Nds. MBl. Nr.

37 c/2012

'(876&+(1250  'H]HPEHU

',1(11$

,&6 0LW',1(1
(UVDW]IU
',1

1DWLRQDOHU$QKDQJ±
1DWLRQDOIHVWJHOHJWH3DUDPHWHU±
(XURFRGH(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH±
7HLO$OOJHPHLQH(LQZLUNXQJHQ±$X‰HUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJHQ
1DWLRQDO$QQH[±
1DWLRQDOO\GHWHUPLQHGSDUDPHWHUV±
(XURFRGH$FWLRQVRQVWUXFWXUHV±
3DUW*HQHUDODFWLRQV±$FFLGHQWDODFWLRQV
$QQH[H1DWLRQDOH±
3DUDPqWHUVGpWHUPLQpVDXSODQQDWLRQDO±
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

(XURFRGH$FWLRQVVXUOHVVWUXFWXUHV±
3DUWLH$FWLRQVJpQpUDOHV±$FWLRQVDFFLGHQWHOOHV



*HVDPWXPIDQJ6HLWHQ

1RUPHQDXVVFKXVV%DXZHVHQ1$%DXLP',1

‹ ',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH9Â-HGH$UWGHU9HUYLHOIlOWLJXQJDXFKDXV]XJVZHLVH
QXUPLW*HQHKPLJXQJGHV',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH9%HUOLQJHVWDWWHW
$OOHLQYHUNDXIGHU1RUPHQGXUFK%HXWK9HUODJ*PE+%HUOLQ
3UHLVJUXSSH
ZZZGLQGH N`L69
ZZZEHXWKGH 
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

,QKDOW
6HLWH

9RUZRUW 
1$ $QZHQGXQJVEHUHLFK 
1$ 1DWLRQDOH)HVWOHJXQJHQ]XU$QZHQGXQJYRQ',1(1 
1$ $OOJHPHLQHV
1$ 1DWLRQDOIHVWJHOHJWH3DUDPHWHUXQG(UOlXWHUXQJHQ
$QKDQJ1$(QRUPDWLY(LQZLUNXQJHQDXV7UPPHUQ 
/LWHUDWXUKLQZHLVH  

‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH



70
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

9RUZRUW
'LHVHV'RNXPHQWZXUGHYRP1$$$Ä(LQZLUNXQJHQDXI%DXWHQ6S&(17&6&³HUVWHOOW

'LHVHV'RNXPHQWELOGHW GHQ1DWLRQDOHQ$QKDQJ]X',1(1Ä(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH²
7HLO$OOJHPHLQH(LQZLUNXQJHQ²$X‰HUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJHQ³

'LH (XURSlLVFKH 1RUP (1 UlXPW GLH 0|JOLFKNHLW HLQ HLQH 5HLKH YRQ VLFKHUKHLWVUHOHYDQWHQ
3DUDPHWHUQ QDWLRQDO IHVW]XOHJHQ 'LHVH QDWLRQDO IHVW]XOHJHQGHQ 3DUDPHWHU HQ QDWLRQDOO\ GHWHUPLQHG
SDUDPHWHU1'3XPIDVVHQDOWHUQDWLYH1DFKZHLVYHUIDKUHQXQG$QJDEHQHLQ]HOQHU:HUWHVRZLHGLH:DKOYRQ
.ODVVHQDXVJHJHEHQHQ.ODVVLIL]LHUXQJVV\VWHPHQ'LHHQWVSUHFKHQGHQ7H[WVWHOOHQVLQGLQGHU(XURSlLVFKHQ
1RUP GXUFK +LQZHLVH DXI GLH 0|JOLFKNHLW QDWLRQDOHU )HVWOHJXQJHQ JHNHQQ]HLFKQHW (LQH /LVWH GLHVHU
7H[WVWHOOHQ EHILQGHW VLFK LP 8QWHUDEVFKQLWW 1$ 'DUEHU KLQDXV HQWKlOW GLHVHU 1DWLRQDOH $QKDQJ
HUJlQ]HQGH QLFKW ZLGHUVSUHFKHQGH $QJDEHQ ]XU $QZHQGXQJ YRQ ',1(1 HQ QRQ
FRQWUDGLFWRU\FRPSOHPHQWDU\LQIRUPDWLRQ1&,

',1(1 XQG GLHVHU 1DWLRQDOH $QKDQJ ',1(11$ HUVHW]HQ

',1
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

bQGHUXQJHQ

*HJHQEHU',1ZXUGHQIROJHQGHbQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQ

D hEHUQDKPHGHU5HJHOXQJHQDXV',1]XUQDWLRQDOHQ$QZHQGXQJYRQ',1(1

E $QSDVVXQJHQDQGHQ6WDQGGHU7HFKQLN

)UKHUH$XVJDEHQ

',1



71
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

1$ $QZHQGXQJVEHUHLFK
'LHVHU 1DWLRQDOH $QKDQJ HQWKlOW QDWLRQDOH )HVWOHJXQJHQ ]X DX‰HUJHZ|KQOLFKHQ (LQZLUNXQJHQ DXI +RFK
,QJHQLHXUXQG,QIUDVWUXNWXUEDXWHQVRZLH5HJHOXQJHQ]XU)HVWOHJXQJYRQ6WUDWHJLHQEHLGHU6LFKHUXQJGLHVHU
%DXWHQ XQWHU DX‰HUJHZ|KQOLFKHQ (LQZLUNXQJHQ GLH EHL GHU $QZHQGXQJ YRQ ',1(1 LQ
'HXWVFKODQG]XEHUFNVLFKWLJHQVLQG

'LHVHU1DWLRQDOH$QKDQJLVW%HVWDQGWHLOYRQ',1(1

1$ 1DWLRQDOH)HVWOHJXQJHQ]XU$QZHQGXQJYRQ',1(1

1$ $OOJHPHLQHV

',1(1 ZHLVW DQ GHQ IROJHQGHQ 7H[WVWHOOHQ GLH 0|JOLFKNHLW QDWLRQDOHU )HVWOHJXQJHQ DXV
1'3

$EVFKQLWW 3XQNW
 .ODVVLIL]LHUXQJDX‰HUJHZ|KQOLFKHU(LQZLUNXQJHQ
 $QPHUNXQJ/DVWHQ
 $QPHUNXQJ5LVLNRQLYHDX
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

 $QPHUNXQJ)HVWJHOHJWHDX‰HUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJIU+RFKEDXWHQ
 $QPHUNXQJ%HJUHQ]XQJORNDOHQ9HUVDJHQV
 $QPHUNXQJ:DKOGHU6LFKHUKHLWVVWUDWHJLH
 $QPHUNXQJ9HUVDJHQVIROJHNODVVHQ
 $QPHUNXQJ(QWZXUIVPHWKRGHQ
 $QPHUNXQJ$X‰HUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJHQIU/HLFKWEDXWHQ
 $QPHUNXQJ+LQZHLVH]XUhEHUWUDJXQJYRQ$QSUDOOODVWHQDXI)XQGDPHQWH
 $QPHUNXQJ%HPHVVXQJVZHUWHIU)DKU]HXJDQSUDOOODVWHQ
 $QPHUNXQJ$QSUDOOODVWHQDEKlQJLJYRP$EVWDQG]XGHQ)DKUVSXUHQ
$QPHUNXQJ7UDJZHUNHXQG7UDJZHUNVWHLOHIUGLHNHLQH$QSUDOOODVWEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ

PXVV
 $OWHUQDWLYH5HJHOQIU$QSUDOOODVWHQ
 %HGLQJXQJHQIUGHQ$QSUDOOLQIROJH6WUD‰HQIDKU]HXJHQ
 $QPHUNXQJ'XUFKIDKUWVK|KHQ6FKXW]PD‰QDKPHQXQG%HPHVVXQJVZHUWHIUhEHUEDX
 $QPHUNXQJ$EPLQGHUXQJVEHLZHUWU)IU$QSUDOOODVWhEHUEDX

 $QPHUNXQJ$QSUDOOODVWHQDXIGLH%UFNHQXQWHUVHLWH
 $QZHQGXQJYRQ)G\

 $EPHVVXQJHQXQG$QRUGQXQJGHU$QSUDOOIOlFKH
 %HPHVVXQJVZHUWGHU$QSUDOOODVWDXV*DEHOVWDSOHUQ
 $UWGHV=XJYHUNHKUV
 $QPHUNXQJ.ODVVLIL]LHUXQJYRQ7UDJZHUNHQIU$QSUDOOODVWHQ



72
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

$EVFKQLWW 3XQNW
 $QPHUNXQJ.ODVVLIL]LHUXQJYRQWHPSRUlUHQ%DXZHUNHQXQG%HKHOIVNRQVWUXNWLRQHQ
 %HPHVVXQJVZHUWHIU$QSUDOOODVWHQDXV(QWJOHLVXQJ
 $EPLQGHUXQJGHU$QSUDOOODVWHQ
 $QJULIIVSXQNWGHU$QSUDOOODVWHQ
 6WDWLVFKHlTXLYDOHQWH$QSUDOOODVW
 $QSUDOOODVWHQEHL*HVFKZLQGLJNHLWHQJU|‰HUDOVNPK
 $QIRUGHUXQJHQDQ7UDJZHUNHGHU.ODVVH%
 %HUHLFKHDQ*OHLVHQGHQ
 %HPHVVXQJVZHUWHIU$QSUDOOODVWHQDXI$QSUDOOZlQGH
 $QPHUNXQJ.ODVVLIL]LHUXQJYRQ6HHVFKLIIHQ
 %HPHVVXQJVZHUWHIU$QSUDOOODVWHQEHL%LQQHQVFKLIIHQ
 5HLEXQJVEHLZHUW
 $QPHUNXQJ$QJULIIVK|KHXQG$QJULIIVIOlFKHGHU$QSUDOOODVWYRQ%LQQHQVFKLIIHQ
 $QSUDOOODVWHQYRQ%LQQHQVFKLIIHQDXI%UFNHQEHUEDXWHQ
 %HPHVVXQJVZHUWHIU$QSUDOOODVWHQYRQ6HHVFKLIIHQ
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

 5HLEXQJVEHLZHUW
 *U|‰HXQG/DJHYRQ$QSUDOOIOlFKHQEHL6HHVFKLIIHQ
 $QPHUNXQJ$QSUDOOODVWYRQ6HHVFKLIIHQDXI%UFNHQEHUEDXWHQ
3 9HUIDKUHQEHL,QQHQUDXPH[SORVLRQ
$ (LQ]HOKHLWHQIUHLQHZLUNVDPH9HUDQNHUXQJ

'LHIUGLHVH6WHOOHQJHWURIIHQHQQDWLRQDOHQ)HVWOHJXQJHQVLQGLQ1$DXIJHIKUW'DUEHUKLQDXVHQWKlOW
1$ HUJlQ]HQGH QLFKW ZLGHUVSUHFKHQGH $QJDEHQ ]XU $QZHQGXQJ YRQ ',1(1 'LHVH
VLQGGXUFKHLQYRUDQJHVWHOOWHVÄ1&,³JHNHQQ]HLFKQHW

1$ 1DWLRQDOIHVWJHOHJWH3DUDPHWHUXQG(UOlXWHUXQJHQ
'LH QDFKIROJHQGH 1XPPHULHUXQJ HQWVSULFKW GHU 1XPPHULHUXQJ YRQ ',1(1  E]Z HUJlQ]W
GLHVH

1RUPDWLYH9HUZHLVXQJHQ

1&,]X

1$ ',1(11$ 1DWLRQDOHU $QKDQJ ² 1DWLRQDO IHVWJHOHJWH 3DUDPHWHU ² (XURFRGH  (LQZLUNXQJHQ
DXI7UDJZHUNH²7HLO(LQZLUNXQJDXI6LORVXQG)OVVLJNHLWVEHKlOWHU

