grsm;onf
om;i,frsm;udk enf;yg;pGm aygufymG ;aomfvnf;/ tqifh
twef;edrfhonfh oW0grsm;onfum; om;i,ftrsm;
tjym; aygufymG ; avh7Sdonf? okd\jzpfI tqihftwef;
jrihfonfh oW0grsm;onf uav;rsm;udk tcsdef-umpGm
apmifha7SmufarG;jrLEkdio
f nf? yrmqdkv~if tqihftwef;
edrfhaom ig;rsm;onf om;i,frsm;udk -uD;jyif;atmif

arG;pt7G,frS vlvm;ajrmufonftxd vlwkd\. yHkyef;ESihf tcsKd;
tpm; ajymif;vJwkd;wufvmyHkukd E=dif;7Snhfazmfjyjcif;

arG;pt7G,fuav;i,f. tjypfuif;pifonhftjyHK;

arG;jrL7onf [lI r7Sad cs? wpf-urd v
f ~if ig;uav;aygif;
ajrmuf jrm; pGm aygufyGm;ojzifh ig;r-uD;rSm ,if;wkd\ukd
jyefI r-unfhEkid af wmhay? tqihftwef; tjrifhqHk;jzpf
aom vlw\rdk mS rlwpf-udrv
f ~iw
f pfa,muf/ wpfcgwpf7H ESpf
a,mufom arG;aoma-umihf uav;udk tcsdef-umjrifh
atmif arG;jrLapmifha7SmufEikd o
f nf? odk\aomf vlwkd\wiG f
xl;uJpGm oHk; a,muf/ av;a,muf/ ig;a,muftxd
arG;onf vnf;7Sdao;onf? vlwkd\onf uav;b0rS
wjznf;jznf; -uD;jyif;vmI touf 21 ESpcf ef\ 7Sad om
tcg t7G,fa7mufonf? wpfenf;qkdaomf vlwdk\.
ysrf;r~ oufwrf;onf tESpf 60 r~omjzpf7m/ t7G,f
a7mufonfh tcsed t
f xd oufwrf; oH;k yHw
k pfykH -umonf?
wd7>mefrsm; tzk\dum; ajcmufykw
H pfykcH ef\om -umojzih/f
vlonf rdzudk ydkI -umjrihfpGm rSDcdkae7onf?
udk,fc¶m-uD;xGm;vmyHk
uav;rsm;onf trd0rf;wGi;f Y y™doa¶ wnf
onhf ae\rpS I wpfae\xufwpfae\ tajctae ajymif;
vJw;kd wufvmonf? y™doa¶wnfpwGif uav;. t

114

www.foreverspace.com.mm

uav;-uD;jyif;vmyHk
av;csdefonf watmifpudk tpdwf aygif; 56 oef;r~
pdwfv~if wpfpw
d o
f m7SdI wpfae\wpfjcm; tav; csed f
wkd;wufvm7m arG;zGm;aomtcg/ uav;rSm ysrf;r~
jcif;tm;jzihf ^ aygifcef\ 7dw
S wfonf? ajcmufvom;cef\
7Sdaomtcg tav;csed fonf ESpfqjzpfvmI/ tcgvnf
om; 7Sad omtcg oH;k qjzpfvmonf? t7yfrSmvnf;21
vufrrS vufr 30 txd wkd;wufvmaoma-umifh/
uav;rsm;onf TEd\kp\kt
d 7G,w
f iG f tvGe-f u;D xGm;vG,f
onf[k qk7d ayrnf? rwfwwf ajy;p t7G,af 7mufaomf
yxrEdk\pdk\ t7G,fuavmuf wpf7Sdefwnf; wufI
roGm;awmhacs? udk,v
f k;H ESit
fh 7yfrSm cyfreS rf eS o
f m xGuf
vm.? xkad -umifh 6 ESpf om;uav;. tav;csdefrmS
arG;puxuf ajcmufqom7SdI/ 10 ESpfwGif q,fq/
20 wGif tqESpfq,f om7Sdonf? t7yftarmif; rSm
vnf; xked nf;ESiEf iS yf if cyfreS rf eS f xGuv
f m.? odk\aomf
xkdrSa7S\odk\ udk,fc¶m wdk;wuf -uD;xGm;jcif; r7Sdawmh
onfh touf 20 t7G,w
f iG f arG;put7yfxuf oH;k q
7SnfxGufvmonf? Ekd\pdk\t7G,fwGif 6 ESpfrS20 -um;
t7G,w
f iG f -uD;xGm;r= onf wjznf; jznf;aES;oGm;onf?
rdef;uav;ESihf a,mufsm;uav; ESpfOD;wGif rdef;u
av;onf a,mufsm;uav;xufapmI t7G,fa7muf
.? trsm;tm;jzifh ESpEf pS cf ef\apmonf? touf 14ESpcf ef\
t7G,f rde;f uav;wpfa,mufonf t7G,w
f l a,mufsm;

uav;xuf udk,t
f av;csed w
f iG v
f nf;aumif;/ t7yft
armif;wGifvnf;aumif;/ omaea-umif;udkawG\7.? u
av;rsm;-uD;xGm;vm7mY t&dk;tjcif OD;aESmufESihfuk,
d f
c¶m tcsKd ;tpm;wk\o
d nf wjznf;jznf; ajymif;vJaeonf?
i,f7G,faomuav;rsm;. c¶mudk,f tpdwt
f ydik f;rsm;
Y t&dk;Ekuav;rsm;om yg0ifaeonf? ,if;wkd\onf
tvGeEf ek ,fojzif/h uav;i,frsm;udk udik w
f ,
G o
f nft
h cg
ayG\cso
D nft
h cgrsm;Y txl;owdxm; 7onf? vl-uD;rsm;
. yuwd t&d;k uJo
h \drk rmao;aom a-umif/h uav;rsm;
onf rnfonft
h 7mudrk qdk vufjzihf aumif;pGm rqkyu
f ikd f
Ekdiaf o;acs? olw\dk. udk,fc¶mrSm vnf; awmifhawmifh
wif;wif; r7SdvS ao;ojzifh cdkijf rJpmG rxkid fEdik f r7yfEidk f
acs? wjznf;jznf;ESihf uav;rsm;pm;aom tpmxJrS
qm;"gwfw\o
dk nf olw\dk.t&d;k Ekuav;rsm;udk rmvmap
I/ yuwdt&dk;tjzpfokd\ ajymif;vJoGm;aponf?
uav;rsm;. OD;aESmufi,f7,
G pf OftcgwGif tvGef-uD;
xGm;vG,.
f ? touf 6 ESpt
f 7G,7f dS uav;. OD;aESmuf
onf vl-u;D .OD;aESmufEiS fh wpf7,
G w
f nf;jzpfonf? ud,
k f
c¶m tcsKd;tpm;rSmvnf; ajymif;vJvm aoma-umihf/
arG;cgpwGif uav;.OD;acgif;onf ud,
k t
f 7Sn.
f av;
yHw
k pfyckH ef\7adS omfvnf; t7G,-f u;D vmaomtcg 7Spyf w
kH pfykH
om 7Sad wmhonf? xk\djyif rsufEmS yHk yef;o!mefrmS vnf;
xifxif7mS ;7Sm; ajymif;vJomG ;.? i,f7,
G af om uav;

obm0tavsmuf upm;p7mukd pdwf0ifpm;pjyKvmaom av;zufwGm;t7G,f uav;i,f

115

www.foreverspace.com.mm

uav;-uD;jyif;vmyHk
.ezl;onf ouf-u;D rsm;. ezl;xuf ydI
k rdak rmufjy;D v~if
ar;aphrSmrl ao;i,fonf? wjznf;jznf; -uD;jyif;vm
aomtcg/ ezl;rSm ajyoGm; vsuf ar;aphonf ydI
k ay:
vGiv
f m.? rsuEf SmoGijf yifrSm xko
d d\k ajymif;vJomG ;aom
a-umifh uav;rsufESmESifh vl -uD;rsufESmrSm tawmfyif
uGmjcm;ayonf? Tonfuykd if i,f&yk f aysmufomG ;onf
[kqkd-uonf?
vlwkd\onf i,f7mrS -uD;vm7m/ xkd-uD;vmyHkudk
aocsmaphikpGm -unfh&a= omftvGef qef;-u,fa-umif;
awG\7.? trd0rf;wGi;f Y uvva7-unfwnfO;D prS c¶m
ysufjyKef; touf ukefqk;H 7onfh tcsdeftxd/ vlwkd\.
tajctaeonf tjrJajymif;vJaeonf? touftvdu
k f
ydki;f jcm;I -unfrh nfqadk omf/ arG;prS vrf;av~mufwwf
onft
h 7G,t
f xdukd Ek\dp\kt
d 7G,/f 1ESprf S 3ESpt
f xdukd rwf
wwfajy;t7G,f/ 3ESpfrS 6ESpftxdudk pum;oift7G,f
[lI cGjJ cm;Ekid fjyD;v~if/ t7G,o
f k;H rsKd;pvHk;udk jcHKI a7S;OD;
uav;b0[kac:-u.? tv,fuav;b0rSm 6 ESpf
t7G,frS 10ESpft7G,t
f xdjzpfonf? aESmif;uav; b0
rSmrl 10 ESpft7G,frSpI/ a,mufsm;uav;rsm;tzk\d 13
ESpfrS 16 ESpf t-um; 7SifjyKcsdeft7G,f/ rdef;uav;

trSDtwG,fukd7SmI rwfwyf7yfprf;aeonhfuav;

rsm; tzk\d 12 ESprf S 15 ESpf t-um; tysKzd se;f t7G,t
f xd
jzpfonf? ,if;onfhaemufwiG f vlysKdaz: tysKad z: 0if
vm-ujyD;v~if/ 18 ESpf rS 20 t-um; t7G,ftxd
tpGrf;ukef -uD;xGm;onf? touf 20 ausmf 30eD;yg;
t7G,rf pS I um,Av/ Om+Av/ &lyAvpaom Av
rsm; zGH\jzdK;vmjyD;v~if/ wjznf;jznf;xkAd vrsm; tm;enf;
,dr;f ,dik fonfzh ufo\dk vSrf;vmaom touf 40 rS 60
t-um; t7G,ftxdrSm vl-uD;ydkif;jzpfonf? xkd\xuf
-uD;7ifh vmonfhtcg/ tdkrif;rpGrf;jzpfvmjyD;v~if o
il ,fjyef t7G,o
f k\ad 7mufI/ aemufq;kH aoonft
h csed o
f k\d
wjznf;jznf; a7G\oGm;avawmhonf?
Tod\w
k pfoufwmwGif arG;onfh tcsed rf S aoqH;k onfh
tcsdet
f xd/ vlwd\k. tajctaeonf wpfqihjf yD; wpf
qihf ajymif;vJomG ;onf? xko
d \kd tqifq
h ihf ajymif;vJomG ;
7mwGifvnf;/ txufwGif az:jycJhonfhtwdkif; usm;/
r vdu
k I
f tenf;i,f uGjJ ym;.? xk\jd yif vlrsK;d wpfrsK;d ESihf
wpfrsKd;onf -uD;xGm;yHkcsif;wGif uGmjcm;onf? touf
10 ESpft7G,f7Sd uav;wa,muf.t7yfonf 4^
vufr 7Sdaomfvnf;/ olESihf7G,fwl trsKd;jcm;uav;
wpfa,muf. t7yfonf 60 7Sad eonfukd awG\7onf?
wpfcgwpf7H rsK;d wl7,
G w
f l uav;rsm;yif xko
d \dk uGmjcm;
aeonfudk awG\7jyef.? vl-uD;rsm;wGif tcsKd\rSm 5ay
7SnfI tcsKd\rSm 6ay7Snfonf?yrmjy7aomftar
7duefvlrsKd;wkd\onf tDwmvsHvlrsKd;wkd\xuf trsm;tm;
jzihf t7yfyI
kd jrih.
f ? taemufwikd ;f om;rsm; onfvnf;
a,bk,stm; jzihf jrefrmxuf t7yfjriho
f nf? vlrsm;
onf t7yftarmif;wGio
f m uGmjcm;onf r[kw/f vl.
tcsdK;tpm;ESihf tav;csdefwdk\wGifvnf; uGmjcm;ao;
onf? Tod\k vlwpfrsKd;ESifw
h pfrsK;d tcsK;d tpm; rwljcif;/
tav;csdefrr~jcif;/ t7yftarmif;rEd=if;omjcif;wkd\rSm/
Zmwdcsufa-uG 7yfajrXmersm;. 7moDOwk tpm;t
aomufEiS fh ywf0ef;usif tajctae ponfw\d.
k zefw;D
r=/ vlwpfOD;pD. usef;rma7; tajctae ponfwkd\
a-umihf jzpf7onf[kqdo
k nf?
uav;rsm; -uD;jyif;vm7mwGif udk,fc¶mtpdwft
ydkif;rsm; tqihfqihfajymif;vJ wkd;wufvmonfEiS t
hf r~
xkdtpdwftydkif;rsm;udk olwkd\ toHk;cswwfvmyHkwkd\rSm/
yrmqkdaomf rsufpdudk toHk;cswwfvmyHk/ ajcvufOD;
acgif; ponfw\u
dk kd toH;k cswwfvmyHw
k \rkd mS / txl;pdw0f if
pm;zG,f aumif;ayonf? arG;puav;onf rnforl ~oif
ray;7bJEiS fh Ed\pk \kw
d wf.? rdcifonf om;i,fukd 7ifciG Yf
ydu
k u
f m Ek\dukd yg;pyfxo
J \kd xnfah y;vdu
k o
f nfEiS fh wpfjyKd if

116

www.foreverspace.com.mm

upm;enf;jzihf vlr=udPrsm;ukd oif-um;ay;vsuf

pnf;urf;7Sdvmatmifvnf; avhusihfay;-u7onf?

euf/ uav;onf ol. tm[m7jzpfaom Ekd\ 7nfudk
aumif ;rGe fp Gm tm;yg;w7pdk\w wfonf? wpfv
om;uav;onf ol. pQKt-unfwnf;[laom rsupf d
tm&Hu
k kd cHpm;7ef/ ta7mifawmufyI-uD;rm;aom t7m
0 Krsm;udk pl;pdkufI -unfhwwfp jyKvmonf? ESpfv
avmuf 7Sdaomtcg/ a7G\ vsm;aeaom t7m0 Krsm;udk
a7G\vsm;7m zufo\kv
d u
kd I
f / ol. rsuv
f ;kH uav;ESiw
fh uG
OD;acgif;udkyg apmif;iJI
h vSnhfumywfum-unfh wwf
vm.? uav;onf ol\uk,
d t
f *®g uav;rsm;udk rnf
uJhodk\ toHk;cs7rnfudk ol\bmom wpfpwpfpprf;I
oifaejcif;yif jzpfavonf?
uav;onf arG;cgpY vufrsm;7Sdaomfvnf; udik 7f
aumif;rSef; roday? odk\aomf vufz0g;ay:odk\ t7m
0 Kwpfcck k csay;vku
d fv~if vufacsmif;uav;rsm;jzihf
qkyx
f m;wwf.? aemuf wjznf;jznf; olonf vufukd
toHk;cs wwfvmjyD;v~if/ rsufpdjzihfjrifaeaom t7m
0 Krsm;udk ol\vufjzihf qG,
J l udik w
f ,
G f wwfvmonf?
xkdaemuf ajcaxmufuav;udk rnfuo
hJ \dkvy= 7f mS ;7 rnf
udkprf;-unhf jyef.? ig;vom; uav;wa,mufudk
ajcrsm; axmufaeatmif csx
D m;v~i/f olonf ajcrsm;udk
wpfzufjyD;wpfzuf a7G\vsm;v=yf uef-unfhwwf
onf? vl-uD;rsm; vrf;av~mufv~if b,fajcjyD;rS
nmajc vSrf;/ nmajcjyD;rS b,fajcvSrf;ouJhodk\/
uav;onftp OD;pGmv=yf7Sm;uwnf;u ajcaxmufudk
wpfzufjyD; rSwpf zufvFJIv=yfwwf.? wpfcg
wpf7Huefavh7Sd. ? ajcaxmufrsm;udk v=yfwwf
vmaomtcg/ udk,fudk v=yf7mS ; wwfatmif wpfqihf
wufI avhusijfh yef.? omreftm; jzihf uav;onf
7Spv
f om;omomwGif av;zufwmG ;p jyKonf? tpwGif
0rf;vsm;arSmufum -urf;jyifay:Y tm;,ljyD;v~if/
ta7S\odk\ wkd;Iwkd;I oGm;-unfh.? aemufrS udk,fudk

-urf;u cGmum av;zufaxmufIoGm;onf? tcsKd\
uav;rsm;url zifa7F\um a7F\umESihfomoGm;wwf.?
0rf;vsm; xk;d wwf/ xdik w
f wf av;zufwmG ;wwfjy;D aomf
rwfwwf7yfEdkif7ef avhusihfjyef.? rwfwyf7yfoif
aeaomuav;onf yxrwGif vuf7ef;udkjzpfap uk
vm;xkid f pm;yGJpaom olw\dk rSw
D efoavmuf tm;jyKp7m
yPnf;wpfckckudkjzpfap/ vufjzifh az;rudkifwG,f,if;
ajcudw
k pfvrS ;f csi;f prf;I av~muf-unf.
h ? uav;onf
ol\udk,fol tawmf[efEdkifrSom vufvFwfum pGe\fpGef\
pm;pm; tultnDrygbJ prf;Iav~mufawmhonf? vrf;
av~mufpt7G,fwGif rdcif. -unf&h =apmifha7SmufjyKpkr=
rsm;pGmvkd.? ajcaxmufrsm; vrf;av~mufaomtcg
cGifraeatmif ajcudk tcsufusus vSrf;wwfatmif/
ajcznf,rf; rjzpf7atmif/ rdcifuoGefoif jyKjyifay;
oihf.? vrf;av~muf wwfjyD;aomuav;onf ol.
tcuftcJrsm;udk ausmfvGefEdkifcJhjyD jzpfI/ 0rf;om
tm;7ESifh [dkrSonfrS tjrJ ajy;vFm;Iom aevdkay
onf? vrf;av~muf wwfc Jhv~if ajy;wwf7ef
rcJ,Of;awmhay? udk,fc¶mtwGif;7Sd v=yf7Sm;r=qkdif
7m ta-um-uGufom; ponfwk\drSm usihfom;7oGm;jyD
jzpfaoma-umifh/ pdwftm&Hk rpl;pdkuf7awmhbJ tvdk
tavsmuf pepfw us v= y f 7 S m ;Ed ki f vmonf?
trsm;tm;jzifh tcgvnfv~if uav;onf aumif;pGm
vrf;av~mufwwf.? tcsKd\ uav;rsm;onf 14 v
18 vavmufrS aumif;pGm av~mufwwf.?
uav;rsm;onf aemufwpfqihf wufI pum;ajym
wwfatmif toHxu
G w
f wfatmif -udK;pm; 7jyefonf?
uav;onf arG;v~iaf rG;jcif; toHjyKwwfonf? od\ak omf
atmfI idkonfrt
S y/ ol\rmS tjcm;rnfod\kr~ toHxGuf
atmif jyKvkyEf dkifjcif; r7Sad o;acs? wpfcgwpf7H 0l;0g;
ESifh toHjyKwwf.? wpfEpS o
f m;avmuf 7So
d mG ;aomtcg

117

www.foreverspace.com.mm

uav;-uD;jyif;vmyHk
olonf vl\avmuokd\ a7mufonfrSm tawmf-um
oGm;jyDjzpfaoma-umifh/ vlwk\djyKor~ ajymor~wkd\udk
tm&Hkig;yg;jzihf cHpm;7I twkcdk;vdkpdwfrsm; ay:
vm.? rdcifEiS w
fh uG ywf0ef;usi7f dS vlrsm; pum;ajymoH
udk olonf ae\pOf-um;ae7m/ em;7nf0vmaoma-umifh
xkd uJo
h \dkaomtoHrsK;d udk olu,
kd w
f idk f xGufwwfcsiv
f m
onf? olonf toHukd zrf;wwfvmaoma-umif/h ol\ukd
jr|Lacsmhaev~if TtoHonf ol\tm;aysmf&Fifr=udk zef
wD; ay;a-umif; olem;vnfojzifh jyHK;7Fif7,farm.?
acsmufveS \faigufief;v~if olonftoHukd usurf jd yD jzpf
aoma-umifh rJ7h \Ju
G mid7k efjyif.? wpfcgwpf7H tu,fyif
idkonf? Todk\ toHta-umif; aumif;pGmodwwfvm
aomt7G,fwGif uav;onf pum;pwifIajym7ef-udK;
pm;.? uav;onf tpyxrwGif &d;k &d;k tmacgif oHEiS fh
wpfv;kH csi;f toHrsm;uko
d m jyKwwf.?aemufrS t"d_m,f
raygufao;aom ESpfvHk;quf/oHk;vHk;quftoHrsm;ukd
jyKwwfvmonf? xkd\jyif ol\em;Y-um;aom toHrsKd;ukd
twkcdk;I ryDuvm yDuvmESihf ajymwwfvmonf?
uav;onf toHurkd eS ;f I wpfv;kH p ESpv
f ;kH p prf;ajym
-unhjf cif;jzpf.? uav;rsm;onf tvGet
f wkc;kd aumif;
onf? vl-uD;u ajymvdkuaf om toHurdk SwfI xkt
d oH
udk xyfwvJvJ jyKjcif;jzifh uav;onf pum;vHk;rsm;
udk ajymwwfvmonf? pum; rwwfwwwft7G,f
wGif uav;onf oltvdk7Sdaom yPnf;rsm;udk 7,l
vdkI jzpfap/ oljyKcJjh yD;aom trlt7mudk jyvkI
d jzpfap/
tkd;wdk;twESihf pum;ajymavh7Sd.? touf wjznf;
jznf; -uD;vm aomtcg/ uav;onf t7m0 Krsm;
wGif trnftoD;oD; 7So
d nfukd 7dyrf v
d mojzifh 'gbmvJ/
[d[
k mbmvJ ponfjzifh ar;prf;wwfvm.? T enf;
jzifh ESpfcgvnfavmufwGif uav;onf pum;udk ESpf
vH;k quf oH;k vH;k quf ajymwwfvmum/ oH;k ESpcf aJG vmuf
wGif aumif;aumif;pum;wwfvmI/ vG,fulonfh
pum;vHk;rsm;jzifh olvdkcsifajymcsif or~udk ar;wwf
vmonf? 3 ESpfESihf 4 ESpf-um; uav;rsm;onf
tvGepf um;wwfv,
G I
f /xkt
d 7G,fY oifay;or~ -um;
or~ a0g[m7 pum;vHk;rsm;udkvnf; olem;vnf
vG,f.? 5 ESpfom;t7G,f ausmif;ydk\csdefodk\ a7muf
aomtcg/ uav;rSm twkdif;xuftvGef pum;-uG,f
aejyD jzpfonf?
pum;wwfvmaom uav;. todOm+ftajctae
onf wjznf;jznf;wd;k wufvm.? txl;ojzifh touf
5 ESprf S 16 ESpf txd tcsed t
f wGi;f wGio
f m uav;rsm;.

todOm+fonf wk;d wuf zG\HjzdK;onf? xkt
d oufrS ausmf
vGefoGm;aomf udk,fum, zGH\jzdK;jcif; jznf;aES;oGm;
ouJhodk\/ todOm+f wkd;wufr= onfvnf; aES;uef
oGm;.? od\kaomf A[kow
k / tvdRm/ pOf;pm; qifjcifr=
ponfwkd\um; wkd;wufvmonf?
pdwfwd;k wuf7ifhoefvmyHk
Ekd\pdk\t7G,fuav;onf ol.udk,frSvGJv~if ywf
0ef;usifavmuudk tenf;i,fr~ pdwfr0ifpm;aom
a-umifh/ ol\ udk,fudkyifol trsKd;rsKd; v=yf7Sm;upm;ae
wwf.? vufuav;rsm;jzifh acgif;ukwf jcif;/ ezl;udk
jcpfjcif;/ ajcrzsm;uav;udk yg;pyfxJodk\ xkd;oGif;jcif;
ponf jzih/f ol\u,
kd cf ¶m tpdwt
f ydik ;f udo
k m oltoH;k csI
pdwfaysmf&Firf =udk zefwD;7.? tenf;i,f -uD;jyif;vm
aomf ol\pdwfonf ywf0ef;usifodk\ tm&Hkajymif;oGm;
aoma-umifh/ ol\teD;tem;7Sd t7m0 Kwkd\ukd udkiw
f G,f
-unfjh cif;/ ol rjrifbl;ao;olrsm;udk pl;pl;pdkupf u
kd fpdwf
0ifpm;pGm-unfjh cif;/ jrifor~ t7mrsm;udk pyfpyfpkpkar;
jref;jcif; ponfw\dkwiG pf w
d x
f ufoefvm.? 4 ESpf 5ESpf
om;uav;.pdwfwGif udk,fESihfoufqdkifonfjzpfap/

upm;p7mrsm;jzihf pdwful;,Ofae-uaom uav;wpfpk

roufqkid fonf jzpfap/ tvGef odcsiaf om tmomrsm;
7Sad ewwfonf?
Tt7G,Yf uav;rsm;onf olw\dktvdk rjynfrh jcif;
vl-uD;rsm;udk em;ylem;qmjyKum ar;jref;wwf.? upm;
p7m rD;7xm;wGJjzpfap/ armfawmfum;jzpfap/ 0,fay;
xm;aomf olwkd\. odcsifpdwf aZma-umifh xkdyPnf;

118

www.foreverspace.com.mm

uif;axmufuJhokd\aom 0efxrf;tzGJ\rsm;wGif yg0ifapjcif;tm;jzihf vli,fwkd\. pdwf"mwfukd jrihfjrwf7ihfoefaponf?

uav;rsm;udk zsuq
f ;D ypfwwf.? wpfcgwpf7H upm;p7m
tptersm;udk aumuf,I
l olw\dku,
dk w
f ikd f tdrfuav;
ozG,f aqmufvkyfjcif;/ oab®mozG,fjyKI a7pD;
a-umif;rsm;Y ar~mumupm;jcif; ponfjzifh/ywf0ef;
usifwiG f jrifb;l onfh t7mrsm;ESifh rwlwlatmif o&kyf
aqmifI upm;avh 7Sdonf? Tt7G,f uav;rsm;.
pdwfY o!mefvyk f o&kyfay:vG,.
f ? r[kwfr[wfukd
wu,fxifwwf.? wpfcgwpf7H jrif;pD;vmoluakd wG\u/
tdrfY7Sdaom wHjrufpnf;udk cGpD;um ckeaf ygufajy;vFm;
jcif;jzih/f olw\u
kd ,
kd o
f w
l \dk wu,f jrif;-u;D pD;ae7ouJo
h \kd
pdwfxJY tvGefauseyfaewwfonf? wpfa,mufESihf
wpfa,mufcg;udzk ufI rD;7xm;wGo
J zG,f pDwef;qGo
J mG ;
7v~if tu,fyifr;D 7xm;wG[
J k pdwx
f YJ xifwwf-u.?
xkd\a-umifh olwkd\udk '@m7DyHkjyifrsm; ajymjyaomtcg/
olwdk\pdwfxJY yHkxJwGifygaom tjzpftysufrsm;udk
wu,fh tjzpftysurf sm;[k xifae wwfjy;D v~i/f xdyk u
kH kd
oabmusum xyfwvJvJom -um; vdk-u.?
Tt7G,o
f nf tvGet
f wkc;kd wwfaom t7G,jf zpf.?
vl-uD;rsm; jyKr=vkyu
f dkio
f nfukd -unfhI/ olwdk\uav;
tcsif;csif; vl-uD;rsm; vkyfouJhodk\ twkcdk;um vkyf
wwf-u.? upm;p7m yPnf;uav;rsm;udk pULuwf
jym;rsm;jzifh vkyjf yaomf/ olwkd\. xufjrufaom—m+f
pGrf;jzifh twk,lum rwlwlatmifvkdufvkyfEdkif-u.?
touf 6 ESpfrS 10 ESpf 11 ESpf-um;7Sd uav;rsm;.
tm&Hk ig;yg;onf tvGex
f ufoef aeaoma-umih/f olw\dk

onf vl-uD;rsm;xuf uGjJ ym; pGm jrifwwf.? em;jzifh
toHudk cGJjcm;wwfvm.? ESmacgif;/ v~m ud,
k ftawG\
ponfwkd\Yvnf;tm&Hkudk aumif;pGm cHpm;wwfvm
onf? pdwf.v=y7f Sm;r=rsm; Ttouf t7G,w
f iG f ay:
vmwwf.? ausmif;od\ka7mufjyD jzpfaoma-umifh/ olw\kd
onfi,f7,
G pf Ofu uJo
h \kd rdz em;uyfI yGwo
f ;D yGwo
f yf
raevdkawmhacs? oli,fcsi;f taygif;taz:rsm;ESihfom
upm;aevd.
k ? jydKifqkid fvpkd dw/f twkck;d vkdpdwrf sm; jzpf
ay:vm.? rdrdudk,fwdkif vkyfxm;aom t7mrsm;udk
jypm;vdkpw
d 7f v
Sd mjyD;v~if ud,
k hu
f k,
d fudk tm;ud;k ,H-k unf
wwfvmonf? olw\du
k kd cs;D rGr;f vdu
k v
f ~if tvGeaf useyf
I/ qwufxrf;yd;k wk;d I aumif;atmifvyk w
f wf.? olw\kd
udk acsmufvSef\v~ifvnf; a-umuf7G\Hwwfonf? xkd\
a-umifh Tt7G,fuav;rsm;udk vdrfrm a7;jcm;7Sdvm
atmif/ tcgtm;avsmfpGm -udrfjyI acsmufwefacsmuf/
qkjyI ajr|mufwefajr|muf7onf?
uav;wk\.
d rSwOf m+ftaumif;qH;k t7G,o
f nf 6ESpf
rS 16 ESp-f um;jzpfI/ olwdk\. wpfoufwmwGif toHk;
usrnfh ynm7yfrsm;udk xkdtcsed ftwGif; tm;wdkuf cGef
wku
d o
f if-um;ay;Edkiaf yonf? olw\dk OD;aESmufonf rnf
onfurdk qdk umv-umatmif rSwfrdEdkifonf? touf
-uD;vmonft
h cg xkpd rG ;f 7nfonf enf;yg;oGm;wwf.?
5ESpo
f m;t7G,u
f '@m7DykjH yifrsm;udk ESpfouf,k-H unf
oavmuf ,ckt7G,w
f iG f xkyd jkH yifrsm;udk rESpjf cdKuaf wmh
acs? olwkd\Y pOf;pm; Om+fuav; 0ifvmjyDjzpfaom

119

www.foreverspace.com.mm

uav;acsmhuAsmrsm;?jrefrm

uav;pmay

a-umifh ajymwkdif;r,Hkawmhacs? wu,fhtjzpf tysuf
rsm;udo
k m -um;vd-k u.? wu,ftoH;k csEikd o
f nfh t7m
0 KyPnf;rsm;udkomudkifw,
G fvkd.? rnfonfudkrqkd
avhusiv
fh ku
d fv~if tvGef7vG,f rSwrf v
d ,
G af omtcsdef
jzpfojzifh/ Tt7G,fwGif tusihfaumif;rsm; pGJoGm;
atmif jyKjyifoeG o
f ifay;7ef txl;yifvt
kd yfonf? rkq;dk
em;eD; rkqd;k / wHigem;eD; wHigqkdouJo
h k\d olw\du
k kd vlvd
Rmuav;rsm; vl7nfcsGefuav;rsm; jzpfvmEdkifap7ef
ywf0ef;usif tajctae aumif;rsm;ESihf eD;pyfatmif
zefw;D ay;7ayrnf? olw\.
kd pdwo
f nf Eke,faeI ajymif;

vJv,
G o
f jzifh qG,o
f nfzh ufukd ygEdik af v7m/ aumif;7m
vrf;udkqG,7f ef -udK;pm;7rnf? O'g[&k+/f olw\kdonf
toif;tyif;zGJ\I rdwfaqGrsm;ESifh twloGm; twlvm
aevdkaompdwf 7Sdwwfojzif/h ausmif;aepOfuyifuif;
axmuftzGJ\/ uif;axmufr,f tzGJ\wkd\udk pepfwuszGJ\
pnf; ay;cJyh grl/ aemif-uD;jyif; aomtcg/ toif;tyif;
or0g,rvkyif ef; ponfwd\kY 0goem ygoGm;ayrnf?

uav;pmay ?
?Oa7mywdu
k w
f iG f yHEk ydS pf uf ray:
rDuyif uav;oli,frsm;tzkd\ pmtkyf pmwrf;rsm;
7Scd o
hJ nf? tJvz7pfEiS fh tJvuGiw
f \.
dk *supf wm&d;k rEd;k 7rf
ac: pum;xmrsm;/ oifcef;pmrsm;/ tDqGyf. '@m7D
yHkjyifrsm; ponfwkd\udk touftenf;i,f -uD;aom
uav;rsm; zwf&-= uavonf? xkpd mtkyrf sm;rSm txuf
wef;usaom pm-uD; ay-uD;rsm;r[kwfapumrl ,if;

wkd\udk zwf&=ojzifh uav;rsm;onf vl\ta-umif; vl\
avmuordik ;f rsm;udk qm;jrJEidk favonf? xdak emufwiG f
ay:aygufcJhaom *`efAefnif. ‘a,musfm;uav;rsm;
ESihf rde;f uav;rsm;tzk\d pmtkyf’ ESihf ‘uav;rsm;tzkd\
awm7Gm bG\Jaw;uAsmrsm;’ onf uav;rsm;udk obm0
ESihfrw
d fqufay;onfhjyif/ aumif;jrwfaom udk,fusihf
w7m;rsm;udkvnf; rsKd;aph csay;avonf? uav;

uav;acsmhuAsmrsm;/jrefrm ? ?(jrefrmuav;acsmh
uAsmrsm; 7=)

120

www.foreverspace.com.mm

uav;pmay

a7FvrSm,kef0yfvdk\ qefzGwfonhftzkd;tkd

oli,frsm;onf a,mufsm; uav;jzpfap/ rdef;uav;
jzpfap/ uAsmvu®mrsm;udk &dk;&d;k pum;ajyrsm;xufydkI
ESpfouf-u.? xkda-umifh uav;wk\dt-udKuf p&dkuu
f dk
vdkufI rdcifrsm;onf om;i,forD;i,frsm;udk acsmh
jr|L onfhtcg/ axG7mav;yg; pum;rsm;jzihf r[kwb
f J
uav;acsmhuAsmrsm; oDcsif;*Dwrsm;jzifhom acsmhjr|L
um tdyfaq;udk ay;avh7Sdonf? pma7;q7mrsm;onf
vnf; uav;wk\dtwGuf pmpyfrnf a7;rnf[k 7nf7,
G f
vdu
k o
f nft
h cg/ olw\du
k ,
kd w
f idk f uav;rsm;ESit
fh wl a7m
aESmaysmf7FifaeouJh odk\pdwful;jyD;rS/ wd7>mefaus;
iSuu
f av;rsm; ta-umif;/ opfyif/ a7ajr/ awmawmif/
tmumoponfh -oumoavmu-uD; ta-umif;wk\u
d dk
uav;wkd\ Om+ftjrif rSED ikd o
f avmuf rsufpx
d w
J Giaf y:
vmatmif okwdoHomomjzifh a7;pyfavh7.
Sd ?
a7S;&kdk;yHkjyifrsm;rSmuav;pmayaygufzGm;7m t7if;
rlvjzpfonf[k qkdEkdifayonf? ,if;wkd\rSmvnf; a7S;
vl-uD;rsm; ajym-um;avh7Sdaom ivufryHk/ armift
-uD;yHk/ a7F,kefESihfa7Fusm; oufi,f7dwfoGm;/ -uufr
-uD;ESihf-uufuav;/ pif'g7Jvm;( pNrmvm )/ pEdk;
0du
= Ef iS fh vlyck ek pfaz: ponfw\jdk zpf.? TyHu
k av;rsm;rSm
b,faomtcgr~ r&d;k Ekdifb7J o
Sd nfjh yif/ i,f7,
G af om u
av; oli,frsm;tzk\d rSwo
f m;twk,El ikd o
f nfh oifcef;pm
rsm;vnf; yg0ifonf? uAsmrsm;rSmvnf; uav;pmay
wGif tusK;H 0ifvsu7f I
dS / ,if;wd\krmS zk;d vrif;/ a-umifEiS fh
-uGu/f a-umif-uD; jrD;wHwd/k 0gqdk0gacgif/ Oykofapmihf/
jyQ'de/f awmufwhJ tp7So
d nfw\dk jzpf.? t*®vyd pf may
wGifum; uav;uAsmrsm;pGm 7Sdav7m ‘*lpD *lp*D if'g/
ajcmufyeJ o
d cD si;f /’ ‘*suf a[mfemuav;’‘rsurf jrif-uGuf

uav;oHk;aumif’ paom uAsmuav;rsm;rSm uav;
wkd\ E=wfzsm;wGio
f D;aeaom uAsmrsm; jzpfayonf?
odrw
S zf ,
G f7m tjzmjzm[laom pmtkyu
f av;rsm;rSm
uav; oli,frsm;tzkd\ rdwfaumif;aqGaumif;rsm;ESihf
wlavonf? rdwaf qGoil ,fcsi;f wd\o
k nf rdrw
d \kt
d csi;f csi;f
rdr dw dk\E Si hfeD;pyf7 m ta-umif;t7mrsm;tm;vHk;udk
azgufonfcsojzifh od7EdS ikd o
f uJo
h k\d/ pmtkyrf sm; xJYa7;
om;xm;aom xl;jcm;onfh ta-umif;t7mrsm;/ Ek,Of
qef;opfonfh tawG;tac:rsm;/ tzkd;wef t-uHOm+f
rsm;udk wqihf wqih7f 7So
d jzihf A[kow
k us,jf yef\vmEdik f
ayonf? uav; oli,frsm;. yifudk,t
f odOm+fudk
xkdxdk pmtkyfuav;rsm;rS ta-umif; t7mwkd\u xyf
avmif;I ydrk x
kd ufoefatmif jyKjyif ay;onf? avmu
-uD;ta-umif;udk udk,fawG\ rqnf;yl;Ekid fao;rD uav;
rsm;onf pmawG\jzihf aumif;aumif; odem;vnf vmEkid f
onf? uav; wpfa,mufpDwpfa,mufpDY t-udKuf
wpfrsKd;pD &S-d u.? tcsKd\uav;u obm0qefaom yHk
jyifuAsmrsm;udk -uKd uI
f tcsK\du 7J7iho
f nft
h jzpfoepfrsK;d
udak z:jyaomyHrk sm; od\kr[kwo
f l7aJ umif;rsm; ta-umif;
udk -udKufjyD;v~if/ tcsK\d uvnf; wa> ol7Jponf wkd\

121

a[m -unhf yg qkd? „„„„

www.foreverspace.com.mm

pEkd;0=dufcifESif;jzL vlykuav;ckepfa,muftm; E=wfqufaejcif;

yg0ifaom xdwfvef\p7m tHh-ozG,f7myHkrsKd;udk -udKuf
avonf? pmtkyfrsm;rSmvnf; olw\dkt-udKufukd vdu
k fI
trsK;d rsK;d tzHzk kH a7;om;xm;.? uav;wk\d. pdw"f gwf
udk qGJaqmifaom pmtkyfrsm;rSm rsm;aomtm;jzifh
‘@m7DykHjyifrsm;/ xH;k a[mif; yHkjyifrsm;ESihf a7S;&dk;yHkjyif
rsm;jzpfavonf? yoDyHkjyifrsm;rSm emrnf-uD;o
avmufvnf;pmzwfolrsm;udk qGJaqmifEdkifavonf?
,if;wkd\uzdk wfvu
dk v
f ~if pmzwfoluk,
d fwidk f qef;-u,f
vSonfh wpfwidk ;f wpfEidk if o
H \dk a7mufaebdouJo
h \dk pdww
f iG f
xifjrifvmwwf.?
a7mrESi*fh 7dw\d.
k xH;k a[mif;yHjk yifrsm;wGif tdv
k if;ywf
awmifxufY pHjref;aom Zkewfrif;ESihfwuG ewfom;
ewforD;rsm;.b0pcef;udk qef;jym;azGESnf pmrGef
7nfjzifh wifqufxm;av7m/ zwf7ol.pdww
f iG f om"de
rif;-uD;udk wm0w‰omrS od-um;rif;u ewf7xm;
jzifhyifhoGm;I ewfavmuudk vSnfhvnfjyaebd
ouJhod\k xif7avonf? T*7dxk;H a[mif;yHkjyifrsm;wGif
yg0ifaom ewfom; ewforD; rsm;ta-umif;udk uav;
rsm; tvGeEf pS o
f uf-u.?uav; t7G,o
f nf rnfonf
udrk qdk ajymv~if ,Hv
k ,
G rf w
S v
f G,f tm&Hpk u
kd f vG,af om
t7G,jf zpfI '@m7DyjkH yifrsm;udyk ift[kwx
f ifum zwf
csifaom0goem/ em;axmifcsifaom qNrsm; wzGm;
zGm; wuf-uGvmwwfonf?
0 Krsm;wGiv
f nf; uav;rsm; twGuf ‘wGrAf a7mif;
.ausmif;om;b0 / ‘[yfu,fAJ7Dzif;. pGef\pm;
cef;rsm;’/ ‘a7mAifqefu&l;qd;k ’/‘*gvDAg.c7D;pOf’/

‘atrDESifh uav;pHak xmufrsm;’ paom 0 Krsm;tjyif/
‘0rf;bJuav;yDwm’ paom vG,fuo
l nfh yHkwu
dk av;
rsm;trsm;tjym; 7Sdayonf? TyHkwdk uav;rsm;rSm
uav;rsm;em;vnfEkdifonfh pum;vHk;rsm;ESifh a7;xm;
I yHEk Sifq
h Davsmfaom t&kyfrsm;udk aq;a7mifpjHk zihf yHEk ySd f
xm;7m/ &lyg&HkAef;jyjyD;v~if uav;rsm; pdwfudk qGJ
aqmifxm;avonf? uav;t7G,fonf t&kyfESihft
az: vkyu
f maysm7f aomt7G,f jzpfonft
h wdik ;f / t&kyq
f kd
v~if r-unfh7 raeEdkif/rudkif7 raewwfatmif pGJpGJ
vrf;vrf; tmom7Sw
d wf7um;/ olwE\kd pS o
f ufonfh t&kyf
um;rsm;udk yHjk yifuAsmwkd\. t"d_g,f ay:r=EiS hfuav;
pdw-f udKut
f wGuf pmtkyrf sm;Y xnho
f iG ;f ay;7avonf?
uav;rsm;tm; olwkd\. trsKd;om;orkdif;udk em;
vnfxm;ESihf ap7ef uav;rsm;twGuf orkdif;yHkjyif
pmtkyfrsm;vnf; 7Sdayao;onf?,if;pmtkyfrsm;udk
yHk0 Koabm odk\r[kwf jyZmwf oabmjzifh a7;om;
xm;wwf-uonf? yrmtm;jzifh jrefrmEdkifiHorkdif;udk
tenf;i,fodxm;ap7eftwGuf usefppfom;/ aemf7
xmrif;apm/ ewfo~iaf emif ponfwd\k. ta-umif;rsm;
udk yHk0 KozG,f vG,u
f l 7Si;f vif;onfph um;vHk;wk\djzifh
a7;om;xm;avonf? xkjd yif rxD;wlr oBLv jyZmwf/
0uf0Hrif;om;jyZmwfpaom udk,f[efvuf[ef trl
t7m ESiahf jymjyEdik o
f nf/h wpfenf;vnf; uav;rsm;ud,
k f
wdik Zf mwfaumifrsm;taeESifh yg0ifI o!mefvyk f o&kyf
az:um ujyEdik o
f nfh jyZmwfpmtkyrf sm;vnf; 7Sad vonf?
uav;rsm;udk azsmfajz7ef t*®vefjynfY uav;

122

www.foreverspace.com.mm

uav;pmay

a7mfAifqefu&l;qkd;ESihf ol.wynhfausmf zkd;aom-um

pmtkyfrsm;udk 1^44 ckESpfwGif tOD;qHk;xkwfa0cJholrSm
*seG Ef sL;AJ7D qdo
k jl zpf.? od\kaomf Oa7mywdu
k w
f iG f '@m7D
yHkjyifrsm;udk 169^ ckESpfY tOD;qHk;a7;om;Ixkwaf 0cJh
olrSm yifopfEdkifiHrS csm;yJ&kd;qdkol jzpfonf? olonf
jyifopfbk7if 14 qufajrmufvl0DvufxufwGif vl
-udKufrsm;aom '@m7DyHkjyifrsm;udk a7;om;xkwfa0cJh

onf? olonf pif'g7Jvm; (pNrmvm)/ rkwq
f w
d jf ymESifh
zdeyf-uD;ESihf a-umifuav; paomyHkwdkuav;rsm;udk
jyifopf bmomrS t*®vdyf bmom okd\ jyefqkdchaJ v7m/
t*®vdyfpmwwf uav;rsm;yif jyifopfuav;rsm;
enf;wlxkdyHkjyifrsm;udk tonf;pGJjzpfae-u.? ,if;wk\d
udk jrefrmbmomokd\vnf; jyefqkdxm;jyDjzpf7m r-um
rDtwGif; jrefrmhuav;pmay jr|ihw
f ifa7;twGuf yHjk yif
rsm;/ uAsmrsm;/ jyZmwfrsm;/ tajrmuf tjrm;ay:xGuf
vmzG,f7m ta-umif;7Sdayonf?
uav;rsm;. pm7dWAvaumif;rGefap7ef tajccH
aom yHkuav;rsm;udk emrnfausmfuav;yHkajym
q7mr r7D,m tuf*s0yf u trsm;tjym;a7;om;
xkwfa0cJo
h nf? ol.rdwaf qG aomrwfa'onf &l;qkd;
.oabmw7m;rsm;udk rSDjirf;jyKI uav;yHkjyifpm
tkyfrsm;udk -udK;-udK;yrf;yrf; a7;om;xkwfa0cJh.?
‘qif;zkd\ESihfrm;wef’ trnf7Sduav;rsm;tzkd\ yHkjyifrSm
aomrwf. taumif;qH;k vuf7m jzpfI xif7Sm;vSay
onf?aomrwfonf uav;rsm;tzdk\ aysmfawmfquf
pmtkyfrsm;a7;7mY ›if;/oem;p7maumif;onfh yHkjyif
rsm;a7;7mY›if;/ xl;c`efol jzpfavonf? aomrwf
uJo
h d\k yg7rDtxHk ygvmaom uav;uAsm pma7;q7m
rsm;rSm tef;ESif*h sdef;awvm nDtpfrwk\djzpf.? olwd\k.
vuf7mjzpfonfh ‘rSdww
f kwf rSw
d fww
k f i,faom-u,f’
[laomuAsmuav;wpfyk'fwnf;ESifyh if olwd\k.uAsm
pGrf;7nfudk aumif;pGmcsdeq
f Edik af yonf?

a7S;a7S;wkef;u a7F,kefESihfa7Fusm; oufi,f7dyfoGm;-u7m0,f

123

www.foreverspace.com.mm

eufjzefEdkifiH0efudkxrf;7Guf-urnfholrsm;
uBmt7yf7yfY ,cifu uav;oli,fwdk\. tem*wfta7;udk *&krpdkufcJh-uojzifh ,if;wkd\.tajctaerSm vGe fpG m
edrfhuscJh.? ,ckrl ,Ofaus;aomEdkifiHwdkif;rSmyif uav; oli,fwkd\. oufomacsmifcdsa7; -uD;yGm;wkd;wufa7;
wdk\twGuf tzufzufrS aqmif7Gufae-uayjyD?

a,mufsm;uav;ESihf
uav;rsm; ? ? ,
14 ESpfatmuf rdef;
ae\uav;oli,frsm;um;
uav;wk\u
d t
kd rd af xmif
eufjzef Edik if H0efudk ouf
rcsxm;7ef Oya'jzihf
qdkif7mzufrS xrf;7Guf
wm;jrpfc Jh avonf?
-u7rnfh jynfoljynf
tdNd,EdkifiH vufzuf
om;rsm; jzpf-uonfh
pdkuf7ma'owkd\ESihf oD
t m ; av sm fp G m / us
[d–k fu`e;f Y uav;ol
a7muf7m wm0efwdk\udk
i,fw\do
k nf vufzuf
ausyGefatmif aqmif
cl;onfh tvkyw
f Gif ol
7Guf E dkifa7;twGuf
wk d \ .rd c if r sm;tm;
uav;t7G, fvl rr,f
ulnDvkyfudkif-u7.?
b0 uyifv~if -uKdwifI
ezl;odik ;f -udK; ESifh xde;f
avhvmoif-um;r=rsm;
xm;aom av;vHonfh
rSm/ ,if;wdk\ rSDwif;ae
vufzufyw
dk \du
k dk ausm
xk di f7 m Edk if iH a'ot
ay:wGif rEdkifhwEdkif
vdkuf uGJjym;jcm;em;I
o,f ydk ;ae-u7aom
ae-uayonf?
uav;rsm;udk xkda'
jrefrmEdkifiHonf yif
owd\w
k iG f trsm;tjym;
jrefrmhenf;usus qHyifukdjyKjyifxm;onhf vHkri,f
udk,ftm;jzifh v,f,m
awG\ 7SEd dkiaf vonf?
vkyfief; xGef;um;aom
*syefEidk fiw
H Gif oWKwGi;f ESiphf uf&rHk sm;Y rdef;rvkyfom;
EdkifiHjzpf.? okd\tm;avsmfpGm awmifukef; awmifwef;
ESihfuav;vkyfom; tajrmuftjrm;7Sd-u7m/ vkyfom;
ESifw
h uG vGifjyifa'owdk\Y rSDwif;aexkdi-f uaom wdik f;
rsm;pGmwkd\rSm ajratmuftvkyfcGifwkd\wGif 0ifa7muf
7if;om; taygif;wkd\onf awmifolv,form;rsm;
vkyfudkif-u7avonf? qif;7Jom; vlwef;pm;wkd\.
tjzpfjzifh toufarG;0rf; ausmif;-uonfursm;av
om;orD;rsm;um;/ rdrdwkd\. y"getpmjzpfaom
onf? jrefrmEdkifiH7Sd rsm;pGmaom uav;oli,fwkd\rSm
qefpyg;udk zsufp;D pm;aomufwwf-uonfh ydk;aumif
awmifolv,form; om;orD;rsm; jzpf-uonfh
rsm;. Ouav;rsm;udk 7SmazGow
k o
f ifaom tvkyw
f Gif
tavsmuf/ ausmif;tm;csdef/odk\r[kwf ausmif;rSxGuf
ulnv
D yk u
f idk f-u7onf? Adki;f iifaom tvkyo
f nf tdrf
onfhtcgwkd\Y jruf7dwf EGm;ausmif;/ aus;vSef\ pm
ol\Ag[d7 tvkyw
f Gif tusKH;0ifonft
h avsmuf/ rdef;u
acsmuf/ qefzyG af rmif;axmif;/ zsm7uf Adik f;iif/aq;vdyf
av;rsm;onf xdt
k vkyu
f kd i,fpOfuyif vkyu
f ikd -f u7.?
vdyf7ufuef;7uf paomtvkyfrsm;wGif vl-uD;rdbrsm;
*syefEikd if w
H iG f a,mufsm;uav;a7m rde;f uav;yg ulnD
tm; ulnD0dki;f 0ef;um vkyu
f dkif-u7avonf?
vkyu
f ikd 7f aomtvkyw
f pfcu
k m; td;k cGuv
f yk if ef;yifjzpf.?
tdNd,EdkifiHwGif a7S;acwftcgu t7G,fra7muf
olwdk\.wm0efrSm zkwfvkyfjyD;aom tkd;rsm;cGufrsm;udk
ao;aomuav;rsm;udk vufxyf xdrf;jrm;ay;onfh
tjrifvSap7ef aq;jc,fay;7jcif;yif jzpfonf?
tavhtx7Scd h.
J ? 10ESpf 11 ESpt
f 7G,fa7mufv~if rdef;
tD7efEdkifiH(yg;7Sm;EdkifiH)wGif aumfaZmvkyfief;Y
uav;rsm;udk tdrfaxmifcs xm;aom xHk;pHrSm 1930
uav;rsm;udk trsm;tjym; iSg;7rf;vkyfudkifaponf?
jynhEf pS fwkid af tmif7dcS h.
J ? xkad emufwiG frl 18 ESpaf tmuf
124

www.foreverspace.com.mm

uav;rsm;
xdv
k yk if ef;. qdk;7Gm;csuw
f pfcu
k m; tvif;a7mifzufudk
ausmcdkif;xkdifapjyD;v~if txufvl-uD; nFefjy ajyqkd
or~udk vdu
k fIvkyfukid fapjcif;yifjzpf.?
tD7wfEdkifiHwGif pGefyvGHta7mif;t0,frSm -uD;
us,fonfhvyk fief;jzpfI jynfyok\dwifyk\d7ef pGeyf vGefo;D
rsm;udk xkwfydk;7mwGif a,mufsm;uav; rdef;uav;
wdk\onf wpfaeukef wpfaecef; vky-f u 7onf? xkdo\dk
vkyf-u7mwGif ysif;7dayghwefaeonfuadk wG\oGm;cJhaomf/
emusnf;pGm &du
k fESufjcif; cH-u7.?
tD*spfEdkifiH7Sdaus;vufawm7Gmrsm;wGifa,mufsm;
uav; rsm;onf odk;ausmif; qdwfausmif; tvkyfudk
vkyfudki-f u7I/ rde;f uav;rsm;onf Adkif;iifjcif; 7uf
uef;7ufjcif; tvkyw
f d\kukd ulnDvkyfuidk f-u7avonf?
qD;7D;,m;EdkifiHwGif ydk;r~ifiifjcif; tvkyfudk 10 ESpf
7G,f rdef;uav;rsm;onf tcsdefukefI nOfheufonfh
wkdifatmifvkyu
f idk f-u7.?
tDwvDEdkifiHwGif v,f,mvkyfief; xGef;um;onfh
tavsmuf uav;oli,frsm;onf qdwfausmif;jcif;/
EGm;ausmif;jcif;/ jrufajcmufvSef;jcif;/ opfoD;aumuf
jcif;/ Adkif;iifjcif;paom tvkyfrsm;udkvl-uD;rsm;tm;
ulnDvkyfuikd fay;-u7.?
aemfa0;Edik fiH7dS uav;rsm;rSmum; aEGaygufvmonfh
tcg EGm;xdef;EGm;ausmif;jcif;/ jrufajcmufvSrf;jcif;
tvk y f r sm;wG i f vl - uD ; rsm;tm;waysmf w yg;
ulnDvkyu
f idk fay;avh7-Sd uonf?
csufudkqvdkAg;uD;,m;EdkifiH7Sd uav;oli,frsm; pGm
wkd\onf upm;p7mrsm;udk wpfESpyf wfvHk; vkyfudki-f u
7.? xkd upm;p7mrsm;um; ukd,fydkifupm;7ef
r[kwaf cs? Edik if jH cm;od\k pD;yGm;jzpf a7mif;cs7efjzpfavonf?

vl-uD;rsm;u &kyv
f Hk;az:xm;aom vl&kyf/ acG;&kyf/ EGm;
&ky/f jrif;&ky/f iSu&f yk f ponft&kyrf sK;d pHw
k \u
dk kd uav;rsm;u
tacsmudkifum aq;jc,fay;-u7 avonf? Tum;
uBm\a'otoD;oD;rS uav;wk\.
d tajctaeaywnf;?
uav;rsm;oufomacsmifcsda7;
19 7mpkEpS f rukeq
f ;Hk rDu uBmt7yf7yfwiG f aexdik f
-uaom av;oli,fwkd\.tajctaerSm rsm;pGmrS
edru
fh svI
S oem;zG,faumif;onf? txl;ojzifh pufr=
vufr=vkyfief;rsm; xGef;um;aom t*®vefjynfESihf
Oa7my EdkifiHrsm;wGif uav;rsm;.b0rSm ydkrdkqdk;7Gm;
vS.?touft7G,fEke,faom uav;oli,fwkd\rSm
vl-uD;rsm;ESihf wef;wl puf&Hk-uD;rsm;wGif ae\a7mnyg
em7Daygif;rsm;pGm vkyfuidk -f u7onf? xkpd Ofu uav;
tvkyform;rsm;tm; umuG,fay;onfh Oya'rsm;
vnf; ajymyavmufatmif r7dSao;acs? ,ckacwfrSm
uJhodk\ uav;jyKpka7;7mXmersm;/ uav;xdef;Xmersm;
ay:aygufrnfukd rqdx
k m;bd/ rdbrJu
h av;rsm;ESihf cku
d ;kd
7mrJu
h av;rsm;udk apmifah 7Smuf xde;f odr;f onft
h zG\J trsm;
tpm; ray:aygufb;l acs?
tenf;i,fr~om7Sad om rdbrJhausmif;rsm;wGifvnf;
uav; oli,frsm;rSm usyw
f nf;usOf;ajrmif;pGmaexkdif
-u7.? tpm;taomuf/t0wftxnfwkd\rSmvnf;
vHkvHkavmufavmufr7Sdacs? xkdjyif olwdk\tay:Y pDrH
tkyfcsKyfolrsm;rSm uav;rsm;tkyfcsKyfr=ESihf oufqkdif
aomynm7yfrsm;udk pepfwus oif-um;wwfajrmuf
jyD;aomykCKd vfrsm; r[kwb
f J rdrw
d \du
k ,
dk w
f ikd f tvky'f +f
ydaeaom omrefvcpm; vufcpm;rsm;om jzpfo
jzihf/ uav;rsm;udk vl[lI udk,fcsif;pmoabmr7Sd/

aemifwpfacwfwGif EkdifiHawmf. om;aumif;orD;aumif;rsm; jzpfvm-urnhf usef;rm7Fifvef;aom jrefrmuav;wpfpk

125

www.foreverspace.com.mm

uav;rsm;
7ufpufpmG &du
k Ef u
S q
f ;kH ravh7o
dS nf? xku
d o
hJ \dk jzpfysuaf e qihjf yD; wpfqihfw;dk wufaumif;rGef vmapEdik 7f ef jyKjyif
aom uav;wkd\. b0tajctaeudk t*®vdyfpma7; zefwD;ay;-uavonf? yrmtm;jzifh wcsKd\uav;rsm;
q7m-uD; csm;'pfuif;u ‘atmfvDAgwGpf’/‘a';Apf udk pm7dWjyKjyifa7; ausmif;rsm;udky\dkum tjcm;7G,fwl
aumyg;zD;’ paom 0 Krsm;wGif o&kyfaz:cJah vonf? uav;rsm;ESihfa7maESmaexdkifap.? xkdausmif;rsm;
1900 jynfhEpS faemufykid ;f Y uav; apmihfa7Smufa7; wGif olwkd\tm; pmoifay;jcif;/ vufr=ynm7yfrsm;udk
vkyif ef; rSm a7S;uxuf tenf;i,fyrdk kd aumif;rGev
f mcJh oif-um;ay;jcif;wkd\jzifhausmif;rSxGufaomtcg ouf
onf? uav;rsm;udk ,cifuuJhokd\ tdrfwef;vsm;7Snf arG;0rf;ausmif;7ef vG,fulapavonf? tcsKyfudkqdk7
-uD;wGif jyGwfodyfrxm;awmhbJ/ wJtdrif ,fuav;rsm; v~if ,ckacwfor,wGif uBmwpf0eS ;f vH;k Yyif uav;
wGif vifr,m;ESpOf ;D wk\du rdbozG,f apmifah 7Smufxed f; oli,frsm;usef;rma7;/ ynmwwfajrmufa7;ESifh ouf
odr;f um oufomacsmifcspd mG aexdik -f u7onf? tpmpm; omacsmifcsda7;wkd\udk txl;-udK;pm; aqmif7Gufae-ujyD
aomufonfhtcgYvnf;aumif;/ ausmif;wufonfht jzpfI/ yPK_efacwf uav;oli,frsm;tzdk\uHaumif;
cgYvnf;aumif;/ tdy7f mod\k 0ifonft
h cgYvnf;aumif;/ vSonf[k qdk7ayrnf?
jrefrmEdkifiHwGif uav;oli,frsm; usef;rma7;ESihf
pepfwus udk,fhtwGJESihf udk,f pm;aomuf aexdkif-u
7avonf? uav;rsm; aexkid f pm;aomufyw
kH \dkukd ouf oufomacsmifcsda7;rsm;udk aqmif7GufaeyHkrSmvnf;
qdki7f mapwem0efxrf; tzG\J0ifv-l uD;rsm;u r-umc+ txl;tm;wufp7m aumif;vSonf? jrefrmEdkifiHawmf
oGm;a7muf -unf&h p= pfaq;7onf? Tod\t
k m;jzifh uav; zG\Jpnf;tkyfcsKyfyHk tajccHOya' yk'fr 3^ tydk'fi,f(2)
oli,frsm;rSm aygif;oif;qufqHa7;wGif tqihftwef; wGif ‘EdkifiHawmfonf rD;zGm;a7;ESihf uav;apmihfa7Smuf
jrihv
f monfomru/ jynfhol\eDwd usihfpOf rsm;udv
k nf; a7; tzGJ\rsm;/ uav;a*[mrsm;/ uav;xdef; ae\Xme
rsm;udk zGihfvpS jf cif;tm;jzifh/ om;onftarESifh uav;
em;vnfvm-uonf?
vGecf haJ omESpaf ygif; 50 60 cef\u 7mZ0wfr=wpfpkH wkd\. tusKd;udk apmifha7Smuf7ef/xd\kjyif rD;rzGm;rDEiS hf rD;
wpf7m usL;vGefrdaom uav;oli,fwkd\udk ouf-uD; zGm;jyD;umvrsm;twGuf vkyfcESihf em;cGifh77eftcGifht
f ikd af eaomrdcifw\dk 77Scd pH m; Edik af p7ef
7mZ0ifoiho
f rl sm;ESiw
fh ef;wl tjypf'+fay;avh7-dS uonhf a7;udk tcpm;vkyu
tjyif/ tusO;f axmifwckxrJ mS yif twlxm;I tvkyf 0g'xm;7dSI/ xkd0g'twkid f; txl;a7S\&=aqmif7Guf7rnf
-urf;rsm;udkvkyfapavonf? Todk\tm;jzifh uav; [k twdtvif; a7;om;yg7Sdayonf? Ttcsufudk
axmifom;rsm;rSm vl-uD;rsm;xHrS tusifhqk;d [lor~udk
77Sjd y;D v~i/f aemif -u;D jyif;vmonft
h cg ydrk kd qd;k oGr;f aom
vlrdkufvlqkd;-uD;rsm; jzpfvm-uavonf?
,ckacwftcgwGif,Ofaus;aom EdkifiH-uD;rsm;wGif
t7G,f ra7mufaom uav;oli,frsm;onf tu,fI
w7m;Oya'udak zgufzsufusL;vGerf donft
h cg/ ppfaq;
pD7if7ef uav;w7m;&Hk;rsm;udk oD;jcm; xm;7S-d uonf?
xkdw7m;&Hk;rsm;twGuf w7m; ol-uD;rsm;udk txl;a7G;
cs,f cef\xm;7ayonf? tar7duefjynfaxmifpw
k iG f xkd
w7m;&Hk;awmfrsm;twGuf cef\xm;aom w7m;ol-uD;
rsm;rSm trsm;tm;jzihf trsKd;orD; w7m;ol-uD;rsm;jzpf
-uonf? xkdw7m;ol-uD; rsm;onf uav;ta-umif;
udk aumif;pGmem;vnfI uav;oli,frsm;tkyfcsKyf
enf;/ qHk;renf;rsm;udk txl;usGrf;usifjyD;aom ykCdKvf
rsm;jzpf-uonf? olwk\donf jypfr=usL;vGefaomoli,f
tm; tjypf7aSd om vlq;kd vlru
dk f uav;wpfOD;taejzihf
rjrifb/J ulnaD z;r7ef vkad eaom 'kQonf uav;wpf
Zmyef;xkd;aeaom qGpfZmvefEkdifiHol vHkri,fuav;
OD; taejzihfjrif-uonf? xkad -umifh jypfr=usL;vGeaf om
uav;rsm;ukd El;nHhom,maom enf;rsKd;pHkjzifh wpf
126

www.foreverspace.com.mm

tdNd,EkdfifiH uvifykefjrdK\7Sd wdAufausmif;rS ausmif;om;ausmif;olrsm;

vl-uD; toGifESihf rUqDuefuav;ESpfOD;?

uav;xdef;7aom w&kyfvHkri,f

pdwfvuf7FifjypGm aexkdifavh7Sdonhf yg;7Sm;EkdifiHrS uav;rsm;

tdNd,EkdifiHawmifykdif; x7pfcsDaemhykdvDjrdK\rS uav;wpfpk

127

&kd'D;ZD;,m;e,frS Zl;vl;uav;

www.foreverspace.com.mm

uav;rsm;

0wfaumif;pm;vSjzihf [efa*7DEkdifiHrS uav;ESpfOD;

axmuf&=jcif;tm;jzihf EkdifiHawmftpkd;7. rdcifESihfu
av;rsm;tay: oabmxm;yHu
k kdodomEkid af yonf?
'kwd,uBmppfjyD;qHk;aemuf trsKd;orD;ESihfuav;
oli,frsm; oufomacsmifcsda7; bkwftzGJ\ukd 194^ ck
pufwifbmvwGif pwifz\JpG nf;cJo
h nf? xkad emuf trsK;d
orD;ESiu
hf av;rsm; apmihfa7Smufa7;ukd nFef-um;a7;0ef
wpfO;D xm;I aqmif7Gufaponf? ,cktcg vlr=a7;7m
-uD;yGm;a7;Xme[k trnfrn
S u
hf m Akv
d cf sKyfatmifqef;.
ZeD; a':cif-unfu nFef-um;a7;0eftjzpfjzihf aqmif
7Guv
f suf7daS vonf?
xkdXme. vkyfief;7yfrsm;ukd ig;rsKd;cGJjcm;I aqmif
7Gufvsuf7Sdonf? ,if;wkd\rSm „
1? uav;rzGm;rD rdciftm; prf;oyfppfaq;jcif;
2? uav;arG;zGm;jyD;aemuf jyKpkppfaq;jcif;
3? uav;oli,f apmihfa7Smufa7;Xmersm; zGihfjcif;
4? uav;aq;ay;&Hkrsm; aqmufvkyfjcif;
5? uav;twGif;vlemrsm;ukd ukojcif;
,cktcg jrefrmEdik if H c&kid jf rdK\-uD;wkid ;f rSmyif rdcifEiS u
fh
av; apmihfa7Smufa7;tzGJ\tpnf;rsm; zGJ\pnf;jyD;jzpf
onf? 194^ ckEpS u
f uav;oli,frsm; jyKpak pmihaf 7Smuf
a7; toif;rSm 35 oif;r~om7SdcJh7m/ 1952 ckESpfwGif
toif;aygif; 136 oif;txd wk;d vmcJo
h nf? xkt
d zG\rJ sm;
wGif oufqkdi7f ma'o7Sd q7m0efEiS fh olemjyKq7mrsm;

u ulnaD qmif7u
G o
f nf omru/rdcifESifu
h av;oli,f
rsm; apmihfa7Smufa7;oifwef;rsm;ukd wufa7mufamtif
jrifcJhaom q7mrsm;ukdvnf; cef\xm;onf? xkdtzGJ\rsm
onf uav;oli,frsm;. usef;rma7;tajctaewkd\udk
rjywfrvyfvn
S v
fh nf-unf&h -= u7onht
f jyif/ qif;7JErG ;f
yg;aom uav;rsm;twGuf Ekd\r=ef\ESihf t0wftpm;
rsm; a0iSjcif;/ rdcifrsm;ukd usef;rma7;vrf;pOfrsm;
nFef-um;jcif;/ tp7Sdaom vkyfief;rsm;ukd vkyfaqmif
-u7onf? xkdtzGJ\tpnf;rsm;onf EkdifiHawmftpkd;7/
a'oM7tzGJ\rsm;/ -uufajceDtoif;rsm;ESihf apwem
xufoefaom ykCdKvfrsm;xHrS aiGa-u;taxmuftyHh
7-uavonf?
1952 ckESpfwGif pmoifausmif;rsm;okd\ vSnhfvnf
-unhf&=7aom aq;tzG\J ^ zGJ\7Sdonf? xkt
d zGJ\wpfckv~if
q7m0efwpfO;D / jynfo\lusef;rma7;olemjyKq7mr ok\dr
[kwf usef;rma7;enf;jyq7mrwpfOD;/ aq;cef;vuf
axmufwpfO;D pD yg0ifI olemjyKpu
k o
k 7ef u7d,mrsm;
tjynfyh gaom um;wpfp;D ukd 77Sad vonf? 7efuek jf rdK\ay:
wGif xm07pcef;jyKvkyfI ukoay;aom aq;tzGJ\ 2zGJ\
vnf; 7Sad o;onf? xkrd Swpfyg; 7yfuGufrsm;wGif vSnfh
vnf-unhf&=7ef uav;t7m7Sdrsm;ukdvnf; wkd;wuf
cef\xm;ao;onf?
jrefrmEkdifiHwGif uav;oli,frsm;tm; ADpD*sDaq;
xkd;ay;jcif;ESihf vlxt
k vkduf "mwfrSef&u
kd f,ljcif;rsm;ukd
1952 ckEpS u
f yif pwifaqmif7u
G cf ahJ vonf? 7efuek jf rdK\
ay:wGif uav;jyKpka7;XmeESihf uav;xdef;Xmersm;
ukv
d nf;tES\Htjym; zGiv
hf pS v
f suf7do
S nf? uav;jyKpka7;
Xmersm;wGif arG;prS ig;ESpftxd uav;rsm;ukd rdz
aoqHk;oGm;Ijzpfap/ rdcifrusef;rmIjzpfap/ -unfh&=
apmihfa7Smufrnhfolrsm; r7SdIjzpfap/ ac:,l apmihf
a7Smuf au`;arG;xm;.? uav;xdef;Xmersm;url rdz
rsm; toufarG;0rf;ausmif; 7SmazGvyk u
f idk 7f efoGm;aepOf
jyKpka7Smufrnhfolr7Sdaom 2 ESpfrS 5 ESpftxd u
av;rsm;twGuf ae\tcsdefwGif wm0ef,lI arG;au`;
apmihfa7Smuf xm;-uonf? nae rdciftvkyjf yefcsdefrS
rdcifu ac:aqmifawmhonf? tvkyf&Hkrsm; puf&Hk
rsm;teD;wGifvnf; tvkyform;rsm;ukd ulnDaomt
aejzihf TXmersK;d oD;oef\zGihfxm;avonf?
jrefrmEkdiif w
H iG f rdbrJh cku
d ;dk 7mrJu
h av;rsm; xde;f odr;f
u,fwifjcif;vkyif ef;ukd apwemxufoefol trsK;d orD;
-uD; a':wDwDvk (p) u 1925 ckESpfcef\uyif tpysKd;
cJjh yD;v~if 192^ ckEpS w
f iG f rdzrJah usmif;ukd pwifxal xmif

128

www.foreverspace.com.mm

uav;rsm;
cJhonf? Edkiif aH wmftpd;k 7/ &dkw7Duvyf/7efukef jrif;yGt
J
oif;tp7Sdaom apwemxufoefonfh tzGJ\tpnfrsm;
. tultnDjzihf 7efuek f wUodv
k t
f eD; tif;,m;vrf;
7Sd a':wDwDvk(p). cdkudk;7mrJh oli,frsm;a*[mudk
wk;d cJs\vmcJ7h m aemufq;Hk wGif jypfru
= sK;vGeaf om uav;
oli,frsm; jyKjyifay;7mXme wpfck jzpfvmonf? TXme
wGif cdu
k ;kd 7mrJo
h il ,frsm;/ rdbtkyx
f ed ;f rEdik af om oli,f
rsm;/ 7mZ0wftjypf'+fcH7aom oli,frsm;ESifh tr=ppf
aq;cHae7qJ oli,frsm;udk aus;G arG; xde;f odrf; xm;jyD;
v~if t*®vyd pf m jrefrmpmrsm;tjyif 7ufuef;7ufynm/
pmtkycf sKyyf nm/ yef;7efynm/ vuform;ynm7yfrsm;udk
oif-um; ay;vsuf7Sdonf? xl;jcm;csufwpfckrSm T
ausmif;wGif oif-um; jyoaeaom enf;jy vkvif
uav;rsm;rSm ausmif;om; a[mif;csnf; jzpf-uonf?
,ckt cgxk d a usmif ; ud k uav;ol i ,f a xmufy H h
apmifha7Smufa7;toif;u -uD;rŒ; tkycf sKyfvsuf7o
Sd nf?
r[moD7dok"R a':cif-unfrSm em,uykCdKvf wpfO;D
jzpfonf? toif;.OUXrSm owd;k oD7o
d "k R a*s/tuf
(p)/zgeDA,fjzpfI a':wDwv
D (k p)u twGi;f a7;rŒ; tjzpf
jzifh aqmif7Guf vsuf7Sdonf?
xkdausmif;ESit
hf vm;wl tzG\Jtpnf;wpfcrk Sm 7efukef
jrdK\ vli,frsm;a*[m xde;f odr;f a7;tzG\Jjzpfonf? 7efuek f
jrdK\ vli,frsm; a*[mudk jrefrmEdkifiHae7Sief ,faumifpD
trsKd;orD;toif;ESihf 0dki„f trf„pD„atac: c7pf,ef

aqtl;jrdK\awmfrS ukd7D;,m;uav;wpfpk

vli,ftoif;wk\du -uD;rŒ;vsuf 1929 ckESpfwGif pwif
xlaxmifco
hJ nf? vli,frsm; a*[mudk 7efuek jf rKd \ abmif
'7Dvrf;wGif zGiv
fh pS x
f m;7SI
d rdbrJ/h cdu
k ;kd 7mrJEh iS fh avvGihf
aeaom uav;pkpkaygif; 100 udk apmihfa7Smufxdef;
odrf;um pma7;pmzwfESihfvufr=ynmrsm;udk oifay;
,if; jyKjyifay;vsuf7o
Sd nf?
Ttoif;ESifh ra7S;raESmif;ay:vmaom tzGJ\wpfck
rSm Apf*sDvef;qdkpdkuf,ufwDac: rdbrJhuav;rsm;

cs,f7Dyef;yGihfcsdefyGJawmftcgY 0wfpm;qif,if tvSjyifxm;aom *syef\7ifaoG;av;rsm;

129

www.foreverspace.com.mm

uav;aq;&HkY uav;i,ftm; prf;oyfaejcif;?

uav;xdef;XmeY uav;rsm; tpmau`;csdef

umuG,f apmifah 7Smufa7; toif;yifjzpfonf? xkt
d oif;
udk tar7duef omoemjyK tzG\Jrsm;uaqmf -oa7S\aqmif
um wnfaxmifcJhonf? 'kwd,uBmppf rjzpfyGm;rDu
Ttoif;onf ysufpD;aeaomtrsKd;orD;rsm; u,f
q,f apmifah 7Smufa7;vkyif ef;wGif txl;xif7mS ;cJo
h nf?
ppf jyD;acwfwiG if ,f7,
G af omcku
d ;kd 7mrJ/h rdbrJrh ed ;f uav;
rsm; xdef;odrf;apmifha7Smufay;onfhvkyfief;ukd 1946
ck ESpfupwifaqmif7Gufco
hJ nf? oli,fruav;rsm;udk
oif-um;jyKjyifay;yHk ay;enf;wkd\rSm 7efukefjrdK\vli,f
rsm;a*[mESihf a':wDwDvk(p)ausmif;rsm; pepft
wdik f;yifjzpfonf?
'kw,
d uBmppf jyD;qHk;jyD;aemuf trsK;d orD;rsm; xde;f
odrf; apmifha7Smufa7;vkyif ef;rsm;udk vltrsm;yif pdwf
0ifpm;vmonfhtavsmufapmihfa7Smufa7; Xmersm;
vnf; toD;oD; ay:aygufvmcJhonf? 0ef-uD;csKyf
uawmf a':jr7D-uD;rŒ;aom trsKd;orD;rsm;enf;
jytkyfcsKyfa7;XmerSm rdbrJhred ;f uav;rsm;ESifh cdkudk;7mrJh
rdef;uav;rsm;udk rysufrpD;7avatmif umuG,f
apmihaf 7Smufay;jyD;v~if pma7;pmzwf ESihf vufr=ynm
7yfrsm;udk oif-um;ay;vsuf 7dSonf?
trsKd;orD; ygvDreftrwfa[mif; a':cifvS -uD;rŒ;
aom trsKd;orD; umuG,fapmifha7Smufa7;tzGJ\csKyfESihf
jrefrmtrsKd;orD; tzGJ\rS a':rr -uD;rŒ;aom cdkudk;7mrJh
trsKd;orD;rsm; apmihfa7Smufa7;Xmersm;rSm rdbrJh rde;f u
av;rsm;/ cdkuk;d 7mrhJ rde;f uav;rsm;ESihf jynhfwefqmESyd f
uGyfa7;Oya't7 w7m;pGJqdkjcif; cHae7olrsm;/ tjypf
'+f ay;jcif;cH7olrsm;udk xde;f odr;f um tvm;wl ynm
7yfrsm; oif-um;ay;jcif;/ tusihfpm7dWjyKjyif ay;jcif;
paom vkyfief;rsm;udkaqmif7u
G fvsuf 7Sdavonf?
jrefrmEdkiif w
H Gif rsufrjrifEiS fhq\GHtem;yif;aom u

av; oli,frsm;tm; apmifha7Smufaom ausmif;rsm;udk
ESpfaygif;twef-umuyif zGihfvSpfcJhjyD;jzpfonf? xkd
ausmif;rsm;udk EdkifiHjcm; omoemjyKtzGJ\rsm;u pwif
wnfaxmifchaJ omfvnf;/ ,cktcg Edik if aH wmf tpd;k 7ESifh
apwemxufoefaomtoif;tzGJ\ ykCdKvf toD;oD;xH
rS taxmuf tyHhrsm; 7vsuf7Sdonf?
uav;oli,frsm; usef;rma7;ESihf oufomacsmifcsd
a7;vkyfief;7yfrsm;rSm 1951 ckESpfwGif a7;qGJcJhaom
EdkifiHawmftpdk;7. jynfo\usef;rma7;pDrHudef; ^ 7yf
wGif tusKH;0ifaeayonf? TpDrHudef;t7 1954 ck
ESpfwGif aus;7Gmusef;rma7;tzGJ\i,frsm; xm;7SdayOD;
rnf[k od7avonf?
aus;7Gmusef;rma7;tzGJ\rsm;udk aus;7Gm 5 7Gmv~if
wpfckuspDxm;ay;7efjzpfonf? xdt
k zG\Jwpfcv
k ~if vuf
axmuf usef;rma7;rSL; wpfa,muf/ ausmufxd;k q7m
wpfa,muf/ jynfol\usef;rma7; olemjyKq7mrwpf
a,muf/ 0rf;qGJq7mr 2a,muf/ aygif; 5 a,muf
yg0ifrnf? TpDru
H de;f t7 jrefrmEdkifiH wpf0Se;f vHk;wGif
uav;oli,frsm;. use;f rma7;/ oufom acsmifcsda7;
vkyfief;rsm;udk tao;pdwaf qmif7Guf7efyif jzpfonf?
uav;jrdK\ ?
?uav;jrdK\onf txufcsi;f wGif;
c&dkif csif;awmifawmifajc. ta7S\buf jrpfomjrpf
ESihf 2rdkifcef\uGma0;aom ukef;jrifhay:wGif wnf7Sd
onf? uav;jrdK\e,fwpfcv
k ;kH . tus,ft0ef;rSm pwk
7ef; rdkif892 cef\7SdI uav;jrdK\. tus,ft0ef;rSm
pwk7ef; 24 zgvHk 7Sdonf? 1953 ckESpf oef;acgif pm
7if;t7 uav;jrdK\wiG f vlOD;a7 3158 cef\EiS fh tdraf jc
56^ cef\&o
dS nf? uav;jrdK\onf a7S; jrefrmrif;wd\kvuf
xufu wnfaxmifcJhaom jrdK\a[mif;wpfck jzpfonfh

130

www.foreverspace.com.mm

uav;jrdK\

uav;0jrdK\

tavsmuf jrdK\&;kd a[mif;/ usK;H a[mif;tp7Sad om ,kd,iG f;
aeonfh a7S;a[mif;yPnf;rsm;udk ,ckxufwikd f awG\jrif
Edik af o;onf?
uav;jrKd \rmS jrdK\yikd &f ;kH pdu
k 7f mjrdK\ jzpfonft
h jyif/ txuf
wef;ausmif;wpfausmif;ESihf acwfrSDaom av,mOfysH
uGi;f vnf;7So
d jzif/h txufjrefrmjynfwiG f wd;k wuf pnf
um;vmaom jrdK\uav;wpfjrdK\jzpfayonf? jrdK\ay:7Sd
vlOD;a7. 5 yHk 3 yHkrSm awmifol v,fvkyfrsm;jzpfI/
jrdK\e,f7Sd vlxkrSmvnf; v,f,mvkyfief;ESihf touf
arG;jrL-uolrsm; jzpf-uonf?
uav;jrdK\ESihf rdkif 20 cef\tuGmwGif ausmufr;D aoG;
wGi;f wpfcu
k kad wG\77Sd ojzih/f Edik if Hawmftpd;k 7onf pwif
wl;az: vkyfuidk f vsuf7o
Sd nf? 'kwd,uBmppf jyD;qHk;
onfah emuf/ uav;jrdK\ teD;wpf0u
kd faus;7Gmrsm;ok\d csif;
awmifa'orS csif;vlrsKd;rsm;onfvnf;aumif; tdNd
,„jrefrme,fpyfrS vla7S (ac:) vl;qkid f csi;f vlrsKd;rsm;
onfvnf;aumif; / tdraf xmifpt
k vdu
k f wpfow
k jf yD;wpf
okwf qif;vm-uI v,f,mudkif;u`ef;rsm; vkyfudkif
vsuf7Sd-u.?
uav;jrdK\onf a7S;u iSuzf sm;a7m*g xlajymaom
jrdK\wpfjrdK\jzpfaomfvnf;/ ,cktcg jrdK\ywf0ef;usifudk
okwfoifjyKjyifxm;jyD;jzpf7um; iSufzsm;a7m*g r7Sdo
avmuf enf;yg;oGm;jyD[k qkd7ayrnf?uav;jrdK\wGif
oD7d"Rm aomurif;-uD; wnfxm;cJhonfqdkaom
a7FbHkom apwDawmf 7Sdavonf?

uav;0jrdK\ ? ?txufcsi;f wGi;f c&dik f jrpfomjrpf ESifh
csif;wGif;jrpfwkd\ aygif;qHk7mt7yfY uav;0jrdK\ wnf
7Sdonf? csif;wGif;jrpfa-umif;tm;jzihf uav;0jrdK\rSm
uif;wyfjrdK\rS awmifbuf rdkif 40 tuGm csif;wGif;
jrpf. vuf,murf;wGif wnf7SdI uav;0e,fESihf
uav; 0jrdK\e,f &H;k pdu
k 7f mjrdK\ jzpfonf? uav;0 jrdK\e,f
wpfck vH;k rSm taemuf&;dk r awmifajcay:wGif wnf7dI
S
wpfESpf v~if ysrf;r~rdk;a7cdsef vufr ^0cef\ 7GmoGef;
avonf? uav;0 jrdK\e,fudk 1901 ckESpf oef;acgif
pm7if; aumuf,ljyD;aemufrS jrdK\e,ftjzpftodtrSwf
jyKcJh.? uav;0jrdK\. vlOD;a7rSm 2230 (1953 ck)
jzpfonf?
jrpfomjrpfrSm csif;awmif a'orsm;rS pD;qif;vm
7um; uav;0jrdK\rS a7vrf;c7D;jzihf txuf atmuf
csif;wGif; c&dik frsm;ESihf jrefrmEdik fiH tv,fyidk ;f a'orsm;
odk\ ul;oef;oGm;vmEdkifonfomru/csif;awmifa'o
rsm;ESiv
fh nf; tvG,fwul ul;vl;qufqEH ikd o
f nf? xkrd
Swpfyg; jrefrmEdkifiH. taemufbufwHcg;jzpfaom
wrl;awmif-um;vrf;ac: r+dyl7 awmif-um;vrf;rSm
uav;0jrdK\rS wrl;ESifyh kvJt7yfrsm;udk jzwfI r+dy7l
jynfe,f tifzgjrdK\awmfodk\ a7mufEdkifonf? xdkawmif
-um;vrf;udk 1942 ckESpf rSpI armfawmfum;vrf;
tjzpfo\dk jyKjyifazgufvyk fcho
J nf?
'k wd,uBmppftjy ;D wGif uav;0jrdK\on jf ynfwiG ;f
jynfy ul;oef;a7mif;0,fr=rsm; wdk;wufvm cJhojzifh

twdwfacwfu ausmufrD;aoG;wGif;Y tvkyfvkyfae-uaom uav;rsm;

131

www.foreverspace.com.mm

uav;0jrdK\

uav;tvky-f urf;Oya'

txufcsi;f wGi;f c&dik w
f iG pf nfyifz\HjG zKd ;aom jrKd \ -u;D wpfjrdK\
jzpfvmonf? jrdK\e,fvlxkrSm v,f,mudkif; u`ef;
vkyfukid fpm;aomuf-uI aiGa-u; wwfEkid f olrsm;um;
opfvkyfief;udk vkyfuidk f-uavonf?
uav;tvkyf-urf;Oya'? ?19 7mpkESpfY t*®vef
jynfwGif pufr= vufr= vkyfief;rsm; xGef;um;
vmI puf&Hkrsm; tESH\tjym; ay:aygufvmcJhonf?
(pufr=vufrt
= a7;yHk„ 7=)xkdpuf&kHrsm;Y tvkyfvkyf
-uaom vkyfom;rsm;rSm trsm;tm;jzifh uav;oli,f
rsm;omjzpf-uI tcsKd\uav;rsm;rSm touf 4 ESpf t
7G,f r~om7Sd-uonf? xkrd ~i,f7,
G af om uav;oli,f
rsm;onf puf&krH sm;xJY w0D0Dvnfaeaom bD;-uD;rsm;
ESihf vsifjrefpGmoGm;vmaeaom pufywf-udK; rsm;t
-um;wGif usyu
f syf wnf;wnf; tvkyfvyk f -u7onf?
olw\kdonf wpfae\v~if 12 em7D 14 em7DrS wpfcgwpf7H
15 em7D -umr~ tvkyfvkyf-u7I idkufrsOf; oGm;v~if
aomfvnf;aumif;/ wpfpHkwpfck rSm;,Gif;oGm;v~ifaomf
vnf;aumif; acgif;t-uD;tuJrsm;. usmyGwfESihf7uf
pufpGm&dkufESufjcif;udk cH-u7avonf? ajratmuf
ausmufr;D aoG;wGi;f rsm;Ytvkyv
f yk 7f aom uav;rsm;.
b0rSmydI
k qd;k onf? olw\o
dk nf olw\t
dk iftm;ESirfh r~ onfh
ausmufr;D aoG;vSn;f rsm;udk wGe;f 7jcif;paom tvkyrf sm;
udk ae\pOf 12 em7D-umr~ qif;7J-uD;pGm vkyf-u7.?
xkdo\dk tvkyyf ifyef;pGm vkyf-u7ojzifh uav;rsm;
rSm csnfheJ\ao;auG;jyD;v~if usef;rma7; tjrJcsKd\wJhae
-uonf? tcsKd\rSm aoqHk;oGm;I tcsKd\rSm woufyef
vlpOfrrSDatmif usKd;uef; oGm;-uonf? odk\7mwGif
tvkyf&iS frsm;um; olwdk\twGuf ylyef a-umihf-ujcif;
rjzpf-uacs? ta-umif;rSm uav;rsm;udk olwkd\onf
rdzrJh ausmif;ESifh u,fq,fa7; pcef;rsm;rS aemufxyf
vdkoavmuf 7Ekdifaoma-umihfjzpf.? uav;rsm;udk
cdik ;f 7onfrSm tvky7f iS rf sm;tzk\d ydu
k q
f u
H kef oufomvS
onf? olw\u
kd kd aus;G arG;I ukeu
f saomp7dwrf mS olw\dx
k H
rS7aom vkyftm;ESihfpmaomf rajymyavmufojzihf/
tjrwf-uD;pm; tvkyf7Sifrsm;onf uav;rsm;udkom
zdIcdik ;f apcJ-h uonf?
aemufqk;H Y uav; vkyo
f m;rsm;. qd;k 7Gm;vSaom
tjzpfukd t*®vefjynf7Sd tcsKd\vlrsm; odjrifvm-u av
onf? a7mAwfaqmufao;/t,fvpfZAuf Aa7mif;eif;
paom uAsmq7mrsm;onf uav;rsm; oem;pzG,f
'kQ a7mufaeyHu
k kd pyfqckd -hJ uonf? xkt
d csed u
f jAdwo
d ~

tpdk;7onf taemuftdNd, u`ef;pkY u_vDfrsm;
tm; u`eftjzpfckdif;apjcif;udk aiGodef;oef;tukefcHI
ydwfyif7ef pDrHpdkif;jyif;vsuf7Sd7m/ aiG0,fu`efpepf
xuf tqaygif ; rsm;pG m ydk r d kq dk ; 7G m ;vS aom
uav;vkyfom;pepfudk vltrsm;u -um7SnfpGm vspf
vsLr&=Edkifawmhacs? (aus;u`ef pepf„7=? ) avmh&Syf
pAg7DESifh tjcm;ykCdKvf-uD;rsm;u xkdudPudkygvDrefY
wifoiG ;f uef\uGuf-uavonf?
udk,fusKd;udk,fhpD;yGm; oufoufudkom -unhfavh7Sd
aom tvky7f Sirf sm;onf uav; vkyo
f m;rsm;udk vuf
rvFwv
f dk-uacs? tcsKd\vrl sm;uvnf; tpd;k 7onf puf
&Hyk ikd 7f iS rf sm;. udPwGif 0ifa7mufrpGuzf ufoih[
f k ,lq
-u.? ok\d7mwGif pHpk rf;a7;aumfrwD tpD7ifcpH mrsm;t7
Zmxk;d yef;xkd;vkyfief;wGif av;ig;ESpf7G,f uav; vlr
r,frsm;yifwpfae\v~if 12 em7Dr~ tvkyv
f yk f 7yH/k uav;
vkyo
f m;rsm;onf rD;cd;k acgif;wkid rf sm; xJok\d0ifI usycf ;kd
okw,
f if; wpfcgwpf7H t7Siv
f wfvwf rD;avmifaoqH;k
7yHk/ rnf;arSmifaeaom ausmufrD;aoG;wGif;euf-uD;
rsm;xJY wpfaeukefwpfaecef; tvkyfvkyf7yHkrsm;udk
-um;od7aomtcg/ ydrk I
kd rcH r7yfEikd f jzpfvm-ujyD;v~if
ygvDref rSaeI uav;vkyo
f m;rsm;tm; cdik ;f apyHpk epfukd
jyKjyif7ef twGuf r7yfrem; wku
d fyGJqifEJcF Jh-u.?
t*®vefjynfonf uav;vkyo
f m;rsm;. tcGiht
f a7;
udk umuG,fay;aom Oya'rsm; jy}mef;cJhonfh a&S;OD;
Edik if jH zpfonf? 1802 ckEpS w
f iG f 0g*Gr;f puf&rkH sm;Y uav;
rsm;udk wpfae\v~if 12 em7D xufydkI rcdkif;7ef Oya'
jzifh wm;jrpfcho
J nf? 1819 ckESpw
f Gif 0g*Grf;pufrsm;Y
9 ESpfatmufuav;rsm;udk rcdkif;7efESihf/ 16 ESpfxuf
i,forl sm;udk wpfae\v~if 12 em7DxufyI
dk rcdik f;7ef[l
aomOya'udk jy}mef;cJhonf? rdef;rrsm;ESifh uav;rsm;
tm; ajratmufY tvkyrf cdik ;f 7ef Oya'wpf7yfukd 1842
ckEpS w
f iG f twnfjyKavonf? t*®vefjynfwiG f ,cktcg
15 ESpfatmuf uav;vkyfom;rsm;rSm ajymyavmuf
atmif r7Sad wmhacs? ta-umif;rSmuav;oli,frsm; pmr
oifrae7 Oya't7 touf 15 ESpftxd ausmif;
rsm;wGif pmoif-u7aoma-umifh jzpfonf? ,if;odk\
t*®vefjynfu pwifvyk u
f ikd v
f mcJ7h m/ tjcm;Edik if rH sm;u
vnf; t*®vefenf;wl vku
d ef mvkyaf qmifvm -uonf?
txl;ojzifh 1919 ckEpS w
f Gif Edik fiHaygif;csKyftoif;
-uD;ESiw
hf pfjydKifeufwnf; ay:aygufvmaom tdik /f t,f/
tdkac: tjynfjynfqkdi7f mtvkyform; tpnf;t&H;k -uD;
. aus;Zl;a-umifh uav;rsm;tm; umuG,fay;a7;

132

www.foreverspace.com.mm

uav;tvkyf-urf;Oya'

uavmyif

vkyfief;rsm;rSm ydkrdk xda7muf us,fjyef\vmcJhonf?
puf&Hkrsm;wGif touf 14 ESpf atmufudk rcdkif;7ef /
touf 18 ESpfatmufudk nOfhtvkyfrsm;Y rckdif;7ef/
wpfywfv~if tvkycf sed f 48 em7D owfrw
S 7f ef/ Edik if aH ygif;
50 ausmfu oabmwlnDcJh-u.?
tar7duef jynfaxmifpw
k iG f 1910 jynfEh pS f cef\upI
uav;vkyfom;rsm; oufom acsmifcsdaprnfh Oya'
rsm;udk jyKvyk 7f ef -udK;pm;cJ-h uonf? od\7k mwGif zG\pJ nf;tkyf
csKyfyHk tajccHOya'ESihf qef\usifaeojzihf ratmifjrif
bJ7cdS o
hJ nf? 1924 ckESpw
f iG f tajccH Oya'udjk yifqifjyD;
aemuf Oya'rsm; jyXmef;vmcJo
h nf? oRw z7efuvif
&l;pAJh tpd;k 7 vufxuf 1933 ckEpS f rSpI puf&rkH sm;wGif
16 ESpaf tmufuav;rsm;udk rcdkif;7awmhacs?
t*®vefjynfwiG f uav; vkyo
f m;rsm;ESifh tusKH;0if
aom Oya'rsm; ay:aygufjyD;onfah emufwiG f tdN,
d Edik if H
Yvnf; vkdtyfovdktenf;i,fcef\ jyifqifxm;aom
uav;tvkyf-urf; Oya’rsm; ay:aygufvmcJ.
h ?1922
ckEpS f tvky&f rkH sm; tufOya't7 ,cifucGijfh yKxm;aom
9 ESprf S 12 ESpf txd uav;rsm; tpm; 14 ESpfrS 15
ESpf t7G,f uav;rsm;udkom tcsdefjynfh vkyfudkifcGihf
ay;avonf? 7moDtvdu
k f vkyfuikd f7aom tvky&f rkH sm;
wGif wpfae\v~if tvkycf sdef 11 em7D/ wpfywf twGif;
tvkyf csdef em7Daygif; 60 &S7d rnf[k owfrw
S cf o
Jh nf?
omreftvky&f Hrk sm;wGif wpfae\v~if tvkyfcsdef 10 em7D
wpfywfv~if 54 em7Dr~ owfrw
S fay;cJhavonf? xkdrS
wpfyg; rdef;rrsm; nOhftcsdefwGif tvkyfvkyfudkifjcif;
udv
k nf;wm;jrpfco
hJ nf? 1933 ckEpS w
f iG f twnfjyKcahJ om
uav;rsm;vkyt
f m;a7mif;pm;jcif; Oya'rSm uav;ol
i,frsm;udk twefyif tumtuG,f ay;cJhaom Oya'
jzpfonf? 1936 ckEpS Ef iS fh 1940 41 ckEpS rf sm;wGiv
f nf;
tvkyf&Hk Oya'rsm;udk jyifqifcJhao;onf? 'kxwd,
uBmppftjyD;wGif tdNd,EdkifiHonf tdkif/ t,f/ tdk
tpnf;t&H;k -u;D rS csrw
S af om tajccH vrf;pOfrsm; twkid ;f
uav;oli,fvkyfom;rsm;twGuf Oya' trsK;d rsK;d wd\kudk
twnfjyKc7hJ m/ ,cktcg tdN,
d Edik if o
H nf uav;tvkyf
-urf; Oya'rsm; jyXmef;onfhzufwGifa7S\wef;odk\
a7muf7adS eavjyD?
jrefrmEdik if u
H kd tdN,
d Edik if rH S rcGrJ D umvu tvkyo
f
rm; Oya'rsm;rSm tdN,
d Edik if rH S Oya'rsm;ESifh txl;uGmjcm;
jcif;r7SdcJhacs? a7S;tcgu jrefrmEdkifiHESihf tdkif/t,f/tdk
qufo,
G fco
hJ nfrSmvnf; tdNd,EdkifiHrS wpfqihjf zpf.?
tdN,
d tvkyf&krH sm; tufOya'rSm jrefrmEdik if w
H iG f 1911

ckESpu
f pI tm+m wnfjrJco
Jh nfxpkd Ofu tvky&f krH sm;
qkdi7f m tifpydwfawmf7mxl;(-uyfra7;t7m7Sd)udk t*®
vefrS cef\tyfvsuf jrefrmEdkifiHtpdk;7 taxGaxGXme
vufatmufwiG f xm;7SdchaJ vonf? 1920 jynfhEpS fwGif
tvkyf&kH rsm;qkdif7mtifpydwfawmfcsKyfXmeudk pwif
zGifhvSpfvsuftdN,
d tvkyf&kH tufOya'rsm; twdkif;
vdkufemusihfok;H ap chJonf?
1948 ckEpS w
f iG f jrefrmEdik if H vGwv
f yfa7; 77Sjd y;D aemuf
EdkifiHawmtpdk;7onf tvkyform;rsm;ta7;udk txl;
ta7;,lco
hJ nf? 194^ck Zlvikd v
f Y tvkyo
f rm; Oya'
jyKt-uHay;tzGJ\udk zGJ\pnf;cJhonf? xdktzGJ\.t-uH
ay;csuft7 0g+d%y™dyQ jyifqifcsut
f ufOya' t
enf;qH;k vkycf tufOya'/ oWKwiG ;f jyifqifcsuf tuf
Oya'/ a7eHajr tvkyo
f rm;rsm; oufom acsmifcdsa7;
tufOya’/ tvkyf &Hkrsm; tufOya'/ tvkyo
f rm;rsm;
avsmfa-u;ay;a7; jyifqifcsuftufOya' ponfjzifh
rsm;vSpGmaom Oya’rsm;udk jy}mef;cJh.? txl;ojzifh
1951 ckEpS f tvky&f krH sm; tufOya'rSm uav;tvkyf
orm;rsm;twGuf rsm;pGm tumtuG,f ay;cJhonf?
xkOd ya't7 touf 13 ESpf rjynhaf o;onfh rnfonfh
uav;udkr~ tvkyf&HkwpfckckwGif vkycf Gifh rjyK7acs? t
ouf 13 ESpf jynfhapumrl q7m0efxHrS tvkyfvkyf
7efoifhavsmfa-umif; wm0efcHvufrSwf 77SdrSom
v~ifvyk cf iG fh jyKonf? xkjd yif uav;rsm;udk wpfae\v~if
4 em7Dxuf ydrk cdik f;7ef aomf›if;/ nae 6em7DrS eHeuf
6 em7DtwGi;f rcdik ;f ap7efaomf›if;/ 15 ESpf jynhjf yD;aom
vli,frsm;udkvnf; q7m0efxHrSoifhavsmfa-umif;
axmufccH suf77SdrSom tcsed jf ynfh vkyfEdkifaom v-uD;
vkyo
f m;tjzpf cdkif;ap7ef›if;/ jy}mef; yg7Sad vonf?
jynfaxmifpk jrefrm Edik if aH wmfonf 1948 ck rwfv
uyif tdik /f t,f/ tdk tpnf;t&H;k -uD;. toif;0ifEdkif
iHwpfck jzpfvmonftm;avsmpf mG tdik /f t,f/ tdk nDvmcH
rsm;od\k ESppf Of ESpw
f ikd ;f ud,
k pf m;vS,rf sm; apvFwcf o
hJ nf?
,cktcg xdk tzGJ\csKyf nDvmcH rsm;rS qHk;jzwfcsuf
axmufcHcsuf tajccHrsm;twkdif; uav; tvkyf-urf;
Oya'rsm;ESihf tvkyform; qdik 7f m tjcm; Oya'rsm;udk
jy}mef;vsu7f daS yonf?
uavmyif ? ?uavmyif[lIvnf;aumif;/ uavm
cdkyif[lI›if;/ trnfwGifonfh tyifwpfrsKd;udk jrefrm
Edik if H&dS tjrJprd ;f awmrsm;wGiaf wG\jrif7onf? tyift7G,f
rSm tvwfpm;rS t-uD;pm;txd&Sdonf? uavmyif.

133

www.foreverspace.com.mm

uavmyif

uavmjrdK\

toD;ESihftqD aq;zuf0ifonhf uavmyif

&kQaA'trnfrSm ‘w7ufw*dk sD;Ed;k umZdkif;’jzpf.?
acs;yifESihf uavmyifwkd\. toD;rsm;onf aq;zuf
0if-uojzihf ,if;wkd\udkb,aq; qdkirf sm;wGif a7mif;
cs-uonf? uavmaphrS7aom uavmqDonf t
a7jym;a7m*grsm; txl;ojzifh uk}Elem uko7mY toH;k
0ifaomaq;zufwpfckjzpfonf? uavmyif.tom;
rSm rmIazsmhawmhah wmhta7mif&Sdonf?

uavmjrdK \ ? ? ompnfjrdK\ta&S\bufawmifpOf
awmifwef;rsm;&Sd vd=if;wuf/ ,if;rmyif/ bk7m;oHk;ql
paom 7Gmrsm;udkausmfvGeI
f 0ufjzLawmifo\kd wa7G\a7G\
wufvmv~if/ opfawmrsm;rSm opf,m/ tif-uif;/
ydawmuf/ unif/ awmifo7uf/ awmify³d pJ aom opf
awmrsm; r[kwfawmhbJ avxJJwGif w&S&J SJjrnfavh&Sd
aom xif;&SL;awm-uD;rsm;odk\ a7mufvmjyD;aemuf/
awmifxdyt
f vGef ajrjyef\uGuu
f s,fwpfckwGif ausmif;
uefbk7m;apwDrsm;/ wdkuw
f mtdrf,m;rsm;jzifh om,m
vSyaom uavmjrdK\ukd awG\7ayrnf?
uavmjrdK\onf &Srf;jynfawmifykid f; ompnfvrf;cGJ
ta&S\buf rD;7xm;vrf;ay:wGif ompnfjrdK\rS 63 rdkif
tuGm Ywnf &Sd onf? armfa wmf um;vrf ;twdk if ;
qdkv~if rdkif 60 uGma0;onf? jrdK\. tus,ft0ef;rSm
pwk7ef; 9 rkdifccGJ ef\&I
Sd vlOD;a7 5000 cef\ (1953) &Sd
onf? uavmjrdK\onf yifv,fjyifrS tjrihfay 4300
cef\wiG w
f nf&do
S nf? waygif; wefcl;vrsm;wGif tjrihf
qHk;tylcsdefrSm ^4 'D*7Dcef\&.
dS ? jymokd/ wykd\wGJvrsm;
wGif tylcsdef 54 'D*7D r~om&SdI tvGefat;onf?
jrdK\.yHko@mefrSm ywfvnfwGif awmifrsm;0ef;7HI
ZvHEk iS fh wlaoma-umifh yavmifbmomjzifh uavmuf
(ZvkH)jrdK\[k ac:wGif7mrS uavmjrdK\[k wGifvm
a-umif; od7onf? a&S;uyavmif trsKd;om;rsm;
wnfpku
d fcaJh oma'o jzpfonf?

7Srf;jynfe,fawmifykdif;7Sd aEG7moDtyef;ajz7m awmifpcef;jrdK\jzpfaomuavmjrdK\

134

www.foreverspace.com.mm

uvdkAmyif

uvkd7if;

uavmjrdK\rSm &Srf;jynfawmifydkif;. awmifpcef;jrdK\
jzpfI a&S;tcgu Oa7mywkdufom;rsm;ESihf olaX;
olu,
G w
f \kdaEGtcg oGm;a7mufaexkid 7f mjzpfvsu/f wnf;
cdpk m;aomuf7ef [dw
k ,f-uD;wpfcEk iS fh a7ul;uef/ a*guf
oD;upm;uGif;wkd\&Sdonf? ywf0ef;usif&Sdawmifukef;
awmifwef;rsm;rSm xif;&SL;yif/ cs,f7Dyif/ydk;pmyifESihf
opfawmho;D / yef;oD;/ qD;oD;paom oD;rsKd;pHk tyifrsm;
jzihf zH;k vFr;f vsu&f o
Sd nf? uavmjrdK\ ta&SbufpeG ;f wGif
awmifvm;acsmif; jzwfoef;pD;qif;7mteD;Y blwm&Hk
wnf&Sdonf?
uavmjrdK\onf awmifpcef;jrdK\ jzpfonfhtwdkif; aEG
tcgwGif t7yf7yfrS {nfo
h nfrsm; vma7mufvnfywf
avh&o
dS nf? t*®vyd f txufwef;ausmif;/ jrefrmpmoif
ausmif;rsm;&So
d nf? brf;y7GmteD;&SOd rif wpfcw
k iG &f adS om
a&FO rif b k7 m;rS m xif a y:ausmf -um;I ES p f p Of
bk7m;yGJusif;ywkdif; t7yf7yfrS bk7m;zl;rsm; txl;pnf
um;pGm vma7muf-uonf?
jrdK\ywf0ef;usifwGif qefpyg;tenf;i,fom pdu
k fysKd;
I *sKEH iS ft
h mvl;udk trsm;tjym; pdu
k yf sKd;-uonf? uJsEG mG ;
jrif;rsm;udkvnf; toihftwihf arG;jrL-uonf?
uvdkAgyif ? ?uvdkAgyJyifonf yJvHk;rsKd;7if;wGif
yg0ifIt,fvzg;zg;yifuJhodk\ usGJEGm;pmtwGufESihf
v,fcif;rsm; ajr-oZm xufoefvmap7eftwGuf
pdu
k yf sK;d -uonf? uvdAk gyJyif rsK;d pdwaf ygif; 400 ausmf
r~&SI
d Oa7mywdkufESihf ajrmuftar7duwkduf orydkif;
a'orsm;wGif aumif;pGm jzpfxGef;-uonf? uvdkAg
yJyifwkd\.t7GufwGif 7GufjrGm oH;k 7GufpDyg&SdI xkdtyif
rsm;rS teDyGihf tjzLyGifEh Sifh -uufaoG;a7mift0ga7mif
tyGihfrsm; yGi-hf uonf?
uvdk A gyJ y ift ppfE S i hf tvGe f e D; pyfq if wl onf h
uvdAk gtcsKyd ifrsm;udk ,cifu ysm;arG;jrLolwd\kom pdu
k f
ysKd;-uonf? xdktyifrsm;jzihf ysm;arG;jrLaomtcg t
aumif;pm; ysm;7nfudk 7&SdEdkif./ ,cktcgawmifol
v,form;rsm;vnf; TtyifrsKd;udk toHk;jyKvm-ujyD?
uvkdAgyJyifrsm;udk pdu
k yf sKd;jyD;v~if usEGJ Gm;pmtwGuf
yifpnfrsm;udkyxrt-udrf 7dwfodrf;-uonf? aemuf
wpf-udrf taphrsm;twGuf 7dwfodrf;7jyefonf? Tt
yifrsm;ESihf oihfawmfonfh7moDOwk-um&SnfcJhaomf
xyfrH rpdkufysKd;7bJ t-udrf-udrf 7dwfodrf;Edkifonf?
t,fvzg;zg;yifuJhokd\ uvdkAgyJyif.tjrpfrsm;onf
vnf; &Snfvsm;-uojzihf ajrqDatmufcHvFmwGif&Sd

aom tyiftm[m7"gwfudk xkwf,l oHk;pGJEdkifonf?
xk\djyif tyif.tjrpfrsm;wGif&aSd om tzki,fwd\kY av
xJrS Edkufx&dk*sif"gwfudk pkwf,lI tyiftm[m7"gwf
tjzpf ajymif;ay;onfh AufwD;7D;,m;rsm; aexdkif-u
onf? (Edkufx&dk*sif 7=? ) ,if;odk\jzifh uvdkAgyJyif
rsm; pdkufysKd;xm;onfh v,fcif;rsm;wGifEdkufx&dk*sif
"gwf jynhfvmonf? tvsifESpfu uvdkAgyJyifrsm;
pdkufysKd;cJhonfh v,fcif;wGif ajymif;zl;yifrsm;udk wpf
vSnhfpdkufysKd;-unfh7m ajymif;zl;yifrsm;rSm oefpGrf;I
ajymif;zl; txGuaf umif;vma-umif;udk awG\&Sd7jcif;jzifh
ajrjoZmjyKjyifa7;wGif TyJyifrsKd ;onf rsm;pGmta7;yg
a-umif; xif7Sm;ayonf?
uvkd7if; ? ?uvkd7if;onf pdrf;vJhvJhta7mifESihf
touf&= usyaf paomteH\&I
dS avxufyakd v;aom"gwf
aiG\jzpf.? T"gwfaiG\onf [,fvdk*sif"gwfaiG\tpk
wGif zvdk7if;/ A&drk if;ESifh tkdit
f 'dk if"gwfaiG\ wdk\ESit
hf wl
yg0if7m/ ,if;wk\d. *k+foWdcsi;f rSm qifw,
l ;kd rSm;jzpf
-uonf? [,fv*kd si"f gwfaiG\pw
k iG f zvk7d if;"gwfaiG\onf
"gwfaygif;pyf7mY txufjrufqk;H jzpfI uvd7k if;"gwf
aiG\rSm 'kwd, txufjrufqHk;jzpf.? uvdk7if;"gwf
aiG\udk1^^4 ckESpfwGif qG'D ifvlrsKd;"gwkaA'u0d a&S;v
qdkolu tOD;qHk;awG\&SdcJhonf? xkdpOfu j'Afpifwpfck
tjzpfjzihf rod&dS-ubJ atmufpD*sifESihf a7mpyfae
aom j'yfaygif; wpfc[
k o
k m xifrSwcf -Jh u.? odk\aomf
1810 jynfhESpfodk\ a7mufaomtcg qm[rfz7Da'ADu
uvdk7if;onf j'yfaygif;r[kwfbJ j'yfpifwpfckjzpf
a-umif; xkwaf z:jyocJhavonf?
uvdk7if;"gwfaiG\onf tvGet
f qdyjf yif;xefI av
xuf av;aoma-umif/h yxruBmppftwGi;f u tqdyf
"gwfaiG\ tjzpf toHk;jyKcJhbl;7m vltajrmuftjrm;ao
a-ucJh-u7.? odk\aomf vlwkd\tm;tusKd;&Sdaprnfh udP
trsm;Y uvdk7if;onf rnfr~ta7;yg t7ma7mufpGm
toHk;0ifyu
Hk dk atmufwGifawG\7ayrnf?
uvdk7if;udk "gwfaiG\oef\oef\tjzpfjzihf obm0t
avsmuf rawG\7acs? j'yfaygif;taeESihfom tawG\7
rsm;onf? txl;ojzihf qd'k ,
D rf/ ydw
k ufq,
D rf/ ruf*ed
ZD,rfwkd\ESifh aygif;pyfvsufawG\7onf? uvdk7if;ouf
oufonf tqdyjf zpfaomfvnf;/ qd'k ,
D rfESihfaygif;pyf
7mrS jzpfay:vmonhf qdk'D,rfuvdk&u
kd f j'yfaygif;rSm
u`Eyfk w
f \dk ae\pOf oH;k pGv
J su&f adS om [if;cwfqm;yifjzpf.?
uvd7k if;"gwfaiG\oef\oef\ukd v~ypf pfjzihf "gwfceJG nf;jzifh

135

www.foreverspace.com.mm

uvk7d if;

uvk;d Apfb7k if

7&SdEkdifonf? [if;cwfqm; azsmf7nfxJwGifv~yfppf
vFwfI "gwfcGJvdkufaomtcg uvdk7if"gwfaiG\onf
"gwfzdkwdkifrS xGufvm.? uvdk7if;"gwfaiG\udk zdtm;
aumif;aumif;jzifhzdI uvdk7if;t7nftjzpfok\d ajymif;
oGm;apjyD;v~if oHr+dpnf-uD; rsm;wGix
f nfhI t-uD;
tus,f a7mif;0,f-uonf? xkduvdk7if;t7nfudk jrdK\
-uD; jy-uD;rsm;Y aomufa7tjzpftok;H jyKaom a7rsm;
wGif a7m*gydk;rsm;aoI oef\&Sif;ap7ef tenf;i,f
cwfay;7onf?
uvdk7if;onftjcm;"gwfaiG\rsm;/ oWKrsm;ESihf
aygif;pyf7mYtvGef xufjruf.? [du
k 'f &d*k siEf iS fh wkduf
&du
k af ygif;pyfaomtcg[du
k 'f &d*k sifuvd&k u
kd af c: [du
k 'f
&du
k avm7pftufqpfukd 7I/ TtufqpfrmS pufrv
= uf
r=vkyfief;wGifvnf;aumif; / udk,w
f iG ;f tpmacsr=wGif/
vnf;aumif;tvGef ta7;-u;D toH;k 0ifonf? qd'k ,
D rf/
ydw
k ufq,
D rf/ ref*edpaom oWKrsm;ESifh aygif;pyfaom
tcg qd'k ,
D rfuvdk&ku
d f/ ydkwufqD,rfuvdk&dku/f ref*
eduvdk&u
kd fpaom uvdk&u
kd f toD;oD;udk 7onf?
uvd7k if;Y 0 KyPnf;rsm;rS ta7miftrsK;d rsK;d udk csw
G f
ypfEdkifaomoWdvnf; &Sdonf? ajcmufaoG\aom uvkd
7if;"gwfaiG\ xnfx
h m;onfh zefAl;xJo\kd ajcmufaoG\aom
opf7Gufpdrf;wpf7Gufudk jzpfap/ ajcmufaoG\aomyef;eD
wyGifhukjd zpfap/ ajcmufaoG\aom t0wfteDukd jzpfap/
xnf hv dku fa omtcg ta7mif y sufoG m ;onfud kr
awG\ 7acs? odk\aomfzefAl;xJ&Sd yPnf;rsm;pdkpGwfoGm;
atmif a7tenf;i,f xnfhay;vdkufonfhESihfwpfjydKif
euf/ xkdyPnf;wdk\. teDa7mif tpdrf;a7mifwdk\onf
aysmufu,
G I
f jzLoGm;-uawmh.? ta7mifjzLoGm;7jcif;
. ta-umif;rSm uvd7k if;onf xnhv
f u
kd af om a7xJrS
[dkuf'&d*k sifESihf aygif;pyfoGm;jyD;aomf atmufpD*sifudk
xD;wnf;usefaeaponf? xdkatmufpD*sifu ta7mif
udk ysufatmifjyKojzihf ta7mifrsm;jzLoGm;7jcif;jzpf
.? xkda-umihf uvdk7if;udk ta7mif csGSwfaq;rsm;
az:pyf7mY rsm;pGm toHk;jyK-uonf?
uvdk7if;onf qd;k aq;/ rD;owfaq;7nfESihf uvd&k kd
azgif;ac: arhaq;rsm; az:pyf7mYvnf; rsm;pGmtoHk;
0ifayonf?

awmf.t&dkuft7mudk qufcHaomtcg touf 15
ESpfr~om &Sdao;.? xkpd Ofu z7ef\b7k ifrsm;onf rsKd;wl
pkrsm;. t-uD;tuJrsm;om jzpf-uI uvdk;ApfrSm xdk
z7ef\bk7iftrsm;wGif wpfyg; tygt0ifjzpfonf? 486
ckEpS w
f iG f uvd;k Apfonf qGm;qGe;f teD;wdu
k yf YJG a7mrwkd\
udk atmifEikd v
f u
kd o
f jzifh pde;f jrpf0rS ;f udk pd;k rd;k 7avonf?
493 ckEpS w
f iG f uvd;k Apfonf uvdw
k ;D v'g; trnf&dS
Ag*ef'Drif;orD;udk rdzk7m;ajr|mufonf? uvdkwD;v'g;
rSm c7pf,efjzpfonfhtavsmuf bk7if-uD;tm; c7pf
,eft,l0g'odk\ul;ajymif;7ef r-umc+ wkdufwGef;
cJh.? uvdk;Apfonf ol.om;awmf orD;awmfrsm;
tm; a7ESpfr*®vm cH,lapcJhaomfvnf; oludk,fwkdif
rSmrl *smref tEG,f t,fvref;Edkif vlrsKd;wdk\tm; wkduf
cdkuf atmif jrif cJhjyD;onfhaemufr S c7pf,efjzpf
vmcJhavonf?
uvd;k Apf bk7ifonf bke;f vuf&;kH ESifh jynfph akH ombk7if
jzpfonfhtavsmuf/ tuGJuGJtjym;jym; jzpfaeaom
z7ef\Edkiif u
H dk wpnf;wvHk;wnf; jzpfapcJhonfomru/
ajrmufbufESihfta&S\bufwGif &dkif;jrpfrS awmifbuf
yD;7eD; awmifwef; txd us,fjyef\aomEdkifiHudk wnf
axmifcJhonf? uvkd;Apfbk7if wnfaxmifchaJ omEdik if H
rSmaemif tcgwGif jyifopfEdkifiH jzpfvm7m/ yg7pfjrdK\rmS
xkpd Ofuyif jrdK\awmfjzpfcaJh yonf?
uvdk;Apfbk7ifonf 511 ckESpfwGif ewf7GmpHavonf?

uvdk;Apfbk7if (c7pf 466 511) ? ?uvdk;Apf
bk7ifonf z7ef\ vlrsKd;rsm;. rsKd;wlpk wpfpkjzpfaom
aq;v,ef;z7ef\wkd\. t-uD;tuJjzpfol csDv'g7pf
bk7if. om;awmfjzpfonf? 481 ckESpfwGif crnf;
136

tdNd,wGif jAdwdo~tm+mukd tajcpkdufay;cJhol uvkduf

www.foreverspace.com.mm

uvdkuf tm
uvdkuftm(c7pf1^25 1^^4) ? ?aemiftcg wGif
yvufqD;pm; AJ7GefbGJ\7ol a7mAwfuvdkufonf
um; tdNd,EdkifiHwGif jAdwdo~wkd\vFrf;rdk;Edkif7ef pwif
tajcpdkufay;cJhol jzpfayonf? xkyd Ck dKvf-uD;onf tkyf
csKyfa7;wGi›f if;/ ppfra= 7;7mwGi›f if;/ xl;jcm;vSaom pGr;f
7nfoWdEiS fh jynhpf o
kH v
l nf; jzpfavonf? tcsK\du avmh
aemhonf tar7duwkdufokd\ AdkvfcsKyfAg*GdKif;udkvFwf
rnft
h pm; uvdu
k fudk vFwcf v
Jh ~if tar7duefvw
G v
f yf
a7;ppfyGJonf wpfrsKd;wpfzHk tqHk;owfp7mta-umif;
&Sdonf[yk if qkdavonf?
uvdu
k o
f nf &Sa7mh&i=d ,
f me,fwiG f 1^25 ck pufwif
bmv 29 7ufae\Y arG;zGm;I ausmif;aepOftcgu
qkq
d ;kH rcufaom oli,fwpfO;D jzpf.? toift
h wifrh ~om
ynmoif-um;wwfajrmufcJhI 18ESpft7G,fwGif tdNd
,EdkifiH ta&S\tdN,
d uk$+Dok\d oGm;a7mufum pma7;
tjzpf tr=xrf;chJonf? xdktcsdefum;ta&S\tdNd,
uk$+Donf 8Gwf'[kyftil ta&S\buf&Sd jAdwdo~ydkif
e,f opfrsm;udt
k yk cf sKyf ae7pOftcgjzpf.? xk\jd yif tdN,
d
EdkifiH&Sd jAdwdo~ESihf jyifopfta&S\tdNd,uk$+Drsm;onf
tdNd,Ytm+mvFrf;rdk;7ef t-uHcsif;wlaeojzihf7efol
rsm;jzpfvsuf rmefapmifae-uaomtcgvnf; jzpf.?
1^46 ckwGifum; jyifopfwkd\onf jAdwdo~wkd\tm;
tdN,
d rStjyD;tydkifESix
f kwf7ef 7nf7G,fcsufjzihf r'7yf
jrdK\udk wdkufcdkufcJhavonf?xkdtcg pma7;tvkyfjzifh
ysi;f ysi;f 7d7t
d r=xrf;ae7aom uvdkut
f zkd\wpfrsKd;wpfzHk
tr=xrf;7ef tcgtcGif7h &SdcJh.? jyifopfwd\kudkjyefvnf
ckcHwkdufcdkufaom uk$+D.ppfwyfwGif uvdkufonf
tvHudkifAdkvf tjzpf0ifa7mufaqmif7GufcJhavonf?
odk\aomf ppfr=a7;7mtpGrf;tpudk rjyvdkuf7ao;rD
jyifopfESifh jAdwo
d ~wkd\ ppf7yfqJvkduf-uonf?
od\7k mwGif uvdu
k o
f nf ol.tpGr;f tpjyo7ef tcg
tcGiu
fh dk r-umrD 7&Scd ahJ vonf? wpfcgaomf jyifopfEiS hf
jAdwdo~w\dkonf wkid f;7if;om; apmfbGm; e,fwpfe,f.
&du
k 7f mqufcaH 7;wGif wpfzufpD 0ifa7mufpu
G zf uf-u7m
rS ,SOfjydKifwkdufcdkuf-uaom tajctaeodk\yif qdkuf
a7mufch-J uonf? jyifopfwk\duaxmufcHaom apmfbmG ;
avmif;csNmqm[pfonf tiftm;enf;aom jAdwdo~
wyfpkwpfpk apmifha&Smuf xdef;odrf;xm;onfh x7pfcsD
aemhyv
dk jD rdK\udk tvHk;t7if;ESihf wdkufcu
dk fojzifh xkjd rdK\us
qH;k vkqq
J J &Sad eaomtcg/ csNmqm[pf. tiftm;jydKuJG
oGm;ap7ef 7nf7,
G cf sufjzifh xkt
d a7; pwif7m ume,f
wpfe,f.jrdK\awf tm;aumhjrdK\udk tumtuG,f r&Sd

a7mAwfuvkduf atmifyGJ7vkdufaom yvufqD;wkdufyGJ

onht
f cdu
k /f Oa7mywdu
k o
f m; ppfonfawmf 200 ppfAg7D
300 r~ESihf uvdkufonf wdkufcdkufodrf;,lavonf?
xkdtcg csNmqm[pfonf tiftm;aumif;vSaom
wyf-uD;wpfwyfukd ol\om;udk,w
f ikd Of D;pD;apI tm;aumh
jrdK\udkjyefvnfwdkufcdkufodrf;,l7efapvFwfvkduf7m/
uvdu
k w
f \kdvpl rk mS tiftm; tqrwef-u;D rm;aom 7efol
wyf-uD;. 0dki;f 0ef;wkdufcdkufjcif;udk cHcJh7.? odk\aomf
uvdkufonf jrdK\udk7efolwkd\ vufodk\rusatmif odrf;
ydkuf xm;cJhjyD;aemuf 53 7ufwdkifwkdif 7efolwdk\udk
wGe;f vSef wku
d x
f w
k Ef ikd cf o
hJ nf? ,if;od\k tiftm;csi;f rr~
bJ rsm;jym;onfh 7efolw\kdukd wGe;f vSeEf idk cf ho
J nfhtwGuf
u vdkuf. *k+fowif;rSm xif&Sm;ausmf-um;vm
avonf?
xkdaemufyif 7efolwd\k. t0dki;f cHae7aom x7pfcsD
aemh ydkvDjrdK\udkvnf; uvkduf u,fwifcJhavonf?
xkdjyif ud\kAavmif;ESifh csif*vmywf cHwyfrsm;udv
k nf;
wdu
k cf u
kd f odr;f ydu
k cf .
hJ ? od\Ek iS fh t*®vyd w
f \dkaxmufcaH om
apmfbGm;avmif; r[mruftvDonf umeufwpfe,f
em0yf apmfbGm;tjzpf 7&SdoGm;avonf?
1^53 ckEpS fwiG f uvdkufonf t*®vefo\dkjyefvmjyD;

137

www.foreverspace.com.mm

uvkduf tm
aomf twef-um aexkid fcho
J nf? od\kaexkid pf Of ygvDref
trwftjzpf ta7G;cHcJh7.? 1^56 ckESpfwGif uvdkuf
tm; tdNd,odk\ ,cktcg r'7yfjrdK\[kac:wGifonfh zdk\
pdeaf ';ApfjrdK\. bk7ifct
H jzpf cef\xm;I apvFwcf o
hJ nf?
xkt
d awmtwGif; pl;7m;*sGwfa'gifvmtrnf&Sd b*®
vm; e,fem0yfapmfbGm;onumvWm;jrdK\udk odr;f ydu
k f
cJhjyD;aemuf jAdwdo~vlrsKd; a,mufsm;rdef;rESihf uav;
146 a,mufw\kdukd umvuWm;&Sd tvHkaxmiftwGi;f
ydwaf vSmiftusO;f csxm;cJ7h m avaumif;pGm r&SL7aom
a-umihf wpfntwGi;f yif vlaygif;123a,muf aoqHk;
cJ-h u7.? xkdudPudk ‘umvuWm; tvHkaxmifudP’
[k ac:a0:-uI jAdwdo~ wkd\rSm rsm;pGmrcHr7yfEdkif
atmif jzpfcJh-uavonf? xkda-umifhuvdkufrmS r'7yf
od\k a7mufv~if a7mufjcif;qko
d vdyk if umvuWm;jrKd \ukd
csDwufodrf;ydkuf7ef wm0efvFJtyfjcif;cH7ojzifh a7
a-umif;rScsDwufI umvWm;jrdK\udk atmifjrifpGm
wkdufcdkuf odrf;ydkufcJhavonf? ,if;onhfta7;wGif
tiftm; awmifhwif;vSaomapmfbGm;ppfwyf-uD;udk
uvku
d o
f nf tiftm; tqrwef enf;yg;vSaom ol.
wyfEiS hf wdkufcku
d af tmifjrifchaJ yonf?
Tod\kjzifh apmfbmG ;rSm ppfajyjidr;f 7ef pum;urf;vSr;f
cJh7jyD;aomf/jAdwdo~wkd\tzdk\ tusKd;&Sdaprnfh ppfajyjidfrf;
a7;pmcsKyfudk vufcHvdkuf7.? xkdaemuf jyifopfydkif
csNe*dk7fjrdK\udkvnf; wkdufcdkufodrf;ydkufzsufpD;ypfvdkuf
avonf? odk\aomf r-umrD uvdkufonf xkdapmfbGm;
tm; 7mxl;rScsI apmfbmG ;. ppfaoemywd rD7m*suzf g;
tm;/ apmfbmG ;. ae7mwGiw
f if7ef tpDtpOfwpf7yfudk
v~dK\0u
S pf mG jyKvkyfchJ avonf? xkad -umifh 1^5^ ckEpS f
wGif vl 3000 yg0ifaomwyfESihfapmfbGm; pl7m;*sGwf
a'gifvmudk wkduf7ef xGuv
f mcJh7m yvufq;D uGi;f jyif
wGif vl 50000 ygaom apmfbmG ;wyf-uD;ESifh qHrk ad v
onf? xkdokd\ tiftm;csif; rr~bJ jzpfaeaomfvnf;
apmfbGm;-uD;.wyfrSmuvdkufppfwyf. 7Gyf7GyfcsGHcsGH
wku
d cf u
kd fru
= dk rcH7yfEkid fojzifh r&=rvSta7; &H;= edrh7f av
onf? ,if;odk\ yvufqD;wdkufyGJwGif atmifyGJ7vdkuf
jcif;jzihf uvku
d o
f nf tdN,
d Edik if YH jAw
d o
d ~ wefc;kd tm+m
udktxGuftxdyfo\kda7mufatmif pGrf;aqmifcJhavonf
xkdjyif uvkdu.
f tultnDa-umifh rD7m*sufzm;rSm
b*®vm;e,f. em0yfapmfbmG ; jzpfvmav7m uvdkuf
tm; aumif;pGmaus;Zl;qyfojzihf olaX;jzpfavmuf
atmif yPnf;OPmrsm;7&Sdch.
J ? xkrd ~ruao; rD7m*suf
zg;onf apmfbGm;jzpfvmaomfvnf; uvdu
k u
f om pDrH

cef\cGJ tkyfcsKyfcJhavonf? 1^60 jynhfESpfwGifuvdkuf
onft*®vefjynfokd\jyefoGm;.? t*®vefodk\jyefa7muf
aomtcg txl;wvncsD;jr|ihfajr|m ufpm;jcif;cH7
onfhjyif &S&l;pAg7De,frS ygvDref trwftjzpfvnf;
a7G;aumuf wifajr|mufjcif;cH7onf? 1^62 ckEpS fwGif
AJvGeftqiht
f wef;jzihf olaumif;jyKjcif; cH7avonf?
1^65 ckESpfwGif tdNd,EdkifiH&dS jAdwdo~vlrsKd;wkd\.
tajctaerSmtawmfyif qdk;7Gm;vmojzihf uvdkuf
rSm tdN,
d odk\ b*®vm;e,f.bk7ifcHESihfaoemywdt
jzpf jyefoGm;7jyefonf? uvdkufa7muf oGm;aomtcg
r*dk{u7mZfbk7if &SmtvrfEiS fh oifhwifhpGm qufqHEkid f
atmifaqmif7Gufch.
J ? xkda-umihfvnf; r*dk{u7mZfu
ta&S\tNd ,
d uk$+Dtm; AD[m;/ -o7d©ESifh b*®vm;e,f
wkd\rS tcGefaumufcHay;7ef apcdkif;jcif;cH7avonf?
xdktcg ta&S\tdNu
d k$+DrSm xdke,frsm;udk tkyfcsKyf
olrsm;ozG,f jzpfvmonfhjyif tusKd;tjrwfvnf; rsm;
pGmcHpm;cJh7ayonf? xkdjyif uvdkufonf ppfwyfudk
jyefvnf jyKjyifz\JpG nf;cJI
h / b*®vm;e,f jrdK\jytkyfcsKyfa7;
pepfrsm;udkvnf; wkd;wufaumif;rGefatmif jyKjyifay;
cJhavonf? 1^6^ ckESpfwGif uvdkufonf t*®vefodk\
jyefoGm;jyef.?
,if;odk\ tdNd,Y jAdwdo~. tm+mpuf wnfwHh
cdkijf rJa7;udk aqmif7u
G fchjJ yD; jyefvmcJah om uvku
d t
f m;
tmufvGwfawmfwGif tdNd,Y oljyKcJhonfh tcsKd\aom
udPrsm;ESihf pyfvsOf;Irvdkolrsm;u vmbfpm;olwpfO;D
tjzpfjzifhvnf;aumif;/ udk,fusKd;&SmolwpfO;D tjzpfjzifh
vnf;aumif;/ pGypf JaG jymqdjk cif; jyKch-J uonf? xkda-umihf
ygvDrefu pHkprf;a7;tzJG\zGJ\pnf; pHkprf;apvsuf ol.
aqmif7u
G fcsut
f csK\dukd &=wcf sonhftqdrk sm; wifoGi;f cJh
aomfvnf; uvdkufrSm jAdwdo~ tifydki,
f m.tusKd;udk
aqmifoltjzpf rSwfwrf;wifcH7onfhtjyif pGyfpGJcsuf
rsm;rSmvnf; &Si;f vif; ajyvnfomG ;.? od\ak omf uvdu
k f
rSm tdNd,wGif tawmfyif -udK;-udK;yrf;yrf; aqmif7Guf
cJah oma-umifh usef;rma7;csKd\wahJ ecdu
k f xko
d \kd pGypf aJG jymqkd
ta7;,ljcif; cH7aomtcg pdwfwGif tawmfyifxdcdkuf
oGm;&Ho
k mru usef;rma7; tajctaerSm ydI
k qkd;7Gm;cJh
av7m 1^^4 ck Ed0k ifbmv 22 7ufae\wiG f ol\uk,
d o
f l
tqHk;pD7ifvu
kd favonf? ,if;okd\jzihf tdNd,Edkiif HwGif
jAdwdo~.tifydkif,m wnfaqmufay;cJhol wpfOD;rSm
rdrd aqmif7Guf-udK;yrf;r=rsm;twGuf *k+fr,l7bJ
&Sufpdwf-uD;pGmjzihf b0odrf;oGm;7&Smavonf?

138

www.foreverspace.com.mm

vkdujf rpf

uavmifwH

uvdkufjrpf ? ?uvdkufjrpfonf paumh wvefjynf
awmifydkif; vif;emh&d=if,me,f7Sd avmufom; awmif
ukef;rsm;rSjrpfzsm;cHI uvdkufZa'; csKdifh0Srf;a'oudk
jzwfoef;jyD;v~if uvdu
k jf rpf0us,x
f o
J \dk pD;0ifavonf?
uvdu
k Zf a';csKid 0hf rS ;f a'owpfav~mufwiG f xa7muf
ig;zrf;jcif;vkyfief;rsm;ESihf vSyaom a7wHcGefrsm;
7Sdjcif;a-umifh xif7Sm;ausmf-um;onf? *vyfp*dk;jrdK\odk\
a7mufonft
h cg uvdu
k jf rpfonf jrpfa-umif;eufvmjyD;
v~if ukefoG,fa7;vrf;a-umif;-uD;tjzpfjzifh xif7Sm;
ausm-f um;onf? *vyfp*d;k jrdK\atmufwpfav~muf *7if;
aemhjrKd \txd jrpfurf;wpfzuf wpfcsuw
f iG f oab®musi;f
rsm;ESihf oab®mwnf7m0if;rsm; wnf7daS vonf? xkda'
owpf0dkufrSm yifv,ful;oab®mrsm;/ ppfoab®mrsm;
wnfaqmuf7ma'ojzpfonf?
tvGef -uD;rm;crf;em;IuBmausmf-um;onfh ‘uGif;
ar7D’ ESihf ‘uGif;t,fvpfZAuf’ trnf7daS om yifv,f
ul; oab®m-uD;rsm;udk uvdkufjrpfwGif;7Sd tqdkyg
oab®musif; oab®m0if;rsm;Y wnfaqmufc-Jh uonf?
*7if;aemhjrdK\atmufbufodk\ a7mufoGm;aomtcg
tus,frdik f 40 tvsm;rdkif 60 cef\ 7Sdaom jrpf0us,f
-uD;tjzpf yifv,fxJodk\ pD;0ifavonf? xkdjrpfonf

iSufOwpfvHk;vHk;ukd rsKdcs7ef-uHaeonhf uavmifiSuf

jrpfzsm;rSrpf0txd106 rdkifr~ 7Snfvsm;I t*®vef
jynfwGif odrf;jrpfrSvJGv~if ordkif;wGifavmufatmif
xif7Sm;aom a7a-umif;vrf;r-uD;jzpfonf?
uavmifiSuf ? ?iSufavmuxJwGif xl;qef;thH-o
zG,af umif;aom iSuw
f pfrsK;d rSm uavmifiu
S f jzpf onf?
xkdiSufOD;acgif;aemufwGif rnf;eufaomtawmif
&Snrf sm;onf rwfaxmifvsuf xGuaf eav7m a&S;tcg
u pma7;awmf-uD;rsm;.em;7GufwGif -uufawmif
uavmifwrH sm; n|yfxm;ouJhod\kxif7onf? xkad -umifh
yifv~if ‘uavmifiu
S ’f [laomemrnfx;l udk 7&So
d nf?
uavmifiSufwGif tvGef&n
S v
f sm;aom ajcaxmuf
rsm;&SdI 4 aycef\ t7yfjrifhonf? tjrD;rSm ajr-uD;
ESihfxdaeonf? E=wfoD;rSmtvGefoefrmI ig;r~m;csdwf
uJhokd\ aumufcsdwfaeonf? rsufvHk;ywfvnf&Sd ta7
jym;rSm vdraf rmfa7mifxaeonf? OD;acgif;/ vnfyif;ESihf
ausmukef;rSm rGJjymI atmufykid ;f rSmrnf;eufonf?
zg;/ yd;k rFm;/ tdraf jr|mif/ vdyu
f av;rsm;ESifh ajrGw\dkonf
uavmifiSuf.tpmjzpf.? tvGef tqdyfjyif;xef
aom ajrGrsm;udkyif owfjzwfpm;aomufonf? ol.
&Snfvsm;aom ajcaxmufrsm;jzifh ajrGrsm;udk rajy;
Edkifatmif eif;xm;jyD;aemuf oefrmaomawmifyHrsm;
jzihf udk,u
f u
kd muG,x
f m;av7m ajrGqyd rf S rpd;k 7drf7acs?
uavmifiu
S o
f nf ajcwH&n
S o
f avmuf vrf;av~muf
jref tajy;jrefonf? jrif;ajy;oavmuf ajy;Edkif.?
wpfcgwpf7HrSom ysHoef;aomfvnf; aumif;pGmysHEdkif
onf? rsm;aomtm;jzifh ajr-uD;ay:Yomaeonf?
-uD;rm;aomtodkufukd opfyifxufYjzpfap/ csKzH w
k fxJ
wGijf zpfap jyKvyk af vonf? -o*kwv
f wGif Otk7m Orsm;
rSmjzLazG;I tndKa7miftpufrsm; yg&Sdonf?
uavmifiSuf.ae7if;a'orSm tmz7duwdkuf
awmifydkif;jzpfonf?ajrmufbufwGif ql'efe,fESihf
tufAq
D D;eD;,m;Edkiif t
H xd usufpm;onf? olwpfyg;.
tom;udk owfjzwf pm;aomuf7mY toefrmqH;k aom
iSufrsKd;jzpf.? vif;,kefESihf vif;wpfiSufrsKd;wkd\ESihf
eD;pyfonf[k ,lq7onf?
uavmifwH ? ?uavmifwHudk vlwkdi;f vdkyif jrifbl;
-uonf? uavmifwH odk\r[kwf rifwH[k ac:aom
yPnf;um; pma7;7mwGif toHk;jyKaom u7d,mjzpf
onf? uavmifwHudk a&S;acwftcgupI ,ckacwf
wkdif toH;k jyKvsuf &S-d uonf? ,ckacwfwGif toH;k jyK

139

www.foreverspace.com.mm

uavmifwH
onfESifh tr~ pma7;onfh
u7d,mtrsK;d rsKd;vnf; wk;d
wufvmcJh.? odk\7mwGif
t ajccHoabmrsm;rajymif;
vJcJhay? pULonf yydkif;
7yfusLpULrsm;jzpfI u
avmifwHrsm;onfvnf;
usL&dk;uavmifwHrsm;om
jzpfonf? tm&SwkdufwGif
um; uavmifwHudk rsm;
pGm toH;k rjyKc-hJ ubJ a&S;ESpf
aygif;rsm;pGmrSpI unpf
ESifh pkww
f rH sm;udo
k m toH;k
jyKcJh-uonf? pkwfwHudk
w&kwEf dik fiHYpwifo;kH pGcJ I
hJ
yykdif;7yfusLpUay:Y usL&kd;uavmifwHjzihf pma7;onhf a7S;tD*spf,Ofaus;r=acwf
aemufrS tjcm;ta&S\EkdifiH
rsmodk\ ysH\ESHoGm;[efwl
vsuf&dSaom &dk;&dk;uavmifwHrsm;rSm tzsm;wGif c`ef onf? pkwfwHudk tcsKd\ oHk;pGJvsuf yif &Sad o;onf?
xufaomuavmifoGm;rsm; wyfqifxm;jyD;v~if rif
jrefrmEkid if w
H iG v
f nf; uavmifwrH mS Edik if jH cm;om;rsm;
wk\I
d a7;om;aom vlo;kH yPnf; wpfcjk zpf.? a&S;tcgu ,laqmifvmaom pma7;u7d,mjzpfonf? a&S;jrefrm
uavmifoGm;[lI oD;jcm;r&SdcJhacs? uavmifwHjyK wkd\onf pma7;7mwGifuavmifwHudkroHk;bJ uef\ul/
vkyfaom yPnf;udkom tzsm;cGsefatmifjyKvkyfI unpf/ pkwfponfh pma7;u7d,mrsm;udkom toHk;
toHk;jyKc-hJ uonf?
jyKcJh-u.? ,ckacwfwGiu
f m; uavmifwHtrsKd;rsK;d udk
uavmifwHjzihf pma7;jcif;onf a&S;acwf tD*spf toH;k jyK-ujy;D v~if uef\u/l unpf/ pkwpf onfah &S;a[mif;
EdkifiHYpwifay:aygufcJhonf?bDpD 2000 ausmfu pma7;u7d,mrsm;rSm wdrfaumvke;D yg; jzpfaeavjyD?
tD*spfvlrsKd;wkd\onf yydik ;f 7yfac: usLyifwpfrsK;d .tlrS
uavmifwHudk toHk;rsm;aom EdkifirH sm;rSm Oa7my
jyKvkyfxm;aom pULay:Y pma7;avh&dS-uonf? pm EkdifiHrsm; jzpfonf? usL&dk;uavmifwHrsm;jzifh pma7;
a7;7mwGif usyfcdk;ESihf azsmfaomrifudk tzsm;csGefxm; om;jcif;onf tD*spfrStpjyKI tjcm;taemufEdkifiH
aomusL&dk;jzihfwkd\I a7;-u.? xkdodk\ tzsm;csGefxm; rsm;odk\ wpfqihfjyef\ymG ;oGm;onf? tv,facwfukecf g
aomusL&dk;rsm;rSm uavmifwH trsKd;rsKd;. tpyif eD;wGif Oa7mywku
d Yf pmayta7;tom; wd;k wuf rsm;
jzpfavonf?
jym;vm7m uavmifwH trsKd;rsKd; zefwD;I toHk;jyKcJh
tD*spEf ikd if rH w
S pfqih,
f Ofaus;r= ys\HE\o
HS mG ;aomtcg pm -uonf? odk\aomf a&S;pepfrsm;ESihf rsm;pGmrjcm;em;cJhay?
a7;7mY enf;opftrsKd;rsKd;udk toH;k jyKvm-uonf? xkd Oa7mywku
d f bkef;-uD;ausmif;rsm;wGif usr;f pmtkyfrsm;
tcgwGif yydkif;7yfusLpULrsm;omru om;a7;jym; udk ul;,la7;om;7mY iSufawmifrsm;udk t7if;zuf
za,mif;jym;rsm; ay:Yvnf; pma7;vm-u.? yydkif; rSc`efI rifwkd\ uma7;cJh-u.? xdkpepfonf tv,f
7yf usLpULESihf om;a7jym;ay:wGif a7;om;aomtcg acwf wpfav~mufv;kH wGio
f mru twwfynmjyefvnf
rmI c`ex
f ufaom yPnf;trsK;d rsK;d udk uavmifwjH yKvyk f qef;opfacwfjzpfaom acwfqef;csdefYyif rwdrfaum
IoHk;-uonf? za,mif;jym;rsm;ay:wGif pma7;aom cJhacs? iSufawmifrsm;ukd uavmifwHjzifh oHk;-u7m
tcgYum; om;aumif t&d;k udk c`efxm;aom ‘pwkdi;f wGif Oa'gif;/ ief;ponfh iSufrsm;. tawmifwkd\udk
vyf’ac: unpfudk oH;k .? xkdaemuf a-u;eDacwfokd\ trsm;tm;jzifh toHk;jyKcJh-uonf? iSufawmif. t7if;
a7mufaomtcg a-u;eDunpfrsm; ay:aygufvm.? ydkif;jzpfaom t&d;k rmudk rD;Yu`rf;apjyD;aemuf "g;jzifh
aemufacwfrsm;wGif pmaya7;om;r= wkd;wufvm jcpfypf vdkufaomtcgc`efaomtoGm;udk 7onf? xkd
140

www.foreverspace.com.mm

uavmifwH
toGm;csGefudk tv,frS rifpD;7ef tufa-umif;uav;
wpfck cGJay;7onf? 18 7mpkEpS fcef\wGif iSufawmifu
avmifwHrsm; ododomomaumif;rGefvmcJhonf? &dk;&dk;
iSufawmiftcsGefrsm;udk toHk;ESihf vdkufzufatmif jyK
jyifch-J u&Hkru/ iSufawmifudkiu
S fawmiftwdkif;roHk;bJ
tcsGef7SdaomtoGm;ydkif;udkom,lI twHudk opfom;
ponhw
f \dkjzifh wyfqifI tok;H jyK onf? xko
d \dk opfom;
ponfh twHwGif iSufawmif&;kd toGm;wyfIa7;jcif;udk
1809 ckESpfu *sKd;ZwfA7m;rm;qkdolu xGifcJhonf?
xkdacwfupI ,ckacwfoHk; uavmifwHrsm; pwif
ay:aygufvmonf[k qkd7ayrnf? xkdaemuf u
avmifwHrsm;rSm a&S;uxufododomom wdk;wuf
vmjyD;v~if rsm;r-umrD oWK uavmifoGm;rsm;
ay:ayguf vmavonf?
1818 ckEpS fwGif csm;0yfqkdolonf iSufawmif&dk;&dk;
tpm; oWKukd toGm;jyKvyk I
f oH;k cJo
h nf? xkdtcsdefrmS
Oa7mywdu
k Yf pufrv
= ufrx
= eG ;f um;p jyKvmaom tcsed f
jzpf7um; oWKuavmifomG ;rsm;udk 1822ckEpS w
f iG f puf
jzifjh yKvyk cf ahJ vonf? oWKuavmif oGm;rsm;jzifh pma7;
7mY yxrwGif rmausmyHkcsif;rwlI tcsKd\uiSufawmif
jzifhjyKvkyfaom uavmifwHrsm;udkom qufvuf oHk;pGJ
-u.? odk\7mwGif oWKuavmifoGm;rsm; wpfpwpfp

wkd;wufaumif;rGefvmaoma-umifh 1830 jynfhESpf
avmufwGif iSufawmifuavmifwHrsm; uG,faysmuf
oavmufjzpfcJhonf? oWKuavmifoGm;rsm; wkd;
wufaumif;rGefvmatmif jyKjyif7mwGif ,ckacwfoHk;
jzpfaom azgifwdefyifrsm;udk 1819 20 ckESpfcef\u
prf;oyfjyKvkyfcJh7m toifhwifh atmifjrifcJhavonf?
odk\7mwGif rifvdkufnDI rifudk vkdaomtcgrS xGufap
7ef xdef;xm;Edik af omazgifwed fyifrsKd;udk 1884 ckEpS fcef\
urSjzpfajrmufcJh.? xkdodk\ azgifwdefyifrsm; jzpfxGef;
ay;aygufvmaomtcg *7dwjf Adwed Ef ifh tar7duefjynf
axmifpkwGifazgifwdefyifvkyfief;rsm; zGH\jzdK;vmcJhonf?
1890 jynfhESpfcef\wiG f toGm;rsm;udk a7F odk\r[kwfum
7uf a7FjzifhjyKvkyfI tzsm;Y rmausmacsmnufap7ef
yvufweD rf od\kr[kwf tdik 7f pf',
D rfoWKrsm;wifI oH;k
cJ-h uavonf? uavmifomG ; vkyef nf;rsm;wGif Tenf;
onf ,ckacwfwkdif taumif;qHk; jzpfavonf?
,ckacwfwGif uavmifwHESihf uavmifoGm;trsKd;
aygif; rsm;pGm&SdI trsKd;rsKd;aomoWKrsm;jzihf jyKvkyf
xm;onfudkawG\7ayonf? uavmifoGm;rsm;wGif t
wH;k tcGsepf onfjzihf pma7;ol. oabmtwkid ;f vk7d mudk
toHk;jyKEdik .
f ? &dk;&dk;uavmifoGm;rsm;udk a-u;0g/ oH/
or+dponfh rmausmaomoWKwdk\jzifh jyKvkyfxm;

uavmifwH. tqihfqihfwkd;wufvmyHk (1) iSufawmifuavmif (2) oWKtoGm;wyfuavmif (3) yHkqGJuavmif

141

www.foreverspace.com.mm

uvkdi'f dpk ukyf
onf? tcsdK\azgifwdefyifrsm;wGif rif7nfroHk;bJ
rifcrJ ifap;ponfw\u
dk kd xnfI
h oH;k jyD;v~if tzsm;Y oHr+d
tvHk;uav;rsm; wyfxm;aom toGm;vHk;azgifwdef
yifrsm;vnf;ay:aygufcho
J nf?
azgifwdefyifrsm;udk trsm;tm;jzihf p,fvsLvdGKuf
ac: aumfjzifhjyKvkyfI tcsKd\rSm rifudk azgufxGif;jrif
Edkifap7ef rSefuJhodk\ -unfvifatmifjyKvkyfxm;onf?
,ckacwfwGif azgifwdeyf ifrsm;udk aps;E=e;f oufompGm
0,f,ltoHk;jyKEkdif-ujyDjzpf7m &d;k &d;k rifwkd\I a7;7aom
uavmifwHrsm;rSm acwfrpm;vSawmhacs?
aemufqHk; acwfopfay: azmifwdefyifrsm;

onf? txl;ojzifyh q
kH q
JG 7mwd\k oH;k ao uavmifomG ;rsm;
udk oHr+djzihf vkyfonf? azgifwdefyifrsm;rSmrl pma7;
7mwGif awmufav~mufa7;oGm;Edkif7efESihf wm&Snf
toHk;cH7eftwGuf rifYygaom tnpfta-u;jzifh
tvG,fwul rzsufpD;Edkifaom a7F/ um7ufa7Fponf
wkd\udk oHk;7av7m/ &dk;&dk;uavmifrsm;xuf wefzdk;
rsm;onf? oHk;pGJ7mwGiv
f nf; ydkrdkwGiu
f s,fI tcsed u
f dk
acsGwm7mvnf; a7mufayonf?
azgifwdefyifrsm;udk a&S;OD;pGm wDxGicf gpu toGm;
ydik f;ESihfriftdryf dki;f udk jzKwfEkid w
f yfEidk faom tpdwftydki;f
rsm;tjzpf jyKvkyfI/ rifxnhfvdkaomtcg jzKwfI rif
xnhfjyD;v~if jyefwyf7onf? Tenf;udk ,ckacwfwkid f
oH;k pGv
J suyf if &Sad o;aomfvnf; xko
d \drk jzKwb
f J rifupkd w
k f
,lEdki7f ef pDrx
H m;aom enf;opfrsm;pGmudkvnf; xGicf J
-h uonf? xdek nf;rsm;rSm trsm;tm;jzifh av. zdtm;udk
toHk;jyKaom enf;rsm;jzpfonf?
avjzihpf w
k ,
f al om azgifwed yf ifrsm;udk 1915 1916
ckESpfcef\u prf;oyf atmifjrifcJh-uonf? a&S;OD;pGm
atmifjrifaomenf;rSm azgifwdeftwGif;Y a7mfbm
ydkufi,fwyfqifxm;jyD;v~if xkdydkufi,fudk tjyif rS
armif;jzifh zday;aomenf;jzpfonf? tjyifrS armif;jzifh
zdvdkufaomtcga7mbmydkufonf jym;oGm;jyD;v~if t
wGi;f &Sdavrsm;udk xkwfypf.? xkdokd\jym;aepOf toGm;
ydik ;f udk rift;dk YESpI
f wpfzef armif;udv
k w
F v
f u
dk af omtcg
a7mfbmydu
k if ,fxo
J \kd rif7nfrsm;0ifvmonf? xked nf;udk
,ckwkdifoHk;vsuf &Sd-uaomfvnf; av. zdtm;udo
k Hk;
onfh enf;opfrsm;pGmvnf; ay:aygufvsuf &Sad vonf?
rifxnhef nf;rsm;omv~if qef;opfvmonfr[kwf/
toGm;wyfyHkrsm;vnf; trsKd;rsKd;qef;-u,fvmcJh

uvdik 'f pkd ukyf ? ?uvdik 'f q
kd o
kd nfrmS vl-uKd uf rsm;aom
&kyfpHkrSefajymif;uav;yifjzpf.? -unfh
aepOf
rSefajymif;udk vSnfhay;aomtcg/ wpfckrSwpfckodk\
ajymif;oGm;aom awmufajymif vSyonfh a7mifpHkyHkpH
trsKd;rsKd;udkawG\jrif7onf? xkdu7d,mudk qma';Apf
A&l;pwm; qko
d u
l 181^ ckEpS fwiG f wDxGifchaJ vonf?
uvdkif'dkpukyfonf upm;p7m jzpfaomfvnf;
od_yH nmESifh,OS faom upm;p7m[k qdkEkid af yonf? t
vsm; 12 vufr/ tcsif; 3vufrcef\&Sdaom ajymif;
wpfc7k v~if uvdik 'f dkpukyfudk jyKvkyEf kid f.? xkdajymif;
wGif &Snfvsm;vsm; jzwfxm;aoma-u;rHk (-unfhrSef)
oH;k csyfukd tem;csi;f xdI xnfx
h m;yg? xkt
d cg tqdyk g
a-u;rHk oH;k csyo
f nf ajymif;twGi;f Y -wd*yH kH (oH;k ajr|muf
yH)k ajymif;ozG,&f aSd evdrhrf nf?
ajymif;0wpfzufwiG f twGi;f zufY -unfvifaomrSef
wpfcsy/f tjyifzufY ta7mifredS rf edS w
f pfcsyjf zihf tuef\u
av;wpfcv
k yk x
f m;I/ xkt
d uef\uav;xJY t7G,t
f rsK;d
rsKd; yHktrsKd;rsKd;&Sdonfh a7mifpHkzefuGJ zefpuav;rsm;udk
xnfhxm;onf? rsufpdjzifh -unfh7rnfhajymif;0wGif
vnf; -unfvifaomrSefwpfcsyu
f dk wyfqifxm;onf?
xkdrSefcsyfudk tv,fwGif rwfvHk;cef\ taygufi,fyg
aompULjzihf tkyfxm;IpULaygufrS-unfhv~ifjrif
7yHkrSm ydkIaumif;onf?
uvdki'f kpd ukyfukd vSnahf y;pOf a7mifpkyH pHk HtrsKd;rsKd;udk
jrif7jcif;rSm vSnhv
f kdufwdkif; ae7ma7F\aeaom tqdkyg
a7mifpHkzefpuav;rsm;udk a-u;rHkrsm;u xyfwvJvJ
a7mifjyef[yfay;jcif;a-umifh jzpfayonf? uav;avm
uwGif upm;p7mtaejzifh todrsm;aom Tu7d,mudk
aumfaZm/ cef;qD;ponfwkd\twGuf a7mifpHkyef;yHkpHxGif
7ol rsm;u yef;uGuyf pkH H trsKrsK;d az:,l7ef toH;k csavh&dS
-uonf?

142

www.foreverspace.com.mm

uvyf
uvyf ? ?0goemcsif;wlnD-uaom udPwpfckudk
aqmif7Guf7efjzpfap/ tcsif;csif; 7if;ESD;pGm aygif;oif;
qufqHI pdwfvufaysmf7Fifr= 7&Sdap7efjzpfap/ wnf
axmifzGJ\pnf;xm;aom toif;tzGJ\rsKd;udk uvyf[k
ac:onf? uvyfrmS t*®vyd pf um;jzpfI vlp[
k k teuf
7onf? 'kw,
d uBmppftwGi;f u uvyfukd rdwq
f uf&Hk
[kjrefrmr=jyKcJ\zl;onf? tpOftvmtm;jzifh uvyf
wckonf jynfol vltrsm;ESihf oufqdkifaom tzGJ\t
pnf;rsK;d r[kwb
f /J rdrw
d \kd toif;0ifrsm;ESio
fh m wku
d &f u
dk f
oufqkdifaom toif;tyif;rsKd; jzpfonf? xkda-umifh
uvyfpnf;rsOf; Oya'rsm;wGif toif;0if jzpfEikd fonfh
t7nftcsif;udk owfrSwfxm;avh &So
d nf?
uvyfrsm;. ordkif;tpudk avhvmv~if uvyfrsm;
onf *7dEiS afh 7mrvlrsK;d wkad cwfuyif pwif ay:aygufchJ
a-umif;awG\7onf? xkdtcgu uvyfrsm;rSm oufarG;
0rf;ausmif;ynm7yfrsm;twGuaf omfvnf;aumif;/ t,l0g'
ESiu
fh ;kd uG,rf t
= wGuv
f nf;aumif; wnfaxmifc-hJ uonf?
uBmt7yf7yfY ,cktcg xGe;f um;wnf&adS e-uaom
uvyfwkd\onf 16 7mpkESifh 1^ 7mpkEpS frsm;wGif acwf
pm;cJhaom umzDqdkifrsm;/ uGef;axmufpcef;qkdifrsm;rS
aygufymG ;vm-uonf? vef'efjrdK\wGif tpOD;pGm wnf
axmifcJhaom uvyfrmS A7ufvrf;&Sd rm;rdwfwufAef
ac: a7olrqdkifjzpfonf? xkduvyfwGif &SdwfpyD;,m;/
Aif*seG q
f ef/ Ad;k rGe\f/ zvufcsm;ESifh 'Gef; tp&Sad om pmqdk
-uD;rsm;onf toif;0ifrsm; jzpf-uonf? 16 7mpkESpf

aemufykid ;f Y t*®vefjynfwiG f uvyfaygif;ajrmufjrm;
pGmay:aygufvmcJhonf? rm;rdwfwufAef/ tay:vkd
uvyfESihf pmayuvyfwkd\rSm t*®vdyfpmqdk-uD;rsm;/
jyZmwfq7m-uD;rsm;/ pma7;q7m-uD;rsm; awG\qHk7m
Xmersm; jzpf-u.?
jAdwo
d ~tpd;k 7vufxufwiG f t7m&S-d uD;rsm;ESifh Oa7m
ywk d u f o m;uk e f o nf - uD ; rsm; jref r mEd k i f i H w G i f
uvyfrsm;udk pwifwnfaxmifc-Jh uonf? 186^ ckEpS f
wGif 7efukefjrdK\&Sd *smrefvlrsK;d wpfpku *smrefuvyfudk
wnfaxmif-uonf? xkdaemuf yJcl;uvyfESihf *sif
rcgemuvyfrsm; ay:aygufvmonf? yJcl;uvyfudk
18^1 ckESpfwGif csdvrf;Y zGifhvSpfI 1882 ckESpfwGif
jynfvrf;odk\ ajymif;a7F\cJhonf? 7efukefjrdK\wGif jrif;
jydKifyrGJ sm;udk 188^ ckESpfcef\upwifusi;f ycJah omfvnf;/
1900 jynfEh pS fwGifrS umvuWm;wyf uvyf toif;
. pnf;rsOf;rsm;twdkif; vkdufemcJh-uonf?
'kw,
d uBmppf rjzpfrDu yJc;l uvyfESihf *sifrcgem
uvyf wkd\rSmtxl; xif&Sm;ausmfapmcJhonf? xkd
uvyfrsm;odk\ Oa7mywdkufom;rsm;om 0ifcGi7hf ojzihf/
jrefrmEdkifiH pD;yGm;a7;/ Edkifit
H kyfcsKyfa7;wkd\udk xdkuvyf
rsm;rSaeI tcsif;csif;nd|E=id f;um -udK;ukdicf Jh-uonf[k
ajymprSwfrl-uonf? jrefrmt7m&Sd-uD; rsm;yif tqdk
yguvyfrsm;odk\ 0ifcGifhr7&So
d nfESifh jrefrmt7m&Sd-uD;
tcsKd\u-uD;rŒ;um tdk7,
D ifhuvyfac: ta&S\wkdi;f om;
uvyfudk wnfaxmifcJh-uonf?