.ODVVLIL]LHUXQJGHU(LQZLUNXQJHQ

1'3]X
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ5HJHOXQJHQ



73
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

%HPHVVXQJVVLWXDWLRQHQ
$OOJHPHLQHV

1'3]X$QPHUNXQJ/DVWHQ
,QGLHVHP1DWLRQDOHQ$QKDQJVLQG:HUWHIUDX‰HUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJHQDOVG\QDPLVFKH/DVWHQRGHUDOV
VWDWLVFKH (UVDW]ODVWHQ DQJHJHEHQ $EZHLFKXQJHQ YRQ GLHVHQ :HUWHQ GUIHQ EHL HQWVSUHFKHQGHP
EHJUQGHWHP1DFKZHLVPLWGHP%DXKHUUQXQGGHU]XVWlQGLJHQ%HK|UGHYHUHLQEDUWZHUGHQ

$X‰HUJHZ|KQOLFKH %HPHVVXQJVVLWXDWLRQHQ ² 6WUDWHJLHQ EHL LGHQWLIL]LHUWHQ DX‰HUJHZ|KQOLFKHQ

(LQZLUNXQJHQ

1'3]X$QPHUNXQJ5LVLNRQLYHDX
:HUGHQ 1DFKZHLVH DXI GHU *UXQGODJH YRQ :DKUVFKHLQOLFKNHLWVEHWUDFKWXQJHQ JHIKUW LVW GHU UHSUlVHQWDWLYH
:HUW GHU DX‰HUJHZ|KQOLFKHQ (LQZLUNXQJ PLW HLQHU hEHUVFKUHLWXQJVZDKUVFKHLQOLFKNHLW YRQ S”D
IHVW]XOHJHQ

$X‰HUJHZ|KQOLFKH%HPHVVXQJVVLWXDWLRQHQ²6WUDWHJLHQ]XU%HJUHQ]XQJORNDOHQ9HUVDJHQV

1'3]X$QPHUNXQJ)HVWJHOHJWHDX‰HUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJIU+RFKEDXWHQ
hEHU GLH EDXDUWVSH]LILVFKHQ 5HJHOXQJHQ LQ ',1(1 ELV ',1(1 KLQDXV VLQG NHLQH ZHLWHUHQ
5REXVWKHLWVDQIRUGHUXQJHQUHFKQHULVFKQDFK]XZHLVHQ
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

1'3]X$QPHUNXQJ%HJUHQ]XQJORNDOHQ9HUVDJHQV
Ä/RNDOHV 9HUVDJHQ³ EHL ,QJHQLHXUWUDJZHUNHQ XQG +RFKEDXWHQ GDUI XQWHU DX‰HUJHZ|KQOLFKHQ (LQZLUNXQJHQ
HLQHQ 8PIDQJ DQQHKPHQ GHU QLFKW ]XP $XVIDOO HLQHV +DXSWWUDJHOHPHQWHV IKUW $QPHUNXQJ JLOW
XQYHUlQGHUW

1'3]X$QPHUNXQJ:DKOGHU6LFKHUKHLWVVWUDWHJLH
3ULPlUH6WUDWHJLHLVWGLH%HPHVVXQJYRQ+DXSWWUDJHOHPHQWHQIUGLHDQJHJHEHQHQ(LQZLUNXQJHQ'DQHEHQ
ZHUGHQIUHLQ]HOQH(LQZLUNXQJHQ%HPHVVXQJVXQG.RQVWUXNWLRQVUHJHOQDQJHJHEHQ,Q(LQ]HOIlOOHQZLUGGDV
3ULQ]LSGHV7UDJZHUNVHQWZXUIVPLWHUK|KWHU5HGXQGDQ]YHUIROJW$QPHUNXQJJLOWXQYHUlQGHUW



74
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

$X‰HUJHZ|KQOLFKH%HPHVVXQJVVLWXDWLRQHQ²$QZHQGXQJGHU9HUVDJHQVIROJHNODVVHQ

1'3]X$QPHUNXQJ9HUVDJHQVIROJHNODVVHQ
)U+RFKEDXWHQJHOWHQIROJHQGH9HUVDJHQVIROJHNODVVHQ

7DEHOOH1$±$±=XRUGQXQJ]X9HUVDJHQVIROJHNODVVHQ

9HUVDJHQVIROJH
*HElXGHW\SHQD
NODVVH

 *HElXGHPLWHLQHU+|KHEELV]XP
 ODQGXQGIRUVWZLUWVFKDIWOLFKJHQXW]WH*HElXGH
&&

&&  *HElXGHPLWHLQHU+|KHEYRQPHKUDOVPELV]XP
 *HElXGH GLH QLFKW GHQ 9HUVDJHQVIROJHNODVVHQ   XQG  ]X]XUHFKQHQ
&& VLQG VRZLH GLH LQ GHU 9HUVDJHQVIROJHNODVVH  JHQDQQWHQ *HElXGH PLW HLQHU
+|KHEELV]XP
 +RFKKlXVHU*HElXGHPLWHLQHU+|KHEYRQPHKUDOVP
 IROJHQGH*HElXGHPLWHLQHU+|KHEYRQPHKUDOVP
 9HUNDXIVVWlWWHQ GHUHQ 9HUNDXIVUlXPH XQG /DGHQVWUD‰HQ HLQH *UXQG
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

IOlFKHYRQLQVJHVDPWPHKUDOVPðKDEHQ
 *HElXGH IU PHKU DOV 3HUVRQHQ DXVJHQRPPHQ :RKQ XQG %UR
&& JHElXGH
 6RQVWLJH |IIHQWOLFK ]XJlQJOLFKH *HElXGH LQ GHQHQ DXIJUXQG LKUHU
1XW]XQJ ]HLWZHLOLJ PLW JUR‰HQ 0HQVFKHQDQVDPPOXQJHQ ]X UHFKQHQ LVW
XQGPLWPHKUDOVP*UXQGIOlFKHGHV*HVFKRVVHVPLWGHUJU|‰WHQ
$XVGHKQXQJ
 *HElXGHPLW5lXPHQGHUHQ1XW]XQJGXUFK8PJDQJRGHU/DJHUXQJYRQ
6WRIIHQPLW([SORVLRQVRGHUHUK|KWHU%UDQGJHIDKUYHUEXQGHQLVW
D
6RIHUQGLHLQGHU7DEHOOHJHQDQQWHQ*HElXGHPHKUHUHQ9HUVDJHQVIROJHNODVVHQ]XJHRUGQHW ZHUGHQN|QQHQ
LVWGLHMHZHLOVK|FKVWHPD‰JHEHQG
E
+|KH LVW GDV 0D‰ GHU 2EHUNDQWH GHV IHUWLJHQ )X‰ERGHQV GHV K|FKVWJHOHJHQHQ *HVFKRVVHV LQ GHP HLQ
$XIHQWKDOWVUDXPP|JOLFKLVWEHUGHU*HOlQGHREHUIOlFKHLP0LWWHO



)U,QJHQLHXUEDXWHQGDUILQ$EVWLPPXQJPLWGHU]XVWlQGLJHQ%HK|UGHLP(LQ]HOIDOOHLQH.DWHJRULVLHUXQJQDFK
9HUVDJHQVIROJHNODVVHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ



75
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

1'3]X$QPHUNXQJ(QWZXUIVPHWKRGHQ
'LH 5HJHOXQJHQ YRQ ',1(1 JHOWHQ IU GHQ 1HXEDX YRQ 7UDJZHUNHQ GHUHQ ZHVHQWOLFKHU 8PEDX
RGHU(UQHXHUXQJVRZLHGHUbQGHUXQJLQGHU7UDJVWUXNWXU(LQ8PEDXLVWZHVHQWOLFKZHQQ]%EHL%UFNHQ
hEHUEDXWHQXQGRGHU3IHLOHUHUQHXHUWZHUGHQ

(QWZXUIVPHWKRGHQ IU 7UDJZHUNH LQ $EKlQJLJNHLW YRQ 9HUVDJHQVIROJHNODVVHQ VLQG JJI LQ GHQ
HQWVSUHFKHQGHQ$EVFKQLWWHQGHV1$]XILQGHQ

$QSUDOO
$QZHQGXQJVEHUHLFK

1'3]X$QPHUNXQJ$X‰HUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJHQIU/HLFKWEDXWHQ
)U DX‰HUJHZ|KQOLFKH (LQZLUNXQJHQ DXI /HLFKWWUDJZHUNH ]% *HUVWH %HOHXFKWXQJVPDVWHQ )X‰JlQJHU
EUFNHQJHOWHQIROJHQGH)HVWOHJXQJHQ

 )X‰JlQJHUEUFNHQLP(LQZLUNXQJVEHUHLFKHLQHUDX‰HUJHZ|KQOLFKHQ(LQZLUNXQJVLQGIUGLH$QSUDOOODVWHQ
LQELV]XEHPHVVHQ

 /HLFKWEDXZHUNH ZLH ]% *HUVWH RGHU %HOHXFKWXQJVPDVWH VLQG GDQQ QDFK  ELV  JHJHQ
$QSUDOOODVWHQ]XEHPHVVHQZHQQGXUFKGHUHQ9HUVDJHQHLQH*HIDKUIUGLH|IIHQWOLFKH6LFKHUKHLWXQG
2UGQXQJEHVWHKW
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

1'3]X$QPHUNXQJ+LQZHLVH]XUhEHUWUDJXQJYRQ$QSUDOOODVWHQDXI)XQGDPHQWH
%HL ,QJHQLHXUEDXZHUNHQ VLQG $QSUDOOODVWHQ ELV LQ GLH 7UDJZHUNVIXQGDPHQWH ZHLWHU]XYHUIROJHQ %HL
+RFKEDXWHQ KlQJW GLH :HLWHUOHLWXQJ GHU DX‰HUJHZ|KQOLFKHQ (LQZLUNXQJ YRQ GHU LQ GDV 7UDJZHUNIXQGDPHQW
GXUFKVLHEHUWUDJHQHQ.UlIWHDELQGHU5HJHOLVWHLQH:HLWHUOHLWXQJQLFKWPD‰JHEHQG

$X‰HUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJHQDXVGHP$QSUDOOYRQ6WUD‰HQIDKU]HXJHQ
$QSUDOODXIVWW]HQGH8QWHUEDXWHQ

1'3]X$QPHUNXQJ%HPHVVXQJVZHUWHIU)DKU]HXJDQSUDOOODVWHQ
6LQG VWW]HQGH %DXWHLOH ]% 3IHLOHU WUDJHQGH 6WW]HQ 5DKPHQVWLHOH :lQGH (QGVWlEH YRQ
)DFKZHUNWUlJHUQ RGHU GHUJOHLFKHQ IU $QSUDOO YRQ .UDIWIDKU]HXJHQ ]X EHPHVVHQ VR VLQG GLH LQ
7DEHOOH1$±DQJHJHEHQHQVWDWLVFKlTXLYDOHQWHQ$QSUDOONUlIWHDQ]XVHW]HQ



76
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

7DEHOOH1$±²bTXLYDOHQWHVWDWLVFKH$QSUDOONUlIWHDXV6WUD‰HQIDKU]HXJHQ

   
6WDWLVFKlTXLYDOHQWH$QSUDOONUDIWLQ01

 .DWHJRULH )G\
)G[
UHFKWZLQNOLJ]XU
LQ)DKUWULFKWXQJ
)DKUWULFKWXQJ
 6WUD‰HQDX‰HURUWV  
 6WUD‰HQLQQHURUWVEHLYtNPKD  
 6WUD‰HQLQQHURUWVEHLYNPKDE  
  DQDXVVSULQJHQGHQ*HElXGHHFNHQ  
  LQDOOHQDQGHUHQ)lOOHQ  
)U/NZEHIDKUEDUH9HUNHKUVIOlFKHQ]%+RI
  
UlXPHE]Z*HElXGHPLW3NZ9HUNHKU!N1
 )U3NZEHIDKUEDUH9HUNHKUVIOlFKHQ  
 EHL*HVFKZLQGLJNHLWVEHVFKUlQNXQJIU
  
YdNPK
 7DQNVWHOOHQEHUGDFKXQJHQEF  
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

 3DUNJDUDJHQIU3NZdN1E  
  (LQ]HO'RSSHO*DUDJH&DUSRUWV  
  LQDOOHQDQGHUHQ)lOOHQ  
D 1XUDQ]XVHW]HQZHQQVWW]HQGH%DXWHLOHGHUXQPLWWHOEDUHQ*HIDKUGHV$QSUDOOVYRQ6WUD‰HQIDKU]HXJHQDXVJHVHW]WVLQGGKLP
$OOJHPHLQHQLP$EVWDQGYRQZHQLJHUDOVPYRQGHU%RUGVFKZHOOH
E 1XUDQ]XVHW]HQZHQQEHL$XVIDOOGHUVWW]HQGHQ%DXWHLOHGLH6WDQGVLFKHUKHLWYRQ*HElXGHhEHUGDFKXQJ'HFNHJHIlKUGHWLVW
F 1XUDQ]XVHW]HQZHQQGLHVWW]HQGHQ%DXWHLOHQLFKWDPIOLH‰HQGHQ9HUNHKUOLHJHQVRQVWZLH=HLOHELV

1&,]X$QPHUNXQJ%HPHVVXQJVZHUWHIU)DKU]HXJDQSUDOOODVWHQ
'LHVWDWLVFKlTXLYDOHQWHQ$QSUDOONUlIWHGUIHQDEZHLFKHQGYRQ7DEHOOH1$±IHVWJHOHJWZHUGHQ

 DQKDQGYRQ]XYRUGXUFKJHIKUWHQ5LVLNRVWXGLHQ

 ZHQQ JHQDXHUH 8QWHUVXFKXQJHQ EHU GLH ,QWHUDNWLRQHQ ]ZLVFKHQ DQSUDOOHQGHP )DKU]HXJ XQG
DQJHIDKUHQHP%DXWHLOGXUFKJHIKUWZHUGHQ]%GXUFKHODVWLVFKSODVWLVFKHV9HUKDOWHQGHV%DXWHLOV



77
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

'LH 6WW]HQ XQG 3IHLOHU YRQ 6WUD‰HQ E]Z (LVHQEDKQEUFNHQ EHU 6WUD‰HQ VLQG ]XVlW]OLFK ]XU %HPHVVXQJ
DXI$QSUDOOYRQ.UDIWIDKU]HXJHQGXUFKEHVRQGHUH0D‰QDKPHQ]XVLFKHUQ$OVEHVRQGHUH0D‰QDKPHQJHOWHQ
DEZHLVHQGH/HLWHLQULFKWXQJHQGLHLQPLQGHVWHQVP$EVWDQGYRQGHQ]XVFKW]HQGHQ%DXWHLOHQYRU]XVHKHQ
VLQGRGHU%HWRQVRFNHOXQWHUGHQ]XVFKW]HQGHQ%DXWHLOHQGLHPLQGHVWHQVPKRFKVLQGXQGSDUDOOHO]XU
)DKUWULFKWXQJPLQGHVWHQVPXQGUHFKWZLQNOLJGD]XPLQGHVWHQVPEHUGLH$X‰HQNDQWHGLHVHU%DXWHLOH
KLQDXVUDJHQ%HVRQGHUH0D‰QDKPHQVLQGQLFKWHUIRUGHUOLFKLQE]ZQHEHQ6WUD‰HQLQQHUKDOEJHVFKORVVHQHU
2UWVFKDIWHQ

 PLW*HVFKZLQGLJNHLWVEHVFKUlQNXQJHQDXINPKXQGZHQLJHU

 QHEHQ*HPHLQGHXQG+DXSWZLUWVFKDIWVZHJHQ

 ZHQQGLHREHQDQJHJHEHQHQ0LQGHVWDEPHVVXQJHQHLQJHKDOWHQVLQG

(V JHOWHQ ]XVlW]OLFK GLH 5HJHOXQJHQ XQG )HVWOHJXQJHQ GHU 5LFKWOLQLH IU SDVVLYH 6FKXW]HLQULFKWXQJHQ DQ
6WUD‰HQ536

0RQWDJHVWW]HQXQG/HKUJHUVWHVLQGGXUFKDQJHPHVVHQHNRQVWUXNWLYH0D‰QDKPHQYRU)DKU]HXJDQSUDOO]X
VLFKHUQ

:HUGHQ GLH 6WR‰(LQZLUNXQJHQ LQ HLQHU 3DUNJDUDJH YRQ HLQHP DEVWXU]VLFKHUQGHQ XPVFKOLH‰HQGHQ %DXWHLO
DOOHLQQLFKWDXIJHQRPPHQVRVLQGVLHGXUFKEHVRQGHUHJHHLJQHWHEDXOLFKH0D‰QDKPHQ]%%RUGVFKZHOOHQ
GLH HLQ hEHUIDKUHQ GHU )DKU]HXJH YHUKLQGHUQ RGHU ]% DXVUHLFKHQG YHUIRUPEDUH 6FKXW]HLQULFKWXQJHQ
DXI]XQHKPHQ 6FKXW]HLQULFKWXQJHQ KDEHQ HLQH 0LQGHVWK|KH YRQ P %RUGVFKZHOOHQ XQG 6FKXW]HLQULFK
WXQJHQVLQG]XEHPHVVHQIUMHZHLOVVWDWLVFKlTXLYDOHQWH.UlIWHDOV(LQ]HONUDIWPLWN1RGHUDOV6WUHFNHQODVW
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

PLWN1PMHZHLOVPXQWHUGHU2EHUNDQWHYRQ%RUGVFKZHOOHRGHU6FKXW]HLQULFKWXQJ'HU(LQ]HONUDIWLVW
HLQH$QSUDOOHQHUJLHYRQN1PJOHLFKZHUWLJ

1'3]X$QPHUNXQJ$QSUDOOODVWHQDEKlQJLJYRP$EVWDQG]XGHQ)DKUVSXUHQ
$EPLQGHUXQJHQ YRQ $QSUDOONUlIWHQ DXV 6WUD‰HQIDKU]HXJHQ LQ $EKlQJLJNHLW YRP $EVWDQG GHV %DXZHUNVWHLOV
]X)DKUVSXUHQZHUGHQQLFKWYRUJHQRPPHQ

1'3]X$QPHUNXQJ7UDJZHUNHXQG7UDJZHUNVWHLOHIUGLHNHLQH$QSUDOOODVWEHUFNVLFKWLJW
ZHUGHQPXVV
(VLVWLPPHUHLQH%HPHVVXQJIUHLQH$QSUDOONUDIWGXUFK]XIKUHQ

1'3]X $OWHUQDWLYH5HJHOQIU$QSUDOOODVWHQ
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ5HJHOXQJHQ

1'3]X%HGLQJXQJHQIUGHQ$QSUDOOLQIROJH6WUD‰HQIDKU]HXJHQ
'LHVWDWLVFKlTXLYDOHQWHQ$QSUDOONUlIWHZLUNHQEHL/NZLQHLQHU+|KHK PXQGEHL3NZLQK PEHU
GHU)DKUEDKQREHUIOlFKH'LH$QSUDOOIOlFKHQEHWUDJHQPD[LPDOEîK PîP

$QSUDOODXIhEHUEDXXQJHQ

1'3 ]X  $QPHUNXQJ  'XUFKIDKUWVK|KHQ 6FKXW]PD‰QDKPHQ XQG %HPHVVXQJVZHUWH IU
hEHUEDX
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ5HJHOXQJHQ



78
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

1'3]X$QPHUNXQJ$EPLQGHUXQJVEHLZHUWU)IU$QSUDOOODVWhEHUEDX
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ5HJHOXQJHQ

1'3]X$QPHUNXQJ$QSUDOOODVWHQDXIGLH%UFNHQXQWHUVHLWH
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ5HJHOXQJHQ

1'3]X$QZHQGXQJYRQ)G\
.UlIWH)G\VLQGQLFKWDQ]XVHW]HQ

1'3]X$EPHVVXQJHQXQG$QRUGQXQJGHU$QSUDOOIOlFKH
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ5HJHOXQJHQ

$X‰HUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJHQDXV*DEHOVWDSOHUQ

1'3]X%HPHVVXQJVZHUWGHU$QSUDOOODVWDXV*DEHOVWDSOHUQ
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ5HJHOXQJHQ
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

 $X‰HUJHZ|KQOLFKH (LQZLUNXQJHQ LQIROJH (QWJOHLVXQJ YRQ (LVHQEDKQIDKU]HXJHQ DXI %DXZHUNH

QHEHQRGHUEHU*OHLVHQ

1'3]X$UWGHV=XJYHUNHKUV
)UGLH(LVHQEDKQHQGHV%XQGHVHUIROJWNHLQH8QWHUWHLOXQJQDFK$UWHQGHV=XJYHUNHKUV

1&,]X
$X‰HUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJHQLQIROJH(QWJOHLVXQJHQYRQ(LVHQEDKQIDKU]HXJHQDXI%DXZHUNHQHEHQRGHU
EHU*OHLVHQ

7UDJZHUNHQHEHQRGHUEHU*OHLVDQODJHQ
%DXZHUNVNODVVLIL]LHUXQJ

1'3]X$QPHUNXQJHQXQG.ODVVLIL]LHUXQJYRQ7UDJZHUNHQIU$QSUDOOODVWHQ
)U GLH .ODVVLIL]LHUXQJ GHU %DXZHUNH GLH LP )ROJHQGHQ DOV hEHUEDXXQJHQ EH]HLFKQHW ZHUGHQ JHOWHQ GLH
$EVlW]HLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU$QRUGQXQJXQG$XVELOGXQJGHU6WW]NRQVWUXNWLRQHQ

'LH5HJHOXQJHQJHOWHQDXFKIU%DXEHKHOIHXQGWHPSRUlUHhEHUEDXXQJHQ

'LH)HVWOHJXQJHQQDFKGLHVHP$EVFKQLWWJHOWHQQLFKWIU

 7UHSSHQDQODJHQ ]X hEHUEDXXQJHQ ZHQQ EHL $XVIDOO GHU 7UHSSHQNRQVWUXNWLRQ GLH 7UDJIlKLJNHLW GHU
hEHUEDXXQJVHOEVWHUKDOWHQEOHLEW

 7XQQHOLQRIIHQHU%DXZHLVHZHQQGLH/DVWHQDXVhEHUEDXXQJHQXQDEKlQJLJYRQGHU7XQQHONRQVWUXNWLRQ
DEJHWUDJHQZHUGHQ

 2EHUOHLWXQJVPDVWHXQGDQGHUH7UDJNRQVWUXNWLRQHQIU2EHUOHLWXQJHQ



79
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

 6LJQDOWUlJHUHLQVFKOLH‰OLFK6LJQDODXVOHJHUXQGEUFNHQ

 %DKQVWHLJGDFKVWW]HQ

'LH $QIRUGHUXQJHQ DQ GLH 6WW]NRQVWUXNWLRQ KlQJHQ DE YRQ GHU 1XW]XQJ GHU hEHUEDXXQJ GHQ )ROJHQ EHL
$QSUDOOYRQ(LVHQEDKQIDKU]HXJHQXQGGHQ|IIHQWOLFKHQ6LFKHUKHLWVEHGUIQLVVHQ

%HLhEHUEDXXQJHQYRQ%DKQDQODJHQZLUGGDKHUQDFK$UWGHU1XW]XQJLQ

 hEHUEDXXQJHQRKQH$XIEDXWHQ

 hEHUEDXXQJHQPLW$XIEDXWHQ

XQGQDFK6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQLP%HUHLFKGHUhEHUEDXXQJHQLQ

 EOLFK

 HUK|KW

XQWHUVFKLHGHQ

=XGHQ%DXZHUNHQ.ODVVH$JHK|UHQhEHUEDXXQJHQPLW$XIEDXWHQ

 GLHGHPVWlQGLJHQ$XIHQWKDOWYRQ0HQVFKHQGLHQHQ]%%UR*HVFKlIWVXQG:RKQUlXPH
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

 LQGHQHQ]HLWZHLVH0HQVFKHQDQVDPPOXQJHQVWDWWILQGHQ]%7KHDWHUXQG.LQRVlOH

 GLH PHKUJHVFKRVVLJ VLQG XQG QLFKW GHP VWlQGLJHQ $XIHQWKDOW YRQ 0HQVFKHQ GLHQHQ ]%
PHKUJHVFKRVVLJH3DUNKlXVHUXQG/DJHUKDOOHQ