,cifu bkwfuvyf[kwGifcJhaom 7efukefjrdK\ uefawmf-uD;apmif;7Sd jynfaxmifpkuvyf

143

www.foreverspace.com.mm

uvyf

uvyfrufqGJ a*s

jrefrmEdik fiHwiG f vlrsKd;ra7G;/ t,l0g'ra7G;/ toif;
0ifcGihf 7&Sjd yD;v~if apwemh0efxrf;vkyfief;rsm;a-umifh
emrnfausm-f um;vsuaf omuvyfwpfcrk mS 7efuek &f w
kd 7D
uvyfjzpfonf? xdu
k vyfonf tjynfjynfqikd 7f m &dw
k 7D
uvyftzG\J0ifjzpfI 1929 ckEpS w
f Gif wnfaxmifco
hJ nf?
'kw,
d uBmppf rjzpfru
D rMav;/ vm&d;= ESifh [o®mwjrdK\
rsm;wGif tzGJ\cGJrsm;&SdcJhonf? Ttoif;u tvkyv
f uf
rJh jy©emrsm;udk ajz&Si;f ay;jcif;/ a7;ab; rD;ab;'kQ
onfrsm;udk ulnaD pmifha&SmufcjhJ cif; ponfh vlr0= efxrf;
tvkyfukd aqmif7GufcJhonfhtjyifwDbDvlemrsm;/ uk}
vlemrsm;twGuf apmifha&Smufa7;tzGJ\rsm;zGJ\pnf;ay;
jcif;/ rdbrJhausmif;rsm; zGifv
h pS fay;jcif; tp&Sdaom 0ef
xrf;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmifvsuf&Sd-u.?
jrefrmEdkiif H vGwfvyfa7;7&Sjd yD;aemuf yJc;l uvyfESifh
*sifrcgemuvyfrsm;rSm acwfrSdefoGm;awmhonf? xkd
uvyfrsm;tpm; jynfaxmifpu
k vyfonf xif&Sm;vm
onf?jynfaxmifpu
k vyfudk ,cifu bkwfuvyfac:
uefawmf-uD; avStoif;a[mif;ae7mwGif zGiv
hf pS fxm;
onf? ,cktcg jynfol\uvyf/ twGif;0ef&Hk;uvyf
7cdkifqdk&S,fuvyf/ taumufXmeuvyf/ 7efukefqdyf
urf;Xmeuvyf ponfjzifh t7yfa'otvdkufvnf;
aumif;/ tvkyfXmetvdkufvnf;aumif;/ uvyfrsm;
zG\pJ nf;xm;-uonf? 1950jynfEh pS af emufyikd ;f Y jrefrmEdik if H
wGif uvyfrsm; txl;acwfpm;vmcJhonf? rsm;pGmaom
uvyf0ifrsm;rSm tm;vyfcsdefwGif aysm7f iF rf 7= &Sdap&Hkom
r7nf7,
G b
f J aygif;oif;qufqrH e= ,f us,0f ef;ap7efEiS fh
pD;yGm;a7;/ EdkifiHa7;vkyfief;rsm;wGif taxmuftulrsm;
7&Sad p7eftwGuf toif;om;tjzpf yg0if -uavonf?
uvyfrufqG/J a*s(c7pf1831 18^9) ? ?1864 ck
ESpfwGif ocs®mu0d *sdrf;uvyfrufqGJonf v~yfppf
oHvu
dk fv=id f;rsm; &Sda-umif;udk oc®smenf;jzihf wGufcsuf
I jyqdck ahJ v onf? ,cktcgwGif xkdvi=d ;f rsm;udk awG\&Sd
cJhaoma-umifh a7'D,dktoHvFifh/ toHzrf;pufrsm;/
w,fvDApf&Sif; &kyfvFifh &kyfzrf;pufrsm;/ a7'grsm;udk
wDxiG f Edik -f uayjy?D uvyfrufqo
JG nf xdv
k ~ypf pfov
H u
dk f
vd=if;. twkdif;twmESihf *k+foWdwkd\udkvnf; ocs®m
enf;jzifh wGucf sufjyqdck haJ o;onf?
uvyfrufq.
JG v~ypf pfov
H u
dk v
f i=d ;f ESipfh yfvsO;f aom
,lqcsuf (oDtkd7D)udk r,Hk-unfolrsm;ojzifh ESpf
aygif;tawmf-umacwfrpm;bJ wdrfjrKyfaecJhonf?
od\ak omf 183^ ckEpS w
f iG f ol. ‘v~ypf pfEiS fh oHvu
dk "f mwf’

[laom pmtkyfxGuaf y:vmrS ol.,lqcsufudk vuf
cHc-hJ uavonf? xkrd w
S pfyg; xl;jcm;onfrmS olEiS fh vkyf
az:udkifzuf jzpfaom &lyaA'ynm&Sifvli,frsm;onf
ol. ,lqcsufrsm;udk pGJpGJjrJjrJ,Hk-unfcJhaomfvnf;
xk,
d q
l csurf sm;udrk ;SD I vufawG\prf;oyfrr= sm;udk rjyKvyk f
cJhjcif; yifjzpf.? xkjd yif od_u
H 0dtrsm;tjym;yif ol.
v~yfppfoHvkdufvd=if;/ oDtkd7Dukd vufrcHcJh-uacs? okd\
aomf aemufqkH;wGif *smrefvlrsKd; &lyaA' u0d[kdif;
e7pf[ufZonf v~ypf pfov
H u
dk f v=id ;f rsm;udk awG\&adS om
tcgrSom vufcHvm-uavonf? uvyfrufqGJudk
1831 ck Ek0d ifbmv 13
7ufae\wGif paumhw
vefjynf tuf'ifAg7m
jrdK\Y paumhvrl sKd; vluHk
xH rdzrsm;rS zGm;jrif
avonf?
tuf'ifAg7m wU
odkvfESihf udrf;A7pf w
Uodkvfrsm;wGif ynm
oif- um;cJ hj yD ;aemuf/
*sdrf; uvyfrufqGJ
tAg'if;jrdK\rm &S,faum
vdy fausmif ;Y obm0,xmblw ynm(&l yaA')
ygarmQ tjzpfjzihfvnf;aumif/ vef'efjrdK\ bk7ifhaum
vdyfausmif;Y &lyaA'ESihf eQWaA' ynm7yfrsm;
qdkif7m yg armQtjzpfjzihfvnf;aumif;/ tr=xrf;
cJah vonf?
18^1 ckESpfrpS wifI udr;f A7pfwUodkvYf &lyaA'
okawoeygarmQ tjzpfjzifh aqmif7u
G af ecJph Of/ uAif;
'pf "gwfcGJcef;udk aqmufvkyf7ef pDrHcJhavonf?
&lyaA' ynm7yfqdkif7m tcsuftvufrsm;udk rlv
pwifpl;prf;&SmazGcaJh om zg;7a';ESifh tuf'q
D if ponfh
ykCKd vw
f \kdonf &lyaA'ynm7yfqikd 7f m tcsut
f vufrsm;
udk ocs®menf;jzihf wGufcsuI
f r[kwfbJ vufawG\prf;
oyf &SmazGawG\&o
Sd jzifh od_yH g7*lrsm;tjzpf xif&Sm;vm
cJ-h uavonf? uvyfrufqrJG mS rl ocsm® enf;jzifh obm0
ed,rrsm;udk &SmazGxkwfaz:jycJhol jzpfayonf?
uvyfrufqJo
G nf zg;7a';. v~ypf pfEiS fo
h Hvdu
k f"mwf
ta-umif; prf;oyfcsufrsm;wGif pdwf0ifpm;onfht
avsmuf/ tvif;/ v~ypf pfEiS fh oHvu
dk "f gwfw\.
dk obm0
ed,rrsm;udk ocs®menf;jzifh&SmazGjyD;v~if wduspGm
az:jycJhavonf? aemuftcgrsm;wGif od_Hynm&Sifw\kd
onf uvufrufq.
JG ocsm® enf;rsm;udrk ;DS I vufawG\

144

www.foreverspace.com.mm

uvsm+Dausmufpm
prf;oyfr=rsm;udk atmifjrifpGm jyKvkyfEidk cf Jh-uavonf?
uvyfrufqGJonf 18^9 ck Ekd0ifbmv 5 7ufae\
wGifuG,v
f eG favonf?
uvsm+Dausmufpm ? ?uvsm+D ausmufpm
rSm
oU7mZf 841 ckESpfwGif [Hom0wDbk7if "RapwD
rif;-uD; xkd;pdkufcJhaom ausmufpmjzpfI/ ,cktcg
yJcl;jrdK\taemufrsufESm rZif; acsmif;7yfuGuf a7Fom
avsmif; bk7m;vrf; uvsm+Dodraf wmf-uD;. awmif
bufteD;wGif wnf&Sdonf?
"RapwDrif;onf [Hom0wDom; rax7f-uD;rsm;udk
awmif;yefIoU7mZf 83^ ck wydk\wv
JG wGif oD[ku
d `e;f
odk\apvFwfum odQmopf wifaponf? rax7f-uD;
rsm;onf oU7mZf 838 ck 'kw,
d 0gqdv
k wGif jrwfpmG
bk7m; a7oHk;oyfawmfrlcJhaom uvsm+DjrpfY r[m0d
[m70goD*+
kd ;f jrwf. tquftEG,jf zpfaom 7[ef;oH
•mawmfrsm;xHrS 7[ef;tjzpf xyfrcH ,
H v
l suf ewfawmf
vqef; 8 7uf we*®aEGae\wiG f [Hom0wDo\kd jyefa7muf
vmI uvsm+Dodrfudk orkwf-uonf? ,if;ukd t
a-umif;jyKI "RapwDrif;u ausmufpmpdkufxlxm;7m
uvsm+Dausmufpm[k wGifonf?
xkad usmufpmudk yg–dbmom/ rGeb
f momwd\kjzifh a7;
xkd;xm;onf? ausmufpmwkdiftjrihf ^ay/ tus,f 4
ay 2vufr/ xk 1ay 3vufr/ 2 rsufESmpDa7;/ wpf
rsuEf mS v~if pma-umif;a7 ^0 &SI
d wpfvufrtvsm;wGif
pmvHk; 3 vHk;pD 0ifatmif a7;xkd;xm;onf?
"RapwDrif; pkdufxl;xm;cJhonhf uvsm+Dausmufpm?

yJcl;jrdK\ rZif;acsmif;7yfuGuf7Sd uvsm+Dodrfawmf-uD;?

ajrmufbuf ausmufpmwkid f 3 csyfwGif yg–dbmomudk
jrefrmtQ7mjzihf a7;xdk;onf? awmifbuf ausmuf
pmwdkif ^ csyfwGif yg–dbmomausmufpm 3csyf.
t"d_g,fukd rGeb
f momjzifh a7;xk;d xm;onf? xdak usmuf
pmrsm;udk u$nf;ausmufpmXmerS ausmufpm&Hk
aqmufvkyfum apmihfa&Smufodrf;qnf;xm;onf?
ausmufpmxkd; oU7mZfrsm; twdwfomoem
2023/ tem*wfomoem 29^^/ twdwu
f vd,k*fEpS f
4580/ tem*wfuvd, k*fESp f42^420/ aumZm
oU7mZf 840/ c7pfEpS f 14^9 toD;oD; jzpfonf?
,if;ausmufpmrsm;wGif r«dra'o omoem0if/
yk*o
H moem0if/ [Hom0wD omoem0if/ uvsm+Dord f
orkwfjcif;ta-umif;/ 7mrnwdik f; apwDordik f;/ a7Farmf
a"gapwDordik ;f ponfw\kdukd tus,w
f 0ifh tao;pdwf
a7;xkd; az:jyxm;ojzihf omoem0ifESihf ordkif;tzdk\
rsm;pGmtaxmuftyHh 7onf?
uvsm+DausmufpmY yg&Sdonfyh g–drsm;udk 7efuek jf rdK\
bk7m;jzLwkdufq7mawmf to~if7mZdNonf oU7mZf
1300 jynfhESpfwGifjrefrmbmomedo~ jyefqdkcJhonf?
xdkxufapmI oU7mZf 1111ckEpS fuvnf; yk*HjrdK\EiS hf
jrpfwpfzufurf; wef\-unfhawmiftaemufawmifjrihf
7Gm oHk;xyfausmif; q7mawmfto~if"Rpm7D rax7f
onfedo~ jyefqkcd hb
J l;onf?
u0jrdK\ ? ?yJc;l jrdK\ awmifbuf yJc;l jrpfta&S\bufurf;
ezl;ay:wGif u0jrdK\wnf&I
dS jrKd \yikd &f ;kH pdu
k o
f nf? 7efuek „f

145

www.foreverspace.com.mm

u0gvrdkif;

uÆD7jynfe,f

yJc;l rD;7xm;vrf;rSomG ;v~if xH;k -uD;blwmrSqif;I wpf
rdkifcef\ uW7map;vrf;twdkif; oGm;jyD;aemuf u0jrdK\
bufodk\ ul;wkd\ESihf ul;oGm;Ekdifonf? jrdK\.vlOD;a7
rSm1953 ckEpS f cef\rSe;f ajc oef;acgif pm7if;t7 2336
a,mufr~ &Sdonf?
u0jrdK\e,fwGif ol-uD;ydik faus;vuf 93 ydik f&Sdonf?
u0jrdK\e,f. ta&S\buftusqHk; ae7mwpfae7mjzpf
onfh oºefqdyf7GmrSm yifv,furf;ESihf uyfvsuf&Sdae
onf? xk7d Gmonfh oxHck &dkifrS usKdux
f D;7dk;awmif/ au
vmo awmifrsm;ESifh rsuEf mS csi;f qdik f wnfv
h su&f o
dS nf?
u0jrdK\e,f wpfcGifvHk;rSm ajrjyef\ uGif;jzpfI pyg;t
-uD;tus,f pdu
k yf sK;d onf? u0jrdK\e,frmS ppfawmif;jrpf
ESifh yJc;l jrpft-um;wGiw
f nf&o
dS nf? yifv,furf;ajcESihf
eD;uyfoGm;aom ae7mrsm;wGif qm;toifhtwifh csuf
vkyo
f nf? u0jrdK\rS vG,t
f w
d Ef iS fh csnv
f ckH snrf sm; xGuI
f
u0vG,ftdwfudk vlodrsm;onf?
u0gvrdki;f ? ?uBmOD; tpydik ;f wGif aA'ifusrf;*ef
rsm;Y tvGefu‘rf;usifwwfajrmufaom u0gvrdkif;
trnfwGifonfh ykCdKvf wpfOD; ay:xGef;cJh.? olonf
eQwfusr;f aA’ifusr;f wk\dwiG f wpfzufurf;cyf wwf
ajrmufaom †Nd0<d 7aoh-uD; 0ifpm;onf[kqdk.?
u0gvrdki;f .ynmpGrf;udk pHkprf;tHhaomiSg od-um;
rif;onf vl.toGijf zihf vl\jynfo\q
dk if;oufvmI ,ck
tcsdeYf od-um;rif;onf tb,ft7yfwGif &Sdoenf;[k
u0gvrdik ;f tm;ar;.? u0gvrdik ;f onf aocsmusepGm
wGufcsufjyD;aemuf od-um;rif;onf vl\jynfwGif&Sd
a-umif;/ toifyifjzpfa-umif; a[m-um;avv~if
rsm;pGmESpfaxmif;tm;7&Sdavonf?
wpf7aH 7mtcg tmoDrnfaom jA¦mrif;ESifo
h -d um;
rif;wkd\onf aA'ifqdik f7m jy©emwpfct
k wGuf tjiif;
jzpfyGm;-u7m/ aemufqk;H Yvl\jynfrS u0gvrdki;f q7m.
tqH;k tjzwfukd cH,jl yD;aomf Edkio
f lu &H=;olukd OD;acgif;
jzwfpwrf;[k oabmwlnD-uonf? u0gvrdkif;u
od-um;rif;. t,ltq rSefuefa-umif; tqHk;tjzwf
ay;vdu
k .
f ? od\ak omf od-um;rif;u jA¦mrif;.OD;acgif;
udk rjzwfvakd oma-umif/h jA¦mrif;u t"d}mefjyKvsuf
rdrd.OD;acgif;udk jywfap.?
xkt
d cg od-um;rif;onf jA¦m-uD;.ud,
k w
f iG f wyf
qif7eftwGuf ajrmuft7yfrSmawG\aom oW0gwpfOD;
. OD;acgif;udkaqmif,lc7hJ ef u0gvrdik f;tm; ajym-um;
onf? u0gvrdik ;f onf yd*v
® qif.OD;acgif;ud,
k I
l od

-um;rif;tm;ay;7mY od-um;rif;onfewfa7pifzse;f I
jA¦mrif;. ud,
k w
f iG f wyfqifvu
kd af omtcg r[myd³J
ewf jzpfvmonf [kqo
dk nf? r[myd³Jum; ewf-uD;
ig;yg;tygt0ifwnf;?
jA¦m-uD;.OD;acgif;udk ork]7mwGiyf pfaomf a7cef;
ajcmufrnf?ajrjyifwiG f ypfaomf wpfavmuvH;k rD;[ke;f
[kef; avmifusGrf;rnf? xdka-umifh od-um;rif;onf
ajymU/ 7©umtp &Sdaom ewforD;ckepfazmftm;
jA¦m-uD;. OD;acgif;udktvSnfhus ayG\csx
D m;aponf?
ewforD;wpfO;D vufrS wpfO;D od\k ajymif;vJaG y;aom um
vrSm vlwkd\ta7twGuftm;jzifh wpfESpf jynfhajrmuf
aomtcsed Ef Sihf nDr~avonf? xko
d \kdajymif;vFJay;onfukd
oU7mZf OD;acgif;ajymif;onf[k ac:prSwjf yKum twm
o-u®efyGJrsm;usi;f ya-umif; az:jyxm;onf?
Tta-umif;jcif;7mrSm usr;f -u;D usr;f cdik w
f \w
dk iG f rvm
&Sdacs? a&S;pum;tjzpf tqihq
f ifh rSwfom; ajymqdkjcif;
omjzpfonf? od\7k mwGif oH'}d o-ue® u
f sr;f / pum;jyifopf/
o-u®efvuf&dk;aemufqufwGJponfwkd\Y u0gvrdkif;
wGucf sufenf;[lI wGuef nf;wpfrsKd; awG\Edik af vonf?
uÆD7jynfe,f ? ?uÆD7jynfe,fonf tdN,
d Edik if H
. taemufajrmufzuf [dr0Mmawmifwef;a'owGif
wnf&I
dS awmifxlxyfonfhjyif awmifxyd af wmifxGwf
wkd\rmS ESif;rsm;zHk;tkyv
f suf &Sdonf? uÆD7 jynfe,frSm
tdN,
d Edik if .
H taemufajrmufbuf wHcg;aygufEiS fh quf
pyfaeonfjh yif wdbufjynf/ qdAk ,
D ufEikd if /H Oa7mywdu
k f
ta&S\yikd ;f a'owd\kEiS v
fh nf; ul;vl;qufq7H ef vG,o
f jzifh
yx0D0ift7vnf;aumif;/ Edik if aH 7;t7vnf;aumif;/ t
xl;ta7;ygaom jynfe,fjzpfonf? xdjk ynfe,fukd a&S;t
cgu [dNLrif;rsm;ESihfrGwfpvifrif;rsm; Edkif7mEdkif7m
tkypf ;kd cJ-h uonf? 1586 ckEpS w
f iG f r*db
k 7k if tUAg.vuf
atmufo\kd usa7mufco
Jh nf? 1842 ckEpS w
f iG f tR7pfqm
pmcsKyft7 uÆD7jynfe,fudk *lvyfqif;.vufodk\
tyfvdkufonf? xkrd pS IaemufqHk;pd;k pHaom r[m7mZm
qm[7Dqif;vufxuftxd om;pOfajr;quf tkyfpk;d cJh
-uonf? odk\aomf jAdwdo~tpdk;7wkd\. -oZmvFrf;rdk;r=
ruif;onfhtjyif tdNd,bk7ifcHcsKyfESihfvnf; toifh
twifh qufqH7avonf?
xkjd ynfe,f. v~Kd ajrmifacsmufurf;yg;-uD;rsm;/ csKid hf
0Sr;f vGifjyif-uD;rsm;ESifh pdrf;pdkaom opfawm-uD;rsm;rSm
-unfEl;zG,faumif;aom&=cif;-uD;rsm; jzpf-uonf?
tdNKjrpfEiS fh ,if;.vufwufrsm; jzwfoef;pD;qif;ojzifh

146

www.foreverspace.com.mm

uÆD7jynfe,f

ul;oef;a7mif;0,fa7;Y tcsuftjcmjzpfaom uÆD7jynfe,f.jrdK\awmf q7De*g

jrpf0Srf;wpfav~mufY ajr-oZm aumif;rGeo
f nf? uÆD
7jynfe,f.tus,ft0ef;rSm pwk7ef;rdik af ygif; 82258
cef\&SdI 1950jynfhESpfoef;acgifpm7if;cef\rSef;ajct7
vlOD;a7 43^0000cef\r~&Sdonf? jrdK\awmfrSm q7De*g
jzpfI vlOD;a7 2 odef; ^axmifausmfr~ rDSwif;aexkdif
aom -uD;us,fpnfum;onfh jrdK\-uD;jzpfonf?
uÆD7jynfe,fwGif atmufwdkbmvrS rwfv
txdEiS ;f rsm;uswwfonf? aEGO;D aygufvrsm;wGif rd;k rsm;
pGm7GmoGe;f avh&do
S nf? 7moDOwkrSm tyltat;r~w nD
nGwfI usef;rma7;twGuf oihfavsmfonf? vSyom
,maom &=cif;rsm;a-umih›f if;/ r~wnDnw
G faom 7moD
Owka-umif›h if;/ uÆD7jynfe,fo\kd Oa7mywdu
k o
f m; rsm;
ESiv
hf lcsr;f omwkd\ trsm;tjym;yif oGm;a7muf tyef;ajz
avh&-dS uonf? xdt
k a-umif;rsm;a-umifh uÆD7 jynfe,f
udk ‘aysmfp7mcsKdif0h Srf;’[lIvnf;aumif;/ ‘tdNd,-u
iSef;ewfbHkeef;’[lIvnf;aumif; ac:a0:-uonf?
jynfe,ftwGi;f wGif rGwpf vifO;D a7rSm trsm;qH;k jzpf
I [dNLt,l0g'/ Ak<t,l0g'ESihf qpft,l0g'Dw\dv
k nf;
&Sd-uonf? tkyfcsKyfa7;zufwGifum; [dNLrsm;-uD;pdk;
onf? qefpyg;/ ESpH m;ajymif;/ rka,m/ &S7DrefEiS fo
h pfoD;
0vHrsm; pdkufysKd;jzpfxGef;onf? xGufukefrsm;teuf
a&SmapmifrSm uBmwGif ausmfapmcJhonf? 18^0 jynfh

ESpf jyifopf„y7yf&Sm;ppfyGJa-umifhtiwfab; qdkuf
cJh7m a&Smapmifvkyif ef;udk t-uD;tus,f xdcku
d fcJhav
onf? odk\aomfaumfaZmvkyfief;jzihf tpm;xkd;vkyf
udkifcJh-uonf?,cktcg uÆD7jynfe,fwGif ydk;xnf
vyfief;rSm wdk;wufvsuf&Sdonf? yef;yk/ aiGxnfESifh
pULvkyfief;rsm;vnf; awG\Ekdifonf?
uÆD7vlrsKd;wkd\onf tEkynm7yfrsm;wGif 0goem
xHkIa&S;a[mif;tEkynm7yfrsm;udk az:xkwfjcif;/ xdef;
odrf;jcif;rsm;jyK-uonf? a&S;&dk;oDcsi;f rsm;udkvnf; ESpf
jcdKupf mG oDqw
kd wf-uonf? 1945 ckEpS cf ef\u tEkynm
aumvdyfausmif; 4 ausmif;ESihf ta&S\wkdif;ynmaum
vdyfausmif;rsm; zGihfvSpfcJhonf?wUodkvfusmif;-uD;
udrk l 1949 ckESpfwGif wnfaxmifzGihfvSpfcaJh vonf?
,cifu tdN,
d Edik if [
H w
k iG cf ahJ om Edik if -H uD;udk yguP
wefEikd if EH iS fh tdN,
d Edik if [
H k cGjJ cm;owfrw
S f vdu
k jf y;D aemuf
xkEd pS Ef dik if pH vHk;uyif uÆD7jynfe,fukd rdrdw\dkEkid fiHwGi;f
odk\odrf;oGif;vdk-uonf? jynfe,fom;tcsKd\u tdNd,
ESihf tcsKd\uyguPwefESiyhf laygif;vd-k uonf?
194^ ckESpfwGif jynfe,fwGi;f qlyrl r= sm; pwifvmcJh
onf? taemufajrmuf e,fjcm;t7yfrS rGwfpvifrsm;
onf jynfe,fwGif;&Sd rGwfpvifrsm;udk ulnD7ef[k t
a-umif;jyvsuf csi;f eif;0ifa7muf -uonf? xdkaemuf

147

www.foreverspace.com.mm

uÆD7jynfe,f

uÆD7jynfe,fY vlrsKd;pHkawG\7aom qyife*gjrdK\7Sd uBmausmf7SmvDrmO,smOf

vk,ufowfjzwf zsufqD;jcif;rsm;jyK-uonf? aemuf
qH;k q7De*gjrdK\awmfuydk if xdyg;rnfhvQ+mrsm; xif
&Sm;vmaomtcg xkEd pS f atmufwb
dk mv 2^7ufae\wiG f
tdN,
d EkdifiHESihfyl;aygif;vdkufa-umif; a-unmI r[m
7mZm apmfbGm;onf *sRL;e,fodk\ wdrf;a&Smifaeav
onf? xdkaemuf uÆD7 jynfe,f.vHkjcHKa7;twGuf
tdN,
d wyfrawmfu wm0ef,I
l umuG,f apmifah &Smuf
cJhonf? xkdtawmtwGif; tdNd,udk vkdvm;aom tP
vrf t,l0g'Dorm; &Sw
d rf [mruft£'lvm acgif;aqmif
I tkyfcsKyfcJh.? wpfzef yguPwefESihf yl;aygif;vdkol
qm'gr[mruftAD 7m[ifu tZwfuÆD7tpd;k 7tzG\Jukd
pifjydKif zG\pJ nf;avonf? od\jk zifh e,fjcm;a'owGif tdN,
d
wyfrawmfESifh usL;ausmfolwkd\ wdkufcdkufr=rsm; quf
vufjzpfymG ;-uonf? Todk\ usL;ausmfapmfum;jcif;jyK
olw\kdrSm yguPweftpdk;7ESifh tquftoG,fruif;[k
uÆD7tpdk;7ESihf tdN,
d tpd;k 7wk\du pGyfpJcG o
Jh nf? 1948
ck Zefe0g7DvwGit
f Nd ,
d tpd;k 7u TudPudk ukvorCvHk
jcHKa7;aumifpDokd\ wkdifwef;wifjycJhonf? ukvorCrS
ykCKd vf 5 OD;yg0ifaom pHkprf;a7;tzG\Jwpfckudk apvFwcf Jh
avonf? ukvorC.-udK;pm;csujf zifh ypfcwfr=7yfpJ
a7;udk 'DZifbm 31 7ufae\rSpI yguPwef/ tdN,
d
ESpfEkid if HpvHk;uyif vdu
k ef mvufc-H uonf? od\kaomf t

jcm;usef&Sdaom jy©emrsm;um; rjyD;jywfao;acs?
1948 49 ckESpw
f iG f uÆD7jynfe,fY v,f,majr
jyKjyifajymif;vJa7;twGuf v,fajr 22{u cGJxufydk
rdyk ikd q
f idk af om ajrydik &f iS fwd\k.v,fajrudk odrf;,lI xGef
,ufpdkufysKd;olppfppfw\dktm;om a0iSay;7ef pDrx
H m;
avonf? TudPESipfh yfvsO;f I r[m7mZmapmfbmG ;-u;D ESifh
0ef-uD;csKyf&Sdwft£'lvmwkd\ oabmuGJvGJ-u7um;
apmfbGm;-uD;onf bHkbdkifjrdK\ok\d xGufcGmoGm;avonf?
1952 ck Ed0k ifbmvwGif uÆD7jynfe,fY tpOftvm
t7 apmbGm;tkyfcsKyfr=pHepfudk y,fzsufI jynfe,f
OU}udk 5 ESpw
f pf-udrf a7G;aumufwifajrm| uf7ef wdki;f
jyKjynfjyKvFwfawmfu qHk;jzwfcaJh vonf? yxrqHk;t
-udrf jynfe,fOU}tjzpf a7Gaumufwifajr|mufjcif;cH7
olrSm wdik ;f jynfrSxGucf GmoGm;aom r[m7mZmapmfbGm;
-u;D .om; touf 21 ESpo
f m&Sad o;onhf um7efqif;jzpf
onf? 1953ck -o*kwv
f 9 7ufae\wGif 0ef-uD;csKy&f w
dS f
t£'lvmESihf taygif;ygwpfpw
k \kdonf uÆD7jynftm;
oD;jcm;vGwfvyfaom Edkifit
H jzpf xlaxmif7ef-udK;pm;
onf[lIvnf;aumif;/ jyifyvufeufEkdifiH-uD;rsm;.
-oZmukdcH,7l ef -uHpnfonf[lIvnf;aumif; pGypf JzG rf;
qD;cH-u7ojzihf ygwDtiftm; taumif;qH;k jzpfol Auf&SD
*lvrfr[mrufu tpd;k 7tzG\o
J pfukd zG\pJ nf;vdu
k af vonf?

148

www.foreverspace.com.mm

uomc&kdif

uomjrdK\

uÆD7jy©emudk aq;at;pGm ajz&Sif;Edkif7ef tdNd,
0ef-uD;csKyfae&l;ESihf yguPwef 0ef-uD;csKyfr[mruf
tvDwk\d r-umc+awG\qkaH qG;aEG;cJ-h uonf? uÆD70ef
-uD;csKyftzrf;cH7jyD;aemuf 0ef-uD;csKyfESpfOD;wkd\onf
e,l;a'vDjrdK\Y awG\qaHk qG;aEG-ujyefao;onf? aqG;aEG;
r=rsm;tjyD; 1953 ckpufwifbmv 217ufae\wiG f aus
nmcsufwpfapmifudk yl;wGJxkwfa0cJhonf? xkdausnm
csuw
f iG f uÆD7jynfe,f tkycf sKyaf 7;udk vvlxq
k NyGjJ zihf
qHk;jzwf7ef oabmwl-uonfhtjyif/ qNay;yGJ -uD;
-uyfa7; t7m&Su
d kd 1954 ck {jyDvukew
f iG f cef\tyfrnf[k
az:jyxm;avonf?
uomc&dkif ? ?uomc&dik o
f nf txufjrefrmjynf
ppfukid ;f wdik ;f tygt0ifjzpf.? c&dik .
f tus,t
f 0ef;rSm
pwk7ef;rdkifaygif; 5941 &Sdonfh teuf/ pwk7ef;rdkif
3^00 cef\rSm a&S;uoD;jcm;e,f jzpfcJhaom 0ef;odek ,f
jzpfonf? t*®vyd w
f \dk txurefrmjynfukd odr;f ,lonfh
tcg/ 0ef;odkapmfbGm; ykefuejcm;em;7m t*®vdyftpdk;
7uESdrfeif;atmifjrifcJhI 0ef;odke,fudkodrf;,ljyD;v~if
1890 jynfEh pS w
f iG f uomc&dik t
f wGi;f ok\d oGwo
f iG ;f cJah v
onf? 1920 jynfEh Spw
f iG f a&S;u yWjrm;ausmufwiG f;
c&dik [
f ak c:aom rd;k ukwef ,fuv
kd nf; uomc&dik t
f wGi;f
ok\dxnfo
h Gi;f cJh.? odk\aomf rd;k ukwef ,fukd 'kw,
d uBm
ppfjyD;aomtcg a7Fbdkc&dkif twGif;odk\ ajymif;vJ xnfh
oGi;f cJah vonf?
uomc&dkif.ajrmufbufwGif Aef;armfc&dik Ef iS hf jrpf
-uD;em;c&dik /f awmifbufwiG f a7Fbckd &dik Ef iS fh taemufbuf
wGif txufcsif;wGif;c&dik fwdk\ &Sad vonf?
uomc&dkifudk jzwfoef;aeaomawmifwef; 3 ckrmS
rif;0H/ *ef\a*gESifh rSeu
f if;awmifwef;wk\d jzpf.? xkad wmif
wef; oHk;ckonf {7m0wDjrpf/ rJZmjrpfESihfrl;jrpfwdk\.
t-um;Y wnf&adS vonf? rif;0Hawmifwef;rSm ayaygif;
1500rS 2000 txdjrifhIawmifESihfajrmufwef;vsuf
a&S;uomc&dkifESihf a&S;0ef;odke,fwkd\udk ydkif;jcm;vsuf
&Sd.? *ef\a*gawmifwef;rSm ajrmufbufrS qif;vmI
xD;csKdijfh rdK\teD; {7m0wDjrpfurf;ay:&Sd jrodef;wefbk7m;
wGif qHk;onf? *ef\a*gawmifwef;. tjrifhqHk;awmif
xdyrf mS ay 4400 jrihaf omfvnf; awmifwef;wpfcv
k ;kH rSm
ysrf;r~ay 500rS 2000 twGif;omjrihfavonf? rSef
uif;awmifwef;rSm 0ef;odek ,fbufwGif &SI
d ay 5450
jrihfaom rdkif;oHkawmifxdyfrSm tjrihfq;Hk jzpf.? uom
c&dik t
f wGi;f xif&mS ;aomjrpfrsm;rSm {7m0wDjrpf/ rJZmjrpf/

a7FvjD rpf/ a'gif; ,l;jrpfEiS fh rl;jrpfw\jdk zpf-u.? a'gif;,;l
jrpfum; jrpfyifjzpfaomfvnf; a'gif;,l;acsmif;[k wGiI
f
rl;jrpfxJo\kdpD;0ifonf?
uomc&dkif. tv,favmuf ebm;teD;wGif t
vsm; 3rdik f/ teHwpfrdik cf ef\us,af om tif;awmf&do
S nf?
xkdtif;wGif wHigvkyfief;wGifus,fI {7m0wDjrpfurf;
wpfav~mufwiG v
f nf; wHigvkyif ef; tenf;i,fpD &Sad v
onf?
uomc&dik o
f nf ajratmuftzd;k wef wGi;f xGuyf Pnf;
rsm;jzifh -uG,f0.? 0ef;odke,fbufwGif a7F/ a-u;eD/
oHESihf cJxGufonf? armfEdkif/ armfcg;/ uAg;/ e£m;/
armf[ikd ;f / armfciG /f armftif;/ refpED iS fh qHak wmwpf0u
kd w
f iG f
&Sdaomacsmif;rsm;rSa7FESihf armfvl;teD;rS ausmufpdrf;
xGufonf?
uomc&dki.
f vlOD;a7rSm aemufqk;H cef\rSef;ajc oef;
acgifpm7if;t7 241422 r~&Sd.? vlOD;a7 wpf0ufcef\
rSm jrefrmvlrsKd;jzpfI usew
f pf0ufrmS &Srf;ESifh ouf(vG)D
vlrsKd;rsm;jzpf-uonf? c&dki.
f t"duvkyfief;rSm v,f
,m pdu
k yf sK;d a7;jzpfI qefpyg;tajrmuftjrm;pdu
k o
f nf?
awmifukef;a'owkd\Y vufzuf/ 0g*Grf;ESihf ESr;f pdkuyf sKd;
-u.? opfawmxlxyfI usGef;/ ysOf;uwkd;/ ,rae
paom tzdk;wefopfrsm;vnf; xGufavonf?
uomc&dik t
f wGi;f &Sd wefc;kd -u;D bk7m;ESifh apwDrsm;rSm
uomjrdK\&dS jrapwD/ a7F*l-uD;apwDESihf tv,f7Gm (rdk;
wm;) .ta&S\ajrmuf {7m0wD jrpfurf;ay:&Sd tdik w
f vl;
apwD wkd\jzpf-uonf? *ef\a*gawmifwef;tpGefY wnf
xm;aom jrodef;wefapwDrSm xif&Sm;.? xD;csKdifhjrdK\
wGif a&S;jref rmrif;rsm;vufxuf w&kwfppfonfrsm;
wyfpGJpOfu wnfcJhaom jrdK\&dk;ysuf-uD;rSm orkdif;wGif
xif&Sm;avonf?
uomc&dik fuu
kd om/ tif;awmf/ xD;csKid /fh Aef;armuf/
aumvif;/ yifv,fb;l ESifh 0ef;odjk rdK\e,f ^e,fcJI
G tkyf
csKyf avonf?
uomjrKd \ ? ?uomc&dik f tpd;k 7Xme toD;oD;wkd\.A[dk
&Hk;pdkuf7m jrdK\-uD;jzpfaomuomjrdK\onf {7m0wDjrpf
taemufbufurf;ay:wGif wnf&SdI jrpfa-umif;qdyf
urf;jrdK\wpfjrdK\ jzpfonf? xkjd yif ppfuidk ;f „jrpf-uD;em;rD;7
xm;vrf;onf ebm;rSwqif/h rD;7xm;vrf;cGjJ zihf uom
j rdK\EiS fh qufo,
G f vsu&f adS oma-umifh pnfum;avonf?
jrdK\. tus,f t0ef;rSm 488 {ujzpfI 1953 ckESpf
oef;acgifpm7if;t7 vlOD;a7 76487JXmem/ aq;&Hk/

149

www.foreverspace.com.mm

t*‡veforkdif;Y xif7Sm;cJhaom uefwmAm7DuoD'7,fbk7m;7Sdc;kd ausmif;-uD;

aps;/ pmwdkuf/ a-u;eef;&Hk/ AdkvfwJ/ opfodkavSmif
7mXmeESihf tusOf;axmif-uD;rsm; &So
d nf?
uomjrdK\ v,fwiG f xif&mS ;aom jrapwDb7k m; wnf&dS
I jrdK\. ajrmufyikd ;f ESiafh wmifyikd ;f udk cGJjcm;xm;.? jrap
wDrSm oD7d"Rmaomurif;w7m;-uD; wnfcahJ omapwD
rsm;wGif tygt0ifjzpfonf[k qk-d uonf? ajrmufyikd ;f Y
bdk;awmfbk7m; wnfcJhaom a7F*-l uD;apwD&Sdavonf?
uoD'7,fbk7m;&Scd ;kd ausmif; ? ?tv,facwf tpqD
wGif Oa7mywdkuf&Sd EdkifiHrsm;Y bmoma7;udk rsm;pGm
tav;tjrwf jyKcJ-h uonf? xkad cwftcgu vufwif
pmaywwfajrmufaom A7if*sD*kd+f;0ifbkef;-uD;rsm;
ESihf vlynm&Sdrsm;onfc7pf,efw7m;pmaywkd\udk
a[majym-uavonf? vltrsm;ESihf oufqdkifaom
omoema7;qdkif7m ausmif;rsm;udk wnfaqmuf-u7mY
jrdK\jyjynf7mG vnf; usufoa7&Sd/ bmoma7;udkvnf;&dk
aoudik ;f &d=i;f 7ma7mufapjcif;iSg/ tjrifq
h ;kH tay:vGiq
f ;kH
jzpfaom taqmufttkrH sm;ukd aqmufvkyfcJh-uonf?
jrefrmEdik if HwGif jrdK\jyjynf7Gm. usuo
f a7aqmiftjzpf
jrdK\OD;7GmOD;Y a7Fa7mifwajymifajymif awmufyaom
ausmif;uef bk7m; apwDyx
k ;dk ponhf omoema7;qdik 7f m
taqmufttHkrsm; aqmufvkyw
f nfxm;-uouJo
h \dkyif

taqmuftODrsm;udk txl; aumif;rGefvyS atmif okcrk
ynmvuf7mrsm;jzifhjc,fv,frrG ;f rHxm;onf?
uoD'7,fbk7m; &Sdcd;k ausmif;-uD;rsm;udk jrihfrm;pGm
aqmufvkyfavh&Sdjcif;rSm bmoma7;udk txGwftxdyf
okd\ wifxm;jcif;yifjzpfI xdb
k 7k m;ausmif;rsm;Y aexdkif
-uaom bkef;-uD;rsm;udk tjrifhjrwfqHk; ykCKd vfrsm;[k
todtrSwfjyKxm;onfvnf; rnfayonf?
xko
d \dk jrifrh m;cef\nm;aombk7m;&Scd k;d ausmif;-uD;rsm;
udk wnfaqmuf7mwGif a*ghoAdokum vuf7mrsm;rSm
rsm;pGm tzkd;wefI acwfpm;cJh-uonf? tb,fah -umifh
qdak omf a*ghoyHkpHwGif aygif;trsK;d rsKd; cHk;tpdyfpdyfcHum
taqmufttHkudk vdkoavmuftjrifhtxd cdkifcHhpGm
aqmufvkyfEkdifaoma-umifh jzpfonf? jrihfrm;aom
aqmifysHrsm;wGif jywif;wHcg;&Snf-uD;rsm; xm;&Sjd cif;
a-umifh taqmufttH.
k twGif;bufo\dk tvif;a7mif
vHak vmufpmG 0ifEidk &f rkH u/ xkjd ywif;&Sn-f u;D rsm;udk a7mif
pHrk eS rf sm;jzihf jc,fv,fxm;jyefojzihf usuo
f a7zG\jH zdK;vSay
onf? jywif;rS 7mifpHkrSefwkd\. ta7mifonf twGif;
aqmif rsm;udkyg awmufajymifxGef;vif;aponf? yHko
!meftrsKd;rsKd;jzihf uoD'7,f bk7m;&Sdc;dk ausmif;-uD;rsm;
udk wnfaqmufcJh-uaomfvnf; a*ghoyHkpHrSmyif7if;
jzpfonf?

150

www.foreverspace.com.mm

uoD'7,fb7k m;7Sad usmif;

uopfyif

Oa7mywdu
k w
f pfciG &f dS xif&mS ;aom uoD'7,fb7k m;&Scd ;dk
ausmif;-uD;rsm;. tqiftjyif taetxm;rSm 3 rsK;d
&Sdonf? yxrtrsKd;rSm jrihfrm;aom trdk;csGef-uD;rsm;
jzifh aqmufvyk o
f nhf a&S;bk7m;&Scd ;kd ausmif;-uD;rsm;jzpfI
'kwd,trsKd;rSm tEkpw
d fvuf7mrsm;jzihf rGrf;rHxm;onfh
yHpk H jzpfjyD;v~if twGif;bufYvnf;aumif;/ tjyifzufY
vnf;aumif; vSyqef;-u,faom yef;-uG &kyv
f k;H -uGrsm;
jzifh wefqmqifxm;avonf? wwd,trsK;d rSm ausmuf
wdik pf u
kd x
f o
l uJo
h \kd ao;ao;oG,o
f ,
G Ef iS fh rm;rm;rwfrwf
wnfaeaom yHpk jH zpfonf? t*®vefjynf uefwmAg7DuoD
'7,fb7k m; &Sdc;dk ausmif;-uD;rSm xdktrsK;d tpm;yifjzpf.?
jyifopfEikd fiH 7drf;jrdK\&Sd uoD'7,f bk7m;&Sdc;dk ausmif;
-uD;udv
k nf; a*ghoyHpk jH zifh wnfaqmufc-hJ uonf? xkb
d k
7m; &Scd ;kd ausmif;-uD;rSm yxruBmppf jzpfpOfu *smref
wkd\.tajrmufqefrsm; xdreS fojzifhtawmftwef ysuf
pD;oGm;7m ppfjyD;aomtcg xyfrH jyifqif7avonf?
xyfrH jyifqif7mwGif rlva*ghovuf7mudk rysuaf p7ef
t opfrxGib
f J jyifqifco
hJ jzihf ESpaf ygif;rsm;pGm-umonf?
xdak emuf vltrsm; toH;k jyK7ef jyefvnfziG v
fh pS cf ahJ vonf?
uoD'7,f bk7m;&Scd ;dk ausmif;-uD;rsm;rSm aqmufvyk f
jyD;pD;7ef ESpfaygif;rsm;pGm -umoavmuf t"Gef\&n
S fpGm
wnfwHhcdkifjrJ-uayonf?xkda-umifh tv,facwfwGif
trsm;tjym; aqmufvkyfch-J uaom uoD'7,f bk7m;
&Scd ;dk ausmif;-uD;rsm;onf ,ckxufwkid f rjydKrysuf wnf
&Sdaejcif;jzpfayonf?xkdbk7m;&Sdcdk;ausmif;-uD;rsm;
wnfaqmufonfh tavhtxrSm tv,facwfuek q
f Hk;
onfwiG f vHk;0 aysmufuG,fomG ;awmh.? aESmif;acwf
wGif wnfaqmufcaJh om bk7m;&Sdc;kd ausmif;-uD;rsm; rSm
a7mrjrdK\ pdefyDwm uoD'7,f bk7m;&Sdcdk;ausmif;ESihf
vef'efjrdK\ pdefayguoD'7,fbk7m;&Sdcdk;ausmif;-uD;rsm;
jzpfI twwfynm jyefvnfqef;opfacwfjzpfonfh
acwfqef;csdeftwGif;ucwfpm;cJhaom yHkpHrsm; jzpfav
onf? xkduJhodk\aom taqmufttHk-uD;rsm; aqmuf
vkyfaom tavhtxonf 207mpkESpfqef;pwGif jyef
vnf xGef;um;vmjyefonf? a7zsef;*dk+;f rS vDAgyl;jrdK\
ESifh *D;vzk\jd rKd \w\Ykd ›if;/ A7if*s*D +
kd ;f rS 0ufprifpwmjrKd \EiS v
hf D
Agyl;jrdK\w\kYd 4if;/ aqmufvkyfxm;aom uoD'7,fb7k m;
&Scd ;dk ausmif;-uD;rsm;rSm xif&Sm;aom om"ursm;jzpf.?
uopfyif ? ?uopfyifwiG f yifv,fuopf/ a7uopf/
uke;f uopf/ awmifuopfponfjzihf trsK;d rsK;d &S7d m/ ,if;
wkd\teuf yifv,fuopfrSm opf-uD;ckepfyifwGif yg
151

tar7duefEkdifiHe,l;a,mhjrdK\7Sd pdefyufx7pfuoD'7,f

jyifopfEkdifiH7drf;jrdK\7SduoD'7,f

www.foreverspace.com.mm

uopfyif

uonf;vlrsKd;

uopf7GufESihftzl;rsm;ukd teD;uyf&kdufjyxm;yHk?

0ifI wm0w‰om. txdr;f trSwf jzpfojzihf
xif&Sm;aom tyifjzpfavonf?
EG,yf ifjzpfaom uopfrw
S pfyg; useu
f opfrsK;d 0ift
yiftm;vHk;vkdvkdwGif ql;&Sdonf? tjrifhay 40rS 60
txd &Sdaom yifvwfrsKd;jzpf-uI jrefrmEdkifiHtxuf
ydik ;f ESifh atmufykid ;f rd;k yg;aomopfawmrsm;wGif ayguf
-uonf? odk\aomf a7uopfyifudk weo®m7Dwdkif;/
aomif7if;e,f/ tš7He,fESifh yJcl;&dk;rawmifwef;ay:
wGif›if;/ukef; uopfukd awmifile,fESihf yifv,furf;
ajc wpfav~mufwGi›f if;/ uopfE,
G fudk ucsifawmif
rsm;ay:Y›if; awG\ 7rsm;onf? uopfyifw\kd onf t
acgufxlyGI ta7mifrSm 0grGJrGJjzpfumywfa-umif;rsm;
xlIaEG7moDwGift&Gufa-uGonfrwf„{jyDvtwGif;
eD7Jaom tyGifhrsm; yGifh-uI/ ZGef „ Zlvdkifvrsm;t
wGif; taphygaom toD;awmifhrsm; oD;-uonf?
uopfom;wkd\.ta7mifrSm jzLonf? yGIaysmhaomf
vnf; awmifhwif;onf? a7ESihfxdaev~if wm&SnfcH
onf? xdka-umihf uopfom;udk a7wefav~mufrsm;/
avSrsm;vkyf7mwGiftoHk;jyKEdkifonf? aoWm&dk;&dk;ESihf
,Ge;f aoWmrsm;/ uav;upm;p7mrsm; jyKvyk 7f mYvnf;
uopf om;udk toHk;jyKEdkifI ysOfvnf;cGJEdkifonf? a7
uopfrSm ayghyg;I tawmftoifh wm&SnfcHojzihf
txufygyPnf;rsm;tjyif "g;tdrf/ vSpH yG ftrd frsm;vnf;
jyKvkyEf kid fonf? tdNd,EdkifiHY zefcsuv
f kyif ef;/ om;a7
e,fvyk if ef;/ qyfjymvkyif ef; ponfw\dw
k iG t
f oH;k jyK7aom
yg;vtufac: ydkwufq,
D rf umAGeef dwf"gwfqm;jym
wpfrsK;d udk tyif trsK;d rsK;d rS xkw,
f 7l &S7d m uopfyifrsm;rS
vnf; xkdjymudk xkwf,l-uavonf?

xkrd w
S pfyg; yifv,fuopfyif. tacgufukd tzsm;a7m
*gtwGufvnf;aumif; t7Gufudkudk,fay:wGifayguf
aom temtwGufvnf;aumif;/ aq;tjzpfoHk;Edkif
a-umif;od7 onf?
uonf;vlrsKd;? ?jrefrmrif;rsm;vufxuf uwnf;
uyif r+dyl7jynfom;rsm; jrefrmEkdifiHtwGif;o\dk
a7muf&dS aexdik v
f mcJ-h uonf? xdrk +dy7l jynfom;rsm;ESihf
,if;wd\krS qif;oufaygufzGm;vmolwdk\ udkjrefrm
a0g[m7tm;jzif huonf; [kac:onf/
ajymqdak om rl7if;bmompum;t7 xdkuonf;wd\k
rSm ukuDcsif;tpk0if csi;f vlrsKd;wpfrsKd;rsm; jzpfa-umif;
awG\7onf/ ukuDcsif;tpkudk arax;ESifh csif;&kd;&dk;[k
ESppf ck x
JG m;7m/ uonf;wk\rd mS yXrtpkjzpfaom arax;wd\k
wGif tygt0ifjzpfonf/ arax;rSm r+dy7l jynfom;
wdk\udkac:aom trnfwpfrsKd;yif jzpfonf/ trSeftm;
jzifh r+dy7l jynfEiS hf xdak rax;wd\u
k kd jrefrmwd\u
k uonf;
jynfE Si fh uonf;vl rsKd;[ky if ac:a0:-uonf?
1931ckEpS f oefaumifpm7if;t7 jrefrmEdkifiw
H Gif u
onf;vlrsK;d 6000r~ &Sad -umif;/ ,if;wdk\teuf 4000r~
om uonf;pum;udk ajymqdkEkdifa-umif; od7onf?
uonf;wd\krmS rsm;aomtm;jzifh [dNLt,l0g'Drsm; jzpf
-uonf/ 1500 cef\r~ aom Ak<t,l0g'udk ouf0if,kH
-unf-uonf/ jrefrmEkid if t
H wGi;f olw\akd exdik 7f m tcsuf
a7 4500ausmfr~ awG\7onf?
jrefrmEkdifiHwGif;okd\ uonf;vlrsKd;wdk\ a7muf7dv
S myHk
ordkif; tusOf;rSm atmufygtwdkif;jzpf./ c7pfESpf
1758ck tavmif;bk7m;vufxuf/ 1764 ckESpf uke;f
abmifqifjzL7Sif rif;w7m;vufxuf/ 1819 ckESpf b
-u;D awmfvufxufw\kdwiG f jrefrmwd\u
k r+dy7l uonf;
jynfukd wdu
k cf u
kd o
f rd ;f ydu
k -f ujyD; onfah emuf/ r+dy7l u
onf; jynfojl ynfom;trsm;udk jrefrmEkid if o
H \dk ac:aqmif
vmcJh-uonf? ac:aqmifvmolwdk\wGif ykd; xnf7uf
vky7f mY qef;-u,fvSy cufcJaom tqifrsm;udk ay:
atmif7ufvkyfwwfonfh 7ufuef;ynmonfrsm;/
tmumo o~W7usr;f / eQwfynm/ aA'ifynm/ obif
ynmwd\k wGifxl;c`ef-uaom ynmonfrsm;ESifh jrif;pD;
twwfwiG f u`rf;usif -uaom jrif;onfawmfwk\dyg0if
-uonf? TuJo
h d\k xufjrufvaS om vufr=ynmokcrk
ynmponfwdk\jzifh rif;r=xrf;Ekdi-f uap7ef uke;f abmif
acwfb7k ifwk\donf xdrk +dyl7uonf;vlrsKd;wd\ktm; ae
jynfawmf w0ku
d jf zpfonfh ,ckrMav;c&dik w
f iG f ae7mcs

152

www.foreverspace.com.mm

uonf;vlrsKd;

umusLyGwfyif

xm; cJjh cif;jzpfonf/ avmuDusr;f / eQwfEiS hf aA'ynm
wd\kwGif xl;c`ef-uaom uonf;ynmonfwdk\rSm bk7if
{u7mZf wd\k. twdik yf ifcH rif;q7mrsm;tjzpf tr=xrf;
7onfh tqifo
h \ydk if wufa7mufc\o
J nfuakd wG\7onf?
r+dyl7uonf;vlrsKd;tcsdK\rSm trsKd;jrwfaom
jAm¦+ tEG,0f ifrsm;jzpf-uonft
h wdik ;f [dNLbm om
0if jAm¦+rsm; uJhokd\ tjcm;trsK;d tEG,f tjcm;Zmwf
0ifwdk\u ay;vSLylaZmf-u onfwdk\udk cH,lpm;aomuf
-uonf? jA¦+tEG,0f ifr[kwaf om uonf;vlrsK;d wd\k
rSmrl txufYqdck ahJ om vufry= nm/ okcrk ynmvkyif ef;
rsm;tjyif v,f,mvkyfudkifjcif; ponfhjzifh touf
arG;0rf;a-umif; -uavonf?
r+dy7l uonf;wd\krmS jrif;pD;twwfwiG f aumif;pGm
u`rf;usif -uonfhtwdkif; ukef;abmifacwftvsif
jrefrmEkdiif H upOfu
h 7Jjzpfaecsderf sm;wGif jrefrmEkdiif w
H iG f;
odk\0ifa7mufum xdyg;wdkufcku
d fEkdicf Jh-uavonf? okd\
xdyg; wdkufcdkufcJhonfudk wHk\jyefaomtm;jzifh ukef;
abmifacwfwGif txufYqdkcho
J nfhtwdki;f jrefrmwd\ku
oGm;a7mufwdkufcdkufjcif;om jzpfayonf? jrif;onf
ausmw
f dk\om upm;Ekdifaom *lvDupm;enf;rSm r+dyl7
uonf;jynfrS pIay:aygufco
hJ nf[k tcsK\dynm7Sw
d \ku
d
,lq-uonf? tavmif;rif;w7m;-uD; vufxufrSpI
zG\Jpnf;vmcJhaom uonf;jrif; wyfrSm oDaygrif;vuf

ukef;abmifcwf uonf;jrif;wyfrS

xuf a7mufonhw
f idk fatmif wnf7cSd aJh vonf? oDayg
rif;vuf xufwGif zGJ\pnf;xm;aom jrefrmwyfrawmf
-uD;. pk-u;D tr=xrf;wGif yg0ifaomjrif;tr x
= rf;wk\w
d iG f
uonf;jrif; wyftiftm;rSm xrf;udk 622jzpfI jrif;
wyf. aemufaxmuftiftm;rSm 6220jzpfa-umif;
od7onf? xdkrSwyg; jrefrmbk7ifvufxufwGif jyef
wrf;&d;k cH7aom 0eftjzpf uonf;0ef wpfO;D udk uonf;
vlrsKd;xJrS cef\xm;onfudkawG\7onf?
0wfpm;qif,ifyHkrSm tdN,wdkif;om;[dNLrsm;ESifh
qif aomfvnf; jrefrmEkdifiHwGif tae-umjyDjzpfonfh
twkid ;f ud,
k t
f xufyidk ;f wGif jrefrmrsm;uJo
h \dk 0wfqifI
udk,fatmufydkif;wGif 'dkwDudkcg;awmif;usKdufI 0wf
-uonf? tcsK\drmS rl jrefrm wd\kuo
hJ \dyk if 0wfqif-uonf?
rdrw
d \d.
k rl7if;bmompum;tjyif jrefrmpum;ukdvnf;
ajymqdk-uonf/ jrefrmwdk\ESifhtwl qufqHaexdkif-u
aomfvnf; 7yfuu
G faus;&Gmrsm;wGif rdrw
d \kdtpkEiS fh rdrw
d \kd
oD;jcm;aexdik -f uavonf? OD;b&Sif?

umusLyGwfyif ? ?umusKyGwfyifonf ta&S\tdN,
d
usGef;pk/ yo~L;usGef;qG,fESifh -opa-w;vD;,m;wdkuf
tylydkif;a'orsm;Y aygufaom opfyifwpfrsKd;jzpfI
jrefrmEdkiif w
H iG f jrdwfe,fY awG\7onf? uvefyif [lI
vnf;ac:-uonf?
Ttyif. t7GufrS
aq;zuf0ifonfh um
usKyG w fq D ok d\ r[k w f
umylwDqDudk xkwf,l
7&S d I jref r mEd ki f i H o d k \
yo~L;uGsef; qG,f zufr S
wifoGif; a7mif;csavh&Sd
cJ h o nf ? qD t ajrmuf
trsm;udrk l pvD;AD; uGse;f rS
7&Sd.?
umusLyGwfqD onf
taiG\y sHv G,f aom qD
jzpfonf? teH\rSm wm
7yifqDESihf y&kwfa7mpyf
xm;aom teH\uJhodk\jzpf
I tvGefpl;&Sonf? T
qDudk &krufwpfZifa7m
ppfonfawmfwpfOD;
*g(t&d k ; tqpf a 7mif
em) rsm;wGi fvd rf ;7I
153

www.foreverspace.com.mm

umusLyGwfyif

umuG,fa7;0ef-uD;Xme

umusLyGwf7GufESihf tyGihfrsm;?

umv0rf;a7m*gESifh tjcm;a7m*grsm;twGufvnf;
av;n|i;f qD oabmuJhodk\ toHk;jyK-uonf?
umuG,fa7;0ef-uD;Xme ? ? 1935 ck -o*kwfv 2
7ufae\wGif 1935 ckESpf jrefrmjynftufOya'udk
jAdwo
d ~tpd;k 7u twnfjyKxw
k jf yefco
Jh nf? txl;ta7;
-uD;aom Xmersm;udk tdNd,Ekdiif b
H k7ifcHcsKyf ud,
k w
f kid f
-uyfr tkyfcsKyfap7ef tm+m tcGihfta7;rsm;udk tyf
ESif;cJhaomfvnf;/ xkdOya'tydk'f ^ (1)t7 jrefrmjynf
bk7ifcHonf jrefrmjynfudk tdNd,jynf tkyfcsKyfa7;e,f
y,fxrJ S cGx
J w
k v
f u
dk af om 193^ ck{jyv
D 1 7ufae\rpS I
wm0efcH tkyfcsKyfcJhavonf? xkdae\Yyif umuG,fa7;
Xmeudk twGi;f 0efrsm;&Hk;wGif zGifhvSpfcho
J nf?
tjcm;Xmersm;wGif jrefrmtrsKd;om;rsm;udk 0ef-uD;
rsm; cef\tyfI-uD;-uyfpDrH cef\cGJapcJhaomfvnf; ta7;
-uD;aom umuG,fa7;XmewGifrl jrefrmtrsKd;om;
0ef-uD; rcef\b/J bk7ifcH twdik yf ifcHt7m&Srd sm;udk jrefrm
jynf tufOya' tykd'f ^ (2)t7/ 3 a,mufxuf
rrsm;cef\I bk7ifcHuk,
d w
f kid f pDrHcef\ct
GJ kycf sKyfcaJh vonf?
bk7ifcHucef\xm;aom xkdtwdkifyifcHt7m&Sd-uD;rsm;

rSm rsm;aomtm;jzifh jAdwdo~tpdk;7. oPmawmfudk
txl;umuG,fapmifha&Smufaom tdNd,y™dnmOfcH
0efxrf;tzG\J0if tdik pf t
D uf(p)t7m&S-d uD;rsm;om jzpf.?
trnftm;jzifh umuG,fa7;Xme[k ac:aomfvnf;
xdkXmewGif pDrHcef\cGJcJhaom vkyfief;rsm;rSm wdkif;jynf
umuG,fa7;/ c7pf,ef*dk+f;rsm;tkyfcsKyfa7;/ &Srf;apmf
bGm;rsm;e,fy,f/ 7cdkifawmif&dk;a'o/ csif;awmifrsm;
a'o/ ucsifawmifwef;a'orsm;/ qGerf 7a'o/ -wd*H
e,fa'o/ txufcsif;wGif; ajrmufbuf [l;aumif;
awmif-um;a'o/ oHvGief ,fwkd\ESihf tjcm; rzGH\jzdK;ao;
aomvlrsKd;rsm; aexdkifaoma'orsm; tkyfcsKyfa7;/
aiGa7;a-u;a7/ '*®g;ESihfaiGpULrsm;xkwfvkyfa7;/
Edik if aH 7;ESifh jrefrmEdik if t
H wGi;f &Sd jrefrmjynftpk;d 7u tkyf
csKyfjcif; rjyKEdik fao;aom a'orsm;ESihf qufqHa7;rsm;
yg0ifavonf?
jAdwdo~tifydkif,m0if wkdif;jynftoD;oD;ESihf quf
qHa7;vGwfvyfaomtjcm;wkdif;jynfrsm;ESifhqufqH
a7;tm+mrsm;udkrl jAdwdo~bk7ifhtpdk;7u wkduf&dkuf
pDrcH ef\caJG vonf?
txufyg az:jycJhonfh ta7;-uD;aom vkyfief;
rsm;udk bk7ifu,
dk fwkdif pDrHcef\cGJtyk cf sKyf7rnf[k jrefrm
jynftufOya' tydk'f ^(1)t7 jy}mef;xm;cJh
aomfvnf;/ ta7;-uD;aom udP[loa7G\wGifjrefrm
jynfb7k ifcu
H jAdwo
d ~b7k ift
h pd;k &xHo\dk jrefrmjynfqkid f
7m twGi;f 0efxHrw
S pfqihf trdef\awmif;,ljyD;rSom qH;k
jzwfcsufrsm;twdkif; vkdufemaqmif7Guf7avonf?
jrefrmjynfwiG ;f a7;ESio
hf m vH;k 0 oufqikd af om udP
t00wk\dwGif bk7ifcHEiS hf ol. twkid fyifcHt7m&Sdrsm;.
axmufcHcsufrsm;udk bk7ifhtpdk;7u rsm;aomtm;jzifh
vkdufavsmcJhonf? tifydkif,mEdkifiHrsm;ESihf tdrfeD;csif;
wkid ;f jynfrsm;od\k *,uf&u
kd af prnfh udPrsm;wGirf l bk7ifh
tpk;d 7oabm twdkif; pDrHcef\cGJcJhonf?
umuG,af 7;Xmeqkid f7m Oya'jy}mef;csuf tqkrd sm;
udk bk7ifcx
H H -uKd wiftrde\rf cHbJ vFwaf wmf 27yfv;kH wGif
aqG;aEG;jyKvkyEf idk fciG rfh &Sdacs?
jrefrmjynfumuG,af 7;Xmeudk 193^ ck {jyDv 17uf
ae\rpS wifzGiv
fh SpfcJhaomtcsdefY jrefrmjynf -unf;wyf
rawmfwiG f ajcvsiw
f yf7if; 4 ck/ t7Hwyf 2ck/ e,fapmifh
t7Hwyf 2ck/ t7m&Sd t7HwyfzGJ\ 1 ck/ e,fjcm;wyf
tenf; i,fESihf jrdK\apmifhwyfwkd\&SdcJhonf?
txufyg wyfrsm;teuf ajcvsifwyf7if;rsm;/ t7H
wyfrsm;ESifh t7m&St
d 7Hwyfz\JrG sm;wGif 0ifa7muftr=xrf;

154

www.foreverspace.com.mm

umuG,fa7;0ef-uD;Xme
aom t7m&S/d t7mc/H wyfom;rsm;rSm ta7;&Sdu jref
rmjynf e,ferdwfukd ausmv
f eG fI wkdif;wpfyg;odk\ oGm;
a7muftr=xrf; wkdufcdkuf7ef wm0ef,l vufrSwfa7;
xkd;-u7onf? e,fapmifh t7Hwyf/ e,fjcm;wyfrsm;ESihf
jrdK\apmifhwyfrsm;udkrl e,fpyfudkausmfvGefI wdkufcdkuf
7ef trde\fay;Edik fcGihf r&Sdacs?
ajcvsifwyf7if;rsm;wGif awmifwef;a'oom;rsm;udk
t7mcHAdkvfrsm;ESihf ppfom;rsm;tjzpf cef\tyfI jrefrm
vlrsK;d wpfpw
kH pfa,mufurkd ~ cef\tyfjcif;rjyKcahJ cs? olw\dk
ta-umif;jycsufrSm jrefrmvlrsKd;rsm;onf ysif;7djcif;/
pdwfjrefjcif;wkd\a-umifh ppfom;ryDoEkdif[k qdkxm;av
onf? Edik if aH 7; tajctaet7 1939 ckEpS w
f iG f ajcvsif
wyf7if;rsm;wGif jrefrmvlrsKd;rsm;udkvnf; 0ifcGihfay;
rnf[k qHk;jzwf cJh.? odk\aomf 1940 jynfhESpfavmuf
wGifrS jrefrmvlrsK;d rsm;xJrS qmarmif-uD;udk twkdiyf ifcH
t7m&Sd-uD;tjzpf cef\xm;jyD;v~if/ jrefrmppfom;rsm;om
yg0ifaomjrefrmwyfpyd f wpfcak vmufukd jyefvnf zGiv
fh pS f
7ef qHk;jzwfcJhI xkdolrsm;udk tjcm; wyf7if;rsm;wGif
vnf; tenf;i,fpDcGJI oGwfoGif; prf;oyfxm;7ef rl
tm;jzihf oabmwlonf? ok\d7mwGif xdktcsdeEf iS fh ra&S;
raESmif;Yyif ta&S\zsm;rS*syef\7efonf eD;onfxufeD;
vmojzifh -unf;wyfrawmfukd tjyif;wk;d cs\J7ef qHk;jzwf
jyD;aemuf ppf7Jwyfrsm;/ e,fjcm;wyfrsm;udk wyfrawmf
ajcvsifwyf7if;rsm;zGJ\I 7&SdEkdifor~aom t7m&Sdt7H
wyfz\JG0ifrsm;udk ac:,ljyD;v~if xkw
d yfrsm;wGif t7m&Srd sm;
cef\xm;um weo®m7Dwdik f;rS *syef\7efukd ckcaH pcJhonf?
jrefrmvlrsKd;wpfOD;udk bk7ifcH. twkdifyifcHt7m&Sd
-uD;tjzpf cef\tyfonfhEpS fYyif jrefrmjynf taysmfwrf;
a7wyftzGJ\ESihftaysmfwrf;avwyftzGJ\wdk\udk pwifzGJ\
pnf;cJhonf? ok\daomf avwyftzJG\wiG f av,mOfysH[lI
udk,fydkifr&Sdao;bJ a7wyftzGJ\wGifom urf;apmihf
oab®mi,fuav; tenf;i,f avmufEiS fh pwifwnf
axmifcaJh vonf?
*syefwyfrawmfEiS hf yl;wGJIArmhvGwfvyfa7; wyfr
awmfonf ,dk;',m;EdkifiHudk jzwfum weo®m7DrS'v
-urf;0ifvmaoma-umifh 7efuek af ejynfawmf&dS umuG,f
a7;XmeESifhwuG umuG,fa7;wyfzGJ\ toD;toD;wkd\udk
1942 ck azazmf0g7Dv217ufae\wGif arjrdK\rSwpfqihf
tdNd,odk\ ajymif;a7G\oGm;avonf? xkdXmeatmuf&Sd
wyfzGJ\toD;oD;wdk\vnf; z&dkz7JjydKuGJjyD;aomf tcsdK\
wyfom;rsm; wyfAdkvf rsm;rSm tdNd,okd\ygoGm;-uI
tcsKd\rSm rdrdwkd\ae7yfrsm;odk\ jyefomG ;aexkdi-f uonf?

1942 ck ZGefvtv,favmufwGif umuG,fa7;
Xmeudk tdNd,jynf qif;rvm;jrdK\wGif jyefvnfzGJ\pnf;
&k;H xkid af vonf? jyKd uyJG supf ;D vmaom -unf;wyfz\Jt
G oD;
oD;udkvnf; jyefvnfpkaqmif;jyD;aomf jrefrmjynfokd\
jyef0ifwkdufcdkuf7ef -udK;pm;-ujyefonf? a7wyfESihf
avwyftzGJ\0if t7m&Sd t7mcHrsm;udkrl/ tdNd,a7wyf
ESihf jAdwdo~ bk7ifhavwyfrawmfwkd\wGif toD;toD;
xnho
f iG f; ay;cJhavonf?
1945 ck rwfvwGif 7efukeaf ejynfawmfukd jAdwo
d ~
wyfrsm; jyefvnfodrf;ydkufjyD;aemuf ppftkycf sKyfa7;u
tkyfcsKyfaecJah oma-umifh umuG,fa7;Xmeudk 1945 ck
Ed0k ifbmv 23 7ufae\wiG f rSom qif;rvm;jrdK\rS 7efuek f
aejynfawmfodk\ ajymif;a7F\cJhavonf?
jrefrmjynfudk jyefvnfodrf;ydkufjyD;aemuf 1946 ck
pufwifbmv 28 7ufae\wiG f Edik if Ha7; tajctaerSm
txl; v=y&f Sm;vsuf&Sdaoma-umifh AdkvfcsKyfatmifqef;
tm; yxrt-udrf jrefrmvlrsKd; bk7ifcH/ twkdifyifcH
t7m&Sd-uD;tjzpf umuG,fa7;XmewGif cef\tyfcJhav
onf? AdkvfcsKyfatmifqef; umuG,fa7; twkdifyifcH
t7m&Sd-uD;tjzpf aqmif7GufaepOf Edkiif Hjcm;a7;Xmeudk
cGJxkwf7ef tpDtpOfrsm; jyKvkyfcJhonf?
'*®g;ESiafh iGpULrsm; xkwv
f yk af 7;udrk l b@ma7;ESifh
tcGefawmf0ef-uD;Xmeodk\ ajymif;jyD;om;jzpfI &Srf;
jynfe,f awmifwef;a'orsm;/ rzGH\jzdK;ao;aome,f
y,frsm; tkycf sKyaf 7;udPrsm;udrk l awmifwef; a'oqdik 7f m
tkyfcsKyfa7;Xmeodk\ vFJtyfjyD; jzpfavonf?
umuG,fa7;Xmeonf xkdtcsdefrSpI wkdif;jynfum
uG,af 7;udPrsm;udk vHk;vH;k vsm;vsm; wm0ef,jl yD;v~if
tenf;i,f&aSd om c7pf,ef*+
dk f; tkyfcsKyaf 7;udPrsm;udk
qufvufvyk u
f ikd cf o
hJ nf? 194^ck Zlvikd v
f 19 7ufae\
wGif AdkvfcsKyfatmifqef; vky-f uHjcif;cH7I AdkvfrŒ;csKyf
vufsmudk twkid yf ifcH t7m&S-d uD;tjzpf cef\tyfavonf?
194^ ck 'Zifbmv 24 7ufae\wiG f jrefrmjynf t
aysmfwrf;avwyfESihf taysmfwrf;a7wyf tzGJ\tpnf;
rsm;udk jrefrmavwyfrawmfESihf jrefrma7wyfrawmf
tjzpfodk\ ajymif;jyD;v~if udk,fydkif ppfav,mOfysHrsm;
ESihf oab®mrsm;udk0,f,lum pwifzGJ\pnf;cJhavonf?
a7wyfrawmfwGif yxrqHk; tvHwifoab®mrSm
,lADtuf (p) ar,k oab®m jzpfonf?
1948 ck Z³0g7D 47uf we*®aEGae\wGif EdkifiHawmf
tvHudkvFifhwifjyD;aemuf vGwfvyfa7; ausnmonfh
ae\rpS I 1935 ckESpf jrefrmjynftufOya'onf ouf

155

www.foreverspace.com.mm

umuG,fa7;0ef-uD;Xme

umuG,fa7mif

wrf;ukefqHk;cJhjyD;v~if EdkifiHawmfzGJ\pnf;tkyfcsKyfyHk
tajccHOya'rsm;udk jy}mef;ausnmcJhavonf?
xdkae\rSpI umuG,fa7;XmewGif EdkifiHawmf umuG,f
a7;udP wpfckwnf;udkom pDrH cef\ccGJ haJ vonf? jrefrm
-unf;wyfrawmf/jrefrm a7wyfrawmf/ jrefrm avwyfr
awmfrsm;onf yGihfopfpyef;rsm;uJhodk\ iGm;iGm;pGihfpGihf
udk,fhtvH udk,fhwHqdyfrsm;jzifh wvlvl ay:xGufvm
awmhonf? jrefrmhumuG,fa7; wyfrawmf toD;
oD;wk\u
d v
dk nf; jrefrmhom;aumif; 7wemrsm; OD;pD;jyD;v~if
Edkiif HawmfumuG,af 7;/ wkd;wufa7;/ zG\HjzdK;a7;/ om,m
a7; yef;wkdifrsm;odk\a7mufatmif jrefrmhtvdktwdki;f jyK
jyifcsJ\xGif-uEdkifayawmhonf? jrefrmhom;aumif;7w
emrsm; onfvnf; a&S;a&S;uuJhodk\ jAdwdo~bk7ifhtpdk;
7. tusKd;ukdoma&S;&SKI umuG,f7jcif;udPrsm;rS
usw
G v
f w
G jf yD;jzpf7um; ZmwdaoG; Zmwdrmef wufv~r;f
um trsKd;/ bmom/ omoemrsm;ukd apmifha&Smuf 7ef
wnf;[laom rGefjrwfaom 0W7m;rsm;ukd xrf;aqmif
-u7awmhonf? (jref r mhwyfrawmf„7= ? )
jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmf zGJ\pnf;tkyfcsKyfykH t
ajccH Oya’t7 umuG,af 7;0ef-uD;XmetwGuf vdktyf
aom Oya’rsm;udk ygvDrefvFwfawmf 27yfwGif trsm;
qNt7a7;qGJvsuf pDrHcef\cGJonf? ta7;-uD;aom
udPt7yf7yfrsm;udk wpfO;D wnf;aombk7ifcH trde\ftpm;
tpdk;70ef-uD;tzGJ\ok\d wifI trdef\rsm;udk emcH-uonf?
umuG,fa7;XmetwGuf pDrHcef\cGJ7ef umuG,fa7;
twdik yf ifcH t7m&St
d pm; umuG,af 7;0ef-uD;[lI yxr
t-udrfay:aygufcJhonf? ,if;XmeatmufwGif -unf;
wyfrawmfXmecsKy&f k;H / a7wyfrawmfXmecsKyf&;kH / avwyf
rawmf&Hk;rsm; xm;&Sdavonf?
1948ck {jyDv 87ufae\wGif jrefrmEdkifiHawmfppf&Hk;
umuG,af 7;Xme atmufwGif&aSd om XmetoD;toD;wk\d
udk aeom;wus taumiftxnfaz:jyD;v~if ppf&Hk;
tjrJwrf; twGi;f 0efXme[lI trnfajymif; cJah vonf?
umuG,fa7mif ? ?obm0onf awmae wd7>mef
rsm;tm; toufab;tM7m,frSumuG,fEkdifap7ef
,if;wk.
\d taoG;ta7mifEiS fh awm.obm0ta7mifrsm;
udk qifwl,dk;rSm; jzpfavmufatmif zefwD; ay;xm;
onf? ,if;od\k 7efo\lab;tM7m,frS uif;vGwfap7ef
obm0u zefwD; ay;xm;aom ta7mifrsm;udk
umuG,af 7mif[I
l od7monf?
tpm&SmxGu-f uonfh iSufrsm;teuf tcsKd\onf t

pmjzpfonfh aygufzwfrsm;udk rjrifEdkifavmufatmif
rsupf ad rSmuf-u7jcif;rSm/ obm0u xkad ygufzwfrsm;udk
olw\kd&d7S m opfukid f;rsm;. ta7mifESifw
h latmif zefw;D
xm;aoma-umifhyif jzpfonf? ig;rsm;wGif ta-u;
rsm; jymvJv
h hJ &Sad eonfrSmvnf; xdek nf;wlyifjzpfonf?
wpfcgwpf7YH rl obm0uzefw;D ay;onfh ta7mifrsm;
a-umif y if w d 7 d > mef r sm;onf om;aumif r sm;ud k
zrf;,lpm;aomufEdkif-uonf?usm;. ta7mifpif;rsm;
onf awmeuf-uD;xJwGif awm.obm0ta7mifESihf
qifwlaeojzifh tcsKd\om;aumifrsm;onf usm;udk vk;H
vHk;rjrif7aoma-umifh usm;. zrf;qD;pm;aomufjcif;
cH-uonf?jrpfwGif;&Sd rdausmif;wkd\. ta7mifonf
vnf; a7wGif arsmaeaomopfwHk;uJhokd\ xifa,mif
xifrSm;jzpfapaoma-umifh om;aumifrsm;r-um c+
rdausmif;pm jzpf-u7onf?
ab;tM7m,f tpOf0ef;7Hvsu&f o
dS nfh oW0grsm;udk
obm0onf ,if;wkd\aexdkif7m ywf0ef;usifEiS hf wlnD
Edkifor~ wlnDatmif zefwD;ay;onf? txl;ojzifh rdrd
udk,fukd rdrd rumuG,Ef idk fonfh oW0grsKd;udk obm0
onf ta7mifrsm;jzifh ydkI umuG,fay;wwfayonf?
xkda-umifh -uD;Edkifi,fn|Of; wd7>mefavmutwGif;Y
ae-u7aom tm;EGJ\oW0grsm;onf wm&Snf touf
&SifaeEdik -f ujcif; jzpfayonf?
yifv,fY ul;oGm;aeaom a7oW0guav;rsm;
onf xkwfcsif;aygufjrifEdkifaom udk,frsm; &Sdwwf
-uI xdo
k W0g uav;rsm;udak 7xJwiG f aumif;aumif;
rjrifEikd af cs? -udK;jym;yHo
k !mef&o
dS nfh i&SOihf ,frsm;onf
zefuo
hJ \kd -unfvifonfh ta7mifrsm; &S-d uonf? ig;rsm;
onf 7efolESihfqidk rf dv~if xGuaf jy;&HkrSvGJI tjcm; ckcH
umuG,fp7mr&Sday? xkda-umifh ausmay:wGif jym
vJhvJh ta7mifuav; udkomv~if tm;udk;tm;xm;jyK
-u7.? xkdta7mifa-umifh a7eufodk\a7mufoGm;aom
tcg ,if;wdk\udk rjrifEikd af vmufatmif jzpfoGm;onf?
oJuMm7&Sd oW0grsm;udk -unfhjyefv~ifvnf; ,if;
wk\.
d ta7mifrsm;udk ajr-uD;ta7mif od\rk [kwf oJta7mif
ESifq
h ifw&l ;kd rSm;awG\7onf? Tod\kjzpf7jcif;rSm 7eforl sm;
. tM7m,frS umuG,af y;onft
h aejzihf obm0uzef
wD;ay;xm;jcif;yif jzpfonf? opf7u
G rf sm;udk pm;aomuf
I aexkid -f uonfh yd;k aumifuav;rsm;rSmvnf; obm0
tavsmufyif olw\adk exkid 7f ma'o&Sd ta7mifrsm;ESifh wlap
7eftpdrf;a7mifaomfvnf;aumif;/ tpdrf;ajymuf
uav;rsm;aomfvnf;aumif; &Sw
d wf-uonf? uGif;jyif

156

www.foreverspace.com.mm

umuG,fa7mif

obm0umuG,fa7mif. xl;qef;aom om"ursm;
(1) opfukdif;ESihf opfajcmufykd; (2) opf7GufajcmufESihf ajr0yfiSuf (3) rdausmif;ukd opfwHk;xifrdaom awm0uf
(4) opf7GufESihf vdyfjym (5) xdwfvef\pOf rnf;eufoGm;aom eufaqmig;

157

www.foreverspace.com.mm

umcsif;

umqmAsefum t,f

wGif aexdik -f uonfo
h W0grsm;. ta7mifrmS rl obm0
tavsmuf tndK 7ihaf 7mif jzpf-u.? xko
d W0grsK;d &Srd eS ;f
udk,if;wkd\aexdkif7mae7mrS xGufcGmaomtcgusrS
awG\jrifo&d dES idk af vonf?
tcsKd\ oW0grsKd;onf 0yfIaewwf-uonf? xkd
oW0grsK;d onf0yfIaeonfhtcg aoaeouJhodk\ xif
rSw7f ojzifh awG\onft
h cgaumufIyif ,lrw
d wfonf?
oW0grsm;onf Ekd;aeonfhtcgrsm;wGif wdrf;a&Smif
Ekid -f uojzifh oW0grsm;onf ab;tM7m,f rrsm;vSaomf
vnf; tem;,laeonfhtcgYjzpfap/ tdyaf eonfhtcg
Yjzpfap/ ydI
k ab;tM7m,frsm;onf? xkad -umihf obm0
ta7mifrsm;onf oW0grsm;udk xkdtcgrsm;Y ydI
k um
uG,fay;Edki7f ef ta7;-uD;ayonf?
obm0tavsmufjzpfay:onf umuG,fa7mif.
oWdonf txl;ojzihf iSufrsm;wGif ydkrdkxif&Sm; ay:
vGifonf? Orsm;udk 0yfIaepOf 7efolrjrifEdkif7efrSm
ta7;-uD;ojzifh iSufrrsm;wGifiSufzdkuJhokd\ajymifvuf
aom ta7mifrsm;r&SdbJ ywf0ef;usifrS ta7mifrsm;
om&Sd-uonf? iSufzdkrsm;onf 7efolESihfawG\-uHKonfh
tcg ckcHEdkif-ujyD;v~if ysHajy;vkdu ysHajy;Edkif-uaom
a-umifh rdrdudk,fa7;twGuf aumif;pGmumuG,fEdkif
-uonf? iSufrrsm;rSm Orsm;udk 0yfay;7onfhwm0ef
&Sdojzihftzdkrsm;uJhodk\ awmufyonfh ta7mifrsm;
om &SdcJhv~if tcsKd\wd7>mefwdk\. 7efrjl cif;udk rkcsc-H u
7ayrnf? tcsKd\iSufzdkrsm;Yvnf;iSufrrsm;uJhodk\yif
obm0ta7mifrsm; &Sdwwf-uonf? tb,fa-umifh
qdkaomf xkdiSufzkrd sm;onf iSufrrsm;uJhodk\yif Orsm;udk
0yfay;wwf-uaoma-umihfjzpf.? tcsKd\7efolrsm;
onf xdkiSufrsKd;udk &SmazGI pm;aomufEdkif-ujcif;rSm
teH\cEH idk f-ujcif;a-umihfjzpfonf?
cgwd\k.ta7mifrsm;rSm olw\dk usupf m;7muGif;rsm;rS
jrufajcmufrsm;. ta7mifuJhokd\&-dS uonf? pEkduf-uD;
wkd\. ta7mifrsm;rSm bm0tavsmufyif awmrS
opf7Gufajcmufrsm;. ta7mifuJhodk\&Sd-uonf? tcsKd\
aom wd7>mefrsm;onf rdrdwd\k.ta7mifrsm;udk obm
0tavsmuf 7moDudkvu
dk fI ajymif;vJwwf-u7m/ ESif;
usaoma'orsm;Y aexdkif-uonfh wd7>mefwkd\.
ta7mifonf aqmif;OwkY tjzLa7mifodk\ ajymif;vJ
oGm;wwfavonf?
umcsif; ? ?umcsif;onf a&S;usaom jrefrmuAsm
tzGJ\tEGJ\wpfrsKd;jzpfonf? xdkuAsmrSm oDcsif;oabm

vnf; ouf0ifI/ yif;,acwfwGif 'dkif;rsm;umrsm;
udk udik af qmifum ppf[efcif;usi;f ucke,
f if; oDqakd vh
&Sdojzifh umoDcsif; umcsif;[kac:qkdjcif;jzpfonf?
jrefrm*ª0ifwGif umcsif;tenf;i,fr~om awG\7
onf? jynfrif;rsuEf mS &Snf vufxuf a7;om;cJhaom
‘tHk\umrnf; -unf;um&dku-udK;/ ysOfaxmifrdk;’ tpcsD
umcsif;wpfy’k f/ oU7mZf 6^4 ckESpf yif;, wpfp;D &Sif
oD[olrif;vufxuf a7;om;cJah om ‘cg;ywfawmfrSm
a7Fjcnfpk/H rd=i;f vHk; a7F0wfvHk/ rvHo
Hk mcsrf;at;’ tpcsD
umcsi;f wpfy'k f tjyif oU7mZf ^04 ckEpS f jrifpikd ;f ig;pD;
&SifausmfpGmrif;udk,fwkdif oDqdkuckefcJhaom ‘warmif;
warmif;/ wd\kwarmif;onf/ warmif; baumif; om;
avm/ baumif; baumif;’ tpcsD umcsif;ESih‘f wm
0w‰om ewf7mG avm/ ewf7mG avm/ [kww
f nf;o~ifcsi;f
o~icf sif;’ tpcsDaom umcsif;wkd\udkomv~if ,cktcg
awG\7awmhonf?
yif;,acwfvGefjyD;aemuf tif;0acwf ukef;abmif
acwfrsm;wGifumcsif;rsm;pyfqkdonfudk rawG\7acs?
umcsif;wGif tJt+f
wkd\wGifuJhokd\ 7moDyef;
rmvf jrdK\jytajctae
rsm;udk xnfhoGif;pyf
qdkavh&Sdonf/ umudk
udik I
f u7aom oDcsif;
jzpfaomfvnf; 7Jwif;
7J c sif ; tzG J \ tEG J \ rsm;
avmuf ppfpw
d f ppfaoG;
Zmwdr efu dk Edl;aqmf
*smukd;rkd;. zcif
aom oDcsif;rsKd;um;
vl0D 'g umqmAsefum
r[kwaf cs?
umcsi;f . um7ef pepfrmS av;vHk;pyf r[kwaf omf
vnf; av;vHk;pyfrS qufyGm;aom pepfyif jzpfonf?
vl;wm;rsm;wGif 7wkn|yfouJhodk\ umcsif;wGifvnf;
oHaygufn|yI
f pyfqdak vh&o
Sd nf?
umqmAsefumt,f (c7pf 1^55 1^98) ? ?vl0D
'gumqmAsefumonf aumfpDum;usGef;om; aqG-uD;
rsKd;-uD;rS qif;oufojl zpfonf? 1^55 ckEpS w
f Gif aumf
pDum;usGef;Y zGm;jrifI i,fpOfuyif jyifopfa7wyf
wGif 0ifa7muf tr=xrf;cJo
h nf? 1^98 ckEpS w
f iG f jAdwo
d ~
a7a-umif;AdkvfcsKyf e,fvqif.oab®mwyfESihf jyif
opf a7wyfwd\k,OS jf ydKifwu
kd cf u
dk fch7J aomEdki;f jrpfwu
dk yf YJG

158

www.foreverspace.com.mm

umqmAsefum t,f

umwDa,; a*s

jyifopfa7a-umif;Adv
k cf sKyf. oab®mjzpfonfh vmtdk7D
,ifh oab®mudk u_Dweftjzpf OD;pD;tkyfcsKyfc7hJ onf?
umqmAseu
f monf txufyg wku
d yf YJG ol. 10ESpf
t7G,f om;uav; *smud;k rd;k udk olESihftwl oab‡m
ay:okd\ac:vmcJhonf?wkdufyGJwGif e,fvqif. o
ab®mwyfuta7;omI jyifopf oab®mrsm;rSm t
quftjywf ypfcwfjcif;cH77m/ jyifopfoab®m wyfut
kd yk f
csKyfol a7a-umif;AdkvfcsKyfA&l;0D;rSm usnfoifhusqHk;I
umqmAsefumrSmvnf; '+f7m7 oGm;avonf? okd\7m
wGif umqmAsefumonfjyifopfoab®mwyfudk uGyf
uJum qufvufI wku
d jf rJwdu
k fae.? pd;k 7drfp7m jzpf
vmaomtcsdefwGif ol. om;uav;*smudk;rdk;tm;
ukef;ywf wae7modk\yd\k jyD;v~if ‘ighom; onfae7mu
b,frS roGm;ESi’hf [k rSmxm;cJhavonf? vmtd7k ,
D ifh
oabm®-uD;rSm e,fvqif.a7wyfu 0J,mn|yI
f ypf
cwfjcif;a-umifh aemufqHk;wGifrD;pGJavmifavawmh
onf? odk\aomf umqmAsefumonfxdktcsde fxd
tav~mhray;ao;bJ qufvufI wku
d cf u
dk ,
f if;usqHk;
oGm;avonf?
ol.om;uav; *smud;k rd;k um; zcif.rSmxm;csuf
udk rysurf uGuv
f u
kd ef mayonf? oab®muke;f ywfwpfck
vHk; odk\rD;wjznfjznf; ul;pufawmufavmifvm aomf
vnf;/ ol.cifxHrS tcGirfh 7ojzihf xm;cJhaomae7mrS

pdefavm7ihfjrpfukd pwifawG\7Sdol Zuf umwDa,;

ajcwpfvSrf;r~ ra7F\bJ/ aemufqHk;Yoab®may:&Sd
,rf;wkdufaygufu7GJ mwGiftoufq;Hk &H=;cJh.? xkda-uuGJ
rSwf om;zG,ftjzpf tysufum; 1^98 ck -o*kwfv1
7uf ae\wGif jzpfyGm;cJhavonf?
umqmAsefum om;tz. tjzpftysufudk uAsm
vu®m trsm;tjym;zGJ\EGJ\cJh-uonf? ,if;wkd\teuf
rPuf[,fref;. ‘umqmAseu
f m’ uAsmudk vlord sm;
-uayonf?
umwDa ,;a*s(c7pf 1 491 155^) ? ?ajrmuf
tar7duwdkufY jyifopf udkvdkeDe,fopfrsm; pwifxl
axmifEdkif7ef tajccsay;cJholum; Zuf umwDa,;
jzpfonf? umwDa,;onf jyifopfEkdifiH. oab®m
om;aumif;wk\d xGuaf y:7m A7pfw³De,f pefrmvdjk rdK\om;
wpfO;D jzpfa-umif;rSwpfyg; ol.i,f7,
G pf Ofu tjzpft
ysufrsm;udk rod7ay?
ol.ta-umif;udk pwifod&d7S onfrmS 1534 ckEpS f
wGif jyifopfbk7if yxrz7efppfu ol\tm; a7opf/
ajropf&mS azG7efEiS fh w&kwEf ikd if b
H ufo\dk vrf;ayguf&mS 7ef
apvFwo
f nfhtcgrS jzpf.? xkdpOfu umwDa,;onf
pefrmvdkjrdK\rS oab®mi,f 2pif;jzihf {jyDv 20 7ufae\
wGif pwifc7D; xGufc7hJ m EsL;azgif;vef;a'ood\k arv
107ufae\wGif a7muf&SdcJhonf? umwDa,;onf
vm;A7ma'g awmifbufurf;&d;k wef;udq
k ef wufomG ;jyD;
aemuf AJvtkdi;f a7vuf-um;rS pdef\avm7ihf yifv,f
auG\xJodk\ a7mufoGm;avonf? xdk\aemuf *uffpay;
usGe;f qG,fudk jyifopfykid t
f jzpf odrf;,lc.
Jh ?,if;okd\jzifh
ajrmuftar7duwkdufY jyifopfudkvdkeDudk pwif
wnfaxmifcahJ vonf?
1536 ckESpfwGif e,fopfwnfaxmif7ef oab®m
3 pif;jzifh tar7duwkdufokd\ c7D;xGufcJhjyefonf?
pdeaf vm7ihf yifv,fauG\xo
J \dka7mufjyD;aemuf taemuf
bufo\kd qefwuf-unfh7m xkad 7jyif-uD;rSm jrpf-uD;wpf
jrpfjzpfa-umif;udk awG\7onf? xkdodk\ od7aomae\(-o
*kwv
f 10 7uf ae\)rSm pdeaf vm7iho
f al wmfpif. yGaJ wmf
ae\jzpfaeojzihf umwDa,;onf xkdjrpfudk pdeaf vm7ihf
jrpf[k trnfay;cJhavonf?
jrpfa-umif;twkid ;f qefwufc7hJ mY ,ck rGe;f x7D;atm
jrdK\ wnf7mwGif wkdif;7if;om;vl&kid f;wk\d. [dkcsDvm*g7Gm
uav;udk awG\7onf? xk7d Gmuav;teD;&Sd rdk;rd;k rm;rm;
wnfaeaom awmif-uD;wpfaumifukd umwDa,;onf
rGe;f x7D;atm[k trnfay;cJh.? aemifwGif 7Gmuav;

159

www.foreverspace.com.mm

umwDa,; a*s

um'ife,f*kd+f;csKyf

um'ife,fqakd om pum;rSm yWm[k teufxifaom
vufwifbmompum; um'dkrS qif;oufvmI/ -uD;
jrwfonf[k t"d_g,f7onf? a&S;tcgu taqmuf
ttHw
k pfcw
k iG f wHcg;udk yWmjzihf wG,u
f yfxm;ouJo
h \kd
bk7m;&Sdcdk;ausmif; wpfckckudk -unfh&=tkyfcsKyfaeaom
c7pf,efbek ;f -uD;rsm;udk um'ife,f*+
kd f;csKy[
f k ac:.?
odk\7mwGif 5 7mpkESpf aemufydkif;avmufupI a7mr
jrKd \&ydS yk 7f [ef;rif;vuf
atmufcH bkef;awmf
-uD;rsm;udo
k mum'if
e,f*k+
d f;csKyf[k ac:
-uonf? xkjdyif aESmif;
tcgrsm;wGifta7;yg
aombk7m;&Scd ;dk ausmif;
-u;D rsm;rS xif&mS ;aom
bke;f -uD;rsm;udu
k m'if
e,f*k+
d f;csKyf[k ac:
jyefonf? odk\aomf
1568 ckEpS o
f \kd a7muf
onht
f cgyky7f [ef;rif;
vufatmuf&dS a7mr
bkef;awmf-uD;rsm;udk
om um'ife,f*+
kd ;f
csKyf[k ac:avawmh
onf? 1509ckEpS rf pS I
um'ife,f*dk+f;csKyf
rsm;yg0ifonfh um'if
e,faumvdyaf c:um
'ife,f*+
kd ;f csKyt
f zG\u
J kd
zG\pJ nf;cJah vonf? ykyf
7[ef;rif;wpfyg;ysv
H eG f
um'ife,f*kd+f;csKyf 7pf7SvsL;
v~if xkt
d zG\o
J nfyyk 7f
[ef;rif; t&du
k t
f 7m
qufcrH nfholudk rdrw
d \dktxJrS a7G;cs,fwifajr|muf7av
onf? xdktcgrsKd;wGif um'ife,f*dk+f;csKyfrsm;onf
ykyf7[ef;rif;udk trsm;oabmwl a7G;cs,frjyD;rjcif;
v~dK\0 Sufa om tcef ;xJwGi f qufvufp nf ;a0;
umwGe;f &kyaf jymif? ?(&kyfajymifumwGef; 7=?)
7avonf?
yky7f [ef;rif;ud,
k w
f idk u
f m'ife,f*+
kd ;f csKyrf sm;udk a7G;
um'ife,f*dk+f;csKyf? ?A7if*sD7[ef;rif;. twkdif
kd ;f csKyt
f jzpf cef\tyfjcif;
yifcHyCk dKvfukd um'ife,f*+
dk f;csKyf [kac:onf? A7if*sD cs,cf ef\tyf7onf? um'ife,f*+
*d+
k ;f wGif yky7f [ef;rif;rSty/ um'ife,f*+
kd ;f csKyw
f \o
dk nf cH7olwkd\onfwpfESpftwGif; ykyf7[ef;rif;xHrS 7mxl;
wHqyd f trSwt
f om;jzpfaom OD;xkyef D vufcHyJG tcrf;
wefcdk;tm+mt&Sq
d Hk; bkef;-uD;rsm; jzpfavonf?

wkd;wuf pnfyifvmI jrdK\jzpfvmaomtcg awmif.
trnfudk pGJI rGef;x7D;atmjrdK\[k ac:-uavonf?
1541 ckEpS w
f iG w
f wd,t-udrf tar7duwdu
k zf ufo\kd
c7D;xGufc7Jh jyef.? xkdt-udrfwiG f ausmufrsu7f wem
rsm;aygrsm;onf[q
k akd om quf*ae;e,fukd jyifopfbk
7iftwGuf 7SmazGay;7efjzpfonf\ qDnm'g&kAd gAm;wdk\ t
zG\JtwGuf ,m,DumwDa7;u a&Sah wmfajy; vrf;xGiaf y;
7efjzpfonf? umwD
a,;onf vm&Sif;a7
armfrsm;udk pl;prf;&Sm
azGcJhjyD;aemuf jyifopf
Ekdiif Hod\k jyefco
Jh nf?
&dkAgAg;onf umwD
a , ;j y e f oG m ; j y D ;r S
a7mufvmI wm0ef,cl hJ
onfh twkdif; tzkd;wef
7wemrsm;xG u f onfh
a'oudk pl;prf; &SmazG
aomfvnf; rawG\7acs?
xd\ak -umifh jyifopf bk7if
onf &dkAgAg;tm; jyef
ac:7ef umwDa,;udk
1543 ckEpS w
f iG f apvFwf
vd k u f j yef o nf ? xk d
aemufwGi fum; c7D;
rxGufawmhbJ pefrmvdk
jrdK\&dS bk7ifu ay;oem;
xm;aom jcHrsm; ESihf
tdrf-uD;wGif at;csrf;
pGmae,if; pdwf0ifpm;
zG,faumif;aom ol.
0wfpHkqif,ifxm;aom
c7D; oGm;rSwfwrf;rsm;
ud k a 7; om;cJ h onf ?
umwD;a,; onf 155^ ckpufwifbm v17ufae\wiG f
uG,fvGef avonf?

160

www.foreverspace.com.mm

um'ife,f*d+
k ;f csKyf

umeuf*D at

tem;odk\ wufa7muf7ef a7mrjrdK\ok\dvma7muf-u7av
onf? ,if;OD;xkyfeDudk tcrf;tem;wGifom wpf-udrf
aqmif;jyD;aemufwiG f rnfonft
h cgr~ raqmif;awmhacs?
odk\aomf oluG,fvGefaomtcg ol. acgif;aoWm
ay:wGif wifxm;7avonf? bmoma7;ESihf pyfvsOf;
aom udPrsm;wGif um'ife,f*dk+f;csKyfwkd\onf ykyf
7[ef;rif;tm; t-uHOm+fay;I ulnD7avonf?
ta7;-uD;aom bmoma7;qdkif7m0g'rsm;udk xkwf
jyefausnm7efusi;f yonfh um'ife,f*+
kd ;f csKyf tpnf;
ta0;rsm;wGif ykyf7[ef;rif;ud,
k fwdkif obmywdtjzpf
aqmif7Gufavonf? xkdtpnf; ta0;rsm;udk ‘uGefpP
wdk7D’ [kac:onf? *dk+f;pDrHtkyfcsKyfa7;udPrsm;udk
vnf; um'ife,f*dk+f;csKyf tr=aqmif tzGJ\rsm;u
-uD;-uyftkyfcsKy7f I/ xkdtr=aqmif tzG\Jrsm;udk ‘uGe*f 7D
a*;&Si;f ’ [kac:onf?
um'ife,f*+
dk ;f csKyfrsm;udk ‘um'ife,fto~ifjrwf’
(tif;rdeifh)[kbGJ\wyfI ac:7avonf? TuJhodk\ A7if
*sD*d+
k f;udktyk fcsKyfpDrH7mY ykyf7[ef;rif;rSwpfyg; tjrifh
qHk;aom7mxl;udk xrf;aqmif7aomfvnf; um'ife,f
*d+
k f;csKyfrsm;onf bmoma7;wGif *dk+f;tkyf/ *d+
k ;f csKyf
paom bke;f -uD;7[ef; rsm;uJo
h \dk tcGirfh a7; r&S-d uay?
1586 ckESpfrSpI um'ife,f*dk+f;csKyf7mxl;aygif;
trsm;qHk; ^0txd owfrSwfcJhI um'ife,f*dk+f;csKyf
7mxl;oufwrf;rSm wpfoufywfvHk;jzpf.? odk\aomf
1946 ckESpftxd um'ife,f*dk+f;csKyfaygif; ^0 jynfh
onf[kr&SdcJhay? xkdjyif um'ife,f*dk+f;csKyftzGJ\wGif
EdkifiHwkdif;rS udk,fpm;vS,frsm; yg0if7ef7nf7G,f7if;
&Sdaomfvnf; tDwmvHsvlrsKd;om tygrsm;avonf?
1946 ckESpfwGif 12 ESpfajrmufydkif;,yf ykyf7[ef;rif;
onf um'ife,f*dk+f;csKyf tzGJ\wGif tzGJ\0ifOD;a7jynfh
atmif um'ife,f*dk+f;csKyf topf 32 OD; xyfrHcef\
xm;cJhonf? xkdokd\ cef\xm;7mwGif bmoma7;onf
wpfuBmvH;k ESifh oufqidk o
f nf[laom oabmay:vGif
atmif 19 Edik if HrS a7G;cs,fcef\xm;cJhavonf?
um'ife,f*+
dk ;f csKyfw\kd. taqmifta,mifrsm;wGif
OD;xkyfomru0wf&Hkrsm;rSmvnf; teDa7mifjzpfonf?
pwkš tifEq
dk ihyf ky7f [ef;rif; vufxufrSpI um'if
e,f *dk+;f csKyfrsm;tm; rdrw
d \dk.bmoma7;*dk+;f twGuf
aoG;ajrus -udK;yrf;aqmif7Gufrnfholrsm;[laom t
xdr;f trSwjf zihf teDa7mif OD;xkyEf iS fh 0wf&rkH sm;udk 0wfqif
apcJhonf? xkad -umihfyif teDa7mifrsm;xJwGif teDaoG;
wpfrsK;d udk um'ife,fteDa7mif[k ac:prSwjf yK-uonf?

um'ife,fiu
S f ? ?um'ife,fiu
S [
f k trnfwiG f aom
iSufrsKd;rSm zihfpmuav;rsKd;7if;wGif yg0ifonf?
xdkiSufrsK;d udk tar7duefjynfaxmifp/k rUqDuEkd idk fiEH iS hf
jAd w d o ~[G e f ; 'l ; 7yf jynf r sm;wG i f awG \7 onf ?
um'ife,fiu
S fonf tvsm; 8 3²4 vufrcef\om&Sd
I ao;i,faomiSujf zpf.? yHyk ef;useI tawmifrsm;rSm
vSyonf? toHrSmvnf;om,mcsKdat;I aw;udk
aumif;pGm oDqEdk kid fonf?
um'ife,fiSufrrsm;wGifvnf; tarmuf&SdI El;nHh
aom tarG;tawmifrsm;&Sdonf? aw;qdk7mY iSuf
zdkrsm;uJhodk\yif csKdvGifpGm qdkEdkifavonf? tjrJpdrf;
opfyifrsm;Y todkufvkyfavh&Sdonf? wpfjrHKv~ifOESpf
vHk;rS av;vHk;txd&Sdwwfonf? O.ta7mifrSm tndK
a7mifxaeavonf?
umeuf*;D at(c7pf 1835 1919) ? ?vlr=a7;7m
aumif;pm;a7;udk jrifodaom tar7duefoaX;-uD;
tif’&l;umeuf*DonfZ mwdtm;jzifh paumhvlr sKd;
jzpf.? paumh vlrsKd;rsm;onf yifu,
kd Of m+f xufoef

161

uBmausmfoaX;-uD; tif'&l; umeuf*D

www.foreverspace.com.mm

umeuf*D at
-uonfjh yif nDnw
G rf ~waom pdwo
f abmvnf;&S-d u.?
olwdk\. tawG;tac:t,ltqrsm;rSm ,xmblw
us.? rme-uD;7m acgif;rm7mwGifvnf; uBmhpHcsdef
jyKolrsm; jzpf-uonf? wpfpw
kH pfcu
k kd jyKvyk rf nf[k pdwf
ydik ;f jzwfjyD;u aemufqw
k af vh r&S-d uacs? xdv
k rl sK;d onf
aiGudkcif.?odk\7mwGif ynmudk omIyif cifrif-uav
onf? xdktcsufrsm;udk taxmuftxm;jyKv~if
tif’&l;umeuf*Donf uBmausmf oaX;-uD;wpfOD;
jzpfvmcJo
Jh nfrmS tH-h ozG,7f mr&Sad y? xkjd yif olpak qmif;
cJhaom a':vmaiG oef; 300ausmf pnf;pdrfOPmrsm;
udk aemufq;Hk wGif vlxak umif;pm;a7;twGuf 7ufa7m
pGm toHk;cschjJ cif;rSmvnf;xl;qef;onf[k ,lqzG,f7m
r[kwfawmhay?
tif'&l; umeuf*o
D nfpaumhwvefjynf'efzg;rvif;
jrdK\Y 1835 Edk0ifbmv 25 7ufae\wGif zGm;jrif.?
tif'&l; 13 ESpfom;t7G,fwGif ol.zcifonf tar7d
uefjynfaxmifpk yifqv
D aA;eD;,m; jynfe,fo\dk ajymif;
a7F\aexdik fch.
J ? xdktcgu tif'&l;.zcifwiG f oab®m
p7dwrf SvJI
G aiGyw
dk pfjym; wpfcsyfr~ rygacs? xkad -umifh
tif’&l;onf uav;b0uyif toufarG;r=twGuf
tvkyv
f yk f7&Smonf? a&S;OD;pGm 0gpufwckwGif vkyu
f idk f
vsuf aemifwiG f a-u;eef;&Hkwpfco
k k\d ajymif;a7F\vyk fukid f
cJh.? xdkaemuf yifqDvaA;eD;,m; rD;7xm;uk$+DrS
t7m&S-d uD;wpfO;D onf tif'&l;. vlpGrf;vlp&Syd u
Hk dk od&Sd
tuJcwfrdojzifh tif'&l;tm; ol.twGif;a7;rŒ;tjzpf
ac:,l cef\xm;cJhavonf? -uD;yGm;vkdaom pdwfjzifh
-udK;pm;aqmif7u
G v
f m7m/ tif'&l;umeuf*o
D nf touf
23 ESpt
f 7G,w
f iG f rD;7xm; XmecGw
J pfcu
k kd tkycf sKy7f aom
t7m&Sdwpfa,muf jzpfvmavonf?
xdkaemuf ud,
k yf idk fp;D yGm;a7;vkyif ef;wckukd vkyfuidk f
vkad om tmomqNa-umifh a7eHvyk fief;wGif 0ifa7muf
vkyfudkifcJhavonf? tar7duefjynfwGif;ppf jzpfyGm;
aomtcg tif'&l;umeuf*Donf ppfxJokd\0ifI a&S\
wef;ppfrsufEmS rS tr=xrf;7Gufch.
J ? jynfaxmifpkzufrS
'+f7m7olxJwGif wwd,ajrmuf jzpfchaJ vonf?
ppfjyD;oGm;aomtcg a7eHvkyfief;onf oHvkyfief;
avmuf tvm;tvm raumif;onfudk awG\jrifvm
ojzifh oHEiS fo
h Hr+dvkyfief;odk\ ajymif;a7F\vkyfukid fcJh.?
tif'&l;umeuf*o
D nf oHvyk fief;wpfcw
k iG f tpk0,f
,lcJh.? xkdaemuf rsm;r-umrD rdwfaqGtcsKd\ESihf yl;
aygif;I,le,
D ef oHpufu$k +Dukd wnfaxmifvu
dk fav
onf? rwnfaomaiG7if;rSm a':vm 250000 r~om

jzpfcahJ omfvnf; xkad iG7if;rSm xkt
d csed t
f cgu tif'&l;tzk\d
w7if;wESD;yifjzpfavonf?
tif'&l;. vky7f nfuikd 7f nf xufjrufra= -umifh ,leD
,ef oHpufu$k +Donf wpf&edS x
f ;kd wd;k wufc.
hJ ? tif'&l;
onf paumhaoG;yDyt
D cGiafh umif;udk rvGww
f rf; toH;k
csEdkifcJhavonf? p7dwfenf;enf;jzihf oHr+daumif;
aumif; jyKvkyfEkdifonfh enf;vrf;rsm;udk &SmazGtoHk;
jyKjyD;v~if uk$+Demrnfxu
G af tmif jyKvyk cf .
hJ ? tuif;
yg;aom tif'&l;onf t*®vefjynfo\kd wpfacgufomG ;7m
wGif AufqrD menf;jzifh oHr+djyKvkyef nf;udk twk7vm
I xked nf;jzifh oHr+dxnfw\u
dk kd t-uD;tus,f vkyu
f ikd f
a7mif;cschaJ vonf?odk\jzifh tif'&l;onf ESpftenf;i,f
twGif;Yyif a':vmaiG 5000000 r~ tusK;d jzpfxGef;
cJah vonf?
ukex
f w
k v
f yk 7f mwGif p7dwo
f ufom7ef tif'&l;onf
wpfqihfwufI -uHjyefonf? rD;7xm;ESihf rD;oab®m
rsm;udk tydkif0,f,lIpuf&kHrsm;Y vkdaomoWK&kdif;
rsm;ukd o,f,lydk\aqmifaponf? o,fydk\p7dwfusOf;I
ol.tvkyf&HkrS oHxnfyPnf;rsm;udk aps;E=ef;csKdom
pGm ESi hf a7mif; csEdki faomtcg tjydKifqkdif rsm;udk
csK;d ESrd v
f mEdik o
f nf? Tok\jd zihf 1888 ckEpS f a7mufonfwiG f
tif'&l; umeuf*Donf rD;7xm;vrf; rdkifaygif; 425
rdkifEiS hf rD;oab®m trsm;udkykid q
f kid I
f / oHvkyif ef; tjyif/
ausmufrD;aoG;vkyif ef;/ a7eHvyk fief;/ oab®musif;vkyf
ief;ESihf tjcm;pufr=vufr=vkyfief; trsm;tjym;udk
-udK;udkifEdkifaom tajcodk\a7muf&SdvmcJhonf? 1899
ckEpS w
f iG f olyikd v
f yk if ef; t7yf7yfukd pkaygif;um umeuf*D
oHr+duk$+D[lI zG\Jpnf;wnfaxmifavonf?
1901 ckESpfodk\ a7mufaomtcgum; umeuf*D.
vufxJwGifa’:vm 500000000 r~ ydki&f SdaeavjyD?
xkt
d cg olonftvkyfciG frStem;,ljyD;v~if ol.pnf;
pdrfOPmrsm;udk pepfwustoHk;cs7efqN jzpfay:vm
awmh.? Tok\djzihf xkEd pS w
f iG yf if tar7duefjynfaxmifpk
oHr+dvkyfief;tzGJ\-uD;udk zGJ\pnf;wnfaxmifjyD;v~if
olydkifqkdifaom vkyfief;rsm;udk xkdtzGJ\-uD;odk\ tm;vHk;
vFJtyfvdu
k af vonf?
‘vlwpfa,mufonf rdrpd nf;pdrOf Pm tajrmuftjrm;
udk ay;urf;vSL'gef;Edik fygvsuf ray;urf; rvSL'gef;bJ
xm;I aoqHk;oGm;cJhv~if xkdaojcif;um; tusKd;r&Sd
aojcif;omwnf;?’ Tum; oaX;-uD;tif'&l;umeuf
*D. pGjJ raJ om ,H-k unfcsuyf ifjzpfonf? olonf pkaqmif;
cJhaom yPnf;OPmrsm;udk qif;7Jom;wkd\. tultnD

162

www.foreverspace.com.mm

umeuf*D at

umayoD,efawmifwef;

jzifh ajr-uD;xJrS wl;az:7&Sdc.
hJ ? odk\jzpfI xkyd Pnf;OPm
rsm;udk qif;7Jom; vlxk. vufxJodk\ jyeftyf7efrSm
ol. wm0efjzpfonf[,
k lqxm;avonf? tif'&l;.
twGif;oMmefwiG f ighpnf;pdrf ighOPmwnf;[laom igpGJ
rxm;bJ/ rdr7d &SdcJhaom pnf;pdrfOPmrsm;onf vlxk.
pnf;pdrfOPmrsm;omjzpfI rdrduacWr~ xdef;odrf;
apmifha&Smufxm;7jcif; jzpfonf[k ,lqavonf?
ydkufqHudk 7atmif&Smjcif;xuf 7jyD;aomydkufqHudk
tusKd;&SdatmiftoHk;cs7jcif;rSm omIcufcJa-umif;
tif'&l;onf aumif;pGmodxm;ESif.
h ? odk\tm;avsmfpGm
ol.pnf;pdrOf Pmrsm;udk vl\avmutwGuf tusKd; jzpf
xGef;ap7ef rnfokd\rnfykt
H oHk;cs7rnf[laom jy©em
udk ESpfaygif;rsm;pGmuyif eufeufeJeJpOf;pm;vmcJhI
aemufq;Hk Y ynma7;twGuf toHk;cs7ef qHk;jzwfvku
d f
avonf? xkdo\kd qHk;jzwfvku
d fjyD;aemuf ol.Zmwdjzpf
aompaumhwvefjynf&Sd wUodkvfausmif;-uD; av;
ausmif;odk\ a':vm 1000000 vSL'gef;vkduf.? xkd
aemuf tar7duefjynfaxmifpk yPAwfjrdK\EiS hf 0g&Siw
f ef
jrdK\rsm;wGif umeuf*D trnfjzifh ynmjr|ifhwifa7;tzGJ\
rsm;udk wnfaxmifxm;cJh.? ol.csufjr|Kyfa'o
jzpfaom 'efzg;rvif;jrdK\&dS pmoifausmif;rsm;twGuf
vnf; aiGtajrmuftjrm; vSL'gef;cJhavonf?
xkdjyif ol7Jaumif;rsm; csD;jr|ifha7;/ u_vDvlrsKd;rsm;
tm;ynmoifay;a7;ESifh t*®vdyfpmvH;k aygif; jyKjyifa7;
udPrsm;twGufvnf; 7efyHkaiGtajrmuftjrm;udk oD;
oef\xm;cJo
h nf? touft7G,-f uD;7ifI
h tvkyf rvkyEf ikd f
awmhaom ausmif;q7mrsm;tm;vnf; tjidrf;7dQm
axmufyHhxm;cJh.? uBmay:&Sd pm-unhfwkdufrsm;udk
vnf; aiG tajrmuftjrm; axmufyv
hH LS 'gef;cJah vonf?
olaX;-uD; umeuf*.
D taxmuftyhHjzihf wnfaxmif
zGiv
fh pS fxm;aom pm-unfhwu
kd faygif;rSm uBmt7yf7yf
wGif 3000 cef\r~&o
dS nf? xkrd w
S pfyg;vnf; uBmay:Y
ppfrufwu
dk cf u
kd rf r= sm; yaysmufum xm0pOfjidr;f csr;f a7;
7&Sdap7ef 7nfoefI te,fe,ft7yf7yfokd\ vSnhfvnf
w7m;a[majymjcif;/ pmtkypf mwrf;rsm; a7;om; xkwf
a0jcif; tp&So
d nfh jidrf;csrf;a7; vkyfief;rsm; twGuf
vnf; aiGoef;aygif;rsm;pGm vSL'gef;cJhavonf?
aemufqHk;Y tif'&l;. vufxJwGif a':vm
25000000 r~omcsefvSyfI a':vm 125000000
r~ukd xde;f ode;f apmifah &Smuf7ef e,l;a,mhjrdK\wiG f umeuf
*D aumfykad 7;&Si;f [lI x7wftzGJ\wpfckuzdk GJ\pnf;jyD;v~if

vl\avmu tusK;d pD;yGm; jzpfxeG f;aprnfh udP[lu rnf
onhfta-umif; udPtwGufrqkd xkdaiGxJrS xkwfEkwf
toH;k jyK7efrmS -um; tyfEHx
S m;cJah vonf? udk,fykid pf nf;
pdrOf Pmwk\u
d kd rdrw
d pfOD;wnf;twGuf toH;k csr=rSm usOf;
ajrmif;vSonfhtavsmuf taumif;qHk;aom toHk;
csenf;rSm trsm;twGufvSL'gef;ay;urf;jcif;omv~if
jzpfonf[laom om"uudk jyoGm;onfh olaX;-uD;
umeuf*Donf1919 ck -o*kwfv 11 7ufae\wGif
tedPa7mufavonf?
umae;7Sif;yif ?

?(aZmfrmF ;-u;D yif„7=?)

umayoD , ef a wmif w ef ; ?
? umayoD,ef
awmifwef;rSm Oa7mywkdufwGif 'kwd, txif&Sm;qHk;
aom awmifwef;jzpfI/ csufudkqvdkAg;uD;,m;EdkifirH S
&l;ar;eD;,m;Edik fit
H xd wnf&jSd yD;v~if rdik f 800 cef\&Snf
vsm;onf? xkdawmifwef;-uD;onf Oa7mytv,fykid f;
&Sd ajr-oZmxufoefaom vGijf yifa'oudk 0ef;7Hxm;ouJh
odk\&SdI awmifbufrSvmaom rdk;udk7apvsuf ta&S\
ajrmufbufrS vmaomavat;udk umuG,fay;onf?
awmifapmif; awmifcg;yef;wkd\wGif xif&SL;awm-uD;
rsm;&Sdaomfvnf; awmif.txufydkif;wGif opfyif-uD;
rsm; raygufEdkifbJawmifxdyfY a7nd|yifESihfopfuyf
arSmw
f kd\om aygufa7muf-uonf?
awmifwef;-uD;wpfavsmuf rsm;aomtm;jzifhay
3000 rS 5000 txd jrihfaomfvnf;/ tcsKd\aom
awmifxdyfrsm;rSmrl ay 8000 ausmf 9000 eD;yg;r~
jrihf-u.? tjrifhqHk;tydki;f rSm csufudkqvdkAg;uD;,m;
EdkifiHY&Sdaom wm;x7m;awmifpkjzpfonf? jrihfrm;
aom awmifxdyrf sm;rSm wpfESpv
f ~if 9 vcef\r~ ESif;zkH;
tkyaf e-u.? tcsKd\ awmifxdyfrsm;ay:wGif a7ieftikd f
rsm;&SdI xkdtkdifrsm;rS yifv,fESifh wpfenf;wpfvrf;
qufoG,faeonf[k tcsKd\u ,lq-uonf?
xdak wmifwef;-uD;rsm; wnfae7mrSm Oa7mywdu
k w
f iG f
wGi;f xGufyPnf; t-uG,f0qkH;aoma'ojzpfI a&F/ cJ/
aiG/ a-u;eD/ cJ/ oGyf/ oH/ ausmufrD;aoG;ESihf a7eHrsm;
xGuaf vonf? uke;f jrihyf ikd ;f rsm;wGif oda¶mqm;tajrmuf
tjrm; wl;az:7&Sdonf? xdkawmifwef;a'o&Sd awm
-uD;rsm;wGif 0uf0/H 0Hyak vGESihf a-umifjrD;wdkpaom om;
7Jrsm;ESihf vif;,kef/ 0Hvkd paom iSuf7Jrsm; &Sd-uonf?

163

www.foreverspace.com.mm

t7omxl;uJI vltrsm;pGJrufonfh tazsmf7nf

umzDylylaEG;aEG;udk uBmt7yf7yfY vlwkdif;vkdvkdyif ESpfjcdKuf-uonf? odk\aomf umzD.orkdif;udkrl vlwdkif;od-urnfr[kwf
acs?atmufwGif umzDcif;rS umzDyGJodk\tqihfqihf a7muf&SdvmyHk ta-umif;udk az:jyxm;onf?

umzD ? ?,cktcgjrefrmEdik fiHEiS hf wuG uBmtESH\ xdkordki;f yHkjyifrSm ,Hkwrf;r~om jzpfaumif;jzpfayrnf?
tjym;wGif umzDudk aomufoHk;-uonfrSm rsufjrif odk\7mwGif15 7mpkESpfavmufu rUmjrdK\odk\ bk7m;
ud,
k fawG\yifjzpf.? Tr~ vl-udKufrsm;vmaom umzD zl;oGm;-uaom rGwfpvifwk\donf rdrdwdk\bmomt
ta-umif;udk odtyfvaS yonf? 1^ 7mpkESpf rwkdirf Du avsmuf nzuf w7m;tm;xkwcf sderf sm;Y tdyif dkuf ajy
Oa7mywdkuf&Sd vlrsm;
ap7ef umzDaphukdavSmI
f
onf umzDudk aomuf
tr=ef\-udwfjyD;v~if a7
7rSef; rodcJh-uao;acs?
jzifhazsmfum aomufoHk;
odk\7mwGif xkdpOfu tuf
avh & S d c J h a -umif ; t
ADqD;eD;,m;EdkifiHESifh tm
axmuf t xm;rsm;&S d
a7Asu`ef ; qG , f w k d \Y
onf? aemifaomf umzD
umzDudk jrdef&SufpGmjzihf
aomufjcif;tavhonf
aomufoHk;vsuf &Sdae-u
wpfpwpfpys\HE\Hv
S mjyD;v~if
ayjyD? rnfonfhtcsdefu
w&kwEf ik d if YH vufzuf7nf
pwifaomufc-Jh uonfukd
ud-k udKuf ESpo
f ufouJo
h \dk
um; twdtusrajym
yif tma7As u`ef;qG,Yf
Ekid af cs?
vnf; umzDudk txl;ESpf
umzDudk pwifawG\&dyS Hk
ouf vm-uavonf?
ta-umif;ESihf pyfvsOf;I
1^ 7mpkESpfodk\ a7muf
ordkif;yHkjyif tajrmuft
aomtcg Oa7mywdu
k o
f \kd
jrm;&Sd o nf ? yk H jyif
vnf; umzDaomufjcif;
wpfcku Todk\qdk.? 3
tavhu;l pufvmI umzD
7mpkESpf tukefavmuf
qdkirf sm;onf ae7m tES\H
wGif tma7As rS c7pf
tjym;rSmyif ay: ayguf
cs,f7DoD;ESihf o!mefwlaom umzDoD;trSnhfrsm;
,efbek ;f -uD; wpfpk onf
vm-uonf? t*®vef
ESyd pf ufni| ;f yef;r= ab;7ef
jynfwiG f umzDqidk rf sm;udk
rsm;a-umifh tufAq
D D;eD;,m;Edkiif &H dS awmawmif xlxyf 1652 ckESpfrSpI wnfaxmifcJh-u.? xdkacwf
7ma'ood\k xGuaf jy;wdr;f a&Smifch-J uonf? wpfcg aomf avmufwGifumzDqdkifrsm; rnfr~ acwfpm;oenf;[lrl
xkdbkef;-uD;rsm; arG;jrLxm;onfh odk;ESihfqdwfwdk\onf umzDqdkifrsm;onf uAsmq7m/ pma7;q7mESihf EdkifiH
ntdyfcsdefa7mufaomfvnf; tdyf7rSef;rodbJ va7mif a7;orm;wkd\ r-umc+ awG\qHk7mXmersm; jzpfvm
atmufwGif jrL;wl;ckefaygufI oGm;vmae-uonfudk -u&Hrk ~ru Edkiif jH cm;rSaemufqk;H owif;xl;rsm;udv
k nf;
wtHhw-o awG\jrif-u7.? nqufyif xkdokd\jzpfae xkdumzDqdkifrsm;rSyif -um;-u7avonf? xkda-umihf
-uonfhtwGuf ausmif;xkdifbkef;-uD;ud,
k w
f ikd f odk;ESihf jynfykdifbk7ifrsm;yif xdkacwfumzDqkdifrsm;. tjyK
qdwfwkd\ pm;aomufavh&Sdaom tyifrsm;udk vkdufvH trludk rsufjcnfrjywfaxmufvSrf;pHkprf;cJh -u7
ppfaq;I pm;oHk;-unfh7mrS tyifuav;wpfrsKd;. avonf?
t&GuEf Sifh toD;wk\da-umifh jzpf7a-umif;udk awG\&Sd7.?
1^ 7mpkEpS f tukefavmufwidk af tmif Oa7mywkduf&dS
xkdtyifum; umzDyifjzpfI tqdyk gumzD&GuEf iS hf umzD vlrsm;onfteH\t7omESifh jynfhpHkaom rdk;um;ac:
oD;rsm;udk pm;-unfrh ad om bke;f -uD;rSm pdw7f iF jf rL;jyD;v~if tma7As umzDudkomv~ifaomufoHk;cJh-uavonf?
tdyfIraysmEf dkifatmif jzpfcho
J nf[k qdkavonf?
rdk;um;[k wGif7jcif;rSm rkd;um;jrKd\rS vmaoma-umihf
164

www.foreverspace.com.mm

umzD
jzpf.? xkdaemufumzDukd *sm;Ag;u`e;f ESio
hf D [d–k u
f `ef;
rsm;wGif pwifpdkufysKd;vm-uI xkdrSwpfqihf tylydkif;
a'orsm; okd\vnf; wpfpwpfp jyef\yGm;oGm;avonf?
,cktcg uBmwGif umzDtrsm;qHk; pdu
k yf sKd;vsuf&o
dS nfh
a'oum; awmiftar7duwdkuf&Sd b7mZD;Ekdiif H jzpf.?
umzDyifonf ylaEG;aom wdkif;jynfrsm;Y txl;
ojzifh yifv,fjyiftxuf ayaygif; 1200 ESihf ay
2000-um;&Sd a7aumif;pGm7aom ukef;jrifha'orsm;
wGif aumif;pGmjzpfxGef;avh&Sdonf? umzDyifonf
tjrJpdrf;tyifuav;rsKd;jzpfI tvdktavsmufypfxm;
v~ifay 20 ausmfjrifhwwfonf? okd\aomf pdkufysKd;
xm;aom jcHrsm;wGiftoD;rsm;udk vG,fvifhwul
qGwfcl;EdkifpdrfhaomiSg tyifrsm;udkcsKdifay;avh&Sd-u
onf? umzDyifwiG f t&GuEf iS fh tudik ;f rsm;qHo
k nfh t&Guf
n|mcGrsm;wGif tvGefarF;-udKifonhf yef;jzLrsm;tpkvku
d f
yGifhwwf-uonf? umzDyifrsm;onf 3 ESpfom;t&G,f
cef\wiG f pwifo;D yGiv
hf m-uI 5 ESpo
f m;t&G,w
f iG o
f ;D tm;
jynfhpHkvmonf? wpfyifv~iftESpf 20r~-umatmif
oD;yGihfavh&o
dS nf? toD;rsm;onf yxrYtpdrf;a7mif
jzpf.? xkad emuf 0gvmjyD;v~if aemufq;Hk wGif eDoGm;
onf? 7moDOwkaumif;aom a'orsm;wGif umzDyif
onf wpfESpv
f ~if ESp-f udro
f k;H -udrfwidk fatmif yGiEfh idk foD;

EdkiI
f wpfyifwnf;rSmyiftyGifEh iS ht
f oD;pdr;f / toD;rSnfh
rsm;udk wpfjydKifeuf awG\7wwfonf?
umzDoD;rsm; rSnfhaomtcg toD;rsm;udk cl;Ijzpf
ap/ atmufrSt0wfcHum tyifudk v=yfay;Ijzpfap
odrf;,l7onf? xkdaemufenf;trsKd;rsKd;jzifh tajcmuf
vSrf;jcif;/ taphc`wfxkwfjcif;rsm;jyKvkyf-uonf? odk\
aomf toD;rSnhfwGif taphtjyifzufY tom;zwf&Sd
ae&Hkru taphay:wGifvnf; tajr|;cGHrsm; 2xyfr~
uyfaeao;onfh twGuf taphc`wfonhftvkyfrSm
rvG,fulvSay? taphrsm;rS tajr|;pifoGm;atmif vkyf
7mwGif taphrsm;udk wpfenf;enf;ESifh tajcmufveS f;jyD;
aemuf 'vdrhfrsm;ESiv
fh Sdrhfay;jcif;/ yGwfxkwfypfjcif;rsm;
jyKvkyf7onf? aemufqHk;Y taphrsm;udk c`wfjyD;aom
tcg t&G,t
f vdu
k f tpm;pm;cGjJ yD;v~if tdw-f uD;rsm;wGif
xnfhI EdkifiHjcm;okd\ wify\dka7mif;cs-uonf?
teH\t7omESihf jynfhpHkonfh umzDudk aomufoHk;
Edik f7eftwGuf umzDaphtpdrf;rsm;udk ndK0ga7mif7atmif
avSmaf y;7ao;onf? Tod\k avSmaf y;7mwGif *&kwpdu
k jf yK
vky7f efvk.
d ? odk\r[kwfv~if vkdonft
h eH\t7om xGuf
rvmbJaewwfonf? a&S;uumzDaphrsm;udktdrfrSm
yif avSmf,l-uaomfvnf; ,cktcgYrl Ttvkyfudk
&Hk-uD;rsm;wGif t-uD;tus,f vkyfudkifvsuf&SdayjyD?

umzDvkyfief;Xme-uD;wpfck7Sd umzDerlemrsm;ukd avSmf-udwfay;onhf pufi,frsm;? Tpufi,ffrsm;jzihf avSmf-udwfay;aom umzD
erlemrsm;ukd umzDjrJorm;u jrJprf;-unhf7onf?

165

www.foreverspace.com.mm

u70du/o~if

u7a0;yif

umzDaphrsm;udk avSmjf yD;aomtcg tr=e\f-udw7f jyef.?
umzDtrsK;d rsKd;udk a7mpyf7mwGif tcsKd\tvkyf&Hk-uD;rsm;Y
t7omaumif;raumif;udk prf;oyf7eftwGuf usGrf;
usifaom ykCdKvfrsm;udkyifv~if iSg;7rf;xm;-u7onf?
umzDudk tr=ef\-udwfjyD;v~ifjyD;jcif; azsmfaomufEkid fv~if
taumif;qHk;jzpfonfukd awG\7onf?
umzDwGif uufzt
D if;ac: "mwfwpfrsKd;yg0ifonf?
xk"gwfrsm;vufzufajcmufwGif yg0ifaom oD;tif;
ESihftwlwlyif jzpfaomfvnf; oD;tif;"gwfxufydkI
jyif;onf? umzDudkpGJjcif;rSm xdk"gwfa-umifhyifjzpf.?
umzDudktm;aysmhapvdkv~if tjcm;yPnf;rsm; a7mpyf
ay;jcif;jzifh xkd"gwfudk vdkoaavmuf avsmhcsxm;Edkif
onf?txl;ojzihf Oa7mywdkufwGif cspfudk7Dac: opf
jrpfwrsK;d udk tr=e\f-udwI
f umzDEiS fh a7mpyfum a7mif;cs
aomufoHk;avh&Sd-uonf? tcsdK\ r&dk;ajzmifhaomukef
onf r sm;onf cspfu d k 7 D omru tjcm;opf jrpf
opfaphrsm;ESihf wr*®vm a7mpyfI a7mif;csonft
h cgrsK;d
vnf;&Sdao;onf?
umzDtrsKd;aygif; 80 cef\&.
dS ? odk\aomf tma7Asef
ESihf vkdufAD;7D;,ef; umzDyifESprf sKd;uko
d m trsm;tjym;
pdkufysKd;avh &S-d uayonf? uBmay:wGif b7mZD;EkdifiH
ESihf taemuftdNd,usGef;pkwkd\rSvGJI umzDudk t-uD;

tus,f pdkufy sKd;aoma'orsm;rSm tar7duwd kuf
tv,fydkif;/ rUqDudkEdkifiH/ tma7AsusGef;qG,f/ tm
z7duwdkufESihf tdN,
d Ekdifi&H Sd tcsKd\a'orsm;/ oD[dk–f
usGe;f / qlr-wmuseG f;/ *sm;Ag;useG f;ESifh ypdzw
d o
f rk]7m
twGif;&Sd usGef;rsm; jzpf-uonf?
umzDukd azsmfaomuf7mwGif a7qlqljzifh aumif;
pGmESyfay;zk\d ta7;-uD;onf? umzD7nfuo
dk l\csnf;ouf
ouf aomufolvnf;&SdI/ EGm;Ekd\o-um;wkd\ESihfjzpfap/
-uufOtumESihfjzpfap/ azsmfaomufolrsm;vnf;
&Sdonf? tcsKd\ aysmfyGJpm;&Hkudk ,cktcg umaz;[k
vnf;ac:avh&Sd-u7m xkdpum;rSm umzD odk\r[kwf
umzDqkid [
f t
k "d_g,f7aom jyifopfpum;jzpfonf?
umaAmfvpft ufq pf ? ?zDaem [kvnf;ac:
aom umaAmfv pf tuf q pfu d k ausmufr D ; aoG ;
uW7mrS tqifhqifhaygif;cHenf;jzihf xkwf,l-u.?
odk\aomft-uD;tus,f a7mif;cs7eftwGufrlum; uW
7m tqDjzpfaom AifZif;rS "gwfaygif; pyf,l7onf?
"gwfaygif;pyf,lenf;rSm AifZif;udk tcdk;aiG\waxmif;
axmif;xGufaeaom qmvzsL7pftufqpfESihf a7mI
AifZif;qmvzGefepf tufqpfjzpfap.? xkdaemuf Aif
Zif;qmvzGefepftufqpfukd wpfzef aumhpwpfq'kd gESihf

umzDvkyfief;Xme-uD;wpfckrS ‘umzDjrJorm;’ wpfOD;? ol.wm0efrSm umzDtrsKd;rsKd;ukd pHrSDrrSD prf;oyf7efjzpf.?

166

www.foreverspace.com.mm

umaAmfvpftuftpf

umAkd[kduf'7dwf

a7musKI
d qd'k ,
D rfumAdv
k dwf jzpfap.? xkrd t
S qifq
h ihf
aygif;cHI umaAmfvpftufqpfudk xkwf,lonf?
umaAmfvpftufqpf t&dkif;onf qDjzpfI ndKykyf
aomta7mif&Sd.? xdkqDt&dkif;xJrS tnpfta-u;rsm;
udkoef\pifaomtcg ta7mifuif;aom yHkaqmifcJ
(c7Pw,f) rsm;udk 7&Sd.? xkdyHkaqmifcJrsm;onf
tylcsdef pifwD*7dwf 42 5h „H 43H wGift7nfpaysmfI
181 h3H wGifql.? jyif;xefaom tqdyfyPnf;jzpfI
xl;jcm;aom teH\&Sd.? umaAmfvpftufqpfonf
tvGefpm;wwfaomoWd&Sdojzifh tom;ta7ay:odk\
usa7mufv~if temrsm;jzpfwwfI aysmufuif;ap7ef
cJ,Of;onf? odk\aomf a7tyHk wpf7mwGif umaAmfvpf
tufqpfoHk;yHkr~ a7mI7aom umaAmfvpftufqpf
azsmf7 nf udkrlum; temrsm;aq;a-um7eftwGuf
toH;k jyKEdik af yonf?
umaAmfvpftufqpfqu
D kd yd;k ESrd af q;ESifh tefwq
D uf
ywpf(tykyfEdkifaq;/ temr,Of;aq;)rsm; tjzpf
vnf;toHk;jyK-u.? Tr~ruao;/ a7arF;/ qyfjym/
oGm;wku
d faq;r=ef\/ qdk;aq;/ "gwfykH yHak z:aq;ESihf aq;
0g;rsm;az:pyf jyKvkyf7mYvnf; tvGeftoHk;0if.?
xkjd yif yvwfpwpfESifh yvwfpwpf uJo
h kd\aom yPnf;
rsm; vkyu
f ikd 7f mwGit
f xl;ojzihf umaAmfvpftufqpfukd
rsm;pGm toHk;jyK-u.? (yvwfpwpf 7=?) yxr
uBmppfwiG f tvGefjyif;xefpGm aygufuaGJ pwwfaom
cJ,rf;rD;ausmufrsm; jyKvyk 7f mY umaAmfvpf tufqpf
udk pwiftoHk;jyKcJh-uonf? toHk;jyKenf;rSm Ekdufx7pf
tufqpfEiS fh qmvzsL7pftufqpftjyif;7nfudk xyfrH
xnfv
h u
dk fjcif;jzifh ypfu7pftufqpfukd 7&SEd kid f.? ypf
u7pf tufqpfonf 0gxdeaf om ta7mif&o
dS nfh tcJu
av;rsm;jzpfI rD;wkdufay;vdkufonhftcgYjzpfap/
xk&dkufvkdufonfh tcgjzpfap/ tvGefjyif;xefpGm
aygufuo
JG nf? ypfu7pftufqpfukd yxruBmppfwiG f
rsm;pGm toH;k jyKcJah vonf?
umAdk[dkuf'7dwf? ?toufESihfc¶mudk,f wnfjrJae
or~ v=yf&Sm;oGm;vmr=&Sd7m/ xkdv=yf&Sm;oGm;vmr=udk
vludk,fc¶mYpGr;f tifr&SdbJESihf rjyKvkyfEdkiaf cs? xkdvy= f
&Sm;r=twGuf vdt
k yfaom pGr;f tifukd usEG yfk w
f \dk ae\pOfpm;
aomufaom tpmtm[m7rsm;xJY yg&Sdaom um
Ad[
k kduf'7dwf"gwfu ay;onf?
c¶mudk,f-uD; v=yf&Sm;r=rsm;av pGrf;tifudk vdkav
jzpfojzihf uav;xufvl-uD;rSm tpm;tpmudk ydkrdkpm;

umAkd[kduf'7dwf"mwf yg7Sdaom [if;oD;[if;7Gufrsm;

aomuf7onf? v=yf&Sm;r= ydkrdkrsm;jym;I t&G,fwuf
aeaom vli,fvl&G,frsm;rSm uav;vl-uD;rsm;xuf
tpm;tpm ydkrkpd m;aomufEidk f-uonf? umAdk[u
dk 'f 7dwf
onf c¶mudk,-f uD; ylaEG;aeap7efvnf; tyl"gwfuakd y;
av7m/ at;aomwdik ;f jynfwGifaexkid o
f lrsm;onf tyl
"gwfay;EdkifonfhumAdk [dkuf'7dwfygaomtpmrsm;ESihf
tqDrsm;aomtpmrsm;udk rsm;pGm pm;aomufay;7ef
vkt
d yfayonf?
tqDESihfEd=if;pmv~if umAdk[dkuf'7dwfrSm tqD.
w0uf cef\r~avmufom c¶mud,
k -f uD;udk tyl"gwfay;Edik f
pGrf;onf? umAdk[dkuf'7dwf wpfaygifv~if tyl"gwf
u,fvkd7D 1820 yg&SI
d tqDwpfaygifv~if u,fvdk7D
4080 r~ tyl"gwfyg&Sdonf?
u,fv7dk D (tyl{url)qkdonfrmS udk,fc¶mudk ylaEG;
aponfh tyl"gwf. twkdi;f tqjzpfonf? vlw\kdonf
oGm;vmaexdkif v=yf&Sm;r=twGuf tiftm;vnf; jzpf
apI tylaiG\vnf;ay;onfh "gwfudk t&G,ftvdkuf
wpfae\v~if rnfr~vt
kd yfonf[k u,fv7kd jD zihf wkid ;f qI
ajymqdk-u7onf? 12 13 ESpf&G,f a,mufsm;u
av;wpfa,mufonf u,fvd7k D 2300 2^00 r~
ae\pOfvt
dk yfI rdef;uav;rSm u,fv7kd D 1800 rS 2150
txdvdo
k nf? xdx
k uf wpfEpS fr~-uD;aom a,mufsm;u
av;wpfa,mufonf u,fvdk7D 2500 rS 2900 txd

167

www.foreverspace.com.mm

umAGef

umAGef'kdiaf tmufqkduf

vkt
d yfI rde;f uav;rSm u,fvk7d D 1950 rS 2250txd
vkdavonf? a,mufsm;-uD;rsm;rSm olwkd\. v=yf&Sm;
oGm;vmr= tenf;trsm;udk vkdufI u,fvkd7D 2500
rS 4500 xdvkdI rdef;rrsm;rSm u,fvdk7D 2100 rS
3000 txd ae\pOf vdktyfonf?
umAdk[u
dk 'f 7dwfygaomtpm;tpmrsm;wGif tmvl;/
aygifrek f\/ ajymif;zl;/qef/o-um;/ iSuaf ysmoD;/ vdrfarmf
oD;/ yef;oD;/ c7rf;csOfoD;/ qD;oD;/ rkefvmO0g yJESihf
[if;oD;[if;&Gufrsm;yg0ifonf? tpm;tpmrsm;udk
usEG yfk w
f \dk pm;aomufvu
kd af omtcg tpmtdrf twGi;f od\k
a7mufoGm;v~if tpma-u csufjcif;jzihf umAdk[dkuf'
7dwf ponfh"gwfrsm; jzpfvmaponf? xkdodk\ "gwfrsm;
jzpfvmaomtcg udk,cf ¶m-uD;yGm;tm;&Sv
d m7ef aqmif
&Gufay;-uonf? az:jycJhaom tpm;tpmrsm;xJwGif
o-um;onf -uGufom;rsm; oefprG f;a7;twGuf txl;
tm;ay;onf?
umAGef ? ?trsK;d orD;rsm; txl;ojzihf wefz;kd xm;
-uonfh pdefESihf uBmhae\pOfoHk; yPnf;wpfckjzpfaom
cJwHwGifyg&Sdonfh *7ufzdkuf (cJeuf)wkd\onf tjcm;
rnfonfhyPnf;ESihfr~ ra7maom umAGeftppfrsm;om
v~if jzpf-u.? ausmufrD;aoG;ESifh rD;aoG;wk\donf um
AGeftppfrsm;r[kwf-uaomfvnf; umAGeftrsm;qHk;
yg&Sad om yPnf;rsm;jzpf-u.? tcsK\daom ausmufr;D aoG;
taumif;pm;rsm;wGif umAGef 7mcdkifE=ef; 90 txd
yg&Sdonf?
tjcm;yPnf;rsm;ESihf a7maESm aygif;pyfvsuf&Sdaom
umAGefj'yfaygif;rsm;rSm trsm;tjym;&Sd.? umAGefj'Af
aygif; rnfr~ rsm;jym;oenf;[lrl "gwkaA'ynmudk
tif-o*Jepf uifrP-wDEiS hf -o*JepfuifrP-wD[I
l ESprf sKd;
ESppf m;yif cGjJ cm;xm;7onf? -o*Jepf uifrP-wDqko
d nf
rSm umAGefj'yfaygif;rsm; ta-umif;csnf; oufouf
ESihfom oufqkdiaf om"gwkaA'jzpfI/ ,ae\txd od&Sd
xm;aom umAGefj'yfaygif; ta7twGuf 3 odef;
eD;yg;&Sdonf[k qko
d nf?
umAGefygaom yPnf;udk avxJwGijf zpfap/ atmuf
pD*six
f w
J iG jf zpfap/ rD;wku
d af y;vdu
k v
f ~if umAGe'f ikd af tmuf
qdu
k "f gwfaiG\ jzpfay:vmonf? atmufp*D siv
f v
kH akH vmuf
avmuf r7&Sdonfhtcg umAGerf Gefatmufqdu
k "f gwfaiG\
jzpfay:vm.? umAGeEf Sih[
f u
kd 'f &dk*sifw\kd "gwfaygif;pyf
aomtcg rufodef;"gwfaiG\udkvnf;aumif;/ "gwfqD
uJo
h k\daom [du
k 'f &du
k mAGejf 'yfaygif;rsm;udv
k nf;aumif;/

7&So
d nf? atmufqD*si/f [dkuf'&dk*sif ESpfrsK;d vk;H ESih"f gwf
aygif;pyfaomtcgwGif tufqw
D pftufqpfuo
Jh k\daom
-o*Jepftufqpfrsm;ESifh t,fvukda[muJhokd\aom
umAd[
k ku
d 'f 7dwf j'yfaygif;rsm;udk7&So
d nf? umAGefonf
oWKrsm;ESihfvnf;aygif;pyfEdkif7m xkdj'Afaygif;rsm;udk
umAdkuf[kac:.? txif&Sm;qH;k aomumAdkurf mS u,f
vqD,rfumAdkuf jzpf.? u,fq,
D rfumAdkuf tay:
wGif a7tenf;i,f avmif;csvkdufv~iftqufwDvif
"mwfaiG\jzpfay:vm.? umAGefonf ouf&Sdt7mrsm;
wGif ta7;-uD;aom "gwfzufyPnf;wpfcktjzpf yg&Sd
onfukd awG\7onf?
pdefESifch Jeufwkd\onf yHkaqmifcJjzpfaom umAGerf sm;
jzpf-u.? yHkaqmifcJr[kwfaom umAGefrsKd;rsm;vnf;
&Sdao;onf? qDr=id f;/ rD;aoG;/ t&d;k rD;aoG; ponfwkd\rSm
yHkaqmifcJvJr[kwfaom umAGefrsm;jzpf.? a7eHudkrD;
&d=\vdkufaomtcgY qDrd=if;udk7&SdI/ armfawmfum;
wdkif,mrsm; ydkrkcd idk fcahH tmif jyKvkyf7mYvnf;aumif;/ yHk
ESdyfrif jyKvkyf7mYvnf;aumif;/ t-uD;tus,f toHk;
0if.? rD;aoG;udk "gwfaiG\um rsuEf mS zH;k wGif toH;k cs7.?
t&dk;udk avvHkrD;zkdwGif rD;u`rf;apaomtcg t&dk;rD;
aoG;7&SdI/ xdkt&dk;rD;aoG;udk o-um;vkyfief;wGif o
-um;t0gudk tjzLa7mifjzpfatmif c`w7f mY toH;k jyK7.?
umAGefonf wd7>mefEiS hftyifwkd\ touf&SifI -uD;
xGm; oefrmvmap7ef t7if;cHyPnf;wpfckjzpfaom
a-umihf/ rnfhonfhtpm;tpmrnfonfh t0wftpm;
Yrqkd umAGefyg&Sd.? o-um;/ umzD/ axmywf/ vuf
zufajcmufpaom pm;ukefaomufukefrsm;ESihf tusˆ
vHkcsnftp&Sad om txnft0wfrsm;rSm umAGeft7if;
cHI jzpfvm-uaom yPnf;rsm;yif jzpfonf?
umAGeo
f nf j'yfpifwpfckjzpfI tufwrftav;q
12 &Sjd yD;v~iftufwrfeyH wfpOfrmS 6 jzpf.?(ausmufr;D
aoG;/ *7ufzdku/f pde/f rD;aoG;„7=? )
umAGe'f ikd af tmufqu
kd f ? ?umAGe'f ikd af tmuf
qku
d f
("gwfaiG\) onf umAGeftufwrfwckEiS fh atmuf qD*sif
tufwrfEpS cf w
k \dk aygif;pyfz\pJ G nf;I 77Sad om "gwfaiG\jzpf.?
"gwkoau®wrSm ÝÑî jzpf.? xkd"gwf aiG\onf
avxk.tyHkwpfaomif;wGif av;yHkr~ yg0if vsuf7.
dS ?
t7 Gu fp dr f;ve f; aom ty if rs m; onf t pm
tm[m7tjzpfjzihf umAGe'f ikd af tmufq'dk f ("gwfaiG\)udk
&=oGif;I atmufqD*sif ("gwfaiG\)udk &SLxkwf-u.?
vlESihfwd7>mefwkd\url atmufqD*sif ("gwfaiG\) udk

168

www.foreverspace.com.mm

umAGef'idk af tmufqkduf
&SLoGi;f I umAGe'f idk fatmufqku
d f ("gwf
aiG\)udk &SLxkwf -u.? Tenf;jzifh ouf
7So
d W0grsm;u &SLxkwfvkdufaom um
AGef'ikd fatmufqu
kd f ("gwfaiG\) udt
k 7Guf
pdrf;vef;aom tyifrsm;u tpmtm
[m7tjzpf &SLoGi;f -uI/ xkt
d yifrsm;rS
&SLxkwfvdkufaom atmufpD*sif ("gwf
aiG\) udw
k pfzef ouf7o
dS W0grsm;u tm
[m7tjzpf &SLoGif;-ujyef. ? x\kd
a-umifh avxk. tyHkwpfaomif;wGif
av; yHkr~yg0ifaom umAGef'dkifatmuf
qdkuf.tcsKd;onf rnfonfhtcgr~ r
ajymif;vJbJ wnfjrJvsuf7o
Sd nf?
umAGef'dkifatmufqkduf ("gwfaiG\)
onf avxuf wqcGrJ ~yI
kd av;aom
a-umih f * l r sm;/ awmif - um;rsm;rD ;
awmifrsm;.atmuf ajrjyifwpfav~muf
wd\w
k iG o
f m 7Sw
d wf.? a7uJo
h \kd wpfae7m
rS wpfae7modk\ cGufrsm;jzihfxnfhI ,l
oGm;Edkijf yD;v~if oGecf sEdik f.? xd"k gwfaiG\
onf ta7mifuif;I teH\vnf;r7S?d odk\
aomf a7wGifaysmf0ifI xdkazsmf7nfudk
umAGeef pftufqpf[ak c:.?xkad zsm7f nfukd
qdk'g/ vifrepfpaom bdvwf7nfrsm;
jyKvyk f7mY rsm;pGmtoH;k jyK-uonf? um
ywf0ef;usifavxJY umAGef'kdifatmufqkduf wnf7SdyHk
AGef'dkififatmufqdkuf ("gwfaiG\)udk xHk; touf7SLjcif;/ avmufu`rf;jcif;/ ykyfokd;jcif;ESihf nOfhzuftyifwkd\onf umAGef'kdif
7nf-unfxJodk\xnfhI v=yfvdkufv~if atmufqkduf tqdyf"mwfaiG\ukd xkyfay;-u.? odk\aomf xkd"mwfaiG\ukd aea7mif
Ekd\7nfuJhokd\jzLoGm;.? xkd"gwfaiG\onf 7aom ae\zufwGif tyifrsm;u toHk;jyKjcif;jzihf avukd oef\7Sif;apjyefonf?
a7rSmxuf t,fvudak [mwGif ydI
k aysmf
0ifv,
G o
f nf?
umAGef'dkifatmufqdkuf("gwfaiG\) onf atmuf atmufqdkuf("gwfaiG\) tajrmuftjrm; yg7Sdaom
qD* sif( "gwfa iG\) ES ih ft enf ;i,fr ~ rwla cs? rD ; avudkjzpfap/ &SLrdv~ifatmufqD*sifvHkavmufatmif
avmifu`rf;jcif;udk tm;ray;onfhjyif rD;udk jidrf;ap r7Edkiaf oma-umifhreG f;I aoqH;k wwfonf?
umAGef'dkifatmufqdkuf("gwfaiG\)udk az:,laom
onf? umAGef'dkifatmufqdkuf"gwfaiG\)7Sdaom t0
us,fus,f ykvif;xJo\dk rD;xGe;f xm;aom za,mif;wkid f enf;rSm u,fvqD,rf umAGefedwfjzpfaom pusif
k 'f &du
k avm7pf
udk xnfv
h ku
d fv~ifrD;jidrf;oGm;onfudk awG\Eidk fonf? xkd ausmufo\kdr[kwf xH;k ausmufxJok\d [du
tuf
q
pf
taygh
7
nf
avmif
;
xnf
a
h
omenf
;
jzpf.?
a-umihf tcsKd\aom rD;owfaq;Al;rsm;wGif &kwfw7wf
rD;ab;udPay:aygufI toHk;jyKaomtcg umAGef O'g[&k+f
'kdif atmufqdkuf ("gwfaiG\)rsm;udk xkwfay;Edkifap7ef
"gwfaq;7nfwpfrsK;d udk xnhx
f m;wwf.? wku
d &f u
kd t
f m; ݿݱí õ îØÝÔ ã Ý¿Ý´î õ Ø î Ñõ ÝÑî
jzihftqdyf7Sdonf[k rqkdomaomfvnf; umAGef'kdif pusiaf usmuf § tufppf Ó "gwfqm; § a7 §umAGef
'dkifatmufqdkuf("gwfaiG\)
atmufqdkuf ("gwfaiG\) ppfppfudkjzpfap/ umAGef'dkif
169

www.foreverspace.com.mm

umAGef'idk af tmufqkduf

umAGef'kdifatmufqkd'f jzpfay:wwfonhf ae7mrsm;
rD;aoG;/ ausmufrD;aoG; ponfwkd\ rD;avmifpOf av tvHktavmuf r7v~if tqdyfjyif;aom umAGef'kdifatmufqkduf"mwfaiG\jzpfay:
wwf7m/ yHkwGif tqkdygta-umif;a-umihf T"mwfaiG\ jzpfay:wwfonhf om"utcsKd\udk azmfjyxm;onf?