=XGHQ%DXZHUNHQ.ODVVH%JHK|UHQhEHUEDXXQJHQRKQH$XIEDXWHQ

 (LVHQEDKQ6WUD‰HQ)X‰ZHJ5DGZHJEUFNHQXQGlKQOLFKH9HUNHKUVIOlFKHQVRZLH

 HLQJHVFKRVVLJH$QODJHQGLHQLFKWGHPGDXHUQGHQ$XIHQWKDOW YRQ0HQVFKHQGLHQHQ]%3DUNIOlFKHQ

/DJHUKDOOHQ

.ULWHULHQIUGLH=XRUGQXQJYRQhEHUEDXXQJHQLQVROFKHPLWEOLFKHQXQGHUK|KWHQ6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ
VLQG7DEHOOH1$]XHQWQHKPHQ



80
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

7DEHOOH1$².ULWHULHQIUGLH(LQWHLOXQJYRQhEHUEDXXQJHQQDFK6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ

EOLFKH HUK|KWH
$UWXQG/DJHGHUhEHUEDXXQJ
6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ 6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ
hEHUEDXXQJHQRKQH$XIEDXWHQ.ODVVH%
 EHU%DKQVWHLJHQ ZHQQYdNPKF ZHQQY!NPKF
 EHU%DKQKRIVEHUHLFKHQD
ZHQQYdNPKF ZHQQY!NPKF
DX‰HUKDOEYRQ%DKQVWHLJHQ

 DX‰HUKDOEYRQ .HLQH8QWHUVFKHLGXQJ
%DKQKRIVEHUHLFKHQD VLHKH]X]XXQG7DEHOOH1$
hEHUEDXXQJHQPLW$XIEDXWHQ.ODVVH$
DOOHhEHUEDXXQJHQPLW$XIEDXWHQ
$OOH$UWHQXQDEKlQJLJYRQGHU/DJH ² ]XVlW]OLFKH%HGLQJXQJ
YdNPKE
D %DKQKRIVEHUHLFKHVLQGGLH%HUHLFKH]ZLVFKHQGHQ(LQIDKUWVLJQDOHQ
E %HLY!NPKLVWHLQ6LFKHUKHLWVNRQ]HSWDXI]XVWHOOHQ
F YLVWGLH|UWOLFK]XOlVVLJH=XJJHVFKZLQGLJNHLW

‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

1&,]X$QPHUNXQJHQXQG.ODVVLIL]LHUXQJYRQ7UDJZHUNHQIU$QSUDOOODVWHQ
'LHVH.ODVVLIL]LHUXQJJLOWPLWGHQIROJHQGHQ3ODQXQJVXQG.RQVWUXNWLRQVJUXQGVlW]HQ

,POLFKWHP$EVWDQGYRQPYRQGHU*OHLVDFKVHVLQGLQGHU5HJHONHLQH6WW]NRQVWUXNWLRQHQDQ]XRUGQHQ

/DVVHQVLFK8QWHUVWW]XQJHQLPOLFKWHP$EVWDQGYRQQLFKWYHUPHLGHQJLOW

 %HL hEHUEDXXQJHQ RKQH $XIEDXWHQ DX‰HUKDOE YRQ %DKQKRIVEHUHLFKHQ VLQG GLH VWDWLVFK lTXLYDOHQWHQ
.UlIWHQDFK7DEHOOH1$DQ]XVHW]HQ

 %HLEULJHQhEHUEDXXQJHQVLQGYRQGHQ(LVHQEDKQHQGHV%XQGHVLQ$EVWLPPXQJPLWGHP(LVHQEDKQ
%XQGHVDPW DXI GHQ (LQ]HOIDOO EH]RJHQH 5HJHOXQJHQ =XVWLPPXQJ LP (LQ]HOIDOO ]X WUHIIHQ 'LH LQ
7DEHOOH1$DQJHJHEHQHQVWDWLVFKlTXLYDOHQWHQ.UlIWHVLQG$QKDOWVZHUWH

 (VVLQGLPPHU)KUXQJHQLP*OHLVXQG]XJHK|ULJH)DQJYRUULFKWXQJHQHLQ]XEDXHQ)KUXQJHQPVVHQ
PYRUGHU8QWHUVWW]XQJEHJLQQHQ

'LH $EVWDQGVJUHQ]H YRQ P JLOW IU *OHLVUDGLHQ 5tP XQG LVW EHL 5P DXI P ]X
YHUJU|‰HUQ

6WW]NRQVWUXNWLRQHQ PLW HLQHP OLFKWHQ $EVWDQG YRQ P YRQ GHU *OHLVDFKVH VLQG LQ GHU 5HJHO DOV
GXUFKJHKHQGH :lQGH JHJHEHQHQIDOOV DXFK PLW 'XUFKEUFKHQ DOV ZDQGDUWLJH 6FKHLEHQ RGHU DOV
6WW]HQUHLKHQ DXV]XELOGHQ )U :lQGH PLW 'XUFKEUFKHQ JHOWHQ GLH 0LQGHVWPD‰H QDFK %LOG1$ )U
ZDQGDUWLJH 6FKHLEHQ EHWUDJHQ GLH 0LQGHVWPD‰H /%t PLW /t+ %tP EHL EOLFKHQ
6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQXQG%tPEHLHUK|KWHQ6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ//lQJH%%UHLWH++|KH
GHU6FKHLEH

6WW]NRQVWUXNWLRQHQGUIHQEHLHLQHPOLFKWHQ$EVWDQGPYRQGHU*OHLVDFKVHDXFKDOV(LQ]HOVWW]HQRGHU
6WW]HQUHLKHQ DXVJHELOGHW ZHUGHQ ZHQQ VLH DXI PDVVLYHQ %DKQVWHLJHQ RGHU HUK|KWHQ )XQGDPHQWHQ PLW
+|KHQ YRQ PLQGHVWHQV P EHU 6FKLHQHQREHUNDQWH VWHKHQ 5HFKWZLQNOLJ ]XU *OHLVDFKVH PXVV GHU
$EVWDQG ]ZLVFKHQ $X‰HQUDQG HLQHU (LQ]HOVWW]H XQG GHU $X‰HQNDQWH GHV ]XJHK|ULJHQ )XQGDPHQWV
PLQGHVWHQVPEHWUDJHQ%HLJOHLVQDKHQ6WW]NRQVWUXNWLRQHQLVWGHU%HUHLFK$GHV5HJHOOLFKWUDXPVQDFK
†(%2]XEHDFKWHQ'LHVHHUK|KWHQ)XQGDPHQWHPVVHQPLQGHVWHQVPYRUGHQ6WW]HQEHJLQQHQXQG



81
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

DQ LKUHP (QGH IDKU]HXJDEOHQNHQG DXVJHELOGHW VHLQ 'LH $QRUGQXQJ DXI %DKQVWHLJHQ JHJHQEHU GHP
%DKQVWHLJHQGH LVW LP JU|‰WHQ P|JOLFKHQ $EVWDQG ]X ZlKOHQ MHGRFK PLQGHVWHQV ZLH EHL HUK|KWHQ
)XQGDPHQWHQ

)DOOV EHL HUK|KWHQ 6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ 6WW]HQ RKQH HUK|KWH )XQGDPHQWH LP OLFKWHQ $EVWDQG YRQ
P YRQ GHU *OHLVDFKVH XQEHGLQJW HUIRUGHUOLFK VLQG LVW HLQ VWDUUHU $QSUDOOEORFN RGHU HLQH
HQHUJLHYHU]HKUHQGH$QSUDOOVFKXW]NRQVWUXNWLRQYRU(LQ]HOVWW]HQRGHUYRUGHUHUVWHQ6WW]HYRQ6WW]HQUHLKHQ
DQ]XRUGQHQ $QSUDOOVFKXW]NRQVWUXNWLRQHQ VLQG VR DXV]XELOGHQ GDVV VLH GLH %HZHJXQJVULFKWXQJ HQWJOHLVWHU
)DKU]HXJHYRQGHU6WW]HDEOHQNHQN|QQHQ$QSUDOOVFKXW]NRQVWUXNWLRQHQVLQGQLFKWHUIRUGHUOLFKYRU6WW]HQ
GLHDXI$QSUDOOQLFKWXQWHUVXFKW]XZHUGHQEUDXFKHQVLHKH7DEHOOH1$

'LH$QSUDOOVFKXW]NRQVWUXNWLRQHQVLQGVR]XJUQGHQGDVVLP)DOOHLQHV$QSUDOOVGLH7UDJIlKLJNHLWGHU6WW]H
DXFK QLFKW EHU GLH *UQGXQJ EHHLQWUlFKWLJW ZLUG 'LH 0LQGHVWPD‰H XQG DEVWlQGH VLQG LQ %LOG1$
EHLVSLHOKDIWGDUJHVWHOOW

0D‰HLQ0HWHU
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH


/HJHQGH
 8.'HFNH
 %HLVSLHOHLQHV'XUFKEUXFKV
 lX‰HUH%HJUHQ]XQJGHV'XUFKEUXFKV
OZ /LFKWH:HLWH
OK /LFKWH+|KH
62 6FKLHQHQREHUNDQWH

%LOG1$²'XUFKEUFKHLQ:lQGHQ]XOlVVLJH$EPHVVXQJHQ%HLVSLHO



82
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

0D‰HLQ0HWHU


/HJHQGH
 6WW]H
 $QSUDOOVFKXW]

%LOG1$²$QSUDOOVFKXW]NRQVWUXNWLRQHQYRU8QWHUVWW]XQJHQ0LQGHVWEHPHVVXQJ%HLVSLHO

,Q6WW]HQUHLKHQJHOWHQ6WW]HQPLWHLQHPOLFKWHQ$EVWDQGYRQPHKUDOVPDOV(LQ]HOVWW]HQ
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

$OV 6WW]NRQVWUXNWLRQHQ VROOHQ LQ GHU 5HJHO NHLQH 3HQGHOVWW]HQ JHZlKOW ZHUGHQ ,P OLFKWHQ $EVWDQG YRQ
P YRQ GHU *OHLVDFKVH GUIHQ NHLQH 3HQGHOVWW]HQ VWHKHQ 'LHVH 5HJHOXQJ JLOW QLFKW IU
/HKUJHUVWH%DXEHKHOIHRGHUWHPSRUlUH%UFNHQQDFK7DEHOOH1$

1'3 ]X  $QPHUNXQJ  .ODVVLIL]LHUXQJ YRQ WHPSRUlUHQ %DXZHUNHQ XQG %HKHOIVNRQVWUXN
WLRQHQ
%HL8QWHUVWW]XQJHQYRQ%DXEHKHOIHQ]%/HKUJHUVWVWW]HQLQHLQHP$EVWDQGYRQtPEUDXFKHQ
GLH)RUGHUXQJHQQDFKGXUFKJHKHQGHQ:lQGHQRlXQG/DJHUXQJDXIHUK|KWHQ)XQGDPHQWHQQLFKWHUIOOW]X
ZHUGHQ

%HL8QWHUVWW]XQJHQYRQWHPSRUlUHQ)X‰XQG5DGZHJEUFNHQRGHUlKQOLFKHQhEHUEDXXQJHQPLW|IIHQWOLFKHU
1XW]XQJ EUDXFKW GLH )RUGHUXQJ QDFK GXUFKJHKHQGHQ :lQGHQ Rl EHL HLQHP OLFKWHQ $EVWDQG tP
QLFKW HUIOOW ]X ZHUGHQ ZHQQ GLH =XJJHVFKZLQGLJNHLW YdNPK EHWUlJW %HL =XJJHVFKZLQGLJNHLWHQ
Y!NPK VLQG LQ $EVWLPPXQJ PLW GHP (LVHQEDKQ%XQGHVDPW $QIRUGHUXQJHQ LQ $QOHKQXQJ DQ GLH
5HJHOXQJHQIUhEHUEDXXQJHQIHVW]XOHJHQ

$XIGLH1DFKZHLVHÄ6WW]HQDQSUDOO³XQGÄ6WW]HQDXVIDOO³GDUIYHU]LFKWHWZHUGHQ

 EHL %DXEHKHOIHQ ]% /HKUJHUVWHQ ² XQDEKlQJLJ YRP $EVWDQG GHU 6WW]HQ YRQ GHU *OHLVDFKVH ²
ZHQQGLH=XJJHVFKZLQGLJNHLWYdNPKEHWUlJWXQG²EHLOLFKWHQ$EVWlQGHQYRQP