170

www.foreverspace.com.mm

umAGefreG fatmufqkduf

umrjrdK\

a7mif;0,f azmufum;7ef twGufrlrufueDZD,rf
umAGeef w
d Ef iS fh qdk',
D rfumAGeef w
d w
f k\dwGif qmvzsL7pf
tuf qpf xnh fI umAG e f' dk i fa tmufq dk uf ud k t
-uD;tus,f az:,lxkwfvkyf-uonf?
umAGefrGefatmufqdkuf ? ?umAGef rGeaf tmufqu
kd f
onf ta7mif;uif;I teH\t7om r&Sdaom"gwf
aiG\jzpf.? a7wGiftenf;i,fomaysmf0if.? av
avmufyifav;I udk,fwkdifr;D avmifEdkiaf omfvnf; rD;
avmifr=udk tm;ray; acs? tvGeftqdyjf yif;xefaom
a-umihf xkd"gwfaiG\udk vlwd7>mefwdk\&SL&d=ufrdaomf
touftM7m,f jzpfEkid fonf? umAGerf Gefatmufqdkuf
"gwfaiG\udk obm0wGif tvdktavsmufawG\7cJ.?
rD;awmifywf0ef;usifwGif&Sdaom avxJY tenf;
tusOf;r~omawG\7.? rD;xGef;aom "gwfaiG\rsm;wGif
umAGerf eG af tmufqu
dk f ygwwfaoma-umih/f xk"d gwfaiG\ukd
tenf;i,fr~ &SL&d=ufrdv~ifyif ab;tM7m,f jzpfap
wwfonf? armfawmfum; tdyfaZmydkufrsm;rS xkwf
vdkufaomtaiG\rsm;wGifvnf; umAGefrGefatmufqdkuf
ygvmaoma-umifh/ vl&daS ecdkuf armfawmfum;udpk ufEd=;
I armfawmfum;&Hkudk avvHkatmifydwfrxm;rd7ef
txl;owdjyKtyfayonf?
umAGefrdkatmufqdkufESifh umAGef'kid fatmufqdkufwkd\
jcm;em;yHrk Sm umAGerf eG fatmufqdu
k f. armfvDusL;wpfck
wGif umAGet
f ufwrfwpfcEk iS fh atmufq*D sit
f ufwrfwpf
ckomyg&Sd.? ,if;"gwkoau®wrSm ÝÑ jzpf.?
umAGefrGefatmufqkduf 7&Sdvkdaomf rD;aoG;ukd
avtvkHtavmuf ray;bJ rD;&=d\ygu rD;aoG;&Sd
umAGefEiS afh vtwGif;&Sd atmufp*D sifw\kdonf yl;aygif;I
umAGefrGefatmufqkduf jzpfvmonf?

umrjrdK\?
?umrjrdK\onf jrefrmEdkifiHtv,fydkif;
o7ufc&dik fwGif jrdK\e,f&Hk;pdkuf7m jzpfonf? o7ufjrdK\
awmifbuf 23 rdik t
f uGm {7m0wDjrpftaemufbufurf;
twGif;ydkif;ususwGif wnf&Sdonf? jrdK\e,f. tus,f
t0ef;rSmpwk7ef;rdkif 5^5cef\&SdI 1953ckESpfwGifaus;
&Gmaygif; 15^ &Gm/ ol-uD;ydik f 52 ydik yf g0ifonf? jrdK\e,f
wGif tdrfajcaygif; 9459 cef\ESihf vlOD;a7 44528 &Sd
onf? jrKd \ay:wGirf l tdraf jc 906/ vlO;D a7 3523 &So
d nf?
umrjrdK\ukd uHrjrKd \[k a&S;uac:wGicf o
hJ nf [kqo
dk nf?
uHr odk\r[kwf uR[k ac:wGifjcif;rSmoU7mZf 528ck
ESpfavmufwGif tavmif;pnfolrif;onf azgifawmf
jzifh {7m0wDjrpftwkid ;f pkeq
f if;vm7m/ jrKd \ae7mteD;wGif
azgifawmf 7yfwef\aeojzihf ta-umif;udkpHkprf;I
azgifawmfatmufwnfhwnf&h dS Ak<&kyyf mG ;awmfukd az:,l
yifhwifjyD;v~if XyemumapwDwnfonf? xkdapwDudk
bk7m;ay:bk7m;[k bGJ\csDI jrdK\trnfuv
kd nf; uHaxmuf
rI bk7m;&kyyf mG ;awmfukd zl;awG\7jcif;a-umif; uHrjrdK\[k
orkwfac:wGifaponf[k qdkavonf? xkdapwDrSm
,cktcgbk7m;ay:[kwGifonf? bk7m;q,f,l7ef
a7Fzsifudk ,laqmifqufoaom t7yfudk a7Fzsif
aqmif&Gm[k orkwf7m ,cktcg oysifaqmif&Gm[k
trnfwGifvsuf&do
S nf?
umrjrKd \ukd oU7mZf 450 jynfEh pS rf wdik rf u
D arc0wD
jrdK\[kac:wGifI arc0wDjrdK\pm; OD;aqmif;onf a7Fjrif

rD;aoG;§atmufq*D si(f rvkrH avmuf)ãumAGerf eG af tmuf
qkduf
umAGefrGefatmufqdkufudk umAGe'dkifatmufqdkufrS
vnf;7&SdEdik .
f ? umAGe'f ikd fatmufqu
kd f "gwfaiG\udk 7J7J
awmufaeaom rD;usD;cJrsm;tay:rS jzwfoef;oGm;
apjcif;jzifh umAGefrGefatmufqdkuf "gwfaiG\udk7&SdEdkif
onf?
ÝÑî õ Ý ã î ÝÑ
umAGe'f ikd af tmufqu
k d f § rD;us;D cJ Ó umAGerf eG af tmufqu
kd f
171

o7ufc&kdif umrjrdK\. jrifuGif;wpf7yf

www.foreverspace.com.mm

umrjrdK\

umvuWm;jrdK\

umZefO,smOfukd jzwfausmfawG\jrif7aom umvuWm;jrdK\. &=cif;wpf7yf

rd(,cka7Fjrifwif) qkawmif;jynfhapwDudk wnfxm;cJh
onf[kvnf;tqkd&Sdonf? xkdapwDteD;&Sd ay 40
ausmfjrifhaom jcao®h&kyf 2 ckrSmvnf; OD;aqmif;.
aumif;r=jzpfonf[kqo
dk nf?
umrjrdK\rSm ta7mif;t0,f pnfum;aom jrdK\uav;
jzpfonf? umrjrdK\e,fwiG f aq;rsm;pdu
k yf sKd;I aq;jyif;
vdyfrsm;udk t-uD;tus,fxkwfvkyfonf? *Gsrf;axmif
umraq;rSm jrefrmEdkifiHvHk;xif&Sm;aom aq;rsKd;
aumif;wpf7yfjzpfonf? aq;tjyif -uufoGef/ i&kyf/
txnftvdyf/ 0g;/ zsmrsm; xGuf&dSao;onf? umr
jrdK\e,frS xGufaom uGsef;opfrSm jrefrmEdkifiHrS jynfy
odk\ydk\xkwfaom u`e;f opfrsm;. 15 yHk 1 yHkcef\&do
S nf?
umrjrdK\e,fwGif xif&mS ;aom taqmufttHrk sm;rSm
ra';07yfuGuf&dS arc0wDjrdK\pm;wnf a7Fjrifrdbk7m;
jrif'ifukef;&Sd tavmif;pnfolrif;-uD;wnf a7Fjrifwif
bk7m;/ uefOD;ukef;&Sd bk7m;abmfbk7m;/ ewfrD;ukef;&Sd
azgifawmfO;D bk7m;/ rka}muke;f &Sd a7Frak }mbk7m; ponfw\dk
jzpfonf?
umvuWm;jrdK\ ? ?umvuWm;jrdK\onf tdN,
d
EdkifiHwGif t-uD;qHk;jzpfI **®gjrpf.taemufbuf

qH;k jrpfcjJGzpfaom [l*vDjrpf urf;ay:wGif wnf &So
d nf?
b*®vm;atmfrS 86 rdkifc ef\ uGma0;aomfvnf;
euf&=id ;f aumif;rGeaf om qdyu
f rf;&Sdjcif;a-umifh yifv,f
ul;oab®m-uD;rsm; 0ifxu
G o
f mG ;vmEdik o
f nf? **®gjrpf0rS ;f
ESihf jA¦ykW7jrpf0Srf;wkd\rS xGufaom0g/ *Hkav~mf/bdef;/
pyg;/ vufzufajcmuf/ o-um;/ ydk;/ om;a7pdr;f paom
ukepf nfrsm;onf jrpfvrf;rSvnf;aumif; wl;ajrmif;vrf;
rSvnf;aumif; umvuWm;jrdK\okd\ pk&Hk;a7muf &Sdvm
-uonf? rD;7xm;vrf;-uD;3 ckuvnf; umv
uWm;jrdK\Y qH-k uonf? jrKd \wiG ;f ESifh jrdK\ywf0ef;usiw
f \dw
k iG f
0gpuf/ *Hkav~mfpuf/ o-um;pufponfh puf&Hk-uD;rsm;
vnf;&Sdonf? [l*vDjrpf urf;wpfav~mufY&Sdaom
10 rkdifcef\&Snv
f sm;onfh urf;uyfqdyrf sm;ESihf oab®m
usi;f rsm;rSmvnf; jrpfa-umif;oGm; avS oab‡muav;
rsm;ESi hf yifv,ful; oab®m-uD; rsm;uke fpnfc sif ;
zvS,fum o,f,lydk\aqmif7m qdyf-uD;ozG,f jzpfae
onf? xkdta-umif;wkd\a-umifh umvuWm;jrdK\onf
tdNd,EdkifiH.wHcg;r-uD;wpfck jzpfaeonf omru/
uBmha7mif;0,fa7;Yvnf; txl;yif xif&Sm;vsuf &Sd
avonf? wpfzufurf;&Sd a[mif7mjrKd \o\adk yaygif; 1530
&Snfaom aAghcw
H efwm;-uD;wpfck azgufvkyfxm;7mxkd

172

www.foreverspace.com.mm

umvuWm;jrdK\7Sd yef;ykvuf7majrmufvSaom *sKdif;t,l0g' bk7m;ausmif;

173

www.foreverspace.com.mm

umvuWm;jrdK\

umvuWm;jrdK\ a[mif7maAmhcHwefwm;? uBmta7S\ykdif;Y tpnfum;qHk; wefwm;wpfckjzpf.?

wefwm;-uD;rSm ta&S\zsm; wdik ;f jynfrsm;wGif tpnfum;
qH;k wefwm;wpfc[
k k qdk-uonf? ,cktcg a[mif7m
rSm umvuWm;jrdK\. qifajczHk;7yfuGufwpfckjzpf
vsuf pufrv
= kyfief; xGef;um;aeavonf?
umvuWm;jrdK\onf 1912 ckESpfwdkifatmif tdNd,
tpdk;7. &Hk;pdkuf7m jrdK\awmfjzpfcJh.? a&S;a[mif; jrdK\
-uD; jzpfojzifh vrf;rsm;rSm ajzmifw
h ef;jcif; r&SdbJ auG\
aumufonfu rsm;onf? qifajczHk;7yfuGufwdk\wGif
vrf;rsm;rSm tvGefusOf;ajrmif;I npfywfaya7ae
-u.? odk\7mwGif rkdi'f efuiG f; ta&S\buf&dOS a7mywkduf
om;wkd\ aexdkif7m 7yfuGufrSmrl oef\&Sif;pif-u,fI
crf;em;xnf0gaom wdkuftrd f-uD;rsm;jzifh cef\nm;vSay
onf? rdkif'efuGif;-uD;. tv,fwGif zdk\0DvsHac: a&S;
a[mif;cHwyf-uD;&S.
d ? xdck w
H yf-uD;ukd 1^5^ ckESpfwGif
ppfAkdvfcsKyf avmhuvkduf topfjyifqifwnfaqmuf
cJh7m 1^^3 ckESpfwGifrS vufpowfcJhonf? cHwyf.
ajrmufbufY tpk;d 7tdraf wmfwnf&I
Sd awmifbufwiG f
uoD'7,f bk7m;&Sdckd;ausmif;-uD;/ jrif;jydKifuGif;ESihf
0dwdk7d,bk7ifr-uD; txdrf;trSwf cef;raqmif-uD;wkd\
wnf&-Sd uonf?
umvuWm;jrdK\. tv,fwGif wUodkvf ausmif;
wkduf wnf&Sd7m taygif;yg aumvdyfausmif; aygif;
80 ausmfcef\ yg0ifvsufausmif;om;aygif; 40000
ausmfcef\&Sdojzihf uBmay:wGif ausmif;om;ta7

twGuf trsm;qHk;aom wUodkvfwpfckjzpfayonf?
wkdif;7if;om;7yfuGufwkd\wGif tdNd,apmfbGm;rsm;.
crf;em;aomeef;awmf tenf ;i,f &S davonf?
umvuWm;jrdK\udk ta&S\tNd d,uk$+D. udk,pf m;
vS,cf sKyf-uD; *sK\dAcsm;aemhonf 1686 ckESpfwiG w
f nfI
tajcpdkufcJh.? odk\7mwGifxkde,f. tajctaerSm
1696 ckESpfwiG f zk\d0DvsHcHwyf-uD; wnfaqmufjyD;rSom
wkd;wufcJhavonf? b*®vm;jynfe,f em0yfapmfbGm;
pl;7m;*`waf 'gifvmonf zd\k0v
D sH cw
H yfukd 1^56 ckEpS w
f iG f
‘v-urf;wdkufI odr;f ydkufvdkuf.? xdkwdkufyGJwGif
trSwfw7jzpfcJhonfrSm pl;7m;*`wfa'gifvmonf
t*®vdyfvlrsKd; 146 a,mufudk tvsm;18 ay teH
14 ayr~om&Sad om tvHak xmifuav; twGi;f ok\d oGwf
oGif; ydwfavSmifxm;cJ.
h ? xkad e\nrSm yltku
d af om aEGO
wknwpfnjzpfojzihf usOf;usyf avSmiftdkufaom'+f
a-umihf aemufwpfae\wGif tusOf;om; 23a,muf
omv~if touf&Sifvsufusefawmh.? aemifwGif
xdkae7mudk ‘aowGi;f ’[kac:wGifcJhavonf? 1^5^ck
ESpfwGif avmhuvdkufonf xkdae7mudk jyefvnfwkduf
cdkufodrf;ydkufI zdk\0DvsH cHwyfopf-uD;ESihf rdkif'efuGif;
-uD;udk wnfaqmufzGihfvSpfjyD;v~if jrdK\opfwnfcJhav
onf? tdNd,jynf. yxrbk7ifcHcsKyfjzpfaom a0:7ef
a[;pwif;onf 1^^2 ckESpfwGif umvuWm;jrdK\udk
tpdk;7&Hk;pdkuf7mjrdK\awmf jyKvkyfcJh.? xkdtcsdefrSpI

174

www.foreverspace.com.mm

umvmaomurif;

umvD'go

1912 ckESpfwGifa'vDjrdK\udk jrdK\awmfopftjzpfa&G;cs,f
vdu
k fonfhtcgwdkifatmif umvuWm;jrdK\onf tdN,
d
jynf. jrdK\awmf jzpfcJhavonf?
'kw,
d uBmppftwGi;f Y r[mrdww
f \o
dk nf jrefrmjynf
wkduyf q
GJ ifEJ7F ef umvuWm;jrdK\ukd tajccHpcef;jyKvkyf
-uojzifh *syefwdk\onfxkdjrdK\udk t-udrf-udrf AkH;-uJcJh
-uao;.? od\7k mwGif ajymyavmufatmif ysupf ;D jcif;
r&Scd Jhacs? 194^ ckESpfwiG f tdNd,Edik if Hudk 'dkrDe,
D efEdkiif H
2cktjzpfo\kd cGv
J u
dk af omtcg umvWm;jrdK\onf tdN,
d
'dkrDeD,efEdkifiH taemufb*®vm;jynfe,fxJokd\ yg
0ifoGm;avonf?a[mif7mjrdK\ESihf qifajczHk;7yfuGuf
rsm;udkyg pkaygif; a7wGufcJhaomf umvuWm;jrdK\.
vlO;D a7rSm 3490281 (1951) jzpfonf?
umvmaomurif ; ?
?umvmaomurif;rSm
omoemawmfa7;qdkif7m 'kwd,o*®g,emwifaom
rif;tjzpf xif&Sm;ausmf-um;onf?
xkrd if;onf okoek m*rif;. om;awmfjzpfI omoem
tESpf 90 jynfhwGif crnf;awmf. t&dkuft7mjzpf
aom a0omvDjynfudk qufcHpdk;pHonf? xkdrif;vuf
xuf 0%DvDwdkif;om; 7[ef;rsm;onf0denf;awmfESihf
rnDaom t"R0 Kq,fyg;wkd\udk usihfok;H ae-uojzifh
'kwd,o*®g,emwif7ef ta-umif;tcsuf jzpfay:vm
onf? aumoºDjynfY oDwif;oH;k aeawmfrlaom o~if
r[m,oax7fonf0%wdkif; om;7[ef;wdk\ 0denf;
w7m;ysufjym;a-umif; -um;od7v~if rsm;pGm pdwfrcsr;f
rom jzpfav.? o~ifa70wax7f/ o~ifo£umrd
ax7fpaom 7[Mmwdk\tm; wdkufwGef;E=d;aqmfvsuf
tv%D7[ef;wd\k. rd>m0g'udk wGef;vSefajz&Si;f 7ef a0
omvDjynf 0gvdum7mr ausmif;wdu
k o
f \kd -uGawmfr.
l ?
a0omvDjynf r[m0kefausmif;wdkufY &Sd-uaom 0%D
wdkif;om; 7[ef;wdk\u o~irf m,oax7f trSL;&Sdaom
7[ef;wkd\onf rdrdwkd\tm; 7efjyK7efygvmygonf[k
umvmaomurif;-uD;tm; *Hk;acsm-uuke.
f ? rif;-uD;
vnf; ,Hkpm;rdojzifh&Sifr[m,oax7f trSL;&Sdaom
7[Mm ^00 wkd\rvm7atmifwm;qD;-uacs[kcdkif;
awmfrl.?okd\7mwGif rif;-uD;apvFwfaom trwfrsm;
ESihf &Sifr[m,oax7fwkd\ rqHkrd-uav? aemufqHk;
wGif tv%D7[ef;wd\k. aumufuspfaom t-uHtpnf
udk od&Sdaomtcg rif;-uD;onf aemifw-uD;pGm7jyD;
v~if aumoRD7[ef;wd\kxH ud,
k w
f kid f oGm;a7muf qnf;
uyfvsuf yPnf;av;yg; 'g,umtjzpfc,
H lavonf?

ESpfOD;ESpfzuf 7[ef;y7dowfwkd\qHkr d-uv~if&Sif
a70wax7f/ &Sio
f £umrdax7fw\du
k w7m;rSeu
f kd nFejf y
qHk;rawmfrlavonf? 0%Dwkdif;om; 7[ef;wkd\vnf;
rdrdwkd\trSm;rsm;udk 0efcHI 0denf;w7m;rSefudk vufcH
aqmufwnf-uukef.? xkad emuf jrwfpGmbk7m;. w
7m;awmfrsm; aemiftcg wdrf;yg;c`wfacsmfjcif; r&Sad pbJ
cdkifjrJonfxufcdkifjrJap7ef o*®g,emwifoihfa-umif;
aqG; aEG; -uonf ? umvmaomurif ; -uD; vnf ;
ausmif;oc®rf;tp&Sdaom vdkzG,fudPwkd\udk uyfvSL
awmfrlonf?Todk\v~if r[m,oax7f trSL;&Sdaom
7[Mmckepf7mwk\donf omoemtESpf 100 jynfhwGif
8 vwdkifwdkif 'kwd,o*®g,em wifawmfrl-uonf?
'kwd,o*®g,em wif7mY yxro*®g,emrSmuJhokd\yif
E=wfjzifo
h m7Gwzf wfnd|E=id f;umwifqk-d uavonf?
xdkpOftcgwGif t-uD;trSL; jyK-uukeaf om &Sirf [m
,oax7f/&Sifa70wax7f/ &Sifo¤umrdax7f/ &Sifom
–ax7f/ &Sifc%k aombdwax7f/ &SifoBLwax7fwkd\
rSm jrwfpmG bk7m;ociftm; rsu0f g;xifxif zl;awG\vu
dk f
-u7onfhtjyif &SiftmeNmESihf twlae7[ef;rsm;
vnf; jzpf-uukefonf?
,if;odk\ 'kwd,o*®g,em wifonfhta-umif;udk
‘a0omvDjynf-uD;&Sif/ bk7ifumvmaomu rif;w7m;
vufxuf/ q,fcsufaomt"dRdu/ O£de,0g'Djzifh/
0%Dwkdif;om; 7[ef;rsm;wdk\/ azgufjym;onfudk t
a-umif;rlI ed¤Lwm&Hk/ jynfhpHkvuf&Sd/ od<ad jrmufjyD;/
ax7f-uD;ckepf7m/ 7[Mmwdk\onf &Sifr[m,o/
ax7dNud/k *+ygarmuf/ t-uD;ajr|mufI/ ar;av~muf
ajzjyef/ tšM7/ az:jyvif;vif;/ &Si;f yapvsuf/
ud;k axGt*®g/ a'oemud/k rkcg&k–/D aygif;nD&pS v
f / 7Gwt
f H
-uI/ 'kwd,oH*g,em wifygonf’ [k OD;ykn.
omoemav~muf tcef;wGif a7;om;xm;avonf?
umvD'go ? ?umvD'goonf vGecf ahJ om ESpaf ygif;
2000 cef\u tdNd,EdkifiH Oa%eDjynf 0d-uRm 'dwsrif;
-uD; . ynm&S d pmqd kawmf -uD ;wpfO D; jzpfo nf?
umvD'goacwfudk tcsK\du bDpD 1 7mpkEiS afh t'D 67mpk
ESpfumv[k toD;oD;rSe;f qI tcsK\durl ol.pmta7;
tom;udk axmufqum at'D 4 7mpkESihf umv[k
rSef;qonf? oU7mZftwdtus az:jyaomusrf;
rawG\&daS cs? jrefrmbmomusr;f rsm;Y umodu7mZfwkid f;
Am7m+oDjynf eNd7mZmrif;ESihf bmEkrMDrdzk7m;
vufxuf[k az:jyonf?

175

www.foreverspace.com.mm

umvD'go

umvDzkd;eD;,m;jynfe,f

umvD'goxif&Sm;7jcif;rSm ol.,ckwdkifxif&Sm;aom
‘ouk @ v’0 Ka-umihf jzpf onf ? xd k 0 Kud k
rlvoU™bmomjzifh a7;Iaemufb*®vDbmom/
a'0em*7Dbmomrsm;odk\ jyefqdkonf? 1^89 ckESpfwiG f
qm0DvsH *sKef;u t*®vdyfbmomodk\ yxrqHk;jyefqkd
ojzihfoU™bmomudk taemufwdki;f rS ydkrdk pdwf0if
pm;vm-uonf? xdkaemuf *smrefbmom/ jyifopf
bmomrsm;odk\vnf; jyefqdk-uonf? &kyf&iS fZmwfum;
tjzpfvnf; &du
k ful;xm;onf?
umvD'goonf tjcm;jyZmwfrsm;udkvnf; a7;om;
onf? ,if;wk\d rSm ‘0d-uarm0goD’ESihf ‘rmvm0du
ESifh tCdr-d w’ Zmwfrsm; jzpfonf? oU™*ª0ifY vGef
pGmxif&Sm;onf? xdk Zmwfrsm;udkvnf; bmomtoD;
oD;odk\ jyefqkx
d m;onf?
umvD'goonf oU™bmomjzifh qef;-u,feufeJ
aom uAsmrsm;pGmudkvnf; a7;7m txif&Sm;qHk;rSm
wdrfapwrmefac: ‘ar•'lw’uAsmjzpfonf? ESp.
f
7wk 6yg; om,myHk obm0udk zG\Jqakd om ‘7dwo
k Bm7
uAsmrSmvnf; xif&Sm;onf? xkduAsmrsm;jyif 7mr
rif;om; ZmwftdrfzGJ\aom ‘7m*k0HoESihfukrm7oB0
uAsmudkvnf; a7;onf? pdwful;eufeJI tzGJ\tEGJ\
,Ofaus;odrfarG\onf?
jrefrm usrf;*efrsm;wGif umvD'go [laom ynm&Sd
q7m-uD;. ta-umif;udk Todk\az:jyavh&Sdonf?
a&S;tcg Am7m+oDjynfY eNd7mZmrif;ESifh bmEkrMD
rdzk7m;-uD; vufxufwGif ynm&Sd umvD'gq7m&Sd
onf? pdW7HoD[al omyef;csq
D 7m wpfO;D vnf; &So
d nf?
umvD'goonf toH-um;&Hkjzihf&lyg&Hkudk qHk;jzwfEdkif
pGrf;&SdI rdzk7m;-uD; yHkwla7;7ef wm0efusaom
pdW7HoD yef;csDq7mudk ulnDonf? yef;csDq7monf
rdz7k m;.yHYk v~K\d0u
S af om ae7mwGif rS\J&iS f 3 vH;k &Syd ku
H ykd g
a7;qGI
J qufo7m yef;csDq7mtm; rdz7k m;ESifh rou®m
ojzihfppfaq;onf? umvD'goajymjya-umif; odaomf
umvD'goudk owfaponf? uRod<dum trwfu
0Sufxm;I toufcsrf;omonf?
wpfae\aomf rif;.om;awmf oka'0onf awmu
pm;7mrStjyef0o
H lawmf oif-um;vdkuaf om (o„ao„
rd„,) pum;av;vH;k 7&SdcJ7h m t"d_g,fudk rnf
olr~ raz:Edik v
f ~if umvD'goonf trwf-uD;. orD;
t[efjzihf wif;wdrfwGif;rSajzqdkonf? bk7ifuppf
ar;aomf umvD'gojzpfa-umif; odI a&S;utjypfudk
vFwfum cs;D ajr|mufjyefonf?

wpfae\aomf -umzl;wpfckwGif ydwkef;0ifojzihf av
rvm tvdkvdkv=yf7m bk7ifuta-umif;7if;udkajz
qdkEdkifua,musfm;jzpfv~iftrwf-uD;t7m rdef;r
jzpfv~if rdzk7m;t7may;rnf[kpnfvnfaponf?
jynfhwefqmrwpfOD;u umvD'go aysmfyg;cdkuf
ar;jyD;odI q7may:rnf pd;k aoma-umifu
h mvD'go tdyf
aysmfpOf owfvu
kd o
f nf? jynfw
h efqmronf bk7ifxH
tajzay;Edki faomfvnf ; ppfa r;7m tjypfay:I
'+foifh7onf? Todk\tm;jzifh umvD'go q7m
tedPa7mufonf[k tqdk&Sd avonf?
umvDzkd;eD;,m;jynfe,f ? ?od*g® a7Fjynf [lI
vnf; ac:-uaom umvDzkd;eD;,m;jynfe,fonf
ypdzw
d f ork]7murf;ajcwGif7dI
S tar7duef jynfaxmif
pkwGif tygt0if jynfe,fwpfe,f jzpfonf? od*®g
a7Fjynf[kac:-ujcif;rSm uBmhtzkd;wef a7FwGif;rsm;
7Sdjcif;a-umifh jzpf.?
16 7mpkEpS af vmufu e,l;pyde[
f k trnfwiG cf ahJ om
rUqDuEdk idk if HY vma7muf aexdik -f uonfh pydef vlrsK;d
wkd\onf ajrmufbufwGif od*®ga7Fjynft7yf7Sdonf[k
pdwful;,Of,OfESihfawG;umajymqdkcJh -uonf? xkdodk\
ajymqd-k uaom owif;pum;a-umifh 1542 43 ckESpf
rsm;wGif [Grf&dk'7D a*hum;A7D;[kd;qkdol ay:wl*DvlrsKd;
wpfO;D onf pydefoab®m wpfpif;jzifh a7FwGif;rsm;7Sd7m
t7yfudkpl;prf;7SmazG7efc7D;xGufcJh7m qef'Da,;*dk;
yifv,fatmfxJo\kda7muf7cSd Jhavonf?
15^9 ckESpfwGif t*®vdyfvlrsKd; qmz7pfppf '7dwf
onf umvDzkd;eD;,m;urf;ajcay:odk\ yxrqHk; wuf
a7mufcJhonf? xkdaemufyifv,fc7D;wGif pGef\pm;0Hh
aom tjcm;ykCdKvfrsm;vnf; umvDzkd;eD;,m;urf;
ajcok\d a7mufch-J u.? ok\daomf aemifESpfaygif; 200 cef\
-umrS umvDz;dk eD;,m;wGif vlrsm; twnfwus aexkid f
pjyKcJhavonf? a7S;OD;pGm vma7mufaexkdifolrsm;rSm
rUqDudkrSz7efpPuefbkef;-uD;rsm; jzpfonf? xkd
aemuf 1^69 ckESpfESihf 1^^0 jynfhESpfrsm;wGif pydef
tpkd;7onf umvDzd;k eD;,m;jynfe,fudkodrf;ydkufvkduf
.? rGef;xa7;jrdK\onf umvDzk;d eD;,m;jynfe,f.
yxrqH;k jrKd\awmfjzpfco
hJ nf?
pydet
f pd;k 7 vufxufwiG f umvDz;dk eD;,m; jynfe,f
onf jidrf;csrf;om,mI pnfyif0ajymonf? pydef
wk\d. vufatmufwGif ESpaf ygif; 50 ausmrf ~usa7muf
cJ.
h ? xkad cwfrS -uGif;usecf haJ om t7mrsm;teuf z7ef

176

www.foreverspace.com.mm

umvDzd;k eD;,m;jynfe,f

qefz7efpPukdjrdK\ ta7S\zuf7Sd uife'Da7FwGif;? wpfrdkifausmfeufojzihf uBmwGif teufqHk;wpfckjzpf.?

urf;uyfqdy/f ukefavSmif&H/k rD;7xm;vrf;rsm;jzihf pepfwus wnfaqmufxm;aom avmhpdef;*svD;jrdK\ oab‡mqdyf

177

www.foreverspace.com.mm

umvDzkd;eD;,m;jynfe,f

umvDzkd;eD;,m;jynfe,f7Sd oJcHkrsm;jzihfjynhfESufum yifv,fjyifatmuf ay 200 ausmfedrfhonfh ‘aorif;csKdifh0Sr;f ’

pPuef omoemjyKtzG\Jrsm;ESifh ,if;wdk\ wnfaqmufcJh
aom xl;jcm;onhf taqmufttHkrsm;rSm pdwf0ifpm;
zG,f jzpfayonf? 1821 ckEpS fwiG f rUqDukdEikd if o
H nf
pydet
f pk;d 7ukd awmfvSefyek u
f efcjJh yD;aemuf vGwfvyfvm
aomtcg umvDzkd;eD;,m; jynfe,fonf rUqDukd
Ekdifi.
H vufatmufcHe,f jzpfvmavonf?
ESpfaygif;tpdwfcef\ rUqDukdEkdifiH vufatmufwGif
7SdcJhjyD;aemuf rUqDukdppfyGJtjyD; 1848 ckESpfwGif csKyf
qkdcJhaom pmcsKyft7 tar7dueftpkd;7onf umvDzkd;
eD;,m; jynfe,fukd odrf;ykdufvkdufavonf? xkdESpf
twGif;Yyif a7Fukd pwifawG\7Sdav7m tar7duefwkd\
onf umvDzkd;eD;,m; jynfe,fxJokd\ woJoJ 0if
a7mufvm-uonf? ,if;odk\ a7G\7Sm;vmolrsm;a-umihf
pnfum;vmI 1850 jynhfESpfwGif tar7duef jynf
axmif[t
k wGi;f ok\d jynfe,fwpfct
k jzpf yg0ifcahJ vonf?
xkdtcg umvDzkd;eD;,m; jynfe,fonf tzufzufrS
wkd;wufvm.? qnfajrmif;rsm; azmufjcif;jzihf
uMm7 t7yfa'orsm;ukd pkdufysKd;vkyfukdifEkdifatmif
jyKjyifcJhavonf? tar7duefjynfaxmifpk ta7S\ykdif;rS
pwifI umvDzkd;eD;,m;jynfe,f7Sd qD,uf7m eDAm;'
awmifwef;ukdjzwfum ypdzw
d fork]7m urf;ta7muf
rD;7xm;vrf; azmufvyk cf h.
J ? 1906 ckESpfwGif ivsif
a-umihf rD;avmifysufpD;cJhaom qefz7efpPukd jrdK\
udv
k nf; 3 ESpt
f wGi;f jyefvnfwnfaqmufcahJ vonf?
umvDzkd;eD;,m;jynfe,fonf ajrmufzufwGif -o7d

*efjynfe,f/ ta7S\zufwGif eDAm;'ESihf t,f7DZkd;em;
jynfe,f/ awmifzufwiG f rUqDudEk dik if HwiG f;7Sd atmuf
ykdif; umvDzkd;eD;,m;e,f/ taemufzufwGif ypdzdwf
ork]7mwkd\jzihf e,fedrdwf ykdif;jcm;owfrSwf wnf7Sd
avonf? xkdjynfe,fonf tar7duef jynfaxmifpk
0if jynfe,frsm;wGif 'kwd, tus,f0ef;qHk; jzpf
onf? pwk7ef;rdkif 158639 us,f0ef;I/ vlOD;a7rSm
1950 jynhfESpf oefaumifpm7if;t7 10586223 r~
jzpfonf? umvDzkd;eD;,m; jynfe,f. 7moDOwkrSm
uBmay:wGif tom,mqHk;jzpfonf[k qkdavonf?
umvDzkd;eD;,m; jynfe,fwGif qefpyg;/ *sKH/ rka,m/
0g*Grf;/ o-um;rkefvm ponhf aumufyJoD;ESrH sm;tjyif
opfoD;0vHrsm;vnf; pkdufysKd;onf? opfoD;rsm;
twGuf emrnfxif7Sm;aom jynfe,fjzpfonf? pkduf
ysKd;a7; vkyfief;tjyif opfoD;/ tom;/ ig;ESihf [if;
oD;[if;7Gurf sm;ukd pnfow
G faom vkyif ef;ESifh a7eHcsuf
vkyif ef;/ opfvyk if ef;/ &ky7f iS v
f yk if ef; ponfw\rdk mS tjcm;
xif7Sm;aom vkyfief;rsm;jzpfonf? umvDfzkd;eD;,m;
jynf e ,f onf obm0tavsmuf om,maom
&=ar~mfcif;wkd\jzihf jynhfpHkonhfjynfe,fjzpfayonf? xkd
jynfe,fwGif aorif;csKdifh0Srf;[kac:aom qef;-u,f
onfh csKdifh0Srf;wpfck7Sdonf? xkdcsKdihf0Srf;onf yifv,f
jyifatmuf ay 280 r~ edrfhavonf? -uD;rm;vS
aom opfyif-uD;rsm; aygufa7mufI xif7Sm;onhf
qD,uf7m eDAm;' awmifwef;wGif 7Sdaom 0SpfweD

178

www.foreverspace.com.mm

umvDzkd;eD;,m;jynfe,f

umvkdif; wD

pawmif xdyfonf tvmpu jynfe,f7Sd awmifxdyf
wpfcu
k kd csyv
f yS v
f ~if tar7duefjynfaxmifpw
k iG f tjrifh
qHk;jzpfI ayaygif; 14495 ayr~ jrihfonf?
eDAm;'awmifwef;ESifh ud\kp7de\fawmifwef; ESpcf k-um;
wGif umvDzkd;eD;,m;csdKifh0Srf;-uD; 7Sdavonf? t
aemufbuf7Sd 0Dvqefawmifay:Y tar7duefjynf
axmifpw
k Gif ta7;ygqH;k eQwfar~mpf if-uD;wpfck 7S.
d ?
umvDz;kd eD;,m; jynfe,f. jrdK\awmfrmS qU7mrifwjkd rdK\
jzpfonf? tjcm;xif7Sm;aom jrdK\-uD;rsm;rSm ypdzdwf
ork]7murf;7Sd qefz7efpPudkjrdK\ESihf avhmpdef;*svD;jrdK\
wkd\jzpfonf? avmhpdef;*svD;jrdK\ teD;wGif a[mvD;0k&kyf
7SifjrdK\-uD; wnf7daS vonf? rUqDuEdk idk fib
H ufusaom
qef'Da,;*dk;jrdK\ESihf qefz7efpPudk yifv,fatmf urf;
ezl;wGif7Sdaom tkwfuvefjrdK\wkd\rSmvnf; twefxif
7Sm;aomjrdK\rsm; jzpf-uayonf?
umvdkif;wD(c7pf 1^95 1881) ? ?aomrwf
umvdkif;rSm paumhvlrsKd;; uBmausmf pma7;q7m-uD;
wpfO;D jzpf.? 1^95 ckESpf ‘DZifbmv 4 7ufae\wGif
paumhwvefjynf ‘rfz7D;&di= f,m tufu,f vzufuef
&GmY zGm;jrifonf? ol.zcifrSm qif;7JEGrf;yg;aom
ausmufyef;7eform; wpfOD;jzpfI/ umvdkif;onf om;
orD;&Spfa,mufwGif om;t-uD;qHk;jzpfavonf?
tvkyo
f rm; wpfOD;yifjzpfaomfvnf; tajrmftjrif
-uD;aom umvdkif;.zcifonf om;-uD;. t7nf
taoG;udk odjrifjyD;jzpfojzihf ynmudk aumif;pGmoif,l
aponf? umvdkif;onf 14 ESpfom;t&G,fwGif tuf
'ifAm7m wUodv
k o
f dk\ oGm;a7muf ynmqnf;yl;cJh.?
bmoma7;udkav;pm;wwfaom paumhtEG,fjzpf
onfhtwkdif;omoemhabmifwGif 7[ef;jyK7ef 7nf
&G,fchaJ omfvnf; ausmif;
rS xGuaf omtcg ausmif;
q7mwpfOD; jzpfvmav
awmhonf?
umvdkif;onf pmay
ta7;tom;udk vGefpGm
0goemygI aqmif;yg;
pmayrsm;udk a7;om;vkd
aom qNom jzpfay:
cJh.? okd\7mwGif olvkyf
uBmausmf pma7;q7m-uD;
aom ausmif ;q7mt
aomrwf umvkdif;
vk y f r S m vG w f v yf r = u d k

tvGefvdkvm;aom umvdkif;tzdk\ tcsKyftaESmifrsm;
uJhodk\ &Sdaeavonf? okd\jzpfIumvdkif;onf 1818
ckESpfwGif tvkyfrSxGufvkdufjyD;aomf tuf'ifAm7m
jrdK\ay:&Sd rCZif;*sme,frsm;twGuf aqmif;yg;rsm;udk
pwifa7;om;cJo
h nf?
1825 ckEpS fwiG f ‘&S;d vm;. tšK_Wd’ pmtkyu
f adk 7;
om;xkwfa0cJhonf? aemufwpfESpfwGif *sdef;aAvD0Jh
trnf&adS om trsK;d orD;wpfO;D ESifh vufqufvu
dk o
f nf?
xkdaemufolwkd\ZeD;armifESHonf jAdwdefu`ef;. acsmif
tusqHk; ae7mwpfckjzpfaom ua7*efywfawmh&Gmu
av;odk\ ajymif;a&F\aexkdifcJh-u.? xkdtcsdefonf
umvkdif;tzkd\ aiGa7;a-u;a7; tusyfwnf;qHk;aom
tcg jzpfavonf?
umvdki;f onf ‘jyifopfawmfvSefa7;’ trnf&Sd pm
tkyyf xrwGu
J kd a7;om; jy;D pD;aomtcg ol. rdwaf qGjzpf
aom *`efpwl;0yfrD;tm; zwf-unfh7ef ay;tyfxm;
cJ.
h ? wpfae\oY rD;. tdrw
f iG cf ikd ;f apxm;aom tapcHr
uav;onf pmrludk toHk;r0ifaom pm&Gufrsm;om
jzpfonf[x
k ifrw
S fI rD;arF;vdkuaf vonf?
*sGefrD;onf xkdta-umif;udk odaomtcg twdkif;
rod wkefv=yfacsmufcsm;oGm;.? olonf umvdkif;
&Sd7mokd\ t&l;yrm ajy;oGm;jyD;v~if jzpfor~udkajymjy
avonf? odk\aomf oabm-uD;vSaom umvkdif;onf
oli,fcsi;f . jzpfaxGukd jrifaomtcg ol\uydk if oem;
tm;emrdjyD;v~if rdrd.xdckdufaom pdwfudk jyifyodk\
ray:vGiaf tmifrsKdodyfxm;vdkuo
f nf?
Todk\ qHk;&H=;epfemjcif;-uD;pGm jzpf7aomfvnf;
uvd ki f ;onf pd wf y suf tm;avsmh jcif ; r&S db J
olpw
d x
f YJ rSwrf o
d r~EiS yhf if pmtkyu
f jkd yefvnf a7;om;cJh
avonf? umvdkif;rSm tyifyef;cH7usKd; eyfayonf?
ta-umif;rSm xkpd mtkyf xGufonfESifh wpfjydKifeufum
vdkif;onf emrnfausmf pma7;q7m-uD;tjzpfokd\
a7muf&Sdvmaoma-umihfwnf;?
xifay:ausm-f um;aom pma7;q7m-uD;wpfa,muf
jzpfvmaomtcg umvdkif;wkd\ tdrfaxmifonf vef'ef
jrdK\ csJvqD;t7yfodk\ a7F\ajymif;cJhonf? xkdae7mwGif
4^ ESpf-umr~aexdkifcJhI pmtkyftrsm;a7;om;cJh.?
xkdtdrfwGif xdyfwef; pma7;q7m-uD;rsm;jzpfaom
'pfuif;/ wifeq
D ef/ oUa7;/ *`efpwl;0yfr;D wkd\ESifh r
-umc+awG\qaHk qG;aEG;cJhavonf?
1866 ckESpfwGif ol.pmayrsm;udk tm;wufoa7m
a0zefay;Ir,m;0W7m;ESihf jynfhpHkaom cspfZeD;

179

www.foreverspace.com.mm

umvdkif;jrdK\

um–K'g,dax7f

uG,v
f eG t
f edPa7mufav7m umvdki;f rSm r-uHKb;l atmif
ylaqG;cJhonf? Todk\ ZeD;onfaoqHk;jyD;aemuf um
vdkif;onf xl;jcm;aom pmtkyfrsm;ukdra7;Edkifawmh
bJtouf 86 ESpw
f Gif tedPa7mufavonf?
umvdkif;. vuf7mrsm;wGif pma7;ol. pdwfae
oabmxm;udk a-u;rHkjyifwGif jrif7bdobJokd\ xif
&Sm;pGm awG\jrif7onf? olonftay:,H[efaqmifr=
twkytrsm;udk vGefpGmyif rkef;wD;I xkHxkdif;EHktjcif;
udk &=wfcsonf? tv[©tcsdeu
f ek fjcif;xuf tvkyf
vkyfjcif;udk ydkrdkESpfouf jrwfEdk;.? ol.tvkyfxif
ay:r=xuf tvkyf jyD;pD;jcif;a-umifh 7&SdaomESpfodrfh
jcif;yDwdudk ydkIvdkvm;[ef wlavonf?
aESmif;vltcsK\du pma7;q7m-u;D umvdik ;f . oabm
w7m;rsm;udk emZD0g'ESifh Ed=i;f ,SOw
f wf-u.? umvdik f;
onf ola7;om;jyKpkcJhaom pmtkyfrsm;wGif w7m;
enf;vrf; rSefuefr=onfyif tiftm;jzpfa-umif;/ vl
tcsKd\onf usefvlrsm;xuftqihftwef;jrifha-umif;/
'Drdkua7pD0g'rSm 7,fp7maumif;aom 0g'omjzpf
a-umif;/ vlwpfa,mufpDtm; vGwfvyfr=udk ray;Edkif/
ray;oifah -umif;/ Edik if Hudk tmZmenf wpfOD;OD;uaomf
vnf;aumif;/ tm+m&Sif wpfa,mufa,mufuaomf
vnf;aumif;/ pDrt
H yk cf sKyfoihaf -umif;rsm;udk a7;om;az:
jycJah vonf? xkd oabmw7m;rsm;udk ola7;om;cJah om
‘jyifopf awmfvSefa7;’/ ‘tmZmenfESihftmZmenfudk
av;pm;jcif;’/ ‘atmfvDAm u&Grf;0J’ tp&Sdaom
pmtkyfrsm;wGif awG\&Sd7ayonf?
umvdkif;jrdK\ ? ?umvdkif;jrdK\onf t*®vefjynf urfAm
vefc&dkif. &kH;pkduf7m jrdK\-uD; jzpfI tD'if jrpfay:wGif
wnf&daS vonf? paumhwvefjynf e,fpyfESifh 10 rkdif
r~yif ruGma0;aome,fjcm;jrdK\ wpfjrdK\jzpfonf? ausmf
apmxif7Sm;aom uoD'7,fbk7m;&Sdckd;ausmif;-uD;
ESihf 7Jwdkuf-uD;rsm;&Sd7m/ bk7m;&Sdcdk;ausmif;-uD;rSm
11 7mpkESpftwGi;f u pwifwnfaqmufchjJ yD;aemuf 15
7mpkESpfwGif wpfzef jyefvnfwnfaqmufcJhjyefonf?
umvkid ;f 7Jwu
dk -f uD;rSm 1092 ckEpS w
f iG f 'kw,
d 0DvsH b7k if
wnfaqmufchaJ om taqmufttHjk zpfI ,cktcgysuf
pD; c`wf,Gif;aejyD jzpfaomfvnf; ppfwef;vsm;tjzpf
toHk;jyKae-uao;onf? xkdodk\ a7S;usvSaom orkdif;
0if taqmufttHk-uD;rsm;tjyif -uD;us,faom jynf
ol\taqmufttHk-uD;rsm;jzpfonfh jrdK\awmfcef;r-uD;/
w7m;&Hk;awmf/ jywdkufESihftEkynmjycef;rsm;vnf;&Sd

onf? OD;xkyfvkyfjcif;/ txnftvdyf 7ufvkyfjcif;/
ADpuGwf rke\f vkyjf cif;wk\drmS xif7mS ;aom vkyif ef;rsm;jzpf
-uvsuf/ oH7nfusK&d krH sm;ESifh tif*sifeD,m tvky&f krH sm;
vnf; &Sdonf? rD;7xm;vrf;qHkjrKd\wpfjrdK\jzpfI/
vef'efjrdK\rS rD;7xm;vrf;twkid f; rdik f 300 cef\ uGma0;
onf? umvkdif;jrdK\ vlOD;a7rSm 65000 cef\ jzpf.?
um–K'g,Dax7f ? ?um–K'g,Donf a*gwrjrwf
pGmbk7m;tavmif; od<šrif;om;ESifh wpfjydKiw
f nf;zGm;
aom zGm;zufawmfwpfOD;jzpfonf? oli,faz: upm;
zuftjzpf-uD;jyif;cJh7 m/ od<šrif;om;. zcif
oka<g'erif;-uD;onf um–K'g,Dtm; trwftjzpfcef\
tyfajr|mufpm;onf?
od<šrif;om;onf bk7m;jzpfawmfrljyD;I 7mZj*dK[f
jynfa0 K0efausmif;Y oDwif;oHk; aeawmfrlaom
tcg/ crnf;awmf oka<g'erif;-uD;onf jrwfpGmbk7m;
udk zl;awG\vkdojzifh -uGvmawmfrl7ef trwfrsm;udk
t-udr-f udrfvw
F fIyihfaponf? tyifhvFwaf om trwf
wkd\ vnf; jrwfpGmbk7m;xHokd\ a7mufv~if tajcGt7H
rsm;ESift
h wl tu`wfw7m;7I 7[Mmjzpfuke-f uojzifh
crnf;awmf.pum;udk rav~mufxm;rdbJ &Sd-uonf?
oka<g'erif;-uD;vnf; rnfonfh owif;pum;r~
r-um;od7ojzifhpdwfrcsrf;romjzpfvsuf aemufqHk;
wGif um–K'g,Dtrwfukad c:I tajcGt7HwpfaxmifEiS fh
apvFwfjyefonf?
jrwfpmG bk7m;xHo\dk a7mufv~iyf if um–K'g,Dtrwf
ESihf tajcGt7Hrsm;onf 7[Mmjzpf-ujyefonf? odk\7m
wGif crnf;awmf rSm-um;vdkufonfudk rarhavsmhbJ
60 r~aom *gxmwkd\jzifh uydv0wf aejynfawmfodk\
jyefvnf -uGa7muf7efav~mufxm;avonf? xk*d gxm
ajcmufq,f av~mufxm;csufrsm;um;/ jrwfpGmbk7m;
. pdwfoabmawmf -unfEl;nGwfaysmif;atmif
waygif;7moD. a7ajrawmawmif -oumoavmu
om,m[efudk tzefzef csD;usL;um yihfaqmifaom
pum;rsm; yg0ifojzifh tvGef om,memaysmfzG,f
&Sdayonf? xkdtcgrS jrwfpGmbk7m;onf 7mZj*dK[jf ynfrS
,lZem 60 uGmaom uydv0wfjynfodk\ -uGa7mufI
omuD0ifrif;rsm;tm; w7m;a[m-um;awmfrlonf?
um–K'g,Dax7fonf 'g,umwd\k .pdwfudk o<g
-unfvif jzpfapEdkifaom bk7m;wynfhom;wdk\wGif
xl;c`efjrihfjrwfqHk;aom ykCdKvftjzpf ukv_om'u
{w'*fb\JG7avonf?

180

www.foreverspace.com.mm

um;'pfjrdK\
um;'pfjrKd\ ? ?um;'pfjrdK\onf *vmarmf*ef&i=d ,
f m c&dik .
f
&H;k pdu
k 7f mjrdK\jzpfI a0vjynfwiG f t-uD;qH;k jrdK\ jzpfonf?
uBmay:wGif ausmufrD;aoG; trsm;qHk; oab®mwif
xkwfa7mif;7m jrdK\wpfjrdK\ jzpfojzihf jAdwdo~ u`ef;pk&Sd
xdyw
f ef; qdyu
f rf;jrKd \-u;D rsm;wGif tygt0if jzpfavonf?
a0vjynfawmifydkif; qufAef;jrpf0us,f ay:wGif
wnf&SdI A7Pwdk a7vuf-um;-uD;rS 3 rdkifr~
uGma0;onf? 1^94 ckEpS fwGif rmomwpfA;D jrdK\ok\d wl;
ajrmif; azgufvyk v
f du
k o
f jzifhvnf;aumif;/ 1839 ckEpS f
wGif oab®musif;rsm; wnfaqmufvkdufojzifh vnf;
aumif;/ um'pfjrdK\rmS odoo
d mom wk;d wufpnfum;vm
avonf? rmomwpfAD;jrdK\okd\ ul;ajymif;rzGifhvSpfrDu
um'pfjrdK\. ausmaxmufaemufcH e,frsm;rSm ausmufr;D
aoG;rsm;ukd vm;rsm;jzifh um'pfjrdK\qfyd furf;od\k ta7muf
ydk\aqmifch-J u7onf?
1900 jynfhESprf S 1911 ckESpftwGif; jrdK\v,fydki;f udk
jyefvnfjyKjyif aqmufvkycf ho
J jzifh jAdwdefu`ef;&Sd pufr=
vkyfief; xGef;um;aom tjcm;jrdK\rsm;xuf rsm;pGm
om,mvsuf pdwfcsrf;ajr\zG,fjzpfaomO,smOfwkd\ESihf
odkufjrdKufa0qmpGm&Sdonf? O,smOf tpkpkaygif;rSm
{u 300 cef\us,f0ef;7m/ ,if;wkd\teuf 52 {ur~

us,faom uao;O,smOfESihfteD;w0dkufwGif um;'pf
jrdK\. crf;em;aomtaqmuf ttHk-uD;rsm;&Sdav
onf? ay 200 jrifhaom em7Dpif&Sdonfh jrdK\awmfcef;r
taqmufttHk/ ,leDAmpDwD aumvdyfausmif;/a0v
trsK;d om; jywku
d -f uD;/ pde*f `e;f bk7m;&Scd ;kd ausmif; ponfh
wkd\rSm um;'pfjrdK\. usufoa7aqmif taqmuf
ttHkrsm;jzpf-uvsuf12 7mpkESpftwGif;Y aqmuf
vkyfcJhaomum;'pf7Jwdkuf-uD;rSm jrdK\.A[dkcsufrjzpf
avonf? xkd7Jwdkuf-uD;udk 194^ ckESpfwGif rm;uGpf
bG\J7 AsLjrdK\pm;-uD;onf um;'pfjrdK\ aumfykad 7;&Si;f tzGJ\o\kd
vSL'gef;ay;tyfvu
kd f.?
a0vawmifyikd ;f &Sd ausmufr;D aoG;xGu7f m a'owd\Ek iS fh
wl;ajrmif;rsm;jzifhvnf;aumif;/ rD;7xm;vrf;jzifv
h nf;
aumif;/ qufo,
G x
f m;I oH/ oHr+dvyk if ef;/ oHjzLvkyf
ief;/ oab®mwnfaqmufjyifqifaom vkyif ef;wdk\wGif
txl;xif&mS ;onf? oab®musi;f wk\drmS ^rdik rf ~ &Snv
f sm;
I {u 200 cef\ us,f0ef;.? 'kwd,uBmppftwGif;
Y *smrefwkd\onf xkdoab®musif;wkd\udk wpfntwGif;
rD;avmifAHk; wpfaomif;cef\ -uJcsI wkdufcku
d fch-J u.?
um;'pfjrdK\onf pwk7ef; 26 rdkifr~ us,f0ef;I
vlO;D a7rSm 24362^ r~ &Sdavonf?

pepfuspGm tuGufcs wnfaqmufxm;aom um;'pfjrdK\v,fykdif;rS uao;O,smOfESihf taqmufttHkrsm;

181

www.foreverspace.com.mm

um;rkdif;jrdK\

um;aohEikd fiH

bufurf;ajc&Sd ,ckacwfwsL;epfjrdK\ESihf 3 rdkifuGmwGif
wnf&Sdavonf?
um;aohjrdK\ wnfcjJh cif;ESifh pyfvsOf;I tqdrk sm; uGJ
jym;ae-u.?EdkifiHordkif;t7qdkaomf um;aohjrKd\onf
a&S;zDeD&SefvlrsKd;wkd\ aumif;pm;pOfu bDpD 813 814 ck
ESpaf vmufwGif qdyu
f rf;jrdK\ uav;tjzpf wnf&cSd Jh.?
a&S;ola[mif;wk\d. pum;t7qdak omf bDpD 850jynfh
ESpfavmufwGifwkdif,mjrdK\rSxGufajy;vmaomzDeD&Sef
rif;orD;'kdi'f dk wnfchaJ omjrdK\jzpfavonf? a7mr pmqdk
awmfAm*sD. ‘tD;eD;,pf’uAsmwGif x&d*k sef rif;om;
tD;eD;,yfEiS fh cspv
f rf;cif;cJah om um;aohb7k ifr 'dik 'f rkd mS
xdrk if;orD;yif jzpf.?
ajrxJyifv,furf;ajcwGif aecif;omaom um;aoh
jrdK\onf r-umrDyif ul;oef;a7mif;0,f7m A[dkXme-uD;
jzpfvm.? um;aohjrdK\wGif oab®mqdyf ESpfck&Sd.?
wpfcrk mS ukeo
f nfoab®mrsm;twGujf zpfI tjcm;wpfck
rSm ppfoab®mrsm;twGujf zpf.? ajrxJyifv,fwpf0u
kd f
wGif ukeu
f ;l oef; a7mif;0,f7ef oab®mrsm;udk toH;k jyK
I aecJh-u7mrS um;aohvlrsKd;wkd\onf e,fy,frsm;udk
wku
d cf u
kd f odr;f ydu
k v
f m-u.? bDpD 600 jynfEh pS af vmufrS
pI um;aohwd\konf ppfvdv
k m;aomvlrsK;d [lI emrnf
um;vrwf ? ?(rwf um;v„7=?)
-uD;vmavonf? bDpD 300jynf\ESpfavmufwGif
um;aohEdkifiH ? ?a&S;ESpaf ygif; 2000 ausmaf vmuf umaohjrdK\onf ajrxJyifv,fESifh pyfvsuf&Sdaom
u wefcdk;xGm;cJhaom um;aohEdkifiHawmf. jrdK\awmf tmz7duwdkuf ajrmufbuf urf;ajcwpfav~mufESihf
jzpfonfh um;aohjrdK\onf ajrxJyifv,fxw
J iG f a7mrjrdK\ pydefurf;ajcwpfav~mufwk\dtjyif/ aumfpDum;usGef;ESifh
ESihfacwfjydKif xGef;um;cJhayonf? xdkpOfuta7mif; qm'if;eD;,m;usGef;rsm; yg0ifaom um;aohEdkiif aH wmf
t0,f zGH\jzKd;I crf;em;-uG,f0aom jrdK\wpfjrdK\jzpfcJhI/ -uD;. jrdK\awmfjzpfvmavonf? bDpD480 ESifh 2^5 ck
,if;jrdK\-uD;.ae7ma[mif;rSm tmz7duwdkuf ajrmuf ESpfrsm; t-um;wGif um;aohwdk\onf pPvDwpfusGef;
vH;k udk pd;k rd;k 7ef *7dwk\dEiS t
fh
-udr-f urd f ppfjydKicf -hJ uonf?
a7mrwdo
\k nftw
D vDu`e;f
qG,w
f pfcv
k ;k H udk odr;f ydu
k jf yD;
aomtcg ajrxJyifv,ft
aemufyikd ;f Y -uD;pd;k aeaom
um;aohw\u
dk rkd supf pd yg;arG;
pl;vm-u.? od\jk zpfI um;
aohw\dEk iS fh tiftm;csif;jydKif
7ef a7wyftiftm; pk
aqmif;jy;D aomtcg bDpD 3
7mpkEpS af vmufwiG u
f m;aoh
wk\dupkd wifwu
dk cf u
kd -f uav
ucsifjynfe,f jrpf-uD;em;c&kdif7Sd um;rkdif;jrdK\. &=cif;wpf7yf
awmhonf?
umrdkif;jrdK\ ? ?rkd;aumif;jrdK\rStxufodk\ rdk;aumif;
acsmif;twkdif; qefwufaomf a7vrf;c7D; rdkif ^0 cef\
tuGmwGif um;rdkif;jrdK\udkawG\7ayrnf? odk\aomf um;
vrf;rSqdkv~if 25 rdkirf ~om a0;avonf? um;rdkif;jrdK\
rSmucsifjynfe,f jrpf-uD;em;c&dkifYyg0ifI umrdkif;
awmifwef;e,f/ rdk;aumif;awmifwef;e,f/ rdk;n|if;
awmifwef;e,f/ [l;aumif; y,if; wGif;e,f/ em*
awmifwef;e,fESihf ausmufpdrf;wGif;e,frsm; qdkif7m
awmifwef;0efaxmuf &Hk;pdkuf7mjrdK\ jzpfonf?
jrdK\rmS pwk7ef;wpfridk fus,0f ef;I 1953 ckEpS f oef;
acgifpm7if;t7 vlOD;a7 611 a,mufr~&Sd.? jrdK\ol
jrdK\om;rsm;rSm trsm;tm;jzifh wHigESihf awmifolvkyf
ief;rsm;udk vkyfudkif-uonf? rdk;aumif;acsmif;zsm;&Sd
aumfzwfjcHrsm;rS aumfzwfrsm;ESif ausmufpdrf;rsm;udk
ta7mif;t0,f jyK-uonf?
7moDOwkrSm at;jrpdkpGwfojzifh rdk;OwkwGif tzsm;
temxlxyf.?ausmufpdrf;paom wGif;xGufyPnf;
rsm;twGuf taumufawmf&Hk;&SdI ESpfpOf tcGefawmf
rsm;pGm 7&Sdavonf?

182

www.foreverspace.com.mm

um;aohEdik if H

um;aohjrdK\a[mif; wpfae7m7Sd a7S;acwf a7mrZmwf&Hk-uD;wpf&Hk. tysuftpD; t-uGif;tusefrsm;

um;aohESihfa7mrwdk\ 3 -udrf 3cg ppfjzpf-u7m xkd
ppfyGJrsm;udkysL;epfppfyGJrsm;[k ac:onf? yxrppfyGJ
rSm bDpD 264 ckEpS rf S 241 ckEpS t
f xd pPvDu`ef;wGijf zpf
yGm;I um;aohwkd\ta7;edrfhojzifh pPvDu`ef;ukd a7m
rwk\v
d ufo\dk tyfvu
dk 7f .? ok\ad omf a7mrwk\donf pPvD
u`e;f rSwpfqifh qm'if;eD;,m;ESifh aumpD;um;u`ef;rsm;
ukdodrf;ykduftkyfcsKyf7ef pDrHaepOf um;aohppfAkdvfcskKyf
-uD; [mrD;vum;Am;um;onf pydefu`ef;qG,fwGif
EkdifiHopfrsm; xlaxmifum tm;opfpk&kH;jyefavonf?
xk\da-umifh a7mrwk\donf pyde&f dS um;aohwd\kudk taESmifh
t,Suf ay;-ujyefonf? xkt
d cg [mrD;vum;.om;
jzpfol um;aohppfAv
dk fcsKyf [³DaAmonf pyderf S uke;f
a-umif;vrf;jzifh toGm;tvm cufcaJ om awmifwef;
-uD;rsm;ukd jzwfausmfvsuf qifwyf/ jrif;wyf/ ajcvsif
wyf tvkH;t7if;ESifh tDwvDEkdifiHtwGif;okd\ csif;eif;
wkdufckdufavawmh.? ([³DaAm„7=? ) xkdppfyGJukd
'kw,
d AsL;epfppfy[
JG ak c:wGifI bDpD 218 ckEpS rf S 201 ck
ESpftxd jzpfymG ;cJh-uonf?
[³DaAmonf ol7oWdEiS hf jynfph o
Hk nft
h jyif tpDtrH
vnf; aooyfojzifh um;aohppfonfrsm;ukd a7mr
ppfonfwkd\r,SOfEkdif-uacs? bDpD 216 ckESpfu³D;wkduf
yGJwiG f a7mrppfwyf-uD;onf wyfv;kH jyKwfum t&=;H -uD;

&=H;oGm;.? okd\7mwGif a7mrwkd\onf tav~mhray;-u
acs? a7mrAkdvfcsKyfqpfyD,kdonf pydefokd\ -um;jzwf
oGm;a7mufwkdufckduf7m atmifjrifojzifh tmz7duokd\
ppfO;D vSnafh vonf? um;aoh jrdK\vnf; 7efruif;awmh
ojzifh [³DaAmukd jyefac:7awmh.? bDpD 202 ckESpf
wGif um;aohjrdK\teD; aZ;rm;t7yfY um;aohwkd\ESifh
a7mrwkd\ ,SOfjydKifwdu
k cf u
kd 7f m um;aohwd\k ta7;edrhaf v
onf? um;aohwkd\onf pydef&Sde,frsm;/ um;aohykdif
ppfoab‡mwyfrsm;ESipfh pfavsmfa-u; tajrmuftjrm;ukd
a7mrwk\dtm; ay;7avonf?
wwd,ysL;epfppfyrJG mS bDpD 149 ckEpS frS 146 ckESpf
txd 3 ES p f-umr~jzpfy G m ;cJ h. ? a7mrwk d\onf
um;aohwd\k jyefvnf-uD;yGm;vmjcif;ukd r&=qw
d f-uacs?
um;aohwd\k. 7efudv
k nf;a-umuf7H\Gvsufyif &S-d uao;
onf? xk\da-= umihf um;aohwd\kukd tjrpfupI jzdKzsu7f ef
tm;xkw-f uavonf? um;aohw\do
k nf tmz7du wkid ;f
7if;om; 7efolrsm;. wkdufckdufr=ukd umuG,f7ef ppf
wyfzGJ\pnf;aomtcg a7mrwkd\onf tjypf&SmI um;
aohw\kdtm; wku
d fcu
kd -f uawmh.? um;aohwd\konf 7ef
olwd\kudk tpGr;f ukef ckcw
H du
k cf u
kd -f u.? ok\d7mwGif tif
tm;csif;rr~wojzifh t&=H;cH-u7onf? bDpD 146 ckESpf
wGif pnfum;crf;em;vSaom um;aohjrdK\-uD;onf

183

www.foreverspace.com.mm

um;aohEikd fiH

ud a*s

a7mrwkd\vufwiG 1f 4 7ufwikd fwikd f rD;[ke;f [ke;f awmuf
avmifvsuf jymusoGm;avonf?
bDpD 45 ckESpfavmufwGifa7mrbk7if qDZmonf
um;aohukd a7mrqif;7Jom;rsm; vma7mufaexkdif7m
e,fopftjzpfjzifh owfrw
S fcJh.? xkt
d wGuf um;aoh
onf pnfum;vmjyD;v~if a7mrykdif tmz7due,fy,f
rsm;. tcsuftjcmjrdK\-uD;jzpfvmjyefonf? okd\aomf
at'D 439 ckESpfwGif Aif;a'gvlrsKd;wkd\ 0ifa7mufwkduf
ck dufvk,ufzsufqD;cJhojzifh arS;rSdefoGm ;jyD;v~if
yifv,f”m;jypcef;tjzpfo\kdoufav~mcJhavonf? at'D
553 ckEpS rf pS I Akid Zf if;wku
d t
f ifyidk ,
f m. vufatmufcH
e,fwpfcjk zpfcjhJ yD;v~if at'D 698 ckEpS w
f iG f tm7yfvrl sK;d
wkd\. acsr=ef;zsuq
f D;jcif;ukd cHcJh7avonf?
1881 ckESpfY wsL;epfjynfonf jyifopftpkd;7.
apmifha&SmufcHe,fwpfckjzpfvmaomtcg um;aoh
onf A7if*sD*d+
k f;tkyfwpfyg;. XmecsKyf jzpfvmonf?
,cktcgYrl a&S;a[mif; taqmufttkH tysuftpD;
rsm; pka0;wnf&7dS m jrdK\a[mif;7mr~om use&f adS wmhonf?
uda*s (c7pf 1^95 1812) ? t*‡vyd pf mayorkid ;f
wGif xif&Sm;aom uAsmpmqkdwpfOD;jzpfonfh *sGefud
onf 1^95 ckESpfwiG f vef'efjrdK\Y zGm;jrifonf? ol.
zcifrSm tn-wjrif;xdef;wpfOD;om jzpfaoma-umifh

om;jzpfoltm; txufwef; ynm7yfrsm;ukd oif-um;
7ef wUokdvfokd\ rapvFwfEkdifcJh&SmbJ omref pmoif
ausmif;uav;wGifom ynmoif-um;apcJh7onf?
*sGefrSm i,fpOfuyif r[kwfrcH pdwf"mwfESifh jrifh
jrwfaom oabmxm;&Sdoljzpf7m ausmifom;wkdif;
q7mwkdif;uyif ol\udck spfcif-uavonf? txl;ojzifh
olaeaomausmif;rS q7m-uD;.om;ESifhcspfusGrf;
w0ifcifrifcJh7m Ttcsufonfyif *Gsef.aemifa7;ukd
zefwD;cJhaom ta-umif;wpfck jzpfvmavonf?
t*‡vdyfvlrsKd; uAsmq7mwkd\onf trsm;tm;jzifh
qdwfjidrf om,maom awm&Gma'orsm;wGif tcsdef
ukev
f Geaf pwwf-uaomfvnf; *seG fudrmS rl ol.uav;
b0ukd pnfum;vSaom vef'efjrdK\awmf-uD;wGifom
ukefvGefapcJh7avonf? tvStyukd oabmuswwf
jcif;um; ud.e*k"d mwfcHyif jzpf.? ‘tvSonf oPm/
oPmonf tvS’ Tum; ud. 0rf;wGi;f yg,kH-unf
csufjzpfonf? udtzkd\ avmu-uD;wGif ta7;t-uD;
qk;H aom t7mwpfck wnf;om&S.
d ? xkt
d 7monf tjcm;
r[kwf tvSyifjzpf.?
udonf olESifhwpfacwfwnf; ay:aygufvmaom
&SJvD/ 0rfZ0yfponfh uAsmpmqkd-uD;rsm;uJhokd\ uBm
-uD;ukd ajymif;vJvkd/ awmfvSefvkdaom qN&Sdonfh
pmqkrd sK;d r[kwaf cs? tvStywnf;[laom om,monfh

um;aohjrdK\ukd wnfaxmifcJhaom bk7ifr 'kdif'kdESihf x&kd*sefrif;om; tD;eD;,ufwkd\ awG\qHk-upOf

184

www.foreverspace.com.mm

ud a*s

udoma*gwrDax7D
uAsmyg7*l udrSm pdwv
f uf csrf;csrf;omomae7onf
[lI r&Sd&SmbJ Eke,fysKdrspf touf 26 t&G,fwGif
tDwvDEkdifiHokd\ aq;ukoGm;,if; acsmif;qkd;aoG;yg
a7m*gjzifh uG,fveG t
f edP a7mufcJhavonf?

t*‡vdyfuAsmq7m-uD; *`efud

avmu0,f pdwful;,Ofum aysmfarG\aevkdaom
pdwful;,OftvSpmqkd (0g) tEGJ\pmqkdwpfOD;omv~if
jzpfayonf?
1881 ckEpS w
f iG f rdbESpyf g; uG,v
f eG af v7m udonf
ausmif;rSxGufjyD;aomf q7m0efwpfOD;xHwGif vuf
axmuftjzpf vkyfudik f7.? odk\7mwGif xkdvkyfief;wGif
pdwfr0ifpm;bJ uAsmvu‡mrsm; pDukH;a7;om;onfh
zufokd\om pdwf,kdifvsuf&dSonf? xkda-umifh aq;0g;
ukoonfh vkyfief;ukd pGef\y,fumol0goempl;&Saom
pmqkdavmuokd\ 0ifa7mufco
Jh nf?
udonf ol. yxrqk;H uAsmpmtkyfudk 181^ ckESpf
wGifxw
k af 0cJ7h m pmaytuJcwf ykCKd vfwkd\. jyif;xef
pGm a0zef&=wfcsjcif;ukd cH7onf?okd\7mwGif pdwfysuf
jcif;r&SdbJ ‘tif'ifr,
D Ge’f trnf&Sd uAsm &Sn-f uD;wpf
yk'f aemufxyfa7;om; xkwfa0jyefonf? xkdu
AsmrSvnf; pmaya0zefa7;orm;rsm;. tjypfajym
qkdjcif; cH7jyef.? xkda-umifh udonf ol\uAsmrsm;.
c`wf,iG ;f csufrsm;ukd ukd,w
f ikd fodjrif7um; xku
d Asmwkd\
ukd a umif ; onf xuf aumif ; atmif xyfr H jyKjyif
a7;om;cJh.?
ud.aemufykdif;uAsmpkum; t*‡vdyfpmayavmu
wGif rnfonft
h cgr~ wdrfjr|KyfomG ;Ekdifawmhrnf r[kwf
aom uAsmtnGef\tzl;rsm;jzpfavonf? okd\7mwGif

udoma*gwrDax7D ? ?udoma*gwrD ax7DrmS
a*gwrjrwfpGmbk7m; vufxufawmfwGifou‡ef;
acgif;yg;pGm jcdK;jcHIusifh-uHEkdifjcif;a-umifh vlcpD07
"m7e{w'*ft7mjzifh csD;ajr|mufjcif;cH7aom bdQLeD
7[Mmr jzpfonf?
udoma*gwrDonf y'krkW7 bk7m;7Sifvufxuf
awmfu pIyg7rDqnf;yl;cJh7m u©ybk7m;7Sif vuf
xufawmfwiG f udvrD if;-uD;. orD;awmfcek pfyg;teuf
"Rmrif;orD;jzpfvmonf? a*gwr jrwfpmG bk7m; vuf
xufawmfwiG f om0 djynf olaX;-uD;wpfOD;. orD;
jzpfvmonf? trnfrSm udoma*gwrD[k wGifonf?
t&G,fa7mufaomf rdbrsm; qif;7JoGm;ojzifh qif;7J
yifyef;pGm ae7onf? xkdtcsdefwGif om0 djynf&Sd
olaX;-u;D wpfO;D onfvnf; ol.ykid q
f idk af om a7F/ aiGrsm;
tm;vkH;rD;aoG;jzpfum qif;7JoGm;onf? xkdtcg rdwf
aqGwpfO;D . t-uaH y;csut
f 7 xku
d w
f efoEl iS hf awG\v~if
rD;aoG;rsm; a7FaiGtjzpfokd\ jyefIajymif;vJvmrnf[k
,kHrSwfum xkdolaX;-uD;onf rD;aoG;rsm;ukd aps;wGif
qkid cf if;I a7mif;csonf?
wpfae\oY udoma*gwrDonf aps;okd\oGm;7m xkd
olaX;a[mif;. qkdirf S rD;aoG;rsm;ukd a7Frsm;tjzpfEiS hf
omawG\jrif7ojzifh ‘Ta7Frsm;uku
d ek af tmif b,fo0l ,f
Ekdifygrnfenf;’ [k qkdif7Sif olaX;tm;ar;jref;rdonf?
xkdtcg olaX;a[mif;onf bkef;uH&SdolukdawG\7jyD[k
0r;fompGm udoma*gwrD. ae7yfrsm;ukd ar;jref;I
rdro
d m;-uD;ESifh xdrf;jrm;7ef pDpOfonf? udoma*gwrD
. vufESifhukdifcJh aom rD;aoG;rsm;tm;vkH;onf
vnf;a7Fpiftwd jyefIjzpfcJhonf? okd\jzifh udom
a*gwrDonf olaX;om;ESiv
fh ufxyf7avonf?
ok\daomf aemufrsm;r-umrD olaX;uawmf a,mQr
-uD;rSm 7ufpufjidKjiifwwfojzifh rsm;pGm pdwfrcsrf;
rom jzpf7avonf? xkdaemuf tcsdefumv-um
aomf om;wpfa,mufukd zGm;jrif7m om;i,fuav;
rSm okH;av;ESpf t&G,fwGif aoqkH;oGm;onf? xkdtcg
udoma*grwrDonfom;i,fudk cspfjcif;/ a,mQrwkd\
tdrw
f iG f pdwq
f if;7Jjcif; jyif;xefrw
= d\ka-umifh &l;oGyfum
om;i,ftavmif;ukd csDykd; ajy;vFm;Iaeawmhonf?

185

www.foreverspace.com.mm

udoma*gwrDax7f

uDrm;tmwmwyf

xkdtcg ynm&SdwpfOD;u udoma*gwrDtm; oif.
om;i,fuakd *gwr jrwfpmG bk7m;u touf7iS fatmif
ukoay;Ekid fvrd rfh nf[k w7m;7pdrahf omiSm jrwfpmG bk7m;
xHo\kd nFefvdu
k f.? udoma*gwrDvnf; 0rf;ajrmufpmG
jzifh om;i,ftavmif;udkydu
k I
f jrwfpmG bk7m;xHawmfo\kd
oGm;avonf? jrwfpGmbk7m;onf udoma*gwrDukd
jrifaomtcg u,fwifvkdIy7d,m,fjzifh vlraobl;
aom trsKd; tdrfrS rkefnif;qDukd 7atmif7Sm,lcJhv~if
touf7Sifatmif jyKvkyaf y;rnf[k rdef\awmfrlonf?
udoma*gwrDonf vlraoaom trsK;d tEG,t
f rd rf S
rkefnif;qDukd 7&Sd7ef wpftdrfwufqif; vSnfhvnf 7Sm
azGonf? xkdokd\ 7SmazG7mwGif vlraobl;aom tdrf
[lI rawG\7onfhjyif -uifemaom vlwpfa,mufu
vlraoao;bl;aomtdrfukd 7SmazGI tb,ftcgr~
awG\Ekdifrnfr[kwfa-umif; ajymjyavonf? xkdtcgrS
udoma*gwrDonf owd7um raojcif;[lonfr&Sb
d J

vltm;vk;H um; aowwfaom oabmw7m;&Sda-umif;
udk qifjcifpOf;pm;rdI om;i,ftavmif;ukd pGef\ypf
vkdufjyD;v~if r7+Ek©wduRXmef;ukd pD;jzef;onf?
xkad emuf jrwfpmG bk7m;xHod\k a7mufaomtcg jrwf
pGmbk7m;urkefnif;qD7jyDavm[k ar;onf? udom
a*gwrDvnf; rdrdoHa0*7ykHukd av~mufxm;.? xkd
tcg jrwfpGmbk7m;u w7m;a[majymI aomwyWd
r*fukd7um 7[ef;jyKavonf?
wpfae\oY qDr;D ukdta-umif;jyKI c¶mcsKyfjidr;f aom
oabmw7m;ukx
d ifjrifum 0dy©em—m+f 7onf? xkd
aemuf 7[Mmjzpfawmfrl7m aumif;rGeaf omou‡ef;ukd
rwyfrufbJ yhHokuo
l u‡ef;ukdom qif;7JcI
H 0wfqif
wwfaoma-umifh jrwfpGmbk7m;u vlcpD07"m7e
{w'*f bG\Jx;l jzifch s;D usL;jcif; jyKawmfro
l nf?
xkrd pS I udoma*gwrDax7Dtjzpf xif7mS ;ausm-f um;
cJah vonf?

wl7uDEdkifiHawmfopf zcif-uD;

ppfr=a7;7mwGifvnf;usGrf;usif EdkifiHa7;wGifvnf; t7nf0aomuDrm;tmwmwyfonf ppfom;b0rSaeI EdkifiH
awmfoRw jzpfvmonftxd EdkifiHESihfvlrsKd;twGuf tajrmftjrif-uD;pGmjzihf pGrf;vGef;wrH aqmif&GufcJholjzpf.?
207mpkESpfwGif uBm\ta&S\ tv,fydkif;rS ay:aygufcJhI uBmhordkif;0if xif&Sm;onfhykCdKvf-uD;wpfOD;yifjzpfonf?

uD;rm; tmwmwyf(c7pf 1881 1938) ? ?‘wl7uD
wkd\. zcif’[k teufxifonfh tmwmwyftrnfudk
cH,laom rGwfpwmzguDrm;onf 1881 ckESpfwGif
*7dEkid fiH q,fvedk D;um;jrdK\wiG f zGm;jrifonf? ol.zcif
rSmtaumuft7m&Sd wpfO;D jzpfI/ rGwpf wmzg zGm;jrifjyD;
aemuf r-umrDuG,fvGef oGm;avonf?
rGwfpwmzgonf i,fpOfu q,fvked D;um;jrdK\&Sd t
ajccHppfynmoifausmif;wGif ynmoif-um;cJhpOf/
oc®smbmom7yfwGif olrwlatmif xl;csGefcJhaom
a-umihf olESihfemrnfwl rGwfpwmzgtrnf &Sdaom
ol.q7mu trnf7if;wGif ‘uDrm;’ [laom trnf
wpfv;Hk wdk;ay;cJhavonf? uDrm;rSm tm7ADbmomjzihf
jynfh0jcif;/ jynfh0ol[k teuf7.?
rGwpf wmzguDrm; onf i,fpOfrpS I ppfru
= x
kd rf;
cJhol jzpfojzihf ppfa7;ppf7mwGif xl;csGefcJh&Hkru/
Edik if aH 7;wGiv
f nf; rsm;pGm pdw0f ifpm;cJo
h jl zpfonf? Edik if H
a7;wGif Tod\kpdwfyg0ifpm;&Ho
k mru/ v~dK\0u
S af omEdik if H
a7; toif;rsm; zJG\pnf;jcif;/ ppft7m&Sd -uD;i,fwkd\
tm; EdkifiHa7;pdwf"gwfrsm; oGif;ay;jcif;wkd\a-umifh
r-umc+ zrf;qD;ppfaq;jcif;cH7aomfvnf;/ rGwf

pwmzg. tvGef xl;cGSefI pGrf;7nf&Sdaom ppfom;
aumif;wpfa,mufjzpfojzihf -uD;av;aom tjypf'+f
rsm;rS uif;vGwfchaJ vonf? Tokd\jzifh r-umc+ zrf;
qD;ppfaq;jcif; cH7vsufESihfyif olonf EdkifiHa7;udk
rpGef\vw
F cf aJh cs?
1904 ckEpS w
f iG f ppfAv
kd f 7mxl;ok\d wk;d jr|ihf cef\xm;jcif;
cH7aomfvnf; xkdtcsdefrSmyif rGwfpwmzgrSmawmf
vSefa7;toif;wpfckwGifyg0ifr=ESifh zrf;qD;ppfaq;jcif;
cH7jyD;aemuf 'rufpuyfjrdK\okd\S ydk\xm;jcif;cH7avonf?
'rufpuyfwGifvnf; 1905 ckESpfYv~dK\0Sufaom
EdkifiH a7;tzGJ\ zGJ\pnf;jyefaoma-umifh *sufzg;jrdK\odk\
ajymif;a7F\jcif; cH7jyefonf? *sufzg;rSaeI ol.Zmwd
jzpfaom q,fvedk D;um;jrdK\od\k wdwfwqdwf xGuaf jy;
oGm;I Oa7mye,fajrbufwiG v
f ~K\d0u
S af omEdik if aH 7; tzG\J
zGJ\pnf;jyefonf? q,fvdkeD;um;wGif olzGJ\pnf;cJh
aomtoif;onf aemiftcgwGif pnf;vHk;wd;k wufa7;
oif;-uD; ESihfyl;aygif;qufoG,f avonf? xkdtcgu
uGe fpwefw DE dky,f tpdk ;7u ol\t m;zrf;qD; 7ef
trdef\xkwfcJhaomfvnf;/ rGwfpwmzgrSm vGwfajrmuf
cJh&rkH u/ ppfom;aumif;wpfa,muftjzpf todtrSwjf yK

186

www.foreverspace.com.mm

uDrm;tmwmwyf
xm;jcif; cH7oljzpf7um;/ 190^ ckESpfwGiftjypfrS a7;rsm;udkyg 0ifa7muf pGufzufvmcJhaoma-umihf/
vGwfjidrf;csrf;omcGifah y;I 7mxl;wdk;wuf cef\xm;onfh uDrm; yg&Sm;onf xkdokd\ 0if7mufpGufzufr=rsm;udkOD;
jyif q,fvdkeD;um;odk\yif jyefydk\jcif;cH7avonf? okd\ aqmifI twkduftcHjyKcJhonf? odk\7mwGif *smref-o
aomfrGwfpwmzgum; EdkifiHa7;ESihf awmfvSefa7;vkyf ZmcHjzpfaeaom plvwefbk7ifonf ol.tpD7ifcHpm
rsm;udk ta7;r,lbJxm;ojzifh rGwpf wmzgvnf;7mxl;
ief;rsm;udk aqmif&u
G fvsufyif&Sd.?
1908 ckESpfwGif pnf;vHk;wkd;wufa7; oif;-uD;. rS EkwfxGufchJ avonf?
1918 ckESpfwGif plvwefbk7ifu jyefvnfac:,l
vH=aqmfr=jzifh awmfvSefa7;-uD; jzpfymG ;onfwGif awmf
vSefolwkd\u tEdkifav7m/ plvwefbk7ifvnf; pnf; ojzifh ygvufpwkdif;&Sd wl7uDppfwyfrsm;udk tkyfcsKyf
rsOf;tkyfcsKyfa7;udk cGihfjyKvkduf7avonf? xkdtcg cJh7jyefonf? okd\aomf wl7uDEdkiif rH Sm tawmfyif tajc
,dkifaejyDjzpfI/ jyefvnftajc
18^6ckEpS f zG\Jpnf;tkycf sKyfykH tajc
cdkiaf tmif raqmif&GufEidk fawmh
cHOya'udk jyefvnfjy}mef;cJo
h nf
ay? xkEd pS f atmufwb
dk mvwGif
wGif awmfvSefa7;acgif;aqmif
ppfajyjird ;f 7efta7;qd7k aomtcg
rsm;ESifh rGwpf wmzgwk\d oabmuGJ
rGwpf wmzgonfv;kH 0vufeuf
-ujyD;v~if/ rGwfp wmzgonf
csvu
dk 7f efukd oabmrwlco
hJ jzifh
Edik if aH 7;rS acWtem;,lI ppfzuf
ppfajyjidr;f pmcsKyv
f ufrw
S x
f ;k jd yD;
wGifom tm;xkwfI tvkyf
csdefwGifppfwyfrS tem;,lav
vkycf aJh vonf?
awmhonf?
1911ckEpS w
f iG f rxifr&Sm;aom
ok\ad omf 1919ckEpS w
f iG f t³m
toGijf zifh x7pfyv
kd eD ,fo\dk oGm;I
wkd;vD;,m;e,fokd\ ppfajyjidrf;
tDwmvsw
H k\dEiS fh wkduf7aom ppfyGJ
pm csKyyf g pnf;urf;csurf sm;t7
wGiyf g0ifqifEcJG 7hJ m Adkvrf LS ;tqihf
wl7uDppfwyfrsm;udk vufeuf
twef; wdk;jr|ifhcef\xm;jcif;cH7
odr;f ,ljyD;v~if zsuo
f rd ;f 7ef ap
onf? x7pfydkvDrS olrjyefEdkifrD
vFwfjcif;cH7avonf? rGwf
yxraA:vuefppfyJG jyD;qHk;oGm;
yxr wl7uDorw uDrm; tmwmwyf
pwmzguDrm;rSm wl7uDEikd if u
H kd
aomfvnf;/ 'kwd, aA:vuef
ppfyGJwGif *vpf ydkvDu`ef;qG,fodk\ apvFwf7ef zGJ\pnf; cG J p d w f r nf h r[mrd w f w k d \ .tpD t pOf u d k wk d u f
aomwyf-uD;udk tkycf sKyI
f xGucf 7hJ avonf? xkt
d cgu zsufypf7ef -uHpnfxm;oljzpf7um;/ xkdt7yfwGif
'g;'eJa7vuf-um;udk umuG,fa7;twGuf vuf v~Kd\0SufpGm wl7uD rsKd;cspftoif;tzGJ\rsm;wnfaxmif
h ?
awG\tpDtpOfrsm;udk avhvmcJhavonf? ppfjyD;aom um ol.t-uHxajrmufatmifjrif ap7ef -udK;yrf;cJ.
rGwpf wmzguDrm;. v=y&f mS ;r=rsm;ukd plvwefb7k ifh
tcg rGwpf wmzguDrm;rSm Adv
k frSL;-uD;tqihftwef;jzifh
ppfzufqikd 7f m wGzJ uf oHt7m&St
d jzpfjzihf qkzd ;D ,m;jrdK\o\dk tpdk;7 od&Sdaomtcg ol\tm; uGefpwef wDEkdy,fjrdK\o\kd
jyefac:cJhaomfvnf; rGwfpwmzgonf remcHawmhbJ
apvFwjf cif;cH7avonf?
1914 ckEpS rf S pwifjzpfymG ;aom yxruBmppftwGi;f tmZ&Grf;jrdK\odk\xGufoGm;avonf?
xkdtcg plvwefbk7ihftpkd;7onf rGwfpwmzgESihf
rGwfpwm zguDrm;onf 'g;'eJa7vuf-um;udk atmif
dk rf sm;udk acsre= ;f 7ef tm;xkwaf vonf?
jrifpGmumuG,fEdkifcJhjyD;aemuf aumfau;qyfe,fwGif ol . aemufvu
wl7uDwyfrsm;udt
k yk cf sKyf7efapvFwfjcif; cH7jyefonf? odk\7mwGif Todk\ tm;xkwfjcif;rSm rGwfpwmzgtm;
yg&Sm;bGJ\xl;jzifhvnf; csD;jrifhjcif; cH7onf? xkdtcg tiftm;jznfhavmif;ay;vdkufonfESihfomwlavonf?
tb,fa-umihfqkdaomf plvwefbk7if.ppfwyfESihf
rSpI rGwfpwmzg uDrm; yg&Sm;[lI wGifavonf?
aumfau;qyfe,fwGif&&k Swkd\wkdufcdkufodrf;,lxm; t7m&Sd t7mcH trsm;tjym;rSm rGwfpwmzg. aemuf
aom ApfwvpfESifh rk&jS rdK\rsm;udk jyefvnfwdkufcdkuf vdkufr sm;jzpfoGm;uke f-uaoma-umifhw nf;?Tokd\
h jznf;jznf; tiftm;awmifw
h if;vmjyD;v~if r[m
,lcJh.? 191^ ckESpfwGif [,f*sufe,fodk\ oGm;7jyef jzifw
onf? xkdtcsdefwGif *smrefwkd\onf wl7uDjynfwGif; rdwfwyfrsm; odrf;ydkufxm;aom uGefpwefwDEydk ,fjrdK\&dS
187

www.foreverspace.com.mm

uDrm;tmwmwyf

uD,mwefnDaemif

wl7uDtpdk;7ESihftwkduftcHjyKvsuf/,m,Dtpdk;7tzGJ\
udk rGwfpwmzguDrm;acgif;aqmifzGJ\pnf;cJhavonf?
uGefpwefwDEkyd ,f ygvDrefrS xGufajy;I rGwfpwmzg
xHa7mufvm-uaom rsKd;cspftrwfrsm;onf 1920
jynfhESpf {jyDv 23 7ufae\wGif tefum7mjrdK\Y pnf;a0;
-ujyD;aemuf/ trsKd;om; vFwfawmfopfwnfaxmifI
rGwfpwmzguDrm;tm;trsKd;om;vFwfawmfopfwGif
OU}tjzpf wifajr|muf-uavonf?
xdktcgrSpI rGwfpwmzgonf wl7uDEdkifiHwGif;
trsKd;om;awmfvSefa7;twGuf raerem; -udK;pm;
aqmif&GufcJhavonf? ol.ppfa7;ppf7m u`rf;usifr=
tajrmftjrif -uD;r=wd\ka-umifh atmifjrifcho
J nfom rsm;
avonf?
1921 ckESpfwiG f usif;yaom tefum7m trsK;d om;
vFwfawmfu ol\tm; wl7uDppfwyfrsm; tay:wGif
ppfaoemywdcsKyftjzpf cef\tyfojzifh t³mwd;k vD;,m;
e,fwckvHk;vdkvdkudkyif 0ifa7muf odrf;ydkufxm;aom
*7d ppfwyfrsm;udk wdu
k cf u
kd cf 7hJ avonf? qmum;7D;,m;
wkdufyGJwGif 21 7ufwdwd ae\a7mnyg udk,fwdkifyg0if
wku
d cf dkufc7Jh m 7efolwk\dtay: atmifyJ7G cJah vonf? xkd
tcgwGif rGwfpwmzgtm; trsKd;om;vFwfawmfu *gZD
(atmifyGJ7ol) bGJ\jzifhcsD;jr|ifhcJh.? wpfESpftwGif; *7d
wkd\udk wl7uDe,fajrrS armif;ESifxkwfEdkifcJhavonf?
r[mrdwfEdkifiHrsm;ESihf wl7uDEdkifiHwkd\ vdkZef;jrdK\wGif
1922ckESpfY csKyfqdkcJhaom ppfajyjidrf;pmcsKyft7 wl
7uDEkid firH mS Edkiif jH cm; pkd;rd;k cs,fv,
S frr= S vGwfuif;oGm;
jyD;v~if uDrm;rSmvnf; wl7uDwpfEikd if v
H ;kH . t&Sio
f cif
jzpfomG ;avawmhonf? olonf plvwefbk7ifudk eef;
csI wl7uDtrsKd;om;EdkifiHukd wnfaxmifcJhavonf?
1923 ck atmufwdkbmv 29 7ufae\wGif usif;y
aom tefum7m trsKd;om;vFwfawmfu wl7uD
EdkifiHudk oRwEdkifiHtjzpfausnmjyD;v~if rGwfpwmzg
uD;rm;tm; yxrqHk;oRwtjzpf oabmwlwifajr|muf
vkduf-uavonf?
rGwfpwmzguDrm;onf wl7uDoRwEdik fiH. yxr
qH;k oRwtjzpfjziho
f mr[kwb
f J Edik if o
H pfwnfaxmifol
tjzpfjzifv
h nf;aumif;/ jyKjyifa7;orm;-u;D tjzpfjzifv
h nf;
aumif;/ xif&mS ;cJah vonf? ol. vufxufwiG f acwf
aemufusvsu&f aSd om pepfa[mif"avha[mif; tm;vH;k
udyk ,fzsufI/ wk;d wufxeG ;f um;vsu&f aSd omEdkifiH -uD;
rsm;enf;wl acwfrpD epfopf xH;k pHopfrsm;udk toH;k jyKapcJh
avonf? rGwfpwmzguDrm;onf tm+m&SifozG,f

wl7uDEdkifiHudktkyfpdk;cJh7m/ ol.tkyfcsKyfenf;rsm;rSm
wpfcgwpf7H Edkifxufp;D eif; t-urf;zufaomenf;rsm;
jzpfaomfvnf;/ EdkifiHtwGuf txl;vkdvm;tyfaom
jyKjyifr=rsm;udk xkdt-urf;enf;jzifh jzpfajrmufatmif
aqmif&u
G cf Jhavonf?
ol\vufxufwiG f wl7uDtrsK;d orD;rsm; ydrk v
kd w
G v
f yf
cGihf7vm-uonf? olonf ynma7;udkjyKjyifay;cJhav
onf? oludk,fwkdifvnf;tm7ADbmompum;jzpf
aom rGwfpwmzg[laom trnfESihfyg&Sm;[laom
acwfa[mif; *k+x
f ;l bG\x
J ;l rsm;udpk eG \yf ,fI/ wl7uDw\.
dk
zcif[k teuf7aom ‘tmwmwyf’ trnfopfudk
cH,al vonf?
ol. aqmif&Gufcsufrsm;a-umifh wl7uDEdkifiHrSm
Edik if w
H umESi,
hf SOfomaom Ekid if o
H pf-uD;wpfcktjzpfodk\
ae\jcif;njcif; a7mufcJhavonf? olonf tkyfcsKyfa7;
wGif omoema7;qdik 7f mwd\k 0ifa7mufpGuzf ufrr= sm; vH;k
0r&Sad p7ef wm;jrpf ydwyf ifvdkufavonf?
uDrm;tmwmwyfonf 192^ ck Edk0ifbmvwGif
wpf-urd /f 1931ck arvwGiw
f pf-udr/f 1935 ckrwfvwGif
wpf-udrf oRwtjzpf qufumqufum a&G;aumuf
wifajr|mufjcif; cH7I/ jynfolwkd\. -unfndKav;pm;
r=udk toufxufqHk; 7&So
d Gm;ol jzpfayonf? Tokd\
wl7uDEikd if o
H pf-uD;udk wnfaxmifco
hJ nfh Adou
k m-u;D jzpf
aom wl7uDjynfolwkd\.zcif uDrm;tmwmwyfonf
pwkšt-udrf oRw oufwrf;rukefrD 1938 ck Edk0if
bmv 10 7ufae\wiG f uG,v
f eG t
f edP a7mufavonf?
(wl7uDEidk fiHvnf;„7=?)
uD,mwefnDaemif ? ?wd7>mefESihf iSufrsm;t
a-umif;udk 0goem-uD;pGmESihfOD;OD;zsm;zsm; avhvm
vku
d pf m; olrsm;wGif uD,mwef trnf&daS om nDtpfukd
ESpfa,mufrSm txl;jcm;qHk;jzpfonf[k qkd7ayrnf?
tpfujkd zpfo.
l trnfrmS 7pfcswu
f ,
D mwef jzpf.?
1862 ckESpfwGif t*®vefjynf a,mh&d=if,me,fY zGm;
jrifI/ zcifrSm ajrydik &f Sif v,form;wpfOD; jzpfonf?
t&G,fa7mufaomtcg iSufrsm;udk "gwfyHk&dkuf,l
pkaqmif;&Hkru iSufrsm;ta-umif;udkvnf; pmtkyfrsm;
a7;om;xkwfa0cJ7h mrS xif&Sm;vmcJhonf? ausmif;rsm;
odk\vSnhfvnfoGm;a7mufum iSufrsm;ta-umif; r-um
c+a[majymavh&dSI/ ol.pmtkyfrsm;rSm ,ckwdkif
xif&mS ;vsuf&Sdayonf? wd7>mefwkd\teuf iSufrsm;
wGifydkIpdwf0ifpm;onf? iSufrsm;ta-umif;udkom

188

www.foreverspace.com.mm

uD,mwefnaD emif

uD;wl;ajrmif;

'def;rwfu`ef;qG,fukdjzwfI azmufvkyfxm;aom 61 rkdif7Snfonfh *smrefykdif uD;wl;ajrmif;-uD;

toufxufq;kH tm&Hpk ;l pdu
k I
f avhvmcJjh yD;aemuf 1928
ckESpw
f Gif uG,fvGefavonf?
nDjzpfol cs,7f u
D ,
D mwefonf 18^1 ckEpS w
f iG f zGm;
jrifonf? tpfukjd zpfolEiS hf 0goemtxHkcsif; wlnDonfh
tavsmuf nDtpfudkESpfOD;onf tjrJwapwGJzufI
wd7>mefESihfiSufrsm;ta-umif;udk &SmazGavhvmcJh-u
onf? xl;jcm;csufwpfckrSm tpfudkuJhodk\ jAdwdefEdkifiH&Sd
wd7>mefrsm;jzifhom a7mifh7Jwif;wdrfIraebJ/ om;
&dkif;wd7>mefrsm; aygrsm;onfh tmz7duwdkufodk\yif
oGm;a7mufjyD;v~if awm wd7>meftoD;oD;.obm0
rsm;udk &kyf&iS &f dkuful;cJo
h nf? xkda-umifhtpfudkxufyif
xif&Sm;ausmf -um;cJhayonf?
vltaygif;tm; obm0udk ESpfoufcifwG,I
f pdwf
0ifpm;vmatmif ajymEdkif/ jyKEdkifolrsm;wGif xkdnD
tpfudk ESpfa,mufudk rSDol&mS ;ayonf? wd7>mefrsm;
iSufrsm;ta-umif;ESihfpyfvsOf;I tqdkygnDtpfudkESpf
a,muf a7;om;cJhaom pmtkyfpmwrf;rsm;ESihf &dkuf
ul;cJhaom "gwfyHkrsm;rSm trsm;yif&Sd7m/ ,if;wk\dwGif
rSwo
f m;zG,f ud,
k fawG\ A[kow
k ESifh tonf;xdwpf 7m
pGef\pm;cef;rsm;jzifh jynfhESuf aeavonf?
uD;wl;ajrmif; ? ?uD;wl;ajrmif;onf 'def;rwf
u`ef;qG,u
f kjd zwfum ajrmufyifv,fbuf&Sd tJhvAjrpf

0us,fEiS fh aAmvwpfyifv,fbuf&Sd uD;yifv,fatmf
wk\dudk q,fo,
G f azgufvyk fxm;aom wl;ajrmif;jzpfI/
yxruBmppf twGif;u *smrefa7wyf-uD; v~Kd\0Suf
pcef;cs7ma'ojzpfavonf?
*smreDEkdifiH. oab®mqdyfjrdK\-uD;rsm;onf trsm;
tm;jzifh aAmvwpf yifv,furf;ajcwGif &Sd-uI/ xkd
yifv,frS rdkif 200 ausmfcef\ &Snfvsm;aom 'def;rwf
u`ef;qG,furf;ajcudkywfum ajrmufyifv,fodk\ ul;
jyD;rSomv~if/ jAdwdef/ tar7duefpaom EdkifiH-uD;rsm;
odk\ ul;oef; oGm;vmEkdio
f nf? xkdo\kdauG\IoGm;7ojzifh
rvdt
k yfbJc7D;-uef\-umjcif;udk oufomap7ef Tu`ef;
qG,f. wpfae7mjzpfaom *smreDyu
dk ef uftwGif;okd\xkd
wl;ajrmif;-uD;udk azgufvkycf 7hJ m/ 1895 ckEpS fwiG f pwif
zGifv
h pS Ef ikd cf haJ vonf?
xkdw;l ajrmif;rSm tvsm; 61 rdik f&n
S fI teHrSm 335
ayus,fjyD;v~if 3^ ayeuf.? xkdwl;ajrmif;-uD;udk
pwifzGifhvSpfcJhpOfu Tr~avmuf us,f0ef; euf&d=if;
jcif; r&Sdao;aomfvnf; aemiftcgwGif ppfoab®m-uD;
rsm;. yrm+onf a&S;tcguxuf wk;d wuf-uD;rm;
vmonfhtavsmuf wkd;cs\J azgufvkyfvmcJh7m/ 1914ck
ESpfwGifjyD;ajrmufcJhonf? wl;ajrmif;wkd;csJ\azgufvkyf
7mY aygif 10000000 r~ ukefuscJhavonf?
yxruBmppf jyD;qHk;oGm;aomtcg/ Amaq;pmcsKyf

189

www.foreverspace.com.mm

,lu7def;EkdifiH uD;,ufjrdK\awmf7Sd jynfolwkd\twGuf zGihfvSpfxm;aom jynfol\jywkduf

owfrSwfxm;aom pnf;rsOf;rsm;t7/ EdkifiHtoD;oD;
rSoab®m-uD;rsm;onf xkdwl;ajrmif;-uD;twGif;rS jzwf
oef;oGm;vmEdkifcGihf 7&SdcJh-uonf? 'kwd,uBmppf
twGif; r[mrdwfwkd\. avwyfrsm;u t-udrf-udrf
AH;k -uJzsufqD;onfukd cHc7Jh aoma-umifh twefyif ysuf
pD;cJhavonf? okd\aomf jyefvnfjyifqifcJh7m/ 1945 ck
ESpfrSpwifI wl;ajrmif;twGif;,cifuuJhokd\ ul;oef;
oGm;vmEdik fjyD jzpfavonf?
uD;,ufjrdK\ ? ?uD;,ufjrdK\onf eD;yg;jrpf. vuf,m
zufurf;ay:wGif wnf&dI
S vlOD;a7 850000 r~&adS om
jrK\-d uD;jzpfjy;D v~i/f qkAd ,
D uf qd&k ,
S v
f pf ,lu7de;f oRw
EdkifiH. jrKd\awmfjzpfonf? qdkAD,uf &k&ES dkifiHwGif a&S;
tusqH;k aomjrdK\-uD;jzpfI xkdjrdK\udk ‘jrdK\rsm;rdcif’[k
&k&Swdk\ac:-uonf? v,f,mESihfpufr=vkyfief;rsm;
xGef;um;aoma'owGif wnf&Sdonfhjyif rD;7xm;
vrf;qH7k m jrdK\-uD;vnf; jzpfojzifh &k&ES idk if w
H iG f wwd,
t-uD;qHk;jrdK\jzpf.? ukefwifukefcs &=yf&Sufcwfr~
pnfum;aom qdyfurf;rsm;/ oWK7nf usKd&kHrsm;/ *sKH
puf/ o-um;puf/ om;a7e,fpuf/ t7nfcsufpuf/
zefcsufpufponfwd\ktjyif "gwfccGJ ef;rsm;/ pufrv
= uf
r=ynmoifausmif;rsm;/ jywkdufrsm;/ wUodkvaf usmif;

-uD;rsm;ESihf trsKd;om;pm-unhfwkduf/od_HynmwHcGef
toif;wkd\vnf; &Sdojzifh/ uD;,ufjrdK\onf ,cktcg
acwfrSDaom jrdK\-uD;vnf; jzpfavonf?
uD;,ufjrKd\wGiftydkif;-uD;oHk;ydkif; xif&Sm;jcm;em;pGm
wnf&.
Sd ?yxrydki;f rSm jrpfurf;wpfav~mufwiG f&daS om
ydk'dk;ac:ul;oef;a7mif;0,fa7; 7yfuGuf jzpfonf? xkd
tykdif;wGif ,[l'D7yfuGufvnf; yg0ifonf? 'kwd,
tydkif;rSm awmifukef;tjrifhydkif;wkd\ tay:wGif &Sdaom
uD;,ufjrdK\a[mif;7yfuGufjzpf.? wwd,ydkif;rSm yuf
csmpuD awmifukef;ay:&Sd vmA7mbkef;-uD;ausmif;
jzpfonf? vmA7mausmif;wGif 11 7mpkESpftwGif;u
aqmufvkyfcJhaom *ltajrmuftjrm; &Sd.? ,cifu
vmA7mausmif;onf jrKd\wHwdkif;/ ar~mfpif/ aps;qkdif
u³m;/ bk7m;&Sdcdk;ausmif;/ pmoifausmif;/ pmyHkESdyf
pufponfw\kdjzifho;D jcm; jrdK\uav; wpfjrdK\ozG,f wnf
&SdcJhonf? 191^ ckESpf &k&S awmfvSefa7; rprDu &k&S
vlrsKd;wkd\onf vmA7mausmif;odk\ ESppf Of bk7m;zl;oGm;
a7mufavh &Sd-uonf? tcsKd\aombkef;-uD;rsm;onf
xkdt7yf&Sd *lrsm;wGif toufxufqHk; w7m;tm;xkwf
avh &S-d uonf? uD;,ufjrdK\a[mif;7yfuGufwGif 117m
pkESpf twGif;uwnfaqmufcJhaom xnf0g cef\nm;
onfh pdeq
f dzk D;,m; uoD’7,f bk7m;&Sdcdk;ausmif;-uD;

190

www.foreverspace.com.mm

uD;,ufjrdK\

uD;0D;iSuf

&S.
d ? xkb
d k7m;&Sdc;dk ausmif;-uD;rSm xdyyf idk f;wGif a7Fom;
jzifh jyKvkyfxm;aomacgif;avmif;pif-uD; &Sdonfh
twGuf xif&Sm; avonf?
uD;,ufjrdK\onf 5 7mpkESpftwGif;u wnfcJhaom
jrdK\-uD;jzpf.?tv,facwfwGif pnfum;wk;d wufvsuf
xif&Sm;ausm-f um;cJhonf? xkdjrdK\onf &k&SEidk fiw
H Gif c7pf
,efbk7m;&Sdckd;ausmif;ESihf c7pf,ef pmoifausmif;
rsmbk7m;&Sdckd;ausmif;aygif; 150 r~&SdcJhbl;ojzifh/
a&S;tcgu&k&Swk\d onf xkdjrdK\udk ‘uD;,ufjrdK\jrwf’[k
ac:prSwf jyKc-hJ u.? rGe*f v
kd rl sK;d / vpfaoG;eD;,ef; vlrsKd;
ESihf ydk;vlrsKd;wkd\onf uD;,ufjrdK\udk toD;oD; ydkifqkdif
tkypf ;kd cJ-h ubl;.? ok\7d mwGif 1668 ckEpS Yf &k&v
S rl sK;d wk\du
jyefvnf odrf;ydkufvkduf-uonf? 1943 ckESpfwGif
,lu7def;EdkifiH. jrdK\awmfjzpfvm.?'kwd, uBmppf
twGi;f Y *smrefwkd\onf tjyif;txefwdkufcdkufI uD;
,ufjrKd\ukd 1941 ckEpS rf S 1943ckESpt
f xd odr;f ydu
k x
f m;
cJh-u.? 1943 ckESpf &k&Swyfrsm; uD;,ufjrdK\odk\jyef
a7mufvmaomtcg rlvvlOD;a7 850000 cef\rSm
^5000cef\txdavsmhusoGm;onfudkvnf;aumif;/
vlaetdrfrsm;ESihfwuG wHwm;rsm;/puf&Hkrsm;/ wU
odkvfausmif;/ taqmufttHkrsm;ESihf a&S;bkef;-uD;
ausmif;rsm;rSm r&=rvSysupf ;D ukejf yDuv
kd nf;aumif;/ awG\
-u7avonf?
uD;0D;iSuf ?

?uBmay:&Sd ajrmufjrm;vSpmG aomiSuf

wkd\wGif uD;0D;[ktrnfwGifaom iSufrsKd;onf toGif
tm;jzifh tHh-ozG,f7m taumif;qHk;aomiSufrsKd;jzpf
onf? uD;0D;iSufudk e,lZD;vefusGef;rSwpfyg; tjcm;
EdkifiHrsm;Y rawG\acs? uD;0D;[laom emrnfrSm
atmfoHudktpGjJ yKI e,l;ZDvefwkdi;f 7if;om;rsm;u ay;
xm;aom emrnfjzpfonf? od_Hyg7*lrsm;url xkid SuYf
ysHoef;Edkifavmufaom tawmifrsm;r&Sdaoma-umifh
‘tufywm7pf’(awmifyHrh)J [kac:onf?
uD;0D;iSufwGif tvGe&f Snfvsm;aomE=wfoD;&Sdonf?
t&G,frSmtdrfY arG;xm;aom -uufti,fpm; t&G,f
omomjzpfonf? uD;0DwGifawmifyHrsm;&Sd.? odk\
aomf tvGeaf o;i,fIyso
H ef;7eftwGuf toH;k rus acs?
udk,fY&Sad om tarG;rsm;rSm tvGef&SnfI wpfudk,f
vHk; tarG;trSifrsm; zHk;aebdouJhodk\ xif7onf? rysH
oef;Edkif aomfvnf; ajcaxmufrsm;rSm tvGefoefrm
awmihfwif;onf? tjcm;iSufrsm;ESihfrwlaom xl;
jcm;csuw
f pfcrk mS xkid u
S .
f ESmacgif;aygufrsm;onf &Snf
vsm;aom E=wfoD;zsm;wGif &Sdaejcif;yifjzpf.? tpm
&SmazGaomtcg ESm acgif;jzifhteH\c HI&Sm azGonf?
ol.tpmrSm wDaumif/ ydk;awmifrmESihf A,f7DoD;rsm;
jzpf.? wDaumifukd E=wfo;D jzifh &GH\xYJ &SmazGwwfonf?
uD;0D;onf ae\cif;wGiftdyfI ntcgYom tpm
&SmazGonf? 7efou
l dk ckc7H eftwGuf cGsefxufaom ajc
onf;rsm;udk toHk;jyKonf? iSuf. t&G,fESifph maomf
ol.OrSm-uD;rm;onf[kqdk7ayrnf? wpf-udrfv~if
O 2 vH;k cef\ tkI iSuzf u
kd Oay:Y
0yfonf? todu
k jf yKvyk af om t
avhtusihfr&SdbJ ajr-uD;Yusif;
wl;Itkwwfonf? e,l;ZDvef
wkdif;7if;om;rsm;. owfjzwfr=
a-umifh uD;0D;rsm;tawmfenf;
yg;oGm;avjy?D od\7k mwGif ,cktcg
Y TiSurf sKd;udk rowfjzwf7[k
e,l;ZDveftpdk;7u Oya'jzifh
wm;jrpfxm;avonf?
ukuDcsif; ? ? (csif;vlrsKd;„7=?)

e,l;ZDvefu`ef;rS xl;qef;onhf uD;0D;iSuf

191

www.foreverspace.com.mm

ukvorC ? ?yxruBmppfjyD;pD;onfhaemufwiG f
EdkifiHaygif;csKyftoif;-uD;ay:aygufvmouJhokd\/ 'kwd
BmppftjyD;wGif ukvorC ay:aygufvmavonf?
,l/ tif/ tdk [kac:aom ukvorConf toif;0ifEikd if H
trsm;qHk;ESifh vltrsm;qHk;yg0ifaom tiftm;t-uD;
rm;qHk; uBmhtpnf;t&Hk;jzpfavonf? a7S;u&SdcahJ om
Edkiif H aygif;csKyftoif;-uD;xufvnf; tiftm;-uD;rm;
onf?EdkifiHaygif;csKyftoif;-uD;wGifryg0ifcJhaom t
ar7duefjynfaxmifpkESihf tjcm;EdkifiHrsm;onf ukv
orCwGif pdwftm;xufoefaom tzGJ\0ifrsm; jzpfvm
-uavonf? (EdkifiHaygif;csKyftoif;vnf;„&=? )
ukvorCpmcsKyf-uD;udktajccHI ukvorCudk zGJ\
pnf;xm;onf? ukvorC0if Edik if rH sm;onf -uD;i,fr
[l/ vuf0J vuf,mra&G;/ ukvorC pmcsKyf-uD;wGif
jy}mef;xm;aom wm0ef0W7m;rsm;udk vufcyH gonf/
vku
d femygrnf[k uwdc0H efjyK7onf? ukvorC. t
csKyftcsmr@dKifum; ukvorCpmcsKyf-uD;yifjzpfav
onf? pmcsKyfudk rusL;ausmfrazgufzsuf7acs? pmcsKyf
ucsay;xm;aom vrf;pOftwkid ;f omvku
d ef maqmif&Guf

7onf? ukvorC0if wpfEikd if Honfuv
k orC pmcsKyf
-uD;wGif jy}mef;xm;aom wm0ef 0W7m;rsm;ESihf/ t
jcm;EdkifiHrsm;ESihf csKyfqkdxm;aom pmcsKyfwGif jy}mef;
xm;aomwm0ef 0W7m;rsm; tjydKiftqkdifjzpfae
aomf/ ukvorCpmcsKyf-uD;wGif jy}mef;xm;aom
wm0ef0W7m;rsm;udkom OD;pm;ay;7rnf jzpfonf?
7nf&,
G fcsufrsm;wGif ukvorCESifh EdkifiaH ygif;csKyf
toif;-uD;onf rsm;pGm rjcm;em;vSay?
uBmay:wGif jidrf;csrf;a7;ESihfvHkjcHKa7;wkd\wnfjrJ
atmifv;Hk yef;7ef/
vlrsm;onf wlnDaomtcGihfta7;rsm;ESihf udk,fh
-uRmudk,fzefwD;cGihfr sm;7&Sda7;udk tajccHvsuf/
jynfaxmiftcsif;csif; cspf-unfa7;ukd ckdifjrJatmif
aqmif&GufI tjcm;avsmfuefaom tpDtrHrsm;jzifh
jidrf;csrf;a7; ckid jf rJatmif -udK;pm;7ef/
trsKd; bmompum; usm;/ r t,l0'rcGJjcm;bJ jynf
axmifcsi;f csi;f qdik 7f m pD;yGm;a7;/ vlra= 7;7m/ ,Ofaus;r=EiS fh
vltcsi;f csi;f -uifemr= jy©emrsm;udk ajz7Si;f 7mYvnf;
aumif;/ vlw\.
dk tcGit
hf a7;rsm;ESifh tajccH vGwv
f yfrt
=

192

www.foreverspace.com.mm

cGiht
f a7;rsm;udk &dkaoav;pm;atmif aqmif&Guf7mwGif
vnf;aumif;/ jyKrlaqmif&u
G fcGihfudk 7&Sdap7efESi/hf
xkdtcsufrsm;xajrmufatmifjrifapjcif;iSg ukv
orConf Edik if t
H oD;oD;wk\d. jyKral qmif&u
G cf surf sm;udk
wnDwnGwfwnf;jzpfatmif jyKjyifrnfhr@dKifozG,f
jzpfap7ef ukvorCudk zGJ\pnf;pOfu7nf&G,favonf?
xkjd yif ukvorCudk atmufygoabmw7m;rsm;ay:
wGif tajccHI wnfaxmifcJh.? ,if;wkd\rSm
(1) tzG\J0ifEidk if t
H m;vH;k onf tcsKyftcsmtm+mydkif
Ekdiif Hrsm;jzpf I tqihftwef;csif; wlnDonf?
(2) tzGJ\0ifEdkifiHtm;vHk;onf pdwfaumif;oabm
aumif;ESihfpmcsKyf-uD;wGifaz:jyxm;aom wm0ef0
W7m;rsm;udk xdef;odrf; aqmif&Guf7ef wm0efcHonf?
(3) tzG\J0ifEidk if Hrsm;onf ,if;wk\d.tjiif;yGm;r=rsm;
udk at;csrf;aomenf;rsm;jzifhjzpfap/ jidr;f csr;f a7;/ vHjk cHK
a7;ESihfw7m;r~wa7;wk\dukd rysufjym;apbJjzpfap/ ajz

txyfaygif; 39 xyf7Sd ukvorCtaqmufttHkopf-uD;

7Si;f 7ef wm0efco
H nf?
(4) Edik fiHtcsif;csi;f qufq7H mwGif tzG\0J ifEdkiif Hwpfck
onf tjcm;wpfEikd if .
H e,fajrESiv
fh w
G v
f yfr= tcGit
fh a7;
wk\u
d kd xdyg;apaomt-urf;r=ukd rzuf7/ t-urf;zufrnf
[k rjcdr;f ajcmuf7/ od\kr[kwf ukvorC.7nf&,
G cf suf
rsm;ESihf qef\usifI rjyKrl7/
(5) ukvorConf pmcsKyfygtcsuftvufrsm;ESifh
avsmfnDpGmjidrf;csrf;a7; wnfjrJatmifESihf jidrf;csrf;a7;
jyefvnf7&Sad tmif ,laomtcg/ tzGJ\0ifEdkiif Hwikd ;f onf
vdktyfaom tultnDrsm;ay;7rnfhjyif ta7;,l
jcif;cH7aomEdik fit
H m; tultnDray;7efwm0efcHonf?
(6) jidrf;csrf;a7;ESihf vHjk cHKa7;udk apmifhxdef;7ef vdktyf
onfESihftr~/ tzGJ\0ifr[kwfaom EdkifiHrsm;onfvnf;
pmcsKyfyg tcsuftvuftwdki;f aqmif&Guaf 7;twGuf
tzGJ\-uD;uaqmif&Guf7ef
(^) tzG\0J ifEikd if w
H pfc.
k jynfwiG ;f a7;udPrsm;wGif jidr;f
csrf;a7;7&Sd7ef aqmif&Gufonft
h cgrS
wpfyg;/ukvorConf 0ifa7mufpu
G f
zufjcif;rjyK7 ponfw\dk jzpfavonf?
ukvorC-uD;ay:aygufvmap7ef
Edik if -H uD;rsm;onf t-udr-f udraf qG;aEG;
wkid yf ifI c7D;tqifq
h ihjf zwfausmcf h7J
onf? 'kwd,uBmppfpwifjzpfymG ;I
22 vr~t-um/ 1941 ck ZGefvwGif
jAdwo
d ~tpd;k 7ESifh 9 Edik if rH Sppfajy;tpd;k
7wd\konf vef'efjrK\dawmf&pdS ed *f srd ;f eef;
awmfwGif ppfjzpfaponfh tajccH
ta-umif;7if;rsm;udk tjrpfuvSeI
f
jzKdzsuf7efEiS hf uBmay:&Sd vlrsKd;toD;
oD;twGuf b0opfzefw;D ay;7ef rsuf
ESmpHn
k D aqG;aEG; jyD;aomf/ pdef*srd ;f eef;
awmfausnmpmwrf;udk xkwjf yefvu
kd f
avonf? ukvorC ay:aygufa7;
twGuf a7S;OD;pGmvrf;cif;ay;vdkuf
aom ausnmpmwrf;yif jzpfayonf?
xkdaemuf tar7duefoRw-uD;
&l; ZAJEh iS fh jAdwo
d ~0ef-uD;csKyf rwmcsm
csw
D \dkonf 1941 ck -o*kwv
f Y tW
vMdwo
f rk]7mtwGi;f wpfae7mwGif
v~Kd \0u
S pf mG awG\qakH qG;aEG;I/ -o*kwv
f
12 7ufae\ wGif olwdk\ESpfOD;aygif;
um aemif tcgwGi f‘tWvMdw f

193

www.foreverspace.com.mm

pmcsKyf’ [kausm-f um;cJah om ausnmpmwrf;wpfapmifukd
xkwfjyefch.
J ?
tWvMdwfpmcsKyw
f iG f ukvorC-uD;.tajccH7nf
&G,fcsut
f csKd\yg0ifavonf?
xkdESpf pufwifbm 24 7ufae\wGif *smreDodrf;ydkuf
xm;aom Oa7myEdik if H 9 Edik if EH iS hf qdAk ,
D uf&k7t
S pd;k 7rsm;
u tWvMdwfpmcsKyfudk oabmwlaxmufcHa-umif;
vufrSwf a7;xdk;cJhonf? ,if;okd\tm;jzifh ukvorC
ay:ayguf7ef a7S\ok\d wpfqihv
f rS f;cJjh yefonf?
1942 ck ESpo
f pfu;l ae\wiG f ‘-uD;av;-u;D ’ [k owif;
pmrsm;uuifyeG f;wyfvu
dk faom tar7duef jynfaxmif
pk/ jAdwed /f qdAk ,
D uf&7k ES iS hf w&kwEf ikd if rH sm;tygt0ifEikd if H
aygif; 26 Edik if w
H \o
dk nf ppfatmifEikd af 7;twGuf wpfO;D udk
wpfOD;ulnD7efESifh oD;jcm;jidr;f csrf;a7;pmcsKyf rcsKyf7ef
‘EdkifiHaygif;pHkausnmpmwrf;-uD;’udk vufrSwfa7;
xdk;cJh-uonf?
xkdESpf aqmifOD;aygufwGif -uD;av;-uD;rS udk,fpm;
vS,frsm;onfarmpudkjrdK\awmfY awG\qHkaqG;aEG;jyD;
aomf/ jird ;f csr;f a7;twGuf uBmvH;k qdik 7f mtzG\t
J pnf;wpf
ckvkdtyfa-umif; az:jyum ‘armpudkausnmpmwrf;’
udk vufrSwfa7;xdk;I xkwfjyefvkdufavonf?
xkad emuf -uD;av;-uD;ud,
k pf m;vS,rf sm;onf 1944
ck -o*kwv
f 21 7ufae\raS tmufwb
kd m ^ 7ufae\txd/
0g7Siw
f efjrdK\awmf&dS 'rfAmweftw
k f taqmufttHw
k Gi/f
uBmvHk;qdkif7m tzGJ\tpnf;wpfcktwGuf tao;pdwf
vsmxm;csufr sm;udk xyfr HpOf;pm;aqG;aEG;cJh. ?
tar7duef oRw-uD; &l;pAJh/ jAdwdo~0ef-uD;csKyf
rPwmcsmcsDEiS hf qdkA,
D uf&k7aS cgif;aqmif-uD; pwmvif
wk\o
d nf 1945ck azazmf0g7DvwGiu
f &dik ;f rD;,m;e,f a,mf
vwmjrdK\Y awG\qu
Hk m xkdvsmxm;csufrsm;udk jyefvnf
aqG;aEG;-uonf? xkdtpnf;ta0;wGif uBm\jidrf;csrf;
a7;ESifh vHjk cHKa7;twGuf tzG\-J u;D wpfck zG\pJ nf;7efoabmwl
qHk;jzwfjyD;aomf/ EdkifiHaygif;pHk ausnmpmwrf;-uD;udk
vufrw
S af 7;xd;k cJah om 26 Edik if o
H mru/ *syefEiS fh *smreD
wkd\udk wdkucf ku
d af eaomtjcm;Edkiif Hrsm;tygt0if EdkifiH
aygif;pHn
k v
D mcHwpf7yfuv
kd nf; 1945 ck{jyDv 25 7uf
ae\wiG f tar7duefjynfaxmifpk qefz7efpPudjk rdK\Y usi;f
y7ef oabmwlc-Jh uonf?
1945 ck ZGev
f 257ufae\wiG f qefz7efpPudk nDvmcH
rS ukvorCpmcsKyu
f kd wnDwnGww
f nf;oabm wlnD
cJhjyD;aomf/ aemufwae\wiG f ydv
k efEkid if rH Sty Edkiif Haygif;
50rSuk,
d fpm;vS,frsm; vufrSwaf 7;xk;d -uavonf? rl

vtzGJ\0ifwpfOD;jzpfaom ydkvefEkdifiHonf aemifwGifrS
vufrSwfa7;xkd;cJh.? xkdodk\ vufrSwfa7;xkd;jyD;-uI
tzGJ\0iftm;vHk;. twnfjyKcsuf 7&SdjyD;onftqHk;Y
ukvorConf 1945 ckEpS f atmufwb
dk mv 24 7ufae\
wGif rm;rm;rwfrwf ay:vmavonf? ,cktcg xkt
d
zGJ\0ifEdkifiHrsm;wGif txdrf;trSwfyGJrsm; usif;yjcif;jzihf
tjrwfwEdk; jyKvsuf&Sd-uavjyD? (ukvorCae\„&=? )
ukvorC. rlvtzG\J0if Edik if aH ygif;rSm 51 Ekid if jH zpf.?
ukvorCodk\ 0if7eftwGuf xl;jcm;aomt7nf
tcsi;f rsm; rvday? jidr;f csr;f a7;udk jrwfE;kd aomrnfonfh
EdkifiHrqdk ukvorCpmcsKyfyg wm0ef0W7m;rsm;udk
vku
d ef mygrnf[0k efcaH omtcg tzG\J-uD;u xdEk kid if o
H nf
pmcsKyfywm0ef0W7m;rsm;udk vkdufemvkdonfhjyif
vku
d ef mEdik rf nf[k xifjrifv~if yg0ifciG fh jyKavawmhonf?
ukvorC0ifEikd firH sm;?
(u) rlvtzG\J0ifEdkifiHrsm;?
1? uae'g
23? yD;&l;
2? aumfpwm7D;um; 24? ydkvef
3? udkvHk;AD;,m;
25? jyifopf
4? usL;bm;
26? zdvpfykid f
5? csDvD
2^? b7mZD;
6? csufudkqvdkAm;
28? bJv*sD,rf
uD;,m;
29? AdkvpfAD;,m;
^? *7d
30? AifeD;ZGJ;vm;
8? *GmwDrm;vm;
31? AsJvdk&k7S
9? qD;7D;,m;
32? rUqDudk
10? aqmf't
D ma7As
33? ,lu7def;
11? qdkAD,uf&k7S
34? ,l*dkpvm;AD;,m;
12? w&kyf
35? ,lEu
kd w
f ufuif;'rf;
13? wl7uD
36? vufbEGef
14? awmiftmz7du
3^? vdkufAD;7D;,m;
jynfaxmifpk
38? vyfZifAwf
15? 'dkrifeDuef 7DywfAvpf39? a[;wD;
16? 'de;f rwf
40? [Ge;f 'l;7yf
1^? e,l;ZDvef
41? tar7duef
18? e,fomvif
jynfaxmifpk
19? aemfa0;
42? tm*sifwD;em;
20? epfu7m;*G
43? tD*spf
21? yem;rm;
44? tD7uf
22? yg7a*G;
45?tD7ef

194

www.foreverspace.com.mm

ukvorC

zvyf7Sif;rJ'kd;7Sd,m,DXmecsKyfwGif ukvorCtaxGaxGvFwfawmf usif;yaepOf

vdt
k yfv~if tzG\Ji,f tzGJ\cJu
G av;rsm;zG\JIvnf;aumif;/
aqmif&u
G 7f avonf?

46? tDoDtdk;yD;,m;
49? -opa-w;vD;,m;
4^? tk&ka*G;
50? tufuGma'g
48? t,fq,fvAma'g 51? tdN,
d
(c)aemufxyf0ifcGi7fh aomEdkiif Hrsm;(ckEpS ftvdku)f
52? tmz*edpwef
56? yguPwef(194^)
(1946)
5^? a,rif (1948)
53? tdkufpvef (1946) 58? jrefrm (1948)
54? qGD'if (1946)
59? t%7D,rf(1949)
55? ,kd;',m; (194^)
60? tif'edk D;7Sm; (1951)
ukvorCwGifyg0ifaomtzG\J-uD;rsm;
ukvorC.aqmif&Guzf ,
G frsm;rSm wpfuBmvHk;ESihf
tusKH;0ifae
onfhtavsmuf
1? taxGaxGvFwfawmf
2? vHjk cHKa7;aumifpD
3? pDyGm;a7;ESifh vlra= 7;tzGJ\
4? EdkifiiH ,frsm;xdef;odr;f a7;tzGJ\
5? tjynfjynfqdki7f mw7m;&Hk;awmf
6? twGi;f a7;rSL;&H;k [laomtzGJ\-uD; 6zG\Jjzifv
h nf;aumif;

(1) taxGaxGvFwfawmf
taxGaxGvFwfawmfonf EdkifiHtrsm;&Sd ygvDrefvFwf
awmfwkd\ESihf oabmcsif;wlonf[k qdkEdkifayonf? t
axGaxGvFwfawmfokd\ ukvorC0ifEdkifiHwkdif; wuf
a7muf cGihf&dSI udk,fpm;vS,f 5 OD;txdapvFwfEdkif
cGihf &Sad omfvnf;/ rJay;aomtcg wpfEikd if v
H ~iw
f pfro
J m
ay;cGi&fh do
S nf? wpfEpS v
f ~iw
f pf-udru
f s ukvorCwnf
7m XmecsKyfY nDvmcH usif;yavonf? ukvorC0if
Edkiif rH sm;pkuaomf›if;/ vHkjcHKa7;aumifpDu aomfvnf;
aumif;/ txl;nDvmcHrsm; usif;y7ef awmif;qdak omt
cg/ twGif;a7;rSL;csKyfu txl;nDvmcH ac:ay;7 av
onf?
taxGaxGvw
F fawmf nDvmcHusif;ywdkif; OU}ESihf
'kw,
d OU}rsm;udk rJjzifh a&G;cs,f7onf?
taxGaxGvw
F af wmfonf ukvorCpmcsKyfwGif t
usK;H 0ifaom jy©em7yfrsm; udP7yfrsm;udv
k nf;aumif;/
tjcm;tzGJ\rsm;. tm+mrsm; tvkyfwm0efrsm;udk

195

www.foreverspace.com.mm

ukvorC
vnf;aumif;/ aqG;aEG;Edik o
f nf? axmufccH surf sm; ay;Edik f
onf? okd\7mwGif tjiif;yGm; r= tajctaet7yf7yfudk
vHjk cHKa7;aumifpDu ajz7Si;f aecdkuw
f Gi/f xkdtjiif;yGm;r=
od\kr[kwf tajctae ESipfh yfvsO;f I taxGaxGvw
F af wmf
onf pOf;pm;aqG; aEG;Edik af omfvnf;/ xkt
d zG\u
J rawmif;
qdkbJ axmufcHcsufrsm; ray;Edkiaf cs?
ta7;-uD;aomjy©emrsm; tqkdrsm;udkqHk;jzwf
aomtcg/ tpnf;ta0; wufa7mufaom tzG\J0ifEkid fiH
rsm;. rJ 3 yHk 2yH7k rSomtwnf jzpfonf? omrefjy©em
rsm; tqdkrsm;udkrlum; tpnf;ta0; wufa7muf
aom tzGJ\0if rsm;. rJrsm;7mjzifh qHk;jzwfavonf?
taxGaxG vFwfawmfodk\ tjcm;tzGJ\rsm;u ESpfcsKyf
tpD7ifcHpmrsm; txl;tpD7ifcHpmrsm; ay;ydk\7onf? xkd
tpD7ifcHpmrsm;udk pOf;pm;aqG;aEG;7efrSm taxGaxG
vFwaf wmf. wm0efjzpf.? vHjk cKH a7;aumifp.
D axmuf
cHcsut
f 7 ukvorC0iftjzpf vufcjH cif; jznfph u
G jf cif;
ponfwdk\udk taxGaxGvFwfawmfu omv~if aqmif
&Guf7 avonf?taxGaxGvw
F fawmfonf ukvorC
-uD; wpfcv
k ;kH twGuf 7oH;k rSe;f ajcpm7if;udk pOf;pm;aqG;
aEG;twnfjyKjyD;aomf/ usefusaiGudktoif;0ifEdkifiHrsm;
u xnfh0if7ef a0yHkus owfrw
S fay;avonf? ukv
orConf tzGJ\0ifEdkifiHrsm;u xnfh0ifaiGrsm;jzifh
wnfjrJae7ayonf?
(2) vHkjcHKa7;aumifpD
vHkjcHKa7;aumifpw
D iG f tzGJ\0ifEdkifiHaygif; 11 EdkifiHrS
ud,
k pf m;vS,w
f pfO;D pDyg0ifI/ rJay;7mwGiv
f nf; wpfEikd if H
v~if wpfro
J may;Edik o
f nf? tzG\0J ifrsm;wGix
f m07tzG\0J if
5 Edik if jH zpfaom qkAd ,
D uf &k7/S jyifopf/w&kw/f tar7duef
jynfaxmifpk ,lEkdufwufuif;'rf;EdkifiHrsm;ESihf taxG
axGvw
F af wmfu rJjzifh a&G;cs,I
f oufwrf; 2ESprf ~om&Sd
onfh xm07r[kwfaom tzG\J0if 6 Edik if w
H d\k yg0if.?
vHjk cHKa7;aumifpo
D nf uBmhjidr;f csrf;a7;ESifh vHkjcHKa7;
wnfaqmuf7eftwGuf t"du wm0ef,lxm;7av
onf? Edik if t
H csi;f csi;f y™dyQjzpfrnfh tajctaewkd\udk
pHkprf;ppfaq;Edkif.? oufqkdif7mEdkifiHrsm;tm; tjiif;
yGm;r=uakd phpyf/ jzefajz/ tEknmwcHkwif/ tjynfjynfqikd f
7m w7m;&Hk;awmfod\kwifoiG f;7ef nFef-um;Edik o
f nf? xkd
odk\ nFef-um;onfudk rvdu
k femv~if usL;vGefaomEkdifiH
ESihf Edik if Ha7; tquftoG,fjzwf7ef nFe-f um;Edkio
f nf?
xdak emuf ukvorCtzG\0J if Edik if w
H idk ;f u ay;yd\7k efuwdjyK
xm;aom ppfwyfrsm;udk toHk;jyKEdkifonf?

vHjk cHKa7;aumifpD tpnf;ta0;onf qufwu
dk f &Sad e
onfjzpf7m tzG\J0ifEdkifiw
H ikd ;f onf tjrJwrf; udk,fpm;
vS,f wpfOD;usxm;&S7d .? 2 ywfv~if tenf;qHk;wpf
-udrfpnf;a0;7ef vsmxm;aomfvnf; xdkxuft-udrf
aygif; ydI
k pnf;a0;avh&o
Sd nf? rnfonfah e7mwGirf qdk
pnf;a0;Edik o
f nf?
vHjk cHKa7;aumifp0D if r[kwaf om ukvorC0if Edik if H
rsm;omru ukvorC0ifr[kwaf om Edik if rH sm;udkvnf;
,if;wkd\. tusKd;pD;yGm;ESihf oufqdkifaomudPrsm;udk
aqG;aEG;aom vHjk cKH a7;aumifpD pnf;a0;yGo
J \kd zdwaf c:aqG;
aEG;Edik o
f nf? ok\daomf xkEd ikd firH sm;wGif rJay;ydik cf Girfh &Sad cs?
vHkjcHKa7; aumifp.
D OU}udk tzGJ\0ifEkid if t
H rnfrsm;.
tQ7mpOftvdkuf vpOftvSnfhus wifajr|mufonf?
usix
fh k;H udPrsm;wGif tzG\J0ifwd\krJ ^ rJ7rStwnfjzpf
onf? tjcm;udPrsm;wGifum; xm07tzGJ\0ifrsm;.
rJtm;vH;k yg0ifaom rJ ^ rJ7rSomtwnf jzpfavonf?
od\jk zpfI xm07tzG\0J if wpfO;D . oabmrwlaomrJonf
qH;k jzwfcsufudk y,fzsufEkid fonf? wpfenf;qdk7aomf7
aomf xm07tzG\J0ifrsm;wGif ADwkdtm+m&Sdavonf?
vHjk cHKa7;aumifpD. tao;pdwfvyk if ef;rsm;udk wGif
us,fpGmaqmif&GufEdkif7eftwGuf vHkjcHKa7;aumifpD
atmufwiG f -uD;ig;-uD;rSppfO;D pD;csKyfrsm; yg0ifI ukv
orC wyfrsm;. ppfqifr=ukd -udK;udik af omppfO;D pD;tzG\J/
vHkjcHKa7;aumifpD0ifEkid fiHrsm;ESihf uae'gEdkifiw
H kd\ru
S k,
d f
pm;vS,fwpfO;D pDyg0ifaom tEkjrLtiftm;apmifah 7Smuf
a7;tzGJ\/ vHkjcHKa7;aumifp0D if 11 Edik firH S ud,
k fpm;vS,f
rsm;yg0ifI ppfwyfESifv
h ufeufavsmhaygh uef\owfa7;
tpDtpOfrsm;udk avhvm7efjzpfaom vufeuf uef\owf
a7;tzG\J ponfh t-uHay;tzG\Jrsm; &Sad vonf? tEkjrLtif
tm;apmifah 7Smufa7;tzGJ\ESihf vufeufuef\owfa7;tzGJ\
wdk\tpm; vufeufav~mhhaygha7;tzGJ\[lI 1952 ckESpf
wGiftopfzJ\Gpnf; cJo
h nf?
(3) pD;yGm;a7;ESifh vlr=a7;tzGJ\
pD;yGm;a7;ESifh vlra= 7;7mtzG\o
J nf tjynfjynfqikd 7f mpD;
yGm;a7;/vlr=a7;/ ,Ofaus;r=/ ynma7;/ usef;rma7;ESifh
tjcm;tvm;wluPd rsm;udak omfvnf;aumif;/ vl\tcGit
hf
a7;rsm;/ tajccHvw
G v
f yfciG rfh sm;ESifh pyfvsO;f Iaomfvnf;
aumif;/ avhvm/ aqG;aEG;/ tpD7ifc/H axmufcEH ikd .
f ?xkd
udP7yfrsm;qkid 7f m t-urf;oabmwlnD csurf sm;udv
k nf;
taxGaxGvFwfawmfodk\ wifjy7efa7;qG7J onf? vdktyf
onft
h cg tjynfjynfqikd f7mnDvmcHrsm; zdwfac:Edki.
f ?

196

www.foreverspace.com.mm

ukvorC
,if;tzGJ\onf 7dQmESifph dkufysKd;a7;tzGJ\/ uBmh usef;rm
a7;tzG\Jpaom txl;tzG\Jrsm;. vkyfief;rsm;udk qufpyf
ay;avonf?
pD;yGm;a7;ESiv
fh rl a= 7;tzG\JwiG f taxGaxGvw
F af wmf u
rJjzifha&G;cs,fwifajr|mufaom tzGJ\0if EdkifiHaygif; 18
Edik if rH S udk,pf m;vS,w
f pfO;D pD yg0ifonf? tzG\J0if yxr
6 OD;udk 3ESpo
f ufwrf;/ ‘'wd, 6 OD;udk 2 ESpo
f ufwrf;
ESifh usef 6 OD;udw
k pfEpS o
f ufwrf;jzifha&G;cs,af vonf?
wpfEpS v
f ~if tenf;qH;k 3 -urd n
f v
D mcHusi;f y7onf?
vkdtyfv~if txl;nDvmcHrsm; usi;f yEdik o
f nf? OU}udk
wpfESpfwpf-udrf tzGJ\0ifrsm;. rJjzifah &G;cs,fonf? t
zG\0J ifwpfO;D v~iw
f pfru
J say;cGi&fh o
dS nf? qH;k jzwfcsurf sm;udk
tpnf;ta0; wufa7mufaom tzG\0J ifrsm;. rJrsm;7m
jzifh twnfjyKavonf? pD;yGm;a7;ESihf vlr=a7; tzGJ\
onf ,if;. vkyif ef;rsm;udk aqmif&u
G 7f mwGif vdo
k vdk
aumfr7SiftzGJ\rsm; zGJ\EdkifI/ pD;yGm;a7;/ tvky7f &Sda7;ul;
oef;oGm;vma7;/vlO;D a7 jy©em/ vl\tcGift
h a7;rsm;p
aom txl;udPrsm;udk aqmif&u
G af p7.? xdjk yif Oa7my/
tm7SESihf ta7S\zsm;/ vufwiftar7du a'oqdkif7m
pD;yGm;a7;aumfr7Sit
f zGJ\ 3 ckuv
dk nf; zG\pJ nf;xm;onf?

(4) EdkifiHi,frsm; xdef;odrf;a7;tzGJ\
ukvorCpmcsKy-f uD;wGif tcsK\daom e,fy,frsm;onf
udk,fydkiftkyfcsKyfa7; ay;7eftwGuf roihfavsmfao;
a-umif; todtrSwfjyKxm;onf? ,if;uJhodk\aom e,f
y,frsm;udk tjynfjynfqdki7f m EdkifiHi,frsm; xdef;odrf;
a7;pepft7tkycf sKyf7ef ,if;wd\kudktyk fcsKyfaeaomEdkiif H
rsm;u vFJtyfEdkif.? taxGaxGvFwfawmf okd\r[kwf
tcsut
f csmusaom e,fy,frsm;twGuf vHjk cHKa7;aumif
pDonf Edik fiHi,frsm;xdef;odrf;a7;tzG\J. tultnDjzifh
xk d e ,f r sm;tk y f c sKyf a 7;ud k - uD ; -uyf a y;avonf ?
Edik if iH ,frsm; xde;f odr;f a7;tzG\w
J iG f e,fy,frsm; xde;f
odr;f 7ef wm0efcsxm;jcif; cH7aom ukvorC0if Edkiif H
rsm;/ xko
d \kdwm0efcsxm;jcif;rcH7aom vHjk cHKa7;aumifpD
xm07tzGJ\0ifrsm;/ e,fy,frsm; xde;f odr;f 7aomtzG\J0if
rsm;ESihf rxdef;odrf;7aomtzGJ\0ifrsm; ta7twGufwl
nDatmif taxGaxGvFwfawmfrS a&G;aumufwifajr|muf
vku
d af om tzG\J0ifrsm;yg0if.? wpfEpS v
f ~if 2 -urd pf nf;
a0;onf? tzG\0J ifwpfO;D v~if wpfraJ y;Edik I
f rsm;7m rJjzifh
qHk;jzwfavonf?

ukd7D;,m;jy©emukdaqG;aEG;aeaom ukvorCtaxGaxGvFwfawmf EkdifiHa7;aumfrwD

197

www.foreverspace.com.mm

ukvorC
(5)tjynfjynfqdki7f mw7m;&Hk;awmf
ukvorC-uD;t7 zG\JpwwifwnfaxmifchaJ om w
7m;pD7ifa7;qkid 7f mXmecsKyjf zpf.? toif;0ifrsm;u pGq
J kd
wifjyaom tr=tcif;rsm;udk&Hk;awmfu qHk;jzwfpD7if
avonf? vHjk cHKa7;aumifpu
D a7;qGx
J m;aom pnf;urf;
csufrsm;t7 tjcm;Edki fiHr sm;u T&Hk;awmfwGi f
w7m;pGq
J dkEdkifonf? tjynfjynfqkdi7f m&Hk;awmfonf t
axGaxGvFwfawmfESihf vHkjcHKa7;aumifpo
D dk\ Oya't-uH
Om+frsm;ay;Edik fonf?
T&Hk;awmfwGif &Hk;xkdifaw7m;ol-uD;rsm;rSm ygwD
0g'pGJuif;pifaom olrsm;omjzpfonf? tusihpf m7dW
txl;aumif;rGe7f I tjrifq
h ;Hk aom w7m;Xme7mxl;rsm;
udk qufcHEdkifaomt7nftcsif;ESifhjynfhpHk7onf? ok\d
wnf;r[kwf jynfaxmifcsif;csif; Oya'wGif usGr;f usif
onfh Oya' okcrdefrsm; jzpf7onf?
w7m;ol-uD; 15 OD;&SI
d oufwrf;rSm 9 ESpjf zpfonf?
w7m;ol-uD;rsm;udk taxGaxGvFwfawmfESihf vHkjcHKa7;
aumifpDwkd\u a&G;cs,fwifajr|mufonf? okd\aomf
wpfEdkifiHwnf;rS 2OD; ra&G;7acs?
tjynfjynfqkid f7m w7m;&Hk;awmfonf [dwjf rdK\awmf
wGiftjrJwrf;vdkvdk &Hk;xdkifum &Hk;ydwf7ufrsm;rSwpfyg;
&Hk;zGifx
h m;avonf? od\k7mwGif wpfcgwpf7H tjcm;oihf
awmfaom a'orsm;wGifvnf; &Hk;xkid Ef dkifonf?
&Hk;awmfwiG f w7m;pD7if7mY tenf;qH;k w7m;ol-uD;
9 OD; wufa7mufygu w7m;0ifaomw7m;cHjk zpfI wuf
a7mufaom w7m;ol-uD;rsm;. rsm;7mrJjzifq
h k;H jzwfav
onf? w7m;&H;k awmf.qHk;jzwfcsuo
f nf tjyD;owfqk;H
jzwfcsuyf ifjzpfonf?
ukvorCtzGJ\0ifrsm;onf T&Hk;awmfESihftvdkt
avsmufoufqdkijf yD; jzpfaomfvnf; oufqdki7f m EdkifiH
wpfcu
k kd &H;k awmfo\kd tr=tcif;wifjy7ef twif;t-uyfr
jyKEikd af cs? tzG\0J ifEikd if w
H idk ;f onf &H;k awmfrS qH;k jzwfcsuu
f kd
oufqikd o
f r~ vku
d ef maqmif&u
G 7f ef wm0efc7H avonf?

a7;rSL;csKyf oufwrf;rSm 5 ESpjf zpfI aemufxyf 5 ESpf
qufvufcef\xm;Edik cf Gihf&do
S nf?
twGi;f a7;rSL;csKyu
f ukvorC tr=xrf;7mxrf;rsm;
udk cef\xm;avonf?7mxrf;r=xrf;rsm;onf tpnf;t
a0;rsm;twGuf vdktyfaomtcsuftvufrsm;udk pk
aqmif;um/ usrG f;usifpmG avhvmpHkprf;7.? tcsKyfqk7d
aomf ukvorC. &H;k tvkyu
f kd vkyu
f dik -f u7avonf?
ukvorCXmecsKyf
ukvorCXmecsKyfudk e,l;a,mhjrdK\ zvyf7Sif;rJ'dk;t
7yf&dS jrdK\awmftaqmufttHkwGifacWxm; &So
d nf? t
wGif;a7;rSL;&Hk;rSmum; vdyq
f yfquft7yfwGif &So
d nf?
1946 ck 'DZifbmvwGif taxGaxGvFwaf wmf uukv
orCXmecsKyfudk e,l;a,mhjrdK\YtjrJwrf;xm;&Sd7efqHk;
jzwfjyD;v~i/f xkXd mecsKyf aqmufvyk 7f ef ajrae7m0,fz\t
dk
wGuf *`efa7mhuD;zJvm; (ti,f) xHrS tvSLaiG a':
vm 8500000 udk vufcHcaJh vonf? 194^ ckEpS fwGif
tar7duefjynfaxmifpk tpkd;7xHrS twkd;r&Sda':vm
65000000 acs;iSg;7&SdchjJ yD;aemuf 1949 ckEpS w
f iG f yx
rqHk; taqmufttHkukd pwifaqmufvkyfcJhavonf?

(6) twGif;a7;rSL;&Hk;
ukvorC.t-uD;qH;k aom tkyfcsKyfa7;t7m&SdcsKyf
rSm twGif;a7;rSL;csKyf jzpfonf? vHkjcHKa7; aumifpD.
axmufccH sut
f 7 taxGaxGvw
F af wmfu twGi;f a7;rSL;
csKyfudk cef\xm;onf? yxrqHk;aom twGif;a7;rSL;csKyf
onf aemfa0;Edik if rH S rPwmx7pfAv
D ;D jzpfonf? twGi;f
198

twGif;a7;rSL;csKyfopf rPwm'uf[rfrmp,kd;tm; twGif;a7;
rSL;csKyfa[mif; rPwmx7pfADvD;uqD;-udKaepOf

www.foreverspace.com.mm

ukvorC
txl;tzGJ\rsm;
ukvorC. 7nf&,
G cf surf sm; xajrmufatmifjrif
ap7eftwGuf ajrmufjrm;vSpGmaom uBmhpD;yGm;a7;
jy©emrsm;/ vlr=a7;7mjy©emrsm;udk txl;tzG\Jrsm;zGJ\
pnf;I aqmif&Guf avonf? atmufygtzG\rJ sm; rSm
1949 ckESpf txd zGJ\pnf;xm;jyD;aomtzGJ\rsm;jzpfonf?
1? tjynfjynfqkdif7m tvkyform;tpnf;t&Hk;
2? 7dQmESihfpu
dk fysKd;a7;tzGJ\
3? Edkiif aH ygif;pHkynm/ od_EH Sihf,Ofaus;r=tzG\J
4? tjynfjynfqkdi7f m jrdK\jyava-umif;tzGJ\
5? uBmhaiGa-u;qdki7f m7efyHkaiGtzGJ\
6? jyefvnfxlaxmiffa7;ESihfwdk;wufa7;qdki7f m
uBmhb+f
^? uBmhpmydk\wkduforC
8? uBmha-u;eef;qufo,
G fa7;orC
9? uBmhusef;rma7;tzGJ\
10? uBmhcu
kd dk;7mrJholrsm; apmifha7Smufa7;tzGJ\
11? uBmhul;oef;a7mif;0,fa7;tzGJ\

ukvorCtwGif;a7;rSL;csKyf rPwm'uf[rfrmp,dk; yGJOD;xGuf
rdef\cGef;jrGuf-um;aepOf

ukvorCaemifa7;
EdkifiHa7;7m avhvmoltrsm;yif ukvorConf
uBm\jidrf;csrf;a7; wnfwHhatmif -udK;yrf;7mY EdkifiH
aygif;csKyftoif;xuf tcGit
fh vrf;omonf[k ,H-k unf
-uonf? ta-umif;rSm ukvorCwGifEdkifiH-uD;rsm;
tm;vHk;yifyg0ifaeaoma-umifhjzpf.? odk\aomftcsK\d u
Edik fiaH ygif;csKyftoif;. cGsw,
f Gi;f csuf tawmfrsm;rsm;
ukvorCwGif yg&Sad eao;onf qdjk yefavonf? Edkiif H
aygif;csKyfuJhokd\yif xdxda7mufa7muf ta7;,lEdkif
7eftwGuf tzGJ\0ifEkid if Hrsm;.tultnDay:wGif wnf
ae.? xkdjyif ukvorCzGJ\pnf;vkdufojzifh uBmay:
wGif aemufxyf ppfrjzpfawmh[k rajymEdkifao;acs?
odk\aomf ,cktcsed ftxd uBmay:wGif jidrf;csrf;a7;
7&Sd7eftwGufukvorConf taumif;qHk;aomar~mf
vifhcsujf zpfaeayonf? vGecf ahJ omESprf sm;twGif;u t
awG\t-uHKrsm;t7/ ukvorConf ajymif;vJvmaom
tajctaersm;ESihfavsmfnDpGmusifhwwfjyD;v~if tcuf
tcJ -u;D rsm;udk wwfEikd o
f avmuf ausmef if;Edik cf o
hJ nfukd
awG\7.?1946ckESpftwGif;u ukvorConf tD7ef
rS qkAd D,ufwyfrsm;ajymif;a7F\a7;ESifh qD;7D;,m;ESifh vuf
bEGew
f \kdrS jyifopfEiS fh jAdwo
d ~wyfrsm;ajymif;a7F\a7;udP
rsm;udk aqG;aEG;cJh.? z7efudktkyfpdk;aom pydefEdkifiH.
tajctaeudk aqG;aEG;jyD;v~if ukvorC. tzGJ\crGJ sm;
jzpfaomuBmvHk;qdki7f m tzGJ\tpnf;rsm;wGif yg0ifcGifh
rjyK7efEiS fh tzGJ\0ifEdkifiHrsm;uvnf; EdkifiaH 7;tquft
oG,f jzwf7ef qHk;jzwfc.
Jh ? tzGJ\0ifEkid if Hrsm;wGif trsK;d
orD;rsm;ukd trsdK;om;rsm;enf;wl Edkiif Ha7; tcGihfta7;
rsm;ay;7efudk aqmf-ocJhI/ ppf'+fcHch7J aom Edkiif Hrsm;
wGif oH;k pG7J eftwGuf tjynfjynfqikd 7f muav;rsm; ta7;
ay:7efyakH iGuo
dk wfrw
S af y;cJ.
h ?
vHkjcHKa7;aumif;pDrv
S JcF aJh om t,fvaA;eD;,m;/ bl
va*;7D;,m;ESifh ,l*pkd vm;AD;,m;Edik if w
H \o
dk nf *7daysmuf
usm;olyek rf sm;udk ulnaD eonf[o
l nfh *7d. pGypf cJG suEf iS fh
pyfvsO;f I/ taxGaxGvw
F fawmfonf axmufccH surf sm;
csrSwfchjJ yD;v~if 194^ ckESpw
f Gif xkd 4 Edkiif Hwd\k vku
d fem
aqmif&u
G jf cif;&Sd r&Spd pkH rf;7ef aumfr7Siw
f pf7yf zG\pJ nf;cJ.
h ?
1949 ckESpfwkdifatmif aphpyfjzefajzum aqmif&GufcJh
.? 1948ck {jyDv 10 7ufae\wGif vHkjcHKa7;aumifpD
u jrefrmEdik if H.ukvorCokd\0ifcGijfh yK7ef av~mufxm;
csufukd wnDwnGww
f nf;oabmwlcGifjh yKch.
J ? {jyDv
19 7ufae\wiG f taxGaxGvFwfawmfu vHjk cHKa7;aumif
pD. axmufcHcsuft7jrefrmEdkifiHtm; ukvorC0if

199

www.foreverspace.com.mm

ukvorC
Edkiif w
H pfcktjzpf tm;vHk;oabmwlvufcI
H twnfjyK
vku
d af vonf? jrefrmEdik if o
H nf 58ckajrmuf tzG\0J ifjzpf.?
ygvufpwdik ;f jy©emESifh pyfvsO;f I ukvorConf
tawmf-udK;yrf;cJ7h .? taxGaxGvFwfawmf axmufcH
csuft7 ,lEku
d w
f ufuif;'rf;Edik fiHonf ygvufpwkdif;
udk xde;f odr;f xm;jcif;rS pGef\vw
G v
f u
kd 7f .? 1948 ckEpS f
wGif txl;usif;yaom taxGaxGvw
F af wmf nDvmcHu
ygvufpwkid ;f jy©em jzefajza7;t7m&Sw
d pfO;D cef\xm;ajz
7Sif;apcJhonf? tm7yfEdkifiHrsm;ESihf t%7D,,fEdkifiHwkd\
ppfajyjidrf;a7;ukdvnf; ukvorCu OD;aqmifcJh.?
1949 ckESpfwGif t%7D,,fEkdifiHonf ukvorC0if
Ekid fiH jzpfvmavonf?
194^ ckEpS w
f iG f ukvorConf tif'ekd ;D 7Sm;ta7;udk
ajz7Sif;7jyefonf? tif'dkeD;7Sm;oRwEdkifiHESihf 'yfcswkd\
wku
d yf jJG zpfymG ;cJ7h m/ ukvorCu tusK;d aqmif aumfrwD
zG\Jpnf; aqmif&u
G pf onfwiG f 1948 ckEpS Yf wku
d yf aJG cW
7yfpo
J mG ;aomfvnf; r-umrD jyefvnfjzpfyGm;cJhjyefonf?
odk\aomf qufvuf jzefajzcJo
h jzifh ESpfOD;ESpzf uf aphpyf
aqG;aEG;r=rsm; ay:aygufcJhum 1949 ckESpfwGif tcsKyf
tcsm tm+mydkif tif'dkeD;7Sm;jynfaxmifpkoRwEdkifiH
jzpfay:vmavonf?
xkd 194^ckEpS w
f iG f taxGaxGvw
F af wmfu ud7k ;D ,m;
jy©memudkajz7Sif;chJ7.? 1948ckESpfwGifudk7D;,m;
awmifyikd ;f udk taxGaxGvw
F af wmfu todtrSwf jyKcjhJ yD;
aemufEdkifiHjcm;wyfrsm;ud&k kyford ;f apcJo
h nf? ud7k ;D ,m;
ajrmufyidk ;f twGufum; rnfo\kdr~raqmif&GuEf kid fcJhaomf
vnf; vGwv
f yfa7;7xku
d o
f nf[k todtrSwjf yKcJah om
ud7k ;D ,m;EdkifiH wvHk;wpnf;wnf;jzpfa7;udk aqmif&u
G f
7eftwGuf aumfr7Sifwpfck zGJ\pnf;cJh.?
ukvorConf uÆD7ta7;ESipfh yfvsO;f I tdN,
d ESifh
yguPwef2 EdkifiHwkd\ ppfjzpfyGm;rnf&Sdonfudk wm;qD;
Edik cf Jh.? uÆD7ta7;rSm vHkjcHKa7;aumifpDo\dk 1948 ck
ESpfOD;wGif a7muf&SdcJh7m enf;trsKd;rsKd;jzifh xkdta7;udk
ajz7Si;f 7ef-udK;yrf;aeqJjzpfavonf?
1948 ckESpfwiG f taxGaxGvFwfawmfonf vl\tcGihf
ta7;ausnmpmwrf;-uD;ukd xkwfjyefcJh.?
1948 ckEpS w
f iG f vufwiftar7dua'oqkid 7f m pD;yGm;
a7;aumfr7Siw
f pfcu
k kd zG\Jpnf;cJ.
h ? vHjk cHKa7;aumifpED iS t
fh
axGaxGvw
F af wmfw\du
k jird ;f csr;f a7;ESifh vHjk cHKa7;twGuf
-udK;yrf;cJhouJhodk\/ tjynfjynfqikd 7f m w7m;&H;k awmfu
vnf;jynfaxmifcsif;csi;f tjiif;yGm;r=rsm;udk at;csrf;
aomenf;jzifh ajz7Sif;7ef -udK;yrf;cJ.
h ?