 )KUXQJVVFKLHQHQXQG)DQJYRUULFKWXQJHQYRUKDQGHQVLQG

 EHLWHPSRUlUHQ)X‰XQG5DGZHJEUFNHQRGHUlKQOLFKHQhEHUEDXXQJHQPLW|IIHQWOLFKHU1XW]XQJZHQQ
GHUOLFKWH$EVWDQGtPLVWGLH6WW]HQDXI%DKQVWHLJHQRGHUEDKQVWHLJlKQOLFKHQ)XQGDPHQWHQ
VWHKHQXQGGLH=XJJHVFKZLQGLJNHLWYdNPKEHWUlJW



83
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

'LH 5HJHOXQJHQ IU WHPSRUlUH hEHUEDXXQJHQ YRQ %DKQDQODJHQ VLQG LQ IROJHQGHU 7DEHOOH1$
]XVDPPHQJHIDVVW

7DEHOOH1$²hEHUVLFKWEHUGLH%HGLQJXQJHQIU6WW]NRQVWUXNWLRQHQEHLWHPSRUlUHQ
hEHUEDXXQJHQ

$EVWDQGDGHU
$UWGHUWHPSRUlUHQ
6WW]NRQVWUXNWLRQ %HGLQJXQJHQ $QSUDOOHUVDW]ODVW
hEHUEDXXQJ
YRQGHU*OHLVDFKVH
]XOlVVLJEHL
YdNPKXQG
%DXEHKHOIH DPPD NHLQH
)KUXQJVVFKLHQHQXQG
]%/HKUJHUVWH
)DQJYRUULFKWXQJHQ
DtPPD NHLQH NHLQH
DPPD QLFKW]XOlVVLJ ²
7HPSRUlUH)X‰XQG
5DGZHJEUFNHQRGHU ]XOlVVLJEHL
lKQOLFKHhEHUEDXXQJHQ DtPPD YdNPKXQG NHLQH
PLW|IIHQWOLFKHU1XW]XQJ
6WW]HQODJHUXQJDXI%DKQVWHLJHQ
D 'LH $EVWDQGVJUHQ]H D P JLOW IU *OHLVUDGLHQ 5tP %HL 5P LVW GLH $EVWDQGVJUHQ]H DXI D P ]X YHU
JU|‰HUQ

‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

%DXZHUNHGHU.ODVVH$

1'3]X%HPHVVXQJVZHUWHIU$QSUDOOODVWHQDXV(QWJOHLVXQJ
6WW]NRQVWUXNWLRQHQ IU hEHUEDXXQJHQ YRQ %DKQDQODJHQ VLQG IU GLH LQ GHQ 7DEHOOHQ1$ XQG1$
DQJHJHEHQHQ VWDWLVFK lTXLYDOHQWHQ $QSUDOONUlIWH )G[ XQG )G\ IU $QSUDOO YRQ (LVHQEDKQIDKU]HXJHQ ]X
EHPHVVHQ 'LH $QSUDOONUlIWH VLQG PLW )G[ LQ *OHLVULFKWXQJ XQG PLW )G\ UHFKWZLQNOLJ ]XU *OHLVULFKWXQJ
DQ]XVHW]HQ

%HL HUK|KWHQ 6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ LVW LP %HUHLFK GHU hEHUEDXXQJHQ ]XVlW]OLFK ]XU DX‰HUJHZ|KQOLFKHQ
%HPHVVXQJVVLWXDWLRQ QDFK]XZHLVHQ GDVV GLH 6WW]NRQVWUXNWLRQHQ GLH IU $QSUDOO ]X EHPHVVHQ VLQG
LQQHUKDOEDX‰HUJHZ|KQOLFKHU%HPHVVXQJVVLWXDWLRQHQVWlQGLJHXQGYHUlQGHUOLFKH(LQZLUNXQJHQMHGRFKRKQH
GLHDX‰HUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJHQWVSULFKWGHP=XVWDQGQDFKGHPDX‰HUJHZ|KQOLFKHQ(UHLJQLVPLWGHP
UHGX]LHUWHQ4XHUVFKQLWWDXIQHKPHQN|QQHQ

 EHL :lQGHQ XQG ZDQGDUWLJHQ 6FKHLEHQ PLW %UHLWHQ %P LVW PLW Y|OOLJHU =HUVW|UXQJ GHV :DQGNRSIHV
DXIP/lQJH]XUHFKQHQ

 EHL6WW]HQLVWPLW=HUVW|UXQJGHVKDOEHQ4XHUVFKQLWWV]XUHFKQHQ

'LH7UDJIlKLJNHLWGHU7UDJNRQVWUXNWLRQEHL$XVIDOOHLQ]HOQHU6WW]HQLVWQDFK]XZHLVHQ

 ZHQQ 6WW]HQ LP %HUHLFK HUK|KWHU 6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ QHEHQ *OHLVHQ RKQH :HLFKHQ RGHU LQ
:HLFKHQEHUHLFKHQPLWWHFKQLVFKJHVLFKHUWHQ:HLFKHQVWUD‰HQLP$EVWDQGDdPDQJHRUGQHWZHUGHQ

 ZHQQ 6WW]HQ ² XQDEKlQJLJ YRQ GHQ 6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ ² QHEHQ :HLFKHQVWUD‰HQ RKQH

WHFKQLVFKH6LFKHUXQJ]%LQ%DKQKRIVEHUHLFKHQLP$EVWDQGDdPDQJHRUGQHWZHUGHQ

:HLFKHQEHUHLFKHVLQGLQ%LOG1$GDUJHVWHOOW



84
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

0D‰HLQ0HWHU



/HJHQGH
 %HUHLFKGHU:HLFKH
 :HLFKHQOlQJH
 *OHLVDFKVH
:$ :HLFKHQDQIDQJ
:( :HLFKHQHQGH

%LOG1$²'DUVWHOOXQJGHV:HLFKHQEHUHLFKV
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

$XIGHQ1DFKZHLVÄ6WW]HQDXVIDOO³GDUIYHU]LFKWHWZHUGHQ

 ZHQQ*OHLVHQXUPLW=XJJHVFKZLQGLJNHLWHQYdNPKEHIDKUHQZHUGHQRGHU

 ZHQQGLH6WW]NRQVWUXNWLRQDOV6WDKOEHWRQVFKHLEHPLWGHU/lQJH/tPXQGGHU%UHLWH%tPXQG
JJIPLW=HUVFKHOOVFKLFKW%LOGHU1$XQG1$DXVJHIKUWZLUG

$XIGHQ1DFKZHLVÄ6WW]HQDQSUDOO³XQGÄ6WW]HQDXVIDOO³GDUIYHU]LFKWHWZHUGHQ

 ZHQQGLH6WW]NRQVWUXNWLRQDOV6WDKOEHWRQVFKHLEHPLWGHU/lQJH/tPXQGGHU%UHLWH%tPXQG
PLW=HUVFKHOOVFKLFKW%LOGHU1$XQG1$DXVJHIKUWZLUG

 EHL hEHUEDXXQJHQ RKQH $XIEDXWHQ DX‰HUKDOE YRQ %DKQKRIVEHUHLFKHQ ZHQQ GHU OLFKWH $EVWDQG GHU
8QWHUVWW]XQJHQYRQGHU*OHLVDFKVHtPRKQH:HLFKHQXQGtPPLW:HLFKHQLVW

6WW]HQ3IHLOHUXQG:DQGVFKHLEHQHQGHQGLHGXUFK)DKU]HXJDQSUDOOEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQHQPVVHQLP
$QSUDOOEHUHLFKPLWHLQHU=HUVFKHOOVFKLFKWYRQtP'LFNHQDFK%LOG1$XQG]ZHLODJLJHU%HZHKUXQJQDFK
%LOG1$ DXVJHELOGHW ZHUGHQ 'LH =HUVFKHOOVFKLFKW LVW ]XVlW]OLFK ]XP 4XHUVFKQLWW GHU 8QWHUVWW]XQJ
DQ]XRUGQHQ GHU DXV (LQZLUNXQJHQ GHU VWlQGLJHQ %HPHVVXQJVVLWXDWLRQHQ VWDWLVFK HUIRUGHUOLFK LVW %HL GHU
%HPHVVXQJ IU DX‰HUJHZ|KQOLFKH (LQZLUNXQJHQ LVW GLH =HUVFKHOOVFKLFKW IU GHQ PD‰JHEHQGHQ 4XHUVFKQLWW
QLFKW]XEHUFNVLFKWLJHQ

$OV$QSUDOOEHUHLFKLVWHLQH+|KHYRQPEHU6FKLHQHQREHUNDQWHDQ]XQHKPHQXQG

 LQ)DKUWULFKWXQJGLHJDQ]H/lQJHGHU6WW]NRQVWUXNWLRQMHGRFKQLFKWPHKUDOV/ P

 UHFKWZLQNOLJ]XU)DKUWULFKWXQJGLHJDQ]H%UHLWHGHU6WW]NRQVWUXNWLRQVLHKH%LOG1$

%HL hEHUEDXXQJHQ YRQ %DKQDQODJHQ DX‰HUKDOE YRQ %DKQKRIVEHUHLFKHQ GDUI DXI GLH =HUVFKHOOVFKLFKW DQ
6WW]NRQVWUXNWLRQHQYHU]LFKWHWZHUGHQ



85
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

0D‰HLQ0HWHU


/HJHQGH
 *OHLVDFKVH
 =HUVFKHOOVFKLFKW

%LOG1$²$QRUGQXQJXQG$EPHVVXQJHQ
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH



86
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

0D‰HLQ0LOOLPHWHU
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH


 

D5HFKWHFNVWW]H E5XQGVWW]H
/HJHQGH 
 %JHO 
 /lQJVEHZHKUXQJ
 lX‰HUH:HQGHO
 LQQHUH:HQGHO
 :HLFKHQOlQJH

%LOG1$²$XVELOGXQJGHU=HUVFKHOOVFKLFKW

'LHVWDWLVFKlTXLYDOHQWHQ.UlIWHIUGHQ$QSUDOOYRQ(LVHQEDKQIDKU]HXJHQVLQGLQ$EKlQJLJNHLW

 YRP$EVWDQGGHU6WW]NRQVWUXNWLRQYRQGHU*OHLVDFKVH

 YRQGHU$UWXQG/DJHGHU6WW]NRQVWUXNWLRQXQG

 YRQGHQ6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQLP%HUHLFKGHUhEHUEDXXQJ

LQGHQ7DEHOOHQ1$XQG1$DQJHJHEHQ



87
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

7DEHOOH1$²6WDWLVFKlTXLYDOHQWH$QSUDOONUlIWHIUhEHUEDXXQJHQRKQH$XIEDXWHQDX‰HUKDOEYRQ
%DKQKRIVEHUHLFKHQ

6WDWLVFKlTXLYDOHQWH
/LFKWHU$EVWDQGDGHU
*OHLV $UWGHU6WW]NRQVWUXNWLRQ .UDIW
6WW]NRQVWUXNWLRQYRQ
EHUHLFK %HGLQJXQJHQ
GHU*OHLVDFKVH )G[LQ01 )G\LQ01

$OOH$UWHQZHQQ
 GLH=XJJHVFKZLQGLJNHLW
YdNPK
EHWUlJWXQG ² ²
 GLH6WW]NRQVWUXNWLRQGXUFK
)KUXQJHQ
LP*OHLVEHUHLFKJHVLFKHUWLVW
 (LQ]HOVWW]HQ
 $X‰HQVWW]HQEYRQ6WW]HQUHLKHQ
RKQH DPPD

 =ZLVFKHQVWW]HQELQ6WW]HQUHLKHQ
:HLFKHQ

PLWOLFKWHP6WW]HQDEVWDQG  

D6!P
 (QGEHUHLFKHYRQ:DQGVFKHLEHQ
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

PLQ/lQJVULFKWXQJ
=ZLVFKHQVWW]HQELQ6WW]HQUHLKHQPLW
 
OLFKWHP6WW]HQDEVWDQGD6dP
0LWWHQEHUHLFKHYRQ:DQGVFKHLEHQ ² 
DtPPD DOOH$UWHQ ² ²
DPPD QLFKW]XOlVVLJ ² ²
 (LQ]HOVWW]HQ
 $X‰HQVWW]HQEYRQ6WW]HQUHLKHQ
 =ZLVFKHQVWW]HQELQ6WW]HQUHLKHQ
PLWOLFKWHP6WW]HQDEVWDQG  
PLW D6!P
 (QGEHUHLFKHYRQ:DQGVFKHLEHQ
PPdDP
:HLFKHQ
PLQ/lQJVULFKWXQJ
=ZLVFKHQVWW]HQELQ6WW]HQUHLKHQPLW
 
OLFKWHP6WW]HQDEVWDQGD6dP
0LWWHQEHUHLFKHYRQ:DQGVFKHLEHQ ² 
DtP DOOH$UWHQ ² ²
D 'LH$EVWDQGVJUHQ]HD PJLOWIU*OHLVUDGLHQ5•P%HL5PLVWGLH$EVWDQGVJUHQ]HDXID P]XYHU
JU|‰HUQ
E 'HU$XVIDOOMHHLQHU6WW]HLVW]XVlW]OLFK]XXQWHUVXFKHQ




88
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

7DEHOOH1$²6WDWLVFKlTXLYDOHQWH$QSUDOONUlIWHIUhEHUEDXXQJHQPLW$XIEDXWHQXQG
hEHUEDXXQJHQLQ%DKQKRIVEHUHLFKHQ

6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJ
$EVWDQGDGHU EOLFK6 HUK|KWH6
6WW]NRQVWUXNWLRQ $UWGHU6WW]NRQVWUXNWLRQ
YRQGHU*OHLVDFKVH 6WDWLVFKlTXLYDOHQWH.UDIW
)G[LQ01 )G\LQ01 )G[LQ01 )G\LQ01

 :DQGVFKHLEHQHQGHQZHQQNHLQ
$QSUDOOEORFNYRUKDQGHQ    
 $QSUDOOEORFN
DPPD  :DQGVFKHLEHQHQGHQRGHU6WW]HQ
   
KLQWHU$QSUDOOEORFN
 0LWWHQEHUHLFKHYRQ:DQGVFKHLEHQ
²  ² 
$EVWDQG!PYRP:DQGHQGH
 :DQGVFKHLEHQHQGHQZHQQNHLQ
$QSUDOOEORFNYRUKDQGHQ    
 $QSUDOOEORFN
 :DQGVFKHLEHQHQGHQRGHU6WW]HQ
KLQWHU$QSUDOOEORFN
 =ZLVFKHQVWW]HQYRQ6WW]HQUHLKHQ
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

PPD
dDPPE
PLWOLFKWHP6WW]HQDEVWDQGdP
RKQHHUK|KWH)XQGDPHQWH    
 :DQGVFKHLEHQHQGHQXQG6WW]HQ
DXI%DKQVWHLJHQRGHUDXI
)XQGDPHQWHQPLWKtPEHU
6FKLHQHQREHUNDQWH
 0LWWHQEHUHLFKHYRQ:DQGVFKHLEHQ
²  ² 
$EVWDQG!PYRP:DQGHQGH
PPE
dDP
:DQGHQGHQ6WW]HQ NHLQ$QSUDOO  

DtP DOOH$UWHQ NHLQ$QSUDOO

D 'LH $EVWDQGVJUHQ]H D P JLOW IU *OHLVUDGLHQ 5tP %HL 5P LVW GLH $EVWDQGVJUHQ]H DXI D P ]X YHU
JU|‰HUQ
E 'LH$EVWDQGVJUHQ]HD PJLOWIU*OHLVHRKQH:HLFKHQXQGIU:HLFKHQEHUHLFKHPLWWHFKQLVFKJHVLFKHUWHQ:HLFKHQVWUD‰HQ
)U:HLFKHQVWUD‰HQRKQHWHFKQLVFKH6LFKHUXQJ]%LQ%DKQKRIVEHUHLFKHQLVWGLH$EVWDQGVJUHQ]HDXID P]XYHUJU|‰HUQ
:HLFKHQEHUHLFKHVLQGLQ%LOG1$GHILQLHUW


1'3]X$EPLQGHUXQJGHU$QSUDOOODVWHQ
=XOlVVLJH$EPLQGHUXQJHQVLQGLQ7DEHOOH1$DQJHJHEHQ 

1'3]X$QJULIIVSXQNWGHU$QSUDOOODVWHQ
'LHVWDWLVFKlTXLYDOHQWHQ$QSUDOONUlIWH)G[XQG)G\VLQGIU6WW]NRQVWUXNWLRQHQLQPIU$QSUDOOEO|FNHLQ
P +|KH EHU 6FKLHQHQREHUNDQWH ZLUNHQG DQ]XQHKPHQ 'LH $QSUDOOIOlFKH GDUI PLW EuK PuP
DQJHVHW]WZHUGHQMHGRFKQLFKWPHKUDOVGHUJHRPHWULVFKYRUKDQGHQHQ)OlFKHE%UHLWHK+|KH



89
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

1'3]X6WDWLVFKlTXLYDOHQWH$QSUDOOODVW
(LQH5HGX]LHUXQJGHULQGHQ7DEHOOHQ1$XQG1$DQJHJHEHQHQ$QSUDOONUlIWHLVWQLFKW]XOlVVLJ

1'3]X$QSUDOOODVWHQEHL*HVFKZLQGLJNHLWHQJU|‰HUDOVNPK
)UGLH$QSUDOONUlIWHJHOWHQGLH:HUWHLQGHQ7DEHOOHQ1$XQG1$

%DXZHUNHGHU.ODVVH%

1'3]X$QIRUGHUXQJHQDQ7UDJZHUNHGHU.ODVVH%
6LHKH

1&,1$ 2EHUOHLWXQJVEUXFK
'LHDXIGDV7UDJZHUNHLQZLUNHQGH%HODVWXQJDOV)ROJHHLQHV)DKUOHLWXQJVEUXFKVLVWDOVVWDWLVFKH%HODVWXQJLQ
5LFKWXQJ GHV LQWDNWHQ 7HLOV GHU )DKUOHLWXQJ ]X EHUFNVLFKWLJHQ 'LHVH DX‰HUJHZ|KQOLFKH %HODVWXQJ LVW PLW
HLQHP%HPHVVXQJVZHUWYRQN1]XEHUFNVLFKWLJHQ

(VLVWDQ]XQHKPHQGDVVIU

*OHLV  7UDJVHLOXQG)DKUGUDKW
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

ELV*OHLVH  7UDJVHLOHXQG)DKUGUlKWH

PHKUDOV*OHLVH  7UDJVHLOHXQG)DKUGUlKWH

JOHLFK]HLWLJEUHFKHQN|QQHQ

(VLVWDQ]XQHKPHQGDVVGLHMHQLJHQ)DKUGUlKWHEUHFKHQGLHGLHXQJQVWLJVWH(LQZLUNXQJHU]HXJHQ

%DXZHUNHKLQWHUGHP*OHLVHQGH

1'3]X%HUHLFKHDQ*OHLVHQGHQ
,P%HUHLFKKLQWHU*OHLVDEVFKOVVHQVROOWHQLQGHU5HJHONHLQH6WW]NRQVWUXNWLRQHQDQJHRUGQHWZHUGHQ)DOOV
VLH VLFK QLFKW YHUPHLGHQ ODVVHQ VLQG KLHUIU YRQ GHQ (LVHQEDKQHQ GHV %XQGHV LQ $EVWLPPXQJHQ PLW GHP
(LVHQEDKQ%XQGHVDPWDXIGHQ(LQ]HOIDOOEH]RJHQH5HJHOXQJHQ=XVWLPPXQJLP(LQ]HOIDOO]XWUHIIHQ

1'3]X%HPHVVXQJVZHUWHIU$QSUDOOODVWHQDXI$QSUDOOZlQGH
)UGLH$QSUDOONUlIWHDXI$QSUDOOHLQULFKWXQJHQJHOWHQGLH:HUWHLQGHU7DEHOOH1$

$X‰HUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJHQDXV6FKLIIVYHUNHKU
$OOJHPHLQHV

1'3]X$QPHUNXQJ.ODVVLIL]LHUXQJYRQ6HHVFKLIIHQ
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ5HJHOXQJHQ

$QSUDOOYRQ%LQQHQVFKLIIHQ

1'3]X %HPHVVXQJVZHUWHIU$QSUDOOODVWHQEHL%LQQHQVFKLIIHQ



90
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

(V JHOWHQ GLH HPSIRKOHQHQ 5HJHOXQJHQ LQ ',1(1 $QKDQJ& 7DEHOOH& 'LH
G\QDPLVFKHQ 6WR‰NUDIW:HUWH VLQG SUREDELOLVWLVFK KLQWHUOHJW XQG EHUFNVLFKWLJHQ W\SLVFKH 6LWXDWLRQHQ LQ
GHXWVFKHQ:DVVHUVWUD‰HQXQGJHOWHQIUIHVWHXQGEHZHJOLFKH%UFNHQ

'LH 6WR‰ODVW:HUWH QDFK 7DEHOOH& GUIHQ IU 3IHLOHU GLH LQ HLQHP $EVWDQG YRP )DKUULQQHQUDQG GHU
:DVVHUVWUD‰H LP %HUHLFK GHU %UFNH HQWIHUQW DQJHRUGQHW ZHUGHQ GXUFK 0XOWLSOLNDWLRQ PLW GHP
5HGXNWLRQVIDNWRUQDFK%LOG1$DEJHPLQGHUWZHUGHQ

>±@


>P@
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

%LOG1$²5HGXNWLRQVEHLZHUW]XU%HUFNVLFKWLJXQJGHV$EVWDQGHV)DKUULQQHQUDQG]X3IHLOHU

'HUPD‰JHEHQGH:DVVHUVWDQGLVWLQGHU5HJHOGHU+|FKVWH6FKLIIIDKUWVZDVVHUVWDQG

'LH 6WR‰ODVWHQ IU )ODQNHQ XQG 5HLEXQJVVWR‰ VLQG MHZHLOV DOV KRUL]RQWDOH ZDQGHUQGH (LQ]HOODVW ]X
EHUFNVLFKWLJHQ

1&,]X%HPHVVXQJVZHUWHIU$QSUDOOODVWHQEHL%LQQHQVFKLIIHQ
'LH$QJDEHQ]XGHQ0DVVHQLQ7DEHOOH&KDEHQLQIRUPDWLYHQ&KDUDNWHUVRIHUQIUGDV3URMHNWQLFKWQlKHU
VSH]LIL]LHUWGDUIGHU:HUWHLQHV'ULWWHOV]ZLVFKHQGHPXQWHUHQXQGREHUHQ:HUWGHUDQJHJHEHQHQ%DQGEUHLWH
IU(UPLWWOXQJHQGHU6WR‰NUDIW=HLWIXQNWLRQQDFK&DQJHQRPPHQZHUGHQ

6RIHUQ QLFKW JHQDXHU HUPLWWHOW GUIHQ IU G\QDPLVFKH 8QWHUVXFKXQJHQ GLH LQ 7DEHOOH 1$ DQJHJHEHQHQ
6FKLIIVDQSUDOO*HVFKZLQGLJNHLWHQDQJHVHW]WZHUGHQ


7DEHOOH1$²6FKLIIVDQSUDOO*HVFKZLQGLJNHLWHQIUG\QDPLVFKH1DFKZHLVH
&(07.ODVVH
, ,, ,,, ,9 9D±9E 9,D±9,F 9,,
VLHKH7DEHOOH&
$QSUDOO*HVFKZLQGLJNHLW
      
LQNPK


(LQH9HUJU|‰HUXQJGHUG\QDPLVFKHQ$QSUDOONUlIWHQDFK&LVWQLFKWYRU]XQHKPHQ

)UGXUFK6FKLIIVDQSUDOOJHIlKUGHWH3IHLOHUE]Z:LGHUODJHUDXIHLQHU8IHUE|VFKXQJE]ZDQHLQHU8IHUPDXHU
HLQVFKOLH‰OLFK HLQHV %HUHLFKV YRQ P ODQGVHLWLJ GHU %|VFKXQJVEUXFKNDQWH E]Z GHU 8IHUNDQWH GUIHQ
$QSUDOO.UlIWHLQ+|KHYRQGHU.UlIWH)G[E]Z)G\DXV7DEHOOH&DQJHVHW]WZHUGHQ



91
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

6RIHUQEHL%UFNHQEHU)OVVHQIU3IHLOHULP%HUHLFKGHU9RUOlQGHUHLQ6FKLIIVDQSUDOO]XEHUFNVLFKWLJHQLVW
GUIHQ$QSUDOO.UlIWHLQ+|KHYRQGHU.UlIWH)G[E]Z)G\DXV7DEHOOH&DQJHVHW]WZHUGHQ

1'3=X5HLEXQJVEHLZHUW
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ5HJHOXQJHQ

1'3]X$QPHUNXQJ$QJULIIVK|KHXQG$QJULIIVIOlFKHGHU$QSUDOOODVWYRQ%LQQHQVFKLIIHQ
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ5HJHOXQJHQ

1'3]X$QSUDOOODVWHQYRQ%LQQHQVFKLIIHQDXI%UFNHQEHUEDXWHQ
(V JLOW GLH (PSIHKOXQJ LQ ',1(1 VLH JLOW DXFK IU EHZHJOLFKH %UFNHQ ZHQQ HLQ 6FKLIIVYHUNHKU
XQWHU GHU JHVFKORVVHQHQ %UFNH VWDWWILQGHW 'LH ]X EHUFNVLFKWLJHQGH $QSUDOOIOlFKH EHWUlJW
EuK PuP 'LH VWDWLVFK lTXLYDOHQWH $QSUDOONUDIW LVW QLFKW DQ]XVHW]HQ ZHQQ GLH OLFKWH +|KH
]ZLVFKHQ PD‰JHEHQGHP :DVVHUVWDQG XQG .RQVWUXNWLRQVXQWHUNDQWH GHV %UFNHQEHUEDXV GDV )DFKH
GHVIUGLH:DVVHUVWUD‰HXQWHUHQ:HUWVGHU%UFNHQGXUFKIDKUWVK|KHQDFK&(07EHWUlJW$OVGHU]XU
$QSUDOONUDIWlTXLYDOHQWHQ$QSUDOOHQHUJLHGDUI( N1PDQJHVHW]WZHUGHQ

(LQ hEHUEDX GDUI GXUFK NRQVWUXNWLYH 0D‰QDKPHQ EHL HQWVSUHFKHQGHU %HPHVVXQJ JHJHQ HLQH KRUL]RQWDOH
9HUVFKLHEXQJJHVLFKHUWZHUGHQ
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

1&,]X$QSUDOOODVWHQYRQ%LQQHQVFKLIIHQDXI%UFNHQEHUEDXWHQ
'LHEHLQHXKHU]XVWHOOHQGHQ%UFNHQEHUGHUHLJHQWOLFKHQ)DKUULQQHHUIRUGHUOLFKH/LFKWUDXPK|KHLVWIUGHQ
PD‰JHEHQGHQ:DVVHUVWDQGEHUGHPJHVDPWHQ)DKUZDVVHUHLQ]XKDOWHQ

'HU $QVDW] HLQHU 6WR‰EHODVWXQJ DXI hEHUEDXWHQ EHVWHKHQGHU %UFNHQ GDUI QDFK ULVLNRDQDO\WLVFKHQ hEHU
OHJXQJHQ HQWVFKLHGHQ ZHUGHQ )U $QSUDOO XQG $XVZLUNXQJ GUIHQ 6FKDGHQV6]HQDULHQ HUVWHOOW ZHUGHQ
'DEHL GDUI ² PLW $XVQDKPH YRQ )X‰JlQJHUEUFNHQ XQG 5RKUEUFNHQ ² YRQ HLQHU %HPHVVXQJ RGHU
6LFKHUXQJ DEJHVHKHQ ZHUGHQ ZHQQ GLH MlKUOLFKH :DKUVFKHLQOLFKNHLW HLQHV $QSUDOOV DXI HLQHQ %UFNHQ
hEHUEDXJHULQJHULVWDOVSD MH-DKU,VWHLQH%HPHVVXQJHUIRUGHUOLFKVRJLOWGLHRDVWDWLVFKH(UVDW]ODVW
YRQ) 01E]ZGLHlTXLYDOHQWH$QSUDOOHQHUJLHVRIHUQQLFKWHLQHGHWDLOOLHUWH8QWHUVXFKXQJHUIROJW

$QSUDOOYRQ6HHVFKLIIHQ

1'3]X%HPHVVXQJVZHUWHIU$QSUDOOODVWHQYRQ6HHVFKLIIHQ
'D JHQHUHOOH .ODVVLIL]LHUXQJHQ YRQ 6HHVFKLIIIDKUWVVWUD‰HQ KLQVLFKWOLFK 6FKLIIVW\SHQ LQ 'HXWVFKODQG ZHLWH
6WUHXXQJHQDXIZHLVHQZUGHQLVWHLQH(LQ]HOIDOO%HWUDFKWXQJYRU]XQHKPHQ

1'3]X5HLEXQJVEHLZHUW
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ5HJHOXQJHQ



92
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

1'3]X*U|‰HXQG/DJHYRQ$QSUDOOIOlFKHQEHL6HHVFKLIIHQ
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ5HJHOXQJHQ

1'3]X$QPHUNXQJ$QSUDOOODVWYRQ6HHVFKLIIHQDXI%UFNHQEHUEDXWHQ
$OV VWDWLVFK lTXLYDOHQWH $QSUDOONUDIW HLQHV 6FKLIIVDXIEDXV DXI HLQHQ %UFNHQEHUEDX VLQG  GHU
)URQWDOVWR‰NUDIW DQ]XQHKPHQ VRIHUQ HLQH JHQDXHUH 8QWHUVXFKXQJ QLFKW HUIROJW $QVRQVWHQ JHOWHQ GLH
HPSIRKOHQHQ5HJHOXQJHQLQ',1(1

1&,]X$QSUDOOYRQ%RRWHQ
,QQLFKWNODVVLIL]LHUWHQ:DVVHUVWUD‰HQYHUJOHLFKH7DEHOOH&RGHU&ZHUGHQ$QSUDOONUlIWHYRQ%RRWHQGD
GHUHQ6WUXNWXU6WHLILJNHLWJHULQJHUDOVGLHYRQ*WHUVFKLIIHQLVWELV]XHLQHU9HUGUlQJXQJPñEHUGLH
HPSLULVFKHQLFKWGLPHQVLRQVJHWUHXH*OHLFKXQJZLHIROJWEHUHFKQHW

)6WDW î'î('HI       1$

'DEHLLVW
)6WDW GLHVWDWLVFKlTXLYDOHQWH.UDIWLQ01
' GLH9HUGUlQJXQJLQPñ
('HI GLH'HIRUPDWLRQVE]Z$QSUDOOHQHUJLHLQN1P
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

'LH DQ]XVHW]HQGH $QSUDOOHQHUJLH IU )ODQNHQVWR‰ HUJLEW VLFK QDFK ',1(1

*OHLFKXQJ& (LQH 5HLEXQJVNUDIW LVW DQDORJ ',1(1 *OHLFKXQJ ]X
EHUFNVLFKWLJHQ

'LH$QJULIIVK|KHGHU$QSUDOOODVWOLHJWEHLK PEHUGHPPD‰JHEHQGHQ:DVVHUVWDQGGHULQGHU5HJHO
GHP+|FKVWHQ6FKLIIEDUHQ:DVVHUVWDQG+6:HQWVSULFKWGLH$QSUDOOIOlFKHEHWUlJWEîK îP

)U HLQHQ 6FKLIIV$QSUDOO DQ hEHUEDXWHQ YRQ %UFNHQ EHU QLFKWNODVVLIL]LHUWH :DVVHUVWUD‰HQ JLOW 1'3 ]X
 VLQQJHPl‰ 6RIHUQ HLQH $QSUDOO.UDIW ]X EHUFNVLFKWLJHQ LVW GDUI HLQH VWDWLVFK lTXLYDOHQWH .UDIW LQ
+|KHYRQ) 01DOWHUQDWLYHLQH$QSUDOOHQHUJLHYRQ('HI 01PDQJHVHW]WZHUGHQ

1'3]X39HUIDKUHQEHL,QQHQUDXPH[SORVLRQ
1DFKIROJHQGDXIJHIKUWH5HJHOXQJHQJHOWHQQXUIUGLH+HUVWHOOXQJQHXHU7UDJZHUNH

6WDXEH[SORVLRQHQ LQ 5lXPHQ %HKlOWHUQ RGHU %XQNHUQ VLQG QDFK ',1(1 HLQVFKOLH‰OLFK GHV
1DWLRQDOHQ$QKDQJV',1(11$]XEHUFNVLFKWLJHQ

(LQZLUNXQJHQ DXV *DV XQG 'DPSI/XIWH[SORVLRQHQ LQ 6WUD‰HQ XQG (LVHQEDKQWXQQHOQ LQ GHQHQ H[SORVLYH
6WRIIHJHODJHUWZHUGHQVLQGLP5DKPHQYRQ*XWDFKWHQ]XEHKDQGHOQ

*DVH[SORVLRQVGUXFN DXI WUDJHQGH %DXWHLOH LVW LQ *HElXGHQ LQ DOOHQ 5lXPHQ PLW HLQHP
*DVHQGYHUEUDXFKVJHUlWIROJHQGHUPD‰HQ]XEHUFNVLFKWLJHQ

 %HL %DXZHUNHQ GHU 9HUVDJHQVIROJHNODVVH&& XQG && XQG EHL HLQJHVFKRVVLJHQ *HElXGHQ GHU
9HUVDJHQVIROJHNODVVH && QDFK 7DEHOOH1$±$ UHLFKHQ GLH %HPHVVXQJV XQG .RQVWUXNWLRQV
UHJHOQGHUMHZHLOVEDXDUWVSH]LILVFKHQ1RUPGHU1RUPHQUHLKHQ ',1(1 ELV ',1(1 XQG
GLHEOLFKHNRQVWUXNWLYH%DXDXVIKUXQJ]XU6LFKHUVWHOOXQJ GHU5REXVWKHLWDXV

 %HL %DXZHUNHQ GHU 9HUVDJHQVIROJHNODVVH && QDFK 7DEHOOH 1$±$ ± PLW $XVQDKPH HLQJH
VFKRVVLJHU*HElXGH±JHOWHQQDFKIROJHQGH5HJHOXQJHQ



93
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

7UDJZHUNH GLH QLFKW IU DX‰HUJHZ|KQOLFKH (UHLJQLVVH EHPHVVHQ VLQG PVVHQ HLQ JHHLJQHWHV =XJJOLHG
V\VWHPDXIZHLVHQ'LHVHVVROODOWHUQDWLYH/DVWSIDGHQDFKHLQHU|UWOLFKHQ6FKlGLJXQJHUP|JOLFKHQVRGDVVGHU
$XVIDOOHLQHVHLQ]HOQHQ%DXWHLOVRGHUHLQHVEHJUHQ]WHQ7HLOVGHV7UDJZHUNVQLFKW]XP9HUVDJHQGHV*HVDPW
WUDJZHUNV IKUW IRUWVFKUHLWHQGHV 9HUVDJHQ 'LH QDFKIROJHQGHQ HLQIDFKHQ 5HJHOQ HUIOOHQ LP $OOJHPHLQHQ
GLHVH$QIRUGHUXQJ

'LHQDFKIROJHQGHQ=XJDQNHUGUIHQLQGHU5HJHOIUGDV=XJJOLHGV\VWHPYHUZHQGHWZHUGHQ

D 5LQJDQNHU

E LQQHQOLHJHQGH=XJDQNHU

F KRUL]RQWDOH6WW]HQRGHU:DQG]XJDQNHU

:LUGHLQ%DXZHUNGXUFK'HKQIXJHQLQXQDEKlQJLJH7UDJZHUNVWHLOHJHWHLOWPXVVLQGHU5HJHOMHGHU$EVFKQLWW
HLQXQDEKlQJLJHV=XJJOLHGV\VWHPDXIZHLVHQ

'LH =XJJOLHGHU GUIHQ PLW J0   EHPHVVHQ ZHUGHQ )U DQGHUH =ZHFNH YRUJHVHKHQH =XJJOLHGHU GUIHQ
WHLOZHLVHRGHUYROOVWlQGLJIUGLHVH=XJJOLHGHUDQJHUHFKQHWZHUGHQ

=XD
5LQJDQNHU PVVHQ LQ GHU 5HJHO LQ MHGHU 'HFNHQ XQG 'DFKHEHQH ZLUNVDP GXUFKODXIHQ XQG VLQG LQQHUKDOE
HLQHV5DQGDEVWDQGHVYRQPDQ]XRUGQHQ
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

'HU5LQJDQNHUPXVVLQGHU5HJHOIROJHQGH=XJNUDIWDXIQHKPHQN|QQHQ

)WLHSHU OLîN1PtN1 1$

'DEHLLVW

)WLHSHU GLH=XJNUDIWGHV5LQJDQNHUV

OL GLH6SDQQZHLWHGHV(QGIHOGHV

7UDJZHUNH PLW ,QQHQUlQGHUQ ]% $WULXP +RI XVZ PVVHQ LQ GHU 5HJHO 5LQJDQNHU ZLH EHL 'HFNHQ PLW
$X‰HQUlQGHUQDXIZHLVHQGLHYROOVWlQGLJ]XYHUDQNHUQVLQG

=XE
,QQHQOLHJHQGH=XJDQNHUPVVHQLQGHU5HJHOLQMHGHU'HFNHQXQG'DFKHEHQHLQ]ZHL]XHLQDQGHUXQJHIlKU
UHFKWZLQNOLJHQ5LFKWXQJHQOLHJHQ6LHPVVHQLQGHU5HJHOEHULKUHJHVDPWH/lQJHZLUNVDPGXUFKODXIHQG
XQGDQMHGHP(QGHLQGHQ5LQJDQNHUQYHUDQNHUWVHLQHVVHLGHQQVLHZHUGHQDOVKRUL]RQWDOH=XJDQNHU]X
6WW]HQ RGHU :lQGHQ IRUWJHVHW]W 'LH LQQHQ OLHJHQGHQ =XJDQNHU GUIHQ LQVJHVDPW RGHU WHLOZHLVH
JOHLFKPl‰LJ YHUWHLOW LQ GHQ 3ODWWHQ RGHU LQ %DONHQ :lQGHQ E]Z DQGHUHQ JHHLJQHWHQ %DXWHLOHQ DQJHRUGQHW
ZHUGHQ,Q:lQGHQPVVHQVLHLQGHU5HJHOLQQHUKDOEYRQPEHURGHUXQWHUGHQ'HFNHQSODWWHQOLHJHQ
VLHKH%LOG1$'LHLQQHQOLHJHQGHQ=XJDQNHUPVVHQLQGHU5HJHOLQMHGHU5LFKWXQJHLQHQ%HPHVVXQJVZHUW
GHU=XJNUDIWYRQ)WLHLQW N1PDXIQHKPHQN|QQHQ



94
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

$

$ O 

&
% & O 

&

/HJHQGH

$²5LQJDQNHU
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

%²LQQHQOLHJHQGH=XJDQNHU

&²KRUL]RQWDOH6WW]HQRGHU:DQG]XJDQNHU

%LOG1$²=XJDQNHUIUDX‰HUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJHQLP*UXQGULVV

%HL 'HFNHQ RKQH $XIEHWRQ LQ GHQHQ GLH =XJDQNHU EHU GLH 6SDQQULFKWXQJ QLFKW YHUWHLOW ZHUGHQ N|QQHQ
GUIHQGLH=XJDQNHUNRQ]HQWULHUWLQGHQ)XJHQ]ZLVFKHQGHQ%DXWHLOHQDQJHRUGQHWZHUGHQ,QGLHVHP)DOOLVW
GLHDXI]XQHKPHQGH0LQGHVWNUDIWLQHLQHU)XJH

)WLH N1PîOOtN1 1$

'DEHLVLQG

OO GLH6SDQQZHLWHQLQPGHU'HFNHQSODWWHQDXIEHLGHQ6HLWHQGHU)XJHVLHKH%LOG1$

,QQHQOLHJHQGH=XJDQNHUVLQGLQGHU5HJHOVRPLWGHQ5LQJDQNHUQ]XYHUELQGHQGDVVGLH.UDIWEHUWUDJXQJ
JHVLFKHUWLVW

=XF
%HL KRUL]RQWDOHQ 6WW]HQ XQG :DQG]XJDQNHUQ VLQG 5DQGVWW]HQ XQG $X‰HQZlQGH LQ GHU 5HJHO LQ MHGHU
'HFNHQ XQG 'DFKHEHQH KRUL]RQWDO LP 7UDJZHUN ]X YHUDQNHUQ 'LH =XJDQNHU PVVHQ LQ GHU 5HJHO HLQH
=XJNUDIW IWLHIDF N1P MH )DVVDGHQPHWHU DXIQHKPHQ N|QQHQ 'LH HQWVSUHFKHQGH $QVFKOXVVNUDIW GHU
:lQGHDQGDV=XJJOLHGV\VWHPLQHLQHU'HFNHGDUIEHU5HLEXQJVNUlIWHXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUPLQLPDOHQ
'HFNHQDXIODJHUNUlIWH RGHU EHU NRQVWUXNWLYH $QVFKOVVH QDFKJHZLHVHQ ZHUGHQ )U 6WW]HQ LVW GDEHL QLFKW
PHKUDOV)WLHFRO N1MH6WW]HDQ]XVHW]HQ(FNVWW]HQVLQGLQGHU5HJHOLQ]ZHL5LFKWXQJHQ]XYHUDQNHUQ
'LHIUGHQ5LQJDQNHUYRUKDQGHQH%HZHKUXQJGDUILQGLHVHP)DOOIUGHQKRUL]RQWDOHQ=XJDQNHUDQJHUHFKQHW
ZHUGHQ

1$ %HL %DXZHUNHQ GHU 9HUVDJHQVIROJHNODVVH && QDFK 7DEHOOH1$±$ LVW HLQH %HPHVVXQJ QDFK
$QKDQJ''YRU]XQHKPHQ



95
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

1&,]X$QKDQJ$(QWZXUI]XU%HJUHQ]XQJYRQ6FKDGHQVIROJHQORNDOHQ9HUVDJHQVDXVXQVSH]LIL]LHUWH
8UVDFKHLQ+RFKEDXWHQ
'HULQIRUPDWLYH$QKDQJ$LVWLQ'HXWVFKODQGQLFKWYHUELQGOLFK

$9HUVDJHQVIROJHNODVVHQIU+RFKEDXWHQ

1'3]X$$QPHUNXQJ(UJlQ]XQJYRQ7DEHOOH$
'HULQIRUPDWLYH$QKDQJ$LVWLQ'HXWVFKODQGQLFKWYHUELQGOLFK

1'3]X$$QPHUNXQJ(LQ]HOKHLWHQIUHLQHZLUNVDPH9HUDQNHUXQJ
'HULQIRUPDWLYH$QKDQJ$LVWLQ'HXWVFKODQGQLFKWYHUELQGOLFK

1&,]X$QKDQJ%+LQZHLVH]XU5LVLNRDQDO\VH
'HU LQIRUPDWLYH $QKDQJ % LVW LQ 'HXWVFKODQG QLFKW YHUELQGOLFK 5LVLNRDQDO\VHQ GUIHQ VRIHUQ VLH QLFKW
HLQVFKOlJLJDOV6WDQGYRQ:LVVHQVFKDIWXQG7HFKQLNUHIHUHQ]LHUWVLQGQXULQ$EVWLPPXQJPLWGHU]XVWlQGLJHQ
%HK|UGHGXUFKJHIKUWZHUGHQ5LVLNRDQDO\VHQHPSIHKOHQVLFKLQVEHVRQGHUHEHL1DFKZHLVHQIUEHVWHKHQGH
%DXZHUNH

1&,]X$QKDQJ&'\QDPLVFKH$QSUDOOEHUHFKQXQJ
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

'HULQIRUPDWLYH$QKDQJ&LVWLQ'HXWVFKODQGQLFKWYHUELQGOLFK'LHLQ&EHVFKULHEHQH6WR‰G\QDPLNLVWLQGHU
5HJHOQXUIUHLQH9RUEHPHVVXQJJHHLJQHW

1&,]X$QKDQJ',QQHQUDXPH[SORVLRQHQ
'HU LQIRUPDWLYH $QKDQJ ' LVW ± PLW $XVQDKPH YRQ ' ± LQ 'HXWVFKODQG QLFKW YHUELQGOLFK ([SORVLRQHQ LQ
6WUD‰HQXQG(LVHQEDKQWXQQHOQVLQGLQGHU5HJHOQLFKW]XEHUFNVLFKWLJHQ



96
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

1&, $QKDQJ1$(
 QRUPDWLY
 (LQZLUNXQJHQDXV7UPPHUQ
hEHUEDXXQJHQ YRQ %DKQDQODJHQ PLW $XIEDXWHQ VLQG ]XVlW]OLFK PLW VWDWLVFK lTXLYDOHQWHQ (LQZLUNXQJHQ ]X
EHPHVVHQ+LHUIUVLQGGLH(LQZLUNXQJHQQDFK7DEHOOH1$(DQ]XVHW]HQ

7DEHOOH1$(²(LQZLUNXQJHQDXV7UPPHUQ

$Q]DKOQGHU9ROOJHVFKRVVH
Qd Q!

7UPPHUHLQZLUNXQJHQ
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

9HUWLNDOHJOHLFKPl‰LJ
YHUWHLOWH/DVWDXI SY N1P N1P
'HFNHQ
+RUL]RQWDOHJOHLFKPl‰LJ
YHUWHLOWH/DVWIUQLFKW
SKL N1P N1P
HUGEHUKUWH8PIDV
VXQJVZlQGH
+RUL]RQWDOHJOHLFKPl‰LJYHUWHLOWH/DVWIUHUGEHUKUWH8PIDVVXQJVZlQGHDEKlQJLJYRQGHU%RGHQDUW
6DQGXQG.LHV SKD N1P N1P
/HKPPLWWOHUHU
SKD N1P N1P
.RQVLVWHQ]
/HKPYRQZHLFKHU
SKD N1P N1P
.RQVLVWHQ]XQG7RQ
%|GHQLP*UXQGZDVVHU SKD N1P N1P
'LHVH(LQZLUNXQJHQVLQG]XVlW]OLFK]XVWlQGLJHQXQGRGHUYHUlQGHUOLFKHQ(LQZLUNXQJHQ]%(LJHQJHZLFKW1XW]XQG9HUNHKUVODVWHQ
(UGGUXFNJJI:DVVHUGUXFNGHV]XEHPHVVHQGHQ%DXWHLOV]XU)UHLKDOWXQJGHU9HUNHKUVZHJHQDFKGHP9HUNHKUVVLFKHUVWHOOXQJVJHVHW]
96*JHPl‰GHU%HNDQQWPDFKXQJGHU%DXWHFKQLVFKHQ*UXQGVlW]HIU+DXVVFKXW]UlXPHGHV*UXQGVFKXW]HV)DVVXQJ0DL²
YHU|IIHQWOLFKWLQGHU%HLODJH]XP%XQGHVDQ]HLJHU1UDXQGEYRP²]XEHUFNVLFKWLJHQ



97
 Nds. MBl. Nr. 37 c/2012

',1(11$

1&, /LWHUDWXUKLQZHLVH

>@ &(07  (XURSlLVFKH .RQIHUHQ] GHU 9HUNHKUVPLQLVWHU .ODVVLIL]LHUXQJVYRUVFKODJ YRP  -XQL
DQJHQRPPHQYRP5DWGHU(8DP2NWREHU

>@ (%2 (LVHQEDKQ%DX XQG %HWULHEVRUGQXQJ (%2 YRP  0DL  %*%O ,, 6  ]XOHW]W
JHlQGHUWGXUFK*HVHW]YRP-XQL%*%O,6 

>@ 536 5LFKWOLQLHIUSDVVLYH6FKXW]HLQULFKWXQJHQDQ6WUD‰HQ 

‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH



 =XEH]LHKHQEHL%HXWK9HUODJ*PE+%HUOLQ
 =XEH]LHKHQEHL)*699HUODJ*PE+:HVVHOLQJHU6WUD‰H



98