1949 ckEpS f taxGaxGvw
F af wmf nDvmcHwpf7yfwiG f
bmvifydwfqd\kr=udkpOf;pm;cJh.? aemufwGif oabmwl
nDcsuf 7&Sjd y;D aemuf ,if;ydwq
f \rkd = jy©emrSm jy;D ajyoGm;
avonf? xkdESpftxd tjynfjynfqikd 7f m Edik if iH ,frsm;
xdef;odrf;xm;a7;pepft7 ukvorCtzGJ\0ifEdkifiHrsm;
tm; xde;f odr;f xm;ap7ef vFt
J yfxm;aom a'orsm;rSm
&ltef;'g;„tl&Gef'/D jAdwdo~ESijfh yifopfuR&Gef;e,frsm;/
wdk*kv
d ef/ wef*ef,;D u/ em;tl;&l;/ e,l;*if;eD/ taemuf
qrdk;t/ rm7S,fuGsef;pk/ r,f7D,³m;uGsef;pkESihf u,f&dk
vdkif;uGse;f pkrsm; jzpfavonf?
taxGaxGvw
F af wmf wwd,t-udrn
f v
D mcHrS arWm
7yfcHcsuft7 tEkjrLtiftm;apmifha7Smufa7;tzGJ\ESihf
vufeufuef\owfa7;tzG\w
J \o
dk nf vltrsm; aoa-uysuf
pD;apwwfaom vufeufrsm; zsufp;D a7;twGuf ukv
orCu wm0efcx
H m;onft
h wdik ;f aqmif&u
G Ef ikd 7f ef enf;
vrf;rsm;udk qufvuf-udK;yrf;7SmazGco
hJ nf? xkjd yif tjcm;
vufeufrsm; av~mah ygha7;ESifh tjynfjynfqidk 7f m tEkjrL
tiftm;xdef;odr;f a7;twGufvnf; -udK;yrf;cJh.?
1950 jynfhESpfZGefv 257ufae\wGif udk7D;,m;
ajrmufydkif;wyfrsm;u ukd7D;,m;awmifykdif;ukdusL;
ausmf wku
d fcu
dk cf ho
J nfrpS I ud7k ;D ,m;ppfypGJ wifco
hJ nf?
ukvorConf udk7D;,m;ajrmufydkif;tm; wkdufcdkufr=
7yfpJ7ef ta7;qdck ahJ omfvnf; tcsn;f ES;D omjzpfco
Jh jzifh
ukvorC0ifE dkif iHr sm;u oabmwlqH k;jzwfum
ud7k ;D ,m;awmifyidk ;f zufr0S ifa7mufwu
dk fcku
d af y;cJo
h nf?
aemufqHk;Yukvor. -udK;yrf;r=a-umifh 1953ckESpf
Zlvdkifv2^7ufae\wGif ppf7yfqJa7;pmcsKyfudk ESpfOD;
ESpfzufvufrSwf a7;xkd;cJhonf?(udk7;D ,m;ppfyGJ„7=? )
1951 ckESpfwGif t%7D,,ftpdk;7u a*smf'efjrpfukd
jyKjyifazgufvkyfonfrSpI qD;7D;,m;EdkifiHESihf tcsif;
rsm;cJ-h uonf? TudPrSm ukvorCvHkjcHKa7;aumifpD
ok\d a7mufojzifh jzefajza7;tzG\J apvFwcf 7hJ onf? wku
d f
cdkufa7; 7yfpJrr= sm;udk ESpfjynfaxmifvk;H rSyif vufc-H u
aomfvnf;/ tm7yfEdkifiHrsm;.wif;rmr=a-umifh aqG;
aEG;yJGrsm;ysufjym;cJ7h avonf?
ukvorConf *smreDEkid fiHwGif ta7S\ykid f; taemuf
ydkif;[k cGjJ cm;aeonfukd yl;aygifay;7ef -udK;pm;cJo
h nf?
TudPESifh pyfvsOf;I pHpk rf;a7;tzG\Jrsm; apvFwf7efppD Of
onft
h cg/ *smreDta7S\yikd ;f u pHpk rf;a7;tzG\u
J kd t0ifrcH[k
wif;rmpGmjyef-um;ojzifh TudPrSm ratmifjrifacs?
ukvorConf 1951 ckEpS ftwGif; 45 jynfaxmif
tpkd;7rsm;ESihf pD;yGm;a7; pmcsKyfrsm;csKyfqdkum/ rwdk;

200

www.foreverspace.com.mm

ukvorC
wufaom Edik if rH sm;udk pufrv
= ufr/= pD;yGm;a7;tultnD
ay;cJo
h nf?
ukvorC.udK;yrf; a7S\aqmifra= -umif/h ,cifutD
wvDEikd if H vufatmufcjH zpfcahJ om vpfAsm;jynfrmS vGwf
vyfaom tcsKyftcsmtm+mydkifEdkifijH zpfvmavonf?
ukvorC-uD;rSL;I 3 ESpfwdkifwdkif a7;qGJcJhaom
vl\tcGit
hf a7; ausnmpmwrf;udk yg7pfjrK\dY usi;f yaom
ukvorC rsuEf mS pHn
k D tpnf;ta0;-uD;u 1948 ckEpS f
'DZifbmv 107ufae\wiG f uef\uu
G o
f rl &Sd vufct
H wnf
jyKcJo
h nf? xkad usnmpmwrf;wGif tykd’faygif; 30 yg0if
I vlwdkif;vlwdkif; vGwfvyfpGm aexdkifcGifh/ vGwfvyf
pGm ajymqdka7;om;cGifhESihf aus;u`efpepfy,fzsufydwf
yifa7;ponfwkd\udk az:jyxm;onf? twnfjyKonfh
ae\ukt
d a-umif;jyKI 'DZifbmv 10 7ufae\ukd vl\tcGifh
ta7;ae\tjzpf ukvorCtzG\Ju qH;k jzwfxm;avonf?
(aus;usGefpHepf„7=? )
1953 ck rwfv 31 7ufae\wiG f trsK;d orD;wk\.
d Ekid if H
a7;tcGit
hf a7;rsm; ausnmcsuu
f kd ukvorC0if EdkifiH
rsm;u vufcHtjyK-uonf? Tausnmpmwrf;
wGif trsKd;orD;rsm;tm; a,mufsm;rsm;ESihf wef;wla&G;
aumufyGJrsm;wGif rJay;EdkifcGifh/ rJjzifh a&G;aumufwif
ajr|muf7aom tzGJ\tpnf;rsm;Y yg0ifEidk fcGi/fh 7mxl;7mcH
rsm;wGif 0ifa7mufvkyu
f dkicf Gifh&Sda-umif; yg0ifavonf
1953 ck {jyDv ^ 7ufae\wGif qDG'ifEidk if rH S 'kwd,EdkifiH
jcm;a7;0ef-uD;ESihf pD;yGm;a7;yg7*ljzpfol rPwm'uf

*smvrmtCeD[rfrmp,kd;tm; E=wfxGufoGm;aom
x7pfADvD;.ae7mY uvorC. twGif;a7;rSL;csKyf
tjzpf a&G;aumufwifajr|mufavonf? [rfrmp,dk;.
wkdufwGe;f csufrSm ukvorCtm; rdrdwd\k wkdif;jynfrsm;
wGif 7ifqikd af e7aom jy©emrsm;udk wifjywkid f-um;7
rnfXh mewpfcrk ~om oabmrxm;-ubJ/ rdrw
d \Edk iS 7hf nf&,
G f
csufcsif; wlnDaomudPrsm;twGuf atmifjrifr=udk a7S;
&=vsuf yl;aygif;aqmif&u
G f-u7efjzpfonf?
1953 pufwifbmv 15 7ufae\wGif usif;yaom
t}rt-udrfajrmuf ukvorC taxGaxGvFwfawmf
nDvmcHwiG f tdN,
d Edik if rH S ud,
k pf m;vS,t
f zG\aJ cgif;aqmif
r'rf0Zd ,vuf7SryD @pftm; OU}tjzpf wifajr|mufcJh
onf? vuf7SryD @pfu OU}rde\fcGe;f jrGwf-um;7mwGif
ud7k ;D ,m;ppfyJG 7yfpo
J mG ;jyD;jzpfI uBmh ta7S\widk ;f jy©em
7yfrsm;udk ajz7Sif;ay;7ef vrf;yGihfoGm;jyDjzpfonfht
jyif tcGit
fh cgaumif;vnf; qku
d af 7mufaejyDjzpfa-umif;
ajym-um;cJo
h nf?
jrefrmEdkifiHawmftwGif;okd\ w&kwftrsKd;om;tpdk;7
wyfom; 12000 cef\0ifa7muf usL;ausmrf E= iS fh pyfvsOf;
I 1953 ck rwfv 26 7ufae\wiG f ukvorCtaxGaxG
vFwfawmfnDvmcH-uD;okd\wkdifwef;cJhonf? {jyDv 22
7ufae\wiG u
f si;f yaom Edik if aH 7;7mESihf vHjk cHKa7;aumfrwD
u Edik fijH cm;wyfom;rsm;onf jrefrmEdik fit
H wGif;rSxu
G f
cGmoGm;7rnfodk\r[kwvufeufrsm;cstyfI csufjcif;
tzrf;cH7rnf[k qH;k jzwfcsufcscJo
h nf?

w7m;0ef-uD;OD;jrihfodef; (tv,fyHk) acgif;aqmifaom jrefrmukd,fpm;vS,ftcsKd\ESihf rdwfaqGrsm;

201

www.foreverspace.com.mm

u70du/o~if

u7a0;yif

xdq
k ;Hk jzwfcsuu
f dk ukvorC taxGaxGvFwaf wmfok\d
wifjy7uef\uGufolr&Sd 59 rJjzihf twnfjyKcJhonf?
a7S;OD;pGm jynfaxmifpjk refrmEdik if aH wmf twGi;f &Sd w&kwf
wyfrsm;ta7;udk ajz7Si;f 7efAefaumuf jrKd\wiG f w&kwft
rsKd;om;tpd;k 7/tar7duef/ ,dk;',m;ESihf jrefrmEdik fiw
H \kdrS
ud,
k fpm;vS,frsm; yg0ifaom 4 EkdifiH aqG;aEG;yGJjyKvkyf
cJo
h nf? xkad qG;aEG;yGw
J iG f jrefrmEdik if rH S wifjycsuu
f v
kd uf
rcHojzifh jrefrmudk,fpm;vS,frsm;xGufvmcJhonf?
od\kaomf xyfraH phpyfcsufrsm;t7 1953 ck Ed0k ifbmv^
7ufae\rSpI w&kwftrsKd;om;ppfwyfrsm; jrefrmEdkifiH
wGi;f rS wpfow
k jf y;D wpfow
k f xGucf mG aeonfukd awG\7.?
TxGufcmG a7;udk tar7duefEidk firH S ume,fyg;rm;/ w
&kwf trsK;d om; tpd;k 7zufrS ume,ftidk yf 'D;ESi,
hf ;dk ',m;
EkdifiHrS ume,fcswfcsKdifwkd\ yg0ifaom 3EdkifiHtzGJ\u
-uD;-uyfvsuf &So
d nf? jynfaxmifpk jrefrEdik if Hurl avh
vmolrsm; tjzpfjzifhom apmifh-unfhcJhavonf?
qkcd o
hJ nftwkid ;f ukvorConf uBm\jidrf;csr;f a7;/
wwd,uBmppf rjzpfyGm;a7;wkd\udk a7S;&=vsuf uBmh
t7yf7yfwiG af y:aygufvmaom jy©emt7yf7yfrsm;udk
rqkdi;f rwG ajz7Si;f aphpyfay;vsuf&o
dS nf? xkad -umifh T
tzGJ\csKyf-uD;udk wkdif;i,fjynfi,fuav;rsm;u txl;
,Hk-unf tm;xm;vm-uonf?
,ckwpfEpS f ESpEf pS t
f wGi;f wGif ukvorCtzG\-J u;D onf
tHk-uGvmaom uBmhjy©em7yf-uD;rsm;udkom ajz7Si;f
ay;&Hrk ~ru/ tzGJ\0ifEikd if Hrsm;wGif pD;yGm;a7;cdkiv
f rHk =/ puf
rlvufr= wk;d wufr/= pdu
k yf sK;d a7; aumif;rGev
f mapr=w\u
kd kd
tenf;enf;tzHzk kH ulnt
D m;ay;cJo
h nf? ukvorCvuf
atmufcH tzGJ\tpnf;rsm;jzpfaom uBmhusef;rma7;t
zGJ\/ jyefvnfxlaxmifa7;ESihf wkd;wufa7;qkdif7muBmh
b+f/ ynmod_HEiS hf ,Ofaus;r=tzGJ\/ uav;rsm; ta7;
ay: 7efyakH iGtzG\Jw\rdk mS uBm wpf0eS ;f vH;k wGif us,jf yef\pmG
vkyfudkifaqmif&Gufvsuf &S-d uonf?
ukvorC. aqmif&u
G fcsufrsm;ESihf pyfvsOf;I
atmifjrifonft
h cg atmifjrifcahJ omfvnf; raatmifjrif
onft
h cgrsm;vnf;&Sad yonf? od\7k mwGiaf emufxyf uBm
ppf-u;D rjzpfymG ;7efwnf;[laom t"du 7nf&,
G cf sujf zpf
onfh jidrf;csrf;a7;rSm wnfjrJvsuf&Sdaeao;ojzifh/
ukvorCrSmar~mfvihfzG,7f m&Sdaeao;ayonf? xkdjyif
ukvorC. tiftm;rSm uBmay:&Sd oef;aygif;1000
r~ruaomvltaygif;wk\d wpfOD;ESifw
h pfO;D at;csr;f pGmyl;
aygif;aqmif&Gufvkdr=ay:wGif wnfae.? wpfenf;qkd
7aomf xkv
d t
l aygif;. ud,
k pf m;vS,rf sm;jzpfaom tpd;k

ukvorCtaxGaxGvFwfawmf. 1953 ckESpf OUX tdNd,trsKd;
orD;rPuf0DZ,vuf7Sd rDy@pf

7rsm;. at;csrf;pGm yl;aygif;aqmif&u
G fvdkr=ay:wGif
wnfaeavonf? tcsKyu
f m; ukvorC-uD; xda7muf
pGm aqmif&u
G Ef idk frE= iS hf ukvorC. aemifa7;ar~mfvihf
csufrmS EdkifiHrsm;. todOm+fyGihv
f if;aomtusKd;jzpf
xGef;apr=ay:wGif wnfaeayawmhonf?
ukvorCae\ ? ?ppfjyD;acwfwGif atmufwkdbmv
24 7ufae\onf jidr;f csr;f a7;vdv
k m;aom uBmol uBm
om;rsm;tzdk\ tvGefta7;ygaom ae\-uD;wpfae\jzpfay
onf? ta-umif;um; xkdae\wGif uBmay:&SdEdkifiH
aygif;51 EdkifiH yg0if zGJ\pnf;xm;aom ukvorC-uD;
aygufzGm;vmaom a-umihfwnf;? xkda-umihf atmuf
wdb
k m 24 7ufae\ukd ‘ukvorCae\’[k uBmwpf0eS ;f
vHk;u todtrSwfjyKxm;-uonf?
ukvorCae\ rnfo\rdk nfyjkHzpfay:vmonfukd ukv
orC-uD;pwif zG\Jpnf;7yHku pI az:jy7ayrnf? ukv
orCzG\pJ nf;7jcif;. t"du7nf&,
G cf surf mS ppfuw
kd m;qD;
7efEiS fh uBmhjird ;f csr;f a7; wnfwahH p7ef jzpfonf? uBm
ay:Y rnfonfhvlrsKd;rqdk ppf.tM7m,fudk 7ifrqdkif
vk-d uacs? ppfjzpfjcif;onf oWM7uyf qdu
k jf cif;yif
jzpfonf? txl;ojzifh uBm ppf-uD;rsm;jzpfyGm;aom
tcg vlESihf usGJEGm;wd7>mefrsm;ygrusef aoa-uysuf
pD;-u7.? raoI useaf eolrsm;rSmvnf; td;k tdryf Pnf;
rsm; qHk;&H=;jyD;v~if -uD;pGmaom qif;7'kQrsm;ESihf-uHK

202

www.foreverspace.com.mm

ucsifjynfe,f
awG\-u7onf? xkduJhodk\ rESpfjrdhKzG,ftjzpfqk;d rsm; ay:
aygufapaom ppfrufta7;rsm;udkwm;qD;7ef EdkifiH
acgif;aqmifrf sm;u wwfEkid for~ -udK;pm;cJh-uayonf?
yXruBmppf (1914 18)tjyD;wGif ppf.qkd;&Gm;
-urf;-uKwrf u
= kd qifjcifr-d uaom wdik ;f Edik if -H u;D rsm;pka0;
aqG;aEG;I/ ppfrufta7;rsm;udk wm;qD;jyD;v~if xm0pOf
jidrf;csrf;a7;udk7&Sd7ef EdkifiHaygif;csKyftoif;udk 1920
jynfhESpfOD;wGif zGJ\pnf;wnfaxmifc-Jh uonf? odk\7mwGif
xkdtoif;-uD;. vkyif ef;rsm;rSm ratmifjrifchb
J /J 1939
ckEpS fwGif yxruBmppfxuf a-umufrufz,
G faumif;
aom 'kwd,uBmppf jzpfyGm;cJhavonf?
'kwd,uBmppf jyD;qHk;aomtcgwGif ppf-uD;rsm;udk
wm;qD;I xm0pOfjidr;f csrf;a7;/ vHkjcHKa7;wk\dudk 7&Sd7ef
-udK;pm;tm;xkw-f ujyefonf? Twpf-udrw
f iG f yxrt
-udrfuuJho\drk [kwb
f J/xm0pOf jidr;f csr;f a7;ESifh vHjk cHKa7;
ud7k &S7d ef yxrt-udrf uxufcikd jf rJaom tzG\Jtpnf;udk
wnfaxmif-uavonf?
xko
d d\k ppfuw
dk m;I trsm;csrf;oma7;/ xm0pOfjidrf;
csr;f a7;udk 'kw,
d uBmppftwGi;f vef'efjrdK\ Ycdkva=H e7
aom EdkifiH 9 Edik if HrS ppfajy;tpd;k 7wkd\. 1941 ckESpfped f
*srd ;f eef;awmftpnf;ta0;rS tpjyKonf[k qd7k ayrnf?
xkdtpnf;ta0;rS pdef*sdrf;eef;awmf ausnmpmwrf;udk
xkwjf yefch7J m/ jidrf;csr;f a7;twGuf ta7;ygt7ma7muf

ch7J rkH u ukvorC jzpfay:vm7efvrf;pudk zGiafh y;onf
ESiw
fh al vonf? xkEd pS rf mS yif jAdwed fESihf tar7duefjynf
axmifpkESpfEdkifiHwkd\uvnf; jidrf;csrf;a7;udk a&S;&=um
tWvMdwf ork]7mwpfae7mwGif aqG;aEG;I tWv
Mdwpf mcsKyu
f ckd sKyq
f dk vufrw
S af 7;xk;d cJ-h u.? tWvMdwf
pmcsKyyf g tcsuf tvufrsm;um; ukvorCzG\pJ nf;a7;
ESihf wdku7f ku
d foufqdkiaf vonf?
1942 ckESpfwGif uBmh jidrf;csrf;a7;udkvkdvm;aom
Edik if -H uD; 4 cku tWvMdwpf mcsKyfukd axmufct
H wnf
jyKum Edik if aH ygif;pHk ausnm pmwrf;-u;D udk xkwjf yefav
onf? 1943 ckESpw
f iG f jAdwed /f tar7duefEiS fh &k&w
S d\karmf
pudjk rKd \wiG f pnf;a0;I ukvorCzG\pJ nf;7efvt
kd yfa-umif;
xkwfjyefausnm.? 1944 ckESpfwGif tar7duef
jynfaxmifpk 0g&SifwefjrdK\ 'rfAmweftkwf taqmuf
ttHkY qdck o
hJ nfh EdkifiH-uD; 3Edik if EH iS fh w&kwEf ikd if rH S udk,f
pm;vS,-f uD;rsm; aqG;aEG;-ujyD;v~if ukvorC[laom
trnfjzifh tzG\-J uD; wpfczk \7JG ef qH;k jzwf-u.? xkad emuf
1945ckazazmf0g7DvwGif u&dik ;f rD;,m;e,fa,mfvwmjrdK\
Y vnf;aumif;/ xkEd pS {f jyv
D wGit
f ar7duef jynfaxmifpk
qefz7efpPudjk rdK\Yvnf;aumif; nDvmcHrsm;usi;f yI t
cef;-uD; 19 cef;/ yk'rf 111ckyg0ifaom ukvorCpmcsKyf
-uD;udk a7;qGjJ yD;v~i1f 945ckatmufwb
dk mv247uf ae\
wGif Edik if aH ygif; 51 Edkiif o
H abmwl vufrw
S fa7;xk;d

ukvorCae\txdrf;trSwftjzpf 7efukefjrdK\wGif Todk\E=d;aqmfavh7Sd.?

203

www.foreverspace.com.mm

ukvorCae\

ukvm;?OD;

csKyfqdk atmifjrifcJhavonf? a&S;OD;pGmzGJ\pnf;aom 51
Edik if t
H jyif aemufxyfyg0ifciG 7hf aom Edik if rH sm;vnf;&Sd
ayonf? xkEd ikd if rH sm;wGif jynfaxmifpk jrefrmEdik if v
H nf;
yg0ifonf? ,if;odk\tm;jzihf atmufwkdbmv 24 7uf
ae\wiG f ukvorC-u;D aygufzmG ;cJah y7m/ xkad e\ukd ukv
orCae\[k uBm wpf0eS ;f vHk;u todrSwfjyKxm;av
onf? xkad e\wiG f ukvorC0if Edkifiw
H kdi;f Y txdrf;t
rSwyf rJG sm; jyKvyk I
f / ukvorC-uD; t"du7nf&,
G cf suf
rsm;ESihf pGrf;aqmifcsufrsm;udk vlwdkif;oabm ayguf
7atmif pGrf;aqmif-urnfh t"d}mefrsm;udk jyK-uonf?
ukvm;?OD;? ?OD;ukvm;rSm r[m7mZ0if-uD; udk
jyKpka7;om;cJhaom 7mZ0ifusrf;jyK q7m-uD;wpfO;D jzpf
onf? anmif7rf;acwf we*®aEGrif;w7m;-u;D vufxuf
wGif xif&mS ;aomykCdKvf jzpfonf? OD;ukvm;.rsK;d EG,f
rSm olaX;rsKd;jzpfI tzrSm pOfhudkifoaX;a'0ao}/ t
rdrSm wzuftEG,f apmfbGm;rsK;d r+d-o•jzpfonf?
OD;ukvm;onf a&S;u &Sifr[moDv0Ho. 7mZ0if
ausmfESihf yk*7H mZ0if/ waumif; 7mZ0ifpaom 7mZ0if
rsm;rSm jynfhpjHk cif;r&So
d nfukd 7mZ0ifusrf;tapmifapmif
rS ndE| i=d ;f jyD;v~if 7mZ0if-uD;wpfapmif tjzpf jyKpka7;

om;onf? xk7d mZ0if-uD;rSm {csi;f / armfueG ;f / ausmuf
pmponfwkd\udkyg udk;um; a7;om;xm;ojzifh rSefeef;
7mZ0if/wGi;f oif;r[m7mZ0if topfuo
hJ \akd om7mZ0ifrsm;
onf xdrk [m7mZ0if-uD;udk udk;um;rSDjirf;jyK -u7.?
OD;ukvm;onf 7mZ0if usrf;-uD;udk we*®aEGrif;
(oU7mZf 10^6ckEpS rf S 1095 ckESpf) vufxufY jyKpk
onf? OD;ukvm;onf 7mZ0ifusr;f jyKpkEikd af om pGr;f 7nf
omruyJ jrefrmpum;ajyudk &d;k &d;k jzihfajyjypfpGm a7;
om;Edkifaom pGr;f 7nfESihf vnf;jynfhpHkonf? ‘aomif;
usef;onf’/ ‘&dik f;ysonf’/ ‘ykefuefonf’/ ‘rusKd;r
EGH&dSonf’/ ‘oPmawmfazgufzsufonf’/ ‘qufuyfjrJ
wGif ra7mufbaJ eonf’/ ‘aus;Zl;awmfukd aoGznfonf’
ponfjzifh pum;y7d,m,f Edkifeif;pGmoHk;pGJcJhonf?
OD;ukvm;onf r[m7mZ0if-uD; wpfapmifwnf;jzifh
yif ausmaf pmxif&mS ;onf? xk7d mZ0ifrmS r[m oRwrif;
rSpI we*®aEGrif;txdomyg0ifonf? OD;ukvm;onf
r[m 7mZ0if-uD;tjyif 7mZ0ifvwfESihf 7mZ0ifcsKyfrsm;
udkvnf; a7;om;cJah o;onf?
ukvm;aumufiSuf ? ?( c&kpw
k if u
S „f 7=? )

ukvm;tkyfrsm;ukdpD;eif;I oJuMm7c7D;-urf;ukdjzwfoef;oGm;vm-uaom tm7yfukefonfrsm;

204

www.foreverspace.com.mm

oJuMm7ul; ouf&Sdoab‡m

obm0.a'otvkduf qef;-u,fpGm zefwD;ay;xm; onfhoW0gwpfrsKd;ukd atmufyg ta-umif; 7yfwGif az:jyxm;
onf? t&kyfqkd;oavmuf tokH;0ifaom ukvm;tkyfonf tm7yfvlrsKd;wkd\. aus;Zl;&Sif[kqkdv~if rSm;rnf rxifay?

ukvm;tkyf ? ?oJuM7rSm c7D;toGm;7 tvm7
cufcaJ om t7yfa'ojzpfaomfvnf; tvG,w
f ul jzwf
ausmf oGm;vmEkdif7ef obm0u wd7>mefx;l wpfrsKd;ukd
zefwD;ay;xm;avonf? xkdwd7>mefrmS tjcm;r[kwf/
t&kyq
f ;dk oavmuf tzk;d wefaom ukvm;tkyyf ifjzpf.?
ukvm;tkyo
f nfvnfyif;rSm ukd,fxnfEiS hpf mv~if t
vGe&f n
S v
f sm;ae&ko
H mru t-unf7h vnf; qk;d avonf?
ajcrsm;rSmvnf; cGmygIESpfjcrf;uJGae.? TuJhokd\uJG
aeonfrSm ajcrsufpdteD;okd\yif a7mufaeonf? OD;
acgif;rSm ao;i,f&kHomru t&kyfvnf;qkd;.? tndK
a7mifrsuv
f ;Hk rSmvnf; tjyifzufo\dk twefi,f jyL;xGuf
vsufaeayonf? ol.ESmacgif;rSm tjcm;wd7>mef
rsm;ESifhrwlbJ xl;xl;jcm;jcm; tuJGuav;rsm; &Sdonf
ukd awG\7.? ESmacgif;aygufudk tvkd&Sdovkdus,fvm
atmifvkyfEkdifI oJuMm7twGif;Y jyif;xefaomoJ
rkew
f idk ;f rsm;usa7mufv~if av0if aygufr&Sad tmifvnf;
wif;usypf mG ydwq
f \x
dk m;Ekid o
f nf? uk,
d af y:Y aygufaom
tarG;rsm;rSm -urf;wrf;&ko
H mru rnDrnmz&kzd 7J
jzpfvsuf&do
S nf? tzktxpfrsm;aom 'l;ESihf auG;nGwf
vsuf&dSaom 7if&kd;rsm;ay:wGif -urf;wrf;aom om;
a7uJhokd\ tcHrsm;ukd awG\7avh&Sdonf? ukvm;tkyf.
vykd\rSm tvGe-f unfh7qkd;onf?
oJuMm7xJwiG f ukvm;tkyaf vmuf tzk;d wef tokH;
0ifaom wd7>mefr&So
d jzifh ukvm;tkyfukd 'uMm7
oab‡ m ’ [lI ac:a0:-uonf ? uk vm;tky fo nf
oJuMm7xJ Ytzkd;wef7jcif;rSm tvGef&n
S fvsm;a0;vH
aomc7D;ukd tpma7pmtenf;i,fr~ pm;aomuf&kHESihf
wm&Sno
f Gm;vmEkid af oma-umifh jzpfayonf? xl;qef;
onfrSm ukvm;tkyfY tm[m7ukd okdavSmifxm;aom
vyk\yd g&Sjd cif;yif jzpfonf? c7D;vrf; t-um;Y tpma7pm
&Sm;yg;aomtcg ukvm;tkyo
f nf vykd\xJY tqDtjzpf
okdavSmifxm;aom tm[m7ukd okH;pJGonf? xkd\a-umifh
tvGef&n
S fvsm;yifyef;aom c7D;-urf;ukd EGrf;e,fpGm
oGm;jyD;onfhaemufwGif ukvm;tky.
f vykd\rSm aysmuf
uG,v
f rk wwfi,foGm;wwfonf? ok\daomf vk7d mc7D;ok\d
a7mufI aumif;pGm em;aejyD;aomf tpmaumif;
aumif;pm;7v~if xkdvyk\drmS csufjcif;yif jyefvnfazgif;
-uGvmwwfayonf?

ukvm;tkyfonf tpmukdokdavSmifEkdif&kHomru a7
ukv
d nf; us,f0ef;aom tpmtdrf xJY&So
d nfh txl;a7
cef;rsm;Y c7D;&Snv
f ~if &Sno
f nfhtavsmuf 7ufaygif;
rsm; pGmcHEdik 7f ef okdrSD;xm;Ekdiaf yonf? TuJo
h kd\ a7ukd
okrd ;SD xm; Ekdijf cif;a-umifh ukvm;tkyfonf oJuMm7xJ
wGif tokH;0ifq;Hk jzpfonf? -urf;wrf; jyif;xefaomoJ
rkefwkdif;usvmaomtcg ESmacgif;ukd av0ifaygufr
&Sdatmif ydwfxm;Ekdio
f nf? xk\djyif rsuv
f H;k rsm;ukdvnf;
tvGew
f 7m xlxaJ v;vHaom rsuaf wmifw\jdk zifh oJr0if
atmif umuG,fxm;Ekdiaf o;onf?
ukvm;tkyw
f iG f xl;jcm;aomtcsurf mS ol.OD;acgif;
teD;ok\duyfvmv~if ta-umif;&Smr7bJ a'goxGuw
f wf
aomtavhjzpfonf? Tok\da'goxGuv
f mv~if ukvm;
tkyo
f nf eD;7mvludk uku
d cf jJ cif;/ uefausmufjcif;ponf
wk\dudk jyKvyk w
f wfonf? ukvm;tkyt
f pm0g;ykrH mS vlEiS rhf
wlbJ/ ol.atmufar;&kd;ukd eHab;wpfzufwpfcsuo
f d\k
xkrd T
S okd\ ykcufvFJouJo
h \kd v=y&f Sm;um-udwf0g;onf?
ukvm;tkyfonf ESpaf ygif;rsm;pGmuyif oJuMm7t
wGi;f oGm;vmolw\dktwGuf tok;H t0ifq;Hk wd7>mefjzpfchJ
onf? tokH;t0ifqkH;jzpf7jcif;rSmvnf;usGEfyk fwkd\o&d Sd
-uonft
h wkid ;f yif tyl'+fucdk EH idk jf cif;/ tpmiwfa7iwf
wm&Snpf mG cHEidk jf cif;wk\dtjyif -uD;rm;aomcGet
f m;&Sjd cif;
a-umifhyifjzpfonf? okd\aomfvnf; ukvm;tkyfonf
taumif-uD;oavmuf xkHxkdif;onf?
ukvm;tkyu
f dk 'l;axmufcidk ;f 7efrw
S pfyg; tjcm;t7m
wk\dukd tvG,fwul rapckid f;Ekdifay? TuJho\kd';l axmuf
onft
h cgwGif ukvm;tkyfonf rnfr~rmausmaomajr
-uD;ay:wGif 'l;axmuf7onfjzpfapumrl emusijf cif;r&Sd
ay? tb,fa-umifhqkdaomf 'l;qpfay:wGif 'l;tcH
t*‡gwpfrsKd; &Sdaeaoma-umifhjzpfonf? 'l;axmufckdi;f
onfhtcg rdrdukd,fay:okd\ av;vHaom 0efxkyf0efykd;
-uD;rsm; wifawmhrnfuo
dk I
d us,favmifpmG nnf;nL
wwfonf? ukvm;tkyfonf us,fjyef\aom oJuMm7
-uD;rsm;ukad usmjf zwfI wpfwef. 4 ykw
H pfycHk ef\&adS omt
av;csdefukd rkdifaygif;rsm;pGm vG,fuloufompGmo,f
aqmifEidk o
f nf? ukvm;tkyv
f rf;av~mufyrHk mS &k;d &k;d omref
wd7>mefw\dk vrf;av~mufyEkH Sihf tvsif; rwlacs? ukvm;
tkyfpD;7onfrSm oab‡mpD;7onfESifhwlojzifh vdi= ;f rl;

205

www.foreverspace.com.mm

ukvm;tkyf
wwforl sm; ukvm;tkypf ;D 7efroifah y? ukvm;tkyo
f nf
vrf;av~muf7mY ukd,feHab;&Sd ajcwpkv
H kH;ukd wpfcsdef
wnf; yifhajr|mufjyD;v~if ajcvSrf;vSr;f &kHomruao;bJ
ukd,fxnf-uD;wpfckvkH;ukdvnf; eHab;okd\ ypfvFJvsuf
apmif;iJhum oGm;avh&Sdonf? xkda-umifh ukvm;tkyfp;D
aomolrSm vd=if;pD;aeaomavSuJhokd\ edrfhvkdufjrifhvkduf
jzpfvsuf 7moDOwk -urf;wrf;jyif;xefaepOf oab‡mjzifh
c7D; oGm;7onfEiS hf rnfo\drk ~rjcm;ay? ukvm;tkyrf sm;.
v=yf&mS ;oGm;vm ykrH mS jyif;xefvo
S nfjzpf7m/ ukepf nf
rsm;ukd wdww
f qdwf ck;d oGi;f a7mif;csru
= dk vku
d v
f zH rf;qD;
7onfh tD*spfEdik if HrS ukvm;tkyfp;D ykvdyf rsm;rSm wpfae
ukew
f pfaecef; ukvm;tkypf ;D I c7D;oGm;7mwGif olw\dk.
ukd,fukd &Snfvsm;aomt0wfwkd\jzifh wif;usyfpGm
csnfaESmifI xm;7onf?
ukvm;tkyfrSm tpma7pmESifhpyfvsOf;I vlwkd\tm;
'kQr&Smwwfq;Hk oW0g[kqEdk idk o
f nf? wpfae\wmr~c7D;
oGm;jyD;v~if yJaphajcmufo\drk [kwf rmausmaom pGefyvGH
ajcmuftenf;i,fuo
dk m au`;7onf? Tr~EiS rhf wif;wdrf
aomtcgwGif ukvm;tkyfonf oJuMm7wpfav~muf
ae7m tESH\tjym;aygufa7mufaomql;yif csKHzw
k pf onf
wkd\u0kd g;pm;.? ukvm;tkyfrsm;onf awG\ra&Smifra&G;
cs,fbJ 77mukdpm;wwfonf? olwd\kud,
k w
f Gif wyfqif
xm;aom om;a7Zuf-udK;rsm;ukad omfvnf;aumif;/ wJ
zsit
f 0wfrsm;udv
k nf;aumif; vG,7f muk0d g;pm;wwf.?
ukvm;tkyf. tpmacscsufEkdifaomoWdrSm tvGef
aumif;ojzifh tqdyrf sm;ukyd ifv~it
f wefcEH idk 7f nf&o
dS nf?
ukvm;tkyf. ajcaxmufrsm;rSm El;nHhaysmhaysmif;I
ul&iS fzHrk sm;uJo
h \kd jidrafh jimif;vsu&f daS e7m oJxw
J Gif eif;
av~mufoGm;Ekdif7eftwGuf taumif;qkH;jzpfonf? 'l;
qpfrsm;ESifh7iftkyfrSm xlxJ-urf;wrf;aom tcHrsm;jzifh
uG,u
f mxm;aoma-umifh ajr-uD;ay:wGif 'l;wkyfxikd fcs
vkdufonfhwkdifatmif rnfuJhokd\r~ emusifjcif;r&Sday?
yljyif;ajcmufaoG\aom oJMm7rsm;wGif ukvm;
tkyfrSm ukefonfrsm;tzkd\ jrif;vnf;rnf.? EGm;tjzpf
jzifv
h nf; tok;H csEidk .
f ? ok;d tjzpfjzifv
h nf;tok;H 0if.?
ukvm;tkyo
f nf tav;tvH[o
l r~udk c7D;a0; o,fyd;k
oGm;vmEkdifonf? vlwkd\pm;aomuf7ef tpma7pmt
jzpfjzifv
h nf; tom;/ Ek\dponfw\u
dk adk y;onf? xkrd ~omr
u ol\tarG;ukd t0wftxnf7ufvyk I
f 0wfqifEidk af o;
.? Tt&kyfq;kd xkHxkdif;aom wd7>mefrsK;d omr&Sdv~if
oJMm7wGif aexkdifrnfhol wpfa,mufr~r&Sb
d J vGiw
f D;
acgif-uD;om jzpfaeayvdrrfh nf?

ukvm;tkyf 2 rsK;d &So
d nf? tma7Aseu
f v
k m;tkyrf sK;d rSm
u`Ekfyfwkd\od&Sd-uonfhtwkdif; t7yfjrifhjrifh ajcwH
&Sn&f n
S Ef iS ahf usmuke;f ay:wGif vyk\w
d pfcw
k nf;om&So
d nf?
tjcm; ukvm;tkyfwpfrsKd;rSm Aufx7D,efukvm;
tkyfrsKd;jzpfI tm&Swkduftv,fydik f;wGif aexkdio
f nf?
xku
d v
k m; tkyrf sK;d wGif vyk\d 2 ck&o
dS nf? Aufx7D,efuk
vm;tkyfrSm aqGeD;rsKd;pyfjzpfaom tma7Asefukvm;
tkyx
f ufyI
kd uk,
d v
f ;Hk uk,
d x
f nf-uD;jyD;v~i/f ajcaxmuf
rSmwkdI oefrmawmifhwif;onf? ukd,fay:&St
d arG;rSm
vnf; ykdIxlum zm;vsm;usae.? okd\aomfajc
axmufrSm ul&SifuJhokd\ jidrfhajimif;jcif; r&S&d kHomru
raysmhaysmif;onfukdvnf;awG\7.? Tukvm;tkyfrSm
vykd\ 2ck&SdonfESifh tnDtyltat; 2 XmepvkH;Y cHEkdif
7nf&Sdonf? oefpGrf;aom Tukvm;tkyfonf tvGef
jyif;xefaomtylEiS hf csr;f jrvSaomtat;'+f 2 ckpvk;H
ukdaumif;pGmcHEkdif7m/ w&kwfEkdifiHESifh wdAufjynfrsm;rS
taemufbufa'orsm;okd\ vufzufajcmufEiS fh tjcm;
ukepf nfpv,frsm; yk\daqmif7eftwGuf rsm;pGmtok;H 0if
onf? qkdcahJ om ukvm;tkyf 2 rsK;d tjyif tajy;jydKif7ef
ESihf c7D;jrefoGm;7eftwGuf txl;avhusihaf y;xm;aom
'&GrfrD',f7Dac: ukvm;tkyrf sKd;vnf;&Sdayao;onf?

rkd&kdukdoJuMm7rS ukvm;tkyfom;trd

ukvm;tkyrf Sm tokH;0ifonf rSeaf omfvnf; pdwfESvkH;
aumif;r&Sad oma-umifh vlwd\k.cspfcifr=ukd cH,l7&Sdjcif;
r&Sday? 7efvkdaompdwf&SdI tcGifhomwkdif; tazmft
aygif; ukvm;tkyfrsm;ukd uefausmufuu
kd fzJh7ef tjrJ
-uHpnfwwfonf? tcgtcGiahf umif;v~if teD;uyfvm
aomvlukdyif7efrlwwfonf?ocifukdaumif;pGmrSwf
rdod&Sdaomfjim;vnf; cspfcifjrwfEkd;ykHrjybJ &kdif;pkdif;

206

www.foreverspace.com.mm

ukvm;tkyf

ukoed m&Hkjynf

onfhtoGiu
f kdomjy.? yifyef; qif;7JvSaoma-umifh
oem;n|mwmonfph w
d Ef iS hf olw\t
dk m; rnfuo
hJ \ydk if cspcf if
-uifemapumrl ocifukd wkH\jhyefcspcf ifjcif; vkH;0r&Sd-u
ay? ukvm;tkyrf mS El;nHah ysmah ysmif;aom pdwx
f m; [lI
tvsif;r&Sd[k xif7aomfvnf; rdciftjzpfjzifhrl om;
i,f wk\dut
dk vGe*f &kpu
dk cf ifrif -uifemyk7H ayonf? uk
vm;tkyfi,frmS arG;arG;jcif; 3 ayr~ jrif.
h ? EGm;ayguf
puav; xufyifykdI av;aomfvnf; ajcaxmufrsm;
rSm vGefpGmtm;avsmhaysmhnHhvSaoma-umifh vrf;
aumif;aumif; rav~mufEidk af cs? rdcifuv
k m;tkyrf -uD;
rSm om;ukdcspcf ifaomfvnf;/ tjcm;ukvm;tkyfrsm;ESihf
a7maESmtkyfzG\Jum jcpfjcpfawmuf yljyif;vSaom oJjyif
rsm;ukd ausmfjzwfI wpfae\v~if 25 rkdifE=e;f r~ESihf c7D;
oGm;ae7&Sm.? xkdtcgrsKd;wGif tjrJyl;wJG ,k,ae7ef
rjzpfEkdifaoma-umifh ukvm;tkyfi,fukd ykcufwpfckxJ
wGif ukepf nfrsm;ESit
fh wl tjcm; ukvm;tkyw
f pfaumif
u c7D;jyif; wpfav~muf o,faqmifoGm;7ayonf?
ukvm;tkyif ,fudk rdcifvyk o
f .
l ausmuke;f ay:wGif
rwifbJ tjcm;ukvm;tkyw
f iG f wifaqmif7onfrmS rnf
onfhtwGuaf -umifeh nf;[lI ar;zG,&f d.
S ? qkcd o
hJ nfh
twkid ;f ukvm;tkyfrmS tvGex
f x
kH ikd ;f vSonfjzpf7m/ rdrd
.om;i,fukd ausmukef;ay:wGif ukd,fwkdifwifxm;
vsuEf iS hf om;i,faysmufq;Hk oGm;jyD ok\dr[kwfuse7f pfchJ
avjyD[k ylyefp;dk 7drjf cif; jzpfwwfonf? xkad -umifT
h uJh
ok\daom pk;d 7drfyyl efjcif;rsKd;rjzpfay:7atmif rdcifuv
k m;
tkyrf -uD;.a&S\rS ukvm;tkyw
f pfaumifay:wGif rdcifjrif
omatmif wifaqmifo,f,lap7jcif; jzpfonf? a&S\
rSomG ;aom ukvm;tkyfwGif ukvm;tkyfi,fonf ykcuf
xJYygaeonf ukad wG\7v~if rdcif ukvm;tkyrf -u;D onf
auseyfEpS fodrpfh Gm c7D;oGm;Ekdiaf vawmhonf?
ukvm;tky&f idk ;f rsm;&So
d nf[I
l a&S;,cifu r-um;bl;
acs? okd\jzpf7m ukvm;tkyfrsm;onf a&S;ya0+Dumv
uyif ,Ofyg;vm-ujyD;jzpfonf[k ,lq,kH-unf7ay
rnf? zrf;qD;apckid ;f jcif; rjyKbv
J w
G v
f yfaeaom ukvm;
tkyt
f csK\dudk wmuDpwefe,f ajrmufyidk ;f wGif awG\jrif7
onf? xkduv
k m;tkyfudk wpfpw
kH pf7m ckdif;ap7eftwGuf
zrf;qD;jcif;r&Sad omfvnf; tom;ukt
d vk&d o
dS jzifh vku
d v
f H
owfjzwf-u.?
tma7AsusGe;f qG,af 'owGif ajcmufaoG\yljyif;aom
oJuMm7rsm;&So
d nfeh nf;wl awmifuBmvk;H jcrf;&Sd
-opa-w;vD;,m;wku
d w
f iG v
f nf; us,jf yef\aom oJuMm
7-uD; &Sdavonf? xkad -umifh tma7Asefuv
k m;tkyfrsKd;

rGef*kdvD;,m;a'o7Sd c7D;oGm;0efwifukvm;tkyfrsKd;

ukd -opa-w;vD;,m;wkdufwGif prf;oyfarG;jrL-unfh7m
tcuftcJr&Sb
d J aumif;rGepf mG xajrmufatmifjrifco
hJ nf?
ukvDupm;jcif; ?

? ( *lvu
D pm;jcif;„7=)

ukodem&kHjynf ? ?ukodem&kHjynfrSm tdNd,Ekdifi/H
r«dra'o&Sd jynf-u;D 20 tygt0ifjzpfonf? a*gwr
jrwfpGmbk7m;ocif y7ded£mefpH,lcJhaom jynfjzpfI
Ak<0g'Drsm; todrsm;-uonf?
xkdjynfrSm [dr0Mm awmifajc&Sd eDaygEkdifiHESi*fh *‡g
jrpfw\.
dk t-um;wGiw
f nf&I
dS / ,cktcg ,lyed ,f/ *k7d ufyl
c&kid Yf uod,[k trnfwiG o
f nf?
jrwfpmG bk7m;ocifonf oufawmf 80 wGif aoG;
0rf;oGef a7m*gukd jyif;jypGm cHpm;ae7pOfYyif ukoed m&kH
jynf rœrif;wkd\. tif-uif;O,smOfwGif;ok\d wynfh
o•‡mrsm; jcH7Hvsuf qku
d fa7mufvmonf? qku
d af 7muf
onfh n. tvGef rk;d aomuf,w
H iG f rœrif;wk\cd if;usi;f
xm;tyfaom anmifapmif; ovGeaf y:Y avsmif;puf
,if;y7ded¤mef pH,lawmfrlonf?

207

www.foreverspace.com.mm

ukodem&Hjk ynf

ulAvkdicf ef

ukoed m&kjH ynfyY Ak<jrwfpmG y7de£d mefjyKonft
h a-umif;
ukd OD;ykn. omoemav~mufpmwrf;wGif 'aum
Zmw7mhav;qJh&Spf/ oU7mZf,k*/ uqkev
f tcsdew
f Gi/f
ukod³m&kH 7*k*H Ekdif/ tif-uif;jrdKiYf / ok;H qkid b
f Rk d/ "dywd
7mZm/ xGwfousmonf/ tEkyg'dodof/ wdwfqw
d fOyg
'gef/ ruseu
f ek pf if/ ed¤mef0ifI/ obify-GJu;D odr;f ygonf’
[lIvnf;aumiff;/ v,fwDq7mawmfbk7m; a7;om;
aom ckepfae\b7k m;&Scd ;dk wGif '7mav;q,f&h pS /f oU7mZf
0,f/ e,frœwkid ;f / pHEi=d ;f r,kw/f uk©ed m&k/H tif-uif;pkYH /
uqkef vjynf/h t*‡gae\0,f/ csr;f ajrhe¤d L/ pHawmfro
l nf’
[lIvnf;aumif;/ zJG\E\GJa7;om;cJh-uavonf?
Ak<jrwfpmG y7de£d mef pH,al wmfrcl ahJ omae7mwGif ,ck
tcgxlyg&kaH pwDEiS hf avsmif;awmfrl &kyyf mG ; awmfrsm;ukd
txdrf;trSwftjzpfawG\jrif Ekdifao;onf? ukodem&kH
jynfod\k ESpfpOf ESpfwdkif; uBmt7yf7yfrS Ak<0g'Dtrsm;
tjym; bk7m;zl;oGm;a7muf-uonf?
ulAvkid cf ef (c7pf 1216 1294) ? ?ulAvkid cf efonf
uBmh ta&S\bufwpfvFm;wGif wefc;dk -uD;rm;cJah om rGef
*kb
d 7k if *si*f pfcef. ajr;jzpfonf? ulAvkid cf efrmS wlvD
. 'kw,
d om;jzpfI 1216ckEpS fwiG f arG;zGm;onf? i,f
pOfuyif aemifawmfjzpforl ef*.
l vufatmufwiG f ppfr=
xrf;um w&kwfEkdifiHtaemufykdif;a'orsm;ukd wkduf
cku
d o
f rd ;f ,lco
Jh nf? ref*b
kd 7k ifu,
G v
f eG af omtcg 1260
jynfhEpS fwiG f rGe*f rkd if;aqGrif;rsK;d wkd\. tpnf;ta0;-uD;
u ol\tm;cefrif;-uD;tjzpf wifajr|mufvdu
k f-uonf?
cefrif;-uD;rSm vuf&;Hk 7nfEv
S ;Hk 7nfEiS f hjynfhpHo
k jl zpfI
zk;d awmf*si*f pfcef. 7nf&,
G cf sut
f wkid ;f w&kwEf idk if w
H pfck
vk;H ukd odrf;oGi;f vkdaom qNjyif;jyonf? xk\da-umifq
h eG f
bk7ifw\dkyidk ef ufjzpfaom w&kwEf idk if aH wmifyikd ;f ukd wpfp
wpfpwku
d cf u
dk o
f rd ;f oGi;f cJ7h m aemufqH;k wGif ulAvkdicf ef
rSm w&kwEf idk if Hwpfckv;kH . bk7ifjzpf vmawmh onf?
cefrif;-uD;onf rdrd.jrdK\awmfukd u,f7mukd;7rf;rS
w&kwfEikd fiHww
H ikd ;f -uD;twGif; ,ck yDuif;jrdK\ ae7mokd\
ajymif;a7F\co
Jh nf? xkjd rdK\awmfopfrmS av;axmifhajruGuf
ay:wGif wnf&SdI t0ef; 18 rkdif&Sdonf? jrdK\awmfrSm
tvGefcrf;em; -uD;us,fvo
S jzifh Ekid if jH cm;om;rsm;uyif
txl;cs;D usL; a7;om;-uonf? xkjd rdK\awmfudk wkdiw
f l;[k
orkwI
f '&k;H awmf-uD;’ [k t"d_g,f7&So
d nf? taemuf
Ekid if o
H m;wk\u
d rl cefAmvd (0g) cefrif;-u;D . jrdK\awmf[k
ac:-uonf? TjrdK\awmf-uD; crf;em; -uD;us,yf Hu
k dk 1^
ESpfwdik fwdik f cefrif;-uD;xHwiG f tr=xrf;zl;ol Aif;epfjrdK\

om; rmukdyv
dk u
dk rSww
f rf;wifxm;cJo
h nf? ( rmukyd v
dk dk
„7=? ) 18 7mpkEpS w
f Gif t*‡vdyu
f Asmq7m-uD; ukd;vm;
7pfu 54a-umif;aom uAsmjzifh csD;usL;a7;om; jyef
ao;onf?
cefrif;-uD;onf r[m,eAk<0g'D wpfa,mufjzpfaomf
vnf; w&kwf ,Ofaus;r=EiS hf xk;H wrf;pOfvmrsm;ukv
d nf;
av;pm;onf? tkyfcsKyaf 7;Xmersm;wGif w&kwv
f lrsK;d rsm;
ukd trsm;tjym; cef\xm;onf? 1263 ckESpfwGif w
&kwv
f rl sK;d rsm; tav;tjrwfxm;avh&adS om zk;d zGm;Adrmef
ac: ausmif;aqmif-uD;ukd ,efcsijf rdK\ wGifwnfaqmuf
avonf? 12^9 ckESpw
f iG f jrdK\awmf.ta&S\awmifbuf
wGif eQwfwm7mrsm; -unf&h = avhvmEkdif7eftwGuf
eQwfar~mpf if-uD; wpfcu
k dk aqmufvyk fay;cJo
h nf? cef
rif;-uD;onf w&kwv
f lrsK;d wk\d txGwt
f jrwfxm;onfh
uGefzsL;&Syf ausmif;awmf-uD;ukd jrdK\awmfopf-uD;twGi;f
wGif aqmufvyk af y;cJo
h nfjh yif/ uGezf sL;&Syf aqGawmfrsK;d
awmfrsm;twGuf e,f 2 e,fukdvnf; vufaqmift
jzpf ay;tyfcJhonf? xkdrSwpfyg; ,efcsifjrdK\ESifh
yif,efjrdK\rsm;&Sd wUokv
d af usmif;-uD; 2 ausmif;ukv
d nf;
ckdifjrJwnfwHhatmif jyKjyifun
l cD o
Jh nf?
Ekid if aH wmftwGi;f ul;oef;a7mif;0,frr= sm; vG,u
f al p
7ef jrif;aygif;200000yg0ifaom pmykd\pepfukdvnf;
aumif;/ wnf;ck7d efpcef;aygif; 10000udv
k nfaumif;
wDxiG zf iG v
hf pS cf o
h J nf? jrKd\awmfEiS ahf 7vrf;qufo,
G rf = vG,u
f l
ap7ef wl;ajrmif;r[m-uD;ukv
d nf; topfxyfrHazguf
vkycf o
hJ nf? azmufum;a7mif;0,frw
= iG f tcuftcJr&Sad p
7ef aiGpULrsm;xkwcf o
hJ nf? ul;oef;a7mif;0,frr= sm;ukd
txl;tm;ay;csD;ajr|mufcJhonf? ykd;xnfvkyfief;ESifha7F
awmifh vkyfief;rsm;rSm rsm;pGmwkd;wufaumif;rGefvm
cJo
h nf? rif;-uD;onf pmayynm rsm;ukv
d nf; tm;ay;cJh
onf? wdAufvlrsKd; vm;rm;bke;f -uD; rwD'0wf&mS ;qkd
ol ykCKd vftm; pmaytQ7m topf wDxGifapcJo
h nf?
yg;&Sif;vlrsK;d *smrm;tmvm'ifqo
dk ltm; acwfrjDS yQ
'dejf yKvyk 7f efcidk ;f cJo
h nf? tjcm;ynm&Sirf sm;tm;vnf; rGef
*kw
d \dk. orkdif;ukd a7;om;7efapckid ;f cJo
h nf? 1269 ckESpf
wGif 0D;*l;0g;pmvkH;rsm;jzifh pma7;enf;ukd y,fzsufI
pHepfopfudk ay;tyfco
Jh nf? r[m,e Ak<0g'ukdvnf;
Ekdiif HawmfbmomtjzpftodtrSwfjyKcJhonf?
ulAvkid cf ef vufxufwiG f taemufEidk if rH S omoem
jyKyCk Kd vf 2 OD; a7muf&v
dS monf? wpfO;D rSm rGew
f aD umfAD
t7yfrS *GsefqkdoljzpfI usefwpfOD;rSm ay:'EkdeDt7yfrS
tdk'd7k pfqdo
k ljzpfonf? rif;-uD;onfxdyk kCdKvfEpS Of D;tm;

208

www.foreverspace.com.mm

ulAvkid fcef

ulvD

av;av;pm;pm;xm;I c7pf,ef omoemjyKcGifhay; om pum;rS qif;oufvmonf[k ,lq-uonf? ul
onfjh yif *seG t
f m; yDuif;jrdK\. yxrqk;H *k+
d ;f csKyt
f jzpf vD. t"d_m,frmS 0efyd;k 0efxrf; tvky-f urf;orm; jzpf
cs;D jri| ahf vonf? wdAufEidk if w
H iG rf l bke;f -uD;bk7ifpeH pfudk onf? tvky-f urf;orm;rsm;ukd [dNLpw³Dpum;/ A*‡g
h nf; ulv[
D yk if ac:qko
d nfomru
wDxiG af y;cJ7h m ,ckwidk f 'vkid ;f vm;rm;ac: wdAufomo vD pum;rsm;jzifv
uBmh ta&S\ykdif;EkdifiHrsm;Y Tpum;vkH;rSm rdrdwkd\bm
emykdifrsm;rSm wefckd;xGm;vsuf&Sd-uonf?
cefrif;-uD;rSm a&S;bkd;
om 7 i f ;a 0 g [ m 7 o z G ,f
avmif;awmf/ ab;avmif;
ac:a0:okH;pJGvsuf&Sd-u
onf? oDaygrif;w7m; vuf
awmfrsm; enf;wl ppfwu
dk f
xuf a,mtwG i f ; 0ef O D ; zk d ;
ckdufr= Ekid fiHord f;oGif;r=rsm;
ukd vkdvm;cJhonf? xkd
vd = i fa 7 ; om ; a om r [ m
ok Z mwuusrf;wGif ‘0ef
a-umifh wdAufEidk if /H wmuD
xrf;ulvD’ [k okH;E=e f;xm;
pwefEidk fi/H jrefrmEkid fiH/ ukd
csifcsKdif;em;EkdifiH/ *sm;Am;
onf u k d awG\ 7onf ? v,f
wDq 7mawmf uvnf; rC*‡
uGsef;rsm;okd\ ppfcsDwuf
wkdufckdufcJh7m atmifjrif
'D y eD w G i f ‘ul v D v k y f r = ’ /
‘ulvDvkyf7m Xme’ [k okH;
onfom rsm;cJo
h nf? *syef
E=ef;cJhavonf?
usG e f ; uk d r l a7wyf j zif h
t-udr f- ud r f w kd uf c k du f c Jh
tdNd,EkdifiHESifh w&kwfEkdifiH
aomfvnf; ratmifjrifcJh
rsm;wG i f vl O D ; a7rsm;jym;
ojzifv
h nf;aumif;/ rdrw
d \dEk idk if w
H iG f
acs? ulAvkdifcef. EkdifiH
t vky f or m ; r sm ; . v ky f
awmfrSm bk7ifwpfOD;wnf;
ykid Ef dik firH sm;teuftus,f
tm;ukd tpGrf;ukeftokH;
rcsEidk I
f vnf;aumif;/ 19 7mpkEpS f
t0ef;qkH; EdkifiHawmfjzpfI/ uBmhta7S\wpfvFmukdpkd;rkd;cJhaom ulAvkdifcefbk7if
aemuf y k di f; ES i f h 20 7mpk E S p f
ta&S\bufwiG yf pdzw
d o
f rk]
7mrS taemufbufwiG f yifv,feuf ausmo
f nftxd tpavmufwiG f ulvt
D vkyo
f rm;rsm;ukd aps;aygaygESihf
Ekid if jH cm;okd\ yk\day;cJo
h nf? olw\dkonf Ekid if w
H umok\dvn
S hf
us,fjyef\avonf?
jrefrmEdik if w
H iG f w&kwf ajy;rif;ac: e7oD[yawhrif; vnf oGm;vmvkyu
f kdifvsuf aiGa-u;&Sm azGavh&Sd-u
f rf;
vufxuf ulAvkid cf ef. ppfonfawmfrsm; jrefrmEkid if o
H \dk onf? txl;ojzifh uBmhta&S\yikd ;f EkdifiHrsm;&Sd qdyu
0ifa7mufwu
dk fcdu
k o
f jzifh e7oD[yawhrif;rSm yk*rH jS ynf jrKd \-u;D rsm;wGif tvky-f urf; orm;rsm;tjzpfjzifh touf
jrdK\o\dk xGuaf jy; wdr;f a&Smif7avonf? e7oD[yawhrif; arG;0rf;ausmif; jyK-uonf?
onf o~i'f domygarmQ 7[ef;awmftm; o0+fvmF
1833 ckEpS w
f Gif awmiftar7duwku
d fEiS hf taemuf
d u`ef;pkrsm;wGifaiG0,fu`efpeH pfukd y,fzsufvu
kd f
ESifh yDuif;jrdK\ulAvkdifcefbk7ifxHokd\ apvFwfaphpyfcJh7 tdN,
a-umif;/ r*‡vmapwDausmufpm wGifawG\&d7S onf? xkd aomtcg/ xkda'orsm;&SdpkdufysKd;a7; vkyfief;-uD;rsm;
ausmufpmwGif ulAvkid cf ef. aejynfawmfudk w,fwl rSm w&kwEf idk if EH iS hf tdN,
d Ekid if w
H \rdk S ulvrD sm;ukd 7&Scd ahJ om
(wkdifwl;) [kaz:jyxm;avonf?( e7oD[yawh„7=?) a-umifhom ysupf ;D jcif;okd\ ra7mufch-J uacs?
H iG f v,f,mrsm;Y tvkyv
f yk f
ulAvkdicf ef bk7ifrmS ta&S\bufEdik if Hrsm;wGio
f mru a&S;tcgu jrefrm Ekid if w
taemuf Oa7myEkdiif rH sm;txd wefcd;k ysH\ESH\cJhaom rGef*dk aom ol7if;iSm;rsm;rSty tvkyf-urf; ulvDtjzpfjzifh
bk7ifjzpfonf? w&kwEf dik if HwGif ,Gerf if;qufukd pwif toufarG;jrLolrsm; enf;yg;cJhonf? txufjrefrmjynf
wnfaxmifcJhaomrif;vnf; jzpfonf?1294 ckESpfwiG f ukd jAdwo
d ~tpk;d 7u odr;f yku
d jf yD;aomtcsed Yf Ekid if jH cm;ok\d
qefpyg; a7mif;csaomvkyfief;rsm;aumif;rGefvmcJh7m/
uHukefawmfrlonf?( rGef*kdvlrsKd;„vnf;7=? )
tdN,
d Ekid if rH S v,fuv
l rD sm;ukad c:,lI jrpf0u`e;f ay:t
ulvD ? ?ulvD[laoma0g[m7onf wrdvfbm
7yfwiG f v,frsm;wDxiG v
f yk u
f idk cf o
hJ nf? 207mpkEpS f tp
209

www.foreverspace.com.mm

ulvD

ul;pufwwfaoma7m*grsm;

ykid f;wGif jrefrmEkid if H puf&rHk sm;ESihf qdyu
f rf;rsm;wGif vkyf
ukdif7eftwGuf tdNd,EkdifiHrS ulvD tajrmuftjrm;ukd
ac:,lcJh7onf? 1906 ckESpfrS 1930ckESpftxd ESpf
pOf ysrf;r~ 3odef;cef\ 0ifa7mufI 2ode;f cJGcef\ jyefomG ;
avh &So
d nf? ok\ad omf 35000 r~aom tdN,
d ulvw
D \rdk mS
jrefrmEkid fiHwGif tjrJ&Sd aeavonf? xkduv
l D rsm;ukd
uk$+D-uD;rsm;twGuf arp7Dac: ulvaD cgif;-uD;rsm;u
uefx&kdufpmcsKyfjzifh ac:,lcJh-uonf? xkdpOftcgu
ulvDrsm;. tajctaerSm tvGefqkd;&Gm;vSonf? ul
vDrsm;rSm arp7Dwpfqifrh w
S pfqifo
h \dk vFaJ jymif;ckid ;f apjcif;
rsm;cH7onf? arp7Drsm;ukd rdrdwkd\ae\pm;7aiGrsm;xJrS
aumfr&Sifrsm; ay;-u7onf? arp7Drsm;acgif;ykHjzwf
a-umif;ukd tvkyform; pkpH rf;a7;aumfrwD tpD7ifcpH m
rsm;wGif xif&Sm;pGmawG\&Sd7onf? xkdpOfu wnfjrJae
aom vufry= nmonfrsm;tuf Oya'ESihf tvkyo
f rm;
y™dnmOf ysufuu
G rf = tufOya'wk\drmS arp7Drsm;ESifh t
vkyyf dik f&iS rf sm;ukd umuG,fay;bd ouJhod\k &Sdavonf?
xkdOya'rsm;t7 tvkyform;rsm;ukd p7efaiGwif
-udKay;Ekid jf cif; xkad iGrsm;ajyvnfatmif tvkyo
f rm;rsm;
.7ufoWywf0ifaiGrsm;rS jzwfawmuf,El idk jf cif; aiGr

ausbJESifh jzpfap/ pmcsKyfxm;onfh tcsed fumvrukef
qk;H bJEiS hf jzpfap/ tjcm; tvkyXf mewpfco
k \dk ajymif;a7F\r
vkyu
f idk 7f jcif;rsm; yg0if avonf? tvkyo
f rm;rsm;ukd
xdxad 7mufa7muf umuG,f ay;Ekid fonfh tvkyo
f rm;
orCrsm;/ tjcm;apwemh 0efxrf;tzJG\rsm; r&Scd Jhacs?
1930 jynfEh pS w
f Gif yifv,fu;l oab‡m-uD;rsm;Y jref
rmulvED iS fh ukvm; ulvrD sm; ukew
f ifukecf svyk f-u7mrS
pI ukvm;„ jrefrmt"du&k+;f -uD; jzpfymG ;cJo
h nf? xkd
tcsed rf pS I jrefrmEkid if w
H iG f ukvm;ulvrD sm; wjznf;jznf;
enf;yg;vmcJhonf? 'kwd,uBmppf jyD;qkH;jyD;aemuf
jrefrmEkdifio
H \kd Ekid if jH cm;rS u`r;f usifaomtvkyo
f rm;rsm;
ukdom 0ifa7mufciG fhjyKawmhonf?
jrefrmEkdifiH vGwv
f yfa7; 7&SdjyD;aemuf ulvq
D dak om
a0g[m7ukdrokH;bJ tvkyform; qkdaompum;ukd
ok;H E=e;f ac:a0:cJo
h nf? Ekid if aH wmftpk;d 7u tvkyo
f rm;
tusK;d jzpfxGef;aprnfh Oya'rsm;ukv
d nf; wpfcjk yD;wpf
ck jy}mef;cJo
h nf? tvkyo
f rm;rsm;onf wkid ;f jynfEidk if H
pnfyifz\GHjzdK;a7;twGuf rdrdw\kd vkyt
f m;jzifh yg0ifxrf;
aqmif-uojzifh vl\orkdif;jyK ykCKd vfrsm;[k ac:qkx
d u
kd f
olrsm; jzpfayonf?

vlw\kd.a-umufrufzG,f7efol-uD;rsm;

uyf-uD;ok;H yg;wGif wpfyg;tygt0if jzpfaom a7m*M7uyfonf vGepf mG qk;d 7Gm;aypG? axmifaomif;rursm;pGmaom
vltaygif;wk\dtm;7ef7SmESyd pf ufonfh ul;pufwwfaom a7m*grsm;jyef\ymG ;yk/H ,if;wk\dudk rnfo\dk ESrd ef if; umuG,fEikd yf Hk
ta-umif; rsm;ukd atmufwiG af wG\7rnf?
ul;pufwwfaoma7m*grsm;? ?a7S;tcgu a7m
*guyfwpfck qku
d v
f mv~if raumif;qk;d 7Gm; 0ifvmojzifh
a7m*gjzpfonf[k qk.
d ? yuwdval umif;tjzpfrS a7m*g
&kww
f 7uf jzpfvmojzifh raumif;wpfckcka-umifjh zpf7
rnf[k xifc-hJujcif; jzpf[efwo
l nf? xkrd aumif;wpfcck k
ukd rjrifEikd o
f a7G\ raumif;qk;d 7Gm;[kyif ac:-uayrnf?
,cktcgwGirf l xkrd aumif;wpfcck u
k dk jrif-u7ayjyD? xkrd
aumif;qkd;7Gm;ac: wpfckco
k nf ykd;a-umifh[k od-u7ay
jyD? xkdykd;onftvGefao;i,fojzifh tqaygif; 1000
cs\JEikd fonfh rSefajymif;jzifh-unfhro
S m jrifEdik af yonf?
ykd;trsKd;rsKd;7Sd7m ykd;wkdif;onf vludk'kQray;acs? vl
. tusKd;ukdaqmifonfh yk;d rsm;yif7Sdonf? tcsKd\yd;k rsm;
onf ajr-oZmukd aumif;atmif vkyaf y;-u.? tcsKd\
um; vlESifh wd7>mefrsm;.ukd,af y:wGifom aeEkid f-u
onf? xkdyk;d rsKd;ukd 'yg7qkdu’f ykd;[k ac:onf? xkdp
um;. t"d_g,frSm 'olwpfyg; tm;ukd;ol’ jzpfonf?

yg7qkdufykd;rsm;onf olwkd\rSDckdaeolrsm;tm; tenf;
ESit
hf rsm; 'kQay;wwf-uonf? tcsK\d yg7qku
d f yk;d rsK;d
onf vlwpfO;D tm; &kww
f 7wf a7m*g wpfck jzpfay:vm
atmif'Q
k ay;onf? xkyd d;k rsKd;ukd a7m*gykd;[kac:onf?
xkdy;dk rsKd;onf tvGeftyGm;jref.?
a7m*gpJu
G yfrnfo
h .
l uk,
d t
f wGi;f ok\d ta7jym;ESihf 'Gg7
rsm;rS 0ifwwf-uonf? xkdo\kd0if7mwGif oifh7mvrf;rS
0if7rSom vlukd 'kQay;Ekid fonf? tjcm;vrf;rsm;rS0if
aomf vlu'dk Q
k ray;Ekid af cs?
ul;pufwwfaom a7m*grsm;[lI trsm;tjym;7Sd7m
xif7mS ;onfah 7m*grsm;rSm umv0rf;/ yvdy/f wDA/D umv
om;/ uk}Elem/ ausmuf-uD;ESifh iSufzsm;a7m*grsm;jzpf
onf? xkda7m*grsm;onf rkdU&kdpukyf rSefajymif;jzifh
-unhrf jS rif7aom ouf7idS ,frsm;a-umifjh zpfonf? xko
d uf
7Sdi,fwd\kwGif y&kw
d Zkd Gef;aumif/ zef;*yf (rd=rsKd;)/ waq;/
Aufw;D 7D;,m;ESifh Akid ;f 7yfrsm;yg0if-uonf?

210

www.foreverspace.com.mm

ul;pufwwfaoma7m*grsm;
y&kdwkdZGef;aumifrsm;u iSufzsm;a7m*gukdjzpfaponf?
zef;*yf (rd=rsKd;)u ayG;ukdjzpfap.? waq;u ruf
c&kudk jzpfaponf? Aufw;D 7D;,m;u 0rf;uku
d f tqkwf
a7mifem/ wDA/D yvdy/f umv0rf;ESiq
hf pfzvpfa7m*gwk\u
d dk
jzpfa ponf? Akd if; 7yf rsm;u ausmuf-uD;ESi fh
0ufoufa7m*grsm;ukd jzpfaponf?
a7m*gysH\E\SHwwfykH
tqkwaf 7mifemESihf wDADa7m*gwk\duo
hJ d\k ul;pufwwf
aom a7m*grsm; ul;puf7mwGiaf 7m*g7So
d l acsmif;qk;d vku
d f
aomtcg wHawG;r=eu
f av;rsm;ESit
fh wl a7m*gykd;rsm;
onf vlaumif;rsm; touf&SL7mwGif ygoGm;onf?
0rf;uku
d Ef iS hf umv0rf;a7m*grsm;uJo
h \dk ul;pufwwfaom
a7m*grsm;onf xkad 7m*gpJu
G yforl sm;pGe\fonfh rpifrw
S pf
qifhygvmaom a7m*gyk;d rsm;a-umifh roef\aomtpm
rsm;ukpd m;rd-u7mrS jyef\yGm;onf? qpfzvpfuo
Jh d\k ul;
pufwwfaom umvom;a7m*grsm; ul;puf7mwGif
xkad 7m*gpJo
G .
l ta7jym;ESix
fh d7mrS ul;pufonf? iSuf
zsm;a7m*gESihf bifxu
G yf vdyaf 7m*gwk\u
d o
hJ \dk ul;pufwwf
aom a7m*grsm;onf aoG;ukpd kyfonfh tif;qufyd;k rsm;
rSwpfqifh ul;puf-uonf? xkdykd;aumifrsm;onf
iSuzf sm;a7m*g ok\dr[kwf yvdyaf 7m*gjzpfaeolrsm;xHrS
a7m*gul;pufapEkdifonfh yPnf;rsm;ukd ,loGm;um
vlaumif;rsm;ukd ukdufjcif;jzifh a7m*gul;pufaponf?
avrSu;l pufjcif;
vlwpfOD; acsqwf7mwGif ajrmufjrm;pGmaom
wHawG; okd\r[kwf ESm7nfr=efrsm;onf vGifhxGufoGm;
-uonf? tr=e-f uD;-uD; wcsK\donfajr-uD;okd\a7mufoGm;
-u7mrS ajcmufoGm;aomtcg xdktxJwGifyg0ifonfh
yk;d rsm;onf avxJo\dk zkt
H jzpf vGiyhf goGm;-uonf? ao;
i,fonfhtr=efrsm;onf avxJY aq;vdyfrD;ckd;rsm;
vGio
fh uJho\kd vGihaf eEkdi-f uayonf?
ajr-uD;ay:ok\d usomG ;aom tr=erf sm;rS a7m*gyk;d rsm;
onf teD;tem;7Sdvlrsm;okd\ ul;pufoGm;Ekdifayonf?
avxJ vGifhvsuf7Sdaomtr=efrsm;onf tjcm;vlrsm;
touf&SL7mwGif ygoGm;Ekdifayonf? vlrsm;onf rD;
7xm;blwm&k/H &kyf7Sif&kH/ armfawmfbwfpfum;ponfwkd\
wGif xkda7m*gykd;r=erf sKd; trsm;tjym;7Sdwwfonf?
a7m*g7So
d w
l pfO;D acsqwf7mrSygoGm;aom a7m*gyk;d u
av;rsm;onf avxJY zkHr=ef\rsm;ESifhtwl tawmfa0;
a0;yif ygoGm;Ekdifonf?a7m*gykd;rsm;onf a7m*gul;

pufEidk af vmufatmif rsm;jym;onftxdval umif;wpfO;D
. uk,
d t
f wGi;f ok\ad 7mufomG ;v~if oufqidk 7f ma7m*gonf
ul;pufomG ;Ekid fayonf?
tdy7f mcif;ukcd g7mYvnf;aumif; -urf;jyifudk wHjruf
pnf;vS7J mYvnf;aumif;/ tdwt
f wGi;f rS vufuidk yf 0k gukd
xkw7f mYvnf;aumif;;/ Aufw;D 7D;,m; tajrmuftjrm;
vGix
hf u
G o
f mG ;Ekid af yonf? xkyd ;dk rsm;ygaom zkrH e= \frsm;onf
avESifh c7D;a0;ok\dygoGm;Ekid fonf? xkad emufrS vlw\kd.
ukd,fc¶mtwGif;ok\da7mufum a7m*gukd ul;pufEkdifay
onf? tcsK\da7m*gykd;rsm;onfzrkH e= f\rsm;twGi;f Y wm7Snf
touf7Siaf eEkid f-u.? tcsK\dum;vl. uk,
d cf ¶mrSxu
G f
onfESifhwpfjydKifeufavmufwGif ysupf D;wwf-uonf?
tvif;a7mif/ txl;ojzifh ae.tvif;a7mifonf
toufjyif;onhf a7m*gyk;d rsm;ukyd if owfypfEidk pf rG ;f onf?
xkda-umifh tdrt
f y7Sd zkrH sm;ukd &Srl jd cif;onf tdrt
f wGi;f 7Sd
zkHrsm;ukd &Slrjd cif;xuf ab;uif;ayonf?
tpmrSul;pufjcif;
tltwGi;f Y wk;d yGm;aeaom ouf7diS ,f rsm;onf rpif
ESihf a7mI xGuv
f mEkid .
f ? xkrd w
S pfqifh tjcm;vlrsm;ok\d
oG,0f u
dk af omenf;rsm;jzifh ul;pufomG ;Ekid af yonf? t
jzpfEidk f qkH;enf;rSm npfnrf;onfh vufacsmif;rsm;rSwpf
qifh ul;oGm;Ekdifjcif;jzpfonf? rpifpGef\tjyD;wGif tokH;
jyKaompULtwGif;okd\ AufwD;7D;,m;rsm;0ifEikd fonfudk
owdrrlwwf-uay? xkda-umifh rpifpeG f\tjyD;wGif pUL
ok;H olrsm;. vufacsmif;rsm;wGif AufwD;7D;,m;rsm;ESifh
npfnrf;aeEkid fayonf? vufrsm;ukd csufcsif;pif-u,f
pGm raq;a-umv~if vufEiS x
hf o
d r~yPnf;rsm;onf a7m
*gykd;rsm;ESihf npfnrf;aeEkdifayonf? xkdenf;jzifh tlt
wGi;f rSygvmaom Aufw;D 7D;,m;rsm;onf vl.t0wf
rsm;/ tdwftwGif;7SdyPnf;rsm;ESihf tjcm;pm;zG,faomuf
zG,frsm;xnfhonfh yPnf;rsm;ay:ok\d a7mufomG ;Ekdifay
onf? xkd AufwD;7D;,m;rsm;onf xkdyPnf;rsm;ukdif
wG,o
f nfv
h rl sm;ok\d ul;puf oGm;Ekid af yonf? a7m*gjyef\
yGm;Ekdiaf vmufatmif a7m*gykd;rsm; a7mufoGm;v~if xdk
dvlwiG f a7m*gpJu
G yfayawmhonf?
tlrESiphf yfvsO;f aom ul;pufwwfonfah 7m*gys\HE\HSjcif;
ukd ,ifrsm;u aqmif7Gufay;Ekdifonf? txl;ojzifh
rpifukd a7ESifho,fonfhpepfr7Sdaom ae7mrsm;ESifh
aEG;aomwkid f;jynfrsm;wGif tjzpfrsm;onf? a7m*gjzpfol
0rf;rSqif;aomrpifonf ajr-uD;ay:wGifjzpfap/ tzkH;r
7Sad om ae7mrsm;wGijf zpfap/ 7Sdaeaomtcg ,ifaumif

211

www.foreverspace.com.mm

ul;pufwwfaoma7m*grsm;

(1) rkdufu&kdpukyfrSefajymif;jzihf-unhfrSomjrifEkdifonf (2) ul;pufwwfaoma7m*gykd;rsm;onf (3) touf&SLaomav (4) pm; aomtpm
(5) aomufaoma7 (6) tom;aygufjyJaomae7mrsm;rS vl.ukd,fc¶mxJokd\0ifa7mufEkdifonf?

onf xkdrpifay:wGif vmem;-uonf? ul;pufwwf
aoma7m*gykd;rsm;ukd ,ifaumifonf ajcaxmufwGif
,loGm;um teD; tem;7Sd tpmay:wGifem;I csxm;cJh
onf? xkdtpmukd pm;rd olwkd\wGif a7m*gpJGuyfonf?
ta7jym;csif;xd7mrSul;pufjcif;
umvom;a7m*guJo
h \dk ul;pufwwfonfh a7m*gonf
ta7jym;csif;xd7mrS ul;pufEidk .
f ? xkjd yif a7m*gyk;d rsm;
jzifn
h pfnrf;aeaom rsuEf mS okwyf 0k g/ zdeyf/ uwfaus;/
"m;/ t0wfpaomyPnf;rsm;rSwpfqifh ta7jym;ESihf xdjy;D
a7m*g ul;pufEkdifayao;onf? tema7m*guif;aom
ta7jym;jzpfv~if a7m*gyk;d rsm;0ifjcif;uku
d muG,Ef idk f aomf
vnf;/ jcpf7m/ 7S7m ok\rd [kwf ta7jym;wGif temwpfck
ck7v
dS ~if a7m*gykd;rsm;onf xkad e7mrsK;d ok\d a7mufomG ;um
a7m*gukd jyef\ymG ;apEkid fonf? ajcaxmufY jzpfaomayG;
onf a7m*gyk;d rsm;ESihf npfnrf;vsu7f aSd om -urf;jyifrS
ul;pufEdik favonf?
yk;d aumifrsm;rSul;pufjcif;
jcif/ oef;/ -urf;yk;d ESihf tavS;uJo
h \adk om yk;d aumifrsm;

onfa7m*gykd;rsm;ukd vl.wpf&SL;(tom;r~if) rsm;
twGif;okd\ ukdufIxdk;oGif;Ekdif-uonf? xkdenf;jzifh
vlaumif; rsm;xHod\k a7m*gykd;rsm;a7mufapum a7m*g
rsm;ukdjyef\yGm;aponf? ykd;aumifrsm;wGifygvmaom
a7m*grsm;onf xkyd d;k aumifrsm; rukdufrdatmif *&kpdu
k f
olrsm;okd\ rjyef\yGm;Ekdifay? usef;rmoefpGrf;aeolonf
a7m*g7SdoEl iS hf xdrdaomfvnf; a7m*gul;pufjcif;r7Sdacs?
xko
d \drk ul;pufEidk jf cif;onf twGi;f buf7w
dS pf&LS ;rsm;wGif
om a7m*grsm; 7SdEikd fjcif;a-umifhjzpfonf?
0ufoufEiS hf -uufnm| uJo
h \dak om ul;pufwwfonfh
a7m*grsm;onf ,cktxdo7d or~ vlwGifomjzpfwwf
onf? a7m*gykd;rsm;ul;puf7mwGif vlwpfOD;rSwpfOD;okd\
ul;pufonf? tcsK\da7m*grsm;rSmrl vlEiS hf wd7>mefrsm;wGif
jzpfwwfojzifh jyef\ymG ;jcif;onf wpfjyefpjD zpfEidk o
f nf?
a7m*g tenf;i,fr~wGifom vlonfta7;-uD;onfh
tdr7f iS t
f jzpf wnf7adS yonf? trsm;wGirf l wpfqifch rH ~om
jzpfonf? wsLAmu,fAufqDvyfa7m*gydk;a-umifh
jzpfonfh wDAaD 7m*gonf vlYomjzpfwwfaom a7m*g
jzpfonf? 0uf/ -uufwal 7G;rsm;ESifh arsmufrsm;ok\d vlrS
rawmfwq ul;pufomG ;Ekid af yonf? olw\dkwiG f xkad 7m*g

212

www.foreverspace.com.mm

ul;pufwwfaoma7m*grsm;

ul;yg; a*s/tuf(z)

onf rwnfjrJacs? acG;&l;a7m*g/ a'gifo
h ef;emwk\donf
wd7>mefrsm;wGif jzpfwwfaom a7m*gjzpfonf? xkad 7m
*grsm;onf wd7>mefw\dEk Siw
hf u
kd &f u
dk f ok\dr[kwf oG,0f du
k f
onfh enf;rsm;jzifh xdcu
dk jf cif;jzifh vlrsm;ok\d ul;pufEidk af y
onf? wd7>mefrS 7aom Ekd\rsm;/ tarG;rsm;/ om;a7
rsm;rS wpfqifh ul;pufjcif;onf tjzpfrsm;onf? wku
d f
zGKd uzf sm;uJho\dk ul;pufwwfaom a7m*gonf vlwiG fus
a7mufjy;D v~if vlwpfO;D rS wpfO;D ok\d oef;rsm;jzifh jyef\ymG ;
onf? bifxu
G yf vdyaf 7m*gonf yxrwGif -uGuu
f o
hJ \dk
uku
d jf zwfoW0grsm;Y usa7mufjy;D tavS;rsm;rSwpfqifh
vlrsm;okd\ jyef\yGm;oGm;onf?
ul;pufwwfaoma7m*gumuG,fEdik fykH
ul;pufwwfaom a7m*grsm;uku
d muG,7f mwGit
f xd
a7mufq;kH enf;rSm a7m*gjyef\ymG ;apaom ta-umif;7if;
wkd\udk ESdrfeif;ay;jcif;jzpfonf? xku
d o
hJ d\kvkyf7mwGif a7m
*gwpfrsK;d ESihf wpfrsK;d wGif wlrnfr[kwaf y? ul;pufwwf
onfh a7m*gpJu
G yf olrsm;ukd trsm;tm;jzifch jGJ cm;I xm;
wwf-uaomfvnf; xkdenf;ukd vl-udKuf rrsm;vSacs?
avrSwpfqifh ul;pufjcif;ukd vlrsm;tm;acsqwf7m
ESiahf csmif;qk;d 7mwGif vufuidk yf 0gukd tok;H jyKI umuG,f
apEkid o
f nf? vlrsm;rsm;tm; -unf&h 7= mwGirf suEf mS zk;H rsm;
wyfI -unfh&=jcif;onf a7m*gjyef\yGm;jcif;ukd tawmf
twef umuG,fEdik .
f ? ,cktcg avxJwGif ykd;ESdrf
aq;zsef;I a7m*gykd;rsm;ukd owfypf7ef prf;oyf
ae-uonf? avaumif;avoef\ 0ifxu
G fapjcif;onf
a7m*gykd;enf;yg;oGm;atmif jyKvkyf7mY tawmfyifxd
a7mufayonf? avrSwpfqifh a7m*gul;pufjcif;ukd wm;
qD;7efrmS ,ckacwfuse;f rma7;wGif tcufcq
J ;Hk jy©em
wpf7yf jzpfaeayonf?
tpmrSwpfqifah 7m*g ul;pufjcif;ukt
d jcm;enf;wk\jd zifh
ul;pufjcif;xuf ykdIxda7mufpmG wm;qD; Ekdifayonf?
oef\pifonfh a7ukd ay;Ekid jf cif;ESihf rdœmjyGeo
f ,
G jf cif;pepf
rsm;onf umv0rf;a7m*gukd umuG,Ef idk af yonf? jrif;
EGm;qJGaom ,mOfrsm;ukd armfawmf,mOfrsm;jzifh tpm;
xk;d Ekid jf cif;onfvnf; ,ifaumifrsm;ukd avsmhyg;apo
jzifh tlrESiphf yfvsO;f onfah 7m*grsm;ukd umuG,7f ma7muf
ayonf? Ekd\ukd usKdcsufjyD;rS aomufjcif;onfvnf;
ul;pufwwfaom a7m*g rjzpfymG ;atmif wm;qD;Ekid af y
onf? vlw\kdaexkid fr= oef\jyef\ap7efrmS vnf; ta7;-uD;
ayonf? pm;aomufuek f a7mif;olrsm;onf pif-u,f
oef\jyef\r=ukd txl;*&kpkduf7ayrnf?

wku
d &f u
dk jf zpfap/ oG,0f u
dk jf zpfaomenf;jzifjh zpfap t
a7jym;csi;f xdI ul;pufwwfaoma7m*grsm;ukd umuG,f
7mwGif ta7jym;rsm;ukd zk;H uG,af y;jcif;/ txdtcku
d ef nf;
yg;atmif pDraH y;jcif;wkd\jzifh umuG,fEkdiaf yonf?
ykd;aumifrsm;jzifh a7m*gul;pufjcif;ukd umuG,f7m
wGif yk;d aumifrsm;ukzd suq
f ;D ypfjcif; ok\rd [kwf rwk;d yGm;Ekid f
atmifarG;zGm;7mY zsufqD;ypfjcif;/ a7m*gpJGuyfaeol
rsm;ukd ykd;aumifrsm; ruku
d fEdik fatmif pDrx
H m;jcif;wk\djzifh
umuG,fEkdifayonf? ( AufwD;7D;,m;/ a7m*gADZrsdK;/
„7=? usef;rma7;„vnf;7=? )?
ul;yg; a*s/tuf(z)(c7pf 1^89 1851) ? tar7d
uefZmwftdrf ZmwfuGufjzifh 7uftif'D;,ef;vlrsKd;
(wkdif;7if;om;vle)D wkd\ukd vlodrsm;apaom 0 Kukd
pwifa7;om;olum; *sdrf;zifeDrkd;ul;yg;yif jzpf.? t
ar7duef jynfaxmifpYk omru Oa7mywku
d w
f idk af tmif
ausmf-um;aom yxrqkH; tar7duef0 Ka7;q7m-uD;
jzpfayonf? ol.a7;om;r= a-umifyh if 7uftif';D ,ef;
vlrsKd;rsm;ta-umif;ukd uBmu od7avonf? ul;yg;
onftar7duefjynfaxmifpk/ e,l;*smpDjynfe,f/ Am
vifwefjrKd\Y 1^89 ckEpS w
f iG f zGm;jrifonf? wpfEpS o
f m;
t&G,fwGif rdbrsm;onf atmhqD;*kd;tkdif urf;ajcokd\
ajymif;a7F\um &Gmopf wnfI olwkd\.rsKd;&k;d trnfjzifh
ul;yg;pawmif; (0g) ul;yg;jrdK\[k rSnafh c:-uavonf?
Tokd\ aj&kdif;awmykdif;a'oukd ckwx
f Gif aexkid -f ujcif;
onfyif *sdrf;ul;yg;uav;tm; 7uftif'D;,ef;rsm;ESifh
tawG\ t-uKrH sm;ap7ef zefw;D ay;ouJo
h \dk jzpfavonf?
xkda-umifh ol. 0 Krsm;wGif txl;ojzifh 7uftif'D;
,ef;rsm;ta-umif; Ekid ef if;pGma7;om;Ekid I
f ol.0 Krsm;
onf uBmausmfcJhjcif;jzpf. ? ol.0 Krsm;ukd
bmomtrsKd;rsKd;okd\ jyefqjkd yD;jzpfavonf?
1803 ckEpS w
f iG f ul;yg;onf a,;aumvdyaf usmif;Y
ynmoif-um;.? ok\d7mwGif ausmif;Y 3 ESpfr~aejyD;
aemuf ynmrxl;csGefojzifh ausmif;rSxkwfy,fjcif;cH7
onf? 1806 ckEpS w
f iG f ukeo
f ab‡mY 0ifa7mufvyk u
f idk f
I 1808 ckEpS w
f iG f tar7duef jynfaxmifpk a7wyf
rawmfY 'kw,
d Akv
d t
f jzpf tr=xrf;onf? xko
d \adk 7wyfY
tr=xrf;7mrS 7&Sad om a7a-umif;A[kow
k rsm;onf ol\
tm;'ykdi;f avmh’ESifh '7uf&kdAm’0 Krsm;Y taxmuf
tyH7h apcJo
h nf? 1811 ckEpS w
f iG f tdraf xmif jyKjyD;aemuf
a7wyfrES w
k fxu
G jf yD;v~if ul;yg;pawmif;okd\jyefI v,f
,mvkyu
f ikd favonf?

213

www.foreverspace.com.mm

ul;yg; a*s/tuf(z)

ul;yg; 'AsL

ul;yg;tm; pmayavmuok\d 0ifa7muf7efv\=Haqmfol
wk\u
d m; t*‡vyd pf ma7;q7mwk\d.0 Krsm;yifjzpf.? wpf
ae\wiG f 0 Kwpfy'k u
f zdk wfae7mrS pdwu
f ;l aygufI 'D0 K
rsm;avmufawmh igvJa7;Ekdifwmaygh’ [k ol\ZeD;onf
tm; -uGm;vku
d jf yD;v~if ‘ab;qD;7efum’ 0 Kwpfyk'u
f kd
rjzpfjzpfatmif a7;vku
d af vonf? xk0d Kum; olud,
k f
wkid rf odbJ pdwrf eS ;f ESihf a7;aom t*‡vyd v
f u
l x
Hk H avmu
ta-umif;jzpf7m pmta7;tom; aumif;oavmuf
0 KrSmraumif;ojzifhaemifa7;aom 0 Krsm;wGif ol
uk,
d w
f idk f od&u
dS `r;f usio
f nfh tar7duefEidk if H ta-umif;
ukd aemufcHxm;I a7;avonf?
1821 ckEpS w
f iG af 7;om;aom tar7duef vGwv
f yfa7;
ppfyJGukd tajccHonfh olv~Kd’ 0 K xGufvmaomtcg
vl-udKufrsm;I emrnfausmf-um;vmonf? xkdaemuf
‘vufompawmhuif; ykHjyifrsm;’ [laomtrnfESihf ykw
H kd
ywfprsm; a7;avonf? ‘vufompawmhuif;’ qkd
onfrSm xkyd jHk yifrsm;. Zmwfvu
kd u
f dk ajymifIac:aom
trnfjzpf. xkdykHjyifukd ul;yg;.taumif;qkH;vuf
7m[k pmayavmurSykCdKvfrsm;u tuJjzwf-uonf?
ul;yg;.0 Krsm;um; oltvGef u`rf;usifaom
awmawmifa'oESiyfh ifv,fc7D;wk\d ta-umif; tajccH
a7;om;onfjzpf7m ‘aemufq;Hk rk[
d ;D uke;f ’/ ‘a&S\aqmif
vrf;jy’/ ‘vrf;pxGio
f l’/ ‘ya77DviG jf yif’ ‘a7a-umif;
AkdvfESpfO;D ’ 0 Krsm;rSm txl;yifausmf-um;cJhavonf?
ul;yg;'AsL (c7pf 1^31 1800) ? ? 0Dvsu
H ;l yg;
onf t*‡vyd f uAsmpmqkw
d pfO;D jzpfI/ 1^31 ck Ek0d ifbm
v 267ufae\wGif [m;zkd\&=id ,
f me,fY zGm;jrif.? zcif
rSm *`eu
f ;l yg;ac: t*‡vyd b
f ek ;f -uD;wpfyg;jzpfonf? yif
uk,
d f pdwaf epdwx
f m;tm;jzifh 7Suaf -umuftm;i,fwwf
aomul;yg;onf 6 ESpfom;t7G,f vlrr,fb0uyif
rdwqkd;uav; jzpfcJhavonf?
touf 10 ESpt
f 7G,w
f iG f ul;yg;onf 0ufprifpwm
pmoifausmif;ok\d oGm;a7mufI ynmoif-um;.? ol.
7Suaf -umufwwfaom pdwfaepdwx
f m;ukd od7-dS uonfh
ausmif;aezufoli,fcsif;rsm;onf ul;yg;ukd aemuf
ajymifuspD ,fjcif;/ Ekid v
f drk if;xufjyKjcif;wk\dudk t-uifem
uif;rJph mG jyKvyk -f uonf? ok\7d mwGif aeom;usvmaom
tcg ul;yg;onf aysm7f iF v
f mjyD;v~if Tausmif;wGiyf if
8 ESpw
f w
d d -umjrifhcJhavonf?
ul;yg;onf toufarG;0rf;ausmif;jyK7eftvk\digS Oy
a'ynmukd avhvmqnf;yl;cJo
h jzifh aemiftcgwGif 0wfvHk

tar7duef0 Ka7;q7m-uD; *sdrf; zifeDrdk; ul;yg;

awmf7wpfO;D jzpfvmonf? okd\7mwGif xkt
d vkyfrmS t
7Suf ta-umuf-uD;I vla7S\oal 7S\wiG f pum;rajym0Hah om
ul;yg;uJo
h \dk vlpm;rsK;d ESihf tvsi;f yifroifah wmfacs? T
tvkyfukd a7G;cs,frdjcif;rSm ul;yg;.trSm;-uD;yifjzpf
avonf? txufvFwfawmfwGif pma7;awmf-uD;7m
xl;ay:aygufpOfuvnf; ul;yg;onf xk7d mxl;twGuf
pmar;yJG0if7rnfukd tvkdvkdae7if; xdwfvef\a-umuf
7G\HaecJhojzifh tqkyd g7mxl;ukd r77Scd haJ cs?
ul;yg;onf 0rf;enf; ylyefwwfI wnfjidrjf cif;r7S/d
wkefv=yfacsmufcsm;vsuf onf;ajcysufrwwf jzpfae
pOfwiG /f ol.a-uuGzJ ,
G f tcspZf mwfvrf;wpfcu
k ol.
tajctaeukd ykrd I
dk qk;d 7Gm;ap7ef zefw;D cJo
h nf? olonf
ESr0rf;uJaG wmfow
l pfO;D ESihf vli,fw\b
dk m0 arWmouf0if
cspcf ifc.
hJ ? ok\7d mwGif rde;f rysK.
d zcifu oabmrwlojzifh
vufrxyfEidk -f uacs? ul;yg;onf cspo
f El iS hf auGuiG ;f 7o
jzifh pdwt
f npf-uD;npfjyD;v~if rdru
d ,
dk u
f dk tqkH;pD7if7ef
-uHpnftm;xkwfcJhzl;.? xkda-umifhol\ukd pdWZaq;&kH
wpfcw
k Gif ESpfaygif;rsm;pGmtyfESHxm;cJh -u7avonf?
pdWZa7m*grS oufomI aq;&kHrq
S if;7aomtcg
pdwaf t;vufat; aexkid v
f o
dk jzifh awm7Gma'ook\ad jymif;
a7F\aexkdifavonf? xkda'owGiful;yg;onf ol\tm;

214

www.foreverspace.com.mm

ul;yg; 'AsL

ul;ADa, *sD

cifrif7Sm-uaom rdwfa[mif;aqGa[mif;rsm;. -uif
em,k,jcif;ukcd 7H .? txl;ojzifh ol\rw
d af qGwpfO;D .
ZeD;jzpfaom rPuftef;0if; ac: trsKd;orD;-uD;onf
ul;yg;tm; om;t7if;ESirhf jcm; jyKpak pmifah 7SmufcahJ yonf?
ul;yg;onf rPuftef;0if;ajymqkad om pum;rsm;ukd
om;i,fonf rdcif.pum;ukd em;axmifbo
d uJo
h \dk ajr
0,frus vkduef mcJ.
h ? rPuftef;0if;. wku
d w
f eG ;f csuf
rsm;a-umifhyifv~if ul;yg;onf uAsm vu‡mrsm;ukd
a7;jzpfcahJ vonf? ul;yg;a7;or~aom uAsmvu‡mwk\rd mS
trsm;tm;jzifh rdwaf qG oli,fcsif;rsm;. wkdufwGef;
awmif;yefcsufa-umifah 7;aom uAsm vu‡mwkd\omjzpf
onf? ‘*`ef*Dvyif’ESifh ‘aqmif7Gufz,
G f7m’ uAsm
wk\rd mS vnf; av'Datmpwiftrnf7dS ul;yg;.trsK;d orD;
rdwaf qGwpfO;D u wku
d w
f eG ;f ojzifx
h u
G af y:vmayonf?
ul;yg;onf opfyif/ awmawmif/ a7ajr tp7Sad om
-oumoavmu obm0 tvSwiG f pdw-f unfEl;7um;
awm7Gma'oYaepOf tm;vyfonfh tcsed w
f \Ydk v,fuiG ;f
jyifrsm;ukd jzwfIvrf;av~mufjcif;/ O,smOfyef;rmvf
pkdufysKd;jcif;/ ,kefuav;rsm;ukd tvSarG;jrLjcif;wkd\jzifh
tcsdefukev
f Gecf aJh vonf?

t*‡vdyfuAsmq7m-uD; 0DvsHul;yg;

Tokd\tm;jzifh ul;yg;onf uAsmvu‡mrsm;pyfqkd
vku
d /f ,keif ,fuav;rsm;uk,
d ,
k vku
d Ef iS hf pdwaf ysmfyu
dk f
ovkd aexkid Ef dik fcaJh omfvnf; ul;yg;.twGi;f oMmefY

um; EkysKpd Ofu awG\-uKcH 7hJ onft
h aqG;Zmwfuav;onf
tjrJrjywf udef;atmif;vsuf7SdcJh.?
Ttyl"mwfcu
H av;ukt
d a-umif;jyKI wpfae\ae\wiG f
pdWZa7m*gjyefvnf ay:aygufvmrnfudk ul;yg;onft
xl;pk;d 7drrf .
d ? ‘Oyg'gefa-umifh Oyg'fa7muf’qkad om p
um;twkdif; 1^8^ ckESpfwiG f ,cifupdWZa7m*g jyef
vnf ay:aygufvmavonf? 1^94 ckEpS fwGif EkdifiH
awmftpk;d 7onf ul;yg;tm; tjidrf;7dQmrsm;axmufyHh
cJ.
h ? 1^96 ckEpS w
f iG f ul;yg;onf ta7S\',
D m7rfe,fo\dk
oGm;a7mufaexkid cf ahJ vonf? xkEd pS w
f Giyf if ul;yg;.t
7if;ES;D qkH;rdwfaqGjzpforl Puftef;0if; uG,fvGefojzifh
ul;yg;onf pdwEf v
S ;Hk txl;xdcu
dk jf y;D v~if 1800 jynfEh pS f
{jyDv 257ufae\wGif uG,v
f GeftedPa7mufavonf?
ul;ADa, *sD (c7pf 1^69 1832) ? ?19 7mpkEpS t
f p
avmufwGif vlodtrsm;qkH;jzpfcJhaom temwrDynm
&Sif a&Sm&h u
S ;l ADa,onf 1^69 ck-o*kwv
f 23 7ufae\
wGif jyifopfEkdifiH rGefaA;vsm;jrdK\Y zGm;jrifavonf?
i,fpOfuyif obm0orkdi;f ynm7yfY pdwf0ifpm;cJ.
h ?
ul;ADa,onf pwwf*wfwUokv
d w
f iG f 4 ESprf ~ynm
oif-um;onf? xkdokd\ynmoif-um;aepOfu pm-unfh
wku
d &f dS od_yH nm7yfqidk 7f m pmtkyt
f m;vk;H vkv
d dk zwf&c= I
hJ
wd7>mefcpGJ w
d ef nf;ukv
d nf; wwfajrmufco
hJ nf[k qkad v
onf? xkdaemuf19ESpfom;t&G,fwGif aemfref'Durf;
ajcteD;&Sd uef;jrdK\Y vlux
Hk w
H pfOD;.om;ukd pmayykd\cs7
aom enf;jyq7mtvkyfudk 7&Scd ahJ vonf? uef;jrdK\Yae
xkid cf hpJ Ofu yifv,furf;ajcok\dr-umc+oGm;a7mufcGihf
7onft
h avsmuf ig;/ ykpeG /f ueef; tp&Sad om a7oW0g
wkd\ukd cJpG w
d favhvmEkdifchaJ vonf? xkdjyif ausmufjzpf
&kyf-uGif;tajrmuftjrm;ukdvnf; awG\&adS vhvmcJh7.?
xkad emuf oluo
hJ \ydk if obm0orkid ;f ynm7yfwiG f pdw0f if
pm;ol tufaA;wufqaD ,;qko
d El iS hf awG\&cdS 7hJ m/ wufqD
a,;u ol\tm; yg7pfjrdK\o\dkomG ;a7mufI tvkyf tukid f
aumif;rsm; &SmazG7ef wkdufwGef;cJhavonf?
yg7pfjrKd \wiG f ul;ADa,onf wjznf;jznf; emrnfausmf
-um;vmcJ.
h ? 1^95 ckEpS w
f iG f yg7pfjrKd \&dS Zm'if;'gyvef\
ac: &kQaA'ESihyf g+aA'qkid f7m O,smOf-uD;wGif ,SOf
jy temwrDynm7yfqidk 7f m vufaxmuf ygarmQtjzpf
aqmif&GufcJh7jyD;aemuf/ 1802 ckESpfwGif ygarmQt
jzpf aqmif&u
G cf ahJ vonf?
1^95 ckEpS w
f iG f jyifopfEidk if aH wmf ynmjr|iw
hf ifa7;t
zJ\Go\dk a&G;aumufwifajr|mufjcif;cH7.? 1802 ckESpw
f iG f

215

www.foreverspace.com.mm

ul;oef;yif

ul;oef;a7mif;0,fa7;0ef-uD;Xme

eykv
d ,
D efu ol\tm;ynm0eftjzpfcef\xm;cJ.
h ? 1803ck pmtkyfa-umifh/ a&S;acwf ausm&kd;oW0grsm;qkdif7m
k .
dk ?
ESpfwGif od_HynmwHceG ftoif; tjrJwrf;twGif;a7;rŒ; &kyf-uGi;f ausmufynm ay:xGe;f cJ7h onf[q
tjzpf a&G;cs,fjcif;cH7avonf?
xkjd yif Ekid if aH wmf ynma7; jyefvnfjyKjyifrt
= wGuf ul;oef;yif ? ?ul;oef;yifonf txufEiS hf atmuf
1808ckEpS w
f iG f aqmif&u
G cf 7hJ jy;D aemuf/ eykv
d ,
D eftxGwf jrefrmjynf rkd;yg;aoma'orsm;wGif aygufaom awm
txdyrf S av~mrusru
D av;wGif Ekid if aH wmf aumifp0D ifvl opfyif-uD; wpfrsKd;jzpfonf? tjrifah y 80rS 90 txd/
yifpnfvkH;ywf ^ ayrS 8 aytxd7SdI trsm; tm;jzifh
-uD;tjzpf aqmif&GufcJh7ao;onf?
S fvsm;onf?
xkad emufwiG f yg7pfwUokv
d t
f "dywdtjzpf a&G;cs,f ajzmifhrwf7n
opfom;.ta7mifrmS rJjG ymI tom;yGum -urf;o
jcif;cH7jyefonf? 18 qufajrmuf vl0b
D 7k ifvufxuf
a,mif7 Sd onf? tom;ao
wGif *k+fxl;bJG\xl;rsm;jzifh
atmifjyKvkyf7ef vG,fulaomf
csD;jr|ifhjcif;cH7jyD;v~if tpkd;7
vnf; -um7Snf cHEkdif7nf
tzJ\G0ef-uD; tjzpfaqmif&u
G f
r7Sad cs?
cJh7aomfvnf;/ 'orcsm;
ul;oef;om;onf rD;jcpf
bk7ifvufxufwGif um;
vkyf7ef oifhavsmfaom t
vGwfvyfpGm a7;om;a0zef
om;rsKd;jzpfI/ uav;upm;
cGiht
f wGuf axmufcaH jymqkd
p7m/ 0ufrSifbD;ckH/ vSnf;
cJhaoma-umifh csm;bk7if.
xrf;ykd;ESifh xif;&SL;aoWm
tjidKtjiifudk cHch7J avonf?
uJho\kd taygpm; aoWmrsm;
ok\daomf vl0zD v
d pfb7k ifvuf
jyKvkyf7ef tokH;0ifonf? t
xufwGif AJ&Geb
f JG\ay;tyfcsD;
acgufukdrl tzsm;jzwfaq;
jr|ifhjcif;cHcJh7onfhjyif 1832
rsm;az:pyf 7 mY tok H ; cs
ckESpfwGif jynfxJa7;0ef-uD;
onf?
tjzpf a&G;cs,fcef\xm;jcif;cH
cJh7avonf? xkdokd\ jynfxJ
u l ; oe f ; a7 m i f ; 0 , f a7 ;
a7;0ef-uD;tjzpf EkdifiHawmf
jyifopfobm0od_Hynm7Sdul;ADa,
0ef-uD;Xme ? ? 'kw,
d
tusK;d ukd xrf;aqmifvsuf&dS
pOf 1832ck arv 137ufae\wGif avjzwfojzifh &kwf uBmppftjyD;wGif jrefrmEkdif iHukdppftkyfcsKyfa7;rS
jrdK\jytkyfcsKyfa7;okd\ ajymif;vFJay; aom 1946ckESpfY
w7uf uG,fveG af vonf?
1800 jynfhESpfrS 1805 ckEpS t
f wGif; xkwaf 0cJah om ul;oef;a7mif;0,fa7;ESihf axmufyahH 7; 0ef-u;D Xme[laom
f pS cf haJ vonf?
ol.,SOjf ytemwrDynmqkid 7f m usr;f 5wJrG mS xkpd Ofu trnfjzifh tpkd;7Xme wpfckukd zGihv
xkdXme0ef-uD;vufatmuf&dS axmufyahH 7;ESiu
hf kepf nf
xif&Sm;ausmf-um;avonf? ,SOfjytemwrDynm pepf
wusavhvma7;twGuf yxrOD;pGm ay:xGuv
f maom jzef\jzL;a7;Xmeu-uyfrI wkid f;jynfwiG f rok;H v~ifrjzpf
aom 0wfukefpm;ukefrsm;ukd EkdifiHjcm;rSrSm,ljyD;v~if/
pmtkyfrsm;jzpfayonf?
181^ ckEpS w
f iG f 'wd7>mef avmu’ ac: pmtkyfudk vlxkokd\ pm;okH;olrsm;or0g,rtoif;rsm;rSwqifh
hJ nf? xkXd me. topfjyKjyif zJ\pG nf;xm;
a7;om;ykEH ydS x
f w
k af 0cJ.
h ? ,if;pmtkyrf mS ol.taumif; jzef\csad 7mif;csco
qkH;aom vuf7mjzpfayonf? xkdpmtkyfwGif olavh aom jynfol\7dQmaxmufyHha7;ESifh ukefpnfjzef\jzL;a7;
vmpl;prf;&SmazGawG\&SdcJhaom enf;rsm;t7/ wd7>mef Xmeukd 1952ck rwfvrSpI or0g,r0ef-uD;Xme.
wkd\ukd trsKd;tpm;cJGjcm; az:jycJhavonf? ESpfaygif; vufatmufokd\ ajymif;vFJvkdufavonf? xkda-umifh
tawmf-umyif yg+aA'ynm7yftwGuf rsm;pGmt ,cktcg ul;oef;a7mif;0,fa7; 0ef-u;D Xme. vkyif ef;rSm
hf m vk;H 0tusK;H 0ifavonf?
axmuftxm;jyKc7hJ aom pmtkyjf zpfonf[k qkad vonf? ul;oef; a7mif;0,fa7;ESio
jrefrmEkdiif H ul;oef;a7mif;0,fa7;0ef-uD;Xme. 7nf
xkjd yif 1812 ckEpS w
f Gif a7;om;xkwaf 0cJhaom ajc
f iG ;f
av;acsmif;oW0grsm;qkdi7f m ausmufjzpf&yk -f uGif;rsm; &G,fcsufrsm;rSm ppfab;ppf'+fa-umifh ysufpD;csGw,
216

www.foreverspace.com.mm

ul;oef;a7mif;0,fa7;0ef-uD;Xme
aeaom Ekdiif aH wmfp;D yGm;a7;ukd jyefvnf q,fwifjcif;/
jynfaxmifpk trsKd;om;rsm;tm; uBmhpD;yGm;a7;
vkyfief;rsm;wGif yg0if Ekdifap7ef tm;ay;ulnDjcif;/
Ekdiif aH wmf.pD;yGm;a7; tajcckid jf rJapjcif; ponfw\kdjzpf
onf? xkt
d "du 7nf&,
G cf sufrsm;ok\d a&S;&=vsuf aqmif
&Guaf eavonf?
T0ef-uD;Xme. vufatmufwGif ta7;-uD;aom
XmecJ-G uD; 4 ck &Sdonf? ,if;wkd\rSm„
(1) xkwu
f ek f oGi;f ukef vkid pf ifrsm;xkwaf y;a7;bkwt
f zJ\G
(2) Ekid if Hawmf aumufyJoD;ESHa7mif;0,fa7;bkwftzJG\
(3) EkdifiHawmf"mwfoWKa7mif;0,fa7;bkwftzJG\
(4)ykdv~HaomppfyPnf;rsm; 0,f,lxkcJGa7mif;csa7;
bkwt
f zJG\w\dkjzpf-uonf?
wkid f;jynfwGif aiG0ifvrf; aumif;rGeaf p7eftvkd\iSm
Ekdiif Hawmftpk;d 7onf jynfaxmifpt
k rsK;d om; Ekid fijH cm;
om;[lI cJGjcm;jcif;r&Sdb/J xkwfukefvikd fpifrsm;ukd 7uf
a7mpGm xkwaf y;cJo
h nf? xkwu
f ek Ef iS hf oGi;f ukev
f idk pf ifrsm;
ukd vkid fpifrsm;xkwfay;a7; bkwftzJG\rS xkwaf y;onf?
xkdtzJ\Gukd ukeo
f nf toif; 8oif;rS uk,
d pf m;vS,rf sm;
yg0ifaom oGi;f ukev
f idk pf if t-uHay;tzJ\Gu ulno
D nf?
Ekid fiHjcm;rS 0,f,l7aom oGi;f ukerf sm;ukd 3 rsK;d cJjG cm;
xm;onf? ,if;wkd\rSm„
(1) rokH;rjzpfaomyPnf;rsm;
(2) tenf;i,ftokH;0ifaomfvnf; toifhtwifh
Zdrcf HyPnf;pm7if;0ifyPnf;rsm;
(3) ZdrfcHyPnf;rsm; jzpf-uonf?
yxrESi'hf w
k ,
d trsK;d tpm;wGif yg0ifaomukeyf Pnf;rsm;
twGuf tokH;tiftm;ESifh csifhcsdefI vkdifpifrsm;ukd
xkwfay;avh&Sdonf? wwd,trsKd;tpm;jzpfaom ZdrfcH
yPnf;rsKd;twGufrl ykCdKvfwpfOD;csif;/uk$+Dwpfckcsif;
taejzifh pOf;pm;qk;H jzwf jyD;rS xkwaf y;avonf?
Ekid fiaH wmftpk;d 7onf jynfwiG ;f ukeyf Pnf;rsm;zlvrHk =
ESihf uBmhuek pf nfjzef\jzL;a7; tiftm;ukd axmufqvsuf
ukefaps;E=ef;rsm; usqif;apjcif;iSm/ 1950 jynfhESpf
rSpI wkdif;jynftwGuf wu,ftokH;vkdaom yPnf;
rsm;ukd tk/d *sD/t,fac: vkdipf ifru
hJ ek rf sm;tjzpf wifoGif;
cGihjf yKvku
d fonf? TcGihjf yKcsut
f 7 vkdifpifrhJ wifoGif;
Ekid af om ukepf nfrsm;ukd acgif;pOf 1^ ckjzifh owfrw
S f
xm;onf?,if;wk\dtxJwiG f csnx
f nf t0wftpm;rsm;
aq;0g;ESihf Ek\dq/D Ek\rd e= \frsm; pufrv
= ufru
= 7d,mwefqmy

vmrsm;/ taqmufttkHyPnf;rsm;/ pmykHESdyfpufESifhpm
tkypf mwrf;&ku
d Ef dyS f7ef pULrsm;/ v,fxGepf ufESifh v,f
,mpkduyf sK;d r= u7d,mrsm;yg0ifonf?
1949 ckEpS rf S 1951 ckEpS t
f wGi;f / jrefrmEkid if aH wmf.
ESpfpOfxkwu
f kefESifh oGif;ukefrsm;.wefzd;k toD;oD;rSm
atmufygtwdik ;f jzpfonf?
ESpf
1949
1950
1951

xkwfukefwefz;dk aiG
4811^12^5
^500^0000
982552000

oGif;ukefwefzkd;aiG
359061^45
545088000
664403912

aumufyJoD;ESaH 7mif;0,fa7;bkwt
f zJ\G
aumufyo
J ;D ESH a7mif;0,fa7;tzJ\G. t"du 7nf&,
G f
csufrsm;rSm
(1) EkdifiHawmftwGif; qefpyg;ykrd dk pku
d fysKd;ap7efESifh
ykdv~Haomqefrsm;ukd tpkd;7uaps;E=ef;uef\owf
I0,f,ljcif;jzifh jynfwGif; qefpyg;aps;ckdifjrJap7ef/
(2)Ekid if aH wmftwGi;f tpk;d 7 -uyfrwfrj= zifh pepfusaom
qef-udwf vkyfief; -uD;yGm; zHG\jzdK;vmap7ef/
(3)jynfwGif;pm;okH;7eftwGuf vkHavmufatmif csef
vSyjf yD;rS ykv
d ~o
H r~udk uBmhaps;rsm;wGif a7mif;csap7ef
jzpfonf?
Ekid fiaH wmf"mwfoWKa7mif;0,fa7;bkwftzJ\G
TtzJG\.7nf&G,fcsufrSm EkdifiHawmftwGif; "mwf
oWKwiG ;f vkyif ef;rsm; zH\jG zKd ;vmap7efEiS hf "mwfoWKrsm;ukd
pepfwusxw
k af qmifa7mif;csay;7efjzpfonf?
TtzJG\. avmavmq,faqmif&GufcsufrSm jynf
wGif;xGuf "mwfoWKrsm;ukd aps;aumif;7Ekdiaf pjcif;ESihf
uBmt7yf7yfwGif ukefaps;E=ef;ukd pHenf;emI xkwf
aqmifa7mif;csay; jcif;jzpfonf? Tokd\a7mif;csay;7
ojzifh 27mckdifE=ef; aumfr&Sif7&So
d nf? TtzJG\-uD;okd\
EkdifiaH wmftpkd;7u aiGaygif; 15ode;f r~ vkyif ef;pwif
vkyfudik Ef dik 7f ef acs;iSm;cJh7m/ ,cktcg 13odef;cJGr~ jyef
vnf ay;qyfjyD; jzpfavonf?
ykv
d ~HaomppfyPnf;rsm;0,f,lxkcGaJ 7mif;csa7;bkwftzJG\
194^ ckEpS w
f iG f jAdwo
d ~ppfwyfryS v
dk ~aH om yPnf;rsm;
ukd xkcaGJ 7mif;csc7hJ m/ tqkyd gyPnf;rsm;ukd 0,f,al 7mif;cs

217

www.foreverspace.com.mm

ul;oef;a7mif;0,fa7;0ef-uD;Xme

auqGef

Ekid 7f eftwGuf Ekid if aH wmftpk;d 7onf ykv
d ~aH om ppfyPnf;
rsm; 0,f,l xkcJG a7mif;csa7;bkwt
f zJG\udk zJ\Gpnf;apcJhI
aiGodef; 30 r~xw
k facs;cJhavonf?
TtzJG\rS EkdifiHawmftpdk;7xHwGif acs;iSm;cJhaomaiG
rsm;ukd t7pfus ay;qyfcJh7m/ xkdaiGrsm;tm;vkH;aus
vnf jy;D onfah emuf 1953 ck ZGev
f wGif taxGaxG
a7mif;cs 7&Sjd y;D aom aiGaygif;rSm 2^ode;f cJG jzpfavonf?
txufwiG f azmfjycJah om vkyif ef;rsm;tjyif T0ef
-uD;Xmeonf EkdifiHtwGif;&Sd uk$+Drsm;ukd rSwfykHwif
apjcif;/ uk$+Drsm;ESiq
hf idk af om Oya'rsm;ukd jy}mef;ay;
jcif;/ tpk;d 7XmetoD;oD;rS vkt
d yfaomyPnf;rsm;ukd Ekid f
iHjcm;rSrmS ,lay;jcif;/ rSwfyHw
k ifpm7if;ukdipf mar;yJGrsm;
usi;f yay;jcif;/ Ekdiif jH cm;wGif ul;oef;a7mif;0,fa7; rif;
-uD;rsm; cef\xm;jcif;wk\u
d v
dk nf; aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf?

a7euf wefwm;wkdif tkwfjrpfcs7mYoHk;aom

jrefrmEkdifiHonf ukvorCtzJ\GrS OD;pD;aom tkdif/
wD/ tkad c: uBmhu;l oef; a7mif;0,fa7; tzJ\GEiS hf tD;um
az;ac: tm&SEiS t
fh a&S\zsm;qkid f7m pD;yGm;a7;aumfr&Sifwd\k
wGif tzJ\G0ifEikd fiHwpfO;D taejzifhyg0ifjyD;jzpf7m xkdtzJ\G
tpnf;rsm;. vkyif ef; aqmifwmrsm;Yvnf; ul;oef;
a7mif;0,fa7; 0ef-uD;Xmeonf yg0ifaqmif&Gu7f .?

auqGef ? ? jrpfu;l acsmif;ul; wHwm;-u;D rsm;ukd
aqmufvkyf7mY wHwm;tkwfwkdifausmufwkdif-uD;rsm;
ukd a7jyifatmufajr-uD;xJo\dk tawmfeufatmif pku
d I
f
aqmufvyk x
f m; 7avonf? ,if;ok\d a7jyifatmuf&dS
ajr-uD;xJwGif tkwjf rpfcsI wkid fpdu
k fx7l efrmS vG,ful
aomtvkyf r[kwfay? tvkyform;rsm;onf a7
atmufajr-u;D xJwiG f tkwjf rpf csI wkid pf u
dk x
f El idk af tmif
auqGe fa c: a7vk HaoWmrsm;
okd\r[kwf jyGefacgif;rsm; xkd;csjyD;
aomf xkjd yGeaf cgif;xJwiG f 0ifa7muf
vkyu
f dik rf S jzpfEdik af yonf?
a&S;tcgu a7xJYwkid pf u
dk x
f v
l dk
onfhtcgwGif opfom;ajrap;wkd\
jzifh a7um&kdifywfjyKvkyfI a7
xkwfjyD;rS wkdifpkdufxlavh&dSonf?
,cktcgwGifvnf; xkdenf;twkdi;f
vkdufemae-uayao;onf? okd\
aomfa7eufv~if omrefa7um
&kdifywfjzifh wkdifpkdufxl7ef rjzpf
Ek d i f a oma-umif h auqG e f a c:
jyGefacgif;rsm;ukd tokH;jyK7av
onf?
xko
d \dktok;H jyKaom auqGerf sm;
rSm trsm;tm;jzifh avtm;okH;
auqG e f r sm;jzpf onf ? tvk y f
orm;rsm;qif;I tvky fvkyfae
aom atmufqkH;tzsm;ykdif;onf
atmufydwrf &Sb
d J oJx7J \FHxJo\kd xk;d
pkdufpl;0ifEkdif7eftwGuf cseG x
f uf7
.? Tokd\jzi afh uqGefukd wjznf;
jznf; ajrrmokd\r[kwf atmufcH
ausmufysOfxdatmif xkd;pkdufEkdif
onf? auqGef twGi;f &Sd ajrrsm;
oJ
rsm; ponfw\dkudk wl;jcpfjy;D aomf
auqGefjyGefacgif;twGif;ykdif;
uGe f u 7pf avmif ;xnf ha y;jcif ;
218

www.foreverspace.com.mm

auqGef

auA,f tD;t,f

jzifhwHwm;wkdif-uD;rsm;ukd tkwfjrpfcs pkdufxlEkdifcJh
avonf?
ok\ad omf Tok\ad 7atmuf ajrxJwiG f tvkyv
f yk u
f idk 7f
onfrmS vG,u
f o
l nf r[kwaf y? auqGe.
f atmufq;Hk
tuef\wiG f tvkyform;rsm;ajr-uD;ukd wl;jcpf xkwfypf
aeqJrSmyif xkdtuef\txuf&Sdtykdif;wGif uGefu7pf
avmif;xnfah y;7onf? Tok\djzifah uqGeo
f nfyI
dk av;
vHvmonfhtavsmuf ajr-uD;xJokd\yI
dk pl;0ifavonf?
uGeu
f 7pfxkuadk zgufI jyGe-f uD;wpfcw
k yfqifxm;7m xkd
jyGefwpfav~mufwiG f tvkyo
f rm;rsm;qif;wuf7eftjyif
yPnf;u7d,mrsm;ukdcsay; yefwif7efEiS fh ajrrsm;o,f
,l7eftwGuf vrf;aygufESpfoG,f &Sdavonf?
tvkyv
f yk af eaom tuef\xw
J iG f avzdtm;worwf
wnf; &Sad eatmif jyKay;jcif;jzifh 7F\HEiS ahf 7rsm; twGi;f ok\d
pdrfhr0ifEkdifay? tvkyform;rsm; wufqif;aepOfESifh/
yPnf;u7d,mrsm;ESifh ajr-uD;rsm;ukdcsay; o,fwif
aepOftcgrsm;wGif avzdtm;worwfwnf;&Sdatmif
vrf;aygufrsm;twGif;Y tHzkH;wHcg;rsm; txuf
atmufwyfqifxm;aom avzdtm;nd|cef;rsm;xm;
&Sd.? tvkyform;wpfa,mufa,muf atmufod\kqif;
rnfhtcg atmuftzH H;k wHcg;ukyd w
d I
f txufwcH g;ukdziG hf
ay;onf? xko
d l avzdtm;n|cd ef; twGi;f ok\d a7mufv~if
txufwHcg;ukd ydwfvkdufjyD;aomf avzdtm;nd|cef;t
wGi;f &Sad vzdtm;ukd atmuftvkyv
f yk af e7mtuef\&dS av
zdtm;ESifh wlnDatmifw;kd ay;7.? xkad emuf atmufwH
cg;ukd zGiu
hf m tvkyo
f rm;ukd tvkyv
f yk af e7m tuef\o\dk
csay;onf?
tvkyform;wpfa,mufa,muf tay:okd\wufrnfh
tcg txufygenf;ukd ajymif;jyef jyKvkyfay;avonf?
ok\ad omf txufo\w
dk uf7mY avzdtm;ndc| ef; twGi;f ok\d
vla7mufv~if avzdtm;ukd txl;jznf;n|i;f oufompGm
av~mhay;7.? &kwfjcnf;av~mhay;v~if aoG;a-umrsm;
twGif;&Sd aoG;xJY avzdtm;a-umifh aysmf0ifaeaom
avonf yvkpH x
D wwfjyD;aomf/ xkrd w
S pfqifeh musiu
f u
dk f
cJI a-umufp7maumif;aom auqGefemac: a7m*g
wpfrsKd;jzpfay:apwwfonf?
auA,ftD/t,f (c7pf 1865 1915) ? ?'rsK;d
cspfpdwf&Sd&kHeJ\rvkHavmufao;bl;’ [laompum;rSm o
rkdi;f wGipf mwifavmufatmif xif&Sm;cJah yonf? *smref
wk\du oPmazguftjzpfjzifh ypfowf7eftrde\fcsrw
S jf cif;
cH7aom jAdwdo~ olemjyKq7mrtD'pfvl0DZmauA,f

onf txufyg pum;rsm;ukd towfc7H tHhqq
J JwGif
ajym-um;cJah vonf?
olonfc7pf,ef bkef;-uD;wpfyg;.orD;jzpfI t*‡
vefjynf aemf7pfjrdK\teD;&Sd qm'ufpwefjrdK\wiG f 1865ck
'DZifbmv 4 7ufae\Y zGm;jrifavonf? 1895 ckEpS w
f iG f
vef'efaq;&kH-uD;Y tvkyfoifolemjyKq7mrtjzpf p
wifvyk u
f idk cf I
hJ / 1900 jynfEh pS w
f iG f vef'eftifzm;r7D;ac:
aq;&kw
H pf&w
kH iG f aq;&kt
H yk t
f jzpf cef\xm; jcif;cH7onf?
olemjyKq7mr auA,f. xl;jcm;csurf mS olemjyKt
vkyf0W7m;rsm;ukd aqmif&Guf7mY 0W7m;&Sdonfht
avsmufomr[kwb
f /J vlrsm;rsm;ukd rdwaf qGuho
J \kd wwf
Ekid o
f nfzh ufu ulnaD qmif&u
G af y;avonf? ,if;ok\dol
wpfyg;tm; tpGr;f ukeu
f n
l aD qmif&u
G af y;vkad om pdwaf p
wema-umifyh if aemufqkH;YtoufpGef\7&Smavonf?
190^ckEpS w
f iG f olemjyKq7mrauA,fonf AJv*s,
D rf
Ekid if H A7yfZjJ rdK\awmf&dS aq;&kw
H pf&YHk olemjyKq7mrcsKyt
f
jzpf cef\tyfjcif;cH7avonf? 1914ckEpS w
f iG f yxruBm
ppf jzpfyGm; onfhtcg xkdaq;&kHukd -uufajceDtoif;
aq;&kHtjzpfokd\ ajymif;vku
d favonf?
*smrefppfom;rsm; b,fv*s,
D rf Ekid if x
H o
J \dk 0ifa7muf
wku
d fcdu
k af omtcg/ A7yfZjJ rdK\&Sd aq;&kw
H Gi'f +f7m7olEiS hf
zsm;emol ppfajy;'kQonfrsm;jzifh jynfEh u
S af eawmhonf?
q7mr-uD;onf xkdtkd;tdrfrJh ppfajy;'kQonfrsm;ukd
-unf&h =apmifha&Smuf7ef aq;&krH sm;rS olemjyKq7mrrsm;pk
aygif;I olemjyKtzJ\rG sm;zJ\Gpnf;7mwGif tm;wufoa7mul
nDaqmif&u
G cf Jhavonf? rsm;r-umrD *smrefppfwyfrsm;
onf AJv*sD,rfEkdifiHukd vkH;0odrf;ykdufrdoavmuf&Sd
av7m/ A7yfZjJ rdK\awmfrmS vnf; *smrefw\v
dk ufo\dk usa7muf
cJh avonf? 7efolvufatmufwiG yf if olemjyKq7mr
-uD;auA,fonf rdrdaq;&kHukd qufvuftkyfcsKyf
zGifhvSpfjyD;v~if vlemrsm;ukd vlrsKd;ra&G;-uifempGm jyKpk
ukoay;cJo
h nf?
auA,fonf pdwf7if; apwemaumif;ol wpf
a,mufjzpfojzifh *smrefw\.
dk tjypf'+foifrh nfh vkyif ef;
wpfcw
k iG f ulnaD qmif&u
G rf cd o
hJ nf? xkt
d csed w
f iG f AJv*sD
,rfEkdifiHY ykef;v~Kd;uG,v
f ~Kd;ESifh wvnfvnfjzpfae&Sm
aom r[mrdwfrsm;zufrS ppfom;ajrmufjrm;pGm&SdaecJh
onf? xkdwyfysufppfom;rsm;onf *smrefwkd\vufokd\
rusa7mufrD a[mfvefe,fpyfo\dk wpfenf;enf;ESiahf 7muf
atmif -uHpnf-udK;pm; vsuf&Sd-u.?
olwpfyg;. tusK;d ukd o,fy;dk &Guaf qmif7rnfqv
dk ~if
aoab;ukyd if 7ifqidk 0f o
hH l auA,fonf 7uf*seD ,f'gu

219

www.foreverspace.com.mm

auA,f tD/t,f

auwkd; trf/yD

&GdKifrif;om;uJo
h \kdaom *k+o
f a7&Sd AJv*sD,rfv-l uD;vl
aumif;rsm;ESifh -uH7mygjyKIr[mrdwf ppfom;wkd\tm;
0kid ;f 0ef;ulncD ahJ vonf? auA,fw\v
dk pl o
k nf r[mrdwf
ppfom;wkd\ukd a[mfvefe,fjcm;a7mufatmif p7dwf
a-u;aiGaxmufyI
hH vrf;jyrsm;jzifyh \kday;cJo
h nf? t*‡vdy/f
jyifopfEiS hf AJv*sD,rfppfom;aygif; 200 cef\r~ *smref
wk\dvufrS vGwaf jrmuf oGm;cJ.
h ? xkt
d
a-umif;ukd *smrefwkd\ od&o
Sd Gm; ojzif/h
1915 ck-o*kwv
f 5 7ufae\wiG f olem
jyKq7mrauA,fudzk rf;qD;I tusOf;
csxm;avonf? *smreftm+mykdif
wkd\onf auA,ftm; oPmazguf
awmfvSefykefuefr=jzifh v~Kd\0SufpGmppf
aq;cJh.? auA,fuvnf; [kww
f idk ;f
rSef7mukd raxmifrh uG,b
f J ajzmifhcsuf
ay;um tppfcHavonf? xkdtcg
*smrefppf w7m;&kH;rS auA,ftm;
aoewf jzifhypfowf7 eft rde f\cs
vkdufavonf?
*smrefwkd\ csKyfaESmifzrf;qD;xm;
csdeftwGif; olemjyKq7mrauA,f
tm; A7yfZJjrdK\&Sd jAdwo
d ~vrl sK;d c7pf
,efoif;tkyfwpfyg;wnf;ESifhom
awG\cGifhjyKxm;avonf? tjcm;
rnf olwpfO;D wpfa,mufurkd ~ ol
ESihaf wG\ cGirfh ay;cJah cs? A7yfZjJ rdK\&dS
tar7du efoH trwfu
auA,f . touf u k d
csr;fomay;7ef0if
a7mufp G u f z uf a jymqk d
yg aom fvnf;t7 mr jAdwdo~olemjyKq7mr-uD; tD'pf
a7mufbJ/ 7ufoW 10
ywfr~ tusO;f csxm;jyD;aemuf/ *smrefw\o
dk nf auA,f
tm; 1915 ckatmufwdb
k mv 12 7ufae\wGif aoewf
jzifh ypfowfpD7ifvkduf-uonf? auA,fonf *smref
vlowform;wk\v
d ufwiG f tmZmenfyyD D wnfjidr7f 7J ifph mG
toufpGe\fomG ;avonf?
tD'pfauA,fuadk y;aom tjypf'+frmS ppfOya't7
qkdv~if w7m;enf;vrf;usonf[k qkd7rnfjzpfaomf
vnf;/ EkdifiaH 7; t7um; *smrefwd\k. tjrifwdjk cif;jzpf
onf[q
k Edk idk f ayonf? ,if;ok\d tmZmenfoel mjyKq7m
r-uD;ukd ypfowfvdu
k o
f nfhtwGuf wpfuBmvkH;u*sm

refwkd\tm;u&k+muif;rJhvmonfhtjyif/ r[mrdwfwkd\
zufuvnf; 0g'jzef\csda7;twGuf tcsufaumif;wpfck
7&SdomG ;avonf?
tmZmenf trsKd;orD;-uD; auA,fukd trSwfw7
jzpfap7ef jAdwed Ef iS hf tar7duefjynf axmifpEk idk fiw
H \dw
k iG f
txdr;f trSwrf sm; jyKvyk x
f m;-uonf? vef'efjrdK\ pderf m
wif7yfuGuf/ ae&Sife,f ykHwlyef;
csjD ywku
d Ef iS hf rsuEf mS csi;f qkid w
f iG f t
jrifhay 40 &Sad om txdrf;trSwf
ausmuf w k di f- uD ; uk d ES r f ; zwf
ausmufjzifh aqmufvkyfxm;I/
wkdix
f dyw
f Gif olemjyKt0wftpm;
ESifh tD'pfauA,f. &kyfwkukd
wyfqifxm;onf? jAdwdefEkdifiH
wG i f tD ' pf a uA,f t wG u f
txd r f; trSw f t jzpf ole mjyK
q7mra*[mrsm; wnfaxmif
zGifhvSpfxm;onf? uae'gEkdifiH
Yrl a7mhuD;awmifwef;rS
awmif xdyfwpfckukd olemjyK
q7mr auA,ftrnfjzifh rSnfh
ac: xm;avonf?
1919 ck arv 157ufa e\
wGif auA,f. &kyftavmif;
ukd t*‡vefjynfokd\,laqmifcJh
I aemf 7 pfuoD' 7,f bk 7m;
&Sdckd; ausmif;0if;twGif;
Y jr|KyfEx
SH m;avonf?
au;wkd; trf/yD (bDpD
234 149) ?
?a&S;
vl0DZm auA,f.&kyfwk
acwf a7mrEkdifiHwGif xif
&Sm;ausmf-um;cJhaom EkdifiHjyKokcrdefrsm;wGif rm;uyf
ayg&Syaf u;wk;d onfvnf; wpfO;D tygt 0ifjzpfco
hJ nf?
bDpD 234 ckEpS w
f iG f wyfpusLvrfjrdK\Y arG;zGm;I zcifrmS
awmifov
l ,form;wpfO;D jzpfonf?
au;wk;d onf 1^ ESpo
f m; t&G,u
f yif ppfrx
= rf;cJI
h
bDpD 218 201 ckEpS rf sm;twGi;f jzpfymG ;aom 'kw,
d ysL;
epfppfyYGJ yg0ifwu
kd fcu
kd cf ho
J nf? bDpD 198 ckEpS w
f iG yf 7D
wmvl-uD;tjzpf cef\tyfjcif;cH7jyD;aemuf qm'if;eD;,m;
wGif bk7ifcHtjzpf xrf;&GufcJhonf? au;wkd;onftkyf
csKyfa7;wGif awmfwnfh rSefuefaoma-umifx
h if&Sm;vm

220

www.foreverspace.com.mm

uJhvlrsKd;

u,fpDtkdav;7D;,m;yif

onf? bDpD 195 ckESpfwGif uGefqmvl-uD;tjzpf
cef\tyfjcif; cH7onf?
au;wk;d acgif;aqmifI tkycf sKyfaomacwfwiG f a7mr
Ekid fiHom;wk\donf yvFm;-uGm;0gaexkid jf cif;/ ZdrfcyH Pnf;
rsm;ukdrufarmjcif;ponfjzifh taysmftyg;wk\dEiS o
fh m t
csed u
f ek af v7m au;wkd;u xkt
d usihq
f ;dk rsm;ukd tjyif;t
xef ESyd u
f Gyfonf? olukd,fwikd u
f vnf;&k;d om;pGmjcdK;jcH
aexkdifI ol.-uyfrcsufrsm;ukd rvkdufemolrsm;tm;
rn|mrwm tjypfay;onf? tkyfcsKyfa7;wGifvnf; qif;
7Jcsrf;omra&G; rsufEmS -uD;i,f rvkdufacs? ol.vuf
xufwGif t7nftcsi;f ESifh rjynfhpHak om vl-uD;rsm;udk
qDew
d fvFwfawmfrS pdppf xkwfy,fco
Jh nf?
au;wkd;onf wcgu a7mrjrdK\ESifh jydKizf ufjzpfaom
um;aohjrdK\okd\ tvnfa7mufoGm;7mY um;aohjrdK\-uD;
. tvGepf nfyif0ajymvSaomtjzpfudk uk,
d w
f idk af wG\&7dS
v~if wpfae\aomf a7mrjrdK\-uD;ukdvFrf;rkd;oGm;rnfavm
pd;k 7drrf ad om[l.? xkt
d cgrSpI au;wk;d onf qDew
d v
f w
F f
awmfwGif pum;ajymwkdif; 'um;aohjrdK\-uD;ysufpD;
7rnf’[k ed*kH;csKyfa-uG;a-umfavh&Sdonf? tpwGif ol
tm; jyuf7,fjyK-uaomfvnf; olu,
G v
f eG o
f mG ;jyD;aemuf
wwd,ysL;epfppfyJGjzpfyGm;av7m 3 ESpft-umwGiaf 7m
rvlrsKd;wkd\onf ol.qNtwkdif; um;aohjrdK\-uD;ukd
jydKcszsufq;D vkduf-uav onf? (um;aohEkdifi„H 7=? )
au;wk;d onf a7mrEkid if u
H dk tkycf sKycf o
hJ rl sm;wGif vuf
&k;H 7nf ESv;Hk 7nfEiS jhf ynfph aHk om ykCKd vw
f pfO;D jzpfI/ a7mr
EkdifiHorkdif;wGif xif&mS ;avonf? vufwifpum;ajy
ta7;tom;wGif aumif;rGefonf?ol.vuf7mrsm;t
euf pkdufysKd;a7;ta-umif; pmwrf;om usef7pfonf?
uJhvlrsKd; ? ?uJh okd\r[kwf qJv
h rl sKd;onf tvGeaf &S;
usaomvlr sKd;wpfrsKd;jzpfI/ c7pfawmfray:rDE Sp f
aygif;rsm;pGmuyif Oa7mywku
d f tv,fyidk ;f ESihf taemuf
ykdif;wGif aexkdifcJh-uonf? xkdpOfu a7mrtifykdif,m
rSm raygufzGm;ao;ay? uJhvlrsKd;onf vGepf mG ppfwkduf
0goemygI Oa7mywku
d Yf wefc;dk xGm; -uD;pk;d cJ-h uonf?
olwkd\. -oZmtm+monf tDwvDESifh *7dEkdifiHrsm;
okd\wdik fatmif jyef\yGm;cJhonf?
a7mrtifyidk ,
f m-uD;xGe;f um;pwGif olw\do
k nf tJv
h y
awmifwef;. ajrmufzuf a'orsm;Y4if;/ 'ef;nKjrpf
0Srf;txufykdif;Y›if;/tajcpkdufae-uavjyD? uJv
h lrsKd;
tcsK\drSm t*‡vefESihf tkid f,mvefu`ef;rsm;ok\d ul;ajymif;
aexkdi-f u.?

,if;ok\d wpfcguwefc;dk xGm;cJah om uJv
h rl sKd;onf ,ck
tcgY oD;jcm;vGwfvyfaom vlrsKd; wpfrsKd;tjzpfjzifh
rwnf&aSd wmhacs? olwkd\onf olw\kdukdwdu
k cf du
k fatmif
jrifaom vlrsKd;wkd\ESifha7maESmI wdrfaumaysmufuG,f
oGm;-uavjyD? olw\.
dk tquf tEG,rf sm;ukd ,cktcg
jyifopfEidk if H A7pfw³De,f/ jAw
d ed f Ekid if aH 0vjynf/ paumh
wvefjynfEiS hf tkid ,
f mvefjynfw\Ydk tenf;i,fpaD wG\7
avawmhonf?
,cktcg uJv
h rl sK;d wdraf umyaysmufomG ;aomfvnf;
olwkd\.bmompum;ESifhpmaywkd\rSm usef7pfcJhonf?
,ckacwf Oa7mybmompum;rsm;wGif uJhpum;rsm;yg
onfudk awG\7.? Oa7mywkdu&f w
dS Uokv
d f rsm;Yvnf;
uJhbmomESifh pmayukd oif-um; ay;vsuf&Sdavonf?
u,fpDtkdav;7D;,m;yif ? ?u,fpt
D akd v;7D;,m;
tyifrsKd;pkrSm 'pua7mhzsLav;7D;at;pD;’rsKd;7if;wGif
yg0ifonf? u,fpt
D adk v;7D;,m; [laompum;rSmvuf
wif bmom 'u,fpt
D dk
vyf’ [laom pum;rS
qif;oufvmjcif;jzpfI
zd e yf t i,f u av;[k
t"d_m,f7onf?
xkdtyifrsm;ukd t*‡
vdyv
f rl sK;d wk\u
d O,smOf
rsm;wGi f pkd uf ysKd; -u
onf? tyGirhf mS ta7mif
uJGtrsKd;rsKd;&Sdonf? t
xl;ojzifh tvStyt
jzpfO,smOfxJwGif yGifh
0grsKd ; uk d o mpk d u f - u
onf? tjcm;yGifheDESifh
yG i f hn d K rsKd ; rsm;&S d a omf
vnf ; rpk du f-uacs?
tyif&kdif;tjzpfom jrif uJhvlrsKd;wk\d . a-u;ndK ‘vFm;’
awG\-u7onf? okd\7m
wGif yGifheDESifhyGifhndKrsm;vnf; tvGefvSy-u.? tcsKd\
tyGifhusm;rsKd;vnf; &Sdao;onf? t0gokd\r[kwf teD
a7mifay:wGif tajymufuav; rsm;&SI
d tvGev
f yS onf?
xkdtyifrsm;onf rUqDukdEkdifiH/ awmiftar7du
wkdufESihf e,l;ZDvefEdik if w
H d\kwiG f tavhusaygufonfudk
awG\7.? xkda'orsm;wGif u,fpt
D dak v;7D;,m;rsKd;pdwf
aygif; 100cef\&o
Sd nf?

221

www.foreverspace.com.mm

u,fpt
D kdav;7D;,m;yif

u,fq,fa7;wyf?
u,fq,fa7;wyf. yxrqk;H Akdvcf sKyfrmS 0DvsHAo
k yif
jzpfonf? wyfom;rsm;onf ppfom;rsm;uJhokd\yif ,l
eDazgif;0wfpu
Hk dk 0wfqif-u7vsu/f 7mxl;tqift
h wef;
rSmvnf; ppfwyfrmS uJo
h \dyk ifjzpf.? xkjd yif bifc7mtzJG\/
tvHpaom ppfwyftaqmifta,mifrsm;udv
k nf; xm;
&So
d nf? u,fq,fa7;wyf. 0g' pnf;rsO;f rSm tjcm;
omoemjyK tzJG\tpnf;rsm;. tajccHoabmrsm;ESifh
tnDtnGwfyifjzpf.? wyfom;wkdif;.t"du0W7m;
rSm olwxl;tm;u,fq,f7ef rdrdukd,fwkdif jcdK;jcH
usiho
f H;k 7jcif;yifjzpfonf?
tpysKd;7mwGif ql;-um;-uD;7aom Al;oD;uJhokd\zd
ESyd cf sKycf s,rf r= sm;ESihf -uKHawG\c7Jh aomfvnf;/ rGejf rwfaom
vlr= 0efxrf;tvkyf-uD;jzpf7um;/ u,fq,fa7;wyft
oGifokd\ a7mufvmaomtcg -uD;rm;wkd;wufr= vsif
jrefvmavonf? ,cktcg u,fq,fa7;wyf. vkyf
ief;rsm;onf us,fjyef\vmonfEiS t
fh r~ u,fq,fa7;
wyfcrGJ sm;ukd wkid ;f jynfaygif; 90 ausmw
f iG f zJ\pG nf;xm;I/
vlwkd\. tusKd;pD;yGm;ukd aqmif&Gufvsuf&-dS uavjyD?
u,fq,fa7;wyfrsm;onf omoema7;oabm
rsm;ukd tajccHjyKI/ vlr=tqiht
f wef; wk;d wufaumif;

u,fq,fa7;wyfukd pwifzGJ\pnf;ol 0DvsHAko

xdktyif.tyGihrf Sm taoG;ta7mifaumif;I abmvHk;
o!mef vSypGm&Sdaoma-umifh vlwd\k.pdwfukd ESpfouf
ap7ef qJaG qmifEidk fayonf
u,fq,fa7;wyf? ?0DvsHAkotrnf&Sd ykCdKvf-uD;
jyKpkysKd;axmifcJhonfh vef'efta&S\ykdif; c7pf,efomo
emjyKtzJ\Gonf u,fq,fa7;wyf. a&S\ajy;yifjzpfonf?
1864 ckEpS w
f iG f 0DvsAH o
k onf vef'efta&S\yidk ;f qif;7J
om;7yfuGufrsm;Y tpnf;ta0;rsm; usif;yjyD;v~if
{0Ha*vd w7m;rsm;ukd pdwfxufoefpmG r-umc+a[m
ajymjzef\jzL;cJ.
h ? TuJo
h \dk omoemjyK7mwGif xkw
d 7m;yJG
rsm;ukd uef\uGufaESmifh,Sufolrsm; ay:ayguf7um;
0DvsHAkoonf wJtdyk sufrsm;/ uyJG&kHrsm;/ ukefavSmif&kH
rsm;/ okomefwpjyif a[mif;rsm;paom 77mae7m
wkd\ukdtokH;jyKvsuf w7m;yJGrsm;ukd olrwlatmifonf;
cHI usif;yjyKvkyfcJhonf? (Ako0DvsH„7=? ) 18^8 ck
ESpfwiG f tqkyd g c7pf,efomoemjyKtzJ\Gudk u,fq,f
a7;wyf[k trnfay;zJ\Gpnf;jy;D v~if ppfwyfoabmuJo
h \dk
7mxl;tqifhtwef; cJGxm;onf?
222

csKd\wJholrsm;ukd axmufyHh7eft
wGuf yPnf;rsm;jzihftoihf7Sdae
aom trsKd;orD;u,fq,fa7;
wyfom;

www.foreverspace.com.mm

u,fq,fa7;wyf

u,fq,fa7;0ef-uD;Xme

rGeaf 7;vkyif ef;rsm;ukd txl;wvnf vkyu
f idk -f uavonf?
tajcqkd; taeqkd;okd\ qkdufa7mufaeaom rdef;u
av;rsm;tm; u,fq,fjcif;/ olemrsm;tm;apmifh
a&SmufjyKpjk cif;/ r&Sq
d if;7Jaomolrsm;tm; ynmoifay;
jcif;/ rD;ab;/ a7ab;/ ajrivsiaf b;oifah om'kQonf
rsm;tm; ulnDapmifha&Smufjcif; paomtvkyfwkd\rSm
u,fq,fa7; wyfrsm;.t"duvkyif ef;rsm;jzpfonf?
okd\tm;avsmfpGm uBmay:&Sd Edkifit
H oD;oD;wkd\wGif 'kQ
onfpcef;rsm;/ wnf;ckd7m Xmersm;/ tvkyf&kHrsm;/
ausmif;rsm;/ aq;&krH sm;/ uk}ElemukXmersm; ponfht
zJG\tpnf;rsm;ukd u,fq,fa7;wyfrsm;u OD;pD;I
zGihv
f Spaf qmif&u
G af e-uavonf?
u,fq,fa7;wyfEiS hf ,if;.vkyif ef;rsm;twGuf vkd
aomaiGrsm;ukd pmtkyfpmwrf;rsm;xkwfa0a7mif;cs
jcif;jzifhvnf;aumif;/ tvŒaiGaumufcHjcif;jzifhvnf;
aumif;/ tpk;d 7axmufyahH -u;rsm;rSvnf;aumif; 7&Sdav
onf?
u,fq,fa7;0ef-uD;Xme ? ?u,fq,fa7; Xmeonf
jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmftpkd;7. Xmewpfck
jzpfI/ 0ef-uD;wpfO;D u u,fq,fa7;XmeESifh jyefvnf
ae7m csxm;a7;Xmeukyd g wm0efy;l wJG aqmif7u
G o
f nf?
u,fq,fa7;Xme [lIwoD;wjcm; ay:aygufvm7
jcif;rSm 'kwd,uBmppfjyD;qkH;onfhtcgwGif ppfa-umifh
ysufpD; qkH;&=H;7aom tkd;tdrfxlaxmifa7;ESifh ppfab;
'kQonfrsm;uku
d ,fq,fa7;/ jyefvnf ae7mcsxm;a7;
twGuf jzpfonf? 1948 ck Zefe0g7DvrS rwfvtwGi;f
jynfol\vkyfief;ESifh jyefvnfxlaxmifa7;0ef-uD;Xmeukd
EkdifiHawmftpk;d 7u zJG\pnf;cJhonf? xkdaemufwGif u,f
q,fa7;wm0efrSm -uD;av;us,jf yef\vmojzifh/ xkw
d m
0efwpfpw
d w
f pfa'ojzpfaom trsK;d orD;ESihf uav;rsm;
apmifha&Smufa7; vkyif ef;rsm;ukd Akv
d cf sKyfuawmf a':cif
-unf-uD;rŒ;aomtzJG\okd\ vJFajymif;ay;cJhonf?
1948 ck {jyDvwGif jynfwiG ;f aomif;use;f r=rsm;
a-umifh ay:aygufvmaom ckdu;kd 7mrJhrsm;ukd u,fq,f
tultnDay;7ef zqyv A[ku
d ,fq,fa7; aumfrwD
wpf7yfudk w7m;Xme0ef-uD; OD;A*sr;f tm; OU}tjzpfwif
ajr|mufz\GJpnf;cJo
h nf? 1949 ck {jyDvwGif xkdtzJG\ukd
ynma7;0ef-uD; OD;oef;atmif OD;pD;I jynfaxmifpt
k pk;d 7
A[ku
d ,fq,fa7;aumfrwD tjzpfjyefvnfzG\Jpnf;onf?
e,f zqyv u,fq,fa7;tzJ\Grsm;ukv
d nf; c&kid 0f efrsm;
acgif;aqmifapI/ tpk;d 7c&kid fEiS hf jrdK\e,f u,fq,fa7;
aumfrwDrsm;tjzpf zJ\Gpnf;onf?

xkdtzJG\rsm;rS tkd;tdrfxlaxmif7ef 7efukefjrdK\wGiftdrf
axmif 1320twGuf aiG 56615 usyf okH;pJGcho
J nf?
1950 jynfEh pS f arvokd\a7mufaomtcg u,fq,fa7;
ESifhjyefvnf ae7mcsxm;a7;0ef-uD;Xme[lI Xmewpf
ckz\pGJ nf;jy;D v~if OD;oef;atmiftm; Xmeqkid 7f m0ef-u;D tjzpf
cef\tyfonf?
,if;XmerS aomif;use;f r=a-umifh ay:aygufvmaom
'kQonfrsm;omru/ t7yf7yfrS rD;ab;/ a7ab;ESifh
iwfrGwaf cgif;yg;r=ab;wk\dESihf -uKH-udKu7f olrsm;tm; t
0wf/ tpm;tpmESifhtkd;tdrfxlaxmif7ef yPnf;rsm;ukd
ulnDaxmufyHonf?
u,fq,fa7;XmerS u,fq,fa7; tifpyufawmf
5 OD;/ acgif;aqmif 2 OD;ESihf tzJ\G0if 8 OD;wkd\ yg0ifaom
e,fvSnfh u,fq,fa7;tzJ\Gudv
k nf;zJG\pnf;I t7yf7yf
okd\ vSnv
fh nf ppfaq;ulnDco
Jh nf?
1952 ckrwfvrSpI 0e-fu;D OD;bapmu wm0ef,I
l
wm0efrsm; wkd;csJ\aqmif7Guf7onf? aomif;usef;ol
rsm;vufrS wyfrawmfujyefvnf odr;f ykdujf yD;aome,f
rsm;wGifvlxkjyefvnfae7mcsxm;a7;ukdygaqmif7Guf
7I/ xdkESpftwGif;'kQonfaygif; ^2128/ tdrfaxmif
aygif; 18062ukd jyefvnfae7mcsxm;ay;cJh7onf?
u,fq,fa7;Xmeonf jynfe,frsm;wGif ygwm0ef
,laqmif7Guf7I/ xkdESpt
f wGi;f
u,m;jynfe,fY„
tdrfaxmif
4000/ aiG 163848d zkd;cef\
&Srf;jynfe,fY
6000/ 35000d
ucsifjynfe,fY 400/
19603d
t0wftpm;ESifh tdro
f H;k yPnf;rsm; a0iSaxmufycHh o
hJ nf?
xkdXmerS u,fq,faxmufyHhaiGrsm;rSm „
194^„48 ckESpfwGif 2000000 usyf
1948 49
2200000
1949 50
1800000
1950 51
2000000
1951 52
2200000 jzpfonf?
xkdESpftwGif; jynfaxmifpktESH\tjym;wGif rD;ab;
'kQonfaygif; 31^25 OD;wkd\tm; aiG 44564^ usyf
zk;d r~ ulncD I
hJ / a7ab;oifah om Aef;armfc&kid /f rauG;c&kid /f
rif;bl;c&kid f/o7ufc&kid f/ yckULc&kid f/ tif;pdefc&kid f/
rtlyifc&kdif/ ykodrfc&kdif/ [o‡mwc&kid /f jynfc&kid f/
ajrmif;jrc&kid /f armfvdu
k fc&kdifrsm;ok\dun
l 7D onf?
xkdXme.t"duwm0efrSm ab;trsKd;rsKd;jzifh'Q
k oifh

223

www.foreverspace.com.mm

u,fq,fa7;0ef-uD;Xme
a7mufolrsm;tm; u,fq,f7ef/ axmufyhu
H lnD7efESifh
jyefvnfae7mcsxm;7ef›if;/ ppftwGi;f utdNd,Ekdiif o
H \kd
ppfajy;'kQonfrsm;tm; xkwfacs;aiGrsm;ukd jyefvnf
aumufc7H ef›if;/ Xmeodk\ cef\cGJay;aomaiGrsm;ukd pepf
wus rSeu
f efpmG oH;k pGaJ xmufy7Hh efvnf;aumif;jzpfonf?
'kw,
d uBmppftwGi;f u jrefrmEkid if rH S tdN,
d Ekid if o
H \dk
ajymif;a7F\omG ;cJh-uaom ppfajy'kQonfrsm;ukd jrefrm
EkdifiHtpkd;7u a-u;aiGrsm;xkwfacs;cJh7m/ ,cktcg
jrefrmvlrsK;d rsm;ESihf jrefrmvlrsK;d r[kwo
f rl sm; pkpak ygif;
4000 ausmfw\kdxrH S aiGrsm; 77ef use&f daS eao;onf?
1953 ck pufwifbmv ^ 7ufae\rpS I T0ef-u;D
Xmeukd u,fq,fa7;/ jyefvnfae7mcsxm;a7;ESifh
vlr=0efxrf;0ef-uD;Xme[k ajymif;vJac:a0:vkdufonf?
xkdaemuf T0ef-uD;Xmeatmufokd\ vlxkynma7;Xme/
aus;7Gm ywf0ef;usifoef\&iS f;a7;ESifh a77&Sda7;Xme/
vlr=a7;7m -uD;yGm;a7;Xmersm; a7muf&Sdvmavonf?
vlr0= efxrf; vkyif ef;ESihf pyfvsO;f I vlt&dk rHk sm;/ rsuf
rjrifausmif;rsm;/ qH\Gtem;yif;olausmif;rsm;/ vli,f
a*[mrsm;/ ckdukd;7mrJhtrsKd;orD;apmifha&Smufa7;Xme
rsm;ESifh uav;xdef;Xmersm;ukd T0ef-uD;Xmeu pDrH
cef\ct
GJ kyfcsKy7f onf?
u,fq,fa7;ESihf jyefvnfae7mcsxm;a7; vkyif ef;

rsm;twGuf 1953 54 ck b@ma7;ESpf twGi;f tok;H
p7dwf aiGrsm;ukd atmufygtwkdif; owfrw
S x
f m;onf?
u,fq,fa7;7dQmyPnf;rsm;twGuf 35000000d
(jynfr-uD;ESifh csif;0daoowdkif;)
jyefvnfae7mcsxm;ay;jcif;twGuf
1000000d
tcsKd\'kQonfrsm;ukd Edkiif H7if;odk\jyefyk\d7eftwGuf 1000d
opfawmxGufyPnf;rsm;xkwf,lp7dwf
10000d
opfawmxGuyf Pnf; tcrJhay;a07ef
3000000d
aemufxyf wk;d cs\Jvyk u
f idk 7f aom Xmersm;twGuf aiG
pm7if;acgif;pOfajymif;vJay;7efEiS hf aemufxyfciG jhf yKaiG
rsm;xkwfay;7ef tpDtpOfrsm;ukdvnf; jyKvkyfvsuf&Sd
avonf? aus;7Gmywf0ef;usif oef\&iS ;f a7;ESihf a77&Sad 7;
vkyfief;rsm;twGufvnf; pDrHudef;rsm;a7;qJu
G m pwif
aqmif7Guv
f suf&Sdaeonf?
jynfawmfom pDru
H ed ;f t7 rzH\jG zdK; ao;aom a'orsm;
zH\GjzdK;a7;twGuu
f v
dk nf; xku
d ,fq,fa7; XmerSwm0ef
,laqmif7Guf7onf? avmavmq,ftm;jzifh em*
awmifwef;a'o/ &Sr;f jynfajrmufyidk ;f a'oESihf 7ckid jf ynf
tcsK\da'orsm;wGif vlxkoufom acsmifcsda7;twGuf
u,fq,faxmufyh7H ef vkdtyfaomudPrsm;ukd 0ef-uD;
ukd,fwkdif-uyfr aqmif7u
G fvsuf&Sdonf?

a7mif;cs7eftoihf pkyHkxm;onhf u,f&kdvD;em;jynfe,fxGuf pD;u7ufaq;7Gufrsm;

224

www.foreverspace.com.mm

awmifu,f&kdvD;em;jynfe,f twGif;rS odrf;aumuf77Sdaom0grsm;ukd txnftvdyfrsm;tjzpf
7ufvkyfay;aom vkdifrefjrdK\7Sd acwfrDpuf&Hk-uD;wpfck

u,f&v
dk ;D em;jynfe,f ? ?u,f&v
dk ;D em; jynfe,f onf
rlvuwe,fwnf;jzpfaomfvnf; aemiftcgwGif
ajrmufu,f&dv
k D;em;ESifh awmifu,f&dv
k D;em;[lI jynf
e,f 2e,fjzpfoGm;onf? u,f&kdvD;em; jynfe,f.
ajrmufbufwiG f Am*sif;eD;,m;jynfe,f/ taemufbuf
ESiahf wmifbufwiG f wifeufqjD ynfe,fEiS hf a*sm*f s,
D mjynf
e,f/ ta&S\bufwGif tWvMdwfork]7m&Sad vonf?
ajrmufu,f&v
dk ;D em; jynfe,frmS pwk7ef;rkid af ygif;
52^12us,f0ef;I vlO;D a7rSm 4061929 a,muf&Sd
onf? jrdK\awmfrSm 7mav;jrdK\jzpfI vlOD;a7 656^9
a,muf&Sdavonf?
awmif u,f&v
dk ;D em;jynfe,frmS pwk7ef; rkid af ygif;
31055 us,f0ef;I/ vlOD;a7 211^02^ a,muf&Sd
aoma-umifh ajrmufbufjynfe,fxufi,fjyD;v~if vl
OD;a7vnf; enf;avonf? jrdK\awmfrSm ukdvºD;,m;jrdK\
jzpfI vlOD;a7 86914 a,muf &Sad vonf?
u,f&v
dk ;D em; jynfe,frsm;wGif 0gukd t-u;D tus,f
pkdufysKd;vkyfukdif-u.? u_vDvlrsKd;rsm;vnf; trsm;
tjym; aexkdifvsuf&Sd-uojzifh/ pkdufysKd;a7;vkyfief;t

wGuf tvkyo
f rm; rsm;ukd aps;aygaygESihf iSg;7rf;ckdif;
apEkdi-f uonf? u,f&dv
k ;D em;jynfe,frsm; .7moDOwk
rSm pkdpw
G fxikd f;r=id f;I*Gr;f xnf 7ufvyk fjcif; vkyfief;ESifh
txl;yif oifhavsmfayonf? xkdjyif a7wHcGefaygrsm;
aomaumifh puf&/kH tvky&f rkH sm;twGuf v~yfppf"gwf
tm;ukd p7dwf oufompGmjzifh7&SEd dik af vonf?
u,f&v
dk ;D em; jynfe,f 2 e,fv;Hk wGif aq;yifrsm;ukd
t-uD;tus,f pkdufysKd; vkyfukdif-u.? qma0:vwm
7mav;onf 1584 ckEpS w
f iG f u,f&v
dk ;D em; jynfe,fo\dk
a7muf&v
dS mcJ.
h ? aemufwpfEpS w
f iG f xked ,fY tajcpku
d f
aexkid -f u7ef t*‡vdyfvlrsKd;rsm;ukdapvFwfvkduf7m xkd
e,f&dS wkid ;f 7if;om;vlrsK;d rsm;u t0ifrcHbJ ckcw
H u
dk cf u
dk f
ojzifh t*‡vdyfvlrsKd;rsm;rSm t*‡vefjynfokd\ jyefomG ;
-u7avonf?
wpfzef 158^ ckEpS w
f iG f u,f&v
dk ;D em; jynfe,fo\dk
vma7muf-uaom t*‡vyd v
f rl sK;d wpfprk mS vnf; xl;qef;
pGmaysmufu,
G o
f mG ;-ujyef.? yxrcsm;bk7if vufxuf
ok\ad 7mufaomtcg t*‡vyd v
f rl sK;d rsm; xkad 'owGif tajc
wusaexkid fEikd fatmif pDpOfjyKvkyfay;ojzifh xked ,fukd

225

www.foreverspace.com.mm

u,f&kdvD;em;jynfe,f

u,f7pfAsefyifv,f

t*‡vef.ukv
d ekd eD ,fwpfct
k jzpfjyKvkyfcaJh vonf? csm;
[laomtrnfrmS vufwifbmomjzifh u,f&v
kd yfjzpfI/
xkde,fudk csm;bk7iftm; *k+jf yKaomtm;jzifh u,f&v
dk D;
em;[lI trnfrSnfhac:cJh-uonf? 'kwd,csm;bk7if
vufxufo\dk a7mufaomtcg 1663 ckEpS w
f iG f xked ,fudk
rŒ;rwftcsKd\tm; tykdifpm;ay;oem;vkdufonf?xkd
rŒ;rwfrsm;u u,f&v
dk D;em;e,fukd ajrmufykdi;f ESifh
awmifykdif;[lI e,f 2 e,f cJGjcm;vkdufavonf?
awmifu,f&kdvD;em; jynfe,fESifhajrmufu,f&v
kd D;
em;jynfe,fwd\konf tar7duefEikd fio
H rkid ;f wGif tawmf
yifta7;ygcJhonf? tar7duefjynfaxmifpk. rl7if;
jynfe,f 13 e,fwiG f Te,f 2 e,ftygt0ifjzpf.?
1861 65 ckEpS rf sm;twGi;f jzpfymG ;aom tar7duefjynf
wGif;ppfyGo
J nf awmifu,f&dv
k ;D em;jynfe,fY&Sad om zkd\
qRwmcHwyfjrdK\uav;rS pwifjzpfymG ;cJ.
h ? xkjd ynfwiG ;f
ppfyrGJ mS oRw-uD; atA7m[rfvifueG ;f vufxufwiG f
aiG0,fu`efpepfy,fzsufa7;ESipfh yfvsOf;I pwifjzpfymG ;
av7m/awmif u,f&v
kd ;D em;jynfe,fonf vifuGe;f .
0g'ukd qef\usiyf keu
f efaom awmifyidk ;f e,frsm;zufwiG f
pwifoabmuJGvJGuwnf;u yg0ifcJhI jynfaxmifpk
xJrS tOD;qkH;cJGxGuaf omjynfe,fjzpf.? ajrmufu,f
&kv
d ;D em;jynfe,frSmrl awmifydik ;f e,frsm;vufod\k zk\dqR
wm usqkH;jyD;onfhaemufrS awmifykdif;e,frsm;zufokd\
0ifa7mufcJhonf? okd\7mwGif awmifykdif;ppfwyfrsm;t
wGuf a0ykHusxufykdrakd omppfom;tiftm;ukd 7ufa7m
pGm jznfhwif;ay;cJhavonf? (tar7duefjynfaxmif
pkorkdif;„vnf;7=? )
u,f7pfAsefyifv,f? ? u,f7pfAsef yifv,fonf
tWvMdwo
f rk]7m. tpdwt
f ykid ;f wpfcjk zpfI taemuf
tdNd,u`e;f pk/ tar7duwkduftv,fydik ;f ESifh awmift
ar7duwkdu&f dS Ekid if rH sm;.t-um;wGif wnf&o
Sd nf? teH
rkid f ^00/ tvsm;rkdif 1^00 cef\&SdjyD;/ pwk7ef;rkdifaygif;
^50000 cef\us,f0ef;.? uBmhtaemufbufyikd f;wGif
ul;oef;oGm;vm7mvrf;qkH jzpfojzifh ‘tar7duef ajrxJ
yifv,f’[k ac:-uonf? xkyd ifv,fudk a&S;OD;pGmawG\
&SdolrSm ukdvHAyfjzpfI/ yifv,fwGif; a7a-umif;oGm;
vmr=ukd pydefwkd\u tESpf 200 cef\ -uD;pkd;cJh-uonf?
u,f7pfAsef yifv,f.atmufcif;rSm tjcm;aomyif
v,frsm;ESirfh wl/ tedrt
fh jrifhrnDnmbJ a7atmufwGif
jrKyfaeaom awmifpOfpk-uD;ozG,fjzpfaeavonf?
ajrrsufESmjyifay:rSmuJhokd\yif/ xkda7jrKyfawmifpOfpkwkd\

wGifawmifxyd rf sm;/ csKid 0hf rS f;rsm;/ acsmuf-uD;rsm;/ urf;
yg;apmuf-uD;rsm;&SdjyD;v~if tcsKd\awmifxdyfwkd\rSm a7
rsufEmS jyifESifh rsm;pGmruGmbJ eD;uyfvsuf &S-d uonf?
euf apmufaomacsmufrsm;onf 3 rkid ftxdyifeuf.?
xkyd ifv,f atmufcif;&Sd v~Kdajrmifacsmuf-um;rsm;wGif
tjcm;t7yfa'owkd\Y rawG\rjrifbl;aom xl;qef;tHh
-ozG,af umif;onfh a7oW0g-uD;rsm;ukd wpfcgwpf7H
zrf;qD; 7rdwwfavonf? xko
d \zdk rf;qD;rdaom tcsK\doW
0gwkd\onf tESpfaxmifaygif;rsm;pGmuyif aysmufuG,f
cJhjyDjzpfaom oW0gwkd\ausmufjzpf&kyf-uGif;wkd\ESifh t
vGefw-l uonf?
u,f7pfAseyf ifv,fonf u`e;f rsm;ESihf eD;uyf7m ae7m
wk\drSwpfyg;/ ausmufaqmifausmufwef;rsm; uif;&Si;f
ojzifh ul;oef;oGm;vm7ef aumif;rGefaomfvnf;/ acgif
av-urf;rsm; r-umc+usa7mufwwfaoma-umifh avS
oab‡mrsm;twGuf ab;Oy'frsm;avonf? acgifav
-urf;rsm;rSm tDauGwma7pD;a-umif;&Sd a7ylwkd\rSxGuf
ay:vmaom tyl"gwfwkd\a-umifhjzpfay:vm-u.? yl
aEG;aom tDauGwma7pD;a-umif;onf tmz7duwkduf
zufrS tWvMdwo
f rk]7mukd jzwfoef;I u,f7pfAsef
yifv,fwiG ;f ok\d pD;0if.? xkrd w
S pfzef ,luwefa7vuf
-um;-uD;ukdjzwfjyD; rUqDudyk ifv,fauG\twGif;ok\d pD;
oGm;jyD;v~i/f zavmf7'D ga7vuf-um;ukd ausmv
f eG u
f m
ajrmufbufo\dk *yfpx7if;ac: yifv,fa7yla-umif;tjzpf
xGuo
f mG ;avonf? xkad 7yla-umif;wpfav~mufwiG f wku
d f
cwfaomavylw\do
k nf txufo\w
dk ufojzifh ta&S\buf
ESiahf jrmufbufraS vat;wk\o
d nf t[kejf yif;pGm 0ifvmjy;D
v~if jyif;xefaomacgifav-urf;rsm;ukd jzpfay:ap
onf? xko
d d\kaom acgifav-urf;rsm;a-umifh u`e;f rsm;
ay:&SdjrdK\&Gmrsm;ESihf yifv,fwGif;&Sdoab‡mrsm;rSm r-um
c+ ysufpD;-u7onf?
a&S;tcgu yifv,f"g;jyrsm; aomif;use;f usufpm;
7mjzpfojzifh/ u,f7pfAsefyifv,fonf emrnf-uD;cJh
.? ,ckacwfwiG f yem;rm;wl;ajrmif;ukd jzwfausmaf om
oab‡mrsm;omru/ tylyikd ;f a'otwGif;okd\ usa7muf
aom tar7duwkduf tv,fydik ;f Ekid firH sm;rS o-um;/
umzD/ uku
d ;dk / iSuaf ysmponfw\u
dk w
dk ifI tar7duefjynf
axmifpo
k d\kyd\kaom oab‡mrsm;ESihf xkrd Swpfzef ukeaf csm
rsm;ukd wifum tylykdi;f EkdifiHrsm;ok\d jyefvnf ykd\aqmif
-uaom oab‡mrsm;ul;oef;oGm;vm7m c7D;vrf;
a-umif;r-uD;jzpfaeojzifh/ u,f7pfAsefyifv,fonf
txl;xif&Sm;aeayonf?

226

www.foreverspace.com.mm

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful