The Hebrew Tanakh (OT) Transliterated ©FJMS 1999

(using the standard pronunciation system used by most scholarly

publications)

Gen. 1:1 b¤reÏ}sžiyt× baÏraÏ} }elohiym }eÏt× hasžaÏmayim v¤}eÏt× haÏ}aÏres½ 2

v¤haÏ}aÏres½ haÏy¤t×aÏh t×ohu vaÏbÅohu v¤h½osžekÅ {al-p¤neÏy tפhom v¤ruah½
}elohiym m¤rah½epÅet× {al-p¤neÏy hammaÏyim 3 vayyo}mer }elohiym
y¤hiy }or vayhiy-}or 4 vayyar} }elohiym }et×-haÏ}or kiy-tÃobÅ
vayyabÅdeÏl }elohiym beÏyn haÏ}or ubÅeÏyn hah½osžekÅ 5 vayyiqraÏ}
}elohiym laÏ}or yom v¤lah½osžekÅ qaÏraÏ} laÏy¤laÏh vayhiy-{erebÅ vayhiy-
bÅoqer yom }eh½aÏdÅ pÅ 6 vayyo}mer }elohiym y¤hiy raÏqiya{ b¤t×okÅ
hammaÏyim viyhiy mabÅdiyl beÏyn mayim laÏmaÏyim 7 vayya{as’
}elohiym }et×-haÏraÏqiya{ vayyabÅdeÏl beÏyn hammayim }asžer mittah½at×
laÏraÏqiya{ ubÅeÏyn hammayim }asžer meÏ{al laÏraÏqiya{ vayhiy-kÅeÏn 8
vayyiqraÏ} }elohiym laÏraÏqiya{ sžam Ï aÏyim vayhiy-{erebÅ vayhiy-bÅoqer
yom sžeÏniy pÅ 9 vayyo}mer }elohiym yiqqaÏvu hammayim mittah½at×
hasžaÏmayim }el-maÏqom }eh½aÏdÅ v¤t×eÏraÏ}eh hayyabbaÏsžaÏh vayhiy-kÅeÏn
10 vayyiqraÏ} }elohiym layyabbaÏsžaÏh }eres½ ul¤miqveÏh hammayim
qaÏraÏ} yammiym vayyar} }elohiym kiy-tÃobÅ 11 vayyo}mer }elohiym
tadÅsžeÏ} haÏ}aÏres½ desže} {eÏs’ebÅ mazriya{ zera{ {eÏs½ p¤riy {os’eh p¤riy
l¤miyno }asžer zar{o-bÅo {al-haÏ}aÏres½ vayhiy-kÅeÏn 12 vattos½eÏ} haÏ}aÏres½
desže} {eÏs’ebÅ mazriya{ zera{ l¤miyneÏhu v¤{eÏs½ {os’eh-p¤riy }asžer
zar{o-bÅo l¤miyneÏhu vayyar} }elohiym kiy-tÃobÅ 13 vayhiy-{erebÅ
vayhiy-bÅoqer yom sž¤liysžiy pÅ 14 vayyo}mer }elohiym y¤hiy m¤}orot×
birqiya{ hasžaÏmayim l¤habÅdiyl beÏyn hayyom ubÅeÏyn hallaÏy¤laÏh
v¤haÏyu l¤}ot×ot× ul¤mo{adÅiym ul¤yaÏmiym v¤sžaÏniym 15 v¤haÏyu
lim}orot× birqiya{ hasžaÏmayim l¤haÏ}iyr {al-haÏ}aÏres½ vayhiy-kÅeÏn 16
vayya{as’ }elohiym }et×-sž¤neÏy hamm¤}orot× hagg¤dÅoliym }et×-
hammaÏ}or haggaÏdoÅ l l¤memsželet× hayyom v¤}et×-hammaÏ}or haqqaÏtoà n
l¤memsželet× hallaylaÏh v¤}eÏt× hakkokÅaÏbÅiym 17 vayyitteÏn }ot×aÏm
}elohiym birqiya{ hasžaÏmaÏyim l¤haÏ}iyr {al-haÏ}aÏres½ 18 v¤limsžol
bayyom ubÅallaylaÏh ulahabÅdiyl beÏyn haÏ}or ubÅeyÏ n hah½osžekÅ vayyar}
}elohiym kiy-tÃobÅ 19 vayhiy-{erebÅ vayhiy-bÅoqer yom r¤bÅiy{iy pÅ
20 vayyo}mer }elohiym yisžr¤s½u hammayim sžeres½ nepÅesž h½ayyaÏh
v¤{opÅ y¤{opÅepÏ Å {al-haÏ}aÏres½ {al-p¤neÏy r¤qiya{ hasžam
Ï aÏyim 21 vayyibÅraÏ}
}elohiym }et×-hattanniynim hagg¤dÅoliym v¤}eÏt× kol-nepÅesž hah½ayyaÏh
haÏromes’et× }asžer sžarÏ s½u hammayim l¤miyneÏhem v¤}eÏt× kol-{opÅ kaÏnaÏpÅ
l¤miyneÏhu vayyar} }elohiym kiy-tÃobÅ 22 vaybÅaÏrekÅ }ot×aÏm }elohiym
leÏ}mor p¤ru ur¤bÅu umil}u }et×-hammayim bayyammiym v¤haÏ{opÅ
yirebÅ baÏ}aÏres½ 23 vayhiy-{erebÅ vayhiy-bÅoqer yom h½amiysžiy pÅ 24
vayyo}mer }elohiym tos½e}Ï haÏ}aÏres½ nepÅesž h½ayyaÏh l¤miynaÏh b¤heÏmaÏh
vaÏremes’ v¤h½ayt×o-}eres½ l¤miynaÏh vayhiy-kÅenÏ 25 vayya{as’ }elohiym
}et×-h½ayyat× haÏ}aÏres½ l¤miynaÏh v¤}et×-habb¤heÏmaÏh l¤miynaÏh v¤}eÏt× kol-
remes’ haÏ}adÅaÏmaÏh l¤miyneÏhu vayyar} }elohiym kiy-tÃobÅ 26
vayyo}mer }elohiym na{as’eh }aÏdaÅ m Ï b¤s½almeÏnu kidÅmut×enÏ u v¤yirdu
bÅidÅgÅat× hayyaÏm ubŤ{opÅ hasžaÏmayim ubÅabb¤heÏmaÏh ubŤkÅaÏl-haÏ}aÏres½
ubŤkÅaÏl-haÏremes’ haÏromeÏs’ {al-haÏ}aÏres½ 27 vayyibÅraÏ} }elohiym }et×-
haÏ}aÏdÅaÏm b¤s½almo b¤s½elem }elohiym baÏraÏ} }ot×o zaÏkÅaÏr un¤qeÏbÅaÏh
baÏraÏ} }ot×aÏm 28 vaybÅaÏrekÅ }ot×aÏm }elohiym vayyo}mer laÏhem
}elohiym p¤ru ur¤bÅu umil}u }et×-haÏ}aÏres½ v¤kÅibÅsžuhaÏ ur¤dÅu bidÅgÅat×
hayyaÏm ubŤ{opÅ hasžaÏmayim ubŤkÅaÏl-h½ayyaÏh haÏromes’et× {al-haÏ}aÏres½
29 vayyo}mer }elohiym hinneÏh naÏta× ttiy laÏkeÅ m }et×-kaÏl-{eÏse’ bÅ zoreÏa{
zera{ }asžer {al-p¤neÏy kÅol-haÏ}aÏres½ v¤}et×-kaÏl-haÏ{eÏs½ }asžer-bo pŤriy-{eÏs½
zoreÏa{ zaÏra{ laÏkÅem yihyeh l¤}aÏkÅlaÏh 30 ul¤kÅaÏl-h½ayyat× haÏ}aÏres½
ul¤kÅaÏl-{opÅ hasžaÏmayim ul¤kÅol romeÏs’ {al-haÏ}aÏres½ }asžer-bo nepÅesž
h½ayyaÏh }et×-kaÏl-yereq {eÏs’ebÅ l¤}aÏkÅlaÏh vayhiy-kÅeÏn 31 vayyar}
}elohiym }et×-kaÏl-}asžer {aÏs’aÏh v¤hinneÏh-tÃobÅ m¤}odÅ vayhiy-{erebÅ
vayhiy-bÅoqer yom hasžisžiy pÅ

Gen. 2:1 vaykÅullu hasžaÏmayim v¤haÏ}aÏres½ v¤kÅol-s½¤bÅaÏ}aÏm 2 vaykÅal

}elohiym bayyom hasž¤bÅiy{iy m¤la}kÅto }asžer {aÏs’aÏh vayyisžbot×
bayyom hasž¤bÅiy{iy mikkol-m¤la}kÅto }asžer {aÏs’aÏh 3 vaybÅaÏrekÅ
}elohiym }et×-yom hasž¤bÅiy{iy vayqaddeÏsž }ot×o kiy bÅo sžabÏ aÅ t× mikkol-
m¤la}kÅto }asžer-baÏraÏ} }elohiym la{as’ot× pÅ 4 }eÏlleh t×ol¤dÅot× hasžam
Ï ayim
v¤haÏ}aÏres½ b¤hibbaÏr}aÏm b¤yom {as’ot× ADONAY }elohiym }eres½
v¤sžamÏ aÏyim 5 v¤kÅol s’iyah½ has’adÏ eÅ h tÃerem yihyeh bÅa}Ï aÏres½ v¤kÅol-{eÏse’ bÅ
has’aÏdÅeh tÃerem yis½maÏh½ kiy lo} himtÃiyr ADONAY }elohiym {al-
haÏ}aÏres½ v¤}aÏdaÅ m
Ï }ayin la{abÅodÅ }et×-haÏ}adÅamÏ aÏh 6 v¤}eÏdÅ ya{aleh min-
haÏ}aÏres½ v¤hisžqaÏh }et×-kaÏl-p¤neÏy-haÏ}adÅam Ï aÏh 7 vayyiys½er ADONAY
}elohiym }et×-haÏ}aÏdaÅ m Ï {aÏpaÅ rÏ min-haÏ}adÅamÏ aÏh vayyippah½ b¤}appaÏyv
nisžmat× h½ayyiym vayhiy haÏ}aÏdÅaÏm l¤nepÅesž h½ayyaÏh 8 vayyitÃa{
ADONAY }elohiym gan-b¤{eÏdÅen miqqedÅem vayyaÏs’em sžaÏm }et×-
haÏ}aÏdÅaÏm }asžer yaÏs½aÏr 9 vayyas½mah½ ADONAY }elohiym min-
haÏ}adÅaÏmaÏh kol-{eÏs½ neh½maÏdÅ l¤mar}eh v¤tÃobÅ l¤ma}akÅaÏl v¤{eÏs½
hah½ayyiym b¤t×okÅ haggaÏn v¤{eÏs½ hadda{at× tÃobÅ vaÏraÏ{ 10 v¤naÏhaÏr
yos½eÏ} meÏ{eÏdÅen l¤hasžqot× }et×-haggaÏn umisžaÏm yippaÏreÏdÅ v¤haÏyaÏh
l¤}arbaÏ{aÏh raÏ}sžiym 11 sžeÏm haÏ}eh½aÏdÅ piysžon hu} hassobÅeÏbÅ }eÏt×
kol-}eres½ hah½aviylaÏh }asžer-sžam Ï hazzaÏhaÏbÅ 12 uzahabÅ haÏ}aÏres½ hahiv}
tÃobÅ sžam
Ï habb¤dÅolah½ v¤}ebÅen hasžoham 13 v¤sžem Ï -hannaÏhaÏr hasženÏ iy
giyh½on hu} hassobÅebÏ Å }eÏt× kol-}eres½ kusž 14 v¤sžem Ï hannaÏhaÏr hasž¤liysžiy
h½iddeqel hu} haholeÏkÅ qidÅmat× }asžur v¤hannaÏhaÏr haÏrbÅiy{iy hu} pŤraÏt×
15 vayyiqqah½ ADONAY }elohiym }et×-haÏ}aÏdÅaÏm vayyannih½eÏhu
bŤgÅan-{eÏdÅen l¤{aÏbÅdÅaÏh ul¤sžaÏmraÏh 16 vays½av ADONAY }elohiym
{al-haÏ}aÏdÅaÏm leÏ}mor mikkol {eÏs½-haggaÏn }aÏkÅol to}kÅeÏl 17 umeÏ{eÏs½
hadda{at× tÃobÅ vaÏraÏ{ lo} t×o}kÅal mimmennu kiy b¤yom }akÅaÏlkÅa
mimmennu mot× taÏmut× 18 vayyo}mer ADONAY }elohiym lo}-tÃobÅ
heyot× haÏ}aÏdÅaÏm l¤bÅaddo }e{es’eh-lo {eÏzer k¤negÅdo 19 vayyis½er
ADONAY }elohiym min-haÏ}adÅaÏmaÏh kol-h½ayyat× has’aÏdÅeh v¤}eÏt×
kol-{opÅ hasžaÏmayim vayyaÏbÅeÏ} }el-haÏ}aÏdÅaÏm lir}ot× mah-yiqraÏ}-lo
v¤kÅol }asžer yiqraÏ}-lo haÏ}aÏdaÅ m Ï nepÅesž h½ayyaÏh hu} sž¤mo 20 vayyiqraÏ}
haÏ}aÏdaÅ m
Ï sžem
Ï ot× l¤kÅol-habb¤heÏmaÏh ul¤{opÅ hasžam Ï ayim ul¤kÅol h½ayyat×
has’aÏdÅeh ul¤}aÏdÅaÏm lo}-maÏs½aÏ} {eÏzer k¤negÅdo 21 vayyappeÏl
ADONAY }elohiym tardeÏmaÏh {al-haÏ}aÏdÅaÏm vayyiysžaÏn vayyiqqah½
}ah½at× mis½al{ot×aÏyv vayyisgor baÏs’aÏr tah½tennaÏh 22 vayyibÅen
ADONAY }elohiym }et×-has½eÏlaÏ{ }asžer-laÏqah½ min-haÏ}aÏdÅaÏm l¤}isžaÏh
vaybÅi}ehaÏ }el-haÏ}aÏdÅaÏm 23 vayyo}mer haÏ}aÏdÅaÏm zo}t× happa{am
{es½em meÏ{as½aÏmay ubÅaÏs’aÏr mibb¤s’aÏriy l¤zo}t× yiqqaÏreÏ} }isžaÏh kiy
meÏ } iysž luqoh½ a Ï h -zo}t× 24 {al-keÏ n ya{azaÏ b Å - }iysž }et× - }aÏ b Å i yv
v¤}et×-}immo v¤dÅaÏbÅaq b¤}isžto v¤haÏyu l¤bÅaÏs’aÏr }eh½aÏdÅ 25 vayyihyu
sž¤neÏyhem {arummiym haÏ}aÏdÅaÏm v¤}isžto v¤lo} yit×bosžaÏsžu

Gen. 3:1 v¤hannaÏh½aÏsž haÏyaÏh {aÏrum mikkol h½ayyat× has’aÏdÅeh }asžer

{aÏs’aÏh ADONAY }elohiym vayyo}mer }el-haÏ}isžaÏh }apÅ kiy-}aÏmar
}elohiym lo} t×o}kÅlu mikkol {eÏs½ haggaÏn 2 vatto}mer haÏ}isžaÏh }el-
hannaÏh½aÏsž mipp¤riy {eÏs½-haggaÏn no}kÅeÏl 3 umipp¤riy haÏ{eÏs½ }asžer
b¤t×okÅ-haggaÏn }aÏmar }elohiym lo} t×o}kÅlu mimmennu v¤lo} t×igg¤{u
bo pen-t¤mut×un 4 vayyo}mer hannaÏha½ sÏ ž }el-haÏ}isžahÏ lo}-mot× t¤mut×un
5 kiy yodÅeaÏ { }elohiym kiy b¤yom }akÅalÏ ¤kÅem mimmennu v¤nipÅq¤h½u
{eÏyneÏykÅem vihyiyt×em keÏ}lohiym yodŤ{eÏy tÃobÅ vaÏraÏ{ 6 vatteÏre}
haÏ}isžaÏh kiy tÃobÅ haÏ{eÏs½ l¤ma}akÅaÏl v¤kÅiy t×a}avaÏh-hu} laÏ{eÏynayim
v¤neh½maÏdÅ haÏ{eÏs½ l¤has’kiyl vattiqqah½ mippiryo vatto}kÅal vattitteÏn
gam-l¤}iysžaÏh {immaÏh vayyo}kÅal 7 vattippaÏqah½naÏh {eÏyneÏy
sž¤neÏyhem vayyeÏd¤Å {u kiy {eÏyrummim heÏm vayyit×p¤ru {aleÏh tפ}eÏnaÏh
vayya{as’u laÏhem h½agÅorot× 8 vayyisžm¤{u }et×-qol ADONAY
}elohiym mit×halleÏkÅ baggaÏn l¤ruah½ hayyom vayyit×h½abbeÏ} haÏ}aÏdÅaÏm
v¤}isžto mipp¤neÏy ADONAY }elohiym b¤t×okÅ {eÏs½ haggaÏn 9 vayyiqraÏ}
ADONAY }elohiym }el-haÏ}aÏdÅaÏm vayyo}mer lo }ayyekkaÏh 10
vayyo}mer }et×-qol¤kÅa sžaÏma{tiy baggaÏn vaÏ}iyraÏ} kiy-{eÏyrom
}aÏnokÅiy vaÏ}eÏh½aÏbÅeÏ} 11 vayyo}mer miy higgiydÅ l¤kÅa kiy {eÏyrom
}aÏttaÏh hamin-haÏ{eÏs½ }asžer s½ivviyt×iykÅa l¤bÅiltiy }akÅaÏl-mimmennu
}aÏkÅaÏl¤taÏ 12 vayyo}mer haÏ}aÏdÅaÏm haÏ}isžaÏh }asžer naÏt×attaÏh {immaÏdÅiy
hiv} naÏtפnaÏh-liy min-haÏ{eÏs½ vaÏ}okÅeÏl 13 vayyo}mer ADONAY
}elohiym laÏ}isžaÏh mah-zo}t× {aÏs’iyt× vatto}mer haÏ}isžaÏh hannaÏh½aÏsž
hisžiy}aniy vaÏ}okÅeÏl 14 vayyo}mer ADONAY }elohiym }el-
hannaÏha½ sÏ ž kiy {aÏsi’ yt×aÏ zo}t× }aÏrur }attaÏh mikkol-habb¤heÏmaÏh umikkol
h½ayyat× has’aÏdÅeh {al-g¤h½on¤kÅa t×eÏleÏkÅ v¤{aÏpÅaÏr to}kÅal kol-y¤meÏy
h½ayyeykÅa 15 v¤}eÏybÅahÏ }aÏsiž yt× beÏynkÅa ubÅeyÏ n haÏ}isžahÏ ubÅeyÏ n zar{akÅa
ubÅeÏyn zar{aÏh hu} y¤sžupŤkÅa ro}sž v¤}attaÏh t¤sžupÅennu {aÏqeÏbÅ s 16
}el-haÏ}isžahÏ }aÏmar harbaÏh }arbeh {is½¤bÅoneÏkÅ v¤heÏroneÏkÅ b¤{es½ebÅ teÏl¤dÅiy
bÅaÏniym v¤}el-}iysžeÏkÅ t¤sžuqaÏt×eÏkÅ v¤hu} yimsžaÏl-baÏkÅ s 17 ul¤}aÏdÅaÏm
}aÏmar kiy-sžaÏma{taÏ l¤qol }isžtekÅa vatto}kÅal min-haÏ{eÏs½ }asžer
s½ivviyt×iykÅa leÏ}mor lo} t×o}kÅal mimmennu }aruraÏh haÏ}adÅaÏmaÏh
ba{abÅurekÅa b¤{is½aÏbÅon to}kÅalennaÏh kol y¤meÏy h½ayyeykÅa 18 v¤qos½
v¤dÅardar tas½miyah½ laÏkÅ v¤}aÏkÅaltaÏ }et×-{eÏs’ebÅ has’aÏdÅeh 19 b¤zeÏ{at×
}appeykÅa to}kÅal leh½em {adÅ sžubŤkÅa }el-haÏ}adÅam Ï aÏh kiy mimmennaÏh
luqqaÏh½taÏ kiy-{aÏpÅaÏr }attaÏh v¤}el-{aÏpÅaÏr taÏsžubÅ 20 vayyiqraÏ} haÏ}aÏdÅaÏm
sžeÏm }isžto h½avvaÏh kiy hiv} haÏyt×aÏh }eÏm kol-h½aÏy 21 vayya{as’
ADONAY }elohiym l¤}aÏdÅaÏm ul¤}isžto kot×not× {or vayyalbisžeÏm pÅ
22 vayyo}mer ADONAY }elohiym heÏn haÏ}aÏdÅaÏm haÏyaÏh k¤}ah½adÅ
mimmennu laÏdÅa{at× tÃobÅ vaÏraÏ{ v¤{attaÏh pen-yisžlah½ yaÏdÅo v¤laÏqah½
gam meÏ{eÏs½ hah½ayyiym v¤}aÏkÅal vaÏh½ay l¤{olaÏm 23 vaysžall¤h½eÏhu
ADONAY }elohiym miggan-{eÏdÅen la{abÅodÅ }et×-haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer
luqqah½ misžaÏm 24 vaygÅaÏresž }et×-haÏ}aÏdÅaÏm vayyasžkeÏn miqqedÅem
l¤gÅan-{eÏdÅen }et×-hakk¤rubÅiym v¤}eÏt× lahatà hah½erebÅ hammit×happekÅet×
lisžmor }et×-derekÅ {eÏs½ hah½ayyiym s

Gen. 4:1 v¤haÏ}aÏdÅaÏm yaÏdÅa{ }et×-h½avvaÏh }isžto vattahar vatteÏledÅ }et×-

qayin vatto}mer qaÏniyt×iy }iysž }et×-ADONAY 2 vattosepÅ laÏledÅet×
}et×-}aÏh½iyv }et×-haÏbÅel vayhiy-hebÅel ro{eÏh s½o}n v¤qayin haÏyaÏh {obÅeÏdÅ
}adÅaÏmaÏh 3 vayhiy miqqeÏs½ yaÏmiym vayyaÏbÅeÏ} qayin mipp¤riy
haÏ}adÅaÏmaÏh minh½aÏh layhvh 4 v¤hebÅel heÏbÅiy} gÅam-hu} mibb¤kÅorot×
s½o}no umeÏh½elbÅeÏhen vayyisža{ ADONAY }el-hebÅel v¤}el-minh½aÏt×o
5 v¤}el-qayin v¤}el-minh½aÏt×o lo} sžaÏ{aÏh vayyih½ar l¤qayin m¤}odÅ
vayyipp¤lu paÏnaÏyv 6 vayyo}mer ADONAY }el-qaÏyin laÏmmaÏh
h½aÏraÏh laÏkÅ v¤laÏmaÏh naÏpŤlu pÅaÏneykÅa 7 halo} }im-teÏytÃiybÅ s’¤}eÏt× v¤}im
lo} t×eyÏ tÃiybÅ lappet×ah½ h½atÃa}Ï t× robÅesÏ ½ v¤}eÏleykÅa t¤sžuqaÏto× v¤}attaÏh timsžalÏ -
bo 8 vayyo}mer qayin }el-hebÅel }aÏh½iyv vayhiy bihyot×aÏm bas’aÏdÅeh
vayyaÏqaÏm qayin }el-hebÅel }aÏh½iyv vayyahargÅeÏhu 9 vayyo}mer
ADONAY }el-qayin }eÏy hebÅel }aÏh½iykÅa vayyo}mer lo} yaÏdÅa{tiy
hasžomeÏr }aÏh½iy }aÏnokÅiy 10 vayyo}mer meh {aÏs’iyt×aÏ qol d¤meÏy
}aÏh½iykÅa s½o{aqiym }eÏlay min-haÏ}adÅaÏmaÏh 11 v¤{attaÏh }aÏrur }aÏttaÏh
min-haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer paÏs½¤t×aÏh }et×-piyhaÏ laÏqah½at× }et×-d¤meÏy }aÏh½iykÅa
miyyaÏdÅekÅa 12 kiy t×a{abÅodÅ }et×-haÏ}adÅaÏmaÏh lo}-t×oseÏpÅ teÏt×-koh½aÏh laÏkÅ
naÏ{ vaÏnaÏdÅ tihyeh bÅa}Ï aÏres½ 13 vayyo}mer qayin }el-ADONAY gaÏdoÅ l
{avoniy minn¤s’o} 14 heÏn geÏrasžtaÏ }ot×iy hayyom meÏ{al p¤neÏy
haÏ}adÅaÏmaÏh umippaÏneykÅa }essaÏt×eÏr v¤haÏyiyt×iy naÏ{ vaÏnaÏdÅ baÏ}aÏres½
v¤haÏyaÏh kÅol-mos½¤}iy yahargÅenÏ iy 15 vayyo}mer lo ADONAY laÏkeÅ nÏ
kol-horeÏgÅ qayin sžibÅ{aÏta× yim yuqqaÏm vayyaÏse’ m ADONAY l¤qayin
}ot× l¤bÅiltiy hakkot×-}ot×o kol-mos½¤}o 16 vayyeÏs½eÏ} qayin millipÅneÏy
ADONAY vayyeÏsež bÅ b¤}eres½-nodÅ qidÅmat×-{eÏdeÅ n 17 vayyeÏdaÅ { qayin
}et×-}isžto vattahar vatteÏledÅ }et×-h½anokÅ vayhiy boneh {iyr vayyiqraÏ}
sžeÏm haÏ{iyr k¤sžeÏm b¤no h½anokÅ 18 vayyivvaÏleÏdÅ lah½anokÅ }et×-{iyraÏdÅ
v¤{iyraÏdÅ yaÏladÅ }et×-m¤h½uyaÏ}eÏl um¤h½iyyyaÏ}eÏl yaÏladÅ }et×-m¤t×usžaÏ}eÏl
um¤t×usžaÏ}eÏl yaÏladÅ }et×-laÏmekÅ 19 vayyiqqah½-lo lemekÅ sž¤teÏy naÏsžiym
sžem
Ï haÏ}ah½at× {aÏdaÅ hÏ v¤sžem
Ï hasženÏ iyt× s½illaÏh 20 vatteÏledÅ {aÏdaÅ hÏ }et×-yaÏbaÅ lÏ
hu} haÏyaÏh }abÅiy yosžeÏbÅ }ohel umiqneh 21 v¤sžeÏm }aÏh½iyv yubÅaÏl hu}
haÏyaÏh }abÅiy kol-topÅesÏ ’ kinnor v¤{ugÅabÏ Å 22 v¤s½illaÏh gÅam-hiv} yaÏldÅahÏ
}et×-tubÅal qayin lotÃesÏ ž kol-h½oreÏsž n¤h½osžet× ubÅarzel va}ah½ot× tubÅal-qayin
na{amaÏh 23 vayyo}mer lemekÅ l¤naÏsžaÏyv {aÏdÅaÏh v¤s½illaÏh sž¤ma{an
qoliy n¤sžeÏy lemekÅ ha}zeÏnnaÏh }imraÏt×iy kiy }iysž haÏragÅtiy l¤pÅis½{iy
v¤yeledÅ l¤h½abburaÏt×iy 24 kiy sžibÅ{aÏt×ayim yuqqam-qaÏyin v¤lemekÅ
sžibÅ{iym v¤sžibÅ{aÏh 25 vayyeÏdÅa{ }aÏdÅaÏm {odÅ }et×-}isžto vatteÏledÅ beÏn
vattiqraÏ} }et×-sž¤mo sžeÏt× kiy sžaÏt×-liy }elohiym zera{ }ah½eÏr tah½at× hebÅel
kiy haraÏgoÅ qaÏyin 26 ul¤sžetÏ × gam-hu} yulladÅ-beÏn vayyiqraÏ} }et×-sž¤mo
}enosž }aÏz huh½al liqro} b¤sžeÏm ADONAY pÅ

Gen. 5:1 zeh seÏpÅer tol¤dÅot× }aÏdÅaÏm b¤yom b¤ro} }elohiym }aÏdÅaÏm
bidÅmut× }elohiym {aÏs’aÏh }ot×o 2 zaÏkÅaÏr un¤qeÏbÅaÏh b¤raÏ}aÏm vaybÅaÏrekÅ
}ot×aÏm vayyiqraÏ} }et×-sž¤maÏm }aÏdÅaÏm b¤yom hibbaÏr¤}aÏm s 3 vayh½iy
}aÏdaÅ m
Ï sž¤losžiym um¤}at× sžanÏ aÏh vayyoledÅ bidÅmut×o k¤s½almo vayyiqraÏ}
}et×-sž¤mo sžeÏt× 4 vayyihyu y¤meÏy-}aÏdÅaÏm }ah½areÏy holiydÅo }et×-sžeÏt×
sž¤moneh meÏ}ot× sžaÏnaÏh vayyoledÅ baÏniym ubÅaÏnot× 5 vayyihyu kol-
y¤meÏy }aÏdÅaÏm }asžer-h½ay t¤sža{ meÏ}ot× sžaÏnaÏh usž¤losžiym sžaÏnaÏh
vayyaÏmot× s 6 vayh½iy-sžeÏt× h½aÏmeÏsž sžaÏniym um¤}at× sžaÏnaÏh vayyoledÅ
}et×-}enosž 7 vayh½iy-sžeÏt× }ah½areÏy holiydÅo }et×-}enosž sžebÅa{ sžaÏniym
usž¤moneh meÏ}ot× sžaÏnaÏh vayyoledÅ baÏniym ubÅaÏnot× 8 vayyihyu kol-
y¤meÏy-sžeÏt× sž¤teÏym {es’reÏh sžaÏnaÏh utפsža{ meÏ}ot× sžaÏnaÏh vayyaÏmot× s 9
vayh½iy }enosž tisž{iym sžaÏnaÏh vayyoledÅ }et×-qeÏynaÏn 10 vayh½iy }enosž
}ah½areÏy holiydÅo }et×-qeÏynaÏn h½ameÏsž {es’reÏh sžaÏnaÏh usž¤moneh meÏ}ot×
sžaÏnaÏh vayyoledÅ baÏniym ubÅaÏnot× 11 vayyihyu kol-y¤meÏy }enosž
h½aÏmeÏsž sžaÏniym utפsža{ meÏ}ot× sžaÏnaÏh vayyaÏmot× s 12 vayh½iy qeÏynaÏn
sžibÅ{iym sžaÏnaÏh vayyoledÅ }et×-mahalal}eÏl 13 vayh½iy qeÏynaÏn }ah½areÏy
holiydÅo }et×-mahalal}eÏl }arbaÏ{iym sžaÏnaÏh usž¤moneh meÏ}ot× sžaÏnaÏh
vayyoledÅ baÏniym ubÅaÏnot× 14 vayyihyu kol-y¤meÏy qeÏynaÏn {es’er
sžanÏ iym utפsža{ meÏ}ot× sžanÏ aÏh vayyaÏmot× s 15 vayh½iy mahalal}eÏl h½amÏ eÏsž
sžaÏniym v¤sžisžiym sžaÏnaÏh vayyoledÅ }et×-yaÏredÅ 16 vayh½iy mahalal}eÏl
}ah½areÏy holiydÅo }et×-yeredÅ sž¤losžiym sžaÏnaÏh usž¤moneh meÏ}ot× sžaÏnaÏh
vayyoledÅ baÏniym ubÅanÏ ot× 17 vayyihyu kol-y¤meÏy mahalal}eÏl h½am Ï eÏsž
v¤t×isž{iym sžanÏ aÏh usž¤moneh meÏ}ot× sžanÏ aÏh vayyaÏmot× s 18 vayh½iy-yeredÅ
sž¤tayim v¤sžisžiym sžaÏnaÏh um¤}at× sžaÏnaÏh vayyoledÅ }et×-h½anokÅ 19
vayh½iy-yeredÅ }ah½areÏy holiydÅo }et×-h½anokÅ sž¤moneh meÏ}ot× sžaÏnaÏh
vayyoledÅ baÏniym ubÅaÏnot× 20 vayyihyu kol-y¤meÏy-yeredÅ sž¤tayim
v¤sžisžiym sžaÏnaÏh utפsža{ meÏ}ot× sžaÏnaÏh vayyaÏmot× pÅ 21 vayh½iy h½anokÅ
h½aÏmeÏsž v¤sžisžiym sžaÏnaÏh vayyoledÅ }et×-m¤t×usžaÏlah½ 22 vayyit×halleÏkÅ
h½anokÅ }et×-haÏ}elohiym }ah½areÏy holiydÅo }et×-m¤t×usželah½ sž¤losž meÏ}ot×
sžanÏ aÏh vayyoledÅ baÏniym ubÅanÏ ot× 23 vayhiy kol-y¤meÏy h½anokÅ h½am Ï eÏsž
v¤sžisžiym sžaÏnaÏh usž¤losž meÏ}ot× sžaÏnaÏh 24 vayyit×halleÏkÅ h½anokÅ }et×-
haÏ}elohiym v¤}eÏynennu kiy-laÏqah½ }ot×o }elohiym pÅ 25 vayh½iy
m¤t×usželah½ sžebÅa{ usž¤moniym sžaÏnaÏh um¤}at× sžaÏnaÏh vayyoledÅ }et×-
laÏmekÅ 26 vayh½iy m¤t×usželah½ }ah½areÏy holiydÅo }et×-lemekÅ sž¤tayim
usž¤moniym sžaÏnaÏh usž¤bÅa{ meÏ}ot× sžaÏnaÏh vayyoledÅ baÏniym ubÅaÏnot×
27 vayyihyu kol-y¤meÏy m¤t×usželah½ teÏsaž { v¤sžisžiym sžanÏ aÏh utפsža{ meÏ}ot×
sžaÏnaÏh vayyaÏmot× pÅ 28 vayh½iy-lemekÅ sž¤tayim usž¤moniym sžaÏnaÏh
um¤}at× sžaÏnaÏh vayyoledÅ beÏn 29 vayyiqraÏ} }et×-sž¤mo noah½ leÏ}mor
zeh y¤nah½ameÏnu mimma{as’eÏnu umeÏ{is½¤bÅon yaÏdÅeÏynu min-
haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer }eÏr¤raÏh ADONAY 30 vayh½iy-lemekÅ }ah½areÏy
holiydÅo }et×-noah½ h½aÏmeÏsž v¤t×isž{iym sžaÏnaÏh vah½ameÏsž meÏ}ot× sžaÏnaÏh
vayyoledÅ baÏniym ubÅaÏnot× 31 vayhiy kol-y¤meÏy-lemekÅ sžebÅa{
v¤sžibÅ{iym sžaÏnaÏh usž¤bÅa{ meÏ}ot× sžaÏnaÏh vayyaÏmot× s 32 vayhiy-noah½
ben-h½ameÏsž meÏ}ot× sžanÏ aÏh vayyoledÅ noah½ }et×-sžem
Ï }et×-h½am
Ï v¤}et×-yaÏpeÅ t×

Gen. 6:1 vayhiy kiy-heÏh½eÏl haÏ}aÏdÅaÏm laÏrobÅ {al-p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh

ubÅaÏnot× yull¤dÅu laÏhem 2 vayyir}u bŤneÏy-haÏ}elohiym }et×-b¤not×
haÏ}aÏdÅaÏm kiy tÃobÅot× heÏnnaÏh vayyiqh½u laÏhem naÏsžiym mikkol }asžer
baÏh½aÏru 3 vayyo}mer ADONAY lo}-yaÏdÅon ruh½iy bÅaÏ}aÏdÅaÏm l¤{olaÏm
b¤sžaggam hu} bÅaÏs’aÏr v¤haÏyu yaÏmaÏyv meÏ}aÏh v¤{es’riym sžaÏnaÏh 4
hann¤pÅiliym haÏyu bÅaÏ}aÏres½ bayyaÏmiym haÏheÏm v¤gÅam }ah½areÏy-kÅeÏn
}asžer yaÏbÅo}u b¤neÏy haÏ}elohiym }el-b¤not× haÏ}aÏdÅaÏm v¤yaÏl¤dÅu laÏhem
heÏmmaÏh haggibboriym }asžer meÏ{olaÏm }ansžeÏy hasžeÏm pÅ 5 vayyar}
ADONAY kiy rabbaÏh raÏ{at× haÏ}aÏdaÅ m Ï baÏ}aÏres½ v¤kÅol-yeÏse½ r mah½s¤ž bÅot×
libbo raq ra{ kol-hayyom 6 vayyinnaÏh½em ADONAY kiy-{aÏs’aÏh
}et×-haÏ}aÏdaÅ m
Ï baÏ}aÏres½ vayyit×{as½ebÏ Å }el-libbo 7 vayyo}mer ADONAY
}emh½eh }et×-haÏ}aÏdÅaÏm }asžer-baÏraÏ}t×iy meÏ{al p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh
meÏ}aÏdÅaÏm {adÅ-b¤heÏmaÏh {adÅ-remes’ v¤{adÅ-{opÅ hasžaÏmaÏyim kiy
nih½amtiy kiy {as’iyt×im 8 v¤noah½ maÏs½aÏ} h½eÏn b¤{eÏyneÏy ADONAY pÅ
9 }eÏlleh tol¤dÅot× noah½ noah½ }iysž s½addiyq taÏmiym haÏyaÏh b¤dÅorot×aÏyv
}et×-haÏ}elohiym hit×hallekÅ-noah½ 10 vayyoledÅ noah½ sž¤losžaÏh bÅaÏniym
}et×-sžeÏm }et×-h½aÏm v¤}et×-yaÏpÅet× 11 vattisžaÏh½eÏt× haÏ}aÏres½ lipÅneÏy
haÏ}elohiym vattimmaÏleÏ} haÏ}aÏres½ h½aÏmaÏs 12 vayyar} }elohiym }et×-
haÏ}aÏres½ v¤hinneÏh nisžh½aÏt×aÏh kiy-hisžh½iyt× kol-baÏs’aÏr }et×-darko {al-
haÏ}aÏres½ s 13 vayyo}mer }elohiym l¤noah½ qeÏs½ kol-baÏsa’ rÏ baÏ} l¤pÅanÏ ay
kiy-maÏl}aÏh haÏ}aÏres½ h½aÏmaÏs mipp¤neÏyhem v¤hin¤niy masžh½iyt×aÏm
}et×-haÏ}aÏres½ 14 {as’eÏh l¤kÅa teÏbÅat× {as½eÏy-gÅopÅer qinniym ta{as’eh }et×-
hatteÏbÅaÏh v¤kÅaÏpÅartaÏ }ot×aÏh mibbayit× umih½us½ bakkopÅer 15 v¤zeh
}asžer ta{as’eh }ot×aÏh sž¤losž meÏ}ot× }ammaÏh }orekÅ hatteÏbÅaÏh h½amisžiym
}ammaÏh raÏh½baÏh usž¤losžiym }ammaÏh qomaÏt×aÏh 16 s½ohar ta{as’eh
latteÏbÅaÏh v¤}el-}ammaÏh t¤kÅalennaÏh milma{laÏh upÅet×ah½ hatteÏbÅaÏh
b¤s½iddaÏh taÏsi’ ym tah½tiyyim sž¤niyyim usž¤lisžiym ta{as’ehaÏ 17 va}aniy
hin¤niy meÏbiÅ y} }et×-hammabbul mayim {al-haÏ}aÏres½ l¤sžah½etÏ × kol-baÏsa’ rÏ
}asžer-bo ruah½ h½ayyiym mittah½at× hasžaÏmaÏyim kol }asžer-baÏ}aÏres½
yigÅvaÏ{ 18 vahaqimot×iy }et×-b¤riyt×iy }ittaÏkÅ ubÅa}Ï t×aÏ }el-hatteÏbaÅ hÏ }attaÏh
ubÅaÏneykÅa v¤}isžt¤kÅa un¤sžeÏy-bÅaÏneykÅa }ittaÏkÅ 19 umikkaÏl-haÏh½ay
mikkol-baÏs’aÏr sž¤nayim mikkol taÏbÅiy} }el-hatteÏbÅaÏh l¤hah½ayot× }ittaÏkÅ
zaÏkÅaÏr un¤qeÏbÅaÏh yihyu 20 meÏhaÏ{opÅ l¤miyneÏhu umin-habb¤heÏmaÏh
l¤miynaÏh mikkol remes’ haÏ}adÅaÏmaÏh l¤miyneÏhu sž¤nayim mikkol
yaÏbÅo}u }eÏleykÅa l¤hah½ayot× 21 v¤}attaÏh qah½-l¤kÅa mikkol-ma}akÅaÏl
}asžer yeÏ}aÏkÅeÏl v¤}aÏsapÅtaÏ }eÏleykÅa v¤haÏyaÏh l¤kÅa v¤laÏhem l¤}aÏkÅlaÏh 22
vayya{as’ noah½ k¤kÅol }asžer s½ivvaÏh }ot×o }elohiym keÏn {aÏs’aÏh s

Gen. 7:1 vayyo}mer ADONAY l¤noah½ bo}-}attaÏh v¤kÅol-beÏyt×kÅa

}el-hatteÏbÅaÏh kiy-}otפkÅa raÏ}iyt×iy s½addiyq l¤pÅaÏnay baddor hazzeh 2
mikkol habb¤heÏmaÏh hatähoraÏh tiqqah½-l¤kÅa sžibÅ{aÏh sžibÅ{aÏh }iysž v¤}isžto
umin-habb¤heÏmaÏh }asžer lo} tähoraÏh hiv} sž¤nayim }iysž v¤}isžto 3
gam meÏ{opÅ hasžaÏmayim sžibÅ{aÏh sžibÅ{aÏh zaÏkÅaÏr un¤qeÏbÅaÏh l¤h½ayyot×
zera{ {al-p¤neÏy kÅol-haÏ}aÏres½ 4 kiy l¤yaÏmiym {odÅ sžibÅ{aÏh }aÏnokÅiy
mamtÃiyr {al-haÏ}aÏres½ }arbaÏ{iym yom v¤}arbaÏ{iym laÏylaÏh umaÏhi½ yt×iy
}et×-kaÏl-hayqum }asžer {aÏs’iyt×iy meÏ{al p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh 5 vayya{as’
noah½ k¤kÅol }asžer-s½ivvaÏhu ADONAY 6 v¤noah½ ben-sžesÏ ž meÏ}ot× sžanÏ aÏh
v¤hammabbul haÏyaÏh mayim {al-haÏ}aÏres½ 7 vayyaÏboÅ } noah½ ubÅanÏ aÏyv
v¤}isžto un¤sžeyÏ -bÅanÏ aÏyv }itto }el-hatteÏbaÅ hÏ mipp¤neÏy meÏy hammabbul
8 min-habb¤heÏmaÏh hatähoraÏh umin-habb¤heÏmaÏh }asžer }eÏynennaÏh
tähoraÏh umin-haÏ{opÅ v¤kÅol }asžer-romeÏs’ {al-haÏ}adÅaÏmaÏh 9 sž¤nayim
sž¤nayim baÏ}u }el-noah½ }el-hatteÏbaÅ hÏ zaÏkaÅ rÏ un¤qeÏbaÅ hÏ ka}asžer s½ivvaÏh
}elohiym }et× - noah½ 10 vayhiy l¤sž i bÅ { at× hayyaÏ m iym umeÏ y
hammabbul haÏyu {al-haÏ}aÏres½ 11 bisžnat× sžeÏsž-meÏ}ot× sžaÏnaÏh l¤h½ayyeÏy-
noah½ bah½odÅesž hasženÏ iy b¤sžibÅ{aÏh-{aÏsa’ rÏ yom lah½odÅesž bayyom hazzeh
nibÅq¤{u kol-ma{y¤not× t¤hom rabbaÏh va}arubbot× hasžam Ï ayim nipÅtaÏhu½
12 vayhiy haggesžem {al-haÏ}aÏres½ }arbaÏ{iym yom v¤}arbaÏ{iym laÏylaÏh
13 b¤{es½em hayyom hazzeh baÏ} noah½ v¤sžem Ï -v¤h½am Ï vaÏyepÅet× b¤neÏy-
noah½ v¤}eÏsžet× noah½ usž¤losžet× n¤sžeÏy-bÅaÏnaÏyv }ittaÏm }el-hatteÏbÅaÏh 14
heÏmmaÏh v¤kÅol-hah½ayyaÏh l¤miynaÏh v¤kÅol-habb¤heÏmaÏh l¤miynaÏh
v¤kÅol-haÏremes’ haÏromeÏs’ {al-haÏ}aÏres½ l¤miyneÏhu v¤kÅol-haÏ{opÅ
l¤miyneÏhu kol s½ippor kol-kaÏnaÏpÅ 15 vayyaÏbÅo}u }el-noah½ }el-
hatteÏbaÅ hÏ sž¤nayim sž¤nayim mikkol-habbaÏsa’ rÏ }asžer-bo ruah½ h½ayyiym
16 v¤habbaÏ}iym zaÏkaÅ rÏ un¤qeÏbaÅ hÏ mikkol-baÏsa’ rÏ baÏ}u ka}asžer s½ivvaÏh
}ot×o }elohiym vayyisgor ADONAY ba{adÅo 17 vayhiy hammabbul
}arbaÏ{iym yom {al-haÏ}aÏres½ vayyirbu hammayim vayyis’}u }et×-
hatteÏbÅaÏh vattaÏraÏm meÏ{al haÏ}aÏres½ 18 vayyigÅb¤ru hammayim
vayyirbu m¤}odÅ {al-haÏ}aÏres½ vatteÏlekÅ hatteÏbaÅ hÏ {al-p¤neÏy hammaÏyim
19 v¤hammayim gaÏbÅru m¤}odÅ m¤}odÅ {al-haÏ}aÏres½ vaykÅussu kol-
hehaÏriym hagg¤bÅohiym }asžer-tah½at× kol-hasžaÏmaÏyim 20 h½ameÏsž
{es’reÏh }ammaÏh milma{laÏh gaÏbÅru hammaÏyim vaykÅussu hehaÏriym
21 vayyigÅva{ kol-baÏs’aÏr haÏromeÏs’ {al-haÏ}aÏres½ baÏ{opÅ ubÅabb¤heÏmaÏh
ubÅah½ayyaÏh ubŤkÅaÏl-hasžeres½ hasžoreÏs½ {al-haÏ}aÏres½ v¤kÅol haÏ}aÏdÅaÏm 22
kol }asžer nisžmat×-ruah½ h½ayyiym b¤}appaÏyv mikkol }asžer beh½arÏ aÏbaÅ hÏ
meÏt×u 23 vayyimah½ }et×-kaÏl-hayqum }asžer {al-p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh
meÏ } aÏ d Å a Ï m {adÅ - b¤heÏ m aÏ h {adÅ - remes’ v¤{adÅ - {opÅ hasž a Ï m ayim
vayyimmaÏhu½ min-haÏ}aÏres½ vayisža}Ï er }akÅ-noah½ va}asžer }itto batteÏbaÅ hÏ
24 vayyigÅb¤ru hammayim {al-haÏ}aÏres½ h½amisžiym um¤}at× yom

Gen. 8:1 vayyizkor }elohiym }et×-noah½ v¤}eÏt× kol-hah½ayyaÏh v¤}et×-

kaÏl-habb¤heÏmaÏh }asžer }itto batteÏbÅaÏh vayya{abÅeÏr }elohiym ruah½
{al-haÏ}aÏres½ vayyaÏsož kku hammaÏyim 2 vayyissaÏkrÅ u ma{y¤not× t¤hom
va}arubbot× hasžaÏmaÏyim vayyikkaÏleÏ} haggesžem min-hasžaÏmaÏyim 3
vayyaÏsžubÅu hammayim meÏ{al haÏ}aÏres½ haÏlokÅ vaÏsžobÅ vayyah½s¤ru
hammayim miqs½eÏh h½amisžiym um¤}at× yom 4 vattaÏnah½ hatteÏbÅaÏh
bah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy b¤sžibÅ{aÏh-{aÏs’aÏr yom lah½odÅesž {al haÏreÏy }araÏraÏtà 5
v¤hammayim haÏyu haÏlokÅ v¤h½asÏ or {adÅ hah½odÅesž haÏ{as’iyriy baÏ{as’iyriy
b¤}eh½adÏ Å lah½odÅesž nir}u raÏ}sžeyÏ hehaÏriym 6 vayhiy miqqeÏs½ }arbaÏ{iym
yom vayyipÅtah½ noah½ }et×-h½allon hatteÏbÅaÏh }asžer {aÏs’aÏh 7 vaysžallah½
}et×-haÏ{oreÏbÅ vayyeÏs½eÏ} yaÏs½o} vaÏsžobÅ {adÅ-y¤bÅosžet× hammayim meÏ{al
haÏ}aÏres½ 8 vaysžallah½ }et×-hayyonaÏh meÏ}itto lir}ot× haqallu hammayim
meÏ{al p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh 9 v¤lo}-maÏs½}aÏh hayyonaÏh maÏnoah½ l¤kÅapÅ-
ragÅlaÏh vattaÏsžaÏbÅ }eÏlaÏyv }el-hatteÏbÅaÏh kiy-mayim {al-p¤neÏy kÅol-
haÏ}aÏres½ vayyisžlah½ yaÏdÅo vayyiqqaÏh½ehaÏ vayyaÏbÅeÏ} }ot×aÏh }eÏlaÏyv }el-
hatteÏbaÅ hÏ 10 vayyaÏhe½ l {odÅ sžibÅ{at× yaÏmiym }ah½erÏ iym vayyosepÅ sžallah½
}et×-hayyonaÏh min-hatteÏbaÅ hÏ 11 vattaÏboÅ } }eÏlaÏyv hayyonaÏh l¤{eÏt× {erebÅ
v¤hinneÏh {aleÏh-zayit× tÃaÏraÏpÅ b¤pÅiyhaÏ vayyeÏdÅa{ noah½ kiy-qallu
hammayim meÏ{al haÏ}aÏres½ 12 vayyiyyaÏh½el {odÅ sžibÅ{at× yaÏmiym
}ah½eÏriym vaysžallah½ }et×-hayyonaÏh v¤lo}-yaÏspÅaÏh sžubÅ-}eÏlaÏyv {odÅ 13
vayhiy b¤}ah½at× v¤sžeÏsž-meÏ}ot× sžaÏnaÏh baÏri}sžon b¤}eh½aÏdÅ lah½odÅesž h½aÏrbÅu
hammayim meÏ{al haÏ}aÏres½ vayyaÏsar noah½ }et×-mikÅseÏh hatteÏbÅaÏh
vayyar} v¤hinneÏh h½aÏrbÅu p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh 14 ubÅah½odÅesž hasžeÏniy
b¤sžibÅ{aÏh v¤{es’riym yom lah½odÅesž yaÏbÅsžaÏh haÏ}aÏres½ s 15 vaydÅabbeÏr
}elohiym }el-noah½ leÏ}mor 16 s½eÏ} min-hatteÏbÅaÏh }attaÏh v¤}isžt¤kÅa
ubÅaÏneykÅa un¤sžeÏy-bÅaÏneykÅa }ittaÏkÅ 17 kol-hah½ayyaÏh }asžer-}itt¤kÅa
mikkol-baÏs’aÏr baÏ{opÅ ubÅabb¤heÏmaÏh ubŤkÅaÏl-haÏremes’ haÏromeÏs’ {al-
haÏ}aÏres½ hos½eÏ} [hays½eÏ}] }ittaÏkÅ v¤sžaÏrs½u bÅaÏ}aÏres½ upÅaÏru v¤raÏbÅu {al-
haÏ}aÏres½ 18 vayyeÏs½eÏ}-noah½ ubÅaÏnaÏyv v¤}isžto un¤sžeÏy-bÅaÏnaÏyv }itto 19
kol-hah½ayyaÏh kol-haÏremes’ v¤kÅol-haÏ{opÅ kol romeÏs’ {al-haÏ}aÏres½
l¤misžp¤h½ot×eÏyhem yaÏs½}u min-hatteÏbÅaÏh 20 vayyibÅen noah½ mizbeÏah½
layhvh vayyiqqah½ mikkol habb¤heÏmaÏh hatähoraÏh umikkol haÏ{opÅ
hatÃaÏhor vayya{al {olot× bammizbeÏah½ 21 vayyaÏrah½ ADONAY }et×-
reÏyah½ hanniyh½oah½ vayyo}mer ADONAY }el-libbo lo}-}osipÅ l¤qalleÏl
{odÅ }et×-haÏ}adÅaÏmaÏh ba{abÅur haÏ}aÏdÅaÏm kiy yeÏs½er leÏbÅ haÏ}aÏdÅaÏm ra{
minn¤{uraÏyv v¤lo}-}osipÅ {odÅ l¤hakkot× }et×-kaÏl-h½ay ka}asžer {aÏs’iyt×iy
22 {odÅ kol-y¤meÏy haÏ}aÏres½ zera{ v¤qaÏs½iyr v¤qor vaÏh½om v¤qayis½
vaÏh½orepÅ v¤yom vaÏlaylaÏh lo} yisžbot×u

Gen. 9:1 vaybÅaÏrekÅ }elohiym }et×-noah½ v¤}et×-baÏnaÏyv vayyo}mer

laÏhem p¤ru ur¤bÅu umil}u }et×-haÏ}aÏres½ 2 umora}akÅem v¤h½itt¤kÅem
yihyeh {al kol-h½ayyat× haÏ}aÏres½ v¤{al kol-{opÅ hasžam
Ï aÏyim b¤kÅol }asžer
tirmos’ haÏ}adÅaÏmaÏh ubŤkÅaÏl-d¤gÅeÏy hayyaÏm b¤yedÅkÅem nittaÏnu 3 kol-
remes’ }asžer hu}-h½ay laÏkÅem yihyeh l¤}aÏkÅlaÏh k¤yereq {eÏs’ebÅ naÏt×attiy
laÏkÅem }et×-kol 4 }akÅ-baÏs’aÏr b¤napÅsžo dÅaÏmo lo} t×o}kÅeÏlu 5 v¤}akÅ }et×-
dimkÅem l¤napÅsžot×eÏykÅem }edÅrosž miyyadÅ kol-h½ayyaÏh }edÅr¤sžennu
umiyyadÅ haÏ}aÏdÅaÏm miyyadÅ }iysž }aÏh½iyv }edÅrosž }et×-nepÅesž haÏ}aÏdÅaÏm
6 sžopÅekÏ Å dam haÏ}aÏdaÅ m
Ï baÏ}aÏdaÅ m
Ï daÏmo yisžapÏ eÅ kÏ Å kiy b¤s½elem }elohiym
{aÏs’aÏh }et×-haÏ}aÏdÅaÏm 7 v¤}attem p¤ru ur¤bÅu sžirs½u bÅaÏ}aÏres½ ur¤bÅu-bÅaÏh s
8 vayyo}mer }elohiym }el-noah½ v¤}el-baÏnaÏyv }itto leÏ}mor 9 va}aniy
hin¤niy meÏqiym }et×-b¤riyt×iy }itt¤kÅem v¤}et×-zar{akÅem }ah½areÏykÅem
10 v¤}eÏt× kol-nepÅesž hah½ayyaÏh }asžer }itt¤kÅem baÏ{opÅ babb¤heÏmaÏh
ubŤkÅaÏl-h½ayyat× haÏ}aÏres½ }itt¤kÅem mikkol yos½¤}eÏy hatteÏbÅaÏh l¤kÅol
h½ayyat× haÏ}aÏres½ 11 vahaqimot×iy }et×-b¤riyt×iy }itt¤kÅem v¤lo}-yikkaÏreÏt×
kol-baÏs’aÏr {odÅ mimmeÏy hammabbul v¤lo}-yihyeh {odÅ mabbul
l¤sžah½eÏt× haÏ}aÏres½ 12 vayyo}mer }elohiym zo}t× }ot×-habb¤riyt×
}asžer-}aniy not×eÏn beÏyniy ubÅeÏyneÏykÅem ubÅeÏyn kol-nepÅesž h½ayyaÏh
}asžer }itt¤kÅem l¤dÅorot× {olaÏm 13 }et×-qasžtiy naÏta× ttiy be{aÏnaÏn v¤haÏyt×ahÏ
l¤}ot× b¤riyt× beÏyniy ubÅeÏyn haÏ}aÏres½ 14 v¤haÏyaÏh b¤{an¤niy {aÏnaÏn {al-
haÏ}aÏres½ v¤nir}at×ahÏ haqqesžet× be{aÏnaÏn 15 v¤zaÏkaÅ rtiy }et×-b¤riyt×iy }asžer
beÏyniy ubÅeÏyneÏykÅem ubÅeÏyn kol-nepÅesž h½ayyaÏh b¤kÅol-baÏs’aÏr v¤lo}-
yihyeh {odÅ hammayim l¤mabbul l¤sžah½eÏt× kol-baÏs’aÏr 16 v¤haÏyt×aÏh
haqqesžet× be{aÏnaÏn ur¤}iyt×iyhaÏ lizkor b¤riyt× {olaÏm beÏyn }elohiym
ubÅeÏyn kol-nepÅesž h½ayyaÏh b¤kÅol-baÏs’aÏr }asžer {al-haÏ}aÏres½ 17
vayyo}mer }elohiym }el-noah½ zo}t× }ot×-habb¤riyt× }asžer haqimot×iy
beÏyniy ubÅeyÏ n kol-baÏsa’ rÏ }asžer {al-haÏ}aÏres½ pÅ 18 vayyihyu bŤneÏy-noah½
hayyos½¤}iym min-hatteÏbÅaÏh sžeÏm v¤h½aÏm vaÏyaÏpÅet× v¤h½aÏm hu} }abÅiy
kŤnaÏ{an 19 sž¤losžahÏ }eÏlleh b¤neÏy-noah½ umeÏ}eÏlleh naÏpsÅ a½ hÏ kÅol-haÏ}aÏres½
20 vayyaÏh½el noah½ }iysž haÏ}adÅaÏmaÏh vayyitÃa{ kaÏrem 21 vayyeÏsž¤t
min-hayyayin vayyisžkaÏr vayyit×gal b¤t×okÅ }oholoh 22 vayyar} h½aÏm
}abÅiy kŤna{an }eÏt× {ervat× }aÏbÅiyv vayyaggeÏdÅ lisžneÏy-}eh½aÏyv bah½us½
23 vayyiqqah½ sžeÏm vaÏyepÅet× }et×-has’imlaÏh vayyaÏs’iymu {al-sž¤kÅem
sž¤neÏyhem vayyeÏl¤kÅu }ah½oranniyt× vaykÅassu }eÏt× {ervat× }abÅiyhem
upŤneÏyhem }ah½oranniyt× v¤{ervat× }abÅiyhem lo} raÏ}u 24 vayyiyqes½
noah½ miyyeÏyno vayyeÏdÅa{ }eÏt× }asžer-{aÏs’aÏh-lo b¤no haqqaÏtÃaÏn 25
vayyo}mer }aÏrur k¤naÏ{an {ebÅedÅ {abÅaÏdÅiym yihyeh l¤}eh½aÏyv 26
vayyo}mer baÏrukÅ ADONAY }eloheÏy sžeÏm viyhiy kŤna{an {ebÅedÅ
laÏmo 27 yapÅt }elohiym l¤yepÅet× v¤yisžkon b¤}oholeÏy-sžeÏm viyhiy
kŤna{an {ebÅedÅ laÏmo 28 vayh½iy-noah½ }ah½ar hammabbul sž¤losž meÏ}ot×
sžanÏ aÏh vah½amisžiym sžanÏ aÏh 29 vayyihyu kol-y¤meÏy-noah½ t¤sža{ meÏ}ot×
sžaÏnaÏh vah½amisžiym sžaÏnaÏh vayyaÏmot× pÅ

Gen. 10:1 v¤}eÏlleh tol¤dÅot× b¤neÏy-noah½ sžeÏm h½aÏm vaÏyaÏpÅet×

vayyivvaÏl¤dÅu laÏhem baÏniym }ah½ar hammabbul 2 b¤neÏy yepÅet× gomer
umaÏgoÅ gÅ umaÏdaÅ y v¤yaÏvaÏn v¤t×ubÅalÏ umesžekÅ v¤t×iyraÏs 3 ubŤneÏy gomer
}asžkanaz v¤riypÅat× v¤t×ogÅarmaÏh 4 ubŤneÏy yaÏvaÏn }eliysžaÏh v¤t×arsžiysž
kittiym v¤dÅodÅaÏniym 5 meÏ}eÏlleh nipÅr¤dÅu }iyyeÏy haggoyim
b¤}ars½ot×aÏm }iysž lilsžono l¤misžp¤h½ot×aÏm b¤gÅoyeÏhem 6 ubŤneÏy h½aÏm
kusž umis½rayim upÅutà ukŤnaÏ{an 7 ubŤneÏy kÅusž s¤bÅaÏ} vah½aviylaÏh
v¤sabÅtaÏh v¤ra{maÏh v¤sabÅt¤kÅaÏ} ubŤneÏy ra{maÏh sž¤bÅaÏ} udŤdÅaÏn 8 v¤kÅusž
yaÏladÅ }et×-nimrodÅ hu} heÏh½eÏl lihyot× gibbor baÏ}aÏres½ 9 hu}-haÏyaÏh
gÅibbor-s½ayidÅ lipÅneÏy ADONAY {al-keÏn yeÏ}aÏmar k¤nimrodÅ gibbor
s½ayidÅ lipÅneÏy ADONAY 10 vatt¤hiy reÏ}sžiyt× mamlakÅto baÏbeÅ l v¤}erekÅ
v¤}akkadÅ v¤kÅalneÏh b¤}eres½ sžin{aÏr 11 min-haÏ}aÏres½ hahiv} yaÏsa½ }Ï }asžur
vayyibÅen }et×-niynveÏh v¤}et×-r¤h½obÅot× {iyr v¤}et×-kaÏlah½ 12 v¤}et×-resen
beÏyn niynveÏh ubÅeÏyn kaÏlah½ hiv} haÏ{iyr hagg¤dÅolaÏh 13 umis½rayim
yaÏladÅ }et×-ludÅiym v¤}et×-{anaÏmiym v¤}et×-l¤haÏbÅiym v¤}et×-napÅtuh½iym
14 v¤}et×-pat×rusiym v¤}et×-kasluh½iym }asžer yaÏs½¤}u misžaÏm p¤lisžtiym
v¤}et×-kapÅtoriym s 15 ukŤna{an yaÏladÅ }et×-s½iydÅon b¤kÅoro v¤}et×-h½eÏt×
16 v¤}et×-haybÅusiy v¤}et×-haÏ}emoriy v¤}eÏt× haggirgaÏsžiy 17 v¤}et×-
hah½ivviy v¤}et×-ha{arqiy v¤}et×-hassiyniy 18 v¤}et×-haÏ}arvaÏdÅiy v¤}et×-
has½¤maÏriy v¤}et×-hah½amaÏt×iy v¤}ah½ar naÏpÅos½u misžp¤h½ot× hakk¤na{aniy
19 vayhiy g¤bÅul hakk¤na{aniy mis½iydÅon bo}akÅahÏ gŤraÏraÏh {adÅ-{azzaÏh
bo}akÅaÏh s¤dÅomaÏh va{amoraÏh v¤}adÅmaÏh us½¤bÅoyim {adÅ-laÏsža{ 20
}eÏlleh bŤneÏy-h½aÏm l¤misžp¤h½ot×aÏm lilsžonot×aÏm b¤}ars½ot×aÏm b¤gÅoyeÏhem
s 21 ul¤sžeÏm yulladÅ gam-hu} }abÅiy kol-b¤neÏy-{eÏbÅer }ah½iy yepÅet×
haggaÏdÅol 22 b¤neÏy sžeÏm {eÏylaÏm v¤}asžur v¤}arpakÅsžadÅ v¤ludÅ va}araÏm
23 ubŤneÏy }araÏm {us½ v¤h½ul v¤gÅet×er vaÏmasž 24 v¤}arpakÅsžadÅ yaÏladÅ
}et×-sžaÏlah½ v¤sželah½ yaÏladÅ }et×-{eÏbÅer 25 ul¤{eÏbÅer yulladÅ sž¤neÏy bÅaÏniym
sžeÏm haÏ}eh½aÏdÅ pelegÅ kiy bŤyaÏmaÏyv nipÅl¤gÅaÏh haÏ}aÏres½ v¤sžeÏm }aÏh½iyv
yoqtÃaÏn 26 v¤yoqtÃaÏn yaÏladÅ }et×-}almodÅaÏdÅ v¤}et×-sžaÏlepÅ v¤}et×-
h½as½armaÏvet× v¤}et×-yaÏrah½ 27 v¤}et×-hadÅoraÏm v¤}et×-}uzaÏl v¤}et×-diqlaÏh
28 v¤}et×-{obÅaÏl v¤}et×-}abÅiymaÏ}eÏl v¤}et×-sž¤bÅaÏ} 29 v¤}et×-}opÅir v¤}et×-
h½aviylaÏh v¤}et×-yobÅabÏ Å kol-}eÏlleh b¤neÏy yoqtÃanÏ 30 vayhiy mosžabÏ aÅ m Ï
mimmeÏsžaÏ} bo}akÅaÏh s¤pÅaÏraÏh har haqqedÅem 31 }eÏlleh bŤneÏy-sžeÏm
l¤misžp¤h½ot×am Ï lilsžonot×amÏ b¤}ars½ot×am Ï l¤gÅoyeÏhem 32 }eÏlleh misžp¤h½ot×
b¤neÏy-noah½ l¤t×ol¤dÅot×aÏm b¤gÅoyeÏhem umeÏ}eÏlleh nipÅr¤dÅu haggoyim
baÏ}aÏres½ }ah½ar hammabbul pÅ

Gen. 11:1 vayhiy kÅol-haÏ}aÏres½ s’aÏpÅaÏh }eh½aÏt× udŤbÅaÏriym }ah½aÏdÅiym 2

vayhiy b¤nos{aÏm miqqedÅem vayyims½¤}u bÅiq{aÏh b¤}eres½ sžin{aÏr
vayyeÏsž¤bÅu sžaÏm 3 vayyo}mru }iysž }el-reÏ{eÏhu haÏbÅaÏh nilb¤naÏh
l¤bÅeÏniym v¤nis’r¤pÅaÏh lis’reÏpÅaÏh vatt¤hiy laÏhem hall¤bÅeÏnaÏh l¤}aÏbÅen
v¤hah½em Ï aÏr haÏyaÏh laÏhem lah½omer 4 vayyo}mru haÏbaÅ hÏ nibÅneh-laÏnu
{iyr umigÅdaÏl v¤ro}sžo bÅasžaÏmayim v¤na{as’eh-laÏnu sžeÏm pen-naÏpÅus½
{al-p¤neÏy kÅol-haÏ}aÏres½ 5 vayyeÏredÅ ADONAY lir}ot× }et×-haÏ{iyr
v¤}et×-hammigÅdaÏl }asžer baÏnu b¤neÏy haÏ}aÏdÅaÏm 6 vayyo}mer
ADONAY heÏn {am }eh½aÏdÅ v¤s’aÏpÅaÏh }ah½at× l¤kÅullaÏm v¤zeh hah½illaÏm
la{as’ot× v¤{attaÏh lo}-yibbaÏs½eÏr meÏhem kol }asžer yaÏzmu la{as’ot× 7
haÏbÅaÏh neÏr¤dÅaÏh v¤naÏbÅlaÏh sžaÏm s’¤pÅaÏt×aÏm }asžer lo} yisžm¤{u }iysž s’¤pÅat×
reÏ{eÏhu 8 vayyaÏpÅes½ ADONAY }ot×aÏm misžaÏm {al-p¤neÏy kÅol-haÏ}aÏres½
vayyah½d¤lu libÅnot× haÏ{iyr 9 {al-keÏn qaÏraÏ} sž¤maÏh baÏbÅel kiy-sžaÏm
baÏlal ADONAY s’¤pÅat× kol-haÏ}aÏres½ umisžaÏm hepÅiys½aÏm ADONAY
{al-p¤neÏy kol-haÏ}aÏres½ pÅ 10 }eÏlleh tol¤dÅot× sžem Ï sžem
Ï ben-m¤}at× sžanÏ aÏh
vayyoledÅ }et×-}arpakÅsžaÏdÅ sž¤naÏt×ayim }ah½ar hammabbul 11 vayh½iy-
sžeÏm }ah½areÏy holiydÅo }et×-}arpakÅsžaÏdÅ h½ameÏsž meÏ}ot× sžaÏnaÏh vayyoledÅ
baÏniym ubÅaÏnot× s 12 v¤}arpakÅsžadÅ h½ay h½aÏmeÏsž usž¤losžiym sžaÏnaÏh
vayyoledÅ }et×-sžaÏlah½ 13 vayh½iy }arpakÅsžadÅ }ah½areÏy holiydÅo }et×-sželah½
sžaÏlosž sžaÏniym v¤}arba{ meÏ}ot× sžaÏnaÏh vayyoledÅ baÏniym ubÅaÏnot× s 14
v¤sželah½ h½ay sž¤losžiym sžaÏnaÏh vayyoledÅ }et×-{eÏbÅer 15 vayh½iy-sželah½
}ah½areÏy holiydÅo }et×-{eÏbÅer sžaÏlosž sžaÏniym v¤}arba{ meÏ}ot× sžaÏnaÏh
vayyoledÅ baÏniym ubÅanÏ ot× s 16 vayh½iy-{eÏbeÅ r }arba{ usž¤losžiym sžanÏ aÏh
vayyoledÅ }et×-paÏlegÅ 17 vayh½iy-{eÏbÅer }ah½areÏy holiydÅo }et×-pelegÅ
sž¤losžiym sžaÏnaÏh v¤}arba{ meÏ}ot× sžaÏnaÏh vayyoledÅ baÏniym ubÅaÏnot× s
18 vayh½iy-pÅelegÅ sž¤losžiym sžanÏ aÏh vayyoledÅ }et×-r¤{u 19 vayh½iy-pÅelegÅ
}ah½areÏy holiydÅo }et×-r¤{u teÏsža{ sžaÏniym umaÏ}t×ayim sžaÏnaÏh vayyoledÅ
baÏniym ubÅanÏ ot× s 20 vayh½iy r¤{u sž¤tayim usž¤losžiym sžanÏ aÏh vayyoledÅ
}et×-s’¤rugÅ 21 vayh½iy r¤{u }ah½areÏy holiydÅo }et×-s’¤rugÅ sžebÅa{ sžaÏniym
umaÏ}t×ayim sžaÏnaÏh vayyoledÅ baÏniym ubÅaÏnot× s 22 vayh½iy s’¤rugÅ
sž¤losžiym sžanÏ aÏh vayyoledÅ }et×-naÏho½ r 23 vayh½iy s’¤rugÅ }ah½areÏy holiydÅo
}et×-naÏh½or maÏ}t×ayim sžaÏnaÏh vayyoledÅ baÏniym ubÅaÏnot× s 24 vayh½iy
naÏh½or teÏsža{ v¤{es’riym sžaÏnaÏh vayyoledÅ }et×-taÏrah½ 25 vayh½iy naÏh½or
}ah½areÏy holiydÅo }et×-terah½ t¤sža{-{es’reÏh sžanÏ aÏh um¤}at× sžanÏ aÏh vayyoledÅ
baÏniym ubÅaÏnot× s 26 vayh½iy-t×erah½ sžibÅ{iym sžaÏnaÏh vayyoledÅ
}et×-}abÅraÏm }et×-naÏh½or v¤}et×-haÏraÏn 27 v¤}eÏlleh tol¤dÅot× terah½ terah½
holiydÅ }et×-}abÅraÏm }et×-naÏh½or v¤}et×-haÏraÏn v¤haÏraÏn holiydÅ }et×-lotà 28
vayyaÏmaÏt× haÏraÏn {al-p¤neÏy terah½ }aÏbÅiyv b¤}eres½ moladÅto b¤}ur
kas’diym 29 vayyiqqah½ }abÅraÏm v¤naÏh½or laÏhem naÏsžiym sžeÏm
}eÏsžet×-}abÅraÏm s’aÏraÏy v¤sžeÏm }eÏsžet×-naÏh½or milkaÏh bat×-haÏraÏn }abÅiy-
milkaÏh va}abÅiy yiskaÏh 30 vatt¤hiy s’aÏray {aqaÏraÏh }eÏyn laÏh vaÏlaÏdÅ
31 vayyiqqah½ terah½ }et×-}abÅraÏm b¤no v¤}et×-lotà ben-haÏraÏn ben-b¤no
v¤}eÏt× s’aÏray kallaÏt×o }eÏsžet× }abÅraÏm b¤no vayyeÏs½¤}u }ittaÏm meÏ}ur
kas’diym laÏlekÅet× }ars½aÏh k¤na{an vayyaÏbÅo}u {adÅ-h½aÏraÏn vayyeÏsž¤bÅu
sžaÏm 32 vayyihyu y¤meÏy-t×erah½ h½aÏmeÏsž sžaÏniym umaÏ}t×ayim sžaÏnaÏh
vayyaÏmaÏt× terah½ b¤h½aÏraÏn s

Gen. 12:1 vayyo}mer ADONAY }el-}abÅraÏm lekÅ-l¤kÅa meÏ}ars½¤kÅa

umimmoladÅt¤kÅa umibbeÏyt× }aÏbÅiykÅa }el-haÏ}aÏres½ }asžer }ar}ekÅaÏ 2
v¤}e{es’kÅa l¤gÅoy gaÏdÅol va}abÅaÏrekÅkÅa va}agÅadd¤laÏh sž¤mekÅa vehyeÏh
b¤raÏkÅaÏh 3 va}abÅaÏrakÅaÏh m¤bÅaÏr¤kÅeykÅa um¤qallelkÅa }aÏ}or v¤nibÅr¤kÅu
bŤkÅa kol misžp¤h½ot× haÏ}adÅaÏmaÏh 4 vayyeÏlekÅ }abÅraÏm ka}asžer dibber
}eÏlaÏyv ADONAY vayyeÏlekÅ }itto lotà v¤}abÅraÏm ben-h½aÏmeÏsž sžaÏniym
v¤sžibÅ{iym sžaÏnaÏh b¤s½eÏ}t×o meÏh½aÏraÏn 5 vayyiqqah½ }abÅraÏm }et×-s’aÏray
}isžto v¤}et×-lotà ben-}aÏh½iyv v¤}et×-kaÏl-r¤kÅusžaÏm }asžer raÏkÅaÏsžu v¤}et×-
hannepÅesž }asžer-{aÏs’u bŤh½aÏraÏn vayyeÏs½¤}u laÏlekÅet× }ars½aÏh k¤na{an
vayyaÏboÅ }u }ars½ahÏ k¤naÏ{an 6 vayya{abÅor }abÅraÏm baÏ}aÏres½ {adÅ m¤qom
sž¤kÅem {adÅ }eÏlon moreh v¤hakk¤na{aniy }aÏz baÏ}aÏres½ 7 vayyeÏraÏ}
ADONAY }el-}abÅraÏm vayyo}mer l¤zar{akÅa }etteÏn }et×-haÏ}aÏres½
hazzo}t× vayyibÅen sžaÏm mizbeÏah½ layhvh hannir}eh }eÏlaÏyv 8
vayya{teÏq misžaÏm haÏhaÏraÏh miqqedÅem l¤bÅeÏyt×-}eÏl vayyeÏtà }oholoh
beÏyt×-}eÏl miyyaÏm v¤haÏ{ay miqqedÅem vayyibÅen-sžaÏm mizbeÏah½
layhvh vayyiqraÏ} b¤sžeÏm ADONAY 9 vayyissa{ }abÅraÏm haÏlokÅ
v¤naÏsoa{ hannegÅbaÏh pÅ 10 vayhiy raÏ{aÏbÅ baÏ}aÏres½ vayyeÏredÅ }abÅraÏm
mis½raymaÏh laÏguÅ r sžam Ï kiy-kÅabÏ eÅ dÏ Å haÏraÏ{aÏbÅ baÏ}aÏres½ 11 vayhiy ka}asžer
hiqriybÅ laÏbÅo} mis½raÏymaÏh vayyo}mer }el-s’aÏray }isžto hinneÏh-naÏ}
yaÏdÅa{tiy kiy }isžaÏh y¤pÅat×-mar}eh }aÏt 12 v¤haÏyaÏh kiy-yir}u }ot×aÏkÅ
hammis½riym v¤}aÏmru }isžto zo}t× v¤haÏrgÅu }ot×iy v¤}ot×aÏkÅ y¤h½ayyu 13
}imriy-naÏ} }ah½ot×iy }aÏt l¤ma{an yiytÃabÅ-liy bÅa{abÅureÏkÅ v¤h½ayÏ t×ahÏ napÅsiž y
bigÅlaÏleÏkÅ 14 vayhiy k¤bÅo} }abÅraÏm mis½raÏymaÏh vayyir}u hammis½riym
}et×-haÏ}isžaÏh kiy-yaÏpÅaÏh hiv} m¤}odÅ 15 vayyir}u }ot×aÏh s’aÏreÏy pÅar{oh
vayhal¤lu }ot×aÏh }el-par{oh vattuqqah½ haÏ}isžaÏh beÏyt× par{oh 16
ul¤}abÅraÏm heÏytÃiybÅ ba{abÅuraÏh vayhiy-lo s½o}n-ubÅaÏqaÏr vah½amoriym
va{abÅaÏdÅiym usž¤pÅaÏh½ot× va}at×onot× ugŤmalliym 17 vaynagga{
ADONAY }et×-par{oh n¤gÅaÏ{iym g¤dÅoliym v¤}et×-beÏyt×o {al-d¤bÅar
s’aÏray }eÏsžet× }abÅraÏm 18 vayyiqraÏ} pÅar{oh l¤}abÅraÏm vayyo}mer mah-
zo}t× {aÏs’iyt×aÏ liy laÏmmaÏh lo}-higgadÅtaÏ liy kiy }isžt¤kÅa hiv} 19 laÏmaÏh
}aÏmartaÏ }ah½ot×iy hiv} vaÏ}eqqah½ }ot×aÏh liy l¤}isžaÏh v¤{attaÏh hinneÏh
}isžt¤kÅa qah½ vaÏleÏkÅ 20 vays½av {aÏlaÏyv par{oh }anaÏsžiym vaysžall¤h½u
}ot×o v¤}et×-}isžto v¤}et×-kaÏl-}asžer-lo

Gen. 13:1 vayya{al }abÅraÏm mimmis½rayim hu} v¤}isžto v¤kÅol-}asžer-lo

v¤lotà {immo hannegÅbaÏh 2 v¤}abÅraÏm kaÏbÅeÏdÅ m¤}odÅ bammiqneh
bakkesepÅ ubÅazzaÏhaÏbÅ 3 vayyeÏlekÅ l¤massaÏ{aÏyv minnegÅebÅ v¤{adÅ-
beÏyt×-}eÏl {adÅ-hammaÏqom }asžer-haÏyaÏh sžaÏm }oholoh [}oholo]
batt¤h½illaÏh beÏyn beÏyt×-}eÏl ubÅeÏyn haÏ{aÏy 4 }el-m¤qom hammizbeÏah½
}asžer-{aÏs’aÏh sžaÏm baÏri}sžonaÏh vayyiqraÏ} sžaÏm }abÅraÏm b¤sžeÏm
ADONAY 5 v¤gÅam-l¤lotà haholeÏkÅ }et×-}abÅraÏm haÏyaÏh s½o}n-ubÅaÏqaÏr
v¤}ohaÏliym 6 v¤lo}-naÏs’aÏ} }ot×aÏm haÏ}aÏres½ laÏsžebÅet× yah½daÏv kiy-haÏyaÏh
r¤kÅusžaÏm robÅ v¤lo} yaÏkÅlu laÏsžebÅet× yah½daÏv 7 vayhiy-riybÅ beÏyn ro{eÏy
miqneÏ h -}abÅ r aÏ m ubÅ e Ï y n ro{eÏ y miqneÏ h -lotà v¤hakk¤na{aniy
v¤happ¤rizziy }aÏz yosžebÏ Å baÏ}aÏres½ 8 vayyo}mer }abÅraÏm }el-lotà }al-naÏ}
tפhiy m¤riybÅaÏh beÏyniy ubÅeÏyneykÅa ubÅeÏyn ro{ay ubÅeÏyn ro{eykÅa
kiy-}anaÏsžiym }ah½iym }anaÏh½nu 9 halo} kÅol-haÏ}aÏres½ l¤pÅaÏneykÅa
hippaÏredÅ naÏ} meÏ{aÏlaÏy }im-has’¤mo}l v¤}eÏyminaÏh v¤}im-hayyaÏmiyn
v¤}as’m¤}iylaÏh 10 vayyis’aÏ}-lotà }et×-{eÏynaÏyv vayyar} }et×-kaÏl-kikkar
hayyardeÏn kiy kÅullaÏh masžqeh lipÅneÏy sžah½eÏt× ADONAY }et×-s¤dÅom
v¤}et×-{amoraÏh k¤gÅan-ADONAY k¤}eres½ mis½rayim bo}akÅaÏh s½o{ar
11 vayyibÅh½ar-lo lotà }eÏt× kol-kikkar hayyardeÏn vayyissa{ lotÃ
miqqedÅem vayyippaÏrdÅu }iysž meÏ{al }aÏh½iyv 12 }abÅraÏm yaÏsžabÅ
b¤}eres½-k¤naÏ{an v¤lotà yaÏsžabÅ b¤{aÏreÏy hakkikkaÏr vayye}ehal {adÅ-
s¤dÅom 13 v¤}ansžeÏy s¤dÅom raÏ{iym v¤h½atÃaÏ}iym layhvh m¤}odÅ 14
vayhvh }aÏmar }el-}abÅraÏm }ah½areÏy hippaÏredÅ-lotà meÏ{immo s’aÏ} naÏ}
{eÏyneykÅa ur¤}eÏh min-hammaÏqom }asžer-}attaÏh sžaÏm s½aÏpÅonaÏh
vaÏ n egÅ b aÏ h vaÏ q eÏ d Å ¤ maÏ h vaÏ y aÏ m maÏ h 15 kiy }et× - kaÏ l -haÏ } aÏ r es½
}asžer-}attaÏh ro}eh l¤kÅa }ett¤nennaÏh ul¤zar{akÅa {adÅ-{olaÏm 16 v¤s’amtiy
}et×-zar{akÅa ka{apÅar haÏ}aÏres½ }asžer }im-yukÅal }iysž limnot× }et×-{apÅar
haÏ}aÏres½ gam-zar{akÅa yimmaÏneh 17 qum hit×halleÏkÅ baÏ}aÏres½ l¤}aÏrkaÏh
ul¤raÏh½baÏh kiy l¤kÅa }ett¤nennaÏh 18 vayye}ehal }abÅraÏm vayyaÏbÅo}
vayyeÏsež bÅ b¤}eÏloneÏy mamreÏ} }asžer b¤h½ebÅron vayyibÅen-sžam Ï mizbeÏah½
layhvh pÅ

Gen. 14:1 vayhiy biymeÏy }amraÏpÅel melekÅ-sžin{aÏr }aryokÅ melekÅ

}ellaÏsaÏr k¤dÅaÏr¤laÏ{omer melekÅ {eÏylaÏm v¤t×idÅ{aÏl melekÅ goyim 2 {aÏs’u
milh½amÏ aÏh }et×-bera{ melekÅ s¤dÅom v¤}et×-birsža{ melekÅ {amoraÏh sžin}aÏbÅ
melekÅ }adÅmaÏh v¤sžem}eÏbÅer melekÅ s½¤bÅoyiym [s½¤bÅoyiym] umelekÅ
bela{ hiy}-s½o{ar 3 kol-}eÏlleh h½aÏbÅru }el-{eÏmeq has’iddiym hu} yaÏm
hammelah½ 4 sž¤teÏym {es’reÏh sžaÏnaÏh {aÏbÅdÅu }et×-k¤dÅaÏrlaÏ{omer
usž¤losž-{es’reÏh sžaÏnaÏh maÏraÏdÅu 5 ubŤ}arba{ {es’reÏh sžaÏnaÏh baÏ}
kŤdÅaÏrlaÏ{omer v¤hamm¤laÏkÅiym }asžer }itto vayyakku }et×-r¤pÅaÏ}iym
b¤{asžt¤rot× qarnayim v¤}et×-hazzuziym b¤haÏm v¤}eÏt× haÏ}eÏymiym
b¤sžavÏ eÏh qiryaÏta× yÏ im 6 v¤}et×-hah½oriy b¤har¤raÏm s’e{Ï iyr {adÅ }eÏyl paÏ}raÏn
}asžer {al-hammidÅbaÏr 7 vayyaÏsuž bÅu vayyaÏboÅ }u }el-{eÏyn misžpaÏtà hiv}
qaÏdÅeÏsž vayyakku }et×-kaÏl-s’¤dÅeÏh haÏ{amaÏleÏqiy v¤gÅam }et×-haÏ}emoriy
hayyosžeÏbÅ b¤h½as½¤s½onttaÏmaÏr 8 vayyeÏs½eÏ} melekÅ-s¤dÅom umelekÅ
{amoraÏh umelekÅ }adÅmaÏh umelekÅ s½¤bÅoyiym [s½¤bÅoyim] umelekÅ bela{
hiv}-s½o{ar vayya{arkÅu }ittaÏm milh½aÏmaÏh b¤{eÏmeq has’iddiym 9 }eÏt×
k¤dÅarÏ laÏ{omer melekÅ {eÏylaÏm v¤t×idÅ{aÏl melekÅ goyim v¤}amraÏpeÅ l melekÅ
sžin{aÏr v¤}aryokÅ melekÅ }ellaÏsaÏr }arbaÏ{aÏh m¤laÏkÅiym }et×-hah½amisžaÏh
10 v¤{eÏmeq has’iddiym be}erot× be}erot× h½eÏmor vayyaÏnusu melekÅ-
s¤dÅom va{amoraÏh vayyipp¤lu-sžaÏmmaÏh v¤hannisž}aÏriym heraÏh naÏsu
11 vayyiqh½u }et×-kaÏl-r¤kÅusž s¤dÅom va{amoraÏh v¤}et×-kaÏl-}aÏkÅlaÏm
vayyeÏleÏkÅu 12 vayyiqh½u }et×-lotà v¤}et×-r¤kÅusžo ben-}ah½iy }abÅraÏm
vayyeÏleÏkÅu v¤hu} yosžeÏbÅ bisdÅom 13 vayyaÏbÅo} happaÏliytà vayyaggeÏdÅ
l¤}abÅraÏm haÏ{ibÅriy v¤hu} sžokÅeÏn b¤}eÏloneÏy mamreÏ} haÏ}emoriy }ah½iy
}esžkol va}ah½iy {aÏneÏr v¤heÏm ba{aleÏy bŤriyt×-}abÅraÏm 14 vayyisžma{
}abÅraÏm kiy nisžbaÏh }aÏh½iyv vayyaÏreq }et×-h½aniykÅaÏyv y¤liydÅeÏy bÅeÏyt×o
sž¤monaÏh {aÏs’aÏr usž¤losž meÏ}ot× vayyirdopÅ {adÅ-daÏn 15 vayyeÏh½aÏleÏq
{aleÏyhem laylaÏh hu} va{abÅaÏdÅaÏyv vayyakkeÏm vayyird¤pÅeÏm {adÅ-
h½obÅaÏh }asžer mis’¤mo}l l¤dÅammaÏs’eq 16 vayyaÏsžebÅ }eÏt× kol-haÏrkÅusž
v¤gÅam }et×-lotà }aÏh½iyv ur¤kÅusžo heÏsžiybÅ v¤gÅam }et×-hannaÏsžiym v¤}et×-
haÏ{aÏm 17 vayyeÏs½eÏ} melekÅ-s¤dÅom liqraÏ}t×o }ah½areÏy sžubÅo meÏhakkot×
}et×-k¤dÅaÏr-laÏ{omer v¤}et×-hamm¤laÏkÅiym }asžer }itto }el-{eÏmeq sžaÏveÏh
hu} {eÏmeq hammelekÅ 18 umalkiy-s½edÅeq melekÅ sžalÏ eÏm hos½iy} leh½em
vaÏyaÏyin v¤hu} kÅoheÏn l¤}eÏl {elyon 19 vaybÅarÏ kÅehÏ u vayyo}mar baÏrukÅ
}abÅraÏm l¤}eÏl {elyon qoneÏh sžaÏmayim vaÏ}aÏres½ 20 ubÅaÏrukÅ }eÏl {elyon
}asžer-miggeÏn s½aÏreykÅa b¤yaÏdÅekÅa vayyitten-lo ma{as’eÏr mikkol 21
vayyo}mer melekÅ-s¤dÅom }el-}abÅraÏm ten-liy hannepÅesž v¤haÏrkÅusž
qah½-laÏkÅ 22 vayyo}mer }abÅraÏm }el-melekÅ s¤dÅom hariymot×iy yaÏdÅiy
}el-ADONAY }eÏl {elyon qoneÏh sžaÏmayim vaÏ}aÏres½ 23 }im-mih½utÃ
v¤{adÅ s’¤rokÅ-na{al v¤}im-}eqqah½ mikkol-}asžer-laÏkÅ v¤lo} t×o}mar }aniy
he{esžartiy }et×-}abÅraÏm 24 bil{aÏdÅay raq }asžer }aÏkÅlu hann¤{aÏriym
v¤h½eÏleq haÏ}anaÏsžiym }asžer haÏlkÅu }ittiy {aÏneÏr }esžkol umamreÏ} heÏm
yiqh½u h½elqaÏm s

Gen. 15:1 }ah½ar hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh haÏyaÏh dŤbÅar-ADONAY

}el-}abÅraÏm bammah½azeh leÏ}mor }al-tiyraÏ} }abÅraÏm }aÏnokÅiy maÏgÅeÏn
laÏkÅ s’¤kÅarÏ ¤kÅa harbeÏh m¤}odÅ 2 vayyo}mer }abÅraÏm }adÅonaÏy ADONAY
mah-titten-liy v¤}aÏnokÅiy holeÏkÅ {ariyriy ubÅen-mesžeq beÏyt×iy hu}
dammes’eq }eliy{ezer 3 vayyo}mer }abÅraÏm heÏn liy lo} naÏt×attaÏh
zaÏra{ v¤hinneÏh bÅen-beÏyt×iy yoreÏsž }ot×iy 4 v¤hinneÏh dŤbÅar-ADONAY
}eÏlaÏyv leÏ}mor lo} yiyraÏsž¤kÅa zeh kiy-}im }asžer yeÏs½eÏ} mimmeÏ{eykÅa
hu} yiyraÏsžekÅa 5 vayyos½eÏ} }ot×o hah½us½aÏh vayyo}mer habbetÃ-naÏ}
hasžaÏmaymaÏh us¤pÅor hakkokÅaÏbÅiym }im-tukÅal lispor }ot×aÏm
vayyo}mer lo koh yihyeh zar{ekÅ a 6 v¤he}emin bayhvh
vayyah½sž¤bÅehaÏ lo s½¤dÅaÏqaÏh 7 vayyo}mer }eÏlaÏyv }aniy ADONAY
}asžer hos½eÏ}t×iykÅa meÏ}ur kas’diym laÏt×et× l¤kÅa }et×-haÏ}aÏres½ hazzo}t×
l¤risžtaÏh 8 vayyo}mar }adÅonaÏy ADONAY bammaÏh }eÏdÅa{ kiy
}iyraÏsžennaÏh 9 vayyo}mer }eÏlaÏyv q¤h½aÏh liy {egÅlaÏh m¤sžullesžet× v¤{eÏz
m¤sžullesžet× v¤}ayil m¤sžullaÏsž v¤t×or v¤gÅozaÏl 10 vayyiqqah½-lo }et×-
kaÏl-}eÏlleh vaybÅatteÏr }ot×aÏm battaÏvekÅ vayyitteÏn }iysž-bit×ro liqra}t×
reÏ { eÏ h u v¤}et× - has½ i ppor lo} bÅ a Ï t × a Ï r 11 vayyeÏ r edÅ haÏ { ayità {al-
happ¤gÅaÏriym vayyasžeÏbÅ }ot×aÏm }abÅraÏm 12 vayhiy hasžemesž laÏbÅo}
v¤t×ardeÏmaÏh naÏpŤlaÏh {al-}abÅraÏm v¤hinneÏh }eÏymaÏh h½asžeÏkÅaÏh gŤdÅolaÏh
nopÅelet× {aÏlaÏyv 13 vayyo}mer l¤}abÅraÏm yaÏdoÅ a{ teÏdaÅ { kiy-gÅerÏ yihyeh
zar{akÅa b¤}eres½ lo} laÏhem va{abÅaÏdÅum v¤{innu }ot×aÏm }arba{ meÏ}ot×
sžanÏ aÏh 14 v¤gÅam }et×-haggoy }asžer ya{abÅodÅu daÏn }aÏnokÅiy v¤}ah½areÏy-
kÅeÏn yeÏs½¤}u birkÅusž gaÏdÅol 15 v¤}attaÏh taÏbÅo} }el-}abÅot×eykÅa b¤sžaÏlom
tiqqaÏbÅeÏr b¤s’eÏybÅaÏh tÃobÅaÏh 16 v¤dÅor r¤bÅiy{iy yaÏsžubÅu heÏnnaÏh kiy
lo}-sžaÏleÏm {avon haÏ}emoriy {adÅ-heÏnnaÏh 17 vayhiy hasžemesž baÏ}aÏh
va{alaÏtÃaÏh haÏyaÏh v¤hinneÏh t×annur {aÏsžaÏn v¤lappiydÅ }eÏsž }asžer {aÏbÅar
beÏyn hagg¤zaÏriym haÏ}eÏlleh 18 bayyom hahu} kaÏrat× ADONAY
}et×-}abÅraÏm b¤riyt× leÏ}mor l¤zar{akÅa naÏt×attiy }et×-haÏ}aÏres½ hazzo}t×
minn¤har mis½rayim {adÅ-hannaÏhaÏr haggaÏdÅol n¤har-p¤raÏt× 19 }et×-
haqqeÏyniy v¤}et×-haqq¤nizziy v¤}eÏt× haqqadÅmoniy 20 v¤}et×-hah½ittiy
v¤}et×-happ¤rizziy v¤}et×-haÏr¤pÅaÏ}iym 21 v¤}et×-haÏ}emoriy v¤}et×-
hakk¤na{aniy v¤}et×-haggirgaÏsžiy v¤}et×-haybÅusiy s

Gen. 16:1 v¤s’arÏ ay }eÏsež t× }abÅraÏm lo} yaÏl¤dÅahÏ lo v¤laÏh sžipÅha½ hÏ mis½riyt×
usž¤maÏh haÏgÅaÏr 2 vatto}mer s’aÏray }el-}abÅraÏm hinneÏh-naÏ} {as½aÏraniy
ADONAY milledÅ e t× bo}-naÏ } }el-sž i pÅ h ½ a Ï t × i y }ulay }ibbaÏ n eh
mimmeÏnnaÏh vayyisžma{ }abÅraÏm l¤qol s’aÏraÏy 3 vattiqqah½ s’aÏray
}eÏsžet×-}abÅraÏm }et×-haÏgÅaÏr hammis½riyt× sžipÅh½aÏt×aÏh miqqeÏs½ {es’er sžaÏniym
l¤sžebÅet× }abÅraÏm b¤}eres½ k¤naÏ{an vattitteÏn }ot×aÏh l¤}abÅraÏm }iysžaÏh lo
l¤}isžaÏh 4 vayyaÏbÅo} }el-haÏgÅaÏr vattahar vatteÏre} kiy haÏraÏt×aÏh vatteÏqal
g¤bÅirtaÏh b¤{eÏyneyhaÏ 5 vatto}mer s’arÏ ay }el-}abÅraÏm h½amaÏsiy {aÏleykÅa
}aÏnokÅiy naÏt×attiy sžipÅh½aÏt×iy b¤h½eÏyqekÅa vatteÏre} kiy haÏraÏt×aÏh vaÏ}eÏqal
b¤{eÏyneyhaÏ yisžpotà ADONAY beÏyniy ubÅeÏyneykÅa 6 vayyo}mer
}abÅraÏm }el-s’aÏray hinneÏh sžipÅh½aÏt×eÏkÅ b¤yaÏdÅeÏkÅ {as’iy-laÏh hatÃobÅ
b¤{eÏ y naÏ y ikÅ vatt¤{annehaÏ s’ a Ï r ay vattibÅ r ah½ mippaÏ n eyhaÏ 7
vayyims½aÏ}aÏh mal}akÅ ADONAY {al-{eÏyn hammayim bammidÅbaÏr
{al-haÏ{ayin b¤dÅerekÅ sžur 8 vayyo}mar haÏgaÅ rÏ sžipÅha½ t× s’arÏ ay }eÏy-mizzeh
bÅaÏ}t× v¤}aÏnaÏh t×eÏleÏkÅiy vatto}mer mipp¤neÏy s’aÏray g¤bÅirtiy }aÏnokÅiy
borah½at× 9 vayyo}mer laÏh mal}akÅ ADONAY sžubÅiy }el-g¤bÅirteÏkÅ
v¤hit×{anniy tah½at× yaÏdÅeyhaÏ 10 vayyo}mer laÏh mal}akÅ ADONAY
harbaÏh }arbeh }et×-zar{eÏkÅ v¤lo} yissaÏpÅeÏr meÏrobÅ 11 vayyo}mer laÏh
mal}akÅ ADONAY hinnaÏkÅ haÏraÏh v¤yoladÅt beÏn v¤qaÏraÏ}t× sž¤mo
yisžmaÏ{eÏ}l kiy-sžam Ï a{ ADONAY }el-{aÏn¤yeÏkÅ 12 v¤hu} yihyeh pere}
}aÏdÅaÏm yaÏdÅo bÅakkol v¤yadÅ kol bo v¤{al-p¤neÏy kÅol-}eh½aÏyv yisžkon
13 vattiqraÏ} sžeÏm-ADONAY haddobÅeÏr }eÏleyhaÏ }attaÏh }eÏl ro}iy kiy
}aÏmraÏh hagÅam halom raÏ}iyt×iy }ah½areÏy ro}iy 14 {al-keÏn qaÏraÏ}
labb¤}eÏr b¤}eÏr lah½ay ro}iy hinneÏh bÅeÏyn-qaÏdÅeÏsž ubÅeÏyn baÏredÅ 15
vatteÏledÅ haÏgÅaÏr l¤}abÅraÏm beÏn vayyiqraÏ} }abÅraÏm sžem-b¤no }asžer-
yaÏldÅaÏh haÏgÅaÏr yisžmaÏ{eÏ}l 16 v¤}abÅraÏm ben-sž¤moniym sžaÏnaÏh v¤sžeÏsž
sžaÏniym b¤ledÅet×-haÏgÅaÏr }et×-yisžmaÏ{eÏ}l l¤}abÅraÏm s

Gen. 17:1 vayhiy }abÅraÏm ben-tisž{iym sžaÏnaÏh v¤t×eÏsža{ sžaÏniym

vayyeÏraÏ} ADONAY }el-}abÅraÏm vayyo}mer }eÏlaÏyv }aniy-}eÏl sžadday
hit×halleÏkÅ l¤pÅaÏnay vehyeÏh t×aÏmiym 2 v¤}ett¤naÏh bŤriyt×iy beÏyniy
ubÅeÏynekÅa v¤}arbeh }otפkÅa bim}odÅ m¤}odÅ 3 vayyippol }abÅraÏm {al-
paÏnaÏyv vaydÅabbeÏr }itto }elohiym leÏ}mor 4 }aniy hinneÏh bŤriyt×iy
}ittaÏkÅ v¤haÏyiyt×aÏ l¤}abÅ hamon goyim 5 v¤lo}-yiqqaÏreÏ} {odÅ }et×-sžimkÅa
}abÅraÏm v¤haÏyaÏh sžimkÅa }abÅraÏhaÏm kiy }abÅ-hamon goyim n¤t×attiykÅa
6 v¤hipÅreÏt×iy }otפkÅa bim}odÅ m¤}odÅ un¤t×attiykÅa l¤gÅoyim um¤laÏkÅiym
mimm¤kÅa yeÏs½eÏ}u 7 vahaqimot×iy }et×-b¤riyt×iy beÏyniy ubÅeÏynekÅa
ubÅeÏyn zar{akÅa }ah½areykÅa l¤dÅorot×aÏm libÅriyt× {olaÏm lihyot× l¤kÅa
leÏ}lohiym ul¤zar{akÅa }ah½areykÅa 8 v¤naÏt×attiy l¤kÅa ul¤zar{akÅa
}ah½areykÅa }eÏt× }eres½ m¤gÅureykÅa }eÏt× kol-}eres½ k¤na{an la}ah½uzzat×
{olaÏm v¤haÏyiyt×iy laÏhem leÏ}lohiym 9 vayyo}mer }elohiym
}el-}abÅraÏhaÏm v¤}attaÏh }et×-b¤riyt×iy t×isžmor }attaÏh v¤zar{akÅa }ah½areykÅa
l¤dÅorot×amÏ 10 zo}t× b¤riyt×iy }asžer tisžm¤ru beÏyniy ubÅeyÏ neÏykÅem ubÅeyÏ n
zar{akÅa }ah½areykÅa himmol laÏkÅem kol-zaÏkÅaÏr 11 un¤maltem }eÏt×
b¤s’ar {aÏrlat×kÅem v¤haÏyaÏh l¤}ot× b¤riyt× beÏyniy ubÅeÏyneÏykÅem 12 ubÅen-
sž¤monat× yaÏmiym yimmol laÏkÅem kol-zaÏkÅaÏr l¤dÅorot×eÏykÅem y¤liydÅ
baÏyit× umiqnat×-kesepÅ mikkol ben-neÏkÅaÏr }asžer lo} mizzar{akÅa hu}
13 himmol yimmol y¤liydÅ beÏyt×kÅa umiqnat× kaspekÅa v¤haÏyt×aÏh
bŤriyt×iy bibÅsa’ rkÅem libÅriyt× {olaÏm 14 v¤{aÏreÏl zaÏkaÅ rÏ }asžer lo}-yimmol
}et×-b¤s’ar {aÏrlaÏt×o v¤nikÅr¤t×aÏh hannepÅesž hahiv} meÏ{ammeyhaÏ }et×-
b¤riyt×iy heÏpaÅ r s 15 vayyo}mer }elohiym }el-}abÅraÏhaÏm s’arÏ ay }isžt¤kÅa
lo}-t×iqraÏ} }et×-sž¤maÏh s’aÏraÏy kiy s’aÏraÏh sž¤maÏh 16 ubÅeÏrakÅtiy }ot×aÏh
v¤gÅam naÏta× ttiy mimmennaÏh l¤kÅa beÏn ubÅerÏ akÅtiyhaÏ v¤haÏyt×ahÏ l¤gÅoyim
malkÅeÏy {ammiym mimmennaÏh yihyu 17 vayyippol }abÅraÏhaÏm {al-
paÏnaÏyv vayyis½h½aÏq vayyo}mer b¤libbo hall¤bÅen meÏ}aÏh-sžaÏnaÏh
yivvaÏleÏdÅ v¤}im-s’aÏraÏh habÅat×-tisž{iym sžaÏnaÏh teÏleÏdÅ 18 vayyo}mer
}abÅraÏhaÏm }el-haÏ}elohiym lu yisžmaÏ{eÏ}l yih½yeh l¤pÅaÏneykÅa 19
vayyo}mer }elohiym }abÅaÏl s’aÏraÏh }isžt¤kÅa yoledÅet× l¤kÅa beÏn v¤qaÏraÏ}t×aÏ
}et×-sž¤mo yis½ha½ qÏ vahaqimot×iy }et×-b¤riyt×iy }itto libÅriyt× {olaÏm l¤zar{o
}ah½araÏyv 20 ul¤yisžmaÏ{eÏ}l sž¤ma{tiykÅa hinneÏh beÏrakÅtiy }ot×o
v¤hipÅreÏyt×iy }ot×o v¤hirbeÏyt×iy }ot×o bim}odÅ m¤}odÅ sž¤neÏym-{aÏs’aÏr
n¤s’iy}im yoliydÅ un¤t×attiyv l¤gÅoy gaÏdÅol 21 v¤}et×-b¤riyt×iy }aÏqiym
}et×-yis½h½aÏq }asžer teÏleÏdÅ l¤kÅa s’aÏraÏh lammo{eÏdÅ hazzeh basžaÏnaÏh
haÏ}ah½eret× 22 vaykÅal l¤dÅabbeÏr }itto vayya{al }elohiym meÏ{al
}abÅraÏhaÏm 23 vayyiqqah½ }abÅraÏhaÏm }et×-yisžmaÏ{eÏ}l b¤no v¤}eÏt× kol-
y¤liydÅeÏy bÅeÏyt×o v¤}eÏt× kol-miqnat× kaspo kol-zaÏkÅaÏr b¤}ansžeÏy beÏyt×
}abÅraÏhaÏm vayyaÏmaÏl }et×-b¤s’ar {aÏrlaÏt×aÏm b¤{es½em hayyom hazzeh
ka}asžer dibber }itto }elohiym 24 v¤}abÅraÏhaÏm ben-tisž{iym vaÏt×eÏsža{
sžanÏ aÏh b¤himmolo b¤s’ar {aÏrlaÏto× 25 v¤yisžmaÏ{eÏ}l b¤no ben-sž¤losž {es’reÏh
sžaÏnaÏh b¤himmolo }eÏt× b¤s’ar {aÏrlaÏt×o 26 b¤{es½em hayyom hazzeh
nimmol }abÅraÏhaÏm v¤yisžmaÏ{eÏ}l b¤no 27 v¤kÅol-}ansžeÏy bÅeÏyt×o y¤liydÅ
baÏyit× umiqnat×-kesepÅ meÏ}eÏt× ben-neÏkÅaÏr nimmolu }itto pÅ

Gen. 18:1 vayyeÏraÏ} }eÏlaÏyv ADONAY b¤}eÏloneÏy mamreÏ} v¤hu}

yosžeÏbÅ pet×ah½-haÏ}ohel k¤h½om hayyom 2 vayyis’aÏ} {eÏynaÏyv vayyar}
v¤hinneÏh sž¤losžaÏh }anaÏsžiym nis½aÏbÅiym {aÏlaÏyv vayyar} vayyaÏraÏs½
liqraÏ}t×aÏm mippet×ah½ haÏ}ohel vayyisžtah½u }aÏr¤s½aÏh 3 vayyo}mar
}adÅonaÏy }im-naÏ} maÏs½aÏ}t×iy h½eÏn b¤{eÏyneykÅa }al-naÏ} t×a{abÅor meÏ{al
{abÅdekÅa 4 yuqqah½-naÏ} m¤{atÃ-mayim v¤rah½as½u ragÅleÏykÅem v¤hisža{Ï anu
tah½at× haÏ{eÏs½ 5 v¤}eqh½ahÏ pÅat×-leh½em v¤sa{adÅu libb¤kÅem }ah½ar ta{abÅoru
kiy-{al-keÏn {abÅartem {al-{abÅd¤kÅem vayyo}mru keÏn ta{as’eh ka}asžer
dibbartaÏ 6 vaymaheÏr }abÅraÏhaÏm haÏ}ohelaÏh }el-s’aÏraÏh vayyo}mer
mahariy sž¤losž s¤}iym qemah½ solet× lusžiy va{as’iy {ugÅot× 7 v¤}el-
habbaÏqaÏr raÏs½ }abÅraÏhaÏm vayyiqqah½ ben-baÏqaÏr rakÅ vaÏtÃobÅ vayyitteÏn
}el-hanna{ar vaymaheÏr la{as’ot× }ot×o 8 vayyiqqah½ h½em}aÏh v¤h½aÏlaÏbÅ
ubÅen-habbaÏqaÏr }asžer {aÏs’aÏh vayyitteÏn lipÅneÏyhem v¤hu}-{omeÏdÅ
{aleÏyhem tah½at× haÏ{eÏs½ vayyo}kÅelÏ u 9 vayyo}mru }eÏlaÏyv }ayyeÏh s’arÏ aÏh
}isžtekÅa vayyo}mer hinneÏh bÅa}Ï ohel 10 vayyo}mer sžobÅ }aÏsuž bÅ }eÏleykÅa
kaÏ{eÏt× h½ayyaÏh v¤hinneÏh-bÅeÏn l¤s’aÏraÏh }isžtekÅa v¤s’aÏraÏh sžoma{at× pet×ah½
haÏ}ohel v¤hu} }ah½araÏyv 11 v¤}abÅraÏhaÏm v¤s’aÏraÏh z¤qeÏniym baÏ}iym
bayyaÏmiym h½aÏdÅal lihyot× l¤s’aÏraÏh }orah½ kannaÏsžiym 12 vattis½h½aq
s’arÏ aÏh b¤qirbaÏh leÏ}mor }ah½areÏy bŤlot×iy haÏy¤t×ahÏ -liy {edÅnaÏh va}dÅoniy
zaÏqeÏn 13 vayyo}mer ADONAY }el-}abÅraÏhaÏm laÏmmaÏh zeh s½ahÏ a½ qaÏh
s’aÏraÏh leÏ}mor ha}apÅ }umnaÏm }eÏleÏdÅ va}aniy zaÏqantiy 14 hayippaÏleÏ}
meÏyhvh daÏbÅaÏr lammo{eÏdÅ }aÏsžubÅ }eÏleykÅa kaÏ{eÏt× h½ayyaÏh ul¤s’aÏraÏh
bÅenÏ 15 vatt¤kÅah½esÏ ž s’arÏ aÏh leÏ}mor lo} s½ahÏ a½ qtiy kiy yaÏreÏ}aÏh vayyo}mer
lo} kiy s½aÏh½aÏq¤t 16 vayyaÏqumu misžaÏm haÏ}anaÏsžiym vayyasžqipÅu
{al-p¤neÏy s¤dÅom v¤}abÅraÏhaÏm holeÏkÅ {immaÏm l¤sžall¤h½aÏm 17 vayhvh
}aÏmaÏr hamkÅasseh }aniy meÏ}abÅraÏhaÏm }asžer }aniy {os’eh 18
v¤}abÅraÏhaÏm haÏyo yihyeh l¤gÅoy gaÏdÅol v¤{aÏs½um v¤nibÅr¤kÅu bÅo kol
goyeÏy haÏ}aÏres½ 19 kiy y¤dÅa{tiyv l¤ma{an }asžer y¤s½avveh }et×-baÏnaÏyv
v¤}et×-beÏyt×o }ah½araÏyv v¤sžaÏm¤ru derekÅ ADONAY la{as’ot× s½¤dÅaÏqaÏh
umisžpaÏtà l¤ma{an haÏbÅiy} ADONAY {al-}abÅraÏhaÏm }eÏt× }asžer-dibber
{aÏlaÏyv 20 vayyo}mer ADONAY za{aqat× s¤dÅom va{amoraÏh kiy-
raÏbbaÏh v¤h½atÃaÏ}t×aÏm kiy kÅaÏbŤdÅaÏh m¤}odÅ 21 }eÏradÅaÏh-naÏ} v¤}er}eh
hakk¤s½a{aqaÏt×aÏh habbaÏ}aÏh }eÏlay {aÏs’u kaÏlaÏh v¤}im-lo} }eÏdÅaÏ{aÏh 22
vayyipÅnu misžaÏm haÏ}anaÏsžiym vayyeÏl¤kÅu s¤dÅomaÏh v¤}abÅraÏhaÏm
{odÅennu {omeÏdÅ lipÅneÏy ADONAY 23 vayyiggasž }abÅraÏhaÏm
vayyo}mar ha}apÅ tispeh s½addiyq {im-raÏsžaÏ{ 24 }ulay yeÏsž h½amisžiym
s½addiyqim b¤t×okÅ haÏ{iyr ha}apÅ tispeh v¤lo}-t×is’a}Ï lammaÏqom l¤ma{an
h½amisžiym has½addiyqim }asžer b¤qirbaÏh 25 h½aÏlilaÏh l¤kÅa meÏ{as’ot×
kaddaÏbÅaÏr hazzeh l¤haÏmiyt× s½addiyq {im-raÏsžaÏ{ v¤haÏyaÏh kÅas½addiyq
kaÏraÏsžaÏ{ h½aÏlilaÏh laÏkÅ hasžopÅeÏtà kol-haÏ}aÏres½ lo} ya{as’eh misžpaÏtà 26
vayyo}mer ADONAY }im-}ems½aÏ} bÅisdÅom h½amisžiym s½addiyqim
b¤t×okÅ haÏ{iyr v¤naÏs’aÏ}t×iy l¤kÅol-hammaÏqom ba{abÅuraÏm 27 vayya{an
}abÅraÏhaÏm vayyo}mar hinneÏh-naÏ} ho}altiy l¤dÅabbeÏr }el-}adÅonaÏy
v¤}aÏnokÅiy {aÏpaÅ rÏ vaÏ}eÏpeÅ r 28 }ulay yah½s¤run h½amisžiym has½addiyqim
h½amisžahÏ hat×asžhi½ yt× bah½amisžahÏ }et×-kaÏl-haÏ{iyr vayyo}mer lo} }asžhi½ yt×
}im-}ems½aÏ} sžaÏm }arbaÏ{iym vah½amisžaÏh 29 vayyosepÅ {odÅ l¤dÅabbeÏr
}eÏlaÏyv vayyo}mar }ulay yimmaÏs½}un sžaÏm }arbaÏ{iym vayyo}mer
lo} }e{es’eh ba{abÅur haÏ}arbaÏ{iym 30 vayyo}mer }al-naÏ} yih½ar
la}dÅonaÏy va}adÅabbeÏraÏh }ulay yimmaÏs}½ un sžam
Ï sž¤losžiym vayyo}mer
lo} }e{es’eh }im-}ems½aÏ} sžaÏm sž¤losžiym 31 vayyo}mer hinneÏh-naÏ}
ho}altiy l¤dÅabbeÏr }el-}adÅonaÏy }ulay yimmaÏs½}un sžaÏm {es’riym
vayyo}mer lo} }asžh½iyt× ba{abÅur haÏ{es’riym 32 vayyo}mer }al-naÏ}
yih½ar la}dÅonaÏy va}adÅabb¤raÏh }akÅ-happa{am }ulay yimmaÏs½}un sžaÏm
{as’aÏraÏh vayyo}mer lo} }asžh½iyt× ba{abÅur haÏ{as’aÏraÏh 33 vayyeÏlekÅ
ADONAY ka}asžer killaÏh l¤dÅabbeÏr }el-}abÅraÏhaÏm v¤}abÅraÏhaÏm sžaÏbÅ
limqomo

Gen. 19:1 vayyaÏbÅo}u sž¤neÏy hammal}aÏkÅiym s¤dÅomaÏh baÏ{erebÅ v¤lotÃ

yosžeÏbÅ b¤sža{ar-s¤dÅom vayyar}-lotà vayyaÏqaÏm liqraÏ}t×aÏm vayyisžtah½u
}appayim }aÏr¤s½ahÏ 2 vayyo}mer hinneh naÏ}-}adÅonay suru naÏ} }el-beÏyt×
{abÅd¤kÅem v¤liynu v¤rah½as½u ragÅleÏykÅem v¤hisžkamtem vahlakÅtem
l¤dÅark¤kÅem vayyo}mru lo} kiy bÅorh½obÅ naÏliyn 3 vayyipÅs½ar-baÏm
m¤}odÅ vayyaÏsuru }eÏlaÏyv vayyaÏbÅo}u }el-beÏyt×o vayya{as’ laÏhem
misžteh umas½ot× }aÏpÅaÏh vayyo}kÅeÏlu 4 tÃerem yisžkaÏbÅu v¤}ansžeÏy haÏ{iyr
}ansžeÏy s¤dÅom naÏsabbu {al-habbayit× minna{ar v¤{adÅ-zaÏqeÏn kol-
haÏ{aÏm miqqaÏs½eh 5 vayyiqr¤}u }el-lotà vayyo}mru lo }ayyeÏh
haÏ}anaÏsžiym }asžer-baÏ}u }eÏleykÅa hallaÏylaÏh hos½iy}eÏm }eÏleÏynu
v¤neÏdŤ{aÏh }ot×aÏm 6 vayyeÏs½eÏ} }aleÏhem lotà happet×h½aÏh v¤haddelet×
saÏgÅar }ah½araÏyv 7 vayyo}mar }al-naÏ} }ah½ay taÏreÏ{u 8 hinneÏh-naÏ} liy
sž¤teÏy bÅanÏ ot× }asžer lo}-yaÏd{Å u }iysž }os½iy}aÏh-naÏ} }et×hen }aleÏykÅem va{as’u
laÏhen katÃobÅ b¤{eÏyneÏykÅem raq laÏ}anaÏsžiym haÏ}eÏl }al-ta{as’u dÅaÏbÅaÏr
kiy-{al-keÏn baÏ}u b¤s½elÏ qoraÏti× y 9 vayyo}mru gesž-haÏl}aÏh vayyo}mru
haÏ}eh½aÏdÅ baÏ}-laÏgÅur vayyisžpotà sžaÏpÅotà {attaÏh naÏra{ l¤kÅa meÏhem
vayyipÅs½¤ru bÅaÏ}iysž b¤lotà m¤}odÅ vayyigg¤sžu lisžbor haddaÏlet× 10
vayyisžl¤h½u haÏ}anaÏsžiym }et×-yaÏdÅaÏm vayyaÏbÅiy}u }et×-lotà }aleÏyhem
habbaÏyt×aÏh v¤}et×-haddelet× saÏgÅaÏru 11 v¤}et×-haÏ}anaÏsžiym }asžer-pet×ah½
habbayit× hikku bassanveÏriym miqqaÏtÃon v¤{adÅ-gaÏdÅol vayyil}u
lims½o} happaÏt×ah½ 12 vayyo}mru haÏ}anaÏsžiym }el-lotà {odÅ miy-l¤kÅa
pÅoh h½atÏ a× nÏ ubÅanÏ eykÅa ubŤnot×eykÅa v¤kÅol }asžer-l¤kÅa baÏ{iyr hos½e}Ï min-
hammaÏqom 13 kiy-masžh½it×iym }anah½nu }et×-hammaÏqom hazzeh
kiy-gÅ a Ï d Å l aÏ h s½ a {aqaÏ t × a Ï m }et× - p¤neÏ y ADONAY vaysž a ll¤h½ e Ï n u
ADONAY l¤sžah½at×aÏh 14 vayyeÏs½eÏ} lotà vaydÅabbeÏr }el-h½at×aÏnaÏyv
loq¤h½eÏy bŤnot×aÏyv vayyo}mer qumu s½¤}u min-hammaÏqom hazzeh
kiy-masžh½iyt× ADONAY }et×-haÏ{iyr vayhiy kÅims½ah½eÏq b¤{eÏyneÏy
h½at×anÏ aÏyv 15 ukŤmo hasžah½ar {aÏlaÏh vayyaÏ}iys½u hammal}aÏkiÅ ym b¤lotÃ
leÏ}mor qum qah½ }et×-}isžt¤kÅa v¤}et×-sž¤teÏy bŤnot×eykÅa hannims½a}Ï ot× pen-
tissaÏ p Å e h ba{avon haÏ { iyr 16 vayyit× m ahmaÏ h vayyah½ a ziqu
haÏ}anaÏsžiym b¤yaÏdÅo ubŤyadÅ-}isžto ubŤyadÅ sž¤teÏy bŤnot×aÏyv b¤h½emlat×
ADONAY {aÏlaÏyv vayyos½i}uhu vayyannih½uhu mih½us½ laÏ{iyr 17
vayhiy kŤhos½iy}aÏm }ot×aÏm hah½us½aÏh vayyo}mer himmaÏleÏtà {al-
napÅsžekÅa }al-tabbiytà }ah½areykÅa v¤}al-ta{amodÅ b¤kÅol-hakkikkaÏr
haÏhaÏraÏh himmaÏleÏtà pen-tissaÏpÅeh 18 vayyo}mer lotà }aleÏhem }al-naÏ}
}adÅonaÏy 19 hinneÏh-naÏ} maÏs½aÏ} {abÅd¤kÅa h½eÏn b¤{eÏyneykÅa vattagÅdeÏl
h½asd¤kÅa }asžer {aÏs’iyt×aÏ {immaÏdÅiy l¤hah½ayot× }et×-napÅsžiy v¤}aÏnokÅiy lo}
}ukÅal l¤himmaÏleÏtà haÏhaÏraÏh pen-tidÅbaÏqaniy haÏraÏ{aÏh vaÏmattiy 20
hinneÏh-naÏ} haÏ{iyr hazzo}t× q¤robÅaÏh laÏnus sžaÏmmaÏh v¤hiy} mis½{aÏr
}immaÏltÃaÏh naÏ} sžaÏmmaÏh halo} mis½{aÏr hiv} utפh½iy napÅsžiy 21
vayyo}mer }eÏlaÏyv hinneÏh naÏs’aÏ}t×iy pÅaÏneykÅa gam laddaÏbÅaÏr hazzeh
l¤bÅiltiy haÏpkÅ iy }et×-haÏ{iyr }asžer dibbartaÏ 22 maheÏr himmaÏleÏtà sžam Ï maÏh
kiy lo} }ukÅal la{as’ot× daÏbaÅ rÏ {adÅ-bo}akÅa sžam Ï maÏh {al-keÏn qaÏraÏ} sžem
Ï -
haÏ{iyr s½o{ar 23 hasžemesž yaÏs½aÏ} {al-haÏ}aÏres½ v¤lotà baÏ} s½o{araÏh 24
vayhvh himtÃiyr {al-s¤dÅom v¤{al-{amoraÏh gopÅriyt× vaÏ}eÏsž meÏ}eÏt×
ADONAY min-hasžaÏmaÏyim 25 vayyahapÅokÅ }et×-he{aÏriym haÏ}eÏl
v¤}eÏ t × kol-hakkikkaÏ r v¤}eÏ t × kol-yosž ¤ bÅ e Ï y he{aÏ r iym v¤s½ e mah½
haÏ}adÅaÏmaÏh 26 vattabbeÏtà }isžto meÏ}ah½araÏyv vatt¤hiy n¤s½iybÅ melah½
27 vayyasžkeÏm }abÅraÏhaÏm babboqer }el-hammaÏqom }asžer-{aÏmadÅ
sž a Ï m }et× - p¤neÏ y ADONAY 28 vayyasž q eÏ p Å {al-p¤neÏ y s¤dÅ o m
va{amoraÏh v¤{al-kaÏl-p¤neÏy }eres½ hakkikkaÏr vayyar} v¤hinneÏh {aÏlaÏh
qiytÃor haÏ}aÏres½ k¤qiytÃor hakkibÅsžaÏn 29 vayhiy b¤sžah½eÏt× }elohiym
}et×-{aÏreÏy hakkikkaÏr vayyizkor }elohiym }et×-}abÅraÏhaÏm vaysžallah½
}et×-lotà mittokÅ hahapÅekÏ aÅ hÏ bahapÅokÅ }et×-he{aÏriym }asžer-yaÏsaž bÅ baÏheÏn
lotà 30 vayya{al lotà mis½o{ar vayyeÏsež bÅ baÏhaÏr usž¤teÏy bŤnot×ayÏ v {immo
kiy yaÏreÏ} laÏsež bÅet× b¤s½o{ar vayyeÏsež bÅ bamm¤{aÏraÏh hu} usž¤teÏy bŤnot×ayÏ v
31 vatto}mer habb¤kÅiyraÏh }el-has½¤{iyraÏh }aÏbiÅ ynu zaÏqeÏn v¤}iysž }eÏyn
baÏ}aÏres½ laÏbÅo} {aÏleÏynu k¤dÅerekÅ kol-haÏ}aÏres½ 32 l¤kÅaÏh nasžqeh
}et×-}aÏbÅiynu yayin v¤nisžk¤bÅaÏh {immo un¤h½ayyeh meÏ}aÏbÅiynu zaÏra{
33 vattasžqeynaÏ }et×-}abÅiyhen yayin ballaylaÏh hu} vattaÏbÅo}
habb¤kÅiyraÏh vattisžkabÅ }et×-}aÏbÅiyhaÏ v¤lo}-yaÏdÅa{ b¤sžikÅbÅaÏh ubŤqumaÏh
34 vayhiy mimmoh½oraÏt× vatto}mer habb¤kÅiyraÏh }el-has½¤{iyraÏh heÏn-
sžaÏkÅabÅtiy }emesž }et×-}aÏbÅiy nasžqennu yayin gam-hallaylaÏh ubÅo}iy
sžikÅbÅiy {immo un¤h½ayyeh meÏ}aÏbÅiynu zaÏra{ 35 vattasžqeynaÏ gam
ballaylaÏh hahu} }et×-}abÅiyhen yaÏyin vattaÏqaÏm has½¤{iyraÏh vattisžkabÅ
{immo v¤lo}-yaÏdÅa{ b¤sžikÅbÅaÏh ubŤqumaÏh 36 vattahareynaÏ sž¤teÏy
bŤnot×-lotà meÏ}abÅiyhen 37 vatteÏledÅ habb¤kÅiyraÏh beÏn vattiqraÏ} sž¤mo
mo}aÏbÅ hu} }abÅiy-mo}aÏbÅ {adÅ-hayyom 38 v¤has½¤{iyraÏh gÅam-hiv}
yaÏldÅaÏh beÏn vattiqraÏ} sž¤mo ben-{ammiy hu} }abÅiy bŤneÏy-{ammon
{adÅ-hayyom s

Gen. 20:1 vayyissa{ misžaÏm }abÅraÏhaÏm }ars½aÏh hannegÅebÅ vayyeÏsžebÅ

beÏyn-qaÏdÅeÏsž ubÅeÏyn sžur vayyaÏgÅaÏr bigÅraÏr 2 vayyo}mer }abÅraÏhaÏm
}el-s’aÏraÏh }isžto }ah½ot×iy hiv} vayyisžlah½ }abÅiymelekÅ melekÅ g¤raÏr
vayyiqqah½ }et×-s’arÏ aÏh 3 vayyaÏboÅ } }elohiym }el-}abÅiymelekÅ bah½alom
hallaÏy¤laÏh vayyo}mer lo hinn¤kÅa meÏt× {al-haÏ}isžaÏh }asžer-laÏqah½taÏ
v¤hiv} b¤{ulat× baÏ{al 4 va}abÅiymelekÅ lo} qaÏrabÅ }eÏleyhaÏ vayyo}mar
}adÅonaÏy hagÅoy gam-s½addiyq taharogÅ 5 halo} hu} }aÏmar-liy }ah½ot×iy
hiv} v¤hiy}-gÅam-hiv} }aÏm¤raÏh }aÏh½iy hu} b¤t×om-l¤bÅaÏbÅiy ubŤniqyon
kappay {aÏs’iyt×iy zo}t× 6 vayyo}mer }eÏlaÏyv haÏ}elohiym bah½alom
gam }aÏnokÅiy yaÏdÅa{tiy kiy bŤt×om-l¤bÅaÏbÅkÅa {aÏs’iyt×aÏ zo}t× vaÏ}eh½s’okÅ
gam-}aÏnokÅiy }otפkÅa meÏh½atÃo-liy {al-keÏn lo}-n¤t×attiykÅa lingoa{
}eÏleyhaÏ 7 v¤{attaÏh haÏsžeÏbÅ }eÏsžet×-haÏ}iysž kiy-naÏbÅiy} hu} v¤yit×palleÏl
ba{adÅkÅa veh½yeÏh v¤}im-}eÏynkÅa meÏsžiybÅ da{ kiy-mot× taÏmut× }attaÏh
v¤kÅol-}asžer-laÏkÅ 8 vayyasžkeÏm }abÅiymelekÅ babboqer vayyiqraÏ}
l¤kÅ o l-{abÅ a Ï d Å a Ï y v vaydÅ a bbeÏ r }et× - kaÏ l -hadd¤bÅ a Ï r iym haÏ } eÏ l leh
b¤}aÏzneÏyhem vayyiyr}u haÏ}anaÏsiž ym m¤}odÅ 9 vayyiqraÏ} }abÅiymelekÅ
l¤}abÅraÏhaÏm vayyo}mer lo meh-{aÏsi’ yt×aÏ laÏnu umeh-h½atÏ aà }Ï t×iy laÏkÅ kiy-
heÏbÅeÏ}t×aÏ {aÏlay v¤{al-mamlakÅtiy h½atÃaÏ}aÏh gŤdÅolaÏh ma{as’iym }asžer
lo}-yeÏ { aÏ s ’ u {aÏ s ’ i yt× a Ï {immaÏ d Å i y 10 vayyo}mer }abÅ i ymelekÅ
}el-}abÅraÏhaÏm maÏh raÏ}iyt×aÏ kiy {aÏs’iyt×aÏ }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh 11
vayyo}mer }abÅraÏhaÏm kiy }aÏmartiy raq }eÏyn-yir}at× }elohiym
bammaÏqom hazzeh vaharaÏguÅ niy {al-d¤bÅar }isžtiy 12 v¤gÅam-}aÏmnaÏh
}ah½ot×iy bÅat×-}aÏbÅiy hiv} }akÅ lo} bÅat×-}immiy vatt¤hiy-liy l¤}isžaÏh 13
vayhiy ka}asžer hit×{u }ot×iy }elohiym mibbeÏyt× }aÏbÅiy vaÏ}omar laÏh
zeh h½asdeÏkÅ }asžer ta{as’iy {immaÏdiÅ y }el kol-hammaÏqom }asžer naÏboÅ }
sžam
Ï maÏh }imriy-liy }aÏhi½ y hu} 14 vayyiqqah½ }abÅiymelekÅ s½o}n ubÅaqÏ aÏr
va{abÅaÏdÅiym usž¤pÅaÏh½ot× vayyitteÏn l¤}abÅraÏhaÏm vayyaÏsžebÅ lo }eÏt× s’aÏraÏh
}isžto 15 vayyo}mer }abÅiymelekÅ hinneÏh }ars½iy l¤pÅaÏneykÅa batÃobÅ
b¤{eÏyneykÅa sžeÏbÅ 16 ul¤s’aÏraÏh }aÏmar hinneÏh naÏt×attiy }elepÅ kesepÅ
l¤}aÏh½iykÅ hinneÏh hu}-laÏkÅ k¤sut× {eÏynayim l¤kÅol }asžer }ittaÏkÅ v¤}eÏt× kol
v¤nokÅaÏh½at× 17 vayyit×palleÏl }abÅraÏhaÏm }el-haÏ}elohiym vayyirpaÏ}
}elohiym }et×-}abÅiymelekÅ v¤}et×-}isžto v¤}amhot×aÏyv vayyeÏleÏdÅu 18
kiy-{aÏs½or {aÏs½ar ADONAY b¤{adÅ kol-reh½em l¤bÅeÏyt× }abÅiymelekÅ {al-
d¤bÅar s’aÏraÏh }eÏsžet× }abÅraÏhaÏm s

Gen. 21:1 vayhvh paÏqadÅ }et×-s’aÏraÏh ka}asžer }aÏmaÏr vayya{as’

ADONAY l¤s’aÏraÏh ka}asžer dibbeÏr 2 vattahar vatteÏledÅ s’aÏraÏh
l¤}abÅraÏhaÏm beÏn lizqunaÏyv lammo{eÏdÅ }asžer-dibber }ot×o }elohiym
3 vayyiqraÏ} }abÅraÏhaÏm }et×-sžem-b¤no hannoladÅ-lo }asžer-yaÏl¤dÅaÏh-lo
s’aÏraÏh yis½h½aÏq 4 vayyaÏmaÏl }abÅraÏhaÏm }et×-yis½h½aÏq b¤no ben-sž¤monat×
yaÏmiym ka}asžer s½ivvaÏh }ot×o }elohiym 5 v¤}abÅraÏhaÏm ben-m¤}at×
sžaÏnaÏh b¤hivvaÏledÅ lo }eÏt× yis½h½aÏq b¤no 6 vatto}mer s’aÏraÏh s½¤h½oq {aÏs’aÏh
liy }elohiym kol-hasžomeÏa{ yis½h½aq-liy 7 vatto}mer miy milleÏl
l¤}abÅraÏhaÏm heÏyniyqaÏh bÅaÏniym s’aÏraÏh kiy-yaÏladÅtiy bÅeÏn lizqunaÏyv
8 vayyigÅdal hayyeledÅ vayyiggaÏmal vayya{as’ }abÅraÏhaÏm misžteh
gÅaÏdÅol b¤yom higgaÏmeÏl }et×-yis½h½aÏq 9 vatteÏre} s’aÏraÏh }et×-ben-haÏgÅaÏr
hammis½riyt× }asžer-yaÏldÅaÏh l¤}abÅraÏhaÏm m¤s½ah½eÏq 10 vatto}mer
l¤}abÅraÏhaÏm gaÏreÏsž haÏ}aÏmaÏh hazzo}t× v¤}et×-b¤naÏh kiy lo} yiyrasž ben-
haÏ}aÏmaÏh hazzo}t× {im-b¤niy {im-yis½ha½ qÏ 11 vayyeÏra{ haddaÏbaÅ rÏ m¤}odÅ
b¤{eÏyneÏy }abÅraÏhaÏm {al }odÅot× b¤no 12 vayyo}mer }elohiym
}el-}abÅraÏhaÏm }al-yeÏra{ b¤{eÏyneykÅa {al-hanna{ar v¤{al-}amaÏte× kÅa kol
}asžer to}mar }eÏleykÅa s’aÏraÏh sž¤ma{ b¤qolaÏh kiy bŤyis½h½aÏq yiqqaÏreÏ}
l¤kÅa zaÏra{ 13 v¤gÅam }et×-ben-haÏ}aÏmaÏh l¤gÅoy }as’iymennu kiy zar{akÅa
hu} 14 vayyasžkeÏm }abÅraÏhaÏm babboqer vayyiqqah½-leh½em v¤h½eÏmat×
mayim vayyitteÏn }el-haÏgÅaÏr s’aÏm {al-sžikÅmaÏh v¤}et×-hayyeledÅ
vaysžall¤h½ehaÏ vatteÏlekÅ vatteÏt×a{ b¤midÅbar b¤}eÏrsžaÏbÅa{ 15 vayyikÅlu
hammayim min-hah½eÏmet× vattasžleÏkÅ }et×-hayyeledÅ tah½at× }ah½adÅ
has’iyh½im 16 vatteÏlekÅ vatteÏsžebÅ laÏh minnegÅedÅ harh½eÏq kimtÃah½aveÏy
qesžet× kiy }aÏmraÏh }al-}er}eh b¤mot× hayyaÏledÅ vatteÏsžebÅ minnegÅedÅ
vattis’a}Ï }et×-qolaÏh vatteÏb¤Å kÅ 17 vayyisžma{ }elohiym }et×-qol hanna{ar
vayyiqraÏ} mal}akÅ }elohiym }el-haÏgÅaÏr min-hasžaÏmayim vayyo}mer
laÏh mah-laÏkÅ haÏgaÅ rÏ }al-tiyr}iy kiy-sžam Ï a{ }elohiym }el-qol hanna{ar
ba}asžer hu}-sžaÏm 18 qumiy s’¤}iy }et×-hanna{ar v¤hah½aziyqiy }et×-
yaÏdÅeÏkÅ bo kiy-l¤gÅoy gaÏdÅol }as’iymennu 19 vayyipÅqah½ }elohiym
}et×-{eÏyneyhaÏ vatteÏre} b¤}eÏr maÏyim vatteÏlekÅ vatt¤malleÏ} }et×-hah½em Ï et×
mayim vattasžq }et×-hannaÏ{ar 20 vayhiy }elohiym }et×-hanna{ar
vayyigÅdaÏl vayyeÏsžebÅ bammidÅbaÏr vayhiy robÅeh qasžaÏt× 21 vayyeÏsžebÅ
b¤midÅbar paÏ}raÏn vattiqqah½-lo }immo }isžaÏh meÏ}eres½ mis½raÏyim pÅ
22 vayhiy baÏ{eÏt× hahiv} vayyo}mer }abÅiymelekÅ upÅiykÅol s’ar-s½¤bÅaÏ}o
}el-}abÅraÏhaÏm leÏ}mor }elohiym {imm¤kÅa b¤kÅol }asžer-}attaÏh {os’eh
23 v¤{attaÏh hisžabÏ {Å aÏh liy bÅe}Ï lohiym heÏnnaÏh }im-tisžqor liy ul¤niyniy
ul¤nekÅdiy kah½esedÅ }asžer-{aÏsi’ yt×iy {imm¤kÅa ta{as’eh {immaÏdiÅ y v¤{im-
haÏ}aÏres½ }asžer-gartaÏh baÏh 24 vayyo}mer }abÅraÏhaÏm }aÏnokÅiy }isžabÏ eÅ aÏ {
25 v¤hokÅiah½ }abÅraÏhaÏm }et×-}abÅiymelekÅ {al-}odÅot× b¤}eÏr hammayim
}asžer gaÏzlu {abÅdÅeÏy }abÅiymelekÅ 26 vayyo}mer }abÅiymelekÅ lo}
yaÏdaÅ {tiy miy {aÏsa’ hÏ }et×-haddaÏbaÅ rÏ hazzeh v¤gÅam-}attaÏh lo}-higgadÅtaÏ
liy v¤gÅam }aÏnokÅiy lo} sžaÏma{tiy biltiy hayyom 27 vayyiqqah½
}abÅraÏhaÏm s½o}n ubÅaqÏ aÏr vayyitteÏn la}abÅiymelekÅ vayyikÅr¤t×u sž¤neÏyhem
b¤riyt× 28 vayyas½eÏbÅ }abÅraÏhaÏm }et×-sžebÅa{ kibÅs’ot× has½o}n l¤bÅadd¤hen
29 vayyo}mer }abÅiymelekÅ }el-}abÅraÏhaÏm maÏh heÏnnaÏh sžebÅa{ k¤bÅasÏ o’ t×
haÏ}eÏlleh }asžer his½abÅtaÏ l¤bÅaddaÏnaÏh 30 vayyo}mer kiy }et×-sžebÅa{
k¤bÅaÏs’ot× tiqqah½ miyyaÏdÅiy ba{abÅur tihyeh-liy l¤{eÏdÅaÏh kiy h½aÏpÅartiy
}et×-habb¤}eÏr hazzo}t× 31 {al-keÏn qaÏraÏ} lammaÏqom hahu} b¤}eÏr sžabÏ aÅ {
kiy sžaÏm nisžb¤{u sž¤neÏyhem 32 vayyikÅr¤t×u bŤriyt× bibÅ}eÏr sžaÏbÅa{
vayyaÏqaÏm }abÅiymelekÅ upÅiykÅol s’ar-s½¤bÅaÏ}o vayyaÏsžubÅu }el-}eres½
p¤lisžtiym 33 vayyitÃa{ }esžel bibÅ}eÏr sžaÏbÅa{ vayyiqraÏ}-sžaÏm b¤sžeÏm
ADONAY }eÏl {olaÏm 34 vayyaÏgÅaÏr }abÅraÏhaÏm b¤}eres½ p¤lisžtiym
yaÏmiym rabbiym pÅ

Gen. 22:1 vayhiy }ah½ar hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh v¤haÏ}elohiym nissaÏh

}et×-}abÅraÏhaÏm vayyo}mer }eÏlaÏyv }abÅraÏhaÏm vayyo}mer hinneÏniy 2
vayyo}mer qah½-naÏ} }et×-binkÅa }et×-y¤h½iydÅkaÅ }asžer-}aÏhabÅtaÏ }et×-yis½ha½ qÏ
v¤lekÅ-l¤kÅa }el-}eres½ hammoriyyaÏh v¤ha{aleÏhu sžam Ï l¤{olaÏh {al }ah½adÅ
hehaÏriym }asžer }omar }eÏleykÅa 3 vayyasžkeÏm }abÅraÏhaÏm babboqer
vayyah½abÅosž }et×-h½amoro vayyiqqah½ }et×-sž¤neÏy n¤{aÏraÏyv }itto v¤}eÏt×
yis½h½aÏq b¤no vaybÅaqqa{ {as½eÏy {olaÏh vayyaÏqaÏm vayyeÏlekÅ }el-
hammaÏqom }asžer-}aÏmar-lo haÏ}elohiym 4 bayyom hasž¤liysžiy
vayyis’aÏ} }abÅraÏhaÏm }et×-{eÏynaÏyv vayyar} }et×-hammaÏqom meÏraÏh½oq
5 vayyo}mer }abÅraÏhaÏm }el-n¤{aÏraÏyv sž¤bÅu-laÏkÅem poh {im-hah½amor
va}aniy v¤hanna{ar neÏl¤kÅaÏh {adÅ-koh v¤nisžtah½aveh v¤naÏsžubÅaÏh
}aleÏykÅem 6 vayyiqqah½ }abÅraÏhaÏm }et×-{as½eÏy haÏ{olaÏh vayyaÏs’em {al-
yis½h½aÏq b¤no vayyiqqah½ b¤yaÏdÅo }et×-haÏ}eÏsž v¤}et×-hamma}akÅelet×
vayyeÏl¤kÅu sž¤neÏyhem yah½daÏv 7 vayyo}mer yis½h½aÏq }el-}abÅraÏhaÏm
}aÏbÅiyv vayyo}mer }aÏbÅiy vayyo}mer hinnenniy bŤniy vayyo}mer
hinneÏh haÏ}eÏsž v¤haÏ{eÏs½iym v¤}ayyeÏh has’eh l¤{olaÏh 8 vayyo}mer
}abÅraÏhaÏm }elohiym yir}eh-lo has’eh l¤{olaÏh b¤niy vayyeÏl¤kÅu
sž¤neÏyhem yah½daÏv 9 vayyaÏbÅo}u }el-hammaÏqom }asžer }aÏmar-lo
haÏ}elohiym vayyibÅen sžaÏm }abÅraÏhaÏm }et×-hammizbeÏah½ vayya{arokÅ
}et×-haÏ{eÏs½iym vayya{aqodÅ }et×-yis½h½aÏq b¤no vayyaÏs’em }ot×o {al-
hammizbeÏah½ mimma{al laÏ{eÏsi½ ym 10 vayyisžlah½ }abÅraÏhaÏm }et×-yaÏdoÅ
vayyiqqah½ }et×-hamma}akÅelet× lisžh½otà }et×-b¤no 11 vayyiqraÏ} }eÏlaÏyv
mal}akÅ ADONAY min-hasž a Ï m ayim vayyo}mer }abÅ r aÏ h aÏ m
}abÅraÏhaÏm vayyo}mer hinneÏniy 12 vayyo}mer }al-tisžlah½ yaÏdŤkÅa
}el-hanna{ar v¤}al-ta{as’ lo m¤}ummaÏh kiy {attaÏh yaÏdaÅ {tiy kiy-y¤reÏ}
}elohiym }attaÏh v¤lo} h½aÏs’akÅtaÏ }et×-binkÅa }et×-y¤h½iydÅkÅa mimmenniy
13 vayyis’aÏ} }abÅraÏhaÏm }et×-{eÏynaÏyv vayyar} v¤hinneÏh-}ayil }ah½ar
ne}eh½az bass¤bÅakÅ b¤qarnaÏyv vayyeÏlekÅ }abÅraÏhaÏm vayyiqqah½ }et×-
haÏ}ayil vayya{aleÏhu l¤{olaÏh tah½at× b¤no 14 vayyiqraÏ} }abÅraÏhaÏm
sžeÏm-hammaÏqom hahu} ADONAY yir}eh }asžer yeÏ}aÏmeÏr hayyom
b¤har ADONAY yeÏraÏ}eh 15 vayyiqraÏ} mal}akÅ ADONAY
}el-}abÅraÏhaÏm sžeÏniyt× min-hasžaÏmaÏyim 16 vayyo}mer biy nisžba{tiy
n¤}um-ADONAY kiy ya{an }asžer {aÏsi’ yt×aÏ }et×-haddaÏbaÅ rÏ hazzeh v¤lo}
h½aÏs’akÅtaÏ }et×-binkÅa }et×-y¤h½iydÅekÅa 17 kiy-bÅaÏreÏkÅ }abÅaÏrekÅkÅa v¤harbaÏh
}arbeh }et×-zar{akÅa k¤kÅokŤbÅeÏy hasžaÏmayim v¤kÅah½ol }asžer {al-s’¤pÅat×
hayyaÏm v¤yirasž zar{akÅa }eÏt× sža{ar }oy¤bÅayÏ v 18 v¤hit×baÏrakÅu bŤzar{akÅa
kol goyeÏy haÏ}aÏres½ {eÏqebÅ }asžer sžaÏma{taÏ b¤qoliy 19 vayyaÏsžaÏbÅ
}abÅraÏhaÏm }el-n¤{aÏraÏyv vayyaÏqumu vayyeÏl¤kÅu yah½daÏv }el-b¤}eÏr
sžaÏbÅa{ vayyeÏsžebÅ }abÅraÏhaÏm bibÅ}eÏr sžaÏbÅa{ pÅ 20 vayhiy }ah½areÏy
hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh vayyuggadÅ l¤}abÅraÏhaÏm leÏ}mor hinneÏh
yaÏl¤dÅahÏ milkaÏh gÅam-hiv} baÏniym l¤naÏho½ r }aÏhi½ ykÅa 21 }et×-{us½ b¤kÅoro
v¤}et×-buz }aÏh½iyv v¤}et×-q¤mu}eÏl }abÅiy }araÏm 22 v¤}et×-kes’edÅ v¤}et×-
h½azo v¤}et×-pildaÏsž v¤}et×-yidÅlaÏpÅ v¤}eÏt× b¤t×u}eÏl 23 ubŤt×u}eÏl yaÏladÅ }et×-
ribÅqaÏh sž¤monaÏh }eÏlleh yaÏl¤dÅaÏh milkaÏh l¤naÏh½or }ah½iy }abÅraÏhaÏm 24
upÅiylagÅsož usž¤maÏh r¤}umaÏh vatteÏledÅ gam-hiv} }et×-tÃebÅah½ v¤}et×-gah½am
v¤}et×-tah½asž v¤}et×-ma{akÅaÏh s

Gen. 23:1 vayyihyu h½ayyeÏy s’aÏraÏh meÏ}aÏh sžaÏnaÏh v¤{es’riym sžaÏnaÏh

v¤sžebÅa{ sžaÏniym sž¤neÏy h½ayyeÏy s’aÏraÏh 2 vattaÏmaÏt× s’aÏraÏh b¤qiryat×
}arba{ hiv} h½ebÅron b¤}eres½ k¤naÏ{an vayyaÏbÅo} }abÅraÏhaÏm lispodÅ
l¤s’aÏraÏh v¤libÅkot×aÏh 3 vayyaÏqaÏm }abÅraÏhaÏm meÏ{al p¤neÏy meÏt×o
vaydÅabbeÏr }el-b¤neÏy-h½eÏt× leÏ}mor 4 geÏr-v¤t×osžaÏbÅ }aÏnokÅiy {immaÏkÅem
t¤nu liy }ah½uzzat×-qebÅer {immaÏkÅem v¤}eqb¤raÏh meÏt×iy mill¤pÅaÏnaÏy 5
vayya{anu bŤneÏy-h½eÏt× }et×-}abÅraÏhaÏm leÏ}mor lo 6 sž¤maÏ{eÏnu }adÅoniy
n¤s’iy} }elohiym }attaÏh b¤t×okÅeÏnu b¤mibÅh½ar q¤bÅaÏreÏynu q¤bÅor }et×-
meÏt×ekÅa }iysž mimmennu }et×-qibÅro lo}-yikÅleh mimm¤kÅa miqq¤bÅor
meÏte× kÅa 7 vayyaÏqaÏm }abÅraÏhaÏm vayyisžtah½u l¤{am-haÏ}aÏres½ libÅneÏy-h½etÏ ×
8 vaydÅabbeÏr }ittaÏm leÏ}mor }im-yeÏsž }et×-napÅsž¤kÅem liqbor }et×-meÏt×iy
mill¤pÅaÏnay sž¤maÏ{uniy upÅigÅ{u-liy b¤{epÅron ben-s½oh½ar 9 v¤yitten-liy
}et×-m¤{aÏrat× hammakÅpeÏlaÏh }asžer-lo }asžer biqs½eÏh s’aÏdÅeÏhu b¤kÅesepÅ
maÏleÏ} yitt¤nennaÏh liy b¤t×okŤkÅem la}ah½uzzat×-qaÏbÅer 10 v¤{epÅron
yosžeÏbÅ b¤t×okÅ b¤neÏy-h½eÏt× vayya{an {epÅron hah½ittiy }et×-}abÅraÏhaÏm
b¤}aÏz¤neÏy bŤneÏy-h½eÏt× l¤kÅol baÏ}eÏy sža{ar-{iyro leÏ}mor 11 lo}-}adÅoniy
sž¤maÏ{eÏniy has’aÏdÅeh naÏt×attiy laÏkÅ v¤hamm¤{aÏraÏh }asžer-bo l¤kÅa
n¤t×attiyhaÏ l¤{eÏyneÏy bŤneÏy-{ammiy n¤t×attiyhaÏ laÏkÅ q¤bÅor meÏt×ekÅa 12
vayyisžtah½u }abÅraÏhaÏm lipÅneÏy {am haÏ}aÏres½ 13 vaydÅabbeÏr }el-{epÅron
b¤}aÏz¤neÏy {am-haÏ}aÏres½ leÏ}mor }akÅ }im-}attaÏh lu sž¤maÏ{eÏniy naÏt×attiy
kesepÅ has’aÏdÅeh qah½ mimmenniy v¤}eqb¤raÏh }et×-meÏt×iy sžaÏmmaÏh 14
vayya{an {epÅron }et×-}abÅraÏhaÏm leÏ}mor lo 15 }adÅoniy sž¤maÏ{eÏniy
}eres½ }arba{ meÏ}ot× sžeqel-kesepÅ beÏyniy ubÅeÏynkÅa mah-hiv} v¤}et×-
meÏtפkÅa q¤bÅor 16 vayyisžma{ }abÅraÏhaÏm }el-{epÅron vayyisžqol
}abÅraÏhaÏm l¤{epÅron }et×-hakkesepÅ }asžer dibber b¤}aÏz¤neÏy bŤneÏy-h½eÏt×
}arba{ meÏ}ot× sžeqel kesepÅ {obÅerÏ lassoh½erÏ 17 vayyaÏqaÏm s’¤dÅehÏ {epÅron
}asžer bammakÅpeÏlaÏh }asžer lipÅneÏy mamreÏ} has’aÏdÅeh v¤hamm¤{aÏraÏh
}asžer-bo v¤kÅol-haÏ{eÏs½ }asžer bas’aÏdÅeh }asžer b¤kÅol-g¤bÅulo saÏbÅiybÅ 18
l¤}abÅraÏhaÏm l¤miqnaÏh l¤{eÏyneÏy bŤneÏy-h½eÏt× b¤kÅol baÏ}eÏy sža{ar-{iyro
19 v¤}ah½areÏy-kÅeÏn qaÏbÅar }abÅraÏhaÏm }et×-s’aÏraÏh }isžto }el-m¤{aÏrat× s’¤dÅeÏh
hammakÅpeÏlaÏh {al-p¤neÏy mamreÏ} hiv} h½ebÅron b¤}eres½ k¤naÏ{an 20
vayyaÏ q aÏ m has’ a Ï d Å e h v¤hamm¤{aÏ r aÏ h }asž e r-bo l¤}abÅ r aÏ h aÏ m
la}ah½uzzat×-qaÏbÅer meÏ}eÏt× b¤neÏy-h½eÏt× s

Gen. 24:1 v¤}abÅraÏhaÏm zaÏqeÏn baÏ} bayyaÏmiym vayhvh beÏrakÅ

}et×-}abÅraÏhaÏm bakkol 2 vayyo}mer }abÅraÏhaÏm }el-{abÅdo z¤qan beÏyt×o
hammosže Ïl b¤kÅol-}asže r-lo s’ iym-naÏ } yaÏ d Å k Å a tah½ at× y¤reÏ k Å iy 3
v¤}asžbiy{akÅa bayhvh }eloheÏy hasžaÏmayim veÏ}loheÏy haÏ}aÏres½ }asžer
lo}-t×iqqah½ }isžahÏ libÅniy mibb¤not× hakk¤na{aniy }asžer }aÏnokÅiy yosžebÏ Å
b¤qirbo 4 kiy }el-}ars½iy v¤}el-moladÅtiy teÏleÏkÅ v¤laÏqah½taÏ }isžaÏh libÅniy
l¤yis½h½aÏq 5 vayyo}mer }eÏlaÏyv haÏ{ebÅedÅ }ulay lo}-t×o}bÅeh haÏ}isžaÏh
laÏlekÅet× }ah½aray }el-haÏ}aÏres½ hazzo}t× hehaÏsžeÏbÅ }aÏsžiybÅ }et×-binkÅa }el-
haÏ}aÏres½ }asžer-yaÏsa½ }Ï t×aÏ misžam
Ï 6 vayyo}mer }eÏlaÏyv }abÅraÏhaÏm hisžam Ï er
l¤kÅa pen-taÏsiž ybÅ }et×-b¤niy sžam Ï maÏh 7 ADONAY }eloheÏy hasžam Ï ayim
}asžer l¤qaÏha½ niy mibbeÏyt× }aÏbiÅ y umeÏ}eres½ moladÅtiy va}asžer dibber-liy
va}asžer nisžba{-liy leÏ}mor l¤zar{akÅa }etteÏn }et×-haÏ}aÏres½ hazzo}t× hu}
yisžlah½ mal}aÏkoÅ l¤pÅanÏ eykÅa v¤laÏqah½taÏ }isžahÏ libÅniy misžam Ï 8 v¤}im-lo}
t×o}bÅeh haÏ}isžaÏh laÏlekÅet× }ah½areykÅa v¤niqqiyt×aÏ misž¤bÅu{aÏt×iy zo}t× raq
}et×-b¤niy lo} t×aÏsžeÏbÅ sžaÏmmaÏh 9 vayyaÏs’em haÏ{ebÅedÅ }et×-yaÏdÅo tah½at×
yerekÅ }abÅraÏhaÏm }adÅonaÏyv vayyisžaÏbÅa{ lo {al-haddaÏbÅaÏr hazzeh 10
vayyiqqah½ haÏ{ebÅedÅ {as’aÏraÏh gŤmalliym migg¤malleÏy }adÅonaÏyv
vayyeÏlekÅ v¤kÅol-tÃubÅ }adÅonaÏyv b¤yaÏdoÅ vayyaÏqaÏm vayyeÏlekÅ }el-}aram
naharayim }el-{iyr naÏho½ r 11 vayyabÅreÏkÅ hagg¤malliym mih½us½ laÏ{iyr
}el-b¤}eÏr hammaÏyim l¤{eÏt× {erebÅ l¤{eÏt× s½eÏ}t× hasžo}abÅot× 12 vayyo}mar
ADONAY }eloheÏy }adÅoniy }abÅraÏhaÏm haqreÏh-naÏ} l¤pÅanÏ ay hayyom
va{as’eÏh-h½esedÅ {im }adÅoniy }abÅraÏhaÏm 13 hinneÏh }aÏnokÅiy nis½aÏbÅ
{al-{eÏyn hammaÏyim ubŤnot× }ansžeÏy haÏ{iyr yos½¤}ot× lisž}obÅ maÏyim
14 v¤haÏyaÏh hanna{araÏ }asžer }omar }eÏleyhaÏ hatÃiy-naÏ} kÅaddeÏkÅ
v¤}esžteh v¤}aÏmraÏh sž¤t×eÏh v¤gÅam-g¤malleykÅa }asžqeh }ot×aÏh hokÅah½taÏ
l¤{abÅd¤kÅa l¤yis½h½aÏq ubÅaÏh }eÏdÅa{ kiy-{aÏs’iyt×aÏ h½esedÅ {im-}adÅoniy 15
vayhiy-hu} tÃerem killaÏh l¤dÅabbeÏr v¤hinneÏh ribÅqaÏh yos½eÏ}t× }asžer
yull¤dÅahÏ libÅtu× }eÏl ben-milkaÏh }eÏsež t× naÏho½ r }ah½iy }abÅraÏhaÏm v¤kÅaddaÏh
{al-sžikÅmaÏh 16 v¤hanna{araÏ tÃobÅat× mar}eh m¤}odÅ b¤t×ulaÏh v¤}iysž lo}
y¤dÅa{Ï aÏh vatteÏredÅ haÏ{aynaÏh vatt¤malleÏ} kÅaddaÏh vattaÏ{al 17 vayyaÏraÏs½
haÏ{ebÅedÅ liqraÏ}t×aÏh vayyo}mer hagÅmiy}iyniy naÏ} m¤{atÃ-mayim
mikkaddeÏkÅ 18 vatto}mer sž¤t×ehÏ }adÅoniy vatt¤maheÏr vattoredÅ kaddaÏh
{al-yaÏdÅaÏh vattasžqeÏhu 19 vatt¤kÅal l¤hasžqot×o vatto}mer gam
ligÅmalleykÅa }esž}aÏbÅ {adÅ }im-killu lisžtot× 20 vatt¤maheÏr vatt¤{ar
kaddaÏh }el-hasžoqet× vattaÏraÏs½ {odÅ }el-habb¤}eÏr lisž}obÅ vattisž}abÅ l¤kÅol-
g¤mallaÏyv 21 v¤haÏ}iysž misžtaÏ}eÏh laÏh mah½ariysž laÏdÅa{at× hahis½liyah½
ADONAY darko }im-lo} 22 vayhiy ka}asžer killu hagg¤malliym
lisžtot× vayyiqqah½ haÏ}iysž nezem zaÏhaÏbÅ beqa{ misžqaÏlo usž¤neÏy
s½¤miydÅiym {al-yaÏdÅeyhaÏ {as’aÏraÏh zaÏhaÏbÅ misžqaÏlaÏm 23 vayyo}mer
bat×-miy }at haggiydÅiy naÏ} liy hayeÏsž beÏyt×-}aÏbÅiykÅ maÏqom laÏnu
laÏliyn 24 vatto}mer }eÏlaÏyv bat×-b¤t×u}eÏl }aÏnokÅiy ben-milkaÏh }asžer
yaÏldÅaÏh l¤naÏh½or 25 vatto}mer }eÏlaÏyv gam-tebÅen gam-mispo} rabÅ
{immaÏnu gam-maÏqom laÏlun 26 vayyiqqodÅ haÏ}iysž vayyisžtah½u
layhvh 27 vayyo}mer baÏrukÅ ADONAY }eloheÏy }adÅoniy }abÅraÏhaÏm
}asžer lo}-{aÏzabÅ h½asdo va}amitto meÏ{im }adÅoniy }aÏnokÅiy badderekÅ
naÏh½aniy ADONAY beÏyt× }ah½eÏy }adÅoniy 28 vattaÏraÏs½ hanna{araÏ
vattaggeÏdÅ l¤bÅeÏyt× }immaÏh kadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh 29 ul¤ribÅqaÏh }aÏh½
usž¤mo laÏbÅaÏn vayyaÏraÏs½ laÏbÅaÏn }el-haÏ}iysž hah½us½aÏh }el-haÏ{aÏyin 30
vayhiy kir}ot× }et×-hannezem v¤}et×-has½¤midÅiym {al-y¤dÅeÏy }ah½ot×o
ukŤsžaÏm{o }et×-dibÅreÏy ribÅqaÏh }ah½ot×o leÏ}mor koh-dÅibber }eÏlay haÏ}iysž
vayyaÏboÅ } }el-haÏ}iysž v¤hinneÏh {omeÏdÅ {al-hagg¤malliym {al-haÏ{aÏyin
31 vayyo}mer bo} b¤rukÅ ADONAY laÏmmaÏh t×a{amodÅ bah½us½
v¤}aÏnokÅiy pinniyt×iy habbayit× umaÏqom lagg¤malliym 32 vayyaÏbÅo}
haÏ}iysž habbayt×ahÏ vaypÅattah½ hagg¤malliym vayyitteÏn tebÅen umispo}
lagg¤malliym umayim lirh½os½ ragÅlaÏyv v¤ragÅleÏy haÏ}anaÏsžiym }asžer
}itto 33 vayyiys’em [va][yus’am] l¤pÅaÏnaÏyv le}ekÅol vayyo}mer lo}
}okÅal {adÅ }im-dibbartiy d¤bÅaÏraÏy vayyo}mer dabbeÏr 34 vayyo}mar
{ebÅedÅ }abÅraÏhaÏm }aÏnokÅiy 35 vayhvh beÏrakÅ }et×-}adÅoniy m¤}odÅ
vayyigÅdaÏl vayyitten-lo s½o}n ubÅaÏqaÏr v¤kÅesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ va{abÅaÏdÅim
usž¤pÅaÏh½ot× ugŤmalliym vah½amoriym 36 vatteÏledÅ s’aÏraÏh }eÏsžet× }adÅoniy
bÅeÏn la}dÅoniy }ah½areÏy ziqnaÏt×aÏh vayyitten-lo }et×-kaÏl-}asžer-lo 37
vayyasžbi{eÏniy }adÅoniy leÏ}mor lo}-tiqqah½ }isžaÏh libÅniy mibb¤not×
hakk¤na{aniy }asžer }aÏnokÅiy yosžebÏ Å b¤}ars½o 38 }im-lo} }el-beÏyt×-}aÏbiÅ y
teÏleÏkÅ v¤}el-misžpah½tiy v¤laÏqah½taÏ }isžahÏ libÅniy 39 vaÏ}omar }el-}adÅoniy
}ulay lo}-t×eÏleÏkÅ haÏ}isžaÏh }ah½araÏy 40 vayyo}mer }eÏlaÏy ADONAY
}asžer-hit×hallakÅtiy l¤pÅanÏ aÏyv yisžlah½ mal}aÏkoÅ }ittaÏkÅ v¤his½liyah½ darkekÅa
v¤laÏqah½taÏ }isžaÏh libÅniy mimmisžpah½tiy umibbeÏyt× }aÏbÅiy 41 }aÏz
tinnaÏqeh meÏ}aÏlaÏt×iy kiy t×aÏbÅo} }el-misžpah½tiy v¤}im-lo} yitt¤nu laÏkÅ
v¤haÏyiyt×aÏ naÏqiy meÏ}aÏlaÏti× y 42 vaÏ}aÏboÅ } hayyom }el-haÏ{aÏyin vaÏ}omar
ADONAY }eloheÏy }adÅoniy }abÅraÏhaÏm }im-yesžkÅa-naÏ} mas½liyah½
darkiy }asžer }aÏnokÅiy holeÏkÅ {aÏleyhaÏ 43 hinneÏh }aÏnokÅiy nis½abÏ Å {al-{eÏyn
hammaÏyim v¤haÏyaÏh haÏ{almaÏh hayyos½e}Ï t× lisž}obÅ v¤}aÏmartiy }eÏleyhaÏ
hasžqiyniy-naÏ} m¤{atÃ-mayim mikkaddeÏkÅ 44 v¤}aÏmraÏh }eÏlay
gam-}attaÏh sž¤t×eÏh v¤gÅam ligÅmalleykÅa }esž}aÏbÅ hiv} haÏ}isžaÏh }asžer-
hokÅiyah½ ADONAY l¤bÅen-}adÅoniy 45 }aniy tÃerem }akÅalleh l¤dÅabbeÏr
}el-libbiy v¤hinneÏh ribÅqaÏh yos½eÏ}t× v¤kÅaddaÏh {al-sžikÅmaÏh vatteÏredÅ
haÏ{aynaÏh vattisž}aÏbÅ vaÏ}omar }eÏleyhaÏ hasžqiyniy naÏ} 46 vatt¤maheÏr
vattoredÅ kaddaÏh meÏ{aÏleyhaÏ vatto}mer sž¤t×eÏh v¤gÅam-g¤malleykÅa
}asžqeh vaÏ}eÏsž¤t v¤gÅam hagg¤malliym hisžqaÏt×aÏh 47 vaÏ}esž}al }ot×aÏh
vaÏ}omar bat×-miy }at vatto}mer bat×-b¤t×u}eÏl ben-naÏho½ r }asžer yaÏldÅahÏ -
lo milkaÏh vaÏ}aÏs’im hannezem {al-}appaÏh v¤has½¤miydÅiym {al-
yaÏdÅeyhaÏ 48 vaÏ}eqqodÅ vaÏ}esžtah½aveh layhvh vaÏ}abÅaÏreÏkÅ }et×-
ADONAY }eloheÏy }adÅoniy }abÅraÏhaÏm }asžer hinh½aniy b¤dÅerekÅ }emet×
laÏqah½at× }et×-bat×-}ah½iy }adÅoniy libÅno 49 v¤{attaÏh }im-yesžkeÅ m {os’iym
h½esedÅ ve}emet× }et×-}adÅoniy haggiydÅu liy v¤}im-lo} haggiydÅu liy
v¤}epÅneh {al-yaÏmiyn }o {al-s’¤mo}l 50 vayya{an laÏbÅaÏn ubŤt×u}eÏl
vayyo}mru meÏyhvh yaÏs½aÏ} haddaÏbÅaÏr lo} nukÅal dabbeÏr }eÏleykÅa ra{
}o-tÃobÅ 51 hinneÏh-ribÅqaÏh l¤pÅaÏneykÅa qah½ vaÏleÏkÅ utפhiy }isžaÏh
l¤bÅen-}adÅoneykÅa ka}asžer dibber ADONAY 52 vayhiy ka}asžer
sžaÏma{ {ebÅedÅ }abÅraÏhaÏm }et×-dibÅreÏyhem vayyisžtah½u }ars½aÏh layhvh
53 vayyos½eÏ} haÏ{ebÅedÅ k¤leÏy-kÅesepÅ ukŤleÏy zaÏhaÏbÅ ubŤgÅaÏdÅiym
vayyitteÏn l¤ribÅqaÏh umigÅdaÏnot× naÏt×an l¤}aÏh½iyhaÏ ul¤}immaÏh 54
vayyo}kÅlu vayyisžtu hu} v¤haÏ}anaÏsžiym }asžer-{immo vayyaÏliynu
vayyaÏ q umu bÅ a bboqer vayyo}mer sž a ll¤h½ u niy la}dÅ o niy 55
vayyo}mer }aÏh½iyhaÏ v¤}immaÏh teÏsžeÏbÅ hanna{araÏ }ittaÏnu yaÏmiym }o
{aÏs’or }ah½ar teÏleÏkÅ 56 vayyo}mer }aleÏhem }al-t¤}ah½aru }ot×iy vayhvh
his½liyah½ darkiy sžall¤h½uniy v¤}eÏl¤kÅahÏ la}dÅoniy 57 vayyo}mru niqraÏ}
lanna{araÏ v¤nisž}alaÏh }et×-piyhaÏ 58 vayyiqr¤}u l¤ribÅqaÏh vayyo}mru
}eÏleyhaÏ hat×elÏ ¤kÅiy {im-haÏ}iysž hazzeh vatto}mer }eÏleÏkÅ 59 vaysžall¤h½u
}et× - ribÅ q aÏ h }ah½ o t× a Ï m v¤}et× - meÏ n iqtaÏ h v¤}et× - {ebÅ e dÅ }abÅ r aÏ h aÏ m
v¤}et×-}anaÏsžaÏyv 60 vaybÅaÏrakÅu }et×-ribÅqaÏh vayyo}mru laÏh }ah½ot×eÏnu
}at hayiy l¤}alpÅeÏy r¤bÅaÏbÅaÏh v¤yiyrasž zar{eÏkÅ }eÏt× sža{ar s’on¤}aÏyv 61
vattaÏqaÏm ribÅqaÏh v¤na{arot×eyhaÏ vattirkabÅnaÏh {al-hagg¤malliym
vatteÏlakÅnaÏh }ah½areÏy haÏ}iysž vayyiqqah½ haÏ{ebÅedÅ }et×-ribÅqaÏh vayyeÏlakÅ
62 v¤yis½h½aÏq baÏ} mibbo} b¤}eÏr lah½ay ro}iy v¤hu} yosžeÏbÅ b¤}eres½
hannegÅebÅ 63 vayyeÏse½ }Ï yis½ha½ qÏ laÏsu’ ah½ bas’adÏ eÅ h lipÅnot× {aÏrebÅ vayyis’a}Ï
{eÏynaÏyv vayyar} v¤hinneÏh gŤmalliym baÏ}iym 64 vattis’aÏ} ribÅqaÏh
}et×-{eÏyneyhaÏ vatteÏre} }et×-yis½h½aÏq vattippol meÏ{al haggaÏmaÏl 65
vatto}mer }el-haÏ{ebÅedÅ miy-haÏ}iysž hallaÏzeh haholeÏkÅ bas’aÏdÅeh
liqraÏ}t×eÏnu vayyo}mer haÏ{ebÅedÅ hu} }adÅoniy vattiqqah½ has½aÏ{iypÅ
vattit×kaÏs 66 vaysappeÏr haÏ{ebÅedÅ l¤yis½ha½ qÏ }eÏt× kol-hadd¤bÅarÏ iym }asžer
{aÏs’aÏh 67 vaybÅi}ehaÏ yis½h½aÏq haÏ}ohelaÏh s’aÏraÏh }immo vayyiqqah½
}et×-ribÅqaÏh vatt¤hiy-lo l¤}isžaÏh vayye}ehaÏbÅehaÏ vayyinnaÏh½eÏm yis½h½aÏq
}ah½areÏy }immo pÅ

Gen. 25:1 vayyosepÅ }abÅraÏhaÏm vayyiqqah½ }isžaÏh usž¤maÏh q¤tÃuraÏh 2

vatteÏledÅ lo }et×-zimraÏn v¤}et×-yoqsžaÏn v¤}et×-m¤dÅaÏn v¤}et×-midÅyaÏn
v¤}et×-yisžbaÏq v¤}et×-sžuah½ 3 v¤yoqsžaÏn yaÏladÅ }et×-sž¤bÅaÏ} v¤}et×-d¤dÅaÏn
ubŤneÏy dŤdÅanÏ haÏyu }asžurim ul¤tÃusžiym ul¤}ummiym 4 ubŤneÏy midÅyaÏn
{eÏypÅaÏh vaÏ{eÏpÅer vah½anokÅ va}abÅiydÅaÏ{ v¤}eldaÏ{aÏh kol-}eÏlleh b¤neÏy
q¤tÃuraÏh 5 vayyitteÏn }abÅraÏhaÏm }et×-kaÏl-}asžer-lo l¤yis½h½aÏq 6 v¤libÅneÏy
happiylagÅsžiym }asžer l¤}abÅraÏhaÏm naÏt×an }abÅraÏhaÏm mattaÏnot×
vaysžall¤h½eÏm meÏ{al yis½h½aÏq b¤no b¤{odÅennu h½ay qeÏdŤmaÏh }el-}eres½
qedÅem 7 v¤}eÏlleh y¤meÏy sž¤neÏy-h½ayyeÏy }abÅraÏhaÏm }asžer-h½aÏy m¤}at×
sžaÏnaÏh v¤sžibÅ{iym sžaÏnaÏh v¤h½aÏmeÏsž sžaÏniym 8 vayyigÅva{ vayyaÏmaÏt×
}abÅraÏhaÏm b¤s’eyÏ bÅahÏ tÃobÅahÏ zaÏqeÏn v¤s’abÏ eÅ aÏ { vayyeÏ}aÏsepÅ }el-{ammaÏyv
9 vayyiqb¤ru }ot× o yis½ h ½ a Ï q v¤yisž m aÏ { eÏ } l baÏ n aÏ y v }el-m¤{aÏ r at×
hammakÅpeÏlaÏh }el-s’¤dÅeÏh {epÅron ben-s½oh½ar hah½ittiy }asžer {al-p¤neÏy
mamreÏ} 10 has’aÏdÅeh }asžer-qaÏnaÏh }abÅraÏhaÏm meÏ}eÏt× b¤neÏy-h½eÏt×
sžaÏmmaÏh qubbar }abÅraÏhaÏm v¤s’aÏraÏh }isžto 11 vayhiy }ah½areÏy mot×
}abÅraÏhaÏm vaybÅaÏrekÅ }elohiym }et×-yis½h½aÏq b¤no vayyeÏsžebÅ yis½h½aÏq
{im-b¤}eÏr lah½ay ro}iy s 12 v¤}eÏlleh tol¤dÅot× yisžmaÏ{eÏ}l ben-}abÅraÏhaÏm
}asžer yaÏldÅahÏ haÏgaÅ rÏ hammis½riyt× sžipÅha½ t× s’arÏ aÏh l¤}abÅraÏhaÏm 13 v¤}eÏlleh
sž¤mot× b¤neÏy yisžmaÏ{eÏ}l bisžmot×aÏm l¤t×ol¤dÅot×aÏm b¤kÅor yisžmaÏ{eÏ}l
n¤bÅayÏ ot× v¤qeÏdaÅ rÏ v¤}adÅb¤}eÏl umibÅsa’ m
Ï 14 umisžmaÏ{ v¤dÅumaÏh umas’a}Ï
15 h½adÅadÅ v¤t×eÏymaÏ} y¤tÃur naÏpÅiysž vaÏqeÏdŤmaÏh 16 }eÏlleh heÏm b¤neÏy
yisžmaÏ{eÏ}l v¤}eÏlleh sž¤mot×am Ï b¤h½as½reÏyhem ubŤtÃiyrot×am Ï sž¤neÏym-{aÏsa’ rÏ
n¤s’iy}im l¤}ummot×aÏm 17 v¤}eÏlleh sž¤neÏy h½ayyeÏy yisžmaÏ{eÏ}l m¤}at×
sžaÏnaÏh usž¤losžiym sžaÏnaÏh v¤sžebÅa{ sžaÏniym vayyigÅva{ vayyaÏmaÏt×
vayyeÏ}aÏsepÅ }el-{ammaÏyv 18 vayyisžk¤nu meÏh½aviylaÏh {adÅ-sžur }asžer
{al-p¤neÏy mis½rayim bo}akÅaÏh }asžuraÏh {al-p¤neÏy kÅol-}eh½aÏyv naÏpÅaÏl pÅ
19 v¤}eÏlleh tol¤dÅot× yis½h½aÏq ben-}abÅraÏhaÏm }abÅraÏhaÏm holiydÅ }et×-
yis½h½aÏq 20 vayhiy yis½h½aÏq ben-}arbaÏ{iym sžaÏnaÏh b¤qah½to }et×-ribÅqaÏh
bat×-b¤t×u}eÏl haÏ}arammiy mippaddan }araÏm }ah½ot× laÏbaÅ nÏ haÏ}arammiy
lo l¤}isžaÏh 21 vayye{tar yis½h½aÏq layhvh l¤nokÅah½ }isžto kiy {aqaÏraÏh
hiv} vayyeÏ{aÏte× r lo ADONAY vattahar ribÅqaÏh }isžto 22 vayyit×ros½as½u
habbaÏniym b¤qirbaÏh vatto}mer }im-keÏn laÏmmaÏh zeh }aÏnokÅiy
vatteÏlekÅ lidÅrosž }et×-ADONAY 23 vayyo}mer ADONAY laÏh sž¤neÏy
gÅoyiym [gÅoyim] b¤bÅitÃneÏkÅ usž¤neÏy l¤}ummiym mimmeÏ{ayikÅ
yippaÏreÏdÅu ul¤}om mil}om ye}emaÏs½ v¤rabÅ ya{abÅodÅ s½aÏ{iyr 24
vayyiml¤}u yaÏmeyhaÏ laÏledÅet× v¤hinneÏh t×omim b¤bÅitÃnaÏh 25 vayyeÏse½ }Ï
haÏri}sžon }adÅmoniy kullo k¤}adderet× s’eÏ{aÏr vayyiqr¤}u sž¤mo {eÏs’aÏv
26 v¤}ah½areÏy-kÅeÏn yaÏs½aÏ} }aÏh½iyv v¤yaÏdÅo }oh½ezet× ba{aqeÏbÅ {eÏs’aÏv
vayyiqraÏ} sž¤mo ya{aqobÅ v¤yis½h½aÏq ben-sžisžiym sžaÏnaÏh b¤ledÅet× }ot×aÏm
27 vayyigÅd¤lu hann¤{aÏriym vayhiy {eÏs’aÏv }iysž yodÅeÏa{ s½ayidÅ }iysž
s’aÏdÅeh v¤ya{aqobÅ }iysž tom yosžeÏbÅ }ohaÏliym 28 vayye}ehabÅ yis½h½aÏq
}et×-{eÏs’aÏv kiy-s½ayidÅ b¤pÅiyv v¤ribÅqaÏh }ohebÅet× }et×-ya{aqobÅ 29
vayyaÏzedÅ ya{aqobÅ naÏziydÅ vayyaÏboÅ } {eÏsa’ vÏ min-has’adÏ eÅ h v¤hu} {aÏyeÏpÅ
30 vayyo}mer {eÏs’aÏv }el-ya{aqobÅ hal{iytÃeÏniy naÏ} min-haÏ}aÏdÅom
haÏ}aÏdÅom hazzeh kiy {aÏyeÏpÅ }aÏnokÅiy {al-keÏn qaÏraÏ}-sž¤mo }edÅom 31
vayyo}mer ya{aqobÅ mikÅ r aÏ h kÅ a yyom }et× - b¤kÅ o raÏ t × k Å a liy 32
vayyo}mer {eÏs’aÏv hinneÏh }aÏnokÅiy holeÏkÅ laÏmut× v¤laÏmmaÏh-zeh liy
b¤kÅoraÏh 33 vayyo}mer ya{aqobÅ hisžaÏbÅ{aÏh liy kayyom vayyisžaÏbÅa{
lo vayyimkor }et×-b¤kÅoraÏt×o l¤ya{aqobÅ 34 v¤ya{aqobÅ naÏt×an l¤{eÏs’aÏv
leh½em un¤ziydÅ {adÅaÏsžiym vayyo}kÅal vayyeÏsž¤t vayyaÏqaÏm vayyeÏlakÅ
vayyibÅez {eÏs’aÏv }et×-habb¤kÅoraÏh s

Gen. 26:1 vayhiy raÏ{aÏbÅ baÏ}aÏres½ mill¤bÅadÅ haÏraÏ{aÏbÅ haÏri}sžon }asžer

haÏyaÏh biymeÏy }abÅraÏhaÏm vayyeÏlekÅ yis½h½aÏq }el-}abÅiymmelekÅ
melekÅ-p¤lisžtiym g¤raÏraÏh 2 vayyeÏraÏ} }eÏlaÏyv ADONAY vayyo}mer
}al-teÏreÏdÅ mis½raÏy¤maÏh sž¤kÅon baÏ}aÏres½ }asžer }omar }eÏleykÅa 3 gur
baÏ}aÏres½ hazzo}t× v¤}ehyeh {imm¤kÅa va}abÅarÏ ¤kÅekÅaÏ kiy-l¤kÅa ul¤zar{akÅa
}etteÏn }et×-kaÏl-haÏ}araÏs½ot× haÏ}eÏl vahaqimot×iy }et×-hasž¤bÅu{aÏh }asžer
nisžba{tiy l¤}abÅraÏhaÏm }aÏbÅiykÅa 4 v¤hirbeÏyt×iy }et×-zar{akÅa k¤kÅokŤbÅeÏy
hasžamÏ ayim v¤naÏta× ttiy l¤zar{akÅa }eÏt× kol-haÏ}araÏso½ t× haÏ}eÏl v¤hit×baÏrakÅu
bŤzar{akÅa kol goyeÏy haÏ}aÏres½ 5 {eÏqebÅ }asžer-sžam Ï a{ }abÅraÏhaÏm b¤qoliy
vayyisžmor misžmartiy mis½vot×ay h½uqqot×ay v¤t×orot×aÏy 6 vayyeÏsžebÅ
yis½h½aÏq bigÅraÏr 7 vayyisž}alu }ansžeÏy hammaÏqom l¤}isžto vayyo}mer
}ah½ot×iy hiv} kiy yaÏreÏ} leÏ}mor }isžtiy pen-yahargÅuniy }ansžeÏy
hammaÏqom {al-ribÅqaÏh kiy-tÃobÅat× mar}eh hiy} 8 vayhiy kiy }aÏrkÅu-lo
sžaÏm hayyaÏmiym vayyasžqeÏpÅ }abÅiymelekÅ melekÅ p¤lisžtiym b¤{adÅ
hah½allon vayyar} v¤hinneÏh yis½h½aÏq m¤s½ah½eÏq }eÏt× ribÅqaÏh }isžto 9
vayyiqraÏ} }abÅiymelekÅ l¤yis½h½aÏq vayyo}mer }akÅ hinneÏh }isžt¤kÅa hiv}
v¤}eÏykÅ }aÏmartaÏ }ah½ot×iy hiv} vayyo}mer }eÏlaÏyv yis½ha½ qÏ kiy }aÏmartiy
pen-}aÏmut× {aÏleyhaÏ 10 vayyo}mer }abÅiymelekÅ mah-zo}t× {aÏs’iyt×aÏ
laÏnu kim{atà sžakÏ aÅ bÅ }ah½adÅ haÏ{aÏm }et×-}isžtekÅa v¤heÏbeÅ }Ï t×aÏ {aÏleÏynu }aÏsaž m
Ï
11 vays½av }abÅiymelekÅ }et×-kaÏl-haÏ{aÏm leÏ}mor hannogÅeÏa{ baÏ}iysž
hazzeh ubŤ}isžto mot× yumaÏt× 12 vayyizra{ yis½h½aÏq baÏ}aÏres½ hahiv}
vayyims½a}Ï basžanÏ aÏh hahiv} meÏ}aÏh sž¤{aÏriym vaybÅarÏ akÅehÏ u ADONAY
13 vayyigÅdal haÏ}iysž vayyeÏlekÅ haÏlokÅ v¤gÅaÏdÅeÏl {adÅ kiy-gÅaÏdÅal m¤}odÅ
14 vayhiy-lo miqneÏh-s½o}n umiqneÏh bÅaÏqaÏr va{abÅuddaÏh rabbaÏh
vayqan}u }ot×o p¤lisžtiym 15 v¤kÅol-habb¤}eÏrot× }asžer h½aÏpÅru {abÅdÅeÏy
}aÏbÅiyv biymeÏy }abÅraÏhaÏm }aÏbÅiyv sitt¤mum p¤lisžtiym vaymal}um
{aÏpÅaÏr 16 vayyo}mer }abÅiymelekÅ }el-yis½h½aÏq leÏkÅ meÏ{immaÏnu
kiy-{aÏs½amtaÏ-mimmennu m¤}odÅ 17 vayyeÏlekÅ misžaÏm yis½h½aÏq
vayyih½an b¤nah½al-g¤raÏr vayyeÏsžebÅ sžaÏm 18 vayyaÏsžaÏbÅ yis½h½aÏq
vayyah½por }et×-b¤}eÏrot× hammayim }asžer h½aÏpÅru biymeÏy }abÅraÏhaÏm
}aÏbÅiyv vaysatt¤mum p¤lisžtiym }ah½areÏy mot× }abÅraÏhaÏm vayyiqraÏ}
laÏhen sžeÏmot× kasžeÏmot× }asžer-qaÏraÏ} laÏhen }aÏbÅiyv 19 vayyah½p¤ru
{abÅdÅeÏy-yis½h½aÏq bannaÏh½al vayyims½¤}u-sžaÏm b¤}eÏr mayim h½ayyiym
20 vayyaÏriybÅu ro{eÏy gŤraÏr {im-ro{eÏy yis½ha½ qÏ leÏ}mor laÏnu hammaÏyim
vayyiqraÏ} sžeÏm-habb¤}eÏr {eÏs’eq kiy hit×{as’¤qu {immo 21 vayyah½p¤ru
b¤}eÏr }ah½eret× vayyaÏriybÅu gam-{aÏleyhaÏ vayyiqraÏ} sž¤maÏh s’itÃnaÏh 22
vayya{teÏq misžaÏm vayyah½por b¤}eÏr }ah½eret× v¤lo} raÏbÅu {aÏleyhaÏ
vayyiqraÏ} sž¤maÏh r¤h½obÅot× vayyo}mer kiy-{attaÏh hirh½iybÅ ADONAY
laÏnu upÅaÏriynu bÅaÏ}aÏres½ 23 vayya{al misžaÏm b¤}eÏrsžaÏbÅa{ 24 vayyeÏraÏ}
}eÏlaÏyv ADONAY ballaylaÏh hahu} vayyo}mer }aÏnokÅiy }eloheÏy
}abÅraÏhaÏm }aÏbÅiykÅa }al-tiyraÏ} kiy-}itt¤kÅa }aÏnokÅiy ubÅeÏrakÅtiykÅa
v¤hirbeÏyt×iy }et×-zar{akÅa ba{abÅur }abÅraÏhaÏm {abÅdiy 25 vayyibÅen sžam Ï
mizbeÏah½ vayyiqraÏ} b¤sžem Ï ADONAY vayyetÃ-sžam Ï }oholo vayyikÅru-
sžaÏm {abÅdÅeÏy-yis½h½aÏq b¤}eÏr 26 va}abÅiymelekÅ haÏlakÅ }eÏlaÏyv migg¤raÏr
va}ah½uzzat× meÏreÏ{eÏhu upÅiykÅol s’ar-s½¤bÅaÏ}o 27 vayyo}mer }aleÏhem
yis½ h ½ a Ï q maddua{ baÏ } t× e m }eÏ l aÏ y v¤}attem s’ ¤ neÏ } t× e m }ot× i y
vatt¤sžall¤h½uniy meÏ}itt¤kÅem 28 vayyo}mru raÏ}o raÏ}iynu kiy-haÏyaÏh
ADONAY {immaÏkÅ vanno}mer t¤hiy naÏ} }aÏlaÏh beÏynot×eÏynu
beÏyneÏynu ubÅeÏynekÅa v¤nikÅr¤t×aÏh bŤriyt× {immaÏkÅ 29 }im-ta{as’eÏh
{immaÏnu raÏ{aÏh ka}asžer lo} n¤gÅa{anukÅa v¤kÅa}asžer {aÏs’iynu {imm¤kÅa
raq-tÃobÅ vann¤sžalleÏh½akÅa b¤sžaÏlom }attaÏh {attaÏh b¤rukÅ ADONAY 30
vayya{as’ laÏhem misžteh vayyo}kÅlu vayyisžtu 31 vayyasžkiymu
bÅabboqer vayyisžaÏbÅ{u }iysž l¤}aÏh½iyv vaysžall¤h½eÏm yis½h½aÏq vayyeÏl¤kÅu
meÏ}itto b¤sžalÏ om 32 vayhiy bayyom hahu} vayyaÏboÅ }u {abÅdeÅ yÏ yis½ha½ qÏ
vayyaggidÅu lo {al-}odÅot× habb¤}eÏr }asžer h½aÏpÅaÏru vayyo}mru lo
maÏs½aÏ}nu maÏyim 33 vayyiqraÏ} }ot×aÏh sžibÅ{aÏh {al-keÏn sžeÏm-haÏ{iyr
b¤}eÏr sžebÅa{ {adÅ hayyom hazzeh s 34 vayhiy {eÏs’aÏv ben-}arbaÏ{iym
sžaÏnaÏh vayyiqqah½ }isžaÏh }et×-y¤hudÅiyt× bat×-b¤}eÏriy hah½ittiy v¤}et×-
baÏs’mat× bat×-}eÏylon hah½ittiy 35 vattihyeynaÏ morat× ruah½ l¤yis½h½aÏq
ul¤ribÅqaÏh s
Gen. 27:1 vayhiy kiy-zaÏqeÏn yis½h½aÏq vattikÅheynaÏ {eÏynaÏyv meÏr¤}ot×
vayyiqraÏ} }et×-{eÏs’aÏv b¤no haggaÏdÅol vayyo}mer }eÏlaÏyv b¤niy
vayyo}mer }eÏlaÏyv hinneÏniy 2 vayyo}mer hinneÏh-naÏ} zaÏqantiy lo}
yaÏdÅa{tiy yom mot×iy 3 v¤{attaÏh s’aÏ}-naÏ} kÅeÏleykÅa tely¤kÅa v¤qasžtekÅa
v¤s½ e Ï } has’ a Ï d Å e h v¤s½ u dÅ a Ï h liy s½ e Ï y dÅ a Ï h [s½ a Ï y idÅ ] 4 va{as’ e Ï h -liy
matÃ{ammiym ka}asžer }aÏhabÅtiy v¤haÏbÅiy}aÏh liy v¤}okÅeÏlaÏh ba{abÅur
t¤bÅarÏ ekÅkaÅ napÅsiž y b¤tÃerem }aÏmut× 5 v¤ribÅqaÏh sžoma{at× b¤dÅabbeÏr yis½ha½ qÏ
}el-{eÏs’aÏv b¤no vayyeÏlekÅ {eÏs’aÏv has’aÏdÅeh laÏs½udÅ s½ayidÅ l¤haÏbÅiy} 6
v¤ribÅqaÏh }aÏm¤raÏh }el-ya{aqobÅ b¤naÏh leÏ}mor hinneÏh sžaÏma{tiy
}et×-}aÏbiÅ ykÅa m¤dÅabbeÏr }el-{eÏsa’ vÏ }aÏhi½ ykÅa leÏ}mor 7 haÏbiÅ y}aÏh liy s½ayidÅ
va{as’ e Ï h -liy matà { ammiym v¤}okÅ e Ï l aÏ h va}abÅ a Ï r ekÅ ¤ kÅ a Ï h lipÅ n eÏ y
ADONAY lipÅneÏy mot×iy 8 v¤{attaÏh bŤniy sž¤ma{ b¤qoliy la}asžer
}aniy m¤s½avvaÏh }ot×aÏkÅ 9 lekÅ-naÏ} }el-has½o}n v¤qah½-liy misžaÏm sž¤neÏy
g¤dÅaÏyeÏy {izziym tÃobÅiym v¤}e{es’eh }ot×aÏm matÃ{ammiym l¤}aÏbÅiykÅa
ka}asžer }aÏheÏbÅ 10 v¤heÏbÅeÏ}t×aÏ l¤}aÏbÅiykÅa v¤}aÏkÅaÏl ba{abÅur }asžer
y¤bÅaÏrekÅkÅa lipÅneÏy mot×o 11 vayyo}mer ya{aqobÅ }el-ribÅqaÏh }immo
heÏn {eÏsa’ vÏ }aÏhi½ y }iysž s’a{Ï ir v¤}aÏnokÅiy }iysž h½alÏ aÏq 12 }ulay y¤musženÏ iy
}aÏbiÅ y v¤haÏyiyt×iy bŤ{eÏynaÏyv kimt×a{teÏa{ v¤heÏbeÅ }Ï t×iy {aÏlay q¤laÏlaÏh v¤lo}
bŤraÏkÅaÏh 13 vatto}mer lo }immo {aÏlay qil¤laÏtפkÅa b¤niy }akÅ sž¤ma{
b¤qoliy v¤leÏkÅ qah½-liy 14 vayyeÏlekÅ vayyiqqah½ vayyaÏbÅeÏ} l¤}immo
vatta{as’ }immo matÃ{ammiym ka}asžer }aÏheÏbÅ }aÏbÅiyv 15 vattiqqah½
ribÅqaÏh }et×-bigÅdÅeÏy {eÏs’aÏv b¤naÏh haggaÏdÅol hah½amudÅot× }asžer }ittaÏh
babbaÏyit× vattalbeÏsž }et×-ya{aqobÅ b¤naÏh haqqaÏtÃaÏn 16 v¤}eÏt× {orot×
g¤dÅaÏyeÏy haÏ{izziym hilbiysžaÏh {al-yaÏdÅaÏyv v¤{al h½elqat× s½avvaÏ}raÏyv
17 vattitteÏn }et×-hammatÃ{ammiym v¤}et×-halleh½em }asžer {aÏs’aÏt×aÏh
b¤yadÅ ya{aqobÅ b¤naÏh 18 vayyaÏbÅo} }el-}aÏbÅiyv vayyo}mer }aÏbÅiy
vayyo}mer hinnenniy miy }attaÏh b¤niy 19 vayyo}mer ya{aqobÅ
}el-}aÏbÅiyv }aÏnokÅiy {eÏs’aÏv b¤kÅorekÅa {aÏs’iyt×iy ka}asžer dibbartaÏ }eÏlaÏy
qum-naÏ} sž¤bÅaÏh v¤}aÏkŤlaÏh mis½eÏydÅiy ba{abÅur t¤bÅaÏrakÅanniy napÅsžekÅa
20 vayyo}mer yis½h½aÏq }el-b¤no mah-zeh mihartaÏ lims½o} b¤niy
vayyo}mer kiy hiqraÏh ADONAY }eloheykÅa l¤pÅanÏ aÏy 21 vayyo}mer
yis½h½aÏq }el-ya{aqobÅ g¤sžaÏh-naÏ} va}amusžkÅa b¤niy ha}attaÏh zeh b¤niy
{eÏsa’ vÏ }im-lo} 22 vayyiggasž ya{aqobÅ }el-yis½ha½ qÏ }aÏbiÅ yv vaymusžehÏ u
vayyo}mer haqqol qol ya{aqobÅ v¤hayyaÏdÅayim y¤dÅeÏy {eÏs’aÏv 23
v¤lo} hikkiyro kiy-haÏyu yaÏdÅaÏyv kiydÅeÏy {eÏs’aÏv }aÏh½iyv s’¤{irot×
vaybÅarÏ ¤kÅehÏ u 24 vayyo}mer }attaÏh zeh b¤niy {eÏsa’ vÏ vayyo}mer }aÏniy
25 vayyo}mer haggisžaÏh liy v¤}okŤlaÏh mis½eÏydÅ b¤niy l¤ma{an
t¤bÅaÏrekÅkÅa napÅsžiy vayyaggesž-lo vayyo}kÅal vayyaÏbÅeÏ} lo yayin
vayyeÏsž¤t 26 vayyo}mer }eÏlaÏyv yis½h½aÏq }aÏbÅiyv g¤sžaÏh-naÏ} usž¤qaÏh-liy
b¤niy 27 vayyiggasž vayyisžaq-lo vayyaÏrah½ }et×-reÏyah½ b¤gÅaÏdÅaÏyv
vaybÅaÏrakÅeÏhu vayyo}mer r¤}eÏh reÏyah½ b¤niy k¤reÏyah½ s’aÏdÅeh }asžer
beÏrakÅo ADONAY 28 v¤yitten-l¤kÅa haÏ}elohiym mitÃal hasžaÏmayim
umisžmanneÏy haÏ}aÏres½ v¤robÅ daÏgaÅ nÏ v¤t×iyrosž 29 ya{abÅduÅ kÅa {ammiym
v¤yisžtah½u [v][yisžtah½avu] l¤kÅa l¤}ummiym heveÏh gŤbÅiyr l¤}ah½eykÅa
v¤yisžtah½avu l¤kÅa b¤neÏy }immekÅa }or¤reykÅa }aÏrur um¤bÅaÏrakÅeykÅa
baÏrukÅ 30 vayhiy ka}asžer killaÏh yis½h½aÏq l¤bÅaÏreÏkÅ }et×-ya{aqobÅ vayhiy
}akÅ yaÏso½ } yaÏsa½ }Ï ya{aqobÅ meÏ}eÏt× p¤neÏy yis½ha½ qÏ }aÏbiÅ yv v¤{eÏsa’ vÏ }aÏhi½ yv
baÏ} mis½eyÏ dÅo 31 vayya{as’ gam-hu} matÃ{ammiym vayyaÏbeÅ }Ï l¤}aÏbiÅ yv
vayyo}mer l¤}aÏbÅiyv yaÏqum }aÏbÅiy v¤yo}kÅal mis½eÏydÅ b¤no ba{abÅur
t¤bÅaÏrakÅanniy napÅsžekÅa 32 vayyo}mer lo yis½h½aÏq }aÏbÅiyv miy-}aÏttaÏh
vayyo}mer }aniy binkÅa bŤkÅor¤kÅa {eÏs’aÏv 33 vayyeh½eradÅ yis½h½aÏq
h½araÏdÅaÏh g¤dÅolaÏh {adÅ-m¤}odÅ vayyo}mer miy-}eÏpÅo} hu} has½aÏdÅ-s½ayidÅ
vayyaÏbÅeÏ} liy vaÏ}okÅal mikkol b¤tÃerem taÏbÅo} vaÏ}abÅaÏrakÅeÏhu gam-
baÏrukÅ yihyeh 34 kisžmoa{ {eÏsa’ vÏ }et×-dibÅreÏy }aÏbiÅ yv vayyis½{aq s½¤{aÏqaÏh
g¤dÅ o laÏ h umaÏraÏh {adÅ-m¤}odÅ vayyo}mer l¤}aÏ b Å iyv baÏ rakÅ eÏniy
gÅam-}aÏniy }aÏbÅiy 35 vayyo}mer baÏ} }aÏh½iykÅa b¤mirmaÏh vayyiqqah½
birkÅaÏt×ekÅa 36 vayyo}mer hakÅiy qaÏraÏ} sž¤mo ya{aqobÅ vayya{q¤bÅeÏniy
zeh pÅa{amayim }et×-b¤kÅoraÏt×iy laÏqaÏh½ v¤hinneÏh {attaÏh laÏqah½ birkÅaÏt×iy
vayyo}mar halo}-}aÏsa½ ltaÏ liy b¤raÏkaÅ hÏ 37 vayya{an yis½ha½ qÏ vayyo}mer
l¤{eÏs’aÏv heÏn g¤bÅiyr s’amtiyv laÏkÅ v¤}et×-kaÏl-}eh½aÏyv naÏt×attiy lo
la{abÅaÏdÅiym v¤dÅaÏgÅaÏn v¤t×iyrosž s¤makÅtiyv ul¤kÅaÏh }eÏpÅo} maÏh }e{es’eh
b¤niy 38 vayyo}mer {eÏs’aÏv }el-}aÏbÅiyv habÅraÏkÅaÏh }ah½at× hiv}-l¤kÅa
}aÏbÅiy baÏrakÅeÏniy gÅam-}aÏniy }aÏbÅiy vayyis’aÏ} {eÏs’aÏv qolo vayyeÏbŤkÅ
39 vayya{an yis½h½aÏq }aÏbÅiyv vayyo}mer }eÏlaÏyv hinneÏh misžmanneÏy
haÏ}aÏres½ yihyeh mosžaÏbÅekÅa umitÃal hasžaÏmayim meÏ{aÏl 40 v¤{al-
h½arb¤kÅa t×ih½yeh v¤}et×-}aÏh½iykÅa ta{abÅodÅ v¤haÏyaÏh ka}asžer taÏriydÅ
upÅaÏraqtaÏ {ullo meÏ{al s½avvaÏ}rekÅa 41 vayyis’tÃom {eÏs’aÏv }et×-ya{aqobÅ
{al-habb¤raÏkÅaÏh }asžer beÏrakÅo }aÏbÅiyv vayyo}mer {eÏs’aÏv b¤libbo
yiqr¤bÅu y¤meÏy }eÏbÅel }aÏbÅiy v¤}ahargÅaÏh }et×-ya{aqobÅ }aÏh½iy 42
vayyuggadÅ l¤ribÅqaÏh }et×-dibÅreÏy {eÏs’aÏv b¤naÏh haggaÏdÅol vattisžlah½
vattiqraÏ} l¤ya{aqobÅ b¤naÏh haqqaÏtÃaÏn vatto}mer }eÏlaÏyv hinneÏh {eÏs’aÏv
}aÏh½iykÅa mit×nah½eÏm l¤kÅa l¤horgÅekÅa 43 v¤{attaÏh bŤniy sž¤ma{ b¤qoliy
v¤qum b¤rah½-l¤kÅa }el-laÏbÅaÏn }aÏh½iy h½aÏraÏnaÏh 44 v¤yaÏsžabÅtaÏ {immo
yaÏmiym }ah½aÏdÅiym {adÅ }asžer-taÏsžubÅ h½amat× }aÏh½iykÅa 45 {adÅ-sžubÅ
}apÅ-}aÏh½iykÅa mimm¤kÅa v¤sžaÏkÅah½ }eÏt× }asžer-{aÏs’iyt×aÏ lo v¤sžaÏlah½tiy
ul¤qah½tiykÅa misžaÏm laÏmaÏh }esžkal gam-sž¤neÏykÅem yom }eh½aÏdÅ 46
vatto}mer ribÅqaÏh }el-yis½h½aÏq qas½tiy bŤh½ayyay mipp¤neÏy b¤not× h½eÏt×
}im-loqeÏah½ ya{aqobÅ }isžaÏh mibb¤not×-h½eÏt× kaÏ}eÏlleh mibb¤not× haÏ}aÏres½
laÏmmaÏh liy h½ayyiym

Gen. 28:1 vayyiqraÏ} yis½ha½ qÏ }el-ya{aqobÅ vaybÅarÏ ekÅ }ot×o vays½avveÏhu

vayyo}mer lo lo}-t×iqqah½ }isžaÏh mibb¤not× k¤naÏ{an 2 qum leÏkÅ
paddenaÏh }araÏm beÏyt×aÏh bŤt×u}eÏl }abÅiy }immekÅa v¤qah½-l¤kÅa misžaÏm
}isžaÏh mibb¤not× laÏbÅaÏn }ah½iy }immekÅa 3 v¤}eÏl sžadday y¤bÅaÏreÏkÅ }otפkÅa
v¤yapÅr¤kÅa v¤yarbekÅa v¤haÏyiyt×aÏ liqhal {ammiym 4 v¤yitten-l¤kÅa
}et×-birkat× }abÅraÏhaÏm l¤kÅa ul¤zar{akÅa }ittaÏkÅ l¤risžt¤kÅa }et×-}eres½
m¤gÅureykÅa }asžer-naÏt×an }elohiym l¤}abÅraÏhaÏm 5 vayyisžlah½ yis½h½aÏq
}et×-ya{aqobÅ vayyeÏlekÅ paddenaÏh }araÏm }el-laÏbÅaÏn ben-b¤t×u}eÏl
haÏ}arammiy }ah½iy ribÅqaÏh }eÏm ya{aqobÅ v¤{eÏs’aÏv 6 vayyar} {eÏs’aÏv
kiy-bÅeÏrakÅ yis½h½aÏq }et×-ya{aqobÅ v¤sžillah½ }ot×o paddenaÏh }araÏm
laÏqah½at×-lo misžaÏm }isžaÏh b¤bÅaÏrakÅo }ot×o vays½av {aÏlaÏyv leÏ}mor lo}-
t×iqqah½ }isžaÏh mibb¤not× k¤naÏ{an 7 vayyisžma{ ya{aqobÅ }el-}aÏbÅiyv
v¤}el-}immo vayyeÏlekÅ paddenaÏh}araÏm 8 vayyar} {eÏs’aÏv kiy raÏ{ot×
b¤not× k¤naÏ{an b¤{eÏyneÏy yis½h½aÏq }aÏbÅiyv 9 vayyeÏlekÅ {eÏs’aÏv }el-
yisžmaÏ{eÏ}l vayyiqqah½ }et×-maÏh½alat× bat×-yisžmaÏ{eÏ}l ben-}abÅraÏhaÏm
}ah½ot× n¤bÅayÏ ot× {al-naÏsaž yÏ v lo l¤}isžahÏ s 10 vayyeÏse½ }Ï ya{aqobÅ mibb¤}eÏr
sžaÏbÅa{ vayyeÏlekÅ h½aÏraÏnaÏh 11 vayyipÅga{ bammaÏqom vayyaÏlen sžaÏm
kiy-bÅaÏ} hasžemesž vayyiqqah½ meÏ}abÅneÏy hammaÏqom vayyaÏs’em
m¤ra}asžot×aÏyv vayyisžkabÅ bammaÏqom hahu} 12 vayyah½alom
v¤hinneÏh sullaÏm mus½aÏbÅ }ars½aÏh v¤ro}sžo maggiya{ hasžaÏmaÏy¤maÏh
v¤hinneÏh mal}akÅeÏy }elohiym {oliym v¤yor¤dÅiym bo 13 v¤hinneÏh
ADONAY nis½aÏbÅ {aÏlaÏyv vayyo}mar }aniy ADONAY }eloheÏy
}abÅraÏhaÏm }aÏbÅiykÅa veÏ}loheÏy yis½h½aÏq haÏ}aÏres½ }asžer }attaÏh sžokÅeÏbÅ
{aÏleyhaÏ l¤kÅa }ett¤nennaÏh ul¤zar{ekÅa 14 v¤haÏyaÏh zar{akÅa ka{apÅar
haÏ}aÏres½ upÅaÏras½taÏ yaÏmmaÏh vaÏqeÏdŤmaÏh v¤s½aÏpÅonaÏh vaÏnegÅbaÏh
v¤nibÅrakÅu bŤkÅa kol-misžp¤h½ot× haÏ}adÅaÏmaÏh ubŤzar{ekÅa 15 v¤hinneÏh
}aÏnokÅiy {immaÏkÅ usž¤martiykÅa b¤kÅol }asžer-teÏleÏkÅ vahasžibÅot×iykÅa }el-
haÏ}adÅaÏmaÏh hazzo}t× kiy lo} }e{ezaÏbÅkÅa {adÅ }asžer }im-{aÏs’iyt×iy }eÏt×
}asžer-dibbartiy laÏkÅ 16 vayyiyqas½ ya{aqobÅ misž¤naÏt×o vayyo}mer
}aÏkÅeÏn yeÏsž ADONAY bammaÏqom hazzeh v¤}aÏnokÅiy lo} yaÏdÅaÏ{tiy
17 vayyiyraÏ} vayyo}mar mah-noraÏ} hammaÏqom hazzeh }eÏyn zeh
kiy }im-beÏyt× }elohiym v¤zeh sža{ar hasžaÏmaÏyim 18 vayyasžkeÏm
ya{aqobÅ babboqer vayyiqqah½ }et×-haÏ}ebÅen }asžer-s’aÏm m¤ra}asžot×aÏyv
vayyaÏse’ m }ot×ahÏ mas½ebÏ aÅ hÏ vayyis½oq sžemen {al-ro}sžahÏ 19 vayyiqraÏ}
}et×-sžeÏm-hammaÏqom hahu} beÏyt×-}eÏl v¤}ulaÏm luz sžeÏm-haÏ{iyr
laÏri}sžonaÏh 20 vayyiddar ya{aqobÅ nedÅer leÏ}mor }im-yihyeh
}elohiym {immaÏdÅiy usž¤maÏraniy badderekÅ hazzeh }asžer }aÏnokÅiy
holeÏkÅ v¤naÏta× n-liy leh½em le}ekÅol ubÅegÅedÅ lilbosž 21 v¤sžabÅtiy bŤsžalÏ om
}el-beÏyt× }aÏbÅiy v¤haÏyaÏh ADONAY liy leÏ}lohiym 22 v¤haÏ}ebÅen
hazzo}t× }asžer-s’amtiy mas½eÏbÅaÏh yihyeh beÏyt× }elohiym v¤kÅol }asžer
titten-liy {as’eÏr }a{as’¤rennu laÏkÅ

Gen. 29:1 vayyis’a}Ï ya{aqobÅ ragÅlaÏyv vayyeÏlekÅ }ars½ahÏ bŤneÏy-qedÅem

2 vayyar} v¤hinneÏh bŤ}eÏr bas’adÏ eÅ h v¤hinneÏh-sžam
Ï sž¤losžahÏ {edÅreÏy-s½o}n
robŤs½iym {aÏleyhaÏ kiy min-habb¤}eÏr hahiv} yasžqu haÏ{adÅaÏriym
v¤haÏ}ebÅen g¤dÅolaÏh {al-piy habb¤}eÏr 3 v¤ne}espÅu-sžaÏmmaÏh kÅol-
haÏ{adÅaÏriym v¤gÅaÏlalu }et×-haÏ}ebÅen meÏ{al piy habb¤}eÏr v¤hisžqu }et×-
has½o}n v¤heÏsžiybÅu }et×-haÏ}ebÅen {al-piy habb¤}eÏr limqomaÏh 4
vayyo}mer laÏhem ya{aqobÅ }ah½ay meÏ}ayin }attem vayyo}mru
meÏh½aÏraÏn }anaÏh½nu 5 vayyo}mer laÏhem haydÅa{tem }et×-laÏbÅaÏn ben-
naÏh½or vayyo}mru yaÏdÅaÏ{nu 6 vayyo}mer laÏhem hasžaÏlom lo
vayyo}mru sžaÏlom v¤hinneÏh raÏh½eÏl bitto baÏ}aÏh {im-has½o}n 7
vayyo}mer heÏn {odÅ hayyom gaÏdÅol lo}-{eÏt× heÏ}aÏseÏpÅ hammiqneh
hasžqu has½o}n ul¤kÅu r¤{u 8 vayyo}mru lo} nukÅal {adÅ }asžer yeÏ}aÏspÅu
kol-haÏ{adÅarÏ iym v¤gÅalÏ alu }et×-haÏ}ebÅen meÏ{al piy habb¤}eÏr v¤hisžqiynu
has½o}n 9 {odÅennu m¤dÅabbeÏr {immaÏm v¤raÏh½eÏl baÏ}aÏh {im-has½o}n
}asžer l¤}aÏbÅiyhaÏ kiy ro{aÏh hiv} 10 vayhiy ka}asžer raÏ}aÏh ya{aqobÅ
}et×-raÏh½eÏl bat×-laÏbÅaÏn }ah½iy }immo v¤}et×-s½o}n laÏbÅaÏn }ah½iy }immo
vayyiggasž ya{aqobÅ vayyaÏgÅel }et×-haÏ}ebÅen meÏ{al piy habb¤}eÏr
vayyasžq }et×-s½o}n laÏbÅaÏn }ah½iy }immo 11 vayyisžaq ya{aqobÅ l¤raÏh½eÏl
vayyis’aÏ} }et×-qolo vayyeÏbŤkÅ 12 vayyaggeÏdÅ ya{aqobÅ l¤raÏh½eÏl kiy
}ah½iy }aÏbiÅ yhaÏ hu} v¤kÅiy bÅen-ribÅqaÏh hu} vattaÏraÏs½ vattaggeÏdÅ l¤}aÏbiÅ yhaÏ
13 vayhiy kÅisžmoa{ laÏbÅaÏn }et×-sžeÏma{ ya{aqobÅ ben-}ah½ot×o vayyaÏraÏs½
liqraÏ } t× o vayh½ a bbeq-lo vaynasž e q-lo vaybÅ i y}eÏ h u }el-beÏ y t× o
vaysappeÏr l¤laÏbÅaÏn }eÏt× kol-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh 14 vayyo}mer lo
laÏbÅaÏn }akÅ {as½miy ubŤs’aÏriy }aÏttaÏh vayyeÏsžebÅ {immo h½odÅesž yaÏmiym
15 vayyo}mer laÏbÅaÏn l¤ya{aqobÅ hakÅiy-}aÏh½iy }attaÏh va{abÅadÅtaniy
h½innaÏm haggiydÅaÏh liy mah-mas’kurtekÅa 16 ul¤laÏbÅaÏn sž¤teÏy bÅaÏnot×
sžeÏm hagg¤dÅolaÏh leÏ}aÏh v¤sžeÏm haqq¤tÃannaÏh raÏh½eÏl 17 v¤{eÏyneÏy leÏ}aÏh
rakkot× v¤raÏh½eÏl haÏyt×aÏh y¤pÅat×-to}ar viypÅat× mar}eh 18 vayye}ehabÅ
ya{aqobÅ }et×-raÏh½eÏl vayyo}mer }e{ebÅaÏdÅkÅa sžebÅa{ sžaÏniym b¤raÏh½eÏl
bitt¤kÅa haqq¤tÃannaÏh 19 vayyo}mer laÏbaÅ nÏ tÃobÅ tittiy }ot×ahÏ laÏkÅ mittittiy
}ot×aÏh l¤}iysž }ah½eÏr sž¤bÅaÏh {immaÏdÅiy 20 vayya{abÅodÅ ya{aqobÅ b¤raÏh½eÏl
sžebÅa{ sžanÏ iym vayyihyu bŤ{eÏynaÏyv k¤yaÏmiym }ah½adÏ iÅ ym b¤}ahabÅatÏ o×
}ot×aÏh 21 vayyo}mer ya{aqobÅ }el-laÏbÅaÏn haÏbÅaÏh }et×-}isžtiy kiy maÏl}u
yaÏmaÏy v¤}aÏbÅo}aÏh }eÏleyhaÏ 22 vayye}esopÅ laÏbÅaÏn }et×-kaÏl-}ansžeÏy
hammaÏqom vayya{as’ misžteh 23 vayhiy bÅaÏ{erebÅ vayyiqqah½ }et×-
leÏ}aÏh bÅitto vayyaÏbÅeÏ} }ot×aÏh }eÏlaÏyv vayyaÏbÅo} }eÏleyhaÏ 24 vayyitteÏn
laÏbaÅ nÏ laÏh }et×-zilpaÏh sžipÅha½ tÏ o× l¤leÏ}aÏh bÅitto sžipÅha½ hÏ 25 vayhiy bÅabboqer
v¤hinneÏh-hiv} leÏ}aÏh vayyo}mer }el-laÏbaÅ nÏ mah-zo}t× {aÏsi’ yt×aÏ liy halo}
bŤraÏh½eÏl {aÏbÅadÅtiy {immaÏkÅ v¤laÏmmaÏh rimmiyt×aÏniy 26 vayyo}mer
laÏbÅaÏn lo}-yeÏ{aÏs’eh kÅeÏn bimqomeÏnu laÏt×eÏt× has½¤{iyraÏh lipÅneÏy
habb¤kÅiyraÏh 27 malleÏ} sž¤bÅua{ zo}t× v¤nitt¤naÏh l¤kÅa gam-}et×-zo}t×
ba{abÅodÅaÏh }asžer ta{abÅodÅ {immaÏdÅiy {odÅ sžebÅa{-sžaÏniym }ah½eÏrot× 28
vayya{as’ ya{aqobÅ keÏn vaymalleÏ} sž¤bÅua{ zo}t× vayyitten-lo }et×-raÏhe½ lÏ
bitto lo l¤}isžaÏh 29 vayyitteÏn laÏbÅaÏn l¤raÏh½eÏl bitto }et×-bilhaÏh sžipÅh½aÏt×o
laÏh l¤sžipÅh½aÏh 30 vayyaÏbÅo} gam }el-raÏh½eÏl vayye}ehabÅ gam-}et×-raÏh½eÏl
milleÏ}aÏh vayya{abÅodÅ {immo {odÅ sžebÅa{-sžaÏniym }ah½eÏrot× 31 vayyar}
ADONAY kiy-s’¤nu}aÏh leÏ}aÏh vayyipÅtah½ }et×-rah½maÏh v¤raÏhe½ lÏ {aqaÏraÏh
32 vattahar leÏ}aÏh vatteÏledÅ beÏn vattiqraÏ} sž¤mo r¤}ubÅeÏn kiy }aÏmraÏh
kiy-raÏ}aÏh ADONAY b¤{aÏnyiy kiy {attaÏh ye}ehaÏbÅaniy }iysžiy 33
vattahar {odÅ vatteÏledÅ beÏn vatto}mer kiy-sžaÏma{ ADONAY kiy-
s’¤nu}aÏh }aÏnokÅiy vayyitten-liy gam-}et×-zeh vattiqraÏ} sž¤mo sžim{on
34 vattahar {odÅ vatteÏledÅ beÏn vatto}mer {attaÏh happa{am yillaÏveh
}iysžiy }eÏlay kiy-yaÏladÅtiy lo sž¤losžaÏh bÅaÏniym {al-keÏn qaÏraÏ}-sž¤mo
leÏviy 35 vattahar {odÅ vatteÏledÅ beÏn vatto}mer happa{am }odÅeh
}et×-ADONAY {al-keÏn qaÏr}aÏh sž¤mo y¤hudÅaÏh vatta{amodÅ milledÅet×

Gen. 30:1 vatteÏre} raÏh½eÏl kiy lo} yaÏl¤dÅaÏh l¤ya{aqobÅ vatt¤qanneÏ}

raÏ h ½ e Ï l ba}ah½ o t× a Ï h vatto}mer }el-ya{aqobÅ haÏ b Å a Ï h -liy bÅ a Ï n iym
v¤}im-}ayin meÏt×aÏh }aÏnokÅiy 2 vayyih½ar-}apÅ ya{aqobÅ b¤raÏh½eÏl
vayyo}mer hat×ah½at× }elohiym }aÏnokÅiy }asžer-maÏna{ mimmeÏkÅ p¤riy-
bÅaÏtÃen 3 vatto}mer hinneÏh }amaÏt×iy bÅilhaÏh bo} }eÏleyhaÏ v¤t×eÏleÏdÅ {al-
birkay v¤}ibbaÏneh gÅam-}aÏnokÅiy mimmennaÏh 4 vattitten-lo }et×-
bilhaÏh sžipÅha½ tÏ a× hÏ l¤}isžahÏ vayyaÏboÅ } }eÏleyhaÏ ya{aqobÅ 5 vattahar bilhaÏh
vatteÏledÅ l¤ya{aqobÅ beÏn 6 vatto}mer raÏhe½ lÏ daÏnanniy }elohiym v¤gÅam
sžam
Ï a{ b¤qoliy vayyitten-liy beÏn {al-keÏn qaÏr¤}aÏh sž¤mo daÏn 7 vattahar
{odÅ vatteÏledÅ bilhaÏh sžipÅh½at× raÏh½eÏl beÏn sžeÏniy l¤ya{aqobÅ 8 vatto}mer
raÏh½eÏl napÅtuleÏy }elohiym nipÅtaltiy {im-}ah½ot×iy gam-yaÏkÅol¤tiy
vattiqraÏ} sž¤mo napÅtaÏliy 9 vatteÏre} leÏ}aÏh kiy {aÏm¤dÅaÏh milledÅet×
vattiqqah½ }et×-zilpaÏh sžipÅh½aÏt×aÏh vattitteÏn }ot×aÏh l¤ya{aqobÅ l¤}isžaÏh 10
vatteÏledÅ zilpaÏh sžipÅh½at× leÏ}aÏh l¤ya{aqobÅ beÏn 11 vatto}mer leÏ}aÏh
b¤gÅaÏdÅ [baÏ}] [gÅaÏdÅ] vattiqraÏ} }et×-sž¤mo gaÏdÅ 12 vatteÏledÅ zilpaÏh sžipÅh½at×
leÏ}aÏh beÏn sženÏ iy l¤ya{aqobÅ 13 vatto}mer leÏ}aÏh b¤}aÏs¤ž riy kiy }isž¤runiy
baÏnot× vattiqraÏ} }et×-sž¤mo }aÏsžeÏr 14 vayyeÏlekÅ r¤}ubÅeÏn biymeÏy q¤s½iyr-
h½itÃiym vayyims½aÏ} dÅudÅaÏ}iym bas’aÏdÅeh vayyaÏbÅeÏ} }ot×aÏm }el-leÏ}aÏh
}immo vatto}mer raÏh½eÏl }el-leÏ}aÏh t¤niy-naÏ} liy middudÅaÏ}eÏy b¤neÏkÅ
15 vatto}mer laÏh ham{atà qah½teÏkÅ }et×-}iysžiy v¤laÏqah½at× gam }et×-
dudÅaÏ}eÏy b¤niy vatto}mer raÏh½eÏl laÏkÅeÏn yisžkabÅ {immaÏkÅ hallaylaÏh
tah½at× dudÅaÏ}eÏy bŤneÏkÅ 16 vayyaÏbÅo} ya{aqobÅ min-has’aÏdÅeh baÏ{erebÅ
vatteÏs½eÏ} leÏ}aÏh liqraÏ}t×o vatto}mer }eÏlay taÏbÅo} kiy s’aÏkÅor s’¤kÅartiykÅa
b¤dÅudÅaÏ}eÏy b¤niy vayyisžkabÅ {immaÏh ballaylaÏh hu} 17 vayyisžma{
}elohiym }el-leÏ}aÏh vattahar vatteÏledÅ l¤ya{aqobÅ beÏn h½amiysžiy 18
vatto}mer leÏ}aÏh naÏt×an }elohiym s’¤kÅaÏriy }asžer-naÏt×attiy sžipÅh½aÏt×iy
l¤}iysžiy vattiqraÏ} sž¤mo yis’aÏs’kÅaÏr 19 vattahar {odÅ leÏ}aÏh vatteÏledÅ
beÏn-sžisžiy l¤ya{aqobÅ 20 vatto}mer leÏ}aÏh z¤bÅaÏdÅaniy }elohiym }ot×iy
zeÏbeÅ dÅ tÃobÅ happa{am yizb¤leÏniy }iysžiy kiy-yaÏladÅtiy lo sžisžahÏ bÅanÏ iym
vattiqraÏ} }et×-sž¤mo z¤bÅulun 21 v¤}ah½ar yaÏl¤dÅahÏ bat× vattiqraÏ} }et×-sž¤maÏh
diynaÏh 22 vayyizkor }elohiym }et×-raÏh½eÏl vayyisžma{ }eÏleyhaÏ
}elohiym vayyipÅtah½ }et×-rah½maÏh 23 vattahar vatteÏledÅ beÏn vatto}mer
}aÏsapÅ }elohiym }et×-h½erpaÏt×iy 24 vattiqraÏ} }et×-sž¤mo yoseÏpÅ leÏ}mor
yoseÏpÅ ADONAY liy beÏn }ah½eÏr 25 vayhiy ka}asžer yaÏl¤dÅaÏh raÏh½eÏl
}et×-yoseÏpÅ vayyo}mer ya{aqobÅ }el-laÏbÅaÏn sžall¤h½eÏniy v¤}eÏl¤kÅaÏh }el-
m¤qomiy ul¤}ars½iy 26 t¤naÏh }et×-naÏsžay v¤}et×-y¤laÏdÅay }asžer {aÏbÅadÅtiy
}otפkÅa baÏheÏn v¤}eÏleÏkÅaÏh kiy }attaÏh yaÏdÅa{taÏ }et×-{abÅodÅaÏt×iy }asžer
{abÅadÅtiykÅa 27 vayyo}mer }eÏlaÏyv laÏbÅaÏn }im-naÏ} maÏs½aÏ}t×iy h½eÏn
b¤{eÏyneykÅa nih½asžtiy vaybÅaÏrakÅeÏniy ADONAY bigÅlaÏlekÅa 28
vayyo}mar naÏq¤bÅahÏ s’¤kÅarÏ ¤kÅa {aÏlay v¤}etteÏnaÏh 29 vayyo}mer }eÏlaÏyv
}attaÏh yaÏdaÅ {taÏ }eÏt× }asžer {abÅadÅtiykÅa v¤}eÏt× }asžer-haÏyaÏh miqn¤kÅa }ittiy
30 kiy m¤{atà }asžer-haÏyaÏh l¤kÅa l¤pÅaÏnay vayyipÅros½ laÏrobÅ vaybÅaÏrekÅ
ADONAY }otפkÅa l¤ragÅliy v¤{attaÏh maÏt×ay }e{es’eh gÅam-}aÏnokÅiy
l¤bÅeÏyt×iy 31 vayyo}mer maÏh }etten-laÏkÅ vayyo}mer ya{aqobÅ lo}-
t×itten-liy m¤}umaÏh }im-ta{as’eh-liy haddaÏbaÅ rÏ hazzeh }aÏsuž bÅahÏ }er{eh
s½o}nkÅa }esžmor 32 }e{ebÅor b¤kÅol-s½o}nkÅa hayyom haÏseÏr misžaÏm kol-
s’eh naÏqodÅ v¤tÃaÏlu} v¤kÅol-s’eh-h½um bakk¤s’aÏbÅiym v¤tÃaÏlu} v¤naÏqodÅ
baÏ{izziym v¤haÏyaÏh s’¤kÅaÏriy 33 v¤{aÏnt×aÏh-biy s½idÅqaÏt×iy b¤yom maÏh½aÏr
kiy-t×aÏbÅo} {al-s’¤kÅaÏriy l¤pÅaÏneykÅa kol }asžer-}eÏynennu naÏqodÅ v¤tÃaÏlu}
baÏ{izziym v¤h½um bakk¤s’aÏbÅiym gaÏnubÅ hu} }ittiy 34 vayyo}mer
laÏbÅaÏn heÏn lu y¤hiy kÅidÅbÅaÏrekÅa 35 vayyaÏsar bayyom hahu} }et×-
hatt¤yaÏsžiym haÏ{aquddiym v¤hatälu}iym v¤}eÏt× kol-haÏ{izziym
hann¤quddot× v¤hatälu}ot× kol }asžer-laÏbaÅ nÏ bo v¤kÅol-h½um bakk¤s’abÏ iÅ ym
vayyitteÏn b¤yadÅ-baÏnaÏyv 36 vayyaÏse’ m derekÅ sž¤losžet× yaÏmiym beÏyno
ubÅeÏyn ya{aqobÅ v¤ya{aqobÅ ro{eh }et×-s½o}n laÏbÅaÏn hannot×aÏrot× 37
vayyiqqah½-lo ya{aqobÅ maqqal libÅneh lah½ v¤luz v¤{ermon vaypÅas½elÏ
baÏheÏn p¤s½aÏlot× l¤bÅaÏnot× mah½s’opÅ hallaÏbÅaÏn }asžer {al-hammaqlot× 38
vayyas½eÏgÅ }et×-hammaqlot× }asžer pis½eÏl borohaÏtÃiym b¤sžiqat×ot×
hammaÏ y im }asž e r taÏ b Å o }naÏ has½ o }n lisž t ot× l¤nokÅ a h½ has½ o }n
vayyeÏha½ mnaÏh b¤bÅo}aÏn lisžtot× 39 vayyeh½emu has½o}n }el-hammaqlot×
vatteÏ l adÅ n aÏ has½ o }n {aquddiym n¤quddiym utà ¤ lu}iym 40
v¤hakk¤s’aÏbÅiym hipÅriydÅ ya{aqobÅ vayyitteÏn p¤neÏy has½o}n }el-{aÏqodÅ
v¤kÅol-h½um b¤s½o}n laÏbÅaÏn vayyaÏsžet×-lo {adÅaÏriym l¤bÅaddo v¤lo} sžaÏt×aÏm
{al-s½o}n laÏbÅaÏn 41 v¤haÏyaÏh b¤kÅol-yah½eÏm has½o}n hamqusžaÏrot× v¤s’aÏm
ya{aqobÅ }et×-hammaqlot× l¤{eÏyneÏy has½o}n borohaÏtià ym l¤yah½meÏnnaÏh
bammaqlot× 42 ubŤha{atÃiypÅ has½o}n lo} yaÏsi’ ym v¤haÏyaÏh haÏ{atÃupÅiym
l¤laÏbaÅ nÏ v¤haqq¤sžuriym l¤ya{aqobÅ 43 vayyipÅros½ haÏ}iysž m¤}odÅ m¤}odÅ
vayhiy-lo s½ o }n rabbot× usž ¤ pÅ a Ï h ½ o t× va{abÅ a Ï d Å i ym ugÅ ¤ malliym
vah½amoriym

Gen. 31:1 vayyisžma{ }et×-dibÅreÏy bŤneÏy-laÏbaÅ nÏ leÏ}mor laÏqah½ ya{aqobÅ

}eÏt× kol-}asžer l¤}aÏbÅiynu umeÏ}asžer l¤}aÏbÅiynu {aÏs’aÏh }eÏt× kol-hakkaÏbÅodÅ
hazzeh 2 vayyar} ya{aqobÅ }et×-p¤neÏy laÏbÅaÏn v¤hinneÏh }eÏynennu
{immo kit×mol sžilsžom 3 vayyo}mer ADONAY }el-ya{aqobÅ sžubÅ
}el-}eres½ }abÅot×eykÅa ul¤moladÅtekÅa v¤}ehyeh {immaÏkÅ 4 vayyisžlah½
ya{aqobÅ vayyiqraÏ} l¤raÏhe½ lÏ ul¤leÏ}aÏh has’adÏ eÅ h }el-s½o}no 5 vayyo}mer
laÏhen ro}eh }aÏnokÅiy }et×-p¤neÏy }abÅiykÅen kiy-}eÏynennu }eÏlay kit×mol
sžilsžom veÏ}loheÏy }aÏbÅiy haÏyaÏh {immaÏdÅiy 6 v¤}atteÏnaÏh y¤dÅa{ten kiy
b¤kÅol-koh½iy {aÏbaÅ dÅtiy }et×-}abÅiykÅen 7 va}abÅiykÅen heÏte× l biy v¤heh½elipÅ
}et×-mas’kurtiy {as’eret× moniym v¤lo}-n¤t×aÏno }elohiym l¤haÏra{
{immaÏdÅiy 8 }im-koh yo}mar n¤quddiym yihyeh s’¤kÅaÏrekÅa v¤yaÏldÅu
kÅol-has½o}n n¤quddiym v¤}im-koh yo}mar {aquddiym yihyeh
s’¤kÅaÏrekÅa v¤yaÏldÅu kÅol-has½o}n {aquddiym 9 vayyas½eÏl }elohiym }et×-
miqneÏh }abÅiykÅem vayyitten-liy 10 vayhiy b¤{eÏt× yah½eÏm has½o}n
vaÏ}es’aÏ} {eÏynay vaÏ}eÏre} bah½alom v¤hinneÏh haÏ{attudÅiym haÏ{oliym
{al-has½o}n {aquddiym n¤quddiym ubŤruddiym 11 vayyo}mer }eÏlay
mal}akÅ haÏ}elohiym bah½alom ya{aqobÅ vaÏ}omar hinneÏniy 12
vayyo}mer s’a}Ï -naÏ} {eÏyneykÅa ur¤}eÏh kol-haÏ{attudÅiym haÏ{oliym {al-
has½o}n {aquddiym n¤quddiym ubŤruddiym kiy raÏ}iyt×iy }eÏt× kol-}asžer
laÏbÅaÏn {os’eh laÏkÅ 13 }aÏnokÅiy haÏ}eÏl beÏyt×-}eÏl }asžer maÏsžah½taÏ sžaÏm
mas½eÏbÅaÏh }asžer naÏdÅartaÏ liy sžaÏm nedÅer {attaÏh qum s½eÏ} min-haÏ}aÏres½
hazzo}t× v¤sžubÅ }el-}eres½ moladÅtekÅa 14 vatta{an raÏh½eÏl v¤leÏ}aÏh
vatto}marnaÏh lo ha{odÅ laÏnu h½eÏleq v¤nah½alaÏh b¤bÅeÏyt× }aÏbÅiynu 15
halo} nokÅriyyot× neh½sžabÅnu lo kiy m¤kÅaÏraÏnu vayyo}kÅal gam-}aÏkÅol
}et×-kaspeÏnu 16 kiy kÅol-haÏ{osžer }asžer his½iyl }elohiym meÏ}aÏbÅiynu
laÏnu hu} ul¤bÅaÏneÏynu v¤{attaÏh kol }asžer }aÏmar }elohiym }eÏleykÅa
{as’eÏh 17 vayyaÏqaÏm ya{aqobÅ vayyis’aÏ} }et×-baÏnaÏyv v¤}et×-naÏsžaÏyv
{al-hagg¤malliym 18 vayyinhagÅ }et×-kaÏl-miqneÏhu v¤}et×-kaÏl-r¤kÅusžo
}asžer raÏkÅaÏsž miqneÏh qinyaÏno }asžer raÏkÅasž b¤pÅaddan }araÏm laÏbÅo}
}el-yis½ha½ qÏ }aÏbiÅ yv }ars½ahÏ k¤naÏ{an 19 v¤laÏbaÅ nÏ haÏlakÅ ligÅzoz }et×-s½o}no
vattigÅnobÅ raÏh½eÏl }et×-hatt¤raÏpÅiym }asžer l¤}aÏbÅiyhaÏ 20 vayyigÅnobÅ
ya{aqobÅ }et×-leÏbÅ laÏbÅaÏn haÏ}arammiy {al-b¤liy higgiydÅ lo kiy bÅoreÏah½
hu} 21 vayyibÅrah½ hu} v¤kÅol-}asžer-lo vayyaÏqaÏm vayya{abÅor }et×-
hannaÏhaÏr vayyaÏs’em }et×-paÏnaÏyv har haggil{aÏdÅ 22 vayyuggadÅ
l¤laÏbÅaÏn bayyom hasž¤liysžiy kiy bÅaÏrah½ ya{aqobÅ 23 vayyiqqah½
}et×-}eh½aÏyv {immo vayyirdopÅ }ah½araÏyv derekÅ sžibÅ{at× yaÏmiym
vayyadÅbeÏq }ot×o b¤har haggil{aÏdÅ 24 vayyaÏbÅo} }elohiym }el-laÏbÅaÏn
haÏ}arammiy bah½alom hallaÏylaÏh vayyo}mer lo hisžaÏmer l¤kÅa pen-
t¤dÅabbeÏr {im-ya{aqobÅ mitÃobÅ {adÅ-raÏ{ 25 vayyas’egÏ Å laÏbaÅ nÏ }et×-ya{aqobÅ
v¤ya{aqobÅ taÏqa{ }et×-}oholo baÏhaÏr v¤laÏbÅaÏn taÏqa{ }et×-}eh½aÏyv b¤har
haggil{aÏdÅ 26 vayyo}mer laÏbÅaÏn l¤ya{aqobÅ meh {aÏs’iyt×aÏ vattigÅnobÅ
}et×-l¤bÅaÏbÅiy vatt¤naheÏgÅ }et×-b¤not×ay kisžbÅuyot× h½aÏrebÅ 27 laÏmmaÏh
nah½beÏ}t×aÏ libÅroah½ vattigÅnobÅ }ot×iy v¤lo}-higgadÅtaÏ liy vaÏ}asžalleÏh½akÅa
b¤s’imh½aÏh ubŤsžiriym b¤t×opÅ ubŤkÅinnor 28 v¤lo} n¤tÃasžtaniy l¤nasžeÏq
l¤bÅaÏnay v¤libÅnot×aÏy {attaÏh hiskaltaÏ {as’o 29 yesž-l¤}eÏl yaÏdÅiy la{as’ot×
{immaÏkÅem raÏ{ veÏ}loheÏy }abÅiykÅem }emesž }aÏmar }eÏlay leÏ}mor
hisžaÏmer l¤kÅa middabbeÏr {im-ya{aqobÅ mitÃobÅ {adÅ-raÏ{ 30 v¤{attaÏh
haÏlokÅ haÏlakÅtaÏ kiy-nikÅsopÅ nikÅsapÅtaÏh l¤bÅeyÏ t× }aÏbiÅ ykÅa laÏmmaÏh gÅanÏ abÅtaÏ
}et×-}elohaÏy 31 vayya{an ya{aqobÅ vayyo}mer l¤laÏbÅaÏn kiy yaÏreÏ}t×iy
kiy }aÏmartiy pen-tigÅzol }et×-b¤not×eykÅa meÏ{immiy 32 {im }asžer
tims½aÏ} }et×-}eloheykÅa lo} yih½yeh negÅedÅ }ah½eÏynu hakker-l¤kÅa maÏh
{immaÏdÅiy v¤qah½-laÏkÅ v¤lo}-yaÏdÅa{ ya{aqobÅ kiy raÏh½eÏl g¤naÏbÅaÏt×am 33
vayyaÏbÅo} laÏbÅaÏn b¤}ohel ya{aqobÅ ubŤ}ohel leÏ}aÏh ubŤ}ohel sž¤teÏy
haÏ}amaÏhot× v¤lo} maÏs½aÏ} vayyeÏs½eÏ} meÏ}ohel leÏ}aÏh vayyaÏbÅo} b¤}ohel
raÏhe½ lÏ 34 v¤raÏhe½ lÏ laÏqh½ahÏ }et×-hatt¤raÏpiÅ ym vatt¤s’imeÏm b¤kÅar haggaÏmaÏl
vatteÏsžebÅ {aleÏyhem vaymasžeÏsž laÏbÅaÏn }et×-kaÏl-haÏ}ohel v¤lo} maÏs½aÏ}
35 vatto}mer }el-}aÏbÅiyhaÏ }al-yih½ar b¤{eÏyneÏy }adÅoniy kiy lo} }ukÅal
laÏqum mippaÏneykÅa kiy-dÅerekÅ naÏsžiym liy vayh½appeÏs’ v¤lo} maÏs½aÏ}
}et×-hatt¤raÏpÅiym 36 vayyih½ar l¤ya{aqobÅ vayyaÏrebÅ b¤laÏbÅaÏn vayya{an
ya{aqobÅ vayyo}mer l¤laÏbÅaÏn mah-pisž{iy mah h½atÃaÏ}t×iy kiy dÅaÏlaqtaÏ
}ah½araÏy 37 kiy-misžasžtaÏ }et×-kaÏl-keÏlay mah-maÏs½aÏ}t×aÏ mikkol k¤leÏy-
bÅeyÏ t×ekÅa s’iym koh negÅedÅ }ah½ay v¤}ah½eykÅa v¤yokÅiyh½u beÏyn sž¤neÏynu
38 zeh {es’riym sžaÏnaÏh }aÏnokÅiy {immaÏkÅ r¤h½eÏleykÅa v¤{izzeykÅa lo}
sžikkeÏlu v¤}eÏyleÏy s½o}nkÅa lo} }aÏkaÅ lÏ tiy 39 täreÏpaÅ hÏ lo}-heÏbeÅ }Ï t×iy }eÏleykÅa
}aÏnokÅiy }ah½atÃennaÏh miyyaÏdiÅ y t¤bÅaqsžennaÏh g¤nubÅti× y yom ugŤnubÅti× y
laÏylaÏh 40 haÏyiyt×iy bÅayyom }akÅaÏlaniy h½orebÅ v¤qerah½ ballaÏylaÏh
vattiddadÅ sž¤naÏt×iy meÏ{eÏynaÏy 41 zeh-liy {es’riym sžaÏnaÏh b¤bÅeÏyt×ekÅa
{abÅadÅtiykÅa }arba{-{es’reÏh sžaÏnaÏh bisžteÏy bŤnot×eykÅa v¤sžeÏsž sžaÏniym
b¤s½o}nekÅa vattah½aleÏpÅ }et×-mas’kurtiy {as’eret× moniym 42 luleÏy
}eloheÏy }aÏbÅiy }eloheÏy }abÅraÏhaÏm upÅah½adÅ yis½h½aÏq haÏyaÏh liy kiy
{attaÏh reÏyqaÏm sžillah½taÏniy }et×-{aÏnyiy v¤}et×-y¤gÅiya{ kappay raÏ}aÏh
}elohiym vayyokÅah½ }aÏmesž 43 vayya{an laÏbÅaÏn vayyo}mer }el-
ya{aqobÅ habbaÏnot× b¤not×ay v¤habbaÏniym baÏnay v¤has½o}n s½o}niy
v¤kÅol }asžer-}attaÏh ro}eh liy-hu} v¤libÅnot×ay maÏh-}e{es’eh laÏ}eÏlleh
hayyom }o libÅneÏyhen }asžer yaÏlaÏduÅ 44 v¤{attaÏh l¤kÅahÏ nikÅr¤t×ahÏ bŤriyt×
}aniy vaÏ}aÏttaÏh v¤haÏyaÏh l¤{eÏdÅ beÏyniy ubÅeÏynekÅa 45 vayyiqqah½
ya{aqobÅ }aÏbÅen vayriymehaÏ mas½eÏbÅaÏh 46 vayyo}mer ya{aqobÅ
l¤}eh½aÏyv liqtÃu }abÅaÏniym vayyiqh½u }abÅaÏniym vayya{as’u-gÅaÏl
vayyo}kÅlu sžaÏm {al-haggaÏl 47 vayyiqraÏ}-lo laÏbÅaÏn y¤gÅar s’aÏhadÅut×aÏ}
v¤ya{aqobÅ qaÏraÏ} lo gal{eÏdÅ 48 vayyo}mer laÏbÅaÏn haggal hazzeh {eÏdÅ
beÏ y niy ubÅ e Ï y nkÅ a hayyom {al-keÏ n qaÏ r aÏ } -sž ¤ mo gal{eÏ d Å 49
v¤hammis½paÏh }asžer }aÏmar yis½epÅ ADONAY beÏyniy ubÅeÏynekÅa kiy
nissaÏt×eÏr }iysž meÏreÏ{eÏhu 50 }im-t¤{anneh }et×-b¤not×ay v¤}im-tiqqah½
naÏsžiym {al-b¤not×ay }eÏyn }iysž {immaÏnu r¤}eÏh }elohiym {eÏdÅ beÏyniy
ubÅeÏynekÅa 51 vayyo}mer laÏbÅaÏn l¤ya{aqobÅ hinneÏh haggal hazzeh
v¤hinneÏh hamas½ebÏ aÅ hÏ }asžer yaÏriyt×iy beÏyniy ubÅeyÏ nekÅa 52 {eÏdÅ haggal
hazzeh v¤{eÏdÅaÏh hammas½eÏbÅaÏh }im-}aÏniy lo}-}e{ebÅor }eÏleykÅa }et×-
haggal hazzeh v¤}im-}attaÏh lo}-t×a{abÅor }eÏlay }et×-haggal hazzeh
v¤}et×-hammas½eÏbÅaÏh hazzo}t× l¤raÏ{aÏh 53 }eloheÏy }abÅraÏhaÏm veÏ}loheÏy
naÏh½or yisžp¤tÃu bÅeÏyneÏynu }eloheÏy }abÅiyhem vayyisžaÏbÅa{ ya{aqobÅ
b¤pÅah½adÅ }aÏbÅiyv yis½h½aÏq 54 vayyizbah½ ya{aqobÅ zebÅah½ baÏhaÏr
vayyiqraÏ} l¤}eh½aÏyv le}ekÅaÏl-laÏh½em vayyo}kÅlu leh½em vayyaÏliynu
baÏhaÏr

Gen. 32:1 vayyasžkeÏm laÏbÅaÏn babboqer vaynasžeÏq l¤bÅaÏnaÏyv

v¤libÅnot×aÏyv vaybÅaÏrekÅ }et×hem vayyeÏlekÅ vayyaÏsžaÏbÅ laÏbÅaÏn limqomo
2 v¤ya{aqobÅ haÏlakÅ l¤dÅarko vayyipÅg¤{u-bÅo mal}akÅeÏy }elohiym 3
vayyo}mer ya{aqobÅ ka}asžer raÏ}aÏm mah½aneÏh }elohiym zeh
vayyiqraÏ} sžeÏm-hammaÏqom hahu} mah½anaÏyim pÅ 4 vayyisžlah½
ya{aqobÅ mal}aÏkÅiym l¤pÅaÏnaÏyv }el-{eÏs’aÏv }aÏh½iyv }ars½aÏh s’eÏ{iyr s’¤dÅeÏh
}edÅom 5 vays½av }ot×aÏm leÏ}mor koh t×o}mrun la}dÅoniy l¤{eÏs’aÏv koh
}aÏmar {abÅd¤kÅa ya{aqobÅ {im-laÏbÅaÏn gartiy vaÏ}eÏh½ar {adÅ-{aÏttaÏh 6
vayhiy-liy sžor vah½amor s½o}n v¤{ebÅedÅ v¤sžipÅha½ hÏ vaÏ}esžl¤h½ahÏ l¤haggiydÅ
la}dÅoniy lims½o}-h½eÏn b¤{eÏyneykÅa 7 vayyaÏsžubÅu hammal}aÏkÅiym }el-
ya{aqobÅ leÏ}mor baÏ}nu }el-}aÏh½iykÅa }el-{eÏs’aÏv v¤gÅam holeÏkÅ liqraÏ}t×kÅa
v¤}arba{-meÏ}ot× }iysž {immo 8 vayyiyraÏ} ya{aqobÅ m¤}odÅ vayyeÏs½er
lo vayyah½as½ }et×-haÏ{aÏm }asžer-}itto v¤}et×-has½o}n v¤}et×-habbaÏqaÏr
v¤hagg¤malliym lisžneÏy mah½anot× 9 vayyo}mer }im-yaÏbÅo} {eÏs’aÏv
}el-hammah½aneh haÏ}ah½at× v¤hikkaÏhu v¤haÏyaÏh hammah½aneh
hannisž}aÏr lipÅleÏytÃahÏ 10 vayyo}mer ya{aqobÅ }eloheÏy }aÏbiÅ y }abÅraÏhaÏm
veÏ}loheÏy }aÏbÅiy yis½h½aÏq ADONAY haÏ}omeÏr }eÏlay sžubÅ l¤}ars½¤kÅa
ul¤moladÅt¤kÅa v¤}eÏytÃiybÅahÏ {immaÏkÅ 11 qaÏtoà n¤tiy mikkol hah½asaÏdiÅ ym
umikkaÏl-haÏ}emet× }asžer {aÏs’iyt×aÏ }et×-{abÅdekÅa kiy bŤmaqliy {aÏbÅartiy
}et×-hayyardeÏn hazzeh v¤{attaÏh haÏyiyt×iy lisžneÏy mah½anot× 12
has½iyleÏniy naÏ} miyyadÅ }aÏh½iy miyyadÅ {eÏs’aÏv kiy-yaÏreÏ} }aÏnokÅiy }ot×o
pen-yaÏbÅo} v¤hikkaniy }eÏm {al-baÏniym 13 v¤}attaÏh }aÏmartaÏ heÏytÃeÏbÅ
}eÏytÃiybÅ {immaÏkÅ v¤s’amtiy }et×-zar{akÅa k¤h½ol hayyaÏm }asžer lo}-
yissaÏpÅeÏr meÏrobÅ 14 vayyaÏlen sžaÏm ballaylaÏh hahu} vayyiqqah½ min-
habbaÏ} bŤyaÏdÅo minh½aÏh l¤{eÏs’aÏv }aÏh½iyv 15 {izziym maÏ}t×ayim
utפyaÏsžiym {es’riym r¤h½eÏliym maÏ}t×ayim v¤}eÏyliym {es’riym 16
g¤malliym meÏyniyqot× ubŤneÏyhem sž¤losžiym paÏrot× }arbaÏ{iym
upÅaÏriym {as’aÏraÏh }at×onot× {es’riym va{yaÏrim {as’aÏraÏh 17 vayyitteÏn
b¤yadÅ-{abÅadÏ aÅ yÏ v {eÏdeÅ r {eÏdeÅ r l¤bÅaddo vayyo}mer }el-{abÅadÏ aÅ yÏ v {ibÅru
l¤pÅaÏnay v¤revah½ taÏs’iymu beÏyn {eÏdÅer ubÅeÏyn {eÏdÅer 18 vays½av }et×-
haÏri}sžon leÏ}mor kiy yipÅgaÏsž¤kÅa {eÏs’aÏv }aÏh½iy visž}eÏl¤kÅa leÏ}mor
l¤miy-}attaÏh v¤}aÏnaÏh t×eÏleÏkÅ ul¤miy }eÏlleh l¤pÅaÏneykÅa 19 v¤}aÏmartaÏ
l¤{abÅd¤kÅa l¤ya{aqobÅ minh½ahÏ hiv} sž¤luh½ahÏ la}dÅoniy l¤{eÏsa’ vÏ v¤hinneÏh
gÅam-hu} }ah½areÏynu 20 vays½av gam }et×-hasžeÏniy gam }et×-hasž¤liysžiy
gam }et×-kaÏl-hahol¤kÅiym }ah½areÏy haÏ{adÅaÏriym leÏ}mor kaddaÏbÅaÏr
hazzeh t¤dÅabb¤run }el-{eÏs’aÏv b¤mos½a}akÅem }ot×o 21 va}amartem
gam hinneÏh {abÅd¤kÅa ya{aqobÅ }ah½areÏynu kiy-}aÏmar }akÅapp¤raÏh
pÅaÏnaÏyv bamminh½aÏh haholekÅet× l¤pÅaÏnaÏy v¤}ah½areÏy-kÅeÏn }er}eh
pÅaÏnaÏyv }ulay yis’aÏ} pÅaÏnaÏy 22 vatta{abÅor hamminh½aÏh {al-paÏnaÏyv
v¤hu} laÏn ballaylaÏh-hahu} bammah½aneh 23 vayyaÏqaÏm ballaylaÏh
hu} vayyiqqah½ }et×-sž¤teÏy naÏsžaÏyv v¤}et×-sž¤teÏy sžipÅh½ot×aÏyv v¤}et×-}ah½adÅ
{aÏs’aÏr y¤laÏdÅaÏyv vayya{abÅor }eÏt× ma{abÅar yabboq 24 vayyiqqaÏh½eÏm
vayya{abÅireÏm }et×-hannaÏha½ l vayya{abÅerÏ }et×-}asžer-lo 25 vayyivvaÏte× rÏ
ya{aqobÅ l¤bÅaddo vayyeÏ}aÏbÅeÏq }iysž {immo {adÅ {alot× hasžaÏh½ar 26
vayyar} kiy lo} yaÏkoÅ l lo vayyigga{ b¤kÅapÅ-y¤reÏkoÅ vatteÏqa{ kapÅ-yerekÅ
ya{aqobÅ b¤heÏ}aÏbŤqo {immo 27 vayyo}mer sžall¤h½eÏniy kiy {aÏlaÏh
hasžaÏh½ar vayyo}mer lo} }asžalleÏh½akÅa kiy }im-beÏrakÅtaÏniy 28
vayyo}mer }eÏlaÏyv mah-sž¤mekÅa vayyo}mer ya{aqobÅ 29 vayyo}mer
lo} ya{aqobÅ yeÏ}aÏmeÏr {odÅ sžimkÅa kiy }im-yis’raÏ}eÏl kiy-s’aÏriyt×aÏ
{im-}elohiym v¤{im-}anaÏsžiym vattukÅaÏl 30 vayyisž}al ya{aqobÅ
vayyo}mer haggiydÅaÏh-naÏ} sž¤mekÅa vayyo}mer laÏmmaÏh zeh tisž}al
lisžmiy vaybÅaÏrekÅ }ot×o sžaÏm 31 vayyiqraÏ} ya{aqobÅ sžeÏm hammaÏqom
p¤niy}eÏl kiy-raÏ}iyt×iy }elohiym paÏniym }el-paÏniym vattinnaÏs½eÏl
napÅsžiy 32 vayyizrah½-lo hasžemesž ka}asžer {aÏbÅar }et×-p¤nu}eÏl v¤hu}
s½oleÏa{ {al-y¤reÏkÅo 33 {al-keÏn lo}-yo}kÅlu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-giydÅ
hannaÏsžeh }asžer {al-kapÅ hayyaÏreÏkÅ {adÅ hayyom hazzeh kiy naÏgÅa{
b¤kÅapÅ-yerekÅ ya{aqobÅ b¤gÅiydÅ hannaÏsžeh

Gen. 33:1 vayyis’aÏ} ya{aqobÅ {eÏynaÏyv vayyar} v¤hinneÏh {eÏs’aÏv baÏ}

v¤{immo }arba{ meÏ}ot× }iysž vayyah½as½ }et×-haylaÏdiÅ ym {al-leÏ}aÏh v¤{al-
raÏh½eÏl v¤{al sž¤teÏy hasž¤pÅaÏh½ot× 2 vayyaÏs’em }et×-hasž¤pÅaÏh½ot× v¤}et×-
yaldÅeÏyhen ri}sžonaÏh v¤}et×-leÏ}aÏh viylaÏdÅeyhaÏ }ah½aroniym v¤}et×-raÏh½eÏl
v¤}et×-yoseÏpÅ }ah½aroniym 3 v¤hu} {aÏbaÅ r lipÅneÏyhem vayyisžtah½u }ars½ahÏ
sžebÅa{ p¤{aÏmiym {adÅ-gisžto {adÅ-}aÏh½iyv 4 vayyaÏraÏs½ {eÏs’aÏv liqraÏ}t×o
vayh½abb¤qeÏhu vayyippol {al-s½avvaÏ}raÏv vayyisžaÏqeÏhu vayyibÅku 5
vayyis’aÏ} }et×-{eÏynaÏyv vayyar} }et×-hannaÏsžiym v¤}et×-haylaÏdÅiym
vayyo}mer miy-}eÏlleh laÏkÅ vayyo}mar haylaÏdÅiym }asžer-h½aÏnan
}elohiym }et×-{abÅdekÅa 6 vattiggasžnaÏ hasž¤pÅahÏ o½ t× heÏnnaÏh v¤yaldÅeyÏ hen
vattisžtah½aveynaÏ 7 vattiggasž gam-leÏ}aÏh viylaÏdÅeyhaÏ vayyisžtah½avu
v¤}ah½ar niggasž yoseÏpÅ v¤raÏh½eÏl vayyisžtah½avu 8 vayyo}mer miy l¤kÅa
kol-hammah½aneh hazzeh }asžer paÏgÅaÏsžtiy vayyo}mer lims½o}-h½eÏn
b¤{eÏyneÏy }adÅoniy 9 vayyo}mer {eÏs’aÏv yesž-liy robÅ }aÏh½iy y¤hiy l¤kÅa
}asžer-laÏkÅ 10 vayyo}mer ya{aqobÅ }al-naÏ} }im-naÏ} maÏs½aÏ}t×iy h½eÏn
b¤{eÏyneykÅa v¤laÏqah½taÏ minh½aÏt×iy miyyaÏdÅiy kiy {al-keÏn raÏ}iyt×iy
pÅaÏneykÅa kir}ot× p¤neÏy }elohiym vattirs½eÏniy 11 qah½-naÏ} }et×-birkÅaÏt×iy
}asžer hubÅaÏ}t× laÏkÅ kiy-h½annaniy }elohiym v¤kÅiy yesž-liy-kÅol
vayyipÅsa½ r-bo vayyiqqaÏh½ 12 vayyo}mer nis{aÏh v¤neÏleÏkaÅ hÏ v¤}eÏl¤kÅahÏ
l¤negÅdekÅa 13 vayyo}mer }eÏlaÏyv }adÅoniy yodÅeÏa{ kiy-haylaÏdÅiym
rakkiym v¤has½o}n v¤habbaÏqaÏr {aÏlot× {aÏlaÏy udŤpÅaÏqum yom }eh½aÏdÅ
vaÏmeÏt×u kol-has½o}n 14 ya{abÅaÏr-naÏ} }adÅoniy lipÅneÏy {abÅdo va}aniy
}et×naÏhalaÏh l¤}itÃiy l¤regÅel hamm¤laÏ}kÅaÏh }asžer-l¤pÅaÏnay ul¤regÅel
haylaÏdiÅ ym {adÅ }asžer-}aÏboÅ } }el-}adÅoniy s’e{Ï iyraÏh 15 vayyo}mer {eÏsa’ vÏ
}as½iygÅaÏh-naÏ} {imm¤kÅa min-haÏ{aÏm }asžer }ittiy vayyo}mer laÏmmaÏh
zeh }ems½aÏ}-h½eÏn b¤{eÏyneÏy }adÅoniy 16 vayyaÏsžaÏbÅ bayyom hahu}
{eÏs’aÏv l¤dÅarko s’eÏ{iyraÏh 17 v¤ya{aqobÅ naÏsa{ sukkot×aÏh vayyibÅen lo
baÏyit× ul¤miqneÏhu {aÏs’aÏh sukkot× {al-keÏn qaÏraÏ} sžeÏm-hammaÏqom
sukkot× s 18 vayyaÏbÅo} ya{aqobÅ sžaÏleÏm {iyr sž¤kÅem }asžer b¤}eres½
k¤na{an b¤bÅo}o mippaddan }araÏm vayyih½an }et×-p¤neÏy haÏ{iyr 19
vayyiqen }et×-h½elqat× has’adÏ eÅ h }asžer naÏtaà hÏ -sžam
Ï }oholo miyyadÅ b¤neÏy-
h½amor }abÅiy sž¤kÅem b¤meÏ}aÏh q¤s’iytÃaÏh 20 vayyas½ebÅ-sžaÏm mizbeÏah½
vayyiqraÏ}-lo }eÏl }eloheÏy yis’raÏ}eÏl s

Gen. 34:1 vatteÏs½eÏ} dÅiynaÏh bat×-leÏ}aÏh }asžer yaÏl¤dÅaÏh l¤ya{aqobÅ lir}ot×

bibÅnot× haÏ}aÏres½ 2 vayyar} }ot×aÏh sž¤kÅem ben-h½amor hah½ivviy n¤s’iy}
haÏ}aÏres½ vayyiqqah½ }ot×aÏh vayyisžkabÅ }ot×aÏh vay{annehaÏ 3 vattidÅbaq
napÅsžo b¤dÅiynaÏh bat×-ya{aqobÅ vayye}ehabÅ }et×-hanna{araÏ vaydÅabbeÏr
{al-leÏbÅ hanna{araÏ 4 vayyo}mer sž¤kÅem }el-h½amor }aÏbÅiyv leÏ}mor
qah½-liy }et×-hayyaldaÏh hazzo}t× l¤}isžahÏ 5 v¤ya{aqobÅ sžam Ï a{ kiy tÃimmeÏ}
}et×-diynaÏh bÅitto ubÅaÏnaÏyv haÏyu }et×-miqneÏhu bas’aÏdÅeh v¤heh½erisž
ya{aqobÅ {adÅ-bo}aÏm 6 vayyeÏs½eÏ} h½amor }abÅiy-sž¤kÅem }el-ya{aqobÅ
l¤dÅabbeÏr }itto 7 ubŤneÏy ya{aqobÅ baÏ}u min-has’aÏdÅeh k¤sžaÏm¤{aÏm
vayyit×{as½¤bÅu haÏ}anaÏsžiym vayyih½ar laÏhem m¤}odÅ kiy-n¤bÅaÏlaÏh {aÏs’aÏh
bŤyis’raÏ}eÏl lisžkabÅ }et×-bat×-ya{aqobÅ v¤kÅeÏn lo} yeÏ{aÏs’eh 8 vaydÅabbeÏr
h½amor }ittaÏm leÏ}mor sž¤kÅem b¤niy h½aÏsž¤qaÏh napÅsžo b¤bÅitt¤kÅem t¤nu
naÏ} }ot×aÏh lo l¤}isžaÏh 9 v¤hit×h½att¤nu }ot×aÏnu b¤not×eÏykÅem titt¤nu-laÏnu
v¤}et×-b¤not×eÏynu tiqh½u laÏkÅem 10 v¤}ittaÏnu teÏsžeÏbÅu v¤haÏ}aÏres½ tihyeh
lipÅneÏykÅem sž¤bÅu us¤h½aÏruhaÏ v¤heÏ}aÏh½azu baÏh 11 vayyo}mer sž¤kÅem
}el-}aÏbÅiyh v¤}el-}ah½eyhaÏ }ems½aÏ}-h½eÏn b¤{eÏyneÏykÅem va}asžer to}mru
}eÏlay }etteÏn 12 harbu {aÏlay m¤}odÅ mohar umattaÏn v¤}ett¤naÏh ka}asžer
to}mru }eÏlaÏy utפnu-liy }et×-hanna{araÏ l¤}isžaÏh 13 vayya{anu bŤneÏy-
ya{aqobÅ }et×-sž¤kÅem v¤}et×-h½amor }aÏbiÅ yv b¤mirmaÏh vaydÅabbeÏru }asžer
tÃimmeÏ} }eÏt× diynaÏh }ah½ot×aÏm 14 vayyo}mru }aleÏyhem lo} nukÅal
la{as’ot× haddaÏbÅaÏr hazzeh laÏt×eÏt× }et×-}ah½ot×eÏnu l¤}iysž }asžer-lo {aÏr¤laÏh
kiy-h½erpaÏh hiv} laÏnu 15 }akÅ-b¤zo}t× neÏ}ot× laÏkÅem }im tihyu kÅaÏmonu
l¤himmol laÏkÅem kol-zaÏkÅaÏr 16 v¤naÏt×annu }et×-b¤not×eÏynu laÏkÅem
v¤}et×-b¤not×eyÏ kÅem niqqah½-laÏnu v¤yaÏsaž bÅnu }itt¤kÅem v¤haÏyiynu l¤{am
}eh½adÏ Å 17 v¤}im-lo} t×isžm¤{u }eÏleÏynu l¤himmol v¤laÏqah½nu }et×-bitteÏnu
v¤haÏlaÏkÅnu 18 vayyiytÃbÅu dÅibÅreÏyhem b¤{eÏyneÏy h½amor ubŤ{eÏyneÏy
sž¤kÅem ben-h½amor 19 v¤lo}-}eÏh½ar hanna{ar la{as’ot× haddaÏbÅaÏr kiy
h½apÏ eÅ sÏ ½ b¤bÅat×-ya{aqobÅ v¤hu} nikÅbaÏdÅ mikkol beÏyt× }aÏbiÅ yv 20 vayyaÏboÅ }
h½amor usž¤kÅem b¤no }el-sža{ar {iyraÏm vaydÅabb¤ru }el-}ansžeyÏ {iyraÏm
leÏ}mor 21 haÏ}anaÏsžiym haÏ}eÏlleh sž¤leÏmiym heÏm }ittaÏnu v¤yeÏsž¤bÅu
bÅaÏ}aÏres½ v¤yish½aru }ot×aÏh v¤haÏ}aÏres½ hinneÏh rah½abÅat×-yaÏdÅayim
lipÅneÏyhem }et×-b¤not×aÏm niqqah½-laÏnu l¤naÏsžiym v¤}et×-b¤not×eÏynu
nitteÏn laÏhem 22 }akÅ-b¤zo}t× yeÏ}ot×u laÏnu haÏ}anaÏsžiym laÏsžebÅet× }ittaÏnu
lihyot× l¤{am }eh½aÏdÅ b¤himmol laÏnu kol-zaÏkÅaÏr ka}asžer heÏm
nimmoliym 23 miqneÏhem v¤qinyaÏnaÏm v¤kÅol-b¤hemtaÏm halo} laÏnu
heÏm }akÅ neÏ}ot×aÏh laÏhem v¤yeÏsž¤bÅu }ittaÏnu 24 vayyisžm¤{u }el-h½amor
v¤}el-sž¤kÅem b¤no kol-yos½¤}eÏy sža{ar {iyro vayyimmolu kol-zaÏkÅaÏr
kol-yos½¤}eÏy sža{ar {iyro 25 vayhiy bÅayyom hasž¤liysžiy bihyot×aÏm
ko}abÅiym vayyiqh½u sž¤neÏy-bŤneÏy-ya{aqobÅ sžim{on v¤leÏviy }ah½eÏy
dÅiynaÏh }iysž h½arbo vayyaÏbÅo}u {al-haÏ{iyr betÃah½ vayyahargÅu kol-
zaÏkaÅ rÏ 26 v¤}et×-h½amor v¤}et×-sž¤kÅem b¤no haÏrgÅu l¤pÅiy-h½arÏ ebÅ vayyiqh½u
}et×-diynaÏh mibbeÏyt× sž¤kÅem vayyeÏs½eÏ}u 27 b¤neÏy ya{aqobÅ baÏ}u {al-
hah½alaÏliym vayyaÏbÅozzu haÏ{iyr }asžer tÃimm¤}u }ah½ot×aÏm 28 }et×-
s½o}naÏm v¤}et×-b¤qaÏraÏm v¤}et×-h½amoreÏyhem v¤}eÏt× }asžer-baÏ{iyr
v¤}et×-}asžer bas’aÏdÅeh laÏqaÏh½u 29 v¤}et×-kaÏl-h½eÏylaÏm v¤}et×-kaÏl-tÃappaÏm
v¤}et×-n¤sžeÏyhem sžaÏbÅu vayyaÏbÅozzu v¤}eÏt× kol-}asžer babbaÏyit× 30
vayyo}mer ya{aqobÅ }el-sž i m{on v¤}el-leÏ v iy {akÅ a rtem }ot× i y
l¤habÅ}iysžeÏniy b¤yosžeÏbÅ haÏ}aÏres½ bakk¤na{aniy ubÅapp¤rizziy va}aniy
m¤t×eyÏ mispaÏr v¤ne}espÅu {aÏlay v¤hikkuniy v¤nisžmadÅtiy }aniy ubÅeyÏ t×iy
31 vayyo}mru hakÅzonaÏh ya{as’eh }et×-}ah½ot×eÏnu pÅ

Gen. 35:1 vayyo}mer }elohiym }el-ya{aqobÅ qum {aleÏh bÅeÏyt×-}eÏl

v¤sžebÅ-sžamÏ va{as’ehÏ -sžam
Ï mizbeÏah½ laÏ}eÏl hannir}eh }eÏleykÅa b¤bÅorh½akÅa
mipp¤neÏy {eÏs’aÏv }aÏh½iykÅa 2 vayyo}mer ya{aqobÅ }el-beÏyt×o v¤}el
kol-}asžer {immo haÏsiru }et×-}eloheÏy hanneÏkÅaÏr }asžer b¤t×okŤkÅem
v¤hitÃaharu v¤hah½aliypÅu s’imlot×eÏykÅem 3 v¤naÏqumaÏh v¤na{aleh
beÏyt×-}eÏl v¤}e{es’eh-sžaÏm mizbeÏah½ laÏ}eÏl haÏ{oneh }ot×iy b¤yom s½aÏraÏt×iy
vayhiy {immaÏdiÅ y badderekÅ }asžer haÏlaÏktÅ iy 4 vayyitt¤nu }el-ya{aqobÅ
}eÏt× kol-}eloheÏy hanneÏkÅaÏr }asžer b¤yaÏdÅaÏm v¤}et×-hann¤zaÏmiym }asžer
b¤}aÏzneÏyhem vayyitÃmon }ot×aÏm ya{aqobÅ tah½at× haÏ}eÏlaÏh }asžer {im-
sž¤kÅem 5 vayyissaÏ{u vayhiy h½ittat× }elohiym {al-he{aÏriym }asžer
s¤bÅiybÅot×eÏyhem v¤lo} raÏdÅpÅu }ah½areÏy b¤neÏy ya{aqobÅ 6 vayyaÏbÅo}
ya{aqobÅ luzaÏh }asžer b¤}eres½ k¤na{an hiv} beÏyt×-}eÏl hu} v¤kÅol-haÏ{aÏm
}asžer-{immo 7 vayyibÅen sžaÏm mizbeÏah½ vayyiqraÏ} lammaÏqom }eÏl
beÏyt×-}eÏl kiy sžam
Ï nigÅlu }eÏlaÏyv haÏ}elohiym b¤bÅorh½o mipp¤neÏy }aÏhi½ yv
8 vattaÏmaÏt× d¤bÅoraÏh meÏyneqet× ribÅqaÏh vattiqqaÏbeÅ rÏ mittah½at× l¤bÅeyÏ t×-}eÏl
tah½at× haÏ}allon vayyiqraÏ} sž¤mo }allon baÏkÅut× pÅ 9 vayyeÏraÏ} }elohiym
}el-ya{aqobÅ {odÅ b¤bÅo}o mippaddan }araÏm vaybÅaÏrekÅ }ot×o 10
vayyo}mer-lo }elohiym sžimkÅa ya{aqobÅ lo}-yiqqaÏreÏ} sžimkÅa {odÅ
ya{aqobÅ kiy }im-yis’raÏ}eÏl yihyeh sž¤mekÅa vayyiqraÏ} }et×-sž¤mo yis’raÏ}eÏl
11 vayyo}mer lo }elohiym }aniy }eÏl sžadday p¤reÏh ur¤bÅeÏh goy
uq¤hal goyim yihyeh mimmekÅaÏ um¤laÏkÅiym meÏh½alaÏs½eykÅa yeÏs½eÏ}u
12 v¤}et×-haÏ}aÏres½ }asžer naÏta× ttiy l¤}abÅraÏhaÏm ul¤yis½ha½ qÏ l¤kÅa }ett¤nennaÏh
ul¤zar{akÅa }ah½areykÅa }etteÏn }et×-haÏ}aÏres½ 13 vayya{al meÏ{aÏlaÏyv
}elohiym bammaÏqom }asžer-dibber }itto 14 vayyas½eÏbÅ ya{aqobÅ
mas½eÏbÅaÏh bammaÏqom }asžer-dibber }itto mas½ebÅet× }aÏbÅen vayyasseÏkÅ
{aÏleyhaÏ nesekÅ vayyis½oq {aÏleyhaÏ sžaÏmen 15 vayyiqraÏ} ya{aqobÅ }et×-
sžeÏm hammaÏqom }asžer dibber }itto sžaÏm }elohiym beÏyt×-}eÏl 16
vayyis{u mibbeÏyt× }eÏl vayhiy-{odÅ kibÅrat×-haÏ}aÏres½ laÏbÅo} }epÅraÏt×aÏh
vatteÏledÅ raÏh½eÏl vatt¤qasž b¤lidÅtaÏh 17 vayhiy bŤhaqsžot×aÏh b¤lidÅtaÏh
vatto}mer laÏh hamyalledÅet× }al-tiyr}iy kiy-gÅam-zeh laÏkÅ beÏn 18
vayhiy b¤s½eÏ}t× napÅsžaÏh kiy meÏt×aÏh vattiqraÏ} sž¤mo ben-}oniy v¤}aÏbÅiyv
qaÏraÏ}-lo bÅinyaÏmiyn 19 vattaÏmaÏt× raÏhe½ lÏ vattiqqaÏbeÅ rÏ b¤dÅerekÅ }epÅraÏta× hÏ
hiv} beÏyt×laÏh½em 20 vayyas½eÏbÅ ya{aqobÅ mas½eÏbÅaÏh {al-q¤bÅuraÏt×aÏh hiv}
mas½ebÅet× q¤bÅurat×-raÏh½eÏl {adÅ-hayyom 21 vayyissa{ yis’raÏ}eÏl vayyeÏtÃ
}oholoh meÏhaÏl}aÏh l¤migÅdal-{eÏdeÅ r 22 vayhiy bisžkon yis’raÏ}eÏl baÏ}aÏres½
hahiv} vayyeÏlekÅ r¤}ubÅeÏn vayyisžkabÅ }et×-bilhaÏh piylegÅesž }aÏbÅiyv
vayyisžma{ yis’raÏ}eÏl pÅ vayyihyu bŤneÏy-ya{aqobÅ sž¤neÏym {aÏs’aÏr 23
b¤neÏy leÏ}aÏh b¤kÅor ya{aqobÅ r¤}ubÅeÏn v¤sžim{on v¤leÏviy viyhudÅaÏh
v¤yis’aÏs’kÅaÏr uz¤bÅulun 24 b¤neÏy raÏh½eÏl yoseÏpÅ ubÅinyaÏmin 25 ubŤneÏy
bÅilhaÏh sžipÅh½at× raÏh½eÏl daÏn v¤napÅtaÏliy 26 ubŤneÏy zilpaÏh sžipÅh½at× leÏ}aÏh
gaÏdÅ v¤}aÏsžeÏr }eÏlleh b¤neÏy ya{aqobÅ }asžer yulladÅ-lo b¤pÅaddan}araÏm
27 vayyaÏbÅo} ya{aqobÅ }el-yis½h½aÏq }aÏbÅiyv mamreÏ} qiryat× haÏ}arba{
hiv} h½ebÅron }asžer-gaÏr-sžaÏm }abÅraÏhaÏm v¤yis½h½aÏq 28 vayyihyu y¤meÏy
yis½h½aÏq m¤}at× sžaÏnaÏh usž¤moniym sžaÏnaÏh 29 vayyigÅva{ yis½h½aÏq
vayyaÏmaÏt× vayyeÏ}aÏsepÅ }el-{ammaÏyv zaÏqeÏn us’¤bÅa{ yaÏmiym
vayyiqb¤ru }ot×o {eÏs’aÏv v¤ya{aqobÅ baÏnaÏyv pÅ

Gen. 36:1 v¤}eÏlleh tol¤dÅot× {eÏsa’ vÏ hu} }edÅom 2 {eÏsa’ vÏ laÏqah½ }et×-naÏsaž yÏ v
mibb¤not× k¤naÏ{an }et×-{aÏdaÅ hÏ bat×-}eÏylon hah½ittiy v¤}et×-}oholiybÅam Ï aÏh
bat×-{anaÏh bat×-s½ibÅ{on hah½ivviy 3 v¤}et×-baÏs’mat× bat×-yisžmaÏ{eÏ}l }ah½ot×
n¤bÅaÏyot× 4 vatteÏledÅ {aÏdÅaÏh l¤{eÏs’aÏv }et×-}eliypÅaÏz ubÅaÏs’mat× yaÏldÅaÏh }et×-
r¤{u}eÏl 5 v¤}oholiybÅaÏmaÏh yaÏldÅaÏh }et×-y{ysž [y¤{usž] v¤}et×-ya{laÏm
v¤}et×-qorah½ }eÏlleh b¤neÏy {eÏs’aÏv }asžer yull¤dÅu-lo b¤}eres½ k¤naÏ{an 6
vayyiqqah½ {eÏs’aÏv }et×-naÏsžaÏyv v¤}et×-baÏnaÏyv v¤}et×-b¤not×aÏyv v¤}et×-
kaÏl-napÅsžot× beÏyt×o v¤}et×-miqneÏhu v¤}et×-kaÏl-b¤hemto v¤}eÏt× kol-
qinyaÏno }asžer raÏkÅasž b¤}eres½ k¤naÏ{an vayyeÏlekÅ }el-}eres½ mipp¤neÏy
ya{aqobÅ }aÏh½iyv 7 kiy-haÏyaÏh r¤kÅusžaÏm robÅ misžebÅet× yah½daÏv v¤lo}
yaÏkÅlaÏh }eres½ m¤gÅureÏyhem laÏs’eÏ}t× }ot×aÏm mipp¤neÏy miqneÏyhem 8
vayyeÏsžebÅ {eÏs’aÏv b¤har s’eÏ{iyr {eÏs’aÏv hu} }edÅom 9 v¤}eÏlleh tol¤dÅot×
{eÏsa’ vÏ }abÅiy }edÅom b¤har s’e{Ï iyr 10 }eÏlleh sž¤mot× b¤neÏy-{eÏsa’ vÏ }eliypÅaz
ben-{aÏdÅaÏh }eÏsžet× {eÏs’aÏv r¤{u}eÏl ben-baÏs’mat× }eÏsžet× {eÏs’aÏv 11 vayyihyu
b¤neÏy }eliypÅaÏz teÏymaÏn }omaÏr s½¤pÅo v¤gÅa{taÏm uq¤naz 12 v¤t×imna{
haÏ y t× a Ï h pÅ i ylegÅ e sž le}eliypÅ a z ben-{eÏ s ’ a Ï v vatteÏ l edÅ le}eliypÅ a z
}et×-{amaÏleÏq }eÏlleh b¤neÏy {aÏdaÅ hÏ }eÏsež t× {eÏsa’ vÏ 13 v¤}eÏlleh b¤neÏy r¤{u}eÏl
nah½at× vaÏzerah½ sžammaÏh umizzaÏh }eÏlleh haÏyu b¤neÏy bÅaÏs’mat× }eÏsžet×
{eÏs’aÏv 14 v¤}eÏlleh haÏyu b¤neÏy }oholiybÅaÏmaÏh bÅat×-{anaÏh bat×-s½ibÅ{on
}eÏsež t× {eÏsa’ vÏ vatteÏledÅ l¤{eÏsa’ vÏ }et×-y{ysž [y¤{usž] v¤}et×-ya{laÏm v¤}et×-qorah½
15 }eÏlleh }allupÅeÏy bŤneÏy-{eÏs’aÏv b¤neÏy }eliypÅaz b¤kÅor {eÏs’aÏv }allupÅ
teÏymaÏn }allupÅ }omaÏr }allupÅ s½¤pÅo }allupÅ q¤naz 16 }allupÅ-qorah½
}allupÅ ga{taÏm }allupÅ {amaÏleÏq }eÏlleh }allupÅeyÏ }eliypÅaz b¤}eres½ }edÅom
}eÏlleh b¤neÏy {aÏdaÅ hÏ 17 v¤}eÏlleh b¤neÏy r¤{u}eÏl ben-{eÏsa’ vÏ }allupÅ nah½at×
}allupÅ zerah½ }allupÅ sžammaÏh }allupÅ mizzaÏh }eÏlleh }allupÅeÏy r¤{u}eÏl
b¤}eres½ }edÅom }eÏlleh b¤neÏy bÅaÏs’mat× }eÏsžet× {eÏs’aÏv 18 v¤}eÏlleh b¤neÏy
}oholiybÅaÏmaÏh }eÏsžet× {eÏs’aÏv }allupÅ y¤{usž }allupÅ ya{laÏm }allupÅ qorah½
}eÏlleh }allupÅeÏy }oholiybÅaÏmaÏh bat×-{anaÏh }eÏsžet× {eÏs’aÏv 19 }eÏlleh
bŤneÏy-{eÏs’aÏv v¤}eÏlleh }allupÅeÏyhem hu} }edÅom s 20 }eÏlleh bŤneÏy-
s’eÏ{iyr hah½oriy yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ lotÃaÏn v¤sžobÅaÏl v¤s½ibÅ{on va{anaÏh 21
v¤dÅisžon v¤}eÏse½ r v¤dÅiysžanÏ }eÏlleh }allupÅeyÏ hah½oriy b¤neÏy s’e{Ï iyr b¤}eres½
}edÅom 22 vayyihyu bŤneÏy-lotÃaÏn h½oriy v¤heÏymaÏm va}ah½ot× lotÃaÏn
timnaÏ{ 23 v¤}eÏlleh b¤neÏy sžobÅaÏl {alvaÏn umaÏnah½at× v¤{eÏybÅaÏl sž¤pÅo
v¤}onaÏm 24 v¤}eÏlleh bŤneÏy-s½ibÅ{on v¤}ayyaÏh va{anaÏh hu} {anaÏh
}asžer maÏs½aÏ} }et×-hayyeÏmim bammidÅbaÏr bir{ot×o }et×-hah½amoriym
l¤s½ibÅ{on }aÏbÅiyv 25 v¤}eÏlleh bŤneÏy-{anaÏh disžon v¤}oholiybÅaÏmaÏh
bat×-{anaÏh 26 v¤}eÏlleh b¤neÏy dÅiysžanÏ h½emdaÏn v¤}esžbaÏn v¤yit×raÏn ukŤraÏn
27 }eÏlleh b¤neÏy-}eÏs½er bilhaÏn v¤za{avaÏn va{aqaÏn 28 }eÏlleh bŤneÏy-
dÅiysžaÏn {us½ va}araÏn 29 }eÏlleh }allupÅeÏy hah½oriy }allupÅ lotÃaÏn }allupÅ
sžobÅalÏ }allupÅ s½ibÅ{on }allupÅ {anaÏh 30 }allupÅ disžon }allupÅ }eÏse½ r }allupÅ
diysžaÏn }eÏlleh }allupÅeÏy hah½oriy l¤}allupÅeÏyhem b¤}eres½ s’eÏ{iyr pÅ 31
v¤}eÏlleh hamm¤laÏkÅiym }asžer maÏlkÅu b¤}eres½ }edÅom lipÅneÏy m¤laÏkÅ-
melekÅ libÅneÏy yis’raÏ}eÏl 32 vayyimlokÅ be}edÅom bela{ ben-b¤{or v¤sžem Ï
{iyro dinhaÏbÅaÏh 33 vayyaÏmaÏt× baÏla{ vayyimlokÅ tah½taÏyv yobÅaÏbÅ ben-
zerah½ mibbos½raÏh 34 vayyaÏmaÏt× yobÅaÏbÅ vayyimlokÅ tah½taÏyv h½usžaÏm
meÏ}eres½ hatteÏymaÏniy 35 vayyaÏmaÏt× h½usžaÏm vayyimlokÅ tah½taÏyv
hadÅadÅ ben-b¤dÅadÅ hammakkeh }et×-midÅyaÏn bis’dÅeÏh mo}aÏbÅ v¤sžeÏm
{iyro {aviyt× 36 vayyaÏmaÏt× hadÅaÏdÅ vayyimlokÅ tah½taÏyv s’amlaÏh
mimmas’reÏqaÏh 37 vayyaÏmaÏt× s’amlaÏh vayyimlokÅ tah½taÏyv sžaÏ}ul
meÏr¤h½obÅot× hannaÏhaÏr 38 vayyaÏmaÏt× sžaÏ}ul vayyimlokÅ tah½taÏyv ba{al
h½anÏ aÏn ben-{akÅbor 39 vayyaÏmaÏt× ba{al h½anÏ aÏn ben-{akÅbor vayyimlokÅ
tah½taÏyv hadÅar v¤sžem
Ï {iyro paÏ{u v¤sžem
Ï }isžto m¤heÏytÃabÅ}eÏl bat×-matÃreÏdÅ
bat× meÏyzaÏhaÏbÅ 40 v¤}eÏlleh sž¤mot× }allupÅeÏy {eÏs’aÏv l¤misžp¤h½ot×aÏm
limqomot×aÏm bisžmot×aÏm }allupÅ timnaÏ{ }allupÅ {alvaÏh }allupÅ y¤t×eÏt× 41
}allupÅ }oholiybÅaÏmaÏh }allupÅ }eÏlaÏh }allupÅ piynon 42 }allupÅ q¤naz
}allupÅ teÏymaÏn }allupÅ mibÅs½aÏr 43 }allupÅ magÅdiy}eÏl }allupÅ {iyraÏm
}eÏlleh }allupÅeÏy }edÅom l¤mosž¤bÅot×aÏm b¤}eres½ }ah½uzzaÏt×aÏm hu} {eÏs’aÏv
}abÅiy }edÅom pÅ

Gen. 37:1 vayyeÏsež bÅ ya{aqobÅ b¤}eres½ m¤gÅureÏy }aÏbiÅ yv b¤}eres½ k¤naÏ{an

2 }eÏlleh tol¤dÅot× ya{aqobÅ yoseÏpÅ ben-sž¤bÅa{-{es’reÏh sžanÏ aÏh haÏyaÏh ro{eh
}et×-}eh½aÏyv bas½o}n v¤hu} na{ar }et×-b¤neÏy bÅilhaÏh v¤}et×-b¤neÏy zilpaÏh
n¤sžeÏy }aÏbÅiyv vayyaÏbÅeÏ} yoseÏpÅ }et×-dibbaÏt×aÏm raÏ{aÏh }el-}abÅiyhem 3
v¤yis’raÏ}eÏl }aÏhabÅ }et×-yoseÏpÅ mikkol-baÏnaÏyv kiy-bÅen-z¤quniym hu}
lo v¤{aÏs’aÏh lo k¤t×onet× passiym 4 vayyir}u }eh½aÏyv kiy-}ot×o }aÏhabÅ
}abÅiyhem mikkol-}eh½aÏyv vayyis’n¤}u }ot×o v¤lo} yaÏkÅlu dabb¤ro
l¤sžalÏ om 5 vayyah½alom yoseÏpÅ h½alom vayyaggeÏdÅ l¤}eh½ayÏ v vayyosipÅu
{odÅ s’¤no} }ot×o 6 vayyo}mer }aleÏyhem sžim{u-naÏ} hah½alom hazzeh
}asžer h½alÏ aÏmtiy 7 v¤hinneÏh }anah½nu m¤}all¤miym }alummiym b¤t×okÅ
has’aÏdÅeh v¤hinneÏh qaÏmaÏh }alummaÏt×iy v¤gÅam-nis½aÏbÅaÏh v¤hinneÏh
tפsubbeynaÏh }alummot×eÏykÅem vattisžtah½aveynaÏ la}alummaÏt×iy 8
vayyo}mru lo }eh½aÏyv hamaÏlokÅ timlokÅ {aÏleÏynu }im-maÏsžol timsžol
baÏnu vayyosipÅu {odÅ s’¤no} }ot×o {al-h½alomot×aÏyv v¤{al-d¤bÅaÏraÏyv 9
vayyah½alom {odÅ h½alom }ah½eÏr vaysappeÏr }ot×o l¤}eh½aÏyv vayyo}mer
hinneÏh h½alÏ amtiy h½alom {odÅ v¤hinneÏh hasžemesž v¤hayyaÏreÏah½ v¤}ah½adÅ
{aÏs’aÏr kokÅaÏbÅiym misžtah½aviym liy 10 vaysappeÏr }el-}aÏbÅiyv
v¤}el-}eh½aÏyv vayyigÅ{ar-bo }aÏbÅiyv vayyo}mer lo maÏh hah½alom
hazzeh }asžer h½aÏlaÏmtaÏ habÅo} naÏbÅo} }aniy v¤}imm¤kÅa v¤}ah½eykÅa
l¤hisžtah½avot× l¤kÅa }aÏrs½aÏh 11 vayqan}u-bÅo }eh½aÏyv v¤}aÏbÅiyv sžaÏmar
}et×-haddaÏbaÅ rÏ 12 vayyeÏl¤kÅu }eh½ayÏ v lir{ot× }et×-s½o}n }abÅiyhem bisžkeÅ m
13 vayyo}mer yis’raÏ}eÏl }el-yoseÏpÅ halo} }ah½eykÅa ro{iym bisžkÅem
l¤kÅaÏh v¤}esžlaÏh½akÅa }aleÏyhem vayyo}mer lo hinneÏniy 14 vayyo}mer
lo lekÅ-naÏ} r¤}eÏh }et×-sž¤lom }ah½eykÅa v¤}et×-sž¤lom has½o}n vahasžibÅeÏniy
daÏbÅaÏr vayyisžlaÏh½eÏhu meÏ{eÏmeq h½ebÅron vayyaÏbÅo} sž¤kÅemaÏh 15
vayyims½aÏ}eÏhu }iysž v¤hinneÏh t×o{eh bas’aÏdÅeh vayyisž}aÏleÏhu haÏ}iysž
leÏ}mor mah-t¤bÅaqqeÏsž 16 vayyo}mer }et×-}ah½ay }aÏnokÅiy m¤bÅaqqeÏsž
haggiydÅaÏh-naÏ} liy }eÏypÅoh heÏm ro{iym 17 vayyo}mer haÏ}iysž naÏs{u
mizzeh kiy sžaÏma{tiy }om¤riym neÏl¤kÅaÏh dot×aÏynaÏh vayyeÏlekÅ yoseÏpÅ
}ah½ar }eh½aÏyv vayyims½aÏ}eÏm b¤dÅot×aÏn 18 vayyir}u }ot×o meÏraÏh½oq
ubŤtÃerem yiqrabÅ }aleÏyhem vayyit×nakk¤lu }ot×o lahamiyt×o 19
vayyo}mru }iysž }el-}aÏh½iyv hinneÏh ba{al hah½alomot× hallaÏzeh baÏ}
20 v¤{attaÏh l¤kÅu v¤nahargÅeÏhu v¤nasžlikÅeÏhu b¤}ah½adÅ habborot×
v¤}aÏmarnu h½ayyaÏh raÏ{aÏh }akÅalÏ aÏth× u v¤nir}eh mah-yihyu h½alomot×ayÏ v
21 vayyisžma{ r¤}ubÅeÏn vayyas½ileÏhu miyyaÏdÅaÏm vayyo}mer lo}
nakkennu naÏpÅesž 22 vayyo}mer }aleÏhem r¤}ubÅeÏn }al-tisžp¤kÅu-dÅaÏm
hasžliykÅu }ot×o }el-habbor hazzeh }asžer bammidÅbaÏr v¤yaÏdÅ }al-
tisžl¤h½u-bÅo l¤ma{an has½iyl }ot×o miyyaÏdÅaÏm lahasžiybÅo }el-}aÏbÅiyv 23
vayhiy ka}asžer-baÏ} yoseÏpÅ }el-}eh½aÏyv vayyapÅsžiytÃu }et×-yoseÏpÅ }et×-
kuttaÏnto }et×-k¤t×onet× happassiym }asžer {aÏlaÏyv 24 vayyiqqaÏh½uhu
vayyasžlikÅu }ot×o habboraÏh v¤habbor reÏq }eÏyn bo maÏyim 25
vayyeÏsž¤bÅu le}ekÅaÏl-leh½em vayyis’}u {eÏyneÏyhem vayyir}u v¤hinneÏh
}or¤h½at× yisžm¤{eÏ}liym baÏ}aÏh miggil{aÏdÅ ugŤmalleÏyhem nos’¤}iym
n¤kÅo}t× us½¤riy vaÏlotà hol¤kÅiym l¤horiydÅ mis½raÏymaÏh 26 vayyo}mer
y¤hudÅaÏh }el-}eh½aÏyv mah-bes½a{ kiy naharogÅ }et×-}aÏh½iynu v¤kÅissiynu
}et×-daÏmo 27 l¤kÅu v¤nimk¤rennu layyisžm¤{eÏ}liym v¤yaÏdeÅ nÏ u }al-t¤hiy-
bÅo kiy-}aÏh½iynu bŤs’aÏreÏnu hu} vayyisžm¤{u }eh½aÏyv 28 vayya{abÅru
}anaÏsžiym midÅyaÏniym soh½ariym vayyimsž¤kÅu vayya{alu }et×-yoseÏpÅ
min-habbor vayyimk¤ru }et×-yoseÏpÅ layyisžm¤{eÏ}liym b¤{es’riym
kaÏsepÅ vayyaÏbÅiy}u }et×-yoseÏpÅ mis½raÏymaÏh 29 vayyaÏsžaÏbÅ r¤}ubÅeÏn }el-
habbor v¤hinneÏh }eÏyn-yoseÏpÅ babbor vayyiqra{ }et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv 30
vayyaÏsaž bÏ Å }el-}eh½ayÏ v vayyo}mar hayyeledÅ }eÏynennu va}aniy }aÏnaÏh
}aniy-bÅa}Ï 31 vayyiqh½u }et×-k¤t×onet× yoseÏpÅ vayyisžha½ tÃu s’¤{iyr {izziym
vayyitÃb¤lu }et×-hakkuttonet× baddaÏm 32 vaysžall¤h½u }et×-k¤t×onet×
happassiym vayyaÏbÅiy}u }el-}abÅiyhem vayyo}mru zo}t× maÏs½aÏ}nu
hakker-naÏ} hakk¤t×onet× binkÅa hiv} }im-lo} 33 vayyakkiyraÏh
vayyo}mer k¤t×onet× b¤niy h½ayyaÏh raÏ{aÏh }akÅalÏ aÏth× u tÃarÏ opÅ tÃorapÅ yoseÏpÅ
34 vayyiqra{ ya{aqobÅ s’imlot×aÏyv vayyaÏs’em s’aq b¤mot×naÏyv
vayyit×}abbeÏl {al-b¤no yaÏmiym rabbiym 35 vayyaÏqumu kÅol-baÏnaÏyv
v¤kÅol-b¤not×aÏyv l¤nah½amo vaymaÏ}eÏn l¤hit×nah½eÏm vayyo}mer
kiy-}eÏreÏdÅ }el-b¤niy }aÏbÅeÏl sž¤}olaÏh vayyeÏbŤkÅ }ot×o }aÏbÅiyv 36
v¤hamm¤dÅaÏniym maÏkÅru }ot×o }el-mis½raÏyim l¤pÅotÃiypÅar s¤riys par{oh
s’ar hatÃabbaÏh½iym pÅ

Gen. 38:1 vayhiy baÏ{eÏt× hahiv} vayyeÏredÅ y¤hudÅaÏh meÏ}eÏt× }eh½aÏyv

vayyeÏtà {adÅ-}iysž {adÅullaÏmiy usž¤mo h½iyraÏh 2 vayyar}-sžaÏm y¤hudÅaÏh
bat×-}iysž k¤na{aniy usž¤mo sžua{ vayyiqqaÏh½ehaÏ vayyaÏbÅo} }eÏleyhaÏ 3
vattahar vatteÏledÅ beÏn vayyiqraÏ} }et×-sž¤mo {eÏr 4 vattahar {odÅ vatteÏledÅ
beÏn vattiqraÏ} }et×-sž¤mo }onaÏn 5 vattosepÅ {odÅ vatteÏledÅ beÏn vattiqraÏ}
}et×-sž¤mo sželÏ aÏh v¤haÏyaÏh bÅikÅziybÅ b¤lidÅtaÏh }ot×o 6 vayyiqqah½ y¤hudÅahÏ
}isžaÏh l¤{eÏr b¤kÅoro usž¤maÏh taÏmaÏr 7 vayhiy {eÏr b¤kÅor y¤hudÅaÏh ra{
b¤{eÏyneÏy ADONAY vaymit×eÏhu ADONAY 8 vayyo}mer y¤hudÅaÏh
l¤}onaÏn bo} }el-}eÏsžet× }aÏh½iykÅa v¤yabbeÏm }ot×aÏh v¤haÏqeÏm zera{
l¤}aÏh½iykÅa 9 vayyeÏdÅa{ }onaÏn kiy lo} lo yihyeh hazzaÏra{ v¤haÏyaÏh
}im-baÏ} }el-}eÏsžet× }aÏh½iyv v¤sžih½eÏt× }ars½aÏh l¤bÅiltiy n¤t×aÏn-zera{ l¤}aÏh½iyv
10 vayyeÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY }asžer {aÏs’aÏh vayyaÏmet× gam-}ot×o
11 vayyo}mer y¤hudÅahÏ l¤t×am Ï aÏr kallaÏto× sž¤bÅiy }almaÏnaÏh bÅeyÏ t×-}aÏbiÅ ykÅ
{adÅ-yigÅdal sžeÏlaÏh bŤniy kiy }aÏmar pen-yaÏmut× gam-hu} k¤}eh½aÏyv
vatteÏlekÅ taÏmaÏr vatteÏsžebÅ beÏyt× }aÏbÅiyhaÏ 12 vayyirbu hayyaÏmiym
vattaÏmaÏt× bat×-sžua{ }eÏsžet×-y¤hudÅaÏh vayyinnaÏh½em y¤hudÅaÏh vayya{al
{al-gozazeÏy s½o}no hu} v¤h½iyraÏh reÏ{eÏhu haÏ{adÅullaÏmiy timnaÏt×aÏh 13
vayyuggadÅ l¤t×aÏmaÏr leÏ}mor hinneÏh h½aÏmiykÅ {oleh t×imnaÏt×aÏh laÏgÅoz
s½o}no 14 vattaÏsar bigÅdÅeÏy }alm¤nut×aÏh meÏ{aÏleyhaÏ vatt¤kÅas bas½aÏ{iypÅ
vattit×{allaÏpÅ vatteÏsžebÅ b¤pÅet×ah½ {eÏynayim }asžer {al-derekÅ timnaÏt×aÏh
kiy raÏ}at×aÏh kiy-gÅaÏdÅal sžeÏlaÏh v¤hiv} lo}-nitt¤naÏh lo l¤}isžaÏh 15
vayyir}ehaÏ y¤hudÅaÏh vayyah½sž¤bÅehaÏ l¤zonaÏh kiy kÅiss¤t×aÏh paÏneyhaÏ
16 vayyeÏtà }eÏleyhaÏ }el-hadderekÅ vayyo}mer haÏbaÅ hÏ -naÏ} }aÏboÅ } }eÏlayikÅ
kiy lo} yaÏdÅa{ kiy kÅallaÏt×o hiv} vatto}mer mah-titten-liy kiy t×aÏbÅo}
}eÏlaÏy 17 vayyo}mer }aÏnokÅiy }asžallah½ g¤dÅiy-{izziym min-has½o}n
vatto}mer }im-titteÏn {eÏraÏbÅon {adÅ sžaÏl¤h½ekÅa 18 vayyo}mer maÏh
haÏ{eÏraÏboÅ n }asžer }etten-laÏkÅ vatto}mer h½ot×am
Ï ¤kÅa upŤt×iylekÅa umatäkÅa
}asžer b¤yaÏdÅekÅa vayyitten-laÏh vayyaÏbÅo} }eÏleyhaÏ vattahar lo 19
vattaÏqaÏm vatteÏlekÅ vattaÏsar s½¤{iypÅaÏh meÏ{aÏleyhaÏ vattilbasž bigÅdÅeÏy
}alm¤nut×ahÏ 20 vayyisžlah½ y¤hudÅahÏ }et×-g¤dÅiy haÏ{izziym b¤yadÅ reÏ{eÏhu
haÏ{adÅullaÏmiy laÏqah½at× haÏ{eÏraÏbÅon miyyadÅ haÏ}isžaÏh v¤lo} m¤s½aÏ}aÏh 21
vayyisž}al }et×-}ansžeÏy m¤qomaÏh leÏ}mor }ayyeÏh haqq¤dÅeÏsžaÏh hiv}
bÅaÏ{eÏynayim {al-haddaÏrekÅ vayyo}mru lo}-haÏy¤t×aÏh bÅaÏzeh q¤dÅeÏsžaÏh
22 vayyaÏsžaÏbÅ }el-y¤hudÅaÏh vayyo}mer lo} m¤s½aÏ}t×iyhaÏ v¤gÅam }ansžeÏy
hammaÏqom }aÏm¤ru lo}-haÏy¤t×aÏh bÅaÏzeh q¤dÅeÏsžaÏh 23 vayyo}mer
y¤hudÅaÏh tiqqah½-laÏh pen nihyeh laÏbÅuz hinneÏh sžaÏlah½tiy hagg¤dÅiy
hazzeh v¤}attaÏh lo} m¤s½aÏ}t×aÏh 24 vayhiy k¤misžlosž h½odÅaÏsžiym
vayyuggadÅ liyhudÅahÏ leÏ}mor zaÏn¤t×ahÏ taÏmaÏr kallaÏte× kÅa v¤gÅam hinneÏh
haÏraÏh liznuniym vayyo}mer y¤hudÅaÏh hos½iy}uhaÏ v¤t×is’aÏreÏpÅ 25 hiv}
mus½eÏ}t× v¤hiy} sžaÏl¤h½aÏh }el-h½aÏmiyhaÏ leÏ}mor l¤}iysž }asžer-}eÏlleh lo
}aÏ n okÅ i y haÏ r aÏ h vatto}mer hakker-naÏ } l¤miy hah½ o t× e met×
v¤happ¤t×iyliym v¤hammatÃeh haÏ}eÏlleh 26 vayyakkeÏr y¤hudÅaÏh
vayyo}mer s½aÏdŤqaÏh mimmenniy kiy-{al-keÏn lo}-n¤t×attiyhaÏ l¤sžeÏlaÏh
bŤniy v¤lo}-yaÏsapÅ {odÅ l¤dÅa{taÏh 27 vayhiy b¤{eÏt× lidÅtaÏh v¤hinneÏh
tפ}omiym b¤bÅitÃnaÏh 28 vayhiy bŤlidÅtaÏh vayyitten-yaÏdÅ vattiqqah½
hamyalledÅet× vattiqsžor {al-yaÏdÅo sžaÏniy leÏ}mor zeh yaÏs½aÏ} ri}sžonaÏh
29 vayhiy k¤meÏsžiybÅ yaÏdÅo v¤hinneÏh yaÏs½aÏ} }aÏh½iyv vatto}mer mah-
paÏras½taÏ {aÏleykÅa paÏres½ vayyiqraÏ} sž¤mo paÏres½ 30 v¤}ah½ar yaÏsa½ }Ï }aÏhi½ yv
}asžer {al-yaÏdÅo hasžaÏniy vayyiqraÏ} sž¤mo zaÏrah½ s
Gen. 39:1 v¤yoseÏpÅ huradÅ mis½raÏy¤maÏh vayyiqneÏhu potÃiypÅar s¤riys
par{oh s’ar hatÃabbaÏhi½ ym }iysž mis½riy miyyadÅ hayyisžm¤{eÏ}liym }asžer
horidÅuhu sžaÏmmaÏh 2 vayhiy ADONAY }et×-yoseÏpÅ vayhiy }iysž
mas½liyah½ vayhiy b¤bÅeÏyt× }adÅonaÏyv hammis½riy 3 vayyar} }adÅonaÏyv
kiy ADONAY }itto v¤kÅol }asžer-hu} {os’eh ADONAY mas½liyah½
b¤yaÏ d Å o 4 vayyims½ a Ï } yoseÏ p Å h½ e Ï n b¤{eÏ y naÏ y v vaysž a Ï r et× }ot× o
vayyapÅqidÅehÏ u {al-beÏyt×o v¤kÅol-yesž-lo naÏta× n b¤yaÏdoÅ 5 vayhiy meÏ}aÏz
hipÅqiydÅ }ot×o b¤bÅeÏyt×o v¤{al kol-}asžer yesž-lo vaybÅaÏrekÅ ADONAY
}et×-beÏyt× hammis½riy bigÅlal yoseÏpÅ vayhiy birkat× ADONAY
b¤kÅol-}asžer yesž-lo babbayit× ubÅas’aÏdÅeh 6 vayya{azobÅ kol-}asžer-lo
b¤yadÅ-yoseÏpÅ v¤lo}-yaÏdaÅ { }itto m¤}umaÏh kiy }im-halleh½em }asžer-hu}
}okÅeÏl vayhiy yoseÏpÅ y¤pÅeÏh-t×o}ar viypÅeÏh mar}eh 7 vayhiy }ah½ar
hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh vattis’aÏ} }eÏsžet×-}adÅonaÏyv }et×-{eÏyneyhaÏ }el-
yoseÏpÅ vatto}mer sžikÅbÅaÏh {immiy 8 vaymaÏ}eÏn vayyo}mer }el-}eÏsžet×
}adÅonaÏyv heÏn }adÅoniy lo}-yaÏdÅa{ }ittiy mah-babbaÏyit× v¤kÅol }asžer-
yesž - lo naÏ t × a n b¤yaÏ d Å i y 9 }eÏ y nennu gÅ a Ï d Å o l babbayit× hazzeh
mimmenniy v¤lo}-h½aÏs’akÅ mimmenniy m¤}umaÏh kiy }im-}ot×aÏkÅ
ba}asžer }at-}isžto v¤}eÏykÅ }e{es’eh haÏraÏ{aÏh hagg¤dÅolaÏh hazzo}t×
v¤h½aÏtÃaÏ}t×iy leÏ}lohiym 10 vayhiy k¤dÅabb¤raÏh }el-yoseÏpÅ yom yom
v¤lo}-sžaÏma{ }eÏleyhaÏ lisžkabÅ }es½laÏh lihyot× {immaÏh 11 vayhiy
k¤hayyom hazzeh vayyaÏbÅo} habbayt×aÏh la{as’ot× m¤la}kÅto v¤}eÏyn
}iysž meÏ}ansžeÏy habbayit× sžaÏm babbaÏyit× 12 vattit×p¤s’eÏhu b¤bÅigÅdÅo
leÏ}mor sžikÅbÅaÏh {immiy vayya{azobÅ bigÅdÅo b¤yaÏdÅaÏh vayyaÏnaÏs
vayyeÏs½eÏ} hah½us½aÏh 13 vayhiy kir}ot×aÏh kiy-{aÏzabÅ bigÅdÅo b¤yaÏdÅaÏh
vayyaÏnaÏs hah½us½aÏh 14 vattiqraÏ} l¤}ansžeÏy bÅeÏyt×aÏh vatto}mer laÏhem
leÏ}mor r¤}u heÏbÅiy} laÏnu }iysž {ibÅriy l¤s½ah½eq baÏnu baÏ} }eÏlay lisžkabÅ
{immiy vaÏ}eqraÏ} b¤qol gaÏdÅol 15 vayhiy kŤsžaÏm{o kiy-hariymot×iy
qoliy vaÏ}eqraÏ} vayya{azobÅ bigÅdoÅ }es½liy vayyaÏnaÏs vayyeÏse½ }Ï hah½us½ahÏ
16 vattannah½ bigÅdÅo }es½laÏh {adÅ-bo} }adÅonaÏyv }el-beÏyt×o 17
vatt¤dÅabbeÏr }eÏlaÏyv kadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh leÏ}mor baÏ}-}eÏlay haÏ{ebÅedÅ
haÏ{ibÅriy }asžer-heÏbeÅ }Ï t×aÏ laÏnu l¤s½ah½eq biy 18 vayhiy kahariymiy qoliy
vaÏ}eqraÏ} vayya{azobÅ bigÅdÅo }es½liy vayyaÏnaÏs hah½us½aÏh 19 vayhiy
kÅisžmoa{ }adÅonaÏyv }et×-dibÅreÏy }isžto }asžer dibb¤raÏh }eÏlaÏyv leÏ}mor
kadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh {aÏs’aÏh liy {abÅdekÅa vayyih½ar }appo 20
vayyiqqah½ }adÅoneÏy yoseÏpÅ }ot×o vayyitt¤neÏhu }el-beÏyt× hassohar
m¤qom }asžer-}asureÏy [}asiyreÏy] hammelekÅ }asuriym vayhiy-sžaÏm
b¤bÅeÏyt× hassohar 21 vayhiy ADONAY }et×-yoseÏpÅ vayyeÏtà }eÏlaÏyv
h½aÏsedÅ vayyitteÏn h½inno b¤{eÏyneÏy s’ar beÏyt×-hassohar 22 vayyitteÏn
s’ar beÏyt×-hassohar b¤yadÅ-yoseÏpÅ }eÏt× kol-haÏ}asiyrim }asžer b¤bÅeÏyt×
hassohar v¤}eÏt× kol-}asžer {os’iym sžaÏm hu} haÏyaÏh {os’eh 23 }eÏyn s’ar
beÏyt×-hassohar ro}eh }et×-kaÏl-m¤}umaÏh b¤yaÏdÅo ba}asžer ADONAY
}itto va}asžer-hu} {os’eh ADONAY mas½liyah½ s

Gen. 40:1 vayhiy }ah½ar hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh h½aÏtä}u masžqeÏh

melekÅ-mis½rayim v¤haÏ}opÅeh la}adÅoneÏyhem l¤melekÅ mis½raÏyim 2
vayyiqs½opÅ par{oh {al sž¤neÏy saÏriysaÏyv {al s’ar hammasžqiym v¤{al
s’ar haÏ}opÅiym 3 vayyitteÏn }ot×aÏm b¤misžmar beÏyt× s’ar hatÃabbaÏh½iym
}el-beÏyt× hassohar m¤qom }asžer yoseÏpÅ }aÏsur sžaÏm 4 vayyipÅqodÅ s’ar
hatÃabbaÏh½iym }et×-yoseÏpÅ }ittaÏm vaysžaÏret× }ot×aÏm vayyihyu yaÏmiym
b¤misžmaÏr 5 vayyah½almu h½alom sž¤neÏyhem }iysž h½alomo b¤laylaÏh
}eh½aÏdÅ }iysž k¤pÅit×ron h½alomo hammasžqeh v¤haÏ}opÅeh }asžer l¤melekÅ
mis½rayim }asžer }asuriym b¤bÅeÏyt× hassohar 6 vayyaÏbÅo} }aleÏyhem
yoseÏpÅ babboqer vayyar} }ot×aÏm v¤hinnaÏm zo{apÅiym 7 vayyisž}al
}et×-s¤riyseÏy pÅar{oh }asžer }itto bŤmisžmar beÏyt× }adÅonaÏyv leÏ}mor
maddua{ p¤neÏykÅem raÏ{iym hayyom 8 vayyo}mru }eÏlaÏyv h½alom
h½aÏlamnu upÅot×eÏr }eÏyn }ot×o vayyo}mer }aleÏhem yoseÏpÅ halo}
leÏ}lohiym pit×roniym sapp¤ru-naÏ} liy 9 vaysappeÏr s’ar-hammasžqiym
}et×-h½alomo l¤yoseÏpÅ vayyo}mer lo bah½alomiy v¤hinneÏh-gÅepÅen
l¤pÅaÏnaÏy 10 ubÅaggepÅen sž¤losžaÏh s’aÏriygÅim v¤hiy} kŤpÅorah½at× {aÏl¤t×aÏh
nis½aÏh hibÅsžiylu }asžk¤lot×eyhaÏ {anaÏbÅiym 11 v¤kÅos par{oh b¤yaÏdÅiy
vaÏ}eqqah½ }et×-haÏ{anaÏbÅiym vaÏ}es’h½atà }ot×aÏm }el-kos par{oh vaÏ}etteÏn
}et×-hakkos {al-kapÅ par{oh 12 vayyo}mer lo yoseÏpÅ zeh pit×rono
sž¤losžet× has’aÏrigÅiym sž¤losžet× yaÏmiym heÏm 13 b¤{odÅ sž¤losžet× yaÏmiym
yis’aÏ} pÅar{oh }et×-ro}sžekÅa vahasžiybÅkÅa {al-kannekÅa v¤naÏt×ataÏ kÅos-
par{oh b¤yaÏdÅo kammisžpaÏtà haÏri}sžon }asžer haÏyiyt×aÏ masžqeÏhu 14 kiy
}im-z¤kÅartaniy }itt¤kÅa ka}asžer yiytÃabÅ laÏkÅ v¤{aÏs’iyt×aÏ-naÏ} {immaÏdÅiy
h½aÏsedÅ v¤hizkartaniy }el-par{oh v¤hos½eÏ}t×aniy min-habbayit× hazzeh
15 kiy-gÅ u nnobÅ gunnabÅ t iy meÏ } eres½ haÏ { ibÅ r iym v¤gÅ a m-poh
lo}-{aÏs’iyt×iy m¤}umaÏh kiy-s’aÏmu }ot×iy babbor 16 vayyar} s’ar-
haÏ}opÅiym kiy tÃobÅ paÏta× rÏ vayyo}mer }el-yoseÏpÅ }apÅ-}aniy bah½alomiy
v¤hinneÏh sž¤losžahÏ salleÏy h½oriy {al-ro}sžiy 17 ubÅassal haÏ{elyon mikkol
ma}akÅal par{oh ma{as’eÏh }opÅeh v¤haÏ{opÅ }okÅeÏl }ot×aÏm min-hassal
meÏ{al ro}sžiy 18 vayya{an yoseÏpÅ vayyo}mer zeh pit×rono sž¤losžet×
hassalliym sž¤losžet× yaÏmiym heÏm 19 b¤{odÅ sž¤losžet× yaÏmiym yis’aÏ}
pÅar{oh }et×-ro}sžkÅa meÏ{aÏleykÅa v¤t×aÏlaÏh }otפkÅa {al-{eÏs½ v¤}aÏkÅal haÏ{opÅ
}et×-b¤s’arÏ ¤kÅa meÏ{aÏleykÅa 20 vayhiy bayyom hasž¤liysžiy yom hulledÅet×
}et×-par{oh vayya{as’ misžteh l¤kÅol-{abÅaÏdÅaÏyv vayyis’aÏ} }et×-ro}sž s’ar
hammasžqiym v¤}et×-ro}sž s’ar haÏ}opÅiym b¤t×okÅ {abÅadÏ aÅ yÏ v 21 vayyaÏsež bÅ
}et×-s’ar hammasžqiym {al-masžqeÏhu vayyitteÏn hakkos {al-kapÅ par{oh
22 v¤}eÏt× s’ar haÏ}opÅiym taÏlaÏh ka}asžer paÏt×ar laÏhem yoseÏpÅ 23 v¤lo}-
zaÏkÅar s’ar-hammasžqiym }et×-yoseÏpÅ vayyisžkaÏh½eÏhu pÅ

Gen. 41:1 vayhiy miqqeÏs½ sž¤naÏt×ayim yaÏmiym upÅar{oh h½oleÏm

v¤hinneÏh {omeÏdÅ {al-hay}or 2 v¤hinneÏh min-hay}or {olot× sžebÅa{
paÏrot× y¤pÅot× mar}eh ubŤriy}ot× baÏsa’ rÏ vattir{eynaÏh baÏ}aÏhu½ 3 v¤hinneÏh
sžebÅa{ paÏrot× }ah½eÏrot× {olot× }ah½areÏyhen min-hay}or raÏ{ot× mar}eh
v¤dÅaqqot× baÏs’aÏr vatta{amodŤnaÏh }eÏs½el happaÏrot× {al-s’¤pÅat× hay}or 4
vatto}kÅalnaÏh happaÏrot× raÏ{ot× hammar}eh v¤dÅaqqot× habbaÏs’aÏr }eÏt×
sžebÅa{ happaÏrot× y¤pÅot× hammar}eh v¤habb¤riy}ot× vayyiyqas½ par{oh
5 vayyiysžaÏn vayyah½alom sžeÏniyt× v¤hinneÏh sžebÅa{ sžibboliym {olot×
b¤qaÏneh }eh½aÏdÅ b¤riy}ot× v¤tÃobÅot× 6 v¤hinneÏh sžebÅa{ sžibboliym daqqot×
usž¤dÅupÅot× qaÏdÅiym s½om¤h½ot× }ah½areÏyhen 7 vattibÅla{naÏh hasžibboliym
haddaqqot× }eÏt× sžebÅa{ hasžibboliym habb¤riy}ot× v¤hamm¤leÏ}ot×
vayyiyqas½ par{oh v¤hinneÏh h½alom 8 vayhiy bÅabboqer vattippaÏ{em
ruh½o vayyisžlah½ vayyiqraÏ} }et×-kaÏl-h½artÃummeÏy mis½rayim v¤}et×-kaÏl-
h½akÅaÏmeyhaÏ vaysappeÏr par{oh laÏhem }et×-h½alomo v¤}eÏyn-pot×eÏr
}ot×aÏm l¤pÅar{oh 9 vaydÅabbeÏr s’ar hammasžqiym }et×-par{oh leÏ}mor
}et×-h½atÃaÏ}ay }aniy mazkiyr hayyom 10 par{oh qaÏs½apÅ {al-{abÅaÏdÅaÏyv
vayyitteÏn }ot×iy b¤misžmar beÏyt× s’ar hatÃabbaÏh½iym }ot×iy v¤}eÏt× s’ar
haÏ}opÅiym 11 vannah½almaÏh h½alom b¤laylaÏh }eh½aÏdÅ }aniy vaÏhu} }iysž
k¤pÅit×ron h½alomo h½aÏlaÏm¤nu 12 v¤sžaÏm }ittaÏnu na{ar {ibÅriy {ebÅedÅ
l¤s’ar hatÃabbaÏhi½ ym vann¤sapper-lo vayyipÅtaÏr-laÏnu }et×-h½alomot×eyÏ nu
}iysž kah½alomo paÏta× rÏ 13 vayhiy ka}asžer paÏta× r-laÏnu keÏn haÏyaÏh }ot×iy
heÏsžiybÅ {al-kanniy v¤}ot×o t×aÏlaÏh 14 vayyisžlah½ par{oh vayyiqraÏ} }et×-
yoseÏpÅ vayriys½uhu min-habbor vaygÅallah½ vayh½alleÏpÅ s’imlot×aÏyv
vayyaÏbÅo} }el-par{oh 15 vayyo}mer par{oh }el-yoseÏpÅ h½alom
h½aÏlamtiy upÅot×eÏr }eÏyn }ot×o va}aniy sžaÏma{tiy {aÏleykÅa leÏ}mor tisžma{
h½alom lipÅtor }ot×o 16 vayya{an yoseÏpÅ }et×-par{oh leÏ}mor bil{aÏdÅaÏy
}elohiym ya{aneh }et×-sž¤lom par{oh 17 vaydÅabbeÏr par{oh }el-yoseÏpÅ
bah½alomiy hin¤niy {omeÏdÅ {al-s’¤pÅat× hay}or 18 v¤hinneÏh min-hay}or
{olot× sžebÅa{ paÏrot× b¤riy}ot× baÏs’aÏr viypÅot× to}ar vattir{eynaÏh baÏ}aÏh½u
19 v¤hinneÏh sžebÅa{-paÏrot× }ah½eÏrot× {olot× }ah½areÏyhen dallot× v¤raÏ{ot×
to}ar m¤}odÅ v¤raqqot× baÏs’aÏr lo}-raÏ}iyt×iy kÅaÏheÏnnaÏh b¤kÅol-}eres½
mis½rayim laÏroa{ 20 vatto}kÅalnaÏh happaÏrot× haÏraqqot× v¤haÏraÏ{ot× }eÏt×
sžebÅa{ happaÏrot× haÏri}sžonot× habb¤riy}ot× 21 vattaÏboÅ }naÏh }el-qirbenaÏh
v¤lo} nodÅa{ kiy-bÅaÏ}u }el-qirbenaÏh umar}eÏyhen ra{ ka}asžer
batt¤h½illaÏh vaÏ}iyqaÏs½ 22 vaÏ}eÏre} bah½alomiy v¤hinneÏh sžebÅa{
sžibboliym {olot× b¤qaÏneh }eh½aÏdÅ m¤leÏ}ot× v¤tÃobÅot× 23 v¤hinneÏh sžebÅa{
sžibboliym s½¤numot× daqqot× sž¤dÅupÅot× qaÏdÅiym s½om¤h½ot× }ah½areÏyhem
24 vattibÅla{naÏ haÏsžibboliym haddaqqot× }eÏt× sžebÅa{ hasžibboliym
hatÃobÅot× vaÏ}omar }el-hah½artÃummiym v¤}eÏyn maggiydÅ liy 25
vayyo}mer yoseÏpÅ }el-par{oh h½alom par{oh }eh½aÏdÅ hu} }eÏt× }asžer
haÏ}elohiym {os’eh higgiydÅ l¤pÅar{oh 26 sžebÅa{ paÏrot× hatÃobÅot× sžebÅa{
sžanÏ iym heÏnnaÏh v¤sžebÅa{ hasžibboliym hatÃobÅot× sžebÅa{ sžanÏ iym heÏnnaÏh
h½alom }eh½aÏdÅ hu} 27 v¤sžebÅa{ happaÏrot× haÏraqqot× v¤haÏraÏ{ot× haÏ{olot×
}ah½areÏyhen sžebÅa{ sžaÏniym heÏnnaÏh v¤sžebÅa{ hasžibboliym haÏreÏqot×
sž¤dÅupÅot× haqqaÏdiÅ ym yihyu sžebÅa{ sž¤neÏy raÏ{aÏbÅ 28 hu} haddaÏbaÅ rÏ }asžer
dibbartiy }el-par{oh }asžer haÏ}elohiym {os’eh her}aÏh }et×-par{oh 29
hinneÏh sžebÅa{ sžaÏniym baÏ}ot× s’aÏbÅaÏ{ gaÏdÅol b¤kÅol-}eres½ mis½raÏyim 30
v¤qaÏmu sžebÅa{ sž¤neÏy raÏ{aÏbÅ }ah½areÏyhen v¤nisžkah½ kol-has’abÏ aÅ {Ï b¤}eres½
mis½raÏyim v¤kÅillaÏh haÏraÏ{aÏbÅ }et×-haÏ}aÏres½ 31 v¤lo}-yivvaÏdÅa{ has’aÏbÅaÏ{
baÏ}aÏres½ mipp¤neÏy haÏraÏ{aÏbÅ hahu} }ah½areÏy-kÅenÏ kiy-kÅabÏ eÅ dÏ Å hu} m¤}odÅ
32 v¤{al hisžaÏnot× hah½alom }el-par{oh pa{amaÏyim kiy-naÏkÅon
haddaÏbÅaÏr meÏ{im haÏ}elohiym um¤maheÏr haÏ}elohiym la{as’ot×o 33
v¤{attaÏh yeÏre} pÅar{oh }iysž naÏbÅon v¤h½aÏkÅaÏm viysžiyt×eÏhu {al-}eres½
mis½raÏyim 34 ya{as’eh pÅar{oh v¤yapÅqeÏdÅ p¤qidÅiym {al-haÏ}aÏres½
v¤h½immeÏsž }et×-}eres½ mis½rayim b¤sžebÅa{ sž¤neÏy has’aÏbÅaÏ{ 35 v¤yiqb¤s½u
}et×-kaÏl-}okÅel hasžaÏniym hatÃobÅot× habbaÏ}ot× haÏ}eÏlleh v¤yis½b¤ru-bÅaÏr
tah½at× yadÅ-par{oh }okÅel be{aÏriym v¤sžaÏmaÏru 36 v¤haÏyaÏh haÏ}okÅel
l¤pÅiqqaÏdÅon laÏ}aÏres½ l¤sžebÅa{ sž¤neÏy haÏraÏ{aÏbÅ }asžer tihyeynaÏ b¤}eres½
mis½raÏyim v¤lo}-t×ikkaÏreÏt× haÏ}aÏres½ baÏraÏ{aÏbÅ 37 vayyiytÃabÅ haddaÏbÅaÏr
b¤{eÏyneÏy pÅar{oh ubŤ{eÏyneÏy kol-{abÅaÏdÅaÏyv 38 vayyo}mer par{oh
}el-{abÅaÏdÅaÏyv hanims½aÏ} kÅaÏzeh }iysž }asžer ruah½ }elohiym bo 39
vayyo}mer par{oh }el-yoseÏpÅ }ah½areÏy hodÅiya{ }elohiym }otפkÅa }et×-
kaÏl-zo}t× }eÏyn-naÏbÅon v¤h½aÏkÅaÏm kaÏmokÅa 40 }attaÏh tihyeh {al-beÏyt×iy
v¤{al-piykÅa yisžaq kol-{ammiy raq hakkisseÏ} }egÅdal mimmekÅaÏ 41
vayyo}mer par{oh }el-yoseÏpÅ r¤}eÏh naÏt×attiy }otפkÅa {al kol-}eres½
mis½raÏyim 42 vayyaÏsar par{oh }et×-tÃabba{to meÏ{al yaÏdÅo vayyitteÏn
}ot×aÏh {al-yadÅ yoseÏpÅ vayyalbeÏsž }ot×o bigÅdÅeÏy-sžeÏsž vayyaÏs’em r¤bÅidÅ
hazzaÏhaÏbÅ {al-s½avvaÏ}ro 43 vayyarkeÏbÅ }ot×o b¤mirkebÅet× hammisžneh
}asžer-lo vayyiqr¤}u l¤pÅaÏnaÏyv }abÅreÏkÅ v¤naÏt×on }ot×o {al kol-}eres½
mis½raÏyim 44 vayyo}mer par{oh }el-yoseÏpÅ }aniy pÅar{oh ubÅil{aÏdeÅ ykÅa
lo}-yaÏriym }iysž }et×-yaÏdÅo v¤}et×-ragÅlo b¤kÅol-}eres½ mis½raÏyim 45
vayyiqraÏ} pÅar{oh sžem Ï -yoseÏpÅ s½apÏ nÅ at× pa{neÏah½ vayyitten-lo }et×-}aÏsnat×
bat×-potÃiy pÅera{ koheÏn }on l¤}isžahÏ vayyeÏse½ }Ï yoseÏpÅ {al-}eres½ mis½raÏyim
46 v¤yoseÏpÅ ben-sž¤losžiym sžaÏnaÏh b¤{aÏmdÅo lipÅneÏy par{oh melekÅ-
mis½raÏyim vayyeÏs½eÏ} yoseÏpÅ millipÅneÏy pÅar{oh vayya{bÅor b¤kÅol-}eres½
mis½raÏyim 47 vatta{as’ haÏ}aÏres½ b¤sžebÅa{ sž¤neÏy has’aÏbÅaÏ{ liqmaÏs½iym
48 vayyiqbos½ }et×-kaÏl-}okÅel sžebÅa{ sžaÏniym }asžer haÏyu b¤}eres½
mis½rayim vayyitten-}okÅel be{aÏriym }okÅel s’¤dÅeÏh-haÏ{iyr }asžer
s¤bÅiybÅot×eyhaÏ naÏt×an b¤t×okÅaÏh 49 vayyis½bor yoseÏpÅ baÏr k¤h½ol hayyaÏm
harbeÏh m¤}odÅ {adÅ kiy-h½aÏdÅal lispor kiy-}eÏyn mispaÏr 50 ul¤yoseÏpÅ
yulladÅ sž¤neÏy bÅaÏniym b¤tÃerem taÏbÅo} sž¤nat× haÏraÏ{aÏbÅ }asžer yaÏldÅaÏh-lo
}aÏsnat× bat×-potÃiy pÅera{ koheÏn }on 51 vayyiqraÏ} yoseÏpÅ }et×-sžeÏm
habb¤kÅor m¤nasžeh kiy-nasžaniy }elohiym }et×-kaÏl-{amaÏliy v¤}eÏt× kol-
beÏyt× }aÏbÅiy 52 v¤}eÏt× sžeÏm hasžeÏniy qaÏraÏ} }epÅraÏyim kiy-hipÅraniy
}elohiym b¤}eres½ {aÏnyiy 53 vattikÅleynaÏh sžebÅa{ sž¤neÏy has’aÏbÅaÏ{ }asžer
haÏyaÏh b¤}eres½ mis½raÏyim 54 vatt¤h½illeynaÏh sžebÅa{ sž¤neÏy haÏraÏ{aÏbÅ
laÏ b Å o } ka}asž e r }aÏ m ar yoseÏ p Å vayhiy raÏ { aÏ b Å b¤kÅ o l-haÏ } araÏ s ½ o t×
ubŤkÅaÏl-}eres½ mis½rayim haÏyaÏh laÏh½em 55 vattir{abÅ kol-}eres½
mis½rayim vayyis½{aq haÏ{aÏm }el-par{oh lallaÏh½em vayyo}mer par{oh
l¤kÅol-mis½rayim l¤kÅu }el-yoseÏpÅ }asžer-yo}mar laÏkÅem ta{as’u 56
v¤haÏraÏ{aÏbÅ haÏyaÏh {al kol-p¤neÏy haÏ}aÏres½ vayyipÅtah½ yoseÏpÅ }et×-
kaÏl-}asžer baÏhem vayyisžbor l¤mis½rayim vayyeh½ezaq haÏraÏ{aÏbÅ b¤}eres½
mis½raÏyim 57 v¤kÅol-haÏ}aÏres½ baÏ}u mis½raymaÏh lisžbor }el-yoseÏpÅ kiy-
h½aÏzaq haÏraÏ{aÏbÅ b¤kÅol-haÏ}aÏres½

Gen. 42:1 vayyar} ya{aqobÅ kiy yesž-sžebÅer b¤mis½raÏyim vayyo}mer

ya{aqobÅ l¤bÅaÏnaÏyv laÏmmaÏh tit×raÏ}u 2 vayyo}mer hinneÏh sžaÏma{tiy
kiy yesž-sžebÅer b¤mis½raÏyim r¤dÅu-sžaÏmmaÏh v¤sžibÅru-laÏnu misžaÏm
v¤nih½yeh v¤lo} naÏmut× 3 vayyeÏr¤dÅu }ah½eÏy-yoseÏpÅ {as’aÏraÏh lisžbor baÏr
mimmis½raÏyim 4 v¤}et×-binyaÏmiyn }ah½iy yoseÏpÅ lo}-sžaÏlah½ ya{aqobÅ
}et×-}eh½aÏyv kiy }aÏmar pen-yiqraÏ}ennu }aÏson 5 vayyaÏbÅo}u b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl lisžbor b¤t×okÅ habbaÏ}iym kiy-haÏyaÏh haÏraÏ{aÏbÅ b¤}eres½ k¤naÏ{an
6 v¤yoseÏpÅ hu} hasžalliytà {al-haÏ}aÏres½ hu} hammasžbiyr l¤kÅol-{am
haÏ}aÏres½ vayyaÏbÅo}u }ah½eÏy yoseÏpÅ vayyisžtah½avu-lo }appayim }aÏrs½aÏh
7 vayyar} yoseÏpÅ }et×-}eh½aÏyv vayyakkireÏm vayyit×nakkeÏr }aleÏyhem
vaydÅabbeÏr }ittaÏm qaÏsžot× vayyo}mer }aleÏhem meÏ}ayin baÏ}t×em
vayyo}mru meÏ}eres½ k¤na{an lisžbaÏr-}okÅel 8 vayyakkeÏr yoseÏpÅ
}et×-}eh½aÏyv v¤heÏm lo} hikkiruhu 9 vayyizkor yoseÏpÅ }eÏt× hah½alomot×
}asžer h½aÏlam laÏhem vayyo}mer }aleÏhem m¤ragg¤liym }attem lir}ot×
}et×-{ervat× haÏ}aÏres½ baÏ}t×em 10 vayyo}mru }eÏlaÏyv lo} }adÅoniy
va{abÅaÏdÅeykÅa baÏ}u lisžbaÏr-}okÅel 11 kullaÏnu b¤neÏy }iysž-}eh½aÏdÅ naÏh½nu
keÏniym }anah½nu lo}-haÏyu {abÅaÏdÅeykÅa m¤ragg¤liym 12 vayyo}mer
}aleÏhem lo} kiy-{ervat× haÏ}aÏres½ baÏ}t×em lir}ot× 13 vayyo}mru sž¤neÏym
{aÏs’aÏr {abÅaÏdÅeykÅa }ah½iym }anah½nu b¤neÏy }iysž-}eh½aÏdÅ b¤}eres½ k¤naÏ{an
v¤hinneÏh haqqaÏtÃon }et×-}aÏbÅiynu hayyom v¤haÏ}eh½aÏdÅ }eÏynennu 14
vayyo}mer }aleÏhem yoseÏpÅ hu} }asžer dibbartiy }aleÏkÅem leÏ}mor
m¤ragg¤liym }attem 15 b¤zo}t× tibbaÏh½eÏnu h½eÏy pÅar{oh }im-teÏs½¤}u
mizzeh kiy }im-b¤bÅo} }ah½iykÅem haqqaÏtoà n heÏnnaÏh 16 sžilh½u mikkem
}eh½aÏdÅ v¤yiqqah½ }et×-}ah½iykÅem v¤}attem heÏ}aÏsru v¤yibbaÏh½anu
dibÅreÏykÅem ha}emet× }itt¤kÅem v¤}im-lo} h½eyÏ pÅar{oh kiy m¤ragg¤liym
}attem 17 vayye}esopÅ }ot×aÏm }el-misžmaÏr sž¤losžet× yaÏmiym 18
vayyo}mer }aleÏhem yoseÏpÅ bayyom hasž¤liysžiy zo}t× {as’u vih½yu }et×-
haÏ}elohiym }aniy yaÏreÏ} 19 }im-keÏniym }attem }ah½iykÅem }eh½aÏdÅ
yeÏ}aÏseÏr b¤bÅeÏyt× misžmarkÅem v¤}attem l¤kÅu haÏbÅiy}u sžebÅer ra{abÅon
baÏtteÏykÅem 20 v¤}et×-}ah½iykÅem haqqaÏtÃon taÏbÅiy}u }eÏlay v¤yeÏ}aÏmnu
dÅibÅreÏykÅem v¤lo} t×aÏmut×u vayya{as’u-kÅeÏn 21 vayyo}mru }iysž
}el-}aÏh½iyv }abÅaÏl }asžeÏmiym }anah½nu {al-}aÏh½iynu }asžer raÏ}iynu s½aÏrat×
napÅsžo b¤hit×h½an¤no }eÏleÏynu v¤lo} sžaÏmaÏ{nu {al-keÏn baÏ}aÏh }eÏleÏynu
has½aÏraÏh hazzo}t× 22 vayya{an r¤}ubÅeÏn }ot×aÏm leÏ}mor halo} }aÏmartiy
}aleÏykÅem leÏ}mor }al-teh½etÃ}u bÅayyeledÅ v¤lo} sž¤ma{tem v¤gÅam-daÏmo
hinneÏh nidÅraÏsž 23 v¤heÏm lo} yaÏd{Å u kiy sžomeÏa{ yoseÏpÅ kiy hammeÏliys½
beÏynot×aÏm 24 vayyissobÅ meÏ{aleÏyhem vayyeÏbŤkÅ vayyaÏsžaÏbÅ }aleÏhem
vaydÅabbeÏr }aleÏhem vayyiqqah½ meÏ}ittaÏm }et×-sžim{on vayye}esor
}ot×o l¤{eÏyneÏyhem 25 vays½av yoseÏpÅ vaymal}u }et×-k¤leÏyhem baÏr
ul¤haÏsžiybÅ kaspeÏyhem }iysž }el-s’aqqo v¤laÏt×eÏt× laÏhem s½eÏdÅaÏh laddaÏrekÅ
vayya{as’ laÏhem keÏn 26 vayyis’}u }et×-sžibÅraÏm {al-h½amoreÏyhem
vayyeÏl¤kÅu misžaÏm 27 vayyipÅtah½ haÏ}eh½aÏdÅ }et×-s’aqqo laÏt×eÏt× mispo}
lah½amoro bammaÏlon vayyar} }et×-kaspo v¤hinneÏh-hu} b¤pÅiy
}amtah½to 28 vayyo}mer }el-}eh½aÏyv husžabÅ kaspiy v¤gÅam hinneÏh
bŤ}amtah½tiy vayyeÏs½eÏ} libbaÏm vayyeh½erdÅu }iysž }el-}aÏh½iyv leÏ}mor
mah-zo}t× {aÏsa’ hÏ }elohiym laÏnu 29 vayyaÏboÅ }u }el-ya{aqobÅ }abÅiyhem
}ars½aÏh k¤naÏ{an vayyaggiydÅu lo }eÏt× kol-haqqorot× }ot×aÏm leÏ}mor 30
dibber haÏ}iysž }adÅoneÏy haÏ}aÏres½ }ittaÏnu qaÏsžot× vayyitteÏn }ot×aÏnu
kimragg¤liym }et×-haÏ}aÏres½ 31 vanno}mer }eÏlaÏyv keÏniym }anaÏh½nu
lo} haÏyiynu m¤ragg¤liym 32 sž¤neÏym-{aÏs’aÏr }anah½nu }ah½iym b¤neÏy
}aÏbiÅ ynu haÏ}eh½adÏ Å }eÏynennu v¤haqqaÏtoà n hayyom }et×-}aÏbiÅ ynu b¤}eres½
k¤naÏ{an 33 vayyo}mer }eÏleÏynu haÏ}iysž }adÅoneÏy haÏ}aÏres½ b¤zo}t× }eÏdaÅ {
kiy kÅenÏ iym }attem }ah½iykÅem haÏ}eh½adÏ Å hanniyh½u }ittiy v¤}et×-ra{abÅon
baÏtteÏykÅem q¤h½u vaÏleÏkÅu 34 v¤haÏbÅiy}u }et×-}ah½iykÅem haqqaÏtÃon }eÏlay
v¤}eÏ d Å ¤ {aÏ h kiy lo} m¤ragg¤liym }attem kiy kÅ e Ï n iym }attem
}et×-}ah½iykÅem }etteÏn laÏkÅem v¤}et×-haÏ}aÏres½ tish½aÏru 35 vayhiy heÏm
m¤riyqiym s’aqqeÏyhem v¤hinneÏh-}iysž s½¤ror-kaspo b¤s’aqqo vayyir}u
}et×-s½¤rorot× kaspeÏyhem heÏmmaÏh va}abÅiyhem vayyiyraÏ}u 36
vayyo}mer }aleÏhem ya{aqobÅ }abÅiyhem }ot×iy sžikkaltem yoseÏpÅ
}eÏynennu v¤sžim{on }eÏynennu v¤}et×-binyaÏmin tiqqaÏh½u {aÏlay haÏyu
kÅullaÏnaÏh 37 vayyo}mer r¤}ubÅeÏn }el-}aÏbÅiyv leÏ}mor }et×-sž¤neÏy bÅaÏnay
taÏmiyt× }im-lo} }abÅiy}ennu }eÏleykÅa t¤naÏh }ot×o {al-yaÏdÅiy va}aniy
}asžiybÅennu }eÏleykÅa 38 vayyo}mer lo}-yeÏreÏdÅ b¤niy {immaÏkÅem
kiy-}aÏh½iyv meÏt× v¤hu} l¤bÅaddo nisž}aÏr uq¤raÏ}aÏhu }aÏson badderekÅ
}asžer teÏl¤kÅu-bÅaÏh v¤horadÅtem }et×-s’eÏybÅaÏt×iy b¤yaÏgÅon sž¤}olaÏh

Gen. 43:1 v¤haÏraÏ{aÏbÅ kaÏbÅeÏdÅ baÏ}aÏres½ 2 vayhiy ka}asžer killu le}ekÅol

}et×-hasžebÅer }asžer heÏbÅiy}u mimmis½raÏyim vayyo}mer }aleÏyhem
}abÅiyhem sžubÅu sžibÅru-laÏnu m¤{atÃ-}okÅel 3 vayyo}mer }eÏlaÏyv y¤hudÅahÏ
leÏ}mor haÏ{eÏdÅ heÏ{idÅ baÏnu haÏ}iysž leÏ}mor lo}-t×ir}u pÅaÏnay biltiy
}ah½iykÅem }itt¤kÅem 4 }im-yesžkÅa m¤sžalleÏah½ }et×-}aÏh½iynu }ittaÏnu
neÏr¤dÅaÏh v¤nisžb¤raÏh l¤kÅa }okÅel 5 v¤}im-}eÏynkÅa m¤sžalleÏah½ lo} neÏreÏdÅ
kiy-haÏ}iysž }aÏmar }eÏleÏynu lo}-t×ir}u pÅaÏnay biltiy }ah½iykÅem }itt¤kÅem
6 vayyo}mer yis’raÏ}eÏl laÏmaÏh hareÏ{ot×em liy l¤haggiydÅ laÏ}iysž ha{odÅ
laÏkeÅ m }aÏh½ 7 vayyo}mru sža}Ï ol sža}Ï al-haÏ}iysž laÏnu ul¤moladÅteÏnu leÏ}mor
ha{odÅ }abÅiykÅem h½ay hayeÏsž laÏkÅem }aÏh½ vanaggedÅ-lo {al-piy
hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh hayaÏdÅoa{ neÏdÅa{ kiy yo}mar horiydÅu
}et×-}ah½iykÅem 8 vayyo}mer y¤hudÅaÏh }el-yis’raÏ}eÏl }aÏbÅiyv sžilh½aÏh
hanna{ar }ittiy v¤naÏqumaÏh v¤neÏleÏkÅaÏh v¤nih½yeh v¤lo} naÏmut×
gam-}anah½nu gÅam-}attaÏh gam-tÃappeÏnu 9 }aÏnokÅiy }e{erbÅennu
miyyaÏdÅiy t¤bÅaqsžennu }im-lo} habÅiy}ot×iyv }eÏleykÅa v¤his½agÅtiyv
l¤pÅ a Ï n eykÅ a v¤h½ a Ï t à a Ï } t× i y l¤kÅ a kol-hayyaÏ m iym 10 kiy luleÏ }
hit×mahmaÏhnu kiy-{attaÏh sžabÅnu zeh pÅa{amaÏyim 11 vayyo}mer
}aleÏhem yis’raÏ}eÏl }abÅiyhem }im-keÏn }eÏpoÅ } zo}t× {as’u q¤h½u mizzimrat×
haÏ}aÏres½ bikÅleÏykÅem v¤horiydÅu laÏ}iysž minh½aÏh m¤{atà s½oriy um¤{atÃ
d¤bÅasž n¤kÅo}t× vaÏlotà botÃniym usž¤qeÏdÅiym 12 v¤kÅesepÅ misžneh q¤h½u
bŤyedÅkeÅ m v¤}et×-hakkesepÅ hammusžabÏ Å b¤pÅiy }amt¤h½ot×eyÏ kÅem taÏsiž ybÅu
bŤyedÅkÅem }ulay misžgeh hu} 13 v¤}et×-}ah½iykÅem qaÏh½u v¤qumu sžubÅu
}el-haÏ}iysž 14 v¤}eÏl sžadday yitteÏn laÏkÅem rah½amiym lipÅneÏy haÏ}iysž
v¤sžillah½ laÏkeÅ m }et×-}ah½iykÅem }ah½erÏ v¤}et×-binyaÏmiyn va}aniy ka}asžer
sžakÏ oÅ l¤tiy sžakÏ aÅ lÏ tiy 15 vayyiqh½u haÏ}anaÏsiž ym }et×-hamminh½ahÏ hazzo}t×
umisžneh-kesepÅ laÏqh½u bŤyaÏdÅaÏm v¤}et×-binyaÏmin vayyaÏqumu
vayyeÏr¤dÅu mis½rayim vayya{amdÅu lipÅneÏy yoseÏpÅ 16 vayyar} yoseÏpÅ
}ittaÏm }et×-binyaÏmiyn vayyo}mer la}asžer {al-beÏyt×o haÏbÅeÏ} }et×-
haÏ}anaÏsžiym habbaÏyt×aÏh utäbÅoah½ tÃebÅah½ v¤haÏkÅeÏn kiy }ittiy yo}kÅlu
haÏ}anaÏsiž ym bas½ohoraÏyim 17 vayya{as’ haÏ}iysž ka}asžer }aÏmar yoseÏpÅ
vayyaÏbÅeÏ} haÏ}iysž }et×-haÏ}anaÏsžiym beÏyt×aÏh yoseÏpÅ 18 vayyiyr}u
haÏ}anaÏsžiym kiy hubŤ}u beÏyt× yoseÏpÅ vayyo}mru {al-d¤bÅar hakkesepÅ
hasžaÏbÅ b¤}amt¤h½ot×eÏynu batt¤h½illaÏh }anah½nu mubÅaÏ}iym l¤hit×goleÏl
{aÏleÏynu ul¤hit×nappeÏl {aÏleÏynu v¤laÏqah½at× }ot×aÏnu la{abÅaÏdÅiym v¤}et×-
h½amoreÏynu 19 vayyigg¤sžu }el-haÏ}iysž }asžer {al-beÏyt× yoseÏpÅ
vaydÅabb¤ru }eÏlaÏyv pet×ah½ habbaÏyit× 20 vayyo}mru biy }adÅoniy yaÏrodÅ
yaÏradÅnu batt¤h½illaÏh lisžbaÏr-}okÅel 21 vayhiy kiy-bÅa}Ï nu }el-hammaÏlon
vannipÅt¤h½aÏh }et×-}amt¤h½ot×eÏynu v¤hinneÏh kÅesepÅ-}iysž b¤pÅiy }amtah½to
kaspeÏnu b¤misžqaÏlo vannaÏsžebÅ }ot×o b¤yaÏdÅeÏnu 22 v¤kÅesepÅ }ah½eÏr
horadÅnu bŤyaÏdÅeÏnu lisžbaÏr-}okÅel lo} yaÏdÅa{nu miy-s’aÏm kaspeÏnu
b¤}amt¤h½ot×eyÏ nu 23 vayyo}mer sžalÏ om laÏkeÅ m }al-tiyraÏ}u }eloheÏykÅem
veÏ}loheÏy }abÅiykÅem naÏt×an laÏkÅem matÃmon b¤}amt¤h½ot×eÏykÅem
kasp¤kÅem baÏ} }eÏlaÏy vayyos½eÏ} }aleÏhem }et×-sžim{on 24 vayyaÏbÅeÏ}
haÏ}iysž }et×-haÏ}anaÏsžiym beÏyt×aÏh yoseÏpÅ vayyitten-mayim vayyirh½as½u
ragÅleÏyhem vayyitteÏn mispo} lah½amoreÏyhem 25 vayyaÏkÅiynu }et×-
hamminh½ahÏ {adÅ-bo} yoseÏpÅ bas½ohoraÏyim kiy sžam Ï {u kiy-sžamÏ yo}kÅlu
laÏhe½ m 26 vayyaÏboÅ } yoseÏpÅ habbayt×ahÏ vayyaÏbiÅ y}u lo }et×-hamminh½ahÏ
}asžer-b¤yaÏdÅaÏm habbaÏyt×aÏh vayyisžtah½avu-lo }aÏrs½aÏh 27 vayyisž}al
laÏhem l¤sžaÏlom vayyo}mer hasžaÏlom }abÅiykÅem hazzaÏqeÏn }asžer
}amartem ha{odÅennu h½ayÏ 28 vayyo}mru sžalÏ om l¤{abÅd¤kÅa l¤}aÏbiÅ ynu
{odÅennu h½aÏy vayyiqq¤dÅu vayyisžtah½u [va][yisžtah½avu] 29 vayyis’aÏ}
{eÏynaÏyv vayyar} }et×-binyaÏmiyn }aÏh½iyv ben-}immo vayyo}mer
hazeh }ah½iykÅem haqqaÏtÃon }asžer }amartem }eÏlaÏy vayyo}mar
}elohiym yaÏhn½ ¤kÅa b¤niy 30 vaymaheÏr yoseÏpÅ kiy-nikÅm¤ru rah½amaÏyv
}el-}aÏhi½ yv vaybÅaqqeÏsž libÅkot× vayyaÏboÅ } hah½adÅraÏh vayyeÏb¤Å kÅ sžam
Ï maÏh
31 vayyirh½as½ paÏnaÏyv vayyeÏs½eÏ} vayyit×}appaq vayyo}mer s’iymu
laÏhe½ m 32 vayyaÏsi’ ymu lo l¤bÅaddo v¤laÏhem l¤bÅaddaÏm v¤lammis½riym
haÏ}okŤliym }itto l¤bÅaddaÏm kiy lo} yukŤlun hammis½riym le}ekÅol
}et×-mas’}ot× {ibÅriym leh½em kiy-t×o{eÏbÅaÏh hiv} l¤mis½raÏyim 33
vayyeÏsž¤bÅu l¤pÅaÏnaÏyv habb¤kÅor kibÅkÅoraÏt×o v¤has½aÏ{iyr kis½{iraÏt×o
vayyit×m¤hu haÏ}anaÏsžiym }iysž }el-reÏ{eÏhu 34 vayyis’aÏ} mas’}ot× meÏ}eÏt×
mas’}at× mas’}ot× vatteÏrebÅ mas’}at× binyaÏmin mimmas’}ot× kullaÏm h½am Ï eÏsž
yaÏdÅot× vayyisžtu vayyisžk¤ru {immo

Gen. 44:1 vays½av }et×-}asžer {al-beÏyt×o leÏ}mor malleÏ} }et×-}amt¤h½ot×

haÏ}anaÏsžiym }okÅel ka}asžer yukŤlun s’¤}eÏt× v¤s’iym kesepÅ-}iysž b¤pÅiy
}amtah½to 2 v¤}et×-g¤bÅiy{iy g¤bÅiya{ hakkesepÅ taÏs’iym b¤pÅiy }amtah½at×
haqqaÏtÃon v¤}eÏt× kesepÅ sžibÅro vayya{as’ kidÅbÅar yoseÏpÅ }asžer dibbeÏr 3
habboqer }or v¤haÏ}anaÏsžiym sžull¤h½u heÏmmaÏh vah½amoreÏyhem 4
heÏm yaÏs¤½ }u }et×-haÏ{iyr lo} hirh½iyqu v¤yoseÏpÅ }aÏmar la}asžer {al-beÏyt×o
qum r¤dÅopÅ }ah½areÏy haÏ}anaÏsžiym v¤his’agÅtaÏm v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem
laÏmmaÏh sžillamtem raÏ{aÏh tah½at× tÃobÅaÏh 5 halo} zeh }asžer yisžteh
}adÅoniy bo v¤hu} nah½eÏsž y¤nah½eÏsž bo hareÏ{ot×em }asžer {as’iyt×em 6
vayyas’igÅeÏm vaydÅabbeÏr }aleÏhem }et×-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh 7
vayyo}mru }eÏlaÏyv laÏmmaÏh y¤dÅabbeÏr }adÅoniy kadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh
h½aÏliylaÏh la{abÅaÏdÅeykÅa meÏ{as’ot× kaddaÏbÅaÏr hazzeh 8 heÏn kesepÅ }asžer
maÏs½aÏ}nu b¤pÅiy }amt¤h½ot×eÏynu hesžiybÅonu }eÏleykÅa meÏ}eres½ k¤naÏ{an
v¤}eÏykÅ nigÅnobÅ mibbeÏyt× }adÅoneykÅa kesepÅ }o zaÏhaÏbÅ 9 }asžer yimmaÏse½ }Ï
}itto meÏ{abÅaÏdÅeykÅa vaÏmeÏt× v¤gÅam-}anah½nu nihyeh la}dÅoniy
la{abÅaÏdÅiym 10 vayyo}mer gam-{attaÏh kŤdÅibÅreÏykÅem ken-hu} }asžer
yimmaÏs½eÏ} }itto yihyeh-liy {aÏbÅedÅ v¤}attem tihyu n¤qiyyim 11
vaymaharu vayyoridÅu }iysž }et×-}amtah½to }aÏr¤s½aÏh vayyipÅt¤h½u }iysž
}amtah½to 12 vayh½appeÏs’ baggaÏdÅol heÏh½eÏl ubÅaqqaÏtÃon killaÏh
vayyimmaÏs½eÏ} haggaÏbÅiya{ b¤}amtah½at× binyaÏmin 13 vayyiqr¤{u
s’imlot×aÏm vayya{amos }iysž {al-h½amoro vayyaÏsžubÅu haÏ{iyraÏh 14
vayyaÏbÅo} y¤hudÅaÏh v¤}eh½aÏyv beÏyt×aÏh yoseÏpÅ v¤hu} {odÅennu sžaÏm
vayyipp¤lu l¤pÅaÏnaÏyv }aÏr¤s½aÏh 15 vayyo}mer laÏhem yoseÏpÅ maÏh-
hamma{as’eh hazzeh }asžer {as’iyt×em halo} y¤dÅa{tem kiy-nah½eÏsž
y¤nah½eÏsž }iysž }asžer kaÏmoniy 16 vayyo}mer y¤hudÅaÏh mah-no}mar
la}dÅoniy mah-n¤dÅabbeÏr umah-nis½tÃaddaÏq haÏ}elohiym maÏs½aÏ}
}et×-{avon {abÅaÏdÅeykÅa hinnennu {abÅaÏdÅiym la}dÅoniy gam-}anah½nu
gam }asžer-nims½aÏ} haggaÏbÅiya{ b¤yaÏdÅo 17 vayyo}mer h½aÏliylaÏh liy
meÏ{as’ot× zo}t× haÏ}iysž }asžer nims½a}Ï haggaÏbiÅ ya{ b¤yaÏdoÅ hu} yihyeh-liy
{aÏbÅedÅ v¤}attem {alu l¤sžaÏlom }el-}abÅiykÅem pÅ 18 vayyiggasž }eÏlaÏyv
y¤hudÅaÏh vayyo}mer biy }adÅoniy y¤dÅabber-naÏ} {abÅd¤kÅa dÅaÏbÅaÏr
b¤}aÏz¤neÏy }adÅoniy v¤}al-yih½ar }app¤kÅa b¤{abÅdekÅa kiy kÅaÏmokÅa
k¤pÅar{oh 19 }adÅoniy sžaÏ}al }et×-{abÅaÏdÅaÏyv leÏ}mor hayeÏsž-laÏkÅem }aÏbÅ
}o-}aÏh½ 20 vanno}mer }el-}adÅoniy yesž-laÏnu }aÏbÅ zaÏqeÏn v¤yeledÅ
z¤quniym qaÏtÃaÏn v¤}aÏh½iyv meÏt× vayyivvaÏt×eÏr hu} l¤bÅaddo l¤}immo
v¤}aÏbÅiyv }aheÏbÅo 21 vatto}mer }el-{abÅaÏdÅeykÅa horidÅuhu }eÏlaÏy
v¤}aÏs’iymaÏh {eÏyniy {aÏlaÏyv 22 vanno}mer }el-}adÅoniy lo}-yukÅal
hanna{ar la{azobÅ }et×-}aÏbiÅ yv v¤{aÏzabÅ }et×-}aÏbiÅ yv vaÏmeÏt× 23 vatto}mer
}el-{abÅaÏdÅeykÅa }im-lo} yeÏreÏdÅ }ah½iykÅem haqqaÏtÃon }itt¤kÅem lo}
t×osipÅun lir}ot× paÏnaÏy 24 vayhiy kiy {aÏliynu }el-{abÅd¤kÅa }aÏbÅiy
vannaggedÅ-lo }eÏt× dibÅreÏy }adÅoniy 25 vayyo}mer }aÏbiÅ ynu sžubÅu sžibÅru-
laÏnu m¤{atÃ-}okÅel 26 vanno}mer lo} nukÅal laÏredÅet× }im-yeÏsž }aÏh½iynu
haqqaÏtÃon }ittaÏnu v¤yaÏradÅnu kiy-lo} nukÅal lir}ot× p¤neÏy haÏ}iysž
v¤}aÏh½iynu haqqaÏtÃon }eÏynennu }ittaÏnu 27 vayyo}mer {abÅd¤kÅa }aÏbÅiy
}eÏleÏynu }attem y¤dÅa{tem kiy sž¤nayim yaÏl¤dÅahÏ -liy }isžtiy 28 vayyeÏse½ }Ï
haÏ}eh½adÏ Å meÏ}ittiy vaÏ}omar }akÅ tÃarÏ opÅ tÃoraÏpÅ v¤lo} r¤}iyt×iyv {adÅ-heÏnnaÏh
29 ul¤qah½tem gam-}et×-zeh meÏ{im paÏnay v¤qaÏraÏhu }aÏson v¤horadÅtem
}et×-s’eÏybÅaÏt×iy b¤raÏ{aÏh sž¤}olaÏh 30 v¤{attaÏh k¤bÅo}iy }el-{abÅd¤kÅa }aÏbÅiy
v¤hanna{ar }eÏynennu }ittaÏnu v¤napÅsžo q¤sžuraÏh bŤnapÅsžo 31 v¤haÏyaÏh
kir}ot×o kiy-}eÏyn hanna{ar vaÏmeÏt× v¤horiydÅu {abÅaÏdÅeykÅa }et×-s’eÏybÅat×
{abÅd¤kÅa }aÏbiÅ ynu b¤yaÏgoÅ n sž¤}olaÏh 32 kiy {abÅd¤kÅa {aÏrabÅ }et×-hanna{ar
meÏ{im }aÏbÅiy leÏ}mor }im-lo} }abÅiy}ennu }eÏleykÅa v¤h½aÏtÃaÏ}t×iy l¤}aÏbÅiy
kol-hayyaÏmiym 33 v¤{attaÏh yeÏsež bÅ-naÏ} {abÅd¤kÅa tah½at× hanna{ar {ebÅedÅ
la}dÅoniy v¤hanna{ar ya{al {im-}eh½ayÏ v 34 kiy-}eÏykÅ }e{eleh }el-}aÏbiÅ y
v¤hanna{ar }eÏynennu }ittiy pen }er}eh bÅaÏraÏ{ }asžer yims½aÏ} }et×-}aÏbÅiy

Gen. 45:1 v¤lo}-yaÏkÅol yoseÏpÅ l¤hit×}appeÏq l¤kÅol hannis½aÏbÅiym {aÏlaÏyv

vayyiqraÏ} hos½iy}u kÅol-}iysž meÏ{aÏlaÏy v¤lo}-{aÏmadÅ }iysž }itto
b¤hit×vadda{ yoseÏpÅ }el-}eh½aÏyv 2 vayyitteÏn }et×-qolo bibÅkÅiy
vayyisžm¤{u mis½rayim vayyisžma{ beÏyt× par{oh 3 vayyo}mer yoseÏpÅ
}el-}eh½ayÏ v }aniy yoseÏpÅ ha{odÅ }aÏbiÅ y h½ayÏ v¤lo}-yaÏklÅ u }eh½ayÏ v la{anot×
}ot×o kiy nibÅhalu mippaÏnaÏyv 4 vayyo}mer yoseÏpÅ }el-}eh½ayÏ v g¤sžu-naÏ}
}eÏlay vayyiggaÏsuž vayyo}mer }aniy yoseÏpÅ }ah½iykÅem }asžer-m¤kÅartem
}ot×iy mis½raÏymaÏh 5 v¤{attaÏh }al-teÏ{aÏs½bÅu v¤}al-yih½ar b¤{eÏyneÏykÅem
kiy-m¤kÅartem }ot×iy heÏnnaÏh kiy l¤mih½yaÏh sž¤laÏh½aniy }elohiym
lipÅneÏykÅem 6 kiy-zeh sž¤naÏt×ayim haÏraÏ{aÏbÅ b¤qerebÅ haÏ}aÏres½ v¤{odÅ
h½amÏ eÏsž sžanÏ iym }asžer }eÏyn-h½arÏ iysž v¤qaÏsi½ yr 7 vayyisžlaÏhe½ nÏ iy }elohiym
lipÅneÏykÅem laÏsu’ m laÏkeÅ m sž¤}eÏriyt× baÏ}aÏres½ ul¤hah½ayot× laÏkeÅ m lipÅleÏytÃahÏ
g¤dÅolaÏh 8 v¤{attaÏh lo}-}attem sž¤lah½tem }ot×iy heÏnnaÏh kiy haÏ}elohiym
vays’iymeÏniy l¤}aÏbÅ l¤pÅar{oh ul¤}aÏdoÅ n l¤kÅol-beÏyt×o umosželÏ b¤kÅol-}eres½
mis½raÏyim 9 maharu va{alu }el-}aÏbiÅ y va}amartem }eÏlaÏyv koh }aÏmar
binkÅa yoseÏpÅ s’am Ï aniy }elohiym l¤}aÏdoÅ n l¤kÅol-mis½raÏyim r¤dÅahÏ }eÏlay
}al-ta{amodÅ 10 v¤yaÏsžabÅtaÏ bŤ}eres½-gosžen v¤haÏyiyt×aÏ qaÏrobÅ }eÏlay
}attaÏh ubÅanÏ eykÅa ubŤneÏy bÅanÏ eykÅa v¤s½o}nkÅa ubŤqaÏrkÅa v¤kÅol-}asžer-laÏkÅ
11 v¤kÅilkaltiy }otפkÅa sžam Ï kiy-{odÅ h½am Ï eÏsž sžanÏ iym raÏ{aÏbÅ pen-tivvaÏreÏsž
}attaÏh ubÅeÏyt×kÅa v¤kÅol-}asžer-laÏkÅ 12 v¤hinneÏh {eÏyneÏykÅem ro}ot×
v¤{eÏyneÏy }aÏh½iy bÅinyaÏmiyn kiy-pÅiy hamdÅabbeÏr }aleÏykÅem 13
v¤higgadÅtem l¤}aÏbÅiy }et×-kaÏl-k¤bÅodÅiy b¤mis½rayim v¤}eÏt× kol-}asžer
r¤}iyt×em umihartem v¤horadÅtem }et×-}aÏbÅiy heÏnnaÏh 14 vayyippol
{al-s½avv¤}reÏy bÅinyaÏmin-}aÏh½iyv vayyeÏbŤkÅ ubÅinyaÏmin baÏkÅaÏh {al-
s½avvaÏ}raÏyv 15 vaynasžeqÏ l¤kÅol-}eh½ayÏ v vayyeÏb¤Å kÅ {aleÏyhem v¤}ah½areÏy
kÅeÏn dibb¤ru }eh½aÏyv }itto 16 v¤haqqol nisžma{ beÏyt× par{oh leÏ}mor
baÏ}u }ah½eÏy yoseÏpÅ vayyiytÃabÅ b¤{eÏyneÏy pÅar{oh ubŤ{eÏyneÏy {abÅaÏdÅaÏyv
17 vayyo}mer par{oh }el-yoseÏpÅ }emor }el-}ah½eykÅa zo}t× {as’u tÃa{anu
}et×-b¤{iyrkÅem ul¤kÅu-bÅo}u }ars½aÏh k¤naÏ{an 18 uq¤h½u }et×-}abÅiykÅem
v¤}et×-baÏtteÏykÅem ubÅo}u }eÏlaÏy v¤}ett¤naÏh laÏkÅem }et×-tÃubÅ }eres½
mis½rayim v¤}ikÅlu }et×-h½eÏlebÅ haÏ}aÏres½ 19 v¤}attaÏh s½uvveÏyt×aÏh zo}t×
{as’u q¤h½u-laÏkeÅ m meÏ}eres½ mis½rayim {agÅalÏ ot× l¤tÃapp¤kÅem v¤linsžeyÏ kÅem
un¤s’aÏ}t×em }et×-}abÅiykÅem ubÅaÏ}t×em 20 v¤{eÏynkÅem }al-taÏh½os {al-
k¤leÏykÅem kiy-tÃubÅ kol-}eres½ mis½rayim laÏkeÅ m hu} 21 vayya{as’u-kÅenÏ
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyitteÏn laÏhem yoseÏpÅ {agÅaÏlot× {al-piy pÅar{oh
vayyitteÏn laÏhem s½eÏdÅaÏh laddaÏrekÅ 22 l¤kÅullaÏm naÏt×an laÏ}iysž h½alipÅot×
s’¤maÏlot× ul¤bÅinyaÏmin naÏt×an sž¤losž meÏ}ot× kesepÅ v¤h½aÏmeÏsž h½alipÅot×
s’¤maÏlot× 23 ul¤}aÏbiÅ yv sžalÏ ah½ k¤zo}t× {as’arÏ aÏh h½amoriym nos’¤}iym mitÃubÅ
mis½raÏyim v¤{es’er }at×onot× nos’¤}ot× baÏr vaÏleh½em umaÏzon l¤}aÏbÅiyv
laddaÏrekÅ 24 vaysžallah½ }et×-}eh½aÏyv vayyeÏleÏkÅu vayyo}mer }aleÏhem
}al-tirg¤zu baddaÏrekÅ 25 vayya{alu mimmis½raÏyim vayyaÏbÅo}u }eres½
k¤na{an }el-ya{aqobÅ }abÅiyhem 26 vayyaggidÅu lo leÏ}mor {odÅ yoseÏpÅ
h½ay v¤kÅiy-hu} mosžeÏl b¤kÅol-}eres½ mis½raÏyim vayyaÏpÅaÏgÅ libbo kiy
lo}-he}emiyn laÏhem 27 vaydÅabb¤ru }eÏlaÏyv }eÏt× kol-dibÅreÏy yoseÏpÅ
}asžer dibber }aleÏhem vayyar} }et×-haÏ{agÅalÏ ot× }asžer-sžalÏ ah½ yoseÏpÅ laÏse’ }Ï t×
}ot×o vatt¤h½iy ruah½ ya{aqobÅ }abÅiyhem 28 vayyo}mer yis’raÏ}eÏl rabÅ
{odÅ-yoseÏpÅ b¤niy h½aÏy }eÏl¤kÅaÏh v¤}er}ennu b¤tÃerem }aÏmut×

Gen. 46:1 vayyissa{ yis’raÏ}eÏl v¤kÅol-}asžer-lo vayyaÏboÅ } b¤}eÏraÏh sžabÏ aÅ {

vayyizbah½ z¤bÅahÏ i½ ym leÏ}loheÏy }aÏbiÅ yv yis½ha½ qÏ 2 vayyo}mer }elohiym
l¤yis’ r aÏ } eÏ l b¤mar}ot× hallaylaÏ h vayyo}mer ya{aqobÅ ya{aqobÅ
vayyo}mer hinneÏniy 3 vayyo}mer }aÏnokÅiy haÏ}eÏl }eloheÏy }aÏbÅiykÅa
}al-tiyraÏ} meÏr¤dÅaÏh mis½raymaÏh kiy-l¤gÅoy gaÏdÅol }as’iymkÅa sžaÏm 4
}aÏnokÅiy }eÏreÏdÅ {imm¤kÅa mis½raymaÏh v¤}aÏnokÅiy }a{alkÅa gÅam-{aÏloh
v¤yoseÏpÅ yaÏsžiyt× yaÏdÅo {al-{eÏyneykÅa 5 vayyaÏqaÏm ya{aqobÅ mibb¤}eÏr
sžaÏbÅa{ vayyis’}u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-ya{aqobÅ }abÅiyhem v¤}et×-tÃappaÏm
v¤}et×-n¤sžeyÏ hem baÏ{agÅalÏ ot× }asžer-sžalÏ ah½ par{oh laÏse’ }Ï t× }ot×o 6 vayyiqh½u
}et×-miqneÏyhem v¤}et×-r¤kÅusžaÏm }asžer raÏkÅsžu b¤}eres½ k¤na{an
vayyaÏbÅo}u mis½raÏymaÏh ya{aqobÅ v¤kÅol-zar{o }itto 7 baÏnaÏyv ubŤneÏy
bÅaÏnaÏyv }itto b¤not×aÏyv ubŤnot× baÏnaÏyv v¤kÅol-zar{o heÏbÅiy} }itto
mis½raÏymaÏh s 8 v¤}eÏlleh sž¤mot× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl habbaÏ}iym mis½raymaÏh
ya{aqobÅ ubÅaÏnaÏyv b¤kÅor ya{aqobÅ r¤}ubÅeÏn 9 ubŤneÏy r¤}ubÅeÏn h½anokÅ
upÅallu} v¤h½es½ron v¤kÅarmiy 10 ubŤneÏy sžim{on y¤mu}eÏl v¤yaÏmiyn
v¤}ohadÅ v¤yaÏkÅiyn v¤s½oh½ar v¤sžaÏ}ul ben-hakk¤na{aniyt× 11 ubŤneÏy
leÏviy geÏr¤sžon q¤haÏt× um¤raÏriy 12 ubŤneÏy y¤hudÅahÏ {eÏr v¤}onaÏn v¤sželÏ aÏh
vaÏpÅeres½ vaÏzaÏrah½ vayyaÏmaÏt× {eÏr v¤}onaÏn b¤}eres½ k¤na{an vayyihyu
bŤneÏy-pÅeres½ h½es½ron v¤h½aÏmul 13 ubŤneÏy yis’aÏs’kÅaÏr tolaÏ{ upÅuvvaÏh
v¤yobÅ v¤sžimron 14 ubŤneÏy z¤bÅulun seredÅ v¤}eÏlon v¤yah½l¤}eÏl 15
}eÏlleh b¤neÏy leÏ}aÏh }asžer yaÏldÅaÏh l¤ya{aqobÅ b¤pÅaddan }araÏm v¤}eÏt×
diynaÏh bÅitto kol-nepÅesž baÏnaÏyv ubŤnot×aÏyv sž¤losžiym v¤sžaÏlosž 16
ubŤneÏy gÅaÏdÅ s½ipÅyon v¤h½aggiy sžuniy v¤}es½bon {eÏriy va}arodÅiy
v¤}ar}eÏliy 17 ubŤneÏy }aÏsžeÏr yimnaÏh v¤yisžvaÏh v¤yisžviy ubŤriy{aÏh
v¤s’erah½ }ah½ot×am Ï ubŤneÏy bŤriy{aÏh h½ebÅer umalkiy}eÏl 18 }eÏlleh b¤neÏy
zilpaÏh }asžer-naÏt×an laÏbÅaÏn l¤leÏ}aÏh bÅitto vatteÏledÅ }et×-}eÏlleh l¤ya{aqobÅ
sžeÏsž {es’reÏh naÏpÅesž 19 b¤neÏy raÏh½eÏl }eÏsžet× ya{aqobÅ yoseÏpÅ ubÅinyaÏmin
20 vayyivvaÏleÏdÅ l¤yoseÏpÅ b¤}eres½ mis½rayim }asžer yaÏldÅaÏh-lo }aÏsnat×
bat×-potÃiy pÅera{ koheÏn }on }et×-m¤nasžeh v¤}et×-}epÅraÏyim 21 ubŤneÏy
bÅinyaÏmin bela{ vaÏbÅekÅer v¤}asžbeÏl geÏraÏ} v¤na{amaÏn }eÏh½iy vaÏro}sž
muppiym v¤h½uppiym vaÏ}aÏrd 22 }eÏlleh b¤neÏy raÏh½eÏl }asžer yulladÅ
l¤ya{aqobÅ kol-nepÅesž }arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr 23 ubŤneÏy-dÅaÏn h½usžiym 24
ubŤneÏy napÅtaÏliy yah½s½¤}eÏl v¤gÅuniy v¤yeÏs½er v¤sžilleÏm 25 }eÏlleh b¤neÏy
bÅilhaÏh }asžer-naÏt×an laÏbÅaÏn l¤raÏh½eÏl bitto vatteÏledÅ }et×-}eÏlleh l¤ya{aqobÅ
kol-nepÅesž sžibÅ{aÏh 26 kol-hannepÅesž habbaÏ}aÏh l¤ya{aqobÅ mis½raymaÏh
yos½¤}eÏy y¤reÏkÅo mill¤bÅadÅ n¤sžeÏy bŤneÏy-ya{aqobÅ kol-nepÅesž sžisžiym
vaÏsžeÏsž 27 ubŤneÏy yoseÏpÅ }asžer-yulladÅ-lo bŤmis½rayim nepÅesž sž¤naÏyim
kol-hannepÅesž l¤bÅeÏyt×-ya{aqobÅ habbaÏ}aÏh mis½raymaÏh sžibÅ{iym pÅ 28
v¤}et×-y¤hudÅaÏh sžaÏlah½ l¤pÅaÏnaÏyv }el-yoseÏpÅ l¤horot× l¤pÅaÏnaÏyv gosž¤naÏh
vayyaÏbÅo}u }ars½aÏh gosžen 29 vayye}sor yoseÏpÅ merkabÅto vayya{al
liqra}t×-yis’raÏ}eÏl }aÏbÅiyv gosž¤naÏh vayyeÏraÏ} }eÏlaÏyv vayyippol {al-
s½avvaÏ}raÏyv vayyeÏbŤkÅ {al-s½avvaÏ}raÏyv {odÅ 30 vayyo}mer yis’raÏ}eÏl
}el-yoseÏpÅ }aÏmut×ahÏ happaÏ{am }ah½areÏy r¤}ot×iy }et×-paÏneykÅa kiy {odŤkÅa
h½aÏy 31 vayyo}mer yoseÏpÅ }el-}eh½aÏyv v¤}el-beÏyt× }aÏbÅiyv }e{eleh
v¤}aggiydÅaÏh l¤pÅar{oh v¤}om¤raÏh }eÏlaÏyv }ah½ay ubÅeÏyt×-}aÏbÅiy }asžer
b¤}eres½-k¤na{an baÏ}u }eÏlaÏy 32 v¤haÏ}anaÏsžiym ro{eÏy s½o}n kiy-}ansžeÏy
miqneh haÏyu v¤s½o}naÏm ubŤqaÏraÏm v¤kÅol-}asžer laÏhem heÏbÅiy}u 33
v¤haÏyaÏh kiy-yiqraÏ} laÏkÅem par{oh v¤}aÏmar mah-ma{as’eÏykÅem 34
va}amartem }ansžeÏy miqneh haÏyu {abÅaÏdÅeykÅa minn¤{ureÏynu
v¤{adÅ-{attaÏh gam-}anah½nu gam-}abÅot×eÏynu ba{abÅur teÏsž¤bÅu b¤}eres½
gosžen kiy-t×o{abÅat× mis½rayim kol-ro{eÏh s½o}n

Gen. 47:1 vayyaÏbÅo} yoseÏpÅ vayyaggeÏdÅ l¤pÅar{oh vayyo}mer }aÏbÅiy

v¤}ah½ay v¤s½o}naÏm ubŤqaÏraÏm v¤kÅol-}asžer laÏhem baÏ}u meÏ}eres½
k¤naÏ{an v¤hinnaÏm b¤}eres½ gosžen 2 umiqs½eÏh }eh½aÏyv laÏqah½ h½amisžaÏh
}anaÏsžiym vayyas½igÅeÏm lipÅneÏy pÅar{oh 3 vayyo}mer par{oh
}el-}eh½aÏyv mah-ma{as’eÏykÅem vayyo}mru }el-par{oh ro{eÏh s½o}n
{abÅaÏdÅeykÅa gam-}anah½nu gam-}abÅot×eÏynu 4 vayyo}mru }el-par{oh
laÏguÅ r baÏ}aÏres½ baÏ}nu kiy-}eÏyn mir{eh las½o}n }asžer la{abÅadÏ eÅ ykÅa kiy-
kÅaÏbÅeÏdÅ haÏraÏ{aÏbÅ b¤}eres½ k¤naÏ{an v¤{attaÏh yeÏsž¤bÅu-naÏ} {abÅaÏdÅeykÅa
b¤}eres½ gosžen 5 vayyo}mer par{oh }el-yoseÏpÅ leÏ}mor }aÏbÅiykÅa
v¤}ah½eykÅa baÏ}u }eÏleykÅa 6 }eres½ mis½rayim l¤pÅanÏ eykÅa hiv} b¤meÏytÃabÅ
haÏ}aÏres½ hosžebÏ Å }et×-}aÏbiÅ ykÅa v¤}et×-}ah½eykÅa yeÏs¤ž bÅu b¤}eres½ gosžen v¤}im-
yaÏdaÅ {taÏ v¤yesž-baÏm }ansžeyÏ -h½ayil v¤s’amtaÏm s’arÏ eÏy miqneh {al-}asžer-
liy 7 vayyaÏbÅeÏ} yoseÏpÅ }et×-ya{aqobÅ }aÏbÅiyv vayya{amidÅeÏhu lipÅneÏy
pÅar{oh vaybÅaÏrekÅ ya{aqobÅ }et×-par{oh 8 vayyo}mer par{oh }el-
ya{aqobÅ kammaÏh y¤meÏy sž¤neÏy h½ayyeykÅa 9 vayyo}mer ya{aqobÅ
}el-par{oh y¤meÏy sž¤neÏy m¤gÅuray sž¤losžiym um¤}at× sžaÏnaÏh m¤{atÃ
v¤raÏ{iym haÏyu y¤meÏy sž¤neÏy h½ayyay v¤lo} his’iygÅu }et×-y¤meÏy sž¤neÏy
h½ayyeÏy }abÅot×ay biymeÏy m¤gÅureÏyhem 10 vaybÅaÏrekÅ ya{aqobÅ }et×-
par{oh vayyeÏs½eÏ} millipÅneÏy pÅar{oh 11 vayyosžeÏbÅ yoseÏpÅ }et×-}aÏbÅiyv
v¤}et×-}eh½ayÏ v vayyitteÏn laÏhem }ah½uzzaÏh b¤}eres½ mis½rayim b¤meÏytÃabÅ
haÏ}aÏres½ b¤}eres½ ra{m¤seÏs ka}asžer s½ivvaÏh pÅar{oh 12 vaykÅalkeÏl yoseÏpÅ
}et×-}aÏbÅiyv v¤}et×-}eh½aÏyv v¤}eÏt× kol-beÏyt× }aÏbÅiyv leh½em l¤pÅiy hatÃaÏpÅ 13
v¤leh½em }eÏyn b¤kÅol-haÏ}aÏres½ kiy-kÅabÏ eÅ dÏ Å haÏraÏ{aÏbÅ m¤}odÅ vatteÏlah }eres½
mis½rayim v¤}eres½ k¤na{an mipp¤neÏy haÏraÏ{aÏbÅ 14 vaylaqqeÏtà yoseÏpÅ
}et×-kaÏl-hakkesepÅ hannims½aÏ} bŤ}eres½-mis½rayim ubŤ}eres½ k¤na{an
basžebÅer }asžer-heÏm sžobŤriym vayyaÏbÅeÏ} yoseÏpÅ }et×-hakkesepÅ beÏyt×aÏh
pÅar{oh 15 vayyittom hakkesepÅ meÏ}eres½ mis½rayim umeÏ}eres½ k¤na{an
vayyaÏbÅo}u kÅol-mis½rayim }el-yoseÏpÅ leÏ}mor haÏbÅaÏh-laÏnu leh½em
v¤laÏmmaÏh naÏmut× negÅdekÅa kiy }aÏpÅeÏs kaÏsepÅ 16 vayyo}mer yoseÏpÅ
haÏbÅu miqneÏykÅem v¤}ett¤naÏh laÏkÅem b¤miqneÏykÅem }im-}aÏpÅeÏs kaÏsepÅ
17 vayyaÏbÅiy}u }et×-miqneÏyhem }el-yoseÏpÅ vayyitteÏn laÏhem yoseÏpÅ
leh½ e m bassusiym ubÅ ¤ miqneÏ h has½ o }n ubÅ ¤ miqneÏ h habbaÏ q aÏ r
ubÅah½amoriym vaynahaleÏm balleh½em b¤kÅol-miqneÏhem basžaÏnaÏh
hahiv} 18 vattittom hasžaÏnaÏh hahiv} vayyaÏbÅo}u }eÏlaÏyv basžaÏnaÏh
hasžeÏniyt× vayyo}mru lo lo}-n¤kÅah½eÏdÅ meÏ}adÅoniy kiy }im-tam
hakkesepÅ umiqneÏh habb¤heÏmaÏh }el-}adÅoniy lo} nisž}ar lipÅneÏy
}adÅoniy biltiy }im-g¤viyyaÏt×eÏnu v¤}adÅmaÏt×eÏnu 19 laÏmmaÏh naÏmut×
l¤{eÏ y neykÅ a gam-}anah½ n u gam }adÅ m aÏ t × e Ï n u q¤neÏ h -}ot× a Ï n u
v¤}et× - }adÅ m aÏ t × e Ï n u ballaÏ h ½ e m v¤nihyeh }anah½ n u v¤}adÅ m aÏ t × e Ï n u
{abÅaÏdÅiym l¤pÅar{oh v¤t×en-zera{ v¤nih½yeh v¤lo} naÏmut× v¤haÏ}adÅaÏmaÏh
lo} t×eÏsžaÏm 20 vayyiqen yoseÏpÅ }et×-kaÏl-}adÅmat× mis½rayim l¤pÅar{oh
kiy-maÏkÅru mis½rayim }iysž s’aÏdÅeÏhu kiy-h½aÏzaq {aleÏhem haÏraÏ{aÏbÅ
vatt¤hiy haÏ}aÏres½ l¤pÅar{oh 21 v¤}et×-haÏ{aÏm he{ebÅiyr }ot×o le{aÏriym
miqs½ehÏ gŤbÅul-mis½rayim v¤{adÅ-qaÏse½ hÏ u 22 raq }adÅmat× hakkohaniym
lo} qaÏnaÏh kiy h½oq lakkohaniym meÏ}eÏt× par{oh v¤}aÏkÅlu }et×-h½uqqaÏm
}asžer naÏt×an laÏhem par{oh {al-keÏn lo} maÏkÅru }et×-}adÅmaÏt×aÏm 23
vayyo}mer yoseÏpÅ }el-haÏ{aÏm heÏn qaÏniyt×iy }et×kÅem hayyom
v¤}et× - }adÅ m at× k Å e m l¤pÅ a r{oh heÏ } -laÏ k Å e m zera{ uz¤ra{tem }et× -
haÏ}adÅaÏmaÏh 24 v¤haÏyaÏh batt¤bÅu}ot× un¤t×attem h½amiysžiyt× l¤pÅar{oh
v¤}arba{ hayyaÏdÅot× yihyeh laÏkÅem l¤zera{ has’aÏdÅeh ul¤}aÏkÅl¤kÅem
v¤la}asžer b¤bÅaÏtteÏykÅem v¤le}ekÅol l¤tÃapp¤kÅem 25 vayyo}mru
heh½eyit×aÏnu nims½aÏ}-h½eÏn b¤{eÏyneÏy }adÅoniy v¤haÏyiynu {abÅaÏdÅiym
l¤pÅar{oh 26 vayyaÏs’em }ot×aÏh yoseÏpÅ l¤h½oq {adÅ-hayyom hazzeh
{al-}adÅmat× mis½rayim l¤pÅar{oh lah½omesž raq }adÅmat× hakkohaniym
l¤bÅaddaÏm lo} haÏyt×ahÏ l¤pÅar{oh 27 vayyeÏsež bÅ yis’raÏ}eÏl b¤}eres½ mis½rayim
b¤}eres½ gosžen vayyeÏ}aÏha½ zu bÅahÏ vayyipÅru vayyirbu m¤}odÅ 28 vayh½iy
ya{aqobÅ b¤}eres½ mis½rayim sž¤bÅa{ {es’reÏh sžaÏnaÏh vayhiy y¤meÏy-
ya{aqobÅ sž¤neÏy h½ayyaÏyv sžebÅa{ sžaÏniym v¤}arbaÏ{iym um¤}at× sžaÏnaÏh
29 vayyiqr¤bÅu y¤meÏy-yis’raÏ}eÏl laÏmut× vayyiqraÏ} libÅno l¤yoseÏpÅ
vayyo}mer lo }im-naÏ} maÏs½aÏ}t×iy h½eÏn b¤{eÏyneykÅa s’iym-naÏ} yaÏdÅkÅa
tah½at× y¤reÏkÅiy v¤{aÏs’iyt×aÏ {immaÏdÅiy h½esedÅ ve}emet× }al-naÏ} t×iqb¤reÏniy
b¤mis½raÏyim 30 v¤sžaÏkÅabÅtiy {im-}abÅot×ay un¤s’aÏ}t×aniy mimmis½rayim
uq¤bÅartaniy biqbÅuraÏt×aÏm vayyo}mar }aÏnokÅiy }e{es’eh kÅidÅbÅaÏrekÅa 31
vayyo}mer hisžaÏbÅ{aÏh liy vayyisžaÏbÅa{ lo vayyisžtah½u yis’raÏ}eÏl {al-ro}sž
hammitÃaÏh pÅ

Gen. 48:1 vayhiy }ah½areÏy hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh vayyo}mer l¤yoseÏpÅ

hinneÏh }aÏbÅiykÅa h½oleh vayyiqqah½ }et×-sž¤neÏy bÅaÏnaÏyv {immo }et×-
m¤nasžeh v¤}et×-}epÅraÏyim 2 vayyaggeÏdÅ l¤ya{aqobÅ vayyo}mer hinneÏh
binkÅa yoseÏpÅ baÏ} }eÏleykÅa vayyit×h½azzeÏq yis’raÏ}eÏl vayyeÏsžebÅ {al-
hammitÃahÏ 3 vayyo}mer ya{aqobÅ }el-yoseÏpÅ }eÏl sžadday nir}aÏh-}eÏlay
b¤luz b¤}eres½ k¤naÏ{an vaybÅaÏrekÅ }ot×iy 4 vayyo}mer }eÏlay hin¤niy
mapÅr¤kÅa v¤hirbiyt×ikÅa un¤t×attiykÅa liqhal {ammiym v¤naÏt×attiy }et×-
haÏ}aÏres½ hazzo}t× l¤zar{akÅa }ah½areykÅa }ah½uzzat× {olaÏm 5 v¤{attaÏh
sž¤neÏy-bÅaÏneykÅa hannolaÏdÅiym l¤kÅa b¤}eres½ mis½rayim {adÅ-bo}iy
}eÏleykÅa mis½raymaÏh liy-heÏm }epÅrayim um¤nasžeh kir}ubÅenÏ v¤sžim{on
yihyu-liy 6 umoladÅt¤kÅa }asžer-holadÅtaÏ }ah½areÏyhem l¤kÅa yihyu {al
sžem
Ï }ah½eyÏ hem yiqqaÏr¤}u b¤nah½alaÏta× m
Ï 7 va}aniy b¤bÅo}iy mippaddaÏn
meÏt×aÏh {aÏlay raÏh½eÏl b¤}eres½ k¤na{an badderekÅ b¤{odÅ kibÅrat×-}eres½
laÏbÅo} }epÅraÏt×aÏh vaÏ}eqb¤rehaÏ sžaÏm b¤dÅerekÅ }epÅraÏt× hiv} beÏyt×laÏh½em 8
vayyar} yis’raÏ}eÏl }et×-b¤neÏy yoseÏpÅ vayyo}mer miy-}eÏlleh 9
vayyo}mer yoseÏpÅ }el-}aÏbÅiyv baÏnay heÏm }asžer-naÏt×an-liy }elohiym
baÏzeh vayyo}mar qaÏh½em-naÏ} }eÏlay va}abÅaÏrakÅeÏm 10 v¤{eÏyneÏy
yis’raÏ}eÏl kaÏbŤdÅu mizzoqen lo} yukÅal lir}ot× vayyaggeÏsž }ot×aÏm }eÏlaÏyv
vayyisžaq laÏhem vayh½abbeÏq laÏhem 11 vayyo}mer yis’raÏ}eÏl }el-yoseÏpÅ
r¤}oh pÅaÏneykÅa lo} pÅillaÏl¤tiy v¤hinneÏh her}aÏh }ot×iy }elohiym gam
}et×-zar{ekÅa 12 vayyos½eÏ} yoseÏpÅ }ot×aÏm meÏ{im birkaÏyv vayyisžtah½u
l¤}appaÏyv }aÏr¤s½aÏh 13 vayyiqqah½ yoseÏpÅ }et×-sž¤neÏyhem }et×-}epÅrayim
biymiyno mis’¤mo}l yis’raÏ}eÏl v¤}et×-m¤nasžeh bÅis’mo}lo miymiyn
yis’raÏ}eÏl vayyaggeÏsž }eÏlaÏyv 14 vayyisžlah½ yis’raÏ}eÏl }et×-y¤miyno
vayyaÏsžet× {al-ro}sž }epÅrayim v¤hu} has½aÏ{iyr v¤}et×-s’¤mo}lo {al-ro}sž
m¤nasžeh s’ikkeÏl }et×-yaÏdÅaÏyv kiy m¤nasžeh habb¤kÅor 15 vaybÅaÏrekÅ
}et×-yoseÏpÅ vayyo}mar haÏ}elohiym }asžer hit×hall¤kÅu }abÅot×ay l¤pÅanÏ aÏyv
}abÅraÏhaÏm v¤yis½ha½ qÏ haÏ}elohiym haÏro{eh }ot×iy meÏ{odÅiy {adÅ-hayyom
hazzeh 16 hammal}aÏkÅ haggo}eÏl }ot×iy mikkol-raÏ{ y¤bÅaÏreÏkÅ }et×-
hann¤{aÏriym v¤yiqqaÏreÏ} bÅaÏhem sž¤miy v¤sžeÏm }abÅot×ay }abÅraÏhaÏm
v¤yis½ha½ qÏ v¤yidÅgu laÏrobÅ b¤qerebÅ haÏ}aÏres½ 17 vayyar} yoseÏpÅ kiy-yaÏsiž yt×
}aÏbÅiyv yadÅ-y¤miyno {al-ro}sž }epÅrayim vayyeÏra{ b¤{eÏynaÏyv
vayyit×mokÅ yadÅ-}aÏbÅiyv l¤haÏsiyr }ot×aÏh meÏ{al ro}sž-}epÅrayim {al-ro}sž
m¤nasžeh 18 vayyo}mer yoseÏpÅ }el-}aÏbÅiyv lo}-kÅeÏn }aÏbÅiy kiy-zeh
habb¤kÅor s’iym y¤miynkÅa {al-ro}sžo 19 vaymaÏ}eÏn }aÏbiÅ yv vayyo}mer
yaÏdÅa{tiy bŤniy yaÏdÅa{tiy gam-hu} yihyeh-l¤{aÏm v¤gÅam-hu} yigÅdaÏl
v¤}ulaÏm }aÏh½iyv haqqaÏtÃon yigÅdal mimmennu v¤zar{o yihyeh
m¤lo}-haggoyim 20 vaybÅaÏrakÅeÏm bayyom hahu} leÏ}mor b¤kÅa
y¤bÅaÏreÏkÅ yis’raÏ}eÏl leÏ}mor y¤s’imkÅa }elohiym k¤}epÅrayim v¤kÅimnasžeh
vayyaÏs’em }et×-}epÅrayim lipÅneÏy m¤nasžeh 21 vayyo}mer yis’raÏ}eÏl
}el-yoseÏpÅ hinneÏh }aÏnokÅiy meÏt× v¤haÏyaÏh }elohiym {immaÏkÅem
v¤heÏsžiybÅ }et×kÅem }el-}eres½ }abÅot×eÏykÅem 22 va}aniy naÏt×attiy l¤kÅa
sž¤kÅem }ah½adÅ {al-}ah½eykÅa }asžer laÏqah½tiy miyyadÅ haÏ}emoriy b¤h½arbiy
ubŤqasžtiy pÅ

Gen. 49:1 vayyiqraÏ} ya{aqobÅ }el-baÏnaÏyv vayyo}mer heÏ}aÏs¤pÅu

v¤}aggiydÅ a Ï h laÏ k Å e m }eÏ t × }asž e r-yiqraÏ } }et× k Å e m s’ ¤ }eÏ t × }ah½ a riyt×
hayyaÏmiym 2 hiqqaÏb¤Å s½u v¤sžim{u b¤neÏy ya{aqobÅ v¤sžim{u }el-yis’raÏ}eÏl
}abÅiykÅem 3 r¤}ubÅeÏn b¤kÅoriy }attaÏh koh½iy v¤reÏ}sžiyt× }oniy yet×er
s’¤}eÏt× v¤yet×er {aÏz 4 pah½az kammayim }al-tot×ar kiy {aÏliyt×aÏ misžk¤bÅeÏy
}aÏbÅiykÅa }aÏz h½illaltaÏ y¤s½u{iy {aÏlaÏh pÅ 5 sžim{on v¤leÏviy }ah½iym k¤leÏy
h½aÏmaÏs m¤kÅeÏrot×eÏyhem 6 b¤sodÅaÏm }al-taÏbÅo} napÅsžiy biqhaÏlaÏm }al-
teÏh½adÅ k¤bÅodÅiy kiy bŤ}appaÏm haÏr¤gÅu }iysž ubÅirs½onaÏm {iqq¤ru-sžor 7
}aÏrur }appaÏm kiy {aÏz v¤{ebÅraÏta× m Ï kiy qaÏsaž tÏ a× hÏ }ah½all¤qeÏm b¤ya{aqobÅ
va}apÅiys½eÏm b¤yis’raÏ}eÏl s 8 y¤hudÅaÏh }attaÏh yodÅukÅa }ah½eykÅa yaÏdŤkÅa
b¤{orepÅ }oy¤bÅeykÅa yisžtah½avu l¤kÅa b¤neÏy }aÏbÅiykÅa 9 gur }aryeÏh
y¤hudÅaÏh mitÃerepÅ b¤niy {aÏliyt×aÏ kaÏra{ raÏbÅas½ k¤}aryeÏh ukŤlaÏbÅiy} miy
y¤qiymennu 10 lo}-yaÏsur sžeÏbÅetà miyhudÅaÏh um¤h½oqeÏq mibbeÏyn
ragÅlaÏyv {adÅ kiy-yaÏbÅo} sžiyloh [sžiylo] v¤lo yiqq¤hat× {ammiym 11
}os¤riy laggepÅen {iyroh [{iyro] v¤las’oreÏqaÏh b¤niy }at×ono kibbeÏs
bayyayin l¤bÅusžo ubŤdÅam-{anaÏbÅiym sut×oh [sut×o] 12 h½akÅliyliy
{eÏynayim miyyaÏyin ul¤bÅen-sžinnayim meÏh½aÏlaÏbÅ pÅ 13 z¤bÅulun l¤h½opÅ
yammiym yisžkon v¤hu} l¤h½opÅ }oniyyot× v¤yarkÅaÏt×o {al-s½iydÅon s 14
yis’aÏs’kÅaÏr h½amor gaÏrem robÅeÏs½ beÏyn hammisžp¤t×aÏyim 15 vayyar}
m¤nuh½aÏh kiy tÃobÅ v¤}et×-haÏ}aÏres½ kiy naÏ{eÏmaÏh vayyeÏtà sžikÅmo lisbol
vayhiy l¤mas-{obÅedÏ Å s 16 daÏn yaÏdiÅ yn {ammo k¤}ah½adÅ sžibÅteà yÏ yis’raÏ}eÏl
17 y¤hiy-dÅaÏn naÏh½aÏsž {aleÏy-dÅerekÅ sž¤pÅiypÅon {aleÏy-}orah½ hannosžeÏkÅ
{iqq¤bÅeÏy-sus vayyippol rokŤbÅo }aÏh½or 18 liysžu{aÏtפkÅa qivviyt×iy
ADONAY 19 gaÏdÅ g¤dÅudÅ y¤gÅudÅennu v¤hu} yaÏguÅ dÅ {aÏqeÏbÅ s 20 meÏ}aÏsež rÏ
sž¤meÏnaÏh lah½mo v¤hu} yitteÏn ma{adÅanneÏy-melekÅ s 21 napÅtaÏliy
}ayyaÏlaÏh sž¤luh½aÏh hannot×eÏn }imreÏy-sžaÏpÅer s 22 beÏn poraÏt× yoseÏpÅ
beÏn poraÏt× {aleÏy-{aÏyin baÏnot× s½aÏ{adÅaÏh {aleÏy-sžur 23 vaymaÏraruhu
vaÏrobbu vayyis’tämuhu ba{aleÏy h½is½iym 24 vatteÏsžebÅ b¤}eÏyt×aÏn qasžto
vayyaÏpÅozzu z¤ro{eÏy yaÏdÅaÏyv miydÅeÏy }abÅiyr ya{aqobÅ misžaÏm ro{eh
}ebÅen yis’raÏ}eÏl 25 meÏ}eÏl }aÏbÅiykÅa v¤ya{z¤rekÅaÏ v¤}eÏt× sžadday
viybÅaÏr¤kÅekÅaÏ birkÅot× sžaÏmayim meÏ{aÏl birkÅot× t¤hom robÅes½et× taÏh½at×
birkÅot× sžadÏ aÅ yim vaÏraÏha½ m 26 birkÅot× }aÏbiÅ ykÅa gaÏb¤Å ru {al-birkÅot× horay
{adÅ-ta}avat× gibÅ{ot× {olaÏm tihyeyn l¤ro}sž yoseÏpÅ ul¤qodÅqodÅ n¤ziyr
}eh½ayÏ v pÅ 27 binyaÏmiyn z¤}eÏbÅ yitÃraÏpÅ babboqer yo}kÅal {adÅ v¤laÏ{erebÅ
y¤h½alleÏq sžaÏlaÏl 28 kol-}eÏlleh sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl sž¤neÏym {aÏs’aÏr v¤zo}t×
}asžer-dibber laÏhem }abÅiyhem vaybÅaÏrekÅ }ot×aÏm }iysž }asžer k¤bÅirkÅaÏt×o
beÏrakÅ }ot×aÏm 29 vays½av }ot×aÏm vayyo}mer }aleÏhem }aniy ne}esaÏpÅ
}el-{ammiy qibÅru }ot×iy }el-}abÅot×aÏy }el-hamm¤{aÏraÏh }asžer bis’dÅeÏh
{epÅron hah½ittiy 30 bamm¤{aÏraÏh }asžer bis’dÅeÏh hammakÅpeÏlaÏh }asžer
{al-p¤neÏy-mamreÏ} b¤}eres½ k¤naÏ{an }asžer qaÏnaÏh }abÅraÏhaÏm }et×-
has’adÏ eÅ h meÏ}eÏt× {epÅron hah½ittiy la}ah½uzzat×-qaÏbeÅ r 31 sžam Ï maÏh qaÏbrÅ u
}et×-}abÅraÏhaÏm v¤}eÏt× s’arÏ aÏh }isžto sžam
Ï maÏh qaÏbrÅ u }et×-yis½ha½ qÏ v¤}eÏt× ribÅqaÏh
}isž t o v¤sž a Ï m maÏ h qaÏ b Å a rtiy }et× - leÏ } aÏ h 32 miqneÏ h has’ a Ï d Å e h
v¤hamm¤{aÏraÏh }asžer-bo meÏ}eÏt× b¤neÏy-h½etÏ × 33 vaykÅal ya{aqobÅ l¤s½avvot×
}et× - baÏ n aÏ y v vayye}esopÅ ragÅ l aÏ y v }el-hammità a Ï h vayyigÅ v a{
vayyeÏ}aÏsepÅ }el-{ammaÏyv

Gen. 50:1 vayyippol yoseÏpÅ {al-p¤neÏy }aÏbÅiyv vayyeÏbŤkÅ {aÏlaÏyv

vayyisžaq-lo 2 vays½av yoseÏpÅ }et×-{abÅaÏdÅaÏyv }et×-haÏropŤ}iym lah½anotÃ
}et×-}aÏbÅiyv vayyah½antÃu haÏropŤ}iym }et×-yis’raÏ}eÏl 3 vayyiml¤}u-lo
}arbaÏ{iym yom kiy keÏn yiml¤}u y¤meÏy hah½anutÃiym vayyibÅku }ot×o
mis½rayim sžibÅ{iym yom 4 vayya{abÅru y¤meÏy bŤkÅiyt×o vaydÅabbeÏr
yoseÏpÅ }el-beÏyt× par{oh leÏ}mor }im-naÏ} maÏs½aÏ}t×iy h½eÏn b¤{eÏyneÏykÅem
dabb¤ru-naÏ} b¤}aÏz¤neÏy pÅar{oh leÏ}mor 5 }aÏbÅiy hisžbiy{aniy leÏ}mor
hinneÏh }aÏnokÅiy meÏt× b¤qibÅriy }asžer kaÏriyt×iy liy b¤}eres½ k¤na{an
sžaÏmmaÏh tiqb¤reÏniy v¤{attaÏh }e{eleh-naÏ} v¤}eqb¤raÏh }et×-}aÏbÅiy
v¤}aÏsžubÅaÏh 6 vayyo}mer par{oh {aleÏh uq¤bÅor }et×-}aÏbÅiykÅa ka}asžer
hisžbiy{ekÅa 7 vayya{al yoseÏpÅ liqbor }et×-}aÏbÅiyv vayya{alu }itto
kol-{abÅdÅeÏy pÅar{oh ziqneÏy bÅeÏyt×o v¤kÅol ziqneÏy }eres½-mis½raÏyim 8
v¤kÅol beÏyt× yoseÏpÅ v¤}eh½aÏyv ubÅeÏyt× }aÏbÅiyv raq tÃappaÏm v¤s½o}naÏm
ubŤqaÏraÏm {aÏzbÅu b¤}eres½ gosžen 9 vayya{al {immo gam-rekÅebÅ gam-
paÏraÏsžiym vayhiy hammah½aneh kaÏbÅeÏdÅ m¤}odÅ 10 vayyaÏbÅo}u {adÅ-
goren haÏ}aÏtÃaÏdÅ }asžer b¤{eÏbÅer hayyardeÏn vayyisp¤dÅu-sžaÏm mispeÏdÅ
gaÏdÅol v¤kÅaÏbÅeÏdÅ m¤}odÅ vayya{as’ l¤}aÏbÅiyv }eÏbÅel sžibÅ{at× yaÏmiym 11
vayyar} yosžeÏbÅ haÏ}aÏres½ hakk¤na{aniy }et×-haÏ}eÏbÅel b¤gÅoren haÏ}aÏtÃaÏdÅ
vayyo}mru }eÏbÅel-kaÏbÅeÏdÅ zeh l¤mis½raÏyim {al-keÏn qaÏraÏ} sž¤maÏh }aÏbÅeÏl
mis½rayim }asžer b¤{eÏbÅer hayyardeÏn 12 vayya{as’u bÅaÏnaÏyv lo keÏn
ka}asžer s½ivvaÏm 13 vayyis’}u }ot×o bÅanÏ aÏyv }ars½ahÏ k¤na{an vayyiqb¤ru
}ot×o bim{aÏrat× s’¤dÅeÏh hammakÅpeÏlaÏh }asžer qaÏnaÏh }abÅraÏhaÏm }et×-
has’aÏdÅeh la}ah½uzzat×-qebÅer meÏ}eÏt× {epÅron hah½ittiy {al-p¤neÏy mamreÏ}
14 vayyaÏsžaÏbÅ yoseÏpÅ mis½raymaÏh hu} v¤}eh½aÏyv v¤kÅol-haÏ{oliym }itto
liqbor }et×-}aÏbiÅ yv }ah½areÏy qobÅro }et×-}aÏbiÅ yv 15 vayyir}u }ah½eyÏ -yoseÏpÅ
kiy-meÏt× }abÅiyhem vayyo}mru lu yis’tämeÏnu yoseÏpÅ v¤haÏsžeÏbÅ yaÏsžiybÅ
laÏnu }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh }asžer gaÏmalnu }ot×o 16 vays½avvu }el-yoseÏpÅ
leÏ}mor }aÏbÅiykÅa s½ivvaÏh lipÅneÏy mot×o leÏ}mor 17 koh-t×o}mru l¤yoseÏpÅ
}aÏnnaÏ} s’a}Ï naÏ} pesža{ }ah½eykÅa v¤h½atÃa}Ï t×am
Ï kiy-raÏ{aÏh gŤmaÏlukÅa v¤{attaÏh
s’a}Ï naÏ} l¤pÅesža{ {abÅdeÅ yÏ }eloheÏy }aÏbiÅ ykÅa vayyeÏb¤Å kÅ yoseÏpÅ b¤dÅabb¤raÏm
}eÏlaÏyv 18 vayyeÏl¤kÅu gam-}eh½aÏyv vayyipp¤lu l¤pÅaÏnaÏyv vayyo}mru
hinnennu l¤kÅa la{abÅadÏ iÅ ym 19 vayyo}mer }aleÏhem yoseÏpÅ }al-tiyraÏ}u
kiy hat×ah½at× }elohiym }aÏniy 20 v¤}attem h½asžabÅtem {aÏlay raÏ{aÏh
}elohiym h½asžabÏ aÅ hÏ l¤tÃobÅahÏ l¤ma{an {as’oh kayyom hazzeh l¤hah½ayot×
{am-raÏbÅ 21 v¤{attaÏh }al-tiyraÏ}u }aÏnokÅiy }akÅalkeÏl }et×kÅem v¤}et×-
tÃapp¤kÅem vaynah½eÏm }ot×aÏm vaydÅabbeÏr {al-libbaÏm 22 vayyeÏsžebÅ
yoseÏpÅ b¤mis½rayim hu} ubÅeÏyt× }aÏbÅiyv vayh½iy yoseÏpÅ meÏ}aÏh vaÏ{es’er
sžaÏniym 23 vayyar} yoseÏpÅ l¤}epÅrayim b¤neÏy sžilleÏsžiym gam b¤neÏy
maÏkiÅ yr ben-m¤nasžeh yull¤dÅu {al-birkeÏy yoseÏpÅ 24 vayyo}mer yoseÏpÅ
}el-}eh½ayÏ v }aÏnokÅiy meÏt× veÏ}lohiym paÏqodÅ yipÅqodÅ }et×keÅ m v¤he{elaÏh
}et×kÅem min-haÏ}aÏres½ hazzo}t× }el-haÏ}aÏres½ }asžer nisžba{ l¤}abÅraÏhaÏm
l¤yis½h½aÏq ul¤ya{aqobÅ 25 vayyasžba{ yoseÏpÅ }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor
paÏqodÅ yipÅqodÅ }elohiym }et×kÅem v¤ha{alit×em }et×-{as½mot×ay mizzeh
26 vayyaÏmaÏt× yoseÏpÅ ben-meÏ}aÏh vaÏ{es’er sžaÏniym vayyah½antÃu }ot×o
vayyiys’em baÏ}aÏron b¤mis½raÏyim

Ex. 1:1 v¤}eÏlleh sž¤mot× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl habbaÏ}iym mis½raÏy¤maÏh }eÏt×

ya{aqobÅ }iysž ubÅeÏyt×o baÏ}u 2 r¤}ubÅeÏn sžim{on leÏviy viyhudÅaÏh 3
yis’asÏ k’ aÅ rÏ z¤bÅulun ubŤn¤yaÏmin 4 daÏn v¤napÅtaÏliy gaÏdÅ v¤}aÏsež rÏ 5 vayhiy
kol-nepÅesž yos½¤}eÏy yerekÅ-ya{aqobÅ sžibÅ{iym naÏpÅesž v¤yoseÏpÅ haÏyaÏh
bŤmis½raÏyim 6 vayyaÏmaÏt× yoseÏpÅ v¤kÅol-}eh½aÏyv v¤kÅol haddor hahu} 7
ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl paÏru vayyisžr¤s½u vayyirbu vayya{as½mu bim}odÅ
m¤}odÅ vattimmaÏleÏ} haÏ}aÏres½ }ot×aÏm pÅ 8 vayyaÏqaÏm melekÅ-h½aÏdÅaÏsž
{al-mis½raÏyim }asžer lo}-yaÏdÅa{ }et×-yoseÏpÅ 9 vayyo}mer }el-{ammo
hinneÏh {am b¤neÏy yis’raÏ}eÏl rabÅ v¤{aÏs½um mimmennu 10 haÏbÅaÏh
nit×h½akk¤maÏh lo pen-yirbeh v¤haÏyaÏh kiy-t×iqre}naÏh milh½aÏmaÏh
v¤nosapÅ gam-hu} {al-s’on¤}eÏynu v¤nilh½am-baÏnu v¤{aÏlaÏh min-haÏ}aÏres½
11 vayyaÏs’iymu {aÏlaÏyv s’aÏreÏy missiym l¤ma{an {annot×o b¤sibÅlot×aÏm
vayyibÅen {aÏreÏy misk¤not× l¤pÅar{oh }et×-pit×om v¤}et×-ra{amseÏs 12
v¤kÅa}asžer y¤{annu }ot×o keÏn yirbeh v¤kÅeÏn yipÅros½ vayyaÏqus½u
mipp¤neÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 13 vayya{abÅidÅu mis½rayim }et×-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl b¤pÅaÏrekÅ 14 vaymaÏrru }et×-h½ayyeÏyhem ba{abÅodÅaÏh qaÏsžaÏh
b¤h½omer ubÅilbÅeÏniym ubŤkÅaÏl-{abÅodÅaÏh bas’aÏdÅeh }eÏt× kol-{abÅodÅaÏt×aÏm
}asžer-{aÏbÅdÅu bÅaÏhem b¤pÅaÏrekÅ 15 vayyo}mer melekÅ mis½rayim
lamyall¤dÅot× haÏ{ibÅriyyot× }asžer sžeÏm haÏ}ah½at× sžipÅraÏh v¤sžeÏm hasžeÏniyt×
pu{aÏh 16 vayyo}mer b¤yalledÅkÅen }et×-haÏ{ibÅriyyot× ur¤}iyt×en {al-
haÏ}aÏbÅnaÏyim }im-beÏn hu} vahamitten }ot×o v¤}im-bat× hiy} vaÏh½aÏyaÏh
17 vattiyre}naÏ hamyall¤dÅot× }et×-haÏ}elohiym v¤lo} {aÏsu’ ka}asžer dibber
}aleÏyhen melekÅ mis½raÏyim vatt¤h½ayyeynaÏ }et×-haylaÏdÅiym 18
vayyiqraÏ} melekÅ-mis½rayim lamyall¤dÅot× vayyo}mer laÏhen maddua{
{as’iyt×en haddaÏbÅaÏr hazzeh vatt¤h½ayyeynaÏ }et×-haylaÏdÅiym 19
vatto}marnaÏ hamyall¤dÅ o t× }el-par{oh kiy lo} kÅ a nnaÏ s ž i ym
hammis½riyyot× haÏ{ibÅriyyot× kiy-h½ayÏ ot× heÏnnaÏh b¤tÃerem taÏboÅ } }aleÏhen
hamyalledÅet× v¤yaÏlaÏduÅ 20 vayyeÏytÃebÅ }elohiym lamyall¤dÅot× vayyirebÅ
haÏ{aÏm vayya{as½mu m¤}odÅ 21 vayhiy kiy-yaÏr}u hamyall¤dÅot× }et×-
haÏ}elohiym vayya{as’ laÏhem baÏttiym 22 vays½av par{oh l¤kÅol-{ammo
leÏ}mor kol-habbeÏn hayyillodÅ hay}oraÏh tasžliykÅuhu v¤kÅol-habbat×
t¤h½ayyun s

Ex. 2:1 vayyeÏlekÅ }iysž mibbeÏyt× leÏviy vayyiqqah½ }et×-bat×-leÏviy 2

vattahar haÏ}isžahÏ vatteÏledÅ beÏn vatteÏre} }ot×o kiy-tÃobÅ hu} vattis½p¤neÏhu
sž¤losžaÏh y¤raÏh½iym 3 v¤lo}-yaÏkŤlaÏh {odÅ has½¤pÅiyno vattiqqah½-lo teÏbÅat×
gome} vattah½m¤raÏh bÅah½em Ï aÏr ubÅazzaÏpeÅ t× vattaÏse’ m baÏh }et×-hayyeledÅ
vattaÏs’em bassupÅ {al-s’¤pÅat× hay}or 4 vatteÏt×as½abÅ }ah½ot×o meÏraÏh½oq
l¤dÅeÏ{aÏh mah-yeÏ{aÏs’eh lo 5 vatteÏredÅ bat×-par{oh lirh½os½ {al-hay}or
v¤na{arot×eyhaÏ hol¤kÅot× {al-yadÅ hay}or vatteÏre} }et×-hatteÏbÅaÏh b¤t×okÅ
hassupÅ vattisžlah½ }et×-}amaÏt×aÏh vattiqqaÏh½ehaÏ 6 vattipÅtah½ vattir}eÏhu
}et×-hayyeledÅ v¤hinneÏh-na{ar bokÅeh vattah½mol {aÏlaÏyv vatto}mer
miyyaldÅeyÏ haÏ{ibÅriym zeh 7 vatto}mer }ah½ot×o }el-bat×-par{oh ha}eÏleÏkÅ
v¤qaÏraÏ}t×iy laÏkÅ }isžaÏh meÏyneqet× min haÏ{ibÅriyyot× v¤t×eÏyniq laÏkÅ }et×-
hayyaÏledÅ 8 vatto}mer-laÏh bat×-par{oh leÏkÅiy vatteÏlekÅ haÏ{almaÏh
vattiqraÏ} }et×-}eÏm hayyaÏledÅ 9 vatto}mer laÏh bat×-par{oh heÏyliykÅiy
}et×-hayyeledÅ hazzeh v¤heÏyniqihu liy va}aniy }etteÏn }et×-s’¤kÅaÏreÏkÅ
vattiqqah½ haÏ}isžaÏh hayyeledÅ vatt¤niyqeÏhu 10 vayigÅdal hayyeledÅ
vatt¤bÅi}eÏhu l¤bÅat×-par{oh vayhiy-laÏh l¤bÅeÏn vattiqraÏ} sž¤mo mosžeh
vatto}mer kiy min-hammayim m¤sžiyt×ihu 11 vayhiy bayyaÏmiym
haÏheÏm vayyigÅdal mosžeh vayyeÏs½eÏ} }el-}eh½aÏyv vayyar} b¤sibÅlot×aÏm
vayyar} }iysž mis½riy makkeh }iysž-{ibÅriy meÏ}eh½aÏyv 12 vayyipÅen
koh vaÏ k Å o h vayyar} kiy }eÏ y n }iysž vayyakÅ }et× - hammis½ r iy
vayyitÃm¤neÏhu bah½ol 13 vayyeÏs½eÏ} bayyom hasžeÏniy v¤hinneÏh
sž¤neÏy-}anaÏsiž ym {ibÅriym nis½iym vayyo}mer laÏraÏsaž {Ï laÏmmaÏh t×akkeh
reÏ{ekÅa 14 vayyo}mer miy s’aÏm¤kÅa l¤}iysž s’ar v¤sžopÅeÏtà {aÏleÏynu
halhorgÅenÏ iy }attaÏh }omeÏr ka}asžer haÏragÅtaÏ }et×-hammis½riy vayyiyraÏ}
mosžeh vayyo}mar }aÏkÅeÏn nodÅa{ haddaÏbÅaÏr 15 vayyisžma{ par{oh
}et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh vaybÅaqqeÏsž laharogÅ }et×-mosžeh vayyibÅrah½
mosžeh mipp¤neÏy pÅar{oh vayyeÏsžebÅ b¤}eres½-midÅyaÏn vayyeÏsžebÅ {al-
habb¤}eÏr 16 ul¤kÅoheÏn midÅyaÏn sžebÅa{ baÏnot× vattaÏboÅ }naÏh vattidÅlenaÏh
vatt¤malle}naÏh }et×-haÏrhaÏtià ym l¤hasžqot× s½o}n }abÅiyhen 17 vayyaÏboÅ }u
haÏro{iym vaygÅaÏrsžum vayyaÏqaÏm mosžeh vayyosži{aÏn vayyasžq }et×-
s½o}naÏm 18 vattaÏbÅo}naÏh }el-r¤{u}eÏl }abÅiyhen vayyo}mer maddua{
miharten bo} hayyom 19 vatto}marnaÏ }iysž mis½riy his½iylaÏnu miyyadÅ
haÏro{iym v¤gÅam-daÏloh dÅaÏlaÏh laÏnu vayyasžq }et×-has½o}n 20
vayyo}mer }el-b¤not×aÏyv v¤}ayyo laÏmmaÏh zeh {azabÅten }et×-haÏ}iysž
qir}en lo v¤yo}kÅal laÏh½em 21 vayyo}el mosžeh laÏsžebÅet× }et×-haÏ}iysž
vayyitteÏn }et×-s½ipporaÏh bÅitto l¤mosžeh 22 vatteÏledÅ beÏn vayyiqraÏ}
}et×-sž¤mo geÏr¤sžom kiy }aÏmar geÏr haÏyiyt×iy b¤}eres½ naÏkÅriyyaÏh pÅ 23
vayhiy bÅayyaÏmiym haÏrabbiym haÏheÏm vayyaÏmaÏt× melekÅ mis½rayim
vayyeÏ}aÏnh½u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl min-haÏ{abÅodÅaÏh vayyiz{aÏqu vatta{al
sžav{aÏt×aÏm }el-haÏ}elohiym min-haÏ{abÅodÅaÏh 24 vayyisžma{ }elohiym
}et×-na}aqaÏt×aÏm vayyizkor }elohiym }et×-b¤riyt×o }et×-}abÅraÏhaÏm }et×-
yis½h½aÏq v¤}et×-ya{aqobÅ 25 vayyar} }elohiym }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
vayyeÏdÅa{ }elohiym s

Ex. 3:1 umosžeh haÏyaÏh ro{eh }et×-s½o}n yit×ro h½otפno koheÏn midÅyaÏn
vayyinhagÅ }et× - has½ o }n }ah½ a r hammidÅ b aÏ r vayyaÏ b Å o } }el-har
haÏ}elohiym h½oreÏbÅaÏh 2 vayyeÏraÏ} mal}akÅ ADONAY }eÏlaÏyv
b¤labbat×-}eÏsž mittokÅ hass¤neh vayyar} v¤hinneÏh hass¤neh bo{eÏr baÏ}eÏsž
v¤hass¤neh }eÏynennu }ukkaÏl 3 vayyo}mer mosžeh }aÏsuraÏh-naÏ}
v¤}er}eh }et×-hammar}eh haggaÏdÅol hazzeh maddua{ lo}-yibÅ{ar
hass¤neh 4 vayyar} ADONAY kiy saÏr lir}ot× vayyiqraÏ} }eÏlaÏyv
}elohiym mittokÅ hass¤neh vayyo}mer mosžeh mosžeh vayyo}mer
hinneÏniy 5 vayyo}mer }al-tiqrabÅ halom sžal-n¤{aÏleykÅa meÏ{al
ragÅleykÅa kiy hammaÏqom }asžer }attaÏh {omeÏdÅ {aÏlaÏyv }adÅmat×-qodÅesž
hu} 6 vayyo}mer }aÏnokÅiy }eloheÏy }aÏbiÅ ykÅa }eloheÏy }abÅraÏhaÏm }eloheÏy
yis½h½aÏq veÏ}loheÏy ya{aqobÅ vayyasteÏr mosžeh paÏnaÏyv kiy yaÏreÏ}
meÏhabbiytà }el-haÏ}elohiym 7 vayyo}mer ADONAY raÏ}oh raÏ}iyt×iy
}et×-{oniy {ammiy }asžer b¤mis½raÏyim v¤}et×-s½a{aqaÏt×aÏm sžaÏma{tiy
mipp¤neÏy nogŤs’ayÏ v kiy yaÏdaÅ {tiy }et×-makÅ}obÅayÏ v 8 vaÏ}eÏreÏdÅ l¤has½iylo
miyyadÅ mis½rayim ul¤ha{alot×o min-haÏ}aÏres½ hahiv} }el-}eres½ tÃobÅaÏh
ur¤h½aÏbÅaÏh }el-}eres½ zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ udŤbÅaÏsž }el-m¤qom hakk¤na{aniy
v¤hah½ittiy v¤haÏ}emoriy v¤happ¤rizziy v¤hah½ivviy v¤haybÅusiy 9
v¤{attaÏh hinneÏh s½a{aqat× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl baÏ}aÏh }eÏlaÏy v¤gÅam-raÏ}iyt×iy
}et×-hallah½as½ }asžer mis½rayim loh½as½iym }ot×aÏm 10 v¤{attaÏh l¤kÅaÏh
v¤}esž l aÏ h ½ a kÅ a }el-par{oh v¤hos½ e Ï } }et× - {ammiy bÅ ¤ neÏ y -yis’ r aÏ } eÏ l
mimmis½raÏyim 11 vayyo}mer mosžeh }el-haÏ}elohiym miy }aÏnokÅiy
kiy }eÏleÏkÅ }el-par{oh v¤kÅiy }os½iy} }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl mimmis½raÏyim
12 vayyo}mer kiy-}ehyeh {immaÏkÅ v¤zeh-l¤kÅa haÏ}ot× kiy }aÏnokÅiy
sž¤lah½tiykÅa b¤hos½iy}akÅa }et×-haÏ{aÏm mimmis½rayim ta{abÅdÅun }et×-
haÏ}elohiym {al haÏhaÏr hazzeh 13 vayyo}mer mosžeh }el-haÏ}elohiym
hinneÏh }aÏnokÅiy bÅaÏ} }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartiy laÏhem }eloheÏy
}abÅot×eyÏ kÅem sž¤laÏha½ niy }aleÏykÅem v¤}aÏm¤ru-liy mah-sž¤mo maÏh }omar
}aleÏhem 14 vayyo}mer }elohiym }el-mosžeh }ehyeh }asžer }ehyeh
vayyo}mer koh t×o}mar libÅneÏy yis’raÏ}eÏl }ehyeh sž¤laÏh½aniy }aleÏykÅem
15 vayyo}mer {odÅ }elohiym }el-mosžeh koh-t×o}mar }el-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl ADONAY }eloheÏy }abÅot×eyÏ kÅem }eloheÏy }abÅraÏhaÏm }eloheÏy
yis½h½aÏq veÏ}loheÏy ya{aqobÅ sž¤laÏh½aniy }aleÏykÅem zeh-sž¤miy l¤{olaÏm
v¤zeh zikÅriy l¤dÅor dor 16 leÏkÅ v¤}aÏsapÅtaÏ }et×-ziqneÏy yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ
}aleÏhem ADONAY }eloheÏy }abÅot×eÏykÅem nir}aÏh }eÏlay }eloheÏy
}abÅraÏhaÏm yis½h½aÏq v¤ya{aqobÅ leÏ}mor paÏqodÅ paÏqadÅtiy }et×kÅem v¤}et×-
he{aÏs’uy laÏkÅem b¤mis½raÏyim 17 vaÏ}omar }a{aleh }et×kÅem meÏ{oniy
mis½ r ayim }el-}eres½ hakk¤na{aniy v¤hah½ i ttiy v¤haÏ } emoriy
v¤happ¤rizziy v¤hah½ivviy v¤haybÅusiy }el-}eres½ zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ udŤbÅaÏsž
18 v¤sžaÏm¤{u l¤qolekÅa ubÅaÏ}t×aÏ }attaÏh v¤ziqneÏy yis’raÏ}eÏl }el-melekÅ
mis½rayim va}amartem }eÏlaÏyv ADONAY }eloheÏy haÏ{ibÅriyyiym
niqraÏh {aÏleÏynu v¤{attaÏh neÏlakÅaÏh-naÏ} derekÅ sž¤losžet× yaÏmiym
bammidÅbaÏr v¤nizb¤h½aÏh layhvh }eloheÏynu 19 va}aniy yaÏdÅa{tiy kiy
lo}-yitteÏn }et×kÅem melekÅ mis½rayim lahalokÅ v¤lo} b¤yaÏdÅ h½azaÏqaÏh
20 v¤sžaÏlah½tiy }et×-yaÏdÅiy v¤hikkeÏyt×iy }et×-mis½rayim b¤kÅol nipÅl¤}ot×ay
}asžer }e{es’eh b¤qirbo v¤}ah½areÏy-kÅeÏn y¤sžallah½ }et×kÅem 21 v¤naÏt×attiy
}et×-h½eÏn haÏ{aÏm-hazzeh b¤{eÏyneÏy mis½raÏyim v¤haÏyaÏh kiy t×eÏleÏkÅun lo}
t×eÏl¤kÅu reÏyqaÏm 22 v¤sžaÏ}alaÏh }isžaÏh misž¤kÅentaÏh umiggaÏrat× beÏyt×aÏh
k¤leÏy-kÅesepÅ ukŤleÏy zaÏhaÏbÅ us’¤maÏlot× v¤s’amtem {al-b¤neÏykÅem v¤{al-
b¤not×eÏykÅem v¤nis½altem }et×-mis½raÏyim

Ex. 4:1 vayya{an mosžeh vayyo}mer v¤heÏn lo}-ya}amiynu liy v¤lo}

yisžm¤{u b¤qoliy kiy yo}mru lo}-nir}aÏh }eÏleykÅa ADONAY 2
vayyo}mer }eÏlaÏyv ADONAY mazzeh [mah]-[zeh] bŤyaÏdÅekÅa
vayyo}mer matÃeh 3 vayyo}mer hasžliykÅeÏhu }ars½aÏh vayyasžliykÅeÏhu
}ars½aÏh vayhiy l¤naÏh½aÏsž vayyaÏnaÏs mosžeh mippaÏnaÏyv 4 vayyo}mer
ADONAY }el-mosžeh sž¤lah½ yaÏdŤkÅa ve}eh½oz biznaÏbÅo vayyisžlah½
yaÏdoÅ vayyah½azeq bo vayhiy l¤matÃeh b¤kÅappo 5 l¤ma{an ya}amiynu
kiy-nir}aÏh }eÏleykÅa ADONAY }eloheÏy }abÅot×aÏm }eloheÏy }abÅraÏhaÏm
}eloheÏy yis½h½aÏq veÏ}loheÏy ya{aqobÅ 6 vayyo}mer ADONAY lo {odÅ
haÏbÅeÏ}-naÏ} yaÏdŤkÅa b¤h½eÏyqekÅa vayyaÏbÅeÏ} yaÏdÅo b¤h½eÏyqo vayyos½i}aÏh
v¤hinneÏh yaÏdÅo m¤s½ora{at× kasžaÏlegÅ 7 vayyo}mer haÏsžeÏbÅ yaÏdŤkÅa }el-
h½eyÏ qekÅa vayyaÏsež bÅ yaÏdoÅ }el-h½eyÏ qo vayyos½i}aÏh meÏhe½ yÏ qo v¤hinneÏh-
sžaÏbÅaÏh kibÅs’aÏro 8 v¤haÏyaÏh }im-lo} ya}amiynu laÏkÅ v¤lo} yisžm¤{u
l¤qol haÏ}ot× haÏri}sžon v¤he}emiynu l¤qol haÏ}ot× haÏ}ah½aron 9 v¤haÏyaÏh
}im-lo} ya}amiynu gam lisžneÏy haÏ}ot×ot× haÏ}eÏlleh v¤lo} yisžm¤{un
l¤qolekÅa v¤laÏqah½taÏ mimmeÏymeÏy hay}or v¤sžaÏpÅakÅtaÏ hayyabbaÏsžaÏh
v¤haÏyu hammayim }asžer tiqqah½ min-hay}or v¤haÏyu l¤dÅaÏm
bayyabbaÏsžet× 10 vayyo}mer mosžeh }el-ADONAY biy }adÅonaÏy lo}
}iysž d¤bÅaÏriym }aÏnokÅiy gam mitt¤mol gam misžilsžom gam meÏ}aÏz
dabberkÅa }el-{abÅdekÅa kiy kŤbÅadÅ-peh ukŤbÅadÅ laÏsžon }aÏnokÅiy 11
vayyo}mer ADONAY }eÏlaÏyv miy s’am Ï peh laÏ}aÏdaÅ m
Ï }o miy-yaÏsu’ m
}illeÏm }o h½eÏreÏsž }o pÅiqqeÏah½ }o {ivveÏr halo} }aÏnokÅiy ADONAY 12
v¤{attaÏh leÏkÅ v¤}aÏnokÅiy }ehyeh {im-piykÅa v¤horeÏyt×iykÅa }asžer t¤dÅabbeÏr
13 vayyo}mer biy }adÅonaÏy sž¤lah½-naÏ} b¤yadÅ-tisžlaÏh½ 14 vayyih½ar-}apÅ
ADONAY b¤mosžeh vayyo}mer halo} }aharon }aÏh½iykÅa halleÏviy
yaÏdÅa{tiy kiy-dÅabbeÏr y¤dÅabbeÏr hu} v¤gÅam hinneÏh-hu} yos½eÏ}
liqraÏ}t×ekÅa v¤raÏ}akÅa v¤s’aÏmah½ b¤libbo 15 v¤dÅibbartaÏ }eÏlaÏyv v¤s’amtaÏ
}et×-hadd¤bÅaÏriym b¤pÅiyv v¤}aÏnokÅiy }ehyeh {im-piykÅa v¤{im-piyhu
v¤horeÏyt×iy }et×keÅ m }eÏt× }asžer ta{as’un 16 v¤dÅibber-hu} l¤kÅa }el-haÏ{aÏm
v¤haÏyaÏh hu} yihyeh-l¤kÅa l¤pÅeh v¤}attaÏh tihyeh-lo leÏ}lohiym 17
v¤}et×-hammatÃeh hazzeh tiqqah½ b¤yaÏdÅekÅa }asžer ta{as’eh-bo }et×-
haÏ}ot×ot× pÅ 18 vayyeÏlekÅ mosžeh vayyaÏsaž bÏ Å }el-yet×er h½otפno vayyo}mer
lo }eÏl¤kÅaÏh naÏ} v¤}aÏsžubÅaÏh }el-}ah½ay }asžer-b¤mis½rayim v¤}er}eh
ha{odÅaÏm h½ayyiym vayyo}mer yit×ro l¤mosžeh leÏkÅ l¤sžaÏlom 19
vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh b¤midÅyaÏn leÏkÅ sžubÅ mis½raÏyim kiy-
meÏt×u kol-haÏ}anaÏsžiym hambÅaqsžiym }et×-napÅsžekÅa 20 vayyiqqah½
mosžeh }et×-}isžto v¤}et×-baÏnaÏyv vayyarkibÅeÏm {al-hah½amor vayyaÏsžaÏbÅ
}ars½aÏh mis½raÏyim vayyiqqah½ mosžeh }et×-matÃeÏh haÏ}elohiym b¤yaÏdÅo
21 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh b¤lekÅt¤kÅa laÏsžubÅ mis½raymaÏh
r¤}eÏh kol-hammopŤt×iym }asžer-s’amtiy bŤyaÏdÅekÅa va{as’iyt×aÏm lipÅneÏy
pÅar{oh va}aniy }ah½azzeÏq }et×-libbo v¤lo} y¤sžallah½ }et×-haÏ{aÏm 22
v¤}aÏmartaÏ }el-par{oh koh }aÏmar ADONAY b¤niy bŤkÅoriy yis’raÏ}eÏl
23 vaÏ}omar }eÏleykÅa sžallah½ }et×-b¤niy v¤ya{abÅdÅeÏniy vatt¤maÏ}eÏn
l¤sžall¤h½o hinneÏh }aÏnokÅiy horeÏgÅ }et×-binkÅa b¤kÅorekÅa 24 vayhiy
bÅadderekÅ bammaÏlon vayyipÅg¤sžehÏ u ADONAY vaybÅaqqeÏsž hamiyt×o
25 vattiqqah½ s½ipporaÏh s½or vattikÅrot× }et×-{aÏrlat× b¤naÏh vattagga{
l¤ragÅlaÏyv vatto}mer kiy h½at×an-daÏmiym }attaÏh liy 26 vayyirepÅ
mimmennu }aÏz }aÏmraÏh h½at×an daÏmiym lammulot× pÅ 27 vayyo}mer
ADONAY }el-}aharon leÏkÅ liqra}t× mosžeh hammidÅbaÏraÏh vayyeÏlekÅ
vayyipÅg¤sžeÏhu b¤har haÏ}elohiym vayyisžaq-lo 28 vayyaggeÏdÅ mosžeh
l¤}aharon }eÏt× kol-dibÅreÏy ADONAY }asžer sž¤laÏh½o v¤}eÏt× kol-haÏ}ot×ot×
}asžer s½ivvaÏhu 29 vayyeÏlekÅ mosžeh v¤}aharon vayya}aspÅu }et×-kaÏl-
ziqneÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 30 vaydÅabbeÏr }aharon }eÏt× kol-hadd¤bÅaÏriym
}asžer-dibber ADONAY }el-mosžeh vayya{as’ haÏ}ot×ot× l¤{eÏyneÏy
haÏ{aÏm 31 vayya}ameÏn haÏ{aÏm vayyisžm¤{u kiy-pÅaÏqadÅ ADONAY
}et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤kÅiy raÏ}aÏh }et×-{aÏnyaÏm vayyiqq¤dÅu vayyisžtah½avu

Ex. 5:1 v¤}ah½ar baÏ}u mosžeh v¤}aharon vayyo}mru }el-par{oh

koh-}aÏ m ar ADONAY }eloheÏ y yis’ r aÏ } eÏ l sž a llah½ }et× - {ammiy
v¤yaÏh½oggu liy bammidÅbaÏr 2 vayyo}mer par{oh miy ADONAY
}asžer }esžma{ b¤qolo l¤sžallah½ }et×-yis’raÏ}eÏl lo} yaÏdaÅ {tiy }et×-ADONAY
v¤gÅam }et×-yis’raÏ}eÏl lo} }asžalleÏah½ 3 vayyo}mru }eloheÏy haÏ{ibÅriym
niqraÏ} {aÏleÏynu neÏlakÅaÏh naÏ} derekÅ sž¤losžet× yaÏmiym bammidÅbaÏr
v¤nizb¤h½aÏh layhvh }eloheÏynu pen-yipÅgaÏ{eÏnu baddebÅer }o bÅeh½aÏrebÅ
4 vayyo}mer }aleÏhem melekÅ mis½rayim laÏmmaÏh mosžeh v¤}aharon
tapÅriy{u }et×-haÏ{aÏm mimma{as’aÏyv l¤kÅu l¤sibÅlot×eÏykÅem 5 vayyo}mer
par{oh heÏn-rabbiym {attaÏh {am haÏ}aÏres½ v¤hisžbattem }ot×aÏm
missibÅlot×aÏm 6 vays½av par{oh bayyom hahu} }et×-hannogŤs’iym
baÏ{aÏm v¤}et×-sžotäraÏyv leÏ}mor 7 lo} t×o}sipÅun laÏte× tÏ × tebÅen laÏ{aÏm lilbon
hall¤bÅeÏniym kit×mol sžilsžom heÏm yeÏl¤kÅu v¤qosž¤sžu laÏhem tebÅen 8
v¤}et×-mat×konet× hall¤bÅenÏ iym }asžer heÏm {os’iym t¤mol sžilsžom taÏsi’ ymu
{aleÏyhem lo} t×igÅr¤{u mimmennu kiy-nirpiym heÏm {al-keÏn heÏm
s½o{aqiym leÏ}mor neÏl¤kÅaÏh nizb¤h½aÏh leÏ}loheÏynu 9 tikÅbadÅ haÏ{abÅodÅaÏh
{al-haÏ}anaÏsžiym v¤ya{as’u-bÅaÏh v¤}al-yisž{u b¤dÅibÅreÏy-sžaÏqer 10
vayyeÏs½¤}u nogŤs’eÏy haÏ{aÏm v¤sžotäraÏyv vayyo}mru }el-haÏ{aÏm leÏ}mor
koh }aÏmar par{oh }eÏynenniy not×eÏn laÏkÅem tebÅen 11 }attem l¤kÅu
q¤h½u laÏkÅem tebÅen meÏ}asžer tims½aÏ}u kiy }eÏyn nigÅraÏ{ meÏ{abÅodÅat×kÅem
daÏbaÅ rÏ 12 vayyaÏpeÅ s½ haÏ{aÏm b¤kÅol-}eres½ mis½raÏyim l¤qosžesÏ ž qasž lattebÅen
13 v¤hannogŤs’iym }aÏs½iym leÏ}mor kallu ma{as’eÏykÅem d¤bÅar-yom
b¤yomo ka}asžer bihyot× hattebÅen 14 vayyukku sžotäreÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
}asžer-s’aÏmu {aleÏhem nogŤs’eÏy pÅar{oh leÏ}mor maddua{ lo} kÅilliyt×em
h½aÏqkÅem lilbon kit×mol sžilsžom gam-t¤mol gam-hayyom 15
vayyaÏbÅo}u sžotäreÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyis½{aqu }el-par{oh leÏ}mor
laÏmmaÏh t×a{as’eh kÅoh la{abÅadÏ eÅ ykÅa 16 tebÅen }eÏyn nittaÏn la{abÅadÏ eÅ ykÅa
ul¤bÅeÏniym }om¤riym laÏnu {as’u v¤hinneÏh {abÅaÏdÅeykÅa mukkiym
v¤h½aÏtÃaÏ}t× {ammekÅa 17 vayyo}mer nirpiym }attem nirpiym {al-keÏn
}attem }om¤riym neÏl¤kÅaÏh nizb¤h½aÏh layhvh 18 v¤{attaÏh l¤kÅu {ibÅdÅu
v¤t×ebÅen lo}-yinnaÏt×eÏn laÏkÅem v¤t×okÅen l¤bÅeÏniym titteÏnnu 19 vayyir}u
sžotäreÏy bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }ot×am
Ï b¤raÏ{ leÏ}mor lo}-t×igÅr¤{u millibÅneÏykÅem
d¤bÅar-yom b¤yomo 20 vayyipÅg¤{u }et×-mosžeh v¤}et×-}aharon
nis½aÏbÅiym liqraÏ}t×aÏm b¤s½eÏ}t×aÏm meÏ}eÏt× par{oh 21 vayyo}mru }aleÏhem
yeÏre} ADONAY {aleÏykÅem v¤yisžpotà }asžer hibÅ}asžtem }et×-reÏyh½eÏnu
b¤{eÏyneÏy pÅar{oh ubŤ{eÏyneÏy {abÅaÏdÅaÏyv laÏt×et×-h½erebÅ b¤yaÏdÅaÏm
l¤haÏrgÅeÏnu 22 vayyaÏsžaÏbÅ mosžeh }el-ADONAY vayyo}mar }adÅonaÏy
laÏmaÏh hareÏ{ot×aÏh laÏ{aÏm hazzeh laÏmmaÏh zeh sž¤lah½taÏniy 23 umeÏ}aÏz
baÏ}t×iy }el-par{oh l¤dÅabbeÏr bisžmekÅa heÏra{ laÏ{aÏm hazzeh v¤has½eÏl
lo}-his½altaÏ }et×-{ammekÅa

Ex. 6:1 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh {attaÏh t×ir}eh }asžer }e{es’eh

l¤pÅar{oh kiy bŤyaÏdÅ h½azaÏqaÏh y¤sžall¤h½eÏm ubŤyaÏdÅ h½azaÏqaÏh y¤gÅaÏr¤sžeÏm
meÏ}ars½o s 2 vaydÅabbeÏr }elohiym }el-mosžeh vayyo}mer }eÏlaÏyv
}aniy ADONAY 3 vaÏ}eÏraÏ} }el-}abÅraÏhaÏm }el-yis½h½aÏq v¤}el-ya{aqobÅ
b¤}eÏl sžaddaÏy usž¤miy ADONAY lo} nodÅa{tiy laÏhem 4 v¤gÅam
haqimot×iy }et×-b¤riyt×iy }ittaÏm laÏte× tÏ × laÏhem }et×-}eres½ k¤naÏ{an }eÏt× }eres½
m¤gÅureÏyhem }asžer-gaÏru bÅaÏh 5 v¤gÅam }aniy sžaÏma{tiy }et×-na}aqat×
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }asžer mis½rayim ma{abÅidÅiym }ot×aÏm vaÏ}ezkor }et×-
b¤riyt×iy 6 laÏkÅeÏn }emor libÅneÏy-yis’raÏ}eÏl }aniy ADONAY v¤hos½eÏ}t×iy
}et×kÅem mittah½at× sibÅlot× mis½rayim v¤his½altiy }et×kÅem meÏ{abÅodÅaÏt×aÏm
v¤gÅa}Ï altiy }et×keÅ m bizroa{ n¤tÃuyaÏh ubÅisžpaÅ tÏ ià ym g¤dÅoliym 7 v¤laÏqah½tiy
}et×kÅem liy l¤{aÏm v¤haÏyiyt×iy laÏkÅem leÏ}lohiym viydÅa{tem kiy }aniy
ADONAY }eloheÏykÅem hammos½iy} }et×kÅem mittah½at× sibÅlot×
mis½raÏyim 8 v¤heÏbÅeÏ}t×iy }et×kÅem }el-haÏ}aÏres½ }asžer naÏs’aÏ}t×iy }et×-yaÏdÅiy
laÏt×eÏt× }ot×aÏh l¤}abÅraÏhaÏm l¤yis½h½aÏq ul¤ya{aqobÅ v¤naÏt×attiy }ot×aÏh laÏkÅem
moraÏsžaÏh }aniy ADONAY 9 vaydÅabbeÏr mosžeh keÏn }el-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl v¤lo} sžam Ï ¤{u }el-mosžeh miqqos½er ruah½ umeÏ{abÅodÅahÏ qaÏsaž hÏ
pÅ 10 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 11 bo} dÅabbeÏr }el-
par{oh melekÅ mis½raÏyim viysžallah½ }et×-b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl meÏ}ars½o 12
vaydÅabbeÏr mosžeh lipÅneÏy ADONAY leÏ}mor heÏn b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl
lo}-sžam Ï ¤{u }eÏlay v¤}eÏykÅ yisžmaÏ{eÏniy pÅar{oh va}aniy {aral s’¤pÅatÏ a× yÏ im
pÅ 13 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh v¤}el-}aharon vays½avveÏm
}el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤}el-par{oh melekÅ mis½raÏyim l¤hos½iy} }et×-b¤neÏy-
yis’raÏ}eÏl meÏ}eres½ mis½raÏyim s 14 }eÏlleh raÏ}sžeÏy bÅeÏyt×-}abÅot×aÏm b¤neÏy
r¤}ubÅeÏn b¤kÅor yis’raÏ}eÏl h½anokÅ upÅallu} h½es½ron v¤kÅarmiy }eÏlleh
misžp¤h½ot× r¤}ubÅeÏn 15 ubŤneÏy sžim{on y¤mu}eÏl v¤yaÏmiyn v¤}ohadÅ
v¤yaÏkiÅ yn v¤s½oh½ar v¤sža}Ï ul ben-hakk¤na{aniyt× }eÏlleh misžp¤h½ot× sžim{on
16 v¤}eÏlleh sž¤mot× b¤neÏy-leÏviy l¤t×ol¤dÅot×aÏm geÏr¤sžon uq¤haÏt× um¤raÏriy
usž¤neÏy h½ayyeÏy leÏviy sžebÅa{ usž¤losžiym um¤}at× sžanÏ aÏh 17 b¤neÏy gÅerÏ ¤sžon
libÅniy v¤sžim{iy l¤misžp¤h½ot×aÏm 18 ubŤneÏy q¤haÏt× {amraÏm v¤yis½haÏr
v¤h½ebÅron v¤{uzziy}eÏl usž¤neÏy h½ayyeÏy q¤haÏt× sžaÏlosž usž¤losžiym um¤}at×
sžaÏnaÏh 19 ubŤneÏy m¤raÏriy mah½liy umusžiy }eÏlleh misžp¤h½ot× halleÏviy
l¤t×ol¤dÅot×aÏm 20 vayyiqqah½ {amraÏm }et×-yokÅebÅedÅ dodÅaÏt×o lo l¤}isžaÏh
vatteÏledÅ lo }et×-}aharon v¤}et×-mosžeh usž¤neÏy h½ayyeÏy {amraÏm sžebÅa{
usž¤losžiym um¤}at× sžaÏnaÏh 21 ubŤneÏy yis½haÏr qorah½ vaÏnepÅegÅ v¤zikÅriy
22 ubŤneÏy {uzziy}eÏl miysžaÏ}eÏl v¤}els½aÏpÅaÏn v¤sit×riy 23 vayyiqqah½
}aharon }et×-}eliysžebÅa{ bat×-{ammiynaÏdÅaÏbÅ }ah½ot× nah½sžon lo l¤}isžaÏh
vatteÏledÅ lo }et×-naÏdÅaÏbÅ v¤}et×-}abÅiyhu} }et×-}el{aÏzaÏr v¤}et×-}iyt×aÏmaÏr 24
ubŤneÏy qorah½ }assiyr v¤}elqaÏnaÏh va}abÅiy}aÏsaÏpÅ }eÏlleh misžp¤h½ot×
haqqorh½iy 25 v¤}el{aÏzaÏr ben-}aharon laÏqah½-lo mibb¤not× putÃiy}eÏl
lo l¤}isžaÏh vatteÏledÅ lo }et×-piynh½aÏs }eÏlleh raÏ}sžeÏy }abÅot× halviyyim
l¤misžp¤h½ot×am
Ï 26 hu} }aharon umosžeh }asžer }aÏmar ADONAY laÏhem
hos½iy}u }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl meÏ}eres½ mis½rayim {al-s½ibÅ}ot×aÏm 27 heÏm
hamdÅabb¤riym }el-par{oh melekÅ-mis½rayim l¤hos½iy} }et×-b¤neÏy-
yis’raÏ}eÏl mimmis½raÏyim hu} mosžeh v¤}aharon 28 vayhiy b¤yom
dibber ADONAY }el-mosžeh b¤}eres½ mis½raÏyim pÅ 29 vaydÅabbeÏr
ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor }aniy ADONAY dabbeÏr }el-par{oh
melekÅ mis½rayim }eÏt× kol-}asžer }aniy dobÅeÏr }eÏleykÅa 30 vayyo}mer
mosžeh lipÅneÏy ADONAY heÏn }aniy {aral s’¤pÅaÏt×ayim v¤}eÏykÅ yisžma{
}eÏlay par{oh pÅ

Ex. 7:1 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh r¤}eÏh n¤t×attiykÅa }elohiym

l¤pÅar{oh v¤}aharon }aÏh½iykÅa yihyeh n¤bÅiy}ekÅa 2 }attaÏh tפdÅabbeÏr }eÏt×
kol-}asžer }as½avvekÅaÏ v¤}aharon }aÏhi½ ykÅa y¤dÅabbeÏr }el-par{oh v¤sžillah½
}et×-b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl meÏ}ars½o 3 va}aniy }aqsžeh }et×-leÏbÅ par{oh
v¤hirbeÏyt×iy }et×-}ot×ot×ay v¤}et×-mopŤt×ay b¤}eres½ mis½raÏyim 4 v¤lo}-
yisžma{ }aleÏkÅem par{oh v¤naÏt×attiy }et×-yaÏdÅiy b¤mis½raÏyim v¤hos½eÏ}t×iy
}et× - s½ i bÅ } ot× a y }et× - {ammiy bÅ ¤ neÏ y -yis’ r aÏ } eÏ l meÏ } eres½ mis½ r ayim
bisžpÅaÏtÃiym g¤dÅoliym 5 v¤yaÏdÅ{u mis½rayim kiy-}aniy ADONAY
bintÃot×iy }et×-yaÏdÅiy {al-mis½raÏyim v¤hos½eÏ}t×iy }et×-b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl
mittokÅaÏm 6 vayya{as’ mosžeh v¤}aharon ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY
}ot×amÏ keÏn {aÏsu’ 7 umosžeh ben-sž¤moniym sžanÏ aÏh v¤}aharon ben-sžalÏ osž
usž¤moniym sžanÏ aÏh b¤dÅabb¤raÏm }el-par{oh pÅ 8 vayyo}mer ADONAY
}el-mosžeh v¤}el-}aharon leÏ}mor 9 kiy y¤dÅabbeÏr }aleÏkÅem par{oh
leÏ}mor t¤nu laÏkÅem mopÅeÏt× v¤}aÏmartaÏ }el-}aharon qah½ }et×-matäkÅa
v¤hasžleÏkÅ lipÅneÏy-pÅar{oh y¤hiy l¤t×anniyn 10 vayyaÏbÅo} mosžeh
v¤}aharon }el-par{oh vayya{as’u kÅeÏn ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY
vayyasžleÏkÅ }aharon }et×-matÃeÏhu lipÅneÏy pÅar{oh v¤lipÅneÏy {abÅaÏdÅaÏyv
vayhiy l¤t× a nniyn 11 vayyiqraÏ } gam-par{oh lah½ a kÅ a Ï m iym
v¤lamkÅasž¤pÅiym vayya{as’u gÅam-heÏm h½artÃummeÏy mis½rayim
b¤lahatà e Ï y hem keÏ n 12 vayyasž l iykÅ u }iysž matà e Ï h u vayyihyu
l¤t×anniynim vayyibÅla{ matÃehÏ -}aharon }et×-matÃot×am Ï 13 vayyeh½ezaq
leÏbÅ par{oh v¤lo} sžaÏma{ }aleÏhem ka}asžer dibber ADONAY pÅ 14
vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh kaÏbÅeÏdÅ leÏbÅ par{oh meÏ}eÏn l¤sžallah½
haÏ{aÏm 15 leÏkÅ }el-par{oh babboqer hinneÏh yos½eÏ} hammaymaÏh
v¤nis½abÅtaÏ liqraÏ}t×o {al-s’¤pÅat× hay}or v¤hammatÃeh }asžer-nehpakÅ
l¤naÏh½aÏsž tiqqah½ b¤yaÏdÅekÅa 16 v¤}aÏmartaÏ }eÏlaÏyv ADONAY }eloheÏy
haÏ { ibÅ r iym sž ¤ laÏ h ½ a niy }eÏ l eykÅ a leÏ } mor sž a llah½ }et× - {ammiy
v¤ya{abÅdÅuniy bammidÅbaÏr v¤hinneÏh lo}-sžaÏma{taÏ {adÅ-koh 17 koh
}aÏmar ADONAY b¤zo}t× teÏdaÅ { kiy }aniy ADONAY hinneÏh }aÏnokÅiy
makkeh bammatÃeh }asžer-b¤yaÏdÅiy {al-hammayim }asžer bay}or
v¤nehepÅkuÅ l¤dÅam Ï 18 v¤haddaÏgaÅ hÏ }asžer-bay}or taÏmut× ubÅa}Ï asž hay}or
v¤nil}u mis½rayim lisžtot× mayim min-hay}or s 19 vayyo}mer
ADONAY }el-mosžeh }emor }el-}aharon qah½ matäkÅa un¤tÃeÏh-yaÏdÅkÅa
{al-meÏ y meÏ y mis½ r ayim {al-naharot× a Ï m {al-y¤}oreÏ y hem
v¤{al-}agÅmeÏyhem v¤{al kol-miqveÏh meÏymeÏyhem v¤yihyu-dÅaÏm
v¤haÏyaÏh dÅaÏm b¤kÅol-}eres½ mis½rayim ubÅaÏ{eÏs½iym ubÅaÏ}abÅaÏniym 20
vayya{as’u-kÅeÏn mosžeh v¤}aharon ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY
vayyaÏrem bammatÃeh vayyakÅ }et×-hammayim }asžer bay}or l¤{eÏyneÏy
pÅar{oh ul¤{eÏyneÏy {abÅaÏdÅaÏyv vayyeÏhaÏpÅkÅu kol-hammayim }asžer-
bay}or l¤dÅam Ï 21 v¤haddaÏgaÅ hÏ }asžer-bay}or meÏta× hÏ vayyibÅ}asž hay}or
v¤lo}-yaÏkÅlu mis½rayim lisžtot× mayim min-hay}or vayhiy haddaÏm
b¤kÅol-}eres½ mis½raÏyim 22 vayya{as’u-kÅeÏn h½artÃummeÏy mis½rayim
b¤laÏtÃeÏyhem vayyeh½ezaq leÏbÅ-par{oh v¤lo}-sžaÏma{ }aleÏhem ka}asžer
dibber ADONAY 23 vayyipÅen par{oh vayyaÏboÅ } }el-beÏyt×o v¤lo}-sžatÏ ×
libbo gam-laÏzo}t× 24 vayyah½p¤ru kÅol-mis½rayim s¤bÅiybÅot× hay}or
mayim lisžtot× kiy lo} yaÏkÅlu lisžtot× mimmeÏymeÏy hay}or 25
vayyimmaÏleÏ} sžibÅ{at× yaÏmiym }ah½areÏy hakkot×-ADONAY }et×-hay}or
pÅ 26 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh bo} }el-par{oh v¤}aÏmartaÏ
}eÏlaÏyv koh }aÏmar ADONAY sžallah½ }et×-{ammiy v¤ya{abÅdÅuniy 27
v¤}im-maÏ}eÏn }attaÏh l¤sžalleÏah½ hinneÏh }aÏnokÅiy nogÅepÏ Å }et×-kaÏl-g¤bÅul¤kÅa
bas½paÅ rd¤{iym 28 v¤sžarÏ as½ hay}or s½¤pÅard¤{iym v¤{aÏlu ubÅa}Ï u b¤bÅeyÏ t×ekÅa
ubÅah½adÅar misžkaÏbkÅ aÅ v¤{al-mitÃatÏ e× kÅa ubŤbÅeyÏ t× {abÅadÏ eÅ ykÅa ubŤ{ammekÅa
ubÅ ¤ t× a nnureykÅ a ubÅ ¤ misž } arot× e ykÅ a 29 ubÅ ¤ kÅ a Ï h ubÅ ¤ {amm¤kÅ a
ubŤkÅaÏl-{abÅaÏdÅeykÅa ya{alu has½pÅard¤{iym

Ex. 8:1 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh }emor }el-}aharon n¤tÃeÏh

}et× - yaÏ d Å ¤ kÅ a b¤matà e kÅ a {al-hann¤haÏ r ot× {al-hay}oriym v¤{al-
haÏ}agÅammiym v¤ha{al }et×-has½pÅard¤{iym {al-}eres½ mis½raÏyim 2
vayyeÏtà }aharon }et×-yaÏdoÅ {al meÏymeÏy mis½raÏyim vatta{al has½¤pÅardeÏa{
vatt¤kÅas }et×-}eres½ mis½raÏyim 3 vayya{as’u-kÅeÏn hah½artÃummiym
b¤laÏtÃeÏyhem vayya{alu }et×-has½pÅard¤{iym {al-}eres½ mis½raÏyim 4
vayyiqraÏ} pÅar{oh l¤mosžeh ul¤}aharon vayyo}mer ha{tiyru }el-
ADONAY v¤yaÏ s eÏ r has½ p Å a rd¤{iym mimmenniy umeÏ { ammiy
va}asžall¤h½aÏh }et×-haÏ{aÏm v¤yizb¤h½u layhvh 5 vayyo}mer mosžeh
l¤pÅar{oh hit×paÏ}eÏr {aÏlay l¤maÏt×ay }a{tiyr l¤kÅa v¤la{abÅaÏdÅeykÅa
ul¤{amm¤kÅa l¤hakÅriyt× has½apÅard¤{iym mimm¤kÅa umibbaÏtteykÅa raq
bay}or tisžaÏ}arnaÏh 6 vayyo}mer l¤maÏh½aÏr vayyo}mer kidÅbÅaÏr¤kÅa
l¤ma{an teÏdÅa{ kiy-}eÏyn kayhvh }eloheÏynu 7 v¤saÏru has½pÅard¤{iym
mimm¤kÅa umibbaÏtteykÅa umeÏ{abÅaÏdÅeykÅa umeÏ{ammekÅa raq bay}or
tisžaÏ}arnaÏh 8 vayyeÏs½eÏ} mosžeh v¤}aharon meÏ{im par{oh vayyis½{aq
mosžeh }el-ADONAY {al-d¤bÅar has½pÅard¤{iym }asžer-s’aÏm l¤pÅar{oh
9 vayya{as’ ADONAY kidÅbÅar mosžeh vayyaÏmut×u has½pÅard¤{iym
min-habbaÏttiym min-hah½as½erÏ ot× umin-has’adÏ oÅ t× 10 vayyis½b¤ru }ot×am
Ï
h½omaÏrim h½omaÏrim vattibÅ}asž haÏ}aÏres½ 11 vayyar} par{oh kiy haÏy¤t×ahÏ
haÏr¤vaÏh½aÏh v¤hakÅbeÏdÅ }et×-libbo v¤lo} sžaÏma{ }aleÏhem ka}asžer dibber
ADONAY s 12 vayyo}mer ADONAY }el-mosž e h }emor
}el-}aharon n¤tÃeÏh }et×-matäkÅa v¤hakÅ }et×-{apÅar haÏ}aÏres½ v¤haÏyaÏh
l¤kÅinnim b¤kÅol-}eres½ mis½raÏyim 13 vayya{as’u-kÅeÏn vayyeÏtà }aharon
}et×-yaÏdÅo bŤmatÃeÏhu vayyakÅ }et×-{apÅar haÏ}aÏres½ vatt¤hiy hakkinnaÏm
baÏ } aÏ d Å a Ï m ubÅ a bb¤heÏ m aÏ h kol-{apÅ a r haÏ } aÏ r es½ haÏ y aÏ h kÅ i nniym
b¤kÅ o l-}eres½ mis½ r aÏ y im 14 vayya{as’ u -kÅ e Ï n hah½ a rtà u mmiym
b¤laÏ t à e Ï y hem l¤hos½ i y} }et× - hakkinniym v¤lo} yaÏ k Å o lu vatt¤hiy
hakkinnaÏm baÏ}aÏdÅaÏm ubÅabb¤heÏmaÏh 15 vayyo}mru hah½artÃummiym
}el-par{oh }es½ba{ }elohiym hiv} vayyeh½ezaq leÏb-Å par{oh v¤lo}-sžam Ï a{
}aleÏhem ka}asžer dibber ADONAY s 16 vayyo}mer ADONAY
}el-mosžeh hasžkeÏm babboqer v¤hit×yas½ebÏ Å lipÅneÏy pÅar{oh hinneÏh yos½e}Ï
hammaÏymaÏh v¤}aÏmartaÏ }eÏlaÏyv koh }aÏmar ADONAY sžallah½
{ammiy v¤ya{abÅdÅuniy 17 kiy }im-}eÏynkÅa m¤sžalleÏah½ }et×-{ammiy
hin¤niy masžliyah½ b¤kÅa ubÅa{abÅaÏdÅeykÅa ubŤ{amm¤kÅa ubŤbÅaÏtteykÅa
}et×-he{aÏrobÅ umaÏl}u baÏtteÏy mis½rayim }et×-he{aÏrobÅ v¤gÅam haÏ}adÅam Ï aÏh
}asžer-heÏm {aÏleyhaÏ 18 v¤hipÅleÏyt×iy bÅayyom hahu} }et×-}eres½ gosžen
}asžer {ammiy {omeÏdÅ {aÏleyhaÏ l¤bÅiltiy heyot×-sžaÏm {aÏrobÅ l¤ma{an
teÏdÅa{ kiy }aniy ADONAY b¤qerebÅ haÏ}aÏres½ 19 v¤s’amtiy pŤdÅut×
beÏyn {ammiy ubÅeÏyn {ammekÅa l¤maÏh½aÏr yihyeh haÏ}ot× hazzeh 20
vayya{as’ ADONAY keÏn vayyaÏbÅo} {aÏrobÅ kaÏbÅeÏdÅ beÏyt×aÏh pÅar{oh
ubÅeÏyt× {abÅaÏdÅaÏyv ubŤkÅaÏl-}eres½ mis½rayim tisžaÏh½eÏt× haÏ}aÏres½ mipp¤neÏy
he{aÏrobÅ 21 vayyiqraÏ} pÅar{oh }el-mosžeh ul¤}aharon vayyo}mer l¤kÅu
zibÅhu½ leÏ}loheÏykÅem baÏ}aÏres½ 22 vayyo}mer mosžeh lo} naÏkoÅ n la{as’ot×
keÏn kiy to{abÅat× mis½rayim nizbah½ layhvh }eloheÏynu heÏn nizbah½
}et×-to{abÅat× mis½rayim l¤{eÏyneÏyhem v¤lo} yisq¤lunu 23 derekÅ sž¤losžet×
yaÏmiym neÏleÏkÅ bammidÅbaÏr v¤zaÏbÅah½nu layhvh }eloheÏynu ka}asžer
yo}mar }eÏleÏynu 24 vayyo}mer par{oh }aÏnokÅiy }asžallah½ }et×kÅem
uz¤bÅah½tem layhvh }eloheÏykÅem bammidÅbaÏr raq harh½eqÏ lo}-t×arh½iyqu
laÏlekÅet× ha{tiyru ba{adÅiy 25 vayyo}mer mosžeh hinneÏh }aÏnokÅiy
yos½ e Ï } meÏ { immaÏ k Å v¤ha{tartiy }el-ADONAY v¤saÏ r he{aÏ r obÅ
mippar{oh meÏ{abÅaÏdÅaÏyv umeÏ{ammo maÏh½aÏr raq }al-yoseÏpÅ par{oh
haÏt×eÏl l¤bÅiltiy sžallah½ }et×-haÏ{aÏm lizboah½ layhvh 26 vayyeÏs½eÏ} mosžeh
meÏ{im par{oh vayye{tar }el-ADONAY 27 vayya{as’ ADONAY
kidÅ b Å a r mosž e h vayyaÏ s ar he{aÏ r obÅ mippar{oh meÏ { abÅ a Ï d Å a Ï y v
umeÏ{ammo lo} nisž}ar }eh½aÏdÅ 28 vayyakÅbeÏdÅ par{oh }et×-libbo gam
bappa{am hazzo}t× v¤lo} sžillah½ }et×-haÏ{aÏm pÅ
Ex. 9:1 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh bo} }el-par{oh v¤dÅibbartaÏ
}eÏlaÏyv koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy haÏ{ibÅriym sžallah½ }et×-{ammiy
v¤ya{abÅdÅuniy 2 kiy }im-maÏ}eÏn }attaÏh l¤sžalleÏah½ v¤{odŤkÅa mah½aziyq
baÏm 3 hinneÏh yadÅ-ADONAY hoyaÏh b¤miqn¤kÅa }asžer bas’aÏdÅeh
bassusiym bah½amoriym bagg¤malliym babbaÏqaÏr ubÅas½o}n debÅer
kaÏbÅeÏdÅ m¤}odÅ 4 v¤hipÅlaÏh ADONAY beÏyn miqneÏh yis’raÏ}eÏl ubÅeÏyn
miqneÏh mis½raÏyim v¤lo} yaÏmut× mikkol-libÅneÏy yis’raÏ}eÏl daÏbÅaÏr 5
vayyaÏs’em ADONAY mo{eÏdÅ leÏ}mor maÏh½aÏr ya{as’eh ADONAY
haddaÏbÅaÏr hazzeh baÏ}aÏres½ 6 vayya{as’ ADONAY }et×-haddaÏbÅaÏr
hazzeh mimmoh½oraÏt× vayyaÏmaÏt× kol miqneÏh mis½raÏyim umimmiqneÏh
bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl lo}-meÏt× }eh½aÏdÅ 7 vayyisžlah½ par{oh v¤hinneÏh lo}-meÏt×
mimmiqneÏh yis’raÏ}eÏl {adÅ-}eh½aÏdÅ vayyikÅbadÅ leÏbÅ par{oh v¤lo} sžillah½
}et×-haÏ{aÏm pÅ 8 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh v¤}el-}aharon q¤h½u
laÏkeÅ m m¤lo} h½apÏ nÅ eÏykÅem piyah½ kibÅsaž nÏ uz¤raÏqo mosžeh hasžam Ï aymaÏh
l¤{eÏyneÏy pÅar{oh 9 v¤haÏyaÏh l¤}aÏbÅaÏq {al kol-}eres½ mis½raÏyim v¤haÏyaÏh
{al-haÏ } aÏ d Å a Ï m v¤{al-habb¤heÏ m aÏ h lisž h ½ i yn poreÏ a h½ }abÅ a {bu{ot×
b¤kÅ o l-}eres½ mis½ r aÏ y im 10 vayyiqh½ u }et× - piyah½ hakkibÅ s ž a Ï n
vayya{amdÅu lipÅneÏy pÅar{oh vayyizroq }ot×o mosžeh hasžaÏmaÏymaÏh
vayhiy sž¤h½iyn }abÅa{bu{ot× poreÏah½ baÏ}aÏdÅaÏm ubÅabb¤heÏmaÏh 11 v¤lo}-
yaÏkÅlu hah½artÃummiym la{amodÅ lipÅneÏy mosžeh mipp¤neÏy hasž¤h½iyn
kiy-haÏyaÏh hasž¤h½iyn bah½artÃummim ubŤkÅalÏ -mis½raÏyim 12 vayh½azzeÏq
ADONAY }et×-leÏbÅ par{oh v¤lo} sžaÏma{ }aleÏhem ka}asžer dibber
ADONAY }el-mosžeh s 13 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh
hasžkeÏm babboqer v¤hit×yas½eÏbÅ lipÅneÏy pÅar{oh v¤}aÏmartaÏ }eÏlaÏyv
koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy haÏ{ibÅriym sžallah½ }et×-{ammiy
v¤ya{abÅdÅuniy 14 kiy bappa{am hazzo}t× }aniy sžoleÏah½ }et×-kaÏl-
maggeÏpÅot×ay }el-libb¤kÅa ubÅa{abÅaÏdÅeykÅa ubŤ{ammekÅa ba{abÅur teÏdÅa{
kiy }eÏyn kaÏmoniy b¤kÅol-haÏ}aÏres½ 15 kiy {attaÏh sžaÏlah½tiy }et×-yaÏdÅiy
vaÏ}akÅ }otפkÅa v¤}et×-{amm¤kÅa baddaÏbÅer vattikkaÏh½eÏdÅ min-haÏ}aÏres½ 16
v¤}ulaÏm ba{abÅur zo}t× he{emadÅtiykÅa ba{abÅur har}otפkÅa }et×-koh½iy
ul¤ma{an sappeÏr sž¤miy b¤kÅol-haÏ}aÏres½ 17 {odŤkÅa mistoleÏl b¤{ammiy
l¤bÅiltiy sžall¤h½aÏm 18 hin¤niy mamtÃiyr kaÏ{eÏt× maÏh½aÏr baÏraÏdÅ kaÏbÅeÏdÅ
m¤}odÅ }asžer lo}-haÏyaÏh kÅaÏmohu b¤mis½rayim l¤min-hayyom
hivvaÏsdÅaÏh v¤{adÅ-{aÏttaÏh 19 v¤{attaÏh sž¤lah½ haÏ{eÏz }et×-miqn¤kÅa v¤}eÏt×
kol-}asžer l¤kÅa bas’adÏ eÅ h kol-haÏ}aÏdaÅ m
Ï v¤habb¤heÏmaÏh }asžer-yimmaÏse½ }Ï
bÅas’aÏdÅeh v¤lo} yeÏ}aÏseÏpÅ habbayt×aÏh v¤yaÏradÅ {aleÏhem habbaÏraÏdÅ
vaÏmeÏtu× 20 hayyaÏreÏ} }et×-d¤bÅar ADONAY meÏ{abÅdeÅ yÏ par{oh heÏniys
}et×-{abÅaÏdÅaÏyv v¤}et×-miqneÏhu }el-habbaÏttiym 21 va}asžer lo}-s’aÏm
libbo }el-d¤bÅar ADONAY vayya{azobÅ }et×-{abÅadÏ aÅ yÏ v v¤}et×-miqneÏhu
bas’aÏdÅeh pÅ 22 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh n¤tÃeÏh }et×-yaÏdÅkÅa
{al-hasžaÏmayim viyhiy bÅaÏraÏdÅ b¤kÅol-}eres½ mis½raÏyim {al-haÏ}aÏdÅaÏm
v¤{al-habb¤heÏmaÏh v¤{al kol-{eÏs’ebÅ has’aÏdÅeh b¤}eres½ mis½raÏyim 23
vayyeÏtà mosžeh }et×-matÃeÏhu {al-hasžaÏmayim vayhvh naÏt×an qolot×
ubÅarÏ aÏdÅ vattihalakÅ }eÏsž }aÏrs½ahÏ vayyamtÃerÏ ADONAY baÏraÏdÅ {al-}eres½
mis½raÏyim 24 vayhiy bÅarÏ aÏdÅ v¤}eÏsž mit×laqqah½at× b¤t×okÅ habbaÏraÏdÅ kaÏbeÅ dÏ Å
m¤}odÅ }asžer lo}-haÏyaÏh kÅam Ï ohu b¤kÅol-}eres½ mis½rayim meÏ}aÏz haÏyt×ahÏ
l¤gÅoy 25 vayyakÅ habbaÏraÏdÅ b¤kÅol-}eres½ mis½rayim }eÏt× kol-}asžer
bas’aÏdÅeh meÏ}aÏdÅaÏm v¤{adÅ-b¤heÏmaÏh v¤}eÏt× kol-{eÏs’ebÅ has’aÏdÅeh hikkaÏh
habbaÏraÏdÅ v¤}et×-kaÏl-{eÏs½ has’aÏdÅeh sžibbeÏr 26 raq b¤}eres½ gosžen }asžer-
sžam
Ï b¤neÏy yis’raÏ}eÏl lo} haÏyaÏh baÏraÏdÅ 27 vayyisžlah½ par{oh vayyiqraÏ}
l¤mosžeh ul¤}aharon vayyo}mer }aleÏhem h½aÏtÃaÏ}t×iy happaÏ{am
ADONAY has½addiyq va}aniy v¤{ammiy haÏrsžaÏ{iym 28 ha{tiyru
}el-ADONAY v¤rabÅ mihyot× qolot× }elohiym ubÅaÏraÏdÅ va}asžall¤h½aÏh
}et×keÅ m v¤lo} t×osipÅun la{amodÅ 29 vayyo}mer }eÏlaÏyv mosžeh k¤s½e}Ï t×iy
}et×-haÏ{iyr }epÅros’ }et×-kappay }el-ADONAY haqqolot× yeh½daÏlun
v¤habbaÏraÏdÅ lo} yihyeh-{odÅ l¤ma{an teÏdÅa{ kiy layhvh haÏ}aÏres½ 30
v¤}attaÏh va{abÅaÏdÅeykÅa yaÏdÅa{tiy kiy tÃerem tiyr}un mipp¤neÏy
ADONAY }elohiym 31 v¤happisžtaÏh v¤has’¤{oraÏh nukkaÏt×aÏh kiy
has’¤{oraÏh }aÏbÅiybÅ v¤happisžtaÏh gibÅ{ol 32 v¤hah½itÃaÏh v¤hakkussemet×
lo} nukku kiy }apÅiylot× heÏnnaÏh 33 vayyeÏs½eÏ} mosžeh meÏ{im par{oh
}et×-haÏ{iyr vayyipÅros’ kappaÏyv }el-ADONAY vayyah½d¤lu haqqolot×
v¤habbaÏraÏdÅ umaÏtÃaÏr lo}-nittakÅ }aÏrs½aÏh 34 vayyar} par{oh kiy-h½aÏdÅal
hammaÏtÃaÏr v¤habbaÏraÏdÅ v¤haqqolot× vayyosepÅ lah½atÃo} vayyakÅbeÏdÅ
libbo hu} va{abÅaÏdÅaÏyv 35 vayyeh½ezaq leÏbÅ par{oh v¤lo} sžillah½ }et×-
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl ka}asžer dibber ADONAY b¤yadÅ-mosžeh pÅ

Ex. 10:1 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh bo} }el-par{oh kiy-}aniy

hikÅbadÅtiy }et×-libbo v¤}et×-leÏbÅ {abÅaÏdÅaÏyv l¤ma{an sžit×iy }ot×ot×ay }eÏlleh
b¤qirbo 2 ul¤ma{an t¤sappeÏr b¤}aÏz¤neÏy bÅinkÅa ubÅen-binkÅa }eÏt× }asžer
hit×{allaltiy b¤mis½rayim v¤}et×-}ot×ot×ay }asžer-s’amtiy bÅaÏm viydÅa{tem
kiy-}aniy ADONAY 3 vayyaÏbÅo} mosžeh v¤}aharon }el-par{oh
vayyo}mru }eÏlaÏyv koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy haÏ{ibÅriym {adÅ-
maÏt×ay meÏ}antaÏ leÏ{aÏnot× mippaÏnaÏy sžallah½ {ammiy v¤ya{abÅdÅuniy 4
kiy }im-maÏ}eÏn }attaÏh l¤sžalleÏah½ }et×-{ammiy hin¤niy meÏbÅiy} maÏh½aÏr
}arbeh bigÅbÅulekÅa 5 v¤kÅissaÏh }et×-{eÏyn haÏ}aÏres½ v¤lo} yukÅal lir}ot×
}et×-haÏ}aÏres½ v¤}aÏkÅal }et×-yet×er happ¤leÏtÃaÏh hannisž}eret× laÏkÅem min-
habbaÏraÏdÅ v¤}aÏkÅal }et×-kaÏl-haÏ{eÏs½ has½omeÏah½ laÏkÅem min-has’aÏdÅeh 6
umaÏl¤}u bÅaÏtteykÅa ubÅaÏtteÏy kÅol-{abÅaÏdÅeykÅa ubÅaÏtteÏy kÅol-mis½rayim
}asžer lo}-raÏ}u }abÅot×eykÅa va}abÅot× }abÅot×eykÅa miyyom heyot×aÏm {al-
haÏ}adÅaÏmaÏh {adÅ hayyom hazzeh vayyipÅen vayyeÏs½eÏ} meÏ{im par{oh
7 vayyo}mru {abÅdÅeÏy pÅar{oh }eÏlaÏyv {adÅ-maÏt×ay yihyeh zeh laÏnu
l¤moqeÏ s ž sž a llah½ }et× - haÏ } anaÏ s ž i ym v¤ya{abÅ d Å u }et× - ADONAY
}eloheÏyhem hatÃerem teÏdÅa{ kiy }aÏbÅdÅaÏh mis½raÏyim 8 vayyusžabÅ }et×-
mosžeh v¤}et×-}aharon }el-par{oh vayyo}mer }aleÏhem l¤kÅu {ibÅdÅu
}et×-ADONAY }eloheÏykÅem miy vaÏmiy hahol¤kÅiym 9 vayyo}mer
mosžeh bin{aÏreÏynu ubÅizqeÏneÏynu neÏleÏkÅ b¤bÅaÏneÏynu ubÅibÅnot×eÏnu
b¤s½o}neÏnu ubÅibÅqaÏreÏnu neÏleÏkÅ kiy h½agÅ-ADONAY laÏnu 10 vayyo}mer
}aleÏhem y¤hiy kÅeÏn ADONAY {immaÏkÅem ka}asžer }asžallah½ }et×kÅem
v¤}et×-tÃapp¤kÅem r¤}u kiy raÏ{aÏh negÅedÅ p¤neÏykÅem 11 lo} kÅeÏn l¤kÅu-naÏ}
hagg¤bÅaÏriym v¤{ibÅdÅu }et×-ADONAY kiy }ot×aÏh }attem m¤bÅaqsžiym
vaygÅaÏresž }ot×aÏm meÏ}eÏt× p¤neÏy pÅar{oh pÅ 12 vayyo}mer ADONAY
}el-mosžeh n¤tÃeÏh yaÏdÅkÅa {al-}eres½ mis½rayim baÏ}arbeh v¤ya{al
{al-}eres½ mis½raÏyim v¤yo}kÅal }et×-kaÏl-{eÏs’ebÅ haÏ}aÏres½ }eÏt× kol-}asžer
hisž}iyr habbaÏraÏdÅ 13 vayyeÏtà mosžeh }et×-matÃeÏhu {al-}eres½ mis½rayim
vayhvh nihagÅ ruah½ qaÏdÅiym baÏ}aÏres½ kol-hayyom hahu} v¤kÅol-
hallaÏylaÏh habboqer haÏyaÏh v¤ruah½ haqqaÏdÅiym naÏs’aÏ} }et×-haÏ}arbeh
14 vayya{al haÏ}arbeh {al kol-}eres½ mis½rayim vayyaÏnah½ b¤kÅol g¤bÅul
mis½raÏyim kaÏbÅeÏdÅ m¤}odÅ l¤pÅaÏnaÏyv lo}-haÏyaÏh kÅeÏn }arbeh kaÏmohu
v¤}ah½araÏyv lo} yihyeh-keÏn 15 vaykÅas }et×-{eÏyn kol-haÏ}aÏres½
vatteh½sžakÅ haÏ}aÏres½ vayyo}kÅal }et×-kaÏl-{eÏs’ebÅ haÏ}aÏres½ v¤}eÏt× kol-p¤riy
haÏ{eÏs½ }asžer hot×iyr habbaÏraÏdÅ v¤lo}-not×ar kol-yereq baÏ{eÏs½ ubŤ{eÏs’ebÅ
has’aÏdÅeh b¤kÅol-}eres½ mis½raÏyim 16 vaymaheÏr par{oh liqro} l¤mosžeh
ul¤}aharon vayyo}mer h½aÏtÃaÏ}t×iy layhvh }eloheÏykÅem v¤laÏkÅem 17
v¤{attaÏh s’aÏ} naÏ} h½atÃaÏ}t×iy }akÅ happa{am v¤ha{tiyru layhvh
}eloheÏykÅem v¤yaÏseÏr meÏ{aÏlay raq }et×-hammaÏvet× hazzeh 18 vayyeÏse½ }Ï
meÏ{im par{oh vayye{tar }el-ADONAY 19 vayyahapÅokÅ ADONAY
ruah½-yaÏm h½aÏzaÏq m¤}odÅ vayyis’aÏ} }et×-haÏ}arbeh vayyit×qaÏ{eÏhu
yaÏmmaÏh supÅ lo} nisž}ar }arbeh }eh½aÏdÅ b¤kÅol g¤bÅul mis½raÏyim 20
vayh½azzeÏq ADONAY }et×-leÏbÅ par{oh v¤lo} sžillah½ }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
pÅ 21 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh n¤tÃehÏ yaÏdkÅ aÅ {al-hasžam Ï ayim
viyhiy h½osžekÅ {al-}eres½ mis½raÏyim v¤yaÏmeÏsž h½osžekÅ 22 vayyeÏtà mosžeh
}et×-yaÏdÅo {al-hasžaÏmaÏyim vayhiy h½osžekÅ-}apÅeÏlaÏh b¤kÅol-}eres½
mis½rayim sž¤losžet× yaÏmiym 23 lo}-raÏ}u }iysž }et×-}aÏh½iyv v¤lo}-qaÏmu
}iysž mittah½taÏyv sž¤losžet× yaÏmiym ul¤kÅaÏl-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl haÏyaÏh }or
b¤mosž¤bÅot×am Ï 24 vayyiqraÏ} pÅar{oh }el-mosžeh vayyo}mer l¤kÅu {ibÅduÅ
}et×-ADONAY raq s½o}nkÅem ubŤqarkÅem yus½agÏ Å gam-tÃapp¤kÅem yeÏleÏkÅ
{immaÏkÅem 25 vayyo}mer mosžeh gam-}attaÏh titteÏn b¤yaÏdÅeÏnu
z¤bÅaÏh½iym v¤{olot× v¤{aÏs’iynu layhvh }eloheÏynu 26 v¤gÅam-miqneÏnu
yeÏleÏkÅ {immaÏnu lo} t×isžaÏ}eÏr parsaÏh kiy mimmennu niqqah½ la{abÅodÅ
}et×-ADONAY }eloheÏynu va}anah½nu lo}-neÏdÅa{ mah-na{abÅodÅ }et×-
ADONAY {adÅ-bo}eÏnu sžaÏmmaÏh 27 vayh½azzeÏq ADONAY }et×-leÏbÅ
par{oh v¤lo} }aÏbaÅ hÏ l¤sžall¤h½am
Ï 28 vayyo}mer-lo pÅar{oh leÏkÅ meÏ{aÏlaÏy
hisžaÏmer l¤kÅa }el-tosepÅ r¤}ot× paÏnay kiy b¤yom r¤}otפkÅa pÅaÏnay taÏmut×
29 vayyo}mer mosžeh keÏn dibbartaÏ lo}-}osipÅ {odÅ r¤}ot× paÏneykÅa pÅ

Ex. 11:1 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh {odÅ negÅa{ }eh½aÏdÅ }aÏbÅiy}

{al-par{oh v¤{al-mis½rayim }ah½areÏy-kÅeÏn y¤sžallah½ }et×kÅem mizzeh
k¤sžall¤h½o kaÏlaÏh gaÏreÏsž y¤gÅarÏ eÏsž }et×keÅ m mizzeh 2 dabber-naÏ} b¤}aÏz¤neÏy
haÏ{aÏm v¤yisž}alu }iysž meÏ}eÏt× reÏ{eÏhu v¤}isžahÏ meÏ}eÏt× r¤{ut×ahÏ k¤leÏy-kÅesepÅ
ukŤleÏy zaÏhaÏbÅ 3 vayyitteÏn ADONAY }et×-h½eÏn haÏ{aÏm b¤{eÏyneÏy
mis½raÏyim gam haÏ}iysž mosžeh gaÏdÅol m¤}odÅ b¤}eres½ mis½rayim
b¤{eÏyneÏy {abÅdÅeÏy-pÅar{oh ubŤ{eÏyneÏy haÏ{aÏm s 4 vayyo}mer mosžeh
koh }aÏmar ADONAY kah½as½ot× hallaylaÏh }aniy yos½e}Ï b¤t×okÅ mis½raÏyim
5 umeÏt× kol-b¤kÅor b¤}eres½ mis½rayim mibb¤kÅor par{oh hayyosžeÏbÅ
{al-kis}o {adÅ b¤kÅor hasžipÅh½aÏh }asžer }ah½ar haÏreÏh½aÏyim v¤kÅol b¤kÅor
b¤heÏmaÏh 6 v¤haÏyt×aÏh s½¤{aÏqaÏh gŤdÅolaÏh b¤kÅol-}eres½ mis½raÏyim }asžer
kaÏmohu lo} nihyaÏt×aÏh v¤kÅaÏmohu lo} t×osipÅ 7 ul¤kÅol b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
lo} yeh½eras½-kelebÅ l¤sžono l¤meÏ}iysž v¤{adÅ-b¤heÏmaÏh l¤ma{an teÏdŤ{un
}asžer yapÅleh ADONAY beÏyn mis½rayim ubÅeÏyn yis’raÏ}eÏl 8 v¤yaÏrdÅu
kÅol-{abÅadÏ eÅ ykÅa }eÏlleh }eÏlay v¤hisžtah½avu-liy leÏ}mor s½e}Ï }attaÏh v¤kÅol-
haÏ{aÏm }asžer-b¤ragÅleykÅa v¤}ah½areÏy-kÅeÏn }eÏs½eÏ} vayyeÏs½eÏ} meÏ{im-
par{oh boh½oriy-}aÏpÅ s 9 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh lo}-yisžma{
}aleÏykÅem par{oh l¤ma{an r¤bÅot× mopŤt×ay b¤}eres½ mis½raÏyim 10
umosžeh v¤}aharon {aÏs’u }et×-kaÏl-hammopŤt×iym haÏ}eÏlleh lipÅneÏy
pÅar{oh vayh½azzeÏq ADONAY }et×-leÏbÅ par{oh v¤lo}-sžillah½ }et×-b¤neÏy-
yis’raÏ}eÏl meÏ}ars½o pÅ

Ex. 12:1 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh v¤}el-}aharon b¤}eres½

mis½rayim leÏ}mor 2 hah½odÅesž hazzeh laÏkÅem ro}sž h½odÅaÏsžiym ri}sžon
hu} laÏkeÅ m l¤h½adÏ ¤Å sžeyÏ hasžanÏ aÏh 3 dabb¤ru }el-kaÏl-{adÅat× yis’raÏ}eÏl leÏ}mor
be{aÏs’or lah½odÅesž hazzeh v¤yiqh½u laÏhem }iysž s’eh l¤bÅeÏyt×-}aÏbÅot× s’eh
labbaÏyit× 4 v¤}im-yim{atà habbayit× mihyot× mis’eh v¤laÏqah½ hu} usž¤kÅenÏ o
haqqaÏrobÅ }el-beÏyt×o b¤mikÅsat× n¤pÅaÏsžot× }iysž l¤pÅiy }aÏkŤlo taÏkÅossu {al-
has’eh 5 s’eh t×aÏmiym zaÏkÅaÏr ben-sžaÏnaÏh yihyeh laÏkÅem min-
hakk¤bÅasÏ i’ ym umin-haÏ{izziym tiqqaÏhu½ 6 v¤haÏyaÏh laÏkeÅ m l¤misžmeret×
{adÅ }arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr yom lah½odÅesž hazzeh v¤sžaÏh½atÃu }ot×o kol q¤hal
{adÅat×-yis’raÏ}eÏl beÏyn haÏ{arbaÏyim 7 v¤laÏq¤h½u min-haddaÏm v¤naÏtפnu
{al-sž¤teÏy hamm¤zuzot× v¤{al-hammasžqopÅ {al habbaÏttiym }asžer-
yo}kÅlu }ot×o baÏhem 8 v¤}aÏkŤlu }et×-habbaÏs’aÏr ballaylaÏh hazzeh
s½¤liy-}eÏsž umas½ot× {al-m¤roriym yo}kÅluhu 9 }al-to}kÅlu mimmennu
naÏ} ubÅasÏ ež lÏ m¤bÅusžalÏ bammaÏyim kiy }im-s½¤liy-}eÏsž ro}sžo {al-k¤raÏ{aÏyv
v¤{al-qirbo 10 v¤lo}-t×ot×iyru mimmennu {adÅ-boqer v¤hannot×aÏr
mimmennu {adÅ-boqer baÏ}eÏsž tis’ropÅu 11 v¤kÅaÏkÅaÏh to}kÅlu }ot×o
mot×neÏykÅem h½agÅuriym na{aleÏykÅem b¤ragÅleÏykÅem umaqqelkÅem
b¤yedÅkÅem va}akÅaltem }ot×o b¤h½ippaÏzon pesah½ hu} layhvh 12
v¤{aÏbÅartiy bŤ}eres½-mis½rayim ballaylaÏh hazzeh v¤hikkeÏyt×iy kÅol-
b¤kÅor b¤}eres½ mis½rayim meÏ}aÏdÅaÏm v¤{adÅ-b¤heÏmaÏh ubŤkÅaÏl-}eloheÏy
mis½rayim }e{es’eh sž¤pÅaÏtÃiym }aniy ADONAY 13 v¤haÏyaÏh haddaÏm
laÏkÅem l¤}ot× {al habbaÏttiym }asžer }attem sžaÏm v¤raÏ}iyt×iy }et×-haddaÏm
upÅasÏ ah½tiy {aleÏkeÅ m v¤lo}-yihyeh bÅakÏ eÅ m negÅepÅ l¤masžhi½ yt× b¤hakkot×iy
b¤}eres½ mis½raÏyim 14 v¤haÏyaÏh hayyom hazzeh laÏkÅem l¤zikkaÏron
v¤h½aggot×em }ot×o h½agÅ layhvh l¤dÅorot×eyÏ kÅem h½uqqat× {olaÏm t¤h½agÏ guhu
15 sžibÅ{at× yaÏmiym mas½ot× to}kÅeÏlu }akÅ bayyom haÏri}sžon tasžbiyt×u
s’¤}or mibbaÏtteÏykÅem kiy kol-}okÅeÏl h½aÏmeÏs½ v¤nikÅr¤t×aÏh hannepÅesž
hahiv} miyyis’raÏ}eÏl miyyom haÏri}sžon {adÅ-yom hasž¤bÅi{iy 16
ubÅayyom haÏri}sžon miqraÏ}-qodÅesž ubÅayyom hasž¤bÅiy{iy miqraÏ}-
qodÅesž yihyeh laÏkÅem kol-m¤laÏ}kÅaÏh lo}-yeÏ{aÏs’eh bÅaÏhem }akÅ }asžer
yeÏ}aÏkÅeÏl l¤kÅol-nepÅesž hu} l¤bÅaddo yeÏ{aÏs’eh laÏkÅem 17 usž¤martem }et×-
hammas½ot× kiy b¤{es½em hayyom hazzeh hos½eÏ}t×iy }et×-s½ibÅ}ot×eÏykÅem
meÏ}eres½ mis½raÏyim usž¤martem }et×-hayyom hazzeh l¤dÅorot×eÏykÅem
h½uqqat× {olaÏm 18 baÏri}sžon b¤}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr yom lah½odÅesž baÏ{erebÅ
to}kÅlu mas½ot× {adÅ yom haÏ}eh½adÏ Å v¤{es’riym lah½odÅesž baÏ{aÏrebÅ 19 sžibÅ{at×
yaÏmiym s’¤}or lo} yimmaÏs½eÏ} b¤bÅaÏtteÏykÅem kiy kol-}okÅeÏl mah½mes½et×
v¤nikÅr¤t×aÏh hannepÅesž hahiv} meÏ{adÅat× yis’raÏ}eÏl baggeÏr ubŤ}ezrah½
haÏ}aÏres½ 20 kol-mah½mes½et× lo} t×o}kÅeÏlu b¤kÅol mosž¤bÅot×eÏykÅem to}kÅlu
mas½ot× pÅ 21 vayyiqraÏ} mosžeh l¤kÅol-ziqneÏy yis’raÏ}eÏl vayyo}mer
}aleÏhem misžkÅu uq¤h½u laÏkÅem s½o}n l¤misžp¤h½ot×eÏykÅem v¤sžah½atÃu
happaÏsah½ 22 ul¤qah½tem }agÅuddat× }eÏzobÅ utäbÅaltem baddaÏm }asžer-
bassapÅ v¤higga{tem }el-hammasžqopÅ v¤}el-sž¤teÏy hamm¤zuzot× min-
haddaÏm }asžer bassaÏpÅ v¤}attem lo} t×eÏs½¤}u }iysž mippet×ah½-beÏyt×o {adÅ-
boqer 23 v¤{aÏbÅar ADONAY lingopÅ }et×-mis½rayim v¤raÏ}aÏh }et×-
haddaÏm {al-hammasžqopÅ v¤{al sž¤teÏy hamm¤zuzot× upÅasÏ ah½ ADONAY
{al-happet×ah½ v¤lo} yitteÏn hammasžh½iyt× laÏbÅo} }el-baÏtteÏykÅem lingopÅ
24 usž¤martem }et×-haddaÏbaÅ rÏ hazzeh l¤h½aqÏ -l¤kÅa ul¤bÅanÏ eykÅa {adÅ-{olaÏm
25 v¤haÏyaÏh kiy-t×aÏbÅo}u }el-haÏ}aÏres½ }asžer yitteÏn ADONAY laÏkÅem
ka}asžer dibbeÏr usž¤martem }et×-haÏ{abÅodÅaÏh hazzo}t× 26 v¤haÏyaÏh kiy-
yo}mru }aleÏykÅem b¤neÏykÅem maÏh haÏ{abÅodÅaÏh hazzo}t× laÏkÅem 27
va}amartem zebÅah½-pesah½ hu} layhvh }asžer paÏsah½ {al-baÏtteÏy bŤneÏy-
yis’raÏ}eÏl b¤mis½rayim b¤nogÅpo }et×-mis½rayim v¤}et×-baÏtteÏynu his½iyl
vayyiqqodÅ haÏ{aÏm vayyisžtah½avu 28 vayyeÏl¤kÅu vayya{as’u b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh v¤}aharon keÏn {aÏs’u
s 29 vayhiy bah½as½iy hallaylaÏh vayhvh hikkaÏh kÅol-b¤kÅor b¤}eres½
mis½rayim mibb¤kÅor par{oh hayyosžeÏbÅ {al-kis}o {adÅ b¤kÅor hasž¤bÅiy
}asžer b¤bÅeÏyt× habbor v¤kÅol b¤kÅor b¤heÏmaÏh 30 vayyaÏqaÏm par{oh
laylaÏh hu} v¤kÅol-{abÅadÏ aÅ yÏ v v¤kÅol-mis½rayim vatt¤hiy s½¤{aÏqaÏh gŤdÅolaÏh
b¤mis½raÏyim kiy-}eÏyn bayit× }asžer }eÏyn-sžaÏm meÏt× 31 vayyiqraÏ}
l¤mosžeh ul¤}aharon laylaÏh vayyo}mer qumu s½¤}u mittokÅ {ammiy
gam-}attem gam-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl ul¤kÅu {ibÅdÅu }et×-ADONAY
k¤dÅabberkÅem 32 gam-s½o}nkÅem gam-b¤qarkÅem q¤h½u ka}asžer
dibbartem vaÏleÏkÅu ubÅeÏrakÅtem gam-}ot×iy 33 vatteh½ezaq mis½rayim
{al-haÏ{aÏm l¤maheÏr l¤sžall¤h½aÏm min-haÏ}aÏres½ kiy }aÏmru kullaÏnu
meÏt×iym 34 vayyis’aÏ} haÏ{aÏm }et×-b¤s½eÏqo tÃerem yeh½maÏs½ misž}arot×aÏm
s½¤rurot× b¤s’imlot×aÏm {al-sžikÅmaÏm 35 ubŤneÏy-yis’raÏ}eÏl {aÏs’u kidÅbÅar
mosžeh vayyisž}alu mimmis½rayim k¤leÏy-kÅesepÅ ukŤleÏy zaÏhaÏbÅ
us’¤maÏlot× 36 vayhvh naÏt×an }et×-h½eÏn haÏ{aÏm b¤{eÏyneÏy mis½rayim
vayyasž}ilum vaynas½¤lu }et×-mis½raÏyim pÅ 37 vayyis{u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl
meÏra{m¤seÏs sukkot×aÏh k¤sžeÏsž-meÏ}ot× }elepÅ ragÅliy hagg¤bÅaÏriym l¤bÅadÅ
mitÃaÏpÅ 38 v¤gÅam-{eÏrebÅ rabÅ {aÏlaÏh }ittaÏm v¤s½o}n ubÅaÏqaÏr miqneh
kaÏ b Å e Ï d Å m¤}odÅ 39 vayyo}pÅ u }et× - habbaÏ s ½ e Ï q }asž e r hos½ i y}u
mimmis½rayim {ugÅot× mas½ot× kiy lo} h½am Ï eÏs½ kiy-gÅor¤sžu mimmis½rayim
v¤lo} yaÏklÅ u l¤hit×mahmeÏah v¤gÅam-s½edÏ aÅ hÏ lo}-{aÏsu’ laÏhem 40 umosžabÅ
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }asžer yaÏsžbÅu b¤mis½raÏyim sž¤losžiym sžaÏnaÏh v¤}arba{
meÏ}ot× sžaÏnaÏh 41 vayhiy miqqeÏs½ sž¤losžiym sžaÏnaÏh v¤}arba{ meÏ}ot×
sžanÏ aÏh vayhiy b¤{es½em hayyom hazzeh yaÏs}½ u kol-s½ibÅ}ot× ADONAY
meÏ}eres½ mis½raÏyim 42 leÏyl sžimmuriym hu} layhvh l¤hos½iy}aÏm
meÏ}eres½ mis½raÏyim hu}-hallaylaÏh hazzeh layhvh sžimmuriym l¤kÅol-
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl l¤dÅorot×aÏm pÅ 43 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh
v¤}aharon zo}t× h½uqqat× happaÏsah½ kol-ben-neÏkÅaÏr lo}-yo}kÅal bo 44
v¤kÅol-{ebÅedÅ }iysž miqnat×-kaÏsepÅ umaltaÏh }ot×o }aÏz yo}kÅal bo 45
tosžaÏbÅ v¤s’aÏkÅiyr lo}-yo}kÅal-bo 46 b¤bÅayit× }eh½aÏdÅ yeÏ}aÏkÅeÏl lo}-t×os½iy}
min-habbayit× min-habbaÏs’aÏr h½us½aÏh v¤{es½em lo} t×isžb¤ru-bÅo 47
kol-{adÅat× yis’raÏ}eÏl ya{as’u }ot×o 48 v¤kÅiy-yaÏgÅur }itt¤kÅa geÏr v¤{aÏs’aÏh
pÅesah½ layhvh himmol lo kÅol-zaÏkÅaÏr v¤}aÏz yiqrabÅ la{as’ot×o v¤haÏyaÏh
k¤}ezrah½ haÏ}aÏres½ v¤kÅol-{aÏreÏl lo}-yo}kÅal bo 49 toraÏh }ah½at× yihyeh
laÏ}ezraÏh½ v¤laggeÏr haggaÏr b¤t×okŤkÅem 50 vayya{as’u kol-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh v¤}et×-}aharon keÏn
{aÏs’u s 51 vayhiy b¤{es½em hayyom hazzeh hos½iy} ADONAY }et×-
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl meÏ}eres½ mis½rayim {al-s½ibÅ}ot×aÏm pÅ

Ex. 13:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 qaddesž-liy

kÅol-b¤kÅor petÃer kol-reh½em bibÅneÏy yis’raÏ}eÏl baÏ}aÏdÅaÏm ubÅabb¤heÏmaÏh
liy hu} 3 vayyo}mer mosžeh }el-haÏ{aÏm zaÏkÅor }et×-hayyom hazzeh
}asžer y¤s½aÏ}t×em mimmis½rayim mibbeÏyt× {abÅaÏdÅiym kiy b¤h½ozeq yaÏdÅ
hos½iy} ADONAY }et×kÅem mizzeh v¤lo} yeÏ}aÏkÅeÏl h½aÏmeÏs½ 4 hayyom
}attem yos½¤}iym b¤h½odÅesž haÏ}aÏbÅiybÅ 5 v¤haÏyaÏh kÅiy-y¤bÅiy}akÅa
ADONAY }el-}eres½ hakk¤na{aniy v¤hah½ i ttiy v¤haÏ } emoriy
v¤hah½ivviy v¤haybÅusiy }asžer nisžba{ la}abÅot×eykÅa laÏt×et× laÏkÅ }eres½
zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ udŤbÅaÏsž v¤{aÏbÅadÅtaÏ }et×-haÏ{abÅodÅaÏh hazzo}t× bah½odÅesž
hazzeh 6 sžibÅ{at× yaÏmiym to}kÅal mas½ot× ubÅayyom hasž¤bÅiy{iy h½agÅ
layhvh 7 mas½ot× yeÏ}aÏkÅeÏl }eÏt× sžibÅ{at× hayyaÏmiym v¤lo}-yeÏraÏ}eh l¤kÅa
h½am
Ï eÏs½ v¤lo}-yeÏraÏ}eh l¤kÅa s’¤}or b¤kÅol-g¤bÅulekÅa 8 v¤higgadÅtaÏ l¤bÅinkÅa
bayyom hahu} leÏ}mor ba{abÅur zeh {aÏs’aÏh ADONAY liy b¤s½eÏ}t×iy
mimmis½raÏyim 9 v¤haÏyaÏh l¤kÅa l¤}ot× {al-yaÏdÅkÅa ul¤zikkaÏron beÏyn
{eÏyneykÅa l¤ma{an tihyeh torat× ADONAY b¤pÅiykÅa kiy b¤yaÏdÅ
h½azaÏqaÏh hos½i}akÅa ADONAY mimmis½raÏyim 10 v¤sžaÏmartaÏ }et×-
hah½uqqaÏh hazzo}t× l¤mo{adÅahÏ miyyaÏmiym yaÏmiymaÏh s 11 v¤haÏyaÏh
kiy-y¤bÅi}akÅa ADONAY }el-}eres½ hakk¤na{aniy ka}asžer nisžba{ l¤kÅa
v¤la}abÅot×eykÅa un¤t×anÏ aÏh laÏkÅ 12 v¤ha{abÅartaÏ kÅol-petÃer-reh½em layhvh
v¤kÅol-petÃer sžegÅer b¤heÏmaÏh }asžer yihyeh l¤kÅa hazz¤kÅaÏriym layhvh
13 v¤kÅol-petÃer h½amor tipÅdeh bŤs’eh v¤}im-lo} t×ipÅdeh va{arapÅto v¤kÅol
b¤kÅor }aÏdaÅ m
Ï b¤bÅanÏ eykÅa tipÅdeh 14 v¤haÏyaÏh kiy-yisž}aÏlkÅa bÅinkÅa maÏha½ rÏ
leÏ}mor mah-zo}t× v¤}aÏmartaÏ }eÏlaÏyv b¤h½ozeq yaÏdÅ hos½iy}aÏnu
ADONAY mimmis½rayim mibbeÏyt× {abÅadÏ iÅ ym 15 vayhiy kiy-hiqsžahÏ
pÅar{oh l¤sžall¤h½eÏnu vayyaharogÅ ADONAY kol-b¤kÅor b¤}eres½
mis½rayim mibb¤kÅor }aÏdÅaÏm v¤{adÅ-b¤kÅor b¤heÏmaÏh {al-keÏn }aniy
zobÅeÏah½ layhvh kol-petÃer reh½em hazz¤kÅaÏriym v¤kÅol-b¤kÅor baÏnay
}epÅdeh 16 v¤haÏyaÏh l¤}ot× {al-yaÏdÅkÅaÏh ul¤tÃotÃaÏpÅot× beÏyn {eÏyneykÅa kiy
b¤h½ozeq yaÏdÅ hos½iy}aÏnu ADONAY mimmis½raÏyim s 17 vayhiy
b¤sžallah½ par{oh }et×-haÏ{aÏm v¤lo}-naÏh½aÏm }elohiym derekÅ }eres½
p¤lisžtiym kiy qaÏrobÅ hu} kiy }aÏmar }elohiym pen-yinnaÏh½eÏm haÏ{aÏm
bir}ot×aÏm milh½aÏmaÏh v¤sžaÏbÅu mis½raÏymaÏh 18 vayyasseÏbÅ }elohiym
}et×-haÏ{aÏm derekÅ hammidÅbaÏr yam-supÅ vah½amusžiym {aÏlu bŤneÏy-
yis’raÏ}eÏl meÏ}eres½ mis½raÏyim 19 vayyiqqah½ mosžeh }et×-{as½mot× yoseÏpÅ
{immo kiy hasžbeÏa{ hisžbiya{ }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor paÏqodÅ yipÅqodÅ
}elohiym }et×kÅem v¤ha{aliyt×em }et×-{as½mot×ay mizzeh }itt¤kÅem 20
vayyis{u missukkot× vayyah½anu bŤ}eÏt×aÏm biqs½eÏh hammidÅbaÏr 21
vayhvh holeÏkÅ lipÅneÏyhem yomaÏm b¤{ammudÅ {aÏnaÏn lanh½ot×aÏm
hadderekÅ v¤laylaÏh b¤{ammudÅ }eÏsž l¤haÏ}iyr laÏhem laÏlekÅet× yomaÏm
vaÏlaÏylaÏh 22 lo}-yaÏmiysž {ammudÅ he{aÏnaÏn yomaÏm v¤{ammudÅ haÏ}eÏsž
laÏylaÏh lipÅneÏy haÏ{aÏm pÅ

Ex. 14:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 dabbeÏr }el-

b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤yaÏsuž bÅu v¤yah½anu lipÅneÏy piy hah½iyrot× beÏyn migÅdol
ubÅeÏyn hayyaÏm lipÅneÏy ba{al s½¤pÅon nikÅh½o t×ah½anu {al-hayyaÏm 3
v¤}aÏmar par{oh libÅneÏy yis’raÏ}eÏl n¤bÅukÅiym heÏm baÏ}aÏres½ saÏgÅar
{aleÏyhem hammidÅbaÏr 4 v¤h½izzaqtiy }et×-leÏbÅ-par{oh v¤raÏdÅapÅ
}ah½areÏyhem v¤}ikkaÏb¤Å dÅahÏ b¤pÅar{oh ubŤkÅalÏ -h½eyÏ lo v¤yaÏd¤Å {u mis½rayim
kiy-}aniy ADONAY vayya{as’u-kÅeÏn 5 vayyuggadÅ l¤melekÅ
mis½rayim kiy bÅaÏrah½ haÏ{aÏm vayyeÏhaÏpÅeÏkÅ l¤bÅabÅ par{oh va{abÅaÏdÅaÏyv
}el-haÏ{aÏm vayyo}mru mah-zo}t× {aÏs’iynu kiy-sžillah½nu }et×-yis’raÏ}eÏl
meÏ{aÏbŤdÅeÏnu 6 vayye}sor }et×-rikÅbo v¤}et×-{ammo laÏqah½ {immo 7
vayyiqqah½ sžeÏsž-meÏ}ot× rekÅebÅ baÏh½ur v¤kÅol rekÅebÅ mis½raÏyim v¤sžaÏlisžim
{al-kullo 8 vayh½azzeÏq ADONAY }et×-leÏbÅ par{oh melekÅ mis½rayim
vayyirdopÅ }ah½areÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl yos½¤}iym b¤yaÏdÅ
raÏmaÏh 9 vayyird¤pÅu mis½rayim }ah½areÏyhem vayyas’iygÅu }ot×aÏm
h½oniym {al-hayyaÏm kol-sus rekÅebÅ par{oh upÅarÏ aÏsaž yÏ v v¤h½eyÏ lo {al-piy
hah½iyrot× lipÅneÏy ba{als½pÅon 10 upÅar{oh hiqriybÅ vayyis’}u bŤneÏy-
yis’raÏ}eÏl }et×-{eÏyneÏyhem v¤hinneÏh mis½rayim noseÏa{ }ah½areÏyhem
vayyiyr}u m¤}odÅ vayyis½{aqu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }el-ADONAY 11
vayyo}mru }el-mosžeh hamibb¤liy }eÏyn-q¤bÅaÏriym b¤mis½rayim
l¤qah½taÏnu laÏmut× bammidÅbaÏr mah-zo}t× {aÏs’iyt×aÏ laÏnu l¤hos½iy}aÏnu
mimmis½raÏyim 12 halo}-zeh haddaÏbÅaÏr }asžer dibbarnu }eÏleykÅa
bŤmis½rayim leÏ}mor h½adÅal mimmennu v¤na{abÅdÅaÏh }et×-mis½raÏyim
kiy tÃobÅ laÏnu {abÅodÅ }et×-mis½rayim mimmut×eÏnu bammidÅbaÏr 13
vayyo}mer mosžeh }el-haÏ{aÏm }al-tiyraÏ}u hit×yas½bÅu ur¤}u }et×-y¤sžu{at×
ADONAY }asžer-ya{as’eh laÏkÅem hayyom kiy }asžer r¤}iyt×em }et×-
mis½rayim hayyom lo} t×osiypÅu lir}ot×am Ï {odÅ {adÅ-{olaÏm 14 ADONAY
yillaÏh½eÏm laÏkÅem v¤}attem tah½ariysžun pÅ 15 vayyo}mer ADONAY
}el-mosžeh mah-tis½{aq }eÏlaÏy dabbeÏr }el-b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl v¤yissaÏ{u
16 v¤}attaÏh haÏreÏm }et×-matäkÅa un¤tÃeÏh }et×-yaÏdÅkÅa {al-hayyaÏm
ubŤqaÏ{eÏhu v¤yaÏbÅo}u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl b¤t×okÅ hayyaÏm bayyabbaÏsžaÏh 17
va}aniy hin¤niy m¤h½azzeÏq }et×-leÏbÅ mis½rayim v¤yaÏbÅo}u }ah½areÏyhem
v¤}ikkaÏbdÅ aÅ hÏ b¤pÅar{oh ubŤkÅalÏ -h½eyÏ lo b¤rikÅbo ubŤpÅarÏ aÏsaž yÏ v 18 v¤yaÏd{Å u
mis½rayim kiy-}aniy ADONAY b¤hikkaÏbÅdÅiy b¤pÅar{oh b¤rikÅbo
ubŤpÅaÏraÏsžaÏyv 19 vayyissa{ mal}akÅ haÏ}elohiym haholeÏkÅ lipÅneÏy
mah½aneÏh yis’raÏ}eÏl vayyeÏlekÅ meÏ}ah½areÏyhem vayyissa{ {ammudÅ
he{aÏnaÏn mipp¤neÏyhem vayya{amodÅ meÏ}ah½areÏyhem 20 vayyaÏbÅo}
beÏyn mah½aneÏh mis½rayim ubÅeÏyn mah½aneÏh yis’raÏ}eÏl vayhiy he{aÏnaÏn
v¤hah½osžekÅ vayyaÏ}er }et×-hallaÏylaÏh v¤lo}-qaÏrabÅ zeh }el-zeh kol-
hallaÏylaÏh 21 vayyeÏtà mosžeh }et×-yaÏdÅo {al-hayyaÏm vayyolekÅ
ADONAY }et×-hayyaÏm b¤ruah½ qaÏdÅiym {azzaÏh kol-hallaylaÏh
vayyaÏs’em }et×-hayyaÏm leh½aÏraÏbÅaÏh vayyibbaÏq{u hammaÏyim 22
vayyaÏ b Å o }u bÅ ¤ neÏ y -yis’ r aÏ } eÏ l b¤t× o kÅ hayyaÏ m bayyabbaÏ s ž a Ï h
v¤hammayim laÏ h em h½ o maÏ h miymiynaÏ m umis’ ¤ mo}laÏ m 23
vayyird¤pÅu mis½rayim vayyaÏboÅ }u }ah½areÏyhem kol sus par{oh rikÅbo
upÅaÏraÏsžaÏyv }el-tokÅ hayyaÏm 24 vayhiy b¤}asžmoret× habboqer
vayyasžqeÏpÅ ADONAY }el-mah½aneÏh mis½rayim b¤{ammudÅ }eÏsž
v¤{aÏnaÏn vayyaÏhaÏm }eÏt× mah½aneÏh mis½raÏyim 25 vayyaÏsar }eÏt× }opÅan
mark¤bÅot×ayÏ v vaynahagÅehÏ u bikÅbeÅ dÏ uÅ t× vayyo}mer mis½rayim }aÏnusaÏh
mipp¤neÏy yis’raÏ}eÏl kiy ADONAY nilh½aÏm laÏhem b¤mis½raÏyim pÅ 26
vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh n¤tÃeÏh }et×-yaÏdÅkÅa {al-hayyaÏm
v¤yaÏsžubÅu hammayim {al-mis½rayim {al-rikÅbo v¤{al-paÏraÏsžaÏyv 27
vayyeÏtà mosžeh }et×-yaÏdoÅ {al-hayyaÏm vayyaÏsaž bÏ Å hayyaÏm lipÅnot× boqer
l¤}eÏyt×aÏno umis½rayim naÏsiym liqraÏ}t×o vayna{eÏr ADONAY }et×-
mis½rayim b¤t×okÅ hayyaÏm 28 vayyaÏsžubÅu hammayim vaykÅassu }et×-
haÏ r ekÅ e bÅ v¤}et× - happaÏ r aÏ s ž i ym l¤kÅ o l h½ e Ï y l par{oh habbaÏ } iym
}ah½areÏyhem bayyaÏm lo}-nisž}ar baÏhem {adÅ-}eh½adÏ Å 29 ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl
haÏlkÅu bÅayyabbaÏsžaÏh b¤t×okÅ hayyaÏm v¤hammayim laÏhem h½omaÏh
miymiynaÏm umis’¤mo}laÏm 30 vayyosža{ ADONAY bayyom hahu}
}et×-yis’raÏ}eÏl miyyadÅ mis½raÏyim vayyar} yis’raÏ}eÏl }et×-mis½rayim meÏt×
{al-s’¤pÅat× hayyaÏm 31 vayyar} yis’raÏ}eÏl }et×-hayyaÏdÅ hagg¤dÅolaÏh }asžer
{aÏs’aÏh ADONAY b¤mis½rayim vayyiyr}u haÏ{aÏm }et×-ADONAY
vayya}amiynu bayhvh ubŤmosžeh {abÅdo pÅ

Ex. 15:1 }aÏz yaÏsžiyr-mosžeh ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl }et×-hasžiyraÏh hazzo}t×

layhvh vayyo}mru leÏ}mor }aÏsžiyraÏh layhvh kiy-gÅaÏ}oh gaÏ}aÏh sus
v¤rokŤbÅo raÏmaÏh bÅayyaÏm 2 {aÏzziy v¤zimraÏt× yaÏh vayhiy-liy liysžu{aÏh
zeh }eÏliy v¤}anveÏhu }eloheÏy }aÏbÅiy va}arom¤menhu 3 ADONAY
}iysž milh½aÏmaÏh ADONAY sž¤mo 4 mark¤bÅot× par{oh v¤h½eÏylo yaÏraÏh
bÅayyaÏm umibÅha½ r sžalÏ isžayÏ v tÃubb¤{u bŤyam-supÅ 5 t¤homot× y¤kÅasyumu
yaÏr¤dÅu bÅims½olot× k¤mo-}aÏbÅen 6 y¤miynkÅa ADONAY ne}daÏriy
bakkoah½ y¤miynkÅa ADONAY tir{as½ }oyeÏbÅ 7 ubŤrobÅ g¤}on¤kÅa
taharos qaÏmeykÅa t¤sžallah½ h½aron¤kÅa yo}kÅleÏmo kaqqasž 8 ubŤruah½
}appeykÅa ne{ermu mayim nis½¤bÅu kŤmo-neÏdÅ noz¤liym qaÏpŤ}u
tפhomot× b¤lebÅ-yaÏm 9 }aÏmar }oyeÏbÅ }erdopÅ }as’iygÅ }ah½alleÏq sžaÏlaÏl
timlaÏ}eÏmo napÅsžiy }aÏriyq h½arbiy toriysžeÏmo yaÏdÅiy 10 naÏsžapÅtaÏ
bŤruh½akÅa kissaÏmo yaÏm s½aÏlalu ka{opÅeret× b¤mayim }addiyriym 11
miy-kÅaÏmokÅaÏh baÏ}eÏlim ADONAY miy kaÏmokÅaÏh ne}daÏr baqqodÅesž
noraÏ} tפhillot× {os’eÏh pÅele} 12 naÏtÃiyt×aÏ y¤miynkÅa tibÅlaÏ{eÏmo }aÏres½ 13
naÏh½iyt×aÏ bŤh½asd¤kÅa {am-zu gaÏ}aÏl¤taÏ neÏhaltaÏ bŤ{aÏzz¤kÅa }el-n¤veÏh
qodÅsžekÅa 14 sžaÏm{u {ammiym yirgaÏzun h½iyl }aÏh½az yosž¤bÅeÏy p¤laÏsžet×
15 }aÏz nibÅhalu }allupÅeÏy }edÅom }eÏyleÏy mo}aÏbÅ yo}h½azeÏmo raÏ{adÅ
naÏmogÅu kol yosž¤bÅeyÏ kŤnaÏ{an 16 tippol {aleÏyhem }eÏymaÏta× hÏ vaÏpaÅ h½adÅ
bigÅdoÅ l z¤ro{akÅa yidd¤mu kaÏ}aÏbeÅ n {adÅ-ya{abÅor {amm¤kÅa ADONAY
{adÅ-ya{abÅor {am-zu qaÏniyt×aÏ 17 t¤bÅi}eÏmo v¤t×itÃa{Ï eÏmo b¤har nah½alaÏtk× aÅ
maÏkÅon l¤sžibÅt¤kÅa paÏ{altaÏ ADONAY miqq¤dÅaÏsž }adÅonaÏy kon¤nu
yaÏdeÅ ykÅa 18 ADONAY yimlokÅ l¤{olaÏm vaÏ{edÅ 19 kiy bÅa}Ï sus par{oh
b¤rikÅbo ubŤpÅaÏraÏsžaÏyv bayyaÏm vayyaÏsžebÅ ADONAY {aleÏhem }et×-
meÏy hayyaÏm ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl haÏlkÅu bÅayyabbaÏsžaÏh b¤t×okÅ hayyaÏm pÅ
20 vattiqqah½ miryaÏm hann¤bÅiy}aÏh }ah½ot× }aharon }et×-hattopÅ b¤yaÏdaÅ hÏ
vatteÏs½e}naÏ kÅol-hannaÏsžiym }ah½areyhaÏ b¤t×uppiym ubÅimh½olot× 21
vatta{an laÏhem miryaÏm sžiyru layhvh kiy-gÅa}Ï oh gaÏ}aÏh sus v¤rokŤbÅo
raÏmaÏh bÅayyaÏm s 22 vayyassa{ mosžeh }et×-yis’raÏ}eÏl miyyam-supÅ
vayyeÏs½¤}u }el-midÅbar-sžur vayyeÏl¤kÅu sž¤losžet×-yaÏmiym bammidÅbaÏr
v¤lo}-maÏs}½ u maÏyim 23 vayyaÏboÅ }u maÏraÏta× hÏ v¤lo} yaÏklÅ u lisžtot× mayim
mimmaÏraÏh kiy maÏriym heÏm {al-keÏn qaÏraÏ}-sž¤maÏh maÏraÏh 24
vayyillonu haÏ{aÏm {al-mosžeh leÏ}mor mah-nisžteh 25 vayyis½{aq }el-
ADONAY vayyoreÏhu ADONAY {eÏs½ vayyasžleÏkÅ }el-hammayim
vayyimt¤qu hammaÏyim sžaÏm s’aÏm lo h½oq umisžpaÏtà v¤sžaÏm nissaÏhu
26 vayyo}mer }im-sžaÏmoa{ tisžma{ l¤qol ADONAY }eloheykÅa
v¤hayyaÏsžaÏr b¤{eÏynaÏyv ta{as’eh v¤ha}azantaÏ l¤mis½vot×aÏyv v¤sžaÏmartaÏ
kol-h½uqqaÏyv kol-hammah½alaÏh }asžer-s’amtiy bŤmis½rayim lo}-}aÏsi’ ym
{aÏleykÅa kiy }aniy ADONAY ropŤ}ekÅa s 27 vayyaÏbÅo}u }eÏylimaÏh
v¤sžam
Ï sž¤teÏym {es’reÏh {eÏynot× mayim v¤sžibÅ{iym t¤maÏriym vayyah½anu-
sžaÏm {al-hammaÏyim

Ex. 16:1 vayyis{u meÏ}eÏylim vayyaÏbÅo}u kol-{adÅat× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl

}el-midÅbar-siyn }asžer beÏyn-}eÏylim ubÅeÏyn siynaÏy bah½amisžaÏh {aÏs’aÏr
yom lah½odÅesž hasžeÏniy l¤s½eÏ}t×aÏm meÏ}eres½ mis½raÏyim 2 vayyilliynu
[va][yillonu] kol-{adÅat× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl {al-mosžeh v¤{al-}aharon
bammidÅbaÏr 3 vayyo}mru }aleÏhem b¤neÏy yis’raÏ}eÏl miy-yitteÏn mut×enÏ u
bŤyadÅ-ADONAY b¤}eres½ mis½rayim b¤sžibÅteÏnu {al-siyr habbaÏs’aÏr
b¤}aÏkÅleÏnu leh½em laÏs’obÅa{ kiy-hos½eÏ}t×em }ot×aÏnu }el-hammidÅbaÏr
hazzeh l¤haÏmiyt× }et×-kaÏl-haqqaÏhaÏl hazzeh baÏraÏ{aÏbÅ s 4 vayyo}mer
ADONAY }el-mosžeh hin¤niy mamtÃiyr laÏkÅem leh½em min-
hasžaÏmaÏyim v¤yaÏs½aÏ} haÏ{aÏm v¤laÏqtÃu d¤bÅar-yom b¤yomo l¤ma{an
}anassennu hayeÏleÏkÅ b¤t×oraÏt×iy }im-lo} 5 v¤haÏyaÏh bayyom hasžisžiy
v¤heÏkÅiynu }eÏt× }asžer-yaÏbÅiy}u v¤haÏyaÏh misžneh {al }asžer-yilq¤tÃu yom
yom s 6 vayyo}mer mosžeh v¤}aharon }el-kaÏl-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl {erebÅ
viydÅa{tem kiy ADONAY hos½iy} }et×kÅem meÏ}eres½ mis½raÏyim 7
ubÅoqer ur¤}iyt×em }et×-k¤bÅodÅ ADONAY b¤sžam Ï {o }et×-t¤lunnot×eyÏ kÅem
{al-ADONAY v¤nah½nu maÏh kiy t×allonu [t×alliynu] {aÏleÏynu 8
vayyo}mer mosžeh b¤t×eÏt× ADONAY laÏkÅem baÏ{erebÅ baÏs’aÏr le}ekÅol
v¤leh½em babboqer lis’boa{ bisžmoa{ ADONAY }et×-t¤lunnot×eÏykÅem
}asž e r-}attem malliynim {aÏ l aÏ y v v¤nah½ n u maÏ h lo}-{aÏ l eÏ y nu
tפlunnot×eyÏ kÅem kiy {al-ADONAY 9 vayyo}mer mosžeh }el-}aharon
}emor }el-kaÏl-{adÅat× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl qirbÅu lipÅneÏy ADONAY kiy
sžamÏ a{ }eÏt× t¤lunnot×eyÏ kÅem 10 vayhiy k¤dÅabbeÏr }aharon }el-kaÏl-{adÅat×
b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl vayyipÅnu }el-hammidÅbaÏr v¤hinneÏh k¤bÅodÅ ADONAY
nir}aÏh be{aÏnaÏn pÅ 11 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 12
sžaÏma{tiy }et×-t¤lunnot× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl dabbeÏr }aleÏhem leÏ}mor beÏyn
haÏ{arbayim to}kÅlu bÅaÏs’aÏr ubÅabboqer tis’b¤{u-laÏh½em viydÅa{tem kiy
}aniy ADONAY }eloheÏykÅem 13 vayhiy bÅaÏ{erebÅ vatta{al has’¤laÏv
vatt¤kÅas }et×-hammah½aneh ubÅabboqer haÏyt×aÏh sžikÅbÅat× hatÃal saÏbÅiybÅ
lammah½ a neh 14 vatta{al sž i kÅ b Å a t× hatà a Ï l v¤hinneÏ h {al-p¤neÏ y
hammidÅbaÏr daq m¤h½uspaÏs daq kakk¤pÅor {al-haÏ}aÏres½ 15 vayyir}u
bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl vayyo}mru }iysž }el-}aÏh½iyv maÏn hu} kiy lo} yaÏdÅ{u
mah-hu} vayyo}mer mosžeh }aleÏhem hu} halleh½em }asžer naÏt×an
ADONAY laÏkeÅ m l¤}aÏklÅ aÏh 16 zeh haddaÏbaÅ rÏ }asžer s½ivvaÏh ADONAY
liqtÃu mimmennu }iysž l¤pÅiy }aÏkÅlo {omer laggulgolet× mispar
napÅsož t×eyÏ kÅem }iysž la}asžer b¤}oholo tiqqaÏhu½ 17 vayya{as’u-kÅenÏ b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl vayyilq¤tÃu hammarbeh v¤hammam{iytà 18 vayyaÏmoddu
bÅa{Ï omer v¤lo} he{diypÅ hammarbeh v¤hammam{iytà lo} heh½siyr }iysž
l¤pÅiy-}aÏkÅlo laÏqaÏtÃu 19 vayyo}mer mosžeh }aleÏhem }iysž }al-yot×eÏr
mimmennu {adÅ-boqer 20 v¤lo}-sžaÏm{u }el-mosžeh vayyot×iru
}anaÏsžiym mimmennu {adÅ-boqer vayyaÏrum tolaÏ{iym vayyibÅ}asž
vayyiqs½opÅ {aleÏhem mosžeh 21 vayyilq¤tÃu }ot×o babboqer babboqer
}iysž k¤pÅiy }aÏklÅ o v¤h½am hasžemesž v¤naÏmaÏs 22 vayhiy bayyom hasžisžiy
laÏqtÃu leh½em misžneh sž¤neÏy haÏ{omer laÏ}eh½adÏ Å vayyaÏboÅ }u kol-n¤s’iy}eÏy
haÏ{eÏdÅaÏh vayyaggiydÅu l¤mosžeh 23 vayyo}mer }aleÏhem hu} }asžer
dibber ADONAY sžabbaÏt×on sžabbat×-qodÅesž layhvh maÏh½aÏr }eÏt× }asžer-
to}pÅu }eÏpÅu v¤}eÏt× }asžer-t¤bÅasž¤lu basžeÏlu v¤}eÏt× kol-haÏ{odÅeÏpÅ hanniyh½u
laÏkeÅ m l¤misžmeret× {adÅ-habboqer 24 vayyanniyh½u }ot×o {adÅ-habboqer
ka}asžer s½ivvaÏh mosžeh v¤lo} hibÅ}iysž v¤rimmaÏh lo}-haÏyt×aÏh bo 25
vayyo}mer mosžeh }ikÅluhu hayyom kiy-sžabbaÏt× hayyom layhvh
hayyom lo} t×ims½a}Ï uhu bas’adÏ eÅ h 26 sžesÏ ež t× yaÏmiym tilq¤tÃuhu ubÅayyom
hasž¤bÅiy{iy sžabbaÏt× lo} yihyeh-bo 27 vayhiy bayyom hasž¤bÅiy{iy
yaÏs½}u min-haÏ{aÏm lilqotà v¤lo} maÏs½aÏ}u s 28 vayyo}mer ADONAY
}el-mosžeh {adÅ-}aÏnaÏh meÏ}antem lisžmor mis½vot×ay v¤t×orot×aÏy 29 r¤}u
kiy-ADONAY naÏt×an laÏkÅem hasžabbaÏt× {al-keÏn hu} not×eÏn laÏkÅem
bayyom hasžisžiy leh½em yomaÏyim sž¤bÅu }iysž tah½taÏyv }al-yeÏs½eÏ} }iysž
mimm¤qomo bayyom hasž¤bÅiy{iy 30 vayyisžb¤t×u haÏ{aÏm bayyom
hasž¤bÅi{iy 31 vayyiqr¤}u bÅeÏyt×-yis’raÏ}eÏl }et×-sž¤mo maÏn v¤hu} k¤zera{
gadÅ laÏbÅaÏn v¤tÃa{mo k¤s½appiyh½it× bidÅbÅaÏsž 32 vayyo}mer mosžeh zeh
haddaÏbÅaÏr }asžer s½ivvaÏh ADONAY m¤lo} haÏ{omer mimmennu
l¤misžmeret× l¤dÅorot×eÏykÅem l¤ma{an yir}u }et×-halleh½em }asžer
he}ekÅaltiy }et×keÅ m bammidÅbaÏr b¤hos½iy}iy }et×keÅ m meÏ}eres½ mis½raÏyim
33 vayyo}mer mosžeh }el-}aharon qah½ s½ins½enet× }ah½at× v¤t×en-sžam Ï maÏh
m¤lo}-haÏ{omer maÏn v¤hannah½ }ot×o lipÅneÏy ADONAY l¤misžmeret×
l¤dÅ o rot× e Ï y kÅ e m 34 ka}asž e r s½ i vvaÏ h ADONAY }el-mosž e h
vayyanniyh½eÏhu }aharon lipÅneÏy haÏ{eÏdÅut× l¤misžmaÏret× 35 ubŤneÏy
yis’raÏ}eÏl }aÏkÅlu }et×-hammaÏn }arbaÏ{iym sžaÏnaÏh {adÅ-bo}aÏm }el-}eres½
nosžaÏbÅet× }et×-hammaÏn }aÏkÅlu {adÅ-bo}aÏm }el-q¤s½eÏh }eres½ k¤naÏ{an 36
v¤haÏ{omer {as’iriyt× haÏ}eÏypÅaÏh hu} pÅ

Ex. 17:1 vayyis{u kol-{adÅat× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl mimmidÅbar-siyn

l¤mas{eÏyhem {al-piy ADONAY vayyah½anu birpÅiydÅiym v¤}eÏyn
mayim lisžtot× haÏ{aÏm 2 vayyaÏrebÅ haÏ{aÏm {im-mosžeh vayyo}mru
t¤nu-laÏnu mayim v¤nisžteh vayyo}mer laÏhem mosžeh mah-t¤riybÅun
{immaÏdÅiy mah-t¤nassun }et×-ADONAY 3 vayyis½maÏ} sžaÏm haÏ{aÏm
lammayim vayyaÏlen haÏ{aÏm {al-mosžeh vayyo}mer laÏmmaÏh zeh
he{eliyt×anÏ u mimmis½rayim l¤haÏmiyt× }ot×iy v¤}et×-baÏnay v¤}et×-miqnay
bas½aÏmaÏ} 4 vayyis½{aq mosžeh }el-ADONAY leÏ}mor maÏh }e{es’eh
laÏ{aÏm hazzeh {odÅ m¤{atà us¤qaÏluniy 5 vayyo}mer ADONAY }el-
mosžeh {abÅor lipÅneÏy haÏ{aÏm v¤qah½ }itt¤kÅa mizziqneÏy yis’raÏ}eÏl umatäkÅa
}asžer hikkiyt×aÏ bo }et×-hay}or qah½ b¤yaÏdkÅ aÅ v¤haÏlaÏktÅ aÏ 6 hin¤niy {omeÏdÅ
l¤pÅaÏneykÅa sžaÏm {al-has½ur b¤h½oreÏbÅ v¤hikkiyt×aÏ bÅas½ur v¤yaÏs½}u
mimmennu mayim v¤sžaÏt×aÏh haÏ{aÏm vayya{as’ keÏn mosžeh l¤{eÏyneÏy
ziqneÏy yis’raÏ}eÏl 7 vayyiqraÏ} sžeÏm hammaÏqom massaÏh um¤riybÅaÏh
{al-riybÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤{al nassot×am Ï }et×-ADONAY leÏ}mor hayeÏsž
ADONAY b¤qirbeÏnu }im-}aÏyin pÅ 8 vayyaÏboÅ } {amaÏleÏq vayyillaÏhe½ m
{im-yis’raÏ}eÏl birpÅiydÅim 9 vayyo}mer mosžeh }el-y¤hosžua{ b¤h½ar-laÏnu
}anaÏsžiym v¤s½eÏ} hillaÏh½eÏm ba{amaÏleÏq maÏh½aÏr }aÏnokÅiy nis½aÏbÅ {al-ro}sž
haggibÅ{aÏh umatÃeÏh haÏ}elohiym b¤yaÏdÅiy 10 vayya{as’ y¤hosžua{
ka}asžer }aÏmar-lo mosžeh l¤hillaÏh½eÏm ba{amaÏleÏq umosžeh }aharon
v¤h½ur {aÏlu ro}sž haggibÅ{aÏh 11 v¤haÏyaÏh ka}asžer yaÏriym mosžeh yaÏdÅo
v¤gÅabÏ aÅ r yis’raÏ}eÏl v¤kÅa}asžer yaÏniyah½ yaÏdoÅ v¤gÅabÏ aÅ r {amaÏleÏq 12 viydÅeyÏ
mosžeh k¤bÅeÏdÅiym vayyiqh½u-}ebÅen vayyaÏs’iymu t×ah½taÏyv vayyeÏsžebÅ
{aÏleyhaÏ v¤}aharon v¤h½ur taÏmkÅu bŤyaÏdÅaÏyv mizzeh }eh½aÏdÅ umizzeh
}eh½aÏdÅ vayhiy yaÏdÅaÏyv }emunaÏh {adÅ-bo} hasžaÏmesž 13 vayyah½alosž
y¤hosžua{ }et×-{amaÏleÏq v¤}et×-{ammo l¤pÅiy-h½aÏrebÅ pÅ 14 vayyo}mer
ADONAY }el-mosžeh k¤t×obÅ zo}t× zikkaÏron basseÏpeÅ r v¤s’iym b¤}aÏzneÏy
y¤hosž u a{ kiy-maÏ h ½ o h }emh½ e h }et× - zeÏ k Å e r {amaÏ l eÏ q mittah½ a t×
hasž a Ï m aÏ y im 15 vayyibÅ e n mosž e h mizbeÏ a h½ vayyiqraÏ } sž ¤ mo
ADONAY nissiy 16 vayyo}mer kiy-yaÏdÅ {al-keÏs yaÏh milh½aÏmaÏh
layhvh ba{amaÏleÏq middor dor pÅ

Ex. 18:1 vayyisžma{ yit×ro kÅoheÏn midÅyaÏn h½ot×enÏ mosžeh }eÏt× kol-}asžer
{aÏs’aÏh }elohiym l¤mosžeh ul¤yis’raÏ}eÏl {ammo kiy-hos½iy} ADONAY
}et×-yis’raÏ}eÏl mimmis½raÏyim 2 vayyiqqah½ yit×ro h½ot×eÏn mosžeh }et×-
s½ipporaÏh }eÏsež t× mosžeh }ah½ar sžilluh½eyhaÏ 3 v¤}eÏt× sž¤neÏy bÅanÏ eyhaÏ }asžer
sžeÏm haÏ}eh½aÏdÅ geÏr¤sžom kiy }aÏmar geÏr haÏyiyt×iy b¤}eres½ naÏkÅriyyaÏh 4
v¤sžeÏm haÏ}eh½aÏdÅ }eliy{ezer kiy-}eloheÏy }aÏbÅiy b¤{ezriy vayyas½ileÏniy
meÏh½erebÅ par{oh 5 vayyaÏbÅo} yit×ro h½ot×eÏn mosžeh ubÅaÏnaÏyv v¤}isžto
}el-mosžeh }el-hammidÅbaÏr }asžer-hu} h½oneh sžaÏm har haÏ}elohiym 6
vayyo}mer }el-mosžeh }aniy h½ot×enkÅa yit×ro baÏ} }eÏleykÅa v¤}isžt¤kÅa
usž¤neÏy bÅaÏneyhaÏ {immaÏh 7 vayyeÏs½eÏ} mosžeh liqra}t× h½otפno
vayyisžtah½u vayyisžaq-lo vayyisž}alu }iysž-l¤reÏ{eÏhu l¤sžalÏ om vayyaÏboÅ }u
haÏ}ohelaÏh 8 vaysappeÏr mosžeh l¤h½otפno }eÏt× kol-}asžer {aÏs’aÏh
ADONAY l¤pÅar{oh ul¤mis½rayim {al }odÅot× yis’raÏ}eÏl }eÏt× kol-hatt¤laÏ}aÏh
}asžer m¤s½a}Ï aÏta× m badderekÅ vayyas½ileÏm ADONAY 9 vayyih½ad yit×ro
{al kol-hatÃobÅaÏh }asžer-{aÏs’aÏh ADONAY l¤yis’raÏ}eÏl }asžer his½iylo
miyyadÅ mis½raÏyim 10 vayyo}mer yit×ro baÏrukÅ ADONAY }asžer
his½iyl }et×kÅem miyyadÅ mis½rayim umiyyadÅ par{oh }asžer his½iyl }et×-
haÏ{aÏm mittah½at× yadÅ-mis½raÏyim 11 {attaÏh yaÏdÅa{tiy kiy-gÅaÏdÅol
ADONAY mikkol-haÏ}elohiym kiy bÅaddaÏbÅaÏr }asžer zaÏdÅu {aleÏyhem
12 vayyiqqah½ yit×ro h½ot×eÏn mosžeh {olaÏh uz¤bÅaÏh½iym leÏ}lohiym
vayyaÏbÅo} }aharon v¤kÅol ziqneÏy yis’raÏ}eÏl le}ekÅaÏl-leh½em {im-h½ot×eÏn
mosžeh lipÅneÏy haÏ}elohiym 13 vayhiy mimmoh½oraÏt× vayyeÏsež bÅ mosžeh
lisžpotà }et×-haÏ{aÏm vayya{amodÅ haÏ{aÏm {al-mosžeh min-habboqer
{adÅ-haÏ{aÏrebÅ 14 vayyar} h½ot×enÏ mosžeh }eÏt× kol-}asžer-hu} {os’eh laÏ{aÏm
vayyo}mer maÏh-haddaÏbaÅ rÏ hazzeh }asžer }attaÏh {os’eh laÏ{aÏm maddua{
}attaÏh yosžeÏbÅ l¤bÅaddekÅa v¤kÅol-haÏ{aÏm nis½aÏbÅ {aÏleykÅa min-boqer
{adÅ-{aÏrebÅ 15 vayyo}mer mosžeh l¤h½otפno kiy-yaÏbÅo} }eÏlay haÏ{aÏm
lidÅrosž }elohiym 16 kiy-yihyeh laÏhem daÏbÅaÏr baÏ} }eÏlay v¤sžaÏpÅatÃtiy
beÏyn }iysž ubÅeÏyn reÏ{eÏhu v¤hodÅa{tiy }et×-h½uqqeÏy haÏ}elohiym v¤}et×-
torot×ayÏ v 17 vayyo}mer h½ot×enÏ mosžeh }eÏlaÏyv lo}-tÃobÅ haddaÏbaÅ rÏ }asžer
}attaÏh {os’eh 18 naÏbÅol tibbol gam-}attaÏh gam-haÏ{aÏm hazzeh }asžer
{immaÏkÅ kiy-kÅabÏ eÅ dÏ Å mimm¤kÅa haddaÏbaÅ rÏ lo}-t×ukÅal {as’ohu l¤bÅaddekÅa
19 {attaÏh sž¤ma{ b¤qoliy }iy{aÏs½kÅa viyhiy }elohiym {immaÏkÅ heyeÏh
}attaÏh laÏ{aÏm mul haÏ}elohiym v¤heÏbÅeÏ}t×aÏ }attaÏh }et×-hadd¤bÅaÏriym
}el-haÏ}elohiym 20 v¤hizhartaÏh }et×hem }et×-hah½uqqiym v¤}et×-
hattorot× v¤hodÅ a {taÏ laÏ h em }et× - hadderekÅ yeÏ l ¤kÅ u bÅ a Ï h v¤}et× -
hamma{as’eh }asžer ya{as’un 21 v¤}attaÏh t×eh½ezeh mikkol-haÏ{aÏm
}ansžeÏy-h½ayil yir}eÏy }elohiym }ansžeÏy }emet× s’on¤}eÏy bÅaÏs½a{ v¤s’amtaÏ
{aleÏhem s’arÏ eÏy }alaÏpiÅ ym s’arÏ eÏy meÏ}ot× s’arÏ eÏy h½amisžiym v¤s’arÏ eÏy {as’arÏ ot×
22 v¤sžaÏpÅtÃu }et×-haÏ{aÏm b¤kÅol-{eÏt× v¤haÏyaÏh kol-haddaÏbÅaÏr haggaÏdÅol
yaÏbÅiy}u }eÏleykÅa v¤kÅol-haddaÏbÅaÏr haqqaÏtÃon yisžp¤tÃu-heÏm v¤haÏqeÏl
meÏ{aÏleykÅa v¤naÏs’}u }ittaÏkÅ 23 }im }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh ta{as’eh
v¤s½ivv¤kÅa }elohiym v¤yaÏkÅaÏltaÏ {amodÅ v¤gÅam kol-haÏ{aÏm hazzeh {al-
m¤qomo yaÏboÅ } bŤsžalÏ om 24 vayyisžma{ mosžeh l¤qol h½otפno vayya{as’
kol }asžer }aÏmaÏr 25 vayyibÅh½ar mosžeh }ansžeÏy-h½ayil mikkol-yis’raÏ}eÏl
vayyitteÏn }ot×aÏm raÏ}sžiym {al-haÏ{aÏm s’aÏreÏy }alaÏpÅiym s’aÏreÏy meÏ}ot×
s’aÏreÏy h½amisžiym v¤s’aÏreÏy {as’aÏrot× 26 v¤sžaÏpÅtÃu }et×-haÏ{aÏm b¤kÅol-{eÏt×
}et×-haddaÏbÅaÏr haqqaÏsžeh y¤bÅiy}un }el-mosžeh v¤kÅol-haddaÏbÅaÏr
haqqaÏtÃon yisžputÃu heÏm 27 vaysžallah½ mosžeh }et×-h½otפno vayyeÏlekÅ
lo }el-}ars½o pÅ

Ex. 19:1 bah½odÅesž hasž¤liysžiy l¤s½e}Ï t× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl meÏ}eres½ mis½raÏyim

bayyom hazzeh baÏ}u midÅbar siynaÏy 2 vayyis{u meÏr¤pÅiydÅiym
vayyaÏbÅo}u midÅbar siynay vayyah½anu bammidÅbaÏr vayyih½an-sžaÏm
yis’raÏ}eÏl negÅedÅ haÏhaÏr 3 umosžeh {aÏlaÏh }el-haÏ}elohiym vayyiqraÏ}
}eÏlaÏyv ADONAY min-haÏhaÏr leÏ}mor koh t×o}mar l¤bÅeÏyt× ya{aqobÅ
v¤t×aggeÏydÅ libÅneÏy yis’raÏ}eÏl 4 }attem r¤}iyt×em }asžer {aÏsi’ yt×iy l¤mis½raÏyim
vaÏ}es’a}Ï }et×keÅ m {al-kanpÅeyÏ n¤sžarÏ iym vaÏ}aÏbiÅ } }et×keÅ m }eÏlaÏy 5 v¤{attaÏh
}im-sžaÏmoa{ tisžm¤{u b¤qoliy usž¤martem }et×-b¤riyt×iy vihyiyt×em liy
s¤gÅullaÏh mikkol-haÏ{ammiym kiy-liy kol-haÏ}aÏres½ 6 v¤}attem tihyu-
liy mamlekÅet× kohaniym v¤gÅoy qaÏdÅosž }eÏlleh hadd¤bÅaÏriym }asžer
t¤dÅabbeÏr }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 7 vayyaÏbÅo} mosžeh vayyiqraÏ} l¤ziqneÏy
haÏ{aÏm vayyaÏs’em lipÅneÏyhem }eÏt× kol-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh }asžer
s½ivvaÏhu ADONAY 8 vayya{anu kÅol-haÏ{aÏm yah½daÏv vayyo}mru
kol }asžer-dibber ADONAY na{as’eh vayyaÏsžebÅ mosžeh }et×-dibÅreÏy
haÏ{aÏm }el-ADONAY 9 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh hinneÏh
}aÏnokÅiy baÏ} }eÏleykÅa b¤{abÅ he{aÏnaÏn ba{abÅur yisžma{ haÏ{aÏm b¤dÅabb¤riy
{immaÏkÅ v¤gÅam-b¤kÅa ya}amiynu l¤{olaÏm vayyaggeÏdÅ mosžeh }et×-
dibÅreÏy haÏ{aÏm }el-ADONAY 10 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh
leÏkÅ }el-haÏ{aÏm v¤qiddasžtaÏm hayyom umaÏh½aÏr v¤kÅibb¤su s’imlot×aÏm
11 v¤haÏyu n¤kÅoniym layyom hasž¤liysžiy kiy bayyom hasž¤liysžiy
yeÏreÏdÅ ADONAY l¤{eÏyneÏy kÅol-haÏ{aÏm {al-har siynaÏy 12 v¤higÅbaltaÏ
}et×-haÏ{aÏm saÏbÅiybÅ leÏ}mor hisžaÏmru laÏkÅem {alot× baÏhaÏr un¤gÅoa{
b¤qaÏs½eÏhu kol-hannogÅeÏa{ baÏhaÏr mot× yumaÏt× 13 lo}-t×igga{ bo yaÏdÅ
kiy-saÏqol yissaÏqeÏl }o-yaÏroh yiyyaÏreh }im-b¤heÏmaÏh }im-}iysž lo}
yih½yeh bimsžokÅ hayyobÅelÏ heÏmmaÏh ya{alu bÅahÏ aÏr 14 vayyeÏredÅ mosžeh
min-haÏhaÏr }el-haÏ{aÏm vayqaddeÏsž }et×-haÏ{aÏm vaykÅabb¤su s’imlot×aÏm
15 vayyo}mer }el-haÏ{aÏm heyu n¤kÅoniym lisžlosžet× yaÏmiym }al-
tigg¤sžu }el-}isžaÏh 16 vayhiy bÅayyom hasž¤liysžiy bihyot× habboqer
vayhiy qolot× ubŤraÏqiym v¤{aÏnaÏn kaÏbeÅ dÏ Å {al-haÏhaÏr v¤qol sžopÅarÏ h½azÏ aÏq
m¤}odÅ vayyeh½eradÅ kol-haÏ{aÏm }asžer bammah½aneh 17 vayyos½eÏ}
mosž e h }et× - haÏ { aÏ m liqra}t× haÏ } elohiym min-hammah½ a neh
vayyit×yas½¤bÅu b¤t×ah½tiyt× haÏhaÏr 18 v¤har siynay {aÏsaž n kullo mipp¤neÏy
}asžer yaÏradÅ {aÏlaÏyv ADONAY baÏ}eÏsž vayya{al {asžaÏno k¤{esžen
hakkibÅsžaÏn vayyeh½eradÅ kol-haÏhaÏr m¤}odÅ 19 vayhiy qol hasžopÅaÏr
holeÏkÅ v¤h½aÏzeÏq m¤}odÅ mosžeh y¤dÅabbeÏr v¤haÏ}elohiym ya{anennu
bŤqol 20 vayyeÏredÅ ADONAY {al-har siynay }el-ro}sž haÏhaÏr
vayyiqraÏ} ADONAY l¤mosžeh }el-ro}sž haÏhaÏr vayya{al mosžeh 21
vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh reÏdÅ haÏ{eÏdÅ baÏ{aÏm pen-yehersu
}el-ADONAY lir}ot× v¤naÏ p Å a l mimmennu robÅ 22 v¤gÅ a m
hakkohaniym hanniggaÏsiž ym }el-ADONAY yit×qaddaÏsuž pen-yipÅros½
baÏhem ADONAY 23 vayyo}mer mosžeh }el-ADONAY lo}-yukÅal
haÏ{aÏm la{alot× }el-har siynaÏy kiy-}attaÏh ha{eÏdÅot×aÏh baÏnu leÏ}mor
hagÅbeÏl }et×-haÏhaÏr v¤qiddasžto 24 vayyo}mer }eÏlaÏyv ADONAY lekÅ-
reÏdÅ v¤{aÏliyt×aÏ }attaÏh v¤}aharon {immaÏkÅ v¤hakkohaniym v¤haÏ{aÏm
}al-yehersu la{alot× }el-ADONAY pen-yipÅraÏs½-baÏm 25 vayyeÏredÅ
mosžeh }el-haÏ{aÏm vayyo}mer }aleÏhem s

Ex. 20:1 vaydÅabbeÏr }elohiym }eÏt× kol-hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh leÏ}mor

s 2 }aÏnokÅiy ADONAY }eloheykÅa }asžer hos½eÏ}t×iykÅa meÏ}eres½
mis½rayim mibbeÏyt× {abÅaÏdÅiym 3 lo} yihyeh-l¤kÅa }elohiym }ah½eÏriym
{al-paÏnaÏya 4 lo} t×a{as’eh-l¤kÅa pÅesel v¤kÅol-t¤munaÏh }asžer basžam Ï ayim
mimma{al va}asžer baÏ}aÏres½ mittaÏah½at× va}asžer bammayim mittah½at×
laÏ}aÏres½ 5 lo}-t×isžtah½veh laÏhem v¤lo} t×a{Ï aÏbdÅ eÅ m
Ï kiy }aÏnokÅiy ADONAY
}eloheykÅa }eÏl qannaÏ} poqeÏdÅ {avon }aÏbÅot× {al-baÏniym {al-sžilleÏsžiym
v¤{al-ribbeÏ{iym l¤s’on¤}aÏy 6 v¤{os’eh h½esedÅ la}alaÏpÅiym l¤}ohabÅay
ul¤sžom¤reÏy mis½vot×aÏy s 7 lo} t×is’aÏ} }et×-sžeÏm-ADONAY }eloheykÅa
lasžaÏv} kiy lo} y¤naqqeh ADONAY }eÏt× }asžer-yis’aÏ} }et×-sž¤mo lasžaÏv}
pÅ 8 zaÏkÅor }et×-yom hasžabbaÏt× l¤qadd¤sžo 9 sžeÏsžet× yaÏmiym ta{abÅodÅ
v¤{aÏs’iyt×aÏ kol-m¤la}kÅtekÅa 10 v¤yom hasž¤bÅiy{iy sžabbaÏt× layhvh
}eloheykÅa lo}-t×a{as’eh kÅol-m¤laÏ}kÅahÏ }attaÏh ubÅinkÅa-ubÅittekÅa {abÅd¤kÅa
va}amaÏt×kÅa ubŤhemtekÅa v¤gÅeÏr¤kÅa }asžer bisž{aÏreykÅa 11 kiy sžeÏsžet×-
yaÏmiym {aÏsa’ hÏ ADONAY }et×-hasžam Ï ayim v¤}et×-haÏ}aÏres½ }et×-hayyaÏm
v¤}et×-kaÏl-}asžer-baÏm vayyaÏnah½ bayyom hasž¤bÅiy{iy {al-keÏn beÏrakÅ
ADONAY }et× - yom hasž a bbaÏ t × vayqadd¤sž e Ï h u s 12 kabbeÏ d Å
}et×-}aÏbÅiykÅa v¤}et×-}immekÅa l¤ma{an ya}arikÅun yaÏmeykÅa {al
haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer-ADONAY }eloheykÅa not×eÏn laÏkÅ s 13 lo} tirs½aÏh½ s
14 lo} tin}aÏpÅ s 15 lo} tigÅnobÅ s 16 lo}-t×a{aneh bŤreÏ{akÅa {eÏdÅ sžaÏqer s
17 lo} t×ah½modÅ beÏyt× reÏ{ekÅa lo}-t×ah½modÅ }eÏsžet× reÏ{ekÅa v¤{abÅdo
va}amaÏt×o v¤sžoro vah½amoro v¤kÅol }asžer l¤reÏ{ekÅa pÅ 18 v¤kÅol-haÏ{aÏm
ro}iym }et×-haqqolot× v¤}et×-hallappiydÅim v¤}eÏt× qol hasžopÅaÏr v¤}et×-
haÏhaÏr {aÏsžeÏn vayyar} haÏ{aÏm vayyaÏnu{u vayya{amdÅu meÏraÏh½oq 19
vayyo}mru }el-mosžeh dabbeÏr-}attaÏh {immaÏnu v¤nisžmaÏ{aÏh v¤}al-
y¤dÅabbeÏr {immaÏnu }elohiym pen-naÏmut× 20 vayyo}mer mosžeh }el-
haÏ{aÏm }al-tiyraÏ}u kiy l¤bÅa{abÅur nassot× }et×kÅem baÏ} haÏ}elohiym
ubÅa{abÅur tihyeh yir}aÏt×o {al-p¤neÏykÅem l¤bÅiltiy t×eh½etÃaÏ}u 21
vayya{amodÅ haÏ{aÏm meÏraÏh½oq umosžeh niggasž }el-haÏ{araÏpÅel }asžer-
sžam
Ï haÏ}elohiym pÅ 22 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh koh t×o}mar
}el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }attem r¤}iyt×em kiy min-hasžaÏmayim dibbartiy
{immaÏkÅem 23 lo} t×a{as’un }ittiy }eloheÏy kÅesepÅ veÏ}loheÏy zaÏhaÏbÅ lo}
t×a{as’u laÏkÅem 24 mizbah½ }adÅaÏmaÏh ta{as’eh-liy v¤zaÏbÅah½taÏ {aÏlaÏyv
}et×-{olot×eykÅa v¤}et×-sž¤laÏmeykÅa }et×-s½o}nkÅa v¤}et×-b¤qaÏrekÅa b¤kÅol-
hammaÏqom }asžer }azkiyr }et×-sž¤miy }aÏbÅo} }eÏleykÅa ubÅeÏrakÅtiykÅa 25
v¤}im-mizbah½ }abÅaÏniym ta{as’eh-liy lo}-t×ibÅneh }et×hen gaÏziyt× kiy
h½arb¤kÅa heÏnapÅtaÏ {aÏleyhaÏ vatt¤h½al¤lehaÏ 26 v¤lo}-t×a{aleh bŤma{alot×
{al-mizb¤h½iy }asžer lo}-t×iggaÏleh {ervaÏt×kÅa {aÏlaÏyv pÅ

Ex. 21:1 v¤}eÏlleh hammisžpaÏtÃiym }asžer taÏs’iym lipÅneÏyhem 2 kiy

t×iqneh {ebÅedÅ {ibÅriy sžeÏsž sžaÏniym ya{abÅodÅ ubÅasž¤bÅi{it× yeÏs½eÏ} lah½aÏpŤsžiy
h½innaÏm 3 }im-b¤gÅappo yaÏbÅo} b¤gÅappo yeÏs½eÏ} }im-ba{al }isžaÏh hu}
v¤yaÏs½¤}aÏh }isžto {immo 4 }im-}adÅonaÏyv yitten-lo }isžaÏh v¤yaÏl¤dÅaÏh-lo
bÅanÏ iym }o bÅanÏ ot× haÏ}isžahÏ viylaÏdeÅ yhaÏ tihyeh la}dÅoneyhaÏ v¤hu} yeÏse½ }Ï
bŤgÅappo 5 v¤}im-}aÏmor yo}mar haÏ{ebÅedÅ }aÏhabÅtiy }et×-}adÅoniy
}et×-}isžtiy v¤}et×-baÏnaÏy lo} }eÏs½eÏ} h½aÏpŤsžiy 6 v¤higgiysžo }adÅonaÏyv }el-
haÏ}elohiym v¤higgiysžo }el-haddelet× }o }el-hamm¤zuzaÏh v¤raÏs½a{
}adÅonaÏyv }et×-}aÏz¤no bammars½eÏa{ va{abÅaÏdÅo l¤{olaÏm s 7 v¤kÅiy-
yimkor }iysž }et×-bitto l¤}aÏmaÏh lo} t×eÏs½eÏ} k¤s½eÏ}t× haÏ{abÅaÏdÅiym 8 }im-
raÏ{aÏh b¤{eÏyneÏy }adÅoneyhaÏ }asžer-lo} [lo] y¤{aÏdÅaÏh v¤hepÅdaÏh l¤{am
nokÅriy lo}-yimsžol l¤mokÅraÏh b¤bÅigÅdoÅ -bÅahÏ 9 v¤}im-libÅno yiy{aÏdeÅ nnaÏh
k¤misžpatà habbaÏnot× ya{as’eh-laÏh 10 }im-}ah½eret× yiqqah½-lo sž¤}eÏraÏh
k¤sut×aÏh v¤{onaÏt×aÏh lo} yigÅraÏ{ 11 v¤}im-sž¤laÏsž-}eÏlleh lo} ya{as’eh laÏh
v¤yaÏs½}aÏh h½innaÏm }eÏyn kaÏsepÅ s 12 makkeÏh }iysž vaÏmeÏt× mot× yumaÏt×
13 va}asžer lo} s½aÏdÅaÏh v¤haÏ}elohiym }innaÏh l¤yaÏdÅo v¤s’amtiy l¤kÅa
maÏqom }asžer yaÏnus sžaÏmmaÏh s 14 v¤kÅiy-yaÏzidÅ }iysž {al-reÏ{eÏhu
l¤horgÅo bŤ{aÏrmaÏh meÏ{im mizb¤h½iy tiqqaÏhe½ nnu laÏmut× s 15 umakkeÏh
}aÏbÅiyv v¤}immo mot× yumaÏt× 16 v¤gÅoneÏbÅ }iysž um¤kÅaÏro v¤nims½aÏ}
bŤyaÏdÅo mot× yumaÏt× s 17 um¤qalleÏl }aÏbÅiyv v¤}immo mot× yumaÏt× s
18 v¤kÅiy-y¤riybÅun }anaÏsžiym v¤hikkaÏh-}iysž }et×-reÏ{eÏhu b¤}ebÅen }o
bŤ}egÅropÅ v¤lo} yaÏmut× v¤naÏpÅal l¤misžkaÏbÅ 19 }im-yaÏqum v¤hit×halleÏkÅ
bah½us½ {al-misž{anto v¤niqqaÏh hammakkeh raq sžibÅto yitteÏn v¤rappo}
y¤rappeÏ} s 20 v¤kÅiy-yakkeh }iysž }et×-{abÅdo }o }et×-}amaÏt×o basžeÏbÅetÃ
umeÏt× tah½at× yaÏdÅo naÏqom yinnaÏqeÏm 21 }akÅ }im-yom }o yomayim
ya{amodÅ lo} yuqqam kiy kÅaspo hu} s 22 v¤kÅiy-yinnaÏs½u }anaÏsžiym
v¤naÏgÅpÅu }isžaÏh haÏraÏh v¤yaÏs½}u y¤laÏdÅeyhaÏ v¤lo} yihyeh }aÏson {aÏnosž
yeÏ{aÏneÏsž ka}asžer yaÏsžiyt× {aÏlaÏyv ba{al haÏ}isžaÏh v¤naÏt×an bipÅliliym 23
v¤}im-}aÏson yihyeh v¤naÏt×attaÏh nepÅesž tah½at× naÏpÅesž 24 {ayin tah½at×
{ayin sžeÏn tah½at× sžeÏn yaÏdÅ tah½at× yaÏdÅ regÅel tah½at× raÏgÅel 25 k¤viyyaÏh
tah½at× k¤viyyaÏh pes½a{ tah½at× paÏs½a{ h½abburaÏh tah½at× h½abburaÏh s 26
v¤kÅiy-yakkeh }iysž }et×-{eÏyn {abÅdo }o-}et×-{eÏyn }amaÏt×o v¤sžih½at×aÏh
lah½aÏpÅsžiy y¤sžall¤h½ennu tah½at× {eÏyno s 27 v¤}im-sžeÏn {abÅdo }o-sžeÏn
}amaÏto× yappiyl lah½apÏ sÅ iž y y¤sžall¤h½ennu tah½at× sžinno pÅ 28 v¤kÅiy-yiggah½
sžor }et×-}iysž }o }et×-}isžaÏh vaÏmeÏt× saÏqol yissaÏqeÏl hasžor v¤lo} yeÏ}aÏkÅeÏl
}et×-b¤s’aÏro ubÅa{al hasžor naÏqiy 29 v¤}im sžor naggaÏh½ hu} mitt¤mol
sžilsžom v¤hu{adÅ bibÅ{aÏlaÏyv v¤lo} yisžm¤rennu v¤heÏmiyt× }iysž }o }isžaÏh
hasžor yissaÏqeÏl v¤gÅam-b¤{aÏlaÏyv yumaÏt× 30 }im-kopÅer yusžat× {aÏlaÏyv
v¤naÏt×an pidÅyon napÅsžo k¤kÅol }asžer-yusžat× {aÏlaÏyv 31 }o-bÅeÏn yiggaÏh½
}o-bÅat× yiggaÏh½ kammisžpaÏtà hazzeh yeÏ{aÏs’eh lo 32 }im-{ebÅedÅ yiggah½
hasžor }o }aÏmaÏh kesepÅ sž¤losžiym sž¤qaÏliym yitteÏn la}dÅonaÏyv v¤hasžor
yissaÏqeÏl s 33 v¤kÅiy-yipÅtah½ }iysž bor }o kiy-yikÅreh }iysž bor v¤lo}
y¤kÅassennu v¤naÏpaÅ l-sžam Ï maÏh sžor }o h½amor 34 ba{al habbor y¤sžalleÏm
kesepÅ yaÏsžiybÅ libÅ{aÏlaÏyv v¤hammeÏt× yihyeh-lo s 35 v¤kÅiy-yiggopÅ
sžor-}iysž }et×-sžor reÏ{eÏhu vaÏmeÏt× umaÏkÅru }et×-hasžor hah½ay v¤h½aÏs½u }et×-
kaspo v¤gÅam }et×-hammeÏt× yeh½es½un 36 }o nodÅa{ kiy sžor naggaÏh½
hu} mitt¤mol sžilsžom v¤lo} yisžm¤rennu b¤{aÏlaÏyv sžalleÏm y¤sžalleÏm
sžor tah½at× hasžor v¤hammeÏt× yihyeh-lo s 37 kiy yigÅnobÅ-}iysž sžor
}o-s’eh utäbÅaÏh½o }o m¤kÅaÏro h½amisžaÏh bÅaÏqaÏr y¤sžalleÏm tah½at× hasžor
v¤}arba{-s½o}n tah½at× has’eh 3 }im-himmaÏs½eÏ} t×immaÏs½eÏ} bŤyaÏdÅo
hagg¤neÏbÅaÏh misžor {adÅ-h½amor {adÅ-s’eh h½ayyiym sž¤nayim y¤sžalleÏm
s

Ex. 22:1 }im-bammah½teret× yimmaÏs½eÏ} haggannaÏbÅ v¤hukkaÏh vaÏmeÏt×

}eÏyn lo daÏmiym 2 }im-zaÏr¤h½aÏh hasžemesž {aÏlaÏyv daÏmiym lo sžalleÏm
y¤sžalleÏm }im-}eÏyn lo v¤nimkar bigÅneÏbÅaÏt×o 4 kiy yabÅ{er-}iysž s’aÏdÅeh
}o-kÅerem v¤sžillah½ }et×-b¤{iyraÏh [b¤{iyro] ubÅi{eÏr bis’deÅ hÏ }ah½erÏ meÏytÃabÅ
s’adÏ eÅ hÏ u umeÏytÃabÅ karmo y¤sžalleÏm s 5 kiy-t×esÏ e½ }Ï }eÏsž umaÏs¤½ }aÏh qos½iym
v¤ne}ekÅal gaÏdÅiysž }o haqqaÏmaÏh }o has’aÏdÅeh sžalleÏm y¤sžalleÏm
hammabÅ{ir }et×-habb¤{eÏraÏh s 6 kiy-yitteÏn }iysž }el-reÏ{eÏhu kesepÅ
}o-kÅeÏliym lisžmor v¤gÅunnabÅ mibbeÏyt× haÏ}iysž }im-yimmaÏs½eÏ}
haggannaÏbÅ y¤sžalleÏm sž¤naÏyim 7 }im-lo} yimmaÏs½eÏ} haggannaÏbÅ
v¤niqrabÅ ba{al-habbayit× }el-haÏ}elohiym }im-lo} sžaÏlah½ yaÏdÅo
bimle}kÅet× reÏ{eÏhu 8 {al-kaÏl-d¤bÅar-pesža{ {al-sžor {al-h½amor {al-s’eh
{al-s’ a lmaÏ h {al-kaÏ l -}abÅ e Ï d Å a Ï h }asž e r yo}mar kiy-hu} zeh {adÅ
haÏ}elohiym yaÏbÅo} d¤bÅar-sž¤neÏyhem }asžer yarsžiy{un }elohiym
y¤sžalleÏm sž¤nayim l¤reÏ{eÏhu s 9 kiy-yitteÏn }iysž }el-reÏ{eÏhu h½amor
}o-sžor }o-s’eh v¤kÅol-b¤heÏmaÏh lisžmor umeÏt× }o-nisžbar }o-nisžbaÏh }eÏyn
ro}eh 10 sž¤bÅu{at× ADONAY tihyeh beÏyn sž¤neÏyhem }im-lo} sžaÏlah½
yaÏdÅo bimle}kÅet× reÏ{eÏhu v¤laÏqah½ b¤{aÏlaÏyv v¤lo} y¤sžalleÏm 11 v¤}im-
gaÏnobÅ yiggaÏneÏbÅ meÏ{immo y¤sžalleÏm libÅ{aÏlaÏyv 12 }im-tÃarÏ opÅ yitÃarÏ eÏpÅ
y¤bÅi}eÏhu {eÏdÅ hatäreÏpÅaÏh lo} y¤sžalleÏm pÅ 13 v¤kÅiy-yisž}al }iysž meÏ{im
reÏ{eÏhu v¤nisžbar }o-meÏt× b¤{aÏlaÏyv }eÏyn-{immo sžalleÏm y¤sžalleÏm 14
}im-b¤{aÏlaÏyv {immo lo} y¤sžalleÏm }im-s’aÏkÅiyr hu} baÏ} bis’kÅaÏro s 15
v¤kÅiy-y¤pÅatteh }iysž b¤t×ulaÏh }asžer lo}-}oraÏsa’ hÏ v¤sžakÏ aÅ bÅ {immaÏh maÏhor
yimhaÏrennaÏh lo l¤}isžaÏh 16 }im-maÏ}eÏn y¤maÏ}eÏn }aÏbÅiyhaÏ l¤t×ittaÏh lo
kesepÅ yisžqol k¤mohar habb¤t×ulot× s 17 m¤kÅasžeÏpÅaÏh lo} tפh½ayyeh s
18 kol-sžokÅeÏbÅ {im-b¤heÏmaÏh mot× yumaÏt× s 19 zobÅeÏah½ laÏ}elohiym
yoh½oraÏm biltiy layhvh l¤bÅaddo 20 v¤gÅerÏ lo}-t×oneh v¤lo} t×ilh½asÏ e½ nnu
kiy-gÅeÏriym heyiyt×em b¤}eres½ mis½raÏyim 21 kol-}almaÏnaÏh v¤yaÏt×om
lo} tפ{annun 22 }im-{anneÏh tפ{anneh }ot×o kiy }im-s½aÏ{oq yis½{aq
}eÏlay sžam
Ï oa{ }esžma{ s½a{aqaÏto× 23 v¤h½arÏ aÏh }appiy v¤haÏragÅtiy }et×keÅ m
beh½aÏrebÅ v¤haÏyu n¤sžeÏykÅem }almaÏnot× ubŤneÏykÅem y¤t×omiym pÅ 24
}im-kesepÅ talveh }et×-{ammiy }et×-he{aÏniy {immaÏkÅ lo}-t×ihyeh lo
k¤nosžeh lo}-tפs’iymun {aÏlaÏyv nesžekÅ 25 }im-h½aÏbÅol tah½bol s’almat×
reÏ{ekÅa {adÅ-bo} hasžemesž t¤sžiybÅennu lo 26 kiy hiv} kŤsut×aÏh [kŤsut×o]
l¤bÅaddaÏh hiv} s’imlaÏt×o l¤{oro bammeh yisžkaÏbÅ v¤haÏyaÏh kiy-yis½{aq
}eÏlay v¤sžaÏma{tiy kiy-h½annun }aÏniy s 27 }elohiym lo} tפqalleÏl
v¤naÏs’iy} bŤ{amm¤kÅa lo} t×aÏ}or 28 m¤leÏ}aÏt×kÅa v¤dÅim{akÅa lo} tפ}ah½eÏr
b¤kÅor baÏneykÅa titten-liy 29 keÏn-ta{as’eh l¤sžor¤kÅa l¤s½o}nekÅa sžibÅ{at×
yaÏmiym yihyeh {im-}immo bayyom hasž¤miyniy titt¤no-liy 30
v¤}ansžeÏy-qodÅesž tihyun liy ubÅaÏs’aÏr bas’aÏdÅeh täreÏpÅaÏh lo} t×o}kÅeÏlu
lakkelebÅ tasžlikÅun }ot×o s

Ex. 23:1 lo} t×is’aÏ} sžeÏma{ sžaÏv¤} }al-taÏsžet× yaÏdŤkÅa {im-raÏsžaÏ{ lihyot× {eÏdÅ
h½aÏmaÏs s 2 lo}-t×ihyeh }ah½areÏy-rabbiym l¤raÏ{ot× v¤lo}-t×a{aneh {al-ribÅ
lintÃot× }ah½areÏy rabbiym l¤hatÃot× 3 v¤dÅaÏl lo} t×ehdar b¤riybÅo s 4 kiy
t×ipÅga{ sžor }oyibÅkaÅ }o h½amoro to{eh haÏsež bÏ Å t¤sžiybÅennu lo s 5 kiy-t×ir}eh
h½amor s’ona}akÅa robÅeÏs½ tah½at× mas’aÏ}o v¤h½aÏdÅaltaÏ meÏ{azobÅ lo {aÏzobÅ
ta{azobÅ {immo s 6 lo} t×atÃeh misžpatà }ebÅyon¤kÅa b¤riybÅo 7 midd¤bÅar-
sžeqer tirh½aÏq v¤naÏqiy v¤s½addiyq }al-taharogÅ kiy lo}-}as½diyq raÏsžaÏ{ 8
v¤sžoh½adÅ lo} t×iqqaÏh½ kiy hasžoh½adÅ y¤{avveÏr piqh½iym viysalleÏpÅ dibÅreÏy
s½addiyqiym 9 v¤gÅeÏr lo} t×ilh½aÏs½ v¤}attem y¤dÅa{tem }et×-nepÅesž haggeÏr
kiy-gÅeÏriym heyiyt×em b¤}eres½ mis½raÏyim 10 v¤sžeÏsž sžaÏniym tizra{
}et×-}ars½ekÅa v¤}aÏsapÅtaÏ }et×-t¤bÅu}aÏt×aÏh 11 v¤hasž¤bÅiy{it× tisžm¤tÃennaÏh
un¤tÃasžtaÏh v¤}aÏkŤlu }ebÅyoneÏy {ammekÅa v¤yit×raÏm to}kÅal h½ayyat×
has’adÏ eÅ h keÏn-ta{as’eh l¤kÅarm¤kÅa l¤zeÏyt×ekÅa 12 sžesÏ ež t× yaÏmiym ta{as’eh
ma{as’eykÅa ubÅayyom hasž¤bÅiy{iy tisžbot× l¤ma{an yaÏnuah½ sžor¤kÅa
vah½amorekÅa v¤yinnaÏpÅeÏsž ben-}amaÏtפkÅa v¤haggeÏr 13 ubŤkÅol
}asžer-}aÏmartiy }aleÏykÅem tisžaÏmeÏru v¤sžeÏm }elohiym }ah½eÏriym lo}
t×azkiyru lo} yisžam Ï a{ {al-piykÅa 14 sžalÏ osž r¤gÅalÏ iym taÏho½ gÅ liy basžanÏ aÏh
15 }et×-h½agÅ hammas½ot× tisžmor sžibÅ{at× yaÏmiym to}kÅal mas½ot× ka}asžer
s½ivviyt×ikÅa l¤mo{eÏdÅ h½odÅesž haÏ}aÏbÅiybÅ kiy-bÅo yaÏs½aÏ}t×aÏ mimmis½raÏyim
v¤lo}-yeÏ r aÏ } u pÅ a Ï n ay reÏ y qaÏ m 16 v¤h½ a gÅ haqqaÏ s ½ i yr bikkureÏ y
ma{as’eykÅa }asžer tizra{ bas’aÏdÅeh v¤h½agÅ haÏ}aÏsipÅ b¤s½eÏ}t× hasžaÏnaÏh
b¤}aÏs¤p¤kÅa }et×-ma{as’eykÅa min-has’adÏ eÅ h 17 sžalÏ osž p¤{aÏmiym basžanÏ aÏh
yeÏraÏ}eh kol-z¤kÅur¤kÅa }el-p¤neÏy haÏ}aÏdÅon ADONAY 18 lo}-t×izbah½
{al-h½aÏmeÏs½ dam-zibÅh½iy v¤lo}-yaÏliyn h½eÏlebÅ-h½aggiy {adÅ-boqer 19
reÏ}sžiyt× bikkureÏy }adÅmaÏt×kÅa taÏbÅiy} beÏyt× ADONAY }eloheykÅa lo}-
tפbÅasžeÏl g¤dÅiy bah½aleÏbÅ }immo s 20 hinneÏh }aÏnokÅiy sžoleÏah½ mal}aÏkÅ
l¤pÅaÏneykÅa lisžmaÏrkÅa baddaÏrekÅ v¤lahabÅiy}akÅa }el-hammaÏqom }asžer
hakÅinot×iy 21 hisžaÏmer mippaÏnaÏyv usž¤ma{ b¤qolo }al-tammeÏr bo
kiy lo} yis’aÏ} l¤pÅisž{akÅem kiy sž¤miy b¤qirbo 22 kiy }im-sžaÏmoa{
tisžma{ b¤qolo v¤{aÏsi’ yt×aÏ kol }asžer }adÅabbeÏr v¤}aÏyabÅtiy }et×-}oy¤bÅeykÅa
v¤s½artiy }et×-s½or¤reykÅa 23 kiy-yeÏleÏkÅ mal}aÏkiÅ y l¤pÅanÏ eykÅa vehebÅiy}akÅa
}el-haÏ}emoriy v¤hah½ittiy v¤happ¤rizziy v¤hakk¤na{aniy hah½ivviy
v¤haybÅusiy v¤hikÅh½adÅtiyv 24 lo}-t×isžtah½aveh leÏ}loheÏyhem v¤lo}
t×a{Ï aÏbdÅ eÅ m
Ï v¤lo} t×a{as’eh k¤ma{as’eyÏ hem kiy haÏreÏs t¤haÏrseÏm v¤sžabbeÏr
t¤sžabbeÏr mas½ebÏ oÅ t×eyÏ hem 25 va{abÅadÅtem }eÏt× ADONAY }eloheÏykÅem
ubÅ e Ï r akÅ }et× - lah½ m ¤kÅ a v¤}et× - meÏ y meykÅ a vahasirot× i y mah½ a laÏ h
miqqirbekÅa 26 lo} t×ihyeh m¤sžakkeÏlaÏh va{aqaÏraÏh b¤}ars½ekÅa }et×-
mispar yaÏmeykÅa }amalleÏ} 27 }et×-}eÏymaÏt×iy }asžallah½ l¤pÅaÏneykÅa
v¤hammot×iy }et×-kaÏl-haÏ{aÏm }asžer taÏbÅo} baÏhem v¤naÏt×attiy }et×-
kaÏl-}oy¤bÅeykÅa }eÏleykÅa {orepÅ 28 v¤sžaÏlah½tiy }et×-has½ir{aÏh l¤pÅaÏneykÅa
v¤gÅ e Ï r ¤sž a Ï h }et× - hah½ i vviy }et× - hakk¤na{aniy v¤}et× - hah½ i ttiy
mill¤pÅaÏneykÅa 29 lo} }agÅaÏrsžennu mippaÏneykÅa b¤sžaÏnaÏh }eh½aÏt× pen-
tihyeh haÏ}aÏres½ sž¤maÏmaÏh v¤rabbaÏh {aÏleykÅa h½ayyat× has’adÏ eÅ h 30 m¤{atÃ
m¤{atà }agÅarÏ sžennu mippaÏneykÅa {adÅ }asžer tipÅreh v¤naÏha½ ltaÏ }et×-haÏ}aÏres½
31 v¤sž a ttiy }et× - g¤bÅ u lkÅ a miyyam-supÅ v¤{adÅ - yaÏ m p¤lisž t iym
umimmidÅbaÏr {adÅ-hannaÏhaÏr kiy }etteÏn b¤yedÅkeÅ m }eÏt× yosž¤bÅeyÏ haÏ}aÏres½
v¤gÅerÏ asžtaÏmo mippaÏneykÅa 32 lo}-t×ikÅrot× laÏhem v¤leÏ}loheÏyhem b¤riyt×
33 lo} yeÏsž¤bÅu b¤}ars½¤kÅa pen-yah½atÃiy}u }otפkÅa liy kiy t×a{abÅodÅ
}et×-}eloheÏyhem kiy-yihyeh l¤kÅa l¤moqeÏsž pÅ
Ex. 24:1 v¤}el-mosžeh }aÏmar {aleÏh }el-ADONAY }attaÏh v¤}aharon
naÏdÅaÏbÅ va}abÅiyhu} v¤sžibÅ{iym mizziqneÏy yis’raÏ}eÏl v¤hisžtah½aviyt×em
meÏraÏh½oq 2 v¤niggasž mosžeh l¤bÅaddo }el-ADONAY v¤heÏm lo}
yiggaÏsžu v¤haÏ{aÏm lo} ya{alu {immo 3 vayyaÏbÅo} mosžeh vaysappeÏr
laÏ{aÏm }eÏt× kol-dibÅreÏy ADONAY v¤}eÏt× kol-hammisžpaÏtià ym vayya{an
kol-haÏ{aÏm qol }eh½aÏdÅ vayyo}mru kol-hadd¤bÅaÏriym }asžer-dibber
ADONAY na{as’eh 4 vayyikÅtobÅ mosžeh }eÏt× kol-dibÅreÏy ADONAY
vayyasžkeÏm babboqer vayyibÅen mizbeÏah½ tah½at× haÏhaÏr usž¤teÏym {es’reÏh
mas½eÏbÅaÏh lisžneÏym {aÏs’aÏr sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl 5 vayyisžlah½ }et×-na{areÏy
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayya{alu {olot× vayyizb¤h½u z¤bÅaÏh½iym sž¤laÏmiym
layhvh paÏriym 6 vayyiqqah½ mosžeh h½as½iy haddaÏm vayyaÏs’em
baÏ}aggaÏnot× vah½as½iy haddaÏm zaÏraq {al-hammizbeÏah½ 7 vayyiqqah½
seÏpÅer habb¤riyt× vayyiqraÏ} b¤}aÏzneÏy haÏ{aÏm vayyo}mru kol }asžer-
dibber ADONAY na{as’eh v¤nisžmaÏ{ 8 vayyiqqah½ mosžeh }et×-
haddaÏm vayyizroq {al-haÏ{aÏm vayyo}mer hinneÏh dÅam-habb¤riyt×
}asžer kaÏrat× ADONAY {immaÏkÅem {al kol-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh 9
vayya{al mosžeh v¤}aharon naÏdaÅ bÏ Å va}abÅiyhu} v¤sžibÅ{iym mizziqneÏy
yis’raÏ}eÏl 10 vayyir}u }eÏt× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl v¤t×ah½at× ragÅlaÏyv k¤ma{as’ehÏ
libÅnat× hassappiyr ukŤ{es½em hasžaÏmayim laÏtÃohar 11 v¤}el-}as½iyleÏy
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl lo} sžalÏ ah½ yaÏdoÅ vayyeh½ezu }et×-haÏ}elohiym vayyo}kÅlu
vayyisžtu s 12 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh {aleÏh }eÏlay haÏhaÏraÏh
vehyeÏ h -sž a Ï m v¤}ett¤naÏ h l¤kÅ a }et× - luh½ o t× haÏ } ebÅ e n v¤hattoraÏ h
v¤hammis½vaÏh }asžer kaÏt×abÅtiy l¤horot×aÏm 13 vayyaÏqaÏm mosžeh
viyhosžua{ m¤sžaÏrt×o vayya{al mosžeh }el-har haÏ}elohiym 14 v¤}el-
hazz¤qeÏniym }aÏmar sž¤bÅu-laÏnu bÅaÏzeh {adÅ }asžer-naÏsžubÅ }aleÏykÅem
v¤hinneÏh }aharon v¤h½ur {immaÏkÅem miy-bÅa{al d¤bÅaÏriym yiggasž
}aleÏhem 15 vayya{al mosžeh }el-haÏhaÏr vaykÅas he{aÏnaÏn }et×-haÏhaÏr
16 vayyisžkon k¤bÅodÅ-ADONAY {al-har siynay vaykÅasseÏhu he{aÏnaÏn
sžeÏsžet× yaÏmiym vayyiqraÏ} }el-mosžeh bayyom hasž¤bÅiy{iy mittokÅ
he{aÏnaÏn 17 umar}eÏh k¤bÅodÅ ADONAY k¤}eÏsž }okÅelet× b¤ro}sž haÏhaÏr
l¤{eÏyneÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 18 vayyaÏboÅ } mosžeh b¤t×okÅ he{aÏnaÏn vayya{al
}el-haÏhaÏr vayhiy mosžeh baÏhaÏr }arbaÏ{iym yom v¤}arbaÏ{iym laÏylaÏh
pÅ

Ex. 25:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 dabbeÏr }el-

b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤yiqh½u-liy t¤rumaÏh meÏ}eÏt× kol-}iysž }asžer yidd¤bÅennu
libbo tiqh½u }et×-t¤rumaÏt×iy 3 v¤zo}t× hatt¤rumaÏh }asžer tiqh½u meÏ}ittaÏm
zaÏhaÏbÅ vaÏkeÅ sepÅ un¤h½osžet× 4 utפkÅelÏ et× v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžanÏ iy v¤sžesÏ ž
v¤{izziym 5 v¤{orot× }eÏylim m¤}aÏddaÏmiym v¤{orot× t¤h½asÏ iž ym va{as½eyÏ
sžitÃiym 6 sžemen lammaÏ}or b¤s’am Ï iym l¤sžemen hammisžha½ hÏ v¤liqtÃoret×
hassammiym 7 }abÅneÏy-sžoham v¤}abÅneÏy millu}iym laÏ}eÏpÅodÅ
v¤lah½osžen 8 v¤{aÏs’u liy miqdaÏsž v¤sžaÏkÅantiy b¤t×okÅaÏm 9 k¤kÅol }asžer
}aniy mar}eh }otפkÅa }eÏt× tabÅniyt× hammisžkaÏn v¤}eÏt× tabÅniyt× kol-keÏlaÏyv
v¤kÅeÏn ta{as’u s 10 v¤{aÏs’u }aron {as½eÏy sžitÃiym }ammaÏt×ayim vaÏh½eÏs½iy
}aÏrko v¤}ammaÏh vaÏh½eÏs½iy raÏh½bo v¤}ammaÏh vaÏh½eÏs½iy qomaÏt×o 11
v¤s½ippiyt×aÏ }ot×o zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor mibbayit× umih½us½ t¤s½appennu v¤{aÏs’iyt×aÏ
{aÏlaÏyv zeÏr zaÏhaÏbÅ saÏbÅiybÅ 12 v¤yaÏs½aqtaÏ lo }arba{ tÃabb¤{ot× zaÏhaÏbÅ
v¤naÏt×attaÏh {al }arba{ pa{amot×aÏyv usž¤teÏy tÃabbaÏ{ot× {al-s½al{o haÏ}eh½aÏt×
usž¤teÏy tÃabbaÏ{ot× {al-s½al{o hasženÏ iyt× 13 v¤{aÏsi’ yt×aÏ bÅaddeÏy {as½eyÏ sžitÃiym
v¤s½ippiyt×aÏ }ot×aÏm zaÏhaÏbÅ 14 v¤heÏbÅeÏ}t×aÏ }et×-habbaddiym batÃabbaÏ{ot×
{al s½al{ot× haÏ}aÏron laÏs’eÏ}t× }et×-haÏ}aÏron baÏhem 15 b¤tÃabb¤{ot× haÏ}aÏron
yihyu habbaddiym lo} yaÏsuru mimmennu 16 v¤naÏt×ataÏ }el-haÏ}aÏron
}eÏt× haÏ{eÏdÅut× }asžer }etteÏn }eÏleykÅa 17 v¤{aÏs’iyt×aÏ kÅapporet× zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor
}ammaÏta× yim vaÏhe½ sÏ i½ y }aÏrkaÏh v¤}ammaÏh vaÏhe½ sÏ i½ y raÏhb½ aÏh 18 v¤{aÏsi’ yt×aÏ
sž¤nayim k¤rubÅiym zaÏhaÏbÅ miqsžaÏh ta{as’eh }ot×aÏm misž¤neÏy q¤s½ot×
hakkapporet× 19 va{as’ e Ï h k¤rubÅ }eh½ a Ï d Å miqqaÏ s ½ a Ï h mizzeh
ukŤrubÅ-}eh½aÏdÅ miqqaÏs½aÏh mizzeh min-hakkapporet× ta{as’u }et×-
hakk¤rubÅiym {al-sž¤neÏy q¤s½ot×aÏyv 20 v¤haÏyu hakk¤rubÅiym por¤s’eÏy
kŤnaÏpÅayim l¤ma{laÏh sokŤkÅiym b¤kÅanpÅeÏyhem {al-hakkapporet×
upÅ ¤ neÏ y hem }iysž }el-}aÏ h ½ i yv }el-hakkapporet× yihyu p¤neÏ y
hakk¤rubÅiym 21 v¤naÏt×ataÏ }et×-hakkapporet× {al-haÏ}aÏron milmaÏ{laÏh
v¤}el-haÏ}aÏron titteÏn }et×-haÏ{eÏdÅut× }asžer }etteÏn }eÏleykÅa 22 v¤no{adÅtiy
l¤kÅa sžaÏm v¤dÅibbartiy }itt¤kÅa meÏ{al hakkapporet× mibbeÏyn sž¤neÏy
hakk¤rubÅiym }asžer {al-}aron haÏ{eÏdÅut× }eÏt× kol-}asžer }as½avveh }otפkÅa
}el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl pÅ 23 v¤{aÏs’iyt×aÏ sžulh½aÏn {as½eÏy sžitÃiym }ammaÏt×ayim
}aÏrko v¤}ammaÏh raÏh½bo v¤}ammaÏh vaÏh½eÏs½iy qomaÏt×o 24 v¤s½ippiyt×aÏ
}ot×o zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor v¤{aÏs’iyt×aÏ lo zeÏr zaÏhaÏbÅ saÏbÅiybÅ 25 v¤{aÏs’iyt×aÏ lo
misgeret× tÃopÅah½ saÏbÅiybÅ v¤{aÏs’iyt×aÏ zeÏr-zaÏhaÏbÅ l¤misgarto saÏbÅiybÅ 26
v¤{aÏsi’ yt×aÏ lo }arba{ tÃabb¤{ot× zaÏhaÏbÅ v¤naÏta× taÏ }et×-hatÃabbaÏ{ot× {al }arba{
happeÏ}ot× }asžer l¤}arba{ ragÅlaÏyv 27 l¤{ummat× hammisgeret× tihyeynaÏ
hatÃabbaÏ{ot× l¤bÅaÏttiym l¤bÅaddiym laÏs’eÏ}t× }et×-hasžulh½aÏn 28 v¤{aÏs’iyt×aÏ
}et×-habbaddiym {as½eÏy sžitÃiym v¤s½ippiyt×aÏ }ot×aÏm zaÏhaÏbÅ v¤nis’aÏ}-bÅaÏm
}et×-hasžulh½aÏn 29 v¤{aÏs’iyt×aÏ q¤{aÏrot×aÏyv v¤kÅappot×aÏyv uq¤s’ot×aÏyv
um¤naqqiyyot×aÏyv }asžer yussakÅ baÏheÏn zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor ta{as’eh }ot×aÏm
30 v¤naÏt×ataÏ {al-hasžulh½aÏn leh½em paÏniym l¤pÅaÏnay taÏmiydÅ pÅ 31
v¤{aÏsi’ yt×aÏ m¤norat× zaÏhaÏbÅ tÃahÏ or miqsžahÏ teÏ{aÏse’ h hamm¤noraÏh y¤reÏkaÅ hÏ
v¤qaÏnaÏh g¤bÅiy{eyhaÏ kapÅtoreyhaÏ upŤraÏh½eyhaÏ mimmennaÏh yihyu
32 v¤sžisžaÏh qaÏniym yos½¤}iym mis½iddeyhaÏ sž¤losžaÏh q¤neÏy m¤noraÏh
mis½iddaÏh haÏ}eh½aÏdÅ usž¤losžaÏh q¤neÏy m¤noraÏh mis½iddaÏh hasžeÏniy 33
sž¤losžaÏh gŤbÅi{iym m¤sžuqqaÏdÅiym baqqaÏneh haÏ}eh½aÏdÅ kapÅtor vaÏpÅerah½
usž¤losžahÏ gŤbÅi{iym m¤sžuqqaÏdiÅ ym baqqaÏneh haÏ}eh½adÏ Å kapÅtor vaÏpaÅ rÏ ah½
keÏ n l¤sž e Ï s ž e t× haqqaÏ n iym hayyos½ ¤ }iym min-hamm¤noraÏ h 34
ubÅamm¤noraÏh }arbaÏ{aÏh gŤbÅi{iym m¤sžuqqaÏdÅiym kapÅtoreyhaÏ
upŤraÏh½eyhaÏ 35 v¤kÅapÅtor tah½at× sž¤neÏy haqqaÏniym mimmennaÏh
v¤kÅapÅtor tah½at× sž¤neÏy haqqaÏniym mimmennaÏh v¤kÅapÅtor tah½at×-sž¤neÏy
haqqaÏniym mimmennaÏh l¤sžeÏsžet× haqqaÏniym hayyos½¤}iym min-
hamm¤noraÏh 36 kapÅtoreÏyhem uq¤not×am Ï mimmennaÏh yihyu kullaÏh
miqsžaÏh }ah½at× zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor 37 v¤{aÏs’iyt×aÏ }et×-neÏrot×eyhaÏ sžibÅ{aÏh
v¤he{elaÏ h }et× - neÏ r ot× e yhaÏ v¤heÏ } iyr {al-{eÏ b Å e r paÏ n eyhaÏ 38
umalqaÏh½eyhaÏ umah½tot×eyhaÏ zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor 39 kikkaÏr zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor
ya{as’eh }ot×aÏh }eÏt× kol-hakkeÏliym haÏ}eÏlleh 40 ur¤}eÏh va{as’eÏh
b¤t×abÅniyt×aÏm }asžer-}attaÏh mor}eh baÏhaÏr s

Ex. 26:1 v¤}et×-hammisžkaÏn ta{as’eh {es’er y¤riy{ot× sžesÏ ž mosžzaÏr utפkÅelÏ et×
v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžanÏ iy k¤rubÅiym ma{as’ehÏ h½osžebÏ Å ta{as’eh }ot×am Ï
2 }orekÅ hayriy{aÏh haÏ}ah½at× sž¤moneh v¤{es’riym baÏ}ammaÏh v¤roh½abÅ
}arba{ baÏ}ammaÏh hayriy{aÏh haÏ}eh½aÏt× middaÏh }ah½at× l¤kÅol-hayriy{ot×
3 h½ameÏsž hayriy{ot× tihyeynaÏ h½obŤrot× }isžaÏh }el-}ah½ot×aÏh v¤h½aÏmeÏsž
y¤riy{ot× h½obŤrot× }isžaÏh }el-}ah½ot×aÏh 4 v¤{aÏs’iyt×aÏ lul}ot× t¤kÅeÏlet× {al s’¤pÅat×
hayriy{aÏh haÏ}eh½aÏt× miqqaÏs½aÏh bah½obÅaÏret× v¤kÅeÏn ta{as’eh bis’pÅat×
hayriy{aÏh haqqiys½onaÏh bammah½beret× hasženÏ iyt× 5 h½amisžiym lulaÏ}ot×
ta{as’eh bayriy{aÏh haÏ}eh½aÏt× vah½amisžiym lulaÏ}ot× ta{as’eh biqs½eÏh
hayriy{aÏh }asžer bammah½beret× hasžeÏniyt× maqbiylot× hallulaÏ}ot× }isžaÏh
}el-}ah½ot×aÏh 6 v¤{aÏs’iyt×aÏ h½amisžiym qarseÏy zaÏhaÏbÅ v¤h½ibbartaÏ }et×-
hayriy{ot× }isžahÏ }el-}ah½ot×ahÏ baqq¤raÏsiym v¤haÏyaÏh hammisžkaÏn }eh½adÏ Å
pÅ 7 v¤{aÏs’iyt×aÏ y¤riy{ot× {izziym l¤}ohel {al-hammisžkaÏn {asžteÏy-{es’reÏh
y¤riy{ot× ta{as’eh }ot×aÏm 8 }orekÅ hayriy{aÏh haÏ}ah½at× sž¤losžiym
baÏ}ammaÏh v¤roh½abÅ }arba{ baÏ}ammaÏh hayriy{aÏh haÏ}eh½aÏt× middaÏh
}ah½at× l¤{asžteÏy {es’reÏh y¤riy{ot× 9 v¤h½ibbartaÏ }et×-h½ameÏsž hayriy{ot×
l¤bÅadÏ Å v¤}et×-sžesÏ ž hayriy{ot× l¤bÅadÏ Å v¤kÅapÏ aÅ ltaÏ }et×-hayriy{aÏh hasžisžiyt× }el-
mul p¤neÏy haÏ}ohel 10 v¤{aÏsi’ yt×aÏ h½amisžiym lulaÏ}ot× {al s’¤pÅat× hayriy{aÏh
haÏ}eh½aÏt× haqqiys½onaÏh bah½obÅaÏret× vah½amisžiym lulaÏ}ot× {al s’¤pÅat×
hayriy{aÏh hah½obÅeret× hasženÏ iyt× 11 v¤{aÏsi’ yt×aÏ qarseÏy n¤h½osžet× h½amisžiym
v¤heÏbÅeÏ}t×aÏ }et×-haqq¤raÏsiym ballulaÏ}ot× v¤h½ibbartaÏ }et×-haÏ}ohel
v¤haÏyaÏh }eh½adÏ Å 12 v¤serah½ haÏ{odÅepÏ Å biyriy{ot× haÏ}ohel h½as½iy hayriy{aÏh
haÏ{odÅepÅet× tisrah½ {al }ah½oreÏy hammisžkaÏn 13 v¤haÏ}ammaÏh mizzeh
v¤haÏ}ammaÏh mizzeh baÏ{odÅeÏpÅ b¤}orekÅ y¤riy{ot× haÏ}ohel yihyeh
saÏruah½ {al-s½iddeÏy hammisžkaÏn mizzeh umizzeh l¤kÅassot×o 14
v¤{aÏsi’ yt×aÏ mikÅseh laÏ}ohel {orot× }eÏylim m¤}aÏddaÏmiym umikÅseÏh {orot×
t¤h½aÏsžiym milmaÏ{laÏh pÅ 15 v¤{aÏs’iyt×aÏ }et×-haqq¤raÏsžiym lammisžkaÏn
{as½eyÏ sžitÃiym {om¤dÅiym 16 {es’er }ammot× }orekÅ haqqaÏresž v¤}ammaÏh
vah½as½iy haÏ}ammaÏh roh½abÅ haqqeresž haÏ}eh½adÏ Å 17 sž¤teÏy yaÏdoÅ t× laqqeresž
haÏ}eh½aÏdÅ m¤sžullaÏbÅot× }isžaÏh }el-}ah½ot×aÏh keÏn ta{as’eh l¤kÅol qarsžeÏy
hammisžkaÏn 18 v¤{aÏsi’ yt×aÏ }et×-haqq¤raÏsiž ym lammisžkaÏn {es’riym qeresž
lipÅ}at× negÅbaÏh t×eyÏ maÏnaÏh 19 v¤}arbaÏ{iym }adÅneÏy-kÅesepÅ ta{as’eh tah½at×
{es’riym haqqaÏresž sž¤neÏy }adÅaÏniym tah½at×-haqqeresž haÏ}eh½aÏdÅ lisžteÏy
y¤dÅot×aÏyv usž¤neÏy }adÅaÏniym tah½at×-haqqeresž haÏ}eh½aÏdÅ lisžteÏy y¤dÅot×aÏyv
20 ul¤s½ela{ hammisžkaÏn hasžeÏniyt× lipÅ}at× s½aÏpÅon {es’riym qaÏresž 21
v¤}arbaÏ{iym }adÅneÏyhem kaÏsepÅ sž¤neÏy }adÅaÏniym tah½at× haqqeresž
haÏ}eh½aÏdÅ usž¤neÏy }adÅaÏniym tah½at× haqqeresž haÏ}eh½aÏdÅ 22 ul¤yark¤t×eÏy
hammisžkaÏn yaÏmmaÏh ta{as’eh sžisžaÏh q¤raÏsžiym 23 usž¤neÏy q¤raÏsžiym
ta{as’eh limqus½{ot× hammisžkaÏn bayyarkÅatÏ a× yÏ im 24 v¤yihyu t×o}amiym
mill¤matÃaÏh v¤yah½daÏv yihyu t×ammiym {al-ro}sžo }el-hatÃabba{at×
haÏ}eh½atÏ × keÏn yihyeh lisžneÏyhem lisžneÏy hammiqs½o{ot× yihyu 25 v¤haÏyu
sž¤monaÏh q¤raÏsžiym v¤}adÅneÏyhem kesepÅ sžisžaÏh {aÏs’aÏr }adÅaÏniym sž¤neÏy
}adÅanÏ iym tah½at× haqqeresž haÏ}eh½adÏ Å usž¤neÏy }adÅanÏ iym tah½at× haqqeresž
haÏ}eh½aÏdÅ 26 v¤{aÏs’iyt×aÏ bŤriyh½im {as½eÏy sžitÃiym h½amisžaÏh l¤qarsžeÏy
s½ela{-hammisžkaÏn haÏ}eh½aÏdÅ 27 vah½amisžaÏh bŤriyh½im l¤qarsžeÏy s½ela{-
hammisž k aÏ n hasž e Ï n iyt× vah½ a misž a Ï h bÅ ¤ riyh½ i m l¤qarsž e Ï y s½ e la{
hammisžkaÏn layyarkÅaÏt×ayim yaÏmmaÏh 28 v¤habb¤riyah½ hattiykÅon
b¤t×okÅ haqq¤raÏsžiym mabÅriah½ min-haqqaÏs½eh }el-haqqaÏs½eh 29 v¤}et×-
haqq¤raÏsžiym t¤s½appeh zaÏhaÏbÅ v¤}et×-tÃabb¤{ot×eÏyhem ta{as’eh zaÏhaÏbÅ
baÏ t tiym labb¤riyh½ i m v¤s½ i ppiyt× a Ï }et× - habb¤riyh½ i m zaÏ h aÏ b Å 30
vahaqeÏmot×aÏ }et×-hammisžkaÏn k¤misžpaÏtÃo }asžer haÏr}eÏyt×aÏ baÏhaÏr s 31
v¤{aÏs’iyt×aÏ pÅaÏrokÅet× t¤kÅeÏlet× v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžaÏniy v¤sžeÏsž mosžzaÏr
ma{as’eÏh h½osžeÏbÅ ya{as’eh }ot×aÏh k¤rubÅiym 32 v¤naÏt×attaÏh }ot×aÏh
{al-}arbaÏ{aÏh {ammudÅeyÏ sžitÃiym m¤s½uppiym zaÏhaÏbÅ vaÏveÏyhem zaÏhaÏbÅ
{al-}arbaÏ{aÏh }adÅneÏy-kÅaÏsepÅ 33 v¤naÏt×attaÏh }et×-happaÏrokÅet× tah½at×
haqq¤raÏsiym v¤heÏbÅeÏ}t×aÏ sžaÏmmaÏh mibbeÏyt× lappaÏrokÅet× }eÏt× }aron
haÏ{eÏduÅ t× v¤hibÅdiylaÏh happaÏrokÅet× laÏkeÅ m beÏyn haqqodÅesž ubÅeyÏ n qodÅesž
haqqodÅaÏsžiym 34 v¤naÏt×ataÏ }et×-hakkapporet× {al }aron haÏ{eÏdÅut×
b¤qodÅesž haqqodÅaÏsžiym 35 v¤s’amtaÏ }et×-hasžulh½aÏn mih½us½ lappaÏrokÅet×
v¤}et×-hamm¤noraÏh nokÅah½ hasžulh½anÏ {al s½ela{ hammisžkaÏn teÏymaÏnaÏh
v¤hasžulh½anÏ titteÏn {al-s½ela{ s½apÏ oÅ n 36 v¤{aÏsi’ yt×aÏ maÏsaÏkÅ l¤pÅet×ah½ haÏ}ohel
t¤kÅeÏlet× v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžaÏniy v¤sžeÏsž mosžzaÏr ma{as’eÏh roqeÏm
37 v¤{aÏsi’ yt×aÏ lammaÏsaÏkÅ h½amisžahÏ {ammudÅeyÏ sžitÃiym v¤s½ippiyt×aÏ }ot×am Ï
zaÏhaÏbÅ vaÏveÏyhem zaÏhaÏbÅ v¤yaÏs½aqtaÏ laÏhem h½amisžaÏh }adÅneÏy n¤h½osžet×
s
Ex. 27:1 v¤{aÏs’iyt×aÏ }et×-hammizbeÏah½ {as½eÏy sžitÃiym h½aÏmeÏsž }ammot×
}orekÅ v¤h½aÏmeÏsž }ammot× roh½abÅ raÏbÅua{ yihyeh hammizbeÏah½ v¤sžaÏlosž
}ammot× qomaÏt×o 2 v¤{aÏs’iyt×aÏ qarnot×aÏyv {al }arba{ pinnot×aÏyv
mimmennu tihyeynaÏ qarnot×ayÏ v v¤s½ippiyt×aÏ }ot×o n¤h½osžet× 3 v¤{aÏsi’ yt×aÏ
siyrot× a Ï y v l¤dÅ a sž ¤ no v¤yaÏ { aÏ y v umizr¤qot× a Ï y v umizl¤gÅ o t× a Ï y v
umah½tot×aÏyv l¤kÅol-keÏlaÏyv ta{as’eh n¤h½osžet× 4 v¤{aÏs’iyt×aÏ lo mikÅbaÏr
ma{as’eÏh resžet× n¤h½osžet× v¤{aÏs’iyt×aÏ {al-haÏresžet× }arba{ tÃabb¤{ot× n¤h½osžet×
{al }arba{ q¤s½ot×aÏyv 5 v¤naÏt×attaÏh }ot×aÏh tah½at× karkobÅ hammizbeÏah½
mill¤maÏtÃaÏh v¤haÏyt×aÏh haÏresžet× {adÅ h½as½iy hammizbeÏah½ 6 v¤{aÏs’iyt×aÏ
bÅaddiym lammizbeÏah½ baddeÏy {as½eyÏ sžitÃiym v¤s½ippiyt×aÏ }ot×am Ï n¤h½osžet×
7 v¤hubÅaÏ} }et×-baddaÏyv batÃabbaÏ{ot× v¤haÏyu habbaddiym {al-sž¤teÏy
s½al{ot× hammizbeÏah½ bis’}eÏt× }ot×o 8 n¤bÅubÅ luh½ot× ta{as’eh }ot×o ka}asžer
her}aÏh }otפkÅa baÏhaÏr keÏn ya{as’u s 9 v¤{aÏs’iyt×aÏ }eÏt× h½as½ar hammisžkaÏn
lipÅ}at× negÅebÅ-teÏymaÏnaÏh q¤laÏ{iym leh½aÏs½eÏr sžeÏsž mosžzaÏr meÏ}aÏh
bÅaÏ}ammaÏh }orekÅ lappeÏ}aÏh haÏ}eh½aÏt× 10 v¤{ammudÅaÏyv {es’riym
v¤}adÅneÏyhem {es’riym n¤h½osžet× vaÏveÏy haÏ{ammudÅiym vah½asžuqeÏyhem
kaÏsepÅ 11 v¤kÅenÏ lipÅ}at× s½apÏ oÅ n baÏ}orekÅ q¤laÏ{iym meÏ}aÏh }orekÅ v¤{amdu
[v][{ammudÅaÏyv] {es’riym v¤}adÅneÏyhem {es’riym n¤h½osžet× vaÏveÏy
haÏ{ammudÅiym vah½asžuqeÏyhem kaÏsepÅ 12 v¤roh½abÅ heh½aÏs½eÏr lipÅ}at×-
yaÏ m q¤laÏ { iym h½ a misž i ym }ammaÏ h {ammudÅ e Ï y hem {as’ a Ï r aÏ h
v¤}adÅneÏyhem {as’arÏ aÏh 13 v¤roh½abÅ heh½asÏ e½ rÏ lipÅ}at× qeÏd¤Å maÏh mizraÏha½ hÏ
h½amisžiym }ammaÏh 14 vah½ameÏsž {es’reÏh }ammaÏh q¤laÏ{iym lakkaÏt×eÏpÅ
{ammudÅeÏyhem sž¤losžaÏh v¤}adÅneÏyhem sž¤losžaÏh 15 v¤lakkaÏt×eÏpÅ
hasž e Ï n iyt× h½ ¤ meÏ s ž {es’ r eÏ h q¤laÏ { iym {ammudÅ e Ï y hem sž ¤ losž a Ï h
v¤}adÅneÏyhem sž¤losžaÏh 16 ul¤sža{ar heh½aÏs½eÏr maÏsaÏkÅ {es’riym }ammaÏh
t¤kÅeÏlet× v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžaÏniy v¤sžeÏsž mosžzaÏr ma{as’eÏh roqeÏm
{ammudÅeÏyhem }arbaÏ{aÏh v¤}adÅneÏyhem }arbaÏ{aÏh 17 kol-{ammudÅeÏy
heh½aÏs½eÏr saÏbÅiybÅ m¤h½usžaÏqiym kesepÅ vaÏveÏyhem kaÏsepÅ v¤}adÅneÏyhem
n¤h½osžet× 18 }orekÅ heh½aÏs½eÏr meÏ}aÏh bÅaÏ}ammaÏh v¤roh½abÅ h½amisžiym
bah½amisžiym v¤qomaÏh h½aÏmeÏsž }ammot× sžeÏsž mosžzaÏr v¤}adÅneÏyhem
n¤h½osžet× 19 l¤kÅol k¤leÏy hammisžkaÏn b¤kÅol {abÅodÅatÏ o× v¤kÅol-y¤t×edÏ oÅ t×ayÏ v
v¤kÅol-yit×dÅot× heh½aÏs½eÏr n¤h½osžet× s 20 v¤}attaÏh t¤s½avveh }et×-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl v¤yiqh½u }eÏleykÅa sžemen zayit× zaÏkÅ kaÏti× yt× lammaÏ}or l¤ha{alot×
neÏr taÏmiydÅ 21 b¤}ohel mo{eÏdÅ mih½us½ lappaÏrokÅet× }asžer {al-haÏ{eÏdÅut×
ya{arokÅ }ot× o }aharon ubÅ a Ï n aÏ y v meÏ { erebÅ {adÅ - boqer lipÅ n eÏ y
ADONAY h½uqqat× {olaÏm l¤dÅorot×aÏm meÏ}eÏt× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl s

Ex. 28:1 v¤}attaÏh haqreÏbÅ }eÏleykÅa }et×-}aharon }aÏhi½ ykÅa v¤}et×-baÏnaÏyv

}itto mittokÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl l¤kÅahano-liy }aharon naÏdÅaÏbÅ va}abÅiyhu}
}el{aÏzaÏr v¤}iyt×aÏmaÏr b¤neÏy }aharon 2 v¤{aÏs’iyt×aÏ bÅigÅdÅeÏy-qodÅesž
l¤}aharon }aÏh½iykÅa l¤kÅaÏbÅodÅ ul¤t×ipÅ}aÏret× 3 v¤}attaÏh t¤dÅabbeÏr }el-kaÏl-
h½akÅmeÏy-leÏbÅ }asžer milleÏ}t×iyv ruah½ h½aÏkŤmaÏh v¤{aÏs’u }et×-bigÅdÅeÏy
}aharon l¤qadd¤sžo l¤kÅahano-liy 4 v¤}eÏlleh habb¤gÅadÏ iÅ ym }asžer ya{as’u
h½osžen v¤}eÏpÅodÅ um¤{iyl ukŤt×onet× tasžbeÏs½ mis½nepÅet× v¤}abÅneÏtà v¤{aÏs’u
bÅigÅdÅeÏy-qodÅesž l¤}aharon }aÏh½iykÅa ul¤bÅaÏnaÏyv l¤kÅahano-liy 5 v¤heÏm
yiqh½u }et×-hazzaÏhaÏbÅ v¤}et×-hatt¤kÅeÏlet× v¤}et×-haÏ}argaÏmaÏn v¤}et×-tola{at×
hasžanÏ iy v¤}et×-hasžesÏ ž pÅ 6 v¤{aÏsu’ }et×-haÏ}eÏpoÅ dÅ zaÏhaÏbÅ t¤kÅelÏ et× v¤}argaÏmaÏn
tola{at× sžaÏniy v¤sžeÏsž mosžzaÏr ma{as’eÏh h½osžeÏbÅ 7 sž¤teÏy kŤt×eÏpÅot× h½obŤrot×
yihyeh-lo }el-sž¤neÏy q¤s½ot×aÏyv v¤h½ubbaÏr 8 v¤h½eÏsžebÅ }apÅuddaÏt×o }asžer
{aÏlaÏyv k¤ma{as’eÏhu mimmennu yihyeh zaÏhaÏbÅ t¤kÅeÏlet× v¤}argaÏmaÏn
v¤t×ola{at× sžaÏniy v¤sžeÏsž mosžzaÏr 9 v¤laÏqah½taÏ }et×-sž¤teÏy }abÅneÏy-sžoham
upÅittah½taÏ {aleÏyhem sž¤mot× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 10 sžisžaÏh misž¤mot×aÏm {al
haÏ}ebÅen haÏ}eh½aÏt× v¤}et×-sž¤mot× hasžisžaÏh hannot×aÏriym {al-haÏ}ebÅen
hasžeÏniyt× k¤t×ol¤dÅot×aÏm 11 ma{as’eÏh h½aÏrasž }ebÅen pittuh½eÏy h½ot×om
t¤pÅattah½ }et×-sž¤teÏy haÏ}abÅaÏniym {al-sž¤mot× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl musabbot×
misžb¤s½ot× zaÏhaÏbÅ ta{as’eh }ot×aÏm 12 v¤s’amtaÏ }et×-sž¤teÏy haÏ}abÅaÏniym
{al kit×poÅ t× haÏ}eÏpoÅ dÅ }abÅneÏy zikkaÏron libÅneÏy yis’raÏ}eÏl v¤naÏsa’ }Ï }aharon
}et×-sž¤mot×aÏm lipÅneÏy ADONAY {al-sž¤teÏy kŤt×eÏpÅaÏyv l¤zikkaÏron s 13
v¤{aÏs’iyt×aÏ misžb¤s½ot× zaÏhaÏbÅ 14 usž¤teÏy sžarsž¤rot× zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor migÅbaÏlot×
ta{as’eh }ot×aÏm ma{as’eÏh {abÅot× v¤naÏt×attaÏh }et×-sžarsž¤rot× haÏ{abÅot×ot× {al-
hammisžb¤s½ot× s 15 v¤{aÏsi’ yt×aÏ h½osžen misžpaÏtà ma{as’ehÏ h½osžebÏ Å k¤ma{as’ehÏ
}eÏpÅodÅ ta{as’ennu zaÏhaÏbÅ t¤kÅeÏlet× v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžaÏniy v¤sžeÏsž
mosžzaÏr ta{as’eh }ot×o 16 raÏbÅua{ yihyeh kaÏpÅul zeret× }aÏrko v¤zeret×
raÏh½bo 17 umilleÏ}t×aÏ bÅo millu}at× }ebÅen }arbaÏ{aÏh tÃuriym }aÏbÅen tÃur
}odÅem pitÃdÅaÏh ubÅaÏreqet× hatÃur haÏ}eh½aÏdÅ 18 v¤hatÃur hasžeÏniy nopÅekÅ
sappiyr v¤yaÏhalom 19 v¤hatÃur hasž¤liysžiy lesžem sž¤bÅo v¤}ah½laÏmaÏh
20 v¤hatÃur haÏrbÅiy{iy tarsžiysž v¤sžoham v¤yaÏspž eÅ hÏ m¤sžubbaÏsi½ ym zaÏhaÏbÅ
yihyu b¤millu}ot×aÏm 21 v¤haÏ}abÅaÏniym tihyeynaÏ {al-sž¤mot× b¤neÏy-
yis’raÏ}eÏl sž¤teÏym {es’reÏh {al-sž¤mot×aÏm pittuh½eÏy h½ot×om }iysž {al-sž¤mo
tihyeynaÏ lisžneÏy {aÏs’aÏr sžaÏbÅetà 22 v¤{aÏs’iyt×aÏ {al-hah½osžen sžarsžot× gabÅlut×
ma{as’eÏh {abÅot× zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor 23 v¤{aÏs’iyt×aÏ {al-hah½osžen sž¤teÏy tÃabb¤{ot×
zaÏhaÏbÅ v¤naÏt×ataÏ }et×-sž¤teÏy hatÃabbaÏ{ot× {al-sž¤neÏy q¤s½ot× hah½osžen 24
v¤naÏta× ttaÏh }et×-sž¤teÏy {abÅot×ot× hazzaÏhaÏbÅ {al-sž¤teÏy hatÃabbaÏ{ot× }el-q¤s½ot×
hah½osžen 25 v¤}eÏt× sž¤teÏy q¤s½ot× sž¤teÏy haÏ{abÅot×ot× titteÏn {al-sž¤teÏy
hammisžb¤s½ot× v¤naÏt×attaÏh {al-kit×pÅot× haÏ}eÏpÅodÅ }el-mul paÏnaÏyv 26
v¤{aÏsi’ yt×aÏ sž¤teÏy tÃabb¤{ot× zaÏhaÏbÅ v¤s’amtaÏ }ot×amÏ {al-sž¤neÏy q¤s½ot× hah½osžen
{al-s’¤pÅatÏ o× }asžer }el-{eÏbeÅ r haÏ}eÏpoÅ dÅ baÏyt×ahÏ 27 v¤{aÏsi’ yt×aÏ sž¤teÏy tÃabb¤{ot×
zaÏhaÏbÅ v¤naÏt×attaÏh }ot×aÏm {al-sž¤teÏy kÅit×pÅot× haÏ}eÏpÅodÅ mill¤matÃaÏh
mimmul paÏnaÏyv l¤{ummat× meh½barto mimma{al l¤h½eÏsžebÅ haÏ}eÏpÅodÅ
28 v¤yirk¤su }et×-hah½osžen mitÃabb¤{ot×o [mi][tÃabb¤{ot×ayÏ v] }el-tÃabb¤{ot×
haÏ}eÏpÅodÅ bipÅt×iyl t¤kÅeÏlet× lihyot× {al-h½eÏsžebÅ haÏ}eÏpÅodÅ v¤lo}-yizzah½
hah½osžen meÏ{al haÏ}eÏpoÅ dÅ 29 v¤naÏsa’ }Ï }aharon }et×-sž¤mot× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl
b¤h½osžen hammisžpaÏtà {al-libbo b¤bÅo}o }el-haqqodÅesž l¤zikkaÏron
lipÅneÏy-ADONAY taÏmiydÅ 30 v¤naÏt×ataÏ }el-h½osžen hammisžpaÏtà }et×-
haÏ}uriym v¤}et×-hattummiym v¤haÏyu {al-leÏbÅ }aharon b¤bÅo}o lipÅneÏy
ADONAY v¤naÏs’aÏ} }aharon }et×-misžpatà b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl {al-libbo
lipÅneÏy ADONAY taÏmiydÅ s 31 v¤{aÏs’iyt×aÏ }et×-m¤{iyl haÏ}eÏpÅodÅ k¤liyl
t¤kÅeÏlet× 32 v¤haÏyaÏh pÅiy-ro}sžo b¤t×okÅo s’aÏpÅaÏh yihyeh l¤pÅiyv saÏbÅiybÅ
ma{as’eÏh }oreÏgÅ k¤pÅiy t×ah½raÏ} yihyeh-lo lo} yiqqaÏreÏa{ 33 v¤{aÏs’iyt×aÏ
{al-sžulaÏyv rimmoneÏy t¤kÅelÏ et× v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžanÏ iy {al-sžulaÏyv
saÏbÅiybÅ upÅa{amoneÏy zaÏhaÏbÅ b¤t×okÅaÏm saÏbÅiybÅ 34 pa{amon zaÏhaÏbÅ
v¤rimmon pa{amon zaÏhaÏbÅ v¤rimmon {al-sžuleÏy hamm¤{iyl saÏbÅiybÅ
35 v¤haÏyaÏh {al-}aharon l¤sžaÏreÏt× v¤nisžma{ qolo b¤bÅo}o }el-haqqodÅesž
lipÅneÏy ADONAY ubŤs½eÏ}t×o v¤lo} yaÏmut× s 36 v¤{aÏs’iyt×aÏ s½iys½ zaÏhaÏbÅ
tÃaÏhor upÅittah½taÏ {aÏlaÏyv pittuh½eÏy h½ot×om qodÅesž layhvh 37 v¤s’amtaÏ
}ot×o {al-p¤t×iyl t¤kÅeÏlet× v¤haÏyaÏh {al-hammis½naÏpÅet× }el-mul p¤neÏy-
hammis½nepÅet× yihyeh 38 v¤haÏyaÏh {al-meÏs½ah½ }aharon v¤naÏs’aÏ}
}aharon }et×-{avon haqqodÅaÏsžiym }asžer yaqdiysžu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
l¤kÅol-matt¤not× qodÅsež yÏ hem v¤haÏyaÏh {al-mis½ho½ taÏmiydÅ l¤raÏso½ n laÏhem
lipÅneÏy ADONAY 39 v¤sžibbas½taÏ hakk¤t×onet× sžesÏ ž v¤{aÏsi’ yt×aÏ mis½nepÅet×
sžeÏsž v¤}abÅneÏtà ta{as’eh ma{as’eÏh roqeÏm 40 v¤libÅneÏy }aharon ta{as’eh
kÅuttonot× v¤{aÏs’iyt×aÏ laÏhem }abÅneÏtÃiym umigÅbaÏ{ot× ta{as’eh laÏhem
l¤kÅaÏbÅodÅ ul¤t×ipÅ}aÏret× 41 v¤hilbasžtaÏ }ot×aÏm }et×-}aharon }aÏh½iykÅa v¤}et×-
baÏnaÏyv }itto umaÏsaž h½taÏ }ot×amÏ umilleÏ}t×aÏ }et×-yaÏdaÅ m
Ï v¤qiddasžtaÏ }ot×am
Ï
v¤kÅihanu liy 42 va{as’eÏh laÏhem mikÅn¤seÏy-bÅaÏdÅ l¤kÅassot× b¤s’ar {ervaÏh
mimmot×nayim v¤{adÅ-y¤reÏkaÅ yim yihyu 43 v¤haÏyu {al-}aharon v¤{al-
baÏnaÏyv b¤bÅo}aÏm }el-}ohel mo{eÏdÅ }o bŤgÅisžtaÏm }el-hammizbeÏah½
l¤sžarÏ eÏt× baqqodÅesž v¤lo}-yis’}u {aÏvon vaÏmeÏtu× h½uqqat× {olaÏm lo ul¤zar{o
}ah½araÏyv s

Ex. 29:1 v¤zeh haddaÏbÅaÏr }asžer-ta{as’eh laÏhem l¤qaddeÏsž }ot×aÏm

l¤kÅaheÏn liy l¤qah½ par }eh½aÏdÅ ben-baÏqaÏr v¤}eÏylim sž¤nayim t¤miymim
2 v¤leh½em mas½ot× v¤h½allot× mas½ot× b¤lulot× basžemen ur¤qiyqeÏy mas½ot×
m¤sžuh½iym basžaÏmen solet× h½itÃiym ta{as’eh }ot×aÏm 3 v¤naÏt×ataÏ }ot×aÏm
{al-sal }eh½aÏdÅ v¤hiqrabÅtaÏ }ot×aÏm bassaÏl v¤}et×-happaÏr v¤}eÏt× sž¤neÏy
haÏ}eÏylim 4 v¤}et×-}aharon v¤}et×-baÏnaÏyv taqriybÅ }el-pet×ah½ }ohel
mo{eÏdÅ v¤raÏh½as½taÏ }ot×aÏm bammaÏyim 5 v¤laÏqah½taÏ }et×-habb¤gÅaÏdÅiym
v¤hilbasžtaÏ }et×-}aharon }et×-hakkuttonet× v¤}eÏt× m¤{iyl haÏ}eÏpÅodÅ v¤}et×-
haÏ}eÏpÅodÅ v¤}et×-hah½osžen v¤}aÏpÅadÅtaÏ lo b¤h½eÏsžebÅ haÏ}eÏpÅodÅ 6 v¤s’amtaÏ
hammis½ n epÅ e t× {al-ro}sž o v¤naÏ t × a taÏ }et× - neÏ z er haqqodÅ e sž {al-
hammis½naÏpÅet× 7 v¤laÏqah½taÏ }et×-sžemen hammisžh½aÏh v¤yaÏs½aqtaÏ {al-
ro}sžo umaÏsžah½taÏ }ot×o 8 v¤}et×-baÏnaÏyv taqriybÅ v¤hilbasžtaÏm kuttonot×
9 v¤h½aÏgÅartaÏ }ot×aÏm }abÅneÏtà }aharon ubÅaÏnaÏyv v¤h½aÏbÅasžtaÏ laÏhem
migÅbaÏ{ot× v¤haÏy¤t×aÏh laÏhem k¤hunnaÏh l¤h½uqqat× {olaÏm umilleÏ}t×aÏ
yadÅ-}aharon v¤yadÅ-baÏnaÏyv 10 v¤hiqrabÅtaÏ }et×-happaÏr lipÅneÏy }ohel
mo{eÏdÅ v¤saÏmakÅ }aharon ubÅaÏnaÏyv }et×-y¤dÅeÏyhem {al-ro}sž happaÏr
11 v¤sžaÏh½atÃtaÏ }et×-happaÏr lipÅneÏy ADONAY pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ 12
v¤laÏqah½taÏ middam happaÏr v¤naÏt×attaÏh {al-qarnot× hammizbeÏah½
b¤}es½baÏ{ekÅa v¤}et×-kaÏl-haddaÏm tisžpokÅ }el-y¤sodÅ hammizbeÏah½ 13
v¤laÏqah½taÏ }et×-kaÏl-hah½elÏ ebÅ hamkÅasseh }et×-haqqerebÅ v¤}eÏt× hayyot×eret×
{al-hakkaÏbÅeÏdÅ v¤}eÏt× sž¤teÏy hakk¤laÏyot× v¤}et×-hah½eÏlebÅ }asžer {aleÏyhen
v¤hiqtÃartaÏ hammizbeÏh½aÏh 14 v¤}et×-b¤s’ar happaÏr v¤}et×-{oro v¤}et×-
pirsžo tis’ropÅ baÏ}eÏsž mih½us½ lammah½aneh h½atÃaÏ}t× hu} 15 v¤}et×-haÏ}ayil
haÏ}eh½aÏdÅ tiqqaÏh½ v¤saÏm¤kÅu }aharon ubÅaÏnaÏyv }et×-y¤dÅeÏyhem {al-ro}sž
haÏ}aÏyil 16 v¤sžaÏh½atÃtaÏ }et×-haÏ}aÏyil v¤laÏqah½taÏ }et×-daÏmo v¤zaÏraqtaÏ {al-
hammizbeÏah½ saÏbÅiybÅ 17 v¤}et×-haÏ}ayil t¤natteÏah½ lint×aÏh½aÏyv v¤raÏh½as½taÏ
qirbo ukŤraÏ{aÏyv v¤naÏt×ataÏ {al-n¤t×aÏh½aÏyv v¤{al-ro}sžo 18 v¤hiqtÃartaÏ
}et×-kaÏl-haÏ}ayil hammizbeÏha½ hÏ {olaÏh hu} layhvh reÏyah½ niyh½oah½ }isžeh
layhvh hu} 19 v¤laÏqah½taÏ }eÏt× haÏ}ayil hasžeÏniy v¤saÏmakÅ }aharon
ubÅaÏnaÏyv }et×-y¤dÅeÏyhem {al-ro}sž haÏ}aÏyil 20 v¤sžaÏh½atÃtaÏ }et×-haÏ}ayil
v¤laÏqah½taÏ middaÏmo v¤naÏt×attaÏh {al-t¤nukÅ }ozen }aharon v¤{al-t¤nukÅ
}ozen baÏnaÏyv haymaÏniyt× v¤{al-bohen yaÏdÅaÏm haymaÏniyt× v¤{al-
bohen ragÅlaÏm haymaÏniyt× v¤zaÏraqtaÏ }et×-haddaÏm {al-hammizbeÏah½
saÏbiÅ ybÅ 21 v¤laÏqah½taÏ min-haddaÏm }asžer {al-hammizbeÏah½ umisžemen
hammisžh½aÏh v¤hizzeÏyt×aÏ {al-}aharon v¤{al-b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤{al-baÏnaÏyv
v¤{al-bigÅdeÅ yÏ bÅanÏ aÏyv }itto v¤qaÏdaÅ sž hu} ubŤgÅadÏ aÅ yÏ v ubÅanÏ aÏyv ubÅigÅdeÅ yÏ
bÅaÏnaÏyv }itto 22 v¤laÏqah½taÏ min-haÏ}ayil hah½eÏlebÅ v¤haÏ}alyaÏh v¤}et×-
hah½elÏ ebÅ hamkÅasseh }et×-haqqerebÅ v¤}eÏt× yot×eret× hakkaÏbeÅ dÏ Å v¤}eÏt× sž¤teÏy
hakk¤laÏyot× v¤}et×-hah½eÏlebÅ }asžer {aleÏhen v¤}eÏt× sžoq hayyaÏmiyn kiy
}eÏyl millu}iym hu} 23 v¤kÅikkar leh½em }ah½at× vah½allat× leh½em sžemen
}ah½at× v¤raÏqiyq }eh½aÏdÅ missal hammas½ot× }asžer lipÅneÏy ADONAY 24
v¤s’amtaÏ hakkol {al kappeÏy }aharon v¤{al kappeÏy bÅanÏ aÏyv v¤heÏnapÅtaÏ
}ot×aÏm t¤nupÅaÏh lipÅneÏy ADONAY 25 v¤laÏqah½taÏ }ot×aÏm miyyaÏdÅaÏm
v¤hiqtÃartaÏ hammizbeÏh½aÏh {al-haÏ{olaÏh l¤reÏyah½ niyh½oah½ lipÅneÏy
ADONAY }isžeh hu} layhvh 26 v¤laÏqah½taÏ }et×-heh½aÏzeh meÏ}eÏyl
hammillu}iym }asžer l¤}aharon v¤heÏnapÅtaÏ }ot×o t¤nupÅaÏh lipÅneÏy
ADONAY v¤haÏyaÏh l¤kÅa l¤maÏnaÏh 27 v¤qiddasžtaÏ }eÏt× h½azeÏh hatt¤nupÅahÏ
v¤}eÏ t × sž o q hatt¤rumaÏ h }asž e r hunapÅ va}asž e r huraÏ m meÏ } eÏ y l
hammillu}iym meÏ}asžer l¤}aharon umeÏ}asžer l¤bÅaÏnaÏyv 28 v¤haÏyaÏh
l¤}aharon ul¤bÅaÏnaÏyv l¤h½aÏq-{olaÏm meÏ}eÏt× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl kiy tפrumaÏh
hu} utפrumaÏh yihyeh meÏ}eÏt× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl mizzibÅh½eÏy sžalmeÏyhem
t¤rumaÏt×aÏm layhvh 29 ubÅigÅdÅeÏy haqqodÅesž }asžer l¤}aharon yihyu
l¤bÅaÏnaÏyv }ah½araÏyv l¤mosžh½aÏh bÅaÏhem ul¤malleÏ}-bÅaÏm }et×-yaÏdÅaÏm 30
sžibÅ{at× yaÏmiym yilbaÏsaž m Ï hakkoheÏn tah½taÏyv mibbaÏnaÏyv }asžer yaÏboÅ }
}el-}ohel mo{eÏdÅ l¤sžarÏ eÏt× baqqodÅesž 31 v¤}eÏt× }eÏyl hammillu}iym tiqqaÏh½
ubÅisžaltaÏ }et×-b¤s’aÏro b¤maÏqom qaÏdÅosž 32 v¤}aÏkÅal }aharon ubÅaÏnaÏyv
}et×-b¤s’ar haÏ}ayil v¤}et×-halleh½em }asžer bassaÏl pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ
33 v¤}aÏkÅlu }ot×aÏm }asžer kuppar baÏhem l¤malleÏ} }et×-yaÏdÅaÏm l¤qaddeÏsž
}ot×aÏm v¤zaÏr lo}-yo}kÅal kiy-qodÅesž heÏm 34 v¤}im-yivvaÏt×eÏr mibb¤s’ar
hammillu}iym umin-halleh½em {adÅ-habboqer v¤s’aÏrapÅtaÏ }et×-
hannot×aÏr baÏ}eÏsž lo} yeÏ}aÏkÅeÏl kiy-qodÅesž hu} 35 v¤{aÏs’iyt×aÏ l¤}aharon
ul¤bÅaÏnaÏyv kaÏkÅaÏh k¤kÅol }asžer-s½ivviyt×iy }ot×aÏkÅaÏh sžibÅ{at× yaÏmiym
t¤malleÏ} yaÏdÅaÏm 36 upÅar h½atÃaÏ}t× ta{as’eh layyom {al-hakkippuriym
v¤h½itÃeÏ}t×aÏ {al-hammizbeÏah½ b¤kÅapperkÅa {aÏlaÏyv umaÏsžah½taÏ }ot×o
l¤qadd¤sžo 37 sžibÅ{at× yaÏmiym t¤kÅappeÏr {al-hammizbeÏah½ v¤qiddasžtaÏ
}ot×o v¤haÏyaÏh hammizbeÏah½ qodÅesž qaÏdÅaÏsžiym kol-hannogÅeÏa{
bammizbeÏah½ yiqdaÏsž s 38 v¤zeh }asžer ta{as’eh {al-hammizbeÏah½
k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh sž¤nayim layyom taÏmiydÅ 39 }et×-hakkebÅes’
haÏ}eh½aÏdÅ ta{as’eh bÅabboqer v¤}eÏt× hakkebÅes’ hasžeÏniy ta{as’eh beÏyn
haÏ{arbaÏyim 40 v¤{is’aÏron solet× baÏlul b¤sžemen kaÏt×iyt× rebÅa{ hahiyn
v¤neÏsekÅ r¤bÅi{iyt× hahiyn yaÏyin lakkebÅes’ haÏ}eh½aÏdÅ 41 v¤}eÏt× hakkebÅes’
hasžeÏniy ta{as’eh beÏyn haÏ{arbaÏyim k¤minh½at× habboqer ukŤniskaÏh
ta{as’eh-laÏh l¤reÏyah½ niyh½oah½ }isžeh layhvh 42 {olat× taÏmiydÅ
l¤dÅorot×eÏykÅem pet×ah½ }ohel-mo{eÏdÅ lipÅneÏy ADONAY }asžer }ivvaÏ{eÏdÅ
laÏkeÅ m sžamÏ maÏh l¤dÅabbeÏr }eÏleykÅa sžam
Ï 43 v¤no{adÅtiy sžamÏ maÏh libÅneÏy
yis’raÏ}eÏl v¤niqdasž bikÅbÅodÅiy 44 v¤qiddasžtiy }et×-}ohel mo{eÏdÅ v¤}et×-
hammizbeÏah½ v¤}et×-}aharon v¤}et×-baÏnaÏyv }aqaddeÏsž l¤kÅaheÏn liy 45
v¤sžaÏkÅantiy b¤t×okÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤haÏyiyt×iy laÏhem leÏ}lohiym 46
v¤yaÏdÅ{u kiy }aniy ADONAY }eloheÏyhem }asžer hos½eÏ}t×iy }ot×aÏm
meÏ}eres½ mis½rayim l¤sžaÏkÅniy bŤt×okÅaÏm }aniy ADONAY }eloheÏyhem
pÅ
Ex. 30:1 v¤{aÏs’iyt×aÏ mizbeÏah½ miqtÃar q¤tÃoret× {as½eÏy sžitÃiym ta{as’eh
}ot× o 2 }ammaÏ h }aÏ r ¤ko v¤}ammaÏ h raÏ h ½ ¤ bo raÏ b Å u a{ yihyeh
v¤}ammaÏt×ayim qomaÏt×o mimmennu qarnot×aÏyv 3 v¤s½ippiyt×aÏ }ot×o
zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor }et×-gaggo v¤}et×-qiyrot×aÏyv saÏbÅiybÅ v¤}et×-qarnot×aÏyv
v¤{aÏs’iyt×aÏ lo zeÏr zaÏhaÏbÅ saÏbÅiybÅ 4 usž¤teÏy tÃabb¤{ot× zaÏhaÏbÅ ta{as’eh-lo
mittah½at× l¤zeÏro {al sž¤teÏy s½al{ot×ayÏ v ta{as’eh {al-sž¤neÏy s½iddaÏyv v¤haÏyaÏh
l¤bÅaÏttiym l¤bÅaddiym laÏs’eÏ}t× }ot×o baÏheÏmmaÏh 5 v¤{aÏs’iyt×aÏ }et×-
habbaddiym {as½eÏy sžitÃiym v¤s½ippiyt×aÏ }ot×aÏm zaÏhaÏbÅ 6 v¤naÏt×attaÏh
}ot×o lipÅneÏy happaÏrokÅet× }asžer {al-}aron haÏ{eÏduÅ t× lipÅneÏy hakkapporet×
}asžer {al-haÏ{eÏdÅut× }asžer }ivvaÏ{eÏdÅ l¤kÅa sžaÏmmaÏh 7 v¤hiqtÃiyr {aÏlaÏyv
}aharon q¤tÃoret× sammiym babboqer babboqer b¤heÏytÃiybÅo }et×-
hanneÏrot× yaqtÃiyrennaÏh 8 ubŤha{alot× }aharon }et×-hanneÏrot× beÏyn
haÏ{arbayim yaqtÃiyrennaÏh q¤tÃoret× taÏmiydÅ lipÅneÏy ADONAY
l¤dÅorot×eÏykÅem 9 lo}-t×a{alu {aÏlaÏyv q¤tÃoret× zaÏraÏh v¤{olaÏh uminh½aÏh
v¤neÏsekÅ lo} t×iss¤kÅu {aÏlaÏyv 10 v¤kÅipper }aharon {al-qarnot×aÏyv }ah½at×
basžaÏnaÏh middam h½atÃa}t× hakkippuriym }ah½at× basžaÏnaÏh y¤kÅappeÏr
{aÏlaÏyv l¤dÅorot×eÏykÅem qodÅesž-qaÏdÅaÏsžiym hu} layhvh pÅ 11 vaydÅabbeÏr
ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 12 kiy t×is’aÏ} }et×-ro}sž b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl
lipÅqudÅeÏyhem v¤naÏtפnu }iysž kopÅer napÅsžo layhvh bipÅqodÅ }ot×aÏm
v¤lo}-yihyeh bÅahÏ em negÅepÅ bipÅqodÅ }ot×am Ï 13 zeh yitt¤nu kol-haÏ{obÅerÏ
{al-happ¤qudÅiym mah½as½iyt× hasžeqel b¤sžeqel haqqodÅesž {es’riym geÏraÏh
hasžeqel mah½as½iyt× hasžeqel t¤rumaÏh layhvh 14 kol haÏ{obÅeÏr {al-
happ¤qudÅiym mibben {es’riym sžaÏnaÏh vaÏmaÏ{laÏh yitteÏn t¤rumat×
ADONAY 15 he{aÏ s ž i yr lo}-yarbeh v¤haddal lo} yam{iytÃ
mimmah½as½iyt× hasžaÏqel laÏt×eÏt× }et×-t¤rumat× ADONAY l¤kÅappeÏr {al-
napÅsžot×eÏykÅem 16 v¤laÏqah½taÏ }et×-kesepÅ hakkippuriym meÏ}eÏt× b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl v¤naÏt×ataÏ }ot×o {al-{abÅodÅat× }ohel mo{eÏdÅ v¤haÏyaÏh libÅneÏy
yis’raÏ}eÏl l¤zikkaÏron lipÅneÏy ADONAY l¤kÅappeÏr {al-napÅsžot×eÏykÅem pÅ
17 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 18 v¤{aÏs’iyt×aÏ kiyyor
n¤h½osžet× v¤kÅanno n¤h½osžet× l¤roh½s½aÏh v¤naÏt×ataÏ }ot×o beÏyn-}ohel mo{eÏdÅ
ubÅeÏyn hammizbeÏah½ v¤naÏt×ataÏ sžaÏmmaÏh maÏyim 19 v¤raÏh½as½u }aharon
ubÅaÏnaÏyv mimmennu }et×-y¤dÅeÏyhem v¤}et×-ragÅleÏyhem 20 b¤bÅo}aÏm
}el-}ohel mo{eÏdÅ yirh½as½u-mayim v¤lo} yaÏmut×u }o bŤgÅisžtaÏm }el-
hammizbeÏah½ l¤sžaÏreÏt× l¤haqtÃiyr }isžeh layhvh 21 v¤raÏh½as½u y¤dÅeÏyhem
v¤ragÅleÏyhem v¤lo} yaÏmut×u v¤haÏyt×aÏh laÏhem h½aÏq-{olaÏm lo ul¤zar{o
l¤dÅorot×am
Ï pÅ 22 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 23 v¤}attaÏh
qah½-l¤kÅa b¤s’am
Ï iym ro}sž mor-d¤ror h½ameÏsž meÏ}ot× v¤qinn¤maÏn-bes’em
mah½as½iyt×o h½amisžiym umaÏ}t×aÏyim uq¤neÏh-bÅos’em h½amisžiym
umaÏ}t×aÏyim 24 v¤qiddaÏh h½ameÏsž meÏ}ot× b¤sžeqel haqqodÅesž v¤sžemen
zayit× hiyn 25 v¤{aÏs’iyt×aÏ }ot×o sžemen misžh½at×-qodÅesž roqah½ mirqah½at×
ma{as’eÏh roqeÏah½ sžemen misžh½at×-qodÅesž yihyeh 26 umaÏsžah½taÏ bÅo
}et×-}ohel mo{eÏdÅ v¤}eÏt× }aron haÏ{eÏdÅut× 27 v¤}et×-hasžulh½aÏn v¤}et×-kaÏl-
keÏlaÏyv v¤}et×-hamm¤noraÏh v¤}et×-keÏleyhaÏ v¤}eÏt× mizbah½ haqq¤tÃoret×
28 v¤}et×-mizbah½ haÏ{olaÏh v¤}et×-kaÏl-keÏlaÏyv v¤}et×-hakkiyyor v¤}et×-
kanno 29 v¤qiddasžtaÏ }ot×am Ï v¤haÏyu qodÅesž qaÏdaÅ sÏ iž ym kol-hannogÅeaÏ {
baÏhem yiqdaÏsž 30 v¤}et×-}aharon v¤}et×-baÏnaÏyv timsžaÏh½ v¤qiddasžtaÏ
}ot×aÏm l¤kÅaheÏn liy 31 v¤}el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl t¤dÅabbeÏr leÏ}mor sžemen
misžh½at×-qodÅesž yihyeh zeh liy l¤dÅorot×eÏykÅem 32 {al-b¤s’ar }aÏdÅaÏm lo}
yiysaÏkÅ ubŤmat×kunto lo} t×a{as’u kaÏmohu qodÅesž hu} qodÅesž yihyeh
laÏkÅem 33 }iysž }asžer yirqah½ kaÏmohu va}asžer yitteÏn mimmennu
{al-zaÏr v¤nikÅrat× meÏ{ammaÏyv s 34 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh
qah½-l¤kÅa sammiym naÏtÃaÏpÅ usž¤h½eÏlet× v¤h½elb¤naÏh sammiym ul¤bÅonaÏh
zakkaÏh badÅ b¤bÅadÅ yihyeh 35 v¤{aÏsi’ yt×aÏ }ot×ahÏ q¤tÃoret× roqah½ ma{as’ehÏ
roqeÏah½ m¤mullaÏh½ tÃaÏhor qodÅesž 36 v¤sžaÏh½aqtaÏ mimmennaÏh haÏdÅeÏq
v¤naÏt×attaÏh mimmennaÏh lipÅneÏy haÏ{eÏdÅut× b¤}ohel mo{eÏdÅ }asžer
}ivvaÏ{eÏdÅ l¤kÅa sžaÏmmaÏh qodÅesž qaÏdÅaÏsžiym tihyeh laÏkÅem 37
v¤haqq¤tÃoret× }asžer ta{as’eh b¤mat×kuntaÏh lo} t×a{as’u laÏkÅem qodÅesž
tihyeh l¤kÅa layhvh 38 }iysž }asžer-ya{as’eh kÅaÏmohaÏ l¤haÏriyah½ baÏh
v¤nikÅrat× meÏ{ammaÏyv s

Ex. 31:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 r¤}eÏh qaÏraÏ}t×iy

bŤsžeÏm b¤s½al}eÏl ben-}uriy bÅen-h½ur l¤matÃeÏh y¤hudÅaÏh 3 vaÏ}amalleÏ}
}ot×o ruah½ }elohiym b¤h½akÏ ¤Å maÏh ubÅit×buÅ naÏh ubŤdÅa{at× ubŤkÅalÏ -m¤laÏ}kÅahÏ
4 lah½sžobÅ mah½asžaÏbÅot× la{as’ot× bazzaÏhaÏbÅ ubÅakkesepÅ ubÅann¤h½osžet× 5
ubÅah½arosžet× }ebÅen l¤mallo}t× ubÅah½arosžet× {eÏs½ la{as’ot× b¤kÅol-m¤laÏ}kÅaÏh
6 va}aniy hinneÏh naÏt×attiy }itto }eÏt× }oholiy}aÏbÅ ben-}ah½iysaÏmaÏkÅ
l¤matÃeÏh-dÅaÏn ubŤleÏbÅ kol-h½akÅam-leÏbÅ naÏt×attiy h½aÏkÅmaÏh v¤{aÏs’u }eÏt×
kol-}asžer s½ivviyt×ikÅa 7 }eÏt× }ohel mo{eÏdÅ v¤}et×-haÏ}aÏron laÏ{eÏdÅut× v¤}et×-
hakkapporet× }asžer {aÏlaÏyv v¤}eÏt× kol-k¤leÏy haÏ}ohel 8 v¤}et×-hasžulh½aÏn
v¤}et×-keÏlaÏyv v¤}et×-hamm¤noraÏh hatähoraÏh v¤}et×-kaÏl-keÏleyhaÏ v¤}eÏt×
mizbah½ haqq¤tÃoret× 9 v¤}et×-mizbah½ haÏ{olaÏh v¤}et×-kaÏl-keÏlaÏyv v¤}et×-
hakkiyyor v¤}et×-kanno 10 v¤}eÏt× bigÅdÅeÏy has’¤raÏdÅ v¤}et×-bigÅdÅeÏy
haqqodÅesž l¤}aharon hakkoheÏn v¤}et×-bigÅdeÅ yÏ bÅanÏ aÏyv l¤kÅaheÏn 11 v¤}eÏt×
sžemen hammisžha½ hÏ v¤}et×-q¤tÃoret× hassammiym laqqodÅesž k¤kÅol }asžer-
s½ivviyt×ikÅa ya{as’u pÅ 12 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor
13 v¤}attaÏh dabbeÏr }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor }akÅ }et×-sžabb¤t×ot×ay
tisžmoru kiy }ot× hiv} beÏyniy ubÅeÏyneÏykÅem l¤dÅorot×eÏykÅem laÏdÅa{at×
kiy }aniy ADONAY m¤qaddisžkÅem 14 usž¤martem }et×-hasžabbaÏt×
kiy qodÅesž hiv} laÏkÅem m¤h½al¤leyhaÏ mot× yumaÏt× kiy kol-haÏ{os’eh
bÅaÏh m¤laÏ}kÅaÏh v¤nikÅr¤t×aÏh hannepÅesž hahiv} miqqerebÅ {ammeyhaÏ 15
sžeÏsžet× yaÏmiym yeÏ{aÏs’eh m¤laÏ}kÅaÏh ubÅayyom hasž¤bÅiy{iy sžabbat×
sžabbaÏto× n qodÅesž layhvh kol-haÏ{os’eh m¤laÏ}kÅahÏ b¤yom hasžabbaÏt× mot×
yumaÏt× 16 v¤sžam Ï ru bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-hasžabbaÏt× la{as’ot× }et×-hasžabbaÏt×
l¤dÅorot×aÏm b¤riyt× {olaÏm 17 beÏyniy ubÅeÏyn b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }ot× hiv}
l¤{olaÏm kiy-sžeÏsžet× yaÏmiym {aÏs’aÏh ADONAY }et×-hasžaÏmayim v¤}et×-
haÏ}aÏres½ ubÅayyom hasž¤bÅiy{iy sžaÏbÅat× vayyinnaÏpÅasž s 18 vayyitteÏn
}el-mosžeh k¤kÅallot×o l¤dÅabbeÏr }itto b¤har siynay sž¤neÏy luh½ot× haÏ{eÏduÅ t×
luh½ot× }ebÅen k¤t×ubÅiym b¤}es½ba{ }elohiym

Ex. 32:1 vayyar} haÏ{aÏm kiy-bÅosžeÏsž mosžeh laÏredÅet× min-haÏhaÏr

vayyiqqaÏheÏl haÏ{aÏm {al-}aharon vayyo}mru }eÏlaÏyv qum {as’ehÏ -laÏnu
}elohiym }asžer yeÏl¤kÅu l¤pÅaÏneÏynu kiy-zeh mosžeh haÏ}iysž }asžer
he{elaÏnu meÏ}eres½ mis½rayim lo} yaÏdaÅ {nu meh-haÏyaÏh lo 2 vayyo}mer
}aleÏhem }aharon paÏr¤qu nizmeÏy hazzaÏhaÏbÅ }asžer b¤}aÏz¤neÏy n¤sžeyÏ kÅem
b¤neÏykÅem ubŤnot×eyÏ kÅem v¤haÏbiÅ y}u }eÏlaÏy 3 vayyit×paÏr¤qu kol-haÏ{aÏm
}et×-nizmeÏy hazzaÏhaÏbÅ }asžer b¤}aÏzneÏyhem vayyaÏbÅiy}u }el-}aharon
4 vayyiqqah½ miyyaÏdÅaÏm vayyaÏs½ar }ot×o bah½eretà vayya{as’eÏhu {eÏgÅel
masseÏkÅaÏh vayyo}mru }eÏlleh }eloheykÅa yis’raÏ}eÏl }asžer he{elukÅa
meÏ}eres½ mis½raÏyim 5 vayyar} }aharon vayyibÅen mizbeÏah½ l¤pÅaÏnaÏyv
vayyiqraÏ} }aharon vayyo}mar h½agÅ layhvh maÏh½aÏr 6 vayyasžkiymu
mimmoh½oraÏt× vayya{alu {olot× vayyaggisžu sž¤laÏmiym vayyeÏsžebÅ
haÏ{aÏm le}ekÅol v¤sžatÏ o× vayyaÏqumu l¤s½ah½eqÏ pÅ 7 vaydÅabbeÏr ADONAY
}el-mosžeh lekÅ-reÏdÅ kiy sžih½eÏt× {amm¤kÅa }asžer he{eleÏyt×aÏ meÏ}eres½
mis½raÏyim 8 saÏru maheÏr min-hadderekÅ }asžer s½ivviyt×im {aÏs’u laÏhem
{eÏgÅel masseÏkÅaÏh vayyisžtah½avu-lo vayyizb¤h½u-lo vayyo}mru }eÏlleh
}eloheykÅa yis’raÏ}eÏl }asžer he{elukÅa meÏ}eres½ mis½raÏyim 9 vayyo}mer
ADONAY }el-mosžeh raÏ}iyt×iy }et×-haÏ{aÏm hazzeh v¤hinneÏh {am-
q¤sžeÏh-{orepÅ hu} 10 v¤{attaÏh hanniyh½aÏh liy v¤yih½ar-}appiy bÅaÏhem
va}akÅalleÏm v¤}e{es’eh }otפkÅa l¤gÅoy gaÏdoÅ l 11 vayh½al mosžeh }et×-p¤neÏy
ADONAY }elohaÏyv vayyo}mer laÏmaÏh ADONAY yeh½ereh }app¤kÅa
b¤{ammekÅa }asžer hos½eÏ}t×aÏ meÏ}eres½ mis½rayim b¤kÅoah½ gaÏdÅol ubŤyaÏdÅ
h½azaÏqaÏh 12 laÏmmaÏh yo}mru mis½rayim leÏ}mor b¤raÏ{aÏh hos½iy}aÏm
laharogÅ }ot×aÏm behaÏriym ul¤kÅallot×aÏm meÏ{al p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh sžubÅ
meÏh½aron }appekÅa v¤hinnaÏh½eÏm {al-haÏraÏ{aÏh l¤{ammekÅa 13 z¤kÅor
l¤}abÅraÏhaÏm l¤yis½h½aÏq ul¤yis’raÏ}eÏl {abÅaÏdÅeykÅa }asžer nisžba{taÏ laÏhem
baÏ k Å vatt¤dÅ a bbeÏ r }aleÏ h em }arbeh }et× - zar{akÅ e m k¤kÅ o kÅ ¤ bÅ e Ï y
hasžam Ï aÏyim v¤kÅol-haÏ}aÏres½ hazzo}t× }asžer }aÏmartiy }etteÏn l¤zar{akÅem
v¤naÏh½alu l¤{olaÏm 14 vayyinnaÏh½em ADONAY {al-haÏraÏ{aÏh }asžer
dibber la{as’ot× l¤{ammo pÅ 15 vayyipÅen vayyeÏredÅ mosžeh min-haÏhaÏr
usž¤neÏy luh½ot× haÏ{eÏdÅut× b¤yaÏdÅo luh½ot× k¤t×ubÅiym misž¤neÏy {ebÅreÏyhem
mizzeh umizzeh heÏm k¤t×ubÅiym 16 v¤halluh½ot× ma{as’eÏh }elohiym
heÏmmaÏh v¤hammikÅtaÏbÅ mikÅtabÅ }elohiym hu} h½aÏrut× {al-halluh½ot× 17
vayyisžma{ y¤hosžua{ }et×-qol haÏ{aÏm b¤reÏ{oh vayyo}mer }el-mosžeh
qol milh½am Ï aÏh bammah½aneh 18 vayyo}mer }eÏyn qol {anot× g¤bÅuraÏh
v¤}eÏyn qol {anot× h½alusžaÏh qol {annot× }aÏnokÅiy sžomeÏa{ 19 vayhiy
ka}asžer qaÏrabÅ }el-hammah½aneh vayyar} }et×-haÏ{eÏgÅel um¤h½olot×
vayyih½ar-}apÅ mosžeh vayyasžleÏkÅ miyyaÏdoÅ [mi][yaÏdaÅ yÏ v] }et×-halluh½ot×
vaysžabbeÏr }ot×aÏm tah½at× haÏhaÏr 20 vayyiqqah½ }et×-haÏ{eÏgÅel }asžer {aÏs’u
vayyis’ropÅ baÏ}eÏsž vayyitÃh½an {adÅ }asžer-daÏq vayyizer {al-p¤neÏy
hammayim vayyasžq }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 21 vayyo}mer mosžeh
}el-}aharon meh-{aÏs’aÏh l¤kÅa haÏ{aÏm hazzeh kiy-heÏbÅeÏ}t×aÏ {aÏlaÏyv
h½atÃa}Ï aÏh gŤdÅolaÏh 22 vayyo}mer }aharon }al-yih½ar }apÅ }adÅoniy }attaÏh
yaÏdÅa{taÏ }et×-haÏ{aÏm kiy bŤraÏ{ hu} 23 vayyo}mru liy {as’eÏh-laÏnu
}elohiym }asžer yeÏl¤kÅu l¤pÅaÏneÏynu kiy-zeh mosžeh haÏ}iysž }asžer
he{elaÏnu meÏ}eres½ mis½rayim lo} yaÏdaÅ {nu meh-haÏyaÏh lo 24 vaÏ}omar
laÏhem l¤miy zaÏhaÏbÅ hit×paÏraÏqu vayyitt¤nu-liy vaÏ}asžlikÅeÏhu bÅaÏ}eÏsž
vayyeÏs½eÏ} haÏ{eÏgÅel hazzeh 25 vayyar} mosžeh }et×-haÏ{aÏm kiy pÅaÏrua{
hu} kiy-pŤraÏ{oh }aharon l¤sžims½aÏh b¤qaÏmeÏyhem 26 vayya{amodÅ
mosžeh b¤sža{ar hammah½aneh vayyo}mer miy layhvh }eÏlaÏy
vayyeÏ}aÏspÅu }eÏlaÏyv kol-b¤neÏy leÏviy 27 vayyo}mer laÏhem koh-}aÏmar
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl s’iymu }iysž-h½arbo {al-y¤reÏkÅo {ibÅru
vaÏsuž bÅu misža{ar laÏsaž {ar bammah½aneh v¤hirgÅu }iysž-}et×-}aÏhi½ yv v¤}iysž
}et×-reÏ{eÏhu v¤}iysž }et×-q¤robÅo 28 vayya{as’u bŤneÏy-leÏviy kidÅbaÅ r mosžeh
vayyippol min-haÏ{aÏm bayyom hahu} kisžlosžet× }alpÅeÏy }iysž 29
vayyo}mer mosžeh mil}u yedÅkÅem hayyom layhvh kiy }iysž bibÅno
ubÅ ¤ }aÏ h ½ i yv v¤laÏ t × e Ï t × {aleÏ y kÅ e m hayyom b¤raÏ k Å a Ï h 30 vayhiy
mimmoh½oraÏt× vayyo}mer mosžeh }el-haÏ{aÏm }attem h½atÃa}Ï t×em h½atÃa}Ï aÏh
gŤdÅolaÏh v¤{attaÏh }e{eleh }el-ADONAY }ulay }akÅapp¤raÏh b¤{adÅ
h½atÃa}t×kÅem 31 vayyaÏsžaÏbÅ mosžeh }el-ADONAY vayyo}mar }aÏnnaÏ}
h½aÏtÃaÏ} haÏ{aÏm hazzeh h½atÃaÏ}aÏh gŤdÅolaÏh vayya{as’u laÏhem }eloheÏy
zaÏhaÏbÅ 32 v¤{attaÏh }im-tis’aÏ} h½atÃaÏ}t×aÏm v¤}im-}ayin m¤h½eÏniy naÏ}
missipÅr¤kÅa }asžer kaÏt×aÏbÅtaÏ 33 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh miy
}asžer h½atÏ aà }Ï -liy }emh½ennu missipÅriy 34 v¤{attaÏh leÏkÅ n¤h½ehÏ }et×-haÏ{aÏm
}el }asžer-dibbartiy laÏkÅ hinneÏh mal}aÏkÅiy yeÏleÏkÅ l¤pÅaÏneykÅa ubŤyom
poqdÅiy upÅaÏqadÅtiy {aleÏyhem h½atÃaÏ}t×aÏm 35 vayyiggopÅ ADONAY
}et×-haÏ{aÏm {al }asžer {aÏs’u }et×-haÏ{eÏgÅel }asžer {aÏs’aÏh }aharon s

Ex. 33:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏkÅ {aleÏh mizzeh }attaÏh

v¤haÏ{aÏm }asžer he{eliyt×aÏ meÏ}eres½ mis½raÏyim }el-haÏ}aÏres½ }asžer
nisžba{tiy l¤}abÅraÏhaÏm l¤yis½h½aÏq ul¤ya{aqobÅ leÏ}mor l¤zar{akÅa
}ett¤nennaÏh 2 v¤sžaÏlah½tiy l¤pÅaÏneykÅa mal}aÏkÅ v¤gÅeÏrasžtiy }et×-
hakk¤na{aniy haÏ } emoriy v¤hah½ i ttiy v¤happ¤rizziy hah½ i vviy
v¤haybÅusiy 3 }el-}eres½ zaÏbaÅ t× h½alÏ aÏbÅ udŤbÅasÏ ž kiy lo} }e{eleh b¤qirb¤kÅa
kiy {am-q¤sžeÏh-{orepÅ }attaÏh pen-}akÅelkÅa baddaÏrekÅ 4 vayyisžma{
haÏ{aÏm }et×-haddaÏbÅaÏr haÏraÏ{ hazzeh vayyit×}abbaÏlu v¤lo}-sžaÏt×u }iysž
{edÅyo {aÏlaÏyv 5 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh }emor }el-b¤neÏy-
yis’raÏ}eÏl }attem {am-q¤sžeÏh-{orepÅ regÅa{ }eh½aÏdÅ }e{eleh bŤqirb¤kÅa
v¤kÅilliyt×iykÅa v¤{attaÏh horeÏdÅ {edÅy¤kÅa meÏ{aÏleykÅa v¤}eÏdŤ{aÏh maÏh
}e{es’eh-laÏkÅ 6 vayyit×nas½¤lu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-{edÅyaÏm meÏhar h½oreÏbÅ
7 umosžeh yiqqah½ }et×-haÏ}ohel v¤naÏtaà hÏ -lo mih½us½ lammah½aneh harh½eqÏ
min-hammah½aneh v¤qaÏraÏ} lo }ohel mo{eÏdÅ v¤haÏyaÏh kol-m¤bÅaqqeÏsž
ADONAY yeÏs½eÏ} }el-}ohel mo{eÏdÅ }asžer mih½us½ lammah½aneh 8
v¤haÏyaÏh k¤s½e}Ï t× mosžeh }el-haÏ}ohel yaÏqumu kol-haÏ{aÏm v¤nis½¤bÅu }iysž
pet×ah½ }oholo v¤hibbiytÃu }ah½areÏy mosžeh {adÅ-bo}o haÏ}ohelaÏh 9
v¤haÏyaÏh k¤bÅo} mosžeh haÏ}ohelaÏh yeÏreÏdÅ {ammudÅ he{aÏnaÏn v¤{aÏmadÅ
pet× a h½ haÏ } ohel v¤dÅ i bber {im-mosž e h 10 v¤raÏ } aÏ h kÅ o l-haÏ { aÏ m
}et×-{ammudÅ he{aÏnaÏn {omeÏdÅ pet×ah½ haÏ}ohel v¤qaÏm kol-haÏ{aÏm
v¤hisžtah½avu }iysž pet×ah½ }oholo 11 v¤dÅibber ADONAY }el-mosžeh
paÏniym }el-paÏniym ka}asžer y¤dÅabbeÏr }iysž }el-reÏ{eÏhu v¤sžaÏbÅ }el-
hammah½aneh um¤sžaÏrt×o y¤hosžua{ bin-nun na{ar lo} yaÏmiysž mittokÅ
haÏ}ohel s 12 vayyo}mer mosžeh }el-ADONAY r¤}eÏh }attaÏh }omeÏr
}eÏlay ha{al }et×-haÏ{aÏm hazzeh v¤}attaÏh lo} hodÅa{taniy }eÏt× }asžer-tisžlah½
{immiy v¤}attaÏh }aÏmartaÏ y¤dÅa{tiykÅa bŤsžeÏm v¤gÅam-maÏs½aÏ}t×aÏ h½eÏn
b¤{eÏynaÏy 13 v¤{attaÏh }im-naÏ} maÏs½aÏ}t×iy h½eÏn b¤{eÏyneykÅa hodÅi{eÏniy
naÏ} }et×-d¤raÏkeÅ kÅa v¤}eÏdaÅ {Ï akÅa l¤ma{an }ems½a}Ï -h½enÏ b¤{eÏyneykÅa ur¤}eÏh
kiy {amm¤kÅa haggoy hazzeh 14 vayyo}mar paÏnay yeÏleÏkÅu
vahanih½ot×iy laÏkÅ 15 vayyo}mer }eÏlaÏyv }im-}eÏyn paÏneykÅa hol¤kÅiym
}al-ta{aleÏnu mizzeh 16 ubÅammeh yivvaÏdÅa{ }eÏpÅo} kiy-maÏs½aÏ}t×iy
h½eÏn b¤{eÏyneykÅa }aniy v¤{ammekÅa halo} b¤lekÅt¤kÅa {immaÏnu
v¤nipÅleÏynu }aniy v¤{amm¤kÅa mikkol-haÏ{aÏm }asžer {al-p¤neÏy
haÏ}adÅaÏmaÏh pÅ 17 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh gam }et×-
haddaÏbÅaÏr hazzeh }asžer dibbartaÏ }e{es’eh kiy-maÏs½aÏ}t×aÏ h½eÏn b¤{eÏynay
vaÏ}eÏdÅaÏ{akÅa b¤sžeÏm 18 vayyo}mar har}eÏniy naÏ} }et×-k¤bÅodÅekÅa 19
vayyo}mer }aniy }a{abÅiyr kol-tÃubÅiy {al-paÏneykÅa v¤qaÏraÏ}t×iy bŤsžeÏm
ADONAY l¤pÅaÏneykÅa v¤h½annot×iy }et×-}asžer }aÏh½on v¤rih½amtiy
}et×-}asžer }arah½eÏm 20 vayyo}mer lo} t×ukÅal lir}ot× }et×-paÏnaÏy kiy
lo}-yir}aniy haÏ}aÏdÅaÏm vaÏh½aÏy 21 vayyo}mer ADONAY hinneÏh
maÏqom }ittiy v¤nis½abÅtaÏ {al-has½ur 22 v¤haÏyaÏh ba{abÅor k¤bÅodÅiy
v¤s’amtiykÅa b¤niqrat× has½ur v¤s’akkot×iy kÅappiy {aÏleykÅa {adÅ-{aÏbÅriy
23 vahasirot×iy }et×-kappiy v¤raÏ}iyt×aÏ }et×-}ah½oraÏy upÅaÏnay lo} yeÏraÏ}u
s

Ex. 34:1 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh p¤saÏl-l¤kÅa sž¤neÏy-luh½ot×

}abÅaÏniym kaÏri}sžoniym v¤kÅaÏt×abÅtiy {al-halluh½ot× }et×-hadd¤bÅaÏriym
}asžer haÏyu {al-halluh½ot× haÏri}sžoniym }asžer sžibbartaÏ 2 vehyeÏh naÏkoÅ n
labboqer v¤{aÏliyt×aÏ bÅabboqer }el-har siynay v¤nis½abÅtaÏ liy sžaÏm {al-
ro}sž haÏhaÏr 3 v¤}iysž lo}-ya{aleh {immaÏkÅ v¤gÅam-}iysž }al-yeÏraÏ} b¤kÅol-
haÏhaÏr gam-has½o}n v¤habbaÏqaÏr }al-yir{u }el-mul haÏhaÏr hahu} 4
vayyipÅsol sž¤neÏy-luh½ot× }abÅaÏniym kaÏri}sžoniym vayyasžkeÏm mosžeh
bÅabboqer vayya{al }el-har siynay ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }ot×o
vayyiqqah½ b¤yaÏdÅo sž¤neÏy luh½ot× }abÅaÏniym 5 vayyeÏredÅ ADONAY
be{aÏnaÏn vayyit×yas½eÏbÅ {immo sžaÏm vayyiqraÏ} bŤsžeÏm ADONAY 6
vayya{abÅ o r ADONAY {al-paÏ n aÏ y v vayyiqraÏ } ADONAY
ADONAY }eÏl rah½um v¤h½annun }erekÅ }appayim v¤rabÅ-h½esedÅ
ve}emet× 7 nos½eÏr h½esedÅ laÏ}alaÏpÅiym nos’eÏ} {aÏvon vaÏpÅesža{ v¤h½atÃaÏ}aÏh
v¤naqqeÏh lo} y¤naqqeh poqeÏdÅ {avon }aÏbÅot× {al-baÏniym v¤{al-b¤neÏy
bÅ a Ï n iym {al-sž i lleÏ s ž i ym v¤{al-ribbeÏ { iym 8 vaymaheÏ r mosž e h
vayyiqqodÅ }ars½aÏh vayyisžtaÏh½u 9 vayyo}mer }im-naÏ} maÏs½aÏ}t×iy h½eÏn
b¤{eÏyneykÅa }adÅonaÏy yeÏlekÅ-naÏ} }adÅonaÏy b¤qirbeÏnu kiy {am-
q¤sžeÏh-{orepÅ hu} v¤saÏlah½taÏ la{avoneÏnu ul¤h½atÃaÏ}t×eÏnu un¤h½altaÏnu 10
vayyo}mer hinneÏh }aÏnokÅiy koreÏt× b¤riyt× negÅedÅ kol-{amm¤kÅa }e{es’eh
nipÅlaÏ}ot× }asžer lo}-nibÅr¤}u bŤkÅol-haÏ}aÏres½ ubŤkÅaÏl-haggoyim v¤raÏ}aÏh
kÅol-haÏ{aÏm }asžer-}attaÏh bŤqirbo }et×-ma{as’eÏh ADONAY kiy-noraÏ}
hu} }asžer }aniy {os’eh {immaÏkÅ 11 sž¤maÏr-l¤kÅa }eÏt× }asžer }aÏnokÅiy
m¤s½avv¤kÅa hayyom hin¤niy gÅoreÏsž mippaÏneykÅa }et×-haÏ}emoriy
v¤hakk¤na{aniy v¤hah½ittiy v¤happ¤rizziy v¤hah½ivviy v¤haybÅusiy 12
hisžaÏmer l¤kÅa pen-tikÅrot× b¤riyt× l¤yosžeÏbÅ haÏ}aÏres½ }asžer }attaÏh baÏ}
{aÏleyhaÏ pen-yihyeh l¤moqeÏsž b¤qirbekÅa 13 kiy }et×-mizb¤h½ot×aÏm
tittos½un v¤}et×-mas½eÏbÅot×aÏm t¤sžabbeÏrun v¤}et×-}asžeÏraÏyv tikÅrot×un 14
kiy lo} t×isžtah½aveh l¤}eÏl }ah½erÏ kiy ADONAY qannaÏ} sž¤mo }eÏl qannaÏ}
hu} 15 pen-tikÅrot× b¤riyt× l¤yosžebÏ Å haÏ}aÏres½ v¤zaÏnu }ah½areÏy }eloheÏyhem
v¤zaÏbhÅ u½ leÏ}loheÏyhem v¤qaÏraÏ} l¤kÅa v¤}aÏkaÅ ltaÏ mizzibÅho½ 16 v¤laÏqah½taÏ
mibb¤not×aÏyv l¤bÅaÏneykÅa v¤zaÏnu bŤnot×aÏyv }ah½areÏy }eloheÏyhen
v¤hiznu }et×-baÏneykÅa }ah½areÏy }eloheÏyhen 17 }eloheÏy masseÏkÅaÏh lo}
t×a{as’eh-laÏkÅ 18 }et×-h½agÅ hammas½ot× tisžmor sžibÅ{at× yaÏmiym to}kÅal
mas½ot× }asžer s½ivviyt×ikÅa l¤mo{eÏdÅ h½odÅesž haÏ}aÏbÅiybÅ kiy b¤h½odÅesž
haÏ}aÏbÅiybÅ yaÏs½aÏ}t×aÏ mimmis½raÏyim 19 kol-petÃer reh½em liy v¤kÅol-
miqn¤kÅa tizzaÏkÅaÏr petÃer sžor vaÏs’eh 20 upÅetÃer h½amor tipÅdeh bŤs’eh
v¤}im-lo} t×ipÅdeh va{arapÅto kol b¤kÅor baÏneykÅa tipÅdeh v¤lo}-yeÏraÏ}u
pÅanÏ ay reÏyqaÏm 21 sžesÏ ež t× yaÏmiym ta{abÅodÅ ubÅayyom hasž¤bÅiy{iy tisžbot×
beh½aÏriysž ubÅaqqaÏs½iyr tisžbot× 22 v¤h½agÅ sžaÏbÅu{ot× ta{as’eh l¤kÅa bikkureÏy
q¤s½iyr h½itÃiym v¤h½agÅ haÏ}aÏsiypÅ t¤qupÅat× hasžaÏnaÏh 23 sžaÏlosž p¤{aÏmiym
basžaÏnaÏh yeÏraÏ}eh kol-z¤kÅur¤kÅa }et×-p¤neÏy haÏ}aÏdÅon ADONAY
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl 24 kiy-}oriysž goyim mippaÏneykÅa v¤hirh½abÅtiy }et×-
g¤bÅulekÅa v¤lo}-yah½modÅ }iysž }et×-}ars½¤kÅa ba{alotפkÅa leÏraÏ}ot× }et×-p¤neÏy
ADONAY }eloheykÅa sžaÏlosž p¤{aÏmiym basžaÏnaÏh 25 lo}-t×isžh½atà {al-
h½aÏmeÏs½ dam-zibÅh½iy v¤lo}-yaÏliyn labboqer zebÅah½ h½agÅ happaÏsah½ 26
reÏ}sžiyt× bikkureÏy }adÅmaÏt×kÅa taÏbÅiy} beÏyt× ADONAY }eloheykÅa lo}-
tפbÅasželÏ g¤dÅiy bah½aleÏbÅ }immo pÅ 27 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh
k¤t×aÏbÅ-l¤kÅa }et×-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh kiy {al-piy hadd¤bÅaÏriym
haÏ}eÏlleh kaÏrattiy }itt¤kÅa b¤riyt× v¤}et×-yis’raÏ}eÏl 28 vayhiy-sžaÏm {im-
ADONAY }arbaÏ{iym yom v¤}arbaÏ{iym laylaÏh leh½em lo} }aÏkÅal
umayim lo} sžatÏ a× hÏ vayyikÅtobÅ {al-halluh½ot× }eÏt× dibÅreÏy habb¤riyt× {as’eret×
hadd¤bÅaÏriym 29 vayhiy b¤redÅet× mosžeh meÏhar siynay usž¤neÏy luh½ot×
haÏ{eÏdÅut× b¤yadÅ-mosžeh b¤ridÅto min-haÏhaÏr umosžeh lo}-yaÏdÅa{ kiy
qaÏran {or paÏnaÏyv b¤dÅabb¤ro }itto 30 vayyar} }aharon v¤kÅol-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl }et×-mosžeh v¤hinneÏh qaÏran {or paÏnaÏyv vayyiyr}u miggesžet×
}eÏlaÏyv 31 vayyiqraÏ} }aleÏhem mosžeh vayyaÏsžubÅu }eÏlaÏyv }aharon
v¤kÅ o l-hann¤s’ i }iym baÏ { eÏ d Å a Ï h vaydÅ a bbeÏ r mosž e h }aleÏ h em 32
v¤}ah½areÏy-kÅeÏn nigg¤sžu kol-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vays½avveÏm }eÏt× kol-}asžer
dibber ADONAY }itto b¤har siynaÏy 33 vaykÅal mosžeh middabbeÏr
}ittaÏm vayyitteÏn {al-paÏnaÏyv masveh 34 ubŤbÅo} mosžeh lipÅneÏy
ADONAY l¤dÅabbeÏr }itto yaÏsiyr }et×-hammasveh {adÅ-s½eÏ}t×o v¤yaÏs½aÏ}
v¤dÅibber }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }eÏt× }asžer y¤s½uvveh 35 v¤raÏ}u bŤneÏy-
yis’raÏ}eÏl }et×-p¤neÏy mosžeh kiy qaÏran {or p¤neÏy mosžeh v¤heÏsžiybÅ
mosžeh }et×-hammasveh {al-paÏnaÏyv {adÅ-bo}o l¤dÅabbeÏr }itto s

Ex. 35:1 vayyaqheÏl mosžeh }et×-kaÏl-{adÅat× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyo}mer

}aleÏhem }eÏlleh hadd¤bÅarÏ iym }asžer-s½ivvaÏh ADONAY la{as’ot× }ot×am Ï
2 sžeÏsžet× yaÏmiym teÏ{aÏs’eh m¤laÏ}kÅaÏh ubÅayyom hasž¤bÅiy{iy yihyeh
laÏkÅem qodÅesž sžabbat× sžabbaÏt×on layhvh kol-haÏ{os’eh bÅo m¤laÏ}kÅaÏh
yumaÏt× 3 lo}-tפbÅa{aru }eÏsž b¤kÅol mosž¤bÅot×eÏykÅem b¤yom hasžabbaÏt× pÅ 4
vayyo}mer mosžeh }el-kaÏl-{adÅat× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl leÏ}mor zeh haddaÏbaÅ rÏ
}asžer-s½ivvaÏh ADONAY leÏ}mor 5 q¤h½u meÏ}itt¤kÅem t¤rumaÏh layhvh
kol n¤dÅiybÅ libbo y¤bÅiy}ehaÏ }eÏt× t¤rumat× ADONAY zaÏhaÏbÅ vaÏkÅesepÅ
un¤h½osžet× 6 utפkÅeÏlet× v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžaÏniy v¤sžeÏsž v¤{izziym 7
v¤{orot× }eÏylim m¤}aÏddaÏmiym v¤{orot× t¤h½aÏsžiym va{as½eÏy s’itÃiym 8
v¤sžemen lammaÏ}or ubŤs’aÏmiym l¤sžemen hammisžh½aÏh v¤liqtÃoret×
hassammiym 9 v¤}abÅneÏy-sžoham v¤}abÅneÏy millu}iym laÏ}eÏpÅodÅ
v¤lah½osžen 10 v¤kÅol-h½akÅam-leÏbÅ baÏkeÅ m yaÏboÅ }u v¤ya{as’u }eÏt× kol-}asžer
s½ivvaÏh ADONAY 11 }et×-hammisžkaÏn }et×-}oholo v¤}et×-mikÅseÏhu
}et× - q¤raÏ s aÏ y v v¤}et× - q¤raÏ s ž a Ï y v }et× - b¤riyh½ a Ï v }et× - {ammudÅ a Ï y v
v¤}et×-}adÅanÏ aÏyv 12 }et×-haÏ}aÏron v¤}et×-baddaÏyv }et×-hakkapporet× v¤}eÏt×
paÏrokÅet× hammaÏsaÏkÅ 13 }et×-hasžulh½anÏ v¤}et×-baddaÏyv v¤}et×-kaÏl-keÏlaÏyv
v¤}eÏt× leh½em happaÏniym 14 v¤}et×-m¤norat× hammaÏ}or v¤}et×-keÏleyhaÏ
v¤}et×-neÏrot×eyhaÏ v¤}eÏt× sžemen hammaÏ}or 15 v¤}et×-mizbah½ haqq¤tÃoret×
v¤}et×-baddaÏyv v¤}eÏt× sžemen hammisžh½aÏh v¤}eÏt× q¤tÃoret× hassammiym
v¤}et×-maÏsakÅ happet×ah½ l¤pÅet×ah½ hammisžkaÏn 16 }eÏt× mizbah½ haÏ{olaÏh
v¤}et×-mikÅbar hann¤h½osžet× }asžer-lo }et×-baddaÏyv v¤}et×-kaÏl-keÏlaÏyv
}et×-hakkiyyor v¤}et×-kanno 17 }eÏt× qal{eÏy heh½aÏs½eÏr }et×-{ammudÅaÏyv
v¤}et×-}adÅanÏ eyhaÏ v¤}eÏt× maÏsakÅ sža{ar heh½asÏ e½ rÏ 18 }et×-yit×doÅ t× hammisžkaÏn
v¤}et×-yit×doÅ t× heh½asÏ e½ rÏ v¤}et×-meÏyt×reÏyhem 19 }et×-bigÅdeÅ yÏ has’¤raÏdÅ l¤sžarÏ eÏt×
baqqodÅesž }et×-bigÅdÅeÏy haqqodÅesž l¤}aharon hakkoheÏn v¤}et×-bigÅdÅeÏy
bÅaÏnaÏyv l¤kÅaheÏn 20 vayyeÏs½¤}u kol-{adÅat× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl millipÅneÏy
mosžeh 21 vayyaÏboÅ }u kol-}iysž }asžer-n¤s’a}Ï o libbo v¤kÅol }asžer naÏdbÅ aÅ hÏ
ruh½o }ot×o heÏbÅiy}u }et×-t¤rumat× ADONAY limle}kÅet× }ohel mo{eÏdÅ
ul¤kÅalÏ -{abÅodÅatÏ o× ul¤bÅigÅdeÅ yÏ haqqodÅesž 22 vayyaÏboÅ }u haÏ}anaÏsiž ym {al-
hannaÏsiž ym kol n¤dÅiybÅ leÏbÅ heÏbiÅ y}u h½ahÏ ½ vaÏnezem v¤tÃabba{at× v¤kÅumaÏz
kol-k¤liy zaÏhaÏbÅ v¤kÅol-}iysž }asžer heÏniypÅ t¤nupÅat× zaÏhaÏbÅ layhvh 23
v¤kÅol-}iysž }asžer-nims½aÏ} }itto t¤kÅeÏlet× v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžaÏniy
v¤sžeÏsž v¤{izziym v¤{orot× }eÏylim m¤}aÏddaÏmiym v¤{orot× t¤h½aÏsžiym
heÏbiÅ y}u 24 kol-meÏriym t¤rumat× kesepÅ un¤h½osžet× heÏbiÅ y}u }eÏt× t¤rumat×
ADONAY v¤kÅol }asžer nims½aÏ} }itto {as½eÏy sžitÃiym l¤kÅol-m¤le}kÅet×
haÏ{abÅodÅaÏh heÏbÅiy}u 25 v¤kÅol-}isžaÏh h½akÅmat×-leÏbÅ b¤yaÏdÅeyhaÏ tÃaÏvu
vayyaÏbÅiy}u matÃveh }et×-hatt¤kÅeÏlet× v¤}et×-haÏ}argaÏmaÏn }et×-tola{at×
hasžanÏ iy v¤}et×-hasžesÏ ž 26 v¤kÅol-hannaÏsiž ym }asžer naÏsa’ }Ï libbaÏn }ot×anÏ aÏh
b¤h½aÏkÅmaÏh tÃaÏvu }et×-haÏ{izziym 27 v¤hann¤s’i}im heÏbÅiy}u }eÏt× }abÅneÏy
hasžoham v¤}eÏt× }abÅneÏy hammillu}iym laÏ}eÏpÅodÅ v¤lah½osžen 28 v¤}et×-
habbos’em v¤}et×-hasžaÏmen l¤maÏ}or ul¤sžemen hammisžh½aÏh v¤liqtÃoret×
hassammiym 29 kol-}iysž v¤}isžahÏ }asžer naÏdaÅ bÅ libbaÏm }ot×am Ï l¤haÏbiÅ y}
l¤kÅol-hamm¤laÏ}kÅaÏh }asžer s½ivvaÏh ADONAY la{as’ot× b¤yadÅ-mosžeh
heÏbÅiy}u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl n¤dÅaÏbÅaÏh layhvh pÅ 30 vayyo}mer mosžeh
}el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl r¤}u qaÏraÏ} ADONAY b¤sžeÏm b¤s½al}eÏl ben-}uriy
bÅen-h½ur l¤matÃeÏh y¤hudÅaÏh 31 vaymalleÏ} }ot×o ruah½ }elohiym
b¤h½aÏkÅmaÏh bit×bÅunaÏh ubŤdÅa{at× ubŤkÅaÏl-m¤laÏ}kÅaÏh 32 v¤lah½sžobÅ
mah½asžabÏ oÅ t× la{as’ot× bazzaÏhaÏbÅ ubÅakkesepÅ ubÅann¤h½osžet× 33 ubÅah½arosžet×
}ebÅen l¤mallo}t× ubÅah½arosžet× {eÏs½ la{as’ot× b¤kÅol-m¤le}kÅet× mah½asžaÏbÅet×
34 ul¤horot× naÏt×an b¤libbo hu} v¤}oholiy}aÏbÅ ben-}ah½iysaÏmaÏkÅ
l¤matÃehÏ -dÅanÏ 35 milleÏ} }ot×am Ï h½akÏ mÅ at×-leÏbÅ la{as’ot× kol-m¤le}kÅet× h½arÏ aÏsž
v¤h½osžeÏbÅ v¤roqeÏm batt¤kÅeÏlet× ubÅaÏ}argaÏmaÏn b¤t×ola{at× hasžaÏniy ubÅasžeÏsž
v¤}oreÏgÅ {os’eÏy kol-m¤laÏ}kÅaÏh v¤h½osž¤bÅeÏy mah½asžaÏbÅot×

Ex. 36:1 v¤{aÏs’aÏh bŤs½al}eÏl v¤}oholiy}aÏbÅ v¤kÅol }iysž h½akÅam-leÏbÅ }asžer

naÏt×an ADONAY h½aÏkÅmaÏh utפbÅunaÏh baÏheÏmmaÏh laÏdÅa{at× la{as’ot×
}et×-kaÏl-m¤le}kÅet× {abÅodÅat× haqqodÅesž l¤kÅol }asžer-s½ivvaÏh ADONAY
2 vayyiqraÏ} mosžeh }el-b¤s½al}eÏl v¤}el-}oholiy}aÏbÅ v¤}el kol-}iysž
h½akÅam-leÏbÅ }asžer naÏta× n ADONAY h½akÏ m Å aÏh b¤libbo kol }asžer n¤s’a}Ï o
libbo l¤qorbÅahÏ }el-hamm¤laÏ}kÅahÏ la{as’ot× }ot×ahÏ 3 vayyiqh½u millipÅneÏy
mosžeh }eÏt× kol-hatt¤rumaÏh }asžer heÏbÅiy}u b¤neÏy yis’raÏ}eÏl limle}kÅet×
{abÅodÅat× haqqodÅesž la{as’ot× }ot×aÏh v¤heÏm heÏbÅiy}u }eÏlaÏyv {odÅ n¤dÅaÏbÅaÏh
babboqer babboqer 4 vayyaÏbÅo}u kol-hah½akÅaÏmiym haÏ{os’iym }eÏt×
kol-m¤le}kÅet× haqqodÅesž }iysž-}iysž mimm¤la}kÅto }asžer-heÏmmaÏh
{os’iym 5 vayyo}mru }el-mosžeh leÏ}mor marbiym haÏ{aÏm l¤haÏbÅiy}
middeÏy haÏ{abÅodÅaÏh lamm¤laÏ}kÅaÏh }asžer-s½ivvaÏh ADONAY la{as’ot×
}ot×aÏh 6 vays½av mosžeh vayya{abÅiyru qol bammah½aneh leÏ}mor }iysž
v¤}isžaÏh }al-ya{as’u-{odÅ m¤laÏ}kÅaÏh lit×rumat× haqqodÅesž vayyikkaÏleÏ}
haÏ { aÏ m meÏhaÏbÅi y} 7 v¤hamm¤laÏ } kÅ aÏ h haÏ y t× aÏ h dÅ ayyaÏ m l¤kÅol-
hamm¤laÏ}kÅaÏh la{as’ot× }ot×aÏh v¤hot×eÏr s 8 vayya{as’u kÅol-h½akÅam-leÏbÅ
b¤{os’eÏy hamm¤laÏ}kÅaÏh }et×-hammisžkaÏn {es’er y¤riy{ot× sžeÏsž mosžzaÏr
utפkÅelÏ et× v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžanÏ iy k¤rubÅiym ma{as’ehÏ h½osžebÏ Å {aÏsa’ hÏ
}ot×aÏm 9 }orekÅ hayriy{aÏh haÏ}ah½at× sž¤moneh v¤{es’riym baÏ}ammaÏh
v¤roh½abÅ }arba{ baÏ}ammaÏh hayriy{aÏh haÏ}eh½aÏt× middaÏh }ah½at× l¤kÅol-
hayriy{ot× 10 vayh½abbeÏr }et×-h½ameÏsž hayriy{ot× }ah½at× }el-}eh½aÏt×
v¤h½aÏmeÏsž y¤riy{ot× h½ibbar }ah½at× }el-}eh½aÏt× 11 vayya{as’ lul}ot× t¤kÅeÏlet×
{al s’¤pÅat× hayriy{aÏh haÏ}eh½aÏt× miqqaÏs½aÏh bammah½baÏret× keÏn {aÏs’aÏh
bis’paÅ t× hayriy{aÏh haqqiys½onaÏh bammah½beret× hasženÏ iyt× 12 h½amisžiym
lulaÏ}ot× {aÏs’aÏh bayriy{aÏh haÏ}eh½aÏt× vah½amisžiym lulaÏ}ot× {aÏs’aÏh biqs½eÏh
hayriy{aÏh }asžer bammah½beret× hasžeÏniyt× maqbiylot× hallulaÏ}ot× }ah½at×
}el-}eh½aÏt× 13 vayya{as’ h½amisžiym qarseÏy zaÏhaÏbÅ vayh½abbeÏr }et×-
hayri{ot× }ah½at× }el-}ah½at× baqq¤raÏsiym vayhiy hammisžkaÏn }eh½aÏdÅ s
14 vayya{as’ y¤riy{ot× {izziym l¤}ohel {al-hammisžkaÏn {asžteÏy-{es’reÏh
y¤riy{ot× {aÏsa’ hÏ }ot×am
Ï 15 }orekÅ hayriy{aÏh haÏ}ah½at× sž¤losžiym baÏ}ammaÏh
v¤}arba{ }ammot× roh½abÅ hayriy{aÏh haÏ}eh½aÏt× middaÏh }ah½at× l¤{asžteÏy
{es’reÏh y¤riy{ot× 16 vayh½abbeÏr }et×-h½ameÏsž hayriy{ot× l¤bÅaÏdÅ v¤}et×-sžeÏsž
hayriy{ot× l¤bÅaÏdÅ 17 vayya{as’ lulaÏ}ot× h½amisžiym {al s’¤pÅat× hayriy{aÏh
haqqiys½onaÏh bammah½baÏret× vah½amisžiym lulaÏ}ot× {aÏs’aÏh {al-s’¤pÅat×
hayriy{aÏh hah½obÅeret× hasžeÏniyt× 18 vayya{as’ qarseÏy n¤h½osžet×
h½amisžiym l¤h½abbeÏr }et×-haÏ}ohel lihyot× }eh½aÏdÅ 19 vayya{as’ mikÅseh
laÏ}ohel {orot× }eÏliym m¤}aÏddaÏmiym umikÅseÏh {orot× t¤h½aÏsžiym
milmaÏ{laÏh s 20 vayya{as’ }et×-haqq¤raÏsiž ym lammisžkaÏn {as½eyÏ sžitÃiym
{om¤dÅiym 21 {es’er }ammot× }orekÅ haqqaÏresž v¤}ammaÏh vah½as½iy
haÏ}ammaÏh roh½abÅ haqqeresž haÏ}eh½adÏ Å 22 sž¤teÏy yaÏdoÅ t× laqqeresž haÏ}eh½adÏ Å
m¤sžullaÏbÅot× }ah½at× }el-}eh½aÏt× keÏn {aÏs’aÏh l¤kÅol qarsžeÏy hammisžkaÏn 23
vayya{as’ }et×-haqq¤raÏsžiym lammisžkaÏn {es’riym q¤raÏsžiym lipÅ}at×
negÅebÅ teÏymaÏnaÏh 24 v¤}arbaÏ{iym }adÅneÏy-kÅesepÅ {aÏsa’ hÏ tah½at× {es’riym
haqq¤raÏsžiym sž¤neÏy }adÅaÏniym tah½at×-haqqeresž haÏ}eh½aÏdÅ lisžteÏy
y¤dÅot×aÏyv usž¤neÏy }adÅaÏniym tah½at×-haqqeresž haÏ}eh½aÏdÅ lisžteÏy y¤dÅot×aÏyv
25 ul¤s½ela{ hammisžkaÏn hasženÏ iyt× lipÅ}at× s½apÏ oÅ n {aÏsa’ hÏ {es’riym q¤raÏsiž ym
26 v¤}arbaÏ{iym }adÅneÏyhem kaÏsepÅ sž¤neÏy }adÅaÏniym tah½at× haqqeresž
haÏ}eh½aÏdÅ usž¤neÏy }adÅaÏniym tah½at× haqqeresž haÏ}eh½aÏdÅ 27 ul¤yark¤t×eÏy
hammisžkaÏn yaÏmmaÏh {aÏs’aÏh sžisžaÏh q¤raÏsžiym 28 usž¤neÏy q¤raÏsžiym
{aÏs’aÏh limqus½{ot× hammisžkaÏn bayyarkÅaÏt×aÏyim 29 v¤haÏyu t×o}amim
mill¤matÃaÏh v¤yah½daÏv yihyu t×ammiym }el-ro}sžo }el-hatÃabba{at×
haÏ}eh½aÏt× keÏn {aÏs’aÏh lisžneÏyhem lisžneÏy hammiqs½o{ot× 30 v¤haÏyu
sž¤monaÏh q¤raÏsžiym v¤}adÅneÏyhem kesepÅ sžisžaÏh {aÏs’aÏr }adÅaÏniym sž¤neÏy
}adÅaÏniym sž¤neÏy }adÅaÏniym tah½at× haqqeresž haÏ}eh½aÏdÅ 31 vayya{as’
b¤riyh½eÏy {as½eÏy sžitÃiym h½amisžaÏh l¤qarsžeÏy s½ela{-hammisžkaÏn haÏ}eh½aÏt×
32 vah½amisžaÏh bŤriyh½im l¤qarsžeÏy s½ela{-hammisžkaÏn hasžeÏniyt×
vah½amisžaÏh bŤriyh½im l¤qarsžeÏy hammisžkaÏn layyarkÅaÏt×ayim yaÏmmaÏh
33 vayya{as’ }et×-habb¤riyah½ hattiykÅon libÅroah½ b¤t×okÅ haqq¤raÏsžiym
min-haqqaÏs½eh }el-haqqaÏs½eh 34 v¤}et×-haqq¤raÏsžiym s½ippaÏh zaÏhaÏbÅ
v¤}et×-tÃabb¤{ot×aÏm {aÏs’aÏh zaÏhaÏbÅ baÏttiym labb¤riyh½im vays½apÅ }et×-
habb¤riyh½im zaÏhaÏbÅ 35 vayya{as’ }et×-happaÏrokÅet× t¤kÅelÏ et× v¤}argaÏmaÏn
v¤t×ola{at× sžaÏniy v¤sžeÏsž mosžzaÏr ma{as’eÏh h½osžeÏbÅ {aÏs’aÏh }ot×aÏh k¤rubÅiym
36 vayya{as’ laÏh }arbaÏ{aÏh {ammudÅeÏy sžitÃiym vays½appeÏm zaÏhaÏbÅ
vaÏveÏyhem zaÏhaÏbÅ vayyis½oq laÏhem }arbaÏ{aÏh }adÅneÏy-kÅaÏsepÅ 37
vayya{as’ maÏsaÏkÅ l¤pÅet×ah½ haÏ}ohel t¤kÅelÏ et× v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžanÏ iy
v¤sžeÏsž mosžzaÏr ma{as’eÏh roqeÏm 38 v¤}et×-{ammudÅaÏyv h½amisžaÏh v¤}et×-
vaÏveÏyhem v¤s½ippaÏh raÏ}sžeyÏ hem vah½asžuqeÏyhem zaÏhaÏbÅ v¤}adÅneÏyhem
h½amisžaÏh n¤h½osžet× pÅ

Ex. 37:1 vayya{as’ b¤s½al}eÏl }et×-haÏ}aÏron {as½eÏy sžitÃiym }ammaÏt×ayim

vaÏh½eÏs½iy }aÏr¤ko v¤}ammaÏh vaÏh½eÏs½iy raÏh½¤bo v¤}ammaÏh vaÏh½eÏs½iy
qomaÏt×o 2 vays½appeÏhu zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor mibbayit× umih½us½ vayya{as’ lo
zeÏr zaÏhaÏbÅ saÏbÅiybÅ 3 vayyis½oq lo }arba{ tÃabb¤{ot× zaÏhaÏbÅ {al }arba{
pa{amot×aÏyv usž¤teÏy tÃabbaÏ{ot× {al-s½al{o haÏ}eh½aÏt× usž¤teÏy tÃabbaÏ{ot× {al-
s½al{o hasženÏ iyt× 4 vayya{as’ baddeÏy {as½eyÏ sžitÃiym vays½apÅ }ot×am Ï zaÏhaÏbÅ
5 vayyaÏbÅeÏ} }et×-habbaddiym batÃabbaÏ{ot× {al s½al{ot× haÏ}aÏron laÏs’eÏ}t×
}et×-haÏ}aÏron 6 vayya{as’ kapporet× zaÏhaÏbÅ tÃahÏ or }ammaÏta× yim vaÏhe½ sÏ i½ y
}aÏr¤kaÏh v¤}ammaÏh vaÏh½eÏs½iy raÏh½¤baÏh 7 vayya{as’ sž¤neÏy kŤrubÅiym
zaÏhaÏbÅ miqsžahÏ {aÏsa’ hÏ }ot×am
Ï misž¤neÏy q¤s½ot× hakkapporet× 8 k¤rubÅ-}eh½adÏ Å
miqqaÏ s ½ a Ï h mizzeh ukÅ ¤ rubÅ - }eh½ a Ï d Å miqqaÏ s ½ a Ï h mizzeh min-
hakkapporet× {aÏs’aÏh }et×-hakk¤rubÅiym misž¤neÏy qis½vot×o [q¤s½ot×aÏyv] 9
vayyihyu hakk¤rubÅiym por¤s’eÏy kŤnaÏpÅayim l¤ma{laÏh sokŤkÅiym
b¤kÅanpÅeÏyhem {al-hakkapporet× upŤneÏyhem }iysž }el-}aÏh½iyv }el-
hakkapporet× haÏyu p¤neÏy hakk¤rubÅiym pÅ 10 vayya{as’ }et×-hasžulh½aÏn
{as½eÏy sžitÃiym }ammaÏt×ayim }aÏr¤ko v¤}ammaÏh raÏh½¤bo v¤}ammaÏh
vaÏhe½ sÏ i½ y qomaÏto× 11 vays½apÅ }ot×o zaÏhaÏbÅ tÃahÏ or vayya{as’ lo zeÏr zaÏhaÏbÅ
saÏbÅiybÅ 12 vayya{as’ lo misgeret× tÃopÅah½ saÏbÅiybÅ vayya{as’ zeÏr-zaÏhaÏbÅ
l¤misgarto saÏbÅiybÅ 13 vayyis½oq lo }arba{ tÃabb¤{ot× zaÏhaÏbÅ vayyitteÏn
}et×-hatÃabbaÏ{ot× {al }arba{ happeÏ}ot× }asžer l¤}arba{ ragÅlaÏyv 14
l¤{ummat× hammisgeret× haÏyu hatÃabbaÏ{ot× baÏttiym labbaddiym laÏse’ }Ï t×
}et×-hasžulh½aÏn 15 vayya{as’ }et×-habbaddiym {as½eÏy sžitÃiym vays½apÅ
}ot×aÏm zaÏhaÏbÅ laÏs’eÏ}t× }et×-hasžulh½aÏn 16 vayya{as’ }et×-hakkeÏliym }asžer
{al-hasžulh½anÏ }et×-q¤{aÏrot×ayÏ v v¤}et×-kappot×ayÏ v v¤}eÏt× m¤naqqiyyot×ayÏ v
v¤}et×-haqq¤s’aÏvot× }asžer yussakÅ baÏheÏn zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor pÅ 17 vayya{as’
}et×-hamm¤noraÏh zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor miqsžaÏh {aÏs’aÏh }et×-hamm¤noraÏh
y¤reÏkÅaÏh v¤qaÏnaÏh g¤bÅiy{eyhaÏ kapÅtoreyhaÏ upŤraÏh½eyhaÏ mimmennaÏh
haÏyu 18 v¤sžisžaÏh qaÏniym yos½¤}iym mis½iddeyhaÏ sž¤losžaÏh q¤neÏy
m¤noraÏh mis½iddaÏh haÏ}eh½aÏdÅ usž¤losžaÏh q¤neÏy m¤noraÏh mis½iddaÏh
hasžeÏniy 19 sž¤losžaÏh gŤbÅi{iym m¤sžuqqaÏdÅiym baqqaÏneh haÏ}eh½aÏdÅ
kapÅtor vaÏpÅerah½ usž¤losžaÏh gŤbÅi{iym m¤sžuqqaÏdÅiym b¤qaÏneh }eh½aÏdÅ
kapÅtor vaÏpÅaÏrah½ keÏn l¤sžeÏsžet× haqqaÏniym hayyos½¤}iym min-
hamm¤noraÏh 20 ubÅamm¤noraÏh }arbaÏ{aÏh gŤbÅi{iym m¤sžuqqaÏdÅiym
kapÅtoreyhaÏ upŤraÏh½eyhaÏ 21 v¤kÅapÅtor tah½at× sž¤neÏy haqqaÏniym
mimmennaÏh v¤kÅapÅtor tah½at× sž¤neÏy haqqaÏniym mimmennaÏh v¤kÅapÅtor
tah½ a t× - sž ¤ neÏ y haqqaÏ n iym mimmennaÏ h l¤sž e Ï s ž e t× haqqaÏ n iym
hayyos½¤}iym mimmennaÏh 22 kapÅtoreÏyhem uq¤not×am Ï mimmennaÏh
haÏyu kullaÏh miqsžaÏh }ah½at× zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor 23 vayya{as’ }et×-neÏrot×eyhaÏ
sžibÅ{aÏh umalqaÏh½eyhaÏ umah½tot×eyhaÏ zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor 24 kikkaÏr zaÏhaÏbÅ
tÃaÏhor {aÏs’aÏh }ot×aÏh v¤}eÏt× kol-keÏleyhaÏ pÅ 25 vayya{as’ }et×-mizbah½
haqq¤tÃoret× {as½eÏy sžitÃiym }ammaÏh }aÏrko v¤}ammaÏh raÏh½bo raÏbÅua{
v¤}ammaÏt×ayim qomaÏt×o mimmennu haÏyu qarnot×aÏyv 26 vays½apÅ
}ot×o zaÏhaÏbÅ tÃahÏ or }et×-gaggo v¤}et×-qiyrot×ayÏ v saÏbiÅ ybÅ v¤}et×-qarnot×ayÏ v
vayya{as’ lo zeÏr zaÏhaÏbÅ saÏbÅiybÅ 27 usž¤teÏy tÃabb¤{ot× zaÏhaÏbÅ {aÏs’aÏh-lo
mittah½at× l¤zeÏro {al sž¤teÏy s½al{ot×aÏyv {al sž¤neÏy s½iddaÏyv l¤bÅaÏttiym
l¤bÅaddiym laÏs’eÏ}t× }ot×o baÏhem 28 vayya{as’ }et×-habbaddiym {as½eÏy
sžitÃiym vays½apÅ }ot×aÏm zaÏhaÏbÅ 29 vayya{as’ }et×-sžemen hammisžh½aÏh
qodÅesž v¤}et×-q¤tÃoret× hassammiym tÃaÏhor ma{as’eÏh roqeÏah½ pÅ

Ex. 38:1 vayya{as’ }et×-mizbah½ haÏ{olaÏh {as½eyÏ sžitÃiym h½am

Ï eÏsž }ammot×
}aÏr¤ko v¤h½aÏmeÏsž-}ammot× raÏh½¤bo raÏbÅua{ v¤sžaÏlosž }ammot× qomaÏt×o 2
vayya{as’ qarnot×aÏyv {al }arba{ pinnot×aÏyv mimmennu haÏyu
qarnot× a Ï y v vays½ a pÅ }ot× o n¤h½ o sž e t× 3 vayya{as’ }et× - kaÏ l -k¤leÏ y
hammizbeÏah½ }et×-hassiyrot× v¤}et×-hayyaÏ{iym v¤}et×-hammizraÏqot×
}et×-hammizlaÏgÅot× v¤}et×-hammah½tot× kol-keÏlaÏyv {aÏs’aÏh n¤h½osžet× 4
vayya{as’ lammizbeÏah½ mikÅbaÏr ma{as’eÏh resžet× n¤h½osžet× tah½at×
karkubbo mill¤matÃahÏ {adÅ-h½es½yo 5 vayyis½oq }arba{ tÃabbaÏ{ot× b¤}arba{
haqq¤s½aÏvot× l¤mikÅbar hann¤h½osžet× baÏttiym labbaddiym 6 vayya{as’
}et×-habbaddiym {as½eÏy sžitÃiym vays½apÅ }ot×aÏm n¤h½osžet× 7 vayyaÏbÅeÏ}
}et×-habbaddiym batÃabbaÏ{ot× {al s½al{ot× hammizbeÏah½ laÏs’eÏ}t× }ot×o
baÏhem n¤bÅubÅ luh½ot× {aÏs’aÏh }ot×o s 8 vayya{as’ }eÏt× hakkiyyor n¤h½osžet×
v¤}eÏt× kanno n¤h½osžet× b¤mar}ot× has½obŤ}ot× }asžer s½aÏbÅ}u pet×ah½ }ohel
mo{eÏdÅ s 9 vayya{as’ }et×-heh½aÏs½eÏr lipÅ}at× negÅebÅ teÏymaÏnaÏh qal{eÏy
heh½aÏs½eÏr sžeÏsž mosžzaÏr meÏ}aÏh baÏ}ammaÏh 10 {ammudÅeÏyhem {es’riym
v¤}adÅneÏyhem {es’riym n¤h½osžet× vaÏveÏy haÏ{ammudÅiym vah½asžuqeÏyhem
kaÏsepÅ 11 v¤lipÅ}at× s½aÏpÅon meÏ}aÏh bÅaÏ}ammaÏh {ammudÅeÏyhem {es’riym
v¤}adÅneÏyhem {es’riym n¤h½osžet× vaÏveÏy haÏ{ammudÅiym vah½asžuqeÏyhem
kaÏ s epÅ 12 v¤lipÅ } at× - yaÏ m q¤laÏ { iym h½ a misž i ym baÏ } ammaÏ h
{ammudÅeyÏ hem {as’arÏ aÏh v¤}adÅneÏyhem {as’arÏ aÏh vaÏveÏy haÏ{ammudÅiym
vah½asžuqeÏyhem kaÏsepÅ 13 v¤lipÅ}at× qeÏdŤmaÏh mizraÏh½aÏh h½amisžiym
}ammaÏ h 14 q¤laÏ { iym h½ a meÏ s ž - {es’ r eÏ h }ammaÏ h }el-hakkaÏ t × e Ï p Å
{ammudÅeÏyhem sž¤losžaÏh v¤}adÅneÏyhem sž¤losžaÏh 15 v¤lakkaÏt×eÏpÅ
hasžeÏniyt× mizzeh umizzeh l¤sža{ar heh½aÏs½eÏr q¤laÏ{iym h½ameÏsž {es’reÏh
}ammaÏh {ammudÅeyÏ hem sž¤losžahÏ v¤}adÅneÏyhem sž¤losžahÏ 16 kol-qal{eÏy
heh½asÏ e½ rÏ saÏbiÅ ybÅ sžesÏ ž mosžzaÏr 17 v¤haÏ}adÅanÏ iym laÏ{ammudÅiym n¤h½osžet×
vaÏveÏy haÏ{ammudÅiym vah½asžuqeÏyhem kesepÅ v¤s½ippuy raÏ}sžeÏyhem
kaÏsepÅ v¤heÏm m¤h½usžaqÏ iym kesepÅ kol {ammudÅeyÏ heh½asÏ e½ rÏ 18 umaÏsakÅ
sža{ar heh½aÏs½eÏr ma{as’eÏh roqeÏm t¤kÅeÏlet× v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžaÏniy
v¤sžeÏsž mosžzaÏr v¤{es’riym }ammaÏh }orekÅ v¤qomaÏh bŤroh½abÅ h½aÏmeÏsž
}ammot× l¤{ummat× qal{eÏy heh½aÏs½eÏr 19 v¤{ammudÅeÏyhem }arbaÏ{aÏh
v¤}adÅ n eÏ y hem }arbaÏ { aÏ h n¤h½ o sž e t× vaÏ v eÏ y hem kesepÅ v¤s½ i ppuy
raÏ}sžeÏyhem vah½asžuqeÏyhem kaÏsepÅ 20 v¤kÅol-hayt×eÏdÅot× lammisžkaÏn
v¤leh½aÏs½eÏr saÏbÅiybÅ n¤h½osžet× s 21 }eÏlleh pŤqudÅeÏy hammisžkaÏn misžkan
haÏ{eÏdÅut× }asžer puqqadÅ {al-piy mosžeh {abÅodÅat× halviyyim b¤yadÅ
}iyt×aÏmaÏr ben-}aharon hakkoheÏn 22 ubŤs½al}eÏl ben-}uriy bÅen-h½ur
l¤matÃeÏh y¤hudÅaÏh {aÏs’aÏh }eÏt× kol-}asžer-s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh
23 v¤}itto }oholiy}aÏbÅ ben-}ah½iysaÏmaÏkÅ l¤matÃeÏh-dÅaÏn h½aÏraÏsž v¤h½osžeÏbÅ
v¤roqeÏm batt¤kÅeÏlet× ubÅaÏ}argaÏmaÏn ubŤt×ola{at× hasžaÏniy ubÅasžeÏsž s 24
kol-hazzaÏhaÏbÅ he{aÏs’uy lamm¤laÏ}kÅaÏh b¤kÅol m¤le}kÅet× haqqodÅesž
vayhiy z¤habÅ hatt¤nupÅaÏh teÏsža{ v¤{es’riym kikkaÏr usž¤bÅa{ meÏ}ot×
usž¤losžiym sžeqel b¤sžeqel haqqodÅesž 25 v¤kÅesepÅ p¤qudÅeÏy haÏ{eÏdÅaÏh
m¤}at× kikkaÏr v¤}elepÅ usž¤bÅa{ meÏ}ot× vah½amisžaÏh v¤sžibÅ{iym sžeqel
b¤sžeqel haqqodÅesž 26 beqa{ laggulgolet× mah½as½iyt× hasžeqel b¤sžeqel
haqqodÅesž l¤kÅol haÏ{obÅeÏr {al-happ¤qudÅiym mibben {es’riym sžaÏnaÏh
vaÏma{laÏh l¤sžeÏsž-meÏ}ot× }elepÅ usž¤losžet× }alaÏpÅiym vah½ameÏsž meÏ}ot×
vah½amisžiym 27 vayhiy m¤}at× kikkar hakkesepÅ laÏs½eqet× }eÏt× }adÅneÏy
haqqodÅesž v¤}eÏt× }adÅneÏy happaÏrokÅet× m¤}at× }adÅanÏ iym lim}at× hakkikkaÏr
kikkaÏr laÏ}aÏdÅen 28 v¤}et×-haÏ}elepÅ usž¤bÅa{ hammeÏ}ot× vah½amisžaÏh
v¤sžibÅ{iym {aÏsa’ hÏ vaÏviym laÏ{ammudÅiym v¤s½ippaÏh raÏ}sžeyÏ hem v¤h½isžaq
}ot×aÏm 29 un¤h½osžet× hatt¤nupÅaÏh sžibÅ{iym kikkaÏr v¤}alpayim
v¤}arba{-meÏ}ot× sžaqÏ el 30 vayya{as’ baÏh }et×-}adÅneÏy pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ
v¤}eÏt× mizbah½ hann¤h½osžet× v¤}et×-mikÅbar hann¤h½osžet× }asžer-lo v¤}eÏt×
kol-k¤leÏy hammizbeÏah½ 31 v¤}et×-}adÅneÏy heh½asÏ e½ rÏ saÏbiÅ ybÅ v¤}et×-}adÅneÏy
sža{ar heh½aÏs½eÏr v¤}eÏt× kol-yit×dÅot× hammisžkaÏn v¤}et×-kaÏl-yit×dÅot× heh½aÏs½eÏr
saÏbÅiybÅ

Ex. 39:1 umin-hatt¤kÅeÏlet× v¤haÏ}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× hasžaÏniy {aÏs’u

bÅigÅdeÅ yÏ -s’¤raÏdÅ l¤sžarÏ eÏt× baqqodÅesž vayya{as’u }et×-bigÅdeÅ yÏ haqqodÅesž }asžer
l¤}aharon ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh pÅ 2 vayya{as’ }et×-
haÏ}eÏpÅodÅ zaÏhaÏbÅ t¤kÅeÏlet× v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžaÏniy v¤sžeÏsž mosžzaÏr 3
vayraqq¤{u }et×-pah½eÏy hazzaÏhaÏbÅ v¤qis½eÏs½ p¤t×iylim la{as’ot× b¤t×okÅ
hatt¤kÅeÏlet× ubŤt×okÅ haÏ}argaÏmaÏn ubŤt×okÅ tola{at× hasžaÏniy ubŤt×okÅ hasžeÏsž
ma{as’eÏh h½osžeÏbÅ 4 k¤t×eÏpÅot× {aÏs’u-lo h½obŤrot× {al-sž¤neÏy qis½vot×o
[q¤s½ot×aÏyv] h½ubbaÏr 5 v¤h½eÏsžebÅ }apÅuddaÏt×o }asžer {aÏlaÏyv mimmennu
hu} k¤ma{as’eÏhu zaÏhaÏbÅ t¤kÅeÏlet× v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžaÏniy v¤sžeÏsž
mosžzaÏr ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh 6 vayya{as’u
}et×-}abÅneÏy hasžoham musabbot× misžb¤s½ot× zaÏhaÏbÅ m¤pÅuttaÏho½ t× pittuh½eyÏ
h½ot×om {al-sž¤mot× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 7 vayyaÏse’ m }ot×am Ï {al kit×poÅ t× haÏ}eÏpoÅ dÅ
}abÅneÏy zikkaÏron libÅneÏy yis’raÏ}eÏl ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-
mosžeh pÅ 8 vayya{as’ }et×-hah½osžen ma{as’eÏh h½osžeÏbÅ k¤ma{as’eÏh }eÏpÅodÅ
zaÏhaÏbÅ t¤kÅeÏlet× v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžaÏniy v¤sžeÏsž mosžzaÏr 9 raÏbÅua{
haÏyaÏh kaÏpÅul {aÏs’u }et×-hah½osžen zeret× }aÏrko v¤zeret× raÏh½bo kaÏpÅul 10
vaymal}u-bÅo }arbaÏ{aÏh tÃureÏy }aÏbeÅ n tÃur }odÅem pitÃdaÅ hÏ ubÅarÏ eqet× hatÃur
haÏ}eh½aÏdÅ 11 v¤hatÃur hasžeÏniy nopÅekÅ sappiyr v¤yaÏhalom 12 v¤hatÃur
hasž¤liysžiy lesžem sž¤bÅo v¤}ah½laÏmaÏh 13 v¤hatÃur haÏrbÅiy{iy tarsžiysž
sžoham v¤yaÏsžpÅeÏh musabbot× misžb¤s½ot× zaÏhaÏbÅ b¤millu}ot×aÏm 14
v¤haÏ}abÅaÏniym {al-sž¤mot× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl heÏnnaÏh sž¤teÏym {es’reÏh {al-
sž¤mot×aÏm pittuh½eÏy h½ot×om }iysž {al-sž¤mo lisžneÏym {aÏs’aÏr sžaÏbÅetà 15
vayya{as’u {al-hah½osžen sžarsž¤rot× gabÅlut× ma{as’eÏh {abÅot× zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor
16 vayya{as’u sž¤teÏy misžb¤s½ot× zaÏhaÏbÅ usž¤teÏy tÃabb¤{ot× zaÏhaÏbÅ vayyitt¤nu
}et×-sž¤teÏy hatÃabbaÏ{ot× {al-sž¤neÏy q¤s½ot× hah½osžen 17 vayyitt¤nu sž¤teÏy
haÏ{abÅot×ot× hazzaÏhaÏbÅ {al-sž¤teÏy hatÃabbaÏ{ot× {al-q¤s½ot× hah½osžen 18 v¤}eÏt×
sž¤teÏy q¤s½ot× sž¤teÏy haÏ{abÅot×ot× naÏtn× u {al-sž¤teÏy hammisžb¤s½ot× vayyitt¤num
{al-kit×pÅot× haÏ}eÏpÅodÅ }el-mul paÏnaÏyv 19 vayya{as’u sž¤teÏy tÃabb¤{ot×
zaÏhaÏbÅ vayyaÏsi’ ymu {al-sž¤neÏy q¤s½ot× hah½osžen {al-s’¤pÅatÏ o× }asžer }el-{eÏbeÅ r
haÏ}eÏpÅodÅ baÏyt×aÏh 20 vayya{as’u sž¤teÏy tÃabb¤{ot× zaÏhaÏbÅ vayyitt¤num
{al-sž¤teÏy kÅit×pÅot× haÏ}eÏpÅodÅ milmatÃaÏh mimmul paÏnaÏyv l¤{ummat×
meh½barto mimma{al l¤h½eÏsžebÅ haÏ}eÏpÅodÅ 21 vayyirk¤su }et×-hah½osžen
mitÃabb¤{ot×aÏyv }el-tÃabb¤{ot× haÏ}eÏpÅodÅ bipÅt×iyl t¤kÅeÏlet× lihyot× {al-h½eÏsžebÅ
haÏ}eÏpÅodÅ v¤lo}-yizzah½ hah½osžen meÏ{al haÏ}eÏpÅodÅ ka}asžer s½ivvaÏh
ADONAY }et×-mosžeh 22 vayya{as’ }et×-m¤{iyl haÏ}eÏpÅodÅ ma{as’eÏh
}oreÏgÅ k¤liyl t¤kÅeÏlet× 23 upÅiy-hamm¤{iyl b¤t×okÅo k¤pÅiy t×ah½raÏ} s’aÏpÅaÏh
l¤pÅiyv saÏbÅiybÅ lo} yiqqaÏreÏa{ 24 vayya{as’u {al-sžuleÏy hamm¤{iyl
rimmoneÏy t¤kÅelÏ et× v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžanÏ iy mosžzaÏr 25 vayya{as’u
pÅa{amoneÏy zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor vayyitt¤nu }et×-happa{amoniym b¤t×okÅ
haÏrimmoniym {al-sžuleÏy hamm¤{iyl saÏbÅiybÅ b¤t×okÅ haÏrimmoniym
26 pa{amon v¤rimmon pa{amon v¤rimmon {al-sžuleÏy hamm¤{iyl
saÏbiÅ ybÅ l¤sžarÏ eÏt× ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh s 27 vayya{as’u
}et×-hakkot×not× sžeÏsž ma{as’eÏh }oreÏgÅ l¤}aharon ul¤bÅaÏnaÏyv 28 v¤}eÏt×
hammis½nepÅet× sžeÏsž v¤}et×-pa}areÏy hammigÅbaÏ{ot× sžeÏsž v¤}et×-mikÅn¤seÏy
habbaÏdÅ sžeÏsž mosžzaÏr 29 v¤}et×-haÏ}abÅneÏtà sžeÏsž mosžzaÏr utפkÅeÏlet×
v¤}argaÏmaÏn v¤t×ola{at× sžaÏniy ma{as’eÏh roqeÏm ka}asžer s½ivvaÏh
ADONAY }et×-mosžeh s 30 vayya{as’u }et×-s½iys½ neÏzer-haqqodÅesž
zaÏhaÏbÅ tÃahÏ or vayyikÅt¤bÅu {aÏlaÏyv mikÅtabÅ pittuh½eyÏ h½ot×om qodÅesž layhvh
31 vayyitt¤nu {aÏlaÏyv p¤t×iyl t¤kÅelÏ et× laÏte× tÏ × {al-hammis½nepÅet× milmaÏ{laÏh
ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh s 32 vatteÏkÅel kol-{abÅodÅat×
misžkan }ohel mo{eÏdÅ vayya{as’u b¤neÏy yis’raÏ}eÏl k¤kÅol }asžer s½ivvaÏh
ADONAY }et×-mosžeh keÏn {aÏs’u pÅ 33 vayyaÏbÅiy}u }et×-hammisžkaÏn
}el-mosžeh }et×-haÏ}ohel v¤}et×-kaÏl-keÏlaÏyv q¤raÏsaÏyv q¤raÏsžaÏyv b¤riyh½o
[b¤riyh½aÏyv] v¤{ammudÅaÏyv va}adÅaÏnaÏyv 34 v¤}et×-mikÅseÏh {orot×
haÏ}eÏylim ham}aÏddaÏmiym v¤}et×-mikÅseÏh {orot× hatt¤h½aÏsžiym v¤}eÏt×
paÏrokÅet× hammaÏsaÏkÅ 35 }et×-}aron haÏ{eÏdÅut× v¤}et×-baddaÏyv v¤}eÏt×
hakkapporet× 36 }et×-hasžulh½anÏ }et×-kaÏl-keÏlaÏyv v¤}eÏt× leh½em happaÏniym
37 }et×-hamm¤noraÏh hatähoraÏh }et×-neÏrot×eyhaÏ neÏrot× hamma{araÏkÅaÏh
v¤}et×-kaÏl-keÏleyhaÏ v¤}eÏt× sžemen hammaÏ}or 38 v¤}eÏt× mizbah½ hazzaÏhaÏbÅ
v¤}eÏt× sžemen hammisžh½aÏh v¤}eÏt× q¤tÃoret× hassammiym v¤}eÏt× maÏsakÅ
pet×ah½ haÏ}ohel 39 }eÏt× mizbah½ hann¤h½osžet× v¤}et×-mikÅbar hann¤h½osžet×
}asžer-lo }et×-baddaÏyv v¤}et×-kaÏl-keÏlaÏyv }et×-hakkiyyor v¤}et×-kanno
40 }eÏt× qal{eÏy heh½aÏs½eÏr }et×-{ammudÅeyhaÏ v¤}et×-}adÅaÏneyhaÏ v¤}et×-
hammaÏsaÏkÅ l¤sža{ar heh½aÏs½eÏr }et×-meÏyt×aÏraÏyv viyt×eÏdÅot×eyhaÏ v¤}eÏt× kol-
k¤leÏy {abÅodÅat× hammisžkaÏn l¤}ohel mo{eÏdÅ 41 }et×-bigÅdÅeÏy has’¤raÏdÅ
l¤sžaÏreÏt× baqqodÅesž }et×-bigÅdÅeÏy haqqodÅesž l¤}aharon hakkoheÏn v¤}et×-
bigÅdeÅ yÏ bÅanÏ aÏyv l¤kÅaheÏn 42 k¤kÅol }asžer-s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh
keÏn {aÏs’u b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }eÏt× kol-haÏ{abÅodÅaÏh 43 vayyar} mosžeh }et×-
kaÏl-hamm¤laÏ}kÅaÏh v¤hinneÏh {aÏs’u }ot×aÏh ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY
keÏn {aÏs’u vaybÅaÏrekÅ }ot×aÏm mosžeh pÅ

Ex. 40:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 b¤yom-hah½odÅesž

haÏri}sžon b¤}eh½adÏ Å lah½odÅesž taÏqiym }et×-misžkan }ohel mo{eÏdÅ 3 v¤s’amtaÏ
sžaÏm }eÏt× }aron haÏ{eÏdÅut× v¤sakkot×aÏ {al-haÏ}aÏron }et×-happaÏrokÅet× 4
v¤heÏ b Å e Ï } t× a Ï }et× - hasž u lh½ a Ï n v¤{aÏ r akÅ t aÏ }et× - {erko v¤heÏ b Å e Ï } t× a Ï }et× -
hamm¤noraÏh v¤ha{aleÏyt×aÏ }et×-neÏrot×eyhaÏ 5 v¤naÏt×attaÏh }et×-mizbah½
hazzaÏhaÏbÅ liqtÃoret× lipÅneÏy }aron haÏ{eÏduÅ t× v¤s’amtaÏ }et×-maÏsakÅ happet×ah½
lammisžkaÏn 6 v¤naÏt×attaÏh }eÏt× mizbah½ haÏ{olaÏh lipÅneÏy pet×ah½ misžkan
}ohel-mo{eÏdÅ 7 v¤naÏt×ataÏ }et×-hakkiyyor beÏyn-}ohel mo{eÏdÅ ubÅeÏyn
hammizbeÏah½ v¤naÏt×ataÏ sžaÏm maÏyim 8 v¤s’amtaÏ }et×-heh½aÏs½eÏr saÏbÅiybÅ
v¤naÏta× taÏ }et×-maÏsakÅ sža{ar heh½asÏ e½ rÏ 9 v¤laÏqah½taÏ }et×-sžemen hammisžha½ hÏ
umaÏsžah½taÏ }et×-hammisžkaÏn v¤}et×-kaÏl-}asžer-bo v¤qiddasžtaÏ }ot×o v¤}et×-
kaÏl-keÏlaÏyv v¤haÏyaÏh qodÅesž 10 umaÏsžah½taÏ }et×-mizbah½ haÏ{olaÏh v¤}et×-
kaÏl-keÏlaÏyv v¤qiddasžtaÏ }et×-hammizbeÏah½ v¤haÏyaÏh hammizbeÏah½
qodÅesž qaÏdaÅ sÏ iž ym 11 umaÏsaž h½taÏ }et×-hakkiyyor v¤}et×-kanno v¤qiddasžtaÏ
}ot×o 12 v¤hiqrabÅtaÏ }et×-}aharon v¤}et×-baÏnaÏyv }el-pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ
v¤raÏh½as½taÏ }ot×aÏm bammaÏyim 13 v¤hilbasžtaÏ }et×-}aharon }eÏt× bigÅdÅeÏy
haqqodÅesž umaÏsaž h½taÏ }ot×o v¤qiddasžtaÏ }ot×o v¤kÅiheÏn liy 14 v¤}et×-baÏnaÏyv
taqriybÅ v¤hilbasžtaÏ }ot×aÏm kuttonot× 15 umaÏsžah½taÏ }ot×aÏm ka}asžer
maÏsžah½taÏ }et×-}abÅiyhem v¤kÅihanu liy v¤haÏy¤t×aÏh lihyot× laÏhem
mosžh½aÏt×aÏm likÅhunnat× {olaÏm l¤dÅorot×aÏm 16 vayya{as’ mosžeh k¤kÅol
}asžer s½ivvaÏh ADONAY }ot×o keÏn {aÏsa’ hÏ s 17 vayhiy bah½odÅesž haÏri}sžon
basžanÏ aÏh hasženÏ iyt× b¤}eh½adÏ Å lah½odÅesž huqam hammisžkaÏn 18 vayyaÏqem
mosžeh }et×-hammisžkaÏn vayyitteÏn }et×-}adÅaÏnaÏyv vayyaÏs’em }et×-
q¤raÏsžaÏyv vayyitteÏn }et×-b¤riyh½aÏyv vayyaÏqem }et×-{ammudÅaÏyv 19
vayyipÅros’ }et×-haÏ}ohel {al-hammisžkaÏn vayyaÏs’em }et×-mikÅseÏh
haÏ}ohel {aÏlaÏyv milmaÏ{laÏh ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh s
20 vayyiqqah½ vayyitteÏn }et×-haÏ{eÏdÅut× }el-haÏ}aÏron vayyaÏs’em }et×-
habbaddiym {al-haÏ}aÏron vayyitteÏn }et×-hakkapporet× {al-haÏ}aÏron
milmaÏ{laÏh 21 vayyaÏbÅeÏ} }et×-haÏ}aÏron }el-hammisžkaÏn vayyaÏs’em }eÏt×
paÏrokÅet× hammaÏsaÏkÅ vayyaÏsekÅ {al }aron haÏ{eÏdÅut× ka}asžer s½ivvaÏh
ADONAY }et×-mosžeh s 22 vayyitteÏn }et×-hasžulh½aÏn b¤}ohel mo{eÏdÅ
{al yerekÅ hammisžkaÏn s½aÏpÅonaÏh mih½us½ lappaÏrokÅet× 23 vayya{arokÅ
{aÏlaÏyv {eÏrekÅ leh½em lipÅneÏy ADONAY ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY
}et×-mosžeh s 24 vayyaÏs’em }et×-hamm¤noraÏh b¤}ohel mo{eÏdÅ nokÅah½
hasžulh½anÏ {al yerekÅ hammisžkaÏn negÅbaÏh 25 vayya{al hanneÏrot× lipÅneÏy
ADONAY ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh s 26 vayyaÏs’em
}et×-mizbah½ hazzaÏhaÏbÅ b¤}ohel mo{eÏdÅ lipÅneÏy happaÏrokÅet× 27
vayyaqtÃeÏr {aÏlaÏyv q¤tÃoret× sammiym ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-
mosžeh pÅ 28 vayyaÏs’em }et×-maÏsakÅ happet×ah½ lammisžkaÏn 29 v¤}eÏt×
mizbah½ haÏ{olaÏh s’aÏm pet×ah½ misžkan }ohel-mo{eÏdÅ vayya{al {aÏlaÏyv
}et×-haÏ{olaÏh v¤}et×-hamminh½ahÏ ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh
s 30 vayyaÏ s ’ e m }et× - hakkiyyor beÏ y n-}ohel mo{eÏ d Å ubÅ e Ï y n
hammizbeÏah½ vayyitteÏn sžaÏmmaÏh mayim l¤roh½s½aÏh 31 v¤raÏh½as½u
mimmennu mosžeh v¤}aharon ubÅaÏnaÏyv }et×-y¤dÅeÏyhem v¤}et×-
ragÅleÏyhem 32 b¤bÅo}aÏm }el-}ohel mo{eÏdÅ ubŤqorbÅaÏt×aÏm }el-
hammizbeÏah½ yirh½aÏs½u ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh s 33
vayyaÏqem }et×-heh½asÏ e½ rÏ saÏbiÅ ybÅ lammisžkaÏn v¤lammizbeÏah½ vayyitteÏn
}et×-maÏsakÅ sža{ar heh½aÏs½eÏr vaykÅal mosžeh }et×-hamm¤laÏ}kÅaÏh pÅ 34
vaykÅas he{aÏnaÏn }et×-}ohel mo{eÏdÅ ukŤbÅodÅ ADONAY maÏleÏ} }et×-
hammisžkaÏn 35 v¤lo}-yaÏkoÅ l mosžeh laÏboÅ } }el-}ohel mo{eÏdÅ kiy-sžakÏ aÅ n
{aÏlaÏyv he{aÏnaÏn ukŤbÅodÅ ADONAY maÏleÏ} }et×-hammisžkaÏn 36
ubŤheÏ{aÏlot× he{aÏnaÏn meÏ{al hammisžkaÏn yis{u b¤neÏy yis’raÏ}eÏl b¤kÅol
mas{eÏyhem 37 v¤}im-lo} yeÏ{aÏleh he{aÏnaÏn v¤lo} yis{u {adÅ-yom
heÏ{aÏlot×o 38 kiy {anan ADONAY {al-hammisžkaÏn yomaÏm v¤}eÏsž
tihyeh laylaÏh bo l¤{eÏyneÏy kÅol-beÏyt×-yis’raÏ}eÏl b¤kÅol-mas{eÏyhem

Lev. 1:1 vayyiqraÏ} }el-mosžeh vaydÅabbeÏr ADONAY }eÏlaÏyv

meÏ}ohel mo{eÏdÅ leÏ}mor 2 dabbeÏr }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ
}aleÏ h em }aÏ d Å a Ï m kiy-yaqriybÅ mikkem qorbaÏ n layhvh min-
habb¤heÏmaÏh min-habbaÏqaÏr umin-has½o}n taqriybÅu }et×-qorbankÅem
3 }im-{olaÏh qorbaÏno min-habbaÏqaÏr zaÏkÅaÏr taÏmiym yaqriybÅennu
}el-pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ yaqriybÅ }ot×o lirs½ono lipÅneÏy ADONAY 4
v¤saÏmakÅ yaÏdoÅ {al ro}sž haÏ{olaÏh v¤nirs½ahÏ lo l¤kÅappeÏr {aÏlaÏyv 5 v¤sžahÏ a½ tÃ
}et×-ben habbaÏqaÏr lipÅneÏy ADONAY v¤hiqriybÅu b¤neÏy }aharon
hakkohaniym }et×-haddaÏm v¤zaÏrqu }et×-haddaÏm {al-hammizbeÏah½
saÏbÅiybÅ }asžer-pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ 6 v¤hipÅsžiytà }et×-haÏ{olaÏh v¤nittah½
}ot×aÏh lint×aÏh½eyhaÏ 7 v¤naÏt×nu b¤neÏy }aharon hakkoheÏn }eÏsž {al-
hammizbeÏah½ v¤{aÏrkÅu {eÏs½iym {al-haÏ}eÏsž 8 v¤{aÏrkÅu b¤neÏy }aharon
hakkohaniym }eÏt× hann¤t×aÏh½iym }et×-haÏro}sž v¤}et×-happaÏdÅer {al-
haÏ{eÏsi½ ym }asžer {al-haÏ}eÏsž }asžer {al-hammizbeÏah½ 9 v¤qirbo ukŤraÏ{aÏyv
yirh½as½ bammaÏyim v¤hiqtÃiyr hakkoheÏn }et×-hakkol hammizbeÏh½aÏh
{olaÏh }isžeÏh reÏyah½-niyh½oah½ layhvh s 10 v¤}im-min-has½o}n qorbaÏno
min-hakk¤s’aÏbÅiym }o min-haÏ{izziym l¤{olaÏh zaÏkÅaÏr taÏmiym
yaqriybÅennu 11 v¤sžahÏ a½ tà }ot×o {al yerekÅ hammizbeÏah½ s½apÏ oÅ naÏh lipÅneÏy
ADONAY v¤zaÏrqu b¤neÏy }aharon hakkohaniym }et×-daÏmo {al-
hammizbeÏah½ saÏbÅiybÅ 12 v¤nittah½ }ot×o lint×aÏh½aÏyv v¤}et×-ro}sžo v¤}et×-
pidÅro v¤{aÏrakÅ hakkoheÏn }ot×aÏm {al-haÏ{eÏs½iym }asžer {al-haÏ}eÏsž }asžer
{al-hammizbeÏah½ 13 v¤haqqerebÅ v¤hakk¤raÏ{ayim yirh½as½ bammaÏyim
v¤hiqriybÅ hakkoheÏn }et×-hakkol v¤hiqtÃiyr hammizbeÏh½aÏh {olaÏh hu}
}isžeÏh reÏyah½ niyh½oah½ layhvh pÅ 14 v¤}im min-haÏ{opÅ {olaÏh qorbaÏno
layhvh v¤hiqriybÅ min-hattoriym }o min-b¤neÏy hayyonaÏh }et×-
qorbaÏno 15 v¤hiqriybÅo hakkoheÏn }el-hammizbeÏah½ umaÏlaq }et×-ro}sžo
v¤hiqtÃiyr hammizbeÏh½aÏh v¤nims½aÏh dÅaÏmo {al qiyr hammizbeÏah½ 16
v¤heÏsiyr }et×-mur}aÏt×o b¤nos½aÏt×aÏh v¤hisžliykÅ }ot×aÏh }eÏs½el hammizbeÏah½
qeÏdŤmaÏh }el-m¤qom haddaÏsžen 17 v¤sžissa{ }ot×o bÅikÅnaÏpÅaÏyv lo}
yabÅdiyl v¤hiqtÃiyr }ot×o hakkoheÏn hammizbeÏh½aÏh {al-haÏ{eÏs½iym }asžer
{al-haÏ}eÏsž {olaÏh hu} }isžeÏh reÏyah½ niyh½oah½ layhvh s

Lev. 2:1 v¤nepÅesž kiy-t×aqriybÅ qorban minh½aÏh layhvh solet× yihyeh

qorbaÏno v¤yaÏs½aq {aÏleyhaÏ sžemen v¤naÏt×an {aÏleyhaÏ l¤bÅonaÏh 2
vehebÅiy}aÏh }el-b¤neÏy }aharon hakkohaniym v¤qaÏmas½ misžam Ï m¤lo}
qums½o missoltaÏh umisžamnaÏh {al kol-l¤bÅonaÏta× hÏ v¤hiqtÃiyr hakkoheÏn
}et×-}azkaÏraÏt×aÏh hammizbeÏh½aÏh }isžeÏh reÏyah½ niyh½oah½ layhvh 3
v¤hannot×eret× min-hamminh½ahÏ l¤}aharon ul¤bÅanÏ aÏyv qodÅesž qaÏdaÅ sÏ iž ym
meÏ}isžeyÏ ADONAY s 4 v¤kÅiy t×aqribÅ qorban minh½ahÏ ma}apÅehÏ t×annur
solet× h½allot× mas½ot× b¤lulot× basžemen ur¤qiyqeÏy mas½ot× m¤sžuh½iym
basžaÏmen s 5 v¤}im-minh½aÏh {al-hammah½abÅat× qorbaÏnekÅa solet×
b¤lulaÏh bÅasžemen mas½aÏh t×ihyeh 6 paÏt×ot× }ot×aÏh pittiym v¤yaÏs½aqtaÏ
{aÏleyhaÏ sžaÏmen minh½aÏh hiv} s 7 v¤}im-minh½at× marh½esžet× qorbaÏnekÅa
solet× basžemen teÏ{aÏs’eh 8 v¤heÏbÅeÏ}t×aÏ }et×-hamminh½aÏh }asžer yeÏ{aÏs’eh
meÏ}eÏlleh layhvh v¤hiqriybÅaÏh }el-hakkoheÏn v¤higgiysžaÏh }el-
hammizbeÏah½ 9 v¤heÏriym hakkoheÏn min-hamminh½ahÏ }et×-}azkaÏraÏta× hÏ
v¤hiqtà i yr hammizbeÏ h ½ a Ï h }isž e Ï h reÏ y ah½ niyh½ o ah½ layhvh 10
v¤hannot×eret× min-hamminh½ahÏ l¤}aharon ul¤bÅanÏ aÏyv qodÅesž qaÏdaÅ sÏ iž ym
meÏ}isžeÏy ADONAY 11 kol-hamminh½aÏh }asžer taqriybÅu layhvh lo}
t×eÏ{aÏs’eh h½aÏmeÏs½ kiy kÅol-s’¤}or v¤kÅol-d¤bÅasž lo}-t×aqtÃiyru mimmennu
}isžeh layhvh 12 qorban reÏ}sžiyt× taqriybÅu }ot×aÏm layhvh v¤}el-
hammizbeÏah½ lo}-ya{alu l¤reÏyah½ niyh½oah½ 13 v¤kÅol-qorban minh½atÏ k× aÅ
bammelah½ timlaÏh½ v¤lo} t×asžbiyt× melah½ b¤riyt× }eloheykÅa meÏ{al
minh½aÏt×ekÅa {al kol-qorbaÏnkÅa taqriybÅ melah½ s 14 v¤}im-taqriybÅ
minh½at× bikkuriym layhvh }aÏbiÅ ybÅ qaÏluy baÏ}eÏsž geres’ karmel taqriybÅ
}eÏt× minh½at× bikkureykÅa 15 v¤naÏt×ataÏ {aÏleyhaÏ sžemen v¤s’amtaÏ {aÏleyhaÏ
l¤bÅonaÏh minh½aÏh hiv} 16 v¤hiqtÃiyr hakkoheÏn }et×-}azkaÏraÏt×aÏh
miggirs’aÏh umisžamnaÏh {al kol-l¤bÅonaÏt×aÏh }isžeh layhvh pÅ

Lev. 3:1 v¤}im-zebÅah½ sž¤laÏmiym qorbaÏno }im min-habbaÏqaÏr hu}

maqriybÅ }im-zaÏkÅaÏr }im-n¤qeÏbÅaÏh taÏmiym yaqriybÅennu lipÅneÏy
ADONAY 2 v¤saÏmakÅ yaÏdÅo {al-ro}sž qorbaÏno usž¤h½aÏtÃo pet×ah½ }ohel
mo{eÏdÅ v¤zaÏrqu b¤neÏy }aharon hakkohaniym }et×-haddaÏm {al-
hammizbeÏah½ saÏbiÅ ybÅ 3 v¤hiqriybÅ mizzebÅah½ hasž¤laÏmiym }isžeh layhvh
}et×-hah½eÏlebÅ hamkÅasseh }et×-haqqerebÅ v¤}eÏt× kol-hah½eÏlebÅ }asžer {al-
haqqerebÅ 4 v¤}eÏt× sž¤teÏy hakk¤laÏyot× v¤}et×-hah½elÏ ebÅ }asžer {aleÏhen }asžer
{al-hakk¤saÏliym v¤}et×-hayyot×eret× {al-hakkaÏbÅeÏdÅ {al-hakk¤laÏyot×
y¤siyrennaÏh 5 v¤hiqtÃiyru }ot×o bŤneÏy-}aharon hammizbeÏh½aÏh {al-
haÏ{olaÏh }asžer {al-haÏ{eÏs½iym }asžer {al-haÏ}eÏsž }isžeÏh reÏyah½ niyh½oah½
layhvh pÅ 6 v¤}im-min-has½o}n qorbaÏno l¤zebÅah½ sž¤laÏmiym layhvh
zaÏkÅaÏr }o n¤qeÏbÅaÏh taÏmiym yaqriybÅennu 7 }im-kes’ebÅ hu}-maqriybÅ
}et×-qorbaÏno v¤hiqriybÅ }ot×o lipÅneÏy ADONAY 8 v¤saÏmakÅ }et×-yaÏdÅo
{al-ro}sž qorbaÏno v¤sžaÏh½atà }ot×o lipÅneÏy }ohel mo{eÏdÅ v¤zaÏrqu b¤neÏy
}aharon }et×-daÏmo {al-hammizbeÏah½ saÏbÅiybÅ 9 v¤hiqriybÅ mizzebÅah½
hasž¤laÏmiym }isžeh layhvh h½elbo haÏ}alyaÏh tפmiymaÏh l¤{ummat×
he{aÏs½eh y¤siyrennaÏh v¤}et×-hah½eÏlebÅ hamkÅasseh }et×-haqqerebÅ v¤}eÏt×
kol-hah½eÏlebÅ }asžer {al-haqqerebÅ 10 v¤}eÏt× sž¤teÏy hakk¤laÏyot× v¤}et×-
hah½eÏlebÅ }asžer {aleÏhen }asžer {al-hakk¤saÏliym v¤}et×-hayyot×eret× {al-
hakkaÏbÅeÏdÅ {al-hakk¤laÏyot× y¤siyrennaÏh 11 v¤hiqtÃiyro hakkoheÏn
hammizbeÏh½aÏh leh½em }isžeh layhvh pÅ 12 v¤}im {eÏz qorbaÏno
v¤hiqriybÅo lipÅneÏy ADONAY 13 v¤saÏmakÅ }et×-yaÏdoÅ {al-ro}sžo v¤sžahÏ a½ tÃ
}ot×o lipÅneÏy }ohel mo{eÏdÅ v¤zaÏrqu b¤neÏy }aharon }et×-daÏmo {al-
hammizbeÏah½ saÏbiÅ ybÅ 14 v¤hiqriybÅ mimmennu qorbaÏno }isžeh layhvh
}et×-hah½eÏlebÅ hamkÅasseh }et×-haqqerebÅ v¤}eÏt× kol-hah½eÏlebÅ }asžer {al-
haqqerebÅ 15 v¤}eÏt× sž¤teÏy hakk¤laÏyot× v¤}et×-hah½eÏlebÅ }asžer {aleÏhen
}asžer {al-hakk¤saÏliym v¤}et×-hayyot×eret× {al-hakkaÏbeÅ dÏ Å {al-hakk¤laÏyot×
y¤siyrennaÏh 16 v¤hiqtÃiyraÏm hakkoheÏn hammizbeÏh½aÏh leh½em }isžeh
l¤reÏyah½ niyh½oah½ kol-h½eÏlebÅ layhvh 17 h½uqqat× {olaÏm l¤dÅorot×eÏykÅem
b¤kÅol mosž¤bÅot×eÏykÅem kol-h½eÏlebÅ v¤kÅol-daÏm lo} t×o}kÅeÏlu pÅ

Lev. 4:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 dabbeÏr }el-

b¤neÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor nepÅesž kiy-t×eh½etÃaÏ} bÅisžgÅaÏgÅaÏh mikkol mis½vot×
ADONAY }asžer lo} t×eÏ{aÏs’eynaÏh v¤{aÏs’aÏh meÏ}ah½at× meÏheÏnnaÏh 3 }im
hakkoheÏn hammaÏsžiyah½ yeh½etÃaÏ} l¤}asžmat× haÏ{aÏm v¤hiqriybÅ {al
h½atÃa}Ï t×o }asžer h½atÏ aà }Ï par ben-baÏqaÏr taÏmiym layhvh l¤h½atÃa}Ï t× 4 v¤heÏbiÅ y}
}et×-happaÏr }el-pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ lipÅneÏy ADONAY v¤saÏmakÅ }et×-
yaÏdoÅ {al-ro}sž happaÏr v¤sžahÏ a½ tà }et×-happaÏr lipÅneÏy ADONAY 5 v¤laÏqah½
hakkoheÏn hammaÏsžiyah½ middam happaÏr v¤heÏbÅiy} }ot×o }el-}ohel
mo{eÏdÅ 6 v¤tÃaÏbÅal hakkoheÏn }et×-}es½baÏ{o baddaÏm v¤hizzaÏh min-
haddaÏm sžebÅa{ p¤{aÏmiym lipÅneÏy ADONAY }et×-p¤neÏy paÏrokÅet×
haqqodÅesž 7 v¤naÏt×an hakkoheÏn min-haddaÏm {al-qarnot× mizbah½
q¤tÃoret× hassammiym lipÅneÏy ADONAY }asžer b¤}ohel mo{eÏdÅ v¤}eÏt×
kol-dam happaÏr yisžpokÅ }el-y¤sodÅ mizbah½ haÏ{olaÏh }asžer-pet×ah½ }ohel
mo{eÏdÅ 8 v¤}et×-kaÏl-h½eÏlebÅ par hah½atÃaÏ}t× yaÏriym mimmennu }et×-
hah½eÏlebÅ hamkÅasseh {al-haqqerebÅ v¤}eÏt× kol-hah½eÏlebÅ }asžer {al-
haqqerebÅ 9 v¤}eÏt× sž¤teÏy hakk¤laÏyot× v¤}et×-hah½eÏlebÅ }asžer {aleÏyhen
}asžer {al-hakk¤saÏliym v¤}et×-hayyot×eret× {al-hakkaÏbeÅ dÏ Å {al-hakk¤laÏyot×
y¤siyrennaÏh 10 ka}asžer yuram misžor zebÅah½ hasž¤laÏmiym v¤hiqtÃiyraÏm
hakkoheÏn {al mizbah½ haÏ{olaÏh 11 v¤}et×-{or happaÏr v¤}et×-kaÏl-b¤s’aÏro
{al-ro}sžo v¤{al-k¤raÏ{aÏyv v¤qirbo upÅirsžo 12 v¤hos½iy} }et×-kaÏl-happaÏr
}el-mih½us½ lammah½aneh }el-maÏqom tÃaÏhor }el-sžepÅekÅ haddesžen
v¤s’aÏrapÅ }ot×o {al-{eÏs½iym baÏ}eÏsž {al-sžepÅekÅ haddesžen yis’aÏreÏpÅ pÅ 13
v¤}im kol-{adÅat× yis’raÏ}eÏl yisžgu v¤ne{lam daÏbÅaÏr meÏ{eÏyneÏy haqqaÏhaÏl
v¤{aÏs’u }ah½at× mikkol-mis½vot× ADONAY }asžer lo}-t×eÏ{aÏs’eynaÏh
v¤}aÏsžeÏmu 14 v¤nodŤ{aÏh hah½atÃaÏ}t× }asžer h½aÏtÃ}u {aÏleyhaÏ v¤hiqriybÅu
haqqaÏhaÏl par ben-baÏqaÏr l¤h½atÃa}Ï t× v¤heÏbiÅ y}u }ot×o lipÅneÏy }ohel mo{eÏdÅ
15 v¤saÏmkÅu ziqneÏy haÏ{eÏdÅaÏh }et×-y¤dÅeÏyhem {al-ro}sž happaÏr lipÅneÏy
ADONAY v¤sžaÏh½atà }et×-happaÏr lipÅneÏy ADONAY 16 v¤heÏbÅiy}
hakkoheÏn hammaÏsiž yah½ middam happaÏr }el-}ohel mo{eÏdÅ 17 v¤tÃabÏ aÅ l
hakkoheÏn }es½baÏ{o min-haddaÏm v¤hizzaÏh sžebÅa{ p¤{aÏmiym lipÅneÏy
ADONAY }eÏt× p¤neÏy happaÏrokÅet× 18 umin-haddaÏm yitteÏn {al-qarnot×
hammizbeÏah½ }asžer lipÅneÏy ADONAY }asžer b¤}ohel mo{eÏdÅ v¤}eÏt×
kol-haddaÏm yisžpokÅ }el-y¤sodÅ mizbah½ haÏ{olaÏh }asžer-pet×ah½ }ohel
mo{eÏ d Å 19 v¤}eÏ t × kol-h½ e lbo yaÏ r iym mimmennu v¤hiqtà i yr
hammizbeÏh½aÏh 20 v¤{aÏs’aÏh lappaÏr ka}asžer {aÏs’aÏh l¤pÅar hah½atÃaÏ}t× keÏn
ya{as’eh-lo v¤kÅipper {aleÏhem hakkoheÏn v¤nislah½ laÏhem 21 v¤hos½iy}
}et×-happaÏr }el-mih½us½ lammah½aneh v¤s’aÏrapÅ }ot×o ka}asžer s’aÏrapÅ }eÏt×
happaÏr haÏri}sžon h½atÃa}t× haqqaÏhaÏl hu} pÅ 22 }asžer naÏs’iy} yeh½etÃaÏ}
v¤{aÏs’aÏh }ah½at× mikkol-mis½vot× ADONAY }elohaÏyv }asžer lo}-
t×eÏ{aÏs’eynaÏh bisžgÅaÏgÅaÏh v¤}aÏsžeÏm 23 }o-hodÅa{ }eÏlaÏyv h½atÃaÏ}t×o }asžer
h½aÏtÃaÏ} baÏh v¤heÏbÅiy} }et×-qorbaÏno s’¤{iyr {izziym zaÏkÅaÏr taÏmiym 24
v¤saÏmakÅ yaÏdÅo {al-ro}sž has’aÏ{iyr v¤sžaÏh½atà }ot×o bimqom }asžer-yisžh½atÃ
}et×-haÏ{olaÏh lipÅneÏy ADONAY h½atÃaÏ}t× hu} 25 v¤laÏqah½ hakkoheÏn
middam hah½atÃaÏ}t× b¤}es½baÏ{o v¤naÏt×an {al-qarnot× mizbah½ haÏ{olaÏh
v¤}et×-daÏmo yisžpokÅ }el-y¤sodÅ mizbah½ haÏ{olaÏh 26 v¤}et×-kaÏl-h½elbo
yaqtÃiyr hammizbeÏh½aÏh k¤h½eÏlebÅ zebÅah½ hasž¤laÏmiym v¤kÅipper {aÏlaÏyv
hakkoheÏn meÏh½atÃaÏ}t×o v¤nislah½ lo pÅ 27 v¤}im-nepÅesž }ah½at× teh½etÃaÏ}
bÅisžgÅaÏgÅaÏh meÏ{am haÏ}aÏres½ ba{as’ot×aÏh }ah½at× mimmis½vot× ADONAY
}asžer lo}-t×eÏ{aÏs’eynaÏh v¤}aÏsžeÏm 28 }o hodÅa{ }eÏlaÏyv h½atÃaÏ}t×o }asžer
h½aÏtÃaÏ} v¤heÏbÅiy} qorbaÏno s’¤{iyrat× {izziym t¤miymaÏh n¤qeÏbÅaÏh {al-
h½atÃaÏ}t×o }asžer h½aÏtÃaÏ} 29 v¤saÏmakÅ }et×-yaÏdÅo {al ro}sž hah½atÃaÏ}t× v¤sžaÏh½atÃ
}et×-hah½atÃaÏ}t× bimqom haÏ{olaÏh 30 v¤laÏqah½ hakkoheÏn middaÏmaÏh
b¤}es½baÏ{o v¤naÏt×an {al-qarnot× mizbah½ haÏ{olaÏh v¤}et×-kaÏl-daÏmaÏh
yisžpokÅ }el-y¤sodÅ hammizbeÏah½ 31 v¤}et×-kaÏl-h½elbaÏh yaÏsiyr ka}asžer
husar h½eÏlebÅ meÏ{al zebÅah½ hasž¤laÏmiym v¤hiqtÃiyr hakkoheÏn
hammizbeÏh½aÏh l¤reÏyah½ niyh½oah½ layhvh v¤kÅipper {aÏlaÏyv hakkoheÏn
v¤nislah½ lo pÅ 32 v¤}im-kebÅes’ yaÏbÅiy} qorbaÏno l¤h½atÃaÏ}t× n¤qeÏbÅaÏh
tפmiymaÏh y¤bÅiy}ennaÏh 33 v¤saÏmakÅ }et×-yaÏdoÅ {al ro}sž hah½atÃa}Ï t× v¤sžahÏ a½ tÃ
}ot×ahÏ l¤h½atÃa}Ï t× bimqom }asžer yisžha½ tà }et×-haÏ{olaÏh 34 v¤laÏqah½ hakkoheÏn
middam hah½atÃaÏ}t× b¤}es½baÏ{o v¤naÏt×an {al-qarnot× mizbah½ haÏ{olaÏh
v¤}et×-kaÏl-daÏmaÏh yisžpokÅ }el-y¤sodÅ hammizbeÏah½ 35 v¤}et×-kaÏl-h½elbaÏh
yaÏsiyr ka}asžer yusar h½eÏlebÅ-hakkes’ebÅ mizzebÅah½ hasž¤laÏmiym
v¤hiqtÃiyr hakkoheÏn }ot×aÏm hammizbeÏh½aÏh {al }isžeÏy ADONAY
v¤kÅipper {aÏlaÏyv hakkoheÏn {al-h½atÃaÏ}t×o }asžer-h½aÏtÃaÏ} v¤nislah½ lo pÅ

Lev. 5:1 v¤nepÅesž kiy-t×eh½etÃaÏ} v¤sžaÏm¤{aÏh qol }aÏlaÏh v¤hu} {eÏdÅ }o

raÏ}aÏh }o yaÏdÅaÏ{ }im-lo} yaggiydÅ v¤naÏs’aÏ} {avono 2 }o nepÅesž }asžer
tigga{ b¤kÅol-daÏbÅaÏr tÃaÏmeÏ} }o bŤnibÅlat× h½ayyaÏh tämeÏ}aÏh }o b¤nibÅlat×
b¤heÏmaÏh tämeÏ}aÏh }o b¤nibÅlat× sžeres½ tÃaÏmeÏ} v¤ne{lam mimmennu
v¤hu} tÃaÏmeÏ} v¤}aÏsžeÏm 3 }o kÅiy yigga{ b¤tÃum}at× }aÏdÅaÏm l¤kÅol tÃum}aÏt×o
}asžer yitÃmaÏ} baÏh v¤ne{lam mimmennu v¤hu} yaÏdÅa{ v¤}aÏsžeÏm 4 }o
nepÅesž kiy t×isžabÏ aÅ { l¤bÅatÃe}Ï bÅis’paÅ tÏ a× yim l¤haÏra{ }o l¤heÏytÃiybÅ l¤kÅol }asžer
y¤bÅatÃeÏ} haÏ}aÏdÅaÏm bisžbÅu{aÏh v¤ne{lam mimmennu v¤hu}-yaÏdÅa{
v¤}aÏsžeÏm l¤}ah½at× meÏ}eÏlleh 5 v¤haÏyaÏh kÅiy-ye}sžam l¤}ah½at× meÏ}eÏlleh
v¤hit×vaddaÏh }asžer h½aÏtÃaÏ} {aÏleyhaÏ 6 v¤heÏbÅiy} }et×-}asžaÏmo layhvh {al
h½atÃaÏ}t×o }asžer h½aÏtÃaÏ} n¤qeÏbÅaÏh min-has½o}n kis’baÏh }o-s’¤{iyrat× {izziym
l¤h½atÃaÏ}t× v¤kÅipper {aÏlaÏyv hakkoheÏn meÏh½atÃaÏ}t×o 7 v¤}im-lo} t×aggiy{
yaÏdoÅ deÏy s’eh v¤heÏbiÅ y} }et×-}asžam Ï o }asžer h½atÏ aà }Ï sž¤teÏy t×oriym }o-sž¤neÏy
bŤneÏy-yonaÏh layhvh }eh½adÏ Å l¤h½atÃa}Ï t× v¤}eh½adÏ Å l¤{olaÏh 8 v¤heÏbiÅ y} }ot×am Ï
}el-hakkoheÏn v¤hiqriybÅ }et×-}asžer lah½atÃa}Ï t× ri}sžonaÏh umaÏlaq }et×-ro}sžo
mimmul {aÏrpo v¤lo} yabÅdiyl 9 v¤hizzaÏh middam hah½atÃaÏ}t× {al-qiyr
hammizbeÏ a h½ v¤hannisž } aÏ r baddaÏ m yimmaÏ s ½ e Ï h }el-y¤sodÅ
hammizbeÏah½ h½atÃa}Ï t× hu} 10 v¤}et×-hasženÏ iy ya{as’eh {olaÏh kammisžpaÏtÃ
v¤kÅipper {aÏlaÏyv hakkoheÏn meÏh½atÃaÏ}t×o }asžer-h½aÏtÃaÏ} v¤nislah½ lo s 11
v¤}im-lo} t×as’iygÅ yaÏdoÅ lisžteÏy t×oriym }o lisžneÏy bŤneÏy-yonaÏh v¤heÏbiÅ y}
}et×-qorbaÏno }asžer h½aÏtÃaÏ} {as’iyrit× haÏ}eÏpÅaÏh solet× l¤h½atÃaÏ}t× lo}-yaÏs’iym
{aÏleyhaÏ sžemen v¤lo}-yitteÏn {aÏleyhaÏ l¤bÅonaÏh kiy h½atÃaÏ}t× hiy} 12
vehebÅiy}aÏh }el-hakkoheÏn v¤qaÏmas½ hakkoheÏn mimmennaÏh m¤lo}
qums½o }et×-}azkaÏraÏta× hÏ v¤hiqtÃiyr hammizbeÏha½ hÏ {al }isžeyÏ ADONAY
h½atÃaÏ}t× hiv} 13 v¤kÅipper {aÏlaÏyv hakkoheÏn {al-h½atÃaÏ}t×o }asžer-h½aÏtÃaÏ}
meÏ}ah½at× meÏ}eÏlleh v¤nislah½ lo v¤haÏyt×aÏh lakkoheÏn kamminh½aÏh s 14
vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 15 nepÅesž kiy-t×im{ol ma{al
v¤h½aÏtÃ}aÏh bisžgÅaÏgÅaÏh miqqodÅsžeÏy ADONAY v¤heÏbÅiy} }et×-}asžaÏmo
layhvh }ayil taÏmiym min-has½o}n b¤{erk¤kÅa kesepÅ-sž¤qaÏliym b¤sžeqel-
haqqodÅesž l¤}aÏsžaÏm 16 v¤}eÏt× }asžer h½aÏtÃaÏ} min-haqqodÅesž y¤sžalleÏm
v¤}et×-h½amiysžit×o yoseÏpÅ {aÏlaÏyv v¤naÏt×an }ot×o lakkoheÏn v¤hakkoheÏn
y¤kÅappeÏr {aÏlaÏyv b¤}eÏyl haÏ}aÏsžaÏm v¤nislah½ lo pÅ 17 v¤}im-nepÅesž kiy
t×eh½etÃaÏ} v¤{aÏs’t×aÏh }ah½at× mikkol-mis½vot× ADONAY }asžer lo}
t×eÏ{aÏs’eynaÏh v¤lo}-yaÏdÅa{ v¤}aÏsžeÏm v¤naÏs’aÏ} {avono 18 v¤heÏbÅiy} }ayil
taÏmiym min-has½o}n b¤{erk¤kÅa l¤}aÏsžaÏm }el-hakkoheÏn v¤kÅipper
{aÏlaÏyv hakkoheÏn {al sžigŤgÅaÏt×o }asžer-sžaÏgÅaÏgÅ v¤hu} lo}-yaÏdÅa{ v¤nislah½
lo 19 }aÏsžaÏm hu} }aÏsžom }aÏsžam layhvh pÅ 20 vaydÅabbeÏr ADONAY
}el-mosžeh leÏ}mor 21 nepÅesž kiy t×eh½etÃaÏ} umaÏ{alaÏh ma{al bayhvh
v¤kÅih½esÏ ž ba{amiyt×o b¤pÅiqqaÏdoÅ n }o-bÅit×su’ met× yaÏdÅ }o bŤgÅazÏ eÏl }o {aÏsaž q
}et×-{amiyt×o 22 }o-maÏs½aÏ} }abÅeÏdÅaÏh v¤kÅih½esž baÏh v¤nisžba{ {al-sžaÏqer
{al-}ah½at× mikkol }asžer-ya{as’eh haÏ}aÏdÅaÏm lah½atÃo} bÅaÏheÏnnaÏh 23
v¤haÏyaÏh kiy-yeh½etÃaÏ} v¤}aÏsžeÏm v¤heÏsžiybÅ }et×-hagg¤zeÏlaÏh }asžer gaÏzaÏl
}o }et×-haÏ{osžeq }asžer {aÏsžaÏq }o }et×-happiqqaÏdÅon }asžer hopÅqadÅ }itto
}o }et×-haÏ}abÅeÏdÅaÏh }asžer maÏs½aÏ} 24 }o mikkol }asžer-yisžaÏbÅa{ {aÏlaÏyv
lasžeqer v¤sžillam }ot×o b¤ro}sžo vah½amisžit×aÏyv yoseÏpÅ {aÏlaÏyv la}asžer
hu} lo yitt¤nennu b¤yom }asžmaÏt×o 25 v¤}et×-}asžaÏmo yaÏbÅiy} layhvh
}ayil taÏmiym min-has½o}n b¤{erk¤kÅa l¤}aÏsžaÏm }el-hakkoheÏn 26
v¤kÅipper {aÏlaÏyv hakkoheÏn lipÅneÏy ADONAY v¤nislah½ lo {al-}ah½at×
mikkol }asžer-ya{as’eh l¤}asžmaÏh bÅaÏh pÅ

Lev. 6:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 s½av }et×-}aharon

v¤}et×-baÏnaÏyv leÏ}mor zo}t× torat× haÏ{olaÏh hiv} haÏ{olaÏh {al moq¤dÅaÏh
{al-hammizbeÏah½ kol-hallaylaÏh {adÅ-habboqer v¤}eÏsž hammizbeÏah½
tuqadÅ bo 3 v¤laÏbÅasž hakkoheÏn middo bÅadÅ umikÅn¤seÏy-bÅadÅ yilbasž
{al-b¤s’aÏro v¤heÏriym }et×-haddesžen }asžer to}kÅal haÏ}eÏsž }et×-haÏ{olaÏh
{al-hammizbeÏah½ v¤s’aÏmo }eÏs½el hammizbeÏah½ 4 upÅaÏsžatà }et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv
v¤laÏbÅasž b¤gÅaÏdÅiym }ah½eÏriym v¤hos½iy} }et×-haddesžen }el-mih½us½
lammah½aneh }el-maÏqom tÃahÏ or 5 v¤haÏ}eÏsž {al-hammizbeÏah½ tuqadÅ-bo
lo} t×ikÅbeh ubÅi{eÏr {aÏleyhaÏ hakkoheÏn {eÏs½iym babboqer babboqer
v¤{aÏrakÅ {aÏleyhaÏ haÏ{olaÏh v¤hiqtÃiyr {aÏleyhaÏ h½elbÅeÏy hasž¤laÏmiym 6
}eÏsž taÏmiydÅ tuqadÅ {al-hammizbeÏah½ lo} t×ikÅbÅeh s 7 v¤zo}t× torat×
hamminh½aÏh haqreÏbÅ }ot×aÏh b¤neÏy-}aharon lipÅneÏy ADONAY }el-
p¤neÏy hammizbeÏah½ 8 v¤heÏriym mimmennu b¤qums½o missolet×
hamminh½ahÏ umisžamnaÏh v¤}eÏt× kol-hall¤bÅonaÏh }asžer {al-hamminh½ahÏ
v¤hiqtÃiyr hammizbeÏah½ reÏyah½ niyh½oah½ }azkaÏraÏt×aÏh layhvh 9
v¤hannot×eret× mimmennaÏh yo}kÅlu }aharon ubÅaÏnaÏyv mas½ot× teÏ}aÏkÅeÏl
b¤maÏqom qaÏdÅosž bah½as½ar }ohel-mo{eÏdÅ yo}kÅluhaÏ 10 lo} t×eÏ}aÏpÅeh
h½am Ï eÏs½ h½elqaÏm naÏta× ttiy }ot×ahÏ meÏ}isžayÏ qodÅesž qaÏdaÅ sÏ iž ym hiv} kah½atÃa}Ï t×
v¤kÅaÏ}aÏsžaÏm 11 kol-zaÏkÅaÏr bibÅneÏy }aharon yo}kÅalennaÏh h½aÏq-{olaÏm
l¤dÅorot×eÏykÅem meÏ}isžeÏy ADONAY kol }asžer-yigga{ baÏhem yiqdaÏsž
pÅ 12 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 13 zeh qorban
}aharon ubÅaÏnaÏyv }asžer-yaqriybÅu layhvh b¤yom himmaÏsžah½ }ot×o
{as’iyrit× haÏ}eÏpÅaÏh solet× minh½aÏh taÏmiydÅ mah½as½iyt×aÏh babboqer
umah½as½iyt×aÏh baÏ{aÏrebÅ 14 {al-mah½abÅat× basžemen teÏ{aÏs’eh murbekÅet×
t¤bÅiy}ennaÏh tupÅiyneÏy minh½at× pittiym taqriybÅ reÏyah½-niyh½oah½ layhvh
15 v¤hakkoheÏn hammaÏsžiyah½ tah½taÏyv mibbaÏnaÏyv ya{as’eh }ot×aÏh
h½aqÏ -{olaÏm layhvh kaÏliyl toqtÃarÏ 16 v¤kÅol-minh½at× koheÏn kaÏliyl tihyeh
lo} t×e}Ï aÏkeÅ lÏ pÅ 17 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 18 dabbeÏr
}el-}aharon v¤}el-baÏnaÏyv leÏ}mor zo}t× torat× hah½atÃaÏ}t× bimqom }asžer
tisžahÏ e½ tÏ Ã haÏ{olaÏh tisžahÏ e½ tÏ Ã hah½atÃa}Ï t× lipÅneÏy ADONAY qodÅesž qaÏdaÅ sÏ iž ym
hiv} 19 hakkoheÏn hamh½atÃeÏ} }ot×aÏh yo}kÅalennaÏh b¤maÏqom qaÏdÅosž
teÏ}aÏkÅeÏl bah½as½ar }ohel mo{eÏdÅ 20 kol }asžer-yigga{ bibÅs’aÏraÏh yiqdaÏsž
va}asžer yizzeh middaÏmaÏh {al-habbegÅedÅ }asžer yizzeh {aÏleyhaÏ
t¤kÅabbeÏs b¤maÏqom qaÏdÅosž 21 ukŤliy-h½eres’ }asžer t¤bÅusžal-bo yisžaÏbÅeÏr
v¤}im-bikÅliy n¤h½osžet× busžaÏlaÏh umoraq v¤sžutÃapÅ bammaÏyim 22 kol-
zaÏkÅaÏr bakkohaniym yo}kÅal }ot×aÏh qodÅesž qaÏdÅaÏsžiym hiv} 23 v¤kÅol-
h½atÃaÏ}t× }asžer yubÅaÏ} middaÏmaÏh }el-}ohel mo{eÏdÅ l¤kÅappeÏr baqqodÅesž
lo} t×eÏ}aÏkÅeÏl baÏ}eÏsž tis’aÏreÏpÅ pÅ

Lev. 7:1 v¤zo}t× torat× haÏ}aÏsžaÏm qodÅesž qaÏdÅaÏsžiym hu} 2 bimqom

}asžer yisžh½atÃu }et×-haÏ{olaÏh yisžh½atÃu }et×-haÏ}aÏsžaÏm v¤}et×-daÏmo yizroq
{al-hammizbeÏah½ saÏbÅiybÅ 3 v¤}eÏt× kol-h½elbo yaqriybÅ mimmennu }eÏt×
haÏ}alyaÏh v¤}et×-hah½eÏlebÅ hamkÅasseh }et×-haqqerebÅ 4 v¤}eÏt× sž¤teÏy
hakk¤laÏyot× v¤}et×-hah½eÏlebÅ }asžer {aleÏyhen }asžer {al-hakk¤saÏliym
v¤}et×-hayyot×eret× {al-hakkaÏbÅeÏdÅ {al-hakk¤laÏyot× y¤siyrennaÏh 5
v¤hiqtÃiyr }ot×aÏm hakkoheÏn hammizbeÏh½aÏh }isžeh layhvh }aÏsžaÏm hu}
6 kol-zaÏkÅaÏr bakkohaniym yo}kÅlennu b¤maÏqom qaÏdÅosž yeÏ}aÏkÅeÏl
qodÅesž qaÏdÅaÏsžiym hu} 7 kah½atÃaÏ}t× kaÏ}aÏsžaÏm toraÏh }ah½at× laÏhem
hakkoheÏn }asžer y¤kÅapper-bo lo yihyeh 8 v¤hakkoheÏn hammaqriybÅ
}et×-{olat× }iysž {or haÏ{olaÏh }asžer hiqriybÅ lakkoheÏn lo yihyeh 9 v¤kÅol-
minh½ahÏ }asžer teÏ}aÏpeÅ h battannur v¤kÅol-na{as’ahÏ bÅammarh½esžet× v¤{al-
mah½abÅat× lakkoheÏn hammaqriybÅ }ot×aÏh lo t×ihyeh 10 v¤kÅol-minh½aÏh
bŤlulaÏh-bÅasžemen vah½areÏbÅaÏh l¤kÅol-b¤neÏy }aharon tihyeh }iysž
k¤}aÏh½iyv pÅ 11 v¤zo}t× torat× zebÅah½ hasž¤laÏmiym }asžer yaqriybÅ layhvh
12 }im {al-todÅaÏh yaqriybÅennu v¤hiqriybÅ {al-zebÅah½ hattodÅaÏh h½allot×
mas½ot× b¤lulot× basžemen ur¤qiyqeÏy mas½ot× m¤sžuh½iym basžam Ï en v¤solet×
murbekÅet× h½allot× b¤lulot× basžamÏ en 13 {al-h½allot× leh½em h½am Ï eÏs½ yaqriybÅ
qorbaÏno {al-zebÅah½ todÅat× sž¤laÏmaÏyv 14 v¤hiqriybÅ mimmennu }eh½aÏdÅ
mikkol-qorbaÏn t¤rumaÏh layhvh lakkoheÏn hazzoreÏq }et×-dam
hasž¤laÏmiym lo yihyeh 15 ubŤs’ar zebÅah½ todÅat× sž¤laÏmaÏyv b¤yom
qorbaÏno yeÏ}aÏkÅeÏl lo}-yanniyah½ mimmennu {adÅ-boqer 16 v¤}im-
nedÅer }o n¤dÅabÏ aÅ hÏ zebÅah½ qorbaÏno b¤yom haqriybÅo }et×-zibÅho½ yeÏ}aÏkeÅ lÏ
umimmoh½oraÏt× v¤hannot×aÏr mimmennu yeÏ}aÏkÅeÏl 17 v¤hannot×aÏr
mibb¤s’ar hazzaÏbÅah½ bayyom hasž¤liysžiy baÏ}eÏsž yis’aÏreÏpÅ 18 v¤}im
heÏ}aÏkÅol yeÏ}aÏkÅeÏl mibb¤s’ar-zebÅah½ sž¤laÏmaÏyv bayyom hasž¤liysžiy lo}
yeÏraÏse½ h hammaqriybÅ }ot×o lo} yeÏha½ sÏ ež bÏ Å lo piggul yihyeh v¤hannepÅesž
haÏ}okÅelet× mimmennu {avonaÏh tis’aÏ} 19 v¤habbaÏs’aÏr }asžer-yigga{
b¤kÅol-tÃaÏmeÏ} lo} yeÏ}aÏkÅeÏl baÏ}eÏsž yis’aÏreÏpÅ v¤habbaÏs’aÏr kol-tÃaÏhor yo}kÅal
baÏsa’ rÏ 20 v¤hannepÅesž }asžer-to}kÅal baÏsa’ rÏ mizzebÅah½ hasž¤laÏmiym }asžer
layhvh v¤tÃum}aÏto× {aÏlaÏyv v¤nikÅr¤t×ahÏ hannepÅesž hahiv} meÏ{ammeyhaÏ
21 v¤nepÅesž kiy-t×igga{ b¤kÅol-tÃaÏmeÏ} b¤tÃum}at× }aÏdÅaÏm }o bibÅheÏmaÏh
tämeÏ}aÏh }o b¤kÅol-sžeqes½ tÃaÏmeÏ} v¤}aÏkÅal mibb¤s’ar-zebÅah½ hasž¤laÏmiym
}asžer layhvh v¤nikÅr¤t×aÏh hannepÅesž hahiv} meÏ{ammeyhaÏ pÅ 22
vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 23 dabbeÏr }el-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl leÏ}mor kol-h½eÏlebÅ sžor v¤kÅes’ebÅ vaÏ{eÏz lo} t×o}kÅeÏlu 24 v¤h½eÏlebÅ
n¤bÅelÏ aÏh v¤h½elÏ ebÅ täreÏpaÅ hÏ yeÏ{aÏse’ h l¤kÅol-m¤laÏ}kÅahÏ v¤}aÏkoÅ l lo} t×o}kÅluhu
25 kiy kol-}okÅelÏ h½elÏ ebÅ min-habb¤heÏmaÏh }asžer yaqriybÅ mimmennaÏh
}isžeh layhvh v¤nikÅr¤t×ahÏ hannepÅesž haÏ}okÅelet× meÏ{ammeyhaÏ 26 v¤kÅol-
daÏm lo} t×o}kÅlu b¤kÅol mosž¤bÅot×eÏykÅem laÏ{opÅ v¤labb¤heÏmaÏh 27 kol-
nepÅ e sž }asž e r-to}kÅ a l kol-daÏ m v¤nikÅ r ¤t× a Ï h hannepÅ e sž hahiv}
meÏ{ammeyhaÏ pÅ 28 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 29
dabbeÏr }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor hammaqriybÅ }et×-zebÅah½ sž¤laÏmaÏyv
layhvh yaÏbÅiy} }et×-qorbaÏno layhvh mizzebÅah½ sž¤laÏmaÏyv 30 yaÏdÅaÏyv
t¤bÅ i y}eynaÏ h }eÏ t × }isž e Ï y ADONAY }et× - hah½ e Ï l ebÅ {al-heh½ a Ï z eh
y¤bÅiy}ennu }eÏt× heh½aÏzeh l¤haÏniypÅ }ot×o t¤nupÅaÏh lipÅneÏy ADONAY
31 v¤hiqtÃiyr hakkoheÏn }et×-hah½elÏ ebÅ hammizbeÏha½ hÏ v¤haÏyaÏh heh½azÏ eh
l¤}aharon ul¤bÅaÏnaÏyv 32 v¤}eÏt× sžoq hayyaÏmiyn titt¤nu tפrumaÏh
lakkoheÏn mizzibÅh½eÏy sžalmeÏykÅem 33 hammaqriybÅ }et×-dam
hasž¤laÏmiym v¤}et×-hah½eÏlebÅ mibb¤neÏy }aharon lo t×ihyeh sžoq
hayyaÏmiyn l¤maÏnaÏh 34 kiy }et×-h½azeÏh hatt¤nupÅaÏh v¤}eÏt× sžoq
hatt¤rumaÏh laÏqah½tiy meÏ}eÏt× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl mizzibÅh½eÏy sžalmeÏyhem
vaÏ}etteÏn }ot×aÏm l¤}aharon hakkoheÏn ul¤bÅaÏnaÏyv l¤h½aÏq-{olaÏm meÏ}eÏt×
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 35 zo}t× misžh½at× }aharon umisžh½at× baÏnaÏyv meÏ}isžeÏy
ADONAY b¤yom hiqriybÅ }ot×aÏm l¤kÅaheÏn layhvh 36 }asžer s½ivvaÏh
ADONAY laÏt×eÏt× laÏhem b¤yom mosžh½o }ot×aÏm meÏ}eÏt× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
h½uqqat× {olaÏm l¤dÅorot×aÏm 37 zo}t× hattoraÏh laÏ{olaÏh lamminh½aÏh
v¤lah½atÃa}Ï t× v¤laÏ}aÏsaž m
Ï v¤lammillu}iym ul¤zebÅah½ hasž¤laÏmiym 38 }asžer
s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh b¤har siynaÏy b¤yom s½avvot×o }et×-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl l¤haqriybÅ }et×-qorb¤neÏyhem layhvh b¤midÅbar siynaÏy pÅ
Lev. 8:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 qah½ }et×-}aharon
v¤}et×-baÏnaÏyv }itto v¤}eÏt× habb¤gÅadÏ iÅ ym v¤}eÏt× sžemen hammisžha½ hÏ v¤}eÏt×
par hah½atÃaÏ}t× v¤}eÏt× sž¤neÏy haÏ}eÏyliym v¤}eÏt× sal hammas½ot× 3 v¤}eÏt×
kol-haÏ{eÏdÅaÏh haqheÏl }el-pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ 4 vayya{as’ mosžeh
ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }ot×o vattiqqaÏheÏl haÏ{eÏdaÅ hÏ }el-pet×ah½ }ohel
mo{eÏdÅ 5 vayyo}mer mosžeh }el-haÏ{eÏdaÅ hÏ zeh haddaÏbaÅ rÏ }asžer-s½ivvaÏh
ADONAY la{as’ot× 6 vayyaqreÏbÅ mosžeh }et×-}aharon v¤}et×-baÏnaÏyv
vayyirh½as½ }ot×aÏm bammaÏyim 7 vayyitteÏn {aÏlaÏyv }et×-hakkuttonet×
vayyah½gor }ot×o baÏ}abÅneÏtà vayyalbeÏsž }ot×o }et×-hamm¤{iyl vayyitteÏn
{aÏlaÏyv }et×-haÏ}eÏpÅodÅ vayyah½gor }ot×o b¤h½eÏsžebÅ haÏ}eÏpÅodÅ vayye}podÅ lo
bo 8 vayyaÏs’em {aÏlaÏyv }et×-hah½osžen vayyitteÏn }el-hah½osžen }et×-
haÏ}uriym v¤}et×-hattummiym 9 vayyaÏs’em }et×-hammis½nepÅet× {al-
ro}sžo vayyaÏse’ m {al-hammis½nepÅet× }el-mul paÏnaÏyv }eÏt× s½iys½ hazzaÏhaÏbÅ
neÏzer haqqodÅesž ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh 10 vayyiqqah½
mosžeh }et×-sžemen hammisžh½aÏh vayyimsžah½ }et×-hammisžkaÏn v¤}et×-
kaÏl-}asžer-bo vayqaddeÏsž }ot×aÏm 11 vayyaz mimmennu {al-
hammizbeÏah½ sžebÅa{ p¤{aÏmiym vayyimsžah½ }et×-hammizbeÏah½ v¤}et×-
kaÏl-keÏlaÏyv v¤}et×-hakkiyyor v¤}et×-kanno l¤qadd¤sžaÏm 12 vayyis½oq
misžemen hammisžh½aÏh {al ro}sž }aharon vayyimsžah½ }ot×o l¤qadd¤sžo
13 vayyaqreÏbÅ mosžeh }et×-b¤neÏy }aharon vayyalbisžeÏm kuttonot×
vayyah½gor }ot×aÏm }abÅneÏtà vayyah½abÅosž laÏhem migÅbaÏ{ot× ka}asžer
s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh 14 vayyaggeÏsž }eÏt× par hah½atÃaÏ}t×
vayyismokÅ }aharon ubÅaÏnaÏyv }et×-y¤dÅeÏyhem {al-ro}sž par hah½atÃaÏ}t×
15 vayyisžh½aÏtà vayyiqqah½ mosžeh }et×-haddaÏm vayyitteÏn {al-qarnot×
hammizbeÏah½ saÏbÅiybÅ b¤}es½baÏ{o vayh½atÃeÏ} }et×-hammizbeÏah½ v¤}et×-
haddaÏm yaÏs½aq }el-y¤sodÅ hammizbeÏah½ vayqadd¤sžeÏhu l¤kÅappeÏr
{aÏlaÏyv 16 vayyiqqah½ }et×-kaÏl-hah½eÏlebÅ }asžer {al-haqqerebÅ v¤}eÏt×
yot×eret× hakkaÏbÅeÏdÅ v¤}et×-sž¤teÏy hakk¤laÏyot× v¤}et×-h½elb¤hen vayyaqtÃeÏr
mosžeh hammizbeÏh½aÏh 17 v¤}et×-happaÏr v¤}et×-{oro v¤}et×-b¤s’aÏro
v¤}et×-pirsžo s’aÏrapÅ baÏ}eÏsž mih½us½ lammah½aneh ka}asžer s½ivvaÏh
ADONAY }et×-mosžeh 18 vayyaqreÏbÅ }eÏt× }eÏyl haÏ{olaÏh vayyism¤kÅu
}aharon ubÅaÏnaÏyv }et×-y¤dÅeÏyhem {al-ro}sž haÏ}aÏyil 19 vayyisžh½aÏtÃ
vayyizroq mosžeh }et×-haddaÏm {al-hammizbeÏah½ saÏbÅiybÅ 20 v¤}et×-
haÏ}ayil nittah½ lint×aÏh½aÏyv vayyaqtÃeÏr mosžeh }et×-haÏro}sž v¤}et×-
hann¤t×ahÏ i½ ym v¤}et×-happaÏdeÅ r 21 v¤}et×-haqqerebÅ v¤}et×-hakk¤raÏ{ayim
raÏh½as½ bammaÏyim vayyaqtÃeÏr mosžeh }et×-kaÏl-haÏ}ayil hammizbeÏh½aÏh
{olaÏh hu} l¤reÏyah½-niyh½oah½ }isžeh hu} layhvh ka}asžer s½ivvaÏh
ADONAY }et×-mosžeh 22 vayyaqreÏbÅ }et×-haÏ}ayil hasžeÏniy }eÏyl
hammillu}iym vayyism¤kÅu }aharon ubÅanÏ aÏyv }et×-y¤dÅeyÏ hem {al-ro}sž
haÏ}aÏyil 23 vayyisžh½aÏtà vayyiqqah½ mosžeh middaÏmo vayyitteÏn {al-
t¤nukÅ }ozen-}aharon haymaÏniyt× v¤{al-bohen yaÏdoÅ haymaÏniyt× v¤{al-
bohen ragÅlo haymaÏniyt× 24 vayyaqreÏbÅ }et×-b¤neÏy }aharon vayyitteÏn
mosžeh min-haddaÏm {al-t¤nukÅ }aÏznaÏm haymaÏniyt× v¤{al-bohen
yaÏdaÅ m
Ï haymaÏniyt× v¤{al-bohen ragÅlaÏm haymaÏniyt× vayyizroq mosžeh
}et×-haddaÏm {al-hammizbeÏah½ saÏbÅiybÅ 25 vayyiqqah½ }et×-hah½eÏlebÅ
v¤}et×-haÏ}alyaÏh v¤}et×-kaÏl-hah½eÏlebÅ }asžer {al-haqqerebÅ v¤}eÏt× yot×eret×
hakkaÏ b Å e Ï d Å v¤}et× - sž ¤ teÏ y hakk¤laÏ y ot× v¤}et× - h½ e lb¤hen v¤}eÏ t × sž o q
hayyaÏmiyn 26 umissal hammas½ot× }asžer lipÅneÏy ADONAY laÏqah½
h½allat× mas½aÏh }ah½at× v¤h½allat× leh½em sžemen }ah½at× v¤raÏqiyq }eh½aÏdÅ
vayyaÏs’em {al-hah½alaÏbÅiym v¤{al sžoq hayyaÏmiyn 27 vayyitteÏn }et×-
hakkol {al kappeÏy }aharon v¤{al kappeÏy bÅaÏnaÏyv vayyaÏnepÅ }ot×aÏm
t¤nupÅaÏh lipÅneÏy ADONAY 28 vayyiqqah½ mosžeh }ot×aÏm meÏ{al
kappeÏyhem vayyaqtÃeÏr hammizbeÏh½aÏh {al-haÏ{olaÏh millu}iym heÏm
l¤reÏyah½ niyh½oah½ }isžeh hu} layhvh 29 vayyiqqah½ mosžeh }et×-heh½azÏ eh
vayniypÅeÏhu tפnupÅaÏh lipÅneÏy ADONAY meÏ}eÏyl hammillu}iym
l¤mosžeh haÏyaÏh l¤maÏnaÏh ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh 30
vayyiqqah½ mosžeh misžemen hammisžh½aÏh umin-haddaÏm }asžer {al-
hammizbeÏah½ vayyaz {al-}aharon {al-b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤{al-baÏnaÏyv v¤{al-
bigÅdÅeÏy bÅaÏnaÏyv }itto vayqaddeÏsž }et×-}aharon }et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤}et×-
baÏnaÏyv v¤}et×-bigÅdeÅ yÏ bÅanÏ aÏyv }itto 31 vayyo}mer mosžeh }el-}aharon
v¤}el-baÏnaÏyv basž¤lu }et×-habbaÏs’aÏr pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ v¤sžaÏm to}kÅlu
}ot×o v¤}et×-halleh½em }asžer b¤sal hammillu}iym ka}asžer s½ivveÏyt×iy
leÏ}mor }aharon ubÅaÏnaÏyv yo}kÅluhu 32 v¤hannot×aÏr babbaÏs’aÏr
ubÅallaÏh½em baÏ}eÏsž tis’ropÅu 33 umippet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ lo} t×eÏs½¤}u
sžibÅ{at× yaÏmiym {adÅ yom m¤lo}t× y¤meÏy millu}eÏykÅem kiy sžibÅ{at×
yaÏmiym y¤malleÏ} }et×-yedÅkÅem 34 ka}asžer {aÏs’aÏh bayyom hazzeh
s½ivvaÏh ADONAY la{as’ot× l¤kÅappeÏr {aleÏykÅem 35 upÅet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ
teÏsž¤bÅu yomaÏm vaÏlaylaÏh sžibÅ{at× yaÏmiym usž¤martem }et×-misžmeret×
ADONAY v¤lo} t×aÏmut×u kiy-kÅeÏn s½uvveÏyt×iy 36 vayya{as’ }aharon
ubÅaÏnaÏyv }eÏt× kol-hadd¤bÅaÏriym }asžer-s½ivvaÏh ADONAY b¤yadÅ-
mosžeh s

Lev. 9:1 vayhiy bayyom hasž¤miyniy qaÏraÏ} mosžeh l¤}aharon

ul¤bÅaÏnaÏyv ul¤ziqneÏy yis’raÏ}eÏl 2 vayyo}mer }el-}aharon qah½-l¤kÅa
{eÏgÅel ben-baÏqaÏr l¤h½atÃaÏ}t× v¤}ayil l¤{olaÏh t¤miymim v¤haqreÏbÅ lipÅneÏy
ADONAY 3 v¤}el-b¤neÏ y yis’ r aÏ } eÏ l t¤dÅ a bbeÏ r leÏ } mor q¤h½ u
s’¤{iyr-{izziym l¤h½atÃaÏ}t× v¤{eÏgÅel vaÏkÅebÅes’ b¤neÏy-sžaÏnaÏh t¤miymim
l¤{olaÏh 4 v¤sžor vaÏ}ayil lisžlaÏmiym lizboah½ lipÅneÏy ADONAY
uminh½ahÏ b¤lulaÏh bÅasžam Ï en kiy hayyom ADONAY nir}aÏh }aleÏykÅem
5 vayyiqh½u }eÏt× }asžer s½ivvaÏh mosžeh }el-p¤neÏy }ohel mo{eÏdÅ
vayyiqr¤bÅ u kol-haÏ { eÏ d Å a Ï h vayya{amdÅ u lipÅ n eÏ y ADONAY 6
vayyo}mer mosžeh zeh haddaÏbÅaÏr }asžer-s½ivvaÏh ADONAY ta{as’u
v¤yeÏraÏ} }aleÏykÅem k¤bÅodÅ ADONAY 7 vayyo}mer mosžeh }el-}aharon
q¤rabÅ }el-hammizbeÏah½ va{as’ehÏ }et×-h½atÃa}Ï t×kaÅ v¤}et×-{olaÏte× kÅa v¤kÅappeÏr
ba{adÅkaÅ ubŤ{adÅ haÏ{aÏm va{as’ehÏ }et×-qorban haÏ{aÏm v¤kÅappeÏr ba{adÅam Ï
ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY 8 vayyiqrabÅ }aharon }el-hammizbeÏah½
vayyisžh½atà }et×-{eÏgÅel hah½atÃaÏ}t× }asžer-lo 9 vayyaqribÅu b¤neÏy }aharon
}et×-haddaÏm }eÏlaÏyv vayyitÃbol }es½baÏ{o baddaÏm vayyitteÏn {al-qarnot×
hammizbeÏah½ v¤}et×-haddaÏm yaÏs½aq }el-y¤sodÅ hammizbeÏah½ 10
v¤}et×-hah½eÏlebÅ v¤}et×-hakk¤laÏyot× v¤}et×-hayyot×eret× min-hakkaÏbÅeÏdÅ
min-hah½atÃaÏ}t× hiqtÃiyr hammizbeÏh½aÏh ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY
}et×-mosžeh 11 v¤}et×-habbaÏs’aÏr v¤}et×-haÏ{or s’aÏrapÅ baÏ}eÏsž mih½us½
lammah½aneh 12 vayyisžh½atà }et×-haÏ{olaÏh vayyams½i}u b¤neÏy }aharon
}eÏlaÏyv }et×-haddaÏm vayyizr¤qeÏhu {al-hammizbeÏah½ saÏbÅiybÅ 13
v¤}et×-haÏ{olaÏh hims½iy}u }eÏlaÏyv lint×aÏh½eyhaÏ v¤}et×-haÏro}sž vayyaqtÃeÏr
{al-hammizbeÏah½ 14 vayyirh½as½ }et×-haqqerebÅ v¤}et×-hakk¤raÏ{aÏyim
vayyaqtÃeÏr {al-haÏ{olaÏh hammizbeÏh½aÏh 15 vayyaqreÏbÅ }eÏt× qorban
haÏ{aÏm vayyiqqah½ }et×-s’¤{iyr hah½atÃaÏ}t× }asžer laÏ{aÏm vayyisžh½aÏtÃeÏhu
vayh½atä}eÏhu kaÏri}sžon 16 vayyaqreÏbÅ }et×-haÏ{olaÏh vayya{as’ehaÏ
kammisžpaÏtà 17 vayyaqreÏbÅ }et×-hamminh½aÏh vaymalleÏ} kÅappo
mimmennaÏh vayyaqtÃeÏr {al-hammizbeÏah½ mill¤bÅadÅ {olat× habboqer
18 vayyisžha½ tà }et×-hasžor v¤}et×-haÏ}ayil zebÅah½ hasž¤laÏmiym }asžer laÏ{aÏm
vayyams½i}u b¤neÏy }aharon }et×-haddaÏm }eÏlaÏyv vayyizr¤qeÏhu {al-
hammizbeÏah½ saÏbÅiybÅ 19 v¤}et×-hah½alaÏbÅiym min-hasžor umin-haÏ}ayil
haÏ}alyaÏh v¤hamkÅasseh v¤hakk¤laÏyot× v¤yot×eret× hakkaÏbÅeÏdÅ 20
vayyaÏs’iymu }et×-hah½alaÏbÅiym {al-heh½aÏzot× vayyaqtÃeÏr hah½alaÏbÅiym
hammizbeÏha½ hÏ 21 v¤}eÏt× heh½azÏ ot× v¤}eÏt× sžoq hayyaÏmiyn heÏniypÅ }aharon
t¤nupÅaÏh lipÅneÏy ADONAY ka}asžer s½ivvaÏh mosžeh 22 vayyis’aÏ}
}aharon }et×-yaÏdoÅ [yaÏdaÅ yÏ v] }el-haÏ{aÏm vaybÅarÏ kÅem
Ï vayyeÏredÅ meÏ{as’ot×
hah½atÃaÏ}t× v¤haÏ{olaÏh v¤hasž¤laÏmiym 23 vayyaÏbÅo} mosžeh v¤}aharon
}el-}ohel mo{eÏdÅ vayyeÏs½¤}u vaybÅaÏrakÅu }et×-haÏ{aÏm vayyeÏraÏ} kŤbÅodÅ-
ADONAY }el-kaÏl-haÏ{aÏm 24 vatteÏs½eÏ} }eÏsž millipÅneÏy ADONAY
vatto}kÅal {al-hammizbeÏah½ }et×-haÏ{olaÏh v¤}et×-hah½alaÏbÅiym vayyar}
kol-haÏ{aÏm vayyaÏronnu vayyipp¤lu {al-p¤neÏyhem

Lev. 10:1 vayyiqh½u bŤneÏy-}aharon naÏdaÅ bÏ Å va}abÅiyhu} }iysž mah½taÏto×

vayyitt¤nu bÅahÏ eÏn }eÏsž vayyaÏsi’ ymu {aÏleyhaÏ q¤tÃoret× vayyaqribÅu lipÅneÏy
ADONAY }eÏsž zaÏraÏh }asžer lo} s½ivvaÏh }ot×am Ï 2 vatteÏse½ }Ï }eÏsž millipÅneÏy
ADONAY vatto}kÅal }ot×aÏm vayyaÏmut×u lipÅneÏy ADONAY 3
vayyo}mer mosžeh }el-}aharon hu} }asžer-dibber ADONAY leÏ}mor
biqrobÅay }eqqaÏdÅeÏsž v¤{al-p¤neÏy kÅol-haÏ{aÏm }ekkaÏbÅeÏdÅ vayyiddom
}aharon 4 vayyiqraÏ} mosžeh }el-miysžaÏ}eÏl v¤}el }els½aÏpÅaÏn b¤neÏy
{uzziy}eÏl dodÅ }aharon vayyo}mer }aleÏhem qirbÅu s’¤}u }et×-}ah½eyÏ kÅem
meÏ}eÏt× p¤neÏy-haqqodÅesž }el-mih½us½ lammah½aneh 5 vayyiqr¤bÅu
vayyis’aÏ}um b¤kÅuttonot×aÏm }el-mih½us½ lammah½aneh ka}asžer dibber
mosžeh 6 vayyo}mer mosžeh }el-}aharon ul¤}el{aÏzaÏr ul¤}iyt×aÏmaÏr
baÏnaÏyv raÏ}sžeÏykÅem }al-tipÅraÏ{u ubÅigÅdÅeÏykÅem lo}-t×ipÅromu v¤lo}
t×aÏmut×u v¤{al kol-haÏ{eÏdÅaÏh yiqs½opÅ va}ah½eÏykÅem kol-beÏyt× yis’raÏ}eÏl
yibÅku }et×-has’¤reÏpÅaÏh }asžer s’aÏrapÅ ADONAY 7 umippet×ah½ }ohel
mo{eÏdÅ lo} t×eÏs½¤}u pen-taÏmut×u kiy-sžemen misžh½at× ADONAY
{aleÏykÅem vayya{as’u kidÅbÅar mosžeh pÅ 8 vaydÅabbeÏr ADONAY
}el-}aharon leÏ}mor 9 yayin v¤sžeÏkÅaÏr }al-teÏsž¤t }attaÏh ubÅaÏneykÅa }ittaÏkÅ
b¤bÅ o }akÅ e m }el-}ohel mo{eÏ d Å v¤lo} t× a Ï m ut× u h½ u qqat× {olaÏ m
l¤dÅorot×eÏykÅem 10 ulahabÅdiyl beÏyn haqqodÅesž ubÅeÏyn hah½ol ubÅeÏyn
hatÃaÏmeÏ} ubÅeÏyn hatÃaÏhor 11 ul¤horot× }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }eÏt× kol-
hah½uqqiym }asžer dibber ADONAY }aleÏyhem b¤yadÅ-mosžeh pÅ 12
vaydÅabbeÏr mosžeh }el-}aharon v¤}el }el{aÏzaÏr v¤}el-}iyt×aÏmaÏr baÏnaÏyv
hannot×aÏriym q¤h½u }et×-hamminh½aÏh hannot×eret× meÏ}isžeÏy ADONAY
v¤}ikÅluhaÏ mas½ot× }eÏs½el hammizbeÏah½ kiy qodÅesž qaÏdÅaÏsžiym hiv} 13
va}akÅaltem }ot×aÏh b¤maÏqom qaÏdÅosž kiy h½aÏqkÅa v¤h½aÏq-baÏneykÅa hiv}
meÏ}isžeÏy ADONAY kiy-kÅeÏn s½uvveÏyt×iy 14 v¤}eÏt× h½azeÏh hatt¤nupÅaÏh
v¤}eÏt× sžoq hatt¤rumaÏh to}kÅlu b¤maÏqom tÃaÏhor }attaÏh ubÅaÏneykÅa
ubŤnot×eykÅa }ittaÏkÅ kiy-h½aÏqkÅa v¤h½aÏq-baÏneykÅa nitt¤nu mizzibÅh½eÏy
sžalmeÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 15 sžoq hatt¤rumaÏh vah½azeÏh hatt¤nupÅaÏh {al
}isžeÏy hah½alaÏbÅiym yaÏbÅiy}u l¤haÏniypÅ t¤nupÅaÏh lipÅneÏy ADONAY
v¤haÏyaÏh l¤kÅa ul¤bÅaÏneykÅa }itt¤kÅa l¤h½aÏq-{olaÏm ka}asžer s½ivvaÏh
ADONAY 16 v¤}eÏt× s’¤{iyr hah½atÃaÏ}t× daÏrosž daÏrasž mosžeh v¤hinneÏh
s’oraÏpÅ vayyiqs½opÅ {al-}el{aÏzaÏr v¤{al-}iyt×aÏmaÏr b¤neÏy }aharon
hannot×arÏ im leÏ}mor 17 maddua{ lo}-}akÅaltem }et×-hah½atÃa}Ï t× bimqom
haqqodÅesž kiy qodÅesž qaÏdÅaÏsžiym hiv} v¤}ot×aÏh naÏt×an laÏkÅem laÏs’eÏ}t×
}et×-{avon haÏ{eÏdÅaÏh l¤kÅappeÏr {aleÏyhem lipÅneÏy ADONAY 18 heÏn
lo}-hubÅaÏ} }et×-daÏmaÏh }el-haqqodÅesž p¤niymaÏh }aÏkÅol to}kÅlu }ot×aÏh
baqqodÅesž ka}asžer s½ivveÏyt×iy 19 vaydÅabbeÏr }aharon }el-mosžeh heÏn
hayyom hiqriybÅu }et×-h½atÃaÏ}t×aÏm v¤}et×-{olaÏt×aÏm lipÅneÏy ADONAY
vattiqre}naÏh }ot×iy kaÏ}eÏlleh v¤}aÏkÅaltiy h½atÃaÏ}t× hayyom hayyiytÃabÅ
b¤{eÏyneÏy ADONAY 20 vayyisžma{ mosžeh vayyiytÃabÅ b¤{eÏynaÏyv pÅ

Lev. 11:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh v¤}el-}aharon leÏ}mor

}aleÏhem 2 dabb¤ru }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor zo}t× hah½ayyaÏh }asžer
to}kÅlu mikkol-habb¤heÏmaÏh }asžer {al-haÏ}aÏres½ 3 kol mapÅreset× parsaÏh
v¤sžosa{at× sžesa{ p¤raÏsot× ma{alat× geÏraÏh babb¤heÏmaÏh }ot×aÏh to}kÅeÏlu 4
}akÅ }et×-zeh lo} t×o}kÅlu mimma{aleÏy haggeÏraÏh umimmapÅriyseÏy
happarsaÏh }et×-haggaÏmaÏl kiy-ma{aleÏh gÅeÏraÏh hu} upÅarsaÏh }eÏynennu
mapÅriys tÃaÏmeÏ} hu} laÏkÅem 5 v¤}et×-hasžaÏpÅaÏn kiy-ma{aleÏh gÅeÏraÏh hu}
upÅarsaÏh lo} yapÅriys tÃam Ï eÏ} hu} laÏkeÅ m 6 v¤}et×-haÏ}arnebÅet× kiy-ma{alat×
geÏraÏh hiv} upÅarsaÏh lo} hipÅriysaÏh tämeÏ}aÏh hiv} laÏkÅem 7 v¤}et×-
hah½aziyr kiy-mapÅriys parsaÏh hu} v¤sžosa{ sžesa{ parsaÏh v¤hu} geÏraÏh
lo}-yiggaÏr tÃaÏmeÏ} hu} laÏkÅem 8 mibb¤s’aÏraÏm lo} t×o}kÅeÏlu ubŤnibÅlaÏt×aÏm
lo} t×iggaÏ{u tämeÏ}iym heÏm laÏkÅem 9 }et×-zeh to}kÅlu mikkol }asžer
bammaÏ y im kol }asž e r-lo s¤nappiyr v¤qas’ q es’ e t× bammayim
bayyammiym ubÅann¤h½aÏliym }ot×aÏm to}kÅeÏlu 10 v¤kÅol }asžer }eÏyn-lo
s¤nappiyr v¤qas’qes’et× bayyammiym ubÅann¤h½aÏliym mikkol sžeres½
hammayim umikkol nepÅesž hah½ayyaÏh }asžer bammaÏyim sžeqes½ heÏm
laÏkÅem 11 v¤sžeqes½ yihyu laÏkÅem mibb¤s’aÏraÏm lo} t×o}kÅeÏlu v¤}et×-
nibÅlaÏt×aÏm t¤sžaqqeÏs½u 12 kol }asžer }eÏyn-lo s¤nappiyr v¤qas’qes’et×
bammaÏyim sžeqes½ hu} laÏkÅem 13 v¤}et×-}eÏlleh t¤sžaqq¤s½u min-haÏ{opÅ
lo} yeÏ } aÏ k Å l u sž e qes½ heÏ m }et× - hannesž e r v¤}et× - happeres v¤}eÏ t ×
haÏ{aÏzniyyaÏh 14 v¤}et×-haddaÏ}aÏh v¤}et×-haÏ}ayyaÏh l¤miynaÏh 15 }eÏt×
kol-{oreÏbÅ l¤miyno 16 v¤}eÏt× bat× hayya{anaÏh v¤}et×-hattah½maÏs v¤}et×-
hasžaÏh½apÅ v¤}et×-hanneÏs½ l¤miyneÏhu 17 v¤}et×-hakkos v¤}et×-hasžaÏlaÏkÅ
v¤}et×-hayyansžupÅ 18 v¤}et×-hattinsžemet× v¤}et×-haqqaÏ}aÏt× v¤}et×-haÏraÏha½ m Ï
19 v¤}eÏt× hah½asiydÅaÏh haÏ}anaÏpÅaÏh l¤miynaÏh v¤}et×-haddukÅiypÅat× v¤}et×-
haÏ{atÃalleÏpÅ 20 kol sžeres½ haÏ{opÅ haholeÏkÅ {al-}arba{ sžeqes½ hu} laÏkÅem
s 21 }akÅ }et×-zeh to}kÅlu mikkol sžeres½ haÏ{opÅ haholeÏkÅ {al-}arba{
}asžer-lo} [lo] kŤraÏ{ayim mimma{al l¤ragÅlaÏyv l¤natteÏr baÏheÏn {al-
haÏ}aÏres½ 22 }et×-}eÏlleh meÏhem to}kÅeÏlu }et×-haÏ}arbeh l¤miyno v¤}et×-
hassol{aÏm l¤miyneÏhu v¤}et×-hah½argol l¤miyneÏhu v¤}et×-heh½aÏgÅaÏbÅ
l¤miyneÏhu 23 v¤kÅol sžeres½ haÏ{opÅ }asžer-lo }arba{ ragÅlaÏyim sžeqes½
hu} laÏkeÅ m 24 ul¤}eÏlleh titÃammaÏ}u kol-hannogÅeaÏ { b¤nibÅlaÏta× m Ï yitÃmaÏ}
{adÅ-haÏ{aÏrebÅ 25 v¤kÅol-hannos’eÏ} minnibÅlaÏt×aÏm y¤kÅabbeÏs b¤gÅaÏdÅaÏyv
v¤tÃaÏmeÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ 26 l¤kÅol-habb¤heÏmaÏh }asžer hiv} mapÅreset×
parsaÏh v¤sžesa{ }eÏynennaÏh sžosa{at× v¤gÅeÏraÏh }eÏynennaÏh ma{alaÏh
tämeÏ}iym heÏm laÏkeÅ m kol-hannogÅeaÏ { baÏhem yitÃmaÏ} 27 v¤kÅol holeÏkÅ
{al-kappaÏyv b¤kÅol-hah½ayyaÏh haholekÅet× {al-}arba{ tämeÏ}iym heÏm
laÏkeÅ m kol-hannogÅeaÏ { b¤nibÅlaÏta× m
Ï yitÃmaÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ 28 v¤hannos’e}Ï
}et×-nibÅlaÏt×aÏm y¤kÅabbeÏs b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤tÃaÏmeÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ tämeÏ}iym
heÏmmaÏh laÏkÅem s 29 v¤zeh laÏkÅem hatÃaÏmeÏ} basžeres½ hasžoreÏs½ {al-
haÏ}aÏres½ hah½oledÅ v¤haÏ{akÅbaÏr v¤has½aÏbÅ l¤miyneÏhu 30 v¤haÏ}anaÏqaÏh
v¤hakkoah½ v¤hall¤tÃaÏ}aÏh v¤hah½ometà v¤hattinsžaÏmet× 31 }eÏlleh
hatämeÏ}iym laÏkÅem b¤kÅol-hasžaÏres½ kol-hannogÅeÏa{ baÏhem b¤mot×aÏm
yitÃmaÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ 32 v¤kÅol }asžer-yippol-{aÏlaÏyv meÏhem b¤mot×aÏm
yitÃmaÏ} mikkol-k¤liy-{eÏs½ }o bÅegÅedÅ }o-{or }o s’aÏq kol-k¤liy }asžer-
yeÏ{aÏs’eh m¤laÏ}kÅaÏh baÏhem bammayim yubÅaÏ} v¤tÃaÏmeÏ} {adÅ-haÏ{erebÅ
v¤tÃahÏ eÏr 33 v¤kÅol-k¤liy-h½eres’ }asžer-yippol meÏhem }el-tokÅo kol }asžer
b¤t×okÅo yitÃmaÏ} v¤}ot×o t×isžboru 34 mikkol-haÏ}okÅel }asžer yeÏ}aÏkeÅ lÏ }asžer
yaÏboÅ } {aÏlaÏyv mayim yitÃmaÏ} v¤kÅol-masžqeh }asžer yisžatÏ e× h b¤kÅol-k¤liy
yitÃmaÏ} 35 v¤kÅol }asžer-yippol minnibÅlaÏt×aÏm {aÏlaÏyv yitÃmaÏ} tannur
v¤kÅiyrayim yuttaÏs½ tämeÏ}iym heÏm utämeÏ}iym yihyu laÏkÅem 36 }akÅ
ma{yaÏn ubÅor miqveÏh-mayim yihyeh tÃaÏhor v¤nogÅeÏa{ b¤nibÅlaÏt×aÏm
yitÃmaÏ} 37 v¤kÅiy yippol minnibÅlaÏt×aÏm {al-kaÏl-zera{ zeÏrua{ }asžer
yizzaÏreÏa{ tÃaÏhor hu} 38 v¤kÅiy yuttan-mayim {al-zera{ v¤naÏpÅal
minnibÅlaÏt×aÏm {aÏlaÏyv tÃaÏmeÏ} hu} laÏkÅem s 39 v¤kÅiy yaÏmut× min-
habb¤heÏmaÏh }asžer-hiy} laÏkeÅ m l¤}aÏklÅ aÏh hannogÅeaÏ { b¤nibÅlaÏta× hÏ yitÃmaÏ}
{adÅ-haÏ{aÏrebÅ 40 v¤haÏ}okÅeÏl minnibÅlaÏt×aÏh y¤kÅabbeÏs b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤tÃaÏmeÏ}
{adÅ-haÏ{aÏrebÅ v¤hannos’eÏ} }et×-nibÅlaÏt×aÏh y¤kÅabbeÏs b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤tÃaÏmeÏ}
{adÅ-haÏ{aÏrebÅ 41 v¤kÅol-hasžeres½ hasžoreÏs½ {al-haÏ}aÏres½ sžeqes½ hu} lo}
yeÏ}aÏkÅeÏl 42 kol holeÏkÅ {al-gaÏh½on v¤kÅol holeÏkÅ {al-}arba{ {adÅ kol-
marbeÏh ragÅlayim l¤kÅol-hasžeres½ hasžoreÏs½ {al-haÏ}aÏres½ lo} t×o}kÅlum
kiy-sžeqes½ heÏm 43 }al-t¤sžaqq¤s½u }et×-napÅsžot×eÏykÅem b¤kÅol-hasžeres½
hasžoreÏs½ v¤lo} t×itÃamm¤}u baÏhem v¤nitÃmeÏt×em baÏm 44 kiy }aniy
ADONAY }eloheÏykÅem v¤hit×qaddisžtem vihyiyt×em q¤dÅosžiym kiy
qaÏdÅosž }aÏniy v¤lo} tפtÃamm¤}u }et×-napÅsžot×eÏykÅem b¤kÅol-hasžeres½
haÏromeÏs’ {al-haÏ}aÏres½ 45 kiy }aniy ADONAY hamma{aleh }et×kÅem
meÏ}eres½ mis½rayim lihyot× laÏkÅem leÏ}lohiym vihyiyt×em q¤dÅosžiym
kiy qaÏdÅosž }aÏniy 46 zo}t× torat× habb¤heÏmaÏh v¤haÏ{opÅ v¤kÅol nepÅesž
hah½ayyaÏh haÏromes’et× bammaÏyim ul¤kÅalÏ -nepÅesž hasžores½et× {al-haÏ}aÏres½
47 l¤habÅdiyl beÏyn hatÃaÏmeÏ} ubÅeÏyn hatÃaÏhor ubÅeÏyn hah½ayyaÏh
hanne}ekÅelet× ubÅeÏyn hah½ayyaÏh }asžer lo} t×eÏ}aÏkÅeÏl pÅ

Lev. 12:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 dabbeÏr }el-

b¤neÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor }isžaÏh kiy t×azriya{ v¤yaÏl¤dÅaÏh zaÏkÅaÏr v¤tÃaÏm¤}aÏh
sžibÅ{at× yaÏmiym kiymeÏy niddat× d¤vot×aÏh titÃmaÏ} 3 ubÅayyom
hasž¤miyniy yimmol b¤s’ar {aÏr¤laÏto× 4 usž¤losžiym yom usž¤losžet× yaÏmiym
teÏsžeÏbÅ bidÅmeÏy tÃohoraÏh b¤kÅol-qodÅesž lo}-t×iggaÏ{ v¤}el-hammiqdaÏsž lo}
t×aÏbÅo} {adÅ-m¤lo}t× y¤meÏy tÃohoraÏh 5 v¤}im-n¤qeÏbÅaÏh t×eÏleÏdÅ v¤tÃaÏm}aÏh
sž¤bÅu{ayim k¤niddaÏt×aÏh v¤sžisžiym yom v¤sžeÏsžet× yaÏmiym teÏsžeÏbÅ {al-
d¤meÏy tÃohoraÏh 6 ubÅimlo}t× y¤meÏy tÃohoraÏh l¤bÅeÏn }o l¤bÅat× taÏbÅiy}
kebÅes’ ben-sž¤naÏto× l¤{olaÏh ubÅen-yonaÏh }o-t×or l¤h½atÃa}Ï t× }el-pet×ah½ }ohel-
mo{eÏdÅ }el-hakkoheÏn 7 v¤hiqriybÅo lipÅneÏy ADONAY v¤kÅipper
{aÏleyhaÏ v¤tÃaÏharaÏh mimm¤qor daÏmeyhaÏ zo}t× torat× hayyoledÅet×
lazzaÏkÅaÏr }o lann¤qeÏbÅaÏh 8 v¤}im-lo} t×ims½aÏ} yaÏdÅaÏh deÏy s’eh v¤laÏqh½aÏh
sž¤teÏy-t×oriym }o sž¤neÏy b¤neÏy yonaÏh }eh½aÏdÅ l¤{olaÏh v¤}eh½aÏdÅ l¤h½atÃaÏ}t×
v¤kÅipper {aÏleyhaÏ hakkoheÏn v¤tÃaÏheÏraÏh pÅ

Lev. 13:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh v¤}el-}aharon leÏ}mor

2 }aÏdÅaÏm kiy-yihyeh bŤ{or-b¤s’aÏro s’¤}eÏt× }o-sappah½at× }o bÅaheret×
v¤haÏyaÏh bŤ{or-b¤s’arÏ o l¤negÅa{ s½arÏ aÏ{at× v¤hubÅa}Ï }el-}aharon hakkoheÏn
}o }el-}ah½adÅ mibbaÏnaÏyv hakkohaniym 3 v¤raÏ}aÏh hakkoheÏn }et×-
hannegÅa{ b¤{or-habbaÏs’aÏr v¤s’eÏ{aÏr bannegÅa{ haÏpÅakÅ laÏbÅaÏn umar}eÏh
hannegÅa{ {aÏmoq meÏ{or b¤s’arÏ o negÅa{ s½arÏ a{at× hu} v¤raÏ}aÏhu hakkoheÏn
v¤tÃimmeÏ} }ot×o 4 v¤}im-baheret× l¤bÅaÏnaÏh hiv} b¤{or b¤s’aÏro v¤{aÏmoq
}eÏyn-mar}ehaÏ min-haÏ{or us’¤{aÏraÏh lo}-haÏpÅakÅ laÏbÅaÏn v¤hisgiyr
hakkoheÏn }et×-hannegÅa{ sžibÅ{at× yaÏmiym 5 v¤raÏ}aÏhu hakkoheÏn
bayyom hasž¤bÅiy{iy v¤hinneÏh hannegÅa{ {aÏmadÅ b¤{eÏynaÏyv lo}-pÅasÏ a’ hÏ
hannegÅa{ baÏ{or v¤hisgiyro hakkoheÏn sžibÅ{at× yaÏmiym sženÏ iyt× 6 v¤raÏ}aÏh
hakkoheÏn }ot×o bayyom hasž¤bÅiy{iy sženÏ iyt× v¤hinneÏh keÏhaÏh hannegÅa{
v¤lo}-pÅaÏs’aÏh hannegÅa{ baÏ{or v¤tÃiharo hakkoheÏn mispah½at× hiy}
v¤kÅibbes b¤gÅadÏ aÅ yÏ v v¤tÃahÏ eÏr 7 v¤}im-paÏso’ h t×ipÅse’ h hammispah½at× baÏ{or
}ah½areÏy heÏraÏ}ot×o }el-hakkoheÏn l¤tÃohoraÏt×o v¤nir}aÏh sžeÏniyt× }el-
hakkoheÏn 8 v¤raÏ}aÏh hakkoheÏn v¤hinneÏh paÏst’ a× hÏ hammispah½at× baÏ{or
v¤tÃimm¤}o hakkoheÏn s½aÏra{at× hiv} pÅ 9 negÅa{ s½aÏra{at× kiy t×ihyeh
b¤}aÏdÅaÏm v¤hubÅaÏ} }el-hakkoheÏn 10 v¤raÏ}aÏh hakkoheÏn v¤hinneÏh
s’¤}eÏt×-l¤bÅaÏnaÏh baÏ{or v¤hiy} haÏpÅkÅaÏh s’eÏ{aÏr laÏbÅaÏn umih½yat× baÏs’aÏr h½ay
bas’}eÏt× 11 s½aÏra{at× nosženet× hiv} b¤{or b¤s’aÏro v¤tÃimm¤}o hakkoheÏn
lo} yasgirennu kiy tÃaÏmeÏ} hu} 12 v¤}im-paÏroah½ tipÅrah½ has½aÏra{at×
baÏ{or v¤kÅiss¤t×aÏh has½aÏra{at× }eÏt× kol-{or hannegÅa{ meÏro}sžo v¤{adÅ-
ragÅlaÏyv l¤kÅol-mar}eÏh {eÏyneÏy hakkoheÏn 13 v¤raÏ}aÏh hakkoheÏn
v¤hinneÏh kÅiss¤t×aÏh has½aÏra{at× }et×-kaÏl-b¤s’aÏro v¤tÃihar }et×-hannaÏgÅa{
kullo haÏpÅakÅ laÏbÅaÏn tÃaÏhor hu} 14 ubŤyom heÏraÏ}ot× bo baÏs’aÏr h½ay
yitÃmaÏ} 15 v¤raÏ}aÏh hakkoheÏn }et×-habbaÏs’aÏr hah½ay v¤tÃimm¤}o
habbaÏs’aÏr hah½ay tÃaÏmeÏ} hu} s½aÏra{at× hu} 16 }o kÅiy yaÏsžubÅ habbaÏs’aÏr
hah½ay v¤nehpakÅ l¤laÏbÅaÏn ubÅaÏ} }el-hakkoheÏn 17 v¤raÏ}aÏhu hakkoheÏn
v¤hinneÏh nehpakÅ hannegÅa{ l¤laÏbÅaÏn v¤tÃihar hakkoheÏn }et×-hannegÅa{
tÃaÏhor hu} pÅ 18 ubÅaÏs’aÏr kiy-yihyeh bÅo-bŤ{oro sž¤h½iyn v¤nirpaÏ} 19
v¤haÏyaÏh bimqom hasž¤h½iyn s’¤}eÏt× l¤bÅaÏnaÏh }o bÅaheret× l¤bÅaÏnaÏh
}adÅamdaÏmet× v¤nir}aÏh }el-hakkoheÏn 20 v¤raÏ}aÏh hakkoheÏn v¤hinneÏh
mar}ehaÏ sžapÏ aÅ lÏ min-haÏ{or us’¤{aÏraÏh haÏpaÅ kÅ laÏbaÅ nÏ v¤tÃimm¤}o hakkoheÏn
negÅa{-s½aÏra{at× hiv} basž¤h½iyn paÏraÏh½aÏh 21 v¤}im yir}ennaÏh hakkoheÏn
v¤hinneÏh }eÏyn-baÏh s’e{Ï aÏr laÏbaÅ nÏ usž¤pÅalÏ aÏh }eÏynennaÏh min-haÏ{or v¤hiy}
kÅeÏhaÏh v¤hisgiyro hakkoheÏn sžibÅ{at× yaÏmiym 22 v¤}im-paÏs’oh t×ipÅs’eh
baÏ{or v¤tÃimmeÏ} hakkoheÏn }ot×o negÅa{ hiv} 23 v¤}im-tah½teyhaÏ
ta{amodÅ habbaheret× lo} pÅaÏs’aÏt×aÏh s½aÏrebÅet× hasž¤h½iyn hiv} v¤tÃiharo
hakkoheÏn s 24 }o bÅaÏs’aÏr kiy-yihyeh bŤ{oro mikÅvat×-}eÏsž v¤haÏyt×aÏh
mih½yat× hammikÅvaÏh baheret× l¤bÅaÏnaÏh }adÅamdemet× }o l¤bÅaÏnaÏh 25
v¤raÏ}aÏh }ot×aÏh hakkoheÏn v¤hinneÏh nehpakÅ s’eÏ{aÏr laÏbÅaÏn babbaheret×
umar}ehaÏ {aÏmoq min-haÏ{or s½aÏra{at× hiv} bammikÅvaÏh paÏraÏh½aÏh
v¤tÃimmeÏ} }ot×o hakkoheÏn negÅa{ s½aÏra{at× hiv} 26 v¤}im yir}ennaÏh
hakkoheÏn v¤hinneÏh }eÏyn-babbeheret× s’eÏ{aÏr laÏbÅaÏn usž¤pÅaÏlaÏh
}eÏynennaÏh min-haÏ{or v¤hiv} kÅeÏhaÏh v¤hisgiyro hakkoheÏn sžibÅ{at×
yaÏmiym 27 v¤raÏ}aÏhu hakkoheÏn bayyom hasž¤bÅiy{iy }im-paÏs’oh
t×ipÅs’eh baÏ{or v¤tÃimmeÏ} hakkoheÏn }ot×o negÅa{ s½aÏra{at× hiv} 28 v¤}im-
tah½teyhaÏ t×a{amodÅ habbaheret× lo}-pÅaÏs’t×aÏh bÅaÏ{or v¤hiv} kÅeÏhaÏh s’¤}eÏt×
hammikÅvaÏh hiv} v¤tÃiharo hakkoheÏn kiy-s½aÏrebÅet× hammikÅvaÏh hiv}
pÅ 29 v¤}iysž }o }isžaÏh kiy-yihyeh bÅo naÏgÅa{ b¤ro}sž }o bŤzaÏqaÏn 30
v¤raÏ}aÏh hakkoheÏn }et×-hannegÅa{ v¤hinneÏh mar}eÏhu {aÏmoq min-haÏ{or
ubÅo s’eÏ{aÏr s½aÏhobÅ daÏq v¤tÃimmeÏ} }ot×o hakkoheÏn net×eq hu} s½aÏra{at×
haÏro}sž }o hazzaÏqaÏn hu} 31 v¤kÅiy-yir}eh hakkoheÏn }et×-negÅa{
hannet×eq v¤hinneÏh }eÏyn-mar}eÏhu {aÏmoq min-haÏ{or v¤s’eÏ{aÏr sžaÏh½or
}eÏyn bo v¤hisgiyr hakkoheÏn }et×-negÅa{ hannet×eq sžibÅ{at× yaÏmiym 32
v¤raÏ}aÏh hakkoheÏn }et×-hannegÅa{ bayyom hasž¤bÅiy{iy v¤hinneÏh lo}-
pÅaÏs’aÏh hannet×eq v¤lo}-haÏyaÏh bÅo s’eÏ{aÏr s½aÏhobÅ umar}eÏh hannet×eq
}eÏyn {aÏmoq min-haÏ{or 33 v¤hit×gallaÏh½ v¤}et×-hannet×eq lo} y¤gÅalleÏah½
v¤hisgiyr hakkoheÏn }et×-hannet×eq sžibÅ{at× yaÏmiym sžeÏniyt× 34 v¤raÏ}aÏh
hakkoheÏn }et×-hannet×eq bayyom hasž¤bÅiy{iy v¤hinneÏh lo}-pÅaÏs’aÏh
hannet×eq baÏ{or umar}eÏhu }eÏynennu {aÏmoq min-haÏ{or v¤tÃihar }ot×o
hakkoheÏn v¤kÅibbes b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤tÃaÏheÏr 35 v¤}im-paÏs’oh yipÅs’eh
hannet×eq baÏ{or }ah½areÏy tÃohoraÏt×o 36 v¤raÏ}aÏhu hakkoheÏn v¤hinneÏh
paÏsa’ hÏ hannet×eq baÏ{or lo}-y¤bÅaqqeÏr hakkoheÏn las’e{Ï aÏr has½ahÏ obÅ tÃam
Ï eÏ}
hu} 37 v¤}im-b¤{eÏynaÏyv {aÏmadÅ hannet×eq v¤s’eÏ{aÏr sžaÏh½or s½aÏmah½-bo
nirpaÏ} hannet×eq tÃaÏhor hu} v¤tÃiharo hakkoheÏn s 38 v¤}iysž }o-}isžaÏh
kiy-yihyeh bŤ{or-b¤s’aÏraÏm behaÏrot× behaÏrot× l¤bÅaÏnot× 39 v¤raÏ}aÏh
hakkoheÏn v¤hinneÏh bŤ{or-b¤s’aÏraÏm behaÏrot× keÏhot× l¤bÅaÏnot× bohaq
hu} paÏrah½ baÏ{or tÃaÏhor hu} s 40 v¤}iysž kiy yimmaÏreÏtà ro}sžo qeÏreÏah½
hu} tÃaÏhor hu} 41 v¤}im mipp¤}at× paÏnaÏyv yimmaÏreÏtà ro}sžo gibbeÏah½
hu} tÃaÏhor hu} 42 v¤kÅiy-yihyeh bÅaqqaÏrah½at× }o bÅaggabbah½at× negÅa{
laÏbÅaÏn }adÅamdaÏm s½aÏra{at× porah½at× hiv} b¤qaÏrah½to }o bŤgÅabbah½to 43
v¤raÏ } aÏ h }ot× o hakkoheÏ n v¤hinneÏ h s’ ¤ }eÏ t × - hannegÅ a { l¤bÅ a Ï n aÏ h
}adÅamdemet× b¤qaÏrah½to }o bŤgÅabbah½to k¤mar}eÏh s½aÏra{at× {or baÏs’aÏr
44 }iysž-s½aÏrua{ hu} tÃaÏmeÏ} hu} tÃammeÏ} y¤tÃamm¤}ennu hakkoheÏn
b¤ro}sžo nigÅ{o 45 v¤has½aÏrua{ }asžer-bo hannegÅa{ b¤gÅaÏdÅaÏyv yihyu
pŤrumiym v¤ro}sžo yihyeh pÅarÏ ua{ v¤{al-s’apÏ aÅ m Ï ya{tÃeh v¤tÃam Ï eÏ} tÃam
Ï eÏ}
yiqraÏ} 46 kol-y¤meÏy }asžer hannegÅa{ bo yitÃmaÏ} tÃaÏmeÏ} hu} baÏdÅaÏdÅ
yeÏsžeÏbÅ mih½us½ lammah½aneh mosžaÏbÅo s 47 v¤habbegÅedÅ kiy-yihyeh
bÅo negÅa{ s½aÏraÏ{at× b¤bÅegÅedÅ s½emer }o b¤bÅegÅedÅ pisžtiym 48 }o bÅisžt×iy
}o bŤ{eÏrebÅ lappisžtiym v¤las½aÏmer }o bŤ{or }o b¤kÅol-m¤le}kÅet× {or 49
v¤haÏyaÏh hannegÅa{ y¤raqraq }o }adÅamdaÏm babbegÅedÅ }o bÅaÏ{or }o-
bÅasž¤t×iy }o-bÅaÏ{eÏrebÅ }o bŤkÅol-k¤liy-{or negÅa{ s½aÏra{at× hu} v¤haÏr}aÏh
}et×-hakkoheÏn 50 v¤raÏ}aÏh hakkoheÏn }et×-hannaÏgÅa{ v¤hisgiyr }et×-
hannegÅa{ sžibÅ{at× yaÏmiym 51 v¤raÏ}aÏh }et×-hannegÅa{ bayyom
hasž¤bÅiy{iy kiy-pÅaÏs’aÏh hannegÅa{ babbegÅedÅ }o-bÅasž¤t×iy }o-bÅaÏ{eÏrebÅ }o
bÅaÏ{or l¤kÅol }asžer-yeÏ{aÏs’eh haÏ{or limlaÏ}kÅaÏh s½aÏra{at× mam}eret×
hannegÅa{ tÃaÏmeÏ} hu} 52 v¤s’aÏrapÅ }et×-habbegÅedÅ }o }et×-hasž¤t×iy }o
}et×-haÏ{eÏrebÅ bas½emer }o bÅappisžtiym }o }et×-kaÏl-k¤liy haÏ{or }asžer-
yihyeh bÅo hannaÏgÅa{ kiy-s½aÏra{at× mam}eret× hiv} baÏ}eÏsž tis’aÏreÏpÅ 53
v¤}im yir}eh hakkoheÏn v¤hinneÏh lo}-pÅaÏs’aÏh hannegÅa{ babbegÅedÅ }o
bÅasž¤t×iy }o bÅaÏ{eÏrebÅ }o b¤kÅol-k¤liy-{or 54 v¤s½ivvaÏh hakkoheÏn
v¤kÅibb¤su }eÏt× }asžer-bo hannaÏgÅa{ v¤hisgiyro sžibÅ{at×-yaÏmiym sžeÏniyt×
55 v¤raÏ}aÏh hakkoheÏn }ah½areÏy hukkabbeÏs }et×-hannegÅa{ v¤hinneÏh
lo}-haÏpaÅ kÅ hannegÅa{ }et×-{eÏyno v¤hannegÅa{ lo}-pÅasÏ a’ hÏ tÃam
Ï eÏ} hu} baÏ}eÏsž
tis’r¤pÅennu p¤h½et×et× hiv} b¤qaÏrah½to }o bŤgÅabbah½to 56 v¤}im raÏ}aÏh
hakkoheÏn v¤hinneÏh keÏhaÏh hannegÅa{ }ah½areÏy hukkabbeÏs }ot×o
v¤qaÏra{ }ot×o min-habbegÅedÅ }o min-haÏ{or }o min-hasž¤t×iy }o min-
haÏ{eÏrebÅ 57 v¤}im-teÏraÏ}eh {odÅ babbegÅedÅ }o-bÅasž¤t×iy }o-bÅaÏ{eÏrebÅ }o
bŤkÅol-k¤liy-{or porah½at× hiv} baÏ}eÏsž tis’r¤pÅennu }eÏt× }asžer-bo hannaÏgaÅ {
58 v¤habbegÅedÅ }o-hasž¤t×iy }o-haÏ{eÏrebÅ }o-kÅaÏl-k¤liy haÏ{or }asžer
t¤kÅabbeÏs v¤saÏr meÏhem hannaÏgÅa{ v¤kÅubbas sžeÏniyt× v¤tÃaÏheÏr 59 zo}t×
torat× negÅa{-s½aÏra{at× begÅedÅ has½emer }o happisžtiym }o hasž¤t×iy }o
haÏ{eÏrebÅ }o kol-k¤liy-{or l¤tÃaharo }o l¤tÃamm¤}o pÅ

Lev. 14:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 zo}t× tihyeh

torat× hamm¤s½oraÏ{ b¤yom tÃohoraÏt×o v¤hubÅaÏ} }el-hakkoheÏn 3 v¤yaÏs½aÏ}
hakkoheÏn }el-mih½us½ lammah½aneh v¤raÏ}aÏh hakkoheÏn v¤hinneÏh
nirpaÏ} negÅa{-has½aÏra{at× min-has½aÏrua{ 4 v¤s½ivvaÏh hakkoheÏn v¤laÏqah½
lammitÃaheÏr sž¤teÏy-s½ipporiym h½ayyot× tähorot× v¤{eÏs½ }erez usž¤niy
t×ola{at× v¤}eÏzobÅ 5 v¤s½ivvaÏh hakkoheÏn v¤sžaÏh½atà }et×-has½ippor haÏ}eh½aÏt×
}el-k¤liy-h½eres’ {al-mayim h½ayyiym 6 }et×-has½ippor hah½ayyaÏh yiqqah½
}ot×aÏh v¤}et×-{eÏs½ haÏ}erez v¤}et×-sž¤niy hattola{at× v¤}et×-haÏ}eÏzobÅ v¤tÃaÏbÅal
}ot×aÏm v¤}eÏt× has½ippor hah½ayyaÏh b¤dÅam has½ippor hasž¤h½utÃaÏh {al
hammayim hah½ayyiym 7 v¤hizzaÏh {al hammitÃaheÏr min-has½aÏra{at×
sžebÅa{ p¤{aÏmiym v¤tÃiharo v¤sžillah½ }et×-has½ippor hah½ayyaÏh {al-p¤neÏy
has’adÏ eÅ h 8 v¤kÅibbes hammitÃaheÏr }et×-b¤gÅadÏ aÅ yÏ v v¤gÅillah½ }et×-kaÏl-s’¤{aÏro
v¤raÏha½ s½ bammayim v¤tÃahÏ eÏr v¤}ah½ar yaÏboÅ } }el-hammah½aneh v¤yaÏsaž bÅ
mih½us½ l¤}oholo sžibÅ{at× yaÏmiym 9 v¤haÏyaÏh bÅayyom hasž¤bÅiy{iy
y¤gÅallah½ }et×-kaÏl-s’¤{aÏro }et×-ro}sžo v¤}et×-z¤qaÏno v¤}eÏt× gabbot× {eÏynaÏyv
v¤}et×-kaÏl-s’¤{aÏro y¤gÅalleÏah½ v¤kÅibbes }et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤raÏh½as½ }et×-b¤s’aÏro
bammayim v¤tÃaÏheÏr 10 ubÅayyom hasž¤miyniy yiqqah½ sž¤neÏy-
kŤbÅasÏ i’ ym t¤miymiym v¤kÅabÅsa’ hÏ }ah½at× bat×-sž¤naÏta× hÏ t¤miymaÏh usž¤losžahÏ
{es’roniym solet× minh½aÏh b¤lulaÏh bÅasžemen v¤logÅ }eh½aÏdÅ sžaÏmen 11
v¤he{emiydÅ hakkoheÏn hamtÃaheÏr }eÏt× haÏ}iysž hammitÃaheÏr v¤}ot×aÏm
lipÅneÏy ADONAY pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ 12 v¤laÏqah½ hakkoheÏn }et×-
hakkebÅes’ haÏ}eh½aÏdÅ v¤hiqriybÅ }ot×o l¤}aÏsžaÏm v¤}et×-logÅ hasžaÏmen
v¤heÏniypÅ }ot×am Ï t¤nupÅahÏ lipÅneÏy ADONAY 13 v¤sžahÏ a½ tà }et×-hakkebÅes’
bimqom }asžer yisžh½atà }et×-hah½atÃaÏ}t× v¤}et×-haÏ{olaÏh bimqom haqqodÅesž
kiy kah½atÃa}Ï t× haÏ}aÏsaž m
Ï hu} lakkoheÏn qodÅesž qaÏdaÅ sÏ iž ym hu} 14 v¤laÏqah½
hakkoheÏn middam haÏ}aÏsžaÏm v¤naÏt×an hakkoheÏn {al-t¤nukÅ }ozen
hammitÃaheÏr haymaÏniyt× v¤{al-bohen yaÏdÅo haymaÏniyt× v¤{al-bohen
ragÅlo haymaÏniyt× 15 v¤laÏqah½ hakkoheÏn millogÅ hasžaÏmen v¤yaÏs½aq
{al-kapÅ hakkoheÏn has’¤maÏ}liyt× 16 v¤tÃaÏbÅal hakkoheÏn }et×-}es½baÏ{o
haymaÏniyt× min-hasžemen }asžer {al-kappo has’¤maÏ}liyt× v¤hizzaÏh min-
hasž e men b¤}es½ b aÏ { o sž e bÅ a { p¤{aÏ m iym lipÅ n eÏ y ADONAY 17
umiyyet×er hasžemen }asžer {al-kappo yitteÏn hakkoheÏn {al-t¤nukÅ
}ozen hammitÃaheÏr haymaÏniyt× v¤{al-bohen yaÏdÅo haymaÏniyt× v¤{al-
bohen ragÅlo haymaÏniyt× {al dam haÏ}aÏsžaÏm 18 v¤hannot×aÏr basžemen
}asžer {al-kapÅ hakkoheÏn yitteÏn {al-ro}sž hammitÃaheÏr v¤kÅipper {aÏlaÏyv
hakkoheÏn lipÅneÏy ADONAY 19 v¤{aÏs’aÏh hakkoheÏn }et×-hah½atÃaÏ}t×
v¤kÅipper {al-hammitÃaheÏr mitÃum}aÏt×o v¤}ah½ar yisžh½atà }et×-haÏ{olaÏh 20
v¤he{elaÏh hakkoheÏn }et×-haÏ{olaÏh v¤}et×-hamminh½aÏh hammizbeÏh½aÏh
v¤kÅipper {aÏlaÏyv hakkoheÏn v¤tÃaÏheÏr s 21 v¤}im-dal hu} v¤}eÏyn yaÏdÅo
mas’egÅet× v¤laÏqah½ kebÅes’ }eh½aÏdÅ }aÏsžaÏm lit×nupÅaÏh l¤kÅappeÏr {aÏlaÏyv
v¤{is’aÏron solet× }eh½aÏdÅ baÏlul basžemen l¤minh½aÏh v¤logÅ sžaÏmen 22
usž¤teÏy t×oriym }o sž¤neÏy b¤neÏy yonaÏh }asžer tas’iygÅ yaÏdÅo v¤haÏyaÏh
}eh½adÏ Å h½atÃa}Ï t× v¤haÏ}eh½adÏ Å {olaÏh 23 v¤heÏbiÅ y} }ot×am
Ï bayyom hasž¤miyniy
l¤tÃohoraÏt×o }el-hakkoheÏn }el-pet×ah½ }ohel-mo{eÏdÅ lipÅneÏy ADONAY
24 v¤laÏqah½ hakkoheÏn }et×-kebÅes’ haÏ}aÏsžaÏm v¤}et×-logÅ hasžaÏmen
v¤heÏniypÅ }ot×aÏm hakkoheÏn t¤nupÅaÏh lipÅneÏy ADONAY 25 v¤sžaÏh½atÃ
}et×-kebÅes’ haÏ}aÏsžaÏm v¤laÏqah½ hakkoheÏn middam haÏ}aÏsžaÏm v¤naÏt×an
{al-t¤nukÅ }ozen-hammità a heÏ r haymaÏ n iyt× v¤{al-bohen yaÏ d Å o
haymaÏniyt× v¤{al-bohen ragÅlo haymaÏniyt× 26 umin-hasžemen yis½oq
hakkoheÏn {al-kapÅ hakkoheÏn has’¤maÏ}liyt× 27 v¤hizzaÏh hakkoheÏn
b¤}es½baÏ{o haymaÏniyt× min-hasžemen }asžer {al-kappo has’¤maÏ}liyt×
sžebÅa{ p¤{aÏmiym lipÅneÏy ADONAY 28 v¤naÏt×an hakkoheÏn min-
hasžemen }asžer {al-kappo {al-t¤nukÅ }ozen hammitÃaheÏr haymaÏniyt×
v¤{al-bohen yaÏdÅo haymaÏniyt× v¤{al-bohen ragÅlo haymaÏniyt× {al-
m¤qom dam haÏ}aÏsžaÏm 29 v¤hannot×aÏr min-hasžemen }asžer {al-kapÅ
hakkoheÏn yitteÏn {al-ro}sž hammitÃaheÏr l¤kÅappeÏr {aÏlaÏyv lipÅneÏy
ADONAY 30 v¤{aÏs’aÏh }et×-haÏ}eh½aÏdÅ min-hattoriym }o min-b¤neÏy
hayyonaÏh meÏ}asžer tas’iygÅ yaÏdoÅ 31 }eÏt× }asžer-tas’iygÅ yaÏdoÅ }et×-haÏ}eh½adÏ Å
h½atÃaÏ}t× v¤}et×-haÏ}eh½aÏdÅ {olaÏh {al-hamminh½aÏh v¤kÅipper hakkoheÏn {al
hammitÃaheÏr lipÅneÏy ADONAY 32 zo}t× torat× }asžer-bo negÅa{ s½arÏ aÏ{at×
}asžer lo}-t×as’iygÅ yaÏdÅo b¤tÃohoraÏt×o pÅ 33 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-
mosžeh v¤}el-}aharon leÏ}mor 34 kiy t×aÏbÅo}u }el-}eres½ k¤na{an }asžer
}aniy not×enÏ laÏkeÅ m la}ah½uzzaÏh v¤naÏta× ttiy negÅa{ s½arÏ a{at× b¤bÅeyÏ t× }eres½
}ah½uzzat×keÅ m 35 ubÅa}Ï }asžer-lo habbayit× v¤higgiydÅ lakkoheÏn leÏ}mor
k¤negÅa{ nir}aÏh liy babbaÏyit× 36 v¤s½ivvaÏh hakkoheÏn upÅinnu }et×-
habbayit× b¤tÃerem yaÏbÅo} hakkoheÏn lir}ot× }et×-hannegÅa{ v¤lo} yitÃmaÏ}
kol-}asžer babbaÏyit× v¤}ah½ar keÏn yaÏbÅo} hakkoheÏn lir}ot× }et×-habbaÏyit×
37 v¤raÏ}aÏh }et×-hannegÅa{ v¤hinneÏh hannegÅa{ b¤qiyrot× habbayit×
sž¤qa{arurot× y¤raqraqqot× }o }adÅamdammot× umar}eÏyhen sžaÏpÅaÏl min-
haqqiyr 38 v¤yaÏs½aÏ} hakkoheÏn min-habbayit× }el-pet×ah½ habbaÏyit×
v¤hisgiyr }et×-habbayit× sžibÅ{at× yaÏmiym 39 v¤sžaÏbÅ hakkoheÏn bayyom
hasž¤bÅiy{iy v¤raÏ}aÏh v¤hinneÏh paÏs’aÏh hannegÅa{ b¤qiyrot× habbaÏyit× 40
v¤s½ivvaÏh hakkoheÏn v¤h½ill¤s½u }et×-haÏ}abÅanÏ iym }asžer baÏheÏn hannaÏgaÅ {
v¤hisžliykÅu }et×hen }el-mih½us½ laÏ{iyr }el-maÏqom tÃaÏmeÏ} 41 v¤}et×-
habbayit× yaqs½ia{ mibbayit× saÏbÅiybÅ v¤sžaÏpÅkÅu }et×-he{aÏpÅaÏr }asžer hiqs½u
}el-mih½us½ laÏ{iyr }el-maÏqom tÃaÏmeÏ} 42 v¤laÏqh½u }abÅaÏniym }ah½eÏrot×
v¤heÏbÅiy}u }el-tah½at× haÏ}abÅaÏniym v¤{aÏpÅaÏr }ah½eÏr yiqqah½ v¤tÃaÏh½ }et×-
habbaÏyit× 43 v¤}im-yaÏsžubÅ hannegÅa{ upÅaÏrah½ babbayit× }ah½ar h½illeÏs½
}et×-haÏ}abÅaÏniym v¤}ah½areÏy hiqs½ot× }et×-habbayit× v¤}ah½areÏy hitÃoah½ 44
ubÅaÏ} hakkoheÏn v¤raÏ}aÏh v¤hinneÏh paÏs’aÏh hannegÅa{ babbaÏyit× s½aÏra{at×
mam}eret× hiv} babbayit× tÃaÏmeÏ} hu} 45 v¤naÏt×as½ }et×-habbayit×
}et×-}abÅaÏnaÏyv v¤}et×-{eÏs½aÏyv v¤}eÏt× kol-{apÅar habbaÏyit× v¤hos½iy} }el-
mih½us½ laÏ{iyr }el-maÏqom tÃam Ï eÏ} 46 v¤habbaÏ} }el-habbayit× kol-y¤meÏy
hisgiyr }ot×o yitÃmaÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ 47 v¤hasžokÅeÏbÅ babbayit× y¤kÅabbeÏs
}et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤haÏ}okÅeÏl babbayit× y¤kÅabbeÏs }et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv 48 v¤}im-
bo} yaÏboÅ } hakkoheÏn v¤raÏ}aÏh v¤hinneÏh lo}-pÅasÏ a’ hÏ hannegÅa{ babbayit×
}ah½areÏy hitÃoah½ }et×-habbaÏyit× v¤tÃihar hakkoheÏn }et×-habbayit× kiy
nirpaÏ} hannaÏgÅa{ 49 v¤laÏqah½ l¤h½atÃeÏ} }et×-habbayit× sž¤teÏy s½ipporiym
v¤{eÏs½ }erez usž¤niy t×ola{at× v¤}eÏzobÅ 50 v¤sžaÏh½atà }et×-has½ippor haÏ}eh½aÏt×
}el-k¤liy-h½eres’ {al-mayim h½ayyiym 51 v¤laÏqah½ }et×-{eÏs½-haÏ}erez
v¤}et×-haÏ}eÏzobÅ v¤}eÏt× sž¤niy hattola{at× v¤}eÏt× has½ippor hah½ayyaÏh v¤tÃabÏ aÅ l
}ot×am
Ï b¤dÅam has½ippor hasž¤h½utÃahÏ ubÅammayim hah½ayyiym v¤hizzaÏh
}el-habbayit× sžebÅa{ p¤{aÏmiym 52 v¤h½itÃeÏ} }et×-habbayit× b¤dÅam
has½ippor ubÅammayim hah½ayyiym ubÅas½ippor hah½ayyaÏh ubŤ{eÏs½
haÏ}erez ubÅaÏ}eÏzobÅ ubÅisžniy hattolaÏ{at× 53 v¤sžillah½ }et×-has½ippor
hah½ayyaÏh }el-mih½us½ laÏ{iyr }el-p¤neÏy has’adÏ eÅ h v¤kÅipper {al-habbayit×
v¤tÃaÏheÏr 54 zo}t× hattoraÏh l¤kÅol-negÅa{ has½aÏra{at× v¤lannaÏt×eq 55
ul¤s½ a Ï r a{at× habbegÅ e dÅ v¤labbaÏ y it× 56 v¤las’ } eÏ t × v¤lassappah½ a t×
v¤labbehaÏret× 57 l¤horot× b¤yom hatÃaÏmeÏ} ubŤyom hatÃaÏhor zo}t× torat×
has½aÏraÏ{at× s

Lev. 15:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh v¤}el-}aharon leÏ}mor

2 dabb¤ru }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl va}amartem }aleÏhem }iysž }iysž kiy
yihyeh zaÏbÅ mibb¤s’aÏro zobÅo tÃaÏmeÏ} hu} 3 v¤zo}t× tihyeh tÃum}aÏt×o
b¤zobÅo raÏr b¤s’aÏro }et×-zobÅo }o-heh½tiym b¤s’aÏro mizzobÅo tÃum}aÏt×o
hiv} 4 kol-hammisžkaÏbÅ }asžer yisžkabÅ {aÏlaÏyv hazzaÏbÅ yitÃmaÏ} v¤kÅol-
hakk¤liy }asžer-yeÏsež bÏ Å {aÏlaÏyv yitÃmaÏ} 5 v¤}iysž }asžer yigga{ b¤misžkaÏboÅ
y¤kÅabbeÏs b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤raÏh½as½ bammayim v¤tÃaÏmeÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ 6
v¤hayyosžeÏbÅ {al-hakk¤liy }asžer-yeÏsžeÏbÅ {aÏlaÏyv hazzaÏbÅ y¤kÅabbeÏs
b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤raÏh½as½ bammayim v¤tÃaÏmeÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ 7 v¤hannogÅeÏa{
bibÅs’ar hazzaÏbÅ y¤kÅabbeÏs b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤raÏh½as½ bammayim v¤tÃaÏmeÏ}
{adÅ-haÏ{aÏrebÅ 8 v¤kÅiy-yaÏroq hazzaÏbÅ batÃaÏhor v¤kÅibbes b¤gÅaÏdÅaÏyv
v¤raÏha½ s½ bammayim v¤tÃam Ï eÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ 9 v¤kÅol-hammerkaÏbÅ }asžer
yirkabÅ {aÏlaÏyv hazzaÏbÅ yitÃmaÏ} 10 v¤kÅol-hannogÅeaÏ { b¤kÅol }asžer yihyeh
t×ah½taÏyv yitÃmaÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ v¤hannos’eÏ} }ot×aÏm y¤kÅabbeÏs b¤gÅaÏdÅaÏyv
v¤raÏh½as½ bammayim v¤tÃaÏmeÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ 11 v¤kÅol }asžer yigga{-bo
hazzaÏbÅ v¤yaÏdÅaÏyv lo}-sžaÏtÃapÅ bammaÏyim v¤kÅibbes b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤raÏh½as½
bammayim v¤tÃaÏmeÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ 12 ukŤliy-h½eres’ }asžer-yigga{-bo
hazzaÏbÅ yisžaÏbÅeÏr v¤kÅol-k¤liy-{eÏs½ yisžaÏtÃeÏpÅ bammaÏyim 13 v¤kÅiy-yitÃhar
hazzaÏbÅ mizzobÅo v¤saÏpÅar lo sžibÅ{at× yaÏmiym l¤tÃohoraÏt×o v¤kÅibbes
b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤raÏh½as½ b¤s’aÏro b¤mayim h½ayyiym v¤tÃaÏheÏr 14 ubÅayyom
hasž¤miyniy yiqqah½-lo sž¤teÏy t×oriym }o sž¤neÏy b¤neÏy yonaÏh ubÅaÏ}
lipÅneÏy ADONAY }el-pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ un¤t×aÏnaÏm }el-hakkoheÏn
15 v¤{aÏs’aÏh }ot×aÏm hakkoheÏn }eh½aÏdÅ h½atÃaÏ}t× v¤haÏ}eh½aÏdÅ {olaÏh v¤kÅipper
{aÏlaÏyv hakkoheÏn lipÅneÏy ADONAY mizzobÅo s 16 v¤}iysž kiy-t×eÏs½eÏ}
mimmennu sžikÅbaÅ t×-zaÏra{ v¤raÏha½ s½ bammayim }et×-kaÏl-b¤s’arÏ o v¤tÃam Ï eÏ}
{adÅ-haÏ{aÏrebÅ 17 v¤kÅol-begÅedÅ v¤kÅol-{or }asžer-yihyeh {aÏlaÏyv sžikÅbÅat×-
zaÏra{ v¤kÅubbas bammayim v¤tÃaÏmeÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ pÅ 18 v¤}isžaÏh }asžer
yisžkabÅ }iysž }ot×aÏh sžikÅbÅat×-zaÏra{ v¤raÏh½as½u bÅammayim v¤tÃaÏm}u {adÅ-
haÏ{aÏrebÅ 19 v¤}isžaÏh kiy-t×ihyeh zaÏbÅaÏh daÏm yihyeh zobÅaÏh bibÅs’aÏraÏh
sžibÅ{at× yaÏmiym tihyeh bŤniddaÏt×aÏh v¤kÅol-hannogÅeÏa{ baÏh yitÃmaÏ}
{adÅ-haÏ{aÏrebÅ 20 v¤kÅol }asžer tisžkabÅ {aÏlaÏyv b¤niddaÏt×aÏh yitÃmaÏ} v¤kÅol
}asžer-teÏsež bÏ Å {aÏlaÏyv yitÃmaÏ} 21 v¤kÅol-hannogÅeaÏ { b¤misžkaÏbaÅ hÏ y¤kÅabbeÏs
b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤raÏh½as½ bammayim v¤tÃaÏmeÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ 22 v¤kÅol-
hannogÅeÏa{ b¤kÅol-k¤liy }asžer-teÏsžeÏbÅ {aÏlaÏyv y¤kÅabbeÏs b¤gÅaÏdÅaÏyv
v¤raÏh½as½ bammayim v¤tÃaÏmeÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ 23 v¤}im {al-hammisžkaÏbÅ
hu} }o {al-hakk¤liy }asžer-hiv} yosžebÅet×-{aÏlaÏyv b¤nogÅ{o-bÅo yitÃmaÏ}
{adÅ-haÏ{aÏrebÅ 24 v¤}im sžaÏkÅobÅ yisžkabÅ }iysž }ot×aÏh utפhiy niddaÏt×aÏh
{aÏlaÏyv v¤tÃaÏmeÏ} sžibÅ{at× yaÏmiym v¤kÅol-hammisžkaÏbÅ }asžer-yisžkabÅ
{aÏlaÏyv yitÃmaÏ} pÅ 25 v¤}isžahÏ kiy-yaÏzubÅ zobÅ daÏmaÏh yaÏmiym rabbiym
b¤lo} {et×-niddaÏt×aÏh }o kÅiy-t×aÏzubÅ {al-niddaÏt×aÏh kol-y¤meÏy zobÅ
tÃum}aÏta× hÏ kiymeÏy niddaÏta× hÏ tihyeh tämeÏ}aÏh hiv} 26 kol-hammisžkaÏbÅ
}asžer-tisžkabÅ {aÏlaÏyv kol-y¤meÏy zobÅahÏ k¤misžkabÅ niddaÏta× hÏ yihyeh-laÏh
v¤kÅol-hakk¤liy }asžer teÏsžeÏbÅ {aÏlaÏyv tÃaÏmeÏ} yihyeh k¤tÃum}at× niddaÏt×aÏh
27 v¤kÅol-hannogÅeÏa{ baÏm yitÃmaÏ} v¤kÅibbes b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤raÏh½as½
bammayim v¤tÃaÏmeÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ 28 v¤}im-tÃaÏharaÏh mizzobÅaÏh
v¤saÏprÅ aÏh laÏh sžibÅ{at× yaÏmiym v¤}ah½ar titÃhaÏr 29 ubÅayyom hasž¤miyniy
tiqqah½-laÏh sž¤teÏy t×oriym }o sž¤neÏy b¤neÏy yonaÏh v¤heÏbÅiy}aÏh }ot×aÏm
}el-hakkoheÏn }el-pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ 30 v¤{aÏs’aÏh hakkoheÏn }et×-
haÏ}eh½aÏdÅ h½atÃaÏ}t× v¤}et×-haÏ}eh½aÏdÅ {olaÏh v¤kÅipper {aÏleyhaÏ hakkoheÏn
lipÅneÏy ADONAY mizzobÅ tÃum}aÏt×aÏh 31 v¤hizzartem }et×-b¤neÏy-
yis’raÏ}eÏl mitÃum}aÏt×aÏm v¤lo} yaÏmut×u b¤tÃum}aÏt×aÏm b¤tÃamm¤}aÏm }et×-
misžkaÏniy }asžer b¤t×okÅaÏm 32 zo}t× torat× hazzaÏbÅ va}asžer teÏs½eÏ}
mimmennu sžikÅbÅat×-zera{ l¤tÃaÏm}aÏh-bÅaÏh 33 v¤haddaÏvaÏh b¤niddaÏt×aÏh
v¤hazzaÏbÅ }et×-zobÅo lazzaÏkÅaÏr v¤lann¤qeÏbÅaÏh ul¤}iysž }asžer yisžkabÅ {im-
tämeÏ}aÏh pÅ

Lev. 16:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh }ah½areÏy mot× sž¤neÏy

b¤neÏy }aharon b¤qorbÅaÏt×aÏm lipÅneÏy-ADONAY vayyaÏmut×u 2
vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh dabbeÏr }el-}aharon }aÏhi½ ykÅa v¤}al-
yaÏbÅo} bŤkÅol-{eÏt× }el-haqqodÅesž mibbeÏyt× lappaÏrokÅet× }el-p¤neÏy
hakkapporet× }asžer {al-haÏ}aÏron v¤lo} yaÏmut× kiy be{aÏnaÏn }eÏraÏ}eh
{al-hakkapporet× 3 b¤zo}t× yaÏbÅo} }aharon }el-haqqodÅesž b¤pÅar ben-
baÏqaÏr l¤h½atÃa}Ï t× v¤}ayil l¤{olaÏh 4 k¤t×onet×-badÅ qodÅesž yilbaÏsž umikÅn¤seÏy-
bÅadÅ yihyu {al-b¤s’arÏ o ubŤ}abÅneÏtà badÅ yah½gor ubŤmis½nepÅet× badÅ yis½nopÅ
bigÅdÅeÏy-qodÅesž heÏm v¤raÏh½as½ bammayim }et×-b¤s’aÏro ul¤bÅeÏsžaÏm 5
umeÏ}eÏt× {adÅat× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl yiqqah½ sž¤neÏy-s’¤{iyreÏy {izziym l¤h½atÃaÏ}t×
v¤}ayil }eh½aÏdÅ l¤{olaÏh 6 v¤hiqriybÅ }aharon }et×-par hah½atÃaÏ}t× }asžer-lo
v¤kÅipper ba{adÅo ubŤ{adÅ beÏyt×o 7 v¤laÏqah½ }et×-sž¤neÏy has’¤{iyrim
v¤he{emiydÅ }ot×aÏm lipÅneÏy ADONAY pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ 8 v¤naÏt×an
}aharon {al-sž¤neÏy has’¤{iyrim goraÏlot× goraÏl }eh½aÏdÅ layhvh v¤gÅoraÏl
}eh½adÏ Å la{azaÏ}zeÏl 9 v¤hiqriybÅ }aharon }et×-has’a{Ï iyr }asžer {aÏlaÏh {aÏlaÏyv
haggoraÏl layhvh v¤{aÏs’aÏhu h½atÃaÏ}t× 10 v¤has’aÏ{iyr }asžer {aÏlaÏh {aÏlaÏyv
haggoraÏl la{azaÏ}zeÏl yo{omadÅ-h½ay lipÅneÏy ADONAY l¤kÅappeÏr
{aÏlaÏyv l¤sžallah½ }ot×o la{azaÏ}zeÏl hammidÅbaÏraÏh 11 v¤hiqriybÅ }aharon
}et×-par hah½atÃaÏ}t× }asžer-lo v¤kÅipper ba{adÅo ubŤ{adÅ beÏyt×o v¤sžaÏh½atÃ
}et×-par hah½atÃa}Ï t× }asžer-lo 12 v¤laÏqah½ m¤lo}-hammah½taÏh gah½aleÏy-}eÏsž
meÏ{al hammizbeÏah½ millipÅneÏy ADONAY um¤lo} h½aÏpÅnaÏyv q¤tÃoret×
sammiym daqqaÏh v¤heÏbÅiy} mibbeÏyt× lappaÏrokÅet× 13 v¤naÏt×an }et×-
haqq¤tÃoret× {al-haÏ}eÏsž lipÅneÏy ADONAY v¤kÅissaÏh {anan haqq¤tÃoret×
}et×-hakkapporet× }asžer {al-haÏ{eÏdÅut× v¤lo} yaÏmut× 14 v¤laÏqah½ middam
happaÏr v¤hizzaÏh bŤ}es½baÏ{o {al-p¤neÏy hakkapporet× qeÏd¤Å maÏh v¤lipÅneÏy
hakkapporet× yazzeh sžebÅa{-p¤{aÏmiym min-haddaÏm b¤}es½baÏ{o 15
v¤sžaÏh½atà }et×-s’¤{iyr hah½atÃaÏ}t× }asžer laÏ{aÏm v¤heÏbÅiy} }et×-daÏmo }el-
mibbeÏyt× lappaÏrokÅet× v¤{aÏs’aÏh }et×-daÏmo ka}asžer {aÏs’aÏh l¤dÅam happaÏr
v¤hizzaÏh }ot×o {al-hakkapporet× v¤lipÅneÏy hakkapporet× 16 v¤kÅipper
{al-haqqodÅesž mitÃum}ot× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl umippisž{eÏyhem l¤kÅol-
h½atÃo}t×aÏm v¤kÅeÏn ya{as’eh l¤}ohel mo{eÏdÅ hasžokÅeÏn }ittaÏm b¤t×okÅ
tÃum}ot×aÏm 17 v¤kÅol-}aÏdÅaÏm lo}-yihyeh b¤}ohel mo{eÏdÅ b¤bÅo}o
l¤kÅappeÏr baqqodÅesž {adÅ-s½eÏ}t×o v¤kÅipper ba{adÅo ubŤ{adÅ beÏyt×o ubŤ{adÅ
kol-q¤hal yis’raÏ}eÏl 18 v¤yaÏs½aÏ} }el-hammizbeÏah½ }asžer lipÅneÏy-
ADONAY v¤kÅipper {aÏlaÏyv v¤laÏqah½ middam happaÏr umiddam
has’a{Ï iyr v¤naÏta× n {al-qarnot× hammizbeÏah½ saÏbiÅ ybÅ 19 v¤hizzaÏh {aÏlaÏyv
min-haddaÏm b¤}es½baÏ{o sžebÅa{ p¤{aÏmiym v¤tÃiharo v¤qidd¤sžo
mitÃum}ot× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 20 v¤kÅillaÏh mikkappeÏr }et×-haqqodÅesž
v¤}et×-}ohel mo{eÏdÅ v¤}et×-hammizbeÏah½ v¤hiqriybÅ }et×-has’aÏ{iyr heh½aÏy
21 v¤saÏmakÅ }aharon }et×-sž¤teÏy yaÏdoÅ [yaÏdaÅ yÏ v] {al ro}sž has’a{Ï iyr hah½ay
v¤hit×vaddaÏh {aÏlaÏyv }et×-kaÏl-{avonot× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤}et×-kaÏl-
pisž{eÏyhem l¤kÅol-h½atÃo}t×aÏm v¤naÏt×an }ot×aÏm {al-ro}sž has’aÏ{iyr v¤sžillah½
b¤yadÅ-}iysž {ittiy hammidÅbaÏraÏh 22 v¤naÏs’aÏ} has’aÏ{iyr {aÏlaÏyv }et×-
kaÏl-{avonot×aÏm }el-}eres½ g¤zeÏraÏh v¤sžillah½ }et×-has’aÏ{iyr bammidÅbaÏr
23 ubÅaÏ} }aharon }el-}ohel mo{eÏdÅ upÅaÏsžatà }et×-bigÅdÅeÏy habbaÏdÅ }asžer
laÏbÅasž b¤bÅo}o }el-haqqodÅesž v¤hinniyh½aÏm sžaÏm 24 v¤raÏh½as½ }et×-b¤s’aÏro
bÅammayim b¤maÏqom qaÏdÅosž v¤laÏbÅasž }et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤yaÏs½aÏ} v¤{aÏs’aÏh
}et×-{olaÏto× v¤}et×-{olat× haÏ{aÏm v¤kÅipper ba{adÅo ubŤ{adÅ haÏ{aÏm 25 v¤}eÏt×
h½elÏ ebÅ hah½atÃa}Ï t× yaqtÃiyr hammizbeÏha½ hÏ 26 v¤hamsžalleÏah½ }et×-has’a{Ï iyr
la{azaÏ}zeÏl y¤kÅabbeÏs b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤raÏh½as½ }et×-b¤s’aÏro bammaÏyim
v¤}ah½areÏy-kÅeÏn yaÏbÅo} }el-hammah½aneh 27 v¤}eÏt× par hah½atÃaÏ}t× v¤}eÏt×
s’¤{iyr hah½atÃaÏ}t× }asžer hubÅaÏ} }et×-daÏmaÏm l¤kÅappeÏr baqqodÅesž yos½iy}
}el-mih½us½ lammah½aneh v¤s’aÏrpÅu bÅaÏ}eÏsž }et×-{orot×aÏm v¤}et×-b¤s’aÏraÏm
v¤}et×-pirsžaÏm 28 v¤has’oreÏpÅ }ot×aÏm y¤kÅabbeÏs b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤raÏh½as½ }et×-
b¤s’aÏro bammaÏyim v¤}ah½areÏy-kÅeÏn yaÏbÅo} }el-hammah½aneh 29
v¤haÏyt×ahÏ laÏkeÅ m l¤h½uqqat× {olaÏm bah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy be{aÏso’ r lah½odÅesž
t¤{annu }et×-napÅsžot×eÏykÅem v¤kÅol-m¤laÏ}kÅaÏh lo} t×a{as’u haÏ}ezraÏh½
v¤haggeÏr haggaÏr b¤t×okŤkÅem 30 kiy-bÅayyom hazzeh y¤kÅappeÏr
{aleÏykÅem l¤tÃaheÏr }et×kÅem mikkol h½atÃo}t×eÏykÅem lipÅneÏy ADONAY
tità h aÏ r u 31 sž a bbat× sž a bbaÏ t × o n hiy} laÏ k Å e m v¤{inniyt× e m }et× -
napÅsžot×eÏykÅem h½uqqat× {olaÏm 32 v¤kÅipper hakkoheÏn }asžer-yimsžah½
}ot×o va}asžer y¤malleÏ} }et×-yaÏdÅo l¤kÅaheÏn tah½at× }aÏbÅiyv v¤laÏbÅasž }et×-
bigÅdeÅ yÏ habbaÏdÅ bigÅdeÅ yÏ haqqodÅesž 33 v¤kÅipper }et×-miqdasž haqqodÅesž
v¤}et×-}ohel mo{eÏdÅ v¤}et×-hammizbeÏah½ y¤kÅappeÏr v¤{al hakkohaniym
v¤{al-kaÏl-{am haqqaÏhaÏl y¤kÅappeÏr 34 v¤haÏyt×aÏh-zo}t× laÏkÅem l¤h½uqqat×
{olaÏm l¤kÅappeÏr {al-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl mikkol-h½atÃo}t×aÏm }ah½at× basžaÏnaÏh
vayya{as’ ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh pÅ

Lev. 17:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 dabbeÏr

}el-}aharon v¤}el-baÏnaÏyv v¤}el kol-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ
}aleÏyhem zeh haddaÏbÅaÏr }asžer-s½ivvaÏh ADONAY leÏ}mor 3 }iysž
}iysž mibbeÏyt× yis’raÏ}eÏl }asžer yisžha½ tà sžor }o-kÅes’ebÅ }o-{eÏz bammah½aneh
}o }asžer yisžh½atà mih½us½ lammah½aneh 4 v¤}el-pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ lo}
hebÅiy}o l¤haqriybÅ qorbaÏn layhvh lipÅneÏy misžkan ADONAY daÏm
yeÏh½aÏsžeÏbÅ laÏ}iysž hahu} daÏm sžaÏpÅaÏkÅ v¤nikÅrat× haÏ}iysž hahu} miqqerebÅ
{ammo 5 l¤ma{an }asžer yaÏbiÅ y}u b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }et×-zibÅhe½ yÏ hem }asžer
heÏm zobŤh½iym {al-p¤neÏy has’aÏdÅeh vehebÅiy}um layhvh }el-pet×ah½
}ohel mo{eÏdÅ }el-hakkoheÏn v¤zaÏbhÅ u½ zibÅhe½ yÏ sž¤laÏmiym layhvh }ot×am Ï
6 v¤zaÏraq hakkoheÏn }et×-haddaÏm {al-mizbah½ ADONAY pet×ah½ }ohel
mo{eÏdÅ v¤hiqtÃiyr hah½eÏlebÅ l¤reÏyah½ niyh½oah½ layhvh 7 v¤lo}-yizb¤h½u
{odÅ }et×-zibÅh½eÏyhem las’¤{iyrim }asžer heÏm zoniym }ah½areÏyhem
h½uqqat× {olaÏm tihyeh-zo}t× laÏhem l¤dÅorot×aÏm 8 va}aleÏhem to}mar
}iysž }iysž mibbeÏyt× yis’raÏ}eÏl umin-haggeÏr }asžer-yaÏguÅ r b¤t×okÅam Ï }asžer-
ya{aleh {olaÏh }o-zaÏbÅah½ 9 v¤}el-pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ lo} y¤bÅiy}ennu
la{as’ot× }ot×o layhvh v¤nikÅrat× haÏ}iysž hahu} meÏ{ammaÏyv 10 v¤}iysž
}iysž mibbeÏyt× yis’raÏ}eÏl umin-haggeÏr haggaÏr b¤t×okÅaÏm }asžer yo}kÅal
kol-daÏm v¤naÏt×attiy pÅaÏnay bannepÅesž haÏ}okÅelet× }et×-haddaÏm
v¤hikÅrattiy }ot×ahÏ miqqerebÅ {ammaÏh 11 kiy nepÅesž habbaÏsa’ rÏ baddaÏm
hiv} va}aniy n¤t×attiyv laÏkÅem {al-hammizbeÏah½ l¤kÅappeÏr {al-
napÅsžot×eÏykÅem kiy-haddaÏm hu} bannepÅesž y¤kÅappeÏr 12 {al-keÏn
}aÏmartiy libÅneÏy yis’raÏ}eÏl kol-nepÅesž mikkem lo}-t×o}kÅal daÏm v¤haggeÏr
haggaÏr b¤t×okŤkÅem lo}-yo}kÅal daÏm s 13 v¤}iysž }iysž mibb¤neÏy yis’raÏ}eÏl
umin-haggeÏr haggaÏr b¤t×okÅaÏm }asžer yaÏs½udÅ s½eÏydÅ h½ayyaÏh }o-{opÅ
}asžer yeÏ}aÏkÅeÏl v¤sžaÏpÅakÅ }et×-daÏmo v¤kÅissaÏhu be{aÏpÅaÏr 14 kiy-nepÅesž
kol-baÏsa’ rÏ daÏmo bŤnapÅsož hu} vaÏ}omar libÅneÏy yis’raÏ}eÏl dam kol-baÏsa’ rÏ
lo} t×o}kÅeÏlu kiy nepÅesž kol-baÏs’aÏr daÏmo hiv} kol-}okŤlaÏyv yikkaÏreÏt×
15 v¤kÅol-nepÅesž }asžer to}kÅal n¤bÅeÏlaÏh utäreÏpÅaÏh baÏ}ezraÏh½ ubÅaggeÏr
v¤kÅibbes b¤gÅadÏ aÅ yÏ v v¤raÏha½ s½ bammayim v¤tÃam Ï eÏ} {adÅ-haÏ{erebÅ v¤tÃahÏ eÏr
16 v¤}im lo} y¤kÅabbeÏs ubŤs’aÏro lo} yirh½aÏs½ v¤naÏs’aÏ} {avono pÅ

Lev. 18:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 dabbeÏr }el-

b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem }aniy ADONAY }eloheÏykÅem 3
k¤ma{as’ e Ï h }eres½ - mis½ r ayim }asž e r y¤sž a bÅ t em-baÏ h lo} t× a {as’ u
ukŤma{as’eÏh }eres½-k¤na{an }asžer }aniy meÏbÅiy} }et×kÅem sžaÏmmaÏh lo}
t×a{as’u ubŤh½uqqot×eÏyhem lo} t×eÏleÏkÅu 4 }et×-misžpaÏtÃay ta{as’u v¤}et×-
h½uqqot×ay tisžm¤ru laÏlekÅet× baÏhem }aniy ADONAY }eloheÏykÅem 5
usž¤martem }et×-h½uqqot×ay v¤}et×-misžpaÏtÃay }asžer ya{as’eh }ot×aÏm
haÏ}aÏdÅaÏm vaÏh½ay baÏhem }aniy ADONAY s 6 }iysž }iysž }el-kaÏl-sž¤}eÏr
b¤s’arÏ o lo} t×iqr¤bÅu l¤gÅallot× {ervaÏh }aniy ADONAY s 7 {ervat× }aÏbiÅ ykÅa
v¤{ervat× }imm¤kÅa lo} tפgÅalleÏh }imm¤kÅa hiv} lo} tפgÅalleh {ervaÏt×aÏh s
8 {ervat× }eÏsžet×-}aÏbÅiykÅa lo} tפgÅalleÏh {ervat× }aÏbÅiykÅa hiv} s 9 {ervat×
}ah½otפkÅa bÅat×-}aÏbÅiykÅa }o bÅat×-}immekÅa moledÅet× bayit× }o moledÅet×
h½us½ lo} tפgÅalleh {ervaÏt×aÏn s 10 {ervat× bat×-binkÅa }o bÅat×-bitt¤kÅa lo}
tפgÅalleh {ervaÏta× nÏ kiy {ervaÏt¤× kÅa heÏnnaÏh s 11 {ervat× bat×-}eÏsež t× }aÏbiÅ ykÅa
moledÅet× }aÏbÅiykÅa }ah½otפkÅa hiv} lo} tפgÅalleh {ervaÏt×aÏh s 12 {ervat×
}ah½ot×-}aÏbÅiykÅa lo} tפgÅalleÏh sž¤}eÏr }aÏbÅiykÅa hiv} s 13 {ervat×
}ah½ot×-}imm¤kÅa lo} tפgÅalleÏh kiy-sž¤}eÏr }imm¤kÅa hiv} s 14 {ervat×
}ah½iy-}aÏbÅiykÅa lo} tפgÅalleÏh }el-}isžto lo} t×iqraÏbÅ dodÅaÏtפkÅa hiv} s 15
{ervat× kallaÏtפkÅa lo} tפgÅalleÏh }eÏsžet× binkÅa hiv} lo} tפgÅalleh {ervaÏt×aÏh s
16 {ervat× }eÏsžet×-}aÏh½iykÅa lo} tפgÅalleÏh {ervat× }aÏh½iykÅa hiv} s 17 {ervat×
}isžaÏh ubÅittaÏh lo} tפgÅalleÏh }et×-bat×-b¤naÏh v¤}et×-bat×-bittaÏh lo} t×iqqah½
l¤gÅallot× {ervaÏta× hÏ sža}araÏh heÏnnaÏh zimmaÏh hiv} 18 v¤}isžahÏ }el-}ah½ot×ahÏ
lo} t×iqqaÏh½ lis½ror l¤gÅallot× {ervaÏta× hÏ {aÏleyhaÏ b¤h½ayyeyhaÏ 19 v¤}el-}isžahÏ
b¤niddat× tÃum}aÏta× hÏ lo} t×iqrabÅ l¤gÅallot× {ervaÏta× hÏ 20 v¤}el-}eÏsež t× {amiyt×kaÅ
lo}-t×itteÏn sž¤kÅabÏ ¤Å t¤kÅa l¤zaÏra{ l¤tÃam
Ï ¤}aÏh-bÅahÏ 21 umizzar{akÅa lo}-t×itteÏn
l¤ha{abÅiyr lammolekÅ v¤lo} tפh½alleÏl }et×-sžeÏm }eloheykÅa }aniy
ADONAY 22 v¤}et×-zaÏkÅaÏr lo} t×isžkabÅ misžk¤bÅeÏy }isžaÏh to{eÏbÅaÏh hiv}
23 ubŤkÅaÏl-b¤heÏmaÏh lo}-t×itteÏn sž¤kÅaÏbŤt¤kÅa l¤tÃaÏm¤}aÏh-bÅaÏh v¤}isžaÏh lo}-
t×a{amodÅ lipÅneÏy bŤheÏmaÏh l¤ribÅ{aÏh tebÅel hu} 24 }al-titÃamm¤}u
b¤kÅol-}eÏlleh kiy bŤkÅol-}eÏlleh nitÃm¤}u haggoyim }asžer-}aniy
m¤sžalleÏah½ mipp¤neÏykÅem 25 vattitÃmaÏ} haÏ}aÏres½ vaÏ}epÅqodÅ {avonaÏh
{aÏleyhaÏ vattaÏqi} haÏ}aÏres½ }et×-yosž¤bÅeyhaÏ 26 usž¤martem }attem }et×-
h½uqqot×ay v¤}et×-misžpaÏtÃay v¤lo} t×a{as’u mikkol hatto{eÏbÅot× haÏ}eÏlleh
haÏ}ezraÏh½ v¤haggeÏr haggaÏr b¤t×okŤkÅem 27 kiy }et×-kaÏl-hatto{eÏboÅ t× haÏ}eÏl
{aÏs’u }ansžeÏy-haÏ}aÏres½ }asžer lipÅneÏykÅem vattitÃmaÏ} haÏ}aÏres½ 28 v¤lo}-
t×aÏqiy} haÏ}aÏres½ }et×kÅem b¤tÃamma}akÅem }ot×aÏh ka}asžer qaÏ}aÏh }et×-
haggoy }asžer lipÅneÏykÅem 29 kiy kol-}asžer ya{as’eh mikkol hatto{eÏboÅ t×
haÏ}eÏlleh v¤nikÅr¤t×u hann¤pÅaÏsžot× haÏ{os’ot× miqqerebÅ {ammaÏm 30
usž¤martem }et×-misžmartiy l¤bÅiltiy {as’ot× meÏh½uqqot× hatto{eÏbÅot× }asžer
na{as’u lipÅneÏykÅem v¤lo} t×itÃamm¤}u baÏhem }aniy ADONAY
}eloheÏykÅem pÅ

Lev. 19:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 dabbeÏr }el-

kaÏl-{adÅat× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem q¤dÅosžiym tihyu kiy
qaÏdoÅ sž }aniy ADONAY }eloheÏykÅem 3 }iysž }immo v¤}aÏbiÅ yv tiyraÏ}u
v¤}et×-sžabb¤t×ot×ay tisžmoru }aniy ADONAY }eloheÏykÅem 4 }al-tipÅnu
}el-haÏ}eliyliym veÏ}loheÏy masseÏkÅaÏh lo} t×a{as’u laÏkÅem }aniy
ADONAY }eloheÏykÅem 5 v¤kÅiy t×izb¤h½u zebÅah½ sž¤laÏmiym layhvh
lirs½on¤kÅem tizbaÏh½uhu 6 b¤yom zibÅh½akÅem yeÏ}aÏkÅeÏl umimmoh½oraÏt×
v¤hannot×aÏr {adÅ-yom hasž¤liysžiy baÏ}eÏsž yis’aÏreÏpÅ 7 v¤}im heÏ}aÏkÅol
yeÏ}aÏkÅeÏl bayyom hasž¤liysžiy piggul hu} lo} yeÏraÏs½eh 8 v¤}okŤlaÏyv
{avono yis’aÏ} kiy-}et×-qodÅesž ADONAY h½illeÏl v¤nikÅr¤t×aÏh hannepÅesž
hahiv} meÏ{ammeyhaÏ 9 ubŤqus½r¤kÅem }et×-q¤s½iyr }ars½¤kÅem lo} tפkÅalleh
p¤}at× s’aÏdÅkÅa liqs½or v¤leqetà q¤s½iyrkÅa lo} tפlaqqeÏtà 10 v¤kÅarm¤kÅa lo}
tפ{oleÏl upÅeretà karm¤kÅa lo} tפlaqqeÏtà le{aÏniy v¤laggeÏr ta{azobÅ }ot×aÏm
}aniy ADONAY }eloheÏykÅem 11 lo} tigÅnobÅu v¤lo}-tפkÅah½asžu v¤lo}-
tפsžaqq¤ru }iysž ba{amiyt×o 12 v¤lo}-t×isžaÏbÅ{u bÅisžmiy lasžaÏqer v¤h½illaltaÏ
}et×-sžem Ï }eloheykÅa }aniy ADONAY 13 lo}-t×a{asžoq }et×-reÏ{akÅa v¤lo}
t×igÅzol lo}-t×aÏliyn p¤{ullat× s’aÏkÅiyr }itt¤kÅa {adÅ-boqer 14 lo}-tפqalleÏl
h½erÏ eÏsž v¤lipÅneÏy {ivveÏr lo} t×itteÏn mikÅsož l v¤yaÏreÏ}t×aÏ meÏ}eloheykÅa }aniy
ADONAY 15 lo}-t×a{as’u {aÏvel bammisžpaÏtà lo}-t×is’a}Ï pŤneÏy-dÅalÏ v¤lo}
t×ehdar p¤neÏy gÅaÏdÅol b¤s½edÅeq tisžpotà {amiyt×ekÅa 16 lo}-t×eÏleÏkÅ raÏkÅiyl
b¤{ammeykÅa lo} t×a{amodÅ {al-dam reÏ{ekÅa }aniy ADONAY 17 lo}-
t×is’naÏ} }et×-}aÏh½iykÅa bilbÅaÏbÅekÅa hokÅeÏah½ tokÅiyah½ }et×-{amiyt×ekÅa v¤lo}-
t×is’aÏ} {aÏlaÏyv h½eÏtä} 18 lo}-t×iqqom v¤lo}-t×itÃor }et×-b¤neÏy {ammekÅa
v¤}aÏhabÅtaÏ l¤reÏ{akÅa kaÏmokÅa }aniy ADONAY 19 }et×-h½uqqot×ay
tisžmoru b¤hemt¤kÅa lo}-t×arbiya{ kil}ayim s’aÏdÅkÅa lo}-t×izra{ kil}aÏyim
ubÅegÅedÅ kil}ayim sža{atÃneÏz lo} ya{aleh {aÏleykÅa pÅ 20 v¤}iysž kiy-yisžkabÅ
}et×-}isžaÏh sžikÅbÅat×-zera{ v¤hiv} sžipÅh½aÏh neh½erepÅet× l¤}iysž v¤haÏpÅdeÏh lo}
nipÅdaÏta× hÏ }o h½upÅsaž hÏ lo} nittan-laÏh biqqoret× tihyeh lo} yum¤t×u kiy-lo}
h½uppaÏsžaÏh 21 v¤heÏbÅiy} }et×-}asžaÏmo layhvh }el-pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ
}eÏyl }aÏsžaÏm 22 v¤kÅipper {aÏlaÏyv hakkoheÏn b¤}eÏyl haÏ}aÏsžaÏm lipÅneÏy
ADONAY {al-h½atÃa}Ï t×o }asžer h½atÏ aà }Ï v¤nislah½ lo meÏha½ tÃa}Ï t×o }asžer h½atÏ aà }Ï
pÅ 23 v¤kÅiy-t×abÏ oÅ }u }el-haÏ}aÏres½ un¤tÃa{tem kol-{eÏs½ ma}akÅalÏ va{araltem
{aÏrlaÏt×o }et×-piryo sžaÏlosž sžaÏniym yihyeh laÏkÅem {areÏliym lo} yeÏ}aÏkÅeÏl
24 ubÅasžaÏnaÏh haÏrbÅiy{it× yihyeh kol-piryo qodÅesž hilluliym layhvh
25 ubÅasžaÏnaÏh hah½amiysžit× to}kÅlu }et×-piryo l¤hosiypÅ laÏkÅem t¤bÅu}aÏt×o
}aniy ADONAY }eloheÏykÅem 26 lo} t×o}kÅlu {al-haddaÏm lo} tפnah½asžu
v¤lo} tפ{oneÏnu 27 lo} t×aqqipÅu p¤}at× ro}sžkÅem v¤lo} t×asžh½iyt× }eÏt× p¤}at×
z¤qaÏnekÅa 28 v¤s’eretà laÏnepÅesž lo} t×itt¤nu bibÅsa’ rkÅem ukŤt×obÅet× qa{aqa{
lo} t×itt¤nu baÏkÅem }aniy ADONAY 29 }al-t¤h½alleÏl }et×-bitt¤kÅa
l¤haznot×aÏh v¤lo}-t×izneh haÏ}aÏres½ umaÏl}aÏh haÏ}aÏres½ zimmaÏh 30 }et×-
sžabb¤t×ot×ay tisžmoru umiqdaÏsiž y tiyraÏ}u }aniy ADONAY 31 }al-tipÅnu
}el-haÏ}obÅot× v¤}el-hayyidd¤{oniym }al-t¤bÅaqsžu l¤tÃam Ï }aÏh bÅahÏ em }aniy
ADONAY }eloheÏykÅem 32 mipp¤neÏy s’eyÏ bÅahÏ taÏqum v¤haÏdaÅ rtaÏ p¤neÏy
zaÏqeÏn v¤yaÏreÏ}t×aÏ meÏ}eloheykÅa }aniy ADONAY pÅ 33 v¤kÅiy-yaÏgÅur
}itt¤kÅa geÏr b¤}ars½¤kÅem lo} t×onu }ot×o 34 k¤}ezraÏh½ mikkem yihyeh
laÏkÅem haggeÏr haggaÏr }itt¤kÅem v¤}aÏhabÅtaÏ lo kaÏmokÅa kiy-gÅeÏriym
heyiyt×em b¤}eres½ mis½raÏyim }aniy ADONAY }eloheÏykÅem 35 lo}-
t×a{as’u {aÏvel bammisžpaÏtà bammiddaÏh bammisžqaÏl ubÅamm¤s’uraÏh 36
mo}zneÏy s½edÅeq }abÅneÏy-s½edÅeq }eÏypÅat× s½edÅeq v¤hiyn s½edÅeq yihyeh
laÏkeÅ m }aniy ADONAY }eloheÏykÅem }asžer-hos½e}Ï t×iy }et×keÅ m meÏ}eres½
mis½raÏyim 37 usž¤martem }et×-kaÏl-h½uqqot×ay v¤}et×-kaÏl-misžpaÏtÃay
va{as’iyt×em }ot×aÏm }aniy ADONAY pÅ

Lev. 20:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 v¤}el-b¤neÏy

yis’raÏ}eÏl to}mar }iysž }iysž mibb¤neÏy yis’raÏ}eÏl umin-haggeÏr haggaÏr
b¤yis’raÏ}eÏl }asžer yitteÏn mizzar{o lammolekÅ mot× yumaÏt× {am haÏ}aÏres½
yirg¤muhu bÅaÏ}aÏbÅen 3 va}aniy }etteÏn }et×-paÏnay baÏ}iysž hahu}
v¤hikÅrattiy }ot×o miqqerebÅ {ammo kiy mizzar{o naÏt×an lammolekÅ
l¤ma{an tÃammeÏ} }et×-miqdaÏsžiy ul¤h½alleÏl }et×-sžeÏm qodÅsžiy 4 v¤}im
ha{leÏm ya{liymu {am haÏ}aÏres½ }et×-{eÏyneÏyhem min-haÏ}iysž hahu}
b¤t×itto mizzar{o lammolekÅ l¤bÅiltiy haÏmiyt× }ot×o 5 v¤s’amtiy }aniy
}et×-paÏnay baÏ}iysž hahu} ubŤmisžpah½to v¤hikÅrattiy }ot×o v¤}eÏt× kol-
hazzoniym }ah½araÏyv liznot× }ah½areÏy hammolekÅ miqqerebÅ {ammaÏm
6 v¤hannepÅesž }asžer tipÅneh }el-haÏ}obÅot× v¤}el-hayyidd¤{oniym liznot×
}ah½areÏyhem v¤naÏt×attiy }et×-paÏnay bannepÅesž hahiv} v¤hikÅrattiy }ot×o
miqqerebÅ {ammo 7 v¤hit×qaddisžtem vihyiyt×em q¤dÅosžiym kiy }aniy
ADONAY }eloheÏykÅem 8 usž¤martem }et×-h½uqqot×ay va{as’iyt×em
}ot×am Ï }aniy ADONAY m¤qaddisžkeÅ m 9 kiy-}iysž }iysž }asžer y¤qalleÏl
}et×-}aÏbÅiyv v¤}et×-}immo mot× yumaÏt× }aÏbÅiyv v¤}immo qilleÏl daÏmaÏyv
bo 10 v¤}iysž }asžer yin}apÅ }et×-}eÏsež t× }iysž }asžer yin}apÅ }et×-}eÏsež t× reÏ{eÏhu
mot×-yumat× hanno}eÏpÅ v¤hanno}aÏpeÅ t× 11 v¤}iysž }asžer yisžkabÅ }et×-}eÏsež t×
}aÏbÅiyv {ervat× }aÏbÅiyv gillaÏh mot×-yum¤t×u sž¤neÏyhem d¤meÏyhem baÏm
12 v¤}iysž }asžer yisžkabÅ }et×-kallaÏt×o mot× yum¤t×u sž¤neÏyhem tebÅel
{aÏs’u d¤meÏyhem baÏm 13 v¤}iysž }asžer yisžkabÅ }et×-zaÏkÅaÏr misžk¤bÅeÏy
}isžahÏ to{eÏbaÅ hÏ {aÏsu’ sž¤neÏyhem mot× yumaÏtu× d¤meÏyhem baÏm 14 v¤}iysž
}asžer yiqqah½ }et×-}isžaÏh v¤}et×-}immaÏh zimmaÏh hiv} baÏ}eÏsž yis’r¤pÅu
}ot×o v¤}et×hen v¤lo}-t×ihyeh zimmaÏh b¤t×okŤkÅem 15 v¤}iysž }asžer yitteÏn
sž¤kÅaÏbÅto bibÅheÏmaÏh mot× yumaÏt× v¤}et×-habb¤heÏmaÏh taharogÅu 16
v¤}isžaÏh }asžer tiqrabÅ }el-kaÏl-b¤heÏmaÏh l¤ribÅ{aÏh }ot×aÏh v¤haÏragÅtaÏ }et×-
haÏ}isžaÏh v¤}et×-habb¤heÏmaÏh mot× yumaÏt×u d¤meÏyhem baÏm 17 v¤}iysž
}asž e r-yiqqah½ }et× - }ah½ o t× o bat× - }aÏ b Å i yv }o bÅ a t× - }immo v¤raÏ } aÏ h
}et×-{ervaÏt×aÏh v¤hiy}-t×ir}eh }et×-{ervaÏt×o h½esedÅ hu} v¤nikÅr¤t×u l¤{eÏyneÏy
b¤neÏy {ammaÏm {ervat× }ah½ot×o gillaÏh {avono yis’aÏ} 18 v¤}iysž }asžer-
yisžkabÅ }et×-}isžaÏh daÏvaÏh v¤gÅillaÏh }et×-{ervaÏt×aÏh }et×-m¤qoraÏh he{eraÏh
v¤hiy} gill¤t×aÏh }et×-m¤qor daÏmeyhaÏ v¤nikÅr¤t×u sž¤neÏyhem miqqerebÅ
{ammaÏm 19 v¤{ervat× }ah½ot× }imm¤kÅa va}ah½ot× }aÏbÅiykÅa lo} tפgÅalleÏh
kiy }et×-sž¤}eÏro he{eraÏh {avonaÏm yis’aÏ}u 20 v¤}iysž }asžer yisžkabÅ }et×-
dodÅaÏt×o {ervat× dodÅo gillaÏh h½etÃ}aÏm yis’aÏ}u {ariyriym yaÏmut×u 21
v¤}iysž }asžer yiqqah½ }et×-}eÏsež t× }aÏhi½ yv niddaÏh hiv} {ervat× }aÏhi½ yv gillaÏh
{ariyriym yihyu 22 usž¤martem }et×-kaÏl-h½uqqot×ay v¤}et×-kaÏl-misžpaÏtaà y
va{as’iyt×em }ot×aÏm v¤lo}-t×aÏqiy} }et×kÅem haÏ}aÏres½ }asžer }aniy meÏbÅiy}
}et×kÅem sžaÏmmaÏh laÏsžebÅet× baÏh 23 v¤lo} t×eÏl¤kÅu b¤h½uqqot× haggoy
}asžer-}aniy m¤sžalleÏah½ mipp¤neÏykÅem kiy }et×-kaÏl-}eÏlleh {aÏsu’ vaÏ}aÏqus½
baÏm 24 vaÏ}omar laÏkÅem }attem tiyrsžu }et×-}adÅmaÏt×aÏm va}aniy
}ett¤nennaÏh laÏkÅem laÏresžet× }ot×aÏh }eres½ zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ udŤbÅaÏsž }aniy
ADONAY }eloheÏykÅem }asžer-hibÅdaltiy }et×kÅem min-haÏ{ammiym
25 v¤hibÅdaltem beÏyn-habb¤heÏmaÏh hatähoraÏh latämeÏ}aÏh ubÅeÏyn-
haÏ { opÅ hatà a Ï m eÏ } latà a Ï h or v¤lo}-t× ¤ sž a qq¤s½ u }et× - napÅ s ž o t× e Ï y kÅ e m
babb¤heÏmaÏh ubÅa{Ï opÅ ubŤkÅol }asžer tirmos’ haÏ}adÅam Ï aÏh }asžer-hibÅdaltiy
laÏkÅem l¤tÃammeÏ} 26 vihyiyt×em liy q¤dÅosžiym kiy qaÏdÅosž }aniy
ADONAY vaÏ}abÅdil }et×kÅem min-haÏ{ammiym lihyot× liy 27 v¤}iysž
}o-}isžahÏ kiy-yihyeh bÅahÏ em }obÅ }o yidd¤{oniy mot× yumaÏtu× baÏ}ebÅen
yirg¤mu }ot×aÏm d¤meÏyhem baÏm pÅ

Lev. 21:1 vayyo}mer ADONAY }el-mosž e h }emor }el-

hakkohaniym b¤neÏy }aharon v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem l¤nepÅesž lo}-
yitÃammaÏ} b¤{ammaÏyv 2 kiy }im-lisž}eÏro haqqaÏrobÅ }eÏlaÏyv l¤}immo
ul¤}aÏbÅiyv v¤libÅno ul¤bÅitto ul¤}aÏh½iyv 3 v¤la}ah½ot×o habb¤t×ulaÏh
haqq¤robÅaÏh }eÏlaÏyv }asžer lo}-haÏy¤t×aÏh l¤}iysž laÏh yitÃammaÏ} 4 lo}
yitÃammaÏ} ba{al b¤{ammaÏyv l¤heÏh½allo 5 lo}-yiqr¤h½aÏh [yiqr¤h½u]
qorh½ahÏ b¤ro}sžamÏ upŤ}at× z¤qaÏnaÏm lo} y¤gÅalleÏhu½ ubÅibÅsa’ rÏ aÏm lo} yis’r¤tÃu
s’aÏraÏtÃet× 6 q¤dÅosžiym yihyu leÏ}loheÏyhem v¤lo} y¤h½all¤lu sžeÏm
}eloheÏyhem kiy }et×-}isžeÏy ADONAY leh½em }eloheÏyhem heÏm
maqriybÅim v¤haÏyu qodÅesž 7 }isžaÏh zonaÏh vah½alaÏlaÏh lo} yiqqaÏh½u
v¤}isžaÏh g¤rusžaÏh meÏ}iysžaÏh lo} yiqqaÏh½u kiy-qaÏdÅosž hu} leÏ}lohaÏyv 8
v¤qiddasžto kiy-}et×-leh½em }eloheykÅa hu} maqriybÅ qaÏdoÅ sž yihyeh-laÏkÅ
kiy qaÏdÅosž }aniy ADONAY m¤qaddisžkÅem 9 ubÅat× }iysž koheÏn kiy
t×eÏh½eÏl liznot× }et×-}aÏbÅiyhaÏ hiy} m¤h½allelet× baÏ}eÏsž tis’aÏreÏpÅ s 10
v¤hakkoheÏn haggaÏdÅol meÏ}eh½aÏyv }asžer-yus½aq {al-ro}sžo sžemen
hammisžh½aÏh umilleÏ} }et×-yaÏdÅo lilbosž }et×-habb¤gÅaÏdÅiym }et×-ro}sžo lo}
yipÅraÏ{ ubŤgÅaÏdÅaÏyv lo} yipÅrom 11 v¤{al kol-napÅsžot× meÏt× lo} yaÏbÅo}
l¤}aÏbÅiyv ul¤}immo lo} yitÃammaÏ} 12 umin-hammiqdaÏsž lo} yeÏs½eÏ}
v¤lo} y¤h½alleÏl }eÏt× miqdasž }elohaÏyv kiy neÏzer sžemen misžha½ t× }elohaÏyv
{aÏlaÏyv }aniy ADONAY 13 v¤hu} }isžaÏh bÅibÅt×uleyhaÏ yiqqaÏh½ 14
}almaÏnaÏh ugŤrusžaÏh vah½alaÏlaÏh zonaÏh }et×-}eÏlleh lo} yiqqaÏh½ kiy }im-
b¤t× u laÏ h meÏ { ammaÏ y v yiqqah½ }isž a Ï h 15 v¤lo}-y¤h½ a lleÏ l zar{o
b¤{ammaÏyv kiy }aniy ADONAY m¤qadd¤sžo pÅ 16 vaydÅabbeÏr
ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 17 dabbeÏr }el-}aharon leÏ}mor }iysž
mizzar{akÅa l¤dÅorot×aÏm }asžer yihyeh bÅo mum lo} yiqrabÅ l¤haqriybÅ
leh½em }elohaÏyv 18 kiy kÅol-}iysž }asžer-bo mum lo} yiqraÏbÅ }iysž
{ivveÏr }o pÅisseÏah½ }o h½aÏrum }o s’aÏrua{ 19 }o }iysž }asžer-yihyeh bÅo
sžebÅer raÏgÅel }o sžebÅer yaÏdÅ 20 }o-gÅibbeÏn }o-dÅaq }o t¤bÅallul b¤{eÏyno
}o gÅaÏraÏbÅ }o yallepÅet× }o m¤roah½ }aÏsžekÅ 21 kol-}iysž }asžer-bo mum
mizzera{ }aharon hakkoheÏn lo} yiggasž l¤haqriybÅ }et×-}isžeÏy
ADONAY mum bo }eÏt× leh½em }elohaÏyv lo} yiggasž l¤haqriybÅ 22
leh½em }elohaÏyv miqqodÅsžeÏy haqqodÅaÏsžiym umin-haqqodÅaÏsžiym
yo}kÅeÏl 23 }akÅ }el-happaÏrokÅet× lo} yaÏbÅo} v¤}el-hammizbeÏah½ lo}
yiggasž kiy-mum bo v¤lo} y¤h½alleÏl }et×-miqdaÏsžay kiy }aniy
ADONAY m¤qadd¤sžaÏm 24 vaydÅabbeÏr mosžeh }el-}aharon v¤}el-
baÏnaÏyv v¤}el-kaÏl-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl pÅ

Lev. 22:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 dabbeÏr

}el-}aharon v¤}el-baÏnaÏyv v¤yinnaÏz¤ru miqqodÅsžeÏy bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl
v¤lo} y¤h½all¤lu }et×-sžeÏm qodÅsžiy }asžer heÏm maqdisžiym liy }aniy
ADONAY 3 }emor }aleÏhem l¤dÅorot×eÏykÅem kol-}iysž }asžer-yiqrabÅ
mikkol-zar{akÅem }el-haqqodÅaÏsžiym }asžer yaqdiysžu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl
layhvh v¤tÃum}aÏt×o {aÏlaÏyv v¤nikÅr¤t×aÏh hannepÅesž hahiv} mill¤pÅaÏnay
}aniy ADONAY 4 }iysž }iysž mizzera{ }aharon v¤hu} s½aÏrua{ }o zaÏbÅ
baqqodÅaÏsžiym lo} yo}kÅal {adÅ }asžer yitÃhaÏr v¤hannogÅeÏa{ b¤kÅol-
tämeÏ}-nepÅesž }o }iysž }asžer-teÏs½eÏ} mimmennu sžikÅbÅat×-zaÏra{ 5 }o-}iysž
}asžer yigga{ b¤kÅol-sžeres½ }asžer yitÃmaÏ}-lo }o bŤ}aÏdaÅ m
Ï }asžer yitÃmaÏ}-lo
l¤kÅol tÃum}aÏt×o 6 nepÅesž }asžer tigga{-bo v¤tÃaÏm}aÏh {adÅ-haÏ{aÏrebÅ v¤lo}
yo}kÅal min-haqqodÅaÏsžiym kiy }im-raÏh½as½ b¤s’aÏro bammaÏyim 7 ubÅaÏ}
hasžemesž v¤tÃaÏheÏr v¤}ah½ar yo}kÅal min-haqqodÅaÏsžiym kiy lah½mo hu}
8 n¤bÅeÏlaÏh utäreÏpÅaÏh lo} yo}kÅal l¤tÃaÏm}aÏh-bÅaÏh }aniy ADONAY 9
v¤sžaÏmru }et×-misžmartiy v¤lo}-yis’}u {aÏlaÏyv h½eÏtä} umeÏt×u bÅo kiy
y¤h½all¤luhu }aniy ADONAY m¤qadd¤sžaÏm 10 v¤kÅol-zaÏr lo}-yo}kÅal
qodÅesž tosžabÅ koheÏn v¤s’akÏ iÅ yr lo}-yo}kÅal qodÅesž 11 v¤kÅoheÏn kiy-yiqneh
nepÅesž qinyan kaspo hu} yo}kÅal bo viyliydÅ beÏyt×o heÏm yo}kÅlu
bŤlah½mo 12 ubÅat×-koheÏn kiy t×ihyeh l¤}iysž zaÏr hiv} bit×rumat×
haqqodÅaÏsžiym lo} t×o}kÅeÏl 13 ubÅat×-koheÏn kiy t×ihyeh }almaÏnaÏh
ugŤrusžaÏh v¤zera{ }eÏyn laÏh v¤sžaÏbÅaÏh }el-beÏyt× }aÏbÅiyhaÏ kin{ureyhaÏ
milleh½em }aÏbÅiyhaÏ to}kÅeÏl v¤kÅol-zaÏr lo}-yo}kÅal bo s 14 v¤}iysž kiy-
yo}kÅal qodÅesž bisžgaÅ gÏ aÅ hÏ v¤yaÏsapÅ h½amisžiyt×o {aÏlaÏyv v¤naÏta× n lakkoheÏn
}et×-haqqodÅesž 15 v¤lo} y¤h½all¤lu }et×-qodÅsež yÏ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }eÏt× }asžer-
yaÏriymu layhvh 16 v¤his’iy}u }ot×aÏm {avon }asžmaÏh b¤}aÏkÅlaÏm }et×-
qodÅsžeÏyhem kiy }aniy ADONAY m¤qadd¤sžaÏm pÅ 17 vaydÅabbeÏr
ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 18 dabbeÏr }el-}aharon v¤}el-baÏnaÏyv
v¤}el kol-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem }iysž }iysž mibbeÏyt× yis’raÏ}eÏl
umin-haggeÏr b¤yis’raÏ}eÏl }asžer yaqriybÅ qorbaÏno l¤kÅol-nidÅreÏyhem
ul¤kÅaÏl-nidÅbÅot×aÏm }asžer-yaqriybÅu layhvh l¤{olaÏh 19 lirs½on¤kÅem
taÏmiym zaÏkÅaÏr babbaÏqaÏr bakk¤s’aÏbÅiym ubÅaÏ{izziym 20 kol }asžer-bo
mum lo} t×aqriybÅu kiy-lo} l¤raÏs½on yihyeh laÏkÅem 21 v¤}iysž kiy-
yaqriybÅ zebÅah½-sž¤laÏmiym layhvh l¤pÅalleÏ}-nedÅer }o lindÅaÏbÅaÏh
babbaÏqaÏr }o bÅas½o}n taÏmiym yihyeh l¤raÏso½ n kol-mum lo} yihyeh-bo
22 {avveret× }o sžaÏbÅur }o-h½aÏrus½ }o-yabbelet× }o gÅaÏraÏbÅ }o yallepÅet×
lo}-t× a qriybÅ u }eÏ l leh layhvh v¤}isž e h lo}-t× i tt¤nu meÏ h em {al-
hammizbeÏah½ layhvh 23 v¤sžor vaÏse’ h s’arÏ ua{ v¤qaÏlutà n¤dÅabÏ aÅ hÏ ta{as’eh
}ot×o ul¤neÏdÅer lo} yeÏraÏs½eh 24 umaÏ{ukÅ v¤kÅaÏt×ut× v¤naÏt×uq v¤kÅaÏrut× lo}
t×aqriybÅu layhvh ubŤ}ars½¤kÅem lo} t×a{as’u 25 umiyyadÅ ben-neÏkÅaÏr lo}
t×aqriybÅu }et×-leh½em }eloheÏykÅem mikkol-}eÏlleh kiy mosžh½aÏt×aÏm
baÏhem mum baÏm lo} yeÏraÏs½u laÏkÅem pÅ 26 vaydÅabbeÏr ADONAY
}el-mosžeh leÏ}mor 27 sžor }o-kÅes’ebÅ }o-{eÏz kiy yivvaÏleÏdÅ v¤haÏyaÏh
sžibÅ{at× yaÏmiym tah½at× }immo umiyyom hasž¤miyniy vaÏhaÏl}aÏh yeÏraÏse½ h
l¤qorban }isžeh layhvh 28 v¤sžor }o-s’eh }ot×o v¤}et×-b¤no lo} t×isžh½atÃu
b¤yom }eh½aÏdÅ 29 v¤kÅiy-t×izb¤h½u zebÅah½-todÅaÏh layhvh lirs½on¤kÅem
tizbaÏhu½ 30 bayyom hahu} yeÏ}aÏkeÅ lÏ lo}-t×ot×iyru mimmennu {adÅ-boqer
}aniy ADONAY 31 usž¤martem mis½vot×ay va{as’iyt×em }ot×aÏm }aniy
ADONAY 32 v¤lo} tפh½all¤lu }et×-sžem Ï qodÅsiž y v¤niqdasžtiy b¤t×okÅ b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl }aniy ADONAY m¤qaddisžkÅem 33 hammos½iy} }et×kÅem
meÏ}eres½ mis½rayim lihyot× laÏkÅem leÏ}lohiym }aniy ADONAY pÅ

Lev. 23:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 dabbeÏr }el-

b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem mo{adÅeyÏ ADONAY }asžer-tiqr¤}u
}ot×amÏ miqraÏ}eÏy qodÅesž }eÏlleh heÏm mo{adÅayÏ 3 sžesÏ ež t× yaÏmiym teÏ{aÏse’ h
m¤laÏ}kÅaÏh ubÅayyom hasž¤bÅiy{iy sžabbat× sžabbaÏt×on miqraÏ}-qodÅesž kol-
m¤laÏ}kÅaÏh lo} t×a{as’u sžabbaÏt× hiv} layhvh b¤kÅol mosž¤bÅot×eÏykÅem pÅ 4
}eÏlleh mo{adÅeÏy ADONAY miqraÏ}eÏy qodÅesž }asžer-tiqr¤}u }ot×aÏm
b¤mo{adÅaÏm 5 bah½odÅesž haÏri}sžon b¤}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr lah½odÅesž beÏyn
haÏ{arbaÏyim pesah½ layhvh 6 ubÅah½amisžahÏ {aÏsa’ rÏ yom lah½odÅesž hazzeh
h½agÅ hammas½ot× layhvh sžibÅ{at× yaÏmiym mas½ot× to}kÅeÏlu 7 bayyom
haÏri}sžon miqraÏ}-qodÅesž yihyeh laÏkÅem kol-m¤le}kÅet× {abÅodÅaÏh lo}
t×a{as’u 8 v¤hiqrabÅtem }isžeh layhvh sžibÅ{at× yaÏmiym bayyom
hasž¤bÅiy{iy miqraÏ}-qodÅesž kol-m¤le}kÅet× {abÅodÅaÏh lo} t×a{as’u pÅ 9
vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 10 dabbeÏr }el-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem kiy-t×abÏ oÅ }u }el-haÏ}aÏres½ }asžer }aniy not×enÏ
laÏkÅem uq¤s½artem }et×-q¤s½iyraÏh vahabÅeÏ}t×em }et×-{omer reÏ}sžiyt×
q¤s½ i yrkÅ e m }el-hakkoheÏ n 11 v¤heÏ n iypÅ }et× - haÏ { omer lipÅ n eÏ y
ADONAY lirs½ o n¤kÅ e m mimmoh½ o rat× hasž a bbaÏ t × y¤niypÅ e nnu
hakkoheÏn 12 va{as’iyt×em b¤yom haniypÅkÅem }et×-haÏ{omer kebÅes’
taÏmiym ben-sž¤naÏt×o l¤{olaÏh layhvh 13 uminh½aÏt×o sž¤neÏy {es’roniym
solet× b¤lulaÏh bÅasžemen }isžeh layhvh reÏyah½ niyh½oah½ v¤niskoh yayin
r¤bÅiy{it× hahiyn 14 v¤leh½em v¤qaÏliy v¤kÅarmel lo} t×o}kÅlu {adÅ-{es½em
hayyom hazzeh {adÅ habÅiy}akÅem }et×-qorban }eloheÏykÅem h½uqqat×
{olaÏm l¤dÅorot×eÏykÅem b¤kÅol mosž¤bÅot×eÏykÅem s 15 us¤pÅartem laÏkÅem
mimmoh½orat× hasžabbaÏt× miyyom habÅiy}akÅem }et×-{omer hatt¤nupÅaÏh
sžebÅa{ sžabbaÏt×ot× t¤miymot× tihyeynaÏh 16 {adÅ mimmoh½orat× hasžabbaÏt×
hasž¤bÅiy{it× tisp¤ru h½amisžiym yom v¤hiqrabÅtem minh½aÏh h½adÅaÏsžaÏh
layhvh 17 mimmosž¤bÅot×eyÏ kÅem taÏbiÅ y}u leh½em t¤nupÅahÏ sž¤tayim sž¤neÏy
{es’roniym solet× tihyeynaÏh h½aÏmeÏs½ teÏ}aÏpÅeynaÏh bikkuriym layhvh
18 v¤hiqrabÅtem {al-halleh½em sžibÅ{at× k¤bÅaÏs’iym t¤miymim b¤neÏy
sžaÏnaÏh upÅar ben-baÏqaÏr }eh½aÏdÅ v¤}eÏylim sž¤naÏyim yihyu {olaÏh layhvh
uminh½ a Ï t × a Ï m v¤niskeÏ y hem }isž e Ï h reÏ y ah½ - niyh½ o ah½ layhvh 19
va{as’iyt×em s’¤{iyr-{izziym }eh½aÏdÅ l¤h½atÃaÏ}t× usž¤neÏy kŤbÅaÏs’iym b¤neÏy
sžaÏnaÏh l¤zebÅah½ sž¤laÏmiym 20 v¤heÏniypÅ hakkoheÏn }ot×aÏm {al leh½em
habbikkuriym t¤nupÅahÏ lipÅneÏy ADONAY {al-sž¤neÏy k¤bÅasÏ i’ ym qodÅesž
yihyu layhvh lakkoheÏn 21 uq¤raÏ}t×em b¤{es½em hayyom hazzeh
miqraÏ}-qodÅesž yihyeh laÏkeÅ m kol-m¤le}kÅet× {abÅodÅahÏ lo} t×a{as’u h½uqqat×
{olaÏm b¤kÅol-mosž¤bÅot×eÏykÅem l¤dÅorot×eÏykÅem 22 ubŤqus½r¤kÅem }et×-
q¤s½iyr }ars½¤kÅem lo}-tפkÅalleh p¤}at× s’aÏdÅkÅa b¤qus½rekÅa v¤leqetà q¤s½iyrkÅa
lo} tפlaqqeÏtà le{aÏniy v¤laggeÏr ta{azobÅ }ot×aÏm }aniy ADONAY
}eloheÏykÅem s 23 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 24 dabbeÏr
}el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor bah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy b¤}eh½aÏdÅ lah½odÅesž
yihyeh laÏkÅem sžabbaÏt×on zikÅron t¤ru{aÏh miqraÏ}-qodÅesž 25 kol-
m¤le}kÅet× {abÅodÅaÏh lo} t×a{as’u v¤hiqrabÅtem }isžeh layhvh s 26
vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 27 }akÅ be{aÏs’or lah½odÅesž
hasž¤bÅiy{iy hazzeh yom hakkippuriym hu} miqraÏ}-qodÅesž yihyeh
laÏkÅem v¤{inniyt×em }et×-napÅsžot×eÏykÅem v¤hiqrabÅtem }isžeh layhvh 28
v¤kÅol-m¤laÏ}kÅaÏh lo} t×a{as’u b¤{es½em hayyom hazzeh kiy yom
kippuriym hu} l¤kÅappeÏr {aleÏykÅem lipÅneÏy ADONAY }eloheÏykÅem
29 kiy kÅol-hannepÅesž }asžer lo}-tפ{unneh b¤{es½em hayyom hazzeh
v¤nikÅr¤t×aÏh meÏ{ammeyhaÏ 30 v¤kÅol-hannepÅesž }asžer ta{as’eh kol-
m¤laÏ}kÅaÏh b¤{es½em hayyom hazzeh v¤ha}abÅadÅtiy }et×-hannepÅesž
hahiv} miqqerebÅ {ammaÏh 31 kol-m¤laÏ}kÅahÏ lo} t×a{as’u h½uqqat× {olaÏm
l¤dÅorot×eÏykÅem b¤kÅol mosž¤bÅot×eÏykÅem 32 sžabbat× sžabbaÏt×on hu} laÏkÅem
v¤{inniyt×em }et×-napÅsžot×eÏykÅem b¤t×isž{aÏh lah½odÅesž baÏ{erebÅ meÏ{erebÅ
{adÅ-{erebÅ tisžb¤t×u sžabbatt¤kÅem pÅ 33 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh
leÏ}mor 34 dabbeÏr }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor bah½amisžaÏh {aÏs’aÏr yom
lah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy hazzeh h½agÅ hassukkot× sžibÅ{at× yaÏmiym layhvh
35 bayyom haÏri}sžon miqraÏ}-qodÅesž kol-m¤le}kÅet× {abÅodÅahÏ lo} t×a{as’u
36 sžibÅ{at× yaÏmiym taqriybÅu }isžeh layhvh bayyom hasž¤miyniy
miqraÏ}-qodÅesž yihyeh laÏkÅem v¤hiqrabÅtem }isžeh layhvh {as½eret× hiv}
kol-m¤le}kÅet× {abÅodÅaÏh lo} t×a{as’u 37 }eÏlleh mo{adÅeÏy ADONAY
}asžer-tiqr¤}u }ot×aÏm miqraÏ}eÏy qodÅesž l¤haqriybÅ }isžeh layhvh {olaÏh
uminh½ahÏ zebÅah½ un¤saÏkiÅ ym d¤bÅar-yom b¤yomo 38 mill¤bÅadÅ sžabb¤t×ot×
ADONAY umill¤bÅadÅ matt¤not×eÏykÅem umill¤bÅadÅ kol-nidÅreÏykÅem
umill¤bÅadÅ kol-nidÅbÅot×eÏykÅem }asžer titt¤nu layhvh 39 }akÅ bah½amisžaÏh
{aÏs’aÏr yom lah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy b¤}aÏsp¤kÅem }et×-t¤bÅu}at× haÏ}aÏres½
taÏh½oggu }et×-h½agÅ-ADONAY sžibÅ{at× yaÏmiym bayyom haÏri}sžon
sžabbaÏt×on ubÅayyom hasž¤miyniy sžabbaÏt×on 40 ul¤qah½tem laÏkÅem
bayyom haÏri}sžon p¤riy {eÏs½ haÏdaÅ rÏ kappot× t¤maÏriym va{anapÅ {eÏs-½ {aÏboÅ t×
v¤{arbÅeÏy-naÏh½al us’¤mah½tem lipÅneÏy ADONAY }eloheÏykÅem sžibÅ{at×
yaÏmiym 41 v¤h½aggot×em }ot×o h½agÅ layhvh sžibÅ{at× yaÏmiym basžaÏnaÏh
h½uqqat× {olaÏm l¤dÅorot×eÏykÅem bah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy taÏh½oggu }ot×o 42
bassukkot× teÏsž¤bÅu sžibÅ{at× yaÏmiym kol-haÏ}ezraÏh½ b¤yis’raÏ}eÏl yeÏsž¤bÅu
bassukkot× 43 l¤ma{an yeÏdŤ{u dÅorot×eÏykÅem kiy bÅassukkot× hosžabÅtiy
}et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl b¤hos½iy}iy }ot×aÏm meÏ}eres½ mis½raÏyim }aniy
ADONAY }eloheÏykÅem 44 vaydÅabbeÏr mosžeh }et×-mo{adÅeÏy
ADONAY }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl pÅ

Lev. 24:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 s½av }et×-b¤neÏy

yis’raÏ}eÏl v¤yiqh½u }eÏleykÅa sžemen zayit× zaÏkÅ kaÏti× yt× lammaÏ}or l¤ha{alot×
neÏr taÏmiydÅ 3 mih½us½ l¤pÅaÏrokÅet× haÏ{eÏdÅut× b¤}ohel mo{eÏdÅ ya{arokÅ }ot×o
}aharon meÏ{erebÅ {adÅ-boqer lipÅneÏy ADONAY taÏmiydÅ h½uqqat× {olaÏm
l¤dÅorot×eÏykÅem 4 {al hamm¤noraÏh hatähoraÏh ya{arokÅ }et×-hanneÏrot×
lipÅneÏy ADONAY taÏmiydÅ pÅ 5 v¤laÏqah½taÏ solet× v¤}aÏpiÅ yt×aÏ }ot×ahÏ sž¤teÏym
{es’reÏh h½allot× sž¤neÏy {es’roniym yihyeh hah½allaÏh haÏ}eh½aÏt× 6 v¤s’amtaÏ
}ot×aÏm sž¤tayim ma{araÏkÅot× sžeÏsž hamma{araÏkÅet× {al hasžulh½aÏn hatÃaÏhor
lipÅneÏy ADONAY 7 v¤naÏt×ataÏ {al-hamma{arekÅet× l¤bÅonaÏh zakkaÏh
v¤haÏy¤t×ahÏ lalleh½em l¤}azkaÏraÏh }isžeh layhvh 8 b¤yom hasžabbaÏt× b¤yom
hasžabbaÏt× ya{arkÅennu lipÅneÏy ADONAY taÏmiydÅ meÏ}eÏt× b¤neÏy-
yis’raÏ}eÏl b¤riyt× {olaÏm 9 v¤haÏy¤t×aÏh l¤}aharon ul¤bÅaÏnaÏyv va}akÅaÏluhu
b¤maÏqom qaÏdÅosž kiy qodÅesž qaÏdÅaÏsžiym hu} lo meÏ}isžeÏy ADONAY
h½aqÏ -{olaÏm s 10 vayyeÏse½ }Ï ben-}isžahÏ yis’r¤}eÏliyt× v¤hu} ben-}iysž mis½riy
b¤t×okÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyinnaÏs½u bammah½aneh ben hayyis’r¤}eÏliyt×
v¤}iysž hayyis’r¤}eÏliy 11 vayyiqqobÅ ben-haÏ}isžaÏh hayyis’r¤}eÏliyt× }et×-
hasžem Ï vayqalleÏl vayyaÏbiÅ y}u }ot×o }el-mosžeh v¤sžem Ï }immo sž¤lomiyt×
bat×-dibÅriy l¤matÃeÏh-dÅaÏn 12 vayyanniyh½uhu bammisžmaÏr lipÅrosž
laÏhem {al-piy ADONAY pÅ 13 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh
leÏ}mor 14 hos½eÏ} }et×-hamqalleÏl }el-mih½us½ lammah½aneh v¤saÏm¤kÅu
kÅol-hasžom¤{iym }et×-y¤dÅeyÏ hem {al-ro}sžo v¤raÏgm Å u }ot×o kol-haÏ{eÏdaÅ hÏ
15 v¤}el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl t¤dÅabbeÏr leÏ}mor }iysž }iysž kiy-y¤qalleÏl
}elohaÏyv v¤naÏs’aÏ} h½etÃ}o 16 v¤noqeÏbÅ sžeÏm-ADONAY mot× yumaÏt×
raÏgÅom yirg¤mu-bÅo kol-haÏ{eÏdÅaÏh kaggeÏr kaÏ}ezraÏh½ b¤noqbÅo-sžeÏm
yumaÏt× 17 v¤}iysž kiy yakkeh kol-nepÅesž }aÏdÅaÏm mot× yumaÏt× 18
umakkeÏh nepÅesž-b¤heÏmaÏh y¤sžall¤mennaÏh nepÅesž tah½at× naÏpÅesž 19
v¤}iysž kiy-yitteÏn mum ba{amiyt×o ka}asžer {aÏs’aÏh keÏn yeÏ{aÏs’eh lo 20
sžebÅer tah½at× sžebÅer {ayin tah½at× {ayin sžeÏn tah½at× sžeÏn ka}asžer yitteÏn
mum baÏ } aÏ d Å a Ï m keÏ n yinnaÏ t × e n bo 21 umakkeÏ h bÅ ¤ heÏ m aÏ h
y¤sžall¤mennaÏh umakkeÏh }aÏdÅaÏm yumaÏt× 22 misžpatà }eh½aÏdÅ yihyeh
laÏkÅem kaggeÏr kaÏ}ezraÏh½ yihyeh kiy }aniy ADONAY }eloheÏykÅem
23 vaydÅabbeÏr mosžeh }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyos½iy}u }et×-hamqalleÏl
}el-mih½us½ lammah½aneh vayyirg¤mu }ot×o }aÏbeÅ n ubŤneÏy-yis’raÏ}eÏl {aÏsu’
ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh pÅ

Lev. 25:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh b¤har siynay leÏ}mor 2

dabbeÏr }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem kiy t×abÏ oÅ }u }el-haÏ}aÏres½
}asžer }aniy not×eÏn laÏkÅem v¤sžaÏbŤt×aÏh haÏ}aÏres½ sžabbaÏt× layhvh 3 sžeÏsž
sžaÏniym tizra{ s’aÏdÅekÅa v¤sžeÏsž sžaÏniym tizmor karmekÅa v¤}aÏsapÅtaÏ }et×-
t¤bÅu}aÏt×aÏh 4 ubÅasžaÏnaÏh hasž¤bÅiy{it× sžabbat× sžabbaÏt×on yihyeh laÏ}aÏres½
sžabbaÏt× layhvh s’aÏdŤkÅa lo} t×izraÏ{ v¤kÅarm¤kÅa lo} t×izmor 5 }eÏt× s¤pÅiyah½
q¤s½iyrkÅa lo} t×iqs½or v¤}et×-{inn¤bÅeyÏ n¤ziyrekÅa lo} t×ibÅso½ r sž¤nat× sžabbaÏto× n
yihyeh laÏ}aÏres½ 6 v¤haÏy¤t×aÏh sžabbat× haÏ}aÏres½ laÏkÅem l¤}aÏkŤlaÏh l¤kÅa
ul¤{abÅd¤kÅa v¤la}amaÏte× kÅa v¤lis’kiÅ yrkÅa ul¤t×osžabÏ ¤Å kÅa haggaÏriym {immaÏkÅ
7 v¤libÅhemt¤kÅa v¤lah½ayyaÏh }asžer b¤}ars½ekÅa tihyeh kÅol-t¤bÅu}aÏt×aÏh
le}ekÅol s 8 v¤saÏpÅartaÏ l¤kÅa sžebÅa{ sžabb¤t×ot× sžaÏniym sžebÅa{ sžaÏniym
sžebÅa{ p¤{aÏmiym v¤haÏyu l¤kÅa y¤meÏy sžebÅa{ sžabb¤t×ot× hasžaÏniym teÏsža{
v¤}arbaÏ{iym sžaÏnaÏh 9 v¤ha{abÅartaÏ sžopÅar t¤ru{aÏh bah½odÅesž hasž¤bÅi{iy
be{aÏ s ’ o r lah½ o dÅ e sž b¤yom hakkippuriym ta{abÅ i yru sž o pÅ a Ï r
b¤kÅol-}ars½¤kÅem 10 v¤qiddasžtem }eÏt× sž¤nat× hah½amisžiym sžaÏnaÏh
uq¤raÏ}t×em d¤ror baÏ}aÏres½ l¤kÅol-yosž¤bÅeyhaÏ yobÅeÏl hiv} tihyeh laÏkÅem
v¤sžabÅtem }iysž }el-}ah½uzzaÏt×o v¤}iysž }el-misžpah½to taÏsžubÅu 11 yobÅeÏl
hiv} sž¤nat× hah½amisžiym sžaÏnaÏh tihyeh laÏkÅem lo} t×izraÏ{u v¤lo} t×iqs½¤ru
}et×-s¤pÅiyh½eyhaÏ v¤lo} t×ibÅs½¤ru }et×-n¤zireyhaÏ 12 kiy yobÅeÏl hiv} qodÅesž
tihyeh laÏkeÅ m min-has’adÏ eÅ h to}kÅlu }et×-t¤bÅu}aÏta× hÏ 13 bisžnat× hayyobÅelÏ
hazzo}t× taÏsžubÅu }iysž }el-}ah½uzzaÏt×o 14 v¤kÅiy-t×imk¤ru mimkaÏr
la{amiyt×ekÅa }o qaÏnoh miyyadÅ {amiyt×ekÅa }al-tonu }iysž }et×-}aÏh½iyv
15 b¤mispar sžaÏniym }ah½ar hayyobÅeÏl tiqneh meÏ}eÏt× {amiyt×ekÅa
b¤mispar sž¤neÏy-tפbÅu}ot× yimkaÏr-laÏkÅ 16 l¤pÅiy robÅ hasžaÏniym tarbeh
miqnaÏto× ul¤pÅiy m¤{otà hasžanÏ iym tam{iytà miqnaÏto× kiy mispar t¤bÅu}ot×
hu} mokÅerÏ laÏkÅ 17 v¤lo} t×onu }iysž }et×-{amiyt×o v¤yaÏreÏ}t×aÏ meÏ}eloheykÅa
kiy }aniy ADONAY }eloheÏykÅem 18 va{as’iyt×em }et×-h½uqqot×ay
v¤}et×-misžpaÏtÃay tisžm¤ru va{as’iyt×em }ot×aÏm viysžabÅtem {al-haÏ}aÏres½
laÏbÅetÃah½ 19 v¤naÏt×naÏh haÏ}aÏres½ piryaÏh va}akÅaltem laÏs’obÅa{ viysžabÅtem
laÏbÅetÃah½ {aÏleyhaÏ 20 v¤kÅiy t×o}mru mah-no}kÅal basžaÏnaÏh hasž¤bÅiy{it×
heÏn lo} nizraÏ{ v¤lo} ne}esopÅ }et×-t¤bÅu}aÏt×eÏnu 21 v¤s½ivviyt×iy }et×-
birkÅaÏt×iy laÏkÅem basžaÏnaÏh hasžisžiyt× v¤{aÏs’aÏt× }et×-hatt¤bÅu}aÏh lisžlosž
hasžaÏniym 22 uz¤ra{tem }eÏt× hasžaÏnaÏh hasž¤miynit× va}akÅaltem min-
hatt¤bÅu}aÏh yaÏsžaÏn {adÅ hasžaÏnaÏh hatt¤sžiy{it× {adÅ-bo} t¤bÅu}aÏt×aÏh to}kÅlu
yaÏsaž nÏ 23 v¤haÏ}aÏres½ lo} t×immaÏkeÅ rÏ lis½mit×ut× kiy-liy haÏ}aÏres½ kiy-gÅerÏ iym
v¤t×osžabÏ iÅ ym }attem {immaÏdiÅ y 24 ubŤkÅol }eres½ }ah½uzzat×keÅ m g¤}ullaÏh
titt¤nu laÏ}aÏres½ s 25 kiy-yaÏmukÅ }aÏh½iykÅa umaÏkÅar meÏ}ah½uzzaÏt×o ubÅaÏ}
gÅo}alo haqqaÏrobÅ }eÏlaÏyv v¤gÅaÏ}al }eÏt× mimkar }aÏh½iyv 26 v¤}iysž kiy
lo} yihyeh-lo go}eÏl v¤his’iygÅaÏh yaÏdÅo umaÏs½aÏ} k¤dÅeÏy gŤ}ullaÏt×o 27
v¤h½isžabÅ }et×-sž¤neÏy mimkaÏro v¤heÏsžiybÅ }et×-haÏ{odÅeÏpÅ laÏ}iysž }asžer
maÏkÅar-lo v¤sžaÏbÅ la}ah½uzzaÏt×o 28 v¤}im lo}-maÏs½}aÏh yaÏdÅo deÏy haÏsžiybÅ
lo v¤haÏyaÏh mimkaÏro b¤yadÅ haqqoneh }ot×o {adÅ sž¤nat× hayyobÅeÏl
v¤yaÏs½aÏ} bayyobÅeÏl v¤sžaÏbÅ la}ah½uzzaÏt×o 29 v¤}iysž kiy-yimkor beÏyt×-
mosžabÅ {iyr h½omaÏh v¤haÏyt×aÏh g¤}ullaÏt×o {adÅ-tom sž¤nat× mimkaÏro
yaÏmiym tihyeh gŤ}ullaÏto× 30 v¤}im lo}-yiggaÏ}eÏl {adÅ-m¤lo}t× lo sžanÏ aÏh
tפmiymaÏh v¤qaÏm habbayit× }asžer-baÏ{iyr }asžer-lo} [lo] h½omaÏh
las½¤miyt×ut× laqqoneh }ot×o l¤dÅorot×ayÏ v lo} yeÏse½ }Ï bayyobÅelÏ 31 ubÅatÏ teÏy
hah½as½eÏriym }asžer }eÏyn-laÏhem h½omaÏh saÏbÅiybÅ {al-s’¤dÅeÏh haÏ}aÏres½
yeÏh½aÏsžeÏbÅ g¤}ullaÏh tihyeh-lo ubÅayyobÅeÏl yeÏs½eÏ} 32 v¤{aÏreÏy halviyyim
baÏtteÏy {aÏreÏy }ah½uzzaÏta× m
Ï g¤}ullat× {olaÏm tihyeh lalviyyim 33 va}asžer
yigÅ}al min-halviyyim v¤yaÏs½aÏ} mimkar-bayit× v¤{iyr }ah½uzzaÏt×o
bayyobÅeÏl kiy bÅaÏtteÏy {aÏreÏy halviyyim hiv} }ah½uzzaÏt×aÏm b¤t×okÅ b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl 34 us’¤dÅeÏh migÅrasž {aÏreÏyhem lo} yimmaÏkÅeÏr kiy-}ah½uzzat×
{olaÏm hu} laÏhem s 35 v¤kÅiy-yaÏmukÅ }aÏh½iykÅa umaÏtÃaÏh yaÏdÅo {immaÏkÅ
v¤heh½ezaqtaÏ bo geÏr v¤t×osžaÏbÅ vaÏh½ay {immaÏkÅ 36 }al-tiqqah½ meÏ}itto
nesžekÅ v¤t×arbiyt× v¤yaÏreÏ}t×aÏ meÏ}eloheykÅa v¤h½eÏy }aÏh½iykÅa {immaÏkÅ 37
}et×-kasp¤kÅa lo}-t×itteÏn lo b¤nesžekÅ ubŤmarbiyt× lo}-t×itteÏn }aÏkÅlekÅa 38
}aniy ADONAY }eloheÏykÅem }asžer-hos½eÏ}t×iy }et×kÅem meÏ}eres½
mis½raÏyim laÏt×eÏt× laÏkÅem }et×-}eres½ k¤na{an lihyot× laÏkÅem leÏ}lohiym s
39 v¤kÅiy-yaÏmukÅ }aÏh½iykÅa {immaÏkÅ v¤nimkar-laÏkÅ lo}-t×a{abÅodÅ bo
{abÅodÅat× {aÏbÅedÅ 40 k¤s’aÏkÅiyr k¤t×osžaÏbÅ yihyeh {immaÏkÅ {adÅ-sž¤nat×
hayyobÅeÏl ya{abÅodÅ {immaÏkÅ 41 v¤yaÏs½aÏ} meÏ{immaÏkÅ hu} ubÅaÏnaÏyv
{immo v¤sžaÏbÅ }el-misžpah½to v¤}el-}ah½uzzat× }abÅot×aÏyv yaÏsžubÅ 42
kiy-{abÅaÏdÅay heÏm }asžer-hos½eÏ}t×iy }ot×aÏm meÏ}eres½ mis½raÏyim lo}
yimmaÏkÅru mimkeret× {aÏbÅedÅ 43 lo}-t×irdeh bÅo b¤pÅaÏrekÅ v¤yaÏreÏ}t×aÏ
meÏ}eloheykÅa 44 v¤{abÅd¤kÅa va}amaÏt×kÅa }asžer yihyu-laÏkÅ meÏ}eÏt×
haggoyim }asžer s¤bÅiybÅot×eÏykÅem meÏhem tiqnu {ebÅedÅ v¤}aÏmaÏh 45
v¤gÅam mibb¤neÏy hattosžabÏ iÅ ym haggaÏriym {immaÏkeÅ m meÏhem tiqnu
umimmisžpah½taÏm }asžer {immaÏkeÅ m }asžer holiydÅu b¤}ars½¤kÅem v¤haÏyu
laÏkÅem la}ah½uzzaÏh 46 v¤hit×nah½altem }ot×aÏm libÅneÏykÅem }ah½areÏykÅem
laÏresžet× }ah½uzzaÏh l¤{olaÏm baÏhem ta{abÅodÅu ubŤ}ah½eÏykÅem b¤neÏy-
yis’raÏ}eÏl }iysž b¤}aÏh½iyv lo}-t×irdeh bÅo b¤pÅaÏrekÅ s 47 v¤kÅiy t×as’iygÅ yadÅ
geÏr v¤t×osžaÏbÅ {immaÏkÅ umaÏkÅ }aÏh½iykÅa {immo v¤nimkar l¤gÅeÏr tosžaÏbÅ
{immaÏkÅ }o l¤{eÏqer misžpah½at× geÏr 48 }ah½areÏy nimkar g¤}ullaÏh tihyeh-
lo }eh½adÏ Å meÏ}eh½ayÏ v yigÅ}aÏlennu 49 }o-dÅodÅo }o bÅen-dodÅo yigÅ}aÏlennu
}o-misž¤}eÏr b¤s’aÏro mimmisžpah½to yigÅ}aÏlennu }o-his’iygÅaÏh yaÏdÅo
v¤nigÅ}aÏl 50 v¤h½isžabÅ {im-qoneÏhu misž¤nat× himmokÅro lo {adÅ sž¤nat×
hayyobÅelÏ v¤haÏyaÏh kesepÅ mimkaÏro b¤mispar sžanÏ iym kiymeÏy s’akÏ iÅ yr
yihyeh {immo 51 }im-{odÅ rabbot× basžaÏniym l¤pÅiyhen yaÏsžiybÅ
g¤}ullaÏt×o mikkesepÅ miqnaÏt×o 52 v¤}im-m¤{atà nisž}ar basžaÏniym {adÅ-
sž¤nat× hayyobÅeÏl v¤h½isžabÅ-lo k¤pÅiy sžaÏnaÏyv yaÏsžiybÅ }et×-g¤}ullaÏt×o 53
kis’kÅiyr sžaÏnaÏh b¤sžaÏnaÏh yihyeh {immo lo}-yirdennu b¤pÅerekÅ
l¤{eÏyneykÅa 54 v¤}im-lo} yiggaÏ}eÏl b¤}eÏlleh v¤yaÏs½aÏ} bisžnat× hayyobÅeÏl
hu} ubÅaÏnaÏyv {immo 55 kiy-liy bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl {abÅaÏdÅiym {abÅaÏdÅay
heÏm }asžer-hos½eÏ}t×iy }ot×aÏm meÏ}eres½ mis½raÏyim }aniy ADONAY
}eloheÏykÅem

Lev. 26:1 lo}-t×a{as’u laÏkÅem }eliylim upÅesel umas½eÏbÅaÏh lo}-t×aÏqiymu

laÏkÅem v¤}ebÅen mas’kiyt× lo} t×itt¤nu b¤}ars½¤kÅem l¤hisžtah½avot× {aÏleyhaÏ
kiy }aniy ADONAY }eloheÏykÅem 2 }et×-sžabb¤t×ot×ay tisžmoru
umiqdaÏsžiy tiyraÏ}u }aniy ADONAY 3 }im-b¤h½uqqot×ay teÏleÏkÅu
v¤}et×-mis½vot×ay tisžm¤ru va{as’iyt×em }ot×aÏm 4 v¤naÏt×attiy gÅisžmeÏykÅem
b¤{ittaÏm v¤naÏtפnaÏh haÏ}aÏres½ y¤bÅulaÏh v¤{eÏs½ has’aÏdÅeh yitteÏn piryo 5
v¤his’iygÅ laÏkeÅ m dayisž }et×-baÏsi½ yr ubÅasÏ i½ yr yas’iygÅ }et×-zaÏra{ va}akÅaltem
lah½m¤kÅem laÏso’ bÅa{ viysžabÅtem laÏbeÅ tÃah½ b¤}ars½¤kÅem 6 v¤naÏta× ttiy sžalÏ om
baÏ}aÏres½ usž¤kÅabÅtem v¤}eÏyn mah½ariydÅ v¤hisžbattiy h½ayyaÏh raÏ{aÏh min-
haÏ}aÏres½ v¤h½erebÅ lo}-t×a{abÅor b¤}ars½¤kÅem 7 ur¤dÅapÅtem }et×-}oy¤bÅeyÏ kÅem
v¤naÏpŤlu lipÅneÏykÅem leh½aÏrebÅ 8 v¤raÏdŤpÅu mikkem h½amisžaÏh meÏ}aÏh
umeÏ}aÏh mikkem r¤bÅabÏ aÅ hÏ yirdopÅu v¤naÏp¤Å lu }oy¤bÅeyÏ kÅem lipÅneÏykÅem
leh½aÏrebÅ 9 upÅaÏniyt×iy }aleÏykÅem v¤hipÅreÏyt×iy }et×kÅem v¤hirbeÏyt×iy
}et×kÅem vahaqiymot×iy }et×-b¤riyt×iy }itt¤kÅem 10 va}akÅaltem yaÏsžaÏn
nosžaÏn v¤yaÏsžaÏn mipp¤neÏy h½aÏdÅaÏsž tos½iy}u 11 v¤naÏt×attiy misžkaÏniy
b¤t×okŤkÅem v¤lo}-t×igÅ{al napÅsžiy }et×kÅem 12 v¤hit×hallakÅtiy b¤t×okŤkÅem
v¤haÏyiyt×iy laÏkÅem leÏ}lohiym v¤}attem tihyu-liy l¤{aÏm 13 }aniy
ADONAY }eloheÏykÅem }asžer hos½eÏ}t×iy }et×kÅem meÏ}eres½ mis½rayim
mihyot× laÏhem {abÅaÏdÅiym vaÏ}esžbor motÃot× {ull¤kÅem vaÏ}oleÏkÅ }et×kÅem
qom¤miyyut× pÅ 14 v¤}im-lo} t×isžm¤{u liy v¤lo} t×a{as’u }eÏt× kol-
hammis½vot× haÏ}eÏlleh 15 v¤}im-b¤h½uqqot×ay tim}aÏsu v¤}im }et×-
misžpaÏtaà y tigÅ{al napÅs¤ž kÅem l¤bÅiltiy {as’ot× }et×-kaÏl-mis½vot×ay l¤hapÅr¤kÅem
}et×-b¤riyt×iy 16 }apÅ-}aniy }e{es’eh-zo}t× laÏkÅem v¤hipÅqadÅtiy {aleÏykÅem
behaÏlaÏh }et×-hasžah½epÅet× v¤}et×-haqqaddah½at× m¤kÅallot× {eÏynayim
um¤dÅ i ybÅ o t× naÏ p Å e sž uz¤ra{tem laÏ r iyq zar{akÅ e m va}akÅ a Ï l uhu
}oy¤bÅeÏykÅem 17 v¤naÏt×attiy pÅaÏnay baÏkÅem v¤niggapÅtem lipÅneÏy
}oy¤bÅeÏykÅem v¤raÏdÅu bÅaÏkÅem s’on¤}eÏykÅem v¤nastem v¤}eÏyn-rodÅeÏpÅ
}et×kÅem s 18 v¤}im-{adÅ-}eÏlleh lo} t×isžm¤{u liy v¤yaÏsapÅtiy l¤yass¤raÏh
}et×kÅem sžebÅa{ {al-h½atÃo}t×eÏykÅem 19 v¤sžaÏbÅartiy }et×-g¤}on {uzz¤kÅem
v¤naÏt×attiy }et×-sž¤meÏykÅem kabbarzel v¤}et×-}ars½¤kÅem kann¤h½usžaÏh 20
v¤t×am laÏriyq koh½akÅem v¤lo}-t×itteÏn }ars½¤kÅem }et×-y¤bÅulaÏh v¤{eÏs½
haÏ}aÏres½ lo} yitteÏn piryo 21 v¤}im-teÏl¤kÅu {immiy qeriy v¤lo} t×o}bÅu
lisžmoa{ liy v¤yaÏsapÅtiy {aleÏykÅem makkaÏh sžebÅa{ k¤h½atÃo}t×eÏykÅem 22
v¤hisž l ah½ t iy bÅ a Ï k Å e m }et× - h½ a yyat× has’ a Ï d Å e h v¤sž i kk¤laÏ h }et× k Å e m
v¤hikÅriyt×aÏh }et×-b¤hemt¤kÅem v¤him{iytÃaÏh }et×kÅem v¤naÏsžammu
darkÅeÏykÅem 23 v¤}im-b¤}eÏlleh lo} t×ivvaÏsru liy vahalakÅtem {immiy
qeriy 24 v¤haÏlakÅtiy }apÅ-}aniy {immaÏkÅem b¤qeriy v¤hikkeÏyt×iy
}et×kÅem gam-}aÏniy sžebÅa{ {al-h½atÃo}t×eÏykÅem 25 v¤heÏbÅeÏ}t×iy {aleÏykÅem
h½erebÅ noqemet× n¤qam-b¤riyt× v¤ne}esapÅtem }el-{aÏreÏykÅem v¤sžillah½tiy
dÅebÅer b¤t×okŤkÅem v¤nittattem b¤yadÅ-}oyeÏbÅ 26 b¤sžibÅriy laÏkeÅ m matÃehÏ -
leh½em v¤}aÏpÅu {es’er naÏsžiym lah½m¤kÅem b¤t×annur }eh½aÏdÅ v¤heÏsžiybÅu
lah½m¤kÅem bammisžqaÏl va}akÅaltem v¤lo} t×is’baÏ{u s 27 v¤}im-b¤zo}t×
lo} t×isžm¤{u liy vahalakÅtem {immiy b¤qeriy 28 v¤haÏlakÅtiy {immaÏkeÅ m
bah½amat×-qeriy v¤yissartiy }et×keÅ m }apÅ-}aÏniy sžebÅa{ {al-h½atÃo}t×eyÏ kÅem
29 va}akÅaltem b¤s’ar b¤neÏykÅem ubŤs’ar b¤not×eÏykÅem to}kÅeÏlu 30
v¤hisžmadÅtiy }et×-baÏmot×eÏykÅem v¤hikÅrattiy }et×-h½ammaÏneÏykÅem
v¤naÏt×attiy }et×-pigÅreÏykÅem {al-pigÅreÏy gilluleÏykÅem v¤gÅaÏ{alaÏh napÅsžiy
}et×kÅem 31 v¤naÏt×attiy }et×-{aÏreÏykÅem h½aÏrbaÏh vahasžimmot×iy }et×-
miqd¤sžeyÏ kÅem v¤lo} }aÏriyah½ b¤reÏyah½ niyh½oh½akÅem 32 vahasžimmot×iy
}aniy }et×-haÏ}aÏres½ v¤sžaÏmmu {aÏleyhaÏ }oy¤bÅeÏykÅem hayyosž¤bÅiym baÏh
33 v¤}et×kÅem }ezaÏreh bÅaggoyim vahariyqot×iy }ah½areÏykÅem h½aÏrebÅ
v¤haÏyt×ahÏ }ars½¤kÅem sž¤maÏmaÏh v¤{aÏreÏykÅem yihyu h½arÏ baÏh 34 }aÏz tirs½eh
haÏ}aÏres½ }et×-sžabb¤t×ot×eyhaÏ kol y¤meÏy hosžammaÏh v¤}attem b¤}eres½
}oy¤bÅeÏykÅem }aÏz tisžbat× haÏ}aÏres½ v¤hirs½aÏt× }et×-sžabb¤t×ot×eyhaÏ 35 kol-
y¤meÏy haÏsžammaÏh tisžbot× }eÏt× }asžer lo}-sžaÏbÅt×aÏh b¤sžabb¤t×ot×eÏykÅem
b¤sžibÅt¤kÅem {aÏleyhaÏ 36 v¤hannisž}aÏriym baÏkÅem v¤heÏbÅeÏ}t×iy morekÅ
bilbÅaÏbÅaÏm b¤}ars½ot× }oy¤bÅeÏyhem v¤raÏdÅapÅ }ot×aÏm qol {aÏleh niddaÏpÅ
v¤naÏsu m¤nusat×-h½erebÅ v¤naÏpÅlu v¤}eÏyn rodÅeÏpÅ 37 v¤kÅaÏsžlu }iysž-
b¤}aÏh½iyv k¤mipp¤neÏy-h½erebÅ v¤rodÅeÏpÅ }aÏyin v¤lo}-t×ihyeh laÏkÅem
t¤qumaÏh lipÅneÏy }oy¤bÅeÏykÅem 38 va}abÅadÅtem baggoyim v¤}aÏkÅlaÏh
}et×kÅem }eres½ }oy¤bÅeÏykÅem 39 v¤hannisž}aÏriym baÏkÅem yimmaqqu
ba{avonaÏm b¤}ars½ot× }oy¤bÅeÏykÅem v¤}apÅ ba{avonot× }abÅot×aÏm }ittaÏm
yimmaÏqqu 40 v¤hit×vaddu }et×-{avonaÏm v¤}et×-{avon }abÅot×aÏm
b¤ma{alaÏm }asžer maÏ{alu-bÅiy v¤}apÅ }asžer-haÏlkÅu {immiy b¤qeriy 41
}apÅ-}aniy }eÏleÏkÅ {immaÏm b¤qeriy v¤heÏbÅeÏ}t×iy }ot×aÏm b¤}eres½
}oy¤bÅ e Ï y hem }o-}aÏ z yikkaÏ n a{ l¤bÅ a Ï b Å a Ï m he{aÏ r eÏ l v¤}aÏ z yirs½ u
}et×-{avonaÏm 42 v¤zaÏkÅartiy }et×-b¤riyt×iy ya{aqobÅ v¤}apÅ }et×-b¤riyt×iy
yis½h½aÏq v¤}apÅ }et×-b¤riyt×iy }abÅraÏhaÏm }ezkor v¤haÏ}aÏres½ }ezkor 43
v¤haÏ}aÏres½ teÏ{aÏzeÏbÅ meÏhem v¤t×ires½ }et×-sžabb¤t×ot×eyhaÏ baÏhsžammaÏh
meÏhem v¤heÏm yirs½u }et×-{avonaÏm ya{an ubŤya{an b¤misžpaÏtÃay
maÏ}aÏsu v¤}et×-h½uqqot×ay gaÏ{alaÏh napÅsžaÏm 44 v¤}apÅ-gam-zo}t×
bihyot×aÏm b¤}eres½ }oy¤bÅeÏyhem lo}-m¤}astiym v¤lo}-gŤ{altiym
l¤kÅallot×amÏ l¤haÏpeÅ rÏ b¤riyt×iy }ittaÏm kiy }aniy ADONAY }eloheÏyhem
45 v¤zaÏkaÅ rtiy laÏhem b¤riyt× ri}sžoniym }asžer hos½e}Ï t×iy-}ot×am Ï meÏ}eres½
mis½rayim l¤{eÏyneÏy haggoyim lihyot× laÏhem leÏ}lohiym }aniy
ADONAY 46 }eÏlleh hah½uqqiym v¤hammisžpaÏtià ym v¤hattorot× }asžer
naÏt×an ADONAY beÏyno ubÅeÏyn b¤neÏy yis’raÏ}eÏl b¤har siynay b¤yadÅ-
mosžeh pÅ
Lev. 27:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 dabbeÏr }el-
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem }iysž kiy yapÅli} nedÅer b¤{erk¤kÅa
n¤pÅaÏsžot× layhvh 3 v¤haÏyaÏh {erk¤kÅa hazzaÏkÅaÏr mibben {es’riym sžaÏnaÏh
v¤{adÅ ben-sžisžiym sžaÏnaÏh v¤haÏyaÏh {erk¤kÅa h½amisžiym sžeqel kesepÅ
b¤sžeqel haqqodÅesž 4 v¤}im-n¤qeÏbÅaÏh hiv} v¤haÏyaÏh {erk¤kÅa sž¤losžiym
sžaÏqel 5 v¤}im mibben-h½aÏmeÏsž sžaÏniym v¤{adÅ ben-{es’riym sžaÏnaÏh
v¤haÏyaÏh {erk¤kÅa hazzaÏkÅaÏr {es’riym sž¤qaÏliym v¤lann¤qeÏbÅaÏh {as’eret×
sž¤qaÏliym 6 v¤}im mibben-h½odÅesž v¤{adÅ ben-h½aÏmeÏsž sžaÏniym v¤haÏyaÏh
{erk¤kÅa hazzaÏkÅaÏr h½amisžaÏh sž¤qaÏliym kaÏsepÅ v¤lann¤qeÏbÅaÏh {erk¤kÅa
sž¤losžet× sž¤qaÏliym kaÏsepÅ 7 v¤}im mibben-sžisžiym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh
}im-zaÏkÅaÏr v¤haÏyaÏh {erk¤kÅa h½amisžaÏh {aÏs’aÏr sžaÏqel v¤lann¤qeÏbÅaÏh
{as’aÏraÏh sž¤qaÏliym 8 v¤}im-maÏkÅ hu} meÏ{erkekÅa v¤he{emiydÅo lipÅneÏy
hakkoheÏn v¤he{eriykÅ }ot×o hakkoheÏn {al-piy }asžer tas’iygÅ yadÅ
hannodÅeÏr ya{ariykÅennu hakkoheÏn s 9 v¤}im-b¤heÏmaÏh }asžer
yaqriybÅu mimmennaÏh qorbaÏn layhvh kol }asžer yitteÏn mimmennu
layhvh yihyeh-qodÅesž 10 lo} yah½aliypÅennu v¤lo}-yaÏmiyr }ot×o tÃobÅ
b¤raÏ{ }o-ra{ b¤tÃobÅ v¤}im-haÏmeÏr yaÏmiyr b¤heÏmaÏh bibÅheÏmaÏh v¤haÏyaÏh-
hu} utפmuraÏt×o yihyeh-qodÅesž 11 v¤}im kol-b¤heÏmaÏh tämeÏ}aÏh }asžer
lo}-yaqriybÅ u mimmennaÏ h qorbaÏ n layhvh v¤he{emiydÅ }et× -
habb¤heÏmaÏh lipÅneÏy hakkoheÏn 12 v¤he{eriykÅ hakkoheÏn }ot×aÏh beÏyn
tÃobÅ ubÅeÏyn raÏ{ k¤{erk¤kÅa hakkoheÏn keÏn yihyeh 13 v¤}im-gaÏ}ol
yigÅ}aÏlennaÏh v¤yaÏsapÅ h½amiysžit×o {al-{erkekÅa 14 v¤}iysž kiy-yaqdisž
}et×-beÏyt×o qodÅesž layhvh v¤he{eriykÅo hakkoheÏn beÏyn tÃobÅ ubÅeÏyn raÏ{
ka}asžer ya{ariykÅ }ot×o hakkoheÏn keÏn yaÏqum 15 v¤}im-hammaqdiysž
yigÅ}al }et×-beÏyt×o v¤yaÏsapÅ h½amiysžiyt× kesepÅ-{erk¤kÅa {aÏlaÏyv v¤haÏyaÏh
lo 16 v¤}im mis’¤dÅehÏ }ah½uzzaÏto× yaqdiysž }iysž layhvh v¤haÏyaÏh {erk¤kÅa
l¤pÅiy zar{o zera{ h½omer s’¤{oriym bah½amisžiym sžeqel kaÏsepÅ 17
}im-misž¤nat× hayyobÅeÏl yaqdiysž s’aÏdÅeÏhu k¤{erk¤kÅa yaÏqum 18
v¤}im-}ah½ar hayyobÅeÏl yaqdiysž s’aÏdÅeÏhu v¤h½isžabÅ-lo hakkoheÏn }et×-
hakkesepÅ {al-piy hasžanÏ iym hannot×arÏ ot× {adÅ sž¤nat× hayyobÅelÏ v¤nigÅra{
meÏ{erkekÅa 19 v¤}im-gaÏ}ol yigÅ}al }et×-has’aÏdÅeh hammaqdiysž }ot×o
v¤yaÏsapÅ h½amisžiyt× kesepÅ-{erk¤kÅa {aÏlaÏyv v¤qaÏm lo 20 v¤}im-lo} yigÅ}al
}et×-has’aÏdÅeh v¤}im-maÏkÅar }et×-has’aÏdÅeh l¤}iysž }ah½eÏr lo} yiggaÏ}eÏl {odÅ
21 v¤haÏyaÏh has’adÏ eÅ h b¤s½e}Ï t×o bÅayyobÅelÏ qodÅesž layhvh kis’deÅ hÏ hah½erÏ em
lakkoheÏn tihyeh }ah½uzzaÏt×o 22 v¤}im }et×-s’¤dÅeÏh miqnaÏt×o }asžer lo}
mis’¤dÅeÏh }ah½uzzaÏt×o yaqdiysž layhvh 23 v¤h½isžabÅ-lo hakkoheÏn }eÏt×
mikÅsat× haÏ{erk¤kÅa {adÅ sž¤nat× hayyobÅelÏ v¤naÏta× n }et×-haÏ{erk¤kÅa bayyom
hahu} qodÅesž layhvh 24 bisžnat× hayyobÅeÏl yaÏsžubÅ has’aÏdÅeh la}asžer
qaÏnaÏhu meÏ}itto la}asžer-lo }ah½uzzat× haÏ}aÏres½ 25 v¤kÅol-{erk¤kÅa yihyeh
b¤sžeqel haqqodÅesž {es’riym geÏraÏh yihyeh hasžaÏqel s 26 }akÅ-b¤kÅor
}asžer-y¤bÅukkar layhvh bibÅheÏmaÏh lo}-yaqdiysž }iysž }ot×o }im-sžor
}im-s’eh layhvh hu} 27 v¤}im babb¤heÏmaÏh hatämeÏ}aÏh upÅaÏdÅaÏh
bŤ{erkekÅa v¤yaÏsapÅ h½amisžit×o {aÏlaÏyv v¤}im-lo} yiggaÏ}eÏl v¤nimkar
b¤{erkekÅ a 28 }akÅ - kaÏ l -h½ e Ï r em }asž e r yah½ a rim }iysž layhvh
mikkol-}asžer-lo meÏ}aÏdÅaÏm ubŤheÏmaÏh umis’¤dÅeÏh }ah½uzzaÏt×o lo}
yimmaÏkÅeÏr v¤lo} yiggaÏ}eÏl kol-h½eÏrem qodÅesž-qaÏdÅaÏsžiym hu} layhvh
29 kol-h½erÏ em }asžer yoh½oram min-haÏ}aÏdaÅ m Ï lo} yippaÏdeÅ h mot× yumaÏt×
30 v¤kÅol-ma{s’ar haÏ}aÏres½ mizzera{ haÏ}aÏres½ mipp¤riy haÏ{eÏs½ layhvh
hu} qodÅesž layhvh 31 v¤}im-gaÏ}ol yigÅ}al }iysž mimma{as’ro h½amisžiyt×o
yoseÏpÅ {aÏlaÏyv 32 v¤kÅol-ma{s’ar baÏqaÏr vaÏso½ }n kol }asžer-ya{abÅor tah½at×
hasžaÏbÅetà haÏ{as’iyriy yihyeh-qodÅesž layhvh 33 lo} y¤bÅaqqeÏr beÏyn-tÃobÅ
laÏra{ v¤lo} y¤miyrennu v¤}im-haÏmeÏr y¤miyrennu v¤haÏyaÏh-hu}
utפmuraÏt×o yihyeh-qodÅesž lo} yiggaÏ}eÏl 34 }eÏlleh hammis½vot× }asžer
s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl b¤har siynaÏy

Num. 1:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh b¤midÅbar siynay b¤}ohel

mo{eÏdÅ b¤}eh½adÏ Å lah½odÅesž hasženÏ iy basžanÏ aÏh hasženÏ iyt× l¤s½e}Ï t×am
Ï meÏ}eres½
mis½ r ayim leÏ } mor 2 s’ ¤ }u }et× - ro}sž kol-{adÅ a t× b¤neÏ y -yis’ r aÏ } eÏ l
l¤misž p ¤h½ o t× a Ï m l¤bÅ e Ï y t× }abÅ o t× a Ï m b¤mispar sž e Ï m ot× kol-zaÏ k Å a Ï r
l¤gÅulg¤lot×aÏm 3 mibben {es’riym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh kol-yos½eÏ} s½aÏbÅaÏ}
b¤yis’raÏ}eÏl tipÅq¤dÅu }ot×aÏm l¤s½ibÅ}ot×aÏm }attaÏh v¤}aharon 4 v¤}itt¤kÅem
yihyu }iysž }iysž lammatÃeh }iysž ro}sž l¤bÅeÏyt×-}abÅot×aÏyv hu} 5 v¤}eÏlleh
sž¤mot× haÏ}anaÏsžiym }asžer ya{amdÅu }itt¤kÅem lir}ubÅeÏn }eliys½ur ben-
sž¤dÅeyÏ }ur 6 l¤sžim{on sž¤lumiy}eÏl ben-s½uriysžaddaÏy 7 liyhudÅahÏ nah½sož n
ben-{ammiynaÏdÅaÏbÅ 8 l¤yis’aÏs’kÅaÏr n¤t×an}eÏl ben-s½u{aÏr 9 lizbÅulun
}eliy}aÏbÅ ben-h½eÏlon 10 libÅneÏy yoseÏpÅ l¤}epÅrayim }eliysžaÏmaÏ{
ben-{ammiyhudÅ limnasžeh gamliy}eÏl ben-p¤dÅaÏhs½ur 11 l¤bÅinyaÏmin
}abÅiydÅaÏn ben-gidÅ{oniy 12 l¤dÅaÏn }ah½iy{ezer ben-{ammiysžaddaÏy 13
l¤}aÏsžeÏr pagÅ{iy}eÏl ben-{aÏkÅraÏn 14 l¤gÅaÏdÅ }elyaÏsaÏpÅ ben-d¤{u}eÏl 15
l¤napÅtaÏliy }ah½iyra{ ben-{eÏynaÏn 16 }eÏlleh q¤riy}eÏy [q¤ru}eÏy] haÏ{eÏdaÅ hÏ
n¤s’iy}eÏy matÃot× }abÅot×aÏm raÏ}sžeÏy }alpÅeÏy yis’raÏ}eÏl heÏm 17 vayyiqqah½
mosžeh v¤}aharon }eÏt× haÏ}anaÏsžiym haÏ}eÏlleh }asžer niqq¤bÅu b¤sžeÏmot×
18 v¤}eÏt× kol-haÏ{eÏdaÅ hÏ hiqhiylu b¤}eh½adÏ Å lah½odÅesž hasženÏ iy vayyit×yaldÅu
{al-misžp¤h½ot×aÏm l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm b¤mispar sžeÏmot× mibben {es’riym
sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh l¤gÅulg¤lot×aÏm 19 ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-
mosžeh vayyipÅq¤dÅem Ï b¤midÅbar siynaÏy pÅ 20 vayyihyu bŤneÏy-r¤}ubÅenÏ
b¤kÅor yis’raÏ}eÏl tol¤dÅot×aÏm l¤misžp¤h½ot×aÏm l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm b¤mispar
sžeÏmot× l¤gÅulg¤lot×aÏm kol-zaÏkÅaÏr mibben {es’riym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh
kol yos½e}Ï s½abÏ aÅ }Ï 21 p¤qudÅeyÏ hem l¤matÃehÏ r¤}ubÅenÏ sžisžahÏ v¤}arbaÏ{iym
}elepÅ vah½ameÏsž meÏ}ot× pÅ 22 libÅneÏy sžim{on tol¤dÅot×aÏm l¤misžp¤h½ot×aÏm
l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm p¤qudÅaÏyv b¤mispar sžeÏmot× l¤gÅulg¤lot×aÏm kol-zaÏkÅaÏr
mibben {es’riym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh kol yos½eÏ} s½aÏbÅaÏ} 23 p¤qudÅeÏyhem
l¤matÃeÏh sžim{on tisž{aÏh vah½amisžiym }elepÅ usž¤losž meÏ}ot× pÅ 24 libÅneÏy
gÅadÏ Å tol¤dÅot×am
Ï l¤misžp¤h½ot×am
Ï l¤bÅeyÏ t× }abÅot×am
Ï b¤mispar sžem Ï ot× mibben
{es’riym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh kol yos½eÏ} s½aÏbÅaÏ} 25 p¤qudÅeÏyhem l¤matÃeÏh
gÅaÏdÅ h½amisžaÏh v¤}arbaÏ{iym }elepÅ v¤sžeÏsž meÏ}ot× vah½amisžiym pÅ 26
libÅneÏy y¤hudÅaÏh tol¤dÅot×aÏm l¤misžp¤h½ot×aÏm l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm b¤mispar
sžeÏmot× mibben {es’riym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh kol yos½eÏ} s½aÏbÅaÏ} 27
p¤qudÅeyÏ hem l¤matÃehÏ y¤hudÅahÏ }arbaÏ{aÏh v¤sžibÅ{iym }elepÅ v¤sžesÏ ž meÏ}ot×
pÅ 28 libÅneÏy yis’aÏs’kÅaÏr tol¤dÅot×aÏm l¤misžp¤h½ot×aÏm l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm
b¤mispar sžeÏmot× mibben {es’riym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh kol yos½eÏ} s½aÏbÅaÏ}
29 p¤qudÅeÏyhem l¤matÃeÏh yis’aÏs’kÅaÏr }arbaÏ{aÏh vah½amisžiym }elepÅ
v¤}arba{ meÏ}ot× pÅ 30 libÅneÏy z¤bÅulun tol¤dÅot×aÏm l¤misžp¤h½ot×aÏm l¤bÅeÏyt×
}abÅot×am Ï b¤mispar sžem Ï ot× mibben {es’riym sžanÏ aÏh vaÏma{laÏh kol yos½e}Ï
s½aÏbÅaÏ} 31 p¤qudÅeÏyhem l¤matÃeÏh z¤bÅulun sžibÅ{aÏh vah½amisžiym }elepÅ
v¤}arba{ meÏ}ot× pÅ 32 libÅneÏy yoseÏpÅ libÅneÏy }epÅrayim tol¤dÅot×aÏm
l¤misžp¤h½ot×am Ï l¤bÅeyÏ t× }abÅot×am Ï b¤mispar sžem Ï ot× mibben {es’riym sžanÏ aÏh
vaÏma{laÏh kol yos½eÏ} s½aÏbÅaÏ} 33 p¤qudÅeÏyhem l¤matÃeÏh }epÅraÏyim
}arbaÏ{iym }elepÅ vah½ameÏsž meÏ}ot× pÅ 34 libÅneÏy m¤nasžeh tol¤dÅot×aÏm
l¤misžp¤h½ot×am Ï l¤bÅeyÏ t× }abÅot×am Ï b¤mispar sžem Ï ot× mibben {es’riym sžanÏ aÏh
vaÏma{laÏh kol yos½e}Ï s½abÏ aÅ }Ï 35 p¤qudÅeyÏ hem l¤matÃehÏ m¤nasžeh sž¤nayim
usž¤losžiym }elepÅ umaÏ}t×aÏyim pÅ 36 libÅneÏy bÅinyaÏmin tol¤dÅot×aÏm
l¤misžp¤h½ot×am Ï l¤bÅeyÏ t× }abÅot×am Ï b¤mispar sžem Ï ot× mibben {es’riym sžanÏ aÏh
vaÏma{laÏh kol yos½eÏ} s½aÏbÅaÏ} 37 p¤qudÅeÏyhem l¤matÃeÏh bÅinyaÏmin
h½amisžahÏ usž¤losžiym }elepÅ v¤}arba{ meÏ}ot× pÅ 38 libÅneÏy dÅanÏ tol¤dÅot×am Ï
l¤misžp¤h½ot×am Ï l¤bÅeyÏ t× }abÅot×am Ï b¤mispar sžem Ï ot× mibben {es’riym sžanÏ aÏh
vaÏma{laÏh kol yos½eÏ} s½aÏbÅaÏ} 39 p¤qudÅeÏyhem l¤matÃeÏh dÅaÏn sž¤nayim
v¤sžisžiym }elepÅ usž¤bÅa{ meÏ}ot× pÅ 40 libÅneÏy }aÏsžeÏr tol¤dÅot×aÏm
l¤misžp¤h½ot×am Ï l¤bÅeyÏ t× }abÅot×am Ï b¤mispar sžem Ï ot× mibben {es’riym sžanÏ aÏh
vaÏma{laÏh kol yos½eÏ} s½aÏbÅaÏ} 41 p¤qudÅeÏyhem l¤matÃeÏh }aÏsžeÏr }eh½aÏdÅ
v¤}arbaÏ{iym }elepÅ vah½ameÏsž meÏ}ot× pÅ 42 b¤neÏy napÅtaÏliy tol¤dÅot×aÏm
l¤misžp¤h½ot×am Ï l¤bÅeyÏ t× }abÅot×am Ï b¤mispar sžem Ï ot× mibben {es’riym sžanÏ aÏh
vaÏma{laÏh kol yos½e}Ï s½abÏ aÅ }Ï 43 p¤qudÅeyÏ hem l¤matÃehÏ napÅtaÏliy sž¤losžahÏ
vah½amisžiym }elepÅ v¤}arba{ meÏ}ot× pÅ 44 }eÏlleh happ¤qudÅiym }asžer
paÏqadÅ mosžeh v¤}aharon un¤s’iy}eÏy yis’raÏ}eÏl sž¤neÏym {aÏs’aÏr }iysž
}iysž-}eh½aÏdÅ l¤bÅeÏyt×-}abÅot×aÏyv haÏyu 45 vayyihyu kol-p¤qudÅeÏy bŤneÏy-
yis’raÏ}eÏl l¤bÅeyÏ t× }abÅot×am Ï mibben {es’riym sžanÏ aÏh vaÏma{laÏh kol-yos½e}Ï
s½aÏbÅaÏ} b¤yis’raÏ}eÏl 46 vayyihyu kol-happ¤qudÅiym sžeÏsž-meÏ}ot× }elepÅ
usž¤losžet× }alaÏpÅiym vah½ameÏsž meÏ}ot× vah½amisžiym 47 v¤halviyyim
l¤matÃeÏh }abÅot×aÏm lo} haÏt×paÏqdÅu b¤t×okÅaÏm 48 vaydÅabbeÏr ADONAY
}el-mosžeh leÏ}mor 49 }akÅ }et×-matÃeÏh leÏviy lo} t×ipÅqodÅ v¤}et×-ro}sžaÏm
lo} t×is’aÏ} b¤t×okÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 50 v¤}attaÏh hapÅqeÏdÅ }et×-halviyyim
{al-misžkan haÏ{eÏdÅut× v¤{al kol-keÏlaÏyv v¤{al kol-}asžer-lo heÏmmaÏh
yis’}u }et×-hammisžkaÏn v¤}et×-kaÏl-keÏlaÏyv v¤heÏm y¤sžaÏrt×uhu v¤saÏbÅiybÅ
lammisžkaÏn yah½anu 51 ubÅinsoa{ hammisžkaÏn yoriydÅu }ot×o
halviyyim ubÅah½anot× hammisžkaÏn yaÏqiymu }ot×o halviyyim v¤hazzaÏr
haqqaÏreÏbÅ yumaÏt× 52 v¤h½anÏ u b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }iysž {al-mah½aneÏhu v¤}iysž
{al-digÅlo l¤s½ibÅ}ot×aÏm 53 v¤halviyyim yah½anu saÏbÅiybÅ l¤misžkan
haÏ{eÏdÅut× v¤lo}-yihyeh qes½epÅ {al-{adÅat× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤sžaÏmru
halviyyim }et×-misžmeret× misžkan haÏ{eÏdÅut× 54 vayya{as’u b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl k¤kÅol }asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh keÏn {aÏs’u pÅ

Num. 2:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh v¤}el-}aharon leÏ}mor

2 }iysž {al-digÅlo bŤ}ot×ot× l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm yah½anu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
minnegÅedÅ saÏbÅiybÅ l¤}ohel-mo{eÏdÅ yah½anu 3 v¤hah½oniym qeÏdŤmaÏh
mizraÏh½aÏh degÅel mah½aneÏh y¤hudÅaÏh l¤s½ibÅ}ot×aÏm v¤naÏs’iy} libÅneÏy
y¤hudÅaÏh nah½sžon ben-{ammiynaÏdÅaÏbÅ 4 us½¤bÅaÏ}o upŤqudÅeÏyhem
}arbaÏ{aÏh v¤sžibÅ{iym }elepÅ v¤sžeÏsž meÏ}ot× 5 v¤hah½oniym {aÏlaÏyv matÃeÏh
yis’aÏs’kÅaÏr v¤naÏs’iy} libÅneÏy yis’aÏs’kÅaÏr n¤t×an}eÏl ben-s½u{aÏr 6 us½¤bÅaÏ}o
upŤqudÅaÏyv }arbaÏ{aÏh vah½amisžiym }elepÅ v¤}arba{ meÏ}ot× s 7 matÃeÏh
z¤bÅulun v¤naÏs’iy} libÅneÏy z¤bÅulun }eliy}aÏbÅ ben-h½eÏlon 8 us½¤bÅaÏ}o
upŤqudÅaÏyv sžibÅ{aÏh vah½amisžiym }elepÅ v¤}arba{ meÏ}ot× 9 kol-
happ¤qudÅiym l¤mah½aneÏh y¤hudÅaÏh m¤}at× }elepÅ usž¤moniym }elepÅ
v¤sžeÏsžet×-}alaÏpÅiym v¤}arba{-meÏ}ot× l¤s½ibÅ}ot×aÏm ri}sžonaÏh yissaÏ{u s 10
degÅel mah½aneÏh r¤}ubÅeÏn teÏymaÏnaÏh l¤s½ibÅ}ot×aÏm v¤naÏs’iy} libÅneÏy
r¤}ubÅeÏn }eliys½ur ben-sž¤dÅeÏy}ur 11 us½¤bÅaÏ}o upŤqudÅaÏyv sžisžaÏh
v¤}arbaÏ{iym }elepÅ vah½ameÏsž meÏ}ot× 12 v¤hah½onim {aÏlaÏyv matÃeÏh
sžim{on v¤naÏs’iy} libÅneÏy sžim{on sž¤lumiy}eÏl ben-s½uriy-sžaddaÏy 13
us½¤bÅaÏ}o upŤqudÅeÏyhem tisž{aÏh vah½amisžiym }elepÅ usž¤losž meÏ}ot× 14
v¤matÃeÏh gaÏdÅ v¤naÏs’iy} libÅneÏy gÅaÏdÅ }elyaÏsaÏpÅ ben-r¤{u}eÏl 15 us½¤bÅaÏ}o
upŤqudÅeyÏ hem h½amisžahÏ v¤}arbaÏ{iym }elepÅ v¤sžesÏ ž meÏ}ot× vah½amisžiym
16 kol-happ¤qudÅiym l¤mah½aneÏh r¤}ubÅeÏn m¤}at× }elepÅ v¤}eh½aÏdÅ
vah½ a misž i ym }elepÅ v¤}arba{-meÏ } ot× vah½ a misž i ym l¤s½ i bÅ } ot× a Ï m
usž¤niyyim yissaÏ{u s 17 v¤naÏsa{ }ohel-mo{eÏdÅ mah½aneÏh halviyyim
b¤t×okÅ hammah½anot× ka}asžer yah½anu keÏn yissaÏ{u }iysž {al-yaÏdÅo
l¤dÅigÅleÏyhem s 18 degÅel mah½aneÏh }epÅrayim l¤s½ibÅ}ot×aÏm yaÏmmaÏh
v¤naÏs’iy} libÅneÏy }epÅrayim }eliysžaÏmaÏ{ ben-{ammiyhudÅ 19 us½¤bÅaÏ}o
upŤqudÅeÏyhem }arbaÏ{iym }elepÅ vah½ameÏsž meÏ}ot× 20 v¤{aÏlaÏyv matÃeÏh
m¤nasžeh v¤naÏs’iy} libÅneÏy m¤nasžeh gamliy}eÏl ben-p¤dÅaÏhs½ur 21
us½¤bÅaÏ}o upŤqudÅeÏyhem sž¤nayim usž¤losžiym }elepÅ umaÏ}t×aÏyim 22
umatÃehÏ binyaÏmin v¤naÏsi’ y} libÅneÏy bÅinyaÏmin }abÅiydÅanÏ ben-gidÅ{oniy
23 us½¤bÅaÏ}o upŤqudÅeÏyhem h½amisžaÏh usž¤losžiym }elepÅ v¤}arba{ meÏ}ot×
24 kol-happ¤qudÅ i ym l¤mah½ a neÏ h }epÅ r ayim m¤}at× }elepÅ
usž¤monat×-}alaÏpiÅ ym umeÏ}aÏh l¤s½ibÅ}ot×am Ï usž¤lisžiym yissaÏ{u s 25 degÅel
mah½aneÏh dÅaÏn s½aÏpÅonaÏh l¤s½ibÅ}ot×aÏm v¤naÏs’iy} libÅneÏy dÅaÏn }ah½iy{ezer
ben-{ammiysžaddaÏy 26 us½¤bÅaÏ}o upŤqudÅeÏyhem sž¤nayim v¤sžisžiym
}elepÅ usž¤bÅa{ meÏ}ot× 27 v¤hah½oniym {aÏlaÏyv matÃeÏh }aÏsžeÏr v¤naÏs’iy}
libÅneÏy }aÏsžeÏr pagÅ{iy}eÏl ben-{aÏkÅraÏn 28 us½¤bÅaÏ}o upŤqudÅeÏyhem }eh½aÏdÅ
v¤}arbaÏ{iym }elepÅ vah½ameÏsž meÏ}ot× 29 umatÃeÏh napÅtaÏliy v¤naÏs’iy}
libÅneÏy napÅtaÏliy }ah½iyra{ ben-{eÏynaÏn 30 us½¤bÅaÏ}o upŤqudÅeÏyhem
sž¤losžaÏh vah½amisžiym }elepÅ v¤}arba{ meÏ}ot× 31 kol-happ¤qudÅiym
l¤mah½aneÏh dÅanÏ m¤}at× }elepÅ v¤sžibÅ{aÏh vah½amisžiym }elepÅ v¤sžesÏ ž meÏ}ot×
laÏ}ah½aronaÏh yis{u l¤dÅigÅleÏyhem pÅ 32 }eÏlleh p¤qudÅeÏy bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl
l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm kol-p¤qudÅeÏy hammah½anot× l¤s½ibÅ}ot×aÏm sžeÏsž-meÏ}ot×
}elepÅ usž ¤ losž e t× }alaÏ p Å i ym vah½ a meÏ s ž meÏ } ot× vah½ a misž i ym 33
v¤halviyyim lo} haÏt×paÏqdÅu b¤t×okÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl ka}asžer s½ivvaÏh
ADONAY }et×-mosžeh 34 vayya{as’u b¤neÏy yis’raÏ}eÏl k¤kÅol }asžer-
s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh keÏn-h½aÏnu l¤dÅigÅleÏyhem v¤kÅeÏn naÏsaÏ{u
}iysž l¤misžp¤h½ot×aÏyv {al-beÏyt× }abÅot×aÏyv

Num. 3:1 v¤}eÏlleh tol¤dÅot× }aharon umosžeh b¤yom dibber ADONAY

}et×-mosžeh b¤har siynaÏy 2 v¤}eÏlleh sž¤mot× b¤neÏy-}aharon habb¤kÅor
naÏdaÅ bÏ Å va}abÅiyhu} }el{aÏzaÏr v¤}iyt×am
Ï aÏr 3 }eÏlleh sž¤mot× b¤neÏy }aharon
hakkohaniym hamm¤sžuh½iym }asžer-milleÏ} yaÏdÅaÏm l¤kÅaheÏn 4
vayyaÏmaÏt× naÏdÅaÏbÅ va}abÅiyhu} lipÅneÏy ADONAY b¤haqribÅaÏm }eÏsž
zaÏraÏh lipÅneÏy ADONAY b¤midÅbar siynay ubÅanÏ iym lo}-haÏyu laÏhem
vaykÅaheÏn }el{aÏzaÏr v¤}iyt×aÏmaÏr {al-p¤neÏy }aharon }abÅiyhem pÅ 5
vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 6 haqreÏbÅ }et×-matÃeÏh leÏviy
v¤ha{amadÅtaÏ }ot×o lipÅneÏy }aharon hakkoheÏn v¤sžerÏ ¤t×u }ot×o 7 v¤sžam Ï ¤ru
}et×-misžmarto v¤}et×-misžmeret× kol-haÏ{eÏdÅaÏh lipÅneÏy }ohel mo{eÏdÅ
la{abÅodÅ }et×-{abÅodÅat× hammisžkaÏn 8 v¤sžaÏmru }et×-kaÏl-k¤leÏy }ohel
mo{eÏ d Å v¤}et× - misž m eret× b¤neÏ y yis’ r aÏ } eÏ l la{abÅ o dÅ }et× - {abÅ o dÅ a t×
hammisžkaÏn 9 v¤naÏta× ttaÏh }et×-halviyyim l¤}aharon ul¤bÅanÏ aÏyv n¤t×unim
n¤t×unim heÏmmaÏh lo meÏ}eÏt× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 10 v¤}et×-}aharon v¤}et×-
baÏnaÏyv tipÅqodÅ v¤sžaÏmru }et×-k¤hunnaÏt×aÏm v¤hazzaÏr haqqaÏreÏbÅ yumaÏt×
pÅ 11 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 12 va}aniy hinneÏh
laÏqah½tiy }et×-halviyyim mittokÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl tah½at× kol-b¤kÅor petÃer
reh½em mibb¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤haÏyu liy halviyyim 13 kiy liy kol-b¤kÅor
b¤yom hakkot×iy kÅol-b¤kÅor b¤}eres½ mis½rayim hiqdasžtiy liy kÅol-b¤kÅor
b¤yis’raÏ}eÏl meÏ}aÏdÅaÏm {adÅ-b¤heÏmaÏh liy yihyu }aniy ADONAY s 14
vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh b¤midÅbar siynay leÏ}mor 15 p¤qodÅ
}et×-b¤neÏy leÏviy l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm l¤misžp¤h½ot×aÏm kol-zaÏkÅaÏr mibben-
h½odÅesž vaÏma{laÏh tipÅq¤dÅeÏm 16 vayyipÅqodÅ }ot×aÏm mosžeh {al-piy
ADONAY ka}asžer s½uvvaÏh 17 vayyihyu-}eÏlleh bŤneÏy-leÏviy
bisžmot×am Ï geÏr¤sžon uq¤haÏt× um¤raÏriy 18 v¤}eÏlleh sž¤mot× b¤neÏy-gÅerÏ ¤sžon
l¤misžp¤h½ot×am Ï libÅniy v¤sžim{iy 19 ubŤneÏy q¤haÏt× l¤misžp¤h½ot×am
Ï {amraÏm
v¤yis½haÏr h½ebÅron v¤{uzziy}eÏl 20 ubŤneÏy m¤raÏriy l¤misžp¤h½ot×am Ï mah½liy
umusžiy }eÏlleh heÏm misžp¤h½ot× halleÏviy l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm 21 l¤gÅeÏr¤sžon
misžpah½at× hallibÅniy umisžpah½at× hasžim{iy }eÏlleh heÏm misžp¤h½ot×
haggeÏr¤sžunniy 22 p¤qudÅeÏyhem b¤mispar kol-zaÏkÅaÏr mibben-h½odÅesž
vaÏmaÏ{laÏh p¤qudÅeyÏ hem sžibÅ{at× }alaÏpiÅ ym vah½ameÏsž meÏ}ot× 23 misžp¤h½ot×
haggeÏr¤sžunniy }ah½areÏy hammisžkaÏn yah½anu yaÏmmaÏh 24 un¤s’iy}
bÅeÏyt×-}aÏbÅ laggeÏr¤sžunniy }elyaÏsaÏpÅ ben-laÏ}eÏl 25 umisžmeret× b¤neÏy-
gÅeÏr¤sžon b¤}ohel mo{eÏdÅ hammisžkaÏn v¤haÏ}ohel mikÅseÏhu umaÏsakÅ
pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ 26 v¤qal{eÏy heh½aÏs½eÏr v¤}et×-maÏsakÅ pet×ah½ heh½aÏs½eÏr
}asžer {al-hammisžkaÏn v¤{al-hammizbeÏah½ saÏbÅiybÅ v¤}eÏt× meÏyt×aÏraÏyv
l¤kÅol {abÅodÅaÏt×o 27 v¤liqhaÏt× misžpah½at× ha{amraÏmiy umisžpah½at×
hayyis½haÏriy umisžpah½at× hah½ebÅroniy umisžpah½at× haÏ{aÏzziy}eÏliy }eÏlleh
heÏm misžp¤h½ot× haqq¤haÏt×iy 28 b¤mispar kol-zaÏkÅaÏr mibben-h½odÅesž
vaÏmaÏ{laÏh sž¤monat× }alaÏpÅiym v¤sžeÏsž meÏ}ot× sžom¤reÏy misžmeret×
haqqodÅesž 29 misžp¤h½ot× b¤neÏy-q¤haÏt× yah½anu {al yerekÅ hammisžkaÏn
teÏymaÏnaÏh 30 un¤s’iy} bÅeÏyt×-}aÏbÅ l¤misžp¤h½ot× haqq¤haÏt×iy }eliys½aÏpÅaÏn
ben-{uzziy}eÏl 31 umisžmartaÏm haÏ}aÏron v¤hasžulh½aÏn v¤hamm¤noraÏh
v¤hammizb¤h½ot× ukŤleÏy haqqodÅesž }asžer y¤sžarÏ t×u baÏhem v¤hammaÏsaÏkÅ
v¤kÅol {abÅodÅaÏt×o 32 un¤s’iy} n¤s’iy}eÏy halleÏviy }el{aÏzaÏr ben-}aharon
hakkoheÏn p¤quddat× sžom¤reÏy misžmeret× haqqodÅesž 33 limraÏriy
misžpah½at× hammah½liy umisžpah½at× hammusžiy }eÏlleh heÏm misžp¤h½ot×
m¤raÏriy 34 upŤqudÅeÏyhem b¤mispar kol-zaÏkÅaÏr mibben-h½odÅesž
vaÏmaÏ{laÏh sžesÏ ež t× }alaÏpiÅ ym umaÏ}t×ayÏ im 35 un¤s’iy} bÅeyÏ t×-}aÏbÅ l¤misžp¤h½ot×
m¤raÏriy s½uriy}eÏl ben-}abÅiyh½aÏyil {al yerekÅ hammisžkaÏn yah½anu
s½apÏ oÅ naÏh 36 upŤquddat× misžmeret× b¤neÏy m¤raÏriy qarsžeyÏ hammisžkaÏn
ubŤriyh½ayÏ v v¤{ammudÅayÏ v va}adÅanÏ aÏyv v¤kÅol-keÏlaÏyv v¤kÅol {abÅodÅatÏ o×
37 v¤{ammudÅeÏy heh½aÏs½eÏr saÏbÅiybÅ v¤}adÅneÏyhem viyt×eÏdÅot×aÏm
umeÏyt×reÏyhem 38 v¤hah½oniym lipÅneÏy hammisžkaÏn qeÏdŤmaÏh lipÅneÏy
}ohel-mo{eÏdÅ mizraÏh½aÏh mosžeh v¤}aharon ubÅaÏnaÏyv sžom¤riym
misžmeret× hammiqdaÏsž l¤misžmeret× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤hazzaÏr haqqaÏreÏbÅ
yumaÏt× 39 kol-p¤qudÅeÏy halviyyim }asžer paÏqadÅ mosžeh v¤}aharon
{al-piy ADONAY l¤misž p ¤h½ o t× a Ï m kol-zaÏ k Å a Ï r mibben-h½ o dÅ e sž
vaÏma{laÏh sž¤nayim v¤{es’riym }aÏlepÅ s 40 vayyo}mer ADONAY
}el-mosžeh p¤qodÅ kol-b¤kÅor zaÏkÅaÏr libÅneÏy yis’raÏ}eÏl mibben-h½odÅesž
vaÏmaÏ{laÏh v¤s’aÏ} }eÏt× mispar sž¤mot×aÏm 41 v¤laÏqah½taÏ }et×-halviyyim
liy }aniy ADONAY tah½at× kol-b¤kÅor bibÅneÏy yis’raÏ}eÏl v¤}eÏt× behemat×
halviyyim tah½at× kol-b¤kÅor b¤bÅehemat× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 42 vayyipÅqodÅ
mosžeh ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }ot×o }et×-kaÏl-b¤kÅor bibÅneÏy yis’raÏ}eÏl
43 vayhiy kÅol-b¤kÅor zaÏkaÅ rÏ b¤mispar sžem Ï ot× mibben-h½odÅesž vaÏma{laÏh
lipÅqudÅeyÏ hem sž¤nayim v¤{es’riym }elepÅ sž¤losžahÏ v¤sžibÅ{iym umaÏ}t×ayÏ im
pÅ 44 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 45 qah½ }et×-halviyyim
tah½at× kol-b¤kÅor bibÅneÏy yis’raÏ}eÏl v¤}et×-behemat× halviyyim tah½at×
b¤hemtaÏm v¤haÏyu-liy halviyyim }aniy ADONAY 46 v¤}eÏt× p¤dÅuyeÏy
hasž¤losžaÏh v¤hasžibÅ{iym v¤hammaÏ}t×aÏyim haÏ{odŤpÅiym {al-halviyyim
mibb¤kÅor b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 47 v¤laÏqah½taÏ h½ameÏsžet× h½ameÏsžet× sž¤qaÏliym
laggulgolet× b¤sžeqel haqqodÅesž tiqqaÏh½ {es’riym geÏraÏh hasžaÏqel 48
v¤naÏt×attaÏh hakkesepÅ l¤}aharon ul¤bÅaÏnaÏyv p¤dÅuyeÏy haÏ{odŤpÅiym
baÏhem 49 vayyiqqah½ mosžeh }eÏt× kesepÅ happidÅyom meÏ}eÏt×
haÏ{odŤpÅiym {al p¤dÅuyeÏy halviyyim 50 meÏ}eÏt× b¤kÅor b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
laÏqah½ }et×-hakkaÏsepÅ h½amisžahÏ v¤sžisžiym usž¤losž meÏ}ot× vaÏ}elepÅ b¤sžeqel
haqqodÅesž 51 vayyitteÏn mosžeh }et×-kesepÅ happ¤dÅuyim l¤}aharon
ul¤bÅanÏ aÏyv {al-piy ADONAY ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh
pÅ

Num. 4:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh v¤}el-}aharon leÏ}mor

2 naÏso’ } }et×-ro}sž b¤neÏy q¤haÏt× mittokÅ b¤neÏy leÏviy l¤misžp¤h½ot×am Ï l¤bÅeyÏ t×
}abÅot×aÏm 3 mibben sž¤losžiym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh v¤{adÅ ben-h½amisžiym
sžanÏ aÏh kol-baÏ} las½abÏ aÅ }Ï la{as’ot× m¤laÏ}kÅahÏ b¤}ohel mo{eÏdÅ 4 zo}t× {abÅodÅat×
b¤neÏy-q¤haÏt× b¤}ohel mo{eÏdÅ qodÅesž haqqodÅaÏsžiym 5 ubÅaÏ} }aharon
ubÅaÏnaÏyv binsoa{ hammah½aneh v¤horidÅu }eÏt× paÏrokÅet× hammaÏsaÏkÅ
v¤kÅissu-bÅaÏh }eÏt× }aron haÏ{eÏdÅut× 6 v¤naÏt×nu {aÏlaÏyv k¤suy {or tah½asž
upÅaÏrs’u bÅegÅedÅ-k¤liyl t¤kÅeÏlet× milmaÏ{laÏh v¤s’aÏmu baddaÏyv 7 v¤{al
sžulh½an happaÏniym yipÅr¤s’u begÅedÅ t¤kÅeÏlet× v¤naÏt×nu {aÏlaÏyv }et×-
haqq¤{aÏrot× v¤}et×-hakkappot× v¤}et×-hamm¤naqqiyyot× v¤}eÏt× q¤s’ot×
hannaÏsekÅ v¤leh½em hattaÏmiydÅ {aÏlaÏyv yihyeh 8 upÅaÏrs’u {aleÏyhem
begÅedÅ tola{at× sžaÏniy v¤kÅissu }ot×o b¤mikÅseÏh {or taÏh½asž v¤s’aÏmu }et×-
baddaÏyv 9 v¤laÏqh½u begÅedÅ t¤kÅeÏlet× v¤kÅissu }et×-m¤norat× hammaÏ}or
v¤}et×-neÏrot×eyhaÏ v¤}et×-malqaÏhe½ yhaÏ v¤}et×-mah½tot×eyhaÏ v¤}eÏt× kol-k¤leÏy
sžamnaÏh }asžer y¤sžarÏ t×u-laÏh baÏhem 10 v¤naÏtn× u }ot×ahÏ v¤}et×-kaÏl-keÏleyhaÏ
}el-mikÅseÏh {or taÏha½ sž v¤naÏtn× u {al-hammotà 11 v¤{al mizbah½ hazzaÏhaÏbÅ
yipÅr¤s’u begÅedÅ t¤kÅeÏlet× v¤kÅissu }ot×o b¤mikÅseÏh {or taÏh½asž v¤s’aÏmu }et×-
baddaÏyv 12 v¤laÏqh½u }et×-kaÏl-k¤leÏy hasžaÏreÏt× }asžer y¤sžaÏrt×u-bÅaÏm
baqqodÅesž v¤naÏt×nu }el-begÅedÅ t¤kÅeÏlet× v¤kÅissu }ot×aÏm b¤mikÅseÏh {or
taÏh½asž v¤naÏt×nu {al-hammotà 13 v¤dÅisž¤nu }et×-hammizbeÏah½ upÅaÏrs’u
{aÏlaÏyv begÅedÅ }argaÏmaÏn 14 v¤naÏt×nu {aÏlaÏyv }et×-kaÏl-keÏlaÏyv }asžer
y¤sžaÏrt×u {aÏlaÏyv baÏhem }et×-hammah½tot× }et×-hammizlaÏgÅot× v¤}et×-
hayyaÏ{iym v¤}et×-hammizraÏqot× kol k¤leÏy hammizbeÏah½ upÅaÏrs’u
{aÏlaÏyv k¤suy {or tah½asž v¤s’am Ï u bÅaddaÏyv 15 v¤kÅillaÏh }aharon-ubÅanÏ aÏyv
l¤kÅ a ssot× }et× - haqqodÅ e sž v¤}et× - kaÏ l -k¤leÏ y haqqodÅ e sž binsoa{
hammah½aneh v¤}ah½areÏy-kÅeÏn yaÏbÅo}u bŤneÏy-q¤haÏt× laÏs’eÏ}t× v¤lo}-
yigg¤{u }el-haqqodÅesž vaÏmeÏt×u }eÏlleh mas’aÏ} bŤneÏy-q¤haÏt× b¤}ohel
mo{eÏdÅ 16 upŤquddat× }el{aÏzaÏr ben-}aharon hakkoheÏn sžemen
hammaÏ}or uq¤tÃoret× hassammiym uminh½at× hattaÏmiydÅ v¤sžemen
hammisžh½aÏh p¤quddat× kol-hammisžkaÏn v¤kÅol-}asžer-bo b¤qodÅesž
ubŤkÅeÏlaÏyv s 17 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh v¤}el-}aharon
leÏ}mor 18 }al-takÅriyt×u }et×-sžeÏbÅetà misžp¤h½ot× haqq¤haÏt×iy mittokÅ
halviyyim 19 v¤zo}t× {as’u laÏhem v¤h½aÏyu v¤lo} yaÏmut×u b¤gÅisžtaÏm
}et×-qodÅesž haqqodÅaÏsžiym }aharon ubÅaÏnaÏyv yaÏbÅo}u v¤s’aÏmu }ot×aÏm
}iysž }iysž {al-{abÅodÅaÏt×o v¤}el-mas’aÏ}o 20 v¤lo}-yaÏbÅo}u lir}ot× k¤bÅalla{
}et×-haqqodÅesž vaÏmeÏtu× pÅ 21 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor
22 naÏs’o} }et×-ro}sž b¤neÏy gÅeÏr¤sžon gam-heÏm l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm
l¤misžp¤h½ot×aÏm 23 mibben sž¤losžiym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh {adÅ ben-
h½amisžiym sžaÏnaÏh tipÅqodÅ }ot×aÏm kol-habbaÏ} lis½bÅo} s½aÏbÅaÏ} la{abÅodÅ
{abÅodÅaÏh b¤}ohel mo{eÏdÅ 24 zo}t× {abÅodÅat× misžp¤h½ot× haggeÏr¤sžunniy
la{abÅodÅ ul¤mas’aÏ} 25 v¤naÏs’}u }et×-y¤riy{ot× hammisžkaÏn v¤}et×-}ohel
mo{eÏdÅ mikÅseÏhu umikÅseÏh hattah½asž }asžer-{aÏlaÏyv milmaÏ{laÏh v¤}et×-
maÏsakÅ pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ 26 v¤}eÏt× qal{eÏy heh½aÏs½eÏr v¤}et×-maÏsakÅ
pet×ah½ sža{ar heh½asÏ e½ rÏ }asžer {al-hammisžkaÏn v¤{al-hammizbeÏah½ saÏbiÅ ybÅ
v¤}eÏt× meÏyt×reÏyhem v¤}et×-kaÏl-k¤leÏy {abÅodÅatÏ a× m
Ï v¤}eÏt× kol-}asžer yeÏ{aÏse’ h
laÏhem v¤{aÏbÅaÏdÅu 27 {al-piy }aharon ubÅaÏnaÏyv tihyeh kol-{abÅodÅat×
b¤neÏy haggeÏr¤sžunniy l¤kÅol-mas’aÏ}aÏm ul¤kÅol {abÅodÅaÏt×aÏm upŤqadÅtem
{aleÏhem b¤misžmeret× }eÏt× kol-mas’aÏ}aÏm 28 zo}t× {abÅodÅat× misžp¤h½ot×
b¤neÏy haggeÏr¤sžunniy b¤}ohel mo{eÏdÅ umisžmartaÏm b¤yadÅ }iyt×aÏmaÏr
ben-}aharon hakkoheÏ n pÅ 29 b¤neÏ y m¤raÏ r iy l¤misž p ¤h½ o t× a Ï m
l¤bÅeÏyt×-}abÅot×aÏm tipÅqodÅ }ot×aÏm 30 mibben sž¤losžiym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh
v¤{adÅ ben-h½amisžiym sžaÏnaÏh tipÅq¤dÅeÏm kol-habbaÏ} las½aÏbÅaÏ} la{abÅodÅ
}et× - {abÅ o dÅ a t× }ohel mo{eÏ d Å 31 v¤zo}t× misž m eret× mas’ a Ï } aÏ m
l¤kÅol-{abÅodÅaÏt×aÏm b¤}ohel mo{eÏdÅ qarsžeÏy hammisžkaÏn ubŤriyh½aÏyv
v¤{ammudÅaÏyv va}adÅaÏnaÏyv 32 v¤{ammudÅeÏy heh½aÏs½eÏr saÏbÅiybÅ
v¤}adÅneÏyhem viyt×eÏdÅot×aÏm umeÏyt×reÏyhem l¤kÅol-k¤leÏyhem ul¤kÅol
{abÅodÅaÏt×aÏm ubŤsžeÏmot× tipÅq¤dÅu }et×-k¤leÏy misžmeret× mas’aÏ}aÏm 33 zo}t×
{abÅodÅat× misžp¤h½ot× b¤neÏy m¤raÏriy l¤kÅol-{abÅodÅaÏt×aÏm b¤}ohel mo{eÏdÅ
b¤yadÅ }iyt×aÏmaÏr ben-}aharon hakkoheÏn 34 vayyipÅqodÅ mosžeh
v¤}aharon un¤s’iy}eÏy haÏ{eÏdÅaÏh }et×-b¤neÏy haqq¤haÏt×iy l¤misžp¤h½ot×aÏm
ul¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm 35 mibben sž¤losžiym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh v¤{adÅ ben-
h½amisžiym sžaÏnaÏh kol-habbaÏ} las½aÏbÅaÏ} la{abÅodÅaÏh b¤}ohel mo{eÏdÅ 36
vayyihyu pŤqudÅeÏyhem l¤misžp¤h½ot×aÏm }alpayim sž¤bÅa{ meÏ}ot×
vah½amisžiym 37 }eÏlleh pŤqudÅeÏy misžp¤h½ot× haqq¤haÏt×iy kol-haÏ{obÅeÏdÅ
b¤}ohel mo{eÏdÅ }asžer paÏqadÅ mosžeh v¤}aharon {al-piy ADONAY
b¤yadÅ-mosžeh s 38 upŤqudÅeÏy b¤neÏy gÅeÏr¤sžon l¤misžp¤h½ot×aÏm ul¤bÅeÏyt×
}abÅot×amÏ 39 mibben sž¤losžiym sžanÏ aÏh vaÏma{laÏh v¤{adÅ ben-h½amisžiym
sžaÏnaÏh kol-habbaÏ} las½aÏbÅaÏ} la{abÅodÅaÏh b¤}ohel mo{eÏdÅ 40 vayyihyu
p¤qudÅeÏyhem l¤misžp¤h½ot×aÏm l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm }alpayim v¤sžeÏsž meÏ}ot×
usž¤losžiym 41 }eÏlleh pŤqudÅeÏy misžp¤h½ot× b¤neÏy gÅeÏr¤sžon kol-haÏ{obÅeÏdÅ
b¤}ohel mo{eÏdÅ }asžer paÏqadÅ mosžeh v¤}aharon {al-piy ADONAY
42 upŤqudÅeÏy misžp¤h½ot× b¤neÏy m¤raÏriy l¤misžp¤h½ot×aÏm l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm
43 mibben sž¤losžiym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh v¤{adÅ ben-h½amisžiym sžaÏnaÏh
kol-habbaÏ} las½aÏbÅaÏ} la{abÅodÅaÏh b¤}ohel mo{eÏdÅ 44 vayyihyu
pŤqudÅeÏyhem l¤misžp¤h½ot×aÏm sž¤losžet× }alaÏpÅiym umaÏ}t×aÏyim 45 }eÏlleh
pŤqudÅeÏy misžp¤h½ot× b¤neÏy m¤raÏriy }asžer paÏqadÅ mosžeh v¤}aharon
{al-piy ADONAY b¤yadÅ-mosžeh 46 kol-happ¤qudÅiym }asžer paÏqadÅ
mosžeh v¤}aharon un¤s’iy}eÏy yis’raÏ}eÏl }et×-halviyyim l¤misžp¤h½ot×aÏm
ul¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm 47 mibben sž¤losžiym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh v¤{adÅ ben-
h½amisžiym sžaÏnaÏh kol-habbaÏ} la{abÅodÅ {abÅodÅat× {abÅodÅaÏh va{abÅodÅat×
mas’aÏ} b¤}ohel mo{eÏdÅ 48 vayyihyu p¤qudÅeÏyhem sž¤monat× }alaÏpÅiym
vah½ameÏsž meÏ}ot× usž¤moniym 49 {al-piy ADONAY paÏqadÅ }ot×aÏm
b¤yadÅ-mosžeh }iysž }iysž {al-{abÅodÅatÏ o× v¤{al-mas’a}Ï o upŤqudÅayÏ v }asžer-
s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh pÅ

Num. 5:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 s½av }et×-b¤neÏy

yis’raÏ}eÏl viysžall¤h½u min-hammah½aneh kol-s½aÏrua{ v¤kÅol-zaÏbÅ v¤kÅol
tÃaÏmeÏ} laÏnaÏpÅesž 3 mizzaÏkÅaÏr {adÅ-n¤qeÏbÅaÏh t¤sžalleÏh½u }el-mih½us½
lammah½aneh t¤sžall¤h½um v¤lo} y¤tÃamm¤}u }et×-mah½aneÏyhem }asžer
}aniy sžokÅeÏn b¤t×okÅaÏm 4 vayya{as’u-kÅeÏn b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vaysžall¤h½u
}ot×am
Ï }el-mih½us½ lammah½aneh ka}asžer dibber ADONAY }el-mosžeh
keÏn {aÏsu’ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl pÅ 5 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor
6 dabbeÏr }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }iysž }o-}isžaÏh kiy ya{as’u mikkol-h½atÃo}t×
haÏ}aÏdÅaÏm lim{ol ma{al bayhvh v¤}aÏsžmaÏh hannepÅesž hahiv} 7
v¤hit×vaddu }et×-h½atÃaÏ}t×aÏm }asžer {aÏs’u v¤heÏsžiybÅ }et×-}asžaÏmo b¤ro}sžo
vah½amiysžit×o yoseÏpÅ {aÏlaÏyv v¤naÏt×an la}asžer }aÏsžam lo 8 v¤}im-}eÏyn
laÏ}iysž go}eÏl l¤haÏsžiybÅ haÏ}aÏsžaÏm }eÏlaÏyv haÏ}aÏsžaÏm hammusžaÏbÅ layhvh
lakkoheÏn mill¤bÅadÅ }eÏyl hakkippuriym }asžer y¤kÅapper-bo {aÏlaÏyv 9
v¤kÅ o l-t¤rumaÏ h l¤kÅ o l-qodÅ s ž e Ï y bÅ ¤ neÏ y -yis’ r aÏ } eÏ l }asž e r-yaqriybÅ u
lakkoheÏn lo yihyeh 10 v¤}iysž }et×-qodÅasÏ až yÏ v lo yihyu }iysž }asžer-yitteÏn
lakkoheÏn lo yihyeh pÅ 11 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor
12 dabbeÏr }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem }iysž }iysž kiy-t×is’teà h
}isžto umaÏ{alaÏh bÅo maÏ{al 13 v¤sžakÏ aÅ bÅ }iysž }ot×ahÏ sžikÅbaÅ t×-zera{ v¤ne{lam
meÏ{eÏyneÏy }iysžaÏh v¤nist¤raÏh v¤hiy} nitÃmaÏ}aÏh v¤{eÏdÅ }eÏyn baÏh v¤hiv}
lo} nit×paÏsa’ hÏ 14 v¤{aÏbaÅ r {aÏlaÏyv ruah½-qin}aÏh v¤qinneÏ} }et×-}isžto v¤hiv}
nitÃmaÏ}aÏh }o-{aÏbÅar {aÏlaÏyv ruah½-qin}aÏh v¤qinneÏ} }et×-}isžto v¤hiy} lo}
nitÃmaÏ}aÏh 15 v¤heÏbÅiy} haÏ}iysž }et×-}isžto }el-hakkoheÏn v¤heÏbÅiy} }et×-
qorbaÏnaÏh {aÏleyhaÏ {as’iyrit× haÏ}eÏypÅaÏh qemah½ s’¤{oriym lo}-yis½oq
{aÏlaÏyv sžemen v¤lo}-yitteÏn {aÏlaÏyv l¤bÅonaÏh kiy-minh½at× q¤naÏ}ot× hu}
minh½at× zikkaÏron mazkeret× {aÏvon 16 v¤hiqriybÅ }ot×aÏh hakkoheÏn
v¤he{emidÅaÏh lipÅneÏy ADONAY 17 v¤laÏqah½ hakkoheÏn mayim
q¤dÅosžiym bikÅliy-h½aÏres’ umin-he{aÏpÅaÏr }asžer yihyeh b¤qarqa{
hammisž k aÏ n yiqqah½ hakkoheÏ n v¤naÏ t × a n }el-hammaÏ y im 18
v¤he{emiydÅ hakkoheÏn }et×-haÏ}isžahÏ lipÅneÏy ADONAY upÅarÏ a{ }et×-ro}sž
haÏ}isžaÏh v¤naÏt×an {al-kappeyhaÏ }eÏt× minh½at× hazzikkaÏron minh½at×
q¤naÏ}ot× hiv} ubŤyadÅ hakkoheÏn yihyu meÏy hammaÏriym ham}aÏrariym
19 v¤hisžbiya{ }ot×aÏh hakkoheÏn v¤}aÏmar }el-haÏ}isžaÏh }im-lo} sžaÏkÅabÅ
}iysž }ot×aÏkÅ v¤}im-lo} s’aÏtÃiyt× tÃum}aÏh tah½at× }iysžeÏkÅ hinnaÏqiy mimmeÏy
hammaÏriym ham}aÏrariym haÏ}eÏlleh 20 v¤}at kiy s’aÏtÃiyt× tah½at× }iysžeÏkÅ
v¤kÅiy nitÃmeÏ}t× vayyitteÏn }iysž baÏkÅ }et×-sž¤kÅaÏbÅto mibbal{adÅeÏy }iysžeÏkÅ
21 v¤hisžbiya{ hakkoheÏn }et×-haÏ}isžaÏh bisžbÅu{at× haÏ}aÏlaÏh v¤}aÏmar
hakkoheÏn laÏ}isžaÏh yitteÏn ADONAY }ot×aÏkÅ l¤}aÏlaÏh v¤lisžbÅu{aÏh b¤t×okÅ
{ammeÏkÅ b¤t×eÏt× ADONAY }et×-y¤reÏkÅeÏkÅ nopÅelet× v¤}et×-bitÃneÏkÅ s½aÏbÅaÏh
22 ubÅa}Ï u hammayim ham}aÏrriym haÏ}eÏlleh b¤meÏ{ayikÅ las½bot× betÃen
v¤lanpil yaÏreÏkÅ v¤}aÏmraÏh haÏ}isžahÏ }aÏmeÏn }aÏmeÏn 23 v¤kÅatÏ a× bÅ }et×-haÏ}aÏlot×
haÏ}eÏlleh hakkoheÏn basseÏpÅer umaÏh½aÏh }el-meÏy hammaÏriym 24
v¤hisžqaÏh }et×-haÏ}isžaÏh }et×-meÏy hammaÏriym ham}aÏrariym ubÅaÏ}u bÅaÏh
hammayim ham}aÏrariym l¤maÏriym 25 v¤laÏqah½ hakkoheÏn miyyadÅ
haÏ}isžaÏh }eÏt× minh½at× haqq¤naÏ}ot× v¤heÏniypÅ }et×-hamminh½aÏh lipÅneÏy
ADONAY v¤hiqriybÅ }ot×ahÏ }el-hammizbeÏah½ 26 v¤qaÏmas½ hakkoheÏn
min-hamminh½aÏh }et×-}azkaÏraÏt×aÏh v¤hiqtÃiyr hammizbeÏh½aÏh v¤}ah½ar
yasžqeh }et×-haÏ}isžaÏh }et×-hammaÏyim 27 v¤hisžqaÏh }et×-hammayim
v¤haÏyt×aÏh }im-nitÃm¤}aÏh vattim{ol ma{al b¤}iysžaÏh ubÅaÏ}u bÅaÏh
hammayim ham}aÏrariym l¤maÏriym v¤s½aÏbÅt×aÏh bÅitÃnaÏh v¤naÏpÅlaÏh
y¤reÏkÅaÏh v¤haÏyt×aÏh haÏ}isžaÏh l¤}aÏlaÏh b¤qerebÅ {ammaÏh 28 v¤}im-lo}
nitÃm¤}aÏh haÏ}isžaÏh utähoraÏh hiv} v¤niqq¤t×aÏh v¤nizr¤{aÏh zaÏra{ 29 zo}t×
torat× haqq¤naÏ}ot× }asžer tis’tÃeh }isžaÏh tah½at× }iysžaÏh v¤nitÃmaÏ}aÏh 30 }o
}iysž }asžer ta{abÅor {aÏlaÏyv ruah½ qin}aÏh v¤qinneÏ} }et×-}isžto v¤he{emiydÅ
}et×-haÏ}isžahÏ lipÅneÏy ADONAY v¤{aÏsa’ hÏ laÏh hakkoheÏn }eÏt× kol-hattoraÏh
hazzo}t× 31 v¤niqqaÏh haÏ}iysž meÏ{aÏvon v¤haÏ}isžaÏh hahiv} tis’aÏ}
}et×-{avonaÏh pÅ

Num. 6:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 dabbeÏr }el-

b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem }iysž }o-}isžaÏh kiy yapÅli} lindor
nedÅer naÏziyr l¤hazziyr layhvh 3 miyyayin v¤sžeÏkÅaÏr yazziyr h½omes½
yayin v¤h½omes½ sžeÏkÅaÏr lo} yisžteh v¤kÅol-misžrat× {anaÏbÅiym lo} yisžteh
va{anaÏbiÅ ym lah½iym viybÅesÏ iž ym lo} yo}kÅelÏ 4 kol y¤meÏy nizro mikkol
}asžer yeÏ{aÏs’eh miggepÅen hayyayin meÏh½ars½anniym v¤{adÅ-zaÏgÅ lo}
yo}kÅeÏl 5 kol-y¤meÏy nedÅer nizro ta{ar lo}-ya{abÅor {al-ro}sžo {adÅ-
m¤lo}t× hayyaÏmim }asžer-yazziyr layhvh qaÏdoÅ sž yihyeh gaddeÏl pera{
s’¤{ar ro}sžo 6 kol-y¤meÏy hazziyro layhvh {al-nepÅesž meÏt× lo} yaÏbÅo}
7 l¤}aÏbÅiyv ul¤}immo l¤}aÏh½iyv ul¤}ah½ot×o lo}-yitÃammaÏ} laÏhem
b¤mot×aÏm kiy neÏzer }elohaÏyv {al-ro}sžo 8 kol y¤meÏy nizro qaÏdÅosž
hu} layhvh 9 v¤kÅiy-yaÏmut× meÏt× {aÏlaÏyv b¤pÅet×a{ pit×}om v¤tÃimmeÏ}
ro}sž nizro v¤gÅillah½ ro}sžo b¤yom tÃohoraÏt×o bayyom hasž¤bÅiy{iy
y¤gÅall¤h½ennu 10 ubÅayyom hasž¤miyniy yaÏbÅi} sž¤teÏy t×oriym }o sž¤neÏy
b¤neÏy yonaÏh }el-hakkoheÏn }el-pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ 11 v¤{aÏs’aÏh
hakkoheÏn }eh½aÏdÅ l¤h½atÃaÏ}t× v¤}eh½aÏdÅ l¤{olaÏh v¤kÅipper {aÏlaÏyv meÏ}asžer
h½aÏtÃaÏ} {al-hannaÏpÅesž v¤qiddasž }et×-ro}sžo bayyom hahu} 12 v¤hizziyr
layhvh }et×-y¤meÏy nizro v¤heÏbÅiy} kebÅes’ ben-sž¤naÏt×o l¤}aÏsžaÏm
v¤hayyaÏmiym haÏri}sžoniym yipp¤lu kiy tÃaÏmeÏ} nizro 13 v¤zo}t× torat×
hannaÏziyr b¤yom m¤lo}t× y¤meÏy nizro yaÏbÅiy} }ot×o }el-pet×ah½ }ohel
mo{eÏdÅ 14 v¤hiqriybÅ }et×-qorbaÏno layhvh kebÅes’ ben-sž¤naÏt×o t×aÏmiym
}eh½aÏdÅ l¤{olaÏh v¤kÅabÅs’aÏh }ah½at× bat×-sž¤naÏt×aÏh t¤miymaÏh l¤h½atÃaÏ}t×
v¤}ayil-}eh½adÏ Å taÏmiym lisžlaÏmiym 15 v¤sal mas½ot× solet× h½allot× b¤lulot×
basžemen ur¤qiyqeÏy mas½ot× m¤sžuh½iym basžaÏmen uminh½aÏt×aÏm
v¤niskeÏyhem 16 v¤hiqriybÅ hakkoheÏn lipÅneÏy ADONAY v¤{aÏs’aÏh
}et×-h½atÃaÏ}t×o v¤}et×-{olaÏt×o 17 v¤}et×-haÏ}ayil ya{as’eh zebÅah½ sž¤laÏmiym
layhvh {al sal hammas½ot× v¤{aÏsa’ hÏ hakkoheÏn }et×-minh½atÏ o× v¤}et×-nisko
18 v¤gÅillah½ hannaÏziyr pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ }et×-ro}sž nizro v¤laÏqah½
}et×-s’¤{ar ro}sž nizro v¤naÏta× n {al-haÏ}eÏsž }asžer-tah½at× zebÅah½ hasž¤laÏmiym
19 v¤laÏqah½ hakkoheÏn }et×-hazz¤roa{ b¤sžeÏlaÏh min-haÏ}ayil v¤h½allat×
mas½aÏh }ah½at× min-hassal ur¤qiyq mas½aÏh }eh½aÏdÅ v¤naÏt×an {al-kappeÏy
hannaÏziyr }ah½ar hit×gall¤h½o }et×-nizro 20 v¤heÏniypÅ }ot×aÏm hakkoheÏn
t¤nupÅahÏ lipÅneÏy ADONAY qodÅesž hu} lakkoheÏn {al h½azeÏh hatt¤nupÅahÏ
v¤{al sžoq hatt¤rumaÏh v¤}ah½ar yisžteh hannaÏziyr yaÏyin 21 zo}t× torat×
hannaÏziyr }asžer yiddor qorbaÏno layhvh {al-nizro mill¤bÅadÅ }asžer-
tas’iygÅ yaÏdÅo k¤pÅiy nidÅro }asžer yiddor keÏn ya{as’eh {al torat× nizro pÅ
22 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 23 dabbeÏr }el-}aharon
v¤}el-baÏnaÏyv leÏ}mor koh tפbÅaÏrakÅu }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }aÏmor laÏhem
s 24 y¤bÅaÏrekÅkÅa ADONAY v¤yisžm¤rekÅa s 25 yaÏ}eÏr ADONAY
paÏnaÏyv }eÏleykÅa viyh½unnekÅaÏ s 26 yis’aÏ} ADONAY paÏnaÏyv }eÏleykÅa
v¤yaÏse’ m Ï l¤kÅa sžalÏ om s 27 v¤s’am
Ï u }et×-sž¤miy {al-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl va}aniy
}abÅaÏrakÅeÏm pÅ

Num. 7:1 vayhiy b¤yom kallot× mosžeh l¤haÏqiym }et×-hammisžkaÏn

vayyimsž a h½ }ot× o vayqaddeÏ s ž }ot× o v¤}et× - kaÏ l -keÏ l aÏ y v v¤}et× -
hammizbeÏah½ v¤}et×-kaÏl-keÏlaÏyv vayyimsžaÏh½eÏm vayqaddeÏsž }ot×aÏm 2
vayyaqriybÅu n¤s’iy}eÏy yis’raÏ}eÏl raÏ}sžeÏy beÏyt× }abÅot×aÏm heÏm n¤s’iy}eÏy
hammatÃot× heÏm haÏ{om¤dÅiym {al-happ¤qudÅiym 3 vayyaÏbÅiy}u }et×-
qorbaÏnaÏm lipÅneÏy ADONAY sžeÏsž-{egÅlot× s½aÏbÅ usž¤neÏy {aÏs’aÏr baÏqaÏr
{agÅaÏlaÏh {al-sž¤neÏy hann¤s’i}iym v¤sžor l¤}eh½aÏdÅ vayyaqriybÅu }ot×aÏm
lipÅneÏy hammisžkaÏn 4 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 5
qah½ meÏ}ittaÏm v¤haÏyu la{abÅodÅ }et×-{abÅodÅat× }ohel mo{eÏdÅ v¤naÏt×attaÏh
}ot×aÏm }el-halviyyim }iysž k¤pÅiy {abÅodÅaÏt×o 6 vayyiqqah½ mosžeh }et×-
haÏ{agÅalÏ ot× v¤}et×-habbaÏqaÏr vayyitteÏn }ot×am Ï }el-halviyyim 7 }eÏt× sž¤teÏy
haÏ{agÅaÏlot× v¤}eÏt× }arba{at× habbaÏqaÏr naÏt×an libÅneÏy gÅeÏr¤sžon k¤pÅiy
{abÅodÅaÏt×aÏm 8 v¤}eÏt× }arba{ haÏ{agÅaÏlot× v¤}eÏt× sž¤monat× habbaÏqaÏr naÏt×an
libÅneÏy m¤raÏriy k¤pÅiy {abÅodÅaÏt×aÏm b¤yadÅ }iyt×aÏmaÏr ben-}aharon
hakkoheÏn 9 v¤libÅneÏy q¤haÏt× lo} naÏta× nÏ kiy-{abÅodÅat× haqqodÅesž {aleÏhem
bakkaÏt×eÏpÅ yis’aÏ}u 10 vayyaqriybÅu hann¤s’i}iym }eÏt× h½anukkat×
hammizbeÏah½ b¤yom himmaÏsžah½ }ot×o vayyaqriybÅu hann¤s’iy}im
}et×-qorbaÏnaÏm lipÅneÏy hammizbeÏah½ 11 vayyo}mer ADONAY }el-
mosžeh naÏs’iy} }eh½aÏdÅ layyom naÏs’iy} }eh½aÏdÅ layyom yaqriybÅu }et×-
qorbaÏnaÏm lah½anukkat× hammizbeÏah½ s 12 vayhiy hammaqriybÅ
bayyom haÏri}sžon }et×-qorbaÏno nah½sžon ben-{ammiynaÏdÅaÏbÅ l¤matÃeÏh
y¤hudÅaÏh 13 v¤qorbaÏno qa{arat×-kesepÅ }ah½at× sž¤losžiym umeÏ}aÏh
misžqaÏlaÏh mizraÏq }eh½aÏdÅ kesepÅ sžibÅ{iym sžeqel b¤sžeqel haqqodÅesž
sž¤neÏyhem m¤leÏ}iym solet× b¤lulaÏh bÅasžemen l¤minh½aÏh 14 kapÅ }ah½at×
{as’aÏraÏh zaÏhaÏbÅ m¤leÏ}aÏh q¤tÃoret× 15 par }eh½aÏdÅ ben-baÏqaÏr }ayil }eh½aÏdÅ
kebÅes’-}eh½aÏdÅ ben-sž¤naÏt×o l¤{olaÏh 16 s’¤{iyr-{izziym }eh½aÏdÅ l¤h½atÃaÏ}t× 17
ul¤zebÅah½ hasž¤laÏmiym baÏqaÏr sž¤nayim }eÏylim h½amisžaÏh {attudÅiym
h½amisžaÏh k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh h½amisžaÏh zeh qorban nah½sžon
ben-{ammiynaÏdaÅ bÏ Å pÅ 18 bayyom hasženÏ iy hiqriybÅ n¤t×an}eÏl ben-s½u{aÏr
n¤s’iy} yis’asÏ k’ aÅ rÏ 19 hiqribÅ }et×-qorbaÏno qa{arat×-kesepÅ }ah½at× sž¤losžiym
umeÏ}aÏh misžqaÏlaÏh mizraÏq }eh½aÏdÅ kesepÅ sžibÅ{iym sžeqel b¤sžeqel
haqqodÅesž sž¤neÏyhem m¤leÏ}iym solet× b¤lulaÏh bÅasžemen l¤minh½aÏh 20
kapÅ }ah½at× {as’aÏraÏh zaÏhaÏbÅ m¤leÏ}aÏh q¤tÃoret× 21 par }eh½aÏdÅ ben-baÏqaÏr
}ayil }eh½adÏ Å kebÅes’-}eh½adÏ Å ben-sž¤naÏto× l¤{olaÏh 22 s’¤{iyr-{izziym }eh½adÏ Å
l¤h½atÃaÏ}t× 23 ul¤zebÅah½ hasž¤laÏmiym baÏqaÏr sž¤nayim }eÏylim h½amisžaÏh
{attudÅiym h½amisžaÏh k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh h½amisžaÏh zeh qorban
n¤t×an}eÏl ben-s½u{aÏr pÅ 24 bayyom hasž¤liysžiy naÏs’iy} libÅneÏy z¤bÅulun
}eliy}aÏbÅ ben-h½eÏlon 25 qorbaÏno qa{arat×-kesepÅ }ah½at× sž¤losžiym
umeÏ}aÏh misžqaÏlaÏh mizraÏq }eh½aÏdÅ kesepÅ sžibÅ{iym sžeqel b¤sžeqel
haqqodÅesž sž¤neÏyhem m¤leÏ}iym solet× b¤lulaÏh bÅasžemen l¤minh½aÏh 26
kapÅ }ah½at× {as’aÏraÏh zaÏhaÏbÅ m¤leÏ}aÏh q¤tÃoret× 27 par }eh½aÏdÅ ben-baÏqaÏr
}ayil }eh½adÏ Å kebÅes’-}eh½adÏ Å ben-sž¤naÏto× l¤{olaÏh 28 s’¤{iyr-{izziym }eh½adÏ Å
l¤h½atÃaÏ}t× 29 ul¤zebÅah½ hasž¤laÏmiym baÏqaÏr sž¤nayim }eÏylim h½amisžaÏh
{attudÅiym h½amisžaÏh k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh h½amisžaÏh zeh qorban
}eliy}aÏbÅ ben-h½eÏlon pÅ 30 bayyom haÏrbÅiy{iy naÏs’iy} libÅneÏy r¤}ubÅeÏn
}eliys½ur ben-sž¤dÅeÏy}ur 31 qorbaÏno qa{arat×-kesepÅ }ah½at× sž¤losžiym
umeÏ}aÏh misžqaÏlaÏh mizraÏq }eh½aÏdÅ kesepÅ sžibÅ{iym sžeqel b¤sžeqel
haqqodÅesž sž¤neÏyhem m¤leÏ}iym solet× b¤lulaÏh bÅasžemen l¤minh½aÏh 32
kapÅ }ah½at× {as’aÏraÏh zaÏhaÏbÅ m¤leÏ}aÏh q¤tÃoret× 33 par }eh½aÏdÅ ben-baÏqaÏr
}ayil }eh½adÏ Å kebÅes’-}eh½adÏ Å ben-sž¤naÏto× l¤{olaÏh 34 s’¤{iyr-{izziym }eh½adÏ Å
l¤h½atÃaÏ}t× 35 ul¤zebÅah½ hasž¤laÏmiym baÏqaÏr sž¤nayim }eÏylim h½amisžaÏh
{attudÅiym h½amisžaÏh k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh h½amisžaÏh zeh qorban
}eliys½ur ben-sž¤dÅeÏy}ur pÅ 36 bayyom hah½amiysžiy naÏs’iy} libÅneÏy
sžim{on sž¤lumiy}eÏl ben-s½uriysžaddaÏy 37 qorbaÏno qa{arat×-kesepÅ }ah½at×
sž¤losžiym umeÏ}aÏh misžqaÏlaÏh mizraÏq }eh½aÏdÅ kesepÅ sžibÅ{iym sžeqel
b¤sžeqel haqqodÅesž sž¤neÏyhem m¤leÏ}iym solet× b¤lulaÏh bÅasžemen
l¤minh½aÏh 38 kapÅ }ah½at× {as’aÏraÏh zaÏhaÏbÅ m¤leÏ}aÏh q¤tÃoret× 39 par }eh½aÏdÅ
ben-baÏ q aÏ r }ayil }eh½ a Ï d Å kebÅ e s’ - }eh½ a Ï d Å ben-sž ¤ naÏ t × o l¤{olaÏ h 40
s’¤{iyr-{izziym }eh½adÏ Å l¤h½atÃa}Ï t× 41 ul¤zebÅah½ hasž¤laÏmiym baÏqaÏr sž¤nayim
}eÏylim h½amisžahÏ {attudÅiym h½amisžahÏ k¤bÅasÏ i’ ym b¤neÏy-sžanÏ aÏh h½amisžahÏ
zeh qorban sž¤lumiy}eÏl ben-s½uriysžaddaÏy pÅ 42 bayyom hasžisžiy naÏsi’ y}
libÅneÏy gÅaÏdÅ }elyaÏsaÏpÅ ben-d¤{u}eÏl 43 qorbaÏno qa{arat×-kesepÅ }ah½at×
sž¤losžiym umeÏ}aÏh misžqaÏlaÏh mizraÏq }eh½aÏdÅ kesepÅ sžibÅ{iym sžeqel
b¤sžeqel haqqodÅesž sž¤neÏyhem m¤leÏ}iym solet× b¤lulaÏh bÅasžemen
l¤minh½aÏh 44 kapÅ }ah½at× {as’aÏraÏh zaÏhaÏbÅ m¤leÏ}aÏh q¤tÃoret× 45 par }eh½aÏdÅ
ben-baÏ q aÏ r }ayil }eh½ a Ï d Å kebÅ e s’ - }eh½ a Ï d Å ben-sž ¤ naÏ t × o l¤{olaÏ h 46
s’¤{iyr-{izziym }eh½adÏ Å l¤h½atÃa}Ï t× 47 ul¤zebÅah½ hasž¤laÏmiym baÏqaÏr sž¤nayim
}eÏylim h½amisžahÏ {attudÅiym h½amisžahÏ k¤bÅasÏ i’ ym b¤neÏy-sžanÏ aÏh h½amisžahÏ
zeh qorban }elyaÏsaÏpÅ ben-d¤{u}eÏl pÅ 48 bayyom hasž¤bÅiy{iy naÏs’iy}
libÅneÏy }epÅraÏyim }eliysžaÏmaÏ{ ben-{ammiyhudÅ 49 qorbaÏno qa{arat×-
kesepÅ }ah½at× sž¤losžiym umeÏ}aÏh misžqaÏlaÏh mizraÏq }eh½adÏ Å kesepÅ sžibÅ{iym
sžeqel b¤sžeqel haqqodÅesž sž¤neÏyhem m¤leÏ}iym solet× b¤lulaÏh bÅasžemen
l¤minh½aÏh 50 kapÅ }ah½at× {as’aÏraÏh zaÏhaÏbÅ m¤leÏ}aÏh q¤tÃoret× 51 par }eh½aÏdÅ
ben-baÏ q aÏ r }ayil }eh½ a Ï d Å kebÅ e s’ - }eh½ a Ï d Å ben-sž ¤ naÏ t × o l¤{olaÏ h 52
s’¤{iyr-{izziym }eh½adÏ Å l¤h½atÃa}Ï t× 53 ul¤zebÅah½ hasž¤laÏmiym baÏqaÏr sž¤nayim
}eÏylim h½amisžahÏ {attudÅiym h½amisžahÏ k¤bÅasÏ i’ ym b¤neÏy-sžanÏ aÏh h½amisžahÏ
zeh qorban }eliysžaÏmaÏ{ ben-{ammiyhudÅ pÅ 54 bayyom hasž¤miyniy
naÏs’iy} libÅneÏy m¤nasžeh gamliy}eÏl ben-p¤dÅaÏh-s½ur 55 qorbaÏno
qa{arat×-kesepÅ }ah½at× sž¤losžiym umeÏ}aÏh misžqaÏlaÏh mizraÏq }eh½adÏ Å kesepÅ
sžibÅ{iym sžeqel b¤sžeqel haqqodÅesž sž¤neÏyhem m¤leÏ}iym solet× b¤lulaÏh
bÅasžemen l¤minh½aÏh 56 kapÅ }ah½at× {as’aÏraÏh zaÏhaÏbÅ m¤leÏ}aÏh q¤tÃoret× 57
par }eh½aÏdÅ ben-baÏqaÏr }ayil }eh½aÏdÅ kebÅes’-}eh½aÏdÅ ben-sž¤naÏt×o l¤{olaÏh
58 s’¤{iyr-{izziym }eh½aÏdÅ l¤h½atÃaÏ}t× 59 ul¤zebÅah½ hasž¤laÏmiym baÏqaÏr
sž¤nayim }eÏylim h½amisžahÏ {attudÅiym h½amisžahÏ k¤bÅasÏ i’ ym b¤neÏy-sžanÏ aÏh
h½amisžaÏh zeh qorban gamliy}eÏl ben-p¤dÅaÏh-s½urpÅ 60 bayyom
hatt¤sžiy{iy naÏs’iy} libÅneÏy bÅinyaÏmin }abÅiydÅaÏn ben-gidÅ{oniy 61
qorbaÏno qa{arat×-kesepÅ }ah½at× sž¤losžiym umeÏ}aÏh misžqaÏlaÏh mizraÏq
}eh½aÏdÅ kesepÅ sžibÅ{iym sžeqel b¤sžeqel haqqodÅesž sž¤neÏyhem m¤leÏ}iym
solet× b¤lulaÏh bÅasžemen l¤minh½ahÏ 62 kapÅ }ah½at× {as’arÏ aÏh zaÏhaÏbÅ m¤leÏ}aÏh
q¤tÃoret× 63 par }eh½adÏ Å ben-baÏqaÏr }ayil }eh½adÏ Å kebÅes’-}eh½adÏ Å ben-sž¤naÏto×
l¤{olaÏh 64 s’¤{iyr-{izziym }eh½aÏdÅ l¤h½atÃaÏ}t× 65 ul¤zebÅah½ hasž¤laÏmiym
baÏqaÏr sž¤nayim }eÏylim h½amisžahÏ {attudÅiym h½amisžahÏ k¤bÅasÏ i’ ym b¤neÏy-
sžaÏnaÏh h½amisžaÏh zeh qorban }abÅiydÅaÏn ben-gidÅ{oniy pÅ 66 bayyom
haÏ{as’iyriy naÏs’iy} libÅneÏy dÅaÏn }ah½iy{ezer ben-{ammiysžaddaÏy 67
qorbaÏno qa{arat×-kesepÅ }ah½at× sž¤losžiym umeÏ}aÏh misžqaÏlaÏh mizraÏq
}eh½aÏdÅ kesepÅ sžibÅ{iym sžeqel b¤sžeqel haqqodÅesž sž¤neÏyhem m¤leÏ}iym
solet× b¤lulaÏh bÅasžemen l¤minh½ahÏ 68 kapÅ }ah½at× {as’arÏ aÏh zaÏhaÏbÅ m¤leÏ}aÏh
q¤tÃoret× 69 par }eh½adÏ Å ben-baÏqaÏr }ayil }eh½adÏ Å kebÅes’-}eh½adÏ Å ben-sž¤naÏto×
l¤{olaÏh 70 s’¤{iyr-{izziym }eh½aÏdÅ l¤h½atÃaÏ}t× 71 ul¤zebÅah½ hasž¤laÏmiym
baÏqaÏr sž¤nayim }eÏylim h½amisžahÏ {attudÅiym h½amisžahÏ k¤bÅasÏ i’ ym b¤neÏy-
sžaÏnaÏh h½amisžaÏh zeh qorban }ah½iy{ezer ben-{ammiysžaddaÏy pÅ 72
b¤yom {asžteÏy {aÏs’aÏr yom naÏs’iy} libÅneÏy }aÏsžeÏr pagÅ{iy}eÏl ben-{aÏkÅraÏn
73 qorbaÏno qa{arat×-kesepÅ }ah½at× sž¤losžiym umeÏ}aÏh misžqaÏlaÏh mizraÏq
}eh½aÏdÅ kesepÅ sžibÅ{iym sžeqel b¤sžeqel haqqodÅesž sž¤neÏyhem m¤leÏ}iym
solet× b¤lulaÏh bÅasžemen l¤minh½ahÏ 74 kapÅ }ah½at× {as’arÏ aÏh zaÏhaÏbÅ m¤leÏ}aÏh
q¤tÃoret× 75 par }eh½adÏ Å ben-baÏqaÏr }ayil }eh½adÏ Å kebÅes’-}eh½adÏ Å ben-sž¤naÏto×
l¤{olaÏh 76 s’¤{iyr-{izziym }eh½aÏdÅ l¤h½atÃaÏ}t× 77 ul¤zebÅah½ hasž¤laÏmiym
baÏqaÏr sž¤nayim }eÏylim h½amisžahÏ {attudÅiym h½amisžahÏ k¤bÅasÏ i’ ym b¤neÏy-
sžanÏ aÏh h½amisžahÏ zeh qorban pagÅ{iy}eÏl ben-{aÏkrÅ aÏn pÅ 78 b¤yom sž¤neÏym
{aÏs’aÏr yom naÏs’iy} libÅneÏy napÅtaÏliy }ah½iyra{ ben-{eÏynaÏn 79 qorbaÏno
qa{arat×-kesepÅ }ah½at× sž¤losžiym umeÏ}aÏh misžqaÏlaÏh mizraÏq }eh½adÏ Å kesepÅ
sžibÅ{iym sžeqel b¤sžeqel haqqodÅesž sž¤neÏyhem m¤leÏ}iym solet× b¤lulaÏh
bÅasžemen l¤minh½aÏh 80 kapÅ }ah½at× {as’aÏraÏh zaÏhaÏbÅ m¤leÏ}aÏh q¤tÃoret× 81
par }eh½aÏdÅ ben-baÏqaÏr }ayil }eh½aÏdÅ kebÅes’-}eh½aÏdÅ ben-sž¤naÏt×o l¤{olaÏh
82 s’¤{iyr-{izziym }eh½aÏdÅ l¤h½atÃaÏ}t× 83 ul¤zebÅah½ hasž¤laÏmiym baÏqaÏr
sž¤nayim }eÏylim h½amisžahÏ {attudÅiym h½amisžahÏ k¤bÅasÏ i’ ym b¤neÏy-sžanÏ aÏh
h½amisžaÏh zeh qorban }ah½iyra{ ben-{eÏynaÏn pÅ 84 zo}t× h½anukkat×
hammizbeÏah½ b¤yom himmaÏsaž h½ }ot×o meÏ}eÏt× n¤s’iy}eÏy yis’raÏ}eÏl qa{arot×
kesepÅ sž¤teÏym {es’reÏh mizr¤qeÏy-kÅesepÅ sž¤neÏym {aÏs’aÏr kappot× zaÏhaÏbÅ
sž¤teÏym {es’reÏh 85 sž¤losžiym umeÏ}aÏh haqq¤{aÏraÏh haÏ}ah½at× kesepÅ
v¤sžibÅ{iym hammizraÏq haÏ}eh½aÏdÅ kol kesepÅ hakkeÏliym }alpayim
v¤}arba{-meÏ}ot× b¤sžeqel haqqodÅesž 86 kappot× zaÏhaÏbÅ sž¤teÏym-{es’reÏh
m¤leÏ}ot× q¤tÃoret× {as’arÏ aÏh {as’arÏ aÏh hakkapÅ b¤sžeqel haqqodÅesž kol-z¤habÅ
hakkappot× {es’riym umeÏ}aÏh 87 kol-habbaÏqaÏr laÏ{olaÏh sž¤neÏym {aÏs’aÏr
paÏriym }eÏylim sž¤neÏym-{aÏs’aÏr k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh sž¤neÏym {aÏs’aÏr
uminh½aÏt×aÏm us’¤{iyreÏy {izziym sž¤neÏym {aÏs’aÏr l¤h½atÃaÏ}t× 88 v¤kÅol b¤qar
zebÅah½ hasž¤laÏmiym {es’riym v¤}arbaÏ{aÏh paÏriym }eÏylim sžisžiym
{attudÅiym sžisžiym k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh sžisžiym zo}t× h½anukkat×
hammizbeÏah½ }ah½areÏy himmaÏsžah½ }ot×o 89 ubŤbÅo} mosžeh }el-}ohel
mo{eÏdÅ l¤dÅabbeÏr }itto vayyisžma{ }et×-haqqol middabbeÏr }eÏlaÏyv meÏ{al
hakkapporet× }asžer {al-}aron haÏ{eÏdÅut× mibbeÏyn sž¤neÏy hakk¤rubÅiym
vaydÅabbeÏr }eÏlaÏyv pÅ

Num. 8:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 dabbeÏr

}el-}aharon v¤}aÏmartaÏ }eÏlaÏyv b¤ha{alotפkÅa }et×-hanneÏrot× }el-mul
p¤neÏy hamm¤noraÏh yaÏ}iyru sžibÅ{at× hanneÏrot× 3 vayya{as’ keÏn }aharon
}el-mul p¤neÏy hamm¤noraÏh he{elaÏh neÏrot×eyhaÏ ka}asžer s½ivvaÏh
ADONAY }et×-mosžeh 4 v¤zeh ma{as’ehÏ hamm¤noraÏh miqsžahÏ zaÏhaÏbÅ
{adÅ-y¤reÏkÅaÏh {adÅ-pirh½aÏh miqsžaÏh hiv} kammar}eh }asžer her}aÏh
ADONAY }et×-mosžeh keÏn {aÏs’aÏh }et×-hamm¤noraÏh pÅ 5 vaydÅabbeÏr
ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 6 qah½ }et×-halviyyim mittokÅ b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl v¤tÃihartaÏ }ot×aÏm 7 v¤kÅoh-t×a{as’eh laÏhem l¤tÃaharaÏm hazzeÏh
{aleÏyhem meÏy h½atÃaÏ}t× v¤he{ebÅiyru t×a{ar {al-kaÏl-b¤s’aÏraÏm v¤kÅibb¤su
bÅigÅdÅeÏyhem v¤hitÃehaÏru 8 v¤laÏq¤h½u par ben-baÏqaÏr uminh½aÏt×o solet×
b¤lulaÏh bÅasžam Ï en upÅar-sženÏ iy bÅen-baÏqaÏr tiqqah½ l¤h½atÃa}Ï t× 9 v¤hiqrabÅtaÏ
}et×-halviyyim lipÅneÏy }ohel mo{eÏdÅ v¤hiqhaltaÏ }et×-kaÏl-{adÅat× b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl 10 v¤hiqrabÅtaÏ }et×-halviyyim lipÅneÏy ADONAY v¤saÏm¤kÅu
bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-y¤dÅeÏyhem {al-halviyyim 11 v¤heÏniypÅ }aharon
}et×-halviyyim t¤nupÅaÏh lipÅneÏy ADONAY meÏ}eÏt× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
v¤haÏyu la{abÅodÅ }et×-{abÅodÅat× ADONAY 12 v¤halviyyim yism¤kÅu
}et×-y¤dÅeÏyhem {al ro}sž happaÏriym va{as’eÏh }et×-haÏ}eh½aÏdÅ h½atÃaÏ}t× v¤}et×-
haÏ}eh½aÏdÅ {olaÏh layhvh l¤kÅappeÏr {al-halviyyim 13 v¤ha{amadÅtaÏ }et×-
halviyyim lipÅneÏy }aharon v¤lipÅneÏy bÅanÏ aÏyv v¤heÏnapÅtaÏ }ot×am Ï t¤nupÅahÏ
layhvh 14 v¤hibÅdaltaÏ }et×-halviyyim mittokÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤haÏyu
liy halviyyim 15 v¤}ah½areÏy-kÅenÏ yaÏboÅ }u halviyyim la{abÅodÅ }et×-}ohel
mo{eÏdÅ v¤tÃihartaÏ }ot×aÏm v¤heÏnapÅtaÏ }ot×aÏm t¤nupÅaÏh 16 kiy n¤t×uniym
n¤t×uniym heÏmmaÏh liy mittokÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl tah½at× pitÃrat× kol-reh½em
b¤kÅor kol mibb¤neÏy yis’raÏ}eÏl laÏqah½tiy }ot×am Ï liy 17 kiy liy kÅol-b¤kÅor
bibÅneÏy yis’raÏ}eÏl baÏ}aÏdÅaÏm ubÅabb¤heÏmaÏh b¤yom hakkot×iy kÅol-b¤kÅor
b¤}eres½ mis½rayim hiqdasžtiy }ot×aÏm liy 18 vaÏ}eqqah½ }et×-halviyyim
tah½at× kol-b¤kÅor bibÅneÏy yis’raÏ}eÏl 19 vaÏ}ett¤naÏh }et×-halviyyim
n¤t×uniym l¤}aharon ul¤bÅaÏnaÏyv mittokÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl la{abÅodÅ
}et×-{abÅodÅat× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl b¤}ohel mo{eÏdÅ ul¤kÅappeÏr {al-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl v¤lo} yihyeh bibÅneÏy yis’raÏ}eÏl negÅepÅ b¤gÅesžet× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl
}el-haqqodÅesž 20 vayya{as’ mosžeh v¤}aharon v¤kÅol-{adÅat× b¤neÏy-
yis’raÏ}eÏl lalviyyim k¤kÅol }asžer-s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh
lalviyyim keÏn-{aÏsu’ laÏhem b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 21 vayyit×ha½ tä}u halviyyim
vaykÅabb¤su bigÅdÅeÏyhem vayyaÏnepÅ }aharon }ot×aÏm t¤nupÅaÏh lipÅneÏy
ADONAY vaykÅappeÏr {aleÏyhem }aharon l¤tÃaharaÏm 22 v¤}ah½areÏy-
kÅeÏn baÏ}u halviyyim la{abÅodÅ }et×-{abÅodÅaÏt×aÏm b¤}ohel mo{eÏdÅ lipÅneÏy
}aharon v¤lipÅneÏy bÅaÏnaÏyv ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh
{al-halviyyim keÏn {aÏsu’ laÏhem s 23 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh
leÏ}mor 24 zo}t× }asžer lalviyyim mibben h½aÏmeÏsž v¤{es’riym sžaÏnaÏh
vaÏma{laÏh yaÏbÅo} lis½bÅo} s½aÏbÅaÏ} ba{abÅodÅat× }ohel mo{eÏdÅ 25 umibben
h½amisžiym sžaÏnaÏh yaÏsžubÅ mis½¤bÅaÏ} haÏ{abÅodÅaÏh v¤lo} ya{abÅodÅ {odÅ 26
v¤sžeÏreÏt× }et×-}eh½aÏyv b¤}ohel mo{eÏdÅ lisžmor misžmeret× va{abÅodÅaÏh lo}
ya{abÅodÅ kaÏkÅaÏh ta{as’eh lalviyyim b¤misžm¤rot×aÏm pÅ

Num. 9:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh bŤmidÅbar-siynay

basžaÏnaÏh hasžeÏniyt× l¤s½eÏ}t×aÏm meÏ}eres½ mis½rayim bah½odÅesž haÏri}sžon
leÏ}mor 2 v¤ya{as’u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-happaÏsah½ b¤mo{adÅo 3
b¤}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr-yom bah½odÅesž hazzeh beÏyn haÏ{arbayim ta{as’u
}ot×o b¤mo{adÅo k¤kÅol-h½uqqot×aÏyv ukŤkÅaÏl-misžpaÏtÃaÏyv ta{as’u }ot×o 4
vaydÅabbeÏr mosžeh }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl la{as’ot× happaÏsah½ 5 vayya{as’u
}et×-happesah½ baÏri}sžon b¤}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr yom lah½odÅesž beÏyn
haÏ{arbayim b¤midÅbar siynaÏy k¤kÅol }asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-
mosžeh keÏn {aÏs’u b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 6 vayhiy }anaÏsžiym }asžer haÏyu
tämeÏ}iym l¤nepÅesž }aÏdÅaÏm v¤lo}-yaÏkÅlu la{as’ot×-happesah½ bayyom
hahu} vayyiqr¤bÅu lipÅneÏy mosžeh v¤lipÅneÏy }aharon bayyom hahu}
7 vayyo}mru haÏ}anaÏsžiym haÏheÏmmaÏh }eÏlaÏyv }anah½nu tämeÏ}iym
l¤nepÅesž }aÏdÅaÏm laÏmmaÏh niggaÏra{ l¤bÅiltiy haqribÅ }et×-qorban
ADONAY b¤mo{adÅo b¤t×okÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 8 vayyo}mer }aleÏhem
mosžeh {imdÅu v¤}esžm¤{aÏh mah-y¤s½avveh ADONAY laÏkÅem pÅ 9
vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 10 dabbeÏr }el-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl leÏ}mor }iysž }iysž kiy-yihyeh-tÃaÏmeÏ} laÏnepÅesž }o bŤdÅerekÅ
r¤h½oqaÏh laÏkÅem }o l¤dÅorot×eÏykÅem v¤{aÏs’aÏh pÅesah½ layhvh 11 bah½odÅesž
hasžeÏniy b¤}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr yom beÏyn haÏ{arbayim ya{as’u }ot×o {al-
mas½ot× um¤roriym yo}kÅluhu 12 lo}-yasž}iyru mimmennu {adÅ-boqer
v¤{es½em lo} yisžb¤ru-bÅo k¤kÅol-h½uqqat× happesah½ ya{as’u }ot×o 13
v¤haÏ}iysž }asžer-hu} tÃaÏhor ubŤdÅerekÅ lo}-haÏyaÏh v¤h½aÏdÅal la{as’ot×
happesah½ v¤nikÅr¤t×aÏh hannepÅesž hahiv} meÏ{ammeyhaÏ kiy qorban
ADONAY lo} hiqriybÅ b¤mo{adÅo h½etÃ}o yis’a}Ï haÏ}iysž hahu} 14 v¤kÅiy-
yaÏgÅur }itt¤kÅem geÏr v¤{aÏs’aÏh pÅesah½ layhvh k¤h½uqqat× happesah½
ukŤmisžpaÏtÃo keÏn ya{as’eh h½uqqaÏh }ah½at× yihyeh laÏkÅem v¤laggeÏr
ul¤}ezrah½ haÏ}aÏres½ pÅ 15 ubŤyom haÏqiym }et×-hammisžkaÏn kissaÏh
he{aÏnaÏn }et×-hammisžkaÏn l¤}ohel haÏ{eÏdÅut× ubÅaÏ{erebÅ yihyeh {al-
hammisžkaÏn k¤mar}eÏh-}eÏsž {adÅ-boqer 16 keÏn yihyeh t×am Ï iydÅ he{aÏnaÏn
y¤kÅassennu umar}eÏh-}eÏsž laÏylaÏh 17 ul¤pÅiy heÏ{aÏlot× he{aÏnaÏn meÏ{al
haÏ}ohel v¤}ah½areÏy-kÅenÏ yis{u b¤neÏy yis’raÏ}eÏl ubÅimqom }asžer yisžkaÏn-
sžaÏm he{aÏnaÏn sžaÏm yah½anu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 18 {al-piy ADONAY
yis{u b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤{al-piy ADONAY yah½anu kol-y¤meÏy }asžer
yisžkon he{aÏnaÏn {al-hammisžkaÏn yah½anu 19 ubŤha}ariykÅ he{aÏnaÏn
{al-hammisžkaÏn yaÏmiym rabbiym v¤sžaÏmru bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-
misžmeret× ADONAY v¤lo} yissaÏ{u 20 v¤yeÏsž }asžer yihyeh he{aÏnaÏn
yaÏmiym mispaÏr {al-hammisžkaÏn {al-piy ADONAY yah½anu v¤{al-
piy ADONAY yissaÏ{u 21 v¤yeÏsž }asžer-yihyeh he{aÏnaÏn meÏ{erebÅ
{adÅ-boqer v¤na{alaÏh he{aÏnaÏn babboqer v¤naÏsaÏ{u }o yomaÏm
vaÏlaylaÏh v¤na{alaÏh he{aÏnaÏn v¤naÏsaÏ{u 22 }o-yomayim }o-h½odÅesž
}o-yaÏmiym b¤ha}ariykÅ he{aÏnaÏn {al-hammisžkaÏn lisžkon {aÏlaÏyv
yah½anu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl v¤lo} yissaÏ{u ubŤheÏ{aÏlot×o yissaÏ{u 23 {al-piy
ADONAY yah½anu v¤{al-piy ADONAY yissaÏ{u }et×-misžmeret×
ADONAY sžaÏmaÏru {al-piy ADONAY b¤yadÅ-mosžeh pÅ

Num. 10:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 {as’eÏh l¤kÅa

sž¤teÏy h½as½os½¤rot× kesepÅ miqsžaÏh ta{as’eh }ot×aÏm v¤haÏyu l¤kÅa l¤miqraÏ}
haÏ{eÏdÅaÏh ul¤massa{ }et×-hammah½anot× 3 v¤t×aÏq¤{u baÏheÏn v¤no{adÅu
}eÏleykÅa kol-haÏ{eÏdaÅ hÏ }el-pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ 4 v¤}im-b¤}ah½at× yit×qaÏ{u
v¤no{adÅu }eÏleykÅa hann¤s’iy}iym raÏ}sžeÏy }alpÅeÏy yis’raÏ}eÏl 5 utפqa{tem
t¤ru{aÏh v¤naÏs{u hammah½anot× hah½oniym qeÏdŤmaÏh 6 utפqa{tem
t¤ru{aÏh sžeÏniyt× v¤naÏs{u hammah½anot× hah½oniym teÏymaÏnaÏh t¤ru{aÏh
yit×q¤{u l¤mas{eÏyhem 7 ubŤhaqhiyl }et×-haqqaÏhaÏl tit×q¤{u v¤lo} t×arÏ iy{u
8 ubŤneÏy }aharon hakkohaniym yit×q¤{u bah½as½os½¤rot× v¤haÏyu laÏkÅem
l¤h½uqqat× {olaÏm l¤dÅorot×eyÏ kÅem 9 v¤kÅiy-t×abÏ oÅ }u milh½am Ï aÏh b¤}ars½¤kÅem
{al-has½ar has½oreÏr }et×kÅem vahareÏ{ot×em bah½as½os½¤rot× vanizkartem
lipÅneÏy ADONAY }eloheÏykÅem v¤nosža{tem meÏ}oy¤bÅeÏykÅem 10
ubŤyom s’imh½at×kÅem ubŤmo{adÅeÏykÅem ubŤraÏ}sžeÏy h½aÏdÅsžeÏykÅem
utפqa{tem bah½as½os½¤rot× {al {olot×eÏykÅem v¤{al zibÅh½eÏy sžalmeÏykÅem
v¤haÏyu laÏkÅem l¤zikkaÏron lipÅneÏy }eloheÏykÅem }aniy ADONAY
}eloheÏykÅem pÅ 11 vayhiy basžaÏnaÏh hasžeÏniyt× bah½odÅesž hasžeÏniy
b¤{es’riym bah½odÅesž na{alaÏh he{aÏnaÏn meÏ{al misžkan haÏ{eÏdÅut× 12
vayyis{u bÅ ¤ neÏ y -yis’ r aÏ } eÏ l l¤mas{eÏ y hem mimmidÅ b ar siynaÏ y
vayyisžkon he{aÏnaÏn b¤midÅbar paÏ}raÏn 13 vayyis{u baÏri}sžonaÏh {al-piy
ADONAY b¤yadÅ-mosžeh 14 vayyissa{ degÅel mah½aneÏh bŤneÏy-
y¤hudÅ a Ï h baÏ r i}sž o naÏ h l¤s½ i bÅ } ot× a Ï m v¤{al-s½ ¤ bÅ a Ï } o nah½ s ž o n
ben-{ammiynaÏdÅaÏbÅ 15 v¤{al-s½¤bÅaÏ} matÃeÏh b¤neÏy yis’aÏs’kÅaÏr n¤t×an}eÏl
ben-s½u{aÏr 16 v¤{al-s½¤bÅaÏ} matÃeÏh b¤neÏy z¤bÅulun }eliy}aÏbÅ ben-h½eÏlon
17 v¤huradÅ hammisžkaÏn v¤naÏs{u bŤneÏy-gÅeÏr¤sžon ubŤneÏy m¤raÏriy
nos’¤}eÏy hammisžkaÏn s 18 v¤naÏsa{ degÅel mah½aneÏh r¤}ubÅenÏ l¤s½ibÅ}ot×am Ï
v¤{al-s½¤bÅaÏ}o }eliys½ur ben-sž¤dÅeÏy}ur 19 v¤{al-s½¤bÅaÏ} matÃeÏh b¤neÏy
sžim{on sž¤lumiy}eÏl ben-s½uriysžaddaÏy 20 v¤{al-s½¤bÅa}Ï matÃehÏ bŤneÏy-gÅadÏ Å
}elyaÏsaÏpÅ ben-d¤{u}eÏl 21 v¤naÏs{u haqq¤haÏt×iym nos’¤}eÏy hammiqdaÏsž
v¤heÏqiymu }et×-hammisžkaÏn {adÅ-bo}aÏm s 22 v¤naÏsa{ degÅel mah½aneÏh
bŤneÏy-}epÅrayim l¤s½ibÅ}ot×am Ï v¤{al-s½¤bÅa}Ï o }eliysžam
Ï aÏ{ ben-{ammiyhudÅ
23 v¤{al-s½¤bÅaÏ} matÃeÏh b¤neÏy m¤nasžeh gamliy}eÏl ben-p¤dÅaÏh-s½ur 24
v¤{al-s½¤bÅaÏ} matÃeÏh b¤neÏy bÅinyaÏmin }abÅiydÅaÏn ben-gidÅ{oniy s 25
v¤naÏsa{ degÅel mah½aneÏh bŤneÏy-dÅaÏn m¤}asseÏpÅ l¤kÅol-hammah½anot×
l¤s½ibÅ}ot×aÏm v¤{al-s½¤bÅaÏ}o }ah½iy{ezer ben-{ammiy-sžaddaÏy 26 v¤{al-
s½¤bÅaÏ} matÃeÏh b¤neÏy }aÏsžeÏr pagÅ{iy}eÏl ben-{aÏkÅraÏn 27 v¤{al-s½¤bÅaÏ} matÃeÏh
b¤neÏy napÅtaÏliy }ah½iyra{ ben-{eÏynaÏn 28 }eÏlleh mas{eÏy bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl
l¤s½ibÅ}ot×aÏm vayyissaÏ{u s 29 vayyo}mer mosžeh l¤h½obÅaÏbÅ ben-r¤{u}eÏl
hammidÅyaÏniy h½ot×enÏ mosžeh nos¤{iym }anah½nu }el-hammaÏqom }asžer
}aÏmar ADONAY }ot×o }etteÏn laÏkÅem l¤kÅaÏh }ittaÏnu v¤heÏtÃabÅnu laÏkÅ
kiy-ADONAY dibber-tÃobÅ {al-yis’raÏ}eÏl 30 vayyo}mer }eÏlaÏyv lo}
}eÏleÏkÅ kiy }im-}el-}ars½iy v¤}el-moladÅtiy }eÏleÏkÅ 31 vayyo}mer }al-naÏ}
ta{azobÅ }ot×anÏ u kiy {al-keÏn yaÏdaÅ {taÏ h½anot×enÏ u bammidÅbaÏr v¤haÏyiyt×aÏ
laÏnu l¤{eÏynaÏyim 32 v¤haÏyaÏh kiy-t×eÏleÏkÅ {immaÏnu v¤haÏyaÏh hatÃobÅ
hahu} }asžer yeÏytÃiybÅ ADONAY {immaÏnu v¤heÏtaà bÅnu laÏkÅ 33 vayyis{u
meÏhar ADONAY derekÅ sž¤losžet× yaÏmiym va}aron b¤riyt×-ADONAY
noseÏa{ lipÅneÏyhem derekÅ sž¤losžet× yaÏmiym laÏt×ur laÏhem m¤nuh½aÏh 34
va{anan ADONAY {aleÏyhem yomaÏm b¤nos{aÏm min-hammah½aneh
n s 35 vayhiy binsoa{ haÏ}aÏron vayyo}mer mosžeh qumaÏh ADONAY
v¤yaÏpÅus½u }oy¤bÅeykÅa v¤yaÏnusu m¤s’an}eykÅa mippaÏneykÅa 36
ubŤnuh½oh yo}mar sžubÅaÏh ADONAY ribŤbÅot× }alpÅeÏy yis’raÏ}eÏl n pÅ

Num. 11:1 vayhiy haÏ{aÏm k¤mit×}on¤niym ra{ b¤}aÏz¤neÏy ADONAY

vayyisžma{ ADONAY vayyih½ar }appo vattibÅ{ar-baÏm }eÏsž ADONAY
vatto}kÅal biqs½eÏh hammah½aneh 2 vayyis½{aq haÏ{aÏm }el-mosžeh
vayyit×palleÏl mosžeh }el-ADONAY vattisžqa{ haÏ}eÏsž 3 vayyiqraÏ} sžem Ï -
hammaÏqom hahu} tabÅ{eÏraÏh kiy-bÅaÏ{araÏh bÅaÏm }eÏsž ADONAY 4
v¤haÏ}sapÅsupÅ }asžer b¤qirbo hit×}avvu ta}avaÏh vayyaÏsžubÅu vayyibÅku
gam b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyo}mru miy ya}akÅileÏnu baÏs’aÏr 5 zaÏkÅarnu
}et×-haddaÏgÅaÏh }asžer-no}kÅal b¤mis½rayim h½innaÏm }eÏt× haqqisžu}iym
v¤}eÏt× haÏ}abÅatÃih½iym v¤}et×-heh½aÏs½iyr v¤}et×-habb¤s½aÏliym v¤}et×-
hasžumiym 6 v¤{attaÏh napÅsžeÏnu y¤bÅeÏsžaÏh }eÏyn kol biltiy }el-hammaÏn
{eÏyneÏynu 7 v¤hammaÏn kizra{-gadÅ hu} v¤{eÏyno k¤{eÏyn habb¤dÅolah½
8 sžaÏtÃu haÏ{aÏm v¤laÏq¤tÃu v¤tÃaÏh½anu bÅaÏreÏh½ayim }o dÅaÏkÅu bamm¤dÅokÅaÏh
ubÅisž¤lu bappaÏrur v¤{aÏs’u }ot×o {ugÅot× v¤haÏyaÏh tÃa{mo k¤tÃa{am l¤sžadÅ
hasžamÏ en 9 ubŤredÅet× hatÃal {al-hammah½aneh laÏy¤laÏh yeÏreÏdÅ hammaÏn
{aÏlaÏyv 10 vayyisžma{ mosžeh }et×-haÏ{aÏm bokÅeh l¤misžp¤h½ot×aÏyv }iysž
l¤pÅet×ah½ }oholo vayyih½ar-}apÅ ADONAY m¤}odÅ ubŤ{eÏyneÏy mosžeh
raÏ{ 11 vayyo}mer mosžeh }el-ADONAY laÏmaÏh hareÏ{ot×aÏ l¤{abÅdekÅa
v¤laÏmmaÏh lo}-maÏsa½ tÏ i× y h½enÏ b¤{eÏyneykÅa laÏsu’ m }et×-mas’a}Ï kol-haÏ{aÏm
hazzeh {aÏlaÏy 12 he}aÏnokÅiy haÏriyt×iy }eÏt× kol-haÏ{aÏm hazzeh
}im-}aÏnokÅiy y¤lidÅtiyhu kiy-t×o}mar }eÏlay s’aÏ}eÏhu bŤh½eÏyqekÅa ka}asžer
yis’aÏ} haÏ}omeÏn }et×-hayyoneÏq {al haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer nisžba{taÏ
la}abÅot×ayÏ v 13 meÏ}ayin liy baÏsa’ rÏ laÏte× tÏ × l¤kÅol-haÏ{aÏm hazzeh kiy-yibÅku
{aÏlay leÏ}mor t¤naÏh-laÏnu bÅaÏs’aÏr v¤no}kÅeÏlaÏh 14 lo}-}ukÅal }aÏnokÅiy
l¤bÅaddiy laÏs’eÏ}t× }et×-kaÏl-haÏ{aÏm hazzeh kiy kÅaÏbÅeÏdÅ mimmenniy 15
v¤}im-kaÏkÅaÏh }at-{os’eh liy horgÅeÏniy naÏ} haÏrogÅ }im-maÏs½aÏ}t×iy h½eÏn
b¤{eÏyneykÅa v¤}al-}er}eh b¤raÏ{aÏt×iy pÅ 16 vayyo}mer ADONAY }el-
mosžeh }espÅaÏh-liy sžibÅ{iym }iysž mizziqneÏy yis’raÏ}eÏl }asžer yaÏdÅa{taÏ
kiy-heÏm ziqneÏy haÏ{aÏm v¤sžotäraÏyv v¤laÏqah½taÏ }ot×am Ï }el-}ohel mo{eÏdÅ
v¤hit×yas½¤bÅu sžaÏm {immaÏkÅ 17 v¤yaÏradÅtiy v¤dÅibbartiy {imm¤kÅa sžaÏm
v¤}aÏs½altiy min-haÏruah½ }asžer {aÏleykÅa v¤s’amtiy {aleÏyhem v¤naÏs’}u
}itt¤kÅa b¤mas’aÏ} haÏ{aÏm v¤lo}-t×is’aÏ} }attaÏh l¤bÅaddekÅa 18 v¤}el-haÏ{aÏm
to}mar hit×qadd¤sžu l¤maÏha½ rÏ va}akÅaltem baÏsa’ rÏ kiy b¤kÅiyt×em b¤}aÏzneÏy
ADONAY leÏ}mor miy ya}akÅileÏnu baÏs’aÏr kiy-tÃobÅ laÏnu b¤mis½raÏyim
v¤naÏt×an ADONAY laÏkÅem baÏs’aÏr va}akÅaltem 19 lo} yom }eh½aÏdÅ
to}kÅlun v¤lo} yomaÏyim v¤lo} h½amisžaÏh yaÏmiym v¤lo} {as’aÏraÏh
yaÏmiym v¤lo} {es’riym yom 20 {adÅ h½odÅesž yaÏmiym {adÅ }asžer-yeÏs½eÏ}
meÏ}app¤kÅem v¤haÏyaÏh laÏkÅem l¤zaÏraÏ} ya{an kiy-m¤}astem }et×-
ADONAY }asžer b¤qirb¤kÅem vattibÅku l¤pÅaÏnaÏyv leÏ}mor laÏmmaÏh
zeh yaÏs½aÏ}nu mimmis½raÏyim 21 vayyo}mer mosžeh sžeÏsž-meÏ}ot× }elepÅ
ragÅliy haÏ{aÏm }asžer }aÏnokÅiy b¤qirbo v¤}attaÏh }aÏmartaÏ baÏs’aÏr }etteÏn
laÏhem v¤}aÏkÅlu h½odÅesž yaÏmiym 22 has½o}n ubÅaÏqaÏr yisžaÏh½eÏtà laÏhem
umaÏs½aÏ} laÏhem }im }et×-kaÏl-d¤gÅeÏy hayyaÏm yeÏ}aÏseÏpÅ laÏhem umaÏs½aÏ}
laÏhem pÅ 23 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh hayadÅ ADONAY
tiqs½aÏr {attaÏh t×ir}eh hayiqr¤kÅa dŤbÅaÏriy }im-lo} 24 vayyeÏs½eÏ} mosžeh
vaydÅabbeÏr }el-haÏ{aÏm }eÏt× dibÅreÏy ADONAY vayye}esopÅ sžibÅ{iym
}iysž mizziqneÏy haÏ{aÏm vayya{ameÏdÅ }ot×aÏm s¤bÅiybÅot× haÏ}ohel 25
vayyeÏredÅ ADONAY be{aÏnaÏn vaydÅabbeÏr }eÏlaÏyv vayyaÏ}s½el min-
haÏruah½ }asžer {aÏlaÏyv vayyitteÏn {al-sžibÅ{iym }iysž hazz¤qeÏniym vayhiy
k¤noah½ {aleÏyhem haÏruah½ vayyit×nabb¤}u v¤lo} yaÏsaÏpuÅ 26 vayyisža}Ï aru
sž¤neÏy-}anaÏsžiym bammah½aneh sžeÏm haÏ}eh½aÏdÅ }eldaÏdÅ v¤sžeÏm hasžeÏniy
meÏydÅaÏdÅ vattaÏnah½ {aleÏyhem haÏruah½ v¤heÏmmaÏh bakk¤t×ubÅiym v¤lo}
yaÏs}½ u haÏ}ohelaÏh vayyit×nabb¤}u bammah½aneh 27 vayyaÏraÏs½ hanna{ar
vayyaggeÏdÅ l¤mosžeh vayyo}mar }eldaÏdÅ umeÏydÅaÏdÅ mit×nabb¤}iym
bammah½aneh 28 vayya{an y¤hosžua{ bin-nun m¤sžaÏreÏt× mosžeh
mibb¤h½uraÏyv vayyo}mar }adÅoniy mosžeh k¤laÏ}eÏm 29 vayyo}mer
lo mosžeh hamqanneÏ} }attaÏh liy umiy yitteÏn kol-{am ADONAY
n¤bÅiy}iym kiy-yitteÏn ADONAY }et×-ruh½o {aleÏyhem 30 vayyeÏ}aÏseÏpÅ
mosžeh }el-hammah½aneh hu} v¤ziqneÏy yis’raÏ}eÏl 31 v¤ruah½ naÏsa{
meÏ}eÏt× ADONAY vayyaÏgÅaÏz s’alviym min-hayyaÏm vayyitÃosž {al-
hammah½aneh k¤dÅerekÅ yom koh ukŤdÅerekÅ yom koh s¤bÅiybÅot×
hammah½aneh ukŤ}ammaÏt×ayim {al-p¤neÏy haÏ}aÏres½ 32 vayyaÏqaÏm
haÏ{aÏm kol-hayyom hahu} v¤kÅol-hallaylaÏh v¤kÅol yom hammoh½oraÏt×
vayya}aspÅu }et×-has’¤laÏv hammam{iytà }aÏsapÅ {as’aÏraÏh h½omaÏriym
vayyisžtäh½u laÏhem sžaÏtÃoah½ s¤bÅiybÅot× hammah½aneh 33 habbaÏs’aÏr
{odÅennu beÏyn sžinneÏyhem tÃerem yikkaÏreÏt× v¤}apÅ ADONAY h½aÏraÏh
bÅaÏ{aÏm vayyakÅ ADONAY baÏ{aÏm makkaÏh rabbaÏh m¤}odÅ 34
vayyiqraÏ} }et×-sžeÏm-hammaÏqom hahu} qibÅrot× hatta}avaÏh kiy-sžaÏm
qaÏbÅru }et×-haÏ{aÏm hammit×}avviym 35 miqqibÅrot× hatta}avaÏh naÏs{u
haÏ{aÏm h½as½eÏrot× vayyihyu bah½as½eÏrot× pÅ

Num. 12:1 vatt¤dÅabbeÏr miryaÏm v¤}aharon b¤mosžeh {al-}odÅot×

haÏ}isžaÏh hakkusžiyt× }asžer laÏqaÏh½ kiy-}isžaÏh kÅusžiyt× laÏqaÏh½ 2 vayyo}mru
haraq }akÅ-b¤mosžeh dibber ADONAY halo} gam-baÏnu dÅibbeÏr
vayyisžma{ ADONAY 3 v¤haÏ}iysž mosžeh {aÏnaÏv [{aniyyaÏv] m¤}odÅ
mikkol haÏ}aÏdÅaÏm }asžer {al-p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh s 4 vayyo}mer
ADONAY pit×}om }el-mosžeh v¤}el-}aharon v¤}el-miryaÏm s½¤}u
sž¤laÏsž¤t¤kÅem }el-}ohel mo{eÏdÅ vayyeÏs½¤}u sž¤laÏsž¤taÏm 5 vayyeÏredÅ
ADONAY b¤{ammudÅ {aÏnaÏn vayya{amodÅ pet×ah½ haÏ}ohel vayyiqraÏ}
}aharon umiryaÏm vayyeÏs½¤}u sž¤neÏyhem 6 vayyo}mer sžim{u-naÏ}
dŤbÅaÏraÏy }im-yihyeh n¤bÅiy}akÅem ADONAY bammar}aÏh }eÏlaÏyv
}et×vaddaÏ{ bah½alom }adÅabber-bo 7 lo}-kÅeÏn {abÅdiy mosžeh b¤kÅol-
beÏyt×iy ne}emaÏn hu} 8 peh }el-peh }adÅabber-bo umar}eh v¤lo}
bŤh½iydÅot× utפmunat× ADONAY yabbiytà umaddua{ lo} y¤reÏ}t×em
l¤dÅabbeÏr b¤{abÅdiy bŤmosžeh 9 vayyih½ar }apÅ ADONAY baÏm vayyeÏlakÅ
10 v¤he{aÏnaÏn saÏr meÏ{al haÏ}ohel v¤hinneÏh miryaÏm m¤s½ora{at× kasžalÏ egÅ
vayyipÅen }aharon }el-miryaÏm v¤hinneÏh m¤s½oraÏ{at× 11 vayyo}mer
}aharon }el-mosžeh biy }adÅoniy }al-naÏ} t×aÏsžeÏt× {aÏleÏynu h½atÃaÏ}t× }asžer
no}alnu va}asžer h½aÏtÃaÏ}nu 12 }al-naÏ} tפhiy kammeÏt× }asžer b¤s½eÏ}t×o
meÏreh½em }immo vayyeÏ}aÏkÅeÏl h½as½iy bŤs’aÏro 13 vayyis½{aq mosžeh
}el-ADONAY leÏ}mor }eÏl naÏ} r¤pÅaÏ} naÏ} laÏh pÅ 14 vayyo}mer
ADONAY }el-mosžeh v¤}aÏbÅiyhaÏ yaÏroq yaÏraq b¤pÅaÏneyhaÏ halo}
t× i kkaÏ l eÏ m sž i bÅ { at× yaÏ m iym tissaÏ g Å e Ï r sž i bÅ { at× yaÏ m iym mih½ u s½
lammah½aneh v¤}ah½ar teÏ}aÏseÏpÅ 15 vattissaÏgÅeÏr miryaÏm mih½us½
lammah½aneh sžibÅ{at× yaÏmiym v¤haÏ{aÏm lo} naÏsa{ {adÅ-heÏ}aÏseÏpÅ miryaÏm
16 v¤}ah½ar naÏs{u haÏ{aÏm meÏh½as½eÏrot× vayyah½anu b¤midÅbar paÏ}raÏn pÅ

Num. 13:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 sž¤lah½-l¤kÅa

}anaÏsžiym v¤yaÏt×uru }et×-}eres½ k¤na{an }asžer-}aniy not×eÏn libÅneÏy
yis’raÏ}eÏl }iysž }eh½aÏdÅ }iysž }eh½aÏdÅ l¤matÃeÏh }abÅot×aÏyv tisžlaÏh½u kol naÏs’iy}
bÅaÏhem 3 vayyisžlah½ }ot×aÏm mosžeh mimmidÅbar paÏ}raÏn {al-piy
ADONAY kullaÏm }anaÏsžiym raÏ}sžeÏy bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl heÏmmaÏh 4
v¤}eÏlleh sž¤mot×aÏm l¤matÃeÏh r¤}ubÅeÏn sžammua{ ben-zakkur 5 l¤matÃeÏh
sžim{on sžaÏpÅaÏtà ben-h½oriy 6 l¤matÃeÏh y¤hudÅaÏh kaÏleÏbÅ ben-y¤pÅunneh 7
l¤matÃeÏh yis’aÏs’kÅaÏr yigÅ}aÏl ben-yoseÏpÅ 8 l¤matÃeÏh }epÅraÏyim hosžeÏa{ bin-
nun 9 l¤matÃeÏh bÅinyaÏmin paltÃiy ben-raÏpÅu} 10 l¤matÃeÏh z¤bÅulun
gaddiy}eÏl ben-sodÅiy 11 l¤matÃeÏh yoseÏpÅ l¤matÃeÏh m¤nasžeh gaddiy
ben-susiy 12 l¤matÃeÏh dÅaÏn {ammiy}eÏl ben-g¤malliy 13 l¤matÃeÏh
}aÏsžeÏr s¤t×ur ben-miykÅaÏ}eÏl 14 l¤matÃeÏh napÅtaÏliy nah½biy ben-vopÅsiy
15 l¤matÃeÏh gÅaÏdÅ g¤}u}eÏl ben-maÏkÅiy 16 }eÏlleh sž¤mot× haÏ}anaÏsžiym
}asžer-sžaÏlah½ mosžeh laÏt×ur }et×-haÏ}aÏres½ vayyiqraÏ} mosžeh l¤hosžeÏa{ bin-
nun y¤hosžua{ 17 vayyisžlah½ }ot×aÏm mosžeh laÏt×ur }et×-}eres½ k¤naÏ{an
vayyo}mer }aleÏhem {alu zeh bannegÅebÅ va{aliyt×em }et×-haÏhaÏr 18
ur¤}iyt×em }et×-haÏ}aÏres½ mah-hiv} v¤}et×-haÏ{aÏm hayyosžeÏbÅ {aÏleyhaÏ
heh½azÏ aÏq hu} haraÏpeÅ h ham{atà hu} }im-raÏbÅ 19 umaÏh haÏ}aÏres½ }asžer-hu}
yosžebÏ Å baÏh hatÃobÅahÏ hiv} }im-raÏ{aÏh umaÏh he{aÏriym }asžer-hu} yosžebÏ Å
baÏheÏnnaÏh habb¤mah½aniym }im b¤mibÅs½aÏriym 20 umaÏh haÏ}aÏres½
hasž¤meÏnaÏh hiv} }im-raÏzaÏh hayeÏs-ž baÏh {eÏs½ }im-}ayin v¤hit×ha½ zzaqtem
ul¤qah½tem mipp¤riy haÏ}aÏres½ v¤hayyaÏmiym y¤meÏy bikkureÏy
{anaÏbÅiym 21 vayya{alu vayyaÏt×uru }et×-haÏ}aÏres½ mimmidÅbar-s½in
{adÅ-r¤h½obÅ l¤bÅo} h½amaÏt× 22 vayya{alu bÅannegÅebÅ vayyaÏboÅ } {adÅ-h½ebÅron
v¤sžaÏm }ah½iyman sžeÏsžay v¤t×almay y¤liydÅeÏy haÏ{anaÏq v¤h½ebÅron sžebÅa{
sžaÏniym nibÅn¤t×aÏh lipÅneÏy s½o{an mis½raÏyim 23 vayyaÏbÅo}u {adÅ-nah½al
}esžkol vayyikÅr¤t×u misžaÏm z¤moraÏh v¤}esžkol {anaÏbÅiym }eh½aÏdÅ
vayyis’aÏ}uhu bÅammotà bisžnaÏyim umin-haÏrimmoniym umin-
hatt¤}eÏniym 24 lammaÏqom hahu} qaÏraÏ} nah½al }esžkol {al }odÅot×
haÏ}esžkol }asžer-kaÏrt×u misžaÏm b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 25 vayyaÏsžubÅu mittur
haÏ}aÏres½ miqqeÏs½ }arbaÏ{iym yom 26 vayyeÏl¤kÅu vayyaÏboÅ }u }el-mosžeh
v¤}el-}aharon v¤}el-kaÏl-{adÅat× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl }el-midÅbar paÏ}raÏn
qaÏdÅeÏsžaÏh vayyaÏsžiybÅu }ot×aÏm daÏbÅaÏr v¤}et×-kaÏl-haÏ{eÏdÅaÏh vayyar}um
}et×-p¤riy haÏ}aÏres½ 27 vaysapp¤ru-lo vayyo}mru baÏ}nu }el-haÏ}aÏres½
}asžer sž¤lah½taÏnu v¤gÅam zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ udŤbÅasž hiv} v¤zeh-piryaÏh 28
}epÅes kiy-{az haÏ{aÏm hayyosžeÏbÅ baÏ}aÏres½ v¤he{aÏriym b¤s½urot× g¤dÅolot×
m¤}odÅ v¤gÅam-y¤lidÅeyÏ haÏ{anaÏq raÏ}iynu sžam Ï 29 {amaÏleÏq yosžebÏ Å b¤}eres½
hannegÅebÅ v¤hah½ittiy v¤haybÅusiy v¤haÏ}emoriy yosžeÏbÅ baÏhaÏr
v¤hakk¤na{aniy yosžebÏ Å {al-hayyaÏm v¤{al yadÅ hayyardeÏn 30 vayyahas
kaÏleÏbÅ }et×-haÏ{aÏm }el-mosžeh vayyo}mer {aÏloh na{aleh v¤yaÏrasžnu
}ot×ahÏ kiy-yaÏkoÅ l nukÅal laÏh 31 v¤haÏ}anaÏsiž ym }asžer-{aÏlu {immo }aÏmru
lo} nukÅal la{alot× }el-haÏ{aÏm kiy-h½aÏzaÏq hu} mimmennu 32
vayyos½iy}u dibbat× haÏ}aÏres½ }asžer taÏru }ot×ahÏ }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor
haÏ}aÏres½ }asžer {aÏbÅarnu bÅaÏh laÏt×ur }ot×aÏh }eres½ }okÅelet× yosž¤bÅeyhaÏ hiv}
v¤kÅol-haÏ{aÏm }asžer-raÏ}iynu bŤt×okÅahÏ }ansžeyÏ middot× 33 v¤sžam Ï raÏ}iynu
}et× - hann¤pÅ i yliym b¤neÏ y {anaÏ q min-hann¤pÅ i liym vann¤hiy
bŤ{eÏyneÏynu kah½agÅaÏbÅiym v¤kÅeÏn haÏyiynu b¤{eÏyneÏyhem

Num. 14:1 vattis’aÏ} kol-haÏ{eÏdÅaÏh vayyitt¤nu }et×-qolaÏm vayyibÅku

haÏ{aÏm ballaylaÏh hahu} 2 vayyillonu {al-mosžeh v¤{al-}aharon kol
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyo}mru }aleÏhem kol-haÏ{eÏdÅaÏh lu-mat×nu b¤}eres½
mis½rayim }o bammidÅbaÏr hazzeh lu-maÏt×nu 3 v¤laÏmaÏh ADONAY
meÏbÅiy} }ot×aÏnu }el-haÏ}aÏres½ hazzo}t× linpol bah½erebÅ naÏsžeÏynu
v¤tÃappeÏnu yihyu laÏbaÅ z halo} tÃobÅ laÏnu sžubÅ mis½raÏymaÏh 4 vayyo}mru
}iysž }el-}aÏh½iyv nitt¤naÏh ro}sž v¤naÏsžubÅaÏh mis½raÏymaÏh 5 vayyippol
mosžeh v¤}aharon {al-p¤neÏyhem lipÅneÏy kol-q¤hal {adÅat× b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl 6 viyhosžua{ bin-nun v¤kÅalÏ eÏbÅ ben-y¤pÅunneh min-hattaÏriym
}et×-haÏ}aÏres½ qaÏr{u bigÅdÅeÏyhem 7 vayyo}mru }el-kaÏl-{adÅat× b¤neÏy-
yis’raÏ}eÏl leÏ}mor haÏ}aÏres½ }asžer {aÏbaÅ rnu bÅahÏ laÏtu× r }ot×ahÏ tÃobÅahÏ haÏ}aÏres½
m¤}odÅ m¤}odÅ 8 }im-h½aÏpÅeÏs½ baÏnu ADONAY v¤heÏbÅiy} }ot×aÏnu }el-
haÏ}aÏres½ hazzo}t× un¤t×aÏnaÏh laÏnu }eres½ }asžer-hiv} zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ udŤbÅaÏsž
9 }akÅ bayhvh }al-timrodÅu v¤}attem }al-tiyr}u }et×-{am haÏ}aÏres½ kiy
lah½meÏnu heÏm saÏr s½illaÏm meÏ{aleÏyhem vayhvh }ittaÏnu }al-tiyraÏ}um
10 vayyo}mru kol-haÏ{eÏdÅaÏh lirgom }ot×aÏm baÏ}abÅaÏniym ukŤbÅodÅ
ADONAY nir}aÏh b¤}ohel mo{eÏdÅ }el-kaÏl-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl pÅ 11
vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh {adÅ-}aÏnaÏh y¤na}as½uniy haÏ{aÏm
hazzeh v¤{adÅ-}aÏnaÏh lo}-ya}amiynu bÅiy b¤kÅol haÏ}ot×ot× }asžer {aÏs’iyt×iy
b¤qirbo 12 }akkennu bÅaddebÅer v¤}orisžennu v¤}e{es’eh }otפkÅa l¤gÅoy-
gaÏdÅol v¤{aÏs½um mimmennu 13 vayyo}mer mosžeh }el-ADONAY
v¤sžaÏm{u mis½rayim kiy-he{eliyt×aÏ bŤkÅoh½akÅa }et×-haÏ{aÏm hazzeh
miqqirbo 14 v¤}aÏmru }el-yosžeÏbÅ haÏ}aÏres½ hazzo}t× sžaÏm{u kiy-}attaÏh
ADONAY b¤qerebÅ haÏ{aÏm hazzeh }asžer-{ayin b¤{ayin nir}aÏh }attaÏh
ADONAY va{anaÏnkÅa {omeÏdÅ {aleÏhem ubŤ{ammudÅ {aÏnaÏn }attaÏh
holeÏkÅ lipÅneÏyhem yomaÏm ubŤ{ammudÅ }eÏsž laÏylaÏh 15 v¤heÏmattaÏh
}et×-haÏ{aÏm hazzeh k¤}iysž }eh½aÏdÅ v¤}aÏmru haggoyim }asžer-sžaÏm{u
}et×-sžim{akÅa leÏ}mor 16 mibbiltiy y¤kÅolet× ADONAY l¤haÏbÅiy} }et×-
haÏ{aÏm hazzeh }el-haÏ}aÏres½ }asžer-nisžba{ laÏhem vayyisžh½aÏtÃeÏm
bammidÅbaÏr 17 v¤{attaÏh yigÅdal-naÏ} koah½ }adÅonaÏy ka}asžer dibbartaÏ
leÏ}mor 18 ADONAY }erekÅ }appayim v¤rabÅ-h½esedÅ nos’eÏ} {aÏvon
vaÏpÅaÏsža{ v¤naqqeÏh lo} y¤naqqeh poqeÏdÅ {avon }aÏbÅot× {al-baÏniym
{al-sžilleÏsžiym v¤{al-ribbeÏ{iym 19 s¤lah½-naÏ} la{avon haÏ{aÏm hazzeh
k¤gÅodÅel h½asdekÅa v¤kÅa}asžer naÏs’aÏ}t×aÏh laÏ{aÏm hazzeh mimmis½rayim
v¤{adÅ-heÏnnaÏh 20 vayyo}mer ADONAY saÏlah½tiy kidÅbÅaÏrekÅa 21
v¤}ulaÏm h½ay-}aÏniy v¤yimmaÏleÏ} kŤbÅodÅ-ADONAY }et×-kaÏl-haÏ}aÏres½
22 kiy kÅol-haÏ}anaÏsžiym haÏro}iym }et×-k¤bÅodÅiy v¤}et×-}ot×ot×ay
}asžer-{aÏs’iyt×iy bŤmis½rayim ubÅammidÅbaÏr vaynassu }ot×iy zeh {es’er
p¤{aÏmiym v¤lo} sžaÏm{u b¤qoliy 23 }im-yir}u }et×-haÏ}aÏres½ }asžer
nisžba{tiy la}abÅot×am Ï v¤kÅol-m¤na}as½ay lo} yir}uhaÏ 24 v¤{abÅdiy kÅalÏ eÏbÅ
{eÏqebÅ haÏyt×ahÏ ruah½ }ah½eret× {immo vaymalleÏ} }ah½araÏy vahabÅiy}ot×iyv
}el-haÏ}aÏres½ }asžer-baÏ} sžam
Ï maÏh v¤zar{o yorisžennaÏh 25 v¤haÏ{amaÏleÏqiy
v¤hakk¤na{aniy yosžebÏ Å baÏ{eÏmeq maÏha½ rÏ p¤nu us¤{u laÏkeÅ m hammidÅbaÏr
derekÅ yam-supÅ pÅ 26 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh v¤}el-}aharon
leÏ}mor 27 {adÅ-maÏt×ay laÏ{eÏdÅaÏh haÏraÏ{aÏh hazzo}t× }asžer heÏmmaÏh
malliyniym {aÏlaÏy }et×-t¤lunnot× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }asžer heÏmmaÏh
malliyniym {aÏlay sžaÏmaÏ{tiy 28 }emor }aleÏhem h½ay-}aÏniy n¤}um-
ADONAY }im-lo} ka}asžer dibbartem b¤}aÏznaÏy keÏn }e{es’eh laÏkeÅ m
29 bammidÅbaÏr hazzeh yipp¤lu pÅigÅreÏykÅem v¤kÅol-p¤qudÅeyÏ kÅem l¤kÅol-
misparkÅem mibben {es’riym sžanÏ aÏh vaÏmaÏ{laÏh }asžer haliynot×em {aÏlaÏy
30 }im-}attem taÏbÅo}u }el-haÏ}aÏres½ }asžer naÏs’aÏ}t×iy }et×-yaÏdÅiy l¤sžakkeÏn
}et×kÅem baÏh kiy }im-kaÏleÏbÅ ben-y¤pÅunneh viyhosžua{ bin-nun 31
v¤tÃapp¤kÅem }asžer }amartem laÏbaÅ z yihyeh v¤heÏbeÅ yÏ }t×iy }ot×amÏ v¤yaÏd{Å u
}et×-haÏ}aÏres½ }asžer m¤}astem baÏh 32 upÅigÅreÏykÅem }attem yipp¤lu
bammidÅbaÏr hazzeh 33 ubŤneÏykÅem yihyu ro{iym bammidÅbaÏr
}arbaÏ{iym sžaÏnaÏh v¤naÏs’}u }et×-z¤nut×eÏykÅem {adÅ-tom pigÅreÏykÅem
bammidÅbaÏr 34 b¤mispar hayyaÏmiym }asžer-tartem }et×-haÏ}aÏres½
}arbaÏ{iym yom yom lasžaÏnaÏh yom lasžaÏnaÏh tis’}u }et×-{avonot×eÏykÅem
}arbaÏ{iym sžaÏnaÏh viydÅa{tem }et×-t¤nu}aÏt×iy 35 }aniy ADONAY
dibbartiy }im-lo} zo}t× }e{es’eh l¤kÅol-haÏ{eÏdÅaÏh haÏraÏ{aÏh hazzo}t×
hanno{aÏdÅiym {aÏlaÏy bammidÅbaÏr hazzeh yittammu v¤sžaÏm yaÏmut×u
36 v¤haÏ}anaÏsžiym }asžer-sžaÏlah½ mosžeh laÏt×ur }et×-haÏ}aÏres½ vayyaÏsžubÅu
vayyillonu [va][yalliynu] {aÏlaÏyv }et×-kaÏl-haÏ{eÏdÅaÏh l¤hos½iy} dÅibbaÏh
{al-haÏ}aÏres½ 37 vayyaÏmut×u haÏ}anaÏsžiym mos½i}eÏy dÅibbat×-haÏ}aÏres½
raÏ{aÏh bammaggeÏpÅaÏh lipÅneÏy ADONAY 38 viyhosžua{ bin-nun
v¤kÅaÏleÏbÅ ben-y¤pÅunneh h½aÏyu min-haÏ}anaÏsžiym haÏheÏm hahol¤kÅiym
laÏt×ur }et×-haÏ}aÏres½ 39 vaydÅabbeÏr mosžeh }et×-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh
}el-kaÏl-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyit×}abb¤lu haÏ{aÏm m¤}odÅ 40 vayyasžkimu
bÅabboqer vayya{alu }el-ro}sž-haÏhaÏr leÏ}mor hinnennu v¤{aÏliynu }el-
hammaÏqom }asžer-}aÏmar ADONAY kiy h½aÏtÃaÏ}nu 41 vayyo}mer
mosžeh laÏmmaÏh zeh }attem {obŤriym }et×-piy ADONAY v¤hiv} lo}
t×is½laÏh½ 42 }al-ta{alu kiy }eÏyn ADONAY b¤qirb¤kÅem v¤lo} tinnaÏgÅpÅu
lipÅneÏy }oy¤bÅeÏykÅem 43 kiy haÏ{amaÏleÏqiy v¤hakk¤na{aniy sžaÏm
lipÅneÏykÅem un¤pÅaltem beh½aÏrebÅ kiy-{al-keÏn sžabÅtem meÏ}ah½areÏy
ADONAY v¤lo}-yihyeh ADONAY {immaÏkÅem 44 vayya{pilu
la{alot× }el-ro}sž haÏhaÏr va}aron b¤riyt×-ADONAY umosžeh lo}-maÏsžu
miqqerebÅ hammah½aneh 45 vayyeÏredÅ haÏ{amaÏleÏqiy v¤hakk¤na{aniy
hayyosžeÏbÅ baÏhaÏr hahu} vayyakkum vayyakk¤t×um {adÅ-hah½aÏrmaÏh pÅ

Num. 15:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 dabbeÏr }el-

b¤neÏ y yis’ r aÏ } eÏ l v¤}aÏ m artaÏ }aleÏ h em kiy t× a Ï b Å o }u }el-}eres½
mosž¤bÅot×eyÏ kÅem }asžer }aniy not×enÏ laÏkeÅ m 3 va{as’iyt×em }isžeh layhvh
{olaÏh }o-zebÅah½ l¤pÅalleÏ}-nedÅer }o bÅindÅabÏ aÅ hÏ }o b¤mo{adÅeyÏ kÅem la{as’ot×
reÏyah½ niyh½oah½ layhvh min-habbaÏqaÏr }o min-has½o}n 4 v¤hiqriybÅ
hammaqriybÅ qorbaÏno layhvh minh½aÏh solet× {is’aÏron baÏlul birbÅi{iyt×
hahiyn sžaÏmen 5 v¤yayin lannesekÅ r¤bÅiy{iyt× hahiyn ta{as’eh {al-
haÏ{olaÏh }o lazzaÏbÅah½ lakkebÅes’ haÏ}eh½aÏdÅ 6 }o laÏ}ayil ta{as’eh minh½aÏh
solet× sž¤neÏy {es’roniym b¤lulaÏh bÅasžemen sž¤lisžiyt× hahiyn 7 v¤yayin
lannesekÅ sž¤lisžiyt× hahiyn taqriybÅ reÏyah½-niyh½oah½ layhvh 8 v¤kÅiy-
t×a{as’eh bÅen-baÏqaÏr {olaÏh }o-zaÏbÅah½ l¤pÅalleÏ}-nedÅer }o-sž¤laÏmiym
layhvh 9 v¤hiqriybÅ {al-ben-habbaÏqaÏr minh½aÏh solet× sž¤losžaÏh
{es’roniym baÏlul basžemen h½as½iy hahiyn 10 v¤yayin taqriybÅ lannesekÅ
h½as½iy hahiyn }isžeÏh reÏyah½-niyh½oah½ layhvh 11 kaÏkÅaÏh yeÏ{aÏs’eh lasžor
haÏ}eh½aÏdÅ }o laÏ}ayil haÏ}eh½aÏdÅ }o-las’eh bÅakk¤bÅaÏs’iym }o bÅaÏ{izziym 12
kammispaÏr }asžer ta{as’u kaÏkÅaÏh ta{as’u laÏ}eh½aÏdÅ k¤mispaÏraÏm 13 kol-
haÏ}ezraÏh½ ya{as’eh-kaÏkÅaÏh }et×-}eÏlleh l¤haqriybÅ }isžeÏh reÏyah½-niyh½oah½
layhvh 14 v¤kÅ i y-yaÏ g Å u r }itt¤kÅ e m geÏ r }o }asž e r-b¤t× o kÅ ¤ kÅ e m
l¤dÅorot×eÏykÅem v¤{aÏs’aÏh }isžeÏh reÏyah½-niyh½oah½ layhvh ka}asžer ta{as’u
keÏn ya{as’eh 15 haqqaÏhaÏl h½uqqaÏh }ah½at× laÏkÅem v¤laggeÏr haggaÏr
h½uqqat× {olaÏm l¤dÅorot×eÏykÅem kaÏkÅem kaggeÏr yihyeh lipÅneÏy
ADONAY 16 toraÏh }ah½at× umisžpaÏtà }eh½aÏdÅ yihyeh laÏkÅem v¤laggeÏr
haggaÏr }itt¤kÅem pÅ 17 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 18
dabbeÏr }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem b¤bÅo}akÅem }el-haÏ}aÏres½
}asžer }aniy meÏbÅiy} }et×kÅem sžaÏmmaÏh 19 v¤haÏyaÏh ba}akÅaÏlkÅem
milleh½em haÏ}aÏres½ taÏriymu tפrumaÏh layhvh 20 reÏ}sžiyt× {arisot×eÏkÅem
h½allaÏh taÏriymu tפrumaÏh kit×rumat× goren keÏn taÏriymu }ot×aÏh 21
meÏreÏ}sžiyt× {arisot×eÏykÅem titt¤nu layhvh t¤rumaÏh l¤dÅorot×eÏykÅem s 22
v¤kÅiy t×isžgu v¤lo} t×a{as’u }eÏt× kol-hammis½vot× haÏ}eÏlleh }asžer-dibber
ADONAY }el-mosžeh 23 }eÏt× kol-}asžer s½ivvaÏh ADONAY }aleÏykÅem
b¤yadÅ-mosžeh min-hayyom }asžer s½ivvaÏh ADONAY vaÏhaÏl}aÏh
l¤dÅorot×eyÏ kÅem 24 v¤haÏyaÏh }im meÏ{eÏyneÏy haÏ{eÏdaÅ hÏ ne{es’ta× hÏ lisžgaÅ gÏ aÅ hÏ
v¤{aÏs’u kÅol-haÏ{eÏdÅaÏh par ben-baÏqaÏr }eh½aÏdÅ l¤{olaÏh l¤reÏyah½ niyh½oah½
layhvh uminh½aÏt×o v¤nisko kammisžpaÏtà us’¤{iyr-{izziym }eh½aÏdÅ l¤h½atÃaÏt×
25 v¤kÅipper hakkoheÏn {al-kaÏl-{adÅat× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤nislah½ laÏhem
kiy-sž¤gÅaÏgÅaÏh hiv} v¤heÏm heÏbÅiy}u }et×-qorbaÏnaÏm }isžeh layhvh
v¤h½atÃa}Ï t×am Ï lipÅneÏy ADONAY {al-sžigŤgÅatÏ a× m Ï 26 v¤nislah½ l¤kÅol-{adÅat×
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤laggeÏr haggaÏr b¤t×okÅaÏm kiy l¤kÅol-haÏ{aÏm bisžgÅaÏgÅaÏh
s 27 v¤}im-nepÅesž }ah½at× teh½etÃa}Ï bÅisžgaÅ gÏ aÅ hÏ v¤hiqriybÅahÏ {eÏz bat×-sž¤naÏta× hÏ
l¤h½atÃaÏ}t× 28 v¤kÅipper hakkoheÏn {al-hannepÅesž hasžogÅegÅet× b¤h½etÃ}aÏh
bÅisžgaÅ gÏ aÅ hÏ lipÅneÏy ADONAY l¤kÅappeÏr {aÏlaÏyv v¤nislah½ lo 29 haÏ}ezraÏh½
bibÅneÏy yis’raÏ}eÏl v¤laggeÏr haggaÏr b¤t×okÅam Ï toraÏh }ah½at× yihyeh laÏkeÅ m
laÏ{os’eh bisžgÅaÏgÅaÏh 30 v¤hannepÅesž }asžer-ta{as’eh b¤yaÏdÅ raÏmaÏh min-
haÏ}ezraÏh½ umin-haggeÏr }et×-ADONAY hu} m¤gÅaddeÏpÅ v¤nikÅr¤t×aÏh
hannepÅesž hahiv} miqqerebÅ {ammaÏh 31 kiy dŤbÅar-ADONAY baÏzaÏh
v¤}et×-mis½vaÏt×o heÏpÅar hikkaÏreÏt× tikkaÏreÏt× hannepÅesž hahiv} {avonaÏh
bÅaÏh pÅ 32 vayyihyu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl bammidÅbaÏr vayyims½¤}u }iysž
m¤qosž e Ï s ž {eÏ s ½ i ym b¤yom hasž a bbaÏ t × 33 vayyaqriybÅ u }ot× o
hammos½¤}iym }ot×o m¤qosžeÏsž {eÏs½iym }el-mosžeh v¤}el-}aharon v¤}el
kol-haÏ{eÏdÅaÏh 34 vayyanniyh½u }ot×o bammisžmaÏr kiy lo} pÅorasž mah-
yeÏ{aÏse’ h lo s 35 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh mot× yumat× haÏ}iysž
raÏgÅom }ot×o bÅaÏ}abÅaÏniym kol-haÏ{eÏdÅaÏh mih½us½ lammah½aneh 36
vayyos½iy}u }ot×o kol-haÏ{eÏdÅaÏh }el-mih½us½ lammah½aneh vayyirg¤mu
}ot×o baÏ}abÅaÏniym vayyaÏmot× ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh
pÅ 37 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 38 dabbeÏr }el-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem v¤{aÏs’u laÏhem s½iys½it× {al-kanpÅeÏy
bÅigÅdÅeÏyhem l¤dÅorot×aÏm v¤naÏt×nu {al-s½iys½it× hakkaÏnaÏpÅ p¤t×iyl t¤kÅeÏlet×
39 v¤haÏyaÏh laÏkÅem l¤s½iys½it× ur¤}iyt×em }ot×o uz¤kÅartem }et×-kaÏl-mis½vot×
ADONAY va{as’iyt×em }ot×aÏm v¤lo}-t×aÏt×uru }ah½areÏy l¤bÅabÅkÅem
v¤}ah½areÏy {eÏyneÏykÅem }asžer-}attem zoniym }ah½areÏyhem 40 l¤ma{an
tizk¤ru va{as’ i yt× e m }et× - kaÏ l -mis½ v ot× a Ï y vihyiyt× e m q¤dÅ o sž i ym
leÏ}loheÏykÅem 41 }aniy ADONAY }eloheÏykÅem }asžer hos½e}Ï t×iy }et×keÅ m
meÏ}eres½ mis½rayim lihyot× laÏkÅem leÏ}lohiym }aniy ADONAY
}eloheÏykÅem pÅ

Num. 16:1 vayyiqqah½ qorah½ ben-yis½haÏr ben-q¤haÏt× ben-leÏviy

v¤dÅaÏt×aÏn va}abÅiyraÏm b¤neÏy }eliy}aÏbÅ v¤}on ben-pelet× b¤neÏy r¤}ubÅeÏn
2 vayyaÏqumu lipÅneÏy mosžeh va}anaÏsžiym mibb¤neÏy-yis’raÏ}eÏl
h½amisžiym umaÏ}t×aÏyim n¤s’iy}eÏy {eÏdÅaÏh q¤ri}eÏy mo{eÏdÅ }ansžeÏy-sžeÏm 3
vayyiqqaÏhalu {al-mosžeh v¤{al-}aharon vayyo}mru }aleÏhem rabÅ-
laÏkÅem kiy kÅol-haÏ{eÏdÅaÏh kullaÏm q¤dÅosžiym ubŤt×okÅaÏm ADONAY
umaddua{ tit×nas’¤}u {al-q¤hal ADONAY 4 vayyisžma{ mosžeh
vayyippol {al-paÏnaÏyv 5 vaydÅabbeÏr }el-qorah½ v¤}el-kaÏl-{adÅaÏt×o
leÏ}mor boqer v¤yodÅa{ ADONAY }et×-}asžer-lo v¤}et×-haqqaÏdÅosž
v¤hiqriybÅ }eÏlaÏyv v¤}eÏt× }asžer yibÅh½ar-bo yaqriybÅ }eÏlaÏyv 6 zo}t× {as’u
q¤h½u-laÏkÅem mah½tot× qorah½ v¤kÅol-{adÅaÏt×o 7 utפnu bÅaÏheÏn }eÏsž v¤s’iymu
{aleÏyhen q¤tÃoret× lipÅneÏy ADONAY maÏh½aÏr v¤haÏyaÏh haÏ}iysž }asžer-
yibÅh½ar ADONAY hu} haqqaÏdÅosž rabÅ-laÏkÅem b¤neÏy leÏviy 8
vayyo}mer mosžeh }el-qorah½ sžim{u-naÏ} b¤neÏy leÏviy 9 ham{atÃ
mikkem kiy-hibÅdiyl }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }et×kÅem meÏ{adÅat× yis’raÏ}eÏl
l¤haqriybÅ }et×kÅem }eÏlaÏyv la{abÅodÅ }et×-{abÅodÅat× misžkan ADONAY
v¤la{amodÅ lipÅneÏy haÏ{eÏdÅaÏh l¤sžaÏrt×aÏm 10 vayyaqreÏbÅ }otפkÅa v¤}et×-
kaÏl-}ah½eykÅa bŤneÏy-leÏviy }ittaÏkÅ ubÅiqqasžtem gam-k¤hunnaÏh 11 laÏkeÅ nÏ
}attaÏh v¤kÅol-{adÅaÏt×kÅa hanno{aÏdÅiym {al-ADONAY v¤}aharon mah-
hu} kiy t×illonu [t×alliynu] {aÏlaÏyv 12 vayyisžlah½ mosžeh liqro} l¤dÅatÏ a× nÏ
v¤la}abÅiyraÏm b¤neÏy }eliy}aÏbÅ vayyo}mru lo} na{aleh 13 ham{atà kiy
he{eliyt×aÏnu meÏ}eres½ zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ udŤbÅasž lahamiyt×eÏnu bammidÅbaÏr
kiy-t×is’taÏreÏr {aÏleÏynu gam-his’taÏreÏr 14 }apÅ lo} }el-}eres½ zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ
udŤbÅasž habÅiy}ot×anÏ u vattitten-laÏnu nah½alat× s’adÏ eÅ h vaÏkaÅ rÏ em ha{eÏyneÏy
haÏ}anaÏsiž ym haÏheÏm t¤naqqeÏr lo} na{aleh 15 vayyih½ar l¤mosžeh m¤}odÅ
vayyo}mer }el-ADONAY }al-teÏpeÅ n }el-minh½atÏ a× m Ï lo} h½amor }eh½adÏ Å
meÏhem naÏs’aÏ}t×iy v¤lo} hareÏ{ot×iy }et×-}ah½adÅ meÏhem 16 vayyo}mer
mosžeh }el-qorah½ }attaÏh v¤kÅol-{adÅatÏ k× aÅ heyu lipÅneÏy ADONAY }attaÏh
vaÏheÏm v¤}aharon maÏha½ rÏ 17 uq¤h½u }iysž mah½taÏto× un¤t×attem {aleÏyhem
q¤tÃoret× v¤hiqrabÅtem lipÅneÏy ADONAY }iysž mah½taÏt×o h½amisžiym
umaÏ}t×ayim mah½tot× v¤}attaÏh v¤}aharon }iysž mah½taÏt×o 18 vayyiqh½u
}iysž mah½taÏto× vayyitt¤nu {aleÏyhem }eÏsž vayyaÏsi’ ymu {aleÏyhem q¤tÃoret×
vayya{amdÅu pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ umosžeh v¤}aharon 19 vayyaqheÏl
{aleÏyhem qorah½ }et×-kaÏl-haÏ{eÏdÅaÏh }el-pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ vayyeÏraÏ}
kŤbÅodÅ-ADONAY }el-kaÏl-haÏ{eÏdÅaÏh pÅ 20 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-
mosžeh v¤}el-}aharon leÏ}mor 21 hibbaÏdÅlu mittokÅ haÏ{eÏdÅaÏh hazzo}t×
va}akÅalleh }ot×aÏm k¤raÏgÅa{ 22 vayyipp¤lu {al-p¤neÏyhem vayyo}mru
}eÏl }eloheÏy haÏruh½ot× l¤kÅol-baÏs’aÏr haÏ}iysž }eh½aÏdÅ yeh½etÃaÏ} v¤{al kol-
haÏ{eÏdÅaÏh tiqs½opÅ pÅ 23 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 24
dabbeÏr }el-haÏ{eÏdaÅ hÏ leÏ}mor heÏ{aÏlu missaÏbiÅ ybÅ l¤misžkan-qorah½ daÏta× nÏ
va}abÅiyraÏm 25 vayyaÏqaÏm mosžeh vayyeÏlekÅ }el-daÏt×aÏn va}abÅiyraÏm
vayyeÏl¤kÅu }ah½araÏyv ziqneÏy yis’raÏ}eÏl 26 vaydÅabbeÏr }el-haÏ{eÏdÅaÏh
leÏ}mor suru naÏ} meÏ{al }oholeÏy haÏ}anaÏsžiym haÏrsžaÏ{iym haÏ}eÏlleh
v¤}al-tigg¤{u b¤kÅol-}asžer laÏhem pen-tissaÏpÅu b¤kÅol-h½atÃo}t×aÏm 27
vayyeÏ{aÏlu meÏ{al misžkan-qoreh½ daÏt×aÏn va}abÅiyraÏm missaÏbÅiybÅ
v¤dÅatÏ a× nÏ va}abÅiyraÏm yaÏs}½ u nis½abÏ iÅ ym pet×ah½ }oholeÏyhem un¤sžeyÏ hem
ubŤneÏyhem v¤tÃappaÏm 28 vayyo}mer mosžeh b¤zo}t× teÏdŤ{un kiy-
ADONAY sž¤laÏha½ niy la{as’ot× }eÏt× kol-hamma{as’iym haÏ}eÏlleh kiy-lo}
millibbiy 29 }im-k¤mot× kol-haÏ}aÏdÅaÏm y¤mut×un }eÏlleh upŤquddat×
kol-haÏ}aÏdaÅ m
Ï yippaÏqeÏdÅ {aleÏyhem lo} ADONAY sž¤laÏha½ nÏ iy 30 v¤}im-
b¤riy}aÏh yibÅraÏ} ADONAY upÅaÏs½t×aÏh haÏ}adÅaÏmaÏh }et×-piyhaÏ ubÅaÏl{aÏh
}ot×aÏm v¤}et×-kaÏl-}asžer laÏhem v¤yaÏrdÅu h½ayyiym sž¤}olaÏh viydÅa{tem
kiy ni}as½u haÏ}anaÏsiž ym haÏ}eÏlleh }et×-ADONAY 31 vayhiy k¤kÅallot×o
l¤dÅabbeÏr }eÏt× kol-hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh vattibbaÏqa{ haÏ}adÅam
Ï aÏh }asžer
tah½teÏyhem 32 vattipÅtah½ haÏ}aÏres½ }et×-piyhaÏ vattibÅla{ }ot×aÏm v¤}et×-
baÏtteÏyhem v¤}eÏt× kol-haÏ}aÏdÅaÏm }asžer l¤qorah½ v¤}eÏt× kol-haÏrakÅusž 33
vayyeÏr¤dÅu heÏm v¤kÅol-}asžer laÏhem h½ayyiym sž¤}olaÏh vatt¤kÅas
{aleÏyhem haÏ}aÏres½ vayyo}bÅdÅu mittokÅ haqqaÏhaÏl 34 v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl
}asžer s¤bÅiybÅot×eyÏ hem naÏsu l¤qolaÏm kiy }aÏmru pen-tibÅlaÏ{eÏnu haÏ}aÏres½
35 v¤}eÏsž yaÏs½}aÏh meÏ}eÏt× ADONAY vatto}kÅal }eÏt× hah½amisžiym
umaÏ}t×ayim }iysž maqriybÅeÏy haqq¤tÃoret× pÅ

Num. 17:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 }emor

}el-}el{aÏzaÏr ben-}aharon hakkoheÏn v¤yaÏreÏm }et×-hammah½tot×
mibbeÏyn has’¤reÏpÅaÏh v¤}et×-haÏ}eÏsž z¤reÏh-haÏl¤}aÏh kiy qaÏdÅeÏsžu 3 }eÏt×
mah½tot× hah½atÃaÏ}iym haÏ}eÏlleh b¤napÅsžot×aÏm v¤{aÏs’u }ot×aÏm riqqu{eÏy
pÅah½iym s½ippuy lammizbeÏah½ kiy-hiqriybÅum lipÅneÏy-ADONAY
vayyiqdaÏsžu v¤yihyu l¤}ot× libÅneÏy yis’raÏ}eÏl 4 vayyiqqah½ }el{aÏzaÏr
hakkoheÏn }eÏt× mah½tot× hann¤h½osžet× }asžer hiqriybÅu has’¤rupÅiym
vayraqq¤{um s½ippuy lammizbeÏah½ 5 zikkaÏron libÅneÏy yis’raÏ}eÏl
l¤ma{an }asžer lo}-yiqrabÅ }iysž zaÏr }asžer lo} mizzera{ }aharon hu}
l¤haqtÃiyr q¤tÃoret× lipÅneÏy ADONAY v¤lo}-yihyeh kŤqorah½ v¤kÅa{adÅatÏ o×
ka}asžer dibber ADONAY b¤yadÅ-mosžeh lo 6 vayyillonu kol-{adÅat×
b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl mimmoh½oraÏt× {al-mosžeh v¤{al-}aharon leÏ}mor }attem
hamittem }et×-{am ADONAY 7 vayhiy b¤hiqqaÏheÏl haÏ{eÏdÅaÏh {al-
mosžeh v¤{al-}aharon vayyipÅnu }el-}ohel mo{eÏdÅ v¤hinneÏh kÅissaÏhu
he{aÏnaÏn vayyeÏraÏ} k¤bÅodÅ ADONAY 8 vayyaÏbÅo} mosžeh v¤}aharon
}el-p¤neÏy }ohel mo{eÏdÅ pÅ 9 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor
10 heÏrommu mittokÅ haÏ{eÏdÅaÏh hazzo}t× va}akÅalleh }ot×aÏm k¤raÏgÅa{
vayyipp¤lu {al-p¤neÏyhem 11 vayyo}mer mosžeh }el-}aharon qah½
}et×-hammah½taÏh v¤t×en-{aÏleyhaÏ }eÏsž meÏ{al hammizbeÏah½ v¤s’iym q¤tÃoret×
v¤holeÏkÅ m¤heÏraÏh }el-haÏ{eÏdÅaÏh v¤kÅappeÏr {aleÏyhem kiy-yaÏs½aÏ}
haqqes½epÅ millipÅneÏy ADONAY heÏh½eÏl hannaÏgÅepÅ 12 vayyiqqah½
}aharon ka}asžer dibber mosžeh vayyaÏraÏs½ }el-tokÅ haqqaÏhaÏl v¤hinneÏh
heÏh½eÏl hannegÅepÅ baÏ{aÏm vayyitteÏn }et×-haqq¤tÃoret× vaykÅappeÏr {al-
haÏ{aÏm 13 vayya{amodÅ beÏyn-hammeÏt×iym ubÅeÏyn hah½ayyiym
vatteÏ{aÏsa½ r hammaggeÏpaÅ hÏ 14 vayyihyu hammeÏti× ym bammaggeÏpaÅ hÏ
}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr }elepÅ usž¤bÅa{ meÏ}ot× mill¤bÅadÅ hammeÏt×iym {al-d¤bÅar-
qorah½ 15 vayyaÏsžaÏbÅ }aharon }el-mosžeh }el-pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ
v¤hammaggeÏpÅaÏh ne{es½aÏraÏh pÅ 16 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh
leÏ}mor 17 dabbeÏr }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤qah½ meÏ}ittaÏm matÃeh matÃeh
l¤bÅeyÏ t× }aÏbÅ meÏ}eÏt× kol-n¤s’iy}eÏhem l¤bÅeyÏ t× }abÅot×am
Ï sž¤neÏym {aÏsa’ rÏ matÃot×
}iysž }et×-sž¤mo tikÅtobÅ {al-matÃeÏhu 18 v¤}eÏt× sžeÏm }aharon tikÅtobÅ {al-
matÃeÏh leÏviy kiy matÃeh }eh½aÏdÅ l¤ro}sž beÏyt× }abÅot×aÏm 19 v¤hinnah½taÏm
b¤}ohel mo{eÏdÅ lipÅneÏy haÏ{eÏdÅut× }asžer }ivvaÏ{eÏdÅ laÏkÅem sžaÏmmaÏh 20
v¤haÏyaÏh haÏ}iysž }asžer }ebÅh½ar-bo matÃeÏhu yipÅraÏh½ vahasžikkot×iy
meÏ{aÏlay }et×-t¤lunnot× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }asžer heÏm malliynim {aleÏykÅem
21 vaydÅabbeÏr mosžeh }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyitt¤nu }eÏlaÏyv kol-
n¤s’iy}eÏyhem matÃeh l¤naÏs’iy} }eh½aÏdÅ matÃeh l¤naÏs’iy} }eh½aÏdÅ l¤bÅeÏyt×
}abÅot×aÏm sž¤neÏym {aÏs’aÏr matÃot× umatÃeÏh }aharon b¤t×okÅ matÃot×aÏm 22
vayyannah½ mosžeh }et×-hammatÃot× lipÅneÏy ADONAY b¤}ohel haÏ{eÏduÅ t×
23 vayhiy mimmoh½oraÏt× vayyaÏbÅo} mosžeh }el-}ohel haÏ{eÏdÅut×
v¤hinneÏh paÏrah½ matÃeÏh-}aharon l¤bÅeÏyt× leÏviy vayyos½eÏ} pÅerah½
vayyaÏs½eÏs½ s½iys½ vayyigÅmol sž¤qeÏdÅiym 24 vayyos½eÏ} mosžeh }et×-kaÏl-
hammatÃot× millipÅneÏy ADONAY }el-kaÏl-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyir}u
vayyiqh½u }iysž matÃehÏ u s 25 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh haÏsež bÏ Å
}et×-matÃeÏh }aharon lipÅneÏy haÏ{eÏdÅut× l¤misžmeret× l¤}ot× libÅneÏy-meriy
utפkÅal t¤lunnot×am Ï meÏ{aÏlay v¤lo} yaÏmut×u 26 vayya{as’ mosžeh ka}asžer
s½ivvaÏh ADONAY }ot×o keÏn {aÏs’aÏh s 27 vayyo}mru b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
}el-mosžeh leÏ}mor heÏn gaÏva{nu }aÏbÅadÅnu kullaÏnu }aÏbÅadÅnu 28 kol
haqqaÏreÏbÅ haqqaÏreÏbÅ }el-misžkan ADONAY yaÏmut× ha}im tamnu
ligÅvoa{ s
Num. 18:1 vayyo}mer ADONAY }el-}aharon }attaÏh ubÅaÏneykÅa
ubÅeyÏ t×-}aÏbiÅ ykÅa }ittaÏkÅ tis’}u }et×-{avon hammiqdaÏsž v¤}attaÏh ubÅanÏ eykÅa
}ittaÏkÅ tis’}u }et×-{avon k¤hunnat×kÅem 2 v¤gÅam }et×-}ah½eykÅa matÃeÏh
leÏviy sžeÏbÅetà }aÏbÅiykÅa haqreÏbÅ }ittaÏkÅ v¤yillaÏvu {aÏleykÅa viysžaÏr¤t×ukÅa
v¤}attaÏh ubÅaÏneykÅa }ittaÏkÅ lipÅneÏy }ohel haÏ{eÏdÅut× 3 v¤sžaÏm¤ru
misžmart¤kÅa umisžmeret× kol-haÏ}ohel }akÅ }el-k¤leÏy haqqodÅesž v¤}el-
hammizbeÏah½ lo} yiqraÏbÅu v¤lo}-yaÏmut×u gÅam-heÏm gam-}attem 4
v¤nilvu {aÏleykÅa v¤sžaÏmru }et×-misžmeret× }ohel mo{eÏdÅ l¤kÅol {abÅodÅat×
haÏ}ohel v¤zaÏr lo}-yiqrabÅ }aleÏykÅem 5 usž¤martem }eÏt× misžmeret×
haqqodÅesž v¤}eÏt× misžmeret× hammizbeÏah½ v¤lo}-yihyeh {odÅ qes½epÅ {al-
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 6 va}aniy hinneÏh laÏqah½tiy }et×-}ah½eÏykÅem halviyyim
mittokÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl laÏkÅem mattaÏnaÏh n¤t×uniym layhvh la{abÅodÅ
}et×-{abÅodÅat× }ohel mo{eÏdÅ 7 v¤}attaÏh ubÅaÏneykÅa }itt¤kÅa tisžm¤ru }et×-
k¤hunnat×kÅem l¤kÅol-d¤bÅar hammizbeÏah½ ul¤mibbeÏyt× lappaÏrokÅet×
va{abÅadÅtem {abÅodÅat× mattaÏnaÏh }etteÏn }et×-k¤hunnat×kÅem v¤hazzaÏr
haqqaÏreÏbÅ yumaÏt× s 8 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-}aharon va}aniy
hinneÏh naÏt×attiy l¤kÅa }et×-misžmeret× t¤rumot×aÏy l¤kÅol-qodÅsžeÏy bŤneÏy-
yis’raÏ}eÏl l¤kÅa n¤t×attiym l¤mosžh½aÏh ul¤bÅaÏneykÅa l¤h½aÏq-{olaÏm 9 zeh-
yihyeh l¤kÅa miqqodÅesž haqqodÅaÏsžiym min-haÏ}eÏsž kol-qorbaÏnaÏm
l¤kÅol-minh½aÏt×aÏm ul¤kÅaÏl-h½atÃaÏ}t×aÏm ul¤kÅaÏl-}asžaÏmaÏm }asžer yaÏsžiybÅu liy
qodÅesž qaÏdÅaÏsžiym l¤kÅa hu} ul¤bÅaÏneykÅa 10 b¤qodÅesž haqqodÅaÏsžiym
to}kÅalennu kol-zaÏkÅaÏr yo}kÅal }ot×o qodÅesž yihyeh-laÏkÅ 11 v¤zeh-l¤kÅa
t¤rumat× mattaÏnaÏm l¤kÅol-t¤nupÅot× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl l¤kÅa n¤t×attiym
ul¤bÅaÏneykÅa v¤libÅnot×eykÅa }itt¤kÅa l¤h½aÏq-{olaÏm kol-tÃaÏhor b¤bÅeÏyt×kÅa
yo}kÅal }ot×o 12 kol h½elÏ ebÅ yis½haÏr v¤kÅol-h½elÏ ebÅ tiyrosž v¤dÅagÏ aÅ nÏ reÏ}sžiyt×am Ï
}asžer-yitt¤nu layhvh l¤kÅa n¤t×attiym 13 bikkureÏy kol-}asžer b¤}ars½am Ï
}asžer-yaÏbÅiy}u layhvh l¤kÅa yihyeh kol-tÃaÏhor b¤bÅeÏyt×kÅa yo}kÅalennu
14 kol-h½erÏ em b¤yis’raÏ}eÏl l¤kÅa yihyeh 15 kol-petÃer reh½em l¤kÅol-baÏsa’ rÏ
}asžer-yaqriybÅu layhvh baÏ}aÏdÅaÏm ubÅabb¤heÏmaÏh yihyeh-laÏkÅ }akÅ
paÏdoÅ h t×ipÅdeh }eÏt× b¤kÅor haÏ}aÏdaÅ m Ï v¤}eÏt× b¤kÅor-habb¤heÏmaÏh hatämeÏ}aÏh
tipÅdeh 16 upŤdÅuyaÏv mibben-h½odÅesž tipÅdeh b¤{erk¤kÅa kesepÅ h½ameÏsež t×
sž¤qaÏliym b¤sžeqel haqqodÅesž {es’riym geÏraÏh hu} 17 }akÅ b¤kÅor-sžor
}o-bŤkÅor kes’ebÅ }o-bŤkÅor {eÏz lo} t×ipÅdeh qodÅesž heÏm }et×-daÏmaÏm
tizroq {al-hammizbeÏah½ v¤}et×-h½elbaÏm taqtÃiyr }isžeh l¤reÏyah½ niyh½oah½
layhvh 18 ubŤs’aÏraÏm yihyeh-laÏkÅ kah½azeÏh hatt¤nupÅaÏh ukŤsžoq
hayyaÏmiyn l¤kÅa yihyeh 19 kol t¤rumot× haqqodÅasÏ iž ym }asžer yaÏriymu
bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl layhvh naÏt×attiy l¤kÅa ul¤bÅaÏneykÅa v¤libÅnot×eykÅa }itt¤kÅa
l¤h½aÏq-{olaÏm b¤riyt× melah½ {olaÏm hiv} lipÅneÏy ADONAY l¤kÅa
ul¤zar{akÅa }ittaÏkÅ 20 vayyo}mer ADONAY }el-}aharon b¤}ars½aÏm
lo} t×inh½alÏ v¤h½elÏ eq lo}-yihyeh l¤kÅa b¤t×okÅam
Ï }aniy h½elq¤kÅa v¤nah½alaÏtk× aÅ
b¤t×okÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl s 21 v¤libÅneÏy leÏviy hinneÏh naÏta× ttiy kol-ma{as’erÏ
b¤yis’raÏ}eÏl l¤nah½alaÏh h½eÏlepÅ {abÅodÅaÏt×aÏm }asžer-heÏm {obŤdÅiym
}et×-{abÅodÅat× }ohel mo{eÏdÅ 22 v¤lo}-yiqr¤bÅu {odÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
}el-}ohel mo{eÏdÅ laÏs’eÏ}t× h½eÏtä} laÏmut× 23 v¤{aÏbÅadÅ halleÏviy hu}
}et×-{abÅodÅat× }ohel mo{eÏdÅ v¤heÏm yis’}u {avonaÏm h½uqqat× {olaÏm
l¤dÅorot×eÏykÅem ubŤt×okÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl lo} yinh½alu nah½alaÏh 24 kiy
}et×-ma{s’ar b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl }asžer yaÏriymu layhvh t¤rumaÏh naÏt×attiy
lalviyyim l¤nah½alaÏh {al-keÏn }aÏmartiy laÏhem b¤t×okÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
lo} yinh½alu nah½alaÏh pÅ 25 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor
26 v¤}el-halviyyim t¤dÅabbeÏr v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem kiy-t×iqh½u meÏ}eÏt×
b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-hamma{as’eÏr }asžer naÏt×attiy laÏkÅem meÏ}ittaÏm
b¤nah½alat×kÅem vahareÏmot×em mimmennu t¤rumat× ADONAY
ma{as’eÏr min-hamma{as’eÏr 27 v¤neh½sžabÅ laÏkÅem t¤rumat×kÅem
kaddaÏgaÅ nÏ min-haggoren v¤kÅamleÏ}aÏh min-hayyaÏqebÅ 28 keÏn taÏriymu
gÅam-}attem t¤rumat× ADONAY mikkol ma{s’¤rot×eyÏ kÅem }asžer tiqh½u
meÏ}eÏt× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl un¤t×attem mimmennu }et×-t¤rumat× ADONAY
l¤}aharon hakkoheÏn 29 mikkol matt¤not×eÏykÅem taÏriymu }eÏt× kol-
t¤rumat× ADONAY mikkol-h½elbo }et×-miqd¤sžo mimmennu 30
v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem bahariymkÅem }et×-h½elbo mimmennu v¤neh½sžabÅ
lalviyyim kit×bÅu}at× goren v¤kÅit×bÅu}at× yaÏqebÅ 31 va}akÅaltem }ot×o
b¤kÅol-maÏqom }attem ubÅeÏyt×kÅem kiy-s’aÏkÅaÏr hu} laÏkÅem h½eÏlepÅ
{abÅodÅat×keÅ m b¤}ohel mo{eÏdÅ 32 v¤lo}-t×is’}u {aÏlaÏyv h½etÏ ¤Ã } bahariymkÅem
}et×-h½elbo mimmennu v¤}et×-qodÅsež yÏ bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl lo} tפh½all¤lu v¤lo}
t×aÏmut×u pÅ
Num. 19:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh v¤}el-}aharon leÏ}mor
2 zo}t× h½uqqat× hattoraÏh }asžer-s½ivvaÏh ADONAY leÏ}mor dabbeÏr
}el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤yiqh½u }eÏleykÅa pÅarÏ aÏh }adÅummaÏh t¤miymaÏh }asžer
}eÏyn-baÏh mum }asžer lo}-{aÏlaÏh {aÏleyhaÏ {ol 3 un¤t×attem }ot×aÏh
}el-}el{aÏzaÏr hakkoheÏn v¤hos½iy} }ot×aÏh }el-mih½us½ lammah½aneh
v¤sžaÏh½atà }ot×aÏh l¤pÅaÏnaÏyv 4 v¤laÏqah½ }el{aÏzaÏr hakkoheÏn middaÏmaÏh
b¤}es½baÏ{o v¤hizzaÏh }el-nokÅah½ p¤neÏy }ohel-mo{eÏdÅ middaÏmaÏh sžebÅa{
p¤{aÏmiym 5 v¤s’arÏ apÅ }et×-happaÏraÏh l¤{eÏynaÏyv }et×-{oraÏh v¤}et×-b¤s’arÏ aÏh
v¤}et×-daÏmaÏh {al-pirsžahÏ yis’ropÅ 6 v¤laÏqah½ hakkoheÏn {eÏs½ }erez v¤}eÏzobÅ
usž¤niy t×olaÏ{at× v¤hisžliykÅ }el-tokÅ s’¤reÏpÅat× happaÏraÏh 7 v¤kÅibbes
b¤gÅaÏdÅaÏyv hakkoheÏn v¤raÏh½as½ b¤s’aÏro bammayim v¤}ah½ar yaÏbÅo} }el-
hammah½aneh v¤tÃaÏmeÏ} hakkoheÏn {adÅ-haÏ{aÏrebÅ 8 v¤has’oreÏpÅ }ot×aÏh
y¤kÅabbeÏs b¤gÅadÏ aÅ yÏ v bammayim v¤raÏha½ s½ b¤s’arÏ o bammaÏyim v¤tÃam Ï eÏ}
{adÅ-haÏ{aÏrebÅ 9 v¤}aÏsapÅ }iysž tÃaÏhor }eÏt× }eÏpÅer happaÏraÏh v¤hinniyah½
mih½us½ lammah½aneh b¤maÏqom tÃaÏhor v¤haÏy¤t×aÏh la{adÅat× b¤neÏy-
yis’raÏ}eÏl l¤misžmeret× l¤meÏy niddaÏh h½atÃaÏ}t× hiv} 10 v¤kÅibbes haÏ}oseÏpÅ
}et×-}eÏpÅer happaÏraÏh }et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤tÃaÏmeÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ v¤haÏy¤t×aÏh
libÅneÏy yis’raÏ}eÏl v¤laggeÏr haggaÏr b¤t×okÅaÏm l¤h½uqqat× {olaÏm 11
hannogÅeÏa{ b¤meÏt× l¤kÅol-nepÅesž }aÏdÅaÏm v¤tÃaÏmeÏ} sžibÅ{at× yaÏmiym 12
hu} yit×h½atÃaÏ}-bÅo bayyom hasž¤liysžiy ubÅayyom hasž¤bÅiy{iy yitÃhaÏr
v¤}im-lo} yit×ha½ tÃa}Ï bayyom hasž¤liysžiy ubÅayyom hasž¤bÅiy{iy lo} yitÃhaÏr
13 kol-hannogÅeÏa{ b¤meÏt× b¤nepÅesž haÏ}aÏdÅaÏm }asžer-yaÏmut× v¤lo}
yit×ha½ tÃa}Ï }et×-misžkan ADONAY tÃimmeÏ} v¤nikÅr¤t×ahÏ hannepÅesž hahiv}
miyyis’raÏ}eÏl kiy meÏy niddaÏh lo}-zoraq {aÏlaÏyv tÃaÏmeÏ} yihyeh {odÅ
tÃum}aÏt×o bÅo 14 zo}t× hattoraÏh }aÏdÅaÏm kiy-yaÏmut× b¤}ohel kol-habbaÏ}
}el-haÏ}ohel v¤kÅol-}asžer baÏ}ohel yitÃmaÏ} sžibÅ{at× yaÏmiym 15 v¤kÅol
k¤liy pÅaÏt×uah½ }asžer }eÏyn-s½aÏmiydÅ paÏt×iyl {aÏlaÏyv tÃaÏmeÏ} hu} 16 v¤kÅol
}asžer-yigga{ {al-p¤neÏy has’aÏdÅeh bah½alal-h½erebÅ }o bŤmeÏt× }o-bŤ{es½em
}aÏdaÅ m
Ï }o bŤqaÏbeÅ r yitÃmaÏ} sžibÅ{at× yaÏmiym 17 v¤laÏqh½u latÃam
Ï eÏ} meÏ{apÅar
s’¤reÏpaÅ t× hah½atÃa}Ï t× v¤naÏta× n {aÏlaÏyv mayim h½ayyiym }el-keliy 18 v¤laÏqah½
}eÏzobÅ v¤tÃaÏbÅal bammayim }iysž tÃaÏhor v¤hizzaÏh {al-haÏ}ohel v¤{al-
kaÏl-hakkeÏliym v¤{al-hann¤pÅaÏsžot× }asžer haÏyu-sžaÏm v¤{al-hannogÅeÏa{
ba{es½em }o bÅeh½aÏlaÏl }o bÅammeÏt× }o bÅaqqaÏbÅer 19 v¤hizzaÏh hatÃaÏhor
{al-hatÃaÏmeÏ} bayyom hasž¤liysžiy ubÅayyom hasž¤bÅiy{iy v¤h½itä}o
bayyom hasž¤bÅiy{iy v¤kÅibbes b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤raÏh½as½ bammayim v¤tÃaÏheÏr
baÏ{aÏrebÅ 20 v¤}iysž }asžer-yitÃmaÏ} v¤lo} yit×h½atÃaÏ} v¤nikÅr¤t×aÏh hannepÅesž
hahiv} mittokÅ haqqaÏhaÏl kiy }et×-miqdasž ADONAY tÃimmeÏ} meÏy
niddaÏh lo}-zoraq {aÏlaÏyv tÃaÏmeÏ} hu} 21 v¤haÏyt×aÏh laÏhem l¤h½uqqat×
{olaÏm umazzeÏh meÏy-hanniddaÏh y¤kÅabbeÏs b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤hannogÅeÏa{
b¤meÏy hanniddaÏh yitÃmaÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ 22 v¤kÅol }asžer-yigga{-bo
hatÃaÏmeÏ} yitÃmaÏ} v¤hannepÅesž hannogÅa{at× titÃmaÏ} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ pÅ

Num. 20:1 vayyaÏbÅo}u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl kol-haÏ{eÏdÅaÏh midÅbar-s½in

bah½odÅesž haÏri}sžon vayyeÏsžebÅ haÏ{aÏm b¤qaÏdÅeÏsž vattaÏmaÏt× sžaÏm miryaÏm
vattiqqaÏbÅeÏr sžaÏm 2 v¤lo}-haÏyaÏh mayim laÏ{eÏdÅaÏh vayyiqqaÏhalu {al-
mosžeh v¤{al-}aharon 3 vayyaÏrebÅ haÏ{aÏm {im-mosžeh vayyo}mru
leÏ}mor v¤lu gÅaÏva{nu bigÅva{ }ah½eÏynu lipÅneÏy ADONAY 4 v¤laÏmaÏh
habÅeÏ}t×em }et×-q¤hal ADONAY }el-hammidÅbaÏr hazzeh laÏmut× sžaÏm
}anah½nu ubŤ{iyreÏnu 5 v¤laÏmaÏh he{eliyt×unu mimmis½rayim l¤haÏbÅiy}
}ot×aÏnu }el-hammaÏqom haÏraÏ{ hazzeh lo} m¤qom zera{ utפ}eÏnaÏh
v¤gÅepÅen v¤rimmon umayim }ayin lisžtot× 6 vayyaÏbÅo} mosžeh
v¤}aharon mipp¤neÏy haqqaÏhaÏl }el-pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ vayyipp¤lu
{al-p¤neÏyhem vayyeÏraÏ} kŤbÅodÅ-ADONAY }aleÏyhem pÅ 7 vaydÅabbeÏr
ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 8 qah½ }et×-hammatÃeh v¤haqheÏl }et×-
haÏ{eÏdÅaÏh }attaÏh v¤}aharon }aÏh½iykÅa v¤dÅibbartem }el-hassela{
l¤{eÏyneÏyhem v¤naÏt×an meÏymaÏyv v¤hos½eÏ}t×aÏ laÏhem mayim min-
hassela{ v¤hisžqiyt×aÏ }et×-haÏ{eÏdaÅ hÏ v¤}et×-b¤{iyraÏm 9 vayyiqqah½ mosžeh
}et×-hammatÃeh millipÅneÏy ADONAY ka}asžer s½ivvaÏhu 10 vayyaqhilu
mosžeh v¤}aharon }et×-haqqaÏhaÏl }el-p¤neÏy hassaÏla{ vayyo}mer laÏhem
sžim{u-naÏ} hammoriym hamin-hassela{ hazzeh nos½iy} laÏkÅem
maÏyim 11 vayyaÏrem mosžeh }et×-yaÏdoÅ vayyakÅ }et×-hassela{ b¤matÃehÏ u
pa{amaÏyim vayyeÏs½¤}u mayim rabbiym vatteÏsž¤t haÏ{eÏdÅaÏh ubŤ{iyraÏm
s 12 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh v¤}el-}aharon ya{an lo}-
he}emantem biy l¤haqdiysžeÏniy l¤{eÏyneÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl laÏkÅeÏn lo}
t×aÏbÅiy}u }et×-haqqaÏhaÏl hazzeh }el-haÏ}aÏres½ }asžer-naÏt×attiy laÏhem 13
heÏmmaÏh meÏy m¤riybÅaÏh }asžer-raÏbÅu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-ADONAY
vayyiqqaÏdÅeÏsž baÏm s 14 vayyisžlah½ mosžeh mal}aÏkÅiym miqqaÏdÅeÏsž
}el-melekÅ }edÅom koh }aÏmar }aÏh½iykÅa yis’raÏ}eÏl }attaÏh yaÏdÅa{taÏ }eÏt×
kol-hatt¤laÏ}aÏh }asžer m¤s½a}Ï aÏtn× u 15 vayyeÏr¤dÅu }abÅot×eyÏ nu mis½raymaÏh
vanneÏsžebÅ b¤mis½rayim yaÏmiym rabbiym vayyaÏreÏ{u laÏnu mis½rayim
v¤la}abÅot×eÏynu 16 vannis½{aq }el-ADONAY vayyisžma{ qoleÏnu
vayyisžlah½ mal}aÏkÅ vayyos½i}eÏnu mimmis½raÏyim v¤hinneÏh }anah½nu
bŤqaÏdÅeÏsž {iyr q¤s½eÏh gŤbÅulekÅa 17 na{b¤raÏh-naÏ} bŤ}ars½ekÅa lo} na{abÅor
b¤s’aÏdÅeh ubŤkÅerem v¤lo} nisžteh meÏy bŤ}eÏr derekÅ hammelekÅ neÏleÏkÅ
lo} nitÃeh yaÏmiyn us’¤mo}vl {adÅ }asžer-na{abÅor g¤bÅulekÅa 18
vayyo}mer }eÏlaÏyv }edÅom lo} t×a{abÅor biy pen-bah½erebÅ }eÏs½eÏ}
liqraÏ}t×ekÅa 19 vayyo}mru }eÏlaÏyv b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl bamsillaÏh na{aleh
v¤}im-meÏymeykÅa nisžteh }aniy umiqnay v¤naÏt×attiy mikÅraÏm raq
}eÏyn-daÏbÅaÏr b¤ragÅlay }e{ebÅoraÏh 20 vayyo}mer lo} t×a{abÅor vayyeÏs½eÏ}
}edÅom liqraÏ}t×o b¤{am kaÏbÅeÏdÅ ubŤyaÏdÅ h½azaÏqaÏh 21 vaymaÏ}eÏn }edÅom
n¤t×on }et×-yis’raÏ}eÏl {abÅor bigÅbÅulo vayyeÏtà yis’raÏ}eÏl meÏ{aÏlaÏyv pÅ 22
vayyis{u miqqaÏdÅeÏsž vayyaÏbÅo}u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl kol-haÏ{eÏdÅaÏh hor
haÏhaÏr 23 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh v¤}el-}aharon b¤hor
haÏ h aÏ r {al-g¤bÅ u l }eres½ - }edÅ o m leÏ } mor 24 yeÏ } aÏ s eÏ p Å }aharon
}el-{ammaÏyv kiy lo} yaÏboÅ } }el-haÏ}aÏres½ }asžer naÏta× ttiy libÅneÏy yis’raÏ}eÏl
{al }asžer-m¤riyt×em }et×-piy l¤meÏy m¤riybÅaÏh 25 qah½ }et×-}aharon
v¤}et×-}el{aÏzaÏr b¤no v¤ha{al }ot×am Ï hor haÏhaÏr 26 v¤hapÅsež tÏ Ã }et×-}aharon
}et×-b¤gÅadÏ aÅ yÏ v v¤hilbasžtaÏm }et×-}el{aÏzaÏr b¤no v¤}aharon yeÏ}aÏseÏpÅ umeÏt×
sžaÏm 27 vayya{as’ mosžeh ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY vayya{alu
}el-hor haÏhaÏr l¤{eÏyneÏy kol-haÏ{eÏdaÅ hÏ 28 vayyapÅsež tÏ Ã mosžeh }et×-}aharon
}et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv vayyalbeÏsž }ot×aÏm }et×-}el{aÏzaÏr b¤no vayyaÏmaÏt× }aharon
sžamÏ b¤ro}sž haÏhaÏr vayyeÏredÅ mosžeh v¤}el{aÏzaÏr min-haÏhaÏr 29 vayyir}u
kol-haÏ{eÏdaÅ hÏ kiy gÅavÏ a{ }aharon vayyibÅku }et×-}aharon sž¤losžiym yom
kol beÏyt× yis’raÏ}eÏl s
Num. 21:1 vayyisžma{ hakk¤na{aniy melekÅ-{araÏdÅ yosžeÏbÅ hannegÅebÅ
kiy baÏ} yis’raÏ}eÏl derekÅ haÏ}at×aÏriym vayyillaÏh½em b¤yis’raÏ}eÏl vayyisžb
mimmennu sžebÅiy 2 vayyiddar yis’raÏ}eÏl nedÅer layhvh vayyo}mar
}im-naÏ t × o n titteÏ n }et× - haÏ { aÏ m hazzeh b¤yaÏ d Å i y v¤hah½ a ramtiy
}et×-{aÏreÏyhem 3 vayyisžma{ ADONAY b¤qol yis’raÏ}eÏl vayyitteÏn
}et×-hakk¤na{aniy vayyah½areÏm }et×hem v¤}et×-{aÏreÏyhem vayyiqraÏ}
sžem
Ï -hammaÏqom h½arÏ ¤maÏh pÅ 4 vayyis{u meÏhor haÏhaÏr derekÅ yam-supÅ
lisbÅobÅ }et×-}eres½ }edÅom vattiqs½ar nepÅesž-haÏ{aÏm baddaÏrekÅ 5
vaydÅabbeÏr haÏ{aÏm beÏ}lohiym ubŤmosžeh laÏmaÏh he{eliyt×unu
mimmis½rayim laÏmut× bammidÅbaÏr kiy }eÏyn leh½em v¤}eÏyn mayim
v¤napÅsžeÏnu qaÏs½aÏh balleh½em haqq¤loqeÏl 6 vaysžallah½ ADONAY
baÏ{aÏm }eÏt× hann¤h½asÏ iž ym has’¤raÏpiÅ ym vaynasž¤kÅu }et×-haÏ{aÏm vayyaÏmaÏt×
{am-raÏbÅ miyyis’raÏ}eÏl 7 vayyaÏbÅo} haÏ{aÏm }el-mosžeh vayyo}mru
h½aÏtÃaÏ}nu kiy-dÅibbarnu bÅayhvh vaÏbÅaÏkÅ hit×palleÏl }el-ADONAY
v¤yaÏseÏr meÏ{aÏleÏynu }et×-hannaÏh½aÏsž vayyit×palleÏl mosžeh b¤{adÅ haÏ{aÏm
8 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh {as’eÏh l¤kÅa s’aÏraÏpÅ v¤s’iym }ot×o
{al-neÏs v¤haÏyaÏh kol-hannaÏsuž kÅ v¤raÏ}aÏh }ot×o vaÏha½ yÏ 9 vayya{as’ mosžeh
n¤h½asž n¤h½osžet× vays’imeÏhu {al-hanneÏs v¤haÏyaÏh }im-naÏsžakÅ hannaÏh½aÏsž
}et×-}iysž v¤hibbiytà }el-n¤h½asž hann¤h½osžet× vaÏh½aÏy 10 vayyis{u b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl vayyah½anu b¤}obÅot× 11 vayyis{u meÏ}obÅot× vayyah½anu
b¤{iyyeÏy haÏ{abÅarÏ iym bammidÅbaÏr }asžer {al-p¤neÏy mo}aÏbÅ mimmizrah½
hasžaÏmesž 12 misžaÏm naÏsaÏ{u vayyah½anu b¤nah½al zaÏredÅ 13 misžaÏm
naÏsaÏ{u vayyah½anu meÏ{eÏbÅer }arnon }asžer bammidÅbaÏr hayyos½eÏ}
migg¤bÅul haÏ}emoriy kiy }arnon g¤bÅul mo}aÏbÅ beÏyn mo}aÏbÅ ubÅeÏyn
haÏ}emoriy 14 {al-keÏn yeÏ}aÏmar b¤seÏpÅer milh½amot× ADONAY }et×-
vaÏheÏbÅ b¤supÅaÏh v¤}et×-hann¤h½aÏliym }arnon 15 v¤}esžedÅ hann¤h½aÏliym
}asžer naÏtÃaÏh l¤sžebÅet× {aÏr v¤nisž{an ligÅbÅul mo}aÏbÅ 16 umisžaÏm b¤}eÏraÏh
hiv} habb¤}eÏr }asžer }aÏmar ADONAY l¤mosžeh }esopÅ }et×-haÏ{aÏm
v¤}ett¤naÏh laÏhem maÏyim s 17 }aÏz yaÏsiž yr yis’raÏ}eÏl }et×-hasžiyraÏh hazzo}t×
{aliy bŤ}eÏr {enu-laÏh 18 b¤}eÏr h½apÅaÏruhaÏ s’aÏriym kaÏruhaÏ n¤dÅiybÅeÏy
haÏ{aÏm bimh½oqeÏq b¤misž{anot×aÏm umimmidÅbaÏr mattaÏnaÏh 19
umimmattaÏnaÏh nah½aliy}eÏl uminnah½aliy}eÏl baÏmot× 20 umibbaÏmot×
haggay} }asžer bis’dÅeÏh mo}aÏbÅ ro}sž happisgaÏh v¤nisžqaÏpÅaÏh {al-p¤neÏy
haysžiymon pÅ 21 vayyisžlah½ yis’raÏ}eÏl mal}aÏkÅiym }el-siyh½on melekÅ-
haÏ}emoriy leÏ}mor 22 }e{b¤raÏh bŤ}ars½ekÅa lo} nitÃeh b¤s’adÏ eÅ h ubŤkÅerem
lo} nisžteh meÏy bŤ}eÏr b¤dÅerekÅ hammelekÅ neÏleÏkÅ {adÅ }asžer-na{abÅor
g¤bÅulekÅa 23 v¤lo}-naÏt×an siyh½on }et×-yis’raÏ}eÏl {abÅor bigÅbÅulo
vayye}esopÅ siyh½on }et×-kaÏl-{ammo vayyeÏs½eÏ} liqra}t× yis’raÏ}eÏl
hammidÅbaÏraÏh vayyaÏbÅo} yaÏhs½aÏh vayyillaÏh½em b¤yis’raÏ}eÏl 24
vayyakkeÏhu yis’raÏ}eÏl l¤pÅiy-h½aÏrebÅ vayyiyrasž }et×-}ars½o meÏ}arnon
{adÅ-yabboq {adÅ-b¤neÏy {ammon kiy {az g¤bÅul b¤neÏy {ammon 25
vayyiqqah½ yis’raÏ}eÏl }eÏt× kol-he{aÏriym haÏ}eÏlleh vayyeÏsžebÅ yis’raÏ}eÏl
b¤kÅol-{aÏreÏy haÏ}emoriy b¤h½esžbon ubŤkÅaÏl-b¤not×eyhaÏ 26 kiy h½esžbon
{iyr siyh½on melekÅ haÏ}emoriy hiv} v¤hu} nilh½am b¤melekÅ mo}aÏbÅ
haÏri}sžon vayyiqqah½ }et×-kaÏl-}ars½o miyyaÏdÅo {adÅ-}arnon 27 {al-keÏn
yo}mru hammosž¤liym bo}u h½esžbon tibbaÏneh v¤t×ikkoneÏn {iyr siyh½on
28 kiy-}eÏsž yaÏs½}aÏh meÏh½esžbon lehaÏbÅaÏh miqqiryat× siyh½on }aÏkÅlaÏh {aÏr
mo}aÏbÅ ba{aleÏy baÏmot× }arnon 29 }oy-l¤kÅa mo}aÏbÅ }aÏbaÅ dÅtaÏ {am-k¤mosž
naÏta× n baÏnaÏyv p¤leÏytÃim ubŤnot×ayÏ v basž¤bÅiyt× l¤melekÅ }emoriy siyh½on
30 vanniyraÏm }aÏbÅadÅ h½esžbon {adÅ-diybÅon vannasžiym {adÅ-nopÅah½
}asžer {adÅ-meÏydÅbÅaÏ} 31 vayyeÏsžebÅ yis’raÏ}eÏl b¤}eres½ haÏ}emoriy 32
vayyisžlah½ mosžeh l¤raggeÏl }et×-ya{zeÏr vayyilk¤dÅu b¤not×eyhaÏ
vayyiyresž [va][yoresž] }et×-haÏ}emoriy }asžer-sžaÏm 33 vayyipÅnu
vayya{alu derekÅ habbaÏsaž nÏ vayyeÏse½ }Ï {ogÅ melekÅ-habbaÏsaž nÏ liqraÏ}t×am Ï
hu} v¤kÅol-{ammo lammilh½am Ï aÏh }edÅre{iy 34 vayyo}mer ADONAY
}el-mosžeh }al-tiyraÏ} }ot×o kiy bŤyaÏdkÅ aÅ naÏta× ttiy }ot×o v¤}et×-kaÏl-{ammo
v¤}et×-}ars½o v¤{aÏs’iyt×aÏ lo ka}asžer {aÏs’iyt×aÏ l¤siyh½on melekÅ haÏ}emoriy
}asžer yosžeÏbÅ b¤h½esžbon 35 vayyakku }ot×o v¤}et×-baÏnaÏyv v¤}et×-
kaÏl-{ammo {adÅ-biltiy hisž}iyr-lo s’aÏriydÅ vayyiyrsžu }et×-}ars½o

Num. 22:1 vayyis{u b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyah½anu b¤{arbÅot× mo}aÏbÅ

meÏ{eÏbÅer l¤yardeÏn y¤reÏh½o s 2 vayyar} baÏlaÏq ben-s½ippor }eÏt×
kol-}asžer-{aÏs’aÏh yis’raÏ}eÏl laÏ}emoriy 3 vayyaÏgÅaÏr mo}aÏbÅ mipp¤neÏy
haÏ{aÏm m¤}odÅ kiy rabÅ-hu} vayyaÏqaÏs½ mo}aÏbÅ mipp¤neÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
4 vayyo}mer mo}aÏbÅ }el-ziqneÏy midÅyaÏn {attaÏh y¤lah½akÅu haqqaÏhaÏl
}et×-kaÏl-s¤bÅiybÅot×eÏynu kilh½okÅ hasžor }eÏt× yereq has’aÏdÅeh ubÅaÏlaÏq ben-
s½ippor melekÅ l¤mo}aÏbÅ baÏ{eÏt× hahiv} 5 vayyisžlah½ mal}aÏkÅiym }el-
bil{aÏm ben-b¤{or p¤t×oraÏh }asžer {al-hannaÏhaÏr }eres½ b¤neÏy-{ammo
liqro}-lo leÏ}mor hinneÏh {am yaÏs½aÏ} mimmis½rayim hinneÏh kÅissaÏh
}et×-{eÏyn haÏ}aÏres½ v¤hu} yosžebÏ Å mimmuliy 6 v¤{attaÏh l¤kÅahÏ -naÏ} }aÏraÏh-
liy }et×-haÏ{aÏm hazzeh kiy-{aÏs½um hu} mimmenniy }ulay }ukÅal
nakkeh-bo va}agÅarÏ sžennu min-haÏ}aÏres½ kiy yaÏdaÅ {tiy }eÏt× }asžer-t¤bÅarÏ eÏkÅ
m¤bÅoraÏkÅ va}asžer taÏ}or yu}aÏr 7 vayyeÏl¤kÅu ziqneÏy mo}aÏbÅ v¤ziqneÏy
midÅyaÏn uq¤saÏmiym b¤yaÏdÅaÏm vayyaÏbÅo}u }el-bil{aÏm vaydÅabb¤ru
}eÏlaÏyv dibÅreÏy bÅaÏlaÏq 8 vayyo}mer }aleÏyhem liynu pÅoh hallaylaÏh
vahasžibÅot×iy }et×kÅem daÏbÅaÏr ka}asžer y¤dÅabbeÏr ADONAY }eÏlaÏy
vayyeÏs¤ž bÅu s’arÏ eÏy-mo}aÏbÅ {im-bil{aÏm 9 vayyaÏboÅ } }elohiym }el-bil{aÏm
vayyo}mer miy haÏ}anaÏsiž ym haÏ}eÏlleh {immaÏkÅ 10 vayyo}mer bil{aÏm
}el-haÏ}elohiym baÏlaÏq ben-s½ippor melekÅ mo}aÏbÅ sžaÏlah½ }eÏlaÏy 11
hinneÏh haÏ{aÏm hayyos½eÏ} mimmis½rayim vaykÅas }et×-{eÏyn haÏ}aÏres½
{attaÏh l¤kÅaÏh qaÏbÅaÏh-liy }ot×o }ulay }ukÅal l¤hillaÏh½em bo v¤gÅeÏrasžtiyv
12 vayyo}mer }elohiym }el-bil{aÏm lo} t×eÏleÏkÅ {immaÏhem lo} t×aÏ}or
}et×-haÏ{aÏm kiy bÅarÏ ukÅ hu} 13 vayyaÏqaÏm bil{aÏm babboqer vayyo}mer
}el-s’aÏreÏy bÅaÏlaÏq l¤kÅu }el-}ars½¤kÅem kiy meÏ}eÏn ADONAY l¤t×ittiy
lahalokÅ {immaÏkÅem 14 vayyaÏqumu s’aÏreÏy mo}aÏbÅ vayyaÏbÅo}u }el-
baÏlaÏq vayyo}mru meÏ}eÏn bil{aÏm halokÅ {immaÏnu 15 vayyosepÅ {odÅ
baÏlaÏq sž¤loah½ s’arÏ iym rabbiym v¤nikÅbaÏdiÅ ym meÏ}eÏlleh 16 vayyaÏboÅ }u
}el-bil{aÏm vayyo}mru lo koh }aÏmar baÏlaÏq ben-s½ippor }al-naÏ}
t×immaÏna{ meÏhalokÅ }eÏlaÏy 17 kiy-kÅabbeÏdÅ }akÅabbedÅkÅa m¤}odÅ v¤kÅol
}asžer-to}mar }eÏlay }e{es’eh ul¤kÅaÏh-naÏ} qaÏbÅaÏh-liy }eÏt× haÏ{aÏm hazzeh
18 vayya{an bil{aÏm vayyo}mer }el-{abÅdÅeÏy bÅaÏlaÏq }im-yitten-liy
bÅaÏlaÏq m¤lo} bÅeÏyt×o kesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ lo} }ukÅal la{abÅor }et×-piy
ADONAY }elohaÏy la{as’ot× q¤tÃannaÏh }o gŤdÅolaÏh 19 v¤{attaÏh sž¤bÅu
naÏ} bÅaÏzeh gam-}attem hallaÏylaÏh v¤}eÏdŤ{aÏh mah-yoseÏpÅ ADONAY
dabbeÏr {immiy 20 vayyaÏboÅ } }elohiym }el-bil{aÏm laylaÏh vayyo}mer
lo }im-liqro} l¤kÅa baÏ}u haÏ}anaÏsžiym qum leÏkÅ }ittaÏm v¤}akÅ }et×-
haddaÏbaÅ rÏ }asžer-}adÅabbeÏr }eÏleykÅa }ot×o t×a{as’eh 21 vayyaÏqaÏm bil{aÏm
babboqer vayyah½abÅosž }et×-}at×ono vayyeÏlekÅ {im-s’aÏreÏy mo}aÏbÅ 22
vayyih½ar-}apÅ }elohiym kiy-holeÏkÅ hu} vayyit×yas½eÏbÅ mal}akÅ
ADONAY badderekÅ l¤s’aÏtÃaÏn lo v¤hu} rokÅeÏbÅ {al-}at×ono usž¤neÏy
n¤{aÏraÏyv {immo 23 vatteÏre} haÏ}aÏt×on }et×-mal}akÅ ADONAY nis½aÏbÅ
badderekÅ v¤h½arbo sž¤lupÅaÏh b¤yaÏdÅo vatteÏtà haÏ}aÏt×on min-hadderekÅ
vatteÏlekÅ bas’aÏdÅeh vayyakÅ bil{aÏm }et×-haÏ}aÏt×on l¤hatÃot×aÏh haddaÏrekÅ
24 vayya{amodÅ mal}akÅ ADONAY b¤misž{ol hakk¤raÏmiym gaÏdÅeÏr
mizzeh v¤gÅadÏ eÅ rÏ mizzeh 25 vatteÏre} haÏ}aÏto× n }et×-mal}akÅ ADONAY
vattillaÏh½eÏs½ }el-haqqiyr vattilh½as½ }et×-regÅel bil{aÏm }el-haqqiyr
vayyosepÅ l¤hakkot×aÏh 26 vayyosepÅ mal}akÅ-ADONAY {abÅor
vayya{amodÅ b¤maÏqom s½arÏ }asžer }eÏyn-derekÅ lintÃot× yaÏmiyn us’¤mo}vl
27 vatteÏre} haÏ}aÏt×on }et×-mal}akÅ ADONAY vattirbas½ tah½at× bil{aÏm
vayyih½ar-}apÅ bil{aÏm vayyakÅ }et×-haÏ}aÏto× n bammaqqeÏl 28 vayyipÅtah½
ADONAY }et×-piy haÏ}aÏt×on vatto}mer l¤bÅil{aÏm meh-{aÏs’iyt×iy l¤kÅa
kiy hikkiyt×aniy zeh sžaÏlosž r¤gÅaÏliym 29 vayyo}mer bil{aÏm laÏ}aÏt×on
kiy hit×{allalt biy lu yesž-h½erebÅ b¤yaÏdÅiy kiy {attaÏh haragÅtiykÅ 30
vatto}mer haÏ}aÏt×on }el-bil{aÏm halo} }aÏnokÅiy }at×on¤kÅa }asžer-raÏkÅabÅtaÏ
{aÏlay meÏ{odŤkÅa {adÅ-hayyom hazzeh hahaskeÏn hiskantiy la{as’ot×
l¤kÅa koh vayyo}mer lo} 31 vaygÅal ADONAY }et×-{eÏyneÏy bÅil{aÏm
vayyar} }et×-mal}akÅ ADONAY nis½aÏbÅ badderekÅ v¤h½arbo sž¤lupÅaÏh
b¤yaÏdÅo vayyiqqodÅ vayyisžtah½u l¤}appaÏyv 32 vayyo}mer }eÏlaÏyv
mal}akÅ ADONAY {al-maÏh hikkiyt×aÏ }et×-}at×on¤kÅa zeh sžalÏ osž r¤gÅalÏ iym
hinneÏh }aÏnokÅiy yaÏs½aÏ}t×iy l¤s’aÏtÃaÏn kiy-yaÏratà hadderekÅ l¤negÅdiy 33
vattir}aniy haÏ}aÏt×on vatteÏtà l¤pÅaÏnay zeh sžaÏlosž r¤gÅaÏliym }ulay naÏtÃt×aÏh
mippaÏnay kiy {attaÏh gam-}otפkÅaÏh haÏragÅtiy v¤}ot×aÏh heh½eyeÏyt×iy 34
vayyo}mer bil{aÏm }el-mal}akÅ ADONAY h½aÏtÃaÏ}t×iy kiy lo} yaÏdÅa{tiy
kiy }attaÏh nis½aÏbÅ liqraÏ}t×iy baddaÏrekÅ v¤{attaÏh }im-ra{ b¤{eÏyneykÅa
}aÏsžubÅaÏh liy 35 vayyo}mer mal}akÅ ADONAY }el-bil{aÏm leÏkÅ {im-
haÏ}anaÏsžiym v¤}epÅes }et×-haddaÏbÅaÏr }asžer-}adÅabbeÏr }eÏleykÅa }ot×o
tפdÅabbeÏr vayyeÏlekÅ bil{aÏm {im-s’aÏreÏy bÅaÏlaÏq 36 vayyisžma{ baÏlaÏq
kiy bÅaÏ} bÅil{aÏm vayyeÏs½eÏ} liqraÏ}t×o }el-{iyr mo}aÏbÅ }asžer {al-g¤bÅul
}arnon }asžer biqs½ehÏ hagg¤bÅul 37 vayyo}mer baÏlaÏq }el-bil{aÏm halo}
sžaÏloah½ sžaÏlah½tiy }eÏleykÅa liqro}-laÏkÅ laÏmmaÏh lo}-haÏlakÅtaÏ }eÏlaÏy
ha}umnaÏm lo} }ukÅal kabb¤dÅekÅa 38 vayyo}mer bil{aÏm }el-baÏlaÏq
hinneÏh-bÅaÏ}t×iy }eÏleykÅa {attaÏh hayaÏkÅol }ukÅal dabbeÏr m¤}umaÏh
haddaÏbÅaÏr }asžer yaÏs’iym }elohiym b¤pÅiy }ot×o }adÅabbeÏr 39 vayyeÏlekÅ
bil{aÏm {im-baÏlaÏq vayyaÏboÅ }u qiryat×hu½ s½ot× 40 vayyizbah½ baÏlaÏq baÏqaÏr
vaÏso½ }n vaysžallah½ l¤bÅil{aÏm v¤las’arÏ iym }asžer }itto 41 vayhiy bÅabboqer
vayyiqqah½ baÏlaÏq }et×-bil{aÏm vayya{aleÏhu baÏmot× baÏ{al vayyar}
misžaÏm q¤s½eÏh haÏ{aÏm

Num. 23:1 vayyo}mer bil{aÏm }el-baÏlaÏq b¤neÏh-liy bÅaÏzeh sžibÅ{aÏh

mizb¤h½ot× v¤haÏkÅeÏn liy baÏzeh sžibÅ{aÏh pÅaÏriym v¤sžibÅ{aÏh }eÏyliym 2
vayya{as’ baÏlaÏq ka}asžer dibber bil{aÏm vayya{al baÏlaÏq ubÅil{aÏm paÏr
vaÏ}ayil bammizbeÏah½ 3 vayyo}mer bil{aÏm l¤bÅaÏlaÏq hit×yas½eÏbÅ
{al-{olaÏt×ekÅa v¤}eÏl¤kÅaÏh }ulay yiqqaÏreÏh ADONAY liqraÏ}t×iy udŤbÅar
mah-yar}eÏniy v¤higgadÅtiy laÏkÅ vayyeÏlekÅ sžepÅiy 4 vayyiqqaÏr }elohiym
}el-bil{aÏm vayyo}mer }eÏlaÏyv }et×-sžibÅ{at× hammizb¤h½ot× {aÏrakÅtiy
vaÏ}a{al paÏr vaÏ}ayil bammizbeÏah½ 5 vayyaÏs’em ADONAY daÏbÅaÏr
b¤pÅiy bÅil{aÏm vayyo}mer sžubÅ }el-baÏlaÏq v¤kÅoh tפdÅabbeÏr 6 vayyaÏsžaÏbÅ
}eÏlaÏyv v¤hinneÏh nis½abÏ Å {al-{olaÏto× hu} v¤kÅol-s’arÏ eÏy mo}aÏbÅ 7 vayyis’a}Ï
m¤sžaÏlo vayyo}mar min-}araÏm yanh½eÏniy bÅaÏlaÏq melekÅ-mo}aÏbÅ
meÏhar¤reÏy-qedÅem l¤kÅahÏ }aÏraÏh-liy ya{aqobÅ ul¤kÅahÏ zo{amaÏh yis’raÏ}eÏl
8 maÏh }eqqobÅ lo} qabboh }eÏl umaÏh }ez{om lo} zaÏ{am ADONAY
9 kiy-meÏro}sž s½uriym }er}ennu umigg¤bÅaÏ{ot× }asžurennu hen-{aÏm
l¤bÅaÏdÅaÏdÅ yisžkon ubÅaggoyim lo} yit×h½asžaÏbÅ 10 miy maÏnaÏh {apÅar
ya{aqobÅ umispaÏr }et×-robÅa{ yis’raÏ}eÏl taÏmot× napÅsžiy mot× y¤sžaÏriym
utפhiy }ah½ariyt×iy kaÏmohu 11 vayyo}mer baÏlaÏq }el-bil{aÏm meh
{aÏs’iyt×aÏ liy laÏqobÅ }oy¤bÅay l¤qah½tiykÅa v¤hinneÏh beÏrakÅtaÏ bÅaÏreÏkÅ 12
vayya{an vayyo}mar halo} }eÏt× }asžer yaÏs’iym ADONAY b¤pÅiy }ot×o
}esžmor l¤dÅabbeÏr 13 vayyo}mer }eÏlaÏyv baÏlaÏq l¤kÅa-[l¤kÅaÏh]-naÏ} }ittiy
}el-maÏqom }ah½erÏ }asžer tir}ennu misžam Ï }epÅes qaÏse½ hÏ u t×ir}eh v¤kÅullo
lo} t×ir}eh v¤qaÏbÅno-liy misžaÏm 14 vayyiqqaÏh½eÏhu s’¤dÅeÏh s½opÅiym }el-
ro}sž happisgaÏh vayyibÅen sžibÅ{aÏh mizb¤h½ot× vayya{al paÏr vaÏ}ayil
bammizbeÏah½ 15 vayyo}mer }el-baÏlaÏq hit×yas½eÏbÅ koh {al-{olaÏt×ekÅa
v¤}aÏnokÅiy }iqqaÏreh koh 16 vayyiqqaÏr ADONAY }el-bil{aÏm
vayyaÏs’em daÏbÅaÏr b¤pÅiyv vayyo}mer sžubÅ }el-baÏlaÏq v¤kÅoh tפdÅabbeÏr
17 vayyaÏbÅo} }eÏlaÏyv v¤hinno nis½aÏbÅ {al-{olaÏt×o v¤s’aÏreÏy mo}aÏbÅ }itto
vayyo}mer lo baÏlaÏq mah-dibber ADONAY 18 vayyis’aÏ} m¤sžaÏlo
vayyo}mar qum baÏlaÏq usžamaÏ{ ha}aziynaÏh {aÏdÅay b¤no s½ippor 19
lo} }iysž }eÏl viykÅazzeÏbÅ ubÅen-}aÏdÅaÏm v¤yit×neh½aÏm hahu} }aÏmar v¤lo}
ya{as’eh v¤dÅibber v¤lo} y¤qiymennaÏh 20 hinneÏh bÅaÏreÏkÅ laÏqaÏh½tiy
ubÅeÏreÏkÅ v¤lo} }asžiybÅennaÏh 21 lo}-hibbiytà }aÏven b¤ya{aqobÅ v¤lo}-
raÏ}aÏh {aÏmaÏl b¤yis’raÏ}eÏl ADONAY }elohaÏyv {immo utפru{at× melekÅ
bo 22 }eÏl mos½iy}aÏm mimmis½raÏyim k¤t×o{apÅot× r¤}eÏm lo 23 kiy lo}-
nah½asž b¤ya{aqobÅ v¤lo}-qesem b¤yis’raÏ}eÏl kaÏ{eÏt× yeÏ}aÏmeÏr l¤ya{aqobÅ
ul¤yis’raÏ}eÏl mah-paÏ{al }eÏl 24 hen-{aÏm k¤laÏbÅiy} yaÏqum v¤kÅa}ariy
yit×nas’aÏ} lo} yisžkabÅ {adÅ-yo}kÅal tÃerepÅ v¤dÅam-h½alaÏliym yisžteh 25
vayyo}mer baÏlaÏq }el-bil{aÏm gam-qobÅ lo} t×iqqobÅennu gam-baÏreÏkÅ
lo} tפbÅaÏrakÅennu 26 vayya{an bil{aÏm vayyo}mer }el-baÏlaÏq halo}
dibbartiy }eÏleykÅa leÏ}mor kol }asžer-y¤dÅabbeÏr ADONAY }ot×o
}e{es’eh 27 vayyo}mer baÏlaÏq }el-bil{aÏm l¤kÅaÏh-naÏ} }eqqaÏh½akÅa }el-
maÏqom }ah½eÏr }ulay yiysžar b¤{eÏyneÏy haÏ}elohiym v¤qabbot×o liy
misžaÏm 28 vayyiqqah½ baÏlaÏq }et×-bil{aÏm ro}sž happ¤{or hannisžqaÏpÅ
{al-p¤neÏy haysžiymon 29 vayyo}mer bil{aÏm }el-baÏlaÏq b¤neÏh-liy
bÅaÏzeh sžibÅ{aÏh mizb¤h½ot× v¤haÏkÅeÏn liy baÏzeh sžibÅ{aÏh pÅaÏriym v¤sžibÅ{aÏh
}eÏyliym 30 vayya{as’ baÏlaÏq ka}asžer }aÏmar bil{aÏm vayya{al paÏr
vaÏ}ayil bammizbeÏah½

Num. 24:1 vayyar} bil{aÏm kiy tÃobÅ b¤{eÏyneÏy ADONAY l¤bÅaÏreÏkÅ

}et×-yis’raÏ}eÏl v¤lo}-haÏlakÅ k¤pÅa{am-b¤pÅa{am liqra}t× n¤h½asÏ iž ym vayyaÏsež t×
}el-hammidÅbaÏr paÏnaÏyv 2 vayyis’aÏ} bÅil{aÏm }et×-{eÏynaÏyv vayyar}
}et×-yis’raÏ}eÏl sžokÅeÏn lisžbÅaÏtÃaÏyv vatt¤hiy {aÏlaÏyv ruah½ }elohiym 3
vayyis’aÏ} m¤sžaÏlo vayyo}mar n¤}um bil{aÏm b¤no bŤ{or un¤}um
haggebÅer sž¤t×um haÏ{aÏyin 4 n¤}um sžomeÏa{ }imreÏy-}eÏl }asžer mah½azeÏh
sžadday yeh½ezeh nopÅeÏl ugŤluy {eÏynaÏyim 5 mah-tÃobÅu }ohaÏleykÅa
ya{aqobÅ misžk¤not×eykÅa yis’raÏ}eÏl 6 kinh½aÏliym nitÃaÏyu k¤gÅannot× {aleÏy
naÏhaÏr ka}ahaÏliym naÏtÃa{ ADONAY ka}araÏziym {aleÏy-maÏyim 7
yizzal-mayim middaÏl¤yaÏv v¤zar{o b¤mayim rabbiym v¤yaÏrom
meÏ}agÅagÅ malko v¤t×innas’eÏ} malkÅut×o 8 }eÏl mos½iy}o mimmis½rayim
k¤t×o{apÅot× r¤}eÏm lo yo}kÅal goyim s½aÏraÏyv v¤{as½mot×eÏyhem y¤gÅaÏreÏm
v¤h½is½aÏyv yimh½aÏs½ 9 kaÏra{ sžaÏkÅabÅ ka}ariy ukŤlaÏbÅiy} miy y¤qiymennu
m¤bÅaÏrakÅeykÅa bÅaÏrukÅ v¤}or¤reykÅa }aÏrur 10 vayyih½ar-}apÅ baÏlaÏq }el-
bil{aÏm vayyispoq }et×-kappaÏyv vayyo}mer baÏlaÏq }el-bil{aÏm laÏqobÅ
}oy¤bÅay q¤raÏ}t×iykÅa v¤hinneÏh beÏrakÅtaÏ bÅaÏreÏkÅ zeh sžaÏlosž p¤{aÏmiym 11
v¤{attaÏh b¤rah½-l¤kÅa }el-m¤qomekÅa }aÏmartiy kabbeÏdÅ }akÅabbedÅkÅa
v¤hinneÏh m¤naÏ{akÅa ADONAY mikkaÏbÅodÅ 12 vayyo}mer bil{aÏm
}el-baÏlaÏq halo} gam }el-mal}aÏkÅeykÅa }asžer-sžaÏlah½taÏ }eÏlay dibbartiy
leÏ}mor 13 }im-yitten-liy bÅaÏlaÏq m¤lo} bÅeÏyt×o kesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ lo}
}ukÅal la{abÅor }et×-piy ADONAY la{as’ot× tÃobÅaÏh }o raÏ{aÏh millibbiy
}asžer-y¤dÅabbeÏr ADONAY }ot×o }adÅabbeÏr 14 v¤{attaÏh hin¤niy holeÏkÅ
l¤{ammiy l¤kÅaÏh }iy{aÏs½¤kÅa }asžer ya{as’eh haÏ{aÏm hazzeh l¤{amm¤kÅa
b¤}ah½ariyt× hayyaÏmiym 15 vayyis’a}Ï m¤sžalÏ o vayyo}mar n¤}um bil{aÏm
b¤no bŤ{or un¤}um haggebÅer sž¤t×um haÏ{aÏyin 16 n¤}um sžomeÏa{
}imreÏy-}eÏl v¤yodÅeÏa{ da{at× {elyon mah½azeÏh sžadday yeh½ezeh nopÅeÏl
ugŤluy {eÏynaÏyim 17 }er}ennu v¤lo} {attaÏh }asžurennu v¤lo} qaÏrobÅ
daÏrakÅ kokÅabÏ Å miyya{aqobÅ v¤qaÏm sžebÏ eÅ tà miyyis’raÏ}eÏl umaÏha½ s½ pa}at×eyÏ
mo}aÏbÅ v¤qarqar kol-b¤neÏy-sžeÏt× 18 v¤haÏyaÏh }edÅom y¤reÏsžaÏh v¤haÏyaÏh
y¤reÏsžaÏh s’eÏ{iyr }oy¤bÅaÏyv v¤yis’raÏ}eÏl {os’eh h½aÏyil 19 v¤yeÏr¤d
miyya{aqobÅ v¤he}ebÅiydÅ s’aÏriydÅ meÏ{iyr 20 vayyar} }et×-{amaÏleÏq
vayyis’aÏ} m¤sžaÏlo vayyo}mar reÏ}sžiyt× goyim {amaÏleÏq v¤}ah½ariyt×o
{adÅeyÏ }obÅedÏ Å 21 vayyar} }et×-haqqeÏyniy vayyis’a}Ï m¤sžalÏ o vayyo}mar
}eÏyt×anÏ mosžabÏ eÅ kÅa v¤s’iym bassela{ qinnekÅa 22 kiy }im-yihyeh l¤bÅa{Ï eÏr
qaÏyin {adÅ-maÏh }asžur tisžbekÅaÏ 23 vayyis’aÏ} m¤sžaÏlo vayyo}mar }oy
miy yih½yeh mis’umo }eÏl 24 v¤s½iym miyyadÅ kittiym v¤{innu }asžur
v¤{innu-{eÏbÅer v¤gÅam-hu} {adÅeÏy }obÅeÏdÅ 25 vayyaÏqaÏm bil{aÏm
vayyeÏlekÅ vayyaÏsžaÏbÅ limqomo v¤gÅam-baÏlaÏq haÏlakÅ l¤dÅarko pÅ
Num. 25:1 vayyeÏsžebÅ yis’raÏ}eÏl basžitÃiym vayyaÏh½el haÏ{aÏm liznot×
}el-b¤not× mo}aÏbÅ 2 vattiqre}naÏ laÏ{aÏm l¤zibÅhe½ yÏ }eloheÏyhen vayyo}kÅal
haÏ{aÏm vayyisžtah½avu leÏ}loheÏyhen 3 vayyis½aÏmedÅ yis’raÏ}eÏl l¤bÅa{al
p¤{or vayyih½ar-}apÅ ADONAY b¤yis’raÏ}eÏl 4 vayyo}mer ADONAY
}el-mosžeh qah½ }et×-kaÏl-raÏ}sžeÏy haÏ{aÏm v¤hoqa{ }ot×aÏm layhvh negÅedÅ
hasžaÏmesž v¤yaÏsžobÅ h½aron }apÅ-ADONAY miyyis’raÏ}eÏl 5 vayyo}mer
mosžeh }el-sžopŤtÃeÏy yis’raÏ}eÏl hirgÅu }iysž }anaÏsžaÏyv hannis½maÏdÅiym
l¤bÅa{alpp¤{or 6 v¤hinneÏh }iysž mibb¤neÏy yis’raÏ}eÏl baÏ} vayyaqreÏbÅ
}el-}eh½aÏyv }et×-hammidÅyaÏniyt× l¤{eÏyneÏy mosžeh ul¤{eÏyneÏy kol-{adÅat×
b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl v¤heÏmmaÏh bÅokÅiym pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ 7 vayyar}
piynh½aÏs ben-}el{aÏzaÏr ben-}aharon hakkoheÏn vayyaÏqaÏm mittokÅ
haÏ{eÏdÅaÏh vayyiqqah½ romah½ b¤yaÏdÅo 8 vayyaÏbÅo} }ah½ar }iysž-yis’raÏ}eÏl
}el-haqqubbaÏh vayyidÅqor }et×-sž¤neÏyhem }eÏt× }iysž yis’raÏ}eÏl v¤}et×-
haÏ}isžahÏ }el-qobÅatÏ a× hÏ vatteÏ{aÏsa½ r hammaggeÏpaÅ hÏ meÏ{al b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
9 vayyihyu hammeÏt×iym bammaggeÏpÅaÏh }arbaÏ{aÏh v¤{es’riym }aÏlepÅ
pÅ 10 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 11 piynh½aÏs
ben-}el{aÏzaÏr ben-}aharon hakkoheÏn heÏsžiybÅ }et×-h½amaÏt×iy meÏ{al
b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl b¤qan}o }et×-qin}aÏt×iy b¤t×okÅaÏm v¤lo}-kÅilliyt×iy }et×-
b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl b¤qin}aÏt×iy 12 laÏkÅeÏn }emor hin¤niy not×eÏn lo }et×-
b¤riyt×iy sžaÏlom 13 v¤haÏyt×aÏh lo ul¤zar{o }ah½araÏyv b¤riyt× k¤hunnat×
{olaÏm tah½at× }asžer qinneÏ} leÏ}lohaÏyv vaykÅappeÏr {al-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
14 v¤sžem Ï }iysž yis’raÏ}eÏl hammukkeh }asžer hukkaÏh }et×-hammidÅyaÏniyt×
zimriy ben-saÏlu} n¤s’iy} bÅeÏyt×-}aÏbÅ lasžim{oniy 15 v¤sžeÏm haÏ}isžaÏh
hammukkaÏh hammidÅyaÏniyt× kozbiy bÅat×-s½ur ro}sž }ummot× beÏyt×-}aÏbÅ
b¤midÅyaÏn hu} pÅ 16 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 17
s½aÏror }et×-hammidÅyaÏniym v¤hikkiyt×em }ot×aÏm 18 kiy s½or¤riym heÏm
laÏkeÅ m b¤nikÅleÏyhem }asžer-nikk¤lu laÏkeÅ m {al-d¤bÅar-p¤{or v¤{al-d¤bÅar
kozbiy bÅ a t× - n¤s’ i y} midÅ y aÏ n }ah½ o t× a Ï m hammukkaÏ h bÅ ¤ yom-
hammaggeÏpÅaÏh {al-d¤bÅar-p¤{or

Num. 26:1 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh v¤}el }el{aÏzaÏr

ben-}aharon hakkoheÏn leÏ}mor 2 s’¤}u }et×-ro}sž kol-{adÅat× b¤neÏy-
yis’raÏ}eÏl mibben {es’riym sžanÏ aÏh vaÏma{laÏh l¤bÅeyÏ t× }abÅot×am Ï kol-yos½e}Ï
s½aÏbÅaÏ} b¤yis’raÏ}eÏl 3 vaydÅabbeÏr mosžeh v¤}el{aÏzaÏr hakkoheÏn }ot×aÏm
b¤{arbÅot× mo}aÏbÅ {al-yardeÏn y¤reÏh½o leÏ}mor 4 mibben {es’riym sžaÏnaÏh
vaÏmaÏ{laÏh ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl
hayyos½¤}iym meÏ}eres½ mis½raÏyim 5 r¤}ubÅeÏn b¤kÅor yis’raÏ}eÏl b¤neÏy
r¤}ubÅeÏn h½anokÅ misžpah½at× hah½anokÅiy l¤pÅallu} misžpah½at× happallu}iy
6 l¤h½es½ron misžpah½at× hah½es½roniy l¤kÅarmiy misžpah½at× hakkarmiy 7
}eÏlleh misžp¤h½ot× haÏru}ubÅeÏniy vayyihyu pŤqudÅeÏyhem sž¤losžaÏh
v¤}arbaÏ{iym }elepÅ usž¤bÅa{ meÏ}ot× usž¤losžiym 8 ubŤneÏy pÅallu} }eliy}aÏbÅ
9 ubŤneÏy }eliy}aÏbÅ n¤mu}eÏl v¤dÅaÏt×aÏn va}abÅiyraÏm hu}-dÅaÏt×aÏn
va}abÅiyraÏm q¤ru}eÏy [q¤riy}eÏy] haÏ{eÏdÅaÏh }asžer his½u {al-mosžeh
v¤{al-}aharon ba{adÅat×-qorah½ b¤has½ot×am Ï {al-ADONAY 10 vattipÅtah½
haÏ}aÏres½ }et×-piyhaÏ vattibÅla{ }ot×aÏm v¤}et×-qorah½ b¤mot× haÏ{eÏdÅaÏh
ba}akÅol haÏ}eÏsž }eÏt× h½amisžiym umaÏ}t×ayim }iysž vayyihyu l¤neÏs 11
ubŤneÏy-qorah½ lo}-meÏt×u s 12 b¤neÏy sžim{on l¤misžp¤h½ot×aÏm linmu}eÏl
misžpah½at× hann¤mu}eÏliy l¤yaÏmiyn misžpah½at× hayyaÏmiyniy l¤yaÏkÅiyn
misžpah½at× hayyaÏkÅiyniy 13 l¤zerah½ misžpah½at× hazzarh½iy l¤sžaÏ}ul
misžpah½at× hasžaÏ}uliy 14 }eÏlleh misžp¤h½ot× hasžim{oniy sž¤nayim
v¤{es’riym }elepÅ umaÏ}t×aÏyim s 15 b¤neÏy gÅaÏdÅ l¤misžp¤h½ot×aÏm lis½pÅon
misžpah½at× has½¤pÅoniy l¤h½aggiy misžpah½at× hah½aggiy l¤sžuniy misžpah½at×
hasžuniy 16 l¤}aÏzniy misžpah½at× haÏ}aÏzniy l¤{eÏriy misžpah½at× haÏ{eÏriy
17 la}arodÅ misžpah½at× haÏ}arodÅiy l¤}ar}eÏliy misžpah½at× haÏ}ar}eÏliy 18
}eÏlleh misžp¤h½ot× b¤neÏy-gÅaÏdÅ lipÅqudÅeÏyhem }arbaÏ{iym }elepÅ vah½ameÏsž
meÏ}ot× s 19 b¤neÏy y¤hudÅahÏ {eÏr v¤}onaÏn vayyaÏmaÏt× {eÏr v¤}onaÏn b¤}eres½
k¤naÏ{an 20 vayyihyu bŤneÏy-y¤hudÅahÏ l¤misžp¤h½ot×am Ï l¤sželÏ aÏh misžpah½at×
hasžeÏlaÏniy l¤pÅeres½ misžpah½at× happars½iy l¤zerah½ misžpah½at× hazzarh½iy
21 vayyihyu bŤneÏy-pÅeres½ l¤h½es½ron misžpah½at× hah½es½roniy l¤h½aÏmul
misžpah½at× heh½aÏmuliy 22 }eÏlleh misžp¤h½ot× y¤hudÅaÏh lipÅqudÅeÏyhem
sžisžaÏh v¤sžibÅ{iym }elepÅ vah½ameÏsž meÏ}ot× s 23 b¤neÏy yis’aÏs’kÅaÏr
l¤misžp¤h½ot×amÏ tolaÏ{ misžpah½at× hattolaÏ{iy l¤pÅuvaÏh misžpah½at× happuniy
24 l¤yaÏsžubÅ misžpah½at× hayyaÏsžubÅiy l¤sžimron misžpah½at× hasžimroniy
25 }eÏlleh misžp¤h½ot× yis’aÏs’kÅaÏr lipÅqudÅeÏyhem }arbaÏ{aÏh v¤sžisžiym }elepÅ
usž¤losž meÏ}ot× s 26 b¤neÏy z¤bÅulun l¤misžp¤h½ot×aÏm l¤seredÅ misžpah½at×
hassardiy l¤}eÏ l on misž p ah½ a t× haÏ } eÏ l oniy l¤yah½ l ¤}eÏ l misž p ah½ a t×
hayyah½l¤}eÏliy 27 }eÏlleh misžp¤h½ot× hazz¤bÅuloniy lipÅqudÅeyÏ hem sžisžiym
}elepÅ vah½ameÏsž meÏ}ot× s 28 b¤neÏy yoseÏpÅ l¤misžp¤h½ot×aÏm m¤nasžeh
v¤}epÅraÏyim 29 b¤neÏy m¤nasžeh l¤maÏkÅiyr misžpah½at× hammaÏkÅiyriy
umaÏkÅiyr holiydÅ }et×-gil{aÏdÅ l¤gÅil{aÏdÅ misžpah½at× haggil{aÏdÅiy 30 }eÏlleh
b¤neÏy gÅil{aÏdÅ }iy{ezer misžpah½at× haÏ}iy{ezriy l¤h½eÏleq misžpah½at×
hah½elqiy 31 v¤}as’riy}eÏl misžpah½at× haÏ}as’ri}eÏliy v¤sžekÅem misžpah½at×
hasžikÅmiy 32 usž¤miydÅaÏ{ misžpah½at× hasž¤miydÅaÏ{iy v¤h½eÏpÅer misžpah½at×
hah½epÅriy 33 us½¤laÏphÅ a½ dÏ Å ben-h½epÏ eÅ r lo}-haÏyu lo baÏniym kiy }im-baÏnot×
v¤sžeÏm b¤not× s½¤laÏpÅh½aÏdÅ mah½laÏh v¤no{aÏh h½ogÅlaÏh milkaÏh v¤t×irs½aÏh 34
}eÏlleh misžp¤h½ot× m¤nasžeh upŤqudÅeyÏ hem sž¤nayim vah½amisžiym }elepÅ
usž¤bÅa{ meÏ}ot× s 35 }eÏlleh bŤneÏy-}epÅrayim l¤misžp¤h½ot×aÏm l¤sžut×elah½
misžpah½at× hasžut×alh½iy l¤bÅekÅer misžpah½at× habbakÅriy l¤t×ah½an misžpah½at×
hattah½aniy 36 v¤}eÏlleh b¤neÏy sžut×aÏlah½ l¤{eÏraÏn misžpah½at× haÏ{eÏraÏniy
37 }eÏlleh misžp¤h½ot× b¤neÏy-}epÅrayim lipÅqudÅeyÏ hem sž¤nayim usž¤losžiym
}elepÅ vah½ameÏsž meÏ}ot× }eÏlleh bŤneÏy-yoseÏpÅ l¤misžp¤h½ot×aÏm s 38 b¤neÏy
bÅinyaÏmin l¤misžp¤h½ot×aÏm l¤bÅela{ misžpah½at× habbal{iy l¤}asžbeÏl
misžpah½at× haÏ}asžbeÏliy la}ah½iyraÏm misžpah½at× haÏ}ah½iyraÏmiy 39
lisžpÅupÅaÏm misžpah½at× hasžupÅaÏmiy l¤h½upÅaÏm misžpah½at× hah½upÅaÏmiy 40
vayyihyu bŤneÏy-bÅela{ }ard v¤na{amaÏn misžpah½at× haÏ}ardiy l¤na{amaÏn
misžpah½at× hanna{amiy 41 }eÏlleh bŤneÏy-bÅinyaÏmin l¤misžp¤h½ot×aÏm
upŤqudÅeÏyhem h½amisžaÏh v¤}arbaÏ{iym }elepÅ v¤sžeÏsž meÏ}ot× s 42 }eÏlleh
bŤneÏy-dÅaÏn l¤misžp¤h½ot×aÏm l¤sžuh½aÏm misžpah½at× hasžuh½aÏmiy }eÏlleh
misž p ¤h½ o t× daÏ n l¤misž p ¤h½ o t× a Ï m 43 kol-misž p ¤h½ o t× hasž u h½ a Ï m iy
lipÅqudÅeÏyhem }arbaÏ{aÏh v¤sžisžiym }elepÅ v¤}arba{ meÏ}ot× s 44 b¤neÏy
}aÏsžeÏr l¤misžp¤h½ot×aÏm l¤yimnaÏh misžpah½at× hayyimnaÏh l¤yisžviy
misžpah½at× hayyisžviy libÅriy{aÏh misžpah½at× habb¤riy{iy 45 libÅneÏy
bÅ ¤ riy{aÏ h l¤h½ e bÅ e r misž p ah½ a t× hah½ e bÅ r iy l¤malkiy}eÏ l misž p ah½ a t×
hammalkiy}eÏliy 46 v¤sžeÏm bat×-}aÏsžeÏr s’aÏrah½ 47 }eÏlleh misžp¤h½ot×
b¤neÏy-}aÏsež rÏ lipÅqudÅeyÏ hem sž¤losžahÏ vah½amisžiym }elepÅ v¤}arba{ meÏ}ot×
s 48 b¤neÏy napÅtaÏliy l¤misžp¤h½ot×am Ï l¤yah½s¤½ }eÏl misžpah½at× hayyah½s¤½ }eÏliy
l¤gÅuniy misžpah½at× hagguniy 49 l¤yeÏs½er misžpah½at× hayyis½riy l¤sžilleÏm
misžpah½at× hasžilleÏmiy 50 }eÏlleh misžp¤h½ot× napÅtaÏliy l¤misžp¤h½ot×aÏm
upŤqudÅeÏyhem h½amisžaÏh v¤}arbaÏ{iym }elepÅ v¤}arba{ meÏ}ot× 51 }eÏlleh
p¤qudÅeÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl sžeÏsž-meÏ}ot× }elepÅ vaÏ}aÏlepÅ sž¤bÅa{ meÏ}ot×
usž¤losžiym pÅ 52 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 53 laÏ}eÏlleh
teÏha½ lÏ eÏq haÏ}aÏres½ b¤nah½alaÏh b¤mispar sžem Ï ot× 54 laÏrabÅ tarbeh nah½alaÏto×
v¤lam{atà tam{iytà nah½alaÏt×o }iysž l¤pÅiy pŤqudÅaÏyv yuttan nah½alaÏt×o 55
}akÅ-b¤gÅoraÏl yeÏh½aÏleÏq }et×-haÏ}aÏres½ lisžmot× matÃot×-}abÅot×aÏm yinh½aÏlu 56
{al-piy haggoraÏl teÏh½aÏleÏq nah½alaÏt×o beÏyn rabÅ lim{aÏtà 57 v¤}eÏlleh
pŤqudÅeÏy halleÏviy l¤misžp¤h½ot×aÏm l¤gÅeÏr¤sžon misžpah½at× haggeÏr¤sžunniy
liqhaÏt× misžpah½at× haqq¤haÏti× y limraÏriy misžpah½at× hamm¤raÏriy 58 }eÏlleh
misžp¤h½ot× leÏviy misžpah½at× hallibÅniy misžpah½at× hah½ebÅroniy misžpah½at×
hammah½liy misžpah½at× hammusžiy misžpah½at× haqqorh½iy uq¤haÏt× holidÅ
}et×-{amraÏm 59 v¤sžem Ï }eÏsež t× {amraÏm yokÅebÅedÅ bat×-leÏviy }asžer yaÏldÅahÏ
}ot×ahÏ l¤leÏviy b¤mis½raÏyim vatteÏledÅ l¤{amraÏm }et×-}aharon v¤}et×-mosžeh
v¤}eÏt× miryaÏm }ah½ot×aÏm 60 vayyivvaÏleÏdÅ l¤}aharon }et×-naÏdÅaÏbÅ
v¤}et×-}abÅiyhu} }et×-}el{aÏzaÏr v¤}et×-}iyt×aÏmaÏr 61 vayyaÏmaÏt× naÏdÅaÏbÅ
va}abÅiyhu} b¤haqriybÅam Ï }eÏs-ž zaÏraÏh lipÅneÏy ADONAY 62 vayyihyu
pŤqudÅeÏyhem sž¤losžaÏh v¤{es’riym }elepÅ kol-zaÏkÅaÏr mibben-h½odÅesž
vaÏmaÏ{laÏh kiy lo} haÏt×paÏqdÅu b¤t×okÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl kiy lo}-nittan
laÏhem nah½alaÏh b¤t×okÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 63 }eÏlleh p¤qudÅeÏy mosžeh
v¤}el{aÏzaÏr hakkoheÏn }asžer paÏqdÅu }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl b¤{arbÅot× mo}aÏbÅ
{al yardeÏn y¤reÏh½o 64 ubŤ}eÏlleh lo}-haÏyaÏh }iysž mipp¤qudÅeÏy mosžeh
v¤}aharon hakkoheÏn }asžer paÏqdÅu }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl b¤midÅbar siynaÏy
65 kiy-}aÏmar ADONAY laÏhem mot× yaÏmut×u bammidÅbaÏr v¤lo}-
not×ar meÏhem }iysž kiy }im-kaÏleÏbÅ ben-y¤pÅunneh viyhosžua{ bin-nun
s

Num. 27:1 vattiqrabÅnaÏh b¤not× s½¤laÏp¤Å h½adÏ Å ben-h½epÏ eÅ r ben-gil{aÏdÅ ben-

maÏkiÅ yr ben-m¤nasžeh l¤misžp¤h½ot× m¤nasžeh bÅen-yoseÏpÅ v¤}eÏlleh sž¤mot×
b¤not× a Ï y v mah½ l aÏ h no{aÏ h v¤h½ o gÅ l aÏ h umilkaÏ h v¤t× i rs½ a Ï h 2
vatta{amodŤnaÏh lipÅneÏy mosžeh v¤lipÅneÏy }el{aÏzaÏr hakkoheÏn v¤lipÅneÏy
hann¤s’iy}im v¤kÅol-haÏ{eÏdÅaÏh pet×ah½ }ohel-mo{eÏdÅ leÏ}mor 3 }aÏbÅiynu
meÏt× bammidÅbaÏr v¤hu} lo}-haÏyaÏh b¤t×okÅ haÏ{eÏdÅaÏh hanno{aÏdÅiym {al-
ADONAY ba{adÅat×-qorah½ kiy-bŤh½etÃ}o meÏt× ubÅaÏniym lo}-haÏyu lo 4
laÏmmaÏh yiggaÏra{ sžeÏm-}aÏbÅiynu mittokÅ misžpah½to kiy }eÏyn lo beÏn
t¤naÏh-laÏnu }ah½uzzaÏh b¤t×okÅ }ah½eÏy }aÏbÅiynu 5 vayyaqreÏbÅ mosžeh }et×-
misžpaÏtÃaÏn lipÅneÏy ADONAY s 6 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh
leÏ}mor 7 keÏn b¤not× s½¤laÏpÅh½aÏdÅ dobŤrot× naÏt×on titteÏn laÏhem }ah½uzzat×
nah½alaÏh b¤t×okÅ }ah½eÏy }abÅiyhem v¤ha{abÅartaÏ }et×-nah½alat× }abÅiyhen
laÏhen 8 v¤}el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl t¤dÅabbeÏr leÏ}mor }iysž kiy-yaÏmut× ubÅeÏn
}eÏyn lo v¤ha{abÅartem }et×-nah½alaÏt×o l¤bÅitto 9 v¤}im-}eÏyn lo bat×
un¤t×attem }et×-nah½alaÏto× l¤}eh½ayÏ v 10 v¤}im-}eÏyn lo }ah½iym un¤t×attem
}et×-nah½alaÏt×o la}ah½eÏy }aÏbÅiyv 11 v¤}im-}eÏyn }ah½iym l¤}aÏbÅiyv
un¤t×attem }et×-nah½alaÏt×o lisž}eÏro haqqaÏrobÅ }eÏlaÏyv mimmisžpah½to
v¤yaÏrasž }ot×aÏh v¤haÏyt×aÏh libÅneÏy yis’raÏ}eÏl l¤h½uqqat× misžpaÏtà ka}asžer
s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh s 12 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh
{aleÏh }el-har haÏ{abÅaÏriym hazzeh ur¤}eÏh }et×-haÏ}aÏres½ }asžer naÏt×attiy
libÅneÏy yis’raÏ}eÏl 13 v¤raÏ}iyt×aÏh }ot×aÏh v¤ne}esapÅtaÏ }el-{ammeykÅa
gam-}aÏttaÏh ka}asžer ne}esapÅ }aharon }aÏh½iykÅa 14 ka}asžer m¤riyt×em
piy b¤midÅbar-s½in bimriybÅat× haÏ{eÏdÅaÏh l¤haqdiysžeÏniy bÅammayim
l¤{eÏyneÏyhem heÏm meÏy-m¤riybÅat× qaÏdeÅ sÏ ž midÅbar-s½in pÅ 15 vaydÅabbeÏr
mosžeh }el-ADONAY leÏ}mor 16 yipÅqodÅ ADONAY }eloheÏy
haÏruh½ot× l¤kÅol-baÏs’aÏr }iysž {al-haÏ{eÏdÅaÏh 17 }asžer-yeÏs½eÏ} lipÅneÏyhem
va}asžer yaÏboÅ } lipÅneÏyhem va}asžer yos½iy}eÏm va}asžer y¤bÅiy}eÏm v¤lo}
t×ihyeh {adÅat× ADONAY kas½o}n }asžer }eÏyn-laÏhem ro{eh 18
vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh qah½-l¤kÅa }et×-y¤hosžua{ bin-nun
}iysž }asžer-ruah½ bo v¤saÏmakÅtaÏ }et×-yaÏdÅkÅa {aÏlaÏyv 19 v¤ha{amadÅtaÏ
}ot×o lipÅneÏy }el{aÏzaÏr hakkoheÏn v¤lipÅneÏy kol-haÏ{eÏdÅaÏh v¤s½ivviyt×aÏh
}ot×o l¤{eÏyneÏyhem 20 v¤naÏt×attaÏh meÏhodŤkÅa {aÏlaÏyv l¤ma{an yisžm¤{u
kol-{adÅat× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 21 v¤lipÅneÏy }el{aÏzaÏr hakkoheÏn ya{amodÅ
v¤sžaÏ}al lo b¤misžpatà haÏ}uriym lipÅneÏy ADONAY {al-piyv yeÏs½¤}u
v¤{al-piyv yaÏbÅo}u hu} v¤kÅol-b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl }itto v¤kÅol-haÏ{eÏdÅaÏh 22
vayya{as’ mosžeh ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }ot×o vayyiqqah½ }et×-
y¤hosžua{ vayya{amidÅeÏhu lipÅneÏy }el{aÏzaÏr hakkoheÏn v¤lipÅneÏy kol-
haÏ{eÏdÅaÏh 23 vayyismokÅ }et×-yaÏdÅaÏyv {aÏlaÏyv vays½avveÏhu ka}asžer
dibber ADONAY b¤yadÅ-mosžeh pÅ

Num. 28:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 s½av }et×-b¤neÏy

yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem }et×-qorbaÏniy lah½miy l¤}isžay reÏyah½
niyh½oh½iy tisžm¤ru l¤haqriybÅ liy b¤mo{adÅo 3 v¤}aÏmartaÏ laÏhem zeh
haÏ}isžeh }asžer taqriybÅu layhvh k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh tפmiymim
sž¤nayim layyom {olaÏh t×aÏmiydÅ 4 }et×-hakkebÅes’ }eh½aÏdÅ ta{as’eh
bÅabboqer v¤}eÏt× hakkebÅes’ hasžeÏniy ta{as’eh beÏyn haÏ{arbaÏyim 5
va{as’iyriyt× haÏ}eÏypÅahÏ solet× l¤minh½ahÏ b¤lulaÏh b¤sžemen kaÏti× yt× r¤bÅiy{it×
hahiyn 6 {olat× taÏmiydÅ haÏ{as’uyaÏh b¤har siynay l¤reÏyah½ niyh½oah½
}isžeh layhvh 7 v¤nisko r¤bÅiy{it× hahiyn lakkebÅes’ haÏ}eh½aÏdÅ baqqodÅesž
hasseÏkÅ nesekÅ sžeÏkÅaÏr layhvh 8 v¤}eÏt× hakkebÅes’ hasžeÏniy ta{as’eh beÏyn
haÏ{arbaÏyim k¤minh½at× habboqer ukŤnisko ta{as’eh }isžeÏh reÏyah½
niyh½oah½ layhvh pÅ 9 ubŤyom hasžabbaÏt× sž¤neÏy-kŤbÅasÏ i’ ym b¤neÏy-sžanÏ aÏh
t¤miymim usž¤neÏy {es’roniym solet× minh½ahÏ b¤lulaÏh bÅasžemen v¤nisko
10 {olat× sžabbat× b¤sžabbatto {al-{olat× hattaÏmiydÅ v¤niskaÏh s 11
ubŤraÏ}sžeÏy h½aÏdÅsžeÏykÅem taqriybÅu {olaÏh layhvh paÏriym b¤neÏy-bÅaÏqaÏr
sž¤nayim v¤}ayil }eh½aÏdÅ k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh sžibÅ{aÏh t¤miymim 12
usž¤losžaÏh {es’roniym solet× minh½aÏh b¤lulaÏh bÅasžemen lappaÏr haÏ}eh½aÏdÅ
usž¤neÏy {es’roniym solet× minh½aÏh b¤lulaÏh bÅasžemen laÏ}ayil haÏ}eh½aÏdÅ
13 v¤{is’aÏron {is’aÏron solet× minh½aÏh b¤lulaÏh bÅasžemen lakkebÅes’
haÏ}eh½aÏdÅ {olaÏh reÏyah½ niyh½oah½ }isžeh layhvh 14 v¤niskeÏyhem h½as½iy
hahiyn yihyeh lappaÏr usž¤liysžit× hahiyn laÏ}ayil ur¤bÅiy{it× hahiyn
lakkebÅes’ yaÏyin zo}t× {olat× h½odÅesž b¤h½aÏdÅsžo l¤h½aÏdÅsžeÏy hasžaÏnaÏh 15
us’¤{iyr {izziym }eh½aÏdÅ l¤h½atÃaÏ}t× layhvh {al-{olat× hattaÏmiydÅ yeÏ{aÏs’eh
v¤nisko s 16 ubÅah½odÅesž haÏri}sžon b¤}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr yom lah½odÅesž
pesah½ layhvh 17 ubÅah½amisžahÏ {aÏsa’ rÏ yom lah½odÅesž hazzeh h½agÏ Å sžibÅ{at×
yaÏmiym mas½ot× yeÏ}aÏkÅeÏl 18 bayyom haÏri}sžon miqraÏ}-qodÅesž kol-
m¤le}kÅet× {abÅodÅaÏh lo} t×a{as’u 19 v¤hiqrabÅtem }isžeh {olaÏh layhvh
paÏriym b¤neÏy-bÅaqÏ aÏr sž¤nayim v¤}ayil }eh½adÏ Å v¤sžibÅ{aÏh kŤbÅasÏ i’ ym b¤neÏy
sžanÏ aÏh t¤miymim yihyu laÏkeÅ m 20 uminh½atÏ a× m Ï solet× b¤lulaÏh bÅasžam Ï en
sž¤losžahÏ {es’roniym lappaÏr usž¤neÏy {es’roniym laÏ}ayil ta{as’u 21 {is’arÏ on
{is’aÏron ta{as’eh lakkebÅes’ haÏ}eh½aÏdÅ l¤sžibÅ{at× hakk¤bÅaÏs’iym 22 us’¤{iyr
h½atÃaÏ}t× }eh½aÏdÅ l¤kÅappeÏr {aleÏykÅem 23 mill¤bÅadÅ {olat× habboqer }asžer
l¤{olat× hattaÏmiydÅ ta{as’u }et×-}eÏlleh 24 kaÏ}eÏlleh ta{as’u layyom sžibÅ{at×
yaÏmiym leh½em }isžeÏh reÏyah½-niyh½oah½ layhvh {al-{olat× hattaÏmiydÅ
yeÏ{aÏs’eh v¤nisko 25 ubÅayyom hasž¤bÅiy{iy miqraÏ}-qodÅesž yihyeh
laÏkeÅ m kol-m¤le}kÅet× {abÅodÅahÏ lo} t×a{as’u s 26 ubŤyom habbikkuriym
b¤haqriybÅkÅem minh½aÏh h½adÅaÏsžaÏh layhvh b¤sžaÏbÅu{ot×eÏykÅem miqraÏ}-
qodÅesž yihyeh laÏkeÅ m kol-m¤le}kÅet× {abÅodÅahÏ lo} t×a{as’u 27 v¤hiqrabÅtem
{olaÏh l¤reÏyah½ niyh½oah½ layhvh paÏriym b¤neÏy-bÅaÏqaÏr sž¤nayim }ayil
}eh½aÏdÅ sžibÅ{aÏh kŤbÅaÏs’iym b¤neÏy sžaÏnaÏh 28 uminh½aÏt×aÏm solet× b¤lulaÏh
bÅasžam Ï en sž¤losžahÏ {es’roniym lappaÏr haÏ}eh½adÏ Å sž¤neÏy {es’roniym laÏ}ayil
haÏ}eh½aÏdÅ 29 {is’aÏron {is’aÏron lakkebÅes’ haÏ}eh½aÏdÅ l¤sžibÅ{at× hakk¤bÅaÏs’iym
30 s’¤{iyr {izziym }eh½aÏdÅ l¤kÅappeÏr {aleÏykÅem 31 mill¤bÅadÅ {olat×
hattaÏmiydÅ uminh½aÏt×o ta{as’u t¤miymim yihyu-laÏkÅem v¤niskeÏyhem
pÅ

Num. 29:1 ubÅah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy b¤}eh½aÏdÅ lah½odÅesž miqraÏ}-qodÅesž

yihyeh laÏkÅem kol-m¤le}kÅet× {abÅodÅaÏh lo} t×a{as’u yom t¤ru{aÏh yihyeh
laÏkÅem 2 va{as’iyt×em {olaÏh l¤reÏyah½ niyh½oah½ layhvh par ben-baÏqaÏr
}eh½aÏdÅ }ayil }eh½aÏdÅ k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh sžibÅ{aÏh t¤miymim 3
uminh½aÏt×aÏm solet× b¤lulaÏh bÅasžaÏmen sž¤losžaÏh {es’roniym lappaÏr sž¤neÏy
{es’roniym laÏ}aÏyil 4 v¤{is’aÏron }eh½aÏdÅ lakkebÅes’ haÏ}eh½aÏdÅ l¤sžibÅ{at×
hakk¤bÅaÏs’iym 5 us’¤{iyr-{izziym }eh½aÏdÅ h½atÃaÏ}t× l¤kÅappeÏr {aleÏykÅem 6
mill¤bÅadÅ {olat× hah½odÅesž uminh½aÏt×aÏh v¤{olat× hattaÏmiydÅ uminh½aÏt×aÏh
v¤niskeÏyhem k¤misžpaÏtaà m Ï l¤reÏyah½ niyh½oah½ }isžeh layhvh s 7 ubÅe{aÏso’ r
lah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy hazzeh miqraÏ}-qodÅesž yihyeh laÏkeÅ m v¤{inniyt×em
}et×-napÅsžot×eÏykÅem kol-m¤laÏ}kÅaÏh lo} t×a{as’u 8 v¤hiqrabÅtem {olaÏh
layhvh reÏyah½ niyh½oah½ par ben-baÏqaÏr }eh½aÏdÅ }ayil }eh½aÏdÅ k¤bÅaÏs’iym
b¤neÏy-sžaÏnaÏh sžibÅ{aÏh t¤miymim yihyu laÏkÅem 9 uminh½aÏt×aÏm solet×
b¤lulaÏh bÅasžam Ï en sž¤losžahÏ {es’roniym lappaÏr sž¤neÏy {es’roniym laÏ}ayil
haÏ}eh½aÏdÅ 10 {is’aÏron {is’aÏron lakkebÅes’ haÏ}eh½aÏdÅ l¤sžibÅ{at× hakk¤bÅaÏs’iym
11 s’¤{iyr-{izziym }eh½adÏ Å h½atÃa}Ï t× mill¤bÅadÅ h½atÃa}t× hakkippuriym v¤{olat×
hattaÏmiydÅ uminh½aÏt×aÏh v¤niskeÏyhem pÅ 12 ubÅah½amisžaÏh {aÏs’aÏr yom
lah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy miqraÏ}-qodÅesž yihyeh laÏkÅem kol-m¤le}kÅet×
{abÅodÅaÏh lo} t×a{as’u v¤h½aggot×em h½agÅ layhvh sžibÅ{at× yaÏmiym 13
v¤hiqrabÅtem {olaÏh }isžehÏ reÏyah½ niyh½oah½ layhvh paÏriym b¤neÏy-bÅaqÏ aÏr
sž¤losžaÏh {aÏs’aÏr }eÏylim sž¤naÏyim k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh }arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr
t¤miymim yihyu 14 uminh½aÏt×aÏm solet× b¤lulaÏh bÅasžaÏmen sž¤losžaÏh
{es’roniym lappaÏr haÏ}eh½aÏdÅ lisžlosžaÏh {aÏs’aÏr paÏriym sž¤neÏy {es’roniym
laÏ}ayil haÏ}eh½aÏdÅ lisžneÏy haÏ}eÏylim 15 v¤{is’aÏron {is’aÏron lakkebÅes’
haÏ}eh½aÏdÅ l¤}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr k¤bÅaÏs’iym 16 us’¤{iyr-{izziym }eh½aÏdÅ h½atÃaÏ}t×
mill¤bÅadÅ {olat× hattaÏmiydÅ minh½atÏ a× hÏ v¤niskaÏh s 17 ubÅayyom hasženÏ iy
paÏriym b¤neÏy-bÅaqÏ aÏr sž¤neÏym {aÏsa’ rÏ }eÏylim sž¤naÏyim k¤bÅasÏ i’ ym b¤neÏy-
sžaÏnaÏh }arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr t¤miymim 18 uminh½aÏt×aÏm v¤niskeÏyhem
lappaÏriym laÏ}eÏylim v¤lakk¤bÅaÏs’iym b¤mispaÏraÏm kammisžpaÏtà 19
us’¤{iyr-{izziym }eh½aÏdÅ h½atÃaÏ}t× mill¤bÅadÅ {olat× hattaÏmiydÅ uminh½aÏt×aÏh
v¤niskeÏyhem s 20 ubÅayyom hasž¤liysžiy paÏriym {asžteÏy-{aÏs’aÏr }eÏylim
sž¤naÏyim k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh }arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr t¤miymim 21
uminh½aÏt×aÏm v¤niskeÏyhem lappaÏriym laÏ}eÏylim v¤lakk¤bÅaÏs’iym
b¤mispaÏraÏm kammisžpaÏtà 22 us’¤{iyr h½atÃaÏ}t× }eh½aÏdÅ mill¤bÅadÅ {olat×
hattaÏmiydÅ uminh½aÏt×aÏh v¤niskaÏh s 23 ubÅayyom haÏrbÅiy{iy paÏriym
{as’aÏraÏh }eÏylim sž¤naÏyim k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh }arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr
t¤miymim 24 minh½ a Ï t × a Ï m v¤niskeÏ y hem lappaÏ r iym laÏ } eÏ y lim
v¤lakk¤bÅaÏs’iym b¤mispaÏraÏm kammisžpaÏtà 25 us’¤{iyr-{izziym }eh½aÏdÅ
h½atÃaÏ}t× mill¤bÅadÅ {olat× hattaÏmiydÅ minh½aÏt×aÏh v¤niskaÏh s 26 ubÅayyom
hah½amiysžiy paÏriym tisž{aÏh }eÏylim sž¤naÏyim k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh
}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr t¤miymim 27 uminh½aÏt×aÏm v¤niskeÏyhem lappaÏriym
laÏ}eÏylim v¤lakk¤bÅaÏs’iym b¤mispaÏraÏm kammisžpaÏtà 28 us’¤{iyr h½atÃaÏ}t×
}eh½adÏ Å mill¤bÅadÅ {olat× hattaÏmiydÅ uminh½atÏ a× hÏ v¤niskaÏh s 29 ubÅayyom
hasžisžiy paÏriym sž¤monaÏh }eÏylim sž¤naÏyim k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh
}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr t¤miymim 30 uminh½aÏt×aÏm v¤niskeÏyhem lappaÏriym
laÏ}eÏylim v¤lakk¤bÅaÏs’iym b¤mispaÏraÏm kammisžpaÏtà 31 us’¤{iyr h½atÃaÏ}t×
}eh½adÏ Å mill¤bÅadÅ {olat× hattaÏmiydÅ minh½atÏ a× hÏ un¤saÏkeÅ yhaÏ pÅ 32 ubÅayyom
hasž¤bÅiy{iy paÏriym sžibÅ{aÏh }eÏylim sž¤naÏyim k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh
}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr t¤miymim 33 uminh½aÏt×aÏm v¤niskeÏhem lappaÏriym
laÏ}eÏylim v¤lakk¤bÅaÏs’iym b¤mispaÏraÏm k¤misžpaÏtÃaÏm 34 us’¤{iyr h½atÃaÏ}t×
}eh½aÏdÅ mill¤bÅadÅ {olat× hattaÏmiydÅ minh½aÏt×aÏh v¤niskaÏh pÅ 35 bayyom
hasž¤miyniy {as½eret× tihyeh laÏkÅem kol-m¤le}kÅet× {abÅodÅaÏh lo} t×a{as’u
36 v¤hiqrabÅtem {olaÏh }isžeÏh reÏyah½ niyh½oah½ layhvh par }eh½aÏdÅ }ayil
}eh½aÏdÅ k¤bÅaÏs’iym b¤neÏy-sžaÏnaÏh sžibÅ{aÏh t¤miymim 37 minh½aÏt×aÏm
v¤niskeÏyhem lappaÏr laÏ}ayil v¤lakk¤bÅasÏ i’ ym b¤mispaÏraÏm kammisžpaÏtÃ
38 us’¤{iyr h½atÃa}Ï t× }eh½adÏ Å mill¤bÅadÅ {olat× hattaÏmiydÅ uminh½atÏ a× hÏ v¤niskaÏh
39 }eÏlleh ta{as’u layhvh b¤mo{adÅeÏykÅem l¤bÅadÅ minnidÅreÏykÅem
v¤nidÅbÅot×eÏykÅem l¤{olot×eÏykÅem ul¤minh½ot×eÏykÅem ul¤niskeÏykÅem
ul¤sžalmeÏykÅem

Num. 30:1 vayyo}mer mosžeh }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl k¤kÅol }asžer-s½ivvaÏh

ADONAY }et×-mosžeh pÅ 2 vaydÅabbeÏr mosžeh }el-raÏ}sžeÏy hammatÃot×
libÅneÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor zeh haddaÏbÅaÏr }asžer s½ivvaÏh ADONAY 3
}iysž kiy-yiddor nedÅer layhvh }o-hisžaÏbÅa{ sž¤bÅu{aÏh le}sor }issaÏr {al-
napÅsžo lo} yah½eÏl d¤bÅaÏro k¤kÅol-hayyos½eÏ} mippiyv ya{as’eh 4 v¤}isžaÏh
kiy-t×iddor nedÅer layhvh v¤}aÏsraÏh }issaÏr b¤bÅeÏyt× }aÏbÅiyhaÏ bin{ureyhaÏ
5 v¤sžaÏma{ }aÏbÅiyhaÏ }et×-nidÅraÏh ve}esaÏraÏh }asžer }aÏsraÏh {al-napÅsžaÏh
v¤heh½eriysž laÏh }aÏbÅiyhaÏ v¤qaÏmu kol-n¤dÅaÏreyhaÏ v¤kÅol-}issaÏr
}asžer-}aÏsraÏh {al-napÅsaž hÏ yaÏqum 6 v¤}im-heÏniy} }aÏbiÅ yhaÏ }ot×ahÏ b¤yom
sžaÏm{o kol-n¤dÅaÏreyhaÏ ve}esaÏreyhaÏ }asžer-}aÏsraÏh {al-napÅsžaÏh lo}
yaÏqum vayhvh yislah½-laÏh kiy-heÏniy} }aÏbÅiyhaÏ }ot×aÏh 7 v¤}im-haÏyo
t×ihyeh l¤}iysž un¤dÅaÏreyhaÏ {aÏleyhaÏ }o mibÅtÃaÏ} s’¤pÅaÏt×eyhaÏ }asžer }aÏsraÏh
{al-napÅsžaÏh 8 v¤sžaÏma{ }iysžaÏh b¤yom sžaÏm{o v¤heh½eriysž laÏh v¤qaÏmu
n¤dÅaÏreyhaÏ ve}esaÏrehaÏ }asžer-}aÏsraÏh {al-napÅsžaÏh yaÏqumu 9 v¤}im
b¤yom sž¤moa{ }iysžahÏ yaÏniy} }ot×ahÏ v¤heÏpeÅ rÏ }et×-nidÅraÏh }asžer {aÏleyhaÏ
v¤}eÏt× mibÅtÃaÏ} s’¤pÅaÏt×eyhaÏ }asžer }aÏsraÏh {al-napÅsžaÏh vayhvh yislah½-laÏh
10 v¤neÏdÅer }almaÏnaÏh ugŤrusžaÏh kol }asžer-}aÏsraÏh {al-napÅsžaÏh yaÏqum
{aÏleyhaÏ 11 v¤}im-beÏyt× }iysžaÏh naÏdÅaÏraÏh }o-}aÏsraÏh }issaÏr {al-napÅsžaÏh
bisžbÅu{aÏh 12 v¤sžaÏma{ }iysžaÏh v¤heh½erisž laÏh lo} heÏniy} }ot×aÏh v¤qaÏmu
kol-n¤dÅarÏ eyhaÏ v¤kÅol-}issaÏr }asžer-}aÏsraÏh {al-napÅsaž hÏ yaÏqum 13 v¤}im-
haÏpÅeÏr yaÏpÅeÏr }ot×aÏm }iysžaÏh b¤yom sžaÏm{o kol-mos½aÏ} s’¤pÅaÏt×eyhaÏ
lindÅaÏreyhaÏ ul¤}issar napÅsžaÏh lo} yaÏqum }iysžaÏh hapÅeÏraÏm vayhvh
yislah½-laÏh 14 kol-neÏdÅer v¤kÅol-sž¤bÅu{at× }issaÏr l¤{annot× naÏpÅesž }iysžaÏh
y¤qiymennu v¤}iysžaÏh y¤pÅeÏrennu 15 v¤}im-hah½areÏsž yah½ariysž laÏh
}iysžaÏh miyyom }el-yom v¤heÏqiym }et×-kaÏl-n¤dÅaÏreyhaÏ }o }et×-
kaÏl-}esaÏreyhaÏ }asžer {aÏleyhaÏ heÏqiym }ot×aÏm kiy-heh½erisž laÏh b¤yom
sžaÏm{o 16 v¤}im-haÏpÅeÏr yaÏpÅeÏr }ot×aÏm }ah½areÏy sžaÏm{o v¤naÏs’aÏ}
}et×-{avonaÏh 17 }eÏlleh hah½uqqiym }asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-
mosžeh beÏyn }iysž l¤}isžto beÏyn-}aÏbÅ l¤bÅitto bin{ureyhaÏ beÏyt× }aÏbÅiyhaÏ
pÅ

Num. 31:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 n¤qom

niqmat× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl meÏ}eÏt× hammidÅyaÏniym }ah½ar teÏ}aÏseÏpÅ
}el-{ammeykÅa 3 vaydÅabbeÏr mosžeh }el-haÏ{aÏm leÏ}mor heÏh½aÏl¤s½u
meÏ}itt¤kÅem }anaÏsžiym las½aÏbÅaÏ} v¤yihyu {al-midÅyaÏn laÏt×eÏt× niqmat×-
ADONAY b¤midÅyaÏn 4 }elepÅ lammatÃeh }elepÅ lammatÃeh l¤kÅol matÃot×
yis’raÏ}eÏl tisžl¤h½u las½aÏbÅaÏ} 5 vayyimmaÏs¤ru meÏ}alpÅeÏy yis’raÏ}eÏl }elepÅ
lammatÃeh sž¤neÏym-{aÏs’aÏr }elepÅ h½alus½eÏy s½aÏbÅaÏ} 6 vayyisžlah½ }ot×aÏm
mosžeh }elepÅ lammatÃeh las½aÏbÅaÏ} }ot×aÏm v¤}et×-piynh½aÏs ben-}el{aÏzaÏr
hakkoheÏn las½aÏbÅaÏ} ukŤleÏy haqqodÅesž vah½as½os½¤rot× hatt¤ru{aÏh b¤yaÏdÅo
7 vayyis½b¤}u {al-midÅyaÏn ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh
vayyahargÅu kol-zaÏkaÅ rÏ 8 v¤}et×-malkÅeyÏ midÅyaÏn haÏrgÅu {al-h½al¤leÏyhem
}et×-}eviy v¤}et×-reqem v¤}et×-s½ur v¤}et×-h½ur v¤}et×-rebÅa{ h½ameÏsžet×
malkÅeÏy midÅyaÏn v¤}eÏt× bil{aÏm ben-b¤{or haÏrgÅu beh½aÏrebÅ 9 vayyisžbu
bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-n¤sžeÏy midÅyaÏn v¤}et×-tÃappaÏm v¤}eÏt× kol-b¤hemtaÏm
v¤}et× - kaÏ l -miqneÏ h em v¤}et× - kaÏ l -h½ e Ï y laÏ m baÏ z aÏ z u 10 v¤}eÏ t ×
kol-{aÏreÏyhem b¤mosž¤bÅot×aÏm v¤}eÏt× kol-tÃiyrot×aÏm s’aÏrpÅu baÏ}eÏsž 11
vayyiqh½ u }et× - kaÏ l -hasž a Ï l aÏ l v¤}eÏ t × kol-hammalqoah½ baÏ } aÏ d Å a Ï m
ubÅabb¤heÏmaÏh 12 vayyaÏbÅi}u }el-mosžeh v¤}el-}el{aÏzaÏr hakkoheÏn
v¤}el-{adÅat× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-hasž¤bÅiy v¤}et×-hammalqoah½ v¤}et×-
hasžaÏlaÏl }el-hammah½aneh }el-{arbÅot× mo}aÏbÅ }asžer {al-yardeÏn y¤reÏh½o
s 13 vayyeÏs¤½ }u mosžeh v¤}el{aÏzaÏr hakkoheÏn v¤kÅol-n¤s’iy}eÏy haÏ{eÏdaÅ hÏ
liqraÏ}t×am Ï }el-mih½us½ lammah½aneh 14 vayyiqs½opÅ mosžeh {al p¤qudÅeyÏ
heh½aÏyil s’aÏreÏy haÏ}alaÏpÅiym v¤s’aÏreÏy hammeÏ}ot× habbaÏ}iym mis½¤bÅaÏ}
hammilh½aÏmaÏh 15 vayyo}mer }aleÏyhem mosžeh hah½iyyiyt×em kol-
n¤qeÏbaÅ hÏ 16 heÏn heÏnnaÏh haÏyu libÅneÏy yis’raÏ}eÏl bidÅbaÅ r bil{aÏm limsaÏr-
ma{al bayhvh {al-d¤bÅar-p¤{or vatt¤hiy hammaggeÏpÅaÏh ba{adÅat×
ADONAY 17 v¤{attaÏh hirgÅu kÅol-zaÏkÅaÏr batÃaÏpÅ v¤kÅol-}isžaÏh yodÅa{at×
}iysž l¤misžkabÅ zaÏkÅaÏr harogÅu 18 v¤kÅol hatÃapÅ bannaÏsžiym }asžer lo}-
yaÏdÅ{u misžkabÅ zaÏkÅaÏr hah½ayu laÏkÅem 19 v¤}attem h½anu mih½us½
lammah½aneh sžibÅ{at× yaÏmiym kol horeÏgÅ nepÅesž v¤kÅol nogÅeaÏ { beh½alÏ aÏl
tit×ha½ tä}u bayyom hasž¤liysžiy ubÅayyom hasž¤bÅiy{iy }attem usž¤bÅiykÅem
20 v¤kÅol-begÅedÅ v¤kÅol-k¤liy-{or v¤kÅol-ma{as’eÏh {izziym v¤kÅol-
k¤liy-{eÏs½ tit×h½atÃaÏ}u s 21 vayyo}mer }el{aÏzaÏr hakkoheÏn }el-}ansžeÏy
has½aÏbÅaÏ} habbaÏ}iym lammilh½aÏmaÏh zo}t× h½uqqat× hattoraÏh }asžer-
s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh 22 }akÅ }et×-hazzaÏhaÏbÅ v¤}et×-hakkaÏsepÅ
}et×-hann¤h½osžet× }et×-habbarzel }et×-habb¤dÅiyl v¤}et×-haÏ{opÅaÏret× 23 kol-
daÏbÅaÏr }asžer-yaÏbÅo} bÅaÏ}eÏsž ta{abÅiyru bÅaÏ}eÏsž v¤tÃaÏheÏr }akÅ b¤meÏy niddaÏh
yit×h½atÃaÏ} v¤kÅol }asžer lo}-yaÏbÅo} baÏ}eÏsž ta{abÅiyru bÅammaÏyim 24
v¤kÅibbastem bigÅdÅeÏykÅem bayyom hasž¤bÅiy{iy utähartem v¤}ah½ar
taÏbÅo}u }el-hammah½aneh pÅ 25 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh
leÏ}mor 26 s’aÏ} }eÏt× ro}sž malqoah½ hasž¤bÅiy baÏ}aÏdÅaÏm ubÅabb¤heÏmaÏh
}attaÏh v¤}el{aÏzaÏr hakkoheÏn v¤raÏ}sžeÏy }abÅot× haÏ{eÏdÅaÏh 27 v¤h½aÏs½iyt×aÏ
}et×-hammalqoah½ beÏyn topŤs’eyÏ hammilh½am Ï aÏh hayyos½¤}iym las½abÏ aÅ }Ï
ubÅeÏyn kol-haÏ{eÏdÅaÏh 28 vahareÏmot×aÏ mekÅes layhvh meÏ}eÏt× }ansžeÏy
hammilh½aÏmaÏh hayyos½¤}iym las½aÏbÅaÏ} }eh½aÏdÅ nepÅesž meÏh½ameÏsž
hammeÏ}ot× min-haÏ}aÏdaÅ m Ï umin-habbaÏqaÏr umin-hah½amoriym umin-
has½o}n 29 mimmah½as½iyt×am Ï tiqqaÏhu½ v¤naÏta× ttaÏh l¤}el{aÏzaÏr hakkoheÏn
t¤rumat× ADONAY 30 umimmah½as½it× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl tiqqah½ }eh½aÏdÅ
}aÏ h ½ u z min-hah½ a misž i ym min-haÏ } aÏ d Å a Ï m min-habbaÏ q aÏ r min-
hah½amoriym umin-has½o}n mikkol-habb¤heÏmaÏh v¤naÏt×attaÏh }ot×aÏm
lalviyyim sžom¤reÏy misžmeret× misžkan ADONAY 31 vayya{as’
mosžeh v¤}el{aÏzaÏr hakkoheÏn ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh
32 vayhiy hammalqoah½ yet×er habbaÏz }asžer baÏzzu {am has½aÏbÅaÏ}
s½o}n sžeÏsž-meÏ}ot× }elepÅ v¤sžibÅ{iym }elepÅ vah½ameÏsžet×-}alaÏpÅiym 33
ubÅaÏqaÏr sž¤nayim v¤sžibÅ{iym }aÏlepÅ 34 vah½amoriym }eh½aÏdÅ v¤sžisžiym
}aÏlepÅ 35 v¤nepÅesž }aÏdÅaÏm min-hannaÏsžiym }asžer lo}-yaÏdÅ{u misžkabÅ
zaÏkaÅ rÏ kol-nepÅesž sž¤nayim usž¤losžiym }aÏlepÅ 36 vatt¤hiy hammeh½es½ahÏ
h½eÏleq hayyos½¤}iym bas½aÏbÅaÏ} mispar has½o}n sž¤losž-meÏ}ot× }elepÅ
usž¤losžiym }elepÅ v¤sžibÅ{at× }alaÏpÅiym vah½ameÏsž meÏ}ot× 37 vayhiy
hammekÅes layhvh min-has½o}n sžeÏsž meÏ}ot× h½aÏmeÏsž v¤sžibÅ{iym 38
v¤habbaÏqaÏr sžisžaÏh usž¤losžiym }aÏlepÅ umikÅsaÏm layhvh sž¤nayim
v¤sžibÅ{iym 39 vah½amoriym sž¤losžiym }elepÅ vah½ameÏsž meÏ}ot× umikÅsaÏm
layhvh }eh½adÏ Å v¤sžisžiym 40 v¤nepÅesž }aÏdaÅ m Ï sžisžahÏ {aÏsa’ rÏ }aÏlepÅ umikÅsaÏm
layhvh sž¤nayim usž¤losžiym naÏpÅesž 41 vayyitteÏn mosžeh }et×-mekÅes
t¤rumat× ADONAY l¤}el{aÏzaÏr hakkoheÏn ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY
}et×-mosžeh 42 umimmah½as½iyt× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }asžer h½aÏs½aÏh mosžeh
min-haÏ}anaÏsžiym has½obŤ}iym 43 vatt¤hiy meh½es½at× haÏ{eÏdÅaÏh min-
has½o}n sž¤losž-meÏ}ot× }elepÅ usž¤losžiym }elepÅ sžibÅ{at× }alaÏpiÅ ym vah½ameÏsž
meÏ}ot× 44 ubÅaÏqaÏr sžisžaÏh usž¤losžiym }aÏlepÅ 45 vah½amoriym sž¤losžiym
}elepÅ vah½ameÏsž meÏ}ot× 46 v¤nepÅesž }aÏdÅaÏm sžisžaÏh {aÏs’aÏr }aÏlepÅ 47
vayyiqqah½ mosžeh mimmah½as½it× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-haÏ}aÏh½uz }eh½aÏdÅ
min-hah½amisžiym min-haÏ}aÏdaÅ m Ï umin-habb¤heÏmaÏh vayyitteÏn }ot×am Ï
lalviyyim sžom¤reÏy misžmeret× misžkan ADONAY ka}asžer s½ivvaÏh
ADONAY }et×-mosžeh 48 vayyiqr¤bÅu }el-mosžeh happ¤qudÅiym }asžer
l¤}alpÅeyÏ has½abÏ aÅ }Ï s’arÏ eÏy haÏ}alaÏpiÅ ym v¤s’arÏ eÏy hammeÏ}ot× 49 vayyo}mru
}el-mosžeh {abÅaÏdÅeykÅa naÏs’}u }et×-ro}sž }ansžeÏy hammilh½aÏmaÏh }asžer
b¤yaÏdÅeÏnu v¤lo}-nipÅqadÅ mimmennu }iysž 50 vannaqreÏbÅ }et×-qorban
ADONAY }iysž }asžer maÏsa½ }Ï kŤliy-zaÏhaÏbÅ }es½{aÏdaÅ hÏ v¤s½am Ï iydÅ tÃabba{at×
{aÏgÅiyl v¤kÅumaÏz l¤kÅappeÏr {al-napÅsžot×eÏynu lipÅneÏy ADONAY 51
vayyiqqah½ mosžeh v¤}el{aÏzaÏr hakkoheÏn }et×-hazzaÏhaÏbÅ meÏ}ittaÏm kol
k¤liy ma{as’eh 52 vayhiy kol-z¤habÅ hatt¤rumaÏh }asžer heÏriymu layhvh
sžisžaÏh {aÏs’aÏr }elepÅ sž¤bÅa{-meÏ}ot× vah½amisžiym sžaÏqel meÏ}eÏt× s’aÏreÏy
haÏ}alaÏpÅiym umeÏ}eÏt× s’aÏreÏy hammeÏ}ot× 53 }ansžeÏy has½aÏbÅaÏ} baÏzzu }iysž
lo 54 vayyiqqah½ mosžeh v¤}el{aÏzaÏr hakkoheÏn }et×-hazzaÏhaÏbÅ meÏ}eÏt×
s’aÏreÏy haÏ}alaÏpÅiym v¤hammeÏ}ot× vayyaÏbÅi}u }ot×o }el-}ohel mo{eÏdÅ
zikkaÏron libÅneÏy-yis’raÏ}eÏl lipÅneÏy ADONAY pÅ

Num. 32:1 umiqneh rabÅ haÏyaÏh libÅneÏy r¤}ubÅenÏ v¤libÅneÏy-gÅadÏ Å {aÏsu½ m

m¤}odÅ vayyir}u }et×-}eres½ ya{zeÏr v¤}et×-}eres½ gil{aÏdÅ v¤hinneÏh
hammaÏqom m¤qom miqneh 2 vayyaÏboÅ }u bŤneÏy-gÅadÏ Å ubŤneÏy r¤}ubÅenÏ
vayyo}mru }el-mosžeh v¤}el-}el{aÏzaÏr hakkoheÏn v¤}el-n¤s’iy}eÏy
haÏ{eÏdÅaÏh leÏ}mor 3 {atÃaÏrot× v¤dÅiybÅon v¤ya{zeÏr v¤nimraÏh v¤h½esžbon
v¤}el{aÏleÏh us’¤bÅaÏm un¤bÅo ubŤ{on 4 haÏ}aÏres½ }asžer hikkaÏh ADONAY
lipÅneÏy {adÅat× yis’raÏ}eÏl }eres½ miqneh hiv} v¤la{abÅaÏdÅeykÅa miqneh s 5
vayyo}mru }im-maÏsa½ }Ï nu h½enÏ b¤{eÏyneykÅa yuttan }et×-haÏ}aÏres½ hazzo}t×
la{abÅadÏ eÅ ykÅa la}ah½uzzaÏh }al-ta{abÅireÏnu }et×-hayyardeÏn 6 vayyo}mer
mosž e h libÅ n eÏ y -gÅ a Ï d Å v¤libÅ n eÏ y r¤}ubÅ e Ï n ha}ah½ e Ï y kÅ e m yaÏ b Å o }u
lammilh½aÏmaÏh v¤}attem teÏsž¤bÅu pÅoh 7 v¤laÏmmaÏh tפnu}un [tפniy}un]
}et×-leÏbÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl meÏ{abÅor }el-haÏ}aÏres½ }asžer-naÏt×an laÏhem
ADONAY 8 koh {aÏs’u }abÅot×eÏykÅem b¤sžaÏl¤h½iy }ot×aÏm miqqaÏdÅeÏsž
barneÏa{ lir}ot× }et×-haÏ}aÏres½ 9 vayya{alu {adÅ-nah½al }esžkol vayyir}u
}et×-haÏ}aÏres½ vayyaÏniy}u }et×-leÏbÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl l¤bÅiltiy-bÅo} }el-haÏ}aÏres½
}asžer-naÏta× n laÏhem ADONAY 10 vayyih½ar-}apÅ ADONAY bayyom
hahu} vayyisžaÏbÅa{ leÏ}mor 11 }im-yir}u haÏ}anaÏsžiym haÏ{oliym
mimmis½rayim mibben {es’riym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh }eÏt× haÏ}adÅaÏmaÏh
}asžer nisžba{tiy l¤}abÅraÏhaÏm l¤yis½h½aÏq ul¤ya{aqobÅ kiy lo}-mil}u
}ah½araÏy 12 biltiy kaÏleÏbÅ ben-y¤pÅunneh haqq¤nizziy viyhosžua{ bin-
nun kiy mil}u }ah½areÏy ADONAY 13 vayyih½ar-}apÅ ADONAY
b¤yis’raÏ}eÏl vayni{eÏm bammidÅbaÏr }arbaÏ{iym sžaÏnaÏh {adÅ-tom kol-
haddor haÏ{os’eh haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY 14 v¤hinneÏh qamtem
tah½at× }abÅot×eÏykÅem tarbut× }anaÏsžiym h½atÃaÏ}iym lispot× {odÅ {al h½aron
}apÅ-ADONAY }el-yis’raÏ}eÏl 15 kiy tפsžubÅun meÏ}ah½araÏyv v¤yaÏsapÅ
{odÅ l¤hanniyh½o bammidÅbaÏr v¤sžih½attem l¤kÅol-haÏ{aÏm hazzeh s 16
vayyigg¤sžu }eÏlaÏyv vayyo}mru gidÅrot× s½o}n nibÅneh l¤miqneÏnu poh
v¤{aÏriym l¤tÃappeÏnu 17 va}anah½nu neÏh½aÏleÏs½ h½usžiym lipÅneÏy b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl {adÅ }asžer }im-habÅiy}onum }el-m¤qomaÏm v¤yaÏsžabÅ tÃappeÏnu
b¤{aÏreÏy hammibÅs½aÏr mipp¤neÏy yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ 18 lo} naÏsžubÅ }el-
baÏtteÏynu {adÅ hit×nah½elÏ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }iysž nah½alaÏto× 19 kiy lo} ninh½al
}ittaÏm meÏ{eÏbÅer layyardeÏn vaÏhaÏl}aÏh kiy bÅaÏ}aÏh nah½alaÏt×eÏnu }eÏleÏynu
meÏ{eÏbÅer hayyardeÏn mizraÏh½aÏh pÅ 20 vayyo}mer }aleÏyhem mosžeh
}im-ta{as’un }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh }im-teÏh½aÏls½u lipÅneÏy ADONAY
lammilh½aÏmaÏh 21 v¤{aÏbÅar laÏkÅem kol-h½aÏlus½ }et×-hayyardeÏn lipÅneÏy
ADONAY {adÅ horiysžo }et×-}oy¤bÅaÏyv mippaÏnaÏyv 22 v¤nikÅb¤sžaÏh
haÏ}aÏres½ lipÅneÏy ADONAY v¤}ah½ar taÏsžubÅu vihyiyt×em n¤qiyyiym
meÏyhvh umiyyis’raÏ}eÏl v¤haÏyt×aÏh haÏ}aÏres½ hazzo}t× laÏkÅem la}ah½uzzaÏh
lipÅneÏy ADONAY 23 v¤}im-lo} t×a{as’un keÏn hinneÏh h½atÃa}Ï t×em layhvh
udŤ{u h½atÃa}t×kÅem }asžer tims½aÏ} }et×kÅem 24 b¤nu-laÏkÅem {aÏriym
l¤tÃapp¤kÅem ugŤdÅeÏrot× l¤s½ona}akÅem v¤hayyos½eÏ} mippiykÅem ta{as’u
25 vayyo}mer b¤neÏy-gÅaÏdÅ ubŤneÏy r¤}ubÅeÏn }el-mosžeh leÏ}mor
{abÅaÏdÅeykÅa ya{as’u ka}asžer }adÅoniy m¤s½avveh 26 tÃappeÏnu naÏsžeÏynu
miqneÏnu v¤kÅol-b¤hemteÏnu yihyu-sžaÏm b¤{aÏreÏy haggil{aÏdÅ 27
va{abÅ a Ï d Å e ykÅ a ya{abÅ r u kol-h½ a lus½ s½ a Ï b Å a Ï } lipÅ n eÏ y ADONAY
lammilh½aÏmaÏh ka}asžer }adÅoniy dobÅeÏr 28 vays½av laÏhem mosžeh }eÏt×
}el{aÏzaÏr hakkoheÏn v¤}eÏt× y¤hosžua{ bin-nun v¤}et×-raÏ}sžeÏy }abÅot×
hammatÃot× libÅneÏy yis’raÏ}eÏl 29 vayyo}mer mosžeh }aleÏhem }im-
ya{abÅru bŤneÏy-gÅaÏdÅ ubŤneÏy-r¤}ubÅeÏn }itt¤kÅem }et×-hayyardeÏn kol-
h½aÏlus½ lammilh½aÏmaÏh lipÅneÏy ADONAY v¤nikÅb¤sžaÏh haÏ}aÏres½
lipÅneÏykÅem un¤t×attem laÏhem }et×-}eres½ haggil{aÏdÅ la}ah½uzzaÏh 30
v¤}im-lo} ya{abÅru h½alus½iym }itt¤kÅem v¤no}h½azu bŤt×okŤkÅem b¤}eres½
k¤naÏ{an 31 vayya{anu bŤneÏy-gÅaÏdÅ ubŤneÏy r¤}ubÅeÏn leÏ}mor }eÏt× }asžer
dibber ADONAY }el-{abÅaÏdÅeykÅa keÏn na{as’eh 32 nah½nu na{abÅor
h½alus½iym lipÅneÏy ADONAY }eres½ k¤naÏ{an v¤}ittaÏnu }ah½uzzat×
nah½alaÏt×eÏnu meÏ{eÏbÅer layyardeÏn 33 vayyitteÏn laÏhem mosžeh libÅneÏy-
gÅaÏdÅ v¤libÅneÏy r¤}ubÅeÏn v¤lah½as½iy sžeÏbÅetà m¤nasžeh bÅen-yoseÏpÅ }et×-
mamlekÅet× siyh½on melekÅ haÏ}emoriy v¤}et×-mamlekÅet× {ogÅ melekÅ
habbaÏsžaÏn haÏ}aÏres½ l¤{aÏreyhaÏ bigÅbÅulot× {aÏreÏy haÏ}aÏres½ saÏbÅiybÅ 34
vayyibÅnu bŤneÏy-gÅaÏdÅ }et×-diybÅon v¤}et×-{atÃaÏrot× v¤}eÏt× {aro{eÏr 35
v¤}et×-{atÃrot× sžopÅaÏn v¤}et×-ya{zeÏr v¤yogÅbohaÏh 36 v¤}et×-beÏyt× nimraÏh
v¤}et×-beÏyt× haÏraÏn {aÏreÏy mibÅs½aÏr v¤gÅidÅrot× s½o}n 37 ubŤneÏy r¤}ubÅeÏn
baÏnu }et×-h½esžbon v¤}et×-}el{aÏleÏ} v¤}eÏt× qiryaÏt×aÏyim 38 v¤}et×-n¤bÅo
v¤}et×-ba{al m¤{on musabbot× sžeÏm v¤}et×-s’ibÅmaÏh vayyiqr¤}u bŤsžeÏmot×
}et×-sž¤mot× he{aÏriym }asžer baÏnu 39 vayyeÏl¤kÅu b¤neÏy maÏkÅiyr ben-
m¤nasžeh gil{aÏdÅaÏh vayyilk¤dÅuhaÏ vayyoresž }et×-haÏ}emoriy }asžer-baÏh
40 vayyitteÏn mosžeh }et×-haggil{aÏdÅ l¤maÏkiÅ yr ben-m¤nasžeh vayyeÏsež bÅ
baÏh 41 v¤yaÏ}iyr ben-m¤nasžeh haÏlakÅ vayyilkodÅ }et×-h½avvot×eÏyhem
vayyiqraÏ} }et×hen h½avvot× yaÏ}iyr 42 v¤nobÅah½ haÏlakÅ vayyilkodÅ }et×-
q¤naÏt× v¤}et×-b¤not×eyhaÏ vayyiqraÏ} laÏh nobÅah½ bisžmo pÅ

Num. 33:1 }eÏlleh mas{eÏy bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }asžer yaÏs½¤}u meÏ}eres½

mis½rayim l¤s½ibÅ}ot×aÏm b¤yadÅ-mosžeh v¤}aharon 2 vayyikÅtobÅ mosžeh
}et× - mos½ a Ï } eÏ y hem l¤mas{eÏ y hem {al-piy ADONAY v¤}eÏ l leh
mas{eÏyhem l¤mos½aÏ}eÏyhem 3 vayyis{u meÏra{m¤seÏs bah½odÅesž
haÏri}sžon bah½amisžaÏh {aÏs’aÏr yom lah½odÅesž haÏri}sžon mimmoh½orat×
happesah½ yaÏs}½ u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl b¤yaÏdÅ raÏmaÏh l¤{eÏyneÏy kol-mis½raÏyim
4 umis½rayim m¤qabb¤riym }eÏt× }asžer hikkaÏh ADONAY baÏhem
kol-b¤kÅor ubÅeÏ}loheÏyhem {aÏs’aÏh ADONAY sž¤pÅaÏtÃiym 5 vayyis{u
bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl meÏra{m¤seÏs vayyah½anu b¤sukkot× 6 vayyis{u
missukkot× vayyah½anu bŤ}eÏta× m Ï }asžer biqs½ehÏ hammidÅbaÏr 7 vayyis{u
meÏ}eÏt×aÏm vayyaÏsžaÏbÅ {al-piy hah½iyrot× }asžer {al-p¤neÏy ba{al s½¤pÅon
vayyah½ a nu lipÅ n eÏ y migÅ d ol 8 vayyis{u mipp¤neÏ y hah½ i yrot×
vayya{abÅru bŤt×okÅ-hayyaÏm hammidÅbaÏraÏh vayyeÏl¤kÅu derekÅ sž¤losžet×
yaÏmiym b¤midÅbar }eÏta× m Ï vayyah½anu b¤maÏraÏh 9 vayyis{u mimmaÏraÏh
vayyaÏbÅo}u }eÏylimaÏh ubŤ}eÏylim sž¤teÏym {es’reÏh {eÏynot× mayim
v¤sžibÅ{iym t¤maÏriym vayyah½anu-sžaÏm 10 vayyis{u meÏ}eÏylim
vayyah½anu {al-yam-supÅ 11 vayyis{u miyyam-supÅ vayyah½anu
b¤midÅbar-siyn 12 vayyis{u mimmidÅbar-siyn vayyah½anu b¤dÅopÅqaÏh
13 vayyis{u middopÅqaÏh vayyah½anu b¤}aÏlusž 14 vayyis{u meÏ}aÏlusž
vayyah½anu birpÅiydÅim v¤lo}-haÏyaÏh sžaÏm mayim laÏ{aÏm lisžtot× 15
vayyis{u meÏr¤pÅiydÅim vayyah½anu b¤midÅbar siynaÏy 16 vayyis{u
mimmidÅbar siynaÏy vayyah½anu b¤qibÅrot×hatta}avaÏh 17 vayyis{u
miqqibÅrot× hatta}avaÏh vayyah½anu bah½as½erÏ ot× 18 vayyis{u meÏha½ s½erÏ ot×
vayyah½ a nu b¤rit× m aÏ h 19 vayyis{u meÏ r it× m aÏ h vayyah½ a nu
b¤rimmonppaÏres½ 20 vayyis{u meÏrimmon paÏres½ vayyah½anu b¤libÅnaÏh
21 vayyis{u millibÅnaÏh vayyah½anu b¤rissaÏh 22 vayyis{u meÏrissaÏh
vayyah½anu biqheÏlaÏta× hÏ 23 vayyis{u miqq¤heÏlaÏta× hÏ vayyah½anu b¤har-
sžapÏ eÅ r 24 vayyis{u meÏhar-sžapÏ eÅ r vayyah½anu bah½araÏdaÅ hÏ 25 vayyis{u
meÏh½araÏdÅaÏh vayyah½anu b¤maqheÏlot× 26 vayyis{u mimmaqheÏlot×
vayyah½anu b¤t×aÏh½at× 27 vayyis{u mittaÏh½at× vayyah½anu b¤t×aÏrah½ 28
vayyis{u mittaÏrah½ vayyah½anu b¤mit×qaÏh 29 vayyis{u mimmit×qaÏh
vayyah½anu b¤h½asžmonaÏh 30 vayyis{u meÏh½asžmonaÏh vayyah½anu
b¤moseÏrot× 31 vayyis{u mimmoseÏrot× vayyah½anu bibÅneÏyya{aqaÏn
32 vayyis{u mibb¤neÏy ya{aqaÏn vayyah½anu b¤h½orhaggidÅgaÏdÅ 33
vayyis{u meÏh½or haggidÅgaÏdÅ vayyah½anu b¤yaÏtÃbÅaÏt×aÏh 34 vayyis{u
miyyaÏtÃbÅaÏt×aÏh vayyah½anu b¤{abÅronaÏh 35 vayyis{u meÏ{abÅronaÏh
vayyah½ a nu b¤{es½ y onggaÏ b Å e r 36 vayyis{u meÏ { es½ y on gaÏ b Å e r
vayyah½anu bŤmidÅbar-s½in hiv} qaÏdÅeÏsž 37 vayyis{u miqqaÏdÅeÏsž
vayyah½anu b¤hor haÏhaÏr biqs½eÏh }eres½ }edÅom 38 vayya{al }aharon
hakkoheÏn }el-hor haÏhaÏr {al-piy ADONAY vayyaÏmaÏt× sžaÏm bisžnat×
haÏ}arbaÏ{iym l¤s½eÏ}t× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl meÏ}eres½ mis½rayim bah½odÅesž
hah½amiysžiy b¤}eh½aÏdÅ lah½odÅesž 39 v¤}aharon ben-sžaÏlosž v¤{es’riym
um¤}at× sžaÏnaÏh b¤mot×o b¤hor haÏhaÏr s 40 vayyisžma{ hakk¤na{aniy
melekÅ {araÏdÅ v¤hu}-yosžeÏbÅ bannegÅebÅ b¤}eres½ k¤naÏ{an b¤bÅo} b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl 41 vayyis{u meÏhor haÏhaÏr vayyah½anu b¤s½almonaÏh 42
vayyis{u mis½almonaÏh vayyah½anu b¤pÅunon 43 vayyis{u mippunon
vayyah½anu b¤}obÅot× 44 vayyis{u meÏ}obÅot× vayyah½anu b¤{iyyeÏy
haÏ{abÅaÏriym bigÅbÅul mo}aÏbÅ 45 vayyis{u meÏ{iyyiym vayyah½anu
b¤dÅ i ybÅ o n gaÏ d Å 46 vayyis{u middiybÅ o n gaÏ d Å vayyah½ a nu
b¤{almonddibÅlaÏt×aÏymaÏh 47 vayyis{u meÏ{almon dibÅlaÏt×aÏymaÏh
vayyah½anu b¤haÏreÏy haÏ{abÅaÏriym lipÅneÏy n¤bÅo 48 vayyis{u meÏhaÏreÏy
haÏ{abÅaÏriym vayyah½anu b¤{arbÅot× mo}aÏbÅ {al yardeÏn y¤reÏh½o 49
vayyah½anu {al-hayyardeÏn mibbeÏyt× haysžimot× {adÅ }aÏbÅeÏl hasžitÃiym
b¤{arbÅot× mo}aÏbÅ s 50 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh b¤{arbÅot×
mo}aÏbÅ {al-yardeÏn y¤reÏh½o leÏ}mor 51 dabbeÏr }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem kiy }attem {obŤriym }et×-hayyardeÏn }el-}eres½
k¤naÏ{an 52 v¤horasžtem }et×-kaÏl-yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ mipp¤neÏykÅem
v¤}ibbadÅtem }eÏt× kol-mas’kiyyot×aÏm v¤}eÏt× kol-s½almeÏy masseÏkÅot×aÏm
t¤}abbeÏdÅu v¤}eÏt× kol-baÏmot×aÏm tasžmiydÅu 53 v¤horasžtem }et×-haÏ}aÏres½
viysžabÅtem-baÏh kiy laÏkÅem naÏt×attiy }et×-haÏ}aÏres½ laÏresžet× }ot×aÏh 54
v¤hit×nah½altem }et×-haÏ}aÏres½ b¤gÅoraÏl l¤misžp¤h½ot×eÏykÅem laÏrabÅ tarbu
}et×-nah½alaÏt×o v¤lam{atà tam{iytà }et×-nah½alaÏt×o }el }asžer-yeÏs½eÏ} lo
sžam
Ï maÏh haggoraÏl lo yihyeh l¤matÃot× }abÅot×eyÏ kÅem tit×neh½alÏ u 55 v¤}im-
lo} t×oriysžu }et×-yosž¤bÅeyÏ haÏ}aÏres½ mipp¤neÏykÅem v¤haÏyaÏh }asžer tot×iyru
meÏhem l¤s’ikkiym b¤{eÏyneÏykÅem v¤lis½niynim b¤s½iddeÏykÅem v¤s½arÏ aru
}et×kÅem {al-haÏ}aÏres½ }asžer }attem yosž¤bÅiym baÏh 56 v¤haÏyaÏh ka}asžer
dimmiyt×iy la{as’ot× laÏhem }e{es’eh laÏkÅem pÅ

Num. 34:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 2 s½av }et×-b¤neÏy

yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem kiy-}attem baÏ}iym }el-haÏ}aÏres½ k¤naÏ{an
zo}t× haÏ}aÏres½ }asžer tippol laÏkeÅ m b¤nah½alaÏh }eres½ k¤na{an ligÅbuÅ lot×eyhaÏ
3 v¤haÏyaÏh laÏkÅem p¤}at×-negÅebÅ mimmidÅbar-s½in {al-y¤dÅeÏy }edÅom
v¤haÏyaÏh laÏkÅem g¤bÅul negÅebÅ miqs½eÏh yaÏm-hammelah½ qeÏdŤmaÏh 4
v¤naÏsabÅ laÏkÅem hagg¤bÅul minnegÅebÅ l¤ma{aleÏh {aqrabbiym v¤{aÏbÅar
s½inaÏh v¤haÏyaÏh [v][haÏyu] tos½¤}ot×aÏyv minnegÅebÅ l¤qaÏdÅeÏsž barneÏa{
v¤yaÏs½aÏ} h½as½ar-}addaÏr v¤{aÏbÅar {as½monaÏh 5 v¤naÏsabÅ hagg¤bÅul
meÏ{as½mon nah½laÏh mis½raÏyim v¤haÏyu t×os½¤}ot×aÏyv hayyaÏmmaÏh 6
ugŤbÅul yaÏm v¤haÏyaÏh laÏkÅem hayyaÏm haggaÏdÅol ugŤbÅul zeh-yihyeh
laÏkÅem g¤bÅul yaÏm 7 v¤zeh-yihyeh laÏkÅem g¤bÅul s½aÏpÅon min-hayyaÏm
haggaÏdÅol t¤t×aÏ}u laÏkÅem hor haÏhaÏr 8 meÏhor haÏhaÏr t¤t×aÏ}u l¤bÅo} h½amaÏt×
v¤haÏyu tos½¤}ot× hagg¤bÅul s½¤dÅadÏ aÅ hÏ 9 v¤yaÏsa½ }Ï hagg¤bÅul zipÅronaÏh v¤haÏyu
t×os½¤}ot×aÏyv h½as½ar {eÏynaÏn zeh-yihyeh laÏkÅem g¤bÅul s½aÏpÅon 10
v¤hit×}avviyt×em laÏkÅem ligÅbÅul qeÏdŤmaÏh meÏh½as½ar {eÏynaÏn sž¤pÅaÏmaÏh
11 v¤yaÏradÅ hagg¤bÅul misž¤pÅaÏm haÏribÅlaÏh miqqedÅem laÏ{aÏyin v¤yaÏradÅ
hagg¤bÅul umaÏh½aÏh {al-ket×epÅ yaÏm-kinneret× qeÏdŤmaÏh 12 v¤yaÏradÅ
hagg¤bÅul hayyardeÏnaÏh v¤haÏyu t×os½¤}ot×aÏyv yaÏm hammelah½ zo}t×
tihyeh laÏkÅem haÏ}aÏres½ ligÅbÅulot×eyhaÏ saÏbÅiybÅ 13 vays½av mosžeh }et×-
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor zo}t× haÏ}aÏres½ }asžer tit×nah½alu }ot×aÏh b¤gÅoraÏl
}asžer s½ivvaÏh ADONAY laÏte× tÏ × l¤t×isž{at× hammatÃot× vah½as½iy hammatÃeh
14 kiy laÏq¤h½u matÃeÏh bŤneÏy haÏr}ubÅeÏniy l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm umatÃeÏh
bŤneÏy-haggaÏdÅiy l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm vah½as½iy matÃeÏh m¤nasžeh laÏq¤h½u
nah½alaÏta× m
Ï 15 sž¤neÏy hammatÃot× vah½as½iy hammatÃeh laÏq¤h½u nah½alaÏta× mÏ
meÏ{eÏbÅer l¤yardeÏn y¤reÏh½o qeÏdŤmaÏh mizraÏh½aÏh pÅ 16 vaydÅabbeÏr
ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 17 }eÏlleh sž¤mot× haÏ}anaÏsžiym }asžer-
yinh½alu laÏkÅem }et×-haÏ}aÏres½ }el{aÏzaÏr hakkoheÏn viyhosžua{ bin-nun
18 v¤naÏs’iy} }eh½aÏdÅ naÏs’iy} }eh½aÏdÅ mimmatÃeh tiqh½u linh½ol }et×-haÏ}aÏres½
19 v¤}eÏlleh sž¤mot× haÏ}anaÏsiž ym l¤matÃehÏ y¤hudÅahÏ kaÏleÏbÅ ben-y¤pÅunneh
20 ul¤matÃeÏh b¤neÏy sžim{on sž¤mu}eÏl ben-{ammiyhudÅ 21 l¤matÃeÏh
bÅinyaÏmin }eliydÅadÏ Å ben-kislon 22 ul¤matÃehÏ bŤneÏy-dÅanÏ naÏsi’ y} buqqiy
ben-yogÅliy 23 libÅneÏy yoseÏpÅ l¤matÃeÏh bŤneÏy-m¤nasžeh naÏs’iy}
h½anniy}eÏl ben-}eÏpÅodÅ 24 ul¤matÃeÏh bŤneÏy-}epÅrayim naÏs’iy} q¤mu}eÏl
ben-sžipÅtÃaÏn 25 ul¤matÃeÏh bŤneÏy-z¤bÅulun naÏs’iy} }eliys½aÏpÅaÏn ben-
parnaÏkÅ 26 ul¤matÃeÏh bŤneÏy-yis’aÏs’kÅaÏr naÏs’iy} paltÃiy}eÏl ben-{azzaÏn 27
ul¤matÃeÏh bŤneÏy-}aÏsžeÏr naÏs’iy} }ah½iyhudÅ ben-sž¤lomiy 28 ul¤matÃeÏh
bŤneÏy-napÅtaÏliy naÏs’iy} p¤dÅah}eÏl ben-{ammiyhudÅ 29 }eÏlleh }asžer
s½ivvaÏh ADONAY l¤nah½eÏl }et×-b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl b¤}eres½ k¤naÏ{an pÅ

Num. 35:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh b¤{arbÅot× mo}aÏbÅ {al-

yardeÏn y¤reÏh½o leÏ}mor 2 s½av }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤naÏtפnu lalviyyim
minnah½ a lat× }ah½ u zzaÏ t × a Ï m {aÏ r iym laÏ s ž a Ï b Å e t× umigÅ r aÏ s ž le{aÏ r iym
s¤bÅiybÅot×eÏyhem titt¤nu lalviyyim 3 v¤haÏyu he{aÏriym laÏhem laÏsžaÏbÅet×
umigÅr¤sžeÏyhem yihyu libÅhemtaÏm v¤lirkÅusžaÏm ul¤kÅol h½ayyaÏt×aÏm 4
umigÅr¤sžeyÏ he{aÏriym }asžer titt¤nu lalviyyim miqqiyr haÏ{iyr vaÏhu½ s½ahÏ
}elepÅ }ammaÏh saÏbiÅ ybÅ 5 umaddot×em mih½us½ laÏ{iyr }et×-p¤}at×-qeÏd¤Å maÏh
}alpayim baÏ}ammaÏh v¤}et×-p¤}at×-negÅebÅ }alpayim baÏ}ammaÏh v¤}et×-
p¤}at×-yaÏm }alpayim baÏ}ammaÏh v¤}eÏt× p¤}at× s½aÏpÅon }alpayim
baÏ}ammaÏh v¤haÏ{iyr battaÏvekÅ zeh yihyeh laÏhem migÅr¤sžeyÏ he{aÏriym
6 v¤}eÏt× he{aÏriym }asžer titt¤nu lalviyyim }eÏt× sžeÏsž-{aÏreÏy hammiqlaÏtÃ
}asžer titt¤nu laÏnus sžam Ï maÏh haÏros½eaÏ h½ va{aleÏyhem titt¤nu }arbaÏ{iym
usž¤tayim {iyr 7 kol-he{aÏriym }asžer titt¤nu lalviyyim }arbaÏ{iym
usž¤moneh {iyr }et×hen v¤}et×-migÅr¤sžeÏyhen 8 v¤he{aÏriym }asžer titt¤nu
meÏ}ah½uzzat× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl meÏ}eÏt× haÏrabÅ tarbu umeÏ}eÏt× ham{atÃ
tam{iytÃu }iysž k¤pÅiy nah½alaÏt×o }asžer yinh½aÏlu yitteÏn meÏ{aÏraÏyv
lalviyyim pÅ 9 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-mosžeh leÏ}mor 10 dabbeÏr
}el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem kiy }attem {obŤriym }et×-
hayyardeÏn }ars½ahÏ k¤naÏ{an 11 v¤hiqriyt×em laÏkeÅ m {aÏriym {aÏreÏy miqlaÏtÃ
tihyeynaÏh laÏkÅem v¤naÏs sžaÏmmaÏh ros½eÏah½ makkeÏh-nepÅesž bisžgÅaÏgÅaÏh
12 v¤haÏyu laÏkeÅ m he{aÏriym l¤miqlaÏtà miggo}eÏl v¤lo} yaÏmut× haÏros½eaÏ h½
{adÅ-{aÏmdÅo lipÅneÏy haÏ{eÏdÅaÏh lammisžpaÏtà 13 v¤he{aÏriym }asžer titteÏnu
sžeÏsž-{aÏreÏy miqlaÏtà tihyeynaÏh laÏkÅem 14 }eÏt× sž¤losž he{aÏriym titt¤nu
meÏ{eÏbÅer layyardeÏn v¤}eÏt× sž¤losž he{aÏriym titt¤nu b¤}eres½ k¤naÏ{an
{aÏreÏy miqlaÏtà tihyeynaÏh 15 libÅneÏy yis’raÏ}eÏl v¤laggeÏr v¤lattosžaÏbÅ
b¤t×okÅaÏm tihyeynaÏh sžeÏsž-he{aÏriym haÏ}eÏlleh l¤miqlaÏtà laÏnus sžaÏmmaÏh
kol-makkeÏh-nepÅesž bisžgÅaÏgÅaÏh 16 v¤}im-bikÅliy bÅarzel hikkaÏhu
vayyaÏmot× ros½eÏah½ hu} mot× yumat× haÏros½eÏah½ 17 v¤}im b¤}ebÅen yaÏdÅ
}asžer-yaÏmut× baÏh hikkaÏhu vayyaÏmot× ros½eaÏ h½ hu} mot× yumat× haÏros½eaÏ h½
18 }o bikÅliy {eÏs½-yaÏdÅ }asžer-yaÏmut× bo hikkaÏhu vayyaÏmot× ros½eÏah½
hu} mot× yumat× haÏros½eaÏ h½ 19 go}eÏl haddaÏm hu} yaÏmiyt× }et×-haÏros½eaÏ h½
b¤pÅigÅ{o-bÅo hu} y¤miyt×ennu 20 v¤}im-b¤s’in}aÏh yehdaÏpÅennu }o-
hisžliykÅ {aÏlaÏyv bis½diÅ yyaÏh vayyaÏmot× 21 }o bŤ}eÏybÅahÏ hikkaÏhu bŤyaÏdoÅ
vayyaÏmot× mot×-yumat× hammakkeh ros½eÏah½ hu} go}eÏl haddaÏm
yaÏmiyt× }et×-haÏros½eÏah½ b¤pÅigÅ{o-bÅo 22 v¤}im-b¤pÅet×a{ b¤lo}-}eÏybÅaÏh
hadÅapÏ oÅ }o-hisžliykÅ {aÏlaÏyv kol-k¤liy b¤lo} s½¤dÅiyyaÏh 23 }o bŤkÅol-}ebÅen
}asžer-yaÏmut× baÏh b¤lo} r¤}ot× vayyappeÏl {aÏlaÏyv vayyaÏmot× v¤hu}
lo}-}oyeÏbÅ lo v¤lo} m¤bÅaqqeÏsž raÏ{aÏt×o 24 v¤sžaÏpÅtÃu haÏ{eÏdÅaÏh beÏyn
hammakkeh ubÅeÏyn go}eÏl haddaÏm {al hammisžpaÏtÃiym haÏ}eÏlleh 25
v¤his½iylu haÏ{eÏdÅaÏh }et×-haÏros½eÏah½ miyyadÅ go}eÏl haddaÏm v¤heÏsžiybÅu
}ot×o haÏ{eÏdÅaÏh }el-{iyr miqlaÏtÃo }asžer-naÏs sžaÏmmaÏh v¤yaÏsžabÅ baÏh {adÅ-
mot× hakkoheÏn haggaÏdÅol }asžer-maÏsžah½ }ot×o b¤sžemen haqqodÅesž 26
v¤}im-yaÏs½o} yeÏs½eÏ} haÏros½eÏah½ }et×-g¤bÅul {iyr miqlaÏtÃo }asžer yaÏnus
sžaÏmmaÏh 27 umaÏs½aÏ} }ot×o go}eÏl haddaÏm mih½us½ ligÅbÅul {iyr miqlaÏtÃo
v¤raÏs½ah½ go}eÏl haddaÏm }et×-haÏros½eÏah½ }eÏyn lo daÏm 28 kiy bŤ{iyr
miqlaÏtÃo yeÏsžeÏbÅ {adÅ-mot× hakkoheÏn haggaÏdÅol v¤}ah½areÏy mot×
hakkoheÏn haggaÏdoÅ l yaÏsuž bÅ haÏros½eaÏ h½ }el-}eres½ }ah½uzzaÏto× 29 v¤haÏyu
}eÏlleh laÏkÅem l¤h½uqqat× misžpaÏtà l¤dÅorot×eÏykÅem b¤kÅol mosž¤bÅot×eÏykÅem
30 kol-makkeÏh-nepÅesž l¤pÅiy {eÏdiÅ ym yirs½ah½ }et×-haÏros½eaÏ h½ v¤{eÏdÅ }eh½adÏ Å
lo}-ya{aneh bŤnepÅesž laÏmut× 31 v¤lo}-t×iqh½u kÅopÅer l¤nepÅesž ros½eÏah½
}asžer-hu} raÏsžaÏ{ laÏmut× kiy-mot× yumaÏt× 32 v¤lo}-t×iqh½u kÅopÅer laÏnus
}el-{iyr miqlaÏtÃo laÏsžubÅ laÏsžebÅet× baÏ}aÏres½ {adÅ-mot× hakkoheÏn 33 v¤lo}-
t×ah½aniypÅu }et×-haÏ}aÏres½ }asžer }attem baÏh kiy haddaÏm hu} yah½aniypÅ
}et×-haÏ}aÏres½ v¤laÏ}aÏres½ lo}-y¤kÅuppar laddaÏm }asžer sžuppakÅ-baÏh kiy-}im
b¤dÅam sžopŤkÅo 34 v¤lo} tפtÃammeÏ} }et×-haÏ}aÏres½ }asžer }attem yosž¤bÅiym
baÏh }asžer }aniy sžokÅeÏn b¤t×okÅaÏh kiy }aniy ADONAY sžokÅeÏn b¤t×okÅ
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl pÅ

Num. 36:1 vayyiqr¤bÅu raÏ}sžeyÏ haÏ}aÏboÅ t× l¤misžpah½at× b¤neÏy-gÅil{aÏdÅ ben-

maÏkiÅ yr ben-m¤nasžeh mimmisžp¤h½ot× b¤neÏy yoseÏpÅ vaydÅabb¤ru lipÅneÏy
mosžeh v¤lipÅneÏy hann¤s’i}iym raÏ}sžeÏy }aÏbÅot× libÅneÏy yis’raÏ}eÏl 2
vayyo}mru }et×-}adÅoniy s½ivvaÏh ADONAY laÏt×eÏt× }et×-haÏ}aÏres½
b¤nah½alaÏh b¤gÅoraÏl libÅneÏy yis’raÏ}eÏl va}dÅoniy s½uvvaÏh bÅayhvh laÏt×eÏt×
}et×-nah½alat× s½¤laÏp¤Å h½adÏ Å }aÏhi½ ynu libÅnot×ayÏ v 3 v¤haÏyu l¤}eh½adÏ Å mibb¤neÏy
sžibÅtÃeÏy bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl l¤naÏsžiym v¤nigÅr¤{aÏh nah½alaÏt×aÏn minnah½alat×
}abÅot×eÏynu v¤nosapÅ {al nah½alat× hammatÃeh }asžer tihyeynaÏh laÏhem
umiggoral nah½alaÏt×eÏnu yiggaÏreÏa{ 4 v¤}im-yihyeh hayyobÅeÏl libÅneÏy
yis’raÏ}eÏl v¤nos¤pÅahÏ nah½alaÏta× nÏ {al nah½alat× hammatÃeh }asžer tihyeynaÏh
laÏhem uminnah½alat× matÃeÏh }abÅot×eÏynu yiggaÏra{ nah½alaÏt×aÏn 5 vays½av
mosžeh }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl {al-piy ADONAY leÏ}mor keÏn matÃeÏh
bŤneÏy-yoseÏpÅ dobŤriym 6 zeh haddaÏbÅaÏr }asžer-s½ivvaÏh ADONAY
libÅnot× s½¤laÏpŤh½aÏdÅ leÏ}mor latÃobÅ b¤{eÏyneÏyhem tihyeynaÏh l¤naÏsžiym
}akÅ l¤misžpah½at× matÃeÏh }abÅiyhem tihyeynaÏh l¤naÏsžiym 7 v¤lo}-t×issobÅ
nah½alaÏh libÅneÏy yis’raÏ}eÏl mimmatÃeh }el-matÃeh kiy }iysž b¤nah½alat×
matÃehÏ }abÅot×ayÏ v yidÅb¤qu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 8 v¤kÅol-bat× yoresžet× nah½alaÏh
mimmatÃot× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl l¤}eh½aÏdÅ mimmisžpah½at× matÃeÏh }aÏbÅiyhaÏ
tihyeh l¤}isžaÏh l¤ma{an yiyrsžu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }iysž nah½alat× }abÅot×aÏyv
9 v¤lo}-t×issobÅ nah½alaÏh mimmatÃeh l¤matÃeh }ah½erÏ kiy-}iysž b¤nah½alaÏto×
yidÅb¤qu matÃot× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 10 ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-
mosžeh keÏn {aÏs’u b¤not× s½¤laÏpÅh½aÏdÅ 11 vattihyeynaÏh mah½laÏh t×irs½aÏh
v¤h½ogÅlaÏh umilkaÏh v¤no{aÏh b¤not× s½¤laÏphÅ a½ dÏ Å libÅneÏy dÅodÅeyÏ hen l¤naÏsiž ym
12 mimmisžp¤h½ot× b¤neÏy-m¤nasžeh bÅen-yoseÏpÅ haÏyu l¤naÏsiž ym vatt¤hiy
nah½alaÏt×aÏn {al-matÃeÏh misžpah½at× }abÅiyhen 13 }eÏlleh hammis½vot×
v¤hammisžpaÏtÃiym }asžer s½ivvaÏh ADONAY b¤yadÅ-mosžeh }el-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl b¤{arbÅot× mo}aÏbÅ {al yardeÏn y¤reÏh½o

Deut. 1:1 }eÏlleh hadd¤bÅaÏriym }asžer dibber mosžeh }el-kaÏl-yis’raÏ}eÏl

b¤{eÏbÅer hayyardeÏn bammidÅbaÏr baÏ{araÏbÅaÏh mol supÅ beÏyn-paÏ}raÏn
ubÅeÏyn-topÅel v¤laÏbÅaÏn vah½as½eÏrot× v¤dÅiyzaÏhaÏbÅ 2 }ah½adÅ {aÏs’aÏr yom
meÏho½ reÏbÅ derekÅ har-s’e{Ï iyr {adÅ qaÏdeÅ sÏ bž barneÏa{ 3 vayhiy b¤}arbaÏ{iym
sžanÏ aÏh b¤{asžteÏy-{aÏsa’ rÏ h½odÅesž b¤}eh½adÏ Å lah½odÅesž dibber mosžeh }el-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl k¤kÅol }asžer s½ivvaÏh ADONAY }ot×o }aleÏhem 4 }ah½areÏy
hakkot×o }eÏt× siyh½on melekÅ haÏ}emoriy }asžer yosžeÏbÅ b¤h½esžbon v¤}eÏt×
{ogÅ melekÅ habbaÏsžaÏn }asžer-yosžeÏbÅ b¤{asžtaÏrot× b¤}edÅre{iy 5 b¤{eÏbÅer
hayyardeÏn b¤}eres½ mo}aÏbÅ ho}iyl mosžeh beÏ}eÏr }et×-hattoraÏh hazzo}t×
leÏ}mor 6 ADONAY }eloheÏynu dibber }eÏleÏynu b¤h½oreÏbÅ leÏ}mor
rabÅ-laÏkÅem sžebÅet× baÏhaÏr hazzeh 7 p¤nu us¤{u laÏkÅem ubÅo}u har
haÏ}emoriy v¤}el-kaÏl-sž¤kÅeÏnaÏyv baÏ{araÏbÅaÏh bÅaÏhaÏr ubÅasž¤pÅeÏlaÏh
ubÅannegÅebÅ ubŤh½opÅ hayyaÏm }eres½ hakk¤na{aniy v¤hall¤bÅaÏnon {adÅ-
hannaÏhaÏr haggaÏdÅol n¤har-p¤raÏt× 8 r¤}eÏh naÏt×attiy lipÅneÏykÅem }et×-
haÏ } aÏ r es½ bo}u ur¤sž u }et× - haÏ } aÏ r es½ }asž e r nisž b a{ ADONAY
la}abÅot×eyÏ kÅem l¤}abÅraÏhaÏm l¤yis½ha½ qÏ ul¤ya{aqobÅ laÏte× tÏ × laÏhem ul¤zar{aÏm
}ah½areÏyhem 9 vaÏ}omar }aleÏkÅem baÏ{eÏt× hahiv} leÏ}mor lo}-}ukÅal
l¤bÅaddiy s’¤}eÏt× }et×kÅem 10 ADONAY }eloheÏykÅem hirbaÏh }et×kÅem
v¤hinn¤kÅem hayyom k¤kÅokŤbÅeÏy hasžaÏmayim laÏrobÅ 11 ADONAY
}eloheÏy }abÅot×eÏkÅem yoseÏpÅ {aleÏykÅem kaÏkÅem }elepÅ p¤{aÏmiym
viybÅaÏreÏkÅ }et×kÅem ka}asžer dibber laÏkÅem 12 }eÏykÅaÏh }es’aÏ} l¤bÅaddiy
tÃaÏr¤h½akÅem umas’a}akÅem v¤riybÅkÅem 13 haÏbÅu laÏkÅem }anaÏsžiym
h½akÅaÏmiym un¤bÅoniym viydÅu{iym l¤sžibÅtÃeÏykÅem va}as’iymeÏm
b¤raÏ}sžeÏykÅem 14 vatta{anu }ot×iy vatto}mru tÃobÅ-haddaÏbÅaÏr }asžer-
dibbartaÏ la{as’ot× 15 vaÏ}eqqah½ }et×-raÏ}sžeÏy sžibÅtÃeÏykÅem }anaÏsžiym
h½akÅaÏmiym viydÅu{iym vaÏ}etteÏn }ot×aÏm raÏ}sžiym {aleÏykÅem s’aÏreÏy
}alaÏpÅiym v¤s’aÏreÏy meÏ}ot× v¤s’aÏreÏy h½amisžiym v¤s’aÏreÏy {as’aÏrot×
v¤sžotäriym l¤sžibÅteà yÏ kÅem 16 vaÏ}as½avveh }et×-sžopŤtÃeyÏ kÅem baÏ{eÏt× hahiv}
leÏ}mor sžaÏmoa{ beÏyn-}ah½eÏykÅem usž¤pÅatÃtem s½edÅeq beÏyn-}iysž
ubÅeÏyn-}aÏh½iyv ubÅeÏyn geÏro 17 lo}-t×akkiyru pÅaÏniym bammisžpaÏtÃ
kaqqaÏtÃon kaggaÏdÅol tisžmaÏ{un lo} t×aÏgÅuru mipp¤neÏy-}iysž kiy
hammisžpaÏtà leÏ}lohiym hu} v¤haddaÏbÅaÏr }asžer yiqsžeh mikkem
taqribÅun }eÏlay usž¤ma{tiyv 18 vaÏ}as½avveh }et×kÅem baÏ{eÏt× hahiv} }eÏt×
kol-hadd¤bÅaÏriym }asžer ta{as’un 19 vannissa{ meÏh½oreÏbÅ vanneÏlekÅ
}eÏt× kol-hammidÅbaÏr haggaÏdoÅ l v¤hannoraÏ} hahu} }asžer r¤}iyt×em derekÅ
har haÏ}emoriy ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }eloheÏynu }ot×aÏnu
vannaÏbÅo} {adÅ qaÏdÅeÏsžbbarneÏa{ 20 vaÏ}omar }aleÏkÅem baÏ}t×em {adÅ-har
haÏ}emoriy }asžer-ADONAY }eloheÏynu not×eÏn laÏnu 21 r¤}eÏh naÏt×an
ADONAY }eloheykÅa l¤pÅanÏ eykÅa }et×-haÏ}aÏres½ {aleÏh reÏsž ka}asžer dibber
ADONAY }eloheÏy }abÅot×eykÅa laÏkÅ }al-tiyraÏ} v¤}al-teÏh½aÏt× 22
vattiqr¤bÅun }eÏlay kull¤kÅem vatto}mru nisžl¤h½ahÏ }anaÏsiž ym l¤pÅanÏ eÏynu
v¤yah½p¤ru-laÏnu }et×-haÏ}aÏres½ v¤yaÏsžibÅu }ot×aÏnu daÏbÅaÏr }et×-hadderekÅ
}asžer na{aleh-baÏh v¤}eÏt× he{aÏriym }asžer naÏboÅ } }aleÏyhen 23 vayyiytÃabÅ
b¤{eÏynay haddaÏbÅaÏr vaÏ}eqqah½ mikkem sž¤neÏym {aÏs’aÏr }anaÏsžiym }iysž
}eh½adÏ Å lasžabÏ eÅ tà 24 vayyipÅnu vayya{alu haÏhaÏraÏh vayyaÏboÅ }u {adÅ-nah½al
}esžkol vayragg¤lu }ot×aÏh 25 vayyiqh½u bŤyaÏdÅaÏm mipp¤riy haÏ}aÏres½
vayyoridÅu }eÏleÏynu vayyaÏsžibÅu }ot×aÏnu dÅaÏbÅaÏr vayyo}mru tÃobÅaÏh
haÏ}aÏres½ }asžer-ADONAY }eloheÏynu not×eÏn laÏnu 26 v¤lo} }abÅiyt×em
la{alot× vattamru }et×-piy ADONAY }eloheÏykÅem 27 vatteÏraÏgÅnu
bŤ}oholeÏykÅem vatto}mru b¤s’in}at× ADONAY }ot×aÏnu hos½iy}aÏnu
meÏ}eres½ mis½raÏyim laÏt×eÏt× }ot×aÏnu b¤yadÅ haÏ}emoriy l¤hasžmiydÅeÏnu 28
}aÏnaÏh }anah½nu {oliym }ah½eÏynu heÏmassu }et×-l¤bÅaÏbÅeÏnu leÏ}mor {am
gaÏdÅol vaÏraÏm mimmennu {aÏriym g¤dÅolot× ubŤs½urot× basžaÏmaÏyim
v¤gÅam-b¤neÏy {anaÏqiym raÏ}iynu sžaÏm 29 vaÏ}omar }aleÏkÅem lo}-
t×a{ars½un v¤lo}-t×iyr}un meÏhem 30 ADONAY }eloheÏykÅem haholeÏkÅ
lipÅneÏykÅem hu} yillaÏh½eÏm laÏkÅem k¤kÅol }asžer {aÏs’aÏh }itt¤kÅem
b¤mis½rayim l¤{eÏyneÏykÅem 31 ubÅammidÅbaÏr }asžer raÏ}iyt×aÏ }asžer
n¤s’aÏ}akÅa ADONAY }eloheykÅa ka}asžer yis’aÏ}-}iysž }et×-b¤no b¤kÅol-
hadderekÅ }asžer halakÅtem {adÅ-bo}akÅem {adÅ-hammaÏqom hazzeh 32
ubÅaddaÏbÅaÏr hazzeh }eÏynkÅem ma}amiynim bayhvh }eloheÏykÅem 33
haholeÏkÅ lipÅneÏykÅem badderekÅ laÏt×ur laÏkÅem maÏqom lah½anotפkÅem
baÏ}eÏsž laylaÏh lar}otפkÅem badderekÅ }asžer teÏl¤kÅu-bÅahÏ ubÅe{aÏnaÏn yomaÏm
34 vayyisžma{ ADONAY }et×-qol dibÅreÏykÅem vayyiqs½opÅ vayyisžabÏ aÅ {
leÏ}mor 35 }im-yir}eh }iysž baÏ}anaÏsiž ym haÏ}eÏlleh haddor haÏraÏ{ hazzeh
}eÏt× haÏ}aÏres½ hatÃobÅaÏh }asžer nisžba{tiy laÏt×eÏt× la}abÅot×eÏykÅem 36 zulaÏt×iy
kaÏleÏbÅ ben-y¤pÅunneh hu} yir}ennaÏh v¤lo-}etteÏn }et×-haÏ}aÏres½ }asžer
daÏrakÅ-baÏh ul¤bÅaÏnaÏyv ya{an }asžer milleÏ} }ah½areÏy ADONAY 37
gam-biy hit×}annapÅ ADONAY bigÅlalkÅem leÏ}mor gam-}attaÏh lo}-
t×aÏbÅo} sžaÏm 38 y¤hosžua{ bin-nun haÏ{omeÏdÅ l¤pÅaÏneykÅa hu} yaÏbÅo}
sžaÏmmaÏh }ot×o h½azzeÏq kiy-hu} yanh½ilennaÏh }et×-yis’raÏ}eÏl 39
v¤tÃapp¤kÅem }asžer }amartem laÏbÅaz yihyeh ubŤneÏykÅem }asžer lo}-
yaÏdÅ{u hayyom tÃobÅ vaÏraÏ{ heÏmmaÏh yaÏbÅo}u sžaÏmmaÏh v¤laÏhem
}ett¤nennaÏh v¤heÏm yiyraÏsžuhaÏ 40 v¤}attem p¤nu laÏkÅem us¤{u
hammidÅbaÏraÏh derekÅ yam-supÅ 41 vatta{anu vatto}mru }eÏlay h½atÏ aà }Ï nu
layhvh }anah½nu na{aleh v¤nilh½amnu k¤kÅol }asžer-s½ivvaÏnu ADONAY
}eloheÏynu vattah½g¤ru }iysž }et×-k¤leÏy milh½amto vattaÏhiynu la{alot×
haÏhaÏraÏh 42 vayyo}mer ADONAY }eÏlay }emor laÏhem lo} t×a{alu
v¤lo}-t×illaÏh½amu kiy }eÏynenniy b¤qirb¤kÅem v¤lo} tinnaÏgÅpÅu lipÅneÏy
}oy¤bÅeÏykÅem 43 vaÏ}adÅabbeÏr }aleÏykÅem v¤lo} sž¤ma{tem vattamru
}et×-piy ADONAY vattaÏzidÅu vatta{alu haÏhaÏraÏh 44 vayyeÏs½eÏ}
haÏ}emoriy hayyosžeÏbÅ baÏhaÏr hahu} liqra}t×kÅem vayyird¤pÅu }et×kÅem
ka}asžer ta{as’eynaÏh hadd¤bÅoriym vayyakk¤t×u }et×kÅem b¤s’eÏ{iyr {adÅ-
h½aÏrmaÏh 45 vattaÏsžubÅu vattibÅku lipÅneÏy ADONAY v¤lo}-sžaÏma{
ADONAY b¤qol¤kÅem v¤lo} he}eziyn }aleÏykÅem 46 vatteÏsž¤bÅu
bŤqaÏdÅeÏsž yaÏmiym rabbiym kayyaÏmiym }asžer y¤sžabÅtem

Deut. 2:1 vanneÏpÅen vannissa{ hammidÅbaÏraÏh derekÅ yam-supÅ

ka}asžer dibber ADONAY }eÏlaÏy vannaÏsaÏbÅ }et×-har-s’eÏ{iyr yaÏmiym
rabbiym s 2 vayyo}mer ADONAY }eÏlay leÏ}mor 3 rabÅ-laÏkÅem sobÅ
}et×-haÏhaÏr hazzeh p¤nu laÏkÅem s½aÏpÅonaÏh 4 v¤}et×-haÏ{aÏm s½av leÏ}mor
}attem {obŤriym bigÅbÅul }ah½eÏykÅem b¤neÏy-{eÏs’aÏv hayyosž¤bÅiym
b¤s’eÏ{iyr v¤yiyr}u mikkem v¤nisžmartem m¤}odÅ 5 }al-tit×gaÏru bÅaÏm
kiy lo}-}etteÏn laÏkÅem meÏ}ars½aÏm {adÅ midÅrakÅ kapÅ-raÏgÅel kiy-y¤rusžaÏh
l¤{eÏs’aÏv naÏt×attiy }et×-har s’eÏ{iyr 6 }okÅel tisžb¤ru meÏ}ittaÏm bakkesepÅ
va}akÅaltem v¤gÅam-mayim tikÅru meÏ}ittaÏm bakkesepÅ usž¤t×iyt×em 7
kiy ADONAY }eloheykÅa beÏrakÅkÅa b¤kÅol ma{as’eÏh yaÏdÅekÅa yaÏdÅa{
lekÅt¤kÅa }et×-hammidÅbaÏr haggaÏdÅol hazzeh zeh }arbaÏ{iym sžaÏnaÏh
ADONAY }eloheykÅa {immaÏkÅ lo} h½aÏsartaÏ daÏbÅaÏr 8 vanna{abÅor
meÏ}eÏt× }ah½eÏynu bŤneÏy-{eÏs’aÏv hayyosž¤bÅiym b¤s’eÏ{iyr midderekÅ
haÏ{araÏbaÅ hÏ meÏ}eÏylat× umeÏ{es½yon gaÏbeÅ r s vanneÏpeÅ n vanna{abÅor derekÅ
midÅbar mo}aÏbÅ 9 vayyo}mer ADONAY }eÏlay }el-taÏs½ar }et×-mo}aÏbÅ
v¤}al-tit×gaÏr baÏm milh½aÏmaÏh kiy lo}-}etteÏn l¤kÅa meÏ}ars½o y¤rusžaÏh kiy
libÅneÏy-lotà naÏt×attiy }et×-{aÏr y¤rusžaÏh 10 haÏ}eÏmiym l¤pÅaÏniym yaÏsž¤bÅu
bÅaÏh {am gaÏdÅol v¤rabÅ vaÏraÏm kaÏ{anaÏqiym 11 r¤pÅaÏ}iym yeÏh½aÏsž¤bÅu
}apÅ-heÏm kaÏ{anaÏqiym v¤hammo}aÏbÅiym yiqr¤}u laÏhem }eÏmiym 12
ubŤs’eÏ{iyr yaÏsž¤bÅu hah½oriym l¤pÅaÏniym ubŤneÏy {eÏs’aÏv yiyraÏsžum
vayyasžmiydÅum mipp¤neÏyhem vayyeÏsž¤bÅu tah½taÏm ka}asžer {aÏs’aÏh
yis’raÏ}eÏl l¤}eres½ y¤rusžaÏt×o }asžer-naÏt×an ADONAY laÏhem 13 {attaÏh
qumu v¤{ibÅru laÏkÅem }et×-nah½al zaÏredÅ vanna{abÅor }et×-nah½al zaÏredÅ
14 v¤hayyaÏ m iym }asž e r-haÏ l akÅ n u miqqaÏ d Å e Ï s ž barneÏ a { {adÅ
}asžer-{aÏbÅarnu }et×-nah½al zeredÅ sž¤losžiym usž¤moneh sžaÏnaÏh {adÅ-tom
kol-haddor }ansžeÏy hammilh½aÏmaÏh miqqerebÅ hammah½aneh ka}asžer
nisžba{ ADONAY laÏhem 15 v¤gÅam yadÅ-ADONAY haÏyt×aÏh baÏm
l¤hummaÏm miqqerebÅ hammah½aneh {adÅ tummaÏm 16 vayhiy
kÅa}asžer-tammu kol-}ansžeÏy hammilh½aÏmaÏh laÏmut× miqqerebÅ haÏ{aÏm
s 17 vaydÅabbeÏr ADONAY }eÏlay leÏ}mor 18 }attaÏh {obÅeÏr hayyom
}et×-g¤bÅul mo}aÏbÅ }et×-{aÏr 19 v¤qaÏrabÅtaÏ mul b¤neÏy {ammon }al-t¤s½ureÏm
v¤}al-tit×gaÏr baÏm kiy lo}-}etteÏn meÏ}eres½ b¤neÏy-{ammon l¤kÅa y¤rusžahÏ
kiy libÅneÏy-lotà n¤t×attiyhaÏ y¤rusžahÏ 20 }eres½-r¤pÅa}Ï iym teÏha½ sÏ ež bÏ Å }apÅ-hiv}
r¤pÅaÏ}iym yaÏsžbÅu-bÅaÏh l¤pÅaÏniym v¤haÏ{ammoniym yiqr¤}u laÏhem
zamzummiym 21 {am gaÏ d Å o l v¤rabÅ vaÏ r aÏ m kaÏ { anaÏ q iym
vayyasžmiydÅem Ï ADONAY mipp¤neÏyhem vayyiyraÏsuž m vayyeÏs¤ž bÅu
t×ah½taÏm 22 ka}asžer {aÏs’aÏh libÅneÏy {eÏs’aÏv hayyosž¤bÅiym b¤s’eÏ{iyr }asžer
hisžmiydÅ }et×-hah½oriy mipp¤neÏyhem vayyiyraÏsuž m vayyeÏs¤ž bÅu t×ah½taÏm
{adÅ hayyom hazzeh 23 v¤haÏ{avviym hayyosž¤bÅiym bah½as½eÏriym
{adÅ - {azzaÏ h kapÅ t oriym hayyos½ ¤ }iym mikkapÅ t or hisž m iydÅ u m
vayyeÏsž¤bÅu t×ah½taÏm 24 qumu s¤{u v¤{ibÅru }et×-nah½al }arnon r¤}eÏh
naÏt×attiy bŤyaÏdÅkÅa }et×-siyh½on melekÅ-h½esžbon haÏ}emoriy v¤}et×-}ars½o
haÏhe½ lÏ raÏsž v¤hit×gaÏr bo milh½am
Ï aÏh 25 hayyom hazzeh }aÏhe½ lÏ teÏt× pah½d¤kÅa
v¤yir}aÏt×kÅa {al-p¤neÏy haÏ{ammiym tah½at× kol-hasžaÏmaÏyim }asžer
yisžm¤{un sžim{akÅa v¤raÏgÅzu v¤h½aÏlu mippaÏneykÅa 26 vaÏ}esžlah½
mal}aÏkÅiym mimmidÅbar q¤dÅeÏmot× }el-siyh½on melekÅ h½esžbon dibÅreÏy
sžaÏlom leÏ}mor 27 }e{b¤raÏh bŤ}ars½ekÅa badderekÅ badderekÅ }eÏleÏkÅ lo}
}aÏsur yaÏmiyn us’¤mo}vl 28 }okÅel bakkesepÅ tasžbireÏniy v¤}aÏkÅaltiy
umayim bakkesepÅ titten-liy v¤sžaÏt×iyt×iy raq }e{b¤raÏh bŤragÅlaÏy 29
ka}asžer {aÏsu’ -liy b¤neÏy {eÏsa’ vÏ hayyosž¤bÅiym b¤s’e{Ï iyr v¤hammo}aÏbiÅ ym
hayyosž¤bÅiym b¤{aÏr {adÅ }asžer-}e{ebÅor }et×-hayyardeÏn }el-haÏ}aÏres½
}asžer-ADONAY }eloheÏynu not×enÏ laÏnu 30 v¤lo} }aÏbaÅ hÏ siyh½on melekÅ
h½esžbon ha{abÅireÏnu bo kiy-hiqsžaÏh ADONAY }eloheykÅa }et×-ruh½o
v¤}immeÏs½ }et×-l¤bÅaÏbÅo l¤ma{an titto bŤyaÏdÅkÅa kayyom hazzeh s 31
vayyo}mer ADONAY }eÏlay r¤}eÏh hah½illot×iy teÏt× l¤pÅaÏneykÅa }et×-
siyh½on v¤}et×-}ars½o haÏh½eÏl raÏsž laÏresžet× }et×-}ars½o 32 vayyeÏs½eÏ} siyh½on
liqraÏ}t×enÏ u hu} v¤kÅol-{ammo lammilh½am Ï aÏh yaÏhs½ahÏ 33 vayyitt¤neÏhu
ADONAY }eloheÏynu l¤pÅaÏneÏynu vannakÅ }ot×o v¤}et×-b¤no [baÏnaÏyv]
v¤}et×-kaÏl-{ammo 34 vannilkodÅ }et×-kaÏl-{aÏraÏyv baÏ{eÏt× hahiv}
vannah½areÏm }et×-kaÏl-{iyr m¤t×im v¤hannaÏsžiym v¤hatÃaÏpÅ lo} hisž}arnu
s’aÏriydÅ 35 raq habb¤heÏmaÏh baÏzaznu laÏnu usž¤lal he{aÏriym }asžer
laÏkÅaÏdÅnu 36 meÏ{aro{eÏr }asžer {al-s’¤pÅat×-nah½al }arnon v¤haÏ{iyr }asžer
bannah½al v¤{adÅ-haggil{aÏdÅ lo} haÏyt×aÏh qiryaÏh }asžer s’aÏgÅbÅaÏh
mimmennu }et×-hakkol naÏt×an ADONAY }eloheÏynu l¤pÅaÏneÏynu 37
raq }el-}eres½ b¤neÏy-{ammon lo} qaÏraÏbÅtaÏ kol-yadÅ nah½al yabboq
v¤{aÏreÏy haÏhaÏr v¤kÅol }asžer-s½ivvaÏh ADONAY }eloheÏynu

Deut. 3:1 vanneÏpÅen vanna{al derekÅ habbaÏsžaÏn vayyeÏs½eÏ} {ogÅ

melekÅ-habbaÏsžaÏn liqraÏ}t×eÏnu hu} v¤kÅol-{ammo lammilh½aÏmaÏh
}edÅre{iy 2 vayyo}mer ADONAY }eÏlay }al-tiyraÏ} }ot×o kiy bŤyaÏdÅkÅa
naÏta× ttiy }ot×o v¤}et×-kaÏl-{ammo v¤}et×-}ars½o v¤{aÏsi’ yt×aÏ lo ka}asžer {aÏsi’ yt×aÏ
l¤siyh½on melekÅ haÏ}emoriy }asžer yosžeÏbÅ b¤h½esžbon 3 vayyitteÏn
ADONAY }eloheÏynu b¤yaÏdÅeÏnu gam }et×-{ogÅ melekÅ-habbaÏsžaÏn
v¤}et×-kaÏl-{ammo vannakkeÏhu {adÅ-biltiy hisž}iyr-lo s’aÏriydÅ 4
vannilkodÅ }et×-kaÏl-{aÏraÏyv baÏ{eÏt× hahiv} lo} haÏyt×aÏh qiryaÏh }asžer lo}-
laÏqah½nu meÏ}ittaÏm sžisžiym {iyr kol-h½ebÅel }argobÅ mamlekÅet× {ogÅ
babbaÏsžaÏn 5 kol-}eÏlleh {aÏriym b¤s½urot× h½omaÏh gŤbÅohaÏh d¤laÏt×ayim
ubŤriyah½ l¤bÅadÅ meÏ{aÏreÏy happ¤raÏziy harbeÏh m¤}odÅ 6 vannah½areÏm
}ot×aÏm ka}asžer {aÏs’iynu l¤siyh½on melekÅ h½esžbon hah½areÏm kol-{iyr
m¤t×im hannaÏsžiym v¤hatÃaÏpÅ 7 v¤kÅol-habb¤heÏmaÏh usž¤lal he{aÏriym
bazzonu laÏnu 8 vanniqqah½ baÏ{eÏt× hahiv} }et×-haÏ}aÏres½ miyyadÅ sž¤neÏy
malkÅeÏy haÏ}emoriy }asžer b¤{eÏbÅer hayyardeÏn minnah½al }arnon {adÅ-
har h½ermon 9 s½iydÅoniym yiqr¤}u l¤h½ermon s’iryon v¤haÏ}emoriy
yiqr¤}u-lo s’¤niyr 10 kol {aÏreÏy hammiysžor v¤kÅol-haggil{aÏdÅ v¤kÅol-
habbaÏsžaÏn {adÅ-salkÅaÏh v¤}edÅre{iy {aÏreÏy mamlekÅet× {ogÅ babbaÏsžaÏn 11
kiy raq-{ogÅ melekÅ habbaÏsžaÏn nisž}ar miyyet×er haÏrpÅaÏ}iym hinneÏh
{ars’o {eres’ barzel haloh hiv} b¤rabbat× b¤neÏy {ammon teÏsaž { }ammot×
}aÏrkaÏh v¤}arba{ }ammot× raÏh½baÏh b¤}ammat×-}iysž 12 v¤}et×-haÏ}aÏres½
hazzo}t× yaÏrasžnu baÏ{eÏt× hahiv} meÏ{aro{eÏr }asžer-{al-nah½al }arnon
vah½as½iy har-haggil{aÏdÅ v¤{aÏraÏyv naÏt×attiy laÏru}ubÅeÏniy v¤laggaÏdÅiy
13 v¤yet×er haggil{aÏdÅ v¤kÅol-habbaÏsaž nÏ mamlekÅet× {ogÅ naÏta× ttiy lah½as½iy
sžebÏ eÅ tà hamnasžeh kol h½ebÅel haÏ}argobÅ l¤kÅol-habbaÏsaž nÏ hahu} yiqqaÏreÏ}
}eres½ r¤pÅaÏ}iym 14 yaÏ}iyr ben-m¤nasžeh laÏqah½ }et×-kaÏl-h½ebÅel }argobÅ
{adÅ-g¤bÅul hagg¤sžuriy v¤hamma{akÅaÏt×iy vayyiqraÏ} }ot×aÏm {al-sž¤mo
}et×-habbaÏsžaÏn h½avvot× yaÏ}iyr {adÅ hayyom hazzeh 15 ul¤maÏkÅiyr
naÏt×attiy }et×-haggil{aÏdÅ 16 v¤laÏru}ubÅeÏniy v¤laggaÏdÅiy naÏt×attiy min-
haggil{aÏdÅ v¤{adÅ-nah½al }arnon tokÅ hannah½al ugŤbÅul v¤{adÅ yabboq
hannah½al g¤bÅul b¤neÏy {ammon 17 v¤haÏ{araÏbaÅ hÏ v¤hayyardeÏn ugŤbÅul
mikkinneret× v¤{adÅ yaÏm haÏ{araÏbÅaÏh yaÏm hammelah½ tah½at× }asždot×
happisgaÏh mizraÏh½aÏh 18 vaÏ}as½av }et×kÅem baÏ{eÏt× hahiv} leÏ}mor
ADONAY }eloheÏykÅem naÏt×an laÏkÅem }et×-haÏ}aÏres½ hazzo}t× l¤risžtaÏh
h½alus½iym ta{abÅru lipÅneÏy }ah½eÏykÅem b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl kol-b¤neÏy-h½aÏyil
19 raq n¤sžeÏykÅem v¤tÃapp¤kÅem umiqneÏkÅem yaÏdÅa{tiy kiy-miqneh
rabÅ laÏkÅem yeÏsž¤bÅu b¤{aÏreÏykÅem }asžer naÏt×attiy laÏkÅem 20 {adÅ }asžer-
yaÏniyah½ ADONAY la}ah½eÏykÅem kaÏkÅem v¤yaÏrsžu gÅam-heÏm }et×-
haÏ}aÏres½ }asžer ADONAY }eloheÏykÅem not×eÏn laÏhem b¤{eÏbÅer
hayyardeÏn v¤sžabÅtem }iysž liyrusžaÏt×o }asžer naÏt×attiy laÏkÅem 21 v¤}et×-
y¤hosžua{ s½ivveÏyt×iy baÏ{eÏt× hahiv} leÏ}mor {eÏyneykÅa haÏro}ot× }eÏt×
kol-}asžer {aÏs’aÏh ADONAY }eloheÏykÅem lisžneÏy hamm¤laÏkÅiym
haÏ}eÏlleh keÏn-ya{as’eh ADONAY l¤kÅol-hammamlaÏkÅot× }asžer }attaÏh
{obÅeÏr sžaÏmmaÏh 22 lo} tiyraÏ}um kiy ADONAY }eloheÏykÅem hu}
hannilh½aÏm laÏkÅem s 23 vaÏ}et×h½annan }el-ADONAY baÏ{eÏt× hahiv}
leÏ}mor 24 }adÅonaÏy ADONAY }attaÏh hah½illot×aÏ l¤har}ot× }et×-{abÅd¤kÅa
}et×-godÅl¤kÅa v¤}et×-yaÏdÅkÅa hah½azaÏqaÏh }asžer miy-}eÏl basžaÏmayim
ubÅa}Ï aÏres½ }asžer-ya{as’eh kŤma{as’eykÅa v¤kÅigÅbuÅ rot×ekÅa 25 }e{b¤raÏh-naÏ}
v¤}er}eh }et×-haÏ}aÏres½ hatÃobÅaÏh }asžer b¤{eÏbÅer hayyardeÏn haÏhaÏr hatÃobÅ
hazzeh v¤hall¤bÅaÏnon 26 vayyit×{abbeÏr ADONAY biy l¤ma{ankÅem
v¤lo} sžaÏma{ }eÏlaÏy vayyo}mer ADONAY }eÏlay rabÅ-laÏkÅ }al-tosepÅ
dabbeÏr }eÏlay {odÅ baddaÏbÅaÏr hazzeh 27 {aleÏh ro}sž happisgaÏh v¤s’aÏ}
{eÏyneykÅa yaÏmmaÏh v¤s½aÏpÅonaÏh v¤t×eÏymaÏnaÏh umizraÏh½aÏh ur¤}eÏh
bŤ{eÏyneykÅa kiy-lo} t×a{abÅor }et×-hayyardeÏn hazzeh 28 v¤s½av }et×-
y¤hosžua{ v¤h½azz¤qeÏhu v¤}amm¤s½eÏhu kiy-hu} ya{abÅor lipÅneÏy haÏ{aÏm
hazzeh v¤hu} yanh½iyl }ot×aÏm }et×-haÏ}aÏres½ }asžer tir}eh 29 vanneÏsžebÅ
baggaÏy} mul beÏyt× p¤{or pÅ
Deut. 4:1 v¤{attaÏ h yis’ r aÏ } eÏ l sž ¤ ma{ }el-hah½ u qqiym v¤}el-
hammisžpaÏtÃiym }asžer }aÏnokÅiy m¤lammeÏdÅ }et×kÅem la{as’ot× l¤ma{an
tih½yu ubÅaÏ}t×em viyrisžtem }et×-haÏ}aÏres½ }asžer ADONAY }eloheÏy
}abÅot×eÏykÅem not×eÏn laÏkÅem 2 lo} t×osipÅu {al-haddaÏbÅaÏr }asžer }aÏnokÅiy
m¤s½avveh }et×kÅem v¤lo} t×igÅr¤{u mimmennu lisžmor }et×-mis½vot×
ADONAY }eloheÏykÅem }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avveh }et×kÅem 3
{eÏyneÏykÅem haÏro}ot× }eÏt× }asžer-{aÏs’aÏh ADONAY b¤bÅa{al p¤{or kiy
kÅol-haÏ}iysž }asžer haÏlakÅ }ah½areÏy bÅa{al-p¤{or hisžmiydÅo ADONAY
}eloheykÅa miqqirbekÅa 4 v¤}attem hadd¤bÅeqÏ iym bayhvh }eloheÏykÅem
h½ayyiym kull¤kÅem hayyom 5 r¤}eÏh limmadÅtiy }et×kÅem h½uqqiym
umisžpaÏtÃiym ka}asžer s½ivvaniy ADONAY }elohaÏy la{as’ot× keÏn
b¤qerebÅ haÏ}aÏres½ }asžer }attem baÏ}iym sžaÏmmaÏh l¤risžtaÏh 6 usž¤martem
va{as’iyt×em kiy hiv} h½akÏ mÅ at×keÅ m ubÅiynat×keÅ m l¤{eÏyneÏy haÏ{ammiym
}asžer yisžm¤{un }eÏt× kol-hah½uqqiym haÏ}eÏlleh v¤}aÏmru raq {am-h½akÏ aÅ m Ï
v¤naÏbÅon haggoy haggaÏdÅol hazzeh 7 kiy miy-gÅoy gaÏdÅol }asžer-lo
}elohiym q¤robÅiym }eÏlaÏyv kayhvh }eloheÏynu b¤kÅol-qaÏr}eÏnu }eÏlaÏyv
8 umiy goy gaÏdÅol }asžer-lo h½uqqiym umisžpaÏtÃiym s½addiyqim k¤kÅol
hattoraÏh hazzo}t× }asžer }aÏnokÅiy not×eÏn lipÅneÏykÅem hayyom 9 raq
hisžaÏmer l¤kÅa usž¤mor napÅsž¤kÅa m¤}odÅ pen-tisžkah½ }et×-hadd¤bÅaÏriym
}asžer-raÏ}u {eÏyneykÅa upÅen-yaÏsuru mill¤bÅaÏbÅkÅa kol y¤meÏy h½ayyeykÅa
v¤hodÅa{taÏm l¤bÅaÏneykÅa v¤libÅneÏy bÅaÏneykÅa 10 yom }asžer {aÏmadÅtaÏ
lipÅneÏy ADONAY }eloheykÅa b¤h½oreÏbÅ be}emor ADONAY }eÏlay
haqhel-liy }et×-haÏ{aÏm v¤}asžmi{eÏm }et×-d¤bÅaÏraÏy }asžer yilm¤dÅun
l¤yir}aÏh }ot×iy kol-hayyaÏmiym }asžer heÏm h½ayyiym {al-haÏ}adÅaÏmaÏh
v¤}et×-b¤neÏyhem y¤lammeÏdÅun 11 vattiqr¤bÅun vatta{amdÅun tah½at×
haÏhaÏr v¤haÏhaÏr bo{eÏr baÏ}eÏsž {adÅ-leÏbÅ hasžaÏmayim h½osžekÅ {aÏnaÏn
va{araÏpÅel 12 vaydÅabbeÏr ADONAY }aleÏykÅem mittokÅ haÏ}eÏsž qol
d¤bÅaÏriym }attem sžom¤{iym utפmunaÏh }eÏynkÅem ro}iym zulaÏt×iy qol
13 vayyaggeÏdÅ laÏkeÅ m }et×-b¤riyt×o }asžer s½ivvaÏh }et×keÅ m la{as’ot× {as’eret×
hadd¤bÅaÏriym vayyikÅt¤bÅeÏm {al-sž¤neÏy luh½ot× }abÅaÏniym 14 v¤}ot×iy
s½ivvaÏh ADONAY baÏ{eÏt× hahiv} l¤lammeÏdÅ }et×kÅem h½uqqiym
umisžpaÏtÃiym la{as’otפkÅem }ot×aÏm baÏ}aÏres½ }asžer }attem {obŤriym
sžaÏmmaÏh l¤risžtaÏh 15 v¤nisžmartem m¤}odÅ l¤napÅsžot×eÏykÅem kiy lo}
r¤}iyt×em kol-t¤munaÏh b¤yom dibber ADONAY }aleÏykÅem b¤h½oreÏbÅ
mittokÅ haÏ}eÏsž 16 pen-tasžh½it×un va{as’iyt×em laÏkÅem pesel t¤munat×
kol-saÏmel tabÅniyt× zaÏkÅaÏr }o n¤qeÏbÅaÏh 17 tabÅniyt× kol-b¤heÏmaÏh }asžer
baÏ}aÏres½ tabÅniyt× kol-s½ippor kaÏnaÏpÅ }asžer taÏ{upÅ basžam Ï aÏyim 18 tabÅniyt×
kol-romeÏs’ baÏ}adÅam Ï aÏh tabÅniyt× kol-daÏgaÅ hÏ }asžer-bammayim mittah½at×
laÏ}aÏres½ 19 upÅen-tis’a}Ï {eÏyneykÅa hasžam Ï aymaÏh v¤raÏ}iyt×aÏ }et×-hasžemesž
v¤}et× - hayyaÏ r eÏ a h½ v¤}et× - hakkokÅ a Ï b Å i ym kol s½ ¤ bÅ a Ï } hasž a Ï m ayim
v¤niddah½ t aÏ v¤hisž t ah½ a viyt× a Ï laÏ h em va{abÅ a dÅ t aÏ m }asž e r h½ a Ï l aq
ADONAY }eloheykÅ a }ot× a Ï m l¤kÅ o l haÏ { ammiym tah½ a t× kol-
hasžam Ï aÏyim 20 v¤}et×keÅ m laÏqah½ ADONAY vayyos½i} }et×keÅ m mikkur
habbarzel mimmis½raÏyim lihyot× lo l¤{am nah½alaÏh kayyom hazzeh
21 vayhvh hit×}annepÅ-biy {al-dibÅreÏykÅem vayyisžaÏbÅa{ l¤bÅiltiy {aÏbÅriy
}et×-hayyardeÏn ul¤bÅiltiy-bÅo} }el-haÏ}aÏres½ hatÃobÅaÏh }asžer ADONAY
}eloheykÅa not×eÏn l¤kÅa nah½alaÏh 22 kiy }aÏnokÅiy meÏt× baÏ}aÏres½ hazzo}t×
}eÏynenniy {obÅeÏr }et×-hayyardeÏn v¤}attem {obŤriym viyrisžtem }et×-
haÏ}aÏres½ hatÃobÅaÏh hazzo}t× 23 hisžaÏmru laÏkÅem pen-tisžk¤h½u }et×-b¤riyt×
ADONAY }eloheÏykÅem }asžer kaÏrat× {immaÏkÅem va{as’iyt×em laÏkÅem
pesel t¤munat× kol }asžer s½ivv¤kÅa ADONAY }eloheykÅa 24 kiy
ADONAY }eloheykÅa }eÏsž }okŤlaÏh hu} }eÏl qannaÏ} pÅ 25 kiy-t×oliydÅ
baÏ n iym ubÅ ¤ neÏ y bÅ a Ï n iym v¤nosž a ntem baÏ } aÏ r es½ v¤hisž h ½ a ttem
va{as’ i yt× e m pesel t¤munat× kol va{as’ i yt× e m haÏ r a{ b¤{eÏ y neÏ y
ADONAY-}eloheykÅa l¤hakÅ{iyso 26 ha{iydÅot×iy bÅaÏkÅem hayyom
}et×-hasžaÏmayim v¤}et×-haÏ}aÏres½ kiy-}aÏbÅodÅ to}bÅeÏdÅun maheÏr meÏ{al
haÏ}aÏres½ }asžer }attem {obŤriym }et×-hayyardeÏn sžaÏmmaÏh l¤risžtaÏh lo}-
t×a}ariykÅun yaÏmiym {aÏleyhaÏ kiy hisžaÏmeÏdÅ tisžaÏmeÏdÅun 27 v¤heÏpÅiys½
ADONAY }et× k Å e m baÏ { ammiym v¤nisž } artem m¤t× e Ï y mispaÏ r
baggoyim }asž e r y¤naheÏ g Å ADONAY }et× k Å e m sž a Ï m maÏ h 28
va{abÅadÅtem-sžam Ï }elohiym ma{as’ehÏ y¤dÅeyÏ }aÏdaÅ m Ï {eÏs½ vaÏ}ebÅen }asžer
lo}-yir}un v¤lo} yisžm¤{un v¤lo} yo}kÅlun v¤lo} y¤riyh½un 29
ubÅiqqasžtem misžaÏm }et×-ADONAY }eloheykÅa umaÏs½aÏ}t×aÏ kiy
t×idÅr¤sžennu b¤kÅol-l¤bÅaÏbÅkÅa ubŤkÅaÏl-napÅsžekÅa 30 bas½ar l¤kÅa um¤s½aÏ}ukÅa
kol hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh b¤}ah½ariyt× hayyaÏmiym v¤sžabÅtaÏ {adÅ-
ADONAY }eloheykÅa v¤sžam Ï a{taÏ b¤qolo 31 kiy }eÏl rah½um ADONAY
}eloheykÅa lo} yarp¤kÅa v¤lo} yasžh½iyt×ekÅa v¤lo} yisžkah½ }et×-b¤riyt×
}abÅot×eykÅa }asžer nisžba{ laÏhem 32 kiy sž¤}al-naÏ} l¤yaÏmiym ri}sžoniym
}asžer-haÏyu l¤pÅaÏneykÅa l¤min-hayyom }asžer baÏraÏ} }elohiym }aÏdÅaÏm
{al-haÏ } aÏ r es½ ul¤miqs½ e Ï h hasž a Ï m ayim v¤{adÅ - q¤s½ e Ï h hasž a Ï m aÏ y im
hanihyaÏh kaddaÏbÅaÏr haggaÏdÅol hazzeh }o hanisžma{ kaÏmohu 33
hasžam Ï a{ {aÏm qol }elohiym m¤dÅabbeÏr mittokÅ-haÏ}eÏsž ka}asžer-sžam Ï a{taÏ
}attaÏh vayyeh½iy 34 }o hanissaÏh }elohiym laÏbÅo} laÏqah½at× lo gÅoy
miqqerebÅ goy b¤massot× b¤}ot×ot× ubŤmopŤt×iym ubŤmilh½am Ï aÏh ubŤyaÏdÅ
h½azaÏqaÏh ubÅizroa{ n¤tÃuyaÏh ubŤmoraÏ}iym g¤dÅoliym k¤kÅol }asžer-{aÏsa’ hÏ
laÏkÅem ADONAY }eloheÏykÅem b¤mis½rayim l¤{eÏyneykÅa 35 }attaÏh
haÏr}eÏt×aÏ laÏdÅa{at× kiy ADONAY hu} haÏ}elohiym }eÏyn {odÅ milbÅaddo
36 min-hasžaÏmayim hisžmiy{akÅa }et×-qolo l¤yass¤rekÅaÏ v¤{al-haÏ}aÏres½
her}akÅa }et×-}isžo hagg¤dÅolaÏh udŤbÅaÏraÏyv sžaÏma{taÏ mittokÅ haÏ}eÏsž 37
v¤t×ah½at× kiy }aÏhabÅ }et×-}abÅot×eykÅa vayyibÅh½ar b¤zar{o }ah½araÏyv
vayyos½i}akÅa b¤pÅanÏ aÏyv b¤kÅoh½o haggaÏdoÅ l mimmis½raÏyim 38 l¤horiysž
goyim g¤dÅoliym va{as½umiym mimm¤kÅa mippaÏneykÅa lahabÅiy}akÅa
laÏte× t×-l¤kÅa }et×-}ars½am
Ï nah½alaÏh kayyom hazzeh 39 v¤yaÏdaÅ {taÏ hayyom
vahasž e Ï b Å o t× a Ï }el-l¤bÅ a Ï b Å e kÅ a kiy ADONAY hu} haÏ } elohiym
basžam Ï ayim mimma{al v¤{al-haÏ}aÏres½ mittaÏha½ t× }eÏyn {odÅ 40 v¤sžam Ï artaÏ
}et×-h½uqqaÏyv v¤}et×-mis½vot×aÏyv }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa hayyom
}asžer yiytÃabÅ l¤kÅa ul¤bÅaÏneykÅa }ah½areykÅa ul¤ma{an ta}ariykÅ yaÏmiym
{al-haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer ADONAY }eloheykÅa not×eÏn l¤kÅa kol-
hayyaÏmiym pÅ 41 }aÏz yabÅdiyl mosžeh sžalÏ osž {aÏriym b¤{eÏbeÅ r hayyardeÏn
mizr¤h½aÏh sžaÏmesž 42 laÏnus sžaÏmmaÏh ros½eÏah½ }asžer yirs½ah½ }et×-reÏ{eÏhu
bibÅliy-dÅa{at× v¤hu} lo}-s’oneÏ} lo mitt¤mol sžilsžom v¤naÏs }el-}ah½at×
min-he{aÏriym haÏ}eÏl vaÏh½aÏy 43 }et×-bes½er bammidÅbaÏr b¤}eres½
hammiysžor laÏru}ubÅeÏniy v¤}et×-raÏ}mot× baggil{aÏdÅ laggaÏdÅiy v¤}et×-
golaÏn babbaÏsžaÏn lamnasžiy 44 v¤zo}t× hattoraÏh }asžer-s’aÏm mosžeh
lipÅ n eÏ y b¤neÏ y yis’ r aÏ } eÏ l 45 }eÏ l leh haÏ { eÏ d Å o t× v¤hah½ u qqiym
v¤hammisžpaÏtÃiym }asžer dibber mosžeh }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl b¤s½eÏ}t×aÏm
mimmis½raÏyim 46 b¤{eÏbeÅ r hayyardeÏn baggay} mul beÏyt× p¤{or b¤}eres½
siyh½on melekÅ haÏ}emoriy }asžer yosžebÏ Å b¤h½esžbon }asžer hikkaÏh mosžeh
ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl b¤s½eÏ}t×aÏm mimmis½raÏyim 47 vayyiyrsžu }et×-}ars½o
v¤}et×-}eres½ {ogÅ melekÅ-habbaÏsžaÏn sž¤neÏy malkÅeÏy haÏ}emoriy }asžer
b¤{eÏbeÅ r hayyardeÏn mizrah½ sžam Ï esž 48 meÏ{aro{eÏr }asžer {al-s’¤pÅat×-nah½al
}arnon v¤{adÅ-har s’iy}on hu} h½ermon 49 v¤kÅol-haÏ{araÏbÅaÏh {eÏbÅer
hayyardeÏn mizraÏh½aÏh v¤{adÅ yaÏm haÏ{araÏbÅaÏh tah½at× }asždot× happisgaÏh
pÅ

Deut. 5:1 vayyiqraÏ} mosžeh }el-kaÏl-yis’raÏ}eÏl vayyo}mer }aleÏhem

sž¤ma{ yis’raÏ}eÏl }et×-hah½uqqiym v¤}et×-hammisžpaÏtÃiym }asžer }aÏnokÅiy
dobÅeÏr b¤}aÏz¤neÏykÅem hayyom ul¤madÅtem }ot×aÏm usž¤martem
la{as’ot×aÏm 2 ADONAY }eloheÏynu kaÏrat× {immaÏnu b¤riyt× b¤h½oreÏbÅ
3 lo} }et×-}abÅot×eÏynu kaÏrat× ADONAY }et×-habb¤riyt× hazzo}t× kiy
}ittaÏnu }anah½nu }eÏlleh pÅoh hayyom kullaÏnu h½ayyiym 4 paÏniym
b¤pÅaÏniym dibber ADONAY {immaÏkÅem baÏhaÏr mittokÅ haÏ}eÏsž 5
}aÏnokÅiy {omeÏdÅ beÏyn-ADONAY ubÅeÏyneÏykÅem baÏ{eÏt× hahiv}
l¤haggiydÅ laÏkeÅ m }et×-d¤bÅar ADONAY kiy y¤reÏ}t×em mipp¤neÏy haÏ}eÏsž
v¤lo}-{aliyt×em baÏhaÏr leÏ}mor s 6 }aÏnokÅiy ADONAY }eloheykÅa
}asžer hos½e}Ï t×iykÅa meÏ}eres½ mis½rayim mibbeÏyt× {abÅadÏ iÅ ym 7 lo} yihyeh-
l¤kÅa }elohiym }ah½eÏriym {al-paÏnaÏya 8 lo}-t×a{as’eh-l¤kÅa pÅesel kol-
t¤munaÏh }asžer basžaÏmayim mimma{al va}asžer baÏ}aÏres½ mittaÏh½at×
va}asžer bammayim mittah½at× laÏ}aÏres½ 9 lo}-t×isžtah½aveh laÏhem v¤lo}
t×aÏ{aÏbÅdÅeÏm kiy }aÏnokÅiy ADONAY }eloheykÅa }eÏl qannaÏ} poqeÏdÅ
{avon }aÏbÅot× {al-baÏniym v¤{al-sžilleÏsžiym v¤{al-ribbeÏ{iym l¤s’on¤}aÏy
10 v¤{os’eh h½esedÅ la}alaÏpÅiym l¤}ohabÅay ul¤sžom¤reÏy mis½vot×o
[mis½vot×aÏy] s 11 lo} t×is’aÏ} }et×-sžeÏm-ADONAY }eloheykÅa lasžaÏv} kiy
lo} y¤naqqeh ADONAY }eÏt× }asžer-yis’a}Ï }et×-sž¤mo lasžavÏ } s 12 sžam Ï or
}et×-yom hasžabbaÏt× l¤qadd¤sžo ka}asžer s½ivv¤kÅa ADONAY }eloheykÅa
13 sžeÏsžet× yaÏmiym ta{abÅodÅ v¤{aÏs’iyt×aÏ kol-m¤la}kÅtekÅa 14 v¤yom
hasž¤bÅiy{iy sžabbaÏt× layhvh }eloheykÅa lo} t×a{as’eh kÅol-m¤laÏ}kÅahÏ }attaÏh
ubÅinkÅa-ubÅittekÅa v¤{abÅd¤kÅa-va}amaÏte× kÅa v¤sžor¤kÅa vah½amor¤kÅa v¤kÅol-
b¤hemtekÅa v¤gÅeÏr¤kÅa }asžer bisž{aÏreykÅa l¤ma{an yaÏnuah½ {abÅd¤kÅa
va}amaÏt×kÅa kaÏmokÅa 15 v¤zaÏkÅartaÏ kiy-{ebÅedÅ haÏyiyt×aÏ b¤}eres½
mis½rayim vayyos½i}akÅa ADONAY }eloheykÅa misžam Ï b¤yaÏdÅ h½azaÏqaÏh
ubÅizroa{ n¤tÃuyaÏh {al-keÏn s½ivv¤kÅa ADONAY }eloheykÅa la{as’ot×
}et×-yom hasžabbaÏt× s 16 kabbeÏdÅ }et×-}aÏbÅiykÅa v¤}et×-}immekÅa ka}asžer
s½ivv¤kÅa ADONAY }eloheykÅa l¤ma{an ya}ariykÅun yaÏmeykÅa
ul¤ma{an yiytÃabÅ laÏkÅ {al haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer-ADONAY }eloheykÅa
not×eÏn laÏkÅ s 17 lo} tirs½aÏh½ s 18 v¤lo} tin}aÏpÅ s 19 v¤lo} tigÅnobÅ s 20
v¤lo}-t×a{aneh bŤreÏ{akÅa {eÏdÅ sžaÏv} s 21 v¤lo} t×ah½modÅ }eÏsžet× reÏ{ekÅa s
v¤lo} t×it×}avveh beÏyt× reÏ{ekÅa s’adÏ eÅ hÏ u v¤{abÅdo va}amaÏto× sžoro vah½amoro
v¤kÅol }asžer l¤reÏ{ekÅa s 22 }et×-hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh dibber ADONAY
}el-kaÏl-q¤halkÅem baÏhaÏr mittokÅ haÏ}eÏsž he{aÏnaÏn v¤haÏ{araÏpeÅ l qol gaÏdoÅ l
v¤lo} yaÏsaÏpÅ vayyikÅt¤bÅeÏm {al-sž¤neÏy luh½ot× }abÅaÏniym vayyitt¤neÏm
}eÏlaÏy 23 vayhiy k¤sžaÏm{akÅem }et×-haqqol mittokÅ hah½osžekÅ v¤haÏhaÏr
bo{eÏr baÏ}eÏsž vattiqr¤bÅun }eÏlay kol-raÏ}sžeÏy sžibÅtÃeÏykÅem v¤ziqneÏykÅem
24 vatto}mru heÏn her}aÏnu ADONAY }eloheÏynu }et×-k¤bÅodÅo v¤}et×-
godÅlo v¤}et×-qolo sžaÏma{nu mittokÅ haÏ}eÏsž hayyom hazzeh raÏ}iynu
kiy-y¤dÅabbeÏr }elohiym }et×-haÏ}aÏdÅaÏm vaÏh½aÏy 25 v¤{attaÏh laÏmmaÏh
naÏmut× kiy t×o}kÅleÏnu haÏ}eÏsž hagg¤dÅolaÏh hazzo}t× }im-yos¤pÅiym
}anah½nu lisžmoa{ }et×-qol ADONAY }eloheÏynu {odÅ vaÏmaÏt×nu 26
kiy miy kÅol-baÏs’aÏr }asžer sžaÏma{ qol }elohiym h½ayyiym m¤dÅabbeÏr
mittokÅ-haÏ}eÏsž kaÏmonu vayyeh½iy 27 q¤rabÅ }attaÏh usžamaÏ{ }eÏt× kol-}asžer
yo}mar ADONAY }eloheÏynu v¤}at t¤dÅabbeÏr }eÏleÏynu }eÏt× kol-}asžer
y¤dÅabbeÏr ADONAY }eloheÏynu }eÏleykÅa v¤sžaÏma{nu v¤{aÏs’iynu 28
vayyisžma{ ADONAY }et×-qol dibÅreÏykÅem b¤dÅabberkÅem }eÏlaÏy
vayyo}mer ADONAY }eÏlay sžam Ï a{tiy }et×-qol dibÅreÏy haÏ{aÏm hazzeh
}asžer dibb¤ru }eÏleykÅa heÏytÃiybÅu kol-}asžer dibbeÏru 29 miy-yitteÏn
v¤haÏyaÏh l¤bÅabÏ aÅ m
Ï zeh laÏhem l¤yir}aÏh }ot×iy v¤lisžmor }et×-kaÏl-mis½vot×ay
kol-hayyaÏmiym l¤ma{an yiytÃabÅ laÏhem v¤libÅneÏyhem l¤{olaÏm 30
leÏkÅ }emor laÏhem sžubÅu laÏkeÅ m l¤}oholeÏykÅem 31 v¤}attaÏh poh {amodÅ
{immaÏdÅiy va}adÅabb¤raÏh }eÏleykÅa }eÏt× kol-hammis½vaÏh v¤hah½uqqiym
v¤hammisžpaÏtÃiym }asžer t¤lamm¤dÅeÏm v¤{aÏs’u bÅaÏ}aÏres½ }asžer }aÏnokÅiy
not×eÏn laÏhem l¤risžtaÏh 32 usž¤martem la{as’ot× ka}asžer s½ivvaÏh
ADONAY }eloheÏykÅem }et×kÅem lo} t×aÏsuru yaÏmiyn us’¤mo}l 33
b¤kÅol-hadderekÅ }asžer s½ivvaÏh ADONAY }eloheÏykÅem }et×keÅ m teÏleÏkuÅ
l¤ma{an tih½yun v¤tÃobÅ laÏkÅem v¤ha}arakÅtem yaÏmiym baÏ}aÏres½ }asžer
tiyraÏsžun

Deut. 6:1 v¤zo}t× hammis½vaÏh hah½uqqiym v¤hammisžpaÏtÃiym }asžer

s½ivvaÏh ADONAY }eloheÏykÅem l¤lammeÏdÅ }et×kÅem la{as’ot× baÏ}aÏres½
}asžer }attem {obŤriym sžaÏmmaÏh l¤risžtaÏh 2 l¤ma{an tiyraÏ} }et×-
ADONAY }eloheykÅa lisžmor }et×-kaÏl-h½uqqot×aÏyv umis½vot×aÏyv }asžer
}aÏnokÅiy m¤s½avvekÅa }attaÏh ubÅinkÅa ubÅen-binkÅa kol y¤meÏy h½ayyeykÅa
ul¤ma{an ya}arikÅun yaÏmeykÅa 3 v¤sžam Ï a{taÏ yis’raÏ}eÏl v¤sžam
Ï artaÏ la{as’ot×
}asžer yiytÃabÅ l¤kÅa va}asžer tirbun m¤}odÅ ka}asžer dibber ADONAY
}eloheÏy }abÅot×eykÅa laÏkÅ }eres½ zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ udŤbÅaÏsž pÅ 4 sž¤ma{ yis’raÏ}eÏl
ADONAY }eloheÏynu ADONAY }eh½adÏ Å 5 v¤}aÏhabÅtaÏ }eÏt× ADONAY
}eloheykÅa b¤kÅol-l¤bÅabÏ kÅ aÅ ubŤkÅalÏ -napÅs¤ž kÅa ubŤkÅalÏ -m¤}odÅekÅa 6 v¤haÏyu
hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa hayyom {al-
l¤bÅaÏbÅekÅa 7 v¤sžinnantaÏm l¤bÅaÏneykÅa v¤dÅibbartaÏ baÏm b¤sžibÅt¤kÅa
b¤bÅeyÏ t×ekÅa ubŤlekÅt¤kÅa bÅadderekÅ ubŤsžakÏ bÅ ¤kÅa ubŤqumekÅa 8 uq¤sžartaÏm
l¤}ot× {al-yaÏdÅekÅa v¤haÏyu l¤tÃotÃaÏpÅot× beÏyn {eÏyneykÅa 9 ukŤt×abÅtaÏm {al-
m¤zuzot× beÏyt×ekÅa ubÅisž{aÏreykÅa s 10 v¤haÏyaÏh kiy y¤bÅiy}akÅa ADONAY
}eloheykÅa }el-haÏ}aÏres½ }asžer nisžba{ la}abÅot×eykÅa l¤}abÅraÏhaÏm l¤yis½ha½ qÏ
ul¤ya{aqobÅ laÏt×et× laÏkÅ {aÏriym g¤dÅolot× v¤tÃobÅot× }asžer lo}-bÅaÏniyt×aÏ 11
ubÅaÏttiym m¤leÏ}iym kol-tÃubÅ }asžer lo}-milleÏ}t×aÏ ubÅorot× h½as½ubÅiym
}asžer lo}-h½aÏs½abÅtaÏ k¤raÏmiym v¤zeÏyt×iym }asžer lo}-naÏtÃaÏ{taÏ v¤}aÏkÅaltaÏ
v¤s’abÏ aÅ {Ï taÏ 12 hisžam
Ï er l¤kÅa pen-tisžkah½ }et×-ADONAY }asžer hos½iy}akÅa
meÏ}eres½ mis½rayim mibbeÏyt× {abÅadÏ iÅ ym 13 }et×-ADONAY }eloheykÅa
tiyraÏ} v¤}ot×o t×a{abÅodÅ ubÅisžmo tisžaÏbÅeÏa{ 14 lo} t×eÏl¤kÅun }ah½areÏy
}elohiym }ah½eÏriym meÏ}eloheÏy haÏ{ammiym }asžer s¤bÅiybÅot×eÏykÅem
15 kiy }eÏl qannaÏ} ADONAY }eloheykÅa b¤qirbekÅa pen-yeh½ereh
}apÅ-ADONAY }eloheykÅa baÏkÅ v¤hisžmiydÅkaÅ meÏ{al p¤neÏy haÏ}adÅam Ï aÏh
s 16 lo} tפnassu }et×-ADONAY }eloheÏykÅem ka}asžer nissiyt×em
bammassaÏh 17 sžam Ï or tisžm¤run }et×-mis½vot× ADONAY }eloheÏykÅem
v¤{eÏdÅot×aÏyv v¤h½uqqaÏyv }asžer s½ivvaÏkÅ 18 v¤{aÏs’iyt×aÏ hayyaÏsžaÏr v¤hatÃobÅ
b¤{eÏyneÏy ADONAY l¤ma{an yiytÃabÅ laÏkÅ ubÅa}Ï t×aÏ v¤yaÏrasžtaÏ }et×-haÏ}aÏres½
hatÃobÅaÏh }asžer-nisžba{ ADONAY la}abÅot×eykÅa 19 lahadÅopÅ }et×-
kaÏl-}oy¤bÅeykÅa mippaÏneykÅa ka}asžer dibber ADONAY s 20 kiy-
yisž } aÏ l kÅ a bÅ i nkÅ a maÏ h ½ a Ï r leÏ } mor maÏ h haÏ { eÏ d Å o t× v¤hah½ u qqiym
v¤hammisžpaÏtÃiym }asžer s½ivvaÏh ADONAY }eloheÏynu }et×kÅem 21
v¤}aÏ m artaÏ l¤bÅ i nkÅ a {abÅ a Ï d Å i ym haÏ y iynu l¤pÅ a r{oh b¤mis½ r aÏ y im
vayyos½iy}eÏnu ADONAY mimmis½rayim b¤yaÏdÅ h½azaÏqaÏh 22
vayyitteÏ n ADONAY }ot× o t× umopÅ ¤ t× i ym g¤dÅ o liym v¤raÏ { iym
b¤mis½rayim b¤pÅar{oh ubŤkÅaÏl-beÏyt×o l¤{eÏyneÏynu 23 v¤}ot×aÏnu hos½iy}
misžaÏm l¤ma{an haÏbÅiy} }ot×aÏnu laÏt×et× laÏnu }et×-haÏ}aÏres½ }asžer nisžba{
la}abÅot×eyÏ nu 24 vays½avveÏnu ADONAY la{as’ot× }et×-kaÏl-hah½uqqiym
haÏ}eÏlleh l¤yir}aÏh }et×-ADONAY }eloheÏynu l¤tÃobÅ laÏnu kol-
hayyaÏmiym l¤h½ayyot×eÏnu k¤hayyom hazzeh 25 us½¤dÅaÏqaÏh tihyeh-
laÏnu kiy-nisžmor la{as’ot× }et×-kaÏl-hammis½vaÏh hazzo}t× lipÅneÏy
ADONAY }eloheÏynu ka}asžer s½ivvaÏnu s

Deut. 7:1 kiy y¤bÅiy}akÅa ADONAY }eloheykÅa }el-haÏ}aÏres½

}asž e r-}attaÏ h bÅ a Ï } -sž a Ï m maÏ h l¤risž t aÏ h v¤naÏ s ž a l goyim-rabbiym
mippaÏneykÅa hah½ittiy v¤haggirgaÏsžiy v¤haÏ}emoriy v¤hakk¤na{aniy
v¤happ¤rizziy v¤hah½ivviy v¤haybÅusiy sžibÅ{aÏh gÅoyim rabbiym
va{as½ u miym mimmekÅ a Ï 2 un¤t× a Ï n aÏ m ADONAY }eloheykÅ a
l¤pÅaÏneykÅa v¤hikkiyt×aÏm hah½areÏm tah½ariym }ot×aÏm lo}-t×ikÅrot× laÏhem
b¤riyt× v¤lo} tפh½aÏnneÏm 3 v¤lo} t×it×h½atteÏn baÏm bitt¤kÅa lo}-t×itteÏn libÅno
ubÅitto lo}-t×iqqah½ libÅnekÅa 4 kiy-yaÏsiyr }et×-binkÅa meÏ}ah½aray v¤{aÏb¤Å dÅu
}elohiym }ah½eÏriym v¤h½aÏraÏh }apÅ-ADONAY baÏkÅem v¤hisžmiydÅkÅa
maheÏr 5 kiy-}im-koh t×a{as’u laÏhem mizb¤h½ot×eÏyhem tittos½u
umas½eÏbÅot×aÏm t¤sžabbeÏru va}asžeÏyreÏhem t¤gÅaddeÏ{un upŤsiyleÏyhem
tis’r¤pÅun baÏ}eÏsž 6 kiy {am qaÏdoÅ sž }attaÏh layhvh }eloheykÅa b¤kÅa baÏha½ r
ADONAY }eloheykÅa lihyot× lo l¤{am s¤gÅullaÏh mikkol haÏ{ammiym
}asžer {al-p¤neÏy haÏ}adÅam Ï aÏh s 7 lo} meÏrubb¤kÅem mikkol-haÏ{ammiym
h½aÏsžaq ADONAY baÏkÅem vayyibÅh½ar baÏkÅem kiy-}attem ham{atÃ
mikkol-haÏ{ammiym 8 kiy meÏ}ahabÅat× ADONAY }et×keÅ m umisžam Ï ro
}et×-hasž¤bÅu{aÏh }asžer nisžba{ la}abÅot×eyÏ kÅem hos½iy} ADONAY }et×keÅ m
b¤yaÏdÅ h½azaÏqaÏh vayyipÅd¤kÅa mibbeÏyt× {abÅaÏdÅiym miyyadÅ par{oh
melekÅ-mis½raÏyim 9 v¤yaÏdÅa{taÏ kiy-ADONAY }eloheykÅa hu}
haÏ}elohiym haÏ}eÏl hanne}emaÏn sžomeÏr habb¤riyt× v¤hah½esedÅ
l¤}ohabÅaÏyv ul¤sžom¤reÏy mis½vot×o [mis½vot×aÏyv] l¤}elepÅ dor 10
um¤sžalleÏm l¤s’on¤}aÏyv }el-paÏnaÏyv l¤ha}abÅiydÅo lo} y¤}ah½eÏr l¤s’on¤}o
}el-paÏnaÏyv y¤sžallem-lo 11 v¤sžaÏmartaÏ }et×-hammis½vaÏh v¤}et×-
hah½uqqiym v¤}et×-hammisžpaÏtià ym }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa hayyom
la{as’ot×amÏ pÅ 12 v¤haÏyaÏh {eÏqebÅ tisžm¤{un }eÏt× hammisžpaÏtià ym haÏ}eÏlleh
usž¤martem va{as’iyt×em }ot×aÏm v¤sžaÏmar ADONAY }eloheykÅa l¤kÅa
}et×-habb¤riyt× v¤}et×-hah½esedÅ }asžer nisžba{ la}abÅot×eykÅa 13 va}aheÏb¤Å kÅa
ubÅerÏ akÅkaÅ v¤hirbekÅa ubÅerÏ akÅ p¤riy-bÅitÃn¤kÅa upŤriy-}adÅmaÏte× kÅa d¤gÅanÏ kÅa
v¤t×iyrosž¤kÅa v¤yis½haÏrekÅa sž¤gÅar-}alaÏpÅeykÅa v¤{asžt¤rot× s½o}nekÅa {al
haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer-nisžba{ la}abÅot×eykÅa laÏt×et× laÏkÅ 14 baÏrukÅ tihyeh
mikkol-haÏ{ammiym lo}-yihyeh bŤkÅa {aÏqaÏr va{aqaÏraÏh ubÅibÅhemtekÅa
15 v¤heÏ s iyr ADONAY mimm¤kÅ a kol-h½ o liy v¤kÅ o l-madÅ v eÏ y
mis½rayim haÏraÏ{iym }asžer yaÏdÅa{taÏ lo} y¤s’iymaÏm baÏkÅ un¤t×aÏnaÏm
b¤kÅol-s’on¤}eykÅa 16 v¤}aÏkaÅ ltaÏ }et×-kaÏl-haÏ{ammiym }asžer ADONAY
}eloheykÅa not×eÏn laÏkÅ lo}-t×aÏh½os {eÏynkÅa {aleÏyhem v¤lo} t×a{abÅodÅ
}et×-}eloheÏyhem kiy-moqeÏsž hu} laÏkÅ s 17 kiy t×o}mar bilbÅaÏbÅkÅa
rabbiym haggoyim haÏ}eÏlleh mimmenniy }eÏykÅaÏh }ukÅal l¤horiysžaÏm
18 lo} t×iyraÏ} meÏhem zaÏkÅor tizkor }eÏt× }asžer-{aÏs’aÏh ADONAY
}eloheykÅa l¤pÅar{oh ul¤kÅaÏl-mis½raÏyim 19 hammassot× hagg¤dÅolot×
}asž e r-raÏ } u {eÏ y neykÅ a v¤haÏ } ot× o t× v¤hammopÅ ¤ t× i ym v¤hayyaÏ d Å
hah½azaÏqaÏh v¤hazz¤roa{ hann¤tÃuyaÏh }asžer hos½i}akÅa ADONAY
}eloheykÅa keÏn-ya{as’eh ADONAY }eloheykÅa l¤kÅol-haÏ{ammiym
}asžer-}attaÏh yaÏreÏ} mipp¤neÏyhem 20 v¤gÅam }et×-has½ir{aÏh y¤sžallah½
ADONAY }eloheykÅa baÏm {adÅ-}abÅodÅ hannisž}aÏriym v¤hannistaÏriym
mippaÏneykÅa 21 lo} t×a{aros½ mipp¤neÏyhem kiy-ADONAY }eloheykÅa
b¤qirbekÅa }eÏl gaÏdÅol v¤noraÏ} 22 v¤naÏsžal ADONAY }eloheykÅa }et×-
haggoyim haÏ}eÏl mippaÏneykÅa m¤{atà m¤{aÏtà lo} t×ukÅal kallot×am Ï maheÏr
pen-tirbeh {aÏleykÅa h½ayyat× has’aÏdÅeh 23 un¤t×aÏnaÏm ADONAY
}eloheykÅa l¤pÅaÏneykÅa v¤haÏmaÏm m¤humaÏh gŤdÅolaÏh {adÅ hisžaÏmdÅaÏm
24 v¤naÏt×an malkÅeÏyhem b¤yaÏdÅekÅa v¤ha}abÅadÅtaÏ }et×-sž¤maÏm mittah½at×
hasžaÏmaÏyim lo}-yit×yas½eÏbÅ }iysž b¤pÅaÏneykÅa {adÅ hisžmidÅkÅa }ot×aÏm 25
p¤siyleÏy }eloheÏyhem tis’r¤pÅun baÏ}eÏsž lo}-t×ah½modÅ kesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ
{aleÏyhem v¤laÏqah½taÏ laÏkÅ pen tivvaÏqeÏsž bo kiy t×o{abÅat× ADONAY
}eloheykÅa hu} 26 v¤lo}-t×abÏ iÅ y} t×o{eÏbaÅ hÏ }el-beÏyt×ekÅa v¤haÏyiyt×aÏ h½erÏ em
kaÏmohu sžaqqeÏs½ t¤sžaqq¤s½ennu v¤t×a{eÏbÅ t¤t×a{abÅennu kiy-h½eÏrem hu} pÅ

Deut. 8:1 kol-hammis½vaÏh }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa hayyom

tisžm¤run la{as’ot× l¤ma{an tih½yun ur¤bÅiyt×em ubÅaÏ}t×em viyrisžtem }et×-
haÏ}aÏres½ }asžer-nisžba{ ADONAY la}abÅot×eÏykÅem 2 v¤zaÏkÅartaÏ }et×-kaÏl-
hadderekÅ }asžer holiykÅakÅa ADONAY }eloheykÅa zeh }arbaÏ{iym
sžaÏnaÏh bammidÅbaÏr l¤ma{an {annotפkÅa l¤nassotפkÅa laÏdÅa{at× }et×-}asžer
bilbÅaÏbÅkÅa hat×isžmor mis½vot×o [mis½vot×aÏyv] }im-lo} 3 vay{ann¤kÅa
vayyar{ibÅekÅa vayya}akÅilkÅa }et×-hammaÏn }asžer lo}-yaÏdÅa{taÏ v¤lo}
yaÏdÅ{un }abÅot×eykÅa l¤ma{an hodÅi{akÅa kiy lo} {al-halleh½em l¤bÅaddo
yih½yeh haÏ}aÏdaÅ m Ï kiy {al-kaÏl-mos½a}Ï pÅiy-ADONAY yih½yeh haÏ}aÏdaÅ m Ï
4 s’imlaÏtk× aÅ lo} bÅalÏ t×ahÏ meÏ{aÏleykÅa v¤ragÅl¤kÅa lo} bÅasÏ e½ qÏ aÏh zeh }arbaÏ{iym
sžaÏnaÏh 5 v¤yaÏdÅa{taÏ {im-l¤bÅaÏbÅekÅa kiy ka}asžer y¤yasseÏr }iysž }et×-b¤no
ADONAY }eloheykÅa m¤yass¤rekÅaÏ 6 v¤sžaÏmartaÏ }et×-mis½vot×
ADONAY }eloheykÅa laÏlekÅet× bidÅraÏkÅaÏyv ul¤yir}aÏh }ot×o 7 kiy
ADONAY }eloheykÅa m¤bÅiy}akÅa }el-}eres½ tÃobÅaÏh }eres½ nah½aleÏy
maÏyim {ayaÏnot× utפhomot× yos½¤}iym babbiq{aÏh ubÅahÏ aÏr 8 }eres½ h½itÃahÏ
us’¤{oraÏh v¤gÅepÅen utפ}eÏnaÏh v¤rimmon }eres½-zeÏyt× sžemen udŤbÅaÏsž 9
}eres½ }asžer lo} bŤmiskeÏnut× to}kÅal-baÏh leh½em lo}-t×eh½sar kol baÏh
}eres½ }asžer }abÅaÏneyhaÏ bÅarzel umeÏharaÏreyhaÏ tah½s½obÅ n¤h½osžet× 10
v¤}aÏkÅaltaÏ v¤s’aÏbÅaÏ{taÏ ubÅeÏrakÅtaÏ }et×-ADONAY }eloheykÅa {al-haÏ}aÏres½
hatÃobÅahÏ }asžer naÏta× n-laÏkÅ 11 hisžam Ï er l¤kÅa pen-tisžkah½ }et×-ADONAY
}eloheykÅa l¤bÅiltiy sž¤mor mis½vot×ayÏ v umisžpaÏtaà yÏ v v¤h½uqqot×ayÏ v }asžer
}aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa hayyom 12 pen-to}kÅal v¤s’aÏbÅaÏ{taÏ ubÅaÏttiym
tÃobÅiym tibÅneh v¤yaÏsžaÏbÅtaÏ 13 ubŤqaÏrkÅa v¤s½o}nkÅa yirb¤yun v¤kÅesepÅ
v¤zaÏhaÏbÅ yirbeh-laÏkÅ v¤kÅol }asžer-l¤kÅa yirbeh 14 v¤raÏm l¤bÅaÏbÅekÅa
v¤sžaÏkÅah½taÏ }et×-ADONAY }eloheykÅa hammos½iy}akÅa meÏ}eres½
mis½rayim mibbeÏyt× {abÅaÏdÅiym 15 hammoliykÅakÅa bammidÅbaÏr
haggaÏdoÅ l v¤hannoraÏ} naÏha½ sÏ ž s’arÏ aÏpÅ v¤{aqraÏbÅ v¤s½immaÏ}on }asžer }eÏyn-
maÏ y im hammos½ i y} l¤kÅ a mayim mis½ u r hah½ a llaÏ m iysž 16
hamma}akÅilkÅa maÏn bammidÅbaÏr }asžer lo}-yaÏd{Å un }abÅot×eykÅa l¤ma{an
{annotפkÅa ul¤ma{an nassot×ekÅa l¤heÏytÃibÅkÅa b¤}ah½ariyt×ekÅa 17
v¤}aÏmartaÏ bilbÅaÏbÅekÅa koh½iy v¤{os½em yaÏdÅiy {aÏs’aÏh liy }et×-hah½ayil
hazzeh 18 v¤zaÏkÅartaÏ }et×-ADONAY }eloheykÅa kiy hu} hannot×eÏn
l¤kÅa koah½ la{as’ot× h½aÏyil l¤ma{an haÏqiym }et×-b¤riyt×o }asžer-nisžba{
la}abÅot×eykÅa kayyom hazzeh pÅ 19 v¤haÏyaÏh }im-sžaÏkÅoah½ tisžkah½ }et×-
ADONAY }eloheykÅa v¤haÏlakÅtaÏ }ah½areÏy }elohiym }ah½eÏriym
va{abÅadÅtaÏm v¤hisžtah½aviyt×aÏ laÏhem ha{idÅot×iy bÅaÏkÅem hayyom kiy
}aÏ b Å o dÅ to}bÅ e Ï d Å u n 20 kaggoyim }asž e r ADONAY ma}abÅ i ydÅ
mipp¤neÏykÅem keÏn t×o}bÅeÏdÅun {eÏqebÅ lo} t×isžm¤{un b¤qol ADONAY
}eloheÏykÅem pÅ

Deut. 9:1 sž¤ma{ yis’raÏ}eÏl }attaÏh {obÅeÏr hayyom }et×-hayyardeÏn laÏbÅo}

laÏresžet× goyim g¤dÅoliym va{as½umiym mimmekÅaÏ {aÏriym g¤dÅolot×
ubŤs½urot× basžaÏmaÏyim 2 {am-gaÏdÅol vaÏraÏm b¤neÏy {anaÏqiym }asžer
}attaÏh yaÏdÅa{taÏ v¤}attaÏh sžaÏma{taÏ miy yit×yas½eÏbÅ lipÅneÏy b¤neÏy {anaÏq 3
v¤yaÏdaÅ {taÏ hayyom kiy ADONAY }eloheykÅa hu}-haÏ{obÅerÏ l¤pÅanÏ eykÅa
}eÏsž }okŤlaÏh hu} yasžmiydÅem Ï v¤hu} yakÅniy{eÏm l¤pÅanÏ eykÅa v¤horasžtaÏm
v¤ha}abÅadÅtaÏm maheÏr ka}asžer dibber ADONAY laÏkÅ 4 }al-to}mar
bilbÅaÏbŤkÅa bahadÅopÅ ADONAY }eloheykÅa }ot×aÏm mill¤pÅaÏneykÅa
leÏ}mor b¤s½idÅqaÏti× y hebÅiy}aniy ADONAY laÏresžet× }et×-haÏ}aÏres½ hazzo}t×
ubŤrisž{at× haggoyim haÏ}eÏlleh ADONAY moriysžaÏm mippaÏneykÅa 5
lo} bŤs½idÅqaÏtפkÅa ubŤyosžer l¤bÅaÏbŤkÅa }attaÏh bÅaÏ} laÏresžet× }et×-}ars½aÏm kiy
b¤risž{at× haggoyim haÏ}eÏlleh ADONAY }eloheykÅa moriysžaÏm
mippaÏneykÅa ul¤ma{an haÏqiym }et×-haddaÏbaÅ rÏ }asžer nisžba{ ADONAY
la}abÅot×eykÅa l¤}abÅraÏhaÏm l¤yis½h½aÏq ul¤ya{aqobÅ 6 v¤yaÏdÅa{taÏ kiy lo}
bŤs½idÅqaÏtפkÅa ADONAY }eloheykÅa not×eÏn l¤kÅa }et×-haÏ}aÏres½ hatÃobÅaÏh
hazzo}t× l¤risžtaÏh kiy {am-q¤sžeÏh-{orepÅ }aÏttaÏh 7 z¤kÅor }al-tisžkah½ }eÏt×
}asžer-hiqs½apÅtaÏ }et×-ADONAY }eloheykÅa bammidÅbaÏr l¤min-hayyom
}asžer-yaÏs½aÏ}t×aÏ meÏ}eres½ mis½rayim {adÅ-bo}akÅem {adÅ-hammaÏqom
hazzeh mamriym heyiyt×em {im-ADONAY 8 ubŤh½oreÏbÅ hiqs½apÅtem
}et×-ADONAY vayyit×}annapÅ ADONAY baÏkÅem l¤hasžmiydÅ }et×kÅem
9 ba{alot×iy haÏhaÏraÏh laÏqah½at× luh½ot× haÏ}abÅaÏniym luh½ot× habb¤riyt×
}asžer-kaÏrat× ADONAY {immaÏkÅem vaÏ}eÏsžeÏbÅ baÏhaÏr }arbaÏ{iym yom
v¤}arbaÏ{iym laylaÏh leh½em lo} }aÏkÅaltiy umayim lo} sžaÏt×iyt×iy 10
vayyitteÏn ADONAY }eÏlay }et×-sž¤neÏy luh½ot× haÏ}abÅaÏniym k¤t×ubÅiym
b¤}es½ba{ }elohiym va{aleÏyhem k¤kÅol-hadd¤bÅaÏriym }asžer dibber
ADONAY {immaÏkÅem baÏhaÏr mittokÅ haÏ}eÏsž b¤yom haqqaÏhaÏl 11
vayhiy miqqeÏs½ }arbaÏ{iym yom v¤}arbaÏ{iym laÏylaÏh naÏta× n ADONAY
}eÏlay }et×-sž¤neÏy luh½ot× haÏ}abÅaÏniym luh½ot× habb¤riyt× 12 vayyo}mer
ADONAY }eÏlay qum reÏdÅ maheÏr mizzeh kiy sžih½eÏt× {amm¤kÅa }asžer
hos½eÏ}t×aÏ mimmis½raÏyim saÏru maheÏr min-hadderekÅ }asžer s½ivviyt×im
{aÏs’u laÏhem masseÏkÅaÏh 13 vayyo}mer ADONAY }eÏlay leÏ}mor
raÏ}iyt×iy }et×-haÏ{aÏm hazzeh v¤hinneÏh {am-q¤sžeÏh-{orepÅ hu} 14 herepÅ
mimmenniy v¤}asž m iydÅ e Ï m v¤}emh½ e h }et× - sž ¤ maÏ m mittah½ a t×
hasžaÏmaÏyim v¤}e{es’eh }otפkÅa l¤gÅoy-{aÏs½um vaÏrobÅ mimmennu 15
vaÏ}eÏpÅen vaÏ}eÏreÏdÅ min-haÏhaÏr v¤haÏhaÏr bo{eÏr baÏ}eÏsž usž¤neÏy luh½ot×
habb¤riyt× {al sž¤teÏy yaÏdÅaÏy 16 vaÏ}eÏre} v¤hinneÏh h½atÃaÏ}t×em layhvh
}eloheÏykÅem {as’iyt×em laÏkÅem {eÏgÅel masseÏkÅaÏh sartem maheÏr min-
hadderekÅ }asžer-s½ivvaÏh ADONAY }et×kÅem 17 vaÏ}et×pos’ bisžneÏy
halluh½ot× vaÏ}asžlikÅemÏ meÏ{al sž¤teÏy yaÏdaÅ yÏ vaÏ}asžabb¤reÏm l¤{eÏyneÏykÅem
18 vaÏ}et×nappal lipÅneÏy ADONAY kaÏri}sžonaÏh }arbaÏ{iym yom
v¤}arbaÏ{iym laylaÏh leh½em lo} }aÏkÅaltiy umayim lo} sžaÏt×iyt×iy {al
kol-h½atÃa}t×kÅem }asžer h½atÃaÏ}t×em la{as’ot× haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY
l¤hakÅ{iyso 19 kiy yaÏgoÅ r¤tiy mipp¤neÏy haÏ}apÅ v¤hah½em Ï aÏh }asžer qaÏsa½ pÅ
ADONAY {aleÏykÅem l¤hasžmiydÅ }et×kÅem vayyisžma{ ADONAY
}eÏlay gam bappa{am hahiv} 20 ubŤ}aharon hit×}annapÅ ADONAY
m¤}odÅ l¤hasžmiydÅo vaÏ}et×palleÏl gam-b¤{adÅ }aharon baÏ{eÏt× hahiv} 21
v¤}et×-h½atÃa}t×kÅem }asžer-{as’iyt×em }et×-haÏ{eÏgÅel laÏqah½tiy vaÏ}es’ropÅ }ot×o
baÏ}eÏsž vaÏ}ekkot× }ot×o tÃaÏh½on heÏytÃeÏbÅ {adÅ }asžer-daq l¤{aÏpÅaÏr vaÏ}asžlikÅ
}et×-{apÅaÏro }el-hannah½al hayyoreÏdÅ min-haÏhaÏr 22 ubŤt×abÅ{eÏraÏh
ubŤmassaÏh ubŤqibÅrot× hatta}avaÏh maqs½ipÅiym heyiyt×em }et×-
ADONAY 23 ubÅisžloah½ ADONAY }et×kÅem miqqaÏdÅeÏsž barneÏa{
leÏ}mor {alu ur¤sžu }et×-haÏ}aÏres½ }asžer naÏta× ttiy laÏkeÅ m vattamru }et×-piy
ADONAY }eloheÏykÅem v¤lo} he}emantem lo v¤lo} sž¤ma{tem b¤qolo
24 mamriym heyiyt×em {im-ADONAY miyyom da{tiy }et×kÅem 25
vaÏ } et× n appal lipÅ n eÏ y ADONAY }eÏ t × }arbaÏ { iym hayyom
v¤}et×-}arbaÏ{iym hallaylaÏh }asžer hit×nappaÏltiy kiy-}aÏmar ADONAY
l¤hasžmiydÅ }et×kÅem 26 vaÏ}et×palleÏl }el-ADONAY vaÏ}omar }adÅonaÏy
ADONAY }al-tasžhe½ tÏ × {amm¤kÅa v¤nah½alaÏtk× aÅ }asžer paÏdiÅ yt×aÏ b¤gÅodÅlekÅa
}asžer-hos½eÏ}t×aÏ mimmis½rayim b¤yaÏdÅ h½azaÏqaÏh 27 z¤kÅor la{abÅaÏdÅeykÅa
l¤}abÅraÏhaÏm l¤yis½h½aÏq ul¤ya{aqobÅ }al-teÏpÅen }el-q¤sžiy haÏ{aÏm hazzeh
v¤}el-risž{o v¤}el-h½atÃaÏ}t×o 28 pen-yo}mru haÏ}aÏres½ }asžer hos½eÏ}t×aÏnu
misžaÏm mibb¤liy y¤kÅolet× ADONAY lahabÅiy}aÏm }el-haÏ}aÏres½ }asžer-
dibber laÏhem umis’in}aÏt×o }ot×aÏm hos½iy}aÏm lahamit×aÏm bammidÅbaÏr
29 v¤heÏm {amm¤kÅa v¤nah½alaÏt×ekÅa }asžer hos½eÏ}t×aÏ b¤kÅoh½akÅa haggaÏdÅol
ubÅizro{akÅa hann¤tÃuyaÏh pÅ

Deut. 10:1 baÏ{eÏt× hahiv} }aÏmar ADONAY }eÏlay p¤saÏl-l¤kÅa sž¤neÏy-

luh½ot× }abÅaÏniym kaÏri}sžoniym va{aleÏh }eÏlay haÏhaÏraÏh v¤{aÏs’iyt×aÏ l¤kÅa
}aron {eÏs½ 2 v¤}ekÅtobÅ {al-halluh½ot× }et×-hadd¤bÅaÏriym }asžer haÏyu {al-
halluh½ot× haÏri}sžoniym }asžer sžibbartaÏ v¤s’amtaÏm baÏ}aÏron 3 vaÏ}a{as’
}aron {as½eÏy sžitÃiym vaÏ}epÅsol sž¤neÏy-luh½ot× }abÅaÏniym kaÏri}sžoniym
vaÏ}a{al haÏhaÏraÏh usž¤neÏy halluh½ot× b¤yaÏdÅiy 4 vayyikÅtobÅ {al-halluh½ot×
kammikÅtaÏbÅ haÏri}sžon }eÏt× {as’eret× hadd¤bÅaÏriym }asžer dibber
ADONAY }aleÏykÅem baÏhaÏr mittokÅ haÏ}eÏsž b¤yom haqqaÏhaÏl
vayyitt¤neÏm ADONAY }eÏlaÏy 5 vaÏ}eÏpeÅ n vaÏ}eÏreÏdÅ min-haÏhaÏr vaÏ}aÏsi’ m
}et×-halluh½ot× baÏ}aÏron }asžer {aÏs’iyt×iy vayyihyu sžaÏm ka}asžer s½ivvaniy
ADONAY 6 ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl naÏs¤{u mibb¤}eÏrot× b¤neÏy-ya{aqaÏn
moseÏraÏh sžaÏm meÏt× }aharon vayyiqqaÏbÅeÏr sžaÏm vaykÅaheÏn }el{aÏzaÏr
b¤no tah½taÏyv 7 misžaÏm naÏs¤{u haggudÅgodÅaÏh umin-haggudÅgodÅaÏh
yaÏtäbÅaÏt×aÏh }eres½ nah½aleÏy maÏyim 8 baÏ{eÏt× hahiv} hibÅdiyl ADONAY
}et×-sžebÏ eÅ tà halleÏviy laÏse’ }Ï t× }et×-}aron b¤riyt×-ADONAY la{amodÅ lipÅneÏy
ADONAY l¤sžaÏr¤t×o ul¤bÅaÏreÏkÅ bisžmo {adÅ hayyom hazzeh 9 {al-keÏn
lo}-haÏyaÏh l¤leÏviy h½eÏleq v¤nah½alaÏh {im-}eh½aÏyv ADONAY hu}
nah½alaÏt×o ka}asžer dibber ADONAY }eloheykÅa lo 10 v¤}aÏnokÅiy
{aÏ m adÅ t iy bÅ a Ï h aÏ r kayyaÏ m iym haÏ r i}sž o niym }arbaÏ { iym yom
v¤}arbaÏ{iym laÏy¤laÏh vayyisžma{ ADONAY }eÏlay gam bappa{am
hahiv} lo}-}aÏbÅaÏh ADONAY hasžh½iyt×ekÅa 11 vayyo}mer ADONAY
}eÏlay qum leÏkÅ l¤massa{ lipÅneÏy haÏ{aÏm v¤yaÏbÅo}u v¤yirsžu }et×-haÏ}aÏres½
}asžer-nisžba{tiy la}abÅot×aÏm laÏt×eÏt× laÏhem pÅ 12 v¤{attaÏh yis’raÏ}eÏl maÏh
ADONAY }eloheykÅa sžo}eÏl meÏ{immaÏkÅ kiy }im-l¤yir}aÏh }et×-
ADONAY }eloheykÅa laÏlekÅet× b¤kÅol-d¤raÏkÅaÏyv ul¤}ahabÅaÏh }ot×o
v¤la{abÅodÅ }et×-ADONAY }eloheykÅa b¤kÅol-l¤bÅaÏbÅkÅa ubŤkÅaÏl-napÅsžekÅa
13 lisžmor }et×-mis½vot× ADONAY v¤}et×-h½uqqot×aÏyv }asžer }aÏnokÅiy
m¤s½avv¤kÅa hayyom l¤tÃobÅ laÏkÅ 14 heÏn layhvh }eloheykÅa hasžaÏmayim
usž¤meÏy hasžaÏmaÏyim haÏ}aÏres½ v¤kÅol-}asžer-baÏh 15 raq ba}abÅot×eykÅa
h½asÏ až q ADONAY l¤}ahabÅahÏ }ot×am Ï vayyibÅha½ r b¤zar{aÏm }ah½areÏyhem
baÏkeÅ m mikkol-haÏ{ammiym kayyom hazzeh 16 umaltem }eÏt× {aÏrlat×
l¤bÅabÅkÅem v¤{aÏrp¤kÅem lo} t×aqsžu {odÅ 17 kiy ADONAY }eloheÏykÅem
hu} }eloheÏy haÏ}elohiym va}adÅoneÏy haÏ}adÅoniym haÏ}eÏl haggaÏdÅol
haggibbor v¤hannoraÏ} }asžer lo}-yis’aÏ} pÅaÏniym v¤lo} yiqqah½ sžoh½adÅ
18 {os’eh misžpatà yaÏt×om v¤}almaÏnaÏh v¤}oheÏbÅ geÏr laÏt×et× lo leh½em
v¤s’imlaÏh 19 va}ahabÅtem }et×-haggeÏr kiy-gÅeÏriym heyiyt×em b¤}eres½
mis½raÏyim 20 }et×-ADONAY }eloheykÅa tiyraÏ} }ot×o t×a{abÅodÅ ubÅo
t×idÅbaÏq ubÅisžmo tisžabÏ eÅ aÏ { 21 hu} tפhillaÏtk× aÅ v¤hu} }eloheykÅa }asžer-{aÏsa’ hÏ
}itt¤kÅa }et×-hagg¤dÅolot× v¤}et×-hannoraÏ}ot× haÏ}eÏlleh }asžer raÏ}u {eÏyneykÅa
22 b¤sžibÅ{iym nepÅesž yaÏrdÅu }abÅot×eykÅa mis½raÏymaÏh v¤{attaÏh s’aÏmkÅa
ADONAY }eloheykÅa k¤kÅokŤbÅeÏy hasžaÏmayim laÏrobÅ

Deut. 11:1 v¤}aÏhabÅtaÏ }eÏt× ADONAY }eloheykÅa v¤sžam Ï artaÏ misžmarto

v¤h½uqqot×ayÏ v umisžpaÏtaà yÏ v umis½vot×ayÏ v kol-hayyaÏmiym 2 viydÅa{tem
hayyom kiy lo} }et×-b¤neÏykÅem }asžer lo}-yaÏdÅ{u va}asžer lo}-raÏ}u
}et×-musar ADONAY }eloheÏykÅem }et×-godÅlo }et×-yaÏdÅo hah½azaÏqaÏh
uz¤ro{o hann¤tÃuyaÏh 3 v¤}et×-}ot×ot×aÏyv v¤}et×-ma{as’aÏyv }asžer {aÏs’aÏh
b¤t×okÅ mis½raÏyim l¤pÅar{oh melekÅ-mis½rayim ul¤kÅaÏl-}ars½o 4 va}asžer
{aÏsa’ hÏ l¤h½eyÏ l mis½rayim l¤susaÏyv ul¤rikÅbo }asžer heÏsi½ ypÅ }et×-meÏy yam-
supÅ {al-p¤neÏyhem b¤rodÅpaÅ m Ï }ah½areÏykÅem vay}abb¤dÅem Ï ADONAY
{adÅ hayyom hazzeh 5 va}asžer {aÏsa’ hÏ laÏkeÅ m bammidÅbaÏr {adÅ-bo}akÅem
{adÅ-hammaÏqom hazzeh 6 va}asžer {aÏsa’ hÏ l¤dÅatÏ a× nÏ v¤la}abÅiyraÏm b¤neÏy
}eliy}aÏbÅ ben-r¤}ubÅeÏn }asžer paÏs½t×aÏh haÏ}aÏres½ }et×-piyhaÏ vattibÅlaÏ{eÏm
v¤}et× - baÏ t teÏ y hem v¤}et× - }oholeÏ y hem v¤}eÏ t × kol-hayqum }asž e r
b¤ragÅleÏyhem b¤qerebÅ kol-yis’raÏ}eÏl 7 kiy {eÏyneÏykÅem haÏro}ot× }et×-
kaÏl-ma{as’eÏh ADONAY haggaÏdÅol }asžer {aÏs’aÏh 8 usž¤martem }et×-
kaÏl-hammis½vaÏh }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa hayyom l¤ma{an teh½ezqu
ubÅaÏ}t×em viyrisžtem }et×-haÏ}aÏres½ }asžer }attem {obŤriym sžaÏmmaÏh
l¤risžtaÏh 9 ul¤ma{an ta}ariykÅu yaÏmiym {al-haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer nisžba{
ADONAY la}abÅot×eÏykÅem laÏt×eÏt× laÏhem ul¤zar{aÏm }eres½ zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ
udŤbÅasÏ ž s 10 kiy haÏ}aÏres½ }asžer }attaÏh bÅa}Ï -sžam Ï maÏh l¤risžtaÏh lo} kŤ}eres½
mis½rayim hiv} }asžer y¤s½aÏ}t×em misžaÏm }asžer tizra{ }et×-zar{akÅa
v¤hisžqiyt×aÏ bŤragÅl¤kÅa k¤gÅan hayyaÏraÏq 11 v¤haÏ}aÏres½ }asžer }attem
{obŤriym sžam Ï maÏh l¤risžtaÏh }eres½ haÏriym ubŤqaÏ{ot× limtÃar hasžam Ï ayim
tisžteh-maÏyim 12 }eres½ }asžer-ADONAY }eloheykÅa doreÏsž }ot×aÏh
taÏmiydÅ {eÏyneÏy ADONAY }eloheykÅa baÏh meÏreÏsžiyt× hasžaÏnaÏh v¤{adÅ
}ah½ariyt× sžanÏ aÏh s 13 v¤haÏyaÏh }im-sžam Ï oa{ tisžm¤{u }el-mis½vot×ay }asžer
}aÏnokÅiy m¤s½avveh }et×kÅem hayyom l¤}ahabÅaÏh }et×-ADONAY
}eloheÏ y kÅ e m ul¤{aÏ b Å d Å o b¤kÅ o l-l¤bÅ a bÅ k Å e m ubÅ ¤ kÅ a Ï l -napÅ s ž ¤ kÅ e m 14
v¤naÏta× ttiy m¤tÃar-}ars½¤kÅem b¤{itto yoreh umalqosž v¤}aÏsapÅtaÏ dŤgÅanÏ ekÅa
v¤t×iyrosž¤kÅa v¤yis½haÏrekÅa 15 v¤naÏt×attiy {eÏs’ebÅ b¤s’aÏdÅkÅa libÅhemtekÅa
v¤}aÏkaÅ ltaÏ v¤s’abÏ aÅ {Ï taÏ 16 hisžam
Ï ru laÏkeÅ m pen yipÅteh l¤bÅabÅkeÅ m v¤sartem
va{abÅadÅtem }elohiym }ah½erÏ iym v¤hisžtah½aviyt×em laÏhem 17 v¤h½arÏ aÏh
}apÅ-ADONAY baÏkÅem v¤{aÏs½ar }et×-hasžaÏmayim v¤lo}-yihyeh maÏtÃaÏr
v¤haÏ}adÅaÏmaÏh lo} t×itteÏn }et×-y¤bÅulaÏh va}abÅadÅtem m¤heÏraÏh meÏ{al
haÏ}aÏres½ hatÃobÅaÏh }asžer ADONAY not×eÏn laÏkÅem 18 v¤s’amtem }et×-
d¤bÅaÏray }eÏlleh {al-l¤bÅabÅkÅem v¤{al-napÅsž¤kÅem uq¤sžartem }ot×aÏm l¤}ot×
{al-yedÅkÅem v¤haÏyu l¤tÃotÃaÏpÅot× beÏyn {eÏyneÏykÅem 19 v¤limmadÅtem
}ot×aÏm }et×-b¤neÏykÅem l¤dÅabbeÏr baÏm b¤sžibÅt¤kÅa b¤bÅeÏyt×ekÅa ubŤlekÅt¤kÅa
bÅadderekÅ ubŤsžakÏ bÅ ¤kÅa ubŤqumekÅa 20 ukŤt×abÅtaÏm {al-m¤zuzot× beÏyt×ekÅa
ubÅisž{aÏreykÅa 21 l¤ma{an yirbu y¤meÏykÅem viymeÏy bŤneÏykÅem {al
haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer nisžba{ ADONAY la}abÅot×eÏykÅem laÏt×eÏt× laÏhem
kiymeÏy hasžaÏmayim {al-haÏ}aÏres½ s 22 kiy }im-sžaÏmor tisžm¤run }et×-
kaÏl-hammis½vaÏh hazzo}t× }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avveh }et×kÅem la{as’ot×aÏh
l¤}ahabÅaÏh }et×-ADONAY }eloheÏykÅem laÏlekÅet× b¤kÅol-d¤raÏkÅaÏyv
ul¤dÅaÏbÅqaÏh-bÅo 23 v¤horiysž ADONAY }et×-kaÏl-haggoyim haÏ}eÏlleh
millipÅneÏykÅem viyrisžtem goyim g¤dÅoliym va{as½umiym mikkem
24 kol-hammaÏqom }asžer tidÅrokÅ kapÅ-ragÅl¤kÅem bo laÏkÅem yihyeh
min-hammidÅbaÏr v¤hall¤bÅaÏnon min-hannaÏhaÏr n¤har-p¤raÏt× v¤{adÅ
hayyaÏm haÏ}ah½aron yihyeh g¤bÅulkÅem 25 lo}-yit×yas½eÏbÅ }iysž
bipÅneÏykÅem pah½d¤kÅem umora}akÅem yitteÏn ADONAY }eloheÏykÅem
{al-p¤neÏy kÅol-haÏ}aÏres½ }asžer tidÅr¤kÅu-bÅaÏh ka}asžer dibber laÏkÅem s 26
r¤}eÏh }aÏnokÅiy not×eÏn lipÅneÏykÅem hayyom b¤raÏkÅaÏh uq¤laÏlaÏh 27 }et×-
habb¤raÏkÅaÏh }asžer tisžm¤{u }el-mis½vot× ADONAY }eloheÏykÅem }asžer
}aÏnokÅiy m¤s½avveh }et×keÅ m hayyom 28 v¤haqq¤laÏlaÏh }im-lo} t×isžm¤{u
}el-mis½vot× ADONAY }eloheÏykÅem v¤sartem min-hadderekÅ }asžer
}aÏnokÅiy m¤s½avveh }et×kÅem hayyom laÏlekÅet× }ah½areÏy }elohiym
}ah½erÏ iym }asžer lo}-y¤dÅa{tem s 29 v¤haÏyaÏh kiy y¤bÅiy}akÅa ADONAY
}eloheykÅa }el-haÏ}aÏres½ }asžer-}attaÏh bÅaÏ}-sžaÏmmaÏh l¤risžtaÏh v¤naÏt×attaÏh
}et×-habb¤raÏkÅaÏh {al-har g¤riziym v¤}et×-haqq¤laÏlaÏh {al-har {eÏybÅaÏl 30
halo}-heÏmmaÏh b¤{eÏbÅer hayyardeÏn }ah½areÏy derekÅ m¤bÅo} hasžemesž
b¤}eres½ hakk¤na{aniy hayyosžeÏbÅ baÏ{araÏbÅaÏh mul haggilgaÏl }eÏs½el
}eÏloneÏy moreh 31 kiy }attem {obŤriym }et×-hayyardeÏn laÏboÅ } laÏresžet×
}et×-haÏ}aÏres½ }asžer-ADONAY }eloheÏykÅem not×eÏn laÏkÅem viyrisžtem
}ot×aÏh viysžabÅtem-baÏh 32 usž¤martem la{as’ot× }eÏt× kol-hah½uqqiym
v¤}et×-hammisžpaÏtÃiym }asžer }aÏnokÅiy not×eÏn lipÅneÏykÅem hayyom

Deut. 12:1 }eÏlleh hah½uqqiym v¤hammisžpaÏtÃiym }asžer tisžm¤run

la{as’ot× baÏ}aÏres½ }asžer naÏt×an ADONAY }eloheÏy }abÅot×eykÅa l¤kÅa
l¤risžtaÏh kol-hayyaÏmiym }asžer-}attem h½ayyiym {al-haÏ}adÅaÏmaÏh 2
}abbeÏdÅ t¤}abb¤dÅun }et×-kaÏl-hamm¤qomot× }asžer {aÏbdÅ uÅ -sžam Ï haggoyim
}asžer }attem yor¤sžiym }ot×aÏm }et×-}eloheÏyhem {al-hehaÏriym
haÏraÏmiym v¤{al-hagg¤bÅaÏ{ot× v¤t×ah½at× kol-{eÏs½ ra{anaÏn 3 v¤nittas½tem
}et×-mizbh½ot×am Ï v¤sžibbartem }et×-mas½ebÏ oÅ t×am Ï va}asžerÏ eÏyhem tis’r¤pÅun
baÏ}eÏsž upŤsiyleÏy }eloheÏyhem t¤gÅaddeÏ{un v¤}ibbadÅtem }et×-sž¤maÏm
min-hammaÏqom hahu} 4 lo}-t×a{as’un keÏn layhvh }eloheÏykÅem 5
kiy }im-}el-hammaÏqom }asžer-yibÅh½ar ADONAY }eloheÏykÅem
mikkol-sžibÅtÃeÏykÅem laÏs’um }et×-sž¤mo sžaÏm l¤sžikÅno t×idÅr¤sžu ubÅaÏ}t×aÏ
sžaÏmmaÏh 6 vahabÅeÏ}t×em sžaÏmmaÏh {olot×eÏykÅem v¤zibÅh½eÏykÅem v¤}eÏt×
ma{s’¤rot×eyÏ kÅem v¤}eÏt× t¤rumat× yedÅkeÅ m v¤nidÅreÏykÅem v¤nidÅboÅ t×eyÏ kÅem
ubŤkÅorot× b¤qarkÅem v¤s½o}nkÅem 7 va}akÅaltem-sžam Ï lipÅneÏy ADONAY
}eloheÏykÅem us’¤mah½tem b¤kÅol misžlah½ yedÅkÅem }attem ubÅaÏtteÏykÅem
}asžer beÏrakÅkÅa ADONAY }eloheykÅa 8 lo} t×a{as’un k¤kÅol }asžer
}anah½nu {os’iym poh hayyom }iysž kol-hayyaÏsžaÏr b¤{eÏynaÏyv 9 kiy
lo}-baÏ}t×em {adÅ-{aÏttaÏh }el-hamm¤nuh½aÏh v¤}el-hannah½alaÏh }asžer-
ADONAY }eloheykÅa not×eÏn laÏkÅ 10 va{abÅartem }et×-hayyardeÏn
viysžabÅtem baÏ}aÏres½ }asžer-ADONAY }eloheÏykÅem manh½iyl }et×kÅem
v¤heÏniyah½ laÏkÅem mikkol-}oy¤bÅeÏykÅem missaÏbÅiybÅ viysžabÅtem-betÃah½
11 v¤haÏyaÏh hammaÏqom }asžer-yibÅh½ar ADONAY }eloheÏykÅem bo
l¤sžakkeÏn sž¤mo sžam Ï sžamÏ maÏh t×abÏ iÅ y}u }eÏt× kol-}asžer }aÏnokÅiy m¤s½avveh
}et×keÅ m {olot×eyÏ kÅem v¤zibÅhe½ yÏ kÅem ma{s’¤rot×eyÏ kÅem utפrumat× yedÅkeÅ m
v¤kÅol mibÅha½ r nidÅreÏykÅem }asžer tidd¤ru layhvh 12 us’¤mah½tem lipÅneÏy
ADONAY }eloheÏ y kÅ e m }attem ubÅ ¤ neÏ y kÅ e m ubÅ ¤ not× e Ï y kÅ e m
v¤{abÅdÅeÏykÅem v¤}amhot×eÏykÅem v¤halleÏviy }asžer b¤sža{areÏykÅem kiy
}eÏyn lo h½eÏleq v¤nah½alaÏh }itt¤kÅem 13 hisžaÏmer l¤kÅa pen-ta{aleh
{olot×eykÅa b¤kÅol-maÏqom }asžer tir}eh 14 kiy }im-bammaÏqom }asžer-
yibÅh½ar ADONAY b¤}ah½adÅ sž¤bÅaÏtÃeykÅa sžaÏm ta{aleh {olot×eykÅa v¤sžaÏm
ta{as’eh kol }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avvekÅaÏ 15 raq b¤kÅol-}avvat× napÅsž¤kÅa
tizbah½ v¤}aÏkÅaltaÏ bÅaÏs’aÏr k¤bÅirkat× ADONAY }eloheykÅa }asžer naÏt×an-
l¤kÅa b¤kÅol-sž¤{aÏreykÅa hatÃaÏmeÏ} v¤hatÃaÏhor yo}kÅlennu kas½¤bÅiy
v¤kÅaÏ}ayyaÏl 16 raq haddaÏm lo} t×o}kÅeÏlu {al-haÏ}aÏres½ tisžp¤kÅennu
kammaÏyim 17 lo}-t×ukÅal le}ekÅol bisž{aÏreykÅa ma{s’ar d¤gÅaÏnkÅa
v¤t×iyrosž¤kÅa v¤yis½haÏrekÅa ubŤkÅorot× b¤qaÏrkÅa v¤s½o}nekÅa v¤kÅol-
n¤dÅaÏreykÅa }asžer tiddor v¤nidÅbÅot×eykÅa utפrumat× yaÏdÅekÅa 18 kiy }im-
lipÅneÏy ADONAY }eloheykÅa to}kÅlennu bammaÏqom }asžer yibÅh½ar
ADONAY }eloheykÅa bo }attaÏh ubÅinkÅa ubÅittekÅa v¤{abÅd¤kÅa
va}amaÏt×ekÅa v¤halleÏviy }asžer bisž{aÏreykÅa v¤s’aÏmah½taÏ lipÅneÏy
ADONAY }eloheykÅa b¤kÅol misžlah½ yaÏdÅekÅa 19 hisžaÏmer l¤kÅa pen-
ta{azobÅ }et×-halleÏviy kol-yaÏmeykÅa {al-}adÅmaÏt×ekÅa s 20 kiy-yarh½iybÅ
ADONAY }eloheykÅa }et×-g¤bÅul¤kÅa ka}asžer dibber-laÏkÅ v¤}aÏmartaÏ
}okŤlaÏh bÅaÏs’aÏr kiy-tפ}avveh napÅsž¤kÅa le}ekÅol baÏs’aÏr b¤kÅol-}avvat×
napÅsž¤kÅa to}kÅal baÏs’aÏr 21 kiy-yirh½aq mimm¤kÅa hammaÏqom }asžer
yibÅ h ½ a r ADONAY }eloheykÅ a laÏ s ’ u m sž ¤ mo sž a Ï m v¤zaÏ b Å a h½ t aÏ
mibb¤qaÏrkÅa umis½o}nkÅa }asžer naÏt×an ADONAY l¤kÅa ka}asžer
s½ivviyt×ikÅa v¤}aÏkaÅ ltaÏ bisž{aÏreykÅa b¤kÅol }avvat× napÅsež kÅa 22 }akÅ ka}asžer
yeÏ}aÏkeÅ lÏ }et×-has½¤bÅiy v¤}et×-haÏ}ayyaÏl keÏn to}kÅlennu hatÃam Ï eÏ} v¤hatÃahÏ or
yah½daÏv yo}kÅlennu 23 raq h½azaq l¤bÅiltiy }akÅol haddaÏm kiy haddaÏm
hu} hannaÏpeÅ sž v¤lo}-t×o}kÅal hannepÅesž {im-habbaÏsa’ rÏ 24 lo} to}kÅlennu
{al-haÏ}aÏres½ tisžp¤kÅennu kammaÏyim 25 lo} to}kÅlennu l¤ma{an yiytÃabÅ
l¤kÅa ul¤bÅaÏneykÅa }ah½areykÅa kiy-t×a{as’eh hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy
ADONAY 26 raq qaÏdÅaÏsžeykÅa }asžer-yihyu l¤kÅa un¤dÅaÏreykÅa tis’aÏ}
ubÅaÏ}t×aÏ }el-hammaÏqom }asžer-yibÅh½ar ADONAY 27 v¤{aÏs’iyt×aÏ
{olot×eykÅa habbaÏs’aÏr v¤haddaÏm {al-mizbah½ ADONAY }eloheykÅa
v¤dÅam-z¤bÅaÏh½eykÅa yisžaÏpÅeÏkÅ {al-mizbah½ ADONAY }eloheykÅa
v¤habbaÏsa’ rÏ to}kÅelÏ 28 sž¤mor v¤sžam Ï a{taÏ }eÏt× kol-hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh
}asžer }aÏnokÅiy m¤s½avvekÅaÏ l¤ma{an yiytÃabÅ l¤kÅa ul¤bÅanÏ eykÅa }ah½areykÅa
{adÅ-{olaÏm kiy t×a{as’eh hatÃobÅ v¤hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy ADONAY
}eloheykÅa s 29 kiy-yakÅriyt× ADONAY }eloheykÅa }et×-haggoyim
}asžer }attaÏh bÅa}Ï -sžamÏ maÏh laÏresžet× }ot×am
Ï mippaÏneykÅa v¤yaÏrasžtaÏ }ot×am Ï
v¤yaÏsžabÅtaÏ b¤}ars½aÏm 30 hisžaÏmer l¤kÅa pen-tinnaÏqeÏsž }ah½areÏyhem
}ah½areÏy hisžaÏmdÅaÏm mippaÏneykÅa upÅen-tidÅrosž leÏ}loheÏyhem leÏ}mor
}eÏykÅaÏh ya{abÅdÅu haggoyim haÏ}eÏlleh }et×-}eloheÏyhem v¤}e{es’eh-keÏn
gam-}aÏniy 31 lo}-t×a{as’eh kÅeÏn layhvh }eloheykÅa kiy kol-to{abÅat×
ADONAY }asžer s’aÏneÏ} {aÏs’u leÏ}loheÏyhem kiy gÅam }et×-b¤neÏyhem
v¤}et×-b¤not×eÏyhem yis’r¤pÅu bÅaÏ}eÏsž leÏ}loheÏyhem

Deut. 13:1 }eÏt× kol-haddaÏbÅaÏr }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avveh }et×kÅem }ot×o

t×isžm¤ru la{as’ot× lo}-t×oseÏpÅ {aÏlaÏyv v¤lo} t×igÅra{ mimmennu pÅ 2 kiy-
yaÏqum b¤qirb¤kÅa naÏbÅiy} }o h½oleÏm h½alom v¤naÏt×an }eÏleykÅa }ot× }o
mopÅeÏt× 3 ubÅaÏ} haÏ}ot× v¤hammopÅeÏt× }asžer-dibber }eÏleykÅa leÏ}mor
neÏl¤kÅahÏ }ah½areÏy }elohiym }ah½erÏ iym }asžer lo}-y¤dÅa{taÏm v¤naÏ{aÏbdÅ eÅ m Ï
4 lo} t×isžma{ }el-dibÅreÏy hannaÏbÅiy} hahu} }o }el-h½oleÏm hah½alom
hahu} kiy m¤nasseh ADONAY }eloheÏykÅem }et×kÅem laÏdÅa{at×
hayisžkÅem }ohabÅiym }et×-ADONAY }eloheÏykÅem b¤kÅol-l¤bÅabÅkÅem
ubŤkÅaÏl-napÅsž¤kÅem 5 }ah½areÏy ADONAY }eloheÏykÅem teÏleÏkÅu v¤}ot×o
t×iyraÏ}u v¤}et×-mis½vot×aÏyv tisžmoru ubŤqolo t×isžmaÏ{u v¤}ot×o t×a{abÅodÅu
ubÅo t×idÅbaÏqun 6 v¤hannaÏbiÅ y} hahu} }o h½oleÏm hah½alom hahu} yumaÏt×
kiy dÅibber-saÏraÏh {al-ADONAY }eloheÏykÅem hammos½iy} }et×kÅem
meÏ}eres½ mis½rayim v¤happodŤkÅa mibbeÏyt× {abÅaÏdÅiym l¤haddiyh½akÅa
min-hadderekÅ }asžer s½ivv¤kÅa ADONAY }eloheykÅa laÏlekÅet× baÏh
ubÅi{artaÏ haÏraÏ{ miqqirbekÅa 7 kiy y¤siyt×kÅa }aÏh½iykÅa bÅen-}immekÅa
}o-bÅinkÅa }o-bÅitt¤kÅa }o }eÏsžet× h½eÏyqekÅa }o reÏ{akÅa }asžer k¤napÅsž¤kÅa
basseÏt×er leÏ}mor neÏl¤kÅaÏh v¤na{abÅdÅaÏh }elohiym }ah½eÏriym }asžer lo}
yaÏdÅa{taÏ }attaÏh va}abÅot×eykÅa 8 meÏ}eloheÏy haÏ{ammiym }asžer
s¤bÅiybÅot×eÏykÅem haqq¤robÅiym }eÏleykÅa }o haÏrh½oqiym mimmekÅaÏ
miqs½eÏh haÏ}aÏres½ v¤{adÅ-q¤s½eÏh haÏ}aÏres½ 9 lo}-t×o}bÅeh lo v¤lo} t×isžma{
}eÏlaÏyv v¤lo}-t×ahÏ o½ s {eÏynkÅa {aÏlaÏyv v¤lo}-t×ah½mol v¤lo}-tפkÅasseh {aÏlaÏyv
10 kiy haÏrogÅ tahargÅennu yaÏdÅkÅa tihyeh-bo bÅaÏri}sžonaÏh lahamiyt×o
v¤yadÅ kol-haÏ{aÏm baÏ}ah½aronaÏh 11 us¤qalto bÅaÏ}abÅaÏniym vaÏmeÏt× kiy
bÅiqqeÏsž l¤haddiyh½akÅa meÏ{al ADONAY }eloheykÅa hammos½iy}akÅa
meÏ}eres½ mis½rayim mibbeÏyt× {abÅaÏdÅiym 12 v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl yisžm¤{u
v¤yiraÏ}un v¤lo}-yosipÅu la{as’ot× kaddaÏbÅaÏr haÏraÏ{ hazzeh b¤qirbekÅa s
13 kiy-t×isžma{ b¤}ah½at× {aÏreykÅa }asžer ADONAY }eloheykÅa not×eÏn
l¤kÅa laÏsžebÅet× sžaÏm leÏ}mor 14 yaÏs½}u }anaÏsžiym b¤neÏy-bŤliyya{al
miqqirbekÅa vayyaddiyh½u }et×-yosž¤bÅeÏy {iyraÏm leÏ}mor neÏl¤kÅaÏh
v¤na{abÅdÅaÏh }elohiym }ah½eÏriym }asžer lo}-y¤dÅa{tem 15 v¤dÅaÏrasžtaÏ
v¤h½aqÏ artaÏ v¤sža}Ï altaÏ heÏytÃebÏ Å v¤hinneÏh }emet× naÏkoÅ n haddaÏbaÅ rÏ ne{es’ta× hÏ
hatto{eÏbaÅ hÏ hazzo}t× b¤qirbekÅa 16 hakkeÏh t×akkeh }et×-yosž¤bÅeyÏ haÏ{iyr
hahu} [ha][hiy}] l¤pÅiy-h½aÏrebÅ hah½areÏm }ot×aÏh v¤}et×-kaÏl-}asžer-baÏh
v¤}et×-b¤hemtaÏh l¤pÅiy-h½aÏrebÅ 17 v¤}et×-kaÏl-sž¤laÏlaÏh tiqbos½ }el-tokÅ
r¤h½obÅaÏh v¤s’aÏrapÅtaÏ bÅaÏ}eÏsž }et×-haÏ{iyr v¤}et×-kaÏl-sž¤laÏlaÏh kaÏliyl layhvh
}eloheykÅa v¤haÏyt×aÏh teÏl {olaÏm lo} t×ibbaÏneh {odÅ 18 v¤lo}-yidÅbaq
b¤yaÏdÅkÅa m¤}umaÏh min-hah½eÏrem l¤ma{an yaÏsžubÅ ADONAY
meÏh½aron }appo v¤naÏt×an-l¤kÅa rah½amiym v¤rih½amkÅa v¤hirbekÅa
ka}asžer nisžba{ la}abÅot×eykÅa 19 kiy t×isžma{ b¤qol ADONAY
}eloheykÅa lisžmor }et×-kaÏl-mis½vot×aÏyv }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa
hayyom la{as’ot× hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy ADONAY }eloheykÅa s

Deut. 14:1 baÏniym }attem layhvh }eloheÏykÅem lo} t×it×godŤdÅu v¤lo}-

t×aÏs’iymu qorh½aÏh beÏyn {eÏyneÏykÅem laÏmeÏt× 2 kiy {am qaÏdÅosž }attaÏh
layhvh }eloheykÅa ubŤkÅa baÏh½ar ADONAY lihyot× lo l¤{am s¤gÅullaÏh
mikkol haÏ{ammiym }asžer {al-p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh s 3 lo} t×o}kÅal kol-
to{eÏbÅaÏh 4 zo}t× habb¤heÏmaÏh }asžer to}kÅeÏlu sžor s’eÏh kŤs’aÏbÅiym v¤s’eÏh
{izziym 5 }ayyaÏl us½¤bÅiy v¤yah½mur v¤}aqqo v¤dÅiysžon utפ}o vaÏzaÏmer
6 v¤kÅol-b¤heÏmaÏh mapÅreset× parsaÏh v¤sžosa{at× sžesa{ sž¤teÏy pŤraÏsot×
ma{alat× geÏraÏh babb¤heÏmaÏh }ot×aÏh to}kÅeÏlu 7 }akÅ }et×-zeh lo} t×o}kÅlu
mimma{aleÏy haggeÏraÏh umimmapÅriyseÏy happarsaÏh hasž¤su{aÏh }et×-
haggaÏmaÏl v¤}et×-haÏ}arnebÅet× v¤}et×-hasžaÏpÅaÏn kiy-ma{aleÏh gÅeÏraÏh
heÏmmaÏh upÅarsaÏh lo} hipÅriysu tämeÏ}iym heÏm laÏkeÅ m 8 v¤}et×-hah½aziyr
kiy-mapÅriys parsaÏh hu} v¤lo} gÅeÏraÏh tÃaÏmeÏ} hu} laÏkÅem mibb¤s’aÏraÏm
lo} t×o}kÅeÏlu ubŤnibÅlaÏt×aÏm lo} t×iggaÏ{u s 9 }et×-zeh to}kÅlu mikkol }asžer
bammaÏyim kol }asžer-lo s¤nappiyr v¤qas’qes’et× to}kÅeÏlu 10 v¤kÅol
}asžer }eÏyn-lo s¤nappiyr v¤qas’qes’et× lo} t×o}kÅeÏlu tÃaÏmeÏ} hu} laÏkÅem s
11 kol-s½ippor tähoraÏh to}kÅeÏlu 12 v¤zeh }asžer lo}-t×o}kÅlu meÏhem
hannesžer v¤happeres v¤haÏ{aÏzniyyaÏh 13 v¤haÏraÏ}aÏh v¤}et×-haÏ}ayyaÏh
v¤haddayyaÏh l¤miynaÏh 14 v¤}eÏt× kol-{oreÏbÅ l¤miyno 15 v¤}eÏt× bat×
hayya{anaÏh v¤}et×-hattah½maÏs v¤}et×-hasžahÏ a½ pÅ v¤}et×-hanneÏs½ l¤miyneÏhu
16 }et×-hakkos v¤}et×-hayyansžupÅ v¤hattinsžaÏmet× 17 v¤haqqaÏ}aÏt× v¤}et×-
haÏraÏh½aÏmaÏh v¤}et×-hasžaÏlaÏkÅ 18 v¤hah½asiydÅaÏh v¤haÏ}anaÏpÅaÏh l¤miynaÏh
v¤haddukÅiypÅat× v¤haÏ{atÃalleÏpÅ 19 v¤kÅol sžeres½ haÏ{opÅ tÃaÏmeÏ} hu} laÏkÅem
lo} yeÏ}aÏkÅeÏlu 20 kol-{opÅ tÃaÏhor to}kÅeÏlu 21 lo} t×o}kÅlu kÅol-n¤bÅeÏlaÏh
laggeÏr }asžer-bisž{aÏreykÅa titt¤nennaÏh va}akÅaÏlaÏh }o maÏkÅor l¤nokÅriy
kiy {am qaÏdÅosž }attaÏh layhvh }eloheykÅa lo}-tפbÅasžeÏl g¤dÅiy bah½aleÏbÅ
}immo pÅ 22 {as’eÏr t¤{as’eÏr }eÏt× kol-t¤bÅu}at× zar{ekÅa hayyos½eÏ} has’aÏdÅeh
sžanÏ aÏh sžanÏ aÏh 23 v¤}aÏkaÅ ltaÏ lipÅneÏy ADONAY }eloheykÅa bammaÏqom
}asžer-yibÅh½ar l¤sžakkeÏn sž¤mo sžaÏm ma{s’ar d¤gÅaÏnkÅa tiyrosž¤kÅa
v¤yis½haÏrekÅa ubŤkÅorot× b¤qaÏrkÅa v¤s½o}nekÅa l¤ma{an tilmadÅ l¤yir}aÏh
}et× - ADONAY }eloheykÅ a kol-hayyaÏ m iym 24 v¤kÅ i y-yirbeh
mimm¤kÅa hadderekÅ kiy lo} t×ukÅal s’¤}eÏt×o kiy-yirh½aq mimm¤kÅa
hammaÏqom }asžer yibÅh½ar ADONAY }eloheykÅa laÏs’um sž¤mo sžaÏm
kiy y¤bÅarÏ ekÅkaÅ ADONAY }eloheykÅa 25 v¤naÏta× ttaÏh bakkaÏsepÅ v¤s½artaÏ
hakkesepÅ b¤yaÏ d Å k Å a v¤haÏ l akÅ t aÏ }el-hammaÏ q om }asž e r yibÅ h ½ a r
ADONAY }eloheykÅa bo 26 v¤naÏt×attaÏh hakkesepÅ b¤kÅol }asžer-
t¤}avveh napÅsž¤kÅa babbaÏqaÏr ubÅas½o}n ubÅayyayin ubÅasžeÏkÅaÏr ubŤkÅol
}asžer tisž}aÏlkÅa napÅsžekÅa v¤}aÏkÅaltaÏ sžaÏm lipÅneÏy ADONAY }eloheykÅa
v¤s’aÏmah½taÏ }attaÏh ubÅeÏyt×ekÅa 27 v¤halleÏviy }asžer-bisž{aÏreykÅa lo}
t×a{azbÅennu kiy }eÏyn lo h½eÏleq v¤nah½alaÏh {immaÏkÅ s 28 miqs½eÏh
sžaÏlosž sžaÏniym tos½iy} }et×-kaÏl-ma{s’ar t¤bÅu}aÏt×kÅa basžaÏnaÏh hahiv}
v¤hinnah½taÏ bisž{aÏreykÅa 29 ubÅa}Ï halleÏviy kiy }eÏyn-lo h½elÏ eq v¤nah½alaÏh
{immaÏkÅ v¤haggeÏr v¤hayyaÏt×om v¤haÏ}almaÏnaÏh }asžer bisž{aÏreykÅa
v¤}aÏkÅlu v¤s’aÏbÅeÏ{u l¤ma{an y¤bÅaÏrekÅkÅa ADONAY }eloheykÅa b¤kÅol-
ma{as’eÏh yaÏdÅkÅa }asžer ta{as’eh s

Deut. 15:1 miqqeÏs½ sžebÅa{-sžaÏniym ta{as’eh sž¤mitÃaÏh 2 v¤zeh d¤bÅar

hasž¤mitÃaÏh sžaÏmotà kol-ba{al masžeÏh yaÏdÅo }asžer yasžeh b¤reÏ{eÏhu lo}-
yiggos’ }et×-reÏ{eÏhu v¤}et×-}aÏh½iyv kiy-qaÏraÏ} sž¤mitÃaÏh layhvh 3 }et×-
hannokÅriy tiggos’ va}asžer yihyeh l¤kÅa }et×-}aÏh½iykÅa tasžmeÏtà yaÏdÅekÅa 4
}epÅes kiy lo} yihyeh-b¤kÅa }ebÅyon kiy-bÅaÏreÏkÅ y¤bÅaÏrekÅkÅa ADONAY
baÏ}aÏres½ }asžer ADONAY }eloheykÅa not×eÏn-l¤kÅa nah½alaÏh l¤risžtaÏh 5
raq }im-sžaÏmoa{ tisžma{ b¤qol ADONAY }eloheykÅa lisžmor la{as’ot×
}et×-kaÏl-hammis½vaÏh hazzo}t× }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa hayyom 6
kiy-ADONAY }eloheykÅa beÏrakÅkÅa ka}asžer dibber-laÏkÅ v¤ha{abÅatÃtaÏ
goyim rabbiym v¤}attaÏh lo} t×a{abÅotà umaÏsžaltaÏ b¤gÅoyim rabbiym
ubŤkÅa lo} yimsžolu s 7 kiy-yihyeh bŤkÅa }ebÅyon meÏ}ah½adÅ }ah½eykÅa
b¤}ah½adÅ sž¤{aÏreykÅa b¤}ars½¤kÅa }asžer-ADONAY }eloheykÅa not×eÏn laÏkÅ
lo} tפ}ammeÏs½ }et×-l¤bÅaÏbÅkÅa v¤lo} t×iqpos½ }et×-yaÏdÅkÅa meÏ}aÏh½iykÅa
haÏ}ebÅyon 8 kiy-pÅaÏt×oah½ tipÅtah½ }et×-yaÏdÅkÅa lo v¤ha{abÅeÏtà ta{abÅiytÃennu
deÏy mah½soro }asžer yeh½sar lo 9 hisžaÏmer l¤kÅa pen-yihyeh dÅaÏbÅaÏr
{im-l¤bÅabÏ kÅ aÅ bŤliyya{al leÏ}mor qorbÅahÏ sž¤nat×-hasžebÅa{ sž¤nat× hasž¤mitÃahÏ
v¤raÏ{aÏh {eÏynkÅa b¤}aÏh½iykÅa haÏ}ebÅyon v¤lo} t×itteÏn lo v¤qaÏraÏ} {aÏleykÅa
}el-ADONAY v¤haÏyaÏh bŤkÅa h½eÏtä} 10 naÏt×on titteÏn lo v¤lo}-yeÏra{
l¤bÅaÏbÅkÅa b¤t×itt¤kÅa lo kiy bigÅlal haddaÏbÅaÏr hazzeh y¤bÅaÏrekÅkÅa
ADONAY }eloheykÅa b¤kÅol-ma{as’ekÅa ubŤkÅol misžlah½ yaÏdÅekÅa 11
kiy lo}-yeh½dal }ebÅyon miqqerebÅ haÏ}aÏres½ {al-keÏn }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa
leÏ}mor paÏto× ah½ tipÅtah½ }et×-yaÏdkÅ aÅ l¤}aÏhi½ ykÅa la{aniyyekÅa ul¤}ebÅyon¤kÅa
b¤}ars½ekÅa s 12 kiy-yimmaÏkÅeÏr l¤kÅa }aÏh½iykÅa haÏ{ibÅriy }o haÏ{ibÅriyyaÏh
va{abÅaÏdÅkÅa sžeÏsž sžaÏniym ubÅasžaÏnaÏh hasž¤bÅiy{it× t¤sžall¤h½ennu h½aÏpÅsžiy
meÏ{immaÏkÅ 13 v¤kÅiy-tפsžall¤h½ennu h½apÏ sÅ iž y meÏ{immaÏkÅ lo} tפsžall¤h½ennu
reÏ y qaÏ m 14 ha{aneÏ y q ta{aniyq lo mis½ o }nkÅ a umiggorn¤kÅ a
umiyyiqbÅekÅa }asžer beÏrakÅkÅa ADONAY }eloheykÅa titten-lo 15
v¤zaÏkÅartaÏ kiy {ebÅedÅ haÏyiyt×aÏ b¤}eres½ mis½rayim vayyipÅd¤kÅa
ADONAY }eloheykÅa {al-keÏn }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa }et×-haddaÏbÅaÏr
hazzeh hayyom 16 v¤haÏyaÏh kiy-yo}mar }eÏleykÅa lo} }eÏse½ }Ï meÏ{immaÏkÅ
kiy }aheÏbŤkÅa v¤}et×-beÏyt×ekÅa kiy-tÃobÅ lo {immaÏkÅ 17 v¤laÏqah½taÏ }et×-
hammars½eaÏ { v¤naÏta× ttaÏh bŤ}aÏzno ubÅaddelet× v¤haÏyaÏh l¤kÅa {ebÅedÅ {olaÏm
v¤}apÅ la}amaÏt×kÅa ta{as’eh-keÏn 18 lo}-yiqsžeh bŤ{eÏynekÅa b¤sžalleÏh½akÅa
}ot×o h½apÏ sÅ iž y meÏ{immaÏkÅ kiy misžneh s’¤kÅar s’akÏ iÅ yr {abÅadÏ kÅ aÅ sžesÏ ž sžanÏ iym
ubÅeÏrakÅkÅa ADONAY }eloheykÅa b¤kÅol }asžer ta{as’eh pÅ 19 kol-
habb¤kÅor }asžer yivvaÏleÏdÅ bibÅqaÏrkÅa ubŤs½o}nkÅa hazzaÏkÅaÏr taqdiysž
layhvh }eloheykÅa lo} t×a{abÅodÅ bibÅkÅor sžorekÅa v¤lo} t×aÏgÅoz b¤kÅor
s½o}nekÅa 20 lipÅneÏy ADONAY }eloheykÅa t×o}kÅalennu sžanÏ aÏh bŤsžanÏ aÏh
bammaÏqom }asžer-yibÅh½ar ADONAY }attaÏh ubÅeÏyt×ekÅa 21 v¤kÅiy-
yihyeh bÅo mum pisseÏah½ }o {ivveÏr kol mum raÏ{ lo} t×izbaÏh½ennu
layhvh }eloheykÅa 22 bisž{aÏreykÅa to}kÅalennu hatÃaÏmeÏ} v¤hatÃaÏhor
yah½daÏv kas½¤bÅiy v¤kÅaÏ}ayyaÏl 23 raq }et×-daÏmo lo} t×o}kÅeÏl {al-haÏ}aÏres½
tisžp¤kÅennu kammaÏyim pÅ

Deut. 16:1 sžaÏmor }et×-h½odÅesž haÏ}aÏbÅiybÅ v¤{aÏs’iyt×aÏ pesah½ layhvh

}eloheykÅa kiy b¤h½odÅesž haÏ}aÏbÅiybÅ hos½iy}akÅa ADONAY }eloheykÅa
mimmis½rayim laÏy¤laÏh 2 v¤zaÏbÅah½taÏ pesah½ layhvh }eloheykÅa s½o}n
ubÅaÏqaÏr bammaÏqom }asžer-yibÅh½ar ADONAY l¤sžakkeÏn sž¤mo sžaÏm 3
lo}-t×o}kÅal {aÏlaÏyv h½am
Ï eÏs½ sžibÅ{at× yaÏmiym to}kÅal-{aÏlaÏyv mas½ot× leh½em
{oniy kiy bŤh½ippaÏzon yaÏs½aÏ}t×aÏ meÏ}eres½ mis½rayim l¤ma{an tizkor
}et×-yom s½eÏ}t×kÅa meÏ}eres½ mis½rayim kol y¤meÏy h½ayyeykÅa 4 v¤lo}-
yeÏraÏ}eh l¤kÅa s’¤}or b¤kÅol-g¤bÅulkÅa sžibÅ{at× yaÏmiym v¤lo}-yaÏliyn min-
habbaÏs’aÏr }asžer tizbah½ baÏ{erebÅ bayyom haÏri}sžon labboqer 5 lo}
t×ukÅal lizboah½ }et×-happaÏsah½ b¤}ah½adÅ sž¤{aÏreykÅa }asžer-ADONAY
}eloheykÅa not×eÏn laÏkÅ 6 kiy }im-}el-hammaÏqom }asžer-yibÅh½ar
ADONAY }eloheykÅa l¤sžakkeÏn sž¤mo sžaÏm tizbah½ }et×-happesah½
baÏ{aÏrebÅ k¤bÅo} hasžemesž mo{eÏdÅ s½eÏ}t×kÅa mimmis½raÏyim 7 ubÅisžaltaÏ
v¤}aÏkÅaltaÏ bammaÏqom }asžer yibÅh½ar ADONAY }eloheykÅa bo
upÅaÏniyt×aÏ bÅabboqer v¤haÏlakÅtaÏ l¤}ohaÏleykÅa 8 sžeÏsžet× yaÏmiym to}kÅal
mas½ot× ubÅayyom hasž¤bÅiy{iy {as½eret× layhvh }eloheykÅa lo} t×a{as’eh
m¤laÏ}kÅaÏh s 9 sžibÅ{aÏh sžaÏbÅu{ot× tispaÏr-laÏkÅ meÏhaÏh½eÏl h½ermeÏsž baqqaÏmaÏh
taÏh½eÏl lispor sžibÅ{aÏh sžaÏbÅu{ot× 10 v¤{aÏs’iyt×aÏ h½agÅ sžaÏbÅu{ot× layhvh
}eloheykÅa missat× nidÅbÅat× yaÏdÅkÅa }asžer titteÏn ka}asžer y¤bÅaÏrekÅkÅa
ADONAY }eloheykÅa 11 v¤s’aÏmah½taÏ lipÅneÏy ADONAY }eloheykÅa
}attaÏh ubÅinkÅa ubÅittekÅa v¤{abÅd¤kÅa va}amaÏt×ekÅa v¤halleÏviy }asžer
bisž{aÏreykÅa v¤haggeÏr v¤hayyaÏt×om v¤haÏ}almaÏnaÏh }asžer b¤qirbekÅa
bammaÏqom }asžer yibÅha½ r ADONAY }eloheykÅa l¤sžakkeÏn sž¤mo sžam Ï
12 v¤zaÏkÅartaÏ kiy-{ebÅedÅ haÏyiyt×aÏ b¤mis½raÏyim v¤sžaÏmartaÏ v¤{aÏs’iyt×aÏ
}et×-hah½uqqiym haÏ}eÏlleh pÅ 13 h½agÅ hassukkot× ta{as’eh l¤kÅa sžibÅ{at×
yaÏmiym b¤}aÏsp¤kÅa miggorn¤kÅa umiyyiqbÅekÅa 14 v¤s’aÏmah½taÏ
b¤h½aggekÅa }attaÏh ubÅinkÅa ubÅittekÅa v¤{abÅd¤kÅa va}amaÏte× kÅa v¤halleÏviy
v¤haggeÏr v¤hayyaÏt×om v¤haÏ}almaÏnaÏh }asžer bisž{aÏreykÅa 15 sžibÅ{at×
yaÏmiym taÏh½ogÅ layhvh }eloheykÅa bammaÏqom }asžer-yibÅh½ar
ADONAY kiy y¤bÅaÏrekÅkÅa ADONAY }eloheykÅa b¤kÅol t¤bÅu}aÏt×kÅa
ubŤkÅol ma{as’ehÏ yaÏdeÅ ykÅa v¤haÏyiyt×aÏ }akÅ s’am
Ï eÏah½ 16 sžalÏ osž p¤{aÏmiym
basžaÏnaÏh yeÏraÏ}eh kÅol-z¤kÅur¤kÅa }et×-p¤neÏy ADONAY }eloheykÅa
bammaÏqom }asžer yibÅha½ rÏ b¤h½agÅ hammas½ot× ubŤh½agÅ hasžabÏ uÅ {ot× ubŤh½agÅ
hassukkot× v¤lo} yeÏraÏ}eh }et×-p¤neÏy ADONAY reÏyqaÏm 17 }iysž
k¤matt¤nat× yaÏdÅo k¤bÅirkat× ADONAY }eloheykÅa }asžer naÏt×an-laÏkÅ s
18 sžopŤtÃiym v¤sžotäriym titten-l¤kÅa b¤kÅol-sž¤{aÏreykÅa }asžer ADONAY
}eloheykÅa not×eÏn l¤kÅa lisžbÅaÏtÃeykÅa v¤sžaÏpÅtÃu }et×-haÏ{aÏm misžpatÃ-s½edÅeq
19 lo}-t×atÃeh misžpaÏtà lo} t×akkiyr paÏniym v¤lo}-t×iqqah½ sžoh½adÅ kiy
hasžoh½adÅ y¤{avveÏr {eÏyneÏy h½akÅaÏmiym viysalleÏpÅ dibÅreÏy s½addiyqim
20 s½edÅeq s½edÅeq tirdopÅ l¤ma{an tih½yeh v¤yaÏrasžtaÏ }et×-haÏ}aÏres½ }asžer-
ADONAY }eloheykÅa not×eÏn laÏkÅ s 21 lo}-t×itÃa{ l¤kÅa }asžeÏraÏh kol-{eÏs½
}eÏs½el mizbah½ ADONAY }eloheykÅa }asžer ta{as’eh-laÏkÅ s 22 v¤lo}-
t×aÏqiym l¤kÅa mas½eÏbÅaÏh }asžer s’aÏneÏ} ADONAY }eloheykÅa s

Deut. 17:1 lo}-t×izbah½ layhvh }eloheykÅa sžor vaÏs’eh }asžer yihyeh bÅo
mum kol daÏbÅaÏr raÏ{ kiy t×o{abÅat× ADONAY }eloheykÅa hu} s 2
kiy-yimmaÏs½eÏ} bŤqirb¤kÅa b¤}ah½adÅ sž¤{aÏreykÅa }asžer-ADONAY
}eloheykÅa not×eÏn laÏkÅ }iysž }o-}isžaÏh }asžer ya{as’eh }et×-haÏra{ b¤{eÏyneÏy
ADONAY-}eloheykÅa la{abÅor b¤riyt×o 3 vayyeÏlekÅ vayya{abÅodÅ
}elohiym }ah½eÏriym vayyisžtah½u laÏhem v¤lasžemesž }o layyaÏreÏah½ }o
l¤kÅol-s½¤bÅaÏ} hasžaÏmayim }asžer lo}-s½ivviyt×iy 4 v¤huggadÅ-l¤kÅa
v¤sžaÏmaÏ{taÏ v¤dÅaÏrasžtaÏ heÏytÃeÏbÅ v¤hinneÏh }emet× naÏkÅon haddaÏbÅaÏr
ne{es’ta× hÏ hatto{eÏbaÅ hÏ hazzo}t× b¤yis’raÏ}eÏl 5 v¤hos½e}Ï t×aÏ }et×-haÏ}iysž hahu}
}o }et×-haÏ}isžaÏh hahiv} }asžer {aÏs’u }et×-haddaÏbÅaÏr haÏraÏ{ hazzeh }el-
sž¤{aÏreykÅa }et×-haÏ}iysž }o }et×-haÏ}isžaÏh us¤qaltaÏm baÏ}abÅaÏniym vaÏmeÏt×u
6 {al-piy sž¤nayim {eÏdÅiym }o sž¤losžaÏh {eÏdÅiym yumat× hammeÏt× lo}
yumat× {al-piy {eÏdÅ }eh½aÏdÅ 7 yadÅ haÏ{eÏdÅiym tihyeh-bo bÅaÏri}sžonaÏh
lahamiyt×o v¤yadÅ kol-haÏ{aÏm baÏ}ah½aronaÏh ubÅi{artaÏ haÏraÏ{ miqqirbekÅa
pÅ 8 kiy yippaÏleÏ} mimm¤kÅa dÅaÏbÅaÏr lammisžpaÏtà beÏyn-daÏm l¤dÅaÏm
beÏyn-diyn l¤dÅiyn ubÅeÏyn negÅa{ laÏnegÅa{ dibÅreÏy riybÅot× bisž{aÏreykÅa
v¤qamtaÏ v¤{aÏ l iyt× a Ï }el-hammaÏ q om }asž e r yibÅ h ½ a r ADONAY
}eloheykÅa bo 9 ubÅaÏ}t×aÏ }el-hakkohaniym halviyyim v¤}el-hasžopÅeÏtÃ
}asžer yihyeh bayyaÏmiym haÏheÏm v¤dÅaÏrasžtaÏ v¤higgiydÅu l¤kÅa }eÏt×
d¤bÅar hammisžpaÏtà 10 v¤{aÏs’iyt×aÏ {al-piy haddaÏbÅaÏr }asžer yaggiydÅu
l¤kÅa min-hammaÏqom hahu} }asžer yibÅh½ar ADONAY v¤sžaÏmartaÏ
la{as’ot× k¤kÅol }asžer yorukÅa 11 {al-piy hattoraÏh }asžer yorukÅa v¤{al-
hammisžpaÏtà }asžer-yo}mru l¤kÅa ta{as’eh lo} t×asÏ ur min-haddaÏbaÅ rÏ }asžer-
yaggiydÅu l¤kÅa yaÏmiyn us’¤mo}l 12 v¤haÏ}iysž }asžer-ya{as’eh bŤzaÏdÅon
l¤bÅiltiy sž¤moa{ }el-hakkoheÏn haÏ{omeÏdÅ l¤sžaÏret× sžaÏm }et×-ADONAY
}eloheykÅa }o }el-hasžopÅeÏtà umeÏt× haÏ}iysž hahu} ubÅi{artaÏ haÏraÏ{
miyyis’raÏ}eÏl 13 v¤kÅol-haÏ{aÏm yisžm¤{u v¤yiraÏ}u v¤lo} y¤ziydÅun {odÅ s
14 kiy-t×aÏbÅo} }el-haÏ}aÏres½ }asžer ADONAY }eloheykÅa not×eÏn laÏkÅ
viyrisžtaÏh v¤yaÏsžabÅtaÏh baÏh v¤}aÏmartaÏ }aÏs’iymaÏh {aÏlay melekÅ k¤kÅol-
haggoyim }asžer s¤bÅiybÅot×aÏy 15 s’om taÏs’iym {aÏleykÅa melekÅ }asžer
yibÅha½ r ADONAY }eloheykÅa bo miqqerebÅ }ah½eykÅa taÏsi’ ym {aÏleykÅa
melekÅ lo} t×ukÅal laÏt×eÏt× {aÏleykÅa }iysž nokÅriy }asžer lo}-}aÏh½iykÅa hu} 16
raq lo}-yarbeh-lo susiym v¤lo}-yaÏsžiybÅ }et×-haÏ{aÏm mis½raymaÏh
l¤ma{an harbot× sus vayhvh }aÏmar laÏkeÅ m lo} t×osipÅun laÏsuž bÅ badderekÅ
hazzeh {odÅ 17 v¤lo} yarbeh-lo naÏsžiym v¤lo} yaÏsur l¤bÅaÏbÅo v¤kÅesepÅ
v¤zaÏhaÏbÅ lo} yarbeh-lo m¤}odÅ 18 v¤haÏyaÏh kŤsžibÅto {al kisseÏ} mamlakÅto
v¤kÅaÏt×abÅ lo }et×-misžneÏh hattoraÏh hazzo}t× {al-seÏpÅer millipÅneÏy
hakkohaniym halviyyim 19 v¤haÏyt×ahÏ {immo v¤qaÏraÏ} bÅo kol-y¤meÏy
h½ayyaÏyv l¤ma{an yilmadÅ l¤yir}aÏh }et×-ADONAY }elohaÏyv lisžmor
}et× - kaÏ l -dibÅ r eÏ y hattoraÏ h hazzo}t× v¤}et× - hah½ u qqiym haÏ } eÏ l leh
la{as’ot×aÏm 20 l¤bÅiltiy rum-l¤bÅaÏbÅo meÏ}eh½aÏyv ul¤bÅiltiy sur min-
hammis½vaÏh yaÏmiyn us’¤mo}vl l¤ma{an ya}ariykÅ yaÏmiym {al-
mamlakÅto hu} ubÅaÏnaÏyv b¤qerebÅ yis’raÏ}eÏl s

Deut. 18:1 lo}-yihyeh lakkohaniym halviyyim kol-sžeÏbÅetà leÏviy

h½elÏ eq v¤nah½alaÏh {im-yis’raÏ}eÏl }isžeyÏ ADONAY v¤nah½alaÏto× yo}kÅelÏ un
2 v¤nah½alaÏh lo}-yihyeh-lo b¤qerebÅ }eh½ayÏ v ADONAY hu} nah½alaÏto×
ka}asžer dibber-lo s 3 v¤zeh yihyeh misžpatà hakkohaniym meÏ}eÏt×
haÏ{aÏm meÏ}eÏt× zobŤh½eÏy hazzebÅah½ }im-sžor }im-s’eh v¤naÏt×an lakkoheÏn
hazz¤roa{ v¤hall¤h½aÏyayim v¤haqqeÏbÅaÏh 4 reÏ}sžiyt× d¤gÅaÏnkÅa tiyrosž¤kÅa
v¤yis½haÏrekÅa v¤reÏ}sžiyt× geÏz s½o}nkÅa titten-lo 5 kiy bÅo baÏha½ r ADONAY
}eloheykÅa mikkol-sž¤bÅatÏ eà ykÅa la{amodÅ l¤sžarÏ eÏt× b¤sžem
Ï -ADONAY hu}
ubÅaÏnaÏyv kol-hayyaÏmiym s 6 v¤kÅiy-yaÏbÅo} halleÏviy meÏ}ah½adÅ
sž¤{aÏreykÅa mikkol-yis’raÏ}eÏl }asžer-hu} gaÏr sžaÏm ubÅaÏ} b¤kÅol-}avvat×
napÅsžo }el-hammaÏqom }asžer-yibÅh½ar ADONAY 7 v¤sžeÏreÏt× b¤sžeÏm
ADONAY }elohaÏyv k¤kÅol-}eh½aÏyv halviyyim haÏ{om¤dÅiym sžaÏm
lipÅneÏy ADONAY 8 h½eÏleq k¤h½eÏleq yo}kÅeÏlu l¤bÅadÅ mimkaÏraÏyv {al-
haÏ}aÏbÅot× s 9 kiy }attaÏh baÏ} }el-haÏ}aÏres½ }asžer-ADONAY }eloheykÅa
not×eÏn laÏkÅ lo}-t×ilmadÅ la{as’ot× k¤t×o{abÅot× haggoyim haÏheÏm 10 lo}-
yimmaÏs½eÏ} bŤkÅa ma{abÅiyr b¤no-ubÅitto baÏ}eÏsž qoseÏm q¤saÏmiym
m¤{oneÏn um¤nah½eÏsž um¤kÅasžeÏpÅ 11 v¤h½obÅeÏr h½aÏbÅer v¤sžo}eÏl }obÅ
v¤yidd¤{oniy v¤dÅoreÏsž }el-hammeÏt×iym 12 kiy-t×o{abÅat× ADONAY
kol-{os’eÏh }eÏlleh ubÅigÅlal hatto{eÏbÅot× haÏ}eÏlleh ADONAY }eloheykÅa
moriysž }ot×aÏm mippaÏneykÅa 13 taÏmiym tihyeh {im ADONAY
}eloheykÅa s 14 kiy haggoyim haÏ}eÏlleh }asžer }attaÏh yoreÏsž }ot×aÏm
}el-m¤{on¤niym v¤}el-qos¤miym yisžmaÏ{u v¤}attaÏh lo} kÅeÏn naÏt×an
l¤kÅa ADONAY }eloheykÅa 15 naÏbÅiy} miqqirb¤kÅa meÏ}ah½eykÅa
kaÏmoniy yaÏqiym l¤kÅa ADONAY }eloheykÅa }eÏlaÏyv tisžmaÏ{un 16
k¤kÅol }asžer-sžaÏ}altaÏ meÏ{im ADONAY }eloheykÅa b¤h½oreÏbÅ b¤yom
haqqaÏhaÏl leÏ}mor lo} }oseÏpÅ lisžmoa{ }et×-qol ADONAY }elohaÏy
v¤}et×-haÏ}eÏsž hagg¤dÅolaÏh hazzo}t× lo}-}er}eh {odÅ v¤lo} }aÏmut× 17
vayyo}mer ADONAY }eÏlaÏy heÏytÃiybÅu }asžer dibbeÏru 18 naÏbÅiy}
}aÏqiym laÏhem miqqerebÅ }ah½eÏyhem kaÏmokÅa v¤naÏt×attiy dŤbÅaÏray
b¤pÅiyv v¤dÅibber }aleÏyhem }eÏt× kol-}asžer }as½avvennu 19 v¤haÏyaÏh
haÏ}iysž }asžer lo}-yisžma{ }el-d¤bÅaÏray }asžer y¤dÅabbeÏr bisžmiy }aÏnokÅiy
}edÅrosž meÏ{immo 20 }akÅ hannaÏbÅiy} }asžer yaÏziydÅ l¤dÅabbeÏr daÏbÅaÏr
bisžmiy }eÏt× }asžer lo}-s½ivviyt×iyv l¤dÅabbeÏr va}asžer y¤dÅabbeÏr b¤sžeÏm
}elohiym }ah½eÏriym umeÏt× hannaÏbÅiy} hahu} 21 v¤kÅiy t×o}mar
bilbÅaÏbÅekÅa }eÏykÅaÏh neÏdÅa{ }et×-haddaÏbÅaÏr }asžer lo}-dÅibb¤ro ADONAY
22 }asžer y¤dÅabbeÏr hannaÏbÅiy} b¤sžeÏm ADONAY v¤lo}-yihyeh
haddaÏbÅaÏr v¤lo} yaÏbÅo} hu} haddaÏbÅaÏr }asžer lo}-dÅibb¤ro ADONAY
b¤zaÏdÅon dibb¤ro hannaÏbÅiy} lo} t×aÏgÅur mimmennu s

Deut. 19:1 kiy-yakÅriyt× ADONAY }eloheykÅa }et×-haggoyim }asžer

ADONAY }eloheykÅa not×eÏn l¤kÅa }et×-}ars½aÏm viyrisžtaÏm v¤yaÏsžabÅtaÏ
bŤ{aÏreÏyhem ubŤbÅaÏtteÏyhem 2 sžaÏlosž {aÏriym tabÅdiyl laÏkÅ b¤t×okÅ }ars½¤kÅa
}asžer ADONAY }eloheykÅa not×eÏn l¤kÅa l¤risžtaÏh 3 taÏkÅiyn l¤kÅa
hadderekÅ v¤sžillasžtaÏ }et×-g¤bÅul }ars½¤kÅa }asžer yanh½iylkÅa ADONAY
}eloheykÅa v¤haÏyaÏh laÏnus sžaÏmmaÏh kol-ros½eÏah½ 4 v¤zeh d¤bÅar
haÏros½eÏah½ }asžer-yaÏnus sžaÏmmaÏh vaÏh½aÏy }asžer yakkeh }et×-reÏ{eÏhu
bibÅliy-dÅa{at× v¤hu} lo}-s’oneÏ} lo mitt¤mol sžilsžom 5 va}asžer yaÏbÅo}
}et×-reÏ{eÏhu bÅayya{ar lah½tÃobÅ {eÏs½iym v¤nidd¤h½aÏh yaÏdÅo bÅaggarzen
likÅrot× haÏ{eÏs½ v¤naÏsžal habbarzel min-haÏ{eÏs½ umaÏs½aÏ} }et×-reÏ{eÏhu vaÏmeÏt×
hu} yaÏnus }el-}ah½at× he{aÏriym-haÏ}eÏlleh vaÏh½aÏy 6 pen-yirdopÅ go}eÏl
haddaÏm }ah½areÏy haÏros½eÏah½ kiy-yeÏh½am l¤bÅaÏbÅo v¤his’iygÅo kiy-yirbeh
hadderekÅ v¤hikkaÏhu naÏpÅesž v¤lo }eÏyn misžpatÃ-maÏvet× kiy lo} s’oneÏ}
hu} lo mitt¤mol sžilsžom 7 {al-keÏn }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa leÏ}mor sžaÏlosž
{aÏriym tabÅdiyl laÏkÅ s 8 v¤}im-yarh½iybÅ ADONAY }eloheykÅa }et×-
g¤bÅulkÅa ka}asžer nisžba{ la}abÅot×eykÅa v¤naÏt×an l¤kÅa }et×-kaÏl-haÏ}aÏres½
}asžer dibber laÏt×eÏt× la}abÅot×eykÅa 9 kiy-t×isžmor }et×-kaÏl-hammis½vaÏh
hazzo}t× la{as’ot×aÏh }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa hayyom l¤}ahabÅaÏh }et×-
ADONAY }eloheykÅ a v¤laÏ l ekÅ e t× bidÅ r aÏ k Å a Ï y v kol-hayyaÏ m iym
v¤yaÏsapÅtaÏ l¤kÅa {odÅ sžalÏ osž {aÏriym {al hasžalÏ osž haÏ}eÏlleh 10 v¤lo} yisžapÏ eÅ kÏ Å
daÏm naÏqiy b¤qerebÅ }ars½¤kÅa }asžer ADONAY }eloheykÅa not×eÏn l¤kÅa
nah½alaÏh v¤haÏyaÏh {aÏleykÅa daÏmiym s 11 v¤kÅiy-yihyeh }iysž s’oneÏ}
l¤reÏ{eÏhu v¤}aÏrabÅ lo v¤qaÏm {aÏlaÏyv v¤hikkaÏhu nepÅesž vaÏmeÏt× v¤naÏs
}el-}ah½at× he{aÏriym haÏ}eÏl 12 v¤sžaÏlh½u ziqneÏy {iyro v¤laÏqh½u }ot×o
misžam Ï v¤naÏtn× u }ot×o b¤yadÅ go}eÏl haddaÏm vaÏmeÏt× 13 lo}-t×ahÏ o½ s {eÏynkÅa
{aÏlaÏyv ubÅi{artaÏ dÅam-hannaÏqiy miyyis’raÏ}eÏl v¤tÃobÅ laÏkÅ s 14 lo} t×assiygÅ
g¤bÅul reÏ{akÅa }asžer gaÏblÅ u ri}sžoniym b¤nah½alaÏtk× aÅ }asžer tinh½al baÏ}aÏres½
}asžer ADONAY }eloheykÅa not×eÏn l¤kÅa l¤risžtaÏh s 15 lo}-yaÏqum {eÏdÅ
}eh½aÏdÅ b¤}iysž l¤kÅol-{aÏvon ul¤kÅaÏl-h½atÃaÏ}t× b¤kÅol-h½eÏtä} }asžer yeh½etÃaÏ} {al-
piy sž¤neÏy {eÏdÅiym }o {al-piy sž¤losžaÏh-{eÏdÅiym yaÏqum daÏbÅaÏr 16 kiy-
yaÏqum {eÏdÅ-h½aÏmaÏs b¤}iysž la{anot× bo saÏraÏh 17 v¤{aÏmdÅu sž¤neÏy-
haÏ } anaÏ s ž i ym }asž e r-laÏ h em haÏ r iybÅ lipÅ n eÏ y ADONAY lipÅ n eÏ y
hakkohaniym v¤hasžopŤtÃiym }asžer yihyu bayyaÏmiym haÏheÏm 18
v¤dÅaÏrsžu hasžopŤtÃiym heÏytÃeÏbÅ v¤hinneÏh {eÏdÅ-sžeqer haÏ{eÏdÅ sžeqer {aÏnaÏh
bŤ}aÏhi½ yv 19 va{as’iyt×em lo ka}asžer zaÏmam la{as’ot× l¤}aÏhi½ yv ubÅi{artaÏ
haÏraÏ{ miqqirbekÅa 20 v¤hannisž}aÏriym yisžm¤{u v¤yiraÏ}u v¤lo}-yosipÅu
la{as’ot× {odÅ kaddaÏbaÅ rÏ haÏraÏ{ hazzeh b¤qirbekÅa 21 v¤lo} t×ahÏ o½ s {eÏynekÅa
nepÅesž b¤nepÅesž {ayin b¤{ayin sžeÏn b¤sžeÏn yaÏdÅ b¤yaÏdÅ regÅel b¤raÏgÅel s

Deut. 20:1 kiy-t×eÏs½eÏ} lammilh½aÏmaÏh {al-}oy¤bÅeykÅa v¤raÏ}iyt×aÏ sus

vaÏrekÅebÅ {am rabÅ mimm¤kÅa lo} t×iyraÏ} meÏhem kiy-ADONAY
}eloheykÅa {immaÏkÅ hamma{alkÅa meÏ}eres½ mis½raÏyim 2 v¤haÏyaÏh
k¤qaÏraÏbŤkÅem }el-hammilh½aÏmaÏh v¤niggasž hakkoheÏn v¤dÅibber }el-
haÏ{aÏm 3 v¤}aÏmar }aleÏhem sž¤ma{ yis’raÏ}eÏl }attem q¤reÏbÅiym hayyom
lammilh½aÏmaÏh {al-}oy¤bÅeÏykÅem }al-yeÏrakÅ l¤bÅabÅkÅem }al-tiyr}u v¤}al-
tah½p¤zu v¤}al-ta{ars½u mipp¤neÏyhem 4 kiy ADONAY }eloheÏykÅem
haholeÏkÅ {immaÏkÅem l¤hillaÏh½eÏm laÏkÅem {im-}oy¤bÅeÏykÅem l¤hosžiya{
}et×kÅem 5 v¤dÅibb¤ru hasžotäriym }el-haÏ{aÏm leÏ}mor miy-haÏ}iysž }asžer
baÏnaÏh bÅayit×-h½aÏdÅaÏsž v¤lo} h½anaÏkÅo yeÏleÏkÅ v¤yaÏsžobÅ l¤bÅeÏyt×o pen-yaÏmut×
bammilh½aÏmaÏh v¤}iysž }ah½eÏr yah½n¤kÅennu 6 umiy-haÏ}iysž }asžer-naÏtÃa{
kerem v¤lo} h½ill¤lo yeÏleÏkÅ v¤yaÏsož bÅ l¤bÅeyÏ t×o pen-yaÏmut× bammilh½am Ï aÏh
v¤}iysž }ah½eÏr y¤h½all¤lennu 7 umiy-haÏ}iysž }asžer-}eÏras’ }isžaÏh v¤lo}
l¤qaÏh½aÏh yeÏleÏkÅ v¤yaÏsžobÅ l¤bÅeÏyt×o pen-yaÏmut× bammilh½aÏmaÏh v¤}iysž
}ah½eÏr yiqqaÏh½ennaÏh 8 v¤yaÏs¤pÅu hasžotäriym l¤dÅabbeÏr }el-haÏ{aÏm
v¤}aÏm¤ru miy-haÏ}iysž hayyaÏreÏ} v¤rakÅ halleÏbaÅ bÏ Å yeÏleÏkÅ v¤yaÏsož bÅ l¤bÅeyÏ t×o
v¤lo} yimmas }et×-l¤bÅabÅ }eh½aÏyv kilbÅaÏbÅo 9 v¤haÏyaÏh k¤kÅallot×
hasžotäriym l¤dÅabbeÏr }el-haÏ{aÏm upÅaqÏ ¤dÅu s’arÏ eÏy s½¤bÅa}Ï ot× b¤ro}sž haÏ{aÏm
s 10 kiy-t×iqrabÅ }el-{iyr l¤hillaÏhe½ m Ï {aÏleyhaÏ v¤qaÏraÏ}t×aÏ }eÏleyhaÏ l¤sžalÏ om
11 v¤haÏyaÏh }im-sžaÏlom ta{ankÅa upÅaÏtפh½aÏh laÏkÅ v¤haÏyaÏh kol-haÏ{aÏm
hannims½aÏ}-bÅaÏh yihyu l¤kÅa laÏmas va{abÅaÏdÅukÅa 12 v¤}im-lo} t×asžliym
{immaÏkÅ v¤{aÏs’t×aÏh {imm¤kÅa milh½aÏmaÏh v¤s½artaÏ {aÏleyhaÏ 13 un¤t×aÏnaÏh
ADONAY }eloheykÅa b¤yaÏdÅekÅa v¤hikkiyt×aÏ }et×-kaÏl-z¤kÅuraÏh l¤pÅiy-
h½arÏ ebÅ 14 raq hannaÏsiž ym v¤hatÃapÅ v¤habb¤heÏmaÏh v¤kÅol }asžer yihyeh
bÅa{Ï iyr kol-sž¤laÏlaÏh taÏboÅ z laÏkÅ v¤}aÏkaÅ ltaÏ }et×-sž¤lal }oy¤bÅeykÅa }asžer naÏta× n
ADONAY }eloheykÅa laÏkÅ 15 keÏn ta{as’eh l¤kÅol-he{aÏriym haÏrh½oqot×
mimm¤kÅa m¤}odÅ }asžer lo}-meÏ{aÏreÏy haggoyim-haÏ}eÏlleh heÏnnaÏh 16
raq meÏ{aÏreÏy haÏ{ammiym haÏ}eÏlleh }asžer ADONAY }eloheykÅa not×enÏ
l¤kÅa nah½alaÏh lo} tפh½ayyeh kol-n¤sžam Ï aÏh 17 kiy-hah½areÏm tah½ariymeÏm
hah½ i ttiy v¤haÏ } emoriy hakk¤na{aniy v¤happ¤rizziy hah½ i vviy
v¤haybÅusiy ka}asžer s½ivv¤kÅa ADONAY }eloheykÅa 18 l¤ma{an }asžer
lo}-y¤lamm¤dÅu }et×kÅem la{as’ot× k¤kÅol to{abÅot×aÏm }asžer {aÏs’u
leÏ}loheÏyhem vah½atÃa}Ï t×em layhvh }eloheÏykÅem s 19 kiy-t×asÏ u½ r }el-{iyr
yaÏmiym rabbiym l¤hillaÏh½eÏm {aÏleyhaÏ l¤t×opÅs’aÏh lo}-t×asžh½iyt× }et×-{eÏs½aÏh
lindoah½ {aÏlaÏyv garzen kiy mimmennu t×o}kÅeÏl v¤}ot×o lo} t×ikÅrot× kiy
haÏ}aÏdÅaÏm {eÏs½ has’aÏdÅeh laÏbÅo} mippaÏneykÅa bammaÏs½or 20 raq {eÏs½
}asžer-teÏdÅa{ kiy-lo}-{eÏs½ ma}akÅaÏl hu} }ot×o t×asžh½iyt× v¤kÅaÏraÏtaÏ ubÅaÏniyt×aÏ
maÏs½or {al-haÏ{iyr }asžer-hiv} {os’aÏh {imm¤kÅa milh½aÏmaÏh {adÅ ridÅtaÏh pÅ

Deut. 21:1 kiy-yimmaÏs½eÏ} h½aÏlaÏl baÏ}adÅaÏmaÏh }asžer ADONAY

}eloheykÅa not×enÏ l¤kÅa l¤risžtaÏh nopÅelÏ bas’adÏ eÅ h lo} nodÅa{ miy hikkaÏhu
2 v¤yaÏs½¤}u z¤qeÏneykÅa v¤sžopŤtÃeykÅa umaÏdŤdÅu }el-he{aÏriym }asžer
s¤bÅiybÅot× heh½aÏlaÏl 3 v¤haÏyaÏh haÏ{iyr haqq¤robÅaÏh }el-heh½aÏlaÏl v¤laÏq¤h½u
ziqneÏy haÏ{iyr hahiv} {egÅlat× baÏqaÏr }asžer lo}-{ubbadÅ baÏh }asžer lo}-
maÏsž¤kÅaÏh b¤{ol 4 v¤horidÅu ziqneÏy haÏ{iyr hahiv} }et×-haÏ{egÅlaÏh }el-
nah½al }eÏyt×aÏn }asžer lo}-yeÏ{aÏbÅeÏdÅ bo v¤lo} yizzaÏreÏa{ v¤{aÏr¤pÅu-sžaÏm
}et×-haÏ{egÅlaÏh bannaÏh½al 5 v¤nigg¤sžu hakkohaniym b¤neÏy leÏviy kiy
bÅam
Ï baÏha½ r ADONAY }eloheykÅa l¤sžarÏ ¤t×o ul¤bÅarÏ eÏkÅ b¤sžem Ï ADONAY
v¤{al-piyhem yihyeh kol-riybÅ v¤kÅol-naÏgÅa{ 6 v¤kÅol ziqneÏy haÏ{iyr
hahiv} haqq¤robÅiym }el-heh½alÏ aÏl yirh½as½u }et×-y¤dÅeyÏ hem {al-haÏ{egÅlaÏh
haÏ{arupÅahÏ bÅannaÏha½ l 7 v¤{aÏnu v¤}aÏmru yaÏdeÅ yÏ nu lo} sžapÏ kÅ aÅ hÏ [sžapÏ kÅ uÅ ]
}et×-haddaÏm hazzeh v¤{eÏyneÏynu lo} raÏ}u 8 kappeÏr l¤{amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl
}asžer-paÏdÅiyt×aÏ ADONAY v¤}al-titteÏn daÏm naÏqiy b¤qerebÅ {amm¤kÅa
yis’raÏ}eÏl v¤nikkappeÏr laÏhem haddaÏm 9 v¤}attaÏh t¤bÅa{eÏr haddaÏm
hannaÏqiy miqqirbekÅa kiy-t×a{as’eh hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy ADONAY s
10 kiy-t×eÏs½eÏ} lammilh½aÏmaÏh {al-}oy¤bÅeykÅa un¤t×aÏno ADONAY
}eloheykÅa b¤yaÏdÅekÅa v¤sžaÏbÅiyt×aÏ sžibÅyo 11 v¤raÏ}iyt×aÏ basžibÅyaÏh }eÏsžet×
y¤pÅat×-to}ar v¤h½aÏsžaqtaÏ bÅaÏh v¤laÏqah½taÏ l¤kÅa l¤}isžaÏh 12 vahabÅeÏ}t×aÏh }el-
tokÅ beÏyt×ekÅa v¤gÅill¤h½aÏh }et×-ro}sžaÏh v¤{aÏs’t×aÏh }et×-s½ipporneyhaÏ 13
v¤heÏsiyraÏh }et×-s’imlat× sžibÅyaÏh meÏ{aÏleyhaÏ v¤yaÏsžbÅaÏh b¤bÅeÏyt×ekÅa
ubÅakÏ tÅ a× hÏ }et×-}aÏbiÅ yhaÏ v¤}et×-}immaÏh yerah½ yaÏmiym v¤}ah½ar keÏn taÏboÅ }
}eÏleyhaÏ ubŤ{altaÏh v¤haÏyt×aÏh l¤kÅa l¤}isžaÏh 14 v¤haÏyaÏh }im-lo} h½aÏpÅas½taÏ
baÏh v¤sžillah½taÏh l¤napÅsžaÏh umaÏkÅor lo}-t×imk¤rennaÏh bakkaÏsepÅ lo}-
t×it×{ammeÏr baÏh tah½at× }asžer {inniyt×aÏh s 15 kiy-t×ihyeynaÏ l¤}iysž sž¤teÏy
naÏsžiym haÏ}ah½at× }ahubÅaÏh v¤haÏ}ah½at× s’¤nu}aÏh v¤yaÏldÅu-lo bÅaÏniym
haÏ}ahubÅaÏh v¤has’¤nu}aÏh v¤haÏyaÏh habbeÏn habb¤kÅor las’¤niy}aÏh 16
v¤haÏyaÏh b¤yom hanh½iylo }et×-baÏnaÏyv }eÏt× }asžer-yihyeh lo lo} yukÅal
l¤bÅakkeÏr }et×-ben-haÏ}ahubÅaÏh {al-p¤neÏy bÅen-has’¤nu}aÏh habb¤kÅor 17
kiy }et×-habb¤kÅor ben-has’¤nu}aÏh yakkiyr laÏt×et× lo piy sž¤nayim b¤kÅol
}asžer-yimmaÏs½eÏ} lo kiy-hu} reÏ}sžiyt× }ono lo misžpatà habb¤kÅoraÏh s 18
kiy-yihyeh l¤}iysž beÏn soreÏr umoreh }eÏynennu sžomeÏa{ b¤qol }aÏbiÅ yv
ubŤqol }immo v¤yiss¤ru }ot×o v¤lo} yisžma{ }aleÏyhem 19 v¤t×aÏpÅs’u bÅo
}aÏbiÅ yv v¤}immo v¤hos½iy}u }ot×o }el-ziqneÏy {iyro v¤}el-sža{ar m¤qomo
20 v¤}aÏmru }el-ziqneÏy {iyro b¤neÏnu zeh soreÏr umoreh }eÏynennu
sžomeÏa{ b¤qoleÏnu zoleÏl v¤sobÅeÏ} 21 ur¤gÅaÏmuhu kol-}ansžeÏy {iyro
bÅaÏ}abÅaÏniym vaÏmeÏt× ubÅi{artaÏ haÏraÏ{ miqqirbekÅa v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl
yisžm¤{u v¤yiraÏ}u s 22 v¤kÅiy-yihyeh bŤ}iysž h½eÏtä} misžpatÃ-maÏvet×
v¤humaÏt× v¤t×aÏliyt×aÏ }ot×o {al-{eÏs½ 23 lo}-t×aÏliyn nibÅlaÏt×o {al-haÏ{eÏs½ kiy-
qaÏbÅor tiqb¤rennu bayyom hahu} kiy-qil¤lat× }elohiym taÏluy v¤lo}
tפtÃammeÏ} }et×-}adÅmaÏt×kÅa }asžer ADONAY }eloheykÅa not×eÏn l¤kÅa
nah½alaÏh s

Deut. 22:1 lo}-t×ir}eh }et×-sžor }aÏh½iykÅa }o }et×-s’eÏyo niddaÏh½iym

v¤hit×{allamtaÏ meÏhem haÏsžeÏbÅ t¤sžiybÅeÏm l¤}aÏh½iykÅa 2 v¤}im-lo} qaÏrobÅ
}aÏh½iykÅa }eÏleykÅa v¤lo} y¤dÅa{to va}asapÅto }el-tokÅ beÏyt×ekÅa v¤haÏyaÏh
{imm¤kÅa {adÅ d¤rosž }aÏh½iykÅa }ot×o vahasžeÏbÅot×o lo 3 v¤kÅeÏn ta{as’eh
lah½amoro v¤kÅeÏn ta{as’eh l¤s’imlaÏt×o v¤kÅeÏn ta{as’eh l¤kÅol-}abÅeÏdÅat×
}aÏh½iykÅa }asžer-to}bÅadÅ mimmennu um¤s½aÏ}t×aÏh lo} t×ukÅal l¤hit×{alleÏm s
4 lo}-t×ir}eh }et×-h½amor }aÏh½iykÅa }o sžoro nopŤliym badderekÅ
v¤hit×{allamtaÏ meÏhem haÏqeÏm taÏqiym {immo s 5 lo}-yihyeh kŤliy-
gÅebÅer {al-}isžaÏh v¤lo}-yilbasž gebÅer s’imlat× }isžaÏh kiy t×o{abÅat×
ADONAY }eloheykÅa kol-{os’ehÏ }eÏlleh pÅ 6 kiy yiqqaÏreÏ} qan-s½ippor
l¤pÅanÏ eykÅa badderekÅ b¤kÅol-{eÏs½ }o {al-haÏ}aÏres½ }epÅroh½iym }o bÅeyÏ s½iym
v¤haÏ}eÏm robÅes½et× {al-haÏ}epÅroh½iym }o {al-habbeÏys½iym lo}-t×iqqah½
haÏ}eÏm {al-habbaÏniym 7 sžalleÏah½ t¤sžallah½ }et×-haÏ}eÏm v¤}et×-habbaÏniym
tiqqah½-laÏkÅ l¤ma{an yiytÃabÅ laÏkÅ v¤ha}arakÅtaÏ yaÏmiym s 8 kiy t×ibÅneh
bayit× h½aÏdÅaÏsž v¤{aÏs’iyt×aÏ ma{aqeh l¤gÅaggekÅa v¤lo}-t×aÏs’iym daÏmiym
b¤bÅeÏyt×ekÅa kiy-yippol hannopÅeÏl mimmennu s 9 lo}-t×izra{ karm¤kÅa
kil}aÏyim pen-tiqdasž hamleÏ}aÏh hazzera{ }asžer tizraÏ{ utפbÅu}at×
hakkaÏrem s 10 lo}-t×ah½arosž b¤sžor-ubÅah½amor yah½daÏv s 11 lo} t×ilbasž
sža{atÃneÏz s½emer upÅisžtiym yah½daÏv s 12 g¤dÅiliym ta{as’eh-laÏkÅ {al-}arba{
kanpÅot× k¤sutפkÅa }asžer t¤kÅasseh-baÏh s 13 kiy-yiqqah½ }iysž }isžaÏh ubÅaÏ}
}eÏleyhaÏ us’¤neÏ}aÏh 14 v¤s’aÏm laÏh {aliylot× d¤bÅaÏriym v¤hos½iy} {aÏleyhaÏ
sžeÏm raÏ{ v¤}aÏmar }et×-haÏ}isžaÏh hazzo}t× laÏqah½tiy vaÏ}eqrabÅ }eÏleyhaÏ
v¤lo}-maÏsa½ }Ï t×iy laÏh b¤t×uliym 15 v¤laÏqah½ }abÅiy hanna{ar [ha][na{araÏh]
v¤}immaÏh v¤hos½iy}u }et×-b¤t×uleÏy hanna{ar [ha][na{araÏh] }el-ziqneÏy
haÏ{iyr hasžaÏ{raÏh 16 v¤}aÏmar }abÅiy hanna{ar [ha][na{araÏh] }el-
hazz¤qeÏniym }et×-bittiy naÏt×attiy laÏ}iysž hazzeh l¤}isžaÏh vayyis’naÏ}ehaÏ
17 v¤hinneÏh-hu} s’am Ï {aliylot× d¤bÅarÏ iym leÏ}mor lo}-maÏsa½ }Ï t×iy l¤bÅitt¤kÅa
b¤t×uliym v¤}eÏlleh b¤t×uleÏy bÅittiy upÅaÏrs’u has’imlaÏh lipÅneÏy ziqneÏy
haÏ{iyr 18 v¤laÏqh½u ziqneÏy haÏ{iyr-hahiv} }et×-haÏ}iysž v¤yiss¤ru }ot×o
19 v¤{aÏnsžu }ot×o meÏ}aÏh kÅesepÅ v¤naÏtn× u la}abÅiy hanna{araÏh kiy hos½iy}
sžeÏm raÏ{ {al b¤t×ulat× yis’raÏ}eÏl v¤lo-t×ihyeh l¤}isžaÏh lo}-yukÅal l¤sžall¤h½aÏh
kol-yaÏmaÏyv s 20 v¤}im-}emet× haÏyaÏh haddaÏbÅaÏr hazzeh lo}-nims½¤}u
bÅ ¤ t× u liym lanna{ar [la][na{araÏ h ] 21 v¤hos½ i y}u }et× - hanna{ar
[ha][na{araÏh] }el-pet×ah½ beÏyt×-}aÏbÅiyhaÏ us¤qaÏluhaÏ }ansžeÏy {iyraÏh
baÏ}abÅaÏniym vaÏmeÏt×aÏh kiy-{aÏs’t×aÏh n¤bÅaÏlaÏh b¤yis’raÏ}eÏl liznot× beÏyt×
}aÏbÅiyhaÏ ubÅi{artaÏ haÏraÏ{ miqqirbekÅa s 22 kiy-yimmaÏs½eÏ} }iysž sžokÅeÏbÅ
{im-}isžaÏh bŤ{ulat×-ba{al umeÏt×u gam-sž¤neÏyhem haÏ}iysž hasžokÅeÏbÅ {im-
haÏ}isžaÏh v¤haÏ}isžaÏh ubÅi{artaÏ haÏraÏ{ miyyis’raÏ}eÏl s 23 kiy yihyeh na{ar
[na{araÏh] bŤt×ulaÏh m¤}oraÏs’aÏh l¤}iysž um¤s½aÏ}aÏh }iysž baÏ{iyr v¤sžaÏkÅabÅ
{immaÏh 24 v¤hos½eÏ}t×em }et×-sž¤neÏyhem }el-sža{ar haÏ{iyr hahiv}
us¤qaltem }ot×aÏm baÏ}abÅaÏniym vaÏmeÏt×u }et×-hanna{ar [ha][na{araÏh]
{al-d¤bÅar }asžer lo}-s½a{Ï aqaÏh bÅa{Ï iyr v¤}et×-haÏ}iysž {al-d¤bÅar }asžer-{innaÏh
}et×-}eÏsžet× reÏ{eÏhu ubÅi{artaÏ haÏraÏ{ miqqirbekÅa s 25 v¤}im-bas’aÏdÅeh
yims½aÏ} haÏ}iysž }et×-hanna{ar [ha][na{araÏh] ham}oraÏs’aÏh v¤heh½eziyq-
baÏh haÏ}iysž v¤sžaÏkÅabÅ {immaÏh umeÏt× haÏ}iysž }asžer-sžaÏkÅabÅ {immaÏh
l¤bÅaddo 26 v¤lanna{ar [v][la][na{araÏh] lo}-t×a{as’eh dÅaÏbÅaÏr }eÏyn
lanna{ar [la][na{araÏh] h½etÏ ¤Ã } maÏvet× kiy ka}asžer yaÏqum }iysž {al-reÏ{eÏhu
ur¤s½ahÏ o½ nepÅesž keÏn haddaÏbaÅ rÏ hazzeh 27 kiy bÅas’adÏ eÅ h m¤s½a}Ï aÏh s½a{Ï aqaÏh
hanna{ar [ha][na{araÏh] ham}oraÏs’aÏh v¤}eÏyn mosžiya{ laÏh s 28 kiy-
yims½aÏ} }iysž na{ar [na{araÏh] bŤt×ulaÏh }asžer lo}-}oraÏs’aÏh utפpÅaÏs’aÏh
v¤sžaÏkÅabÅ {immaÏh v¤nims½aÏ}u 29 v¤naÏt×an haÏ}iysž hasžokÅeÏbÅ {immaÏh
la}abÅiy hanna{ar [ha][na{araÏh] h½amisžiym kaÏsepÅ v¤lo-t×ihyeh l¤}isžahÏ
tah½at× }asžer {innaÏh lo}-yukÅal sžall¤h½aÏh kol-yaÏmaÏyv s

Deut. 23:1 lo}-yiqqah½ }iysž }et×-}eÏsžet× }aÏbÅiyv v¤lo} y¤gÅalleh k¤napÅ

}aÏbiÅ yv s 2 lo}-yaÏboÅ } pŤs½ua{-dakkaÏ} ukŤrut× sžapÏ ¤Å kÅahÏ biqhal ADONAY
3 lo}-yaÏboÅ } mamzeÏr biqhal ADONAY gam dor {as’iyriy lo}-yaÏboÅ }
lo biqhal ADONAY s 4 lo}-yaÏbÅo} {ammoniy umo}aÏbÅiy biqhal
ADONAY gam dor {as’iyriy lo}-yaÏbÅo} laÏhem biqhal ADONAY
{adÅ-{olaÏm 5 {al-d¤bÅar }asžer lo}-qidd¤mu }et×kÅem balleh½em
ubÅammayim badderekÅ b¤s½eÏ}t×kÅem mimmis½raÏyim va}asžer s’aÏkÅar
{aÏleykÅa }et×-bil{aÏm ben-b¤{or mipp¤t×or }aram naharayim l¤qal¤lekÅaÏ
6 v¤lo}-}aÏbaÅ hÏ ADONAY }eloheykÅa lisžmoa{ }el-bil{aÏm vayyahapÅokÅ
ADONAY }eloheykÅa l¤kÅa }et×-haqq¤laÏlaÏh libÅraÏkÅaÏh kiy }aheÏbŤkÅa
ADONAY }eloheykÅa 7 lo}-t×idÅrosž sž¤lomaÏm v¤tÃobÅatÏ a× m Ï kol-yaÏmeykÅa
l¤{olaÏm s 8 lo}-tפt×a{eÏbÅ }adÅomiy kiy }aÏhi½ ykÅa hu} s lo}-tפt×a{eÏbÅ mis½riy
kiy-gÅerÏ haÏyiyt×aÏ bŤ}ars½o 9 baÏniym }asžer-yivvaÏldÅu laÏhem dor sž¤liysžiy
yaÏ b Å o } laÏ h em biqhal ADONAY s 10 kiy-t× e Ï s ½ e Ï } mah½ a neh
{al-}oy¤bÅeykÅa v¤nisžmartaÏ mikkol daÏbÅaÏr raÏ{ 11 kiy-yihyeh bŤkÅa
}iysž }asžer lo}-yihyeh tÃaÏhor miqq¤reÏh-laÏylaÏh v¤yaÏs½aÏ} }el-mih½us½
lammah½ a neh lo} yaÏ b Å o } }el-tokÅ hammah½ a neh 12 v¤haÏ y aÏ h
lipÅnot×-{erebÅ yirh½as½ bammaÏyim ukŤbÅo} hasžemesž yaÏbÅo} }el-tokÅ
hammah½aneh 13 v¤yaÏdÅ tihyeh l¤kÅa mih½us½ lammah½aneh v¤yaÏs½aÏ}t×aÏ
sžam
Ï maÏh h½us½ 14 v¤yaÏte× dÏ Å tihyeh l¤kÅa {al-}azeÏnekÅa v¤haÏyaÏh b¤sžibÅt¤kÅa
h½us½ v¤h½apÏ aÅ rtaÏh bÅahÏ v¤sžabÅtaÏ v¤kÅissiyt×aÏ }et×-s½e}Ï aÏte× kÅa 15 kiy ADONAY
}eloheykÅa mit×halleÏkÅ b¤qerebÅ mah½anekÅa l¤has½iylkÅa v¤laÏte× tÏ × }oy¤bÅeykÅa
l¤pÅanÏ eykÅa v¤haÏyaÏh mah½aneykÅa qaÏdoÅ sž v¤lo}-yir}eh bŤkÅa {ervat× daÏbaÅ rÏ
v¤sžaÏbÅ meÏ}ah½areykÅa s 16 lo}-t×asgiyr {ebÅedÅ }el-}adÅonaÏyv }asžer-
yinnaÏs½eÏl }eÏleykÅa meÏ{im }adÅonaÏyv 17 {imm¤kÅa yeÏsžeÏbÅ b¤qirb¤kÅa
bammaÏqom }asžer-yibÅh½ar b¤}ah½adÅ sž¤{aÏreykÅa batÃobÅ lo lo} tonennu s
18 lo}-t×ihyeh q¤dÅeÏsžaÏh mibb¤not× yis’raÏ}eÏl v¤lo}-yihyeh qaÏdÅeÏsž
mibb¤neÏy yis’raÏ}eÏl 19 lo}-t×aÏbÅiy} }et×nan zonaÏh um¤h½iyr kelebÅ beÏyt×
ADONAY }eloheykÅa l¤kÅol-nedÅer kiy t×o{abÅat× ADONAY }eloheykÅa
gam-sž¤neÏyhem 20 lo}-t×asžiykÅ l¤}aÏh½iykÅa nesžekÅ kesepÅ nesžekÅ }okÅel
nesžekÅ kol-daÏbÅaÏr }asžer yisžaÏkÅ 21 lannokÅriy t×asžiykÅ ul¤}aÏh½iykÅa lo}
t×asžiykÅ l¤ma{an y¤bÅaÏrekÅkÅa ADONAY }eloheykÅa b¤kÅol misžlah½
yaÏdeÅ kÅa {al-haÏ}aÏres½ }asžer-}attaÏh bÅa}Ï -sžam Ï maÏh l¤risžtaÏh s 22 kiy-t×iddor
nedÅer layhvh }eloheykÅa lo} tפ}ah½eÏr l¤sžall¤mo kiy-daÏrosž yidÅr¤sžennu
ADONAY }eloheykÅa meÏ{immaÏkÅ v¤haÏyaÏh bŤkÅa h½etÏ ¤Ã } 23 v¤kÅiy t×eh½dal
lindor lo}-yihyeh bŤkÅa h½eÏtä} 24 mos½aÏ} s’¤pÅaÏt×eykÅa tisžmor v¤{aÏs’iyt×aÏ
ka}asžer naÏdÅartaÏ layhvh }eloheykÅa n¤dÅaÏbÅaÏh }asžer dibbartaÏ b¤pÅiykÅa
s 25 kiy t×abÏ oÅ } b¤kÅerem reÏ{ekÅa v¤}aÏkaÅ ltaÏ {anaÏbiÅ ym k¤napÅs¤ž kÅa s’abÏ {Å ekÅa
v¤}el-kely¤kÅa lo} t×itteÏn s 26 kiy t×aÏbÅo} b¤qaÏmat× reÏ{ekÅa v¤qaÏtÃapÅtaÏ
m¤liylot× b¤yaÏdÅekÅa v¤h½ermeÏsž lo} t×aÏniypÅ {al qaÏmat× reÏ{ekÅa s

Deut. 24:1 kiy-yiqqah½ }iysž }isžaÏh ubŤ{aÏlaÏh v¤haÏyaÏh }im-lo} t×ims½aÏ}-

h½enÏ b¤{eÏynaÏyv kiy-maÏsa½ }Ï bÅahÏ {ervat× daÏbaÅ rÏ v¤kÅatÏ a× bÅ laÏh seÏpeÅ r k¤riyt×ut×
v¤naÏt×an b¤yaÏdÅaÏh v¤sžill¤h½aÏh mibbeÏyt×o 2 v¤yaÏs½¤}aÏh mibbeÏyt×o
v¤haÏl¤kÅaÏh v¤haÏy¤t×aÏh l¤}iysž-}ah½eÏr 3 us’¤neÏ}aÏh haÏ}iysž haÏ}ah½aron
v¤kÅaÏt×abÅ laÏh seÏpÅer k¤riyt×ut× v¤naÏt×an b¤yaÏdÅaÏh v¤sžill¤h½aÏh mibbeÏyt×o }o
kÅiy yaÏmut× haÏ}iysž haÏ}ah½aron }asžer-l¤qaÏh½aÏh lo l¤}isžaÏh 4 lo}-yukÅal
ba{laÏh haÏri}sžon }asžer-sžill¤h½ahÏ laÏsuž bÅ l¤qah½taÏh lihyot× lo l¤}isžahÏ }ah½areÏy
}asžer hutÃammaÏ}aÏh kiy-t×o{eÏbaÅ hÏ hiv} lipÅneÏy ADONAY v¤lo} t×ah½atÃiy}
}et×-haÏ}aÏres½ }asžer ADONAY }eloheykÅa not×eÏn l¤kÅa nah½alaÏh s 5
kiy-yiqqah½ }iysž }isžaÏh h½adÅaÏsžaÏh lo} yeÏs½eÏ} bas½aÏbÅaÏ} v¤lo}-ya{abÅor
{aÏlaÏyv l¤kÅol-daÏbÅaÏr naÏqiy yihyeh l¤bÅeÏyt×o sžaÏnaÏh }eh½aÏt× v¤s’immah½
}et×-}isžto }asžer-laÏqaÏh½ s 6 lo}-yah½abÅol reÏh½ayim vaÏraÏkÅebÅ kiy-nepÅesž
hu} h½obÅelÏ s 7 kiy-yimmaÏse½ }Ï }iysž goneÏbÅ nepÅesž meÏ}eh½ayÏ v mibb¤neÏy
yis’raÏ}eÏl v¤hit×{ammer-bo um¤kÅaÏro umeÏt× haggannaÏbÅ hahu} ubÅi{artaÏ
haÏraÏ{ miqqirbekÅa 8 hisžaÏmer b¤negÅa{-has½aÏra{at× lisžmor m¤}odÅ
v¤la{as’ot× k¤kÅol }asžer-yoru }et×keÅ m hakkohaniym halviyyim ka}asžer
s½ivviyt×im tisžm¤ru la{as’ot× s 9 zaÏkÅor }eÏt× }asžer-{aÏs’aÏh ADONAY
}eloheykÅa l¤miryaÏm badderekÅ b¤s½eÏ}t×kÅem mimmis½raÏyim s 10 kiy-
t×asžeh bŤreÏ{akÅa masža}t× m¤}umaÏh lo}-t×aÏbÅo} }el-beÏyt×o la{abÅotà {abÅotÃo
11 bah½us½ ta{amodÅ v¤haÏ}iysž }asžer }attaÏh nosžeh bÅo yos½iy} }eÏleykÅa
}et×-ha{abÅotà hah½us½aÏh 12 v¤}im-}iysž {aÏniy hu} lo} t×isžkabÅ ba{abÅotÃo
13 haÏsžeÏbÅ taÏsžiybÅ lo }et×-ha{abÅotà k¤bÅo} hasžemesž v¤sžaÏkÅabÅ b¤s’almaÏt×o
ubÅeÏrakÅekÅaÏ ul¤kÅa tihyeh s½¤dÅaÏqaÏh lipÅneÏy ADONAY }eloheykÅa s 14
lo}-t×a{asžoq s’aÏkÅiyr {aÏniy v¤}ebÅyon meÏ}ah½eykÅa }o miggeÏr¤kÅa }asžer
b¤}ars½¤kÅa bisž{aÏreykÅa 15 b¤yomo t×itteÏn s’¤kÅaÏro v¤lo}-t×aÏbÅo} {aÏlaÏyv
hasžemesž kiy {aÏniy hu} v¤}eÏlaÏyv hu} nos’eÏ} }et×-napÅsžo v¤lo}-yiqraÏ}
{aÏleykÅa }el-ADONAY v¤haÏyaÏh bŤkÅa h½eÏtä} s 16 lo}-yum¤t×u }aÏbÅot×
{al-baÏniym ubÅaÏniym lo}-yum¤t×u {al-}aÏbÅot× }iysž b¤h½etÃ}o yumaÏt×u s
17 lo} t×atÃeh misžpatà geÏr yaÏt×om v¤lo} t×ah½abÅol begÅedÅ }almaÏnaÏh 18
v¤zaÏkÅartaÏ kiy {ebÅedÅ haÏyiyt×aÏ b¤mis½rayim vayyipÅd¤kÅa ADONAY
}eloheykÅa misžaÏm {al-keÏn }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa la{as’ot× }et×-haddaÏbÅaÏr
hazzeh s 19 kiy t×iqs½or q¤s½iyrkÅa bŤs’adÏ eÅ kÅa v¤sžakÏ aÅ h½taÏ {omer bas’adÏ eÅ h
lo} t×aÏsžubÅ l¤qah½to laggeÏr layyaÏt×om v¤laÏ}almaÏnaÏh yihyeh l¤ma{an
y¤bÅaÏrekÅkÅa ADONAY }eloheykÅa b¤kÅol ma{as’eÏh yaÏdÅeykÅa 20 kiy
t×ah½botà zeÏyt×kÅa lo} tפpÅaÏ}eÏr }ah½areykÅa laggeÏr layyaÏt×om v¤laÏ}almaÏnaÏh
yihyeh s 21 kiy t×ibÅso½ r karm¤kÅa lo} tפ{oleÏl }ah½areykÅa laggeÏr layyaÏto× m
v¤laÏ}almaÏnaÏh yihyeh 22 v¤zaÏkÅartaÏ kiy-{ebÅedÅ haÏyiyt×aÏ b¤}eres½
mis½raÏyim {al-keÏn }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa la{as’ot× }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh
s

Deut. 25:1 kiy-yihyeh riybÅ beÏyn }anaÏsiž ym v¤nigg¤sžu }el-hammisžpaÏtÃ

usž¤pÅatÏ uà m v¤his½diyqu }et×-has½addiyq v¤hirsžiy{u }et×-haÏraÏsaž {Ï 2 v¤haÏyaÏh
}im-bin hakkot× haÏraÏsžaÏ{ v¤hippiylo hasžopÅeÏtà v¤hikkaÏhu l¤pÅaÏnaÏyv
k¤dÅeyÏ risž{aÏto× b¤mispaÏr 3 }arbaÏ{iym yakkennu lo} yosiypÅ pen-yosiypÅ
l¤hakkot×o {al-}eÏlleh makkaÏh rabbaÏh v¤niqlaÏh }aÏh½iykÅa l¤{eÏyneykÅa s
4 lo}-t×ah½som sžor b¤dÅiysžo s 5 kiy-yeÏsž¤bÅu }ah½iym yah½daÏv umeÏt×
}ah½adÅ meÏhem ubÅenÏ }eÏyn-lo lo}-t×ihyeh }eÏsež t×-hammeÏt× hah½us½ahÏ l¤}iysž
zaÏr y¤bÅam Ï aÏh yaÏboÅ } {aÏleyhaÏ ul¤qaÏha½ hÏ lo l¤}isžahÏ v¤yibb¤maÏh 6 v¤haÏyaÏh
habb¤kÅor }asžer teÏleÏdÅ yaÏqum {al-sžeÏm }aÏh½iyv hammeÏt× v¤lo}-
yimmaÏh½eh sž¤mo miyyis’raÏ}eÏl 7 v¤}im-lo} yah½pos½ haÏ}iysž laÏqah½at×
}et×-y¤bÅimto v¤{aÏl¤t×aÏh y¤bÅimto hasža{raÏh }el-hazz¤qeÏniym v¤}aÏm¤raÏh
meÏ}eÏyn y¤bÅaÏmiy l¤haÏqiym l¤}aÏh½iyv sžeÏm b¤yis’raÏ}eÏl lo} }aÏbÅaÏh
yabb¤miy 8 v¤qaÏr¤}u-lo ziqneÏy-{iyro v¤dÅibb¤ru }eÏlaÏyv v¤{aÏmadÅ
v¤}aÏmar lo} h½apÏ aÅ s½tiy l¤qah½taÏh 9 v¤nigg¤sžahÏ y¤bÅimto }eÏlaÏyv l¤{eÏyneÏy
hazz¤qeÏniym v¤h½aÏl¤s½aÏh na{alo meÏ{al ragÅlo v¤yaÏr¤qaÏh b¤pÅaÏnaÏyv
v¤{aÏn¤t×aÏh v¤}aÏm¤raÏh kaÏkÅaÏh yeÏ{aÏs’eh laÏ}iysž }asžer lo}-yibÅneh }et×-beÏyt×
}aÏh½iyv 10 v¤niqraÏ} sž¤mo b¤yis’raÏ}eÏl beÏyt× h½alus½ hannaÏ{al s 11 kiy-
yinnaÏs½u }anaÏsžiym yah½daÏv }iysž v¤}aÏh½iyv v¤qorbÅaÏh }eÏsžet× haÏ}eh½aÏdÅ
l¤has½iyl }et×-}iysžaÏh miyyadÅ makkeÏhu v¤sžaÏlh½aÏh yaÏdÅaÏh v¤heh½eziyqaÏh
bimbÅusžaÏyv 12 v¤qas½ot×aÏh }et×-kappaÏh lo} t×aÏh½os {eÏynekÅa s 13 lo}-
yihyeh l¤kÅa b¤kÅiyskÅa }ebÅen vaÏ}aÏbÅen g¤dÅolaÏh uq¤tÃannaÏh s 14 lo}-
yihyeh l¤kÅa b¤bÅeÏyt×kÅa }eÏypÅaÏh v¤}eÏypÅaÏh g¤dÅolaÏh uq¤tÃannaÏh 15 }ebÅen
sž¤leÏmaÏh vaÏs½edÅeq yihyeh-laÏkÅ }eÏypÅaÏh sž¤leÏmaÏh vaÏs½edÅeq yihyeh-laÏkÅ
l¤ma{an ya}ariykÅu yaÏmeykÅa {al haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer-ADONAY
}eloheykÅa not×enÏ laÏkÅ 16 kiy t×o{abÅat× ADONAY }eloheykÅa kol-{os’ehÏ
}eÏlleh kol {os’eÏh {aÏvel pÅ 17 zaÏkÅor }eÏt× }asžer-{aÏs’aÏh l¤kÅa {amaÏleÏq
badderekÅ b¤s½eÏ}t×kÅem mimmis½raÏyim 18 }asžer qaÏrkÅa badderekÅ
vayzanneÏbÅ b¤kÅa kol-hanneh½esžaÏliym }ah½areykÅa v¤}attaÏh {aÏyeÏpÅ
v¤yaÏgÅeÏa{ v¤lo} yaÏreÏ} }elohiym 19 v¤haÏyaÏh b¤haÏniyah½ ADONAY
}eloheykÅa l¤kÅa mikkol-}oy¤bÅeykÅa missaÏbÅiybÅ baÏ}aÏres½ }asžer
ADONAY-}eloheykÅa not×eÏn l¤kÅa nah½alaÏh l¤risžtaÏh timh½eh }et×-zeÏkÅer
{amaÏleÏq mittah½at× hasžaÏmaÏyim lo} tisžkaÏh½ pÅ

Deut. 26:1 v¤haÏyaÏh kiy-t×aÏbÅo} }el-haÏ}aÏres½ }asžer ADONAY

}eloheykÅa not×eÏn l¤kÅa nah½alaÏh viyrisžtaÏh v¤yaÏsžabÅtaÏ baÏh 2 v¤laÏqah½taÏ
meÏreÏ}sžiyt× kol-p¤riy haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer taÏbÅiy} meÏ}ars½¤kÅa }asžer
ADONAY }eloheykÅa not×eÏn laÏkÅ v¤s’amtaÏ bÅatÃene} v¤haÏlakÅtaÏ }el-
hammaÏqom }asžer yibÅha½ r ADONAY }eloheykÅa l¤sžakkeÏn sž¤mo sžam Ï
3 ubÅaÏ}t×aÏ }el-hakkoheÏn }asžer yihyeh bayyaÏmiym haÏheÏm v¤}aÏmartaÏ
}eÏlaÏyv higgadÅtiy hayyom layhvh }eloheykÅa kiy-bÅaÏ}t×iy }el-haÏ}aÏres½
}asžer nisžba{ ADONAY la}abÅot×eyÏ nu laÏte× t× laÏnu 4 v¤laÏqah½ hakkoheÏn
hatà e ne} miyyaÏ d Å e kÅ a v¤hinniyh½ o lipÅ n eÏ y mizbah½ ADONAY
}eloheykÅa 5 v¤{aÏniyt×aÏ v¤}aÏmartaÏ lipÅneÏy ADONAY }eloheykÅa
}arammiy }obÅedÏ Å }aÏbiÅ y vayyeÏredÅ mis½raymaÏh vayyaÏgaÅ rÏ sžam Ï bimt×eyÏ
m¤{aÏtà vayhiy-sžaÏm l¤gÅoy gaÏdÅol {aÏs½um vaÏrobÅ 6 vayyaÏreÏ{u }ot×aÏnu
hammis½riym vay{annunu vayyitt¤nu {aÏleÏynu {abÅodÅaÏh qaÏsžaÏh 7
vannis½{aq }el-ADONAY }eloheÏy }abÅot×eyÏ nu vayyisžma{ ADONAY
}et×-qoleÏnu vayyar} }et×-{aÏnyeÏnu v¤}et×-{amaÏleÏnu v¤}et×-lah½as½eÏnu 8
vayyos½i}eÏnu ADONAY mimmis½rayim b¤yaÏdÅ h½azaÏqaÏh ubÅizroa{
n¤tÃuyaÏh ubŤmoraÏ} gaÏdÅol ubŤ}ot×ot× ubŤmopŤt×iym 9 vaybÅi}eÏnu }el-
hammaÏqom hazzeh vayyitten-laÏnu }et×-haÏ}aÏres½ hazzo}t× }eres½ zaÏbÅat×
h½aÏlaÏbÅ udŤbÅaÏsž 10 v¤{attaÏh hinneÏh heÏbÅeÏ}t×iy }et×-reÏ}sžiyt× p¤riy
haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer-naÏt×attaÏh liy ADONAY v¤hinnah½to lipÅneÏy
ADONAY }eloheykÅa v¤hisžtah½aviyt×aÏ lipÅneÏy ADONAY }eloheykÅa
11 v¤s’aÏmah½taÏ bŤkÅol-hatÃobÅ }asžer naÏt×an-l¤kÅa ADONAY }eloheykÅa
ul¤bÅeÏyt×ekÅa }attaÏh v¤halleÏviy v¤haggeÏr }asžer b¤qirbekÅa s 12 kiy
tפkÅalleh la{s’eÏr }et×-kaÏl-ma{s’ar t¤bÅu}aÏt×kÅa basžaÏnaÏh hasž¤liysžit× sž¤nat×
hamma{as’eÏr v¤naÏt×attaÏh lalleÏviy laggeÏr layyaÏt×om v¤laÏ}almaÏnaÏh
v¤}aÏkÅlu bÅisž{aÏreykÅa v¤s’aÏbÅeÏ{u 13 v¤}aÏmartaÏ lipÅneÏy ADONAY
}eloheykÅa bi{artiy haqqodÅesž min-habbayit× v¤gÅam n¤t×attiyv lalleÏviy
v¤laggeÏr layyaÏt×om v¤laÏ}almaÏnaÏh k¤kÅol-mis½vaÏt×kÅa }asžer s½ivviyt×aÏniy
lo}-{aÏbaÅ rtiy mimmis½vot×eykÅa v¤lo} sžakÏ aÅ hÏ t½ iy 14 lo}-}aÏkaÅ ltiy bŤ}oniy
mimmennu v¤lo}-bÅi{artiy mimmennu b¤tÃaÏmeÏ} v¤lo}-naÏt×attiy
mimmennu l¤meÏt× sžam Ï a{tiy b¤qol ADONAY }elohaÏy {aÏsi’ yt×iy k¤kÅol
}asžer s½ivviyt×anÏ iy 15 hasžqiypÅahÏ mimm¤{on qodÅs¤ž kÅa min-hasžam Ï ayim
ubÅaÏreÏkÅ }et×-{amm¤kÅa }et×-yis’raÏ}eÏl v¤}eÏt× haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer naÏt×attaÏh
laÏnu ka}asžer nisžba{taÏ la}abÅot×eÏynu }eres½ zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ udŤbÅaÏsž s 16
hayyom hazzeh ADONAY }eloheykÅa m¤s½avv¤kÅa la{as’ot× }et×-
hah½uqqiym haÏ}eÏlleh v¤}et×-hammisžpaÏtÃiym v¤sžaÏmartaÏ v¤{aÏs’iyt×aÏ
}ot×aÏm b¤kÅol-l¤bÅaÏbÅkÅa ubŤkÅaÏl-napÅsžekÅa 17 }et×-ADONAY he}emartaÏ
hayyom lihyot× l¤kÅa leÏ}lohiym v¤laÏlekÅet× bidÅraÏkÅaÏyv v¤lisžmor
h½uqqaÏyv umis½vot×aÏyv umisžpaÏtÃaÏyv v¤lisžmoa{ b¤qolo 18 vayhvh
he}emiyrkÅa hayyom lihyot× lo l¤{am s¤gÅullaÏh ka}asžer dibber-laÏkÅ
v¤lisžmor kol-mis½vot×ayÏ v 19 ul¤t×itt¤kÅa {elyon {al kol-haggoyim }asžer
{aÏs’aÏh lit×hillaÏh ul¤sžeÏm ul¤t×ipÅ}aÏret× v¤lihyotפkÅa {am-qaÏdÅosž layhvh
}eloheykÅa ka}asžer dibbeÏr s

Deut. 27:1 vays½av mosžeh v¤ziqneÏy yis’raÏ}eÏl }et×-haÏ{aÏm leÏ}mor sžam Ï or

}et×-kaÏl-hammis½vaÏh }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avveh }et×kÅem hayyom 2
v¤haÏyaÏh bayyom }asžer ta{abÅru }et×-hayyardeÏn }el-haÏ}aÏres½ }asžer-
ADONAY }eloheykÅa not×enÏ laÏkÅ vahaqeÏmot×aÏ l¤kÅa }abÅanÏ iym g¤dÅolot×
v¤s’adÅtaÏ }ot×aÏm bas’iydÅ 3 v¤kÅaÏt×abÅtaÏ {aleÏyhen }et×-kaÏl-dibÅreÏy hattoraÏh
hazzo}t× b¤{aÏb¤Å rekÅa l¤ma{an }asžer taÏboÅ } }el-haÏ}aÏres½ }asžer-ADONAY
}eloheykÅa not×eÏn l¤kÅa }eres½ zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ udŤbÅasž ka}asžer dibber
ADONAY }eloheÏy-}abÅot×eykÅa laÏkÅ 4 v¤haÏyaÏh b¤{aÏbŤr¤kÅem }et×-
hayyardeÏn taÏqiymu }et×-haÏ}abÅaÏniym haÏ}eÏlleh }asžer }aÏnokÅiy
m¤s½avveh }et×kÅem hayyom b¤har {eÏybÅaÏl v¤s’adÅtaÏ }ot×aÏm bas’iydÅ 5
ubÅaÏniyt×aÏ sžaÏm mizbeÏah½ layhvh }eloheykÅa mizbah½ }abÅaÏniym lo}-
t×aÏniypÅ {aleÏyhem barzel 6 }abÅaÏniym sž¤leÏmot× tibÅneh }et×-mizbah½
ADONAY }eloheykÅa v¤ha{aliyt×aÏ {aÏlaÏyv {olot× layhvh }eloheykÅa 7
v¤zaÏbÅah½taÏ sž¤laÏmiym v¤}aÏkÅaltaÏ sžaÏm v¤s’aÏmah½taÏ lipÅneÏy ADONAY
}eloheykÅa 8 v¤kÅaÏt×abÅtaÏ {al-haÏ}abÅaÏniym }et×-kaÏl-dibÅreÏy hattoraÏh
hazzo}t× ba}eÏr heÏytÃeÏbÅ s 9 vaydÅabbeÏr mosžeh v¤hakkohaniym
halviyyim }el kol-yis’raÏ}eÏl leÏ}mor haskeÏt× usž¤ma{ yis’raÏ}eÏl hayyom
hazzeh nihyeÏyt×aÏ l¤{aÏm layhvh }eloheykÅa 10 v¤sžaÏma{taÏ b¤qol
ADONAY }eloheykÅa v¤{aÏs’iyt×aÏ }et×-mis½vot×aÏv v¤}et×-h½uqqaÏyv }asžer
}aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa hayyom s 11 vays½av mosžeh }et×-haÏ{aÏm bayyom
hahu} leÏ}mor 12 }eÏlleh ya{amdÅu l¤bÅarÏ eÏkÅ }et×-haÏ{aÏm {al-har g¤riziym
b¤{aÏbÅr¤kÅem }et×-hayyardeÏn sžim{on v¤leÏviy viyhudÅaÏh v¤yis’aÏs’kÅaÏr
v¤yoseÏpÅ ubÅinyaÏmin 13 v¤}eÏlleh ya{amdÅu {al-haqq¤laÏlaÏh b¤har {eÏybÅalÏ
r¤}ubÅeÏn gaÏdÅ v¤}aÏsžeÏr uz¤bÅulun daÏn v¤napÅtaÏliy 14 v¤{aÏnu halviyyim
v¤}aÏmru }el-kaÏl-}iysž yis’raÏ}eÏl qol raÏm s 15 }aÏrur haÏ}iysž }asžer ya{as’eh
pÅesel umasseÏkÅaÏh to{abÅat× ADONAY ma{as’eÏh y¤dÅeÏy h½aÏraÏsž v¤s’aÏm
bassaÏte× r v¤{aÏnu kÅol-haÏ{aÏm v¤}aÏmru }aÏmeÏn s 16 }aÏrur maqleh }aÏbiÅ yv
v¤}immo v¤}aÏmar kol-haÏ{aÏm }aÏmeÏn s 17 }aÏrur massiygÅ g¤bÅul reÏ{eÏhu
v¤}aÏmar kol-haÏ{aÏm }aÏmeÏn s 18 }aÏrur masžgeh {ivveÏr baddaÏrekÅ
v¤}aÏmar kol-haÏ{aÏm }aÏmeÏn s 19 }aÏrur matÃeh misžpatà geÏr-yaÏt×om
v¤}almaÏnaÏh v¤}aÏmar kol-haÏ{aÏm }aÏmeÏn s 20 }aÏrur sžokÅeÏbÅ {im-}eÏsžet×
}aÏbÅiyv kiy gÅillaÏh k¤napÅ }aÏbÅiyv v¤}aÏmar kol-haÏ{aÏm }aÏmeÏn s 21
}aÏrur sžokÅeÏbÅ {im-kaÏl-b¤heÏmaÏh v¤}aÏmar kol-haÏ{aÏm }aÏmeÏn s 22 }aÏrur
sžokÅeÏbÅ {im-}ah½ot×o bat×-}aÏbÅiyv }o bÅat×-}immo v¤}aÏmar kol-haÏ{aÏm
}aÏmeÏn s 23 }aÏrur sžokÅeÏbÅ {im-h½ot×anto v¤}aÏmar kol-haÏ{aÏm }aÏmeÏn s
24 }aÏrur makkeÏh reÏ{eÏhu bassaÏt×er v¤}aÏmar kol-haÏ{aÏm }aÏmeÏn s 25
}aÏrur loqeÏah½ sžoh½adÅ l¤hakkot× nepÅesž daÏm naÏqiy v¤}aÏmar kol-haÏ{aÏm
}aÏmeÏn s 26 }aÏrur }asžer lo}-yaÏqiym }et×-dibÅreÏy hattoraÏh-hazzo}t×
la{as’ot× }ot×aÏm v¤}aÏmar kol-haÏ{aÏm }aÏmeÏn pÅ

Deut. 28:1 v¤haÏyaÏh }im-sžam Ï oa{ tisžma{ b¤qol ADONAY }eloheykÅa

lisžmor la{as’ot× }et×-kaÏl-mis½vot×ayÏ v }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa hayyom
un¤t×aÏn¤kÅa ADONAY }eloheykÅa {elyon {al kol-goyeÏy haÏ}aÏres½ 2
ubÅa}Ï u {aÏleykÅa kol-habb¤raÏkoÅ t× haÏ}eÏlleh v¤his’iygÅukÅa kiy t×isžma{ b¤qol
ADONAY }eloheykÅa 3 baÏrukÅ }attaÏh baÏ{iyr ubÅaÏrukÅ }attaÏh bas’aÏdÅeh
4 baÏrukÅ p¤riy-bÅitÃn¤kÅa upŤriy }adÅmaÏt×kÅa upŤriy bŤhemtekÅa sž¤gÅar
}alaÏpÅeykÅa v¤{asžt¤rot× s½o}nekÅa 5 baÏrukÅ tÃan}akÅa umisž}artekÅa 6 baÏrukÅ
}attaÏh b¤bÅo}ekÅa ubÅaÏrukÅ }attaÏh b¤s½eÏ}t×ekÅa 7 yitteÏn ADONAY
}et×-}oy¤bÅeykÅa haqqaÏmiym {aÏleykÅa niggaÏpÅiym l¤pÅaÏneykÅa b¤dÅerekÅ
}eh½adÏ Å yeÏs¤½ }u }eÏleykÅa ubŤsžibÅ{aÏh dŤraÏkiÅ ym yaÏnusu l¤pÅanÏ eykÅa 8 y¤s½av
ADONAY }itt¤kÅa }et×-habb¤raÏkÅaÏh ba}asaÏmeykÅa ubŤkÅol misžlah½
yaÏdÅekÅa ubÅeÏrakÅkÅa baÏ}aÏres½ }asžer-ADONAY }eloheykÅa not×eÏn laÏkÅ 9
y¤qiymkÅa ADONAY lo l¤{am qaÏdÅosž ka}asžer nisžba{-laÏkÅ kiy t×isžmor
}et×-mis½vot× ADONAY }eloheykÅa v¤haÏlakÅtaÏ bidÅraÏkÅaÏyv 10 v¤raÏ}u
kol-{ammeÏy haÏ}aÏres½ kiy sžeÏm ADONAY niqraÏ} {aÏleykÅa v¤yaÏr}u
mimmekÅaÏ 11 v¤hot×irkÅa ADONAY l¤tÃobÅaÏh bipÅriy bÅitÃn¤kÅa ubÅipÅriy
bŤhamt¤kÅa ubÅipÅriy }adÅmaÏt×ekÅa {al haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer nisžba{
ADONAY la}abÅot×eykÅa laÏt×et× laÏkÅ 12 yipÅtah½ ADONAY l¤kÅa
}et×-}os½arÏ o hatÃobÅ }et×-hasžamÏ ayim laÏte× tÏ × m¤tÃar-}ars½¤kÅa b¤{itto ul¤bÅarÏ eÏkÅ
}eÏt× kol-ma{as’eÏh yaÏdÅekÅa v¤hilviyt×aÏ goyim rabbiym v¤}attaÏh lo}
t×ilveh 13 un¤t×aÏnkÅa ADONAY l¤ro}sž v¤lo} l¤zaÏnaÏbÅ v¤haÏyiyt×aÏ raq
l¤ma{laÏh v¤lo} t×ihyeh l¤maÏtÃaÏh kiy-t×isžma{ }el-mis½vot× ADONAY
}eloheykÅa }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa hayyom lisžmor v¤la{as’ot× 14
v¤lo} t×aÏsur mikkol-hadd¤bÅaÏriym }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avveh }et×kÅem
hayyom yaÏmiyn us’¤mo}vl laÏlekÅet× }ah½areÏy }elohiym }ah½eÏriym
l¤{aÏbÅdÅaÏm s 15 v¤haÏyaÏh }im-lo} t×isžma{ b¤qol ADONAY }eloheykÅa
lisžmor la{as’ot× }et×-kaÏl-mis½vot×aÏyv v¤h½uqqot×aÏyv }asžer }aÏnokÅiy
m¤s½ avv¤kÅa hayyom ubÅaÏ } u {aÏ leykÅ a kol-haqq¤laÏ lot× haÏ } eÏ lleh
v¤his’iygÅukÅa 16 }aÏrur }attaÏh baÏ{iyr v¤}aÏrur }attaÏh bas’aÏdÅeh 17 }aÏrur
tÃan}akÅa umisž}artekÅa 18 }aÏrur p¤riy-bÅitÃn¤kÅa upŤriy }adÅmaÏt×ekÅa sž¤gÅar
}alaÏpeÅ ykÅa v¤{asžt¤rot× s½o}nekÅa 19 }aÏrur }attaÏh b¤bÅo}ekÅa v¤}aÏrur }attaÏh
b¤s½eÏ}t×ekÅa 20 y¤sžallah½ ADONAY b¤kÅa }et×-hamm¤}eÏraÏh }et×-
hamm¤humaÏh v¤}et×-hammigÅ{eret× b¤kÅol-misžlah½ yaÏdkÅ aÅ }asžer ta{as’eh
{adÅ hisžaÏmedÅkÅa v¤{adÅ-}abÅaÏdÅkÅa maheÏr mipp¤neÏy roa{ ma{alaÏleykÅa
}asžer {azabÅtaÏniy 21 yadÅbeÏq ADONAY b¤kÅa }et×-haddaÏbÅer {adÅ
kallot×o }otפkÅa meÏ{al haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer-}attaÏh bÅaÏ}-sžaÏmmaÏh l¤risžtaÏh
22 yakk¤kÅaÏh ADONAY basžah½epÅet× ubÅaqqaddah½at× ubÅaddalleqet×
ubÅah½arh½ur ubÅah½erebÅ ubÅasžiddaÏpÅon ubÅayyeÏraÏqon ur¤dÅaÏpÅukÅa {adÅ
}aÏbÅdÅekÅa 23 v¤haÏyu sžaÏmeykÅa }asžer {al-ro}sžkÅa n¤h½osžet× v¤haÏ}aÏres½
}asžer-tah½teykÅa barzel 24 yitteÏn ADONAY }et×-m¤tÃar }ars½¤kÅa }aÏbÅaÏq
v¤{aÏpÅaÏr min-hasžaÏmayim yeÏreÏdÅ {aÏleykÅa {adÅ hisžaÏmdÅaÏkÅ 25 yittenkÅa
ADONAY niggaÏpÅ lipÅneÏy }oy¤bÅeykÅa b¤dÅerekÅ }eh½aÏdÅ teÏs½eÏ} }eÏlaÏyv
ubŤsžibÅ{aÏh dŤraÏkÅiym taÏnus l¤pÅaÏnaÏyv v¤haÏyiyt×aÏ l¤za{avaÏh l¤kÅol
maml¤kÅot× haÏ}aÏres½ 26 v¤haÏyt×aÏh nibÅlaÏt×kÅa l¤ma}akÅaÏl l¤kÅol-{opÅ
hasžaÏmayim ul¤bÅehemat× haÏ}aÏres½ v¤}eÏyn mah½ariydÅ 27 yakk¤kÅaÏh
ADONAY bisžh½iyn mis½rayim ubÅo{opÅaÏliym [u][bÅa][täh½oriym]
ubÅaggaÏraÏbÅ ubÅeh½aÏres }asžer lo}-t×ukÅal l¤heÏraÏpÅeÏ} 28 yakk¤kÅaÏh
ADONAY b¤sžiggaÏ{on ubŤ{ivvaÏron ubŤt×imhon leÏbÅaÏbÅ 29 v¤haÏyiyt×aÏ
m¤masžeÏsž bas½ohorayim ka}asžer y¤masžeÏsž haÏ{ivveÏr baÏ}apÅeÏlaÏh v¤lo}
t×as½liyah½ }et×-d¤raÏkeÅ ykÅa v¤haÏyiyt×aÏ }akÅ {aÏsuž q v¤gÅazÏ ul kol-hayyaÏmiym
v¤}eÏyn mosžiya{ 30 }isžaÏh tפ}aÏreÏs’ v¤}iysž }ah½eÏr yisžgaÏlennaÏh
[yisžkaÏbÅennaÏh] bayit× tibÅneh v¤lo}-t×eÏsžeÏbÅ bo kerem titÃa{ v¤lo}
tפh½all¤lennu 31 sžor¤kÅa tÃaÏbÅuah½ l¤{eÏyneykÅa v¤lo} t×o}kÅal mimmennu
h½amor¤kÅa gaÏzul mill¤pÅaÏneykÅa v¤lo} yaÏsžubÅ laÏkÅ s½o}nkÅa n¤t×unot×
l¤}oy¤bÅeykÅa v¤}eÏyn l¤kÅa mosžiya{ 32 baÏneykÅa ubŤnot×eykÅa n¤t×uniym
l¤{am }ah½erÏ v¤{eÏyneykÅa ro}ot× v¤kÅalÏ ot× }aleÏyhem kol-hayyom v¤}eÏyn
l¤}eÏl yaÏdÅekÅa 33 p¤riy }adÅmaÏt×kÅa v¤kÅol-y¤gÅiy{akÅa yo}kÅal {am }asžer
lo}-yaÏdÅaÏ{taÏ v¤haÏyiyt×aÏ raq {aÏsžuq v¤raÏs½us½ kol-hayyaÏmiym 34
v¤haÏyiyt×aÏ m¤sžuggaÏ{ mimmar}eÏh {eÏyneykÅa }asžer tir}eh 35 yakk¤kÅahÏ
ADONAY bisžh½iyn raÏ{ {al-habbirkayim v¤{al-hasžoqayim }asžer
lo}-t×ukÅal l¤heÏraÏpÅeÏ} mikkapÅ ragÅl¤kÅa v¤{adÅ qodÅqodÅekÅa 36 yoleÏkÅ
ADONAY }otפkÅa v¤}et×-malk¤kÅa }asžer taÏqiym {aÏleykÅa }el-goy }asžer
lo}-yaÏdÅa{taÏ }attaÏh va}abÅot×eykÅa v¤{aÏbÅadÅtaÏ sžaÏm }elohiym }ah½eÏriym
{eÏs½ vaÏ}aÏbÅen 37 v¤haÏyiyt×aÏ l¤sžammaÏh l¤maÏsžaÏl v¤lisžniynaÏh b¤kÅol
haÏ{ammiym }asžer-y¤nahegÅkÅa ADONAY sžaÏmmaÏh 38 zera{ rabÅ
tos½iy} has’adÏ eÅ h um¤{atà te}esopÅ kiy yah½s¤lennu haÏ}arbeh 39 k¤raÏmiym
titÃa{ v¤{aÏbÅaÏdÅtaÏ v¤yayin lo}-t×isžteh v¤lo} t×e}egÅor kiy t×o}kÅlennu
hattolaÏ{at× 40 zeÏyt×iym yihyu l¤kÅa b¤kÅol-g¤bÅulekÅa v¤sžemen lo} t×asÏ ukÅ
kiy yisžal zeÏyt×ekÅa 41 baÏniym ubÅaÏnot× toliydÅ v¤lo}-yihyu laÏkÅ kiy
yeÏl¤kÅu basžebÅiy 42 kol-{eÏs½¤kÅa upŤriy }adÅmaÏt×ekÅa y¤yaÏreÏsž has½¤laÏs½al
43 haggeÏr }asžer b¤qirb¤kÅa ya{aleh {aÏleykÅa ma{laÏh maÏ{laÏh v¤}attaÏh
t×erÏ eÏdÅ matÃahÏ maÏtaà hÏ 44 hu} yalv¤kÅa v¤}attaÏh lo} t×alvennu hu} yihyeh
l¤ro}sž v¤}attaÏh tihyeh l¤zaÏnaÏbÅ 45 ubÅaÏ}u {aÏleykÅa kol-haqq¤laÏlot×
haÏ}eÏlleh ur¤dÅapÏ uÅ kÅa v¤his’iygÅukÅa {adÅ hisžam
Ï dÅakÏ Å kiy-lo} sžam
Ï a{taÏ b¤qol
ADONAY }eloheykÅa lisžmor mis½vot×aÏyv v¤h½uqqot×aÏyv }asžer s½ivvaÏkÅ
46 v¤haÏyu bŤkÅa l¤}ot× ul¤mopÅeÏt× ubŤzar{akÅa {adÅ-{olaÏm 47 tah½at× }asžer
lo}-{aÏbaÅ dÅtaÏ }et×-ADONAY }eloheykÅa b¤s’imh½ahÏ ubŤtÃubÅ leÏbaÅ bÏ Å meÏrobÅ
kol 48 v¤{aÏbÅadÅtaÏ }et×-}oy¤bÅeykÅa }asžer y¤sžall¤h½ennu ADONAY baÏkÅ
b¤raÏ{aÏbÅ ubŤs½aÏmaÏ} ubŤ{eÏyrom ubŤh½oser kol v¤naÏt×an {ol barzel {al-
s½avvaÏ}rekÅa {adÅ hisžmiydÅo }ot×aÏkÅ 49 yis’aÏ} ADONAY {aÏleykÅa goy
meÏraÏh½oq miqs½eÏh haÏ}aÏres½ ka}asžer yidÅ}eh hannaÏsžer goy }asžer lo}-
t×isžma{ l¤sžono 50 goy {az paÏniym }asžer lo}-yis’aÏ} pÅaÏniym l¤zaÏqeÏn
v¤na{ar lo} yaÏh½on 51 v¤}aÏkÅal p¤riy bŤhemt¤kÅa upŤriy-}adÅmaÏt×kÅa {adÅ
hisžaÏmdÅaÏkÅ }asžer lo}-yasž}iyr l¤kÅa daÏgÅaÏn tiyrosž v¤yis½haÏr sž¤gÅar
}alaÏpÅeykÅa v¤{asžt¤rot× s½o}nekÅa {adÅ ha}abÅiydÅo }ot×aÏkÅ 52 v¤heÏs½ar l¤kÅa
b¤kÅol-sž¤{aÏreykÅa {adÅ redÅet× h½omot×eykÅa hagg¤bÅohot× v¤habb¤s½urot× }asžer
}attaÏh botÃeÏah½ baÏheÏn b¤kÅol-}ars½ekÅa v¤heÏs½ar l¤kÅa b¤kÅol-sž¤{aÏreykÅa
b¤kÅol-}ars½¤kÅa }asžer naÏt×an ADONAY }eloheykÅa laÏkÅ 53 v¤}aÏkÅaltaÏ
pŤriy-bÅitÃn¤kÅa b¤s’ar baÏneykÅa ubŤnot×eykÅa }asžer naÏta× n-l¤kÅa ADONAY
}eloheykÅa b¤maÏso½ r ubŤmaÏso½ q }asžer-yaÏsi½ yq l¤kÅa }oy¤bÅekÅa 54 haÏ}iysž
haÏrakÅ b¤kÅa v¤he{aÏnogÅ m¤}odÅ teÏra{ {eÏyno bŤ}aÏh½iyv ubŤ}eÏsžet× h½eÏyqo
ubŤyet×er baÏnaÏyv }asžer yot×iyr 55 mitteÏt× l¤}ah½adÅ meÏhem mibb¤s’ar
baÏnaÏyv }asžer yo}kÅeÏl mibb¤liy hisž}iyr-lo kol b¤maÏs½or ubŤmaÏs½oq
}asžer yaÏs½iyq l¤kÅa }oyibÅkÅa b¤kÅol-sž¤{aÏreykÅa 56 haÏrakkaÏh bŤkÅa
v¤haÏ{anuggaÏh }asžer lo}-niss¤t×aÏh kÅapÅ-ragÅlaÏh has½eÏgÅ {al-haÏ}aÏres½
meÏhit×{anneÏgÅ umeÏrokÅ teÏra{ {eÏynaÏh b¤}iysž h½eyÏ qaÏh ubÅibÅnaÏh ubŤbÅittaÏh
57 ubŤsžilyaÏta× hÏ hayyos½etÏ × mibbeÏyn ragÅleyhaÏ ubŤbÅanÏ eyhaÏ }asžer teÏleÏdÅ
kiy-t×o}kÅleÏm b¤h½oser-kol bassaÏt×er b¤maÏs½or ubŤmaÏs½oq }asžer yaÏs½iyq
l¤kÅa }oyibÅkÅa bisž{aÏreykÅa 58 }im-lo} t×isžmor la{as’ot× }et×-kaÏl-dibÅreÏy
hattoraÏh hazzo}t× hakk¤t×ubÅiym basseÏpÅer hazzeh l¤yir}aÏh }et×-hasžeÏm
hannikÅbaÏdÅ v¤hannoraÏ} hazzeh }eÏt× ADONAY }eloheykÅa 59 v¤hipÅlaÏ}
ADONAY }et×-makkotפkÅa v¤}eÏt× makkot× zar{ekÅa makkot× g¤dÅolot×
v¤ne}emaÏnot× voh½olaÏyim raÏ{iym v¤ne}emaÏniym 60 v¤heÏsžiybÅ b¤kÅa
}eÏt× kol-madÅveÏh mis½rayim }asžer yaÏgÅor¤taÏ mipp¤neÏyhem v¤dÅaÏbÅqu
baÏkÅ 61 gam kol-h½oliy v¤kÅol-makkaÏh }asžer lo} kÅatÏ u× bÅ b¤seÏpeÅ r hattoraÏh
hazzo}t× ya{leÏm ADONAY {aÏleykÅa {adÅ hisžaÏmdÅaÏkÅ 62 v¤nisž}artem
bimt×eÏy m¤{aÏtà tah½at× }asžer heyiyt×em k¤kÅokŤbÅeÏy hasžaÏmayim laÏrobÅ
kiy-lo} sžamÏ a{taÏ b¤qol ADONAY }eloheykÅa 63 v¤haÏyaÏh ka}asžer-s’asÏ ’
ADONAY {aleÏykÅem l¤heÏytÃiybÅ }et×keÅ m ul¤harbot× }et×keÅ m keÏn yaÏsi’ ys’
ADONAY {aleÏykÅem l¤ha}abÅiydÅ }et×kÅem ul¤hasžmiydÅ }et×kÅem
v¤nissah½tem meÏ{al haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer-}attaÏh bÅaÏ}-sžaÏmmaÏh l¤risžtaÏh
64 vehepÅiys½kÅa ADONAY b¤kÅol-haÏ{ammiym miqs½eÏh haÏ}aÏres½
v¤{adÅ-q¤s½eÏh haÏ}aÏres½ v¤{aÏbÅadÅtaÏ sžaÏm }elohiym }ah½eÏriym }asžer lo}-
yaÏdÅa{taÏ }attaÏh va}abÅot×eykÅa {eÏs½ vaÏ}aÏbÅen 65 ubÅaggoyim haÏheÏm lo}
t×argiya{ v¤lo}-yihyeh maÏnoah½ l¤kÅapÅ-ragÅlekÅa v¤naÏt×an ADONAY
l¤kÅa sžam
Ï leÏbÅ raggaÏz v¤kÅilyon {eÏynayim v¤dÅa}abÅon naÏpeÅ sž 66 v¤haÏyu
h½ayyeykÅa t¤lu}iym l¤kÅa minnegÅedÅ upÅaÏh½adÅtaÏ laylaÏh v¤yomaÏm v¤lo}
t×a}amiyn b¤h½ayyeykÅa 67 babboqer to}mar miy-yitteÏn {erebÅ
ubÅaÏ{erebÅ to}mar miy-yitteÏn boqer mippah½adÅ l¤bÅaÏbÅkÅa }asžer tipÅh½aÏdÅ
umimmar}eÏh {eÏyneykÅa }asžer tir}eh 68 vehesžiybÅkÅa ADONAY
mis½rayim bo}oniyyot× badderekÅ }asžer }aÏmartiy l¤kÅa lo}-t×osiypÅ {odÅ
lir}ot×aÏh v¤hit×makkartem sžaÏm l¤}oy¤bÅeykÅa la{abÅaÏdÅiym v¤lisžpÅaÏh½ot×
v¤}eÏyn qoneh s 69 }eÏlleh dÅibÅreÏy habb¤riyt× }asžer-s½ivvaÏh ADONAY
}et×-mosžeh likÅrot× }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl b¤}eres½ mo}aÏbÅ mill¤bÅadÅ habb¤riyt×
}asžer-kaÏrat× }ittaÏm b¤h½oreÏbÅ pÅ

Deut. 29:1 vayyiqraÏ} mosžeh }el-kaÏl-yis’raÏ}eÏl vayyo}mer }aleÏhem

}attem r¤}iyt×em }eÏt× kol-}asžer {aÏsa’ hÏ ADONAY l¤{eÏyneÏykÅem b¤}eres½
mis½rayim l¤pÅar{oh ul¤kÅaÏl-{abÅaÏdÅaÏyv ul¤kÅaÏl-}ars½o 2 hammassot×
hagg¤dÅ o lot× }asž e r raÏ } u {eÏ y neykÅ a haÏ } ot× o t× v¤hammopÅ ¤ t× i ym
hagg¤dÅoliym haÏheÏm 3 v¤lo}-naÏt×an ADONAY laÏkÅem leÏbÅ laÏdÅa{at×
v¤{eÏynayim lir}ot× v¤}aÏznayim lisžmoa{ {adÅ hayyom hazzeh 4 vaÏ}oleÏkÅ
}et×kÅem }arbaÏ{iym sžaÏnaÏh bammidÅbaÏr lo}-bÅaÏlu s’almot×eÏykÅem
meÏ{aleÏykÅem v¤na{alkÅa lo}-bÅaÏlt×aÏh meÏ{al ragÅlekÅa 5 leh½em lo}
}akÅaltem v¤yayin v¤sžeÏkÅaÏr lo} sž¤t×iyt×em l¤ma{an teÏdŤ{u kiy }aniy
ADONAY }eloheÏykÅem 6 vattaÏbÅo}u }el-hammaÏqom hazzeh
vayyeÏs½eÏ} siyh½on melekÅ-h½esžbon v¤{ogÅ melekÅ-habbaÏsžaÏn liqraÏ}t×eÏnu
lammilh½aÏmaÏh vannakkeÏm 7 vanniqqah½ }et×-}ars½aÏm vannitt¤naÏh
l¤nah½alaÏh laÏr}ubÅeÏniy v¤laggaÏdÅiy v¤lah½as½iy sžeÏbÅetà hamnasžiy 8
usž¤martem }et×-dibÅreÏy habb¤riyt× hazzo}t× va{as’iyt×em }ot×aÏm l¤ma{an
tas’kiylu }eÏt× kol-}asžer ta{as’un pÅ 9 }attem nis½abÏ iÅ ym hayyom kull¤kÅem
lipÅneÏy ADONAY }eloheÏykÅem raÏ}sžeÏykÅem sžibÅtÃeÏykÅem ziqneÏykÅem
v¤sžotäreÏykÅem kol }iysž yis’raÏ}eÏl 10 tÃapp¤kÅem n¤sžeÏykÅem v¤gÅeÏr¤kÅa
}asžer b¤qerebÅ mah½aneykÅa meÏh½otÃeÏbÅ {eÏs½eykÅa {adÅ sžo}eÏbÅ meÏymeykÅa
11 l¤{aÏ b Å r ¤kÅ a bibÅ r iyt× ADONAY }eloheykÅ a ubÅ ¤ }aÏ l aÏ t × o }asž e r
ADONAY }eloheykÅ a koreÏ t × {imm¤kÅ a hayyom 12 l¤ma{an
haÏqiym-}otפkÅa hayyom lo l¤{aÏm v¤hu} yihyeh-l¤kÅa leÏ}lohiym
ka}asžer dibber-laÏkÅ v¤kÅa}asžer nisžba{ la}abÅot×eykÅa l¤}abÅraÏhaÏm
l¤yis½h½aÏq ul¤ya{aqobÅ 13 v¤lo} }itt¤kÅem l¤bÅadd¤kÅem }aÏnokÅiy koreÏt×
}et×-habb¤riyt× hazzo}t× v¤}et×-haÏ}aÏlaÏh hazzo}t× 14 kiy }et×-}asžer yesžno
poh {immaÏnu {omeÏdÅ hayyom lipÅneÏy ADONAY }eloheÏynu v¤}eÏt×
}asžer }eÏynennu poh {immaÏnu hayyom 15 kiy-}attem y¤dÅa{tem }eÏt×
}asžer-yaÏsžabÅnu b¤}eres½ mis½raÏyim v¤}eÏt× }asžer-{aÏbÅarnu b¤qerebÅ
haggoyim }asžer {abÅartem 16 vattir}u }et×-sžiqqus½eÏyhem v¤}eÏt×
gilluleÏyhem {eÏs½ vaÏ}ebÅen kesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ }asžer {immaÏhem 17 pen-yeÏsž
baÏkÅem }iysž }o-}isžaÏh }o misžpaÏh½aÏh }o-sžeÏbÅetà }asžer l¤bÅaÏbÅo pÅoneh
hayyom meÏ{im ADONAY }eloheÏynu laÏlekÅet× la{abÅodÅ }et×-}eloheÏy
haggoyim haÏheÏm pen-yeÏsž baÏkÅem sžoresž poreh ro}sž v¤la{anaÏh 18
v¤haÏyaÏh b¤sžaÏm{o }et×-dibÅreÏy haÏ}aÏlaÏh hazzo}t× v¤hit×baÏreÏkÅ bilbÅaÏbÅo
leÏ}mor sžaÏlom yihyeh-liy kiy bisžrirut× libbiy }eÏleÏkÅ l¤ma{an s¤pÅot×
haÏraÏvaÏh }et×-has½¤meÏ}aÏh 19 lo}-yo}bÅeh ADONAY s¤loah½ lo kiy }aÏz
ye{sžan }apÅ-ADONAY v¤qin}aÏt×o baÏ}iysž hahu} v¤raÏbÅs½aÏh bo kol-
haÏ}aÏlaÏh hakk¤t×ubÅaÏh basseÏpÅer hazzeh umaÏh½aÏh ADONAY }et×-sž¤mo
mittah½at× hasžaÏmaÏyim 20 v¤hibÅdiylo ADONAY l¤raÏ{aÏh mikkol
sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl k¤kÅol }aÏlot× habb¤riyt× hakk¤t×ubÅaÏh b¤seÏpÅer hattoraÏh
hazzeh 21 v¤}aÏmar haddor haÏ}ah½aron b¤neÏykÅem }asžer yaÏqumu
meÏ}ah½areÏykÅem v¤hannokÅriy }asžer yaÏbÅo} meÏ}eres½ r¤h½oqaÏh v¤raÏ}u
}et× - makkot× haÏ } aÏ r es½ hahiv} v¤}et× - tah½ a lu}eyhaÏ }asž e r-h½ i llaÏ h
ADONAY baÏh 22 gopÅriyt× vaÏmelah½ s’¤reÏpaÅ hÏ kÅol-}ars½ahÏ lo} t×izzaÏra{
v¤lo} t×as½miah½ v¤lo}-ya{aleh bÅaÏh kol-{eÏs’ebÅ k¤mahpeÏkÅat× s¤dÅom
va{amoraÏ h }adÅ m aÏ h us½ ¤ bÅ o yyiym [u][s½ ¤ bÅ o yim] }asž e r haÏ p Å a kÅ
ADONAY b¤}appo ubÅah½amaÏto× 23 v¤}aÏmru kol-haggoyim {al-meh
{aÏsa’ hÏ ADONAY kaÏkaÅ hÏ laÏ}aÏres½ hazzo}t× meh h½oriy haÏ}apÅ haggaÏdoÅ l
hazzeh 24 v¤}aÏmru {al }asžer {aÏzbÅu }et×-b¤riyt× ADONAY }eloheÏy
}abÅot×aÏm }asžer kaÏrat× {immaÏm b¤hos½iy}o }ot×aÏm meÏ}eres½ mis½raÏyim
25 vayyeÏl¤kÅu vayya{abÅdÅu }elohiym }ah½eÏriym vayyisžtah½avu laÏhem
}elohiym }asžer lo}-y¤dÅaÏ{um v¤lo} h½aÏlaq laÏhem 26 vayyih½ar-}apÅ
ADONAY baÏ}aÏres½ hahiv} l¤haÏbÅiy} {aÏleyhaÏ }et×-kaÏl-haqq¤laÏlaÏh
hakk¤t×ubÅaÏh basseÏpÅer hazzeh 27 vayyitt¤sžeÏm ADONAY meÏ{al
}adÅmaÏt×aÏm b¤}apÅ ubŤh½eÏmaÏh ubŤqes½epÅ gaÏdÅol vayyasžlikÅeÏm }el-}eres½
}ah½ e ret× kayyom hazzeh 28 hannistaÏ r ot× layhvh }eloheÏ y nu
v¤hannigÅlot× laÏnu ul¤bÅaÏneÏynu {adÅ-{olaÏm la{as’ot× }et×-kaÏl-dibÅreÏy
hattoraÏh hazzo}t× s

Deut. 30:1 v¤haÏyaÏh kÅiy-yaÏbÅo}u {aÏleykÅa kol-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh

habb¤raÏkÅaÏh v¤haqq¤laÏlaÏh }asžer naÏt×attiy l¤pÅaÏneykÅa vahasžeÏbÅot×aÏ }el-
l¤bÅaÏbÅekÅa b¤kÅol-haggoyim }asžer hiddiyh½akÅa ADONAY }eloheykÅa
sžam
Ï maÏh 2 v¤sžabÅtaÏ {adÅ-ADONAY }eloheykÅa v¤sžam Ï a{taÏ bŤqolo k¤kÅol
}asžer-}aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa hayyom }attaÏh ubÅaÏneykÅa b¤kÅol-l¤bÅaÏbÅkÅa
ubŤkÅaÏl-napÅsžekÅa 3 v¤sžaÏbÅ ADONAY }eloheykÅa }et×-sž¤bÅutפkÅa
v¤rih½amekÅa v¤sžaÏbÅ v¤qibbes½kÅa mikkol-haÏ{ammiym }asžer hepÅiys½kÅa
ADONAY }eloheykÅa sžaÏmmaÏh 4 }im-yihyeh niddah½akÅa biqs½eÏh
hasžaÏmaÏyim misžaÏm y¤qabbes½kÅa ADONAY }eloheykÅa umisžaÏm
yiqqaÏh½ekÅa 5 vehebÅiy}akÅa ADONAY }eloheykÅa }el-haÏ}aÏres½ }asžer-
yaÏrsžu }abÅot×eykÅa viyrisžtaÏh v¤heÏytÃibÅkÅa v¤hirb¤kÅa meÏ}abÅot×eykÅa 6
umaÏl ADONAY }eloheykÅa }et×-l¤bÅaÏbÅkÅa v¤}et×-l¤bÅabÅ zar{ekÅa
l¤}ahabÅaÏh }et×-ADONAY }eloheykÅa b¤kÅol-l¤bÅaÏbÅkÅa ubŤkÅaÏl-napÅsž¤kÅa
l¤ma{an h½ayyeykÅa 7 v¤naÏt×an ADONAY }eloheykÅa }eÏt× kol-haÏ}aÏlot×
haÏ}eÏlleh {al-}oy¤bÅeykÅa v¤{al-s’on¤}eykÅa }asžer r¤dÅaÏpÅukÅa 8 v¤}attaÏh
t×asÏ už bÅ v¤sžam
Ï a{taÏ b¤qol ADONAY v¤{aÏsi’ yt×aÏ }et×-kaÏl-mis½vot×ayÏ v }asžer
}aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa hayyom 9 v¤hot×iyrkÅa ADONAY }eloheykÅa
b¤kÅol ma{as’eÏh yaÏdÅekÅa bipÅriy bÅitÃn¤kÅa ubÅipÅriy bŤhemt¤kÅa ubÅipÅriy
}adÅmaÏtk× aÅ l¤tÃobÅahÏ kiy yaÏsuž bÅ ADONAY laÏsu’ s’ {aÏleykÅa l¤tÃobÅ ka}asžer-
s’asÏ ’ {al-}abÅot×eykÅa 10 kiy t×isžma{ b¤qol ADONAY }eloheykÅa lisžmor
mis½vot×aÏyv v¤h½uqqot×aÏyv hakk¤t×ubÅaÏh b¤seÏpÅer hattoraÏh hazzeh kiy
t×aÏsžubÅ }el-ADONAY }eloheykÅa b¤kÅol-l¤bÅaÏbÅkÅa ubŤkÅaÏl-napÅsžekÅa pÅ
11 kiy hammis½vaÏh hazzo}t× }asžer }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa hayyom lo}-
nipÅleÏ}t× hiv} mimm¤kÅa v¤lo} r¤h½oqaÏh hiv} 12 lo} bÅasžaÏmayim hiv}
leÏ } mor miy ya{aleh-laÏ n u hasž a Ï m aymaÏ h v¤yiqqaÏ h ½ e haÏ laÏ n u
v¤yasžmi{eÏnu }ot×aÏh v¤na{as’ennaÏh 13 v¤lo}-meÏ{eÏbÅer layyaÏm hiv}
leÏ}mor miy ya{abÅaÏr-laÏnu }el-{eÏbÅer hayyaÏm v¤yiqqaÏh½ehaÏ laÏnu
v¤yasžmi{eÏnu }ot×aÏh v¤na{as’ennaÏh 14 kiy-qaÏrobÅ }eÏleykÅa haddaÏbÅaÏr
m¤}odÅ b¤pÅiykÅa ubÅilbÅaÏbÅkÅa la{as’ot×o s 15 r¤}eÏh naÏt×attiy l¤pÅaÏneykÅa
hayyom }et×-hah½ayyiym v¤}et×-hatÃobÅ v¤}et×-hammaÏvet× v¤}et×-haÏraÏ{ 16
}asžer }aÏnokÅiy m¤s½avv¤kÅa hayyom l¤}ahabÅaÏh }et×-ADONAY
}eloheykÅa laÏlekÅet× bidÅraÏkÅaÏyv v¤lisžmor mis½vot×aÏyv v¤h½uqqot×aÏyv
umisžpaÏtÃaÏyv v¤h½aÏyiyt×aÏ v¤raÏbÅiyt×aÏ ubÅeÏrakÅkÅa ADONAY }eloheykÅa
baÏ}aÏres½ }asžer-}attaÏh bÅaÏ}-sžaÏmmaÏh l¤risžtaÏh 17 v¤}im-yipÅneh l¤bÅaÏbÅkÅa
v¤lo} t×isžmaÏ{ v¤niddah½taÏ v¤hisžtah½aviyt×aÏ leÏ}lohiym }ah½eÏriym
va{abÅadÅtaÏm 18 higgadÅtiy laÏkÅem hayyom kiy }aÏbÅodÅ to}bÅeÏdÅun lo}-
t×a}ariykÅun yaÏmiym {al-haÏ}adÅam Ï aÏh }asžer }attaÏh {obÅerÏ }et×-hayyardeÏn
laÏbÅo} sžaÏmmaÏh l¤risžtaÏh 19 ha{iydÅot×iy bÅaÏkÅem hayyom }et×-
hasžaÏmayim v¤}et×-haÏ}aÏres½ hah½ayyiym v¤hammaÏvet× naÏt×attiy
l¤pÅaÏneykÅa habb¤raÏkÅaÏh v¤haqq¤laÏlaÏh ubÅaÏh½artaÏ bah½ayyiym l¤ma{an
tih½yeh }attaÏh v¤zar{ekÅa 20 l¤}ahabÅaÏh }et×-ADONAY }eloheykÅa
lisžmoa{ b¤qolo ul¤dÅaÏbÅqaÏh-bÅo kiy hu} h½ayyeykÅa v¤}orekÅ yaÏmeykÅa
laÏsžebÅet× {al-haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer nisžba{ ADONAY la}abÅot×eykÅa
l¤}abÅraÏhaÏm l¤yis½h½aÏq ul¤ya{aqobÅ laÏt×eÏt× laÏhem pÅ
Deut. 31:1 vayyeÏlekÅ mosžeh vaydÅabbeÏr }et×-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh
}el-kaÏl-yis’raÏ}eÏl 2 vayyo}mer }aleÏhem ben-meÏ}aÏh v¤{es’riym sžaÏnaÏh
}aÏnokÅiy hayyom lo}-}ukÅal {odÅ laÏs½eÏ}t× v¤laÏbÅo} vayhvh }aÏmar }eÏlay
lo} t×a{abÅor }et×-hayyardeÏn hazzeh 3 ADONAY }eloheykÅa hu} {obÅerÏ
l¤pÅaÏneykÅa hu}-yasžmiydÅ }et×-haggoyim haÏ}eÏlleh mill¤pÅaÏneykÅa
viyrisžtaÏm y¤hosžua{ hu} {obÅerÏ l¤pÅanÏ eykÅa ka}asžer dibber ADONAY
4 v¤{aÏs’aÏh ADONAY laÏhem ka}asžer {aÏs’aÏh l¤siyh½on ul¤{ogÅ malkÅeÏy
haÏ}emoriy ul¤}ars½aÏm }asžer hisžmiydÅ }ot×aÏm 5 un¤t×aÏnaÏm ADONAY
lipÅneÏykÅem va{as’iyt×em laÏhem k¤kÅol-hammis½vaÏh }asžer s½ivviyt×iy
}et×kÅem 6 h½izqu v¤}ims½u }al-tiyr}u v¤}al-ta{ars½u mipp¤neÏyhem kiy
ADONAY }eloheykÅa hu} haholeÏkÅ {immaÏkÅ lo} yarp¤kÅa v¤lo}
ya{azbÅekÅaÏ pÅ 7 vayyiqraÏ} mosžeh liyhosžua{ vayyo}mer }eÏlaÏyv
l¤{eÏyneÏy kÅol-yis’raÏ}eÏl h½azaq ve}emaÏs½ kiy }attaÏh taÏbÅo} }et×-haÏ{aÏm
hazzeh }el-haÏ}aÏres½ }asžer nisžba{ ADONAY la}abÅot×aÏm laÏt×eÏt× laÏhem
v¤}attaÏh tanh½iylennaÏh }ot×aÏm 8 vayhvh hu} haholeÏkÅ l¤pÅaÏneykÅa hu}
yihyeh {immaÏkÅ lo} yarp¤kÅa v¤lo} ya{azbÅekÅaÏ lo} t×iyraÏ} v¤lo} t×eÏh½aÏt× 9
vayyikÅ t obÅ mosž e h }et× - hattoraÏ h hazzo}t× vayyitt¤naÏ h }el-
hakkohaniym b¤neÏy leÏviy hannos’¤}iym }et×-}aron b¤riyt× ADONAY
v¤}el-kaÏl-ziqneÏy yis’raÏ}eÏl 10 vays½av mosžeh }ot×aÏm leÏ}mor miqqeÏs½
sžebÅa{ sžaÏniym b¤mo{eÏdÅ sž¤nat× hasž¤mitÃaÏh b¤h½agÅ hassukkot× 11 b¤bÅo}
kÅol-yis’raÏ}eÏl leÏraÏ}ot× }et×-p¤neÏy ADONAY }eloheykÅa bammaÏqom
}asžer yibÅh½aÏr tiqraÏ} }et×-hattoraÏh hazzo}t× negÅedÅ kol-yis’raÏ}eÏl
b¤}aÏzneÏyhem 12 haqheÏl }et×-haÏ{aÏm haÏ}anaÏsžiym v¤hannaÏsžiym
v¤hatÃapÅ v¤gÅerÏ ¤kÅa }asžer bisž{aÏreykÅa l¤ma{an yisžm¤{u ul¤ma{an yilm¤dÅu
v¤yaÏr}u }et×-ADONAY }eloheÏykÅem v¤sžaÏmru la{as’ot× }et×-kaÏl-dibÅreÏy
hattoraÏh hazzo}t× 13 ubŤneÏyhem }asžer lo}-yaÏdÅ{u yisžm¤{u v¤laÏmdÅu
l¤yir}aÏh }et×-ADONAY }eloheÏykÅem kol-hayyaÏmiym }asžer }attem
h½ayyiym {al-haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer }attem {obŤriym }et×-hayyardeÏn
sžaÏmmaÏh l¤risžtaÏh pÅ 14 vayyo}mer ADONAY }el-mosžeh heÏn qaÏrbÅu
yaÏmeykÅa laÏmut× q¤raÏ} }et×-y¤hosžua{ v¤hit×yas½¤bÅu b¤}ohel mo{eÏdÅ
va}as½avvennu vayyeÏlekÅ mosžeh viyhosžua{ vayyit×yas½¤bÅu b¤}ohel
mo{eÏ d Å 15 vayyeÏ r aÏ } ADONAY baÏ } ohel b¤{ammudÅ {aÏ n aÏ n
vayya{amodÅ {ammudÅ he{aÏnaÏn {al-pet×ah½ haÏ}ohel s 16 vayyo}mer
ADONAY }el-mosžeh hinn¤kÅa sžokÅeÏbÅ {im-}abÅot×eykÅa v¤qaÏm haÏ{aÏm
hazzeh v¤zaÏnaÏh }ah½areÏy }eloheÏy neÏkÅar-haÏ}aÏres½ }asžer hu} bÅaÏ}-
sžaÏmmaÏh b¤qirbo va{azaÏbÅaniy v¤heÏpÅeÏr }et×-b¤riyt×iy }asžer kaÏrattiy
}itto 17 v¤h½aÏraÏh }appiy bÅo bÅayyom-hahu} va{azabÅtiym v¤histartiy
pÅaÏnay meÏhem v¤haÏyaÏh le}ekÅol um¤s½aÏ}uhu raÏ{ot× rabbot× v¤s½aÏrot×
v¤}aÏmar bayyom hahu} halo} {al kiy-}eÏyn }elohay b¤qirbiy
m¤s½aÏ}uniy haÏraÏ{ot× haÏ}eÏlleh 18 v¤}aÏnokÅiy hasteÏr }astiyr paÏnay
bayyom hahu} {al kol-haÏraÏ{aÏh }asžer {aÏs’aÏh kiy pÅaÏnaÏh }el-}elohiym
}ah½erÏ iym 19 v¤{attaÏh kit×buÅ laÏkeÅ m }et×-hasžiyraÏh hazzo}t× v¤lamm¤dÅahÏ
}et×-b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl s’iymaÏh b¤pÅiyhem l¤ma{an tihyeh-liy hasžiyraÏh
hazzo}t× l¤{eÏdÅ bibÅneÏy yis’raÏ}eÏl 20 kiy-}abÅiy}ennu }el-haÏ}adÅaÏmaÏh
}asžer-nisžba{tiy la}abÅot×aÏyv zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ udŤbÅasž v¤}aÏkÅal v¤s’aÏbÅa{
v¤dÅaÏsžeÏn upÅaÏnaÏh }el-}elohiym }ah½eÏriym va{abÅaÏdÅum v¤ni}as½uniy
v¤heÏpÅeÏr }et×-b¤riyt×iy 21 v¤haÏyaÏh kiy-t×ims½e}naÏ }ot×o raÏ{ot× rabbot×
v¤s½aÏrot× v¤{aÏnt×aÏh hasžiyraÏh hazzo}t× l¤pÅaÏnaÏyv l¤{eÏdÅ kiy lo} t×isžaÏkÅah½
mippiy zar{o kiy yaÏdaÅ {tiy }et×-yis½ro }asžer hu} {os’eh hayyom b¤tÃerem
}abÅiy}ennu }el-haÏ}aÏres½ }asžer nisžbaÏ{tiy 22 vayyikÅtobÅ mosžeh }et×-
hasžiyraÏh hazzo}t× bayyom hahu} vaylamm¤dÅaÏh }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
23 vays½av }et×-y¤hosžua{ bin-nun vayyo}mer h½azaq ve}emaÏs½ kiy
}attaÏh taÏbÅiy} }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }el-haÏ}aÏres½ }asžer-nisžba{tiy laÏhem
v¤}aÏnokÅiy }ehyeh {immaÏkÅ 24 vayhiy k¤kÅallot× mosžeh likÅtobÅ }et×-
dibÅreÏy hattoraÏh-hazzo}t× {al-seÏpÅer {adÅ tummaÏm 25 vays½av mosžeh
}et×-halviyyim nos’¤}eÏy }aron b¤riyt×-ADONAY leÏ}mor 26 laÏqoah½
}eÏt× seÏpÅer hattoraÏh hazzeh v¤s’amtem }ot×o mis½adÅ }aron b¤riyt×-
ADONAY }eloheÏykÅem v¤haÏyaÏh-sžaÏm b¤kÅa l¤{eÏdÅ 27 kiy }aÏnokÅiy
yaÏdÅa{tiy }et×-mery¤kÅa v¤}et×-{aÏrp¤kÅa haqqaÏsžeh heÏn b¤{odÅenniy h½ay
{immaÏkÅem hayyom mamriym heyit×em {im-ADONAY v¤}apÅ
kiy-}ah½areÏy mot×iy 28 haqhiylu }eÏlay }et×-kaÏl-ziqneÏy sžibÅtÃeÏykÅem
v¤sžotäreÏykÅem va}adÅabb¤raÏh bŤ}aÏzneÏyhem }eÏt× hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh
v¤}aÏ{iydÅaÏh baÏm }et×-hasžaÏmayim v¤}et×-haÏ}aÏres½ 29 kiy yaÏdÅa{tiy
}ah½areÏy mot×iy kiy-hasžh½eÏt× tasžh½it×un v¤sartem min-hadderekÅ }asžer
s½ivviyt×iy }et×kÅem v¤qaÏraÏ}t× }et×kÅem haÏraÏ{aÏh b¤}ah½ariyt× hayyaÏmiym
kiy-t×a{as’u }et×-haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY l¤hakÅ{iyso b¤ma{as’eÏh
y¤dÅeÏykÅem 30 vaydÅabbeÏr mosžeh b¤}aÏzneÏy kol-q¤hal yis’raÏ}eÏl }et×-
dibÅreÏy hasžiyraÏh hazzo}t× {adÅ tummaÏm pÅ

Deut. 32:1 ha}aziynu hasžaÏmayim va}adÅabbeÏraÏh v¤t×isžma{ haÏ}aÏres½

}imreÏy-pÅiy 2 ya{aropÅ kammaÏtÃaÏr liqh½iy tizzal katÃal }imraÏt×iy
kis’{iyrim {aleÏy-dÅesže} v¤kÅirbÅiybÅiym {aleÏy-{eÏs’ebÅ 3 kiy sžeÏm
ADONAY }eqraÏ} haÏbÅu gÅodÅel leÏ}loheÏynu 4 has½ur taÏmiym po{olo
kiy kÅol-d¤raÏkaÅ yÏ v misžpaÏtà }eÏl }emunaÏh v¤}eÏyn {aÏvel s½addiyq v¤yaÏsaž rÏ
hu} 5 sžih½etÏ × lo lo} baÏnaÏyv mumaÏm dor {iqqeÏsž upŤt×altol 6 ha-layhvh
tigÅm¤lu-zo}t× {am naÏbÅaÏl v¤lo} h½aÏkÅaÏm halo}-hu} }aÏbÅiykÅa qaÏnekÅa hu}
{aÏs’kÅa vaykÅon¤nekÅa 7 z¤kÅor y¤mot× {olaÏm biynu sž¤not× dor-vaÏdÅor
sž¤}al }aÏbÅiykÅa v¤yaggeÏdŤkÅa z¤qeÏneykÅa v¤yo}mru laÏkÅ 8 b¤hanh½eÏl
{elyon goyim b¤hapÅriydÅo b¤neÏy }aÏdÅaÏm yas½eÏbÅ g¤bÅulot× {ammiym
l¤mispar b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 9 kiy h½eÏleq ADONAY {ammo ya{aqobÅ
h½ebÅel nah½alaÏto× 10 yims½a}Ï eÏhu b¤}eres½ midÅbaÏr ubŤt×ohu y¤leÏl y¤sžimon
y¤sobŤbÅenhu y¤bÅon¤neÏhu yis½¤renhu k¤}iysžon {eÏyno 11 k¤nesžer yaÏ{iyr
qinno {al-gozaÏlaÏyv y¤rah½eÏpÅ yipÅros’ k¤naÏpÅaÏyv yiqqaÏh½eÏhu yis’aÏ}eÏhu
{al-}ebÅraÏto× 12 ADONAY baÏdaÅ dÏ Å yanh½ennu v¤}eÏyn {immo }eÏl neÏkaÅ rÏ
13 yarkibÅehÏ u {al-baÏmot×eyÏ [bomot×eyÏ ] }aÏres½ vayyo}kÅal t¤nubÅot× s’adÏ aÅ yÏ
vayyeÏniqeÏhu dŤbÅasž missela{ v¤sžemen meÏh½almiysž s½ur 14 h½em}at×
baÏqaÏr vah½aleÏbÅ s½o}n {im-h½eÏlebÅ kaÏriym v¤}eÏyliym b¤neÏy-bÅaÏsžaÏn
v¤{attudÅiym {im-h½eÏlebÅ kilyot× h½itÃaÏh v¤dÅam-{eÏnaÏbÅ tisžteh-h½aÏmer 15
vayyisžman y¤sžurun vayyibÅ{aÏtà sžaÏmantaÏ {aÏbÅiyt×aÏ kaÏs’iyt×aÏ vayyitÃosž
}eloah {aÏs’aÏhu vaynabbeÏl s½ur y¤sžu{aÏt×o 16 yaqni}uhu b¤zaÏriym
b¤t×o{eÏbÅot× yakÅ{iysuhu 17 yizb¤h½u lasžeÏdÅiym lo} }eloah }elohiym lo}
y¤dÅaÏ{um h½adÅaÏsžiym miqqaÏrobÅ baÏ}u lo} s’¤{aÏrum }abÅot×eÏykÅem 18 s½ur
y¤laÏdÅkÅa tesžiy vattisžkah½ }eÏl m¤h½ol¤lekÅa 19 vayyar} ADONAY
vayyin}aÏs½ mikka{as baÏnaÏyv ubŤnot×aÏyv 20 vayyo}mer }astiyraÏh
pÅaÏnay meÏhem }er}eh maÏh }ah½ariyt×aÏm kiy dÅor tahpukÅot× heÏmmaÏh
baÏniym lo}-}eÏmun baÏm 21 heÏm qin}uniy bŤlo}-}eÏl ki{asuniy
b¤habÅleÏyhem va}aniy }aqniy}eÏm b¤lo}-{aÏm b¤gÅoy naÏbÅaÏl }akÅ{iyseÏm
22 kiy-}eÏsž qaÏdÅh½aÏh bŤ}appiy vattiyqadÅ {adÅ-sž¤}ol tah½tiyt× vatto}kÅal
}eres½ viybÅulaÏh vatt¤laheÏtà mos¤dÅeyÏ haÏriym 23 }aspeh {aÏleÏymo raÏ{ot×
h½is½ay }akÅalleh-baÏm 24 m¤zeÏy raÏ{aÏbÅ ul¤h½umeÏy resžepÅ v¤qetÃebÅ m¤riyriy
v¤sžen-b¤heÏmot× }asžallah½-baÏm {im-h½amat× zoh½aleÏy {aÏpÅaÏr 25 mih½us½
t¤sžakkel-h½erebÅ umeÏh½adÅaÏriym }eÏymaÏh gam-baÏh½ur gam-b¤t×ulaÏh
yoneÏq {im-}iysž s’eÏybÅaÏh 26 }aÏmartiy }apÅ}eÏyhem }asžbiyt×aÏh meÏ}enosž
zikÅraÏm 27 luleÏy ka{as }oyeÏbÅ }aÏgÅur pen-y¤nakk¤ru s½aÏreÏymo pen-
yo}mru yaÏdeÅ yÏ nu raÏmaÏh v¤lo} ADONAY paÏ{al kol-zo}t× 28 kiy-gÅoy
}obÅadÅ {eÏs½ot× heÏmmaÏh v¤}eÏyn baÏhem t¤bÅunaÏh 29 lu h½aÏkÅmu yas’kiylu
zo}t× yaÏbÅiynu l¤}ah½ariyt×aÏm 30 }eÏykÅaÏh yirdopÅ }eh½aÏdÅ }elepÅ usž¤nayim
yaÏniysu r¤bÅaÏbÅaÏh }im-lo} kiy-s½uraÏm m¤kÅaÏraÏm vayhvh hisgiyraÏm
31 kiy lo} kŤs½ureÏnu s½uraÏm v¤}oy¤bÅeyÏ nu p¤liyliym 32 kiy-miggepÅen
s¤dÅom gapÅnaÏm umisžadÅmot× {amoraÏh {anaÏbeÅ m Ï o {inn¤bÅeyÏ -rosž }asžk¤lot×
m¤rorot× laÏmo 33 h½amat× tanniynim yeÏynaÏm v¤ro}sž p¤t×aÏniym }akÅzaÏr
34 halo}-hu} kaÏmus {immaÏdÅiy h½aÏt×um b¤}os½¤rot×aÏy 35 liy naÏqaÏm
v¤sžilleÏm l¤{eÏt× taÏmutà ragÅlaÏm kiy qaÏrobÅ yom }eÏydÅaÏm v¤h½aÏsž {at×idÅot×
laÏmo 36 kiy-yaÏdÅiyn ADONAY {ammo v¤{al-{abÅaÏdÅaÏyv yit×neh½aÏm
kiy yir}eh kiy-}aÏzlat× yaÏdÅ v¤}epÅes {aÏs½ur v¤{aÏzubÅ 37 v¤}aÏmar }eÏy
}eloheÏymo s½ur h½aÏsaÏyu bÅo 38 }asžer h½eÏlebÅ z¤bÅaÏh½eÏymo yo}kÅeÏlu yisžtu
yeÏyn n¤siykÅaÏm yaÏqumu v¤ya{z¤rukÅem y¤hiy {aleÏykÅem sit×raÏh 39
r¤}u {attaÏh kiy }aniy }aniy hu} v¤}eÏyn }elohiym {immaÏdÅiy }aniy
}aÏmiyt× va}ah½ayyeh maÏh½as½tiy va}aniy }erpaÏ} v¤}eÏyn miyyaÏdÅiy
mas½iyl 40 kiy-}es’aÏ} }el-sžaÏmayim yaÏdÅiy v¤}aÏmartiy h½ay }aÏnokÅiy
l¤{olaÏm 41 }im-sžannot×iy b¤raq h½arbiy v¤t×o}h½eÏz b¤misžpaÏtà yaÏdÅiy
}aÏsžiybÅ naÏqaÏm l¤s½aÏraÏy v¤lims’an}ay }asžalleÏm 42 }asžkiyr h½is½ay
middaÏm v¤h½arbiy to}kÅal baÏsa’ rÏ middam h½alÏ aÏl v¤sžibÅyaÏh meÏro}sž par{ot×
}oyeÏbÅ 43 harniynu gÅoyim {ammo kiy dÅam-{abÅaÏdÅaÏyv yiqqom
v¤naÏqaÏm yaÏsžiybÅ l¤s½aÏraÏyv v¤kÅipper }adÅmaÏt×o {ammo pÅ 44 vayyaÏbÅo}
mosžeh vaydÅabbeÏr }et×-kaÏl-dibÅreÏy hasžiyraÏh-hazzo}t× b¤}aÏzneÏy haÏ{aÏm
hu} v¤hosž e Ï a { bin-nun 45 vaykÅ a l mosž e h l¤dÅ a bbeÏ r }et× - kaÏ l -
hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh }el-kaÏl-yis’raÏ}eÏl 46 vayyo}mer }aleÏhem s’iymu
l¤bÅabÅkeÅ m l¤kÅol-hadd¤bÅarÏ iym }asžer }aÏnokÅiy meÏ{iydÅ baÏkeÅ m hayyom
}asžer t¤s½avvum }et×-b¤neÏykÅem lisžmor la{as’ot× }et×-kaÏl-dibÅreÏy hattoraÏh
hazzo}t× 47 kiy lo}-dÅaÏbÅaÏr reÏq hu} mikkem kiy-hu} h½ayyeÏykÅem
ubÅaddaÏbÅaÏr hazzeh ta}ariykÅu yaÏmiym {al-haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer }attem
{obÅ ¤ riym }et× - hayyardeÏ n sž a Ï m maÏ h l¤risž t aÏ h pÅ 48 vaydÅ a bbeÏ r
ADONAY }el-mosžeh b¤{es½em hayyom hazzeh leÏ}mor 49 {aleÏh
}el-har haÏ{abÅaÏriym hazzeh har-n¤bÅo }asžer b¤}eres½ mo}aÏbÅ }asžer
{al-p¤neÏy y¤reÏh½o ur¤}eÏh }et×-}eres½ k¤na{an }asžer }aniy not×eÏn libÅneÏy
yis’raÏ}eÏl la}ah½uzzaÏh 50 umut× baÏhaÏr }asžer }attaÏh {oleh sžaÏmmaÏh
v¤heÏ}aÏseÏpÅ }el-{ammeykÅa ka}asžer-meÏt× }aharon }aÏh½iykÅa b¤hor haÏhaÏr
vayyeÏ}aÏsepÅ }el-{ammaÏyv 51 {al }asžer m¤{altem biy b¤t×okÅ b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl b¤meÏy-m¤riybÅat× qaÏdÅeÏsž midÅbar-s½in {al }asžer lo}-qiddasžtem
}ot×iy b¤t×okÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 52 kiy minnegÅedÅ tir}eh }et×-haÏ}aÏres½
v¤sžaÏmmaÏh lo} t×aÏbÅo} }el-haÏ}aÏres½ }asžer-}aniy not×eÏn libÅneÏy yis’raÏ}eÏl
pÅ

Deut. 33:1 v¤zo}t× habb¤raÏkÅaÏh }asžer beÏrakÅ mosžeh }iysž haÏ}elohiym

}et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl lipÅneÏy mot×o 2 vayyo}mar ADONAY missiynay
baÏ} v¤zaÏrah½ mis’e{Ï iyr laÏmo hopÅiya{ meÏhar paÏ}raÏn v¤}aÏta× hÏ meÏribŤbÅot×
qodÅesž miymiyno }eÏsž¤daÏt× [}eÏsž] [daÏt×] laÏmo 3 }apÅ h½obÅeÏbÅ {ammiym
kol-q¤dÅ o sž a Ï y v b¤yaÏ d Å e kÅ a v¤heÏ m tukku l¤ragÅ l ekÅ a yis’ a Ï }
middabb¤rot×eykÅa 4 toraÏh s½ivvaÏh-laÏnu mosžeh moraÏsžaÏh q¤hillat×
ya{aqobÅ 5 vayhiy bÅiysžurun melekÅ b¤hit×}asseÏpÅ raÏ}sžeÏy {aÏm yah½adÅ
sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl 6 y¤h½iy r¤}ubÅeÏn v¤}al-yaÏmot× viyhiy m¤t×aÏyv mispaÏr
s 7 v¤zo}t× liyhudÅaÏh vayyo}mar sž¤ma{ ADONAY qol y¤hudÅaÏh
v¤}el-{ammo t¤bÅiy}ennu yaÏdÅaÏyv robÅ lo v¤{eÏzer mis½aÏraÏyv tihyeh s
8 ul¤leÏviy }aÏmar tummeykÅa v¤}ureykÅa l¤}iysž h½asiydÅekÅa }asžer
nissiyt×o b¤massaÏh t¤riybÅeÏhu {al-meÏy m¤riybÅaÏh 9 haÏ}omeÏr l¤}aÏbÅiyv
ul¤}immo lo} r¤}iyt×iyv v¤}et×-}eh½ayÏ v lo} hikkiyr v¤}et×-baÏno [baÏnaÏyv]
lo} yaÏdÅaÏ{ kiy sžaÏmru }imraÏt×ekÅa ubŤriyt×kÅa yins½oru 10 yoru
misžpaÏtÃeykÅa l¤ya{aqobÅ v¤t×oraÏt×kÅa l¤yis’raÏ}eÏl yaÏs’iymu q¤tÃoraÏh
b¤}appekÅa v¤kÅalÏ iyl {al-mizb¤h½ekÅa 11 baÏreÏkÅ ADONAY h½eyÏ lo upÅo{al
yaÏdaÅ yÏ v tirs½eh m¤h½as½ mot×nayim qaÏmaÏyv um¤s’an}aÏyv min-y¤qumun
s 12 l¤bÅinyaÏmin }aÏmar y¤dÅiydÅ ADONAY yisžkon laÏbÅetÃah½ {aÏlaÏyv
h½opÅeÏpÅ {aÏlaÏyv kol-hayyom ubÅeÏyn k¤t×eÏypÅaÏyv sžaÏkÅeÏn s 13 ul¤yoseÏpÅ
}aÏmar m¤bÅorekÅet× ADONAY }ars½o mimmegÅedÅ sžaÏmayim mitÃaÏl
umitt¤hom robÅ e s½ e t× taÏ h ½ a t× 14 umimmegÅ e dÅ t¤bÅ u }ot× sž a Ï m esž
umimmegÅ e dÅ geresž y¤raÏ h ½ i ym 15 umeÏ r o}sž har¤reÏ y -qedÅ e m
umimmegÅedÅ gibÅ{ot× {olaÏm 16 umimmegÅedÅ }eres½ um¤lo}aÏh ur¤s½on
sžokŤniy s¤neh taÏbÅo}t×aÏh l¤ro}sž yoseÏpÅ ul¤qodÅqodÅ n¤ziyr }eh½aÏyv 17
b¤kÅor sžoro haÏdÅaÏr lo v¤qarneÏy r¤}eÏm qarnaÏyv baÏhem {ammiym
y¤naggah½ yah½daÏv }apÅseÏy-}aÏres½ v¤heÏm ribŤbÅot× }epÅrayim v¤heÏm
}alpÅeÏy m¤nasžeh s 18 v¤lizbÅulun }aÏmar s’¤mah½ z¤bÅulun b¤s½eÏ}t×ekÅa
v¤yis’aÏs’kÅaÏr b¤}ohaÏleykÅa 19 {ammiym har-yiqraÏ}u sžaÏm yizb¤h½u
zibÅh½eÏy-s½edÅeq kiy sžepÅa{ yammiym yiynaÏqu us’¤pÅuneÏy tämuneÏy h½ol
s 20 ul¤gÅadÏ Å }aÏmar baÏrukÅ marh½iybÅ gaÏdÅ k¤laÏbiÅ y} sžakÏ eÅ nÏ v¤tÃarÏ apÅ z¤roa{
}apÅ-qodÅqodÅ 21 vayyar} reÏ}sžiyt× lo kiy-sžaÏm h½elqat× m¤h½oqeÏq saÏpÅun
vayyeÏt×eÏ} raÏ}sžeÏy {aÏm s½idÅqat× ADONAY {aÏs’aÏh umisžpaÏtÃaÏyv {im-
yis’raÏ}eÏl s 22 ul¤dÅaÏn }aÏmar daÏn gur }aryeÏh y¤zanneÏq min-habbaÏsžaÏn
23 ul¤napÅtaÏliy }aÏmar napÅtaÏliy s’¤bÅa{ raÏso½ n umaÏleÏ} birkat× ADONAY
yaÏm v¤dÅaÏrom y¤raÏsžaÏh s 24 ul¤}aÏsžeÏr }aÏmar baÏrukÅ mibbaÏniym }aÏsžeÏr
y¤hiy r¤s½uy }eh½aÏyv v¤tÃobÅeÏl basžemen ragÅlo 25 barzel un¤h½osžet×
min{aÏleykÅa ukŤyaÏmeykÅa dobÅ}ekÅa 26 }eÏyn kaÏ}eÏl y¤sžurun rokÅeÏbÅ
sžaÏmayim bŤ{ezrekÅa ubŤgÅa}avaÏt×o sž¤h½aÏqiym 27 m¤{onaÏh }eloheÏy
qedÅem umittah½at× z¤ro{ot× {olaÏm vaygÅaÏresž mippaÏneykÅa }oyeÏbÅ
vayyo}mer hasžmeÏdÅ 28 vayyisžkon yis’raÏ}eÏl betÃah½ baÏdÅaÏdÅ {eÏyn
ya{aqobÅ }el-}eres½ daÏgÅaÏn v¤t×iyrosž }apÅ-sžaÏmaÏyv ya{arpÅu tÃaÏl 29
}asžreykÅa yis’raÏ}eÏl miy kÅaÏmokÅa {am nosža{ bayhvh maÏgÅeÏn {ezrekÅa
va}asžer-h½erebÅ ga}avaÏt×ekÅa v¤yikkaÏh½asžu }oy¤bÅeykÅa laÏkÅ v¤}attaÏh {al-
baÏmot×eÏymo t×idÅrokÅ s

Deut. 34:1 vayya{al mosžeh meÏ{arbÅot× mo}aÏbÅ }el-har n¤bÅo ro}sž

happisgaÏh }asžer {al-p¤neÏy y¤reÏh½o vayyar}eÏhu ADONAY }et×-kaÏl-
haÏ}aÏres½ }et×-haggil{aÏdÅ {adÅ-daÏn 2 v¤}eÏt× kol-napÅtaÏliy v¤}et×-}eres½
}epÅrayim um¤nasžeh v¤}eÏt× kol-}eres½ y¤hudÅahÏ {adÅ hayyaÏm haÏ}ah½aron
3 v¤}et×-hannegÅebÅ v¤}et×-hakkikkaÏr biq{at× y¤reÏh½o {iyr hatt¤maÏriym
{adÅ-s½o{ar 4 vayyo}mer ADONAY }eÏlaÏyv zo}t× haÏ}aÏres½ }asžer
nisžba{tiy l¤}abÅraÏhaÏm l¤yis½h½aÏq ul¤ya{aqobÅ leÏ}mor l¤zar{akÅa
}ett¤nennaÏh her}iyt×iykÅa bŤ{eÏyneykÅa v¤sžaÏmmaÏh lo} t×a{abÅor 5
vayyaÏmaÏt× sžaÏm mosžeh {ebÅedÅ-ADONAY b¤}eres½ mo}aÏbÅ {al-piy
ADONAY 6 vayyiqbor }ot×o bÅaggay b¤}eres½ mo}aÏbÅ mul beÏyt× p¤{or
v¤lo}-yaÏdÅa{ }iysž }et×-q¤bÅuraÏt×o {adÅ hayyom hazzeh 7 umosžeh ben-
meÏ}aÏh v¤{es’riym sžaÏnaÏh b¤mot×o lo}-kÅaÏhat×aÏh {eÏyno v¤lo}-naÏs leÏh½oh
8 vayyibÅku bŤneÏy yis’raÏ}eÏl }et×-mosžeh b¤{arbÅot× mo}aÏbÅ sž¤losžiym
yom vayyitt¤mu y¤meÏy bŤkÅiy }eÏbÅel mosžeh 9 viyhosžua{ bin-nun
maÏ leÏ } ruah½ h½a ÏkÅm aÏh kiy-saÏ makÅ mosž eh }et× -yaÏ d Å aÏ y v {aÏ l aÏyv
vayyisžm¤{u }eÏlaÏyv b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl vayya{as’u ka}asžer s½ivvaÏh
ADONAY }et×-mosžeh 10 v¤lo}-qaÏm naÏbiÅ y} {odÅ b¤yis’raÏ}eÏl k¤mosžeh
}asžer y¤dÅaÏ{o ADONAY paÏniym }el-paÏniym 11 l¤kÅol-haÏ}ot×ot×
v¤hammopŤt×iym }asžer sž¤laÏh½o ADONAY la{as’ot× b¤}eres½ mis½raÏyim
l¤pÅar{oh ul¤kÅaÏl-{abÅaÏdÅaÏyv ul¤kÅaÏl-}ars½o 12 ul¤kÅol hayyaÏdÅ hah½azaÏqaÏh
ul¤kÅol hammoraÏ} haggaÏdoÅ l }asžer {aÏsa’ hÏ mosžeh l¤{eÏyneÏy kol-yis’raÏ}eÏl

Josh. 1:1 vayhiy }ah½areÏy mot× mosžeh {ebÅedÅ ADONAY vayyo}mer

ADONAY }el-y¤hosžua{ bin-nun m¤sžaÏreÏt× mosžeh leÏ}mor 2 mosžeh
{abÅdiy meÏt× v¤{attaÏh qum {abÅor }et×-hayyardeÏn hazzeh }attaÏh v¤kÅol-
haÏ{aÏm hazzeh }el-haÏ}aÏres½ }asžer }aÏnokÅiy not×enÏ laÏhem libÅneÏy yis’raÏ}eÏl
3 kol-maÏqom }asžer tidÅrokÅ kapÅ-ragÅl¤kÅem bo laÏkeÅ m n¤t×attiyv ka}asžer
dibbartiy }el-mosžeh 4 meÏhammidÅbaÏr v¤hall¤bÅaÏnon hazzeh v¤{adÅ-
hannaÏhaÏr haggaÏdÅol n¤har-p¤raÏt× kol }eres½ hah½ittiym v¤{adÅ-hayyaÏm
haggaÏdÅol m¤bÅo} hasžaÏmesž yihyeh g¤bÅul¤kÅem 5 lo}-yit×yas½eÏbÅ }iysž
l¤pÅanÏ eykÅa kol y¤meÏy h½ayyeykÅa ka}asžer haÏyiyt×iy {im-mosžeh }ehyeh
{immaÏkÅ lo} }arp¤kÅa v¤lo} }e{ezbÅekÅaÏ 6 h½azaq ve}emaÏs½ kiy }attaÏh
tanh½iyl }et×-haÏ{aÏm hazzeh }et×-haÏ}aÏres½ }asžer-nisžba{tiy la}abÅot×am
Ï laÏte× tÏ ×
laÏhem 7 raq h½azaq ve}emas½ m¤}odÅ lisžmor la{as’ot× k¤kÅol-hattoraÏh
}asžer s½ivv¤kÅa mosžeh {abÅdiy }al-taÏsur mimmennu yaÏmiyn us’¤mo}vl
l¤ma{an tas’kiyl b¤kÅol }asžer teÏleÏkÅ 8 lo}-yaÏmusž seÏpeÅ r hattoraÏh hazzeh
mippiykÅa v¤haÏgÅiyt×aÏ bo yomaÏm vaÏlaylaÏh l¤ma{an tisžmor la{as’ot×
k¤kÅol-hakkaÏt×ubÅ bo kiy-}aÏz tas½liyah½ }et×-d¤raÏkÅekÅa v¤}aÏz tas’kiyl 9
halo} s½ivviyt×iykÅa h½azaq ve}emaÏs½ }al-ta{aros½ v¤}al-teÏha½ tÏ × kiy {imm¤kÅa
ADONAY }eloheykÅa b¤kÅol }asžer teÏleÏkÅ pÅ 10 vays½av y¤hosžua{ }et×-
sžotäreÏy haÏ{aÏm leÏ}mor 11 {ibÅru b¤qerebÅ hammah½aneh v¤s½avvu }et×-
haÏ{aÏm leÏ}mor haÏkÅiynu laÏkÅem s½eÏydÅaÏh kiy b¤{odÅ sž¤losžet× yaÏmiym
}attem {obŤriym }et×-hayyardeÏn hazzeh laÏbÅo} laÏresžet× }et×-haÏ}aÏres½
}asžer ADONAY }eloheÏykÅem not×enÏ laÏkeÅ m l¤risžtaÏh s 12 v¤laÏr}ubÅenÏ iy
v¤laggaÏdÅiy v¤lah½as½iy sžeÏbÅetà hamnasžeh }aÏmar y¤hosžua{ leÏ}mor 13
zaÏkÅor }et×-haddaÏbÅaÏr }asžer s½ivvaÏh }et×kÅem mosžeh {ebÅedÅ-ADONAY
leÏ}mor ADONAY }eloheÏykÅem meÏniyah½ laÏkÅem v¤naÏt×an laÏkÅem
}et×-haÏ}aÏres½ hazzo}t× 14 n¤sžeÏykÅem tÃapp¤kÅem umiqneÏykÅem yeÏsž¤bÅu
baÏ}aÏres½ }asžer naÏt×an laÏkÅem mosžeh b¤{eÏbÅer hayyardeÏn v¤}attem
ta{abÅru h½amusžiym lipÅneÏy }ah½eÏykÅem kol gibboreÏy hah½ayil
va{azartem }ot×aÏm 15 {adÅ }asžer-yaÏniyah½ ADONAY la}ah½eÏykÅem
kaÏ k Å e m v¤yaÏ r sž u gÅ a m-heÏ m maÏ h }et× - haÏ } aÏ r es½ }asž e r-ADONAY
}eloheÏykÅem not×eÏn laÏhem v¤sžabÅtem l¤}eres½ y¤rusžat×kÅem viyrisžtem
}ot×ahÏ }asžer naÏta× n laÏkeÅ m mosžeh {ebÅedÅ ADONAY b¤{eÏbeÅ r hayyardeÏn
mizrah½ hasžaÏmesž 16 vayya{anu }et×-y¤hosžua{ leÏ}mor kol }asžer-
s½ivviyt×aÏnu na{as’eh v¤}el-kaÏl-}asžer tisžlaÏh½eÏnu neÏleÏkÅ 17 k¤kÅol }asžer-
sžaÏma{nu }el-mosžeh keÏn nisžma{ }eÏleykÅa raq yihyeh ADONAY
}eloheykÅa {immaÏkÅ ka}asžer haÏyaÏh {im-mosžeh 18 kol-}iysž }asžer-
yamreh }et×-piykÅa v¤lo}-yisžma{ }et×-d¤bÅarÏ eykÅa l¤kÅol }asžer-t¤s½avvennu
yumaÏt× raq h½azaq ve}emaÏs½ pÅ

Josh. 2:1 vayyisž l ah½ y¤hosž u a{-bin-nun min-hasž i tà i ym

sž¤nayim-}anaÏsžiym m¤ragg¤liym h½eresž leÏ}mor l¤kÅu r¤}u }et×-haÏ}aÏres½
v¤}et×-y¤riyh½o vayyeÏl¤kÅu vayyaÏboÅ }u beÏyt×-}isžahÏ zonaÏh usž¤maÏh raÏha½ bÏ Å
vayyisžk¤bÅu-sžaÏmmaÏh 2 vayyeÏ}aÏmar l¤melekÅ y¤riyh½o leÏ}mor hinneÏh
}anaÏsžiym baÏ}u heÏnnaÏh hallaylaÏh mibb¤neÏy yis’raÏ}eÏl lah½por }et×-
haÏ}aÏres½ 3 vayyisžlah½ melekÅ y¤riyh½o }el-raÏh½aÏbÅ leÏ}mor hos½iy}iy
haÏ}anaÏsžiym habbaÏ}iym }eÏlayikÅ }asžer-baÏ}u l¤bÅeÏyt×eÏkÅ kiy lah½por }et×-
kaÏl-haÏ}aÏres½ baÏ}u 4 vattiqqah½ haÏ}isžaÏh }et×-sž¤neÏy haÏ}anaÏsžiym
vattis½p¤no vatto}mer keÏn baÏ}u }eÏlay haÏ}anaÏsžiym v¤lo} yaÏdÅa{tiy
meÏ}ayin heÏmmaÏh 5 vayhiy hasža{ar lisgor bah½osžekÅ v¤haÏ}anaÏsžiym
yaÏs½aÏ}u lo} yaÏdÅa{tiy }aÏnaÏh haÏl¤kÅu haÏ}anaÏsžiym ridÅpÅu maheÏr
}ah½ a reÏ y hem kiy t× a s’ i ygÅ u m 6 v¤hiy} he{elaÏ t × a m haggaÏ g Å a Ï h
vattità m ¤neÏ m b¤pÅ i sž t eÏ y haÏ { eÏ s ½ haÏ { arukÅ o t× laÏ h {al-haggaÏ g Å 7
v¤haÏ } anaÏ s ž i ym raÏ d Å ¤ pÅ u }ah½ a reÏ y hem derekÅ hayyardeÏ n {al
hamma{b¤rot× v¤hasža{ar saÏgÅaÏru }ah½areÏy ka}asžer yaÏs½¤}u haÏrodŤpÅiym
}ah½areÏyhem 8 v¤heÏmmaÏh tÃerem yisžkaÏbÅun v¤hiy} {aÏl¤t×aÏh {aleÏyhem
{al-haggaÏgÅ 9 vatto}mer }el-haÏ}anaÏsžiym yaÏdÅa{tiy kiy-naÏt×an
ADONAY laÏkÅem }et×-haÏ}aÏres½ v¤kÅiy-naÏpŤlaÏh }eÏymat×kÅem {aÏleÏynu
v¤kÅiy naÏmogÅu kol-yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ mipp¤neÏykÅem 10 kiy sžaÏma{nu
}eÏt× }asžer-hobÅiysž ADONAY }et×-meÏy yam-supÅ mipp¤neÏykÅem
b¤s½ e Ï } t× k Å e m mimmis½ r aÏ y im va}asž e r {as’ i yt× e m lisž n eÏ y malkÅ e Ï y
haÏ } emoriy }asž e r b¤{eÏ b Å e r hayyardeÏ n l¤siyh½ o n ul¤{ogÅ }asž e r
heh½eramtem }ot×aÏm 11 vannisžma{ vayyimmas l¤bÅaÏbÅeÏnu v¤lo}-
qaÏmaÏh {odÅ ruah½ b¤}iysž mipp¤neÏykÅem kiy ADONAY }eloheÏykÅem
hu} }elohiym basžaÏmayim mimma{al v¤{al-haÏ}aÏres½ mittaÏh½at× 12
v¤{attaÏh hisžaÏbÅ{u-naÏ} liy bayhvh kiy-{aÏs’iyt×iy {immaÏkÅem h½aÏsedÅ
va{as’iyt×em gam-}attem {im-beÏyt× }aÏbÅiy h½esedÅ un¤t×attem liy }ot×
}emet× 13 v¤hah½ a yit× e m }et× - }aÏ b Å i y v¤}et× - }immiy v¤}et× - }ah½ a y
v¤}et×-}ah½ot×ay [}ah½yot×ay] v¤}eÏt× kol-}asžer laÏhem v¤his½altem }et×-
napÅsžot×eÏynu mimmaÏvet× 14 vayyo}mru laÏh haÏ}anaÏsžiym napÅsžeÏnu
t×ah½teÏykÅem laÏmut× }im lo} t×aggiydÅu }et×-d¤bÅaÏreÏnu zeh v¤haÏyaÏh b¤t×eÏt×-
ADONAY laÏnu }et×-haÏ}aÏres½ v¤{aÏs’iynu {immaÏkÅ h½esedÅ ve}emet× 15
vattoridÅeÏm bah½ebÅel b¤{adÅ hah½allon kiy bÅeÏyt×aÏh b¤qiyr hah½omaÏh
ubÅah½omaÏh hiy} yosžaÏbÅet× 16 vatto}mer laÏhem haÏhaÏraÏh leÏkÅu pen-
yipÅg¤{u bÅaÏkÅem haÏrodŤpÅiym v¤nah½beÏt×em sžaÏmmaÏh sž¤losžet× yaÏmiym
{adÅ sžobÅ haÏrodŤpÅiym v¤}ah½ar teÏl¤kÅu l¤dÅark¤kÅem 17 vayyo}mru
}eÏleyhaÏ haÏ}anaÏsžiym n¤qiyyim }anah½nu misž¤bÅu{aÏt×eÏkÅ hazzeh }asžer
hisžba{taÏnu 18 hinneÏh }anah½nu bÅa}Ï iym baÏ}aÏres½ }et×-tiqvat× h½utà hasžanÏ iy
hazzeh tiqsž ¤ riy bah½ a llon }asž e r horadÅ t eÏ n u bÅ o v¤}et× - }aÏ b Å i ykÅ
v¤}et×-}immeÏkÅ v¤}et×-}ah½ayikÅ v¤}eÏt× kol-beÏyt× }aÏbÅiykÅ ta}aspÅiy }eÏlayikÅ
habbaÏyt×aÏh 19 v¤haÏyaÏh kol }asžer-yeÏs½eÏ} middalt×eÏy bÅeÏyt×eÏkÅ hah½us½aÏh
daÏmo bŤro}sžo va}anah½nu n¤qiyyim v¤kÅol }asžer yihyeh }ittaÏkÅ
babbayit× daÏmo bŤro}sžeÏnu }im-yaÏdÅ tihyeh-bo 20 v¤}im-taggiydÅiy
}et×-d¤bÅarÏ eÏnu zeh v¤haÏyiynu n¤qiyyim misž¤bÅu{aÏte× kÏ Å }asžer hisžba{taÏnu
21 vatto}mer k¤dÅibÅreÏykÅem ken-hu} vatt¤sžall¤h½eÏm vayyeÏleÏkÅu
vattiqsžor }et×-tiqvat× hasžaÏniy bah½allon 22 vayyeÏl¤kÅu vayyaÏbÅo}u
haÏhaÏraÏh vayyeÏsž¤bÅu sžaÏm sž¤losžet× yaÏmiym {adÅ-sžaÏbÅu haÏrodŤpÅiym
vaybÅaqsžu haÏrodŤpÅiym b¤kÅol-hadderekÅ v¤lo} maÏs½aÏ}u 23 vayyaÏsžubÅu
sž¤neÏy haÏ}anaÏsžiym vayyeÏr¤dÅu meÏhaÏhaÏr vayya{abÅru vayyaÏbÅo}u }el-
y¤hosžua{ bin-nun vaysapp¤ru-lo }eÏt× kol-hammos½¤}ot× }ot×aÏm 24
vayyo}mru }el-y¤hosžua{ kiy-naÏt×an ADONAY b¤yaÏdÅeÏnu }et×-kaÏl-
haÏ}aÏres½ v¤gÅam-naÏmogÅu kol-yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ mippaÏneÏynu s

Josh. 3:1 vayyasžkeÏm y¤hosžua{ babboqer vayyis{u meÏhasžitÃiym

vayyaÏbÅo}u {adÅ-hayyardeÏn hu} v¤kÅol-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyaÏlinu sžaÏm
tÃerem ya{abÅoru 2 vayhiy miqs½eÏh sž¤losžet× yaÏmiym vayya{abÅru
hasžotäriym b¤qerebÅ hammah½aneh 3 vays½avvu }et×-haÏ{aÏm leÏ}mor
kir}otפkÅem }eÏt× }aron b¤riyt×-ADONAY }eloheÏykÅem v¤hakkohaniym
halviyyim nos’ ¤ }iym }ot× o v¤}attem tis{u mimm¤qom¤kÅ e m
vahalakÅtem }ah½araÏyv 4 }akÅ raÏh½oq yihyeh beÏyneÏykÅem ubÅeÏyno
[u][bÅeÏynaÏyv] k¤}alpayim }ammaÏh bammiddaÏh }al-tiqr¤bÅu }eÏlaÏyv
l¤ma{an }asžer-teÏd¤Å {u }et×-hadderekÅ }asžer teÏl¤kÅu-bÅahÏ kiy lo} {abÅartem
badderekÅ mitt¤mol sžilsžom s 5 vayyo}mer y¤hosžua{ }el-haÏ{aÏm
hit×qaddaÏsžu kiy maÏh½aÏr ya{as’eh ADONAY b¤qirb¤kÅem nipÅlaÏ}ot× 6
vayyo}mer y¤hosžua{ }el-hakkohaniym leÏ}mor s’¤}u }et×-}aron
habb¤riyt× v¤{ibÅru lipÅneÏy haÏ{aÏm vayyis’}u }et×-}aron habb¤riyt×
vayyeÏl¤kÅu lipÅneÏy haÏ{aÏm s 7 vayyo}mer ADONAY }el-y¤hosžua{
hayyom hazzeh }aÏhe½ lÏ gaddelkÅa b¤{eÏyneÏy kol-yis’raÏ}eÏl }asžer yeÏd¤Å {un
kiy ka}asžer haÏyiyt×iy {im-mosžeh }ehyeh {immaÏkÅ 8 v¤}attaÏh t¤s½avveh
}et×-hakkohaniym nos’¤}eÏy }aron-habb¤riyt× leÏ}mor k¤bÅo}akÅem {adÅ-
q¤s½ehÏ meÏy hayyardeÏn bayyardeÏn ta{amodÅu pÅ 9 vayyo}mer y¤hosžua{
}el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl gosžu heÏnnaÏh v¤sžim{u }et×-dibÅreÏy ADONAY
}eloheÏykÅem 10 vayyo}mer y¤hosžua{ b¤zo}t× teÏdŤ{un kiy }eÏl h½ay
b¤qirb¤kÅem v¤horeÏsž yoriysž mipp¤neÏykÅem }et×-hakk¤na{aniy v¤}et×-
hah½ i ttiy v¤}et× - hah½ i vviy v¤}et× - happ¤rizziy v¤}et× - haggirgaÏ s ž i y
v¤haÏ}emoriy v¤haybÅusiy 11 hinneÏh }aron habb¤riyt× }adÅon kol-
haÏ}aÏres½ {obÅeÏr lipÅneÏykÅem bayyardeÏn 12 v¤{attaÏh q¤h½u laÏkÅem sž¤neÏy
{aÏsa’ rÏ }iysž misžibÅteà yÏ yis’raÏ}eÏl }iysž-}eh½adÏ Å }iysž-}eh½adÏ Å lasžabÏ eÅ tà 13 v¤haÏyaÏh
k¤noah½ kappot× ragÅleÏy hakkohaniym nos’¤}eÏy }aron ADONAY }adÅon
kol-haÏ } aÏ r es½ b¤meÏ y hayyardeÏ n meÏ y hayyardeÏ n yikkaÏ r eÏ t × u n
hammayim hayyor¤dÅiym milmaÏ{laÏh v¤ya{amdÅu neÏdÅ }eh½aÏdÅ 14
vayhiy binsoa{ haÏ{aÏm meÏ}oholeÏyhem la{abÅor }et×-hayyardeÏn
v¤hakkohaniym nos’¤}eÏy haÏ}aÏron habb¤riyt× lipÅneÏy haÏ{aÏm 15 ukŤbÅo}
nos’¤}eÏy haÏ}aÏron {adÅ-hayyardeÏn v¤ragÅleÏy hakkohaniym nos’¤}eÏy
haÏ}aÏron nitÃb¤lu biqs½eÏh hammaÏyim v¤hayyardeÏn maÏleÏ} {al-kaÏl-
g¤dÅ o t× a Ï y v kol y¤meÏ y qaÏ s ½ i yr 16 vayya{amdÅ u hammayim
hayyor¤dÅiym milma{laÏh qaÏmu neÏdÅ-}eh½aÏdÅ harh½eÏq m¤}odÅ bÅaÏ}aÏdÅaÏm
[meÏ][}aÏdÅaÏm] haÏ{iyr }asžer mis½adÅ s½aÏrt×aÏn v¤hayyor¤dÅiym {al yaÏm
haÏ{araÏbÅaÏh yaÏm-hammelah½ tammu nikÅraÏt×u v¤haÏ{aÏm {aÏbÅru negÅedÅ
y¤riyh½o 17 vayya{amdÅu hakkohaniym nos’¤}eÏy haÏ}aÏron b¤riyt×-
ADONAY beh½aÏraÏbÅaÏh b¤t×okÅ hayyardeÏn haÏkÅeÏn v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl
{obŤriym beh½aÏraÏbÅaÏh {adÅ }asžer-tammu kol-haggoy la{abÅor }et×-
hayyardeÏn

Josh. 4:1 vayhiy ka}asžer-tammu kÅol-haggoy la{abÅor }et×-hayyardeÏn

pÅ vayyo}mer ADONAY }el-y¤hosžua{ leÏ}mor 2 q¤h½u laÏkÅem min-
haÏ{aÏm sž¤neÏym {aÏs’aÏr }anaÏsžiym }iysž-}eh½aÏdÅ }iysž-}eh½aÏdÅ misžaÏbÅetà 3
v¤s½avvu }ot×aÏm leÏ}mor s’¤}u-laÏkÅem mizzeh mittokÅ hayyardeÏn
mimmas½abÅ ragÅleÏy hakkohaniym haÏkÅiyn sž¤teÏym-{es’reÏh }abÅaÏniym
v¤ha{abÅartem }ot×aÏm {immaÏkÅem v¤hinnah½tem }ot×aÏm bammaÏlon
}asžer-taÏliynu bÅo hallaÏylaÏh s 4 vayyiqraÏ} y¤hosžua{ }el-sž¤neÏym
he{aÏs’aÏr }iysž }asžer heÏkÅiyn mibb¤neÏy yis’raÏ}eÏl }iysž-}eh½aÏdÅ }iysž-}eh½aÏdÅ
misžabÏ eÅ tà 5 vayyo}mer laÏhem y¤hosžua{ {ibÅru lipÅneÏy }aron ADONAY
}eloheÏykÅem }el-tokÅ hayyardeÏn v¤haÏriymu laÏkÅem }iysž }ebÅen }ah½at×
{al-sžikÅmo l¤mispar sžibÅtÃeÏy bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl 6 l¤ma{an tihyeh zo}t× }ot×
b¤qirb¤kÅem kiy-yisž}aÏlun b¤neÏykÅem maÏha½ rÏ leÏ}mor maÏh haÏ}abÅanÏ iym
haÏ}eÏlleh laÏkÅem 7 va}amartem laÏhem }asžer nikÅr¤t×u meÏymeÏy
hayyardeÏn mipp¤neÏy }aron b¤riyt×-ADONAY b¤{aÏbÅro bayyardeÏn
nikÅr¤t×u meÏy hayyardeÏn v¤haÏyu haÏ}abÅaÏniym haÏ}eÏlleh l¤zikkaÏron
libÅneÏy yis’raÏ}eÏl {adÅ-{olaÏm 8 vayya{as’u-kÅeÏn b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl ka}asžer
s½ivvaÏh y¤hosžua{ vayyis’}u sž¤teÏy-{es’reÏh }abÅanÏ iym mittokÅ hayyardeÏn
ka}asžer dibber ADONAY }el-y¤hosžua{ l¤mispar sžibÅtÃeÏy bŤneÏy-
yis’raÏ}eÏl vayya{abÅirum {immaÏm }el-hammaÏlon vayyannih½um sžaÏm
9 usž¤teÏym {es’reÏh }abÅaÏniym heÏqiym y¤hosžua{ b¤t×okÅ hayyardeÏn
tah½at× mas½abÅ ragÅleÏy hakkohaniym nos’¤}eÏy }aron habb¤riyt× vayyihyu
sžaÏm {adÅ hayyom hazzeh 10 v¤hakkohaniym nos’¤}eÏy haÏ}aÏron
{om¤dÅiym b¤t×okÅ hayyardeÏn {adÅ tom kol-haddaÏbÅaÏr }asžer-s½ivvaÏh
ADONAY }et×-y¤hosžua{ l¤dÅabbeÏr }el-haÏ{aÏm k¤kÅol }asžer-s½ivvaÏh
mosžeh }et×-y¤hosžua{ vaymaharu haÏ{aÏm vayya{abÅoru 11 vayhiy
ka}asžer-tam kol-haÏ{aÏm la{abÅor vayya{abÅor }aron-ADONAY
v¤hakkohaniym lipÅneÏy haÏ{aÏm 12 vayya{abÅru b¤neÏy-r¤}ubÅenÏ ubŤneÏy-
gÅaÏdÅ vah½as½iy sžeÏbÅetà hamnasžeh h½amusžiym lipÅneÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
ka}asžer dibber }aleÏyhem mosžeh 13 k¤}arbaÏ{iym }elepÅ h½alus½eÏy
has½aÏbÅaÏ} {aÏbÅru lipÅneÏy ADONAY lammilh½aÏmaÏh }el {arbÅot× y¤riyh½o
s 14 bayyom hahu} giddal ADONAY }et×-y¤hosžua{ b¤{eÏyneÏy kol-
yis’raÏ}eÏl vayyir}u }ot×o ka}asžer yaÏr}u }et×-mosžeh kol-y¤meÏy h½ayyaÏyv
pÅ 15 vayyo}mer ADONAY }el-y¤hosžua{ leÏ}mor 16 s½avveÏh }et×-
hakkohaniym nos’¤}eÏy }aron haÏ{eÏdÅut× v¤ya{alu min-hayyardeÏn 17
vays½av y¤hosžua{ }et×-hakkohaniym leÏ}mor {alu min-hayyardeÏn 18
vayhiy ba{alot× [ka][{alot×] hakkohaniym nos’¤}eÏy }aron b¤riyt×-
ADONAY mittokÅ hayyardeÏn nitt¤qu kappot× ragÅleÏy hakkohaniym
}el heh½aÏraÏbÅaÏh vayyaÏsžubÅu meÏy-hayyardeÏn limqomaÏm vayyeÏl¤kÅu
kÅit×mol-sžilsžom {al-kaÏl-g¤dÅot×aÏyv 19 v¤haÏ{aÏm {aÏlu min-hayyardeÏn
be{aÏs’or lah½odÅesž haÏri}sžon vayyah½anu baggilgaÏl biqs½eÏh mizrah½
y¤riyh½o 20 v¤}eÏt× sž¤teÏym {es’reÏh haÏ}abÅaÏniym haÏ}eÏlleh }asžer laÏqh½u
min-hayyardeÏn heÏqiym y¤hosžua{ baggilgaÏl 21 vayyo}mer }el-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl leÏ}mor }asžer yisž}aÏlun b¤neÏykÅem maÏha½ rÏ }et×-}abÅot×am
Ï leÏ}mor
maÏh haÏ}abÅaÏniym haÏ}eÏlleh 22 v¤hodÅa{tem }et×-b¤neÏykÅem leÏ}mor
bayyabbaÏsžaÏh {aÏbÅar yis’raÏ}eÏl }et×-hayyardeÏn hazzeh 23 }asžer-hobÅiysž
ADONAY }eloheÏ y kÅ e m }et× - meÏ y hayyardeÏ n mipp¤neÏ y kÅ e m
{adÅ-{aÏbÅr¤kÅem ka}asžer {aÏs’aÏh ADONAY }eloheÏykÅem l¤yam-supÅ
}asž e r-hobÅ i ysž mippaÏ n eÏ y nu {adÅ - {aÏ b Å r eÏ n u 24 l¤ma{an da{at×
kol-{ammeÏy haÏ}aÏres½ }et×-yadÅ ADONAY kiy h½azaÏqaÏh hiy} l¤ma{an
y¤raÏ}t×em }et×-ADONAY }eloheÏykÅem kol-hayyaÏmiym s

Josh. 5:1 vayhiy kÅisžmoa{ kol-malkÅeÏy haÏ}emoriy }asžer b¤{eÏbÅer

hayyardeÏn yaÏmmaÏh v¤kÅol-malkÅeÏy hakk¤na{aniy }asžer {al-hayyaÏm
}eÏt× }asžer-hobÅiysž ADONAY }et×-meÏy hayyardeÏn mipp¤neÏy bŤneÏy-
yis’raÏ}eÏl {adÅ-{aÏbÅraÏnu [{aÏbÅraÏm] vayyimmas l¤bÅaÏbÅaÏm v¤lo}-haÏyaÏh
bÅaÏm {odÅ ruah½ mipp¤neÏy b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl s 2 baÏ{eÏt× hahiy} }aÏmar
ADONAY }el-y¤hosžua{ {as’eÏh l¤kÅa h½arbÅot× s½uriym v¤sžubÅ mol }et×-
b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl sžeÏniyt× 3 vayya{as’-lo y¤hosžua{ h½arbÅot× s½uriym
vayyaÏmaÏl }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }el-gibÅ{at× haÏ{araÏlot× 4 v¤zeh haddaÏbÅaÏr
}asž e r-maÏ l y¤hosž u a{ kol-haÏ { aÏ m hayyos½ e Ï } mimmis½ r ayim
hazz¤kÅarÏ iym kol }ansžeyÏ hammilh½am Ï aÏh meÏtu× bÅammidÅbaÏr badderekÅ
b¤s½ e Ï } t× a Ï m mimmis½ r aÏ y im 5 kiy-muliym haÏ y u kol-haÏ { aÏ m
hayyos½¤}iym v¤kÅol-haÏ{aÏm hayyillodÅiym bammidÅbaÏr badderekÅ
b¤s½eÏ}t×aÏm mimmis½rayim lo}-maÏlu 6 kiy }arbaÏ{iym sžaÏnaÏh haÏlkÅu
bÅ ¤ neÏ y -yis’ r aÏ } eÏ l bammidÅ b aÏ r {adÅ - tom kol-haggoy }ansž e Ï y
hammilh½aÏmaÏh hayyos½¤}iym mimmis½rayim }asžer lo}-sžaÏm{u b¤qol
ADONAY }asžer nisžba{ ADONAY laÏhem l¤bÅiltiy har}ot×aÏm }et×-
haÏ}aÏres½ }asžer nisžba{ ADONAY la}abÅot×aÏm laÏt×et× laÏnu }eres½ zaÏbÅat×
h½alÏ aÏbÅ udŤbÅasÏ ž 7 v¤}et×-b¤neÏyhem heÏqiym tah½taÏm }ot×am
Ï maÏl y¤hosžua{
kiy-{areÏliym haÏyu kiy lo}-maÏlu }ot×am Ï baddaÏrekÅ 8 vayhiy ka}asžer-
tammu kÅol-haggoy l¤himmol vayyeÏsž¤bÅu t×ah½taÏm bammah½aneh {adÅ
h½ayot×aÏm pÅ 9 vayyo}mer ADONAY }el-y¤hosžua{ hayyom gallot×iy
}et×-h½erpat× mis½rayim meÏ{aleÏykÅem vayyiqraÏ} sžem
Ï hammaÏqom hahu}
gilgaÏl {adÅ hayyom hazzeh 10 vayyah½anu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl baggilgaÏl
vayya{as’u }et×-happesah½ b¤}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr yom lah½odÅesž baÏ{erebÅ
b¤{arbÅot× y¤riyh½o 11 vayyo}kÅlu meÏ{abÅur haÏ}aÏres½ mimmoh½orat×
happesah½ mas½ot× v¤qaÏluy b¤{es½em hayyom hazzeh 12 vayyisžbot×
hammaÏn mimmoh½oraÏt× b¤}aÏkÅlaÏm meÏ{abÅur haÏ}aÏres½ v¤lo}-haÏyaÏh {odÅ
libÅneÏy yis’raÏ}eÏl maÏn vayyo}kÅlu mitt¤bÅu}at× }eres½ k¤na{an basžaÏnaÏh
hahiy} s 13 vayhiy bihyot× y¤hosžua{ biyriyh½o vayyis’aÏ} {eÏynaÏyv
vayyar} v¤hinneÏh-}iysž {omeÏdÅ l¤negÅdo v¤h½arbo sž¤lupÅaÏh b¤yaÏdÅo
vayyeÏlekÅ y¤hosžua{ }eÏlaÏyv vayyo}mer lo halaÏnu }attaÏh }im-l¤s½arÏ eÏynu
14 vayyo}mer lo} kiy }aniy s’ar-s½¤bÅaÏ}-ADONAY {attaÏh bÅaÏ}t×iy
vayyippol y¤hosžua{ }el-paÏnaÏyv }ars½aÏh vayyisžtaÏh½u vayyo}mer lo
maÏh }adÅoniy m¤dÅabbeÏr }el-{abÅdo 15 vayyo}mer s’ar-s½¤bÅaÏ}
ADONAY }el-y¤hosžua{ sžal-na{alkÅa meÏ{al ragÅlekÅa kiy hammaÏqom
}asžer }attaÏh {omeÏdÅ {aÏlaÏyv qodÅesž hu} vayya{as’ y¤hosžua{ keÏn

Josh. 6:1 viyriyh½o sogÅeret× um¤suggeret× mipp¤neÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl

}eÏyn yos½eÏ} v¤}eÏyn baÏ} s 2 vayyo}mer ADONAY }el-y¤hosžua{
r¤}eÏh naÏt×attiy bŤyaÏdŤkÅa }et×-y¤riyh½o v¤}et×-malkaÏh gibboreÏy heh½aÏyil
3 v¤sabbot×em }et×-haÏ{iyr kol }ansžeÏy hammilh½aÏmaÏh haqqeÏypÅ }et×-
haÏ{iyr pa{am }eh½atÏ × koh t×a{as’eh sžesÏ ež t× yaÏmiym 4 v¤sžibÅ{aÏh kÅohaniym
yis’}u sžibÅ{aÏh sžopŤrot× hayyobŤliym lipÅneÏy haÏ}aÏron ubÅayyom
hasž¤bÅiy{iy taÏsobbu }et×-haÏ{iyr sžebÅa{ p¤{aÏmiym v¤hakkohaniym
yit×q¤{u basžopÅarÏ ot× 5 v¤haÏyaÏh bimsžokÅ b¤qeren hayyobÅelÏ b¤sžam Ï ¤{akÅem
[k][sžam Ï ¤{akÅem] }et×-qol hasžopÅarÏ yaÏriy{u kÅol-haÏ{aÏm t¤ru{aÏh gŤdÅolaÏh
v¤naÏplÅ aÏh h½omat× haÏ{iyr tah½teyhaÏ v¤{aÏlu haÏ{aÏm }iysž negÅdo 6 vayyiqraÏ}
y¤hosžua{ bin-nun }el-hakkohaniym vayyo}mer }aleÏhem s’¤}u
}et×-}aron habb¤riyt× v¤sžibÅ{aÏh kÅohaniym yis’}u sžibÅ{aÏh sžopŤrot×
yobŤliym lipÅneÏy }aron ADONAY 7 vayyo}mru [va][yo}mer] }el-
haÏ{aÏm {ibÅru v¤sobbu }et×-haÏ{iyr v¤heh½aÏlus½ ya{abÅor lipÅneÏy }aron
ADONAY 8 vayhiy ke}emor y¤hosžua{ }el-haÏ{aÏm v¤sžibÅ{aÏh
hakkohaniym nos’¤}iym sžibÅ{aÏh sžopŤrot× hayyobŤliym lipÅneÏy
ADONAY {aÏbrÅ u v¤t×aqÏ {u basžopÅarÏ ot× va}aron b¤riyt× ADONAY holeÏkÅ
}ah½areÏyhem 9 v¤heh½alÏ us½ holeÏkÅ lipÅneÏy hakkohaniym taÏq{u [toq¤{eÏy]
hasžopÅaÏrot× v¤ham}asseÏpÅ holeÏkÅ }ah½areÏy haÏ}aÏron haÏlokÅ v¤t×aÏqoa{
basžopÅaÏrot× 10 v¤}et×-haÏ{aÏm s½ivvaÏh y¤hosžua{ leÏ}mor lo} t×aÏriy{u
v¤lo}-t×asžmiy{u }et×-qol¤kÅem v¤lo}-yeÏs½eÏ} mippiykÅem daÏbÅaÏr {adÅ yom
}aÏmriy }aleÏykÅem haÏriy{u vahariy{ot×em 11 vayyasseÏbÅ }aron-
ADONAY }et×-haÏ{iyr haqqeÏpÅ pa{am }eh½atÏ × vayyaÏboÅ }u hammah½aneh
vayyaÏliynu bammah½aneh pÅ 12 vayyasžkeÏm y¤hosžua{ babboqer
vayyis’ } u hakkohaniym }et× - }aron ADONAY 13 v¤sž i bÅ { aÏ h
hakkohaniym nos’¤}iym sžibÅ{aÏh sžopŤrot× hayyobŤliym lipÅneÏy }aron
ADONAY hol¤kÅiym haÏlokÅ v¤t×aÏq{u basžopÅaÏrot× v¤heh½aÏlus½ holeÏkÅ
lipÅneÏyhem v¤ham}asseÏpÅ holeÏkÅ }ah½areÏy }aron ADONAY holeÏkÅ
[haÏlokÅ] v¤t×aÏqoa{ basžopÅaÏrot× 14 vayyaÏsobbu }et×-haÏ{iyr bayyom
hasžeÏniy pa{am }ah½at× vayyaÏsžubÅu hammah½aneh koh {aÏs’u sžeÏsžet×
yaÏmiym 15 vayhiy bayyom hasž¤bÅiy{iy vayyasžkimu ka{alot× hasžah½ar
vayyaÏsobbu }et×-haÏ{iyr kammisžpaÏtà hazzeh sžebÅa{ p¤{aÏmiym raq
bayyom hahu} saÏbÅbÅu }et×-haÏ{iyr sžebÅa{ p¤{aÏmiym 16 vayhiy
bappa{am hasž¤bÅiy{iyt× taÏq{u hakkohaniym basžopÅaÏrot× vayyo}mer
y¤hosžua{ }el-haÏ{aÏm haÏriy{u kiy-naÏt×an ADONAY laÏkÅem }et×-haÏ{iyr
17 v¤haÏyt×aÏh haÏ{iyr h½eÏrem hiy} v¤kÅol-}asžer-baÏh layhvh raq raÏh½aÏbÅ
hazzonaÏh tih½yeh hiy} v¤kÅol-}asžer }ittaÏh babbayit× kiy heh½b¤}at×aÏh
}et×-hammal}aÏkÅiym }asžer sžaÏlaÏh½nu 18 v¤raq-}attem sžimru min-
hah½eÏrem pen-tah½ariymu ul¤qah½tem min-hah½eÏrem v¤s’amtem }et×-
mah½aneÏh yis’raÏ}eÏl l¤h½erÏ em va{akÅartem }ot×o 19 v¤kÅol kesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ
ukŤleÏy n¤h½osžet× ubÅarzel qodÅesž hu} layhvh }os½ar ADONAY yaÏbÅo}
20 vayyaÏra{ haÏ{aÏm vayyit×q¤{u basžopÅaÏrot× vayhiy kÅisžmoa{ haÏ{aÏm
}et×-qol hasžopÅaÏr vayyaÏriy{u haÏ{aÏm t¤ru{aÏh gŤdÅolaÏh vattippol
hah½omaÏh tah½teyhaÏ vayya{al haÏ{aÏm haÏ{iyraÏh }iysž negÅdo vayyilk¤dÅu
}et×-haÏ{iyr 21 vayyah½ariymu }et×-kaÏl-}asžer baÏ{iyr meÏ}iysž v¤{adÅ-}isžahÏ
minna{ar v¤{adÅ-zaÏqeÏn v¤{adÅ sžor vaÏs’eh vah½amor l¤pÅiy-h½aÏrebÅ 22
v¤lisžnayim haÏ}anaÏsžiym hamragg¤liym }et×-haÏ}aÏres½ }aÏmar y¤hosžua{
bo}u beÏyt×-haÏ}isžaÏh hazzonaÏh v¤hos½iy}u misžaÏm }et×-haÏ}isžaÏh v¤}et×-
kaÏl-}asžer-laÏh ka}asžer nisžba{tem laÏh 23 vayyaÏbÅo}u hann¤{aÏriym
hamragg¤liym vayyos½iy}u }et×-raÏh½aÏbÅ v¤}et×-}aÏbÅiyhaÏ v¤}et×-}immaÏh
v¤}et×-}ah½eyhaÏ v¤}et×-kaÏl-}asžer-laÏh v¤}eÏt× kol-misžp¤h½ot×eyhaÏ hos½iy}u
vayyanniyh½um mih½us½ l¤mah½aneÏh yis’raÏ}eÏl 24 v¤haÏ{iyr s’aÏrpÅu bÅaÏ}eÏsž
v¤kÅol-}asžer-baÏh raq hakkesepÅ v¤hazzaÏhaÏbÅ ukŤleÏy hann¤h½osžet×
v¤habbarzel naÏt×nu }os½ar beÏyt×-ADONAY 25 v¤}et×-raÏh½aÏbÅ hazzonaÏh
v¤}et×-beÏyt× }aÏbÅiyhaÏ v¤}et×-kaÏl-}asžer-laÏh heh½eyaÏh y¤hosžua{ vatteÏsžebÅ
b¤qerebÅ yis’ r aÏ } eÏ l {adÅ hayyom hazzeh kiy heh½ b iy}aÏ h }et× -
hammal}aÏkÅiym }asžer-sžaÏlah½ y¤hosžua{ l¤raggeÏl }et×-y¤riyh½o pÅ 26
vayyasžba{ y¤hosžua{ baÏ{eÏt× hahiy} leÏ}mor }aÏrur haÏ}iysž lipÅneÏy
ADONAY }asžer yaÏqum ubÅaÏnaÏh }et×-haÏ{iyr hazzo}t× }et×-y¤riyh½o
bibÅkÅoro y¤yass¤dÅennaÏh ubÅis½{iyro yas½iybÅ d¤laÏt×eyhaÏ 27 vayhiy
ADONAY }et×-y¤hosžua{ vayhiy sžaÏm{o b¤kÅol-haÏ}aÏres½

Josh. 7:1 vayyim{alu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl ma{al bah½eÏrem vayyiqqah½

{aÏkÅaÏn ben-karmiy bÅen-zabÅdiy bÅen-zerah½ l¤matÃeÏh y¤hudÅaÏh min-
hah½eÏrem vayyih½ar-}apÅ ADONAY bibÅneÏy yis’raÏ}eÏl 2 vayyisžlah½
y¤hosžua{ }anaÏsiž ym miyriyh½o haÏ{ay }asžer {im-beÏyt× }aÏven miqqedÅem
l¤bÅeÏyt×-}eÏl vayyo}mer }aleÏyhem leÏ}mor {alu v¤ragg¤lu }et×-haÏ}aÏres½
vayya{alu haÏ}anaÏsžiym vayragg¤lu }et×-haÏ{aÏy 3 vayyaÏsžubÅu }el-
y¤hosžua{ vayyo}mru }eÏlaÏyv }al-ya{al kol-haÏ{aÏm k¤}alpayim }iysž
}o kisžlosžet× }alaÏpÅiym }iysž ya{alu v¤yakku }et×-haÏ{aÏy }al-t¤yagga{-
sžam
Ï maÏh }et×-kaÏl-haÏ{aÏm kiy m¤{atà heÏmmaÏh 4 vayya{alu min-haÏ{aÏm
sžaÏmmaÏh kisžlosžet× }alaÏpÅiym }iysž vayyaÏnusu lipÅneÏy }ansžeÏy haÏ{aÏy 5
vayyakku meÏhem }ansžeyÏ haÏ{ay kisžlosžiym v¤sžisžahÏ }iysž vayyird¤pÅum
lipÅneÏy hasža{ar {adÅ-hasž¤bÅarÏ iym vayyakkum bammoraÏdÅ vayyimmas
l¤bÅabÅ-haÏ{aÏm vayhiy l¤maÏyim 6 vayyiqra{ y¤hosžua{ s’imlot×aÏyv
vayyippol {al-paÏnaÏyv }ars½aÏh lipÅneÏy }aron ADONAY {adÅ-haÏ{erebÅ
hu} v¤ziqneÏy yis’raÏ}eÏl vayya{alu {aÏpÅaÏr {al-ro}sžaÏm 7 vayyo}mer
y¤hosžua{ }ahaÏh }adÅonaÏy ADONAY laÏmaÏh heÏ{abÅartaÏ ha{abÅiyr }et×-
haÏ{aÏm hazzeh }et×-hayyardeÏn laÏt×eÏt× }ot×aÏnu b¤yadÅ haÏ}emoriy
l¤ha}abÅiydÅeÏnu v¤lu ho}alnu vanneÏsžebÅ b¤{eÏbÅer hayyardeÏn 8 biy
}adÅonaÏy maÏh }omar }ah½areÏy }asžer haÏpÅakÅ yis’raÏ}eÏl {orepÅ lipÅneÏy
}oy¤bÅaÏyv 9 v¤yisžm¤{u hakk¤na{aniy v¤kÅol yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½
v¤naÏsabbu {aÏleÏynu v¤hikÅriyt×u }et×-sž¤meÏnu min-haÏ}aÏres½ umah-
ta{as’ehÏ l¤sžimkÅa haggaÏdoÅ l s 10 vayyo}mer ADONAY }el-y¤hosžua{
qum laÏkÅ laÏmmaÏh zeh }attaÏh nopÅeÏl {al-paÏneykÅa 11 h½aÏtÃaÏ} yis’raÏ}eÏl
v¤gÅam {aÏbÅru }et×-b¤riyt×iy }asžer s½ivviyt×iy }ot×aÏm v¤gÅam laÏqh½u min-
hah½eÏrem v¤gÅam gaÏnbÅu v¤gÅam kih½asžu v¤gÅam s’aÏmu bÅikÅleÏyhem 12
v¤lo} yukÅlu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl laÏqum lipÅneÏy }oy¤bÅeÏyhem {orepÅ yipÅnu
lipÅneÏy }oy¤bÅeÏyhem kiy haÏyu l¤h½eÏrem lo} }osiypÅ lihyot× {immaÏkÅem
}im-lo} t×asžmiydÅu hah½erÏ em miqqirb¤kÅem 13 qum qaddeÏsž }et×-haÏ{aÏm
v¤}aÏmartaÏ hit×qadd¤sžu l¤maÏh½aÏr kiy kÅoh }aÏmar ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl h½erÏ em b¤qirb¤kÅa yis’raÏ}eÏl lo} t×ukÅal laÏqum lipÅneÏy }oy¤bÅeykÅa
{adÅ-hasiyrkÅem hah½eÏrem miqqirb¤kÅem 14 v¤niqrabÅtem babboqer
l¤sžibÅtÃeÏykÅem v¤haÏyaÏh hasžeÏbÅetà }asžer-yilk¤dÅennu ADONAY yiqrabÅ
lammisžpaÏho½ t× v¤hammisžpaÏha½ hÏ }asžer-yilk¤dÅennaÏh ADONAY tiqrabÅ
labbaÏttiym v¤habbayit× }asžer yilk¤dÅennu ADONAY yiqrabÅ
lagg¤bÅaÏriym 15 v¤haÏyaÏh hannilkaÏdÅ bah½eÏrem yis’aÏreÏpÅ baÏ}eÏsž }ot×o
v¤}et×-kaÏl-}asžer-lo kiy {aÏbÅar }et×-b¤riyt× ADONAY v¤kÅiy-{aÏs’aÏh
n¤bÅaÏlaÏh b¤yis’raÏ}eÏl 16 vayyasžkeÏm y¤hosžua{ babboqer vayyaqreÏbÅ
}et×-yis’raÏ}eÏl lisžbÅaÏtÃaÏyv vayyillaÏkÅeÏdÅ sžeÏbÅetà y¤hudÅaÏh 17 vayyaqreÏbÅ
}et×-misžpah½at× y¤hudÅahÏ vayyilkodÅ }eÏt× misžpah½at× hazzarh½iy vayyaqreÏbÅ
}et×-misžpah½at× hazzarh½iy lagg¤bÅaÏriym vayyillaÏkÅeÏdÅ zabÅdiy 18
vayyaqreÏbÅ }et×-beÏyt×o lagg¤bÅaÏriym vayyillaÏkÅeÏdÅ {aÏkÅaÏn ben-karmiy
bÅen-zabÅdiy ben-zerah½ l¤matÃeÏh y¤hudÅaÏh 19 vayyo}mer y¤hosžua{
}el-{aÏkÅaÏn b¤niy s’iym-naÏ} kÅaÏbÅodÅ layhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl v¤t×en-lo
t×odÅaÏh v¤haggedÅ-naÏ} liy meh {aÏs’iyt×aÏ }al-t¤kÅah½eÏdÅ mimmenniy 20
vayya{an {aÏkÅaÏn }et×-y¤hosžua{ vayyo}mar }aÏmnaÏh }aÏnokÅiy h½aÏtÃaÏ}t×iy
layhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl v¤kÅaÏzo}t× v¤kÅaÏzo}t× {aÏs’iyt×iy 21 vaÏ}er}eh
[vaÏ][}eÏre}] bÅasžalÏ aÏl }adderet× sžin{aÏr }ah½at× tÃobÅahÏ umaÏ}t×ayim sž¤qaÏliym
kesepÅ ul¤sžon zaÏhaÏbÅ }eh½adÏ Å h½amisžiym sž¤qaÏliym misžqaÏlo vaÏ}eh½m¤dÅem Ï
vaÏ } eqqaÏ h ½ e Ï m v¤hinnaÏ m tà ¤ muniym baÏ } aÏ r es½ b¤t× o kÅ haÏ } oholiy
v¤hakkesepÅ tah½teyhaÏ 22 vayyisžlah½ y¤hosžua{ mal}aÏkiÅ ym vayyaÏrus½u
haÏ}ohelaÏh v¤hinneÏh tämunaÏh b¤}oholo v¤hakkesepÅ tah½teyhaÏ 23
vayyiqqaÏh½um mittokÅ haÏ}ohel vaybÅi}um }el-y¤hosžua{ v¤}el kol-
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyas½iqum lipÅneÏy ADONAY 24 vayyiqqah½
y¤hosžua{ }et×-{aÏkÅaÏn ben-zerah½ v¤}et×-hakkesepÅ v¤}et×-haÏ}adderet×
v¤}et×-l¤sžon hazzaÏhaÏbÅ v¤}et×-baÏnaÏyv v¤}et×-b¤not×aÏyv v¤}et×-sžoro v¤}et×-
h½amoro v¤}et×-s½o}no v¤}et×-}oholo v¤}et×-kaÏl-}asžer-lo v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl
{immo vayya{alu }ot×aÏm {eÏmeq {aÏkÅor 25 vayyo}mer y¤hosžua{ meh
{akÅartaÏnu ya{korkÅa ADONAY bayyom hazzeh vayyirg¤mu }ot×o
kÅol-yis’raÏ}eÏl }ebÅen vayyis’r¤pÅu }ot×aÏm baÏ}eÏsž vayyisq¤lu }ot×aÏm
baÏ}abÅaÏniym 26 vayyaÏqiymu {aÏlaÏyv gal-}abÅaÏniym gaÏdÅol {adÅ
hayyom hazzeh vayyaÏsaž bÏ Å ADONAY meÏha½ ron }appo {al-keÏn qaÏraÏ}
sžeÏm hammaÏqom hahu} {eÏmeq {aÏkÅor {adÅ hayyom hazzeh pÅ

Josh. 8:1 vayyo}mer ADONAY }el-y¤hosžua{ }al-tiyraÏ} v¤}al-teÏh½aÏt×

qah½ {imm¤kÅa }eÏt× kol-{am hammilh½aÏmaÏh v¤qum {aleÏh haÏ{aÏy r¤}eÏh
naÏt×attiy bŤyaÏdÅkÅa }et×-melekÅ haÏ{ay v¤}et×-{ammo v¤}et×-{iyro
v¤}et×-}ars½o 2 v¤{aÏs’iyt×aÏ laÏ{ay ul¤malkaÏh ka}asžer {aÏs’iyt×aÏ liyriyh½o
ul¤malkaÏh raq-sž¤laÏlaÏh ubŤhemtaÏh taÏbÅozzu laÏkÅem s’iym-l¤kÅa }oreÏbÅ
laÏ{iyr meÏ}ah½areyhaÏ 3 vayyaÏqaÏm y¤hosžua{ v¤kÅol-{am hammilh½am Ï aÏh
la{alot× haÏ{aÏy vayyibÅh½ar y¤hosžua{ sž¤losžiym }elepÅ }iysž gibboreÏy
hah½ayil vayyisžlaÏh½eÏm laÏylaÏh 4 vays½av }ot×aÏm leÏ}mor r¤}u }attem
}or¤bÅiym laÏ{iyr meÏ}ah½areÏy haÏ{iyr }al-tarh½iyqu min-haÏ{iyr m¤}odÅ
vihyiyt×em kull¤kÅem n¤kÅoniym 5 va}aniy v¤kÅol-haÏ{aÏm }asžer }ittiy
niqrabÅ }el-haÏ{iyr v¤haÏyaÏh kiy-yeÏs½¤}u liqraÏ}t×eÏnu ka}asžer baÏri}sžonaÏh
v¤nasnu lipÅneÏyhem 6 v¤yaÏs½}u }ah½areÏynu {adÅ hattiyqeÏnu }ot×aÏm
min-haÏ{iyr kiy yo}mru naÏsiym l¤pÅaÏneÏynu ka}asžer baÏri}sžonaÏh
v¤nasnu lipÅneÏyhem 7 v¤}attem taÏqumu meÏhaÏ}oreÏbÅ v¤horasžtem
}et×-haÏ{iyr un¤t×aÏnaÏh ADONAY }eloheÏykÅem b¤yedÅkÅem 8 v¤haÏyaÏh
k¤t×opÅs’¤kÅem }et×-haÏ{iyr tas½iyt×u }et×-haÏ{iyr baÏ}eÏsž kidÅbÅar ADONAY
ta{as’u r¤}u s½ivviyt×iy }et×kÅem 9 vayyisžlaÏh½eÏm y¤hosžua{ vayyeÏl¤kÅu
}el-hamma}raÏbÅ vayyeÏs¤ž bÅu beÏyn beÏyt×-}eÏl ubÅeyÏ n haÏ{ay miyyaÏm laÏ{aÏy
vayyaÏlen y¤hosžua{ ballaylaÏh hahu} b¤t×okÅ haÏ{aÏm 10 vayyasžkeÏm
y¤hosžua{ babboqer vayyipÅqodÅ }et×-haÏ{aÏm vayya{al hu} v¤ziqneÏy
yis’raÏ}eÏl lipÅneÏy haÏ{aÏm haÏ{aÏy 11 v¤kÅol-haÏ{aÏm hammilh½aÏmaÏh }asžer
}itto {aÏlu vayyigg¤sžu vayyaÏbÅo}u negÅedÅ haÏ{iyr vayyah½anu mis½¤pÅon
laÏ{ay v¤haggay beÏyno [beÏynaÏyv] ubÅeÏyn-haÏ{aÏy 12 vayyiqqah½
kah½ameÏsžet× }alaÏpÅiym }iysž vayyaÏs’em }ot×aÏm }oreÏbÅ beÏyn beÏyt×-}eÏl
ubÅeÏyn haÏ{ay miyyaÏm laÏ{iyr 13 vayyaÏs’iymu haÏ{aÏm }et×-kaÏl-
hammah½aneh }asžer mis½¤pÅon laÏ{iyr v¤}et×-{aqeÏbÅo miyyaÏm laÏ{iyr
vayyeÏlekÅ y¤hosžua{ ballaylaÏh hahu} b¤t×okÅ haÏ{eÏmeq 14 vayhiy kir}ot×
melekÅ-haÏ{ay vaymaharu vayyasžkiymu vayyeÏs½¤}u }ansžeÏy-haÏ{iyr
liqra}t×-yis’raÏ}eÏl lammilh½aÏmaÏh hu} v¤kÅol-{ammo lammo{eÏdÅ lipÅneÏy
haÏ{araÏbÅaÏh v¤hu} lo} yaÏdÅa{ kiy-}oreÏbÅ lo meÏ}ah½areÏy haÏ{iyr 15
vayyinnaÏgÅ{u y¤hosžua{ v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl lipÅneÏyhem vayyaÏnusu derekÅ
hammidÅbaÏr 16 vayyizzaÏ{aqu kol-haÏ{aÏm }asžer baÏ{iyr [baÏ][{ay]
lirdopÅ }ah½areÏyhem vayyird¤pÅu }ah½areÏy y¤hosžua{ vayyinnaÏtq× u min-
haÏ{iyr 17 v¤lo}-nisž}ar }iysž baÏ{ay ubÅeÏyt× }eÏl }asžer lo}-yaÏs½}u }ah½areÏy
yis’raÏ}eÏl vayya{azbÅu }et×-haÏ{iyr p¤t×uh½ahÏ vayyird¤pÅu }ah½areÏy yis’raÏ}eÏl
pÅ 18 vayyo}mer ADONAY }el-y¤hosžua{ n¤tÃeÏh bakkiydÅon }asžer-
b¤yaÏdÅkÅa }el-haÏ{ay kiy bŤyaÏdÅkÅa }ett¤nennaÏh vayyeÏtà y¤hosžua{
bakkiydÅon }asžer-b¤yaÏdÅo }el-haÏ{iyr 19 v¤haÏ}oreÏbÅ qaÏm m¤heÏraÏh
mimm¤qomo vayyaÏ r us½ u kintà o t× yaÏ d Å o vayyaÏ b Å o }u haÏ { iyr
vayyilk¤dÅuhaÏ vaymaharu vayyas½iyt×u }et×-haÏ{iyr baÏ}eÏsž 20 vayyipÅnu
}ansžeÏy haÏ{ay }ah½areÏyhem vayyir}u v¤hinneÏh {aÏlaÏh {asžan haÏ{iyr
hasžamÏ aymaÏh v¤lo}-haÏyaÏh bÅahÏ em yaÏdaÅ yim laÏnus heÏnnaÏh vaÏheÏnnaÏh
v¤haÏ{aÏm hannaÏs hammidÅbaÏr nehpakÅ }el-haÏrodÅeÏpÅ 21 viyhosžua{
v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl raÏ}u kiy-laÏkÅadÅ haÏ}oreÏbÅ }et×-haÏ{iyr v¤kÅiy {aÏlaÏh {asžan
haÏ{iyr vayyaÏsžubÅu vayyakku }et×-}ansžeÏy haÏ{aÏy 22 v¤}eÏlleh yaÏs½}u
min-haÏ{iyr liqraÏ}t×aÏm vayyihyu l¤yis’raÏ}eÏl battaÏvekÅ }eÏlleh mizzeh
v¤}eÏlleh mizzeh vayyakku }ot×am Ï {adÅ-biltiy hisž}iyr-lo s’arÏ iydÅ upÅalÏ iytÃ
23 v¤}et×-melekÅ haÏ{ay taÏpÅs’u h½aÏy vayyaqribÅu }ot×o }el-y¤hosžua{ 24
vayhiy k¤kÅallot× yis’raÏ}eÏl laharogÅ }et×-kaÏl-yosž¤bÅeÏy haÏ{ay bas’aÏdÅeh
bammidÅbaÏr }asžer r¤dÅaÏpÅum bo vayyipp¤lu kÅullaÏm l¤pÅiy-h½erebÅ {adÅ-
tummaÏm vayyaÏsuž bÅu kÅol-yis’raÏ}eÏl haÏ{ay vayyakku }ot×ahÏ l¤pÅiy-h½arÏ ebÅ
25 vayhiy kÅol-hannopŤliym bayyom hahu} meÏ}iysž v¤{adÅ-}isžaÏh
sž¤neÏym {aÏsa’ rÏ }aÏlepÅ kol }ansžeyÏ haÏ{aÏy 26 viyhosžua{ lo}-heÏsiž ybÅ yaÏdoÅ
}asžer naÏtÃaÏh bakkiydÅon {adÅ }asžer heh½eriym }eÏt× kol-yosž¤bÅeÏy haÏ{aÏy
27 raq habb¤heÏmaÏh usž¤lal haÏ{iyr hahiy} baÏzzu laÏhem yis’raÏ}eÏl
kidÅbaÅ r ADONAY }asžer s½ivvaÏh }et×-y¤hosžua{ 28 vayyis’ropÅ y¤hosžua{
}et×-haÏ{aÏy vays’iymehaÏ teÏl-{olaÏm sž¤maÏmaÏh {adÅ hayyom hazzeh 29
v¤}et×-melekÅ haÏ{ay taÏlaÏh {al-haÏ{eÏs½ {adÅ-{eÏt× haÏ{aÏrebÅ ukŤbÅo} hasžemesž
s½ivvaÏh y¤hosžua{ vayyoriydÅu }et×-nibÅlaÏt×o min-haÏ{eÏs½ vayyasžliykÅu
}ot×ahÏ }el-pet×ah½ sža{ar haÏ{iyr vayyaÏqiymu {aÏlaÏyv gal-}abÅanÏ iym gaÏdoÅ l
{adÅ hayyom hazzeh pÅ 30 }aÏz yibÅneh y¤hosžua{ mizbeÏah½ layhvh
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl b¤har {eÏybÅaÏl 31 ka}asžer s½ivvaÏh mosžeh {ebÅedÅ-
ADONAY }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl kakkaÏtu× bÅ b¤seÏpeÅ r torat× mosžeh mizbah½
}abÅaÏniym sž¤leÏmot× }asžer lo}-heÏniypÅ {aleÏyhen barzel vayya{alu
{aÏlaÏyv {olot× layhvh vayyizb¤h½u sž¤laÏmiym 32 vayyikÅtaÏbÅ-sžaÏm {al-
haÏ}abÅaÏniym }eÏt× misžneÏh torat× mosžeh }asžer kaÏt×abÅ lipÅneÏy b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl 33 v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl uz¤qeÏnaÏyv v¤sžotäriym v¤sžopŤtÃaÏyv
{om¤dÅiym mizzeh umizzeh laÏ}aÏron negÅedÅ hakkohaniym halviyyim
nos’¤}eÏy }aron b¤riyt×-ADONAY kaggeÏr kaÏ}ezraÏh½ h½es½yo }el-mul
har-g¤riziym v¤hah½es½yo }el-mul har-{eÏybÅaÏl ka}asžer s½ivvaÏh mosžeh
{ebÅedÅ-ADONAY l¤bÅaÏreÏkÅ }et×-haÏ{aÏm yis’raÏ}eÏl baÏri}sžonaÏh 34
v¤}ah½ a reÏ y -kÅ e Ï n qaÏ r aÏ } }et× - kaÏ l -dibÅ r eÏ y hattoraÏ h habb¤raÏ k Å a Ï h
v¤haqq¤laÏlaÏh k¤kÅol-hakkaÏt×ubÅ b¤seÏpÅer hattoraÏh 35 lo}-haÏyaÏh dÅaÏbÅaÏr
mikkol }asžer-s½ivvaÏh mosžeh }asžer lo}-qaÏraÏ} y¤hosžua{ negÅedÅ kol-
q¤hal yis’raÏ}eÏl v¤hannaÏsžiym v¤hatÃapÅ v¤haggeÏr haholeÏkÅ b¤qirbaÏm pÅ

Josh. 9:1 vayhiy kÅisžmoa{ kol-hamm¤laÏkÅiym }asžer b¤{eÏbÅer

hayyardeÏn baÏhaÏr ubÅasž¤pÅelÏ aÏh ubŤkÅol h½opÅ hayyaÏm haggaÏdoÅ l }el-mul
hall¤bÅ a Ï n on hah½ i ttiy v¤haÏ } emoriy hakk¤na{aniy happ¤rizziy
hah½ivviy v¤haybÅusiy 2 vayyit×qabb¤s½u yah½daÏv l¤hillaÏh½eÏm {im-
y¤hosžua{ v¤{im-yis’raÏ}eÏl peh }eh½aÏdÅ pÅ 3 v¤yosž¤bÅeÏy gÅibÅ{on sžaÏm{u }eÏt×
}asžer {aÏs’aÏh y¤hosžua{ liyriyh½o v¤laÏ{aÏy 4 vayya{as’u gÅam-heÏmmaÏh
b¤{aÏrmaÏh vayyeÏl¤kÅu vayyis½tÃayyaÏru vayyiqh½u s’aqqiym baÏliym
lah½amoreÏyhem v¤no}dÅot× yayin baÏliym um¤bÅuqqaÏ{iym um¤s½oraÏriym
5 un¤{aÏlot× baÏlot× um¤tÃullaÏ}ot× b¤ragÅleÏyhem us’¤laÏmot× baÏlot× {aleÏyhem
v¤kÅol leh½em s½eÏydÅaÏm yaÏbÅeÏsž haÏyaÏh niqqudÅiym 6 vayyeÏl¤kÅu }el-
y¤hosžua{ }el-hammah½aneh haggilgaÏl vayyo}mru }eÏlaÏyv v¤}el-}iysž
yis’raÏ}eÏl meÏ}eres½ r¤h½oqaÏh baÏ}nu v¤{attaÏh kirt×u-laÏnu bŤriyt× 7
vayyo}mru [va][yo}mer] }iysž-yis’raÏ}eÏl }el-hah½ivviy }ulay b¤qirbiy
}attaÏh yosžeÏbÅ v¤}eÏykÅ }ekÅrot×-[}ekÅraÏt×]-l¤kÅa bŤriyt× 8 vayyo}mru }el-
y¤hosžua{ {abÅaÏdÅeykÅa }anaÏh½nu vayyo}mer }aleÏhem y¤hosžua{ miy
}attem umeÏ}ayin taÏboÅ }u 9 vayyo}mru }eÏlaÏyv meÏ}eres½ r¤h½oqaÏh m¤}odÅ
baÏ}u {abÅaÏdÅeykÅa l¤sžeÏm ADONAY }eloheykÅa kiy-sžaÏma{nu sžaÏm{o
v¤}eÏt× kol-}asžer {aÏs’aÏh b¤mis½raÏyim 10 v¤}eÏt× kol-}asžer {aÏs’aÏh lisžneÏy
malkÅeyÏ haÏ}emoriy }asžer b¤{eÏbeÅ r hayyardeÏn l¤siyh½on melekÅ h½esžbon
ul¤{ogÅ melekÅ-habbaÏsžaÏn }asžer b¤{asžtaÏrot× 11 vayyo}mru }eÏleÏynu
z¤qeÏyneÏynu v¤kÅol-yosž¤bÅeÏy }ars½eÏnu leÏ}mor q¤h½u bŤyedÅkÅem s½eÏydÅaÏh
ladderekÅ ul¤kÅu liqraÏ}t×aÏm va}amartem }aleÏyhem {abÅdÅeÏykÅem
}anah½nu v¤{attaÏh kirt×u-laÏnu bŤriyt× 12 zeh lah½meÏnu h½am Ï his½taà yyadÅnu
}ot×o mibbaÏtteÏynu b¤yom s½eÏ}t×eÏnu laÏlekÅet× }aleÏykÅem v¤{attaÏh hinneÏh
yaÏbÅeÏsž v¤haÏyaÏh niqqudÅiym 13 v¤}eÏlleh no}dÅot× hayyayin }asžer
milleÏ}nu h½adÅaÏsžiym v¤hinneÏh hit×baqqaÏ{u v¤}eÏlleh s’almot×eÏynu
un¤{aÏleÏynu baÏlu meÏrobÅ hadderekÅ m¤}odÅ 14 vayyiqh½u haÏ}anaÏsžiym
mis½eÏydÅaÏm v¤}et×-piy ADONAY lo} sžaÏ}aÏlu 15 vayya{as’ laÏhem
y¤hosžua{ sžaÏlom vayyikÅrot× laÏhem b¤riyt× l¤h½ayyot×aÏm vayyisžaÏbÅ{u
laÏhem n¤s’iy}eÏy haÏ{eÏdaÅ hÏ 16 vayhiy miqs½ehÏ sž¤losžet× yaÏmiym }ah½areÏy
}asžer-kaÏrt×u laÏhem b¤riyt× vayyisžm¤{u kiy-q¤robÅiym heÏm }eÏlaÏyv
ubŤqirbo heÏm yosž¤bÅiym 17 vayyis{u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl vayyaÏbÅo}u
}el-{aÏreÏyhem bayyom hasž¤liysžiy v¤{aÏreÏyhem gibÅ{on v¤hakk¤pÅiyraÏh
ubŤ}eÏrot× v¤qiryat×y{aÏriym 18 v¤lo} hikkum b¤neÏy yis’raÏ}eÏl kiy-nisžb¤{u
laÏhem n¤s’iy}eÏy haÏ{eÏdÅaÏh bayhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl vayyillonu kÅol-
haÏ{eÏdÅaÏh {al-hann¤s’iy}iym 19 vayyo}mru kÅol-hann¤s’iy}iym }el-
kaÏl-haÏ{eÏdÅaÏh }anah½nu nisžba{nu laÏhem bayhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
v¤{attaÏh lo} nukÅal lingoa{ baÏhem 20 zo}t× na{as’eh laÏhem v¤hah½ayeÏh
}ot×aÏm v¤lo}-yihyeh {aÏleÏynu qes½epÅ {al-hasž¤bÅu{aÏh }asžer-nisžba{nu
laÏhem 21 vayyo}mru }aleÏyhem hann¤s’iy}iym yih½yu vayyihyu
h½otäbÅeÏy {eÏs½iym v¤sžo}abÅeÏy-mayim l¤kÅol-haÏ{eÏdÅaÏh ka}asžer dibb¤ru
laÏhem hann¤s’iy}iym 22 vayyiqraÏ} laÏhem y¤hosžua{ vaydÅabbeÏr
}aleÏyhem leÏ}mor laÏmmaÏh rimmiyt×em }ot×aÏnu leÏ}mor r¤h½oqiym
}anah½nu mikkem m¤}odÅ v¤}attem b¤qirbeÏnu yosž¤bÅiym 23 v¤{attaÏh
}aruriym }attem v¤lo}-yikkaÏreÏt× mikkem {ebÅedÅ v¤h½otäbÅeÏy {eÏs½iym
v¤sžo}abÅeÏy-mayim l¤bÅeÏyt× }elohaÏy 24 vayya{anu }et×-y¤hosžua{
vayyo}mru kiy huggeÏdÅ huggadÅ la{abÅaÏdÅeykÅa }eÏt× }asžer s½ivvaÏh
ADONAY }eloheykÅa }et×-mosžeh {abÅdo laÏt×eÏt× laÏkÅem }et×-kaÏl-haÏ}aÏres½
ul¤hasžmiydÅ }et×-kaÏl-yosž¤bÅeyÏ haÏ}aÏres½ mipp¤neÏykÅem vanniyraÏ} m¤}odÅ
l¤napÅsžot×eÏynu mipp¤neÏykÅem vanna{as’eÏh }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh 25
v¤{attaÏh hin¤nu bŤyaÏdeÅ kÅa katÃobÅ v¤kÅayyaÏsaž rÏ b¤{eÏyneykÅa la{as’ot× laÏnu
{as’ehÏ 26 vayya{as’ laÏhem keÏn vayyas½elÏ }ot×am Ï miyyadÅ b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl
v¤lo} haraÏgÅum 27 vayyitt¤neÏm y¤hosžua{ bayyom hahu} h½otäbÅeÏy
{eÏs½iym v¤sžo}abÅeÏy mayim laÏ{eÏdÅaÏh ul¤mizbah½ ADONAY {adÅ-
hayyom hazzeh }el-hammaÏqom }asžer yibÅh½aÏr pÅ

Josh. 10:1 vayhiy kÅisžmoa{ }adÅoniy-s½edÅeq melekÅ y¤rusžaÏlaim kiy-

laÏkÅadÅ y¤hosžua{ }et×-haÏ{ay vayyah½ariymaÏh ka}asžer {aÏs’aÏh liyriyh½o
ul¤malkaÏh keÏn-{aÏs’aÏh laÏ{ay ul¤malkaÏh v¤kÅiy hisžliymu yosž¤bÅeÏy
gÅibÅ{on }et×-yis’raÏ}eÏl vayyihyu b¤qirbaÏm 2 vayyiyr}u m¤}odÅ kiy {iyr
g¤dÅolaÏh gibÅ{on k¤}ah½at× {aÏreÏy hammamlaÏkÅaÏh v¤kÅiy hiy} gŤdÅolaÏh
min-haÏ{ay v¤kÅol-}anaÏsžeyhaÏ gibboriym 3 vayyisžlah½ }adÅoniy-s½edÅeq
melekÅ y¤rusžaÏlaim }el-hohaÏm melekÅ-h½ebÅron v¤}el-pir}aÏm melekÅ-
yarmut× v¤}el-yaÏpÅiya{ melekÅ-laÏkÅiysž v¤}el-d¤bÅiyr melekÅ-{egÅlon
leÏ}mor 4 {alu-}eÏlay v¤{izruniy v¤nakkeh }et×-gibÅ{on kiy-hisžliymaÏh
}et×-y¤hosžua{ v¤}et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 5 vayyeÏ}aÏspÅu vayya{alu h½ameÏsžet×
malkÅeyÏ haÏ}emoriy melekÅ y¤rusžalÏ aim melekÅ-h½ebÅron melekÅ-yarmut×
melekÅ-laÏkÅiysž melekÅ-{egÅlon heÏm v¤kÅol-mah½aneÏyhem vayyah½anu
{al-gibÅ{on vayyillaÏh½amu {aÏleyhaÏ 6 vayyisžl¤h½u }ansžeÏy gÅibÅ{on }el-
y¤hosžua{ }el-hammah½aneh haggilgaÏlaÏh leÏ}mor }al-terepÅ yaÏdÅeykÅa
meÏ{abÅaÏdÅeykÅa {aleÏh }eÏleÏynu m¤heÏraÏh v¤hosžiy{aÏh laÏnu v¤{aÏzreÏnu
kiy niqb¤s½u }eÏleÏynu kol-malkÅeÏy haÏ}emoriy yosž¤bÅeÏy haÏhaÏr 7
vayya{al y¤hosžua{ min-haggilgaÏl hu} v¤kÅol-{am hammilh½aÏmaÏh
{immo v¤kÅol gibboreÏy heh½aÏyil pÅ 8 vayyo}mer ADONAY }el-
y¤hosžua{ }al-tiyraÏ} meÏhem kiy bŤyaÏdkÅ aÅ n¤t×attiym lo}-ya{amodÅ }iysž
meÏhem b¤pÅaÏneykÅa 9 vayyaÏbÅo} }aleÏyhem y¤hosžua{ pit×}om kol-
hallaylaÏh {aÏlaÏh min-haggilgaÏl 10 vayhummeÏm ADONAY lipÅneÏy
yis’raÏ}eÏl vayyakkeÏm makkaÏh-gŤdÅolaÏh b¤gÅibÅ{on vayyird¤pÅeÏm derekÅ
ma{aleÏh bÅeÏyt×-h½oron vayyakkeÏm {adÅ-{azeÏqaÏh v¤{adÅ-maqqeÏdÅaÏh 11
vayhiy b¤nusaÏm mipp¤neÏy yis’raÏ}eÏl heÏm b¤moradÅ beÏyt×-h½oron
vayhvh hisžliykÅ {aleÏyhem }abÅaÏniym g¤dÅolot× min-hasžaÏmayim
{adÅ-{azeÏqaÏh vayyaÏmut×u rabbiym }asžer-meÏt×u b¤}abÅneÏy habbaÏraÏdÅ
meÏ}asžer haÏrgÅu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl beh½aÏrebÅ s 12 }aÏz y¤dÅabbeÏr y¤hosžua{
layhvh b¤yom teÏt× ADONAY }et×-haÏ}emoriy lipÅneÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
vayyo}mer l¤{eÏyneÏy yis’raÏ}eÏl sžemesž b¤gÅibÅ{on dom v¤yaÏreÏah½ b¤{eÏmeq
}ayyaÏlon 13 vayyiddom hasžemesž v¤yaÏreÏah½ {aÏmaÏdÅ {adÅ-yiqqom goy
}oy¤bÅaÏyv halo}-hiy} kŤt×ubÅaÏh {al-seÏpÅer hayyaÏsžaÏr vayya{amodÅ
hasžemesž bah½as½iy hasžaÏmayim v¤lo}-}aÏs½ laÏbÅo} k¤yom taÏmiym 14
v¤lo} haÏyaÏh kayyom hahu} l¤pÅanÏ aÏyv v¤}ah½araÏyv lisžmoa{ ADONAY
b¤qol }iysž kiy ADONAY nilh½am Ï l¤yis’raÏ}eÏl pÅ 15 vayyaÏsaž bÏ Å y¤hosžua{
v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl {immo }el-hammah½aneh haggilgaÏlaÏh 16 vayyaÏnusu
h½ a meÏ s ž e t× hamm¤laÏ k Å i ym haÏ } eÏ l leh vayyeÏ h ½ a Ï b Å } u bÅ a mm¤{aÏ r aÏ h
b¤maqqeÏdÅaÏh 17 vayyuggadÅ liyhosžua{ leÏ}mor nims½¤}u h½ameÏsžet×
hamm¤laÏkÅiym neh½b¤}iym bamm¤{aÏraÏh b¤maqqeÏdÅaÏh 18 vayyo}mer
y¤hosžua{ gollu }abÅaÏniym g¤dÅolot× }el-piy hamm¤{aÏraÏh v¤hapÅqiydÅu
{aÏleyhaÏ }anaÏsiž ym l¤sžam
Ï raÏm 19 v¤}attem }al-ta{amodÅu ridÅpuÅ }ah½areÏy
}oy¤bÅeÏykÅem v¤zinnabÅtem }ot×aÏm }al-titt¤num laÏbÅo} }el-{aÏreÏyhem
kiy n¤t×aÏnaÏm ADONAY }eloheÏykÅem b¤yedÅkÅem 20 vayhiy k¤kÅallot×
y¤hosžua{ ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl l¤hakkot×aÏm makkaÏh gŤdÅolaÏh-m¤}odÅ {adÅ-
tummaÏm v¤has’¤riydÅiym s’aÏrdÅu meÏhem vayyaÏbÅo}u }el-{aÏreÏy
hammibÅs½aÏr 21 vayyaÏsžubÅu kÅol-haÏ{aÏm }el-hammah½aneh }el-
y¤hosžua{ maqqeÏdÅaÏh b¤sžaÏlom lo}-h½aÏras½ libÅneÏy yis’raÏ}eÏl l¤}iysž }et×-
l¤sžono 22 vayyo}mer y¤hosžua{ pit×hu½ }et×-piy hamm¤{aÏraÏh v¤hos½iy}u
}eÏlay }et×-h½ameÏsžet× hamm¤laÏkÅiym haÏ}eÏlleh min-hamm¤{aÏraÏh 23
vayya{as’u kÅeÏn vayyos½iy}u }eÏlaÏyv }et×-h½ameÏsžet× hamm¤laÏkÅiym
haÏ}eÏlleh min-hamm¤{aÏraÏh }eÏt× melekÅ y¤rusžaÏlaim }et×-melekÅ h½ebÅron
}et×-melekÅ yarmut× }et×-melekÅ laÏkÅiysž }et×-melekÅ {egÅlon 24 vayhiy
k¤hos½iy}aÏm }et×-hamm¤laÏkÅiym haÏ}eÏlleh }el-y¤hosžua{ vayyiqraÏ}
y¤hosžua{ }el-kaÏl-}iysž yis’raÏ}eÏl vayyo}mer }el-q¤s½iyneÏy }ansžeÏy
hammilh½aÏmaÏh hehaÏlkÅu} }itto qirbÅu s’iymu }et×-ragÅleÏykÅem {al-
s½avv¤}reÏy hamm¤laÏkÅiym haÏ}eÏlleh vayyiqr¤bÅu vayyaÏs’iymu }et×-
ragÅleÏyhem {al-s½avv¤}reÏyhem 25 vayyo}mer }aleÏyhem y¤hosžua{
}al-tiyr}u v¤}al-teÏha½ tÏ tu h½izqu v¤}ims½u kiy kÅakÏ aÅ hÏ ya{as’eh ADONAY
l¤kÅol-}oy¤bÅeÏykÅem }asžer }attem nilh½aÏmiym }ot×aÏm 26 vayyakkeÏm
y¤hosžua{ }ah½areÏy-kÅeÏn vaymiyt×eÏm vayyit×leÏm {al h½amisžaÏh {eÏs½iym
vayyihyu t¤luyim {al-haÏ{eÏs½iym {adÅ-haÏ{aÏrebÅ 27 vayhiy l¤{eÏt× bo}
hasž e mesž s½ i vvaÏ h y¤hosž u a{ vayyoriydÅ u m meÏ { al haÏ { eÏ s ½ i ym
vayyasžlikÅum }el-hamm¤{aÏraÏh }asžer neh½b¤}u-sžaÏm vayyaÏs’imu
}abÅaÏniym g¤dÅolot× {al-piy hamm¤{aÏraÏh {adÅ-{es½em hayyom hazzeh
pÅ 28 v¤}et×-maqqeÏdÅaÏh laÏkÅadÅ y¤hosžua{ bayyom hahu} vayyakkehaÏ
l¤pÅiy-h½erebÅ v¤}et×-malkaÏh heh½erim }ot×am Ï v¤}et×-kaÏl-hannepÅesž }asžer-
baÏh lo} hisž}iyr s’aÏriydÅ vayya{as’ l¤melekÅ maqqeÏdÅaÏh ka}asžer {aÏs’aÏh
l¤melekÅ y¤riyh½o 29 vayya{abÅor y¤hosžua{ v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl {immo
mimmaqqeÏdÅaÏh libÅnaÏh vayyillaÏh½em {im-libÅnaÏh 30 vayyitteÏn
ADONAY gam-}ot×aÏh b¤yadÅ yis’raÏ}eÏl v¤}et×-malkaÏh vayyakkehaÏ
l¤pÅiy-h½erebÅ v¤}et×-kaÏl-hannepÅesž }asžer-baÏh lo}-hisž}iyr baÏh s’aÏriydÅ
vayya{as’ l¤malkaÏh ka}asžer {aÏs’aÏh l¤melekÅ y¤riyh½o s 31 vayya{abÅor
y¤hosžua{ v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl {immo millibÅnaÏh laÏkÅiysžaÏh vayyih½an
{aÏleyhaÏ vayyillaÏhe½ m baÏh 32 vayyitteÏn ADONAY }et×-laÏkiÅ ysž b¤yadÅ
yis’raÏ}eÏl vayyilk¤dÅaÏh bayyom hasžeÏniy vayyakkehaÏ l¤pÅiy-h½erebÅ
v¤}et×-kaÏl-hannepÅesž }asžer-baÏh k¤kÅol }asžer-{aÏs’aÏh l¤libÅnaÏh pÅ 33 }aÏz
{aÏlaÏh horaÏm melekÅ gezer la{zor }et×-laÏkÅiysž vayyakkeÏhu y¤hosžua{
v¤}et×-{ammo {adÅ-biltiy hisž}iyr-lo s’aÏriydÅ 34 vayya{abÅor y¤hosžua{
v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl {immo millaÏkÅiysž {egÅlonaÏh vayyah½anu {aÏleyhaÏ
vayyillaÏha½ mu {aÏleyhaÏ 35 vayyilk¤dÅuhaÏ bayyom hahu} vayyakkuhaÏ
l¤pÅiy-h½erebÅ v¤}eÏt× kol-hannepÅesž }asžer-baÏh bayyom hahu} heh½eriym
k¤kÅol }asžer-{aÏs’aÏh l¤laÏkÅiysž pÅ 36 vayya{al y¤hosžua{ v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl
{immo meÏ { egÅ l onaÏ h h½ e bÅ r onaÏ h vayyillaÏ h ½ a mu {aÏ l eyhaÏ 37
vayyilk¤dÅ u haÏ vayyakkuhaÏ - l¤pÅ i y-h½ e rebÅ v¤}et× - malkaÏ h v¤}et× -
kaÏl-{aÏreyhaÏ v¤}et×-kaÏl-hannepÅesž }asžer-baÏh lo}-hisž}iyr s’aÏriydÅ k¤kÅol
}asžer-{aÏs’aÏh l¤{egÅlon vayyah½areÏm }ot×aÏh v¤}et×-kaÏl-hannepÅesž }asžer-
baÏh s 38 vayyaÏsžaÏbÅ y¤hosžua{ v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl {immo d¤bÅiraÏh
vayyillaÏ h ½ e m {aÏ l eyhaÏ 39 vayyilk¤dÅ a Ï h v¤}et× - malkaÏ h v¤}et× -
kaÏl-{aÏreyhaÏ vayyakkum l¤pÅiy-h½erebÅ vayyah½ariymu }et×-kaÏl-nepÅesž
}asžer-baÏh lo} hisž}iyr s’aÏriydÅ ka}asžer {aÏs’aÏh l¤h½ebÅron keÏn-{aÏs’aÏh
lidÅbÅiraÏh ul¤malkaÏh v¤kÅa}asžer {aÏs’aÏh l¤libÅnaÏh ul¤malkaÏh 40
vayyakkeh y¤hosžua{ }et×-kaÏl-haÏ}aÏres½ haÏhaÏr v¤hannegÅebÅ v¤hasž¤pÅelÏ aÏh
v¤haÏ}asžeÏdÅot× v¤}eÏt× kol-malkÅeÏyhem lo} hisž}iyr s’aÏriydÅ v¤}eÏt× kol-
hann¤sžaÏmaÏh heh½eriym ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
41 vayyakkeÏm y¤hosžua{ miqqaÏdÅeÏsž barneÏa{ v¤{adÅ-{azzaÏh v¤}eÏt×
kol-}eres½ gosžen v¤{adÅ-gibÅ{on 42 v¤}eÏt× kol-hamm¤laÏkÅiym haÏ}eÏlleh
v¤}et×-}ars½aÏm laÏkÅadÅ y¤hosžua{ pa{am }eh½aÏt× kiy ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl nilh½aÏm l¤yis’raÏ}eÏl 43 vayyaÏsžaÏbÅ y¤hosžua{ v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl
{immo }el-hammah½aneh haggilgaÏlaÏh pÅ

Josh. 11:1 vayhiy kisžmoa{ yaÏbiÅ yn melekÅ-h½asÏ o½ r vayyisžlah½ }el-yobÅabÏ Å

melekÅ maÏdÅon v¤}el-melekÅ sžimron v¤}el-melekÅ }akÅsžaÏpÅ 2 v¤}el-
hamm¤laÏkÅiym }asžer mis½¤pÅon baÏhaÏr ubÅaÏ{araÏbÅaÏh negÅebÅ kinarot×
ubÅasž¤pÅeÏlaÏh ubŤnaÏpÅot× dor miyyaÏm 3 hakk¤na{aniy mimmizraÏh½
umiyyaÏm v¤haÏ}emoriy v¤hah½ittiy v¤happ¤rizziy v¤haybÅusiy baÏhaÏr
v¤hah½ivviy tah½at× h½ermon b¤}eres½ hammis½paÏh 4 vayyeÏs½¤}u heÏm
v¤kÅol-mah½aneÏyhem {immaÏm {am-raÏbÅ kah½ol }asžer {al-s’¤pÅat×-hayyaÏm
laÏrobÅ v¤sus vaÏrekÅebÅ rabÅ-m¤}odÅ 5 vayyivvaÏ{adÅu kol hamm¤laÏkÅiym
haÏ}eÏlleh vayyaÏboÅ }u vayyah½anu yah½daÏv }el-meÏy meÏrom l¤hillaÏhe½ m Ï
{im-yis’raÏ}eÏl pÅ 6 vayyo}mer ADONAY }el-y¤hosžua{ }al-tiyraÏ}
mipp¤neÏyhem kiy-maÏh½aÏr kaÏ{eÏt× hazzo}t× }aÏnokÅiy not×eÏn }et×-kullaÏm
h½ a laÏ l iym lipÅ n eÏ y yis’ r aÏ } eÏ l }et× - suseÏ y hem t¤{aqqeÏ r v¤}et× -
mark¤bÅot×eÏyhem tis’ropÅ baÏ}eÏsž 7 vayyaÏbÅo} y¤hosžua{ v¤kÅol-{am
hammilh½am Ï aÏh {immo {aleÏyhem {al-meÏy meÏrom pit×}om vayyipp¤lu
baÏhem 8 vayyitt¤neÏm ADONAY b¤yadÅ-yis’raÏ}eÏl vayyakkum
vayyird¤pÅum {adÅ-s½iydÅon rabbaÏh v¤{adÅ mis’r¤pÅot× mayim v¤{adÅ-biq{at×
mis½peh mizraÏh½aÏh vayyakkum {adÅ-biltiy hisž}iyr-laÏhem s’aÏriydÅ 9
vayya{as’ laÏhem y¤hosžua{ ka}asžer }aÏmar-lo ADONAY }et×-
suseÏyhem {iqqeÏr v¤}et×-mark¤bÅot×eÏyhem s’aÏrapÅ baÏ}eÏsž s 10 vayyaÏsžaÏbÅ
y¤hosžua{ baÏ{eÏt× hahiy} vayyilkodÅ }et×-h½aÏs½or v¤}et×-malkaÏh hikkaÏh
bÅeh½aÏrebÅ kiy-h½aÏs½or l¤pÅaÏniym hiy} ro}sž kol-hammamlaÏkÅot× haÏ}eÏlleh
11 vayyakku }et×-kaÏl-hannepÅesž }asžer-baÏh l¤pÅiy-h½erebÅ hah½areÏm lo}
not×ar kol-n¤sžaÏmaÏh v¤}et×-h½aÏs½or s’aÏrapÅ baÏ}eÏsž 12 v¤}et×-kaÏl-{aÏreÏy
hamm¤laÏkÅiym-haÏ}eÏlleh v¤}et×-kaÏl-malkÅeÏyhem laÏkÅadÅ y¤hosžua{
vayyakkeÏm l¤pÅiy-h½erebÅ heh½eriym }ot×aÏm ka}asžer s½ivvaÏh mosžeh
{ebÅedÅ ADONAY 13 raq kol-he{aÏriym haÏ{om¤dÅot× {al-tillaÏm lo}
s’¤raÏpaÅ m
Ï yis’raÏ}eÏl zulaÏti× y }et×-h½asÏ o½ r l¤bÅaddaÏh s’arÏ apÅ y¤hosžua{ 14 v¤kÅol
sž¤lal he{aÏriym haÏ}eÏlleh v¤habb¤heÏmaÏh baÏzzu laÏhem b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
raq }et×-kaÏl-haÏ}aÏdÅaÏm hikku l¤pÅiy-h½erebÅ {adÅ-hisžmidÅaÏm }ot×aÏm lo}
hisž}iyru kol-n¤sžaÏmaÏh 15 ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh
{abÅdo keÏn-s½ivvaÏh mosžeh }et×-y¤hosžua{ v¤kÅeÏn {aÏs’aÏh y¤hosžua{ lo}-
heÏsiyr daÏbÅaÏr mikkol }asžer-s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh 16
vayyiqqah½ y¤hosžua{ }et×-kaÏl-haÏ}aÏres½ hazzo}t× haÏhaÏr v¤}et×-kaÏl-
hannegÅebÅ v¤}eÏt× kol-}eres½ haggosžen v¤}et×-hasž¤pÅelÏ aÏh v¤}et×-haÏ{araÏbaÅ hÏ
v¤}et×-har yis’raÏ}eÏl usž¤pÅeÏlaÏt×oh 17 min-haÏhaÏr heh½aÏlaÏq haÏ{oleh s’eÏ{iyr
v¤{adÅ-ba{al gaÏdÅ b¤bÅiq{at× hall¤bÅaÏnon tah½at× har-h½ermon v¤}eÏt× kol-
malkÅeÏyhem laÏkÅadÅ vayyakkeÏm vaymiyt×eÏm 18 yaÏmiym rabbiym
{aÏs’aÏh y¤hosžua{ }et×-kaÏl-hamm¤laÏkÅiym haÏ}eÏlleh milh½aÏmaÏh 19 lo}-
haÏyt×aÏh {iyr }asžer hisžliymaÏh }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl biltiy hah½ivviy
yosž¤bÅeÏy gÅibÅ{on }et×-hakkol laÏqh½u bÅammilh½aÏmaÏh 20 kiy meÏ}eÏt×
ADONAY haÏyt×aÏh l¤h½azzeÏq }et×-libbaÏm liqra}t× hammilh½aÏmaÏh }et×-
yis’raÏ}eÏl l¤ma{an hah½ariymaÏm l¤bÅiltiy heyot×-laÏhem t¤h½innaÏh kiy
l¤ma{an hasžmiydÅaÏm ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh s 21
vayyaÏbÅo} y¤hosžua{ baÏ{eÏt× hahiy} vayyakÅreÏt× }et×-haÏ{anaÏqiym min-
haÏhaÏr min-h½ebÅron min-d¤bÅir min-{anaÏbÅ umikkol har y¤hudÅaÏh
umikkol har yis’raÏ}eÏl {im-{aÏreÏyhem heh½eriymaÏm y¤hosžua{ 22 lo}-
not×ar {anaÏqiym b¤}eres½ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl raq b¤{azzaÏh b¤gÅat× ubŤ}asždodÅ
nisž}aÏru 23 vayyiqqah½ y¤hosžua{ }et×-kaÏl-haÏ}aÏres½ k¤kÅol }asžer dibber
ADONAY }el-mosžeh vayyitt¤naÏh y¤hosžua{ l¤nah½alaÏh l¤yis’raÏ}eÏl
k¤mah½l¤qot×aÏm l¤sžibÅtÃeÏyhem v¤haÏ}aÏres½ sžaÏqtÃaÏh mimmilh½aÏmaÏh pÅ

Josh. 12:1 v¤}eÏlleh malkÅeÏy haÏ}aÏres½ }asžer hikku bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl

vayyirsžu }et×-}ars½amÏ b¤{eÏbeÅ r hayyardeÏn mizr¤h½ahÏ hasžam Ï esž minnah½al
}arnon {adÅ-har h½ermon v¤kÅol-haÏ{araÏbÅaÏh mizraÏh½aÏh 2 siyh½on melekÅ
haÏ}emoriy hayyosžeÏbÅ b¤h½esžbon mosžeÏl meÏ{aro{eÏr }asžer {al-s’¤pÅat×-
nah½al }arnon v¤t×okÅ hannah½al vah½as½iy haggil{aÏdÅ v¤{adÅ yabboq
hannah½al g¤bÅul b¤neÏy {ammon 3 v¤haÏ{araÏbÅaÏh {adÅ-yaÏm kinrot×
mizraÏh½aÏh v¤{adÅ yaÏm haÏ{araÏbÅaÏh yaÏm-hammelah½ mizraÏh½aÏh derekÅ
beÏyt× haysžimot× umitteÏymaÏn tah½at× }asždot× happisgaÏh 4 ugŤbÅul {ogÅ
melekÅ habbaÏsžaÏn miyyet×er haÏrpÅaÏ}iym hayyosžeÏbÅ b¤{asžtaÏrot×
ubŤ}edÅre{iy 5 umosžeÏl b¤har h½ermon ubŤsalkÅaÏh ubŤkÅaÏl-habbaÏsžaÏn
{adÅ-g¤bÅul hagg¤sžuriy v¤hamma{akÅaÏt×iy vah½as½iy haggil{aÏdÅ g¤bÅul
siyh½on melekÅ-h½esžbon 6 mosžeh {ebÅedÅ-ADONAY ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl
hikkum vayyitt¤naÏh mosžeh {ebÅedÅ-ADONAY y¤rusžaÏh laÏru}ubÅeÏniy
v¤laggaÏdÅiy v¤lah½as½iy sžeÏbÅetà hamnasžeh s 7 v¤}eÏlleh malkÅeÏy haÏ}aÏres½
}asžer hikkaÏh y¤hosžua{ ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl b¤{eÏbÅer hayyardeÏn yaÏmmaÏh
mibba{al gaÏdÅ b¤bÅiq{at× hall¤bÅaÏnon v¤{adÅ-haÏhaÏr heh½aÏlaÏq haÏ{oleh
s’ e Ï { iyraÏ h vayyitt¤naÏ h y¤hosž u a{ l¤sž i bÅ t à e Ï y yis’ r aÏ } eÏ l y¤rusž a Ï h
k¤mah½l¤qot×aÏm 8 baÏhaÏr ubÅasž¤pÅeÏlaÏh ubÅaÏ{araÏbÅaÏh ubÅaÏ}asžeÏdÅot×
ubÅammidÅbaÏr ubÅannegÅebÅ hah½ittiy haÏ}emoriy v¤hakk¤na{aniy
happ¤rizziy hah½ivviy v¤haybÅusiy pÅ 9 melekÅ y¤riyh½o }eh½aÏdÅ melekÅ
haÏ{ay }asžer-mis½adÅ beÏyt×-}eÏl }eh½adÏ Å 10 melekÅ y¤rusžalÏ aim }eh½adÏ Å melekÅ
h½ebÅron }eh½aÏdÅ 11 melekÅ yarmut× }eh½aÏdÅ melekÅ laÏkÅiysž }eh½aÏdÅ 12
melekÅ {egÅlon }eh½aÏdÅ melekÅ gezer }eh½aÏdÅ 13 melekÅ d¤bÅir }eh½aÏdÅ
melekÅ gedÅer }eh½aÏdÅ 14 melekÅ h½aÏrmaÏh }eh½aÏdÅ melekÅ {araÏdÅ }eh½aÏdÅ 15
melekÅ libÅnaÏh }eh½aÏdÅ melekÅ {adÅullaÏm }eh½aÏdÅ 16 melekÅ maqqeÏdÅaÏh
}eh½aÏdÅ melekÅ beÏyt×-}eÏl }eh½aÏdÅ 17 melekÅ tappuah½ }eh½aÏdÅ melekÅ h½eÏpÅer
}eh½adÏ Å 18 melekÅ }apÅeqÏ }eh½adÏ Å melekÅ lasžarÏ on }eh½adÏ Å 19 melekÅ maÏdoÅ n
}eh½aÏdÅ melekÅ h½aÏs½or }eh½aÏdÅ 20 melekÅ sžimron m¤r}on }eh½aÏdÅ melekÅ
}akÅsžaÏpÅ }eh½aÏdÅ 21 melekÅ ta{nakÅ }eh½aÏdÅ melekÅ m¤gÅiddo }eh½aÏdÅ 22
melekÅ qedÅesž }eh½aÏdÅ melekÅ-yoqno{aÏm lakkarmel }eh½aÏdÅ 23 melekÅ
dor l¤naÏpÅat× dor }eh½aÏdÅ melekÅ-goyim l¤gÅilgaÏl }eh½aÏdÅ 24 melekÅ tirs½aÏh
}eh½aÏdÅ kol-m¤laÏkÅiym sž¤losžiym v¤}eh½aÏdÅ pÅ

Josh. 13:1 viyhosžua{ zaÏqeÏn baÏ} bayyaÏmiym vayyo}mer ADONAY

}eÏlaÏyv }attaÏh zaÏqantaÏh baÏ}t×aÏ bÅayyaÏmiym v¤haÏ}aÏres½ nisž}araÏh harbeÏh-
m¤}odÅ l¤risžtaÏh 2 zo}t× haÏ}aÏres½ hannisž}aÏret× kol-g¤liylot× happ¤lisžtiym
v¤kÅol-hagg¤sžuriy 3 min-hasžiyh½or }asžer {al-p¤neÏy mis½rayim v¤{adÅ
g¤bÅul {eqron s½aÏpÅonaÏh lakk¤na{aniy teÏh½aÏsžeÏbÅ h½ameÏsžet× sarneÏy
pÅ ¤ lisž t iym haÏ { azzaÏ t × i y v¤haÏ } asž d odÅ i y haÏ } esž q ¤loniy haggittiy
v¤haÏ{eqroniy v¤haÏ{avviym 4 mitteÏymaÏn kol-}eres½ hakk¤na{aniy
um¤{aÏraÏh }asžer las½iydÅoniym {adÅ-}apÅeÏqaÏh {adÅ g¤bÅul haÏ}emoriy 5
v¤haÏ}aÏres½ haggibÅliy v¤kÅol-hall¤bÅaÏnon mizrah½ hasžemesž mibba{al
gaÏdÅ tah½at× har-h½ermon {adÅ l¤bÅo} h½amaÏt× 6 kol-yosž¤bÅeÏy haÏhaÏr min-
hall¤bÅaÏnon {adÅ-mis’r¤pÅot× mayim kol-s½iydÅoniym }aÏnokÅiy }oriysžeÏm
mipp¤neÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl raq happilehaÏ l¤yis’raÏ}eÏl b¤nah½alaÏh ka}asžer
s½ivviyt×iykÅa 7 v¤{attaÏh h½alleÏq }et×-haÏ}aÏres½ hazzo}t× b¤nah½alaÏh l¤t×isž{at×
hasž¤bÅaÏtÃiym vah½as½iy hasžeÏbÅetà hamnasžeh 8 {immo haÏr}ubÅeÏniy
v¤haggaÏdÅiy laÏqh½u nah½alaÏt×aÏm }asžer naÏt×an laÏhem mosžeh b¤{eÏbÅer
hayyardeÏn mizraÏha½ hÏ ka}asžer naÏta× n laÏhem mosžeh {ebÅedÅ ADONAY
9 meÏ{aro{eÏr }asžer {al-s’¤pÅat×-nah½al }arnon v¤haÏ{iyr }asžer b¤t×okÅ-
hannah½al v¤kÅol-hammiysžor meÏydÅbÅaÏ} {adÅ-diybÅon 10 v¤kÅol {aÏreÏy
siyh½on melekÅ haÏ}emoriy }asžer maÏlakÅ b¤h½esžbon {adÅ-g¤bÅul b¤neÏy
{ammon 11 v¤haggil{aÏdÅ ugŤbÅul hagg¤sžuriy v¤hamma{akÅaÏt×iy v¤kÅol
har h½ermon v¤kÅol-habbaÏsžaÏn {adÅ-salkÅaÏh 12 kol-maml¤kÅut× {ogÅ
babbaÏsžaÏn }asžer-maÏlakÅ b¤{asžtaÏrot× ubŤ}edÅre{iy hu} nisž}ar miyyet×er
haÏrpÅaÏ}iym vayyakkeÏm mosžeh vayyorisžeÏm 13 v¤lo} horiysžu b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl }et×-hagg¤sžuriy v¤}et×-hamma{akÅaÏt×iy vayyeÏsžebÅ g¤sžur
uma{akÅaÏt× b¤qerebÅ yis’raÏ}eÏl {adÅ hayyom hazzeh 14 raq l¤sžeÏbÅetÃ
halleÏviy lo} naÏt×an nah½alaÏh }isžeÏy ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl hu}
nah½alaÏt×o ka}asžer dibber-lo s 15 vayyitteÏn mosžeh l¤matÃeÏh bŤneÏy-
r¤}ubÅeÏn l¤misžp¤h½ot×aÏm 16 vayhiy laÏhem hagg¤bÅul meÏ{aro{eÏr }asžer
{al-s’¤pÅat×-nah½al }arnon v¤haÏ{iyr }asžer b¤t×okÅ-hannah½al v¤kÅol-
hammiysžor {al-meÏydÅbaÅ }Ï 17 h½esžbon v¤kÅol-{aÏreyhaÏ }asžer bammiysžor
diybÅon ubÅaÏmot× ba{al ubÅeÏyt×bba{alm{on 18 v¤yahs½aÏh uq¤dÅeÏmot×
umeÏpaÅ {Ï at× 19 v¤qiryaÏta× yim v¤s’ibÅmaÏh v¤s½eret× hasžah½ar b¤har haÏ{eÏmeq
20 ubÅeÏyt× p¤{or v¤}asždot× happisgaÏh ubÅeÏyt×haysžimot× 21 v¤kÅol {aÏreÏy
hammiysžor v¤kÅol-maml¤kÅut× siyh½on melekÅ haÏ}emoriy }asžer maÏlakÅ
b¤h½esžbon }asžer hikkaÏh mosžeh }ot×o v¤}et×-n¤s’iy}eÏy midÅyaÏn }et×-}eviy
v¤}et×-reqem v¤}et×-s½ur v¤}et×-h½ur v¤}et×-rebÅa{ n¤siykÅeyÏ siyh½on yosž¤bÅeyÏ
haÏ}aÏres½ 22 v¤}et×-bil{aÏm ben-b¤{or haqqoseÏm haÏrgÅu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl
bah½erebÅ }el-h½al¤leÏyhem 23 vayhiy g¤bÅul b¤neÏy r¤}ubÅeÏn hayyardeÏn
ugŤbÅul zo}t× nah½alat× b¤neÏy-r¤}ubÅeÏn l¤misžp¤h½ot×aÏm he{aÏriym
v¤h½as½reÏyhen pÅ 24 vayyitteÏn mosžeh l¤matÃeÏh-gÅaÏdÅ libÅneÏy-gÅaÏdÅ
l¤misžp¤h½ot×aÏm 25 vayhiy laÏhem hagg¤bÅul ya{zeÏr v¤kÅol-{aÏreÏy
haggil{aÏdÅ vah½as½iy }eres½ b¤neÏy {ammon {adÅ-{aro{eÏr }asžer {al-p¤neÏy
rabbaÏ h 26 umeÏ h ½ e sž b on {adÅ - raÏ m at× hammis½ p eh ubÅ ¤ tà o niym
umimmah½anayim {adÅ-g¤bÅul lidÅbÅir 27 ubÅaÏ{eÏmeq beÏyt× haÏraÏm ubÅeÏyt×
nimraÏh v¤sukkot× v¤s½aÏpÅon yet×er maml¤kÅut× siyh½on melekÅ h½esžbon
hayyardeÏn ugŤbÅul {adÅ-q¤s½eÏh yaÏm-kinneret× {eÏbÅer hayyardeÏn
mizraÏh½aÏh 28 zo}t× nah½alat× b¤neÏy-gÅaÏdÅ l¤misžp¤h½ot×aÏm he{aÏriym
v¤h½as½reÏyhem 29 vayyitteÏn mosžeh lah½as½iy sžeÏbÅetà m¤nasžeh vayhiy
lah½as½iy matÃeÏh bŤneÏy-m¤nasžeh l¤misžp¤h½ot×aÏm 30 vayhiy gŤbÅulaÏm
mimmah½anayim kol-habbaÏsaž nÏ kol-maml¤kÅut× {ogÅ melekÅ-habbaÏsaž nÏ
v¤kÅol-h½avvot× yaÏ}iyr }asžer babbaÏsžaÏn sžisžiym {iyr 31 vah½as½iy
haggil{aÏdÅ v¤{asžtaÏrot× v¤}edÅre{iy {aÏreÏy maml¤kÅut× {ogÅ babbaÏsaž nÏ libÅneÏy
maÏkiÅ yr ben-m¤nasžeh lah½as½iy bŤneÏy-maÏkiÅ yr l¤misžp¤h½ot×am Ï 32 }eÏlleh
}asžer-nih½al mosžeh b¤{arbÅot× mo}aÏbÅ meÏ{eÏbÅer l¤yardeÏn y¤riyh½o
mizraÏh½aÏh s 33 ul¤sžeÏbÅetà halleÏviy lo}-naÏt×an mosžeh nah½alaÏh
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl hu} nah½alaÏt×aÏm ka}asžer dibber laÏhem
Josh. 14:1 v¤}eÏlleh }asžer-naÏh½alu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl b¤}eres½ k¤naÏ{an
}asžer nih½alu }ot×aÏm }el{aÏzaÏr hakkoheÏn viyhosžua{ bin-nun v¤raÏ}sžeÏy
}abÅot× hammatÃot× libÅneÏy yis’raÏ}eÏl 2 b¤gÅoral nah½alaÏta× m Ï ka}asžer s½ivvaÏh
ADONAY b¤yadÅ-mosžeh l¤t×isž{at× hammatÃot× vah½as½iy hammatÃeh 3
kiy-naÏt×an mosžeh nah½alat× sž¤neÏy hammatÃot× vah½as½iy hammatÃeh
meÏ{eÏbÅer layyardeÏn v¤lalviyyim lo}-naÏt×an nah½alaÏh b¤t×okÅaÏm 4 kiy-
haÏyu bŤneÏy-yoseÏpÅ sž¤neÏy matÃot× m¤nasžeh v¤}epÅraÏyim v¤lo}-naÏtפnu
h½eÏleq lalviyyim baÏ}aÏres½ kiy }im-{aÏriym laÏsžebÅet× umigÅr¤sžeÏyhem
l¤miqneÏyhem ul¤qinyaÏnaÏm 5 ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY }et×-mosžeh
keÏn {aÏs’u b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyah½l¤qu }et×-haÏ}aÏres½ pÅ 6 vayyigg¤sžu
bŤneÏy-y¤hudÅahÏ }el-y¤hosžua{ baggilgaÏl vayyo}mer }eÏlaÏyv kaÏleÏbÅ ben-
y¤pÅunneh haqq¤nizziy }attaÏh yaÏdÅa{taÏ }et×-haddaÏbÅaÏr }asžer-dibber
ADONAY }el-mosžeh }iysž-haÏ}elohiym {al }odÅot×ay v¤{al }odÅot×eykÅa
b¤qaÏdÅeÏsžbbarneÏa{ 7 ben-}arbaÏ{iym sžaÏnaÏh }aÏnokÅiy bisžloah½ mosžeh
{ebÅedÅ-ADONAY }ot×iy miqqaÏdÅeÏsž barneÏa{ l¤raggeÏl }et×-haÏ}aÏres½
vaÏ}aÏsež bÏ Å }ot×o daÏbaÅ rÏ ka}asžer {im-l¤bÅabÏ iÅ y 8 v¤}ah½ay }asžer {aÏlu {immiy
himsiyv }et×-leÏbÅ haÏ{aÏm v¤}aÏnokÅiy milleÏ}t×iy }ah½areÏy ADONAY
}elohaÏy 9 vayyisžabÏ aÅ { mosžeh bayyom hahu} leÏ}mor }im-lo} haÏ}aÏres½
}asžer daÏr¤kÅaÏh ragÅl¤kÅa baÏh l¤kÅa t×ihyeh l¤nah½alaÏh ul¤bÅaÏneykÅa
{adÅ-{olaÏm kiy milleÏ}t×aÏ }ah½areÏy ADONAY }elohaÏy 10 v¤{attaÏh
hinneÏh heh½eyaÏh ADONAY }ot×iy ka}asžer dibbeÏr zeh }arbaÏ{iym
v¤h½aÏmeÏsž sžaÏnaÏh meÏ}aÏz dibber ADONAY }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh }el-
mosžeh }asžer-haÏlakÅ yis’raÏ}eÏl bammidÅbaÏr v¤{attaÏh hinneÏh }aÏnokÅiy
hayyom ben-h½am Ï eÏsž usž¤moniym sžanÏ aÏh 11 {odÅenniy hayyom h½azÏ aÏq
ka}asžer b¤yom sž¤loah½ }ot×iy mosžeh k¤kÅoh½iy }aÏz ukŤkÅoh½iy {aÏttaÏh
lammilh½aÏmaÏh v¤laÏs½eÏ}t× v¤laÏbÅo} 12 v¤{attaÏh t¤naÏh-liy }et×-haÏhaÏr
hazzeh }asžer-dibber ADONAY bayyom hahu} kiy }attaÏh-sžaÏma{taÏ
bÅayyom hahu} kiy-{anaÏqiym sžaÏm v¤{aÏriym g¤dÅolot× b¤s½urot× }ulay
ADONAY }ot×iy v¤horasžtiym ka}asžer dibber ADONAY 13
vaybÅaÏr¤kÅeÏhu y¤hosžua{ vayyitteÏn }et×-h½ebÅron l¤kÅaÏleÏbÅ ben-y¤pÅunneh
l¤nah½alaÏh 14 {al-keÏn haÏy¤t×aÏh-h½ebÅron l¤kÅaÏleÏbÅ ben-y¤pÅunneh
haqq¤nizziy l¤nah½alaÏh {adÅ hayyom hazzeh ya{an }asžer milleÏ}
}ah½areÏy ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl 15 v¤sžeÏm h½ebÅron l¤pÅaÏniym
qiryat× }arba{ haÏ}aÏdaÅ m
Ï haggaÏdoÅ l baÏ{anaÏqiym hu} v¤haÏ}aÏres½ sžaqÏ ¤tÃahÏ
mimmilh½aÏmaÏh pÅ

Josh. 15:1 vayhiy haggoraÏl l¤matÃeÏh b¤neÏy y¤hudÅaÏh l¤misžp¤h½ot×aÏm

}el-g¤bÅul }edÅom midÅbar-s½in negÅbaÏh miqs½ehÏ t×eyÏ maÏn 2 vayhiy laÏhem
g¤bÅul negÅebÅ miqs½eÏh yaÏm hammelah½ min-hallaÏsžon happoneh
negÅbaÏh 3 v¤yaÏsa½ }Ï }el-minnegÅebÅ l¤ma{aleÏh {aqrabbiym v¤{aÏbaÅ r s½inaÏh
v¤{aÏlaÏh minnegÅebÅ l¤qaÏdeÅ sÏ ž barneÏa{ v¤{aÏbaÅ r h½es½ron v¤{aÏlaÏh }addaÏraÏh
v¤naÏsabÅ haqqarqaÏ{aÏh 4 v¤{aÏbÅar {as½monaÏh v¤yaÏs½aÏ} nah½al mis½rayim
v¤haÏyaÏh [v][haÏyu] t×os½¤}ot× hagg¤bÅul yaÏmmaÏh zeh-yihyeh laÏkÅem
g¤bÅul negÅebÅ 5 ugŤbÅul qeÏd¤Å maÏh yaÏm hammelah½ {adÅ-q¤s½ehÏ hayyardeÏn
ugŤbÅul lipÅ}at× s½apÏ oÅ naÏh mill¤sžon hayyaÏm miqs½ehÏ hayyardeÏn 6 v¤{aÏlaÏh
hagg¤bÅul beÏyt× h½ogÅlaÏh v¤{aÏbÅar mis½¤pÅon l¤bÅeÏyt× haÏ{araÏbÅaÏh v¤{aÏlaÏh
hagg¤bÅul }ebÅenbbohanbben-r¤}ubÅeÏn 7 v¤{aÏlaÏh hagg¤bÅul d¤bÅiraÏh
meÏ{eÏmeq {aÏkÅor v¤s½aÏpÅonaÏh poneh }el-haggilgaÏl }asžer-nokÅah½
l¤ma{aleÏh }adÅummiym }asžer minnegÅebÅ lannaÏh½al v¤{aÏbÅar hagg¤bÅul
}el-meÏy-{eÏyn sžemesž v¤haÏyu t×os½¤}ot×aÏyv }el-{eÏynrogÅeÏl 8 v¤{aÏlaÏh
hagg¤bÅul geÏy bÅen-hinnom }el-ket×epÅ haybÅusiy minnegÅebÅ hiy}
y¤rusžaÏlaÏim v¤{aÏlaÏh hagg¤bÅul }el-ro}sž haÏhaÏr }asžer {al-p¤neÏy gÅeÏy-
hinnom yaÏmmaÏh }asžer biqs½eÏh {eÏmeq-r¤pÅaÏ}iym s½aÏpÅonaÏh 9 v¤t×aÏ}ar
hagg¤bÅul meÏro}sž haÏhaÏr }el-ma{yan meÏy nepÅtoah½ v¤yaÏs½aÏ} }el-{aÏreÏy
har-{epÅron v¤t×a}Ï ar hagg¤bÅul ba{alaÏh hiy} qiryat×y{aÏriym 10 v¤naÏsabÅ
hagg¤bÅul mibba{alaÏh yaÏmmaÏh }el-har s’e{Ï iyr v¤{aÏbaÅ r }el-ket×epÅ har-
y¤{aÏriym mis½aÏpÅonaÏh hiy} kŤsaÏlon v¤yaÏradÅ beÏyt×-sžemesž v¤{aÏbÅar
timnaÏh 11 v¤yaÏs½aÏ} hagg¤bÅul }el-ket×epÅ {eqron s½aÏpÅonaÏh v¤t×aÏ}ar
hagg¤bÅul sžikk¤ronaÏh v¤{aÏbÅar har-habba{alaÏh v¤yaÏs½aÏ} yabÅn¤}eÏl
v¤haÏyu tos½¤}ot× hagg¤bÅul yaÏmmaÏh 12 ugŤbÅul yaÏm hayyaÏmmaÏh
haggaÏdÅol ugŤbÅul zeh g¤bÅul b¤neÏy-y¤hudÅaÏh saÏbÅiybÅ l¤misžp¤h½ot×aÏm
13 ul¤kÅalÏ eÏbÅ ben-y¤pÅunneh naÏta× n h½elÏ eq b¤t×okÅ b¤neÏy-y¤hudÅahÏ }el-piy
ADONAY liyhosžua{ }et×-qiryat× }arba{ }abÅiy haÏ{anaÏq hiy} h½ebÅron
14 vayyoresž misžaÏm kaÏleÏbÅ }et×-sž¤losžaÏh b¤neÏy haÏ{anaÏq }et×-sžeÏsžay
v¤}et×-}ah½iyman v¤}et×-talmay y¤liydÅeÏy haÏ{anaÏq 15 vayya{al misžaÏm
}el-yosž¤bÅeyÏ d¤bÅir v¤sžemÏ -d¤bÅir l¤pÅanÏ iym qiryat×-seÏpeÅ r 16 vayyo}mer
kaÏleÏbÅ }asžer-yakkeh }et×-qiryat×-seÏpÅer ul¤kÅaÏdÅaÏh v¤naÏt×attiy lo
}et×-{akÅsaÏh bÅittiy l¤}isžaÏh 17 vayyilk¤dÅaÏh {aÏt×niy}eÏl ben-q¤naz }ah½iy
kÅaÏleÏbÅ vayyitten-lo }et×-{akÅsaÏh bÅitto l¤}isžaÏh 18 vayhiy b¤bÅo}aÏh
vatt¤siyt×eÏhu lisž}ol meÏ}eÏt×-}aÏbÅiyhaÏ s’aÏdÅeh vattis½nah½ meÏ{al hah½amor
vayyo}mer-laÏh kaÏleÏbÅ mah-laÏkÅ 19 vatto}mer t¤naÏh-liy bŤraÏkÅaÏh kiy
}eres½ hannegÅebÅ n¤t×attaÏniy v¤naÏta× ttaÏh liy gullot× maÏyim vayyitten-laÏh
}eÏt× gullot× {illiyyot× v¤}eÏt× gullot× tah½tiyyot× pÅ 20 zo}t× nah½alat× matÃeÏh
bŤneÏy-y¤hudÅaÏh l¤misžp¤h½ot×aÏm 21 vayyihyu he{aÏriym miqs½eÏh
l¤matÃehÏ bŤneÏy-y¤hudÅahÏ }el-g¤bÅul }edÅom bannegÅbaÏh qabÅs¤½ }eÏl v¤{eÏdeÅ r
v¤yaÏgÅur 22 v¤qiynaÏh v¤dÅiymonaÏh v¤{adÅ{aÏdÅaÏh 23 v¤qedÅesž v¤h½aÏs½or
v¤yit×naÏn 24 ziypÅ vaÏtÃelem ubŤ{aÏlot× 25 v¤h½aÏs½or h½adÅattaÏh uq¤riyyot×
h½es½ron hiy} h½asÏ o½ r 26 }amaÏm usž¤ma{ umolaÏdaÅ hÏ 27 vah½as½ar gaddaÏh
v¤h½esžmon ubÅeÏyt×ppaÏletà 28 vah½as½ar sžu{aÏl ubŤ}eÏr sžebÅa{ ubÅizyotפyaÏh
29 ba{alaÏh v¤{iyyiym vaÏ{aÏs½em 30 v¤}eltoladÅ ukŤsiyl v¤h½aÏrmaÏh 31
v¤s½iqlagÅ umadÅmannaÏh v¤sansannaÏh 32 ul¤bÅaÏ}ot× v¤sžilh½iym v¤{ayin
v¤rimmon kol-{aÏriym {es’riym vaÏt×eÏsža{ v¤h½as½reÏyhen s 33 basž¤pÅeÏlaÏh
}esžtaÏ}ol v¤s½aÏr{aÏh v¤}asžnaÏh 34 v¤zaÏnoah½ v¤{eÏyn ganniym tappuah½
v¤haÏ { eÏ y naÏ m 35 yarmut× va{adÅ u llaÏ m s’ o kÅ o h va{azeÏ q aÏ h 36
v¤sža{arayim va{adÅiyt×ayim v¤hagg¤dÅeÏraÏh ugŤdÅeÏrot×aÏyim {aÏriym
}arba{-{es’reÏh v¤h½as½reÏyhen 37 s½¤naÏn vah½adÅaÏsžaÏh umigÅdal-gaÏdÅ 38
v¤dÅil{aÏn v¤hammis½peh v¤yoqtפ}eÏl 39 laÏkÅiysž ubÅos½qat× v¤{egÅlon 40
v¤kÅabbon v¤lah½maÏs v¤kÅit×liysž 41 ugŤdÅeÏrot× beÏyt×-daÏgÅon v¤na{amaÏh
umaqqeÏdÅaÏh {aÏriym sžeÏsž-{es’reÏh v¤h½as½reÏyhen s 42 libÅnaÏh vaÏ{et×er
v¤{aÏsžaÏn 43 v¤yipÅtaÏh½ v¤}asžnaÏh un¤s½iybÅ 44 uq¤{iylaÏh v¤}akÅziybÅ
umaÏreÏ}sžaÏh {aÏriym teÏsža{ v¤h½as½reÏyhen 45 {eqron ubŤnot×eyhaÏ
vah½as½eÏreyhaÏ 46 meÏ{eqron vaÏyaÏmmaÏh kol }asžer-{al-yadÅ }asždodÅ
v¤h½as½reÏyhen 47 }asždodÅ b¤not×eyhaÏ vah½as½eÏreyhaÏ {azzaÏh b¤not×eyhaÏ
vah½as½eÏreyhaÏ {adÅ-nah½al mis½raÏyim v¤hayyaÏm haggaÏbÅol [ha][gaÏdÅol]
ugŤbÅul s 48 ubÅaÏhaÏr sžaÏmiyr v¤yattiyr v¤s’okÅoh 49 v¤dÅannaÏh
v¤qiryat×-sannaÏh hiy} dŤbÅir 50 va{anaÏbÅ v¤}esžt¤moh v¤{aÏniym 51
v¤gÅosžen v¤h½olon v¤gÅiloh {aÏriym }ah½at×-{es’reÏh v¤h½as½reÏyhen 52 }arabÅ
v¤rumaÏh v¤}esž{aÏn 53 v¤yaÏniym [v][yaÏnum] ubÅeÏyt×-tappuah½
va}apÅeqÏ aÏh 54 v¤h½umtÃahÏ v¤qiryat× }arba{ hiy} h½ebÅron v¤s½iy{or {aÏriym
teÏsaž { v¤h½as½reÏyhen s 55 maÏ{on karmel vaÏziypÅ v¤yutÃahÏ 56 v¤yizr¤{e}l
v¤yoqdŤ{aÏm v¤zaÏnoah½ 57 haqqayin gibÅ{aÏh v¤t×imnaÏh {aÏriym {es’er
v¤h½as½reÏyhen 58 h½alh½ul beÏyt×-s½ur ugŤdÅor 59 uma{araÏt× ubÅeÏyt×-{anot×
v¤}elt¤qon {aÏriym sžeÏsž v¤h½as½reÏyhen 60 qiryat×-ba{al hiy} qiryat×
y¤{aÏriym v¤haÏrabbaÏh {aÏriym sž¤tayim v¤h½as½reÏyhen s 61 bammidÅbaÏr
beÏyt× haÏ{araÏbaÅ hÏ middiyn us¤kÅakÏ aÅ hÏ 62 v¤hannibÅsaž nÏ v¤{iyr-hammelah½
v¤{eÏyn gedÅiy {aÏriym sžeÏsž v¤h½as½reÏyhen 63 v¤}et×-haybÅusiy yosž¤bÅeÏy
y¤rusžalÏ aim lo}-yukŤlu [yaÏklÅ u] bŤneÏy-y¤hudÅahÏ l¤horiysžam Ï vayyeÏsež bÅ
haybÅusiy }et×-b¤neÏy y¤hudÅaÏh biyrusžaÏlaim {adÅ hayyom hazzeh pÅ

Josh. 16:1 vayyeÏs½eÏ} haggoraÏl libÅneÏy yoseÏpÅ miyyardeÏn y¤riyh½o

l¤meÏy y¤riyh½o mizraÏha½ hÏ hammidÅbaÏr {oleh miyriyh½o baÏhaÏr beÏyt×-}eÏl
2 v¤yaÏs½aÏ} mibbeÏyt×-}eÏl luzaÏh v¤{aÏbÅar }el-g¤bÅul haÏ}arkiy {atÃaÏrot× 3
v¤yaÏradÅ-yaÏmmaÏh }el-g¤bÅul hayyapÅleÏtià y {adÅ g¤bÅul beÏyt×-h½oron tah½ton
v¤{adÅ-gaÏzer v¤haÏyu t×os½¤}ot×o [t×os½¤}ot×aÏyv] yaÏmmaÏh 4 vayyinh½alu
bŤneÏy-yoseÏpÅ m¤nasžeh v¤}epÅraÏyim 5 vayhiy g¤bÅul b¤neÏy-}epÅrayim
l¤misžp¤h½ot×aÏm vayhiy g¤bÅul nah½alaÏt×aÏm mizraÏh½aÏh {atÃrot× }addaÏr {adÅ-
beÏyt× h½oron {elyon 6 v¤yaÏs½aÏ} hagg¤bÅul hayyaÏmmaÏh hammikÅm¤t×aÏt×
mis½aÏpÅon v¤naÏsabÅ hagg¤bÅul mizraÏh½aÏh ta}anat× sžiloh v¤{aÏbÅar }ot×o
mimmizrah½ yaÏnoh½aÏh 7 v¤yaÏradÅ miyyaÏnoh½aÏh {atÃaÏrot× v¤na{araÏt×aÏh
upÅaÏgÅa{ biyriyh½o v¤yaÏs½aÏ} hayyardeÏn 8 mittappuah½ yeÏleÏkÅ hagg¤bÅul
yaÏmmaÏh nah½al qaÏnaÏh v¤haÏyu t×os½¤}ot×aÏyv hayyaÏmmaÏh zo}t× nah½alat×
matÃeÏh bŤneÏy-}epÅrayim l¤misžp¤h½ot×aÏm 9 v¤he{aÏriym hammibÅdaÏlot×
libÅneÏy }epÅrayim b¤t×okÅ nah½alat× b¤neÏy-m¤nasžeh kol-he{aÏriym
v¤h½as½reÏyhen 10 v¤lo} horiysžu }et×-hakk¤na{aniy hayyosžeÏbÅ b¤gÅaÏzer
vayyeÏsžebÅ hakk¤na{aniy b¤qerebÅ }epÅrayim {adÅ-hayyom hazzeh
vayhiy l¤mas-{obÅeÏdÅ pÅ
Josh. 17:1 vayhiy haggoraÏl l¤matÃeÏh m¤nasžeh kiy-hu} b¤kÅor yoseÏpÅ
l¤maÏkÅiyr b¤kÅor m¤nasžeh }abÅiy haggil{aÏdÅ kiy hu} haÏyaÏh }iysž
milh½aÏmaÏh vayhiy-lo haggil{aÏdÅ v¤habbaÏsžaÏn 2 vayhiy libÅneÏy
m¤nasžeh hannot×aÏriym l¤misžp¤h½ot×aÏm libÅneÏy }abÅiy{ezer v¤libÅneÏy-
h½eÏleq v¤libÅneÏy }as’riy}eÏl v¤libÅneÏy-sžekÅem v¤libÅneÏy-h½eÏpÅer v¤libÅneÏy
sž ¤ miydÅ a Ï { }eÏ l leh b¤neÏ y m¤nasž e h ben-yoseÏ p Å hazz¤kÅ a Ï r iym
l¤misžp¤h½ot×am Ï 3 v¤lis½laÏp¤Å h½adÏ Å ben-h½epÏ eÅ r ben-gil{aÏdÅ ben-maÏkiÅ yr ben-
m¤nasžeh lo}-haÏyu lo baÏniym kiy }im-baÏnot× v¤}eÏlleh sž¤mot× b¤not×ayÏ v
mah½laÏh v¤no{aÏh h½ogÅlaÏh milkaÏh v¤t×irs½aÏh 4 vattiqrabÅnaÏh lipÅneÏy
}el{aÏ z aÏ r hakkoheÏ n v¤lipÅ n eÏ y y¤hosž u a{ bin-nun v¤lipÅ n eÏ y
hann¤s’iy}iym leÏ}mor ADONAY s½ivvaÏh }et×-mosžeh laÏt×et×-laÏnu
nah½alaÏh b¤t×okÅ }ah½eyÏ nu vayyitteÏn laÏhem }el-piy ADONAY nah½alaÏh
b¤t×okÅ }ah½eÏy }abÅiyhen 5 vayyipp¤lu h½abÅleÏy-m¤nasžeh {as’aÏraÏh l¤bÅadÅ
meÏ}eres½ haggil{aÏdÅ v¤habbaÏsaž nÏ }asžer meÏ{eÏbeÅ r layyardeÏn 6 kiy b¤not×
m¤nasžeh naÏh½alu nah½alaÏh b¤t×okÅ baÏnaÏyv v¤}eres½ haggil{aÏdÅ haÏyt×aÏh
libÅneÏy-m¤nasžeh hannot×aÏriym 7 vayhiy gŤbÅul-m¤nasžeh meÏ}aÏsžeÏr
hammikÅm¤t×aÏt× }asžer {al-p¤neÏy sž¤kÅem v¤haÏlakÅ hagg¤bÅul }el-
hayyaÏmiyn }el-yosž¤bÅeÏy {eÏynttappuah½ 8 limnasžeh haÏyt×aÏh }eres½
tappuah½ v¤t×appuah½ }el-g¤bÅul m¤nasžeh libÅneÏy }epÅraÏyim 9 v¤yaÏradÅ
hagg¤bÅul nah½al qaÏnaÏh negÅbaÏh lannah½al {aÏriym haÏ}eÏlleh l¤}epÅrayim
b¤t×okÅ {aÏreÏy m¤nasžeh ugŤbÅul m¤nasžeh mis½¤pÅon lannah½al vayhiy
t×os½¤}ot×ayÏ v hayyaÏmmaÏh 10 negÅbaÏh l¤}epÅrayim v¤s½apÏ oÅ naÏh limnasžeh
vayhiy hayyaÏm g¤bÅulo ubŤ}aÏsžeÏr yipÅg¤{un mis½aÏpÅon ubŤyis’aÏs’kÅaÏr
mimmizraÏh½ 11 vayhiy limnasžeh b¤yis’aÏs’kÅaÏr ubŤ}aÏsžeÏr beÏyt×-sž¤}aÏn
ubŤnot×eyhaÏ v¤yibÅl¤{aÏm ubŤnot×eyhaÏ v¤}et×-yosž¤bÅeÏy dÅo}r ubŤnot×eyhaÏ
v¤yosž¤bÅeÏy {eÏyn-dor ubŤnot×eyhaÏ v¤yosž¤bÅeÏy t×a{nakÅ ubŤnot×eyhaÏ
v¤yosž¤bÅeÏy m¤gÅiddo ubŤnot×eyhaÏ sž¤losžet× hannaÏpÅet× 12 v¤lo} yaÏkÅlu
b¤neÏ y m¤nasž e h l¤horiysž }et× - he{aÏ r iym haÏ } eÏ l leh vayyo}el
hakk¤na{aniy laÏsžebÅet× baÏ}aÏres½ hazzo}t× 13 vayhiy kiy h½aÏzqu b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl vayyitt¤nu }et×-hakk¤na{aniy laÏmas v¤horeÏsž lo} horiysžo s
14 vaydÅabb¤ru b¤neÏy yoseÏpÅ }et×-y¤hosžua{ leÏ}mor maddua{ naÏt×attaÏh
liy nah½alaÏh goraÏl }eh½aÏdÅ v¤h½ebÅel }eh½aÏdÅ va}aniy {am-raÏbÅ {adÅ
}asžer-{adÅ-koh beÏr¤kÅaniy ADONAY 15 vayyo}mer }aleÏyhem
y¤hosžua{ }im-{am-rabÅ }attaÏh {aleÏh l¤kÅa hayya{raÏh ubÅeÏreÏ}t×aÏ l¤kÅa
sžaÏm b¤}eres½ happ¤rizziy v¤haÏrpÅaÏ}iym kiy-}aÏs½ l¤kÅa har-}epÅraÏyim 16
vayyo}mru b¤neÏy yoseÏpÅ lo}-yimmaÏs½eÏ} laÏnu haÏhaÏr v¤rekÅebÅ barzel
b¤kÅol-hakk¤na{aniy hayyosžebÏ Å b¤}eres½-haÏ{eÏmeq la}asžer b¤bÅeyÏ t×-sž¤}aÏn
ubŤnot×eyhaÏ v¤la}asžer b¤{eÏmeq yizr¤{e}l 17 vayyo}mer y¤hosžua{
}el-beÏyt× yoseÏpÅ l¤}epÅrayim v¤limnasžeh leÏ}mor {am-rabÅ }attaÏh v¤kÅoah½
gaÏdÅol laÏkÅ lo}-yihyeh l¤kÅa goraÏl }eh½aÏdÅ 18 kiy har yihyeh-laÏkÅ kiy-
ya{ar hu} ubÅeÏreÏ}t×o v¤haÏyaÏh l¤kÅa tos½¤}ot×aÏyv kiy-t×oriysž }et×-
hakk¤na{aniy kiy rekÅebÅ barzel lo kiy h½aÏzaÏq hu} pÅ

Josh. 18:1 vayyiqqaÏ h alu kol-{adÅ a t× b¤neÏ y -yis’ r aÏ } eÏ l sž i loh

vayyasžkiynu sžaÏm }et×-}ohel mo{eÏdÅ v¤haÏ}aÏres½ nikÅb¤sžaÏh lipÅneÏyhem
2 vayyivvaÏtr× u bibÅneÏy yis’raÏ}eÏl }asžer lo}-h½alÏ qu }et×-nah½alaÏta× m
Ï sžibÅ{aÏh
sž¤bÅatÏ ià ym 3 vayyo}mer y¤hosžua{ }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl {adÅ-}aÏnaÏh }attem
mit×rappiym laÏboÅ } laÏresžet× }et×-haÏ}aÏres½ }asžer naÏta× n laÏkeÅ m ADONAY
}eloheÏy }abÅot×eÏykÅem 4 haÏbÅu laÏkÅem sž¤losžaÏh }anaÏsžiym lasžaÏbÅetÃ
v¤}esžlaÏh½eÏm v¤yaÏqumu v¤yit×hall¤kÅu bÅaÏ}aÏres½ v¤yikÅt¤bÅu }ot×aÏh l¤pÅiy
nah½alaÏt×aÏm v¤yaÏbÅo}u }eÏlaÏy 5 v¤hit×h½all¤qu }ot×aÏh l¤sžibÅ{aÏh h½alaÏqiym
y¤hudÅaÏh ya{amodÅ {al-g¤bÅulo minnegÅebÅ ubÅeÏyt× yoseÏpÅ ya{amdÅu {al-
g¤bÅulaÏm mis½aÏpÅon 6 v¤}attem tikÅt¤bÅu }et×-haÏ}aÏres½ sžibÅ{aÏh h½alaÏqiym
vahabÅeÏ}t×em }eÏlay heÏnnaÏh v¤yaÏriyt×iy laÏkÅem goraÏl poh lipÅneÏy
ADONAY }eloheÏynu 7 kiy }eÏyn-h½eÏleq lalviyyim b¤qirb¤kÅem kiy-
kŤhunnat× ADONAY nah½alaÏt×o v¤gÅaÏdÅ ur¤}ubÅeÏn vah½as½iy sžeÏbÅetÃ
hamnasžeh laÏqh½u nah½alaÏt×aÏm meÏ{eÏbÅer layyardeÏn mizraÏh½aÏh }asžer
naÏt×an laÏhem mosžeh {ebÅedÅ ADONAY 8 vayyaÏqumu haÏ}anaÏsžiym
vayyeÏleÏkÅu vays½av y¤hosžua{ }et×-hahol¤kÅiym likÅtobÅ }et×-haÏ}aÏres½
leÏ}mor l¤kÅu v¤hit×hall¤kÅu bÅaÏ}aÏres½ v¤kÅit×bÅu }ot×aÏh v¤sžubÅu }eÏlay upÅoh
}asžliykÅ laÏkÅem goraÏl lipÅneÏy ADONAY b¤sžiloh 9 vayyeÏl¤kÅu
haÏ}anaÏsžiym vayya{abÅru bÅaÏ}aÏres½ vayyikÅt¤bÅuhaÏ le{aÏriym l¤sžibÅ{aÏh
h½alaÏqiym {al-seÏpeÅ r vayyaÏboÅ }u }el-y¤hosžua{ }el-hammah½aneh sžiloh
10 vayyasžleÏkÅ laÏhem y¤hosžua{ goraÏl b¤sžiloh lipÅneÏy ADONAY
vayh½alleq-sžaÏm y¤hosžua{ }et×-haÏ}aÏres½ libÅneÏy yis’raÏ}eÏl k¤mah½l¤qot×aÏm
pÅ 11 vayya{al goral matÃehÏ bŤneÏy-bÅinyaÏmin l¤misžp¤h½ot×am Ï vayyeÏse½ }Ï
g¤bÅul goraÏlaÏm beÏyn b¤neÏy y¤hudÅaÏh ubÅeÏyn b¤neÏy yoseÏpÅ 12 vayhiy
laÏhem hagg¤bÅul lipÅ}at× s½aÏpÅonaÏh min-hayyardeÏn v¤{aÏlaÏh hagg¤bÅul
}el-ket×epÅ y¤riyh½o mis½aÏpÅon v¤{aÏlaÏh bÅaÏhaÏr yaÏmmaÏh v¤haÏyaÏh
[v][haÏyu] tos½¤}ot×aÏyv midÅbaraÏh beÏyt×}aÏven 13 v¤{aÏbÅar misžaÏm
hagg¤bÅul luzaÏh }el-ket×epÅ luzaÏh negÅbaÏh hiy} beÏyt×-}eÏl v¤yaÏradÅ
hagg¤bÅul {atÃrot× }addaÏr {al-haÏhaÏr }asžer minnegÅebÅ l¤bÅeÏyt×-h½oron
tah½ton 14 v¤t×aÏ}ar hagg¤bÅul v¤naÏsabÅ lipÅ}at×-yaÏm negÅbaÏh min-haÏhaÏr
}asžer {al-p¤neÏy bÅeÏyt×-h½oron negÅbaÏh v¤haÏyaÏh [v][haÏyu] t×os½¤}ot×aÏyv
}el-qiryat×-ba{al hiy} qiryat× y¤{aÏriym {iyr b¤neÏy y¤hudÅaÏh zo}t×
p¤}at×-yaÏm 15 upŤ}at×-negÅbaÏh miqs½eÏh qiryat× y¤{aÏriym v¤yaÏs½aÏ}
hagg¤bÅul yaÏmmaÏh v¤yaÏs½aÏ} }el-ma{yan meÏy nepÅtoah½ 16 v¤yaÏradÅ
hagg¤bÅul }el-q¤s½eÏh haÏhaÏr }asžer {al-p¤neÏy geÏy bÅen-hinnom }asžer
b¤{eÏmeq r¤pÅa}Ï iym s½apÏ oÅ naÏh v¤yaÏradÅ geÏy hinnom }el-ket×epÅ haybÅusiy
negÅbaÏh v¤yaÏradÅ {eÏynrogÅeÏl 17 v¤t×aÏ}ar mis½aÏpÅon v¤yaÏs½aÏ} {eÏyn sžemesž
v¤yaÏs½aÏ} }el-g¤liylot× }asžer-nokÅah½ ma{aleÏh }adÅummiym v¤yaÏradÅ
}ebÅenbbohanbben-r¤}ubÅeÏn 18 v¤{aÏbÅar }el-ket×epÅ mul-haÏ{araÏbÅaÏh
s½aÏpÅonaÏh v¤yaÏradÅ haÏ{araÏbÅaÏt×aÏh 19 v¤{aÏbÅar hagg¤bÅul }el-ket×epÅ beÏyt×-
h½ogÅlaÏh s½aÏpÅonaÏh v¤haÏyaÏh [v][haÏyu] tos½¤}ot×aÏyv [tos½¤}ot×] hagg¤bÅul
}el-l¤sžon yaÏm-hammelah½ s½apÏ oÅ naÏh }el-q¤s½ehÏ hayyardeÏn negÅbaÏh zeh
g¤bÅul negÅebÅ 20 v¤hayyardeÏn yigÅbol-}ot×o lipÅ}at×-qeÏdŤmaÏh zo}t×
nah½alat× b¤neÏy bÅinyaÏmin ligÅbÅulot×eyhaÏ saÏbÅiybÅ l¤misžp¤h½ot×aÏm 21
v¤haÏyu he{aÏriym l¤matÃehÏ b¤neÏy bÅinyaÏmin l¤misžp¤h½ot×eyÏ hem y¤riyh½o
ubÅeÏyt×-h½ogÅlaÏh v¤{eÏmeqqs½iys½ 22 ubÅeÏyt× haÏ{araÏbÅaÏh us½¤maÏrayim
ubÅeÏyt×-}eÏl 23 v¤haÏ{avviym v¤happaÏraÏh v¤{aÏpÅraÏh 24 ukŤpÅar
haÏ{ammoniy [kŤpÅar haÏ{ammonaÏh] v¤haÏ{aÏpÅniy vaÏgÅaÏbÅa{ {aÏriym
sž¤teÏym-{es’reÏh v¤h½as½reÏyhen 25 gibÅ{on v¤haÏraÏmaÏh ubŤ}eÏrot× 26
v¤hammis½peh v¤hakk¤pÅiyraÏh v¤hammos½aÏh 27 v¤reqem v¤yirp¤}eÏl
v¤t×ar}alaÏh 28 v¤s½eÏla{ haÏ}elepÅ v¤haybÅusiy hiy} y¤rusžaÏlaim gibÅ{at×
qiryat× {aÏriym }arba{-{es’reÏh v¤h½as½reÏyhen zo}t× nah½alat× b¤neÏy-
bÅinyaÏmin l¤misžp¤h½ot×aÏm pÅ
Josh. 19:1 vayyeÏs½eÏ} haggoraÏl hasžeÏniy l¤sžim{on l¤matÃeÏh bŤneÏy-
sžim{on l¤misžp¤h½ot×aÏm vayhiy nah½alaÏt×aÏm b¤t×okÅ nah½alat× b¤neÏy-
y¤hudÅahÏ 2 vayhiy laÏhem b¤nah½alaÏta× m Ï b¤}eÏr-sžebÅa{ v¤sžebÅa{ umolaÏdaÅ hÏ
3 vah½as½ar sžu{aÏl ubÅaÏlaÏh vaÏ{aÏs½em 4 v¤}eltoladÅ ubŤt×ul v¤h½aÏr¤maÏh 5
v¤s½iqlagÅ ubÅeÏyt×-hammarkaÏbÅot× vah½as½arsusaÏh 6 ubÅeÏyt× l¤bÅaÏ}ot×
v¤sžarÏ uh½en {aÏriym sž¤losž-{es’reÏh v¤h½as½reÏyhen 7 {ayin rimmon vaÏ{et×er
v¤{aÏsžaÏn {aÏriym }arba{ v¤h½as½reÏyhen 8 v¤kÅol-hah½as½eÏriym }asžer
s¤bÅiybÅot× he{aÏriym haÏ}eÏlleh {adÅ-ba{alat× b¤}eÏr raÏ}mat× negÅebÅ zo}t×
nah½alat× matÃeÏh bŤneÏy-sžim{on l¤misžp¤h½ot×aÏm 9 meÏh½ebÅel b¤neÏy
y¤hudÅaÏh nah½alat× b¤neÏy sžim{on kiy-haÏyaÏh h½eÏleq b¤neÏy-y¤hudÅaÏh
rabÅ meÏhem vayyinh½alu bŤneÏy-sžim{on b¤t×okÅ nah½alaÏt×aÏm pÅ 10
vayya{al haggoraÏl hasž¤liysžiy libÅneÏy z¤bÅulun l¤misžp¤h½ot×aÏm vayhiy
g¤bÅul nah½alaÏt×aÏm {adÅ-s’aÏriydÅ 11 v¤{aÏlaÏh gŤbÅulaÏm layyaÏmmaÏh
umar{alaÏh upÅaÏgÅa{ b¤dÅabbaÏsžet× upÅaÏgÅa{ }el-hannah½al }asžer {al-p¤neÏy
yoqn¤{aÏm 12 v¤sžaÏbÅ mis’aÏriydÅ qeÏdŤmaÏh mizrah½ hasžemesž {al-g¤bÅul
kislot× taÏboÅ r v¤yaÏsa½ }Ï }el-haddobÅrat× v¤{aÏlaÏh yaÏpiÅ ya{ 13 umisžam Ï {aÏbaÅ r
qeÏdŤmaÏh mizraÏh½aÏh gittaÏh h½eÏpÅer {ittaÏh qaÏs½iyn v¤yaÏs½aÏ} rimmon
hamm¤t×o}aÏr hanneÏ{aÏh 14 v¤naÏsabÅ }ot×o hagg¤bÅul mis½¤pÅon h½annaÏto× n
v¤haÏyu tos½¤}ot×aÏyv geÏyyipÅtah½-}eÏl 15 v¤qatÃaÏt× v¤nahalaÏl v¤sžimron
v¤yidÅ}alaÏh ubÅeÏyt× laÏh½em {aÏriym sž¤teÏym-{es’reÏh v¤h½as½reÏyhen 16 zo}t×
nah½ a lat× b¤neÏ y -z¤bÅ u lun l¤misž p ¤h½ o t× a Ï m he{aÏ r iym haÏ } eÏ l leh
v¤h½as½reÏyhen pÅ 17 l¤yis’aÏs’kÅaÏr yaÏs½aÏ} haggoraÏl haÏrbÅiy{iy libÅneÏy
yis’asÏ k’ aÅ rÏ l¤misžp¤h½ot×am
Ï 18 vayhiy g¤bÅulaÏm yizr¤{e}laÏh v¤hakk¤sulot×
v¤sžuneÏm 19 vah½apÅaÏrayim v¤sžiy}on va}anaÏh½arat× 20 v¤haÏrabbiyt×
v¤qisžyon vaÏ}aÏbÅes½ 21 v¤remet× v¤{eÏyn-ganniym v¤{eÏyn h½addaÏh
ubÅ e Ï y t× p pas½ e Ï s ½ 22 upÅ a Ï g Å a { hagg¤bÅ u l b¤t× a Ï b Å o r v¤sž a h½ a s½ u maÏ h
[v][sžah½as½iymaÏh] ubÅeÏyt× sžemesž v¤haÏyu tos½¤}ot× g¤bÅulaÏm hayyardeÏn
{aÏriym sžeÏsž-{es’reÏh v¤h½as½reÏyhen 23 zo}t× nah½alat× matÃeÏh bŤneÏy-
yis’aÏs’kÅaÏr l¤misžp¤h½ot×aÏm he{aÏriym v¤h½as½reÏyhen pÅ 24 vayyeÏs½eÏ}
haggoraÏl hah½amiysžiy l¤matÃehÏ bŤneÏy-}aÏsež rÏ l¤misžp¤h½ot×am Ï 25 vayhiy
g¤bÅulaÏm h½elqat× vah½aliy vaÏbÅetÃen v¤}akÅsžaÏpÅ 26 v¤}alammelekÅ
v¤{am{aÏdÅ umisž}aÏl upÅaÏgÅa{ b¤kÅarmel hayyaÏmmaÏh ubŤsžiyh½orlibÅnaÏt×
27 v¤sžaÏbÅ mizrah½ hasžemesž beÏyt× daÏgÅon upÅaÏgÅa{ bizbÅulun ubŤgÅeÏy
yipÅtah½-}eÏl s½aÏpÅonaÏh beÏyt× haÏ{eÏmeq un¤{iy}eÏl v¤yaÏs½aÏ} }el-kaÏbÅul
mis’¤mo}l 28 v¤{ebÅron ur¤h½obÅ v¤h½ammon v¤qaÏnaÏh {adÅ s½iydÅon rabbaÏh
29 v¤sžaÏbÅ hagg¤bÅul haÏraÏmaÏh v¤{adÅ-{iyr mibÅs½ar-s½or v¤sžaÏbÅ hagg¤bÅul
h½osaÏh v¤yihyu [v][haÏyu] t×os½¤}ot×aÏyv hayyaÏmmaÏh meÏh½ebÅel
}akÅziybÅaÏh 30 v¤{umaÏh va}apÅeÏq ur¤h½obÅ {aÏriym {es’riym usž¤tayim
v¤h½as½reÏyhen 31 zo}t× nah½alat× matÃeÏh bŤneÏy-}aÏsžeÏr l¤misžp¤h½ot×aÏm
he{aÏriym haÏ}eÏlleh v¤h½as½reÏyhen pÅ 32 libÅneÏy napÅtaÏliy yaÏsa½ }Ï haggoraÏl
hasžisžiy libÅneÏy napÅtaÏliy l¤misžp¤h½ot×aÏm 33 vayhiy gŤbÅulaÏm meÏh½eÏlepÅ
meÏ}eÏlon b¤s½a{ananniym va}adÅaÏmiy hanneqebÅ v¤yabÅn¤}eÏl {adÅ-
laqqum vayhiy t×os½¤}ot×aÏyv hayyardeÏn 34 v¤sžaÏbÅ hagg¤bÅul yaÏmmaÏh
}aznot× taÏbÅor v¤yaÏs½aÏ} misžaÏm h½uqoqaÏh upÅaÏgÅa{ bizbÅulun minnegÅebÅ
ubŤ}aÏsžeÏr paÏgÅa{ miyyaÏm ubÅiyhudÅaÏh hayyardeÏn mizrah½ hasžaÏmesž
35 v¤{aÏreÏy mibÅs½aÏr has½iddiym s½eÏr v¤h½ammat× raqqat× v¤kÅinnaÏret× 36
va}adÅaÏmaÏh v¤haÏraÏmaÏh v¤h½aÏs½or 37 v¤qedÅesž v¤}edÅre{iy v¤{eÏynh½aÏs½or
38 v¤yir}on umigÅdal-}eÏl h½oreÏm ubÅeÏyt×-{anaÏt× ubÅeÏyt× sžaÏmesž {aÏriym
t¤sža{-{es’reÏh v¤h½as½reÏyhen 39 zo}t× nah½alat× matÃeÏh bŤneÏy-napÅtaÏliy
l¤misžp¤h½ot×aÏm he{aÏriym v¤h½as½reÏyhen pÅ 40 l¤matÃeÏh bŤneÏy-dÅaÏn
l¤misžp¤h½ot×amÏ yaÏsa½ }Ï haggoraÏl hasž¤bÅiy{iy 41 vayhiy g¤bÅul nah½alaÏta× m
Ï
s½arÏ {aÏh v¤}esžtaÏ}ol v¤{iyrsžamÏ esž 42 v¤sža{alabbiyn v¤}ayyaÏlon v¤yit×laÏh
43 v¤}eÏylon v¤t×imnaÏt×aÏh v¤{eqron 44 v¤}elt¤qeÏh v¤gÅibb¤t×on ubÅa{alaÏt×
45 viyhudÅ ubŤneÏy-bŤraq v¤gÅat×-rimmon 46 umeÏy hayyarqon
v¤haÏraqqon {im-hagg¤bÅul mul yaÏpÅo 47 vayyeÏs½eÏ} gŤbÅul-b¤neÏy-dÅaÏn
meÏhem vayya{alu bŤneÏy-dÅaÏn vayyillaÏh½amu {im-lesžem vayyilk¤dÅu
}ot×aÏh vayyakku }ot×aÏh l¤pÅiy-h½erebÅ vayyirsžu }ot×aÏh vayyeÏsž¤bÅu bÅaÏh
vayyiqr¤}u l¤lesžem daÏn k¤sžem Ï daÏn }abÅiyhem 48 zo}t× nah½alat× matÃehÏ
bŤneÏy-dÅaÏn l¤misžp¤h½ot×aÏm he{aÏriym haÏ}eÏlleh v¤h½as½reÏyhen pÅ 49
vaykÅallu linh½ol-}et×-haÏ}aÏres½ ligÅbÅulot×eyhaÏ vayyitt¤nu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl
nah½alaÏh liyhosžua{ bin-nun b¤t×okÅaÏm 50 {al-piy ADONAY naÏt×nu
lo }et×-haÏ{iyr }asžer sža}Ï aÏl }et×-timnat×-serah½ b¤har }epÅraÏyim vayyibÅneh
}et×-haÏ{iyr vayyeÏsžebÅ baÏh 51 }eÏlleh hann¤h½aÏlot× }asžer nih½alu }el{aÏzaÏr
hakkoheÏn viyhosžua{ bin-nun v¤raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× l¤matÃot× b¤neÏy-
yis’raÏ}eÏl b¤gÅoraÏl b¤sžiloh lipÅneÏy ADONAY pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ
vaykÅallu meÏh½alleÏq }et×-haÏ}aÏres½ pÅ

Josh. 20:1 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-y¤hosžua{ leÏ}mor 2 dabbeÏr

}el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor t¤nu laÏkÅem }et×-{aÏreÏy hammiqlaÏtà }asžer-
dibbartiy }aleÏykÅem b¤yadÅ-mosžeh 3 laÏnus sžam Ï maÏh ros½eaÏ h½ makkeÏh-
nepÅesž bisžgÅaÏgÅaÏh bibÅliy-dÅaÏ{at× v¤haÏyu laÏkÅem l¤miqlaÏtà miggo}eÏl
haddaÏm 4 v¤naÏs }el-}ah½at× meÏhe{aÏriym haÏ}eÏlleh v¤{aÏmadÅ pet×ah½
sža{ar haÏ{iyr v¤dÅibber b¤}aÏz¤neÏy ziqneÏy haÏ{iyr-hahiy} }et×-d¤bÅaÏraÏyv
v¤}aÏs¤pÅu }ot×o haÏ{iyraÏh }aleÏyhem v¤naÏtפnu-lo maÏqom v¤yaÏsžabÅ
{immaÏm 5 v¤kÅiy yirdopÅ go}eÏl haddaÏm }ah½araÏyv v¤lo}-yasgiru }et×-
haÏros½eÏah½ b¤yaÏdÅo kiy bÅibÅliy-dÅa{at× hikkaÏh }et×-reÏ{eÏhu v¤lo}-s’oneÏ}
hu} lo mitt¤mol sžilsžom 6 v¤yaÏsžabÅ baÏ{iyr hahiy} {adÅ-{aÏm¤dÅo lipÅneÏy
haÏ{eÏdÅaÏh lammisžpaÏtà {adÅ-mot× hakkoheÏn haggaÏdÅol }asžer yihyeh
bayyaÏmiym haÏheÏm }aÏz yaÏsžubÅ haÏros½eÏah½ ubÅaÏ} }el-{iyro v¤}el-beÏyt×o
}el-haÏ{iyr }asžer-naÏs misžamÏ 7 vayyaqdisžu }et×-qedÅesž baggaÏliyl b¤har
napÅtaÏliy v¤}et×-sž¤kÅem b¤har }epÅraÏyim v¤}et×-qiryat× }arba{ hiy} h½ebÅron
b¤har y¤hudÅaÏh 8 umeÏ{eÏbÅer l¤yardeÏn y¤riyh½o mizraÏh½aÏh naÏtפnu }et×-
bes½er bammidÅbaÏr bammiysžor mimmatÃeÏh r¤}ubÅeÏn v¤}et×-raÏ}mot×
baggil{aÏdÅ mimmatÃehÏ -gÅadÏ Å v¤}et×-gaÏlon [golaÏn] babbaÏsaž nÏ mimmatÃehÏ
m¤nasžeh 9 }eÏlleh haÏyu {aÏreÏy hammu{aÏdÅaÏh l¤kÅol b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
v¤laggeÏr haggaÏr b¤t×okÅaÏm laÏnus sžaÏmmaÏh kol-makkeÏh-nepÅesž
bisžgÅaÏgÅaÏh v¤lo} yaÏmut× b¤yadÅ go}eÏl haddaÏm {adÅ-{aÏmdÅo lipÅneÏy
haÏ{eÏdÅaÏh pÅ

Josh. 21:1 vayyigg¤sžu raÏ}sžeyÏ }abÅot× halviyyim }el-}el{aÏzaÏr hakkoheÏn

v¤}el-y¤hosžua{ bin-nun v¤}el-raÏ}sžeyÏ }abÅot× hammatÃot× libÅneÏy yis’raÏ}eÏl
2 vaydÅabb¤ru }aleÏyhem b¤sžiloh b¤}eres½ k¤na{an leÏ}mor ADONAY
s½ivvaÏh bŤyadÅ-mosžeh laÏt×et×-laÏnu {aÏriym laÏsžaÏbÅet× umigÅr¤sžeÏyhen
libÅhemteÏnu 3 vayyitt¤nu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl lalviyyim minnah½alaÏt×aÏm
}el-piy ADONAY }et×-he{aÏriym haÏ}eÏlleh v¤}et×-migÅr¤sžeÏyhen 4
vayyeÏs½eÏ} haggoraÏl l¤misžp¤h½ot× haqq¤haÏt×iy vayhiy libÅneÏy }aharon
hakkoheÏ n min-halviyyim mimmatà e Ï h y¤hudÅ a Ï h umimmatà e Ï h
hasžim{oniy umimmatÃeÏh bÅinyaÏmin baggoraÏl {aÏriym sž¤losž {es’reÏh s
5 v¤libÅneÏy q¤haÏt× hannot×aÏriym mimmisžp¤h½ot× matÃeÏh-}epÅrayim
umimmatÃeÏh-dÅaÏn umeÏh½as½iy matÃeÏh m¤nasžeh baggoraÏl {aÏriym {aÏs’er
s 6 v¤libÅ n eÏ y gÅ e Ï r ¤sž o n mimmisž p ¤h½ o t× matà e Ï h -yis’ a Ï s ’ k Å a Ï r
umimmatÃeÏh-}aÏsžeÏr umimmatÃeÏh napÅtaÏliy umeÏh½as½iy matÃeÏh m¤nasžeh
bÅabbaÏsžaÏn baggoraÏl {aÏriym sž¤losž {es’reÏh s 7 libÅneÏy m¤raÏriy
l¤misžp¤h½ot×aÏm mimmatÃeÏh r¤}ubÅeÏn umimmatÃeÏh-gÅaÏdÅ umimmatÃeÏh
z¤bÅulun {aÏriym sž¤teÏym {es’reÏh 8 vayyitt¤nu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl lalviyyim
}et×-he{aÏriym haÏ}eÏlleh v¤}et×-migÅr¤sžeyÏ hen ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY
b¤yadÅ-mosžeh baggoraÏl pÅ 9 vayyitt¤nu mimmatÃeÏh b¤neÏy y¤hudÅaÏh
umimmatÃehÏ b¤neÏy sžim{on }eÏt× he{aÏriym haÏ}eÏlleh }asžer-yiqraÏ} }et×hen
b¤sžemÏ 10 vayhiy libÅneÏy }aharon mimmisžp¤h½ot× haqq¤haÏti× y mibb¤neÏy
leÏviy kiy laÏhem haÏyaÏh haggoraÏl riy}sžonaÏh 11 vayyitt¤nu laÏhem
}et×-qiryat× }arba{ }abÅiy haÏ{anoq hiy} h½ebÅron b¤har y¤hudÅaÏh v¤}et×-
migÅraÏsžehaÏ s¤bÅiybÅot×eyhaÏ 12 v¤}et×-s’¤dÅeÏh haÏ{iyr v¤}et×-h½as½eÏreyhaÏ
naÏtפnu l¤kÅaÏleÏbÅ ben-y¤pÅunneh ba}ah½uzzaÏt×o s 13 v¤libÅneÏy }aharon
hakkoheÏn naÏtפnu }et×-{iyr miqlatà haÏros½eÏah½ }et×-h½ebÅron v¤}et×-
migÅraÏsžehaÏ v¤}et×-libÅnaÏh v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ 14 v¤}et×-yattir v¤}et×-
migÅraÏsžehaÏ v¤}et×-}esžt¤moa{ v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ 15 v¤}et×-h½olon v¤}et×-
migÅraÏsžehaÏ v¤}et×-d¤bÅir v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ 16 v¤}et×-{ayin v¤}et×-
migÅraÏsžehaÏ v¤}et×-yutÃaÏh v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ }et×-beÏyt× sžemesž v¤}et×-
migÅraÏsžehaÏ {aÏriym teÏsža{ meÏ}eÏt× sž¤neÏy hasž¤bÅaÏtÃiym haÏ}eÏlleh pÅ 17
umimmatÃeÏh bÅinyaÏmin }et×-gibÅ{on v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ }et×-gebÅa{ v¤}et×-
migÅraÏsžehaÏ 18 }et×-{anaÏt×ot× v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ v¤}et×-{almon v¤}et×-
migÅraÏsež haÏ {aÏriym }arba{ 19 kol-{aÏreÏy bŤneÏy-}aharon hakkohaniym
sž¤losž-{es’reÏh {aÏriym umigÅr¤sžeÏyhen s 20 ul¤misžp¤h½ot× b¤neÏy-q¤haÏt×
halviyyim hannot×aÏriym mibb¤neÏy q¤haÏt× vayhiy {aÏreÏy gÅoraÏlaÏm
mimmatÃehÏ }epÅraÏyim 21 vayyitt¤nu laÏhem }et×-{iyr miqlatà haÏros½eaÏ h½
}et×-sž¤kÅem v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ b¤har }epÅraÏyim v¤}et×-gezer v¤}et×-
migÅraÏsžehaÏ 22 v¤}et×-qibÅs½ayim v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ v¤}et×-beÏyt× h½oron
v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ {aÏriym }arba{ s 23 umimmatÃeÏh-dÅaÏn }et×-}elt¤qeÏ}
v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ }et×-gibb¤t×on v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ 24 }et×-}ayyaÏlon
v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ }et×-gat×-rimmon v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ {aÏriym }arba{ s
25 umimmah½as½iyt× matÃeÏh m¤nasžeh }et×-ta{nakÅ v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ
v¤}et×-gat×-rimmon v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ {aÏriym sž¤taÏyim 26 kol-{aÏriym
{es’er umigÅr¤sžeÏyhen l¤misžp¤h½ot× b¤neÏy-q¤haÏt× hannot×aÏriym s 27
v¤libÅneÏy gÅerÏ ¤sžon mimmisžp¤h½ot× halviyyim meÏha½ s½iy matÃehÏ m¤nasžeh
}et×-{iyr miqlatà haÏros½eÏah½ }et×-gaÏlon [golaÏn] babbaÏsžaÏn v¤}et×-
migÅraÏsžehaÏ v¤}et×-b¤{esžt¤raÏh v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ {aÏriym sž¤taÏyim s 28
umimmatÃeÏh yis’aÏs’kÅaÏr }et×-qisžyon v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ }et×-dobÅrat× v¤}et×-
migÅraÏsžehaÏ 29 }et×-yarmut× v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ }et×-{eÏyn ganniym v¤}et×-
migÅraÏsžehaÏ {aÏriym }arba{ s 30 umimmatÃeÏh }aÏsžeÏr }et×-misž}aÏl v¤}et×-
migÅraÏsžehaÏ }et×-{abÅdon v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ 31 }et×-h½elqaÏt× v¤}et×-
migÅraÏsžehaÏ v¤}et×-r¤h½obÅ v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ {aÏriym }arba{ s 32
umimmatÃeÏh napÅtaÏliy }et×-{iyr miqlatà haÏros½eÏah½ }et×-qedÅesž baggaÏliyl
v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ v¤}et×-h½ammot× do}r v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ v¤}et×-qartaÏn
v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ {aÏriym sžaÏlosž 33 kol-{aÏreÏy haggeÏr¤sžunniy
l¤misžp¤h½ot×aÏm sž¤losž-{es’reÏh {iyr umigÅr¤sžeÏyhen s 34 ul¤misžp¤h½ot×
b¤neÏy-m¤raÏriy halviyyim hannot×aÏriym meÏ}eÏt× matÃeÏh z¤bÅulun }et×-
yoqn¤{aÏm v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ }et×-qartaÏh v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ 35 }et×-
dimnaÏh v¤}et×-migÅraÏsež haÏ }et×-nahalaÏl v¤}et×-migÅraÏsež haÏ {aÏriym }arba{
36 umimmatÃeÏh r¤}ubÅeÏn }et×-bes½er v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ v¤}et×-yahs½aÏh
v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ 37 }et×-q¤dÅeÏmot× v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ v¤}et×-meÏypÅaÏ{at×
v¤}et×-migÅraÏsež haÏ {aÏriym }arba{ s 38 umimmatÃehÏ -gÅadÏ Å }et×-{iyr miqlatÃ
haÏros½eÏah½ }et×-raÏmot× baggil{aÏdÅ v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ v¤}et×-mah½anayim
v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ 39 }et×-h½esžbon v¤}et×-migÅraÏsžehaÏ }et×-ya{zeÏr v¤}et×-
migÅraÏsžehaÏ kol-{aÏriym }arba{ 40 kol-he{aÏriym libÅneÏy m¤raÏriy
l¤misžp¤h½ot×aÏm hannot×aÏriym mimmisžp¤h½ot× halviyyim vayhiy
goraÏlaÏm {aÏriym sž¤teÏym {es’reÏh 41 kol {aÏreÏy halviyyim b¤t×okÅ
}ah½uzzat× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl {aÏriym }arbaÏ{iym usž¤moneh umigÅr¤sžeyÏ hen
42 tihyeynaÏh he{aÏriym haÏ}eÏlleh {iyr {iyr umigÅraÏsež yhaÏ s¤bÅiybÅot×eyhaÏ
keÏn l¤kÅol-he{aÏriym haÏ}eÏlleh s 43 vayyitteÏn ADONAY l¤yis’raÏ}eÏl
}et×-kaÏl-haÏ}aÏres½ }asžer nisžba{ laÏte× tÏ × la}abÅot×am
Ï vayyiraÏsuž haÏ vayyeÏs¤ž bÅu
bÅaÏh 44 vayyaÏnah½ ADONAY laÏhem missaÏbÅiybÅ k¤kÅol }asžer-nisžba{
la}abÅot×aÏm v¤lo}-{aÏmadÅ }iysž bipÅneÏyhem mikkol-}oy¤bÅeÏyhem }eÏt×
kol-}oy¤bÅeÏyhem naÏt×an ADONAY b¤yaÏdÅaÏm 45 lo}-naÏpÅal daÏbÅaÏr
mikkol haddaÏbÅaÏr hatÃobÅ }asžer-dibber ADONAY }el-beÏyt× yis’raÏ}eÏl
hakkol baÏ} pÅ

Josh. 22:1 }aÏz yiqraÏ} y¤hosžua{ laÏr}ubÅeÏniy v¤laggaÏdÅiy v¤lah½as½iy

matÃeÏh m¤nasžeh 2 vayyo}mer }aleÏyhem }attem sž¤martem }eÏt×
kol-}asžer s½ivvaÏh }et×keÅ m mosžeh {ebÅedÅ ADONAY vattisžm¤{u bŤqoliy
l¤kÅol }asžer-s½ivviyt×iy }et×kÅem 3 lo}-{azabÅtem }et×-}ah½eÏykÅem zeh
yaÏmiym rabbiym {adÅ hayyom hazzeh usž¤martem }et×-misžmeret×
mis½vat× ADONAY }eloheÏykÅem 4 v¤{attaÏh heÏniyah½ ADONAY
}eloheÏykÅem la}ah½eÏykÅem ka}asžer dibber laÏhem v¤{attaÏh p¤nu ul¤kÅu
laÏkÅem l¤}oholeÏykÅem }el-}eres½ }ah½uzzat×kÅem }asžer naÏt×an laÏkÅem
mosžeh {ebÅedÅ ADONAY b¤{eÏbÅer hayyardeÏn 5 raq sžimru m¤}odÅ
la{as’ot× }et×-hammis½vaÏh v¤}et×-hattoraÏh }asžer s½ivvaÏh }et×kÅem mosžeh
{ebÅedÅ-ADONAY l¤}ahabÅaÏh }et×-ADONAY }eloheÏykÅem v¤laÏlekÅet×
b¤kÅol-d¤raÏkÅaÏyv v¤lisžmor mis½vot×aÏyv ul¤dÅaÏbÅqaÏh-bÅo ul¤{aÏbÅdÅo b¤kÅol-
l¤bÅabÅkÅem ubŤkÅaÏl-napÅsž¤kÅem 6 vaybÅaÏrkÅeÏm y¤hosžua{ vaysžall¤h½eÏm
vayyeÏl¤kÅu }el-}oholeÏyhem s 7 v¤lah½as½iy sžeÏbÅetà hamnasžeh naÏt×an
mosžeh babbaÏsžaÏn ul¤h½es½yo naÏt×an y¤hosžua{ {im-}ah½eÏyhem meÏ{eÏbÅer
[b][{eÏbÅer] hayyardeÏn yaÏmmaÏh v¤gÅam kiy sžill¤h½aÏm y¤hosžua{
}el-}oholeÏyhem vaybÅaÏrakÅeÏm 8 vayyo}mer }aleÏyhem leÏ}mor
binkÅaÏsiym rabbiym sžubÅu }el-}oholeÏykÅem ubŤmiqneh rabÅ-m¤}odÅ
b¤kÅesepÅ ubŤzaÏhaÏbÅ ubÅinh½osžet× ubŤbÅarzel ubÅis’laÏmot× harbeÏh m¤}odÅ
h½ilqu sž¤lal-}oy¤bÅeÏykÅem {im-}ah½eÏykÅem pÅ 9 vayyaÏsžubÅu vayyeÏl¤kÅu
b¤neÏy-r¤}ubÅeÏn ubŤneÏy-gÅaÏdÅ vah½as½iy sžeÏbÅetà hamnasžeh meÏ}eÏt× b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl misžiloh }asžer b¤}eres½-k¤naÏ{an laÏlekÅet× }el-}eres½ haggil{aÏdÅ
}el-}eres½ }ah½uzzaÏt×aÏm }asžer no}h½azu-bÅaÏh {al-piy ADONAY b¤yadÅ-
mosžeh 10 vayyaÏbÅo}u }el-g¤liylot× hayyardeÏn }asžer b¤}eres½ k¤naÏ{an
vayyibÅnu bŤneÏy-r¤}ubÅeÏn ubŤneÏy-gÅaÏdÅ vah½as½iy sžeÏbÅetà hamnasžeh sžaÏm
mizbeÏah½ {al-hayyardeÏn mizbeÏah½ gaÏdÅol l¤mar}eh 11 vayyisžm¤{u
bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl leÏ}mor hinneÏh bÅaÏnu bŤneÏy-r¤}ubÅeÏn ubŤneÏy-gÅaÏdÅ
vah½as½iy sžeÏbÅetà hamnasžeh }et×-hammizbeÏah½ }el-mul }eres½ k¤na{an
}el-g¤liylot× hayyardeÏn }el-{eÏbeÅ r b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 12 vayyisžm¤{u b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl vayyiqqaÏhalu kol-{adÅat× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl sžiloh la{alot×
{aleÏyhem las½abÏ aÅ }Ï pÅ 13 vayyisžl¤h½u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }el-b¤neÏy-r¤}ubÅenÏ
v¤}el-b¤neÏy-gÅaÏdÅ v¤}el-h½as½iy sžeÏbÅetÃ-m¤nasžeh }el-}eres½ haggil{aÏdÅ }et×-
piynh½aÏs ben-}el{aÏzaÏr hakkoheÏn 14 va{as’aÏraÏh n¤s’i}iym {immo
naÏs’iy} }eh½aÏdÅ naÏs’iy} }eh½aÏdÅ l¤bÅeÏyt× }aÏbÅ l¤kÅol matÃot× yis’raÏ}eÏl v¤}iysž
ro}sž beÏyt×-}abÅot×aÏm heÏmmaÏh l¤}alpÅeÏy yis’raÏ}eÏl 15 vayyaÏbÅo}u }el-
b¤neÏy-r¤}ubÅeÏn v¤}el-b¤neÏy-gÅaÏdÅ v¤}el-h½as½iy sžeÏbÅetÃ-m¤nasžeh }el-}eres½
haggil{aÏdÅ vaydÅabb¤ru }ittaÏm leÏ}mor 16 koh }aÏmru kol {adÅat×
ADONAY maÏh-hamma{al hazzeh }asžer m¤{altem beÏ}loheÏy yis’raÏ}eÏl
laÏsžubÅ hayyom meÏ}ah½areÏy ADONAY bibÅnotפkÅem laÏkÅem mizbeÏah½
limraÏdÅkÅem hayyom bayhvh 17 ham{atÃ-laÏnu }et×-{avon p¤{or }asžer
lo}-hitÃaharnu mimmennu {adÅ hayyom hazzeh vayhiy hannegÅepÅ
ba{adÅat× ADONAY 18 v¤}attem taÏsžubÅu hayyom meÏ}ah½areÏy
ADONAY v¤haÏyaÏh }attem timr¤dÅu hayyom bayhvh umaÏh½aÏr }el-
kaÏl-{adÅat× yis’raÏ}eÏl yiqs½opÅ 19 v¤}akÅ }im-tämeÏ}aÏh }eres½ }ah½uzzat×kÅem
{ibÅru laÏkeÅ m }el-}eres½ }ah½uzzat× ADONAY }asžer sžakÏ aÅ n-sžam Ï misžkan
ADONAY v¤heÏ}aÏh½azu b¤t×okÅeÏnu ubÅayhvh }al-timrodÅu v¤}ot×aÏnu
}el-timrodÅu bibÅnotפkÅem laÏkÅem mizbeÏah½ mibbal{adÅeÏy mizbah½
ADONAY }eloheÏynu 20 halo} {aÏkÅaÏn ben-zerah½ maÏ{al ma{al
bah½eÏrem v¤{al-kaÏl-{adÅat× yis’raÏ}eÏl haÏyaÏh qaÏs½epÅ v¤hu} }iysž }eh½aÏdÅ lo}
gÅavÏ a{ ba{avono pÅ 21 vayya{anu b¤neÏy-r¤}ubÅenÏ ubŤneÏy-gÅadÏ Å vah½as½iy
sžeÏbÅetà hamnasžeh vaydÅabb¤ru }et×-raÏ}sžeÏy }alpÅeÏy yis’raÏ}eÏl 22 }eÏl
}elohiym ADONAY }eÏl }elohiym ADONAY hu} yodÅeaÏ { v¤yis’raÏ}eÏl
hu} yeÏdÅaÏ{ }im-b¤meredÅ v¤}im-b¤ma{al bayhvh }al-tosžiy{eÏnu
hayyom hazzeh 23 libÅnot× laÏnu mizbeÏah½ laÏsžubÅ meÏ}ah½areÏy
ADONAY v¤}im-l¤ha{alot× {aÏlaÏyv {olaÏh uminh½aÏh v¤}im-la{as’ot×
{aÏlaÏyv zibÅh½eÏy sž¤laÏmiym ADONAY hu} y¤bÅaqqeÏsž 24 v¤}im-lo}
midd¤}aÏgÅaÏh middaÏbÅaÏr {aÏs’iynu }et×-zo}t× leÏ}mor maÏh½aÏr yo}mru
bŤneÏykÅem l¤bÅaÏneÏynu leÏ}mor mah-laÏkÅem v¤layhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
25 ugŤbÅul naÏt×an-ADONAY beÏyneÏnu ubÅeÏyneÏykÅem b¤neÏy-r¤}ubÅeÏn
ubŤneÏy-gÅaÏdÅ }et×-hayyardeÏn }eÏyn-laÏkÅem h½eÏleq bayhvh v¤hisžbiyt×u
bŤneÏykÅem }et×-baÏneÏynu l¤bÅiltiy y¤ro} }et×-ADONAY 26 vanno}mer
na{as’eh-naÏ} laÏnu libÅnot× }et×-hammizbeÏah½ lo} l¤{olaÏh v¤lo} l¤zaÏbÅah½
27 kiy {eÏdÅ hu} beÏyneÏynu ubÅeyÏ neÏykÅem ubÅeyÏ n dorot×eyÏ nu }ah½areÏynu
la{abÅodÅ }et×-{abÅodÅat× ADONAY l¤pÅanÏ aÏyv b¤{olot×eyÏ nu ubÅizbÅahÏ e½ yÏ nu
ubÅisžlaÏmeÏynu v¤lo}-yo}mru bŤneÏykÅem maÏha½ rÏ l¤bÅanÏ eÏynu }eÏyn-laÏkeÅ m
h½eÏleq bayhvh 28 vanno}mer v¤haÏyaÏh kiy-yo}mru }eÏleÏynu v¤}el-
dorot×eÏynu maÏh½aÏr v¤}aÏmarnu r¤}u }et×-tabÅniyt× mizbah½ ADONAY
}asžer-{aÏsu’ }abÅot×eyÏ nu lo} l¤{olaÏh v¤lo} l¤zebÅah½ kiy-{eÏdÅ hu} beÏyneÏynu
ubÅeÏyneÏykÅem 29 h½aÏliylaÏh laÏnu mimmennu limrodÅ bayhvh v¤laÏsžubÅ
hayyom meÏ}ah½areÏy ADONAY libÅnot× mizbeÏah½ l¤{olaÏh l¤minh½aÏh
ul¤zaÏbÅah½ mill¤bÅadÅ mizbah½ ADONAY }eloheÏynu }asžer lipÅneÏy
misžkaÏno pÅ 30 vayyisžma{ piynh½aÏs hakkoheÏn un¤s’iy}eÏy haÏ{eÏdÅaÏh
v¤raÏ}sžeÏy }alpÅeÏy yis’raÏ}eÏl }asžer }itto }et×-hadd¤bÅaÏriym }asžer dibb¤ru
b¤neÏy-r¤}ubÅenÏ ubŤneÏy-gÅadÏ Å ubŤneÏy m¤nasžeh vayyiytÃabÅ b¤{eÏyneÏyhem
31 vayyo}mer piynh½aÏs ben-}el{aÏzaÏr hakkoheÏn }el-b¤neÏy-r¤}ubÅeÏn
v¤}el-b¤neÏy-gÅaÏdÅ v¤}el-b¤neÏy m¤nasžeh hayyom yaÏdÅa{nu kiy-
bŤt×okÅeÏnu ADONAY }asžer lo}-m¤{altem bayhvh hamma{al hazzeh
}aÏz his½altem }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl miyyadÅ ADONAY 32 vayyaÏsžaÏbÅ
piynh½aÏs ben-}el{aÏzaÏr hakkoheÏn v¤hann¤s’iy}iym meÏ}eÏt× b¤neÏy-
r¤}ubÅeÏn umeÏ}eÏt× b¤neÏy-gÅaÏdÅ meÏ}eres½ haggil{aÏdÅ }el-}eres½ k¤na{an }el-
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyaÏsžibÅu }ot×aÏm daÏbÅaÏr 33 vayyiytÃabÅ haddaÏbÅaÏr
b¤{eÏyneÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vaybÅaÏrakÅu }elohiym b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤lo}
}aÏmru la{alot× {aleÏyhem las½aÏbÅaÏ} l¤sžah½eÏt× }et×-haÏ}aÏres½ }asžer b¤neÏy-
r¤}ubÅeÏn ubŤneÏy-gÅaÏdÅ yosž¤bÅiym baÏh 34 vayyiqr¤}u b¤neÏy-r¤}ubÅeÏn
ubŤneÏy-gÅaÏdÅ lammizbeÏah½ kiy {eÏdÅ hu} beÏynot×eÏynu kiy ADONAY
haÏ}elohiym pÅ

Josh. 23:1 vayhiy miyyaÏmiym rabbiym }ah½areÏy }asžer-heÏniyah½

ADONAY l¤yis’raÏ}eÏl mikkol-}oy¤bÅeÏyhem missaÏbÅiybÅ viyhosžua{
zaÏqeÏn baÏ} bayyaÏmiym 2 vayyiqraÏ} y¤hosžua{ l¤kÅol-yis’raÏ}eÏl
lizqeÏnaÏyv ul¤raÏ}sžaÏyv ul¤sžopŤtÃaÏyv ul¤sžotäraÏyv vayyo}mer }aleÏhem
}aniy zaÏqantiy baÏ}t×iy bayyaÏmiym 3 v¤}attem r¤}iyt×em }eÏt× kol-}asžer
{aÏ s ’ a Ï h ADONAY }eloheÏ y kÅ e m l¤kÅ o l-haggoyim haÏ } eÏ l leh
mipp¤neÏykÅem kiy ADONAY }eloheÏykÅem hu} hannilh½aÏm laÏkÅem
4 r¤}u hippaltiy laÏkÅem }et×-haggoyim hannisž}aÏriym haÏ}eÏlleh
b¤nah½alaÏh l¤sžibÅtÃeÏykÅem min-hayyardeÏn v¤kÅol-haggoyim }asžer
hikÅrattiy v¤hayyaÏm haggaÏdoÅ l m¤bÅo} hasžam Ï esž 5 vayhvh }eloheÏykÅem
hu} yehdopÅeÏm mipp¤neÏykÅem v¤horiysž }ot×aÏm millipÅneÏykÅem
viyrisžtem }et×-}ars½amÏ ka}asžer dibber ADONAY }eloheÏykÅem laÏkeÅ m
6 vah½azaqtem m¤}odÅ lisžmor v¤la{as’ot× }eÏt× kol-hakkaÏt×ubÅ b¤seÏpÅer
torat× mosžeh l¤bÅiltiy sur-mimmennu yaÏmiyn us’¤mo}vl 7 l¤bÅiltiy-bÅo}
baggoyim haÏ}eÏlleh hannisž}aÏriym haÏ}eÏlleh }itt¤kÅem ubŤsžeÏm
}eloheÏyhem lo}-t×azkiyru v¤lo} t×asžbiy{u v¤lo} t×a{abÅdÅum v¤lo}
t×isžtah½avu laÏhem 8 kiy }im-bayhvh }eloheÏykÅem tidÅbaÏqu ka}asžer
{as’iyt×em {adÅ hayyom hazzeh 9 vayyoresž ADONAY mipp¤neÏykÅem
goyim g¤dÅoliym va{as½umiym v¤}attem lo}-{aÏmadÅ }iysž bipÅneÏykÅem
{adÅ hayyom hazzeh 10 }iysž-}eh½aÏdÅ mikkem yirdaÏpÅ-}aÏlepÅ kiy
ADONAY }eloheÏykÅem hu} hannilh½am Ï laÏkeÅ m ka}asžer dibber laÏkeÅ m
11 v¤nisžmartem m¤}odÅ l¤napÅsžot×eÏykÅem l¤}ahabÅaÏh }et×-ADONAY
}eloheÏykÅem 12 kiy }im-sžobÅ taÏsžubÅu udŤbÅaqtem b¤yet×er haggoyim
haÏ}eÏlleh hannisž}aÏriym haÏ}eÏlleh }itt¤kÅem v¤hit×h½attantem baÏhem
ubÅaÏ}t×em baÏhem v¤heÏm baÏkÅem 13 yaÏdÅoa{ teÏdŤ{u kiy lo} yosiypÅ
ADONAY }eloheÏ y kÅ e m l¤horiysž }et× - haggoyim haÏ } eÏ l leh
millipÅneÏykÅem v¤haÏyu laÏkÅem l¤pÅah½ ul¤moqeÏsž ul¤sžotÃeÏtà b¤s½iddeÏykÅem
v¤lis½niniym b¤{eÏyneÏykÅem {adÅ-}abÅadÏ kÅ eÅ m meÏ{al haÏ}adÅam
Ï aÏh hatÃobÅahÏ
hazzo}t× }asžer naÏt×an laÏkÅem ADONAY }eloheÏykÅem 14 v¤hinneÏh
}aÏnokÅiy holeÏkÅ hayyom b¤dÅerekÅ kol-haÏ}aÏres½ viydÅa{tem b¤kÅol-
l¤bÅabÅkÅem ubŤkÅaÏl-napÅsž¤kÅem kiy lo}-naÏpÅal daÏbÅaÏr }eh½aÏdÅ mikkol
hadd¤bÅaÏriym hatÃobÅiym }asžer dibber ADONAY }eloheÏykÅem
{aleÏykÅem hakkol baÏ}u laÏkÅem lo}-naÏpÅal mimmennu daÏbÅaÏr }eh½aÏdÅ
15 v¤haÏyaÏh ka}asžer-baÏ} {aleÏykÅem kol-haddaÏbaÅ rÏ hatÃobÅ }asžer dibber
ADONAY }eloheÏykÅem }aleÏykÅem keÏn yaÏbiÅ y} ADONAY {aleÏykÅem
}eÏt× kol-haddaÏbÅaÏr haÏraÏ{ {adÅ-hasžmiydÅo }otפkÅem meÏ{al haÏ}adÅaÏmaÏh
hatÃobÅaÏh hazzo}t× }asžer naÏt×an laÏkÅem ADONAY }eloheÏykÅem 16
b¤{aÏbÅr¤kÅem }et×-b¤riyt× ADONAY }eloheÏykÅem }asžer s½ivvaÏh }et×kÅem
vahalakÅtem va{abÅadÅtem }elohiym }ah½erÏ iym v¤hisžtah½aviyt×em laÏhem
v¤h½arÏ aÏh }apÅ-ADONAY baÏkeÅ m va}abÅadÅtem m¤heÏraÏh meÏ{al haÏ}aÏres½
hatÃobÅaÏh }asžer naÏt×an laÏkÅem pÅ

Josh. 24:1 vayye}esopÅ y¤hosžua{ }et×-kaÏl-sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl sž¤kÅemaÏh

vayyiqraÏ} l¤ziqneÏy yis’raÏ}eÏl ul¤raÏ}sžaÏyv ul¤sžopŤtÃaÏyv ul¤sžotäraÏyv
vayyit×yas½¤bÅu lipÅneÏy haÏ}elohiym 2 vayyo}mer y¤hosžua{ }el-kaÏl-
haÏ{aÏm koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl b¤{eÏbÅer hannaÏhaÏr
yaÏsž¤bÅu }abÅot×eÏykÅem meÏ{olaÏm terah½ }abÅiy }abÅraÏhaÏm va}abÅiy naÏh½or
vayya{abÅ d Å u }elohiym }ah½ e Ï r iym 3 vaÏ } eqqah½ }et× - }abÅ i ykÅ e m
}et×-}abÅraÏhaÏm meÏ{eÏbÅer hannaÏhaÏr vaÏ}oleÏkÅ }ot×o b¤kÅol-}eres½ k¤naÏ{an
vaÏ}erebÅ [vaÏ][}arbeh] }et×-zar{o vaÏ}etten-lo }et×-yis½h½aÏq 4 vaÏ}etteÏn
l¤yis½h½aÏq }et×-ya{aqobÅ v¤}et×-{eÏs’aÏv vaÏ}etteÏn l¤{eÏs’aÏv }et×-har s’eÏ{iyr
laÏresžet× }ot×o v¤ya{aqobÅ ubÅaÏnaÏyv yaÏrdÅu mis½raÏyim 5 vaÏ}esžlah½ }et×-
mosžeh v¤}et×-}aharon vaÏ}eggopÅ }et×-mis½rayim ka}asžer {aÏs’iyt×iy
b¤qirbo v¤}ah½ar hos½eÏ}t×iy }et×kÅem 6 vaÏ}os½iy} }et×-}abÅot×eÏykÅem
mimmis½rayim vattaÏbÅo}u hayyaÏmmaÏh vayyird¤pÅu mis½rayim
}ah½areÏy }abÅot×eÏykÅem b¤rekÅebÅ ubŤpÅaÏraÏsžiym yam-supÅ 7 vayyis½{aqu
}el-ADONAY vayyaÏse’ m ma}apÅelÏ beÏyneÏykÅem ubÅeyÏ n hammis½riym
vayyaÏbÅeÏ} {aÏlaÏyv }et×-hayyaÏm vaykÅasseÏhu vattir}eynaÏh {eÏyneÏykÅem
}eÏt× }asžer-{aÏs’iyt×iy b¤mis½raÏyim vatteÏsž¤bÅu bÅammidÅbaÏr yaÏmiym
rabbiym 8 vaÏ}aÏbÅi}aÏh [vaÏ][}aÏbÅiy}] }et×kÅem }el-}eres½ haÏ}emoriy
hayyosžebÏ Å b¤{eÏbeÅ r hayyardeÏn vayyillaÏha½ mu }itt¤kÅem vaÏ}etteÏn }ot×am Ï
b¤yedÅkÅem vattiyrsžu }et×-}ars½aÏm vaÏ}asžmiydÅeÏm mipp¤neÏykÅem 9
vayyaÏqaÏm baÏlaÏq ben-s½ippor melekÅ mo}aÏbÅ vayyillaÏh½em b¤yis’raÏ}eÏl
vayyisžlah½ vayyiqraÏ} l¤bÅil{aÏm ben-b¤{or l¤qalleÏl }et×kÅem 10 v¤lo}
}aÏbÅiyt×iy lisžmoa{ l¤bÅil{aÏm vaybÅaÏrekÅ baÏrokÅ }et×kÅem vaÏ}as½il }et×kÅem
miyyaÏdÅo 11 vatta{abÅru }et×-hayyardeÏn vattaÏbÅo}u }el-y¤riyh½o
vayyillaÏh½amu bÅaÏkÅem ba{aleÏy-y¤riyh½o haÏ}emoriy v¤happ¤rizziy
v¤hakk¤na{aniy v¤hah½ittiy v¤haggirgaÏsžiy hah½ivviy v¤haybÅusiy
vaÏ}etteÏn }ot×aÏm b¤yedÅkÅem 12 vaÏ}esžlah½ lipÅneÏykÅem }et×-has½ir{aÏh
vatt¤gÅaÏresž }ot×aÏm mipp¤neÏykÅem sž¤neÏy malkÅeÏy haÏ}emoriy lo}
bŤh½arb¤kÅa v¤lo} bŤqasžtekÅa 13 vaÏ}etteÏn laÏkeÅ m }eres½ }asžer lo}-yaÏgaÅ {taÏ
baÏh v¤{aÏriym }asžer lo}-bŤniyt×em vatteÏsž¤bÅu baÏhem k¤raÏmiym
v¤zeÏyt×iym }asžer lo}-n¤tÃa{tem }attem }okŤliym 14 v¤{attaÏh y¤r}u
}et× - ADONAY v¤{ibÅ d Å u }ot× o b¤t× a Ï m iym ubÅ e }emet× v¤haÏ s iyru
}et× - }elohiym }asž e r {aÏ b Å d Å u }abÅ o t× e Ï y kÅ e m b¤{eÏ b Å e r hannaÏ h aÏ r
ubŤmis½rayim v¤{ibÅdÅu }et×-ADONAY 15 v¤}im ra{ b¤{eÏyneÏykÅem
la{abÅodÅ }et×-ADONAY bah½aru laÏkÅem hayyom }et×-miy t×a{abÅodÅun
}im }et×-}elohiym }asžer-{aÏbdÅ uÅ }abÅot×eyÏ kÅem }asžer b¤{eÏbeÅ r [meÏ][{eÏbeÅ r]
hannaÏhaÏr v¤}im }et×-}eloheÏy haÏ}emoriy }asžer }attem yosž¤bÅiym
b¤}ars½am Ï v¤}aÏnokÅiy ubÅeyÏ t×iy na{abÅodÅ }et×-ADONAY pÅ 16 vayya{an
haÏ{aÏm vayyo}mer h½aÏliylaÏh laÏnu meÏ{azobÅ }et×-ADONAY la{abÅodÅ
}elohiym }ah½eÏriym 17 kiy ADONAY }eloheÏynu hu} hamma{aleh
}ot×aÏnu v¤}et×-}abÅot×eÏynu meÏ}eres½ mis½rayim mibbeÏyt× {abÅaÏdÅiym
va}asž e r {aÏ s ’ a Ï h l¤{eÏ y neÏ y nu }et× - haÏ } ot× o t× hagg¤dÅ o lot× haÏ } eÏ l leh
vayyisž m ¤reÏ n u b¤kÅ o l-hadderekÅ }asž e r haÏ l akÅ n u bÅ a Ï h ubÅ ¤ kÅ o l
haÏ{ammiym }asžer {aÏbÅarnu b¤qirbaÏm 18 vaygÅaÏresž ADONAY }et×-
kaÏl-haÏ{ammiym v¤}et×-haÏ}emoriy yosžeÏbÅ haÏ}aÏres½ mippaÏneÏynu
gam-}anah½nu na{abÅodÅ }et×-ADONAY kiy-hu} }eloheÏynu s 19
vayyo}mer y¤hosžua{ }el-haÏ{aÏm lo} t×ukŤlu la{abÅodÅ }et×-ADONAY
kiy-}elohiym q¤dÅosžiym hu} }eÏl-qanno} hu} lo}-yis’aÏ} l¤pÅisž{akÅem
ul¤h½atÃo}vt×eyÏ kÅem 20 kiy t×a{azbÅu }et×-ADONAY va{abÅadÅtem }eloheÏy
neÏkÅaÏr v¤sžaÏbÅ v¤heÏra{ laÏkÅem v¤kÅillaÏh }et×kÅem }ah½areÏy }asžer-heÏytÃiybÅ
laÏkÅem 21 vayyo}mer haÏ{aÏm }el-y¤hosžua{ lo} kiy }et×-ADONAY
na{abÅodÅ 22 vayyo}mer y¤hosžua{ }el-haÏ{aÏm {eÏdÅiym }attem baÏkÅem
kiy-}attem b¤h½artem laÏkeÅ m }et×-ADONAY la{abÅodÅ }ot×o vayyo}mru
{eÏdÅiym 23 v¤{attaÏh haÏsiyru }et×-}eloheÏy hanneÏkÅaÏr }asžer b¤qirb¤kÅem
v¤hatÃu }et×-l¤bÅabÅkeÅ m }el-ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl 24 vayyo}mru
haÏ{aÏm }el-y¤hosžua{ }et×-ADONAY }eloheÏynu na{abÅodÅ ubŤqolo
nisžmaÏ{ 25 vayyikÅrot× y¤hosžua{ b¤riyt× laÏ{aÏm bayyom hahu} vayyaÏse’ m
lo h½oq umisžpaÏtà bisžkÅem 26 vayyikÅtobÅ y¤hosžua{ }et×-hadd¤bÅaÏriym
haÏ}eÏlleh b¤seÏpÅer torat× }elohiym vayyiqqah½ }ebÅen g¤dÅolaÏh
vayqiymehaÏ sžaÏm tah½at× haÏ}allaÏh }asžer b¤miqdasž ADONAY s 27
vayyo}mer y¤hosžua{ }el-kaÏl-haÏ{aÏm hinneÏh haÏ}ebÅen hazzo}t× tihyeh-
baÏnu l¤{eÏdaÅ hÏ kiy-hiy} sžamÏ {aÏh }eÏt× kol-}imreÏy ADONAY }asžer dibber
{immaÏnu v¤haÏyt×aÏh bÅaÏkÅem l¤{eÏdÅaÏh pen-t¤kÅah½asžun beÏ}loheÏykÅem 28
vaysžallah½ y¤hosžua{ }et×-haÏ{aÏm }iysž l¤nah½alaÏt×o pÅ 29 vayhiy }ah½areÏy
hadd¤bÅ a Ï r iym haÏ } eÏ l leh vayyaÏ m aÏ t × y¤hosž u a{ bin-nun {ebÅ e dÅ
ADONAY ben-meÏ}aÏh vaÏ{es’er sžaÏniym 30 vayyiqb¤ru }ot×o bigÅbÅul
nah½alaÏt×o b¤t×imnat×-serah½ }asžer b¤har-}epÅraÏyim mis½¤pÅon l¤har-gaÏ{asž
31 vayya{abÅodÅ yis’raÏ}eÏl }et×-ADONAY kol y¤meÏy y¤hosžua{ v¤kÅol
y¤meÏy hazz¤qeÏniym }asžer he}eriykÅu yaÏmiym }ah½areÏy y¤hosžua{
va}asžer yaÏdÅ{u }eÏt× kol-ma{as’eÏh ADONAY }asžer {aÏs’aÏh l¤yis’raÏ}eÏl
32 v¤}et×-{as½mot× yoseÏpÅ }asžer-he{elu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl mimmis½rayim
qaÏbÅru bÅisžkÅem b¤h½elqat× has’aÏdÅeh }asžer qaÏnaÏh ya{aqobÅ meÏ}eÏt× b¤neÏy-
h½amor }abÅiy-sž¤kÅem b¤meÏ}aÏh q¤s’iytÃaÏh vayyihyu libÅneÏy-yoseÏpÅ
l¤nah½alaÏh 33 v¤}el{aÏzaÏr ben-}aharon meÏt× vayyiqb¤ru }ot×o b¤gÅibÅ{at×
piynh½aÏs b¤no }asžer nittan-lo b¤har }epÅraÏyim

Judg. 1:1 vayhiy }ah½areÏy mot× y¤hosžua{ vayyisž}alu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl

bayhvh leÏ}mor miy ya{aleh-laÏnu }el-hakk¤na{aniy batt¤h½illaÏh
l¤hillaÏh½em bo 2 vayyo}mer ADONAY y¤hudÅaÏh ya{aleh hinneÏh
naÏt×attiy }et×-haÏ}aÏres½ b¤yaÏdÅo 3 vayyo}mer y¤hudÅaÏh l¤sžim{on }aÏh½iyv
{aleÏh }ittiy bŤgÅoraÏliy v¤nillaÏh½amaÏh bakk¤na{aniy v¤haÏlakÅtiy
gÅam-}aniy }itt¤kÅa b¤gÅoraÏlekÅa vayyeÏlekÅ }itto sžim{on 4 vayya{al
y¤hudÅaÏh vayyitteÏn ADONAY }et×-hakk¤na{aniy v¤happ¤rizziy
b¤yaÏdÅaÏm vayyakkum b¤bÅezeq {as’eret× }alaÏpÅiym }iysž 5 vayyims½¤}u
}et×-}adÅoniy bÅezeq b¤bÅezeq vayyillaÏh½amu bo vayyakku }et×-
hakk¤na{aniy v¤}et× - happ¤rizziy 6 vayyaÏ n aÏ s }adÅ o niy bÅ e zeq
vayyird¤pÅu }ah½araÏyv vayyo}h½azu }ot×o vayqas½¤s½u }et×-b¤honot×
yaÏdÅaÏyv v¤ragÅlaÏyv 7 vayyo}mer }adÅoniy-bÅezeq sžibÅ{iym m¤laÏkÅiym
b¤honot× y¤dÅeÏyhem v¤ragÅleÏyhem m¤qus½aÏs½iym haÏyu m¤laqq¤tÃiym
tah½at× sžulh½anÏ iy ka}asžer {aÏsi’ yt×iy keÏn sžillam-liy }elohiym vaybÅiy}uhu
y¤rusžaÏlaim vayyaÏmaÏt× sžaÏm pÅ 8 vayyillaÏh½amu bŤneÏy-y¤hudÅaÏh
biyrusžalÏ aim vayyilk¤dÅu }ot×ahÏ vayyakkuhaÏ l¤pÅiy-h½arÏ ebÅ v¤}et×-haÏ{iyr
sž i ll¤h½ u bÅ a Ï } eÏ s ž 9 v¤}ah½ a r yaÏ r ¤dÅ u b¤neÏ y y¤hudÅ a Ï h l¤hillaÏ h ½ e Ï m
bakk¤na{aniy yosžeÏbÅ haÏhaÏr v¤hannegÅebÅ v¤hasž¤pÅeÏlaÏh 10 vayyeÏlekÅ
y¤hudÅaÏh }el-hakk¤na{aniy hayyosžeÏbÅ b¤h½ebÅron v¤sžeÏm-h½ebÅron
l¤pÅaÏniym qiryat× }arba{ vayyakku }et×-sžeÏsžay v¤}et×-}ah½iyman v¤}et×-
talmaÏy 11 vayyeÏlekÅ misžaÏm }el-yosž¤bÅeÏy d¤bÅiyr v¤sžeÏm-d¤bÅiyr
l¤pÅaÏniym qiryat×-seÏpÅer 12 vayyo}mer kaÏleÏbÅ }asžer-yakkeh }et×-
qiryat×-seÏpÅer ul¤kÅaÏdÅaÏh v¤naÏt×attiy lo }et×-{akÅsaÏh bÅittiy l¤}isžaÏh 13
vayyilk¤dÅahÏ {aÏt¤× niy}eÏl ben-q¤naz }ah½iy kÅalÏ eÏbÅ haqqaÏtoà n mimmennu
vayyitten-lo }et×-{akÅsaÏh bÅitto l¤}isžahÏ 14 vayhiy b¤bÅo}aÏh vatt¤siyt×ehÏ u
lisž}ol meÏ}eÏt-× }aÏbiÅ yhaÏ has’adÏ eÅ h vattis½nah½ meÏ{al hah½amor vayyo}mer-
laÏh kaÏleÏbÅ mah-laÏkÅ 15 vatto}mer lo haÏbÅaÏh-liy bŤraÏkÅaÏh kiy }eres½
hannegÅebÅ n¤t×attaÏniy v¤naÏt×attaÏh liy gullot× maÏyim vayyitten-laÏh
kaÏleÏbÅ }eÏt× gullot× {illiyt× v¤}eÏt× gullot× tah½tiyt× pÅ 16 ubŤneÏy qeÏyniy
h½ot×eÏn mosžeh {aÏlu meÏ{iyr hatt¤maÏriym }et×-b¤neÏy y¤hudÅaÏh midÅbar
y¤hudÅaÏh }asžer b¤negÅebÅ {araÏdÅ vayyeÏlekÅ vayyeÏsžebÅ }et×-haÏ{aÏm 17
vayyeÏlekÅ y¤hudÅaÏh }et×-sžim{on }aÏh½iyv vayyakku }et×-hakk¤na{aniy
yosžebÏ Å s½¤pÅat× vayyah½ariymu }ot×ahÏ vayyiqraÏ} }et×-sžem Ï -haÏ{iyr h½arÏ ¤maÏh
18 vayyilkodÅ y¤hudÅaÏh }et×-{azzaÏh v¤}et×-g¤bÅulaÏh v¤}et×-}asžq¤lon
v¤}et×-g¤bÅulaÏh v¤}et×-{eqron v¤}et×-g¤bÅulaÏh 19 vayhiy ADONAY
}et×-y¤hudÅaÏh vayyoresž }et×-haÏhaÏr kiy lo} l¤horiysž }et×-yosž¤bÅeÏy
haÏ{eÏmeq kiy-rekÅebÅ barzel laÏhem 20 vayyitt¤nu l¤kÅaÏleÏbÅ }et×-h½ebÅron
ka}asžer dibber mosžeh vayyoresž misžaÏm }et×-sž¤losžaÏh b¤neÏy haÏ{anaÏq
21 v¤}et×-haybÅusiy yosžeÏbÅ y¤rusžaÏlaim lo} horiysžu b¤neÏy bÅinyaÏmin
vayyeÏsžebÅ haybÅusiy }et×-b¤neÏy bÅinyaÏmin biyrusžaÏlaim {adÅ hayyom
hazzeh s 22 vayya{alu bÅeÏyt×-yoseÏpÅ gam-heÏm beÏyt×-}eÏl vayhvh
{immaÏm 23 vayyaÏt×iyru bÅeÏyt×-yoseÏpÅ b¤bÅeÏyt×-}eÏl v¤sžeÏm-haÏ{iyr
l¤pÅaÏniym luz 24 vayyir}u hasžom¤riym }iysž yos½eÏ} min-haÏ{iyr
vayyo}mru lo har}eÏnu naÏ} }et×-m¤bÅo} haÏ{iyr v¤{aÏs’iynu {imm¤kÅa
h½aÏsedÅ 25 vayyar}eÏm }et×-m¤bÅo} haÏ{iyr vayyakku }et×-haÏ{iyr l¤pÅiy-
h½aÏrebÅ v¤}et×-haÏ}iysž v¤}et×-kaÏl-misžpah½to sžilleÏh½u 26 vayyeÏlekÅ haÏ}iysž
}eres½ hah½ittiym vayyibÅen {iyr vayyiqraÏ} sž¤maÏh luz hu} sž¤maÏh {adÅ
hayyom hazzeh pÅ 27 v¤lo}-horiysž m¤nasžeh }et×-beÏyt×-sž¤}aÏn v¤}et×-
b¤not×eyhaÏ v¤}et×-ta{nakÅ v¤}et×-b¤not×eyhaÏ v¤}et×-yosžeÏbÅ [yosž¤bÅeÏy] dÅor
v¤}et×-b¤not×eyhaÏ v¤}et×-yosž¤bÅeÏy yibÅl¤{aÏm v¤}et×-b¤not×eyhaÏ v¤}et×-
yosž¤bÅeÏy m¤gÅiddo v¤}et×-b¤not×eyhaÏ vayyo}el hakk¤na{aniy laÏsžebÅet×
baÏ}aÏres½ hazzo}t× 28 vayhiy kiy-h½aÏzaq yis’raÏ}eÏl vayyaÏs’em }et×-
hakk¤na{aniy laÏmas v¤horeÏysž lo} horiysžo s 29 v¤}epÅrayim lo} horiysž
}et×-hakk¤na{aniy hayyosžebÏ Å b¤gÅazÏ er vayyeÏsež bÅ hakk¤na{aniy b¤qirbo
b¤gÅaÏzer pÅ 30 z¤bÅulun lo} horiysž }et×-yosž¤bÅeÏy qitÃron v¤}et×-yosž¤bÅeÏy
nahalol vayyeÏsež bÅ hakk¤na{aniy b¤qirbo vayyihyu laÏmas s 31 }aÏsež rÏ
lo} horiysž }et×-yosž¤bÅeÏy {akko v¤}et×-yosž¤bÅeÏy s½iydÅon v¤}et×-}ah½laÏbÅ
v¤}et×-}akÅziybÅ v¤}et×-h½elbaÏh v¤}et×-}apÅiyq v¤}et×-r¤h½obÅ 32 vayyeÏsžebÅ
haÏ}aÏsžeÏriy b¤qerebÅ hakk¤na{aniy yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ kiy lo} horiysžo s
33 napÅtaÏliy lo}-horiysž }et×-yosž¤bÅeÏy bÅeÏyt×-sžemesž v¤}et×-yosž¤bÅeÏy
bÅeÏyt×-{anaÏt× vayyeÏsžebÅ b¤qerebÅ hakk¤na{aniy yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½
v¤yosž¤bÅeÏy bÅeÏyt×-sžemesž ubÅeÏyt× {anaÏt× haÏyu laÏhem laÏmas s 34
vayyilh½as½u haÏ}emoriy }et×-b¤neÏy-dÅanÏ haÏhaÏraÏh kiy-lo} n¤t×anÏ o laÏredÅet×
laÏ{eÏmeq 35 vayyo}el haÏ}emoriy laÏsžebÅet× b¤har-h½eres b¤}ayyaÏlon
ubŤsža{albÅiym vattikÅbadÅ yadÅ beÏyt×-yoseÏpÅ vayyihyu laÏmas 36 ugŤbÅul
haÏ}emoriy mimma{aleÏh {aqrabbiym meÏhassela{ vaÏmaÏ{¤laÏh pÅ

Judg. 2:1 vayya{al mal}akÅ - ADONAY min-haggilgaÏ l }el-

habbokÅiym pÅ vayyo}mer }a{aleh }et×kÅem mimmis½rayim vaÏ}aÏbÅiy}
}et×keÅ m }el-haÏ}aÏres½ }asžer nisžba{tiy la}abÅot×eyÏ kÅem vaÏ}omar lo}-}aÏpeÅ rÏ
b¤riyt×iy }itt¤kÅem l¤{olaÏm 2 v¤}attem lo}-t×ikÅr¤t×u bŤriyt× l¤yosž¤bÅeÏy
haÏ}aÏres½ hazzo}t× mizb¤h½ot×eÏyhem tittos½un v¤lo}-sž¤ma{tem b¤qoliy
mah-zo}t× {as’ i yt× e m 3 v¤gÅ a m }aÏ m artiy lo}-}agÅ a Ï r eÏ s ž }ot× a Ï m
mipp¤neÏykÅem v¤haÏyu laÏkÅem l¤s½iddiym veÏ}loheÏyhem yihyu laÏkÅem
l¤moqeÏsž 4 vayhiy k¤dÅabbeÏr mal}akÅ ADONAY }et×-hadd¤bÅaÏriym
haÏ}eÏlleh }el-kaÏl-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyis’}u haÏ{aÏm }et×-qolaÏm vayyibÅku
5 vayyiqr¤}u sžeÏm-hammaÏqom hahu} bokÅiym vayyizb¤h½u-sžaÏm
layhvh pÅ 6 vaysžallah½ y¤hosžua{ }et×-haÏ{aÏm vayyeÏl¤kÅu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl
}iysž l¤nah½alaÏt×o laÏresžet× }et×-haÏ}aÏres½ 7 vayya{abÅdÅu haÏ{aÏm }et×-
ADONAY kol y¤meÏy y¤hosžua{ v¤kÅol y¤meÏy hazz¤qeÏniym }asžer
he}eriykÅu yaÏmiym }ah½areÏy y¤hosžua{ }asžer raÏ}u }eÏt× kol-ma{as’eÏh
ADONAY haggaÏdÅol }asžer {aÏs’aÏh l¤yis’raÏ}eÏl 8 vayyaÏmaÏt× y¤hosžua{
bin-nun {ebÅedÅ ADONAY ben-meÏ}aÏh vaÏ{es’er sžanÏ iym 9 vayyiqb¤ru
}ot×o bigÅbuÅ l nah½alaÏto× b¤t×imnat×-h½eres b¤har }epÅraÏyim mis½¤pÅon l¤har-
gaÏ{asž 10 v¤gÅam kol-haddor hahu} ne}espÅu }el-}abÅot×ayÏ v vayyaÏqaÏm
dor }ah½eÏr }ah½areÏyhem }asžer lo}-yaÏdÅ{u }et×-ADONAY v¤gÅam }et×-
hamma{as’eh }asžer {aÏs’aÏh l¤yis’raÏ}eÏl s 11 vayya{as’u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl
}et×-haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY vayya{abÅdÅu }et×-habb¤{aÏliym 12
vayya{azbÅu }et×-ADONAY }eloheÏy }abÅot×aÏm hammos½iy} }ot×aÏm
meÏ } eres½ mis½ r ayim vayyeÏ l ¤kÅ u }ah½ a reÏ y }elohiym }ah½ e Ï r iym
meÏ}eloheÏy haÏ{ammiym }asžer s¤bÅiybÅot×eÏyhem vayyisžtah½avu laÏhem
vayyakÅ { isu }et× - ADONAY 13 vayya{azbÅ u }et× - ADONAY
vayya{abÅdÅu labba{al v¤laÏ{asžtaÏrot× 14 vayyih½ar-}apÅ ADONAY
b¤yis’ r aÏ } eÏ l vayyitt¤neÏ m b¤yadÅ - sž o siym vayyaÏ s ž o ssu }ot× a Ï m
vayyimk¤reÏm b¤yadÅ }oy¤bÅeÏyhem missaÏbÅiybÅ v¤lo}-yaÏkÅlu {odÅ
la{amodÅ lipÅneÏy }oy¤bÅeÏyhem 15 b¤kÅol }asžer yaÏs½}u yadÅ-ADONAY
haÏyt×aÏh-baÏm l¤raÏ{aÏh ka}asžer dibber ADONAY v¤kÅa}asžer nisžba{
ADONAY laÏhem vayyeÏse½ r laÏhem m¤}odÅ 16 vayyaÏqem ADONAY
sžopŤtÃiym vayyosžiy{um miyyadÅ sžoseÏyhem 17 v¤gÅam }el-sžopŤtÃeyÏ hem
lo} sžaÏmeÏ{u kiy zaÏnu }ah½areÏy }elohiym }ah½eÏriym vayyisžtah½avu
laÏhem saÏru maheÏr min-hadderekÅ }asžer haÏlkÅu }abÅot×aÏm lisžmoa{
mis½vot×-ADONAY lo}-{aÏsu’ kÅenÏ 18 v¤kÅiy-heÏqiym ADONAY laÏhem
sžopŤtÃiym v¤haÏyaÏh ADONAY {im-hasžopÅeÏtà v¤hosžiy{aÏm miyyadÅ
}oy¤bÅ e Ï y hem kol y¤meÏ y hasž o pÅ e Ï t à kiy-yinnaÏ h ½ e Ï m ADONAY
minna}aqaÏt×aÏm mipp¤neÏy loh½as½eÏyhem v¤dÅoh½aqeÏyhem 19 v¤haÏyaÏh
b¤mot× hasžopÅeÏtà yaÏsžubÅu v¤hisžh½iyt×u meÏ}abÅot×aÏm laÏlekÅet× }ah½areÏy
}elohiym }ah½eÏriym l¤{aÏbÅdÅaÏm ul¤hisžtah½avot× laÏhem lo} hippiylu
mimma{al¤leÏyhem umiddarkaÏm haqqaÏsžaÏh 20 vayyih½ar-}apÅ
ADONAY b¤yis’raÏ}eÏl vayyo}mer ya{an }asžer {aÏbrÅ u haggoy hazzeh
}et×-b¤riyt×iy }asžer s½ivviyt×iy }et×-}abÅot×aÏm v¤lo} sžaÏm{u l¤qoliy 21
gam-}aniy lo} }osiypÅ l¤horiysž }iysž mipp¤neÏyhem min-haggoyim
}asžer-{aÏzabÅ y¤hosžua{ vayyaÏmot× 22 l¤ma{an nassot× baÏm }et×-yis’raÏ}eÏl
hasžom¤riym heÏm }et×-derekÅ ADONAY laÏlekÅet× baÏm ka}asžer sžaÏmru
}abÅot×aÏm }im-lo} 23 vayyannah½ ADONAY }et×-haggoyim haÏ}eÏlleh
l¤bÅiltiy horiysžaÏm maheÏr v¤lo} n¤t×aÏnaÏm b¤yadÅ-y¤hosžua{ pÅ

Judg. 3:1 v¤}eÏlleh haggoyim }asžer hinniyah½ ADONAY l¤nassot×

baÏm }et×-yis’raÏ}eÏl }eÏt× kol-}asžer lo}-yaÏdÅ{u }eÏt× kol-milh½amot× k¤naÏ{an
2 raq l¤ma{an da{at× dorot× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl l¤lamm¤dÅaÏm milh½aÏmaÏh
raq }asžer-l¤pÅaÏniym lo} y¤dÅaÏ{um 3 h½ameÏsžet× sarneÏy pŤlisžtiym v¤kÅol-
hakk¤na{aniy v¤has½iydÅoniy v¤hah½ivviy yosžebÏ Å har hall¤bÅanÏ on meÏhar
ba{al h½ermon {adÅ l¤bÅo} h½amaÏt× 4 vayyihyu l¤nassot× baÏm }et×-yis’raÏ}eÏl
laÏdÅa{at× hayisžm¤{u }et×-mis½vot× ADONAY }asžer-s½ivvaÏh }et×-}abÅot×aÏm
b¤yadÅ-mosžeh 5 ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl yaÏsbž uÅ b¤qerebÅ hakk¤na{aniy hah½ittiy
v¤haÏ}emoriy v¤happ¤rizziy v¤hah½ivviy v¤haybÅusiy 6 vayyiqh½u }et×-
b¤not×eÏyhem laÏhem l¤naÏsžiym v¤}et×-b¤not×eÏyhem naÏt×nu libÅneÏyhem
vayya{abÅduÅ }et×-}eloheÏyhem pÅ 7 vayya{as’u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-haÏra{
b¤{eÏyneÏy ADONAY vayyisžk¤h½u }et×-ADONAY }eloheÏyhem
vayya{abÅdÅu }et×-habb¤{aÏliym v¤}et×-haÏ}asžeÏrot× 8 vayyih½ar-}apÅ
ADONAY b¤yis’raÏ}eÏl vayyimk¤reÏm b¤yadÅ kusžan risž{aÏt×ayim melekÅ
}aram naharaÏyim vayya{abÅdÅu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-kusžan risž{aÏt×ayim
sž¤moneh sžaÏniym 9 vayyiz{aqu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }el-ADONAY
vayyaÏqem ADONAY mosžiya{ libÅneÏy yis’raÏ}eÏl vayyosžiy{eÏm }eÏt×
{aÏt×niy}eÏl ben-q¤naz }ah½iy kÅaÏleÏbÅ haqqaÏtÃon mimmennu 10 vatt¤hiy
{aÏ l aÏ y v ruah½ - ADONAY vayyisž p otà }et× - yis’ r aÏ } eÏ l vayyeÏ s ½ e Ï }
lammilh½aÏmaÏh vayyitteÏn ADONAY b¤yaÏdÅo }et×-kusžan risž{aÏt×ayim
melekÅ }araÏm vattaÏ{aÏz yaÏdoÅ {al kusžanrisž{aÏta× yÏ im 11 vattisžqotà haÏ}aÏres½
}arbaÏ{iym sžaÏnaÏh vayyaÏmaÏt× {aÏt×niy}eÏl ben-q¤naz pÅ 12 vayyosipÅu
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl la{as’ot× haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY vayh½azzeÏq
ADONAY }et×-{egÅlon melekÅ-mo}aÏbÅ {al-yis’raÏ}eÏl {al kiy-{aÏs’u }et×-
haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY 13 vayye}esopÅ }eÏlaÏyv }et×-b¤neÏy {ammon
va{amaÏ l eÏ q vayyeÏ l ekÅ vayyakÅ }et× - yis’ r aÏ } eÏ l vayyiyrsž u
}et×-{iyrhatt¤maÏriym 14 vayya{abÅdÅu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-{egÅlon
melekÅ-mo}aÏbÅ sž¤moneh {es’reÏh sžanÏ aÏh s 15 vayyiz{aqu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl
}el-ADONAY vayyaÏqem ADONAY laÏhem mosžiya{ }et×-}eÏhudÅ
ben-geÏraÏ} ben-haymiyniy }iysž }itÃerÏ yadÅ-y¤miyno vayyisžl¤h½u bŤneÏy-
yis’raÏ}eÏl b¤yaÏdÅo minh½aÏh l¤{egÅlon melekÅ mo}aÏbÅ 16 vayya{as’ lo
}eÏhudÅ h½erebÅ v¤laÏh sž¤neÏy pÅeÏyot× gomedÅ }aÏrkaÏh vayyah½gor }ot×aÏh
mittah½at× l¤maddaÏyv {al yerekÅ y¤miyno 17 vayyaqreÏbÅ }et×-
hamminh½aÏh l¤{egÅlon melekÅ mo}aÏbÅ v¤{egÅlon }iysž baÏriy} m¤}odÅ 18
vayhiy ka}asžer killaÏh l¤haqriybÅ }et×-hamminh½aÏh vaysžallah½ }et×-
haÏ{aÏm nos’¤}eÏy hamminh½aÏh 19 v¤hu} sžaÏbÅ min-happ¤siyliym }asžer
}et×-haggilgaÏl vayyo}mer d¤bÅar-seÏt×er liy }eÏleykÅa hammelekÅ
vayyo}mer haÏs vayyeÏs½¤}u meÏ{aÏlaÏyv kol-haÏ{om¤dÅiym {aÏlaÏyv 20
v¤}eÏhudÅ baÏ} }eÏlaÏyv v¤hu}-yosžeÏbÅ ba{aliyyat× hamm¤qeÏraÏh }asžer-lo
l¤bÅaddo vayyo}mer }eÏhudÅ d¤bÅar-}elohiym liy }eÏleykÅa vayyaÏqaÏm
meÏ{al hakkisseÏ} 21 vayyisžlah½ }eÏhudÅ }et×-yadÅ s’¤mo}lo vayyiqqah½
}et×-hah½erebÅ meÏ{al yerekÅ y¤miyno vayyit×qaÏ{ehaÏ b¤bÅitÃno 22
vayyaÏbÅo} gÅam-hannis½aÏbÅ }ah½ar hallahabÅ vayyisgor hah½eÏlebÅ b¤{adÅ
hallahabÅ kiy lo} sžaÏlapÅ hah½erebÅ mibbitÃno vayyeÏs½eÏ} happarsž¤dÅonaÏh
23 vayyeÏs½eÏ} }eÏhudÅ hammisd¤ronaÏh vayyisgor dalt×ot× haÏ{aliyyaÏh
ba{adÅo v¤naÏ{aÏl 24 v¤hu} yaÏs½aÏ} va{abÅaÏdÅaÏyv baÏ}u vayyir}u v¤hinneÏh
dalt×ot× haÏ{aliyyaÏh n¤{ulot× vayyo}mru }akÅ meÏsiykÅ hu} }et×-ragÅlaÏyv
bah½adÅar hamm¤qeÏraÏh 25 vayyaÏh½iylu {adÅ-bosž v¤hinneÏh }eÏynennu
pÅot×eÏah½ dalt×ot× haÏ{aliyyaÏh vayyiqh½u }et×-hammapÅteÏah½ vayyipÅtaÏh½u
v¤hinneÏh }adÅoneÏyhem nopÅeÏl }ars½aÏh meÏt× 26 v¤}eÏhudÅ nimlatà {adÅ
hit× m ahm¤haÏ m v¤hu} {aÏ b Å a r }et× - happ¤siyliym vayyimmaÏ l eÏ t Ã
has’¤{iyraÏt×aÏh 27 vayhiy b¤bÅo}o vayyit×qa{ basžopÅaÏr b¤har }epÅraÏyim
vayyeÏr¤dÅu {immo bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl min-haÏhaÏr v¤hu} lipÅneÏyhem 28
vayyo}mer }aleÏ h em ridÅ p Å u }ah½ a ray kiy-naÏ t × a n ADONAY
}et× - }oy¤bÅ e Ï y kÅ e m }et× - mo}aÏ b Å b¤yedÅ k Å e m vayyeÏ r ¤dÅ u }ah½ a raÏ y v
vayyilk¤dÅu }et×-ma{b¤rot× hayyardeÏn l¤mo}aÏbÅ v¤lo}-naÏtn× u }iysž la{abÅor
29 vayyakku }et×-mo}aÏbÅ baÏ{eÏt× hahiy} ka{as’eret× }alaÏpÅiym }iysž kol-
sžaÏmeÏn v¤kÅol-}iysž h½aÏyil v¤lo} nimlatà }iysž 30 vattikkaÏna{ mo}aÏbÅ
bayyom hahu} tah½at× yadÅ yis’raÏ}eÏl vattisžqotà haÏ}aÏres½ sž¤moniym sžanÏ aÏh
s 31 v¤}ah½araÏyv haÏyaÏh sžamgar ben-{anaÏt× vayyakÅ }et×-p¤lisžtiym
sžeÏsž-meÏ}ot× }iysž b¤malmadÅ habbaÏqaÏr vayyosža{ gam-hu} }et×-yis’raÏ}eÏl
s

Judg. 4:1 vayyosipÅu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl la{as’ot× haÏra{ b¤{eÏyneÏy

ADONAY v¤}eÏhudÅ meÏt× 2 vayyimk¤reÏm ADONAY b¤yadÅ yaÏbÅiyn
melekÅ-k¤na{an }asžer maÏlakÅ b¤h½asÏ o½ r v¤s’ar-s½¤bÅa}Ï o siysraÏ} v¤hu} yosžebÏ Å
bah½arosžet×haggoyim 3 vayyis½{aqu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }el-ADONAY kiy
t¤sža{ meÏ}ot× rekÅebÅ-barzel lo v¤hu} laÏha½ s½ }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl b¤h½azÏ ¤qaÏh
{es’riym sžaÏnaÏh s 4 udŤbÅoraÏh }isžaÏh n¤bÅiy}aÏh }eÏsžet× lappiydÅot× hiy}
sžopŤtÃaÏh }et×-yis’raÏ}eÏl baÏ{eÏt× hahiy} 5 v¤hiy} yosžebÅet× tah½at×-tomer
d¤bÅoraÏh beÏyn haÏraÏmaÏh ubÅeÏyn beÏyt×-}eÏl b¤har }epÅraÏyim vayya{alu
}eÏleyhaÏ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl lammisžpaÏtà 6 vattisžlah½ vattiqraÏ} l¤bÅaÏraÏq
ben-}abÅiyno{am miqqedÅesž napÅtaÏliy vatto}mer }eÏlaÏyv halo} s½ivvaÏh
ADONAY }eloheÏy-yis’raÏ}eÏl leÏkÅ umaÏsžakÅtaÏ b¤har taÏbÅor v¤laÏqah½taÏ
{imm¤kÅa {as’eret× }alaÏpÅiym }iysž mibb¤neÏy napÅtaÏliy umibb¤neÏy
z¤bÅulun 7 umaÏsžakÅtiy }eÏleykÅa }el-nah½al qiysžon }et×-siysraÏ} s’ar-s½¤bÅaÏ}
yaÏbiÅ yn v¤}et×-rikÅbo v¤}et×-hamono un¤t×attiyhu b¤yaÏdeÅ kÅa 8 vayyo}mer
}eÏleyhaÏ baÏraÏq }im-teÏl¤kÅiy {immiy v¤haÏlaÏkŤtiy v¤}im-lo} t×eÏl¤kÅiy
{immiy lo} }eÏleÏkÅ 9 vatto}mer haÏlokÅ }eÏleÏkÅ {immaÏkÅ }epÅes kiy lo}
t×ihyeh tipÅ}art¤kÅa {al-hadderekÅ }asžer }attaÏh holeÏkÅ kiy bŤyadÅ-}isžaÏh
yimkor ADONAY }et×-siysraÏ} vattaÏqaÏm d¤bÅoraÏh vatteÏlekÅ {im-baÏraÏq
qedÅsžaÏh 10 vayyaz{eÏq baÏraÏq }et×-z¤bÅulun v¤}et×-napÅtaÏliy qedÅsžaÏh
vayya{al b¤ragÅlaÏyv {as’eret× }alpÅeÏy }iysž vatta{al {immo d¤bÅoraÏh 11
v¤h½ebÅer haqqeÏyniy nipÅraÏdÅ miqqayin mibb¤neÏy h½obÅabÏ Å h½ot×enÏ mosžeh
vayyeÏtà }oholo {adÅ-}eÏlon bas½{anniym [b][s½a{ananniym] }asžer }et×-
qedÅesž 12 vayyaggidÅu l¤siysraÏ} kiy {aÏlaÏh baÏraÏq ben-}abÅiyno{am
har-taÏbÅor s 13 vayyaz{eÏq siysraÏ} }et×-kaÏl-rikÅbo t¤sža{ meÏ}ot× rekÅebÅ
barzel v¤}et×-kaÏl-haÏ{aÏm }asžer }itto meÏh½arosžet× haggoyim }el-nah½al
qiysžon 14 vatto}mer d¤bÅoraÏh }el-baÏraÏq qum kiy zeh hayyom }asžer
naÏt×an ADONAY }et×-siysraÏ} b¤yaÏdÅekÅa halo} ADONAY yaÏs½aÏ}
l¤pÅaÏneykÅa vayyeÏredÅ baÏraÏq meÏhar taÏbÅor va{as’eret× }alaÏpÅiym }iysž
}ah½araÏyv 15 vayyaÏhaÏm ADONAY }et×-siysraÏ} v¤}et×-kaÏl-haÏrekÅebÅ
v¤}et×-kaÏl-hammah½aneh l¤pÅiy-h½erebÅ lipÅneÏy bÅaÏraÏq vayyeÏredÅ siysraÏ}
meÏ{al hammerkaÏbaÅ hÏ vayyaÏnaÏs b¤ragÅlaÏyv 16 ubÅarÏ aÏq raÏdaÅ pÅ }ah½areÏy
haÏrekÅebÅ v¤}ah½areÏy hammah½aneh {adÅ h½arosžet× haggoyim vayyippol
kol-mah½aneÏh siysraÏ} l¤pÅiy-h½erebÅ lo} nisž}ar {adÅ-}eh½aÏdÅ 17 v¤siysraÏ}
naÏs b¤ragÅlaÏyv }el-}ohel yaÏ{eÏl }eÏsžet× h½ebÅer haqqeÏyniy kiy sžaÏlom
beÏyn yaÏbiÅ yn melekÅ-h½asÏ o½ r ubÅeyÏ n beÏyt× h½ebÅer haqqeÏyniy 18 vatteÏse½ }Ï
yaÏ{eÏl liqra}t× siysraÏ} vatto}mer }eÏlaÏyv suraÏh }adÅoniy suraÏh }eÏlay
}al-tiyraÏ} vayyaÏsar }eÏleyhaÏ haÏ}ohelaÏh vatt¤kÅasseÏhu bas’¤miykÅaÏh
19 vayyo}mer }eÏleyhaÏ hasžqiyniy-naÏ} m¤{atÃ-mayim kiy s½aÏmeÏ}t×iy
vattipÅtah½ }et×-no}vdÅ heh½alÏ aÏbÅ vattasžqeÏhu vatt¤kÅasseÏhu 20 vayyo}mer
}eÏleyhaÏ {amodÅ pet×ah½ haÏ}ohel v¤haÏyaÏh }im-}iysž yaÏbÅo} usž¤}eÏleÏkÅ
v¤}aÏmar hayeÏsž-poh }iysž v¤}aÏmart }aÏyin 21 vattiqqah½ yaÏ{eÏl }eÏsžet×-
h½ebÅer }et×-y¤t×adÅ haÏ}ohel vattaÏs’em }et×-hammaqqebÅet× b¤yaÏdÅaÏh
vattaÏbÅo} }eÏlaÏyv ballaÏ}tà vattit×qa{ }et×-hayyaÏt×eÏdÅ b¤raqqaÏt×o vattis½nah½
baÏ}aÏres½ v¤hu}-nirdaÏm vayyaÏ{apÅ vayyaÏmot× 22 v¤hinneÏh bÅarÏ aÏq rodÅepÏ Å
}et×-siysraÏ} vatteÏs½eÏ} yaÏ{eÏl liqraÏ}t×o vatto}mer lo leÏkÅ v¤}ar}ekÅaÏ }et×-
haÏ}iysž }asžer-}attaÏh m¤bÅaqqeÏsž vayyaÏbÅo} }eÏleyhaÏ v¤hinneÏh siysraÏ}
nopÅeÏl meÏt× v¤hayyaÏt×eÏdÅ b¤raqqaÏt×o 23 vayyakÅna{ }elohiym bayyom
hahu} }eÏt× yaÏbÅiyn melekÅ-k¤naÏ{an lipÅneÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 24 vatteÏlekÅ
yadÅ b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl haÏlokÅ v¤qaÏsžaÏh {al yaÏbÅiyn melekÅ-k¤naÏ{an {adÅ
}asžer hikÅriyt×u }eÏt× yaÏbÅiyn melekÅ-k¤naÏ{an pÅ

Judg. 5:1 vattaÏsžar d¤bÅoraÏh ubÅaÏraÏq ben-}abÅiyno{am bayyom hahu}

leÏ}mor 2 bipÅroa{ p¤raÏ{ot× b¤yis’raÏ}eÏl b¤hit×naddeÏbÅ {aÏm baÏrakÅu
ADONAY 3 sžim{u m¤laÏkÅiym ha}aziynu roz¤niym }aÏnokÅiy layhvh
}aÏnokÅiy }aÏsžiyraÏh }azammeÏr layhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl 4 ADONAY
b¤s½eÏ}t×kÅa mis’eÏ{iyr b¤s½a{d¤kÅa mis’¤dÅeÏh }edÅom }eres½ raÏ{aÏsžaÏh gam-
sžaÏmayim naÏtÃaÏpÅu gam-{aÏbÅiym naÏtäpÅu maÏyim 5 haÏriym naÏz¤lu
mipp¤neÏy ADONAY zeh siynay mipp¤neÏy ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl 6 biymeÏy sžamgar ben-{anaÏt× biymeÏy yaÏ{eÏl h½aÏdŤlu }oraÏh½ot×
v¤hol¤kÅeÏy n¤t×iybÅot× yeÏl¤kÅu }oraÏh½ot× {aqalqallot× 7 h½aÏdŤlu pŤraÏzon
b¤yis’raÏ}eÏl h½adÏ eÅ lÏ lu {adÅ sžaqqamtiy d¤bÅoraÏh sžaqqamtiy }eÏm b¤yis’raÏ}eÏl
8 yibÅha½ r }elohiym h½adÅasÏ iž ym }aÏz laÏhe½ m sž¤{aÏriym maÏgeÅ nÏ }im-yeÏraÏ}eh
vaÏromah½ b¤}arbaÏ{iym }elepÅ b¤yis’raÏ}eÏl 9 libbiy l¤h½oq¤qeÏy yis’raÏ}eÏl
hammit×nadd¤bÅiym baÏ{aÏm baÏrakÅu ADONAY 10 rokŤbÅeÏy }at×onot×
s½¤h½orot× yosž¤bÅeÏy {al-middiyn v¤hol¤kÅeÏy {al-derekÅ s’iyh½u 11 miqqol
m¤h½as½¤s½iym beÏyn masž}abbiym sžaÏm y¤t×annu s½idÅqot× ADONAY
s½idÅqot× pirzono b¤yis’raÏ}eÏl }aÏz yaÏr¤dÅu lasž¤{aÏriym {am-ADONAY
12 {uriy {uriy d¤bÅoraÏh {uriy {uriy dabb¤riy-sžiyr qum baÏraÏq usžabÅeÏh
sžebÅy¤kÅa ben-}abÅiyno{am 13 }aÏz y¤radÅ s’aÏriydÅ l¤}addiyriym {aÏm
ADONAY y¤radÅ-liy baggibboriym 14 minniy }epÅrayim sžaÏr¤sžaÏm
ba{amaÏleÏq }ah½areykÅa bÅinyaÏmiyn ba{amaÏmeykÅa minniy maÏkÅiyr
yaÏr¤dÅu m¤h½oq¤qiym umizz¤bÅulun mosž¤kÅiym b¤sžeÏbÅetà sopÅeÏr 15
v¤s’aÏray b¤yis’aÏs’kÅaÏr {im-d¤bÅoraÏh v¤yis’aÏs’kÅaÏr keÏn baÏraÏq baÏ{eÏmeq
sžullah½ b¤ragÅlaÏyv bipÅlaggot× r¤}ubÅeÏn g¤dÅoliym h½iq¤qeÏy-leÏbÅ 16
laÏmmaÏh yaÏsžabÅtaÏ beÏyn hammisžp¤t×ayim lisžmoa{ sž¤riqot× {adÅaÏriym
lipÅlaggot× r¤}ubÅenÏ g¤dÅoliym h½iqreÏy-leÏbÅ 17 gil{aÏdÅ b¤{eÏbeÅ r hayyardeÏn
sžaÏkÅeÏn v¤dÅaÏn laÏmmaÏh yaÏgÅur }oniyyot× }aÏsžeÏr yaÏsžabÅ l¤h½opÅ yammiym
v¤{al mipÅraÏs½aÏyv yisžkon 18 z¤bÅulun {am h½eÏreÏpÅ napÅsžo laÏmut×
v¤napÅtaÏliy {al m¤romeÏy s’aÏdÅeh 19 baÏ}u m¤laÏkÅiym nilh½aÏmu }aÏz
nilh½amu malkÅeÏy kŤna{an b¤t×a{nakÅ {al-meÏy m¤gÅiddo bes½a{ kesepÅ
lo} laÏqaÏhu½ 20 min-sžam Ï ayim nilh½amÏ u hakkokÅabÏ iÅ ym mimm¤sillot×am Ï
nilh½amu {im-siysraÏ} 21 nah½al qiysžon g¤raÏpÅaÏm nah½al q¤dÅumiym
nah½al qiysžon tidÅr¤kÅiy napÅsžiy {oz 22 }aÏz haÏl¤mu {iqq¤bÅeÏy-sus
middaharot× daharot× }abbiyraÏyv 23 }oru meÏroz }aÏmar mal}akÅ
ADONAY }oru }aÏror yosž¤bÅeyhaÏ kiy lo}-bÅaÏ}u l¤{ezrat× ADONAY
l¤{ezrat× ADONAY baggibboriym 24 t¤bÅorakÅ minnaÏsžiym yaÏ{eÏl
}eÏsež t× h½ebÅer haqqeÏyniy minnaÏsiž ym baÏ}ohel t¤bÅoraÏkÅ 25 mayim sža}Ï al
h½aÏlaÏbÅ naÏt×aÏnaÏh b¤seÏpÅel }addiyriym hiqriybÅaÏh h½em}aÏh 26 yaÏdÅaÏh
layyaÏte× dÏ Å tisžlah½naÏh viymiynaÏh l¤halmut× {ameÏliym v¤haÏl¤maÏh siysraÏ}
maÏh½aqaÏh ro}sžo umaÏh½as½aÏh v¤h½aÏl¤pÅaÏh raqqaÏt×o 27 beÏyn ragÅleyhaÏ
kaÏra{ naÏpÅal sžaÏkÅaÏbÅ beÏyn ragÅleyhaÏ kaÏra{ naÏpÅaÏl ba}asžer kaÏra{ sžaÏm
naÏpÅal sžaÏdÅudÅ 28 b¤{adÅ hah½allon nisžq¤pÅaÏh vatt¤yabbeÏbÅ }eÏm siysraÏ}
b¤{adÅ haÏ}esžnaÏbÅ maddua{ bosžesÏ ž rikÅbo laÏboÅ } maddua{ }eh½eru pa{ameÏy
mark¤bÅot×aÏyv 29 h½akÅmot× s’aÏrot×eyhaÏ ta{aneynnaÏh }apÅ-hiy} taÏsžiybÅ
}amaÏreyhaÏ laÏh 30 halo} yims½¤}u y¤h½all¤qu sžalÏ aÏl rah½am rah½amaÏta× yim
l¤ro}sž gebÅer sž¤lal s½¤bÅaÏ{iym l¤siysraÏ} sž¤lal s½¤bÅaÏ{iym riqmaÏh s½ebÅa{
riqmaÏt×ayim l¤s½avv¤}reÏy sžaÏlaÏl 31 keÏn yo}bÅdÅu kÅol-}oy¤bÅeykÅa
ADONAY v¤}ohabÅayÏ v k¤s½e}Ï t× hasžemesž bigÅbuÅ raÏto× vattisžqotà haÏ}aÏres½
}arbaÏ{iym sžaÏnaÏh pÅ

Judg. 6:1 vayya{as’u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY

vayyitt¤neÏm ADONAY b¤yadÅ-midÅyaÏn sžebÅa{ sžaÏniym 2 vattaÏ{aÏz
yadÅ-midÅyaÏn {al-yis’raÏ}eÏl mipp¤neÏy midÅyaÏn {aÏs’u laÏhem b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl }et×-hamminhaÏrot× }asžer behaÏriym v¤}et×-hamm¤{aÏrot× v¤}et×-
hamm¤s½aÏdÅot× 3 v¤haÏyaÏh }im-zaÏra{ yis’raÏ}eÏl v¤{aÏlaÏh midÅyaÏn
va{amaÏleÏq ubŤneÏy-qedÅem v¤{aÏlu {aÏlaÏyv 4 vayyah½anu {aleÏyhem
vayyasžh½iyt×u }et×-y¤bÅul haÏ}aÏres½ {adÅ-bo}akÅa {azzaÏh v¤lo}-yasž}iyru
mih½yaÏh b¤yis’raÏ}eÏl v¤s’eh vaÏsžor vah½amor 5 kiy heÏm umiqneÏyhem
ya{alu v¤}oholeÏyhem yaÏboÅ }u [u][bÅa}Ï u] kŤdÅeyÏ -}arbeh laÏrobÅ v¤laÏhem
v¤ligÅmalleÏyhem }eÏyn mispaÏr vayyaÏbÅo}u bÅaÏ}aÏres½ l¤sžah½at×aÏh 6
vayyiddal yis’raÏ}eÏl m¤}odÅ mipp¤neÏy midÅyaÏn vayyiz{aqu bŤneÏy-
yis’raÏ}eÏl }el-ADONAY pÅ 7 vayhiy kiy-zaÏ{aqu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }el-
ADONAY {al }odÅot× midÅyaÏn 8 vayyisžlah½ ADONAY }iysž naÏbÅiy}
}el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyo}mer laÏhem koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl }aÏnokÅiy he{eleÏyt×iy }et×kÅem mimmis½rayim vaÏ}os½iy} }et×kÅem
mibbeÏyt× {abÅaÏdÅiym 9 vaÏ}as½il }et×kÅem miyyadÅ mis½rayim umiyyadÅ
kol-loh½as½eÏykÅem vaÏ}agÅaÏreÏsž }ot×aÏm mipp¤neÏykÅem vaÏ}ett¤naÏh laÏkÅem
}et×-}ars½aÏm 10 vaÏ}om¤raÏh laÏkÅem }aniy ADONAY }eloheÏykÅem lo}
t×iyr}u }et×-}eloheÏy haÏ}emoriy }asžer }attem yosž¤bÅiym b¤}ars½am Ï v¤lo}
sž¤ma{tem b¤qoliy pÅ 11 vayyaÏbÅo} mal}akÅ ADONAY vayyeÏsžebÅ
tah½at× haÏ}eÏlaÏh }asžer b¤{aÏpÅraÏh }asžer l¤yo}aÏsž }abÅiy haÏ{ezriy v¤gÅidÅ{on
b¤no h½obÅeÏtà h½itÃiym baggat× l¤haÏniys mipp¤neÏy midÅyaÏn 12 vayyeÏraÏ}
}eÏlaÏyv mal}akÅ ADONAY vayyo}mer }eÏlaÏyv ADONAY {imm¤kÅa
gibbor heh½aÏyil 13 vayyo}mer }eÏlaÏyv gidÅ{on biy }adÅoniy v¤yeÏsž
ADONAY {immaÏnu v¤laÏmmaÏh m¤s½aÏ}at×nu kol-zo}t× v¤}ayyeÏh kÅol-
nipÅ l ¤}ot× a Ï y v }asž e r sipp¤ru-laÏ n u }abÅ o t× e Ï y nu leÏ } mor halo}
mimmis½rayim he{elaÏnu ADONAY v¤{attaÏh n¤tÃaÏsžaÏnu ADONAY
vayyitt¤neÏnu b¤kÅapÅ-midÅyaÏn 14 vayyipÅen }eÏlaÏyv ADONAY
vayyo}mer leÏkÅ b¤kÅoh½akÅa zeh v¤hosža{taÏ }et×-yis’raÏ}eÏl mikkapÅ midÅyaÏn
halo} sž¤lah½tiykÅa 15 vayyo}mer }eÏlaÏyv biy }adÅonaÏy bammaÏh }osžiya{
}et×-yis’raÏ}eÏl hinneÏh }alpiy haddal bimnasžeh v¤}aÏnokÅiy has½aÏ{iyr
b¤bÅeÏyt× }aÏbÅiy 16 vayyo}mer }eÏlaÏyv ADONAY kiy }ehyeh {immaÏkÅ
v¤hikkiyt×aÏ }et×-midÅyaÏn k¤}iysž }eh½aÏdÅ 17 vayyo}mer }eÏlaÏyv }im-naÏ}
maÏsa½ }Ï t×iy h½enÏ b¤{eÏyneykÅa v¤{aÏsi’ yt×aÏ liy }ot× sža}Ï attaÏh m¤dÅabbeÏr {immiy
18 }al-naÏ} t×am Ï usž mizzeh {adÅ-bo}iy }eÏleykÅa v¤hos½e}Ï t×iy }et×-minh½atÏ i× y
v¤hinnah½tiy l¤pÅaÏneykÅa vayyo}mar }aÏnokÅiy }eÏsžeÏbÅ {adÅ sžubÅekÅa 19
v¤gÅidÅ{on baÏ} vayya{as’ g¤dÅiy-{izziym v¤}eÏypÅat×-qemah½ mas½ot×
habbaÏs’aÏr s’aÏm bassal v¤hammaÏraq s’aÏm bappaÏrur vayyos½eÏ} }eÏlaÏyv
}el-tah½at× haÏ}eÏlaÏh vayyaggasž s 20 vayyo}mer }eÏlaÏyv mal}akÅ
haÏ}elohiym qah½ }et×-habbaÏs’aÏr v¤}et×-hammas½ot× v¤hannah½ }el-
hassela{ hallaÏz v¤}et×-hammaÏraq sž¤pÅokÅ vayya{as’ keÏn 21 vayyisžlah½
mal}akÅ ADONAY }et×-q¤s½eÏh hammisž{enet× }asžer b¤yaÏdÅo vayyigga{
babbaÏs’aÏr ubÅammas½ot× vatta{al haÏ}eÏsž min-has½ur vatto}kÅal }et×-
habbaÏs’aÏr v¤}et×-hammas½ot× umal}akÅ ADONAY haÏlakÅ meÏ{eÏynaÏyv
22 vayyar} gidÅ{on kiy-mal}akÅ ADONAY hu} s vayyo}mer gidÅ{on
}ahaÏh }adÅonaÏy ADONAY kiy-{al-keÏn raÏ}iyt×iy mal}akÅ ADONAY
paÏniym }el-paÏniym 23 vayyo}mer lo ADONAY sžaÏlom l¤kÅa }al-
tiyraÏ} lo} taÏmut× 24 vayyibÅen sžaÏm gidÅ{on mizbeÏah½ layhvh
vayyiqraÏ}-lo ADONAY sžaÏlom {adÅ hayyom hazzeh {odÅennu
b¤{aÏpÅraÏt× }abÅiy haÏ{ezriy pÅ 25 vayhiy ballaylaÏh hahu} vayyo}mer lo
ADONAY qah½ }et×-par-hasžor }asžer l¤}aÏbÅiykÅa upÅar hasžeÏniy sžebÅa{
sžaÏniym v¤haÏrastaÏ }et×-mizbah½ habba{al }asžer l¤}aÏbÅiykÅa v¤}et×-
haÏ}asžeÏraÏh }asžer-{aÏlaÏyv tikÅrot× 26 ubÅaÏniyt×aÏ mizbeÏah½ layhvh
}eloheykÅa {al ro}sž hammaÏ{oz hazzeh bamma{araÏkÅaÏh v¤laÏqah½taÏ
}et×-happaÏr hasženÏ iy v¤ha{aliyt×aÏ {olaÏh ba{as½eyÏ haÏ}asžerÏ aÏh }asžer tikÅrot×
27 vayyiqqah½ gidÅ{on {as’aÏraÏh }anaÏsžiym meÏ{abÅaÏdÅaÏyv vayya{as’
ka}asžer dibber }eÏlaÏyv ADONAY vayhiy ka}asžer yaÏreÏ} }et×-beÏyt×
}aÏbÅiyv v¤}et×-}ansžeÏy haÏ{iyr meÏ{as’ot× yomaÏm vayya{as’ laÏylaÏh 28
vayyasžkiymu }ansžeÏy haÏ{iyr babboqer v¤hinneÏh nuttas½ mizbah½
habba{al v¤haÏ}asžeÏraÏh }asžer-{aÏlaÏyv koraÏt×aÏh v¤}eÏt× happaÏr hasžeÏniy
ho{alaÏh {al-hammizbeÏah½ habbaÏnuy 29 vayyo}mru }iysž }el-reÏ{eÏhu
miy {aÏs’aÏh haddaÏbÅaÏr hazzeh vayyidÅr¤sžu vaybÅaqsžu vayyo}mru
gidÅ{on ben-yo}aÏsž {aÏs’aÏh haddaÏbÅaÏr hazzeh 30 vayyo}mru }ansžeÏy
haÏ{iyr }el-yo}aÏsž hos½eÏ} }et×-binkÅa v¤yaÏmot× kiy naÏt×as½ }et×-mizbah½
habba{al v¤kÅiy kÅaÏrat× haÏ}asžeÏraÏh }asžer-{aÏlaÏyv 31 vayyo}mer yo}aÏsž
l¤kÅol }asžer-{aÏmdÅu {aÏlaÏyv ha}attem t¤riybÅun labba{al }im-}attem
tosžiy{un }ot×o }asžer yaÏriybÅ lo yumat× {adÅ-habboqer }im-}elohiym
hu} yaÏrebÅ lo kiy naÏta× s½ }et×-mizb¤h½o 32 vayyiqraÏ}-lo bÅayyom-hahu}
y¤rubba{al leÏ}mor yaÏrebÅ bo habba{al kiy naÏt×as½ }et×-mizb¤h½o pÅ 33
v¤kÅ o l-midÅ y aÏ n va{amaÏ l eÏ q ubÅ ¤ neÏ y -qedÅ e m ne}espÅ u yah½ d aÏ v
vayya{abÅru vayyah½anu b¤{eÏmeq yizr¤{e}l 34 v¤ruah½ ADONAY
laÏbÅsžaÏh }et×-gidÅ{on vayyit×qa{ basžopÅaÏr vayyizzaÏ{eÏq }abÅiy{ezer
}ah½araÏyv 35 umal}aÏkÅiym sžaÏlah½ b¤kÅol-m¤nasžeh vayyizzaÏ{eÏq gam-
hu} }ah½araÏyv umal}aÏkÅiym sžaÏlah½ b¤}aÏsžeÏr ubÅizbÅulun ubŤnapÅtaÏliy
vayya{alu liqraÏ}t×aÏm 36 vayyo}mer gidÅ{on }el-haÏ}elohiym }im-
yesžkÅa mosžiya{ b¤yaÏdÅiy }et×-yis’raÏ}eÏl ka}asžer dibbartaÏ 37 hinneÏh
}aÏnokÅiy mas½iygÅ }et×-gizzat× has½emer baggoren }im tÃal yihyeh {al-
haggizzaÏh l¤bÅaddaÏh v¤{al-kaÏl-haÏ}aÏres½ h½orebÅ v¤yaÏdÅa{tiy kiy-t×osžiya{
b¤yaÏdÅiy }et×-yis’raÏ}eÏl ka}asžer dibbartaÏ 38 vayhiy-kÅeÏn vayyasžkeÏm
mimmoh½oraÏt× vayyaÏzar }et×-haggizzaÏh vayyimes½ tÃal min-haggizzaÏh
m¤lo} hasseÏpÅel maÏyim 39 vayyo}mer gidÅ{on }el-haÏ}elohiym }al-
yih½ar }app¤kÅa biy va}adÅabb¤raÏh }akÅ happaÏ{am }anasseh naÏ}-raq-
happa{am baggizzaÏh y¤hiy-naÏ} h½orebÅ }el-haggizzaÏh l¤bÅaddaÏh v¤{al-
kaÏl-haÏ}aÏres½ yihyeh-tÃaÏl 40 vayya{as’ }elohiym keÏn ballaylaÏh hahu}
vayhiy-h½orebÅ }el-haggizzaÏh l¤bÅaddaÏh v¤{al-kaÏl-haÏ}aÏres½ haÏyaÏh tÃaÏl
pÅ

Judg. 7:1 vayyasžkeÏm y¤rubba{al hu} gÅidÅ{on v¤kÅol-haÏ{aÏm }asžer

}itto vayyah½anu {al-{eÏyn h½arodÅ umah½aneÏh midÅyaÏn haÏyaÏh-lo
mis½aÏpÅon miggibÅ{at× hammoreh baÏ{eÏmeq 2 vayyo}mer ADONAY
}el-gidÅ{on rabÅ haÏ{aÏm }asžer }ittaÏkÅ mittittiy }et×-midÅyaÏn b¤yaÏdÅaÏm
pen-yit×paÏ}eÏr {aÏlay yis’raÏ}eÏl leÏ}mor yaÏdÅiy hosžiy{aÏh liy 3 v¤{attaÏh
q¤raÏ} naÏ} b¤}aÏzneÏy haÏ{aÏm leÏ}mor miy-yaÏreÏ} v¤h½arÏ eÏdÅ yaÏsož bÅ v¤yis½por
meÏhar haggil{aÏdÅ vayyaÏsžaÏbÅ min-haÏ{aÏm {es’riym usž¤nayim }elepÅ
va{as’eret× }alaÏpÅiym nisž}aÏru s 4 vayyo}mer ADONAY }el-gidÅ{on
{odÅ haÏ{aÏm robÅ horeÏdÅ }ot×aÏm }el-hammayim v¤}es½r¤pÅennu l¤kÅa sžaÏm
v¤haÏyaÏh }asžer }omar }eÏleykÅa zeh yeÏleÏkÅ }ittaÏkÅ hu} yeÏleÏkÅ }ittaÏkÅ
v¤kÅol }asžer-}omar }eÏleykÅa zeh lo}-yeÏleÏkÅ {immaÏkÅ hu} lo} yeÏleÏkÅ 5
vayyoredÅ }et×-haÏ{aÏm }el-hammaÏyim s vayyo}mer ADONAY }el-
gidÅ{on kol }asžer-yaÏloq bilsžono min-hammayim ka}asžer yaÏloq
hakkelebÅ tas½iygÅ }ot×o l¤bÅaÏdÅ v¤kÅol }asžer-yikÅra{ {al-birkaÏyv lisžtot× 6
vayhiy mispar hamalaq¤qiym b¤yaÏdÅaÏm }el-piyhem sž¤losž meÏ}ot×
}iysž v¤kÅol yet×er haÏ{aÏm kaÏr{u {al-birkÅeÏyhem lisžtot× maÏyim s 7
vayyo}mer ADONAY }el-gidÅ { on bisž l osž meÏ } ot× haÏ } iysž
hamalaq¤qiym }osžiya{ }et×kÅem v¤naÏt×attiy }et×-midÅyaÏn b¤yaÏdÅekÅa
v¤kÅol-haÏ{aÏm yeÏl¤kÅu }iysž limqomo 8 vayyiqh½u }et×-s½eÏdÅaÏh haÏ{aÏm
b¤yaÏdÅaÏm v¤}eÏt× sžopŤrot×eÏyhem v¤}eÏt× kol-}iysž yis’raÏ}eÏl sžillah½ }iysž
l¤}ohaÏlaÏyv ubÅisžlosž-meÏ}ot× haÏ}iysž heh½eziyq umah½aneÏh midÅyaÏn haÏyaÏh
lo mittah½at× baÏ{eÏmeq pÅ 9 vayhiy ballaylaÏh hahu} vayyo}mer }eÏlaÏyv
ADONAY qum reÏdÅ bammah½aneh kiy n¤t×attiyv b¤yaÏdeÅ kÅa 10 v¤}im-
yaÏreÏ} }attaÏh laÏredÅet× reÏdÅ }attaÏh upÅuraÏh na{arkÅa }el-hammah½aneh
11 v¤sžaÏma{taÏ mah-y¤dÅabbeÏru v¤}ah½ar teh½ezaqnaÏh yaÏdÅeykÅa
v¤yaÏradÅtaÏ bammah½aneh vayyeÏredÅ hu} upÅuraÏh na{aro }el-q¤s½eÏh
hah½amusžiym }asžer bammah½aneh 12 umidÅyaÏn va{amaÏleÏq v¤kÅol-
b¤neÏy-qedÅem nopŤliym baÏ{eÏmeq kaÏ}arbeh laÏrobÅ v¤ligÅmalleÏyhem
}eÏyn mispaÏr kah½ol sže{al-s’¤pÅat× hayyaÏm laÏrobÅ 13 vayyaÏbÅo} gÅidÅ{on
v¤hinneÏh-}iysž m¤sappeÏr l¤reÏ{eÏhu h½alom vayyo}mer hinneÏh h½alom
h½aÏlamtiy v¤hinneÏh s½¤lol [s½¤liyl] leh½em s’¤{oriym mit×happeÏkÅ
b¤mah½aneÏh midÅyaÏn vayyaÏbÅo} {adÅ-haÏ}ohel vayyakkeÏhu vayyippol
vayyahapÅkÅeÏhu l¤ma{laÏh v¤naÏpÅal haÏ}ohel 14 vayya{an reÏ{eÏhu
vayyo}mer }eÏyn zo}t× biltiy }im-h½erebÅ gidÅ{on ben-yo}aÏsž }iysž yis’raÏ}eÏl
naÏt×an haÏ}elohiym b¤yaÏdÅo }et×-midÅyaÏn v¤}et×-kaÏl-hammah½aneh pÅ 15
vayhiy kÅisžmoa{ gidÅ{on }et×-mispar hah½alom v¤}et×-sžibÅro vayyisžtaÏhu½
vayyaÏsžaÏbÅ }el-mah½aneÏh yis’raÏ}eÏl vayyo}mer qumu kiy-naÏt×an
ADONAY b¤yedÅkÅem }et×-mah½aneÏh midÅyaÏn 16 vayyah½as½ }et×-sž¤losž-
meÏ}ot× haÏ}iysž sž¤losžaÏh raÏ}sžiym vayyitteÏn sžopÅaÏrot× b¤yadÅ-kullaÏm
v¤kÅaddiym reÏqiym v¤lappidÅiym b¤t×okÅ hakkaddiym 17 vayyo}mer
}aleÏyhem mimmenniy t×ir}u v¤kÅeÏn ta{as’u v¤hinneÏh }aÏnokÅiy bÅaÏ}
biqs½eÏh hammah½aneh v¤haÏyaÏh kÅa}asžer-}e{es’eh keÏn ta{as’un 18
v¤t×aÏqa{tiy basžopÅaÏr }aÏnokÅiy v¤kÅol-}asžer }ittiy utפqa{tem basžopÅaÏrot×
gam-}attem s¤bÅiybÅot× kol-hammah½aneh va}amartem layhvh
ul¤gÅidÅ{on pÅ 19 vayyaÏbÅo} gÅidÅ{on umeÏ}aÏh-}iysž }asžer-}itto biqs½eÏh
hammah½aneh ro}sž haÏ}asžmoret× hattiykÅonaÏh }akÅ haÏqeÏm heÏqiymu
}et×-hasžom¤riym vayyit×q¤{u basžopÅaÏrot× v¤naÏpÅos½ hakkaddiym }asžer
b¤yaÏdÅaÏm 20 vayyit×q¤{u sž¤losžet× haÏraÏ}sžiym basžopÅaÏrot× vayyisžb¤ru
hakkaddiym vayyah½ a ziyqu bÅ ¤ yadÅ - s’ ¤ m}olaÏ m ballappidÅ i ym
ubŤyadÅ-y¤miynaÏm hasžopÅaÏrot× lit×qoa{ vayyiqr¤}u h½erebÅ layhvh
ul¤gÅidÅ{on 21 vayya{amdÅu }iysž tah½taÏyv saÏbÅiybÅ lammah½aneh
vayyaÏraÏs½ kol-hammah½aneh vayyaÏriy{u vayyaÏniysu [va][yaÏnusu]
22 vayyit×q¤{u sž¤losž-meÏ}ot× hasžopÅaÏrot× vayyaÏs’em ADONAY }eÏt×
h½erebÅ }iysž b¤reÏ{eÏhu ubŤkÅaÏl-hammah½aneh vayyaÏnaÏs hammah½aneh
{adÅ-beÏyt× hasžitÃaÏh s½¤reÏraÏt×aÏh {adÅ s’¤pÅat×-}aÏbÅeÏl m¤h½olaÏh {al-tÃabbaÏt× 23
vayyis½aÏ{eÏq }iysž-yis’raÏ}eÏl minnapÅtaÏliy umin-}aÏsžeÏr umin-kaÏl-
m¤nasžeh vayyird¤pÅu }ah½areÏy midÅyaÏn 24 umal}aÏkÅiym sžaÏlah½ gidÅ{on
b¤kÅol-har }epÅrayim leÏ}mor r¤dÅu liqra}t× midÅyaÏn v¤likÅdÅu laÏhem }et×-
hammayim {adÅ beÏyt× baÏraÏh v¤}et×-hayyardeÏn vayyis½aÏ{eÏq kol-}iysž
}epÅrayim vayyilk¤dÅu }et×-hammayim {adÅ beÏyt× baÏraÏh v¤}et×-
hayyardeÏn 25 vayyilk¤dÅu sž¤neÏy-s’arÏ eÏy midÅyaÏn }et×-{oreÏbÅ v¤}et×-z¤}eÏbÅ
vayyahargÅu }et×-{oreÏbÅ b¤s½ur-{oreÏbÅ v¤}et×-z¤}eÏbÅ haÏrgÅu bŤyeqebÅ-z¤}eÏbÅ
vayyird¤pÅu }el-midÅyaÏn v¤ro}sž-{oreÏbÅ uz¤}eÏbÅ heÏbÅiy}u }el-gidÅ{on
meÏ{eÏbÅer layyardeÏn

Judg. 8:1 vayyo}mru }eÏlaÏyv }iysž }epÅrayim maÏh-haddaÏbÅaÏr hazzeh

{aÏs’iyt×aÏ laÏnu l¤bÅiltiy q¤ro}vt× laÏnu kiy haÏlakÅtaÏ l¤hillaÏh½eÏm b¤midÅyaÏn
vayriybÅun }itto b¤h½aÏz¤qaÏh 2 vayyo}mer }aleÏyhem meh-{aÏs’iyt×iy
{attaÏh kaÏkÅem halo} tÃobÅ {ol¤lot× }epÅrayim mibÅs½iyr }abÅiy{ezer 3
b¤yedÅkÅem naÏt×an }elohiym }et×-s’aÏreÏy midÅyaÏn }et×-{oreÏbÅ v¤}et×-z¤}eÏbÅ
umah-yaÏkoÅ l¤tiy {as’ot× kaÏkeÅ m }aÏz raÏp¤Å t×ahÏ ruh½am
Ï meÏ{aÏlaÏyv b¤dÅabb¤ro
haddaÏbaÅ rÏ hazzeh 4 vayyaÏboÅ } gÅidÅ{on hayyardeÏnaÏh {obÅerÏ hu} usž¤losž-
meÏ}ot× haÏ}iysž }asžer }itto {ayeÏpiÅ ym v¤rodŤpÅiym 5 vayyo}mer l¤}ansžeyÏ
sukkot× t¤nu-naÏ} kikk¤rot× leh½em laÏ{aÏm }asžer b¤ragÅlaÏy kiy-{ayeÏpiÅ ym
heÏm v¤}aÏnokÅiy rodÅeÏpÅ }ah½areÏy zebÅah½ v¤s½almunnaÏ{ malkÅeÏy midÅyaÏn
6 vayyo}mer s’aÏreÏy sukkot× hakÅapÅ zebÅah½ v¤s½almunnaÏ{ {attaÏh
b¤yaÏdÅekÅa kiy-nitteÏn lis½bÅaÏ}akÅa laÏh½em 7 vayyo}mer gidÅ{on laÏkÅeÏn
b¤t×eÏt× ADONAY }et×-zebÅah½ v¤}et×-s½almunnaÏ{ b¤yaÏdÅiy v¤dÅasžtiy }et×-
b¤s’arkÅem }et×-qos½eÏy hammidÅbaÏr v¤}et×-habbarqoniym 8 vayya{al
misžaÏm p¤nu}eÏl vaydÅabbeÏr }aleÏyhem kaÏzo}t× vayya{anu }ot×o }ansžeÏy
pŤnu}eÏl ka}asžer {aÏnu }ansžeÏy sukkot× 9 vayyo}mer gam-l¤}ansžeÏy
pŤnu}eÏl leÏ}mor b¤sžubÅiy bŤsžaÏlom }ettos½ }et×-hammigÅdaÏl hazzeh pÅ 10
v¤zebÅ a h½ v¤s½ a lmunnaÏ { baqqarqor umah½ a neÏ y hem {immaÏ m
kah½ameÏsžet× {aÏs’aÏr }elepÅ kol hannot×aÏriym mikkol mah½aneÏh bŤneÏy-
qedÅem v¤hannopŤliym meÏ}aÏh v¤{es’riym }elepÅ }iysž sžoleÏpÅ h½aÏrebÅ 11
vayya{al gidÅ{on derekÅ hasž¤kÅuneÏy bÅo}ohaÏliym miqqedÅem l¤nobÅah½
v¤yogÅbohaÏh vayyakÅ }et×-hammah½aneh v¤hammah½aneh haÏyaÏh bÅetÃah½
12 vayyaÏ n usu zebÅ a h½ v¤s½ a lmunnaÏ { vayyirdopÅ }ah½ a reÏ y hem
vayyilkodÅ }et×-sž¤neÏy malkÅeÏy midÅyaÏn }et×-zebÅah½ v¤}et×-s½almunnaÏ{
v¤kÅol-hammah½aneh heh½eriydÅ 13 vayyaÏsžaÏbÅ gidÅ{on ben-yo}aÏsž min-
hammilh½aÏmaÏh milma{aleÏh heh½aÏres 14 vayyilkaÏdÅ-na{ar meÏ}ansžeÏy
sukkot× vayyisž}aÏleÏhu vayyikÅtobÅ }eÏlaÏyv }et×-s’aÏreÏy sukkot× v¤}et×-
z¤qeÏneyhaÏ sžibÅ{iym v¤sžibÅ{aÏh }iysž 15 vayyaÏbÅo} }el-}ansžeÏy sukkot×
vayyo}mer hinneÏh zebÅah½ v¤s½almunnaÏ{ }asžer h½erÏ apÅtem }ot×iy leÏ}mor
hakÅapÅ zebÅah½ v¤s½almunnaÏ{ {attaÏh b¤yaÏdÅekÅa kiy nitteÏn la}anaÏsžeykÅa
hayy¤{eÏpÅiym laÏh½em 16 vayyiqqah½ }et×-ziqneÏy haÏ{iyr v¤}et×-qos½eÏy
hammidÅbaÏr v¤}et×-habbarqoniym vayyodÅa{ baÏhem }eÏt× }ansžeyÏ sukkot×
17 v¤}et×-migÅdal p¤nu}eÏl naÏt×aÏs½ vayyaharogÅ }et×-}ansžeÏy haÏ{iyr 18
vayyo}mer }el-zebÅah½ v¤}el-s½almunnaÏ{ }eÏypÅoh haÏ}anaÏsžiym }asžer
haragÅtem b¤t×abÏ oÅ r vayyo}mru kaÏmokÅa kŤmohem }eh½adÏ Å k¤t×o}ar b¤neÏy
hammelekÅ 19 vayyo}mar }ah½ay b¤neÏy-}immiy heÏm h½ay-ADONAY
lu hah½ayit×em }ot×aÏm lo} haÏragÅtiy }et×kÅem 20 vayyo}mer l¤yet×er
b¤kÅoro qum harogÅ }ot×aÏm v¤lo}-sžaÏlapÅ hanna{ar h½arbo kiy yaÏreÏ} kiy
{odÅennu naÏ{ar 21 vayyo}mer zebÅah½ v¤s½almunnaÏ{ qum }attaÏh
upŤgÅa{-baÏnu kiy kÅaÏ}iysž g¤bÅuraÏt×o vayyaÏqaÏm gidÅ{on vayyaharogÅ
}et×-zebÅah½ v¤}et×-s½almunnaÏ{ vayyiqqah½ }et×-has’aharoniym }asžer
b¤s½avv¤}reÏy gŤmalleÏyhem 22 vayyo}mru }iysž-yis’raÏ}eÏl }el-gidÅ{on
m¤sžaÏl-baÏnu gam-}attaÏh gam-binkÅa gam ben-b¤nekÅa kiy hosža{taÏnu
miyyadÅ midÅyaÏn 23 vayyo}mer }aleÏhem gidÅ{on lo}-}emsžol }aniy
baÏkÅem v¤lo}-yimsžol b¤niy baÏkÅem ADONAY yimsžol baÏkÅem 24
vayyo}mer }aleÏhem gidÅ{on }esž}alaÏh mikkem sž¤}eÏlaÏh utפnu-liy }iysž
nezem sž¤laÏlo kiy-nizmeÏy zaÏhaÏbÅ laÏhem kiy yisžm¤{eÏ}liym heÏm 25
vayyo}mru naÏt×on nitteÏn vayyipÅr¤s’u }et×-has’imlaÏh vayyasžliykÅu
sžaÏmmaÏh }iysž nezem sž¤laÏlo 26 vayhiy misžqal nizmeÏy hazzaÏhaÏbÅ
}asžer sžaÏ}aÏl }elepÅ usž¤bÅa{-meÏ}ot× zaÏhaÏbÅ l¤bÅadÅ min-has’aharoniym
v¤hann¤tÃipÅot× ubÅigÅdÅeÏy haÏ}argaÏmaÏn sže{al malkÅeÏy midÅyaÏn ul¤bÅadÅ
min-haÏ{anaÏqot× }asžer b¤s½avv¤}reÏy gŤmalleÏyhem 27 vayya{as’ }ot×o
gÅidÅ{on l¤}eÏpÅodÅ vayyas½eÏgÅ }ot×o bŤ{iyro b¤{aÏpÅraÏh vayyiznu kÅol-
yis’raÏ}eÏl }ah½araÏyv sžaÏm vayhiy l¤gÅidÅ{on ul¤bÅeÏyt×o l¤moqeÏsž 28
vayyikkaÏna{ midÅyaÏn lipÅneÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤lo} yaÏspÅu laÏse’ }Ï t× ro}sžam
Ï
vattisžqotà haÏ}aÏres½ }arbaÏ{iym sžaÏnaÏh biymeÏy gÅidÅ{on pÅ 29 vayyeÏlekÅ
y¤rubba{al ben-yo}aÏsž vayyeÏsež bÅ b¤bÅeyÏ t×o 30 ul¤gÅidÅ{on haÏyu sžibÅ{iym
baÏniym yos½¤}eÏy y¤reÏkÅo kiy-naÏsžiym rabbot× haÏyu lo 31 upÅiylagÅsžo
}asžer bisžkÅem yaÏldÅaÏh-lo gÅam-hiy} beÏn vayyaÏs’em }et×-sž¤mo
}abÅiymelekÅ 32 vayyaÏmaÏt× gidÅ{on ben-yo}aÏsž b¤s’eÏybÅaÏh tÃobÅaÏh
vayyiqqaÏbÅeÏr b¤qebÅer yo}aÏsž }aÏbÅiyv b¤{aÏpÅraÏh }abÅiy haÏ{ezriy pÅ 33
vayhiy ka}asžer meÏt× gidÅ{on vayyaÏsžubÅu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyiznu
}ah½areÏy habb¤{aÏliym vayyaÏs’iymu laÏhem ba{al b¤riyt× leÏ}lohiym 34
v¤lo} zaÏkÅru b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }et×-ADONAY }eloheÏyhem hammas½iyl
}ot×am
Ï miyyadÅ kol-}oy¤bÅeyÏ hem missaÏbiÅ ybÅ 35 v¤lo}-{aÏsu’ h½esedÅ {im-
beÏyt× y¤rubba{al gidÅ{on k¤kÅol-hatÃobÅaÏh }asžer {aÏs’aÏh {im-yis’raÏ}eÏl pÅ

Judg. 9:1 vayyeÏlekÅ }abÅiymelekÅ ben-y¤rubba{al sž¤kÅemaÏh }el-}ah½eÏy

}immo vaydÅabbeÏr }aleÏyhem v¤}el-kaÏl-misžpah½at× beÏyt×-}abÅiy }immo
leÏ}mor 2 dabb¤ru-naÏ} b¤}aÏz¤neÏy kÅol-ba{aleÏy sž¤kÅem mah-tÃobÅ laÏkÅem
hamsžol baÏkeÅ m sžibÅ{iym }iysž kol b¤neÏy y¤rubba{al }im-m¤sžol baÏkeÅ m
}iysž }eh½adÏ Å uz¤kÅartem kiy-{as½meÏkeÅ m ubŤs’arkÅem }aÏniy 3 vaydÅabb¤ru
}ah½ e Ï y -}immo {aÏ l aÏ y v b¤}aÏ z neÏ y kol-ba{aleÏ y sž ¤ kÅ e m }eÏ t × kol-
hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh vayyeÏtà libbaÏm }ah½areÏy }abÅiymelekÅ kiy }aÏmru
}aÏh½iynu hu} 4 vayyitt¤nu-lo sžibÅ{iym kesepÅ mibbeÏyt× ba{al b¤riyt×
vayyis’kor baÏhem }abÅiymelekÅ }anaÏsžiym reÏyqiym upÅoh½aziym
vayyeÏl¤kÅu }ah½araÏyv 5 vayyaÏbÅo} bÅeÏyt×-}aÏbÅiyv {aÏpÅraÏt×aÏh vayyaharogÅ
}et× - }eh½ a Ï y v b¤neÏ y -y¤rubba{al sž i bÅ { iym }iysž {al-}ebÅ e n }eh½ a Ï t ×
vayyivvaÏt×eÏr yot×aÏm ben-y¤rubba{al haqqaÏtÃon kiy neh½baÏ} s 6
vayyeÏ}aÏspÅu kol-ba{aleÏy sž¤kÅem v¤kÅol-beÏyt× millo} vayyeÏl¤kÅu
vayyamliykÅu }et×-}abÅiymelekÅ l¤melekÅ {im-}eÏlon mus½aÏbÅ }asžer
bisžkÅem 7 vayyaggidÅu l¤yot×aÏm vayyeÏlekÅ vayya{amodÅ b¤ro}sž har-
g¤riziym vayyis’aÏ} qolo vayyiqraÏ} vayyo}mer laÏhem sžim{u }eÏlay
ba{aleÏy sž¤kÅem v¤yisžma{ }aleÏykÅem }elohiym 8 haÏlokÅ haÏlkÅu haÏ{eÏsi½ ym
limsžoah½ {aleÏyhem melekÅ vayyo}mru lazzayit× m¤lokÅaÏh [molkÅaÏh]
{aÏleÏynu 9 vayyo}mer laÏhem hazzayit× heh½odÅaltiy }et×-disžniy }asžer-
biy y¤kÅabb¤dÅu }elohiym va}anaÏsiž ym v¤haÏlakÅtiy laÏnua{ {al-haÏ{eÏsi½ ym
10 vayyo}mru haÏ{eÏs½iym latt¤}eÏnaÏh l¤kÅiy-}at molkÅiy {aÏleÏynu 11
vatto}mer laÏhem hatt¤}eÏnaÏh heh½odÅaltiy }et×-mot×qiy v¤}et×-t¤nubÅaÏt×iy
hatÃobÅaÏh v¤haÏlakÅtiy laÏnua{ {al-haÏ{eÏs½iym 12 vayyo}mru haÏ{eÏs½iym
laggaÏpÅen l¤kÅiy-}at maÏlokÅiy [molkÅiy] {aÏleÏynu 13 vatto}mer laÏhem
haggepÅ e n heh½ o dÅ a ltiy }et× - tiyrosž i y hams’ a mmeÏ a h½ }elohiym
va}anaÏsžiym v¤haÏlakÅtiy laÏnua{ {al-haÏ{eÏs½iym 14 vayyo}mru kÅol-
haÏ{eÏs½iym }el-haÏ}aÏtÃaÏdÅ leÏkÅ }attaÏh m¤laÏkÅ-{aÏleÏynu 15 vayyo}mer
haÏ}aÏtÃaÏdÅ }el-haÏ{eÏs½iym }im be}emet× }attem mosž¤h½iym }ot×iy l¤melekÅ
{aleÏykÅem bo}u h½asu bŤs½illiy v¤}im-}ayin teÏs½eÏ} }eÏsž min-haÏ}aÏtÃaÏdÅ
v¤t×o}kÅal }et×-}arzeÏy hall¤bÅaÏnon 16 v¤{attaÏh }im-be}emet× ubŤt×aÏmiym
{as’iyt×em vattamliykÅu }et×-}abÅiymelekÅ v¤}im-tÃobÅaÏh {as’iyt×em {im-
y¤rubba{al v¤{im-beÏyt×o v¤}im-kigÅmul yaÏdaÅ yÏ v {as’iyt×em lo 17 }asžer-
nilh½am }aÏbÅiy {aleÏykÅem vayyasžleÏkÅ }et×-napÅsžo minnegÅedÅ vayyas½eÏl
}et×keÅ m miyyadÅ midÅyaÏn 18 v¤}attem qamtem {al-beÏyt× }aÏbiÅ y hayyom
vattahargÅu }et×-baÏnaÏyv sžibÅ{iym }iysž {al-}ebÅen }eh½aÏt× vattamliykÅu
}et×-}abÅiymelekÅ ben-}amaÏt×o {al-ba{aleÏy sž¤kÅem kiy }ah½iykÅem hu}
19 v¤}im-be}emet× ubŤt×am Ï iym {as’iyt×em {im-y¤rubba{al v¤{im-beÏyt×o
hayyom hazzeh s’imh½u ba}abÅiymelekÅ v¤yis’mah½ gam-hu} baÏkÅem
20 v¤}im-}ayin teÏs½eÏ} }eÏsž meÏ}abÅiymelekÅ v¤t×o}kÅal }et×-ba{aleÏy sž¤kÅem
v¤}et×-beÏyt× millo} v¤t×eÏs½eÏ} }eÏsž mibba{aleÏy sž¤kÅem umibbeÏyt× millo}
v¤t×o}kÅal }et×-}abÅiymelekÅ 21 vayyaÏnaÏs yot×aÏm vayyibÅrah½ vayyeÏlekÅ
b¤}eÏraÏh vayyeÏsžebÅ sžaÏm mipp¤neÏy }abÅiymelekÅ }aÏh½iyv pÅ 22 vayyaÏs’ar
}abÅiymelekÅ {al-yis’raÏ}eÏl sžaÏlosž sžaÏniym 23 vayyisžlah½ }elohiym ruah½
raÏ{aÏh beÏyn }abÅiymelekÅ ubÅeÏyn ba{aleÏy sž¤kÅem vayyibÅg¤dÅu bÅa{aleÏy-
sž¤kÅem ba}abÅiymelekÅ 24 laÏbÅo} h½amas sžibÅ{iym b¤neÏy-y¤rubbaÏ{al
v¤dÅaÏmaÏm laÏs’um {al-}abÅiymelekÅ }ah½iyhem }asžer haÏragÅ }ot×aÏm v¤{al
ba{aleÏy sž¤kÅem }asžer-h½izz¤qu }et×-yaÏdÅaÏyv laharogÅ }et×-}eh½aÏyv 25
vayyaÏs’iymu lo bÅa{aleÏy sž¤kÅem m¤}aÏrbÅiym {al raÏ}sžeÏy hehaÏriym
vayyigÅz¤lu }eÏt× kol-}asžer-ya{abÅor {aleÏyhem baddaÏrekÅ vayyuggadÅ
la}abÅiymelekÅ pÅ 26 vayyaÏboÅ } ga{al ben-{ebÅedÅ v¤}eh½ayÏ v vayya{abÅru
bisžkÅem vayyibÅtäh½u-bÅo ba{aleÏy sž¤kÅem 27 vayyeÏs½¤}u has’aÏdÅeh
vayyibÅs½¤ru }et×-karmeÏyhem vayyidÅr¤kÅu vayya{as’u hilluliym
vayyaÏbÅo}u beÏyt× }eloheÏyhem vayyo}kÅlu vayyisžtu vayqal¤lu
}et×-}abÅiymelekÅ 28 vayyo}mer ga{al ben-{ebÅedÅ miy-}abÅiymelekÅ
umiy-sž¤kÅem kiy na{abÅdÅennu halo} bÅen-y¤rubba{al uz¤bÅul p¤qiydÅo
{ibÅduÅ }et×-}ansžeyÏ h½amor }abÅiy sž¤kÅem umaddua{ na{abÅdeÅ nnu }anaÏhn½ u
29 umiy yitteÏn }et×-haÏ{aÏm hazzeh b¤yaÏdiÅ y v¤}aÏsiyraÏh }et×-}abÅiymelekÅ
vayyo}mer la}abÅiymelekÅ rabbeh s½¤bÅaÏ}akÅa vaÏs½eÏ}aÏh 30 vayyisžma{
z¤bÅul s’ar-haÏ{iyr }et×-dibÅreÏy ga{al ben-{aÏbÅedÅ vayyih½ar }appo 31
vayyisžlah½ mal}aÏkiÅ ym }el-}abÅiymelekÅ b¤t×ormaÏh leÏ}mor hinneÏh gÅa{al
ben-{ebÅedÅ v¤}eh½aÏyv baÏ}iym sž¤kÅemaÏh v¤hinnaÏm s½aÏriym }et×-haÏ{iyr
{aÏleykÅa 32 v¤{attaÏh qum laylaÏh }attaÏh v¤haÏ{aÏm }asžer-}ittaÏkÅ ve}erobÅ
bas’aÏdÅeh 33 v¤haÏyaÏh bÅabboqer kizroah½ hasžemesž tasžkiym upÅaÏsžatÃtaÏ
{al-haÏ{iyr v¤hinneÏh-hu} v¤haÏ{aÏm }asžer-}itto yos½¤}iym }eÏleykÅa
v¤{aÏs’iyt×aÏ lo ka}asžer tims½aÏ} yaÏdÅekÅa s 34 vayyaÏqaÏm }abÅiymelekÅ
v¤kÅol-haÏ{aÏm }asžer-{immo laÏylaÏh vayye}erbÅu {al-sž¤kÅem }arbaÏ{aÏh
raÏ}sžiym 35 vayyeÏs½eÏ} ga{al ben-{ebÅedÅ vayya{amodÅ pet×ah½ sža{ar
haÏ{iyr vayyaÏqaÏm }abÅiymelekÅ v¤haÏ{aÏm }asžer-}itto min-hamma}raÏbÅ
36 vayyar}-ga{al }et×-haÏ{aÏm vayyo}mer }el-z¤bÅul hinneÏh-{aÏm yoreÏdÅ
meÏraÏ}sžeyÏ hehaÏriym vayyo}mer }eÏlaÏyv z¤bÅul }eÏt× s½elÏ hehaÏriym }attaÏh
ro}eh kaÏ}anaÏsžiym s 37 vayyosepÅ {odÅ ga{al l¤dÅabbeÏr vayyo}mer
hinneÏh-{aÏm yor¤dÅiym meÏ{im tÃabbur haÏ}aÏres½ v¤ro}sž-}eh½aÏdÅ baÏ}
midderekÅ }eÏlon m¤{on¤niym 38 vayyo}mer }eÏlaÏyv z¤bÅul }ayyeÏh
}eÏpÅo} pÅiykÅa }asžer to}mar miy }abÅiymelekÅ kiy na{abÅdÅennu halo}
zeh haÏ{aÏm }asžer maÏ}astaÏh bo s½eÏ}-naÏ} {attaÏh v¤hillaÏh½em bo s 39
vayyeÏs½eÏ} gÅa{al lipÅneÏy ba{aleÏy sž¤kÅem vayyillaÏh½em ba}abÅiymelekÅ
40 vayyird¤pÅeÏhu }abÅiymelekÅ vayyaÏnaÏs mippaÏnaÏyv vayyipp¤lu
h½alaÏliym rabbiym {adÅ-pet×ah½ hasžaÏ{ar 41 vayyeÏsžebÅ }abÅiymelekÅ
baÏ}rumaÏh vaygÅaÏresž z¤bÅul }et×-ga{al v¤}et×-}eh½aÏyv misžebÅet× bisžkÅem
42 vayhiy mimmoh½oraÏt× vayyeÏs½eÏ} haÏ{aÏm has’aÏdÅeh vayyaggidÅu
la}abÅiymelekÅ 43 vayyiqqah½ }et×-haÏ{aÏm vayyeh½es½eÏm lisžlosžaÏh
raÏ}sžiym vayye}erobÅ bas’aÏdÅeh vayyar} v¤hinneÏh haÏ{aÏm yos½eÏ} min-
haÏ { iyr vayyaÏ q aÏ m {aleÏ y hem vayyakkeÏ m 44 va}abÅ i ymelekÅ
v¤haÏraÏ}sžiym }asžer {immo paÏsžtÃu vayya{amdÅu pet×ah½ sža{ar haÏ{iyr
usž¤neÏy haÏraÏ}sžiym paÏsžtÃu {al-kaÏl-}asžer bas’aÏdÅeh vayyakkum 45
va}abÅiymelekÅ nilh½aÏm baÏ{iyr kol hayyom hahu} vayyilkodÅ }et×-
haÏ { iyr v¤}et× - haÏ { aÏ m }asž e r-baÏ h haÏ r aÏ g Å vayyittos½ }et× - haÏ { iyr
vayyizraÏ{ehaÏ melah½ pÅ 46 vayyisžm¤{u kol-ba{aleÏy migÅdal-sž¤kÅem
vayyaÏbÅo}u }el-s½¤riyah½ beÏyt× }eÏlbb¤riyt× 47 vayyuggadÅ la}abÅiymelekÅ
kiy hit×qabb¤s½u kol-ba{aleÏy migÅdal-sž¤kÅem 48 vayya{al }abÅiymelekÅ
har-s½almon hu} v¤kÅol-haÏ{aÏm }asžer-}itto vayyiqqah½ }abÅiymelekÅ
}et×-haqqardummot× b¤yaÏdÅo vayyikÅrot× s’okÅat× {eÏs½iym vayyis’aÏ}ehaÏ
vayyaÏs’em {al-sžikÅmo vayyo}mer }el-haÏ{aÏm }asžer-{immo maÏh
r¤}iyt×em {aÏs’iyt×iy maharu {as’u kÅaÏmoniy 49 vayyikÅr¤t×u gÅam-kaÏl-
haÏ{aÏm }iysž s’okÅoh vayyeÏl¤kÅu }ah½areÏy }abÅiymelekÅ vayyaÏs’iymu {al-
has½¤riyah½ vayyas½iyt×u {aleÏyhem }et×-has½¤riyah½ baÏ}eÏsž vayyaÏmut×u gam
kol-}ansžeÏy migÅdal-sž¤kÅem k¤}elepÅ }iysž v¤}isžaÏh pÅ 50 vayyeÏlekÅ
}abÅiymelekÅ }el-teÏbeÅ sÏ ½ vayyih½an b¤t×ebÏ eÅ sÏ ½ vayyilk¤dÅahÏ 51 umigÅdal-{oz
haÏ y aÏ h bÅ ¤ t× o kÅ - haÏ { iyr vayyaÏ n usu sž a Ï m maÏ h kol-haÏ } anaÏ s ž i ym
v¤hannaÏsžiym v¤kÅol ba{aleÏy haÏ{iyr vayyisg¤ru ba{adÅaÏm vayya{alu
{al-gagÅ hammigÅdaÏl 52 vayyaÏbÅo} }abÅiymelekÅ {adÅ-hammigÅdaÏl
vayyillaÏh½em bo vayyiggasž {adÅ-pet×ah½ hammigÅdaÏl l¤s’aÏrpÅo bÅaÏ}eÏsž 53
vattasžleÏkÅ }isžaÏh }ah½at× pelah½ rekÅebÅ {al-ro}sž }abÅiymelekÅ vattaÏris½ }et×-
gulgaÏlto 54 vayyiqraÏ} m¤heÏraÏh }el-hanna{ar nos’eÏ} kÅeÏlaÏyv
vayyo}mer lo sž¤lopÅ h½arb¤kÅa umotפt×eÏniy pen-yo}mru liy }isžaÏh
haraÏgaÅ tÏ h× u vayyidÅq¤reÏhu na{aro vayyaÏmot× 55 vayyir}u }iysž-yis’raÏ}eÏl
kiy meÏt× }abÅiymelekÅ vayyeÏl¤kÅu }iysž limqomo 56 vayyaÏsež bÅ }elohiym
}eÏt× raÏ{at× }abÅiymelekÅ }asžer {aÏsa’ hÏ l¤}aÏbiÅ yv laharogÅ }et×-sžibÅ{iym }eh½ayÏ v
57 v¤}eÏt× kol-raÏ{at× }ansžeyÏ sž¤kÅem heÏsiž ybÅ }elohiym b¤ro}sžam Ï vattaÏboÅ }
}aleÏyhem qilalat× yot×aÏm ben-y¤rubbaÏ{al pÅ

Judg. 10:1 vayyaÏqaÏm }ah½areÏy }abÅiymelekÅ l¤hosžiya{ }et×-yis’raÏ}eÏl

tolaÏ{ ben-pu}aÏh ben-dodÅo }iysž yis’asÏ k’ aÅ rÏ v¤hu}-yosžebÏ Å b¤sžam
Ï iyr b¤har
}epÅraÏyim 2 vayyisžpotà }et×-yis’raÏ}eÏl {es’riym v¤sžalÏ osž sžanÏ aÏh vayyaÏmaÏt×
vayyiqqaÏbÅeÏr b¤sžaÏmiyr pÅ 3 vayyaÏqaÏm }ah½araÏyv yaÏ}iyr haggil{aÏdÅiy
vayyisžpotà }et×-yis’raÏ}eÏl {es’riym usž¤tayim sžanÏ aÏh 4 vayhiy-lo sž¤losžiym
baÏniym rokŤbÅiym {al-sž¤losžiym {ayaÏriym usž¤losžiym {ayaÏriym laÏhem
laÏhem yiqr¤}u h½avvot× yaÏ}iyr {adÅ hayyom hazzeh }asžer b¤}eres½
haggil{aÏdÅ 5 vayyaÏmaÏt× yaÏ}iyr vayyiqqaÏbeÅ rÏ b¤qaÏmon pÅ 6 vayyosipÅu
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl la{as’ot× haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY vayya{abÅdÅu }et×-
habb¤{aÏliym v¤}et×-haÏ{asžtaÏrot× v¤}et×-}eloheÏy }araÏm v¤}et×-}eloheÏy
s½iydÅon v¤}eÏt× }eloheÏy mo}aÏbÅ v¤}eÏt× }eloheÏy bŤneÏy-{ammon v¤}eÏt×
}eloheÏy pŤlisžtiym vayya{azbÅu }et×-ADONAY v¤lo} {abÅaÏdÅuhu 7
vayyih½ar-}apÅ ADONAY b¤yis’raÏ}eÏl vayyimk¤reÏm b¤yadÅ-p¤lisžtiym
ubŤyadÅ b¤neÏy {ammon 8 vayyir{as½u vayros½¤s½u }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
basžaÏnaÏh hahiy} sž¤moneh {es’reÏh sžaÏnaÏh }et×-kaÏl-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }asžer
b¤{eÏbeÅ r hayyardeÏn b¤}eres½ haÏ}emoriy }asžer baggil{aÏdÅ 9 vayya{abÅru
bÅ ¤ neÏ y -{ammon }et× - hayyardeÏ n l¤hillaÏ h ½ e Ï m gam-biyhudÅ a Ï h
ubŤbÅinyaÏmiyn ubŤbÅeÏyt× }epÅraÏyim vatteÏs½er l¤yis’raÏ}eÏl m¤}odÅ 10
vayyiz{aqu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }el-ADONAY leÏ}mor h½atÏ aà }Ï nu laÏkÅ v¤kÅiy
{aÏ z abÅ n u }et× - }eloheÏ y nu vanna{abÅ o dÅ }et× - habb¤{aÏ l iym pÅ 11
vayyo}mer ADONAY }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl halo} mimmis½rayim
umin-haÏ } emoriy umin-b¤neÏ y {ammon umin-p¤lisž t iym 12
v¤s½iydÅoniym va{amaÏleÏq umaÏ{on laÏh½as½u }et×kÅem vattis½{aqu }eÏlay
vaÏ}osžiy{aÏh }et×kÅem miyyaÏdÅaÏm 13 v¤}attem {azabÅtem }ot×iy
vatta{abÅdÅu }elohiym }ah½eÏriym laÏkÅeÏn lo}-}osiypÅ l¤hosžiya{ }et×kÅem
14 l¤kÅu v¤za{aqu }el-haÏ}elohiym }asžer b¤h½artem baÏm heÏmmaÏh
yosžiy{u laÏkÅem b¤{eÏt× s½aÏrat×kÅem 15 vayyo}mru bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }el-
ADONAY h½aÏtÃaÏ}nu {as’eÏh-}attaÏh laÏnu k¤kÅol-hatÃobÅ b¤{eÏyneykÅa }akÅ
has½iyleÏnu naÏ} hayyom hazzeh 16 vayyaÏsiyru }et×-}eloheÏy hanneÏkaÅ rÏ
miqqirbaÏm vayya{abÅdÅu }et×-ADONAY vattiqs½ar napÅsžo ba{amal
yis’raÏ}eÏl pÅ 17 vayyis½aÏ{aqu b¤neÏy {ammon vayyah½anu baggil{aÏdÅ
vayyeÏ}aÏspÅu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyah½anu bammis½paÏh 18 vayyo}mru
haÏ{aÏm s’arÏ eÏy gÅil{aÏdÅ }iysž }el-reÏ{eÏhu miy haÏ}iysž }asžer yaÏhe½ lÏ l¤hillaÏhe½ m
Ï
bibÅneÏy {ammon yihyeh l¤ro}sž l¤kÅol yosž¤bÅeÏy gÅil{aÏdÅ pÅ

Judg. 11:1 v¤yipÅtaÏh½ haggil{aÏdiÅ y haÏyaÏh gibbor h½ayil v¤hu} ben-}isžahÏ

zonaÏh vayyoledÅ gil{aÏdÅ }et×-yipÅtaÏh½ 2 vatteÏledÅ }eÏsež t×-gil{aÏdÅ lo baÏniym
vayyigÅd¤lu bŤneÏy-haÏ}isžaÏh vaygÅaÏr¤sžu }et×-yipÅtaÏh½ vayyo}mru lo lo}-
t×inh½al b¤bÅeÏyt×-}aÏbÅiynu kiy ben-}isžaÏh }ah½eret× }aÏttaÏh 3 vayyibÅrah½
yipÅtaÏh½ mipp¤neÏy }eh½aÏyv vayyeÏsžebÅ b¤}eres½ tÃobÅ vayyit×laqq¤tÃu }el-
yipÅtaÏh½ }anaÏsiž ym reÏyqiym vayyeÏs¤½ }u {immo pÅ 4 vayhiy miyyaÏmiym
vayyillaÏh½amu bŤneÏy-{ammon {im-yis’raÏ}eÏl 5 vayhiy ka}asžer-
nilh½amu bŤneÏy-{ammon {im-yis’raÏ}eÏl vayyeÏl¤kÅu ziqneÏy gÅil{aÏdÅ
laÏqah½at× }et×-yipÅtaÏh½ meÏ}eres½ tÃobÅ 6 vayyo}mru l¤yipÅtaÏh½ l¤kÅaÏh
v¤haÏyiyt×aÏh laÏnu l¤qaÏs½iyn v¤nillaÏh½amaÏh bibÅneÏy {ammon 7
vayyo}mer yipÅtaÏh½ l¤ziqneÏy gÅil{aÏdÅ halo} }attem s’¤neÏ}t×em }ot×iy
vatt¤gÅarÏ ¤sžuniy mibbeÏyt× }aÏbiÅ y umaddua{ baÏ}t×em }eÏlay {attaÏh ka}asžer
s½ar laÏkeÅ m 8 vayyo}mru ziqneÏy gÅil{aÏdÅ }el-yipÅtaÏh½ laÏkeÅ nÏ {attaÏh sžabÅnu
}eÏleykÅa v¤haÏlakÅtaÏ {immaÏnu v¤nilh½amtaÏ bibÅneÏy {ammon v¤haÏyiyt×aÏ
laÏnu l¤ro}sž l¤kÅol yosž¤bÅeÏy gÅil{aÏdÅ 9 vayyo}mer yipÅtaÏh½ }el-ziqneÏy
gÅil{aÏdÅ }im-m¤sžiybÅiym }attem }ot×iy l¤hillaÏh½eÏm bibÅneÏy {ammon
v¤naÏt×an ADONAY }ot×aÏm l¤pÅaÏnaÏy }aÏnokÅiy }ehyeh laÏkÅem l¤ro}sž 10
vayyo}mru ziqneÏy-gÅil{aÏdÅ }el-yipÅtaÏh½ ADONAY yihyeh sžomeÏa{
beÏynot×eÏynu }im-lo} kÅidÅbÅaÏr¤kÅa keÏn na{as’eh 11 vayyeÏlekÅ yipÅtaÏh½
{im-ziqneÏy gÅil{aÏdÅ vayyaÏs’iymu haÏ{aÏm }ot×o {aleÏyhem l¤ro}sž
ul¤qaÏs½iyn vaydÅabbeÏr yipÅtaÏh½ }et×-kaÏl-d¤bÅaÏraÏyv lipÅneÏy ADONAY
bammis½ p aÏ h pÅ 12 vayyisž l ah½ yipÅ t aÏ h ½ mal}aÏ k Å i ym }el-melekÅ
b¤neÏy-{ammon leÏ}mor mah-liy vaÏlaÏkÅ kiy-bÅaÏ}t×aÏ }eÏlay l¤hillaÏh½eÏm
b¤}ars½iy 13 vayyo}mer melekÅ b¤neÏy-{ammon }el-mal}akÅeÏy yipÅtaÏh½
kiy-laÏqah½ yis’raÏ}eÏl }et×-}ars½iy ba{alot×o mimmis½rayim meÏ}arnon
v¤{adÅ-hayyabboq v¤{adÅ-hayyardeÏn v¤{attaÏh haÏsžiybÅaÏh }et×hen
b¤sžaÏlom 14 vayyosepÅ {odÅ yipÅtaÏh½ vayyisžlah½ mal}aÏkÅiym }el-melekÅ
b¤neÏy {ammon 15 vayyo}mer lo koh }aÏmar yipÅtaÏh½ lo}-laÏqah½ yis’raÏ}eÏl
}et×-}eres½ mo}aÏbÅ v¤}et×-}eres½ b¤neÏy {ammon 16 kiy ba{alot×aÏm
mimmis½ r aÏ y im vayyeÏ l ekÅ yis’ r aÏ } eÏ l bammidÅ b aÏ r {adÅ - yam-supÅ
vayyaÏbÅo} qaÏdÅeÏsžaÏh 17 vayyisžlah½ yis’raÏ}eÏl mal}aÏkÅiym }el-melekÅ
}edÅom leÏ}mor }e{b¤raÏh-naÏ} bŤ}ars½ekÅa v¤lo} sžaÏma{ melekÅ }edÅom
v¤gÅam }el-melekÅ mo}aÏbÅ sžalÏ ah½ v¤lo} }aÏbaÅ hÏ vayyeÏsež bÅ yis’raÏ}eÏl b¤qaÏdeÅ sÏ ž
18 vayyeÏlekÅ bammidÅbaÏr vayyaÏsaÏbÅ }et×-}eres½ }edÅom v¤}et×-}eres½
mo}aÏbÅ vayyaÏbÅo} mimmizrah½-sžemesž l¤}eres½ mo}aÏbÅ vayyah½anun
b¤{eÏbÅer }arnon v¤lo}-bÅaÏ}u bigÅbÅul mo}aÏbÅ kiy }arnon g¤bÅul mo}aÏbÅ
19 vayyisžlah½ yis’raÏ}eÏl mal}aÏkÅiym }el-siyh½on melekÅ-haÏ}emoriy
melekÅ h½esžbon vayyo}mer lo yis’raÏ}eÏl na{b¤raÏh-naÏ} bŤ}ars½¤kÅa {adÅ-
m¤qomiy 20 v¤lo}-he}emiyn siyh½on }et×-yis’raÏ}eÏl {abÅor bigÅbÅulo
vayye}esopÅ siyh½ o n }et× - kaÏ l -{ammo vayyah½ a nu b¤yaÏ h ¤s½ a Ï h
vayyillaÏhe½ m {im-yis’raÏ}eÏl 21 vayyitteÏn ADONAY }eloheÏy-yis’raÏ}eÏl
}et×-siyh½on v¤}et×-kaÏl-{ammo b¤yadÅ yis’raÏ}eÏl vayyakkum vayyiyrasž
yis’raÏ}eÏl }eÏt× kol-}eres½ haÏ}emoriy yosžebÏ Å haÏ}aÏres½ hahiy} 22 vayyiyrsžu
}eÏt× kol-g¤bÅul haÏ}emoriy meÏ}arnon v¤{adÅ-hayyabboq umin-
hammidÅbaÏr v¤{adÅ-hayyardeÏn 23 v¤{attaÏh ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl horiysž }et×-haÏ}emoriy mipp¤neÏy {ammo yis’raÏ}eÏl v¤}attaÏh
tiyraÏsež nnu 24 halo} }eÏt× }asžer yoriysžkaÅ k¤mosž }eloheykÅa }ot×o t×iyraÏsž
v¤}eÏt× kol-}asžer horiysž ADONAY }eloheÏynu mippaÏneÏynu }ot×o
niyraÏsž 25 v¤{attaÏh hatÃobÅ tÃobÅ }attaÏh mibbaÏlaÏq ben-s½ippor melekÅ
mo}aÏbÅ harobÅ robÅ {im-yis’raÏ}eÏl }im-nilh½om nilh½am baÏm 26 b¤sžebÅet×
yis’raÏ}eÏl b¤h½esžbon ubÅibÅnot×eyhaÏ ubŤ{ar{or ubÅibÅnot×eyhaÏ ubŤkÅaÏl-
he{aÏriym }asžer {al-y¤dÅeÏy }arnon sž¤losž meÏ}ot× sžaÏnaÏh umaddua{ lo}-
his½altem baÏ{eÏt× hahiy} 27 v¤}aÏnokÅiy lo}-h½aÏtÃaÏ}t×iy laÏkÅ v¤}attaÏh {os’eh
}ittiy raÏ{aÏh l¤hillaÏhe½ m biy yisžpotà ADONAY hasžopÅetÏ Ã hayyom beÏyn
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl ubÅeÏyn b¤neÏy {ammon 28 v¤lo} sžaÏma{ melekÅ b¤neÏy
{ammon }el-dibÅreÏy yipÅtaÏh½ }asžer sžalÏ ah½ }eÏlaÏyv pÅ 29 vatt¤hiy {al-yipÅtaÏh½
ruah½ ADONAY vayya{abÅ o r }et× - haggil{aÏ d Å v¤}et× - m¤nasž e h
vayya{abÅor }et×-mis½peÏh gÅil{aÏdÅ umimmis½peÏh gÅil{aÏdÅ {aÏbÅar b¤neÏy
{ammon 30 vayyiddar yipÅtaÏh½ nedÅer layhvh vayyo}mar }im-naÏt×on
titteÏn }et×-b¤neÏy {ammon b¤yaÏdÅiy 31 v¤haÏyaÏh hayyos½eÏ} }asžer yeÏs½eÏ}
middalt×eÏy bÅeÏyt×iy liqraÏ}t×iy b¤sžubÅiy bŤsžaÏlom mibb¤neÏy {ammon
v¤haÏyaÏh layhvh v¤ha{aliyt×ihu {olaÏh pÅ 32 vayya{abÅor yipÅtaÏh½ }el-
b¤neÏy {ammon l¤hillaÏh½em baÏm vayyitt¤neÏm ADONAY b¤yaÏdÅo 33
vayyakkeÏm meÏ{aro{eÏr v¤{adÅ-bo}akÅa minniyt× {es’riym {iyr v¤{adÅ
}aÏbeÅ lÏ k¤raÏmiym makkaÏh g¤dÅolaÏh m¤}odÅ vayyikkaÏn{u b¤neÏy {ammon
mipp¤neÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl pÅ 34 vayyaÏboÅ } yipÅtaÏh½ hammis½paÏh }el-beÏyt×o
v¤hinneÏh bÅitto yos½eÏ}t× liqraÏ}t×o bŤt×uppiym ubÅimh½olot× v¤raq hiy}
y¤h½iydÅaÏh }eÏyn-lo mimmennu beÏn }o-bÅat× 35 vayhiy kÅir}ot×o }ot×aÏh
vayyiqra{ }et×-b¤gÅadÏ aÅ yÏ v vayyo}mer }ahaÏh bittiy hakÅreÏa{ hikÅra{tiniy
v¤}at haÏyiyt× b¤{okŤraÏy v¤}aÏnokÅiy paÏs½iyt×iy-pÅiy }el-ADONAY v¤lo}
}ukÅal laÏsžubÅ 36 vatto}mer }eÏlaÏyv }aÏbÅiy paÏs½iyt×aÏh }et×-piykÅa }el-
ADONAY {as’eÏh liy ka}asžer yaÏs½aÏ} mippiykÅa }ah½areÏy }asžer {aÏs’aÏh
l¤kÅa ADONAY n¤qaÏmot× meÏ}oy¤bÅeykÅa mibb¤neÏy {ammon 37
vatto}mer }el-}aÏbÅiyhaÏ yeÏ{aÏs’eh liy haddaÏbÅaÏr hazzeh harpeÏh
mimmenniy sž¤nayim h½odÅaÏsžiym v¤}eÏl¤kÅaÏh v¤yaÏradÅtiy {al-hehaÏriym
v¤}ebÅkeh {al-b¤t×ulay }aÏnokÅiy v¤ra{iyt×iy [v][reÏ{ot×aÏy] 38 vayyo}mer
leÏkÅiy vayyisžlah½ }ot×aÏh sž¤neÏy h½odÅaÏsžiym vatteÏlekÅ hiy} v¤reÏ{ot×eyhaÏ
vatteÏbŤkÅ {al-b¤t×uleyhaÏ {al-hehaÏriym 39 vayhiy miqqeÏs½ sž¤nayim
h½odÅaÏsžiym vattaÏsžaÏbÅ }el-}aÏbÅiyhaÏ vayya{as’ laÏh }et×-nidÅro }asžer naÏdÅaÏr
v¤hiy} lo}-yaÏdÅ{aÏh }iysž vatt¤hiy-h½oq b¤yis’raÏ}eÏl 40 miyyaÏmiym
yaÏmiymaÏh teÏlakÅnaÏh b¤not× yis’raÏ}eÏl l¤t×annot× l¤bÅat×-yipÅtaÏh½ haggil{aÏdiÅ y
}arba{at× yaÏmiym basžaÏnaÏh s

Judg. 12:1 vayyis½aÏ{eÏq }iysž }epÅrayim vayya{abÅor s½aÏpÅonaÏh

vayyo}mru l¤yipÅtaÏh½ maddua{ {aÏbÅartaÏ l¤hillaÏh½eÏm bibÅneÏy-{ammon
v¤laÏnu lo} qaÏraÏ}t×aÏ laÏlekÅet× {immaÏkÅ beÏyt×kÅa nis’ropÅ {aÏleykÅa baÏ}eÏsž 2
vayyo}mer yipÅtaÏh½ }aleÏyhem }iysž riybÅ haÏyiyt×iy }aniy v¤{ammiy
ubŤneÏy-{ammon m¤}odÅ vaÏ}ez{aq }et×kÅem v¤lo}-hosža{tem }ot×iy
miyyaÏdÅaÏm 3 vaÏ}er}eh kiy-}eÏynkÅa mosžiya{ vaÏ}aÏs’iymaÏh napÅsžiy
bŤkÅappiy vaÏ}e{b¤raÏh }el-b¤neÏy {ammon vayyitt¤neÏm ADONAY
b¤yaÏdÅiy v¤laÏmaÏh {aliyt×em }eÏlay hayyom hazzeh l¤hillaÏh½em biy 4
vayyiqbos½ yipÅtaÏh½ }et×-kaÏl-}ansžeÏy gÅil{aÏdÅ vayyillaÏh½em }et×-}epÅraÏyim
vayyakku }ansžeyÏ gÅil{aÏdÅ }et×-}epÅrayim kiy }aÏm¤ru p¤liytÃeyÏ }epÅrayim
}attem gil{aÏdÅ b¤t×okÅ }epÅrayim b¤t×okÅ m¤nasžeh 5 vayyilkodÅ gil{aÏdÅ
}et×-ma{b¤rot× hayyardeÏn l¤}epÅraÏyim v¤haÏyaÏh kiy yo}mru p¤liytÃeÏy
}epÅrayim }e{ebÅoraÏh vayyo}mru lo }ansžeÏy-gÅil{aÏdÅ ha}epÅraÏt×iy }attaÏh
vayyo}mer lo} 6 vayyo}mru lo }emaÏr-naÏ} sžibbolet× vayyo}mer
sibbolet× v¤lo} yaÏkÅiyn l¤dÅabbeÏr keÏn vayyo}h½azu }ot×o vayyisžh½aÏtÃuhu
}el-ma{b¤rot× hayyardeÏn vayyippol baÏ{eÏt× hahiy} meÏ}epÅrayim
}arbaÏ{iym usž¤nayim }aÏlepÅ 7 vayyisžpotà yipÅtaÏh½ }et×-yis’raÏ}eÏl sžesÏ ž sžanÏ iym
vayyaÏmaÏt× yipÅtaÏh½ haggil{aÏdÅiy vayyiqqaÏbÅeÏr b¤{aÏreÏy gÅil{aÏdÅ pÅ 8
vayyisžpotà }ah½araÏyv }et×-yis’raÏ}eÏl }ibÅs½aÏn mibbeÏyt×laÏh½em 9 vayhiy-lo
sž¤losžiym baÏniym usž¤losžiym baÏnot× sžillah½ hah½us½aÏh usž¤losžiym baÏnot×
heÏbÅiy} l¤bÅaÏnaÏyv min-hah½us½ vayyisžpotà }et×-yis’raÏ}eÏl sžebÅa{ sžaÏniym
10 vayyaÏmaÏt× }ibÅs½aÏn vayyiqqaÏbÅeÏr b¤bÅeÏyt× laÏh½em pÅ 11 vayyisžpotÃ
}ah½araÏyv }et×-yis’raÏ}eÏl }eÏylon hazz¤bÅuloniy vayyisžpotà }et×-yis’raÏ}eÏl
{es’er sžaÏniym 12 vayyaÏmaÏt× }eÏlon hazz¤bÅuloniy vayyiqqaÏbÅeÏr
b¤}ayyaÏlon b¤}eres½ z¤bÅulun pÅ 13 vayyisžpotà }ah½araÏyv }et×-yis’raÏ}eÏl
{abÅdon ben-hilleÏl happir{aÏt×oniy 14 vayhiy-lo }arbaÏ{iym baÏniym
usž¤losžiym b¤neÏy bÅaÏniym rokŤbÅiym {al-sžibÅ{iym {ayaÏrim vayyisžpotÃ
}et×-yis’raÏ}eÏl sž¤moneh sžaÏniym 15 vayyaÏmaÏt× {abÅdon ben-hilleÏl
happir{aÏt×oniy vayyiqqaÏbÅeÏr b¤pÅir{aÏt×on b¤}eres½ }epÅrayim b¤har
haÏ{amaÏleÏqiy pÅ

Judg. 13:1 vayyosipÅu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl la{as’ot× haÏra{ b¤{eÏyneÏy

ADONAY vayyitt¤neÏm ADONAY b¤yadÅ-p¤lisžtiym }arbaÏ{iym
sžaÏnaÏh pÅ 2 vayhiy }iysž }eh½aÏdÅ mis½aÏr¤{aÏh mimmisžpah½at× haddaÏniy
usž¤mo maÏnoah½ v¤}isžto {aqaÏraÏh v¤lo} yaÏlaÏdÅaÏh 3 vayyeÏraÏ} mal}akÅ-
ADONAY }el-haÏ}isžaÏh vayyo}mer }eÏleyhaÏ hinneÏh-naÏ} }at-{aqaÏraÏh
v¤lo} yaÏladÅt v¤haÏriyt× v¤yaÏladÅt beÏn 4 v¤{attaÏh hisžaÏm¤riy naÏ} v¤}al-
tisžtiy yayin v¤sžeÏkÅaÏr v¤}al-to}kÅliy kol-tÃaÏmeÏ} 5 kiy hinnaÏkÅ haÏraÏh
v¤yoladÅt beÏn umoraÏh lo}-ya{aleh {al-ro}sžo kiy-n¤ziyr }elohiym
yihyeh hanna{ar min-habbaÏtÃen v¤hu} yaÏh½eÏl l¤hosžiya{ }et×-yis’raÏ}eÏl
miyyadÅ p¤lisžtiym 6 vattaÏbÅo} haÏ}isžaÏh vatto}mer l¤}iysžaÏh leÏ}mor
}iysž haÏ}elohiym baÏ} }eÏlay umar}eÏhu k¤mar}eÏh mal}akÅ haÏ}elohiym
noraÏ} m¤}odÅ v¤lo} sž¤}iltiyhu }eÏy-mizzeh hu} v¤}et×-sž¤mo lo}-higgiydÅ
liy 7 vayyo}mer liy hinnaÏkÅ haÏraÏh v¤yoladÅt beÏn v¤{attaÏh }al-tisžtiy
yayin v¤sžekÏ aÅ rÏ v¤}al-to}kÅliy kol-tÃum}aÏh kiy-n¤ziyr }elohiym yihyeh
hanna{ar min-habbetÃen {adÅ-yom mot×o pÅ 8 vayye{tar maÏnoah½ }el-
ADONAY vayyo}mar biy }adÅonaÏy }iysž haÏ}elohiym }asžer sžaÏlah½taÏ
yaÏbÅo}-naÏ} {odÅ }eÏleÏynu v¤yoreÏnu mah-na{as’eh lanna{ar hayyullaÏdÅ
9 vayyisž m a{ haÏ } elohiym b¤qol maÏ n oah½ vayyaÏ b Å o } mal}akÅ
haÏ}elohiym {odÅ }el-haÏ}isžahÏ v¤hiy} yosžebÅet× bas’adÏ eÅ h umaÏnoah½ }iysžahÏ
}eÏyn {immaÏh 10 vatt¤maheÏr haÏ}isžaÏh vattaÏraÏs½ vattaggeÏdÅ l¤}iysžaÏh
vatto}mer }eÏlaÏyv hinneÏh nir}aÏh }eÏlay haÏ}iysž }asžer-baÏ} bÅayyom
}eÏlaÏy 11 vayyaÏqaÏm vayyeÏlekÅ maÏnoah½ }ah½areÏy }isžto vayyaÏbÅo} }el-
haÏ}iysž vayyo}mer lo ha}attaÏh haÏ}iysž }asžer-dibbartaÏ }el-haÏ}isžaÏh
vayyo}mer }aÏniy 12 vayyo}mer maÏnoah½ {attaÏh yaÏbÅo} dŤbÅaÏreykÅa
mah-yihyeh misžpatÃ-hanna{ar uma{as’eÏhu 13 vayyo}mer mal}akÅ
ADONAY }el-maÏnoah½ mikkol }asžer-}aÏmartiy }el-haÏ}isžaÏh tisžaÏmeÏr
14 mikkol }asžer-yeÏs½eÏ} miggepÅen hayyayin lo} t×o}kÅal v¤yayin
v¤sžeÏkÅaÏr }al-teÏsž¤t v¤kÅol-tÃum}aÏh }al-to}kÅal kol }asžer-s½ivviyt×iyhaÏ
tisžmor 15 vayyo}mer maÏnoah½ }el-mal}akÅ ADONAY na{s½¤raÏh-naÏ}
}ot×aÏkÅ v¤na{as’eh l¤pÅaÏneykÅa g¤dÅiy {izziym 16 vayyo}mer mal}akÅ
ADONAY }el-maÏnoah½ }im-ta{s½¤reÏniy lo}-}okÅal b¤lah½mekÅa v¤}im-
ta{as’eh {olaÏh layhvh ta{alennaÏh kiy lo}-yaÏdÅa{ maÏnoah½ kiy-mal}akÅ
ADONAY hu} 17 vayyo}mer maÏnoah½ }el-mal}akÅ ADONAY miy
sž¤mekÅa kiy-yaÏboÅ } dÅibÅreÏykÅa [dŤbÅarÏ kÅa] v¤kÅibbadÅnukÅa 18 vayyo}mer
lo mal}akÅ ADONAY laÏmmaÏh zeh tisž}al lisžmiy v¤hu}-pÅeli}y s 19
vayyiqqah½ maÏnoah½ }et×-g¤dÅiy haÏ{izziym v¤}et×-hamminh½ahÏ vayya{al
{al-has½ur layhvh umapÅli} la{as’ot× umaÏnoah½ v¤}isžto ro}iym 20 vayhiy
bÅa{alot× hallahabÅ meÏ{al hammizbeÏah½ hasžaÏmaymaÏh vayya{al
mal}akÅ-ADONAY b¤lahabÅ hammizbeÏah½ umaÏnoah½ v¤}isžto ro}iym
vayyipp¤lu {al-p¤neÏyhem }aÏrs½aÏh 21 v¤lo}-yaÏsapÅ {odÅ mal}akÅ
ADONAY l¤heÏraÏ}oh }el-maÏnoah½ v¤}el-}isžto }aÏz yaÏdÅa{ maÏnoah½
kiy-mal}akÅ ADONAY hu} 22 vayyo}mer maÏnoah½ }el-}isžto mot×
naÏmut× kiy }elohiym raÏ}iynu 23 vatto}mer lo }isžto lu h½aÏpÅeÏs½
ADONAY lahamiyt×enÏ u lo}-laÏqah½ miyyaÏdeÅ nÏ u {olaÏh uminh½ahÏ v¤lo}
her}aÏnu }et×-kaÏl-}eÏlleh v¤kÅaÏ{eÏt× lo} hisžmiy{aÏnu kaÏzo}t× 24 vatteÏledÅ
haÏ}isžaÏh beÏn vattiqraÏ} }et×-sž¤mo sžimsžon vayyigÅdal hanna{ar
vaybÅaÏrkÅeÏhu ADONAY 25 vattaÏh½el ruah½ ADONAY l¤pÅa{amo
b¤mah½aneÏh-dÅaÏn beÏyn s½aÏr{aÏh ubÅeÏyn }esžtaÏ}ol pÅ

Judg. 14:1 vayyeÏredÅ sžimsžon timnaÏt×aÏh vayyar} }isžaÏh b¤t×imnaÏt×aÏh

mibb¤not× p¤lisžtiym 2 vayya{al vayyaggeÏdÅ l¤}aÏbÅiyv ul¤}immo
vayyo}mer }isžaÏh raÏ}iyt×iy bŤt×imnaÏt×aÏh mibb¤not× p¤lisžtiym v¤{attaÏh
q¤h½u-}ot×aÏh liy l¤}isžaÏh 3 vayyo}mer lo }aÏbÅiyv v¤}immo ha}eÏyn
bibÅnot× }ah½eykÅa ubŤkÅalÏ -{ammiy }isžahÏ kiy-}attaÏh holeÏkÅ laÏqah½at× }isžahÏ
mipp¤lisžtiym haÏ{areÏliym vayyo}mer sžimsžon }el-}aÏbÅiyv }ot×aÏh qah½-
liy kiy-hiy} yaÏsž¤raÏh bŤ{eÏynaÏy 4 v¤}aÏbÅiyv v¤}immo lo} yaÏdŤ{u kiy
meÏyhvh hiy} kiy-t×o}anaÏh hu}-m¤bÅaqqeÏsž mipp¤lisžtiym ubÅa{Ï eÏt× hahiy}
p¤lisžtiym mosž¤liym b¤yis’raÏ}eÏl pÅ 5 vayyeÏredÅ sžimsžon v¤}aÏbÅiyv
v¤}immo timnaÏta× hÏ vayyaÏboÅ }u {adÅ-karmeÏy t×imnaÏta× hÏ v¤hinneÏh k¤pÅiyr
}araÏyot× sžo}eÏgÅ liqraÏ}t×o 6 vattis½lah½ {aÏlaÏyv ruah½ ADONAY
vaysžass¤{eÏhu k¤sžassa{ hagg¤dÅiy um¤}umaÏh }eÏyn b¤yaÏdÅo v¤lo}
higgiydÅ l¤}aÏbÅiyv ul¤}immo }eÏt× }asžer {aÏs’aÏh 7 vayyeÏredÅ vaydÅabbeÏr
laÏ}isžahÏ vattiysžar b¤{eÏyneÏy sžimsžon 8 vayyaÏsaž bÏ Å miyyaÏmiym l¤qah½taÏh
vayyaÏsar lir}ot× }eÏt× mappelet× haÏ}aryeÏh v¤hinneÏh {adÅat× d¤bÅoriym
bigÅviyyat× haÏ}aryeÏh udŤbÅaÏsž 9 vayyirdeÏhu }el-kappaÏyv vayyeÏlekÅ
haÏlokÅ v¤}aÏkÅol vayyeÏlekÅ }el-}aÏbÅiyv v¤}el-}immo vayyitteÏn laÏhem
vayyo}kÅeÏlu v¤lo}-higgiydÅ laÏhem kiy migg¤viyyat× haÏ}aryeÏh raÏdÅaÏh
hadd¤bÅaÏsž 10 vayyeÏredÅ }aÏbÅiyhu }el-haÏ}isžaÏh vayya{as’ sžaÏm sžimsžon
misžteh kiy keÏn ya{as’u habbah½uriym 11 vayhiy kir}ot×aÏm }ot×o
vayyiqh½u sž¤losžiym meÏreÏ{iym vayyihyu }itto 12 vayyo}mer laÏhem
sžimsžon }aÏh½udÅaÏh-naÏ} laÏkÅem h½iydÅaÏh }im-haggeÏdÅ taggiydÅu }ot×aÏh liy
sžibÅ{at× y¤meÏy hammisžteh um¤s½aÏ}t×em v¤naÏt×attiy laÏkÅem sž¤losžiym
s¤dÅiyniym usž¤losžiym h½alipÅot× b¤gÅaÏdÅiym 13 v¤}im-lo} t×ukŤlu
l¤haggiydÅ liy un¤t×attem }attem liy sž¤losžiym s¤dÅiyniym usž¤losžiym
h½aliypÅot× b¤gÅaÏdÅiym vayyo}mru lo h½udÅaÏh h½iydÅaÏtפkÅa v¤nisžmaÏ{ennaÏh
14 vayyo}mer laÏhem meÏhaÏ}okÅelÏ yaÏsa½ }Ï ma}akÅalÏ umeÏ{az yaÏsa½ }Ï maÏto× q
v¤lo} yaÏk¤Å lu l¤haggiydÅ hah½iydÅahÏ sž¤losžet× yaÏmiym 15 vayhiy bayyom
hasž¤bÅiy{iy vayyo}mru l¤}eÏsžet×-sžimsžon pattiy }et×-}iysžeÏkÅ v¤yaggedÅ-
laÏnu }et×-hah½iydÅaÏh pen-nis’ropÅ }ot×aÏkÅ v¤}et×-beÏyt× }aÏbÅiykÅ baÏ}eÏsž
halyaÏr¤sžeÏnu q¤raÏ}t×em laÏnu halo} 16 vatteÏbŤkÅ }eÏsžet× sžimsžon {aÏlaÏyv
vatto}mer raq-s’¤neÏ}t×aniy v¤lo} }ahabÅtaÏniy hah½iydÅaÏh h½adÅtaÏ libÅneÏy
{ammiy v¤liy lo} higgadÅtaÏh vayyo}mer laÏh hinneÏh l¤}aÏbiÅ y ul¤}immiy
lo} higgadÅtiy v¤laÏkÅ }aggiydÅ 17 vatteÏbŤkÅ {aÏlaÏyv sžibÅ{at× hayyaÏmiym
}asž e r-haÏ y aÏ h laÏ h em hammisž t eh vayhiy bayyom hasž ¤ bÅ i y{iy
vayyaggedÅ-laÏh kiy hes½iyqat×hu vattaggeÏdÅ hah½iydÅahÏ libÅneÏy {ammaÏh
18 vayyo}mru lo }ansžeÏy haÏ{iyr bayyom hasž¤bÅiy{iy b¤tÃerem yaÏbÅo}
hah½arsaÏh mah-maÏt×oq midd¤bÅasž umeh {az meÏ}ariy vayyo}mer
laÏhem luleÏ} h½arasžtem b¤{egÅlaÏti× y lo} m¤s½a}Ï t×em h½iydÅatÏ i× y 19 vattis½lah½
{aÏlaÏyv ruah½ ADONAY vayyeÏredÅ }asžq¤lon vayyakÅ meÏhem sž¤losžiym
}iysž vayyiqqah½ }et×-h½aliys½ot×aÏm vayyitteÏn hah½aliypÅot× l¤maggiydÅeÏy
hah½iydÅaÏh vayyih½ar }appo vayya{al beÏyt× }aÏbÅiyhu pÅ 20 vatt¤hiy
}eÏsžet× sžimsžon l¤meÏreÏ{eÏhu }asžer reÏ{aÏh lo

Judg. 15:1 vayhiy miyyaÏmiym biymeÏy q¤s½iyr-h½itÃiym vayyipÅqodÅ

sžimsžon }et×-}isžto bigÅdÅiy {izziym vayyo}mer }aÏbÅo}aÏh }el-}isžtiy
heh½aÏdŤraÏh v¤lo}-n¤t×aÏno }aÏbÅiyhaÏ laÏbÅo} 2 vayyo}mer }aÏbÅiyhaÏ }aÏmor
}aÏmartiy kiy-s’anÏ o} s’¤neÏ}t×ahÏ vaÏ}ett¤nennaÏh l¤meÏreÏ{ekÅa halo} }ah½ot×ahÏ
haqq¤tÃannaÏh tÃobÅaÏh mimmennaÏh t¤hiy-naÏ} l¤kÅa tah½teyhaÏ 3
vayyo}mer laÏhem sžimsžon niqqeÏyt×iy happa{am mipp¤lisžtiym
kiy-{os’eh }aniy {immaÏm raÏ{aÏh 4 vayyeÏlekÅ sžimsžon vayyilkodÅ sž¤losž-
meÏ}ot× sžu{aÏliym vayyiqqah½ lappidÅiym vayyepÅen zaÏnaÏbÅ }el-zaÏnaÏbÅ
vayyaÏs’em lappiydÅ }eh½aÏdÅ beÏyn-sž¤neÏy hazz¤naÏbÅot× battaÏvekÅ 5
vayyabÅ { er-}eÏ s ž ballappiydÅ i ym vaysž a llah½ b¤qaÏ m ot× p¤lisž t iym
vayyabÅ{eÏr miggaÏdiÅ ysž v¤{adÅ-qaÏmaÏh v¤{adÅ-kerem zaÏyit× 6 vayyo}mru
pŤlisžtiym miy {aÏs’aÏh zo}t× vayyo}mru sžimsžon h½at×an hattimniy kiy
laÏqah½ }et×-}isžto vayyitt¤naÏh l¤meÏreÏ{eÏhu vayya{alu pŤlisžtiym
vayyis’r¤pÅu }ot×aÏh v¤}et×-}aÏbÅiyhaÏ baÏ}eÏsž 7 vayyo}mer laÏhem sžimsžon
}im-ta{as’un kaÏzo}t× kiy }im-niqqamtiy bÅaÏkÅem v¤}ah½ar }eh½daÏl 8
vayyakÅ }ot×aÏm sžoq {al-yaÏreÏkÅ makkaÏh gŤdÅolaÏh vayyeÏredÅ vayyeÏsžebÅ
bis{iypÅ sela{ {eÏytÃaÏm s 9 vayya{alu pŤlisžtiym vayyah½anu biyhudÅaÏh
vayyinnaÏtäsžu balleh½iy 10 vayyo}mru }iysž y¤hudÅaÏh laÏmaÏh {aliyt×em
{aÏleÏynu vayyo}mru le}esor }et×-sžimsžon {aÏliynu la{as’ot× lo ka}asžer
{aÏsa’ hÏ laÏnu 11 vayyeÏr¤dÅu sž¤losžet× }alaÏpiÅ ym }iysž miyhudÅahÏ }el-s¤{iypÅ
sela{ {eÏytÃam Ï vayyo}mru l¤sžimsžon halo} yaÏdaÅ {taÏ kiy-mosž¤liym baÏnu
p¤lisžtiym umah-zo}t× {aÏs’iyt×aÏ laÏnu vayyo}mer laÏhem ka}asžer {aÏs’u
liy keÏn {aÏsi’ yt×iy laÏhem 12 vayyo}mru lo le}esaÏr¤kÅa yaÏradÅnu l¤t×itt¤kÅa
b¤yadÅ-p¤lisžtiym vayyo}mer laÏhem sžimsžon hisžabÏ ¤Å {u liy pen-tipÅg¤{un
biy }attem 13 vayyo}mru lo leÏ}mor lo} kiy-}aÏsor ne}esaÏr¤kÅa
un¤t×annukÅa bŤyaÏdÅaÏm v¤haÏmeÏt× lo} n¤miyt×ekÅa vayya}asruhu
bisžnayim {abÅot×iym h½adÅasÏ iž ym vayya{aluhu min-hassaÏla{ 14 hu}-bÅa}Ï
{adÅ-leh½iy upŤlisžtiym heÏriy{u liqraÏ}t×o vattis½lah½ {aÏlaÏyv ruah½
ADONAY vattihyeynaÏ h haÏ { abÅ o t× i ym }asž e r {al-z¤ro{ot× a Ï y v
kappisžtiym }asžer baÏ{aru bÅaÏ}eÏsž vayyimmassu }esuraÏyv meÏ{al
yaÏdÅaÏyv 15 vayyims½aÏ} l¤h½iy-h½amor täriyyaÏh vayyisžlah½ yaÏdÅo
vayyiqqaÏh½ehaÏ vayyakÅ-baÏh }elepÅ }iysž 16 vayyo}mer sžimsžon bilh½iy
hah½amor h½amor h½amoraÏta× yÏ im bilh½iy hah½amor hikkeÏyt×iy }elepÅ }iysž
17 vayhiy k¤kÅallot×o l¤dÅabbeÏr vayyasžleÏkÅ hall¤h½iy miyyaÏdoÅ vayyiqraÏ}
lammaÏqom hahu} raÏmat×leh½iy 18 vayyis½maÏ} m¤}odÅ vayyiqraÏ} }el-
ADONAY vayyo}mar }attaÏh naÏt×ataÏ bŤyadÅ-{abÅd¤kÅa }et×-hatt¤sžu{aÏh
hagg¤dÅolaÏh hazzo}t× v¤{attaÏh }aÏmut× bas½aÏmaÏ} v¤naÏpÅaltiy b¤yadÅ
haÏ{areÏliym 19 vayyibÅqa{ }elohiym }et×-hammakÅteÏsž }asžer-balleh½iy
vayyeÏs½¤}u mimmennu mayim vayyeÏsž¤t vattaÏsžaÏbÅ ruh½o vayyeh½iy
{al-keÏn qaÏraÏ} sž¤maÏh {eÏyn haqqoreÏ} }asžer balleh½iy {adÅ hayyom
hazzeh 20 vayyisžpotà }et×-yis’raÏ}eÏl biymeÏy pŤlisžtiym {es’riym sžaÏnaÏh

Judg. 16:1 vayyeÏlekÅ sžimsžon {azzaÏt×aÏh vayyar}-sžaÏm }isžaÏh zonaÏh

vayyaÏbÅo} }eÏleyhaÏ 2 la{azzaÏt×iym leÏ}mor baÏ} sžimsžon heÏnnaÏh
vayyaÏ s obbu vayye}erbÅ u -lo kÅ o l-hallaylaÏ h b¤sž a {ar haÏ { iyr
vayyit×h½aÏrsžu kÅol-hallaylaÏh leÏ}mor {adÅ-}or habboqer vahargŤnuhu
3 vayyisžkabÅ sžimsžon {adÅ-h½as½iy hallaylaÏh vayyaÏqaÏm bah½as½iy
hallaylaÏh vayye}eh½oz b¤dÅalt×ot× sža{ar-haÏ{iyr ubÅisžteÏy hamm¤zuzot×
vayyissaÏ{eÏm {im-habb¤riyah½ vayyaÏs’em {al-k¤t×eÏpÅaÏyv vayya{aleÏm
}el-ro}sž haÏhaÏr }asžer {al-p¤neÏy h½ebÅron pÅ 4 vayhiy }ah½areÏy-kÅeÏn
vayye}ehabÅ }isžahÏ b¤nah½al s’oreÏq usž¤maÏh d¤liylaÏh 5 vayya{alu }eÏleyhaÏ
sarneÏy pŤlisžtiym vayyo}mru laÏh pattiy }ot×o ur¤}iy bammeh koh½o
gÅadÏ oÅ l ubÅammeh nukÅal lo va}asarnuhu l¤{annot×o va}anah½nu nittan-
laÏkÅ }iysž }elepÅ umeÏ}aÏh kaÏsepÅ 6 vatto}mer d¤liylaÏh }el-sžimsžon
haggiydÅaÏh-naÏ} liy bammeh koh½akÅa gÅaÏdÅol ubÅammeh t×eÏ}aÏseÏr
l¤{annot×ekÅa 7 vayyo}mer }eÏleyhaÏ sžimsžon }im-ya}asruniy b¤sžibÅ{aÏh
y¤t×aÏriym lah½iym }asžer lo}-h½oraÏbÅu v¤h½aÏliyt×iy v¤haÏyiyt×iy k¤}ah½adÅ
haÏ}aÏdÅaÏm 8 vayya{alu-laÏh sarneÏy pŤlisžtiym sžibÅ{aÏh y¤t×aÏriym lah½iym
}asžer lo}-h½oraÏbuÅ vatta}asreÏhu baÏhem 9 v¤haÏ}oreÏbÅ yosžebÏ Å laÏh bah½edÅer
vatto}mer }eÏlaÏyv p¤lisžtiym {aÏleykÅa sžimsžon vaynatteÏq }et×-hayt×arÏ iym
ka}asžer yinnaÏt×eÏq p¤t×iyl-hann¤{oret× bahariyh½o }eÏsž v¤lo} nodÅa{ koh½o
10 vatto}mer d¤liylaÏh }el-sžimsžon hinneÏh heÏt×altaÏ biy vatt¤dÅabbeÏr
}eÏlay k¤zaÏbÅiym {attaÏh haggiydÅaÏh-naÏ} liy bammeh teÏ}aÏseÏr 11
vayyo}mer }eÏleyhaÏ }im-}aÏsor ya}asruniy ba{abÅot×iym h½adÅaÏsžiym
}asžer lo}-na{as’aÏh bÅaÏhem m¤laÏ}kÅaÏh v¤h½aÏliyt×iy v¤haÏyiyt×iy k¤}ah½adÅ
haÏ}aÏdÅaÏm 12 vattiqqah½ d¤liylaÏh {abÅot×iym h½adÅaÏsžiym vatta}asreÏhu
bÅahÏ em vatto}mer }eÏlaÏyv p¤lisžtiym {aÏleykÅa sžimsžon v¤haÏ}oreÏbÅ yosžebÏ Å
beh½adÏ eÅ r vaynatt¤qeÏm meÏ{al z¤ro{ot×ayÏ v kah½utà 13 vatto}mer d¤liylaÏh
}el-sžimsžon {adÅ-heÏnnaÏh heÏt×altaÏ biy vatt¤dÅabbeÏr }eÏlay k¤zaÏbÅiym
haggiydÅaÏh liy bammeh teÏ}aÏseÏr vayyo}mer }eÏleyhaÏ }im-ta}argÅiy
}et×-sžebÅa{ mah½l¤pÅot× ro}sžiy {im-hammassaÏkÅet× 14 vattit×qa{ bayyaÏt×eÏdÅ
vatto}mer }eÏlaÏyv p¤lisžtiym {aÏleykÅa sžimsžon vayyiyqas½ misž¤naÏt×o
vayyissa{ }et×-hayt×adÅ haÏ}eregÅ v¤}et×-hammassaÏkÅet× 15 vatto}mer
}eÏlaÏyv }eÏykÅ to}mar }ahabÅtiykÅ v¤libb¤kÅa }eÏyn }ittiy zeh sžaÏlosž
p¤{aÏmiym heÏt×altaÏ biy v¤lo}-higgadÅtaÏ liy bammeh koh½akÅa gÅaÏdÅol
16 vayhiy kiy-heÏ s ½ i yqaÏ h lo bÅ i dÅ b Å a Ï r eyhaÏ kol-hayyaÏ m iym
vatt¤}alas½ehÏ u vattiqs½ar napÅsož laÏmut× 17 vayyaggedÅ-laÏh }et×-kaÏl-libbo
vayyo}mer laÏh moraÏh lo}-{aÏlaÏh {al-ro}sžiy kiy-n¤ziyr }elohiym }aniy
mibbetÃen }immiy }im-gullah½tiy v¤saÏr mimmenniy kÅoh½iy v¤h½alÏ iyt×iy
v¤haÏyiyt×iy k¤kÅol-haÏ}aÏdÅaÏm 18 vatteÏre} d¤liylaÏh kiy-higgiydÅ laÏh
}et×-kaÏl-libbo vattisžlah½ vattiqraÏ} l¤sarneÏy pŤlisžtiym leÏ}mor {alu
happa{am kiy-higgiydÅ laÏh [liy] }et×-kaÏl-libbo v¤{aÏlu }eÏleyhaÏ sarneÏy
pŤlisžtiym vayya{alu hakkesepÅ b¤yaÏdÅaÏm 19 vatt¤yasž¤neÏhu {al-
birkeyhaÏ vattiqraÏ} laÏ}iysž vatt¤gÅallah½ }et×-sžebÅa{ mah½l¤pÅot× ro}sžo
vattaÏhe½ l l¤{annot×o vayyaÏsar koh½o meÏ{aÏlaÏyv 20 vatto}mer p¤lisžtiym
{aÏleykÅa sžimsžon vayyiqas½ misž¤naÏt×o vayyo}mer }eÏs½eÏ} k¤pÅa{am
b¤pÅa{am v¤}innaÏ{eÏr v¤hu} lo} yaÏdÅa{ kiy ADONAY saÏr meÏ{aÏlaÏyv
21 vayyo}h½azuhu pŤlisžtiym vaynaqq¤ru }et×-{eÏynaÏyv vayyoriydÅu
}ot×o {azzaÏt×aÏh vayya}asruhu banh½usžtayim vayhiy tÃoh½eÏn b¤bÅeÏyt×
haÏ}asiyriym [haÏ][}asuriym] 22 vayyaÏh½el s’¤{ar-ro}sžo l¤s½ammeÏah½
ka}asžer gullaÏh½ pÅ 23 v¤sarneÏy pŤlisžtiym ne}espÅu lizboah½ zebÅah½-gaÏdoÅ l
l¤dÅaÏgÅon }eloheÏyhem ul¤s’imh½aÏh vayyo}mru naÏt×an }eloheÏynu
b¤yaÏdÅeÏnu }eÏt× sžimsžon }oy¤bÅeÏynu 24 vayyir}u }ot×o haÏ{aÏm vayhal¤lu
}et×-}eloheÏyhem kiy }aÏmru naÏt×an }eloheÏynu bŤyaÏdÅeÏnu }et×-}oy¤bÅeÏnu
v¤}eÏt× mah½ariybÅ }ars½eÏnu va}asžer hirbaÏh }et×-h½alaÏleÏynu 25 vayhiy
kiy tÃobÅ [k][tÃobÅ] libbaÏm vayyo}mru qir}u l¤sžimsžon viys’ah½eq-laÏnu
vayyiqr¤}u l¤sžimsžon mibbeÏyt× haÏ}asiyriym [haÏ][}asuriym] vays½ah½eqÏ
lipÅneÏyhem vayya{amiydÅu }ot×o beÏyn haÏ{ammudÅiym 26 vayyo}mer
sžimsžon }el-hanna{ar hammah½aziyq b¤yaÏdÅo hanniyh½aÏh }ot×iy
vaheÏymisžeÏniy [va][hamisžeÏniy] }et×-haÏ{ammudÅiym }asžer habbayit×
naÏkÅon {aleÏyhem v¤}esžaÏ{eÏn {aleÏyhem 27 v¤habbayit× maÏleÏ}
haÏ}anaÏsžiym v¤hannaÏsžiym v¤sžaÏmmaÏh kol sarneÏy pŤlisžtiym v¤{al-
haggaÏgÅ kisžlosžet× }alaÏpÅiym }iysž v¤}isžaÏh haÏro}iym bis’h½oq sžimsžon 28
vayyiqraÏ} sžimsžon }el-ADONAY vayyo}mar }adÅonaÏy ADONAY
zokÅreÏniy naÏ} v¤h½azz¤qeÏniy naÏ} }akÅ happa{am hazzeh haÏ}elohiym
v¤}innaÏqmaÏh n¤qam-}ah½at× misž¤t×eÏy {eÏynay mipp¤lisžtiym 29
vayyilpot× sžimsžon }et×-sž¤neÏy {ammudÅeÏy hattaÏvekÅ }asžer habbayit×
naÏkÅon {aleÏyhem vayyissaÏmeÏkÅ {aleÏyhem }eh½aÏdÅ biymiyno v¤}eh½aÏdÅ
bis’mo}lo 30 vayyo}mer sžimsžon taÏmot× napÅsiž y {im-p¤lisžtiym vayyeÏtÃ
b¤kÅoah½ vayyippol habbayit× {al-hass¤raÏniym v¤{al-kaÏl-haÏ{aÏm }asžer-
bo vayyihyu hammeÏt×iym }asžer heÏmiyt× b¤mot×o rabbiym meÏ}asžer
heÏmiyt× b¤h½ayyaÏyv 31 vayyeÏr¤dÅu }eh½aÏyv v¤kÅol-beÏyt× }aÏbÅiyhu
vayyis’}u }ot×o vayya{alu vayyiqb¤ru }ot×o beÏyn s½arÏ {aÏh ubÅeyÏ n }esžtaÏ}ol
b¤qebÅer maÏnoah½ }aÏbÅiyv v¤hu} sžaÏpÅatà }et×-yis’raÏ}eÏl {es’riym sžaÏnaÏh pÅ

Judg. 17:1 vayhiy-}iysž meÏhar-}epÅraÏyim usž¤mo miykÅaÏy¤hu 2

vayyo}mer l¤}immo }elepÅ umeÏ}aÏh hakkesepÅ }asžer luqqah½-laÏkÅ
v¤}attiy [v][}at] }aÏliyt× v¤gÅam }aÏmart b¤}aÏz¤nay hinneÏh-hakkesepÅ
}ittiy }aniy l¤qah½tiyv vatto}mer }immo baÏrukÅ b¤niy layhvh 3
vayyaÏsžebÅ }et×-}elepÅ-umeÏ}aÏh hakkesepÅ l¤}immo vatto}mer }immo
haqdeÏsž hiqdasžtiy }et×-hakkesepÅ layhvh miyyaÏdÅiy libÅniy la{as’ot×
pesel umasseÏkaÅ hÏ v¤{attaÏh }asžiybÅennu laÏkÅ 4 vayyaÏsež bÅ }et×-hakkesepÅ
l¤}immo vattiqqah½ }immo maÏ}t×ayim kesepÅ vattitt¤neÏhu las½oreÏpÅ
vayya{as’ehÏ u pesel umasseÏkaÅ hÏ vayhiy b¤bÅeyÏ t× miykÅayÏ ¤hu 5 v¤haÏ}iysž
miykÅaÏh lo beÏyt× }elohiym vayya{as’ }eÏpÅodÅ utפraÏpÅiym vaymalleÏ}
}et×-yadÅ }ah½adÅ mibbaÏnaÏyv vayhiy-lo l¤kÅoheÏn 6 bayyaÏmiym haÏheÏm
}eÏyn melekÅ b¤yis’raÏ}eÏl }iysž hayyaÏsaž rÏ b¤{eÏynaÏyv ya{as’eh pÅ 7 vayhiy-
na{ar mibbeÏyt× leh½em y¤hudÅaÏh mimmisžpah½at× y¤hudÅaÏh v¤hu} leÏviy
v¤hu} gÅarÏ -sžam
Ï 8 vayyeÏlekÅ haÏ}iysž meÏhaÏ{iyr mibbeÏyt× leh½em y¤hudÅahÏ
laÏgÅur ba}asžer yims½aÏ} vayyaÏbÅo} har-}epÅrayim {adÅ-beÏyt× miykÅaÏh
la{as’ot× darko 9 vayyo}mer-lo miykÅaÏh meÏ}ayin taÏbÅo} vayyo}mer
}eÏlaÏyv leÏviy }aÏnokÅiy mibbeÏyt× leh½em y¤hudÅaÏh v¤}aÏnokÅiy holeÏkÅ
laÏgÅur ba}asžer }ems½aÏ} 10 vayyo}mer lo miykÅaÏh sž¤bÅaÏh {immaÏdÅiy
vehyeÏh-liy l¤}aÏbÅ ul¤kÅoheÏn v¤}aÏnokÅiy }etten-l¤kÅa {as’eret× kesepÅ
layyaÏmiym v¤{eÏrekÅ b¤gÅaÏdÅiym umih½yaÏt×ekÅa vayyeÏlekÅ halleÏviy 11
vayyo}el halleÏviy laÏsžebÅet× }et×-haÏ}iysž vayhiy hanna{ar lo k¤}ah½adÅ
mibbaÏnaÏyv 12 vaymalleÏ} miykÅaÏh }et×-yadÅ halleÏviy vayhiy-lo
hanna{ar l¤kÅoheÏn vayhiy b¤bÅeÏyt× miykÅaÏh 13 vayyo}mer miykÅaÏh
{attaÏh yaÏdÅa{tiy kiy-yeÏytÃiybÅ ADONAY liy kiy haÏyaÏh-liy halleÏviy
l¤kÅoheÏn

Judg. 18:1 bayyaÏmiym haÏheÏm }eÏyn melekÅ b¤yis’raÏ}eÏl ubÅayyaÏmiym

haÏheÏm sžebÏ eÅ tà haddaÏniy m¤bÅaqqesž-lo nah½alaÏh laÏsež bÅet× kiy lo}-naÏp¤Å laÏh
lo {adÅ-hayyom hahu} b¤t×okÅ-sžibÅteà yÏ yis’raÏ}eÏl b¤nah½alaÏh s 2 vayyisžl¤h½u
bŤneÏy-dÅanÏ mimmisžpah½taÏm h½amisžahÏ }anaÏsiž ym miqs½ot×am Ï }anaÏsiž ym
b¤neÏy-h½ayil mis½aÏr¤{aÏh umeÏ}esžtaÏ}ol l¤raggeÏl }et×-haÏ}aÏres½ ul¤h½aÏq¤raÏh
vayyo}mru }aleÏhem l¤kÅu h½iqru }et×-haÏ}aÏres½ vayyaÏboÅ }u har-}epÅrayim
{adÅ-beÏyt× miykÅaÏh vayyaÏliynu sžaÏm 3 heÏmmaÏh {im-beÏyt× miykÅaÏh
v¤heÏmmaÏh hikkiyru }et×-qol hanna{ar halleÏviy vayyaÏsuru sžaÏm
vayyo}mru lo miy-hebÅiy}akÅa halom umaÏh-}attaÏh {os’eh baÏzeh
umah-l¤kÅa pÅoh 4 vayyo}mer }aleÏhem kaÏzoh v¤kÅaÏzeh {aÏs’aÏh liy
miykÅahÏ vayyis’k¤reÏniy vaÏ}ehiy-lo l¤kÅoheÏn 5 vayyo}mru lo sž¤}al-naÏ}
bÅeÏ}lohiym v¤neÏdŤ{aÏh hat×as½liyah½ darkeÏnu }asžer }anah½nu hol¤kÅiym
{aÏleyhaÏ 6 vayyo}mer laÏhem hakkoheÏn l¤kÅu l¤sžaÏlom nokÅah½
ADONAY dark¤kÅem }asžer teÏl¤kÅu-bÅaÏh pÅ 7 vayyeÏl¤kÅu h½ameÏsžet×
haÏ}anaÏsžiym vayyaÏbÅo}u laÏy¤sžaÏh vayyir}u }et×-haÏ{aÏm }asžer-b¤qirbaÏh
yosžebÅet×-laÏbeÅ tÃah½ k¤misžpatà s½idÅoniym sžoqeÏtà ubÅotÃeaÏ h½ v¤}eÏyn-makÅliym
daÏbaÅ rÏ baÏ}aÏres½ yoreÏsž {es½er ur¤h½oqiym heÏmmaÏh mis½idÅoniym v¤dÅabÏ aÅ rÏ
}eÏyn-laÏhem {im-}aÏdÅaÏm 8 vayyaÏbÅo}u }el-}ah½eÏyhem s½aÏr¤{aÏh
v¤}esžtaÏ}ol vayyo}mru laÏhem }ah½eÏyhem maÏh }attem 9 vayyo}mru
qumaÏh v¤na{aleh {aleÏyhem kiy raÏ}iynu }et×-haÏ}aÏres½ v¤hinneÏh tÃobÅahÏ
m¤}odÅ v¤}attem mah½sžiym }al-teÏ{aÏs½¤lu laÏlekÅet× laÏbÅo} laÏresžet× }et×-
haÏ}aÏres½ 10 k¤bÅo}akÅem taÏbÅo}u }el-{am botÃeÏah½ v¤haÏ}aÏres½ rah½abÅat×
yaÏdÅayim kiy-n¤t×aÏnaÏh }elohiym b¤yedÅkÅem maÏqom }asžer }eÏyn-sžaÏm
mah½sor kol-daÏbÅaÏr }asžer baÏ}aÏres½ 11 vayyis{u misžaÏm mimmisžpah½at×
haddaÏniy mis½aÏr{aÏh umeÏ}esžtaÏ}ol sžeÏsž-meÏ}ot× }iysž h½aÏgÅur k¤leÏy
milh½aÏmaÏh 12 vayya{alu vayyah½anu b¤qiryat× y¤{aÏriym biyhudÅaÏh
{al-keÏn qaÏr}u lammaÏqom hahu} mah½aneÏh-dÅanÏ {adÅ hayyom hazzeh
hinneÏh }ah½areÏy qiryat×y{aÏriym 13 vayya{abÅru misžam Ï har-}epÅraÏyim
vayyaÏbÅo}u {adÅ-beÏyt× miykÅaÏh 14 vayya{anu h½ameÏsžet× haÏ}anaÏsžiym
hahol¤kÅiym l¤raggeÏl }et×-haÏ}aÏres½ layisž vayyo}mru }el-}ah½eÏyhem
haydÅa{tem kiy yeÏsž babbaÏttiym haÏ}eÏlleh }eÏpÅodÅ utפraÏpÅiym upÅesel
umasseÏkÅaÏh v¤{attaÏh d¤{u mah-ta{as’u 15 vayyaÏsuru sžaÏmmaÏh
vayyaÏbÅo}u }el-beÏyt×-hanna{ar halleÏviy beÏyt× miykÅaÏh vayyisž}alu-lo
l¤sžaÏlom 16 v¤sžeÏsž-meÏ}ot× }iysž h½agÅuriym k¤leÏy milh½amtaÏm nis½aÏbÅiym
pet× a h½ hasž a Ï { ar }asž e r mibb¤neÏ y -dÅ a Ï n 17 vayya{alu h½ a meÏ s ž e t×
haÏ}anaÏsžiym hahol¤kÅiym l¤raggeÏl }et×-haÏ}aÏres½ baÏ}u sžaÏmmaÏh laÏqh½u
}et×-happesel v¤}et×-haÏ}eÏpÅodÅ v¤}et×-hatt¤raÏpÅiym v¤}et×-hammasseÏkÅaÏh
v¤hakkoheÏn nis½aÏbÅ pet×ah½ hasža{ar v¤sžeÏsž-meÏ}ot× haÏ}iysž heh½aÏgÅur k¤leÏy
hammilh½aÏmaÏh 18 v¤}eÏlleh baÏ}u beÏyt× miykÅaÏh vayyiqh½u }et×-pesel
haÏ } eÏ p Å o dÅ v¤}et× - hatt¤raÏ p Å i ym v¤}et× - hammasseÏ k Å a Ï h vayyo}mer
}aleÏyhem hakkoheÏn maÏh }attem {os’iym 19 vayyo}mru lo hah½areÏsž
s’iym-yaÏdÅkÅa {al-piykÅa v¤leÏkÅ {immaÏnu vehyeÏh-laÏnu l¤}aÏbÅ ul¤kÅoheÏn
hatÃobÅ heyotפkÅa kÅoheÏn l¤bÅeÏyt× }iysž }eh½aÏdÅ }o heyotפkÅa kÅoheÏn l¤sžeÏbÅetÃ
ul¤misžpaÏh½aÏh b¤yis’raÏ}eÏl 20 vayyiytÃabÅ leÏbÅ hakkoheÏn vayyiqqah½
}et×-haÏ}eÏpÅodÅ v¤}et×-hatt¤raÏpÅiym v¤}et×-happaÏsel vayyaÏbÅo} b¤qerebÅ
haÏ{aÏm 21 vayyipÅnu vayyeÏleÏkÅu vayyaÏs’iymu }et×-hatÃapÅ v¤}et×-
hammiqneh v¤}et×-hakk¤bÅuddaÏh lipÅneÏyhem 22 heÏmmaÏh hirh½iyqu
mibbeÏyt× miykÅaÏh v¤haÏ}anaÏsžiym }asžer babbaÏttiym }asžer {im-beÏyt×
miykÅaÏh niz{aqu vayyadÅbiyqu }et×-b¤neÏy-dÅaÏn 23 vayyiqr¤}u }el-
b¤neÏy-dÅaÏn vayyasseÏbbu p¤neÏyhem vayyo}mru l¤miykÅaÏh mah-l¤kÅa
kiy niz{aÏqtaÏ 24 vayyo}mer }et×-}elohay }asžer-{aÏs’iyt×iy l¤qah½tem
v¤}et×-hakkoheÏn vatteÏl¤kÅu umah-liy {odÅ umah-zeh to}mru }eÏlay
mah-laÏkÅ 25 vayyo}mru }eÏlaÏyv b¤neÏy-dÅaÏn }al-tasžma{ qol¤kÅa
{immaÏnu pen-yipÅg¤{u bÅaÏkÅem }anaÏsžiym maÏreÏy nepÅesž v¤}aÏsapÅtaÏh
napÅs¤ž kÅa v¤nepÅesž beÏyt×ekÅa 26 vayyeÏl¤kÅu bŤneÏy-dÅanÏ l¤dÅarkaÏm vayyar}
miykÅaÏh kiy-h½azaÏqiym heÏmmaÏh mimmennu vayyipÅen vayyaÏsžaÏbÅ
}el-beÏyt×o 27 v¤heÏmmaÏh laÏqh½u }eÏt× }asžer-{aÏs’aÏh miykÅaÏh v¤}et×-
hakkoheÏn }asžer haÏyaÏh-lo vayyaÏboÅ }u {al-layisž {al-{am sžoqeÏtà ubÅotÃeaÏ h½
vayyakku }ot×aÏm l¤pÅiy-h½aÏrebÅ v¤}et×-haÏ{iyr s’aÏrpÅu bÅaÏ}eÏsž 28 v¤}eÏyn
mas½iyl kiy r¤h½oqaÏh-hiy} mis½iydÅon v¤dÅaÏbÅaÏr }eÏyn-laÏhem {im-}aÏdÅaÏm
v¤hiy} baÏ{eÏmeq }asžer l¤bÅeÏyt×-r¤h½obÅ vayyibÅnu }et×-haÏ{iyr vayyeÏsž¤bÅu
bÅahÏ 29 vayyiqr¤}u sžem Ï -haÏ{iyr daÏn b¤sžem
Ï daÏn }abÅiyhem }asžer yulladÅ
l¤yis’raÏ}eÏl v¤}ulaÏm layisž sžeÏm-haÏ{iyr laÏri}sžonaÏh 30 vayyaÏqiymu
laÏhem b¤neÏy-dÅaÏn }et×-happaÏsel viyhonaÏt×aÏn ben-geÏr¤sžom ben-
m¤nasžeh hu} ubÅaÏnaÏyv haÏyu kÅohaniym l¤sžeÏbÅetà haddaÏniy {adÅ-yom
g¤lot× haÏ}aÏres½ 31 vayyaÏs’iymu laÏhem }et×-pesel miykÅaÏh }asžer {aÏs’aÏh
kol-y¤meÏy heyot× beÏyt×-haÏ}elohiym b¤sžiloh pÅ

Judg. 19:1 vayhiy bayyaÏmiym haÏheÏm umelekÅ }eÏyn b¤yis’raÏ}eÏl

vayhiy }iysž leÏviy gaÏr b¤yark¤t×eÏy har-}epÅrayim vayyiqqah½-lo }isžaÏh
pÅiylegÅesž mibbeÏyt× leh½em y¤hudÅaÏh 2 vattizneh {aÏlaÏyv piylagÅsžo
vatteÏlekÅ meÏ}itto }el-beÏyt× }aÏbiÅ yhaÏ }el-beÏyt× leh½em y¤hudÅahÏ vatt¤hiy-
sžaÏm yaÏmiym }arbaÏ{aÏh h½odÅaÏsžiym 3 vayyaÏqaÏm }iysžaÏh vayyeÏlekÅ
}ah½areyhaÏ l¤dÅabbeÏr {al-libbaÏh lahasžiybÅo [la][hasžiybÅaÏh] v¤na{aro
{immo v¤s½emedÅ h½amoriym vatt¤bÅiy}eÏhu beÏyt× }aÏbÅiyhaÏ vayyir}eÏhu
}abÅiy hanna{araÏh vayyis’mah½ liqraÏ}t×o 4 vayyeh½ezaq-bo h½otפno }abÅiy
hanna{araÏh vayyeÏsžebÅ }itto sž¤losžet× yaÏmiym vayyo}kÅlu vayyisžtu
vayyaÏliynu sžaÏm 5 vayhiy bayyom haÏr¤bÅiy{iy vayyasžkiymu
bÅabboqer vayyaÏqaÏm laÏlekÅet× vayyo}mer }abÅiy hanna{araÏh }el-
h½at×aÏno s¤{aÏdÅ libb¤kÅa pat×-leh½em v¤}ah½ar teÏleÏkÅu 6 vayyeÏsž¤bÅu
vayyo}kÅlu sž¤neÏyhem yah½daÏv vayyisžtu vayyo}mer }abÅiy hanna{araÏh
}el-haÏ}iysž ho}el-naÏ} v¤liyn v¤yitÃabÅ libbekÅa 7 vayyaÏqaÏm haÏ}iysž
laÏlekÅet× vayyipÅsa½ r-bo h½otפno vayyaÏsaž bÏ Å vayyaÏlen sžam
Ï 8 vayyasžkeÏm
babboqer bayyom hah½amiysžiy laÏlekÅet× vayyo}mer }abÅiy hanna{araÏh
s¤{aÏdÅ-naÏ} l¤bÅaÏbŤkÅa v¤hit×mahm¤hu {adÅ-n¤tÃot× hayyom vayyo}kÅlu
sž¤neÏyhem 9 vayyaÏqaÏm haÏ}iysž laÏlekÅet× hu} upÅiylagÅsžo v¤na{aro
vayyo}mer lo h½otפno }abÅiy hanna{araÏh hinneÏh naÏ} raÏpÅaÏh hayyom
la{arobÅ liynu-naÏ} hinneÏh h½anot× hayyom liyn poh v¤yiytÃabÅ l¤bÅabÏ eÅ kÅa
v¤hisžkamtem maÏha½ rÏ l¤dÅark¤kÅem v¤haÏlakÅtaÏ l¤}ohaÏlekÅa 10 v¤lo}-}aÏbaÅ hÏ
haÏ}iysž laÏlun vayyaÏqaÏm vayyeÏlekÅ vayyaÏbÅo} {adÅ-nokÅah½ y¤bÅus hiy}
y¤rusžalÏ aÏim v¤{immo s½emedÅ h½amoriym h½abÅusžiym upÅiylagÅsož {immo
11 heÏm {im-y¤bÅus v¤hayyom radÅ m¤}odÅ vayyo}mer hanna{ar
}el-}adÅonaÏyv l¤kÅaÏh-naÏ} v¤naÏsuraÏh }el-{iyr-haybÅusiy hazzo}t×
v¤naÏliyn baÏh 12 vayyo}mer }eÏlaÏyv }adÅonaÏyv lo} naÏsur }el-{iyr
nokÅriy }asžer lo}-mibb¤neÏy yis’raÏ}eÏl heÏnnaÏh v¤{aÏbÅarnu {adÅ-gibÅ{aÏh
13 vayyo}mer l¤na{aro l¤kÅa v¤niqr¤bÅaÏh b¤}ah½adÅ hamm¤qomot×
v¤lannu bÅaggibÅ{aÏh }o bÅaÏraÏmaÏh 14 vayya{abÅru vayyeÏleÏkÅu vattaÏbÅo}
laÏhem hasžemesž }eÏs½el haggibÅ{aÏh }asžer l¤bÅinyaÏmin 15 vayyaÏsuru
sžam
Ï laÏboÅ } laÏlun baggibÅ{aÏh vayyaÏboÅ } vayyeÏsež bÅ birh½obÅ haÏ{iyr v¤}eÏyn
}iysž m¤}asseÏpÅ-}ot×aÏm habbayt×aÏh laÏlun 16 v¤hinneÏh }iysž zaÏqeÏn baÏ}
min-ma{as’eÏhu min-has’aÏdÅeh baÏ{erebÅ v¤haÏ}iysž meÏhar }epÅrayim
v¤hu}-gÅaÏr baggibÅ{aÏh v¤}ansžeÏy hammaÏqom b¤neÏy y¤miyniy 17
vayyis’aÏ} {eÏynaÏyv vayyar} }et×-haÏ}iysž haÏ}oreÏah½ birh½obÅ haÏ{iyr
vayyo}mer haÏ}iysž hazzaÏqeÏn }aÏnaÏh t×eÏleÏkÅ umeÏ}ayin taÏbÅo} 18
vayyo}mer }eÏlaÏyv {obŤriym }anah½nu mibbeÏyt×-leh½em y¤hudÅaÏh {adÅ-
yark¤t×eÏy har-}epÅrayim misžaÏm }aÏnokÅiy vaÏ}eÏleÏkÅ {adÅ-beÏyt× leh½em
y¤hudÅaÏh v¤}et×-beÏyt× ADONAY }aniy holeÏkÅ v¤}eÏyn }iysž m¤}asseÏpÅ
}ot×iy habbaÏyt×aÏh 19 v¤gÅam-tebÅen gam-mispo} yeÏsž lah½amoreÏynu
v¤gÅ a m leh½ e m vaÏ y ayin yesž - liy v¤la}amaÏ t × e kÅ a v¤lanna{ar
{im-{abÅaÏdÅeykÅa }eÏyn mah½sor kol-daÏbÅaÏr 20 vayyo}mer haÏ}iysž
hazzaÏqeÏn sžaÏlom laÏkÅ raq kol-mah½sor¤kÅa {aÏlaÏy raq borh½obÅ }al-taÏlan
21 vaybÅiy}eÏhu l¤bÅeÏyt×o vayyibbol [va][yaÏbÅaÏl] lah½amoriym
vayyirh½ a s½ u ragÅ l eÏ y hem vayyo}kÅ l u vayyisž t u 22 heÏ m maÏ h
meÏytÃiybÅiym }et×-libbaÏm v¤hinneÏh }ansžeÏy haÏ{iyr }ansžeÏy bŤneÏy-
bŤliyya{al naÏsabbu }et×-habbayit× mit×dapp¤qiym {al-haddaÏlet×
vayyo}mru }el-haÏ}iysž ba{al habbayit× hazzaÏqeÏn leÏ}mor hos½eÏ} }et×-
haÏ}iysž }asžer-baÏ} }el-beÏyt×kÅa v¤neÏdÅaÏ{ennu 23 vayyeÏs½eÏ} }aleÏyhem
haÏ}iysž ba{al habbayit× vayyo}mer }aleÏhem }al-}ah½ay }al-taÏreÏ{u naÏ}
}ah½areÏy }asžer-baÏ} haÏ}iysž hazzeh }al-beÏyt×iy }al-ta{as’u }et×-hann¤bÅalÏ aÏh
hazzo}t× 24 hinneÏh bÅittiy habb¤t×ulaÏh upÅiylagÅsež hÏ u }os½iy}aÏh-naÏ} }ot×am Ï
v¤{annu }ot×aÏm va{as’u laÏhem hatÃobÅ b¤{eÏyneÏykÅem v¤laÏ}iysž hazzeh
lo} t×a{as’u d¤bÅar hann¤bÅaÏlaÏh hazzo}t× 25 v¤lo}-}aÏbÅu haÏ}anaÏsžiym
lisžmoa{ lo vayyah½azeÏq haÏ}iysž b¤pÅiylagÅsož vayyos½e}Ï }aleÏyhem hah½us½
vayyeÏdŤ{u }ot×aÏh vayyit×{all¤lu-bÅaÏh kol-hallaylaÏh {adÅ-habboqer
vaysžall¤h½uhaÏ ba{alot× [ka][{alot×] hasžahÏ a½ r 26 vattaÏboÅ } haÏ}isžahÏ lipÅnot×
habboqer vattippol pet×ah½ beÏyt×-haÏ}iysž }asžer-}adÅoneyhaÏ sžaÏm {adÅ-
haÏ}or 27 vayyaÏqaÏm }adÅoneyhaÏ babboqer vayyipÅtah½ dalt×ot× habbayit×
vayyeÏs½eÏ} laÏlekÅet× l¤dÅarko v¤hinneÏh haÏ}isžaÏh pÅiylagÅsžo nopÅelet× pet×ah½
habbayit× v¤yaÏdÅeyhaÏ {al-hassapÅ 28 vayyo}mer }eÏleyhaÏ qumiy
v¤neÏleÏkÅaÏh v¤}eÏyn {oneh vayyiqqaÏh½ehaÏ {al-hah½amor vayyaÏqaÏm
haÏ}iysž vayyeÏlekÅ limqomo 29 vayyaÏbÅo} }el-beÏyt×o vayyiqqah½ }et×-
hamma}akÅelet× vayyah½azeÏq b¤pÅiylagÅsžo vaynatt¤h½ehaÏ la{as½aÏmeyhaÏ
lisžneÏym {aÏsa’ rÏ n¤t×ahÏ i½ ym vaysžall¤h½ehaÏ b¤kÅol g¤bÅul yis’raÏ}eÏl 30 v¤haÏyaÏh
kÅol-haÏro}eh v¤}aÏmar lo}-nihy¤t×aÏh v¤lo}-nir}at×aÏh kaÏzo}t× l¤miyyom
{alot× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl meÏ}eres½ mis½rayim {adÅ hayyom hazzeh s’iymu-
laÏkÅem {aÏleyhaÏ {us½u v¤dÅabbeÏru pÅ

Judg. 20:1 vayyeÏs¤½ }u kol-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vattiqqaÏheÏl haÏ{eÏdaÅ hÏ k¤}iysž

}eh½aÏdÅ l¤middaÏn v¤{adÅ-b¤}eÏr sžebÅa{ v¤}eres½ haggil{aÏdÅ }el-ADONAY
hammis½paÏh 2 vayyit×yas½¤bÅu pinnot× kol-haÏ{aÏm kol sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl
biqhal {am haÏ}elohiym }arba{ meÏ}ot× }elepÅ }iysž ragÅliy sžoleÏpÅ h½aÏrebÅ
pÅ 3 vayyisžm¤{u b¤neÏy bÅinyaÏmin kiy-{aÏlu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl hammis½paÏh
vayyo}mru b¤neÏy yis’raÏ}eÏl dabb¤ru }eÏykÅahÏ nihy¤t×ahÏ haÏraÏ{aÏh hazzo}t×
4 vayya{an haÏ}iysž halleÏviy }iysž haÏ}isžaÏh hannirs½aÏh½aÏh vayyo}mar
haggibÅ{aÏt×aÏh }asžer l¤bÅinyaÏmin baÏ}t×iy }aniy upÅiylagÅsžiy laÏlun 5
vayyaÏqumu {aÏlay ba{aleÏy haggibÅ{aÏh vayyaÏsobbu {aÏlay }et×-habbayit×
laÏylaÏh }ot×iy dimmu laharogÅ v¤}et×-piylagÅsžiy {innu vattaÏmot× 6
vaÏ}oh½eÏz b¤pÅiylagÅsžiy vaÏ}anatt¤h½ehaÏ vaÏ}asžall¤h½ehaÏ b¤kÅol-s’¤dÅeÏh
nah½alat× yis’raÏ}eÏl kiy {aÏs’u zimmaÏh un¤bÅaÏlaÏh b¤yis’raÏ}eÏl 7 hinneÏh
kÅull¤kÅem b¤neÏy yis’raÏ}eÏl haÏbÅu laÏkÅem daÏbÅaÏr v¤{eÏs½aÏh halom 8
vayyaÏqaÏm kol-haÏ{aÏm k¤}iysž }eh½aÏdÅ leÏ}mor lo} neÏleÏkÅ }iysž l¤}oholo
v¤lo} naÏsur }iysž l¤bÅeÏyt×o 9 v¤{attaÏh zeh haddaÏbÅaÏr }asžer na{as’eh
laggibÅ{aÏh {aÏleyhaÏ b¤gÅoraÏl 10 v¤laÏqah½nu {as’arÏ aÏh }anaÏsiž ym lammeÏ}aÏh
l¤kÅol sžibÅteà yÏ yis’raÏ}eÏl umeÏ}aÏh laÏ}elepÅ v¤}elepÅ laÏrbÅabÏ aÅ hÏ laÏqah½at× s½edÏ aÅ hÏ
laÏ{aÏm la{as’ot× l¤bÅo}aÏm l¤gÅebÅa{ binyaÏmin k¤kÅol-hann¤bÅaÏlaÏh }asžer
{aÏs’aÏh b¤yis’raÏ}eÏl 11 vayyeÏ}aÏseÏpÅ kol-}iysž yis’raÏ}eÏl }el-haÏ{iyr k¤}iysž
}eh½aÏdÅ h½abÅeÏriym pÅ 12 vayyisžl¤h½u sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl }anaÏsžiym b¤kÅol-
sžibÅteà yÏ bÅinyaÏmin leÏ}mor maÏh haÏraÏ{aÏh hazzo}t× }asžer nihy¤t×ahÏ baÏkeÅ m
13 v¤{attaÏh t¤nu }et×-haÏ}anaÏsžiym b¤neÏy-bŤliyya{al }asžer baggibÅ{aÏh
un¤miyt×eÏm un¤bÅa{araÏh raÏ{aÏh miyyis’raÏ}eÏl v¤lo} }aÏbÅu () [b¤neÏy]
binyaÏmin lisžmoa{ b¤qol }ah½eÏyhem b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl 14 vayyeÏ}aÏspÅu
bŤneÏy-bÅinyaÏmin min-he{aÏriym haggibÅ{aÏt×aÏh laÏs½eÏ}t× lammilh½aÏmaÏh
{im-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 15 vayyit×paÏqdÅu bŤneÏy bÅinyaÏmin bayyom hahu}
meÏhe{aÏriym {es’riym v¤sžisžaÏh }elepÅ }iysž sžoleÏpÅ h½aÏrebÅ l¤bÅadÅ
miyyosž¤bÅeÏy haggibÅ{aÏh hit×paÏqdÅu sž¤bÅa{ meÏ}ot× }iysž baÏh½ur 16 mikkol
haÏ{aÏm hazzeh sž¤bÅa{ meÏ}ot× }iysž baÏh½ur }itÃeÏr yadÅ-y¤miyno kol-zeh
qoleÏa{ baÏ}ebÅen }el-has’a{araÏh v¤lo} yah½atÃi} pÅ 17 v¤}iysž yis’raÏ}eÏl
hit×paÏqdÅu l¤bÅadÅ mibbinyaÏmin }arba{ meÏ}ot× }elepÅ }iysž sžoleÏpÅ h½aÏrebÅ
kol-zeh }iysž milh½aÏmaÏh 18 vayyaÏqumu vayya{alu bÅeÏyt×-}eÏl
vayyisž}alu bÅeÏ}lohiym vayyo}mru b¤neÏy yis’raÏ}eÏl miy ya{aleh-laÏnu
bÅ a tt¤h½ i llaÏ h lammilh½ a Ï m aÏ h {im-b¤neÏ y bÅ i nyaÏ m in vayyo}mer
ADONAY y¤hudÅaÏh bÅatt¤h½illaÏh 19 vayyaÏqumu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl
babboqer vayyah½anu {al-haggibÅ{aÏh pÅ 20 vayyeÏs½eÏ} }iysž yis’raÏ}eÏl
lammilh½aÏmaÏh {im-binyaÏmin vayya{arkÅu }ittaÏm }iysž-yis’raÏ}eÏl
milh½aÏmaÏh }el-haggibÅ{aÏh 21 vayyeÏs½¤}u bŤneÏy-bÅinyaÏmin min-
haggibÅ{aÏh vayyasžhi½ yt×u bŤyis’raÏ}eÏl bayyom hahu} sž¤nayim v¤{es’riym
}elepÅ }iysž }aÏrs½aÏh 23 vayya{alu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl vayyibÅku lipÅneÏy-
ADONAY {adÅ-haÏ{erebÅ vayyisž}alu bÅayhvh leÏ}mor ha}osiypÅ laÏgeÅ sžet×
lammilh½aÏmaÏh {im-b¤neÏy bÅinyaÏmin }aÏh½iy vayyo}mer ADONAY
{alu }eÏlaÏyv pÅ 22 vayyit×ha½ zzeÏq haÏ{aÏm }iysž yis’raÏ}eÏl vayyosipÅu la{arokÅ
milh½aÏmaÏh bammaÏqom }asžer-{aÏrkÅu sžaÏm bayyom haÏri}sžon 24
vayyiqr¤bÅu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }el-b¤neÏy bÅinyaÏmin bayyom hasžeÏniy
25 vayyeÏs½eÏ} bÅinyaÏmin liqraÏ}t×aÏm min-haggibÅ{aÏh bayyom hasžeÏniy
vayyasžh½iyt×u bÅibÅneÏy yis’raÏ}eÏl {odÅ sž¤monat× {aÏs’aÏr }elepÅ }iysž }aÏrs½aÏh
kol-}eÏlleh sžol¤pÅeÏy h½aÏrebÅ 26 vayya{alu kÅol-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤kÅol-
haÏ{aÏm vayyaÏbÅo}u bÅeÏyt×-}eÏl vayyibÅku vayyeÏsž¤bÅu sžaÏm lipÅneÏy
ADONAY vayyaÏsu½ mu bÅayyom-hahu} {adÅ-haÏ{aÏrebÅ vayya{alu {olot×
usž¤laÏmiym lipÅneÏy ADONAY 27 vayyisž}alu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl bayhvh
v¤sžaÏm }aron b¤riyt× haÏ}elohiym bayyaÏmiym haÏheÏm 28 upÅiynh½aÏs
ben-}el{aÏzaÏr ben-}aharon {omeÏdÅ l¤pÅaÏnaÏyv bayyaÏmiym haÏheÏm
leÏ}mor ha}osipÅ {odÅ laÏse½ }Ï t× lammilh½am Ï aÏh {im-b¤neÏy-bÅinyaÏmin }aÏhi½ y
}im-}eh½daÏl vayyo}mer ADONAY {alu kiy maÏh½aÏr }ett¤nennu
bŤyaÏdÅekÅa 29 vayyaÏs’em yis’raÏ}eÏl }or¤bÅiym }el-haggibÅ{aÏh saÏbÅiybÅ pÅ
30 vayya{alu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }el-b¤neÏy bÅinyaÏmin bayyom hasž¤liysžiy
vayya{arkÅu }el-haggibÅ{aÏh k¤pÅa{am b¤pÅaÏ{am 31 vayyeÏs½¤}u bŤneÏy-
bÅinyaÏmin liqra}t× haÏ{aÏm haÏnt¤qu min-haÏ{iyr vayyaÏh½eÏllu l¤hakkot×
meÏhaÏ{aÏm h½alaÏliym k¤pÅa{am b¤pÅa{am bamsillot× }asžer }ah½at× {olaÏh
bÅeÏyt×-}eÏl v¤}ah½at× gibÅ{aÏt×aÏh bas’aÏdÅeh kisžlosžiym }iysž b¤yis’raÏ}eÏl 32
vayyo}mru b¤neÏ y bÅ i nyaÏ m in niggaÏ p Å i ym heÏ m l¤pÅ a Ï n eÏ y nu
k¤bÅaÏri}sžonaÏh ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl }aÏmru naÏnusaÏh un¤t×aqq¤nuhu min-
haÏ{iyr }el-hamsillot× 33 v¤kÅol }iysž yis’raÏ}eÏl qaÏmu mimm¤qomo
vayya{arkÅu b¤bÅa{al taÏmaÏr v¤}oreÏbÅ yis’raÏ}eÏl meÏgÅiyah½ mimm¤qomo
mimma{areÏh-gÅaÏbÅa{ 34 vayyaÏbÅo}u minnegÅedÅ laggibÅ{aÏh {as’eret×
}alaÏpÅiym }iysž baÏh½ur mikkol-yis’raÏ}eÏl v¤hammilh½aÏmaÏh kaÏbÅeÏdÅaÏh
v¤heÏm lo} yaÏdÅ{u kiy-nogÅa{at× {aleÏyhem haÏraÏ{aÏh pÅ 35 vayyiggopÅ
ADONAY }et×-binyaÏmin lipÅneÏy yis’raÏ}eÏl vayyasžhi½ yt×u bŤneÏy yis’raÏ}eÏl
b¤bÅinyaÏmin bayyom hahu} {es’riym vah½amisžaÏh }elepÅ umeÏ}aÏh }iysž
kol-}eÏlleh sžoleÏpÅ h½aÏrebÅ 36 vayyir}u bŤneÏy-bÅinyaÏmin kiy niggaÏpÅu
vayyitt¤nu }iysž-yis’raÏ}eÏl maÏqom l¤bÅinyaÏmin kiy bÅaÏtÃh½u }el-haÏ}oreÏbÅ
}asžer s’aÏmu }el-haggibÅ{aÏh 37 v¤haÏ}oreÏbÅ heÏh½iysžu vayyipÅsž¤tÃu }el-
haggibÅ{aÏh vayyimsžokÅ haÏ}oreÏbÅ vayyakÅ }et×-kaÏl-haÏ{iyr l¤pÅiy-h½aÏrebÅ
38 v¤hammo{eÏdÅ haÏyaÏh l¤}iysž yis’raÏ}eÏl {im-haÏ}oreÏbÅ herebÅ l¤ha{alot×am Ï
mas’ } at× he{aÏ s ž a Ï n min-haÏ { iyr 39 vayyahapÅ o kÅ }iysž - yis’ r aÏ } eÏ l
bammilh½aÏmaÏh ubÅinyaÏmin heÏh½eÏl l¤hakkot× h½alaÏliym b¤}iysž-yis’raÏ}eÏl
kisžlosžiym }iysž kiy }aÏmru }akÅ niggopÅ niggaÏpÅ hu} l¤pÅaÏneÏynu
kammilh½aÏmaÏh haÏri}sžonaÏh 40 v¤hammas’}eÏt× heÏh½eÏllaÏh la{alot× min-
haÏ{iyr {ammudÅ {aÏsžaÏn vayyipÅen binyaÏmin }ah½araÏyv v¤hinneÏh {aÏlaÏh
kŤliyl-haÏ{iyr hasžaÏmaÏymaÏh 41 v¤}iysž yis’raÏ}eÏl haÏpÅakÅ vayyibbaÏheÏl
}iysž binyaÏmin kiy raÏ}aÏh kiy-naÏgÅ{aÏh {aÏlaÏyv haÏraÏ{aÏh 42 vayyipÅnu
lipÅneÏy }iysž yis’raÏ}eÏl }el-derekÅ hammidÅbaÏr v¤hammilh½aÏmaÏh
hidÅbiyqaÏth× u va}asžer meÏhe{aÏriym masžhi½ yt×iym }ot×o b¤t×okÅo 43 kitt¤ru
}et×-binyaÏmin hirdÅiypÅuhu m¤nuh½ahÏ hidÅriykÅuhu {adÅ nokÅah½ haggibÅ{aÏh
mimmizrah½-sžaÏmesž 44 vayyipp¤lu mibbinyaÏmin sž¤monaÏh-{aÏs’aÏr
}elepÅ }iysž }et×-kaÏl-}eÏlleh }ansžeÏy-h½aÏyil 45 vayyipÅnu vayyaÏnusu
hammidÅbaÏraÏh }el-sela{ haÏrimmon vay{ol¤luhu bamsillot× h½ameÏsžet×
}alaÏpÅiym }iysž vayyadÅbiyqu }ah½araÏyv {adÅ-gidÅ{om vayyakku
mimmennu }alpayim }iysž 46 vayhiy kÅ o l-hannopÅ ¤ liym
mibbinyaÏmin {es’riym vah½amisžaÏh }elepÅ }iysž sžoleÏpÅ h½erebÅ bayyom
hahu} }et×-kaÏl-}eÏlleh }ansžeÏy-h½aÏyil 47 vayyipÅnu vayyaÏnusu
hammidÅbaÏraÏh }el-sela{ haÏrimmon sžesÏ ž meÏ}ot× }iysž vayyeÏs¤ž bÅu b¤sela{
rimmon }arbaÏ{aÏh h½odÅaÏsžiym 48 v¤}iysž yis’raÏ}eÏl sžaÏbÅu }el-b¤neÏy
bÅinyaÏmin vayyakkum l¤pÅiy-h½erebÅ meÏ{iyr m¤t×om {adÅ-b¤heÏmaÏh {adÅ
kol-hannims½aÏ} gam kol-he{aÏriym hannims½aÏ}ot× sžill¤h½u bÅaÏ}eÏsž pÅ

Judg. 21:1 v¤}iysž yis’raÏ}eÏl nisžba{ bammis½paÏh leÏ}mor }iysž mimmennu

lo}-yitteÏn bitto l¤bÅinyaÏmin l¤}isžaÏh 2 vayyaÏbÅo} haÏ{aÏm beÏyt×-}eÏl
vayyeÏsž¤bÅu sžaÏm {adÅ-haÏ{erebÅ lipÅneÏy haÏ}elohiym vayyis’}u qolaÏm
vayyibÅku b¤kÅiy gÅaÏdÅol 3 vayyo}mru laÏmaÏh ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl haÏy¤t×aÏh zo}t× b¤yis’raÏ}eÏl l¤hippaÏqeÏdÅ hayyom miyyis’raÏ}eÏl
sžebÏ eÅ tà }eh½adÏ Å 4 vayhiy mimmoh½oraÏt× vayyasžkiymu haÏ{aÏm vayyibÅnu-
sžaÏm mizbeÏah½ vayya{alu {olot× usž¤laÏmiym pÅ 5 vayyo}mru b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl miy }asžer lo}-{aÏlaÏh bÅaqqaÏhaÏl mikkol-sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl }el-
ADONAY kiy hasž¤bÅu{aÏh hagg¤dÅolaÏh haÏyt×aÏh la}asžer lo}-{aÏlaÏh }el-
ADONAY hammis½paÏh leÏ}mor mot× yumaÏt× 6 vayyinnaÏh½amu b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl }el-binyaÏmin }aÏh½iyv vayyo}mru nigÅda{ hayyom sžeÏbÅetÃ
}eh½aÏdÅ miyyis’raÏ}eÏl 7 mah-na{as’eh laÏhem lannot×aÏriym l¤naÏsžiym
va}anah½nu nisžba{nu bÅayhvh l¤bÅiltiy teÏt×-laÏhem mibb¤not×eÏynu
l¤naÏsžiym 8 vayyo}mru miy }eh½aÏdÅ misžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl }asžer lo}-{aÏlaÏh
}el-ADONAY hammis½paÏh v¤hinneÏh lo} bÅaÏ}-}iysž }el-hammah½aneh
miyyaÏbÅeÏysž gil{aÏdÅ }el-haqqaÏhaÏl 9 vayyit×paÏqeÏdÅ haÏ{aÏm v¤hinneÏh
}eÏyn-sžaÏm }iysž miyyosž¤bÅeÏy yaÏbÅeÏsžggil{aÏdÅ 10 vayyisžl¤h½u-sžaÏm
haÏ{eÏdaÅ hÏ sž¤neÏym-{aÏsa’ rÏ }elepÅ }iysž mibb¤neÏy heh½ayÏ il vays½avvu }ot×am
Ï
leÏ}mor l¤kÅu v¤hikkiyt×em }et×-yosž¤bÅeÏy yaÏbÅeÏsž gil{aÏdÅ l¤pÅiy-h½erebÅ
v¤hannaÏsžiym v¤hatÃaÏpÅ 11 v¤zeh haddaÏbÅaÏr }asžer ta{as’u kol-zaÏkÅaÏr
v¤kÅol-}isžaÏh yodÅa{at× misžkabÅ-zaÏkÅaÏr tah½ariymu 12 vayyims½¤}u
miyyosž¤bÅeÏy yaÏbÅeÏysž gil{aÏdÅ }arba{ meÏ}ot× na{araÏh bŤt×ulaÏh }asžer lo}-
yaÏdÅ{aÏh }iysž l¤misžkabÅ zaÏkÅaÏr vayyaÏbÅiy}u }ot×aÏm }el-hammah½aneh
sžiloh }asžer b¤}eres½ k¤naÏ{an s 13 vayyisžl¤h½u kol-haÏ{eÏdaÅ hÏ vaydÅabb¤ru
}el-b¤neÏy bÅinyaÏmin }asžer b¤sela{ rimmon vayyiqr¤}u laÏhem sžaÏlom
14 vayyaÏsžaÏbÅ binyaÏmin baÏ{eÏt× hahiy} vayyitt¤nu laÏhem hannaÏsžiym
}asžer h½iyyu minn¤sžeÏy yaÏbÅeÏsž gil{aÏdÅ v¤lo}-maÏs½}u laÏhem keÏn 15
v¤haÏ{aÏm nih½aÏm l¤bÅinyaÏmin kiy-{aÏs’aÏh ADONAY peres½ b¤sžibÅtÃeÏy
yis’raÏ}eÏl 16 vayyo}mru ziqneÏy haÏ{eÏdÅaÏh mah-na{as’eh lannot×aÏriym
l¤naÏsžiym kiy-nisžm¤dÅaÏh mibbinyaÏmin }isžaÏh 17 vayyo}mru y¤rusžat×
p¤leÏytÃaÏh l¤bÅinyaÏmin v¤lo}-yimmaÏh½eh sžeÏbÅetà miyyis’raÏ}eÏl 18
va}anah½nu lo} nukÅal laÏte× tÏ -× laÏhem naÏsiž ym mibb¤not×eyÏ nu kiy-nisžb¤{u
bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl leÏ}mor }aÏrur not×enÏ }isžahÏ l¤bÅinyaÏmin s 19 vayyo}mru
hinneÏh h½agÅ-ADONAY b¤sžilo miyyaÏmiym yaÏmiymaÏh }asžer
mis½¤pÅonaÏh l¤bÅeÏyt×-}eÏl mizr¤h½aÏh hasžemesž limsillaÏh haÏ{olaÏh
mibbeÏyt×-}eÏl sž¤kÅemaÏh uminnegÅebÅ lilbÅonaÏh 20 vays½av [va][y¤s½avvu]
}et×-b¤neÏy bÅinyaÏmin leÏ}mor l¤kÅu va}arabÅtem bakk¤raÏmiym 21
ur¤}iyt×em v¤hinneÏh }im-yeÏs½¤}u bŤnot×-sžiylo laÏh½ul bamm¤h½olot×
viys½a}Ï t×em min-hakk¤raÏmiym vah½atÃapÅtem laÏkeÅ m }iysž }isžto mibb¤not×
sžiylo vahalakÅtem }eres½ binyaÏmin 22 v¤haÏyaÏh kiy-yaÏbÅo}u }abÅot×aÏm
}o }ah½eyÏ hem laÏrobÅ [laÏ][riybÅ] }eÏleÏynu v¤}aÏmarnu }aleÏyhem h½anÏ nunu
}ot×aÏm kiy lo} laÏqah½nu }iysž }isžto bammilh½aÏmaÏh kiy lo} }attem
n¤t×attem laÏhem kaÏ{eÏt× te}sžam
Ï u s 23 vayya{as’u-kÅenÏ b¤neÏy bÅinyaÏmin
vayyis’}u naÏsžiym l¤mispaÏraÏm min-hamm¤h½ol¤lot× }asžer gaÏzaÏlu
vayyeÏl¤kÅu vayyaÏsžubÅu }el-nah½alaÏt×aÏm vayyibÅnu }et×-he{aÏriym
vayyeÏsž¤bÅu baÏhem 24 vayyit×hall¤kÅu misžaÏm b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl baÏ{eÏt×
hahiy} }iysž l¤sžibÅtÃo ul¤misžpah½to vayyeÏs½¤}u misžaÏm }iysž l¤nah½alaÏt×o
25 bayyaÏmiym haÏheÏm }eÏyn melekÅ b¤yis’raÏ}eÏl }iysž hayyaÏsžaÏr
b¤{eÏynaÏyv ya{as’eh

Ruth 1:1 vayhiy biymeÏy sž¤pÅotà hasžopŤtÃiym vayhiy raÏ{aÏbÅ baÏ}aÏres½

vayyeÏlekÅ }iysž mibbeÏyt× leh½em y¤hudÅaÏh laÏgÅur bis’dÅeÏy mo}aÏbÅ hu}
v¤}isžto usž¤neÏy bÅaÏnaÏyv 2 v¤sžeÏm haÏ}iysž }eliymelekÅ v¤sžeÏm }isžto
no{omiy v¤sžem Ï sž¤neÏy-bÅanÏ aÏyv mah½lon v¤kÅilyon }epÅraÏti× ym mibbeÏyt×
leh½em y¤hudÅahÏ vayyaÏboÅ }u s’¤dÅeyÏ -mo}aÏbÅ vayyihyu-sžam Ï 3 vayyaÏmaÏt×
}eliymelekÅ }iysž no{omiy vattisža}Ï eÏr hiy} usž¤neÏy bÅanÏ eyhaÏ 4 vayyis’}u
laÏhem naÏsžiym mo}abÅiyyot× sžeÏm haÏ}ah½at× {aÏrpaÏh v¤sžeÏm hasžeÏniyt× rut×
vayyeÏsž¤bÅu sžaÏm k¤{es’er sžaÏniym 5 vayyaÏmut×u gÅam-sž¤neÏyhem
mah½lon v¤kÅilyon vattisžaÏ}eÏr haÏ}isžaÏh misž¤neÏy y¤laÏdÅeyhaÏ umeÏ}iysžaÏh
6 vattaÏqaÏm hiy} v¤kÅallot×eyhaÏ vattaÏsžaÏbÅ mis’¤dÅeÏy mo}aÏbÅ kiy sžaÏm{aÏh
bis’deÅ hÏ mo}aÏbÅ kiy-pÅaqÏ adÅ ADONAY }et×-{ammo laÏte× tÏ × laÏhem laÏhe½ m
7 vatteÏse½ }Ï min-hammaÏqom }asžer haÏyt×ahÏ -sžamÏ maÏh usž¤teÏy kÅallot×eyhaÏ
{immaÏh vatteÏlakÅnaÏh bÅadderekÅ laÏsuž bÅ }el-}eres½ y¤hudÅahÏ 8 vatto}mer
no{omiy lisžteÏy kÅallot×eyhaÏ leÏkŤnaÏh sžobŤnaÏh }isžaÏh l¤bÅeÏyt× }immaÏh
ya{as’eh [ya{as’] ADONAY {immaÏkÅem h½esedÅ ka}asžer {as’iyt×em
{im-hammeÏt×iym v¤{immaÏdÅiy 9 yitteÏn ADONAY laÏkÅem um¤s½e}naÏ
m¤nuh½aÏh }isžaÏh beÏyt× }iysžaÏh vattisžaq laÏhen vattis’e}naÏh qolaÏn
vattibÅkeynaÏh 10 vatto}marnaÏh-laÏh kiy-}ittaÏkÅ naÏsžubÅ l¤{ammeÏkÅ 11
vatto}mer no{omiy sžobŤnaÏh bŤnot×ay laÏmmaÏh t×eÏlakÅnaÏh {immiy
ha{odÅ-liy bÅaÏniym b¤meÏ{ay v¤haÏyu laÏkÅem la}anaÏsžiym 12 sžobŤnaÏh
bŤnot×ay leÏkŤnaÏ kiy zaÏqantiy mihyot× l¤}iysž kiy }aÏmartiy yesž-liy
t×iqvaÏh gam haÏyiyt×iy hallaylaÏh l¤}iysž v¤gÅam yaÏladÅtiy bÅaÏniym 13
halaÏheÏn t¤s’abbeÏr¤naÏh {adÅ }asžer yigÅdaÏlu halaÏheÏn teÏ{aÏgÅeÏnaÏh l¤bÅiltiy
heyot× l¤}iysž }al b¤not×ay kiy-mar-liy m¤}odÅ mikkem kiy-yaÏs½}aÏh
bÅiy yadÅ-ADONAY 14 vattis’enaÏh qolaÏn vattibÅkeynaÏh {odÅ vattisžaq
{aÏrpaÏh lah½amot×aÏh v¤rut× daÏbÅqaÏh baÏh 15 vatto}mer hinneÏh sžaÏbÅaÏh
y¤bÅimteÏkÅ }el-{ammaÏh v¤}el-}eloheyhaÏ sžubÅiy }ah½areÏy y¤bÅimteÏkÅ 16
vatto}mer rut× }al-tipÅg¤{iy-bÅiy l¤{aÏzbÅeÏkÅ laÏsžubÅ meÏ}ah½araÏyikÅ kiy
}el-}asžer teÏl¤kÅiy }eÏleÏkÅ ubÅa}asžer taÏliyniy }aÏliyn {ammeÏkÅ {ammiy
veÏ}lohayikÅ }elohaÏy 17 ba}asžer taÏmut×iy }aÏmut× v¤sžaÏm }eqqaÏbÅeÏr koh
ya{as’eh ADONAY liy v¤kÅoh yosiypÅ kiy hammaÏvet× yapÅriydÅ beÏyniy
ubÅeyÏ neÏkÅ 18 vatteÏre} kiy-mit×}ammes½et× hiy} laÏlekÅet× }ittaÏh vatteh½dal
l¤dÅabbeÏr }eÏleyhaÏ 19 vatteÏlakÅnaÏh sž¤teÏyhem {adÅ-bo}aÏnaÏh beÏyt× laÏhe½ m
vayhiy k¤bÅo}aÏnaÏh beÏyt× leh½em vatteÏhom kol-haÏ{iyr {aleÏyhen
vatto}marnaÏh hazo}t× no{omiy 20 vatto}mer }aleÏyhen }al-tiqre}naÏh
liy no{omiy q¤re}naÏ liy maÏraÏ} kiy-heÏmar sžadday liy m¤}odÅ 21
}aniy m¤leÏ}aÏh haÏlakÅtiy v¤reÏyqaÏm hesžiybÅaniy ADONAY laÏmmaÏh
t×iqre}naÏh liy no{omiy vayhvh {aÏnaÏh bÅiy v¤sžadday heÏra{ liy 22
vattaÏsžaÏbÅ no{omiy v¤rut× hammo}abÅiyyaÏh kÅallaÏt×aÏh {immaÏh hasžaÏbÅaÏh
mis’¤dÅeyÏ mo}aÏbÅ v¤heÏmmaÏh baÏ}u beÏyt× leh½em bit×hi½ llat× q¤s½iyr s’¤{oriym

Ruth 2:1 ul¤no{omiy m¤yuddaÏ{ [modÅa{] l¤}iysžaÏh }iysž gibbor h½ayil

mimmisž p ah½ a t× }eliymelekÅ usž ¤ mo bo{az 2 vatto}mer rut×
hammo}abÅiyyaÏh }el-no{omiy }eÏl¤kÅaÏh-naÏ} has’aÏdÅeh va}alaqotÃaÏh
bÅasžibboliym }ah½ar }asžer }ems½a}Ï -h½enÏ b¤{eÏynaÏyv vatto}mer laÏh l¤kÅiy
bÅittiy 3 vatteÏlekÅ vattaÏboÅ } vatt¤laqqeÏtà bas’adÏ eÅ h }ah½areÏy haqqos½¤riym
vayyiqer miqrehaÏ h½elqat× has’aÏdÅeh l¤bÅo{az }asžer mimmisžpah½at×
}eliymelekÅ 4 v¤hinneÏh-bÅo{az baÏ} mibbeÏyt× leh½em vayyo}mer
laqqos½¤riym ADONAY {immaÏkÅem vayyo}mru lo y¤bÅaÏrekÅkÅa
ADONAY 5 vayyo}mer bo{az l¤na{aro hannis½aÏbÅ {al-haqqos½¤riym
l¤miy hanna{araÏh hazzo}t× 6 vayya{an hanna{ar hannis½aÏbÅ {al-
haqqos½¤riym vayyo}mar na{araÏh mo}abÅiyyaÏh hiy} hasžaÏbÅaÏh {im-
no{omiy mis’¤dÅeÏh mo}aÏbÅ 7 vatto}mer }alaqotÃaÏh-naÏ} v¤}aÏsapÅtiy
bÅo{omaÏriym }ah½areÏy haqqos½¤riym vattaÏbÅo} vatta{amodÅ meÏ}aÏz
habboqer v¤{adÅ-{attaÏh zeh sžibÅtaÏh habbayit× m¤{aÏtà 8 vayyo}mer
bo{az }el-rut× halo} sžaÏma{at bittiy }al-teÏl¤kÅiy lilqotà b¤s’aÏdÅeh }ah½eÏr
v¤gÅam lo} t×a{abÅuriy mizzeh v¤kÅoh t×idÅbaÏqiyn {im-na{arot×aÏy 9
{eÏynayikÅ bas’aÏdÅeh }asžer-yiqs½orun v¤haÏlakÅt }ah½areÏyhen halo}
s½ivviyt×iy }et×-hann¤{aÏriym l¤bÅiltiy nogÅ{eÏkÅ v¤s½aÏmit× v¤haÏlakÅt }el-
hakkeÏliym v¤sžaÏt×iyt× meÏ}asžer yisž}abÅun hann¤{aÏriym 10 vattippol
{al-paÏneyhaÏ vattisžtah½u }aÏrs½aÏh vatto}mer }eÏlaÏyv maddua{ maÏs½aÏ}t×iy
h½eÏn b¤{eÏyneykÅa l¤hakkiyreÏniy v¤}aÏnokÅiy naÏkÅriyyaÏh 11 vayya{an
bo{az vayyo}mer laÏh huggeÏdÅ huggadÅ liy kol }asžer-{aÏs’iyt× }et×-
h½amot×eÏkÅ }ah½areÏy mot× }iysžeÏkÅ vatta{azbÅiy }aÏbÅiykÅ v¤}immeÏkÅ v¤}eres½
moladÅteÏkÅ vatteÏl¤kÅiy }el-{am }asžer lo}-yaÏdÅa{at t¤mol sžilsžom 12
y¤sžalleÏm ADONAY po{oleÏkÅ utפhiy mas’kurteÏkÅ sž¤leÏmaÏh meÏ{im
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }asžer-baÏ}t× lah½asot× tah½at×-k¤naÏpÅaÏyv 13
vatto}mer }ems½aÏ}-h½eÏn b¤{eÏyneykÅa }adÅoniy kiy nih½amtaÏniy v¤kÅiy
dÅibbartaÏ {al-leÏbÅ sžipÅha½ tÏ e× kÅa v¤}aÏnokÅiy lo} }ehyeh k¤}ah½at× sžipÅho½ t×eykÅa
14 vayyo}mer laÏh bÅo{az l¤{eÏt× haÏ}okÅel gosžiy halom v¤}aÏkÅalt min-
halleh½em v¤tÃaÏbÅalt pitteÏkÅ bah½omes½ vatteÏsžebÅ mis½adÅ haqqos½¤riym
vayyis½baÏtÃ-laÏh qaÏliy vatto}kÅal vattis’ba{ vattot×ar 15 vattaÏqaÏm
l¤laqqeÏtà vays½av bo{az }et×-n¤{aÏraÏyv leÏ}mor gam beÏyn ho{omaÏriym
t¤laqqeÏtà v¤lo} t×akÅliymuhaÏ 16 v¤gÅam sžol-taÏsož llu laÏh min-has½¤bÅatÏ i× ym
va{azabÅtem v¤liqq¤tÃaÏh v¤lo} t×igÅ{aru-bÅaÏh 17 vatt¤laqqeÏtà bas’aÏdÅeh
{adÅ-haÏ{aÏrebÅ vattah½botà }eÏt× }asžer-liqqeÏtÃaÏh vayhiy k¤}eÏypÅaÏh s’¤{oriym
18 vattis’aÏ} vattaÏbÅo} haÏ{iyr vatteÏre} h½amot×aÏh }eÏt× }asžer-liqqeÏtÃaÏh
vattos½eÏ} vattitten-laÏh }eÏt× }asžer-hot×iraÏh mis’aÏbÅ{aÏh 19 vatto}mer laÏh
h½amot×aÏh }eÏypÅoh liqqatÃt hayyom v¤}aÏnaÏh {aÏs’iyt× y¤hiy makkiyreÏkÅ
baÏrukÅ vattaggeÏdÅ lah½amot×aÏh }eÏt× }asžer-{aÏs’t×aÏh {immo vatto}mer sžeÏm
haÏ}iysž }asžer {aÏs’iyt×iy {immo hayyom bo{az 20 vatto}mer no{omiy
l¤kÅallaÏt×aÏh baÏrukÅ hu} layhvh }asžer lo}-{aÏzabÅ h½asdo }et×-hah½ayyiym
v¤}et×-hammeÏt×iym vatto}mer laÏh no{omiy qaÏrobÅ laÏnu haÏ}iysž
miggo}aleÏnu hu} 21 vatto}mer rut× hammo}abÅiyyaÏh gam kiy-}aÏmar
}eÏlay {im-hann¤{aÏriym }asžer-liy tidÅbaÏqiyn {adÅ }im-killu }eÏt× kol-
haqqaÏsi½ yr }asžer-liy 22 vatto}mer no{omiy }el-rut× kallaÏta× hÏ tÃobÅ bittiy
kiy t×eÏs½¤}iy {im-na{arot×aÏyv v¤lo} yipÅg¤{u-bÅaÏkÅ b¤s’aÏdÅeh }ah½eÏr 23
vattidÅbaq b¤na{arot× bo{az l¤laqqeÏtà {adÅ-k¤lot× q¤s½iyr-has’¤{oriym
uq¤s½iyr hah½itÃiym vatteÏsžebÅ }et×-h½amot×aÏh

Ruth 3:1 vatto}mer laÏh no{omiy h½amot×ahÏ bittiy halo} }abÅaqqesž-laÏkÅ

maÏnoah½ }asžer yiytÃabÅ-laÏkÅ 2 v¤{attaÏh halo} bÅo{az modÅa{taÏnu }asžer
haÏyiyt× }et×-na{arot×aÏyv hinneÏh-hu} zoreh }et×-goren has’¤{oriym
hallaÏylaÏh 3 v¤raÏh½as½t vaÏsakÅt v¤s’amt s’imlot×eÏkÅ [s’imlot×ayikÅ] {aÏlayikÅ
v¤yaÏradÅtiy [v][yaÏradÅt] haggoren }al-tivvaÏdÅ{iy laÏ}iysž {adÅ kallot×o
le}ekÅol v¤lisžtot× 4 viyhiy bŤsžaÏkÅbÅo v¤yaÏdÅa{at }et×-hammaÏqom }asžer
yisžkabÅ-sžamÏ ubÅa}Ï t× v¤gÅilliyt× marg¤lot×ayÏ v v¤sžakÏ aÅ bÏ tÅ iy [v][sžakÏ aÅ bÏ tÅ ] v¤hu}
yaggiydÅ laÏkÅ }eÏt× }asžer ta{as’iyn 5 vatto}mer }eÏleyhaÏ kol }asžer-to}mriy
() [}eÏlay] }e{es’eh 6 vatteÏredÅ haggoren vatta{as’ k¤kÅol }asžer-s½ivvattaÏh
h½amot×aÏh 7 vayyo}kÅal bo{az vayyeÏsž¤t vayyiytÃabÅ libbo vayyaÏbÅo}
lisžkabÅ biqs½eÏh haÏ{areÏmaÏh vattaÏbÅo} bÅallaÏtà vatt¤gÅal marg¤lot×aÏyv
vattisžkaÏbÅ 8 vayhiy bah½as½iy hallaylaÏh vayyeh½eradÅ haÏ}iysž vayyillaÏpeÅ tÏ ×
v¤hinneÏh }isžaÏh sžokÅebÅet× marg¤lot×aÏyv 9 vayyo}mer miy-}aÏtt
vatto}mer }aÏnokÅiy rut× }amaÏt×ekÅa upÅaÏras’taÏ kŤnaÏpÅekÅa {al-}amaÏt×kÅa
kiy gÅo}eÏl }aÏttaÏh 10 vayyo}mer b¤rukÅaÏh }at layhvh bittiy heÏytÃabÅt
h½asdeÏkÅ haÏ}ah½aron min-haÏri}sžon l¤bÅiltiy-lekÅet× }ah½areÏy habbah½uriym
}im-dal v¤}im-{aÏsiž yr 11 v¤{attaÏh bittiy }al-tiyr}iy kol }asžer-to}mriy
}e{es’eh-laÏkÅ kiy yodÅeÏa{ kol-sža{ar {ammiy kiy }eÏsžet× h½ayil }aÏt 12
v¤{attaÏh kiy }aÏmnaÏm kiy }im [] gÅo}eÏl }aÏnokÅiy v¤gÅam yeÏsž go}eÏl
qaÏrobÅ mimmenniy 13 liyniy hallaylaÏh v¤haÏyaÏh bÅabboqer }im-
yigÅ}aÏleÏkÅ tÃobÅ yigÅ}aÏl v¤}im-lo} yah½pos½ l¤gÅo}oleÏkÅ ugŤ}altiykÅ }aÏnokÅiy
h½ay-ADONAY sžikÅbÅiy {adÅ-habboqer 14 vattisžkabÅ marg¤laÏt×o
[marg¤lot×aÏyv] {adÅ-habboqer vattaÏqaÏm bitÃrom [b][tÃerem] yakkiyr
}iysž }et×-reÏ{eÏhu vayyo}mer }al-yivvaÏdaÅ { kiy-bÅa}Ï aÏh haÏ}isžahÏ haggoren
15 vayyo}mer haÏbÅiy hammitÃpah½at× }asžer-{aÏlayikÅ v¤}eh½oziy-bÅaÏh
vatto}h½ez baÏh vayyaÏmaÏdÅ sžeÏsž-s’¤{oriym vayyaÏsžet× {aÏleyhaÏ vayyaÏbÅo}
haÏ { iyr 16 vattaÏ b Å o } }el-h½ a mot× a Ï h vatto}mer miy-}at bittiy
vattaggedÅ-laÏh }eÏt× kol-}asžer {aÏs’aÏh-laÏh haÏ}iysž 17 vatto}mer sžeÏsž-
has’¤{oriym haÏ}eÏlleh naÏt×an liy kiy }aÏmar () [}eÏlay] }al-taÏbÅo}iy
reÏyqaÏm }el-h½amot×eÏkÅ 18 vatto}mer sž¤bÅiy bÅittiy {adÅ }asžer teÏdŤ{iyn
}eÏykÅ yippol daÏbÅaÏr kiy lo} yisžqotà haÏ}iysž kiy-}im-killaÏh haddaÏbÅaÏr
hayyom

Ruth 4:1 ubÅo{az {aÏlaÏh hasža{ar vayyeÏsžebÅ sžaÏm v¤hinneÏh haggo}eÏl

{obÅeÏr }asžer dibber-bo{az vayyo}mer suraÏh sž¤bÅaÏh-poh p¤loniy
}almoniy vayyaÏsar vayyeÏsžeÏbÅ 2 vayyiqqah½ {as’aÏraÏh }anaÏsžiym
mizziqneÏy haÏ{iyr vayyo}mer sž¤bÅu-pÅoh vayyeÏsžeÏbÅu 3 vayyo}mer
laggo}eÏl h½elqat× has’aÏdÅeh }asžer l¤}aÏh½iynu le}eliymelekÅ maÏkŤraÏh
no{omiy hasžabÏ aÅ hÏ mis’¤dÅehÏ mo}aÏbÅ 4 va}aniy }aÏmartiy }egÅleh }aÏzn¤kÅa
leÏ}mor q¤neÏh negÅedÅ hayyosž¤bÅiym v¤negÅedÅ ziqneÏy {ammiy }im-
tigÅ}al g¤}aÏl v¤}im-lo} yigÅ}al haggiydÅaÏh liy v¤}eÏdÅa{ [v][}eÏdŤ{aÏh] kiy
}eÏyn zulaÏtk× aÅ ligÅ}ol v¤}aÏnokÅiy }ah½areykÅa vayyo}mer }aÏnokÅiy }egÅ}aÏl
5 vayyo}mer bo{az b¤yom-q¤notפkÅa has’aÏdÅeh miyyadÅ no{omiy
umeÏ}eÏt× rut× hammo}abÅiyyaÏh }eÏsžet×-hammeÏt× qaÏniyt×iy [qaÏniyt×aÏh]
l¤haÏqiym sžem Ï -hammeÏt× {al-nah½alaÏto× 6 vayyo}mer haggo}eÏl lo} }ukÅal
ligÅ}ol-[li][gŤ}aÏl]-liy pen-}asžh½iyt× }et×-nah½alaÏt×iy g¤}al-l¤kÅa }attaÏh }et×-
g¤}ullaÏt×iy kiy lo}-}ukÅal ligÅ}ol 7 v¤zo}t× l¤pÅaÏniym b¤yis’raÏ}eÏl {al-
hagg¤}ullaÏh v¤{al-hatt¤muraÏh l¤qayyeÏm kol-daÏbaÅ rÏ sžalÏ apÅ }iysž na{alo
v¤naÏta× n l¤reÏ{eÏhu v¤zo}t× hatt¤{udÅahÏ b¤yis’raÏ}eÏl 8 vayyo}mer haggo}eÏl
l¤bÅo{az q¤neÏh-laÏkÅ vayyisžlopÅ na{alo 9 vayyo}mer bo{az lazz¤qeÏniym
v¤kÅol-haÏ{aÏm {eÏdÅiym }attem hayyom kiy qaÏniyt×iy }et×-kaÏl-}asžer
le}eliymelekÅ v¤}eÏt× kol-}asžer l¤kÅilyon umah½lon miyyadÅ no{omiy
10 v¤gÅam }et×-rut× hammo}abÅiyyaÏh }eÏsež t× mah½lon qaÏniyt×iy liy l¤}isžahÏ
l¤haÏqiym sžeÏm-hammeÏt× {al-nah½alaÏt×o v¤lo}-yikkaÏreÏt× sžeÏm-hammeÏt×
meÏ{im }eh½aÏyv umisža{ar m¤qomo {eÏdÅiym }attem hayyom 11
vayyo}mru kol-haÏ{aÏm }asžer-basža{ar v¤hazz¤qeÏniym {eÏdÅiym yitteÏn
ADONAY }et×-haÏ}isžahÏ habbaÏ}aÏh }el-beÏyt×ekÅa k¤raÏhe½ lÏ ukŤleÏ}aÏh }asžer
baÏnu sž¤teÏyhem }et×-beÏyt× yis’raÏ}eÏl va{as’eÏh-h½ayil b¤}epÅraÏt×aÏh uq¤raÏ}-
sžemÏ b¤bÅeyÏ t×laÏhe½ m 12 viyhiy bÅeyÏ t×kaÅ k¤bÅeyÏ t× peres½ }asžer-yaÏldÅahÏ t×am Ï aÏr
liyhudÅahÏ min-hazzera{ }asžer yitteÏn ADONAY l¤kÅa min-hanna{araÏh
hazzo}t× 13 vayyiqqah½ bo{az }et×-rut× vatt¤hiy-lo l¤}isžaÏh vayyaÏbÅo}
}eÏleyhaÏ vayyitteÏn ADONAY laÏh heÏraÏyon vatteÏledÅ beÏn 14
vatto}marnaÏh hannaÏsžiym }el-no{omiy baÏrukÅ ADONAY }asžer lo}
hisžbiyt× laÏkÅ go}eÏl hayyom v¤yiqqaÏreÏ} sž¤mo b¤yis’raÏ}eÏl 15 v¤haÏyaÏh
laÏ k Å l¤meÏ s ž i ybÅ nepÅ e sž ul¤kÅ a lkeÏ l }et× - s’ e Ï y bÅ a Ï t × e Ï k Å kiy kÅ a llaÏ t × e Ï k Å
}asžer-}aheÏbÅat×ekÅ y¤laÏdÅattu }asžer-hiy} tÃobÅaÏh laÏkÅ misžibÅ{aÏh baÏniym
16 vattiqqah½ no{omiy }et×-hayyeledÅ vatt¤sžit×ehÏ u bŤh½eyÏ qaÏh vatt¤hiy-lo
l¤}omenet× 17 vattiqre}naÏh lo hasž¤kÅeÏnot× sžeÏm leÏ}mor yulladÅ-beÏn
l¤no{omiy vattiqre}naÏh sž¤mo {obÅeÏdÅ hu} }abÅiy-yisžay }abÅiy dÅaÏvidÅ pÅ
18 v¤}eÏlleh tol¤dÅot× paÏres½ peres½ holiydÅ }et×-h½es½ron 19 v¤h½es½ron holiydÅ
}et×-raÏm v¤raÏm holiydÅ }et×-{ammiynaÏdÅaÏbÅ 20 v¤{ammiynaÏdÅaÏbÅ holiydÅ
}et×-nah½sžon v¤nah½sžon holiydÅ }et×-s’almaÏh 21 v¤s’almon holiydÅ }et×-
bo{az ubÅo{az holiydÅ }et×-{obÅedÏ Å 22 v¤{obÅedÏ Å holiydÅ }et×-yisžayÏ v¤yisžay
holiydÅ }et×-daÏvidÅ

1Sam. 1:1 vayhiy }iysž }eh½aÏdÅ min-haÏraÏmaÏt×ayim s½opÅiym meÏhar

}epÅraÏyim usž¤mo }elqaÏnaÏh ben-y¤roh½am Ï ben-}eliyhu} ben-toh½u bÅen-
s½upÅ }epÅraÏt×iy 2 v¤lo sž¤teÏy naÏsžiym sžeÏm }ah½at× h½annaÏh v¤sžeÏm hasžeÏniyt×
p¤ninnaÏh vayhiy lipÅninnaÏh y¤laÏdÅiym ul¤h½annaÏh }eÏyn y¤laÏdÅiym 3
v¤{aÏlaÏh haÏ}iysž hahu} meÏ{iyro miyyaÏmiym yaÏmiymaÏh l¤hisžtah½avot×
v¤lizboah½ layhvh s½¤bÅaÏ}ot× b¤sžiloh v¤sžaÏm sž¤neÏy bŤneÏy-{eÏliy h½aÏpŤniy
upÅinh½aÏs kohaniym layhvh 4 vayhiy hayyom vayyizbah½ }elqaÏnaÏh
v¤naÏt×an lipÅninnaÏh }isžto ul¤kÅaÏl-baÏneyhaÏ ubŤnot×eyhaÏ maÏnot× 5
ul¤h½annaÏh yitteÏn maÏnaÏh }ah½at× }appaÏyim kiy }et×-h½annaÏh }aÏheÏbÅ
vayhvh saÏgÅar rah½maÏh 6 v¤kÅi{asattaÏh s½aÏraÏt×aÏh gam-ka{as ba{abÅur
harr¤{imaÏh kiy-saÏgÅar ADONAY b¤{adÅ rah½maÏh 7 v¤kÅeÏn ya{as’eh
sžaÏnaÏh bŤsžaÏnaÏh middeÏy {alot×aÏh b¤bÅeÏyt× ADONAY keÏn takÅ{isennaÏh
vattibÅkeh v¤lo} t×o}kÅal 8 vayyo}mer laÏh }elqaÏnaÏh }iysžaÏh h½annaÏh
laÏmeh t×ibÅkiy v¤laÏmeh lo} t×o}kÅliy v¤laÏmeh yeÏra{ l¤bÅaÏbÅeÏkÅ halo}
}aÏnokÅiy tÃobÅ laÏkÅ meÏ{as’aÏraÏh baÏniym 9 vattaÏqaÏm h½annaÏh }ah½areÏy
}aÏkŤlaÏh bŤsžiloh v¤}ah½areÏy sžaÏt×oh v¤{eÏliy hakkoheÏn yosžeÏbÅ {al-
hakkisseÏ} {al-m¤zuzat× heÏykÅal ADONAY 10 v¤hiy} maÏrat× naÏpÅesž
vattit×palleÏl {al-ADONAY ubÅaÏkÅoh t×ibÅkeh 11 vattiddor nedÅer
vatto}mar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }im-raÏ}oh t×ir}eh bo{oniy }amaÏt×ekÅa
uz¤kÅartaniy v¤lo}-t×isžkah½ }et×-}amaÏt×ekÅa v¤naÏt×attaÏh la}amaÏt×kÅa zera{
}anaÏsiž ym un¤t×attiyv layhvh kol-y¤meÏy h½ayyaÏyv umoraÏh lo}-ya{aleh
{al-ro}sžo 12 v¤haÏyaÏh kiy hirb¤t×aÏh l¤hit×palleÏl lipÅneÏy ADONAY
v¤{eÏliy sžomeÏr }et×-piyhaÏ 13 v¤h½annaÏh hiy} m¤dÅabberet× {al-libbaÏh
raq s’¤pÅaÏt×eyhaÏ naÏ{ot× v¤qolaÏh lo} yisžaÏmeÏa{ vayyah½sž¤bÅehaÏ {eÏliy
l¤sžikkoraÏh 14 vayyo}mer }eÏleyhaÏ {eÏliy {adÅ-maÏt×ay tisžtakkaÏriyn
haÏsiyriy }et×-yeÏyneÏkÅ meÏ{aÏlaÏyikÅ 15 vatta{an h½annaÏh vatto}mer lo}
}adÅoniy }isžaÏh q¤sžat×-ruah½ }aÏnokÅiy v¤yayin v¤sžeÏkÅaÏr lo} sžaÏt×iyt×iy
vaÏ}esžpokÅ }et×-napÅsžiy lipÅneÏy ADONAY 16 }al-titteÏn }et×-}amaÏt×kÅa
lipÅneÏy bat×-b¤liyyaÏ{al kiy-meÏrobÅ s’iyh½iy v¤kÅa{siy dibbartiy {adÅ-
heÏnnaÏh 17 vayya{an {eÏliy vayyo}mer l¤kÅiy l¤sžalÏ om veÏ}loheÏy yis’raÏ}eÏl
yitteÏn }et×-sžeÏlaÏt×eÏkÅ }asžer sžaÏ}alt meÏ{immo 18 vatto}mer tims½aÏ}
sžipÅh½aÏt×kÅa h½eÏn b¤{eÏyneykÅa vatteÏlekÅ haÏ}isžaÏh l¤dÅarkaÏh vatto}kÅal
upÅanÏ eyhaÏ lo}-haÏyu-laÏh {odÅ 19 vayyasžkimu bÅabboqer vayyisžtah½avu
lipÅneÏy ADONAY vayyaÏsžubÅu vayyaÏbÅo}u }el-beÏyt×aÏm haÏraÏmaÏt×aÏh
vayyeÏdÅa{ }elqaÏnaÏh }et×-h½annaÏh }isžto vayyizk¤rehaÏ ADONAY 20
vayhiy lit×qupÅot× hayyaÏmiym vattahar h½annaÏh vatteÏledÅ beÏn vattiqraÏ}
}et×-sž¤mo sž¤mu}eÏl kiy meÏyhvh sž¤}iltiyv 21 vayya{al haÏ}iysž }elqaÏnaÏh
v¤kÅol-beÏyt×o lizboah½ layhvh }et×-zebÅah½ hayyaÏmiym v¤}et×-nidÅro 22
v¤h½annaÏh lo} {aÏlaÏt×aÏh kiy-}aÏmraÏh l¤}iysžaÏh {adÅ yiggaÏmeÏl hanna{ar
vahabÅi}ot×iyv v¤nir}aÏh }et×-p¤neÏy ADONAY v¤yaÏsaž bÅ sžam Ï {adÅ-{olaÏm
23 vayyo}mer laÏh }elqaÏnaÏh }iysžaÏh {as’iy hatÃobÅ b¤{eÏynayikÅ sž¤bÅiy
{adÅ-gaÏmleÏkÅ }ot×o }akÅ yaÏqeÏm ADONAY }et×-d¤bÅarÏ o vatteÏsež bÅ haÏ}isžahÏ
vatteÏyneq }et×-b¤naÏh {adÅ-gÅaÏmlaÏh }ot×o 24 vatta{aleÏhu {immaÏh
ka}asžer g¤maÏlattu b¤pÅaÏriym sž¤losžaÏh v¤}eÏypÅaÏh }ah½at× qemah½ v¤neÏbÅel
yayin vatt¤bÅi}eÏhu bÅeÏyt×-ADONAY sžilo v¤hanna{ar naÏ{ar 25
vayyisžh½atÃu }et×-happaÏr vayyaÏbÅiy}u }et×-hanna{ar }el-{eÏliy 26
vatto}mer biy }adÅoniy h½eyÏ napÅs¤ž kÅa }adÅoniy }aniy haÏ}isžahÏ hannis½ebÅet×
{imm¤kÅaÏh baÏzeh l¤hit×palleÏl }el-ADONAY 27 }el-hanna{ar hazzeh
hit×pallaÏltiy vayyitteÏn ADONAY liy }et×-sž¤}eÏlaÏt×iy }asžer sžaÏ}altiy
meÏ{immo 28 v¤gÅam }aÏnokÅiy hisž}iltihu layhvh kol-hayyaÏmiym
}asžer haÏyaÏh hu} sžaÏ}ul layhvh vayyisžtah½u sžaÏm layhvh pÅ

1Sam. 2:1 vattit×palleÏl h½annaÏh vatto}mar {aÏlas½ libbiy bayhvh raÏmaÏh

qarniy bayhvh raÏh½abÅ piy {al-}oy¤bÅay kiy s’aÏmah½tiy biysžu{aÏt×ekÅa 2
}eÏyn-qaÏdÅosž kayhvh kiy }eÏyn biltekÅa v¤}eÏyn s½ur keÏ}loheÏynu 3 }al-
tarbu tפdÅabb¤ru g¤bÅohaÏh gŤbÅohaÏh yeÏs½eÏ} {aÏt×aÏq mippiykÅem kiy }eÏl
deÏ{ot× ADONAY v¤lo} [v][lo] nit×k¤nu {alilot× 4 qesžet× gibboriym
h½attiym v¤nikÅsžaÏliym }aÏz¤ru h½aÏyil 5 s’¤bÅeÏ{iym balleh½em nis’kaÏru
ur¤{eÏbÅiym h½aÏdÅeÏllu {adÅ-{aqaÏraÏh yaÏl¤dÅaÏh sžibÅ{aÏh v¤rabbat× baÏniym
}umlaÏlaÏh 6 ADONAY meÏmiyt× um¤h½ayyeh moriydÅ sž¤}ol vayyaÏ{al
7 ADONAY moriysž uma{asžiyr masžpiyl }apÅ-m¤romeÏm 8 meÏqiym
meÏ{aÏpÅaÏr daÏl meÏ}asžpot× yaÏriym }ebÅyon l¤hosžiybÅ {im-n¤dÅiybÅiym
v¤kÅisseÏ} kÅaÏbÅodÅ yanh½ileÏm kiy layhvh m¤s½uqeÏy }eres½ vayyaÏsžet×
{aleÏyhem teÏbÅeÏl 9 ragÅleÏy h½asiydÅo [h½asiydÅaÏyv] yisžmor ur¤sžaÏ{iym
bah½osžekÅ yiddaÏmmu kiy-lo} bŤkÅoah½ yigÅbar-}iysž 10 ADONAY
yeÏh½attu m¤riybÅo [m¤riybÅaÏyv] {aÏlo [{aÏlaÏyv] basžaÏmayim yar{eÏm
ADONAY yaÏdiÅ yn }apÅseÏy-}aÏres½ v¤yitten-{oz l¤malko v¤yaÏreÏm qeren
m¤sžiyh½o pÅ 11 vayyeÏlekÅ }elqaÏnaÏh haÏraÏmaÏt×aÏh {al-beÏyt×o v¤hanna{ar
haÏyaÏh m¤sžaÏreÏt× }et×-ADONAY }et×-p¤neÏy {eÏliy hakkoheÏn 12 ubŤneÏy
{eÏliy b¤neÏy bŤliyyaÏ{al lo} yaÏdŤ{u }et×-ADONAY 13 umisžpatÃ
hakkohaniym }et×-haÏ{aÏm kol-}iysž zobÅeÏah½ zebÅah½ ubÅaÏ} na{ar
hakkoheÏn k¤bÅasželÏ habbaÏsa’ rÏ v¤hammazleÏgÅ sž¤losž-hasžinnayim b¤yaÏdoÅ
14 v¤hikkaÏh bÅakkiyyor }o bÅaddudÅ }o bÅaqqallah½at× }o bÅappaÏrur kol
}asžer ya{aleh hammazleÏgÅ yiqqah½ hakkoheÏn bo kaÏkaÅ hÏ ya{as’u l¤kÅol-
yis’raÏ}eÏl habbaÏ}iym sžaÏm b¤sžiloh 15 gam b¤tÃerem yaqtÃirun }et×-
hah½elÏ ebÅ ubÅa}Ï na{ar hakkoheÏn v¤}aÏmar laÏ}iysž hazzobÅeaÏ h½ t¤naÏh bÅasÏ a’ rÏ
lis½lot× lakkoheÏn v¤lo}-yiqqah½ mimm¤kÅa baÏs’aÏr m¤bÅusžaÏl kiy }im-h½aÏy
16 vayyo}mer }eÏlaÏyv haÏ}iysž qatÃeÏr yaqtÃiyrun kayyom hah½eÏlebÅ
v¤qah½-l¤kÅa ka}asžer t¤}avveh napÅsžekÅa v¤}aÏmar lo [lo}] kiy {attaÏh
t×itteÏn v¤}im-lo} laÏqah½tiy bŤh½aÏzqaÏh 17 vatt¤hiy h½atÃa}t× hann¤{aÏriym
g¤dÅolaÏh m¤}odÅ }et×-p¤neÏy ADONAY kiy ni}as½u haÏ}anaÏsžiym }eÏt×
minh½at× ADONAY 18 usž¤mu}eÏl m¤sžarÏ eÏt× }et×-p¤neÏy ADONAY na{ar
h½aÏgÅur }eÏpÅodÅ baÏdÅ 19 um¤{iyl qaÏtÃon ta{as’eh-lo }immo v¤ha{alt×aÏh lo
miyyaÏmiym yaÏmiymaÏh ba{alot×aÏh }et×-}iysžaÏh lizboah½ }et×-zebÅah½
hayyaÏmiym 20 ubÅerÏ akÅ {eÏliy }et×-}elqaÏnaÏh v¤}et×-}isžto v¤}aÏmar yaÏse’ m Ï
ADONAY l¤kÅa zera{ min-haÏ}isžaÏh hazzo}t× tah½at× hasž¤}eÏlaÏh }asžer
sža}Ï al layhvh v¤haÏlkÅu limqomo 21 kiy-pÅaqÏ adÅ ADONAY }et×-h½annaÏh
vattahar vatteÏledÅ sž¤losžaÏh-bÅaÏniym usž¤teÏy bÅaÏnot× vayyigÅdal hanna{ar
sž¤mu}eÏl {im-ADONAY s 22 v¤{eÏliy zaÏqeÏn m¤}odÅ v¤sžaÏma{ }eÏt×
kol-}asžer ya{as’un baÏnaÏyv l¤kÅol-yis’raÏ}eÏl v¤}eÏt× }asžer-yisžk¤bÅun }et×-
hannaÏsžiym has½obŤ}ot× pet×ah½ }ohel mo{eÏdÅ 23 vayyo}mer laÏhem
laÏmmaÏh t×a{as’un kadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh }asžer }aÏnokÅiy sžomeÏa{ }et×-
dibÅreÏykÅem raÏ{iym meÏ}eÏt× kol-haÏ{aÏm }eÏlleh 24 }al baÏnaÏy kiy lo}-
tÃobÅahÏ hasž¤mu{aÏh }asžer }aÏnokÅiy sžomeÏa{ ma{abÅiriym {am-ADONAY
25 }im-yeh½ e tà a Ï } }iysž l¤}iysž upÅ i l¤lo }elohiym v¤}im layhvh
yeh½etÃaÏ}-}iysž miy yit×pallel-lo v¤lo} yisžm¤{u l¤qol }abÅiyhem kiy-
h½apÏ eÅ sÏ ½ ADONAY lahamiyt×am Ï 26 v¤hanna{ar sž¤mu}eÏl holeÏkÅ v¤gÅadÏ eÅ lÏ
vaÏtÃobÅ gam {im-ADONAY v¤gÅam {im-}anaÏsžiym s 27 vayyaÏbÅo}
}iysž-}elohiym }el-{eÏliy vayyo}mer }eÏlaÏyv koh }aÏmar ADONAY
hanigÅloh nigÅleÏyt×iy }el-beÏyt× }aÏbÅiykÅa bihyot×aÏm b¤mis½rayim l¤bÅeÏyt×
par{oh 28 ubÅaÏh½or }ot×o mikkol-sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl liy l¤kÅoheÏn la{alot×
{al-mizb¤h½iy l¤haqtÃiyr q¤tÃoret× laÏse’ }Ï t× }eÏpoÅ dÅ l¤pÅanÏ aÏy vaÏ}ett¤naÏh l¤bÅeyÏ t×
}aÏbÅiykÅa }et×-kaÏl-}isžeÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 29 laÏmmaÏh t×ibÅ{atÃu b¤zibÅh½iy
ubŤminh½aÏt×iy }asžer s½ivviyt×iy maÏ{on vatt¤kÅabbeÏdÅ }et×-baÏneykÅa
mimmenniy l¤habÅriy}akÅem meÏreÏ}sžiyt× kol-minh½at× yis’raÏ}eÏl l¤{ammiy
30 laÏkeÅ nÏ n¤}um-ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }aÏmor }aÏmartiy beÏyt×kaÅ
ubÅeÏyt× }aÏbÅiykÅa yit×hall¤kÅu l¤pÅaÏnay {adÅ-{olaÏm v¤{attaÏh n¤}um-
ADONAY h½aÏliylaÏh liy kiy-m¤kÅabb¤dÅay }akÅabbeÏdÅ ubÅozay yeÏqaÏllu
31 hinneÏh yaÏmiym baÏ}iym v¤gÅaÏdÅa{tiy }et×-z¤ro{akÅa v¤}et×-z¤roa{
beÏyt× }aÏbÅiykÅa mihyot× zaÏqeÏn b¤bÅeÏyt×ekÅa 32 v¤hibbatÃtaÏ s½ar maÏ{on
b¤kÅol }asžer-yeÏytÃiybÅ }et×-yis’raÏ}eÏl v¤lo}-yihyeh zaÏqeÏn b¤bÅeÏyt×kÅa kol-
hayyaÏmiym 33 v¤}iysž lo}-}akÅriyt× l¤kÅa meÏ{im mizb¤h½iy l¤kÅallot×
}et×-{eÏyneykÅa v¤la}adÅiybÅ }et×-napÅsež kÅa v¤kÅol-marbiyt× beÏyt×kaÅ yaÏmut×u
}anaÏsžiym 34 v¤zeh-l¤kÅa haÏ}ot× }asžer yaÏbÅo} }el-sž¤neÏy bÅaÏneykÅa }el-
h½apÏ nÅ iy upÅiynh½asÏ b¤yom }eh½adÏ Å yaÏmut×u sž¤neÏyhem 35 vahaqiymot×iy
liy koheÏn ne}emaÏn ka}asžer bilbÅaÏbÅiy ubŤnapÅsžiy ya{as’eh ubÅaÏniyt×iy
lo bayit× ne}emaÏn v¤ht×halleÏkÅ lipÅneÏy-m¤sžiyh½iy kol-hayyaÏmiym 36
v¤haÏyaÏh kol-hannot×aÏr b¤bÅeÏyt×kÅa yaÏbÅo} l¤hisžtah½avot× lo la}agÅorat×
kesepÅ v¤kÅikkar-laÏhe½ m v¤}aÏmar s¤pÅahÏ e½ nÏ iy naÏ} }el-}ah½at× hakk¤hunnot×
le}ekÅol pat×-laÏh½em s

1Sam. 3:1 v¤hanna{ar sž¤mu}eÏl m¤sžaÏreÏt× }et×-ADONAY lipÅneÏy {eÏliy

udŤbÅar-ADONAY haÏyaÏh yaÏqaÏr bayyaÏmiym haÏheÏm }eÏyn h½aÏzon
nipÅraÏs½ s 2 vayhiy bayyom hahu} v¤{eÏliy sžokÅeÏbÅ bimqomo v¤{eÏyno
[v][{eÏynaÏyv] heÏhe½ lÏ lu kÅehÏ ot× lo} yukÅal lir}ot× 3 v¤neÏr }elohiym tÃerem
yikÅbeh usž¤mu}eÏl sžokÅeÏbÅ b¤heÏykÅal ADONAY }asžer-sžaÏm }aron
}elohiym pÅ 4 vayyiqraÏ} ADONAY }el-sž¤mu}eÏl vayyo}mer hinneÏniy
5 vayyaÏraÏs½ }el-{eÏliy vayyo}mer hin¤niy kiy-qaÏraÏ}t×aÏ liy vayyo}mer
lo}-qaÏraÏ}t×iy sžubÅ sž¤kÅabÏ Å vayyeÏlekÅ vayyisžkaÏbÅ s 6 vayyosepÅ ADONAY
q¤ro} {odÅ sž¤mu}eÏl vayyaÏqaÏm sž¤mu}eÏl vayyeÏlekÅ }el-{eÏliy vayyo}mer
hin¤niy kiy qaÏraÏ}t×aÏ liy vayyo}mer lo}-qaÏraÏ}t×iy bŤniy sžubÅ sž¤kÅaÏbÅ 7
usž¤mu}eÏl tÃerem yaÏdÅa{ }et×-ADONAY v¤tÃerem yiggaÏleh }eÏlaÏyv
d¤bÅar-ADONAY 8 vayyosepÅ ADONAY q¤ro}-sž¤mu}eÏl basž¤lisžiyt×
vayyaÏqaÏm vayyeÏlekÅ }el-{eÏliy vayyo}mer hin¤niy kiy qaÏraÏ}t×aÏ liy
vayyaÏbÅen {eÏliy kiy ADONAY qoreÏ} lannaÏ{ar 9 vayyo}mer {eÏliy
lisžmu}eÏl leÏkÅ sž¤kÅaÏbÅ v¤haÏyaÏh }im-yiqraÏ} }eÏleykÅa v¤}aÏmartaÏ dabbeÏr
ADONAY kiy sžomeÏa{ {abÅdekÅa vayyeÏlekÅ sž¤mu}eÏl vayyisžkabÅ
bimqomo 10 vayyaÏboÅ } ADONAY vayyit×yas½abÅ vayyiqraÏ} kŤpÅa{am-
b¤pÅa{am sž¤mu}eÏl sž¤mu}eÏl vayyo}mer sž¤mu}eÏl dabbeÏr kiy sžomeÏa{
{abÅdekÅa pÅ 11 vayyo}mer ADONAY }el-sž¤mu}eÏl hinneÏh }aÏnokÅiy
{os’eh dÅaÏbÅaÏr b¤yis’raÏ}eÏl }asžer kol-sžom¤{o t¤s½illeynaÏh sž¤teÏy }aÏznaÏyv
12 bayyom hahu} }aÏqiym }el-{eÏliy }eÏt× kol-}asžer dibbartiy }el-beÏyt×o
haÏh½eÏl v¤kÅalleÏh 13 v¤higgadÅtiy lo kiy-sžopÅeÏtà }aniy }et×-beÏyt×o
{adÅ-{olaÏm ba{avon }asžer-yaÏdaÅ { kiy-m¤qal¤liym laÏhem baÏnaÏyv v¤lo}
kÅihaÏh baÏm 14 v¤laÏkÅeÏn nisžba{tiy l¤bÅeÏyt× {eÏliy }im-yit×kappeÏr {avon
beÏyt×-{eÏliy b¤zebÅah½ ubŤminh½aÏh {adÅ-{olaÏm 15 vayyisžkabÅ sž¤mu}eÏl
{adÅ-habboqer vayyipÅtah½ }et×-dalt×ot× beÏyt×-ADONAY usž¤mu}eÏl yaÏreÏ}
meÏhaggiydÅ }et×-hammar}aÏh }el-{eÏliy 16 vayyiqraÏ} {eÏliy }et×-sž¤mu}eÏl
vayyo}mer sž¤mu}eÏl b¤niy vayyo}mer hinneÏniy 17 vayyo}mer maÏh
haddaÏbÅaÏr }asžer dibber }eÏleykÅa }al-naÏ} tפkÅah½eÏdÅ mimmenniy koh
ya{as’eh-l¤kÅa }elohiym v¤kÅoh yosiypÅ }im-t¤kÅah½edÏ Å mimmenniy daÏbaÅ rÏ
mikkol-haddaÏbÅaÏr }asžer-dibber }eÏleykÅa 18 vayyaggedÅ-lo sž¤mu}eÏl
}et×-kaÏl-hadd¤bÅarÏ iym v¤lo} kÅih½edÏ Å mimmennu vayyo}mar ADONAY
hu} hatÃobÅ b¤{eÏynaÏv ya{as’eh pÅ 19 vayyigÅdal sž¤mu}eÏl vayhvh haÏyaÏh
{immo v¤lo}-hippiyl mikkol-d¤bÅaÏraÏyv }aÏrs½aÏh 20 vayyeÏdÅa{ kol-
yis’raÏ}eÏl middaÏn v¤{adÅ-b¤}eÏr sžaÏbÅa{ kiy ne}emaÏn sž¤mu}eÏl l¤naÏbÅiy}
layhvh 21 vayyosepÅ ADONAY l¤heÏraÏ}oh bŤsžiloh kiy-nigÅlaÏh
ADONAY }el-sž¤mu}eÏl b¤sžilo bidÅbÅar ADONAY pÅ

1Sam. 4:1 vayhiy dŤbÅar-sž¤mu}eÏl l¤kÅol-yis’raÏ}eÏl vayyeÏs½eÏ} yis’raÏ}eÏl

liqra}t× p¤lisžtiym lammilh½aÏmaÏh vayyah½anu {al-haÏ}ebÅen haÏ{eÏzer
upŤlisžtiym h½aÏnu bÅa}apÅeÏq 2 vayya{arkÅu pŤlisžtiym liqra}t× yis’raÏ}eÏl
vattitÃosž hammilh½aÏmaÏh vayyinnaÏgÅepÅ yis’raÏ}eÏl lipÅneÏy pŤlisžtiym
vayyakku bÅamma{araÏkÅaÏh bas’aÏdÅeh k¤}arba{at× }alaÏpÅiym }iysž 3
vayyaÏbÅo} haÏ{aÏm }el-hammah½aneh vayyo}mru ziqneÏy yis’raÏ}eÏl
laÏmmaÏh n¤gÅaÏpÅaÏnu ADONAY hayyom lipÅneÏy pŤlisžtiym niqh½aÏh
}eÏleÏynu misžiloh }et×-}aron b¤riyt× ADONAY v¤yaÏbÅo} bŤqirbeÏnu
v¤yosži{eÏnu mikkapÅ }oy¤bÅeÏynu 4 vayyisžlah½ haÏ{aÏm sžiloh vayyis’}u
misžaÏm }eÏt× }aron b¤riyt×-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× yosžeÏbÅ hakk¤rubÅiym
v¤sžaÏm sž¤neÏy bŤneÏy-{eÏliy {im-}aron b¤riyt× haÏ}elohiym h½aÏpÅniy
upÅiynh½asÏ 5 vayhiy k¤bÅo} }aron b¤riyt×-ADONAY }el-hammah½aneh
vayyaÏri{u kÅol-yis’raÏ}eÏl t¤ru{aÏh gŤdÅolaÏh vatteÏhom haÏ}aÏres½ 6
vayyisžm¤{u pŤlisžtiym }et×-qol hatt¤ru{aÏh vayyo}mru meh qol
hatt¤ru{aÏh hagg¤dÅolaÏh hazzo}t× b¤mah½aneÏh haÏ{ibÅriym vayyeÏdŤ{u
kiy }aron ADONAY baÏ} }el-hammah½aneh 7 vayyir}u happ¤lisžtiym
kiy }aÏmru baÏ} }elohiym }el-hammah½aneh vayyo}mru }oy laÏnu kiy
lo} haÏyt×aÏh kaÏzo}t× }et×mol sžilsžom 8 }oy laÏnu miy yas½iyleÏnu miyyadÅ
haÏ}elohiym haÏ}addiyriym haÏ}eÏlleh }eÏlleh heÏm haÏ}elohiym
hammakkiym }et× - mis½ r ayim b¤kÅ o l-makkaÏ h bammidÅ b aÏ r 9
hit×h½azz¤qu vihyu la}anaÏsžiym p¤lisžtiym pen ta{abÅdÅu laÏ{ibÅriym
ka}asžer {aÏbÅdÅu laÏkÅem vihyiyt×em la}anaÏsžiym v¤nilh½amtem 10
vayyillaÏh½amu pŤlisžtiym vayyinnaÏgÅepÅ yis’raÏ}eÏl vayyaÏnusu }iysž
l¤}ohaÏ l aÏ y v vatt¤hiy hammakkaÏ h g¤dÅ o laÏ h m¤}odÅ vayyippol
miyyis’raÏ}eÏl sž¤losžiym }elepÅ ragÅliy 11 va}aron }elohiym nilqaÏh½
usž¤neÏy bŤneÏy-{eÏliy meÏt×u h½aÏpÅniy upÅiynh½aÏs 12 vayyaÏraÏs½ }iysž-
binyaÏmin meÏhamma{araÏkÅaÏh vayyaÏbÅo} sžiloh bayyom hahu}
umaddaÏyv q¤ru{iym va}adÅaÏmaÏh {al-ro}sžo 13 vayyaÏbÅo} v¤hinneÏh
{eÏliy yosžeÏbÅ {al-hakkisseÏ} yakÅ [yadÅ] derekÅ m¤s½appeh kiy-haÏyaÏh
libbo h½aÏreÏdÅ {al }aron haÏ}elohiym v¤haÏ}iysž baÏ} l¤haggiydÅ baÏ{iyr
vattiz{aq kol-haÏ{iyr 14 vayyisžma{ {eÏliy }et×-qol has½¤{aÏqaÏh
vayyo}mer meh qol hehaÏmon hazzeh v¤haÏ}iysž mihar vayyaÏbÅo}
vayyaggeÏdÅ l¤{eÏliy 15 v¤{eÏliy ben-tisž{iym usž¤moneh sžaÏnaÏh
v¤{eÏynaÏyv qaÏmaÏh v¤lo} yaÏkÅol lir}ot× 16 vayyo}mer haÏ}iysž }el-{eÏliy
}aÏnokÅiy habbaÏ} min-hamma{araÏkÅaÏh va}aniy min-hamma{araÏkÅaÏh
nastiy hayyom vayyo}mer meh-haÏyaÏh haddaÏbaÅ rÏ b¤niy 17 vayya{an
hambÅas’eÏr vayyo}mer naÏs yis’raÏ}eÏl lipÅneÏy pŤlisžtiym v¤gÅam
maggeÏpÅaÏh gŤdÅolaÏh haÏyt×aÏh bÅaÏ{aÏm v¤gÅam-sž¤neÏy bÅaÏneykÅa meÏt×u
h½aÏpÅniy upÅiynh½aÏs va}aron haÏ}elohiym nilqaÏh½aÏh pÅ 18 vayhiy
k¤hazkiyro }et×-}aron haÏ}elohiym vayyippol meÏ{al-hakkisseÏ}
}ah½oranniyt× b¤{adÅ yadÅ hasža{ar vattisžaÏbÅeÏr mapÅraqto vayyaÏmot× kiy-
zaÏqeÏn haÏ}iysž v¤kÅaÏbÅeÏdÅ v¤hu} sžaÏpÅatà }et×-yis’raÏ}eÏl }arbaÏ{iym sžaÏnaÏh 19
v¤kÅallaÏt×o }eÏsžet×-piynh½aÏs haÏraÏh laÏlat× vattisžma{ }et×-hasž¤mu{aÏh }el-
hillaÏqah½ }aron haÏ}elohiym umeÏt× h½aÏmiyhaÏ v¤}iysžaÏh vattikÅra{
vatteÏ l edÅ kiy-nehepÅ k Å u {aÏ l eyhaÏ s½ i reyhaÏ 20 ukÅ ¤ {eÏ t × mut× a Ï h
vatt¤dÅabbeÏr¤naÏh hannis½abÏ oÅ t× {aÏleyhaÏ }al-tiyr}iy kiy bÅenÏ yaÏlaÏdtÅ v¤lo}
{aÏnt×aÏh v¤lo}-sžaÏt×aÏh libbaÏh 21 vattiqraÏ} lanna{ar }iy-kÅaÏbÅodÅ leÏ}mor
gaÏlaÏh kÅaÏbÅodÅ miyyis’raÏ}eÏl }el-hillaÏqah½ }aron haÏ}elohiym v¤}el-
h½am
Ï iyhaÏ v¤}iysžahÏ 22 vatto}mer gaÏlaÏh kÅabÏ oÅ dÅ miyyis’raÏ}eÏl kiy nilqah½
}aron haÏ}elohiym pÅ

1Sam. 5:1 upŤlisžtiym laÏq¤h½u }eÏt× }aron haÏ}elohiym vaybÅi}uhu

meÏ}ebÅen haÏ{eÏzer }asždodÅaÏh 2 vayyiqh½u pŤlisžtiym }et×-}aron
haÏ}elohiym vayyaÏbÅiy}u }ot×o beÏyt× daÏgÅon vayyas½iygÅu }ot×o }eÏs½el
daÏgÅon 3 vayyasžkimu }asždodÅiym mimmoh½oraÏt× v¤hinneÏh dÅaÏgÅon
nopÅelÏ l¤pÅanÏ aÏyv }ars½ahÏ lipÅneÏy }aron ADONAY vayyiqh½u }et×-daÏgoÅ n
vayyaÏsžibÅu }ot×o limqomo 4 vayyasžkimu bÅabboqer mimmoh½oraÏt×
v¤hinneÏh dÅaÏgÅon nopÅeÏl l¤pÅaÏnaÏyv }ars½aÏh lipÅneÏy }aron ADONAY
v¤ro}sž daÏgÅon usž¤teÏy kappot× yaÏdÅaÏyv k¤rut×ot× }el-hammipÅtaÏn raq
daÏgÅon nisž}ar {aÏlaÏyv 5 {al-keÏn lo}-yidÅr¤kÅu kÅohaneÏy dÅaÏgÅon v¤kÅol-
habbaÏ}iym beÏyt×-daÏgÅon {al-mipÅtan daÏgÅon b¤}asždodÅ {adÅ hayyom
hazzeh s 6 vattikÅbadÅ yadÅ-ADONAY }el-haÏ}asždodÅiym vaysžimmeÏm
vayyakÅ }ot×aÏm bo{opÅaÏliym [ba][täh½oriym] }et×-}asždodÅ v¤}et×-
g¤bÅuleyhaÏ 7 vayyir}u }ansžeÏy-}asždodÅ kiy-kÅeÏn v¤}aÏmru lo}-yeÏsžeÏbÅ
}aron }eloheÏy yis’raÏ}eÏl {immaÏnu kiy-qaÏsžt×aÏh yaÏdÅo {aÏleÏynu v¤{al
daÏgoÅ n }eloheÏynu 8 vayyisžl¤h½u vayya}aspÅu }et×-kaÏl-sarneÏy pŤlisžtiym
}aleÏyhem vayyo}mru mah-na{as’eh la}aron }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
vayyo}mru gat× yissobÅ }aron }eloheÏy yis’raÏ}eÏl vayyasseÏbbu }et×-}aron
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl s 9 vayhiy }ah½areÏy heÏsabbu }ot×o vatt¤hiy yadÅ-
ADONAY baÏ{iyr m¤humaÏh g¤dÅolaÏh m¤}odÅ vayyakÅ }et×-}ansžeÏy
haÏ{iyr miqqaÏtoà n v¤{adÅ-gaÏdoÅ l vayyis’atÏ r× u laÏhem {opÅalÏ iym [täh½oriym]
10 vaysžall¤h½u }et×-}aron haÏ}elohiym {eqron vayhiy k¤bÅo} }aron
haÏ}elohiym {eqron vayyiz{aqu haÏ{eqroniym leÏ}mor heÏsabbu }eÏlay
}et×-}aron }eloheÏy yis’raÏ}eÏl lahamiyt×enÏ iy v¤}et×-{ammiy 11 vayyisžl¤h½u
vayya}aspÅu }et×-kaÏl-sarneÏy pŤlisžtiym vayyo}mru sžall¤h½u }et×-}aron
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl v¤yaÏsož bÅ limqomo v¤lo}-yaÏmiyt× }ot×iy v¤}et×-{ammiy
kiy-haÏyt×aÏh m¤humat×-maÏvet× b¤kÅol-haÏ{iyr kaÏbÅdÅaÏh m¤}odÅ yadÅ
haÏ}elohiym sžam
Ï 12 v¤haÏ}anaÏsiž ym }asžer lo}-meÏtu× hukku bo{opÅalÏ iym
[ba][täh½oriym] vatta{al sžav{at× haÏ{iyr hasžaÏmaÏyim

1Sam. 6:1 vayhiy }aron-ADONAY bis’dÅeÏh pŤlisžtiym sžibÅ{aÏh

h½odÅaÏsžiym 2 vayyiqr¤}u pŤlisžtiym lakkohaniym v¤laqqos¤miym
leÏ}mor mah-na{as’eh la}aron ADONAY hodÅi{unu bammeh
n¤sžall¤h½ennu limqomo 3 vayyo}mru }im-m¤sžall¤h½iym }et×-}aron
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl }al-t¤sžall¤h½u }ot×o reÏyqaÏm kiy-haÏsžeÏbÅ taÏsžiybÅu lo
}aÏsžaÏm }aÏz teÏraÏpŤ}u v¤nodÅa{ laÏkÅem laÏmmaÏh lo}-t×aÏsur yaÏdÅo mikkem
4 vayyo}mru maÏh haÏ}aÏsžaÏm }asžer naÏsžiybÅ lo vayyo}mru mispar
sarneÏy pŤlisžtiym h½amisžaÏh {aÏpŤleÏy [täh½oreÏy] zaÏhaÏbÅ vah½amisžaÏh
{akÅb¤reÏy zaÏhaÏbÅ kiy-maggeÏpÅaÏh }ah½at× l¤kÅullaÏm ul¤sarneÏykÅem 5
va{as’ i yt× e m s½ a lmeÏ y {aÏ p Å ¤ leÏ y kÅ e m [tà ¤ h½ o reÏ y kÅ e m] v¤s½ a lmeÏ y
{akÅb¤reÏykÅem hammasžhi½ yt×im }et×-haÏ}aÏres½ un¤t×attem leÏ}loheÏy yis’raÏ}eÏl
kaÏbÅodÅ }ulay yaÏqeÏl }et×-yaÏdÅo meÏ{aleÏykÅem umeÏ{al }eloheÏykÅem
umeÏ{al }ars½¤kÅem 6 v¤laÏmmaÏh tפkÅabb¤dÅu }et×-l¤bÅabÅkÅem ka}asžer
kibb¤dÅu mis½rayim upÅar{oh }et×-libbaÏm halo} ka}asžer hit×{alleÏl baÏhem
vaysžall¤h½um vayyeÏleÏkÅu 7 v¤{attaÏh q¤h½u va{as’u {agÅaÏlaÏh h½adÅaÏsžaÏh
}eh½aÏt× usž¤teÏy pÅaÏrot× {aÏlot× }asžer lo}-{aÏlaÏh {aleÏyhem {ol va}asartem
}et×-happaÏrot× baÏ{agÅaÏlaÏh vahasžeÏybÅot×em b¤neÏyhem meÏ}ah½areÏyhem
habbaÏy¤t×aÏh 8 ul¤qah½tem }et×-}aron ADONAY un¤t×attem }ot×o }el-
haÏ{agÅaÏlaÏh v¤}eÏt× k¤leÏy hazzaÏhaÏbÅ }asžer hasžeÏbÅot×em lo }aÏsžaÏm taÏs’iymu
bÅaÏ}argaz mis½iddo v¤sžillah½tem }ot×o v¤haÏlaÏkÅ 9 ur¤}iyt×em }im-derekÅ
g¤bÅulo ya{aleh beÏyt× sžemesž hu} {aÏs’aÏh laÏnu }et×-haÏraÏ{aÏh hagg¤dÅolaÏh
hazzo}t× v¤}im-lo} v¤yaÏdÅa{nu kiy lo} yaÏdÅo naÏgŤ{aÏh baÏnu miqreh
hu} haÏyaÏh laÏnu 10 vayya{as’u haÏ}anaÏsžiym keÏn vayyiqh½u sž¤teÏy
pÅaÏrot× {aÏlot× vayya}asrum baÏ{agÅaÏlaÏh v¤}et×-b¤neÏyhem kaÏlu bÅabbaÏyit×
11 vayyaÏs’imu }et×-}aron ADONAY }el-haÏ{agÅaÏlaÏh v¤}eÏt× haÏ}argaz
v¤}eÏt× {akÅb¤reÏy hazzaÏhaÏbÅ v¤}eÏt× s½almeÏy täh½oreÏyhem 12 vayisžarnaÏh
happaÏrot× badderekÅ {al-derekÅ beÏyt× sžemesž bimsillaÏh }ah½at× haÏl¤kÅu
haÏlokÅ v¤gÅaÏ{o v¤lo}-saÏru yaÏmiyn us’¤mo}vl v¤sarneÏy pŤlisžtiym
hol¤kÅiym }ah½areÏyhem {adÅ-g¤bÅul beÏyt×sžaÏmesž 13 ubÅeÏyt× sžemesž
qos½¤riym q¤s½iyr-h½itÃiym baÏ{eÏmeq vayyis’}u }et×-{eÏyneÏyhem vayyir}u
}et×-haÏ}aÏron vayyis’m¤h½u lir}ot× 14 v¤haÏ{agÅaÏlaÏh baÏ}aÏh }el-s’¤dÅeÏh
y¤hosžua{ beÏyt×-hasžimsžiy vatta{amodÅ sžaÏm v¤sžaÏm }ebÅen g¤dÅolaÏh
vaybÅaqq¤{u }et×-{as½eyÏ haÏ{agÅalÏ aÏh v¤}et×-happaÏrot× he{elu {olaÏh layhvh
s 15 v¤halviyyim horiydÅu }et×-}aron ADONAY v¤}et×-haÏ}argaz
}asžer-}itto }asžer-bo kŤleÏy-zaÏhaÏbÅ vayyaÏsi’ mu }el-haÏ}ebÅen hagg¤dÅolaÏh
v¤}ansžeÏy bÅeÏyt×-sžemesž he{elu {olot× vayyizb¤h½u z¤bÅaÏh½iym bayyom
hahu} layhvh 16 vah½amisžaÏh sarneÏy-pŤlisžtiym raÏ}u vayyaÏsžubÅu
{eqron bayyom hahu} s 17 v¤}eÏlleh täh½oreÏy hazzaÏhaÏbÅ }asžer heÏsiž ybÅu
pŤlisžtiym }aÏsžaÏm layhvh l¤}asždodÅ }eh½aÏdÅ l¤{azzaÏh }eh½aÏdÅ l¤}asžq¤lon
}eh½aÏdÅ l¤gÅat× }eh½aÏdÅ l¤{eqron }eh½aÏdÅ s 18 v¤{akÅb¤reÏy hazzaÏhaÏbÅ mispar
kol-{aÏreÏy pŤlisžtiym lah½ameÏsžet× hass¤raÏniym meÏ{iyr mibÅs½aÏr v¤{adÅ
kopÅer happ¤raÏziy v¤{adÅ }aÏbÅeÏl hagg¤dÅolaÏh }asžer hinniyh½u {aÏleyhaÏ
}eÏt× }aron ADONAY {adÅ hayyom hazzeh bis’dÅeÏh y¤hosžua{ beÏyt×-
hasžimsžiy 19 vayyakÅ b¤}ansžeÏy bÅeÏyt×-sžemesž kiy raÏ}u ba}aron
ADONAY vayyakÅ baÏ{aÏm sžibÅ{iym }iysž h½amisžiym }elepÅ }iysž
vayyit×}abb¤lu haÏ{aÏm kiy-hikkaÏh ADONAY baÏ{aÏm makkaÏh gŤdÅolaÏh
20 vayyo}mru }ansžeÏy bÅeÏyt×-sžemesž miy yukÅal la{amodÅ lipÅneÏy
ADONAY haÏ}elohiym haqqaÏdÅosž hazzeh v¤}el-miy ya{aleh
meÏ{aÏleÏynu s 21 vayyisžl¤h½u mal}aÏkiÅ ym }el-yosž¤bÅeyÏ qiryat×-y¤{aÏriym
leÏ}mor heÏsžibÅu pŤlisžtiym }et×-}aron ADONAY r¤dÅu ha{alu }ot×o
}aleÏykÅem

1Sam. 7:1 vayyaÏbÅo}u }ansžeÏy qiryat× y¤{aÏriym vayya{alu }et×-}aron

ADONAY vayyaÏbÅi}u }ot×o }el-beÏyt× }abÅiynaÏdÅaÏbÅ baggibÅ{aÏh
v¤}et×-}el{aÏzaÏr b¤no qidd¤sžu lisžmor }et×-}aron ADONAY pÅ 2 vayhiy
miyyom sžebÅet× haÏ}aÏron b¤qiryat× y¤{aÏriym vayyirbu hayyaÏmiym
vayyihyu {es’riym sžaÏnaÏh vayyinnaÏhu kol-beÏyt× yis’raÏ}eÏl }ah½areÏy
ADONAY s 3 vayyo}mer sž¤mu}eÏl }el-kaÏl-beÏyt× yis’raÏ}eÏl leÏ}mor
}im-b¤kÅ a Ï l -l¤bÅ a bÅ k Å e m }attem sž a Ï b Å i ym }el-ADONAY haÏ s iyru
}et×-}eloheÏy hanneÏkaÅ rÏ mittokŤkÅem v¤haÏ{asžtaÏrot× v¤haÏkiÅ ynu l¤bÅabÅkeÅ m
}el-ADONAY v¤{ibÅduÅ hu l¤bÅaddo v¤yas½elÏ }et×keÅ m miyyadÅ p¤lisžtiym
4 vayyaÏsiyru b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }et×-habb¤{aÏliym v¤}et×-haÏ{asžtaÏrot×
vayya{abÅdÅu }et×-ADONAY l¤bÅaddo pÅ 5 vayyo}mer sž¤mu}eÏl qibÅs½u
}et×-kaÏl-yis’raÏ}eÏl hammis½paÏt×aÏh v¤}et×palleÏl ba{adÅkÅem }el-ADONAY
6 vayyiqqaÏbsÅ u½ hammis½paÏta× hÏ vayyisž}abÅu-mayim vayyisžp¤kÅu lipÅneÏy
ADONAY vayyaÏs½umu bayyom hahu} vayyo}mru sžaÏm h½aÏtÃaÏ}nu
layhvh vayyisžpotà sž¤mu}eÏl }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl bammis½paÏh 7
vayyisžm¤{u pŤlisžtiym kiy-hit×qabb¤s½u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl hammis½paÏt×aÏh
vayya{alu sarneÏy-pŤlisžtiym }el-yis’raÏ}eÏl vayyisžm¤{u b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
vayyir}u mipp¤neÏy pŤlisžtiym 8 vayyo}mru bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }el-
sž¤mu}eÏl }al-tah½areÏsž mimmennu mizz¤{oq }el-ADONAY }eloheÏynu
v¤yosži{eÏnu miyyadÅ p¤lisžtiym 9 vayyiqqah½ sž¤mu}eÏl täleÏh h½alÏ aÏbÅ }eh½adÏ Å
vayya{aleh [va][ya{aleÏhu] {olaÏh kaÏliyl layhvh vayyiz{aq sž¤mu}eÏl
}el-ADONAY b¤{adÅ yis’raÏ}eÏl vayya{aneÏhu ADONAY 10 vayhiy
sž¤mu}eÏl ma{aleh haÏ{olaÏh upŤlisžtiym nigg¤sžu lammilh½aÏmaÏh
b¤yis’raÏ}eÏl vayyar{eÏm ADONAY b¤qol-gaÏdÅol bayyom hahu} {al-
p¤lisžtiym vayhummeÏm vayyinnaÏgÅpÅu lipÅneÏy yis’raÏ}eÏl 11 vayyeÏs½¤}u
}ansž e Ï y yis’ r aÏ } eÏ l min-hammis½ p aÏ h vayyird¤pÅ u }et× - p¤lisž t iym
vayyakkum {adÅ-mittah½at× l¤bÅeÏyt×kkaÏr 12 vayyiqqah½ sž¤mu}eÏl }ebÅen
}ah½at× vayyaÏse’ m beÏyn-hammis½paÏh ubÅeyÏ n hasženÏ vayyiqraÏ} }et×-sž¤maÏh
}ebÅen haÏ{aÏzer vayyo}mar {adÅ-heÏnnaÏh {azaÏraÏnu ADONAY 13
vayyikkaÏn{u happ¤lisžtiym v¤lo}-yaÏspÅu {odÅ laÏbÅo} bigÅbÅul yis’raÏ}eÏl
vatt¤hiy yadÅ-ADONAY bapp¤lisžtiym kol y¤meÏy sž¤mu}eÏl 14
vattaÏsžobŤnaÏh he{aÏriym }asžer laÏqh½u-pŤlisžtiym meÏ}eÏt× yis’raÏ}eÏl
l¤yis’raÏ}eÏl meÏ{eqron v¤{adÅ-gat× v¤}et×-g¤bÅulaÏn his½iyl yis’raÏ}eÏl miyyadÅ
p¤lisžtiym vayhiy sžaÏlom beÏyn yis’raÏ}eÏl ubÅeÏyn haÏ}emoriy 15
vayyisžpotà sž¤mu}eÏl }et×-yis’raÏ}eÏl kol y¤meÏy h½ayyaÏyv 16 v¤haÏlakÅ
middeÏy sžaÏnaÏh b¤sžaÏnaÏh v¤saÏbÅabÅ beÏyt×-}eÏl v¤haggilgaÏl v¤hammis½paÏh
v¤sžaÏpÅatà }et×-yis’raÏ}eÏl }eÏt× kol-hamm¤qomot× haÏ}eÏlleh 17 utפsžubÅaÏt×o
haÏraÏmaÏt×aÏh kiy-sžaÏm beÏyt×o v¤sžaÏm sžaÏpÅaÏtà }et×-yis’raÏ}eÏl vayyibÅen-sžaÏm
mizbeÏah½ layhvh pÅ
1Sam. 8:1 vayhiy ka}asžer zaÏqeÏn sž¤mu}eÏl vayyaÏs’em }et×-baÏnaÏyv
sžopŤtÃiym l¤yis’raÏ}eÏl 2 vayhiy sžem-b¤no habb¤kÅor yo}eÏl v¤sžeÏm
misžneÏhu }abÅiyyaÏh sžopŤtÃiym bibÅ}eÏrsžaÏbÅa{ 3 v¤lo}-haÏl¤kÅu bÅaÏnaÏyv
b¤dÅarkÅo [bi][dŤraÏkÅaÏyv] vayyitÃu }ah½areÏy habbaÏs½a{ vayyiqh½u-sžoh½adÅ
vayyatÃu misžpaÏtà pÅ 4 vayyit×qabb¤s½u kol ziqneÏy yis’raÏ}eÏl vayyaÏbÅo}u
}el-sž¤mu}eÏl haÏraÏmaÏt×aÏh 5 vayyo}mru }eÏlaÏyv hinneÏh }attaÏh zaÏqantaÏ
ubÅaÏneykÅa lo} haÏl¤kÅu bidÅraÏkÅeykÅa {attaÏh s’iymaÏh-laÏnu melekÅ
l¤sžaÏpŤtÃeÏnu k¤kÅol-haggoyim 6 vayyeÏra{ haddaÏbÅaÏr b¤{eÏyneÏy sž¤mu}eÏl
ka}asžer }aÏmru t¤naÏh-laÏnu melekÅ l¤sžaÏpÅtÃeÏnu vayyit×palleÏl sž¤mu}eÏl
}el-ADONAY pÅ 7 vayyo}mer ADONAY }el-sž¤mu}eÏl sž¤ma{ b¤qol
haÏ{aÏm l¤kÅol }asžer-yo}mru }eÏleykÅa kiy lo} }otפkÅa maÏ}aÏsu kiy-}ot×iy
maÏ}asu mimm¤lokÅ {aleÏyhem 8 k¤kÅol-hamma{as’iym }asžer-{aÏs’u
miyyom ha{alot×iy }ot×aÏm mimmis½rayim v¤{adÅ-hayyom hazzeh
vayya{azbÅuniy vayya{abÅdÅu }elohiym }ah½eÏriym keÏn heÏmmaÏh
{os’iym gam-laÏkÅ 9 v¤{attaÏh sž¤ma{ b¤qolaÏm }akÅ kiy-haÏ{eÏdÅ taÏ{iydÅ
baÏhem v¤higgadÅtaÏ laÏhem misžpatà hammelekÅ }asžer yimlokÅ {aleÏyhem
s 10 vayyo}mer sž¤mu}eÏl }eÏt× kol-dibÅreÏy ADONAY }el-haÏ{aÏm
hasžo}aliym meÏ}itto melekÅ s 11 vayyo}mer zeh yihyeh misžpatÃ
hammelekÅ }asžer yimlokÅ {aleÏykÅem }et×-b¤neÏykÅem yiqqaÏh½ v¤s’aÏm lo
b¤merkabÅto ubŤpÅaÏraÏsžaÏyv v¤raÏs½u lipÅneÏy merkabÅto 12 v¤laÏs’um lo
s’arÏ eÏy }alaÏpiÅ ym v¤s’arÏ eÏy h½amisžiym v¤lah½arosž h½ariysžo v¤liqs½or q¤s½iyro
v¤la{as’ot× k¤leÏy-milh½amto ukŤleÏy rikÅbo 13 v¤}et×-b¤not×eyÏ kÅem yiqqaÏh½
l¤raqqaÏh½ot× ul¤tÃabbaÏh½ot× ul¤}opÅot× 14 v¤}et×-s’¤dÅot×eÏykÅem v¤}et×-
karmeÏykÅem v¤zeÏyt×eÏykÅem hatÃobÅiym yiqqaÏh½ v¤naÏt×an la{abÅaÏdÅaÏyv
15 v¤zar{eÏ y kÅ e m v¤kÅ a rmeÏ y kÅ e m ya{s’ o r v¤naÏ t × a n l¤saÏ r iysaÏ y v
v¤la{abÅaÏdÅaÏyv 16 v¤}et×-{abÅdÅeÏykÅem v¤}et×-sžipÅh½ot×eÏykÅem v¤}et×-
bah½ u reÏ y kÅ e m hatà o bÅ i ym v¤}et× - h½ a moreÏ y kÅ e m yiqqaÏ h ½ v¤{aÏ s ’ a Ï h
limla}kÅto 17 s½o}nkÅem ya{s’or v¤}attem tihyu-lo la{abÅaÏdÅiym 18
uz¤{aqtem bayyom hahu} millipÅneÏy malk¤kÅem }asžer b¤h½artem
laÏkÅem v¤lo}-ya{aneh ADONAY }et×kÅem bayyom hahu} 19
vaymaÏ}anu haÏ{aÏm lisžmoa{ b¤qol sž¤mu}eÏl vayyo}mru lo} kiy }im-
melekÅ yihyeh {aÏleÏynu 20 v¤haÏyiynu gÅam-}anah½nu k¤kÅol-haggoyim
usž¤pÅaÏtÃaÏnu malkeÏnu v¤yaÏs½aÏ} l¤pÅaÏneÏynu v¤nilh½am }et×-milh½amot×eÏnu
21 vayyisžma{ sž¤mu}eÏl }eÏt× kol-dibÅreÏy haÏ{aÏm vaydÅabb¤reÏm b¤}aÏzneÏy
ADONAY pÅ 22 vayyo}mer ADONAY }el-sž¤mu}eÏl sž¤ma{ b¤qolaÏm
v¤himlakÅtaÏ laÏhem melekÅ vayyo}mer sž¤mu}eÏl }el-}ansžeÏy yis’raÏ}eÏl
l¤kÅu }iysž l¤{iyro pÅ

1Sam. 9:1 vayhiy-}iysž mibbin-yaÏmiyn [mi][binyaÏmiyn] usž¤mo

qiysž ben-}abÅiy}eÏl ben-s½¤ror ben-b¤kÅorat× ben-}apÅiyah½ ben-}iysž
y¤miyniy gibbor h½aÏyil 2 v¤lo-haÏyaÏh bÅeÏn usž¤mo sžaÏ}ul baÏh½ur vaÏtÃobÅ
v¤}eÏyn }iysž mibb¤neÏy yis’raÏ}eÏl tÃobÅ mimmennu misžikÅmo vaÏma{laÏh
gaÏbÅoah mikkol-haÏ{aÏm 3 vatto}bÅadÅnaÏh haÏ}at×onot× l¤qiysž }abÅiy sžaÏ}ul
vayyo}mer qiysž }el-sž a Ï } ul b¤no qah½ - naÏ } }itt¤kÅ a }et× - }ah½ a dÅ
meÏhann¤{aÏriym v¤qum leÏkÅ baqqeÏsž }et×-haÏ}at×onot× 4 vayya{abÅor
b¤har-}epÅ r ayim vayya{abÅ o r b¤}eres½ - sž a Ï l isž a Ï h v¤lo} maÏ s ½ a Ï } u
vayya{abÅru bŤ}eres½-sža{aliym vaÏ}ayin vayya{abÅor b¤}eres½-y¤miyniy
v¤lo} maÏs½aÏ}u 5 heÏmmaÏh baÏ}u b¤}eres½ s½upÅ v¤sžaÏ}ul }aÏmar l¤na{aro
}asžer-{immo l¤kÅaÏh v¤naÏsžubÅaÏh pen-yeh½dal }aÏbÅiy min-haÏ}at×onot×
v¤dÅaÏ}agÅ laÏnu 6 vayyo}mer lo hinneÏh-naÏ} }iysž-}elohiym baÏ{iyr
hazzo}t× v¤haÏ}iysž nikÅbaÏdÅ kol }asžer-y¤dÅabbeÏr bo} yaÏboÅ } {attaÏh neÏlakÅahÏ
sžaÏm }ulay yaggiydÅ laÏnu }et×-darkeÏnu }asžer-haÏlakÅnu {aÏleyhaÏ 7
vayyo}mer sžaÏ}ul l¤na{aro v¤hinneÏh neÏleÏkÅ umah-naÏbÅiy} laÏ}iysž kiy
halleh½ e m }aÏ z al mikkeÏ l eÏ y nu ut× ¤ sž u raÏ h }eÏ y n-l¤haÏ b Å i y} l¤}iysž
haÏ}elohiym maÏh }ittaÏnu 8 vayyosepÅ hanna{ar la{anot× }et×-sžaÏ}ul
vayyo}mer hinneÏh nims½aÏ} bŤyaÏdÅiy rebÅa{ sžeqel kaÏsepÅ v¤naÏt×attiy
l¤}iysž haÏ}elohiym v¤higgiydÅ laÏnu }et×-darkeÏnu 9 l¤pÅanÏ iym b¤yis’raÏ}eÏl
koh-}aÏmar haÏ}iysž b¤lekÅto lidÅrosž }elohiym l¤kÅu v¤neÏl¤kÅaÏh {adÅ-
haÏro}eh kiy lannaÏbÅiy} hayyom yiqqaÏreÏ} l¤pÅaÏniym haÏro}eh 10
vayyo}mer sžaÏ}ul l¤na{aro tÃobÅ d¤bÅaÏrkÅa l¤kÅaÏh neÏleÏkÅaÏh vayyeÏl¤kÅu
}el-haÏ{iyr }asžer-sžam
Ï }iysž haÏ}elohiym 11 heÏmmaÏh {oliym b¤ma{aleÏh
haÏ{iyr v¤heÏmmaÏh maÏs½}u n¤{aÏrot× yos½¤}ot× lisž}obÅ maÏyim vayyo}mru
laÏhen hayeÏsž baÏzeh haÏro}eh 12 vatta{aneynaÏh }ot×aÏm vatto}marnaÏh
yeÏsž hinneÏh l¤pÅaÏneykÅa maheÏr {attaÏh kiy hayyom baÏ} laÏ{iyr kiy
zebÅah½ hayyom laÏ{aÏm babbaÏmaÏh 13 k¤bÅo}akÅem haÏ{iyr keÏn tims½¤}un
}ot×o b¤tÃerem ya{aleh habbaÏmaÏt×aÏh le}ekÅol kiy lo}-yo}kÅal haÏ{aÏm
{adÅ - bo}o kiy-hu} y¤bÅ a Ï r eÏ k Å hazzebÅ a h½ }ah½ a reÏ y -kÅ e Ï n yo}kÅ l u
haqq¤ru}iym v¤{attaÏh {alu kiy-}ot×o kŤhayyom tims½¤}un }ot×o 14
vayya{alu haÏ{iyr heÏmmaÏh baÏ}iym b¤t×okÅ haÏ{iyr v¤hinneÏh sž¤mu}eÏl
yos½eÏ} liqraÏ}t×aÏm la{alot× habbaÏmaÏh s 15 vayhvh gaÏlaÏh }et×-}ozen
sž¤mu}eÏl yom }eh½aÏdÅ lipÅneÏy bÅo}-sžaÏ}ul leÏ}mor 16 kaÏ{eÏt× maÏh½aÏr }esžlah½
}eÏleykÅa }iysž meÏ}eres½ binyaÏmin um¤sžah½to l¤naÏgÅiydÅ {al-{ammiy
yis’raÏ}eÏl v¤hosžiya{ }et×-{ammiy miyyadÅ p¤lisžtiym kiy raÏ}iyt×iy
}et×-{ammiy kiy baÏ}aÏh s½a{aqaÏt×o }eÏlaÏy 17 usž¤mu}eÏl raÏ}aÏh }et×-sžaÏ}ul
vayhvh {aÏnaÏhu hinneÏh haÏ}iysž }asžer }aÏmartiy }eÏleykÅa zeh ya{s½or
b¤{ammiy 18 vayyiggasž sža}Ï ul }et×-sž¤mu}eÏl b¤t×okÅ hasža{Ï ar vayyo}mer
haggiydÅaÏh-naÏ} liy }eÏy-zeh beÏyt× haÏro}eh 19 vayya{an sž¤mu}eÏl }et×-
sžaÏ}ul vayyo}mer }aÏnokÅiy haÏro}eh {aleÏh l¤pÅaÏnay habbaÏmaÏh
va}akÅaltem {immiy hayyom v¤sžillah½tiykÅa bÅabboqer v¤kÅol }asžer
bilbÅabÏ kÅ aÅ }aggiydÅ laÏkÅ 20 v¤laÏ}at×onot× haÏ}obŤdÅot× l¤kÅa hayyom sž¤losžet×
hayyaÏmiym }al-taÏs’em }et×-libb¤kÅa laÏhem kiy nims½aÏ}u ul¤miy kol-
h½emdat× yis’raÏ}eÏl halo} l¤kÅa ul¤kÅol beÏyt× }aÏbÅiykÅa s 21 vayya{an
sžaÏ}ul vayyo}mer halo} bÅen-y¤miyniy }aÏnokÅiy miqqatÃanneÏy sžibÅtÃeÏy
yis’raÏ}eÏl umisžpah½tiy has½¤{iraÏh mikkol-misžp¤h½ot× sžibÅtÃeÏy bÅinyaÏmin
v¤laÏmmaÏh dibbartaÏ }eÏlay kaddaÏbaÅ rÏ hazzeh s 22 vayyiqqah½ sž¤mu}eÏl
}et×-sža}Ï ul v¤}et×-na{aro vaybÅiy}eÏm lisžkaÏta× hÏ vayyitteÏn laÏhem maÏqom
b¤ro}sž haqq¤ru}iym v¤heÏmmaÏh kisžlosžiym }iysž 23 vayyo}mer
sž¤mu}eÏl latÃabbaÏh½ t¤naÏh }et×-hammaÏnaÏh }asžer naÏt×attiy laÏkÅ }asžer
}aÏmartiy }eÏleykÅa s’iym }ot×aÏh {immaÏkÅ 24 vayyaÏrem hatÃabbaÏh½ }et×-
hasžoq v¤he{aÏleyhaÏ vayyaÏs’em lipÅneÏy sžaÏ}ul vayyo}mer hinneÏh
hannisž}aÏr s’iym-l¤pÅaÏneykÅa }ekÅol kiy lammo{eÏdÅ sžaÏmur-l¤kÅa leÏ}mor
haÏ{aÏm qaÏraÏ}t×iy vayyo}kÅal sžaÏ}ul {im-sž¤mu}eÏl bayyom hahu} 25
vayyeÏr¤dÅu meÏhabbaÏmaÏh haÏ{iyr vaydÅabbeÏr {im-sžaÏ}ul {al-haggaÏgÅ
26 vayyasžkimu vayhiy ka{alot× hasžah½ar vayyiqraÏ} sž¤mu}eÏl }el-sža}Ï ul
haggaÏgÅ [ha][gaÏgÅaÏh] leÏ}mor qumaÏh va}asžall¤h½ekÅaÏ vayyaÏqaÏm sžaÏ}ul
vayyeÏs½¤}u sž¤neÏyhem hu} usž¤mu}eÏl hah½us½aÏh 27 heÏmmaÏh yor¤dÅiym
biqs½eÏh haÏ{iyr usž¤mu}eÏl }aÏmar }el-sžaÏ}ul }emor lanna{ar v¤ya{abÅor
l¤pÅaÏneÏynu vayya{abÅor v¤}attaÏh {amodÅ kayyom v¤}asžmiy{akÅa }et×-
d¤bÅar }elohiym pÅ

1Sam. 10:1 vayyiqqah½ sž¤mu}eÏl }et×-pakÅ hasžemen vayyis½oq {al-ro}sžo

vayyisžaÏqeÏhu vayyo}mer halo} kiy-m¤sžaÏh½akÅa ADONAY {al-
nah½alaÏto× l¤naÏgiÅ ydÅ 2 b¤lekÅt¤kÅa hayyom meÏ{immaÏdiÅ y umaÏsa½ }Ï t×aÏ sž¤neÏy
}anaÏsžiym {im-q¤bÅurat× raÏh½eÏl bigÅbÅul binyaÏmin b¤s½els½ah½ v¤}aÏm¤ru
}eÏleykÅa nims½¤}u haÏ}at×onot× }asžer haÏlakÅtaÏ l¤bÅaqqeÏsž v¤hinneÏh naÏtÃasž
}aÏbÅiykÅa }et×-dibÅreÏy haÏ}at×onot× v¤dÅaÏ}agÅ laÏkÅem leÏ}mor maÏh }e{es’eh
libÅniy 3 v¤h½aÏlapÅtaÏ misžaÏm vaÏhaÏl¤}aÏh ubÅaÏ}t×aÏ {adÅ-}eÏlon taÏbÅor
um¤s½aÏ}ukÅa sžaÏm sž¤losžaÏh }anaÏsžiym {oliym }el-haÏ}elohiym beÏyt×-}eÏl
}eh½adÏ Å nos’e}Ï sž¤losžahÏ gŤdÅayÏ iym v¤}eh½adÏ Å nos’e}Ï sž¤losžet× kikk¤rot× leh½em
v¤}eh½aÏdÅ nos’eÏ} neÏbÅel-yaÏyin 4 v¤sžaÏ}alu l¤kÅa l¤sžaÏlom v¤naÏtפnu l¤kÅa
sž¤teÏy-leh½em v¤laÏqah½taÏ miyyaÏdÅaÏm 5 }ah½ar keÏn taÏbÅo} gibÅ{at×
haÏ}elohiym }asžer-sžam Ï n¤s½ibÅeyÏ pŤlisžtiym viyhiy kŤbÅo}akÅa sžam Ï haÏ{iyr
upÅaÏgÅa{taÏ h½ebÅel n¤bÅiy}iym yor¤dÅiym meÏhabbaÏmaÏh v¤lipÅneÏyhem
neÏbeÅ l v¤t×opÅ v¤h½alÏ iyl v¤kÅinnor v¤heÏmmaÏh mit×nabb¤}iym 6 v¤s½alÏ ¤h½ahÏ
{aÏleykÅa ruah½ ADONAY v¤hit×nabbiyt×aÏ {immaÏm v¤nehpakÅtaÏ l¤}iysž
}ah½eÏr 7 v¤haÏyaÏh kiy tפbÅo}eynaÏh [t×aÏbÅo}naÏh] haÏ}ot×ot× haÏ}eÏlleh laÏkÅ
{as’ehÏ l¤kÅa }asžer tims½a}Ï yaÏdeÅ kÅa kiy haÏ}elohiym {immaÏkÅ 8 v¤yaÏradÅtaÏ
l¤pÅaÏnay haggilgaÏl v¤hinneÏh }aÏnokÅiy yoreÏdÅ }eÏleykÅa l¤ha{alot× {olot×
lizboah½ zibÅh½eÏy sž¤laÏmiym sžibÅ{at× yaÏmiym toh½eÏl {adÅ-bo}iy }eÏleykÅa
v¤hodÅa{tiy l¤kÅa }eÏt× }asžer ta{as’eh 9 v¤haÏyaÏh k¤hapÅnot×o sžikÅmo laÏlekÅet×
meÏ{im sž¤mu}eÏl vayyahapÅaÏkÅ-lo }elohiym leÏbÅ }ah½eÏr vayyaÏbÅo}u kol-
haÏ}ot×ot× haÏ}eÏlleh bayyom hahu} s 10 vayyaÏbÅo}u sžaÏm haggibÅ{aÏt×aÏh
v¤hinneÏh h½ebÅel-n¤bÅi}iym liqraÏ}t×o vattis½lah½ {aÏlaÏyv ruah½ }elohiym
vayyit×nabbeÏ} b¤t×okÅaÏm 11 vayhiy kol-yodŤ{o meÏ}itt¤mol sžilsžom
vayyir}u v¤hinneÏh {im-n¤bÅi}iym nibbaÏ} vayyo}mer haÏ{aÏm }iysž }el-
reÏ{eÏhu mah-zeh haÏyaÏh l¤bÅen-qiysž hagÅam sžaÏ}ul bann¤bÅiy}iym 12
vayya{an }iysž misžaÏm vayyo}mer umiy }abÅiyhem {al-keÏn haÏyt×aÏh
l¤maÏsaž lÏ hagÅam sža}Ï ul bann¤bÅi}iym 13 vaykÅal meÏhit×nabbot× vayyaÏboÅ }
habbaÏmaÏh 14 vayyo}mer dodÅ sžaÏ}ul }eÏlaÏyv v¤}el-na{aro }aÏn
halakÅtem vayyo}mer l¤bÅaqqeÏsž }et×-haÏ}at×onot× vannir}eh kÅiy-}ayin
vannaÏbÅo} }el-sž¤mu}eÏl 15 vayyo}mer dodÅ sžaÏ}ul haggiydÅaÏh-naÏ} liy
maÏh-}aÏmar laÏkÅem sž¤mu}eÏl 16 vayyo}mer sžaÏ}ul }el-dodÅo haggeÏdÅ
higgiydÅ laÏnu kiy nims½¤}u haÏ}at×onot× v¤}et×-d¤bÅar hamm¤lukÅaÏh lo}-
higgiydÅ lo }asžer }aÏmar sž¤mu}eÏl pÅ 17 vayyas½{eÏq sž¤mu}eÏl }et×-haÏ{aÏm
}el-ADONAY hammis½paÏh 18 vayyo}mer }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl pÅ
koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }aÏnokÅiy he{eleÏyt×iy }et×-
yis’raÏ}eÏl mimmis½raÏyim vaÏ}as½iyl }et×keÅ m miyyadÅ mis½rayim umiyyadÅ
kol-hammamlaÏkÅot× halloh½as½iym }et×kÅem 19 v¤}attem hayyom
m¤}astem }et×-}eloheÏykÅem }asžer-hu} mosžiya{ laÏkÅem mikkol-
raÏ{ot×eÏykÅem v¤s½aÏrot×eÏykÅem vatto}mru lo kiy-melekÅ taÏs’iym {aÏleÏynu
v¤{attaÏh hit×yas½¤bÅu lipÅneÏy ADONAY l¤sžibÅtÃeÏykÅem ul¤}alpÅeÏykÅem 20
vayyaqreÏbÅ sž¤mu}eÏl }eÏt× kol-sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl vayyillaÏkÅeÏdÅ sžeÏbÅetÃ
binyaÏ m in 21 vayyaqreÏ b Å }et× - sž e Ï b Å e tà binyaÏ m in l¤misž p ¤h½ o t× o
[l][misžp¤h½ot×ayÏ v] vattillaÏkeÅ dÏ Å misžpah½at× hammatÃriy vayyillaÏkeÅ dÏ Å sža}Ï ul
ben-qiysž vaybÅaqsžuhu v¤lo} nims½a}Ï 22 vayyisž}alu-{odÅ bayhvh habÅa}Ï
{odÅ halom }iysž s vayyo}mer ADONAY hinneÏh-hu} neh½baÏ} }el-
hakkeÏliym 23 vayyaÏrus½u vayyiqqaÏh½uhu misžaÏm vayyit×yas½eÏbÅ b¤t×okÅ
haÏ{aÏm vayyigÅbah mikkol-haÏ{aÏm misžikÅmo vaÏmaÏ{laÏh 24 vayyo}mer
sž¤mu}eÏl }el-kaÏl-haÏ{aÏm harr¤}iyt×em }asžer baÏh½ar-bo ADONAY kiy
}eÏyn kaÏmohu b¤kÅol-haÏ{aÏm vayyaÏri{u kÅol-haÏ{aÏm vayyo}mru y¤h½iy
hammelekÅ pÅ 25 vaydÅabbeÏr sž¤mu}eÏl }el-haÏ{aÏm }eÏt× misžpatÃ
hamm¤lukÅaÏh vayyikÅtobÅ basseÏpÅer vayyannah½ lipÅneÏy ADONAY
vaysžallah½ sž¤mu}eÏl }et×-kaÏl-haÏ{aÏm }iysž l¤bÅeyÏ t×o 26 v¤gÅam-sža}Ï ul haÏlakÅ
l¤bÅeÏyt×o gibÅ{aÏt×aÏh vayyeÏl¤kÅu {immo hah½ayil }asžer-naÏgÅa{ }elohiym
b¤libbaÏm 27 ubŤneÏy bŤliyya{al }aÏmru mah-yosži{eÏnu zeh vayyibÅzuhu
v¤lo}-heÏbÅiy}u lo minh½aÏh vayhiy k¤mah½ariysž pÅ

1Sam. 11:1 vayya{al naÏha½ sÏ ž haÏ{ammoniy vayyih½an {al-yaÏbeÅ sÏ ž gil{aÏdÅ

vayyo}mru kol-}ansž e Ï y yaÏ b Å e Ï y sž }el-naÏ h ½ a Ï s ž k¤raÏ t × - laÏ n u bÅ ¤ riyt×
v¤na{abÅdÅekÅaÏ 2 vayyo}mer }aleÏyhem naÏh½aÏsž haÏ{ammoniy b¤zo}t×
}ekÅrot× laÏkÅem binqor laÏkÅem kol-{eÏyn yaÏmiyn v¤s’amtiyhaÏ h½erpaÏh
{al-kaÏl-yis’raÏ}eÏl 3 vayyo}mru }eÏlaÏyv ziqneÏy yaÏbÅeÏysž herepÅ laÏnu
sžibÅ{at× yaÏmiym v¤nisžl¤h½aÏh mal}aÏkÅiym b¤kÅol g¤bÅul yis’raÏ}eÏl
v¤}im-}eÏyn mosžiya{ }ot×aÏnu v¤yaÏs½aÏ}nu }eÏleykÅa 4 vayyaÏbÅo}u
hammal}aÏkÅiym gibÅ{at× sžaÏ}ul vaydÅabb¤ru hadd¤bÅaÏriym b¤}aÏzneÏy
haÏ{aÏm vayyis’}u kÅol-haÏ{aÏm }et×-qolaÏm vayyibÅku 5 v¤hinneÏh sžaÏ}ul
baÏ} }ah½areÏy habbaÏqaÏr min-has’aÏdÅeh vayyo}mer sžaÏ}ul mah-laÏ{aÏm
kiy yibÅku vaysapp¤ru-lo }et×-dibÅreÏy }ansžeÏy yaÏbÅeÏysž 6 vattis½lah½
ruah½-}elohiym {al-sžaÏ}ul b¤sžaÏm{o [k][sžaÏm{o] }et×-hadd¤bÅaÏriym
haÏ}eÏlleh vayyih½ar }appo m¤}odÅ 7 vayyiqqah½ s½emedÅ baÏqaÏr
vaynatt¤h½eÏhu vaysžallah½ b¤kÅol-g¤bÅul yis’raÏ}eÏl b¤yadÅ hammal}aÏkÅiym
leÏ}mor }asžer }eÏynennu yos½eÏ} }ah½areÏy sžaÏ}ul v¤}ah½ar sž¤mu}eÏl koh
yeÏ{aÏs’eh libÅqaÏro vayyippol pah½adÅ-ADONAY {al-haÏ{aÏm vayyeÏs½¤}u
k¤}iysž }eh½adÏ Å 8 vayyipÅq¤dÅem Ï b¤bÅazÏ eq vayyihyu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl sž¤losž
meÏ } ot× }elepÅ v¤}iysž y¤hudÅ a Ï h sž ¤ losž i ym }aÏ l epÅ 9 vayyo}mru
lammal}aÏkiÅ ym habbaÏ}iym koh t×o}mrun l¤}iysž yaÏbeÅ yÏ sž gil{aÏdÅ maÏha½ rÏ
tihyeh-laÏkÅem t¤sžu{aÏh b¤h½om [k][h½om] hasžaÏmesž vayyaÏbÅo}u
hammal}aÏkÅiym vayyaggiydÅu l¤}ansžeÏy yaÏbÅeÏysž vayyis’maÏh½u 10
vayyo}mru }ansžeÏy yaÏbÅeÏysž maÏh½aÏr neÏs½eÏ} }aleÏykÅem va{as’iyt×em laÏnu
k¤kÅol-hatÃobÅ b¤{eÏyneÏykÅem s 11 vayhiy mimmoh½oraÏt× vayyaÏs’em
sžaÏ}ul }et×-haÏ{aÏm sž¤losžaÏh raÏ}sžiym vayyaÏbÅo}u bŤt×okÅ-hammah½aneh
b¤}asžmoret× habboqer vayyakku }et×-{ammon {adÅ-h½om hayyom
vayhiy hannisž}aÏriym vayyaÏpÅus½u v¤lo} nisž}aru-bÅaÏm sž¤nayim yaÏh½adÅ
12 vayyo}mer haÏ{aÏm }el-sž¤mu}eÏl miy haÏ}omeÏr sža}Ï ul yimlokÅ {aÏleÏynu
t¤nu haÏ}anaÏsžiym un¤miyt×eÏm 13 vayyo}mer sžaÏ}ul lo}-yumat× }iysž
bayyom hazzeh kiy hayyom {aÏs’aÏh-ADONAY t¤sžu{aÏh b¤yis’raÏ}eÏl s
14 vayyo}mer sž¤mu}eÏl }el-haÏ{aÏm l¤kÅu v¤neÏl¤kÅaÏh haggilgaÏl
un¤h½addeÏsž sžaÏm hamm¤lukÅaÏh 15 vayyeÏl¤kÅu kÅol-haÏ{aÏm haggilgaÏl
vayyamlikÅ u sž a Ï m }et× - sž a Ï } ul lipÅ n eÏ y ADONAY baggilgaÏ l
vayyizb¤h½u-sžam Ï z¤bÅahÏ i½ ym sž¤laÏmiym lipÅneÏy ADONAY vayyis’mah½
sžaÏm sžaÏ}ul v¤kÅol-}ansžeÏy yis’raÏ}eÏl {adÅ-m¤}odÅ pÅ
1Sam. 12:1 vayyo}mer sž¤mu}eÏl }el-kaÏl-yis’raÏ}eÏl hinneÏh sžaÏma{tiy
bŤqol¤kÅem l¤kÅol }asžer-}amartem liy vaÏ}amliykÅ {aleÏykÅem melekÅ 2
v¤{attaÏh hinneÏh hammelekÅ mit×halleÏkÅ lipÅneÏykÅem va}aniy zaÏqantiy
vaÏs’abÅtiy ubÅaÏnay hinnaÏm }itt¤kÅem va}aniy hit×hallakÅtiy lipÅneÏykÅem
minn¤{uray {adÅ-hayyom hazzeh 3 hin¤niy {anu bÅiy negÅedÅ
ADONAY v¤negÅedÅ m¤sžiyh½o }et×-sžor miy laÏqah½tiy vah½amor miy
laÏqah½tiy v¤}et×-miy {aÏsžaqtiy }et×-miy ras½ot×iy umiyyadÅ-miy laÏqah½tiy
kÅopÅer v¤}a{liym {eÏynay bo v¤}aÏsžiybÅ laÏkÅem 4 vayyo}mru lo}
{asžaqtaÏnu v¤lo} ras½ot×aÏnu v¤lo}-laÏqah½taÏ miyyadÅ-}iysž m¤}umaÏh 5
vayyo}mer }aleÏyhem {eÏdÅ ADONAY baÏkeÅ m v¤{eÏdÅ m¤sžiyh½o hayyom
hazzeh kiy lo} m¤s½aÏ}t×em b¤yaÏdÅiy m¤}umaÏh vayyo}mer {eÏdÅ pÅ 6
vayyo}mer sž¤mu}eÏl }el-haÏ{aÏm ADONAY }asžer {aÏs’aÏh }et×-mosžeh
v¤}et×-}aharon va}asžer he{elaÏh }et×-}abÅot×eÏykÅem meÏ}eres½ mis½raÏyim
7 v¤{attaÏh hit×yas½¤bÅu v¤}isžapÏ ¤Å tÃahÏ }itt¤kÅem lipÅneÏy ADONAY }eÏt× kol-
s½idÅqot× ADONAY }asžer-{aÏsa’ hÏ }itt¤kÅem v¤}et×-}abÅot×eyÏ kÅem 8 ka}asžer-
baÏ} ya{aqobÅ mis½raÏyim vayyiz{aqu }abÅot×eÏykÅem }el-ADONAY
vayyisž l ah½ ADONAY }et× - mosž e h v¤}et× - }aharon vayyos½ i y}u
}et×-}abÅot×eÏykÅem mimmis½rayim vayyosžibÅum bammaÏqom hazzeh 9
vayyisžk¤h½u }et×-ADONAY }eloheÏyhem vayyimkor }ot×aÏm b¤yadÅ
siysraÏ} s’ar-s½¤bÅaÏ} h½aÏs½or ubŤyadÅ-p¤lisžtiym ubŤyadÅ melekÅ mo}aÏbÅ
vayyillaÏh½amu baÏm 10 vayyiz{aqu }el-ADONAY vayyo}mer
[va][yo}mru] h½aÏtÃaÏ}nu kiy {aÏzabÅnu }et×-ADONAY vanna{abÅodÅ }et×-
habb¤{aÏliym v¤}et×-haÏ{asžtaÏrot× v¤{attaÏh has½iyleÏnu miyyadÅ }oy¤bÅeyÏ nu
v¤na{abÅdÅekÅaÏ 11 vayyisžlah½ ADONAY }et×-y¤rubba{al v¤}et×-b¤dÅaÏn
v¤}et×-yipÅtaÏh½ v¤}et×-sž¤mu}eÏl vayyas½eÏl }et×kÅem miyyadÅ }oy¤bÅeÏykÅem
missaÏ b Å i ybÅ vatteÏ s ž ¤ bÅ u betà a h½ 12 vattir}u kiy-naÏ h ½ a Ï s ž melekÅ
b¤neÏy-{ammon baÏ} {aleÏykÅem vatto}mru liy lo} kiy-melekÅ yimlokÅ
{aÏleÏynu vayhvh }eloheÏykÅem malk¤kÅem 13 v¤{attaÏh hinneÏh
hammelekÅ }asžer b¤h½artem }asžer sž¤}eltem v¤hinneÏh naÏta× n ADONAY
{aleÏykÅem melekÅ 14 }im-tiyr}u }et×-ADONAY va{abÅadÅtem }ot×o
usž¤ma{tem b¤qolo v¤lo} t×amru }et×-piy ADONAY vihyit×em
gam-}attem v¤gÅam-hammelekÅ }asžer maÏlakÅ {aleÏykÅem }ah½ar
ADONAY }eloheÏykÅem 15 v¤}im-lo} t×isžm¤{u b¤qol ADONAY
um¤riyt×em }et×-piy ADONAY v¤haÏyt×aÏh yadÅ-ADONAY baÏkÅem
ubÅa}abÅot×eÏykÅem 16 gam-{attaÏh hit×yas½¤bÅu ur¤}u }et×-haddaÏbÅaÏr
haggaÏdÅol hazzeh }asžer ADONAY {os’eh l¤{eÏyneÏykÅem 17 halo}
q¤s½iyr-h½itÃiym hayyom }eqraÏ} }el-ADONAY v¤yitteÏn qolot× umaÏtÃaÏr
udÅ ¤{u ur¤}u kiy-raÏ{at×kÅe m rabbaÏ h }asž er {as’ iyt× em b¤{eÏ yneÏy
ADONAY lisž}ol laÏkÅem melekÅ s 18 vayyiqraÏ} sž¤mu}eÏl }el-
ADONAY vayyitteÏn ADONAY qolot× umaÏtÃaÏr bayyom hahu}
vayyiyraÏ} kÅol-haÏ{aÏm m¤}odÅ }et×-ADONAY v¤}et×-sž¤mu}eÏl 19
vayyo}mru kÅol-haÏ{aÏm }el-sž¤mu}eÏl hit×palleÏl b¤{adÅ-{abÅaÏdÅeykÅa }el-
ADONAY }eloheykÅa v¤}al-naÏmut× kiy-yaÏsapÅnu {al-kaÏl-h½atÃo}t×eÏynu
raÏ{aÏh lisž}ol laÏnu melekÅ s 20 vayyo}mer sž¤mu}eÏl }el-haÏ{aÏm }al-
tiyraÏ}u }attem {as’iyt×em }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh hazzo}t× }akÅ }al-taÏsuru
meÏ}ah½areÏy ADONAY va{abÅadÅtem }et×-ADONAY b¤kÅol-l¤bÅabÅkÅem
21 v¤lo} taÏsuru kiy }ah½areÏy hattohu }asžer lo}-yo{iylu v¤lo} yas½iylu
kiy-t×ohu heÏmmaÏh 22 kiy lo}-yitÃosž ADONAY }et×-{ammo ba{abÅur
sž¤mo haggaÏdÅol kiy ho}iyl ADONAY la{as’ot× }et×kÅem lo l¤{aÏm 23
gam }aÏnokÅiy h½aÏliylaÏh liy meÏh½atÃo} layhvh meÏh½adÅol l¤hit×palleÏl
ba{adÅkÅem v¤horeÏyt×iy }et×kÅem b¤dÅerekÅ hatÃobÅaÏh v¤haysžaÏraÏh 24 }akÅ
y¤r}u }et×-ADONAY va{abÅadÅtem }ot×o be}emet× b¤kÅol-l¤bÅabÅkÅem kiy
r¤}u }eÏt× }asžer-higÅdil {immaÏkeÅ m 25 v¤}im-haÏreÏa{ taÏreÏ{u gam-}attem
gam-malk¤kÅem tissaÏpÅu pÅ

1Sam. 13:1 ben-sžaÏnaÏh sžaÏ}ul b¤molkÅo usž¤teÏy sžaÏniym maÏlakÅ {al-

yis’raÏ}eÏl 2 vayyibÅha½ r-lo sža}Ï ul sž¤losžet× }alaÏpiÅ ym miyyis’raÏ}eÏl vayyihyu
{im-sžaÏ}ul }alpayim b¤mikÅmaÏs’ ubŤhar beÏyt×-}eÏl v¤}elepÅ haÏyu {im-
yonaÏt×aÏn b¤gÅibÅ{at× binyaÏmiyn v¤yet×er haÏ{aÏm sžillah½ }iysž l¤}ohaÏlaÏyv
3 vayyakÅ yonaÏt×aÏn }eÏt× n¤s½iybÅ p¤lisžtiym }asžer b¤gÅebÅa{ vayyisžm¤{u
p¤lisžtiym v¤sžaÏ}ul taÏqa{ basžopÅaÏr b¤kÅol-haÏ}aÏres½ leÏ}mor yisžm¤{u
haÏ{ibÅriym 4 v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl sžaÏm{u leÏ}mor hikkaÏh sžaÏ}ul }et×-n¤s½iybÅ
p¤lisžtiym v¤gÅam-nibÅ}asž yis’raÏ}eÏl bapp¤lisžtiym vayyis½aÏ{aqu haÏ{aÏm
}ah½areÏy sžaÏ}ul haggilgaÏl 5 upŤlisžtiym ne}espÅu l¤hillaÏh½eÏm {im-
yis’raÏ}eÏl sž¤losžiym }elepÅ rekÅebÅ v¤sžeÏsžet× }alaÏpÅiym paÏraÏsžiym v¤{aÏm
kah½ol }asžer {al-s’¤pÅat×-hayyaÏm laÏrobÅ vayya{alu vayyah½anu bŤmikÅmaÏs’
qidÅmat× beÏyt×}aÏven 6 v¤}iysž yis’raÏ}eÏl raÏ}u kiy s½ar-lo kiy niggas’
haÏ { aÏ m vayyit× h ½ a bb¤}u haÏ { aÏ m bamm¤{aÏ r ot× ubÅ a h½ a vaÏ h ½ i ym
ubÅass¤laÏ{iym ubÅas½¤rih½iym ubÅabborot× 7 v¤{ibÅriym {aÏbÅru }et×-
hayyardeÏn }eres½ gaÏdÅ v¤gÅil{aÏdÅ v¤sžaÏ}ul {odÅennu bÅaggilgaÏl v¤kÅol-
haÏ{aÏm h½aÏrdÅu }ah½araÏyv 8 vayyiyh½el [va][yoh½el] sžibÅ{at× yaÏmiym
lammo{eÏdÅ }asžer sž¤mu}eÏl v¤lo}-bÅaÏ} sž¤mu}eÏl haggilgaÏl vayyaÏpÅes½
haÏ{aÏm meÏ{aÏlaÏyv 9 vayyo}mer sžaÏ}ul haggisžu }eÏlay haÏ{olaÏh
v¤hasž¤laÏmiym vayya{al haÏ{olaÏh 10 vayhiy k¤kÅallot×o l¤ha{alot×
haÏ{olaÏh v¤hinneÏh sž¤mu}eÏl baÏ} vayyeÏs½eÏ} sžaÏ}ul liqraÏ}t×o l¤bÅaÏrakÅo 11
vayyo}mer sž¤mu}eÏl meh {aÏs’iyt×aÏ vayyo}mer sžaÏ}ul kiy-raÏ}iyt×iy kÅiy-
naÏpÅas½ haÏ{aÏm meÏ{aÏlay v¤}attaÏh lo}-bÅaÏ}t×aÏ l¤mo{eÏdÅ hayyaÏmiym
upŤlisžtiym ne}esaÏpiÅ ym mikÅmaÏs’ 12 vaÏ}omar {attaÏh yeÏr¤dÅu pŤlisžtiym
}eÏlay haggilgaÏl upŤneÏy ADONAY lo} h½illiyt×iy vaÏ}et×}appaq
vaÏ}a{aleh haÏ{olaÏh s 13 vayyo}mer sž¤mu}eÏl }el-sžaÏ}ul niskaÏltaÏ lo}
sžaÏmartaÏ }et×-mis½vat× ADONAY }eloheykÅa }asžer s½ivvaÏkÅ kiy {attaÏh
heÏkÅiyn ADONAY }et×-mamlakÅt¤kÅa }el-yis’raÏ}eÏl {adÅ-{olaÏm 14
v¤{attaÏh mamlakÅt¤kÅa lo}-t×aÏqum biqqeÏsž ADONAY lo }iysž kilbÅaÏbÅo
vays½avveÏhu ADONAY l¤naÏgÅiydÅ {al-{ammo kiy lo} sžaÏmartaÏ }eÏt×
}asžer-s½ivv¤kÅa ADONAY pÅ 15 vayyaÏqaÏm sž¤mu}eÏl vayya{al min-
haggilgaÏ l gibÅ { at× binyaÏ m in vayyipÅ q odÅ sž a Ï } ul }et× - haÏ { aÏ m
hannims½¤}iym {immo k¤sžeÏsž meÏ}ot× }iysž 16 v¤sžaÏ}ul v¤yonaÏt×aÏn b¤no
v¤haÏ { aÏ m hannims½ a Ï } {immaÏ m yosž ¤ bÅ i ym b¤gÅ e bÅ a { binyaÏ m in
upŤlisžtiym h½anÏ u bŤmikÅmaÏs’ 17 vayyeÏse½ }Ï hammasžhi½ yt× mimmah½aneÏh
pŤlisžtiym sž¤losžaÏh raÏ}sžiym haÏro}sž }eh½aÏdÅ yipÅneh }el-derekÅ {aÏpÅraÏh
}el-}eres½ sžu{aÏl 18 v¤haÏro}sž }eh½adÏ Å yipÅneh derekÅ beÏyt× h½oron v¤haÏro}sž
}eh½aÏdÅ yipÅneh derekÅ hagg¤bÅul hannisžqaÏpÅ {al-geÏy has½¤bÅo{iym
hammidÅbaÏraÏh s 19 v¤h½aÏraÏsž lo} yimmaÏs½eÏ} b¤kÅol }eres½ yis’raÏ}eÏl
kiy-}aÏmar [}aÏmru] pŤlisžtiym pen ya{as’u haÏ{ibÅriym h½erebÅ }o h½aniyt×
20 vayyeÏr¤dÅu kÅol-yis’raÏ}eÏl happ¤lisžtiym liltÃosž }iysž }et×-mah½arasžto
v¤}et× - }eÏ t × o v¤}et× - qardummo v¤}eÏ t × mah½ a reÏ s ž a Ï t × o 21 v¤haÏ y t× a Ï h
happ¤s½iyraÏh pÅiym lammah½areÏsžot× v¤laÏ}eÏt×iym v¤lisžlosž qill¤sžon
ul¤haqqardummiym ul¤has½iybÅ haddorbÅaÏn 22 v¤haÏyaÏh b¤yom
milh½emet× v¤lo} nims½aÏ} h½erebÅ vah½aniyt× b¤yadÅ kol-haÏ{aÏm }asžer }et×-
sžaÏ}ul v¤}et×-yonaÏt×aÏn vattimmaÏs½eÏ} l¤sžaÏ}ul ul¤yonaÏt×aÏn b¤no 23
vayyeÏs½eÏ} mas½abÅ p¤lisžtiym }el-ma{abÅar mikÅmaÏs’ s

1Sam. 14:1 vayhiy hayyom vayyo}mer yonaÏt×aÏn ben-sžaÏ}ul }el-

hanna{ar nos’eÏ} kÅeÏlaÏyv l¤kÅaÏh v¤na{b¤raÏh }el-mas½abÅ p¤lisžtiym }asžer
meÏ{eÏbÅer hallaÏz ul¤}aÏbÅiyv lo} higgiydÅ 2 v¤sžaÏ}ul yosžeÏbÅ biqs½eÏh
haggibÅ{aÏh tah½at× haÏrimmon }asžer b¤migÅron v¤haÏ{aÏm }asžer {immo
k¤sžeÏsž meÏ}ot× }iysž 3 va}ah½iyyaÏh bÅen-}ah½itÃubÅ }ah½iy }iykÅaÏbÅodÅ ben-
piynh½aÏs ben-{eÏliy koheÏn ADONAY b¤sžilo nos’eÏ} }eÏpÅodÅ v¤haÏ{aÏm
lo} yaÏdÅa{ kiy haÏlakÅ yonaÏt×aÏn 4 ubÅeÏyn hamma{b¤rot× }asžer biqqeÏsž
yonaÏt×aÏn la{abÅor {al-mas½abÅ p¤lisžtiym sžeÏn-hassela{ meÏhaÏ{eÏbÅer
mizzeh v¤sžeÏn-hassela{ meÏhaÏ{eÏbÅer mizzeh v¤sžeÏm haÏ}eh½aÏdÅ bos½eÏs½
v¤sžeÏm haÏ}eh½aÏdÅ senneh 5 hasžeÏn haÏ}eh½aÏdÅ maÏs½uq mis½aÏpÅon mul
mikÅmaÏs’ v¤haÏ}eh½aÏdÅ minnegÅebÅ mul gaÏbÅa{ s 6 vayyo}mer y¤honaÏt×aÏn
}el-hanna{ar nos’eÏ} kÅeÏlaÏyv l¤kÅaÏh v¤na{b¤raÏh }el-mas½abÅ haÏ{areÏliym
haÏ}eÏlleh }ulay ya{as’eh ADONAY laÏnu kiy }eÏyn layhvh ma{s½or
l¤hosžiya{ b¤rabÅ }o bÅim{aÏtà 7 vayyo}mer lo nos’eÏ} kÅeÏlaÏyv {as’eÏh
kol-}asžer bilbÅaÏbÅekÅa n¤tÃeÏh laÏkÅ hin¤niy {imm¤kÅa kilbÅaÏbÅekÅa s 8
vayyo}mer y¤honaÏt×aÏn hinneÏh }anah½nu {obŤriym }el-haÏ}anaÏsžiym
v¤nigÅliynu }aleÏyhem 9 }im-koh yo}mru }eÏleÏynu dommu {adÅ-
haggiy{eÏnu }aleÏykÅem v¤{aÏmadÅnu t×ah½teÏynu v¤lo} na{aleh }aleÏyhem
10 v¤}im-koh yo}mru {alu {aÏ l eÏ y nu v¤{aÏ l iynu kiy-n¤t× a Ï n aÏ m
ADONAY b¤yaÏdÅeÏnu v¤zeh-laÏnu haÏ}ot× 11 vayyiggaÏlu sž¤neÏyhem
}el-mas½abÅ p¤lisžtiym vayyo}mru pŤlisžtiym hinneÏh {ibÅriym yos½¤}iym
min-hah½oriym }asžer hit×h½abb¤}u-sžaÏm 12 vayya{anu }ansžeÏy
hammas½aÏbÅaÏh }et×-yonaÏt×aÏn v¤}et×-nos’eÏ} kÅeÏlaÏyv vayyo}mru {alu
}eÏleÏynu v¤nodÅiy{aÏh }et×kÅem daÏbÅaÏr pÅ vayyo}mer yonaÏt×aÏn }el-nos’eÏ}
kÅeÏlaÏyv {aleÏh }ah½aray kiy-n¤t×aÏnaÏm ADONAY b¤yadÅ yis’raÏ}eÏl 13
vayya{al yonaÏta× nÏ {al-yaÏdaÅ yÏ v v¤{al-ragÅlaÏyv v¤nos’e}Ï kÅelÏ aÏyv }ah½araÏyv
vayyipp¤lu lipÅneÏy yonaÏt×aÏn v¤nos’eÏ} kÅeÏlaÏyv m¤mot×eÏt× }ah½araÏyv 14
vatt¤hiy hammakkaÏh haÏri}sžonaÏh }asžer hikkaÏh yonaÏt×aÏn v¤nos’eÏ}
kÅelÏ aÏyv k¤{es’riym }iysž k¤bÅah½as½iy ma{anaÏh s½emedÅ s’adÏ eÅ h 15 vatt¤hiy
h½ a raÏ d Å a Ï h bÅ a mmah½ a neh bÅ a s’ a Ï d Å e h ubÅ ¤ kÅ a Ï l -haÏ { aÏ m hammas½ a Ï b Å
v¤hammasžh½iyt× h½aÏrdÅu gam-heÏmmaÏh vattirgaz haÏ}aÏres½ vatt¤hiy
l¤h½erdat× }elohiym 16 vayyir}u has½opÅiym l¤sža}Ï ul b¤gÅibÅ{at× binyaÏmin
v¤hinneÏh hehaÏmon naÏmogÅ vayyeÏlekÅ vahalom pÅ 17 vayyo}mer
sžaÏ}ul laÏ{aÏm }asžer }itto piqdÅu-naÏ} ur¤}u miy haÏlakÅ meÏ{immaÏnu
vayyipÅq¤dÅu v¤hinneÏh }eÏyn yonaÏt×aÏn v¤nos’eÏ} kÅeÏlaÏyv 18 vayyo}mer
sžaÏ}ul la}ah½iyyaÏh haggiysžaÏh }aron haÏ}elohiym kiy-haÏyaÏh }aron
haÏ}elohiym bayyom hahu} ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl 19 vayhiy {adÅ dibber
sža}Ï ul }el-hakkoheÏn v¤hehaÏmon }asžer b¤mah½aneÏh pŤlisžtiym vayyeÏlekÅ
haÏlokÅ vaÏrobÅ pÅ vayyo}mer sžaÏ}ul }el-hakkoheÏn }esopÅ yaÏdÅekÅa 20
vayyizzaÏ{eÏq sžaÏ}ul v¤kÅol-haÏ{aÏm }asžer }itto vayyaÏbÅo}u {adÅ-
hammilh½aÏmaÏh v¤hinneÏh haÏyt×aÏh h½erebÅ }iysž b¤reÏ{eÏhu m¤humaÏh
g¤dÅolaÏh m¤}odÅ 21 v¤haÏ{ibÅriym haÏyu lapp¤lisžtiym k¤}et×mol sžilsžom
}asžer {aÏlu {immaÏm bammah½aneh saÏbÅiybÅ v¤gÅam-heÏmmaÏh lihyot×
{im-yis’raÏ}eÏl }asžer {im-sžaÏ}ul v¤yonaÏt×aÏn 22 v¤kÅol }iysž yis’raÏ}eÏl
hammit×h½abb¤}iym b¤har-}epÅrayim sžaÏm{u kiy-naÏsu p¤lisžtiym
vayyadÅb¤qu gÅam-heÏmmaÏh }ah½areÏyhem bammilh½am Ï aÏh 23 vayyosža{
ADONAY bayyom hahu} }et×-yis’raÏ}eÏl v¤hammilh½aÏmaÏh {aÏbÅraÏh
}et×-beÏyt×}aÏven 24 v¤}iysž-yis’raÏ}eÏl niggas’ bayyom hahu} vayyo}el
sža}Ï ul }et×-haÏ{aÏm leÏ}mor }aÏrur haÏ}iysž }asžer-yo}kÅal leh½em {adÅ-haÏ{erebÅ
v¤niqqamtiy meÏ}oy¤bÅay v¤lo} tÃaÏ{am kol-haÏ{aÏm laÏh½em s 25 v¤kÅol-
haÏ}aÏres½ baÏ}u bÅayyaÏ{ar vayhiy dŤbÅasž {al-p¤neÏy has’adÏ eÅ h 26 vayyaÏboÅ }
haÏ{aÏm }el-hayya{ar v¤hinneÏh heÏlekÅ d¤bÅaÏsž v¤}eÏyn-mas’iygÅ yaÏdÅo }el-
piyv kiy-yaÏreÏ} haÏ{aÏm }et×-hasž¤bÅu{aÏh 27 v¤yonaÏt×aÏn lo}-sžaÏma{
b¤hasžbiya{ }aÏbÅiyv }et×-haÏ{aÏm vayyisžlah½ }et×-q¤s½eÏh hammatÃeh }asžer
b¤yaÏdÅo vayyitÃbol }ot×aÏh b¤ya{rat× hadd¤bÅaÏsž vayyaÏsžebÅ yaÏdÅo }el-piyv
vattaÏro}naÏh [va][taÏ}or¤naÏh] {eÏynaÏyv 28 vayya{an }iysž meÏhaÏ{aÏm
vayyo}mer hasžbeÏa{ hisžbiya{ }aÏbiÅ ykÅa }et×-haÏ{aÏm leÏ}mor }aÏrur haÏ}iysž
}asžer-yo}kÅal leh½em hayyom vayyaÏ{apÅ haÏ{aÏm 29 vayyo}mer
yonaÏt×aÏn {aÏkÅar }aÏbÅiy }et×-haÏ}aÏres½ r¤}u-naÏ} kiy-}oru {eÏynay kiy
tÃaÏ{amtiy m¤{atà d¤bÅasž hazzeh 30 }apÅ kiy lu} }aÏkÅol }aÏkÅal hayyom
haÏ{aÏm misž¤lal }oy¤bÅaÏyv }asžer maÏs½aÏ} kiy {attaÏh lo}-raÏbÅt×aÏh makkaÏh
bapp¤lisž t iym 31 vayyakku bayyom hahu} bapp¤lisž t iym
mimmikÅmaÏs’ }ayyaÏlonaÏh vayyaÏ{apÅ haÏ{aÏm m¤}odÅ 32 vayya{as’
[va][ya{atÃ] haÏ{aÏm }el-sžalÏ aÏl [ha][sžalÏ aÏl] vayyiqh½u s½o}n ubÅaqÏ aÏr ubŤneÏy
bÅaÏqaÏr vayyisžh½atÃu-}aÏrs½aÏh vayyo}kÅal haÏ{aÏm {al-haddaÏm 33
vayyaggiydÅu l¤sžaÏ}ul leÏ}mor hinneÏh haÏ{aÏm h½otÃi}ym layhvh le}ekÅol
{al-haddaÏm vayyo}mer b¤gÅadÅtem gollu-}eÏlay hayyom }ebÅen
g¤dÅolaÏh 34 vayyo}mer sžaÏ}ul pus½u bÅaÏ{aÏm va}amartem laÏhem
haggiysžu }eÏlay }iysž sžoro v¤}iysž s’¤yeÏhu usž¤h½atÃtem baÏzeh va}akÅaltem
v¤lo}-t×eh½etÃ}u layhvh le}ekÅol }el-haddaÏm vayyaggisžu kÅol-haÏ{aÏm
}iysž sžoro bŤyaÏdÅo hallaylaÏh vayyisžh½atÃu-sžaÏm 35 vayyibÅen sžaÏ}ul
mizbeÏah½ layhvh }ot×o heÏhe½ lÏ libÅnot× mizbeÏah½ layhvh pÅ 36 vayyo}mer
sžaÏ}ul neÏr¤dÅaÏh }ah½areÏy pŤlisžtiym laylaÏh v¤naÏbÅozaÏh bÅaÏhem {adÅ-}or
habboqer v¤lo}-nasž}eÏr baÏhem }iysž vayyo}mru kol-hatÃobÅ b¤{eÏyneykÅa
{as’eÏh s vayyo}mer hakkoheÏn niqr¤bÅaÏh halom }el-haÏ}elohiym 37
vayyisž}al sžaÏ}ul beÏ}lohiym ha}eÏreÏdÅ }ah½areÏy pŤlisžtiym hat×itt¤neÏm
b¤yadÅ yis’raÏ}eÏl v¤lo} {aÏnaÏhu bayyom hahu} 38 vayyo}mer sžaÏ}ul
gosžu halom kol pinnot× haÏ{aÏm udŤ{u ur¤}u bammaÏh haÏyt×ahÏ hah½atÃa}Ï t×
hazzo}t× hayyom 39 kiy h½ay-ADONAY hammosžiya{ }et×-yis’raÏ}eÏl
kiy }im-yesžno b¤yonaÏt×aÏn b¤niy kiy mot× yaÏmut× v¤}eÏyn {oneÏhu
mikkol-haÏ{aÏm 40 vayyo}mer }el-kaÏl-yis’raÏ}eÏl }attem tihyu l¤{eÏbÅer
}eh½aÏdÅ va}aniy v¤yonaÏt×aÏn b¤niy nihyeh l¤{eÏbÅer }eh½aÏdÅ vayyo}mru
haÏ{aÏm }el-sžaÏ}ul hatÃobÅ b¤{eÏyneykÅa {as’eÏh s 41 vayyo}mer sžaÏ}ul
}el-ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl haÏbaÅ hÏ t×am Ï iym vayyillaÏkeÅ dÏ Å yonaÏta× nÏ
v¤sža}Ï ul v¤haÏ{aÏm yaÏsa½ }Ï u 42 vayyo}mer sža}Ï ul happiylu beÏyniy ubÅeyÏ n
yonaÏta× nÏ b¤niy vayyillaÏkeÅ dÏ Å yonaÏta× nÏ 43 vayyo}mer sža}Ï ul }el-yonaÏta× nÏ
haggiydÅaÏh liy meh {aÏs’iyt×aÏh vayyaggedÅ-lo yonaÏt×aÏn vayyo}mer
tÃa{Ï om tÃa{Ï amtiy biqs½ehÏ hammatÃeh }asžer-b¤yaÏdiÅ y m¤{atà d¤bÅasž hin¤niy
}aÏmut× 44 vayyo}mer sžaÏ}ul koh-ya{as’eh }elohiym v¤kÅoh yosipÅ
kiy-mot× taÏmut× yonaÏt×aÏn 45 vayyo}mer haÏ{aÏm }el-sžaÏ}ul hayonaÏt×aÏn
yaÏmut× }asžer {aÏsa’ hÏ haysžu{aÏh hagg¤dÅolaÏh hazzo}t× b¤yis’raÏ}eÏl h½alÏ iylaÏh
h½ a y-ADONAY }im-yippol mis’ a {arat× ro}sž o }ars½ a Ï h
kiy-{im-}elohiym {aÏs’aÏh hayyom hazzeh vayyipÅdu haÏ{aÏm }et×-
yonaÏt×aÏn v¤lo}-meÏt× s 46 vayya{al sžaÏ}ul meÏ}ah½areÏy p¤lisžtiym
upŤlisžtiym haÏlkÅu limqomaÏm 47 v¤sžaÏ}ul laÏkÅadÅ hamm¤lukÅaÏh {al-
yis’ r aÏ } eÏ l vayyillaÏ h ½ e m saÏ b Å i ybÅ b¤kÅ o l-}oy¤bÅ a Ï y v b¤mo}aÏ b Å
ubÅibÅneÏy-{ammon ubÅe}edÅom ubŤmalkÅeÏy s½obÅaÏh ubÅapp¤lisžtiym
ubŤkÅol }asžer-yipÅneh yarsžiya{ 48 vayya{as’ h½ayil vayyakÅ }et×-{amaÏleÏq
vayyas½eÏl }et×-yis’raÏ}eÏl miyyadÅ sžoseÏhu s 49 vayyihyu b¤neÏy sžaÏ}ul
yonaÏt×aÏn v¤yisžviy umalkiy-sžua{ v¤sžeÏm sž¤teÏy bŤnot×aÏyv sžeÏm
habb¤kÅiyraÏh meÏrabÅ v¤sžeÏm haqq¤tÃannaÏh miykÅal 50 v¤sžeÏm }eÏsžet×
sžaÏ}ul }ah½iyno{am bat×-}ah½iymaÏ{as½ v¤sžeÏm s’ar-s½¤bÅaÏ}o }abÅiyneÏr ben-
neÏr dodÅ sža}Ï ul 51 v¤qiysž }abÅiy-sža}Ï ul v¤neÏr }abÅiy-}abÅneÏr ben-}abÅiy}eÏl
s 52 vatt¤hiy hammilh½am Ï aÏh h½azaÏqaÏh {al-p¤lisžtiym kol y¤meÏy sža}Ï ul
v¤raÏ}aÏh sža}Ï ul kol-}iysž gibbor v¤kÅol-ben-h½ayil vayya}aspÅehÏ u }eÏlaÏyv
s

1Sam. 15:1 vayyo}mer sž¤mu}eÏl }el-sžaÏ}ul }ot×iy sžaÏlah½ ADONAY

limsžoh½okÅa l¤melekÅ {al-{ammo {al-yis’raÏ}eÏl v¤{attaÏh sž¤ma{ l¤qol
dibÅreÏy ADONAY s 2 koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× paÏqadÅtiy }eÏt×
}asžer-{aÏs’aÏh {amaÏleÏq l¤yis’raÏ}eÏl }asžer-s’aÏm lo badderekÅ ba{alot×o
mimmis½raÏyim 3 {attaÏh leÏkÅ v¤hikkiyt×aÏh }et×-{amaÏleÏq v¤hah½aramtem
}et×-kaÏl-}asžer-lo v¤lo} t×ah½mol {aÏlaÏyv v¤heÏmattaÏh meÏ}iysž {adÅ-}isžaÏh
meÏ{oleÏl v¤{adÅ-yoneÏq misžor v¤{adÅ-s’eh miggaÏmaÏl v¤{adÅ-h½amor s 4
vaysžamma{ sžaÏ}ul }et×-haÏ{aÏm vayyipÅq¤dÅeÏm batälaÏ}iym maÏ}t×ayim
}elepÅ ragÅliy va{as’eret× }alaÏpÅiym }et×-}iysž y¤hudÅaÏh 5 vayyaÏbÅo} sžaÏ}ul
{adÅ-{iyr {amaÏleÏq vayyaÏrebÅ bannaÏh½al 6 vayyo}mer sžaÏ}ul }el-
haqqeÏyniy l¤kÅu suru r¤dÅu mittokÅ {amaÏleÏqiy pen-}osipÅkÅa {immo
v¤}attaÏ h {aÏ s ’ i yt× a Ï h h½ e sedÅ {im-kaÏ l -b¤neÏ y yis’ r aÏ } eÏ l ba{alot× a Ï m
mimmis½raÏyim vayyaÏsar qeÏyniy mittokÅ {amaÏleÏq 7 vayyakÅ sžaÏ}ul
}et×-{amaÏleÏq meÏh½aviylaÏh bo}akÅa sžur }asžer {al-p¤neÏy mis½raÏyim 8
vayyit×pos’ }et×-}agÅagÅ melekÅ-{amaÏleÏq h½ayÏ v¤}et×-kaÏl-haÏ{aÏm heh½eriym
l¤pÅiy-h½aÏrebÅ 9 vayyah½mol sžaÏ}ul v¤haÏ{aÏm {al-}agÅaÏgÅ v¤{al-meÏytÃabÅ
has½o}n v¤habbaÏqaÏr v¤hammisžniym v¤{al-hakkaÏriym v¤{al-kaÏl-hatÃobÅ
v¤lo} }aÏbÅu hah½ariymaÏm v¤kÅol-hamm¤laÏ}kÅaÏh n¤mibÅzaÏh v¤naÏmeÏs
}ot×ahÏ heh½eriymu pÅ 10 vayhiy d¤bÅar-ADONAY }el-sž¤mu}eÏl leÏ}mor
11 nih½amtiy kiy-himlakÅtiy }et×-sžaÏ}ul l¤melekÅ kiy-sžaÏbÅ meÏ}ah½aray
v¤}et×-d¤bÅaÏray lo} heÏqiym vayyih½ar lisžmu}eÏl vayyiz{aq }el-
ADONAY kol-hallaÏylaÏh 12 vayyasžkeÏm sž¤mu}eÏl liqra}t× sžaÏ}ul
babboqer vayyuggadÅ lisžmu}eÏl leÏ}mor baÏ}-sžaÏ}ul hakkarmelaÏh
v¤hinneÏh mas½iybÅ lo yaÏdÅ vayyissobÅ vayya{abÅor vayyeÏredÅ haggilgaÏl
13 vayyaÏbÅo} sž¤mu}eÏl }el-sžaÏ}ul vayyo}mer lo sžaÏ}ul baÏrukÅ }attaÏh
layhvh haqiymot×iy }et×-d¤bÅar ADONAY 14 vayyo}mer sž¤mu}eÏl
umeh qol-has½o}n hazzeh b¤}aÏznaÏy v¤qol habbaÏqaÏr }asžer }aÏnokÅiy
sžomeÏa{ 15 vayyo}mer sžaÏ}ul meÏ{amaÏleÏqiy hebÅiy}um }asžer h½aÏmal
haÏ{aÏm {al-meÏytÃabÅ has½o}n v¤habbaÏqaÏr l¤ma{an z¤bÅoah½ layhvh
}eloheykÅa v¤}et×-hayyot×eÏr heh½eramnu s 16 vayyo}mer sž¤mu}eÏl }el-
sžaÏ}ul herepÅ v¤}aggiydÅaÏh l¤kÅa }eÏt× }asžer dibber ADONAY }eÏlay
hallaÏylaÏh vayyo}mru [va][yo}mer] lo dabbeÏr s 17 vayyo}mer
sž¤mu}eÏl halo} }im-qaÏtÃon }attaÏh b¤{eÏyneykÅa ro}sž sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl
}aÏ t taÏ h vayyimsž a Ï h ½ a kÅ a ADONAY l¤melekÅ {al-yis’ r aÏ } eÏ l 18
vayyisžlaÏh½akÅa ADONAY b¤dÅaÏrekÅ vayyo}mer leÏkÅ v¤hah½aramtaÏh
}et×-hah½atÃaÏ}iym }et×-{amaÏleÏq v¤nilh½amtaÏ bÅo {adÅ kallot×aÏm }ot×aÏm 19
v¤laÏmmaÏh lo}-sžam Ï a{taÏ b¤qol ADONAY vatta{atà }el-hasžalÏ aÏl vatta{as’
haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY s 20 vayyo}mer sžaÏ}ul }el-sž¤mu}eÏl }asžer
sžaÏma{tiy b¤qol ADONAY vaÏ}eÏleÏkÅ badderekÅ }asžer-sž¤laÏh½aniy
ADONAY vaÏ}aÏbÅiy} }et×-}agÅagÅ melekÅ {amaÏleÏq v¤}et×-{amaÏleÏq
heh½eramtiy 21 vayyiqqah½ haÏ{aÏm meÏhasžaÏlaÏl s½o}n ubÅaÏqaÏr reÏ}sžiyt×
hah½eÏrem lizboah½ layhvh }eloheykÅa baggilgaÏl 22 vayyo}mer
sž¤mu}eÏl hah½eÏpÅes½ layhvh b¤{olot× uz¤bÅaÏh½iym kisžmoa{ b¤qol
ADONAY hinneÏh sž¤moa{ mizzebÅah½ tÃobÅ l¤haqsžiybÅ meÏhe½ lÏ ebÅ }eÏyliym
23 kiy h½atÃa}t×-qesem meriy v¤}aÏven utפraÏpiÅ ym hapÅsa½ r ya{an maÏ}astaÏ
}et×-d¤bÅar ADONAY vayyim}aÏskÅa mimmelekÅ s 24 vayyo}mer sža}Ï ul
}el-sž ¤ mu}eÏ l h½ a Ï t à a Ï } t× i y kiy-{aÏ b Å a rtiy }et× - piy-ADONAY v¤}et× -
d¤bÅaÏreykÅa kiy yaÏreÏ}t×iy }et×-haÏ{aÏm vaÏ}esžma{ b¤qolaÏm 25 v¤{attaÏh
s’aÏ} naÏ} }et×-h½atÃaÏ}t×iy v¤sžubÅ {immiy v¤}esžtah½aveh layhvh 26
vayyo}mer sž¤mu}eÏl }el-sžaÏ}ul lo} }aÏsžubÅ {immaÏkÅ kiy maÏ}astaÏh }et×-
d¤bÅar ADONAY vayyim}aÏskÅa ADONAY mihyot× melekÅ {al-
yis’raÏ}eÏl s 27 vayyissobÅ sž¤mu}eÏl laÏlekÅet× vayyah½azeÏq bikÅnapÅ-m¤{iylo
vayyiqqaÏra{ 28 vayyo}mer }eÏlaÏyv sž¤mu}eÏl qaÏra{ ADONAY }et×-
maml¤kÅut× yis’raÏ}eÏl meÏ{aÏleykÅa hayyom un¤t×aÏnaÏh l¤reÏ{akÅa hatÃobÅ
mimmekÅaÏ 29 v¤gÅam neÏs½ah½ yis’raÏ}eÏl lo} y¤sžaqqeÏr v¤lo} yinnaÏh½eÏm
kiy lo} }aÏdÅaÏm hu} l¤hinnaÏh½eÏm 30 vayyo}mer h½aÏtÃaÏ}t×iy {attaÏh
kabb¤dÅeÏniy naÏ} negÅedÅ ziqneÏy-{ammiy v¤negÅedÅ yis’raÏ}eÏl v¤sžubÅ
{immiy v¤hisžtah½aveÏyt×iy layhvh }eloheykÅa 31 vayyaÏsžaÏbÅ sž¤mu}eÏl
}ah½areÏy sžaÏ}ul vayyisžtah½u sžaÏ}ul layhvh s 32 vayyo}mer sž¤mu}eÏl
haggiysžu }eÏlay }et×-}agÅagÅ melekÅ {amaÏleÏq vayyeÏlekÅ }eÏlaÏyv }agÅagÅ
ma{adÅannot× vayyo}mer }agÅaÏgÅ }aÏkÅeÏn saÏr mar-hammaÏvet× s 33
vayyo}mer sž¤mu}eÏl ka}asžer sžikk¤laÏh naÏsžiym h½arbekÅa keÏn-tisžkal
minnaÏ s ž i ym }immekÅ a vaysž a sseÏ p Å sž ¤ mu}eÏ l }et× - }agÅ a Ï g Å lipÅ n eÏ y
ADONAY baggilgaÏl s 34 vayyeÏlekÅ sž¤mu}eÏl haÏraÏmaÏt×aÏh v¤sžaÏ}ul
{aÏlaÏh }el-beÏyt×o gibÅ{at×sžaÏ}ul 35 v¤lo}-yaÏsapÅ sž¤mu}eÏl lir}ot× }et×-sžaÏ}ul
{adÅ-yom mot×o kiy-hit×}abbeÏl sž¤mu}eÏl }el-sžaÏ}ul vayhvh nih½aÏm kiy-
himliykÅ }et×-sžaÏ}ul {al-yis’raÏ}eÏl pÅ

1Sam. 16:1 vayyo}mer ADONAY }el-sž¤mu}eÏl {adÅ-maÏt×ay }attaÏh

mit×}abbeÏl }el-sža}Ï ul va}aniy m¤}astiyv mimm¤lokÅ {al-yis’raÏ}eÏl malleÏ}
qarn¤kÅa sžemen v¤leÏkÅ }esžlaÏh½akÅa }el-yisžay beÏyt×-hallah½miy kiy-
raÏ}iyt×iy b¤bÅaÏnaÏyv liy melekÅ 2 vayyo}mer sž¤mu}eÏl }eÏykÅ }eÏleÏkÅ
v¤sžaÏma{ sžaÏ}ul vaharaÏgÅaÏniy s vayyo}mer ADONAY {egÅlat× baÏqaÏr
tiqqah½ b¤yaÏdeÅ kÅa v¤}aÏmartaÏ lizboah½ layhvh baÏ}t×iy 3 v¤qaÏraÏ}t×aÏ l¤yisžay
bazzaÏbÅah½ v¤}aÏnokÅiy }odÅiy{akÅa }eÏt× }asžer-ta{as’eh umaÏsžah½taÏ liy }eÏt×
}asžer-}omar }eÏleykÅa 4 vayya{as’ sž¤mu}eÏl }eÏt× }asžer dibber ADONAY
vayyaÏboÅ } beÏyt× laÏhe½ m vayyeh½erdÅu ziqneÏy haÏ{iyr liqraÏ}t×o vayyo}mer
sžalÏ om bo}ekÅa 5 vayyo}mer sžalÏ om lizboah½ layhvh baÏ}t×iy hit×qadd¤sžu
ubÅaÏ}t×em }ittiy bazzaÏbÅah½ vayqaddeÏsž }et×-yisžay v¤}et×-baÏnaÏyv
vayyiqraÏ} laÏhem lazzaÏbÅah½ 6 vayhiy b¤bÅo}aÏm vayyar} }et×-}eliy}aÏbÅ
vayyo}mer }akÅ negÅedÅ ADONAY m¤sžiyh½o 7 vayyo}mer ADONAY
}el-sž¤mu}eÏl }al-tabbeÏtà }el-mar}eÏhu v¤}el-g¤bÅoah qomaÏt×o kiy
m¤}astiyhu kiy lo} }asžer yir}eh haÏ}aÏdÅaÏm kiy haÏ}aÏdÅaÏm yir}eh
la{eÏ y nayim vayhvh yir}eh lalleÏ b Å a Ï b Å 8 vayyiqraÏ } yisž a y
}el-}abÅiynaÏdÅaÏbÅ vayya{abÅireÏhu lipÅneÏy sž¤mu}eÏl vayyo}mer gam-
baÏzeh lo}-bÅahÏ a½ r ADONAY 9 vayya{abÅerÏ yisžay sžammaÏh vayyo}mer
gam-baÏzeh lo}-bÅahÏ a½ r ADONAY 10 vayya{abÅerÏ yisžay sžibÅ{at× baÏnaÏyv
lipÅneÏy sž¤mu}eÏl vayyo}mer sž¤mu}eÏl }el-yisžay lo}-bÅaÏh½ar ADONAY
baÏ}eÏlleh 11 vayyo}mer sž¤mu}eÏl }el-yisžay hat×ammu hann¤{aÏriym
vayyo}mer {odÅ sžaÏ}ar haqqaÏtÃaÏn v¤hinneÏh ro{eh bas½o}n vayyo}mer
sž¤mu}eÏl }el-yisžay sžilh½aÏh v¤qaÏh½ennu kiy lo}-naÏsobÅ {adÅ-bo}o pÅoh
12 vayyisžlah½ vaybÅiy}eÏhu v¤hu} }adÅmoniy {im-y¤pÅehÏ {eÏynayim v¤tÃobÅ
ro}iy pÅ vayyo}mer ADONAY qum m¤sžaÏh½eÏhu kiy-zeh hu} 13
vayyiqqah½ sž¤mu}eÏl }et×-qeren hasžemen vayyimsžah½ }ot×o b¤qerebÅ
}eh½aÏyv vattis½lah½ ruah½-ADONAY }el-daÏvidÅ meÏhayyom hahu}
vaÏmaÏ{¤laÏh vayyaÏqaÏm sž¤mu}eÏl vayyeÏlekÅ haÏraÏmaÏt×aÏh s 14 v¤ruah½
ADONAY saÏraÏh meÏ{im sžaÏ}ul ubÅi{at×attu ruah½-raÏ{aÏh meÏ}eÏt×
ADONAY 15 vayyo}mru {abÅdÅeÏy-sžaÏ}ul }eÏlaÏyv hinneÏh-naÏ}
ruah½-}elohiym raÏ{aÏh m¤bÅa{ittekÅa 16 yo}mar-naÏ} }adÅoneÏnu
{abÅaÏdÅeykÅa l¤pÅaÏneykÅa y¤bÅaqsžu }iysž yodÅeÏa{ m¤naggeÏn bakkinnor
v¤haÏyaÏh bihyot× {aÏleykÅa ruah½-}elohiym raÏ{aÏh v¤niggeÏn b¤yaÏdoÅ v¤tÃobÅ
laÏkÅ pÅ 17 vayyo}mer sžaÏ}ul }el-{abÅaÏdÅaÏyv r¤}u-naÏ} liy }iysž meÏytÃiybÅ
l¤naggeÏn vahabÅiy}ot×em }eÏlaÏy 18 vayya{an }eh½aÏdÅ meÏhann¤{aÏriym
vayyo}mer hinneÏh raÏ}iyt×iy beÏn l¤yisžay beÏyt× hallah½miy yodÅeÏa{
naggeÏn v¤gÅibbor h½ayil v¤}iysž milh½aÏmaÏh un¤bÅon daÏbÅaÏr v¤}iysž to}ar
vayhvh {immo 19 vayyisžlah½ sža}Ï ul mal}aÏkiÅ ym }el-yisžayÏ vayyo}mer
sžilh½aÏh }eÏlay }et×-daÏvidÅ binkÅa }asžer bas½o}n 20 vayyiqqah½ yisžay
h½amor leh½em v¤no}dÅ yayin ugŤdÅiy {izziym }eh½aÏdÅ vayyisžlah½
b¤yadÅ - daÏ v idÅ b¤no }el-sž a Ï } ul 21 vayyaÏ b Å o } dÅ a Ï v idÅ }el-sž a Ï } ul
vayya{amodÅ l¤pÅaÏnaÏyv vayye}ehaÏbÅeÏhu m¤}odÅ vayhiy-lo nos’eÏ}
kÅeÏliym 22 vayyisžlah½ sžaÏ}ul }el-yisžay leÏ}mor ya{amaÏdÅ-naÏ} dÅaÏvidÅ
l¤pÅanÏ ay kiy-maÏsa½ }Ï h½enÏ b¤{eÏynaÏy 23 v¤haÏyaÏh bihyot× ruah½-}elohiym
}el-sžaÏ}ul v¤laÏqah½ daÏvidÅ }et×-hakkinnor v¤niggeÏn b¤yaÏdÅo v¤raÏvah½
l¤sžaÏ}ul v¤tÃobÅ lo v¤saÏraÏh meÏ{aÏlaÏyv ruah½ haÏraÏ{aÏh pÅ

1Sam. 17:1 vayya}aspÅu pŤlisžtiym }et×-mah½aneÏyhem lammilh½aÏmaÏh

vayyeÏ}aÏs¤pÅu s’okÅoh }asžer liyhudÅaÏh vayyah½anu beÏyn-s’okÅoh
ubÅeyÏ n-{azeÏqaÏh b¤}epÅesddammiym 2 v¤sža}Ï ul v¤}iysž-yis’raÏ}eÏl ne}espÅu
vayyah½anu b¤{eÏmeq haÏ}eÏlaÏh vayya{arkÅu milh½am Ï aÏh liqra}t× p¤lisžtiym
3 upŤlisžtiym {om¤dÅiym }el-haÏhaÏr mizzeh v¤yis’raÏ}eÏl {om¤dÅiym }el-
haÏhaÏr mizzeh v¤haggay} beÏyneÏyhem 4 vayyeÏs½eÏ} }iysž-habbeÏnayim
mimmah½anot× p¤lisžtiym golyaÏt× sž¤mo miggat× gobÅho sžeÏsž }ammot×
vaÏzaÏret× 5 v¤kÅobÅa{ n¤h½osžet× {al-ro}sžo v¤sžiryon qas’qas’iym hu} laÏbÅusž
umisžqal hasžiryon h½ameÏsžet×-}alaÏpÅiym sž¤qaÏliym n¤h½osžet× 6 umis½h½at×
n¤h½osžet× {al-ragÅlaÏyv v¤kÅiydÅon n¤h½osžet× beÏyn k¤t×epÏ aÅ yÏ v 7 v¤h½asÏ ½ [v][{eÏs]½
h½aniyt×o kimnor }or¤gÅiym v¤lahebÅet× h½aniyt×o sžeÏsž-meÏ}ot× sž¤qaÏliym
barzel v¤nos’eÏ} has½innaÏh holeÏkÅ l¤pÅaÏnaÏyv 8 vayya{amodÅ vayyiqraÏ}
}el-ma{arkÅot× yis’raÏ}eÏl vayyo}mer laÏhem laÏmmaÏh t×eÏs½¤}u la{arokÅ
milh½am Ï aÏh halo} }aÏnokÅiy happ¤lisžtiy v¤}attem {abÅadÏ iÅ ym l¤sža}Ï ul b¤ru-
laÏkÅem }iysž v¤yeÏreÏdÅ }eÏlaÏy 9 }im-yukÅal l¤hillaÏh½eÏm }ittiy v¤hikkaÏniy
v¤haÏyiynu laÏkÅem la{abÅaÏdÅiym v¤}im-}aniy }ukÅal-lo v¤hikkiyt×iyv
vihyiyt×em laÏnu la{abÅaÏdÅiym va{abÅadÅtem }ot×aÏnu 10 vayyo}mer
happ¤lisžtiy }aniy h½eÏrapÅtiy }et×-ma{arkÅot× yis’raÏ}eÏl hayyom hazzeh
t¤nu-liy }iysž v¤nillaÏha½ maÏh yaÏha½ dÅ 11 vayyisžma{ sža}Ï ul v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl
}et×-dibÅreÏy happ¤lisžtiy haÏ}eÏlleh vayyeÏh½attu vayyir}u m¤}odÅ pÅ 12
v¤dÅaÏvidÅ ben-}iysž }epÅraÏt×iy hazzeh mibbeÏyt× leh½em y¤hudÅaÏh usž¤mo
yisžay v¤lo sž¤monaÏh bÅaÏniym v¤haÏ}iysž biymeÏy sžaÏ}ul zaÏqeÏn baÏ}
bÅa}anaÏsžiym 13 vayyeÏl¤kÅu sž¤losžet× b¤neÏy-yisžay hagg¤dÅoliym haÏlkÅu
}ah½areÏy-sžaÏ}ul lammilh½aÏmaÏh v¤sžeÏm sž¤losžet× baÏnaÏyv }asžer haÏlkÅu
bammilh½am Ï aÏh }eliy}aÏbÅ habb¤kÅor umisžneÏhu }abÅiynaÏdaÅ bÏ Å v¤hasž¤lisžiy
sžammaÏh 14 v¤dÅaÏvidÅ hu} haqqaÏtÃaÏn usž¤losžaÏh hagg¤dÅoliym haÏlkÅu
}ah½areÏy sžaÏ}ul s 15 v¤dÅaÏvidÅ holeÏkÅ vaÏsžaÏbÅ meÏ{al sžaÏ}ul lir{ot× }et×-s½o}n
}aÏbÅiyv beÏyt×-laÏh½em 16 vayyiggasž happ¤lisžtiy hasžkeÏm v¤ha{areÏbÅ
vayyit×yas½eÏbÅ }arbaÏ{iym yom pÅ 17 vayyo}mer yisžay l¤dÅaÏvidÅ b¤no
qah½-naÏ} l¤}ah½eykÅa }eÏypÅat× haqqaÏliy} hazzeh va{as’arÏ aÏh leh½em hazzeh
v¤haÏreÏs½ hammah½aneh l¤}ah½eykÅa 18 v¤}eÏt× {as’eret× h½aris½eÏy heh½aÏlaÏbÅ
haÏ}eÏlleh taÏbÅiy} l¤s’ar-haÏ}aÏlepÅ v¤}et×-}ah½eykÅa tipÅqodÅ l¤sžaÏlom
v¤}et×-{arubbaÏt×aÏm tiqqaÏh½ 19 v¤sžaÏ}ul v¤heÏmmaÏh v¤kÅol-}iysž yis’raÏ}eÏl
b¤{eÏmeq haÏ}eÏlaÏh nilh½aÏmiym {im-p¤lisžtiym 20 vayyasžkeÏm daÏvidÅ
babboqer vayyitÃosž }et×-has½o}n {al-sžomeÏr vayyis’a}Ï vayyeÏlekÅ ka}asžer
s½ivvaÏhu yisžaÏy vayyaÏbÅo} hamma{gaÏlaÏh v¤hah½ayil hayyos½eÏ} }el-
hamma{araÏkÅaÏh v¤heÏreÏ{u bammilh½aÏmaÏh 21 vatta{arokÅ yis’raÏ}eÏl
upŤlisžtiym ma{araÏkÅaÏh liqra}t× ma{araÏkÅaÏh 22 vayyitÃosž daÏvidÅ }et×-
hakkeÏ l iym meÏ { aÏ l aÏ y v {al-yadÅ sž o meÏ r hakkeÏ l iym vayyaÏ r aÏ s ½
hamma{araÏkÅaÏh vayyaÏbÅo} vayyisž}al l¤}eh½aÏyv l¤sžaÏlom 23 v¤hu}
m¤dÅabbeÏr {immaÏm v¤hinneÏh }iysž habbeÏnayim {oleh golyaÏt×
happ¤lisžtiy sž¤mo miggat× mimma{arot× [mi][ma{arkÅot×] p¤lisžtiym
vaydÅabbeÏr kadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh vayyisžma{ daÏvidÅ 24 v¤kÅol }iysž
yis’raÏ}eÏl bir}ot×aÏm }et×-haÏ}iysž vayyaÏnusu mippaÏnaÏyv vayyiyr}u
m¤}odÅ 25 vayyo}mer }iysž yis’raÏ}eÏl harr¤}iyt×em haÏ}iysž haÏ{oleh hazzeh
kiy l¤h½aÏreÏpÅ }et×-yis’raÏ}eÏl {oleh v¤haÏyaÏh haÏ}iysž }asžer-yakkennu
ya{sž¤rennu hammelekÅ {osžer gaÏdÅol v¤}et×-bitto yitten-lo v¤}eÏt× beÏyt×
}aÏbÅiyv ya{as’eh h½aÏpÅsžiy b¤yis’raÏ}eÏl 26 vayyo}mer daÏvidÅ }el-
haÏ}anaÏsžiym haÏ{om¤dÅiym {immo leÏ}mor mah-yeÏ{aÏs’eh laÏ}iysž }asžer
yakkeh }et×-happ¤lisžtiy hallaÏz v¤heÏsiyr h½erpaÏh meÏ{al yis’raÏ}eÏl kiy
miy happ¤lisžtiy he{aÏreÏl hazzeh kiy h½eÏreÏpÅ ma{arkÅot× }elohiym
h½ayyiym 27 vayyo}mer lo haÏ{aÏm kaddaÏbÅaÏr hazzeh leÏ}mor koh
yeÏ{aÏs’eh laÏ}iysž }asžer yakkennu 28 vayyisžma{ }eliy}aÏbÅ }aÏh½iyv
haggaÏdÅol b¤dÅabb¤ro }el-haÏ}anaÏsžiym vayyih½ar-}apÅ }eliy}aÏbÅ b¤dÅaÏvidÅ
vayyo}mer laÏmmaÏh-zeh yaÏradÅtaÏ v¤{al-miy naÏtÃasžtaÏ m¤{atà has½o}n
haÏheÏnnaÏh bammidÅbaÏr }aniy yaÏdÅa{tiy }et×-z¤dÅon¤kÅa v¤}eÏt× roa{
l¤bÅaÏbÅekÅa kiy l¤ma{an r¤}ot× hammilh½aÏmaÏh yaÏraÏdÅtaÏ 29 vayyo}mer
daÏvidÅ meh {aÏs’iyt×iy {aÏttaÏh halo} daÏbÅaÏr hu} 30 vayyissobÅ meÏ}es½lo
}el-mul }ah½erÏ vayyo}mer kaddaÏbaÅ rÏ hazzeh vaysžibÅuhu haÏ{aÏm daÏbaÅ rÏ
kaddaÏbaÅ rÏ haÏri}sžon 31 vayy¤sžam Ï {u hadd¤bÅarÏ iym }asžer dibber daÏvidÅ
vayyaggidÅu lipÅneÏy-sžaÏ}ul vayyiqqaÏh½eÏhu 32 vayyo}mer daÏvidÅ }el-
sžaÏ}ul }al-yippol leÏbÅ-}aÏdÅaÏm {aÏlaÏyv {abÅd¤kÅa yeÏleÏkÅ v¤nilh½am {im-
happ¤lisžtiy hazzeh 33 vayyo}mer sžaÏ}ul }el-daÏvidÅ lo} t×ukÅal laÏlekÅet×
}el-happ¤lisžtiy hazzeh l¤hillaÏh½eÏm {immo kiy-na{ar }attaÏh v¤hu}
}iysž milh½aÏmaÏh minn¤{uraÏyv s 34 vayyo}mer daÏvidÅ }el-sžaÏ}ul ro{eh
haÏyaÏh {abÅd¤kÅa l¤}aÏbÅiyv bas½o}n ubÅaÏ} haÏ}ariy v¤}et×-haddobÅ v¤naÏs’aÏ}
s’eh meÏhaÏ{eÏdÅer 35 v¤yaÏs½aÏ}t×iy }ah½araÏyv v¤hikkit×iyv v¤his½altiy
mippiyv vayyaÏqaÏm {aÏlay v¤heh½ezaqtiy bizqaÏno v¤hikkit×iyv
vahamiyttiyv 36 gam }et×-haÏ}ariy gam-haddobÅ hikkaÏh {abÅdekÅa
v¤haÏyaÏh happ¤lisžtiy he{aÏreÏl hazzeh k¤}ah½adÅ meÏhem kiy h½eÏreÏpÅ
ma{arkÅot× }elohiym h½ayyiym s 37 vayyo}mer daÏvidÅ ADONAY
}asžer his½ilaniy miyyadÅ haÏ}ariy umiyyadÅ haddobÅ hu} yas½iyleÏniy
miyyadÅ happ¤lisžtiy hazzeh s vayyo}mer sža}Ï ul }el-daÏvidÅ leÏkÅ vayhvh
yihyeh {immaÏkÅ 38 vayyalbeÏsž sžaÏ}ul }et×-daÏvidÅ maddaÏyv v¤naÏt×an
qobÅa{ n¤h½osžet× {al-ro}sžo vayyalbeÏsž }ot×o sžiryon 39 vayyah½gor daÏvidÅ
}et×-h½arbo meÏ{al l¤maddaÏyv vayyo}el laÏlekÅet× kiy lo}-nissaÏh
vayyo}mer daÏvidÅ }el-sža}Ï ul lo} }ukÅal laÏlekÅet× baÏ}eÏlleh kiy lo} nissiyt×iy
vaysireÏm daÏvidÅ meÏ{aÏlaÏyv 40 vayyiqqah½ maqlo b¤yaÏdoÅ vayyibÅha½ r-
lo h½amisžaÏh h½alluqeÏy-}abÅaÏniym min-hannah½al vayyaÏs’em }ot×aÏm
bikÅliy haÏro{iym }asžer-lo ubÅayyalqutà v¤qall¤{o bŤyaÏdÅo vayyiggasž
}el-happ¤lisžtiy 41 vayyeÏlekÅ happ¤lisžtiy holeÏkÅ v¤qaÏreÏbÅ }el-daÏvidÅ
v¤haÏ}iysž nos’eÏ} has½innaÏh l¤pÅaÏnaÏyv 42 vayyabbeÏtà happ¤lisžtiy
vayyir}eh }et×-daÏvidÅ vayyibÅzeÏhu kiy-haÏyaÏh na{ar v¤}adÅmoniy {im-
y¤pÅehÏ mar}eh 43 vayyo}mer happ¤lisžtiy }el-daÏvidÅ hakÅelebÅ }aÏnokÅiy
kiy-}attaÏh bÅaÏ}-}eÏlay bammaqlot× vayqalleÏl happ¤lisžtiy }et×-daÏvidÅ
beÏ}lohaÏyv 44 vayyo}mer happ¤lisžtiy }el-daÏvidÅ l¤kÅahÏ }eÏlay v¤}ett¤naÏh
}et×-b¤s’aÏrkÅa l¤{opÅ hasžaÏmayim ul¤bÅehemat× has’aÏdÅeh s 45 vayyo}mer
daÏvidÅ }el-happ¤lisžtiy }attaÏh baÏ} }eÏlay b¤h½erebÅ ubÅah½aniyt× ubŤkÅiydÅon
v¤}aÏnokÅiy bÅaÏ}-}eÏleykÅa b¤sžeÏm ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy ma{arkÅot×
yis’raÏ}eÏl }asžer h½eÏrapÅtaÏ 46 hayyom hazzeh y¤saggerkÅa ADONAY
b¤yaÏdÅiy v¤hikkiyt×ikÅa vahasirot×iy }et×-ro}sžkÅa meÏ{aÏleykÅa v¤naÏt×attiy
pegÅer mah½aneÏh pŤlisžtiym hayyom hazzeh l¤{opÅ hasžaÏmayim
ul¤h½ayyat× haÏ}aÏres½ v¤yeÏdŤ{u kol-haÏ}aÏres½ kiy yeÏsž }elohiym l¤yis’raÏ}eÏl
47 v¤yeÏdŤ{u kol-haqqaÏhaÏl hazzeh kiy-lo} b¤h½erebÅ ubÅah½aniyt×
y¤hosžiya{ ADONAY kiy layhvh hammilh½aÏmaÏh v¤naÏt×an }et×kÅem
b¤yaÏdÅeÏnu 48 v¤haÏyaÏh kiy-qaÏm happ¤lisžtiy vayyeÏlekÅ vayyiqrabÅ
liqra}t× daÏvidÅ vaymaheÏr daÏvidÅ vayyaÏraÏs½ hamma{araÏkÅaÏh liqra}t×
happ¤lisžtiy 49 vayyisžlah½ daÏvidÅ }et×-yaÏdÅo }el-hakkeliy vayyiqqah½
misžaÏm }ebÅen vayqalla{ vayyakÅ }et×-happ¤lisžtiy }el-mis½h½o vattitÃba{
haÏ}ebÅen b¤mis½ho½ vayyippol {al-paÏnaÏyv }aÏrs½ahÏ 50 vayyeh½ezaq daÏvidÅ
min-happ¤lisž t iy baqqela{ ubÅ a Ï } ebÅ e n vayyakÅ }et× - happ¤lisž t iy
vaymiyt×eÏhu v¤h½erebÅ }eÏyn b¤yadÅ-daÏvidÅ 51 vayyaÏraÏs½ daÏvidÅ
vayya{amodÅ }el-happ¤lisžtiy vayyiqqah½ }et×-h½arbo vayyisžl¤pÅaÏh
mitta{raÏ h vaymot× ¤ t× e Ï h u vayyikÅ r aÏ t × - baÏ h }et× - ro}sž o vayyir}u
happ¤lisžtiym kiy-meÏt× gibboraÏm vayyaÏnusu 52 vayyaÏqumu }ansžeÏy
yis’raÏ}eÏl viyhudÅaÏh vayyaÏri{u vayyird¤pÅu }et×-happ¤lisžtiym {adÅ-
bo}akÅa gÅay} v¤{adÅ sža{areÏy {eqron vayyipp¤lu h½al¤leÏy pŤlisžtiym
b¤dÅerekÅ sža{arayim v¤{adÅ-gat× v¤{adÅ-{eqron 53 vayyaÏsžubÅu b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl midd¤loq }ah½areÏy pŤlisžtiym vayyaÏsžossu }et×-mah½aneÏyhem
54 vayyiqqah½ daÏvidÅ }et×-ro}sž happ¤lisžtiy vaybÅi}eÏhu y¤rusžaÏlaÏim
v¤}et×-keÏlaÏyv s’am
Ï b¤}oholo s 55 v¤kÅir}ot× sža}Ï ul }et×-daÏvidÅ yos½e}Ï liqra}t×
happ¤lisžtiy }aÏmar }el-}abÅneÏr s’ar has½aÏbÅaÏ} ben-miy-zeh hanna{ar
}abÅneÏr vayyo}mer }abÅneÏr h½eÏy-napÅsž¤kÅa hammelekÅ }im-yaÏdÅaÏ{tiy 56
vayyo}mer hammelekÅ sž¤}al }attaÏh ben-miy-zeh haÏ{aÏlem s 57 ukŤsžubÅ
daÏvidÅ meÏhakkot× }et×-happ¤lisžtiy vayyiqqah½ }ot×o }abÅneÏr vaybÅi}eÏhu
lipÅneÏy sžaÏ}ul v¤ro}sž happ¤lisžtiy b¤yaÏdÅo 58 vayyo}mer }eÏlaÏyv sžaÏ}ul
ben-miy }attaÏh hannaÏ{ar vayyo}mer daÏvidÅ ben-{abÅd¤kÅa yisžay
beÏyt×hallah½miy

1Sam. 18:1 vayhiy k¤kÅallot×o l¤dÅabbeÏr }el-sžaÏ}ul v¤nepÅesž y¤honaÏt×aÏn

niqsž¤raÏh b¤nepÅesž daÏvidÅ vayye}ehaÏbÅo [va][ye}ehaÏbÅeÏhu] y¤honaÏt×aÏn
k¤napÅsžo 2 vayyiqqaÏh½eÏhu sžaÏ}ul bayyom hahu} v¤lo} n¤t×aÏno laÏsžubÅ
beÏyt× }aÏbÅiyv 3 vayyikÅrot× y¤honaÏt×aÏn v¤dÅaÏvidÅ b¤riyt× b¤}ahabÅaÏt×o }ot×o
k¤napÅsžo 4 vayyit×pasžeÏtà y¤honaÏt×aÏn }et×-hamm¤{iyl }asžer {aÏlaÏyv
vayyitt¤neÏhu l¤dÅaÏvidÅ umaddaÏyv v¤{adÅ-h½arbo v¤{adÅ-qasžto v¤{adÅ-
h½agÅoro 5 vayyeÏs½eÏ} dÅaÏvidÅ b¤kÅol }asžer yisžlaÏh½ennu sžaÏ}ul yas’kiyl
vays’imeÏhu sžaÏ}ul {al }ansžeÏy hammilh½aÏmaÏh vayyiytÃabÅ b¤{eÏyneÏy
kÅol-haÏ{aÏm v¤gÅam b¤{eÏyneÏy {abÅdeÅ yÏ sža}Ï ul pÅ 6 vayhiy b¤bÅo}aÏm b¤sžubÅ
daÏ v idÅ meÏ h akkot× }et× - happ¤lisž t iy vatteÏ s ½ e }naÏ h hannaÏ s ž i ym
mikkol-{aÏreÏy yis’raÏ}eÏl laÏsžor [laÏ][sžiyr] v¤hamm¤h½olot× liqra}t× sžaÏ}ul
hammelekÅ b¤t×uppiym b¤s’imh½aÏh ubŤsžaÏlisžiym 7 vatta{aneynaÏh
hannaÏsžiym hams’ah½aqot× vatto}marnaÏ hikkaÏh sžaÏ}ul ba}elpÅo
[ba][}alaÏpÅaÏyv] v¤dÅaÏvidÅ b¤ribŤbÅot×aÏyv 8 vayyih½ar l¤sžaÏ}ul m¤}odÅ
vayyeÏra{ b¤{eÏynaÏyv haddaÏbÅaÏr hazzeh vayyo}mer naÏt×nu l¤dÅaÏvidÅ
r¤bÅaÏbÅot× v¤liy naÏt×nu haÏ}alaÏpÅiym v¤{odÅ lo }akÅ hamm¤lukÅaÏh 9 vayhiy
sžaÏ}ul {aÏvon [{oyeÏn] }et×-daÏvidÅ meÏhayyom hahu} vaÏhaÏl}aÏh s 10
vayhiy mimmoh½oraÏt× vattis½lah½ ruah½ }elohiym raÏ{aÏh }el-sžaÏ}ul
vayyit×nabbeÏ} bŤt×okÅ-habbayit× v¤dÅaÏvidÅ m¤naggeÏn b¤yaÏdÅo k¤yom
b¤yom v¤hah½aniyt× b¤yadÅ-sžaÏ}ul 11 vayyaÏtÃel sžaÏ}ul }et×-hah½aniyt×
vayyo}mer }akkeh bŤdÅaÏvidÅ ubÅaqqiyr vayyissobÅ daÏvidÅ mippaÏnaÏyv
pa{amaÏ y im 12 vayyiraÏ } sž a Ï } ul millipÅ n eÏ y dÅ a Ï v idÅ kiy-haÏ y aÏ h
ADONAY {immo umeÏ{im sžaÏ}ul saÏr 13 vaysireÏhu sžaÏ}ul meÏ{immo
vays’imeÏhu lo s’ar-}aÏlepÅ vayyeÏs½eÏ} vayyaÏbÅo} lipÅneÏy haÏ{aÏm pÅ 14
vayhiy dÅaÏvidÅ l¤kÅol-daÏrkÅaÏv mas’kiyl vayhvh {immo 15 vayyar}
sžaÏ}ul }asžer-hu} mas’kiyl m¤}odÅ vayyaÏgÅaÏr mippaÏnaÏyv 16 v¤kÅol-
yis’raÏ}eÏl viyhudÅaÏh }oheÏbÅ }et×-daÏvidÅ kiy-hu} yos½eÏ} vaÏbÅaÏ} lipÅneÏyhem
pÅ 17 vayyo}mer sžaÏ}ul }el-daÏvidÅ hinneÏh bÅittiy hagg¤dÅolaÏh meÏrabÅ
}ot×aÏh }etten-l¤kÅa l¤}isžaÏh }akÅ heyeÏh-liy l¤bÅen-h½ayil v¤hillaÏh½eÏm
milh½amot× ADONAY v¤sžaÏ}ul }aÏmar }al-t¤hiy yaÏdÅiy bo utפhiy-bÅo
yadÅ-p¤lisžtiym s 18 vayyo}mer daÏvidÅ }el-sžaÏ}ul miy }aÏnokÅiy umiy
h½ayyay misžpah½at× }aÏbÅiy b¤yis’raÏ}eÏl kiy-}ehyeh h½aÏt×aÏn lammelekÅ 19
vayhiy b¤{eÏt× teÏt× }et×-meÏrabÅ bat×-sžaÏ}ul l¤dÅaÏvidÅ v¤hiy} nitt¤naÏh
l¤{adÅriy}eÏl hamm¤h½olaÏt×iy l¤}isžaÏh 20 vatte}ehabÅ miykÅal bat×-sžaÏ}ul
}et×-daÏvidÅ vayyaggidÅu l¤sžaÏ}ul vayyisžar haddaÏbÅaÏr b¤{eÏynaÏyv 21
vayyo}mer sžaÏ}ul }ett¤nennaÏh lo utפhiy-lo l¤moqeÏsž utפhiy-bÅo yadÅ-
p¤lisžtiym vayyo}mer sža}Ï ul }el-daÏvidÅ bisžtayim tit×ha½ tteÏn biy hayyom
22 vays½av sža}Ï ul }et×-{abÅadÏ aÅ vÏ dabb¤ru }el-daÏvidÅ ballaÏtà leÏ}mor hinneÏh
h½aÏpÅeÏs½ b¤kÅa hammelekÅ v¤kÅol-{abÅaÏdÅaÏyv }aheÏbÅukÅa v¤{attaÏh hit×h½atteÏn
bammelekÅ 23 vaydÅabb¤ru {abÅdÅeÏy sžaÏ}ul b¤}aÏzneÏy dÅaÏvidÅ }et×-
hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh vayyo}mer daÏvidÅ hanqallaÏh bŤ{eÏyneÏykÅem
hit×h½atteÏn bammelekÅ v¤}aÏnokÅiy }iysž-raÏsž v¤niqleh 24 vayyaggidÅu
{abÅdÅeÏy sžaÏ}ul lo leÏ}mor kadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh dibber daÏvidÅ pÅ 25
vayyo}mer sžaÏ}ul koh-t×o}mru l¤dÅaÏvidÅ }eÏyn-h½eÏpÅes½ lammelekÅ
b¤mohar kiy b¤meÏ}aÏh {aÏrlot× p¤lisžtiym l¤hinnaÏqeÏm b¤}oy¤bÅeÏy
hammelekÅ v¤sžaÏ}ul h½aÏsžabÅ l¤happiyl }et×-daÏvidÅ b¤yadÅ-p¤lisžtiym 26
vayyaggidÅu {abÅaÏdÅaÏyv l¤dÅaÏvidÅ }et×-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh vayyisžar
haddaÏbÅaÏr b¤{eÏyneÏy dÅaÏvidÅ l¤hit×h½atteÏn bammelekÅ v¤lo} maÏl}u
hayyaÏmiym 27 vayyaÏqaÏm daÏvidÅ vayyeÏlekÅ hu} va}anaÏsaž yÏ v vayyakÅ
bapp¤lisžtiym maÏ}t×ayim }iysž vayyaÏbÅeÏ} dÅaÏvidÅ }et×-{aÏrlot×eÏyhem
vaymal}um lammelekÅ l¤hit×h½atteÏn bammelekÅ vayyitten-lo sžaÏ}ul
}et×-miykÅal bitto l¤}isžahÏ s 28 vayyar} sža}Ï ul vayyeÏdaÅ { kiy ADONAY
{im-daÏvidÅ umiykÅal bat×-sžaÏ}ul }aheÏbÅat×hu 29 vayyo}sepÅ sžaÏ}ul leÏro}
mipp¤neÏy dÅaÏvidÅ {odÅ vayhiy sžaÏ}ul }oyeÏbÅ }et×-daÏvidÅ kol-hayyaÏmiym
s 30 vayyeÏs½¤}u s’aÏreÏy pŤlisžtiym vayhiy middeÏy s½eÏ}t×aÏm s’aÏkÅal daÏvidÅ
mikkol {abÅdÅeÏy sžaÏ}ul vayyiyqar sž¤mo m¤}odÅ s

1Sam. 19:1 vaydÅabbeÏr sžaÏ}ul }el-yonaÏt×aÏn b¤no v¤}el-kaÏl-{abÅaÏdÅaÏyv

l¤haÏmiyt× }et×-daÏvidÅ viyhonaÏt×aÏn ben-sžaÏ}ul h½aÏpÅeÏs½ b¤dÅaÏvidÅ m¤}odÅ 2
vayyaggeÏdÅ y¤honaÏt×aÏn l¤dÅaÏvidÅ leÏ}mor m¤bÅaqqeÏsž sžaÏ}ul }aÏbÅiy
lahamiyt×ekÅa v¤{attaÏh hisžaÏmer-naÏ} bÅabboqer v¤yaÏsžabÅtaÏ bÅasseÏt×er
v¤nah½beÏ}t×aÏ 3 va}aniy }eÏs½eÏ} v¤{aÏmadÅtiy l¤yadÅ-}aÏbÅiy bas’aÏdÅeh }asžer
}attaÏh sžaÏm va}aniy }adÅabbeÏr b¤kÅa }el-}aÏbÅiy v¤raÏ}iyt×iy maÏh
v¤higgadÅtiy laÏkÅ s 4 vaydÅabbeÏr y¤honaÏt×aÏn b¤dÅaÏvidÅ tÃobÅ }el-sžaÏ}ul
}aÏbÅiyv vayyo}mer }eÏlaÏyv }al-yeh½etÃaÏ} hammelekÅ b¤{abÅdo bŤdÅaÏvidÅ
kiy lo} h½aÏtÃaÏ} laÏkÅ v¤kÅiy ma{as’aÏyv tÃobÅ-l¤kÅa m¤}odÅ 5 vayyaÏs’em }et×-
napÅsož bŤkÅappo vayyakÅ }et×-happ¤lisžtiy vayya{as’ ADONAY t¤sžu{aÏh
gŤdÅolaÏh l¤kÅol-yis’raÏ}eÏl raÏ}iyt×aÏ vattis’maÏh½ v¤laÏmmaÏh t×eh½etÃaÏ} b¤dÅaÏm
naÏqiy l¤haÏmiyt× }et×-daÏvidÅ h½innaÏm 6 vayyisžma{ sža}Ï ul b¤qol y¤honaÏta× nÏ
vayyisžabÏ aÅ { sža}Ï ul h½ay-ADONAY }im-yumaÏt× 7 vayyiqraÏ} y¤honaÏta× nÏ
l¤dÅaÏvidÅ vayyaggedÅ-lo y¤honaÏt×aÏn }eÏt× kol-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh
vayyaÏbÅeÏ} y¤honaÏt×aÏn }et×-daÏvidÅ }el-sžaÏ}ul vayhiy l¤pÅaÏnaÏyv k¤}et×mol
sžilsžom s 8 vattosepÅ hammilh½aÏmaÏh lihyot× vayyeÏs½eÏ} dÅaÏvidÅ
vayyillaÏh½em bapp¤lisžtiym vayyakÅ baÏhem makkaÏh gŤdÅolaÏh
vayyaÏnusu mippaÏnaÏyv 9 vatt¤hiy ruah½ ADONAY raÏ{aÏh }el-sžaÏ}ul
v¤hu} b¤bÅeÏyt×o yosžeÏbÅ vah½aniyt×o b¤yaÏdÅo v¤dÅaÏvidÅ m¤naggeÏn b¤yaÏdÅ
10 vaybÅaqqeÏsž sžaÏ}ul l¤hakkot× bah½aniyt× b¤dÅaÏvidÅ ubÅaqqiyr vayyipÅtÃar
mipp¤neÏy sža Ï}ul vayyakÅ }et× -hah½ aniyt× baqqiyr v¤dÅ aÏ v idÅ naÏs
vayyimmaÏleÏtà ballaylaÏh hu} pÅ 11 vayyisžlah½ sža}Ï ul mal}aÏkiÅ ym }el-beÏyt×
daÏvidÅ l¤sžaÏmro v¤lahamiyt×o babboqer vattaggeÏdÅ l¤dÅaÏvidÅ miykÅal
}isžto leÏ}mor }im-}eÏynkÅa m¤malleÏtà }et×-napÅsž¤kÅa hallaylaÏh maÏh½aÏr
}attaÏh mumaÏt× 12 vattoredÅ miykÅal }et×-daÏvidÅ b¤{adÅ hah½allon vayyeÏlekÅ
vayyibÅrah½ vayyimmaÏleÏtà 13 vattiqqah½ miykÅal }et×-hatt¤raÏpÅiym
vattaÏse’ m }el-hammitÃahÏ v¤}eÏt× k¤bÅiyr haÏ{izziym s’am Ï aÏh m¤ra}asžot×ayÏ v
vatt¤kÅas babbaÏgeÅ dÅ s 14 vayyisžlah½ sža}Ï ul mal}aÏkiÅ ym laÏqah½at× }et×-daÏvidÅ
vatto}mer h½oleh hu} pÅ 15 vayyisžlah½ sža}Ï ul }et×-hammal}aÏkiÅ ym lir}ot×
}et×-daÏvidÅ leÏ}mor ha{alu }ot×o bÅammitÃaÏh }eÏlay lahamit×o 16
vayyaÏbÅo}u hammal}aÏkÅiym v¤hinneÏh hatt¤raÏpÅiym }el-hammitÃaÏh
ukŤbÅiyr haÏ{izziym m¤ra}asžot×aÏyv 17 vayyo}mer sžaÏ}ul }el-miykÅal
laÏmmaÏh kaÏkÅaÏh rimmiyt×iniy vatt¤sžall¤h½iy }et×-}oy¤bÅiy vayyimmaÏleÏtÃ
vatto}mer miykÅal }el-sžaÏ}ul hu}-}aÏmar }eÏlay sžall¤h½iniy laÏmaÏh
}amiyt×eÏkÅ 18 v¤dÅaÏvidÅ baÏrah½ vayyimmaÏleÏtà vayyaÏbÅo} }el-sž¤mu}eÏl
haÏraÏmaÏta× hÏ vayyaggedÅ-lo }eÏt× kol-}asžer {aÏsa’ hÏ -lo sža}Ï ul vayyeÏlekÅ hu}
usž¤mu}eÏl vayyeÏsž¤bÅu b¤noviyt× [b][naÏyot×] 19 vayyuggadÅ l¤sžaÏ}ul
leÏ}mor hinneÏh dÅaÏvidÅ b¤noviyt× [b][naÏyot×] baÏraÏmaÏh 20 vayyisžlah½
sž a Ï } ul mal}aÏ k Å i ym laÏ q ah½ a t× }et× - daÏ v idÅ vayyar} }et× - lahaqat×
hann¤bÅiy}iym nibb¤}iym usž¤mu}eÏl {omeÏdÅ nis½aÏbÅ {aleÏyhem vatt¤hiy
{al-mal}akÅeÏy sžaÏ}ul ruah½ }elohiym vayyit×nabb¤}u gam-heÏmmaÏh 21
vayyaggidÅu l¤sžaÏ}ul vayyisžlah½ mal}aÏkÅiym }ah½eÏriym vayyit×nabb¤}u
gam-heÏmmaÏh vayyosepÅ sžaÏ}ul vayyisžlah½ mal}aÏkÅiym sž¤lisžiym
vayyit×nabb¤}u gam-heÏmmaÏh 22 vayyeÏlekÅ gam-hu} haÏraÏmaÏt×aÏh
vayyaÏbÅo} {adÅ-bor haggaÏdÅol }asžer bas’ekÅu vayyisž}al vayyo}mer
}eÏypÅoh sž¤mu}eÏl v¤dÅaÏvidÅ vayyo}mer hinneÏh b¤noviyt× [b][naÏyot×]
baÏraÏmaÏh 23 vayyeÏlekÅ sžaÏm }el-noviyt× [naÏyot×] baÏraÏmaÏh vatt¤hiy
{aÏlaÏyv gam-hu} ruah½ }elohiym vayyeÏlekÅ haÏlokÅ vayyit×nabbeÏ} {adÅ-
bo}o b¤noviyt× [b][naÏyot×] baÏraÏmaÏh 24 vayyipÅsaž tà gam-hu} b¤gÅadÏ aÅ yÏ v
vayyit×nabbeÏ} gÅam-hu} lipÅneÏy sž¤mu}eÏl vayyippol {aÏrom kol-
hayyom hahu} v¤kÅol-hallaÏylaÏh {al-keÏn yo}mru hagÅam sžaÏ}ul
bann¤bÅiy}im pÅ

1Sam. 20:1 vayyibÅrah½ daÏvidÅ minnovivt× [mi][naÏyot×] baÏraÏmaÏh

vayyaÏbÅo} vayyo}mer lipÅneÏy y¤honaÏt×aÏn meh {aÏs’iyt×iy meh-{avoniy
umeh-h½atÃa}Ï t×iy lipÅneÏy }aÏbiÅ ykÅa kiy m¤bÅaqqeÏsž }et×-napÅsiž y 2 vayyo}mer
lo h½aÏliylaÏh lo} t×aÏmut× hinneÏh lo-{aÏs’aÏh [lo}]-[ya{as’eh] }aÏbÅiy daÏbÅaÏr
gaÏdÅol }o daÏbÅaÏr qaÏtÃon v¤lo} yigÅleh }et×-}aÏz¤niy umaddua{ yastiyr
}aÏbÅiy mimmenniy }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh }eÏyn zo}t× 3 vayyisžaÏbÅa{
{odÅ daÏvidÅ vayyo}mer yaÏdÅoa{ yaÏdÅa{ }aÏbÅiykÅa kiy-maÏs½aÏ}t×iy h½eÏn
b¤{eÏyneykÅa vayyo}mer }al-yeÏdÅa{-zo}t× y¤honaÏt×aÏn pen-yeÏ{aÏs½eÏbÅ
v¤}ulaÏm h½ay-ADONAY v¤h½eÏy napÅsžekÅa kiy kŤpÅes’a{ beÏyniy ubÅeÏyn
hammaÏvet× 4 vayyo}mer y¤honaÏt×aÏn }el-daÏvidÅ mah-to}mar napÅsž¤kÅa
v¤}e{es’eh-laÏkÅ pÅ 5 vayyo}mer daÏvidÅ }el-y¤honaÏt×aÏn hinneÏh-h½odÅesž
maÏh½aÏr v¤}aÏnokÅiy yaÏsžobÅ-}eÏsžeÏbÅ {im-hammelekÅ le}ekÅol v¤sžillah½taniy
v¤nistartiy bÅas’aÏdÅeh {adÅ haÏ{erebÅ hasž¤lisžiyt× 6 }im-paÏqodÅ yipÅq¤dÅeÏniy
}aÏbiÅ ykÅa v¤}aÏmartaÏ nisž}ol nisž}al mimmenniy dÅavÏ idÅ laÏrus½ beÏyt×-leh½em
{iyro kiy zebÅah½ hayyaÏmiym sžaÏm l¤kÅol-hammisžpaÏh½aÏh 7 }im-koh
yo}mar tÃobÅ sžalÏ om l¤{abÅdekÅa v¤}im-h½arÏ oh yeh½ereh lo da{ kiy-kÅalÏ t×ahÏ
haÏraÏ{aÏh meÏ{immo 8 v¤{aÏs’iyt×aÏ h½esedÅ {al-{abÅdekÅa kiy bibÅriyt×
ADONAY heÏbÅeÏ}t×aÏ }et×-{abÅd¤kÅa {immaÏkÅ v¤}im-yesž-biy {aÏvon
hamiyt×eÏniy }attaÏh v¤{adÅ-}aÏbÅiykÅa laÏmmaÏh-zeh tפbÅiy}eÏniy pÅ 9
vayyo}mer y¤honaÏta× nÏ h½alÏ iylaÏh laÏkÅ kiy }im-yaÏdoÅ a{ }eÏdaÅ { kiy-kÅalÏ t×ahÏ
haÏraÏ{aÏh meÏ{im }aÏbÅiy laÏbÅo} {aÏleykÅa v¤lo} }ot×aÏh }aggiydÅ laÏkÅ s 10
vayyo}mer daÏvidÅ }el-y¤honaÏt×aÏn miy yaggiydÅ liy }o mah-ya{ankÅa
}aÏbÅiykÅa qaÏsžaÏh s 11 vayyo}mer y¤honaÏt×aÏn }el-daÏvidÅ l¤kÅaÏh v¤neÏs½eÏ}
has’aÏdÅeh vayyeÏs½¤}u sž¤neÏyhem has’aÏdÅeh s 12 vayyo}mer y¤honaÏt×aÏn
}el-daÏvidÅ ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl kiy-}eh½qor }et×-}aÏbÅiy kaÏ{eÏt×
maÏh½aÏr hasž¤lisžiyt× v¤hinneÏh-tÃobÅ }el-daÏvidÅ v¤lo}-}aÏz }esžlah½ }eÏleykÅa
v¤gÅalÏ iyt×iy }et×-}aÏznekÅa 13 koh-ya{as’eh ADONAY liyhonaÏta× nÏ v¤kÅoh
yosiypÅ kiy-yeÏytÃibÅ }el-}aÏbÅiy }et×-haÏraÏ{aÏh {aÏleykÅa v¤gÅaÏliyt×iy
}et×-}aÏznekÅa v¤sžillah½tiykÅa v¤haÏlakÅtaÏ l¤sžaÏlom viyhiy ADONAY
{immaÏkÅ ka}asžer haÏyaÏh {im-}aÏbÅiy 14 v¤lo} }im-{odÅenniy h½aÏy v¤lo}-
t×a{as’eh {immaÏdÅiy h½esedÅ ADONAY v¤lo} }aÏmut× 15 v¤lo}-t×akÅrit×
}et×-h½asd¤kÅa meÏ{im beÏyt×iy {adÅ-{olaÏm v¤lo} b¤hakÅrit× ADONAY
}et×-}oy¤bÅeÏy dÅaÏvidÅ }iysž meÏ{al p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh 16 vayyikÅrot×
y¤honaÏt×aÏn {im-beÏyt× daÏvidÅ ubÅiqqeÏsž ADONAY miyyadÅ }oy¤bÅeÏy
dÅavÏ idÅ 17 vayyosepÅ y¤honaÏta× nÏ l¤hasžbiya{ }et×-daÏvidÅ b¤}ahabÅatÏ o× }ot×o
kiy-}ahabÅat× napÅsžo }aheÏbÅo s 18 vayyo}mer-lo y¤honaÏt×aÏn maÏh½aÏr
h½odÅesž v¤nipÅqadÅtaÏ kiy yippaÏqeÏdÅ mosžabÏ eÅ kÅa 19 v¤sžillasžtaÏ teÏreÏdÅ m¤}odÅ
ubÅaÏ}t×aÏ }el-hammaÏqom }asžer-nistartaÏ sžaÏm b¤yom hamma{as’eh
v¤yaÏsaž bÅtaÏ }eÏse½ l haÏ}ebÅenhaÏ}aÏzel 20 va}aniy sž¤losžet× hah½is½iym s½iddaÏh
}oreh l¤sžallah½-liy l¤matÃaÏraÏh 21 v¤hinneÏh }esžlah½ }et×-hanna{ar leÏkÅ
m¤s½aÏ} }et×-hah½is½iym }im-}aÏmor }omar lanna{ar hinneÏh hah½is½iym
mimm¤kÅa vaÏheÏnnaÏh qaÏhe½ nnu vaÏboÅ }aÏh kiy-sžalÏ om l¤kÅa v¤}eÏyn daÏbaÅ rÏ
h½ay-ADONAY 22 v¤}im-koh }omar laÏ{elem hinneÏh hah½is½iym
mimm¤kÅa vaÏhaÏl}aÏh leÏkÅ kiy sžillah½akÅa ADONAY 23 v¤haddaÏbÅaÏr
}asžer dibbarnu }aniy vaÏ}aÏttaÏh hinneÏh ADONAY beÏyniy ubÅeÏynkÅa
{adÅ-{olaÏm s 24 vayyissaÏte× rÏ daÏvidÅ bas’adÏ eÅ h vayhiy hah½odÅesž vayyeÏsež bÅ
hammelekÅ {al-[}el]-halleh½em le}ekÅol 25 vayyeÏsžebÅ hammelekÅ {al-
mosžabÏ oÅ k¤pÅa{am b¤pÅa{am }el-mosžabÅ haqqiyr vayyaÏqaÏm y¤honaÏta× nÏ
vayyeÏsžebÅ }abÅneÏr mis½adÅ sžaÏ}ul vayyippaÏqeÏdÅ m¤qom daÏvidÅ 26 v¤lo}-
dÅibber sžaÏ}ul m¤}umaÏh bayyom hahu} kiy }aÏmar miqreh hu} biltiy
tÃaÏhor hu} kiy-lo} tÃaÏhor s 27 vayhiy mimmoh½orat× hah½odÅesž hasžeÏniy
vayyippaÏqeÏdÅ m¤qom daÏvidÅ s vayyo}mer sžaÏ}ul }el-y¤honaÏt×aÏn b¤no
maddua{ lo}-bÅaÏ} bÅen-yisžay gam-t¤mol gam-hayyom }el-hallaÏh½em
28 vayya{an y¤honaÏt×aÏn }et×-sžaÏ}ul nisž}ol nisž}al daÏvidÅ meÏ{immaÏdÅiy
{adÅ-beÏyt×laÏh½em 29 vayyo}mer sžall¤h½eÏniy naÏ} kiy zebÅah½ misžpaÏh½aÏh
laÏnu baÏ{iyr v¤hu} s½ivvaÏh-liy }aÏh½iy v¤{attaÏh }im-maÏs½aÏ}t×iy h½eÏn
b¤{eÏyneykÅa }immaÏltÃaÏh naÏ} v¤}er}eh }et×-}eh½aÏy {al-keÏn lo}-bÅaÏ} }el-
sžulh½an hammelekÅ s 30 vayyih½ar-}apÅ sžaÏ}ul biyhonaÏt×aÏn vayyo}mer
lo ben-na{avat× hammardut× halo} yaÏdÅa{tiy kiy-bÅoh½eÏr }attaÏh l¤bÅen-
yisžay l¤bÅosžt¤kÅa ul¤bÅosžet× {ervat× }immekÅa 31 kiy kÅol-hayyaÏmiym
}asžer ben-yisžay h½ay {al-haÏ}adÅaÏmaÏh lo} t×ikkon }attaÏh umalkÅut×ekÅa
v¤{attaÏh sž¤lah½ v¤qah½ }ot×o }eÏlay kiy bÅen-maÏvet× hu} s 32 vayya{an
y¤honaÏt×aÏn }et×-sžaÏ}ul }aÏbÅiyv vayyo}mer }eÏlaÏyv laÏmmaÏh yumat× meh
{aÏs’aÏh 33 vayyaÏtÃel sžaÏ}ul }et×-hah½aniyt× {aÏlaÏyv l¤hakkot×o vayyeÏdÅa{
y¤honaÏt×aÏn kiy-kÅaÏlaÏh hiy} meÏ{im }aÏbÅiyv l¤haÏmiyt× }et×-daÏvidÅ s 34
vayyaÏqaÏm y¤honaÏt×aÏn meÏ{im hasžulh½aÏn boh½oriy-}aÏpÅ v¤lo}-}aÏkÅal
b¤yom-hah½odÅesž hasžeÏniy leh½em kiy ne{s½abÅ }el-daÏvidÅ kiy hikÅlimo
}aÏbiÅ yv s 35 vayhiy bÅabboqer vayyeÏse½ }Ï y¤honaÏta× nÏ has’adÏ eÅ h l¤mo{eÏdÅ
daÏvidÅ v¤na{ar qaÏtÃon {immo 36 vayyo}mer l¤na{aro rus½ m¤s½aÏ} naÏ}
}et×-hah½is½iym }asžer }aÏnokÅiy moreh hanna{ar raÏs½ v¤hu}-yaÏraÏh hah½esÏ i½ y
l¤ha{abÅiro 37 vayyaÏbÅo} hanna{ar {adÅ-m¤qom hah½eÏs½iy }asžer yaÏraÏh
y¤honaÏta× nÏ vayyiqraÏ} y¤honaÏta× nÏ }ah½areÏy hanna{ar vayyo}mer halo}
hah½eÏs½iy mimm¤kÅa vaÏhaÏl}aÏh 38 vayyiqraÏ} y¤honaÏt×aÏn }ah½areÏy
hanna{ar m¤heÏraÏh h½usžaÏh }al-ta{amodÅ vaylaqqeÏtà na{ar y¤honaÏt×aÏn
}et×-hah½eÏs½iy [ha][h½is½iym] vayyaÏbÅo} }el-}adÅonaÏyv 39 v¤hanna{ar
lo}-yaÏdÅa{ m¤}umaÏh }akÅ y¤honaÏt×aÏn v¤dÅaÏvidÅ yaÏdÅ{u }et×-haddaÏbÅaÏr 40
vayyitteÏn y¤honaÏt×aÏn }et×-keÏlaÏyv }el-hanna{ar }asžer-lo vayyo}mer
lo leÏkÅ haÏbeÅ yÏ } haÏ{iyr 41 hanna{ar baÏ} v¤dÅavÏ idÅ qaÏm meÏ}eÏse½ l hannegÅebÅ
vayyippol l¤}appaÏyv }ars½aÏh vayyisžtah½u sžaÏlosž p¤{aÏmiym vayyisž¤qu
}iysž }et×-reÏ{eÏhu vayyibÅku }iysž }et×-reÏ{eÏhu {adÅ-daÏvidÅ higÅdiyl

1Sam. 21:1 vayyaÏqaÏm vayyeÏlakÅ viyhonaÏta× nÏ baÏ} haÏ{iyr 2 vayyaÏboÅ }

dÅaÏvidÅ nobÅeh }el-}ah½iymelekÅ hakkoheÏn vayyeh½eradÅ }ah½iymelekÅ
liqra}t× daÏvidÅ vayyo}mer lo maddua{ }attaÏh l¤bÅaddekÅa v¤}iysž }eÏyn
}ittaÏkÅ 3 vayyo}mer daÏvidÅ la}ah½iymelekÅ hakkoheÏn hammelekÅ
s½ivvaniy dÅaÏbÅaÏr vayyo}mer }eÏlay }iysž }al-yeÏdÅa{ m¤}umaÏh }et×-
haddaÏbÅaÏr }asžer-}aÏnokÅiy sžoleÏh½akÅa va}asžer s½ivviyt×ikÅa v¤}et×-
hann¤{aÏriym yodÅa{tiy }el-m¤qom p¤loniy }almoniy 4 v¤{attaÏh mah-
yeÏsž tah½at×-yaÏdŤkÅa h½amisžaÏh-leh½em t¤naÏh bŤyaÏdÅiy }o hannims½aÏ} 5
vayya{an hakkoheÏn }et×-daÏvidÅ vayyo}mer }eÏyn-leh½em h½ol }el-tah½at×
yaÏdÅiy kiy-}im-leh½em qodÅesž yeÏsž }im-nisžm¤ru hann¤{aÏriym }akÅ
meÏ}isžaÏh pÅ 6 vayya{an daÏvidÅ }et×-hakkoheÏn vayyo}mer lo kiy
}im-}isžaÏh {as½uraÏh-laÏnu kit×mol sžilsžom b¤s½eÏ}t×iy vayyihyu kŤleÏy-
hann¤{aÏriym qodÅesž v¤hu} derekÅ h½ol v¤}apÅ kiy hayyom yiqdasž
bakkeliy 7 vayyitten-lo hakkoheÏn qodÅesž kiy lo}-haÏyaÏh sžam Ï leh½em
kiy-}im-leh½em happaÏniym hammusaÏriym millipÅneÏy ADONAY
laÏs’um leh½em h½om b¤yom hillaÏq¤h½o 8 v¤sžaÏm }iysž meÏ{abÅdÅeÏy sžaÏ}ul
bayyom hahu} ne{s½aÏr lipÅneÏy ADONAY usž¤mo do}eÏgÅ haÏ}adÅomiy
}abbiyr haÏro{iym }asžer l¤sžaÏ}ul 9 vayyo}mer daÏvidÅ la}ah½iymelekÅ
v¤}iyn yesž-poh t×ah½at×-yaÏdŤkÅa h½aniyt× }o-h½aÏrebÅ kiy gÅam-h½arbiy
v¤gÅam-keÏlay lo}-laÏqah½tiy bŤyaÏdÅiy kiy-haÏyaÏh dŤbÅar-hammelekÅ
naÏh½us½ s 10 vayyo}mer hakkoheÏn h½erebÅ golyaÏt× happ¤lisžtiy }asžer-
hikkiyt×aÏ b¤{eÏmeq haÏ}eÏlaÏh hinneÏh-hiy} lutÃaÏh bÅas’imlaÏh }ah½areÏy
haÏ}eÏpÅodÅ }im-}ot×aÏh tiqqah½-l¤kÅa qaÏh½ kiy }eÏyn }ah½eret× zulaÏt×aÏh baÏzeh
vayyo}mer daÏvidÅ }eÏyn kaÏmohaÏ t¤nennaÏh liy 11 vayyaÏqaÏm daÏvidÅ
vayyibÅrah½ bayyom-hahu} mipp¤neÏy sžaÏ}ul vayyaÏbÅo} }el-}aÏkÅiysž
melekÅ gat× 12 vayyo}mru {abÅdÅeÏy }aÏkÅiysž }eÏlaÏyv halo}-zeh dÅaÏvidÅ
melekÅ haÏ}aÏres½ halo} laÏzeh ya{anu bÅamm¤h½olot× leÏ}mor hikkaÏh sža}Ï ul
ba}alaÏpÅo [ba][}alaÏpÅaÏyv] v¤dÅaÏvidÅ b¤ribŤbÅot×o [b][ribŤbÅot×aÏyv] 13
vayyaÏse’ m daÏvidÅ }et×-hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh bilbÅabÏ oÅ vayyiraÏ} m¤}odÅ
mipp¤neÏy }aÏkÅiysž melekÅ-gat× 14 vaysžanno }et×-tÃa{mo b¤{eÏyneÏyhem
vayyit×holeÏl b¤yaÏdÅaÏm vayt×av [va][y¤t×aÏyv] {al-dalt×ot× hasža{ar
vayyoredÅ riyro }el-z¤qaÏno 15 vayyo}mer }aÏkÅiysž }el-{abÅaÏdÅaÏyv
hinneÏh t×ir}u }iysž misžtaggeÏa{ laÏmmaÏh taÏbÅiy}u }ot×o }eÏlaÏy 16 h½asar
m¤sžuggaÏ{iym }aÏniy kiy-habÅeÏ}t×em }et×-zeh l¤hisžtaggeÏa{ {aÏlaÏy hazeh
yaÏbÅo} }el-beÏyt×iy s

1Sam. 22:1 vayyeÏlekÅ daÏvidÅ misžaÏm vayyimmaÏleÏtà }el-m¤{aÏrat×

{adÅullaÏm vayyisžm¤{u }eh½aÏyv v¤kÅol-beÏyt× }aÏbÅiyv vayyeÏr¤dÅu }eÏlaÏyv
sžam
Ï maÏh 2 vayyit×qabb¤s½u }eÏlaÏyv kol-}iysž maÏso½ q v¤kÅol-}iysž }asžer-lo
nosže} v¤kÅol-}iysž mar-nepÅesž vayhiy {aleÏyhem l¤s’arÏ vayyihyu {immo
k¤}arba{ meÏ}ot× }iysž 3 vayyeÏlekÅ daÏvidÅ misžaÏm mis½peÏh mo}aÏbÅ
vayyo}mer }el-melekÅ mo}aÏbÅ yeÏs½eÏ}-naÏ} }aÏbÅiy v¤}immiy }itt¤kÅem
{adÅ }asžer }eÏdÅa{ mah-ya{as’eh-liy }elohiym 4 vayyanh½eÏm }et×-p¤neÏy
melekÅ mo}aÏ b Å vayyeÏ s ž ¤ bÅ u {immo kol-y¤meÏ y heyot× - daÏ v idÅ
bamm¤s½udÅaÏh s 5 vayyo}mer gaÏdÅ hannaÏbÅiy} }el-daÏvidÅ lo} t×eÏsžeÏbÅ
bamm¤s½udÅaÏh leÏkÅ ubÅaÏ}t×aÏ-l¤kÅa }eres½ y¤hudÅaÏh vayyeÏlekÅ daÏvidÅ
vayyaÏbÅo} ya{ar h½aÏret× s 6 vayyisžma{ sžaÏ}ul kiy nodÅa{ daÏvidÅ
va}anaÏsžiym }asžer }itto v¤sžaÏ}ul yosžeÏbÅ baggibÅ{aÏh tah½at×-haÏ}esžel
baÏraÏmaÏh vah½aniyt×o bŤyaÏdÅo v¤kÅol-{abÅaÏdÅaÏyv nis½aÏbÅiym {aÏlaÏyv 7
vayyo}mer sžaÏ}ul la{abÅaÏdÅaÏyv hannis½aÏbÅiym {aÏlaÏyv sžim{u-naÏ} b¤neÏy
y¤miyniy gam-l¤kÅull¤kÅem yitteÏn ben-yisžay s’aÏdÅot× ukŤraÏmiym
l¤kÅull¤kÅem yaÏs’iym s’aÏreÏy }alaÏpÅiym v¤s’aÏreÏy meÏ}ot× 8 kiy q¤sžartem
kull¤kÅem {aÏlay v¤}eÏyn-goleh }et×-}aÏzniy bikÅraÏt-× b¤niy {im-ben-yisžay
v¤}eÏyn-h½oleh mikkem {aÏlay v¤gÅoleh }et×-}aÏzniy kiy heÏqiym b¤niy
}et×-{abÅdiy {aÏlay l¤}oreÏbÅ kayyom hazzeh s 9 vayya{an do}eÏgÅ
haÏ}adÅomiy v¤hu} nis½aÏbÅ {al-{abÅdÅeÏy-sžaÏ}ul vayyo}mar raÏ}iyt×iy }et×-
ben-yisžay baÏ} nobÅeh }el-}ah½iymelekÅ ben-}ah½itÃubÅ 10 vayyisž}al-lo
bayhvh v¤s½eÏydÅaÏh naÏt×an lo v¤}eÏt× h½erebÅ golyaÏt× happ¤lisžtiy naÏt×an lo
11 vayyisžlah½ hammelekÅ liqro} }et×-}ah½iymelekÅ ben-}ah½iytÃubÅ
hakkoheÏn v¤}eÏt× kol-beÏyt× }aÏbÅiyv hakkohaniym }asžer b¤nobÅ
vayyaÏbÅo}u kÅullaÏm }el-hammelekÅ s 12 vayyo}mer sžaÏ}ul sž¤ma{-naÏ}
ben-}ah½iytÃubÅ vayyo}mer hin¤niy }adÅoniy 13 vayyo}mer }eÏlo
[}eÏlaÏyv] sžaÏ}ul laÏmmaÏh q¤sžartem {aÏlay }attaÏh ubÅen-yisžaÏy b¤t×itt¤kÅa
lo leh½em v¤h½erebÅ v¤sža}Ï ol lo beÏ}lohiym laÏqum }eÏlay l¤}oreÏbÅ kayyom
hazzeh s 14 vayya{an }ah½iymelekÅ }et×-hammelekÅ vayyo}mar umiy
bŤkÅol-{abÅaÏdÅeykÅa k¤dÅaÏvidÅ ne}emaÏn vah½at×an hammelekÅ v¤saÏr }el-
misž m a{tekÅ a v¤nikÅ b aÏ d Å b¤bÅ e Ï y t× e kÅ a 15 hayyom hah½ i llot× i y
l¤sžaÏ}ol-[li][sž¤}aÏl]-lo bÅeÏ}lohiym h½aÏliylaÏh liy }al-yaÏs’eÏm hammelekÅ
b¤{abÅdo dÅaÏbÅaÏr b¤kÅol-beÏyt× }aÏbÅiy kiy lo}-yaÏdÅa{ {abÅd¤kÅa b¤kÅol-zo}t×
daÏbÅaÏr qaÏtÃon }o gÅaÏdÅol 16 vayyo}mer hammelekÅ mot× taÏmut×
}ah½iymelekÅ }attaÏh v¤kÅol-beÏyt× }aÏbÅiykÅa 17 vayyo}mer hammelekÅ
laÏraÏsi½ ym hannis½abÏ iÅ ym {aÏlaÏyv sobbu v¤haÏmiyt×u kohaneÏy ADONAY
kiy gÅam-yaÏdÅaÏm {im-daÏvidÅ v¤kÅiy yaÏdÅ{u kiy-bÅoreÏah½ hu} v¤lo} gÅaÏlu
}et×-}aÏzno [}aÏzniy] v¤lo}-}aÏbÅu {abÅdÅeÏy hammelekÅ lisžloah½ }et×-yaÏdÅaÏm
lipÅgoÅ a{ b¤kÅohaneÏy ADONAY s 18 vayyo}mer hammelekÅ l¤dÅoveÏygÅ
[l][dÅo}eÏgÅ] sobÅ }attaÏh upŤgÅa{ bakkohaniym vayyissobÅ doveÏygÅ
[do}eÏgÅ] haÏ}adÅomiy vayyipÅga{-hu} bakkohaniym vayyaÏmet×
bayyom hahu} sž¤moniym vah½amisžaÏh }iysž nos’eÏ} }eÏpÅodÅ baÏdÅ 19
v¤}eÏt× nobÅ {iyr-hakkohaniym hikkaÏh l¤pÅiy-h½erebÅ meÏ}iysž v¤{adÅ-}isžahÏ
meÏ{oleÏl v¤{adÅ-yoneÏq v¤sžor vah½amor vaÏs’eh l¤pÅiy-h½aÏrebÅ 20
vayyimmaÏleÏtà beÏn-}eh½aÏdÅ la}ah½iymelekÅ ben-}ah½itÃubÅ usž¤mo }ebÅyaÏt×aÏr
vayyibÅrah½ }ah½areÏy dÅavÏ idÅ 21 vayyaggeÏdÅ }ebÅyaÏta× rÏ l¤dÅavÏ idÅ kiy haÏragÅ
sžaÏ}ul }eÏt× kohaneÏy ADONAY 22 vayyo}mer daÏvidÅ l¤}ebÅyaÏt×aÏr
yaÏdÅa{tiy bayyom hahu} kiy-sžaÏm doveÏygÅ [do}eÏgÅ] haÏ}adÅomiy kiy-
haggeÏdÅ yaggiydÅ l¤sža}Ï ul }aÏnokÅiy sabbot×iy b¤kÅol-nepÅesž beÏyt× }aÏbiÅ ykÅa
23 sž¤bÅaÏh }ittiy }al-tiyraÏ} kiy }asžer-y¤bÅaqqeÏsž }et×-napÅsžiy y¤bÅaqqeÏsž
}et×-napÅsžekÅa kiy-misžmeret× }attaÏh {immaÏdÅiy

1Sam. 23:1 vayyaggidÅu l¤dÅavÏ idÅ leÏ}mor hinneÏh pŤlisžtiym nilh½am Ï iym
biq{iylaÏh v¤heÏmmaÏh sžosiym }et×-haggoraÏnot× 2 vayyisž}al daÏvidÅ
bayhvh leÏ}mor ha}eÏleÏkÅ v¤hikkeÏyt×iy bapp¤lisžtiym haÏ}eÏlleh s
vayyo}mer ADONAY }el-daÏvidÅ leÏkÅ v¤hikkiyt×aÏ bÅapp¤lisžtiym
v¤hosža{taÏ }et×-q¤{iylaÏh 3 vayyo}mru }ansžeÏy dÅaÏvidÅ }eÏlaÏyv hinneÏh
}anah½nu pÅoh biyhudÅaÏh y¤reÏ}iym v¤}apÅ kiy-neÏleÏkÅ q¤{ilaÏh }el-
ma{arkÅot× p¤lisžtiym s 4 vayyosepÅ {odÅ daÏvidÅ lisž}ol bayhvh s
vayya{aneÏhu ADONAY vayyo}mer qum reÏdÅ q¤{iylaÏh kiy-}aniy
not× e Ï n }et× - p¤lisž t iym b¤yaÏ d Å e kÅ a 5 vayyeÏ l ekÅ daÏ v idÅ va}insž o
[va][}anaÏsžaÏyv] q¤{iylaÏh vayyillaÏh½em bapp¤lisžtiym vayyinhagÅ }et×-
miqneÏyhem vayyakÅ baÏhem makkaÏh gŤdÅolaÏh vayyosža{ daÏvidÅ }eÏt×
yosž¤bÅeÏy q¤{iylaÏh s 6 vayhiy bibÅroah½ }ebÅyaÏt×aÏr ben-}ah½iymelekÅ }el-
daÏvidÅ q¤{iylaÏh }eÏpÅodÅ yaÏradÅ b¤yaÏdÅo 7 vayyuggadÅ l¤sžaÏ}ul kiy-bÅaÏ}
dÅaÏvidÅ q¤{iylaÏh vayyo}mer sžaÏ}ul nikkar }ot×o }elohiym b¤yaÏdÅiy kiy
nisgar laÏbÅo} b¤{iyr d¤laÏt×ayim ubŤriyah½ 8 vaysžamma{ sžaÏ}ul }et×-kaÏl-
haÏ{aÏm lammilh½am Ï aÏh laÏredÅet× q¤{iylaÏh laÏsu½ r }el-daÏvidÅ v¤}el-}anaÏsaž yÏ v
9 vayyeÏdÅa{ daÏvidÅ kiy {aÏlaÏyv sžaÏ}ul mah½ariysž haÏraÏ{aÏh vayyo}mer
}el-}ebÅyaÏt×aÏr hakkoheÏn haggiysžaÏh haÏ}eÏpÅodÅ s 10 vayyo}mer daÏvidÅ
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl sžaÏmoa{ sžaÏma{ {abÅd¤kÅa kiy-m¤bÅaqqeÏsž
sžaÏ}ul laÏbÅo} }el-q¤{iylaÏh l¤sžah½eÏt× laÏ{iyr ba{abÅuriy 11 hayasgiruniy
bÅa{aleÏy q¤{iylaÏh bŤyaÏdÅo hayeÏreÏdÅ sžaÏ}ul ka}asžer sžaÏma{ {abÅdekÅa
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl haggedÅ-naÏ} l¤{abÅdekÅa s vayyo}mer
ADONAY yeÏreÏdÅ 12 vayyo}mer daÏvidÅ hayasgiru ba{aleÏy q¤{iylaÏh
}ot×iy v¤}et×-}anaÏsžay b¤yadÅ-sžaÏ}ul vayyo}mer ADONAY yasgiyru s
13 vayyaÏqaÏm daÏvidÅ va}anaÏsžaÏyv k¤sžeÏsž-meÏ}ot× }iysž vayyeÏs½¤}u
miqq¤{ilaÏh vayyit×hall¤kÅu ba}asžer yit×hallaÏkÅu ul¤sžaÏ}ul huggadÅ kiy-
nimlatà daÏvidÅ miqq¤{iylaÏh vayyeh½dal laÏs½eÏ}t× 14 vayyeÏsžebÅ daÏvidÅ
bammidÅ b aÏ r bamm¤s½ a Ï d Å o t× vayyeÏ s ž e bÅ baÏ h aÏ r b¤midÅ b ar-ziypÅ
vaybÅaqsžeÏhu sžaÏ}ul kol-hayyaÏmiym v¤lo}-n¤t×aÏno }elohiym b¤yaÏdÅo
15 vayyar} dÅaÏvidÅ kiy-yaÏs½aÏ} sžaÏ}ul l¤bÅaqqeÏsž }et×-napÅsžo v¤dÅaÏvidÅ
b¤midÅbar-ziypÅ bah½or¤sžaÏh s 16 vayyaÏqaÏm y¤honaÏt×aÏn ben-sžaÏ}ul
vayyeÏlekÅ }el-daÏvidÅ h½or¤sžaÏh vayh½azzeÏq }et×-yaÏdÅo beÏ}lohiym 17
vayyo}mer }eÏlaÏyv }al-tiyraÏ} kiy lo} t×ims½aÏ}akÅa yadÅ sžaÏ}ul }aÏbÅiy
v¤}attaÏh timlokÅ {al-yis’raÏ}eÏl v¤}aÏnokÅiy }ehyeh-l¤kÅa l¤misžneh v¤gÅam-
sžaÏ}ul }aÏbÅiy yodÅeÏa{ keÏn 18 vayyikÅr¤t×u sž¤neÏyhem b¤riyt× lipÅneÏy
ADONAY vayyeÏsžebÅ daÏvidÅ bah½or¤sžaÏh viyhonaÏt×aÏn haÏlakÅ l¤bÅeÏyt×o s
19 vayya{alu zipÅiym }el-sžaÏ}ul haggibÅ{aÏt×aÏh leÏ}mor halo} dÅaÏvidÅ
mistatteÏr {immaÏnu bÅamm¤s½aÏdÅot× bah½or¤sžaÏh b¤gÅibÅ{at× hah½akÅiylaÏh
}asžer miymiyn haysžiymon 20 v¤{attaÏh l¤kÅol-}avvat× napÅsž¤kÅa
hammelekÅ laÏredÅet× reÏdÅ v¤laÏnu hasgiyro b¤yadÅ hammelekÅ 21
vayyo}mer sžaÏ}ul b¤rukÅiym }attem layhvh kiy h½amaltem {aÏlaÏy 22
l¤kÅu-naÏ} haÏkÅiynu {odÅ udŤ{u ur¤}u }et×-m¤qomo }asžer tihyeh ragÅlo
miy raÏ}aÏhu sžaÏm kiy }aÏmar }eÏlay {aÏrom ya{rim hu} 23 ur¤}u udŤ{u
mikkol hammah½abÅo}iym }asžer yit×h½abbeÏ} sžaÏm v¤sžabÅtem }eÏlay }el-
naÏkÅon v¤haÏlakÅtiy }itt¤kÅem v¤haÏyaÏh }im-yesžno bÅaÏ}aÏres½ v¤h½ippas’tiy
}ot×o b¤kÅol }alpÅeyÏ y¤hudÅahÏ 24 vayyaÏqumu vayyeÏl¤kÅu ziypÅahÏ lipÅneÏy
sžaÏ}ul v¤dÅaÏvidÅ va}anaÏsžaÏyv b¤midÅbar maÏ{on baÏ{araÏbÅaÏh }el y¤miyn
haysžiymon 25 vayyeÏlekÅ sžaÏ}ul va}anaÏsžaÏyv l¤bÅaqqeÏsž vayyaggidÅu
l¤dÅaÏvidÅ vayyeÏredÅ hassela{ vayyeÏsžebÅ b¤midÅbar maÏ{on vayyisžma{
sžaÏ}ul vayyirdopÅ }ah½areÏy-dÅaÏvidÅ midÅbar maÏ{on 26 vayyeÏlekÅ sžaÏ}ul
mis½adÅ haÏhaÏr mizzeh v¤dÅaÏvidÅ va}anaÏsžaÏyv mis½adÅ haÏhaÏr mizzeh
vayhiy dÅaÏvidÅ neh½paÏz laÏlekÅet× mipp¤neÏy sžaÏ}ul v¤sžaÏ}ul va}anaÏsžaÏyv
{otäriym }el-daÏvidÅ v¤}el-}anaÏsaž yÏ v l¤t×opÅsa’ m
Ï 27 umal}aÏkÅ baÏ} }el-sža}Ï ul
leÏ}mor maharaÏh v¤leÏkÅaÏh kiy-pÅaÏsžtÃu pŤlisžtiym {al-haÏ}aÏres½ 28
vayyaÏsžaÏbÅ sžaÏ}ul mirdÅopÅ }ah½areÏy dÅaÏvidÅ vayyeÏlekÅ liqra}t× p¤lisžtiym
{al-keÏn qaÏr}u lammaÏqom hahu} sela{ hammah½l¤qot×

1Sam. 24:1 vayya{al daÏvidÅ misžam Ï vayyeÏsež bÅ bims½adÏ oÅ t× {eÏyn-gedÅiy

2 vayhiy ka}asžer sžaÏbÅ sžaÏ}ul meÏ}ah½areÏy p¤lisžtiym vayyaggidÅu lo
leÏ}mor hinneÏh dÅaÏvidÅ b¤midÅbar {eÏyn gedÅiy s 3 vayyiqqah½ sžaÏ}ul
sž¤losžet× }alaÏpÅiym }iysž baÏh½ur mikkol-yis’raÏ}eÏl vayyeÏlekÅ l¤bÅaqqeÏsž
}et×-daÏvidÅ va}anaÏsaž yÏ v {al-p¤neÏy s½ureÏy hayy¤{eÏliym 4 vayyaÏboÅ } }el-
gidÅrot× has½o}n {al-hadderekÅ v¤sžaÏm m¤{aÏraÏh vayyaÏbÅo} sžaÏ}ul l¤haÏseÏkÅ
}et×-ragÅlaÏyv v¤dÅaÏvidÅ va}anaÏsžaÏyv b¤yark¤t×eÏy hamm¤{aÏraÏh yosž¤bÅiym
5 vayyo}mru }ansžeÏy dÅaÏvidÅ }eÏlaÏyv hinneÏh hayyom }asžer-}aÏmar
ADONAY }eÏleykÅa hinneÏh }aÏnokÅiy not×eÏn }et×-}oy¤bÅeÏykÅa [}oyibÅkÅa]
b¤yaÏdÅekÅa v¤{aÏs’iyt×aÏ lo ka}asžer yitÃabÅ b¤{eÏyneykÅa vayyaÏqaÏm daÏvidÅ
vayyikÅrot× }et×-k¤napÅ-hamm¤{iyl }asžer-l¤sžaÏ}ul ballaÏtà 6 vayhiy
}ah½areÏy-kÅeÏn vayyakÅ leÏbÅ-daÏvidÅ }ot×o {al }asžer kaÏrat× }et×-kaÏnaÏpÅ }asžer
l¤sža}Ï ul s 7 vayyo}mer la}anaÏsaž yÏ v h½alÏ iylaÏh liy meÏyhvh }im-}e{es’eh
}et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh la}dÅoniy limsžiyah½ ADONAY lisžloah½ yaÏdÅiy
bo kiy-m¤sžiyah½ ADONAY hu} 8 vaysžassa{ daÏvidÅ }et×-}anaÏsžaÏyv
badd¤bÅ a Ï r iym v¤lo} n¤t× a Ï n aÏ m laÏ q um }el-sž a Ï } ul v¤sž a Ï } ul qaÏ m
meÏhamm¤{aÏraÏh vayyeÏlekÅ baddaÏrekÅ s 9 vayyaÏqaÏm daÏvidÅ }ah½areÏy-
kÅeÏn vayyeÏs½eÏ} min-hamm¤{aÏraÏh [meÏ][ha][m¤{aÏraÏh] vayyiqraÏ}
}ah½areÏy-sža}Ï ul leÏ}mor }adÅoniy hammelekÅ vayyabbeÏtà sža}Ï ul }ah½araÏyv
vayyiqqodÅ daÏvidÅ }appayim }ars½aÏh vayyisžtaÏh½u s 10 vayyo}mer
daÏvidÅ l¤sža}Ï ul laÏmmaÏh t×isžma{ }et×-dibÅreÏy }aÏdaÅ m
Ï leÏ}mor hinneÏh dÅavÏ idÅ
m¤bÅaqqeÏsž raÏ{aÏt×ekÅa 11 hinneÏh hayyom hazzeh raÏ}u {eÏyneykÅa }eÏt×
}asžer-n¤t×aÏnkÅa ADONAY hayyom b¤yaÏdÅiy bamm¤{aÏraÏh v¤}aÏmar
laharaÏgÅakÅa vattaÏh½aÏs {aÏleykÅa vaÏ}omar lo}-}esžlah½ yaÏdÅiy ba}dÅoniy
kiy-m¤sžiyah½ ADONAY hu} 12 v¤}aÏbÅiy r¤}eÏh gam r¤}eÏh }et×-k¤napÅ
m¤{iylkÅa b¤yaÏdÅiy kiy b¤kÅort×iy }et×-k¤napÅ m¤{iylkÅa v¤lo} haragÅtiykÅa
da{ ur¤}eÏh kiy }eÏyn b¤yaÏdiÅ y raÏ{aÏh vaÏpeÅ sža{ v¤lo}-h½atÏ aà }Ï t×iy laÏkÅ v¤}attaÏh
s½odÅeh }et×-napÅsžiy l¤qah½taÏh 13 yisžpotà ADONAY beÏyniy ubÅeÏynekÅa
un¤qaÏmaniy ADONAY mimmekÅaÏ v¤yaÏdÅiy lo} t×ihyeh-baÏkÅ 14
ka}asžer yo}mar m¤sžal haqqadÅmoniy meÏr¤sža{Ï iym yeÏse½ }Ï resža{ v¤yaÏdiÅ y
lo} t×ihyeh-baÏkÅ 15 }ah½areÏy miy yaÏs½aÏ} melekÅ yis’raÏ}eÏl }ah½areÏy miy
}attaÏh rodÅeÏpÅ }ah½areÏy kelebÅ meÏt× }ah½areÏy par{osž }eh½aÏdÅ 16 v¤haÏyaÏh
ADONAY l¤dÅayyaÏn v¤sžaÏpÅatà beÏyniy ubÅeÏynekÅa v¤yeÏre} v¤yaÏreÏbÅ
}et×-riybÅiy v¤yisžp¤tÃeÏniy miyyaÏdÅekÅa pÅ 17 vayhiy k¤kÅallot× daÏvidÅ
l¤dÅabbeÏr }et×-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh }el-sžaÏ}ul vayyo}mer sžaÏ}ul
haqol¤kÅa zeh b¤niy dÅaÏvidÅ vayyis’aÏ} sžaÏ}ul qolo vayyeÏbŤkÅ 18
vayyo}mer }el-daÏvidÅ s½addiyq }attaÏh mimmenniy kiy }attaÏh
g¤maltaniy hatÃobÅahÏ va}aniy g¤maltiykÅa haÏraÏ{aÏh 19 v¤}at [v][}attaÏh]
higgadÅtaÏ hayyom }eÏt× }asžer-{aÏsi’ yt×ahÏ }ittiy tÃobÅahÏ }eÏt× }asžer sigg¤raniy
ADONAY b¤yaÏdÅkÅa v¤lo} haragÅtaÏniy 20 v¤kÅiy-yims½aÏ} }iysž
}et×-}oy¤bÅo v¤sžill¤h½o b¤dÅerekÅ tÃobÅaÏh vayhvh y¤sžallemkÅa tÃobÅaÏh tah½at×
hayyom hazzeh }asžer {aÏs’iyt×aÏh liy 21 v¤{attaÏh hinneÏh yaÏdÅa{tiy kiy
maÏlokÅ timlokÅ v¤qaÏmaÏh b¤yaÏdÅkÅa mamlekÅet× yis’raÏ}eÏl 22 v¤{attaÏh
hisžaÏbÅ{aÏh liy bayhvh }im-takÅriyt× }et×-zar{iy }ah½araÏy v¤}im-tasžmiydÅ
}et×-sž¤miy mibbeÏyt× }aÏbÅiy 23 vayyisžaÏbÅa{ daÏvidÅ l¤sžaÏ}ul vayyeÏlekÅ
sžaÏ}ul }el-beÏyt×o v¤dÅaÏvidÅ va}anaÏsžaÏyv {aÏlu {al-hamm¤s½udÅaÏh pÅ

1Sam. 25:1 vayyaÏ m aÏ t × sž ¤ mu}eÏ l vayyiqqaÏ b Å ¤ s½ u kÅ o l-yis’ r aÏ } eÏ l

vayyisp¤dÅu-lo vayyiqb¤ruhu b¤bÅeÏyt×o baÏraÏmaÏh vayyaÏqaÏm daÏvidÅ
vayyeÏredÅ }el-midÅbar paÏ}raÏn s 2 v¤}iysž b¤maÏ{on uma{as’eÏhu
bÅakkarmel v¤haÏ}iysž gaÏdoÅ l m¤}odÅ v¤lo s½o}n sž¤losžet×-}alaÏpiÅ ym v¤}elepÅ
{izziym vayhiy bigÅzoz }et×-s½o}no bakkarmel 3 v¤sžeÏm haÏ}iysž naÏbÅaÏl
v¤sžeÏm }isžto }abÅigÅaÏyil v¤haÏ}isžaÏh tÃobÅat×-s’ekÅel viypÅat× to}ar v¤haÏ}iysž
qaÏsež h v¤ra{ ma{alaÏliym v¤hu} kÅalÏ ebÅo [kÅalÏ ibbiy] 4 vayyisžma{ daÏvidÅ
bammidÅbaÏr kiy-gÅozeÏz naÏbÅaÏl }et×-s½o}no 5 vayyisžlah½ daÏvidÅ {as’aÏraÏh
n¤{aÏriym vayyo}mer daÏvidÅ lann¤{aÏriym {alu kÅarmelaÏh ubÅaÏ}t×em
}el-naÏbÅaÏl usž¤}eltem-lo bÅisžmiy l¤sžaÏlom 6 va}amartem koh leh½aÏy
v¤}attaÏh sžaÏlom ubÅeÏyt×kÅa sžaÏlom v¤kÅol }asžer-l¤kÅa sžaÏlom 7 v¤{attaÏh
sžam
Ï a{tiy kiy gÅoz¤ziym laÏkÅ {attaÏh haÏro{iym }asžer-l¤kÅa haÏyu {immaÏnu
lo} hekÅlamnum v¤lo}-nipÅqadÅ laÏhem m¤}umaÏh kol-y¤meÏy heyot×aÏm
bakkarmel 8 sž¤}al }et×-n¤{aÏreykÅa v¤yaggiydÅu laÏkÅ v¤yims½¤}u
hann¤{aÏriym h½eÏn b¤{eÏyneykÅa kiy-{al-yom tÃobÅ baÏnu t¤naÏh-naÏ} }eÏt×
}asžer tims½aÏ} yaÏdÅkÅa la{abÅaÏdÅeykÅa ul¤bÅinkÅa l¤dÅaÏvidÅ 9 vayyaÏbÅo}u
na{areÏy dÅaÏvidÅ vaydÅabb¤ru }el-naÏbÅaÏl k¤kÅol-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh
b¤sžeÏm daÏvidÅ vayyaÏnuh½u 10 vayya{an naÏbÅaÏl }et×-{abÅdÅeÏy dÅaÏvidÅ
vayyo}mer miy dÅaÏvidÅ umiy bÅen-yisžaÏy hayyom rabbu {abÅaÏdÅiym
hammit×paÏrs½iym }iysž mipp¤neÏy }adÅonaÏyv 11 v¤laÏqah½tiy }et×-lah½miy
v¤}et×-meÏymay v¤}eÏt× tÃibÅh½aÏt×iy }asžer tÃaÏbÅah½tiy l¤gÅoz¤zaÏy v¤naÏt×attiy
la}anaÏsiž ym }asžer lo} yaÏdaÅ {tiy }eÏy mizzeh heÏmmaÏh 12 vayyahapÅkuÅ
na{areÏy-dÅavÏ idÅ l¤dÅarkaÏm vayyaÏsuž bÅu vayyaÏboÅ }u vayyaggidÅu lo k¤kÅol
hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh 13 vayyo}mer daÏvidÅ la}anaÏsžaÏyv h½igÅru }iysž
}et×-h½arbo vayyah½g¤ru }iysž }et×-h½arbo vayyah½gor gam-daÏvidÅ }et×-
h½arbo vayya{alu }ah½areÏy dÅaÏvidÅ k¤}arba{ meÏ}ot× }iysž umaÏ}t×ayim
yaÏsžbÅu {al-hakkeÏliym 14 v¤la}abÅiygÅayil }eÏsžet× naÏbÅaÏl higgiydÅ
na{ar-}eh½adÏ Å meÏhann¤{aÏriym leÏ}mor hinneÏh sžalÏ ah½ daÏvidÅ mal}aÏkiÅ ym
meÏ h ammidÅ b aÏ r l¤bÅ a Ï r eÏ k Å }et× - }adÅ o neÏ y nu vayyaÏ { atà baÏ h em 15
v¤haÏ}anaÏsžiym tÃobÅiym laÏnu m¤}odÅ v¤lo} haÏkÅlamnu v¤lo}-pÅaÏqadÅnu
m¤}umaÏh kol-y¤meÏy hit×hallakÅnu }ittaÏm bihyot×eÏnu bas’aÏdÅeh 16
h½omaÏh haÏyu {aÏleÏynu gam-laylaÏh gam-yomaÏm kol-y¤meÏy heyot×enÏ u
{immaÏm ro{iym has½o}n 17 v¤{attaÏh d¤{iy ur¤}iy mah-ta{as’iy kiy-
kÅaÏlt×aÏh haÏraÏ{aÏh }el-}adÅoneÏynu v¤{al kol-beÏyt×o v¤hu} ben-b¤liyya{al
middabbeÏr }eÏlaÏyv 18 vatt¤maheÏr }abÅogÅayil [}abÅiygÅayil] vattiqqah½
maÏ}t×ayim leh½em usž¤nayim nibÅleÏy-yayin v¤h½aÏmeÏsž s½o}n {as’aÏvot×
[{as’uyot×] v¤h½aÏmeÏsž s¤}iym qaÏliy umeÏ}aÏh s½immuqiym umaÏ}t×ayim
d¤bÅeÏliym vattaÏs’em {al-hah½amoriym 19 vatto}mer lin{aÏreyhaÏ {ibÅru
l¤pÅaÏnay hin¤niy }ah½areÏykÅem baÏ}aÏh ul¤}iysžaÏh naÏbÅaÏl lo} higgiydÅaÏh
20 v¤haÏyaÏh hiy} rokÅebÅet× {al-hah½amor v¤yoredÅet× b¤seÏt×er haÏhaÏr
v¤hinneÏh dÅaÏvidÅ va}anaÏsžaÏyv yor¤dÅiym liqraÏ}t×aÏh vattipÅgosž }ot×aÏm
21 v¤dÅaÏvidÅ }aÏmar }akÅ lasžeqer sžaÏmartiy }et×-kaÏl-}asžer laÏzeh
bammidÅbaÏr v¤lo}-nipÅqadÅ mikkol-}asžer-lo m¤}umaÏh vayyaÏsžebÅ-liy
raÏ{aÏh tah½at× tÃobÅaÏh 22 koh-ya{as’eh }elohiym l¤}oy¤bÅeÏy dÅaÏvidÅ v¤kÅoh
yosiypÅ }im-}asž}iyr mikkol-}asžer-lo {adÅ-habboqer masžtiyn b¤qiyr
23 vatteÏre} }abÅiygÅayil }et×-daÏvidÅ vatt¤maheÏr vatteÏredÅ meÏ{al hah½amor
vattippol l¤}appeÏy dÅaÏvidÅ {al-paÏneyhaÏ vattisžtah½u }aÏres½ 24 vattippol
{al-ragÅlaÏyv vatto}mer biy-}aniy }adÅoniy he{aÏvon utפdÅabber-naÏ}
}amaÏtk× aÅ b¤}aÏzneykÅa usž¤ma{ }eÏt× dibÅreÏy }amaÏte× kÅa 25 }al-naÏ} yaÏsi’ ym
}adÅoniy }et×-libbo }el-}iysž habb¤liyya{al hazzeh {al-naÏbaÅ lÏ kiy kÅisžmo
ken-hu} naÏbÅaÏl sž¤mo un¤bÅaÏlaÏh {immo va}aniy }amaÏt×kÅa lo} raÏ}iyt×iy
}et×-na{areÏy }adÅoniy }asžer sžaÏlaÏh½taÏ 26 v¤{attaÏh }adÅoniy h½ay-
ADONAY v¤h½eÏy-napÅsž¤kÅa }asžer m¤naÏ{akÅa ADONAY mibbo}
bŤdÅaÏmiym v¤hosžeÏa{ yaÏdÅkÅa laÏkÅ v¤{attaÏh yihyu kŤnaÏbÅaÏl }oy¤bÅeykÅa
v¤hambÅaqsžiym }el-}adÅoniy raÏ{aÏh 27 v¤{attaÏh habb¤raÏkÅaÏh hazzo}t×
}asž e r-heÏ b Å i y} sž i pÅ h ½ a Ï t × k Å a la}dÅ o niy v¤nitt¤naÏ h lann¤{aÏ r iym
hammit×hall¤kÅiym b¤ragÅleÏy }adÅoniy 28 s’aÏ} naÏ} l¤pÅesža{ }amaÏt×ekÅa
kiy {aÏs’oh-ya{as’eh ADONAY la}dÅoniy bayit× ne}emaÏn kiy-
milh½amot× ADONAY }adÅoniy nilh½aÏm v¤raÏ{aÏh lo}-t×immaÏs½eÏ} bŤkÅa
miyyaÏmeykÅa 29 vayyaÏqaÏm }aÏdÅaÏm lirdÅaÏpÅkÅa ul¤bÅaqqeÏsž }et×-napÅsžekÅa
v¤haÏyt×aÏh nepÅesž }adÅoniy s½¤ruraÏh bis½ror hah½ayyiym }eÏt× ADONAY
}eloheykÅa v¤}eÏt× nepÅesž }oy¤bÅeykÅa y¤qall¤{ennaÏh b¤t×okÅ kapÅ haqqaÏla{
30 v¤haÏyaÏh kiy-ya{as’eh ADONAY la}dÅoniy k¤kÅol }asžer-dibber
}et×-hatÃobÅaÏh {aÏleykÅa v¤s½ivv¤kÅa l¤naÏgÅiydÅ {al-yis’raÏ}eÏl 31 v¤lo} t×ihyeh
zo}t× l¤kÅa l¤pÅuqaÏh ul¤mikÅsžol leÏbÅ la}dÅoniy v¤lisžpaÏkÅ-daÏm h½innaÏm
ul¤hosžiya{ }adÅoniy lo v¤heÏytÃibÅ ADONAY la}dÅoniy v¤zaÏkÅartaÏ
}et×-}amaÏt×ekÅa s 32 vayyo}mer daÏvidÅ la}abÅiygÅal baÏrukÅ ADONAY
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl }asžer sž¤laÏh½eÏkÅ hayyom hazzeh liqraÏ}t×iy 33 ubÅaÏrukÅ
tÃa{meÏkÅ ubŤrukÅaÏh }aÏt }asžer k¤lit×iniy hayyom hazzeh mibbo}
bŤdÅaÏmiym v¤hosžeÏa{ yaÏdÅiy liy 34 v¤}ulaÏm h½ay-ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl }asžer m¤naÏ{aniy meÏhaÏra{ }ot×akÏ Å kiy luleÏy mihart vattaÏboÅ }t×iy
[va][taÏbÅo}t×] liqraÏ}t×iy kiy }im-not×ar l¤naÏbÅaÏl {adÅ-}or habboqer
masžtiyn b¤qiyr 35 vayyiqqah½ daÏvidÅ miyyaÏdÅaÏh }eÏt× }asžer-heÏbÅiy}aÏh
lo v¤laÏh }aÏmar {aliy l¤sžalÏ om l¤bÅeyÏ t×ekÏ Å r¤}iy sžam
Ï a{tiy bŤqoleÏkÅ vaÏ}es’a}Ï
paÏnaÏyikÅ 36 vattaÏbÅo} }abÅiygÅayil }el-naÏbÅaÏl v¤hinneÏh-lo misžteh
b¤bÅeÏyt×o k¤misžteÏh hammelekÅ v¤leÏbÅ naÏbÅaÏl tÃobÅ {aÏlaÏyv v¤hu} sžikkor
{adÅ-m¤}odÅ v¤lo}-higgiydÅahÏ lo daÏbaÅ rÏ qaÏtoà n v¤gÅadÏ oÅ l {adÅ-}or habboqer
37 vayhiy bÅabboqer b¤s½eÏ}t× hayyayin minnaÏbÅaÏl vattaggedÅ-lo }isžto
}et×-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh vayyaÏmaÏt× libbo b¤qirbo v¤hu} haÏyaÏh
l¤}aÏbÅen 38 vayhiy ka{as’eret× hayyaÏmiym vayyiggopÅ ADONAY
}et×-naÏbaÅ lÏ vayyaÏmot× 39 vayyisžma{ daÏvidÅ kiy meÏt× naÏbaÅ lÏ vayyo}mer
baÏrukÅ ADONAY }asžer robÅ }et×-riybÅ h½erpaÏt×iy miyyadÅ naÏbÅaÏl
v¤}et×-{abÅdo h½aÏs’akÅ meÏraÏ{aÏh v¤}eÏt× raÏ{at× naÏbÅaÏl heÏsžiybÅ ADONAY
b¤ro}sžo vayyisžlah½ daÏvidÅ vaydÅabbeÏr ba}abÅiygÅayil l¤qah½taÏh lo l¤}isžahÏ
40 vayyaÏ b Å o }u {abÅ d Å e Ï y dÅ a Ï v idÅ }el-}abÅ i ygÅ a yil hakkarmelaÏ h
vaydÅabb¤ru }eÏleyhaÏ leÏ}mor daÏvidÅ sž¤laÏha½ nÏ u }eÏlayikÅ l¤qah½teÏkÅ lo l¤}isžahÏ
41 vattaÏqaÏm vattisžtah½u }appayim }aÏrs½ahÏ vatto}mer hinneÏh }amaÏtk× aÅ
l¤sžipÅh½aÏh lirh½os½ ragÅleÏy {abÅdÅeÏy }adÅoniy 42 vatt¤maheÏr vattaÏqaÏm
}abÅiygÅayil vattirkabÅ {al-hah½amor v¤h½aÏmeÏsž na{arot×eyhaÏ hahol¤kÅot×
l¤ragÅlaÏh vatteÏlekÅ }ah½areÏy mal}akÅeÏy dÅaÏvidÅ vatt¤hiy-lo l¤}isžaÏh 43
v¤}et×-}ah½iyno{am laÏqah½ daÏvidÅ miyyizr¤{e}l vattihyeynaÏ gam-
sž¤teÏyhen lo l¤naÏsžiym s 44 v¤sžaÏ}ul naÏt×an }et×-miykÅal bitto }eÏsžet×
daÏvidÅ l¤pÅaltÃiy bÅen-layisž }asžer miggalliym

1Sam. 26:1 vayyaÏbÅo}u hazzipÅiym }el-sžaÏ}ul haggibÅ{aÏt×aÏh leÏ}mor

halo} dÅaÏvidÅ mistatteÏr b¤gÅibÅ{at× hah½akÅiylaÏh {al p¤neÏy haysžiymon 2
vayyaÏqaÏm sža}Ï ul vayyeÏredÅ }el-midÅbar-ziypÅ v¤}itto sž¤losžet×-}alaÏpiÅ ym
}iysž b¤h½ureÏy yis’raÏ}eÏl l¤bÅaqqeÏsž }et×-daÏvidÅ b¤midÅbar-ziypÅ 3 vayyih½an
sžaÏ}ul b¤gÅibÅ{at× hah½akÅiylaÏh }asžer {al-p¤neÏy haysžiymon {al-haddaÏrekÅ
v¤dÅaÏvidÅ yosžeÏbÅ bammidÅbaÏr vayyar} kiy bÅaÏ} sžaÏ}ul }ah½araÏyv
hammidÅbaÏraÏh 4 vayyisžlah½ daÏvidÅ m¤ragg¤liym vayyeÏdÅa{ kiy-bÅaÏ}
sža}Ï ul }el-naÏkoÅ n 5 vayyaÏqaÏm daÏvidÅ vayyaÏboÅ } }el-hammaÏqom }asžer
h½aÏnaÏh-sžaÏm sžaÏ}ul vayyar} daÏvidÅ }et×-hammaÏqom }asžer sžaÏkÅabÅ-sžaÏm
sžaÏ}ul v¤}abÅneÏr ben-neÏr s’ar-s½¤bÅaÏ}o v¤sžaÏ}ul sžokÅeÏbÅ bamma{gaÏl
v¤haÏ{aÏm h½oniym s¤bÅiybÅot×o [s¤bÅiybÅot×aÏyv] 6 vayya{an daÏvidÅ
vayyo}mer }el-}ah½iymelekÅ hah½ittiy v¤}el-}abÅiysžay ben-s½¤ruyaÏh
}ah½iy yo}aÏbÅ leÏ}mor miy-yeÏreÏdÅ }ittiy }el-sžaÏ}ul }el-hammah½aneh
vayyo}mer }abÅiysžay }aniy }eÏreÏdÅ {immaÏkÅ 7 vayyaÏbÅo} dÅaÏvidÅ
va}abÅiysžay }el-haÏ{aÏm laylaÏh v¤hinneÏh sžaÏ}ul sžokÅeÏbÅ yaÏsžeÏn
bamma{gaÏl vah½aniyt×o m¤{ukÅahÏ -bÅa}Ï aÏres½ m¤ra}asžot×o [m¤ra}asžot×ayÏ v]
v¤}abÅneÏr v¤haÏ{aÏm sžokŤbÅiym s¤bÅiybÅot×o [s¤bÅiybÅot×ayÏ v] s 8 vayyo}mer
}abÅiysžay }el-daÏvidÅ siggar }elohiym hayyom }et×-}oyibÅkÅa b¤yaÏdÅekÅa
v¤{attaÏh }akkennu naÏ} bah½aniyt× ubÅaÏ}aÏres½ pa{am }ah½at× v¤lo} }esžneh
lo 9 vayyo}mer daÏvidÅ }el-}abÅiysžay }al-tasžh½iyt×eÏhu kiy miy sžaÏlah½
yaÏdÅo bimsžiyah½ ADONAY v¤niqqaÏh pÅ 10 vayyo}mer daÏvidÅ h½ay-
ADONAY kiy }im-ADONAY yiggaÏpÅennu }o-yomo yaÏbÅo} vaÏmeÏt×
}o bÅammilh½am Ï aÏh yeÏreÏdÅ v¤nispaÏh 11 h½alÏ iylaÏh liy meÏyhvh misž¤loah½
yaÏdÅiy bimsžiyah½ ADONAY v¤{attaÏh qah½-naÏ} }et×-hah½aniyt× }asžer
m¤ra}asžot×o [m¤ra}asžot×aÏyv] v¤}et×-s½appah½at× hammayim v¤neÏlakÅaÏh
laÏnu 12 vayyiqqah½ daÏvidÅ }et×-hah½aniyt× v¤}et×-s½appah½at× hammayim
meÏra}asžot×eÏy sžaÏ}ul vayyeÏl¤kÅu laÏhem v¤}eÏyn ro}eh v¤}eÏyn yodÅeÏa{
v¤}eÏyn meÏqiys½ kiy kÅullaÏm y¤sžeÏniym kiy tardeÏmat× ADONAY
naÏpŤlaÏh {aleÏyhem 13 vayya{abÅor daÏvidÅ haÏ{eÏbÅer vayya{amodÅ {al-
ro}sž-haÏhaÏr meÏraÏh½oq rabÅ hammaÏqom beÏyneÏyhem 14 vayyiqraÏ}
dÅaÏvidÅ }el-haÏ{aÏm v¤}el-}abÅneÏr ben-neÏr leÏ}mor halo} t×a{aneh }abÅneÏr
vayya{an }abÅneÏr vayyo}mer miy }attaÏh qaÏraÏ}t×aÏ }el-hammelekÅ pÅ
15 vayyo}mer daÏvidÅ }el-}abÅneÏr halo}-}iysž }attaÏh umiy kÅaÏmokÅa
b¤yis’raÏ}eÏl v¤laÏmmaÏh lo} sžam Ï artaÏ }el-}adÅoneykÅa hammelekÅ kiy-bÅa}Ï
}ah½adÅ haÏ{aÏm l¤hasžh½iyt× }et×-hammelekÅ }adÅoneykÅa 16 lo}-tÃobÅ
haddaÏbÅaÏr hazzeh }asžer {aÏs’iyt×aÏ h½ay-ADONAY kiy bŤneÏy-maÏvet×
}attem }asžer lo}-sž¤martem {al-}adÅoneÏykÅem {al-m¤sžiyah½ ADONAY
v¤{attaÏh r¤}eÏh }eÏy-h½aniyt× hammelekÅ v¤}et×-s½appah½at× hammayim
}asžer m¤ra}asžot×o [m¤ra}asžot×aÏyv] 17 vayyakkeÏr sžaÏ}ul }et×-qol daÏvidÅ
vayyo}mer haqol¤kÅa zeh b¤niy dÅaÏvidÅ vayyo}mer daÏvidÅ qoliy
}adÅoniy hammelekÅ 18 vayyo}mer laÏmmaÏh zeh }adÅoniy rodÅeÏpÅ
}ah½areÏy {abÅdo kiy meh {aÏs’iyt×iy umah-b¤yaÏdÅiy raÏ{aÏh 19 v¤{attaÏh
yisžma{-naÏ} }adÅoniy hammelekÅ }eÏt× dibÅreÏy {abÅdo }im-ADONAY
hesiyt×kÅa bÅiy yaÏrah½ minh½aÏh v¤}im b¤neÏy haÏ}aÏdÅaÏm }aruriym heÏm
lipÅneÏy ADONAY kiy-gÅeÏr¤sžuniy hayyom meÏhistappeÏah½ b¤nah½alat×
ADONAY leÏ}mor leÏkÅ {abÅodÅ }elohiym }ah½eÏriym 20 v¤{attaÏh }al-
yippol daÏmiy }ars½aÏh minnegÅedÅ p¤neÏy ADONAY kiy-yaÏs½aÏ} melekÅ
yis’raÏ}eÏl l¤bÅaqqeÏsž }et×-par{osž }eh½aÏdÅ ka}asžer yirdopÅ haqqoreÏ}
behaÏriym 21 vayyo}mer sža}Ï ul h½atÏ aà }Ï t×iy sžubÅ b¤niy-dÅavÏ idÅ kiy lo}-}aÏra{
l¤kÅa {odÅ tah½at× }asžer yaÏq¤raÏh napÅsžiy b¤{eÏyneykÅa hayyom hazzeh
hinneÏh hiskaltiy vaÏ}esžgeh harbeÏh m¤}odÅ 22 vayya{an daÏvidÅ
vayyo}mer hinneÏh hah½aniyt× [h½aniyt×] hammelekÅ v¤ya{abÅor }eh½aÏdÅ
meÏhann¤{aÏriym v¤yiqqaÏh½ehaÏ 23 vayhvh yaÏsžiybÅ laÏ}iysž }et×-s½idÅqaÏt×o
v¤}et×-}emunaÏt×o }asžer n¤t×aÏn¤kÅa ADONAY hayyom b¤yaÏdÅ v¤lo}
}aÏbÅiyt×iy lisžloah½ yaÏdÅiy bimsžiyah½ ADONAY 24 v¤hinneÏh ka}asžer
gaÏdŤlaÏh napÅsž¤kÅa hayyom hazzeh b¤{eÏynaÏy keÏn tigÅdal napÅsžiy
b¤{eÏyneÏy ADONAY v¤yas½ileÏniy mikkol-s½aÏraÏh pÅ 25 vayyo}mer
sžaÏ}ul }el-daÏvidÅ baÏrukÅ }attaÏh b¤niy dÅaÏvidÅ gam {aÏs’oh t×a{as’eh v¤gÅam
yaÏkÅol tukÅaÏl vayyeÏlekÅ daÏvidÅ l¤dÅarko v¤sžaÏ}ul sžaÏbÅ limqomo pÅ

1Sam. 27:1 vayyo}mer daÏvidÅ }el-libbo {attaÏh }essaÏpeÅ h yom-}eh½adÏ Å

b¤yadÅ-sža}Ï ul }eÏyn-liy tÃobÅ kiy himmaÏleÏtà }immaÏleÏtà }el-}eres½ p¤lisžtiym
v¤no}asž mimmenniy sžaÏ}ul l¤bÅaqsžeÏniy {odÅ b¤kÅol-g¤bÅul yis’raÏ}eÏl
v¤nimlatÃtiy miyyaÏdÅo 2 vayyaÏqaÏm daÏvidÅ vayya{abÅor hu} v¤sžeÏsž-
meÏ}ot× }iysž }asžer {immo }el-}aÏkiÅ ysž ben-maÏ{okÅ melekÅ gat× 3 vayyeÏsež bÅ
daÏvidÅ {im-}aÏkÅiysž b¤gÅat× hu} va}anaÏsžaÏyv }iysž ubÅeÏyt×o daÏvidÅ usž¤teÏy
naÏsžaÏyv }ah½iyno{am hayyizr¤{eÏ}liyt× va}abÅiygÅayil }eÏsžet×-naÏbÅaÏl
hakkarm¤liyt× 4 vayyuggadÅ l¤sža}Ï ul kiy-bÅarÏ ah½ daÏvidÅ gat× v¤lo}-yosapÅ
[yaÏsapÅ] {odÅ l¤bÅaqsžo s 5 vayyo}mer daÏvidÅ }el-}aÏkÅiysž }im-naÏ}
maÏsa½ }Ï t×iy h½enÏ b¤{eÏyneykÅa yitt¤nu-liy maÏqom b¤}ah½at× {aÏreÏy has’adÏ eÅ h
v¤}eÏsž¤bÅaÏh sžaÏm v¤laÏmmaÏh yeÏsžeÏbÅ {abÅd¤kÅa b¤{iyr hammamlaÏkÅaÏh
{immaÏkÅ 6 vayyitten-lo }aÏkiÅ ysž bayyom hahu} }et×-s½iqlaÏgÅ laÏkeÅ nÏ haÏyt×ahÏ
s½iqlagÅ l¤malkÅeÏy y¤hudÅaÏh {adÅ hayyom hazzeh pÅ 7 vayhiy mispar
hayyaÏmiym }asžer-yaÏsaž bÅ daÏvidÅ bis’deÅ hÏ pŤlisžtiym yaÏmiym v¤}arbaÏ{aÏh
h½odÅaÏsžiym 8 vayya{al daÏvidÅ va}anaÏsžaÏyv vayyipÅsž¤tÃu }el-hagg¤sžuriy
v¤haggirziy [v][ha][gizriy] v¤haÏ{amaÏleÏqiy kiy heÏnnaÏh yosž¤bÅot×
haÏ}aÏres½ }asžer meÏ{olaÏm bo}akÅa sžuraÏh v¤{adÅ-}eres½ mis½raÏyim 9
v¤hikkaÏh dÅaÏvidÅ }et×-haÏ}aÏres½ v¤lo} y¤h½ayyeh }iysž v¤}isžaÏh v¤laÏqah½
s½o}n ubÅaÏqaÏr vah½amoriym ugŤmalliym ubŤgÅaÏdÅiym vayyaÏsžaÏbÅ
vayyaÏbÅo} }el-}aÏkÅiysž 10 vayyo}mer }aÏkÅiysž }al-p¤sžatÃtem hayyom
vayyo}mer daÏvidÅ {al-negÅebÅ y¤hudÅaÏh v¤{al-negÅebÅ hayyarh½¤m¤}eÏliy
v¤}el-negÅebÅ haqqeÏyniy 11 v¤}iysž v¤}isžaÏh lo}-y¤h½ayyeh dÅaÏvidÅ
l¤haÏbÅiy} gÅat× leÏ}mor pen-yaggidÅu {aÏleÏynu leÏ}mor koh-{aÏs’aÏh dÅaÏvidÅ
v¤kÅoh misžpaÏtÃo kol-hayyaÏmiym }asžer yaÏsžabÅ bis’dÅeÏh pŤlisžtiym 12
vayya}ameÏn }aÏkÅiysž b¤dÅaÏvidÅ leÏ}mor habÅ}eÏsž hibÅ}iysž b¤{ammo
bŤyis’raÏ}eÏl v¤haÏyaÏh liy l¤{ebÅedÅ {olaÏm pÅ

1Sam. 28:1 vayhiy bayyaÏmiym haÏheÏm vayyiqb¤s½u pŤlisžtiym }et×-

mah½aneÏyhem las½aÏbÅaÏ} l¤hillaÏh½eÏm b¤yis’raÏ}eÏl vayyo}mer }aÏkÅiysž }el-
daÏvidÅ yaÏdoÅ a{ teÏdaÅ { kiy }ittiy teÏse½ }Ï bÅammah½aneh }attaÏh va}anaÏsež ykÅa
2 vayyo}mer daÏvidÅ }el-}aÏkÅiysž laÏkÅeÏn }attaÏh t×eÏdÅa{ }eÏt× }asžer-ya{as’eh
{abÅdekÅa vayyo}mer }aÏkiÅ ysž }el-daÏvidÅ laÏkeÅ nÏ sžomeÏr l¤ro}sžiy }as’iymkÅa
kol-hayyaÏmiym pÅ 3 usž¤mu}eÏl meÏt× vayyisp¤dÅu-lo kol-yis’raÏ}eÏl
vayyiqb¤ruhu bÅaÏraÏmaÏh ubŤ{iyro v¤sžaÏ}ul heÏsiyr haÏ}obÅot× v¤}et×-
hayyidd¤{oniym meÏhaÏ}aÏres½ 4 vayyiqqaÏbÅs½u pŤlisžtiym vayyaÏbÅo}u
vayyah½anu bŤsžuneÏm vayyiqbos½ sžaÏ}ul }et×-kaÏl-yis’raÏ}eÏl vayyah½anu
baggilboa{ 5 vayyar} sžaÏ}ul }et×-mah½aneÏh pŤlisžtiym vayyiraÏ}
vayyeh½eradÅ libbo m¤}odÅ 6 vayyisž}al sžaÏ}ul bayhvh v¤lo} {aÏnaÏhu
ADONAY gam bah½alomot× gam baÏ}uriym gam bann¤bÅiy}im 7
vayyo}mer sža}Ï ul la{abÅadÏ aÅ yÏ v baqq¤sžu-liy }eÏsež t× ba{alat×-}obÅ v¤}eÏl¤kÅahÏ
}eÏleyhaÏ v¤}edÅr¤sžaÏh-baÏh vayyo}mru {abÅaÏdÅaÏyv }eÏlaÏyv hinneÏh }eÏsžet×
ba{alat×-}obÅ b¤{eÏynddor 8 vayyit×h½appeÏs’ sžaÏ}ul vayyilbasž b¤gÅaÏdÅiym
}ah½eÏriym vayyeÏlekÅ hu} usž¤neÏy }anaÏsžiym {immo vayyaÏbÅo}u }el-
haÏ}isžaÏh laÏylaÏh vayyo}mer qaÏsomiy-[qosomiy]-naÏ} liy baÏ}obÅ
v¤ha{aliy liy }eÏt× }asžer-}omar }eÏlaÏyikÅ 9 vatto}mer haÏ}isžaÏh }eÏlaÏyv
hinneÏh }attaÏh yaÏdaÅ {taÏ }eÏt× }asžer-{aÏsa’ hÏ sža}Ï ul }asžer hikÅriyt× }et×-haÏ}obÅot×
v¤}et×-hayyidd¤{oniy min-haÏ}aÏres½ v¤laÏmaÏh }attaÏh mit×naqqeÏsž
b¤napÅsžiy lahamiyt×eÏniy 10 vayyisžaÏbÅa{ laÏh sžaÏ}ul bÅayhvh leÏ}mor
h½ay-ADONAY }im-yiqq¤reÏkÅ {aÏvon baddaÏbaÅ rÏ hazzeh 11 vatto}mer
haÏ}isžaÏh }et×-miy }a{aleh-laÏkÅ vayyo}mer }et×-sž¤mu}eÏl ha{aliy-liy 12
vatteÏre} haÏ}isžahÏ }et×-sž¤mu}eÏl vattiz{aq b¤qol gaÏdoÅ l vatto}mer haÏ}isžahÏ
}el-sža}Ï ul leÏ}mor laÏmmaÏh rimmiyt×anÏ iy v¤}attaÏh sža}Ï ul 13 vayyo}mer
laÏh hammelekÅ }al-tiyr}iy kiy maÏh raÏ}iyt× vatto}mer haÏ}isžahÏ }el-sža}Ï ul
}elohiym raÏ}iyt×iy {oliym min-haÏ}aÏres½ 14 vayyo}mer laÏh mah-to}oro
vatto}mer }iysž zaÏqeÏn {oleh v¤hu} {otÃeh m¤{iyl vayyeÏdÅa{ sžaÏ}ul kiy-
sž¤mu}eÏl hu} vayyiqqodÅ }appayim }ars½ahÏ vayyisžtaÏhu½ s 15 vayyo}mer
sž¤mu}eÏl }el-sžaÏ}ul laÏmmaÏh hirgaztaniy l¤ha{alot× }ot×iy vayyo}mer
sžaÏ}ul s½ar-liy m¤}odÅ upŤlisžtiym nilh½aÏmiym biy veÏ}lohiym saÏr
meÏ{aÏlay v¤lo}-{aÏnaÏniy {odÅ gam b¤yadÅ-hann¤bÅiy}im gam-bah½alomot×
vaÏ}eqraÏ}eh l¤kÅa l¤hodÅiy{eÏniy maÏh }e{es’eh s 16 vayyo}mer sž¤mu}eÏl
v¤laÏmmaÏh tisž}aÏleÏniy vayhvh saÏr meÏ{aÏleykÅa vayhiy {aÏrekÅa 17
vayya{as’ ADONAY lo ka}asž e r dibber b¤yaÏ d Å i y vayyiqra{
ADONAY }et×-hammamlaÏkÅaÏh miyyaÏdÅekÅa vayyitt¤naÏh l¤reÏ{akÅa
l¤dÅaÏvidÅ 18 ka}asžer lo}-sžaÏma{taÏ b¤qol ADONAY v¤lo}-{aÏs’iyt×aÏ
h½aron-}appo ba{amaÏleÏq {al-keÏn haddaÏbÅaÏr hazzeh {aÏs’aÏh-l¤kÅa
ADONAY hayyom hazzeh 19 v¤yitteÏn ADONAY gam }et×-yis’raÏ}eÏl
{imm¤kÅa b¤yadÅ-p¤lisžtiym umaÏh½aÏr }attaÏh ubÅaÏneykÅa {immiy gam
}et×-mah½aneÏh yis’raÏ}eÏl yitteÏn ADONAY b¤yadÅ-p¤lisžtiym 20
vaymaheÏr sžaÏ}ul vayyippol m¤lo}-qomaÏt×o }ars½aÏh vayyiraÏ} m¤}odÅ
middibÅreÏy sž¤mu}eÏl gam-koah½ lo}-haÏyaÏh bÅo kiy lo} }aÏkÅal leh½em
kol-hayyom v¤kÅol-hallaÏylaÏh 21 vattaÏbÅo} haÏ}isžaÏh }el-sžaÏ}ul vatteÏre}
kiy-nibÅhal m¤}odÅ vatto}mer }eÏlaÏyv hinneÏh sžaÏm{aÏh sžipÅh½aÏt×kÅa
b¤qolekÅa vaÏ}aÏs’iym napÅsžiy b¤kÅappiy vaÏ}esžma{ }et×-d¤bÅaÏreykÅa }asžer
dibbartaÏ }eÏlaÏy 22 v¤{attaÏh sž¤ma{-naÏ} gÅam-}attaÏh b¤qol sžipÅh½aÏt×ekÅa
v¤}aÏsi’ maÏh l¤pÅanÏ eykÅa pat×-leh½em ve}ekÅol viyhiy bŤkÅa koah½ kiy t×elÏ eÏkÅ
baddaÏrekÅ 23 vaymaÏ}eÏn vayyo}mer lo} }okÅal vayyipÅr¤s½u-bÅo
{abÅadÏ aÅ yÏ v v¤gÅam-haÏ}isžahÏ vayyisžma{ l¤qolaÏm vayyaÏqaÏm meÏhaÏ}aÏres½
vayyeÏsžebÅ }el-hammitÃaÏh 24 v¤laÏ}isžaÏh {eÏgÅel-marbeÏq babbayit×
vatt¤maheÏr vattizbaÏh½eÏhu vattiqqah½-qemah½ vattaÏlaÏsž vattopÅeÏhu
mas½ot× 25 vattaggeÏsž lipÅneÏy-sžaÏ}ul v¤lipÅneÏy {abÅaÏdÅaÏyv vayyo}kÅeÏlu
vayyaÏqumu vayyeÏl¤kÅu ballaylaÏh hahu} pÅ

1Sam. 29:1 vayyiqb¤s½u pŤlisžtiym }et×-kaÏl-mah½aneÏyhem }apÅeÏqaÏh

v¤yis’raÏ}eÏl h½oniym ba{ayin }asžer b¤yizr¤{e}l 2 v¤sarneÏy pŤlisžtiym
{obŤriym l¤meÏ}ot× v¤la}alaÏpÅiym v¤dÅaÏvidÅ va}anaÏsžaÏyv {obŤriym
baÏ}ah½aronaÏh {im-}aÏkÅiysž 3 vayyo}mru s’aÏreÏy pŤlisžtiym maÏh
haÏ{ibÅriym haÏ}eÏlleh vayyo}mer }aÏkiÅ ysž }el-s’arÏ eÏy pŤlisžtiym halo}-zeh
dÅaÏvidÅ {ebÅedÅ sžaÏ}ul melekÅ-yis’raÏ}eÏl }asžer haÏyaÏh }ittiy zeh yaÏmiym
}o-zeh sžaÏniym v¤lo}-maÏs½aÏ}t×iy bÅo m¤}umaÏh miyyom nopÅlo {adÅ-
hayyom hazzeh pÅ 4 vayyiqs½¤pÅu {aÏlaÏyv s’aÏreÏy pŤlisžtiym vayyo}mru
lo s’aÏreÏy pŤlisžtiym haÏsžeÏbÅ }et×-haÏ}iysž v¤yaÏsžobÅ }el-m¤qomo }asžer
hipÅqadÅto sžaÏm v¤lo}-yeÏreÏdÅ {immaÏnu bammilh½aÏmaÏh v¤lo}-yihyeh-
laÏnu l¤s’aÏtÃaÏn bammilh½aÏmaÏh ubÅammeh yit×ras½eh zeh }el-}adÅonaÏyv
halo} b¤raÏ}sžeyÏ haÏ}anaÏsiž ym haÏheÏm 5 halo}-zeh dÅavÏ idÅ }asžer ya{anu-lo
bamm¤h½olot× leÏ}mor hikkaÏh sžaÏ}ul ba}alaÏpÅaÏyv v¤dÅaÏvidÅ b¤ribŤbÅot×o
[b][ribŤbÅot×aÏyv] s 6 vayyiqraÏ} }aÏkÅiysž }el-daÏvidÅ vayyo}mer }eÏlaÏyv
h½ay-ADONAY kiy-yaÏsžaÏr }attaÏh v¤tÃobÅ b¤{eÏynay s½eÏ}t×kÅa ubÅo}akÅa
}ittiy bammah½aneh kiy lo}-maÏs½aÏ}t×iy bŤkÅa raÏ{aÏh miyyom bo}akÅa
}eÏlay {adÅ-hayyom hazzeh ubŤ{eÏyneÏy hass¤raÏniym lo}-tÃobÅ }aÏttaÏh 7
v¤{attaÏh sžubÅ v¤leÏkÅ b¤sžaÏlom v¤lo}-t×a{as’eh raÏ{ b¤{eÏyneÏy sarneÏy
pŤlisžtiym s 8 vayyo}mer daÏvidÅ }el-}aÏkÅiysž kiy meh {aÏs’iyt×iy umah-
maÏs½aÏ}t×aÏ bŤ{abÅd¤kÅa miyyom }asžer haÏyiyt×iy l¤pÅaÏneykÅa {adÅ hayyom
hazzeh kiy lo} }aÏbÅo} v¤nilh½amtiy b¤}oy¤bÅeÏy }adÅoniy hammelekÅ 9
vayya{an }aÏkÅiysž vayyo}mer }el-daÏvidÅ yaÏdÅa{tiy kiy tÃobÅ }attaÏh
b¤{eÏynay k¤mal}akÅ }elohiym }akÅ s’arÏ eÏy pŤlisžtiym }aÏmru lo}-ya{aleh
{immaÏnu bammilh½aÏmaÏh 10 v¤{attaÏh hasžkeÏm babboqer v¤{abÅdÅeÏy
}adÅoneykÅa }asžer-baÏ}u }ittaÏkÅ v¤hisžkamtem babboqer v¤}or laÏkÅem
vaÏleÏkÅu 11 vayyasžkeÏm daÏvidÅ hu} va}anaÏsžaÏyv laÏlekÅet× babboqer
laÏsžubÅ }el-}eres½ p¤lisžtiym upŤlisžtiym {aÏlu yizr¤{e}l s

1Sam. 30:1 vayhiy b¤bÅo} dÅaÏvidÅ va}anaÏsžaÏyv s½iqlagÅ bayyom

hasž¤liysžiy va{amaÏleÏqiy pÅaÏsž¤tÃu }el-negÅebÅ v¤}el-s½iqlagÅ vayyakku
}et×-s½iqlagÅ vayyis’r¤pÅu }ot×aÏh baÏ}eÏsž 2 vayyisžbu }et×-hannaÏsžiym }asžer-
baÏh miqqaÏtoà n v¤{adÅ-gaÏdoÅ l lo} heÏmiyt×u }iysž vayyinhagÅu vayyeÏl¤kÅu
l¤dÅarkaÏm 3 vayyaÏboÅ } dÅavÏ idÅ va}anaÏsaž yÏ v }el-haÏ{iyr v¤hinneÏh s’¤rupÅahÏ
baÏ}eÏsž un¤sžeyÏ hem ubŤneÏyhem ubŤnot×eyÏ hem nisžbu 4 vayyis’a}Ï dÅavÏ idÅ
v¤haÏ{aÏm }asžer-}itto }et×-qolaÏm vayyibÅku {adÅ }asžer }eÏyn-baÏhem koah½
libÅkot× 5 usž¤teÏy n¤sžeÏy-dÅaÏvidÅ nisžbu }ah½iyno{am hayyizr¤{eÏliyt×
va}abÅiygÅayil }eÏsžet× naÏbÅaÏl hakkarm¤liy 6 vatteÏs½er l¤dÅaÏvidÅ m¤}odÅ
kiy-}aÏm¤ru haÏ{aÏm l¤saÏq¤lo kiy-maÏraÏh nepÅesž kol-haÏ{aÏm }iysž {al-b¤no
[baÏnaÏyv] v¤{al-b¤not×aÏyv vayyit×h½azzeÏq daÏvidÅ bayhvh }elohaÏyv s 7
vayyo}mer daÏ v idÅ }el-}ebÅ y aÏ t × a Ï r hakkoheÏ n ben-}ah½ i ymelekÅ
haggiysžaÏh-naÏ} liy haÏ}eÏpÅodÅ vayyaggeÏsž }ebÅyaÏt×aÏr }et×-haÏ}eÏpÅodÅ }el-
daÏvidÅ 8 vayyisž}al daÏvidÅ bayhvh leÏ}mor }erdopÅ }ah½areÏy hagg¤dÅudÅ-
hazzeh ha}as’igÅennu vayyo}mer lo r¤dÅopÅ kiy-has’eÏgÅ tas’iygÅ v¤has½eÏl
tas½iyl 9 vayyeÏlekÅ daÏvidÅ hu} v¤sžesÏ -ž meÏ}ot× }iysž }asžer }itto vayyaÏboÅ }u
{adÅ-nah½al habb¤s’or v¤hannot×aÏriym {aÏmaÏdÅu 10 vayyirdopÅ daÏvidÅ
hu} v¤}arba{-meÏ}ot× }iysž vayya{amdÅu maÏ}t×ayim }iysž }asžer pigg¤ru
meÏ{abÅor }et×-nah½al habb¤s’or 11 vayyims½¤}u }iysž-mis½riy bas’aÏdÅeh
vayyiqh½ u }ot× o }el-daÏ v idÅ vayyitt¤nu-lo leh½ e m vayyo}kÅ a l
vayyasžquhu maÏyim 12 vayyitt¤nu-lo pÅelah½ d¤bÅeÏlaÏh usž¤neÏy
s½immuqiym vayyo}kÅal vattaÏsžaÏbÅ ruh½o }eÏlaÏyv kiy lo}-}aÏkÅal leh½em
v¤lo}-sžatÏ a× hÏ mayim sž¤losžahÏ yaÏmiym usž¤losžahÏ leÏylot× s 13 vayyo}mer
lo dÅaÏvidÅ l¤miy-}attaÏh v¤}eÏy mizzeh }aÏttaÏh vayyo}mer na{ar mis½riy
}aÏnokÅiy {ebÅedÅ l¤}iysž {amaÏleÏqiy vayya{azbÅenÏ iy }adÅoniy kiy h½alÏ iyt×iy
hayyom sž¤losžaÏh 14 }anah½nu paÏsžatÃnu negÅebÅ hakk¤reÏt×iy v¤{al-}asžer
liyhudÅaÏh v¤{al-negÅebÅ kaÏleÏbÅ v¤}et×-s½iqlagÅ s’aÏrapÅnu bÅaÏ}eÏsž 15
vayyo}mer }eÏlaÏyv daÏvidÅ hat×oridÅeÏniy }el-hagg¤dÅudÅ hazzeh
vayyo}mer hisžabÏ {Å aÏh liy bÅe}Ï lohiym }im-t¤miyt×enÏ iy v¤}im-tasgireÏniy
b¤yadÅ-}adÅoniy v¤}oridÅkÅa }el-hagg¤dÅudÅ hazzeh 16 vayyoridÅeÏhu
v¤hinneÏh n¤tÃusžiym {al-p¤neÏy kÅol-haÏ}aÏres½ }okŤliym v¤sžot×iym
v¤h½ogŤgÅiym b¤kÅol hasžaÏlaÏl haggaÏdÅol }asžer laÏqh½u meÏ}eres½ p¤lisžtiym
umeÏ}eres½ y¤hudÅahÏ 17 vayyakkeÏm daÏvidÅ meÏhannesžepÅ v¤{adÅ-haÏ{erebÅ
l¤moh½oraÏt×aÏm v¤lo}-nimlatà meÏhem }iysž kiy }im-}arba{ meÏ}ot× }iysž-
na{ar }asžer-raÏkÅbÅu {al-hagg¤malliym vayyaÏnusu 18 vayyas½eÏl daÏvidÅ
}eÏt× kol-}asžer laÏqh½u {amaÏleÏq v¤}et×-sž¤teÏy naÏsžaÏyv his½iyl daÏvidÅ 19
v¤lo} ne{dar-laÏhem min-haqqaÏtÃon v¤{adÅ-haggaÏdÅol v¤{adÅ-baÏniym
ubÅaÏnot× umisžaÏlaÏl v¤{adÅ kol-}asžer laÏqh½u laÏhem hakkol heÏsžiybÅ daÏvidÅ
20 vayyiqqah½ daÏvidÅ }et×-kaÏl-has½o}n v¤habbaÏqaÏr naÏhagÅu lipÅneÏy
hammiqneh hahu} vayyo}mru zeh sž¤lal daÏvidÅ 21 vayyaÏbÅo} dÅaÏvidÅ
}el-maÏ}t×ayim haÏ}anaÏsžiym }asžer-pigg¤ru millekÅet× }ah½areÏy dÅaÏvidÅ
vayyosžiybÅum b¤nah½al habb¤s’or vayyeÏs½¤}u liqra}t× daÏvidÅ v¤liqra}t×
haÏ{aÏm }asžer-}itto vayyiggasž daÏvidÅ }et×-haÏ{aÏm vayyisž}al laÏhem
l¤sžalÏ om s 22 vayya{an kol-}iysž-raÏ{ ubŤliyya{al meÏhaÏ}anaÏsiž ym }asžer
haÏlkÅu {im-daÏvidÅ vayyo}mru ya{an }asžer lo}-haÏlkÅu {immiy lo}-nitteÏn
laÏhem meÏhasžaÏlaÏl }asžer his½alnu kiy-}im-}iysž }et×-}isžto v¤}et×-baÏnaÏyv
v¤yinhagÅu v¤yeÏleÏkÅu s 23 vayyo}mer daÏvidÅ lo}-t×a{as’u kÅeÏn }eh½aÏy
}eÏt× }asžer-naÏt×an ADONAY laÏnu vayyisžmor }ot×aÏnu vayyitteÏn }et×-
hagg¤dÅudÅ habbaÏ} {aÏleÏynu b¤yaÏdeÅ nÏ u 24 umiy yisžma{ laÏkeÅ m laddaÏbaÅ rÏ
hazzeh kiy k¤h½eÏleq hayyoreÏdÅ bammilh½aÏmaÏh ukŤh½eÏleq hayyosžeÏbÅ
{al-hakkeÏliym yah½daÏv yah½aloqu s 25 vayhiy meÏhayyom hahu}
vaÏmaÏ{laÏh vays’imehaÏ l¤h½oq ul¤misžpaÏtà l¤yis’raÏ}eÏl {adÅ hayyom hazzeh
pÅ 26 vayyaÏbÅo} dÅaÏvidÅ }el-s½iqlagÅ vaysžallah½ meÏhasžaÏlaÏl l¤ziqneÏy
y¤hudÅaÏh l¤reÏ{eÏhu leÏ}mor hinneÏh laÏkÅem b¤raÏkÅaÏh misž¤lal }oy¤bÅeÏy
ADONAY 27 la}asžer b¤bÅeyÏ t×-}eÏl v¤la}asžer b¤raÏmot×-negÅebÅ v¤la}asžer
b¤yattir 28 v¤la}asžer ba{aro{eÏr v¤la}asžer b¤s’ipÅmot× v¤la}asžer
b¤}esžt¤moa{ s 29 v¤la}asžer b¤raÏkaÅ lÏ v¤la}asžer b¤{aÏreÏy hayy¤rah½m¤}eÏliy
v¤la}asžer b¤{aÏreÏy haqqeÏyniy 30 v¤la}asžer b¤h½aÏrmaÏh v¤la}asžer
b¤bÅor-{aÏsžaÏn v¤la}asžer bÅa{at×aÏkÅ 31 v¤la}asžer b¤h½ebÅron ul¤kÅaÏl-
hamm¤qomot× }asžer-hit×hallekÅ-sžaÏm daÏvidÅ hu} va}anaÏsžaÏyv pÅ

1Sam. 31:1 upŤlisžtiym nilh½aÏmiym b¤yis’raÏ}eÏl vayyaÏnusu }ansžeÏy

yis’raÏ}eÏl mipp¤neÏy pŤlisžtiym vayyipp¤lu h½alaÏliym b¤har haggilboa{
2 vayyadÅb¤qu pŤlisžtiym }et×-sžaÏ}ul v¤}et×-baÏnaÏyv vayyakku pŤlisžtiym
}et×-y¤honaÏt×aÏn v¤}et×-}abÅiynaÏdÅaÏbÅ v¤}et×-malkiy-sžua{ b¤neÏy sžaÏ}ul 3
vattikÅbadÅ hammilh½aÏmaÏh }el-sžaÏ}ul vayyims½aÏ}uhu hammoriym
}anaÏsžiym baqqaÏsžet× vayyaÏh½el m¤}odÅ meÏhammoriym 4 vayyo}mer
sžaÏ}ul l¤nos’eÏ} kÅeÏlaÏyv sž¤lopÅ h½arb¤kÅa v¤dÅaÏq¤reÏniy bÅaÏh pen-yaÏbÅo}u
haÏ{areÏliym haÏ}eÏlleh udŤqaÏruniy v¤hit×{all¤lu-bÅiy v¤lo} }aÏbÅaÏh nos’eÏ}
kÅeÏlaÏyv kiy yaÏreÏ} m¤}odÅ vayyiqqah½ sžaÏ}ul }et×-hah½erebÅ vayyippol
{aÏleyhaÏ 5 vayyar} nos’eÏ}-kÅeÏlaÏyv kiy meÏt× sžaÏ}ul vayyippol gam-hu}
{al-h½arbo vayyaÏmaÏt× {immo 6 vayyaÏmaÏt× sžaÏ}ul usž¤losžet× baÏnaÏyv
v¤nos’e}Ï kÅelÏ aÏyv gam kol-}anaÏsaž yÏ v bayyom hahu} yah½daÏv 7 vayyir}u
}ansžeÏy-yis’raÏ}eÏl }asžer-b¤{eÏbÅer haÏ{eÏmeq va}asžer b¤{eÏbÅer hayyardeÏn
kiy-naÏsu }ansžeÏy yis’raÏ}eÏl v¤kÅiy-meÏt×u sžaÏ}ul ubÅaÏnaÏyv vayya{azbÅu
}et×-he{aÏriym vayyaÏnusu vayyaÏbÅo}u pŤlisžtiym vayyeÏsž¤bÅu baÏhen s
8 vayhiy mimmoh½oraÏt× vayyaÏboÅ }u pŤlisžtiym l¤pÅasžetÏ Ã }et×-hah½alaÏliym
vayyims½ ¤ }u }et× - sž a Ï } ul v¤}et× - sž ¤ losž e t× baÏ n aÏ y v nopÅ ¤ liym b¤har
haggilboa{ 9 vayyikÅ r ¤t× u }et× - ro}sž o vayyapÅ s ž i ytà u }et× - keÏ l aÏ y v
vaysžall¤h½u bŤ}eres½-p¤lisžtiym saÏbÅiybÅ l¤bÅas’eÏr beÏyt× {as½abbeÏyhem
v¤}et×-haÏ{aÏm 10 vayyaÏsi’ mu }et×-keÏlaÏyv beÏyt× {asžtaÏrot× v¤}et×-g¤viyyaÏto×
taÏq{u b¤h½omat× beÏyt×saž nÏ 11 vayyisžm¤{u }eÏlaÏyv yosž¤bÅeyÏ yaÏbeÅ yÏ sž gil{aÏdÅ
}eÏt× }asžer-{aÏs’u pŤlisžtiym l¤sžaÏ}ul 12 vayyaÏqumu kol-}iysž h½ayil
vayyeÏl¤kÅu kÅol-hallaylaÏh vayyiqh½u }et×-g¤viyyat× sža}Ï ul v¤}eÏt× g¤viyyot×
baÏnaÏyv meÏh½omat× beÏyt× sžaÏn vayyaÏbÅo}u yaÏbÅeÏsžaÏh vayyis’r¤pÅu }ot×aÏm
sžaÏm 13 vayyiqh½u }et×-{as½mot×eÏyhem vayyiqb¤ru t×ah½at×-haÏ}esžel
b¤yaÏbÅeÏsžaÏh vayyaÏs½umu sžibÅ{at× yaÏmiym pÅ

2Sam. 1:1 vayhiy }ah½areÏy mot× sžaÏ}ul v¤dÅaÏvidÅ sžaÏbÅ meÏhakkot× }et×-
haÏ{amaÏleÏq vayyeÏsžebÅ daÏvidÅ b¤s½iqlaÏgÅ yaÏmiym sž¤naÏyim 2 vayhiy
bayyom hasž¤liysžiy v¤hinneÏh }iysž baÏ} min-hammah½aneh meÏ{im
sžaÏ}ul ubŤgÅaÏdÅaÏyv q¤ru{iym va}adÅaÏmaÏh {al-ro}sžo vayhiy b¤bÅo}o }el-
daÏvidÅ vayyippol }ars½aÏh vayyisžtaÏh½u 3 vayyo}mer lo daÏvidÅ }eÏy
mizzeh taÏbÅo} vayyo}mer }eÏlaÏyv mimmah½aneÏh yis’raÏ}eÏl nimlaÏtätiy
4 vayyo}mer }eÏlaÏyv daÏvidÅ meh-haÏyaÏh haddaÏbÅaÏr haggedÅ-naÏ} liy
vayyo}mer }asžer-naÏs haÏ{aÏm min-hammilh½aÏmaÏh v¤gÅam-harbeÏh
naÏpÅal min-haÏ{aÏm vayyaÏmut×u v¤gÅam sžaÏ}ul viyhonaÏt×aÏn b¤no meÏt×u
5 vayyo}mer daÏvidÅ }el-hanna{ar hammaggiydÅ lo }eÏykÅ yaÏdÅa{taÏ
kiy-meÏt× sža}Ï ul viyhonaÏta× nÏ b¤no 6 vayyo}mer hanna{ar hammaggiydÅ
lo niqro} niqreÏyt×iy b¤har haggilboa{ v¤hinneÏh sžaÏ}ul nisž{aÏn {al-
h½aniyt×o v¤hinneÏh haÏrekÅebÅ ubÅa{aleÏy happaÏraÏsžiym hidÅbiquhu 7
vayyipÅen }ah½araÏyv vayyir}eÏniy vayyiqraÏ} }eÏlaÏy vaÏ}omar hinneÏniy
8 vayyo}mer liy miy-}aÏttaÏh vayyo}mer [vaÏ][}omar] }eÏlaÏyv
{amaÏleÏqiy }aÏnokÅiy 9 vayyo}mer }eÏlay {amaÏd-Å naÏ} {aÏlay umotפt×enÏ iy
kiy }ah½azÏ aniy hasžabÏ aÅ sÏ ½ kiy-kÅalÏ -{odÅ napÅsiž y biy 10 vaÏ}e{emodÅ {aÏlaÏyv
va}amotפt×eÏhu kiy yaÏdÅa{tiy kiy lo} yih½yeh }ah½areÏy nipÅlo vaÏ}eqqah½
hanneÏzer }asžer {al-ro}sžo v¤}es½{aÏdÅaÏh }asžer {al-z¤ro{o vaÏ}abÅiy}eÏm
}el-}adÅoniy heÏnnaÏh 11 vayyah½azeÏq daÏvidÅ bibÅgÅaÏdÅo [bi][bŤgÅaÏdÅaÏyv]
vayyiqraÏ{eÏm v¤gÅam kol-haÏ}anaÏsžiym }asžer }itto 12 vayyisp¤dÅu
vayyibÅku vayyaÏs½umu {adÅ-haÏ{aÏrebÅ {al-sžaÏ}ul v¤{al-y¤honaÏt×aÏn b¤no
v¤{al-{am ADONAY v¤{al-beÏyt× yis’raÏ}eÏl kiy naÏpÅlu beh½aÏrebÅ s 13
vayyo}mer daÏvidÅ }el-hanna{ar hammaggiydÅ lo }eÏy mizzeh }aÏttaÏh
vayyo}mer ben-}iysž geÏr {amaÏleÏqiy }aÏnokÅiy 14 vayyo}mer }eÏlaÏyv
daÏvidÅ }eÏykÅ lo} yaÏreÏ}t×aÏ lisžloah½ yaÏdkÅ aÅ l¤sžah½etÏ × }et×-m¤sžiyah½ ADONAY
15 vayyiqraÏ} dÅavÏ idÅ l¤}ah½adÅ meÏhann¤{aÏriym vayyo}mer gasž p¤gÅa{-bo
vayyakkeÏhu vayyaÏmot× 16 vayyo}mer }eÏlaÏyv daÏvidÅ daÏmeÏykÅa
[daÏmkÅa] {al-ro}sžekÅa kiy pÅiykÅa {aÏnaÏh bŤkÅa leÏ}mor }aÏnokÅiy mot×attiy
}et×-m¤sžiyah½ ADONAY s 17 vayqoneÏn daÏvidÅ }et×-haqqiynaÏh hazzo}t×
{al-sžaÏ}ul v¤{al-y¤honaÏt×aÏn b¤no 18 vayyo}mer l¤lammeÏdÅ b¤neÏy-
y¤hudÅahÏ qaÏsež t× hinneÏh kŤt×ubÅahÏ {al-seÏpeÅ r hayyaÏsaž rÏ 19 has½¤bÅiy yis’raÏ}eÏl
{al-baÏmot×eykÅa h½aÏlaÏl }eÏykÅ naÏpÅlu gÅibboriym 20 }al-taggiydÅu bŤgÅat×
}al-t¤bÅas’¤ru b¤h½us½ot× }asžq¤lon pen-tis’mah½naÏh b¤not× p¤lisžtiym pen-
ta{aloz¤naÏh b¤not× haÏ{areÏliym 21 haÏreÏy bÅaggilboa{ }al-tÃal v¤}al-
maÏtÃaÏr {aleÏykÅem us’¤dÅeÏy tפrumot× kiy sžaÏm nigÅ{al maÏgÅeÏn gibboriym
maÏgeÅ nÏ sža}Ï ul b¤liy maÏsiž yah½ basžam Ï en 22 middam h½alaÏliym meÏhe½ lÏ ebÅ
gibboriym qesžet× y¤honaÏta× nÏ lo} naÏso’ gÅ }aÏho½ r v¤h½erebÅ sža}Ï ul lo} t×asÏ už bÅ
reÏyqaÏm 23 sžaÏ}ul viyhonaÏt×aÏn hanne}ehaÏbÅiym v¤hann¤{iymim
b¤h½ayyeÏyhem ubŤmot×am Ï lo} nipÅraÏduÅ minn¤sžarÏ iym qallu meÏ}araÏyot×
gaÏbÅeÏru 24 b¤not× yis’raÏ}eÏl }el-sžaÏ}ul b¤kÅeynaÏh hammalbisžkÅem sžaÏniy
{im-{adÅanÏ iym hamma{aleh {adÅiy zaÏhaÏbÅ {al l¤bÅusž¤kÅen 25 }eÏykÅ naÏplÅ u
gÅibboriym b¤t×okÅ hammilh½aÏmaÏh y¤honaÏt×aÏn {al-baÏmot×eykÅa h½aÏlaÏl
26 s½ar-liy {aÏleykÅa }aÏh½iy y¤honaÏt×aÏn naÏ{amtaÏ liy m¤}odÅ nipÅl¤}at×aÏh
}ahabÅaÏt×kÅa liy meÏ}ahabÅat× naÏsžiym 27 }eÏykÅ naÏpÅlu gÅibboriym
vayyo}bÅdÅu k¤leÏy milh½aÏmaÏh pÅ

2Sam. 2:1 vayhiy }ah½areÏy-kÅeÏn vayyisž}al daÏvidÅ bayhvh leÏ}mor

ha}e{eleh b¤}ah½at× {aÏreÏy y¤hudÅahÏ vayyo}mer ADONAY }eÏlaÏyv {aleÏh
vayyo}mer daÏvidÅ }aÏnaÏh }e{eleh vayyo}mer h½ebÅronaÏh 2 vayya{al
sžaÏm daÏvidÅ v¤gÅam sž¤teÏy naÏsžaÏyv }ah½iyno{am hayyizr¤{eÏliyt×
va}abÅiygÅayil }eÏsžet× naÏbÅaÏl hakkarm¤liy 3 va}anaÏsžaÏyv }asžer-{immo
he{elaÏh dÅaÏvidÅ }iysž ubÅeÏyt×o vayyeÏsž¤bÅu b¤{aÏreÏy h½ebÅron 4 vayyaÏbÅo}u
}ansžeÏy y¤hudÅaÏh vayyimsž¤h½u-sžaÏm }et×-daÏvidÅ l¤melekÅ {al-beÏyt×
y¤hudÅaÏh vayyaggidÅu l¤dÅaÏvidÅ leÏ}mor }ansžeÏy yaÏbÅeÏysž gil{aÏdÅ }asžer
qaÏbŤru }et×-sžaÏ}ul s 5 vayyisžlah½ daÏvidÅ mal}aÏkÅiym }el-}ansžeÏy yaÏbÅeÏysž
gil{aÏdÅ vayyo}mer }aleÏyhem b¤rukÅiym }attem layhvh }asžer {as’iyt×em
hah½esedÅ hazzeh {im-}adÅoneÏykÅem {im-sžaÏ}ul vattiqb¤ru }ot×o 6
v¤{attaÏh ya{as’-ADONAY {immaÏkeÅ m h½esedÅ ve}emet× v¤gÅam }aÏnokÅiy
}e{es’eh }itt¤kÅem hatÃobÅaÏh hazzo}t× }asžer {as’iyt×em haddaÏbÅaÏr hazzeh
7 v¤{attaÏh teh½ezaqnaÏh y¤dÅeÏykÅem vihyu libÅneÏy-h½ayil kiy-meÏt×
}adÅoneÏykÅem sžaÏ}ul v¤gÅam-}ot×iy maÏsž¤h½u bÅeÏyt×-y¤hudÅaÏh l¤melekÅ
{aleÏyhem pÅ 8 v¤}abÅneÏr ben-neÏr s’ar-s½abÏ aÅ }Ï }asžer l¤sža}Ï ul laÏqah½ }et×-}iysž
bosžet× ben-sžaÏ}ul vayya{abÅireÏhu mah½anaÏyim 9 vayyamlikÅeÏhu }el-
haggil{aÏdÅ v¤}el-haÏ}asžuriy v¤}el-yizr¤{e}l v¤{al-}epÅrayim v¤{al-
binyaÏmin v¤{al-yis’raÏ}eÏl kulloh pÅ 10 ben-}arbaÏ{iym sžanÏ aÏh }iysž-bosžet×
ben-sžaÏ}ul b¤molkÅo {al-yis’raÏ}eÏl usž¤tayim sžaÏniym maÏlaÏkÅ }akÅ beÏyt×
y¤hudÅaÏh haÏyu }ah½areÏy dÅaÏvidÅ 11 vayhiy mispar hayyaÏmiym }asžer
haÏyaÏh dÅavÏ idÅ melekÅ b¤h½ebÅron {al-beÏyt× y¤hudÅahÏ sžebÅa{ sžanÏ iym v¤sžisžahÏ
h½odÅaÏsžiym s 12 vayyeÏs½eÏ} }abÅneÏr ben-neÏr v¤{abÅdÅeÏy }iysž-bosžet× ben-
sžaÏ}ul mimmah½anayim gibÅ{onaÏh 13 v¤yo}aÏbÅ ben-s½¤ruyaÏh v¤{abÅdÅeÏy
dÅaÏvidÅ yaÏs½}u vayyipÅg¤sžum {al-b¤reÏkÅat× gibÅ{on yah½daÏv vayyeÏsž¤bÅu
}eÏlleh {al-habb¤reÏkÅaÏh mizzeh v¤}eÏlleh {al-habb¤reÏkÅaÏh mizzeh 14
vayyo}mer }abÅneÏr }el-yo}aÏbÅ yaÏqumu naÏ} hann¤{aÏriym viys’ah½aqu
l¤pÅaÏneÏynu vayyo}mer yo}aÏbÅ yaÏqumu 15 vayyaÏqumu vayya{abÅru
bŤmispaÏr sž¤neÏym {aÏsa’ rÏ l¤bÅinyaÏmin ul¤}iysž bosžet× ben-sža}Ï ul usž¤neÏym
{aÏs’aÏr meÏ{abÅdÅeÏy dÅaÏvidÅ 16 vayyah½aziqu }iysž b¤ro}sž reÏ{eÏhu v¤h½arbo
b¤s½adÅ reÏ{eÏhu vayyipp¤lu yah½daÏv vayyiqraÏ} lammaÏqom hahu} h½elqat×
has½uriym }asžer b¤gÅibÅ{on 17 vatt¤hiy hammilh½aÏmaÏh qaÏsžaÏh {adÅ-
m¤}odÅ bayyom hahu} vayyinnaÏgeÅ pÅ }abÅneÏr v¤}ansžeyÏ yis’raÏ}eÏl lipÅneÏy
{abÅdÅeÏy dÅaÏvidÅ 18 vayyihyu-sžaÏm sž¤losžaÏh b¤neÏy s½¤ruyaÏh yo}aÏbÅ
va}abÅiysžay va{as’ahÏ }eÏl va{as’ahÏ }eÏl qal b¤ragÅlaÏyv k¤}ah½adÅ has½¤bÅayÏ im
}asžer bas’aÏdÅeh 19 vayyirdopÅ {as’aÏh}eÏl }ah½areÏy }abÅneÏr v¤lo}-naÏtÃaÏh
laÏlekÅet× {al-hayyaÏmiyn v¤{al-has’¤mo}vl meÏ}ah½areÏy }abÅneÏr 20
vayyipÅen }abÅneÏr }ah½araÏyv vayyo}mer ha}attaÏh zeh {as’aÏh}eÏl
vayyo}mer }aÏnokÅiy 21 vayyo}mer lo }abÅneÏr n¤tÃehÏ l¤kÅa {al-y¤miynkÅa
}o {al-s’¤mo}lekÅa ve}eh½oz l¤kÅa }eh½aÏdÅ meÏhann¤{aÏriym v¤qah½-l¤kÅa
}et×-h½alis½aÏt×o v¤lo}-}aÏbÅaÏh {as’aÏh}eÏl laÏsur meÏ}ah½araÏyv 22 vayyosepÅ
{odÅ }abÅneÏr leÏ}mor }el-{as’aÏh}eÏl sur l¤kÅa meÏ}ah½araÏy laÏmmaÏh
}akkekkaÏh }ars½aÏh v¤}eÏykÅ }es’aÏ} pÅaÏnay }el-yo}aÏbÅ }aÏh½iykÅa 23
vaymaÏ}eÏn laÏsur vayyakkeÏhu }abÅneÏr b¤}ah½areÏy hah½aniyt× }el-
hah½omesž vatteÏs½eÏ} hah½aniyt× meÏ}ah½araÏyv vayyippaÏl-sžaÏm vayyaÏmaÏt×
tah½at×o [tah½taÏyv] vayhiy kol-habbaÏ} }el-hammaÏqom }asžer-naÏpÅal
sžaÏm {as’aÏh}eÏl vayyaÏmot× vayya{amodÅu 24 vayyird¤pÅu yo}aÏbÅ
va}abÅiysžay }ah½areÏy }abÅneÏr v¤hasžemesž baÏ}aÏh v¤heÏmmaÏh baÏ}u {adÅ-
gibÅ{at× }ammaÏh }asžer {al-p¤neÏy-gÅiyah½ derekÅ midÅbar gibÅ{on 25
vayyit× q abb¤s½ u bÅ ¤ neÏ y -bÅ i nyaÏ m in }ah½ a reÏ y }abÅ n eÏ r vayyihyu
la}agÅuddaÏh }eh½aÏt× vayya{amdÅu {al ro}sž-gibÅ{aÏh }eh½aÏt× 26 vayyiqraÏ}
}abÅneÏr }el-yo}aÏbÅ vayyo}mer halaÏnes½ah½ to}kÅal h½erebÅ halo} yaÏdaÅ {taÏh
kiy-maÏraÏh t×ihyeh baÏ}ah½aronaÏh v¤{adÅ-maÏta× y lo}-t×o}mar laÏ{aÏm laÏsuž bÅ
meÏ}ah½areÏy }ah½eÏyhem 27 vayyo}mer yo}aÏbÅ h½ay haÏ}elohiym kiy
luleÏ} dibbartaÏ kiy }aÏz meÏhabboqer na{alaÏh haÏ{aÏm }iysž meÏ}ah½areÏy
}aÏh½iyv 28 vayyit×qa{ yo}aÏbÅ basžopÅaÏr vayya{amdÅu kol-haÏ{aÏm v¤lo}-
yird¤pÅu {odÅ }ah½areÏy yis’raÏ}eÏl v¤lo}-yaÏspÅu {odÅ l¤hillaÏhe½ m
Ï 29 v¤}abÅneÏr
va}anaÏsžaÏyv haÏlkÅu baÏ{araÏbÅaÏh kol hallaylaÏh hahu} vayya{abÅru }et×-
hayyardeÏn vayyeÏl¤kÅu kol-habbit×ron vayyaÏbÅo}u mah½anaÏyim 30
v¤yo}aÏ b Å sž a Ï b Å meÏ } ah½ a reÏ y }abÅ n eÏ r vayyiqbos½ }et× - kaÏ l -haÏ { aÏ m
vayyippaÏqdÅu meÏ{abÅdÅeÏy dÅaÏvidÅ tisž{aÏh-{aÏs’aÏr }iysž va{as’aÏh-}eÏl 31
v¤{abÅdÅeÏy dÅaÏvidÅ hikku mibbinyaÏmin ubŤ}ansžeÏy }abÅneÏr sž¤losž-meÏ}ot×
v¤sžisžiym }iysž meÏt×u 32 vayyis’}u }et×-{as’aÏh}eÏl vayyiqb¤ruhu b¤qebÅer
}aÏbiÅ yv }asžer beÏyt× laÏhe½ m vayyeÏl¤kÅu kÅol-hallaylaÏh yo}aÏbÅ va}anaÏsaž yÏ v
vayyeÏ}or laÏhem b¤h½ebÅron

2Sam. 3:1 vatt¤hiy hammilh½am Ï aÏh }arukkaÏh beÏyn beÏyt× sža}Ï ul ubÅeyÏ n
beÏyt× daÏvidÅ v¤dÅaÏvidÅ holeÏkÅ v¤h½aÏzeÏq ubÅeÏyt× sžaÏ}ul hol¤kÅiym v¤dÅalliym
s 2 vayyeÏl¤dÅu [va][yivvaÏl¤dÅu] l¤dÅaÏvidÅ baÏniym b¤h½ebÅron vayhiy
bŤkÅoro }amnon la}ah½iyno{am hayyizr¤{eÏ}lit× 3 umisžneÏhu kÅil}aÏbÅ
la}abÅiygÅeÏl [la][}abÅiygÅayil] }eÏsžet× naÏbÅaÏl hakkarm¤liy v¤hasž¤lisžiy
}abÅsžaÏlom ben-ma{akÅaÏh bat×-talmay melekÅ g¤sžur 4 v¤haÏr¤bÅiy{iy
}adÅoniyyaÏh bÅen-h½aggiyt× v¤hah½amiysžiy sž¤pÅatÃyaÏh bÅen-}abÅiytÃaÏl 5
v¤hasžisžiy yit×r¤{aÏm l¤{egÅlaÏh }eÏsžet× daÏvidÅ }eÏlleh yull¤dÅu l¤dÅaÏvidÅ
b¤h½ebÅron pÅ 6 vayhiy bihyot× hammilh½aÏmaÏh beÏyn beÏyt× sžaÏ}ul ubÅeÏyn
beÏyt× daÏvidÅ v¤}abÅneÏr haÏyaÏh mit×ha½ zzeÏq b¤bÅeyÏ t× sža}Ï ul 7 ul¤sža}Ï ul pilegÅesž
usž¤maÏh ris½paÏh bÅat×-}ayyaÏh vayyo}mer }el-}abÅneÏr maddua{ baÏ}t×aÏh
}el-piylegÅesž }aÏbÅiy 8 vayyih½ar l¤}abÅneÏr m¤}odÅ {al-dibÅreÏy }iysž-bosžet×
vayyo}mer haro}sž kelebÅ }aÏnokÅiy }asžer liyhudÅaÏh hayyom }e{es’eh-
h½esedÅ {im-beÏyt× sžaÏ}ul }aÏbÅiykÅa }el-}eh½aÏyv v¤}el-meÏreÏ{eÏhu v¤lo}
hims½iyt×ikÅa b¤yadÅ-daÏvidÅ vattipÅqodÅ {aÏlay {avon haÏ}isžaÏh hayyom 9
koh-ya{as’eh }elohiym l¤}abÅneÏr v¤kÅoh yosiypÅ lo kiy ka}asžer nisžba{
ADONAY l¤dÅavÏ idÅ kiy-kÅenÏ }e{es’eh-lo 10 l¤ha{abÅiyr hammamlaÏkaÅ hÏ
mibbeÏyt× sža}Ï ul ul¤haÏqiym }et×-kisseÏ} dÅavÏ idÅ {al-yis’raÏ}eÏl v¤{al-y¤hudÅahÏ
middaÏn v¤{adÅ-b¤}eÏrsžaÏbÅa{ 11 v¤lo}-yaÏkÅol {odÅ l¤haÏsžiybÅ }et×-}abÅneÏr
daÏbÅaÏr miyyir}aÏt×o }ot×o s 12 vayyisžlah½ }abÅneÏr mal}aÏkÅiym }el-daÏvidÅ
tah½at×o [tah½taÏyv] leÏ}mor l¤miy-}aÏres½ leÏ}mor kaÏr¤t×aÏh bŤriyt×kÅa }ittiy
v¤hinneÏh yaÏdÅiy {immaÏkÅ l¤haÏseÏbÅ }eÏleykÅa }et×-kaÏl-yis’raÏ}eÏl 13
vayyo}mer tÃobÅ }aniy }ekÅrot× }itt¤kÅa b¤riyt× }akÅ daÏbÅaÏr }eh½aÏdÅ }aÏnokÅiy
sžo}eÏl meÏ}itt¤kÅa leÏ}mor lo}-t×ir}eh }et×-paÏnay kiy }im-lipÅneÏy hebÅiy}akÅa
}eÏt× miykÅal bat×-sža}Ï ul b¤bÅo}akÅa lir}ot× }et×-paÏnaÏy s 14 vayyisžlah½ daÏvidÅ
mal}aÏkÅiym }el-}iysž-bosžet× ben-sžaÏ}ul leÏ}mor t¤naÏh }et×-}isžtiy }et×-
miykÅal }asžer }eÏras’tiy liy b¤meÏ}aÏh {aÏr¤lot× p¤lisžtiym 15 vayyisžlah½
}iysž bosžet× vayyiqqaÏh½ehaÏ meÏ{im }iysž meÏ{im paltÃiy}eÏl ben-laÏvisž
[laÏyisž] 16 vayyeÏlekÅ }ittaÏh }iysžaÏh haÏlokÅ ubÅaÏkÅoh }ah½areyhaÏ {adÅ-
bah½uriym vayyo}mer }eÏlaÏyv }abÅneÏr leÏkÅ sžubÅ vayyaÏsžobÅ 17
udŤbÅar-}abÅneÏr haÏyaÏh {im-ziqneÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor gam-t¤mol gam-
sžilsžom heyiyt×em m¤bÅaqsžiym }et×-daÏvidÅ l¤melekÅ {aleÏykÅem 18
v¤{attaÏh {as’u kiy ADONAY }aÏmar }el-daÏvidÅ leÏ}mor b¤yadÅ daÏvidÅ
{abÅdiy hosžiya{ }et×-{ammiy yis’raÏ}eÏl miyyadÅ p¤lisžtiym umiyyadÅ
kol-}oy¤bÅeÏyhem 19 vaydÅabbeÏr gam-}abÅneÏr b¤}aÏzneÏy bÅinyaÏmiyn
vayyeÏlekÅ gam-}abÅneÏr l¤dÅabbeÏr b¤}aÏzneÏy dÅaÏvidÅ b¤h½ebÅron }eÏt×
kol-}asžer-tÃobÅ b¤{eÏyneÏy yis’raÏ}eÏl ubŤ{eÏyneÏy kol-beÏyt× binyaÏmin 20
vayyaÏbÅo} }abÅneÏr }el-daÏvidÅ h½ebÅron v¤}itto {es’riym }anaÏsžiym
vayya{as’ daÏvidÅ l¤}abÅneÏr v¤la}anaÏsžiym }asžer-}itto misžteh 21
vayyo}mer }abÅneÏr }el-daÏvidÅ }aÏqumaÏh v¤}eÏleÏkÅaÏh v¤}eqb¤s½aÏh
}el-}adÅoniy hammelekÅ }et×-kaÏl-yis’raÏ}eÏl v¤yikÅr¤t×u }itt¤kÅa b¤riyt×
umaÏlakÅtaÏ b¤kÅol }asžer-t¤}avveh napÅsež kÅa vayy¤sžallah½ daÏvidÅ }et×-}abÅneÏr
vayyeÏlekÅ b¤sžaÏlom 22 v¤hinneÏh {abÅdÅeÏy dÅaÏvidÅ v¤yo}aÏbÅ baÏ}
meÏhagg¤dÅudÅ v¤sžaÏlaÏl robÅ {immaÏm heÏbÅiy}u v¤}abÅneÏr }eÏynennu {im-
daÏvidÅ b¤h½ebÅron kiy sžill¤h½o vayyeÏlekÅ b¤sžaÏlom 23 v¤yo}aÏbÅ v¤kÅol-
has½aÏbÅaÏ} }asžer-}itto baÏ}u vayyaggidÅu l¤yo}aÏbÅ leÏ}mor baÏ}-}abÅneÏr
ben-neÏr }el-hammelekÅ vaysžall¤h½ehÏ u vayyeÏlekÅ b¤sžalÏ om 24 vayyaÏboÅ }
yo}aÏbÅ }el-hammelekÅ vayyo}mer meh {aÏs’iyt×aÏh hinneÏh-bÅaÏ} }abÅneÏr
}eÏleykÅa laÏmmaÏh-zeh sžillah½to vayyeÏlekÅ haÏlokÅ 25 yaÏdaÅ {taÏ }et×-}abÅneÏr
ben-neÏr kiy l¤pÅattotפkÅa baÏ} v¤laÏdÅa{at× }et×-mos½aÏ}akÅa v¤}et×-mibÅo}ekÅa
[mobÅaÏ}ekÅa] v¤laÏdÅa{at× }eÏt× kol-}asžer }attaÏh {os’eh 26 vayyeÏs½eÏ} yo}aÏbÅ
meÏ{im daÏvidÅ vayyisžlah½ mal}aÏkÅiym }ah½areÏy }abÅneÏr vayyaÏsžibÅu }ot×o
mibbor hassiraÏh v¤dÅaÏvidÅ lo} yaÏdÅaÏ{ 27 vayyaÏsžaÏbÅ }abÅneÏr h½ebÅron
vayyatÃehÏ u yo}aÏbÅ }el-tokÅ hasža{ar l¤dabbeÏr }itto basželiy vayyakkeÏhu
sžaÏm hah½omesž vayyaÏmaÏt× b¤dÅam {as’aÏh-}eÏl }aÏh½iyv 28 vayyisžma{
daÏvidÅ meÏ}ah½areÏy kÅenÏ vayyo}mer naÏqiy }aÏnokÅiy umamlakÅtiy meÏ{im
ADONAY {adÅ-{olaÏm midd¤meÏy }abÅneÏr ben-neÏr 29 yaÏhu½ lu {al-ro}sž
yo}aÏbÅ v¤}el kol-beÏyt× }aÏbÅiyv v¤}al-yikkaÏreÏt× mibbeÏyt× yo}aÏbÅ zaÏbÅ
um¤s½oraÏ{ umah½aziyq bappelekÅ v¤nopÅeÏl bah½erebÅ vah½asar-laÏh½em
30 v¤yo}aÏbÅ va}abÅiysžay }aÏh½iyv haÏrgÅu l¤}abÅneÏr {al }asžer heÏmiyt×
}et×-{as’aÏh}eÏl }ah½iyhem b¤gÅibÅ{on bammilh½aÏmaÏh pÅ 31 vayyo}mer
daÏvidÅ }el-yo}aÏbÅ v¤}el-kaÏl-haÏ{aÏm }asžer-}itto qir{u bÅigÅdÅeÏykÅem
v¤h½igÅru s’aqqiym v¤sipÅdÅu lipÅneÏy }abÅneÏr v¤hammelekÅ daÏvidÅ holeÏkÅ
}ah½areÏy hammitÃaÏh 32 vayyiqb¤ru }et×-}abÅneÏr b¤h½ebÅron vayis’aÏ}
hammelekÅ }et×-qolo vayyeÏb¤Å kÅ }el-qebÅer }abÅneÏr vayyibÅku kol-haÏ{aÏm
pÅ 33 vayqoneÏn hammelekÅ }el-}abÅneÏr vayyo}mar hakk¤mot× naÏbÅaÏl
yaÏmut× }abÅneÏr 34 yaÏdÅekÅa lo}-}asurot× v¤ragÅleykÅa lo}-linh½usžtayim
huggaÏsžu kinpÅol lipÅneÏy bŤneÏy-{avlaÏh naÏpÅaÏltaÏ vayyosipÅu kÅol-haÏ{aÏm
libÅkot× {aÏlaÏyv 35 vayyaÏbÅo} kÅol-haÏ{aÏm l¤habÅrot× }et×-daÏvidÅ leh½em
b¤{odÅ hayyom vayyisžaÏbÅa{ daÏvidÅ leÏ}mor koh ya{as’eh-liy }elohiym
v¤kÅoh yosiypÅ kiy }im-lipÅneÏy bÅo}-hasžemesž }etÃ{am-leh½em }o kÅol-
m¤}umaÏh 36 v¤kÅol-haÏ{aÏm hikkiyru vayyiytÃabÅ b¤{eÏyneÏyhem k¤kÅol
}asžer {aÏs’aÏh hammelekÅ b¤{eÏyneÏy kÅol-haÏ{aÏm tÃobÅ 37 vayyeÏdŤ{u kÅol-
haÏ{aÏm v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl bayyom hahu} kiy lo} haÏyt×aÏh meÏhammelekÅ
l¤haÏ m iyt× }et× - }abÅ n eÏ r ben-neÏ r pÅ 38 vayyo}mer hammelekÅ
}el-{abÅaÏdÅaÏyv halo} t×eÏdŤ{u kiy-s’ar v¤gÅaÏdÅol naÏpÅal hayyom hazzeh
b¤yis’raÏ}eÏl 39 v¤}aÏnokÅiy hayyom rakÅ umaÏsuž ah½ melekÅ v¤haÏ}anaÏsiž ym
haÏ}eÏlleh b¤neÏy s½¤ruyaÏh qaÏsžiym mimmenniy y¤sžalleÏm ADONAY
l¤{os’eÏh haÏraÏ{aÏh k¤raÏ{aÏt×o pÅ

2Sam. 4:1 vayyisžma{ ben-sža}Ï ul kiy meÏt× }abÅneÏr b¤h½ebÅron vayyirpu

yaÏdÅaÏyv v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl nibÅhaÏlu 2 usž¤neÏy }anaÏsžiym s’aÏreÏy-gŤdÅudÅiym
haÏyu bÅen-sžaÏ}ul sžeÏm haÏ}eh½aÏdÅ ba{anaÏh v¤sžeÏm hasžeÏniy reÏkÅaÏbÅ b¤neÏy
rimmon habb¤}erot×iy mibb¤neÏy bÅinyaÏmin kiy gam-b¤}eÏrot× teÏha½ sÏ ež bÏ Å
{al-binyaÏmin 3 vayyibÅr¤h½u habb¤}eÏrot×iym gittaÏymaÏh vayyihyu-sžam Ï
gaÏriym {adÅ hayyom hazzeh s 4 v¤liyhonaÏt×aÏn ben-sžaÏ}ul beÏn n¤kÅeÏh
ragÅlaÏyim ben-h½am Ï eÏsž sžanÏ iym haÏyaÏh b¤bÅo} sž¤mu{at× sža}Ï ul viyhonaÏta× nÏ
miyyizr¤{e}l vattis’aÏ}eÏhu }omanto vattaÏnos vayhiy b¤h½aÏpÅzaÏh laÏnus
vayyippol vayyippaÏseÏah½ usž¤mo m¤pÅiybÅosžet× 5 vayyeÏl¤kÅu b¤neÏy-
rimmon habb¤}eÏrot×iy reÏkÅaÏbÅ ubÅa{anaÏh vayyaÏbÅo}u k¤h½om hayyom
}el-beÏyt× }iysž bosžet× v¤hu} sžokÅebÏ Å }eÏt× misžkabÅ has½ohoraÏyim 6 v¤heÏnnaÏh
baÏ}u {adÅ-tokÅ habbayit× loq¤h½eÏy h½itÃiym vayyakkuhu }el-hah½omesž
v¤reÏkÅaÏbÅ ubÅa{anaÏh }aÏh½iyv nimlaÏtÃu 7 vayyaÏbÅo}u habbayit× v¤hu}-
sžokÅeÏbÅ {al-mitÃaÏt×o bah½adÅar misžkaÏbÅo vayyakkuhu vaymit×uhu
vayyaÏsiyru }et×-ro}sžo vayyiqh½u }et×-ro}sžo vayyeÏl¤kÅu derekÅ haÏ{araÏbaÅ hÏ
kol-hallaÏylaÏh 8 vayyaÏbÅi}u }et×-ro}sž }iysž-bosžet× }el-daÏvidÅ h½ebÅron
vayyo}mru }el-hammelekÅ hinneÏh-ro}sž }iysž-bosžet× ben-sža}Ï ul }oyibÅkaÅ
}asžer biqqeÏsž }et×-napÅsež kÅa vayyitteÏn ADONAY la}dÅoniy hammelekÅ
n¤qaÏmot× hayyom hazzeh misžaÏ}ul umizzar{o s 9 vayya{an daÏvidÅ
}et×-reÏkÅaÏbÅ v¤}et×-ba{anaÏh }aÏh½iyv b¤neÏy rimmon habb¤}eÏrot×iy
vayyo}mer laÏhem h½ay-ADONAY }asžer-paÏdÅaÏh }et×-napÅsžiy mikkol-
s½arÏ aÏh 10 kiy hammaggiydÅ liy leÏ}mor hinneÏh-meÏt× sža}Ï ul v¤hu}-haÏyaÏh
kÅimbÅas’eÏr b¤{eÏynaÏyv vaÏ}oh½azaÏh bÅo vaÏ}ehr¤gÅeÏhu b¤s½iqlaÏgÅ }asžer
l¤t×ittiy-lo b¤s’oraÏh 11 }apÅ kiy-}anaÏsžiym r¤sžaÏ{iym haÏrgÅu }et×-}iysž-
s½addiyq b¤bÅeÏyt×o {al-misžkaÏbÅo v¤{attaÏh halo} }abÅaqqeÏsž }et×-daÏmo
miyyedÅkÅem ubÅi{artiy }et×kÅem min-haÏ}aÏres½ 12 vays½av daÏvidÅ }et×-
hann¤{aÏ r iym vayyahargÅ u m vayqas½ ¤ s½ u }et× - y¤dÅ e Ï y hem v¤}et× -
ragÅleÏyhem vayyit×lu {al-habb¤reÏkÅaÏh b¤h½ebÅron v¤}eÏt× ro}sž }iysž-bosžet×
laÏqaÏh½u vayyiqb¤ru bŤqebÅer-}abÅneÏr b¤h½ebÅron pÅ

2Sam. 5:1 vayyaÏbÅo}u kol-sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl }el-daÏvidÅ h½ebÅronaÏh

vayyo}mru leÏ}mor hin¤nu {as½m¤kÅa ubŤs’arÏ kÅa }anaÏhn½ u 2 gam-}et×mol
gam-sžilsžom bihyot× sžaÏ}ul melekÅ {aÏleÏynu }attaÏh haÏyiyt×aÏh [haÏyiyt×aÏ]
mos½iy} [ha][mos½iy}] v¤hammeÏbÅiy [v][ha][meÏbÅiy}] }et×-yis’raÏ}eÏl
vayyo}mer ADONAY l¤kÅa }attaÏh t×ir{eh }et×-{ammiy }et×-yis’raÏ}eÏl
v¤}attaÏh tihyeh l¤naÏgÅiydÅ {al-yis’raÏ}eÏl 3 vayyaÏbÅo}u kol-ziqneÏy
yis’raÏ}eÏl }el-hammelekÅ h½ebÅronaÏh vayyikÅrot× laÏhem hammelekÅ daÏvidÅ
b¤riyt× b¤h½ebÅron lipÅneÏy ADONAY vayyimsž¤h½u }et×-daÏvidÅ l¤melekÅ
{al-yis’raÏ}eÏl pÅ 4 ben-sž¤losžiym sžanÏ aÏh daÏvidÅ b¤molkÅo }arbaÏ{iym sžanÏ aÏh
maÏlaÏkÅ 5 b¤h½ebÅron maÏlakÅ {al-y¤hudÅaÏh sžebÅa{ sžaÏniym v¤sžisžaÏh
h½odÅaÏsžiym ubÅiyrusžaÏlaim maÏlakÅ sž¤losžiym v¤sžaÏlosž sžaÏnaÏh {al kol-
yis’raÏ}eÏl viyhudÅaÏh 6 vayyeÏlekÅ hammelekÅ va}anaÏsžaÏyv y¤rusžaÏlaim
}el-haybÅusiy yosžeÏbÅ haÏ}aÏres½ vayyo}mer l¤dÅaÏvidÅ leÏ}mor lo}-t×aÏbÅo}
heÏnnaÏh kiy }im-hesiyrkÅa ha{ivriym v¤happish½iym leÏ}mor lo}-yaÏboÅ }
dÅaÏvidÅ heÏnnaÏh 7 vayyilkodÅ daÏvidÅ }eÏt× m¤s½udÅat× s½iyyon hiy} {iyr
daÏvidÅ 8 vayyo}mer daÏvidÅ bayyom hahu} kol-makkeÏh y¤bÅusiy
v¤yigga{ bas½innor v¤}et×-happish½iym v¤}et×-ha{ivriym s’¤no}v
[s’¤nu}eÏy] nepÅesž daÏvidÅ {al-keÏn yo}mru {ivveÏr upÅisseÏah½ lo} yaÏbÅo}
}el-habbaÏyit× 9 vayyeÏsžebÅ daÏvidÅ bamm¤s½udÅaÏh vayyiqraÏ}-laÏh {iyr
daÏvidÅ vayyibÅen daÏvidÅ saÏbiÅ ybÅ min-hammillo} vaÏbaÅ yÏ t×ahÏ 10 vayyeÏlekÅ
daÏvidÅ haÏlokÅ v¤gÅadÏ oÅ l vayhvh }eloheÏy s½¤bÅa}Ï ot× {immo pÅ 11 vayyisžlah½
h½iyraÏm melekÅ-s½or mal}aÏkiÅ ym }el-daÏvidÅ va{as½eyÏ }araÏziym v¤h½arÏ aÏsež yÏ
{eÏs½ v¤h½arÏ aÏsež yÏ }ebÅen qiyr vayyibÅnu-bÅayit× l¤dÅavÏ idÅ 12 vayyeÏdaÅ { daÏvidÅ
kiy-hekÅiyno ADONAY l¤melekÅ {al-yis’raÏ}eÏl v¤kÅiy nis’eÏ} mamlakÅto
ba{abÅur {ammo yis’raÏ}eÏl s 13 vayyiqqah½ daÏvidÅ {odÅ pilagÅsžiym
v¤naÏsžiym miyrusžaÏlaim }ah½areÏy bo}o meÏh½ebÅron vayyivvaÏldÅu {odÅ
l¤dÅaÏvidÅ baÏniym ubÅaÏnot× 14 v¤}eÏlleh sž¤mot× hayyillodÅiym lo
biyrusžaÏlaÏim sžammua{ v¤sžobÅaÏbÅ v¤naÏt×aÏn usž¤lomoh 15 v¤yibÅh½aÏr
ve}eliysžua{ v¤nepÅegÅ v¤yaÏpÅiya{ 16 ve}eliysžaÏmaÏ{ v¤}elyaÏdÅaÏ{
ve}eliypÅaÏletà pÅ 17 vayyisžm¤{u pŤlisžtiym kiy-maÏsžh½u }et×-daÏvidÅ
l¤melekÅ {al-yis’raÏ}eÏl vayya{alu kÅol-p¤lisžtiym l¤bÅaqqeÏsž }et×-daÏvidÅ
vayyisžma{ daÏvidÅ vayyeÏredÅ }el-hamm¤s½udÅaÏh 18 upŤlisžtiym baÏ}u
vayyinnaÏtÃsžu b¤{eÏmeq r¤pÅaÏ}iym 19 vayyisž}al daÏvidÅ bayhvh leÏ}mor
ha}e{eleh }el-p¤lisžtiym hat×itt¤neÏm b¤yaÏdÅiy vayyo}mer ADONAY
}el-daÏvidÅ {aleÏh kiy-naÏt×on }etteÏn }et×-happ¤lisžtiym b¤yaÏdÅekÅa 20
vayyaÏ b Å o } dÅ a Ï v idÅ b¤bÅ a {al-p¤raÏ s ½ i ym vayyakkeÏ m sž a Ï m daÏ v idÅ
vayyo}mer paÏras½ ADONAY }et×-}oy¤bÅay l¤pÅaÏnay k¤pÅeres½ maÏyim
{al-keÏ n qaÏ r aÏ } sž e Ï m -hammaÏ q om hahu} ba{alpp¤raÏ s ½ i ym 21
vayya{azbÅu-sžaÏm }et×-{as½abbeÏyhem vayyis’aÏ}eÏm daÏvidÅ va}anaÏsžaÏyv
pÅ 22 vayyosipÅu {odÅ p¤lisžtiym la{alot× vayyinnaÏtsà už b¤{eÏmeq r¤pÅa}Ï iym
23 vayyisž } al daÏ v idÅ bayhvh vayyo}mer lo} t× a {aleh haÏ s eÏ b Å
}el-}ah½areÏyhem ubÅaÏ}t×aÏ laÏhem mimmul b¤kÅaÏ}iym 24 viyhiy
b¤sžaÏm{akÅa [k][sžaÏm{akÅa] }et×-qol s½¤{aÏdÅaÏh b¤raÏ}sžeÏy habb¤kÅaÏ}iym }aÏz
teh½eraÏs½ kiy }aÏz yaÏs½aÏ} ADONAY l¤pÅaÏneykÅa l¤hakkot× b¤mah½aneÏh
pŤlisžtiym 25 vayya{as’ daÏvidÅ keÏn ka}asžer s½ivvaÏhu ADONAY vayyakÅ
}et×-p¤lisžtiym miggebÅa{ {adÅ-bo}akÅa gÅaÏzer pÅ

2Sam. 6:1 vayyosepÅ {odÅ daÏvidÅ }et×-kaÏl-baÏh½ur b¤yis’raÏ}eÏl sž¤losžiym

}aÏlepÅ 2 vayyaÏqaÏm vayyeÏlekÅ daÏvidÅ v¤kÅol-haÏ{aÏm }asžer }itto
mibba{aleÏy y¤hudÅaÏh l¤ha{alot× misžaÏm }eÏt× }aron haÏ}elohiym }asžer-
niqraÏ} sžeÏm sžeÏm ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× yosžeÏbÅ hakk¤rubÅiym {aÏlaÏyv 3
vayyarkibÅu }et×-}aron haÏ}elohiym }el-{agÅalÏ aÏh h½adÅasÏ až hÏ vayyis’a}Ï uhu
mibbeÏyt× }abÅiynaÏdÅaÏbÅ }asžer baggibÅ{aÏh v¤{uzzaÏ} v¤}ah½yo b¤neÏy
}abÅiynaÏdÅaÏbÅ nohagÅiym }et×-haÏ{agÅaÏlaÏh h½adÅaÏsžaÏh 4 vayyis’aÏ}uhu
mibbeÏyt× }abÅiynaÏdaÅ bÏ Å }asžer baggibÅ{aÏh {im }aron haÏ}elohiym v¤}ah½yo
holeÏkÅ lipÅneÏy haÏ}aÏron 5 v¤dÅaÏvidÅ v¤kÅol-beÏyt× yis’raÏ}eÏl m¤s’ah½aqiym
lipÅneÏy ADONAY b¤kÅol {as½eÏy bŤrosžiym ubŤkÅinnorot× ubÅinbÅaÏliym
ubŤt×uppiym ubÅimna{an{iym ubŤs½els½eliym 6 vayyaÏbÅo}u {adÅ-goren
naÏkÅon vayyisžlah½ {uzzaÏ} }el-}aron haÏ}elohiym vayyo}h½ez bo kiy
sžaÏmtÃu habbaÏqaÏr 7 vayyih½ar-}apÅ ADONAY b¤{uzzaÏh vayyakkeÏhu
sžaÏm haÏ}elohiym {al-hasžal vayyaÏmaÏt× sžaÏm {im }aron haÏ}elohiym 8
vayyih½ar l¤dÅaÏvidÅ {al }asžer paÏras½ ADONAY peres½ b¤{uzzaÏh
vayyiqraÏ} lammaÏqom hahu} peres½ {uzzaÏh {adÅ hayyom hazzeh 9
vayyiraÏ} dÅaÏvidÅ }et×-ADONAY bayyom hahu} vayyo}mer }eÏykÅ
yaÏbÅo} }eÏlay }aron ADONAY 10 v¤lo}-}aÏbÅaÏh dÅaÏvidÅ l¤haÏsiyr }eÏlaÏyv
}et×-}aron ADONAY {al-{iyr daÏvidÅ vayyatÃeÏhu dÅaÏvidÅ beÏyt×
{obÅeÏdÅ-}edÅom haggittiy 11 vayyeÏsžebÅ }aron ADONAY beÏyt× {obÅeÏdÅ
}edÅom haggittiy sž¤losžaÏh h½odÅaÏsžiym vaybÅaÏrekÅ ADONAY }et×-{obÅeÏdÅ
}edÅom v¤}et×-kaÏl-beÏyt×o 12 vayyuggadÅ lammelekÅ daÏvidÅ leÏ}mor beÏrakÅ
ADONAY }et×-beÏyt× {obÅeÏdÅ }edÅom v¤}et×-kaÏl-}asžer-lo ba{abÅur }aron
haÏ}elohiym vayyeÏlekÅ daÏvidÅ vayya{al }et×-}aron haÏ}elohiym mibbeÏyt×
{obÅeÏdÅ }edÅom {iyr daÏvidÅ b¤s’imh½aÏh 13 vayhiy kiy s½aÏ{adÅu nos’¤}eÏy
}aron-ADONAY sžisžahÏ s½¤{aÏdiÅ ym vayyizbah½ sžor um¤riy} 14 v¤dÅavÏ idÅ
m¤kÅarkeÏr b¤kÅol-{oz lipÅneÏy ADONAY v¤dÅaÏvidÅ h½aÏgÅur }eÏpÅodÅ baÏdÅ
15 v¤dÅaÏvidÅ v¤kÅol-beÏyt× yis’raÏ}eÏl ma{aliym }et×-}aron ADONAY
bit×ru{aÏh ubŤqol sžopÅaÏr 16 v¤haÏyaÏh }aron ADONAY baÏ} {iyr daÏvidÅ
umiykÅal bat×-sžaÏ}ul nisžq¤pÅaÏh b¤{adÅ hah½allon vatteÏre} }et×-hammelekÅ
daÏvidÅ m¤pÅazzeÏz um¤kÅarkeÏr lipÅneÏy ADONAY vattibÅez lo b¤libbaÏh
17 vayyaÏbiÅ }u }et×-}aron ADONAY vayyas½igÅu }ot×o bimqomo b¤t×okÅ
haÏ}ohel }asžer naÏtaà hÏ -lo daÏvidÅ vayya{al daÏvidÅ {olot× lipÅneÏy ADONAY
usž¤laÏmiym 18 vaykÅal daÏvidÅ meÏha{alot× haÏ{olaÏh v¤hasž¤laÏmiym
vaybÅaÏrekÅ }et×-haÏ{aÏm b¤sžeÏm ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× 19 vayh½alleÏq l¤kÅol-
haÏ{aÏm l¤kÅol-hamon yis’raÏ}eÏl l¤meÏ}iysž v¤{adÅ-}isžahÏ l¤}iysž h½allat× leh½em
}ah½at× v¤}esžpaÏr }eh½aÏdÅ va}asžiysžaÏh }eh½aÏt× vayyeÏlekÅ kol-haÏ{aÏm }iysž
l¤bÅeÏyt×o 20 vayyaÏsžaÏbÅ daÏvidÅ l¤bÅaÏreÏkÅ }et×-beÏyt×o vatteÏs½eÏ} miykÅal bat×-
sžaÏ}ul liqra}t× daÏvidÅ vatto}mer mah-nikÅbadÅ hayyom melekÅ yis’raÏ}eÏl
}asžer nigÅlaÏh hayyom l¤{eÏyneÏy }amhot× {abÅaÏdÅaÏyv k¤higgaÏlot× nigÅlot×
}ah½adÅ haÏreÏqiym 21 vayyo}mer daÏvidÅ }el-miykÅal lipÅneÏy ADONAY
}asžer baÏh½ar-biy meÏ}aÏbÅiykÅ umikkaÏl-beÏyt×o l¤s½avvot× }ot×iy naÏgÅiydÅ
{al-{am ADONAY {al-yis’raÏ}eÏl v¤s’ih½aqtiy lipÅneÏy ADONAY 22
un¤qallot×iy {odÅ mizzo}t× v¤haÏyiyt×iy sžapÏ aÅ lÏ b¤{eÏynaÏy v¤{im-haÏ}amaÏhot×
}asžer }aÏmart {immaÏm }ikkaÏbeÅ dÏ aÅ hÏ 23 ul¤miykÅal bat×-sža}Ï ul lo}-haÏyaÏh
laÏh yaÏledÅ {adÅ yom mot×aÏh pÅ

2Sam. 7:1 vayhiy kiy-yaÏsaž bÅ hammelekÅ b¤bÅeyÏ t×o vayhvh heÏniyah½-lo

missaÏbÅiybÅ mikkol-}oy¤bÅaÏyv 2 vayyo}mer hammelekÅ }el-naÏt×aÏn
hannaÏbÅiy} r¤}eÏh naÏ} }aÏnokÅiy yosžeÏbÅ b¤bÅeÏyt× }araÏziym va}aron
haÏ}elohiym yosžeÏbÅ b¤t×okÅ hayriy{aÏh 3 vayyo}mer naÏt×aÏn }el-
hammelekÅ kol }asžer bilbÅaÏbÅkÅa leÏkÅ {as’eÏh kiy ADONAY {immaÏkÅ s
4 vayhiy ballaylaÏh hahu} vayhiy d¤bÅar-ADONAY }el-naÏta× nÏ leÏ}mor
5 leÏkÅ v¤}aÏmartaÏ }el-{abÅdiy }el-daÏvidÅ koh }aÏmar ADONAY ha}attaÏh
tibÅneh-liy bÅayit× l¤sžibÅtiy 6 kiy lo} yaÏsžabÅtiy b¤bÅayit× l¤miyyom
ha{alot×iy }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl mimmis½rayim v¤{adÅ hayyom hazzeh
vaÏ}ehyeh mit×halleÏkÅ b¤}ohel ubŤmisžkaÏn 7 b¤kÅol }asžer-hit×hallakÅtiy
b¤kÅol-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl hadÅaÏbÅaÏr dibbartiy }et×-}ah½adÅ sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl
}asžer s½ivviyt×iy lir{ot× }et×-{ammiy }et×-yis’raÏ}eÏl leÏ}mor laÏmmaÏh lo}-
bŤniyt×em liy beÏyt× }araÏziym 8 v¤{attaÏh koh-t×o}mar l¤{abÅdiy l¤dÅaÏvidÅ
koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }aniy l¤qah½tiykÅa min-hannaÏveh
meÏ}ah½ar has½o}n lihyot× naÏgÅiydÅ {al-{ammiy {al-yis’raÏ}eÏl 9 vaÏ}ehyeh
{imm¤kÅa b¤kÅol }asžer haÏlakÅtaÏ vaÏ}akÅrit×aÏh }et×-kaÏl-}oy¤bÅeykÅa
mippaÏneykÅa v¤{aÏs’it×iy l¤kÅa sžeÏm gaÏdÅol k¤sžeÏm hagg¤dÅoliym }asžer
baÏ}aÏres½ 10 v¤s’amtiy maÏqom l¤{ammiy l¤yis’raÏ}eÏl un¤tÃa{tiyv v¤sžakÏ aÅ n
tah½taÏyv v¤lo} yirgaz {odÅ v¤lo}-yosiypÅu bŤneÏy-{avlaÏh l¤{annot×o
ka}asžer baÏri}sžonaÏh 11 ul¤min-hayyom }asžer s½ivviyt×iy sžopŤtÃiym
{al-{ammiy yis’raÏ}eÏl vahaniyh½ot×iy l¤kÅa mikkol-}oy¤bÅeykÅa v¤higgiydÅ
l¤kÅa ADONAY kiy-bÅayit× ya{as’eh-l¤kÅa ADONAY 12 kiy yiml¤}u
yaÏmeykÅa v¤sžaÏkÅabÅtaÏ }et×-}abÅot×eykÅa vahaqiymot×iy }et×-zar{akÅa
}ah½areykÅa }asžer yeÏs½eÏ} mimmeÏ{eykÅa vahakÅiynot×iy }et×-mamlakÅto
13 hu} yibÅneh-bayit× lisžmiy v¤kÅonantiy }et×-kisseÏ} mamlakÅto
{adÅ-{olaÏm 14 }aniy }ehyeh-lo l¤}aÏbÅ v¤hu} yihyeh-liy l¤bÅeÏn }asžer
b¤ha{avot×o v¤hokÅah½tiyv b¤sžeÏbÅetà }anaÏsžiym ubŤnigÅ{eÏy b¤neÏy }aÏdÅaÏm
15 v¤h½asdiy lo}-yaÏsur mimmennu ka}asžer hasirot×iy meÏ{im sžaÏ}ul
}asžer hasirot×iy mill¤pÅaÏneykÅa 16 v¤ne}man beÏyt×kÅa umamlakÅt¤kÅa
{adÅ-{olaÏm l¤pÅaÏneykÅa kis}akÅa yihyeh naÏkÅon {adÅ-{olaÏm 17 k¤kÅol
hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh ukŤkÅol hah½izzaÏyon hazzeh keÏn dibber naÏta× nÏ
}el-daÏvidÅ s 18 vayyaÏbÅo} hammelekÅ daÏvidÅ vayyeÏsžebÅ lipÅneÏy
ADONAY vayyo}mer miy }aÏnokÅiy }adÅonaÏy ADONAY umiy
bÅeyÏ t×iy kiy habÅiy}ot×aniy {adÅ-halom 19 vattiqtÃan {odÅ zo}t× b¤{eÏyneykÅa
}adÅonaÏy ADONAY vatt¤dÅabbeÏr gam }el-beÏyt×-{abÅd¤kÅa l¤meÏraÏh½oq
v¤zo}t× torat× haÏ}aÏdÅaÏm }adÅonaÏy ADONAY 20 umah-yosiypÅ daÏvidÅ
{odÅ l¤dÅabbeÏr }eÏleykÅa v¤}attaÏh yaÏdÅa{taÏ }et×-{abÅd¤kÅa }adÅonaÏy
ADONAY 21 ba{abÅur d¤bÅaÏrkÅa ukŤlibb¤kÅa {aÏs’iyt×aÏ }eÏt× kol-
hagg¤dÅullaÏh hazzo}t× l¤hodÅiya{ }et×-{abÅdekÅa 22 {al-keÏn gaÏdÅaltaÏ
}adÅonaÏy ADONAY kiy-}eÏyn kaÏmokÅa v¤}eÏyn }elohiym zulaÏt×ekÅa
b¤kÅol }asžer-sžaÏma{nu b¤}aÏzneÏynu 23 umiy kŤ{amm¤kÅa k¤yis’raÏ}eÏl
goy }eh½aÏdÅ baÏ}aÏres½ }asžer haÏlkÅu-}elohiym lipÅdot×-lo l¤{aÏm v¤laÏs’um
lo sžeÏm v¤la{as’ot× laÏkÅem hagg¤dÅullaÏh v¤noraÏ}ot× l¤}ars½ekÅa mipp¤neÏy
{amm¤kÅa }asžer paÏdÅiyt×aÏ l¤kÅa mimmis½rayim goyim veÏ}lohaÏyv 24
vatt¤kÅoneÏn l¤kÅa }et×-{amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl l¤kÅa l¤{aÏm {adÅ-{olaÏm v¤}attaÏh
ADONAY haÏyiyt×aÏ laÏhem leÏ}lohiym s 25 v¤{attaÏh ADONAY
}elohiym haddaÏbÅaÏr }asžer dibbartaÏ {al-{abÅd¤kÅa v¤{al-beÏyt×o haÏqeÏm
{adÅ-{olaÏm va{as’eÏh ka}asžer dibbartaÏ 26 v¤yigÅdal sžimkÅa {adÅ-{olaÏm
leÏ}mor ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }elohiym {al-yis’raÏ}eÏl ubÅeÏyt× {abÅd¤kÅa
dÅaÏvidÅ yihyeh naÏkÅon l¤pÅaÏneykÅa 27 kiy-}attaÏh ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl gaÏliyt×ahÏ }et×-}ozen {abÅd¤kÅa leÏ}mor bayit× }ebÅneh-laÏkÅ
{al-keÏn maÏs½aÏ} {abÅd¤kÅa }et×-libbo l¤hit×palleÏl }eÏleykÅa }et×-hatt¤pÅillaÏh
hazzo}t× 28 v¤{attaÏh }adÅonaÏy ADONAY }attaÏh-hu} haÏ}elohiym
udŤbÅaÏreykÅa yihyu }emet× vatt¤dÅabbeÏr }el-{abÅd¤kÅa }et×-hatÃobÅaÏh
hazzo}t× 29 v¤{attaÏh ho}eÏl ubÅaÏreÏkÅ }et×-beÏyt× {abÅd¤kÅa lihyot× l¤{olaÏm
l¤pÅaÏneykÅa kiy-}attaÏh }adÅonaÏy ADONAY dibbartaÏ umibbirkÅaÏt×kÅa
y¤bÅorakÅ beÏyt×-{abÅd¤kÅa l¤{olaÏm pÅ

2Sam. 8:1 vayhiy }ah½areÏy-kÅeÏn vayyakÅ daÏvidÅ }et×-p¤lisžtiym

vayyakÅniy{eÏm vayyiqqah½ daÏvidÅ }et×-met×egÅ haÏ}ammaÏh miyyadÅ
p¤lisžtiym 2 vayyakÅ }et×-mo}aÏbÅ vaymadd¤dÅem Ï bah½ebÅel hasžkeÏbÅ }ot×am
Ï
}ars½aÏh vaymaddeÏdÅ sž¤neÏy-h½abÅaÏliym l¤haÏmiyt× um¤lo} hah½ebÅel
l¤hah½ayot× vatt¤hiy mo}aÏbÅ l¤dÅaÏvidÅ la{abÅaÏdÅiym nos’¤}eÏy minh½aÏh 3
vayyakÅ daÏvidÅ }et×-hadÅadÅ{ezer ben-r¤h½obÅ melekÅ s½obÅaÏh b¤lekÅto
l¤haÏsiž ybÅ yaÏdoÅ binhar-() [p¤raÏt]× 4 vayyilkodÅ daÏvidÅ mimmennu }elepÅ
usž¤bÅa{-meÏ}ot× paÏraÏsiž ym v¤{es’riym }elepÅ }iysž ragÅliy vay{aqqeÏr daÏvidÅ
}et×-kaÏl-haÏrekÅebÅ vayyot×erÏ mimmennu meÏ}aÏh raÏkeÅ bÅ 5 vattaÏboÅ } }aram
dammes’eq la{zor lahadÅadÅ{ezer melekÅ s½obÅahÏ vayyakÅ daÏvidÅ ba}araÏm
{es’riym-usž¤nayim }elepÅ }iysž 6 vayyaÏs’em daÏvidÅ n¤s½ibÅiym ba}aram
dammes’eq vatt¤hiy }araÏm l¤dÅaÏvidÅ la{abÅaÏdÅiym nos’¤}eÏy minh½aÏh
vayyosža{ ADONAY }et×-daÏvidÅ b¤kÅol }asžer haÏlaÏkÅ 7 vayyiqqah½ daÏvidÅ
}eÏt× sžiltÃeÏy hazzaÏhaÏbÅ }asžer haÏyu }el {abÅdÅeÏy hadÅadÅ{aÏzer vaybÅiy}eÏm
y¤rusžaÏlaÏim 8 umibbetÃah½ umibbeÏrot×ay {aÏreÏy hadÅadÅ{aÏzer laÏqah½
hammelekÅ daÏvidÅ n¤h½osžet× harbeÏh m¤}odÅ s 9 vayyisžma{ to{iy melekÅ
h½amaÏt× kiy hikkaÏh dÅaÏvidÅ }eÏt× kol-h½eÏyl hadÅadÅ{aÏzer 10 vayyisžlah½
to{iy }et×-yoraÏm-b¤no }el-hammelekÅ-daÏvidÅ lisž}aÏl-lo l¤sžaÏlom
ul¤bÅaÏrakÅo {al }asžer nilh½am bahadÅadÅ{ezer vayyakkeÏhu kiy-}iysž
milh½amot× to{iy haÏyaÏh hadÅadÅ{aÏzer ubŤyaÏdÅo haÏyu k¤leÏy-kÅesepÅ
ukŤleÏy-zaÏhaÏbÅ ukŤleÏy n¤h½osžet× 11 gam-}ot×aÏm hiqdiysž hammelekÅ
daÏvidÅ layhvh {im-hakkesepÅ v¤hazzaÏhaÏbÅ }asžer hiqdiysž mikkol-
haggoyim }asžer kibbeÏsž 12 meÏ}araÏm umimmo}aÏbÅ umibb¤neÏy
{ammon umipp¤lisžtiym umeÏ{amaÏleÏq umisž¤lal hadÅadÅ{ezer ben-
r¤h½obÅ melekÅ s½obÅaÏh 13 vayya{as’ daÏvidÅ sžeÏm b¤sžubÅo meÏhakkot×o
}et×-}araÏm b¤gÅeyÏ }-melah½ sž¤monaÏh {aÏsa’ rÏ }aÏlepÅ 14 vayyaÏse’ m be}edÅom
n¤s½ibÅiym b¤kÅol-}edÅom s’aÏm n¤s½ibÅiym vayhiy kÅol-}edÅom {abÅaÏdÅiym
l¤dÅaÏvidÅ vayyosža{ ADONAY }et×-daÏvidÅ b¤kÅol }asžer haÏlaÏkÅ 15
vayyimlokÅ daÏvidÅ {al-kaÏl-yis’raÏ}eÏl vayhiy dÅaÏvidÅ {os’eh misžpaÏtÃ
us½¤dÅaÏqaÏh l¤kÅol-{ammo 16 v¤yo}aÏbÅ ben-s½¤ruyaÏh {al-has½aÏbÅaÏ}
viyhosžaÏpÅaÏtà ben-}ah½iyludÅ mazkiyr 17 v¤s½aÏdÅoq ben-}ah½iytÃubÅ
va}ah½iymelekÅ ben-}ebÅyaÏta× rÏ kohaniym us’¤raÏyaÏh sopÅerÏ 18 ubŤnaÏyaÏhu
ben-y¤hoyaÏdÅaÏ{ v¤hakk¤reÏt×iy v¤happ¤leÏt×iy ubŤneÏy dÅaÏvidÅ kohaniym
haÏyu pÅ

2Sam. 9:1 vayyo}mer daÏvidÅ hakÅiy yesž-{odÅ }asžer not×ar l¤bÅeÏyt× sžaÏ}ul
v¤}e{es’eh {immo h½esedÅ ba{abÅur y¤honaÏt×aÏn 2 ul¤bÅeÏyt× sžaÏ}ul {ebÅedÅ
usž¤mo s½iybÅa}Ï vayyiqr¤}u-lo }el-daÏvidÅ vayyo}mer hammelekÅ }eÏlaÏyv
ha}attaÏh s½iybÅaÏ} vayyo}mer {abÅdekÅa 3 vayyo}mer hammelekÅ
ha}epÅes {odÅ }iysž l¤bÅeÏyt× sžaÏ}ul v¤}e{es’eh {immo h½esedÅ }elohiym
vayyo}mer s½iybÅaÏ} }el-hammelekÅ {odÅ beÏn liyhonaÏt×aÏn n¤kÅeÏh
ragÅlaÏyim 4 vayyo}mer-lo hammelekÅ }eÏypÅoh hu} vayyo}mer s½iybÅa}Ï
}el-hammelekÅ hinneÏh-hu} beÏyt× maÏkÅiyr ben-{ammiy}eÏl b¤lodŤbÅaÏr
5 vayyisžlah½ hammelekÅ daÏvidÅ vayyiqqaÏh½eÏhu mibbeÏyt× maÏkÅiyr
ben-{ammiy}eÏl millodŤbÅaÏr 6 vayyaÏbÅo} m¤pÅiybÅosžet× ben-y¤honaÏt×aÏn
ben-sžaÏ}ul }el-daÏvidÅ vayyippol {al-paÏnaÏyv vayyisžtaÏh½u vayyo}mer
daÏvidÅ m¤pÅiybÅosžet× vayyo}mer hinneÏh {abÅdekÅa 7 vayyo}mer lo dÅavÏ idÅ
}al-tiyraÏ} kiy {aÏs’oh }e{es’eh {imm¤kÅa h½esedÅ ba{abÅur y¤honaÏt×aÏn
}aÏbiÅ ykÅa vahasžibÅot×iy l¤kÅa }et×-kaÏl-s’¤dÅehÏ sža}Ï ul }aÏbiÅ ykÅa v¤}attaÏh to}kÅal
leh½em {al-sžulh½aÏniy taÏmiydÅ 8 vayyisžtah½u vayyo}mer meh {abÅdekÅa
kiy pÅaÏniyt×aÏ }el-hakkelebÅ hammeÏt× }asžer kaÏmoniy 9 vayyiqraÏ}
hammelekÅ }el-s½iybÅa}Ï na{ar sža}Ï ul vayyo}mer }eÏlaÏyv kol }asžer haÏyaÏh
l¤sžaÏ}ul ul¤kÅaÏl-beÏyt×o naÏt×attiy l¤bÅen-}adÅoneykÅa 10 v¤{aÏbÅadÅtaÏ lo }et×-
haÏ}adÅaÏmaÏh }attaÏh ubÅaÏneykÅa va{abÅaÏdÅeykÅa v¤heÏbÅeÏ}t×aÏ v¤haÏyaÏh
l¤bÅen-}adÅoneykÅa leh½em va}akÅaÏlo um¤pÅiybÅosžet× ben-}adÅoneykÅa
yo}kÅal taÏmiydÅ leh½em {al-sžulh½anÏ iy ul¤s½iybÅa}Ï h½amisžahÏ {aÏsa’ rÏ baÏniym
v¤{es’riym {abÅadÏ iÅ ym 11 vayyo}mer s½iybÅa}Ï }el-hammelekÅ k¤kÅol }asžer
y¤s½avveh }adÅoniy hammelekÅ }et×-{abÅdo keÏn ya{as’eh {abÅdekÅa
um¤pÅiybÅosžet× }okÅeÏl {al-sžulh½aÏniy k¤}ah½adÅ mibb¤neÏy hammelekÅ 12
v¤limpÅiybÅosžet× beÏn-qaÏtÃaÏn usž¤mo miykÅaÏ} v¤kÅol mosžabÅ beÏyt×-s½iybÅaÏ}
{abÅaÏdÅiym limpÅiybÅosžet× 13 um¤pÅiybÅosžet× yosžeÏbÅ biyrusžaÏlaim kiy {al-
sžulh½an hammelekÅ taÏmiydÅ hu} }okÅeÏl v¤hu} pisseÏah½ sž¤teÏy ragÅlaÏyv pÅ

2Sam. 10:1 vayhiy }ah½areÏy-kÅeÏn vayyaÏmaÏt× melekÅ b¤neÏy {ammon

vayyimlokÅ h½aÏnun b¤no tah½taÏyv 2 vayyo}mer daÏvidÅ }e{es’eh-h½esedÅ
{im-h½aÏnun ben-naÏh½aÏsž ka}asžer {aÏs’aÏh }aÏbÅiyv {immaÏdÅiy h½esedÅ
vayyisžlah½ daÏvidÅ l¤nah½amo b¤yadÅ-{abÅaÏdÅaÏyv }el-}aÏbÅiyv vayyaÏbÅo}u
{abÅ d Å e Ï y dÅ a Ï v idÅ }eres½ b¤neÏ y {ammon 3 vayyo}mru s’ a Ï r eÏ y
bÅ ¤ neÏ y -{ammon }el-h½ a Ï n un }adÅ o neÏ y hem hamkÅ a bbeÏ d Å daÏ v idÅ
}et×-}aÏbÅiykÅa b¤{eÏyneykÅa kiy-sžaÏlah½ l¤kÅa m¤nah½amiym halo} ba{abÅur
h½aqor }et×-haÏ{iyr ul¤ragg¤laÏh ul¤haÏpŤkÅaÏh sžaÏlah½ daÏvidÅ }et×-{abÅaÏdÅaÏyv
}eÏleykÅa 4 vayyiqqah½ h½aÏnun }et×-{abÅdÅeÏy dÅaÏvidÅ vaygÅallah½ }et×-h½as½iy
z¤qaÏnaÏm vayyikÅrot× }et×-madÅveÏyhem bah½eÏs½iy {adÅ sž¤t×ot×eÏyhem
vaysžall¤h½eÏm 5 vayyaggidÅu l¤dÅaÏvidÅ vayyisžlah½ liqraÏ}t×aÏm kiy-haÏyu
haÏ}anaÏsžiym nikÅlaÏmiym m¤}odÅ vayyo}mer hammelekÅ sž¤bÅu bÅiyreÏh½o
{adÅ-y¤s½ammah½ z¤qankÅem v¤sžabÅtem 6 vayyir}u b¤neÏy {ammon kiy
nibÅ}asžu b¤dÅaÏvidÅ vayyisžl¤h½u bŤneÏy-{ammon vayyis’k¤ru }et×-}aram
beÏyt×-r¤h½obÅ v¤}et×-}aram s½obÅaÏ} {es’riym }elepÅ ragÅliy v¤}et×-melekÅ
ma{akÅahÏ }elepÅ }iysž v¤}iysž tÃobÅ sž¤neÏym-{aÏsa’ rÏ }elepÅ }iysž 7 vayyisžma{
daÏvidÅ vayyisžlah½ }et×-yo}aÏbÅ v¤}eÏt× kol-has½aÏbÅaÏ} haggibboriym 8
vayyeÏs½¤}u b¤neÏy {ammon vayya{arkÅu milh½aÏmaÏh pet×ah½ hasžaÏ{ar
va}aram s½obÅaÏ} ur¤h½obÅ v¤}iysž-tÃobÅ uma{akÅaÏh l¤bÅaddaÏm bas’aÏdÅeh 9
vayyar} yo}aÏbÅ kiy-haÏyt×ahÏ }eÏlaÏyv p¤neÏy hammilh½am Ï aÏh mippaÏniym
umeÏ } aÏ h ½ o r vayyibÅ h ½ a r mikkol b¤h½ u reÏ y b¤yis’ r aÏ } eÏ l [yis’ r aÏ } eÏ l ]
vayya{arokÅ liqra}t× }araÏm 10 v¤}eÏt× yet×er haÏ{aÏm naÏt×an b¤yadÅ }abÅsžay
}aÏh½iyv vayya{arokÅ liqra}t× b¤neÏy {ammon 11 vayyo}mer }im-
teh½ezaq }araÏm mimmenniy v¤haÏyit×aÏh liy liysžu{aÏh v¤}im-b¤neÏy
{ammon yeh½ezqu mimm¤kÅa v¤haÏlakÅtiy l¤hosžiya{ laÏkÅ 12 h½azaq
v¤nit×h½azzaq b¤{adÅ-{ammeÏnu ubŤ{adÅ {aÏreÏy }eloheÏynu vayhvh
ya{as’eh hatÃobÅ b¤{eÏynaÏyv 13 vayyiggasž yo}aÏbÅ v¤haÏ{aÏm }asžer {immo
lammilh½aÏmaÏh ba}araÏm vayyaÏnusu mippaÏnaÏyv 14 ubŤneÏy {ammon
raÏ}u kiy-naÏs }araÏm vayyaÏnusu mipp¤neÏy }abÅiysžay vayyaÏboÅ }u haÏ{iyr
vayyaÏsžaÏbÅ yo}aÏbÅ meÏ{al b¤neÏy {ammon vayyaÏbÅo} y¤rusžaÏlaÏim 15
vayyar} }araÏm kiy niggapÅ lipÅneÏy yis’raÏ}eÏl vayyeÏ}aÏspÅu yaÏh½adÅ 16
vayyisžlah½ hadÅadÅ{ezer vayyos½eÏ} }et×-}araÏm }asžer meÏ{eÏbÅer hannaÏhaÏr
vayyaÏbÅo}u h½eÏylaÏm v¤sžobÅakÅ s’ar-s½¤bÅaÏ} hadÅadÅ{ezer lipÅneÏyhem 17
vayyuggadÅ l¤dÅaÏvidÅ s vayye}esopÅ }et×-kaÏl-yis’raÏ}eÏl vayya{abÅor }et×-
hayyardeÏn vayyaÏbÅo} h½eÏlaÏ}maÏh vayya{arkÅu }araÏm liqra}t× daÏvidÅ
vayyillaÏh½amu {immo 18 vayyaÏnaÏs }araÏm mipp¤neÏy yis’raÏ}eÏl
vayyaharogÅ daÏvidÅ meÏ}araÏm sž¤bÅa{ meÏ}ot× rekÅebÅ v¤}arbaÏ{iym }elepÅ
paÏraÏsiž ym v¤}eÏt× sžobÅakÅ s’ar-s½¤bÅa}Ï o hikkaÏh vayyaÏmaÏt× sžam
Ï 19 vayyir}u
kÅol-hamm¤laÏkÅiym {abÅdÅeÏy hadÅadÅ{ezer kiy nigg¤pÅu lipÅneÏy yis’raÏ}eÏl
vayyasžlimu }et×-yis’raÏ}eÏl vayya{abÅdÅum vayyir}u }araÏm l¤hosžiya{
{odÅ }et×-b¤neÏy {ammon pÅ

2Sam. 11:1 vayhiy lit×sžubÅat× hasžaÏnaÏh l¤{eÏt× s½eÏ}t× hammal}kÅiym

vayyisžlah½ daÏvidÅ }et×-yo}aÏbÅ v¤}et×-{abÅadÏ aÅ yÏ v {immo v¤}et×-kaÏl-yis’raÏ}eÏl
vayyasžhi½ t×u }et×-b¤neÏy {ammon vayyaÏsu½ ru {al-rabbaÏh v¤dÅavÏ idÅ yosžebÏ Å
biyrusžaÏlaÏim s 2 vayhiy l¤{eÏt× haÏ{erebÅ vayyaÏqaÏm daÏvidÅ meÏ{al
misžkaÏbÅo vayyit×halleÏkÅ {al-gagÅ beÏyt×-hammelekÅ vayyar} }isžaÏh
roh½es½et× meÏ{al haggaÏgÅ v¤haÏ}isžaÏh tÃobÅat× mar}eh m¤}odÅ 3 vayyisžlah½
daÏ v idÅ vayyidÅ r osž laÏ } isž a Ï h vayyo}mer halo}-zo}t× bat× - sž e bÅ a {
bat×-}eliy{aÏm }eÏsžet× }uriyyaÏh hah½ittiy 4 vayyisžlah½ daÏvidÅ mal}aÏkÅiym
vayyiqqaÏ h ½ e haÏ vattaÏ b Å o } }eÏ l aÏ y v vayyisž k abÅ {immaÏ h v¤hiy}
mit×qaddesžet× mitÃum}aÏt×aÏh vattaÏsžaÏbÅ }el-beÏyt×aÏh 5 vattahar haÏ}isžaÏh
vattisžlah½ vattaggeÏdÅ l¤dÅaÏvidÅ vatto}mer haÏraÏh }aÏnokÅiy 6 vayyisžlah½
daÏvidÅ }el-yo}aÏbÅ sž¤lah½ }eÏlay }et×-}uriyyaÏh hah½ittiy vayyisžlah½ yo}aÏbÅ
}et×-}uriyyaÏh }el-daÏvidÅ 7 vayyaÏboÅ } }uriyyaÏh }eÏlaÏyv vayyisž}al daÏvidÅ
lisžlom yo}aÏbÅ v¤lisžlom haÏ{aÏm v¤lisžlom hammilh½am Ï aÏh 8 vayyo}mer
daÏvidÅ l¤}uriyyaÏh reÏdÅ l¤bÅeÏyt×kÅa ur¤h½as½ ragÅleykÅa vayyeÏs½eÏ} }uriyyaÏh
mibbeÏyt× hammelekÅ vatteÏs½eÏ} }ah½araÏyv mas’}at× hammelekÅ 9
vayyisžkabÅ }uriyyaÏh pet×ah½ beÏyt× hammelekÅ }eÏt× kol-{abÅdeÅ yÏ }adÅonaÏyv
v¤lo} yaÏradÅ }el-beÏyt×o 10 vayyaggidÅu l¤dÅaÏvidÅ leÏ}mor lo}-yaÏradÅ
}uriyyaÏh }el-beÏyt×o vayyo}mer daÏvidÅ }el-}uriyyaÏh halo} midderekÅ
}attaÏh bÅa}Ï maddua{ lo}-yaÏradÅtaÏ }el-beÏyt×ekÅa 11 vayyo}mer }uriyyaÏh
}el-daÏvidÅ haÏ}aÏron v¤yis’raÏ}eÏl viyhudÅaÏh yosž¤bÅiym bassukkot×
va}dÅoniy yo}aÏbÅ v¤{abÅdÅeÏy }adÅoniy {al-p¤neÏy has’aÏdÅeh h½oniym
va}aniy }aÏboÅ } }el-beÏyt×iy le}ekÅol v¤lisžtot× v¤lisžkabÅ {im-}isžtiy h½ayyekÅa
v¤h½eÏy napÅsžekÅa }im-}e{es’eh }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh 12 vayyo}mer
daÏvidÅ }el-}uriyyaÏh sžeÏbÅ baÏzeh gam-hayyom umaÏh½aÏr }asžall¤h½ekÅaÏ
vayyeÏsžebÅ }uriyyaÏh bÅiyrusžaÏlaim bayyom hahu} umimmoh½oraÏt× 13
vayyiqraÏ}-lo dÅaÏvidÅ vayyo}kÅal l¤pÅaÏnaÏyv vayyeÏsž¤t vaysžakk¤reÏhu
vayyeÏs½eÏ} bÅaÏ{erebÅ lisžkabÅ b¤misžkaÏbÅo {im-{abÅdÅeÏy }adÅonaÏyv v¤}el-
beÏyt×o lo} yaÏraÏdÅ 14 vayhiy bÅabboqer vayyikÅtobÅ daÏvidÅ seÏpÅer }el-
yo}aÏbÅ vayyisžlah½ b¤yadÅ }uriyyaÏh 15 vayyikÅtobÅ basseÏpÅer leÏ}mor
haÏbÅu }et×-}uriyyaÏh }el-mul p¤neÏy hammilh½aÏmaÏh hah½azaÏqaÏh
v¤sžabÅtem meÏ}ah½araÏyv v¤nikkaÏh vaÏmeÏt× s 16 vayhiy bisžmor yo}aÏbÅ
}el-haÏ{iyr vayyitteÏn }et×-}uriyyaÏh }el-hammaÏqom }asžer yaÏdÅa{ kiy
}ansžeÏy-h½ayil sžaÏm 17 vayyeÏs½¤}u }ansžeÏy haÏ{iyr vayyillaÏh½amu }et×-
yo}aÏbÅ vayyippol min-haÏ{aÏm meÏ{abÅdÅeÏy dÅaÏvidÅ vayyaÏmaÏt× gam
}uriyyaÏh hah½ittiy 18 vayyisžlah½ yo}aÏbÅ vayyaggeÏdÅ l¤dÅaÏvidÅ }et×-kaÏl-
dibÅreÏy hammilh½am Ï aÏh 19 vays½av }et×-hammal}aÏkÅ leÏ}mor k¤kÅallotפkÅa
}eÏt× kol-dibÅreÏy hammilh½aÏmaÏh l¤dÅabbeÏr }el-hammelekÅ 20 v¤haÏyaÏh
}im-ta{aleh h½amat× hammelekÅ v¤}aÏmar l¤kÅa maddua{ niggasžtem
}el-haÏ{iyr l¤hillaÏhe½ mÏ halo} y¤dÅa{tem }eÏt× }asžer-yoru meÏ{al hah½omaÏh
21 miy-hikkaÏ h }et× - }abÅ i ymelekÅ ben-y¤rubbesž e t× halo}-}isž a Ï h
hisžliykÅaÏh {aÏlaÏyv pelah½ rekÅebÅ meÏ{al hah½omaÏh vayyaÏmaÏt× b¤t×eÏbÅeÏs½
laÏmmaÏh niggasžtem }el-hah½omaÏh v¤}aÏmartaÏ gam {abÅd¤kÅa }uriyyaÏh
hah½ittiy meÏt× 22 vayyeÏlekÅ hammal}aÏkÅ vayyaÏboÅ } vayyaggeÏdÅ l¤dÅavÏ idÅ
}eÏt× kol-}asžer sž¤laÏh½o yo}aÏbÅ 23 vayyo}mer hammal}aÏkÅ }el-daÏvidÅ
kiy-gÅaÏbÅru {aÏleÏynu haÏ}anaÏsžiym vayyeÏs½¤}u }eÏleÏynu has’aÏdÅeh
vannihyeh {aleÏyhem {adÅ-pet×ah½ hasžaÏ{ar 24 vayyor¤}u [va][yoru]
hammor¤}iym [ha][moriym] }el-{abÅ a Ï d Å e kÅ a meÏ { al hah½ o maÏ h
vayyaÏmut×u meÏ{abÅdÅeÏy hammelekÅ v¤gÅam {abÅd¤kÅa }uriyyaÏh hah½ittiy
meÏt× s 25 vayyo}mer daÏvidÅ }el-hammal}aÏkÅ koh-t×o}mar }el-yo}aÏbÅ
}al-yeÏra{ b¤{eÏyneykÅa }et×-haddaÏbaÅ rÏ hazzeh kiy-kÅazÏ oh v¤kÅazÏ eh to}kÅal
heh½aÏrebÅ hah½azeÏq milh½amt¤kÅa }el-haÏ{iyr v¤haÏrsaÏh v¤h½azz¤qeÏhu 26
vattisžma{ }eÏsžet× }uriyyaÏh kiy-meÏt× }uriyyaÏh }iysžaÏh vattispodÅ {al-
ba{laÏh 27 vayya{abÅor haÏ}eÏbÅel vayyisžlah½ daÏvidÅ vayya}aspÅaÏh }el-
beÏyt×o vatt¤hiy-lo l¤}isžaÏh vatteÏledÅ lo beÏn vayyeÏra{ haddaÏbÅaÏr
}asžer-{aÏs’aÏh dÅaÏvidÅ b¤{eÏyneÏy ADONAY pÅ

2Sam. 12:1 vayyisžlah½ ADONAY }et×-naÏt×aÏn }el-daÏvidÅ vayyaÏbÅo}

}eÏlaÏyv vayyo}mer lo sž¤neÏy }anaÏsiž ym haÏyu b¤{iyr }eh½atÏ × }eh½adÏ Å {aÏsiž yr
v¤}eh½aÏdÅ raÏ}sž 2 l¤{aÏsžiyr haÏyaÏh s½o}n ubÅaÏqaÏr harbeÏh m¤}odÅ 3 v¤laÏraÏsž
}eÏyn-kol kiy }im-kibÅs’aÏh }ah½at× q¤tÃannaÏh }asžer qaÏnaÏh vayh½ayyehaÏ
vattigÅdal {immo v¤{im-baÏnaÏyv yah½daÏv mippitto t×o}kÅal umikkoso
t×isžteh ubŤh½eÏyqo t×isžkaÏbÅ vatt¤hiy-lo k¤bÅat× 4 vayyaÏbÅo} heÏlekÅ l¤}iysž
he{aÏsžiyr vayyah½mol laÏqah½at× mis½o}no umibb¤qaÏro la{as’ot× laÏ}oreÏah½
habbaÏ}-lo vayyiqqah½ }et×-kibÅs’at× haÏ}iysž haÏraÏ}sž vayya{as’ehaÏ laÏ}iysž
habbaÏ} }eÏlaÏyv 5 vayyih½ar-}apÅ daÏvidÅ baÏ}iysž m¤}odÅ vayyo}mer }el-
naÏt×aÏn h½ay-ADONAY kiy bÅen-maÏvet× haÏ}iysž haÏ{os’eh zo}t× 6 v¤}et×-
hakkibÅs’aÏh y¤sžalleÏm }arba{taÏyim {eÏqebÅ }asžer {aÏs’aÏh }et×-haddaÏbÅaÏr
hazzeh v¤{al }asžer lo}-h½aÏmaÏl 7 vayyo}mer naÏt×aÏn }el-daÏvidÅ }attaÏh
haÏ}iysž koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }aÏnokÅiy m¤sžah½tiykÅa
l¤melekÅ {al-yis’raÏ}eÏl v¤}aÏnokÅiy his½altiykÅa miyyadÅ sža}Ï ul 8 vaÏ}ett¤naÏh
l¤kÅa }et×-beÏyt× }adÅoneykÅa v¤}et×-n¤sžeÏy }adÅoneykÅa b¤h½eÏyqekÅa
vaÏ}ett¤naÏh l¤kÅa }et×-beÏyt× yis’raÏ}eÏl viyhudÅaÏh v¤}im-m¤{aÏtà v¤}osipÅaÏh
l¤kÅa kaÏheÏnnaÏh v¤kÅahÏ eÏnnaÏh 9 maddua{ baÏziyt×aÏ }et×-d¤bÅar ADONAY
la{as’ot× haÏra{ b¤{eÏyno [b][{eÏynay] }eÏt× }uriyyaÏh hah½ittiy hikkiyt×aÏ
bÅah½erebÅ v¤}et×-}isžto laÏqah½taÏ l¤kÅa l¤}isžahÏ v¤}ot×o haÏragÅtaÏ b¤h½erebÅ b¤neÏy
{ammon 10 v¤{attaÏh lo}-t×aÏsur h½erebÅ mibbeÏyt×kÅa {adÅ-{olaÏm {eÏqebÅ
kiy bŤzit×anÏ iy vattiqqah½ }et×-}eÏsež t× }uriyyaÏh hah½ittiy lihyot× l¤kÅa l¤}isžahÏ
s 11 koh }aÏmar ADONAY hin¤niy meÏqiym {aÏleykÅa raÏ{aÏh
mibbeÏyt×ekÅa v¤laÏqah½tiy }et×-naÏsež ykÅa l¤{eÏyneykÅa v¤naÏta× ttiy l¤reÏ{eykÅa
v¤sžakÏ aÅ bÅ {im-naÏsež ykÅa l¤{eÏyneÏy hasžemesž hazzo}t× 12 kiy }attaÏh {aÏsi’ yt×aÏ
bÅassaÏt×er va}aniy }e{es’eh }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh negÅedÅ kol-yis’raÏ}eÏl
v¤negÅedÅ hasžaÏmesž s 13 vayyo}mer daÏvidÅ }el-naÏt×aÏn h½aÏtÃaÏ}t×iy layhvh
s vayyo}mer naÏt×aÏn }el-daÏvidÅ gam-ADONAY he{ebÅiyr h½atÃaÏ}t×kÅa
lo} t×aÏmut× 14 }epÅes kiy-ni}eÏs½ ni}as½taÏ }et×-}oy¤bÅeÏy ADONAY
baddaÏbÅaÏr hazzeh gam habbeÏn hayyillodÅ l¤kÅa mot× yaÏmut× 15
vayyeÏlekÅ naÏta× nÏ }el-beÏyt×o vayyiggopÅ ADONAY }et×-hayyeledÅ }asžer
yaÏldÅaÏh }eÏsžet×-}uriyyaÏh l¤dÅaÏvidÅ vayyeÏ}aÏnasž 16 vaybÅaqqeÏsž daÏvidÅ
}et×-haÏ}elohiym b¤{adÅ hannaÏ{ar vayyaÏs½aÏm daÏvidÅ s½om ubÅaÏ} v¤laÏn
v¤sžaÏkÅabÅ }aÏrs½aÏh 17 vayyaÏqumu ziqneÏy bÅeÏyt×o {aÏlaÏyv lahaqiymo
min-haÏ}aÏres½ v¤lo} }aÏbaÅ hÏ v¤lo}-bÅarÏ aÏ} }ittaÏm laÏhe½ m 18 vayhiy bayyom
hasž¤bÅiy{iy vayyaÏmaÏt× hayyaÏledÅ vayyir}u {abÅdÅeÏy dÅaÏvidÅ l¤haggiydÅ
lo kiy-meÏt× hayyeledÅ kiy }aÏmru hinneÏh bÅihyot× hayyeledÅ h½ay
dibbarnu }eÏlaÏyv v¤lo}-sžaÏma{ b¤qoleÏnu v¤}eÏykÅ no}mar }eÏlaÏyv meÏt×
hayyeledÅ v¤{aÏsa’ hÏ raÏ{aÏh 19 vayyar} daÏvidÅ kiy {abÅadÏ aÅ yÏ v mit×lah½asžiym
vayyaÏbÅen daÏvidÅ kiy meÏt× hayyaÏledÅ vayyo}mer daÏvidÅ }el-{abÅaÏdÅaÏyv
hameÏt× hayyeledÅ vayyo}mru meÏt× 20 vayyaÏqaÏm daÏvidÅ meÏhaÏ}aÏres½
vayyirh½as½ vayyaÏsekÅ vayh½alleÏpÅ s’imlot×o [s’imlot×aÏyv] vayyaÏbÅo}
bÅ e Ï y t× - ADONAY vayyisž t aÏ h ½ u vayyaÏ b Å o } }el-beÏ y t× o vayyisž } al
vayyaÏs’iymu lo leh½em vayyo}kÅal 21 vayyo}mru {abÅaÏdÅaÏyv }eÏlaÏyv
maÏh-haddaÏbÅaÏr hazzeh }asžer {aÏs’iyt×aÏh ba{abÅur hayyeledÅ h½ay s½amtaÏ
vatteÏbŤkÅ v¤kÅa}asžer meÏt× hayyeledÅ qamtaÏ vatto}kÅal laÏh½em 22
vayyo}mer b¤{odÅ hayyeledÅ h½ay s½amtiy vaÏ}ebÅkeh kiy }aÏmartiy miy
yodÅeÏa{ y¤h½aÏnnaniy [v][h½annaniy] ADONAY v¤h½ay hayyaÏledÅ 23
v¤{attaÏh meÏt× laÏmmaÏh zeh }aniy s½aÏm ha}ukÅal lahasžiybÅo {odÅ }aniy
holeÏkÅ }eÏlaÏyv v¤hu} lo}-yaÏsuž bÅ }eÏlaÏy 24 vaynah½em
Ï daÏvidÅ }eÏt× bat×-sžebÅa{
}isžto vayyaÏbÅo} }eÏleyhaÏ vayyisžkabÅ {immaÏh vatteÏledÅ beÏn vayyiqraÏ}
[va][tiqraÏ}] }et×-sž¤mo sž¤lomoh vayhvh }aheÏbÅo 25 vayyisžlah½ b¤yadÅ
naÏta× nÏ hannaÏbiÅ y} vayyiqraÏ} }et×-sž¤mo y¤dÅiydÅyaÏh ba{abÅur ADONAY
pÅ 26 vayyillaÏhe½ m yo}aÏbÅ b¤rabbat× b¤neÏy {ammon vayyilkodÅ }et×-{iyr
hamm¤lukÅaÏh 27 vayyisžlah½ yo}aÏbÅ mal}aÏkÅiym }el-daÏvidÅ vayyo}mer
nilh½amtiy bŤrabbaÏh gam-laÏkÅadÅtiy }et×-{iyr hammaÏyim 28 v¤{attaÏh
}esopÅ }et×-yet×er haÏ{aÏm vah½aneÏh {al-haÏ{iyr v¤lokÅdaÅ hÏ pen-}elkodÅ }aniy
}et×-haÏ{iyr v¤niqraÏ} sž¤miy {aÏleyhaÏ 29 vayye}esopÅ daÏvidÅ }et×-kaÏl-
haÏ{aÏm vayyeÏlekÅ rabbaÏt×aÏh vayyillaÏh½em baÏh vayyilk¤dÅaÏh 30
vayyiqqah½ }et×-{atÃeret×-malkaÏm meÏ{al ro}sžo umisžqaÏlaÏh kikkar zaÏhaÏbÅ
v¤}ebÅen y¤qaÏraÏh vatt¤hiy {al-ro}sž daÏvidÅ usž¤lal haÏ{iyr hos½iy} harbeÏh
m¤}odÅ 31 v¤}et×-haÏ{aÏm }asžer-baÏh hos½iy} vayyaÏs’em bamm¤gÅeÏraÏh
ubÅah½aris½eÏy habbarzel ubŤmagÅz¤rot× habbarzel v¤he{ebÅiyr }ot×aÏm
bammalken [ba][malbeÏn] v¤kÅenÏ ya{as’eh l¤kÅol {aÏreÏy bŤneÏy-{ammon
vayyaÏsžaÏbÅ daÏvidÅ v¤kÅol-haÏ{aÏm y¤rusžaÏlaÏim pÅ

2Sam. 13:1 vayhiy }ah½areÏy-kÅenÏ ul¤}abÅsaž lÏ om ben-daÏvidÅ }aÏho½ t× yaÏpaÅ hÏ

usž¤maÏh taÏmaÏr vayye}ehaÏbÅehaÏ }amnon ben-daÏvidÅ 2 vayyeÏs½er
l¤}amnon l¤hit×h½allot× ba{abÅur taÏmaÏr }ah½ot×o kiy bŤt×ulaÏh hiy}
vayyippaÏleÏ} b¤{eÏyneÏy }amnon la{as’ot× laÏh m¤}umaÏh 3 ul¤}amnon
reÏa{ usž¤mo yonaÏdaÅ bÏ Å ben-sžim{aÏh }ah½iy dÅavÏ idÅ v¤yonaÏdaÅ bÏ Å }iysž h½akÏ aÅ m
Ï
m¤}odÅ 4 vayyo}mer lo maddua{ }attaÏh kaÏkÅaÏh dal ben-hammelekÅ
babboqer babboqer halo} taggiydÅ liy vayyo}mer lo }amnon }et×-
taÏmaÏr }ah½ot× }abÅsaž lÏ om }aÏhi½ y }aniy }oheÏbÅ 5 vayyo}mer lo y¤honaÏdaÅ bÏ Å
sž¤kÅabÅ {al-misžkaÏbŤkÅa v¤hit×h½aÏl ubÅaÏ} }aÏbÅiykÅa lir}ot×ekÅa v¤}aÏmartaÏ
}eÏlaÏyv taÏboÅ } naÏ} t×amÏ aÏr }ah½ot×iy v¤t×abÅreÏniy leh½em v¤{aÏs¤’ t×ahÏ l¤{eÏynay
}et×-habbiryaÏh l¤ma{an }asžer }er}eh v¤}aÏkÅaltiy miyyaÏdÅaÏh 6
vayyisž k abÅ }amnon vayyit× h ½ a Ï l vayyaÏ b Å o } hammelekÅ lir}ot× o
vayyo}mer }amnon }el-hammelekÅ taÏbÅo}-naÏ} taÏmaÏr }ah½ot×iy
utפlabbeÏbÅ l¤{eÏynay sž¤teÏy l¤bÅibÅot× v¤}ebÅreh miyyaÏdÅaÏh 7 vayyisžlah½
daÏvidÅ }el-taÏmaÏr habbayt×aÏh leÏ}mor l¤kÅiy naÏ} beÏyt× }amnon }aÏh½iykÅ
va{as’iy-lo habbiryaÏh 8 vatteÏlekÅ taÏmaÏr beÏyt× }amnon }aÏh½iyhaÏ v¤hu}
sžokÅeÏbÅ vattiqqah½ }et×-habbaÏs½eÏq vattaÏlosž [va][taÏlaÏsž] vatt¤labbeÏbÅ
l¤{eÏynaÏyv vatt¤bÅasžeÏl }et×-hall¤bÅibÅot× 9 vattiqqah½ }et×-hammas’reÏt×
vattis½oq l¤pÅaÏnaÏyv vaymaÏ}eÏn le}ekÅol vayyo}mer }amnon hos½iy}u
kÅol-}iysž meÏ{aÏlay vayyeÏs½¤}u kÅol-}iysž meÏ{aÏlaÏyv 10 vayyo}mer
}amnon }el-taÏmaÏr haÏbÅiy}iy habbiryaÏh hah½edÅer v¤}ebÅreh miyyaÏdÅeÏkÅ
vattiqqah½ taÏmaÏr }et×-hall¤bÅibÅot× }asžer {aÏs’aÏt×aÏh vattaÏbÅeÏ} l¤}amnon
}aÏh½iyhaÏ heh½aÏdÅraÏh 11 vattaggeÏsž }eÏlaÏyv le}ekÅol vayyah½azeq-baÏh
vayyo}mer laÏh bo}iy sžikÅbÅiy {immiy }ah½ot×iy 12 vatto}mer lo
}al-}aÏh½iy }al-t¤{anneÏniy kiy lo}-yeÏ{aÏs’eh kÅeÏn b¤yis’raÏ}eÏl }al-ta{as’eÏh
}et×-hann¤bÅalÏ aÏh hazzo}t× 13 va}aniy }aÏnaÏh }oliykÅ }et×-h½erpaÏti× y v¤}attaÏh
tihyeh k¤}ah½adÅ hann¤bÅaÏliym b¤yis’raÏ}eÏl v¤{attaÏh dabber-naÏ} }el-
hammelekÅ kiy lo} yimnaÏ{eÏniy mimmekÅaÏ 14 v¤lo} }aÏbÅaÏh lisžmoa{
b¤qolaÏh vayyeh½ezaq mimmennaÏh vay{annehaÏ vayyisžkabÅ }ot×aÏh 15
vayyis’naÏ}ehaÏ }amnon s’in}aÏh g¤dÅolaÏh m¤}odÅ kiy gŤdÅolaÏh has’in}aÏh
}asžer s’¤neÏ}aÏh meÏ}ahabÅaÏh }asžer }aheÏbÅaÏh vayyo}mer-laÏh }amnon
qumiy leÏkiÅ y 16 vatto}mer lo }al-}odÅot× haÏraÏ{aÏh hagg¤dÅolaÏh hazzo}t×
meÏ}ah½eret× }asžer-{aÏs’iyt×aÏ {immiy l¤sžall¤h½eÏniy v¤lo} }aÏbÅaÏh lisžmoa{
laÏh 17 vayyiqraÏ} }et×-na{aro m¤sžaÏrt×o vayyo}mer sžilh½u-naÏ} }et×-zo}t×
meÏ{aÏlay hah½us½aÏh un¤{ol haddelet× }ah½areyhaÏ 18 v¤{aÏleyhaÏ k¤t×onet×
passiym kiy kÅeÏn tilbasžnaÏ bŤnot×-hammelekÅ habb¤t×ulot× m¤{iyliym
vayyos½eÏ} }ot×aÏh m¤sžaÏrt×o hah½us½ v¤naÏ{al haddelet× }ah½areyhaÏ 19
vattiqqah½ taÏmaÏr }eÏpeÅ r {al-ro}sžahÏ ukŤt×onet× happassiym }asžer {aÏleyhaÏ
qaÏraÏ{aÏh vattaÏs’em yaÏdÅaÏh {al-ro}sžaÏh vatteÏlekÅ haÏlokÅ v¤zaÏ{aÏqaÏh 20
vayyo}mer }eÏleyhaÏ }abÅsžaÏlom }aÏh½iyhaÏ ha}amiynon }aÏh½iykÅ haÏyaÏh
{immaÏkÅ v¤{attaÏh }ah½ot×iy hah½ariysžiy }aÏh½iykÅ hu} }al-taÏsžiyt×iy }et×-
libbeÏkÅ laddaÏbÅaÏr hazzeh vatteÏsžebÅ taÏmaÏr v¤sžomeÏmaÏh beÏyt× }abÅsžaÏlom
}aÏhi½ yhaÏ 21 v¤hammelekÅ daÏvidÅ sžam Ï a{ }eÏt× kol-hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh
vayyih½ar lo m¤}odÅ 22 v¤lo}-dÅibber }abÅsžaÏlom {im-}amnon l¤meÏraÏ{
v¤{adÅ-tÃobÅ kiy-s’aÏneÏ} }abÅsžaÏlom }et×-}amnon {al-d¤bÅar }asžer {innaÏh
}eÏt× taÏmaÏr }ah½ot×o pÅ 23 vayhiy lisžnaÏt×ayim yaÏmiym vayyihyu
gÅoz¤ziym l¤}abÅsžaÏlom b¤bÅa{al h½aÏs½or }asžer {im-}epÅraÏyim vayyiqraÏ}
}abÅsžaÏlom l¤kÅol-b¤neÏy hammelekÅ 24 vayyaÏbÅo} }abÅsžaÏlom }el-
hammelekÅ vayyo}mer hinneÏh-naÏ} gÅoz¤ziym l¤{abÅdekÅa yeÏlekÅ-naÏ}
hammelekÅ va{abÅaÏdÅaÏyv {im-{abÅdekÅa 25 vayyo}mer hammelekÅ
}el-}abÅsžaÏlom }al-b¤niy }al-naÏ} neÏleÏkÅ kullaÏnu v¤lo} nikÅbadÅ {aÏleykÅa
vayyipÅraÏs½-bo v¤lo}-}aÏbÅaÏh laÏlekÅet× vaybÅaÏrakÅeÏhu 26 vayyo}mer
}abÅsžaÏlom vaÏlo} yeÏlekÅ-naÏ} }ittaÏnu }amnon }aÏh½iy vayyo}mer lo
hammelekÅ laÏmmaÏh yeÏleÏkÅ {immaÏkÅ 27 vayyipÅraÏs½-bo }abÅsžaÏlom
vayyisžlah½ }itto }et×-}amnon v¤}eÏt× kol-b¤neÏy hammelekÅ s 28 vays½av
}abÅsžaÏlom }et×-n¤{aÏraÏyv leÏ}mor r¤}u naÏ} k¤tÃobÅ leÏbÅ-}amnon bayyayin
v¤}aÏmartiy }aleÏykÅem hakku }et×-}amnon vahamittem }ot×o }al-tiyraÏ}u
halo} kiy }aÏnokÅiy s½ivviyt×iy }et×kÅem h½izqu vihyu libÅneÏy-h½aÏyil 29
vayya{as’u na{areÏy }abÅsžaÏlom l¤}amnon ka}asžer s½ivvaÏh }abÅsžaÏlom
vayyaÏqumu kol-b¤neÏy hammelekÅ vayyirk¤bÅu }iysž {al-pirdo
vayyaÏnusu 30 vayhiy heÏmmaÏh bÅadderekÅ v¤hasž¤mu{aÏh bÅaÏ}aÏh }el-
daÏvidÅ leÏ}mor hikkaÏh }abÅsaž lÏ om }et×-kaÏl-b¤neÏy hammelekÅ v¤lo}-not×ar
meÏhem }eh½aÏdÅ s 31 vayyaÏqaÏm hammelekÅ vayyiqra{ }et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv
vayyisžkabÅ }aÏrs½aÏh v¤kÅol-{abÅaÏdÅaÏyv nis½aÏbÅiym q¤ru{eÏy bŤgÅaÏdÅiym s
32 vayya{an yonaÏdÅaÏbÅ ben-sžim{aÏh }ah½iy-dÅaÏvidÅ vayyo}mer }al-
yo}mar }adÅoniy }eÏt× kol-hann¤{aÏriym b¤neÏy-hammelekÅ heÏmiyt×u
kiy-}amnon l¤bÅaddo meÏt× kiy-{al-piy }abÅsžaÏlom haÏyt×aÏh s’umaÏh
miyyom {annot×o }eÏt× taÏmaÏr }ah½ot×o 33 v¤{attaÏh }al-yaÏs’eÏm }adÅoniy
hammelekÅ }el-libbo daÏbÅaÏr leÏ}mor kol-b¤neÏy hammelekÅ meÏt×u
kiy-}im-}amnon l¤bÅaddo meÏt× pÅ 34 vayyibÅrah½ }abÅsžaÏlom vayyis’aÏ}
hanna{ar has½opÅeh }et×-{eÏyno [{eÏynaÏyv] vayyar} v¤hinneÏh {am-rabÅ
hol¤kÅiym midderekÅ }ah½araÏyv mis½adÅ haÏhaÏr 35 vayyo}mer yonaÏdÅaÏbÅ
}el-hammelekÅ hinneÏh bŤneÏy-hammelekÅ baÏ}u kidÅbÅar {abÅd¤kÅa keÏn
haÏyaÏh 36 vayhiy k¤kÅallot×o l¤dÅabbeÏr v¤hinneÏh bŤneÏy-hammelekÅ
baÏ}u vayyis’}u qolaÏm vayyibÅku v¤gÅam-hammelekÅ v¤kÅol-{abÅaÏdÅaÏyv
baÏkÅu b¤kÅiy gaÏdÅol m¤}odÅ 37 v¤}abÅsžaÏlom baÏrah½ vayyeÏlekÅ }el-talmay
ben-{ammiyh½ur [{ammiyhudÅ] melekÅ g¤sžur vayyit×}abbeÏl {al-b¤no
kol-hayyaÏmiym 38 v¤}abÅsžaÏlom baÏrah½ vayyeÏlekÅ g¤sžur vayhiy-sžaÏm
sžalÏ osž sžanÏ iym 39 vatt¤kÅal daÏvidÅ hammelekÅ laÏse½ }Ï t× }el-}abÅsaž lÏ om kiy-
nih½am {al-}amnon kiy-meÏt× s

2Sam. 14:1 vayyeÏdÅa{ yo}aÏbÅ ben-s½¤ruyaÏh kiy-leÏbÅ hammelekÅ

{al-}abÅsžaÏlom 2 vayyisžlah½ yo}aÏbÅ t¤qo{aÏh vayyiqqah½ misžaÏm }isžaÏh
h½ a kÅ a Ï m aÏ h vayyo}mer }eÏ l eyhaÏ hit× } abb¤liy-naÏ } v¤libÅ s ž i y-naÏ }
bÅigÅdÅeÏy-}eÏbÅel v¤}al-taÏsukÅiy sžemen v¤haÏyiyt× k¤}isžaÏh zeh yaÏmiym
rabbiym mit×}abbelet× {al-meÏt× 3 ubÅa}Ï t× }el-hammelekÅ v¤dÅibbart }eÏlaÏyv
kaddaÏbÅaÏr hazzeh vayyaÏs’em yo}aÏbÅ }et×-hadd¤bÅaÏriym b¤pÅiyhaÏ 4
vatto}mer haÏ}isžahÏ hatt¤qo{iyt× }el-hammelekÅ vattippol {al-}appeyhaÏ
}ars½aÏh vattisžtaÏh½u vatto}mer hosži{aÏh hammelekÅ s 5 vayyo}mer-laÏh
hammelekÅ mah-laÏ k Å vatto}mer }abÅ a Ï l }isž a Ï h -}almaÏ n aÏ h }aÏ n iy
vayyaÏmaÏt× }iysžiy 6 ul¤sžipÅha½ tÏ ¤× kÅa sž¤neÏy bÅanÏ iym vayyinnaÏsu½ sž¤neÏyhem
bas’adÏ eÅ h v¤}eÏyn mas½iyl beÏyneÏyhem vayyakko haÏ}eh½adÏ Å }et×-haÏ}eh½adÏ Å
vayyaÏmet× }ot×o 7 v¤hinneÏh qaÏmaÏh kÅol-hammisžpaÏh½aÏh {al-sžipÅh½aÏt×ekÅa
vayyo}mru t¤niy }et×-makkeÏh }aÏhi½ yv un¤mit×ehÏ u b¤nepÅesž }aÏhi½ yv }asžer
haÏraÏgÅ v¤nasžmiydÅaÏh gam }et×-hayyoreÏsž v¤kÅibbu }et×-gah½altiy }asžer
nisž}aÏraÏh l¤bÅiltiy s’om-[s’iym]-l¤}iysžiy sžeÏm usž¤}eÏriyt× {al-p¤neÏy
haÏ}adÅaÏmaÏh pÅ 8 vayyo}mer hammelekÅ }el-haÏ}isžaÏh l¤kÅiy l¤bÅeÏyt×eÏkÅ
va}aniy }as½avveh {aÏlaÏyikÅ 9 vatto}mer haÏ}isžaÏh hatt¤qo{iyt× }el-
hammelekÅ {aÏlay }adÅoniy hammelekÅ he{aÏvon v¤{al-beÏyt× }aÏbÅiy
v¤hammelekÅ v¤kÅis}o naÏqiy s 10 vayyo}mer hammelekÅ hamdÅabbeÏr
}eÏlayikÅ vahabÅeÏ}t×o }eÏlay v¤lo}-yosiypÅ {odÅ laÏgÅa{at× baÏkÅ 11 vatto}mer
yizkaÏ r -naÏ } hammelekÅ }et× - ADONAY }eloheykÅ a meÏ h arbÅ i yt×
[meÏ][harbat×] go}eÏl haddaÏm l¤sžah½eÏt× v¤lo} yasžmiydÅu }et×-b¤niy
vayyo}mer h½ay-ADONAY }im-yippol mis’a{arat× b¤neÏkÅ }aÏrs½aÏh 12
vatto}mer haÏ}isžaÏh t¤dÅabber-naÏ} sžipÅh½aÏt×kÅa }el-}adÅoniy hammelekÅ
daÏbÅaÏr vayyo}mer dabbeÏriy s 13 vatto}mer haÏ}isžaÏh v¤laÏmmaÏh
h½asÏ až bÅtaÏh kaÏzo}t× {al-{am }elohiym umiddabbeÏr hammelekÅ haddaÏbaÅ rÏ
hazzeh k¤}aÏsžeÏm l¤bÅiltiy haÏsžiybÅ hammelekÅ }et×-nidd¤h½o 14 kiy-mot×
naÏmut× v¤kÅammayim hanniggaÏriym }ars½aÏh }asžer lo} yeÏ}aÏseÏpÅu
v¤lo}-yis’aÏ} }elohiym nepÅesž v¤h½aÏsžabÅ mah½asžaÏbÅot× l¤bÅiltiy yiddah½
mimmennu niddaÏh½ 15 v¤{attaÏh }asžer-baÏ}t×iy l¤dÅabbeÏr }el-hammelekÅ
}adÅoniy }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh kiy yeÏr¤}uniy haÏ{aÏm vatto}mer
sžipÅh½aÏt×kÅa }adÅabb¤raÏh-naÏ} }el-hammelekÅ }ulay ya{as’eh hammelekÅ
}et×-d¤bÅar }amaÏt×o 16 kiy yisžma{ hammelekÅ l¤has½iyl }et×-}amaÏt×o
mikkapÅ haÏ}iysž l¤hasžmiydÅ }ot×iy v¤}et×-b¤niy yah½adÅ minnah½alat×
}elohiym 17 vatto}mer sžipÅh½aÏt×kÅa yihyeh-naÏ} d¤bÅar-}adÅoniy
hammelekÅ limnuh½aÏh kiy k¤mal}akÅ haÏ}elohiym keÏn }adÅoniy
hammelekÅ lisžmoa{ hatÃobÅ v¤haÏraÏ{ vayhvh }eloheykÅa y¤hiy {immaÏkÅ
pÅ 18 vayya{an hammelekÅ vayyo}mer }el-haÏ}isžahÏ }al-naÏ} tפkÅah½adÅiy
mimmenniy daÏbÅaÏr }asžer }aÏnokÅiy sžo}eÏl }ot×aÏkÅ vatto}mer haÏ}isžaÏh
y¤dÅabber-naÏ} }adÅoniy hammelekÅ 19 vayyo}mer hammelekÅ hayadÅ
yo}aÏbÅ }ittaÏkÅ b¤kÅol-zo}t× vatta{an haÏ}isžaÏh vatto}mer h½eÏy-napÅsž¤kÅa
}adÅoniy hammelekÅ }im-}isž l¤heÏmiyn ul¤has’miyl mikkol }asžer-
dibber }adÅoniy hammelekÅ kiy-{abÅd¤kÅa yo}aÏbÅ hu} s½ivvaÏniy v¤hu}
s’aÏm b¤pÅiy sžipÅh½aÏt×kÅa }eÏt× kol-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh 20 l¤bÅa{abÅur
sabbeÏbÅ }et×-p¤neÏy haddaÏbÅaÏr {aÏs’aÏh {abÅd¤kÅa yo}aÏbÅ }et×-haddaÏbÅaÏr
hazzeh va}dÅoniy h½aÏkÅaÏm k¤h½aÏkÅmat× mal}akÅ haÏ}elohiym laÏdÅa{at× }et×-
kaÏl-}asžer baÏ}aÏres½ s 21 vayyo}mer hammelekÅ }el-yo}aÏbÅ hinneÏh-naÏ}
{aÏsi’ yt×iy }et×-haddaÏbaÅ rÏ hazzeh v¤leÏkÅ haÏsež bÏ Å }et×-hanna{ar }et×-}abÅsaž lÏ om
22 vayyippol yo}aÏbÅ }el-paÏnaÏyv }ars½aÏh vayyisžtah½u vaybÅaÏrekÅ }et×-
hammelekÅ vayyo}mer yo}aÏbÅ hayyom yaÏdÅa{ {abÅd¤kÅa kiy-maÏs½aÏ}t×iy
h½enÏ b¤{eÏyneykÅa }adÅoniy hammelekÅ }asžer-{aÏsa’ hÏ hammelekÅ }et×-d¤bÅar
{abÅdo [{abÅdekÅa] 23 vayyaÏqaÏm yo}aÏbÅ vayyeÏlekÅ g¤sžuraÏh vayyaÏbÅeÏ}
}et×-}abÅsžaÏlom y¤rusžaÏlaÏim pÅ 24 vayyo}mer hammelekÅ yissobÅ }el-
beÏyt×o upÅaÏnay lo} yir}eh vayyissobÅ }abÅsžaÏlom }el-beÏyt×o upŤneÏy
hammelekÅ lo} raÏ}aÏh s 25 ukŤ}abÅsaž lÏ om lo}-haÏyaÏh }iysž-yaÏpeÅ h b¤kÅol-
yis’raÏ}eÏl l¤halleÏl m¤}odÅ mikkapÅ ragÅlo v¤{adÅ qodÅqodÅo lo}-haÏyaÏh bÅo
mum 26 ubŤgÅall¤h½o }et×-ro}sžo v¤haÏyaÏh miqqeÏs½ yaÏmiym layyaÏmiym
}asžer y¤gÅalleÏah½ kiy-kÅaÏbÅeÏdÅ {aÏlaÏyv v¤gÅill¤h½o v¤sžaÏqal }et×-s’¤{ar ro}sžo
maÏ}t×ayim sž¤qaÏliym b¤}ebÅen hammelekÅ 27 vayyivvaÏldÅu l¤}abÅsaž lÏ om
sž¤losžaÏh bÅaÏniym ubÅat× }ah½at× usž¤maÏh taÏmaÏr hiy} haÏyt×aÏh }isžaÏh y¤pÅat×
mar}eh pÅ 28 vayyeÏsžebÅ }abÅsžaÏlom biyrusžaÏlaim sž¤naÏt×ayim yaÏmiym
upŤneÏy hammelekÅ lo} raÏ}aÏh 29 vayyisžlah½ }abÅsaž lÏ om }el-yo}aÏbÅ lisžloah½
}ot×o }el-hammelekÅ v¤lo} }aÏbÅaÏh laÏbÅo} }eÏlaÏyv vayyisžlah½ {odÅ sžeÏniyt×
v¤lo} }aÏbÅaÏh laÏbÅo} 30 vayyo}mer }el-{abÅaÏdÅaÏyv r¤}u h½elqat× yo}aÏbÅ
}el-yaÏdÅiy v¤lo-sžaÏm s’¤{oriym l¤kÅu v¤hos½it×eÏyhaÏ [v][has½iyt×uhaÏ] bÅaÏ}eÏsž
vayyas½it×u {abÅdÅeÏy }abÅsžaÏlom }et×-hah½elqaÏh baÏ}eÏsž pÅ 31 vayyaÏqaÏm
yo}aÏbÅ vayyaÏboÅ } }el-}abÅsaž lÏ om habbaÏyt×ahÏ vayyo}mer }eÏlaÏyv laÏmmaÏh
his½iyt×u {abÅaÏdÅekÅa }et×-hah½elqaÏh }asžer-liy baÏ}eÏsž 32 vayyo}mer
}abÅsžaÏlom }el-yo}aÏbÅ hinneÏh sžaÏlah½tiy }eÏleykÅa leÏ}mor bo} heÏnnaÏh
v¤}esžl¤h½aÏh }otפkÅa }el-hammelekÅ leÏ}mor laÏmmaÏh baÏ}t×iy migg¤sžur
tÃobÅ liy {odÅ }aniy-sžam
Ï v¤{attaÏh }er}eh p¤neÏy hammelekÅ v¤}im-yesž-biy
{aÏvon vehemit×anÏ iy 33 vayyaÏboÅ } yo}aÏbÅ }el-hammelekÅ vayyaggedÅ-lo
vayyiqraÏ} }el-}abÅsžaÏlom vayyaÏbÅo} }el-hammelekÅ vayyisžtah½u lo
{al-}appaÏ y v }ars½ a Ï h lipÅ n eÏ y hammelekÅ vayyisž a q hammelekÅ
l¤}abÅsžaÏlom pÅ

2Sam. 15:1 vayhiy meÏ}ah½areÏy kÅenÏ vayya{as’ lo }abÅsaž lÏ om merkaÏbaÅ hÏ

v¤susiym vah½amisžiym }iysž raÏsi½ ym l¤pÅanÏ aÏyv 2 v¤hisžkiym }abÅsaž lÏ om
v¤{aÏmadÅ {al-yadÅ derekÅ hasžaÏ{ar vayhiy kol-haÏ}iysž }asžer-yihyeh-lo-
riybÅ laÏbÅo} }el-hammelekÅ lammisžpaÏtà vayyiqraÏ} }abÅsžaÏlom }eÏlaÏyv
vayyo}mer }eÏy-mizzeh {iyr }attaÏh vayyo}mer meÏ}ah½adÅ sžibÅtÃeÏy-
yis’raÏ}eÏl {abÅdekÅa 3 vayyo}mer }eÏlaÏyv }abÅsžaÏlom r¤}eÏh dŤbÅaÏrekÅa
tÃobÅiym un¤kÅoh½iym v¤sžomeÏa{ }eÏyn-l¤kÅa meÏ}eÏt× hammelekÅ 4
vayyo}mer }abÅsžaÏlom miy-y¤s’imeÏniy sžopÅeÏtà baÏ}aÏres½ v¤{aÏlay yaÏbÅo}
kol-}iysž }asžer-yihyeh-lo-riybÅ umisžpaÏtà v¤his½daqtiyv 5 v¤haÏyaÏh
biqraÏbÅ-}iysž l¤hisžtah½avot× lo v¤sžaÏlah½ }et×-yaÏdÅo v¤heh½eziyq lo v¤naÏsžaq
lo 6 vayya{as’ }abÅsžaÏlom kaddaÏbÅaÏr hazzeh l¤kÅol-yis’raÏ}eÏl }asžer-
yaÏbÅo}u lammisžpaÏtà }el-hammelekÅ vaygÅanneÏbÅ }abÅsžaÏlom }et×-leÏbÅ
}ansžeÏy yis’raÏ}eÏl pÅ 7 vayhiy miqqeÏs½ }arbaÏ{iym sžaÏnaÏh vayyo}mer
}abÅsžaÏlom }el-hammelekÅ }eÏlakÅaÏh naÏ} va}asžalleÏm }et×-nidÅriy }asžer-
naÏdaÅ rtiy layhvh b¤h½ebÅron 8 kiy-neÏdeÅ r naÏdaÅ r {abÅd¤kÅa b¤sžibÅtiy bÅigÅsuž r
ba}araÏm leÏ}mor }im-y¤sžiybÅ [yaÏsžobÅ] y¤sžiybÅeÏniy ADONAY
y¤rusžaÏlaim v¤{aÏbÅadÅtiy }et×-ADONAY 9 vayyo}mer-lo hammelekÅ
leÏkÅ b¤sžalÏ om vayyaÏqaÏm vayyeÏlekÅ h½ebÅronaÏh pÅ 10 vayyisžlah½ }abÅsaž lÏ om
m¤ragg¤liym b¤kÅol-sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor k¤sžaÏm{akÅem }et×-qol
hasžopÅaÏr va}amartem maÏlakÅ }abÅsžaÏlom b¤h½ebÅron 11 v¤}et×-}abÅsžaÏlom
haÏlkÅu maÏ}t×ayim }iysž miyrusžaÏlaim q¤ru}iym v¤hol¤kÅiym l¤t×ummaÏm
v¤lo} yaÏdÅ{u kol-daÏbÅaÏr 12 vayyisžlah½ }abÅsžaÏlom }et×-}ah½iyt×opÅel
haggiyloniy yo{eÏ s ½ daÏ v idÅ meÏ { iyro miggiloh b¤zobÅ h ½ o }et× -
hazz¤bÅaÏh½iym vayhiy haqqesžer }ammis½ v¤haÏ{aÏm holeÏkÅ vaÏrobÅ
}et×-}abÅsžaÏlom 13 vayyaÏbÅo} hammaggiydÅ }el-daÏvidÅ leÏ}mor haÏyaÏh
lebÅ - }iysž yis’ r aÏ } eÏ l }ah½ a reÏ y }abÅ s ž a Ï l om 14 vayyo}mer daÏ v idÅ
l¤kÅol-{abÅaÏdÅaÏyv }asžer-}itto bÅiyrusžaÏlaim qumu v¤nibÅraÏh½aÏh kiy lo}-
t×ihyeh-laÏnu pŤleÏytÃaÏh mipp¤neÏy }abÅsžaÏlom maharu laÏlekÅet× pen-
y¤maheÏr v¤his’igÅanÏ u v¤hiddiyah½ {aÏleÏynu }et×-haÏraÏ{aÏh v¤hikkaÏh haÏ{iyr
l¤pÅiy-h½aÏrebÅ 15 vayyo}mru {abÅdÅeÏy-hammelekÅ }el-hammelekÅ k¤kÅol
}asžer-yibÅh½ar }adÅoniy hammelekÅ hinneÏh {abÅaÏdÅeykÅa 16 vayyeÏs½eÏ}
hammelekÅ v¤kÅol-beÏyt×o b¤ragÅlaÏyv vayya{azobÅ hammelekÅ }eÏt× {es’er
naÏsžiym pilagÅsžiym lisžmor habbaÏyit× 17 vayyeÏs½eÏ} hammelekÅ v¤kÅol-
haÏ{aÏm b¤ragÅlaÏyv vayya{amdÅu beÏyt× hammerh½aqÏ 18 v¤kÅol-{abÅadÏ aÅ yÏ v
{obŤriym {al-yaÏdÅo v¤kÅol-hakk¤reÏt×iy v¤kÅol-happ¤leÏt×iy v¤kÅol-
haggittiym sžeÏsž-meÏ}ot× }iysž }asžer-baÏ}u bŤragÅlo miggat× {obŤriym {al-
p¤neÏy hammelekÅ 19 vayyo}mer hammelekÅ }el-}ittay haggittiy
laÏmmaÏh t×eÏleÏkÅ gam-}attaÏh }ittaÏnu sžubÅ v¤sžeÏbÅ {im-hammelekÅ kiy-
nokÅriy }attaÏh v¤gÅam-goleh }attaÏh limqomekÅa 20 t¤mol bo}ekÅa
v¤hayyom }ano{akÅa [}aniy{akÅa] {immaÏnu laÏlekÅet× va}aniy holeÏkÅ
{al }asžer-}aniy holeÏkÅ sžubÅ v¤haÏsžeÏbÅ }et×-}ah½eykÅa {immaÏkÅ h½esedÅ
ve}emet× 21 vayya{an }ittay }et×-hammelekÅ vayyo}mar h½ay-
ADONAY v¤h½eÏy }adÅoniy hammelekÅ kiy }im-bimqom }asžer
yihyeh-sžaÏm }adÅoniy hammelekÅ }im-l¤maÏvet× }im-l¤h½ayyiym kiy-
sžaÏm yihyeh {abÅdekÅa 22 vayyo}mer daÏvidÅ }el-}ittay leÏkÅ va{abÅor
vayya{abÅor }ittay haggittiy v¤kÅol-}anaÏsžaÏyv v¤kÅol-hatÃapÅ }asžer }itto
23 v¤kÅol-haÏ}aÏres½ bokÅiym qol gaÏdÅol v¤kÅol-haÏ{aÏm {obŤriym
v¤hammelekÅ {obÅerÏ b¤nah½al qidÅron v¤kÅol-haÏ{aÏm {obŤriym {al-p¤neÏy-
dÅerekÅ }et×-hammidÅbaÏr 24 v¤hinneÏh gÅam-s½adÏ oÅ q v¤kÅol-halviyyim }itto
nos’ ¤ }iym }et× - }aron b¤riyt× haÏ } elohiym vayyas½ i qu }et× - }aron
haÏ}elohiym vayya{al }ebÅyaÏt×aÏr {adÅ-tom kol-haÏ{aÏm la{abÅor min-
haÏ { iyr 25 vayyo}mer hammelekÅ l¤s½ a Ï d Å o q haÏ s ž e Ï b Å }et× - }aron
haÏ } elohiym haÏ { iyr }im-}ems½ a Ï } h½ e Ï n b¤{eÏ y neÏ y ADONAY
vehesžibÅaniy v¤hir}aniy }ot×o v¤}et×-naÏveÏhu 26 v¤}im koh yo}mar
lo} h½aÏpÅas½tiy baÏkÅ hin¤niy ya{as’eh-liy ka}asžer tÃobÅ b¤{eÏynaÏyv s 27
vayyo}mer hammelekÅ }el-s½aÏdÅoq hakkoheÏn haro}eh }attaÏh sžubÅaÏh
haÏ{iyr b¤sžalÏ om va}ah½iyma{as½ binkÅa viyhonaÏta× nÏ ben-}ebÅyaÏta× rÏ sž¤neÏy
bŤneÏykÅem }itt¤kÅem 28 r¤}u }aÏnokÅiy mit×mahmeÏah b¤{abÅrot×
[b][{arbÅot×] hammidÅbaÏr {adÅ bo} dÅaÏbÅaÏr meÏ{immaÏkÅem l¤haggiydÅ liy
29 vayyaÏsžebÅ s½aÏdÅoq v¤}ebÅyaÏt×aÏr }et×-}aron haÏ}elohiym y¤rusžaÏlaÏim
vayyeÏsž¤bÅu sžaÏm 30 v¤dÅaÏvidÅ {oleh bŤma{aleÏh hazzeÏyt×iym {oleh
ubÅokÅeh v¤ro}sž lo h½aÏpÅuy v¤hu} holeÏkÅ yaÏh½eÏpÅ v¤kÅol-haÏ{aÏm }asžer-}itto
h½aÏpÅu }iysž ro}sžo v¤{aÏlu {aÏloh ubÅaÏkÅoh 31 v¤dÅaÏvidÅ higgiydÅ leÏ}mor
}ah½iyt×opÅel baqqosž¤riym {im-}abÅsaž lÏ om vayyo}mer daÏvidÅ sakkel-naÏ}
}et×-{as½at× }ah½iyt×opÅel ADONAY 32 vayhiy dÅaÏvidÅ baÏ} {adÅ-haÏro}sž
}asžer-yisžtah½aveh sžaÏm leÏ}lohiym v¤hinneÏh liqraÏ}t×o h½usžay haÏ}arkiy
qaÏrua{ kuttaÏnto va}adÅaÏmaÏh {al-ro}sžo 33 vayyo}mer lo daÏvidÅ }im
{aÏbaÅ rtaÏ }ittiy v¤haÏyit×aÏ {aÏlay l¤mas’a}Ï 34 v¤}im-haÏ{iyr taÏsuž bÅ v¤}aÏmartaÏ
l¤}abÅsaž lÏ om {abÅd¤kÅa }aniy hammelekÅ }ehyeh {ebÅedÅ }aÏbiÅ ykÅa va}aniy
meÏ}aÏz v¤{attaÏh va}aniy {abÅdekÅa v¤heÏpÅartaÏh liy }eÏt× {as½at× }ah½iyt×opÅel
35 vahalo} {imm¤kÅa sžaÏm s½aÏdÅoq v¤}ebÅyaÏt×aÏr hakkohaniym v¤haÏyaÏh
kol-haddaÏbÅaÏr }asžer tisžma{ mibbeÏyt× hammelekÅ taggiydÅ l¤s½aÏdÅoq
ul¤}ebÅyaÏta× rÏ hakkohaniym 36 hinneÏh-sžam Ï {immaÏm sž¤neÏy bŤneÏyhem
}ah½iyma{as½ l¤s½adÏ oÅ q viyhonaÏta× nÏ l¤}ebÅyaÏta× rÏ usž¤lah½tem b¤yaÏdaÅ m
Ï }eÏlay
kol-daÏbÅaÏr }asžer tisžmaÏ{u 37 vayyaÏbÅo} h½usžay reÏ{eh dÅaÏvidÅ haÏ{iyr
v¤}abÅsžaÏlom yaÏbÅo} y¤rusžaÏlaÏim

2Sam. 16:1 v¤dÅaÏvidÅ {aÏbÅar m¤{atà meÏhaÏro}sž v¤hinneÏh s½iybÅaÏ} na{ar

m¤pÅiy-bÅosžet× liqraÏ}t×o v¤s½emedÅ h½amoriym h½abÅusžiym va{aleÏyhem
maÏ}t×ayim leh½em umeÏ}aÏh s½immuqiym umeÏ}aÏh qayis½ v¤neÏbeÅ l yaÏyin
2 vayyo}mer hammelekÅ }el-s½iybÅaÏ} maÏh-}eÏlleh laÏkÅ vayyo}mer
s½ i ybÅ a Ï } hah½ a moriym l¤bÅ e Ï y t× - hammelekÅ lirkobÅ v¤l¤halleh½ e m
[v][ha][leh½em] v¤haqqayis½ le}ekÅol hann¤{aÏriym v¤hayyayin lisžtot×
hayyaÏ { eÏ p Å bammidÅ b aÏ r 3 vayyo}mer hammelekÅ v¤}ayyeÏ h
ben-}adÅoneykÅa vayyo}mer s½iybÅaÏ} }el-hammelekÅ hinneÏh yosžeÏbÅ
biyrusžaÏlaim kiy }aÏmar hayyom yaÏsžiybÅu liy beÏyt× yis’raÏ}eÏl }eÏt×
maml¤kÅut× }aÏbÅiy 4 vayyo}mer hammelekÅ l¤s½ibÅaÏ} hinneÏh l¤kÅa kol
}asžer limpÅiy-bÅosžet× vayyo}mer s½iybÅaÏ} hisžtah½aveÏyt×iy }ems½aÏ}-h½eÏn
b¤{eÏyneykÅa }adÅoniy hammelekÅ 5 ubÅaÏ} hammelekÅ daÏvidÅ {adÅ-
bah½uriym v¤hinneÏh misžaÏm }iysž yos½eÏ} mimmisžpah½at× beÏyt×-sžaÏ}ul
usž¤mo sžim{iy bÅen-geÏraÏ} yos½eÏ} yaÏs½o} um¤qalleÏl 6 vaysaqqeÏl
baÏ}abÅaÏniym }et×-daÏvidÅ v¤}et×-kaÏl-{abÅdÅeÏy hammelekÅ daÏvidÅ v¤kÅol-
haÏ{aÏm v¤kÅol-haggibboriym miymiyno umis’¤mo}lo 7 v¤kÅoh-}aÏmar
sžim{iy b¤qal¤lo s½eÏ} s½eÏ} }iysž haddaÏmiym v¤}iysž habb¤liyyaÏ{al 8
heÏsžiybÅ {aÏleykÅa ADONAY kol d¤meÏy bÅeÏyt×-sžaÏ}ul }asžer maÏlakÅtaÏ
tah½to [tah½taÏyv] vayyitteÏn ADONAY }et×-hamm¤lukÅaÏh b¤yadÅ
}abÅsžaÏlom b¤nekÅa v¤hinn¤kÅa b¤raÏ{aÏt×ekÅa kiy }iysž daÏmiym }aÏttaÏh 9
vayyo}mer }abÅiysžay ben-s½¤ruyaÏh }el-hammelekÅ laÏmmaÏh y¤qalleÏl
hakkelebÅ hammeÏt× hazzeh }et×-}adÅoniy hammelekÅ }e{b¤raÏh-naÏ}
v¤}aÏsiyraÏh }et×-ro}sžo s 10 vayyo}mer hammelekÅ mah-liy v¤laÏkÅem
b¤neÏy s½¤ruyaÏh kiy [koh] y¤qalleÏl v¤kÅiy [kiy] ADONAY }aÏmar lo
qalleÏl }et×-daÏvidÅ umiy yo}mar maddua{ {aÏsi’ yt×ahÏ keÏn s 11 vayyo}mer
daÏvidÅ }el-}abÅiysžay v¤}el-kaÏl-{abÅaÏdÅaÏyv hinneÏh bŤniy }asžer-yaÏs½aÏ}
mimmeÏ{ay m¤bÅaqqeÏsž }et×-napÅsžiy v¤}apÅ kiy-{attaÏh ben-haymiyniy
hannih½u lo viyqalleÏl kiy }aÏmar-lo ADONAY 12 }ulay yir}eh
ADONAY b¤{ovoniy [b][{eÏyniy] v¤heÏsžiybÅ ADONAY liy tÃobÅaÏh
tah½at× qil¤laÏt×o hayyom hazzeh 13 vayyeÏlekÅ daÏvidÅ va}anaÏsžaÏyv
baddaÏrekÅ s v¤sžim{iy holeÏkÅ b¤s½elÏ a{ haÏhaÏr l¤{ummaÏto× haÏlokÅ vayqalleÏl
vaysaqqeÏl baÏ}abÅaÏniym l¤{ummaÏt×o v¤{ippar be{aÏpÅaÏr pÅ 14 vayyaÏbÅo}
hammelekÅ v¤kÅol-haÏ{aÏm }asžer-}itto {ayeÏpÅiym vayyinnaÏpÅeÏsž sžaÏm 15
v¤}abÅsaž lÏ om v¤kÅol-haÏ{aÏm }iysž yis’raÏ}eÏl baÏ}u y¤rusžalÏ aÏim va}ah½iyt×opÅel
}itto 16 vayhiy ka}asžer-baÏ} h½usžay haÏ}arkiy reÏ{eh dÅavÏ idÅ }el-}abÅsaž lÏ om
vayyo}mer h½usžay }el-}abÅsžaÏlom y¤h½iy hammelekÅ y¤h½iy hammelekÅ
17 vayyo}mer }abÅsžaÏlom }el-h½usžay zeh h½asd¤kÅa }et×-reÏ{ekÅa laÏmmaÏh
lo}-haÏlakÅtaÏ }et×-reÏ{ekÅa 18 vayyo}mer h½usžay }el-}abÅsžaÏlom lo} kiy
}asžer baÏh½ar ADONAY v¤haÏ{aÏm hazzeh v¤kÅol-}iysž yis’raÏ}eÏl lo} [lo]
}ehyeh v¤}itto }eÏsež bÏ Å 19 v¤hasženÏ iyt× l¤miy }aniy }e{ebÅodÅ halo} lipÅneÏy
bŤno ka}asžer {aÏbÅadÅtiy lipÅneÏy }aÏbÅiykÅa keÏn }ehyeh lipÅaÏneykÅa pÅ 20
vayyo}mer }abÅsaž lÏ om }el-}ah½iyt×opÅel haÏbuÅ laÏkeÅ m {eÏsa½ hÏ mah-na{as’eh
21 vayyo}mer }ah½iyt×opÅel }el-}abÅsžaÏlom bo} }el-pilagÅsžeÏy }aÏbÅiykÅa
}asžer hinniyah½ lisžmor habbaÏyit× v¤sžaÏma{ kol-yis’raÏ}eÏl kiy-nibÅ}asžtaÏ
}et×-}aÏbÅiykÅa v¤h½aÏzqu y¤dÅeÏy kol-}asžer }ittaÏkÅ 22 vayyatÃu l¤}abÅsžaÏlom
haÏ}ohel {al-haggaÏgÅ vayyaÏboÅ } }abÅsaž lÏ om }el-pilagÅsež yÏ }aÏbiÅ yv l¤{eÏyneÏy
kol-yis’raÏ}eÏl 23 va{as½at× }ah½iyt×opÅel }asžer yaÏ{as½ bayyaÏmiym haÏheÏm
ka}asžer yisž}al-() [}iysž] bidÅbaÅ r haÏ}elohiym keÏn kol-{as½at× }ah½iyt×opÅel
gam-l¤dÅaÏvidÅ gam l¤}abÅsžaÏlom s

2Sam. 17:1 vayyo}mer }ah½iyt×opÅel }el-}abÅsžaÏlom }ebÅh½araÏh naÏ}

sž¤neÏym-{aÏs’aÏr }elepÅ }iysž v¤}aÏqumaÏh v¤}erd¤pÅaÏh }ah½areÏy-dÅaÏvidÅ
hallaÏy¤laÏh 2 v¤}aÏbÅo} {aÏlaÏyv v¤hu} yaÏgÅeÏa{ ur¤pÅeÏh yaÏdÅayim
v¤hah½aradÅtiy }ot×o v¤naÏs kol-haÏ{aÏm }asžer-}itto v¤hikkeÏyt×iy }et×-
hammelekÅ l¤bÅaddo 3 v¤}aÏsžiybÅaÏh kÅol-haÏ{aÏm }eÏleykÅa k¤sžubÅ hakkol
haÏ}iysž }asžer }attaÏh m¤bÅaqqeÏsž kol-haÏ{aÏm yihyeh sžalÏ om 4 vayyiysžar
haddaÏbÅaÏr b¤{eÏyneÏy }abÅsžaÏlom ubŤ{eÏyneÏy kol-ziqneÏy yis’raÏ}eÏl s 5
vayyo}mer }abÅsžaÏlom q¤raÏ} naÏ} gam l¤h½usžay haÏ}arkiy v¤nisžm¤{aÏh
mah-b¤pÅiyv gam-hu} 6 vayyaÏbÅo} h½usžay }el-}abÅsžaÏlom vayyo}mer
}abÅsžaÏlom }eÏlaÏyv leÏ}mor kaddaÏbÅaÏr hazzeh dibber }ah½iyt×opÅel
hana{as’eh }et×-d¤bÅarÏ o }im-}ayin }attaÏh dÅabbeÏr s 7 vayyo}mer h½usžay
}el-}abÅsžaÏlom lo}-tÃobÅaÏh haÏ{eÏs½aÏh }asžer-yaÏ{as½ }ah½iyt×opÅel bappa{am
hazzo}t× 8 vayyo}mer h½ u sž a y }attaÏ h yaÏ d Å a {taÏ }et× - }aÏ b Å i ykÅ a
v¤}et×-}anaÏsžaÏyv kiy gÅibboriym heÏmmaÏh umaÏreÏy nepÅesž heÏmmaÏh
k¤dÅobÅ sžakkul bas’aÏdÅeh v¤}aÏbÅiykÅa }iysž milh½aÏmaÏh v¤lo} yaÏliyn }et×-
haÏ{aÏm 9 hinneÏh {attaÏh hu}-neh½baÏ} b¤}ah½at× happ¤h½aÏt×iym }o b¤}ah½adÅ
hamm¤qomot× v¤haÏyaÏh kinpÅol baÏhem batt¤h½illaÏh v¤sžam Ï a{ hasžomeÏa{
v¤}aÏmar haÏyt×ahÏ maggeÏpaÅ hÏ baÏ{aÏm }asžer }ah½areÏy }abÅsaž lÏ om 10 v¤hu}
gÅam-ben-h½ayil }asžer libbo k¤leÏbÅ haÏ}aryeÏh himmeÏs yimmaÏs kiy-
yodÅeÏa{ kol-yis’raÏ}eÏl kiy-gÅibbor }aÏbÅiykÅa ubŤneÏy-h½ayil }asžer }itto 11
kiy yaÏ{as½tiy heÏ}aÏsopÅ yeÏ}aÏseÏpÅ {aÏleykÅa kÅol-yis’raÏ}eÏl middaÏn v¤{adÅ-
b¤}eÏr sžebÅa{ kah½ol }asžer-{al-hayyaÏm laÏrobÅ upÅaÏneykÅa hol¤kÅiym
baqraÏbÅ 12 ubÅaÏ}nu }eÏlaÏyv b¤}ah½at× [b][}ah½adÅ] hamm¤qomot× }asžer
nims½aÏ} sžaÏm v¤nah½nu {aÏlaÏyv ka}asžer yippol hatÃal {al-haÏ}adÅaÏmaÏh
v¤lo}-not×ar bo ubŤkÅaÏl-haÏ}anaÏsžiym }asžer-}itto gam-}eh½aÏdÅ 13
v¤}im-}el-{iyr yeÏ}aÏseÏpÅ v¤his’iy}u kÅol-yis’raÏ}eÏl }el-haÏ{iyr hahiy}
h½abÅaÏliym v¤saÏh½abÅnu }ot×o {adÅ-hannah½al {adÅ }asžer-lo}-nims½aÏ} sžaÏm
gam-s½¤ror pÅ 14 vayyo}mer }abÅsaž lÏ om v¤kÅol-}iysž yis’raÏ}eÏl tÃobÅahÏ {as½at×
h½usžay haÏ}arkiy meÏ{as½at× }ah½iyt×opÅel vayhvh s½ivvaÏh l¤haÏpeÅ rÏ }et×-{as½at×
}ah½iyt×opÅel hatÃobÅaÏh l¤bÅa{abÅur haÏbÅiy} ADONAY }el-}abÅsžaÏlom }et×-
haÏ r aÏ { aÏ h s 15 vayyo}mer h½ u sž a y }el-s½ a Ï d Å o q v¤}el-}ebÅ y aÏ t × a Ï r
hakkohaniym kaÏzo}t× v¤kÅaÏzo}t× yaÏ{as½ }ah½iyt×opÅel }et×-}abÅsžaÏlom v¤}eÏt×
ziqneÏy yis’raÏ}eÏl v¤kÅaÏzo}t× v¤kÅaÏzo}t× yaÏ{as½tiy }aÏniy 16 v¤{attaÏh sžilh½u
m¤heÏraÏh v¤haggiydÅu l¤dÅaÏvidÅ leÏ}mor }al-taÏlen hallaylaÏh b¤{arbÅot×
hammidÅbaÏr v¤gÅam {aÏbÅor ta{abÅor pen y¤bÅulla{ lammelekÅ ul¤kÅaÏl-
haÏ{aÏm }asžer }itto 17 viyhonaÏt×aÏn va}ah½iyma{as½ {om¤dÅiym b¤{eÏyn-
rogÅeÏl v¤haÏlkÅaÏh hasžipÅh½aÏh v¤higgiydÅaÏh laÏhem v¤heÏm yeÏl¤kÅu
v¤higgiydÅu lammelekÅ daÏvidÅ kiy lo} yukŤlu l¤heÏraÏ}ot× laÏboÅ } haÏ{iyraÏh
18 vayyar} }ot×am Ï na{ar vayyaggeÏdÅ l¤}abÅsaž lÏ om vayyeÏl¤kÅu sž¤neÏyhem
m¤heÏraÏh vayyaÏbÅo}u }el-beÏyt×-}iysž b¤bÅah½uriym v¤lo bŤ}eÏr bah½as½eÏro
vayyeÏr¤dÅu sžaÏm 19 vattiqqah½ haÏ}isžaÏh vattipÅros’ }et×-hammaÏsaÏkÅ {al-
p¤neÏy habb¤}eÏr vattisžtÃah½ {aÏlaÏyv haÏripÅot× v¤lo} nodÅa{ daÏbÅaÏr 20
vayyaÏbÅo}u {abÅdÅeÏy }abÅsžaÏlom }el-haÏ}isžaÏh habbayt×aÏh vayyo}mru
}ayyeÏh }ah½iyma{as½ viyhonaÏt×aÏn vatto}mer laÏhem haÏ}isžaÏh {aÏbÅru
miykÅal hammaÏyim vaybÅaqsžu v¤lo} maÏs½aÏ}u vayyaÏsžubÅu y¤rusžaÏlaÏim
s 21 vayhiy }ah½areÏy lekÅtaÏm vayya{alu meÏhabb¤}eÏr vayyeÏl¤kÅu
vayyaggidÅu lammelekÅ daÏvidÅ vayyo}mru }el-daÏvidÅ qumu v¤{ibÅru
m¤heÏraÏh }et×-hammayim kiy-kÅaÏkÅaÏh yaÏ{as½ {aleÏykÅem }ah½iyt×opÅel 22
vayyaÏqaÏm daÏvidÅ v¤kÅol-haÏ{aÏm }asžer }itto vayya{abÅru }et×-hayyardeÏn
{adÅ-}or habboqer {adÅ-}ah½adÅ lo} ne{daÏr }asžer lo}-{aÏbaÅ r }et×-hayyardeÏn
23 va}ah½iyt×opÅel raÏ}aÏh kiy lo} ne{es’t×aÏh {as½aÏt×o vayyah½abÅosž }et×-
hah½amor vayyaÏqaÏm vayyeÏlekÅ }el-beÏyt×o }el-{iyro vays½av }el-beÏyt×o
vayyeÏh½aÏnaq vayyaÏmaÏt× vayyiqqaÏbÅeÏr b¤qebÅer }aÏbÅiyv s 24 v¤dÅaÏvidÅ
baÏ} mah½anaÏymaÏh v¤}abÅsžaÏlom {aÏbÅar }et×-hayyardeÏn hu} v¤kÅol-}iysž
yis’raÏ}eÏl {immo 25 v¤}et×-{amaÏs’aÏ} s’aÏm }abÅsžaÏlom tah½at× yo}aÏbÅ {al-
has½aÏbÅaÏ} va{amaÏs’aÏ} bÅen-}iysž usž¤mo yit×raÏ} hayyis’r¤}eÏliy }asžer-baÏ}
}el-}abÅiygÅal bat×-naÏha½ sÏ ž }ah½ot× s½¤ruyaÏh }eÏm yo}aÏbÅ 26 vayyih½an yis’raÏ}eÏl
v¤}abÅsžaÏlom }eres½ haggil{aÏdÅ s 27 vayhiy k¤bÅo} dÅaÏvidÅ mah½anaÏymaÏh
v¤sž o bÅ i y bÅ e n-naÏ h ½ a Ï s ž meÏ r abbat× b¤neÏ y -{ammon umaÏ k Å i yr
ben-{ammiy}eÏl millo} dŤbÅaÏr ubÅarzillay haggil{aÏdÅiy meÏrogŤliym
28 misžkaÏbÅ v¤sappot× ukŤliy yos½eÏr v¤h½itÃiym us’¤{oriym v¤qemah½
v¤qaÏliy upÅol va{adÅasÏ iž ym v¤qaÏliy 29 udŤbÅasž v¤h½em}aÏh v¤s½o}n usž¤pÅot×
baÏqaÏr higgiysžu l¤dÅavÏ idÅ v¤laÏ{aÏm }asžer-}itto le}ekÅol kiy }aÏmru haÏ{aÏm
raÏ{eÏbÅ v¤{aÏyeÏpÅ v¤s½aÏmeÏ} bammidÅbaÏr

2Sam. 18:1 vayyipÅqodÅ daÏvidÅ }et×-haÏ{aÏm }asžer }itto vayyaÏs’em

{aleÏyhem s’arÏ eÏy }alaÏpiÅ ym v¤s’arÏ eÏy meÏ}ot× 2 vaysžallah½ daÏvidÅ }et×-haÏ{aÏm
hasž¤lisžiyt× b¤yadÅ-yo}aÏbÅ v¤hasž¤lisžiyt× b¤yadÅ }abÅiysžay ben-s½¤ruyaÏh }ah½iy
yo}aÏbÅ v¤hasž¤lisžit× b¤yadÅ }ittay haggittiy s vayyo}mer hammelekÅ
}el-haÏ{aÏm yaÏs½o} }eÏs½eÏ} gam-}aniy {immaÏkÅem 3 vayyo}mer haÏ{aÏm
lo} t×esÏ e½ }Ï kiy }im-nos naÏnus lo}-yaÏsi’ ymu }eÏleÏynu leÏbÅ v¤}im-yaÏmut×u
h½es½yeÏnu lo}-yaÏs’iymu }eÏleÏynu leÏbÅ kiy-{attaÏh kÅaÏmonu {as’aÏraÏh
}alaÏpÅiym v¤{attaÏh tÃobÅ kiy-t×ihyeh-laÏnu meÏ{iyr la{ziyr [la][{¤zor] s
4 vayyo}mer }aleÏyhem hammelekÅ }asžer-yiytÃabÅ b¤{eÏyneÏykÅem
}e{es’eh vayya{amodÅ hammelekÅ }el-yadÅ hasža{ar v¤kÅol-haÏ{aÏm yaÏs}½ u
l¤meÏ}ot× v¤la}alaÏpiÅ ym 5 vays½av hammelekÅ }et×-yo}aÏbÅ v¤}et×-}abÅiysžay
v¤}et×-}ittay leÏ}mor l¤}atÃ-liy lanna{ar l¤}abÅsaž lÏ om v¤kÅol-haÏ{aÏm sžam Ï {u
b¤s½avvot× hammelekÅ }et×-kaÏl-has’aÏriym {al-d¤bÅar }abÅsžaÏlom 6
vayyeÏs½eÏ} haÏ{aÏm has’aÏdÅeh liqra}t× yis’raÏ}eÏl vatt¤hiy hammilh½aÏmaÏh
b¤ya{ar }epÅraÏyim 7 vayyinnaÏgÅpÅu sžaÏm {am yis’raÏ}eÏl lipÅneÏy {abÅdÅeÏy
dÅavÏ idÅ vatt¤hiy-sžam Ï hammaggeÏpaÅ hÏ gŤdÅolaÏh bayyom hahu} {es’riym
}aÏlepÅ 8 vatt¤hiy-sžaÏm hammilh½aÏmaÏh naÏpÅos½eÏyt× [naÏpÅos½et×] {al-p¤neÏy
kÅol-haÏ}aÏres½ vayyerebÅ hayya{ar le}ekÅol baÏ{aÏm meÏ}asžer }aÏkÅlaÏh
hah½erebÅ bayyom hahu} 9 vayyiqqaÏreÏ} }abÅsžaÏlom lipÅneÏy {abÅdÅeÏy
dÅaÏvidÅ v¤}abÅsžaÏlom rokÅeÏbÅ {al-happeredÅ vayyaÏbÅo} happeredÅ tah½at×
s’obÅekÅ haÏ}eÏlaÏh hagg¤dÅolaÏh vayyeh½ezaq ro}sžo bÅaÏ}eÏlaÏh vayyuttan
beÏyn hasžaÏmayim ubÅeÏyn haÏ}aÏres½ v¤happeredÅ }asžer-tah½taÏyv {aÏbÅaÏr
10 vayyar} }iysž }eh½adÏ Å vayyaggeÏdÅ l¤yo}aÏbÅ vayyo}mer hinneÏh raÏ}iyt×iy
}et×-}abÅsaž lÏ om taÏluy baÏ}eÏlaÏh 11 vayyo}mer yo}aÏbÅ laÏ}iysž hammaggiydÅ
lo v¤hinneÏh raÏ}iyt×aÏ umaddua{ lo}-hikkiyt×o sžam Ï }aÏrs½ahÏ v¤{aÏlay laÏte× t×
l¤kÅa {as’arÏ aÏh kÅesepÅ vah½agÅoraÏh }eh½atÏ × 12 vayyo}mer haÏ}iysž }el-yo}aÏbÅ
v¤lo} [v][lu}] }aÏnokÅiy sžoqeÏl {al-kappay }elepÅ kesepÅ lo}-}esžlah½ yaÏdiÅ y
}el-ben-hammelekÅ kiy bŤ}aÏzneÏynu s½ivvaÏh hammelekÅ }otפkÅa
v¤}et×-}abÅiysžay v¤}et×-}ittay leÏ}mor sžimru-miy banna{ar b¤}abÅsžaÏlom
13 }o-{aÏs’iyt×iy bŤnapÅsžo [bÅ][napÅsžiy] sžeqer v¤kÅol-daÏbÅaÏr lo}-yikkaÏh½eÏdÅ
min-hammelekÅ v¤}attaÏh tit×yas½eÏbÅ minnegÅedÅ 14 vayyo}mer yo}aÏbÅ
lo}-kÅeÏn }oh½iylaÏh l¤pÅaÏneykÅa vayyiqqah½ sž¤losžaÏh sž¤bÅaÏtÃiym b¤kÅappo
vayyit×qaÏ{eÏm b¤leÏbÅ }abÅsžaÏlom {odÅennu h½ay b¤leÏbÅ haÏ}eÏlaÏh 15
vayyaÏsobbu {as’aÏraÏh n¤{aÏriym nos’¤}eÏy k¤leÏy yo}aÏbÅ vayyakku
}et×-}abÅsžaÏlom vaymiyt×uhu 16 vayyit×qa{ yo}aÏbÅ basžopÅaÏr vayyaÏsžaÏbÅ
haÏ{aÏm mirdÅopÅ }ah½areÏy yis’raÏ}eÏl kiy-h½aÏs’akÅ yo}aÏbÅ }et×-haÏ{aÏm 17
vayyiqh½u }et×-}abÅsžaÏlom vayyasžliykÅu }ot×o bÅayya{ar }el-happah½at×
haggaÏdÅol vayyas½ibÅu {aÏlaÏyv gal-}abÅaÏniym gaÏdÅol m¤}odÅ v¤kÅol-
yis’raÏ}eÏl naÏsu }iysž l¤}oheÏlo [l][}ohaÏlaÏyv] s 18 v¤}abÅsžaÏlom laÏqah½
vayyas½ebÅ-lo bŤh½ayaÏv [bÅ][h½ayyaÏyv] }et×-mas½ebÅet× }asžer b¤{eÏmeq-
hammelekÅ kiy }aÏmar }eÏyn-liy bÅenÏ ba{abÅur hazkiyr sž¤miy vayyiqraÏ}
lammas½ebÅet× {al-sž¤mo vayyiqqaÏreÏ} laÏh yadÅ }abÅsžaÏlom {adÅ hayyom
hazzeh s 19 va}ah½iyma{as½ ben-s½adÏ oÅ q }aÏmar }aÏrus½ahÏ naÏ} va}abÅas’¤raÏh
}et× - hammelekÅ kiy-sž ¤ pÅ a Ï t à o ADONAY miyyadÅ }oy¤bÅ a Ï y v 20
vayyo}mer lo yo}aÏbÅ lo} }iysž b¤s’oraÏh }attaÏh hayyom hazzeh ubÅis’artaÏ
b¤yom }ah½eÏr v¤hayyom hazzeh lo} tפbÅas’eÏr kiy-{al() [{al]-[keÏn]
ben-hammelekÅ meÏt× 21 vayyo}mer yo}aÏbÅ lakkusžiy leÏkÅ haggeÏdÅ
lammelekÅ }asžer raÏ}iyt×aÏh vayyisžtah½u kÅusžiy l¤yo}aÏbÅ vayyaÏros½ 22
vayyosepÅ {odÅ }ah½iyma{as½ ben-s½aÏdÅoq vayyo}mer }el-yo}aÏbÅ viyhiy
maÏh }aÏrus½aÏh-naÏ} gÅam-}aÏniy }ah½areÏy hakkusžiy vayyo}mer yo}aÏbÅ
laÏmmaÏh-zeh }attaÏh raÏs½ b¤niy ul¤kÅahÏ }eÏyn-b¤s’oraÏh mos½e}Ï t× 23 viyhiy-
maÏh }aÏrus½ vayyo}mer lo rus½ vayyaÏraÏs½ }ah½iyma{as½ derekÅ hakkikkaÏr
vayya{abÅor }et×-hakkusžiy 24 v¤dÅaÏvidÅ yosžeÏbÅ beÏyn-sž¤neÏy hasž¤{aÏriym
vayyeÏ l ekÅ has½ o pÅ e h }el-gagÅ hasž a {ar }el-hah½ o maÏ h vayyis’ a Ï }
}et×-{eÏynaÏyv vayyar} v¤hinneÏh-}iysž raÏs½ l¤bÅaddo 25 vayyiqraÏ}
has½opÅeh vayyaggeÏdÅ lammelekÅ vayyo}mer hammelekÅ }im-l¤bÅaddo
b¤s’oraÏh b¤pÅiyv vayyeÏlekÅ haÏlokÅ v¤qaÏreÏbÅ 26 vayyar} has½opÅeh
}iysž - }ah½ e Ï r raÏ s ½ vayyiqraÏ } has½ o pÅ e h }el-hasž o {eÏ r vayyo}mer
hinneÏh-}iysž raÏs½ l¤bÅaddo vayyo}mer hammelekÅ gam-zeh m¤bÅas’eÏr
27 vayyo}mer has½opÅeh }aniy ro}eh }et×-m¤rus½at× haÏri}sžon kimrus½at×
}ah½iyma{as½ ben-s½aÏdÅoq vayyo}mer hammelekÅ }iysž-tÃobÅ zeh v¤}el-
b¤s’oraÏh tÃobÅaÏh yaÏbÅo} 28 vayyiqraÏ} }ah½iyma{as½ vayyo}mer }el-
hammelekÅ sžaÏlom vayyisžtah½u lammelekÅ l¤}appaÏyv }aÏrs½aÏh s
vayyo}mer baÏ r ukÅ ADONAY }eloheykÅ a }asž e r siggar }et× -
haÏ}anaÏsžiym }asžer-naÏs’}u }et×-yaÏdÅaÏm ba}dÅoniy hammelekÅ 29
vayyo}mer hammelekÅ sžaÏlom lanna{ar l¤}abÅsžaÏlom vayyo}mer
}ah½iyma{as½ raÏ}iyt×iy hehaÏmon haggaÏdoÅ l lisžloah½ }et×-{ebÅedÅ hammelekÅ
yo}aÏbÅ v¤}et×-{abÅdekÅa v¤lo} yaÏdÅa{tiy maÏh 30 vayyo}mer hammelekÅ
sobÅ hit×yas½eÏbÅ koh vayyissobÅ vayya{amodÅ 31 v¤hinneÏh hakkusžiy
baÏ} vayyo}mer hakkusžiy yit×bas’eÏr }adÅoniy hammelekÅ kiy-sž¤pÅaÏtÃkÅa
ADONAY hayyom miyyadÅ kol-haqqaÏ m iym {aÏ l eykÅ a s 32
vayyo}mer hammelekÅ }el-hakkusžiy hasžaÏlom lanna{ar l¤}abÅsžaÏlom
vayyo}mer hakkusžiy yihyu kÅanna{ar }oy¤bÅeÏy }adÅoniy hammelekÅ
v¤kÅol }asžer-qaÏmu {aÏleykÅa l¤raÏ{aÏh s

2Sam. 19:1 vayyirgaz hammelekÅ vayya{al {al-{aliyyat× hasža{ar

vayyeÏb¤Å kÅ v¤kÅoh }aÏmar b¤lekÅto b¤niy }abÅsaž lÏ om b¤niy bŤniy }abÅsaž lÏ om
miy-yitteÏn mut×iy }aniy t×ah½teykÅa }abÅsaž lÏ om b¤niy bŤniy 2 vayyuggadÅ
l¤yo}aÏbÅ hinneÏh hammelekÅ bokÅeh vayyit×}abbeÏl {al-}abÅsžaÏlom 3
vatt¤hiy hatt¤sžu{aÏh bayyom hahu} l¤}eÏbÅel l¤kÅol-haÏ{aÏm kiy-sžaÏma{
haÏ{aÏm bayyom hahu} leÏ}mor ne{es½abÅ hammelekÅ {al-b¤no 4
vayyit×ganneÏbÅ haÏ{aÏm bayyom hahu} laÏboÅ } haÏ{iyr ka}asžer yit×ganneÏbÅ
haÏ{aÏm hannikÅlaÏmiym b¤nusaÏm bammilh½am Ï aÏh 5 v¤hammelekÅ laÏ}atÃ
}et×-paÏnaÏyv vayyiz{aq hammelekÅ qol gaÏdÅol b¤niy }abÅsžaÏlom
}abÅsžaÏlom b¤niy bŤniy s 6 vayyaÏbÅo} yo}aÏbÅ }el-hammelekÅ habbaÏyit×
vayyo}mer hobÅ a sž t aÏ hayyom }et× - p¤neÏ y kÅ o l-{abÅ a Ï d Å e ykÅ a
ham¤mall¤tà i ym }et× - napÅ s ž ¤ kÅ a hayyom v¤}eÏ t × nepÅ e sž baÏ n eykÅ a
ubŤnot×eykÅa v¤nepÅesž naÏsžeykÅa v¤nepÅesž pilagÅsžeykÅa 7 l¤}ahabÅaÏh }et×-
s’on¤}eykÅa v¤lis’no} }et×-}ohabÅeykÅa kiy higgadÅtaÏ hayyom kiy }eÏyn
l¤kÅa s’arÏ iym va{abÅadÏ iÅ ym kiy yaÏdaÅ {tiy hayyom kiy lo} [lu] }abÅsaž lÏ om
h½ay v¤kÅullaÏnu hayyom meÏti× ym kiy-}aÏz yaÏsaž rÏ b¤{eÏyneykÅa 8 v¤{attaÏh
qum s½eÏ} v¤dÅabbeÏr {al-leÏbÅ {abÅaÏdÅeykÅa kiy bÅayhvh nisžba{tiy
kiy-}eÏynkÅa yos½eÏ} }im-yaÏliyn }iysž }itt¤kÅa hallaylaÏh v¤raÏ{aÏh l¤kÅa
zo}t× mikkol-haÏraÏ{aÏh }asžer-baÏ}aÏh {aÏleykÅa minn¤{ureykÅa {adÅ-{aÏttaÏh
s 9 vayyaÏqaÏm hammelekÅ vayyeÏsež bÅ basža{Ï ar ul¤kÅalÏ -haÏ{aÏm higgiydÅu
leÏ}mor hinneÏh hammelekÅ yosžeÏbÅ basža{ar vayyaÏbÅo} kÅol-haÏ{aÏm
lipÅneÏy hammelekÅ v¤yis’raÏ}eÏl naÏs }iysž l¤}ohaÏlaÏyv s 10 vayhiy kÅol-
haÏ{aÏm naÏdÅon b¤kÅol-sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor hammelekÅ his½iylaÏnu
mikkapÅ }oy¤bÅeyÏ nu v¤hu} mill¤tÃanÏ u mikkapÅ p¤lisžtiym v¤{attaÏh baÏrah½
min-haÏ}aÏres½ meÏ{al }abÅsaž lÏ om 11 v¤}abÅsaž lÏ om }asžer maÏsaž h½nu {aÏleÏynu
meÏt× bammilh½aÏmaÏh v¤{attaÏh laÏmaÏh }attem mah½arisžiym l¤haÏsžiybÅ
}et× - hammelekÅ s 12 v¤hammelekÅ daÏ v idÅ sž a Ï l ah½ }el-s½ a Ï d Å o q
v¤}el-}ebÅyaÏt×aÏr hakkohaniym leÏ}mor dabb¤ru }el-ziqneÏy y¤hudÅaÏh
leÏ}mor laÏmmaÏh t×ihyu }ah½aroniym l¤haÏsiž ybÅ }et×-hammelekÅ }el-beÏyt×o
udŤbÅar kol-yis’raÏ}eÏl baÏ} }el-hammelekÅ }el-beÏyt×o 13 }ah½ay }attem
{as½miy ubŤs’aÏriy }attem v¤laÏmmaÏh t×ihyu }ah½aroniym l¤haÏsžiybÅ }et×-
hammelekÅ 14 v¤la{amaÏs’aÏ} tom¤ru halo} {as½miy ubŤs’aÏriy }aÏttaÏh
koh ya{as’eh-liy }elohiym v¤kÅoh yosiypÅ }im-lo} s’ar-s½aÏbÅaÏ} tihyeh
l¤pÅaÏnay kol-hayyaÏmiym tah½at× yo}aÏbÅ 15 vayyatà }et×-l¤bÅabÅ kol-}iysž-
y¤hudÅaÏh k¤}iysž }eh½aÏdÅ vayyisžl¤h½u }el-hammelekÅ sžubÅ }attaÏh
v¤kÅol-{abÅadÏ eÅ ykÅa 16 vayyaÏsaž bÏ Å hammelekÅ vayyaÏboÅ } {adÅ-hayyardeÏn
viyhudÅaÏh baÏ} haggilgaÏlaÏh laÏlekÅet× liqra}t× hammelekÅ l¤ha{abÅiyr }et×-
hammelekÅ }et×-hayyardeÏn 17 vaymaheÏr sžim{iy bÅen-geÏraÏ} ben-
haymiyniy }asžer mibbah½uriym vayyeÏredÅ {im-}iysž y¤hudÅaÏh liqra}t×
hammelekÅ daÏvidÅ 18 v¤}elepÅ }iysž {immo mibbinyaÏmin v¤s½iybÅaÏ}
na{ar beÏyt× sžaÏ}ul vah½ameÏsžet× {aÏs’aÏr baÏnaÏyv v¤{es’riym {abÅaÏdÅaÏyv }itto
v¤s½aÏlh½u hayyardeÏn lipÅneÏy hammelekÅ 19 v¤{aÏbÅraÏh haÏ{abÅaÏraÏh
la{abÅiyr }et×-beÏyt× hammelekÅ v¤la{as’ot× hatÃobÅ b¤{ayno [b][{eÏynaÏyv]
v¤sžim{iy bÅen-geÏraÏ} naÏpÅal lipÅneÏy hammelekÅ b¤{aÏbÅro bayyardeÏn 20
vayyo}mer }el-hammelekÅ }al-yah½asžaÏbÅ-liy }adÅoniy {aÏvon v¤}al-
tizkor }eÏt× }asžer he{evaÏh {abÅd¤kÅa bayyom }asžer-yaÏs½aÏ} }adÅoniy-
hammelekÅ miyrusžaÏlaÏim laÏs’um hammelekÅ }el-libbo 21 kiy yaÏdÅa{
{abÅd¤kÅa kiy }aniy h½atÏ aà }Ï t×iy v¤hinneÏh-bÅa}Ï t×iy hayyom ri}sžon l¤kÅol-beÏyt×
yoseÏpÅ laÏredÅet× liqra}t× }adÅoniy hammelekÅ s 22 vayya{an }abÅiysžay
ben-s½¤ruyaÏh vayyo}mer hat×ah½at× zo}t× lo} yumat× sžim{iy kiy qilleÏl
}et×-m¤sžiyah½ ADONAY s 23 vayyo}mer daÏvidÅ mah-liy v¤laÏkÅem
b¤neÏy s½¤ruyaÏh kiy-t×ihyu-liy hayyom l¤s’aÏtÃaÏn hayyom yumat× }iysž
b¤yis’raÏ}eÏl kiy halo} yaÏdÅa{tiy kiy hayyom }aniy-melekÅ {al-yis’raÏ}eÏl
24 vayyo}mer hammelekÅ }el-sžim{iy lo} t×aÏmut× vayyisžaÏbÅa{ lo
hammelekÅ s 25 um¤pÅibÅosžet× ben-sžaÏ}ul yaÏradÅ liqra}t× hammelekÅ
v¤lo}-{aÏs’aÏh ragÅlaÏyv v¤lo}-{aÏs’aÏh s’¤pÅaÏmo v¤}et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv lo} kÅibbeÏs
l¤min-hayyom lekÅet× hammelekÅ {adÅ-hayyom }asžer-baÏ} bŤsžaÏlom 26
vayhiy kiy-bÅaÏ} y¤rusžaÏlaim liqra}t× hammelekÅ vayyo}mer lo
hammelekÅ laÏmmaÏh lo}-haÏlakÅtaÏ {immiy m¤pÅiybÅosžet× 27 vayyo}mar
}adÅoniy hammelekÅ {abÅdiy rimmaÏniy kiy-}aÏmar {abÅd¤kÅa }eh½b¤sžaÏh-
liy hah½amor v¤}erkabÅ {aÏleyhaÏ v¤}eÏleÏkÅ }et×-hammelekÅ kiy pÅisseÏah½
{abÅdekÅa 28 vayraggeÏl b¤{abÅd¤kÅa }el-}adÅoniy hammelekÅ va}dÅoniy
hammelekÅ k¤mal}akÅ haÏ}elohiym va{as’eÏh hatÃobÅ b¤{eÏyneykÅa 29 kiy
lo} haÏyaÏh kol-beÏyt× }aÏbiÅ y kiy }im-}ansžeyÏ -maÏvet× la}dÅoniy hammelekÅ
vattaÏsež t× }et×-{abÅd¤kÅa b¤}okŤleÏy sžulh½anÏ ekÅa umah-yesž-liy {odÅ s½¤dÅaqÏ aÏh
v¤liz{oq {odÅ }el-hammelekÅ pÅ 30 vayyo}mer lo hammelekÅ laÏmmaÏh
t¤dÅabbeÏr {odÅ d¤bÅarÏ eykÅa }aÏmartiy }attaÏh v¤s½iybÅa}Ï tah½l¤qu }et×-has’adÏ eÅ h
31 vayyo}mer m¤pÅiybÅosžet× }el-hammelekÅ gam }et×-hakkol yiqqaÏh½
}ah½areÏy }asžer-baÏ} }adÅoniy hammelekÅ b¤sžaÏlom }el-beÏyt×o s 32
ubÅ a rzillay haggil{aÏ d Å i y yaÏ r adÅ meÏ r ogÅ ¤ liym vayya{abÅ o r }et× -
hammelekÅ hayyardeÏn l¤sžall¤h½o }et×-bÅayyardeÏn [ha][yardeÏn] 33
ubÅarzillay zaÏqeÏn m¤}odÅ ben-sž¤moniym sžaÏnaÏh v¤hu}-kÅilkal }et×-
hammelekÅ bŤsžiybÅaÏt×o bŤmah½anayim kiy-}iysž gaÏdÅol hu} m¤}odÅ 34
vayyo}mer hammelekÅ }el-barzillaÏy }attaÏh {abÅor }ittiy v¤kÅilkaltiy
}otפkÅa {immaÏdÅiy biyrusžaÏlaÏim 35 vayyo}mer barzillay }el-
hammelekÅ kammaÏh y¤meÏy sž¤neÏy h½ayyay kiy-}e{eleh }et×-hammelekÅ
y¤rusžalÏ aÏim 36 ben-sž¤moniym sžanÏ aÏh }aÏnokÅiy hayyom ha}eÏdaÅ { beÏyn-
tÃobÅ l¤raÏ{ }im-yitÃ{am {abÅd¤kÅa }et×-}asžer }okÅal v¤}et×-}asžer }esžteh
}im-}esžma{ {odÅ b¤qol sžaÏriym v¤sžaÏrot× v¤laÏmmaÏh yihyeh {abÅd¤kÅa
{odÅ l¤mas’aÏ} }el-}adÅoniy hammelekÅ 37 kim{atà ya{abÅor {abÅd¤kÅa
}et×-hayyardeÏn }et×-hammelekÅ v¤laÏmmaÏh yigÅm¤leÏniy hammelekÅ
hagg¤mulaÏh hazzo}t× 38 yaÏsžaÏbÅ-naÏ} {abÅd¤kÅa v¤}aÏmut× b¤{iyriy {im
qebÅ e r }aÏ b Å i y v¤}immiy v¤hinneÏ h {abÅ d ¤kÅ a kÅ i mhaÏ m ya{abÅ o r
{im-}adÅoniy hammelekÅ va{as’eÏh-lo }eÏt× }asžer-tÃobÅ b¤{eÏyneykÅa s 39
vayyo}mer hammelekÅ }ittiy ya{abÅor kimhaÏm va}aniy }e{es’eh-lo
}et×-hatÃobÅ b¤{eÏyneykÅa v¤kÅol }asžer-tibÅh½ar {aÏlay }e{es’eh-laÏkÅ 40
vayya{abÅor kol-haÏ{aÏm }et×-hayyardeÏn v¤hammelekÅ {aÏbÅaÏr vayyisžaq
hammelekÅ l¤bÅarzillay vaybÅaÏrakÅeÏhu vayyaÏsžaÏbÅ limqomo s 41
vayya{abÅor hammelekÅ haggilgaÏlaÏh v¤kÅimhaÏn {aÏbÅar {immo
v¤kÅol-{am y¤hudÅaÏh vay{ebÅiru [he{ebÅiyru] }et×-hammelekÅ v¤gÅam
h½as½iy {am yis’raÏ}eÏl 42 v¤hinneÏh kol-}iysž yis’raÏ}eÏl baÏ}iym }el-
hammelekÅ vayyo}mru }el-hammelekÅ maddua{ g¤naÏbÅukÅa }ah½eÏynu
}iysž y¤hudÅahÏ vayya{abÅiru }et×-hammelekÅ v¤}et×-beÏyt×o }et×-hayyardeÏn
v¤kÅol-}ansžeyÏ dÅavÏ idÅ {immo s 43 vayya{an kol-}iysž y¤hudÅahÏ {al-}iysž
yis’raÏ}eÏl kiy-qaÏrobÅ hammelekÅ }eÏlay v¤laÏmmaÏh zeh h½aÏraÏh l¤kÅa {al-
haddaÏbÅaÏr hazzeh he}aÏkÅol }aÏkÅalnu min-hammelekÅ }im-nis’eÏ}t× nis’aÏ}
laÏnu s 44 vayya{an }iysž-yis’raÏ}eÏl }et×-}iysž y¤hudÅahÏ vayyo}mer {es’er-
yaÏdÅot× liy bÅammelekÅ v¤gÅam-b¤dÅaÏvidÅ }aniy mimm¤kÅa umaddua{
heqillot×aniy v¤lo}-haÏyaÏh dŤbÅaÏriy ri}sžon liy l¤haÏsžiybÅ }et×-malkiy
vayyiqesž d¤bÅar-}iysž y¤hudÅaÏh midd¤bÅar }iysž yis’raÏ}eÏl s
2Sam. 20:1 v¤sžaÏm niqraÏ} }iysž b¤liyya{al usž¤mo sžebÅa{ ben-bikÅriy
}iysž y¤miyniy vayyit×qa{ basžopÅaÏr vayyo}mer }eÏyn-laÏnu h½eÏleq
b¤dÅaÏvidÅ v¤lo} nah½alaÏh-laÏnu b¤bÅen-yisžay }iysž l¤}ohaÏlaÏyv yis’raÏ}eÏl 2
vayya{al kol-}iysž yis’raÏ}eÏl meÏ}ah½areÏy dÅaÏvidÅ }ah½areÏy sžebÅa{ ben-
bikÅriy v¤}iysž y¤hudÅaÏh daÏbÅqu bŤmalkaÏm min-hayyardeÏn v¤{adÅ-
y¤rusžaÏlaÏim 3 vayyaÏbÅo} dÅaÏvidÅ }el-beÏyt×o y¤rusžaÏlaim vayyiqqah½
hammelekÅ }eÏt× {es’er-naÏsžiym pilagÅsžiym }asžer hinniyah½ lisžmor
habbayit× vayyitt¤neÏm beÏyt×-misžmeret× vaykÅalk¤leÏm va}aleÏyhem
lo}-bÅaÏ} vattihyeynaÏh s½¤rurot× {adÅ-yom mut×aÏn }alm¤nut× h½ayyut× s 4
vayyo}mer hammelekÅ }el-{amaÏs’aÏ} haz{eq-liy }et×-}iysž-y¤hudÅaÏh
sž¤losžet× yaÏmiym v¤}attaÏh poh {amodÅ 5 vayyeÏlekÅ {amaÏs’aÏ} l¤haz{iyq
}et×-y¤hudÅaÏh vayyiyh½er [va][yoh½er] min-hammo{eÏdÅ }asžer y¤{aÏdÅo s
6 vayyo}mer daÏvidÅ }el-}abÅiysžay {attaÏh yeÏra{ laÏnu sžebÅa{ ben-bikÅriy
min-}abÅsžaÏlom }attaÏh qah½ }et×-{abÅdÅeÏy }adÅoneykÅa ur¤dÅopÅ }ah½araÏyv
pen-maÏsa½ }Ï lo {aÏriym b¤s½urot× v¤his½iyl {eÏyneÏnu 7 vayyeÏs¤½ }u }ah½araÏyv
}ansžeÏy yo}aÏbÅ v¤hakk¤reÏt×iy v¤happ¤leÏt×iy v¤kÅol-haggibboriym
vayyeÏs½¤}u miyrusžaÏlaim lirdopÅ }ah½areÏy sžebÅa{ ben-bikÅriy 8 heÏm
{im-haÏ}ebÅen hagg¤dÅolaÏh }asžer b¤gÅibÅ{on va{amaÏs’aÏ} baÏ} lipÅneÏyhem
v¤yo}aÏbÅ h½aÏgÅur middo l¤bÅusžu v¤{aÏlo [v][{aÏlaÏyv] h½agÅor h½erebÅ
m¤s½ummedÅet× {al-mot×naÏyv b¤t×a{raÏh v¤hu} yaÏs½aÏ} vattippol s 9
vayyo}mer yo}aÏbÅ la{amaÏs’aÏ} hasžaÏlom }attaÏh }aÏh½iy vattoh½ez yadÅ-
y¤miyn yo}aÏbÅ bizqan {amaÏs’aÏ} linsžaÏq-lo 10 va{amaÏs’aÏ} lo}-nisžmar
bah½ e rebÅ }asž e r b¤yadÅ - yo}aÏ b Å vayyakkeÏ h u bÅ a Ï h }el-hah½ o mesž
vayyisžpokÅ meÏ{aÏyv }ars½aÏh v¤lo}-sžaÏnaÏh lo vayyaÏmot× s v¤yo}aÏbÅ
va}abÅiysžay }aÏhi½ yv raÏdaÅ pÅ }ah½areÏy sžebÅa{ ben-bikÅriy 11 v¤}iysž {aÏmadÅ
{aÏlaÏyv minna{areÏy yo}aÏbÅ vayyo}mer miy }asžer h½apÏ eÅ sÏ ½ b¤yo}aÏbÅ umiy
}asžer-l¤dÅaÏvidÅ }ah½areÏy yo}aÏbÅ 12 va{amaÏs’aÏ} mit×goleÏl baddaÏm b¤t×okÅ
hamm¤sillaÏh vayyar} haÏ}iysž kiy-{aÏmadÅ kol-haÏ{aÏm vayyasseÏbÅ
}et×-{amaÏs’aÏ} min-hamsillaÏh has’aÏdÅeh vayyasžleÏkÅ {aÏlaÏyv begÅedÅ
ka}asžer raÏ}aÏh kol-habbaÏ} {aÏlaÏyv v¤{aÏmaÏdÅ 13 ka}asžer hogÅaÏh min-
hamsillaÏh {aÏbÅar kol-}iysž }ah½areÏy yo}aÏbÅ lirdopÅ }ah½areÏy sžebÅa{ ben-
bikÅriy 14 vayya{abÅor b¤kÅol-sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl }aÏbÅeÏlaÏh ubÅeÏyt× ma{akÅaÏh
v¤kÅ o l-habbeÏ r iym s vayyiqleÏ h u [va][yiqqaÏ h alu] vayyaÏ b Å o }u
}apÅ-}ah½araÏyv 15 vayyaÏbÅo}u vayyaÏs½uru {aÏlaÏyv b¤}aÏbÅeÏlaÏh beÏyt×
hamma{akÅahÏ vayyisžp¤kÅu sol¤laÏh }el-haÏ{iyr vatta{amodÅ bah½elÏ v¤kÅol-
haÏ{aÏm }asžer }et×-yo}aÏbÅ masžh½iyt×im l¤happiyl hah½omaÏh 16 vattiqraÏ}
}isžaÏh h½akÅaÏmaÏh min-haÏ{iyr sžim{u sžim{u }imru-naÏ} }el-yo}aÏbÅ q¤rabÅ
{adÅ-heÏnnaÏh va}adÅabb¤raÏh }eÏleykÅa 17 vayyiqrabÅ }eÏleyhaÏ vatto}mer
haÏ}isžahÏ ha}attaÏh yo}aÏbÅ vayyo}mer }aÏniy vatto}mer lo sž¤ma{ dibÅreÏy
}amaÏt×ekÅa vayyo}mer sžomeÏa{ }aÏnokÅiy 18 vatto}mer leÏ}mor dabbeÏr
y¤dÅabb¤ru bÅarÏ i}sžonaÏh leÏ}mor sža}Ï ol y¤sža}Ï alu b¤}aÏbeÅ lÏ v¤kÅenÏ heÏta× mmu
19 }aÏnokÅiy sž¤lumeÏy }emuneÏy yis’raÏ}eÏl }attaÏh m¤bÅaqqeÏsž l¤haÏmiyt×
{iyr v¤}eÏm b¤yis’raÏ}eÏl laÏmmaÏh tפbÅalla{ nah½alat× ADONAY pÅ 20
vayya{an yo}aÏbÅ vayyo}mar h½aÏliylaÏh h½aÏliylaÏh liy }im-}abÅalla{
v¤}im-}asžh½iyt× 21 lo}-kÅeÏn haddaÏbÅaÏr kiy }iysž meÏhar }epÅrayim sžebÅa{
ben-bikÅriy sž¤mo naÏs’aÏ} yaÏdÅo bammelekÅ b¤dÅaÏvidÅ t¤nu-}ot×o l¤bÅaddo
v¤}eÏl¤kÅaÏh meÏ{al haÏ{iyr vatto}mer haÏ}isžaÏh }el-yo}aÏbÅ hinneÏh ro}sžo
musžlaÏkÅ }eÏleykÅa b¤{adÅ hah½omaÏh 22 vattaÏbÅo} haÏ}isžaÏh }el-kaÏl-haÏ{aÏm
b¤h½aÏkÅmaÏt×aÏh vayyikÅr¤t×u }et×-ro}sž sžebÅa{ ben-bikÅriy vayyasžlikÅu }el-
yo}aÏbÅ vayyit×qa{ basžopÅaÏr vayyaÏpÅus½u meÏ{al-haÏ{iyr }iysž l¤}ohaÏlaÏyv
v¤yo}aÏbÅ sžabÏ Å y¤rusžalÏ aim }el-hammelekÅ s 23 v¤yo}aÏbÅ }el kol-has½abÏ aÅ }Ï
yis’raÏ}eÏl ubŤnaÏyaÏh ben-y¤hoyaÏdÅaÏ{ {al-hakk¤riy [ha][k¤reÏt×iy] v¤{al-
happ¤leÏt×iy 24 va}adÅoraÏm {al-hammas viyhosžaÏpÅaÏtà ben-}ah½iyludÅ
hammazkiyr 25 usžeÏyaÏ} [u][sž¤vaÏ}] sopÅeÏr v¤s½aÏdÅoq v¤}ebÅyaÏt×aÏr
kohaniym 26 v¤gÅam {iyraÏ} hayyaÏ}iriy haÏyaÏh kÅoheÏn l¤dÅaÏvidÅ s

2Sam. 21:1 vayhiy raÏ{aÏbÅ biymeÏy dÅavÏ idÅ sžalÏ osž sžanÏ iym sžanÏ aÏh }ah½areÏy
sžaÏnaÏh vaybÅaqqeÏsž daÏvidÅ }et×-p¤neÏy ADONAY s vayyo}mer
ADONAY }el-sžaÏ}ul v¤}el-beÏyt× haddaÏmiym {al-}asžer-heÏmiyt× }et×-
haggibÅ{oniym 2 vayyiqraÏ} hammelekÅ laggibÅ{oniym vayyo}mer
}aleÏyhem v¤haggibÅ{oniym lo} mibb¤neÏy yis’raÏ}eÏl heÏmmaÏh kiy }im-
miyyet×er haÏ}emoriy ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl nisžb¤{u laÏhem vaybÅaqqeÏsž sža}Ï ul
l¤hakkot×aÏm b¤qanno}t×o libÅneÏy-yis’raÏ}eÏl viyhudÅaÏh 3 vayyo}mer
daÏvidÅ }el-haggibÅ{oniym maÏh }e{es’eh laÏkÅem ubÅammaÏh }akÅappeÏr
ubÅarÏ ¤kÅu }et×-nah½alat× ADONAY 4 vayyo}mru lo haggibÅ{oniym }eÏyn-
liy [laÏnu] kesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ {im-sžaÏ}ul v¤{im-beÏyt×o v¤}eÏyn-laÏnu }iysž
l¤haÏmiyt× b¤yis’raÏ}eÏl vayyo}mer maÏh-}attem }om¤riym }e{es’eh laÏkeÅ m
5 vayyo}mru }el-hammelekÅ haÏ}iysž }asžer killaÏnu va}asžer dimmaÏh-
laÏ n u nisž m adÅ n u meÏ h it× y as½ e Ï b Å b¤kÅ o l-g¤bÅ u l yis’ r aÏ } eÏ l 6
y¤naÏt×aÏn-[yuttan]-laÏnu sžibÅ{aÏh }anaÏsžiym mibbaÏnaÏyv v¤hoqa{anum
layhvh b¤gÅibÅ{at× sžaÏ}ul b¤h½iyr ADONAY s vayyo}mer hammelekÅ
}aniy }etteÏn 7 vayyah½mol hammelekÅ {al-m¤pÅiy-bÅosžet× ben-
y¤honaÏt×aÏn ben-sžaÏ}ul {al-sž¤bÅu{at× ADONAY }asžer beÏynot×aÏm beÏyn
daÏvidÅ ubÅeyÏ n y¤honaÏta× nÏ ben-sža}Ï ul 8 vayyiqqah½ hammelekÅ }et×-sž¤neÏy
b¤neÏy ris½paÏh bÅat×-}ayyaÏh }asžer yaÏldÅaÏh l¤sžaÏ}ul }et×-}armoniy v¤}et×-
m¤pÅibÅosžet× v¤}et×-h½ameÏsžet× b¤neÏy miykÅal bat×-sžaÏ}ul }asžer yaÏldÅaÏh
l¤{adÅriy}eÏl ben-barzillay hamm¤h½olaÏt×iy 9 vayyitt¤neÏm b¤yadÅ
haggibÅ{oniym vayyoqiy{um baÏhaÏr lipÅneÏy ADONAY vayyipp¤lu
sžibÅa{taÏyim [sž¤bÅa{taÏm] yaÏh½adÅ v¤heÏm [v][heÏmmaÏh] humt×u biymeÏy
qaÏsi½ yr baÏri}sžoniym tפh½illat× [bi][tפh½illat×] q¤s½iyr s’¤{oriym 10 vattiqqah½
ris½paÏh bÅat×-}ayyaÏh }et×-has’aq vattatÃeÏhu laÏh }el-has½ur mitt¤h½illat×
qaÏs½iyr {adÅ nittakÅ-mayim {aleÏyhem min-hasžaÏmaÏyim v¤lo}-naÏt×naÏh
{opÅ hasžaÏmayim laÏnuah½ {aleÏyhem yomaÏm v¤}et×-h½ayyat× has’aÏdÅeh
laÏylaÏh 11 vayyuggadÅ l¤dÅaÏvidÅ }eÏt× }asžer-{aÏs’t×aÏh ris½paÏh bÅat×-}ayyaÏh
pilegÅesž sžaÏ}ul 12 vayyeÏlekÅ daÏvidÅ vayyiqqah½ }et×-{as½mot× sžaÏ}ul
v¤}et×-{as½mot× y¤honaÏt×aÏn b¤no meÏ}eÏt× ba{aleÏy yaÏbÅeÏysž gil{aÏdÅ }asžer
gaÏnbÅu }ot×aÏm meÏr¤h½obÅ beÏyt×-sžan }asžer t¤lum [t¤laÏ}um] sžaÏm
happ¤lisžtiym [sžaÏmmaÏh] [p¤lisžtiym] b¤yom hakkot× p¤lisžtiym }et×-
sžaÏ}ul baggilboa{ 13 vayya{al misžaÏm }et×-{as½mot× sžaÏ}ul v¤}et×-{as½mot×
y¤honaÏ t × a Ï n b¤no vayya}aspÅ u }et× - {as½ m ot× hammuqaÏ { iym 14
vayyiqb¤ru }et×-{as½mot×-sžaÏ}ul viyhonaÏt×aÏn-b¤no b¤}eres½ binyaÏmin
b¤s½eÏlaÏ{ b¤qebÅer qiysž }aÏbÅiyv vayya{as’u kol }asžer-s½ivvaÏh hammelekÅ
vayyeÏ{aÏt×eÏr }elohiym laÏ}aÏres½ }ah½areÏy-kÅeÏn pÅ 15 vatt¤hiy-{odÅ
milh½aÏmaÏh lapp¤lisžtiym }et×-yis’raÏ}eÏl vayyeÏredÅ daÏvidÅ va{abÅaÏdÅaÏyv
{immo vayyillaÏh½amu }et×-p¤lisžtiym vayyaÏ{apÅ daÏvidÅ 16 v¤yisžbo
[v][yisžbiy b¤nobÅ] }asžer biyliydÅeÏy haÏraÏpÅaÏh umisžqal qeÏyno sž¤losž
meÏ}ot× misžqal n¤h½osžet× v¤hu} h½aÏgÅur h½adÅaÏsžaÏh vayyo}mer l¤hakkot×
}et×-daÏvidÅ 17 vayya{azaÏr-lo }abÅiysžay ben-s½¤ruyaÏh vayyakÅ }et×-
happ¤lisžtiy vaymiyt×ehÏ u }aÏz nisžb¤{u }ansžeyÏ -dÅavÏ idÅ lo leÏ}mor lo}-t×esÏ e½ }Ï
{odÅ }ittaÏnu lammilh½am Ï aÏh v¤lo} tפkÅabbeh }et×-neÏr yis’raÏ}eÏl pÅ 18 vayhiy
}ah½areÏy-kÅeÏn vatt¤hiy-{odÅ hammilh½aÏmaÏh b¤gÅobÅ {im-p¤lisžtiym }aÏz
hikkaÏh sibb¤kÅay hah½usžaÏt×iy }et×-sapÅ }asžer biylidÅeÏy haÏraÏpÅaÏh pÅ 19
vatt¤hiy-{odÅ hammilh½aÏmaÏh b¤gÅobÅ {im-p¤lisžtiym vayyakÅ }elh½aÏnaÏn
ben-ya{reÏy }or¤gÅiym beÏyt× hallah½miy }eÏt× golyaÏt× haggittiy v¤{eÏs½
h½aniyt×o kimnor }or¤gÅiym s 20 vatt¤hiy-{odÅ milh½am Ï aÏh b¤gÅat× vayhiy
}iysž maÏdÅiyn [maÏdÅon] v¤}es½b¤{ot× yaÏdÅaÏyv v¤}es½b¤{ot× ragÅlaÏyv sžeÏsž
vaÏsžeÏsž {es’riym v¤}arba{ mispaÏr v¤gÅam-hu} yulladÅ l¤haÏraÏpÅaÏh 21
vayh½aÏreÏpÅ }et×-yis’raÏ}eÏl vayyakkeÏhu y¤honaÏt×aÏn ben-sžim{iy [sžim{aÏh]
}ah½iy dÅavÏ idÅ 22 }et×-}arba{at× }eÏlleh yull¤dÅu l¤haÏraÏpaÅ hÏ b¤gÅat× vayyipp¤lu
bŤyadÅ-daÏvidÅ ubŤyadÅ {abÅaÏdÅaÏyv pÅ

2Sam. 22:1 vaydÅabbeÏr daÏvidÅ layhvh }et×-dibÅreÏy hasžiyraÏh hazzo}t×

b¤yom his½iyl ADONAY }ot×o mikkapÅ kol-}oy¤bÅayÏ v umikkapÅ sža}Ï ul
2 vayyo}mar ADONAY sal{iy um¤s½udÅatÏ i× y um¤pÅaltÃiy-liy 3 }eloheÏy
s½uriy }eh½eseh-bo maÏgÅinniy v¤qeren yisž{iy mis’gabbiy um¤nusiy
mosž i {iy meÏ h ½ a Ï m aÏ s tosž i {eÏ n iy 4 m¤hullaÏ l }eqraÏ } ADONAY
umeÏ}oy¤bÅay }ivvaÏsžeÏa{ 5 kiy }apÅaÏpÅuniy misžb¤reÏy-maÏvet× nah½aleÏy
bŤliyya{al y¤bÅa{at×uniy 6 h½ebÅleÏy sž¤}ol sabbuniy qidd¤muniy
moq¤sžeÏy-maÏvet× 7 bas½ar-liy }eqraÏ} ADONAY v¤}el-}elohay }eqraÏ}
vayyisžma{ meÏheÏykÅaÏlo qoliy v¤sžav{aÏt×iy b¤}aÏznaÏyv 8 vat×gaÏ{asž
[va][yit×gaÏ{asž] vattir{asž haÏ}aÏres½ mos¤dÅot× hasžaÏmayim yirgaÏzu
vayyit×gaÏ{asžu kiy-h½aÏraÏh lo 9 {aÏlaÏh {aÏsžaÏn b¤}appo v¤}eÏsž mippiyv
to}kÅeÏl geh½aÏliym baÏ{aru mimmennu 10 vayyeÏtà sžaÏmayim vayyeÏradÅ
va{araÏpeÅ l tah½at× ragÅlaÏyv 11 vayyirkabÅ {al-k¤rubÅ vayyaÏ{opÅ vayyeÏraÏ}
{al-kanpÅeÏy-ruah½ 12 vayyaÏsžet× h½osžekÅ s¤bÅiybÅot×aÏyv sukkot× h½asžrat×-
mayim {aÏbÅeÏy sž¤h½aÏqiym 13 minnogÅah negÅdo baÏ{aru gah½aleÏy-}eÏsž
14 yar{eÏm min-sžaÏmayim ADONAY v¤{elyon yitteÏn qolo 15
vayyisžlah½ h½is½iym vaypÅiys½eÏm baÏraÏq vayy¤hummeÏm [va][yaÏhom]
16 vayyeÏraÏ}u }apÅiqeÏy yaÏm yiggaÏlu mos¤dÅot× teÏbÅeÏl b¤gÅa{arat×
ADONAY minnisž m at× ruah½ }appo 17 yisž l ah½ mimmaÏ r om
yiqqaÏ h ½ e Ï n iy yamsž e Ï n iy mimmayim rabbiym 18 yas½ i yleÏ n iy
meÏ}oy¤bÅiy {aÏz mis’on¤}ay kiy }aÏms½u mimmenniy 19 y¤qadd¤muniy
b¤yom }eÏydÅi y vayhiy ADONAY misž { aÏ n liy 20 vayyos½e Ï}
lammerh½aÏbÅ }ot×iy y¤h½all¤s½eÏniy kiy-h½aÏpÅeÏs½ biy 21 yigÅm¤leÏniy
ADONAY k¤s½idÅqaÏt×iy k¤bÅor yaÏdÅay yaÏsžiybÅ liy 22 kiy sžaÏmartiy
darkÅeÏy ADONAY v¤lo} raÏsža{tiy meÏ}elohaÏy 23 kiy kÅol-misžpotÃo
[misžpaÏtÃaÏyv] l¤negÅdiy v¤h½uqqot×aÏyv lo}-}aÏsur mimmennaÏh 24
vaÏ}ehyeh t×aÏmiym lo vaÏ}esžtamm¤raÏh meÏ{avoniy 25 vayyaÏsžebÅ
ADONAY liy k¤s½idÅqaÏt×iy k¤bÅoriy l¤negÅedÅ {eÏynaÏyv 26 {im-h½aÏsiydÅ
tit×h½assaÏdÅ {im-gibbor taÏmiym tittammaÏm 27 {im-naÏbÅaÏr tittaÏbÅaÏr
v¤{im-{iqqeÏsž tittappaÏl 28 v¤}et×-{am {aÏniy tosžiya{ v¤{eÏyneykÅa {al-
raÏmiym tasžpiyl 29 kiy-}attaÏh neÏyriy ADONAY vayhvh yaggiyah
h½aÏsžkiy 30 kiy bŤkÅaÏh }aÏrus½ g¤dÅudÅ beÏ}lohay }adÅallegÅ-sžur 31 haÏ}eÏl
taÏmiym darko }imrat× ADONAY s½¤rupÅahÏ maÏgeÅ nÏ hu} l¤kÅol hah½osiym
bo 32 kiy miy-}eÏl mibbal{adÅeÏy ADONAY umiy s½ur mibbal{adÅeÏy
}eloheÏynu 33 haÏ}eÏl maÏ{uzziy h½ayÏ il vayyatteÏr taÏmiym darko [darkiy]
34 m¤sž a vveh ragÅ l aÏ y v [ragÅ l ay] kaÏ } ayyaÏ l ot× v¤{al baÏ m ot× a y
ya{amidÅeÏniy 35 m¤lammeÏdÅ yaÏdÅay lammilh½aÏmaÏh v¤nih½at× qesžet×-
n¤h½usžaÏh z¤ro{ot×aÏy 36 vattitten-liy maÏgÅeÏn yisž{ekÅa va{anotפkÅa
tarbeÏniy 37 tarh½iybÅ s½a{adÅiy tah½teÏniy v¤lo} maÏ{adÅu qarsullaÏy 38
}erd¤pÅaÏh }oy¤bÅay vaÏ}asžmiydÅeÏm v¤lo} }aÏsžubÅ {adÅ-kallot×aÏm 39
vaÏ}akÅalleÏm vaÏ}emh½aÏs½eÏm v¤lo} y¤qumun vayyipp¤lu tah½at× ragÅlaÏy
40 vattazreÏniy h½ayil lammilh½aÏmaÏh takÅriya{ qaÏmay tah½teÏniy 41
v¤}oy¤bÅay tattaÏh liy {orepÅ m¤s’an}ay vaÏ}as½miyt×eÏm 42 yisž{u v¤}eÏyn
mosžiya{ }el-ADONAY v¤lo} {aÏnaÏm 43 v¤}esžh½aÏqeÏm ka{apÅar-}aÏres½
k¤tÃiytÃ-h½us½ot× }adÅiqqeÏm }erqaÏ{eÏm 44 vatt¤pÅall¤tÃeÏniy meÏriybÅeÏy
{ammiy tisžm¤reÏniy l¤ro}sž goyim {am lo}-yaÏdÅa{tiy ya{abÅdÅuniy 45
b¤neÏy neÏkÅaÏr yit×kah½asžu-liy lisžmoa{ }ozen yisžaÏm{u liy 46 b¤neÏy
neÏkÅaÏr yibbolu v¤yah½g¤ru mimmisg¤rot×aÏm 47 h½ay-ADONAY
ubÅarÏ ukÅ s½uriy v¤yaÏrum }eloheÏy s½ur yisž{iy 48 haÏ}eÏl hannot×enÏ n¤qaÏmot×
liy umoriydÅ {ammiym tah½ t eÏ n iy 49 umos½ i y}iy meÏ } oy¤bÅ a Ï y
umiqqaÏmay t¤rom¤meÏniy meÏ}iysž h½amaÏsiym tas½iyleÏniy 50 {al-keÏn
}odŤkÅa ADONAY baggoyim ul¤sžimkÅa }azammeÏr 51 migÅdÅiyl
[migÅdol] y¤sžu{ot× malko v¤{os’eh-h½esedÅ limsžiyh½o l¤dÅaÏvidÅ ul¤zar{o
{adÅ-{olaÏm pÅ

2Sam. 23:1 v¤}eÏlleh dibÅreÏy dÅavÏ idÅ haÏ}ah½aroniym n¤}um daÏvidÅ ben-
yisžay un¤}um haggebÅer huqam {aÏl m¤sžiyah½ }eloheÏy ya{aqobÅ un¤{iym
z¤mirot× yis’raÏ}eÏl 2 ruah½ ADONAY dibber-biy umillaÏt×o {al-l¤sžoniy
3 }aÏmar }eloheÏy yis’raÏ}eÏl liy dÅibber s½ur yis’raÏ}eÏl mosžeÏl baÏ}aÏdÅaÏm
s½addiyq mosžeÏl yir}at× }elohiym 4 ukŤ}or boqer yizrah½-sžaÏmesž boqer
lo} {aÏbÅot× minnogÅah mimmaÏtÃaÏr desže} meÏ}aÏres½ 5 kiy-lo}-kÅeÏn beÏyt×iy
{im-}eÏl kiy bŤriyt× {olaÏm s’am Ï liy {arukÅahÏ bÅakkol usž¤muraÏh kiy-kÅalÏ -
yisž{iy v¤kÅol-h½eÏpÅes½ kiy-lo} yas½miyah½ 6 ubŤliyya{al k¤qos½ munaÏdÅ
kullaÏham kiy-lo} bŤyaÏdÅ yiqqaÏh½u 7 v¤}iysž yigga{ baÏhem yimmaÏleÏ}
bÅarzel v¤{eÏs½ h½aniyt× ubÅaÏ}eÏsž s’aÏropÅ yis’aÏrpÅu basžaÏbÅet× pÅ 8 }eÏlleh sž¤mot×
haggibboriym }asžer l¤dÅaÏvidÅ yosžeÏbÅ basžebÅet× tah½k¤moniy ro}sž
hasžalÏ isžiy hu} {adÅiyno haÏ{es½no [haÏ][{es½niy] {al-sž¤moneh meÏ}ot× h½alÏ aÏl
b¤pÅa{am }eh½adÏ Å [}eh½atÏ ]× s 9 v¤}ah½aro [v][}ah½araÏyv] }el{aÏzaÏr ben-dodÅiy
[dodÅo] ben-}ah½oh½iy bisžlosžahÏ gibboriym [ha][gibboriym] {im-daÏvidÅ
b¤h½aÏrpÅaÏm bapp¤lisžtiym ne}espÅu-sžaÏm lammilh½aÏmaÏh vayya{alu }iysž
yis’raÏ}eÏl 10 hu} qaÏm vayyakÅ bapp¤lisžtiym {adÅ kiy-yaÏgÅ{aÏh yaÏdÅo
vattidÅbaq yaÏdÅo }el-hah½erebÅ vayya{as’ ADONAY t¤sžu{aÏh gŤdÅolaÏh
bayyom hahu} v¤haÏ{aÏm yaÏsuž bÅu }ah½araÏyv }akÅ-l¤pÅasžetÏ Ã s 11 v¤}ah½araÏyv
sžammaÏ} bÅen-}aÏgeÅ }Ï haÏraÏriy vayyeÏ}aÏspÅu pŤlisžtiym lah½ayyaÏh vatt¤hiy-
sžaÏm h½elqat× has’aÏdÅeh m¤leÏ}aÏh {adÅaÏsžiym v¤haÏ{aÏm naÏs mipp¤neÏy
pŤlisžtiym 12 vayyit×yas½eÏbÅ b¤t×okÅ-hah½elqaÏh vayyas½iylehaÏ vayyakÅ
}et×-p¤lisžtiym vayya{as’ ADONAY t¤sžu{aÏh gŤdÅolaÏh s 13 vayyeÏr¤dÅu
sž¤losžiym [sž¤losžaÏh] meÏhasž¤losžiym ro}sž vayyaÏbÅo}u }el-qaÏs½iyr }el-
daÏvidÅ }el-m¤{aÏrat× {adÅullaÏm v¤h½ayyat× p¤lisžtiym h½onaÏh b¤{eÏmeq
r¤pÅaÏ}iym 14 v¤dÅaÏvidÅ }aÏz bamm¤s½udÅaÏh umas½abÅ p¤lisžtiym }aÏz
beÏyt×laÏhe½ m 15 vayyit×}avveh dÅavÏ idÅ vayyo}mar miy yasžqeÏniy mayim
mibbo}r beÏ y t× - leh½ e m }asž e r basž a Ï { ar 16 vayyibÅ q ¤{u sž ¤ losž e t×
haggibboriym b¤mah½aneÏh pŤlisžtiym vayyisž}abÅu-mayim mibbo}r
beÏyt×-leh½em }asžer basža{ar vayyis’}u vayyaÏbiÅ }u }el-daÏvidÅ v¤lo} }aÏbaÅ hÏ
lisžtot×aÏm vayyasseÏkÅ }ot×aÏm layhvh 17 vayyo}mer h½aÏliylaÏh liy
ADONAY meÏ{as’ot×iy zo}t× hadÅam haÏ}anaÏsžiym hahol¤kÅiym
b¤napÅsžot×aÏm v¤lo} }aÏbÅaÏh lisžtot×aÏm }eÏlleh {aÏs’u sž¤losžet× haggibboriym
s 18 va}abÅiysžay }ah½iy yo}aÏbÅ ben-s½¤ruyaÏh hu} ro}sž hasž¤losžiy
[ha][sž¤losžahÏ ] v¤hu} {oreÏr }et×-h½aniyt×o {al-sž¤losž meÏ}ot× h½alÏ aÏl v¤lo-sžem
Ï
basž¤losžaÏh 19 min-hasž¤losžaÏh hakÅiy nikÅbaÏdÅ vayhiy laÏhem l¤s’aÏr
v¤{adÅ-hasž¤losžahÏ lo}-bÅa}Ï s 20 ubŤnaÏyaÏhu bÅen-y¤hoyaÏdaÅ {Ï ben-}iysž-h½ay
[h½ayil] rabÅ-p¤{aÏliym miqqabÅs¤½ }eÏl hu} hikkaÏh }eÏt× sž¤neÏy }ari}eÏl mo}aÏbÅ
v¤hu} yaÏradÅ v¤hikkaÏh }et×-haÏ}ariyyah [haÏ][}ariy] b¤t×okÅ habbo}r
b¤yom hasžalÏ egÅ 21 v¤hu}-hikkaÏh }et×-}iysž mis½riy }asžer [}iysž] mar}eh
ubŤyadÅ hammis½riy h½aniyt× vayyeÏredÅ }eÏlaÏyv basžaÏbÅetà vayyigÅzol }et×-
hah½aniyt× miyyadÅ hammis½riy vayyahargÅeÏhu bah½aniyt×o 22 }eÏlleh
{aÏs’aÏh b¤naÏyaÏhu ben-y¤hoyaÏdÅaÏ{ v¤lo-sžeÏm bisžlosžaÏh haggibboriym
23 min-hasž¤losžiym nikÅbaÏdÅ v¤}el-hasž¤losžahÏ lo}-bÅa}Ï vays’imeÏhu dÅavÏ idÅ
}el-misžma{to s 24 {as’aÏh-}eÏl }ah½iy-yo}aÏbÅ basž¤losžiym }elh½aÏnaÏn ben-
dodÅo beÏyt×laÏh½em 25 sžammaÏh hah½arodÅiy }eliyqaÏ} hah½arodÅiy s 26
h½eles½ happaltÃiy {iyraÏ} bÅen-{iqqeÏsž hatt¤qo{iy s 27 }abÅiy{ezer
haÏ{ann¤t×ot×iy m¤bÅunnay hah½usžaÏt×iy s 28 s½almon haÏ}ah½oh½iy mahray
hann¤tÃopÅaÏt×iy s 29 h½eÏlebÅ ben-ba{anaÏh hann¤tÃopÅaÏt×iy s }ittay ben-
riybÅay miggibÅ{at× b¤neÏy bÅinyaÏmin s 30 b¤naÏyaÏhu pir{aÏto× niy hidday
minnah½aleÏy gÅaÏ{asž s 31 }abÅiy-{albÅon haÏ{arbÅaÏt×iy {azmaÏvet×
habbarh½umiy s 32 }elyah½baÏ} hasža{albÅoniy b¤neÏy yaÏsžeÏn y¤honaÏt×aÏn
s 33 sžammaÏh haharaÏriy }ah½iy}aÏm ben-sžarÏ aÏr haÏ}raÏriy s 34 }eliypÅeletÃ
ben-}ah½asbay ben-hamma{akÅaÏt×iy s }eliy{aÏm ben-}ah½iyt×opÅel
haggiloniy s 35 h½es½ro [h½es½ray] hakkarm¤liy pa{aray haÏ}arbiy s 36
yigÅ}aÏl ben-naÏta× nÏ mis½obÅahÏ s baÏniy haggaÏdiÅ y s 37 s½eleq haÏ{ammoniy
s nah½ray habb¤}eÏrot×iy nos’¤}eÏy [nos’eÏ}] k¤leÏy yo}aÏbÅ ben-s½¤ruyaÏh s
38 {iyraÏ} hayyit×riy gaÏreÏbÅ hayyit×riy s 39 }uriyyaÏh hah½ittiy kol
sž¤losžiym v¤sžibÅ{aÏh pÅ

2Sam. 24:1 vayyosepÅ }apÅ-ADONAY lah½arot× b¤yis’raÏ}eÏl vayyaÏset×

}et×-daÏvidÅ baÏhem leÏ}mor leÏkÅ m¤neÏh }et×-yis’raÏ}eÏl v¤}et×-y¤hudÅaÏh 2
vayyo}mer hammelekÅ }el-yo}aÏbÅ s’ar-hah½ayil }asžer-}itto sžutÃ-naÏ}
b¤kÅol-sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl middaÏn v¤{adÅ-b¤}eÏr sžebÅa{ upÅiqdÅu }et×-haÏ{aÏm
v¤yaÏdÅa{tiy }eÏt× mispar haÏ{aÏm s 3 vayyo}mer yo}aÏbÅ }el-hammelekÅ
v¤yoseÏpÅ ADONAY }eloheykÅa }el-haÏ{aÏm kaÏheÏm v¤kÅaÏheÏm meÏ}aÏh
pŤ{aÏmiym v¤{eÏyneÏy }adÅoniy-hammelekÅ ro}ot× va}dÅoniy hammelekÅ
laÏmmaÏh h½aÏpÅeÏs½ baddaÏbÅaÏr hazzeh 4 vayyeh½ezaq d¤bÅar-hammelekÅ
}el-yo}aÏbÅ v¤{al s’arÏ eÏy heh½ayÏ il vayyeÏse½ }Ï yo}aÏbÅ v¤s’arÏ eÏy hah½ayil lipÅneÏy
hammelekÅ lipÅqodÅ }et×-haÏ{aÏm }et×-yis’raÏ}eÏl 5 vayya{abÅru }et×-
hayyardeÏn vayyah½anu bÅa{aro{eÏr y¤miyn haÏ{iyr }asžer b¤t×okÅ-
hannah½al haggaÏdÅ v¤}el-ya{zeÏr 6 vayyaÏboÅ }u haggil{aÏdaÅ hÏ v¤}el-}eres½
tah½tiym h½aÏdÅsžiy vayyaÏbÅo}u daÏnaÏh ya{an v¤saÏbÅiybÅ }el-s½iydÅon 7
vayyaÏbÅo}u mibÅs½ar-s½or v¤kÅol-{aÏreÏy hah½ivviy v¤hakk¤na{aniy
vayyeÏs¤½ }u }el-negÅebÅ y¤hudÅahÏ b¤}eÏrsžabÏ aÅ { 8 vayyaÏsuž tÃu b¤kÅol-haÏ}aÏres½
vayyaÏbÅo}u miqs½eÏh t×isž{aÏh h½odÅaÏsžiym v¤{es’riym yom y¤rusžaÏlaÏim 9
vayyitteÏn yo}aÏbÅ }et×-mispar mipÅqadÅ-haÏ{aÏm }el-hammelekÅ vatt¤hiy
yis’raÏ}eÏl sž¤moneh meÏ}ot× }elepÅ }iysž-h½ayil sžoleÏpÅ h½erebÅ v¤}iysž y¤hudÅahÏ
h½ameÏsž-meÏ}ot× }elepÅ }iysž 10 vayyakÅ leÏbÅ-daÏvidÅ }ot×o }ah½areÏy-kÅeÏn
saÏpÅar }et×-haÏ{aÏm s vayyo}mer daÏvidÅ }el-ADONAY h½aÏtÃaÏ}t×iy m¤}odÅ
}asžer {aÏs’iyt×iy v¤{attaÏh ADONAY ha{abÅer-naÏ} }et×-{avon {abÅd¤kÅa
kiy niskaltiy m¤}odÅ 11 vayyaÏqaÏm daÏvidÅ babboqer pÅ udŤbÅar-
ADONAY haÏyaÏh }el-gaÏdÅ hannaÏbÅiy} h½ozeÏh dÅaÏvidÅ leÏ}mor 12 haÏlokÅ
v¤dÅibbartaÏ }el-daÏvidÅ koh }aÏmar ADONAY sžaÏlosž }aÏnokÅiy notÃeÏl
{aÏleykÅa b¤h½ar-l¤kÅa }ah½at×-meÏhem v¤}e{es’eh-laÏkÅ 13 vayyaÏbÅo}-gÅaÏdÅ
}el-daÏvidÅ vayyaggedÅ-lo vayyo}mer lo hat×aÏbÅo} l¤kÅa sžebÅa{ sžaÏniym
raÏ{aÏbÅ b¤}ars½ekÅa }im-sž¤losžaÏh h½odÅaÏsžiym nuskÅa lipÅneÏy-s½aÏreykÅa v¤hu}
rodŤpÅekÅa v¤}im-heyot× sž¤losžet× yaÏmiym debÅer b¤}ars½ekÅa {attaÏh da{
ur¤}eÏh maÏh-}aÏsžiybÅ sžol¤h½iy daÏbÅaÏr s 14 vayyo}mer daÏvidÅ }el-gaÏdÅ
s½ar-liy m¤}odÅ nipp¤laÏh-naÏ} bŤyadÅ-ADONAY kiy-rabbiym rah½amo
[rah½amaÏyv] ubŤyadÅ-}aÏdÅaÏm }al-}eppolaÏh 15 vayyitteÏn ADONAY
debÅer b¤yis’raÏ}eÏl meÏhabboqer v¤{adÅ-{eÏt× mo{eÏdÅ vayyaÏmaÏt× min-haÏ{aÏm
middaÏn v¤{adÅ-b¤}eÏr sžebÅa{ sžibÅ{iym }elepÅ }iysž 16 vayyisžlah½ yaÏdÅo
hammal}aÏkÅ y¤rusžaÏlaim l¤sžah½at×aÏh vayyinnaÏh½em ADONAY }el-
haÏraÏ{aÏh vayyo}mer lammal}aÏkÅ hammasžhi½ yt× baÏ{aÏm rabÅ {attaÏh herepÅ
yaÏ d Å e kÅ a umal}akÅ ADONAY haÏ y aÏ h {im-goren haÏ } or¤naÏ h
[haÏ][}aravnaÏh] haybÅusiy s 17 vayyo}mer daÏvidÅ }el-ADONAY
bir}ot×o }et×-hammal}aÏkÅ hammakkeh bÅaÏ{aÏm vayyo}mer hinneÏh
}aÏnokÅiy h½aÏtÃaÏ}t×iy v¤}aÏnokÅiy he{eveÏyt×iy v¤}eÏlleh has½o}n meh {aÏs’u
t¤hiy naÏ} yaÏdÅkÅa biy ubŤbÅeÏyt× }aÏbÅiy pÅ 18 vayyaÏbÅo}-gÅaÏdÅ }el-daÏvidÅ
bayyom hahu} vayyo}mer lo {aleÏh haÏqeÏm layhvh mizbeÏah½ b¤gÅoren
}aÏraÏnyaÏh [}aravnaÏh] haybÅusiy 19 vayya{al daÏvidÅ kidÅbÅar-gaÏdÅ
ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY 20 vayyasžqeÏpÅ }aravnaÏh vayyar} }et×-
hammelekÅ v¤}et×-{abÅaÏdÅaÏyv {obŤriym {aÏlaÏyv vayyeÏs½eÏ} }aravnaÏh
vayyisžtah½u lammelekÅ }appaÏyv }aÏrs½aÏh 21 vayyo}mer }aravnaÏh
maddua{ baÏ} }adÅoniy-hammelekÅ }el-{abÅdo vayyo}mer daÏvidÅ liqnot×
meÏ{imm¤kÅa }et×-haggoren libÅnot× mizbeÏah½ layhvh v¤t×eÏ{aÏs½ar
hammaggeÏpÅaÏh meÏ{al haÏ{aÏm 22 vayyo}mer }aravnaÏh }el-daÏvidÅ
yiqqah½ v¤ya{al }adÅoniy hammelekÅ hatÃobÅ b¤{ayno [b][{eÏynaÏyv]
r¤}eÏh habbaÏqaÏr laÏ{olaÏh v¤hammoriggiym ukŤleÏy habbaÏqaÏr laÏ{eÏsi½ ym
23 hakkol naÏt×an }aravnaÏh hammelekÅ lammelekÅ s vayyo}mer
}aravnaÏ h }el-hammelekÅ ADONAY }eloheykÅ a yirs½ e kÅ a 24
vayyo}mer hammelekÅ }el-}aravnaÏh lo} kiy-qaÏno }eqneh meÏ}otפkÅa
bimh½iyr v¤lo} }a{aleh layhvh }elohay {olot× h½innaÏm vayyiqen daÏvidÅ
}et×-haggoren v¤}et×-habbaÏqaÏr b¤kÅesepÅ sž¤qaÏliym h½amisžiym 25
vayyibÅen sžaÏm daÏvidÅ mizbeÏah½ layhvh vayya{al {olot× usž¤laÏmiym
vayyeÏ{aÏt×eÏr ADONAY laÏ}aÏres½ vatteÏ{aÏs½ar hammaggeÏpÅaÏh meÏ{al
yis’raÏ}eÏl

1Kings 1:1 v¤hammelekÅ daÏvidÅ zaÏqeÏn baÏ} bayyaÏmiym vaykÅassuhu

babb¤gÅaÏdÅiym v¤lo} yih½am lo 2 vayyo}mru lo {abÅaÏdÅaÏyv y¤bÅaqsžu
la}dÅoniy hammelekÅ na{araÏh bŤt×ulaÏh v¤{aÏm¤dÅaÏh lipÅneÏy hammelekÅ
utפhiy-lo sokÅenet× v¤sžaÏkŤbÅaÏh bŤh½eÏyqekÅa v¤h½am la}dÅoniy hammelekÅ
3 vaybÅaqsžu na{araÏh yaÏpÅaÏh b¤kÅol g¤bÅul yis’raÏ}eÏl vayyims½¤}u
}et× - }abÅ i ysž a gÅ hasž u nammiyt× vayyaÏ b Å i }u }ot× a Ï h lammelekÅ 4
v¤hanna{araÏh yaÏpÅaÏh {adÅ-m¤}odÅ vatt¤hiy lammelekÅ sokÅenet×
vatt¤sžarÏ ¤t×ehÏ u v¤hammelekÅ lo} y¤dÅa{Ï aÏh 5 va}adÅoniyyaÏh bÅen-h½aggiyt×
mit×nas’eÏ} leÏ}mor }aniy }emlokÅ vayya{as’ lo rekÅebÅ upÅaÏraÏsžiym
vah½ a misž i ym }iysž raÏ s ½ i ym l¤pÅ a Ï n aÏ y v 6 v¤lo}-{as½ a Ï b Å o }aÏ b Å i yv
miyyaÏmaÏyv leÏ}mor maddua{ kaÏkÅaÏh {aÏs’iyt×aÏ v¤gÅam-hu} tÃobÅ-to}ar
m¤}odÅ v¤}ot×o yaÏl¤dÅaÏh }ah½areÏy }abÅsžaÏlom 7 vayyihyu dŤbÅaÏraÏyv {im
yo}aÏbÅ ben-s½¤ruyaÏh v¤{im }ebÅyaÏt×aÏr hakkoheÏn vayya{z¤ru }ah½areÏy
}adÅoniyyaÏh 8 v¤s½adÏ oÅ q hakkoheÏn ubŤnaÏyaÏhu bÅen-y¤hoyaÏdaÅ {Ï v¤naÏta× nÏ
hannaÏbÅiy} v¤sžim{iy v¤reÏ{iy v¤haggibboriym }asžer l¤dÅaÏvidÅ lo} haÏyu
{im-}adÅoniyyaÏhu 9 vayyizbah½ }adÅoniyyaÏhu s½o}n ubÅaÏqaÏr um¤riy}
{im }ebÅen hazzoh½elet× }asžer-}eÏs½el {eÏyn rogÅeÏl vayyiqraÏ} }et×-
kaÏl-}eh½aÏyv b¤neÏy hammelekÅ ul¤kÅaÏl-}ansžeÏy y¤hudÅaÏh {abÅdÅeÏy
hammelekÅ 10 v¤}et× - naÏ t × a Ï n hannaÏ b Å i y} ubÅ ¤ naÏ y aÏ h u v¤}et× -
haggibboriym v¤}et×-sž¤lomoh }aÏh½iyv lo} qaÏraÏ} 11 vayyo}mer naÏt×aÏn
}el-bat×-sžebÅa{ }eÏm-sž¤lomoh leÏ}mor halo} sžaÏma{at kiy maÏlakÅ
}adÅoniyyaÏhu bÅen-h½aggiyt× va}adÅoneÏynu dÅavÏ idÅ lo} yaÏdaÅ {Ï 12 v¤{attaÏh
l¤kÅiy }iy{aÏs½eÏkÅ naÏ} {eÏs½aÏh umall¤tÃiy }et×-napÅsžeÏkÅ v¤}et×-nepÅesž b¤neÏkÅ
sž¤lomoh 13 l¤kÅiy ubÅo}iy }el-hammelekÅ daÏvidÅ v¤}aÏmart }eÏlaÏyv
halo}-}attaÏh }adÅoniy hammelekÅ nisžba{taÏ la}amaÏtפkÅa leÏ}mor kiy-
sž¤lomoh bŤneÏkÅ yimlokÅ }ah½aray v¤hu} yeÏsžeÏbÅ {al-kis}iy umaddua{
maÏlakÅ }adÅoniyaÏhu 14 hinneÏh {odÅakÏ Å m¤dÅabberet× sžam Ï {im-hammelekÅ
va}aniy }aÏbÅo} }ah½arayikÅ umilleÏ}t×iy }et×-d¤bÅaÏraÏyikÅ 15 vattaÏbÅo} bÅat×-
sž e bÅ e { }el-hammelekÅ hah½ a dÅ r aÏ h v¤hammelekÅ zaÏ q eÏ n m¤}odÅ
va}abÅiysžagÅ hasžunammiyt× m¤sžaÏrat× }et×-hammelekÅ 16 vattiqqodÅ
bat×-sžebÅa{ vattisžtah½u lammelekÅ vayyo}mer hammelekÅ mah-laÏkÅ 17
vatto}mer lo }adÅoniy }attaÏh nisžba{taÏ bayhvh }eloheykÅa la}amaÏte× kÅa
kiy-sž¤lomoh bŤneÏkÅ yimlokÅ }ah½araÏy v¤hu} yeÏsež bÏ Å {al-kis}iy 18 v¤{attaÏh
hinneÏh }adÅoniyyaÏh maÏlaÏkÅ v¤{attaÏh }adÅoniy hammelekÅ lo} yaÏdÅaÏ{¤taÏ
19 vayyizbah½ sžor um¤riy}-v¤s½o}n laÏrobÅ vayyiqraÏ} l¤kÅol-b¤neÏy
hammelekÅ ul¤}ebÅyaÏt×aÏr hakkoheÏn ul¤yo}aÏbÅ s’ar has½aÏbÅaÏ} v¤lisžlomoh
{abÅd¤kÅa lo} qaÏraÏ} 20 v¤}attaÏh }adÅoniy hammelekÅ {eÏyneÏy kÅol-yis’raÏ}eÏl
{aÏleykÅa l¤haggiydÅ laÏhem miy yeÏsžeÏbÅ {al-kisseÏ} }adÅoniy-hammelekÅ
}ah½araÏyv 21 v¤haÏyaÏh kisžkÅabÅ }adÅoniy-hammelekÅ {im-}abÅot×aÏyv
v¤haÏyiyt×iy }aniy ubŤniy sž¤lomoh h½atÃaÏ}iym 22 v¤hinneÏh {odÅennaÏh
m¤dÅabberet× {im-hammelekÅ v¤naÏta× nÏ hannaÏbiÅ y} baÏ} 23 vayyaggiydÅu
lammelekÅ leÏ}mor hinneÏh naÏt×aÏn hannaÏbÅiy} vayyaÏbÅo} lipÅneÏy
hammelekÅ vayyisžtah½u lammelekÅ {al-}appaÏyv }aÏrs½ahÏ 24 vayyo}mer
naÏt×aÏn }adÅoniy hammelekÅ }attaÏh }aÏmartaÏ }adÅoniyyaÏhu yimlokÅ
}ah½araÏy v¤hu} yeÏsžeÏbÅ {al-kis}iy 25 kiy yaÏradÅ hayyom vayyizbah½
sžor um¤riy}-v¤s½o}n laÏrobÅ vayyiqraÏ} l¤kÅol-b¤neÏy hammelekÅ ul¤s’arÏ eÏy
has½aÏbÅaÏ} ul¤}ebÅyaÏt×aÏr hakkoheÏn v¤hinnaÏm }okŤliym v¤sžot×iym
l¤pÅaÏnaÏyv vayyo}mru y¤h½iy hammelekÅ }adÅoniyyaÏhu 26 v¤liy
}aniy-{abÅdekÅa ul¤s½aÏdÅoq hakkoheÏn v¤libÅnaÏyaÏhu bÅen-y¤hoyaÏdÅaÏ{
v¤lisžlomoh {abÅd¤kÅa lo} qaÏraÏ} 27 }im meÏ}eÏt× }adÅoniy hammelekÅ
nihyaÏh haddaÏbaÅ rÏ hazzeh v¤lo} hodÅa{taÏ }et×-{abÅdeykÅa [{abÅd¤kÅa] miy
yeÏsžeÏbÅ {al-kisseÏ} }adÅoniy-hammelekÅ }ah½araÏyv s 28 vayya{an
hammelekÅ daÏvidÅ vayyo}mer qir}u-liy l¤bÅat×-sžaÏbÅa{ vattaÏbÅo} lipÅneÏy
hammelekÅ vatta{amodÅ lipÅneÏy hammelekÅ 29 vayyisžabÏ aÅ { hammelekÅ
vayyo}mar h½ay-ADONAY }asžer-paÏdÅaÏh }et×-napÅsžiy mikkol-s½aÏraÏh
30 kiy ka}asžer nisžba{tiy laÏkÅ bayhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor kiy-
sž¤lomoh bŤneÏkÅ yimlokÅ }ah½aray v¤hu} yeÏsžeÏbÅ {al-kis}iy tah½taÏy kiy
keÏn }e{es’eh hayyom hazzeh 31 vattiqqodÅ bat×-sžebÅa{ }appayim
}eres½ vattisžtah½u lammelekÅ vatto}mer y¤h½iy }adÅoniy hammelekÅ
daÏvidÅ l¤{olaÏm pÅ 32 vayyo}mer hammelekÅ daÏvidÅ qir}u-liy l¤s½aÏdÅoq
hakkoheÏ n ul¤naÏ t × a Ï n hannaÏ b Å i y} v¤libÅ n aÏ y aÏ h u ben-y¤hoyaÏ d Å a Ï {
vayyaÏboÅ }u lipÅneÏy hammelekÅ 33 vayyo}mer hammelekÅ laÏhem q¤h½u
{immaÏkeÅ m }et×-{abÅdeÅ yÏ }adÅoneÏykÅem v¤hirkabÅtem }et×-sž¤lomoh bŤniy
{al-happirdaÏh }asžer-liy v¤horadÅtem }ot×o }el-gih½on 34 umaÏsžah½ }ot×o
sžaÏm s½aÏdÅoq hakkoheÏn v¤naÏt×aÏn hannaÏbÅiy} l¤melekÅ {al-yis’raÏ}eÏl
utפqa{tem basžopÅaÏr va}amartem y¤h½iy hammelekÅ sž¤lomoh 35
va{aliyt×em }ah½araÏyv ubÅaÏ} v¤yaÏsžabÅ {al-kis}iy v¤hu} yimlokÅ tah½taÏy
v¤}ot×o s½ivviyt×iy lihyot× naÏgÅiydÅ {al-yis’raÏ}eÏl v¤{al-y¤hudÅaÏh 36
vayya{an b¤naÏyaÏhu bÅen-y¤hoyaÏdÅaÏ{ }et×-hammelekÅ vayyo}mer
}aÏmeÏn keÏn yo}mar ADONAY }eloheÏy }adÅoniy hammelekÅ 37
ka}asžer haÏyaÏh ADONAY {im-}adÅoniy hammelekÅ keÏn y¤hiy
[yihyeh] {im-sž¤lomoh viygÅaddeÏl }et×-kis}o mikkisseÏ} }adÅoniy
hammelekÅ daÏvidÅ 38 vayyeÏredÅ s½aÏdÅoq hakkoheÏn v¤naÏt×aÏn hannaÏbÅiy}
ubŤnaÏyaÏhu bÅen-y¤hoyaÏdÅaÏ{ v¤hakk¤reÏt×iy v¤happ¤leÏt×iy vayyarkibÅu
}et×-sž¤lomoh {al-pirdat× hammelekÅ daÏvidÅ vayyolikÅu }ot×o {al-gih½on
39 vayyiqqah½ s½aÏdÅoq hakkoheÏn }et×-qeren hasžemen min-haÏ}ohel
vayyimsžah½ }et×-sž¤lomoh vayyit×q¤{u basžopÅaÏr vayyo}mru kol-haÏ{aÏm
y¤h½iy hammelekÅ sž¤lomoh 40 vayya{alu kÅol-haÏ{aÏm }ah½araÏyv
v¤haÏ{aÏm m¤h½all¤liym bah½aliliym us’¤meÏh½iym s’imh½aÏh gŤdÅolaÏh
vattibbaÏqa{ haÏ}aÏres½ b¤qolaÏm 41 vayyisžma{ }adÅoniyyaÏhu v¤kÅol-
haqq¤ru}iym }asžer }itto v¤heÏm killu le}ekÅol vayyisžma{ yo}aÏbÅ }et×-qol
hasžopÅaÏr vayyo}mer maddua{ qol-haqqiryaÏh homaÏh 42 {odÅennu
m¤dÅabbeÏr v¤hinneÏh yonaÏta× nÏ ben-}ebÅyaÏta× rÏ hakkoheÏn baÏ} vayyo}mer
}adÅoniyyaÏhu bo} kiy }iysž h½ayil }attaÏh v¤tÃobÅ t¤bÅas’eÏr 43 vayya{an
yonaÏt×aÏn vayyo}mer la}adÅoniyyaÏhu }abÅaÏl }adÅoneÏynu hammelekÅ-
daÏvidÅ himliykÅ }et×-sž¤lomoh 44 vayyisžlah½ }itto-hammelekÅ }et×-s½adÏ oÅ q
hakkoheÏn v¤}et×-naÏt×aÏn hannaÏbÅiy} ubŤnaÏyaÏhu ben-y¤hoyaÏdÅaÏ{
v¤hakk¤reÏt×iy v¤happ¤leÏt×iy vayyarkibÅu }ot×o {al pirdat× hammelekÅ
45 vayyimsž¤h½u }ot×o s½aÏdÅoq hakkoheÏn v¤naÏt×aÏn hannaÏbÅiy} l¤melekÅ
b¤gÅih½on vayya{alu misžaÏm s’¤meÏh½iym vatteÏhom haqqiryaÏh hu}
haqqol }asžer sž¤ma{tem 46 v¤gÅam yaÏsžabÅ sž¤lomoh {al kisseÏ}
hamm¤lukÅ a Ï h 47 v¤gÅ a m-baÏ } u {abÅ d Å e Ï y hammelekÅ l¤bÅ a Ï r eÏ k Å
}et× - }adÅ o neÏ y nu hammelekÅ daÏ v idÅ leÏ } mor yeÏ y tà e Ï b Å }eloheykÅ a
[}elohiym] }et×-sžeÏm sž¤lomoh misž¤mekÅa viygÅaddeÏl }et×-kis}o
mikkis}ekÅa vayyisžtah½u hammelekÅ {al-hammisžkaÏbÅ 48 v¤gÅam-kaÏkaÅ hÏ
}aÏmar hammelekÅ baÏrukÅ ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }asžer naÏt×an
hayyom yosžebÏ Å {al-kis}iy v¤{eÏynay ro}ot× 49 vayyeh½erdÅu vayyaÏqumu
kol-haqq¤ru}iym }asžer la}adÅoniyyaÏhu vayyeÏl¤kÅu }iysž l¤dÅarko 50
va}adÅoniyyaÏhu yaÏreÏ} mipp¤neÏy sž¤lomoh vayyaÏqaÏm vayyeÏlekÅ
vayyah½azeÏq b¤qarnot× hammizbeÏah½ 51 vayyuggadÅ lisžlomoh leÏ}mor
hinneÏh }adÅoniyyaÏhu yaÏreÏ} }et×-hammelekÅ sž¤lomoh v¤hinneÏh }aÏh½az
b¤qarnot× hammizbeÏah½ leÏ}mor yisžaÏbÅa{-liy kÅayyom hammelekÅ
sž¤lomoh }im-yaÏmiyt× }et×-{abÅdo beh½aÏrebÅ 52 vayyo}mer sž¤lomoh
}im yihyeh l¤bÅen-h½ayil lo}-yippol mis’a{araÏt×o }aÏrs½aÏh v¤}im-raÏ{aÏh
t×immaÏse½ }Ï -bÅo vaÏmeÏt× 53 vayyisžlah½ hammelekÅ sž¤lomoh vayyoridÅuhu
meÏ{al hammizbeÏah½ vayyaÏbÅo} vayyisžtah½u lammelekÅ sž¤lomoh
vayyo}mer-lo sž¤lomoh leÏkÅ l¤bÅeÏyt×ekÅa pÅ

1Kings 2:1 vayyiqr¤bÅu y¤meÏy-dÅaÏvidÅ laÏmut× vays½av }et×-sž¤lomoh

bŤno leÏ}mor 2 }aÏnokÅiy holeÏkÅ b¤dÅerekÅ kol-haÏ}aÏres½ v¤h½aÏzaqtaÏ
v¤haÏyiyt×aÏ l¤}iysž 3 v¤sžaÏmartaÏ }et×-misžmeret× ADONAY }eloheykÅa
laÏlekÅet× bidÅraÏkÅaÏyv lisžmor h½uqqot×aÏyv mis½vot×aÏyv umisžpaÏtÃaÏyv
v¤{eÏdŤvot×aÏyv kakkaÏt×ubÅ b¤t×orat× mosžeh l¤ma{an tas’kiyl }eÏt× kol-}asžer
ta{as’eh v¤}eÏt× kol-}asžer tipÅneh sžaÏm 4 l¤ma{an yaÏqiym ADONAY
}et×-d¤bÅaÏro }asžer dibber {aÏlay leÏ}mor }im-yisžm¤ru bÅaÏneykÅa }et×-
darkaÏm laÏlekÅet× l¤pÅaÏnay be}emet× b¤kÅol-l¤bÅaÏbÅaÏm ubŤkÅaÏl-napÅsžaÏm
leÏ}mor lo}-yikkaÏreÏt× l¤kÅa }iysž meÏ{al kisseÏ} yis’raÏ}eÏl 5 v¤gÅam }attaÏh
yaÏdÅa{taÏ }eÏt× }asžer-{aÏs’aÏh liy yo}aÏbÅ ben-s½¤ruyaÏh }asžer {aÏs’aÏh lisžneÏy-
s’aÏreÏy s½ibÅ}ot× yis’raÏ}eÏl l¤}abÅneÏr ben-neÏr v¤la{amaÏs’aÏ} bÅen-yet×er
vayyahargÅeÏm vayyaÏs’em d¤meÏy-milh½aÏmaÏh b¤sžaÏlom vayyitteÏn
d¤meÏy milh½aÏmaÏh bah½agÅoraÏt×o }asžer b¤mot×naÏyv ubŤna{alo }asžer
b¤ragÅlaÏyv 6 v¤{aÏs’iyt×aÏ k¤h½aÏkÅmaÏt×ekÅa v¤lo}-t×oreÏdÅ s’eÏybÅaÏt×o b¤sžaÏlom
sž¤}ol s 7 v¤libÅneÏy bÅarzillay haggil{aÏdÅiy ta{as’eh-h½esedÅ v¤haÏyu
b¤}okŤleÏy sžulh½aÏnekÅa kiy-kÅeÏn qaÏrbÅu }eÏlay b¤bÅorh½iy mipp¤neÏy
}abÅsžaÏlom }aÏh½iykÅa 8 v¤hinneÏh {imm¤kÅa sžim{iy bÅen-geÏraÏ} bÅen-
haymiyniy mibbah½uriym v¤hu} qil¤laniy q¤laÏlaÏh nimres½et× b¤yom
lekÅtiy mah½anaÏyim v¤hu}-yaÏradÅ liqraÏ}t×iy hayyardeÏn vaÏ}esžaÏbÅa{ lo
bÅayhvh leÏ}mor }im-}amiyt×kÅa beh½aÏrebÅ 9 v¤{attaÏh }al-t¤naqqeÏhu kiy
}iysž h½aÏkÅaÏm }aÏttaÏh v¤yaÏdÅa{taÏ }eÏt× }asžer ta{as’eh-lo v¤horadÅtaÏ }et×-
s’eyÏ bÅatÏ o× b¤dÅam
Ï sž¤}ol 10 vayyisžkabÅ daÏvidÅ {im-}abÅot×ayÏ v vayyiqqaÏbeÅ rÏ
b¤{iyr daÏvidÅ pÅ 11 v¤hayyaÏmiym }asžer maÏlakÅ daÏvidÅ {al-yis’raÏ}eÏl
}arbaÏ{iym sžanÏ aÏh b¤h½ebÅron maÏlakÅ sžebÅa{ sžanÏ iym ubÅiyrusžalÏ aim maÏlakÅ
sž¤losžiym v¤sžalÏ osž sžanÏ iym 12 usž¤lomoh yaÏsaž bÅ {al-kisseÏ} daÏvidÅ }aÏbiÅ yv
vattikkon malkÅut×o m¤}odÅ 13 vayyaÏbÅo} }adÅoniyyaÏhu bÅen-h½aggeÏyt×
}el-bat×-sžebÅa{ }eÏm-sž¤lomoh vatto}mer hasžaÏlom bo}ekÅa vayyo}mer
sžaÏlom 14 vayyo}mer daÏbÅaÏr liy }eÏlaÏyikÅ vatto}mer dabbeÏr 15
vayyo}mer }at yaÏdÅa{at kiy-liy haÏyt×aÏh hamm¤lukÅaÏh v¤{aÏlay s’aÏmu
kÅol-yis’raÏ}eÏl p¤neÏyhem limlokÅ vattissobÅ hamm¤lukÅaÏh vatt¤hiy
l¤}aÏh½iy kiy meÏyhvh haÏyt×aÏh lo 16 v¤{attaÏh sž¤}eÏlaÏh }ah½at× }aÏnokÅiy
sžo}eÏl meÏ}ittaÏkÅ }al-taÏsžibÅiy }et×-paÏnaÏy vatto}mer }eÏlaÏyv dabbeÏr 17
vayyo}mer }imriy-naÏ} lisžlomoh hammelekÅ kiy lo}-yaÏsžiybÅ }et×-
paÏnaÏyikÅ v¤yitten-liy }et×-}abÅiysžagÅ hasžunammiyt× l¤}isžahÏ 18 vatto}mer
bat×-sžebÅa{ tÃobÅ }aÏnokÅiy }adÅabbeÏr {aÏleykÅa }el-hammelekÅ 19 vattaÏbÅo}
bÅat×-sžebÅa{ }el-hammelekÅ sž¤lomoh l¤dÅabber-lo {al-}adÅoniyyaÏhu
vayyaÏqaÏm hammelekÅ liqraÏ}t×aÏh vayyisžtah½u laÏh vayyeÏsžebÅ {al-kis}o
vayyaÏse’ m kisseÏ} l¤}eÏm hammelekÅ vatteÏsež bÅ liymiyno 20 vatto}mer
sž¤}eÏlaÏh }ah½at× q¤tÃannaÏh }aÏnokÅiy sžo}elet× meÏ}ittaÏkÅ }al-taÏsež bÅ }et×-paÏnaÏy
vayyo}mer-laÏh hammelekÅ sža}aliy }immiy kiy lo}-}aÏsžiybÅ }et×-
paÏ n aÏ y ikÅ 21 vatto}mer yuttan }et× - }abÅ i ysž a gÅ hasž u nammiyt×
la}adÅoniyyaÏhu }aÏh½iykÅa l¤}isžaÏh 22 vayya{an hammelekÅ sž¤lomoh
vayyo}mer l¤}immo v¤laÏmaÏh }at sžo}elet× }et×-}abÅiysžagÅ hasžunammiyt×
la}adÅoniyyaÏhu v¤sža}aliy-lo }et×-hamm¤lukÅahÏ kiy hu} }aÏhi½ y haggaÏdoÅ l
mimmenniy v¤lo ul¤}ebÅyaÏt×aÏr hakkoheÏn ul¤yo}aÏbÅ ben-s½¤ruyaÏh pÅ 23
vayyisžaÏbÅa{ hammelekÅ sž¤lomoh bayhvh leÏ}mor koh ya{as’eh-liy
}elohiym v¤kÅoh yosiypÅ kiy bŤnapÅsžo dibber }adÅoniyyaÏhu }et×-
haddaÏbÅaÏr hazzeh 24 v¤{attaÏh h½ay-ADONAY }asžer hekÅiynaniy
vayyosžiybÅiyniy [va][yosžiybÅaniy] {al-kisseÏ} daÏvidÅ }aÏbÅiy va}asžer
{aÏs’aÏh-liy bayit× ka}asžer dibbeÏr kiy hayyom yumat× }adÅoniyyaÏhu 25
vayyisžlah½ hammelekÅ sž¤lomoh b¤yadÅ b¤naÏyaÏhu bÅen-y¤hoyaÏdÅaÏ{
vayyipÅga{-bo vayyaÏmot× s 26 ul¤}ebÅyaÏt×aÏr hakkoheÏn }aÏmar
hammelekÅ {anaÏt×ot× leÏkÅ {al-s’aÏdÅeykÅa kiy }iysž maÏvet× }aÏttaÏh ubÅayyom
hazzeh lo} }amiyt×ekÅa kiy-naÏs’aÏ}t×aÏ }et×-}aron }adÅonaÏy ADONAY
lipÅneÏy daÏvidÅ }aÏbÅiy v¤kÅiy hit×{anniyt×aÏ b¤kÅol }asžer-hit×{annaÏh }aÏbÅiy
27 vaygÅaÏresž sž¤lomoh }et×-}ebÅyaÏt×aÏr mihyot× koheÏn layhvh l¤malleÏ}
}et×-d¤bÅar ADONAY }asžer dibber {al-beÏyt× {eÏliy b¤sžiloh pÅ 28
v¤hasž¤mu{aÏh baÏ}aÏh {adÅ-yo}aÏbÅ kiy yo}aÏbÅ naÏtÃaÏh }ah½areÏy }adÅoniyyaÏh
v¤}ah½areÏy }abÅsaž lÏ om lo} naÏtaà hÏ vayyaÏnaÏs yo}aÏbÅ }el-}ohel ADONAY
vayyah½azeÏq b¤qarnot× hammizbeÏah½ 29 vayyuggadÅ lammelekÅ
sž¤lomoh kiy naÏs yo}aÏbÅ }el-}ohel ADONAY v¤hinneÏh }eÏs½el
hammizbeÏah½ vayyisžlah½ sž¤lomoh }et×-b¤naÏyaÏhu bÅen-y¤hoyaÏdÅaÏ{
leÏ}mor leÏkÅ p¤gÅa{-bo 30 vayyaÏbÅo} bŤnaÏyaÏhu }el-}ohel ADONAY
vayyo}mer }eÏlaÏyv koh-}aÏmar hammelekÅ s½eÏ} vayyo}mer lo} kiy
pÅoh }aÏmut× vayyaÏsžebÅ b¤naÏyaÏhu }et×-hammelekÅ daÏbÅaÏr leÏ}mor koh-
dÅibber yo}aÏbÅ v¤kÅoh {aÏnaÏniy 31 vayyo}mer lo hammelekÅ {as’eÏh
ka}asžer dibber upŤgÅa{-bo uq¤bÅarto vahasiyrot×aÏ d¤meÏy h½innaÏm }asžer
sžaÏpÅakÅ yo}aÏbÅ meÏ{aÏlay umeÏ{al beÏyt× }aÏbÅiy 32 v¤heÏsžiybÅ ADONAY
}et×-daÏmo {al-ro}sžo }asžer paÏgÅa{ bisžneÏy-}anaÏsžiym s½addiqiym
v¤tÃobÅiym mimmennu vayyahargÅeÏm bah½erebÅ v¤}aÏbÅiy dÅaÏvidÅ lo}
yaÏdaÅ {Ï }et×-}abÅneÏr ben-neÏr s’ar-s½¤bÅa}Ï yis’raÏ}eÏl v¤}et×-{amaÏsa’ }Ï bÅen-yet×er
s’ar-s½¤bÅaÏ} y¤hudÅaÏh 33 v¤sžaÏbÅu dŤmeÏyhem b¤ro}sž yo}aÏbÅ ubŤro}sž zar{o
l¤{olaÏm ul¤dÅavÏ idÅ ul¤zar{o ul¤bÅeyÏ t×o ul¤kÅis}o yihyeh sžalÏ om {adÅ-{olaÏm
meÏ { im ADONAY 34 vayya{al b¤naÏ y aÏ h u ben-y¤hoyaÏ d Å a Ï {
vayyipÅga{-bo vaymit×eÏhu vayyiqqaÏbÅeÏr b¤bÅeÏyt×o bammidÅbaÏr 35
vayyitteÏn hammelekÅ }et×-b¤naÏyaÏhu bÅen-y¤hoyaÏdÅaÏ{ tah½taÏyv {al-
has½aÏbÅaÏ} v¤}et×-s½aÏdÅoq hakkoheÏn naÏt×an hammelekÅ tah½at× }ebÅyaÏt×aÏr 36
vayyisžlah½ hammelekÅ vayyiqraÏ} l¤sžim{iy vayyo}mer lo b¤neÏh-l¤kÅa
bÅayit× biyrusžaÏlaim v¤yaÏsžabÅtaÏ sžaÏm v¤lo}-t×eÏs½eÏ} misžaÏm }aÏneh vaÏ}aÏnaÏh
37 v¤haÏyaÏh b¤yom s½eÏ}t×kÅa v¤{aÏbÅartaÏ }et×-nah½al qidÅron yaÏdÅoa{ teÏdÅa{
kiy mot× taÏmut× daÏmkÅa yihyeh bŤro}sžekÅa 38 vayyo}mer sžim{iy
lammelekÅ tÃobÅ haddaÏbÅaÏr ka}asžer dibber }adÅoniy hammelekÅ keÏn
ya{as’eh {abÅdekÅa vayyeÏsžebÅ sžim{iy biyrusžaÏlaim yaÏmiym rabbiym s
39 vayhiy miqqeÏs½ sžaÏlosž sžaÏniym vayyibÅr¤h½u sž¤neÏy-{abÅaÏdÅiym
l¤sžim{iy }el-}aÏkÅiysž ben-ma{akÅaÏh melekÅ gat× vayyaggiydÅu l¤sžim{iy
leÏ}mor hinneÏh {abÅaÏdÅeykÅa b¤gÅat× 40 vayyaÏqaÏm sžim{iy vayyah½abÅosž
}et×-h½amoro vayyeÏlekÅ gat×aÏh }el-}aÏkÅiysž l¤bÅaqqeÏsž }et×-{abÅaÏdÅaÏyv
vayyeÏlekÅ sžim{iy vayyaÏbÅeÏ} }et×-{abÅaÏdÅaÏyv miggat× 41 vayyuggadÅ
lisžlomoh kiy-haÏlakÅ sžim{iy miyrusžalÏ aim gat× vayyaÏsož bÅ 42 vayyisžlah½
hammelekÅ vayyiqraÏ} l¤sžim{iy vayyo}mer }eÏlaÏyv halo} hisžba{tiykÅa
bÅayhvh vaÏ}aÏ{idÅ b¤kÅa leÏ}mor b¤yom s½e}Ï t×kaÅ v¤haÏlakÅtaÏ }aÏneh vaÏ}aÏnaÏh
yaÏdoÅ a{ teÏdaÅ { kiy mot× taÏmut× vatto}mer }eÏlay tÃobÅ haddaÏbaÅ rÏ sžam Ï aÏ{tiy
43 umaddua{ lo} sžaÏmartaÏ }eÏt× sž¤bÅu{at× ADONAY v¤}et×-hammis½vaÏh
}asžer-s½ivviyt×iy {aÏleykÅa 44 vayyo}mer hammelekÅ }el-sžim{iy }attaÏh
yaÏdÅa{taÏ }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh }asžer yaÏdÅa{ l¤bÅaÏbÅkÅa }asžer {aÏs’iyt×aÏ l¤dÅaÏvidÅ
}aÏbÅiy v¤heÏsžiybÅ ADONAY }et×-raÏ{aÏt×kÅa b¤ro}sžekÅa 45 v¤hammelekÅ
sž¤lomoh baÏrukÅ v¤kÅisseÏ} dÅaÏvidÅ yihyeh naÏkÅon lipÅneÏy ADONAY
{adÅ-{olaÏm 46 vays½av hammelekÅ }et×-b¤naÏyaÏhu ben-y¤hoyaÏdÅaÏ{
vayyeÏs½eÏ} vayyipÅga{-bo vayyaÏmot× v¤hammamlaÏkÅaÏh naÏkÅonaÏh
b¤yadÅ-sž¤lomoh

1Kings 3:1 vayyit×h½atteÏn sž¤lomoh }et×-par{oh melekÅ mis½raÏyim

vayyiqqah½ }et×-bat×-par{oh vaybÅiy}ehaÏ }el-{iyr daÏvidÅ {adÅ kallot×o
libÅnot× }et×-beÏyt×o v¤}et×-beÏyt× ADONAY v¤}et×-h½omat× y¤rusžaÏlaim
saÏbÅiybÅ 2 raq haÏ{aÏm m¤zabb¤h½iym babbaÏmot× kiy lo}-nibÅnaÏh bÅayit×
l¤sžeÏm ADONAY {adÅ hayyaÏmiym haÏheÏm pÅ 3 vayye}ehabÅ sž¤lomoh
}et×-ADONAY laÏlekÅet× b¤h½uqqot× daÏvidÅ }aÏbÅiyv raq babbaÏmot× hu}
m¤zabbeÏah½ umaqtÃiyr 4 vayyeÏlekÅ hammelekÅ gibÅ{onaÏh lizboah½ sžam Ï
kiy hiy} habbaÏmaÏh hagg¤dÅolaÏh }elepÅ {olot× ya{aleh sž¤lomoh {al
hammizbeÏah½ hahu} 5 b¤gÅibÅ{on nir}aÏh ADONAY }el-sž¤lomoh
bah½alom hallaÏy¤laÏh vayyo}mer }elohiym sž¤}al maÏh }etten-laÏkÅ 6
vayyo}mer sž¤lomoh }attaÏh {aÏs’iyt×aÏ {im-{abÅd¤kÅa dÅaÏvidÅ }aÏbÅiy h½esedÅ
gaÏdÅol ka}asžer haÏlakÅ l¤pÅaÏneykÅa be}emet× ubÅis½dÅaÏqaÏh ubŤyisžrat× leÏbÅaÏbÅ
{immaÏkÅ vattisžmaÏr-lo }et×-hah½esedÅ haggaÏdoÅ l hazzeh vattitten-lo bÅenÏ
yosžeÏbÅ {al-kis}o kayyom hazzeh 7 v¤{attaÏh ADONAY }elohaÏy
}attaÏh himlakÅtaÏ }et×-{abÅd¤kÅa tah½at× daÏvidÅ }aÏbiÅ y v¤}aÏnokÅiy na{ar qaÏtoà n
lo} }eÏdÅa{ s½eÏ}t× vaÏbÅo} 8 v¤{abÅd¤kÅa b¤t×okÅ {amm¤kÅa }asžer baÏh½aÏr¤taÏ
{am-raÏbÅ }asžer lo}-yimmaÏneh v¤lo} yissaÏpÅeÏr meÏrobÅ 9 v¤naÏt×ataÏ
l¤{abÅd¤kÅa leÏbÅ sžomeÏa{ lisžpotà }et×-{amm¤kÅa l¤haÏbÅiyn beÏyn-tÃobÅ l¤raÏ{
kiy miy yukÅal lisžpotà }et×-{amm¤kÅa hakkaÏbÅeÏdÅ hazzeh 10 vayyiytÃabÅ
haddaÏbaÅ rÏ b¤{eÏyneÏy }adÅonaÏy kiy sža}Ï al sž¤lomoh }et×-haddaÏbaÅ rÏ hazzeh
11 vayyo}mer }elohiym }eÏlaÏyv ya{an }asžer sžaÏ}altaÏ }et×-haddaÏbÅaÏr
hazzeh v¤lo}-sžaÏ}altaÏ l¤kÅa yaÏmiym rabbiym v¤lo}-sžaÏ}altaÏ l¤kÅa {osžer
v¤lo} sžaÏ}altaÏ nepÅesž }oy¤bÅeykÅa v¤sžaÏ}altaÏ l¤kÅa haÏbÅiyn lisžmoa{ misžpaÏtÃ
12 hinneÏh {aÏs’iyt×iy kidÅbÅaÏreykÅa hinneÏh naÏt×attiy l¤kÅa leÏbÅ h½aÏkÅaÏm
v¤naÏboÅ n }asžer kaÏmokÅa lo}-haÏyaÏh l¤pÅanÏ eykÅa v¤}ah½areykÅa lo}-yaÏqum
kaÏmokÅa 13 v¤gÅam }asžer lo}-sžaÏ}altaÏ naÏt×attiy laÏkÅ gam-{osžer gam-
kaÏbÅodÅ }asžer lo}-haÏyaÏh kÅaÏmokÅa }iysž bamm¤laÏkÅiym kol-yaÏmeykÅa
14 v¤}im teÏleÏkÅ bidÅraÏkÅay lisžmor h½uqqay umis½vot×ay ka}asžer haÏlakÅ
daÏviydÅ }aÏbÅiykÅa v¤ha}arakÅtiy }et×-yaÏmeykÅa s 15 vayyiqas½ sž¤lomoh
v¤hinneÏh h½alom vayyaÏbÅo} y¤rusžaÏlaim vayya{amodÅ lipÅneÏy }aron
b¤riyt×-}adÅonaÏy vayya{al {olot× vayya{as’ sž¤laÏmiym vayya{as’ misžteh
l¤kÅol-{abÅaÏdÅaÏyv pÅ 16 }aÏz taÏbÅo}naÏh sž¤tayim naÏsžiym zonot× }el-
hammelekÅ vatta{amodŤnaÏh l¤pÅaÏnaÏyv 17 vatto}mer haÏ}isžaÏh haÏ}ah½at×
biy }adÅoniy }aniy v¤haÏ}isžaÏh hazzo}t× yosž¤bÅot× b¤bÅayit× }eh½aÏdÅ vaÏ}eÏleÏdÅ
{immaÏh babbaÏyit× 18 vayhiy bayyom hasž¤liysžiy l¤lidÅtiy vatteÏledÅ
gam-haÏ}isžaÏh hazzo}t× va}anah½nu yah½daÏv }eÏyn-zaÏr }ittaÏnu babbayit×
zulaÏti× y sž¤tayim-}anah½nu babbaÏyit× 19 vayyaÏmaÏt× ben-haÏ}isžahÏ hazzo}t×
laÏylaÏh }asžer sžaÏkÅbÅaÏh {aÏlaÏyv 20 vattaÏqaÏm b¤t×okÅ hallaylaÏh vattiqqah½
}et×-b¤niy meÏ}es½liy va}amaÏt×kÅa y¤sžeÏnaÏh vattasžkiybÅeÏhu b¤h½eÏyqaÏh
v¤}et×-b¤naÏh hammeÏt× hisžkiybÅaÏh bŤh½eÏyqiy 21 vaÏ}aÏqum babboqer
l¤heÏyniyq }et×-b¤niy v¤hinneÏh-meÏt× vaÏ}et×boneÏn }eÏlaÏyv babboqer
v¤hinneÏh lo}-haÏyaÏh bŤniy }asžer yaÏlaÏdÅtiy 22 vatto}mer haÏ}isžaÏh
haÏ}ah½eret× lo} kÅiy b¤niy hah½ay ubŤneÏkÅ hammeÏt× v¤zo}t× }omeret× lo}
kÅiy b¤neÏkÅ hammeÏt× ubŤniy heh½ayÏ vatt¤dÅabbeÏr¤naÏh lipÅneÏy hammelekÅ
23 vayyo}mer hammelekÅ zo}t× }omeret× zeh-b¤niy hah½ay ubŤneÏkÅ
hammeÏt× v¤zo}t× }omeret× lo} kÅiy b¤neÏkÅ hammeÏt× ubŤniy heh½aÏy pÅ 24
vayyo}mer hammelekÅ q¤h½u liy-h½aÏrebÅ vayyaÏbÅi}u hah½erebÅ lipÅneÏy
hammelekÅ 25 vayyo}mer hammelekÅ gizru }et×-hayyeledÅ hah½ay
lisžnaÏyim utפnu }et×-hah½as½iy l¤}ah½at× v¤}et×-hah½as½iy l¤}eh½aÏt× 26
vatto}mer haÏ}isžaÏh }asžer-b¤naÏh hah½ay }el-hammelekÅ kiy-nikÅm¤ru
rah½ameyhaÏ {al-b¤naÏh vatto}mer biy }adÅoniy t¤nu-laÏh }et×-hayyaÏludÅ
hah½ay v¤haÏmeÏt× }al-t¤miyt×uhu v¤zo}t× }omeret× gam-liy gÅam-laÏkÅ lo}
yihyeh g¤zoru 27 vayya{an hammelekÅ vayyo}mer t¤nu-laÏh }et×-
hayyaÏludÅ hah½ay v¤haÏmeÏt× lo} tפmiyt×uhu hiy} }immo 28 vayyisžm¤{u
kÅol-yis’raÏ}eÏl }et×-hammisžpaÏtà }asžer sžaÏpÅatà hammelekÅ vayyir}u
mipp¤neÏy hammelekÅ kiy raÏ}u kiy-h½akÏ m Å at× }elohiym b¤qirbo la{as’ot×
misžpaÏtà s

1Kings 4:1 vayhiy hammelekÅ sž¤lomoh melekÅ {al-kaÏl-yis’raÏ}eÏl s 2

v¤}eÏlleh has’aÏriym }asžer-lo {azaryaÏhu bÅen-s½aÏdÅoq hakkoheÏn s 3
}eliyh½ o repÅ va}ah½ i yyaÏ h b¤neÏ y sž i ysž a Ï } sopÅ ¤ riym y¤hosž a Ï p Å a Ï t Ã
ben-}ah½iyludÅ hammazkiyr 4 ubŤnaÏyaÏhu bÅen-y¤hoyaÏdaÅ {Ï {al-has½abÏ aÅ }Ï
v¤s½aÏdÅoq v¤}ebÅyaÏt×aÏr kohaniym s 5 va{azaryaÏhu bÅen-naÏt×aÏn {al-
hannis½aÏbÅiym v¤zaÏbÅudÅ ben-naÏt×aÏn koheÏn reÏ{eh hammelekÅ 6
va}ah½iysžaÏr {al-habbaÏyit× va}adÅoniyraÏm ben-{abÅdaÏ} {al-hammas s 7
v¤lisžlomoh sž¤neÏym-{aÏs’aÏr nis½aÏbÅiym {al-kaÏl-yis’raÏ}eÏl v¤kÅilk¤lu }et×-
hammelekÅ v¤}et×-beÏyt×o h½odÅesž basžanÏ aÏh yihyeh {al-}eh½adÏ Å [haÏ][}eh½adÏ ]Å
l¤kÅalkeÏl s 8 v¤}eÏlleh sž¤mot×am Ï ben-h½ur b¤har }epÅraÏyim s 9 ben-deqer
b¤maÏqas½ ubŤsža{albÅiym ubÅeÏyt× sžaÏmesž v¤}eÏylon beÏyt× h½aÏnaÏn s 10
ben-h½ e sedÅ baÏ } arubbot× lo s’ o kÅ o h v¤kÅ o l-}eres½ h½ e Ï p Å e r s 11
ben-}abÅiynaÏdaÅ bÏ Å kol-naÏpaÅ t× do}r tÃapÏ aÅ t× bat×-sž¤lomoh haÏyt×ahÏ lo l¤}isžahÏ
s 12 ba{anaÏ} ben-}ah½iyludÅ ta{nakÅ um¤gÅiddo v¤kÅol-beÏyt× sž¤}aÏn }asžer
}eÏs½el s½aÏrt×anaÏh mittah½at× l¤yizr¤{e}l mibbeÏyt× sž¤}aÏn {adÅ }aÏbÅeÏl m¤h½olaÏh
{adÅ meÏ{eÏbÅer l¤yoqmo{aÏm s 13 ben-gebÅer b¤raÏmot× gil{aÏdÅ lo h½avvot×
yaÏ}iyr ben-m¤nasžeh }asžer baggil{aÏdÅ lo h½ebÅel }argobÅ }asžer babbaÏsaž nÏ
sžisžiym {aÏriym g¤dÅolot× h½omaÏh ubŤriyah½ n¤h½osžet× s 14 }ah½iynaÏdÅaÏbÅ
ben-{iddo} mah½anaÏymaÏh 15 }ah½iyma{as½ b¤napÅtaÏliy gam-hu} laÏqah½
}et×-baÏs’mat× bat×-sž¤lomoh l¤}isžaÏh 16 ba{anaÏ} ben-h½usžaÏy b¤}aÏsžeÏr
ubŤ{aÏlot× s 17 y¤hosžapÏ aÅ tÏ Ã ben-paÏruah½ b¤yis’asÏ k’ aÅ rÏ s 18 sžim{iy bÅen-}eÏlaÏ}
b¤bÅinyaÏmin s 19 gebÅer ben-}uriy b¤}eres½ gil{aÏdÅ }eres½ siyh½on melekÅ
haÏ}emoriy v¤{ogÅ melekÅ habbaÏsžaÏn un¤s½iybÅ }eh½aÏdÅ }asžer baÏ}aÏres½ 20
y¤hudÅahÏ v¤yis’raÏ}eÏl rabbiym kah½ol }asžer-{al-hayyaÏm laÏrobÅ }okŤliym
v¤sžot×iym us’¤meÏh½iym

1Kings 5:1 usž¤lomoh haÏyaÏh mosžeÏl b¤kÅol-hammamlaÏkÅot× min-

hannaÏhaÏr }eres½ p¤lisžtiym v¤{adÅ g¤bÅul mis½raÏyim maggisžiym minh½ahÏ
v¤{obŤdÅiym }et×-sž¤lomoh kol-y¤meÏy h½ayyaÏyv pÅ 2 vayhiy leh½em-
sž¤lomoh l¤yom }eh½aÏdÅ sž¤losžiym kor solet× v¤sžisžiym kor qaÏmah½ 3
{as’aÏraÏh bÅaÏqaÏr b¤ri}iym v¤{es’riym baÏqaÏr r¤{iy umeÏ}aÏh s½o}n l¤bÅadÅ
meÏ}ayyaÏl us½¤bÅiy v¤yah½mur ubÅarburiym }abÅusiym 4 kiy-hu} rodÅeh
b¤kÅol-{eÏbÅer hannaÏhaÏr mittipÅsah½ v¤{adÅ-{azzaÏh b¤kÅol-malkÅeÏy {eÏbÅer
hannaÏhaÏr v¤sžalÏ om haÏyaÏh lo mikkol-{abÅarÏ aÏyv missaÏbiÅ ybÅ 5 vayyeÏsež bÅ
y¤hudÅahÏ v¤yis’raÏ}eÏl laÏbeÅ tÃah½ }iysž tah½at× gapÅno v¤t×ah½at× t¤}eÏnaÏto× middaÏn
v¤{adÅ-b¤}eÏr sžabÏ aÅ { kol y¤meÏy sž¤lomoh s 6 vayhiy lisžlomoh }arbaÏ{iym
}elepÅ }urvot× susiym l¤merkaÏbÅo usž¤neÏym-{aÏs’aÏr }elepÅ paÏraÏsžiym 7
v¤kÅilk¤lu hannis½aÏbÅiym haÏ}eÏlleh }et×-hammelekÅ sž¤lomoh v¤}eÏt× kol-
haqqaÏreÏbÅ }el-sžulh½an hammelekÅ-sž¤lomoh }iysž h½aÏdÅsžo lo} y¤{add¤ru
daÏbÅaÏr 8 v¤has’¤{oriym v¤hattebÅen lassusiym v¤laÏraÏkÅesž yaÏbÅi}u }el-
hammaÏqom }asžer yihyeh-sžam Ï }iysž k¤misžpaÏtoà s 9 vayyitteÏn }elohiym
h½aÏkÅmaÏh lisžlomoh utפbÅunaÏh harbeÏh m¤}odÅ v¤roh½abÅ leÏbÅ kah½ol }asžer
{al-s’¤pÅat× hayyaÏm 10 vatteÏrebÅ h½aÏkÅmat× sž¤lomoh meÏh½aÏkÅmat× kol-
b¤neÏy-qedÅem umikkol h½aÏkÅmat× mis½raÏyim 11 vayyeh½kam mikkol-
haÏ}aÏdÅaÏm meÏ}eÏyt×aÏn haÏ}ezraÏh½iy v¤heÏymaÏn v¤kÅalkol v¤dÅarda{ b¤neÏy
maÏh½ol vayhiy-sž¤mo bŤkÅol-haggoyim saÏbÅiybÅ 12 vaydÅabbeÏr sž¤losžet×
}alaÏpÅiym maÏsžaÏl vayhiy sžiyro h½amisžaÏh vaÏ}aÏlepÅ 13 vaydÅabbeÏr {al-
haÏ{eÏs½iym min-haÏ}erez }asžer ball¤bÅaÏnon v¤{adÅ haÏ}eÏzobÅ }asžer yos½eÏ}
baqqiyr vaydÅabbeÏr {al-habb¤heÏmaÏh v¤{al-haÏ{opÅ v¤{al-haÏremes’
v¤{al-haddaÏgÅiym 14 vayyaÏbÅo}u mikkol-haÏ{ammiym lisžmoa{ }eÏt×
h½aÏkÅmat× sž¤lomoh meÏ}eÏt× kol-malkÅeÏy haÏ}aÏres½ }asžer sžaÏm{u }et×-
h½aÏkÅmaÏt×o s 15 vayyisžlah½ h½iyraÏm melekÅ-s½or }et×-{abÅaÏdÅaÏyv }el-
sž¤lomoh kiy sžaÏma{ kiy }ot×o maÏsžh½u l¤melekÅ tah½at× }aÏbÅiyhu kiy
}oheÏbÅ haÏyaÏh h½iyraÏm l¤dÅaÏvidÅ kol-hayyaÏmiym s 16 vayyisžlah½
sž¤lomoh }el-h½iyraÏm leÏ}mor 17 }attaÏh yaÏdÅa{taÏ }et×-daÏvidÅ }aÏbÅiy kiy
lo} yaÏkÅol libÅnot× bayit× l¤sžeÏm ADONAY }elohaÏyv mipp¤neÏy
hammilh½aÏmaÏh }asžer s¤bÅaÏbÅuhu {adÅ teÏt×-ADONAY }ot×aÏm tah½at×
kappot× ragÅlo [ragÅlaÏy] 18 v¤{attaÏh heÏniyah½ ADONAY }elohay liy
missaÏbÅiybÅ }eÏyn s’aÏtÃaÏn v¤}eÏyn pegÅa{ raÏ{ 19 v¤hin¤niy }omeÏr libÅnot×
bayit× l¤sžemÏ ADONAY }elohaÏy ka}asžer dibber ADONAY }el-daÏvidÅ
}aÏbÅiy leÏ}mor binkÅa }asžer }etteÏn tah½teykÅa {al-kis}ekÅa hu}-yibÅneh
habbayit× lisžmiy 20 v¤{attaÏh s½avveÏh v¤yikÅr¤t×u-liy }araÏziym min-
hall¤bÅaÏnon va{abÅaÏdÅay yihyu {im-{abÅaÏdÅeykÅa us’¤kÅar {abÅaÏdÅeykÅa
}etteÏn l¤kÅa k¤kÅol }asžer to}meÏr kiy }attaÏh yaÏdÅa{taÏ kiy }eÏyn baÏnu
}iysž yodÅeÏa{ likÅraÏt×-{eÏs½iym kas½idÅoniym 21 vayhiy kisžmoa{ h½iyraÏm
}et×-dibÅreÏy sž¤lomoh vayyis’mah½ m¤}odÅ vayyo}mer baÏrukÅ ADONAY
hayyom }asžer naÏt×an l¤dÅaÏvidÅ beÏn h½aÏkÅaÏm {al-haÏ{aÏm haÏrobÅ hazzeh
22 vayyisžlah½ h½iyraÏm }el-sž¤lomoh leÏ}mor sžam Ï a{tiy }eÏt× }asžer-sžalÏ ah½taÏ
}eÏlaÏy }aniy }e{es’eh }et×-kaÏl-h½epÅs½¤kÅa ba{as½eÏy }araÏziym ubÅa{as½eÏy
bŤrosžiym 23 {abÅaÏdÅay yoridÅu min-hall¤bÅaÏnon yaÏmmaÏh va}aniy
}as’iymeÏm dobŤrot× bayyaÏm {adÅ-hammaÏqom }asžer-tisžlah½ }eÏlay
v¤nippas½tiym sžaÏm v¤}attaÏh t×is’aÏ} v¤}attaÏh ta{as’eh }et×-h½epÅs½iy laÏt×eÏt×
leh½em beÏyt×iy 24 vayhiy h½iyrom not×eÏn lisžlomoh {as½eÏy }araÏziym
va{as½eÏy bŤrosžiym kol-h½epÅs½o 25 usž¤lomoh naÏt×an l¤h½iyraÏm {es’riym
}elepÅ kor h½itÃiym makkolet× l¤bÅeÏyt×o v¤{es’riym kor sžemen kaÏt×iyt×
koh-yitteÏn sž¤lomoh l¤h½iyraÏm sžaÏnaÏh bŤsžaÏnaÏh pÅ 26 vayhvh naÏt×an
h½aÏkÅmaÏh lisžlomoh ka}asžer dibber-lo vayhiy sžaÏlom beÏyn h½iyraÏm
ubÅeyÏ n sž¤lomoh vayyikÅr¤t×u bŤriyt× sž¤neÏyhem 27 vayya{al hammelekÅ
sž¤lomoh mas mikkol-yis’raÏ}eÏl vayhiy hammas sž¤losžiym }elepÅ }iysž
28 vayyisžlaÏh½eÏm l¤bÅaÏnonaÏh {as’eret× }alaÏpÅiym bah½odÅesž h½aliypÅot×
h½odÅesž yihyu bÅall¤bÅaÏnon sž¤nayim h½odÅaÏsžiym b¤bÅeÏyt×o va}adÅoniyraÏm
{al-hammas s 29 vayhiy lisžlomoh sžibÅ{iym }elepÅ nos’eÏ} sabbaÏl
usž¤moniym }elepÅ h½os½eÏbÅ baÏhaÏr 30 l¤bÅadÅ mis’aÏreÏy hannis½aÏbÅiym
lisžlomoh }asžer {al-hamm¤laÏ}kÅaÏh sž¤losžet× }alaÏpÅiym usž¤losž meÏ}ot×
haÏrodÅiym baÏ{aÏm haÏ{os’iym bamm¤laÏ}kÅaÏh 31 vays½av hammelekÅ
vayyassi{u }abÅaÏniym g¤dÅolot× }abÅaÏniym y¤qaÏrot× l¤yasseÏdÅ habbaÏyit×
}abÅneÏy gÅaÏziyt× 32 vayyipÅs¤lu boneÏy sž¤lomoh ubÅoneÏy h½iyrom
v¤haggibÅliym vayyaÏkiÅ ynu haÏ{eÏsi½ ym v¤haÏ}abÅanÏ iym libÅnot× habbaÏyit×
pÅ

1Kings 6:1 vayhiy bÅisžmoniym sžaÏnaÏh v¤}arba{ meÏ}ot× sžaÏnaÏh l¤s½eÏ}t×

b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl meÏ}eres½-mis½rayim basžaÏnaÏh haÏr¤bÅiy{iyt× b¤h½odÅesž ziv
hu} hah½odÅesž hasženÏ iy limlokÅ sž¤lomoh {al-yis’raÏ}eÏl vayyibÅen habbayit×
layhvh 2 v¤habbayit× }asžer baÏnaÏh hammelekÅ sž¤lomoh layhvh
sžisžiym-}ammaÏh }aÏr¤ko v¤{es’riym raÏh¤½ bo usž¤losžiym }ammaÏh qomaÏto×
3 v¤haÏ}ulaÏm {al-p¤neÏy heÏykÅal habbayit× {es’riym }ammaÏh }aÏr¤ko
{al-p¤neÏy roh½abÅ habbaÏyit× {es’er baÏ}ammaÏh raÏh½¤bo {al-p¤neÏy
habbaÏyit× 4 vayya{as’ labbaÏyit× h½alloneÏy sž¤qupÅiym }atÃumiym 5
vayyibÅen {al-qiyr habbayit× yaÏs½oa{ [yaÏs½iya{] saÏbÅiybÅ }et×-qiyrot×
habbayit× saÏbÅiybÅ laheÏykÅaÏl v¤ladd¤bÅiyr vayya{as’ s½¤laÏ{ot× saÏbÅiybÅ 6
hayyaÏs½oa{ [ha][yaÏs½iya{] hattah½tonaÏh h½aÏmeÏsž baÏ}ammaÏh raÏh½¤baÏh
v¤hattiykÅonaÏh sžesÏ ž baÏ}ammaÏh raÏh¤½ baÏh v¤hasž¤liysžiyt× sžebÅa{ baÏ}ammaÏh
raÏh½¤baÏh kiy migÅraÏ{ot× naÏt×an labbayit× saÏbÅiybÅ h½us½aÏh l¤bÅiltiy }ah½oz
b¤qiyrot×-habbaÏyit× 7 v¤habbayit× b¤hibbaÏnot×o }ebÅen-sž¤leÏmaÏh massaÏ{
nibÅnaÏh umaqqaÏbÅot× v¤haggarzen kol-k¤liy bÅarzel lo}-nisžma{
babbayit× b¤hibbaÏnot×o 8 pet×ah½ has½eÏlaÏ{ hattiykÅonaÏh }el-ket×epÅ
habbayit× haymaÏniyt× ubŤlulliym ya{alu {al-hattiykÅonaÏh umin-
hattiykÅonaÏh }el-hasž¤lisžiym 9 vayyibÅen }et×-habbayit× vaykÅalleÏhu
vayyispon }et×-habbayit× geÏbÅiym us’¤dÅeÏrot× baÏ}araÏziym 10 vayyibÅen
}et×-hayyaÏs½oa{ [ha][yaÏs½iya{] {al-kaÏl-habbayit× h½aÏmeÏsž }ammot×
qomaÏt×o vayye}eh½oz }et×-habbayit× ba{as½eÏy }araÏziym pÅ 11 vayhiy
d¤bÅ a r-ADONAY }el-sž ¤ lomoh leÏ } mor 12 habbayit× hazzeh
}asžer-}attaÏh bÅoneh }im-teÏleÏkÅ b¤h½uqqot×ay v¤}et×-misžpaÏtÃay ta{as’eh
v¤sžam Ï artaÏ }et×-kaÏl-mis½vot×ay laÏlekÅet× baÏhem vahaqimot×iy }et×-d¤bÅarÏ iy
}ittaÏkÅ }asžer dibbartiy }el-daÏvidÅ }aÏbÅiykÅa 13 v¤sžaÏkÅantiy b¤t×okÅ b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl v¤lo} }e{ezobÅ }et×-{ammiy yis’raÏ}eÏl s 14 vayyibÅen sž¤lomoh
}et× - habbayit× vaykÅ a lleÏ h u 15 vayyibÅ e n }et× - qiyrot× habbayit×
mibbayt×aÏh b¤s½al{ot× }araÏziym miqqarqa{ habbayit× {adÅ-qiyrot×
hassippun s½ippaÏh {eÏs½ mibbaÏyit× vays½apÅ }et×-qarqa{ habbayit× b¤s½al{ot×
b¤rosž i ym 16 vayyibÅ e n }et× - {es’ r iym }ammaÏ h miyyarkot× e Ï y
[mi][yark¤t×eÏy] habbayit× b¤s½al{ot× }araÏziym min-haqqarqa{ {adÅ-
haqqiyrot× vayyibÅen lo mibbayit× lidÅbÅiyr l¤qodÅesž haqqodÅaÏsžiym 17
v¤}arbaÏ{iym baÏ}ammaÏh haÏyaÏh habbaÏyit× hu} haheÏykÅaÏl lipÅnaÏy 18
v¤}erez }el-habbayit× p¤niymaÏh miqla{at× p¤qaÏ{iym upŤtÃureÏy s½is½iym
hakkol }erez }eÏyn }ebÅen nir}aÏh 19 udŤbÅiyr b¤t×okÅ-habbayit×
mipp¤niymaÏh heÏkÅiyn l¤t×itteÏn sžaÏm }et×-}aron b¤riyt× ADONAY 20
v¤lipÅneÏy hadd¤bÅiyr {es’riym }ammaÏh }orekÅ v¤{es’riym }ammaÏh roh½abÅ
v¤{es’riym }ammaÏh qomaÏt×o vays½appeÏhu zaÏhaÏbÅ saÏgÅur vays½apÅ
mizbeÏah½ }aÏrez 21 vays½apÅ sž¤lomoh }et×-habbayit× mipp¤niymaÏh zaÏhaÏbÅ
saÏgÅur vay{abbeÏr b¤rattiyqot× [b][rattoqot×] zaÏhaÏbÅ lipÅneÏy hadd¤bÅiyr
vays½appeÏhu zaÏhaÏbÅ 22 v¤}et×-kaÏl-habbayit× s½ippaÏh zaÏhaÏbÅ {adÅ-tom
kol-habbaÏyit× v¤kÅol-hammizbeÏah½ }asžer-ladd¤bÅiyr s½ippaÏh zaÏhaÏbÅ 23
vayya{as’ badd¤bÅiyr sž¤neÏy kŤrubÅiym {as½eÏy-sžaÏmen {es’er }ammot×
qomaÏt×o 24 v¤h½aÏmeÏsž }ammot× k¤napÅ hakk¤rubÅ haÏ}eh½aÏt× v¤h½aÏmeÏsž
}ammot× k¤napÅ hakk¤rubÅ hasžeÏniyt× {es’er }ammot× miqs½ot× k¤naÏpÅaÏyv
v¤{adÅ-q¤s½ot× k¤naÏpÅaÏyv 25 v¤{es’er baÏ}ammaÏh hakk¤rubÅ hasžeÏniy
middaÏh }ah½at× v¤qes½ebÅ }eh½adÏ Å lisžneÏy hakk¤rubÅiym 26 qomat× hakk¤rubÅ
haÏ}eh½aÏdÅ {es’er baÏ}ammaÏh v¤kÅeÏn hakk¤rubÅ hasžeÏniy 27 vayyitteÏn
}et×-hakk¤rubÅiym b¤t×okÅ habbayit× happ¤niymiy vayyipÅr¤s’u }et×-
kanpÅeÏy hakk¤rubÅiym vattigga{ k¤napÅ-haÏ}eh½aÏdÅ baqqiyr ukŤnapÅ
hakk¤rubÅ hasžeÏniy nogÅa{at× baqqiyr hasžeÏniy v¤kÅanpÅeÏyhem }el-tokÅ
habbayit× nogŤ{ot× kaÏnaÏpÅ }el-kaÏnaÏpÅ 28 vays½apÅ }et×-hakk¤rubÅiym
zaÏhaÏbÅ 29 v¤}eÏt× kol-qiyrot× habbayit× meÏsabÅ qaÏla{ pittuh½eÏy miql¤{ot×
k¤rubÅiym v¤t×imorot× upŤtÃureÏy s½is½iym millipÅniym v¤lah½iys½on 30
v¤}et×-qarqa{ habbayit× s½ippaÏh zaÏhaÏbÅ lipÅniymaÏh v¤lah½iys½on 31 v¤}eÏt×
pet×ah½ hadd¤bÅiyr {aÏsa’ hÏ dalt×ot× {as½eyÏ -sžam Ï en haÏ}ayil m¤zuzot× h½amisžiyt×
32 usž¤teÏy dalt×ot× {as½eÏy-sžemen v¤qaÏla{ {aleÏyhem miql¤{ot× k¤rubÅiym
v¤t× i morot× upÅ ¤ tà u reÏ y s½ i s½ i ym v¤s½ i ppaÏ h zaÏ h aÏ b Å vayyaÏ r edÅ {al-
hakk¤rubÅiym v¤{al-hattimorot× }et×-hazzaÏhaÏbÅ 33 v¤kÅenÏ {aÏsa’ hÏ l¤pÅet×ah½
haheÏykÅaÏl m¤zuzot× {as½eÏy-sžaÏmen meÏ}eÏt× r¤bÅi{iyt× 34 usž¤teÏy dÅalt×ot×
{as½eÏy bŤrosžiym sž¤neÏy s½¤laÏ{iym haddelet× haÏ}ah½at× g¤liyliym usž¤neÏy
q¤laÏ{iym haddelet× hasženÏ iyt× g¤liyliym 35 v¤qaÏla{ k¤rubÅiym v¤t×imorot×
upŤtÃureÏy s½is½iym v¤s½ippaÏh zaÏhaÏbÅ m¤yusžaÏr {al-hamm¤h½uqqeh 36
vayyibÅen }et×-heh½aÏs½eÏr happ¤niymiyt× sž¤losžaÏh tÃureÏy gÅaÏziyt× v¤tÃur
k¤rut×ot× }araÏziym 37 basžaÏnaÏh haÏrbÅiy{iyt× yussadÅ beÏyt× ADONAY
b¤yerah½ ziv 38 ubÅasžaÏnaÏh haÏ}ah½at× {es’reÏh b¤yerah½ bul hu} hah½odÅesž
hasž ¤ miyniy kaÏ l aÏ h habbayit× l¤kÅ o l-d¤bÅ a Ï r aÏ y v ul¤kÅ a Ï l -misž p aÏ t à o
[misžpaÏtÃaÏyv] vayyibÅneÏhu sžebÅa{ sžaÏniym

1Kings 7:1 v¤}et×-beÏyt×o baÏnaÏh sž¤lomoh sž¤losž {es’reÏh sžaÏnaÏh vaykÅal

}et×-kaÏl-beÏyt×o 2 vayyibÅen }et×-beÏyt× ya{ar hall¤bÅanÏ on meÏ}aÏh }ammaÏh
}aÏr¤ko vah½amisžiym }ammaÏh raÏh½¤bo usž¤losžiym }ammaÏh qomaÏt×o
{al }arbaÏ{aÏh tÃureÏy {ammudÅeÏy }araÏziym ukŤrut×ot× }araÏziym {al-
haÏ{ammudÅiym 3 v¤saÏpÅun baÏ}erez mimma{al {al-has½¤laÏ{ot× }asžer
{al-haÏ{ammudÅiym }arbaÏ{iym vah½amisžaÏh h½amisžaÏh {aÏs’aÏr hatÃur 4
usž¤qupÅiym sž¤losžaÏh tÃuriym umeh½ezaÏh }el-meh½ezaÏh sžaÏlosž p¤{aÏmiym
5 v¤kÅol-happ¤t×ahÏ i½ ym v¤hamm¤zuzot× r¤bÅu{iym sžaqÏ epÅ umul meh½ezaÏh
}el-meh½ezaÏh sžaÏlosž p¤{aÏmiym 6 v¤}eÏt× }ulaÏm haÏ{ammudÅiym {aÏs’aÏh
h½amisžiym }ammaÏh }aÏrko usž¤losžiym }ammaÏh raÏh½bo v¤}ulaÏm {al-
p¤neÏyhem v¤{ammudÅiym v¤{aÏbÅ {al-p¤neÏyhem 7 v¤}ulaÏm hakkisseÏ}
}asžer yisžpaÏtÃ-sžaÏm }ulaÏm hammisžpaÏtà {aÏs’aÏh v¤saÏpÅun baÏ}erez
meÏhaqqarqa{ {adÅ-haqqarqaÏ{ 8 ubÅeÏyt×o }asžer-yeÏsžebÅ sžaÏm h½aÏs½eÏr
haÏ}ah½eret× mibbeÏyt× laÏ}ulaÏm kamma{as’eh hazzeh haÏyaÏh ubÅayit×
ya{as’eh l¤bÅat×-par{oh }asžer laÏqah½ sž¤lomoh kaÏ}ulaÏm hazzeh 9
kol-}eÏ l leh }abÅ a Ï n iym y¤qaÏ r ot× k¤middot× gaÏ z iyt× m¤gÅ o raÏ r ot×
bamm¤gÅerÏ aÏh mibbayit× umih½us½ umimmassaÏdÅ {adÅ-hatäpÅahÏ o½ t× umih½us½
{adÅ-heh½asÏ e½ rÏ hagg¤dÅolaÏh 10 um¤yussaÏdÅ }abÅanÏ iym y¤qaÏrot× }abÅanÏ iym
g¤dÅolot× }abÅneÏy {es’er }ammot× v¤}abÅneÏy sž¤moneh }ammot× 11
umilma{laÏh }abÅaÏniym y¤qaÏrot× k¤middot× gaÏziyt× vaÏ}aÏrez 12 v¤h½aÏs½eÏr
hagg¤dÅolaÏh saÏbÅiybÅ sž¤losžaÏh tÃuriym gaÏziyt× v¤tÃur k¤rut×ot× }araÏziym
v¤lah½as½ar beÏyt×-ADONAY happ¤niymiyt× ul¤}ulaÏm habbaÏyit× pÅ 13
vayyisžlah½ hammelekÅ sž¤lomoh vayyiqqah½ }et×-h½iyraÏm mis½or 14
ben-}isžaÏh }almaÏnaÏh hu} mimmatÃeÏh napÅtaÏliy v¤}aÏbÅiyv }iysž-s½oriy
h½oreÏsž n¤h½osžet× vayyimmaÏleÏ} }et×-hah½aÏkÅmaÏh v¤}et×-hatt¤bÅunaÏh v¤}et×-
hadda{at× la{as’ot× kol-m¤laÏ}kÅahÏ bann¤h½osžet× vayyaÏboÅ } }el-hammelekÅ
sž ¤ lomoh vayya{as’ }et× - kaÏ l -m¤la}kÅ t o 15 vayyaÏ s ½ a r }et× - sž ¤ neÏ y
haÏ{ammudÅiym n¤h½osžet× sž¤moneh {es’reÏh }ammaÏh qomat× haÏ{ammudÅ
haÏ}eh½adÏ Å v¤h½utà sž¤teÏym-{es’reÏh }ammaÏh yaÏsobÅ }et×-haÏ{ammudÅ hasženÏ iy
16 usž¤teÏy kÅot×aÏrot× {aÏs’aÏh laÏt×eÏt× {al-raÏ}sžeÏy haÏ{ammudÅiym mus½aq
n¤h½osžet× h½amÏ eÏsž }ammot× qomat× hakkot×eret× haÏ}eh½atÏ × v¤h½amÏ eÏsž }ammot×
qomat× hakkot×eret× hasženÏ iyt× 17 s’¤bÅakÏ iÅ ym ma{as’ehÏ s’¤bÅakÏ aÅ hÏ g¤dÅiliym
ma{as’eÏh sžarsž¤rot× lakkot×aÏrot× }asžer {al-ro}sž haÏ{ammudÅiym sžibÅ{aÏh
lakkot×eret× haÏ}eh½aÏt× v¤sžibÅ{aÏh lakkot×eret× hasžeÏniyt× 18 vayya{as’ }et×-
haÏ{ammudÅiym usž¤neÏy tÃuriym saÏbiÅ ybÅ {al-has’¤bÅakÏ aÅ hÏ haÏ}eh½atÏ × l¤kÅassot×
}et×-hakkot×aÏrot× }asžer {al-ro}sž haÏrimmoniym v¤kÅeÏn {aÏs’aÏh lakkot×eret×
hasžeÏniyt× 19 v¤kÅot×aÏrot× }asžer {al-ro}sž haÏ{ammudÅiym ma{as’eÏh sžusžan
baÏ}ulaÏm }arba{ }ammot× 20 v¤kÅot×arÏ ot× {al-sž¤neÏy haÏ{ammudÅiym gam-
mimma{al mill¤{ummat× habbetà e n }asž e r l¤{eÏ b Å e r s’ ¤ bÅ a Ï k Å a Ï h
[ha][s’¤bÅaÏkÅaÏh] v¤haÏrimmoniym maÏ}t×ayim tÃuriym saÏbÅiybÅ {al
hakkot×eret× hasžeÏniyt× 21 vayyaÏqem }et×-haÏ{ammudÅiym l¤}ulaÏm
haheÏykÅaÏl vayyaÏqem }et×-haÏ{ammudÅ haymaÏniy vayyiqraÏ} }et×-sž¤mo
yaÏkÅiyn vayyaÏqem }et×-haÏ{ammudÅ has’¤maÏ}liy vayyiqraÏ} }et×-sž¤mo
bo{az 22 v¤{al ro}sž haÏ{ammudÅiym ma{as’ehÏ sžosžanÏ vattittom m¤le}kÅet×
haÏ{ammudÅiym 23 vayya{as’ }et×-hayyaÏm mus½aÏq {es’er baÏ}ammaÏh
mis’¤pÅaÏt×o {adÅ-s’¤pÅaÏt×o {aÏgÅol saÏbÅiybÅ v¤h½aÏmeÏsž baÏ}ammaÏh qomaÏt×o
uq¤veÏh [v][qaÏv] sž¤losžiym baÏ}ammaÏh yaÏsobÅ }ot×o saÏbÅiybÅ 24
upŤqaÏ{iym mittah½at× lis’pÅaÏt×o saÏbÅiybÅ sobŤbÅiym }ot×o {es’er baÏ}ammaÏh
maqqipÅiym }et×-hayyaÏm saÏbÅiybÅ sž¤neÏy tÃuriym happ¤qaÏ{iym
y¤s½uqiym biys½uqaÏto× 25 {omeÏdÅ {al-sž¤neÏy {aÏsa’ rÏ baÏqaÏr sž¤losžahÏ pÅoniym
s½aÏpÅonaÏh usž¤losžaÏh pÅoniym yaÏmmaÏh usž¤losžaÏh poniym negÅbaÏh
usž¤losžaÏh poniym mizraÏh½aÏh v¤hayyaÏm {aleÏyhem milmaÏ{laÏh
v¤kÅol-}ah½oreÏyhem baÏyt×aÏh 26 v¤{aÏbÅyo tÃepÅah½ us’¤pÅaÏt×o k¤ma{as’eÏh
s’¤pÅat×-kos perah½ sžosžaÏn }alpayim bat× yaÏkÅiyl pÅ 27 vayya{as’ }et×-
hamm¤kÅonot× {es’er n¤h½osžet× }arba{ baÏ}ammaÏh }orekÅ hamm¤kÅonaÏh
haÏ}eh½aÏt× v¤}arba{ baÏ}ammaÏh raÏh½baÏh v¤sžaÏlosž baÏ}ammaÏh qomaÏt×aÏh
28 v¤zeh ma{as’eÏh hamm¤kÅonaÏh misg¤rot× laÏhem umisg¤rot× beÏyn
hasžlabbiym 29 v¤{al-hammisg¤rot× }asžer beÏyn hasžlabbiym }araÏyot×
baÏqaÏr ukŤrubÅiym v¤{al-hasžlabbiym keÏn mimmaÏ{al umittah½at×
la}araÏyot× v¤labbaÏqaÏr loyot× ma{as’ehÏ moraÏdÅ 30 v¤}arbaÏ{aÏh }opÅanneÏy
n¤h½ o sž e t× lamm¤kÅ o naÏ h haÏ } ah½ a t× v¤sarneÏ y n¤h½ o sž e t× v¤}arbaÏ { aÏ h
pÅa{amot×aÏyv k¤t×eÏpÅot× laÏhem mittah½at× lakkiyyor hakk¤t×eÏpÅot× y¤s½uqot×
meÏ{eÏbÅer }iysž loyot× 31 upÅiyhu mibbeÏyt× lakkot×eret× vaÏma{laÏh
baÏ}ammaÏh upÅiyhaÏ {aÏgoÅ l ma{as’ehÏ -kÅenÏ }ammaÏh vah½as½iy haÏ}ammaÏh
v¤gÅam-{al-piyhaÏ miqlaÏ{ot× umisg¤rot×eyÏ hem m¤rubbaÏ{ot× lo} {agÅullot×
32 v¤}arba{at× haÏ } opÅ a nniym l¤mittah½ a t× lammisg¤rot× viydÅ o t×
haÏ}opÅanniym bamm¤kÅonaÏh v¤qomat× haÏ}opÅan haÏ}eh½aÏdÅ }ammaÏh
vah½as½iy haÏ}ammaÏh 33 uma{as’eÏh haÏ}opÅanniym k¤ma{as’eÏh }opÅan
hammerkaÏbaÅ hÏ y¤dÅot×am Ï v¤gÅabbeÏyhem v¤h½isžuqeÏyhem v¤h½isžureÏyhem
hakkol mus½aÏq 34 v¤}arba{ k¤t×eÏpÅot× }el }arba{ pinnot× hamm¤kÅonaÏh
haÏ}eh½atÏ × min-hamm¤kÅonaÏh k¤t×epÏ eÅ yhaÏ 35 ubŤro}sž hamm¤kÅonaÏh h½as½iy
haÏ}ammaÏh qomaÏh {aÏgÅol saÏbÅiybÅ v¤{al ro}sž hamm¤kÅonaÏh y¤dÅot×eyhaÏ
umisg¤rot×eyhaÏ mimmennaÏh 36 vaypÅattah½ {al-halluh½ot× y¤dÅot×eyhaÏ
v¤{al vamisg¤rot×eyhaÏ [misg¤rot×eyhaÏ] k¤rubÅiym }araÏyot× v¤t×imorot×
k¤ma{ar-}iysž v¤loyot× saÏbÅiybÅ 37 kaÏzo}t× {aÏs’aÏh }eÏt× {es’er hamm¤kÅonot×
mus½aÏq }eh½aÏdÅ middaÏh }ah½at× qes½ebÅ }eh½aÏdÅ l¤kÅullaÏhnaÏh s 38 vayya{as’
{as’aÏraÏh kÅiyyorot× n¤h½osžet× }arbaÏ{iym bat× yaÏkÅiyl hakkiyyor haÏ}eh½aÏdÅ
}arba{ baÏ } ammaÏ h hakkiyyor haÏ } eh½ a Ï d Å kiyyor }eh½ a Ï d Å {al-
hamm¤kÅonaÏh haÏ}ah½at× l¤{es’er hamm¤kÅonot× 39 vayyitteÏn }et×-
hamm¤kÅonot× h½aÏmeÏsž {al-ket×epÅ habbayit× miyyaÏmiyn v¤h½aÏmeÏsž {al-
ket×epÅ habbayit× mis’¤mo}lo v¤}et×-hayyaÏm naÏt×an mikket×epÅ habbayit×
haymaÏniyt× qeÏdŤmaÏh mimmul negÅebÅ s 40 vayya{as’ h½iyrom }et×-
hakkiyyorot× v¤}et×-hayyaÏ{iym v¤}et×-hammizraÏqot× vaykÅal h½iyraÏm
la{as’ot× }et×-kaÏl-hamm¤laÏ}kÅaÏh }asžer {aÏs’aÏh lammelekÅ sž¤lomoh beÏyt×
ADONAY 41 {ammudÅiym sž¤nayim v¤gÅullot× hakkot×aÏrot× }asžer-{al-
ro}sž haÏ{ammudÅiym sž¤taÏyim v¤has’¤bÅaÏkÅot× sž¤tayim l¤kÅassot× }et×-sž¤teÏy
gullot× hakkot× a Ï r ot× }asž e r {al-ro}sž haÏ { ammudÅ i ym 42 v¤}et× -
haÏrimmoniym }arba{ meÏ}ot× lisžteÏy has’¤bÅaÏkÅot× sž¤neÏy-tÃuriym
rimmoniym las’¤bÅaÏkÅaÏh haÏ}eh½aÏt× l¤kÅassot× }et×-sž¤teÏy gullot× hakkot×aÏrot×
}asžer {al-p¤neÏy haÏ{ammudÅiym 43 v¤}et×-hamm¤kÅonot× {aÏs’er v¤}et×-
hakkiyyorot× {as’aÏraÏh {al-hamm¤kÅonot× 44 v¤}et×-hayyaÏm haÏ}eh½aÏdÅ
v¤}et×-habbaÏqaÏr sž¤neÏym-{aÏs’aÏr tah½at× hayyaÏm 45 v¤}et×-hassiyrot×
v¤}et×-hayyaÏ{iym v¤}et×-hammizraÏqot× v¤}eÏt× kol-hakkeÏliym haÏ}ohel
[haÏ][}eÏlleh] }asžer {aÏsa’ hÏ h½iyraÏm lammelekÅ sž¤lomoh beÏyt× ADONAY
n¤h½osžet× m¤moraÏtà 46 b¤kÅikkar hayyardeÏn y¤s½aÏqaÏm hammelekÅ
b¤ma{abÅeÏh haÏ}adÅaÏmaÏh beÏyn sukkot× ubÅeÏyn s½aÏrt×aÏn 47 vayyannah½
sž¤lomoh }et×-kaÏl-hakkeÏliym meÏrobÅ m¤}odÅ m¤}odÅ lo} neh½qar misžqal
hann¤h½osžet× 48 vayya{as’ sž¤lomoh }eÏt× kol-hakkeÏliym }asžer beÏyt×
ADONAY }eÏt× mizbah½ hazzaÏhaÏbÅ v¤}et×-hasžulh½anÏ }asžer {aÏlaÏyv leh½em
happaÏniym zaÏhaÏbÅ 49 v¤}et×-hamm¤norot× h½aÏmeÏsž miyyaÏmiyn
v¤h½aÏmeÏsž mis’¤mo}vl lipÅneÏy hadd¤bÅiyr zaÏhaÏbÅ saÏgÅur v¤happerah½
v¤hanneÏ r ot× v¤hammelqah½ a yim zaÏ h aÏ b Å 50 v¤hassippot×
v¤hamzamm¤rot× v¤hammizraÏqot× v¤hakkappot× v¤hammah½tot× zaÏhaÏbÅ
saÏ g Å u r v¤happot× o t× l¤dÅ a lt× o t× habbayit× happ¤niymiy l¤qodÅ e sž
haqqodÅaÏsžiym l¤dÅalt×eÏy habbayit× laheÏykÅaÏl zaÏhaÏbÅ pÅ 51 vattisžlam
kol-hamm¤laÏ}kÅaÏh }asžer {aÏs’aÏh hammelekÅ sž¤lomoh beÏyt× ADONAY
vayyaÏbÅeÏ} sž¤lomoh }et×-qodÅsžeÏy daÏvidÅ }aÏbÅiyv }et×-hakkesepÅ v¤}et×-
hazzaÏhaÏbÅ v¤}et×-hakkeÏliym naÏt×an b¤}os½¤rot× beÏyt× ADONAY pÅ

1Kings 8:1 }aÏz yaqheÏl sž¤lomoh }et×-ziqneÏy yis’raÏ}eÏl }et×-kaÏl-raÏ}sžeÏy

hammatÃot× n¤s’iy}eÏy haÏ}aÏbÅot× libÅneÏy yis’raÏ}eÏl }el-hammelekÅ sž¤lomoh
y¤rusžaÏlaÏim l¤ha{alot× }et×-}aron b¤riyt×-ADONAY meÏ{iyr daÏvidÅ hiy}
s½iyyon 2 vayyiqqaÏhalu }el-hammelekÅ sž¤lomoh kol-}iysž yis’raÏ}eÏl
b¤yerah½ haÏ}eÏt×aÏniym beh½aÏgÅ hu} hah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy 3 vayyaÏbÅo}u
kol ziqneÏy yis’raÏ}eÏl vayyis’}u hakkohaniym }et×-haÏ}aÏron 4 vayya{alu
}et×-}aron ADONAY v¤}et×-}ohel mo{eÏdÅ v¤}et×-kaÏl-k¤leÏy haqqodÅesž
}asžer baÏ}ohel vayya{alu }ot×aÏm hakkohaniym v¤halviyyim 5
v¤hammelekÅ sž¤lomoh v¤kÅol-{adÅat× yis’raÏ}eÏl hanno{aÏdiÅ ym {aÏlaÏyv }itto
lipÅneÏy haÏ}aÏron m¤zabb¤h½iym s½o}n ubÅaÏqaÏr }asžer lo}-yissaÏpÅru v¤lo}
yimmaÏnu meÏrobÅ 6 vayyaÏbÅi}u hakkohaniym }et×-}aron b¤riyt×-
ADONAY }el-m¤qomo }el-d¤bÅiyr habbayit× }el-qodÅesž haqqodÅasÏ iž ym
}el-tah½at× kanpÅeÏy hakk¤rubÅiym 7 kiy hakk¤rubÅiym por¤s’iym
k¤naÏpÅayim }el-m¤qom haÏ}aÏron vayyaÏsokku hakk¤rubÅiym {al-
haÏ}aÏron v¤{al-baddaÏyv milmaÏ{laÏh 8 vayya}arikÅu habbaddiym
vayyeÏraÏ}u raÏ}sžeÏy habbaddiym min-haqqodÅesž {al-p¤neÏy hadd¤bÅiyr
v¤lo} yeÏraÏ}u hah½us½aÏh vayyihyu sžaÏm {adÅ hayyom hazzeh 9 }eÏyn
baÏ}aÏron raq sž¤neÏy luh½ot× haÏ}abÅaÏniym }asžer hinniah½ sžaÏm mosžeh
b¤h½oreÏbÅ }asžer kaÏrat× ADONAY {im-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl b¤s½e}Ï t×am Ï meÏ}eres½
mis½raÏyim 10 vayhiy b¤s½e}Ï t× hakkohaniym min-haqqodÅesž v¤he{aÏnaÏn
maÏleÏ} }et×-beÏyt× ADONAY 11 v¤lo}-yaÏkÅlu hakkohaniym la{amodÅ
l¤sžaÏreÏt× mipp¤neÏy he{aÏnaÏn kiy-maÏleÏ} kŤbÅodÅ-ADONAY }et×-beÏyt×
ADONAY pÅ 12 }aÏz }aÏmar sž¤lomoh ADONAY }aÏmar lisžkon
baÏ{araÏpÅel 13 baÏnoh bÅaÏniyt×iy beÏyt× z¤bÅul laÏkÅ maÏkÅon l¤sžibÅt¤kÅa
{olaÏmiym 14 vayyasseÏbÅ hammelekÅ }et×-paÏnaÏyv vaybÅaÏrekÅ }eÏt× kol-
q¤hal yis’raÏ}eÏl v¤kÅol-q¤hal yis’raÏ}eÏl {omeÏdÅ 15 vayyo}mer baÏrukÅ
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }asžer dibber b¤pÅiyv }eÏt× daÏvidÅ }aÏbÅiy
ubŤyaÏdÅo milleÏ} leÏ}mor 16 min-hayyom }asžer hos½eÏ}t×iy }et×-{ammiy
}et×-yis’raÏ}eÏl mimmis½rayim lo}-bÅahÏ a½ rtiy bŤ{iyr mikkol sžibÅteà yÏ yis’raÏ}eÏl
libÅnot× bayit× lihyot× sž¤miy sžaÏm vaÏ}ebÅh½ar b¤dÅaÏvidÅ lihyot× {al-{ammiy
yis’raÏ}eÏl 17 vayhiy {im-l¤bÅabÅ daÏvidÅ }aÏbÅiy libÅnot× bayit× l¤sžeÏm
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl 18 vayyo}mer ADONAY }el-daÏvidÅ
}aÏbÅiy ya{an }asžer haÏyaÏh {im-l¤bÅaÏbÅkÅa libÅnot× bayit× lisžmiy hetÃiybÅot×aÏ
kiy haÏyaÏh {im-l¤bÅaÏbÅekÅa 19 raq }attaÏh lo} t×ibÅneh habbaÏyit× kiy
}im-binkÅa hayyos½eÏ} meÏh½alaÏs½eykÅa hu}-yibÅneh habbayit× lisžmiy 20
vayyaÏqem ADONAY }et×-d¤bÅarÏ o }asžer dibbeÏr vaÏ}aÏqum tah½at× daÏvidÅ
}aÏbÅiy vaÏ}eÏsžeÏbÅ {al-kisseÏ} yis’raÏ}eÏl ka}asžer dibber ADONAY
vaÏ}ebÅneh habbayit× l¤sžeÏm ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl 21 vaÏ}aÏs’im
sžaÏm maÏqom laÏ}aÏron }asžer-sžaÏm b¤riyt× ADONAY }asžer kaÏrat×
{im-}abÅ o t× e Ï y nu b¤hos½ i y}o }ot× a Ï m meÏ } eres½ mis½ r aÏ y im s 22
vayya{amodÅ sž¤lomoh lipÅneÏy mizbah½ ADONAY negÅedÅ kol-q¤hal
yis’raÏ}eÏl vayyipÅros’ kappaÏyv hasžaÏmaÏyim 23 vayyo}mar ADONAY
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl }eÏyn-kaÏmokÅa }elohiym basžaÏmayim mimma{al
v¤{al-haÏ}aÏres½ mittaÏh½at× sžomeÏr habb¤riyt× v¤hah½esedÅ la{abÅaÏdÅeykÅa
hahol¤kÅiym l¤pÅaÏneykÅa b¤kÅol-libbaÏm 24 }asžer sžaÏmartaÏ l¤{abÅd¤kÅa
daÏvidÅ }aÏbÅiy }eÏt× }asžer-dibbartaÏ lo vatt¤dÅabbeÏr b¤pÅiykÅa ubŤyaÏdÅkÅa
milleÏ}t×aÏ kayyom hazzeh 25 v¤{attaÏh ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
sž¤mor l¤{abÅd¤kÅa dÅavÏ idÅ }aÏbiÅ y }eÏt× }asžer dibbartaÏ lo leÏ}mor lo}-yikkaÏreÏt×
l¤kÅa }iysž mill¤pÅaÏnay yosžeÏbÅ {al-kisseÏ} yis’raÏ}eÏl raq }im-yisžm¤ru
bÅaÏneykÅa }et×-darkaÏm laÏlekÅet× l¤pÅaÏnay ka}asžer haÏlakÅtaÏ l¤pÅaÏnaÏy 26
v¤{attaÏh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl yeÏ}aÏmen naÏ} d¤bÅaÏreykÅa [d¤bÅaÏrkÅa] }asžer
dibbartaÏ l¤{abÅd¤kÅa daÏvidÅ }aÏbÅiy 27 kiy ha}umnaÏm yeÏsžeÏbÅ }elohiym
{al-haÏ}aÏres½ hinneÏh hasžam Ï ayim usž¤meÏy hasžam Ï ayim lo} y¤kÅalk¤lukÅa
}apÅ kiy-habbayit× hazzeh }asžer baÏniyt×iy 28 upÅaÏniyt×aÏ }el-t¤pÅillat×
{abÅd¤kÅa v¤}el-t¤h½innaÏt×o ADONAY }elohaÏy lisžmoa{ }el-haÏrinnaÏh
v¤}el-hatt¤pÅillaÏh }asžer {abÅd¤kÅa mit×palleÏl l¤pÅaÏneykÅa hayyom 29
lihyot× {eÏynekÅa pŤt×uh½ot× }el-habbayit× hazzeh laylaÏh vaÏyom }el-
hammaÏqom }asžer }aÏmartaÏ yihyeh sž¤miy sžam Ï lisžmoa{ }el-hatt¤pÅillaÏh
}asžer yit×palleÏl {abÅd¤kÅa }el-hammaÏqom hazzeh 30 v¤sžaÏma{taÏ }el-
t¤h½innat× {abÅd¤kÅa v¤{amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl }asžer yit×pal¤lu }el-hammaÏqom
hazzeh v¤}attaÏh tisžma{ }el-m¤qom sžibÅt¤kÅa }el-hasžam Ï ayim v¤sžam
Ï a{taÏ
v¤saÏlaÏh½taÏ 31 }eÏt× }asžer yeh½etÃaÏ} }iysž l¤reÏ{eÏhu v¤naÏsžaÏ}-bÅo }aÏlaÏh
l¤ha}alot×o ubÅa}Ï }aÏlaÏh lipÅneÏy mizbah½akÅa babbayit× hazzeh 32 v¤}attaÏh
tisžma{ hasžaÏmayim v¤{aÏs’iyt×aÏ v¤sžaÏpÅatÃtaÏ }et×-{abÅaÏdÅeykÅa l¤harsžiya{
raÏsžaÏ{ laÏt×eÏt× darko b¤ro}sžo ul¤has½diyq s½addiyq laÏt×et× lo k¤s½idÅqaÏt×o s
33 b¤hinnaÏgÅeÏpÅ {amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl lipÅneÏy }oyeÏbÅ }asžer yeh½etÃ}u-laÏkÅ
v¤sžabÏ uÅ }eÏleykÅa v¤hodÅu }et×-sž¤mekÅa v¤hit×pal¤lu v¤hit×ha½ nn¤nu }eÏleykÅa
babbayit× hazzeh 34 v¤}attaÏh tisžma{ hasžaÏmayim v¤saÏlah½taÏ l¤h½atÃa}t×
{amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl vahasžeÏbÅot×aÏm }el-haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer naÏt×ataÏ
la}abÅot×aÏm s 35 b¤heÏ{aÏs½eÏr sžaÏmayim v¤lo}-yihyeh maÏtÃaÏr kiy
yeh½etÃ}u-laÏkÅ v¤hit×pal¤lu }el-hammaÏqom hazzeh v¤hodÅu }et×-sž¤mekÅa
umeÏh½atÃaÏ}t×aÏm y¤sžubÅun kiy t×a{aneÏm 36 v¤}attaÏh tisžma{ hasžaÏmayim
v¤saÏlah½taÏ l¤h½atÃa}t× {abÅaÏdÅeykÅa v¤{amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl kiy t×oreÏm }et×-
hadderekÅ hatÃobÅaÏh }asžer yeÏl¤kÅu-bÅaÏh v¤naÏt×attaÏh maÏtÃaÏr {al-}ars½¤kÅa
}asžer-naÏt×attaÏh l¤{amm¤kÅa l¤nah½alaÏh s 37 raÏ{aÏbÅ kiy-yihyeh bÅaÏ}aÏres½
debÅer kiy-yihyeh sžiddaÏpÅon yeÏraÏqon }arbeh h½aÏsiyl kiy yihyeh kiy
yaÏs½ar-lo }oy¤bÅo b¤}eres½ sž¤{aÏraÏyv kol-negÅa{ kol-mah½alaÏh 38 kol-
t¤pÅillaÏh kÅol-t¤h½innaÏh }asžer t×ihyeh l¤kÅol-haÏ}aÏdÅaÏm l¤kÅol {amm¤kÅa
yis’raÏ}eÏl }asžer yeÏdŤ{un }iysž negÅa{ l¤bÅaÏbÅo upÅaÏras’ kappaÏyv }el-
habbayit× hazzeh 39 v¤}attaÏh tisžma{ hasžaÏmayim m¤kÅon sžibÅtekÅa
v¤saÏlah½taÏ v¤{aÏs’iyt×aÏ v¤naÏt×ataÏ laÏ}iysž k¤kÅol-d¤raÏkÅaÏyv }asžer teÏdÅa{ }et×-
l¤bÅaÏbÅo kiy-}attaÏh yaÏdÅa{taÏ l¤bÅadd¤kÅa }et×-l¤bÅabÅ kol-b¤neÏy haÏ}aÏdÅaÏm
40 l¤ma{an yiraÏ}ukÅa kol-hayyaÏmiym }asžer-heÏm h½ayyiym {al-p¤neÏy
haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer naÏt×attaÏh la}abÅot×eÏynu 41 v¤gÅam }el-hannokÅriy
}asžer lo}-meÏ{amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl hu} ubÅaÏ} meÏ}eres½ r¤h½oqaÏh l¤ma{an
sž¤mekÅa 42 kiy yisžm¤{un }et×-sžimkÅa haggaÏdoÅ l v¤}et×-yaÏdkÅ aÅ hah½azaÏqaÏh
uz¤ro{akÅa hann¤tÃuyaÏh ubÅa}Ï v¤hit×palleÏl }el-habbayit× hazzeh 43 }attaÏh
tisžma{ hasžaÏmayim m¤kÅon sžibÅtekÅa v¤{aÏs’iyt×aÏ k¤kÅol }asžer-yiqraÏ}
}eÏleykÅa hannokÅriy l¤ma{an yeÏd¤Å {un kol-{ammeÏy haÏ}aÏres½ }et×-sž¤mekÅa
l¤yir}aÏh }otפkÅa k¤{amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl v¤laÏdÅa{at× kiy-sžimkÅa niqraÏ} {al-
habbayit× hazzeh }asž e r baÏ n iyt× i y 44 kiy-yeÏ s ½ e Ï } {amm¤kÅ a
lammilh½aÏmaÏh {al-}oy¤bÅo badderekÅ }asžer tisžlaÏh½eÏm v¤hit×pal¤lu }el-
ADONAY derekÅ haÏ{iyr }asžer baÏha½ rtaÏ baÏh v¤habbayit× }asžer-baÏnit×iy
lisžmekÅa 45 v¤sžaÏma{taÏ hasžaÏmayim }et×-t¤pÅillaÏt×aÏm v¤}et×-t¤h½innaÏt×aÏm
v¤{aÏs’iyt×aÏ misžpaÏtÃaÏm 46 kiy yeh½etÃ}u-laÏkÅ kiy }eÏyn }aÏdÅaÏm }asžer lo}-
yeh½etÃa}Ï v¤}aÏnapÅtaÏ bÅam Ï un¤t×attaÏm lipÅneÏy }oyeÏbÅ v¤sžabÏ uÅ m sžobÅeyÏ hem
}el-}eres½ haÏ}oyeÏbÅ r¤h½oqaÏh }o q¤robÅaÏh 47 v¤heÏsžiybÅu }el-libbaÏm
baÏ}aÏres½ }asžer nisžbu-sžaÏm v¤sžaÏbÅu v¤hit×h½ann¤nu }eÏleykÅa b¤}eres½
sžobÅeÏyhem leÏ}mor h½aÏtÃaÏ}nu v¤he{eviynu raÏsžaÏ{nu 48 v¤sžaÏbÅu }eÏleykÅa
b¤kÅol-l¤bÅaÏbÅaÏm ubŤkÅaÏl-napÅsžaÏm b¤}eres½ }oy¤bÅeÏyhem }asžer-sžaÏbÅu
}ot×aÏm v¤hit×pal¤lu }eÏleykÅa derekÅ }ars½aÏm }asžer naÏt×attaÏh la}abÅot×aÏm
haÏ{iyr }asžer baÏh½artaÏ v¤habbayit× }asžer-baÏniyt×aÏ [baÏniyt×iy] lisžmekÅa
49 v¤sžaÏma{taÏ hasžaÏmayim m¤kÅon sžibÅt¤kÅa }et×-t¤pÅillaÏt×aÏm v¤}et×-
t¤h½innaÏt×aÏm v¤{aÏs’iyt×aÏ misžpaÏtÃaÏm 50 v¤saÏlah½taÏ l¤{amm¤kÅa }asžer
h½aÏtÃ}u-laÏkÅ ul¤kÅaÏl-pisž{eÏyhem }asžer paÏsž{u-bÅaÏkÅ un¤t×attaÏm l¤rah½amiym
lipÅneÏy sžobÅeÏyhem v¤rih½amum 51 kiy-{amm¤kÅa v¤nah½alaÏt×kÅa heÏm
}asžer hos½eÏ}t×aÏ mimmis½rayim mittokÅ kur habbarzel 52 lihyot×
{eÏyneykÅa pŤt×uh½ot× }el-t¤h½innat× {abÅd¤kÅa v¤}el-t¤h½innat× {amm¤kÅa
yis’raÏ}eÏl lisžmoa{ }aleÏyhem b¤kÅol qor}aÏm }eÏleykÅa 53 kiy-}attaÏh
hibÅdaltaÏm l¤kÅa l¤nah½alaÏh mikkol {ammeÏy haÏ}aÏres½ ka}asžer dibbartaÏ
b¤yadÅ mosžeh {abÅdekÅa b¤hos½iy}akÅa }et×-}abÅot×eÏynu mimmis½rayim
}adÅonaÏy ADONAY pÅ 54 vayhiy k¤kÅallot× sž¤lomoh l¤hit×palleÏl }el-
ADONAY }eÏt× kol-hatt¤pÅillaÏh v¤hatt¤h½innaÏh hazzo}t× qaÏm millipÅneÏy
mizbah½ ADONAY mikk¤roa{ {al-birkaÏyv v¤kÅappaÏyv p¤rus’ot×
hasžaÏmaÏyim 55 vayya{modÅ vaybÅaÏrekÅ }eÏt× kol-q¤hal yis’raÏ}eÏl qol
gaÏdÅol leÏ}mor 56 baÏrukÅ ADONAY }asžer naÏt×an m¤nuh½aÏh l¤{ammo
yis’raÏ}eÏl k¤kÅol }asžer dibbeÏr lo}-naÏpÅal daÏbÅaÏr }eh½aÏdÅ mikkol d¤bÅaÏro
hatÃobÅ }asžer dibber b¤yadÅ mosžeh {abÅdo 57 y¤hiy ADONAY
}eloheÏynu {immaÏnu ka}asžer haÏyaÏh {im-}abÅot×eÏynu }al-ya{azbÅeÏnu
v¤}al-yitäsžeÏnu 58 l¤hatÃot× l¤bÅaÏbÅeÏnu }eÏlaÏyv laÏlekÅet× b¤kÅol-d¤raÏkÅaÏyv
v¤lisž m or mis½ v ot× a Ï y v v¤h½ u qqaÏ y v umisž p aÏ t à a Ï y v }asž e r s½ i vvaÏ h
}et×-}abÅot×eÏynu 59 v¤yihyu dŤbÅaÏray }eÏlleh }asžer hit×h½annantiy lipÅneÏy
ADONAY q¤robÅiym }el-ADONAY }eloheÏynu yomaÏm vaÏlaÏylaÏh
la{as’ot× misžpatà {abÅdo umisžpatà {ammo yis’raÏ}eÏl d¤bÅar-yom b¤yomo
60 l¤ma{an da{at× kol-{ammeÏy haÏ}aÏres½ kiy ADONAY hu}
haÏ}elohiym }eÏyn {odÅ 61 v¤haÏyaÏh l¤bÅabÅkÅem sžaÏleÏm {im ADONAY
}eloheÏynu laÏlekÅet× b¤h½uqqaÏyv v¤lisžmor mis½vot×aÏyv kayyom hazzeh
62 v¤hammelekÅ v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl {immo zobŤh½iym zebÅah½ lipÅneÏy
ADONAY 63 vayyizbah½ sž¤lomoh }eÏt× zebÅah½ hasž¤laÏmiym }asžer
zaÏbaÅ h½ layhvh baÏqaÏr {es’riym usž¤nayim }elepÅ v¤s½o}n meÏ}aÏh v¤{es’riym
}aÏlepÅ vayyah½n¤kÅu }et×-beÏyt× ADONAY hammelekÅ v¤kÅol-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl 64 bayyom hahu} qiddasž hammelekÅ }et×-tokÅ heh½aÏs½eÏr }asžer
lipÅ n eÏ y bÅ e Ï y t× - ADONAY kiy-{aÏ s ’ a Ï h sž a Ï m }et× - haÏ { olaÏ h v¤}et× -
hamminh½ahÏ v¤}eÏt× h½elbÅeyÏ hasž¤laÏmiym kiy-mizbah½ hann¤h½osžet× }asžer
lipÅneÏy ADONAY qaÏtÃon meÏhaÏkÅiyl }et×-haÏ{olaÏh v¤}et×-hamminh½aÏh
v¤}eÏt× h½elbÅeÏy hasž¤laÏmiym 65 vayya{as’ sž¤lomoh bÅaÏ{eÏt×-hahiy} }et×-
heh½aÏgÅ v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl {immo qaÏhaÏl gaÏdÅol mill¤bÅo} h½amaÏt× {adÅ-nah½al
mis½rayim lipÅneÏy ADONAY }eloheÏynu sžibÅ{at× yaÏmiym v¤sžibÅ{at×
yaÏmiym }arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr yom 66 bayyom hasž¤miyniy sžillah½ }et×-
haÏ { aÏ m vaybÅ a Ï r akÅ u }et× - hammelekÅ vayyeÏ l ¤kÅ u l¤}oholeÏ y hem
s’¤meÏh½iym v¤tÃobÅeÏy leÏbÅ {al kol-hatÃobÅaÏh }asžer {aÏs’aÏh ADONAY
l¤dÅaÏvidÅ {abÅdo ul¤yis’raÏ}eÏl {ammo

1Kings 9:1 vayhiy k¤kÅallot× sž¤lomoh libÅnot× }et×-beÏyt×-ADONAY

v¤}et×-beÏyt× hammelekÅ v¤}eÏt× kol-h½eÏsžeq sž¤lomoh }asžer h½aÏpÅeÏs½ la{as’ot×
pÅ 2 vayyeÏraÏ} ADONAY }el-sž¤lomoh sžeÏniyt× ka}asžer nir}aÏh }eÏlaÏyv
b¤gÅibÅ{on 3 vayyo}mer ADONAY }eÏlaÏyv sžaÏma{tiy }et×-t¤pÅillaÏt×kÅa
v¤}et×-t¤h½innaÏt×kÅa }asžer hit×h½annantaÏh l¤pÅaÏnay hiqdasžtiy }et×-habbayit×
hazzeh }asžer baÏnit×aÏh laÏs’um-sž¤miy sžaÏm {adÅ-{olaÏm v¤haÏyu {eÏynay
v¤libbiy sžaÏm kol-hayyaÏmiym 4 v¤}attaÏh }im-teÏleÏkÅ l¤pÅaÏnay ka}asžer
haÏlakÅ daÏvidÅ }aÏbÅiykÅa b¤t×om-leÏbÅaÏbÅ ubŤyosžer la{as’ot× k¤kÅol }asžer
s½ivviyt×iykÅa h½uqqay umisžpaÏtÃay tisžmor 5 vahaqimot×iy }et×-kisseÏ}
mamlakÅt¤kÅa {al-yis’raÏ}eÏl l¤{olaÏm ka}asžer dibbartiy {al-daÏvidÅ }aÏbiÅ ykÅa
leÏ}mor lo}-yikkaÏreÏt× l¤kÅa }iysž meÏ{al kisseÏ} yis’raÏ}eÏl 6 }im-sžobÅ t¤sžubÅun
}attem ubŤneÏykÅem meÏ}ah½aray v¤lo} t×isžm¤ru mis½vot×ay h½uqqot×ay
}asžer naÏt×attiy lipÅneÏykÅem vahalakÅtem va{abÅadÅtem }elohiym
}ah½eÏriym v¤hisžtah½aviyt×em laÏhem 7 v¤hikÅrattiy }et×-yis’raÏ}eÏl meÏ{al
p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer naÏt×attiy laÏhem v¤}et×-habbayit× }asžer
hiqdasžtiy lisžmiy }asžallah½ meÏ{al paÏnaÏy v¤haÏyaÏh yis’raÏ}eÏl l¤maÏsžaÏl
v¤lisžniynaÏh b¤kÅol-haÏ{ammiym 8 v¤habbayit× hazzeh yihyeh {elyon
kol-{obÅeÏr {aÏlaÏyv yisžom v¤sžaÏraÏq v¤}aÏmru {al-meh {aÏs’aÏh ADONAY
kaÏkÅaÏh laÏ}aÏres½ hazzo}t× v¤labbayit× hazzeh 9 v¤}aÏmru {al }asžer {aÏzbÅu
}et×-ADONAY }eloheÏyhem }asžer hos½iy} }et×-}abÅot×aÏm meÏ}eres½
mis½ r ayim vayyah½ a ziqu beÏ } lohiym }ah½ e Ï r iym vayyisž t ah½ u
[va][yisžtah½avu] laÏhem vayya{abÅdÅum {al-keÏn heÏbÅiy} ADONAY
{aleÏyhem }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh hazzo}t× pÅ 10 vayhiy miqs½eÏh {es’riym
sžaÏnaÏh }asžer-baÏnaÏh sž¤lomoh }et×-sž¤neÏy habbaÏttiym }et×-beÏyt×
ADONAY v¤}et×-beÏyt× hammelekÅ 11 h½iyraÏm melekÅ-s½or nis’aÏ} }et×-
sž¤lomoh ba{as½eÏy }araÏziym ubÅa{as½eÏy bŤrosžiym ubÅazzaÏhaÏbÅ l¤kÅol-
h½epÅs½o }aÏz yitteÏn hammelekÅ sž¤lomoh l¤h½iyraÏm {es’riym {iyr b¤}eres½
haggaÏliyl 12 vayyeÏse½ }Ï h½iyraÏm mis½or lir}ot× }et×-he{aÏriym }asžer naÏta× n-
lo sž¤lomoh v¤lo} yaÏsžru b¤{eÏynaÏyv 13 vayyo}mer maÏh he{aÏriym
haÏ}eÏlleh }asžer-naÏt×attaÏh liy }aÏh½iy vayyiqraÏ} laÏhem }eres½ kaÏbÅul {adÅ
hayyom hazzeh pÅ 14 vayyisžlah½ h½iyraÏm lammelekÅ meÏ}aÏh v¤{es’riym
kikkar zaÏhaÏbÅ 15 v¤zeh dŤbÅar-hammas }asžer-he{elaÏh hammelekÅ
sž¤lomoh libÅnot× }et×-beÏyt× ADONAY v¤}et×-beÏyt×o v¤}et×-hammillo}
v¤}eÏt× h½omat× y¤rusžaÏlaÏim v¤}et×-h½aÏs½or v¤}et×-m¤gÅiddo v¤}et×-gaÏzer 16
par{oh melekÅ-mis½rayim {aÏlaÏh vayyilkodÅ }et×-gezer vayyis’r¤pÅaÏh
baÏ}eÏsž v¤}et×-hakk¤na{aniy hayyosžeÏbÅ baÏ{iyr haÏraÏgÅ vayyitt¤naÏh
sžilluh½iym l¤bÅitto }eÏsžet× sž¤lomoh 17 vayyibÅen sž¤lomoh }et×-gaÏzer
v¤}et×-beÏyt× h½oron tah½ton 18 v¤}et×-ba{alaÏt× v¤}et×-taÏmaÏr [tadÅmor]
bammidÅbaÏr baÏ}aÏres½ 19 v¤}eÏt× kol-{aÏreÏy hammisk¤not× }asžer haÏyu
lisžlomoh v¤}eÏt× {aÏreÏy haÏrekÅebÅ v¤}eÏt× {aÏreÏy happaÏraÏsžiym v¤}eÏt× h½eÏsžeq
sž¤lomoh }asžer h½aÏsžaq libÅnot× biyrusžaÏlaim ubÅall¤bÅaÏnon ubŤkÅol }eres½
memsžalto 20 kol-haÏ{aÏm hannot×aÏr min-haÏ}emoriy hah½ittiy
happ¤rizziy hah½ivviy v¤haybÅusiy }asžer lo}-mibb¤neÏy yis’raÏ}eÏl
heÏmmaÏh 21 b¤neÏyhem }asžer notפru }ah½areÏyhem baÏ}aÏres½ }asžer lo}-
yaÏ k Å l u b¤neÏ y yis’ r aÏ } eÏ l l¤hah½ a riymaÏ m vayya{aleÏ m sž ¤ lomoh
l¤mas-{obÅeÏdÅ {adÅ hayyom hazzeh 22 umibb¤neÏy yis’raÏ}eÏl lo}-naÏt×an
sž¤lomoh {aÏbeÅ dÅ kiy-heÏm }ansžeyÏ hammilh½am Ï aÏh va{abÅadÏ aÅ yÏ v v¤s’arÏ aÏyv
v¤sžaÏlisžaÏyv v¤s’aÏreÏy rikÅbo upÅaÏraÏsžaÏyv s 23 }eÏlleh s’aÏreÏy hannis½aÏbÅiym
}asžer {al-hamm¤laÏ}kÅaÏh lisžlomoh h½amisžiym vah½ameÏsž meÏ}ot×
haÏrodÅiym baÏ{aÏm haÏ{os’iym bamm¤laÏ}kÅaÏh 24 }akÅ bat×-par{oh {aÏlt×aÏh
meÏ{iyr daÏvidÅ }el-beÏyt×aÏh }asžer baÏnaÏh-laÏh }aÏz baÏnaÏh }et×-hammillo}
25 v¤he{elaÏh sž¤lomoh sžaÏlosž p¤{aÏmiym basžaÏnaÏh {olot× usž¤laÏmiym
{al-hammizbeÏah½ }asžer baÏnaÏh layhvh v¤haqtÃeÏyr }itto }asžer lipÅneÏy
ADONAY v¤sžillam }et×-habbaÏyit× 26 vo}oniy {aÏs’aÏh hammelekÅ
sž¤lomoh b¤{es½yon-gebÅer }asžer }et×-}eÏlot× {al-s’¤pÅat× yam-supÅ b¤}eres½
}edÅom 27 vayyisžlah½ h½iyraÏm bo}oniy }et×-{abÅadÏ aÅ yÏ v }ansžeyÏ }oniyyot×
yodŤ{eÏy hayyaÏm {im {abÅdÅeÏy sž¤lomoh 28 vayyaÏbÅo}u }opÅiyraÏh
vayyiqh½u misžaÏm zaÏhaÏbÅ }arba{-meÏ}ot× v¤{es’riym kikkaÏr vayyaÏbÅi}u
}el-hammelekÅ sž¤lomoh pÅ

1Kings 10:1 umalkat×-sž¤bÅaÏ} sžoma{at× }et×-sžeÏma{ sž¤lomoh l¤sžeÏm

ADONAY vattaÏbÅo} l¤nassot×o b¤h½iydÅot× 2 vattaÏbÅo} y¤rusžaÏlamaÏh
b¤h½ayil kaÏbÅeÏdÅ m¤}odÅ g¤malliym nos’¤}iym b¤s’aÏmiym v¤zaÏhaÏbÅ rabÅ-
m¤}odÅ v¤}ebÅen y¤qaÏraÏh vattaÏbÅo} }el-sž¤lomoh vatt¤dÅabbeÏr }eÏlaÏyv
}eÏt× kol-}asžer haÏyaÏh {im-l¤bÅaÏbÅaÏh 3 vayyaggedÅ-laÏh sž¤lomoh }et×-kaÏl-
d¤bÅarÏ eyhaÏ lo}-haÏyaÏh daÏbaÅ rÏ ne{laÏm min-hammelekÅ }asžer lo} higgiydÅ
laÏh 4 vatteÏre} malkat×-sž¤bÅaÏ} }eÏt× kol-h½aÏkÅmat× sž¤lomoh v¤habbayit×
}asžer baÏnaÏh 5 uma}akÅal sžulh½aÏno umosžabÅ {abÅaÏdÅaÏyv uma{amadÅ
m¤sžaÏrt×o [m¤sžaÏrt×aÏyv] umalbusžeÏyhem umasžqaÏyv v¤{olaÏt×o }asžer
ya{aleh beÏyt× ADONAY v¤lo}-haÏyaÏh bÅaÏh {odÅ ruah½ 6 vatto}mer
}el-hammelekÅ }emet× haÏyaÏh haddaÏbÅaÏr }asžer sžaÏma{tiy b¤}ars½iy {al-
d¤bÅaÏreykÅa v¤{al-h½aÏkÅmaÏt×ekÅa 7 v¤lo}-he}emantiy ladd¤bÅaÏriym {adÅ
}asžer-baÏ}t×iy vattir}eynaÏh {eÏynay v¤hinneÏh lo}-huggadÅ-liy hah½eÏs½iy
hosapÅtaÏ h½aÏkÅmaÏh vaÏtÃobÅ }el-hasž¤mu{aÏh }asžer sžaÏmaÏ{tiy 8 }asžreÏy
}anaÏsžeykÅa }asžreÏy {abÅaÏdÅeykÅa }eÏlleh haÏ{om¤dÅiym l¤pÅaÏneykÅa taÏmiydÅ
hasžom¤{iym }et×-h½aÏkÅmaÏt×ekÅa 9 y¤hiy ADONAY }eloheykÅa baÏrukÅ
}asžer h½aÏpÅeÏs½ b¤kÅa l¤t×itt¤kÅa {al-kisseÏ} yis’raÏ}eÏl b¤}ahabÅat× ADONAY
}et×-yis’raÏ}eÏl l¤{olaÏm vays’iymkÅa l¤melekÅ la{as’ot× misžpaÏtà us½¤dÅaÏqaÏh
10 vattitteÏn lammelekÅ meÏ}aÏh v¤{es’riym kikkar zaÏhaÏbÅ ubŤs’aÏmiym
harbeÏh m¤}odÅ v¤}ebÅen y¤qaÏraÏh lo}-bÅaÏ} kÅabbos’em hahu} {odÅ laÏrobÅ
}asžer-naÏt×naÏh malkat×-sž¤bÅaÏ} lammelekÅ sž¤lomoh 11 v¤gÅam }oniy
h½iyraÏm }asžer-naÏs’aÏ} zaÏhaÏbÅ meÏ}opÅiyr heÏbÅiy} meÏ}opÅiyr {as½eÏy
}almuggiym harbeÏh m¤}odÅ v¤}ebÅen y¤qaÏraÏh 12 vayya{as’ hammelekÅ
}et× - {as½ e Ï y haÏ } almuggiym mis{aÏ d Å l¤bÅ e Ï y t× - ADONAY ul¤bÅ e Ï y t×
hammelekÅ v¤kÅinnorot× un¤bÅaÏliym lasžaÏriym lo} bÅaÏ}-kÅeÏn {as½eÏy
}almuggiym v¤lo} nir}aÏh {adÅ hayyom hazzeh 13 v¤hammelekÅ
sž¤lomoh naÏta× n l¤malkat×-sž¤bÅa}Ï }et×-kaÏl-h½epÅsa½ hÏ }asžer sža}Ï aÏlaÏh mill¤bÅadÅ
}asžer naÏta× n-laÏh k¤yadÅ hammelekÅ sž¤lomoh vatteÏpeÅ n vatteÏlekÅ l¤}ars½ahÏ
hiy} va{abÅadÏ eÅ yhaÏ s 14 vayhiy misžqal hazzaÏhaÏbÅ }asžer-baÏ} lisžlomoh
b¤sžaÏnaÏh }eh½aÏt× sžeÏsž meÏ}ot× sžisžiym vaÏsžeÏsž kikkar zaÏhaÏbÅ 15 l¤bÅadÅ
meÏ}ansžeÏy hattaÏriym umish½ar haÏrokŤliym v¤kÅol-malkÅeÏy haÏ{erebÅ
upÅah½ot× haÏ}aÏres½ 16 vayya{as’ hammelekÅ sž¤lomoh maÏ}t×ayim s½innaÏh
zaÏhaÏbÅ sžaÏh½utà sžeÏsž-meÏ}ot× zaÏhaÏbÅ ya{aleh {al-has½innaÏh haÏ}eh½aÏt× 17
usž¤losž-meÏ}ot× maÏgÅinniym zaÏhaÏbÅ sžaÏh½utà sž¤losžet× maÏniym zaÏhaÏbÅ
ya{aleh {al-hammaÏgÅeÏn haÏ}eh½aÏt× vayyitt¤neÏm hammelekÅ beÏyt× ya{ar
hall¤bÅanÏ on pÅ 18 vayya{as’ hammelekÅ kisseÏ}-sženÏ gaÏdoÅ l vays½appeÏhu
zaÏhaÏbÅ mupÅaÏz 19 sžeÏsž ma{alot× lakkisseÏh v¤ro}sž-{aÏgÅol lakkisseÏh
meÏ}ah½araÏyv v¤yaÏdoÅ t× mizzeh umizzeh }el-m¤qom hasžabÏ eÅ t× usž¤nayim
}araÏyot× {om¤dÅiym }eÏs½el hayyaÏdÅot× 20 usž¤neÏym {aÏs’aÏr }araÏyiym
{om¤dÅiym sžaÏm {al-sžeÏsž hamma{alot× mizzeh umizzeh lo}-na{as’aÏh
kÅeÏn l¤kÅol-mamlaÏkÅot× 21 v¤kÅol k¤leÏy masžqeÏh hammelekÅ sž¤lomoh
zaÏhaÏbÅ v¤kÅol k¤leÏy beÏyt×-ya{ar hall¤bÅaÏnon zaÏhaÏbÅ saÏgÅur }eÏyn kesepÅ
lo} neh½sžaÏbÅ biymeÏy sž¤lomoh lim}umaÏh 22 kiy }oniy t×arsžiysž
lammelekÅ bayyaÏm {im }oniy h½iyraÏm }ah½at× l¤sžaÏlosž sžaÏniym taÏbÅo}
}oniy t×arsžiysž nos’¤}eÏt× zaÏhaÏbÅ vaÏkÅesepÅ sženhabbiym v¤qopÅiym
v¤t×ukkiyyiym 23 vayyigÅdal hammelekÅ sž¤lomoh mikkol malkÅeÏy
haÏ}aÏres½ l¤{osžer ul¤h½aÏkÅmaÏh 24 v¤kÅol-haÏ}aÏres½ m¤bÅaqsžiym }et×-p¤neÏy
sž¤lomoh lisžmoa{ }et×-h½aÏkÅmaÏt×o }asžer-naÏt×an }elohiym b¤libbo 25
v¤heÏmmaÏh m¤bÅi}iym }iysž minh½aÏt×o k¤leÏy kÅesepÅ ukŤleÏy zaÏhaÏbÅ
us’¤laÏmot× v¤neÏsžeq ubŤs’aÏmiym susiym upŤraÏdÅiym d¤bÅar-sžaÏnaÏh
b¤sžanÏ aÏh s 26 vayye}esopÅ sž¤lomoh rekÅebÅ upÅarÏ aÏsiž ym vayhiy-lo }elepÅ
v¤}arba{-meÏ}ot× rekÅebÅ usž¤neÏym-{aÏs’aÏr }elepÅ paÏraÏsžiym vayyanh½eÏm
b¤{aÏreÏy haÏrekÅebÅ v¤{im-hammelekÅ biyrusžaÏlaÏim 27 vayyitteÏn
hammelekÅ }et×-hakkesepÅ biyrusžalÏ aim kaÏ}abÅanÏ iym v¤}eÏt× haÏ}araÏziym
naÏta× n kasžiqmiym }asžer-basž¤pÅelÏ aÏh laÏrobÅ 28 umos½a}Ï hassusiym }asžer
lisžlomoh mimmis½raÏyim umiqveÏh soh½areÏy hammelekÅ yiqh½u miqveÏh
bimh½iyr 29 vatta{aleh vatteÏs½eÏ} merkaÏbÅaÏh mimmis½rayim b¤sžeÏsž
meÏ}ot× kesepÅ v¤sus bah½amisžiym umeÏ}aÏh v¤kÅeÏn l¤kÅol-malkÅeÏy
hah½ittiym ul¤malkÅeÏy }araÏm b¤yaÏdÅaÏm yos½i}u pÅ

1Kings 11:1 v¤hammelekÅ sž¤lomoh }aÏhabÅ naÏsiž ym nokÅriyyot× rabbot×

v¤}et×-bat×-par{oh mo}abÅiyyot× {ammoniyyot× }adÅomiyyot× s½edÏ ¤Å niyyot×
h½ittiyyot× 2 min-haggoyim }asžer }aÏmar-ADONAY }el-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl lo}-t×aÏbÅo}u bÅaÏhem v¤heÏm lo}-yaÏbÅo}u bÅaÏkÅem }aÏkÅeÏn yatÃu
}et×-l¤bÅabÅkeÅ m }ah½areÏy }eloheÏyhem baÏhem daÏbaÅ q sž¤lomoh l¤}ahabÅahÏ
3 vayhiy-lo naÏsžiym s’aÏrot× sž¤bÅa{ meÏ}ot× upÅilagÅsžiym sž¤losž meÏ}ot×
vayyatÃu naÏsžaÏyv }et×-libbo 4 vayhiy l¤{eÏt× ziqnat× sž¤lomoh naÏsžaÏyv
hitÃu }et×-l¤bÅaÏbÅo }ah½areÏy }elohiym }ah½eÏriym v¤lo}-haÏyaÏh l¤bÅaÏbÅo
sžaÏleÏm {im-ADONAY }elohaÏyv kilbÅabÅ daÏviydÅ }aÏbÅiyv 5 vayyeÏlekÅ
sž¤lomoh }ah½areÏy {asžtoret× }eloheÏy s½idÅoniym v¤}ah½areÏy milkom
sžiqqus½ {ammoniym 6 vayya{as’ sž¤lomoh haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY
v¤lo} milleÏ} }ah½areÏy ADONAY k¤dÅaÏvidÅ }aÏbÅiyv s 7 }aÏz yibÅneh
sž¤lomoh baÏmaÏh likÅmosž sžiqqus½ mo}aÏbÅ baÏhaÏr }asžer {al-p¤neÏy
y¤rusžaÏlaÏim ul¤molekÅ sžiqqus½ b¤neÏy {ammon 8 v¤kÅeÏn {aÏs’aÏh l¤kÅol-
naÏsžaÏyv hannokÅriyyot× maqtÃiyrot× um¤zabb¤h½ot× leÏ}loheÏyhen 9
vayyit×}annapÅ ADONAY bisžlomoh kiy-naÏtÃaÏh l¤bÅaÏbÅo meÏ{im
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl hannir}aÏh }eÏlaÏyv pa{amaÏyim 10
v¤s½ivvaÏh }eÏlaÏyv {al-haddaÏbÅaÏr hazzeh l¤bÅiltiy-lekÅet× }ah½areÏy
}elohiym }ah½eÏriym v¤lo} sžaÏmar }eÏt× }asžer-s½ivvaÏh ADONAY pÅ 11
vayyo}mer ADONAY lisžlomoh ya{an }asžer haÏyt×aÏh-zo}t× {immaÏkÅ
v¤lo} sžaÏmartaÏ b¤riyt×iy v¤h½uqqot×ay }asžer s½ivviyt×iy {aÏleykÅa qaÏroa{
}eqra{ }et×-hammamlaÏkÅaÏh meÏ{aÏleykÅa un¤t×attiyhaÏ l¤{abÅdekÅa 12 }akÅ-
b¤yaÏmeykÅa lo} }e{es’ennaÏh l¤ma{an daÏvidÅ }aÏbÅiykÅa miyyadÅ binkÅa
}eqraÏ{ennaÏh 13 raq }et×-kaÏl-hammamlaÏkÅaÏh lo} }eqraÏ{ sžeÏbÅetà }eh½aÏdÅ
}etteÏn libÅnekÅa l¤ma{an daÏvidÅ {abÅdiy ul¤ma{an y¤rusžaÏlaim }asžer
baÏh½aÏrtiy 14 vayyaÏqem ADONAY s’aÏtÃaÏn lisžlomoh }eÏt× hadÅadÅ
haÏ}adÅomiy mizzera{ hammelekÅ hu} be}edÅom 15 vayhiy bihyot×
daÏvidÅ }et×-}edÅom ba{alot× yo}aÏbÅ s’ar has½abÏ aÅ }Ï l¤qabbeÏr }et×-hah½alaÏliym
vayyakÅ kol-zaÏkaÅ rÏ be}edÅom 16 kiy sžesÏ ež t× h½odÅasÏ iž ym yaÏsaž bÅ-sžam
Ï yo}aÏbÅ
v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl {adÅ-hikÅriyt× kol-zaÏkÅaÏr be}edÅom 17 vayyibÅrah½ }adÅadÅ
hu} va}anaÏsžiym }adÅomiyyiym meÏ{abÅdÅeÏy }aÏbÅiyv }itto laÏbÅo}
mis½raÏyim vahadÅadÅ na{ar qaÏtÃaÏn 18 vayyaÏqumu mimmidÅyaÏn
vayyaÏbÅo}u paÏ}raÏn vayyiqh½u }anaÏsžiym {immaÏm mippaÏ}raÏn
vayyaÏbÅo}u mis½rayim }el-par{oh melekÅ-mis½rayim vayyitten-lo
bÅayit× v¤leh½em }aÏmar lo v¤}eres½ naÏt×an lo 19 vayyims½aÏ} hadÅadÅ h½eÏn
b¤{eÏyneÏy pÅar{oh m¤}odÅ vayyitten-lo }isžaÏh }et×-}ah½ot× }isžto }ah½ot×
tah½p¤neÏys hagg¤bÅiyraÏh 20 vatteÏledÅ lo }ah½ot× tah½p¤neÏys }eÏt× g¤nubÅat×
b¤no vattigÅm¤leÏhu t×ah½p¤neÏs b¤t×okÅ beÏyt× par{oh vayhiy gŤnubÅat× beÏyt×
par{oh b¤t×okÅ b¤neÏy pÅar{oh 21 vahadÅadÅ sžam Ï a{ b¤mis½rayim kiy-sžakÏ aÅ bÅ
daÏvidÅ {im-}abÅot×ayÏ v v¤kÅiy-meÏt× yo}aÏbÅ s’ar-has½abÏ aÅ }Ï vayyo}mer hadÅadÅ
}el-par{oh sžall¤h½eÏniy v¤}eÏleÏkÅ }el-}ars½iy 22 vayyo}mer lo pÅar{oh
kiy maÏh-}attaÏh h½aÏseÏr {immiy v¤hinn¤kÅa m¤bÅaqqeÏsž laÏlekÅet×
}el-}ars½ekÅa vayyo}mer lo} kiy sžalleÏah½ t¤sžall¤h½eÏniy 23 vayyaÏqem
}elohiym lo s’aÏtÃaÏn }et×-r¤zon ben-}elyaÏdÅaÏ{ }asžer baÏrah½ meÏ}eÏt×
hadÅadÅ{ezer melekÅ-s½obÅaÏh }adÅonaÏyv 24 vayyiqbos½ {aÏlaÏyv }anaÏsžiym
vayhiy s’ar-g¤dÅudÅ baharogÅ daÏvidÅ }ot×aÏm vayyeÏl¤kÅu dÅammes’eq
vayyeÏs¤ž bÅu bÅahÏ vayyiml¤kÅu b¤dÅammaÏse’ q 25 vayhiy s’atÏ aà nÏ l¤yis’raÏ}eÏl
kol-y¤meÏy sž¤lomoh v¤}et×-haÏraÏ{aÏh }asžer hadÅaÏdÅ vayyaÏqaÏs½ b¤yis’raÏ}eÏl
vayyimlokÅ {al-}araÏm pÅ 26 v¤yaÏraÏbÅ{aÏm ben-n¤bÅaÏtà }epÅraÏt×iy min-
has½¤reÏdÅaÏh v¤sžeÏm }immo s½¤ru{aÏh }isžaÏh }almaÏnaÏh {ebÅedÅ lisžlomoh
vayyaÏrem yaÏdÅ bammelekÅ 27 v¤zeh haddaÏbÅaÏr }asžer-heÏriym yaÏdÅ
bammelekÅ sž¤lomoh baÏnaÏh }et×-hammillo} saÏgaÅ r }et×-peres½ {iyr daÏvidÅ
}aÏbÅiyv 28 v¤haÏ}iysž yaÏraÏbÅ{aÏm gibbor h½aÏyil vayyar} sž¤lomoh }et×-
hanna{ar kiy-{os’eÏh m¤laÏ}kÅaÏh hu} vayyapÅqeÏdÅ }ot×o l¤kÅol-seÏbÅel beÏyt×
yoseÏpÅ s 29 vayhiy baÏ{eÏt× hahiy} v¤yaÏraÏbÅ{aÏm yaÏs½aÏ} miyrusžaÏlaÏim
vayyims½aÏ} }ot×o }ah½iyyaÏh hasžiyloniy hannaÏbÅiy} badderekÅ v¤hu}
mit×kasseh b¤s’almaÏh h½adÅaÏsžaÏh usž¤neÏyhem l¤bÅaddaÏm bas’aÏdÅeh 30
vayyit×pos’ }ah½iyyaÏh bas’almaÏh hah½adÅasÏ až hÏ }asžer {aÏlaÏyv vayyiqraÏ{ehaÏ
sž¤neÏym {aÏs’aÏr q¤raÏ{iym 31 vayyo}mer l¤yaÏraÏbÅ{aÏm qah½-l¤kÅa {as’aÏraÏh
q¤raÏ{iym kiy kÅoh }aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl hin¤niy qoreÏa{
}et×-hammamlaÏkÅaÏh miyyadÅ sž¤lomoh v¤naÏt×attiy l¤kÅa }eÏt× {as’aÏraÏh
hasž¤bÅaÏtÃiym 32 v¤hasžeÏbÅetà haÏ}eh½aÏdÅ yihyeh-lo l¤ma{an {abÅdiy dÅaÏvidÅ
ul¤ma{an y¤rusžaÏlaim haÏ{iyr }asžer baÏh½artiy bÅaÏh mikkol sžibÅtÃeÏy
yis’raÏ}eÏl 33 ya{an }asžer {azaÏbÅuniy vayyisžtah½avu l¤{asžtoret× }eloheÏy
s½idÅoniyn likÅmosž }eloheÏy mo}aÏbÅ ul¤milkom }eloheÏy bŤneÏy-{ammon
v¤lo}-haÏlkÅu bÅidÅraÏkÅay la{as’ot× hayyaÏsžaÏr b¤{eÏynay v¤h½uqqot×ay
umisžpaÏtÃay k¤dÅaÏvidÅ }aÏbÅiyv 34 v¤lo}-}eqqah½ }et×-kaÏl-hammamlaÏkÅaÏh
miyyaÏdÅo kiy naÏs’iy} }asžit×ennu kol y¤meÏy h½ayyaÏyv l¤ma{an daÏvidÅ
{abÅdiy }asžer baÏh½artiy }ot×o }asžer sžaÏmar mis½vot×ay v¤h½uqqot×aÏy 35
v¤laÏqah½tiy hamm¤lukÅaÏh miyyadÅ b¤no un¤t×attiyhaÏ l¤kÅa }eÏt× {as’eret×
hasž¤bÅaÏtÃiym 36 v¤libÅno }etteÏn sžeÏbÅetÃ-}eh½aÏdÅ l¤ma{an heyot×-niyr
l¤dÅaÏviydÅ-{abÅdiy kol-hayyaÏmiym l¤pÅaÏnay biyrusžaÏlaim haÏ{iyr }asžer
baÏh½artiy liy laÏs’um sž¤miy sžaÏm 37 v¤}otפkÅa }eqqah½ umaÏlakÅtaÏ b¤kÅol
}asžer-t¤}avveh napÅsžekÅa v¤haÏyiyt×aÏ melekÅ {al-yis’raÏ}eÏl 38 v¤haÏyaÏh
}im-tisžma{ }et×-kaÏl-}asžer }as½avvekÅa v¤haÏlakÅtaÏ bÅidÅraÏkÅay v¤{aÏs’iyt×aÏ
hayyaÏsaž rÏ b¤{eÏynay lisžmor h½uqqot×ay umis½vot×ay ka}asžer {aÏsa’ hÏ daÏvidÅ
{abÅdiy v¤haÏyiyt×iy {immaÏkÅ ubÅaÏniyt×iy l¤kÅa bÅayit×-ne}emaÏn ka}asžer
baÏniyt×iy l¤dÅaÏvidÅ v¤naÏt×attiy l¤kÅa }et×-yis’raÏ}eÏl 39 va}{anneh }et×-zera{
daÏvidÅ l¤ma{an zo}t× }akÅ lo} kÅol-hayyaÏmiym s 40 vaybÅaqqeÏsž sž¤lomoh
l¤haÏmiyt× }et×-yaÏraÏbÅ{aÏm vayyaÏqaÏm yaÏraÏbÅ{aÏm vayyibÅrah½ mis½rayim
}el-sžiysžaq melekÅ-mis½rayim vayhiy bŤmis½rayim {adÅ-mot× sž¤lomoh
41 v¤yet×er dibÅreÏy sž¤lomoh v¤kÅol-}asžer {aÏsa’ hÏ v¤h½akÏ m Å aÏto× halo}-heÏm
k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy sž¤lomoh 42 v¤hayyaÏmiym }asžer maÏlakÅ
sž¤lomoh bÅiyrusžalÏ aim {al-kaÏl-yis’raÏ}eÏl }arbaÏ{iym sžanÏ aÏh 43 vayyisžkabÅ
sž¤lomoh {im-}abÅot×ayÏ v vayyiqqaÏbeÅ rÏ b¤{iyr daÏvidÅ }aÏbiÅ yv vayyimlokÅ
r¤h½abÅ{aÏm b¤no tah½taÏyv s

1Kings 12:1 vayyeÏlekÅ r¤h½abÅ{aÏm sž¤kÅem kiy sž¤kÅem baÏ} kÅol-yis’raÏ}eÏl

l¤hamliykÅ }ot×o 2 vayhiy kisžmoa{ yaÏraÏb{Å aÏm ben-n¤bÅatÏ Ã v¤hu} {odÅennu
bŤmis½rayim }asžer baÏrah½ mipp¤neÏy hammelekÅ sž¤lomoh vayyeÏsžebÅ
yaÏraÏbÅ{aÏm b¤mis½raÏyim 3 vayyisžl¤h½u vayyiqr¤}u-lo vayyaÏbÅo}u
[va][yaÏboÅ }] yaÏraÏb{Å aÏm v¤kÅol-q¤hal yis’raÏ}eÏl vaydÅabb¤ru }el-r¤h½abÅ{aÏm
leÏ}mor 4 }aÏbiÅ ykÅa hiqsžahÏ }et×-{ulleÏnu v¤}attaÏh {attaÏh haÏqeÏl meÏ{abÅodÅat×
}aÏbÅiykÅa haqqaÏsžaÏh umeÏ{ullo hakkaÏbÅeÏdÅ }asžer-naÏt×an {aÏleÏynu
v¤na{abÅdÅekÅaÏ 5 vayyo}mer }aleÏyhem l¤kÅu {odÅ sž¤losžaÏh yaÏmiym
v¤sžubÅu }eÏlaÏy vayyeÏl¤kÅu haÏ{aÏm 6 vayyivvaÏ{as½ hammelekÅ r¤h½abÅ{aÏm
}et×-hazz¤qeÏniym }asžer-haÏyu {om¤dÅiym }et×-p¤neÏy sž¤lomoh }aÏbÅiyv
bihyot×o h½ay leÏ}mor }eÏykÅ }attem no{aÏs½iym l¤haÏsžiybÅ }et×-haÏ{aÏm-
hazzeh daÏbÅaÏr 7 vaydÅabbeÏr [va][y¤dÅabb¤ru] }eÏlaÏyv leÏ}mor }im-
hayyom tihyeh-{ebÅedÅ laÏ{aÏm hazzeh va{abÅadÅtaÏm va{aniyt×aÏm
v¤dÅibbartaÏ }aleÏyhem d¤bÅaÏriym tÃobÅiym v¤haÏyu l¤kÅa {abÅaÏdÅiym kol-
hayyaÏmiym 8 vayya{azobÅ }et×-{as½at× hazz¤qeÏniym }asžer y¤{aÏs½uhu
vayyivvaÏ{as½ }et×-haylaÏdÅiym }asžer gaÏdÅlu }itto }asžer haÏ{om¤dÅiym
l¤pÅaÏnaÏyv 9 vayyo}mer }aleÏyhem maÏh }attem no{aÏs½iym v¤naÏsžiybÅ
daÏbaÅ rÏ }et×-haÏ{aÏm hazzeh }asžer dibb¤ru }eÏlay leÏ}mor haÏqeÏl min-haÏ{ol
}asžer-naÏta× n }aÏbiÅ ykÅa {aÏleÏynu 10 vaydÅabb¤ru }eÏlaÏyv haylaÏdiÅ ym }asžer
gaÏdÅlu }itto leÏ}mor koh-t×o}mar laÏ{aÏm hazzeh }asžer dibb¤ru }eÏleykÅa
leÏ}mor }aÏbÅiykÅa hikÅbiydÅ }et×-{ulleÏnu v¤}attaÏh haÏqeÏl meÏ{aÏleÏynu koh
t¤dÅabbeÏr }aleÏyhem qaÏtÃaÏnniy {aÏbÅaÏh mimmot×neÏy }aÏbÅiy 11 v¤{attaÏh
}aÏbÅiy he{miys {aleÏykÅem {ol kaÏbÅeÏdÅ va}aniy }osiypÅ {al-{ull¤kÅem
}aÏ b Å i y yissar }et× k Å e m basž o tà i ym va}aniy }ayasseÏ r }et× k Å e m
baÏ{aqrabbiym 12 vayyaÏbÅo [va][yaÏbÅo}] yaÏraÏbÅ{aÏm v¤kÅol-haÏ{aÏm }el-
r¤h½abÅ{aÏm bayyom hasž¤liysžiy ka}asžer dibber hammelekÅ leÏ}mor sžubÅu
}eÏlay bayyom hasž¤liysžiy 13 vayya{an hammelekÅ }et×-haÏ{aÏm qaÏsžaÏh
vayya{azobÅ }et×-{as½at× hazz¤qeÏniym }asžer y¤{aÏs½uhu 14 vaydÅabbeÏr
}aleÏyhem ka{as½at× haylaÏdÅiym leÏ}mor }aÏbÅiy hikÅbiydÅ }et×-{ull¤kÅem
va}aniy }osiypÅ {al-{ull¤kÅem }aÏbÅiy yissar }et×kÅem basžotÃiym va}aniy
}ayasseÏr }et×kÅem baÏ{aqrabbiym 15 v¤lo}-sžaÏma{ hammelekÅ }el-
haÏ{aÏm kiy-haÏyt×aÏh sibbaÏh meÏ{im ADONAY l¤ma{an haÏqiym }et×-
d¤bÅaÏro }asžer dibber ADONAY b¤yadÅ }ah½iyyaÏh hasžiyloniy }el-
yaÏraÏbÅ{aÏm ben-n¤bÅaÏtà 16 vayyar} kol-yis’raÏ}eÏl kiy lo}-sžaÏma{
hammelekÅ }aleÏyhem vayyaÏsiž bÅu haÏ{aÏm }et×-hammelekÅ daÏbaÅ rÏ leÏ}mor
mah-laÏnu h½eÏleq b¤dÅaÏvidÅ v¤lo}-nah½alaÏh b¤bÅen-yisžay l¤}ohaÏleykÅa
yis’raÏ}eÏl {attaÏh r¤}eÏh bÅeÏyt×kÅa daÏvidÅ vayyeÏlekÅ yis’raÏ}eÏl l¤}ohaÏlaÏyv 17
ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl hayyosž¤bÅiym b¤{aÏreÏy y¤hudÅahÏ vayyimlokÅ {aleÏyhem
r¤h½abÅ{aÏm pÅ 18 vayyisžlah½ hammelekÅ r¤h½abÅ{aÏm }et×-}adÅoraÏm }asžer
{al-hammas vayyirg¤mu kÅ o l-yis’ r aÏ } eÏ l bo }ebÅ e n vayyaÏ m ot×
v¤hammelekÅ r¤h½abÅ{aÏm hit×}ammeÏs½ la{alot× bammerkaÏbÅaÏh laÏnus
y¤rusžalÏ aÏim 19 vayyipÅs¤ž {u yis’raÏ}eÏl b¤bÅeyÏ t× daÏvidÅ {adÅ hayyom hazzeh
s 20 vayhiy kisžmoa{ kol-yis’raÏ}eÏl kiy-sžaÏbÅ yaÏraÏbÅ{aÏm vayyisžl¤h½u
vayyiqr¤}u }ot×o }el-haÏ{eÏdÅaÏh vayyamliykÅu }ot×o {al-kaÏl-yis’raÏ}eÏl lo}
haÏyaÏh }ah½areÏy bÅeÏyt×-daÏvidÅ zulaÏt×iy sžeÏbÅetÃ-y¤hudÅaÏh l¤bÅaddo 21
vayyaÏbÅo}u [va][yaÏbÅo}] r¤h½abÅ{aÏm y¤rusžaÏlaim vayyaqheÏl }et×-kaÏl-
beÏyt× y¤hudÅaÏh v¤}et×-sžeÏbÅetà binyaÏmin meÏ}aÏh usž¤moniym }elepÅ baÏh½ur
{os’eÏh milh½aÏmaÏh l¤hillaÏh½eÏm {im-beÏyt× yis’raÏ}eÏl l¤haÏsžiybÅ }et×-
hamm¤lukÅahÏ lirh½abÅ{aÏm ben-sž¤lomoh pÅ 22 vayhiy d¤bÅar haÏ}elohiym
}el-sž¤ma{yaÏh }iysž-haÏ}elohiym leÏ}mor 23 }emor }el-r¤h½abÅ{aÏm ben-
sž¤lomoh melekÅ y¤hudÅahÏ v¤}el-kaÏl-beÏyt× y¤hudÅahÏ ubÅinyaÏmiyn v¤yet×er
haÏ{aÏm leÏ}mor 24 koh }aÏmar ADONAY lo}-t×a{alu v¤lo}-t×illaÏha½ mun
{im-}ah½eyÏ kÅem b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl sžubÅu }iysž l¤bÅeyÏ t×o kiy meÏ}ittiy nihyaÏh
haddaÏbÅaÏr hazzeh vayyisžm¤{u }et×-d¤bÅar ADONAY vayyaÏsžubÅu
laÏlekÅet× kidÅbaÅ r ADONAY s 25 vayyibÅen yaÏraÏb{Å aÏm }et×-sž¤kÅem b¤har
}epÅrayim vayyeÏsžebÅ baÏh vayyeÏs½eÏ} misžaÏm vayyibÅen }et×-p¤nu}eÏl 26
vayyo}mer yaÏraÏbÅ{aÏm b¤libbo {attaÏh taÏsžubÅ hammamlaÏkÅaÏh l¤bÅeÏyt×
daÏvidÅ 27 }im-ya{aleh haÏ{aÏm hazzeh la{as’ot× z¤bÅaÏh½iym b¤bÅeÏyt×-
ADONAY biyrusžaÏlaim v¤sžaÏbÅ leÏbÅ haÏ{aÏm hazzeh }el-}adÅoneÏyhem
}el-r¤h½abÅ{aÏm melekÅ y¤hudÅaÏh vaharaÏgÅuniy v¤sžaÏbÅu }el-r¤h½abÅ{aÏm
melekÅ-y¤hudÅaÏh 28 vayyivvaÏ{as½ hammelekÅ vayya{as’ sž¤neÏy {egÅleÏy
zaÏhaÏbÅ vayyo}mer }aleÏhem rabÅ-laÏkÅem meÏ{alot× y¤rusžaÏlaim hinneÏh
}eloheykÅa yis’raÏ}eÏl }asžer he{elukÅa meÏ}eres½ mis½raÏyim 29 vayyaÏs’em
}et×-haÏ}eh½aÏdÅ b¤bÅeÏyt×-}eÏl v¤}et×-haÏ}eh½aÏdÅ naÏt×an b¤dÅaÏn 30 vayhiy
haddaÏbaÅ rÏ hazzeh l¤h½atÃa}Ï t× vayyeÏl¤kÅu haÏ{aÏm lipÅneÏy haÏ}eh½adÏ Å {adÅ-daÏn
31 vayya{as’ }et×-beÏyt× baÏmot× vayya{as’ kohaniym miqs½ot× haÏ{aÏm
}asžer lo}-haÏyu mibb¤neÏy leÏviy 32 vayya{as’ yaÏraÏb{Å aÏm h½agÏ Å bah½odÅesž
hasž¤miyniy bah½amisžaÏh-{aÏs’aÏr yom lah½odÅesž keh½aÏgÅ }asžer biyhudÅaÏh
vayya{al {al-hammizbeÏ a h½ keÏ n {aÏ s ’ a Ï h b¤bÅ e Ï y t× - }eÏ l l¤zabbeÏ a h½
laÏ{agÅaÏliym }asžer-{aÏs’aÏh v¤he{emiydÅ b¤bÅeÏyt× }eÏl }et×-kohaneÏy
habbaÏmot× }asžer {aÏs’aÏh 33 vayya{al {al-hammizbeÏah½ }asžer-{aÏs’aÏh
b¤bÅeÏyt×-}eÏl bah½amisžaÏh {aÏs’aÏr yom bah½odÅesž hasž¤miyniy bah½odÅesž
}asžer-baÏdÅaÏ} millibbadÅ [mi][libbo] vayya{as’ h½aÏgÅ libÅneÏy yis’raÏ}eÏl
vayya{al {al-hammizbeÏah½ l¤haqtÃiyr pÅ

1Kings 13:1 v¤hinneÏh }iysž }elohiym baÏ} miyhudÅaÏh bidÅbÅar

ADONAY }el-beÏyt×-}eÏl v¤yaÏraÏbŤ{aÏm {omeÏdÅ {al-hammizbeÏah½
l¤haqtà i yr 2 vayyiqraÏ } {al-hammizbeÏ a h½ bidÅ b Å a r ADONAY
vayyo}mer mizbeÏah½ mizbeÏah½ koh }aÏmar ADONAY hinneÏh-bÅeÏn
nolaÏdÅ l¤bÅeÏyt×-daÏvidÅ yo}sžiyyaÏhu sž¤mo v¤zaÏbÅah½ {aÏleykÅa }et×-kohaneÏy
habbaÏmot× hammaqtÃiriym {aÏleykÅa v¤{as½mot× }aÏdÅaÏm yis’r¤pÅu {aÏleykÅa
3 v¤naÏta× n bayyom hahu} mopÅetÏ × leÏ}mor zeh hammopÅetÏ × }asžer dibber
ADONAY hinneÏh hammizbeÏah½ niqraÏ{ v¤nisžpakÅ haddesžen
}asžer-{aÏlaÏyv 4 vayhiy kÅisžmoa{ hammelekÅ }et×-d¤bÅar }iysž-haÏ}elohiym
}asžer qaÏraÏ} {al-hammizbeÏah½ b¤bÅeÏyt×-}eÏl vayyisžlah½ yaÏraÏbŤ{aÏm }et×-
yaÏdoÅ meÏ{al hammizbeÏah½ leÏ}mor tipÅsu’ hu vattiybÅasž yaÏdoÅ }asžer sžalÏ ah½
{aÏlaÏyv v¤lo} yaÏkÅol lahasžiybÅaÏh }eÏlaÏyv 5 v¤hammizbeÏah½ niqraÏ{
vayyisžaÏpÅeÏkÅ haddesžen min-hammizbeÏah½ kammopÅeÏt× }asžer naÏt×an
}iysž haÏ}elohiym bidÅbÅar ADONAY 6 vayya{an hammelekÅ
vayyo}mer }el-}iysž haÏ}elohiym h½al-naÏ} }et×-p¤neÏy ADONAY
}eloheykÅa v¤hit×palleÏl ba{adÅiy v¤t×aÏsžobÅ yaÏdÅiy }eÏlaÏy vayh½al }iysž-
haÏ}elohiym }et×-p¤neÏy ADONAY vattaÏsžaÏbÅ yadÅ-hammelekÅ }eÏlaÏyv
vatt¤hiy k¤bÅaÏri}sžonaÏh 7 vaydÅabbeÏr hammelekÅ }el-}iysž haÏ}elohiym
bo}aÏh-}ittiy habbayt×ahÏ us¤{aÏdaÅ hÏ v¤}ett¤naÏh l¤kÅa mattaÏt× 8 vayyo}mer
}iysž-haÏ}elohiym }el-hammelekÅ }im-titten-liy }et×-h½as½iy bÅeyÏ t×ekÅa lo}
}aÏbÅo} {immaÏkÅ v¤lo}-}okÅal leh½em v¤lo} }esžteh-mayim bammaÏqom
hazzeh 9 kiy-kÅenÏ s½ivvaÏh }ot×iy bidÅbaÅ r ADONAY leÏ}mor lo}-t×o}kÅal
leh½em v¤lo} t×isžteh-maÏyim v¤lo} t×aÏsžubÅ badderekÅ }asžer haÏlaÏkŤtaÏ 10
vayyeÏlekÅ b¤dÅerekÅ }ah½eÏr v¤lo}-sžaÏbÅ badderekÅ }asžer baÏ} bÅaÏh }el-
beÏyt×-}eÏl pÅ 11 v¤naÏbÅiy} }eh½aÏdÅ zaÏqeÏn yosžeÏbÅ b¤bÅeÏyt×-}eÏl vayyaÏbÅo}
bÅ ¤ no vaysapper-lo }et× - kaÏ l -hamma{as’ e h }asž e r-{aÏ s ’ a Ï h }iysž -
haÏ}elohiym hayyom b¤bÅeÏyt×-}eÏl }et×-hadd¤bÅaÏriym }asžer dibber }el-
hammelekÅ vaysapp¤rum la}abÅiyhem 12 vaydÅabbeÏr }aleÏhem
}abÅiyhem }eÏy-zeh hadderekÅ haÏlaÏkÅ vayyir}u bÅaÏnaÏyv }et×-hadderekÅ
}asžer haÏlakÅ }iysž haÏ}elohiym }asžer-baÏ} miyhudÅaÏh 13 vayyo}mer
}el-baÏnaÏyv h½ibÅsžu-liy hah½amor vayyah½b¤sžu-lo hah½amor vayyirkabÅ
{aÏlaÏyv 14 vayyeÏlekÅ }ah½areÏy }iysž haÏ}elohiym vayyims½aÏ}eÏhu yosžeÏbÅ
tah½at× haÏ}eÏlaÏh vayyo}mer }eÏlaÏyv ha}attaÏh }iysž-haÏ}elohiym }asžer-
baÏ}t×aÏ miyhudÅaÏh vayyo}mer }aÏniy 15 vayyo}mer }eÏlaÏyv leÏkÅ }ittiy
habbaÏy¤t×aÏh ve}ekÅol laÏh½em 16 vayyo}mer lo} }ukÅal laÏsžubÅ }ittaÏkÅ
v¤laÏbÅo} }ittaÏkÅ v¤lo}-}okÅal leh½em v¤lo}-}esžteh }itt¤kÅa mayim
bammaÏqom hazzeh 17 kiy-dÅabÏ aÅ rÏ }eÏlay bidÅbaÅ r ADONAY lo}-t×o}kÅal
leh½em v¤lo}-t×isžteh sžaÏm maÏyim lo}-t×aÏsžubÅ laÏlekÅet× badderekÅ }asžer-
haÏlakÅtaÏ baÏh 18 vayyo}mer lo gam-}aniy naÏbÅiy} kaÏmokÅa umal}aÏkÅ
dibber }eÏlay bidÅbaÅ r ADONAY leÏ}mor hasžibÅehÏ u }itt¤kÅa }el-beÏyt×ekÅa
v¤yo}kÅal leh½em v¤yeÏs¤ž t maÏyim kih½esÏ ž lo 19 vayyaÏsaž bÏ Å }itto vayyo}kÅal
leh½em b¤bÅeÏyt×o vayyeÏsž¤t maÏyim 20 vayhiy heÏm yosž¤bÅiym }el-
hasžulh½aÏn pÅ vayhiy d¤bÅar-ADONAY }el-hannaÏbÅiy} }asžer hesžiybÅo
21 vayyiqraÏ} }el-}iysž haÏ}elohiym }asžer-baÏ} miyhudÅaÏh leÏ}mor koh
}aÏmar ADONAY ya{an kiy maÏriyt×aÏ piy ADONAY v¤lo} sžaÏmartaÏ
}et×-hammis½vaÏh }asžer s½ivv¤kÅa ADONAY }eloheykÅa 22 vattaÏsžaÏbÅ
vatto}kÅal leh½em vatteÏsž¤t mayim bammaÏqom }asžer dibber }eÏleykÅa
}al-to}kÅal leh½em v¤}al-teÏsž¤t maÏyim lo}-t×aÏbÅo} nibÅlaÏtפkÅa }el-qebÅer
}abÅot×eykÅa 23 vayhiy }ah½areÏy }aÏkŤlo leh½em v¤}ah½areÏy sž¤t×ot×o
vayyah½abÅaÏsž-lo hah½amor lannaÏbÅiy} }asžer hesžiybÅo 24 vayyeÏlekÅ
vayyims½aÏ}eÏhu }aryeÏh badderekÅ vaymiyt×eÏhu vatt¤hiy nibÅlaÏt×o
musžlekÅet× badderekÅ v¤hah½amor {omeÏdÅ }es½laÏh v¤haÏ}aryeÏh {omeÏdÅ
}eÏs½el hann¤bÅeÏlaÏh 25 v¤hinneÏh }anaÏsžiym {obŤriym vayyir}u }et×-
hann¤bÅeÏlaÏh musžlekÅet× badderekÅ v¤}et×-haÏ}aryeÏh {omeÏdÅ }eÏs½el
hann¤bÅelÏ aÏh vayyaÏboÅ }u vaydÅabb¤ru bÅa{Ï iyr }asžer hannaÏbiÅ y} hazzaÏqeÏn
yosžeÏbÅ baÏh 26 vayyisžma{ hannaÏbÅiy} }asžer hesžiybÅo min-hadderekÅ
vayyo}mer }iysž haÏ}elohiym hu} }asžer maÏraÏh }et×-piy ADONAY
vayyitt¤neÏhu ADONAY laÏ}aryeÏh vayyisžb¤reÏhu vaymit×eÏhu kidÅbÅar
ADONAY }asžer dibber-lo 27 vaydÅabbeÏr }el-baÏnaÏyv leÏ}mor h½ibÅsuž -
liy }et×-hah½amor vayyah½abÅosžu 28 vayyeÏlekÅ vayyims½aÏ} }et×-nibÅlaÏt×o
musž l ekÅ e t× badderekÅ vah½ a mor v¤haÏ } aryeÏ h {om¤dÅ i ym }eÏ s ½ e l
hann¤bÅeÏlaÏh lo}-}aÏkÅal haÏ}aryeÏh }et×-hann¤bÅeÏlaÏh v¤lo} sžaÏbÅar }et×-
hah½amor 29 vayyis’aÏ} hannaÏbÅiy} }et×-nibÅlat× }iysž-haÏ}elohiym
vayyannih½ e Ï h u }el-hah½ a mor vaysž i ybÅ e Ï h u vayyaÏ b Å o } }el-{iyr
hannaÏbÅiy} hazzaÏqeÏn lispodÅ ul¤qobÅro 30 vayyannah½ }et×-nibÅlaÏt×o
b¤qibÅro vayyisp¤dÅu {aÏlaÏyv hoy }aÏh½iy 31 vayhiy }ah½areÏy qobÅro
}ot×o vayyo}mer }el-baÏnaÏyv leÏ}mor b¤mot×iy uq¤bÅartem }ot×iy
baqqebÅer }asžer }iysž haÏ}elohiym qaÏbuÅ r bo }eÏse½ l {as½mot×ayÏ v hanniyh½u
}et×-{as½mot×aÏy 32 kiy haÏyoh yihyeh haddaÏbÅaÏr }asžer qaÏraÏ} bidÅbÅar
ADONAY {al-hammizbeÏah½ }asžer b¤bÅeÏyt×-}eÏl v¤{al kol-baÏtteÏy
habbaÏmot× }asžer b¤{aÏreÏy sžom¤ron pÅ 33 }ah½ar haddaÏbaÅ rÏ hazzeh lo}-sžabÏ Å
yaÏraÏbÅ{aÏm middarko haÏraÏ{aÏh vayyaÏsžaÏbÅ vayya{as’ miqs½ot× haÏ{aÏm
kohaneÏy bÅaÏmot× heh½aÏpÅeÏs½ y¤malleÏ} }et×-yaÏdÅo viyhiy kohaneÏy bÅaÏmot×
34 vayhiy baddaÏbÅaÏr hazzeh l¤h½atÃa}t× beÏyt× yaÏraÏbÅ{aÏm ul¤hakÅh½iydÅ
ul¤hasžmiydÅ meÏ{al p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh pÅ

1Kings 14:1 baÏ{eÏt× hahiy} h½aÏlaÏh }abÅiyyaÏh bÅen-yaÏraÏbŤ{aÏm 2

vayyo}mer yaÏraÏbŤ{aÏm l¤}isžto qumiy naÏ} v¤hisžtanniyt× v¤lo} yeÏdŤ{u
kiy-}attiy [}at] }eÏsež t× yaÏraÏb¤Å {aÏm v¤haÏlakÅt sžiloh hinneÏh-sžam
Ï }ah½iyyaÏh
hannaÏbÅiy} hu}-dÅibber {aÏlay l¤melekÅ {al-haÏ{aÏm hazzeh 3 v¤laÏqah½at
b¤yaÏdÅeÏkÅ {as’aÏraÏh leh½em v¤niqqudÅiym ubÅaqbuq d¤bÅasž ubÅaÏ}t× }eÏlaÏyv
hu} yaggiydÅ laÏkÅ mah-yihyeh lannaÏ{ar 4 vatta{as’ keÏn }eÏsež t× yaÏraÏb¤Å {aÏm
vattaÏqaÏm vatteÏlekÅ sžiloh vattaÏbÅo} beÏyt× }ah½iyyaÏh va}ah½iyyaÏhu lo}-
yaÏkÅol lir}ot× kiy qaÏmu {eÏynaÏyv mis’eÏybÅo s 5 vayhvh }aÏmar
}el-}ah½iyyaÏhu hinneÏh }eÏsžet× yaÏraÏbŤ{aÏm baÏ}aÏh lidÅrosž daÏbÅaÏr
meÏ{imm¤kÅa }el-b¤naÏh kiy-h½oleh hu} kaÏzoh v¤kÅaÏzeh t¤dÅabbeÏr
}eÏleyhaÏ viyhiy kŤbÅo}aÏh v¤hiy} mit×nakkeÏraÏh 6 vayhiy kÅisžmoa{
}ah½iyyaÏhu }et×-qol ragÅleyhaÏ baÏ}aÏh bÅappet×ah½ vayyo}mer bo}iy }eÏsžet×
yaÏraÏbŤ{aÏm laÏmmaÏh zeh }at mit×nakkeÏraÏh v¤}aÏnokÅiy sžaÏluah½ }eÏlayikÅ
qaÏsžaÏh 7 l¤kÅiy }imriy l¤yaÏraÏbŤ{aÏm koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl ya{an }asžer hariymot×iykÅa mittokÅ haÏ{aÏm vaÏ}ettenkÅa naÏgiÅ ydÅ
{al {ammiy yis’raÏ}eÏl 8 vaÏ}eqra{ }et×-hammamlaÏkÅaÏh mibbeÏyt× daÏvidÅ
vaÏ}ett¤nehaÏ laÏkÅ v¤lo}-haÏyiyt×aÏ k¤{abÅdiy dÅavÏ idÅ }asžer sžam
Ï ar mis½vot×ay
va}asžer-haÏlakÅ }ah½aray b¤kÅol-l¤bÅaÏbÅo la{as’ot× raq hayyaÏsžaÏr b¤{eÏynaÏy
9 vattaÏra{ la{as’ot× mikkol }asžer-haÏyu l¤pÅanÏ eykÅa vatteÏlekÅ vatta{as’eh-
l¤kÅa }elohiym }ah½eÏriym umasseÏkÅot× l¤hakÅ{iyseÏniy v¤}ot×iy hisžlakÅtaÏ
}ah½areÏy gÅavvekÅa s 10 laÏkeÅ nÏ hin¤niy meÏbiÅ y} raÏ{aÏh }el-beÏyt× yaÏraÏb{Å aÏm
v¤hikÅrattiy l¤yaÏraÏbÅ{aÏm masžtiyn b¤qiyr {aÏs½ur v¤{aÏzubÅ b¤yis’raÏ}eÏl
ubÅi{artiy }ah½areÏy bÅeÏyt×-yaÏraÏbÅ{aÏm ka}asžer y¤bÅa{eÏr haggaÏlaÏl {adÅ-
tummo 11 hammeÏt× l¤yaÏraÏbÅ{aÏm baÏ{iyr yo}kÅlu hakk¤laÏbÅiym
v¤hammeÏt× bas’aÏdÅeh yo}kÅlu {opÅ hasžaÏmaÏyim kiy ADONAY dibbeÏr
12 v¤}at qumiy l¤kÅiy l¤bÅeÏyt×eÏkÅ b¤bÅo}aÏh ragÅlayikÅ haÏ{iyraÏh umeÏt×
hayyaÏledÅ 13 v¤saÏpÅdÅu-lo kÅol-yis’raÏ}eÏl v¤qaÏbÅru }ot×o kiy-zeh l¤bÅaddo
yaÏbÅo} l¤yaÏraÏbÅ{aÏm }el-qaÏbÅer ya{an nims½aÏ}-bÅo daÏbÅaÏr tÃobÅ }el-
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl b¤bÅeÏyt× yaÏraÏbÅ{aÏm 14 v¤heÏqiym
ADONAY lo melekÅ {al-yis’raÏ}eÏl }asžer yakÅriyt× }et×-beÏyt× yaÏraÏbÅ{aÏm
zeh hayyom umeh gam-{aÏttaÏh 15 v¤hikkaÏh ADONAY }et×-yis’raÏ}eÏl
ka}asžer yaÏnudÅ haqqaÏneh bammayim v¤naÏt×asž }et×-yis’raÏ}eÏl meÏ{al
haÏ}adÅaÏmaÏh hatÃobÅaÏh hazzo}t× }asžer naÏt×an la}abÅot×eÏyhem v¤zeÏraÏm
meÏ{eÏbÅer lannaÏhaÏr ya{an }asžer {aÏs’u }et×-}asžeÏreÏyhem makÅ{iysiym
}et×-ADONAY 16 v¤yitteÏn }et×-yis’raÏ}eÏl bigÅlal h½atÃo}vt× yaÏraÏbÅ{aÏm
}asžer h½atÏ aà }Ï va}asžer heh½etÃiy} }et×-yis’raÏ}eÏl 17 vattaÏqaÏm }eÏsež t× yaÏraÏb{Å aÏm
vatteÏlekÅ vattaÏbÅo} t×irs½aÏt×aÏh hiy} baÏ}aÏh bŤsapÅ-habbayit× v¤hanna{ar
meÏt× 18 vayyiqb¤ru }ot×o vayyisp¤dÅu-lo kol-yis’raÏ}eÏl kidÅbÅar
ADONAY }asžer dibber b¤yadÅ-{abÅdo }ah½iyyaÏhu hannaÏbÅiy} 19
v¤yet×er dibÅreÏy yaÏraÏbÅ{aÏm }asžer nilh½am va}asžer maÏlaÏkÅ hinnaÏm
k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl 20
v¤hayyaÏmiym }asžer maÏlakÅ yaÏraÏbÅ{aÏm {es’riym usž¤tayim sžaÏnaÏh
vayyisžkabÅ {im-}abÅot×aÏyv vayyimlokÅ naÏdÅaÏbÅ b¤no tah½taÏyv pÅ 21
ur¤h½abÅ{aÏm ben-sž¤lomoh maÏlakÅ biyhudÅaÏh ben-}arbaÏ{iym v¤}ah½at×
sžaÏnaÏh r¤h½abÅ{aÏm b¤molkÅo usžabÅa{ {es’reÏh sžaÏnaÏh maÏlakÅ biyrusžaÏlaim
haÏ{iyr }asžer-baÏh½ar ADONAY laÏs’um }et×-sž¤mo sžaÏm mikkol sžibÅtÃeÏy
yis’raÏ}eÏl v¤sžem Ï }immo na{amaÏh haÏ{ammoniyt× 22 vayya{as’ y¤hudÅahÏ
haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY vayqan}u }ot×o mikkol }asžer {aÏsu’ }abÅot×am Ï
b¤h½atÃo}t×aÏm }asžer h½aÏtÃaÏ}u 23 vayyibÅnu gÅam-heÏmmaÏh laÏhem baÏmot×
umas½eÏbÅot× va}asžeÏriym {al kol-gibÅ{aÏh gŤbÅohaÏh v¤t×ah½at× kol-{eÏs½
ra{anaÏn 24 v¤gÅam-qaÏdÅeÏsž haÏyaÏh bÅaÏ}aÏres½ {aÏs’u k¤kÅol hatto{abÅot×
haggoyim }asžer horiysž ADONAY mipp¤neÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl pÅ 25
vayhiy basžaÏnaÏh hah½amiysžiyt× lammelekÅ r¤h½abÅ{aÏm {aÏlaÏh sžusžaq
[sžiysžaq] melekÅ-mis½rayim {al-y¤rusžaÏlaÏim 26 vayyiqqah½ }et×-}os½¤rot×
beÏyt×-ADONAY v¤}et×-}os½¤rot× beÏyt× hammelekÅ v¤}et×-hakkol laÏqaÏh½
vayyiqqah½ }et×-kaÏl-maÏgÅinneÏy hazzaÏhaÏbÅ }asžer {aÏs’aÏh sž¤lomoh 27
vayya{as’ hammelekÅ r¤h½abÅ{aÏm tah½taÏm maÏgiÅ nneÏy n¤h½osžet× v¤hipÅqiydÅ
{al-yadÅ s’aÏreÏy haÏraÏs½iym hasžom¤riym pet×ah½ beÏyt× hammelekÅ 28
vayhiy middeÏy-bÅo} hammelekÅ beÏyt× ADONAY yis’aÏ}um haÏraÏs½iym
vehesžiybÅum }el-taÏ} haÏraÏs½iym 29 v¤yet×er dibÅreÏy r¤h½abÅ{aÏm
v¤kÅol-}asžer {aÏs’aÏh halo}-heÏmmaÏh kŤt×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy
hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy y¤hudÅaÏh 30 umilh½aÏmaÏh haÏyt×aÏh bÅeÏyn-
r¤h½abÅ{aÏm ubÅeyÏ n yaÏraÏb{Å aÏm kol-hayyaÏmiym 31 vayyisžkabÅ r¤h½abÅ{aÏm
{im-}abÅot×ayÏ v vayyiqqaÏbeÅ rÏ {im-}abÅot×ayÏ v b¤{iyr daÏvidÅ v¤sžem
Ï }immo
na{amaÏh haÏ{ammoniyt× vayyimlokÅ }abÅiyyaÏm b¤no tah½taÏyv pÅ

1Kings 15:1 ubÅisžnat× sž¤moneh {es’reÏh lammelekÅ yaÏraÏbŤ{aÏm ben-

n¤bÅaÏtà maÏlakÅ }abÅiyyaÏm {al-y¤hudÅaÏh 2 sžaÏlosž sžaÏniym maÏlakÅ
biyrusžaÏlaÏim v¤sžeÏm }immo ma{akÅaÏh bat×-}abÅiysžaÏlom 3 vayyeÏlekÅ
b¤kÅol-h½atÃo}vt× }aÏbiÅ yv }asžer-{aÏsa’ hÏ l¤pÅanÏ aÏyv v¤lo}-haÏyaÏh l¤bÅabÏ oÅ sžalÏ eÏm
{im-ADONAY }elohaÏyv kilbÅabÅ daÏvidÅ }aÏbÅiyv 4 kiy l¤ma{an daÏvidÅ
naÏt×an ADONAY }elohaÏyv lo niyr biyrusžaÏlaÏim l¤haÏqiym }et×-b¤no
}ah½araÏyv ul¤ha{amiydÅ }et×-y¤rusžaÏlaÏim 5 }asžer {aÏs’aÏh dÅaÏvidÅ }et×-
hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy ADONAY v¤lo}-saÏr mikkol }asžer-s½ivvaÏhu kol
y¤meÏy h½ayyaÏyv raq bidÅbÅar }uriyyaÏh hah½ittiy 6 umilh½aÏmaÏh haÏyt×aÏh
bÅeÏyn-r¤h½abÅ{aÏm ubÅeÏyn yaÏraÏbÅ{aÏm kol-y¤meÏy h½ayyaÏyv 7 v¤yet×er
dibÅreÏy }abÅiyyaÏm v¤kÅol-}asžer {aÏs’aÏh halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer
dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy y¤hudÅaÏh umilh½aÏmaÏh haÏyt×aÏh beÏyn
}abÅiyyaÏm ubÅeÏyn yaÏraÏbÅ{aÏm 8 vayyisžkabÅ }abÅiyyaÏm {im-}abÅot×aÏyv
vayyiqb¤ru }ot×o b¤{iyr daÏvidÅ vayyimlokÅ }aÏsaÏ} bŤno tah½taÏyv pÅ 9
ubÅisžnat× {es’riym l¤yaÏraÏbÅ{aÏm melekÅ yis’raÏ}eÏl maÏlakÅ }aÏsaÏ} melekÅ
y¤hudÅaÏh 10 v¤}arbaÏ{iym v¤}ah½at× sžaÏnaÏh maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim v¤sžeÏm
}immo ma{akÅaÏh bat×-}abÅiysžaÏlom 11 vayya{as’ }aÏsaÏ} hayyaÏsžaÏr
b¤{eÏyneÏy ADONAY k¤dÅaÏvidÅ }aÏbÅiyv 12 vayya{abÅeÏr haqq¤dÅeÏsžiym
min-haÏ}aÏres½ vayyaÏsar }et×-kaÏl-haggilluliym }asžer {aÏs’u }abÅot×aÏyv 13
v¤gÅam }et×-ma{akÅaÏh }immo vaysirehaÏ migg¤bÅiyraÏh }asžer-{aÏs’t×aÏh
mipÅles½et× laÏ}asžerÏ aÏh vayyikÅrot× }aÏsaÏ} }et×-mipÅlas½taÏh vayyis’ropÅ b¤nah½al
qidÅron 14 v¤habbaÏmot× lo}-saÏru raq l¤bÅabÅ-}aÏsaÏ} haÏyaÏh sžaÏleÏm {im-
ADONAY kol-yaÏmaÏyv 15 vayyaÏbÅeÏ} }et×-qodÅsžeÏy }aÏbÅiyv v¤qodÅsžo
[v][qodÅ s ž e Ï y ] beÏ y t× ADONAY kesepÅ v¤zaÏ h aÏ b Å v¤kÅ e Ï l iym 16
umilh½aÏmaÏh haÏyt×aÏh beÏyn }aÏsaÏ} ubÅeÏyn ba{sžaÏ} melekÅ-yis’raÏ}eÏl kol-
y¤meÏyhem 17 vayya{al ba{sža}Ï melekÅ-yis’raÏ}eÏl {al-y¤hudÅahÏ vayyibÅen
}et×-haÏraÏmaÏh l¤bÅiltiy teÏt× yos½eÏ} vaÏbÅaÏ} l¤}aÏsaÏ} melekÅ y¤hudÅaÏh 18
vayyiqqah½ }aÏsaÏ} }et×-kaÏl-hakkesepÅ v¤hazzaÏhaÏbÅ hannot×aÏriym
b¤}os½¤rot× beÏyt×-ADONAY v¤}et×-}os½¤rot× beÏyt× melekÅ [ha][melekÅ]
vayyitt¤neÏm b¤yadÅ-{abÅaÏdÅaÏyv vayyisžlaÏh½eÏm hammelekÅ }aÏsaÏ} }el-
ben-hadÅadÅ ben-tÃabÅrimmon ben-h½ezyon melekÅ }araÏm hayyosžeÏbÅ
b¤dÅammes’eq leÏ}mor 19 b¤riyt× beÏyniy ubÅeÏynekÅa beÏyn }aÏbÅiy ubÅeÏyn
}aÏbÅiykÅa hinneÏh sžaÏlah½tiy l¤kÅa sžoh½adÅ kesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ leÏkÅ haÏpÅeÏraÏh
}et×-b¤riyt×kÅa }et×-ba{sžaÏ} melekÅ-yis’raÏ}eÏl v¤ya{aleh meÏ{aÏlaÏy 20
vayyisžma{ ben-hadÅadÅ }el-hammelekÅ }aÏsaÏ} vayyisžlah½ }et×-s’aÏreÏy
hah½ayaÏliym }asžer-lo {al-{aÏreÏy yis’raÏ}eÏl vayyakÅ }et×-{iyyon v¤}et×-daÏn
v¤}eÏt× }aÏbÅeÏl beÏyt×-ma{akÅaÏh v¤}eÏt× kol-kinrot× {al kol-}eres½ napÅtaÏliy 21
vayhiy kisžmoa{ ba{sža}Ï vayyeh½dal mibb¤not× }et×-haÏraÏmaÏh vayyeÏsež bÅ
b¤t×irs½ahÏ 22 v¤hammelekÅ }aÏsaÏ} hisžmiya{ }et×-kaÏl-y¤hudÅahÏ }eÏyn naÏqiy
vayyis’}u }et×-}abÅneÏy haÏraÏmaÏh v¤}et×-{eÏs½eyhaÏ }asžer baÏnaÏh ba{sžaÏ}
vayyibÅen baÏm hammelekÅ }aÏsaÏ} }et×-gebÅa{ binyaÏmin v¤}et×-
hammis½paÏh 23 v¤yet×er kol-dibÅreÏy-}aÏsaÏ} v¤kÅol-g¤bÅuraÏto× v¤kÅol-}asžer
{aÏs’aÏh v¤he{aÏriym }asžer baÏnaÏh halo}-heÏmmaÏh kŤt×ubÅiym {al-seÏpÅer
dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy y¤hudÅaÏh raq l¤{eÏt× ziqnaÏt×o h½aÏlaÏh }et×-
ragÅ l aÏ y v 24 vayyisž k abÅ }aÏ s aÏ } {im-}abÅ o t× a Ï y v vayyiqqaÏ b Å e Ï r
{im-}abÅot×ayÏ v b¤{iyr daÏvidÅ }aÏbiÅ yv vayyimlokÅ y¤hosžapÏ aÅ tÏ Ã b¤no tah½taÏyv
pÅ 25 v¤naÏdaÅ bÏ Å ben-yaÏraÏb{Å aÏm maÏlakÅ {al-yis’raÏ}eÏl bisžnat× sž¤tayim l¤}aÏsaÏ}
melekÅ y¤hudÅahÏ vayyimlokÅ {al-yis’raÏ}eÏl sž¤naÏta× yÏ im 26 vayya{as’ haÏra{
b¤{eÏyneÏy ADONAY vayyeÏlekÅ b¤dÅerekÅ }aÏbÅiyv ubŤh½atÃaÏ}t×o }asžer
heh½etÃiy} }et×-yis’raÏ}eÏl 27 vayyiqsžor {aÏlaÏyv ba{sžaÏ} bÅen-}ah½iyyaÏh
l¤bÅeÏyt× yis’aÏs’kÅaÏr vayyakkeÏhu bÅa{sžaÏ} b¤gÅibb¤t×on }asžer lapp¤lisžtiym
v¤naÏdÅaÏbÅ v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl s½aÏriym {al-gibb¤t×on 28 vaymit×eÏhu bÅa{sžaÏ}
bisžnat× sžaÏlosž l¤}aÏsaÏ} melekÅ y¤hudÅaÏh vayyimlokÅ tah½taÏyv 29 vayhiy
kŤmolkÅo hikkaÏh }et×-kaÏl-beÏyt× yaÏraÏbÅ{aÏm lo}-hisž}iyr kol-n¤sžaÏmaÏh
l¤yaÏ r aÏ b Å { aÏ m {adÅ - hisž m idÅ o kidÅ b Å a r ADONAY }asž e r dibber
b¤yadÅ-{abÅdo }ah½iyyaÏh hasžiyloniy 30 {al-h½atÃo}vt× yaÏraÏbÅ{aÏm }asžer
h½aÏtÃaÏ} va}asžer heh½etÃiy} }et×-yis’raÏ}eÏl b¤kÅa{so }asžer hikÅ{iys }et×-
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl 31 v¤yet×er dibÅreÏy naÏdÅaÏbÅ v¤kÅol-}asžer
{aÏs’aÏh halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy
yis’raÏ}eÏl 32 umilh½aÏmaÏh haÏyt×aÏh beÏyn }aÏsaÏ} ubÅeÏyn ba{sžaÏ} melekÅ-
yis’raÏ}eÏl kol-y¤meÏyhem pÅ 33 bisžnat× sžaÏlosž l¤}aÏsaÏ} melekÅ y¤hudÅaÏh
maÏlakÅ ba{sžaÏ} bÅen-}ah½iyyaÏh {al-kaÏl-yis’raÏ}eÏl b¤t×irs½aÏh {es’riym
v¤}arba{ sžaÏnaÏh 34 vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY vayyeÏlekÅ
b¤dÅerekÅ yaÏraÏbÅ{aÏm ubŤh½atÃaÏ}t×o }asžer heh½etÃiy} }et×-yis’raÏ}eÏl s

1Kings 16:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }el-yeÏhu} bÅen-h½anaÏniy {al-

ba{sžaÏ} leÏ}mor 2 ya{an }asžer hariymot×iykÅa min-he{aÏpÅaÏr vaÏ}ettenkÅa
naÏgÅiydÅ {al {ammiy yis’raÏ}eÏl vatteÏlekÅ b¤dÅerekÅ yaÏraÏbŤ{aÏm vattah½atÃi}
}et×-{ammiy yis’raÏ}eÏl l¤hakÅ{iyseÏniy b¤h½atÃo}t×aÏm 3 hin¤niy mabÅ{iyr
}ah½areÏy bÅa{sžaÏ} v¤}ah½areÏy bÅeÏyt×o v¤naÏt×attiy }et×-beÏyt×kÅa k¤bÅeÏyt×
yaÏraÏb¤Å {aÏm ben-n¤bÅatÏ Ã 4 hammeÏt× l¤bÅa{sža}Ï baÏ{iyr yo}kÅlu hakk¤laÏbiÅ ym
v¤hammeÏt× lo bas’aÏdÅeh yo}kÅlu {opÅ hasžaÏmaÏyim 5 v¤yet×er dibÅreÏy
bÅa{sža}Ï va}asžer {aÏsa’ hÏ ugŤbÅuraÏto× halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpeÅ r dibÅreÏy
hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl 6 vayyisžkabÅ ba{sžaÏ} {im-}abÅot×aÏyv
vayyiqqaÏbÅeÏr b¤t×irs½aÏh vayyimlokÅ }eÏlaÏh bŤno tah½taÏyv 7 v¤gÅam
b¤yadÅ-yeÏhu} bÅen-h½anaÏniy hannaÏbÅiy} d¤bÅar-ADONAY haÏyaÏh }el-
ba{sž a Ï } v¤}el-beÏ y t× o v¤{al kol-haÏ r aÏ { aÏ h }asž e r-{aÏ s ’ a Ï h b¤{eÏ y neÏ y
ADONAY l¤hakÅ{iyso b¤ma{as’eÏh yaÏdÅaÏyv lihyot× k¤bÅeÏyt× yaÏraÏbÅ{aÏm
v¤{al }asžer-hikkaÏh }ot×o pÅ 8 bisžnat× {es’riym vaÏsžeÏsž sžaÏnaÏh l¤}aÏsaÏ}
melekÅ y¤hudÅaÏh maÏlakÅ }eÏlaÏh bÅen-ba{sžaÏ} {al-yis’raÏ}eÏl b¤t×irs½aÏh
sž¤naÏt×aÏyim 9 vayyiqsžor {aÏlaÏyv {abÅdo zimriy s’ar mah½as½iyt× haÏraÏkÅebÅ
v¤hu} bŤt×irs½aÏh sžot×eh sžikkor beÏyt× }ars½aÏ} }asžer {al-habbayit× b¤t×irs½aÏh
10 vayyaÏbÅo} zimriy vayyakkeÏhu vaymiyt×eÏhu bisžnat× {es’riym
vaÏsžebÅa{ l¤}aÏsaÏ} melekÅ y¤hudÅaÏh vayyimlokÅ tah½taÏyv 11 vayhiy
bŤmolkÅo k¤sžibÅto {al-kis}o hikkaÏh }et×-kaÏl-beÏyt× ba{sžaÏ} lo}-hisž}iyr lo
masžtiyn b¤qiyr v¤gÅo}alaÏyv v¤reÏ{eÏhu 12 vayyasžmeÏdÅ zimriy }eÏt× kol-
beÏyt× ba{sžaÏ} kidÅbÅar ADONAY }asžer dibber }el-ba{sžaÏ} b¤yadÅ yeÏhu}
hannaÏbÅiy} 13 }el kol-h½atÃo}vt× ba{sžaÏ} v¤h½atÃo}vt× }eÏlaÏh bŤno }asžer
h½aÏtÃ}u va}asžer heh½etÃiy}u }et×-yis’raÏ}eÏl l¤hakÅ{iys }et×-ADONAY
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl b¤habÅleÏyhem 14 v¤yet×er dibÅreÏy }eÏlaÏh v¤kÅol-}asžer
{aÏs’aÏh halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy
yis’raÏ}eÏl pÅ 15 bisžnat× {es’riym vaÏsžebÅa{ sžaÏnaÏh l¤}aÏsaÏ} melekÅ y¤hudÅaÏh
maÏlakÅ zimriy sžibÅ{at× yaÏmiym b¤t×irs½ahÏ v¤haÏ{aÏm h½oniym {al-gibb¤t×on
}asžer lapp¤lisžtiym 16 vayyisžma{ haÏ{aÏm hah½oniym leÏ}mor qaÏsžar
zimriy v¤gÅam hikkaÏh }et×-hammelekÅ vayyamlikÅu kÅol-yis’raÏ}eÏl
}et×-{aÏmriy s’ar-s½aÏbÅaÏ} {al-yis’raÏ}eÏl bayyom hahu} bammah½aneh 17
vayya{aleh {aÏmriy v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl {immo miggibb¤t×on vayyaÏs½uru
{al-tirs½aÏh 18 vayhiy kir}ot× zimriy kiy-nilk¤dÅaÏh haÏ{iyr vayyaÏbÅo}
}el-}armon beÏyt×-hammelekÅ vayyis’ropÅ {aÏlaÏyv }et×-beÏyt×-melekÅ baÏ}eÏsž
vayyaÏmot× 19 {al-h½atÃaÏ}t×o [h½atÃo}t×aÏyv] }asžer h½aÏtÃaÏ} la{as’ot× haÏra{
b¤{eÏyneÏy ADONAY laÏlekÅet× b¤dÅerekÅ yaÏraÏbÅ{aÏm ubŤh½atÃaÏ}t×o }asžer
{aÏs’aÏh l¤hah½atÃiy} }et×-yis’raÏ}eÏl 20 v¤yet×er dibÅreÏy zimriy v¤qisžro }asžer
qaÏsžaÏr halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy
yis’raÏ}eÏl pÅ 21 }aÏz yeÏh½aÏleÏq haÏ{aÏm yis’raÏ}eÏl lah½eÏs½iy h½as½iy haÏ{aÏm
haÏyaÏh }ah½areÏy t×ibÅniy bÅen-giynat× l¤hamliykÅo v¤hah½as½iy }ah½areÏy
{aÏmriy 22 vayyeh½ezaq haÏ{aÏm }asžer }ah½areÏy {aÏmriy }et×-haÏ{aÏm }asžer
}ah½areÏy tibÅniy bÅen-giynat× vayyaÏmaÏt× tibÅniy vayyimlokÅ {aÏmriy pÅ
23 bisžnat× sž¤losžiym v¤}ah½at× sžaÏnaÏh l¤}aÏsaÏ} melekÅ y¤hudÅaÏh maÏlakÅ
{aÏmriy {al-yis’raÏ}eÏl sž¤teÏym {es’reÏh sžanÏ aÏh b¤t×irs½ahÏ maÏlakÅ sžesÏ -ž sžanÏ iym
24 vayyiqen }et×-haÏhaÏr sžom¤ron meÏ}et× sžemer b¤kÅikk¤rayim kaÏsepÅ
vayyibÅen }et×-haÏhaÏr vayyiqraÏ} }et×-sžeÏm haÏ{iyr }asžer baÏnaÏh {al sžem-
sžemer }adÅoneÏy haÏhaÏr sžom¤ron 25 vayya{as’eh {aÏmriy haÏra{ b¤{eÏyneÏy
ADONAY vayyaÏra{ mikkol }asžer l¤pÅaÏnaÏyv 26 vayyeÏlekÅ b¤kÅol-
derekÅ yaÏraÏbÅ{aÏm ben-n¤bÅaÏtà ubŤh½atÃo}t×aÏyv [u][bÅ][h½atÃaÏ}t×o] }asžer
heh½etÃiy} }et×-yis’raÏ}eÏl l¤hakÅ{iys }et×-ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
b¤habÅleÏyhem 27 v¤yet×er dibÅreÏy {aÏmriy }asžer {aÏs’aÏh ugŤbÅuraÏt×o }asžer
{aÏs’aÏh halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy
yis’raÏ}eÏl 28 vayyisžkabÅ {aÏmriy {im-}abÅot×ayÏ v vayyiqqaÏbeÅ rÏ b¤sžom¤ron
vayyimlokÅ }ah½}aÏbÅ b¤no tah½taÏyv pÅ 29 v¤}ah½}aÏbÅ ben-{aÏmriy maÏlakÅ
{al-yis’raÏ}eÏl bisžnat× sž¤losžiym usž¤moneh sžanÏ aÏh l¤}aÏsaÏ} melekÅ y¤hudÅahÏ
vayyimlokÅ }ah½}aÏbÅ ben-{aÏmriy {al-yis’raÏ}eÏl b¤sžom¤ron {es’riym
usž¤tayim sžaÏnaÏh 30 vayya{as’ }ah½}aÏbÅ ben-{aÏmriy haÏra{ b¤{eÏyneÏy
ADONAY mikkol }asžer l¤pÅanÏ aÏyv 31 vayhiy hanaÏqeÏl lekÅto b¤h½atÃo}vt×
yaÏraÏbÅ{aÏm ben-n¤bÅaÏtà vayyiqqah½ }isžaÏh }et×-}iyzebÅel bat×-}et×ba{al
melekÅ s½iydÅoniym vayyeÏlekÅ vayya{abÅodÅ }et×-habba{al vayyisžtah½u
lo 32 vayyaÏqem mizbeÏah½ labbaÏ{al beÏyt× habba{al }asžer baÏnaÏh
b¤sžom¤ron 33 vayya{as’ }ah½}aÏbÅ }et×-haÏ}asžeÏraÏh vayyosepÅ }ah½}aÏbÅ
la{as’ot× l¤hakÅ{iys }et×-ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl mikkol malkÅeÏy
yis’raÏ}eÏl }asžer haÏyu l¤pÅanÏ aÏyv 34 b¤yaÏmaÏyv baÏnaÏh h½iy}eÏl beÏyt× haÏ}eliy
}et×-y¤riyh½oh ba}abÅiyraÏm b¤kÅoro yiss¤dÅaÏh ubÅis’gÅiybÅ [u][bÅi][s’¤gÅubÅ]
s½¤{iyro his½iybÅ d¤laÏt×eyhaÏ kidÅbÅar ADONAY }asžer dibber b¤yadÅ
y¤hosžua{ bin-nun s

1Kings 17:1 vayyo}mer }eÏliyyaÏhu hattisžbiy mittosžaÏbÅeÏy gÅil{aÏdÅ

}el-}ah½}aÏbÅ h½ay-ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }asžer {aÏmadÅtiy l¤pÅanÏ aÏyv
}im-yihyeh hasžaÏniym haÏ}eÏlleh tÃal umaÏtÃaÏr kiy }im-l¤pÅiy dŤbÅaÏriy s
2 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlaÏyv leÏ}mor 3 leÏkÅ mizzeh upÅaÏniyt×aÏ
l¤kÅa qeÏdŤmaÏh v¤nistartaÏ b¤nah½al k¤riyt× }asžer {al-p¤neÏy hayyardeÏn 4
v¤haÏyaÏh meÏhannah½al tisžteh v¤}et×-haÏ{or¤bÅiym s½ivviyt×iy l¤kÅalkelkÅa
sžaÏm 5 vayyeÏlekÅ vayya{as’ kidÅbÅar ADONAY vayyeÏlekÅ vayyeÏsžebÅ
b¤nah½al k¤riyt× }asžer {al-p¤neÏy hayyardeÏn 6 v¤haÏ{or¤bÅiym m¤bÅiy}iym
lo leh½em ubÅasÏ a’ rÏ babboqer v¤leh½em ubÅasÏ a’ rÏ baÏ{aÏrebÅ umin-hannah½al
yisžteh 7 vayhiy miqqeÏs½ yaÏmiym vayyiybÅasž hannaÏha½ l kiy lo}-haÏyaÏh
gÅesžem baÏ}aÏres½ s 8 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlaÏyv leÏ}mor 9 qum
leÏkÅ s½aÏr¤pÅat×aÏh }asžer l¤s½iydÅon v¤yaÏsžabÅtaÏ sžaÏm hinneÏh s½ivviyt×iy sžaÏm
}isžaÏh }almaÏnaÏh l¤kÅalk¤lekÅa 10 vayyaÏqaÏm vayyeÏlekÅ s½aÏr¤pÅat×aÏh
vayyaÏboÅ } }el-pet×ah½ haÏ{iyr v¤hinneÏh-sžam Ï }isžahÏ }almaÏnaÏh m¤qosžesžet×
{eÏs½iym vayyiqraÏ} }eÏleyhaÏ vayyo}mar q¤h½iy-naÏ} liy m¤{atÃ-mayim
bakk¤liy v¤}esžteh 11 vatteÏlekÅ laÏqah½at× vayyiqraÏ} }eÏleyhaÏ vayyo}mar
liqh½iy-naÏ} liy pat×-leh½em b¤yaÏdÅeÏkÅ 12 vatto}mer h½ay-ADONAY
}eloheykÅa }im-yesž-liy maÏ{ogÅ kiy }im-m¤lo} kÅapÅ-qemah½ bakkadÅ
um¤{atÃ-sžemen bas½appaÏh½at× v¤hin¤niy m¤qosžesžet× sž¤nayim {eÏs½iym
ubÅaÏ}t×iy va{as’iyt×iyhu liy v¤libÅniy va}akÅalnuhu vaÏmaÏtפnu 13
vayyo}mer }eÏleyhaÏ }eÏliyyaÏhu }al-tiyr}iy bo}iy {as’iy kÅidÅbÅaÏreÏkÅ }akÅ
{as’iy-liy misžaÏm {ugÅaÏh q¤tÃannaÏh bÅaÏri}sžonaÏh v¤hos½eÏ}t× liy v¤laÏkÅ
v¤libÅneÏkÅ ta{as’iy baÏ}ah½aronaÏh s 14 kiy kÅoh }aÏmar ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl kadÅ haqqemah½ lo} t×ikÅlaÏh v¤s½appah½at× hasžemen lo} t×eh½saÏr
{adÅ yom titten-[teÏt×]-ADONAY gesžem {al-p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh 15
vatteÏlekÅ vatta{as’eh kidÅbÅar }eÏliyyaÏhu vatto}kÅal hu}-vaÏhiy} [hiy}]
[vaÏ][hu}] ubÅeyÏ t×ahÏ yaÏmiym 16 kadÅ haqqemah½ lo} kÅalÏ aÏta× hÏ v¤s½appah½at×
hasžemen lo} h½asÏ eÏr kidÅbaÅ r ADONAY }asžer dibber b¤yadÅ }eÏliyyaÏhu
pÅ 17 vayhiy }ah½ar hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh h½alÏ aÏh ben-haÏ}isžahÏ ba{alat×
habbaÏyit× vayhiy h½aÏl¤yo h½aÏzaÏq m¤}odÅ {adÅ }asžer lo}-notפraÏh-bo
n¤sžamÏ aÏh 18 vatto}mer }el-}eÏliyyaÏhu mah-liy vaÏlaÏkÅ }iysž haÏ}elohiym
baÏ}t×aÏ }eÏlay l¤hazkiyr }et×-{avoniy ul¤haÏmiyt× }et×-b¤niy 19 vayyo}mer
}eÏleyhaÏ t¤niy-liy }et×-b¤neÏkÅ vayyiqqaÏh½eÏhu meÏh½eÏyqaÏh vayya{aleÏhu
}el-haÏ{aliyyaÏh }asžer-hu} yosžeÏbÅ sžaÏm vayyasžkibÅeÏhu {al-mitÃaÏt×o 20
vayyiqraÏ} }el-ADONAY vayyo}mar ADONAY }elohaÏy hagÅam
{al-haÏ}almaÏnaÏh }asžer-}aniy mit×goreÏr {immaÏh hareÏ{ot×aÏ l¤haÏmiyt×
}et×-b¤naÏh 21 vayyit×modÅeÏdÅ {al-hayyeledÅ sžaÏlosž p¤{aÏmiym vayyiqraÏ}
}el-ADONAY vayyo}mar ADONAY }elohaÏy taÏsžaÏbÅ naÏ} nepÅesž-
hayyeledÅ hazzeh {al-qirbo 22 vayyisžma{ ADONAY b¤qol
}eÏliyyaÏhu vattaÏsžaÏbÅ nepÅesž-hayyeledÅ {al-qirbo vayyeh½iy 23
vayyiqqah½ }eÏliyyaÏhu }et×-hayyeledÅ vayyoridÅeÏhu min-haÏ{aliyyaÏh
habbayt×aÏh vayyitt¤neÏhu l¤}immo vayyo}mer }eÏliyyaÏhu r¤}iy h½ay
b¤neÏkÅ 24 vatto}mer haÏ}isžaÏh }el-}eÏliyyaÏhu {attaÏh zeh yaÏdÅa{tiy kiy
}iysž }elohiym }aÏttaÏh udŤbÅar-ADONAY b¤pÅiykÅa }emet× pÅ

1Kings 18:1 vayhiy yaÏmiym rabbiym udŤbÅar-ADONAY haÏyaÏh

}el-}eÏliyyaÏhu basžaÏnaÏh hasž¤liysžiyt× leÏ}mor leÏkÅ heÏraÏ}eÏh }el-}ah½}aÏbÅ
v¤}ett¤naÏh maÏtÃaÏr {al-p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh 2 vayyeÏlekÅ }eÏliyyaÏhu
l¤heÏraÏ}ot× }el-}ah½}aÏbÅ v¤haÏraÏ{aÏbÅ h½azÏ aÏq b¤sžom¤ron 3 vayyiqraÏ} }ah½}aÏbÅ
}el-{obÅadÅyaÏhu }asžer {al-habbaÏyit× v¤{obÅadÅyaÏhu haÏyaÏh yaÏreÏ} }et×-
ADONAY m¤}odÅ 4 vayhiy b¤hakÅriyt× }iyzebÅel }eÏt× n¤bÅiy}eÏy
ADONAY vayyiqqah½ {obÅadÅyaÏhu meÏ}aÏh n¤bÅi}iym vayyah½biy}eÏm
h½amisžiym }iysž bamm¤{aÏraÏh v¤kÅilk¤laÏm leh½em vaÏmaÏyim 5
vayyo}mer }ah½}aÏbÅ }el-{obÅadÅyaÏhu leÏkÅ baÏ}aÏres½ }el-kaÏl-ma{y¤neÏy
hammayim v¤}el kol-hann¤h½aÏliym }ulay nims½aÏ} h½aÏs½iyr un¤h½ayyeh
sus vaÏpÅeredÅ v¤lo} nakÅriyt× meÏhabb¤heÏmaÏh 6 vayh½all¤qu laÏhem }et×-
haÏ } aÏ r es½ la{abÅ a Ï r -baÏ h }ah½ } aÏ b Å haÏ l akÅ b¤dÅ e rekÅ }eh½ a Ï d Å l¤bÅ a ddo
v¤{obÅadÅyaÏhu haÏlakÅ b¤dÅerekÅ-}eh½aÏdÅ l¤bÅaddo 7 vayhiy {obÅadÅyaÏhu
badderekÅ v¤hinneÏh }eÏliyyaÏhu liqraÏ}t×o vayyakkireÏhu vayyippol {al-
paÏnaÏyv vayyo}mer ha}attaÏh zeh }adÅoniy }eÏliyyaÏhu 8 vayyo}mer
lo }aÏniy leÏkÅ }emor la}dÅoneykÅa hinneÏh }eÏliyyaÏhu 9 vayyo}mer
meh h½ a Ï t à a Ï } t× i y kiy-}attaÏ h not× e Ï n }et× - {abÅ d ¤kÅ a b¤yadÅ - }ah½ } aÏ b Å
lahamiyt× e Ï n iy 10 h½ a y ADONAY }eloheykÅ a }im-yesž - goy
umamlaÏkÅaÏh }asžer lo}-sžaÏlah½ }adÅoniy sžaÏm l¤bÅaqqesžkÅa v¤}aÏmru }aÏyin
v¤hisžbiya{ }et×-hammamlaÏkÅaÏh v¤}et×-haggoy kiy lo} yims½aÏ}ekkaÏh
11 v¤{attaÏh }attaÏh }omeÏr leÏkÅ }emor la}dÅoneykÅa hinneÏh }eÏliyyaÏhu
12 v¤haÏyaÏh }aniy }eÏleÏkÅ meÏ}ittaÏkÅ v¤ruah½ ADONAY yis’aÏ}akÅa {al
}asžer lo}-}eÏdÅaÏ{ ubÅaÏ}t×iy l¤haggiydÅ l¤}ah½}aÏbÅ v¤lo} yims½aÏ}akÅa
vaharaÏgÅaÏniy v¤{abÅd¤kÅa yaÏreÏ} }et×-ADONAY minn¤{uraÏy 13 halo}-
huggadÅ la}dÅoniy }eÏt× }asžer-{aÏs’iyt×iy baharogÅ }iyzebÅel }eÏt× n¤bÅiy}eÏy
ADONAY vaÏ}ah½bi} minn¤bÅiy}eÏy ADONAY meÏ}aÏh }iysž h½amisžiym
h½amisžiym }iysž bamm¤{aÏraÏh vaÏ}akÅalk¤leÏm leh½em vaÏmaÏyim 14
v¤{attaÏh }attaÏh }omeÏr leÏkÅ }emor la}dÅoneykÅa hinneÏh }eÏliyyaÏhu
vaharaÏgÅaÏniy s 15 vayyo}mer }eÏliyyaÏhu h½ay ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
}asžer {aÏmadÅtiy l¤pÅaÏnaÏyv kiy hayyom }eÏraÏ}eh }eÏlaÏyv 16 vayyeÏlekÅ
{obÅadÅyaÏhu liqra}t× }ah½}aÏbÅ vayyaggedÅ-lo vayyeÏlekÅ }ah½}aÏbÅ liqra}t×
}eÏliyyaÏhu 17 vayhiy kir}ot× }ah½}aÏbÅ }et×-}eÏliyyaÏhu vayyo}mer }ah½}aÏbÅ
}eÏlaÏyv ha}attaÏh zeh {okÅeÏr yis’raÏ}eÏl 18 vayyo}mer lo} {aÏkÅartiy }et×-
yis’raÏ}eÏl kiy }im-}attaÏh ubÅeÏyt× }aÏbÅiykÅa ba{azaÏbÅkÅem }et×-mis½vot×
ADONAY vatteÏlekÅ }ah½areÏy habb¤{aÏliym 19 v¤{attaÏh sž¤lah½ q¤bÅos½
}eÏlay }et×-kaÏl-yis’raÏ}eÏl }el-har hakkarmel v¤}et×-n¤bÅiy}eÏy habba{al
}arba{ meÏ}ot× vah½amisžiym un¤bÅiy}eÏy haÏ}asžerÏ aÏh }arba{ meÏ}ot× }okŤleÏy
sžulh½an }iyzaÏbeÅ l 20 vayyisžlah½ }ah½}aÏbÅ b¤kÅol-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl vayyiqbos½
}et×-hann¤bÅiy}iym }el-har hakkarmel 21 vayyiggasž }eÏliyyaÏhu }el-
kaÏl-haÏ{aÏm vayyo}mer {adÅ-maÏt×ay }attem pos¤h½iym {al-sž¤teÏy
hass¤{ippiym }im-ADONAY haÏ}elohiym l¤kÅu }ah½araÏyv v¤}im-
habba{al l¤kÅu }ah½araÏyv v¤lo}-{aÏnu haÏ{aÏm }ot×o daÏbaÅ rÏ 22 vayyo}mer
}eÏliyyaÏhu }el-haÏ{aÏm }aniy not×artiy naÏbÅiy} layhvh l¤bÅaddiy
un¤bÅiy}eÏy habba{al }arba{-meÏ}ot× vah½amisžiym }iysž 23 v¤yitt¤nu-laÏnu
sž¤nayim paÏriym v¤yibÅh½aru laÏhem happaÏr haÏ}eh½aÏdÅ viynatt¤h½uhu
v¤yaÏs’iymu {al-haÏ{eÏs½iym v¤}eÏsž lo} yaÏs’iymu va}aniy }e{es’eh }et×-
happaÏr haÏ}eh½aÏdÅ v¤naÏt×attiy {al-haÏ{eÏs½iym v¤}eÏsž lo} }aÏs’iym 24
uq¤raÏ}t×em b¤sžeÏm }eloheÏykÅem va}aniy }eqraÏ} bŤsžeÏm-ADONAY
v¤haÏyaÏh haÏ}elohiym }asžer-ya{aneh bÅa}Ï eÏsž hu} haÏ}elohiym vayya{an
kol-haÏ{aÏm vayyo}mru tÃobÅ haddaÏbÅaÏr 25 vayyo}mer }eÏliyyaÏhu
linbÅiy}eÏy habba{al bah½aru laÏkÅem happaÏr haÏ}eh½aÏdÅ va{as’u ri}sžonaÏh
kiy }attem haÏrabbiym v¤qir}u b¤sžem Ï }eloheÏykÅem v¤}eÏsž lo} t×asÏ i’ ymu
26 vayyiqh½u }et×-happaÏr }asžer-naÏt×an laÏhem vayya{as’u vayyiqr¤}u
bŤsžeÏm-habba{al meÏhabboqer v¤{adÅ-has½ohorayim leÏ}mor habba{al
{aneÏnu v¤}eÏyn qol v¤}eÏyn {oneh vaypÅass¤h½u {al-hammizbeÏah½ }asžer
{aÏs’aÏh 27 vayhiy bÅas½ohorayim vayhatteÏl baÏhem }eÏliyyaÏhu
vayyo}mer qir}u bŤqol-gaÏdoÅ l kiy-}elohiym hu} kiy s’iyah½ v¤kÅiy-s’iygÅ
lo v¤kÅiy-dÅerekÅ lo }ulay yaÏsžeÏn hu} v¤yiqaÏs½ 28 vayyiqr¤}u b¤qol
gaÏdÅol vayyit×godŤdÅu k¤misžpaÏtÃaÏm bah½araÏbÅot× ubÅaÏrmaÏh½iym {adÅ-
sž ¤ pÅ a Ï k Å - daÏ m {aleÏ y hem 29 vayhiy ka{abÅ o r has½ o horayim
vayyit×nabb¤}u {adÅ la{alot× hamminh½aÏh v¤}eÏyn-qol v¤}eÏyn-{oneh
v¤}eÏyn qaÏsžebÅ 30 vayyo}mer }eÏliyyaÏhu l¤kÅol-haÏ{aÏm g¤sžu }eÏlay
vayyigg¤sžu kÅol-haÏ{aÏm }eÏlaÏyv vayrappeÏ} }et×-mizbah½ ADONAY
hehaÏrus 31 vayyiqqah½ }eÏliyyaÏhu sž¤teÏym {es’reÏh }abÅanÏ iym k¤mispar
sžibÅtÃeÏy bŤneÏy-ya{aqobÅ }asžer haÏyaÏh dŤbÅar-ADONAY }eÏlaÏyv leÏ}mor
yis’raÏ}eÏl yihyeh sž¤mekÅa 32 vayyibÅneh }et×-haÏ}abÅaÏniym mizbeÏah½
b¤sžeÏm ADONAY vayya{as’ t¤{aÏlaÏh k¤bÅeÏyt× saÏ}t×ayim zera{ saÏbÅiybÅ
lammizbeÏah½ 33 vayya{arokÅ }et×-haÏ{eÏs½iym vaynattah½ }et×-happaÏr
vayyaÏs’em {al-haÏ{eÏs½iym 34 vayyo}mer mil}u }arbaÏ{aÏh kÅaddiym
mayim v¤yis½qu {al-haÏ{olaÏh v¤{al-haÏ{eÏs½iym vayyo}mer sž¤nu
vayyisžnu vayyo}mer sžalleÏsžu vaysžalleÏsžu 35 vayyeÏl¤kÅu hammayim
saÏbÅiybÅ lammizbeÏah½ v¤gÅam }et×-hatt¤{aÏlaÏh milleÏ}-maÏyim 36 vayhiy
ba{alot× hamminh½aÏh vayyiggasž }eÏliyyaÏhu hannaÏbÅiy} vayyo}mar
ADONAY }eloheÏy }abÅraÏhaÏm yis½h½aÏq v¤yis’raÏ}eÏl hayyom yivvaÏdÅa{
kiy-}attaÏh }elohiym b¤yis’raÏ}eÏl va}aniy {abÅdekÅa ubŤdÅibÅreÏykÅa
[u][bÅi][dŤbÅaÏrkÅa] {aÏs’iyt×iy }eÏt× kol-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh 37 {aneÏniy
ADONAY {aneÏniy v¤yeÏdŤ{u haÏ{aÏm hazzeh kiy-}attaÏh ADONAY
haÏ}elohiym v¤}attaÏh hasibbot×aÏ }et×-libbaÏm }ah½oranniyt× 38 vattippol
}eÏ s ž - ADONAY vatto}kÅ a l }et× - haÏ { olaÏ h v¤}et× - haÏ { eÏ s ½ i ym v¤}et× -
haÏ}abÅaÏniym v¤}et×-he{aÏpÅaÏr v¤}et×-hammayim }asžer-batt¤{aÏlaÏh
lih½ekÏ aÅ hÏ 39 vayyar} kol-haÏ{aÏm vayyipp¤lu {al-p¤neÏyhem vayyo}mru
ADONAY hu} haÏ}elohiym ADONAY hu} haÏ}elohiym 40
vayyo}mer }eÏliyyaÏhu laÏhem tipÅs’u }et×-n¤bÅiy}eÏy habba{al }iysž }al-
yimmaÏleÏtà meÏhem vayyit×p¤s’um vayyoridÅeÏm }eÏliyyaÏhu }el-nah½al
qiysžon vayyisžh½aÏtÃeÏm sžaÏm 41 vayyo}mer }eÏliyyaÏhu l¤}ah½}aÏbÅ {aleÏh
}ekÅol usž¤t×ehÏ kiy-qol hamon haggaÏsež m 42 vayya{aleh }ah½}aÏbÅ le}ekÅol
v¤lisžtot× v¤}eÏliyyaÏhu {aÏlaÏh }el-ro}sž hakkarmel vayyigÅhar }ars½aÏh
vayyaÏse’ m paÏnaÏyv beÏyn b¤raÏkoÅ [birkaÏyv] 43 vayyo}mer }el-na{aro
{aleÏh-naÏ} habbeÏtà derekÅ-yaÏm vayya{al vayyabbeÏtà vayyo}mer }eÏyn
m¤}umaÏh vayyo}mer sžubÅ sžebÅa{ p¤{aÏmiym 44 vayhiy basž¤bÅi{iyt×
vayyo}mer hinneÏh-{aÏbÅ q¤tÃannaÏh k¤kÅapÅ-}iysž {olaÏh miyyaÏm
vayyo}mer {aleÏh }emor }el-}ah½}aÏbÅ }esor vaÏreÏdÅ v¤lo} ya{as½aÏrkÅaÏh
haggaÏsžem 45 vayhiy {adÅ-koh v¤{adÅ-koh v¤hasžaÏmayim hit×qadd¤ru
{aÏbÅiym v¤ruah½ vayhiy gesžem gaÏdÅol vayyirkabÅ }ah½}aÏbÅ vayyeÏlekÅ
yizr¤{e}laÏh 46 v¤yadÅ-ADONAY haÏyt×aÏh }el-}eÏliyyaÏhu vaysžanneÏs
mot×naÏyv vayyaÏraÏs½ lipÅneÏy }ah½}aÏbÅ {adÅ-bo}akÅaÏh yizr¤{e}laÏh

1Kings 19:1 vayyaggeÏdÅ }ah½}aÏbÅ l¤}iyzebÅel }eÏt× kol-}asžer {aÏs’aÏh

}eÏliyyaÏhu v¤}eÏt× kol-}asžer haÏragÅ }et×-kaÏl-hann¤bÅiy}iym beh½aÏrebÅ 2
vattisžlah½ }iyzebÅel mal}aÏkÅ }el-}eÏliyyaÏhu leÏ}mor koh-ya{as’un
}elohiym v¤kÅoh yosipÅun kiy-kÅaÏ{eÏt× maÏh½aÏr }aÏs’iym }et×-napÅsž¤kÅa
k¤nepÅesž }ah½adÅ meÏhem 3 vayyar} vayyaÏqaÏm vayyeÏlekÅ }el-napÅsžo
vayyaÏbÅo} b¤}eÏr sžebÅa{ }asžer liyhudÅaÏh vayyannah½ }et×-na{aro sžaÏm 4
v¤hu}-haÏlakÅ bammidÅbaÏr derekÅ yom vayyaÏboÅ } vayyeÏsež bÅ tah½at× rot×em
}eh½aÏt× [}eh½aÏdÅ] vayyisž}al }et×-napÅsžo laÏmut× vayyo}mer rabÅ {attaÏh
ADONAY qah½ napÅsiž y kiy-lo}-tÃobÅ }aÏnokÅiy meÏ}abÅot×ayÏ 5 vayyisžkabÅ
vayyiysžan tah½at× rot×em }eh½aÏdÅ v¤hinneÏh-zeh mal}aÏkÅ nogÅeÏa{ bo
vayyo}mer lo qum }ekÅol 6 vayyabbeÏtà v¤hinneÏh m¤ra}asžot×ayÏ v {ugÅat×
r¤s½aÏpÅiym v¤s½appah½at× maÏyim vayyo}kÅal vayyeÏsž¤t vayyaÏsžaÏbÅ
vayyisžkaÏbÅ 7 vayyaÏsžaÏbÅ mal}akÅ ADONAY sžeÏniyt× vayyigga{-bo
vayyo}mer qum }ekÅol kiy rabÅ mimm¤kÅa haddaÏrekÅ 8 vayyaÏqaÏm
vayyo}kÅal vayyisžteh vayyeÏlekÅ b¤kÅoah½ haÏ}akÅiylaÏh hahiy} }arbaÏ{iym
yom v¤}arbaÏ{iym laylaÏh {adÅ har haÏ}elohiym h½oreÏbÅ 9 vayyaÏboÅ }-sžam Ï
}el-hamm¤{aÏraÏh vayyaÏlen sžaÏm v¤hinneÏh dŤbÅar-ADONAY }eÏlaÏyv
vayyo}mer lo mah-l¤kÅa pÅoh }eÏliyyaÏhu 10 vayyo}mer qanno}
qinneÏ}t×iy layhvh }eloheÏy s½¤bÅaÏ}ot× kiy-{aÏzbÅu bŤriyt×kÅa b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
}et× - mizb¤h½ o t× e ykÅ a haÏ r aÏ s u v¤}et× - n¤bÅ i y}eykÅ a haÏ r gÅ u bÅ e h½ a Ï r ebÅ
vaÏ}ivvaÏt×eÏr }aniy l¤bÅaddiy vaybÅaqsžu }et×-napÅsžiy l¤qah½taÏh 11
vayyo}mer s½eÏ} v¤{aÏmadÅtaÏ bÅaÏhaÏr lipÅneÏy ADONAY v¤hinneÏh
ADONAY {obÅeÏr v¤ruah½ g¤dÅolaÏh v¤h½aÏzaÏq m¤pÅaÏreÏq haÏriym
um¤sžabbeÏr s¤laÏ{iym lipÅneÏy ADONAY lo} bÅaÏruah½ ADONAY
v¤}ah½ar haÏruah½ ra{asž lo} bÅaÏra{asž ADONAY 12 v¤}ah½ar haÏra{asž }eÏsž
lo} bÅa}Ï eÏsž ADONAY v¤}ah½ar haÏ}eÏsž qol d¤maÏmaÏh dÅaqqaÏh 13 vayhiy
kisž m oa{ }eÏ l iyyaÏ h u vayyaÏ l età paÏ n aÏ y v b¤}addarto vayyeÏ s ½ e Ï }
vayya{amodÅ pet×ah½ hamm¤{aÏraÏh v¤hinneÏh }eÏlaÏyv qol vayyo}mer
mah-l¤kÅa pÅoh }eÏliyyaÏhu 14 vayyo}mer qanno} qinneÏ}t×iy layhvh
}eloheÏy s½¤bÅa}Ï ot× kiy-{aÏzbÅu bŤriyt×kaÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }et×-mizb¤h½ot×eykÅa
haÏraÏsu v¤}et×-n¤bÅiy}eykÅa haÏrgÅu bÅeh½aÏrebÅ vaÏ}ivvaÏt×eÏr }aniy l¤bÅaddiy
vaybÅaqsžu }et×-napÅsžiy l¤qah½taÏh s 15 vayyo}mer ADONAY }eÏlaÏyv
leÏkÅ sžubÅ l¤dÅark¤kÅa midÅbaraÏh dÅammaÏse’ q ubÅa}Ï t×aÏ umaÏsaž h½taÏ }et×-h½azaÏ}eÏl
l¤melekÅ {al-}araÏm 16 v¤}eÏt× yeÏhu} bÅen-nimsžiy timsžah½ l¤melekÅ {al-
yis’raÏ}eÏl v¤}et×-}eliysžaÏ{ ben-sžaÏpÅaÏtà meÏ}aÏbÅeÏl m¤h½olaÏh timsžah½ l¤naÏbÅiy}
tah½teykÅa 17 v¤haÏyaÏh hannimlaÏtà meÏh½erebÅ h½azaÏ}eÏl yaÏmiyt× yeÏhu}
v¤hannimlaÏtà meÏh½erebÅ yeÏhu} yaÏmiyt× }eliysžaÏ{ 18 v¤hisž}artiy
bŤyis’raÏ}eÏl sžibÅ{at× }alaÏpiÅ ym kol-habbirkayim }asžer lo}-kÅarÏ {u labba{al
v¤kÅol-happeh }asžer lo}-naÏsžaq lo 19 vayyeÏlekÅ misžaÏm vayyims½aÏ}
}et×-}eliysža{Ï ben-sžapÏ aÅ tÏ Ã v¤hu} h½oreÏsž sž¤neÏym-{aÏsa’ rÏ s½¤maÏdiÅ ym l¤pÅanÏ aÏyv
v¤hu} bisžneÏym he{aÏs’aÏr vayya{abÅor }eÏliyyaÏhu }eÏlaÏyv vayyasžleÏkÅ
}addarto }eÏlaÏyv 20 vayya{azobÅ }et×-habbaÏqaÏr vayyaÏraÏs½ }ah½areÏy
}eÏliyyaÏhu vayyo}mer }esž¤qaÏh-naÏ} l¤}aÏbÅiy ul¤}immiy v¤}eÏl¤kÅaÏh
}ah½areykÅa vayyo}mer lo leÏkÅ sžubÅ kiy meh-{aÏsi’ yt×iy laÏkÅ 21 vayyaÏsaž bÏ Å
meÏ}ah½araÏyv vayyiqqah½ }et×-s½emedÅ habbaÏqaÏr vayyizbaÏhe½ hÏ u ubÅikÅliy
habbaÏqaÏr bisž¤laÏm habbaÏsa’ rÏ vayyitteÏn laÏ{aÏm vayyo}kÅelÏ u vayyaÏqaÏm
vayyeÏlekÅ }ah½areÏy }eÏliyyaÏhu vaysžaÏrt×eÏhu pÅ

1Kings 20:1 ubÅen-hadÅadÅ melekÅ-}araÏm qaÏbÅas½ }et×-kaÏl-h½eÏylo

usž¤losžiym usž¤nayim melekÅ }itto v¤sus vaÏraÏkÅebÅ vayya{al vayyaÏs½ar
{al-sžom¤ron vayyillaÏh½em baÏh 2 vayyisžlah½ mal}aÏkÅiym }el-}ah½}aÏbÅ
melekÅ-yis’raÏ}eÏl haÏ{iyraÏh 3 vayyo}mer lo koh }aÏmar ben-hadÅadÅ
kasp¤kÅa uz¤haÏbŤkÅa liy-hu} v¤naÏsžeykÅa ubÅaÏneykÅa hatÃobÅiym liy-heÏm
4 vayya{an melekÅ - yis’ r aÏ } eÏ l vayyo}mer kidÅ b Å a Ï r ¤kÅ a }adÅ o niy
hammelekÅ l¤kÅa }aniy v¤kÅol-}asžer-liy 5 vayyaÏsžubÅu hammal}aÏkÅiym
vayyo}mru koh-}aÏmar ben-hadÅadÅ leÏ}mor kiy-sžaÏlah½tiy }eÏleykÅa
leÏ}mor kasp¤kÅa uz¤haÏbÅkÅa v¤naÏsžeykÅa ubÅaÏneykÅa liy t×itteÏn 6 kiy
}im-kaÏ{eÏt× maÏh½aÏr }esžlah½ }et×-{abÅaÏdÅay }eÏleykÅa v¤h½ipp¤s’u }et×-beÏyt×kÅa
v¤}eÏt× baÏtteÏy {abÅaÏdÅeykÅa v¤haÏyaÏh kol-mah½madÅ {eÏyneykÅa yaÏs’iymu
bŤyaÏdaÅ m
Ï v¤laÏqaÏhu½ 7 vayyiqraÏ} melekÅ-yis’raÏ}eÏl l¤kÅol-ziqneÏy haÏ}aÏres½
vayyo}mer d¤{u-naÏ} ur¤}u kiy raÏ{aÏh zeh m¤bÅaqqeÏsž kiy-sžaÏlah½ }eÏlay
l¤naÏsžay ul¤bÅaÏnay ul¤kÅaspiy v¤lizhaÏbÅiy v¤lo} maÏna{tiy mimmennu
8 vayyo}mru }eÏlaÏyv kol-hazz¤qeÏniym v¤kÅol-haÏ{aÏm }al-tisžma{ v¤lo}
t×o}bÅeh 9 vayyo}mer l¤mal}akÅeÏy bÅen-hadÅadÅ }imru la}dÅoniy
hammelekÅ kol }asžer-sžaÏlah½taÏ }el-{abÅd¤kÅa bÅaÏri}sžonaÏh }e{es’eh
v¤haddaÏbÅaÏr hazzeh lo} }ukÅal la{as’ot× vayyeÏl¤kÅu hammal}aÏkÅiym
vaysžibÅuhu daÏbÅaÏr 10 vayyisžlah½ }eÏlaÏyv ben-hadÅadÅ vayyo}mer koh-
ya{as’un liy }elohiym v¤kÅoh yosipÅu }im-yis’poq {apÅar sžom¤ron
lisž{aÏliym l¤kÅol-haÏ{aÏm }asžer b¤ragÅlaÏy 11 vayya{an melekÅ-yis’raÏ}eÏl
vayyo}mer dabb¤ru }al-yit×halleÏl h½ogÅeÏr kimpÅatteÏah½ 12 vayhiy
kisžmoa{ }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh v¤hu} sžot×eh hu} v¤hamm¤laÏkÅiym
bassukkot× vayyo}mer }el-{abÅaÏdÅaÏyv s’iymu vayyaÏs’iymu {al-haÏ{iyr
13 v¤hinneÏh naÏbÅiy} }eh½aÏdÅ niggasž }el-}ah½}aÏbÅ melekÅ-yis’raÏ}eÏl
vayyo}mer koh }aÏmar ADONAY h¤raÏ}iyt×aÏ }eÏt× kol-hehaÏmon
haggaÏdÅol hazzeh hin¤niy notפno bŤyaÏdÅkÅa hayyom v¤yaÏdÅa{taÏ
kiy-}aniy ADONAY 14 vayyo}mer }ah½}aÏbÅ b¤miy vayyo}mer
koh-}aÏmar ADONAY b¤na{areÏy s’aÏreÏy hamm¤dÅiynot× vayyo}mer
miy-ye}sor hammilh½aÏmaÏh vayyo}mer }aÏttaÏh 15 vayyipÅqodÅ }et×-
na{areÏy s’arÏ eÏy hamm¤dÅiynot× vayyihyu maÏ}t×ayim sž¤nayim usž¤losžiym
v¤}ah½areÏyhem paÏqadÅ }et×-kaÏl-haÏ{aÏm kol-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl sžibÅ{at×
}alaÏpÅiym 16 vayyeÏs½¤}u bas½ohoraÏyim ubÅen-hadÅadÅ sžot×eh sžikkor
bassukkot× hu} v¤hamm¤laÏkÅiym sž¤losžiym-usž¤nayim melekÅ {ozeÏr
}ot×o 17 vayyeÏs¤½ }u na{areÏy s’arÏ eÏy hamm¤dÅiynot× baÏri}sžonaÏh vayyisžlah½
ben-hadÅadÅ vayyaggiydÅu lo leÏ}mor }anaÏsžiym yaÏs½}u misžom¤ron 18
vayyo}mer }im-l¤sžaÏlom yaÏs½aÏ}u tipÅs’um h½ayyiym v¤}im l¤milh½aÏmaÏh
yaÏsa½ }Ï u h½ayyiym tipÅsu’ m 19 v¤}eÏlleh yaÏs}½ u min-haÏ{iyr na{areÏy s’arÏ eÏy
hamm¤dÅiynot× v¤hah½ayil }asžer }ah½areÏyhem 20 vayyakku }iysž }iysžo
vayyaÏnusu }araÏm vayyird¤pÅeÏm yis’raÏ}eÏl vayyimmaÏleÏtà ben-hadÅadÅ
melekÅ }araÏm {al-sus upÅarÏ aÏsiž ym 21 vayyeÏse½ }Ï melekÅ yis’raÏ}eÏl vayyakÅ
}et×-hassus v¤}et×-haÏraÏkÅebÅ v¤hikkaÏh bÅa}araÏm makkaÏh gŤdÅolaÏh 22
vayyiggasž hannaÏbiÅ y} }el-melekÅ yis’raÏ}eÏl vayyo}mer lo leÏkÅ hit×ha½ zzaq
v¤dÅa{ ur¤}eÏh }eÏt× }asžer-ta{as’eh kiy lit×sžubÅat× hasžaÏnaÏh melekÅ }araÏm
{oleh {aÏleykÅa s 23 v¤{abÅdÅeÏy melekÅ-}araÏm }aÏmru }eÏlaÏyv }eloheÏy
haÏriym }eloheÏyhem {al-keÏn h½aÏzqu mimmennu v¤}ulaÏm nillaÏh½eÏm
}ittaÏm bammiysžor }im-lo} neh½ezaq meÏhem 24 v¤}et×-haddaÏbÅaÏr
hazzeh {as’eÏh haÏseÏr hamm¤laÏkÅiym }iysž mimm¤qomo v¤s’iym pah½ot×
tah½teÏyhem 25 v¤}attaÏh t×imneh-l¤kÅa h½ayil kah½ayil hannopÅelÏ meÏ}ot×akÏ Å
v¤sus kassus v¤rekÅebÅ kaÏrekÅebÅ v¤nillaÏha½ maÏh }ot×am Ï bammiysžor }im-
lo} neh½ezaq meÏhem vayyisžma{ l¤qolaÏm vayya{as’ keÏn pÅ 26 vayhiy
lit×suž bÅat× hasžanÏ aÏh vayyipÅqodÅ ben-hadÅadÅ }et×-}araÏm vayya{al }apÅeqÏ aÏh
lammilh½aÏmaÏh {im-yis’raÏ}eÏl 27 ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl haÏt×paÏqdÅu v¤kÅaÏlk¤lu
vayyeÏl¤kÅu liqraÏ}t×aÏm vayyah½anu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl negÅdaÏm kisžneÏy
h½as’ipÅeÏy {izziym va}araÏm mil}u }et×-haÏ}aÏres½ 28 vayyiggasž }iysž
haÏ}elohiym vayyo}mer }el-melekÅ yis’raÏ}eÏl vayyo}mer koh-}aÏmar
ADONAY ya{an }asžer }aÏmru }araÏm }eloheÏy haÏriym ADONAY
v¤lo}-}eloheÏy {amaÏqiym hu} v¤naÏt×attiy }et×-kaÏl-hehaÏmon haggaÏdÅol
hazzeh b¤yaÏdÅekÅa viydÅa{tem kiy-}aniy ADONAY 29 vayyah½anu
}eÏlleh nokÅah½ }eÏlleh sžibÅ{at× yaÏmiym vayhiy bayyom hasž¤bÅiy{iy
vattiqrabÅ hammilh½aÏmaÏh vayyakku bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-}araÏm
meÏ}aÏh-}elepÅ ragÅliy b¤yom }eh½aÏdÅ 30 vayyaÏnusu hannot×aÏriym
}apÅeÏqaÏh }el-haÏ{iyr vattippol hah½omaÏh {al-{es’riym v¤sžibÅ{aÏh }elepÅ
}iysž hannot×aÏriym ubÅen-hadÅadÅ naÏs vayyaÏbÅo} }el-haÏ{iyr h½edÅer
b¤h½aÏdÅer s 31 vayyo}mru }eÏlaÏyv {abÅaÏdÅaÏyv hinneÏh-naÏ} sžaÏma{nu kiy
malkÅeyÏ beÏyt× yis’raÏ}eÏl kiy-malkÅeyÏ h½esedÅ heÏm naÏsi’ ymaÏh naÏ} s’aqqiym
b¤maÏtn× eÏynu vah½abÅalÏ iym b¤ro}sženÏ u v¤neÏse½ }Ï }el-melekÅ yis’raÏ}eÏl }ulay
y¤h½ayyeh }et×-napÅsžekÅa 32 vayyah½g¤ru s’aqqiym b¤mot×neÏyhem
vah½abÅalÏ iym b¤raÏ}sžeyÏ hem vayyaÏboÅ }u }el-melekÅ yis’raÏ}eÏl vayyo}mru
{abÅd¤kÅa bÅen-hadÅadÅ }aÏmar t¤h½iy-naÏ} napÅsžiy vayyo}mer ha{odÅennu
h½ay }aÏh½iy hu} 33 v¤haÏ}anaÏsžiym y¤nah½asžu vaymaharu vayyah½l¤tÃu
hamimmennu vayyo}mru }aÏh½iykÅa bÅen-hadÅadÅ vayyo}mer bo}u
qaÏhu½ hu vayyeÏse½ }Ï }eÏlaÏyv ben-hadÅadÅ vayya{aleÏhu {al-hammerkaÏbaÅ hÏ
34 vayyo}mer }eÏlaÏyv he{aÏriym }asžer-laÏqah½-}aÏbÅiy meÏ}eÏt× }aÏbÅiykÅa
}aÏsžiybÅ v¤h½us½ot× taÏs’iym l¤kÅa bŤdÅammes’eq ka}asžer-s’aÏm }aÏbÅiy
b¤sžom¤ron va}aniy babb¤riyt× }asžall¤h½ekÅaÏ vayyikÅraÏt×-lo bŤriyt×
vaysžall¤h½eÏhu s 35 v¤}iysž }eh½aÏdÅ mibb¤neÏy hann¤bÅiy}iym }aÏmar }el-
reÏ{eÏhu bidÅbaÅ r ADONAY hakkeÏyniy naÏ} vaymaÏ}eÏn haÏ}iysž l¤hakkot×o
36 vayyo}mer lo ya{an }asžer lo}-sžam Ï a{taÏ b¤qol ADONAY hinn¤kÅa
holeÏkÅ meÏ}ittiy v¤hikk¤kÅa haÏ}aryeÏh vayyeÏlekÅ meÏ}es½lo vayyims½a}Ï eÏhu
haÏ}aryeÏh vayyakkeÏhu 37 vayyims½aÏ} }iysž }ah½eÏr vayyo}mer
hakkeÏyniy naÏ} vayyakkeÏhu haÏ}iysž hakkeÏh upÅaÏs½oa{ 38 vayyeÏlekÅ
hannaÏbÅiy} vayya{amodÅ lammelekÅ {al-haddaÏrekÅ vayyit×h½appeÏs’
baÏ}apÅeÏr {al-{eÏynaÏyv 39 vayhiy hammelekÅ {obÅeÏr v¤hu} s½aÏ{aq }el-
hammelekÅ vayyo}mer {abÅd¤kÅa yaÏs½aÏ} bŤqerebÅ-hammilh½aÏmaÏh
v¤hinneÏh-}iysž saÏr vayyaÏbÅeÏ} }eÏlay }iysž vayyo}mer sž¤mor }et×-haÏ}iysž
hazzeh }im-hippaÏqeÏdÅ yippaÏqeÏdÅ v¤haÏyt×aÏh napÅsž¤kÅa tah½at× napÅsžo }o
kÅikkar-kesepÅ tisžqol 40 vayhiy {abÅd¤kÅa {os’eÏh heÏnnaÏh vaÏheÏnnaÏh
v¤hu} }eÏynennu vayyo}mer }eÏlaÏyv melekÅ-yis’raÏ}eÏl keÏn misžpaÏtÃekÅa
}attaÏh h½arÏ aÏst½ aÏ 41 vaymaheÏr vayyaÏsar }et×-haÏ}apÅerÏ meÏ{al [meÏ][{aleÏy]
{eÏynaÏyv vayyakkeÏr }ot×o melekÅ yis’raÏ}eÏl kiy meÏhann¤bÅi}iym hu}
42 vayyo}mer }eÏlaÏyv koh }aÏmar ADONAY ya{an sžillah½taÏ }et×-}iysž-
h½ermiy miyyaÏdÅ v¤haÏyt×aÏh napÅsž¤kÅa tah½at× napÅsžo v¤{amm¤kÅa tah½at×
{ammo 43 vayyeÏlekÅ melekÅ-yis’raÏ}eÏl {al-beÏyt×o sar v¤zaÏ{eÏpÅ vayyaÏboÅ }
sžom¤ronaÏh pÅ

1Kings 21:1 vayhiy }ah½ar hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh kerem haÏyaÏh

l¤naÏbÅot× hayyizr¤{eÏ}liy }asžer b¤yizr¤{e}l }eÏs½el heÏykÅal }ah½}aÏbÅ melekÅ
sžom¤ron 2 vaydÅabbeÏr }ah½}aÏbÅ }el-naÏboÅ t× leÏ}mor t¤naÏh-liy }et×-karm¤kÅa
viyhiy-liy l¤gÅan-yaÏraÏq kiy hu} qaÏrobÅ }eÏs½el beÏyt×iy v¤}ett¤naÏh l¤kÅa
tah½taÏyv kerem tÃobÅ mimmennu }im tÃobÅ b¤{eÏyneykÅa }ett¤naÏh-l¤kÅa
kÅesepÅ m¤h½iyr zeh 3 vayyo}mer naÏboÅ t× }el-}ah½}aÏbÅ h½alÏ iylaÏh liy meÏyhvh
mittittiy }et×-nah½alat× }abÅot×ay laÏkÅ 4 vayyaÏbÅo} }ah½}aÏbÅ }el-beÏyt×o sar
v¤zaÏ{eÏpÅ {al-haddaÏbÅaÏr }asžer-dibber }eÏlaÏyv naÏbÅot× hayyizr¤{eÏ}liy
vayyo}mer lo}-}etteÏn l¤kÅa }et×-nah½alat× }abÅot×ayÏ vayyisžkabÅ {al-mitÃatÏ o×
vayyasseÏbÅ }et×-paÏnaÏyv v¤lo}-}aÏkaÅ l laÏhe½ m 5 vattaÏboÅ } }eÏlaÏyv }iyzebÅel
}isžto vatt¤dÅabbeÏr }eÏlaÏyv mah-zeh ruh½akÅa saÏraÏh v¤}eÏynkÅa }okÅeÏl
laÏh½em 6 vaydÅabbeÏr }eÏleyhaÏ kiy-}adÅabbeÏr }el-naÏbÅot× hayyizr¤{eÏ}liy
vaÏ}omar lo t¤naÏh-liy }et×-karm¤kÅa b¤kÅesepÅ }o }im-h½aÏpÅeÏs½ }attaÏh
}ett¤naÏh-l¤kÅa kÅerem tah½taÏyv vayyo}mer lo}-}etteÏn l¤kÅa }et×-karmiy
7 vatto}mer }eÏlaÏyv }iyzebÅel }isžto }attaÏh {attaÏh ta{as’eh m¤lukÅaÏh
{al-yis’raÏ}eÏl qum }ekÅaÏl-leh½em v¤yitÃabÅ libbekÅa }aniy }etteÏn l¤kÅa }et×-
kerem naÏbÅot× hayyizr¤{eÏ}liy 8 vattikÅtobÅ s¤pÅaÏriym b¤sžeÏm }ah½}aÏbÅ
vattah½tom b¤h½ot×amÏ o vattisžlah½ haspÅarÏ iym [s¤pÅarÏ iym] }el-hazqeÏniym
v¤}el-hah½oriym }asžer b¤{iyro hayyosž¤bÅiym }et×-naÏbÅot× 9 vattikÅtobÅ
bass¤pÅaÏriym leÏ}mor qir}u-s½om v¤hosžiybÅu }et×-naÏbÅot× b¤ro}sž haÏ{aÏm
10 v¤hosžiybÅu sž¤nayim }anaÏsžiym b¤neÏy-bŤliyya{al negÅdo viy{idÅuhu
leÏ}mor beÏrakÅtaÏ }elohiym vaÏmelekÅ v¤hos½iy}uhu v¤siqluhu v¤yaÏmot×
11 vayya{as’u }ansžeÏy {iyro hazz¤qeÏniym v¤hah½oriym }asžer
hayyosž¤bÅiym b¤{iyro ka}asžer sžaÏl¤h½aÏh }aleÏyhem }iyzaÏbÅel ka}asžer
kaÏtu× bÅ bass¤pÅarÏ iym }asžer sžalÏ ¤h½ahÏ }aleÏyhem 12 qaÏr¤}u s½om v¤hosžiybÅu
}et×-naÏbÅot× b¤ro}sž haÏ{aÏm 13 vayyaÏbÅo}u sž¤neÏy haÏ}anaÏsžiym b¤neÏy-
bŤliyya{al vayyeÏsž¤bÅu negÅdo vay{idÅuhu }ansžeÏy habb¤liyya{al }et×-
naÏbÅot× negÅedÅ haÏ{aÏm leÏ}mor beÏrakÅ naÏbÅot× }elohiym vaÏmelekÅ
vayyos½i}uhu mih½us½ laÏ{iyr vayyisq¤luhu bÅaÏ}abÅaÏniym vayyaÏmot× 14
vayyisžl¤h½u }el-}iyzebÅel leÏ}mor suqqal naÏbÅot× vayyaÏmot× 15 vayhiy
kisžmoa{ }iyzebÅel kiy-suqqal naÏbÅot× vayyaÏmot× vatto}mer }iyzebÅel
}el-}ah½}aÏbÅ qum reÏsž }et×-kerem naÏbÅot× hayyizr¤{eÏ}liy }asžer meÏ}eÏn
laÏt×et×-l¤kÅa bŤkÅesepÅ kiy }eÏyn naÏbÅot× h½ay kiy-meÏt× 16 vayhiy kisžmoa{
}ah½}aÏbÅ kiy meÏt× naÏbÅot× vayyaÏqaÏm }ah½}aÏbÅ laÏredÅet× }el-kerem naÏbÅot×
hayyizr¤{eÏ}liy l¤risžto s 17 vayhiy d¤bÅar-ADONAY }el-}eÏliyyaÏhu
hattisžbiy leÏ}mor 18 qum reÏdÅ liqra}t× }ah½}aÏbÅ melekÅ-yis’raÏ}eÏl }asžer
b¤sžom¤ron hinneÏh b¤kÅerem naÏbÅot× }asžer-yaÏradÅ sžaÏm l¤risžto 19
v¤dÅibbartaÏ }eÏlaÏyv leÏ}mor koh }aÏmar ADONAY haraÏs½ah½taÏ v¤gÅam-
yaÏraÏsž¤taÏ v¤dÅibbartaÏ }eÏlaÏyv leÏ}mor koh }aÏmar ADONAY bimqom
}asžer laÏq¤qu hakk¤laÏbÅiym }et×-dam naÏbÅot× yaÏloqqu hakk¤laÏbÅiym
}et×-daÏm¤kÅa gam-}aÏttaÏh 20 vayyo}mer }ah½}aÏbÅ }el-}eÏliyyaÏhu
hams½aÏ}t×aniy }oy¤bÅiy vayyo}mer maÏs½aÏ}t×iy ya{an hit×makkerkÅa
la{as’ot× haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY 21 hin¤niy meÏbÅiy [meÏbÅiy}]
}eÏleykÅa raÏ{aÏh ubÅi{artiy }ah½areykÅa v¤hikÅrattiy l¤}ah½}aÏbÅ masžtiyn
b¤qiyr v¤{aÏs½ur v¤{aÏzubÅ b¤yis’raÏ}eÏl 22 v¤naÏt×attiy }et×-beÏyt×kÅa k¤bÅeÏyt×
yaÏraÏbŤ{aÏm ben-n¤bÅaÏtà ukŤbÅeÏyt× ba{sžaÏ} bÅen-}ah½iyyaÏh }el-hakka{as
}asžer hikÅ{astaÏ vattah½atÃi} }et×-yis’raÏ}eÏl 23 v¤gÅam-l¤}iyzebÅel dibber
ADONAY leÏ}mor hakk¤laÏbÅiym yo}kÅlu }et×-}iyzebÅel b¤h½eÏl yizr¤{e}l
24 hammeÏt× l¤}ah½}aÏbÅ baÏ{iyr yo}kÅlu hakk¤laÏbiÅ ym v¤hammeÏt× bas’adÏ eÅ h
yo}kÅlu {opÅ hasžaÏmaÏyim 25 raq lo}-haÏyaÏh kŤ}ah½}aÏbÅ }asžer hit×makkeÏr
la{as’ot× haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY }asžer-heÏsattaÏh }ot×o }iyzbÅel }isžto
26 vayyat×{eÏbÅ m¤}odÅ laÏlekÅet× }ah½areÏy haggilluliym k¤kÅol }asžer {aÏs’u
haÏ}emoriy }asžer horiysž ADONAY mipp¤neÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl s 27
vayhiy kÅisžmoa{ }ah½}aÏbÅ }et×-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh vayyiqra{
b¤gÅaÏdÅaÏyv vayyaÏs’em-s’aq {al-b¤s’aÏro vayyaÏs½om vayyisžkabÅ bas’aÏq
vayhalleÏkÅ }atà s 28 vayhiy d¤bÅar-ADONAY }el-}eÏliyyaÏhu hattisžbiy
leÏ}mor 29 haraÏ}iyt×aÏ kiy-nikÅna{ }ah½}aÏbÅ mill¤pÅanÏ aÏy ya{an kiy-nikÅna{
mippaÏnay lo}-}aÏbiÅ y [}aÏbiÅ y}] haÏraÏ{aÏh b¤yaÏmaÏyv biymeÏy bŤno }aÏbiÅ y}
haÏraÏ{aÏh {al-beÏyt×o

1Kings 22:1 vayyeÏsž¤bÅu sžaÏlosž sžaÏniym }eÏyn milh½aÏmaÏh beÏyn }araÏm

ubÅeÏyn yis’raÏ}eÏl pÅ 2 vayhiy basžaÏnaÏh hasž¤liysžiyt× vayyeÏredÅ y¤hosžaÏpÅaÏtÃ
melekÅ-y¤hudÅaÏh }el-melekÅ yis’raÏ}eÏl 3 vayyo}mer melekÅ-yis’raÏ}eÏl
}el-{abÅadÏ aÅ yÏ v haydÅa{tem kiy-laÏnu raÏmot× gil{aÏdÅ va}anah½nu mah½siž ym
miqqah½at× }ot×aÏh miyyadÅ melekÅ }araÏm 4 vayyo}mer }el-y¤hosžaÏpÅaÏtÃ
hat×eÏleÏkÅ }ittiy lammilh½aÏmaÏh raÏmot× gil{aÏdÅ vayyo}mer y¤hosžaÏpÅaÏtÃ
}el-melekÅ yis’raÏ}eÏl kaÏmoniy kÅam Ï okÅa k¤{ammiy kŤ{ammekÅa k¤susay
k¤suseykÅa 5 vayyo}mer y¤hosžaÏpÅaÏtà }el-melekÅ yis’raÏ}eÏl d¤raÏsž-naÏ}
kÅayyom }et×-d¤bÅar ADONAY 6 vayyiqbos½ melekÅ-yis’raÏ}eÏl }et×-
hann¤bÅiy}iym k¤}arba{ meÏ}ot× }iysž vayyo}mer }aleÏhem ha}eÏleÏkÅ {al-
raÏmot× gil{aÏdÅ lammilh½aÏmaÏh }im-}eh½daÏl vayyo}mru {aleÏh v¤yitteÏn
}adÅonaÏy b¤yadÅ hammelekÅ 7 vayyo}mer y¤hosžaÏpÅaÏtà ha}eÏyn poh
naÏbÅiy} layhvh {odÅ v¤nidÅr¤sžaÏh meÏ}ot×o 8 vayyo}mer melekÅ-yis’raÏ}eÏl
}el-y¤hosžaÏpÅaÏtà {odÅ }iysž-}eh½aÏdÅ lidÅrosž }et×-ADONAY meÏ}ot×o va}aniy
s’¤neÏ}t×iyv kiy lo}-yit×nabbeÏ} {aÏlay tÃobÅ kiy }im-raÏ{ miykÅaÏy¤hu ben-
yimlaÏh vayyo}mer y¤hosžaÏpÅaÏtà }al-yo}mar hammelekÅ keÏn 9
vayyiqraÏ} melekÅ yis’raÏ}eÏl }el-saÏriys }eh½aÏdÅ vayyo}mer maharaÏh
miykÅaÏy¤hu bÅen-yimlaÏh 10 umelekÅ yis’raÏ}eÏl viyhosžaÏpÅaÏtà melekÅ-
y¤hudÅaÏh yosž¤bÅiym }iysž {al-kis}o m¤lubbaÏsžiym b¤gÅaÏdÅiym b¤gÅoren
pet×ah½ sža{ar sžom¤ron v¤kÅol-hann¤bÅiy}iym mit×nabb¤}iym lipÅneÏyhem
11 vayya{as’ lo s½idÅqiyyaÏh bÅen-k¤na{anaÏh qarneÏy bÅarzel vayyo}mer
koh-}aÏmar ADONAY b¤}eÏlleh t¤naggah½ }et×-}araÏm {adÅ-kallot×aÏm
12 v¤kÅol-hann¤bÅi}iym nibb¤}iym keÏn leÏ}mor {aleÏh raÏmot× gil{aÏdÅ
v¤has½lah½ v¤naÏt×an ADONAY b¤yadÅ hammelekÅ 13 v¤hammal}aÏkÅ
}asžer-haÏlakÅ liqro} miykÅaÏyhu dibber }eÏlaÏyv leÏ}mor hinneÏh-naÏ}
dibÅreÏy hann¤bÅiy}iym peh-}eh½aÏdÅ tÃobÅ }el-hammelekÅ y¤hiy-naÏ}
dÅibÅreÏykÅa [dŤbÅaÏrkÅa] kidÅbÅar }ah½adÅ meÏhem v¤dÅibbartaÏ tÃobÅ 14
vayyo}mer miykÅaÏyhu h½ay-ADONAY kiy }et×-}asžer yo}mar
ADONAY }eÏlay }ot×o }adÅabbeÏr 15 vayyaÏbÅo} }el-hammelekÅ
vayyo}mer hammelekÅ }eÏlaÏyv miykÅaÏyhu haneÏleÏkÅ }el-raÏmot× gil{aÏdÅ
lammilh½am Ï aÏh }im-neh½daÏl vayyo}mer }eÏlaÏyv {aleÏh v¤has½lah½ v¤naÏta× n
ADONAY b¤yadÅ hammelekÅ 16 vayyo}mer }eÏlaÏyv hammelekÅ
{adÅ-kammeh pŤ{aÏmiym }aniy masžbi{ekÅa }asžer lo}-tפdÅabbeÏr }eÏlay
raq-}emet× b¤sžem Ï ADONAY 17 vayyo}mer raÏ}iyt×iy }et×-kaÏl-yis’raÏ}eÏl
n¤pÅos½iym }el-hehaÏriym kas½o}n }asžer }eÏyn-laÏhem ro{eh vayyo}mer
ADONAY lo}-}adÅoniym laÏ}eÏlleh yaÏsžubÅu }iysž-l¤bÅeÏyt×o b¤sžaÏlom 18
vayyo}mer melekÅ-yis’raÏ}eÏl }el-y¤hosžaÏpÅaÏtà halo} }aÏmartiy }eÏleykÅa
lo}-yit×nabbeÏ} {aÏlay tÃobÅ kiy }im-raÏ{ 19 vayyo}mer laÏkÅeÏn sž¤ma{
d¤bÅar-ADONAY raÏ}iyt×iy }et×-ADONAY yosžeÏbÅ {al-kis}o v¤kÅol-
s½¤bÅaÏ} hasžaÏmayim {omeÏdÅ {aÏlaÏyv miymiyno umis’¤mo}lo 20
vayyo}mer ADONAY miy y¤pÅatteh }et×-}ah½}aÏbÅ v¤ya{al v¤yippol
b¤raÏmot× gil{aÏdÅ vayyo}mer zeh b¤kÅoh v¤zeh }omeÏr b¤kÅoh 21 vayyeÏse½ }Ï
haÏruah½ vayya{amodÅ lipÅneÏy ADONAY vayyo}mer }aniy }apÅattennu
vayyo}mer ADONAY }eÏlaÏyv bammaÏh 22 vayyo}mer }eÏs½eÏ}
v¤haÏyiyt×iy ruah½ sžeqer b¤pÅiy kol-n¤bÅiy}aÏyv vayyo}mer t¤pÅatteh
v¤gÅam-tukÅaÏl s½eÏ} va{as’eÏh-kÅeÏn 23 v¤{attaÏh hinneÏh naÏt×an ADONAY
ruah½ sžeqer b¤pÅiy kol-n¤bÅiy}eykÅa }eÏlleh vayhvh dibber {aÏleykÅa
raÏ{aÏh 24 vayyiggasž s½idÅqiyyaÏhu bÅen-k¤na{anaÏh vayyakkeh }et×-
miykÅaÏyhu {al-halleh½iy vayyo}mer }eÏy-zeh {aÏbÅar ruah½-ADONAY
meÏ}ittiy l¤dÅabbeÏr }ot×aÏkÅ 25 vayyo}mer miykÅaÏyhu hinn¤kÅa ro}eh
bayyom hahu} }asžer taÏbÅo} h½edÅer b¤h½edÅer l¤heÏh½aÏbÅeÏh 26 vayyo}mer
melekÅ yis’raÏ}eÏl qah½ }et×-miykÅayÏ hu vahasžiybÅehÏ u }el-}aÏmon s’ar-haÏ{iyr
v¤}el-yo}aÏsž ben-hammelekÅ 27 v¤}aÏmartaÏ koh }aÏmar hammelekÅ
s’iymu }et×-zeh beÏyt× hakkele} v¤ha}akÅiyluhu leh½em lah½as½ umayim
lah½as½ {adÅ bo}iy bŤsžaÏlom 28 vayyo}mer miykÅaÏyhu }im-sžobÅ taÏsžubÅ
b¤sžaÏlom lo}-dÅibber ADONAY biy vayyo}mer sžim{u {ammiym
kullaÏm 29 vayya{al melekÅ-yis’raÏ}eÏl v¤yhosžaÏpÅaÏtà melekÅ-y¤hudÅaÏh
raÏmot×ggil{aÏdÅ 30 vayyo}mer melekÅ yis’raÏ}eÏl }el-y¤hosžapÏ aÅ tÏ Ã hit×ha½ ppeÏs’
vaÏboÅ } bÅammilh½am Ï aÏh v¤}attaÏh l¤bÅasž b¤gÅadÏ eÅ ykÅa vayyit×ha½ ppeÏs’ melekÅ
yis’raÏ}eÏl vayyaÏboÅ } bammilh½am Ï aÏh 31 umelekÅ }araÏm s½ivvaÏh }et×-s’arÏ eÏy
haÏrekÅebÅ }asžer-lo sž¤losžiym usž¤nayim leÏ}mor lo} tillaÏha½ mu }et×-qaÏtoà n
v¤}et×-gaÏdÅol kiy }im-}et×-melekÅ yis’raÏ}eÏl l¤bÅaddo 32 vayhiy kir}ot×
s’aÏreÏy haÏrekÅebÅ }et×-y¤hosžaÏpÅaÏtà v¤heÏmmaÏh }aÏmru }akÅ melekÅ-yis’raÏ}eÏl
hu} vayyaÏsuru {aÏlaÏyv l¤hillaÏh½eÏm vayyiz{aq y¤hosžaÏpÅaÏtà 33 vayhiy
kir}ot× s’aÏreÏy haÏrekÅebÅ kiy-lo}-melekÅ yis’raÏ}eÏl hu} vayyaÏsžubÅu
meÏ}ah½araÏyv 34 v¤}iysž maÏsžakÅ baqqesžet× l¤t×ummo vayyakkeh }et×-
melekÅ yis’raÏ}eÏl beÏyn hadd¤bÅaÏqiym ubÅeÏyn hasžiryaÏn vayyo}mer
l¤rakkaÏbÅo hapÅokÅ yaÏdÅkÅa v¤hos½iy}eÏniy min-hammah½aneh kiy
hoh½ o leÏ y t× i y 35 vatta{aleh hammilh½ a Ï m aÏ h bayyom hahu}
v¤hammelekÅ haÏyaÏh mo{omaÏdÅ bammerkaÏbÅaÏh nokÅah½ }araÏm
vayyaÏmaÏt× baÏ{erebÅ vayyis½eq dam-hammakkaÏh }el-h½eÏyq haÏraÏkÅebÅ
36 vayya{abÅor haÏrinnaÏh bammah½aneh k¤bÅo} hasžemesž leÏ}mor }iysž
}el-{iyro v¤}iysž }el-}ars½o 37 vayyaÏmaÏt× hammelekÅ vayyaÏboÅ } sžom¤ron
vayyiqb¤ru }et×-hammelekÅ b¤sžom¤ron 38 vayyisžtÃopÅ }et×-haÏrekÅebÅ {al
b¤reÏkÅat× sžom¤ron vayyaÏloqqu hakk¤laÏbÅiym }et×-daÏmo v¤hazzonot×
raÏh½aÏs½u kidÅbÅar ADONAY }asžer dibbeÏr 39 v¤yet×er dibÅreÏy }ah½}aÏbÅ
v¤kÅol-}asžer {aÏs’aÏh ubÅeÏyt× hasžeÏn }asžer baÏnaÏh v¤kÅol-he{aÏriym }asžer
baÏnaÏh halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy
yis’raÏ}eÏl 40 vayyisžkabÅ }ah½}aÏbÅ {im-}abÅot×aÏyv vayyimlokÅ }ah½azyaÏhu
bŤno tah½taÏyv pÅ 41 viyhosžaÏpÅaÏtà ben-}aÏsaÏ} maÏlakÅ {al-y¤hudÅaÏh bisžnat×
}arba{ l¤}ah½}aÏbÅ melekÅ yis’raÏ}eÏl 42 y¤hosžaÏpÅaÏtà ben-sž¤losžiym v¤h½aÏmeÏsž
sžanÏ aÏh b¤molkÅo v¤{es’riym v¤h½am Ï eÏsž sžanÏ aÏh maÏlakÅ biyrusžalÏ aÏim v¤sžem
Ï
}immo {azubÅaÏh bat×-sžilh½iy 43 vayyeÏlekÅ b¤kÅol-derekÅ }aÏsaÏ} }aÏbÅiyv
lo}-saÏr mimmennu la{as’ot× hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy ADONAY 45
vayyasžleÏm y¤hosžaÏpÅaÏtà {im-melekÅ yis’raÏ}eÏl 46 v¤yet×er dibÅreÏy
y¤hosžaÏpÅaÏtà ugŤbÅuraÏt×o }asžer-{aÏs’aÏh va}asžer nilh½aÏm halo}-heÏm
k¤t×ubÅiym {al-seÏpeÅ r dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeyÏ y¤hudÅahÏ 47 v¤yet×er
haqqaÏdÅeÏsž }asžer nisž}ar biymeÏy }aÏsaÏ} }aÏbÅiyv bi{eÏr min-haÏ}aÏres½ 48
umelekÅ }eÏyn be}edÅom nis½aÏbÅ melekÅ 49 y¤hosžaÏpÅaÏtà {aÏs’aÏr [{aÏs’aÏh]
}oniyyot× tarsžiysž laÏlekÅet× }opÅiyraÏh lazzaÏhaÏbÅ v¤lo} haÏlaÏkÅ kiy-nisžb¤raÏh
[nisžb¤ru] }oniyyot× b¤{es½yonggaÏbÅer 50 }aÏz }aÏmar }ah½azyaÏhu
bÅ e n-}ah½ } aÏ b Å }el-y¤hosž a Ï p Å a Ï t à yeÏ l ¤kÅ u {abÅ a Ï d Å a y {im-{abÅ a Ï d Å e ykÅ a
bo}oniyyot× v¤lo} }aÏbÅaÏh y¤hosžaÏpÅaÏtà 51 vayyisžkabÅ y¤hosžaÏpÅaÏtÃ
{im-}abÅot×aÏyv vayyiqqaÏbÅeÏr {im-}abÅot×aÏyv b¤{iyr daÏvidÅ }aÏbÅiyv
vayyimlokÅ y¤horaÏm b¤no tah½taÏyv s 52 }ah½azyaÏhu bÅen-}ah½}aÏbÅ maÏlakÅ
{al-yis’raÏ}eÏl b¤sžom¤ron bisžnat× sž¤bÅa{ {es’reÏh liyhosžapÏ aÅ tÏ Ã melekÅ y¤hudÅahÏ
vayyimlokÅ {al-yis’raÏ}eÏl sž¤naÏt×aÏyim 53 vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy
ADONAY vayyeÏlekÅ b¤dÅerekÅ }aÏbÅiyv ubŤdÅerekÅ }immo ubŤdÅerekÅ
yaÏraÏbÅ{aÏm ben-n¤bÅaÏtà }asžer heh½etÃiy} }et×-yis’raÏ}eÏl 54 vayya{abÅodÅ }et×-
habba{al vayyisžtah½aveh lo vayyakÅ{eÏs }et×-ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl k¤kÅol }asžer-{aÏs’aÏh }aÏbÅiyv

2Kings 1:1 vayyipÅsža{ mo}aÏbÅ b¤yis’raÏ}eÏl }ah½areÏy mot× }ah½}aÏbÅ 2

vayyippol }ah½azyaÏh b¤{adÅ has’¤bÅaÏkÅaÏh ba{aliyyaÏt×o }asžer b¤sžom¤ron
vayyaÏh½al vayyisžlah½ mal}aÏkÅiym vayyo}mer }aleÏhem l¤kÅu dÅirsžu
b¤bÅa{al z¤bÅubÅ }eloheÏy {eqron }im-}eh½yeh meÏho½ liy zeh s 3 umal}akÅ
ADONAY dibber }el-}eÏliyyaÏh hattisžbiy qum {aleÏh liqra}t× mal}akÅeyÏ
melekÅ-sžom¤ron v¤dÅabbeÏr }aleÏhem hamibb¤liy }eÏyn-}elohiym
b¤yis’raÏ}eÏl }attem hol¤kÅiym lidÅrosž b¤bÅa{al z¤bÅubÅ }eloheÏy {eqron 4
v¤laÏkÅeÏn koh-}aÏmar ADONAY hammitÃaÏh }asžer-{aÏliyt×aÏ sžaÏm lo}-
t×eÏreÏdÅ mimmennaÏh kiy mot× taÏmut× vayyeÏlekÅ }eÏliyyaÏh 5 vayyaÏsžubÅu
hammal}aÏkÅiym }eÏlaÏyv vayyo}mer }aleÏyhem mah-zeh sžabÅtem 6
vayyo}mru }eÏlaÏyv }iysž {aÏlaÏh liqraÏ}t×eÏnu vayyo}mer }eÏleÏynu l¤kÅu
sžubÅu }el-hammelekÅ }asžer-sžaÏlah½ }et×kÅem v¤dÅibbartem }eÏlaÏyv koh
}aÏmar ADONAY hamibb¤liy }eÏyn-}elohiym b¤yis’raÏ}eÏl }attaÏh
sžoleÏah½ lidÅrosž b¤bÅa{al z¤bÅubÅ }eloheÏy {eqron laÏkÅeÏn hammitÃaÏh
}asžer-{aÏliyt×aÏ sžam
Ï lo}-t×erÏ eÏdÅ mimmennaÏh kiy-mot× taÏmut× 7 vaydÅabbeÏr
}aleÏhem meh misžpatà haÏ}iysž }asžer {aÏlaÏh liqra}t×kÅem vaydÅabbeÏr
}aleÏykÅem }et×-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh 8 vayyo}mru }eÏlaÏyv }iysž ba{al
s’eÏ{aÏr v¤}eÏzor {or }aÏzur b¤mot×naÏyv vayyo}mar }eÏliyyaÏh hattisžbiy
hu} 9 vayyisžlah½ }eÏlaÏyv s’ar-h½amisžiym vah½amisžayÏ v vayya{al }eÏlaÏyv
v¤hinneÏh yosžeÏbÅ {al-ro}sž haÏhaÏr vaydÅabbeÏr }eÏlaÏyv }iysž haÏ}elohiym
hammelekÅ dibber reÏdaÅ hÏ 10 vayya{aneh }eÏliyyaÏhu vaydÅabbeÏr }el-s’ar
hah½amisžiym v¤}im-}iysž }elohiym }aÏniy teÏredÅ }eÏsž min-hasžaÏmayim
v¤t×o}kÅal }otפkÅa v¤}et×-h½amisžeykÅa vatteÏredÅ }eÏsž min-hasžaÏmayim
vatto}kÅal }ot×o v¤}et×-h½amisžaÏyv 11 vayyaÏsžaÏbÅ vayyisžlah½ }eÏlaÏyv s’ar-
h½amisžiym }ah½eÏr vah½amisžaÏyv vayya{an vaydÅabbeÏr }eÏlaÏyv }iysž
haÏ}elohiym koh-}aÏmar hammelekÅ m¤heÏraÏh reÏdÅaÏh 12 vayya{an
}eÏliyyaÏh vaydÅabbeÏr }aleÏyhem }im-}iysž haÏ}elohiym }aÏniy teÏredÅ }eÏsž
min-hasž a Ï m ayim v¤t× o }kÅ a l }ot× ¤ kÅ a v¤}et× - h½ a misž e ykÅ a vatteÏ r edÅ
}eÏsž-}elohiym min-hasžaÏmayim vatto}kÅal }ot×o v¤}et×-h½amisžaÏyv 13
vayyaÏsžaÏbÅ vayyisžlah½ s’ar-h½amisžiym sž¤lisžiym vah½amisžaÏyv vayya{al
vayyaÏboÅ } s’ar-hah½amisžiym hasž¤liysžiy vayyikÅra{ {al-birkaÏyv l¤negÅedÅ
}eÏliyyaÏhu vayyit×h½anneÏn }eÏlaÏyv vaydÅabbeÏr }eÏlaÏyv }iysž haÏ}elohiym
tiyqar-naÏ} napÅsžiy v¤nepÅesž {abÅaÏdÅeykÅa }eÏlleh h½amisžiym b¤{eÏyneykÅa
14 hinneÏh yaÏrdÅaÏh }eÏsž min-hasžaÏmayim vatto}kÅal }et×-sž¤neÏy s’aÏreÏy
hah½amisžiym haÏri}sžoniym v¤}et×-h½amisžeyÏ hem v¤{attaÏh tiyqar napÅsiž y
b¤{eÏyneykÅa s 15 vaydÅabbeÏr mal}akÅ ADONAY }el-}eÏliyyaÏhu reÏdÅ
}ot×o }al-tiyraÏ} mippaÏnaÏyv vayyaÏqaÏm vayyeÏredÅ }ot×o }el-hammelekÅ
16 vaydÅabbeÏr }eÏlaÏyv koh-}aÏmar ADONAY ya{an }asžer-sžaÏlah½taÏ
mal}aÏkÅiym lidÅrosž b¤bÅa{al z¤bÅubÅ }eloheÏy {eqron hamibb¤liy
}eÏ y n-}elohiym b¤yis’ r aÏ } eÏ l lidÅ r osž bidÅ b Å a Ï r o laÏ k Å e Ï n hammità a Ï h
}asžer-{aÏliyt×aÏ sžaÏm lo}-t×eÏreÏdÅ mimmennaÏh kiy-mot× taÏmut× 17
vayyaÏmaÏt× kidÅbÅar ADONAY }asžer-dibber }eÏliyyaÏhu vayyimlokÅ
y¤horaÏm tah½taÏyv pÅ bisžnat× sž¤tayim liyhoraÏm ben-y¤hosžaÏpÅaÏtà melekÅ
y¤hudÅaÏh kiy lo}-haÏyaÏh lo beÏn 18 v¤yet×er dibÅreÏy }ah½azyaÏhu }asžer
{aÏs’aÏh halo}-heÏmmaÏh kŤt×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym
l¤malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl pÅ

2Kings 2:1 vayhiy b¤ha{alot× ADONAY }et×-}eÏliyyaÏhu bas{aÏraÏh

hasžaÏmaÏyim vayyeÏlekÅ }eÏliyyaÏhu ve}eliysžaÏ{ min-haggilgaÏl 2
vayyo}mer }eÏliyyaÏhu }el-}eliysžaÏ{ sžeÏbÅ-naÏ} pÅoh kiy ADONAY
sž¤laÏh½aniy {adÅ-beÏyt×-}eÏl vayyo}mer }eliysžaÏ{ h½ay-ADONAY v¤h½eÏy-
napÅsž¤kÅa }im-}e{ezbÅekÅaÏ vayyeÏr¤dÅu beÏyt×-}eÏl 3 vayyeÏs½¤}u bŤneÏy-
hann¤bÅiy}iym }asžer-beÏyt×-}eÏl }el-}eliysžaÏ{ vayyo}mru }eÏlaÏyv
hayaÏdÅa{taÏ kiy hayyom ADONAY loqeÏah½ }et×-}adÅoneykÅa meÏ{al
ro}sžekÅa vayyo}mer gam-}aniy yaÏdÅa{tiy heh½esžu 4 vayyo}mer lo
}eÏliyyaÏhu }eliysžaÏ{ sžeÏbÅ-naÏ} pÅoh kiy ADONAY sž¤laÏh½aniy y¤riyh½o
vayyo}mer h½ a y-ADONAY v¤h½ e Ï y -napÅ s ž ¤ kÅ a }im-}e{ezbÅ e kÅ a Ï
vayyaÏbÅo}u y¤riyh½o 5 vayyigg¤sžu bŤneÏy-hann¤bÅiy}iym }asžer-
biyriyh½o }el-}eliysžaÏ{ vayyo}mru }eÏlaÏyv hayaÏdÅa{taÏ kiy hayyom
ADONAY loqeÏah½ }et×-}adÅoneykÅa meÏ{al ro}sžekÅa vayyo}mer
gam-}aniy yaÏdÅa{tiy heh½esžu 6 vayyo}mer lo }eÏliyyaÏhu sžeÏbÅ-naÏ} pÅoh
kiy ADONAY sž¤laÏh½aniy hayyardeÏnaÏh vayyo}mer h½ay-ADONAY
v¤h½eÏy-napÅsž¤kÅa }im-}e{ezbÅekÅaÏ vayyeÏl¤kÅu sž¤neÏyhem 7 vah½amisžiym
}iysž mibb¤neÏy hann¤bÅiy}iym haÏl¤kÅu vayya{amdÅu minnegÅedÅ
meÏraÏho½ q usž¤neÏyhem {aÏm¤dÅu {al-hayyardeÏn 8 vayyiqqah½ }eÏliyyaÏhu
}et×-}addarto vayyigÅlom vayyakkeh }et×-hammayim vayyeÏh½aÏs½u
heÏnnaÏh vaÏheÏnnaÏh vayya{abÅru sž¤neÏyhem beh½aÏraÏbÅaÏh 9 vayhiy
kŤ{aÏbŤraÏm v¤}eÏliyyaÏhu }aÏmar }el-}eliysžaÏ{ sž¤}al maÏh }e{es’eh-laÏkÅ
b¤tÃerem }ellaÏqah½ meÏ{immaÏkÅ vayyo}mer }eliysžaÏ{ viyhiy-naÏ} piy-
sž¤nayim b¤ruh½akÅa }eÏlaÏy 10 vayyo}mer hiqsžiyt×aÏ lisž}ol }im-tir}eh
}ot×iy luqqaÏh½ meÏ}ittaÏkÅ y¤hiy-l¤kÅa kÅeÏn v¤}im-}ayin lo} yihyeh 11
vayhiy heÏmmaÏh hol¤kÅiym haÏlokÅ v¤dÅabbeÏr v¤hinneÏh rekÅebÅ-}eÏsž
v¤suseÏy }eÏsž vayyapÅridÅu beÏyn sž¤neÏyhem vayya{al }eÏliyyaÏhu
bass¤{aÏraÏh hasžaÏmaÏyim 12 ve}eliysžaÏ{ ro}eh v¤hu} m¤s½a{eÏq }aÏbÅiy
}aÏbÅiy rekÅebÅ yis’raÏ}eÏl upÅaÏraÏsžaÏyv v¤lo} raÏ}aÏhu {odÅ vayyah½azeÏq
bibÅ g Å a Ï d Å a Ï y v vayyiqraÏ { eÏ m lisž n ayim q¤raÏ { iym 13 vayyaÏ r em
}et× - }adderet× }eÏ l iyyaÏ h u }asž e r naÏ p Å ¤ laÏ h meÏ { aÏ l aÏ y v vayyaÏ s ž a Ï b Å
vayya{amodÅ {al-s’¤pÅat× hayyardeÏn 14 vayyiqqah½ }et×-}adderet×
}eÏliyyaÏhu }asžer-naÏpŤlaÏh meÏ{aÏlaÏyv vayyakkeh }et×-hammayim
vayyo}mar }ayyeÏ h ADONAY }eloheÏ y }eÏ l iyyaÏ h u }apÅ - hu}
vayyakkeh }et× - hammayim vayyeÏ h ½ a Ï s ½ u heÏ n naÏ h vaÏ h eÏ n naÏ h
vayya{abÅor }eliysžaÏ{ 15 vayyir}uhu bŤneÏy-hann¤bÅiy}iym }asžer-
biyriyh½o minnegÅedÅ vayyo}mru naÏh½aÏh ruah½ }eÏliyyaÏhu {al-}eliysžaÏ{
vayyaÏbÅo}u liqraÏ}t×o vayyisžtah½avu-lo }aÏr¤s½aÏh 16 vayyo}mru }eÏlaÏyv
hinneÏh-naÏ} yeÏsž-}et×-{abÅaÏdÅeykÅa h½amisžiym }anaÏsžiym b¤neÏy-h½ayil
yeÏl¤kÅu naÏ} viybÅaqsžu }et×-}adÅoneykÅa pen-n¤s’aÏ}o ruah½ ADONAY
vayyasžlikÅehÏ u b¤}ah½adÅ hehaÏriym }o b¤}ah½at× hagg¤yaÏ}ot× [ha][geÏ}aÏyot×]
vayyo}mer lo} t×isžlaÏhu½ 17 vayyipÅs¤½ ru-bÅo {adÅ-bosž vayyo}mer sž¤laÏhu½
vayyisžl¤h½u h½amisžiym }iysž vaybÅaqsžu sž¤losžaÏh-yaÏmiym v¤lo}
m¤s½aÏ}uhu 18 vayyaÏsžubÅu }eÏlaÏyv v¤hu} yosžeÏbÅ biyriyh½o vayyo}mer
}aleÏhem halo}-}aÏmartiy }aleÏykÅem }al-teÏleÏkÅu 19 vayyo}mru }ansžeÏy
haÏ{iyr }el-}eliysžaÏ{ hinneÏh-naÏ} mosžabÅ haÏ{iyr tÃobÅ ka}asžer }adÅoniy
ro}eh v¤hammayim raÏ{iym v¤haÏ}aÏres½ m¤sžakkaÏlet× 20 vayyo}mer
q¤h½u-liy s½¤loh½iyt× h½adÅaÏsžaÏh v¤s’iymu sžaÏm melah½ vayyiqh½u }eÏlaÏyv 21
vayyeÏs½eÏ} }el-mos½aÏ} hammayim vayyasžlekÅ-sžaÏm melah½ vayyo}mer
koh-}aÏmar ADONAY rippi}t×iy lammayim haÏ}eÏlleh lo}-yihyeh
misžaÏm {odÅ maÏvet× um¤sžakkaÏlet× 22 vayyeÏraÏpÅu hammayim {adÅ
hayyom hazzeh kidÅbÅar }eliysžaÏ{ }asžer dibbeÏr pÅ 23 vayya{al misžaÏm
beÏyt×-}eÏl v¤hu} {oleh bÅadderekÅ un¤{aÏriym q¤tÃanniym yaÏs½¤}u min-
haÏ{iyr vayyit×qall¤su-bÅo vayyo}mru lo {aleÏh qeÏreÏah½ {aleÏh qeÏreÏah½
24 vayyipÅen }ah½araÏyv vayyir}eÏm vayqal¤leÏm b¤sžeÏm ADONAY
vatteÏse½ }naÏh sž¤tayim dubbiym min-hayya{ar vatt¤bÅaqqa{naÏh meÏhem
}arbaÏ{iym usž¤neÏy y¤laÏdÅiym 25 vayyeÏlekÅ misžaÏm }el-har hakkarmel
umisžaÏm sžaÏbÅ sžom¤ron pÅ

2Kings 3:1 viyhoraÏm ben-}ah½}aÏbÅ maÏlakÅ {al-yis’raÏ}eÏl b¤sžom¤ron

bisžnat× sž¤moneh {es’reÏh liyhosžaÏpÅaÏtà melekÅ y¤hudÅaÏh vayyimlokÅ
sž¤teÏym-{es’reÏh sžaÏnaÏh 2 vayya{as’eh haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY raq
lo} kŤ}aÏbÅiyv ukŤ}immo vayyaÏsar }et×-mas½¤bÅat× habba{al }asžer {aÏs’aÏh
}aÏbÅiyv 3 raq b¤h½atÃo}vt× yaÏraÏbŤ{aÏm ben-n¤bÅaÏtà }asžer-heh½etÃiy} }et×-
yis’raÏ}eÏl daÏbÅeÏq lo}-saÏr mimmennaÏh s 4 umeÏysža{ melekÅ-mo}aÏbÅ
haÏyaÏh noqeÏdÅ v¤heÏsiž ybÅ l¤melekÅ-yis’raÏ}eÏl meÏ}aÏh-}elepÅ kaÏriym umeÏ}aÏh
}elepÅ }eÏyliym s½am Ï er 5 vayhiy k¤mot× }ah½}aÏbÅ vayyipÅsaž { melekÅ-mo}aÏbÅ
b¤melekÅ yis’raÏ}eÏl 6 vayyeÏs½eÏ} hammelekÅ y¤horaÏm bayyom hahu}
misžom¤ron vayyipÅqodÅ }et×-kaÏl-yis’raÏ}eÏl 7 vayyeÏlekÅ vayyisžlah½ }el-
y¤hosžaÏpÅaÏtà melekÅ-y¤hudÅaÏh leÏ}mor melekÅ mo}aÏbÅ paÏsža{ biy hat×eÏleÏkÅ
}ittiy }el-mo}aÏbÅ lammilh½am Ï aÏh vayyo}mer }e{eleh kaÏmoniy kÅam Ï okÅa
k¤{ammiy kŤ{ammekÅa k¤susay k¤suseykÅa 8 vayyo}mer }eÏy-zeh
hadderekÅ na{aleh vayyo}mer derekÅ midÅbar }edÅom 9 vayyeÏlekÅ
melekÅ yis’raÏ}eÏl umelekÅ-y¤hudÅaÏh umelekÅ }edÅom vayyaÏsobbu derekÅ
sžibÅ{at× yaÏmiym v¤lo}-haÏyaÏh mayim lammah½aneh v¤labb¤heÏmaÏh
}asžer b¤ragÅleÏyhem 10 vayyo}mer melekÅ yis’raÏ}eÏl }ahaÏh kiy-qaÏraÏ}
ADONAY lisžlosžet× hamm¤laÏkiÅ ym haÏ}eÏlleh laÏte× tÏ × }ot×amÏ b¤yadÅ-mo}aÏbÅ
11 vayyo}mer y¤hosžaÏpÅaÏtà ha}eÏyn poh naÏbÅiy} layhvh v¤nidÅr¤sžaÏh
}et×-ADONAY meÏ}ot×o vayya{an }eh½aÏdÅ meÏ{abÅdÅeÏy melekÅ-yis’raÏ}eÏl
vayyo}mer poh }eliysžaÏ{ ben-sžaÏpÅaÏtà }asžer-yaÏs½aq mayim {al-y¤dÅeÏy
}eÏliyyaÏhu 12 vayyo}mer y¤hosžaÏpÅaÏtà yeÏsž }ot×o d¤bÅar-ADONAY
vayyeÏr¤dÅu }eÏlaÏyv melekÅ yis’raÏ}eÏl viyhosžaÏpÅaÏtà umelekÅ }edÅom 13
vayyo}mer }eliysžaÏ{ }el-melekÅ yis’raÏ}eÏl mah-liy vaÏlaÏkÅ leÏkÅ }el-
n¤bÅiy}eÏy }aÏbÅiykÅa v¤}el-n¤bÅiy}eÏy }immekÅa vayyo}mer lo melekÅ
yis’raÏ}eÏl }al kiy-qaÏraÏ} ADONAY lisžlosžet× hamm¤laÏkÅiym haÏ}eÏlleh
laÏt×eÏt× }ot×aÏm b¤yadÅ-mo}aÏbÅ 14 vayyo}mer }eliysžaÏ{ h½ay-ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× }asžer {aÏmadÅtiy l¤pÅaÏnaÏyv kiy luleÏy p¤neÏy y¤hosžaÏpÅaÏtà melekÅ-
y¤hudÅaÏh }aniy nos’eÏ} }im-}abbiytà }eÏleykÅa v¤}im-}er}ekÅaÏ 15 v¤{attaÏh
q¤h½u-liy m¤naggeÏn v¤haÏyaÏh k¤naggeÏn hamnaggeÏn vatt¤hiy {aÏlaÏyv
yadÅ-ADONAY 16 vayyo}mer koh }aÏmar ADONAY {aÏs’oh
hannah½al hazzeh geÏbÅiym geÏbÅiym 17 kiy-kÅoh }aÏmar ADONAY
lo}-t×ir}u ruah½ v¤lo}-t×ir}u gÅesžem v¤hannah½al hahu} yimmaÏleÏ} maÏyim
usž¤t×iyt×em }attem umiqneÏykÅem ubŤhemt¤kÅem 18 v¤naÏqal zo}t×
b¤{eÏyneÏy ADONAY v¤naÏt×an }et×-mo}aÏbÅ b¤yedÅkÅem 19 v¤hikkiyt×em
kol-{iyr mibÅs½aÏr v¤kÅol-{iyr mibÅh½or v¤kÅol-{eÏs½ tÃobÅ tappiylu v¤kÅol-
ma{y¤neÏy-mayim tistomu v¤kÅol hah½elqaÏh hatÃobÅaÏh takÅ}ibÅu
baÏ}abÅaÏniym 20 vayhiy bÅabboqer ka{alot× hamminh½aÏh v¤hinneÏh-
mayim baÏ}iym midderekÅ }edÅom vattimmaÏleÏ} haÏ}aÏres½ }et×-
hammaÏyim 21 v¤kÅol-mo}aÏbÅ sžaÏm{u kiy-{aÏlu hamm¤laÏkÅiym
l¤hillaÏh½em baÏm vayyis½aÏ{aqu mikkol h½ogÅeÏr h½agÅoraÏh vaÏma{laÏh
vayya{amdÅu {al-hagg¤bÅul 22 vayyasžkiymu bÅabboqer v¤hasžemesž
zaÏrh½aÏh {al-hammaÏyim vayyir}u mo}aÏbÅ minnegÅedÅ }et×-hammayim
}adÅummiym kaddaÏm 23 vayyo}mru daÏm zeh hoh½oreÏbÅ neh½erbÅu
hamm¤laÏkÅiym vayyakku }iysž }et×-reÏ{eÏhu v¤{attaÏh lasžaÏlaÏl mo}aÏbÅ 24
vayyaÏbÅo}u }el-mah½aneÏh yis’raÏ}eÏl vayyaÏqumu yis’raÏ}eÏl vayyakku
}et×-mo}aÏbÅ vayyaÏnusu mipp¤neÏyhem vayyaÏbÅo-[va][yakku]-bÅaÏh
v¤hakkot× }et×-mo}aÏbÅ 25 v¤he{aÏriym yaharosu v¤kÅol-h½elqaÏh tÃobÅaÏh
yasžliykÅu }iysž-}abÅno umil}uhaÏ v¤kÅol-ma{yan-mayim yistomu
v¤kÅol-{eÏs½-tÃobÅ yappiylu {adÅ-hisž}iyr }abÅaÏneyhaÏ baqqiyr h½araÏs’et×
vayyaÏsobbu haqqallaÏ{iym vayyakkuhaÏ 26 vayyar} melekÅ mo}aÏbÅ
kiy-h½aÏzaq mimmennu hammilh½aÏmaÏh vayyiqqah½ }ot×o sž¤bÅa{-meÏ}ot×
}iysž sžoleÏpÅ h½erebÅ l¤habÅqiya{ }el-melekÅ }edÅom v¤lo} yaÏkÅolu 27
vayyiqqah½ }et×-b¤no habb¤kÅor }asžer-yimlokÅ tah½taÏyv vayya{aleÏhu
{olaÏh {al-hah½omaÏh vayhiy qes½epÅ-gaÏdÅol {al-yis’raÏ}eÏl vayyis{u
meÏ{aÏlaÏyv vayyaÏsžubÅu laÏ}aÏres½ pÅ

2Kings 4:1 v¤}isžaÏh }ah½at× minn¤sžeÏy bŤneÏy-hann¤bÅiy}iym s½aÏ{aqaÏh

}el-}eliysža{Ï leÏ}mor {abÅd¤kÅa }iysžiy meÏt× v¤}attaÏh yaÏdaÅ {taÏ kiy {abÅd¤kÅa
haÏyaÏh yaÏreÏ} }et×-ADONAY v¤hannosžeh baÏ} laÏqah½at× }et×-sž¤neÏy
y¤laÏdÅay lo la{abÅaÏdÅiym 2 vayyo}mer }eÏleyhaÏ }eliysžaÏ{ maÏh }e{es’eh-
laÏkÅ haggiydÅiy liy mah-yesž-l¤kÅiy [laÏkÅ] babbaÏyit× vatto}mer }eÏyn
l¤sžipÅh½aÏtפkÅa kÅol babbayit× kiy }im-}aÏsukÅ sžaÏmen 3 vayyo}mer l¤kÅiy
sža}aliy-laÏkÅ keÏliym min-hah½us½ meÏ}eÏt× kol-sžikÅnaÏkÅeÏy [sž¤kÅeÏnaÏyikÅ]
keÏliym reÏqiym }al-tam{iytÃiy 4 ubÅaÏ}t× v¤saÏgÅart haddelet× ba{adÅeÏkÅ
ubŤ{adÅ-baÏnayikÅ v¤yaÏs½aqt {al kol-hakkeÏliym haÏ}eÏlleh v¤hammaÏleÏ}
tassiy{iy 5 vatteÏlekÅ meÏ}itto vattisgor haddelet× ba{adÅaÏh ubŤ{adÅ
baÏneyhaÏ heÏm maggisžiym }eÏleyhaÏ v¤hiy} meÏys½aÏqet× [mos½aÏqet×] 6
vayhiy kimlo}t× hakkeÏliym vatto}mer }el-b¤naÏh haggiysžaÏh }eÏlay
{odÅ keliy vayyo}mer }eÏleyhaÏ }eÏyn {odÅ keliy vayya{amodÅ hasžam Ï en
7 vattaÏbÅo} vattaggeÏdÅ l¤}iysž haÏ}elohiym vayyo}mer l¤kÅiy mikÅriy
}et×-hasžemen v¤sžall¤miy }et×-nisžyeÏkÅiy [nisžyeÏkÅ] v¤}at b¤neÏykÅiy
[u][bÅaÏnayikÅ] t×ih½yiy bannot×aÏr pÅ 8 vayhiy hayyom vayya{abÅor
}eliysžaÏ{ }el-sžuneÏm v¤sžaÏm }isžaÏh gŤdÅolaÏh vattah½azeq-bo le}ekÅaÏl-
laÏh½em vayhiy middeÏy {aÏbÅro yaÏsur sžaÏmmaÏh le}ekÅaÏl-laÏh½em 9
vatto}mer }el-}iysžaÏh hinneÏh-naÏ} yaÏdÅa{tiy kiy }iysž }elohiym qaÏdÅosž
hu} {obÅeÏr {aÏleÏynu taÏmiydÅ 10 na{as’eh-naÏ} {aliyyat×-qiyr q¤tÃannaÏh
v¤naÏsi’ ym lo sžamÏ mitÃahÏ v¤sžulh½anÏ v¤kÅisseÏ} um¤noraÏh v¤haÏyaÏh b¤bÅo}o
}eÏleÏynu yaÏsur sžaÏmmaÏh 11 vayhiy hayyom vayyaÏbÅo} sžaÏmmaÏh
vayyaÏsar }el-haÏ{aliyyaÏh vayyisžkabÅ-sžaÏmmaÏh 12 vayyo}mer }el-
geÏ h ½ a ziy na{aro q¤raÏ } lasž u nammiyt× hazzo}t× vayyiqraÏ } -laÏ h
vatta{amodÅ l¤pÅaÏnaÏyv 13 vayyo}mer lo }emaÏr-naÏ} }eÏleyhaÏ hinneÏh
h½aÏradÅt }eÏleÏynu }et×-kaÏl-hah½araÏdÅaÏh hazzo}t× meh la{as’ot× laÏkÅ hayeÏsž
l¤dÅabber-laÏkÅ }el-hammelekÅ }o }el-s’ar has½aÏbÅaÏ} vatto}mer b¤t×okÅ
{ammiy }aÏnokÅiy yosžabÏ eÅ t× 14 vayyo}mer umeh la{as’ot× laÏh vayyo}mer
geÏyh½aziy }abÅalÏ beÏn }eÏyn-laÏh v¤}iysžahÏ zaÏqeÏn 15 vayyo}mer q¤raÏ}-laÏh
vayyiqraÏ}-laÏh vatta{amodÅ bappaÏt×ah½ 16 vayyo}mer lammo{eÏdÅ
hazzeh kaÏ{eÏt× h½ayyaÏh }attiy [}at] h½obÅeqet× beÏn vatto}mer }al-}adÅoniy
}iysž haÏ}elohiym }al-t¤kÅazzeÏbÅ b¤sžipÅh½aÏt×ekÅa 17 vattahar haÏ}isžaÏh
vatteÏledÅ beÏn lammo{eÏdÅ hazzeh kaÏ{eÏt× h½ayyaÏh }asžer-dibber }eÏleyhaÏ
}eliysža{Ï 18 vayyigÅdal hayyaÏledÅ vayhiy hayyom vayyeÏse½ }Ï }el-}aÏbiÅ yv
}el-haqqos½¤riym 19 vayyo}mer }el-}aÏbiÅ yv ro}sžiy ro}sžiy vayyo}mer
}el-hanna{ar s’aÏ}eÏhu }el-}immo 20 vayyis’aÏ}eÏhu vaybÅiy}eÏhu
}el-}immo vayyeÏsžebÅ {al-birkeyhaÏ {adÅ-has½ohorayim vayyaÏmot× 21
vatta{al vattasžkibÅeÏhu {al-mitÃat× }iysž haÏ}elohiym vattisgor ba{adÅo
vatteÏs½eÏ} 22 vattiqraÏ} }el-}iysžaÏh vatto}mer sžilh½aÏh naÏ} liy }eh½aÏdÅ
min-hann¤{aÏriym v¤}ah½at× haÏ}at×onot× v¤}aÏrus½aÏh {adÅ-}iysž haÏ}elohiym
v¤}aÏsžubÅaÏh 23 vayyo}mer maddua{ }attiy [}at] holakÅtiy [holekÅet×]
}eÏlaÏyv hayyom lo}-h½odÅesž v¤lo} sžabbaÏt× vatto}mer sžaÏlom 24
vattah½abÅosž haÏ}aÏt×on vatto}mer }el-na{araÏh n¤hagÅ vaÏleÏkÅ }al-ta{as½aÏr-
liy lirkobÅ kiy }im-}aÏmartiy laÏkÅ 25 vatteÏlekÅ vattaÏbÅo} }el-}iysž
haÏ}elohiym }el-har hakkarmel vayhiy kir}ot× }iysž-haÏ}elohiym }ot×ahÏ
minnegÅedÅ vayyo}mer }el-geÏyh½aziy na{aro hinneÏh hasžunammiyt×
hallaÏz 26 {attaÏh rus½-naÏ} liqraÏ}t×ahÏ ve}emaÏr-laÏh hasžalÏ om laÏkÅ hasžalÏ om
l¤}iysžeÏkÅ hasžaÏlom layyaÏledÅ vatto}mer sžaÏlom 27 vattaÏbÅo} }el-}iysž
haÏ}elohiym }el-haÏhaÏr vattah½azeÏq b¤ragÅlaÏyv vayyiggasž geÏyh½aziy
l¤hodÅpÅaÏh vayyo}mer }iysž haÏ}elohiym harpeÏh-laÏh kiy-napÅsžaÏh
maÏraÏh-laÏh vayhvh he{liym mimmenniy v¤lo} higgiydÅ liy 28
vatto}mer hasžaÏ}altiy bÅeÏn meÏ}eÏt× }adÅoniy halo} }aÏmartiy lo} t×asžleh
}ot×iy 29 vayyo}mer l¤gÅeÏyh½aziy h½agÅor mot×neykÅa v¤qah½ misž{antiy
bŤyaÏdÅkÅa vaÏleÏkÅ kiy-t×ims½aÏ} }iysž lo} tפbÅaÏrkÅennu v¤kÅiy-y¤bÅaÏrekÅkÅa }iysž
lo} t×a{anennu v¤s’amtaÏ misž{antiy {al-p¤neÏy hannaÏ{ar 30 vatto}mer
}eÏm hanna{ar h½ay-ADONAY v¤h½eÏy-napÅsž¤kÅa }im-}e{ezbÅekÅaÏ
vayyaÏqaÏm vayyeÏlekÅ }ah½areyhaÏ 31 v¤gÅeÏh½aziy {aÏbÅar lipÅneÏyhem
vayyaÏs’em }et×-hammisž{enet× {al-p¤neÏy hanna{ar v¤}eÏyn qol v¤}eÏyn
qaÏsžebÅ vayyaÏsžaÏbÅ liqraÏ}t×o vayyaggedÅ-lo leÏ}mor lo} heÏqiys½ hannaÏ{ar
32 vayyaÏbÅo} }eliysžaÏ{ habbaÏyt×aÏh v¤hinneÏh hanna{ar meÏt× musžkaÏbÅ
{al-mitÃaÏt×o 33 vayyaÏbÅo} vayyisgor haddelet× b¤{adÅ sž¤neÏyhem
vayyit×palleÏl }el-ADONAY 34 vayya{al vayyisžkabÅ {al-hayyeledÅ
vayyaÏs’em piyv {al-piyv v¤{eÏynaÏyv {al-{eÏynaÏyv v¤kÅappaÏyv {al-
kappo [kappaÏyv] vayyigÅhar {aÏlaÏyv vayyaÏh½aÏm b¤s’ar hayyaÏledÅ 35
vayyaÏsaž bÏ Å vayyeÏlekÅ babbayit× }ah½at× heÏnnaÏh v¤}ah½at× heÏnnaÏh vayya{al
vayyigÅ h ar {aÏ l aÏ y v vayzoreÏ r hanna{ar {adÅ - sž e bÅ a { p¤{aÏ m iym
vayyipÅqah½ hanna{ar }et×-{eÏynaÏyv 36 vayyiqraÏ} }el-geÏyh½aziy
vayyo}mer q¤raÏ} }el-hasžunammiyt× hazzo}t× vayyiqraÏ}ehaÏ vattaÏbÅo}
}eÏlaÏyv vayyo}mer s’¤}iy bŤneÏkÅ 37 vattaÏbÅo} vattippol {al-ragÅlaÏyv
vattisžtah½u }aÏrs½aÏh vattis’aÏ} }et×-b¤naÏh vatteÏs½eÏ} pÅ 38 ve}eliysžaÏ{ sžaÏbÅ
haggilgaÏlaÏh v¤haÏraÏ{aÏbÅ baÏ}aÏres½ ubŤneÏy hann¤bÅiy}iym yosž¤bÅiym
l¤pÅaÏnaÏyv vayyo}mer l¤na{aro sž¤pÅot× hassiyr hagg¤dÅolaÏh ubÅasžeÏl
naÏziydÅ libÅneÏy hann¤bÅiy}iym 39 vayyeÏse½ }Ï }eh½adÏ Å }el-has’adÏ eÅ h l¤laqqeÏtÃ
}orot× vayyims½a}Ï gepÅen s’adÏ eÅ h vaylaqqeÏtà mimmennu paqqu{ot× s’adÏ eÅ h
m¤lo} bÅigÅdoÅ vayyaÏboÅ } vaypÅallah½ }el-siyr hannaÏziydÅ kiy-lo} yaÏdaÅ {Ï u
40 vayyis½qu la}anaÏsžiym le}ekÅol vayhiy k¤}aÏkÅlaÏm meÏhannaÏziydÅ
v¤heÏmmaÏh s½a{Ï aÏqu vayyo}mru maÏvet× bassiyr }iysž haÏ}elohiym v¤lo}
yaÏkÅlu le}ekÅol 41 vayyo}mer uq¤h½u-qemah½ vayyasžleÏkÅ }el-hassiyr
vayyo}mer s½aq laÏ{aÏm v¤yo}kÅeÏlu v¤lo} haÏyaÏh daÏbÅaÏr raÏ{ bassiyr s
42 v¤}iysž baÏ} mibba{al sžaÏlisžaÏh vayyaÏbÅeÏ} l¤}iysž haÏ}elohiym leh½em
bikkuriym {es’riym-leh½em s’¤{oriym v¤kÅarmel b¤s½iqlono vayyo}mer
teÏn laÏ{aÏm v¤yo}kÅeÏlu 43 vayyo}mer m¤sžaÏrt×o maÏh }etteÏn zeh lipÅneÏy
meÏ}aÏh }iysž vayyo}mer teÏn laÏ{aÏm v¤yo}kÅeÏlu kiy kÅoh }aÏmar
ADONAY }aÏkÅol v¤hot×eÏr 44 vayyitteÏn lipÅneÏyhem vayyo}kÅlu
vayyot×iru kidÅbÅar ADONAY pÅ

2Kings 5:1 v¤na{amaÏn s’ar-s½¤bÅaÏ} melekÅ-}araÏm haÏyaÏh }iysž gaÏdÅol

lipÅneÏy }adÅonaÏyv un¤s’u} pÅaÏniym kiy-bÅo naÏt×an-ADONAY t¤sžu{aÏh
la}araÏm v¤haÏ}iysž haÏyaÏh gibbor h½ayil m¤s½oraÏ{ 2 va}araÏm yaÏs½¤}u
gŤdÅudÅiym vayyisžbu meÏ}eres½ yis’raÏ}eÏl na{araÏh q¤tÃannaÏh vatt¤hiy
lipÅneÏy }eÏsžet× na{amaÏn 3 vatto}mer }el-g¤bÅirtaÏh }ah½aleÏy }adÅoniy
lipÅneÏy hannaÏbÅiy} }asžer b¤sžom¤ron }aÏz ye}esopÅ }ot×o mis½aÏra{to 4
vayyaÏbÅo} vayyaggeÏdÅ la}dÅonaÏyv leÏ}mor kaÏzo}t× v¤kÅaÏzo}t× dibb¤raÏh
hanna{araÏh }asžer meÏ}eres½ yis’raÏ}eÏl 5 vayyo}mer melekÅ-}araÏm lekÅ-
bo} v¤}esžl¤h½ahÏ seÏpeÅ r }el-melekÅ yis’raÏ}eÏl vayyeÏlekÅ vayyiqqah½ b¤yaÏdoÅ
{es’er kikk¤reÏy-kÅesepÅ v¤sžeÏsžet× }alaÏpÅiym zaÏhaÏbÅ v¤{es’er h½aliypÅot×
b¤gÅaÏdÅiym 6 vayyaÏbÅeÏ} hasseÏpÅer }el-melekÅ yis’raÏ}eÏl leÏ}mor v¤{attaÏh
k¤bÅo} hasseÏpeÅ r hazzeh }eÏleykÅa hinneÏh sžalÏ ah½tiy }eÏleykÅa }et×-na{amaÏn
{abÅdiy va}asapÅto mis½aÏra{to 7 vayhiy kiqro} melekÅ-yis’raÏ}eÏl }et×-
hasseÏpeÅ r vayyiqra{ b¤gÅadÏ aÅ yÏ v vayyo}mer ha}elohiym }aÏniy l¤haÏmiyt×
ul¤hah½ayot× kiy-zeh sžoleÏah½ }eÏlay le}esopÅ }iysž mis½aÏra{to kiy }akÅ-
d¤{u-naÏ} ur¤}u kiy-mit×}anneh hu} liy 8 vayhiy kisžmoa{ }eliysžaÏ{
}iysž-haÏ}elohiym kiy-qaÏra{ melekÅ-yis’raÏ}eÏl }et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv vayyisžlah½
}el-hammelekÅ leÏ}mor laÏmmaÏh qaÏra{taÏ b¤gÅaÏdÅeykÅa yaÏbÅo}-naÏ} }eÏlay
v¤yeÏdÅa{ kiy yeÏsž naÏbÅiy} b¤yis’raÏ}eÏl 9 vayyaÏbÅo} na{amaÏn b¤suso
[b][susaÏyv] ubŤrikÅbo vayya{amodÅ pet×ah½-habbayit× le}eliysžaÏ{ 10
vayyisžlah½ }eÏlaÏyv }eliysžaÏ{ mal}aÏkÅ leÏ}mor haÏlokÅ v¤raÏh½as½taÏ sžebÅa{-
p¤{aÏmiym bayyardeÏn v¤yaÏsžobÅ b¤s’aÏr¤kÅa l¤kÅa utähaÏr 11 vayyiqs½opÅ
na{amaÏn vayyeÏlakÅ vayyo}mer hinneÏh }aÏmartiy }eÏlay yeÏs½eÏ} yaÏs½o}
v¤{aÏmadÅ v¤qaÏraÏ} b¤sžeÏm-ADONAY }elohaÏyv v¤heÏniypÅ yaÏdÅo }el-
hammaÏqom v¤}aÏsapÅ hamm¤s½oraÏ{ 12 halo} tÃobÅ }abÅaÏnaÏh [}amaÏnaÏh]
upÅarpar naharot× dammes’eq mikkol meÏymeÏy yis’raÏ}eÏl halo}-}erh½as½
baÏhem v¤tÃaÏhaÏr¤tiy vayyipÅen vayyeÏlekÅ b¤h½eÏmaÏh 13 vayyigg¤sžu
{abÅaÏdÅaÏyv vaydÅabb¤ru }eÏlaÏyv vayyo}mru }aÏbÅiy daÏbÅaÏr gaÏdÅol
hannaÏbÅiy} dibber }eÏleykÅa halo} t×a{as’eh v¤}apÅ kiy-}aÏmar }eÏleykÅa
r¤h½as½ utähaÏr 14 vayyeÏredÅ vayyitÃbol bayyardeÏn sžebÅa{ p¤{aÏmiym
kidÅbÅar }iysž haÏ}elohiym vayyaÏsžaÏbÅ b¤s’aÏro kibÅs’ar na{ar qaÏtÃon
vayyitÃhaÏr 15 vayyaÏsžaÏbÅ }el-}iysž haÏ}elohiym hu} v¤kÅol-mah½aneÏhu
vayyaÏbÅo} vayya{amodÅ l¤pÅaÏnaÏyv vayyo}mer hinneÏh-naÏ} yaÏdÅa{tiy
kiy }eÏyn }elohiym b¤kÅol-haÏ}aÏres½ kiy }im-b¤yis’raÏ}eÏl v¤{attaÏh qah½-naÏ}
bÅ ¤ raÏ k Å a Ï h meÏ } eÏ t × {abÅ d ekÅ a 16 vayyo}mer h½ a y-ADONAY
}asž e r-{aÏ m adÅ t iy l¤pÅ a Ï n aÏ y v }im-}eqqaÏ h ½ vayyipÅ s ½ a r-bo laÏ q ah½ a t×
vaymaÏ}eÏn 17 vayyo}mer na{amaÏn vaÏlo} yuttan-naÏ} l¤{abÅd¤kÅa mas’a}Ï
s½emedÅ-p¤raÏdÅiym }adÅaÏmaÏh kiy lo}-ya{as’eh {odÅ {abÅd¤kÅa {olaÏh
vaÏzebÅah½ leÏ}lohiym }ah½eÏriym kiy }im-layhvh 18 laddaÏbÅaÏr hazzeh
yislah½ ADONAY l¤{abÅ d ekÅ a b¤bÅ o } }adÅ o niy bÅ e Ï y t× - rimmon
l¤hisžtah½avot× sžaÏmmaÏh v¤hu} nisž{aÏn {al-yaÏdÅiy v¤hisžtah½aveÏyt×iy beÏyt×
rimmon b¤hisžtah½avaÏyaÏt×iy beÏyt× rimmon yislah½-naÏ} [] ADONAY
l¤{abÅd¤kÅa baddaÏbÅaÏr hazzeh 19 vayyo}mer lo leÏkÅ l¤sžaÏlom vayyeÏlekÅ
meÏ}itto kibÅrat×-}aÏres½ s 20 vayyo}mer geÏyh½aziy na{ar }eliysžaÏ{ }iysž-
haÏ}elohiym hinneÏh h½asÏ a’ kÅ }adÅoniy }et×-na{amaÏn haÏ}arammiy hazzeh
miqqah½at× miyyaÏdÅo }eÏt× }asžer-heÏbÅiy} h½ay-ADONAY kiy-}im-ras½tiy
}ah½araÏyv v¤laÏqah½tiy meÏ}itto m¤}umaÏh 21 vayyirdopÅ geÏyh½aziy
}ah½areÏy na{amaÏn vayyir}eh na{amaÏn raÏs½ }ah½araÏyv vayyippol meÏ{al
hammerkaÏbÅaÏh liqraÏ}t×o vayyo}mer hasžaÏlom 22 vayyo}mer sžaÏlom
}adÅoniy sž¤laÏh½aniy leÏ}mor hinneÏh {attaÏh zeh baÏ}u }eÏlay sž¤neÏy-
n¤{aÏriym meÏhar }epÅrayim mibb¤neÏy hann¤bÅiy}iym t¤naÏh-naÏ} laÏhem
kikkar-kesepÅ usž¤teÏy h½alipÅot× b¤gÅadÏ iÅ ym 23 vayyo}mer na{amaÏn ho}eÏl
qah½ kikkaÏraÏyim vayyipÅraÏs½-bo vayyaÏs½ar kikk¤rayim kesepÅ bisžneÏy
h½aritÃiym usž¤teÏy h½alipÅot× b¤gÅaÏdÅiym vayyitteÏn }el-sž¤neÏy n¤{aÏraÏyv
vayyis’}u l¤pÅaÏnaÏyv 24 vayyaÏbÅo} }el-haÏ{opÅel vayyiqqah½ miyyaÏdÅaÏm
vayyipÅqodÅ babbaÏyit× vaysžallah½ }et×-haÏ}anaÏsžiym vayyeÏleÏkÅu 25
v¤hu}-bÅaÏ} vayya{amodÅ }el-}adÅonaÏyv vayyo}mer }eÏlaÏyv }eliysžaÏ{
meÏ}aÏn [meÏ][}ayin] geÏh½aziy vayyo}mer lo}-haÏlakÅ {abÅd¤kÅa }aÏneh
vaÏ}aÏnaÏh 26 vayyo}mer }eÏlaÏyv lo}-libbiy haÏlakÅ ka}asžer haÏpÅakÅ-}iysž
meÏ{al merkabÅto liqraÏ}t×ekÅa ha{eÏt× laÏqah½at× }et×-hakkesepÅ v¤laÏqah½at×
b¤gÅaÏdÅiym v¤zeÏyt×iym ukŤraÏmiym v¤s½o}n ubÅaÏqaÏr va{abÅaÏdÅiym
usž¤pÅaÏh½ot× 27 v¤s½aÏra{at× na{amaÏn tidÅbaq-b¤kÅa ubŤzar{akÅa l¤{olaÏm
vayyeÏs½eÏ} mill¤pÅaÏnaÏyv m¤s½oraÏ{ kasžaÏlegÅ s

2Kings 6:1 vayyo}mru bŤneÏy-hann¤bÅiy}iym }el-}eliysža{Ï hinneÏh-naÏ}

hammaÏqom }asžer }anah½nu yosž¤bÅiym sžam Ï l¤pÅanÏ eykÅa s½ar mimmennu
2 neÏl¤kÅaÏh-naÏ} {adÅ-hayyardeÏn v¤niqh½aÏh misžaÏm }iysž qoraÏh }eh½aÏt×
v¤na{as’eh-laÏnu sžaÏm maÏqom laÏsžebÅet× sžaÏm vayyo}mer leÏkÅu 3
vayyo}mer haÏ}eh½adÏ Å ho}el naÏ} v¤leÏkÅ }et×-{abÅadÏ eÅ ykÅa vayyo}mer }aniy
}eÏleÏkÅ 4 vayyeÏlekÅ }ittaÏm vayyaÏbÅo}u hayyardeÏnaÏh vayyigÅz¤ru
haÏ{eÏs½iym 5 vayhiy haÏ}eh½aÏdÅ mappiyl haqqoraÏh v¤}et×-habbarzel
naÏpÅal }el-hammaÏyim vayyis½{aq vayyo}mer }ahaÏh }adÅoniy v¤hu}
sžaÏ}ul 6 vayyo}mer }iysž-haÏ}elohiym }aÏnaÏh naÏpÅaÏl vayyar}eÏhu }et×-
hammaÏ q om vayyiqs½ a Ï b Å - {eÏ s ½ vayyasž l ekÅ - sž a Ï m maÏ h vayyaÏ s ½ e pÅ
habbarzel 7 vayyo}mer haÏrem laÏkÅ vayyisžlah½ yaÏdÅo vayyiqqaÏh½eÏhu
pÅ 8 umelekÅ }araÏ m haÏ y aÏ h nilh½ a Ï m b¤yis’ r aÏ } eÏ l vayyivvaÏ { as½
}el-{abÅaÏdÅaÏyv leÏ}mor }el-m¤qom p¤loniy }almoniy tah½anot×iy 9
vayyisžlah½ }iysž haÏ}elohiym }el-melekÅ yis’raÏ}eÏl leÏ}mor hisžaÏmer
meÏ{abÅor hammaÏqom hazzeh kiy-sžam Ï }araÏm n¤h½ittiym 10 vayyisžlah½
melekÅ yis’raÏ}eÏl }el-hammaÏqom }asžer }aÏmar-lo }iysž-haÏ}elohiym
v¤hizhiyraÏh [v][hizhiyro] v¤nisžmar sžaÏm lo} }ah½at× v¤lo} sž¤taÏyim 11
vayyissaÏ{eÏr leÏbÅ melekÅ-}araÏm {al-haddaÏbÅaÏr hazzeh vayyiqraÏ}
}el-{abÅaÏdÅaÏyv vayyo}mer }aleÏyhem halo} taggiydÅu liy miy
misžellaÏnu }el-melekÅ yis’raÏ}eÏl 12 vayyo}mer }ah½adÅ meÏ{abÅaÏdÅaÏyv
lo} }adÅoniy hammelekÅ kiy-}eliysžaÏ{ hannaÏbÅiy} }asžer b¤yis’raÏ}eÏl
yaggiydÅ l¤melekÅ yis’raÏ}eÏl }et×-hadd¤bÅaÏriym }asžer t¤dÅabbeÏr bah½adÅar
misžkaÏbÅekÅa 13 vayyo}mer l¤kÅu ur¤}u }eÏykÅoh hu} v¤}esžlah½
v¤}eqqaÏh½eÏhu vayyuggadÅ-lo leÏ}mor hinneÏh bŤdÅot×aÏn 14 vayyisžlah½-
sžaÏmmaÏh susiym v¤rekÅebÅ v¤h½ayil kaÏbÅeÏdÅ vayyaÏbÅo}u laylaÏh
vayyaqqipÅu {al-haÏ{iyr 15 vayyasžkeÏm m¤sžaÏreÏt× }iysž haÏ}elohiym
laÏqum vayyeÏs½eÏ} v¤hinneÏh-h½ayil sobÅeÏbÅ }et×-haÏ{iyr v¤sus vaÏraÏkÅebÅ
vayyo}mer na{aro }eÏlaÏyv }ahaÏh }adÅoniy }eÏykÅaÏh na{as’eh 16
vayyo}mer }al-tiyraÏ} kiy rabbiym }asžer }ittaÏnu meÏ}asžer }ot×aÏm 17
vayyit×palleÏl }eliysža{Ï vayyo}mar ADONAY p¤qah½-naÏ} }et×-{eÏynaÏyv
v¤yir}eh vayyipÅqah½ ADONAY }et×-{eÏyneÏy hanna{ar vayyar}
v¤hinneÏh haÏhaÏr maÏleÏ} susiym v¤rekÅebÅ }eÏsž s¤bÅiybÅot× }eliysžaÏ{ 18
vayyeÏr¤dÅu }eÏlaÏyv vayyit×palleÏl }eliysžaÏ{ }el-ADONAY vayyo}mar
hakÅ - naÏ } }et× - haggoy-hazzeh bassanveÏ r iym vayyakkeÏ m
bassanveÏriym kidÅbÅar }eliysžaÏ{ 19 vayyo}mer }aleÏhem }eliysžaÏ{ lo}
zeh hadderekÅ v¤lo} zoh haÏ{iyr l¤kÅu }ah½aray v¤}oliykÅaÏh }et×kÅem
}el-haÏ}iysž }asžer t¤bÅaqqeÏsžun vayyolekÅ }ot×aÏm sžom¤ronaÏh 20 vayhiy
k¤bÅ o }aÏ m sž o m¤ron vayyo}mer }eliysž a Ï { ADONAY p¤qah½
}et×-{eÏyneÏy-}eÏlleh v¤yir}u vayyipÅqah½ ADONAY }et×-{eÏyneÏyhem
vayyir}u v¤hinneÏh b¤t×okÅ sžom¤ron 21 vayyo}mer melekÅ-yis’raÏ}eÏl
}el-}eliysžaÏ{ kir}ot×o }ot×aÏm ha}akkeh }akkeh }aÏbÅiy 22 vayyo}mer
lo} t×akkeh ha}asžer sžaÏbÅiyt×aÏ b¤h½arb¤kÅa ubŤqasžt¤kÅa }attaÏh makkeh
s’iym leh½em vaÏmayim lipÅneÏyhem v¤yo}kÅlu v¤yisžtu v¤yeÏl¤kÅu
}el-}adÅoneÏyhem 23 vayyikÅreh laÏhem keÏraÏh gŤdÅolaÏh vayyo}kÅlu
vayyisžtu vaysžall¤h½eÏm vayyeÏl¤kÅu }el-}adÅoneÏyhem v¤lo}-yaÏs¤pÅu {odÅ
g¤dÅudÅeÏy }araÏm laÏbÅo} b¤}eres½ yis’raÏ}eÏl pÅ 24 vayhiy }ah½areÏy-kÅeÏn
vayyiqbos½ ben-hadÅadÅ melekÅ-}araÏm }et×-kaÏl-mah½aneÏhu vayya{al
vayyaÏs½ar {al-sžom¤ron 25 vayhiy raÏ{aÏbÅ gaÏdÅol b¤sžom¤ron v¤hinneÏh
s½aÏriym {aÏleyhaÏ {adÅ heyot× ro}sž-h½amor bisžmoniym kesepÅ v¤robÅa{
haqqabÅ h½areÏyyoniym [dibÅyoniym] bah½amisžaÏh-kÅaÏsepÅ 26 vayhiy
melekÅ yis’raÏ}eÏl {obÅeÏr {al-hah½omaÏh v¤}isžaÏh s½aÏ{aqaÏh }eÏlaÏyv leÏ}mor
hosžiy{aÏh }adÅoniy hammelekÅ 27 vayyo}mer }al-yosži{eÏkÅ ADONAY
meÏ } ayin }osž i y{eÏ k Å hamin-haggoren }o min-hayyaÏ q ebÅ 28
vayyo}mer-laÏh hammelekÅ mah-laÏkÅ vatto}mer haÏ}isžaÏh hazzo}t×
}aÏm¤raÏh }eÏlay t¤niy }et×-b¤neÏkÅ v¤no}kÅlennu hayyom v¤}et×-b¤niy
no}kÅal maÏha½ rÏ 29 vann¤bÅasželÏ }et×-b¤niy vanno}kÅleÏhu vaÏ}omar }eÏleyhaÏ
bayyom haÏ}ah½eÏr t¤niy }et×-b¤neÏkÅ v¤no}kÅlennu vattah½bi} }et×-b¤naÏh
30 vayhiy kÅisžmoa{ hammelekÅ }et×-dibÅreÏy haÏ}isžaÏh vayyiqra{ }et×-
b¤gÅaÏdÅaÏyv v¤hu} {obÅeÏr {al-hah½omaÏh vayyar} haÏ{aÏm v¤hinneÏh has’aq
{al-b¤s’arÏ o mibbaÏyit× 31 vayyo}mer koh-ya{as’eh-liy }elohiym v¤kÅoh
yosipÅ }im-ya{amodÅ ro}sž }eliysžaÏ{ ben-sžaÏpÅaÏtà {aÏlaÏyv hayyom 32
ve}eliysžaÏ{ yosžeÏbÅ b¤bÅeÏyt×o v¤hazz¤qeÏniym yosž¤bÅiym }itto vayyisžlah½
}iysž mill¤pÅaÏnaÏyv b¤tÃerem yaÏbÅo} hammal}aÏkÅ }eÏlaÏyv v¤hu} }aÏmar
}el-hazz¤qeÏniym harr¤}iyt×em kiy-sžaÏlah½ ben-hamras½eÏah½ hazzeh
l¤haÏsiyr }et×-ro}sžiy r¤}u k¤bÅo} hammal}aÏkÅ sigÅru haddelet× ul¤h½as½tem
}ot×o baddelet× halo} qol ragÅleÏy }adÅonaÏyv }ah½araÏyv 33 {odÅennu
m¤dÅabbeÏr {immaÏm v¤hinneÏh hammal}aÏkÅ yoreÏdÅ }eÏlaÏyv vayyo}mer
hinneÏh-zo}t× haÏraÏ{aÏh meÏ}eÏt× ADONAY maÏh-}oh½iyl layhvh {odÅ s

2Kings 7:1 vayyo}mer }eliysža{Ï sžim{u d¤bÅar-ADONAY koh }aÏmar

ADONAY kaÏ{eÏt× maÏh½aÏr s¤}aÏh-solet× b¤sžeqel v¤saÏ}t×ayim s’¤{oriym
b¤sžeqel b¤sža{ar sžom¤ron 2 vayya{an hasžalÏ iysž }asžer-lammelekÅ nisž{aÏn
{al-yaÏdÅo }et×-}iysž haÏ}elohiym vayyo}mar hinneÏh ADONAY {os’eh
}arubbot× basžaÏmayim hayihyeh haddaÏbÅaÏr hazzeh vayyo}mer
hinn¤kÅaÏh ro}eh b¤{eÏyneykÅa umisžaÏm lo} t×o}kÅeÏl s 3 v¤}arbaÏ{aÏh
}anaÏsžiym haÏyu m¤s½oraÏ{iym pet×ah½ hasžaÏ{ar vayyo}mru }iysž }el-
reÏ{eÏhu maÏh }anah½nu yosž¤bÅiym poh {adÅ-maÏtפnu 4 }im-}aÏmarnu
naÏbÅo} haÏ{iyr v¤haÏraÏ{aÏbÅ baÏ{iyr vaÏmat×nu sžaÏm v¤}im-yaÏsžabÅnu pÅoh
vaÏmaÏtפnu v¤{attaÏh l¤kÅu v¤nipp¤laÏh }el-mah½aneÏh }araÏm }im-
y¤h½ayyunu nih½yeh v¤}im-y¤miyt×unu vaÏmaÏtפnu 5 vayyaÏqumu
bÅannesžepÅ laÏboÅ } }el-mah½aneÏh }araÏm vayyaÏboÅ }u {adÅ-q¤s½ehÏ mah½aneÏh
}araÏm v¤hinneÏh }eÏyn-sžaÏm }iysž 6 va}dÅonaÏy hisžmiya{ }et×-mah½aneÏh
}araÏm qol rekÅebÅ qol sus qol h½ayil gaÏdoÅ l vayyo}mru }iysž }el-}aÏhi½ yv
hinneÏh s’aÏkÅar-{aÏleÏynu melekÅ yis’raÏ}eÏl }et×-malkÅeÏy hah½ittiym v¤}et×-
malkÅeyÏ mis½rayim laÏboÅ } {aÏleÏynu 7 vayyaÏqumu vayyaÏnusu bÅannesžepÅ
vayya{azbÅu }et×-}oholeÏyhem v¤}et×-suseÏyhem v¤}et×-h½amoreÏyhem
hammah½aneh ka}asžer-hiy} vayyaÏnusu }el-napÅsžaÏm 8 vayyaÏbÅo}u
hams½oraÏ{iym haÏ}eÏlleh {adÅ-q¤s½ehÏ hammah½aneh vayyaÏboÅ }u }el-}ohel
}eh½aÏdÅ vayyo}kÅlu vayyisžtu vayyis’}u misžaÏm kesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ
ubŤgÅadÏ iÅ ym vayyeÏl¤kÅu vayyatÃminu vayyaÏsuž bÅu vayyaÏboÅ }u }el-}ohel
}ah½eÏr vayyis’}u misžaÏm vayyeÏl¤kÅu vayyatÃminu 9 vayyo}mru }iysž
}el-reÏ{eÏhu lo}-kÅeÏn }anah½nu {os’iym hayyom hazzeh yom-b¤s’oraÏh
hu} va}anah½nu mah½sžiym v¤h½ikkiynu {adÅ-}or habboqer um¤s½aÏ}aÏnu
{aÏvon v¤{attaÏh l¤kÅu v¤naÏbÅo}aÏh v¤naggiydÅaÏh beÏyt× hammelekÅ 10
vayyaÏbÅo}u vayyiqr¤}u }el-sžo{eÏr haÏ{iyr vayyaggiydÅu laÏhem leÏ}mor
baÏ}nu }el-mah½aneÏh }araÏm v¤hinneÏh }eÏyn-sžaÏm }iysž v¤qol }aÏdÅaÏm
kiy }im-hassus }aÏsur v¤hah½amor }aÏsur v¤}ohaÏliym ka}asžer-heÏmmaÏh
11 vayyiqraÏ} hasžo{ariym vayyaggiydÅu beÏyt× hammelekÅ p¤niymaÏh
12 vayyaÏ q aÏ m hammelekÅ laylaÏ h vayyo}mer }el-{abÅ a Ï d Å a Ï y v
}aggiydÅahÏ -naÏ} laÏkeÅ m }eÏt× }asžer-{aÏsu’ laÏnu }araÏm yaÏd{Å u kiy-r¤{eÏbiÅ ym
}anah½nu vayyeÏs½¤}u min-hammah½aneh l¤heÏh½aÏbÅeÏh bŤhas’aÏdÅeh
[bÅa][s’aÏdÅeh] leÏ}mor kiy-yeÏs½¤}u min-haÏ{iyr v¤nit×p¤s’eÏm h½ayyiym
v¤}el-haÏ{iyr naÏbÅo} 13 vayya{an }eh½aÏdÅ meÏ{abÅaÏdÅaÏyv vayyo}mer
v¤yiqh½u-naÏ} h½amisžaÏh min-hassusiym hannisž}aÏriym }asžer nisž}aru-
bÅaÏh hinnaÏm k¤kÅol-hehaÏmon [hamon] yis’raÏ}eÏl }asžer nisž}aru-bÅaÏh
hinnaÏm k¤kÅol-hamon yis’raÏ}eÏl }asžer-taÏmmu v¤nisžl¤h½aÏh v¤nir}eh 14
vayyiqh½u sž¤neÏy rekÅebÅ susiym vayyisžlah½ hammelekÅ }ah½areÏy
mah½aneÏh-}araÏm leÏ}mor l¤kÅu ur¤}u 15 vayyeÏl¤kÅu }ah½areÏyhem {adÅ-
hayyardeÏn v¤hinneÏh kÅol-hadderekÅ m¤leÏ}aÏh bŤgÅaÏdÅiym v¤kÅeÏliym
}asžer-hisžliykÅu }araÏm b¤heÏh½aÏpÅzaÏm [b][h½aÏpÅzaÏm] vayyaÏsžubÅu
hammal}aÏkÅiym vayyaggidÅu lammelekÅ 16 vayyeÏs½eÏ} haÏ{aÏm
vayyaÏbÅozzu }eÏt× mah½aneÏh }araÏm vayhiy s¤}aÏh-solet× b¤sžeqel
v¤saÏ}t×ayim s’¤{oriym b¤sžeqel kidÅbÅar ADONAY 17 v¤hammelekÅ
hipÅ q iydÅ }et× - hasž a Ï l iysž }asž e r-nisž { aÏ n {al-yaÏ d Å o {al-hasž a {ar
vayyirm¤suhu haÏ{aÏm basža{ar vayyaÏmot× ka}asžer dibber }iysž
haÏ}elohiym }asžer dibber b¤redÅet× hammelekÅ }eÏlaÏyv 18 vayhiy
k¤dÅabbeÏr }iysž haÏ}elohiym }el-hammelekÅ leÏ}mor saÏ}t×ayim s’¤{oriym
b¤sžeqel us¤}aÏh-solet× b¤sžeqel yihyeh kaÏ{eÏt× maÏh½aÏr b¤sža{ar sžom¤ron
19 vayya{an hasžaÏliysž }et×-}iysž haÏ}elohiym vayyo}mar v¤hinneÏh
ADONAY {os’eh }arubbot× basžaÏmayim hayihyeh kaddaÏbÅaÏr hazzeh
vayyo}mer hinn¤kÅa ro}eh b¤{eÏyneykÅa umisžam Ï lo} t×o}kÅelÏ 20 vayhiy-
lo keÏn vayyirm¤su }ot×o haÏ{aÏm basža{ar vayyaÏmot× s

2Kings 8:1 ve}eliysžaÏ{ dibber }el-haÏ}isžaÏh }asžer-heh½eyaÏh }et×-b¤naÏh

leÏ}mor qumiy ul¤kÅiy }attiy [}at] ubÅeÏyt×eÏkÅ v¤gÅuriy ba}asžer taÏgÅuriy
kiy-qaÏraÏ} ADONAY laÏraÏ{aÏbÅ v¤gÅam-baÏ} }el-haÏ}aÏres½ sžebÅa{ sžaÏniym
2 vattaÏqaÏm haÏ}isžaÏh vatta{as’ kidÅbÅar }iysž haÏ}elohiym vatteÏlekÅ hiy}
ubÅeÏyt×aÏh vattaÏgÅaÏr b¤}eres½-p¤lisžtiym sžebÅa{ sžaÏniym 3 vayhiy miqs½eÏh
sžebÅa{ sžaÏniym vattaÏsžaÏbÅ haÏ}isžaÏh meÏ}eres½ p¤lisžtiym vatteÏs½eÏ} lis½{oq
}el-hammelekÅ }el-beÏyt×ahÏ v¤}el-s’adÏ aÅ hÏ 4 v¤hammelekÅ m¤dÅabbeÏr }el-
geÏh½aziy na{ar }iysž-haÏ}elohiym leÏ}mor sapp¤raÏh-naÏ} liy }eÏt× kol-
hagg¤dÅolot× }asžer-{aÏs’aÏh }eliysžaÏ{ 5 vayhiy hu} m¤sappeÏr lammelekÅ
}eÏt× }asžer-heh½eyaÏh }et×-hammeÏt× v¤hinneÏh haÏ}isžaÏh }asžer-heh½eyaÏh
}et×-b¤naÏh s½o{eqet× }el-hammelekÅ {al-beÏyt×ahÏ v¤{al-s’adÏ aÅ hÏ vayyo}mer
geÏha½ ziy }adÅoniy hammelekÅ zo}t× haÏ}isžahÏ v¤zeh-b¤naÏh }asžer-heh½eyaÏh
}eliysža{Ï 6 vayyisž}al hammelekÅ laÏ}isžahÏ vatt¤sapper-lo vayyitten-laÏh
hammelekÅ saÏriys }eh½aÏdÅ leÏ}mor haÏsžeÏybÅ }et×-kaÏl-}asžer-laÏh v¤}eÏt× kol-
t¤bÅu}ot× has’aÏdÅeh miyyom {aÏzbÅaÏh }et×-haÏ}aÏres½ v¤{adÅ-{aÏttaÏh pÅ 7
vayyaÏbÅo} }eliysžaÏ{ dammes’eq ubÅen-hadÅadÅ melekÅ-}araÏm h½oleh
vayyuggadÅ-lo leÏ}mor baÏ} }iysž haÏ}elohiym {adÅ-heÏnnaÏh 8 vayyo}mer
hammelekÅ }el-h½azaÏh}eÏl qah½ b¤yaÏdÅkÅa minh½aÏh v¤leÏkÅ liqra}t× }iysž
haÏ}elohiym v¤dÅaÏrasžtaÏ }et×-ADONAY meÏ}ot×o leÏ}mor ha}eh½yeh
meÏho½ liy zeh 9 vayyeÏlekÅ h½azaÏ}eÏl liqraÏ}t×o vayyiqqah½ minh½ahÏ bŤyaÏdoÅ
v¤kÅ o l-tà u bÅ dammes’ e q mas’ a Ï } }arbaÏ { iym gaÏ m aÏ l vayyaÏ b Å o }
vayya{amodÅ l¤pÅaÏnaÏyv vayyo}mer binkÅa bÅen-hadÅadÅ melekÅ-}araÏm
sž¤laÏh½aniy }eÏleykÅa leÏ}mor ha}eh½yeh meÏh½oliy zeh 10 vayyo}mer
}eÏlaÏyv }eliysžaÏ{ leÏkÅ }emaÏr-lo} [lo] h½aÏyoh t×ih½yeh v¤hir}aniy
ADONAY kiy-mot× yaÏmut× 11 vayya{ameÏdÅ }et×-paÏnaÏyv vayyaÏs’em
{adÅ-bosž vayyeÏb¤Å kÅ }iysž haÏ}elohiym 12 vayyo}mer h½azaÏ}eÏl maddua{
}adÅoniy bÅokÅeh vayyo}mer kiy-yaÏdÅa{tiy }eÏt× }asžer-ta{as’eh libÅneÏy
yis’raÏ}eÏl raÏ{aÏh mibÅs½¤reÏyhem t¤sžallah½ baÏ}eÏsž ubÅah½ureÏyhem bah½erebÅ
taharogÅ v¤{ol¤leÏyhem t¤ratÃesÏ ž v¤haÏrot×eyÏ hem t¤bÅaqqeÏa{ 13 vayyo}mer
h½azaÏh}eÏl kiy maÏh {abÅd¤kÅa hakkelebÅ kiy ya{as’eh haddaÏbaÅ rÏ haggaÏdoÅ l
hazzeh vayyo}mer }eliysžaÏ{ hir}aniy ADONAY }otפkÅa melekÅ
{al-}araÏm 14 vayyeÏlekÅ meÏ}eÏt× }eliysžaÏ{ vayyaÏbÅo} }el-}adÅonaÏyv
vayyo}mer lomaÏh-}aÏmar l¤kÅa }eliysžaÏ{ vayyo}mer }aÏmar liy h½aÏyoh
t×ih½yeh 15 vayhiy mimmoh½oraÏt× vayyiqqah½ hammakÅbeÏr vayyitÃbol
bammayim vayyipÅros’ {al-paÏnaÏyv vayyaÏmot× vayyimlokÅ h½azaÏh}eÏl
tah½taÏyv pÅ 16 ubÅisžnat× h½aÏmeÏsž l¤yoraÏm ben-}ah½}aÏbÅ melekÅ yis’raÏ}eÏl
viyhosžaÏpÅaÏtà melekÅ y¤hudÅaÏh maÏlakÅ y¤horaÏm ben-y¤hosžaÏpÅaÏtà melekÅ
y¤hudÅahÏ 17 ben-sž¤losžiym usž¤tayim sžanÏ aÏh haÏyaÏh bŤmolkÅo usž¤moneh
sžaÏnaÏh [sžaÏniym] maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim 18 vayyeÏlekÅ b¤dÅerekÅ malkÅeÏy
yis’raÏ}eÏl ka}asžer {aÏs’u beÏyt× }ah½}aÏbÅ kiy bat×-}ah½}aÏbÅ haÏyt×aÏh-lo l¤}isžaÏh
vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY 19 v¤lo}-}aÏbÅaÏh ADONAY
l¤hasžh½iyt× }et×-y¤hudÅaÏh l¤ma{an daÏvidÅ {abÅdo ka}asžer }aÏmar-lo laÏt×eÏt×
lo niyr l¤bÅaÏnaÏyv kol-hayyaÏmiym 20 b¤yaÏmaÏyv paÏsža{ }edÅom
mittah½at× yadÅ-y¤hudÅahÏ vayyamlikÅu {aleÏyhem melekÅ 21 vayya{abÅor
yoraÏm s½aÏ{iyraÏh v¤kÅol-haÏrekÅebÅ {immo vayhiy-hu} qaÏm laylaÏh
vayyakkeh }et×-}edÅom hassobÅeÏybÅ }eÏlaÏyv v¤}eÏt× s’aÏreÏy haÏrekÅebÅ
vayyaÏnaÏs haÏ{aÏm l¤}ohaÏlaÏyv 22 vayyipÅsža{ }edÅom mittah½at× yadÅ-
y¤hudÅaÏh {adÅ hayyom hazzeh }aÏz tipÅsža{ libÅnaÏh baÏ{eÏt× hahiy} 23
v¤yet×er dibÅreÏy yoraÏm v¤kÅol-}asžer {aÏs’aÏh halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-
seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy y¤hudÅaÏh 24 vayyisžkabÅ yoraÏm
{im-}abÅot×aÏyv vayyiqqaÏbÅeÏr {im-}abÅot×aÏyv b¤{iyr daÏvidÅ vayyimlokÅ
}ah½azyaÏhu bŤno tah½taÏyv pÅ 25 bisžnat× sž¤teÏym-{es’reÏh sžaÏnaÏh l¤yoraÏm
ben-}ah½}aÏbÅ melekÅ yis’raÏ}eÏl maÏlakÅ }ah½azyaÏhu bÅen-y¤horaÏm melekÅ
y¤hudÅaÏh 26 ben-{es’riym usž¤tayim sžaÏnaÏh }ah½azyaÏhu bŤmolkÅo
v¤sžaÏnaÏh }ah½at× maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim v¤sžeÏm }immo {at×alyaÏhu
bat×-{aÏmriy melekÅ yis’raÏ}eÏl 27 vayyeÏlekÅ b¤dÅerekÅ beÏyt× }ah½}aÏbÅ
vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY k¤bÅeÏyt× }ah½}aÏbÅ kiy h½at×an
beÏyt×-}ah½}aÏbÅ hu} 28 vayyeÏlekÅ }et×-yoraÏm ben-}ah½}aÏbÅ lammilh½aÏmaÏh
{im-h½azaÏh}eÏl melekÅ-}araÏm b¤raÏmot× gil{aÏdÅ vayyakku }arammiym
}et×-yoraÏm 29 vayyaÏsžaÏbÅ yoraÏm hammelekÅ l¤hit×rappeÏ} bŤyizr¤{e}l
min-hammakkiym }asž e r yakkuhu }arammiym baÏ r aÏ m aÏ h
b¤hillaÏh½amo }et×-h½azaÏh}eÏl melekÅ }araÏm va}ah½azyaÏhu bÅen-y¤horaÏm
melekÅ y¤hudÅaÏh yaÏradÅ lir}ot× }et×-yoraÏm ben-}ah½}aÏbÅ b¤yizr¤{e}l kiy-
h½oleh hu} pÅ

2Kings 9:1 ve}eliysž a Ï { hannaÏ b Å i y} qaÏ r aÏ } l¤}ah½ a dÅ mibb¤neÏ y

hann¤bÅiy}iym vayyo}mer lo h½agÅor mot×neykÅa v¤qah½ pakÅ hasžemen
hazzeh b¤yaÏdÅekÅa v¤leÏkÅ raÏmot×ggil{aÏdÅ 2 ubÅaÏ}t×aÏ sžaÏmmaÏh ur¤}eÏh-sžaÏm
yeÏhu} bÅen-y¤hosžapÏ aÅ tÏ Ã ben-nimsžiy ubÅa}Ï t×aÏ vahaqeÏmot×o mittokÅ }eh½ayÏ v
v¤heÏbÅeÏy}t×aÏ }ot×o h½edÅer b¤h½aÏdÅer 3 v¤laÏqah½taÏ pÅakÅ-hasžemen v¤yaÏs½aqtaÏ
{al-ro}sžo v¤}aÏmartaÏ koh-}aÏmar ADONAY m¤sžah½tiykÅa l¤melekÅ }el-
yis’raÏ}eÏl upÅaÏt×ah½taÏ haddelet× v¤nastaÏh v¤lo} tפh½akkeh 4 vayyeÏlekÅ
hanna{ar hanna{ar hannaÏbÅiy} raÏmot×ggil{aÏdÅ 5 vayyaÏbÅo} v¤hinneÏh
s’aÏreÏy hah½ayil yosž¤bÅiym vayyo}mer daÏbÅaÏr liy }eÏleykÅa has’aÏr
vayyo}mer yeÏhu} }el-miy mikkullaÏnu vayyo}mer }eÏleykÅa has’aÏr 6
vayyaÏqaÏm vayyaÏbÅo} habbayt×aÏh vayyis½oq hasžemen }el-ro}sžo
vayyo}mer lo koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl m¤sžah½tiykÅa
l¤melekÅ }el-{am ADONAY }el-yis’raÏ}eÏl 7 v¤hikkiyt×aÏh }et×-beÏyt×
}ah½}aÏbÅ }adÅoneykÅa v¤niqqamtiy d¤meÏy {abÅaÏdÅay hann¤bÅiy}iym
udŤmeÏy kol-{abÅdeÅ yÏ ADONAY miyyadÅ }iyzaÏbeÅ l 8 v¤}aÏbaÅ dÅ kol-beÏyt×
}ah½}aÏbÅ v¤hikÅrattiy l¤}ah½}aÏbÅ masžtiyn b¤qiyr v¤{aÏsu½ r v¤{aÏzubÅ b¤yis’raÏ}eÏl
9 v¤naÏt×attiy }et×-beÏyt× }ah½}aÏbÅ k¤bÅeÏyt× yaÏraÏbÅ{aÏm ben-n¤bÅaÏtà ukŤbÅeÏyt×
ba{sža}Ï bÅen-}ah½iyyaÏh 10 v¤}et×-}iyzebÅel yo}kÅlu hakk¤laÏbiÅ ym b¤h½elÏ eq
yizr¤{e}l v¤}eÏyn qobÅeÏr vayyipÅtah½ haddelet× vayyaÏnos 11 v¤yeÏhu}
yaÏs½aÏ} }el-{abÅdÅeÏy }adÅonaÏyv vayyo}mer lo hasžaÏlom maddua{ baÏ}-
hamsžuggaÏ{ hazzeh }eÏleykÅa vayyo}mer }aleÏyhem }attem y¤dÅa{tem
}et×-haÏ}iysž v¤}et×-s’iyh½o 12 vayyo}mru sžeqer haggedÅ-naÏ} laÏnu
vayyo}mer kaÏzo}t× v¤kÅaÏzo}t× }aÏmar }eÏlay leÏ}mor koh }aÏmar
ADONAY m¤sž a h½ t iykÅ a l¤melekÅ }el-yis’ r aÏ } eÏ l 13 vaymaharu
vayyiqh½u }iysž bigÅdÅo vayyaÏs’iymu t×ah½taÏyv }el-gerem hamma{alot×
vayyit×q¤{u basžopÅaÏr vayyo}mru maÏlakÅ yeÏhu} 14 vayyit×qasžeÏr yeÏhu}
ben-y¤hosžaÏpÅaÏtà ben-nimsžiy }el-yoraÏm v¤yoraÏm haÏyaÏh sžomeÏr
b¤raÏmot× gil{aÏdÅ hu} v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl mipp¤neÏy h½azaÏ}eÏl melekÅ-}araÏm
15 vayyaÏsžaÏbÅ y¤horaÏm hammelekÅ l¤hit×rappeÏ} bÅiyz¤r¤{e}l min-
hammakkiym }asžer yakkuhu }arammiym b¤hillaÏh½amo }et×-h½azaÏ}eÏl
melekÅ }araÏm vayyo}mer yeÏhu} }im-yeÏsž napÅsž¤kÅem }al-yeÏs½eÏ} pÅaÏliytÃ
min-haÏ{iyr laÏlekÅet× laggiydÅ [l][haggiydÅ] b¤yizr¤{e}l 16 vayyirkabÅ
yeÏhu} vayyeÏlekÅ yizr¤{e}laÏh kiy yoraÏm sžokÅeÏbÅ sžaÏmmaÏh va}ah½azyaÏh
melekÅ y¤hudÅaÏh yaÏradÅ lir}ot× }et×-yoraÏm 17 v¤has½opÅeh {omeÏdÅ {al-
hammigÅdaÏl b¤yizr¤{e}l vayyar} }et×-sžipÅ{at× yeÏhu} b¤bÅo}o vayyo}mer
sžipÅ{at× }aniy ro}eh vayyo}mer y¤horaÏm qah½ rakkaÏbÅ usž¤lah½ liqraÏ}t×amÏ
v¤yo}mar hasžaÏlom 18 vayyeÏlekÅ rokÅeÏbÅ hassus liqraÏ}t×o vayyo}mer
koh-}aÏmar hammelekÅ hasžaÏlom vayyo}mer yeÏhu} mah-l¤kÅa
ul¤sžaÏlom sobÅ }el-}ah½araÏy vayyaggeÏdÅ has½opÅeh leÏ}mor baÏ}-
hammal}aÏkÅ {adÅ-heÏm v¤lo}-sžaÏbÅ 19 vayyisžlah½ rokÅeÏbÅ sus sžeÏniy
vayyaÏbÅo} }aleÏhem vayyo}mer koh-}aÏmar hammelekÅ sžaÏlom
vayyo}mer yeÏhu} mah-l¤kÅa ul¤sžaÏlom sobÅ }el-}ah½araÏy 20 vayaggeÏdÅ
has½opÅeh leÏ}mor baÏ} {adÅ-}aleÏyhem v¤lo}-sžaÏbÅ v¤hamminhaÏgÅ
k¤minhagÅ yeÏhu} bÅen-nimsžiy kiy bŤsžiggaÏ{on yinhaÏgÅ 21 vayyo}mer
y¤horaÏm }esor vayye}sor rikÅbo vayyeÏs½eÏ} y¤horaÏm melekÅ-yis’raÏ}eÏl
va}ah½azyaÏhu melekÅ-y¤hudÅaÏh }iysž b¤rikÅbo vayyeÏs½¤}u liqra}t× yeÏhu}
vayyims½aÏ}uhu b¤h½elqat× naÏbÅot× hayyizr¤{eÏ}liy 22 vayhiy kir}ot×
y¤horaÏm }et×-yeÏhu} vayyo}mer hasžaÏlom yeÏhu} vayyo}mer maÏh
hasžaÏlom {adÅ-z¤nuneÏy }iyzebÅel }imm¤kÅa ukŤsžaÏpÅeyhaÏ haÏrabbiym 23
vayyahapÅokÅ y¤horaÏm yaÏdÅaÏyv vayyaÏnos vayyo}mer }el-}ah½azyaÏhu
mirmaÏh }ah½azyaÏh 24 v¤yeÏhu} milleÏ} yaÏdÅo bÅaqqesžet× vayyakÅ }et×-
y¤horaÏm beÏyn z¤ro{aÏyv vayyeÏs½eÏ} hah½eÏs½iy millibbo vayyikÅra{
b¤rikÅbo 25 vayyo}mer }el-bidÅqar sž¤losžaÏh [sžaÏlisžo] s’aÏ} hasžlikÅeÏhu
b¤h½elqat× s’¤dÅeÏh naÏbÅot× hayyizr¤{eÏ}liy kiy-z¤kÅor }aniy vaÏ}attaÏh }eÏt×
rokŤbÅiym s½¤maÏdÅiym }ah½areÏy }ah½}aÏbÅ }aÏbÅiyv vayhvh naÏs’aÏ} {aÏlaÏyv
}et×-hammas’aÏ} hazzeh 26 }im-lo} }et×-d¤meÏy naÏbÅot× v¤}et×-d¤meÏy
bÅanÏ aÏyv raÏ}iyt×iy }emesž n¤}um-ADONAY v¤sžillamtiy l¤kÅa bah½elqaÏh
hazzo}t× n¤}um-ADONAY v¤{attaÏh s’aÏ} hasžlikÅeÏhu bah½elqaÏh kidÅbÅar
ADONAY 27 va}ah½azyaÏh melekÅ-y¤hudÅaÏh raÏ}aÏh vayyaÏnaÏs derekÅ
beÏyt× haggaÏn vayyirdopÅ }ah½araÏyv yeÏhu} vayyo}mer gam-}ot×o
hakkuhu }el-hammerkaÏbÅaÏh b¤ma{aleÏh-gÅur }asžer }et×-yibÅl¤{aÏm
vayyaÏnaÏs m¤gÅiddo vayyaÏmaÏt× sžaÏm 28 vayyarkibÅu }ot×o {abÅaÏdÅaÏyv
y¤rusžaÏlaÏmaÏh vayyiqb¤ru }ot×o bÅiqbÅuraÏt×o {im-}abÅot×aÏyv b¤{iyr daÏvidÅ
pÅ 29 ubÅisžnat× }ah½at× {es’reÏh sžanÏ aÏh l¤yoraÏm ben-}ah½}aÏbÅ maÏlakÅ }ah½azyaÏh
{al-y¤hudÅaÏh 30 vayyaÏbÅo} yeÏhu} yizr¤{e}laÏh v¤}iyzebÅel sžaÏm{aÏh
vattaÏs’em bappukÅ {eÏyneyhaÏ vatteÏytÃebÅ }et×-ro}sžaÏh vattasžqeÏpÅ b¤{adÅ
hah½allon 31 v¤yeÏhu} baÏ} bÅasžaÏ{ar vatto}mer hasžaÏlom zimriy horeÏgÅ
}adÅonaÏyv 32 vayyis’aÏ} pÅaÏnaÏyv }el-hah½allon vayyo}mer miy }ittiy
miy vayyasžqiypÅu }eÏlaÏyv sž¤nayim sž¤losžaÏh saÏriysiym 33 vayyo}mer
sžimtÃuhu [sžimtÃuhaÏ] vayyisžm¤tÃuhaÏ vayyiz middaÏmaÏh }el-haqqiyr
v¤}el-hassusiym vayyirm¤sennaÏh 34 vayyaÏbÅo} vayyo}kÅal vayyeÏsž¤t
vayyo}mer piqdÅu-naÏ} }et×-haÏ}aruraÏh hazzo}t× v¤qibÅruhaÏ kiy bÅat×-
melekÅ hiy} 35 vayyeÏl¤kÅu l¤qobÅraÏh v¤lo}-maÏs½}u bÅaÏh kiy }im-
haggulgolet× v¤haÏragÅlayim v¤kÅappot× hayyaÏdÅaÏyim 36 vayyaÏsžubÅu
vayyaggiydÅu lo vayyo}mer d¤bÅar-ADONAY hu} }asžer dibber
b¤yadÅ-{abÅdo }eÏliyyaÏhu hattisžbiy leÏ}mor b¤h½eÏleq yizr¤{e}l yo}kÅlu
hakk¤laÏbÅiym }et×-b¤s’ar }iyzaÏbÅel 37 v¤haÏyaÏt× [v][haÏyt×aÏh] nibÅlat×
}iyzebÅel k¤dÅomen {al-p¤neÏy has’aÏdÅeh b¤h½eÏleq yizr¤{e}l }asžer lo}-
yo}mru zo}t× }iyzaÏbÅel pÅ

2Kings 10:1 ul¤}ah½}aÏbÅ sžibÅ{iym baÏniym b¤sžom¤ron vayyikÅtobÅ yeÏhu}

s¤pÅarÏ iym vayyisžlah½ sžom¤ron }el-s’arÏ eÏy yizr¤{e}l hazz¤qeÏniym v¤}el-
haÏ}om¤niym }ah½}aÏbÅ leÏ}mor 2 v¤{attaÏh k¤bÅo} hasseÏpÅer hazzeh
}aleÏykÅem v¤}itt¤kÅem b¤neÏy }adÅoneÏykÅem v¤}itt¤kÅem haÏrekÅebÅ
v¤hassusiym v¤{iyr mibÅ s ½ a Ï r v¤hannaÏ s ž e q 3 ur¤}iyt× e m hatà o bÅ
v¤hayyaÏsžaÏr mibb¤neÏy }adÅoneÏykÅem v¤s’amtem {al-kisseÏ} }aÏbÅiyv
v¤hillaÏh½amu {al-beÏyt× }adÅoneÏykÅem 4 vayyir}u m¤}odÅ m¤}odÅ
vayyo}mru hinneÏh sž¤neÏy hamm¤laÏkiÅ ym lo} {aÏm¤dÅu l¤pÅanÏ aÏyv v¤}eÏykÅ
na{amodÅ }anaÏh¤½ nu 5 vayyisžlah½ }asžer-{al-habbayit× va}asžer {al-haÏ{iyr
v¤hazz¤qeÏniym v¤haÏ}om¤niym }el-yeÏhu} leÏ}mor {abÅadÏ eÅ ykÅa }anah½nu
v¤kÅol }asžer-to}mar }eÏleÏynu na{as’eh lo}-namliykÅ }iysž hatÃobÅ
b¤{eÏyneykÅa {as’ehÏ 6 vayyikÅtobÅ }aleÏyhem seÏpeÅ r sženÏ iyt× leÏ}mor }im-liy
}attem ul¤qoliy }attem sž o m¤{iym q¤h½ u }et× - raÏ } sž e Ï y }ansž e Ï y
bŤneÏy-}adÅoneÏykÅem ubÅo}u }eÏlay kaÏ{eÏt× maÏh½aÏr yizr¤{e}laÏh ubŤneÏy
hammelekÅ sžibÅ{iym }iysž }et×-g¤dÅoleÏy haÏ{iyr m¤gÅadd¤liym }ot×aÏm 7
vayhiy k¤bÅo} hasseÏpÅer }aleÏyhem vayyiqh½u }et×-b¤neÏy hammelekÅ
vayyisžh½atÃu sžibÅ{iym }iysž vayyaÏs’iymu }et×-raÏ}sžeÏyhem baddudÅiym
vayyisžl¤h½u }eÏlaÏyv yizr¤{e}laÏh 8 vayyaÏboÅ } hammal}aÏkÅ vayyaggedÅ-lo
leÏ}mor heÏbÅiy}u raÏ}sžeÏy bŤneÏy-hammelekÅ vayyo}mer s’iymu }ot×aÏm
sž¤neÏy s½ibburiym pet×ah½ hasža{ar {adÅ-habboqer 9 vayhiy bÅabboqer
vayyeÏse½ }Ï vayya{amodÅ vayyo}mer }el-kaÏl-haÏ{aÏm s½addiqiym }attem
hinneÏh }aniy qaÏsžartiy {al-}adÅoniy vaÏ}ehr¤gÅeÏhu umiy hikkaÏh }et×-
kaÏl-}eÏlleh 10 d¤{u }eÏpoÅ } kiy lo} yippol midd¤bÅar ADONAY }ars½ahÏ
}asžer-dibber ADONAY {al-beÏyt× }ah½}aÏbÅ vayhvh {aÏs’aÏh }eÏt× }asžer
dibber b¤yadÅ {abÅdo }eÏliyyaÏhu 11 vayyakÅ yeÏhu} }eÏt× kol-hannisž}aÏriym
l¤bÅeyÏ t×-}ah½}aÏbÅ b¤yizr¤{e}l v¤kÅol-g¤dÅolaÏyv um¤yuddaÏ{aÏyv v¤kÅohanaÏyv
{adÅ-biltiy hisž}iyr-lo s’aÏriydÅ 12 vayyaÏqaÏm vayyaÏbÅo} vayyeÏlekÅ
sžom¤ron hu} beÏyt×-{eÏqedÅ haÏro{iym baddaÏrekÅ 13 v¤yeÏhu} maÏs½aÏ}
}et×-}ah½eÏy }ah½azyaÏhu melekÅ-y¤hudÅaÏh vayyo}mer miy }attem
vayyo}mru }ah½eÏy }ah½azyaÏhu }anah½nu vanneÏredÅ lisžlom b¤neÏy-
hammelekÅ ubŤneÏy hagg¤bÅiyraÏh 14 vayyo}mer tipÅs’um h½ayyiym
vayyit×p¤s’um h½ayyiym vayyisžh½aÏtÃum }el-bor beÏyt×-{eÏqedÅ }arbaÏ{iym
usž¤nayim }iysž v¤lo}-hisž}iyr }iysž meÏhem s 15 vayyeÏlekÅ misžaÏm
vayyims½ a Ï } }et× - y¤honaÏ d Å a Ï b Å ben-reÏ k Å a Ï b Å liqraÏ } t× o vaybÅ a Ï r kÅ e Ï h u
vayyo}mer }eÏlaÏyv hayeÏsž }et×-l¤bÅaÏbÅkÅa yaÏsžaÏr ka}asžer l¤bÅaÏbÅiy {im-
l¤bÅaÏbÅekÅa vayyo}mer y¤honaÏdÅaÏbÅ yeÏsž vaÏyeÏsž t¤naÏh }et×-yaÏdÅekÅa
vayyitteÏ n yaÏ d Å o vayya{aleÏ h u }eÏ l aÏ y v }el-hammerkaÏ b Å a Ï h 16
vayyo}mer l¤kÅaÏh }ittiy ur¤}eÏh b¤qin}aÏt×iy layhvh vayyarkibÅu }ot×o
b¤rikÅbo 17 vayyaÏboÅ } sžom¤ron vayyakÅ }et×-kaÏl-hannisž}aÏriym l¤}ah½}aÏbÅ
b¤sž o m¤ron {adÅ - hisž m iydÅ o kidÅ b Å a r ADONAY }asž e r dibber
}el-}eÏliyyaÏhu pÅ 18 vayyiqbos½ yeÏhu} }et×-kaÏl-haÏ{aÏm vayyo}mer
}aleÏhem }ah½}aÏbÅ {aÏbaÅ dÅ }et×-habba{al m¤{aÏtà yeÏhu} ya{abÅdeÅ nnu harbeÏh
19 v¤{attaÏh kÅol-n¤bÅiy}eÏy habba{al kol-{obŤdÅaÏyv v¤kÅol-kohanaÏyv
qir}u }eÏlay }iysž }al-yippaÏqeÏdÅ kiy zebÅah½ gaÏdÅol liy labba{al kol
}asžer-yippaÏqeÏdÅ lo} yih½yeh v¤yeÏhu} {aÏsa’ hÏ bŤ{aÏqbaÏh l¤ma{an ha}abÅiydÅ
}et×-{obŤdÅeyÏ habbaÏ{al 20 vayyo}mer yeÏhu} qadd¤sžu {as½arÏ aÏh labba{al
vayyiqraÏ } u 21 vayyisž l ah½ yeÏ h u} b¤kÅ o l-yis’ r aÏ } eÏ l vayyaÏ b Å o }u
kol-{obŤdÅeyÏ habba{al v¤lo}-nisž}ar }iysž }asžer lo}-bÅa}Ï vayyaÏboÅ }u beÏyt×
habba{al vayyimmaÏleÏ} bÅeÏyt×-habba{al peh laÏpÅeh 22 vayyo}mer
la}asžer {al-hammeltaÏh½aÏh hos½eÏ} l¤bÅusž l¤kÅol {obŤdÅeÏy habbaÏ{al
vayyos½eÏ} laÏhem hammalbusž 23 vayyaÏbÅo} yeÏhu} viyhonaÏdÅaÏbÅ ben-
reÏkÅaÏbÅ beÏyt× habbaÏ{al vayyo}mer l¤{obŤdÅeÏy habba{al h½app¤s’u ur¤}u
pen-yesž-poh {immaÏkÅem meÏ{abÅdÅeÏy ADONAY kiy }im-{obŤdÅeÏy
habba{al l¤bÅaddaÏm 24 vayyaÏboÅ }u la{as’ot× z¤bÅahÏ i½ ym v¤{olot× v¤yeÏhu}
s’aÏm-lo bÅah½us½ sž¤moniym }iysž vayyo}mer haÏ}iysž }asžer-yimmaÏleÏtÃ
min-haÏ}anaÏsžiym }asžer }aniy meÏbÅiy} {al-y¤dÅeÏykÅem napÅsžo tah½at×
napÅsžo 25 vayhiy k¤kÅallot×o la{as’ot× haÏ{olaÏh vayyo}mer yeÏhu}
laÏraÏs½iym v¤lasžaÏlisžiym bo}u hakkum }iysž }al-yeÏs½eÏ} vayyakkum
l¤pÅiy-h½aÏrebÅ vayyasžlikÅu haÏraÏs½iym v¤hasžaÏlisžiym vayyeÏl¤kÅu {adÅ-{iyr
beÏ y t× - habbaÏ { al 26 vayyos½ i }u }et× - mas½ ¤ bÅ o t× beÏ y t× - habba{al
vayyis’r¤pÅuhaÏ 27 vayyitt¤s½u }eÏt× mas½¤bÅat× habbaÏ{al vayyitt¤s½u }et×-beÏyt×
habba{al vays’imuhu l¤mah½araÏ}ot× [l][mos½aÏ}ot×] {adÅ-hayyom 28
vayyasžmeÏdÅ yeÏhu} }et×-habba{al miyyis’raÏ}eÏl 29 raq h½atÃaÏ}eÏy
yaÏraÏbÅ{aÏm ben-n¤bÅaÏtà }asžer heh½etÃiy} }et×-yis’raÏ}eÏl lo}-saÏr yeÏhu}
meÏ}ah½areÏyhem {egÅleÏy hazzaÏhaÏbÅ }asžer beÏyt×-}eÏl va}asžer b¤dÅaÏn s 30
vayyo}mer ADONAY }el-yeÏhu} ya{an }asžer-hetÃiybÅot×aÏ la{as’ot×
hayyaÏsžaÏr b¤{eÏynay k¤kÅol }asžer bilbÅaÏbÅiy {aÏs’iyt×aÏ l¤bÅeÏyt× }ah½}aÏbÅ b¤neÏy
r¤bÅi{iym yeÏs¤ž bÅu l¤kÅa {al-kisseÏ} yis’raÏ}eÏl 31 v¤yeÏhu} lo} sžam Ï ar laÏlekÅet×
b¤t×orat×-ADONAY }eloheÏy-yis’raÏ}eÏl b¤kÅol-l¤bÅaÏbÅo lo} saÏr meÏ{al
h½atÃo}vt× yaÏraÏb{Å aÏm }asžer heh½etÃiy} }et×-yis’raÏ}eÏl 32 bayyaÏmiym haÏheÏm
heÏhe½ lÏ ADONAY l¤qas½ot× b¤yis’raÏ}eÏl vayyakkeÏm h½azaÏ}eÏl b¤kÅol-g¤bÅul
yis’raÏ}eÏl 33 min-hayyardeÏn mizrah½ hasžemesž }eÏt× kol-}eres½ haggil{aÏdÅ
haggaÏdÅiy v¤haÏru}vbÅeÏniy v¤hamnasžiy meÏ{aro{eÏr }asžer {al-nah½al
}arnon v¤haggil{aÏdÅ v¤habbaÏsaž nÏ 34 v¤yet×er dibÅreÏy yeÏhu} v¤kÅol-}asžer
{aÏs’aÏh v¤kÅol-g¤bÅuraÏt×o halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy
hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl 35 vayyisžkabÅ yeÏhu} {im-}abÅot×aÏyv
vayyiqb¤ru }ot×o b¤sžom¤ron vayyimlokÅ y¤ho}aÏh½aÏz b¤no tah½taÏyv 36
v¤hayyaÏmiym }asžer maÏlakÅ yeÏhu} {al-yis’raÏ}eÏl {es’riym usž¤moneh-
sžaÏnaÏh b¤sžom¤ron pÅ

2Kings 11:1 va{at×alyaÏh }eÏm }ah½azyaÏhu uraÏ}at×aÏh [raÏ}at×aÏh] kiy meÏt×

b¤naÏh vattaÏqaÏm vatt¤}abbeÏdÅ }eÏt× kol-zera{ hammamlaÏkÅaÏh 2
vattiqqah½ y¤hosžebÅa{ bat×-hammelekÅ-yoraÏm }ah½ot× }ah½azyaÏhu }et×-
yo}aÏsž ben-}ah½azyaÏh vattigÅnobÅ }ot×o mittokÅ b¤neÏy-hammelekÅ
hammamotפt×iym [ha][mumaÏt×iym] }ot×o v¤}et×-meÏyniqto bah½adÅar
hammitÃot× vayyastiru }ot×o mipp¤neÏy {at×alyaÏhu v¤lo} humaÏt× 3 vayhiy
}ittaÏh beÏyt× ADONAY mit×h½abbeÏ} sžeÏsž sžaÏniym va{at×alyaÏh molekÅet×
{al-haÏ}aÏres½ pÅ 4 ubÅasžaÏnaÏh hasž¤bÅiy{iyt× sžaÏlah½ y¤hoyaÏdÅaÏ{ vayyiqqah½
}et×-s’aÏreÏy hammeÏ}yot× [ha][meÏ}ot×] lakkaÏriy v¤laÏraÏs½iym vayyaÏbÅeÏ}
}ot×aÏm }eÏlaÏyv beÏyt× ADONAY vayyikÅrot× laÏhem b¤riyt× vayyasžba{
}ot×aÏm b¤bÅeÏyt× ADONAY vayyar} }ot×aÏm }et×-ben-hammelekÅ 5
vays½avveÏm leÏ}mor zeh haddaÏbÅaÏr }asžer ta{as’un hasž¤lisžiyt× mikkem
baÏ}eÏy hasžabbaÏt× v¤sžom¤reÏy misžmeret× beÏyt× hammelekÅ 6 v¤hasž¤lisžiyt×
b¤sža{ar sur v¤hasž¤lisžiyt× basža{ar }ah½ar haÏraÏs½iym usž¤martem }et×-
misžmeret× habbayit× massaÏh½ 7 usž¤teÏy hayyaÏdÅot× baÏkÅem kol yos½¤}eÏy
hasžabbaÏt× v¤sžaÏmru }et×-misžmeret× beÏyt×-ADONAY }el-hammelekÅ 8
v¤hiqqapÅtem {al-hammelekÅ saÏbÅiybÅ }iysž v¤kÅeÏlaÏyv b¤yaÏdÅo v¤habbaÏ}
}el-has’¤dÅeÏrot× yumaÏt× vihyu }et×-hammelekÅ b¤s½eÏ}t×o ubŤbÅo}o 9
vayya{as’u s’aÏreÏy hammeÏ}yot× [ha][meÏ}ot×] k¤kÅol }asžer-s½ivvaÏh
y¤hoyaÏdÅaÏ{ hakkoheÏn vayyiqh½u }iysž }et×-}anaÏsžaÏyv baÏ}eÏy hasžabbaÏt×
{im yos½¤}eÏy hasžabbaÏt× vayyaÏbÅo}u }el-y¤hoyaÏdÅaÏ{ hakkoheÏn 10
vayyitteÏn hakkoheÏn l¤s’aÏreÏy hammeÏ}yot× [ha][meÏ}ot×] }et×-hah½aniyt×
v¤}et×-hasž¤laÏtÃiym }asžer lammelekÅ daÏvidÅ }asžer b¤bÅeÏyt× ADONAY 11
vayya{amdÅu haÏraÏs½iym }iysž v¤kÅeÏlaÏyv b¤yaÏdÅo mikket×epÅ habbayit×
haymaÏniyt× {adÅ-ket×epÅ habbayit× has’¤maÏ}liyt× lammizbeÏah½ v¤labbaÏyit×
{al-hammelekÅ saÏbÅiybÅ 12 vayyos½i} }et×-ben-hammelekÅ vayyitteÏn
{aÏlaÏyv }et×-hanneÏzer v¤}et×-haÏ{eÏduÅ t× vayyamlikÅu }ot×o vayyimsžahÏ u½ hu
vayyakku-kÅapÏ Å vayyo}mru y¤h½iy hammelekÅ s 13 vattisžma{ {at×alyaÏh
}et×-qol haÏraÏs½iyn haÏ{aÏm vattaÏbÅo} }el-haÏ{aÏm beÏyt× ADONAY 14
vatteÏre} v¤hinneÏh hammelekÅ {omeÏdÅ {al-haÏ{ammudÅ kammisžpaÏtÃ
v¤has’arÏ iym v¤hah½as½os½¤rot× }el-hammelekÅ v¤kÅol-{am haÏ}aÏres½ s’am Ï eÏah½
v¤t×oqeÏa{ bah½as½os½¤rot× vattiqra{ {at×alyaÏh }et×-b¤gÅaÏdÅeyhaÏ vattiqraÏ}
qesžer qaÏsež r s 15 vays½av y¤hoyaÏdaÅ {Ï hakkoheÏn }et×-s’arÏ eÏy hammeÏy}ot×
[ha][meÏ}ot×] p¤qudÅeÏy hah½ayil vayyo}mer }aleÏyhem hos½iy}u }ot×aÏh
}el-mibbeÏyt× las’¤dÅerÏ ot× v¤habbaÏ} }ah½areyhaÏ haÏmeÏt× beh½arÏ ebÅ kiy }aÏmar
hakkoheÏn }al-tumat× beÏyt× ADONAY 16 vayyaÏs’imu laÏh yaÏdÅayim
vattaÏbÅo} derekÅ-m¤bÅo} hassusiym beÏyt× hammelekÅ vattumat× sžaÏm s
17 vayyikÅrot× y¤hoyaÏdÅaÏ{ }et×-habb¤riyt× beÏyn ADONAY ubÅeÏyn
hammelekÅ ubÅeÏyn haÏ{aÏm lihyot× l¤{aÏm layhvh ubÅeÏyn hammelekÅ
ubÅeÏyn haÏ{aÏm 18 vayyaÏbÅo}u kÅol-{am haÏ}aÏres½ beÏyt×-habba{al
vayyitt¤s½uhu }et×-mizb¤h½ot×o [mizb¤h½ot×aÏyv] v¤}et×-s½¤laÏmaÏyv sžibb¤ru
heÏytÃeÏbÅ v¤}eÏt× mattaÏn koheÏn habba{al haÏrgÅu lipÅneÏy hammizb¤h½ot×
vayyaÏs’em hakkoheÏn p¤quddot× {al-beÏyt× ADONAY 19 vayyiqqah½
}et×-s’aÏreÏy hammeÏ}ot× v¤}et×-hakkaÏriy v¤}et×-haÏraÏs½iym v¤}eÏt× kol-{am
haÏ}aÏres½ vayyoriydÅu }et×-hammelekÅ mibbeÏyt× ADONAY vayyaÏboÅ }u
derekÅ-sža{ar haÏraÏs½iym beÏyt× hammelekÅ vayyeÏsžebÅ {al-kisseÏ}
hamm¤laÏkÅiym 20 vayyis’mah½ kol-{am-haÏ}aÏres½ v¤haÏ{iyr sžaÏqaÏtÃaÏh
v¤}et×-{at×alyaÏhu heÏmiyt×u bÅah½erebÅ beÏyt× melekÅ [ha][melekÅ] s

2Kings 12:1 ben-sžebÅa{ sžaÏniym y¤ho}aÏsž b¤molkÅo pÅ 2 bisžnat×-sžebÅa{

l¤yeÏhu} maÏlakÅ y¤ho}aÏsž v¤}arbaÏ{iym sžanÏ aÏh maÏlakÅ biyrusžalÏ aÏim v¤sžem
Ï
}immo s½ibÅyaÏh mibb¤}eÏrsžabÏ aÅ { 3 vayya{as’ y¤ho}aÏsž hayyaÏsaž rÏ b¤{eÏyneÏy
ADONAY kol-yaÏmaÏyv }asžer horaÏhu y¤hoyaÏdÅaÏ{ hakkoheÏn 4 raq
habbaÏmot× lo}-saÏru {odÅ haÏ{aÏm m¤zabb¤h½iym um¤qatäriym babbaÏmot×
5 vayyo}mer y¤ho}aÏsž }el-hakkohaniym kol kesepÅ haqqodÅaÏsžiym
}asžer-yubÅaÏ} bÅeÏyt×-ADONAY kesepÅ {obÅeÏr }iysž kesepÅ napÅsžot× {erko
kol-kesepÅ }asžer ya{aleh {al lebÅ-}iysž l¤haÏbÅiy} beÏyt× ADONAY 6
yiqh½u laÏhem hakkohaniym }iysž meÏ}eÏt× makkaÏro v¤heÏm y¤h½azz¤qu
}et×-bedÅeq habbayit× l¤kÅol }asžer-yimmaÏs½eÏ} sžaÏm baÏdÅeq pÅ 7 vayhiy
bisžnat× {es’riym v¤sžaÏlosž sžaÏnaÏh lammelekÅ y¤ho}aÏsž lo}-h½izz¤qu
hakkohaniym }et×-bedÅeq habbaÏyit× 8 vayyiqraÏ} hammelekÅ y¤ho}aÏsž
liyhoyaÏdaÅ {Ï hakkoheÏn v¤lakkohaniym vayyo}mer }aleÏhem maddua{
}eÏynkÅem m¤h½azz¤qiym }et×-bedÅeq habbaÏyit× v¤{attaÏh }al-tiqh½u-kÅesepÅ
meÏ}eÏt× makkaÏreÏykÅem kiy-l¤bÅedÅeq habbayit× titt¤nuhu 9 vayyeÏ}ot×u
hakkohaniym l¤bÅiltiy q¤h½at×-kesepÅ meÏ}eÏt× haÏ{aÏm ul¤bÅiltiy h½azzeÏq
}et×-bedÅeq habbaÏyit× 10 vayyiqqah½ y¤hoyaÏdaÅ {Ï hakkoheÏn }aron }eh½adÏ Å
vayyiqqobÅ h½ o r b¤dÅ a lto vayyitteÏ n }ot× o }eÏ s ½ e l hammizbeÏ a h½
bayyaÏmiyn [mi][yaÏmiyn] b¤bÅo}-}iysž beÏyt× ADONAY v¤naÏt×nu-
sž a Ï m maÏ h hakkohaniym sž o m¤reÏ y hassapÅ }et× - kaÏ l -hakkesepÅ
hammubÅaÏ} bÅeÏyt×-ADONAY 11 vayhiy kir}ot×aÏm kiy-rabÅ hakkesepÅ
baÏ } aÏ r on vayya{al sopÅ e Ï r hammelekÅ v¤hakkoheÏ n haggaÏ d Å o l
vayyaÏs½uru vayyimnu }et×-hakkesepÅ hannims½aÏ} bÅeÏyt×-ADONAY 12
v¤naÏ t × n u }et× - hakkesepÅ hamt× u kkaÏ n {al-yadÅ [y¤dÅ e Ï y ] {os’ e Ï y
hamm¤laÏ}kÅaÏh happ¤qudÅiym [ha][mupÅqaÏdÅiym] beÏyt× ADONAY
vayyos½iy}uhu l¤h½aÏraÏsžeÏy haÏ{eÏs½ v¤labboniym haÏ{os’iym beÏyt×
ADONAY 13 v¤laggodŤriym ul¤h½os½¤bÅeÏy haÏ}ebÅen v¤liqnot× {eÏs½iym
v¤}abÅneÏy mah½se½ bÏ Å l¤h½azzeÏq }et×-bedÅeq beÏyt×-ADONAY ul¤kÅol }asžer-
yeÏs½eÏ} {al-habbayit× l¤h½aÏzqaÏh 14 }akÅ lo} yeÏ{aÏs’eh beÏyt× ADONAY
sippot× kesepÅ m¤zamm¤rot× mizraÏqot× h½as½os½¤rot× kol-k¤liy zaÏhaÏbÅ
ukŤliy-kÅaÏsepÅ min-hakkesepÅ hammubÅaÏ} bÅeÏyt×-ADONAY 15 kiy-
l¤{os’eÏy hamm¤laÏ}kÅaÏh yitt¤nuhu v¤h½izz¤qu-bÅo }et×-beÏyt× ADONAY
16 v¤lo} y¤h½asž¤bÅu }et×-haÏ}anaÏsžiym }asžer yitt¤nu }et×-hakkesepÅ {al-
yaÏdÅaÏm laÏt×eÏt× l¤{os’eÏy hamm¤laÏ}kÅaÏh kiy bÅe}emunaÏh heÏm {os’iym 17
kesepÅ }aÏ s ž a Ï m v¤kÅ e sepÅ h½ a tà a Ï } ot× lo} yubÅ a Ï } beÏ y t× ADONAY
lakkohaniym yihyu pÅ 18 }aÏz ya{aleh h½azaÏ}eÏl melekÅ }araÏm
vayyillaÏhe½ m {al-gat× vayyilk¤dÅahÏ vayyaÏse’ m h½azaÏ}eÏl paÏnaÏyv la{alot×
{al-y¤rusžaÏlaÏim 19 vayyiqqah½ y¤ho}aÏsž melekÅ-y¤hudÅaÏh }eÏt× kol-
haqqodÅaÏsžiym }asžer-hiqdiysžu y¤hosžaÏpÅaÏtà viyhoraÏm va}ah½azyaÏhu
}abÅot×aÏyv malkÅeÏy y¤hudÅaÏh v¤}et×-qodÅaÏsžaÏyv v¤}eÏt× kol-hazzaÏhaÏbÅ
hannims½aÏ} b¤}os½¤rot× beÏyt×-ADONAY ubÅeÏyt× hammelekÅ vayyisžlah½
lah½azaÏ}eÏl melekÅ }araÏm vayya{al meÏ{al y¤rusžalÏ aÏim 20 v¤yet×er dibÅreÏy
yo}aÏsž v¤kÅol-}asžer {aÏs’aÏh halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy
hayyaÏ m iym l¤malkÅ e Ï y y¤hudÅ a Ï h 21 vayyaÏ q umu {abÅ a Ï d Å a Ï y v
vayyiqsž¤ru-qaÏsžer vayyakku }et×-yo}aÏsž beÏyt× millo} hayyoreÏdÅ sillaÏ}
22 v¤yozaÏbaÅ dÏ Å ben-sžim{aÏt× viyhozaÏbaÅ dÏ Å ben-sžomeÏr {abÅadÏ aÅ yÏ v hikkuhu
vayyaÏmot× vayyiqb¤ru }ot×o {im-}abÅot×aÏyv b¤{iyr daÏvidÅ vayyimlokÅ
}amas½yaÏh bŤno tah½taÏyv pÅ

2Kings 13:1 bisžnat× {es’riym v¤sžaÏlosž sžaÏnaÏh l¤yo}aÏsž ben-}ah½azyaÏhu

melekÅ y¤hudÅaÏh maÏlakÅ y¤ho}aÏh½aÏz ben-yeÏhu} {al-yis’raÏ}eÏl b¤sžom¤ron
sž¤bÅa{ {es’reÏh sžanÏ aÏh 2 vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY vayyeÏlekÅ
}ah½ar h½atÃo}t× yaÏraÏb¤Å {aÏm ben-n¤bÅatÏ Ã }asžer-heh½etÃiy} }et×-yis’raÏ}eÏl lo}-saÏr
mimmennaÏh 3 vayyih½ar-}apÅ ADONAY b¤yis’raÏ}eÏl vayyitt¤neÏm
b¤yadÅ h½azaÏ}eÏl melekÅ-}araÏm ubŤyadÅ ben-hadÅadÅ ben-h½azaÏ}eÏl kol-
hayyaÏmiym 4 vayh½al y¤ho}aÏh½aÏz }et×-p¤neÏy ADONAY vayyisžma{
}eÏlaÏyv ADONAY kiy raÏ}aÏh }et×-lah½as½ yis’raÏ}eÏl kiy-laÏh½as½ }ot×aÏm
melekÅ }araÏm 5 vayyitteÏn ADONAY l¤yis’raÏ}eÏl mosžiya{ vayyeÏs½¤}u
mittah½at× yadÅ-}araÏm vayyeÏs¤ž bÅu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl b¤}oholeÏyhem kit×mol
sžilsžom 6 }akÅ lo}-saÏru meÏh½atÃo}vt× beÏyt×-yaÏraÏbÅ{aÏm }asžer-heh½etÃiy
[heh½etÃiy}] }et×-yis’raÏ}eÏl baÏh haÏlaÏkÅ v¤gÅam haÏ}asžeÏraÏh {aÏmdÅaÏh
b¤sžom¤ron 7 kiy lo} hisž}iyr liyho}aÏh½aÏz {aÏm kiy }im-h½amisžiym
paÏraÏsžiym va{as’aÏraÏh rekÅebÅ va{as’eret× }alaÏpÅiym ragÅliy kiy }ibb¤dÅaÏm
melekÅ }araÏm vays’imeÏm ke{aÏpÅaÏr laÏdÅusž 8 v¤yet×er dibÅreÏy y¤ho}aÏh½aÏz
v¤kÅol-}asžer {aÏs’aÏh ugŤbÅuraÏt×o halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy
hayyaÏmiym l¤malkÅeyÏ yis’raÏ}eÏl 9 vayyisžkabÅ y¤ho}aÏha½ zÏ {im-}abÅot×ayÏ v
vayyiqb¤ruhu b¤sžom¤ron vayyimlokÅ yo}aÏsž b¤no tah½taÏyv pÅ 10 bisžnat×
sž¤losžiym vaÏsež bÅa{ sžanÏ aÏh l¤yo}aÏsž melekÅ y¤hudÅahÏ maÏlakÅ y¤ho}aÏsž ben-
y¤ho}aÏh½aÏz {al-yis’raÏ}eÏl b¤sžom¤ron sžeÏsž {es’reÏh sžaÏnaÏh 11 vayya{as’eh
haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY lo} saÏr mikkol-h½atÃo}vt× yaÏraÏbÅ{aÏm ben-
n¤bÅaÏtà }asžer-heh½etÃiy} }et×-yis’raÏ}eÏl baÏh haÏlaÏkÅ 12 v¤yet×er dibÅreÏy yo}aÏsž
v¤kÅol-}asžer {aÏs’aÏh ugŤbÅuraÏt×o }asžer nilh½am {im }amas½yaÏh melekÅ-
y¤hudÅahÏ halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpeÅ r dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeyÏ
yis’raÏ}eÏl 13 vayyisžkabÅ yo}aÏsž {im-}abÅot×aÏyv v¤yaÏraÏbÅ{aÏm yaÏsžabÅ {al-
kis}o vayyiqqaÏbÅeÏr yo}aÏsž b¤sžom¤ron {im malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl pÅ 14
ve}eliysžaÏ{ h½aÏlaÏh }et×-h½aÏlyo }asžer yaÏmut× bo vayyeÏredÅ }eÏlaÏyv yo}aÏsž
melekÅ-yis’raÏ}eÏl vayyeÏbŤkÅ {al-paÏnaÏyv vayyo}mar }aÏbÅiy }aÏbÅiy rekÅebÅ
yis’raÏ}eÏl upÅaÏraÏsžaÏyv 15 vayyo}mer lo }eliysžaÏ{ qah½ qesžet× v¤h½is½iym
vayyiqqah½ }eÏlaÏyv qesžet× v¤h½is½iym 16 vayyo}mer l¤melekÅ yis’raÏ}eÏl
harkeÏbÅ yaÏdÅkÅa {al-haqqesžet× vayyarkeÏbÅ yaÏdÅo vayyaÏs’em }eliysžaÏ{
yaÏdaÅ yÏ v {al-y¤dÅeyÏ hammelekÅ 17 vayyo}mer p¤t×ah½ hah½allon qeÏd¤Å maÏh
vayyipÅtaÏh½ vayyo}mer }eliysža{Ï y¤reÏh vayyor vayyo}mer h½esÏ -½ t¤sžu{aÏh
layhvh v¤h½eÏs½ t¤sžu{aÏh bÅa}araÏm v¤hikkiyt×aÏ }et×-}araÏm ba}apÅeÏq {adÅ-
kalleÏh 18 vayyo}mer qah½ hah½is½iym vayyiqqaÏh½ vayyo}mer
l¤melekÅ-yis’raÏ}eÏl hakÅ-}ars½aÏh vayyakÅ sžaÏlosž-p¤{aÏmiym vayya{amodÅ
19 vayyiqs½opÅ {aÏlaÏyv }iysž haÏ}elohiym vayyo}mer l¤hakkot× h½aÏmeÏsž
}o-sžeÏsž p¤{aÏmiym }aÏz hikkiyt×aÏ }et×-}araÏm {adÅ-kalleÏh v¤{attaÏh sžaÏlosž
p¤{aÏmiym takkeh }et×-}araÏm s 20 vayyaÏmaÏt× }eliysžaÏ{ vayyiqb¤ruhu
ugŤdÅudÅeyÏ mo}aÏbÅ yaÏboÅ }u bÅa}Ï aÏres½ baÏ} sžanÏ aÏh 21 vayhiy heÏm qobŤriym
}iysž v¤hinneÏh raÏ}u }et×-hagg¤dÅudÅ vayyasžliykÅu }et×-haÏ}iysž b¤qebÅer
}eliysžaÏ{ vayyeÏlekÅ vayyigga{ haÏ}iysž b¤{as½mot× }eliysžaÏ{ vayh½iy
vayyaÏqaÏm {al-ragÅlaÏyv pÅ 22 vah½azaÏ}eÏl melekÅ }araÏm laÏh½as½ }et×-
yis’raÏ}eÏl kol y¤meÏy y¤ho}aÏh½aÏz 23 vayyaÏh½aÏn ADONAY }ot×aÏm
vayrah½ameÏm vayyipÅen }aleÏyhem l¤ma{an b¤riyt×o }et×-}abÅraÏhaÏm
yis½h½aÏq v¤ya{aqobÅ v¤lo} }aÏbÅaÏh hasžh½iyt×aÏm v¤lo}-hisžliykÅaÏm meÏ{al-
paÏnaÏyv {adÅ-{aÏttaÏh 24 vayyaÏmaÏt× h½azaÏ}eÏl melekÅ-}araÏm vayyimlokÅ
ben-hadÅadÅ b¤no tah½taÏyv 25 vayyaÏsžaÏbÅ y¤ho}aÏsž ben-y¤ho}aÏh½aÏz
vayyiqqah½ }et×-he{aÏriym miyyadÅ ben-hadÅadÅ ben-h½azaÏ}eÏl }asžer laÏqah½
miyyadÅ y¤ho}aÏh½aÏz }aÏbÅiyv bammilh½aÏmaÏh sžaÏlosž p¤{aÏmiym hikkaÏhu
yo}aÏsž vayyaÏsžebÅ }et×-{aÏreÏy yis’raÏ}eÏl pÅ

2Kings 14:1 bisžnat× sž¤tayim l¤yo}aÏsž ben-yo}aÏh½aÏz melekÅ yis’raÏ}eÏl

maÏlakÅ }amas½yaÏhu bÅen-yo}aÏsž melekÅ y¤hudÅahÏ 2 ben-{es’riym v¤h½am Ï eÏsž
sžaÏnaÏh haÏyaÏh bŤmolkÅo v¤{es’riym vaÏt×eÏsža{ sžaÏnaÏh maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim
v¤sžem
Ï }immo y¤ho{addiyn [y¤ho{addaÏn] min-y¤rusžalÏ aÏim 3 vayya{as’
hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy ADONAY raq lo} k¤dÅaÏvidÅ }aÏbÅiyv k¤kÅol
}asžer-{aÏsa’ hÏ yo}aÏsž }aÏbiÅ yv {aÏsa’ hÏ 4 raq habbaÏmot× lo}-saÏru {odÅ haÏ{aÏm
m¤zabb¤h½iym um¤qatäriym babbaÏmot× 5 vayhiy ka}asžer h½aÏzqaÏh
hammamlaÏkÅaÏh b¤yaÏdÅo vayyakÅ }et×-{abÅaÏdÅaÏyv hammakkiym }et×-
hammelekÅ }aÏbiÅ yv 6 v¤}et×-b¤neÏy hammakkiym lo} heÏmiyt× kakkaÏtu× bÅ
b¤seÏpÅer torat×-mosžeh }asžer-s½ivvaÏh ADONAY leÏ}mor lo}-yum¤t×u
}aÏboÅ t× {al-baÏniym ubÅanÏ iym lo}-yum¤t×u {al-}aÏboÅ t× kiy }im-}iysž b¤h½etÃ}o
yaÏmut× [yumaÏt×] 7 hu}-hikkaÏh }et×-}edÅom b¤gÅeÏy}-hamelah½ [gÅeÏy}-
melah½] {as’eret× }alaÏpÅiym v¤t×aÏpÅas’ }et×-hassela{ bammilh½aÏmaÏh
vayyiqraÏ} }et×-sž¤maÏh yoqtפ}eÏl {adÅ hayyom hazzeh pÅ 8 }aÏz sžaÏlah½
}amas½yaÏh mal}aÏkÅiym }el-y¤ho}aÏsž ben-y¤ho}aÏh½aÏz ben-yeÏhu} melekÅ
yis’raÏ}eÏl leÏ}mor l¤kÅaÏh nit×raÏ}eh pÅaÏniym 9 vayyisžlah½ y¤ho}aÏsž melekÅ-
yis’raÏ}eÏl }el-}amas½yaÏhu melekÅ-y¤hudÅaÏh leÏ}mor hah½oah½ }asžer
ball¤bÅaÏnon sžaÏlah½ }el-haÏ}erez }asžer ball¤bÅaÏnon leÏ}mor t¤naÏh-}et×-
bitt¤kÅa libÅniy l¤}isžaÏh vatta{abÅor h½ayyat× has’aÏdÅeh }asžer ball¤bÅaÏnon
vattirmos }et×-hah½oah½ 10 hakkeÏh hikkiyt×aÏ }et×-}edÅom un¤s’aÏ}akÅa
libbekÅa hikkaÏbÅeÏdÅ v¤sžeÏbÅ b¤bÅeÏyt×ekÅa v¤laÏmmaÏh t×it×gaÏreh b¤raÏ{aÏh
v¤naÏpÅaltaÏh }attaÏh viyhudÅaÏh {immaÏkÅ 11 v¤lo}-sžaÏma{ }amas½yaÏhu
vayya{al y¤ho}aÏ s ž melekÅ - yis’ r aÏ } eÏ l vayyit× r aÏ } u pÅ a Ï n iym hu}
va}amas½yaÏhu melekÅ-y¤hudÅaÏh b¤bÅeÏyt× sžemesž }asžer liyhudÅaÏh 12
vayyinnaÏgÅepÅ y¤hudÅaÏh lipÅneÏy yis’raÏ}eÏl vayyaÏnusu }iysž l¤}oholo
[l][}ohaÏlaÏyv] 13 v¤}eÏt× }amas½yaÏhu melekÅ-y¤hudÅaÏh ben-y¤ho}aÏsž
ben-}ah½azyaÏhu taÏpÅas’ y¤ho}aÏsž melekÅ-yis’raÏ}eÏl b¤bÅeÏyt× sžaÏmesž
vayyaÏbÅo}u [va][yaÏbÅo}] y¤rusžaÏlaim vayyipÅros½ b¤h½omat× y¤rusžaÏlaim
b¤sža{ar }epÅrayim {adÅ-sža{ar happinnaÏh }arba{ meÏ}ot× }ammaÏh 14
v¤laÏ q ah½ }et× - kaÏ l -hazzaÏ h aÏ b Å - v¤hakkesepÅ v¤}eÏ t × kol-hakkeÏ l iym
hannims½¤}iym beÏyt×-ADONAY ubŤ}os½¤rot× beÏyt× hammelekÅ v¤}eÏt×
b¤neÏy hatta{arubÅot× vayyaÏsžaÏbÅ sžom¤ronaÏh 15 v¤yet×er dibÅreÏy y¤ho}aÏsž
}asžer {aÏs’aÏh ugŤbÅuraÏt×o va}asžer nilh½am {im }amas½yaÏhu melekÅ-
y¤hudÅahÏ halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpeÅ r dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeyÏ
yis’raÏ}eÏl 16 vayyisžkabÅ y¤ho}aÏsž {im-}abÅot×ayÏ v vayyiqqaÏbeÅ rÏ b¤sžom¤ron
{im malkÅeyÏ yis’raÏ}eÏl vayyimlokÅ yaÏraÏb{Å aÏm b¤no tah½taÏyv pÅ 17 vayh½iy
}amas½yaÏhu bÅen-yo}aÏsž melekÅ y¤hudÅaÏh }ah½areÏy mot× y¤ho}aÏsž ben-
y¤ho}aÏh½aÏz melekÅ yis’raÏ}eÏl h½ameÏsž {es’reÏh sžaÏnaÏh 18 v¤yet×er dibÅreÏy
}amas½yaÏhu halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym
l¤malkÅeyÏ y¤hudÅahÏ 19 vayyiqsž¤ru {aÏlaÏyv qesžer biyrusžalÏ aim vayyaÏnaÏs
laÏkiÅ ysžahÏ vayyisžl¤h½u }ah½araÏyv laÏkiÅ ysžahÏ vaymit×uhu sžam Ï 20 vayyis’}u
}ot×o {al-hassusiym vayyiqqaÏbÅeÏr biyrusžaÏlaim {im-}abÅot×aÏyv b¤{iyr
daÏvidÅ 21 vayyiqh½u kol-{am y¤hudÅaÏh }et×-{azaryaÏh v¤hu} ben-sžeÏsž
{es’reÏh sžaÏnaÏh vayyamlikÅu }ot×o tah½at× }aÏbÅiyv }amas½yaÏhu 22 hu}
baÏnaÏh }et×-}eÏylat× vaysžibÅehaÏ liyhudÅaÏh }ah½areÏy sž¤kÅabÅ-hammelekÅ
{im-}abÅot×aÏyv pÅ 23 bisžnat× h½ameÏsž-{es’reÏh sžaÏnaÏh la}amas½yaÏhu bÅen-
yo}aÏsž melekÅ y¤hudÅaÏh maÏlakÅ yaÏraÏbÅ{aÏm ben-yo}aÏsž melekÅ-yis’raÏ}eÏl
b¤sžom¤ron }arbaÏ{iym v¤}ah½at× sžaÏnaÏh 24 vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy
ADONAY lo} saÏr mikkol-h½atÃo}vt× yaÏraÏbÅ{aÏm ben-n¤bÅaÏtà }asžer
heh½etÃiy} }et×-yis’raÏ}eÏl 25 hu} heÏsiž ybÅ }et×-g¤bÅul yis’raÏ}eÏl mill¤bÅo} h½amaÏt×
{adÅ-yaÏm haÏ{araÏbaÅ hÏ kidÅbaÅ r ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }asžer dibber
b¤yadÅ-{abÅdo yonaÏh bÅen-}amittay hannaÏbÅiy} }asžer miggat×hah½eÏpÅer
26 kiy-raÏ}aÏh ADONAY }et×-{oniy yis’raÏ}eÏl moreh m¤}odÅ v¤}epÅes
{aÏs½ur v¤}epÅes {aÏzubÅ v¤}eÏyn {ozeÏr l¤yis’raÏ}eÏl 27 v¤lo}-dÅibber
ADONAY limh½ o t× }et× - sž e Ï m yis’ r aÏ } eÏ l mittah½ a t× hasž a Ï m aÏ y im
vayyosžiy{eÏm b¤yadÅ yaÏraÏbÅ{aÏm ben-yo}aÏsž 28 v¤yet×er dibÅreÏy
yaÏraÏb{Å aÏm v¤kÅol-}asžer {aÏsa’ hÏ ugŤbÅuraÏto× }asžer-nilh½amÏ va}asžer heÏsiž ybÅ
}et×-dammes’eq v¤}et×-h½amaÏt× liyhudÅahÏ b¤yis’raÏ}eÏl halo}-heÏm k¤t×ubÅiym
{al-seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl 29 vayyisžkabÅ
yaÏraÏbÅ{aÏm {im-}abÅot×aÏyv {im malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl vayyimlokÅ z¤kÅaryaÏh
bŤno tah½taÏyv pÅ

2Kings 15:1 bisžnat× {es’riym vaÏsžebÅa{ sžaÏnaÏh l¤yaÏraÏbŤ{aÏm melekÅ

yis’raÏ}eÏl maÏlakÅ {azaryaÏh bÅen-}amas½yaÏh melekÅ y¤hudÅaÏh 2 ben-sžeÏsž
{es’reÏh sžaÏnaÏh haÏyaÏh bŤmolkÅo vah½amisžiym usž¤tayim sžaÏnaÏh maÏlakÅ
biyrusžaÏlaÏim v¤sžeÏm }immo y¤kÅaÏlyaÏhu miyrusžaÏlaÏim 3 vayya{as’
hayyaÏsaž rÏ b¤{eÏyneÏy ADONAY k¤kÅol }asžer-{aÏsa’ hÏ }amas½yaÏhu }aÏbiÅ yv
4 raq habbaÏmot× lo}-saÏru {odÅ haÏ{aÏm m¤zabb¤h½iym um¤qatäriym
babbaÏmot× 5 vaynagga{ ADONAY }et×-hammelekÅ vayhiy m¤s½oraÏ{
{adÅ-yom mot×o vayyeÏsež bÅ b¤bÅeyÏ t× hah½apÏ sÅ iž yt× v¤yot×am
Ï ben-hammelekÅ
{al-habbayit× sžopÅeÏtà }et×-{am haÏ}aÏres½ 6 v¤yet×er dibÅreÏy {azaryaÏhu
v¤kÅol-}asžer {aÏsa’ hÏ halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpeÅ r dibÅreÏy hayyaÏmiym
l¤malkÅeÏy y¤hudÅaÏh 7 vayyisžkabÅ {azaryaÏh {im-}abÅot×aÏyv vayyiqb¤ru
}ot×o {im-}abÅot×aÏyv b¤{iyr daÏvidÅ vayyimlokÅ yot×aÏm b¤no tah½taÏyv pÅ
8 bisžnat× sž¤losžiym usž¤moneh sžaÏnaÏh la{azaryaÏhu melekÅ y¤hudÅaÏh
maÏlakÅ z¤kÅaryaÏhu bÅen-yaÏraÏbÅ{aÏm {al-yis’raÏ}eÏl b¤sžom¤ron sžisžaÏh
h½odÅaÏsžiym 9 vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY ka}asžer {aÏs’u
}abÅot×aÏyv lo} saÏr meÏh½atÃo}vt× yaÏraÏbÅ{aÏm ben-n¤bÅaÏtà }asžer heh½etÃiy}
}et×-yis’raÏ}eÏl 10 vayyiqsžor {aÏlaÏyv sžallum ben-yaÏbÅeÏsž vayyakkeÏhu
qaÏbÅaÏl{aÏm vaymiyt×eÏhu vayyimlokÅ tah½taÏyv 11 v¤yet×er dibÅreÏy
z¤kÅaryaÏh hinnaÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy
yis’raÏ}eÏl 12 hu} dŤbÅar-ADONAY }asžer dibber }el-yeÏhu} leÏ}mor
b¤neÏy r¤bÅiy{iym yeÏsž¤bÅu l¤kÅa {al-kisseÏ} yis’raÏ}eÏl vayhiy-kÅeÏn pÅ 13
sžallum ben-yaÏbeÅ yÏ sž maÏlakÅ bisžnat× sž¤losžiym vaÏte× sÏ až { sžanÏ aÏh l¤{uziyyaÏh
melekÅ y¤hudÅaÏh vayyimlokÅ yerah½-yaÏmiym b¤sžom¤ron 14 vayya{al
m¤nah½em Ï ben-gaÏdiÅ y mittirs½ahÏ vayyaÏboÅ } sžom¤ron vayyakÅ }et×-sžallum
ben-yaÏbÅeÏysž b¤sžom¤ron vaymiyt×eÏhu vayyimlokÅ tah½taÏyv 15 v¤yet×er
dibÅreÏy sžallum v¤qisžro }asžer qaÏsaž rÏ hinnaÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpeÅ r dibÅreÏy
hayyaÏmiym l¤malkÅeyÏ yis’raÏ}eÏl s 16 }aÏz yakkeh-m¤nah½em Ï }et×-tipÅsah½
v¤}et×-kaÏl-}asžer-baÏh v¤}et×-g¤bÅuleyhaÏ mittirs½aÏh kiy lo} pÅaÏt×ah½ vayyakÅ
}eÏt× kol-hehaÏrot×eyhaÏ biqqeÏa{ pÅ 17 bisžnat× sž¤losžiym vaÏt×eÏsža{ sžaÏnaÏh
la{azaryaÏh melekÅ y¤hudÅaÏh maÏlakÅ m¤nah½eÏm ben-gaÏdÅiy {al-yis’raÏ}eÏl
{es’er sžaÏniym b¤sžom¤ron 18 vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY
lo} saÏr meÏ{al h½atÃo}vt× yaÏraÏb{Å aÏm ben-n¤bÅatÏ Ã }asžer-heh½etÃiy} }et×-yis’raÏ}eÏl
kol-yaÏmaÏyv 19 baÏ} pÅul melekÅ-}asžur {al-haÏ}aÏres½ vayyitteÏn m¤nah½em Ï
l¤pÅ u l }elepÅ kikkar-kaÏ s epÅ lihyot× yaÏ d Å a Ï y v }itto l¤hah½ a ziyq
hammamlaÏkÅaÏh b¤yaÏdÅo 20 vayyos½eÏ} m¤nah½eÏm }et×-hakkesepÅ {al-
yis’raÏ}eÏl {al kol-gibboreÏy hah½ayil laÏt×eÏt× l¤melekÅ }asžur h½amisžiym
sž¤qaÏliym kesepÅ l¤}iysž }eh½aÏdÅ vayyaÏsžaÏbÅ melekÅ }asžur v¤lo}-{aÏmadÅ
sžaÏm baÏ}aÏres½ 21 v¤yet×er dibÅreÏy m¤nah½eÏm v¤kÅol-}asžer {aÏs’aÏh halo}-
heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl 22
vayyisžkabÅ m¤nah½eÏm {im-}abÅot×aÏyv vayyimlokÅ p¤qah½yaÏh bŤno
tah½taÏyv pÅ 23 bisžnat× h½amisžiym sžaÏnaÏh la{azaryaÏh melekÅ y¤hudÅaÏh
maÏlakÅ p¤qah½yaÏh bÅen-m¤nah½eÏm {al-yis’raÏ}eÏl b¤sžom¤ron sž¤naÏt×aÏyim
24 vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY lo} saÏr meÏha½ tÃo}vt× yaÏraÏb{Å aÏm
ben-n¤bÅaÏtà }asžer heh½etÃiy} }et×-yis’raÏ}eÏl 25 vayyiqsžor {aÏlaÏyv peqah½
ben-r¤malyaÏhu sžaÏliysžo vayyakkeÏhu bŤsžom¤ron b¤}armon beÏyt×-
melekÅ [ha][melekÅ] }et×-}argobÅ v¤}et×-haÏ}aryeÏh v¤{immo h½amisžiym
}iysž mibb¤neÏy gÅil{aÏdiÅ ym vaymiyt×ehÏ u vayyimlokÅ tah½taÏyv 26 v¤yet×er
dibÅreÏy pŤqah½yaÏh v¤kÅol-}asžer {aÏs’aÏh hinnaÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer
dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl pÅ 27 bisžnat× h½amisžiym
usž¤tayim sžaÏnaÏh la{azaryaÏh melekÅ y¤hudÅaÏh maÏlakÅ peqah½ ben-
r¤malyaÏhu {al-yis’raÏ}eÏl b¤sžom¤ron {es’riym sžanÏ aÏh 28 vayya{as’ haÏra{
b¤{eÏyneÏy ADONAY lo} saÏr min-h½atÃo}vt× yaÏraÏb{Å aÏm ben-n¤bÅatÏ Ã }asžer
heh½etÃiy} }et×-yis’raÏ}eÏl 29 biymeÏy peqah½ melekÅ-yis’raÏ}eÏl baÏ} tigÅlat×
pil}eser melekÅ }asžur vayyiqqah½ }et×-{iyyon v¤}et×-}aÏbÅeÏl beÏyt×-
ma{akÅaÏh v¤}et×-yaÏnoah½ v¤}et×-qedÅesž v¤}et×-h½aÏs½or v¤}et×-haggil{aÏdÅ
v¤}et×-haggaÏliylaÏh kol }eres½ napÅtaÏliy vayyagÅleÏm }asžuraÏh 30
vayyiqsžaÏr-qesžer hosžeÏa{ ben-}eÏlaÏh {al-peqah½ ben-r¤malyaÏhu
vayyakkeÏhu vaymiyt×eÏhu vayyimlokÅ tah½taÏyv bisžnat× {es’riym
l¤yot×aÏm ben-{uziyyaÏh 31 v¤yet×er dibÅreÏy-pÅeqah½ v¤kÅol-}asžer {aÏs’aÏh
hinnaÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl
pÅ 32 bisžnat× sž¤tayim l¤pÅeqah½ ben-r¤malyaÏhu melekÅ yis’raÏ}eÏl maÏlakÅ
yot×aÏm ben-{uziyyaÏhu melekÅ y¤hudÅaÏh 33 ben-{es’riym v¤h½aÏmeÏsž
sžanÏ aÏh haÏyaÏh bŤmolkÅo v¤sžesÏ -ž {es’reÏh sžanÏ aÏh maÏlakÅ biyrusžalÏ aÏim v¤sžem
Ï
}immo y¤rusžaÏ} bat×-s½aÏdÅoq 34 vayya{as’ hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy
ADONAY k¤kÅol }asžer-{aÏs’aÏh {uziyyaÏhu }aÏbÅiyv {aÏs’aÏh 35 raq
habbaÏmot× lo} saÏru {odÅ haÏ{aÏm m¤zabb¤h½iym um¤qatäriym babbaÏmot×
hu} baÏnaÏh }et×-sža{ar beÏyt×-ADONAY haÏ{elyon 36 v¤yet×er dibÅreÏy
yot×am Ï }asžer {aÏsa’ hÏ halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpeÅ r dibÅreÏy hayyaÏmiym
l¤malkÅeÏy y¤hudÅaÏh 37 bayyaÏmiym haÏheÏm heÏh½eÏl ADONAY
l¤hasžliyah½ biyhudÅahÏ r¤s½iyn melekÅ }araÏm v¤}eÏt× peqah½ ben-r¤malyaÏhu
38 vayyisžkabÅ yot×am Ï {im-}abÅot×ayÏ v vayyiqqaÏbeÅ rÏ {im-}abÅot×ayÏ v b¤{iyr
daÏvidÅ }aÏbÅiyv vayyimlokÅ }aÏh½aÏz b¤no tah½taÏyv pÅ
2Kings 16:1 bisžnat× sž¤bÅa{-{es’reÏh sžaÏnaÏh l¤pÅeqah½ ben-r¤malyaÏhu
maÏlakÅ }aÏha½ zÏ ben-yot×am Ï melekÅ y¤hudÅahÏ 2 ben-{es’riym sžanÏ aÏh }aÏha½ zÏ
b¤molkÅo v¤sžeÏsž-{es’reÏh sžaÏnaÏh maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim v¤lo}-{aÏs’aÏh
hayyaÏsaž rÏ b¤{eÏyneÏy ADONAY }elohaÏyv k¤dÅavÏ idÅ }aÏbiÅ yv 3 vayyeÏlekÅ
b¤dÅerekÅ malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl v¤gÅam }et×-b¤no he{ebÅiyr baÏ}eÏsž k¤t×o{abÅot×
haggoyim }asžer horiysž ADONAY }ot×aÏm mipp¤neÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
4 vayzabbeÏah½ vayqatÃeÏr babbaÏmot× v¤{al-hagg¤bÅaÏ{ot× v¤t×ah½at× kol-{eÏs½
ra{anaÏn 5 }aÏz ya{aleh r¤s½iyn melekÅ-}araÏm upÅeqah½ ben-r¤malyaÏhu
melekÅ-yis’raÏ}eÏl y¤rusžalÏ aim lammilh½am Ï aÏh vayyaÏsu½ ru {al-}aÏha½ zÏ v¤lo}
yaÏklÅ u l¤hillaÏhe½ m
Ï 6 baÏ{eÏt× hahiy} heÏsiž ybÅ r¤s½iyn melekÅ-}araÏm }et×-}eÏylat×
la}araÏ m vaynasž e Ï l }et× - hayhudÅ i ym meÏ } eÏ y lot× va}arammiym
[va][}adÅomiym] baÏ}u }eÏylat× vayyeÏsž¤bÅu sžaÏm {adÅ hayyom hazzeh pÅ
7 vayyisžlah½ }aÏha½ zÏ mal}aÏkiÅ ym }el-tigÅlat× p¤leser melekÅ-}asžur leÏ}mor
{abÅd¤kÅa ubÅinkÅa }aÏniy {aleÏh v¤hosži{eÏniy mikkapÅ melekÅ-}araÏm
umikkapÅ melekÅ yis’raÏ}eÏl haqqomiym {aÏlaÏy 8 vayyiqqah½ }aÏh½aÏz
}et×-hakkesepÅ v¤}et×-hazzaÏhaÏbÅ hannims½a}Ï beÏyt× ADONAY ubŤ}os½¤rot×
beÏyt× hammelekÅ vayyisžlah½ l¤melekÅ-}asžur sžoh½adÅ 9 vayyisžma{ }eÏlaÏyv
melekÅ }asžur vayya{al melekÅ }asžur }el-dammes’eq vayyit×p¤s’ehaÏ
vayyagÅlehaÏ qiyraÏh v¤}et×-r¤s½iyn heÏmiyt× 10 vayyeÏlekÅ hammelekÅ
}aÏh½aÏz liqra}t× tigÅlat× pil}eser melekÅ-}asžur dummes’eq vayyar} }et×-
hammizbeÏah½ }asžer b¤dÅammaÏs’eq vayyisžlah½ hammelekÅ }aÏh½aÏz
}el-}uriyyaÏh hakkoheÏn }et×-d¤mut× hammizbeÏah½ v¤}et×-tabÅniyt×o l¤kÅol-
ma{as’eÏhu 11 vayyibÅen }uriyyaÏh hakkoheÏn }et×-hammizbeÏah½ k¤kÅol
}asžer-sžaÏlah½ hammelekÅ }aÏh½aÏz middammes’eq keÏn {aÏs’aÏh }uriyyaÏh
hakkoheÏn {adÅ-bo} hammelekÅ-}aÏh½aÏz middammaÏs’eq 12 vayyaÏbÅo}
hammelekÅ middammes’eq vayyar} hammelekÅ }et×-hammizbeÏah½
vayyiqrabÅ hammelekÅ {al-hammizbeÏah½ vayya{al {aÏlaÏyv 13
vayyaqtÃeÏr }et×-{olaÏt×o v¤}et×-minh½aÏt×o vayyasseÏkÅ }et×-nisko vayyizroq
}et×-dam-hasž¤laÏmiym }asžer-lo {al-hammizbeÏah½ 14 v¤}eÏt× hammizbah½
hann¤h½osžet× }asžer lipÅneÏy ADONAY vayyaqreÏbÅ meÏ}eÏt× p¤neÏy
habbayit× mibbeÏyn hammizbeÏah½ umibbeÏyn beÏyt× ADONAY
vayyitteÏn }ot×o {al-yerekÅ hammizbeÏah½ s½aÏpÅonaÏh 15 vays½avveÏhu
[va][y¤s½avveh] hammelekÅ-}aÏha½ zÏ }et×-}uriyyaÏh hakkoheÏn leÏ}mor {al
hammizbeÏah½ haggaÏdÅol haqtÃeÏr }et×-{olat×-habboqer v¤}et×-minh½at×
haÏ{erebÅ v¤}et×-{olat× hammelekÅ v¤}et×-minh½aÏt×o v¤}eÏt× {olat× kol-{am
haÏ}aÏres½ uminh½aÏt×aÏm v¤niskeÏyhem v¤kÅol-dam {olaÏh v¤kÅol-dam-
zebÅah½ {aÏlaÏyv tizroq umizbah½ hann¤h½osžet× yihyeh-liy l¤bÅaqqeÏr 16
vayya{as’ }uriyyaÏh hakkoheÏn k¤kÅol }asžer-s½ivvaÏh hammelekÅ }aÏh½aÏz
17 vayqas½eÏs½ hammelekÅ }aÏh½aÏz }et×-hammisg¤rot× hamm¤kÅonot×
vayyaÏsar meÏ{aleÏyhem v¤}et×-[}et×]-hakkiyyor v¤}et×-hayyaÏm horidÅ
meÏ{al habbaÏqaÏr hann¤h½osžet× }asžer tah½teyhaÏ vayyitteÏn }ot×o {al
mars½epÅet× }abÅaÏniym 18 v¤}et×-miysakÅ [musakÅ] hasžabbaÏt× }asžer-baÏnu
bÅabbayit× v¤}et×-m¤bÅo} hammelekÅ hah½iys½onaÏh heÏseÏbÅ beÏyt× ADONAY
mipp¤neÏy melekÅ }asžur 19 v¤yet×er dibÅreÏy }aÏh½aÏz }asžer {aÏs’aÏh halo}-
heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy y¤hudÅaÏh 20
vayyisžkabÅ }aÏh½aÏz {im-}abÅot×aÏyv vayyiqqaÏbÅeÏr {im-}abÅot×aÏyv b¤{iyr
daÏvidÅ vayyimlokÅ h½izqiyyaÏhu bŤno tah½taÏyv pÅ

2Kings 17:1 bisžnat× sž¤teÏym {es’reÏh l¤}aÏh½aÏz melekÅ y¤hudÅaÏh maÏlakÅ

hosžeÏa{ ben-}eÏlaÏh bŤsžom¤ron {al-yis’raÏ}eÏl teÏsža{ sžaÏniym 2 vayya{as’
haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY raq lo} k¤malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl }asžer haÏyu
l¤pÅanÏ aÏyv 3 {aÏlaÏyv {aÏlaÏh sžalman}eser melekÅ }asžur vayhiy-lo hosžeaÏ {
{ebÅedÅ vayyaÏsžebÅ lo minh½aÏh 4 vayyims½aÏ} melekÅ-}asžur b¤hosžeÏa{
qesžer }asžer sžalÏ ah½ mal}aÏkiÅ ym }el-so} melekÅ-mis½rayim v¤lo}-he{elaÏh
minh½aÏh l¤melekÅ }asžur k¤sžaÏnaÏh bŤsžaÏnaÏh vayya{as½reÏhu melekÅ }asžur
vayya}asreÏhu beÏyt× kele} 5 vayya{al melekÅ-}asžur b¤kÅol-haÏ}aÏres½
vayya{al sžom¤ron vayyaÏs½ar {aÏleyhaÏ sžaÏlosž sžaÏniym 6 bisžnat×
hatt¤sžiy{iyt× l¤hosžeÏa{ laÏkÅadÅ melekÅ-}asžur }et×-sžom¤ron vayyegÅel }et×-
yis’raÏ}eÏl }asžuraÏh vayyosžebÅ }ot×aÏm bah½lah½ ubŤh½aÏbÅor n¤har gozaÏn
v¤{aÏreÏy maÏdÅaÏy pÅ 7 vayhiy kiy-h½aÏtÃ}u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl layhvh
}eloheÏyhem hamma{aleh }ot×aÏm meÏ}eres½ mis½rayim mittah½at× yadÅ
par{oh melekÅ-mis½raÏyim vayyiyr}u }elohiym }ah½erÏ iym 8 vayyeÏl¤kÅu
b¤h½uqqot× haggoyim }asžer horiysž ADONAY mipp¤neÏy b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl umalkÅeÏy yis’raÏ}eÏl }asžer {aÏs’u 9 vayh½app¤}u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl
d¤bÅarÏ iym }asžer lo}-kÅenÏ {al-ADONAY }eloheÏyhem vayyibÅnu laÏhem
baÏmot× b¤kÅol-{aÏreÏyhem mimmigÅdal nos½¤riym {adÅ-{iyr mibÅs½aÏr 10
vayyas½ibÅu laÏhem mas½eÏbÅot× va}asžeÏriym {al kol-gibÅ{aÏh gŤbÅohaÏh
v¤t×ah½at× kol-{eÏs½ ra{anaÏn 11 vayqatäru-sžaÏm b¤kÅol-baÏmot× kaggoyim
}asžer-hegÅlaÏh ADONAY mipp¤neÏyhem vayya{as’u d¤bÅarÏ iym raÏ{iym
l¤hakÅ{iys }et×-ADONAY 12 vayya{abÅdÅu haggilluliym }asžer }aÏmar
ADONAY laÏhem lo} t×a{as’u }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh 13 vayyaÏ{adÅ
ADONAY b¤yis’raÏ}eÏl ubÅiyhudÅahÏ b¤yadÅ kol-n¤bÅiy}o [n¤bÅiy}eÏy] kÅol-
h½ozeh leÏ}mor sžubÅu middarkÅeÏykÅem haÏraÏ{iym v¤sžimru mis½vot×ay
h½uqqot×ay k¤kÅol-hattoraÏh }asžer s½ivviyt×iy }et×-}abÅot×eÏykÅem va}asžer
sžaÏlah½tiy }aleÏykÅem b¤yadÅ {abÅaÏdÅay hann¤bÅiy}iym 14 v¤lo} sžaÏmeÏ{u
vayyaqsžu }et×-{aÏrpaÏm k¤{orepÅ }abÅot×am Ï }asžer lo} he}emiynu bayhvh
}eloheÏyhem 15 vayyim}asu }et×-h½uqqaÏyv v¤}et×-b¤riyt×o }asžer kaÏrat×
}et×-}abÅot×aÏm v¤}eÏt× {eÏdŤvot×aÏyv }asžer heÏ{iydÅ baÏm vayyeÏl¤kÅu }ah½areÏy
hahebÅel vayyehbaÏlu v¤}ah½areÏy haggoyim }asžer s¤bÅiybÅot×aÏm }asžer
s½ivvaÏh ADONAY }ot×aÏm l¤bÅiltiy {as’ot× kaÏhem 16 vayya{azbÅu }et×-
kaÏl-mis½vot× ADONAY }eloheÏyhem vayya{as’u laÏhem masseÏkÅaÏh
sž¤neÏym [sž¤neÏy] {agÅaÏliym vayya{as’u }asžeÏyraÏh vayyisžtah½avu l¤kÅol-
s½¤bÅaÏ} hasžaÏmayim vayya{abÅdÅu }et×-habbaÏ{al 17 vayya{abÅiyru }et×-
b¤neÏ y hem v¤}et× - b¤not× e Ï y hem baÏ } eÏ s ž vayyiqs¤mu q¤saÏ m iym
vaynah½eÏsžu vayyit×makk¤ru la{as’ot× haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY
l¤hakÅ{iyso 18 vayyit×}annapÅ ADONAY m¤}odÅ b¤yis’raÏ}eÏl vaysireÏm
meÏ{al paÏnaÏyv lo} nisž}ar raq sžebÏ eÅ tà y¤hudÅahÏ l¤bÅaddo 19 gam-y¤hudÅahÏ
lo} sžaÏmar }et×-mis½vot× ADONAY }eloheÏyhem vayyeÏl¤kÅu b¤h½uqqot×
yis’raÏ}eÏl }asžer {aÏs’u 20 vayyim}as ADONAY b¤kÅol-zera{ yis’raÏ}eÏl
vay{anneÏm vayyitt¤neÏm b¤yadÅ-sžosiym {adÅ }asžer hisžliykÅaÏm
mippaÏnaÏyv 21 kiy-qaÏra{ yis’raÏ}eÏl meÏ{al beÏyt× daÏvidÅ vayyamliykÅu
}et×-yaÏraÏbÅ{aÏm ben-n¤bÅaÏtà vayyaddeÏ} [va][yaddah½] yaÏraÏbÅ{aÏm }et×-
yis’raÏ}eÏl meÏ}ah½areÏy ADONAY v¤heh½etÃeÏy}aÏm h½atÃaÏ}aÏh gŤdÅolaÏh 22
vayyeÏl¤kÅu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl b¤kÅol-h½atÃo}vt× yaÏraÏbÅ{aÏm }asžer {aÏs’aÏh lo}-
saÏru mimmennaÏh 23 {adÅ }asžer-heÏsiyr ADONAY }et×-yis’raÏ}eÏl meÏ{al
paÏnaÏyv ka}asžer dibber b¤yadÅ kol-{abÅadÏ aÅ yÏ v hann¤bÅiy}iym vayyigÅel
yis’raÏ}eÏl meÏ{al }adÅmaÏto× }asžuraÏh {adÅ hayyom hazzeh pÅ 24 vayyaÏbeÅ }Ï
melekÅ - }asž u r mibbaÏ b Å e l umikkut× a Ï h umeÏ { avvaÏ } umeÏ h ½ a maÏ t ×
us¤pÅarvayim vayyosžebÅ b¤{aÏreÏy sžom¤ron tah½at× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
vayyirsžu }et×-sžom¤ron vayyeÏsž¤bÅu b¤{aÏreyhaÏ 25 vayhiy bit×h½illat×
sžibÅtaÏm sžaÏm lo} yaÏr}u }et×-ADONAY vaysžallah½ ADONAY baÏhem
}et×-haÏ}araÏyot× vayyihyu hor¤gÅiym baÏhem 26 vayyo}mru l¤melekÅ
}asžur leÏ}mor haggoyim }asžer higÅliyt×aÏ vattosžebÅ b¤{aÏreÏy sžom¤ron
lo} yaÏdÅ{u }et×-misžpatà }eloheÏy haÏ}aÏres½ vaysžallah½-baÏm }et×-haÏ}araÏyot×
v¤hinnaÏm m¤miyt×iym }ot×aÏm ka}asžer }eÏynaÏm yodŤ{iym }et×-misžpatÃ
}eloheÏy haÏ}aÏres½ 27 vays½av melekÅ-}asžur leÏ}mor holiykÅu sžaÏmmaÏh
}eh½aÏdÅ meÏhakkohaniym }asžer higÅliyt×em misžaÏm v¤yeÏl¤kÅu v¤yeÏsž¤bÅu
sžaÏm v¤yoreÏm }et×-misžpatà }eloheÏy haÏ}aÏres½ 28 vayyaÏbÅo} }eh½aÏdÅ
meÏhakkohaniym }asžer higÅlu misžom¤ron vayyeÏsžebÅ b¤bÅeÏyt×-}eÏl
vayhiy moreh }ot×aÏm }eÏykÅ yiyr}u }et×-ADONAY 29 vayyihyu
{os’iym goy goy }elohaÏyv vayyanniyh½u b¤bÅeÏyt× habbaÏmot× }asžer
{aÏs’u hasžom¤roniym goy goy b¤{aÏreÏyhem }asžer heÏm yosž¤bÅiym sžaÏm
30 v¤}ansžeÏy bÅaÏbÅel {aÏs’u }et×-sukkot× b¤not× v¤}ansžeÏy-kÅut× {aÏs’u }et×-
neÏr¤gÅal v¤}ansžeÏy h½amaÏt× {aÏs’u }et×-}asžiymaÏ} 31 v¤haÏ{avviym {aÏs’u
nibÅh½az v¤}et×-tartaÏq v¤haspÅarviym s’or¤pÅiym }et×-b¤neÏyhem baÏ}eÏsž
l¤}adÅ r ammelekÅ va{anammelekÅ }eloah [}eloheÏ y ] s¤pÅ a riym
[s¤pÅarvaÏyim] 32 vayyihyu y¤reÏ}iym }et×-ADONAY vayya{as’u
laÏhem miqs½ot×aÏm kohaneÏy bÅaÏmot× vayyihyu {os’iym laÏhem b¤bÅeÏyt×
habbaÏmot× 33 }et×-ADONAY haÏyu y¤reÏ}iym v¤}et×-}eloheÏyhem haÏyu
{obŤdÅiym k¤misžpatà haggoyim }asžer-higÅlu }ot×aÏm misžaÏm 34 {adÅ
hayyom hazzeh heÏm {os’iym kammisžpaÏtÃiym haÏri}sžoniym }eÏynaÏm
y¤reÏ } iym }et× - ADONAY v¤}eÏ y naÏ m {os’ i ym k¤h½ u qqot× a Ï m
ukŤmisžpaÏtÃaÏm v¤kÅattoraÏh v¤kÅammis½vaÏh }asžer s½ivvaÏh ADONAY
}et×-b¤neÏy ya{aqobÅ }asžer-s’amÏ sž¤mo yis’raÏ}eÏl 35 vayyikÅrot× ADONAY
}ittaÏm b¤riyt× vays½avveÏm leÏ}mor lo} t×iyr}u }elohiym }ah½eÏriym
v¤lo}-t×isžtah½avu laÏhem v¤lo} t×a{abÅdÅum v¤lo} t×izb¤h½u laÏhem 36 kiy
}im-}et×-ADONAY }asžer he{elaÏh }et×keÅ m meÏ}eres½ mis½rayim b¤kÅoah½
gaÏdÅol ubÅizroa{ n¤tÃuyaÏh }ot×o t×iyraÏ}u v¤lo t×isžtah½avu v¤lo t×izbaÏh½u 37
v¤}et×-hah½uqqiym v¤}et×-hammisžpaÏtÃiym v¤hattoraÏh v¤hammis½vaÏh
}asžer kaÏt×abÅ laÏkÅem tisžm¤run la{as’ot× kol-hayyaÏmiym v¤lo} t×iyr}u
}elohiym }ah½eÏriym 38 v¤habb¤riyt× }asžer-kaÏrattiy }itt¤kÅem lo}
t×isžkaÏh½u v¤lo} t×iyr}u }elohiym }ah½eÏriym 39 kiy }im-}et×-ADONAY
}eloheÏykÅem tiyraÏ}u v¤hu} yas½iyl }et×kÅem miyyadÅ kol-}oy¤bÅeÏykÅem
40 v¤lo} sžaÏmeÏ{u kiy }im-k¤misžpaÏtÃaÏm haÏri}sžon heÏm {os’iym 41
vayyihyu haggoyim haÏ}eÏlleh y¤reÏ}iym }et×-ADONAY v¤}et×-
p¤siyleÏyhem haÏyu {obŤdÅiym gam-b¤neÏyhem ubŤneÏy bŤneÏyhem
ka}asžer {aÏs’u }abÅot×aÏm heÏm {os’iym {adÅ hayyom hazzeh pÅ

2Kings 18:1 vayhiy bisžnat× sžalÏ osž l¤hosžeaÏ { ben-}eÏlaÏh melekÅ yis’raÏ}eÏl
maÏlakÅ h½izqiyyaÏh bÅen-}aÏha½ zÏ melekÅ y¤hudÅahÏ 2 ben-{es’riym v¤h½am Ï eÏsž
sžaÏnaÏh haÏyaÏh bŤmolkÅo v¤{es’riym vaÏt×eÏsža{ sžaÏnaÏh maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim
v¤sžeÏm }immo }abÅiy bat×-z¤kÅaryaÏh 3 vayya{as’ hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy
ADONAY k¤kÅol }asžer-{aÏs’aÏh daÏvidÅ }aÏbÅiyv 4 hu} heÏsiyr }et×-
habbaÏmot× v¤sžibbar }et×-hammas½eÏbÅot× v¤kÅaÏrat× }et×-haÏ}asžeÏraÏh v¤kÅittat×
n¤h½ a sž hann¤h½ o sž e t× }asž e r-{aÏ s ’ a Ï h mosž e h kiy {adÅ - hayyaÏ m iym
haÏheÏmmaÏh haÏyu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl m¤qatäriym lo vayyiqraÏ}-lo
n¤h½usžtaÏn 5 bayhvh }eloheÏy-yis’raÏ}eÏl baÏtÃaÏh½ v¤}ah½araÏyv lo}-haÏyaÏh
kÅamÏ ohu b¤kÅol malkÅeyÏ y¤hudÅahÏ va}asžer haÏyu l¤pÅanÏ aÏyv 6 vayyidÅbaq
bayhvh lo}-saÏr meÏ}ah½araÏyv vayyisžmor mis½vot×aÏyv }asžer-s½ivvaÏh
ADONAY }et×-mosžeh 7 v¤haÏyaÏh ADONAY {immo b¤kÅol }asžer-
yeÏse½ }Ï yas’kiyl vayyimrodÅ b¤melekÅ-}asžur v¤lo} {abÅadÏ oÅ 8 hu}-hikkaÏh
}et×-p¤lisžtiym {adÅ-{azzaÏh v¤}et×-g¤bÅuleyhaÏ mimmigÅdal nos½¤riym
{adÅ-{iyr mibÅs½aÏr pÅ 9 vayhiy basžaÏnaÏh haÏrbÅiy{iyt× lammelekÅ
h½izqiyyaÏhu hiy} hasžaÏnaÏh hasž¤bÅiy{iyt× l¤hosžeÏa{ ben-}eÏlaÏh melekÅ
yis’raÏ}eÏl {aÏlaÏh sžalman}eser melekÅ-}asžur {al-sžom¤ron vayyaÏs½ar
{aÏleyhaÏ 10 vayyilk¤dÅuhaÏ miqs½eÏh sžaÏlosž sžaÏniym bisžnat×-sžeÏsž
l¤h½izqiyyaÏh hiy} sž¤nat×-teÏsža{ l¤hosžeÏa{ melekÅ yis’raÏ}eÏl nilk¤dÅaÏh
sžom¤ron 11 vayyegÅel melekÅ-}asžur }et×-yis’raÏ}eÏl }asžuraÏh vayyanh½em Ï
bah½lah½ ubŤh½abÏ oÅ r n¤har gozaÏn v¤{aÏreÏy maÏdaÅ yÏ 12 {al }asžer lo}-sžam Ï {u
b¤qol ADONAY }eloheÏyhem vayya{abÅru }et×-b¤riyt×o }eÏt× kol-}asžer
s½ivvaÏh mosžeh {ebÅedÅ ADONAY v¤lo} sžaÏm{u v¤lo} {aÏs’u pÅ 13
ubŤ}arba{ {es’reÏh sžaÏnaÏh lammelekÅ h½izqiyyaÏh {aÏlaÏh sanh½eÏriybÅ
melekÅ-}asžur {al kol-{aÏreÏy y¤hudÅaÏh habb¤s½urot× vayyit×p¤s’eÏm 14
vayyisžlah½ h½izqiyyaÏh melekÅ-y¤hudÅaÏh }el-melekÅ-}asžur laÏkÅiysžaÏh
leÏ}mor h½aÏtÃaÏ}t×iy sžubÅ meÏ{aÏlay }eÏt× }asžer-titteÏn {aÏlay }es’aÏ} vayyaÏs’em
melekÅ-}asžur {al-h½izqiyyaÏh melekÅ-y¤hudÅaÏh sž¤losž meÏ}ot× kikkar-
kesepÅ usž¤losžiym kikkar zaÏhaÏbÅ 15 vayyitteÏn h½izqiyyaÏh }et×-kaÏl-
hakkesepÅ hannims½aÏ} bÅeÏyt×-ADONAY ubŤ}os½¤rot× beÏyt× hammelekÅ
16 baÏ{eÏt× hahiy} qis½as½ h½izqiyyaÏh }et×-dalt×ot× heÏykÅal ADONAY
v¤}et×-haÏ}om¤not× }asžer s½ippaÏh h½izqiyyaÏh melekÅ y¤hudÅahÏ vayyitt¤neÏm
l¤melekÅ }asžur pÅ 17 vayyisžlah½ melekÅ-}asžur }et×-tartaÏn v¤}et×-rabÅ-saÏriys
v¤}et×-rabÅ-sžaqÏ eÏh min-laÏkiÅ ysž }el-hammelekÅ h½izqiyyaÏhu b¤h½eyÏ l kaÏbeÅ dÏ Å
y¤rusžaÏlaÏim vayya{alu vayyaÏbÅo}u y¤rusžaÏlaim vayya{alu vayyaÏbÅo}u
vayya{amdÅu bit×{aÏlat× habb¤reÏkÅaÏh haÏ{elyonaÏh }asžer bimsillat× s’¤dÅeÏh
kÅobÅeÏs 18 vayyiqr¤}u }el-hammelekÅ vayyeÏs½eÏ} }aleÏhem }elyaÏqiym
ben-h½ilqiyyaÏhu }asžer {al-habbaÏyit× v¤sžebÅnaÏh hassopÅeÏr v¤yo}aÏh½
ben-}aÏsaÏpÅ hammazkiyr 19 vayyo}mer }aleÏhem rabÅ-sžaqÏ eÏh }imru-naÏ}
}el-h½izqiyyaÏhu koh-}aÏmar hammelekÅ haggaÏdÅol melekÅ }asžur maÏh
habbitÃaÏh½on hazzeh }asžer baÏtÃaÏh½taÏ 20 }aÏmartaÏ }akÅ-d¤bÅar-s’¤pÅaÏt×ayim
{eÏs½aÏh ugŤbÅuraÏh lammilh½aÏmaÏh {attaÏh {al-miy bÅaÏtÃah½taÏ kiy maÏradÅtaÏ
biy 21 {attaÏh hinneÏh bÅaÏtÃah½taÏ l¤kÅa {al-misž{enet× haqqaÏneh haÏraÏs½us½
hazzeh {al-mis½rayim }asžer yissaÏmeÏkÅ }iysž {aÏlaÏyv ubÅaÏ} bŤkÅappo
un¤qaÏbÅaÏh keÏn par{oh melekÅ-mis½rayim l¤kÅol-habbotäh½iym {aÏlaÏyv
22 v¤kÅiy-t×o}mrun }eÏlay }el-ADONAY }eloheÏynu baÏtaà hÏ n½ u halo}-hu}
}asž e r heÏ s iyr h½ i zqiyyaÏ h u }et× - baÏ m ot× a Ï y v v¤}et× - mizb¤h½ o t× a Ï y v
vayyo}mer liyhudÅaÏh v¤liyrusžaÏlaim lipÅneÏy hammizbeÏah½ hazzeh
tisžtah½avu biyrusžalÏ aÏim 23 v¤{attaÏh hit×{aÏrebÅ naÏ} }et×-}adÅoniy }et×-melekÅ
}asžur v¤}ett¤naÏh l¤kÅa }alpayim susiym }im-tukÅal laÏte× t× l¤kÅa rokŤbÅiym
{aleÏyhem 24 v¤}eÏykÅ taÏsžiybÅ }eÏt× p¤neÏy pÅah½at× }ah½adÅ {abÅdÅeÏy }adÅoniy
haqq¤tÃanniym vattibÅtÃah½ l¤kÅa {al-mis½rayim l¤rekÅebÅ ul¤pÅaÏraÏsžiym 25
{attaÏh hamibbal{adÅeÏy ADONAY {aÏliyt×iy {al-hammaÏqom hazzeh
l¤hasžh½it×o ADONAY }aÏmar }eÏlay {aleÏh {al-haÏ}aÏres½ hazzo}t×
v¤hasžh½iyt×aÏh 26 vayyo}mer }elyaÏqiym ben-h½ilqiyyaÏhu v¤sžebÅnaÏh
v¤yo}aÏh½ }el-rabÅ-sžaÏqeÏh dabber-naÏ} }el-{abÅaÏdÅeykÅa }araÏmiyt× kiy
sžom¤{iym }anaÏh½nu v¤}al-t¤dÅabbeÏr {immaÏnu y¤hudÅiyt× b¤}aÏzneÏy
haÏ{aÏm }asžer {al-hah½omaÏh 27 vayyo}mer }aleÏyhem rabÅ-sžaqÏ eÏh ha{al
}adÅoneykÅa v¤}eÏleykÅa sž¤laÏh½aniy }adÅoniy l¤dÅabbeÏr }et×-hadd¤bÅaÏriym
haÏ}eÏlleh halo} {al-haÏ}anaÏsžiym hayyosž¤bÅiym {al-hah½omaÏh le}ekÅol
}et× h½areÏyhem [s½o}aÏt×aÏm] v¤lisžtot× }et×-sžeÏyneÏyhem [meÏymeÏy]
[ragÅleÏyhem] {immaÏkÅem 28 vayya{amodÅ rabÅ-sžaÏqeÏh vayyiqraÏ}
bŤqol-gaÏdoÅ l y¤hudÅiyt× vaydÅabbeÏr vayyo}mer sžim{u d¤bÅar-hammelekÅ
haggaÏdÅol melekÅ }asžur 29 koh }aÏmar hammelekÅ }al-yasžiy} laÏkÅem
h½izqiyyaÏhu kiy-lo} yukÅal l¤has½iyl }et×keÅ m miyyaÏdoÅ 30 v¤}al-yabÅtaà h½
}et× k Å e m h½ i zqiyyaÏ h u }el-ADONAY leÏ } mor has½ e Ï l yas½ i yleÏ n u
ADONAY v¤lo} t×innaÏt×eÏn }et×-haÏ{iyr hazzo}t× b¤yadÅ melekÅ }asžur 31
}al-tisžm¤{u }el-h½izqiyyaÏhu kiy kÅoh }aÏmar melekÅ }asžur {as’u-}ittiy
bŤraÏkÅaÏh us½¤}u }eÏlay v¤}ikÅlu }iysž-gapÅno v¤}iysž t¤}eÏnaÏt×o usž¤t×u }iysž
meÏy-bÅoro 32 {adÅ-bo}iy v¤laÏqah½tiy }et×keÅ m }el-}eres½ k¤}ars½¤kÅem }eres½
daÏgÅaÏn v¤t×iyrosž }eres½ leh½em ukŤraÏmiym }eres½ zeÏyt× yis½haÏr udŤbÅasž
vih½yu v¤lo} t×am Ï ut×u v¤}al-tisžm¤{u }el-h½izqiyyaÏhu kiy-yassiyt× }et×keÅ m
leÏ}mor ADONAY yas½iyleÏnu 33 hahas½elÏ his½iylu }eloheÏy haggoyim
}iysž }et×-}ars½o miyyadÅ melekÅ }asžur 34 }ayyeÏh }eloheÏy h½amaÏt× v¤}arpaÏdÅ
}ayyeÏh }eloheÏy s¤pÅarvayim heÏna{ v¤{ivvaÏh kiy-his½iylu }et×-sžom¤ron
miyyaÏdÅiy 35 miy b¤kÅol-}eloheÏy haÏ}araÏs½ot× }asžer-his½iylu }et×-}ars½aÏm
miyyaÏdÅiy kiy-yas½iyl ADONAY }et×-y¤rusžaÏlaim miyyaÏdÅiy 36
v¤heh½eriysžu haÏ{aÏm v¤lo}-{aÏnu }ot×o daÏbÅaÏr kiy-mis½vat× hammelekÅ
hiy} leÏ}mor lo} t×a{anuhu 37 vayyaÏbÅo} }elyaÏqiym ben-h½ilqiyyaÏh
}asž e r-{al-habbayit× v¤sž e bÅ n aÏ } hassopÅ e Ï r v¤yo}aÏ h ½ ben-}aÏ s aÏ p Å
hammazkiyr }el-h½izqiyyaÏhu q¤ru{eÏy bŤgÅaÏdÅiym vayyaggidÅu lo
dibÅreÏy rabÅ-sžaÏqeÏh

2Kings 19:1 vayhiy kisžmoa{ hammelekÅ h½izqiyyaÏhu vayyiqra{

}et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv vayyit×kas bas’aÏq vayyaÏbÅo} beÏyt× ADONAY 2
vayyisžlah½ }et×-}elyaÏqiym }asžer-{al-habbayit× v¤sžebÅnaÏ} hassopÅerÏ v¤}eÏt×
ziqneÏy hakkohaniym mit×kassiym bas’aqqiym }el-y¤sža{yaÏhu
hannaÏbÅiy} ben-}aÏmos½ 3 vayyo}mru }eÏlaÏyv koh }aÏmar h½izqiyyaÏhu
yom-s½aÏraÏh v¤t×okÅeÏh½aÏh un¤}aÏs½aÏh hayyom hazzeh kiy bÅaÏ}u bÅaÏniym
{adÅ-masžbeÏr v¤kÅoah½ }ayin l¤leÏdÅaÏh 4 }ulay yisžma{ ADONAY
}eloheykÅa }eÏt× kol-dibÅreÏy rabÅ-sžaÏqeÏh }asžer sž¤laÏh½o melekÅ-}asžur
}adÅonaÏyv l¤h½arÏ eÏpÅ }elohiym h½ay v¤hokÅiyah½ badd¤bÅarÏ iym }asžer sžam Ï a{
ADONAY }eloheykÅ a v¤naÏ s ’ a Ï } t× a Ï t× ¤ pÅ i llaÏ h b¤{adÅ hasž ¤ }eÏ r iyt×
hannims½aÏ}aÏh 5 vayyaÏbÅo}u {abÅdÅeÏy hammelekÅ h½izqiyyaÏhu }el-
y¤sž a {ayaÏ h u 6 vayyo}mer laÏ h em y¤sž a {yaÏ h u koh t× o }mrun
}el-}adÅoneÏykÅem koh }aÏmar ADONAY }al-tiyraÏ} mipp¤neÏy
hadd¤bÅarÏ iym }asžer sžam Ï a{taÏ }asžer gidd¤pÅu na{areÏy melekÅ-}asžur }ot×iy
7 hin¤niy not×enÏ bo ruah½ v¤sžam Ï a{ sž¤mu{aÏh v¤sžabÏ Å l¤}ars½o v¤hippaltiyv
bah½erebÅ b¤}ars½o 8 vayyaÏsžaÏbÅ rabÅ-sžaÏqeÏh vayyims½aÏ} }et×-melekÅ }asžur
nilh½aÏm {al-libÅnaÏh kiy sžaÏma{ kiy naÏsa{ millaÏkÅiysž 9 vayyisžma{
}el-tirhaÏqaÏh melekÅ-kusž leÏ}mor hinneÏh yaÏs½aÏ} l¤hillaÏh½eÏm }ittaÏkÅ
vayyaÏsžaÏbÅ vayyisžlah½ mal}aÏkÅiym }el-h½izqiyyaÏhu leÏ}mor 10 koh
t×o}mrun }el-h½izqiyyaÏhu melekÅ-y¤hudÅaÏh leÏ}mor }al-yasži}akÅa
}eloheykÅa }asžer }attaÏh botÃeÏah½ bo leÏ}mor lo} t×innaÏt×eÏn y¤rusžaÏlaim
b¤yadÅ melekÅ }asžur 11 hinneÏh }attaÏh sžaÏma{taÏ }eÏt× }asžer {aÏs’u malkÅeÏy
}asžur l¤kÅol-haÏ}araÏs½ot× l¤hah½ariymaÏm v¤}attaÏh tinnaÏs½eÏl 12 hahis½iylu
}ot×am
Ï }eloheÏy haggoyim }asžer sžih½at×u }abÅot×ay }et×-gozaÏn v¤}et×-h½arÏ aÏn
v¤res½epÅ ubŤneÏy-{edÅen }asžer bit×la}s’arÏ 13 }ayyo melekÅ-h½amaÏt× umelekÅ
}arpaÏdÅ umelekÅ laÏ{iyr s¤pÅarvaÏyim heÏna{ v¤{ivvaÏh 14 vayyiqqah½
h½izqiyyaÏhu }et×-hass¤pÅaÏriym miyyadÅ hammal}aÏkÅiym vayyiqraÏ}eÏm
vayya{al beÏyt× ADONAY vayyipÅr¤s’eÏhu h½izqiyyaÏhu lipÅneÏy
ADONAY pÅ 15 vayyit×palleÏl h½izqiyyaÏhu lipÅneÏy ADONAY
vayyo}mar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl yosžebÏ Å hakk¤rubÅiym }attaÏh-
hu} haÏ}elohiym l¤bÅadd¤kÅa l¤kÅol maml¤kÅot× haÏ}aÏres½ }attaÏh {aÏs’iyt×aÏ
}et×-hasžaÏmayim v¤}et×-haÏ}aÏres½ 16 hatÃeÏh ADONAY }aÏzn¤kÅa usžamaÏ{
p¤qah½ ADONAY {eÏyneykÅa ur¤}eÏh usž¤ma{ }eÏt× dibÅreÏy sanh½eÏriybÅ
}asžer sž¤laÏho½ l¤h½arÏ eÏpÅ }elohiym h½ayÏ 17 }aÏmnaÏm ADONAY heh½eriybÅu
malkÅ e Ï y }asž u r }et× - haggoyim v¤}et× - }ars½ a Ï m 18 v¤naÏ t × n u
}et×-}eloheÏyhem baÏ}eÏsž kiy lo} }elohiym heÏmmaÏh kiy }im-ma{as’eÏh
y¤dÅeÏy-}aÏdÅaÏm {eÏs½ vaÏ}ebÅen vay}abb¤dÅum 19 v¤{attaÏh ADONAY
}eloheÏynu hosžiy{eÏnu naÏ} miyyaÏdÅo v¤yeÏdŤ{u kol-maml¤kÅot× haÏ}aÏres½
kiy }attaÏh ADONAY }elohiym l¤bÅaddekÅa s 20 vayyisžlah½ y¤sža{yaÏhu
bÅen-}aÏmos½ }el-h½izqiyyaÏhu leÏ}mor koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl }asžer hit×pallaltaÏ }eÏlay }el-sanh½eÏribÅ melekÅ-}asžur sžaÏmaÏ{tiy
21 zeh haddaÏbaÅ rÏ }asžer-dibber ADONAY {aÏlaÏyv baÏzaÏh l¤kÅa laÏ{agÅahÏ
l¤kÅa b¤t×ulat× bat×-s½iyyon }ah½areykÅa ro}sž heÏniy{aÏh bat× y¤rusžaÏlaÏim 22
}et×-miy h½erÏ apÅtaÏ v¤gÅiddapÅtaÏ v¤{al-miy hariymot×aÏ qol vattis’a}Ï maÏrom
{eÏyneykÅa {al-q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl 23 b¤yadÅ mal}aÏkÅeykÅa h½eÏrapÅtaÏ }adÅonaÏy
vatto}mer b¤rekÅebÅ [b][robÅ] rikÅbiy }aniy {aÏliyt×iy m¤rom haÏriym
yark¤t×eÏy l¤bÅaÏnon v¤}ekÅrot× qomat× }araÏzaÏyv mibÅh½or b¤rosžaÏyv
v¤}aÏbÅo}aÏh m¤lon qis½oh ya{ar karmillo 24 }aniy qartiy v¤sžaÏt×iyt×iy
mayim zaÏriym v¤}ah½ribÅ b¤kÅapÅ-p¤{aÏmay kol y¤}oreÏy maÏs½or 25
halo}-sž a Ï m a{taÏ l¤meÏ r aÏ h ½ o q }ot× a Ï h {aÏ s ’ i yt× i y l¤miymeÏ y qedÅ e m
viys½artiyhaÏ {attaÏh habÅeyÏ }t×iyhaÏ utפhiy lahsžot× galliym nis½iym {aÏriym
b¤s½urot× 26 v¤yosž¤bÅeÏyhen qis½reÏy-yaÏdÅ h½attu vayyeÏbÅosžu haÏyu {eÏs’ebÅ
s’aÏdÅeh viyraq desže} h½as½iyr gaggot× usž¤dÅeÏpÅaÏh lipÅneÏy qaÏmaÏh 27
v¤sžibÅt¤kÅa v¤s½eÏ}t×kÅa ubÅo}akÅa yaÏdÅaÏ{tiy v¤}eÏt× hit×raggezkÅa }eÏlaÏy 28
ya{an hit×raggezkÅa }eÏlay v¤sža}anankÅa {aÏlaÏh bŤ}aÏznaÏy v¤s’amtiy h½ah½iy
b¤}appekÅa umit×giy bis’paÅ tÏ e× ykÅa vahasžibÅot×iykÅa badderekÅ }asžer-baÏ}t×aÏ
baÏh 29 v¤zeh-l¤kÅa haÏ}ot× }aÏkÅol hasžaÏnaÏh saÏpÅiyah½ ubÅasžaÏnaÏh hasžeÏniyt×
saÏh½iysž ubÅasžaÏnaÏh hasž¤liysžiyt× zir{u v¤qis½ru v¤nitÃ{u kŤraÏmiym v¤}ikÅlu
pÅiryaÏm 30 v¤yaÏspÅaÏh p¤leÏytÃat× beÏyt×-y¤hudÅaÏh hannisž}aÏraÏh sžoresž
l¤maÏtÃaÏh v¤{aÏs’aÏh pŤriy l¤maÏ{laÏh 31 kiy miyrusžaÏlaim teÏs½eÏ} sž¤}eÏriyt×
upŤleÏytÃahÏ meÏhar s½iyyon qin}at× ADONAY () [s½¤bÅa}Ï ot×] ta{as’eh-zo}t×
s 32 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar ADONAY }el-melekÅ }asžur lo} yaÏbÅo} }el-
haÏ{iyr hazzo}t× v¤lo}-yoreh sžaÏm h½eÏs½ v¤lo}-y¤qadd¤mennaÏh maÏgÅeÏn
v¤lo}-yisžpokÅ {aÏleyhaÏ sol¤laÏh 33 badderekÅ }asžer-yaÏbÅo} baÏh yaÏsžubÅ
v¤}el-haÏ{iyr hazzo}t× lo} yaÏbÅo} n¤}um-ADONAY 34 v¤gÅannot×iy
}el-haÏ{iyr hazzo}t× l¤hosžiy{aÏh l¤ma{aniy ul¤ma{an daÏvidÅ {abÅdiy 35
vayhiy ballaylaÏh hahu} vayyeÏs½eÏ} mal}akÅ ADONAY vayyakÅ
b¤mah½aneÏh }asžur meÏ}aÏh sž¤moniym vah½amisžaÏh }aÏlepÅ vayyasžkiymu
bÅabboqer v¤hinneÏh kÅullaÏm p¤gÅarÏ iym meÏti× ym 36 vayyissa{ vayyeÏlekÅ
vayyaÏsžaÏbÅ sanh½eÏriybÅ melekÅ-}asžur vayyeÏsžebÅ b¤niynveÏh 37 vayhiy
hu} misžtah½aveh beÏyt× nisrokÅ }elohaÏyv v¤}adÅrammelekÅ v¤s’ar}es½er ()
[baÏnaÏyv] hikkuhu bÅah½erebÅ v¤heÏmmaÏh niml¤tÃu }eres½ }araÏraÏtÃ
vayyimlokÅ }eÏsar-h½addon b¤no tah½taÏyv pÅ

2Kings 20:1 bayyaÏmiym haÏheÏm h½alÏ aÏh h½izqiyyaÏhu laÏmut× vayyaÏboÅ }

}eÏlaÏyv y¤sža{yaÏhu bÅen-}aÏmos½ hannaÏbÅiy} vayyo}mer }eÏlaÏyv
koh-}aÏmar ADONAY s½av l¤bÅeÏyt×ekÅa kiy meÏt× }attaÏh v¤lo} t×ih½yeh 2
vayyasseÏbÅ }et×-paÏnaÏyv }el-haqqiyr vayyit×palleÏl }el-ADONAY
leÏ}mor 3 }aÏnnaÏh ADONAY z¤kÅaÏr-naÏ} }eÏt× }asžer hit×hallakÅtiy
l¤pÅaÏneykÅa be}emet× ubŤleÏbÅaÏbÅ sžaÏleÏm v¤hatÃobÅ b¤{eÏyneykÅa {aÏs’iyt×iy
vayyeÏbŤkÅ h½izqiyyaÏhu b¤kÅiy gÅaÏdÅol s 4 vayhiy y¤sža{yaÏhu lo} yaÏs½aÏ}
haÏ{iyr [h½asÏ e½ rÏ ] hattiykÅonaÏh udŤbÅar-ADONAY haÏyaÏh }eÏlaÏyv leÏ}mor
5 sžubÅ v¤}aÏmartaÏ }el-h½izqiyyaÏhu n¤gÅiydÅ-{ammiy koh-}aÏmar
ADONAY }eloheÏy daÏvidÅ }aÏbÅiykÅa sžaÏma{tiy }et×-t¤pÅillaÏt×ekÅa raÏ}iyt×iy
}et×-dim{aÏt×ekÅa hin¤niy ropÅe} laÏkÅ bayyom hasž¤liysžiy ta{aleh beÏyt×
ADONAY 6 v¤hosapÅtiy {al-yaÏmeykÅa h½ameÏsž {es’reÏh sžanÏ aÏh umikkapÅ
melekÅ-}asžur }as½iylkÅa v¤}eÏt× haÏ{iyr hazzo}t× v¤gÅannot×iy {al-haÏ{iyr
hazzo}t× l¤ma{aniy ul¤ma{an daÏvidÅ {abÅdiy 7 vayyo}mer y¤sža{yaÏhu
q¤h½u d¤bÅelet× t¤}eÏniym vayyiqh½u vayyaÏsi’ ymu {al-hasž¤h½iyn vayyeh½iy
8 vayyo}mer h½izqiyyaÏhu }el-y¤sža{yaÏhu maÏh }ot× kiy-yirpaÏ}
ADONAY liy v¤{aÏliyt×iy bayyom hasž¤liysžiy beÏyt× ADONAY 9
vayyo}mer y¤sža{yaÏhu zeh-l¤kÅa haÏ}ot× meÏ}eÏt× ADONAY kiy ya{as’eh
ADONAY }et×-haddaÏbÅaÏr }asžer dibbeÏr haÏlakÅ has½eÏl {es’er ma{alot×
}im-yaÏsžubÅ {es’er ma{alot× 10 vayyo}mer y¤h½izqiyyaÏhu naÏqeÏl las½eÏl
lintÃot× {es’er ma{alot× lo} kÅiy yaÏsžubÅ has½eÏl }ah½oranniyt× {es’er ma{alot×
11 vayyiqraÏ} y¤sža{yaÏhu hannaÏbÅiy} }el-ADONAY vayyaÏsžebÅ }et×-
has½elÏ bamma{alot× }asžer yaÏr¤dÅahÏ b¤ma{alot× }aÏha½ zÏ }ah½oranniyt× {es’er
ma{alot× pÅ 12 baÏ{eÏt× hahiy} sžaÏlah½ b¤ro}dÅakÅ bal}adÅaÏn ben-bal}adÅaÏn
melekÅ-baÏbeÅ l s¤pÅarÏ iym uminh½ahÏ }el-h½izqiyyaÏhu kiy sžam Ï a{ kiy h½alÏ aÏh
h½izqiyyaÏhu 13 vayyisžma{ {aleÏyhem h½izqiyyaÏhu vayyar}eÏm }et×-
kaÏl-beÏyt× n¤kÅot×oh }et×-hakkesepÅ v¤}et×-hazzaÏhaÏbÅ v¤}et×-habb¤s’aÏmiym
v¤}eÏt× sžemen hatÃobÅ v¤}eÏt× beÏyt× keÏlaÏyv v¤}eÏt× kol-}asžer nims½aÏ}
b¤}os½¤rot×aÏyv lo}-haÏyaÏh dÅaÏbÅaÏr }asžer lo}-her}aÏm h½izqiyyaÏhu b¤bÅeÏyt×o
ubŤkÅalÏ -memsžalto 14 vayyaÏboÅ } y¤sža{yaÏhu hannaÏbiÅ y} }el-hammelekÅ
h½izqiyyaÏhu vayyo}mer }eÏlaÏyv maÏh }aÏmru haÏ}anaÏsžiym haÏ}eÏlleh
umeÏ}ayin yaÏbÅo}u }eÏleykÅa vayyo}mer h½izqiyyaÏhu meÏ}eres½ r¤h½oqaÏh
baÏ}u mibbaÏbÅel 15 vayyo}mer maÏh raÏ}u b¤bÅeÏyt×ekÅa vayyo}mer
h½izqiyyaÏhu }eÏt× kol-}asžer b¤bÅeÏyt×iy raÏ}u lo}-haÏyaÏh dÅaÏbÅaÏr }asžer lo}-
hir}iyt×im b¤}os½¤rot×ayÏ 16 vayyo}mer y¤sža{yaÏhu }el-h½izqiyyaÏhu sž¤ma{
d¤bÅar-ADONAY 17 hinneÏh yaÏmiym baÏ}iym v¤nis’aÏ} kol-}asžer
b¤bÅeÏyt×ekÅa va}asžer }aÏs½ru }abÅot×eykÅa {adÅ-hayyom hazzeh baÏbÅelaÏh
lo}-yivvaÏte× rÏ daÏbaÅ rÏ }aÏmar ADONAY 18 umibbaÏneykÅa }asžer yeÏs¤½ }u
mimm¤kÅa }asžer toliydÅ yiqqaÏh½ [yiqqaÏhu½ ] v¤haÏyu saÏriysiym b¤heÏykÅal
melekÅ baÏbÅel 19 vayyo}mer h½izqiyyaÏhu }el-y¤sža{yaÏhu tÃobÅ d¤bÅar-
ADONAY }asžer dibbartaÏ vayyo}mer halo} }im-sžaÏlom ve}emet×
yihyeh bŤyaÏmaÏy 20 v¤yet×er dibÅreÏy h½izqiyyaÏhu v¤kÅol-g¤bÅuraÏt×o
va}asžer {aÏs’aÏh }et×-habb¤reÏkÅaÏh v¤}et×-hatt¤{aÏlaÏh vayyaÏbÅeÏ} }et×-
hammayim haÏ{iyraÏh halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy
hayyaÏ m iym l¤malkÅ e Ï y y¤hudÅ a Ï h 21 vayyisž k abÅ h½ i zqiyyaÏ h u
{im-}abÅot×aÏyv vayyimlokÅ m¤nasžeh bŤno tah½taÏyv pÅ

2Kings 21:1 ben-sž ¤ teÏ y m {es’ r eÏ h sž a Ï n aÏ h m¤nasž e h bÅ ¤ molkÅ o

vah½amisžiym v¤h½aÏmeÏsž sžaÏnaÏh maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim v¤sžeÏm }immo
h½epÅs½iy-bÅaÏh 2 vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY k¤t×o{abÅot×
haggoyim }asžer horiysž ADONAY mipp¤neÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 3
vayyaÏsžaÏbÅ vayyibÅen }et×-habbaÏmot× }asžer }ibbadÅ h½izqiyyaÏhu }aÏbÅiyv
vayyaÏqem mizb¤h½ot× labba{al vayya{as’ }asžerÏ aÏh ka}asžer {aÏsa’ hÏ }ah½}aÏbÅ
melekÅ yis’raÏ}eÏl vayyisžtah½u l¤kÅol-s½¤bÅaÏ} hasžaÏmayim vayya{abÅodÅ
}ot×am
Ï 4 ubÅanÏ aÏh mizb¤h½ot× b¤bÅeyÏ t× ADONAY }asžer }aÏmar ADONAY
biyrusžaÏlaim }aÏs’iym }et×-sž¤miy 5 vayyibÅen mizb¤h½ot× l¤kÅol-s½¤bÅaÏ}
hasžaÏmaÏyim bisžteÏy h½as½rot× beÏyt×-ADONAY 6 v¤he{ebÅiyr }et×-b¤no
baÏ}eÏsž v¤{oneÏn v¤nih½eÏsž v¤{aÏs’aÏh }obÅ v¤yidd¤{oniym hirbaÏh la{as’ot×
haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY l¤hakÅ{iys 7 vayyaÏs’em }et×-pesel
haÏ}asžeÏraÏh }asžer {aÏs’aÏh babbayit× }asžer }aÏmar ADONAY }el-daÏvidÅ
v¤}el-sž¤lomoh bŤno babbayit× hazzeh ubÅiyrusžaÏlaim }asžer baÏh½artiy
mikkol sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl }aÏs’iym }et×-sž¤miy l¤{olaÏm 8 v¤lo} }osiypÅ
l¤haÏniydÅ regÅel yis’raÏ}eÏl min-haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer naÏt×attiy la}abÅot×aÏm
raq }im-yisžm¤ru la{as’ot× k¤kÅol }asžer s½ivviyt×iym ul¤kÅaÏl-hattoraÏh
}asžer-s½ivvaÏh }ot×aÏm {abÅdiy mosžeh 9 v¤lo} sžaÏmeÏ{u vayyat×{eÏm
m¤nasžeh la{as’ot× }et×-haÏraÏ{ min-haggoyim }asžer hisžmiydÅ ADONAY
mipp¤neÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 10 vaydÅabbeÏr ADONAY b¤yadÅ-{abÅadÏ aÅ yÏ v
hann¤bÅiy}iym leÏ}mor 11 ya{an }asžer {aÏsa’ hÏ m¤nasžeh melekÅ-y¤hudÅahÏ
hatto{eÏbÅot× haÏ}eÏlleh heÏra{ mikkol }asžer-{aÏs’u haÏ}emoriy }asžer
l¤pÅaÏnaÏyv vayyah½atÃi} gÅam-}et×-y¤hudÅaÏh b¤gÅillulaÏyv pÅ 12 laÏkÅeÏn
koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl hin¤niy meÏbÅiy} raÏ{aÏh {al-
y¤rusžaÏlaim viyhudÅaÏh }asžer kol-sžom¤{aÏyv [sžom¤{aÏh] tis½alnaÏh sž¤teÏy
}aÏznaÏyv 13 v¤naÏtià yt×iy {al-y¤rusžalÏ aim }eÏt× qaÏv sžom¤ron v¤}et×-misžqolet×
beÏyt× }ah½}aÏbÅ umaÏh½iyt×iy }et×-y¤rusžaÏlaim ka}asžer-yimh½eh }et×-
has½allah½at× maÏh½aÏh v¤haÏpÅakÅ {al-paÏneyhaÏ 14 v¤naÏtÃasžtiy }eÏt× sž¤}eÏriyt×
nah½alaÏt×iy un¤t×attiym b¤yadÅ }oy¤bÅeÏyhem v¤haÏyu l¤bÅaz v¤limsžissaÏh
l¤kÅol-}oy¤bÅeyÏ hem 15 ya{an }asžer {aÏsu’ }et×-haÏra{ b¤{eÏynay vayyihyu
makÅ{isiym }ot×iy min-hayyom }asžer yaÏs½}u }abÅot×aÏm mimmis½rayim
v¤{adÅ hayyom hazzeh 16 v¤gÅam daÏm naÏqiy sžapÏ aÅ kÅ m¤nasžeh harbeÏh
m¤}odÅ {adÅ }asžer-milleÏ} }et×-y¤rusžaÏlaim peh laÏpÅeh l¤bÅadÅ meÏh½atÃaÏ}t×o
}asžer heh½etÃiy} }et×-y¤hudÅaÏh la{as’ot× haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY 17
v¤yet×er dibÅreÏy m¤nasžeh v¤kÅol-}asžer {aÏs’aÏh v¤h½atÃaÏ}t×o }asžer h½aÏtÃaÏ}
halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpeÅ r dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeyÏ y¤hudÅahÏ
18 vayyisžkabÅ m¤nasžeh {im-}abÅot×aÏyv vayyiqqaÏbÅeÏr b¤gÅan-beÏyt×o
b¤gÅan-{uzzaÏ} vayyimlokÅ }aÏmon b¤no tah½taÏyv pÅ 19 ben-{es’riym
usž ¤ tayim sž a Ï n aÏ h }aÏ m on b¤molkÅ o usž ¤ tayim sž a Ï n iym maÏ l akÅ
biyrusžaÏlaÏim v¤sžeÏm }immo m¤sžullemet× bat×-h½aÏrus½ min-yaÏtÃbÅaÏh 20
vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY ka}asžer {aÏsa’ hÏ m¤nasžeh }aÏbiÅ yv
21 vayyeÏlekÅ b¤kÅol-hadderekÅ }asžer-haÏlakÅ }aÏbÅiyv vayya{abÅodÅ }et×-
haggilluliym }asžer {aÏbÅadÅ }aÏbÅiyv vayyisžtah½u laÏhem 22 vayya{azobÅ
}et×-ADONAY }eloheÏy }abÅot×aÏyv v¤lo} haÏlakÅ b¤dÅerekÅ ADONAY
23 vayyiqsž¤ru {abÅdÅeÏy-}aÏmon {aÏlaÏyv vayyaÏmiyt×u }et×-hammelekÅ
b¤bÅeyÏ t×o 24 vayyakÅ {am-haÏ}aÏres½ }eÏt× kol-haqqosž¤riym {al-hammelekÅ
}aÏmon vayyamliykÅu {am-haÏ}aÏres½ }et×-yo}sžiyyaÏhu bŤno tah½taÏyv 25
v¤yet×er dibÅreÏy }aÏmon }asžer {aÏs’aÏh halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer
dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeyÏ y¤hudÅahÏ 26 vayyiqb¤or }ot×o biqbÅuraÏto×
b¤gÅan-{uzzaÏ} vayyimlokÅ yo}sžiyyaÏhu bŤno tah½taÏyv pÅ

2Kings 22:1 ben-sž¤moneh sžaÏnaÏh yo}sžiyyaÏhu bŤmolkÅo usž¤losžiym

v¤}ah½ at× sža ÏnaÏh maÏl akÅ biyrusž aÏ laÏ im v¤sž eÏ m }immo y¤dÅ iydÅa Ïh
bÅat×-{adÅaÏyaÏh mibbos½qat× 2 vayya{as’ hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy ADONAY
vayyeÏlekÅ b¤kÅol-derekÅ daÏvidÅ }aÏbÅiyv v¤lo}-saÏr yaÏmiyn us’¤mo}vl pÅ 3
vayhiy bisžmoneh {es’reÏh sžaÏnaÏh lammelekÅ yo}sžiyyaÏhu sžaÏlah½
hammelekÅ }et×-sžaÏpÅaÏn ben-}as½alyaÏhu bÅen-m¤sžullaÏm hassopÅeÏr beÏyt×
ADONAY leÏ}mor 4 {aleÏh }el-h½ilqiyyaÏhu hakkoheÏn haggaÏdÅol
v¤yatteÏm }et×-hakkesepÅ hammubÅaÏ} beÏyt× ADONAY }asžer }aÏspÅu
sžom¤reÏy hassapÅ meÏ}eÏt× haÏ{aÏm 5 v¤yitt¤noh [v][yitt¤nuhu] {al-yadÅ
{os’eÏy hamm¤laÏ}kÅaÏh hammupÅqaÏdÅiym b¤bÅeÏyt× [beÏyt×] ADONAY
v¤yitt¤nu }ot×o l¤{os’eÏy hamm¤laÏ}kÅaÏh }asžer b¤bÅeÏyt× ADONAY
l¤h½azzeÏq bedÅeq habbaÏyit× 6 leh½arÏ aÏsiž ym v¤labboniym v¤laggodŤriym
v¤liqnot× {eÏs½iym v¤}abÅneÏy mah½s½eÏbÅ l¤h½azzeÏq }et×-habbaÏyit× 7 }akÅ lo}-
yeÏha½ sÏ ež bÏ Å }ittaÏm hakkesepÅ hannittaÏn {al-yaÏdaÅ m
Ï kiy bÅe}emunaÏh heÏm
{os’iym 8 vayyo}mer h½ilqiyyaÏhu hakkoheÏn haggaÏdÅol {al-sžaÏpÅaÏn
hassopÅeÏr seÏpÅer hattoraÏh maÏs½aÏ}t×iy b¤bÅeÏyt× ADONAY vayyitteÏn
h½ilqiyyaÏh }et×-hasseÏpÅer }el-sžaÏpÅaÏn vayyiqraÏ}eÏhu 9 vayyaÏbÅo} sžaÏpÅaÏn
hassopÅerÏ }el-hammelekÅ vayyaÏsež bÅ }et×-hammelekÅ daÏbaÅ rÏ vayyo}mer
hittiykÅu {abÅadÏ eÅ ykÅa }et×-hakkesepÅ hannims½a}Ï bÅabbayit× vayyitt¤nuhu
{al-yadÅ {os’eÏy hamm¤laÏ}kÅaÏh hammupÅqaÏdÅiym beÏyt× ADONAY 10
vayyaggeÏdÅ sžaÏpÅaÏn hassopÅeÏr lammelekÅ leÏ}mor seÏpÅer naÏt×an liy
h½ilqiyyaÏh hakkoheÏn vayyiqraÏ}eÏhu sžaÏpÅaÏn lipÅneÏy hammelekÅ 11
vayhiy kisžmoa{ hammelekÅ }et×-dibÅreÏy seÏpÅer hattoraÏh vayyiqra{
}et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv 12 vays½av hammelekÅ }et×-h½ilqiyyaÏh hakkoheÏn
v¤}et×-}ah½iyqaÏm ben-sžaÏpÅaÏn v¤}et×-{akÅbor ben-miykÅaÏyaÏh v¤}eÏt× sžaÏpÅaÏn
hassopÅeÏr v¤}eÏt× {as’aÏyaÏh {ebÅedÅ-hammelekÅ leÏ}mor 13 l¤kÅu dÅirsžu }et×-
ADONAY ba{adÅiy ubŤ{adÅ-haÏ{aÏm ubŤ{adÅ kol-y¤hudÅaÏh {al-dibÅreÏy
hasseÏpÅer hannims½aÏ} hazzeh kiy-gŤdÅolaÏh h½amat× ADONAY }asžer-
hiy} nis½¤t×ahÏ bÅanÏ u {al }asžer lo}-sžam
Ï {u }abÅot×eyÏ nu {al-dibÅreÏy hasseÏpeÅ r
hazzeh la{as’ot× k¤kÅol-hakkaÏt×ubÅ {aÏleÏynu 14 vayyeÏlekÅ h½ilqiyyaÏhu
hakkoheÏn va}ah½iyqaÏm v¤{akÅbor v¤sžaÏpÅaÏn va{as’aÏyaÏh }el-h½uldaÏh
hann¤bÅ i y}aÏ h }eÏ s ž e t× sž a llum ben-tiqvaÏ h ben-h½ a rh½ a s sž o meÏ r
habb¤gÅaÏdÅiym v¤hiy} yosžebÅet× biyrusžaÏlaim bammisžneh vaydÅabb¤ru
}eÏleyhaÏ 15 vatto}mer }aleÏyhem koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl }imru laÏ}iysž }asžer-sžaÏlah½ }et×kÅem }eÏlaÏy 16 koh }aÏmar
ADONAY hin¤niy meÏbÅiy} raÏ{aÏh }el-hammaÏqom hazzeh v¤{al-
yosž¤bÅaÏyv }eÏt× kol-dibÅreÏy hasseÏpÅer }asžer qaÏraÏ} melekÅ y¤hudÅaÏh 17
tah½at× }asžer {azaÏbÅuniy vayqatäru leÏ}lohiym }ah½eÏriym l¤ma{an
hakÅ { iyseÏ n iy b¤kÅ o l ma{as’ e Ï h y¤dÅ e Ï y hem v¤nis½ ¤ t× a Ï h h½ a maÏ t × i y
bammaÏqom hazzeh v¤lo} t×ikÅbeh 18 v¤}el-melekÅ y¤hudÅaÏh hasžoleÏah½
}et×kÅem lidÅrosž }et×-ADONAY koh t×o}mru }eÏlaÏyv koh-}aÏmar
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl hadd¤bÅaÏriym }asžer sžaÏmaÏ{taÏ 19 ya{an
rakÅ-l¤bÅaÏbÅkÅa vattikkaÏna{ mipp¤neÏy ADONAY b¤sžaÏm{akÅa }asžer
dibbartiy {al-hammaÏqom hazzeh v¤{al-yosž¤bÅaÏyv lihyot× l¤sžammaÏh
v¤liqlaÏlaÏh vattiqra{ }et×-b¤gÅadÏ eÅ ykÅa vattibÅkeh l¤pÅanÏ aÏy v¤gÅam }aÏnokÅiy
sžam
Ï a{tiy n¤}um-ADONAY 20 laÏkeÅ nÏ hin¤niy }osipÅkaÅ {al-}abÅot×eykÅa
v¤ne}esapÅtaÏ }el-qibÅrot×eykÅa b¤sžalÏ om v¤lo}-t×ir}eynaÏh {eÏyneykÅa b¤kÅol
haÏraÏ{aÏh }asžer-}aniy meÏbÅiy} {al-hammaÏqom hazzeh vayyaÏsžiybÅu
}et×-hammelekÅ daÏbÅaÏr

2Kings 23:1 vayyisžlah½ hammelekÅ vayya}aspÅu }eÏlaÏyv kol-ziqneÏy

y¤hudÅaÏh viyrusžaÏlaÏim 2 vayya{al hammelekÅ beÏyt×-ADONAY
v¤kÅol-}iysž y¤hudÅaÏh v¤kÅol-yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaim }itto v¤hakkohaniym
v¤hann¤bÅiy}iym v¤kÅol-haÏ{aÏm l¤miqqaÏtÃon v¤{adÅ-gaÏdÅol vayyiqraÏ}
bŤ}aÏzneÏyhem }et×-kaÏl-dibÅreÏy seÏpÅer habb¤riyt× hannims½aÏ} b¤bÅeÏyt×
ADONAY 3 vayya{amodÅ hammelekÅ {al-haÏ{ammudÅ vayyikÅrot×
}et×-habb¤riyt× lipÅneÏy ADONAY laÏlekÅet× }ah½ar ADONAY v¤lisžmor
mis½vot×aÏyv v¤}et×-{eÏdŤvot×aÏyv v¤}et×-h½uqqot×aÏyv b¤kÅol-leÏbÅ ubŤkÅaÏl-
nepÅesž l¤haÏqiym }et×-dibÅreÏy habb¤riyt× hazzo}t× hakk¤t×ubÅiym {al-
hasseÏpÅer hazzeh vayya{amodÅ kol-haÏ{aÏm babb¤riyt× 4 vays½av
hammelekÅ }et×-h½ilqiyyaÏhu hakkoheÏn haggaÏdÅol v¤}et×-kohaneÏy
hammisžneh v¤}et×-sžom¤reÏy hassapÅ l¤hos½iy} meÏheÏykÅal ADONAY
}eÏt× kol-hakkeÏliym haÏ{as’uyim labba{al v¤laÏ}asžeÏraÏh ul¤kÅol s½¤bÅaÏ}
hasžaÏmaÏyim vayyis’r¤pÅeÏm mih½us½ liyrusžaÏlaim b¤sžadÅmot× qidÅron
v¤naÏs’aÏ} }et×-{apÅaÏraÏm beÏyt×-}eÏl 5 v¤hisžbiyt× }et×-hakk¤maÏriym }asžer
naÏt×nu malkÅeÏy y¤hudÅaÏh vayqatÃeÏr babbaÏmot× b¤{aÏreÏy y¤hudÅaÏh
um¤sibbeÏy y¤rusžaÏlaÏim v¤}et×-hamqatäriym labba{al lasžemesž
v¤layyaÏreÏah½ v¤lammazzaÏlot× ul¤kÅol s½¤bÅaÏ} hasžaÏmaÏyim 6 vayyos½eÏ}
}et×-haÏ}asžeÏraÏh mibbeÏyt× ADONAY mih½us½ liyrusžaÏlaim }el-nah½al
qidÅron vayyis’ropÅ }ot×ahÏ b¤nah½al qidÅron vayyaÏdeÅ q l¤{aÏpaÅ rÏ vayyasžleÏkÅ
}et× - {apÅ a Ï r aÏ h {al-qebÅ e r b¤neÏ y haÏ { aÏ m 7 vayyittos½ }et× - baÏ t teÏ y
haqq¤dÅesÏ iž ym }asžer b¤bÅeyÏ t× ADONAY }asžer hannaÏsiž ym }or¤gÅot× sžam Ï
baÏttiym laÏ}asžeÏraÏh 8 vayyaÏbÅeÏ} }et×-kaÏl-hakkohaniym meÏ{aÏreÏy
y¤hudÅ a Ï h vaytà a mmeÏ } }et× - habbaÏ m ot× }asž e r qità ¤ ru-sž a Ï m maÏ h
hakkohaniym miggebÅa{ {adÅ-b¤}eÏr sžaÏbÅa{ v¤naÏt×as½ }et×-baÏmot×
hasž¤{aÏriym }asžer-pet×ah½ sža{ar y¤hosžua{ s’ar-haÏ{iyr }asžer-{al-s’¤mo}vl
}iysž b¤sža{ar haÏ{iyr 9 }akÅ lo} ya{alu kohaneÏy habbaÏmot× }el-mizbah½
ADONAY biyrusžaÏlaÏim kiy }im-}aÏkÅlu mas½ot× b¤t×okÅ }ah½eÏyhem 10
v¤tÃimmeÏ} }et×-hattopÅet× }asžer b¤gÅeyÏ bŤneÏy-hinnom [gÅeyÏ bÅen-hinnom]
l¤bÅiltiy l¤ha{abÅiyr }iysž }et×-b¤no v¤}et×-bitto baÏ}eÏsž lammolekÅ 11
vayyasžbeÏt× }et×-hassusiym }asžer naÏt×nu malkÅeÏy y¤hudÅaÏh lasžemesž
mibbo} bÅeÏyt×-ADONAY }el-lisžkat× n¤t×an-melekÅ hassaÏriys }asžer
bapparvaÏriym v¤}et×-mark¤bÅot× hasžemesž s’aÏrapÅ baÏ}eÏsž 12 v¤}et×-
hammizb¤h½ot× }asžer {al-haggaÏgÅ {aliyyat× }aÏh½aÏz }asžer-{aÏs’u malkÅeÏy
y¤hudÅaÏh v¤}et×-hammizb¤h½ot× }asžer-{aÏs’aÏh m¤nasžeh bisžteÏy h½as½rot×
beÏyt×-ADONAY naÏt×as½ hammelekÅ vayyaÏraÏs½ misžaÏm v¤hisžliykÅ
}et×-{apÅaÏraÏm }el-nah½al qidÅron 13 v¤}et×-habbaÏmot× }asžer {al-p¤neÏy
y¤rusžaÏlaim }asžer miymiyn l¤har-hammasžh½iyt× }asžer baÏnaÏh sž¤lomoh
melekÅ-yis’raÏ}eÏl l¤{asžtoret× sžiqqus½ s½iydÅoniym v¤likÅmosž sžiqqus½ mo}aÏbÅ
ul¤milkom to{abÅat× b¤neÏy-{ammon tÃimmeÏ} hammelekÅ 14 v¤sžibbar
}et× - hammas½ e Ï b Å o t× vayyikÅ r ot× }et× - haÏ } asž e Ï r iym vaymalleÏ } }et× -
m¤qomaÏm {as½mot× }aÏdÅaÏm 15 v¤gÅam }et×-hammizbeÏah½ }asžer
b¤bÅeyÏ t×-}eÏl habbaÏmaÏh }asžer {aÏsa’ hÏ yaÏraÏb{Å aÏm ben-n¤bÅatÏ Ã }asžer heh½etÃiy}
}et×-yis’raÏ}eÏl gam }et×-hammizbeÏah½ hahu} v¤}et×-habbaÏmaÏh naÏt×aÏs½
vayyis’ropÅ }et×-habbaÏmaÏh heÏdaÅ q l¤{aÏpaÅ rÏ v¤s’arÏ apÅ }asžerÏ aÏh 16 vayyipÅen
yo}sžiyyaÏhu vayyar} }et×-haqq¤bÅaÏriym }asžer-sžaÏm baÏhaÏr vayyisžlah½
vayyiqqah½ }et× - haÏ { as½ a Ï m ot× min-haqq¤bÅ a Ï r iym vayyis’ r opÅ {al-
hammizbeÏah½ vaytÃamm¤}eÏhu kidÅbÅar ADONAY }asžer qaÏraÏ} }iysž
haÏ}elohiym }asžer qaÏraÏ} }et×-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh 17 vayyo}mer
maÏh has½iyyun hallaÏz }asžer }aniy ro}eh vayyo}mru }eÏlaÏyv }ansžeÏy
haÏ{iyr haqqebÅer }iysž-haÏ}elohiym }asžer-baÏ} miyhudÅaÏh vayyiqraÏ}
}et×-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh }asžer {aÏs’iyt×aÏ {al hammizbah½ beÏyt×-}eÏl 18
vayyo}mer hanniyh½u lo }iysž }al-yaÏna{ {as½mot×aÏyv vaymall¤tÃu
{as½mot×aÏyv }eÏt× {as½mot× hannaÏbÅiy} }asžer-baÏ} misžom¤ron 19 v¤gÅam
}et×-kaÏl-baÏtteÏy habbaÏmot× }asžer b¤{aÏreÏy sžom¤ron }asžer {aÏs’u malkÅeÏy
yis’raÏ}eÏl l¤hakÅ{iys heÏsiyr yo}sžiyyaÏhu vayya{as’ laÏhem k¤kÅol-
hamma{as’iym }asžer {aÏsa’ hÏ b¤bÅeyÏ t×-}eÏl 20 vayyizbah½ }et×-kaÏl-kohaneÏy
habbaÏmot× }asžer-sžam Ï {al-hammizb¤h½ot× vayyis’ropÅ }et×-{as½mot× }aÏdaÅ m Ï
{aleÏyhem vayyaÏsaž bÏ Å y¤rusžalÏ aÏim 21 vays½av hammelekÅ }et×-kaÏl-haÏ{aÏm
leÏ}mor {as’u pÅesah½ layhvh }eloheÏykÅem kakkaÏtu× bÅ {al seÏpeÅ r habb¤riyt×
hazzeh 22 kiy lo} na{as’aÏh kappesah½ hazzeh miymeÏy hasžopŤtÃiym
}asžer sžaÏpÅtÃu }et×-yis’raÏ}eÏl v¤kÅol y¤meÏy malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl umalkÅeÏy
y¤hudÅaÏh 23 kiy }im-bisžmoneh {es’reÏh sžaÏnaÏh lammelekÅ yo}sžiyyaÏhu
na{as’ahÏ happesah½ hazzeh layhvh biyrusžalÏ aÏim 24 v¤gÅam }et×-haÏ}obÅot×
v¤}et×-hayyidd¤{oniym v¤}et×-hatt¤raÏpÅiym v¤}et×-haggilluliym v¤}eÏt×
kol-hasžiqqus½iym }asžer nir}u b¤}eres½ y¤hudÅaÏh ubÅiyrusžaÏlaim bi{eÏr
yo}sžiyyaÏhu l¤ma{an haÏqiym }et×-dibÅreÏy hattoraÏh hakk¤t×ubÅiym {al-
hasseÏpÅer }asžer maÏs½aÏ} h½ilqiyyaÏhu hakkoheÏn beÏyt× ADONAY 25
v¤kÅaÏmohu lo}-haÏyaÏh l¤pÅaÏnaÏyv melekÅ }asžer-sžaÏbÅ }el-ADONAY
b¤kÅol-l¤bÅaÏbÅo ubŤkÅaÏl-napÅsžo ubŤkÅaÏl-m¤}odÅo k¤kÅol torat× mosžeh
v¤}ah½araÏyv lo}-qaÏm kaÏmohu 26 }akÅ lo}-sžaÏbÅ ADONAY meÏh½aron
}appo haggaÏdÅol }asžer-h½aÏraÏh }appo biyhudÅaÏh {al kol-hakk¤{aÏsiym
}asžer hikÅ{iyso m¤nasžeh 27 vayyo}mer ADONAY gam }et×-y¤hudÅahÏ
}aÏsiyr meÏ{al paÏnay ka}asžer hasirot×iy }et×-yis’raÏ}eÏl umaÏ}astiy }et×-
haÏ{iyr hazzo}t× }asžer-baÏh½artiy }et×-y¤rusžaÏlaim v¤}et×-habbayit× }asžer
}aÏmartiy yihyeh sž¤miy sžaÏm 28 v¤yet×er dibÅreÏy yo}sžiyyaÏhu
v¤kÅol-}asžer {aÏsa’ hÏ halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpeÅ r dibÅreÏy hayyaÏmiym
l¤malkÅeÏy y¤hudÅaÏh 29 b¤yaÏmaÏyv {aÏlaÏh pÅar{oh n¤kÅoh melekÅ-
mis½rayim {al-melekÅ }asžur {al-n¤har-p¤raÏt× vayyeÏlekÅ hammelekÅ
yo}sžiyyaÏhu liqraÏ}t×o vaymiyt×eÏhu bimgÅiddo kir}ot×o }ot×o 30
vayyarkibÅuhu {abÅaÏdÅaÏyv meÏt× mimm¤gÅiddo vaybÅi}uhu y¤rusžaÏlaim
vayyiqb¤ruhu biqbÅuraÏto× vayyiqqah½ {am-haÏ}aÏres½ }et×-y¤ho}aÏha½ zÏ ben-
yo}sžiyyaÏhu vayyimsž¤h½u }ot×o vayyamliykÅu }ot×o tah½at× }aÏbÅiyv pÅ 31
ben-{es’riym v¤sžaÏlosž sžaÏnaÏh y¤ho}aÏh½aÏz b¤molkÅo usž¤losžaÏh h½odÅaÏsžiym
maÏlakÅ biyrusžalÏ aÏim v¤sžemÏ }immo h½amutÃal bat×-yirm¤yaÏhu millibÅnaÏh
32 vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY k¤kÅol }asžer-{aÏs’u }abÅot×aÏyv
33 vayya}asreÏhu pÅar{oh n¤kÅoh bŤribÅlaÏh b¤}eres½ h½amaÏt× bimlokÅ
[mi][m¤lokÅ] biyrusžalÏ aÏim vayyitten-{onesž {al-haÏ}aÏres½ meÏ}aÏh kÅikkar-
kesepÅ v¤kÅikkar zaÏhaÏbÅ 34 vayyamleÏkÅ par{oh n¤kÅoh }et×-}elyaÏqiym
ben-yo}sžiyyaÏhu tah½at× yo}sžiyyaÏhu }aÏbÅiyv vayyasseÏbÅ }et×-sž¤mo
y¤hoyaÏqiym v¤}et×-y¤ho}aÏh½aÏz laÏqaÏh½ vayyaÏbÅo} mis½rayim vayyaÏmaÏt×
sžaÏm 35 v¤hakkesepÅ v¤hazzaÏhaÏbÅ naÏt×an y¤hoyaÏqiym l¤pÅar{oh }akÅ
he{eriykÅ }et×-haÏ}aÏres½ laÏt×eÏt× }et×-hakkesepÅ {al-piy pÅar{oh }iysž k¤{erko
naÏgÅas’ }et×-hakkesepÅ v¤}et×-hazzaÏhaÏbÅ }et×-{am haÏ}aÏres½ laÏt×eÏt× l¤pÅar{oh
n¤kÅoh s 36 ben-{es’riym v¤h½am Ï eÏsž sžanÏ aÏh y¤hoyaÏqiym b¤molkÅo v¤}ah½at×
{es’reÏh sžanÏ aÏh maÏlakÅ biyrusžalÏ aÏim v¤sžem Ï }immo z¤bÅiydÅahÏ [z¤bÅuddaÏh]
bÅat×-p¤dÅaÏyaÏh min-rumaÏh 37 vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY
k¤kÅol }asžer-{aÏs’u }abÅot×aÏyv

2Kings 24:1 b¤yaÏmaÏyv {aÏlaÏh n¤bÅukÅadÅne}s½ar melekÅ baÏbeÅ l vayhiy-lo

y¤hoyaÏqiym {ebÅedÅ sžaÏlosž sžaÏniym vayyaÏsžaÏbÅ vayyimraÏdÅ-bo 2
vaysžallah½ ADONAY bo }et×-g¤dÅudÅeyÏ kÅas’diym v¤}et×-g¤dÅudÅeyÏ }araÏm
v¤}eÏt× g¤dÅudÅeÏy mo}aÏbÅ v¤}eÏt× g¤dÅudÅeÏy bŤneÏy-{ammon vaysžall¤h½eÏm
biyhudÅaÏh l¤ha}abÅiydÅo kidÅbÅar ADONAY }asžer dibber b¤yadÅ
{abÅadÏ aÅ yÏ v hann¤bÅiy}iym 3 }akÅ {al-piy ADONAY haÏy¤t×ahÏ biyhudÅahÏ
l¤haÏsiyr meÏ{al paÏnaÏyv b¤h½atÃo}t× m¤nasžeh k¤kÅol }asžer {aÏs’aÏh 4 v¤gÅam
dam-hannaÏqiy }asžer sžaÏpÅaÏkÅ vaymalleÏ} }et×-y¤rusžaÏlaim daÏm naÏqiy
v¤lo}-}aÏbÅaÏh ADONAY lisloah½ 5 v¤yet×er dibÅreÏy y¤hoyaÏqiym
v¤kÅol-}asžer {aÏsa’ hÏ halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpeÅ r dibÅreÏy hayyaÏmiym
l¤malkÅ e Ï y y¤hudÅ a Ï h 6 vayyisž k abÅ y¤hoyaÏ q iym {im-}abÅ o t× a Ï y v
vayyimlokÅ y¤hoyaÏkÅiyn b¤no tah½taÏyv 7 v¤lo}-hosiypÅ {odÅ melekÅ
mis½rayim laÏse½ }Ï t× meÏ}ars½o kiy-laÏqah½ melekÅ baÏbeÅ l minnah½al mis½rayim
{adÅ-n¤har-p¤raÏt× kol }asžer haÏyt×ahÏ l¤melekÅ mis½raÏyim pÅ 8 ben-sž¤moneh
{es’reÏh sžaÏnaÏh y¤hoyaÏkÅiyn b¤molkÅo usž¤losžaÏh h½odÅaÏsžiym maÏlakÅ
biyrusžaÏlaÏim v¤sžeÏm }immo n¤h½usžtaÏ} bÅat×-}elnaÏt×aÏn miyrusžaÏlaÏim 9
vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY k¤kÅol }asžer-{aÏs’aÏh }aÏbÅiyv 10
baÏ{eÏt× hahiy} {aÏlaÏh [{aÏlu] {abÅdÅeÏy n¤bÅukÅadÅne}s½ar melekÅ-baÏbÅel
y¤rusžaÏlaÏim vattaÏbÅo} haÏ{iyr bammaÏs½or 11 vayyaÏbÅo} n¤bÅukÅadÅne}s½ar
melekÅ-baÏbÅel {al-haÏ{iyr va{abÅaÏdÅaÏyv s½aÏriym {aÏleyhaÏ 12 vayyeÏs½eÏ}
y¤hoyaÏ k Å i yn melekÅ - y¤hudÅ a Ï h {al-melekÅ baÏ b Å e l hu} v¤}immo
va{abÅaÏdÅaÏyv v¤s’aÏraÏyv v¤saÏriysaÏyv vayyiqqah½ }ot×o melekÅ baÏbÅel
bisžnat× sž¤moneh l¤molkÅo 13 vayyos½eÏ} misžaÏm }et×-kaÏl-}os½¤rot× beÏyt×
ADONAY v¤}os½¤rot× beÏyt× hammelekÅ vayqas½eÏs½ }et×-kaÏl-k¤leÏy
hazzaÏhaÏbÅ }asžer {aÏs’aÏh sž¤lomoh melekÅ-yis’raÏ}eÏl b¤heÏykÅal ADONAY
ka}asžer dibber ADONAY 14 v¤higÅlaÏh }et×-kaÏl-y¤rusžaÏlaim v¤}et×-
kaÏl-has’arÏ iym v¤}eÏt× kol-gibboreÏy hah½ayil {as’arÏ aÏh [{as’eret×] }alaÏpiÅ ym
goleh v¤kÅol-heh½aÏraÏsž v¤hammasgeÏr lo} nisž}ar zulat× dallat× {am-
haÏ}aÏres½ 15 vayyegÅel }et×-y¤hoyaÏkÅiyn baÏbÅelaÏh v¤}et×-}eÏm hammelekÅ
v¤}et×-n¤sžeÏy hammelekÅ v¤}et×-saÏriysaÏyv v¤}eÏt× }uleÏy [}eÏyleÏy] haÏ}aÏres½
holiykÅ golaÏh miyrusžaÏlaim baÏbÅelaÏh 16 v¤}eÏt× kol-}ansžeÏy hah½ayil
sžibÅ{at× }alaÏpÅiym v¤heh½aÏraÏsž v¤hammasgeÏr }elepÅ hakkol gibboriym
{os’eÏy milh½aÏmaÏh vaybÅiy}eÏm melekÅ-baÏbÅel golaÏh baÏbÅelaÏh 17
vayyamleÏkÅ melekÅ-baÏbÅel }et×-mattanyaÏh dÅodÅo tah½taÏyv vayyasseÏbÅ
}et×-sž¤mo s½idÅqiyyaÏhu pÅ 18 ben-{es’riym v¤}ah½at× sžaÏnaÏh s½idÅqiyyaÏhu
bŤmolkÅo v¤}ah½at× {es’reÏh sžaÏnaÏh maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim v¤sžeÏm }immo
h½amiytÃal [h½amutÃal] bat×-yirm¤yaÏhu millibÅnaÏh 19 vayya{as’ haÏra{
b¤{eÏyneÏy ADONAY k¤kÅol }asžer-{aÏs’aÏh y¤hoyaÏqiym 20 kiy {al-}apÅ
ADONAY haÏyt×ahÏ bÅiyrusžalÏ aim ubÅiyhudÅahÏ {adÅ-hisžlikÅo }ot×am Ï meÏ{al
paÏnaÏyv vayyimrodÅ s½idÅqiyyaÏhu b¤melekÅ baÏbÅel s

2Kings 25:1 vayhiy bÅisžnat× hatt¤sžiy{iyt× l¤molkÅo bah½odÅesž haÏ{as’iyriy

be{aÏs’or lah½odÅesž baÏ} n¤bÅukÅadÅne}s½ar melekÅ-baÏbÅel hu} v¤kÅol-h½eÏylo
{al-y¤rusžaÏlaim vayyih½an {aÏleyhaÏ vayyibÅnu {aÏleyhaÏ daÏyeÏq saÏbÅiybÅ
2 vattaÏbÅo} haÏ{iyr bammaÏs½or {adÅ {asžteÏy {es’reÏh sžaÏnaÏh lammelekÅ
s½idÅqiyyaÏhu 3 b¤t×isž{aÏh lah½odÅesž vayyeh½ezaq haÏraÏ{aÏbÅ baÏ{iyr v¤lo}-
haÏyaÏh leh½em l¤{am haÏ}aÏres½ 4 vattibbaÏqa{ haÏ{iyr v¤kÅol-}ansžeÏy
hammilh½am Ï aÏh hallaylaÏh derekÅ sža{ar beÏyn hah½omot×ayim }asžer {al-
gan hammelekÅ v¤kÅas’diym {al-haÏ{iyr saÏbÅiybÅ vayyeÏlekÅ derekÅ
haÏ{araÏbÅaÏh 5 vayyird¤pÅu h½eÏyl-kas’diym }ah½ar hammelekÅ vayyas’igÅu
}ot×o b¤{arbÅot× y¤reÏh½o v¤kÅol-h½eÏylo naÏpÅos½u meÏ{aÏlaÏyv 6 vayyit×p¤s’u
}et×-hammelekÅ vayya{alu }ot×o }el-melekÅ baÏbeÅ l ribÅlaÏta× hÏ vaydÅabb¤ru
}itto misžpaÏtà 7 v¤}et×-b¤neÏy s½idÅqiyyaÏhu sžahÏ a½ tÃu l¤{eÏynaÏyv v¤}et×-{eÏyneÏy
s½idÅqiyyaÏhu {ivveÏr vayya}asreÏhu bÅanh½usžtayim vaybÅi}eÏhu baÏbÅel s
8 ubÅah½odÅesž hah½amiysžiy b¤sžibÅ{aÏh lah½odÅesž hiy} sž¤nat× t¤sža{-{es’reÏh
sžaÏnaÏh lammelekÅ n¤bÅukÅadÅne}s½ar melekÅ-baÏbÅel baÏ} n¤bÅuzar}adÅaÏn
rabÅ-tÃabbaÏh½iym {ebÅedÅ melekÅ-baÏbÅel y¤rusžaÏlaÏim 9 vayyis’ropÅ }et×-
beÏyt×-ADONAY v¤}et×-beÏyt× hammelekÅ v¤}eÏt× kol-baÏtteÏy y¤rusžaÏlaim
v¤}et×-kaÏl-beÏyt× gaÏdoÅ l s’arÏ apÅ baÏ}eÏsž 10 v¤}et×-h½omot× y¤rusžalÏ aim saÏbiÅ ybÅ
naÏt×s½u kol-h½eÏyl kas’diym }asžer rabÅ-tÃabbaÏh½iym 11 v¤}eÏt× yet×er haÏ{aÏm
hannisž}aÏriym baÏ{iyr v¤}et×-hannopŤliym }asžer naÏpÅlu {al-hammelekÅ
baÏbÅel v¤}eÏt× yet×er hehaÏmon hegÅlaÏh n¤bÅuzar}adÅaÏn rabÅ-tÃabbaÏh½iym
12 umiddallat× haÏ } aÏ r es½ hisž } iyr rabÅ - tà a bbaÏ h ½ i ym l¤kÅ o r¤miym
ul¤yogŤbÅiym 13 v¤}et×-{ammudÅeyÏ hann¤h½osžet× }asžer beÏyt×-ADONAY
v¤}et×-hamm¤kÅonot× v¤}et×-yaÏm hann¤h½osžet× }asžer b¤bÅeÏyt×-ADONAY
sžibb¤ru kÅas’diym vayyis’}u }et×-n¤h½usžtaÏm baÏbÅelaÏh 14 v¤}et×-hassiyrot×
v¤}et×-hayyaÏ{iym v¤}et×-hamzamm¤rot× v¤}et×-hakkappot× v¤}eÏt× kol-
k¤leÏy hann¤h½osžet× }asžer y¤sžaÏrt×u-bÅaÏm laÏqaÏh½u 15 v¤}et×-hammah½tot×
v¤}et×-hammizraÏqot× }asžer zaÏhaÏbÅ zaÏhaÏbÅ va}asžer-kesepÅ kaÏsepÅ laÏqah½
rabÅ-tÃabbaÏh½iym 16 haÏ{ammudÅiym sž¤nayim hayyaÏm haÏ}eh½aÏdÅ
v¤hamm¤kÅonot× }asžer-{aÏs’aÏh sž¤lomoh l¤bÅeÏyt× ADONAY lo}-haÏyaÏh
misžqaÏl linh½osžet× kol-hakkeÏliym haÏ}eÏlleh 17 sž¤moneh {es’reÏh }ammaÏh
qomat× haÏ{ammudÅ haÏ}eh½aÏdÅ v¤kÅot×eret× {aÏlaÏyv n¤h½osžet× v¤qomat×
hakkot×eret× sžaÏlosž }ammaÏh [}ammot×] us’¤bÅaÏkÅaÏh v¤rimmoniym {al-
hakkot×eret× saÏbÅiybÅ hakkol n¤h½osžet× v¤kÅaÏ}eÏlleh la{ammudÅ hasžeÏniy
{al-has’¤bÅaÏkÅaÏh 18 vayyiqqah½ rabÅ-tÃabbaÏh½iym }et×-s’¤raÏyaÏh koheÏn
haÏro}sž v¤}et×-s½¤pÅanyaÏhu koheÏn misžneh v¤}et×-sž¤losžet× sžom¤reÏy hassapÅ
19 umin-haÏ{iyr laÏqah½ saÏriys }eh½aÏdÅ }asžer-hu} pÅaÏqiydÅ {al-}ansžeÏy
hammilh½aÏmaÏh vah½amisžaÏh }anaÏsžiym meÏro}eÏy pŤneÏy-hammelekÅ
}asžer nims½¤}u bÅa{Ï iyr v¤}eÏt× hassopÅerÏ s’ar has½abÏ aÅ }Ï hammas½bi} }et×-{am
haÏ}aÏres½ v¤sžisžiym }iysž meÏ{am haÏ}aÏres½ hannims½¤}iym baÏ{iyr 20
vayyiqqah½ }ot×aÏm n¤bÅuzar}adÅaÏn rabÅ-tÃabbaÏh½iym vayyolekÅ }ot×aÏm
{al-melekÅ baÏbeÅ l ribÅlaÏta× hÏ 21 vayyakÅ }ot×am Ï melekÅ baÏbeÅ l vaymiyt×emÏ
b¤ribÅlaÏh b¤}eres½ h½amaÏt× vayyigÅel y¤hudÅahÏ meÏ{al }adÅmaÏto× 22 v¤haÏ{aÏm
hannisž}aÏr b¤}eres½ y¤hudÅahÏ }asžer hisž}iyr n¤bÅukÅadÅne}s½ar melekÅ baÏbeÅ l
vayyapÅqeÏdÅ {aleÏyhem }et×-g¤dÅalyaÏhu ben-}ah½iyqaÏm ben-sžaÏpÅaÏn pÅ 23
vayyisžm¤{u kÅol-s’aÏreÏy hah½ayaÏliym heÏmmaÏh v¤haÏ}anaÏsžiym kiy-
hipÅqiydÅ melekÅ-baÏbÅel }et×-g¤dÅalyaÏhu vayyaÏbÅo}u }el-g¤dÅalyaÏhu
hammis½paÏh v¤yisžmaÏ{eÏ}l ben-n¤t×anyaÏh v¤yoh½aÏnaÏn ben-qaÏreÏah½
us’ ¤ raÏ y aÏ h bÅ e n-tanh½ u met× hann¤tà o pÅ a Ï t × i y v¤ya}azanyaÏ h u ben-
hamma{akÅaÏt×iy heÏmmaÏh v¤}ansžeÏyhem 24 vayyisžaÏbÅa{ laÏhem
g¤dÅalyaÏhu ul¤}ansžeÏyhem vayyo}mer laÏhem }al-tiyr}u meÏ{abÅdÅeÏy
hakkas’diym sž¤bÅu bÅaÏ}aÏres½ v¤{ibÅdÅu }et×-melekÅ baÏbÅel v¤yitÃabÅ laÏkÅem s
25 vayhiy bah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy baÏ} yisžmaÏ{eÏ}l ben-n¤t×anyaÏh
ben-}eliysžaÏmaÏ{ mizzera{ hamm¤lukÅaÏh va{as’aÏraÏh }anaÏsžiym }itto
vayyakku }et×-g¤dÅalyaÏhu vayyaÏmot× v¤}et×-hayy¤hudÅiym v¤}et×-
hakkas’diym }asžer-haÏyu }itto bammis½paÏh 26 vayyaÏqumu kÅol-haÏ{aÏm
miqqaÏtÃon v¤{adÅ-gaÏdÅol v¤s’aÏreÏy hah½ayaÏliym vayyaÏbÅo}u mis½raÏyim
kiy yaÏr}u mipp¤neÏy kÅas’diym pÅ 27 vayhiy bÅisžlosžiym vaÏsež bÅa{ sžanÏ aÏh
l¤gÅaÏlut× y¤hoyaÏkÅiyn melekÅ-y¤hudÅaÏh bisžneÏym {aÏs’aÏr h½odÅesž b¤{es’riym
v¤sžibÅ{aÏh lah½odÅesž naÏs’aÏ} }eviyl m¤rodÅakÅ melekÅ baÏbÅel bisžnat× molkÅo
}et×-ro}sž y¤hoyaÏkÅiyn melekÅ-y¤hudÅaÏh mibbeÏyt× kele} 28 vaydÅabbeÏr
}itto tÃobÅot× vayyitteÏn }et×-kis}o meÏ{al kisseÏ} hamm¤laÏkÅiym }asžer
}itto b¤bÅaÏbÅel 29 v¤sžinnaÏ} }eÏt× bigÅdÅeÏy kÅil}o v¤}aÏkÅal leh½em taÏmiydÅ
l¤pÅaÏnaÏyv kol-y¤meÏy h½ayyaÏyv 30 va}aruh½aÏt×o }aruh½at× taÏmiydÅ
nitt¤naÏh-lo meÏ}eÏt× hammelekÅ d¤bÅar-yom b¤yomo kol y¤meÏy h½ayyaÏv

1Chr. 1:1 }aÏdÅaÏm sžeÏt× }enosž 2 qeÏynaÏn mahalal}eÏl yaÏredÅ 3 h½anokÅ

m¤t×usželah½ laÏmekÅ 4 noah½ sžeÏm h½aÏm vaÏyaÏpÅet× s 5 b¤neÏy yepÅet× gomer
umaÏgoÅ gÅ umaÏdaÅ y v¤yaÏvaÏn v¤t×ubÅalÏ umesžekÅ v¤t×iyraÏs s 6 ubŤneÏy gomer
}asžkanaz v¤dÅiypÅat× v¤t×ogÅarmaÏh 7 ubŤneÏy yaÏvaÏn }eliysžahÏ v¤t×arsžiysžahÏ
kittiym v¤rodÅaÏniym s 8 b¤neÏy h½aÏm kusž umis½rayim putà ukŤnaÏ{an 9
ubŤneÏy kÅusž s¤bÅaÏ} vah½aviylaÏh v¤sabÅtaÏ} v¤ra{maÏ} v¤sabÅt¤kÅaÏ} ubŤneÏy
ra{maÏ} sž¤bÅaÏ} udŤdÅaÏn s 10 v¤kÅusž yaÏladÅ }et×-nimrodÅ hu} heÏh½eÏl lihyot×
gibbor baÏ}aÏres½ s 11 umis½rayim yaÏladÅ }et×-ludÅiyyiym [ludÅiym]
v¤}et× - {anaÏ m iym v¤}et× - l¤haÏ b Å i ym v¤}et× - napÅ t uh½ i ym 12 v¤}et× -
pat×rusiym v¤}et×-kasluh½iym }asžer yaÏs½¤}u misžaÏm p¤lisžtiym v¤}et×-
kapÅtoriym s 13 ukŤna{an yaÏladÅ }et×-s½iydÅon b¤kÅoro v¤}et×-h½eÏt× 14
v¤}et×-haybÅusiy v¤}et×-haÏ}emoriy v¤}eÏt× haggirgaÏsiž y 15 v¤}et×-hah½ivviy
v¤}et×-ha{arqiy v¤}et×-hassiyniy 16 v¤}et×-haÏ}arvaÏdÅiy v¤}et×-has½¤maÏriy
v¤}et×-hah½amaÏt×iy s 17 b¤neÏy sžeÏm {eÏylaÏm v¤}asžur v¤}arpakÅsžadÅ v¤ludÅ
va}araÏm v¤{us½ v¤h½ul v¤gÅet×er vaÏmesžekÅ s 18 v¤}arpakÅsžadÅ yaÏladÅ }et×-
sžaÏlah½ v¤sželah½ yaÏladÅ }et×-{eÏbÅer 19 ul¤{eÏbÅer yulladÅ sž¤neÏy bÅaÏniym
sžeÏm haÏ}eh½aÏdÅ pelegÅ kiy bŤyaÏmaÏyv nipÅl¤gÅaÏh haÏ}aÏres½ v¤sžeÏm }aÏh½iyv
yoqtÃaÏn 20 v¤yoqtÃaÏn yaÏladÅ }et×-}almodÅaÏdÅ v¤}et×-sžaÏlepÅ v¤}et×-
h½as½armaÏvet× v¤}et×-yaÏrah½ 21 v¤}et×-hadÅoraÏm v¤}et×-}uzaÏl v¤}et×-diqlaÏh
22 v¤}et×-{eÏybÅaÏl v¤}et×-}abÅiymaÏ}eÏl v¤}et×-sž¤bÅaÏ} 23 v¤}et×-}opÅiyr v¤}et×-
h½aviylaÏh v¤}et×-yobÅaÏbÅ kol-}eÏlleh b¤neÏy yoqtÃaÏn s 24 sžeÏm }arpakÅsžadÅ
sžaÏlah½ 25 {eÏbÅer pelegÅ r¤{u 26 s’¤rugÅ naÏh½or taÏrah½ 27 }abÅraÏm hu}
}abÅraÏhaÏm s 28 b¤neÏy }abÅraÏhaÏm yis½h½aÏq v¤yisžmaÏ{eÏ}l s 29 }eÏlleh
tol¤dÅot×aÏm b¤kÅor yisžmaÏ{eÏ}l n¤bÅaÏyot× v¤qeÏdÅaÏr v¤}adÅb¤}eÏl umibÅs’aÏm
30 misžmaÏ{ v¤dÅumaÏh mas’aÏ} h½adÅadÅ v¤t×eÏymaÏ} 31 y¤tÃur naÏpÅiysž
vaÏqeÏd¤Å maÏh }eÏlleh heÏm b¤neÏy yisžmaÏ{eÏ}l s 32 ubŤneÏy q¤tÃuraÏh piylegÅesž
}abÅraÏhaÏm yaÏldÅaÏh }et×-zimraÏn v¤yoqsžaÏn um¤dÅaÏn umidÅyaÏn v¤yisžbaÏq
v¤sžuah½ ubŤneÏy yoqsžaÏn sž¤bÅaÏ} udŤdÅaÏn s 33 ubŤneÏy midÅyaÏn {eÏypÅaÏh
vaÏ{eÏpÅer vah½anokÅ va}abÅiydÅaÏ{ v¤}eldaÏ{aÏh kol-}eÏlleh b¤neÏy q¤tÃuraÏh s
34 vayyoledÅ }abÅraÏhaÏm }et×-yis½h½aÏq s b¤neÏy yis½h½aÏq {eÏs’aÏv v¤yis’raÏ}eÏl
s 35 b¤neÏy {eÏs’aÏv }eliypÅaz r¤{u}eÏl viy{usž v¤ya{laÏm v¤qorah½ 36
b¤neÏy }eliypÅaÏz teÏymaÏn v¤}omaÏr s½¤pÅiy v¤gÅa{taÏm q¤naz v¤t×imnaÏ{
va{amaÏleÏq s 37 b¤neÏy r¤{u}eÏl nah½at× zerah½ sžammaÏh umizzaÏh s 38
ubŤneÏy s’eÏ{iyr lotÃaÏn v¤sžobÅaÏl v¤s½ibÅ{on va{anaÏh v¤dÅiysžon v¤}eÏs½er
v¤dÅiysžaÏn 39 ubŤneÏy lotÃaÏn h½oriy v¤homaÏm va}ah½ot× lotÃaÏn timnaÏ{ s
40 b¤neÏy sžobÅaÏl {alyaÏn umaÏnah½at× v¤{eÏybÅaÏl sž¤pÅiy v¤}onaÏm s ubŤneÏy
s½ibÅ{on }ayyaÏh va{anaÏh 41 b¤neÏy {anaÏh diysžon s ubŤneÏy dÅiysžon
h½amraÏn v¤}esžbaÏn v¤yit×raÏn ukŤraÏn s 42 b¤neÏy-}eÏse½ r bilhaÏn v¤za{avaÏn
ya{aqaÏn b¤neÏy dÅiysžon {us½ va}araÏn pÅ 43 v¤}eÏlleh hamm¤laÏkÅiym
}asžer maÏlkÅu b¤}eres½ }edÅom lipÅneÏy m¤laÏkÅ-melekÅ libÅneÏy yis’raÏ}eÏl
bela{ ben-b¤{or v¤sžem Ï {iyro dinhaÏbaÅ hÏ 44 vayyaÏmaÏt× baÏla{ vayyimlokÅ
tah½taÏyv yobÅaÏbÅ ben-zerah½ mibbos½raÏh 45 vayyaÏmaÏt× yobÅaÏbÅ
vayyimlokÅ tah½taÏyv h½usžaÏm meÏ}eres½ hatteÏymaÏniy 46 vayyaÏmaÏt×
h½usžaÏm vayyimlokÅ tah½taÏyv hadÅadÅ ben-b¤dÅadÅ hammakkeh }et×-
midÅyaÏn bis’dÅeÏh mo}aÏbÅ v¤sžeÏm {iyro {ayot× [{aviyt×] 47 vayyaÏmaÏt×
hadÅaÏdÅ vayyimlokÅ tah½taÏyv s’amlaÏh mimmas’reÏqaÏh 48 vayyaÏmaÏt×
s’amlaÏh vayyimlokÅ tah½taÏyv sža}Ï ul meÏr¤h½obÅot× hannaÏhaÏr 49 vayyaÏmaÏt×
sžaÏ}ul vayyimlokÅ tah½taÏyv ba{al h½aÏnaÏn ben-{akÅbor 50 vayyaÏmaÏt×
ba{al h½aÏnaÏn vayyimlokÅ tah½taÏyv hadÅadÅ v¤sžeÏm {iyro paÏ{iy v¤sžeÏm
}isžto m¤heÏytÃabÅ}eÏl bat×-matÃreÏdÅ bat× meÏyzaÏhaÏbÅ 51 vayyaÏmaÏt× hadÅaÏdÅ s
vayyihyu }allupÅeyÏ }edÅom }allupÅ timnaÏ{ }allupÅ {alyaÏh [{alvaÏh] }allupÅ
y¤t×eÏt× 52 }allupÅ }oholiybÅaÏmaÏh }allupÅ }eÏlaÏh }allupÅ piynon 53 }allupÅ
q¤naz }allupÅ teÏymaÏn }allupÅ mibÅs½aÏr 54 }allupÅ magÅdiy}eÏl }allupÅ
{iyraÏm }eÏlleh }allupÅeÏy }edÅom pÅ
1Chr. 2:1 }eÏlleh b¤neÏy yis’raÏ}eÏl r¤}ubÅeÏn sžim{on leÏviy viyhudÅaÏh
yis’aÏs’kÅaÏr uz¤bÅulun 2 daÏn yoseÏpÅ ubÅinyaÏmin napÅtaÏliy gaÏdÅ v¤}aÏsžeÏr s
3 b¤neÏy y¤hudÅaÏh {eÏr v¤}onaÏn v¤sžeÏlaÏh sž¤losžaÏh noladÅ-lo mibbat×-sžua{
hakk¤na{aniyt× vayhiy {eÏr b¤kÅor y¤hudÅaÏh ra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY
vaymiyt×eÏhu s 4 v¤t×aÏmaÏr kallaÏt×o yaÏl¤dÅaÏh lo }et×-peres½ v¤}et×-zaÏrah½
kol-b¤neÏy y¤hudÅaÏh h½amisžaÏh s 5 b¤neÏy-pÅeres½ h½es½ron v¤h½aÏmul s 6
ubŤneÏy zerah½ zimriy v¤}eÏyt×aÏn v¤heÏymaÏn v¤kÅalkol vaÏdÅaÏra{ kullaÏm
h½amisžahÏ s 7 ubŤneÏy karmiy {aÏkaÅ rÏ {okÅerÏ yis’raÏ}eÏl }asžer maÏ{al bah½erÏ em
s 8 ubŤneÏy }eÏyt×aÏn {azaryaÏh 9 ubŤneÏy h½es½ron }asžer noladÅ-lo }et×-
y¤rah½ m ¤}eÏ l v¤}et× - raÏ m v¤}et× - k¤lubÅ a Ï y 10 v¤raÏ m holiydÅ
}et×-{ammiynaÏdÅaÏbÅ v¤{ammiynaÏdÅaÏbÅ holiydÅ }et×-nah½sžon n¤s’iy} b¤neÏy
y¤hudÅaÏh 11 v¤nah½sžon holiydÅ }et×-s’almaÏ} v¤s’almaÏ} holiydÅ }et×-bo{az
12 ubÅo{az holiydÅ }et×-{obÅeÏdÅ v¤{obÅeÏdÅ holiydÅ }et×-yisžaÏy 13 v¤}iysžay
holiydÅ }et×-b¤kÅoro }et×-}eliy}aÏbÅ va}abÅiynaÏdÅaÏbÅ hasžeÏniy v¤sžim{aÏ}
hasž¤liysžiy 14 n¤t×an}eÏl haÏrbÅiy{iy radday hah½amiysžiy 15 }os½em
hasžisžiy daÏviydÅ hasž¤bÅi{iy 16 v¤}ah½yot×eÏyhem [v][}ah½yot×eÏyhem]
s½¤ruyaÏh va}abÅiygÅaÏyil ubŤneÏy s½¤ruyaÏh }abÅsžay v¤yo}aÏbÅ va{as’aÏh-}eÏl
sž¤losžaÏh 17 va}abÅiygÅayil yaÏldÅaÏh }et×-{amaÏs’aÏ} va}abÅiy {amaÏs’aÏ} yet×er
hayyisžm¤{eÏ}liy 18 v¤kÅaÏleÏbÅ ben-h½es½ron holiydÅ }et×-{azubÅaÏh }isžaÏh
v¤}et×-y¤riy{ot× v¤}eÏlleh bÅanÏ eyhaÏ yeÏsež r v¤sžobÅabÏ Å v¤}ardon 19 vattaÏmaÏt×
{azubÅahÏ vayyiqqah½-lo kÅalÏ eÏbÅ }et×-}epÅraÏt× vatteÏledÅ lo }et×-h½ur 20 v¤h½ur
holiydÅ }et×-}uriy v¤}uriy holiydÅ }et×-b¤s½al}eÏl s 21 v¤}ah½ar baÏ} h½es½ron
}el-bat×-maÏkÅiyr }abÅiy gÅil{aÏdÅ v¤hu} l¤qaÏh½aÏh v¤hu} ben-sžisžiym sžaÏnaÏh
vatteÏledÅ lo }et×-s’¤gÅubÅ 22 us’¤gÅubÅ holiydÅ }et×-yaÏ}iyr vayhiy-lo {es’riym
v¤sžaÏlosž {aÏriym b¤}eres½ haggil{aÏdÅ 23 vayyiqqah½ g¤sžur-va}araÏm }et×-
h½avvot× yaÏ}iyr meÏ}ittaÏm }et×-q¤naÏt× v¤}et×-b¤not×eyhaÏ sžisžiym {iyr
kol-}eÏlleh b¤neÏy maÏkiÅ yr }abÅiy-gÅil{aÏdÅ 24 v¤}ah½ar mot×-h½es½ron b¤kÅalÏ eÏbÅ
}epÅraÏta× hÏ v¤}eÏsež t× h½es½ron }abÅiyyaÏh vatteÏledÅ lo }et×-}asžhu½ r }abÅiy tפqoa{
25 vayyihyu bŤneÏy-y¤rah½m¤}eÏl b¤kÅor h½es½ron habb¤kÅor raÏm ubÅunaÏh
vaÏ}oren vaÏ}os½em }ah½iyyaÏh 26 vatt¤hiy }isžaÏh }ah½eret× liyrah½m¤}eÏl
usž¤maÏh {atÃaÏraÏh hiy} }eÏm }onaÏm s 27 vayyihyu bŤneÏy-raÏm b¤kÅor
y¤rah½m¤}eÏl ma{as½ v¤yaÏmiyn vaÏ{eÏqer 28 vayyihyu bŤneÏy-}onaÏm
sžammay v¤yaÏdaÅ {Ï ubŤneÏy sžammay naÏdaÅ bÏ Å va}abÅiysžur 29 v¤sžem Ï }eÏsež t×
}abÅiysžur }abÅiyhaÏyil vatteÏledÅ lo }et×-}ah½baÏn v¤}et×-moliydÅ 30 ubŤneÏy
naÏdÅaÏbÅ seledÅ v¤}appaÏyim vayyaÏmaÏt× seledÅ lo} bÅaÏniym s 31 ubŤneÏy
}appayim yisž{iy ubŤneÏy yisž{iy sžesÏ až nÏ ubŤneÏy sžesÏ až nÏ }ah½laÏy 32 ubŤneÏy
yaÏdÅaÏ{ }ah½iy sžammay yet×er v¤yonaÏt×aÏn vayyaÏmaÏt× yet×er lo} bÅaÏniym
s 33 ubŤneÏy yonaÏt×aÏn pelet× v¤zaÏzaÏ} }eÏlleh haÏyu b¤neÏy y¤rah½m¤}eÏl
34 v¤lo}-haÏyaÏh l¤sžesÏ až nÏ baÏniym kiy }im-baÏnot× ul¤sžesÏ až nÏ {ebÅedÅ mis½riy
usž¤mo yarh½aÏ{ 35 vayyitteÏn sžeÏsžaÏn }et×-bitto l¤yarh½aÏ{ {abÅdo l¤}isžaÏh
vatteÏledÅ lo }et×-{attaÏy 36 v¤{attay holiydÅ }et×-naÏt×aÏn v¤naÏt×aÏn holiydÅ
}et×-zaÏbÅaÏdÅ 37 v¤zaÏbÅaÏdÅ holiydÅ }et×-}epÅlaÏl v¤}epÅlaÏl holiydÅ }et×-{obÅeÏdÅ
38 v¤{obÅeÏdÅ holiydÅ }et×-yeÏhu} v¤yeÏhu} holiydÅ }et×-{azaryaÏh 39
va{azaryaÏh holiydÅ }et×-h½aÏles½ v¤h½eles½ holiydÅ }et×-}el{aÏs’aÏh 40
v¤}el{aÏs’aÏh holiydÅ }et×-sismaÏy v¤sismay holiydÅ }et×-sžallum 41
v¤sžallum holiydÅ }et×-y¤qamyaÏh viyqamyaÏh holiydÅ }et×-}eliysžaÏmaÏ{
42 ubŤneÏy kÅaÏleÏbÅ }ah½iy y¤rah½m¤}eÏl meÏysžaÏ{ b¤kÅoro hu} }abÅiy-ziypÅ
ubŤneÏy maÏreÏsžaÏh }abÅiy h½ebÅron 43 ubŤneÏy h½ebÅron qorah½ v¤t×appuah½
v¤reqem vaÏsžaÏma{ 44 v¤sžema{ holiydÅ }et×-rah½am }abÅiy yaÏrqo{aÏm
v¤reqem holiydÅ }et×-sžammaÏy 45 ubÅen-sžammay maÏ{on umaÏ{on }abÅiy
bÅeÏyt×-s½ur 46 v¤{eÏypÅaÏh piylegÅesž kaÏleÏbÅ yaÏldÅaÏh }et×-h½aÏraÏn v¤}et×-mos½aÏ}
v¤}et×-gaÏzeÏz v¤h½aÏraÏn holiydÅ }et×-gaÏzeÏz s 47 ubŤneÏy yaÏhdaÏy regÅem
v¤yot×aÏm v¤gÅeÏysžaÏn vaÏpÅeletà v¤{eÏypÅaÏh vaÏsžaÏ{apÅ 48 pilegÅesž kaÏleÏbÅ
ma{akÅaÏh yaÏladÅ sžebÅer v¤}et×-tirh½anaÏh 49 vatteÏledÅ sža{apÅ }abÅiy
madÅmannaÏh }et×-sž¤vaÏ} }abÅiy makÅbeÏnaÏh va}abÅiy gÅibÅ{aÏ} ubÅat×-kaÏleÏbÅ
{akÅsaÏh s 50 }eÏlleh haÏyu b¤neÏy kÅaÏleÏbÅ ben-h½ur b¤kÅor }epÅraÏt×aÏh sžobÅaÏl
}abÅiy qiryat×y{aÏriym 51 s’almaÏ} }abÅiy bÅeÏyt×-laÏh½em h½aÏreÏpÅ }abÅiy
bÅeÏyt×-gaÏdÅeÏr 52 vayyihyu bÅaÏniym l¤sžobÅaÏl }abÅiy qiryat× y¤{aÏriym
haÏro}eh h½as½iy hamm¤nuh½ot× 53 umisžp¤h½ot× qiryat× y¤{aÏriym hayyit×riy
v¤happut×iy v¤hasžumaÏt×iy v¤hammisžraÏ{iy meÏ}eÏlleh yaÏs½}u has½aÏr{aÏt×iy
v¤haÏ}esžtaÏ}uliy s 54 b¤neÏy s’almaÏ} beÏyt× leh½em un¤tÃopÅaÏt×iy {atÃrot×
beÏyt× yo}aÏbÅ vah½as½iy hammaÏnah½tiy has½aÏr{iy 55 umisžp¤h½ot× sopŤriym
ysžbÅv [yosž¤bÅeÏy] ya{beÏs½ tir{aÏt×iym sžim{aÏt×iym s’ukÅaÏt×iym heÏmmaÏh
haqqiyniym habbaÏ}iym meÏh½ammat× }abÅiy bÅeÏyt×-reÏkÅaÏbÅ s

1Chr. 3:1 v¤}eÏlleh haÏyu b¤neÏy dÅaÏvyidÅ }asžer noladÅ-lo b¤h½ebÅron

habb¤kÅor }amnon la}ah½iyno{am hayyizr¤{eÏ}liyt× sžeÏniy daÏniyyeÏ}l
la}abÅiygÅayil hakkarm¤liyt× 2 hasž¤lisžiy l¤}abÅsžaÏlom ben-ma{akÅaÏh
bat×-talmay melekÅ g¤sžur haÏr¤bÅiy{iy }adÅoniyyaÏh bÅen-h½aggiyt× 3
hah½amiysžiy sž¤pÅatÃyaÏh la}abÅiytÃaÏl hasžisžiy yit×r¤{aÏm l¤{egÅlaÏh }isžto 4
sžisžaÏh noladÅ-lo bŤh½ebÅron vayyimlaÏkÅ-sžaÏm sžebÅa{ sžaÏniym v¤sžisžaÏh
h½odÅaÏsžiym usž¤losžiym v¤sžaÏlosž sžaÏnaÏh maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim s 5 v¤}eÏlleh
null¤dÅu-lo biyrusžalÏ aÏyim sžim{aÏ} v¤sžobÅabÏ Å v¤naÏta× nÏ usž¤lomoh }arbaÏ{aÏh
l¤bÅat×-sžua{ bat×-{ammiy}eÏl 6 v¤yibÅh½aÏr ve}eliysžaÏmaÏ{ ve}eliypÅaÏletà 7
v¤nogÅah v¤nepÅegÅ v¤yaÏpiÅ ya{ 8 ve}eliysžam Ï aÏ{ v¤}elyaÏdaÅ {Ï ve}eliypÅeletÃ
tisž{aÏh 9 kol b¤neÏy dÅaÏviydÅ mill¤bÅadÅ b¤neÏy-pÅiylagÅsžiym v¤t×aÏmaÏr
}ah½ot×aÏm pÅ 10 ubÅen-sž¤lomoh r¤h½abÅ{aÏm }abÅiyyaÏh bŤno }aÏsaÏ} bŤno
y¤hosžaÏpÅaÏtà b¤no 11 yoraÏm b¤no }ah½azyaÏhu bŤno yo}aÏsž b¤no 12
}amas½yaÏhu bŤno {azaryaÏh bŤno yot×aÏm b¤no 13 }aÏh½aÏz b¤no
h½izqiyyaÏhu bŤno m¤nasžeh bŤno 14 }aÏmon b¤no yo}sžiyyaÏhu bŤno
15 ubŤneÏy yo}sžiyyaÏhu habb¤kÅor yoh½aÏnaÏn hasžeÏniy y¤hoyaÏqiym
hasž¤lisžiy s½idÅqiyyaÏhu haÏr¤bÅiy{iy sžallum 16 ubŤneÏy y¤hoyaÏqiym
y¤kÅaÏn¤yaÏh bŤno s½idÅqiyyaÏh bŤno 17 ubŤneÏy y¤kÅaÏn¤yaÏh }assir
sž¤}altiy}eÏl b¤no 18 umalkiyraÏm upŤdÅaÏyaÏh v¤sžen}as½ar y¤qamyaÏh
hosžaÏmaÏ{ un¤dÅabÅyaÏh 19 ubŤneÏy pŤdÅaÏyaÏh z¤rubbaÏbÅel v¤sžim{iy ubÅen-
z¤rubbaÏbeÅ l m¤sžullaÏm vah½ananyaÏh usž¤lomiyt× }ah½ot×am Ï 20 vah½asžubÅahÏ
vaÏ}ohel ubÅerekÅyaÏh vah½asadÅyaÏh yusžabÅ h½esedÅ h½aÏmeÏsž 21 ubÅen-
h½ananyaÏh p¤latÃyaÏh viysža{yaÏh b¤neÏy r¤pÅaÏyaÏh b¤neÏy }arnaÏn b¤neÏy
{obÅadÅyaÏh b¤neÏy sž¤kÅanyaÏh s 22 ubŤneÏy sž¤kÅanyaÏh sž¤ma{yaÏh ubŤneÏy
sž¤ma{yaÏh h½atÃusž v¤yigÅ}aÏl ubÅarÏ iyah½ un¤{aryaÏh v¤sžapÏ aÅ tÏ Ã sžisžahÏ 23 ubÅen-
n¤{aryaÏh }elyo{eÏynay v¤h½izqiyyaÏh v¤{azriyqaÏm sž¤losžaÏh 24 ubŤneÏy
}elyo{eÏynay hodÅayvaÏhu [hodÅavyaÏhu] v¤}elyaÏsžiybÅ upŤlaÏyaÏh
v¤{aqqubÅ v¤yoh½aÏnaÏn udŤlaÏyaÏh va{anaÏniy sžibÅ{aÏh s

1Chr. 4:1 b¤neÏy y¤hudÅaÏh peres½ h½es½ron v¤kÅarmiy v¤h½ur v¤sžobÅaÏl 2

ur¤}aÏyaÏh bÅen-sžobÅaÏl holiydÅ }et×-yah½at× v¤yah½at× holiydÅ }et×-}ah½umay
v¤}et×-laÏhadÅ }eÏlleh misžp¤h½ot× has½aÏr¤{aÏt×iy s 3 v¤}eÏlleh }abÅiy {eÏytÃaÏm
yizr¤{e}l v¤yisžmaÏ} v¤yidÅbaÏsž v¤sžeÏm }ah½ot×aÏm has½lelponiy 4 upŤnu}eÏl
}abÅiy gŤdÅor v¤{eÏzer }abÅiy h½usžaÏh }eÏlleh bŤneÏy-h½ur b¤kÅor }epÅraÏt×aÏh
}abÅiy beÏyt×laÏhe½ m 5 ul¤}asžhu½ r }abÅiy tפqoa{ haÏyu sž¤teÏy naÏsiž ym h½el}aÏh
v¤na{araÏh 6 vatteÏledÅ lo na{araÏh }et×-}ah½uzzaÏm v¤}et×-h½eÏpÅer v¤}et×-
teÏymniy v¤}et×-haÏ}ah½asžtaÏriy }eÏlleh b¤neÏy na{araÏh 7 ubŤneÏy h½el}aÏh
s½eret× yis½h½aÏr [v][s½oh½ar] v¤}et×naÏn 8 v¤qos½ holiydÅ }et×-{aÏnubÅ v¤}et×-
has½obÅebÏ aÅ hÏ umisžp¤h½ot× }ah½arh½elÏ ben-haÏrum 9 vayhiy ya{beÏs½ nikÅbaÏdÅ
meÏ}eh½ayÏ v v¤}immo qaÏr¤}aÏh sž¤mo ya{beÏs½ leÏ}mor kiy yaÏladÅtiy b¤{os½ebÅ
10 vayyiqraÏ} ya{beÏs½ leÏ}loheÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor }im-baÏreÏkÅ t¤bÅarÏ akÅenÏ iy
v¤hirbiyt×aÏ }et×-g¤bÅuliy v¤haÏy¤t×aÏh yaÏdŤkÅa {immiy v¤{aÏs’iyt×aÏ meÏraÏ{aÏh
l¤bÅiltiy {aÏs½¤biy vayyaÏbÅeÏ} }elohiym }eÏt× }asžer-sžaÏ}aÏl 11 ukŤlubÅ }ah½iy-
sžuh½ahÏ holiydÅ }et×-m¤h½iyr hu} }abÅiy }esžton 12 v¤}esžton holiydÅ }et×-beÏyt×
raÏpÅaÏ} v¤}et×-paÏseÏah½ v¤}et×-t¤h½innaÏh }abÅiy {iyr naÏh½aÏsž }eÏlleh }ansžeÏy
reÏkaÅ hÏ s 13 ubŤneÏy q¤naz {aÏt¤× niy}eÏl us’¤raÏyaÏh ubŤneÏy {aÏt¤× niy}eÏl h½at×at×
14 um¤{onot×ay holiydÅ }et×-{aÏpŤraÏh us’¤raÏyaÏh holiydÅ }et×-yo}aÏbÅ }abÅiy
geÏy} h½araÏsiž ym kiy h½araÏsiž ym haÏyu pÅ 15 ubŤneÏy kaÏleÏbÅ ben-y¤pÅunneh
{iyru }eÏlaÏh vaÏnaÏ{am ubŤneÏy }eÏlaÏh uq¤naz 16 ubŤneÏy y¤hallel}eÏl
ziypÅ v¤ziypÅaÏh tiyryaÏ} va}as’ar}eÏl 17 ubÅen-{ezraÏh yet×er umeredÅ
v¤{eÏpÅer v¤yaÏlon vattahar }et×-miryaÏm v¤}et×-sžammay v¤}et×-yisžbaÏh½
}abÅiy }esžt¤moa{ 18 v¤}isžto hayhudÅiyyaÏh yaÏl¤dÅaÏh }et×-yeredÅ }abÅiy
gŤdÅor v¤}et×-h½ebÅer }abÅiy s’okÅo v¤}et×-y¤qut×iy}eÏl }abÅiy zaÏnoah½ v¤}eÏlleh
b¤neÏy bit×yaÏh bÅat×-par{oh }asžer laÏqah½ maÏredÅ s 19 ubŤneÏy }eÏsžet×
hodÅiyyaÏh }ah½ot× nah½am }abÅiy q¤{iylaÏh haggarmiy v¤}esžt¤moa{
hamma{akÅaÏt×iy 20 ubŤneÏy sžiymon }amnon v¤rinnaÏh ben-h½aÏnaÏn
v¤t×olon [v][t×iylon] ubŤneÏy yisž{iy zoh½eÏt× ubÅen-zoh½eÏt× 21 b¤neÏy sžeÏlaÏh
bÅen-y¤hudÅaÏh {eÏr }abÅiy leÏkÅaÏh v¤la{daÏh }abÅiy maÏreÏsžaÏh umisžp¤h½ot×
beÏyt×-{abÅodÅat× habbus½ l¤bÅeyÏ t× }asžbeÏa{ 22 v¤yoqiym v¤}ansžeyÏ kÅozeÏbaÅ }Ï
v¤yo}aÏ s ž v¤s’ a Ï r aÏ p Å }asž e r-baÏ { alu l¤mo}aÏ b Å v¤yaÏ s ž u bÅ i y laÏ h ½ e m
v¤hadd¤bÅaÏriym {attiyqiym 23 heÏmmaÏh hayyos½¤riym v¤yosž¤bÅeÏy
n¤tÃa{Ï iym ugŤdÅerÏ aÏh {im-hammelekÅ bimla}kÅto yaÏs¤ž bÅu sžam Ï s 24 b¤neÏy
sžim{on n¤mu}eÏl v¤yaÏmiyn yaÏriybÅ zerah½ sžaÏ}ul 25 sžallum b¤no
mibÅs’aÏm b¤no misžmaÏ{ b¤no 26 ubŤneÏy misžmaÏ{ h½ammu}eÏl b¤no
zakkur b¤no sžim{iy bŤno 27 ul¤sžim{iy baÏniym sžisžaÏh {aÏs’aÏr ubÅaÏnot×
sžeÏsž ul¤}eh½aÏyv }eÏyn baÏniym rabbiym v¤kÅol misžpah½taÏm lo} hirbu
{adÅ-b¤neÏy y¤hudÅaÏh s 28 vayyeÏsž¤bÅu bibÅ}eÏr-sžebÅa{ umolaÏdÅaÏh
vah½as½arsžu{aÏl 29 ubŤbÅilhaÏh ubŤ{es½em ubŤt×olaÏdÅ 30 ubÅibÅt×u}eÏl
ubŤh½aÏr¤maÏh ubŤs½iyqlaÏgÅ 31 ubŤbÅeÏyt× markaÏbÅot× ubÅah½as½ar susiym
ubŤbÅeÏyt× bir}iy ubŤsža{araÏyim }eÏlleh {aÏreÏyhem {adÅ-m¤lokÅ daÏviydÅ 32
v¤h½as½reÏyhem {eÏytÃaÏm vaÏ{ayin rimmon v¤t×okÅen v¤{aÏsžaÏn {aÏriym
h½aÏmeÏsž 33 v¤kÅol-h½as½reÏyhem }asžer s¤bÅiybÅot× he{aÏriym haÏ}eÏlleh {adÅ-
baÏ{al zo}t× mosž¤bÅot×aÏm v¤hit×yah½s’aÏm laÏhem 34 um¤sžobÅaÏbÅ v¤yamleÏkÅ
v¤yosžaÏh ben-}amas½yaÏh 35 v¤yo}eÏl v¤yeÏhu} ben-yosžibÅyaÏh ben-
s’¤raÏyaÏh ben-{as’iy}eÏl 36 v¤}elyo{eÏynay v¤ya{aqobÅaÏh viysžoh½aÏyaÏh
va{as’aÏyaÏh va{adÅiy}eÏl viys’iymi}eÏl ubŤnaÏyaÏh 37 v¤ziyzaÏ} bÅen-sžipÅ{iy
bÅen-}allon ben-y¤dÅaÏyaÏh bÅen-sžimriy ben-sž¤ma{yaÏh 38 }eÏlleh
habbaÏ}iym b¤sžeÏmot× n¤s’iy}iym b¤misžp¤h½ot×aÏm ubÅeÏyt× }abÅot×eÏyhem
paÏrs½u laÏrobÅ 39 vayyeÏl¤kÅu limbÅo} gŤdÅor {adÅ l¤mizrah½ haggaÏy}
l¤bÅaqqeÏsž mir{eh l¤s½o}naÏm 40 vayyims½¤}u mir{eh sžaÏmeÏn vaÏtÃobÅ
v¤haÏ}aÏres½ rah½abÅat× yaÏdÅayim v¤sžoqetÃet× usž¤leÏvaÏh kiy min-h½aÏm
hayyosž¤bÅiym sžaÏm l¤pÅaÏniym 41 vayyaÏbÅo}u }eÏlleh hakk¤t×ubÅiym
b¤sž e Ï m ot× biymeÏ y y¤h½ i zqiyyaÏ h u melekÅ - y¤hudÅ a Ï h vayyakku
}et× - }oholeÏ y hem v¤}et× - hamm¤{iyniym [ha][m¤{uniym] }asž e r
nims½¤}u-sžaÏmmaÏh vayyah½ariymum {adÅ-hayyom hazzeh vayyeÏsž¤bÅu
tah½teÏyhem kiy-mir{eh l¤s½o}naÏm sžam Ï 42 umeÏhem min-b¤neÏy sžim{on
haÏlkÅu l¤har s’eÏ{iyr }anaÏsžiym h½ameÏsž meÏ}ot× upŤlatÃyaÏh un¤{aryaÏh
ur¤pÅayÏ aÏh v¤{uzziy}eÏl b¤neÏy yisž{iy b¤ro}sžamÏ 43 vayyakku }et×-sž¤}eÏriyt×
happ¤leÏtÃaÏh la{amaÏleÏq vayyeÏsž¤bÅu sžaÏm {adÅ hayyom hazzeh

1Chr. 5:1 ubŤneÏy r¤}ubÅenÏ b¤kÅor-yis’raÏ}eÏl kiy hu} habb¤kÅor ubŤh½all¤lo

y¤s½u{eÏy }aÏbÅiyv nitt¤naÏh b¤kÅoraÏt×o libÅneÏy yoseÏpÅ ben-yis’raÏ}eÏl v¤lo}
l¤hit×yah½eÏs’ labb¤kÅoraÏh 2 kiy y¤hudÅaÏh gaÏbÅar b¤}eh½aÏyv ul¤naÏgÅiydÅ
mimmennu v¤habb¤kÅoraÏh l¤yoseÏpÅ s 3 b¤neÏy r¤}ubÅeÏn b¤kÅor yis’raÏ}eÏl
h½anokÅ upÅallu} h½es½ron v¤kÅarmiy 4 b¤neÏy yo}eÏl sž¤ma{yaÏh bŤno gogÅ
b¤no sžim{iy bŤno 5 miykÅaÏh bŤno r¤}aÏyaÏh bŤno ba{al b¤no 6 b¤}eÏraÏh
bŤno }asžer hegÅlaÏh till¤gÅat× piln¤}eser melekÅ }asžur hu} naÏs’iy}
laÏr}ubÅenÏ iy 7 v¤}eh½ayÏ v l¤misžp¤h½ot×ayÏ v b¤hit×yah½esÏ ’ l¤t×ol¤dÅot×am
Ï haÏro}sž
y¤{iy}eÏl uz¤kÅaryaÏhu 8 ubÅela{ ben-{aÏzaÏz ben-sžema{ ben-yo}eÏl hu}
yosžeÏbÅ ba{aro{eÏr v¤{adÅ-n¤bÅo ubÅa{alm{on 9 v¤lammizraÏh½ yaÏsžabÅ {adÅ-
l¤bÅo} midÅbaÏraÏh l¤min-hannaÏhaÏr p¤raÏt× kiy miqneÏyhem raÏbÅu b¤}eres½
gil{aÏdÅ 10 ubÅiymeÏy sžaÏ}ul {aÏs’u milh½aÏmaÏh {im-hahagÅri}iym
vayyipp¤lu b¤yaÏdaÅ m Ï vayyeÏs¤ž bÅu b¤}oholeÏyhem {al-kaÏl-p¤neÏy mizraÏh½
laggil{aÏdÅ pÅ 11 ubŤneÏy-gÅaÏdÅ l¤negÅdaÏm yaÏsžbÅu b¤}eres½ habbaÏsžaÏn {adÅ-
salkÅaÏh 12 yo}eÏl haÏro}sž v¤sžaÏpÅaÏm hammisžneh v¤ya{nay v¤sžaÏpÅaÏtÃ
babbaÏsžaÏn 13 va}ah½eÏyhem l¤bÅeÏyt× }abÅot×eÏyhem miykÅaÏ}eÏl um¤sžullaÏm
v¤sžebÅa{ v¤yoray v¤ya{kaÏn v¤ziya{ vaÏ{eÏbÅer sžibÅ{aÏh s 14 }eÏlleh b¤neÏy
}abÅiyh½ayil ben-h½uriy ben-yaÏroah½ ben-gil{aÏdÅ ben-miykÅaÏ}eÏl ben-
y¤sžiysžay ben-yah½do ben-buz 15 }ah½iy ben-{abÅdiy}eÏl ben-guniy
ro}sž l¤bÅeyÏ t× }abÅot×am
Ï 16 vayyeÏs¤ž bÅu baggil{aÏdÅ babbaÏsaž nÏ ubÅibÅnot×eyhaÏ
ubŤkÅaÏl-migÅr¤sžeÏy sžaÏron {al-t×os½¤}ot×aÏm 17 kullaÏm hit×yah½s’u biymeÏy
yot×aÏm melekÅ-y¤hudÅaÏh ubÅiymeÏy yaÏraÏbÅ{aÏm melekÅ-yis’raÏ}eÏl pÅ 18
b¤neÏy-r¤}ubÅeÏn v¤gÅaÏdÅiy vah½as½iy sžeÏbÅetÃ-m¤nasžeh min-b¤neÏy-h½ayil
}anaÏsžiym nos’¤}eÏy maÏgÅeÏn v¤h½erebÅ v¤dÅor¤kÅeÏy qesžet× ul¤mudÅeÏy
milh½aÏmaÏh }arbaÏ{iym v¤}arbaÏ{aÏh }elepÅ usž¤bÅa{-meÏ}ot× v¤sžisžiym
yos½¤}eÏy s½aÏbÅaÏ} 19 vayya{as’u milh½aÏmaÏh {im-hahagÅriy}iym viytÃur
v¤naÏpÅiysž v¤nodÅaÏbÅ 20 vayyeÏ{aÏzru {aleÏyhem vayyinnaÏt×nu bŤyaÏdÅaÏm
hahagÅ r iy}iym v¤kÅ o l sž e {immaÏ h em kiy leÏ } lohiym zaÏ { aqu
bammilh½ a Ï m aÏ h v¤na{tor laÏ h em kiy-bÅ a Ï t à h ½ u bÅ o 21 vayyisž b u
miqneÏyhem g¤malleÏyhem h½amisžiym }elepÅ v¤s½o}n maÏ}t×ayim
vah½amisžiym }elepÅ vah½amoriym }alpaÏyim v¤nepÅesž }aÏdÅaÏm meÏ}aÏh
}aÏlepÅ 22 kiy-h½alaÏliym rabbiym naÏpÅaÏlu kiy meÏhaÏ}elohiym
hammilh½aÏmaÏh vayyeÏsž¤bÅu t×ah½teÏyhem {adÅ-haggolaÏh pÅ 23 ubŤneÏy
h½as½iy sžeÏbÅetà m¤nasžeh yaÏsžbÅu baÏ}aÏres½ mibbaÏsžaÏn {adÅ-ba{al h½ermon
us’ ¤ niyr v¤har-h½ e rmon heÏ m maÏ h raÏ b Å u 24 v¤}eÏ l leh raÏ } sž e Ï y
bÅeÏyt×-}abÅot×aÏm v¤{eÏpÅer v¤yisž{iy ve}eliy}eÏl v¤{azriy}eÏl v¤yirm¤yaÏh
v¤hodÅavyaÏh v¤yah½diy}eÏl }anaÏsžiym gibboreÏy h½ayil }ansžeÏy sžeÏmot×
raÏ}sžiym l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm 25 vayyim{alu beÏ}loheÏy }abÅot×eÏyhem
vayyiznu }ah½areÏy }eloheÏy {ammeÏy-haÏ}aÏres½ }asžer-hisžmiydÅ }elohiym
mipp¤neÏ y hem 26 vayyaÏ { ar }eloheÏ y yis’ r aÏ } eÏ l }et× - ruah½ pul
melekÅ-}asžur v¤}et×-ruah½ till¤gÅat× pilneser melekÅ }asžur vayyagÅleÏm
laÏr}ubÅeÏniy v¤laggaÏdÅiy v¤lah½as½iy sžeÏbÅetà m¤nasžeh vaybÅiy}eÏm lah½lah½
v¤h½aÏbÅor v¤haÏraÏ} un¤har gozaÏn {adÅ hayyom hazzeh pÅ 27 b¤neÏy
leÏviy geÏr¤sžon q¤haÏt× um¤raÏriy 28 ubŤneÏy q¤haÏt× {amraÏm yis½haÏr
v¤h½ebÅron v¤{uzziy}eÏl s 29 ubŤneÏy {amraÏm }aharon umosžeh umiryaÏm
s ubŤneÏy }aharon naÏdaÅ bÏ Å va}abÅiyhu} }el{aÏzaÏr v¤}iyt×am Ï aÏr s 30 }el{aÏzaÏr
holiydÅ }et×-piynh½aÏs piynh½aÏs holiydÅ }et×-}abÅiysžua{ 31 va}abÅiysžua{
holiydÅ }et×-buqqiy ubÅuqqiy holiydÅ }et×-{uzziy 32 v¤{uzziy holiydÅ
}et×-z¤rah½yaÏh uz¤rah½yaÏh holiydÅ }et×-m¤raÏyot× 33 m¤raÏyot× holiydÅ
}et×-}amaryaÏh va}amaryaÏh holiydÅ }et×-}ah½iytÃubÅ 34 va}ah½iytÃubÅ holiydÅ
}et×-s½aÏdÅoq v¤s½aÏdÅoq holiydÅ }et×-}ah½iymaÏ{as½ 35 va}ah½iyma{as½ holiydÅ
}et×-{azaryaÏh va{azaryaÏh holiydÅ }et×-yoh½aÏnaÏn 36 v¤yoh½aÏnaÏn holiydÅ
}et×-{azaryaÏh hu} }asžer kiheÏn babbayit× }asžer-baÏnaÏh sž¤lomoh
biyrusžaÏlaÏim 37 vayyoledÅ {azaryaÏh }et×-}amaryaÏh va}amaryaÏh
holiydÅ }et×-}ah½iytÃubÅ 38 va}ah½iytÃubÅ holiydÅ }et×-s½adÏ oÅ q v¤s½adÏ oÅ q holiydÅ
}et×-sžallum 39 v¤sžallum holiydÅ }et×-h½ilqiyyaÏh v¤h½ilqiyyaÏh holiydÅ
}et×-{azaryaÏh 40 va{azaryaÏh holiydÅ }et×-s’¤raÏyaÏh us’¤raÏyaÏh holiydÅ
}et×-y¤hos½aÏdÅaÏq 41 viyhos½aÏdÅaÏq haÏlakÅ b¤hagÅlot× ADONAY }et×-
y¤hudÅaÏh viyrusžaÏlaÏim b¤yadÅ n¤bÅukÅadÅne}s½ar s

1Chr. 6:1 b¤neÏy leÏviy geÏr¤sžom q¤haÏt× um¤raÏriy 2 v¤}eÏlleh sž¤mot×

b¤neÏy-gÅeÏr¤sžom libÅniy v¤sžim{iy 3 ubŤneÏy q¤haÏt× {amraÏm v¤yis½haÏr
v¤h½ebÅron v¤{uzziy}eÏl 4 b¤neÏy m¤raÏriy mah½liy umusžiy v¤}eÏlleh
misžp¤h½ot× halleÏviy la}abÅot×eÏyhem 5 l¤gÅeÏr¤sžom libÅniy bŤno yah½at×
b¤no zimmaÏh bŤno 6 yo}aÏh½ b¤no {iddo bŤno zerah½ b¤no y¤}aÏtפray
b¤no 7 b¤neÏy q¤haÏt× {ammiynaÏdÅaÏbÅ b¤no qorah½ b¤no }assiyr b¤no 8
}elqaÏnaÏh bŤno v¤}ebÅyaÏsaÏpÅ b¤no v¤}assiyr b¤no 9 tah½at× b¤no }uriy}eÏl
b¤no {uzziyyaÏh bŤno v¤sžaÏ}ul b¤no 10 ubŤneÏy }elqaÏnaÏh {amaÏs’ay
va}ah½iymot× 11 }elqaÏnaÏh b¤no [b¤neÏy] }elqaÏnaÏh s½opÅay b¤no v¤nah½at×
b¤no 12 }eliy}aÏbÅ b¤no y¤roh½aÏm b¤no }elqaÏnaÏh bŤno 13 ubŤneÏy
sž¤mu}eÏl habb¤kÅor vasžniy va}abÅiyyaÏh s 14 b¤neÏy m¤raÏriy mah½liy
libÅniy bŤno sžim{iy bŤno {uzzaÏh bŤno 15 sžim{aÏ} bŤno h½aggiyyaÏh
bŤno {as’aÏyaÏh bŤno pÅ 16 v¤}eÏlleh }asžer he{emiydÅ daÏviydÅ {al-y¤dÅeÏy-
sžiyr beÏyt× ADONAY mimm¤noah½ haÏ}aÏron 17 vayyihyu m¤sžarÏ ¤t×iym
lipÅneÏy misžkan }ohel-mo{eÏdÅ basžiyr {adÅ-b¤not× sž¤lomoh }et×-beÏyt×
ADONAY biyrusžaÏlaÏim vayya{amdÅu kŤmisžpaÏtÃaÏm {al-{abÅodÅaÏt×aÏm
18 v¤}eÏlleh haÏ{om¤dÅiym ubŤneÏyhem mibb¤neÏy haqq¤haÏt×iy heÏymaÏn
hamsžoreÏr ben-yo}eÏl ben-sž¤mu}eÏl 19 ben-}elqaÏnaÏh ben-y¤roh½aÏm
ben-}eliy}eÏl ben-toah½ 20 ben-s½iypÅ [s½upÅ] ben-}elqaÏnaÏh ben-mah½at×
ben-{amaÏs’aÏy 21 ben-}elqaÏnaÏh ben-yo}eÏl ben-{azaryaÏh ben-
s½¤pÅanyaÏh 22 ben-tah½at× ben-}assiyr ben-}ebÅyaÏsaÏpÅ ben-qorah½ 23
ben-yis½haÏr ben-q¤haÏt× ben-leÏviy ben-yis’raÏ}eÏl 24 v¤}aÏh½iyv }aÏsaÏpÅ
haÏ{omeÏdÅ {al-y¤miyno }aÏsaÏpÅ ben-berekÅyaÏhu ben-sžim{aÏ} 25 ben-
miykÅaÏ}eÏl ben-ba{as’eÏyaÏh ben-malkiyyaÏh 26 ben-}et×niy bÅen-zerah½
ben-{adÅaÏyaÏh 27 ben-}eÏyt×aÏn ben-zimmaÏh ben-sžim{iy 28 ben-yah½at×
ben-geÏr¤sžom ben-leÏviy s 29 ubŤneÏy m¤raÏriy }ah½eÏyhem {al-
has’¤mo}vl }eÏyt×aÏn ben-qiysžiy ben-{abÅdiy ben-mallukÅ 30 ben-
h½asžabÅyaÏh bÅen-}amas½yaÏh ben-h½ilqiyyaÏh 31 ben-}ams½iy bÅen-baÏniy
ben-sžaÏmer 32 ben-mah½liy ben-musžiy ben-m¤raÏriy ben-leÏviy s 33
va}ah½eÏyhem halviyyim n¤t×uniym l¤kÅol-{abÅodÅat× misžkan beÏyt×
haÏ}elohiym 34 v¤}aharon ubÅanÏ aÏyv maqtÃiyriym {al-mizbah½ haÏ{olaÏh
v¤{al-mizbah½ haqq¤tÃoret× l¤kÅol m¤le}kÅet× qodÅesž haqqodÅaÏsžiym
ul¤kÅappeÏr {al-yis’raÏ}eÏl k¤kÅol }asžer s½ivvaÏh mosžeh {ebÅedÅ haÏ}elohiym
pÅ 35 v¤}eÏlleh b¤neÏy }aharon }el{aÏzaÏr b¤no piynh½aÏs b¤no }abÅiysžua{
b¤no 36 buqqiy bŤno {uzziy bŤno z¤rah½yaÏh bŤno 37 m¤raÏyot× b¤no
}amaryaÏh bŤno }ah½iytÃubÅ b¤no 38 s½aÏdÅoq b¤no }ah½iyma{as½ b¤no s 39
v¤}eÏlleh mosž¤bÅot×am
Ï l¤tÃiyrot×amÏ bigÅbuÅ laÏm libÅneÏy }aharon l¤misžpah½at×
haqq¤haÏt×iy kiy laÏhem haÏyaÏh haggoraÏl 40 vayyitt¤nu laÏhem }et×-
h½ebÅron b¤}eres½ y¤hudÅaÏh v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ s¤bÅiybÅot×eyhaÏ 41 v¤}et×-
s’¤dÅeÏh haÏ{iyr v¤}et×-h½as½eÏreyhaÏ naÏt×nu l¤kÅaÏleÏbÅ ben-y¤pÅunneh s 42
v¤libÅneÏy }aharon naÏtn× u }et×-{aÏreÏy hammiqlaÏtà }et×-h½ebÅron v¤}et×-libÅnaÏh
v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ v¤}et×-yattir v¤}et×-}esžt¤moa{ v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ 43
v¤}et×-h½iyleÏz v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ }et×-d¤bÅiyr v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ 44
v¤}et×-{aÏsžaÏn v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ v¤}et×-beÏyt× sžemesž v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ s
45 umimmatÃehÏ bÅinyaÏmin }et×-gebÅa{ v¤}et×-migÅraÏsež yhaÏ v¤}et×-{aÏlemet×
v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ v¤}et×-{anaÏt×ot× v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ kol-{aÏreÏyhem
sž¤losž-{es’reÏh {iyr b¤misžp¤h½ot×eyÏ hem s 46 v¤libÅneÏy q¤haÏt× hannot×arÏ iym
mimmisžpah½at× hammatÃeh mimmah½as½iyt× matÃeÏh h½as½iy m¤nasžeh
baggoraÏl {aÏriym {aÏs’er s 47 v¤libÅneÏy gÅeÏr¤sžom l¤misžp¤h½ot×aÏm
mimmatÃeÏh yis’aÏs’kÅaÏr umimmatÃeÏh }aÏsžeÏr umimmatÃeÏh napÅtaÏliy
umimmatÃeÏh m¤nasžeh babbaÏsžaÏn {aÏriym sž¤losž {es’reÏh s 48 libÅneÏy
m¤raÏriy l¤misžp¤h½ot×aÏm mimmatÃeÏh r¤}ubÅeÏn umimmatÃeÏh-gÅaÏdÅ
umimmatÃeÏh z¤bÅulun baggoraÏl {aÏriym sž¤teÏym {es’reÏh 49 vayyitt¤nu
bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl lalviyyim }et×-he{aÏriym v¤}et×-migÅr¤sžeÏyhem 50
vayyitt¤nu bÅaggoraÏl mimmatÃehÏ bŤneÏy-y¤hudÅahÏ umimmatÃehÏ bŤneÏy-
sžim{on umimmatÃeÏh b¤neÏy bÅinyaÏmin }eÏt× he{aÏriym haÏ}eÏlleh }asžer-
yiqr¤}u }et×hem b¤sžeÏmot× s 51 umimmisžp¤h½ot× b¤neÏy q¤haÏt× vayhiy
{aÏreÏy gŤbÅulaÏm mimmatÃeÏh }epÅraÏyim 52 vayyitt¤nu laÏhem }et×-{aÏreÏy
hammiqlaÏtà }et×-sž¤kÅem v¤}et×-migÅraÏsež yhaÏ b¤har }epÅraÏyim v¤}et×-gezer
v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ 53 v¤}et×-yoqm¤{aÏm v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ v¤}et×-beÏyt×
h½oron v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ 54 v¤}et×-}ayyaÏlon v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ v¤}et×-
gat×-rimmon v¤}et×-migÅraÏsež yhaÏ pÅ 55 umimmah½as½iyt× matÃehÏ m¤nasžeh
}et× - {aÏ n eÏ r v¤}et× - migÅ r aÏ s ž e yhaÏ v¤}et× - bil{aÏ m v¤}et× - migÅ r aÏ s ž e yhaÏ
l¤misžpah½at× libÅneÏy-q¤haÏt× hannot×aÏriym pÅ 56 libÅneÏy geÏr¤sžom
mimmisžpah½at× h½as½iy matÃeÏh m¤nasžeh }et×-golaÏn babbaÏsžaÏn v¤}et×-
migÅraÏsžeyhaÏ v¤}et×-{asžtaÏrot× v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ s 57 umimmatÃeÏh
yis’aÏs’kÅaÏr }et×-qedÅesž v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ }et×-dobÅrat× v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ
58 v¤}et×-raÏ}mot× v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ v¤}et×-{aÏneÏm v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ s
59 umimmatÃeÏh }aÏsžeÏr }et×-maÏsžaÏl v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ v¤}et×-{abÅdon
v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ 60 v¤}et×-h½uqoq v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ v¤}et×-r¤h½obÅ
v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ 61 umimmatÃeÏh napÅtaÏliy }et×-qedÅesž baggaÏliyl
v¤}et× - migÅ r aÏ s ž e yhaÏ v¤}et× - h½ a mmon v¤}et× - migÅ r aÏ s ž e yhaÏ v¤}et× -
qiryaÏt×ayim v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ s 62 libÅneÏy m¤raÏriy hannot×aÏriym
mimmatÃeÏh z¤bÅulun }et×-rimmono v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ }et×-taÏbÅor v¤}et×-
migÅraÏsžeyhaÏ 63 umeÏ{eÏbÅer l¤yardeÏn y¤reÏh½o l¤mizrah½ hayyardeÏn
mimmatÃeÏh r¤}ubÅeÏn }et×-bes½er bammidÅbaÏr v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ v¤}et×-
yahs½aÏh v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ 64 v¤}et×-q¤dÅeÏmot× v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ
v¤}et×-meÏypÅa{at× v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ 65 umimmatÃeÏh-gÅaÏdÅ }et×-raÏ}mot×
baggil{aÏdÅ v¤}et×-migÅraÏsež yhaÏ v¤}et×-mah½anayim v¤}et×-migÅraÏsež yhaÏ 66
v¤}et×-h½esžbon v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ v¤}et×-ya{zeÏyr v¤}et×-migÅraÏsžeyhaÏ s

1Chr. 7:1 v¤libÅneÏy yis’aÏs’kÅaÏr tolaÏ{ upÅu}aÏh yaÏsžiybÅ [yaÏsžubÅ] v¤sžimron

}arbaÏ{aÏh s 2 ubŤneÏy t×olaÏ{ {uzziy ur¤pÅaÏyaÏh viyriy}eÏl v¤yah½may
v¤yibÅs’aÏm usž¤mu}eÏl raÏ}sžiym l¤bÅeÏyt×-}abÅot×aÏm l¤t×olaÏ{ gibboreÏy h½ayil
l¤t×ol¤dÅot×am
Ï mispaÏraÏm biymeÏy dÅavÏ iydÅ {es’riym-usž¤nayim }elepÅ v¤sžesÏ ž
meÏ}ot× s 3 ubŤneÏy {uzziy yizrah½yaÏh ubŤneÏy yizrah½yaÏh miykÅaÏ}eÏl
v¤{obÅadÅyaÏh v¤yo}eÏl yisžiyyaÏh h½amisžahÏ raÏ}sžiym kullaÏm 4 va{aleÏyhem
l¤t×ol¤dÅot×aÏm l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm g¤dÅudÅeÏy s½¤bÅaÏ} milh½aÏmaÏh sž¤losžiym
v¤sžisžaÏh }aÏlepÅ kiy-hirbu naÏsžiym ubÅaÏniym 5 va}ah½eÏyhem l¤kÅol
misžp¤h½ot× yis’aÏs’kÅaÏr gibboreÏy h½ayaÏliym sž¤moniym v¤sžibÅ{aÏh }elepÅ
hit×yah½s’aÏm lakkol pÅ 6 binyaÏmin bela{ vaÏbÅekÅer viydÅiy{a}eÏl sž¤losžaÏh
7 ubŤneÏy bÅela{ }es½bon v¤{uzziy v¤{uzziy}eÏl viyriymot× v¤{iyriy
h½amisžahÏ raÏ}sžeyÏ beÏyt× }aÏboÅ t× gibboreÏy h½ayaÏliym v¤hit×yah½sa’ m
Ï {es’riym
usž¤nayim }elepÅ usž¤losžiym v¤}arbaÏ{aÏh s 8 ubŤneÏy bÅekÅer z¤miyraÏh
v¤yo{aÏsž ve}eliy{ezer v¤}elyo{eÏynay v¤{aÏm¤riy viyreÏmot× va}abÅiyyaÏh
va{anaÏt×ot× v¤{aÏlaÏmet× kol-}eÏlleh b¤neÏy-bÅaÏkÅer 9 v¤hit×yah½s’aÏm
l¤t×ol¤dÅot×aÏm raÏ}sžeÏy beÏyt× }abÅot×aÏm gibboreÏy h½aÏyil {es’riym }elepÅ
umaÏ}t×aÏyim s 10 ubŤneÏy y¤dÅiy{a}eÏl bilhaÏn ubŤneÏy bÅilhaÏn y¤{iysž
[y¤{usž ] ubÅ i nyaÏ m in v¤}eÏ h udÅ ukÅ ¤ na{anaÏ h v¤zeÏ y t× a Ï n v¤t× a rsž i ysž
va}ah½iysžaÏh½ar 11 kol-}eÏlleh b¤neÏy y¤dÅiy{a}eÏl l¤raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot×
gibboreÏy h½ayaÏliym sžibÅ{aÏh-{aÏs’aÏr }elepÅ umaÏ}t×ayim yos½¤}eÏy s½aÏbÅaÏ}
lammilh½am Ï aÏh 12 v¤sžuppim v¤h½uppim b¤neÏy {iyr h½usžim b¤neÏy }ah½erÏ
13 b¤neÏy napÅtaÏliy yah½as½iy}eÏl v¤gÅuniy v¤yeÏse½ r v¤sžallum b¤neÏy bÅilhaÏh
pÅ 14 b¤neÏ y m¤nasž e h }as’ r iy}eÏ l }asž e r yaÏ l aÏ d Å a Ï h piylagÅ s ž o
haÏ}arammiyyaÏh yaÏldÅaÏh }et×-maÏkÅiyr }abÅiy gÅil{aÏdÅ 15 umaÏkÅiyr laÏqah½
}isžahÏ l¤h½uppiym ul¤sžuppiym v¤sžem Ï }ah½ot×o ma{akÅahÏ v¤sžem
Ï hasženÏ iy
s½¤laÏpÅh½aÏdÅ vattihyenaÏh lis½laÏpÅh½aÏdÅ baÏnot× 16 vatteÏledÅ ma{akÅaÏh }eÏsžet×-
maÏkÅiyr beÏn vattiqraÏ} sž¤mo peresž v¤sžeÏm }aÏh½iyv sžaÏresž ubÅaÏnaÏyv
}ulaÏm vaÏraÏqem 17 ubŤneÏy }ulaÏm b¤dÅaÏn }eÏlleh b¤neÏy gÅil{aÏdÅ ben-
maÏkÅiyr ben-m¤nasžeh 18 va}ah½ot×o hammolekÅet× yaÏldÅaÏh }et×-}iysžhodÅ
v¤}et×-}abÅiy{ezer v¤}et×-mah½laÏh 19 vayyihyu b¤neÏy sž¤miydÅaÏ{ }ah½yaÏn
vaÏsež kÅem v¤liqh½iy va}aniy{aÏm pÅ 20 ubŤneÏy }epÅrayim sžut×alÏ ah½ ubÅeredÅ
b¤no v¤t×ah½at× b¤no v¤}el{aÏdÅaÏh bŤno v¤t×ah½at× b¤no 21 v¤zaÏbÅaÏdÅ b¤no
v¤sžut×elah½ b¤no v¤{eÏzer v¤}el{aÏdÅ vaharaÏguÅ m }ansžeyÏ -gÅat× hannolaÏdiÅ ym
baÏ}aÏres½ kiy yaÏrdÅu laÏqah½at× }et×-miqneÏyhem 22 vayyit×}abbeÏl }epÅrayim
}abÅiyhem yaÏmiym rabbiym vayyaÏbÅo}u }eh½aÏyv l¤nah½amo 23
vayyaÏboÅ } }el-}isžto vattahar vatteÏledÅ beÏn vayyiqraÏ} }et×-sž¤mo b¤riy{aÏh
kiy bŤraÏ{aÏh haÏyt×ahÏ b¤bÅeyÏ t×o 24 ubÅitto sže}eraÏh vattibÅen }et×-beÏyt×-h½oron
hattah½ton v¤}et×-haÏ{elyon v¤}eÏt× }uzzeÏnsže}eraÏh 25 v¤repÅah½ b¤no
v¤resžepÅ v¤t×elah½ b¤no v¤t×ah½an b¤no 26 la{daÏn b¤no {ammiyhudÅ b¤no
}eliysžaÏmaÏ{ b¤no 27 non b¤no y¤hosžua{ b¤no 28 va}ah½uzzaÏt×aÏm
umosž ¤ bÅ o t× a Ï m beÏ y t× - }eÏ l ubÅ ¤ not× e yhaÏ v¤lammizraÏ h ½ na{araÏ n
v¤lamma{araÏbÅ gezer ubŤnot×eyhaÏ usž¤kÅem ubŤnot×eyhaÏ {adÅ-{ayyaÏh
ubŤnot×eyhaÏ 29 v¤{al-y¤dÅeÏy bŤneÏy-m¤nasžeh beÏyt×-sž¤}aÏn ubŤnot×eyhaÏ
ta{nakÅ ubŤnot×eyhaÏ m¤gÅiddo ubŤnot×eyhaÏ dor ubŤnot×eyhaÏ b¤}eÏlleh
yaÏsžbÅu b¤neÏy yoseÏpÅ ben-yis’raÏ}eÏl pÅ 30 b¤neÏy }aÏsžeÏr yimnaÏh v¤yisžvaÏh
v¤yisžviy ubŤriy{aÏh v¤s’erah½ }ah½ot×aÏm 31 ubŤneÏy bŤriy{aÏh h½ebÅer
umalkiy}eÏl hu} }abÅiy bÅirzot× [bÅirzaÏyit×] 32 v¤h½ebÅer holiydÅ }et×-yapÅleÏtÃ
v¤}et×-sžomeÏr v¤}et×-h½ot×aÏm v¤}eÏt× sžu{aÏ} }ah½ot×aÏm 33 ubŤneÏy yapÅleÏtÃ
paÏsakÅ ubÅimhaÏl v¤{asžvaÏt× }eÏlleh b¤neÏy yapÅleÏtà 34 ubŤneÏy sžam Ï er }ah½iy
v¤rohagÅaÏh [v][rohgaÏh] yah½baÏh [v][h½ubbaÏh] va}araÏm 35 ubÅen-
heÏlem }aÏh½iyv s½opÅah½ v¤yimnaÏ{ v¤sžeÏlesž v¤{aÏmaÏl 36 b¤neÏy s½opÅaÏh½
suah½ v¤h½arnepÅer v¤sžu{aÏl ubÅerÏ iy v¤yimraÏh 37 bes½er vaÏhodÅ v¤sžammaÏ}
v¤sžilsžahÏ v¤yit×raÏn ubŤ}eÏraÏ} 38 ubŤneÏy yet×er y¤pÅunneh upÅispaÏh va}raÏ}
39 ubŤneÏy {ullaÏ} }aÏrah½ v¤h½anniy}eÏl v¤ris½yaÏ} 40 kol-}eÏlleh bŤneÏy-}aÏsež rÏ
raÏ } sž e Ï y bÅ e Ï y t× - haÏ } aÏ b Å o t× b¤ruriym gibboreÏ y h½ a yaÏ l iym raÏ } sž e Ï y
hann¤s’iy}iym v¤hit×yah½s’aÏm bas½aÏbÅaÏ} bammilh½aÏmaÏh mispaÏraÏm
}anaÏsžiym {es’riym v¤sžisžaÏh }aÏlepÅ s

1Chr. 8:1 ubÅinyaÏmin holiydÅ }et×-bela{ b¤kÅoro }asžbeÏl hasžeÏniy

v¤}ah½rah½ hasž¤liysžiy 2 noh½aÏh haÏr¤bÅiy{iy v¤raÏpÅaÏ} hah½amiysžiy s 3
vayyihyu bÅanÏ iym l¤bÅalÏ a{ }addaÏr v¤gÅerÏ aÏ} va}abÅiyhudÅ 4 va}abÅiysžua{
v¤na{amaÏn va}ah½oah½ 5 v¤gÅeÏraÏ} usž¤pÅupÅaÏn v¤h½uraÏm 6 v¤}eÏlleh b¤neÏy
}eÏh½udÅ }eÏlleh heÏm raÏ}sžeÏy }aÏbÅot× l¤yosž¤bÅeÏy gÅebÅa{ vayyagÅlum }el-
maÏnaÏh½at× 7 v¤na{amaÏn va}ah½iyyaÏh v¤gÅeÏraÏ} hu} hegÅlaÏm v¤holiydÅ
}et×-{uzzaÏ} v¤}et×-}ah½iyh½udÅ 8 v¤sžah½arayim holiydÅ bis’deÅ hÏ mo}aÏbÅ min-
sžilh½o }ot×aÏm h½usžiym v¤}et×-ba{araÏ} naÏsžaÏyv 9 vayyoledÅ min-h½odÅesž
}isžto }et×-yobÅaÏbÅ v¤}et×-s½ibÅyaÏ} v¤}et×-meÏysžaÏ} v¤}et×-malkaÏm 10 v¤}et×-
y¤{us½ v¤}et×-s’aÏkŤyaÏh v¤}et×-mirmaÏh }eÏlleh bÅaÏnaÏyv raÏ}sžeÏy }aÏbÅot× 11
umeÏh½usžiym holiydÅ }et×-}abÅiytÃubÅ v¤}et×-}elpaÏ{al 12 ubŤneÏy }elpa{al
{eÏbÅer umisž{aÏm vaÏsžaÏmedÅ hu} baÏnaÏh }et×-}ono v¤}et×-lodÅ ubŤnot×eyhaÏ
13 ubŤri{aÏh vaÏsžema{ heÏmmaÏh raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× l¤yosž¤bÅeÏy }ayyaÏlon
heÏmmaÏh hibÅriyh½u }et×-yosž¤bÅeÏy gÅat× 14 v¤}ah½yo sžaÏsžaÏq viyreÏmot× 15
uz¤bÅadÅyaÏh va{araÏdÅ vaÏ{aÏdÅer 16 umiykÅaÏ}eÏl v¤yisžpaÏh v¤yoh½aÏ} b¤neÏy
bŤriy{aÏh 17 uz¤bÅadÅyaÏh um¤sžullaÏm v¤h½izqiy vaÏh½aÏbÅer 18 v¤yisžm¤ray
v¤yizliy}aÏh v¤yobÅaÏbÅ b¤neÏy }elpaÏ{al 19 v¤yaÏqiym v¤zikÅriy v¤zabÅdiy
20 ve}eliy{eÏnay v¤s½ill¤t×ay ve}eliy}eÏl 21 va{adÅaÏyaÏh ubŤraÏ}yaÏh
v¤sžimraÏt× b¤neÏy sžim{iy 22 v¤yisžpaÏn vaÏ{eÏbÅer ve}eliy}eÏl 23 v¤{abÅdon
v¤zikÅriy v¤h½aÏnaÏn 24 vah½ananyaÏh v¤{eÏylaÏm v¤{ant×ot×iyyaÏh 25
v¤yipÅdŤyaÏh upŤniy}eÏl [u][pŤnu}eÏl] b¤neÏy sžaÏsžaÏq 26 v¤sžamsž¤ray
usž¤h½aryaÏh va{at×alyaÏh 27 v¤ya{aresžyaÏh v¤}eÏliyyaÏh v¤zikÅriy b¤neÏy
y¤roh½aÏm 28 }eÏlleh raÏ}sžeÏy }aÏbÅot× l¤t×ol¤dÅot×aÏm raÏ}sžiym }eÏlleh yaÏsž¤bÅu
bÅiyrusžaÏlaÏim s 29 ubŤgÅibÅ{on yaÏsž¤bÅu }abÅiy gÅibÅ{on v¤sžeÏm }isžto
ma{akÅaÏh 30 ubŤno habb¤kÅor {abÅdon v¤s½ur v¤qiysž ubÅa{al v¤naÏdÅaÏbÅ
31 ugŤdÅor v¤}ah½yo vaÏzaÏkÅer 32 umiqlot× holiydÅ }et×-sžim}aÏh v¤}apÅ-
heÏmmaÏh negÅedÅ }ah½eÏyhem yaÏsž¤bÅu bÅiyrusžaÏlaim {im-}ah½eÏyhem s 33
v¤neÏr holiydÅ }et×-qiysž v¤qiysž holiydÅ }et×-sžaÏ}ul v¤sžaÏ}ul holiydÅ }et×-
y¤honaÏt×aÏn v¤}et×-malkiy-sžua{ v¤}et×-}abÅiynaÏdÅaÏbÅ v¤}et×-}esžbaÏ{al 34
ubÅen-y¤honaÏt×aÏn m¤riybÅ baÏ{al um¤riybÅ ba{al holiydÅ }et×-miykÅaÏh s
35 ubŤneÏy miykÅaÏh piyt×on vaÏmelekÅ v¤t×a}reÏa{ v¤}aÏh½aÏz 36 v¤}aÏh½aÏz
holiydÅ }et× - y¤ho{addaÏ h viyho{addaÏ h holiydÅ }et× - {aÏ l emet×
v¤}et×-{azmaÏvet× v¤}et×-zimriy v¤zimriy holiydÅ }et×-mos½aÏ} 37 umos½aÏ}
holiydÅ }et×-bin{aÏ} raÏpÅaÏh bŤno }el{aÏs’aÏh bŤno }aÏs½eÏl b¤no 38 ul¤}aÏs½eÏl
sžisžaÏh bÅaÏniym v¤}eÏlleh sž¤mot×aÏm {azriyqaÏm bokŤru v¤yisžmaÏ{eÏ}l
usž¤{aryaÏh v¤{obÅadÅyaÏh v¤h½aÏnaÏn kol-}eÏlleh b¤neÏy }aÏs½al 39 ubŤneÏy
{eÏsžeq }aÏh½iyv }ulaÏm b¤kÅoro y¤{usž hasžeÏniy ve}eliypÅeletà hasž¤lisžiy 40
vayyihyu bŤneÏy-}ulaÏm }anaÏsžiym gibboreÏy-h½ayil dor¤kÅeÏy qesžet×
umarbiym baÏniym ubŤneÏy bÅaÏniym meÏ}aÏh vah½amisžiym kol-}eÏlleh
mibb¤neÏy bÅinyaÏmin pÅ

1Chr. 9:1 v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl hit×yah½s’u v¤hinnaÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer

malkÅ e Ï y yis’ r aÏ } eÏ l viyhudÅ a Ï h hogÅ l u l¤bÅ a Ï b Å e l b¤ma{alaÏ m s 2
v¤hayyosž¤bÅiym haÏri}sžoniym }asžer ba}ah½uzzaÏt×aÏm b¤{aÏreÏyhem
yis’raÏ}eÏl hakkohaniym halviyyim v¤hann¤t×iyniym 3 ubÅiyrusžaÏlaim
yaÏsžbÅu min-b¤neÏy y¤hudÅaÏh umin-b¤neÏy bÅinyaÏmin umin-b¤neÏy
}epÅrayim um¤nasžeh 4 {ut×ay ben-{ammiyhudÅ ben-{aÏmriy ben-}imriy
bÅen-baÏniymin-[baÏniy] [min]-b¤neÏy-pÅeres½ ben-y¤hudÅaÏh 5 umin-
hasžiyloniy {as’aÏyaÏh habb¤kÅor ubÅaÏnaÏyv 6 umin-b¤neÏy-zerah½ y¤{u}eÏl
va}ah½eÏyhem sžeÏsž-meÏ}ot× v¤t×isž{iym 7 umin-b¤neÏy binyaÏmin sallu}
ben-m¤sžullaÏm ben-hodÅavyaÏh ben-hass¤nu}aÏh 8 v¤yibÅn¤yaÏh ben-
y¤roh½aÏm v¤}eÏlaÏh bÅen-{uzziy ben-mikÅriy um¤sžullaÏm ben-sž¤pÅatÃyaÏh
ben-r¤{u}eÏl ben-yibÅniyyaÏh 9 va}ah½eÏyhem l¤t×ol¤dÅot×aÏm t¤sža{ meÏ}ot×
vah½amisžiym v¤sžisžaÏh kol-}eÏlleh }anaÏsžiym raÏ}sžeÏy }aÏbÅot× l¤bÅeÏyt×
}abÅot×eÏyhem s 10 umin-hakkohaniym y¤dÅa{yaÏh viyhoyaÏriybÅ
v¤yaÏkÅiyn 11 va{azaryaÏh bÅen-h½ilqiyyaÏh ben-m¤sžullaÏm ben-s½aÏdÅoq
ben-m¤raÏyot× ben-}ah½iytÃubÅ n¤gÅiydÅ beÏyt× haÏ}elohiym s 12 va{adÅayÏ aÏh
ben-y¤roh½aÏm ben-pasžh½ur ben-malkiyyaÏh uma{s’ay ben-{adÅiy}eÏl
ben-yah½zeÏraÏh ben-m¤sžullaÏm ben-m¤sžilleÏmiyt× ben-}immeÏr 13
va}ah½eÏyhem raÏ}sžiym l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm }elepÅ usž¤bÅa{ meÏ}ot× v¤sžisžiym
gibboreÏy h½eÏyl m¤le}kÅet× {abÅodÅat× beÏyt×-haÏ}elohiym 14 umin-
halviyyim sž¤ma{yaÏh bÅen-h½asžubÅ ben-{azriyqaÏm ben-h½asžabÅyaÏh min-
b¤neÏy m¤raÏriy 15 ubÅaqbaqqar h½eresž v¤gÅalÏ aÏl umattanyaÏh ben-miykÅa}Ï
ben-zikÅriy ben-}aÏsaÏpÅ 16 v¤{obÅadÅyaÏh ben-sž¤ma{yaÏh ben-gaÏlaÏl ben-
y¤dÅut×un ubÅerekÅyaÏh bÅen-}aÏsaÏ} ben-}elqaÏnaÏh hayyosžeÏbÅ b¤h½as½reÏy
n¤tÃopÅaÏt×iy 17 v¤hasžo{ariym sžallum v¤{aqqubÅ v¤tÃalmon va}ah½iymaÏn
va}ah½iyhem sžallum haÏro}sž 18 v¤{adÅ-heÏnnaÏh b¤sža{ar hammelekÅ
mizraÏha½ hÏ heÏmmaÏh hasžo{ariym l¤mah½anot× b¤neÏy leÏviy 19 v¤sžallum
ben-qoreÏ} ben-}ebÅyaÏsaÏpÅ ben-qorah½ v¤}eh½aÏyv l¤bÅeÏyt×-}aÏbÅiyv
haqqorh½iym {al m¤le}kÅet× haÏ{abÅodÅaÏh sžom¤reÏy hassippiym laÏ}ohel
va}abÅot×eÏyhem {al-mah½aneÏh ADONAY sžom¤reÏy hammaÏbÅo} 20
upÅiynh½asÏ ben-}el{aÏzaÏr naÏgiÅ ydÅ haÏyaÏh {aleÏyhem l¤pÅanÏ iym ADONAY
{immo 21 z¤kÅaryaÏh ben m¤sželemyaÏh sžo{eÏr pet×ah½ l¤}ohel mo{eÏdÅ 22
kullaÏm habb¤ruriym l¤sžo{ariym bassippiym maÏ}t×ayim usž¤neÏym
{aÏs’aÏr heÏmmaÏh bŤh½as½reÏyhem hit×yah½s’aÏm heÏmmaÏh yissadÅ daÏviydÅ
usž¤mu}eÏl haÏro}eh be}emunaÏt×aÏm 23 v¤heÏm ubŤneÏyhem {al-
hasž¤{aÏriym l¤bÅeyÏ t×-ADONAY l¤bÅeyÏ t×-haÏ}ohel l¤misžmaÏrot× 24 l¤}arba{
ruh½ot× yihyu hasžo{ariym mizraÏh½ yaÏmmaÏh s½aÏpÅonaÏh vaÏnegÅbaÏh 25
va}ah½eÏyhem b¤h½as½reÏyhem laÏbÅo} l¤sžibÅ{at× hayyaÏmiym meÏ{eÏt× }el-{eÏt×
{im-}eÏ l leh 26 kiy bÅ e }emunaÏ h heÏ m maÏ h }arba{at× gibboreÏ y
hasžo{ariym heÏm halviyyim v¤haÏyu {al-hall¤sžaÏkÅot× v¤{al haÏ}os½¤rot×
beÏ y t× haÏ } elohiym 27 us¤bÅ i ybÅ o t× beÏ y t× - haÏ } elohiym yaÏ l iynu
kiy-{aleÏyhem misžmeret× v¤heÏm {al-hammapÅteÏah½ v¤labboqer
labboqer 28 umeÏhem {al-k¤leÏy haÏ{abÅodÅaÏh kiy-bŤmispaÏr y¤bÅiy}um
ubŤmispaÏr yos½iy}um 29 umeÏhem m¤munniym {al-hakkeÏliym v¤{al
kol-k¤leÏ y haqqodÅ e sž v¤{al-hassolet× v¤hayyayin v¤hasž e men
v¤hall¤bÅonaÏh v¤habb¤s’am Ï iym 30 umin-b¤neÏy hakkohaniym roq¤h½eyÏ
hammirqah½at× labb¤s’aÏmiym 31 umattit×yaÏh min-halviyyim hu}
habb¤kÅor l¤sžallum haqqorh½iy be}emunaÏh {al ma{as’eÏh hah½abÅittiym
32 umin-b¤neÏy haqq¤haÏti× y min-}ah½eyÏ hem {al-leh½em hamma{araÏkeÅ t×
l¤haÏkÅiyn sžabbat× sžabbaÏt× s 33 v¤}eÏlleh hamsžor¤riym raÏ}sžeÏy }aÏbÅot×
lalviyyim ball¤sžaÏkÅot× p¤tÃiyriym [p¤tÃuriym] kiy-yomaÏm vaÏlaylaÏh
{aleÏyhem bamm¤laÏ}kÅaÏh 34 }eÏlleh raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× lalviyyim
l¤t×ol¤dÅot×am
Ï raÏ}sžiym }eÏlleh yaÏsbž uÅ bÅiyrusžalÏ aÏim pÅ 35 ubŤgÅibÅ{on yaÏsbž uÅ
}abÅiy-gÅibÅ{on y¤{u}eÏl [y¤{iy}eÏl] v¤sžeÏm }isžto ma{akÅaÏh 36 ubŤno
habb¤kÅor {abÅdon v¤s½ur v¤qiysž ubÅa{al v¤neÏr v¤naÏdÅaÏbÅ 37 ugŤdÅor
v¤}ah½yo uz¤kÅaryaÏh umiqlot× 38 umiqlot× holiydÅ }et×-sžim}aÏm v¤}apÅ-
heÏm negÅedÅ }ah½eyÏ hem yaÏsbž uÅ bÅiyrusžalÏ aim {im-}ah½eyÏ hem s 39 v¤neÏr
holiydÅ }et×-qiysž v¤qiysž holiydÅ }et×-sža}Ï ul v¤sža}Ï ul holiydÅ }et×-y¤honaÏta× nÏ
v¤}et×-malkiy-sžua{ v¤}et×-}abÅiynaÏdÅaÏbÅ v¤}et×-}esžbaÏ{al 40 ubÅen-
y¤honaÏt×aÏn m¤riybÅ baÏ{al um¤riy-bÅa{al holiydÅ }et×-miykÅaÏh 41 ubŤneÏy
miykÅaÏh piyt×on vaÏmelekÅ v¤t×ah½reÏa{ 42 v¤}aÏh½aÏz holiydÅ }et×-ya{raÏh
v¤ya{raÏh holiydÅ }et×-{aÏlemet× v¤}et×-{azmaÏvet× v¤}et×-zimriy v¤zimriy
holiydÅ }et×-mos½aÏ} 43 umos½aÏ} holiydÅ }et×-bin{aÏ} ur¤pÅaÏyaÏh bŤno
}el{aÏsa’ hÏ bŤno }aÏse½ lÏ b¤no 44 ul¤}aÏse½ lÏ sžisžahÏ bÅanÏ iym v¤}eÏlleh sž¤mot×am
Ï
{azriyqaÏm bokŤru v¤yisžmaÏ{eÏ}l usž¤{aryaÏh v¤{obÅadÅyaÏh v¤h½anÏ aÏn }eÏlleh
b¤neÏy }aÏs½al pÅ

1Chr. 10:1 upŤlisžtiym nilh½amu bŤyis’raÏ}eÏl vayyaÏnaÏs }iysž-yis’raÏ}eÏl

mipp¤neÏ y pÅ ¤ lisž t iym vayyipp¤lu h½ a laÏ l iym b¤har gilboa{ 2
vayyadÅb¤qu pŤlisžtiym }ah½areÏy sžaÏ}ul v¤}ah½areÏy bÅaÏnaÏyv vayyakku
pŤlisžtiym }et×-yonaÏt×aÏn v¤}et×-}abÅiynaÏdÅaÏbÅ v¤}et×-malkiy-sžua{ b¤neÏy
sž a Ï } ul 3 vattikÅ b adÅ hammilh½ a Ï m aÏ h {al-sž a Ï } ul vayyims½ a Ï } uhu
hammoriym baqqaÏsež t× vayyaÏhe½ l min-hayyoriym 4 vayyo}mer sža}Ï ul
}el-nos’eÏ} kÅeÏlaÏyv sž¤lopÅ h½arb¤kÅa v¤dÅaÏq¤reÏniy bÅaÏh pen-yaÏbÅo}u
haÏ{areÏliym haÏ}eÏlleh v¤hit×{all¤lu-bÅiy v¤lo} }aÏbÅaÏh nos’eÏ} kÅeÏlaÏyv kiy
yaÏreÏ} m¤}odÅ s vayyiqqah½ sžaÏ}ul }et×-hah½erebÅ vayyippol {aÏleyhaÏ 5
vayyar} nos’e}Ï -kÅelÏ aÏyv kiy meÏt× sža}Ï ul vayyippol gam-hu} {al-hah½erebÅ
vayyaÏmot× s 6 vayyaÏmaÏt× sža}Ï ul usž¤losžet× baÏnaÏyv v¤kÅol-beÏyt×o yah½daÏv
meÏt×u 7 vayyir}u kol-}iysž yis’raÏ}eÏl }asžer-baÏ{eÏmeq kiy naÏsu v¤kÅiy-
meÏt×u sžaÏ}ul ubÅaÏnaÏyv vayya{azbÅu {aÏreÏyhem vayyaÏnusu vayyaÏbÅo}u
pŤlisžtiym vayyeÏsž¤bÅu baÏhem s 8 vayhiy mimmoh½oraÏt× vayyaÏbÅo}u
pŤlisžtiym l¤pÅasžetÏ Ã }et×-hah½alaÏliym vayyims½¤}u }et×-sža}Ï ul v¤}et×-baÏnaÏyv
nopŤliym b¤har gilboa{ 9 vayyapÅsžiytÃuhu vayyis’}u }et×-ro}sžo v¤}et×-
keÏlaÏyv vaysžall¤h½u bŤ}eres½-pŤlisžtiym saÏbiÅ ybÅ l¤bÅas’erÏ }et×-{as½abbeÏyhem
v¤}et×-haÏ{aÏm 10 vayyaÏs’iymu }et×-keÏlaÏyv beÏyt× }eloheÏyhem v¤}et×-
gulgaÏlto t×aÏq{u beÏyt× daÏgÅon s 11 vayyisžm¤{u kol yaÏbÅeÏysž gil{aÏdÅ }eÏt×
kol-}asžer-{aÏs’u pŤlisžtiym l¤sžaÏ}ul 12 vayyaÏqumu kol-}iysž h½ayil
vayyis’}u }et×-gupÅat× sžaÏ}ul v¤}eÏt× gupÅot× baÏnaÏyv vaybÅiy}um yaÏbÅeÏysžaÏh
vayyiqb¤ru }et×-{as½mot×eÏyhem tah½at× haÏ}eÏlaÏh b¤yaÏbÅeÏsž vayyaÏs½umu
sžibÅ{at× yaÏmiym 13 vayyaÏmaÏt× sžaÏ}ul b¤ma{alo }asžer maÏ{al bayhvh
{al-d¤bÅar ADONAY }asžer lo}-sžaÏmaÏr v¤gÅam-lisž}ol baÏ}obÅ lidÅrosž 14
v¤lo}-dÅaÏrasž bayhvh vaymiyt×eÏhu vayyasseÏbÅ }et×-hamm¤lukÅaÏh
l¤dÅaÏviydÅ ben-yisžaÏy pÅ

1Chr. 11:1 vayyiqqaÏbŤs½u kÅol-yis’raÏ}eÏl }el-daÏviydÅ h½ebÅronaÏh leÏ}mor

hinneÏh {as½m¤kÅa ubŤs’aÏrkÅa }anaÏh½nu 2 gam-t¤mol gam-sžilsžom gam
bihyot× sžaÏ}ul melekÅ }attaÏh hammos½iy} v¤hammeÏbÅiy} }et×-yis’raÏ}eÏl
vayyo}mer ADONAY }eloheykÅa l¤kÅa }attaÏh t×ir{eh }et×-{ammiy
}et×-yis’raÏ}eÏl v¤}attaÏh tihyeh naÏgiÅ ydÅ {al {ammiy yis’raÏ}eÏl 3 vayyaÏboÅ }u
kol-ziqneÏy yis’raÏ}eÏl }el-hammelekÅ h½ebÅronaÏh vayyikÅrot× laÏhem
daÏviydÅ b¤riyt× b¤h½ebÅron lipÅneÏy ADONAY vayyimsž¤h½u }et×-daÏviydÅ
l¤melekÅ {al-yis’raÏ}eÏl kidÅbaÅ r ADONAY b¤yadÅ-sž¤mu}eÏl s 4 vayyeÏlekÅ
daÏviydÅ v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl y¤rusžaÏlaim hiy} y¤bÅus v¤sžaÏm haybÅusiy
yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ 5 vayyo}mru yosž¤bÅeÏy y¤bÅus l¤dÅaÏviydÅ lo} t×aÏbÅo}
heÏnnaÏh vayyilkodÅ daÏviydÅ }et×-m¤s½udÅat× s½iyyon hiy} {iyr daÏviydÅ 6
vayyo}mer daÏviydÅ kol-makkeÏh y¤bÅusiy baÏri}sžonaÏh yihyeh l¤ro}sž
ul¤s’aÏr vayya{al baÏri}sžonaÏh yo}aÏbÅ ben-s½¤ruyaÏh vayhiy l¤ro}sž 7
vayyeÏsžebÅ daÏviydÅ bams½aÏdÅ {al-keÏn qaÏr}u-lo {iyr daÏviydÅ 8 vayyibÅen
haÏ { iyr missaÏ b Å i ybÅ min-hammillo} v¤{adÅ - hassaÏ b Å i ybÅ v¤yo}aÏ b Å
y¤h½ayyeh }et×-sž¤}aÏr haÏ{iyr 9 vayyeÏlekÅ daÏviydÅ haÏlokÅ v¤gÅadÏ oÅ l vayhvh
s½¤bÅaÏ}ot× {immo pÅ 10 v¤}eÏlleh raÏ}sžeÏy haggibboriym }asžer l¤dÅaÏviydÅ
hammit×h½azz¤qiym {immo bŤmalkÅut×o {im-kaÏl-yis’raÏ}eÏl l¤hamliykÅo
kidÅbÅar ADONAY {al-yis’raÏ}eÏl s 11 v¤}eÏlleh mispar haggibboriym
}asž e r l¤dÅ a Ï v iydÅ yaÏ s ž a Ï b Å { aÏ m ben-h½ a kÅ m oniy ro}sž hasž ¤ losž i ym
[ha][sžalÏ iysžiym] hu}-{oreÏr }et×-h½aniyt×o {al-sž¤losž-meÏ}ot× h½alÏ aÏl b¤pÅa{am
}eh½aÏt× 12 v¤}ah½araÏyv }el{aÏzaÏr ben-dodÅo haÏ}ah½oh½iy hu} bisžlosžaÏh
haggibboriym 13 hu}-haÏyaÏh {im-daÏviydÅ bappas dammiym
v¤happ¤lisžtiym ne}espÅu-sžam Ï lammilh½amÏ aÏh vatt¤hiy h½elqat× has’adÏ eÅ h
m¤leÏ}aÏh s’¤{oriym v¤haÏ{aÏm naÏsu mipp¤neÏy pŤlisžtiym 14 vayyit×yas½¤bÅu
bŤt×okÅ-hah½elqaÏh vayyas½iyluhaÏ vayyakku }et×-p¤lisžtiym vayyosža{
ADONAY t¤sžu{aÏh gŤdÅolaÏh 15 vayyeÏr¤dÅu sž¤losžaÏh min-hasž¤losžiym
ro}sž {al-has½ur }el-daÏviydÅ }el-m¤{aÏrat× {adÅullaÏm umah½aneÏh pŤlisžtiym
h½onaÏh b¤{eÏmeq r¤pÅaÏ}iym 16 v¤dÅaÏviydÅ }aÏz bamm¤s½udÅaÏh un¤s½iybÅ
p¤lisžtiym }aÏz b¤bÅeÏyt×laÏh½em 17 vayyit×}aÏv [va][yit×}aÏyv] daÏviydÅ
vayyo}mar miy yasžqeÏniy mayim mibbor beÏyt×-leh½em }asžer basža{Ï ar
18 vayyibÅq¤{u hasž¤losžaÏh b¤mah½aneÏh pŤlisžtiym vayyisž}abÅu-mayim
mibbor beÏyt×-leh½em }asžer basža{ar vayyis’}u vayyaÏbÅi}u }el-daÏviydÅ
v¤lo}-}aÏbaÅ hÏ dÅavÏ iydÅ lisžtot×am
Ï vaynasseÏkÅ }ot×am
Ï layhvh 19 vayyo}mer
h½aÏliylaÏh liy meÏ}elohay meÏ{as’ot× zo}t× hadÅam haÏ}anaÏsžiym haÏ}eÏlleh
}esžteh bŤnapÅsžot×aÏm kiy bŤnapÅsžot×aÏm hebÅiy}um v¤lo} }aÏbÅaÏh lisžtot×aÏm
}eÏlleh {aÏsu’ sž¤losžet× haggibboriym 20 v¤}abÅsaž y }ah½iy-yo}aÏbÅ hu} haÏyaÏh
ro}sž hasž¤losžaÏh v¤hu} {oreÏr }et×-h½aniyt×o {al-sž¤losž meÏ}ot× h½aÏlaÏl
v¤lo}-[v][lo]-sžeÏm basž¤losžaÏh 21 min-hasž¤losžaÏh bÅasž¤nayim nikÅbaÏdÅ
vayhiy laÏhem l¤s’aÏr v¤{adÅ-hasž¤losžaÏh lo}-bÅaÏ} s 22 b¤naÏyaÏh bÅen-
y¤hoyaÏdÅaÏ{ ben-}iysž-h½ayil rabÅ-p¤{aÏliym min-qabÅs½¤}eÏl hu} hikkaÏh
}eÏt× sž¤neÏy }ariy}eÏl mo}aÏbÅ v¤hu} yaÏradÅ v¤hikkaÏh }et×-haÏ}ariy b¤t×okÅ
habbor b¤yom hasžaÏlegÅ 23 v¤hu}-hikkaÏh }et×-haÏ}iysž hammis½riy }iysž
middaÏh h½aÏmeÏsž baÏ}ammaÏh ubŤyadÅ hammis½riy h½aniyt× kimnor
}or¤gÅiym vayyeÏredÅ }eÏlaÏyv basžaÏbÅetà vayyigÅzol }et×-hah½aniyt× miyyadÅ
hammis½riy vayyahargÅehÏ u bah½aniyt×o 24 }eÏlleh {aÏsa’ hÏ b¤naÏyaÏhu ben-
y¤hoyaÏdÅaÏ{ v¤lo-sžeÏm bisžlosžaÏh haggibboriym 25 min-hasž¤losžiym
hinno nikÅbaÏdÅ hu} v¤}el-hasž¤losžaÏh lo}-bÅaÏ} vays’iymeÏhu dÅaÏviydÅ {al-
misžma{to s 26 v¤gÅibboreÏy hah½ayaÏliym {as’aÏh-}eÏl }ah½iy yo}aÏbÅ
}elh½aÏnaÏn ben-dodÅo mibbeÏyt× laÏh½em s 27 sžammot× haharoriy h½eles½
happ¤loniy s 28 {iyraÏ} bÅen-{iqqeÏsž hatt¤qo{iy }abÅiy{ezer haÏ{an¤t×ot×iy
29 sibb¤kÅay hah½usžaÏt×iy {iylay haÏ}ah½oh½iy s 30 mahray hann¤tÃopÅaÏt×iy
h½eÏledÅ ben-ba{anaÏh hann¤tÃopÅaÏt×iy 31 }iyt×ay ben-riybÅay miggibÅ{at×
b¤neÏy bÅinyaÏmin s b¤naÏyaÏh happir{aÏt×oniy 32 h½uray minnah½aleÏy
gÅa{Ï asž s }abÅiy}eÏl haÏ{arbÅatÏ i× y s 33 {azmaÏvet× habbah½arumiy }elyah½baÏ}
hasža{albÅoniy s 34 b¤neÏy haÏsžeÏm haggizoniy yonaÏt×aÏn ben-sžaÏgÅeÏh
haharaÏriy 35 }ah½iy}aÏm ben-s’aÏkÅaÏr haharaÏriy }eliypÅal ben-}ur s 36
h½eÏpÅer hamm¤kÅeÏraÏt×iy }ah½iyyaÏh happ¤loniy s 37 h½es½ro hakkarm¤liy
na{aray ben-}ezbaÏy s 38 yo}eÏl }ah½iy naÏt×aÏn mibÅh½aÏr ben-hagÅriy s
39 s½eleq haÏ{ammoniy nah½ray habbeÏrot×iy nos’eÏ} k¤leÏy yo}aÏbÅ ben-
s½¤ruyaÏh s 40 {iyraÏ} hayyit×riy gaÏreÏbÅ hayyit×riy s 41 }uriyyaÏh hah½ittiy
zaÏbÅaÏdÅ ben-}ah½laÏy s 42 {adÅiynaÏ} bÅen-sžiyzaÏ} haÏr}ubÅeÏniy ro}sž
laÏr}ubÅeÏniy v¤{aÏlaÏyv sž¤losžiym s 43 h½aÏnaÏn ben-ma{akÅaÏh v¤yosžaÏpÅaÏtÃ
hammit×niy s 44 {uziyyaÏ} haÏ{asžt¤raÏt×iy sžaÏmaÏ{ viy{u}eÏl [vi][y{iy}eÏl]
s b¤neÏy h½ot×om haÏ{aro{eÏriy s 45 y¤dÅiy{a}eÏl ben-sžimriy v¤yoh½aÏ}
}aÏhi½ yv hattiys½iy s 46 }eliy}eÏl hammah½aviym viyriybÅay v¤yosžavyaÏh
b¤neÏy }elnaÏ{am v¤yit×maÏh hammo}aÏbÅiy 47 }eliy}eÏl v¤{obÅeÏdÅ
v¤ya{as’iy}eÏl hamm¤s½obÅaÏyaÏh pÅ

1Chr. 12:1 v¤}eÏlleh habbaÏ}iym }el-daÏviydÅ l¤s½iyqlagÅ {odÅ {aÏs½ur

mipp¤neÏy sžaÏ}ul ben-qiysž v¤heÏmmaÏh baggibboriym {oz¤reÏy
hammilh½aÏmaÏh 2 nosž¤qeÏy qesžet× maymiyniym umas’mi}liym
baÏ}abÅaÏniym ubÅah½is½iym baqqaÏsžet× meÏ}ah½eÏy sžaÏ}ul mibbinyaÏmin 3
haÏro}sž }ah½iy{ezer v¤yo}aÏsž b¤neÏy hasž¤maÏ{aÏh haggibÅ{aÏt×iy viyzu}eÏl
[vi][yziy}eÏl] vaÏpÅeletà b¤neÏy {azmaÏvet× ubŤraÏkÅaÏh v¤yeÏhu} haÏ{an¤t×ot×iy
4 v¤yisžma{yaÏh haggibÅ{oniy gibbor basž¤losžiym v¤{al-hasž¤losžiym 6
}el{uzay viyriymot× ubŤ{alyaÏh usž¤maryaÏhu usž¤pÅatÃyaÏhu hah½ariypÅiy
[ha][h½arupÅiy] 7 }elqaÏnaÏh v¤yisžiyyaÏhu va{azar}eÏl v¤yo{ezer
v¤yaÏsžaÏbŤ{aÏm haqqorh½iym 8 v¤yo{eÏ}laÏh uz¤bÅadÅyaÏh b¤neÏy y¤roh½aÏm
min-hagg¤dÅor 9 umin-haggaÏdÅiy nibÅd¤lu }el-daÏviydÅ lams½adÅ
midÅbaÏraÏh gibboreÏy hah½ayil }ansžeÏy s½aÏbÅaÏ} lammilh½aÏmaÏh {or¤kÅeÏy
s½innaÏh vaÏromah½ upŤneÏy }aryeÏh p¤neÏyhem v¤kÅis½bÅaÏ}yim {al-
hehaÏriym l¤maheÏr s 10 {eÏzer haÏro}sž {obÅadÅyaÏh hasžeÏniy }eliy}aÏbÅ
hasž¤lisžiy 11 misžmannaÏh haÏrbÅiy{iy yirm¤yaÏh hah½amisžiy 12 {attay
hasžisžiy }eliy}eÏl hasž¤bÅi{iy 13 yoh½aÏnaÏn hasž¤miyniy }elzaÏbÅaÏdÅ
hatt¤sžiy{iy 14 yirm¤yaÏhu haÏ{as’iyriy s makÅbannay {asžteÏy {aÏs’aÏr 15
}eÏlleh mibb¤neÏy-gÅaÏdÅ raÏ}sžeÏy has½aÏbÅaÏ} }eh½aÏdÅ l¤meÏ}aÏh haqqaÏtÃaÏn
v¤haggaÏdoÅ l l¤}aÏlepÅ 16 }eÏlleh heÏm }asžer {aÏbrÅ u }et×-hayyardeÏn bah½odÅesž
haÏri}sžon v¤hu} m¤malleÏ} {al-kaÏl-gidÅyot×ayÏ v [g¤dÅot×ayÏ v] vayyabÅriyh½u
}et×-kaÏl-haÏ{amaÏqiym lammizraÏh½ v¤lamma{araÏbÅ s 17 vayyaÏbÅo}u
min-b¤neÏy bÅinyaÏmin viyhudÅaÏh {adÅ-lams½aÏdÅ l¤dÅaÏviydÅ 18 vayyeÏs½eÏ}
dÅavÏ iydÅ lipÅneÏyhem vayya{an vayyo}mer laÏhem }im-l¤sžalÏ om baÏ}t×em
}eÏlay l¤{aÏzreÏniy yihyeh-liy {aleÏykÅem leÏbÅaÏbÅ l¤yaÏh½adÅ v¤}im-
l¤rammot×aniy l¤s½aÏray b¤lo} h½aÏmaÏs b¤kÅappay yeÏre} }eloheÏy
}abÅot×eyÏ nu v¤yokÅah½ s 19 v¤ruah½ laÏbsÅ až hÏ }et×-{amaÏsa’ y ro}sž hasž¤losžiym
[ha][sžaÏliysžiym] l¤kÅa dÅaÏviydÅ v¤{imm¤kÅa bÅen-yisžay sžaÏlom sžaÏlom
l¤kÅa v¤sžalÏ om l¤{oz¤rekÅa kiy {azaÏrkÅa }eloheykÅa vayqabb¤leÏm daÏviydÅ
vayyitt¤neÏm b¤raÏ}sžeÏy hagg¤dÅudÅ pÅ 20 umimm¤nasžeh naÏpÅlu {al-
daÏviydÅ b¤bÅo}o {im-p¤lisžtiym {al-sža}Ï ul lammilh½am Ï aÏh v¤lo} {azaÏrum
kiy bŤ{eÏs½aÏh sžill¤h½uhu sarneÏy pŤlisžtiym leÏ}mor b¤raÏ}sžeÏynu yippol
}el-}adÅonaÏyv sža}Ï ul 21 b¤lekÅto }el-s½iyqlagÅ naÏplÅ u {aÏlaÏyv mimm¤nasžeh
{adÅnah½ v¤yozaÏbÅaÏdÅ viydÅiy{a}eÏl umiykÅaÏ}eÏl v¤yozaÏbÅaÏdÅ ve}eliyhu}
v¤s½ill¤t×aÏy raÏ}sžeÏy haÏ}alaÏpÅiym }asžer limnasžeh 22 v¤heÏmmaÏh {aÏzru
{im-daÏviydÅ {al-hagg¤dÅudÅ kiy-gÅibboreÏy h½ayil kullaÏm vayyihyu
s’aÏriym bas½aÏbÅaÏ} 23 kiy l¤{et×-yom b¤yom yaÏbÅo}u {al-daÏviydÅ l¤{aÏzro
{adÅ-l¤mah½aneh gÅaÏdÅol k¤mah½aneÏh }elohiym pÅ 24 v¤}eÏlleh misp¤reÏy
raÏ}sžeÏy heh½aÏlus½ las½aÏbÅaÏ} baÏ}u {al-daÏviydÅ h½ebÅronaÏh l¤haÏseÏbÅ malkÅut×
sžaÏ}ul }eÏlaÏyv k¤pÅiy ADONAY s 25 b¤neÏy y¤hudÅaÏh nos’¤}eÏy s½innaÏh
vaÏromah½ sžeÏsžet× }alaÏpÅiym usž¤moneh meÏ}ot× h½alus½eÏy s½aÏbÅaÏ} s 26 min-
b¤neÏy sžim{on gibboreÏy h½ayil las½aÏbÅaÏ} sžibÅ{at× }alaÏpÅiym umeÏ}aÏh s 27
min-b¤neÏy halleÏviy }arba{at× }alaÏpiÅ ym v¤sžesÏ ž meÏ}ot× s 28 viyhoyaÏdaÅ {Ï
hannaÏgÅiydÅ l¤}aharon v¤{immo sž¤losžet× }alaÏpÅiym usž¤bÅa{ meÏ}ot× s 29
v¤s½adÏ oÅ q na{ar gibbor h½ayÏ il ubÅeyÏ t×-}aÏbiÅ yv s’arÏ iym {es’riym usž¤naÏyim
s 30 umin-b¤neÏy bÅinyaÏmin }ah½eÏy sžaÏ}ul sž¤losžet× }alaÏpÅiym v¤{adÅ-
heÏnnaÏh marbiyt×am Ï sžom¤riym misžmeret× beÏyt× sža}Ï ul s 31 umin-b¤neÏy
}epÅrayim {es’riym }elepÅ usž¤moneh meÏ}ot× gibboreÏy h½ayil }ansžeÏy
sžeÏmot× l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm s 32 umeÏh½as½iy matÃeÏh m¤nasžeh sž¤monaÏh
{aÏs’aÏr }aÏlepÅ }asžer niqq¤bÅu b¤sžeÏmot× laÏbÅo} l¤hamliykÅ }et×-daÏviydÅ s 33
umibb¤neÏy yis’asÏ k’ aÅ rÏ yodŤ{eÏy bÅiynaÏh la{ittiym laÏdaÅ {at× mah-ya{as’eh
yis’raÏ}eÏl raÏ}sžeÏyhem maÏ}t×ayim v¤kÅol-}ah½eÏyhem {al-piyhem s 34
mizz¤bÅulun yos½¤}eÏy s½abÏ aÅ }Ï {or¤kÅeyÏ milh½am Ï aÏh b¤kÅol-k¤leÏy milh½am
Ï aÏh
h½amisžiym }aÏlepÅ v¤la{adÅor b¤lo}-leÏbÅ vaÏleÏbÅ s 35 uminnapÅtaÏliy s’arÏ iym
}aÏlepÅ v¤{immaÏhem b¤s½innaÏh vah½aniyt× sž¤losžiym v¤sžibÅ{aÏh }aÏlepÅ s 36
umin-haddaÏniy {or¤kÅeÏy milh½aÏmaÏh {es’riym-usž¤monaÏh }elepÅ v¤sžeÏsž
meÏ}ot× s 37 umeÏ}aÏsžeÏr yos½¤}eÏy s½aÏbÅaÏ} la{arokÅ milh½aÏmaÏh }arbaÏ{iym
}aÏlepÅ s 38 umeÏ{eÏbeÅ r layyardeÏn min-haÏr}ubÅenÏ iy v¤haggaÏdiÅ y vah½as½iy
sžeÏbÅetà m¤nasžeh b¤kÅol k¤leÏy s½¤bÅaÏ} milh½aÏmaÏh meÏ}aÏh v¤{es’riym }aÏlepÅ
39 kol-}eÏlleh }ansžeÏy milh½aÏmaÏh {odŤreÏy ma{araÏkÅaÏh b¤leÏbÅaÏbÅ sžaÏleÏm
baÏ}u h½ebÅronaÏh l¤hamliykÅ }et×-daÏviydÅ {al-kaÏl-yis’raÏ}eÏl v¤gÅam kol-
sžeÏriyt× yis’raÏ}eÏl leÏbÅ }eh½aÏdÅ l¤hamliykÅ }et×-daÏviydÅ 40 vayyihyu-sžaÏm
{im-daÏviydÅ yaÏmiym sž¤losžahÏ }okŤliym v¤sžot×iym kiy-heÏkiÅ ynu laÏhem
}ah½eyÏ hem 41 v¤gÅam haqq¤robÅiym-}aleÏyhem {adÅ-yis’asÏ k’ aÅ rÏ uz¤bÅulun
v¤napÅ t aÏ l iy m¤bÅ i y}iym leh½ e m bah½ a moriym ubÅ a gg¤malliym
ubÅapp¤raÏdÅiym ubÅabbaÏqaÏr ma}akÅaÏl qemah½ d¤bÅeÏliym v¤s½immuqiym
v¤yayin-v¤sžemen ubÅaÏqaÏr v¤s½o}n laÏrobÅ kiy s’imh½aÏh b¤yis’raÏ}eÏl pÅ

1Chr. 13:1 vayyivvaÏ{as½ daÏviydÅ {im-s’arÏ eÏy haÏ}alaÏpiÅ ym v¤hammeÏ}ot×

l¤kÅol-naÏgiÅ ydÅ 2 vayyo}mer daÏviydÅ l¤kÅol q¤hal yis’raÏ}eÏl }im-{aleÏykÅem
tÃobÅ umin-ADONAY }eloheÏynu nipÅr¤s½aÏh nisžl¤h½aÏh {al-}ah½eÏynu
hannisž}aÏriym b¤kÅol }ars½ot× yis’raÏ}eÏl v¤{immaÏhem hakkohaniym
v¤halviyyim b¤{aÏ r eÏ y migÅ r ¤sž e Ï y hem v¤yiqqaÏ b Å s ½ u }eÏ l eÏ y nu 3
v¤naÏseÏbbaÏh }et×-}aron }eloheÏynu }eÏleÏynu kiy-lo} dŤrasžnuhu biymeÏy
sžaÏ}ul 4 vayyo}mru kÅol-haqqaÏhaÏl la{as’ot× keÏn kiy-yaÏsžar haddaÏbÅaÏr
b¤{eÏyneÏy kÅol-haÏ{aÏm 5 vayyaqheÏl daÏviydÅ }et×-kaÏl-yis’raÏ}eÏl min-
sžiyh½or mis½rayim v¤{adÅ-l¤bÅo} h½amaÏt× l¤haÏbÅiy} }et×-}aron haÏ}elohiym
miqqiryat×y{aÏriym 6 vayya{al daÏviydÅ v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl ba{alaÏt×aÏh }el-
qiryat× y¤{aÏriym }asžer liyhudÅahÏ l¤ha{alot× misžam
Ï }eÏt× }aron haÏ}elohiym
ADONAY yosžeÏbÅ hakk¤rubÅiym }asžer-niqraÏ} sžeÏm 7 vayyarkiybÅu
}et×-}aron haÏ}elohiym {al-{agÅaÏlaÏh h½adÅaÏsžaÏh mibbeÏyt× }abÅiynaÏdÅaÏbÅ
v¤{uzzaÏ} v¤}ah½yo nohagÅiym baÏ{agÅaÏlaÏh 8 v¤dÅaÏviydÅ v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl
m¤s’ah½aqiym lipÅneÏy haÏ}elohiym b¤kÅol-{oz ubŤsžiyriym ubŤkÅinnorot×
ubÅinbÅaÏliym ubŤt×uppiym ubÅims½iltayim ubÅah½as½os½¤rot× 9 vayyaÏbÅo}u
{adÅ-goren kiydÅon vayyisžlah½ {uzzaÏ} }et×-yaÏdÅo le}eh½oz }et×-haÏ}aÏron
kiy sžaÏmtÃu habbaÏqaÏr 10 vayyih½ar-}apÅ ADONAY b¤{uzzaÏ}
vayyakkeÏhu {al }asžer-sžalÏ ah½ yaÏdoÅ {al-haÏ}aÏron vayyaÏmaÏt× sžam
Ï lipÅneÏy
}elohiym 11 vayyih½ar l¤dÅavÏ iydÅ kiy-pÅarÏ as½ ADONAY peres½ b¤{uzzaÏ}
vayyiqraÏ} lammaÏqom hahu} peres½ {uzzaÏ} {adÅ hayyom hazzeh 12
vayyiyraÏ} dÅavÏ iydÅ }et×-haÏ}elohiym bayyom hahu} leÏ}mor heÏykÅ }aÏbiÅ y}
}eÏlay }eÏt× }aron haÏ}elohiym 13 v¤lo}-heÏsiyr daÏviydÅ }et×-haÏ}aÏron
}eÏlaÏyv }el-{iyr daÏviydÅ vayyatÃeÏhu }el-beÏyt× {obÅeÏdÅ-}edÅom haggittiy
14 vayyeÏsžebÅ }aron haÏ}elohiym {im-beÏyt× {obÅeÏdÅ }edÅom b¤bÅeÏyt×o
sž¤losžaÏh h½odÅaÏsžiym vaybÅaÏrekÅ ADONAY }et×-beÏyt× {obÅeÏdÅ-}edÅom
v¤}et×-kaÏl-}asžer-lo pÅ

1Chr. 14:1 vayyisžlah½ h½iyraÏm [h½uraÏm] melekÅ-s½or mal}aÏkÅiym }el-

daÏviydÅ va{as½eÏy }araÏziym v¤h½aÏraÏsžeÏy qiyr v¤h½aÏraÏsžeÏy {eÏs½iym libÅnot×
lo baÏyit× 2 vayyeÏdÅa{ daÏviydÅ kiy-hekÅiyno ADONAY l¤melekÅ {al-
yis’raÏ}eÏl kiy-nis’eÏ}t× l¤ma{laÏh malkÅut×o ba{abÅur {ammo yis’raÏ}eÏl pÅ 3
vayyiqqah½ daÏviydÅ {odÅ naÏsžiym biyrusžaÏlaÏim vayyoledÅ daÏviydÅ {odÅ
baÏniym ubÅaÏnot× 4 v¤}eÏlleh sž¤mot× hayludÅiym }asžer haÏyu-lo
biyrusžaÏlaÏim sžammua{ v¤sžobÅaÏbÅ naÏt×aÏn usž¤lomoh 5 v¤yibÅh½aÏr
ve}eliysžua{ v¤}elpaÏletà 6 v¤nogÅah v¤nepÅegÅ v¤yaÏpiÅ ya{ 7 ve}eliysžam Ï aÏ{
ubŤ{elyaÏdaÅ {Ï ve}eliypÅalÏ età 8 vayyisžm¤{u pŤlisžtiym kiy-nimsžah½ daÏviydÅ
l¤melekÅ {al-kaÏl-yis’raÏ}eÏl vayya{alu kÅol-p¤lisžtiym l¤bÅaqqeÏsž }et×-
daÏviydÅ vayyisžma{ daÏviydÅ vayyeÏs½eÏ} lipÅneÏyhem 9 upŤlisžtiym baÏ}u
vayyipÅs¤ž tÃu b¤{eÏmeq r¤pÅa}Ï iym 10 vayyisž}al daÏviydÅ beÏ}lohiym leÏ}mor
ha}e{eleh {al-p¤lisžtiyyiym [p¤lisžtiym] un¤t×attaÏm b¤yaÏdiÅ y vayyo}mer
lo ADONAY {aleÏh un¤t×attiym b¤yaÏdÅekÅa 11 vayya{alu b¤bÅa{al-
p¤raÏs½iym vayyakkeÏm sžaÏm daÏviydÅ vayyo}mer daÏviydÅ paÏras½
haÏ}elohiym }et×-}oy¤bÅay b¤yaÏdiÅ y k¤pÅeres½ maÏyim {al-keÏn qaÏr}u sžem Ï -
hammaÏ q om hahu} ba{alpp¤raÏ s ½ i ym 12 vayya{azbÅ u -sž a Ï m
}et×-}eloheÏyhem vayyo}mer daÏviydÅ vayyis’aÏrpÅu baÏ}eÏsž pÅ 13
vayyosiypÅu {odÅ p¤lisžtiym vayyipÅsž¤tÃu baÏ{eÏmeq 14 vayyisž}al {odÅ
daÏviydÅ beÏ}lohiym vayyo}mer lo haÏ}elohiym lo} t×a{aleh }ah½areÏyhem
haÏseÏbÅ meÏ{aleÏyhem ubÅaÏ}t×aÏ laÏhem mimmul habb¤kÅaÏ}iym 15 viyhiy
k¤sžaÏm{akÅa }et×-qol has½¤{aÏdÅaÏh b¤raÏ}sžeÏy habb¤kÅaÏ}iym }aÏz teÏs½eÏ}
bÅammilh½aÏmaÏh kiy-yaÏs½aÏ} haÏ}elohiym l¤pÅaÏneykÅa l¤hakkot× }et×-
mah½aneÏh pŤlisžtiym 16 vayya{as’ daÏviydÅ ka}asžer s½ivvaÏhu haÏ}elohiym
vayyakku }et×-mah½aneÏh pŤlisžtiym miggibÅ{on v¤{adÅ-gaÏzraÏh 17
vayyeÏse½ }Ï sžem
Ï -daÏviydÅ b¤kÅol-haÏ}araÏso½ t× vayhvh naÏta× n }et×-pah½do {al-
kaÏl-haggoyim

1Chr. 15:1 vayya{as’-lo bÅaÏttiym b¤{iyr daÏviydÅ vayyaÏkÅen maÏqom

la}aron haÏ}elohiym vayyetÃ-lo }ohel 2 }aÏz }aÏmar daÏviydÅ lo} laÏs’eÏ}t×
}et×-}aron haÏ}elohiym kiy }im-halviyyim kiy-bÅam Ï baÏha½ r ADONAY
laÏse’ }Ï t× }et×-}aron ADONAY ul¤sžarÏ ¤t×o {adÅ-{olaÏm s 3 vayyaqheÏl daÏviydÅ
}et×-kaÏl-yis’raÏ}eÏl }el-y¤rusžaÏlaÏim l¤ha{alot× }et×-}aron ADONAY }el-
m¤qomo }asžer-heÏkÅiyn lo 4 vayye}esopÅ daÏviydÅ }et×-b¤neÏy }aharon
v¤}et×-halviyyim 5 libÅneÏy q¤haÏt× }uriy}eÏl has’aÏr v¤}eh½aÏyv meÏ}aÏh
v¤{es’riym s 6 libÅneÏy m¤raÏriy {as’aÏyaÏh has’aÏr v¤}eh½aÏyv maÏ}t×ayim
v¤{es’riym s 7 libÅneÏy geÏr¤sžom yo}eÏl has’arÏ v¤}eh½ayÏ v meÏ}aÏh usž¤losžiym
s 8 libÅneÏy }eliys½apÏ aÅ nÏ sž¤ma{yaÏh has’arÏ v¤}eh½ayÏ v maÏ}t×ayÏ im s 9 libÅneÏy
h½ebÅron }eliy}eÏl has’aÏr v¤}eh½aÏyv sž¤moniym s 10 libÅneÏy {uzziy}eÏl
{ammiynaÏdaÅ bÏ Å has’arÏ v¤}eh½ayÏ v meÏ}aÏh usž¤neÏym {aÏsa’ rÏ s 11 vayyiqraÏ}
dÅaÏviydÅ l¤s½aÏdÅoq ul¤}ebÅyaÏt×aÏr hakkohaniym v¤lalviyyim l¤}uriy}eÏl
{as’ayÏ aÏh v¤yo}eÏl sž¤ma{yaÏh ve}eliy}eÏl v¤{ammiynaÏdaÅ bÏ Å 12 vayyo}mer
laÏhem }attem raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× lalviyyim hit×qadd¤sžu }attem
va}ah½eÏykÅem v¤ha{aliyt×em }eÏt× }aron ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
}el-hakÅiynot×iy lo 13 kiy l¤mabbaÏri}sžonaÏh lo} }attem paÏras½
ADONAY }eloheÏynu baÏnu kiy-lo} dŤrasžnuhu kammisžpaÏtà 14
vayyit×qadd¤sžu hakkohaniym v¤halviyyim l¤ha{alot× }et×-}aron
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl 15 vayyis’}u bŤneÏy-halviyyim }eÏt× }aron
haÏ}elohiym ka}asžer s½ivvaÏh mosžeh kidÅbÅar ADONAY bikÅt×eÏpÅaÏm
bammotÃot× {aleÏyhem pÅ 16 vayyo}mer daÏviydÅ l¤s’aÏreÏy halviyyim
l¤ha{amiydÅ }et×-}ah½eÏyhem hamsžor¤riym bikÅleÏy-sžiyr n¤bÅaÏliym
v¤kÅinnorot× um¤s½iltaÏyim masžmiy{iym l¤haÏriym-b¤qol l¤s’imh½aÏh pÅ
17 vayya{amiydÅu halviyyim }eÏt× heÏymaÏn ben-yo}eÏl umin-}eh½aÏyv
}aÏsaÏpÅ ben-berekÅyaÏhu s umin-b¤neÏy m¤raÏriy }ah½eÏyhem }eÏyt×aÏn ben-
qusžaÏyaÏhu 18 v¤{immaÏhem }ah½eÏyhem hammisžniym z¤kÅaryaÏhu beÏn
v¤ya{aziy}eÏl usž¤miyraÏmot× viyh½iy}eÏl v¤{unniy }eliy}aÏbÅ ubŤnaÏyaÏhu
uma{as’eÏyaÏhu umattit×yaÏhu ve}eliypÅleÏhu umiqneÏyaÏhu v¤{obÅeÏdÅ
}edÅom viy{iy}eÏl hasžo{ariym 19 v¤hamsžor¤riym heÏymaÏn }aÏsaÏpÅ
v¤}eÏyt×aÏn bims½iltayim n¤h½osžet× l¤hasžmiya{ 20 uz¤kÅaryaÏh va{aziy}eÏl
usž ¤ miyraÏ m ot× viyh½ i y}eÏ l v¤{unniy ve}eliy}aÏ b Å uma{as’ e Ï y aÏ h u
ubŤnaÏyaÏhu binbÅaÏliym {al-{alaÏmot× 21 umattit×yaÏhu ve}eliypÅleÏhu
umiqneÏyaÏhu v¤{obÅeÏdÅ }edÅom viy{iy}eÏl va{azazyaÏhu b¤kÅinnorot× {al-
hasž¤miyniyt× l¤nas½eÏah½ 22 ukŤnanyaÏhu s’ar-halviyyim b¤mas’aÏ} yaÏsor
bammas’aÏ} kiy meÏbÅiyn hu} 23 ubÅerekÅyaÏh v¤}elqaÏnaÏh sžo{ariym
laÏ}aÏron 24 usž¤bÅanyaÏhu v¤yosžaÏpÅaÏtà un¤t×an}eÏl va{amaÏs’ay uz¤kÅaryaÏhu
ubŤnaÏyaÏhu ve}eliy{ezer hakkohaniym mah½as½os½¤riym [mah½s½¤riym]
bah½as½os½¤rot× lipÅneÏy }aron haÏ}elohiym v¤{obÅeÏdÅ }edÅom viyh½iyyaÏh
sžo{ariym laÏ}aÏron 25 vayhiy dÅaÏviydÅ v¤ziqneÏy yis’raÏ}eÏl v¤s’aÏreÏy
haÏ}alaÏpÅiym hahol¤kÅiym l¤ha{alot× }et×-}aron b¤riyt×-ADONAY min-
beÏyt× {obÅeÏdÅ-}edÅom b¤s’imh½aÏh s 26 vayhiy be{zor haÏ}elohiym }et×-
halviyyim nos’¤}eÏy }aron b¤riyt×-ADONAY vayyizb¤h½u sžibÅ{aÏh-
pÅaÏriym v¤sžibÅ{aÏh }eÏyliym 27 v¤dÅaÏviydÅ m¤kÅurbaÏl bim{iyl bus½ v¤kÅol-
halviyyim hannos’¤}iym }et×-haÏ}aÏron v¤hamsžor¤riym ukŤnanyaÏh
has’ar hammas’aÏ} hamsžor¤riym v¤{al-daÏviydÅ }eÏpÅodÅ baÏdÅ 28 v¤kÅol-
yis’raÏ}eÏl ma{aliym }et×-}aron b¤riyt×-ADONAY bit×ru{aÏh ubŤqol sžopÅarÏ
ubÅah½as½os½¤rot× ubÅims½iltaÏyim masžmi{iym binbÅaÏliym v¤kÅinnorot× 29
vayhiy }aron b¤riyt× ADONAY baÏ} {adÅ-{iyr daÏviydÅ umiykÅal bat×-
sžaÏ}ul nisžq¤pÅaÏh b¤{adÅ hah½allon vatteÏre} }et×-hammelekÅ daÏviydÅ
m¤raqqeÏdÅ um¤s’ah½eÏq vattibÅez lo b¤libbaÏh pÅ

1Chr. 16:1 vayyaÏbiÅ y}u }et×-}aron haÏ}elohiym vayyas½iygÅu }ot×o b¤t×okÅ

haÏ}ohel }asžer naÏtaà hÏ -lo daÏviydÅ vayyaqriybÅu {olot× usž¤laÏmiym lipÅneÏy
haÏ}elohiym 2 vaykÅal daÏviydÅ meÏha{alot× haÏ{olaÏh v¤hasž¤laÏmiym
vaybÅaÏrekÅ }et×-haÏ{aÏm b¤sžeÏm ADONAY 3 vayh½alleÏq l¤kÅol-}iysž
yis’raÏ}eÏl meÏ}iysž v¤{adÅ-}isžahÏ l¤}iysž kikkar-leh½em v¤}esžpaÏr va}asžiysžahÏ
4 vayyitteÏn lipÅneÏy }aron ADONAY min-halviyyim m¤sžaÏrt×iym
ul¤hazkiyr ul¤hodÅot× ul¤halleÏl layhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl pÅ 5 }aÏsaÏpÅ
haÏro}sž umisžneÏhu z¤kÅaryaÏh y¤{iy}eÏl usž¤miyraÏmot× viyh½iy}eÏl
umattit×yaÏh ve}eliy}aÏbÅ ubŤnaÏyaÏhu v¤{obÅeÏdÅ }edÅom viy{iy}eÏl bikÅleÏy
n¤bÅalÏ iym ubŤkÅinnorot× v¤}aÏsaÏpÅ bams½iltayim masžmiya{ 6 ubŤnaÏyaÏhu
v¤yah½aziy}eÏl hakkohaniym bah½as½os½¤rot× taÏmiydÅ lipÅneÏy }aron
b¤riyt×-haÏ}elohiym 7 bayyom hahu} }aÏz naÏta× n daÏviydÅ baÏro}sž l¤hodÅot×
layhvh b¤yadÅ-}aÏsaÏpÅ v¤}eh½ayÏ v pÅ 8 hodÅu layhvh qir}u bÅisžmo hodÅiy{u
bÅaÏ{ammiym {aliylot×aÏyv 9 sžiyru lo zamm¤ru-lo s’iyh½u b¤kÅol-
nipÅl¤}ot×aÏyv 10 hit×hal¤lu b¤sžeÏm qodÅsžo yis’mah½ leÏbÅ m¤bÅaqsžeÏy
ADONAY 11 dirsžu ADONAY v¤{uzzo baqq¤sžu pÅaÏnaÏyv taÏmiydÅ
12 zikÅru nipÅl¤}ot×aÏyv }asžer {aÏs’aÏh mopŤt×aÏyv umisžp¤tÃeÏy-pÅiyhu 13
zera{ yis’raÏ}eÏl {abÅdo b¤neÏy ya{aqobÅ b¤h½iyraÏyv 14 hu} ADONAY
}eloheÏynu b¤kÅol-haÏ}aÏres½ misžpaÏtÃaÏyv 15 zikÅru l¤{olaÏm b¤riyt×o daÏbÅaÏr
s½ivvaÏh l¤}elepÅ dor 16 }asžer kaÏrat× }et×-}abÅraÏhaÏm usž¤bÅu{aÏt×o l¤yis½h½aÏq
17 vayya{amiydÅehaÏ l¤ya{aqobÅ l¤h½oq l¤yis’raÏ}eÏl b¤riyt× {olaÏm 18
leÏ}mor l¤kÅa }etteÏn }eres½-k¤naÏ{an h½ebÅel nah½alat×kÅem 19 bihyotפkÅem
m¤t×eyÏ mispaÏr kim{atà v¤gÅarÏ iym baÏh 20 vayyit×hall¤kÅu miggoy }el-goy
umimmamlaÏkÅaÏh }el-{am }ah½eÏr 21 lo}-hinniyah½ l¤}iysž l¤{aÏsžqaÏm
vayyokÅah½ {aleÏyhem m¤laÏkiÅ ym 22 }al-tigg¤{u bimsžiyh½ayÏ ubÅinbÅiy}ay
}al-taÏreÏ{u pÅ 23 sžiyru layhvh kol-haÏ}aÏres½ bas’¤ru miyyom-}el-yom
y¤sžu{aÏt×o 24 sapp¤ru bÅaggoyim }et×-k¤bÅodÅo b¤kÅol-haÏ{ammiym
nipÅl¤}ot×aÏyv 25 kiy gÅaÏdÅol ADONAY um¤hullaÏl m¤}odÅ v¤noraÏ} hu}
{al-kaÏl-}elohiym 26 kiy kol-}eloheÏy haÏ{ammiym }eliyliym vayhvh
sžaÏmayim {aÏs’aÏh 27 hodÅ v¤haÏdÅaÏr l¤pÅaÏnaÏyv {oz v¤h½edÅvaÏh bimqomo
28 haÏbÅu layhvh misžp¤h½ot× {ammiym haÏbÅu layhvh kaÏbÅodÅ vaÏ{oz 29
haÏbÅu layhvh k¤bÅodÅ sž¤mo s’¤}u minh½aÏh ubÅo}u l¤pÅaÏnaÏyv hisžtah½avu
layhvh b¤hadÅrat×-qodÅesž 30 h½iylu mill¤pÅanÏ aÏyv kol-haÏ}aÏres½ }apÅ-tikkon
teÏbeÅ lÏ bal-timmotà 31 yis’m¤h½u hasžam Ï ayim v¤t×agÏ eÅ lÏ haÏ}aÏres½ v¤yo}mru
bÅaggoyim ADONAY maÏlaÏkÅ 32 yir{am hayyaÏm um¤lo}o ya{alos½
has’adÏ eÅ h v¤kÅol-}asžer-bo 33 }aÏz y¤rann¤nu {as½eyÏ hayyaÏ{ar millipÅneÏy
ADONAY kiy-bÅaÏ} lisžpotà }et×-haÏ}aÏres½ 34 hodÅu layhvh kiy tÃobÅ kiy
l¤{olaÏm h½asdo 35 v¤}imru hosžiy{eÏnu }eloheÏy yisž{eÏnu v¤qabb¤s½eÏnu
v¤has½iyleÏnu min-haggoyim l¤hodÅot× l¤sžeÏm qodÅsžekÅa l¤hisžtabbeÏah½
bit×hillaÏt×ekÅa 36 baÏrukÅ ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl min-haÏ{olaÏm
v¤{adÅ haÏ{olaÏm vayyo}mru kÅol-haÏ{aÏm }aÏmeÏn v¤halleÏl layhvh pÅ 37
vayya{azaÏbÅ-sžaÏm lipÅneÏy }aron b¤riyt×-ADONAY l¤}aÏsaÏpÅ ul¤}eh½aÏyv
l¤sžarÏ eÏt× lipÅneÏy haÏ}aÏron taÏmiydÅ lidÅbaÅ r-yom b¤yomo 38 v¤{obÅedÏ Å }edÅom
va}ah½eyÏ hem sžisžiym usž¤monaÏh v¤{obÅedÏ Å }edÅom ben-y¤dÅiyt×un v¤h½osaÏh
l¤sžo{ariym 39 v¤}eÏt× s½adÏ oÅ q hakkoheÏn v¤}eh½ayÏ v hakkohaniym lipÅneÏy
misžkan ADONAY babbaÏmaÏh }asžer b¤gÅibÅ{on 40 l¤ha{alot× {olot×
layhvh {al-mizbah½ haÏ{olaÏh taÏmiydÅ labboqer v¤laÏ{aÏrebÅ ul¤kÅaÏl-
hakkaÏ t × u bÅ b¤t× o rat× ADONAY }asž e r s½ i vvaÏ h {al-yis’ r aÏ } eÏ l 41
v¤{immaÏhem heÏymaÏn viydÅut×un usž¤}aÏr habb¤ruriym }asžer niqq¤bÅu
b¤sžem Ï ot× l¤hodÅot× layhvh kiy l¤{olaÏm h½asdo 42 v¤{immaÏhem heÏymaÏn
viydÅut×un h½as½os½¤rot× um¤s½iltayim l¤masžmiy{iym ukŤleÏy sžiyr
haÏ}elohiym ubŤneÏy y¤dÅut×un lasžaÏ{ar 43 vayyeÏl¤kÅu kÅol-haÏ{aÏm }iysž
l¤bÅeÏyt×o vayyissobÅ daÏviydÅ l¤bÅaÏreÏkÅ }et×-beÏyt×o pÅ

1Chr. 17:1 vayhiy ka}asžer yaÏsaž bÅ daÏviydÅ b¤bÅeyÏ t×o vayyo}mer daÏviydÅ
}el-naÏt×aÏn hannaÏbÅiy} hinneÏh }aÏnokÅiy yosžeÏbÅ b¤bÅeÏyt× haÏ}araÏziym
va}aron b¤riyt×-ADONAY tah½at× y¤riy{ot× 2 vayyo}mer naÏt×aÏn }el-
daÏviydÅ kol }asžer bilbÅaÏbŤkÅa {as’eÏh kiy haÏ}elohiym {immaÏkÅ s 3
vayhiy ballaylaÏh hahu} vayhiy d¤bÅar-}elohiym }el-naÏt×aÏn leÏ}mor 4
leÏkÅ v¤}aÏmartaÏ }el-daÏviydÅ {abÅdiy koh }aÏmar ADONAY lo} }attaÏh
tibÅneh-liy habbayit× laÏsaž bÏ eÅ t× 5 kiy lo} yaÏsaž bÅtiy b¤bÅayit× min-hayyom
}asžer he{eleÏyt×iy }et×-yis’raÏ}eÏl {adÅ hayyom hazzeh vaÏ}ehyeh meÏ}ohel
}el-}ohel umimmisžkaÏn 6 b¤kÅol }asžer-hit×hallakÅtiy b¤kÅol-yis’raÏ}eÏl
hadÅaÏbÅaÏr dibbartiy }et×-}ah½adÅ sžopŤtÃeÏy yis’raÏ}eÏl }asžer s½ivviyt×iy lir{ot×
}et×-{ammiy leÏ}mor laÏmmaÏh lo}-bŤniyt×em liy beÏyt× }araÏziym 7
v¤{attaÏh koh-t×o}mar l¤{abÅdiy l¤dÅaÏviydÅ s koh }aÏmar ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× }aniy l¤qah½tiykÅa min-hannaÏveh min-}ah½areÏy has½o}n lihyot×
naÏgiÅ ydÅ {al {ammiy yis’raÏ}eÏl 8 vaÏ}ehyeh {imm¤kÅa b¤kÅol }asžer haÏlakÅtaÏ
vaÏ}akÅriyt× }et×-kaÏl-}oy¤bÅeykÅa mippaÏneykÅa v¤{aÏsi’ yt×iy l¤kÅa sžemÏ k¤sžem
Ï
hagg¤dÅoliym }asžer baÏ}aÏres½ 9 v¤s’amtiy maÏqom l¤{ammiy yis’raÏ}eÏl
un¤tÃa{tiyhu v¤sžaÏkÅan tah½taÏyv v¤lo} yirgaz {odÅ v¤lo}-yosiypÅu
bŤneÏy-{avlaÏh l¤bÅallot×o ka}asžer baÏri}sžonaÏh 10 ul¤miyyaÏmiym }asžer
s½ i vviyt× i y sž o pÅ ¤ tà i ym {al-{ammiy yis’ r aÏ } eÏ l v¤hikÅ n a{tiy }et× -
kaÏl-}oy¤bÅeykÅa vaÏ}aggidÅ laÏkÅ ubÅayit× yibÅneh-l¤kÅa ADONAY 11
v¤haÏyaÏh kiy-maÏl}u yaÏmeykÅa laÏlekÅet× {im-}abÅot×eykÅa vahaqiymot×iy
}et×-zar{akÅa }ah½areykÅa }asžer yihyeh mibbaÏneykÅa vahakÅiynot×iy }et×-
malkÅut×o 12 hu} yibÅneh-liy baÏyit× v¤kÅonantiy }et×-kis}o {adÅ-{olaÏm
13 }aniy }ehyeh-lo l¤}aÏbÅ v¤hu} yihyeh-liy l¤bÅeÏn v¤h½asdiy lo}-}aÏsiyr
meÏ{immo ka}asžer hasiyrot×iy meÏ}asžer haÏyaÏh l¤pÅaÏneykÅa 14
v¤ha{amadÅtiyhu b¤bÅeÏyt×iy ubŤmalkÅut×iy {adÅ-haÏ{olaÏm v¤kÅis}o yihyeh
naÏkÅon {adÅ-{olaÏm 15 k¤kÅol hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh ukŤkÅol heh½aÏzon
hazzeh keÏn dibber naÏt×aÏn }el-daÏviydÅ pÅ 16 vayyaÏbÅo} hammelekÅ
daÏ v iydÅ vayyeÏ s ž e bÅ lipÅ n eÏ y ADONAY vayyo}mer miy-}aniy
ADONAY }elohiym umiy bÅeÏyt×iy kiy habÅiy}ot×aniy {adÅ-halom 17
vattiqtÃan zo}t× b¤{eÏyneykÅa }elohiym vatt¤dÅabbeÏr {al-beÏyt×-{abÅd¤kÅa
l¤meÏraÏh½oq ur¤}iyt×aniy k¤t×or haÏ}aÏdÅaÏm hamma{alaÏh ADONAY
}elohiym 18 mah-yosiypÅ {odÅ daÏviydÅ }eÏleykÅa l¤kÅaÏbÅodÅ }et×-{abÅdekÅa
v¤}attaÏh }et×-{abÅd¤kÅa yaÏdÅaÏ{taÏ 19 ADONAY ba{abÅur {abÅd¤kÅa
ukŤlibb¤kÅa {aÏs’iyt×aÏ }eÏt× kol-hagg¤dÅullaÏh hazzo}t× l¤hodÅiya{ }et×-kaÏl-
hagg¤dÅullot× 20 ADONAY }eÏyn kaÏmokÅa v¤}eÏyn }elohiym zulaÏte× kÅa
b¤kÅol }asžer-sžaÏma{nu b¤}aÏzneÏynu 21 umiy k¤{amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl goy
}eh½aÏdÅ baÏ}aÏres½ }asžer haÏlakÅ haÏ}elohiym lipÅdot× lo {aÏm laÏs’um l¤kÅa
sžeÏm g¤dÅullot× v¤noraÏ}ot× l¤gÅaÏreÏsž mipp¤neÏy {amm¤kÅa }asžer-paÏdÅiyt×aÏ
mimmis½rayim goyim 22 vattitteÏn }et×-{amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl l¤kÅa l¤{aÏm
{adÅ-{olaÏm v¤}attaÏh ADONAY haÏyiyt×aÏ laÏhem leÏ}lohiym 23 v¤{attaÏh
ADONAY haddaÏbÅaÏr }asžer dibbartaÏ {al-{abÅd¤kÅa v¤{al-beÏyt×o
yeÏ}aÏmeÏn {adÅ-{olaÏm va{as’eÏh ka}asžer dibbartaÏ 24 v¤yeÏ}aÏmeÏn
v¤yigÅdal sžimkÅa {adÅ-{olaÏm leÏ}mor ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl }elohiym l¤yis’raÏ}eÏl ubÅeyÏ t×-daÏviydÅ {abÅd¤kÅa naÏkoÅ n l¤pÅanÏ eykÅa
25 kiy }attaÏh }elohay gaÏliyt×aÏ }et×-}ozen {abÅd¤kÅa libÅnot× lo baÏyit×
{al-keÏn maÏsa½ }Ï {abÅd¤kÅa l¤hit×palleÏl l¤pÅanÏ eykÅa 26 v¤{attaÏh ADONAY
}attaÏh-hu} haÏ}elohiym vatt¤dÅabbeÏr {al-{abÅd¤kÅa hatÃobÅaÏh hazzo}t× 27
v¤{attaÏh ho}altaÏ l¤bÅaÏreÏkÅ }et×-beÏyt× {abÅd¤kÅa lihyot× l¤{olaÏm l¤pÅaÏneykÅa
kiy-}attaÏh ADONAY beÏrakÅtaÏ um¤bÅoraÏkÅ l¤{olaÏm pÅ

1Chr. 18:1 vayhiy }ah½areÏy-kÅeÏn vayyakÅ daÏviydÅ }et×-p¤lisžtiym

vayyakÅniy{eÏm vayyiqqah½ }et×-gat× ubŤnot×eyhaÏ miyyadÅ p¤lisžtiym 2
vayyakÅ }et×-mo}aÏbÅ vayyihyu mo}aÏbÅ {abÅaÏdÅiym l¤dÅaÏviydÅ nos’¤}eÏy
minh½aÏh 3 vayyakÅ daÏviydÅ }et×-hadÅadÅ{ezer melekÅ-s½obÅaÏh h½amaÏt×aÏh
b¤lekÅto l¤has½iybÅ yaÏdoÅ binhar-p¤raÏt× 4 vayyilkodÅ daÏviydÅ mimmennu
}elepÅ rekÅebÅ v¤sžibÅ{at× }alaÏpiÅ ym paÏraÏsiž ym v¤{es’riym }elepÅ }iysž ragÅliy
vay{aqqeÏr daÏviydÅ }et×-kaÏl-haÏrekÅebÅ vayyot×eÏr mimmennu meÏ}aÏh
raÏkeÅ bÅ 5 vayyaÏboÅ } }aram darmes’eq la{zor lahadÅadÅ{ezer melekÅ s½obÅahÏ
vayyakÅ daÏviydÅ ba}araÏm {es’riym-usž¤nayim }elepÅ }iysž 6 vayyaÏs’em
daÏviydÅ ba}aram darmes’eq vayhiy }araÏm l¤dÅavÏ iydÅ {abÅadÏ iÅ ym nos’¤}eÏy
minh½aÏh vayyosža{ ADONAY l¤dÅaÏviydÅ b¤kÅol }asžer haÏlaÏkÅ 7
vayyiqqah½ daÏviydÅ }eÏt× sžiltÃeÏy hazzaÏhaÏbÅ }asžer haÏyu {al {abÅdÅeÏy
hadÅadÅ{aÏzer vaybÅiy}eÏm y¤rusžaÏlaÏim 8 umitÃibÅh½at× umikkun {aÏreÏy
hadÅadÅ{ezer laÏqah½ daÏviydÅ n¤h½osžet× rabbaÏh m¤}odÅ baÏh {aÏs’aÏh sž¤lomoh
}et×-yaÏm hann¤h½osžet× v¤}et×-haÏ{ammudÅiym v¤}eÏt× k¤leÏy hann¤h½osžet× pÅ
9 vayyisžma{ to{u melekÅ h½amaÏt× kiy hikkaÏh dÅaÏviydÅ }et×-kaÏl-h½eÏyl
hadÅadÅ{ezer melekÅ-s½obÅaÏh 10 vayyisžlah½ }et×-hadÅoraÏm-b¤no }el-
hammelekÅ-daÏviydÅ lisž}ol-[li][sž¤}aÏl]-lo l¤sžaÏlom ul¤bÅaÏrakÅo {al }asžer
nilh½am bahadÅadÅ{ezer vayyakkeÏhu kiy-}iysž milh½amot× to{u haÏyaÏh
hadÅadÅ{aÏzer v¤kÅol k¤leÏy zaÏhaÏbÅ vaÏkÅesepÅ un¤h½osžet× 11 gam-}ot×aÏm
hiqdiysž hammelekÅ daÏviydÅ layhvh {im-hakkesepÅ v¤hazzaÏhaÏbÅ }asžer
naÏs’aÏ} mikkol-haggoyim meÏ}edÅom umimmo}aÏbÅ umibb¤neÏy
{ammon umipp¤lisžtiym umeÏ{amaÏleÏq 12 v¤}abÅsžay ben-s½¤ruyaÏh
hikkaÏh }et×-}edÅom b¤gÅeÏy} hammelah½ sž¤monaÏh {aÏs’aÏr }aÏlepÅ 13
vayyaÏs’em be}edÅom n¤s½iybÅiym vayyihyu kÅol-}edÅom {abÅaÏdÅiym
l¤dÅaÏviydÅ vayyosža{ ADONAY }et×-daÏviydÅ b¤kÅol }asžer haÏlaÏkÅ 14
vayyimlokÅ daÏviydÅ {al-kaÏl-yis’raÏ}eÏl vayhiy {os’eh misžpaÏtà us½¤dÅaÏqaÏh
l¤kÅol-{ammo 15 v¤yo}aÏbÅ ben-s½¤ruyaÏh {al-has½aÏbÅaÏ} viyhosžaÏpÅaÏtÃ
ben-}ah½iyludÅ mazkiyr 16 v¤s½aÏdÅoq ben-}ah½iytÃubÅ va}abÅiymelekÅ
ben-}ebÅyaÏt×aÏr kohaniym v¤sžavsžaÏ} sopÅeÏr 17 ubŤnaÏyaÏhu ben-
y¤hoyaÏdÅaÏ{ {al-hakk¤reÏt×iy v¤happ¤leÏt×iy ubŤneÏy-dÅaÏviydÅ haÏri}sžoniym
l¤yadÅ hammelekÅ pÅ

1Chr. 19:1 vayhiy }ah½ a reÏ y -kÅ e Ï n vayyaÏ m aÏ t × naÏ h ½ a Ï s ž melekÅ

b¤neÏy-{ammon vayyimlokÅ b¤no tah½taÏyv 2 vayyo}mer daÏviydÅ
}e{es’eh-h½esedÅ {im-h½anÏ un ben-naÏha½ sÏ ž kiy-{aÏsa’ hÏ }aÏbiÅ yv {immiy h½esedÅ
vayyisžlah½ daÏviydÅ mal}aÏkÅiym l¤nah½amo {al-}aÏbÅiyv vayyaÏbÅo}u
{abÅdÅeÏy dÅaÏviydÅ }el-}eres½ b¤neÏy-{ammon }el-h½aÏnun l¤nah½amo 3
vayyo}mru s’aÏreÏy bŤneÏy-{ammon l¤h½aÏnun hamkÅabbeÏdÅ daÏviydÅ
}et×-}aÏbÅiykÅa b¤{eÏyneykÅa kiy-sžaÏlah½ l¤kÅa m¤nah½amiym halo} ba{abÅur
lah½qor v¤lahapÅokÅ ul¤raggeÏl haÏ}aÏres½ baÏ}u {abÅaÏdÅaÏyv }eÏleykÅa pÅ 4
vayyiqqah½ h½aÏnun }et×-{abÅdÅeÏy dÅaÏviydÅ vaygÅall¤h½eÏm vayyikÅrot× }et×-
madÅveÏyhem bah½eÏs½iy {adÅ-hammipÅs’aÏ{aÏh vaysžall¤h½eÏm 5 vayyeÏl¤kÅu
vayyaggiydÅu l¤dÅaÏviydÅ {al-haÏ}anaÏsžiym vayyisžlah½ liqraÏ}t×aÏm kiy-
haÏyu haÏ}anaÏsžiym nikÅlaÏmiym m¤}odÅ vayyo}mer hammelekÅ sž¤bÅu
bÅiyreÏho½ {adÅ }asžer-y¤s½ammah½ z¤qankÅem v¤sžabÅtem 6 vayyir}u b¤neÏy
{ammon kiy hit×baÏ}asžu {im-daÏviydÅ vayyisžlah½ h½anÏ un ubŤneÏy {ammon
}elepÅ kikkar-kesepÅ lis’kor laÏhem min-}aram naharayim umin-}aram
ma{akÅaÏh umis½obÅaÏh rekÅebÅ upÅaÏraÏsžiym 7 vayyis’k¤ru laÏhem sž¤nayim
usž ¤ losž i ym }elepÅ rekÅ e bÅ v¤}et× - melekÅ ma{akÅ a Ï h v¤}et× - {ammo
vayyaÏbÅo}u vayyah½anu lipÅneÏy meÏydÅbÅaÏ} ubŤneÏy {ammon ne}espÅu
meÏ{aÏreÏyhem vayyaÏbÅo}u lammilh½aÏmaÏh pÅ 8 vayyisžma{ daÏviydÅ
vayyisžlah½ }et×-yo}aÏbÅ v¤}eÏt× kol-s½aÏbÅaÏ} haggibboriym 9 vayyeÏs½¤}u
b¤neÏy {ammon vayya{arkÅu milh½am Ï aÏh pet×ah½ haÏ{iyr v¤hamm¤laÏkiÅ ym
}asžer-baÏ}u l¤bÅaddaÏm bas’aÏdÅeh 10 vayyar} yo}aÏbÅ kiy-haÏyt×aÏh pŤneÏy-
hammilh½aÏmaÏh }eÏlaÏyv paÏniym v¤}aÏh½or vayyibÅh½ar mikkol-baÏh½ur
b¤yis’raÏ}eÏl vayya{arokÅ liqra}t× }araÏm 11 v¤}eÏt× yet×er haÏ{aÏm naÏt×an
b¤yadÅ }abÅsžay }aÏh½iyv vayya{arkÅu liqra}t× b¤neÏy {ammon 12
vayyo}mer }im-teh½ezaq mimmenniy }araÏm v¤haÏyiyt×aÏ liy lit×sžu{aÏh
s v¤}im-b¤neÏy {ammon yeh½ezqu mimm¤kÅa v¤hosža{tiykÅa 13 h½azaq
v¤nit×h½azz¤qaÏh b¤{adÅ-{ammeÏnu ubŤ{adÅ {aÏreÏy }eloheÏynu vayhvh
hatÃobÅ b¤{eÏynaÏyv ya{as’eh 14 vayyiggasž yo}aÏbÅ v¤haÏ{aÏm }asžer-{immo
lipÅneÏy }araÏm lammilh½aÏmaÏh vayyaÏnusu mippaÏnaÏyv 15 ubŤneÏy
{ammon raÏ}u kiy-naÏs }araÏm vayyaÏnusu gÅam-heÏm mipp¤neÏy }abÅsaž y
}aÏhi½ yv vayyaÏboÅ }u haÏ{iyraÏh vayyaÏboÅ } yo}aÏbÅ y¤rusžalÏ aÏim pÅ 16 vayyar}
}araÏ m kiy nigg¤pÅ u lipÅ n eÏ y yis’ r aÏ } eÏ l vayyisž l ¤h½ u mal}aÏ k Å i ym
vayyos½iy}u }et×-}araÏm }asžer meÏ{eÏbÅer hannaÏhaÏr v¤sžopÅakÅ s’ar-s½¤bÅaÏ}
hadÅadÅ{ezer lipÅneÏyhem 17 vayyuggadÅ l¤dÅaÏviydÅ vayye}esopÅ }et×-
kaÏl-yis’raÏ}eÏl vayya{abÅor hayyardeÏn vayyaÏbÅo} }aleÏhem vayya{arokÅ
}aleÏhem vayya{arokÅ daÏviydÅ liqra}t× }araÏm milh½am Ï aÏh vayyillaÏha½ mu
{immo 18 vayyaÏnaÏs }araÏm millipÅneÏy yis’raÏ}eÏl vayyaharogÅ daÏviydÅ
meÏ}araÏm sžibÅ{at× }alaÏpÅiym rekÅebÅ v¤}arbaÏ{iym }elepÅ }iysž ragÅliy v¤}eÏt×
sžopÅakÅ s’ar-has½aÏbÅaÏ} heÏmiyt× 19 vayyir}u {abÅdÅeÏy hadÅadÅ{ezer kiy
nigg¤pÅu lipÅneÏy yis’raÏ}eÏl vayyasžliymu {im-daÏviydÅ vayya{abÅdÅuhu
v¤lo}-}aÏbÅaÏh }araÏm l¤hosžiya{ }et×-b¤neÏy-{ammon {odÅ pÅ

1Chr. 20:1 vayhiy l¤{eÏt× t¤sžubÅat× hasžaÏnaÏh l¤{eÏt× s½eÏ}t× hamm¤laÏkÅiym

vayyinhagÅ yo}aÏ b Å }et× - h½ e Ï y l has½ a Ï b Å a Ï } vayyasž h ½ e Ï t × }et× - }eres½
b¤neÏy-{ammon vayyaÏbÅo} vayyaÏs½ar }et×-rabbaÏh v¤dÅaÏviydÅ yosžeÏbÅ
biyrusžaÏlaÏim vayyakÅ yo}aÏbÅ }et×-rabbaÏh vayyehersehaÏ 2 vayyiqqah½
daÏviydÅ }et×-{atÃeret×-malkaÏm meÏ{al ro}sžo vayyims½a}Ï aÏh misžqal kikkar-
zaÏhaÏbÅ ubÅaÏh }ebÅen y¤qaÏraÏh vatt¤hiy {al-ro}sž daÏviydÅ usž¤lal haÏ{iyr
hos½iy} harbeÏh m¤}odÅ 3 v¤}et×-haÏ{aÏm }asžer-baÏh hos½iy} vayyaÏs’ar
bamm¤gÅeÏraÏh ubÅah½ariys½eÏy habbarzel ubÅamm¤gÅeÏrot× v¤kÅeÏn ya{as’eh
dÅaÏviydÅ l¤kÅol {aÏreÏy bŤneÏy-{ammon vayyaÏsžaÏbÅ daÏviydÅ v¤kÅol-haÏ{aÏm
y¤rusžaÏlaÏim pÅ 4 vayhiy }ah½areÏykÅeÏn vatta{amodÅ milh½aÏmaÏh b¤gÅezer
{im-p¤lisžtiym }aÏz hikkaÏh sibb¤kÅay hah½usžaÏt×iy }et×-sippay miylidÅeÏy
haÏrpÅaÏ}iym vayyikkaÏneÏ{u 5 vatt¤hiy-{odÅ milh½aÏmaÏh }et×-p¤lisžtiym
vayyakÅ }elh½aÏnaÏn ben-yaÏ{ur [yaÏ{iyr] }et×-lah½miy }ah½iy golyaÏt×
haggittiy v¤{eÏs½ h½aniyt×o kimnor }or¤gÅiym 6 vatt¤hiy-{odÅ milh½aÏmaÏh
b¤gÅat× vayhiy }iysž middaÏh v¤}es½b¤{ot×ayÏ v sžesÏ -ž vaÏsež sÏ ž {es’riym v¤}arba{
v¤gÅam-hu} noladÅ l¤haÏraÏpÅaÏ} 7 vayh½aÏreÏpÅ }et×-yis’raÏ}eÏl vayyakkeÏhu
y¤honaÏt×aÏn ben-sžim{aÏ} }ah½iy dÅaÏviydÅ 8 }eÏl null¤dÅu l¤haÏraÏpÅaÏ} b¤gÅat×
vayyipp¤lu bŤyadÅ-daÏviydÅ ubŤyadÅ-{abÅaÏdÅaÏyv pÅ

1Chr. 21:1 vayya{amodÅ s’aÏtÃaÏn {al-yis’raÏ}eÏl vayyaÏset× }et×-daÏviydÅ

limnot× }et×-yis’raÏ}eÏl 2 vayyo}mer daÏviydÅ }el-yo}aÏbÅ v¤}el-s’arÏ eÏy haÏ{aÏm
l¤kÅu sipÅru }et×-yis’raÏ}eÏl mibb¤}eÏr sžebÅa{ v¤{adÅ-daÏn v¤haÏbÅiy}u }eÏlay
v¤}eÏdŤ{aÏh }et×-mispaÏraÏm 3 vayyo}mer yo}aÏbÅ yoseÏpÅ ADONAY
{al-{ammo kaÏheÏm meÏ}aÏh pŤ{aÏmiym halo} }adÅoniy hammelekÅ
kullaÏm la}dÅoniy la{abÅaÏdÅiym laÏmmaÏh y¤bÅaqqeÏsž zo}t× }adÅoniy
laÏmmaÏh yihyeh l¤}asžmaÏh l¤yis’raÏ}eÏl 4 udŤbÅar-hammelekÅ h½aÏzaq {al-
yo}aÏbÅ vayyeÏs½eÏ} yo}aÏbÅ vayyit×halleÏkÅ b¤kÅol-yis’raÏ}eÏl vayyaÏbÅo}
y¤rusžalÏ aÏim 5 vayyitteÏn yo}aÏbÅ }et×-mispar mipÅqadÅ-haÏ{aÏm }el-daÏviydÅ
vayhiy kÅol-yis’raÏ}eÏl }elepÅ }alaÏpÅiym umeÏ}aÏh }elepÅ }iysž sžoleÏpÅ h½erebÅ
viyhudÅaÏh }arba{ meÏ}ot× v¤sžibÅ{iym }elepÅ }iysž sžoleÏpÅ h½aÏrebÅ 6 v¤leÏviy
ubÅinyaÏmin lo} pÅaqÏ adÅ b¤t×okÅam Ï kiy-nit×{abÅ d¤bÅar-hammelekÅ }et×-yo}aÏbÅ
7 vayyeÏra{ b¤{eÏyneÏy haÏ}elohiym {al-haddaÏbÅaÏr hazzeh vayyakÅ }et×-
yis’raÏ}eÏl pÅ 8 vayyo}mer daÏviydÅ }el-haÏ}elohiym h½atÏ aà }Ï t×iy m¤}odÅ }asžer
{aÏsi’ yt×iy }et×-haddaÏbaÅ rÏ hazzeh v¤{attaÏh ha{abÅer-naÏ} }et×-{avon {abÅd¤kÅa
kiy niskaltiy m¤}odÅ pÅ 9 vaydÅabbeÏr ADONAY }el-gaÏdÅ h½ozeÏh dÅavÏ iydÅ
leÏ}mor 10 leÏkÅ v¤dÅibbartaÏ }el-daÏviydÅ leÏ}mor koh }aÏmar ADONAY
sžalÏ osž }aniy notÃeh {aÏleykÅa b¤h½ar-l¤kÅa }ah½at× meÏheÏnnaÏh v¤}e{es’eh-laÏkÅ
11 vayyaÏbÅo} gÅaÏdÅ }el-daÏviydÅ vayyo}mer lo koh-}aÏmar ADONAY
qabbel-laÏkÅ 12 }im-sžaÏlosž sžaÏniym raÏ{aÏbÅ v¤}im-sž¤losžaÏh h½odÅaÏsžiym
nispeh mipp¤neÏy-s½arÏ eykÅa v¤h½erebÅ }oy¤bÅekÅa l¤mas’egÅet× v¤}im-sž¤losžet×
yaÏmiym h½erebÅ ADONAY v¤dÅebÅer baÏ}aÏres½ umal}akÅ ADONAY
masžh½iyt× b¤kÅol-g¤bÅul yis’raÏ}eÏl v¤{attaÏh r¤}eÏh maÏh-}aÏsžiybÅ }et×-sžol¤h½iy
daÏbÅaÏr pÅ 13 vayyo}mer daÏviydÅ }el-gaÏdÅ s½ar-liy m¤}odÅ }epp¤laÏh-naÏ}
bŤyadÅ-ADONAY kiy-rabbiym rah½amaÏyv m¤}odÅ ubŤyadÅ-}aÏdÅaÏm
}al-}eppol 14 vayyitteÏn ADONAY debÅer b¤yis’raÏ}eÏl vayyippol
miyyis’raÏ}eÏl sžibÅ{iym }elepÅ }iysž 15 vayyisžlah½ haÏ}elohiym mal}aÏkÅ
liyrusžalÏ aim l¤hasžhi½ yt×ahÏ ukŤhasžhi½ yt× raÏ}aÏh ADONAY vayyinnaÏhe½ m
{al-haÏraÏ{aÏh vayyo}mer lammal}aÏkÅ hammasžh½iyt× rabÅ {attaÏh herepÅ
yaÏdÅekÅa umal}akÅ ADONAY {omeÏdÅ {im-goren }aÏrnaÏn haybÅusiy s
16 vayyis’aÏ} dÅaÏviydÅ }et×-{eÏynaÏyv vayyar} }et×-mal}akÅ ADONAY
{omeÏdÅ beÏyn haÏ}aÏres½ ubÅeÏyn hasžaÏmayim v¤h½arbo sž¤lupÅaÏh b¤yaÏdÅo
n¤tà u yaÏ h {al-y¤rusž a Ï l aÏ i m vayyippol daÏ v iydÅ v¤hazz¤qeÏ n iym
m¤kÅussiym bas’aqqiym {al-p¤neÏyhem 17 vayyo}mer daÏviydÅ }el-
haÏ}elohiym halo} }aniy }aÏmartiy limnot× baÏ{aÏm va}aniy-hu} }asžer-
h½aÏtÃaÏ}t×iy v¤haÏreÏa{ hareÏ{ot×iy v¤}eÏlleh has½o}n meh {aÏs’u ADONAY
}elohay t¤hiy naÏ} yaÏdÅkÅa biy ubŤbÅeÏyt× }aÏbÅiy ubŤ{amm¤kÅa lo}
l¤maggeÏpaÅ hÏ s 18 umal}akÅ ADONAY }aÏmar }el-gaÏdÅ leÏ}mor l¤dÅavÏ iydÅ
kiy ya{aleh dÅaÏviydÅ l¤haÏqiym mizbeÏah½ layhvh b¤gÅoren }aÏrnaÏn
haybÅusiy 19 vayya{al daÏviydÅ bidÅbÅar-gaÏdÅ }asžer dibber b¤sžeÏm
ADONAY 20 vayyaÏsžaÏbÅ }aÏrnaÏn vayyar} }et×-hammal}aÏkÅ v¤}arba{at×
baÏnaÏyv {immo mit×h½abb¤}iym v¤}aÏrnaÏn daÏsž h½itÃiym 21 vayyaÏbÅo}
dÅaÏviydÅ {adÅ-}aÏrnaÏn vayyabbeÏtà }aÏrnaÏn vayyar} }et×-daÏviydÅ vayyeÏs½eÏ}
min-haggoren vayyisžtah½u l¤dÅavÏ iydÅ }appayim }aÏrs½ahÏ 22 vayyo}mer
daÏviydÅ }el-}aÏrnaÏn t¤naÏh-liy m¤qom haggoren v¤}ebÅneh-bo mizbeÏah½
layhvh b¤kÅesepÅ maÏleÏ} t¤neÏhu liy v¤t×eÏ{aÏs½ar hammaggeÏpÅaÏh meÏ{al
haÏ{aÏm 23 vayyo}mer }aÏrnaÏn }el-daÏviydÅ qah½-laÏkÅ v¤ya{as’ }adÅoniy
hammelekÅ hatÃobÅ b¤{eÏynaÏyv r¤}eÏh naÏt×attiy habbaÏqaÏr laÏ{olot×
v¤hammoriggiym laÏ{eÏsi½ ym v¤hah½itÃiym lamminh½ahÏ hakkol naÏta× tÏ tiy
24 vayyo}mer hammelekÅ daÏviydÅ l¤}aÏrnaÏn lo} kiy-qaÏnoh }eqneh
b¤kÅesepÅ maÏleÏ} kiy lo}-}es’aÏ} }asžer-l¤kÅa layhvh v¤ha{alot× {olaÏh
h½innaÏm 25 vayyitteÏn daÏviydÅ l¤}aÏrnaÏn bammaÏqom sžiqleÏy zaÏhaÏbÅ
misžqaÏl sžesÏ ž meÏ}ot× 26 vayyibÅen sžam
Ï daÏviydÅ mizbeÏah½ layhvh vayya{al
{olot× usž¤laÏmiym vayyiqraÏ} }el-ADONAY vayya{aneÏhu bÅa}Ï eÏsž min-
hasžaÏmayim {al mizbah½ haÏ{olaÏh pÅ 27 vayyo}mer ADONAY
lammal}aÏkÅ vayyaÏsžebÅ h½arbo }el-n¤dÅaÏnaÏh 28 baÏ{eÏt× hahiy} bir}ot×
daÏviydÅ kiy-{aÏnaÏhu ADONAY b¤gÅoren }aÏrnaÏn haybÅusiy vayyizbah½
sžaÏm 29 umisžkan ADONAY }asžer-{aÏs’aÏh mosžeh bÅammidÅbaÏr
umizbah½ haÏ{olaÏh baÏ{eÏt× hahiy} babbaÏmaÏh b¤gÅibÅ{on 30 v¤lo}-yaÏkÅol
daÏviydÅ laÏlekÅet× l¤pÅanÏ aÏyv lidÅrosž }elohiym kiy nibÅ{at× mipp¤neÏy h½erebÅ
mal}akÅ ADONAY s

1Chr. 22:1 vayyo}mer daÏviydÅ zeh hu} beÏyt× ADONAY haÏ}elohiym

v¤zeh-mizbeÏah½ l¤{olaÏh l¤yis’raÏ}eÏl s 2 vayyo}mer daÏviydÅ likÅnos }et×-
haggeÏriym }asžer b¤}eres½ yis’raÏ}eÏl vayya{ameÏdÅ h½os½¤bÅiym lah½s½obÅ
}abÅ n eÏ y gÅ a Ï z iyt× libÅ n ot× beÏ y t× haÏ } elohiym 3 ubÅ a rzel laÏ r obÅ
lammism¤riym l¤dÅalt×ot× hasž¤{aÏriym v¤lamh½abb¤rot× heÏkÅiyn daÏviydÅ
un¤h½osžet× laÏrobÅ }eÏyn misžqaÏl 4 va{as½eÏy }araÏziym l¤}eÏyn mispaÏr kiy
heÏbÅiy}u has½iydÅoniym v¤has½oriym {as½eÏy }araÏziym laÏrobÅ l¤dÅaÏviydÅ pÅ
5 vayyo}mer daÏviydÅ sž¤lomoh bŤniy na{ar vaÏraÏkÅ v¤habbayit× libÅnot×
layhvh l¤hagÅdiyl l¤ma{laÏh l¤sžem Ï ul¤t×ipÅ}eret× l¤kÅol-haÏ}araÏso½ t× }aÏkiÅ ynaÏh
naÏ} lo vayyaÏkÅen daÏviydÅ laÏrobÅ lipÅneÏy mot×o 6 vayyiqraÏ} lisžlomoh
bŤno vays½avveÏhu libÅnot× bayit× layhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl s 7 vayyo}mer
daÏviydÅ lisžlomoh b¤no [b¤niy] }aniy haÏyaÏh {im-l¤bÅaÏbÅiy libÅnot× bayit×
l¤sžeÏm ADONAY }elohaÏy 8 vayhiy {aÏlay d¤bÅar-ADONAY leÏ}mor
daÏm laÏrobÅ sžaÏpÅakÅtaÏ umilh½aÏmot× g¤dÅolot× {aÏs’iyt×aÏ lo}-t×ibÅneh bÅayit×
lisžmiy kiy daÏmiym rabbiym sžaÏpÅakÅtaÏ }ars½aÏh l¤pÅaÏnaÏy 9 hinneÏh-bÅeÏn
nolaÏdÅ laÏkÅ hu} yihyeh }iysž m¤nuh½ahÏ vahanih½ot×iy lo mikkol-}oy¤bÅayÏ v
missaÏbÅiybÅ kiy sž¤lomoh yihyeh sž¤mo v¤sžaÏlom vaÏsžeqetà }etteÏn {al-
yis’raÏ}eÏl b¤yaÏmaÏyv 10 hu}-yibÅneh bÅayit× lisžmiy v¤hu} yihyeh-liy
l¤bÅeÏn va}aniy-lo l¤}aÏbÅ vahakÅiynot×iy kisseÏ} malkÅut×o {al-yis’raÏ}eÏl
{adÅ-{olaÏm 11 {attaÏh bŤniy y¤hiy ADONAY {immaÏkÅ v¤his½lah½taÏ
ubÅaÏniyt×aÏ beÏyt× ADONAY }eloheykÅa ka}asžer dibber {aÏleykÅa 12
}akÅ yitten-l¤kÅa ADONAY s’eÏkÅel ubÅiynaÏh viys½avv¤kÅa {al-yis’raÏ}eÏl
v¤lisžmor }et×-torat× ADONAY }eloheykÅa 13 }aÏz tas½liyah½ }im-tisžmor
la{as’ o t× }et× - hah½ u qqiym v¤}et× - hammisž p aÏ t à i ym }asž e r s½ i vvaÏ h
ADONAY }et×-mosžeh {al-yis’raÏ}eÏl h½azaq ve}emaÏs½ }al-tiyraÏ} v¤}al-
teÏh½aÏt× 14 v¤hinneÏh bŤ{aÏnyiy hakÅiynot×iy l¤bÅeÏyt×-ADONAY zaÏhaÏbÅ
kikkaÏriym meÏ}aÏh-}elepÅ v¤kÅesepÅ }elepÅ }alaÏpÅiym kikkaÏriym
v¤lann¤h½osžet× v¤labbarzel }eÏyn misžqaÏl kiy laÏrobÅ haÏyaÏh v¤{eÏs½iym
va}abÅaÏniym hakÅiynot×iy va{aleÏyhem tosiypÅ 15 v¤{imm¤kÅa laÏrobÅ
{os’eÏy m¤laÏ}kÅaÏh h½os½¤bÅiym v¤h½aÏraÏsžeÏy }ebÅen vaÏ{eÏs½ v¤kÅol-h½aÏkÅaÏm
b¤kÅol-m¤laÏ}kÅahÏ 16 lazzaÏhaÏbÅ lakkesepÅ v¤lann¤h½osžet× v¤labbarzel }eÏyn
mispaÏr qum va{as’eÏh viyhiy ADONAY {immaÏkÅ 17 vays½av daÏviydÅ
l¤kÅol-s’aÏreÏy yis’raÏ}eÏl la{zor lisžlomoh bŤno 18 halo} ADONAY
}eloheÏykÅem {immaÏkÅem v¤heÏniyah½ laÏkÅem missaÏbÅiybÅ kiy naÏt×an
b¤yaÏdÅiy }eÏt× yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ v¤nikÅb¤sžaÏh haÏ}aÏres½ lipÅneÏy ADONAY
v¤lipÅneÏy {ammo 19 {attaÏh t¤nu l¤bÅabÅkeÅ m v¤napÅs¤ž kÅem lidÅrosž layhvh
}eloheÏykÅem v¤qumu ubŤnu }et×-miqdasž ADONAY haÏ}elohiym
l¤haÏbÅiy} }et×-}aron b¤riyt×-ADONAY ukŤleÏy qodÅesž haÏ}elohiym
labbayit× hannibÅneh l¤sžeÏm-ADONAY pÅ

1Chr. 23:1 v¤dÅavÏ iydÅ zaÏqeÏn v¤s’abÏ aÅ { yaÏmiym vayyamleÏkÅ }et×-sž¤lomoh

bÅ ¤ no {al-yis’ r aÏ } eÏ l 2 vayye}esopÅ }et× - kaÏ l -s’ a Ï r eÏ y yis’ r aÏ } eÏ l
v¤hakkohaniym v¤halviyyim 3 vayyissaÏpŤru halviyyim mibben
sž¤losžiym sžanÏ aÏh vaÏmaÏ{¤laÏh vayhiy mispaÏraÏm l¤gÅulg¤lot×am Ï ligÅbaÅ rÏ iym
sž¤losžiym usž¤monaÏh }aÏlepÅ 4 meÏ}eÏlleh l¤nas½eÏah½ {al-m¤le}kÅet× beÏyt×-
ADONAY {es’riym v¤}arbaÏ{aÏh }aÏlepÅ v¤sžotäriym v¤sžopŤtÃiym sžeÏsžet×
}alaÏpÅiym 5 v¤}arba{at× }alaÏpÅiym sžo{ariym v¤}arba{at× }alaÏpÅiym
m¤hal¤liym layhvh bakkeÏ l iym }asž e r {aÏ s ’ i yt× i y l¤halleÏ l 6
vayyeh½aÏl¤qeÏm daÏviydÅ mah½l¤qot× s libÅneÏy leÏviy l¤gÅeÏr¤sžon q¤haÏt×
um¤raÏriy s 7 laggeÏr¤sžunniy la{daÏn v¤sžim{iy s 8 b¤neÏy la{daÏn haÏro}sž
y¤h½iy}eÏl v¤zeÏta× m
Ï v¤yo}eÏl sž¤losžahÏ s 9 b¤neÏy sžim{iy sž¤lomot× [sž¤lomiyt×]
vah½aziy}eÏl v¤haÏraÏn sž¤losžaÏh }eÏlleh raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× l¤la{daÏn s 10
ubŤneÏy sžim{iy yah½at× ziynaÏ} viy{usž ubŤriy{aÏh }eÏlleh bŤneÏy-sžim{iy
}arbaÏ{aÏh 11 vayhiy-yah½at× haÏro}sž v¤ziyzaÏh hasženÏ iy viy{usž ubŤriy{aÏh
lo}-hirbu bÅaÏniym vayyihyu l¤bÅeÏyt× }aÏbÅ lipÅquddaÏh }eh½aÏt× s 12 b¤neÏy
q¤haÏt× {amraÏm yis½haÏr h½ebÅron v¤{uzziy}eÏl }arbaÏ{aÏh s 13 b¤neÏy {amraÏm
}aharon umosžeh vayyibbaÏdÅeÏl }aharon l¤haqdiysžo qodÅesž qaÏdÅaÏsžiym
hu}-ubÅaÏnaÏyv {adÅ-{olaÏm l¤haqtÃiyr lipÅneÏy ADONAY l¤sžaÏr¤t×o
ul¤bÅaÏreÏkÅ bisžmo {adÅ-{olaÏm 14 umosžeh }iysž haÏ}elohiym baÏnaÏyv
yiqqaÏr¤}u {al-sžeÏbÅetà halleÏviy 15 b¤neÏy mosžeh geÏr¤sžom ve}eliy{ezer
16 b¤neÏy gÅeÏr¤sžom sž¤bÅu}eÏl haÏro}sž 17 vayyihyu bŤneÏy-}eliy{ezer
r¤h½abÅyaÏh haÏro}sž v¤lo}-haÏyaÏh le}eliy{ezer baÏniym }ah½eÏriym ubŤneÏy
r¤h½abÅyaÏh raÏbÅu l¤maÏ{¤laÏh 18 b¤neÏy yis½haÏr sž¤lomiyt× haÏro}sž s 19
b¤neÏy h½ebÅron y¤riyyaÏhu haÏro}sž }amaryaÏh hasžeÏniy yah½aziy}eÏl
hasž¤liysžiy viyqam{aÏm haÏr¤bÅiy{iy 20 b¤neÏy {uzziy}eÏl miykÅahÏ haÏro}sž
v¤yisžiyyaÏh hasženÏ iy s 21 b¤neÏy m¤raÏriy mah½liy umusžiy b¤neÏy mah½liy
}el{aÏzaÏr v¤qiysž 22 vayyaÏmaÏt× }el{aÏzaÏr v¤lo}-haÏyu lo baÏniym kiy
}im-baÏnot× vayyis’aÏ}um b¤neÏy-qiysž }ah½eÏyhem 23 b¤neÏy musžiy
mah½liy v¤{eÏdÅer viyreÏmot× sž¤losžaÏh 24 }eÏlleh bŤneÏy-leÏviy l¤bÅeÏyt×
}abÅot×eÏyhem raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× lipÅqudÅeÏyhem b¤mispar sžeÏmot×
l¤gÅulg¤lot×amÏ {os’ehÏ hamm¤laÏ}kÅahÏ la{abÅodÅat× beÏyt× ADONAY mibben
{es’riym sžanÏ aÏh vaÏmaÏ{¤laÏh 25 kiy }aÏmar daÏviydÅ heÏniyah½ ADONAY
}eloheÏy-yis’raÏ}eÏl l¤{ammo vayyisžkon biyrusžaÏlaim {adÅ-l¤{olaÏm 26
v¤gÅam lalviyyim }eÏyn-laÏs’eÏ}t× }et×-hammisžkaÏn v¤}et×-kaÏl-keÏlaÏyv
la{abÅodÅaÏt×o 27 kiy bŤdÅibÅreÏy dÅaÏviydÅ haÏ}ah½aroniym heÏmmaÏh mispar
b¤neÏy-leÏviy mibben {es’riym sžaÏnaÏh ul¤maÏ{¤laÏh 28 kiy ma{amaÏdÅaÏm
l¤yadÅ-b¤neÏy }aharon la{abÅodÅat× beÏyt× ADONAY {al-hah½as½erÏ ot× v¤{al-
hall¤sžaÏkÅot× v¤{al-tÃohorat× l¤kÅol-qodÅesž uma{as’eÏh {abÅodÅat× beÏyt×
haÏ } elohiym 29 ul¤leh½ e m hamma{arekÅ e t× ul¤solet× l¤minh½ a Ï h
v¤lirqiyqeÏy hammas½ot× v¤lammah½abÅat× v¤lammurbaÏkÅet× ul¤kÅaÏl-
m¤s’uraÏh umiddaÏh 30 v¤la{amodÅ babboqer babboqer l¤hodÅot×
ul¤halleÏl layhvh v¤kÅeÏn laÏ{aÏrebÅ 31 ul¤kÅol ha{alot× {olot× layhvh
lasžabbaÏt×ot× leh½odÅaÏsžiym v¤lammo{adÅiym b¤mispaÏr k¤misžpaÏtÃ
{aleÏyhem taÏmiydÅ lipÅneÏy ADONAY 32 v¤sžam Ï ru }et×-misžmeret× }ohel-
mo{eÏdÅ v¤}eÏt× misžmeret× haqqodÅesž umisžmeret× b¤neÏy }aharon
}ah½eÏyhem la{abÅodÅat× beÏyt× ADONAY pÅ

1Chr. 24:1 v¤libÅneÏy }aharon mah½l¤qot×aÏm b¤neÏy }aharon naÏdÅaÏbÅ

va}abÅiyhu} }el{aÏzaÏr v¤}iyt×aÏmaÏr 2 vayyaÏmaÏt× naÏdÅaÏbÅ va}abÅiyhu}
lipÅneÏy }abÅiyhem ubÅaÏniym lo}-haÏyu laÏhem vaykÅahanu }el{aÏzaÏr
v¤}iyt×aÏmaÏr 3 vayyeh½aÏl¤qeÏm daÏviydÅ v¤s½aÏdÅoq min-b¤neÏy }el{aÏzaÏr
va}ah½iymelekÅ min-b¤neÏy }iyt×aÏmaÏr lipÅquddaÏt×aÏm ba{abÅodÅaÏt×aÏm 4
vayyimmaÏs½¤}u bŤneÏy-}el{aÏzaÏr rabbiym l¤raÏ}sžeÏy hagg¤bÅaÏriym min-
b¤neÏy }iyt×aÏmaÏr vayyah½l¤qum libÅneÏy }el{aÏzaÏr raÏ}sžiym l¤bÅeÏyt×-}aÏbÅot×
sžisžaÏh {aÏs’aÏr v¤libÅneÏy }iyt×aÏmaÏr l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm sž¤monaÏh 5
vayyah½l¤qum b¤gÅoraÏlot× }eÏlleh {im-}eÏlleh kiy-haÏyu s’aÏreÏy-qodÅesž
v¤s’aÏreÏy haÏ}elohiym mibb¤neÏy }el{aÏzaÏr ubÅibÅneÏy }iyt×aÏmaÏr s 6
vayyikÅt¤bÅeÏm sž¤ma{yaÏh bÅen-n¤t×an}eÏl hassopÅeÏr min-halleÏviy lipÅneÏy
hammelekÅ v¤has’ a Ï r iym v¤s½ a Ï d Å o q hakkoheÏ n va}ah½ i ymelekÅ
ben-}ebÅyaÏt×aÏr v¤raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× lakkohaniym v¤lalviyyim beÏyt×-}aÏbÅ
}eh½aÏdÅ }aÏh½uz l¤}el{aÏzaÏr v¤}aÏh½uz }aÏh½uz l¤}iyt×aÏmaÏr pÅ 7 vayyeÏs½eÏ}
haggoraÏl haÏri}sžon liyhoyaÏriybÅ liydÅa{yaÏh hasžeÏniy 8 l¤h½aÏrim
hasž ¤ liysž i y lis’ { oriym haÏ r ¤bÅ i {iy 9 l¤malkiyyaÏ h hah½ a miysž i y
l¤miyyaÏmin hasžisžiy 10 l¤haqqos½ hasž¤bÅi{iy la}abÅiyyaÏh hasž¤miyniy
11 l¤yeÏsžua{ hatt¤sži{iy lisžkÅanyaÏhu haÏ{as’iriy 12 l¤}elyaÏsžiybÅ {asžteÏy
{aÏs’aÏr l¤yaÏqiym sž¤neÏym {aÏs’aÏr 13 l¤h½uppaÏh sž¤losžaÏh {aÏs’aÏr l¤yesžebÅ}aÏbÅ
}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr 14 l¤bÅilgaÏh h½amisžaÏh {aÏs’aÏr l¤}immeÏr sžisžaÏh {aÏs’aÏr 15
l¤h½eÏziyr sžibÅ{aÏh {aÏs’aÏr l¤happis½eÏs½ sž¤monaÏh {aÏs’aÏr 16 lipÅt×ah½yaÏh tisž{aÏh
{aÏs’aÏr liyh½ezqeÏ}l haÏ{es’riym 17 l¤yaÏkÅiyn }eh½aÏdÅ v¤{es’riym l¤gÅaÏmul
sž¤nayim v¤{es’riym 18 lidÅlaÏyaÏhu sž¤losžaÏh v¤{es’riym l¤ma{azyaÏhu
}arbaÏ{aÏh v¤{es’riym pÅ 19 }eÏlleh pŤquddaÏt×aÏm la{abÅodÅaÏt×aÏm laÏbÅo}
l¤bÅeÏyt×-ADONAY k¤misžpaÏtÃaÏm b¤yadÅ }aharon }abÅiyhem ka}asžer
s½ i vvaÏ h u ADONAY }eloheÏ y yis’ r aÏ } eÏ l pÅ 20 v¤libÅ n eÏ y leÏ v iy
hannot×aÏriym libÅneÏy {amraÏm sžubÅaÏ}eÏl libÅneÏy sžubÅaÏ}eÏl yeh½d¤yaÏhu 21
lirh½abÅyaÏhu libÅneÏy r¤h½abÅyaÏhu haÏro}sž yisžiyyaÏh 22 layyis½haÏriy
sž¤lomot× libÅneÏy sž¤lomot× yaÏh½at× 23 ubŤnaÏy y¤riyyaÏhu }amaryaÏhu
hasžeÏniy yah½aziy}eÏl hasž¤liysžiy y¤qam{aÏm haÏr¤bÅiy{iy 24 b¤neÏy
{uzziy}eÏl miykÅaÏh libÅneÏy miykÅaÏh sžaÏmur [sžaÏmiyr] 25 }ah½iy miykÅaÏh
yisžiyyaÏh libÅneÏy yisžiyyaÏh z¤kÅaryaÏhu 26 b¤neÏy m¤raÏriy mah½liy
umusžiy b¤neÏy ya{aziyyaÏhu bŤno 27 b¤neÏy m¤raÏriy l¤ya{aziyyaÏhu
bŤno v¤sžoham v¤zakkur v¤{ibÅriy 28 l¤mah½liy }el{aÏzaÏr v¤lo}-haÏyaÏh
lo baÏniym 29 l¤qiysž b¤neÏy-qiysž y¤rah½m¤}eÏl 30 ubŤneÏy musžiy mah½liy
v¤{eÏdÅer viyriymot× }eÏlleh b¤neÏy halviyyim l¤bÅeÏyt× }abÅot×eÏyhem 31
vayyappiylu gÅam-heÏm goraÏlot× l¤{ummat× }ah½eÏyhem b¤neÏy-}aharon
lipÅneÏy dÅaÏviydÅ hammelekÅ v¤s½aÏdÅoq va}ah½iymelekÅ v¤raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot×
lakkohaniym v¤lalviyyim }aÏbÅot× haÏro}sž l¤{ummat× }aÏh½iyv haqqaÏtÃaÏn
s

1Chr. 25:1 vayyabÅdeÏl daÏviydÅ v¤s’aÏreÏy has½aÏbÅaÏ} la{abÅodÅaÏh libÅneÏy

}aÏ s aÏ p Å v¤heÏ y maÏ n viydÅ u t× u n hann¤biy}iym [ha][nibb¤}iym]
b¤kÅinnorot× binbÅaÏliym ubÅims½iltaÏyim vayhiy mispaÏraÏm }ansžeÏy
m¤laÏ}kÅaÏh la{abÅodÅaÏt×aÏm 2 libÅneÏy }aÏsaÏpÅ zakkur v¤yoseÏpÅ un¤t×anyaÏh
va}as’ar}eÏlaÏh b¤neÏy }aÏsaÏpÅ {al yadÅ-}aÏsaÏpÅ hannibbaÏ} {al-y¤dÅeÏy
hammelekÅ 3 liydÅut×un b¤neÏy y¤dÅut×un g¤dÅalyaÏhu us½¤riy viysža{yaÏhu
h½asžabÅyaÏhu umattit×yaÏhu sžisžaÏh {al y¤dÅeÏy }abÅiyhem y¤dÅut×un
bakkinnor hannibbaÏ} {al-hodÅot× v¤halleÏl layhvh s 4 l¤heÏymaÏn b¤neÏy
heÏymaÏn buqqiyyaÏhu mattanyaÏhu {uzziy}eÏl sž¤bÅu}eÏl viyriymot×
h½ a nanyaÏ h h½ a naÏ n iy }eliy}aÏ t × a Ï h gÅ i ddaltiy v¤romamtiy {ezer
yosžb¤qaÏsžaÏh mallot×iy hot×iyr mah½aziy}ot× 5 kol-}eÏlleh bÅaÏniym
l¤heÏymaÏn h½ozeÏh hammelekÅ b¤dÅibÅreÏy haÏ}elohiym l¤haÏriym qaÏren
vayyitteÏn haÏ}elohiym l¤heÏymaÏn baÏniym }arbaÏ{aÏh {aÏsa’ rÏ ubÅanÏ ot× sžalÏ osž
6 kol-}eÏlleh {al-y¤dÅeyÏ }abÅiyhem basžiyr beÏyt× ADONAY bims½iltayim
n¤bÅaÏliym v¤kÅinnorot× la{abÅodÅat× beÏyt× haÏ}elohiym {al y¤dÅeÏy
hammelekÅ s }aÏsaÏpÅ viydÅut×un v¤heÏymaÏn 7 vayhiy mispaÏraÏm
{im-}ah½eyÏ hem m¤lumm¤dÅeyÏ -sžiyr layhvh kol-hammeÏbiÅ yn maÏ}t×ayim
sž¤moniym usž¤monaÏh 8 vayyappiylu goraÏlot× misžmeret× l¤{ummat×
kaqqaÏtÃon kaggaÏdÅol meÏbÅiyn {im-talmiydÅ pÅ 9 vayyeÏs½eÏ} haggoraÏl
haÏri}sžon l¤}aÏsaÏpÅ l¤yoseÏpÅ g¤dÅalyaÏhu hasžeÏniy hu}-v¤}eh½aÏyv ubÅaÏnaÏyv
sž¤neÏym {aÏs’aÏr 10 hasž¤lisžiy zakkur baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr
11 haÏrbÅiy{iy layyis½riy baÏnaÏyv v¤}eh½ayÏ v sž¤neÏym {aÏsa’ rÏ 12 hah½amiysžiy
n¤t×anyaÏhu baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 13 hasžisžiy bÅuqqiyyaÏhu
baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 14 hasž¤bÅi{iy y¤s’ar}eÏlaÏh baÏnaÏyv
v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 15 hasž¤miyniy y¤sža{yaÏhu baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv
sž¤neÏym {aÏs’aÏr 16 hatt¤sžiy{iy mattanyaÏhu baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym
{aÏs’aÏr 17 haÏ{as’iyriy sžim{iy baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 18
{asžteÏy-{aÏs’aÏr {azar}eÏl baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 19 hasž¤neÏym
{aÏs’aÏr lah½asžabÅyaÏh baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 20 lisžlosžaÏh {aÏs’aÏr
sžubÅaÏ}eÏl baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 21 l¤}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr
mattit×yaÏhu baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 22 lah½amisžaÏh {aÏs’aÏr
liyreÏmot× baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 23 l¤sžisžaÏh {aÏs’aÏr
lah½ananyaÏhu baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 24 l¤sžibÅ{aÏh {aÏs’aÏr
l¤yosžb¤qaÏsžaÏh baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 25 lisžmonaÏh {aÏs’aÏr
lah½anaÏniy baÏnaÏyv v¤}eh½ayÏ v sž¤neÏym {aÏsa’ rÏ 26 l¤t×isž{aÏh {aÏsa’ rÏ l¤mallot×iy
baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 27 l¤{es’riym le}eliyyaÏt×aÏh baÏnaÏyv
v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 28 l¤}eh½aÏdÅ v¤{es’riym l¤hot×iyr baÏnaÏyv
v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 29 lisžnayim v¤{es’riym l¤gÅiddaltiy baÏnaÏyv
v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 30 lisžlosžaÏh v¤{es’riym l¤mah½aziy}ot× baÏnaÏyv
v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr 31 l¤}arbaÏ{aÏh v¤{es’riym l¤romamtiy {aÏzer
baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv sž¤neÏym {aÏs’aÏr pÅ

1Chr. 26:1 l¤mah½l¤qot× l¤sžo{ariym laqqorh½iym m¤sželemyaÏhu bÅen-

qoreÏ} min-b¤neÏy }aÏsaÏpÅ 2 v¤limsželemyaÏhu baÏniym z¤kÅaryaÏhu
habb¤kÅor y¤dÅiy{a}eÏl hasžeÏniy z¤bÅadÅyaÏhu hasž¤liysžiy yat×niy}eÏl
haÏrbÅiy{iy 3 {eÏylaÏm hah½amiysžiy y¤hoh½aÏnaÏn hasžisžiy }ely¤ho{eÏynay
hasž¤bÅiy{iy 4 ul¤{obÅedÏ Å }edÅom baÏniym sž¤ma{yaÏh habb¤kÅor y¤hozaÏbaÅ dÏ Å
hasžeÏniy yo}aÏh½ hasž¤lisžiy v¤s’aÏkÅaÏr haÏrbÅiy{iy un¤t×an}eÏl hah½amiysžiy 5
{ammiy}eÏl hasžisžiy yis’aÏs’kÅaÏr hasž¤bÅiy{iy p¤{ull¤t×ay hasž¤miyniy kiy
bÅ e Ï r akÅ o }elohiym pÅ 6 v¤lisž m a{yaÏ h bÅ ¤ no noladÅ baÏ n iym
hammimsžaÏliym l¤bÅeÏyt× }abÅiyhem kiy-gÅibboreÏy h½ayil heÏmmaÏh 7
b¤neÏy sž¤ma{yaÏh {aÏtn× iy ur¤pÅa}Ï eÏl v¤{obÅedÏ Å }elzaÏbaÅ dÏ Å }eh½ayÏ v b¤neÏy-h½ayÏ il
}eliyhu us¤makÅyaÏhu 8 kol-}eÏlleh mibb¤neÏy {obÅeÏdÅ }edÅom heÏmmaÏh
ubŤneÏyhem va}ah½eÏyhem }iysž-h½ayil bakkoah½ la{abÅodÅaÏh sžisžiym
usž¤nayim l¤{obÅedÏ }Å edÅom 9 v¤limsželemyaÏhu baÏniym v¤}ah½iym b¤neÏy-
h½aÏyil sž¤monaÏh {aÏs’aÏr s 10 ul¤h½osaÏh min-b¤neÏy-m¤raÏriy baÏniym
sžimriy haÏro}sž kiy lo}-haÏyaÏh bŤkÅor vays’iymeÏhu }aÏbÅiyhu l¤ro}sž 11
h½ilqiyyaÏhu hasžeÏniy täbÅalyaÏhu hasž¤lisžiy z¤kÅaryaÏhu haÏrbÅi{iy kol-
baÏniym v¤}ah½iym l¤h½osaÏh sž¤losžaÏh {aÏs’aÏr 12 l¤}eÏlleh mah½l¤qot×
hasžo{ariym l¤raÏ}sžeÏy hagg¤bÅaÏriym misžmaÏrot× l¤{ummat× }ah½eÏyhem
l¤sžaÏreÏt× b¤bÅeÏyt× ADONAY 13 vayyappiylu gÅoraÏlot× kaqqaÏtÃon
kaggaÏdÅol l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm l¤sža{ar vaÏsžaÏ{ar pÅ 14 vayyippol haggoraÏl
mizraÏh½aÏh l¤sželemyaÏhu uz¤kÅaryaÏhu bŤno yo{eÏs½ b¤s’ekÅel hippiylu
goraÏlot× vayyeÏs½eÏ} gÅoraÏlo s½aÏpÅonaÏh s 15 l¤{obÅeÏdÅ }edÅom negÅbaÏh
ul¤bÅaÏnaÏyv beÏyt× haÏ}asuppiym 16 l¤sžuppiym ul¤h½osaÏh lamma{araÏbÅ
{im sža{ar sžallekÅet× bamsillaÏh haÏ{olaÏh misžmaÏr l¤{ummat× misžmaÏr 17
lammizraÏh½ halviyyim sžisžahÏ las½apÏ oÅ naÏh layyom }arbaÏ{aÏh lannegÅbaÏh
layyom }arbaÏ{aÏh v¤laÏ}asuppiym sž¤nayim sž¤naÏyim 18 lapparbaÏr
lamma{araÏbÅ }arbaÏ{aÏh lamsillaÏh sž¤nayim lapparbaÏr 19 }eÏlleh
mah½l¤qot× hasžo{ariym libÅneÏy haqqorh½iy v¤libÅneÏy m¤raÏriy 20
v¤halviyyim }ah½iyyaÏh {al-}os½¤rot× beÏyt× haÏ}elohiym ul¤}os½¤rot×
haqqodÅasÏ iž ym 21 b¤neÏy la{daÏn b¤neÏy haggeÏr¤sžunniy l¤la{daÏn raÏ}sžeyÏ
haÏ}aÏbÅot× l¤la{daÏn haggeÏr¤sžunniy y¤h½iy}eÏliy 22 b¤neÏy y¤h½iy}eÏliy
zeÏt×aÏm v¤yo}eÏl }aÏh½iyv {al-}os½¤rot× beÏyt× ADONAY 23 la{amraÏmiy
layyis½haÏriy lah½ebÅroniy laÏ{aÏzziy}eÏliy 24 usž¤bÅu}eÏl ben-geÏr¤sžom ben-
mosžeh naÏgÅiydÅ {al-haÏ}os½aÏrot× 25 v¤}eh½aÏyv le}eliy{ezer r¤h½abÅyaÏhu
bŤno viysža{yaÏhu bŤno v¤yoraÏm b¤no v¤zikÅriy bŤno usž¤lomot×
[u][sž¤lomiyt×] b¤no 26 hu} sž¤lomot× v¤}eh½aÏyv {al kol-}os½¤rot×
haqqodÅaÏsžiym }asžer hiqdiysž daÏviydÅ hammelekÅ v¤raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot×
l¤s’ a Ï r eÏ y -haÏ } alaÏ p Å i ym v¤hammeÏ } ot× v¤s’ a Ï r eÏ y has½ a Ï b Å a Ï } 27 min-
hammilh½aÏmot× umin-hasžaÏlaÏl hiqdiysžu l¤h½azzeÏq l¤bÅeÏyt× ADONAY
28 v¤kÅol hahiqdiysž sž¤mu}eÏl haÏro}eh v¤sža}Ï ul ben-qiysž v¤}abÅneÏr ben-
neÏr v¤yo}aÏbÅ ben-s½¤ruyaÏh kol hammaqdiysž {al yadÅ-sž¤lomiyt× v¤}eh½ayÏ v
pÅ 29 layyis½haÏriy k¤nanyaÏhu ubÅaÏnaÏyv lamm¤laÏ}kÅaÏh hah½iys½onaÏh
{al-yis’raÏ}eÏl l¤sžotäriym ul¤sžopŤtÃiym 30 lah½ebÅroniy h½asžabÅyaÏhu
v¤}eh½aÏyv b¤neÏy-h½ayil }elepÅ usž¤bÅa{-meÏ}ot× {al p¤quddat× yis’raÏ}eÏl
meÏ{eÏbeÅ r layyardeÏn ma{raÏbaÅ hÏ l¤kÅol m¤le}kÅet× ADONAY v¤la{abÅodÅat×
hammelekÅ 31 lah½ebÅroniy y¤riyyaÏh haÏro}sž lah½ebÅroniy l¤t×ol¤dÅot×aÏyv
l¤}aÏbÅot× bisžnat× haÏ}arbaÏ{iym l¤malkÅut× daÏviydÅ nidÅraÏsžu vayyimmaÏs½eÏ}
bÅaÏhem gibboreÏy h½ayil b¤ya{zeÏyr gil{aÏdÅ 32 v¤}eh½aÏyv b¤neÏy-h½ayil
}alpayim usž¤bÅa{ meÏ}ot× raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× vayyapÅqiydÅeÏm daÏviydÅ
hammelekÅ {al-haÏr}ubÅeÏniy v¤haggaÏdÅiy vah½as½iy sžeÏbÅetà hamnasžiy
l¤kÅol-d¤bÅar haÏ}elohiym udŤbÅar hammelekÅ pÅ

1Chr. 27:1 ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl l¤mispaÏraÏm raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× v¤s’aÏreÏy

haÏ}alaÏpiÅ ym v¤hammeÏ}ot× v¤sžotäreÏyhem hamsžarÏ ¤t×iym }et×-hammelekÅ
l¤kÅol d¤bÅar hammah½l¤qot× habbaÏ}aÏh v¤hayyos½e}Ï t× h½odÅesž b¤h½odÅesž l¤kÅol
h½aÏdŤsžeÏy hasžaÏnaÏh hammah½aloqet× haÏ}ah½at× {es’riym v¤}arbaÏ{aÏh }aÏlepÅ
s 2 {al hammah½aloqet× haÏri}sžonaÏh lah½odÅesž haÏri}sžon yaÏsaž bÏ ¤Å {aÏm ben-
zabÅdiy}eÏl v¤{al mah½aluqto {es’riym v¤}arbaÏ{aÏh }aÏlepÅ 3 min-b¤neÏy-
pÅeres½ haÏro}sž l¤kÅol-s’aÏreÏy has½¤bÅaÏ}ot× lah½odÅesž haÏri}sžon 4 v¤{al
mah½aloqet× hah½odÅesž hasženÏ iy dodÅay haÏ}ah½oh½iy umah½aluqto umiqlot×
hannaÏgiÅ ydÅ v¤{al mah½aluqto {es’riym v¤}arbaÏ{aÏh }aÏlepÅ s 5 s’ar has½abÏ aÅ }Ï
hasž¤liysžiy lah½odÅesž hasž¤liysžiy b¤naÏyaÏhu bÅen-y¤hoyaÏdÅaÏ{ hakkoheÏn
ro}sž v¤{al mah½aluqto {es’riym v¤}arbaÏ{aÏh }aÏlepÅ 6 hu} bŤnaÏyaÏhu
gibbor hasž¤losžiym v¤{al-hasž¤losžiym umah½aluqto {ammiyzaÏbÅaÏdÅ
b¤no s 7 haÏrbÅiy{iy lah½odÅesž haÏrbÅiy{iy {as’aÏh-}eÏl }ah½iy yo}aÏbÅ
uz¤bÅadÅyaÏh bŤno }ah½araÏyv v¤{al mah½aluqto {es’riym v¤}arbaÏ{aÏh }aÏlepÅ
s 8 hah½amiysžiy lah½odÅesž hah½amiysžiy has’ar sžamhut× hayyizraÏh½ v¤{al
mah½aluqto {es’riym v¤}arbaÏ{aÏh }aÏlepÅ s 9 hasžisžiy lah½odÅesž hasžisžiy
{iyraÏ} bÅen-{iqqeÏsž hatt¤qo{iy v¤{al mah½aluqto {es’riym v¤}arbaÏ{aÏh
}aÏlepÅ s 10 hasž¤bÅiy{iy lah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy h½eles½ happ¤loniy min-b¤neÏy
}epÅraÏyim v¤{al mah½aluqto {es’riym v¤}arbaÏ{aÏh }aÏlepÅ s 11 hasž¤miyniy
lah½odÅesž hasž¤miyniy sibb¤kÅay hah½usžaÏt×iy lazzarh½iy v¤{al mah½aluqto
{es’riym v¤}arbaÏ{aÏh }aÏlepÅ s 12 hatt¤sžiy{iy lah½odÅesž hatt¤sžiy{iy
}abÅiy{ezer haÏ{ann¤t×ot×iy labbeny¤miyniy [la][beÏn] [y¤miyniy] v¤{al
mah½aluqto {es’riym v¤}arbaÏ{aÏh }aÏlepÅ s 13 haÏ{as’iyriy lah½odÅesž
haÏ{as’iyriy mahray hann¤tÃopÅatÏ i× y lazzarh½iy v¤{al mah½aluqto {es’riym
v¤}arbaÏ{aÏh }aÏlepÅ s 14 {asžteÏy-{aÏs’aÏr l¤{asžteÏy-{aÏs’aÏr hah½odÅesž b¤naÏyaÏh
happir{aÏt×oniy min-b¤neÏy }epÅraÏyim v¤{al mah½aluqto {es’riym
v¤}arbaÏ{aÏh }aÏlepÅ s 15 hasž¤neÏym {aÏsa’ rÏ lisžneÏym {aÏsa’ rÏ hah½odÅesž h½elday
hann¤tÃopÅaÏt×iy l¤{aÏt×niy}eÏl v¤{al mah½aluqto {es’riym v¤}arbaÏ{aÏh }aÏlepÅ
pÅ 16 v¤{al sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl laÏr}ubÅeÏniy naÏgÅiydÅ }eliy{ezer ben-zikÅriy
s lasžim{oniy sž¤pÅatÃyaÏhu ben-ma{akÅaÏh s 17 l¤leÏviy h½asžabÅyaÏh bÅen-
q¤mu}eÏl l¤}aharon s½aÏdÅoq s 18 liyhudÅaÏh }eliyhu meÏ}ah½eÏy dÅaÏviydÅ
l¤yis’aÏs’kÅaÏr {aÏmriy ben-miykÅaÏ}eÏl s 19 lizbÅulun yisžma{yaÏhu
ben-{obÅadÅyaÏhu l¤napÅtaÏliy y¤riymot× ben-{azriy}eÏl s 20 libÅneÏy
}epÅrayim hosžeÏa{ ben-{azazyaÏhu lah½as½iy sžeÏbÅetà m¤nasžeh yo}eÏl ben-
p¤dÅaÏyaÏhu s 21 lah½as½iy hamnasžeh gil{aÏdÅaÏh yiddo ben-z¤kÅaryaÏhu s
l¤bÅinyaÏmin ya{as’iy}eÏl ben-}abÅneÏr s 22 l¤dÅaÏn {azar}eÏl ben-y¤roh½aÏm
}eÏlleh s’aÏreÏy sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl 23 v¤lo}-naÏs’aÏ} dÅaÏviydÅ mispaÏraÏm
l¤mibben {es’riym sžaÏnaÏh ul¤maÏtÃaÏh kiy }aÏmar ADONAY l¤harbot×
}et×-yis’raÏ}eÏl k¤kÅokŤbÅeÏy hasžaÏmaÏyim 24 yo}aÏbÅ ben-s½¤ruyaÏh heÏh½eÏl
limnot× v¤lo} kÅillaÏh vayhiy bÅaÏzo}t× qes½epÅ {al-yis’raÏ}eÏl v¤lo} {aÏlaÏh
hammispaÏr b¤mispar dibÅreÏy-hayyaÏmiym lammelekÅ daÏviydÅ s 25
v¤{al }os½¤rot× hammelekÅ {azmaÏvet× ben-{adÅiy}eÏl s v¤{al haÏ}os½aÏrot×
bas’aÏdÅeh be{aÏriym ubÅakk¤pÅaÏriym ubÅammigÅdaÏlot× y¤honaÏt×aÏn
ben-{uzziyyaÏhu s 26 v¤{al {os’eÏy m¤le}kÅet× has’aÏdÅeh la{abÅodÅat×
haÏ}adÅaÏmaÏh {ezriy ben-k¤lubÅ 27 v¤{al-hakk¤raÏmiym sžim{iy
haÏraÏmaÏt×iy v¤{al sžebbakk¤raÏmiym l¤}os½¤rot× hayyayin zabÅdiy
hasžipÅmiy s 28 v¤{al-hazzeÏyt×iym v¤hasžiqmiym }asžer basž¤pÅelÏ aÏh ba{al
h½anÏ aÏn hagg¤dÅerÏ iy s v¤{al-}os½¤rot× hasžemen yo{aÏsž s 29 v¤{al-habbaÏqaÏr
haÏro{iym basžaÏron sžitÃray [sžirtÃay] hasžaÏroniy v¤{al-habbaÏqaÏr
baÏ{amaÏqiym sžaÏpÅaÏtà ben-{adÅlaÏy s 30 v¤{al-hagg¤malliym }obÅiyl
hayyisžm¤{eÏliy v¤{al-haÏ}at×onot× yeh½d¤yaÏhu hammeÏronot×iy s 31 v¤{al-
has½o}n yaÏziyz hahagÅriy kol-}eÏlleh s’aÏreÏy haÏrkÅusž }asžer lammelekÅ
daÏviydÅ 32 viyhonaÏt×aÏn dodÅ-daÏviydÅ yo{eÏs½ }iysž-meÏbÅiyn v¤sopÅeÏr hu}
viyh½iy}eÏl ben-h½akÅmoniy {im-b¤neÏy hammelekÅ 33 va}ah½iyt×opÅel
yo{eÏs½ lammelekÅ s v¤h½usžay haÏ}arkiy reÏa{ hammelekÅ 34 v¤}ah½areÏy
}ah½iyt×opÅel y¤hoyaÏdÅaÏ{ ben-b¤naÏyaÏhu v¤}ebÅyaÏt×aÏr v¤s’ar-s½aÏbÅaÏ}
lammelekÅ yo}aÏbÅ pÅ

1Chr. 28:1 vayyaqheÏl daÏviydÅ }et×-kaÏl-s’aÏreÏy yis’raÏ}eÏl s’aÏreÏy

hasž¤bÅaÏtÃiym v¤s’aÏreÏy hammah½l¤qot× hamsžaÏr¤t×iym }et×-hammelekÅ
v¤s’aÏreÏy haÏ}alaÏpÅiym v¤s’aÏreÏy hammeÏ}ot× v¤s’aÏreÏy kÅol-r¤kÅusž-umiqneh
lammelekÅ ul¤bÅaÏnaÏyv {im-hassaÏriysiym v¤haggibboriym ul¤kÅaÏl-
gibbor h½aÏyil }el-y¤rusžaÏlaÏim 2 vayyaÏqaÏm daÏviydÅ hammelekÅ {al-
ragÅlaÏyv vayyo}mer sž¤maÏ{uniy }ah½ay v¤{ammiy }aniy {im-l¤bÅaÏbÅiy
libÅnot× beÏyt× m¤nuh½aÏh la}aron b¤riyt×-ADONAY v¤lahadÅom ragÅleÏy
}eloheÏynu vahakÅiynot×iy libÅnot× 3 v¤haÏ}elohiym }aÏmar liy lo}-t×ibÅneh
bÅayit× lisžmiy kiy }iysž milh½aÏmot× }attaÏh v¤dÅaÏmiym sžaÏpÅaÏkÅtaÏ 4
vayyibÅha½ r ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl biy mikkol beÏyt×-}aÏbiÅ y lihyot×
l¤melekÅ {al-yis’raÏ}eÏl l¤{olaÏm kiy bÅiyhudÅaÏh baÏh½ar l¤naÏgÅiydÅ ubŤbÅeÏyt×
y¤hudÅaÏh beÏyt× }aÏbÅiy ubÅibÅneÏy }aÏbÅiy biy raÏs½aÏh l¤hamliykÅ {al-kaÏl-
yis’raÏ}eÏl 5 umikkaÏl-baÏnay kiy rabbiym baÏniym naÏta× n liy ADONAY
vayyibÅh½ar bisžlomoh bŤniy laÏsžebÅet× {al-kisseÏ} malkÅut× ADONAY
{al-yis’raÏ}eÏl 6 vayyo}mer liy sž¤lomoh bÅinkÅa hu}-yibÅneh bÅeÏyt×iy
vah½as½eÏrot×aÏy kiy-bÅaÏh½artiy bÅo liy l¤bÅeÏn va}aniy }ehyeh-lo l¤}aÏbÅ 7
vahakÅiynot×iy }et×-malkÅut×o {adÅ-l¤{olaÏm }im-yeh½ezaq la{as’ot×
mis½vot×ay umisžpaÏtÃay kayyom hazzeh 8 v¤{attaÏh l¤{eÏyneÏy kÅol-
yis’raÏ}eÏl q¤hal-ADONAY ubŤ}aÏzneÏy }eloheÏynu sžimru v¤dÅirsžu kol-
mis½vot× ADONAY }eloheÏykÅem l¤ma{an tiyrsžu }et×-haÏ}aÏres½ hatÃobÅaÏh
v¤hinh½altem libÅneÏykÅem }ah½areÏykÅem {adÅ-{olaÏm pÅ 9 v¤}attaÏh
sž¤lomoh-bŤniy da{ }et×-}eloheÏy }aÏbÅiykÅa v¤{aÏbÅdÅeÏhu b¤leÏbÅ sžaÏleÏm
ubŤnepÅesž h½apÅeÏs½aÏh kiy kÅol-l¤bÅaÏbÅot× doreÏsž ADONAY v¤kÅol-yeÏs½er
mah½asžabÏ oÅ t× meÏbiÅ yn }im-tidÅr¤sžennu yimmaÏse½ }Ï laÏkÅ v¤}im-ta{azbÅennu
yazniyh½akÅa laÏ{adÅ 10 r¤}eÏh {attaÏh kiy-ADONAY baÏh½ar b¤kÅa
libÅnot×-bayit× lammiqdaÏsž h½azaq va{as’eÏh pÅ 11 vayyitteÏn daÏviydÅ
lisžlomoh bŤno }et×-tabÅniyt× haÏ}ulaÏm v¤}et×-baÏttaÏyv v¤gÅanzakkaÏyv
va{aliyyot×aÏyv vah½adÅaÏraÏyv happ¤niymiym ubÅeÏyt× hakkapporet× 12
v¤t×abÅniyt× kol }asžer haÏyaÏh bÅaÏruah½ {immo l¤h½as½rot× beÏyt×-ADONAY
ul¤kÅaÏl-hall¤sžaÏkÅot× saÏbÅiybÅ l¤}os½¤rot× beÏyt× haÏ}elohiym ul¤}os½¤rot×
haqqodÅaÏsžiym 13 ul¤mah½l¤qot× hakkohaniym v¤halviyyim ul¤kÅaÏl-
m¤le}kÅet× {abÅodÅat× beÏyt×-ADONAY ul¤kÅaÏl-k¤leÏy {abÅodÅat× beÏyt×-
ADONAY 14 lazzaÏhaÏbÅ bammisžqaÏl lazzaÏhaÏbÅ l¤kÅol-k¤leÏy {abÅodÅaÏh
va{abÅodÅaÏh l¤kÅol k¤leÏy hakkesepÅ b¤misžqaÏl l¤kÅol-k¤leÏy {abÅodÅaÏh
va{abÅodÅaÏh 15 umisžqaÏl limnorot× hazzaÏhaÏbÅ v¤neÏrot×eÏyhem zaÏhaÏbÅ
b¤misžqal-m¤noraÏh um¤noraÏh v¤neÏrot×eyhaÏ v¤limnorot× hakkesepÅ
b¤misžqaÏl limnoraÏh v¤neÏrot×eyhaÏ ka{abÅodÅat× m¤noraÏh um¤noraÏh 16
v¤}et×-hazzaÏhaÏbÅ misžqaÏl l¤sžulh½anot× hamma{arekÅet× l¤sžulh½an v¤sžulh½aÏn
v¤kÅesepÅ l¤sžulh½anot× hakkaÏsepÅ 17 v¤hammizlaÏgÅot× v¤hammizraÏqot×
v¤haqq¤s’aÏvot× zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor v¤likÅpÅoreÏy hazzaÏhaÏbÅ b¤misžqaÏl likÅpÅor
ukŤpÅor v¤likÅpÅoreÏy hakkesepÅ b¤misžqaÏl likÅpÅor ukŤpÅor 18 ul¤mizbah½
haqq¤tÃoret× zaÏhaÏbÅ m¤zuqqaÏq bammisžqaÏl ul¤t×abÅniyt× hammerkaÏbÅaÏh
hakk¤rubÅiym zaÏhaÏbÅ l¤pÅor¤s’iym v¤sokŤkÅiym {al-}aron b¤riyt×-
ADONAY 19 hakkol bikÅt×aÏbÅ miyyadÅ ADONAY {aÏlay his’kiyl kol
mal}akÅot× hattabÅniyt× pÅ 20 vayyo}mer daÏviydÅ lisžlomoh bŤno h½azaq
ve}emas½ va{as’eÏh }al-tiyraÏ} v¤}al-teÏh½aÏt× kiy ADONAY }elohiym
}elohay {immaÏkÅ lo} yarp¤kÅa v¤lo} ya{azbÅekÅaÏ {adÅ-likÅlot× kol-m¤le}kÅet×
{abÅodÅat× beÏyt×-ADONAY 21 v¤hinneÏh mah½l¤qot× hakkohaniym
v¤halviyyim l¤kÅol-{abÅodÅat× beÏyt× haÏ}elohiym v¤{imm¤kÅa bŤkÅol-
m¤laÏ}kÅaÏh l¤kÅol-naÏdÅiybÅ bah½aÏkÅmaÏh l¤kÅol-{abÅodÅaÏh v¤has’aÏriym v¤kÅol-
haÏ{aÏm l¤kÅol-d¤bÅaÏreykÅa pÅ

1Chr. 29:1 vayyo}mer daÏviydÅ hammelekÅ l¤kÅol-haqqaÏhaÏl sž¤lomoh

bŤniy }eh½adÏ Å baÏha½ r-bo }elohiym na{ar vaÏraÏkÅ v¤hamm¤laÏ}kÅahÏ gŤdÅolaÏh
kiy lo} l¤}aÏdÅaÏm habbiyraÏh kiy layhvh }elohiym 2 ukŤkÅaÏl-koh½iy
hakÅiynot×iy l¤bÅeyÏ t×-}elohay hazzaÏhaÏbÅ lazzaÏhaÏbÅ v¤hakkesepÅ lakkesepÅ
v¤hann¤h½osžet× lann¤h½osžet× habbarzel labbarzel v¤haÏ{eÏs½iym laÏ{eÏs½iym
}abÅneÏy-sžoham umillu}iym }abÅneÏy-pÅukÅ v¤riqmaÏh v¤kÅol }ebÅen
y¤qaÏraÏh v¤}abÅneÏy-sžayisž laÏrobÅ 3 v¤{odÅ birs½ot×iy b¤bÅeyÏ t× }elohay yesž-liy
s¤gÅullaÏh zaÏhaÏbÅ vaÏkÅaÏsepÅ naÏt×attiy l¤bÅeÏyt×-}elohay l¤ma{laÏh mikkol-
hakÅiynot×iy l¤bÅeÏyt× haqqodÅesž 4 sž¤losžet× }alaÏpÅiym kikk¤reÏy zaÏhaÏbÅ
mizz¤habÅ }opÅiyr v¤sžibÅ{at× }alaÏpÅiym kikkar-kesepÅ m¤zuqqaÏq laÏtÃuah½
qiyrot× habbaÏttiym 5 lazzaÏhaÏbÅ lazzaÏhaÏbÅ v¤lakkesepÅ lakkesepÅ ul¤kÅalÏ -
m¤laÏ}kÅahÏ b¤yadÅ h½arÏ aÏsiž ym umiy mit×naddeÏbÅ l¤mallo}vt× yaÏdoÅ hayyom
layhvh 6 vayyit×nadd¤bÅu s’aÏreÏy haÏ}aÏbÅot× v¤s’aÏreÏy sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl
v¤s’aÏreÏy haÏ}alaÏpÅiym v¤hammeÏ}ot× ul¤s’aÏreÏy m¤le}kÅet× hammelekÅ 7
vayyitt¤nu la{abÅ o dÅ a t× beÏ y t× - haÏ } elohiym zaÏ h aÏ b Å kikkaÏ r iym
h½ameÏsež t×-}alaÏpiÅ ym va}adÅarkÅoniym ribbo v¤kÅesepÅ kikkaÏriym {as’eret×
}alaÏpÅiym un¤h½osžet× ribbo usž¤monat× }alaÏpÅiym kikkaÏriym ubÅarzel
meÏ}aÏh-}elepÅ kikkaÏriym 8 v¤hannims½a}Ï }itto }abÅanÏ iym naÏtn× u l¤}os½ar
beÏyt×-ADONAY {al yadÅ-y¤h½iy}eÏl haggeÏr¤sžunniy 9 vayyis’m¤h½u
haÏ{aÏm {al-hit×nadd¤bÅaÏm kiy b¤leÏbÅ sžaÏleÏm hit×nadd¤bÅu layhvh v¤gÅam
daÏviydÅ hammelekÅ s’aÏmah½ s’imh½aÏh gŤdÅolaÏh pÅ 10 vaybÅaÏrekÅ daÏviydÅ
}et×-ADONAY l¤{eÏyneÏy kol-haqqaÏhaÏl vayyo}mer daÏviydÅ baÏrukÅ
}attaÏh ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }aÏbÅiynu meÏ{olaÏm v¤{adÅ-{olaÏm
11 l¤kÅa ADONAY hagg¤dÅullaÏh v¤hagg¤bÅuraÏh v¤hattipÅ}eret×
v¤hanneÏs½ah½ v¤hahodÅ kiy-kÅol basžaÏmayim ubÅaÏ}aÏres½ l¤kÅa ADONAY
hammamlaÏkaÅ hÏ v¤hammit×nas’e}Ï l¤kÅol l¤ro}sž 12 v¤haÏ{osžer v¤hakkaÏboÅ dÅ
mill¤pÅaÏneykÅa v¤}attaÏh mosžeÏl bakkol ubŤyaÏdÅkÅa koah½ ugŤbÅuraÏh
ubŤyaÏdkÅ aÅ l¤gÅaddeÏl ul¤h½azzeÏq lakkol 13 v¤{attaÏh }eloheÏynu modÅiym
}anah½nu laÏkÅ um¤hal¤liym l¤sžem Ï tipÅ}artekÅa 14 v¤kÅiy miy }aniy umiy
{ammiy kiy-na{s½or koah½ l¤hit×naddeÏbÅ kaÏzo}t× kiy-mimm¤kÅa hakkol
umiyyaÏdÅkÅa naÏt×annu laÏkÅ 15 kiy-gÅeÏriym }anah½nu l¤pÅaÏneykÅa
v¤t×osžaÏbÅiym k¤kÅol-}abÅot×eÏynu kas½eÏl yaÏmeÏynu {al-haÏ}aÏres½ v¤}eÏyn
miqveh 16 ADONAY }eloheÏynu kÅol hehaÏmon hazzeh }asžer
hakÅiynonu libÅnot×-l¤kÅa bÅayit× l¤sžeÏm qodÅsžekÅa miyyaÏdÅkÅa hiy} [hu}]
ul¤kÅa hakkol 17 v¤yaÏdÅa{tiy }elohay kiy }attaÏh boh½eÏn leÏbÅaÏbÅ
umeÏysžaÏriym tirs½eh }aniy b¤yosžer l¤bÅaÏbÅiy hit×naddabÅtiy kÅol-}eÏlleh
v¤{attaÏh {amm¤kÅa hannims½¤}u-pÅoh raÏ}iyt×iy bŤs’imh½aÏh l¤hit×naddebÅ-
laÏkÅ 18 ADONAY }eloheÏy }abÅraÏhaÏm yis½h½aÏq v¤yis’raÏ}eÏl }abÅot×eÏynu
sžomraÏh-zo}t× l¤{olaÏm l¤yeÏs½er mah½sž¤bÅot× l¤bÅabÅ {ammekÅa v¤haÏkÅeÏn
l¤bÅaÏbÅaÏm }eÏleykÅa 19 v¤lisžlomoh bŤniy teÏn leÏbÅaÏbÅ sžaÏleÏm lisžmor
mis½vot×eykÅa {eÏdŤvot×eykÅa v¤h½uqqeykÅa v¤la{as’ot× hakkol v¤libÅnot×
habbiyraÏh }asžer-hakÅiynot×iy pÅ 20 vayyo}mer daÏviydÅ l¤kÅol-haqqaÏhaÏl
baÏrkÅu-naÏ} }et×-ADONAY }eloheÏykÅem vaybÅaÏrakÅu kÅol-haqqaÏhaÏl
layhvh }eloheÏy }abÅot×eÏyhem vayyiqq¤dÅu vayyisžtah½avu layhvh
v¤lammelekÅ 21 vayyizb¤h½u layhvh z¤bÅaÏh½iym vayya{alu {olot×
layhvh l¤moh½orat× hayyom hahu} paÏriym }elepÅ }eÏyliym }elepÅ
k¤bÅaÏs’iym }elepÅ v¤niskeÏyhem uz¤bÅaÏh½iym laÏrobÅ l¤kÅol-yis’raÏ}eÏl 22
vayyo}kÅlu vayyisžtu lipÅneÏy ADONAY bayyom hahu} b¤s’imh½aÏh
gŤdÅolaÏh vayyamliykÅu sžeÏniyt× lisžlomoh bÅen-daÏviydÅ vayyimsž¤h½u
layhvh l¤naÏgÅiydÅ ul¤s½aÏdÅoq l¤kÅoheÏn 23 vayyeÏsžebÅ sž¤lomoh {al-kisseÏ}
ADONAY l¤melekÅ tah½at×-daÏviydÅ }aÏbÅiyv vayyas½lah½ vayyisžm¤{u
}eÏlaÏyv kol-yis’raÏ}eÏl 24 v¤kÅol-has’arÏ iym v¤haggibboriym v¤gÅam kol-
b¤neÏy hammelekÅ daÏviydÅ naÏt×nu yaÏdÅ tah½at× sž¤lomoh hammelekÅ 25
vaygÅaddeÏl ADONAY }et×-sž¤lomoh l¤ma{laÏh l¤{eÏyneÏy kol-yis’raÏ}eÏl
vayyitteÏn {aÏlaÏyv hodÅ malkÅut× }asžer lo}-haÏyaÏh {al-kaÏl-melekÅ
l¤pÅaÏnaÏyv {al-yis’raÏ}eÏl pÅ 26 v¤dÅaÏviydÅ ben-yisžaÏy maÏlakÅ {al-kaÏl-
yis’raÏ}eÏl 27 v¤hayyaÏmiym }asžer maÏlakÅ {al-yis’raÏ}eÏl }arbaÏ{iym sžanÏ aÏh
b¤h½ebÅron maÏlakÅ sžebÅa{ sžanÏ iym ubÅiyrusžalÏ aim maÏlakÅ sž¤losžiym v¤sžalÏ osž
28 vayyaÏmaÏt× b¤s’eÏybÅaÏh tÃobÅaÏh s’¤bÅa{ yaÏmiym {osžer v¤kÅaÏbÅodÅ
vayyimlokÅ sž¤lomoh bŤno t×ah½taÏyv 29 v¤dÅibÅreÏy daÏviydÅ hammelekÅ
haÏri}sžoniym v¤haÏ}ah½roniym hinnaÏm k¤t×ubÅiym {al-dibÅreÏy sž¤mu}eÏl
haÏro}eh v¤{al-dibÅreÏy naÏt×aÏn hannaÏbÅiy} v¤{al-dibÅreÏy gaÏdÅ hah½ozeh
30 {im kol-malkÅut×o ugŤbÅuraÏto× v¤haÏ{ittiym }asžer {aÏbrÅ u {aÏlaÏyv v¤{al-
yis’raÏ}eÏl v¤{al kol-maml¤kÅot× haÏ}araÏs½ot× pÅ

2Chr. 1:1 vayyit×h½azzeÏq sž¤lomoh bÅen-daÏviydÅ {al-malkÅut×o vayhvh

}elohaÏyv {immo vaygÅadd¤leÏhu l¤maÏ{¤laÏh 2 vayyo}mer sž¤lomoh
l¤kÅol-yis’raÏ}eÏl l¤s’aÏreÏy haÏ}alaÏpÅiym v¤hammeÏ}ot× v¤lasžopŤtÃiym ul¤kÅol
naÏs’iy} l¤kÅol-yis’raÏ}eÏl raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× 3 vayyeÏl¤kÅu sž¤lomoh v¤kÅol-
haqqaÏhaÏl {immo labbaÏmaÏh }asžer b¤gÅibÅ{on kiy-sžaÏm haÏyaÏh }ohel
mo{eÏdÅ haÏ}elohiym }asžer {aÏsa’ hÏ mosžeh {ebÅedÅ-ADONAY bammidÅbaÏr
4 }abÅaÏl }aron haÏ}elohiym he{elaÏh dÅaÏviydÅ miqqiryat× y¤{aÏriym
baheÏkÅiyn lo daÏviydÅ kiy naÏtÃaÏh-lo }ohel biyrusžaÏlaÏim 5 umizbah½
hann¤h½osžet× }asžer {aÏs’aÏh b¤s½al}eÏl ben-}uriy bÅen-h½ur s’aÏm lipÅneÏy
misžkan ADONAY vayyidÅr¤sžeÏhu sž¤lomoh v¤haqqaÏhaÏl 6 vayya{al
sž¤lomoh sžam Ï {al-mizbah½ hann¤h½osžet× lipÅneÏy ADONAY }asžer l¤}ohel
mo{eÏdÅ vayya{al {aÏlaÏyv {olot× }aÏlepÅ 7 ballaylaÏh hahu} nir}aÏh }elohiym
lisžlomoh vayyo}mer lo sž¤}al maÏh }etten-laÏkÅ 8 vayyo}mer sž¤lomoh
leÏ } lohiym }attaÏ h {aÏ s ’ i yt× a Ï {im-daÏ v iydÅ }aÏ b Å i y h½ e sedÅ gaÏ d Å o l
v¤himlakÅtaniy tah½taÏyv 9 {attaÏh ADONAY }elohiym yeÏ}aÏmeÏn
d¤bÅarÏ kÅa {im daÏviydÅ }aÏbiÅ y kiy }attaÏh himlakÅtaniy {al-{am rabÅ ka{apÅar
haÏ}aÏres½ 10 {attaÏh h½akÏ m
Å aÏh umaddaÏ{ ten-liy v¤}eÏs¤½ }aÏh lipÅneÏy haÏ{aÏm-
hazzeh v¤}aÏbÅo}aÏh kiy-miy yisžpotà }et×-{amm¤kÅa hazzeh haggaÏdÅol s
11 vayyo}mer-}elohiym lisžlomoh ya{an }asžer haÏyt×aÏh zo}t× {im-
l¤bÅaÏbÅekÅa v¤lo}-sžaÏ}altaÏ {osžer n¤kÅaÏsiym v¤kÅaÏbÅodÅ v¤}eÏt× nepÅesž
s’on¤}eykÅa v¤gÅam-yaÏmiym rabbiym lo} sžaÏ}aÏltaÏ vattisž}al-l¤kÅa
h½akÏ m
Å aÏh umaddaÏ{ }asžer tisžpotà }et×-{ammiy }asžer himlakÅtiykÅa {aÏlaÏyv
12 hah½aÏkÅmaÏh v¤hammaddaÏ{ naÏt×un laÏkÅ v¤{osžer un¤kÅaÏsiym v¤kÅaÏbÅodÅ
}etten-laÏkÅ }asžer lo}-haÏyaÏh kÅeÏn lamm¤laÏkÅiym }asžer l¤pÅaÏneykÅa
v¤}ah½areykÅa lo} yihyeh-keÏn 13 vayyaÏboÅ } sž¤lomoh labbaÏmaÏh }asžer-
b¤gÅibÅ{on y¤rusžalÏ aim millipÅneÏy }ohel mo{eÏdÅ vayyimlokÅ {al-yis’raÏ}eÏl
pÅ 14 vayye}esopÅ sž¤lomoh rekÅebÅ upÅaÏraÏsžiym vayhiy-lo }elepÅ
v¤}arba{-meÏ}ot× rekÅebÅ usž¤neÏym-{aÏsa’ rÏ }elepÅ paÏraÏsiž ym vayyanniyh½em Ï
b¤{aÏreÏy haÏrekÅebÅ v¤{im-hammelekÅ biyrusžaÏlaÏim 15 vayyitteÏn
hammelekÅ }et×-hakkesepÅ v¤}et×-hazzaÏhaÏbÅ biyrusžaÏlaim kaÏ}abÅaÏniym
v¤}eÏt× haÏ}araÏziym naÏta× n kasžiqmiym }asžer-basž¤pÅelÏ aÏh laÏrobÅ 16 umos½a}Ï
hassusiym }asžer lisžlomoh mimmis½raÏyim umiqveÏ} soh½areÏy
hammelekÅ miqveÏ} yiqh½u bimh½iyr 17 vayya{alu vayyos½iy}u
mimmis½rayim merkaÏbÅaÏh b¤sžeÏsž meÏ}ot× kesepÅ v¤sus bah½amisžiym
umeÏ}aÏh v¤kÅeÏn l¤kÅol-malkÅeÏy hah½ittiym umalkÅeÏy }araÏm b¤yaÏdÅaÏm
yos½iy}u 18 vayyo}mer sž¤lomoh libÅnot× bayit× l¤sžem Ï ADONAY ubÅayit×
l¤malkÅut×o

2Chr. 2:1 vayyispor sž¤lomoh sžibÅ{iym }elepÅ }iysž sabbaÏl usž¤moniym

}elepÅ }iysž h½os½eÏbÅ baÏhaÏr um¤nas½¤h½iym {aleÏyhem sž¤losžet× }alaÏpÅiym
v¤sžeÏsž meÏ}ot× pÅ 2 vayyisžlah½ sž¤lomoh }el-h½uraÏm melekÅ-s½or leÏ}mor
ka}asžer {aÏs’iyt×aÏ {im-daÏviydÅ }aÏbÅiy vattisžlah½-lo }araÏziym libÅnot×-lo
bÅayit× laÏsžebÅet× bo 3 hinneÏh }aniy bÅoneh-bayit× l¤sžeÏm ADONAY
}elohaÏ y l¤haqdiysž lo l¤haqtà i yr l¤pÅ a Ï n aÏ y v q¤tà o ret× - sammiym
uma{arekÅ e t× taÏ m iydÅ v¤{olot× labboqer v¤laÏ { erebÅ lasž a bbaÏ t × o t×
v¤leh½odÅaÏsžiym ul¤mo{adÅeÏy ADONAY }eloheÏynu l¤{olaÏm zo}t× {al-
yis’raÏ}eÏl 4 v¤habbayit× }asžer-}aniy bÅoneh gaÏdoÅ l kiy-gÅadÏ oÅ l }eloheÏynu
mikkol-haÏ}elohiym 5 umiy ya{as½aÏr-koah½ libÅnot×-lo bÅayit× kiy
hasžaÏmayim usž¤meÏy hasžaÏmayim lo} y¤kÅalk¤luhu umiy }aniy }asžer
}ebÅneh-lo bÅayit× kiy }im-l¤haqtÃiyr l¤pÅanÏ aÏyv 6 v¤{attaÏh sž¤lah½-liy }iysž-
h½aÏkÅaÏm la{as’ot× bazzaÏhaÏbÅ ubÅakkesepÅ ubÅann¤h½osžet× ubÅabbarzel
ubÅaÏ}arg¤vaÏn v¤kÅarmiyl utפkÅeÏlet× v¤yodÅeÏa{ l¤pÅatteÏah½ pittuh½iym {im-
hah½akÅaÏmiym }asžer {immiy biyhudÅaÏh ubÅiyrusžaÏlaim }asžer heÏkÅiyn
daÏviydÅ }aÏbÅiy 7 usž¤lah½-liy {as½eÏy }araÏziym b¤rosžiym v¤}algummiym
meÏhall¤bÅaÏnon kiy }aniy yaÏdÅa{tiy }asžer {abÅaÏdÅeykÅa yodŤ{iym likÅrot×
{as½eÏy l¤bÅaÏnon v¤hinneÏh {abÅaÏdÅay {im-{abÅaÏdÅeykÅa 8 ul¤haÏkÅiyn liy
{eÏs½iym laÏrobÅ kiy habbayit× }asžer-}aniy bÅoneh gaÏdÅol v¤hapÅleÏ} 9
v¤hinneÏh lah½otäbÅiym l¤kÅor¤t×eÏy haÏ{eÏs½iym naÏt×attiy h½itÃiym makkot×
la{abÅadÏ eÅ ykÅa koriym {es’riym }elepÅ us’¤{oriym koriym {es’riym }aÏlepÅ
v¤yayin battiym {es’riym }elepÅ v¤sžemen battiym {es’riym }aÏlepÅ pÅ
10 vayyo}mer h½uraÏm melekÅ-s½or bikÅt×aÏbÅ vayyisžlah½ }el-sž¤lomoh
b¤}ahabÅat× ADONAY }et×-{ammo n¤t×aÏnkÅa {aleÏyhem melekÅ 11
vayyo}mer h½uraÏm baÏrukÅ ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }asžer {aÏs’aÏh
}et×-hasžaÏmayim v¤}et×-haÏ}aÏres½ }asžer naÏt×an l¤dÅaÏviydÅ hammelekÅ beÏn
h½aÏkÅaÏm yodÅeÏa{ s’eÏkÅel ubÅiynaÏh }asžer yibÅneh-bayit× layhvh ubÅayit×
l¤malkÅut×o 12 v¤{attaÏh sžaÏlah½tiy }iysž-h½aÏkÅaÏm yodÅeÏa{ biynaÏh
l¤h½uraÏm}aÏbÅiy 13 ben-}isžaÏh min-b¤not× daÏn v¤}aÏbÅiyv }iysž-s½oriy
yodÅ e Ï a { la{as’ o t× bazzaÏ h aÏ b Å - ubÅ a kkesepÅ bann¤h½ o sž e t× babbarzel
baÏ } abÅ a Ï n iym ubÅ a Ï { eÏ s ½ i ym baÏ } argaÏ m aÏ n batt¤kÅ e Ï l et× ubÅ a bbus½
ubÅakkarmiyl ul¤pÅatteÏah½ kol-pittuah½ v¤lah½sžobÅ kol-mah½asžaÏbÅet× }asžer
yinnaÏt×en-lo {im-h½akÅaÏmeykÅa v¤h½akÅmeÏy }adÅoniy daÏviydÅ }aÏbÅiykÅa
14 v¤{attaÏh hah½itÃiym v¤has’¤{oriym hasžemen v¤hayyayin }asžer }aÏmar
}adÅoniy yisžlah½ la{abÅaÏdÅaÏyv 15 va}anah½nu nikÅrot× {eÏs½iym min-
hall¤bÅaÏnon k¤kÅol-s½aÏrkekÅa un¤bÅiy}eÏm l¤kÅa rapÅsodÅot× {al-yaÏm yaÏpÅo
v¤}attaÏh ta{aleh }ot×aÏm y¤rusžaÏlaÏim pÅ 16 vayyispor sž¤lomoh kol-
haÏ}anaÏsžiym haggeÏyriym }asžer b¤}eres½ yis’raÏ}eÏl }ah½areÏy hass¤pÅaÏr
}asžer s¤pÅaÏraÏm daÏviydÅ }aÏbÅiyv vayyimmaÏs½}u meÏ}aÏh vah½amisžiym
}elepÅ usž¤losžet× }alaÏpÅiym v¤sžeÏsž meÏ}ot× 17 vayya{as’ meÏhem sžibÅ{iym
}elepÅ sabbaÏl usž¤moniym }elepÅ h½os½ebÏ Å baÏhaÏr usž¤losžet× }alaÏpiÅ ym v¤sžesÏ ž
meÏ}ot× m¤nas½¤h½iym l¤ha{abÅiydÅ }et×-haÏ{aÏm

2Chr. 3:1 vayyaÏhe½ l sž¤lomoh libÅnot× }et×-beÏyt×-ADONAY biyrusžalÏ aim

b¤har hammoriyyaÏh }asžer nir}aÏh l¤dÅaÏviydÅ }aÏbÅiyhu }asžer heÏkÅiyn
bimqom daÏviydÅ b¤gÅoren }aÏr¤naÏn haybÅusiy 2 vayyaÏh½el libÅnot×
bah½odÅesž hasžeÏniy basžeÏniy bisžnat× }arba{ l¤malkÅut×o 3 v¤}eÏlleh husadÅ
sž¤lomoh libÅnot× }et×-beÏyt× haÏ}elohiym haÏ}orekÅ }ammot× bammiddaÏh
haÏri}sžonaÏh }ammot× sžisžiym v¤roh½abÅ }ammot× {es’riym 4 v¤haÏ}ulaÏm
}asžer {al-p¤neÏy haÏ}orekÅ {al-p¤neÏy roh½abÅ-habbayit× }ammot× {es’riym
v¤haggobÅah meÏ}aÏh v¤{es’riym vays½appeÏhu mipp¤niymaÏh zaÏhaÏbÅ
tÃaÏhor 5 v¤}eÏt× habbayit× haggaÏdÅol h½ippaÏh {eÏs½ b¤rosžiym vayh½appeÏhu
zaÏhaÏbÅ tÃobÅ vayya{al {aÏlaÏyv timoriym v¤sžarsž¤rot× 6 vays½apÅ }et×-
habbayit× }ebÅen y¤qaÏraÏh l¤t×ipÅ}aÏret× v¤hazzaÏhaÏbÅ z¤habÅ parvaÏyim 7
vayh½apÅ }et×-habbayit× haqqorot× hassippiym v¤qiyrot×ayÏ v v¤dÅalt×ot×ayÏ v
zaÏhaÏbÅ upÅittah½ k¤rubÅiym {al-haqqiyrot× s 8 vayya{as’ }et×-beÏyt×-qodÅesž
haqqodÅaÏsžiym }aÏr¤ko {al-p¤neÏy roh½abÅ-habbayit× }ammot× {es’riym
v¤raÏh½¤bo }ammot× {es’riym vayh½appeÏhu zaÏhaÏbÅ tÃobÅ l¤kÅikkaÏriym sžeÏsž
meÏ}ot× 9 umisžqaÏl l¤mism¤rot× lisžqaÏliym h½amisžiym zaÏhaÏbÅ v¤haÏ{aliyyot×
h½ippaÏh zaÏhaÏbÅ 10 vayya{as’ b¤bÅeÏyt×-qodÅesž haqqodÅaÏsžiym k¤rubÅiym
sž¤nayim ma{as’eÏh s½a{as½u{iym vays½appu }ot×aÏm zaÏhaÏbÅ 11 v¤kÅanpÅeÏy
hakk¤rubÅiym }aÏr¤kaÏm }ammot× {es’riym k¤napÅ haÏ}eh½aÏdÅ l¤}ammot×
h½aÏmeÏsž magga{at× l¤qiyr habbayit× v¤hakkaÏnaÏpÅ haÏ}ah½eret× }ammot×
h½aÏmeÏsž maggiya{ likÅnapÅ hakk¤rubÅ haÏ}ah½eÏr 12 ukŤnapÅ hakk¤rubÅ
haÏ}eh½aÏdÅ }ammot× h½aÏmeÏsž maggiya{ l¤qiyr habbaÏyit× v¤hakkaÏnaÏpÅ
haÏ}ah½eret× }ammot× h½aÏmeÏsž d¤bÅeÏqaÏh likÅnapÅ hakk¤rubÅ haÏ}ah½eÏr 13
kanpÅeÏy hakk¤rubÅiym haÏ}eÏlleh por¤s’iym }ammot× {es’riym v¤heÏm
{om¤dÅiym {al-ragÅleÏyhem upŤneÏyhem labbaÏyit× s 14 vayya{as’ }et×-
happaÏrokÅet× t¤kÅeÏlet× v¤}argaÏmaÏn v¤kÅarmiyl ubÅus½ vayya{al {aÏlaÏyv
k¤rubÅiym s 15 vayya{as’ lipÅneÏy habbayit× {ammudÅiym sž¤nayim
}ammot× sž¤losžiym v¤h½aÏmeÏsž }orekÅ v¤has½epÅet× }asžer-{al-ro}sžo }ammot×
h½aÏmeÏsž s 16 vayya{as’ sžarsž¤rot× badd¤bÅiyr vayyitteÏn {al-ro}sž
haÏ{ammudÅiym vayya{as’ rimmoniym meÏ}aÏh vayyitteÏn basžarsž¤rot×
17 vayyaÏqem }et×-haÏ{ammudÅiym {al-p¤neÏy haheÏykÅaÏl }eh½aÏdÅ
miyyaÏmiyn v¤}eh½aÏdÅ meÏhas’¤mo}vl vayyiqraÏ} sžeÏm-haymiyniy
[ha][y¤maÏniy] yaÏkÅiyn v¤sžeÏm has’¤maÏ}liy bo{az s

2Chr. 4:1 vayya{as’ mizbah½ n¤h½osžet× {es’riym }ammaÏh }aÏr¤ko

v¤{es’riym }ammaÏh raÏh½¤bo v¤{es’er }ammot× qomaÏt×o s 2 vayya{as’
}et×-hayyaÏm mus½aÏq {es’er baÏ}ammaÏh mis’¤pÅaÏt×o }el-s’¤pÅaÏt×o {aÏgÅol
saÏbÅiybÅ v¤h½aÏmeÏsž baÏ}ammaÏh qomaÏt×o v¤qaÏv sž¤losžiym baÏ}ammaÏh
yaÏsobÅ }ot×o saÏbÅiybÅ 3 udŤmut× b¤qaÏriym tah½at× lo saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ
sobŤbÅiym }ot×o {es’er baÏ}ammaÏh maqqiypÅiym }et×-hayyaÏm saÏbÅiybÅ
sž¤nayim tÃuriym habbaÏqaÏr y¤s½uqiym b¤mus½aqto 4 {omeÏdÅ {al-sž¤neÏym
{aÏs’aÏr baÏqaÏr sž¤losžaÏh pÅoniym s½aÏpÅonaÏh usž¤losžaÏh pÅoniym yaÏmmaÏh
usž¤losžaÏh poniym negÅbaÏh usž¤losžaÏh poniym mizraÏh½aÏh v¤hayyaÏm
{aleÏyhem milmaÏ{¤laÏh v¤kÅol-}ah½oreÏyhem baÏyt×aÏh 5 v¤{aÏbÅyo tÃepÅah½
us’¤pÅaÏt×o k¤ma{as’eÏh s’¤pÅat×-kos perah½ sžosžannaÏh mah½aziyq battiym
sž¤losžet× }alaÏpÅiym yaÏkÅiyl s 6 vayya{as’ kiyyoriym {as’aÏraÏh vayyitteÏn
h½amisžaÏh miyyaÏmiyn vah½amisžaÏh mis’¤mo}vl l¤roh½s½aÏh bÅaÏhem }et×-
ma{as’eÏh haÏ{olaÏh yaÏdÅiyh½u bÅaÏm v¤hayyaÏm l¤roh½s½aÏh lakkohaniym
bo s 7 vayya{as’ }et×-m¤norot× hazzaÏhaÏbÅ {es’er k¤misžpaÏtÃaÏm vayyitteÏn
baheÏykÅaÏl h½aÏmeÏsž miyyaÏmiyn v¤h½aÏmeÏsž mis’¤mo}vl s 8 vayya{as’
sžulh½aÏnot× {as’aÏraÏh vayyannah½ baheÏykÅaÏl h½amisžaÏh miyyaÏmiyn
vah½amisžahÏ mis’¤mo}vl vayya{as’ mizr¤qeÏy zaÏhaÏbÅ meÏ}aÏh 9 vayya{as’
h½as½ar hakkohaniym v¤haÏ{azaÏraÏh hagg¤dÅolaÏh udŤlaÏt×ot× laÏ{azaÏraÏh
v¤dÅalt×ot×eÏyhem s½ippaÏh n¤h½osžet× 10 v¤}et×-hayyaÏm naÏt×an mikket×epÅ
haymaÏniyt× qeÏdŤmaÏh mimmul negÅbaÏh 11 vayya{as’ h½uraÏm }et×-
hassiyrot× v¤}et×-hayyaÏ{iym v¤}et×-hammizraÏqot× s vaykÅal h½yyraÏm
[h½uraÏm] la{as’ot× }et×-hamm¤laÏ}kÅaÏh }asžer {aÏs’aÏh lammelekÅ sž¤lomoh
b¤bÅ e Ï y t× haÏ } elohiym 12 {ammudÅ i ym sž ¤ nayim v¤haggullot×
v¤hakkot×aÏrot× {al-ro}sž haÏ{ammudÅiym sž¤taÏyim v¤has’¤bÅaÏkÅot× sž¤tayim
l¤kÅassot× }et×-sž¤teÏy gullot× hakkot×aÏrot× }asžer {al-ro}sž haÏ{ammudÅiym
13 v¤}et×-haÏrimmoniym }arba{ meÏ}ot× lisžteÏy has’¤bÅaÏkÅot× sž¤nayim
tÃuriym rimmoniym las’¤bÅaÏkÅaÏh haÏ}eh½aÏt× l¤kÅassot× }et×-sž¤teÏy gullot×
hakkot×aÏrot× }asžer {al-p¤neÏy haÏ{ammudÅiym 14 v¤}et×-hamm¤kÅonot×
{aÏs’aÏh v¤}et×-hakkiyyorot× {aÏs’aÏh {al-hamm¤kÅonot× 15 }et×-hayyaÏm
}eh½aÏdÅ v¤}et×-habbaÏqaÏr sž¤neÏym-{aÏs’aÏr tah½taÏyv 16 v¤}et×-hassiyrot×
v¤}et×-hayyaÏ{iym v¤}et×-hammizlaÏgÅot× v¤}et×-kaÏl-k¤leÏyhem {aÏs’aÏh
h½uraÏm }aÏbiÅ yv lammelekÅ sž¤lomoh l¤bÅeyÏ t× ADONAY n¤h½osžet× maÏruq
17 b¤kÅikkar hayyardeÏn y¤s½aÏqaÏm hammelekÅ ba{abÅiy haÏ}adÅaÏmaÏh
beÏyn sukkot× ubÅeÏyn s½¤reÏdÅaÏt×aÏh 18 vayya{as’ sž¤lomoh kol-hakkeÏliym
haÏ}eÏlleh laÏrobÅ m¤}odÅ kiy lo} neh½qar misžqal hann¤h½osžet× pÅ 19
vayya{as’ sž¤lomoh }eÏt× kol-hakkeÏliym }asžer beÏyt× haÏ}elohiym v¤}eÏt×
mizbah½ hazzaÏhaÏbÅ v¤}et×-hasžulh½aÏnot× va{aleÏyhem leh½em happaÏniym
20 v¤}et×-hamm¤norot× v¤neÏrot×eÏyhem l¤bÅa{araÏm kammisžpaÏtà lipÅneÏy
hadd¤bÅ i yr zaÏ h aÏ b Å saÏ g Å u r 21 v¤happerah½ v¤hanneÏ r ot×
v¤hammelqah½ayim zaÏhaÏbÅ hu} mikÅlot× zaÏhaÏbÅ 22 v¤hamzamm¤rot×
v¤hammizraÏqot× v¤hakkappot× v¤hammah½tot× zaÏhaÏbÅ saÏgÅur upÅet×ah½
habbayit× dalt×ot×ayÏ v happ¤niymiyyot× l¤qodÅesž haqqodÅasÏ iž ym v¤dÅalt×eyÏ
habbayit× laheÏykÅaÏl zaÏhaÏbÅ

2Chr. 5:1 vattisžlam kol-hamm¤laÏ}kÅaÏh }asžer-{aÏs’aÏh sž¤lomoh l¤bÅeÏyt×

ADONAY s vayyaÏbÅeÏ} sž¤lomoh }et×-qodÅsžeÏy daÏviydÅ }aÏbÅiyv v¤}et×-
hakkesepÅ v¤}et×-hazzaÏhaÏbÅ v¤}et×-kaÏl-hakkeÏliym naÏta× n b¤}os½¤rot× beÏyt×
haÏ}elohiym pÅ 2 }aÏz yaqheÏyl sž¤lomoh }et×-ziqneÏy yis’raÏ}eÏl v¤}et×-kaÏl-
raÏ}sžeÏy hammatÃot× n¤s’iy}eÏy haÏ}aÏbÅot× libÅneÏy yis’raÏ}eÏl }el-y¤rusžaÏlaÏim
l¤ha{alot× }et×-}aron b¤riyt×-ADONAY meÏ{iyr daÏviydÅ hiy} s½iyyon 3
vayyiqqaÏhalu }el-hammelekÅ kol-}iysž yis’raÏ}eÏl beh½aÏgÅ hu} hah½odÅesž
hasž¤bÅi{iy 4 vayyaÏbÅo}u kol ziqneÏy yis’raÏ}eÏl vayyis’}u halviyyim
}et×-haÏ}aÏron 5 vayya{alu }et×-haÏ}aÏron v¤}et×-}ohel mo{eÏdÅ v¤}et×-kaÏl-
k¤leÏy haqqodÅesž }asžer baÏ}ohel he{elu }ot×am Ï hakkohaniym halviyyim
6 v¤hammelekÅ sž¤lomoh v¤kÅol-{adÅat× yis’raÏ}eÏl hanno{aÏdÅiym {aÏlaÏyv
lipÅneÏy haÏ}aÏron m¤zabb¤h½iym s½o}n ubÅaÏqaÏr }asžer lo}-yissaÏpÅru v¤lo}
yimmaÏnu meÏrobÅ 7 vayyaÏbÅiy}u hakkohaniym }et×-}aron b¤riyt×-
ADONAY }el-m¤qomo }el-d¤bÅiyr habbayit× }el-qodÅesž haqq¤dÅasÏ iž ym
}el-tah½at× kanpÅeÏy hakk¤rubÅiym 8 vayyihyu hakk¤rubÅiym por¤s’iym
k¤naÏpÅayim {al-m¤qom haÏ}aÏron vaykÅassu hakk¤rubÅiym {al-haÏ}aÏron
v¤{al-baddaÏyv milmaÏ{laÏh 9 vayya}ariykÅu habbaddiym vayyeÏraÏ}u
raÏ}sžeÏy habbaddiym min-haÏ}aÏron {al-p¤neÏy hadd¤bÅiyr v¤lo} yeÏraÏ}u
hah½us½aÏh vayhiy-sžaÏm {adÅ hayyom hazzeh 10 }eÏyn baÏ}aÏron raq
sž¤neÏy halluh½ot× }asžer-naÏt×an mosžeh b¤h½oreÏbÅ }asžer kaÏrat× ADONAY
{im-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl b¤s½eÏ}t×aÏm mimmis½raÏyim pÅ 11 vayhiy b¤s½eÏ}t×
hakkohaniym min-haqqodÅesž kiy kol-hakkohaniym hannims½¤}iym
hit×qaddaÏsžu }eÏyn lisžmor l¤mah½l¤qot× 12 v¤halviyyim hamsžorariym
l¤kÅullaÏm l¤}aÏsaÏpÅ l¤heÏymaÏn liydÅut×un v¤libÅneÏyhem v¤la}ah½eÏyhem
m¤lubbaÏsžiym bus½ bims½iltayim ubÅinbÅaÏliym v¤kÅinnorot× {om¤dÅiym
mizraÏh½ lammizbeÏah½ v¤{immaÏhem kohaniym l¤meÏ}aÏh v¤{es’riym
mah½ s ½ ¤ ririym [mah½ s ½ ¤ riym] bah½ a s½ o s½ ¤ rot× 13 vayhiy kÅ ¤ }eh½ a Ï d Å
lammah½as½os½¤riym [la][m¤h½as½¤riym] v¤lamsžorariym l¤hasžmiya{
qol-}eh½aÏdÅ l¤halleÏl ul¤hodÅot× layhvh ukŤhaÏriym qol bah½as½os½¤rot×
ubÅims½iltayim ubÅikÅleÏy hasžiyr ubŤhalleÏl layhvh kiy tÃobÅ kiy l¤{olaÏm
h½asdo v¤habbayit× maÏleÏ} {aÏnaÏn beÏyt× ADONAY 14 v¤lo}-yaÏkÅlu
hakkohaniym la{amodÅ l¤sžaÏreÏt× mipp¤neÏy he{aÏnaÏn kiy-maÏleÏ}
kŤbÅodÅ-ADONAY }et×-beÏyt× haÏ}elohiym pÅ

2Chr. 6:1 }aÏz }aÏmar sž¤lomoh ADONAY }aÏmar lisžkon baÏ{araÏpÅel 2

va}aniy baÏniyt×iy bÅeÏyt×-z¤bÅul laÏkÅ umaÏkÅon l¤sžibÅt¤kÅa {olaÏmiym 3
vayyasseÏbÅ hammelekÅ }et×-paÏnaÏyv vaybÅaÏrekÅ }eÏt× kol-q¤hal yis’raÏ}eÏl
v¤kÅol-q¤hal yis’raÏ}eÏl {omeÏdÅ 4 vayyo}mer baÏrukÅ ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl }asžer dibber b¤pÅiyv }eÏt× daÏviydÅ }aÏbÅiy ubŤyaÏdÅaÏyv milleÏ}
leÏ}mor 5 min-hayyom }asžer hos½e}Ï t×iy }et×-{ammiy meÏ}eres½ mis½rayim
lo}-bÅaÏh½artiy bŤ{iyr mikkol sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl libÅnot× bayit× lihyot× sž¤miy
sžaÏm v¤lo}-bÅaÏh½artiy bŤ}iysž lihyot× naÏgÅiydÅ {al-{ammiy yis’raÏ}eÏl 6
vaÏ}ebÅh½ar biyrusžaÏlaim lihyot× sž¤miy sžaÏm vaÏ}ebÅh½ar b¤dÅaÏviydÅ lihyot×
{al-{ammiy yis’raÏ}eÏl 7 vayhiy {im-l¤bÅabÅ daÏviydÅ }aÏbÅiy libÅnot× bayit×
l¤sžeÏm ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl 8 vayyo}mer ADONAY }el-
daÏviydÅ }aÏbÅiy ya{an }asžer haÏyaÏh {im-l¤bÅaÏbÅkÅa libÅnot× bayit× lisžmiy
hetÃiybÅot×aÏ kiy haÏyaÏh {im-l¤bÅaÏbÅekÅa 9 raq }attaÏh lo} t×ibÅneh habbaÏyit×
kiy bÅinkÅa hayyos½eÏ} meÏh½alaÏs½eykÅa hu}-yibÅneh habbayit× lisžmiy 10
vayyaÏqem ADONAY }et×-d¤bÅarÏ o }asžer dibbeÏr vaÏ}aÏqum tah½at× daÏviydÅ
}aÏbÅiy vaÏ}eÏsžeÏbÅ {al-kisseÏ} yis’raÏ}eÏl ka}asžer dibber ADONAY
vaÏ}ebÅneh habbayit× l¤sžeÏm ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl 11 vaÏ}aÏs’iym
sžam
Ï }et×-haÏ}aÏron }asžer-sžamÏ b¤riyt× ADONAY }asžer kaÏrat× {im-b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl 12 vayya{amodÅ lipÅneÏy mizbah½ ADONAY negÅedÅ kol-q¤hal
yis’raÏ}eÏl vayyipÅros’ kappaÏyv 13 kiy-{aÏs’aÏh sž¤lomoh kiyyor n¤h½osžet×
vayyitt¤neÏhu b¤t×okÅ haÏ{azaÏraÏh h½aÏmeÏsž }ammot× }aÏrko v¤h½aÏmeÏsž
}ammot× raÏh½bo v¤}ammot× sžaÏlosž qomaÏt×o vayya{amodÅ {aÏlaÏyv
vayyibÅrakÅ {al-birkaÏyv negÅedÅ kol-q¤hal yis’raÏ}eÏl vayyipÅros’ kappaÏyv
hasžaÏmaÏymaÏh 14 vayyo}mar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }eÏyn-
kaÏmokÅa }elohiym basžam Ï ayim ubÅa}Ï aÏres½ sžomeÏr habb¤riyt× v¤hah½esedÅ
la{abÅaÏdÅeykÅa hahol¤kÅiym l¤pÅaÏneykÅa b¤kÅol-libbaÏm 15 }asžer sžaÏmartaÏ
l¤{abÅd¤kÅa daÏviydÅ }aÏbÅiy }eÏt× }asžer-dibbartaÏ lo vatt¤dÅabbeÏr b¤pÅiykÅa
ubŤyaÏdÅkÅa milleÏ}t×aÏ kayyom hazzeh 16 v¤{attaÏh ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl sž¤mor l¤{abÅd¤kÅa dÅaÏviydÅ }aÏbÅiy }eÏt× }asžer dibbartaÏ lo leÏ}mor
lo}-yikkaÏreÏt× l¤kÅa }iysž mill¤pÅaÏnay yosžeÏbÅ {al-kisseÏ} yis’raÏ}eÏl raq }im-
yisžm¤ru bÅaÏneykÅa }et×-darkaÏm laÏlekÅet× b¤t×oraÏt×iy ka}asžer haÏlakÅtaÏ
l¤pÅaÏnaÏy 17 v¤{attaÏh ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl yeÏ}aÏmeÏn d¤bÅaÏrkÅa
}asžer dibbartaÏ l¤{abÅd¤kÅa l¤dÅavÏ iydÅ 18 kiy ha}umnaÏm yeÏsež bÏ Å }elohiym
}et×-haÏ}aÏdÅaÏm {al-haÏ}aÏres½ hinneÏh sžaÏmayim usž¤meÏy hasžaÏmayim lo}
y¤kÅalk¤lukÅa }apÅ kiy-habbayit× hazzeh }asžer baÏniyt×iy 19 upÅaÏniyt×aÏ
}el-t¤pÅillat× {abÅd¤kÅa v¤}el-t¤h½innaÏt×o ADONAY }elohaÏy lisžmoa{ }el-
haÏrinnaÏh v¤}el-hatt¤pÅillaÏh }asžer {abÅd¤kÅa mit×palleÏl l¤pÅaÏneykÅa 20
lihyot× {eÏyneykÅa pŤt×uh½ot× }el-habbayit× hazzeh yomaÏm vaÏlaylaÏh }el-
hammaÏqom }asžer }aÏmartaÏ laÏsu’ m sžimkÅa sžam Ï lisžmoa{ }el-hatt¤pÅillaÏh
}asžer yit×palleÏl {abÅd¤kÅa }el-hammaÏqom hazzeh 21 v¤sžaÏma{taÏ }el-
tah½anuneÏy {abÅd¤kÅa v¤{amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl }asžer yit×pal¤lu }el-
hammaÏqom hazzeh v¤}attaÏh tisžma{ mimm¤qom sžibÅt¤kÅa min-
hasžaÏmayim v¤sžaÏma{taÏ v¤saÏlaÏh½taÏ 22 }im-yeh½etÃaÏ} }iysž l¤reÏ{eÏhu
v¤naÏsžaÏ}-bÅo }aÏlaÏh l¤ha}alot×o ubÅaÏ} }aÏlaÏh lipÅneÏy mizbah½akÅa babbayit×
hazzeh 23 v¤}attaÏh tisžma{ min-hasžaÏmayim v¤{aÏs’iyt×aÏ v¤sžaÏpÅatÃtaÏ
}et×-{abÅaÏdÅeykÅa l¤haÏsžiybÅ l¤raÏsžaÏ{ laÏt×eÏt× darko b¤ro}sžo ul¤has½diyq
s½addiyq laÏt×et× lo k¤s½idÅqaÏt×o s 24 v¤}im-yinnaÏgÅeÏpÅ {amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl
lipÅneÏy }oyeÏbÅ kiy yeh½etÃ}u-laÏkÅ v¤sžabÏ uÅ v¤hodÅu }et×-sž¤mekÅa v¤hit×pal¤lu
v¤hit×h½ann¤nu l¤pÅaÏneykÅa babbayit× hazzeh 25 v¤}attaÏh tisžma{ min-
hasžam Ï ayim v¤saÏlah½taÏ l¤h½atÃa}t× {amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl vahasžeyÏ bÅot×am Ï }el-
haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer-naÏt×attaÏh laÏhem v¤la}abÅot×eÏyhem pÅ 26 b¤heÏ{aÏs½eÏr
hasžaÏmayim v¤lo}-yihyeh maÏtÃaÏr kiy yeh½etÃ}u-laÏkÅ v¤hit×pal¤lu }el-
hammaÏqom hazzeh v¤hodÅu }et×-sž¤mekÅa meÏh½atÃaÏ}t×aÏm y¤sžubÅun kiy
t×a{aneÏm 27 v¤}attaÏh tisžma{ hasžam Ï ayim v¤saÏlah½taÏ l¤h½atÃa}t× {abÅadÏ eÅ ykÅa
v¤{amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl kiy t×oreÏm }el-hadderekÅ hatÃobÅaÏh }asžer yeÏl¤kÅu-
bÅahÏ v¤naÏta× ttaÏh maÏtaà rÏ {al-}ars½¤kÅa }asžer-naÏta× ttaÏh l¤{amm¤kÅa l¤nah½alaÏh
s 28 raÏ{aÏbÅ kiy-yihyeh bÅa}Ï aÏres½ debÅer kiy-yihyeh sžiddaÏpoÅ n v¤yeÏraÏqon
}arbeh v¤h½aÏsiyl kiy yihyeh kiy yaÏs½ar-lo }oy¤bÅaÏyv b¤}eres½ sž¤{aÏraÏyv
kol-negÅa{ v¤kÅol-mah½alaÏh 29 kol-t¤pÅillaÏh kÅol-t¤h½innaÏh }asžer yihyeh
l¤kÅol-haÏ}aÏdÅaÏm ul¤kÅol {amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl }asžer yeÏdŤ{u }iysž nigÅ{o
umakÅ}obÅo upÅaÏras’ kappaÏyv }el-habbayit× hazzeh 30 v¤}attaÏh tisžma{
min-hasžaÏmayim m¤kÅon sžibÅtekÅa v¤saÏlah½taÏ v¤naÏt×attaÏh laÏ}iysž k¤kÅol-
d¤raÏkaÅ yÏ v }asžer teÏdaÅ { }et×-l¤bÅabÏ oÅ kiy }attaÏh l¤bÅadd¤kÅa yaÏdaÅ {taÏ }et×-l¤bÅabÅ
b¤neÏy haÏ}aÏdÅaÏm 31 l¤ma{an yiyraÏ}ukÅa laÏlekÅet× bidÅraÏkÅeykÅa kol-
hayyaÏmiym }asžer-heÏm h½ayyiym {al-p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer
naÏ t × a ttaÏ h la}abÅ o t× e Ï y nu s 32 v¤gÅ a m }el-hannokÅ r iy }asž e r lo}
meÏ{amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl hu} ubÅaÏ} meÏ}eres½ r¤h½oqaÏh l¤ma{an sžimkÅa
haggaÏdÅol v¤yaÏdÅkÅa hah½azaÏqaÏh uz¤ro{akÅa hann¤tÃuyaÏh ubÅaÏ}u
v¤hit×pal¤lu }el-habbayit× hazzeh 33 v¤}attaÏh tisžma{ min-hasžam Ï ayim
mimm¤kÅon sžibÅtekÅa v¤{aÏs’iyt×aÏ k¤kÅol }asžer-yiqraÏ} }eÏleykÅa hannokÅriy
l¤ma{an yeÏdŤ{u kÅol-{ammeÏy haÏ}aÏres½ }et×-sž¤mekÅa ul¤yir}aÏh }otפkÅa
k¤{amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl v¤laÏdaÅ {at× kiy-sžimkÅa niqraÏ} {al-habbayit× hazzeh
}asžer baÏniyt×iy 34 kiy-yeÏs½eÏ} {amm¤kÅa lammilh½aÏmaÏh {al-}oy¤bÅaÏyv
badderekÅ }asžer tisžlaÏh½eÏm v¤hit×pal¤lu }eÏleykÅa derekÅ haÏ{iyr hazzo}t×
}asžer baÏh½artaÏ baÏh v¤habbayit× }asžer-baÏniyt×iy lisžmekÅa 35 v¤sžaÏma{taÏ
min-hasžam Ï ayim }et×-t¤pÅillaÏta× m Ï v¤}et×-t¤h½innaÏta× m
Ï v¤{aÏsi’ yt×aÏ misžpaÏtaà m
Ï
36 kiy yeh½etÃ}u-laÏkÅ kiy }eÏyn }aÏdÅaÏm }asžer lo}-yeh½etÃaÏ} v¤}aÏnapÅtaÏ
bÅaÏm un¤t×attaÏm lipÅneÏy }oyeÏbÅ v¤sžaÏbÅum sžobÅeÏyhem }el-}eres½ r¤h½oqaÏh
}o q¤robÅahÏ 37 v¤heÏsiž ybÅu }el-l¤bÅabÏ aÅ m
Ï baÏ}aÏres½ }asžer nisžbu-sžam
Ï v¤sžabÏ uÅ
v¤hit×h½ann¤nu }eÏleykÅa b¤}eres½ sžibÅyaÏm leÏ}mor h½aÏtÃaÏ}nu he{eviynu
v¤raÏsžaÏ{nu 38 v¤sžaÏbÅu }eÏleykÅa b¤kÅol-libbaÏm ubŤkÅaÏl-napÅsžaÏm b¤}eres½
sžibÅyaÏm }asžer-sžaÏbÅu }ot×aÏm v¤hit×pal¤lu derekÅ }ars½aÏm }asžer naÏt×attaÏh
la}abÅot×am Ï v¤haÏ{iyr }asžer baÏha½ rtaÏ v¤labbayit× }asžer-baÏniyt×iy lisžmekÅa
39 v¤sžaÏma{taÏ min-hasžaÏmayim mimm¤kÅon sžibÅt¤kÅa }et×-t¤pÅillaÏt×aÏm
v¤}et×-t¤h½innot×eyÏ hem v¤{aÏsi’ yt×aÏ misžpaÏtaà m
Ï v¤saÏlah½taÏ l¤{amm¤kÅa }asžer
h½atÏ }Ã u-laÏkÅ 40 {attaÏh }elohay yihyu-naÏ} {eÏyneykÅa p¤t×uh½ot× v¤}aÏzneykÅa
qasžubÅot× lit×piÅ llat× hammaÏqom hazzeh s 41 v¤{attaÏh qumaÏh ADONAY
}elohiym l¤nuh½ekÅa }attaÏh va}aron {uzzekÅa kohaneykÅa ADONAY
}elohiym yilb¤sžu tפsžu{aÏh vah½asiydÅeykÅa yis’m¤h½u bÅatÃobÅ 42
ADONAY }elohiym }al-taÏsžeÏbÅ p¤neÏy m¤sžiyh½eykÅa zaÏkÅraÏh l¤h½asdÅeÏy
daÏviydÅ {abÅdekÅa pÅ

2Chr. 7:1 ukÅ ¤ kÅ a llot× sž ¤ lomoh l¤hit× p alleÏ l v¤haÏ } eÏ s ž yaÏ r ¤dÅ a Ï h
meÏhasžamÏ ayim vatto}kÅal haÏ{olaÏh v¤hazz¤bÅahÏ i½ ym ukŤbÅodÅ ADONAY
maÏleÏ} }et×-habbaÏyit× 2 v¤lo} yaÏkŤlu hakkohaniym laÏbÅo} }el-beÏyt×
ADONAY kiy-maÏleÏ} kŤbÅodÅ-ADONAY }et×-beÏyt× ADONAY 3 v¤kÅol
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl ro}iym b¤redÅet× haÏ}eÏsž ukŤbÅodÅ ADONAY {al-habbaÏyit×
vayyikÅr¤{u }appayim }ars½aÏh {al-haÏris½pÅaÏh vayyisžtah½avu v¤hodÅot×
layhvh kiy tÃobÅ kiy l¤{olaÏm h½asdo 4 v¤hammelekÅ v¤kÅol-haÏ{aÏm
zobŤh½iym zebÅah½ lipÅneÏy ADONAY s 5 vayyizbah½ hammelekÅ
sž¤lomoh }et×-zebÅah½ habbaÏqaÏr {es’riym usž¤nayim }elepÅ v¤s½o}n meÏ}aÏh
v¤{es’riym }aÏlepÅ vayyah½n¤kÅu }et×-beÏyt× haÏ}elohiym hammelekÅ v¤kÅol-
haÏ{aÏm 6 v¤hakkohaniym {al-misžm¤rot×aÏm {om¤dÅiym v¤halviyyim
bikÅleÏy-sžiyr ADONAY }asžer {aÏs’aÏh daÏviydÅ hammelekÅ l¤hodÅot×
layhvh kiy-l¤{olaÏm h½asdo b¤halleÏl daÏviydÅ b¤yaÏdaÅ m Ï v¤hakkohaniym
mah½as½os½¤riym [mah½s½¤riym] negÅdaÏm v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl {om¤dÅiym s 7
vayqaddeÏsž sž¤lomoh }et×-tokÅ heh½aÏs½eÏr }asžer lipÅneÏy bÅeÏyt×-ADONAY
kiy-{aÏs’aÏh sžaÏm haÏ{olot× v¤}eÏt× h½elbÅeÏy hasž¤laÏmiym kiy-mizbah½
hann¤h½osžet× }asžer {aÏs’aÏh sž¤lomoh lo} yaÏkÅol l¤haÏkÅiyl }et×-haÏ{olaÏh
v¤}et×-hamminh½aÏh v¤}et×-hah½alaÏbÅiym 8 vayya{as’ sž¤lomoh }et×-heh½aÏgÅ
baÏ{eÏt× hahiy} sžibÅ{at× yaÏmiym v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl {immo qaÏhaÏl gaÏdoÅ l m¤}odÅ
mill¤bÅo} h½amaÏt× {adÅ-nah½al mis½raÏyim 9 vayya{as’u bayyom
hasž¤miyniy {as½arÏ et× kiy h½anukkat× hammizbeÏah½ {aÏsu’ sžibÅ{at× yaÏmiym
v¤heh½aÏgÅ sžibÅ{at× yaÏmiym 10 ubŤyom {es’riym usž¤losžaÏh lah½odÅesž
hasž¤bÅiy{iy sžillah½ }et×-haÏ{aÏm l¤}oholeÏyhem s’¤meÏh½iym v¤tÃobÅeÏy leÏbÅ
{al-hatÃobÅaÏh }asžer {aÏs’aÏh ADONAY l¤dÅaÏviydÅ v¤lisžlomoh ul¤yis’raÏ}eÏl
{ammo 11 vaykÅal sž¤lomoh }et×-beÏyt× ADONAY v¤}et×-beÏyt×
hammelekÅ v¤}eÏt× kol-habbaÏ} {al-leÏbÅ sž¤lomoh la{as’ot× b¤bÅeÏyt×-
ADONAY ubŤbÅeyÏ t×o his½liyah½ pÅ 12 vayyeÏraÏ} ADONAY }el-sž¤lomoh
ballaÏylaÏh vayyo}mer lo sžaÏma{tiy }et×-t¤pÅillaÏt×ekÅa ubÅaÏh½artiy
bammaÏqom hazzeh liy l¤bÅeÏyt× zaÏbÅah½ 13 heÏn }e{es½or hasžaÏmayim
v¤lo}-yihyeh maÏtÃaÏr v¤heÏn-}as½avveh {al-h½aÏgÅaÏbÅ le}ekÅol haÏ}aÏres½
v¤}im-}asžallah½ debÅer b¤{ammiy 14 v¤yikkaÏn{u {ammiy }asžer
niqraÏ}-sž¤miy {aleÏyhem v¤yit×pal¤lu viybÅaqsžu pÅaÏnay v¤yaÏsžubÅu
middarkÅeyÏ hem haÏraÏ{iym va}aniy }esžma{ min-hasžam Ï ayim v¤}eslah½
l¤h½atÃaÏ}t×aÏm v¤}erpaÏ} }et×-}ars½aÏm 15 {attaÏh {eÏynay yihyu pŤt×uh½ot×
v¤}aÏznay qasžubÅot× lit×pÅillat× hammaÏqom hazzeh 16 v¤{attaÏh baÏh½artiy
v¤hiqdasžtiy }et×-habbayit× hazzeh lihyot×-sž¤miy sžam Ï {adÅ-{olaÏm v¤haÏyu
{eÏynay v¤libbiy sžam Ï kol-hayyaÏmiym 17 v¤}attaÏh }im-teÏleÏkÅ l¤pÅanÏ ay
ka}asžer haÏlakÅ daÏviydÅ }aÏbÅiykÅa v¤la{as’ot× k¤kÅol }asžer s½ivviyt×iykÅa
v¤h½uqqay umisžpaÏtaà y tisžmor 18 vahaqiymot×iy }eÏt× kisseÏ} malkÅut×ekÅa
ka}asžer kaÏrattiy l¤dÅaÏviydÅ }aÏbÅiykÅa leÏ}mor lo}-yikkaÏreÏt× l¤kÅa }iysž
mosžeÏl b¤yis’raÏ}eÏl 19 v¤}im-t¤sžubÅun }attem va{azabÅtem h½uqqot×ay
umis½vot×ay }asžer naÏt×attiy lipÅneÏykÅem vahalakÅtem va{abÅadÅtem
}elohiym }ah½eÏriym v¤hisžtah½aviyt×em laÏhem 20 un¤t×asžtiym meÏ{al
}adÅmaÏti× y }asžer naÏta× ttiy laÏhem v¤}et×-habbayit× hazzeh }asžer hiqdasžtiy
lisžmiy }asžliykÅ meÏ{al paÏnaÏy v¤}ett¤nennu l¤maÏsaž lÏ v¤lisžniynaÏh b¤kÅol-
haÏ{ammiym 21 v¤habbayit× hazzeh }asžer haÏyaÏh {elyon l¤kÅol-{obÅeÏr
{aÏlaÏyv yisžom v¤}aÏmar bammeh {aÏs’aÏh ADONAY kaÏkÅaÏh laÏ}aÏres½
hazzo}t× v¤labbayit× hazzeh 22 v¤}aÏmru {al }asžer {aÏzbÅu }et×-ADONAY
}eloheÏ y }abÅ o t× e Ï y hem }asž e r hos½ i y}aÏ m meÏ } eres½ mis½ r ayim
vayyah½ a ziyqu beÏ } lohiym }ah½ e Ï r iym vayyisž t ah½ a vu laÏ h em
vayya{abÅdÅum {al-keÏn heÏbÅiy} {aleÏyhem }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh hazzo}t× pÅ

2Chr. 8:1 vayhiy miqqeÏs½ {es’riym sžaÏnaÏh }asžer baÏnaÏh sž¤lomoh

}et×-beÏyt× ADONAY v¤}et×-beÏyt×o 2 v¤he{aÏriym }asžer naÏt×an h½uraÏm
lisžlomoh baÏnaÏh sž¤lomoh }ot×aÏm vayyosžebÅ sžaÏm }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 3
vayyeÏlekÅ sž¤lomoh h½amaÏt× s½obÅaÏh vayyeh½ezaq {aÏleyhaÏ 4 vayyibÅen
}et×-tadÅmor bammidÅbaÏr v¤}eÏt× kol-{aÏreÏyah misk¤not× }asžer baÏnaÏh
bah½amaÏt× 5 vayyibÅen }et×-beÏyt× h½oron haÏ{elyon v¤}et×-beÏyt× h½oron
hattah½ton {aÏreÏy maÏs½or h½omot× d¤laÏt×ayim ubŤriyah½ 6 v¤}et×-ba{alaÏt×
v¤}eÏt× kol-{aÏreÏy hammisk¤not× }asžer haÏyu lisžlomoh v¤}eÏt× kol-{aÏreÏy
haÏrekÅebÅ v¤}eÏt× {aÏreÏy happaÏraÏsžiym v¤}eÏt× kol-h½eÏsžeq sž¤lomoh }asžer
h½aÏsžaq libÅnot× biyrusžaÏlaim ubÅall¤bÅaÏnon ubŤkÅol }eres½ memsžalto 7
kol-haÏ{aÏm hannot×aÏr min-hah½ittiy v¤haÏ}emoriy v¤happ¤rizziy
v¤hah½ivviy v¤haybÅusiy }asžer lo} miyyis’raÏ}eÏl heÏmmaÏh 8 min-
b¤neÏyhem }asžer notפru }ah½areÏyhem baÏ}aÏres½ }asžer lo}-kÅillum b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl vayya{aleÏm sž¤lomoh l¤mas {adÅ hayyom hazzeh 9 umin-
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }asžer lo}-naÏt×an sž¤lomoh la{abÅaÏdÅiym limla}kÅto kiy-
heÏmmaÏh }ansžeÏy milh½aÏmaÏh v¤s’aÏreÏy sžaÏliysžaÏyv v¤s’aÏreÏy rikÅbo
upÅarÏ aÏsaž yÏ v pÅ 10 v¤}eÏlleh s’arÏ eÏy hann¤s½iybÅiym [ha][nis½abÏ iÅ ym] }asžer-
lammelekÅ sž¤lomoh h½amisžiym umaÏ}t×aÏyim haÏrodÅiym baÏ{aÏm 11
v¤}et×-bat×-par{oh he{elaÏh sž¤lomoh meÏ{iyr daÏviydÅ labbayit× }asžer
baÏnaÏh-laÏh kiy }aÏmar lo}-t×eÏsžeÏbÅ }isžaÏh liy b¤bÅeÏyt× daÏviydÅ melekÅ-
yis’raÏ}eÏl kiy-qodÅesž heÏmmaÏh }asžer-baÏ}aÏh }aleÏyhem }aron ADONAY
pÅ 12 }aÏz he{elaÏh sž¤lomoh {olot× layhvh {al mizbah½ ADONAY
}asžer baÏnaÏh lipÅneÏy haÏ}ulaÏm 13 ubÅidÅbÅar-yom b¤yom l¤ha{alot×
k¤mis½vat× mosžeh lasžabbaÏt×ot× v¤leh½odÅaÏsžiym v¤lammo{adÅot× sžaÏlosž
p¤{aÏmiym basžaÏnaÏh b¤h½agÅ hammas½ot× ubŤh½agÅ hasžaÏbÅu{ot× ubŤh½agÅ
hassukkot× 14 vayya{ameÏdÅ k¤misžpatà daÏviydÅ-}aÏbÅiyv }et×-mah½l¤qot×
hakkohaniym {al-{abÅodÅaÏt×aÏm v¤halviyyim {al-misžm¤rot×aÏm l¤halleÏl
ul¤sžaÏreÏt× negÅedÅ hakkohaniym lidÅbÅar-yom b¤yomo v¤hasžo{ariym
b¤mah½l¤qot×aÏm l¤sža{ar vaÏsžaÏ{ar kiy kÅeÏn mis½vat× daÏviydÅ }iysž-
haÏ}elohiym 15 v¤lo} saÏru mis½vat× hammelekÅ {al-hakkohaniym
v¤halviyyim l¤kÅol-daÏbÅaÏr v¤laÏ}os½aÏrot× 16 vattikkon kol-m¤le}kÅet×
sž¤lomoh {adÅ-hayyom musadÅ beÏyt×-ADONAY v¤{adÅ-k¤lot×o sžaÏleÏm
beÏyt× ADONAY s 17 }aÏz haÏlakÅ sž¤lomoh l¤{es½yon-gebÅer v¤}el-}eÏylot×
{al-s’ ¤ pÅ a t× hayyaÏ m b¤}eres½ }edÅ o m 18 vayyisž l ah½ - lo h½ u raÏ m
b¤yadÅ-{abÅaÏdÅaÏyv }oniyyot× [}oniyyot×] va{abÅaÏdÅiym yodŤ{eÏy yaÏm
vayyaÏbÅo}u {im-{abÅdÅeÏy sž¤lomoh }opÅiyraÏh vayyiqh½u misžaÏm }arba{-
meÏ}ot× vah½amisžiym kikkar zaÏhaÏbÅ vayyaÏbÅiy}u }el-hammelekÅ
sž¤lomoh pÅ

2Chr. 9:1 umalkat×-sž¤bÅaÏ} sžaÏm¤{aÏh }et×-sžeÏma{ sž¤lomoh vattaÏbÅo}

l¤nassot× }et×-sž¤lomoh bŤh½iydÅot× biyrusžaÏlaim b¤h½ayil kaÏbÅeÏdÅ m¤}odÅ
ugŤmalliym nos’¤}iym b¤s’aÏmiym v¤zaÏhaÏbÅ laÏrobÅ v¤}ebÅen y¤qaÏraÏh
vattaÏbÅo} }el-sž¤lomoh vatt¤dÅabbeÏr {immo }eÏt× kol-}asžer haÏyaÏh {im-
l¤bÅaÏbÅaÏh 2 vayyaggedÅ-laÏh sž¤lomoh }et×-kaÏl-d¤bÅaÏreyhaÏ v¤lo}-ne{lam
daÏbÅaÏr misž¤lomoh }asžer lo} higgiydÅ laÏh 3 vatteÏre} malkat×-sž¤bÅaÏ} }eÏt×
h½aÏkÅmat× sž¤lomoh v¤habbayit× }asžer baÏnaÏh 4 uma}akÅal sžulh½aÏno
umosžabÅ {abÅadÏ aÅ yÏ v uma{amadÅ m¤sžarÏ t×ayÏ v umalbusžeyÏ hem umasžqaÏyv
umalbusžeÏyhem va{aliyyaÏt×o }asžer ya{aleh beÏyt× ADONAY v¤lo}-
haÏyaÏh {odÅ baÏh ruah½ 5 vatto}mer }el-hammelekÅ }emet× haddaÏbÅaÏr
}asžer sžaÏma{tiy b¤}ars½iy {al-d¤bÅaÏreykÅa v¤{al-h½aÏkÅmaÏt×ekÅa 6 v¤lo}-
he}emantiy l¤dÅibÅreÏyhem {adÅ }asžer-baÏ}t×iy vattir}eynaÏh {eÏynay
v¤hinneÏh lo} huggadÅ-liy h½as½iy marbiyt× h½aÏkÅmaÏt×ekÅa yaÏsapÅtaÏ {al-
hasž¤mu{aÏh }asžer sžaÏmaÏ{tiy 7 }asžreÏy }anaÏsžeykÅa v¤}asžreÏy {abÅaÏdÅeykÅa
}eÏlleh haÏ{om¤dÅiym l¤pÅaÏneykÅa taÏmiydÅ v¤sžom¤{iym }et×-h½aÏkÅmaÏt×ekÅa
8 y¤hiy ADONAY }eloheykÅa baÏrukÅ }asžer h½aÏpÅeÏs½ b¤kÅa l¤t×itt¤kÅa {al-
kis}o l¤melekÅ layhvh }eloheykÅa b¤}ahabÅat× }eloheykÅa }et×-yis’raÏ}eÏl
l¤ha{amiydÅo l¤{olaÏm vayyittenkÅa {aleÏyhem l¤melekÅ la{as’ot× misžpaÏtÃ
us½¤dÅaÏqaÏh 9 vattitteÏn lammelekÅ meÏ}aÏh v¤{es’riym kikkar zaÏhaÏbÅ
ubŤs’aÏmiym laÏrobÅ m¤}odÅ v¤}ebÅen y¤qaÏraÏh v¤lo} haÏyaÏh kabbos’em
hahu} }asž e r-naÏ t × n aÏ h malkat× - sž ¤ bÅ a Ï } lammelekÅ sž ¤ lomoh 10
v¤gÅam-{abÅdÅeÏy h½iyraÏm [h½uraÏm] v¤{abÅdÅeÏy sž¤lomoh }asžer-heÏbÅiy}u
zaÏhaÏbÅ meÏ}opÅiyr heÏbÅiy}u {as½eÏy }algummiym v¤}ebÅen y¤qaÏraÏh 11
vayya{as’ hammelekÅ }et×-{as½eÏy haÏ}algummiym m¤sillot× l¤bÅeÏyt×-
ADONAY ul¤bÅeÏyt× hammelekÅ v¤kÅinnorot× un¤bÅaÏliym lasžaÏriym
v¤lo}-nir}u kÅaÏheÏm l¤pÅaÏniym b¤}eres½ y¤hudÅaÏh 12 v¤hammelekÅ
sž¤lomoh naÏta× n l¤malkat×-sž¤bÅa}Ï }et×-kaÏl-h½epÅsa½ hÏ }asžer sža}Ï aÏlaÏh mill¤bÅadÅ
}asžer-heÏbÅiy}aÏh }el-hammelekÅ vattahapÅokÅ vatteÏlekÅ l¤}ars½aÏh hiy}
va{abÅaÏdÅeyhaÏ pÅ 13 vayhiy misžqal hazzaÏhaÏbÅ }asžer-baÏ} lisžlomoh
b¤sžaÏnaÏh }eh½aÏt× sžeÏsž meÏ}ot× v¤sžisžiym vaÏsžeÏsž kikk¤reÏy zaÏhaÏbÅ 14 l¤bÅadÅ
meÏ}ansžeyÏ hattaÏriym v¤hassoh½ariym m¤bÅiy}iym v¤kÅol-malkÅeyÏ {arabÅ
upÅah½ot× haÏ}aÏres½ m¤bÅiy}iym zaÏhaÏbÅ vaÏkÅesepÅ lisžlomoh 15 vayya{as’
hammelekÅ sž¤lomoh maÏ}t×ayim s½innaÏh zaÏhaÏbÅ sžahÏ u½ tà sžesÏ ž meÏ}ot× zaÏhaÏbÅ
sžaÏh½utà ya{aleh {al-has½innaÏh haÏ}eh½aÏt× 16 usž¤losž-meÏ}ot× maÏgÅinniym
zaÏhaÏbÅ sžaÏh½utà sž¤losž meÏ}ot× zaÏhaÏbÅ ya{aleh {al-hammaÏgÅeÏn haÏ}eh½aÏt×
vayyitt¤neÏm hammelekÅ b¤bÅeÏyt× ya{ar hall¤bÅaÏnon pÅ 17 vayya{as’
hammelekÅ kisseÏ}-sžeÏn gaÏdÅol vays½appeÏhu zaÏhaÏbÅ tÃaÏhor 18 v¤sžeÏsž
ma{alot× lakkisseÏ} v¤kÅebÅesž bazzaÏhaÏbÅ lakkisseÏ} mo}oh½azÏ iym v¤yaÏdoÅ t×
mizzeh umizzeh {al-m¤qom hasžaÏbÅet× usž¤nayim }araÏyot× {om¤dÅiym
}eÏs½el hayyaÏdÅot× 19 usž¤neÏym {aÏs’aÏr }araÏyot× {om¤dÅiym sžaÏm {al-sžeÏsž
hamma{alot× mizzeh umizzeh lo}-na{as’aÏh kÅeÏn l¤kÅol-mamlaÏkÅaÏh 20
v¤kÅol k¤leÏy masžqeÏh hammelekÅ sž¤lomoh zaÏhaÏbÅ v¤kÅol k¤leÏy beÏyt×-ya{ar
hall¤bÅaÏnon zaÏhaÏbÅ saÏgÅur }eÏyn kesepÅ neh½sžaÏbÅ biymeÏy sž¤lomoh
lim}umaÏh 21 kiy-}oniyyot× lammelekÅ hol¤kÅot× tarsžiysž {im {abÅdÅeÏy
h½uraÏm }ah½at× l¤sžalÏ osž sžanÏ iym taÏboÅ }naÏh }oniyyot× tarsžiysž nos’¤}ot× zaÏhaÏbÅ
vaÏkÅesepÅ sženhabbiym v¤qopÅiym v¤t×ukkiyyiym pÅ 22 vayyigÅdal
hammelekÅ sž¤lomoh mikkol malkÅeÏy haÏ}aÏres½ l¤{osžer v¤h½aÏkÅmaÏh 23
v¤kÅol malkÅeÏy haÏ}aÏres½ m¤bÅaqsžiym }et×-p¤neÏy sž¤lomoh lisžmoa{ }et×-
h½akÏ m
Å aÏto× }asžer-naÏta× n haÏ}elohiym b¤libbo 24 v¤heÏm m¤bÅiy}iym }iysž
minh½aÏt×o k¤leÏy kÅesepÅ ukŤleÏy zaÏhaÏbÅ us’¤laÏmot× neÏsžeq ubŤs’aÏmiym
susiym upŤraÏdÅiym d¤bÅar-sžaÏnaÏh b¤sžaÏnaÏh pÅ 25 vayhiy lisžlomoh
}arba{at× }alaÏpÅiym }uryot× susiym umarkaÏbÅot× usž¤neÏym-{aÏs’aÏr }elepÅ
paÏraÏsžiym vayyanniyh½eÏm b¤{aÏreÏy haÏrekÅebÅ v¤{im-hammelekÅ
biyrusžaÏlaÏim 26 vayhiy mosžeÏl b¤kÅol-hamm¤laÏkÅiym min-hannaÏhaÏr
v¤{adÅ-}eres½ p¤lisžtiym v¤{adÅ g¤bÅul mis½raÏyim 27 vayyitteÏn hammelekÅ
}et×-hakkesepÅ biyrusžaÏlaim kaÏ}abÅaÏniym v¤}eÏt× haÏ}araÏziym naÏt×an
kasž i qmiym }asž e r-basž ¤ pÅ e Ï l aÏ h laÏ r obÅ 28 umos½ i y}iym susiym
mimmis½rayim lisžlomoh umikkaÏl-haÏ}araÏs½ot× 29 usž¤}aÏr dibÅreÏy
sž¤lomoh haÏri}sžoniym v¤haÏ}ah½aroniym halo}-heÏm k¤t×ubÅiym {al-
dibÅreÏy naÏta× nÏ hannaÏbiÅ y} v¤{al-n¤bÅu}at× }ah½iyyaÏh hasžiyloniy ubÅah½azot×
ye{diy [ye{do] hah½ozeh {al-yaÏraÏbÅ{aÏm ben-n¤bÅaÏtà 30 vayyimlokÅ
sž¤lomoh bÅiyrusžalÏ aim {al-kaÏl-yis’raÏ}eÏl }arbaÏ{iym sžanÏ aÏh 31 vayyisžkabÅ
sž ¤ lomoh {im-}abÅ o t× a Ï y v vayyiqb¤ruhu b¤{iyr daÏ v iydÅ }aÏ b Å i yv
vayyimlokÅ r¤h½abÅ{aÏm b¤no tah½taÏyv pÅ

2Chr. 10:1 vayyeÏlekÅ r¤h½abÅ{aÏm sž¤kÅemaÏh kiy sž¤kÅem baÏ}u kÅol-yis’raÏ}eÏl

l¤hamliykÅ }ot×o 2 vayhiy kisžmoa{ yaÏraÏbÅ{aÏm ben-n¤bÅaÏtà v¤hu}
bŤmis½rayim }asžer baÏrah½ mipp¤neÏy sž¤lomoh hammelekÅ vayyaÏsžaÏbÅ
yaÏraÏbÅ{aÏm mimmis½raÏyim 3 vayyisžl¤h½u vayyiqr¤}u-lo vayyaÏbÅo}
yaÏraÏb{Å aÏm v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl vaydÅabb¤ru }el-r¤h½abÅ{aÏm leÏ}mor 4 }aÏbiÅ ykÅa
hiqsžaÏh }et×-{ulleÏnu v¤{attaÏh haÏqeÏl meÏ{abÅodÅat× }aÏbÅiykÅa haqqaÏsžaÏh
umeÏ{ullo hakkaÏbeÅ dÏ Å }asžer-naÏta× n {aÏleÏynu v¤na{abÅdeÅ kÅaÏ 5 vayyo}mer
}aleÏhem {odÅ sž¤losžet× yaÏmiym v¤sžubÅu }eÏlaÏy vayyeÏlekÅ haÏ{aÏm s 6
vayyivvaÏ{as½ hammelekÅ r¤h½abÅ{aÏm }et×-hazz¤qeÏniym }asžer-haÏyu
{om¤dÅiym lipÅneÏy sž¤lomoh }aÏbÅiyv bihyot×o h½ay leÏ}mor }eÏykÅ }attem
no{aÏsi½ ym l¤haÏsiž ybÅ laÏ{aÏm-hazzeh daÏbaÅ rÏ 7 vaydÅabb¤ru }eÏlaÏyv leÏ}mor
}im-tihyeh l¤tÃobÅ l¤haÏ{aÏm hazzeh ur¤s½iyt×aÏm v¤dÅibbartaÏ }aleÏhem
d¤bÅaÏriym tÃobÅiym v¤haÏyu l¤kÅa {abÅaÏdÅiym kol-hayyaÏmiym 8
vayya{azobÅ }et×-{as½at× hazz¤qeÏniym }asžer y¤{aÏs½uhu vayyivvaÏ{as½
}et×-haylaÏdiÅ ym }asžer gaÏdlÅ u }itto haÏ{om¤dÅiym l¤pÅanÏ aÏyv 9 vayyo}mer
}aleÏhem maÏh }attem no{aÏs½iym v¤naÏsžiybÅ daÏbÅaÏr }et×-haÏ{aÏm hazzeh
}asžer dibb¤ru }eÏlay leÏ}mor haÏqeÏl min-haÏ{ol }asžer-naÏt×an }aÏbÅiykÅa
{aÏleÏynu 10 vaydÅabb¤ru }itto haylaÏdÅiym }asžer gaÏdÅlu }itto leÏ}mor
koh-t×o}mar laÏ{aÏm }asžer-dibb¤ru }eÏleykÅa leÏ}mor }aÏbÅiykÅa hikÅbiydÅ
}et×-{ulleÏnu v¤}attaÏh haÏqeÏl meÏ{aÏleÏynu koh to}mar }aleÏhem qaÏtaà nÏ niy
{aÏbÅaÏh mimmot×neÏy }aÏbÅiy 11 v¤{attaÏh }aÏbÅiy he{miys {aleÏykÅem {ol
kaÏbÅeÏdÅ va}aniy }osiypÅ {al-{ull¤kÅem }aÏbÅiy yissar }et×kÅem basžotÃiym
va}aniy baÏ{aqrabbiym s 12 vayyaÏbÅo} yaÏraÏbÅ{aÏm v¤kÅol-haÏ{aÏm }el-
r¤h½abÅ{aÏm bayyom hasž¤lisžiy ka}asžer dibber hammelekÅ leÏ}mor sžubÅu
}eÏ l ay bayyom hasž ¤ lisž i y 13 vayya{aneÏ m hammelekÅ qaÏ s ž a Ï h
vayya{azobÅ hammelekÅ r¤h½abÅ{aÏm }eÏt× {as½at× hazz¤qeÏniym 14
vaydÅabbeÏr }aleÏhem ka{as½at× haylaÏdiÅ ym leÏ}mor }akÅbiydÅ }et×-{ull¤kÅem
va}aniy }osiypÅ {aÏlaÏyv }aÏbÅiy yissar }et×kÅem basžotÃiym va}aniy
baÏ{aqrabbiym 15 v¤lo}-sžaÏma{ hammelekÅ }el-haÏ{aÏm kiy-haÏyt×aÏh
n¤sibbaÏh meÏ{im haÏ}elohiym l¤ma{an haÏqiym ADONAY }et×-d¤bÅarÏ o
}asžer dibber b¤yadÅ }ah½iyyaÏhu hasžiloniy }el-yaÏraÏbÅ{aÏm ben-n¤bÅaÏtÃ
16 v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl kiy lo}-sžaÏma{ hammelekÅ laÏhem vayyaÏsžiybÅu
haÏ{aÏm }et×-hammelekÅ leÏ}mor mah-laÏnu h½eÏleq b¤dÅaÏviydÅ v¤lo}-
nah½alaÏh b¤bÅen-yisžay }iysž l¤}ohaÏleykÅa yis’raÏ}eÏl {attaÏh r¤}eÏh bÅeÏyt×kÅa
daÏviydÅ vayyeÏlekÅ kol-yis’raÏ}eÏl l¤}ohaÏlaÏyv s 17 ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl
hayyosž¤bÅiym b¤{aÏreÏy y¤hudÅaÏh vayyimlokÅ {aleÏyhem r¤h½abÅ{aÏm 18
vayyisžlah½ hammelekÅ r¤h½abÅ{aÏm }et×-hadÅoraÏm }asžer {al-hammas
vayyirg¤mu-bÅo bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }ebÅen vayyaÏmot× v¤hammelekÅ
r¤h½abÅ{aÏm hit×}ammeÏs½ la{alot× bammerkaÏbÅaÏh laÏnus y¤rusžaÏlaÏim s 19
vayyipÅsž¤{u yis’raÏ}eÏl b¤bÅeÏyt× daÏviydÅ {adÅ hayyom hazzeh s

2Chr. 11:1 vayyaÏbÅo} r¤h½abÅ{aÏm y¤rusžaÏlaim vayyaqheÏl }et×-beÏyt×

y¤hudÅahÏ ubÅinyaÏmin meÏ}aÏh usž¤moniym }elepÅ baÏhu½ r {os’ehÏ milh½am Ï aÏh
l¤hillaÏh½eÏm {im-yis’raÏ}eÏl l¤haÏsžiybÅ }et×-hammamlaÏkÅaÏh lirh½abÅ{aÏm pÅ 2
vayhiy d¤bÅar-ADONAY }el-sž¤ma{yaÏhu }iysž-haÏ}elohiym leÏ}mor 3
}emor }el-r¤h½abÅ{aÏm ben-sž¤lomoh melekÅ y¤hudÅaÏh v¤}el kol-yis’raÏ}eÏl
biyhudÅaÏh ubÅinyaÏmin leÏ}mor 4 koh }aÏmar ADONAY lo}-t×a{alu
v¤lo}-t×illaÏha½ mu {im-}ah½eyÏ kÅem sžubÅu }iysž l¤bÅeyÏ t×o kiy meÏ}ittiy nihyaÏh
haddaÏbÅaÏr hazzeh vayyisžm¤{u }et×-dibÅreÏy ADONAY vayyaÏsžubÅu
millekÅet× }el-yaÏraÏbÅ{aÏm pÅ 5 vayyeÏsžebÅ r¤h½abÅ{aÏm biyrusžaÏlaÏim
vayyibÅen {aÏriym l¤maÏs½or biyhudÅaÏh 6 vayyibÅen }et×-beÏyt×-leh½em
v¤}et×-{eÏytÃam
Ï v¤}et×-t¤qoa{ 7 v¤}et×-beÏyt×-s½ur v¤}et×-s’okÅo v¤}et×-{adÅullaÏm
8 v¤}et×-gat× v¤}et×-maÏreÏsaž hÏ v¤}et×-ziypÅ 9 v¤}et×-}adÅorayim v¤}et×-laÏkiÅ ysž
v¤}et×-{azeÏqaÏh 10 v¤}et×-s½aÏr{aÏh v¤}et×-}ayyaÏlon v¤}et×-h½ebÅron }asžer
biyhudÅ a Ï h ubÅ ¤ bÅ i nyaÏ m in {aÏ r eÏ y m¤s½ u rot× 11 vayh½ a zzeÏ q }et× -
hamm¤s½urot× vayyitteÏn baÏhem n¤gÅiydÅiym v¤}os½¤rot× ma}akÅalÏ v¤sžemen
vaÏyaÏyin 12 ubŤkÅaÏl-{iyr vaÏ{iyr s½innot× ur¤maÏh½iym vayh½azz¤qeÏm
l¤harbeÏh m¤}odÅ vayhiy-lo y¤hudÅahÏ ubÅinyaÏmin s 13 v¤hakkohaniym
v¤halviyyim }asžer b¤kÅol-yis’raÏ}eÏl hit×yas½¤bÅu {aÏlaÏyv mikkol-g¤bÅulaÏm
14 kiy-{aÏzbÅu halviyyim }et×-migÅr¤sžeyÏ hem va}ah½uzzaÏta× m Ï vayyeÏl¤kÅu
liyhudÅ a Ï h v¤liyrusž a Ï l aÏ i m kiy-hizniyh½ a Ï m yaÏ r aÏ b Å { aÏ m ubÅ a Ï n aÏ y v
mikkaheÏ n layhvh 15 vayya{amedÅ - lo kohaniym labbaÏ m ot×
v¤las’¤{iyriym v¤laÏ{agÅaÏliym }asžer {aÏs’aÏh 16 v¤}ah½areÏyhem mikkol
sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl hannotפniym }et×-l¤bÅaÏbÅaÏm l¤bÅaqqeÏsž }et×-ADONAY
}eloheÏ y yis’ r aÏ } eÏ l baÏ } u y¤rusž a Ï l aim lizboah½ layhvh }eloheÏ y
}abÅot×eÏyhem 17 vayh½azz¤qu }et×-malkÅut× y¤hudÅaÏh vay}amm¤s½u }et×-
r¤h½abÅ{aÏm ben-sž¤lomoh l¤sžaÏniym sžaÏlosž kiy haÏlkÅu b¤dÅerekÅ daÏviydÅ
usž¤lomoh l¤sžaÏniym sžaÏlosž 18 vayyiqqah½-lo r¤h½abÅ{aÏm }isžaÏh }et×-
maÏh½alat× ben [bat×]-y¤riymot× ben-daÏviydÅ }abÅiyhayil bat×-}eliy}aÏbÅ
ben-yisžaÏy 19 vatteÏledÅ lo baÏniym }et×-y¤{usž v¤}et×-sž¤maryaÏh v¤}et×-
zaÏham 20 v¤}ah½areyhaÏ laÏqah½ }et×-ma{akÅaÏh bat×-}abÅsžaÏlom vatteÏledÅ
lo }et× - }abÅ i yyaÏ h v¤}et× - {attay v¤}et× - ziyzaÏ } v¤}et× - sž ¤ lomiyt× 21
vayye}ehabÅ r¤h½abÅ{aÏm }et×-ma{akÅaÏh bÅat×-}abÅsžaÏlom mikkol-naÏsžaÏyv
upÅiylagÅsaž yÏ v kiy naÏsiž ym sž¤moneh-{es’reÏh naÏsa’ }Ï upÅiylagÅsiž ym sžisžiym
vayyoledÅ {es’ r iym usž ¤ monaÏ h baÏ n iym v¤sž i sž i ym baÏ n ot× 22
vayya{ameÏdÅ laÏro}sž r¤h½abÅ{aÏm }et×-}abÅiyyaÏh bÅen-ma{akÅaÏh l¤naÏgÅiydÅ
b¤}eh½aÏyv kiy l¤hamliykÅo 23 vayyaÏbÅen vayyipÅros½ mikkol-baÏnaÏyv
l¤kÅol-}ars½ot× y¤hudÅaÏh ubÅinyaÏmin l¤kÅol {aÏreÏy hamm¤s½urot× vayyitteÏn
laÏhem hammaÏzon laÏrobÅ vayyisž}al hamon naÏsžiym

2Chr. 12:1 vayhiy k¤haÏkÅiyn malkÅut× r¤h½abÅ{aÏm ukŤh½ezqaÏt×o {aÏzabÅ

}et×-torat× ADONAY v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl {immo pÅ 2 vayhiy basžaÏnaÏh
hah½amiysžiyt× lammelekÅ r¤h½abÅ{aÏm {aÏlaÏh sžiysžaq melekÅ-mis½rayim {al-
y¤rusžalÏ aÏim kiy maÏ{alu bayhvh 3 b¤}elepÅ umaÏ}t×ayim rekÅebÅ ubŤsžisžiym
}elepÅ paÏ r aÏ s ž i ym v¤}eÏ y n mispaÏ r laÏ { aÏ m }asž e r-baÏ } u {immo
mimmis½rayim lubÅiym sukkiyyiym v¤kÅusžiym 4 vayyilkodÅ }et×-{aÏreÏy
hamm¤s½urot× }asžer liyhudÅahÏ vayyaÏboÅ } {adÅ-y¤rusžalÏ aÏim s 5 usž¤ma{yaÏh
hannaÏbÅiy} baÏ} }el-r¤h½abÅ{aÏm v¤s’aÏreÏy y¤hudÅaÏh }asžer-ne}espÅu }el-
y¤rusž a Ï l aim mipp¤neÏ y sž i ysž a Ï q vayyo}mer laÏ h em koh-}aÏ m ar
ADONAY }attem {azabÅtem }ot×iy v¤}apÅ-}aniy {aÏzabÅtiy }et×kÅem
b¤yadÅ-sžiysžaqÏ 6 vayyikkaÏn{u s’arÏ eÏy-yis’raÏ}eÏl v¤hammelekÅ vayyo}mru
s½addiyq ADONAY 7 ubÅir}ot× ADONAY kiy nikÅnaÏ{u haÏyaÏh dŤbÅar-
ADONAY }el-sž¤ma{yaÏh leÏ}mor nikÅn¤{u lo} }asžh½iyt×eÏm v¤naÏt×attiy
laÏhem kim{atà lipÅleÏytÃaÏh v¤lo}-t×ittakÅ h½amaÏt×iy biyrusžaÏlaim b¤yadÅ-
sžiysžaÏq 8 kiy yihyu-lo la{abÅaÏdÅiym v¤yeÏdŤ{u {abÅodÅaÏt×iy va{abÅodÅat×
maml¤kÅot× haÏ}araÏs½ot× s 9 vayya{al sžiysžaq melekÅ-mis½rayim {al-
y¤rusžalÏ aim vayyiqqah½ }et×-}os½¤rot× beÏyt×-ADONAY v¤}et×-}os½¤rot× beÏyt×
hammelekÅ }et×-hakkol laÏqaÏh½ vayyiqqah½ }et×-maÏgÅinneÏy hazzaÏhaÏbÅ
}asžer {aÏs’aÏh sž¤lomoh 10 vayya{as’ hammelekÅ r¤h½abÅ{aÏm tah½teÏyhem
maÏgÅinneÏy n¤h½osžet× v¤hipÅqiydÅ {al-yadÅ s’aÏreÏy haÏraÏs½iym hasžom¤riym
pet×ah½ beÏyt× hammelekÅ 11 vayhiy middeÏy-bÅo} hammelekÅ beÏyt×
ADONAY baÏ}u haÏraÏs½iym un¤s’aÏ}um vehesžibÅum }el-taÏ} haÏraÏs½iym
12 ubŤhikkaÏn{o sžaÏbÅ mimmennu }apÅ-ADONAY v¤lo} l¤hasžh½iyt×
l¤kÅalÏ aÏh v¤gÅam biyhudÅahÏ haÏyaÏh d¤bÅarÏ iym tÃobÅiym s 13 vayyit×ha½ zzeÏq
hammelekÅ r¤h½abÅ{aÏm biyrusžaÏlaim vayyimlokÅ kiy bÅen-}arbaÏ{iym
v¤}ah½at× sžaÏnaÏh r¤h½abÅ{aÏm b¤molkÅo usžabÅa{ {es’reÏh sžaÏnaÏh maÏlakÅ
biyrusžaÏlaim haÏ{iyr }asžer-baÏh½ar ADONAY laÏs’um }et×-sž¤mo sžaÏm
mikkol sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl v¤sžeÏm }immo na{amaÏh haÏ{ammoniyt× 14
vayya{as’ haÏraÏ{ kiy lo} heÏkÅiyn libbo lidÅrosž }et×-ADONAY s 15
v¤dÅibÅreÏy r¤h½abÅ{aÏm haÏri}sžoniym v¤haÏ}ah½aroniym halo}-heÏm
k¤t×ubÅiym b¤dÅibÅreÏy sž¤ma{yaÏh hannaÏbiÅ y} v¤{iddo hah½ozeh l¤hit×yah½esÏ ’
umilh½amot× r¤h½abÅ{aÏm v¤yaÏraÏbÅ{aÏm kol-hayyaÏmiym 16 vayyisžkabÅ
r¤h½abÅ{aÏm {im-}abÅot×aÏyv vayyiqqaÏbÅeÏr b¤{iyr daÏviydÅ vayyimlokÅ
}abÅiyyaÏh bŤno tah½taÏyv pÅ

2Chr. 13:1 bisžnat× sž¤moneh {es’reÏh lammelekÅ yaÏraÏb¤Å {aÏm vayyimlokÅ

}abÅiyyaÏh {al-y¤hudÅaÏh 2 sžaÏlosž sžaÏniym maÏlakÅ biyrusžaÏlaim v¤sžeÏm
}immo miykÅaÏyaÏhu bÅat×-}uriy}eÏl min-gibÅ{aÏh umilh½aÏmaÏh haÏy¤t×aÏh
beÏyn }abÅiyyaÏh ubÅeÏyn yaÏraÏbŤ{aÏm 3 vayye}sor }abÅiyyaÏh }et×-
hammilh½am Ï aÏh b¤h½ayil gibboreÏy milh½am Ï aÏh }arba{-meÏ}ot× }elepÅ }iysž
baÏhu½ r s v¤yaÏraÏb¤Å {aÏm {aÏrakÅ {immo milh½am Ï aÏh bisžmoneh meÏ}ot× }elepÅ
}iysž baÏh½ur gibbor h½aÏyil s 4 vayyaÏqaÏm }abÅiyyaÏh meÏ{al l¤har
s½¤maÏrayim }asžer b¤har }epÅraÏyim vayyo}mer sž¤maÏ{uniy yaÏraÏbŤ{aÏm
v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl 5 halo} laÏkeÅ m laÏdaÅ {at× kiy ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
naÏt×an mamlaÏkÅaÏh l¤dÅaÏviydÅ {al-yis’raÏ}eÏl l¤{olaÏm lo ul¤bÅaÏnaÏyv b¤riyt×
melah½ s 6 vayyaÏqaÏm yaÏraÏb{Å aÏm ben-n¤bÅatÏ Ã {ebÅedÅ sž¤lomoh bÅen-daÏviydÅ
vayyimrodÅ {al-}adÅonaÏyv 7 vayyiqqaÏbÅs½u {aÏlaÏyv }anaÏsžiym reÏqiym
b¤neÏy bŤliyya{al vayyit×}amm¤s½u {al-r¤h½abÅ{aÏm ben-sž¤lomoh
ur¤h½abÅ{aÏm haÏyaÏh na{ar v¤rakÅ-leÏbÅaÏbÅ v¤lo} hit×h½azzaq lipÅneÏyhem 8
v¤{attaÏh }attem }om¤riym l¤hit×h½azzeÏq lipÅneÏy mamlekÅet× ADONAY
b¤yadÅ b¤neÏy dÅavÏ iydÅ v¤}attem haÏmon robÅ v¤{immaÏkeÅ m {egÅleÏy zaÏhaÏbÅ
}asžer {aÏs’aÏh laÏkÅem yaÏraÏbÅ{aÏm leÏ}lohiym 9 halo} hiddah½tem }et×-
kohaneÏy ADONAY }et×-b¤neÏy }aharon v¤halviyyim vatta{as’u
laÏkÅem kohaniym k¤{ammeÏy haÏ}araÏs½ot× kol-habbaÏ} l¤malleÏ} yaÏdÅo
b¤pÅar ben-baÏqaÏr v¤}eÏylim sžibÅ{aÏh v¤haÏyaÏh kÅoheÏn l¤lo} }elohiym s
10 va}anah½nu ADONAY }eloheÏynu v¤lo} {azabÅnuhu v¤kÅohaniym
m¤sžaÏrt×iym layhvh b¤neÏy }aharon v¤halviyyim bamlaÏ}kÅet× 11
umaqtÃiriym layhvh {olot× babboqer-babboqer ubÅaÏ{erebÅ-baÏ{erebÅ
uq¤tÃoret×-sammiym uma{arekÅet× leh½em {al-hasžulh½aÏn hatÃaÏhor
um¤norat× hazzaÏhaÏbÅ v¤neÏrot×eyhaÏ l¤bÅaÏ{eÏr baÏ{erebÅ baÏ{erebÅ kiy-
sžom¤riym }anah½nu }et×-misžmeret× ADONAY }eloheÏynu v¤}attem
{azabÅ t em }ot× o 12 v¤hinneÏ h {immaÏ n u bÅ a Ï r o}sž haÏ } elohiym
v¤kÅohanaÏyv vah½as½os½¤rot× hatt¤ru{aÏh l¤haÏriya{ {aleÏykÅem b¤neÏy
yis’raÏ}eÏl }al-tillaÏh½amu {im-ADONAY }eloheÏy-}abÅot×eÏykÅem kiy-lo}
t×as½liyh½u 13 v¤yaÏraÏb{Å aÏm heÏseÏbÅ }et×-hamma}raÏbÅ laÏboÅ } meÏ}ah½areÏyhem
vayyihyu lipÅneÏy y¤hudÅaÏh v¤hamma}raÏbÅ meÏ}ah½areÏyhem 14
vayyipÅnu y¤hudÅaÏh v¤hinneÏh laÏhem hammilh½aÏmaÏh paÏniym v¤}aÏh½or
vayyis½{aqu layhvh v¤hakkohaniym mah½as½os½¤irym [mah½s½¤riym]
bah½as½os½¤rot× 15 vayyaÏriy{u }iysž y¤hudÅaÏh vayhiy b¤haÏriya{ }iysž
y¤hudÅaÏh v¤haÏ}elohiym naÏgÅapÅ }et×-yaÏraÏbÅ{aÏm v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl lipÅneÏy
}abÅiyyaÏh viyhudÅahÏ 16 vayyaÏnusu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl mipp¤neÏy y¤hudÅahÏ
vayyitt¤neÏm }elohiym b¤yaÏdÅaÏm 17 vayyakku bÅaÏhem }abÅiyyaÏh
v¤{ammo makkaÏh rabbaÏh vayyipp¤lu h½alaÏliym miyyis’raÏ}eÏl h½ameÏs-ž
meÏ}ot× }elepÅ }iysž baÏhu½ r 18 vayyikkaÏn{u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl baÏ{eÏt× hahiy}
vayye}ems½u b¤neÏy y¤hudÅaÏh kiy nisž{anu {al-ADONAY }eloheÏy
}abÅot×eÏyhem 19 vayyirdopÅ }abÅiyyaÏh }ah½areÏy yaÏraÏbÅ{aÏm vayyilkodÅ
mimmennu {aÏriym }et×-beÏyt×-}eÏl v¤}et×-b¤not×eyhaÏ v¤}et×-y¤sžaÏnaÏh
v¤}et×-b¤not×eyhaÏ v¤}et×-{epÅron [{epÅrayin] ubŤnot×eyhaÏ 20 v¤lo}-{aÏs½ar
koah½-yaÏraÏbÅ{aÏm {odÅ biymeÏy }abÅiyyaÏhu vayyigg¤pÅeÏhu ADONAY
vayyaÏmot× pÅ 21 vayyit×ha½ zzeÏq }abÅiyyaÏhu vayyis’a}Ï -lo naÏsiž ym }arba{
{es’reÏh vayyoledÅ {es’riym usž¤nayim baÏniym v¤sžeÏsž {es’reÏh baÏnot× s
22 v¤yet×er dibÅreÏy }abÅiyyaÏh udŤraÏkaÅ yÏ v udŤbÅarÏ aÏyv k¤t×ubÅiym b¤midÅrasž
hannaÏbÅiy} {iddo 23 vayyisžkabÅ }abÅiyyaÏh {im-}abÅot×aÏyv vayyiqb¤ru
}ot×o b¤{iyr daÏviydÅ vayyimlokÅ }aÏsaÏ} bŤno tah½taÏyv b¤yaÏmaÏyv sžaÏqtÃaÏh
haÏ}aÏres½ {es’er sžaÏniym pÅ

2Chr. 14:1 vayya{as’ }aÏsaÏ} hatÃobÅ v¤hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy ADONAY

}elohaÏyv 2 vayyaÏsar }et×-mizb¤h½ot× hanneÏkaÅ rÏ v¤habbaÏmot× vaysžabbeÏr
}et×-hammas½eÏbÅot× vaygÅadda{ }et×-haÏ}asžeÏriym 3 vayyo}mer liyhudÅaÏh
lidÅrosž }et×-ADONAY }eloheÏy }abÅot×eÏyhem v¤la{as’ot× hattoraÏh
v¤hammis½vaÏh 4 vayyaÏsar mikkol-{aÏreÏy y¤hudÅaÏh }et×-habbaÏmot×
v¤}et×-hah½ammaÏniym vattisžqotà hammamlaÏkaÅ hÏ l¤pÅanÏ aÏyv 5 vayyibÅen
{aÏreÏy m¤s½uraÏh biyhudÅaÏh kiy-sžaÏqtÃaÏh haÏ}aÏres½ v¤}eÏyn-{immo
milh½aÏmaÏh basžaÏniym haÏ}eÏlleh kiy-heÏniyah½ ADONAY lo 6
vayyo}mer liyhudÅaÏh nibÅneh }et×-he{aÏriym haÏ}eÏlleh v¤naÏseÏbÅ h½omaÏh
umigÅdaÏliym d¤laÏt×ayim ubŤriyh½iym {odÅennu haÏ}aÏres½ l¤pÅaÏneÏynu kiy
dÅ a Ï r asž n u }et× - ADONAY }eloheÏ y nu daÏ r asž n u vayyaÏ n ah½ laÏ n u
missaÏbÅiybÅ vayyibÅnu vayyas½liyh½u pÅ 7 vayhiy l¤}aÏsaÏ} h½ayil nos’eÏ}
s½innaÏh vaÏromah½ miyhudÅaÏh sž¤losž meÏ}ot× }elepÅ s umibbinyaÏmin
nos’¤}eÏy maÏgÅeÏn v¤dÅor¤kÅeÏy qesžet× maÏ}t×ayim usž¤moniym }aÏlepÅ
kol-}eÏlleh gibboreÏy h½aÏyil 8 vayyeÏs½eÏ} }aleÏyhem zerah½ hakkusžiy
b¤h½ayil }elepÅ }alaÏpÅiym umarkaÏbÅot× sž¤losž meÏ}ot× vayyaÏbÅo} {adÅ-
maÏreÏsžaÏh 9 vayyeÏs½eÏ} }aÏsaÏ} l¤pÅaÏnaÏyv vayya{arkÅu milh½aÏmaÏh b¤gÅeÏy}
s½¤pÅat×aÏh l¤maÏreÏsžaÏh 10 vayyiqraÏ} }aÏsaÏ} }el-ADONAY }elohaÏyv
vayyo}mar ADONAY }eÏyn-{imm¤kÅa la{zor beÏyn rabÅ l¤}eÏyn koah½
{aÏzreÏnu ADONAY }eloheÏynu kiy-{aÏleykÅa nisž{annu ubŤsžimkÅa
bÅa}Ï nu {al-hehaÏmon hazzeh ADONAY }eloheÏynu }attaÏh }al-ya{s½or
{imm¤kÅa }enosž s 11 vayyiggopÅ ADONAY }et×-hakkusžiym lipÅneÏy
}aÏsaÏ} v¤lipÅneÏy y¤hudÅaÏh vayyaÏnusu hakkusžiym 12 vayyird¤pÅeÏm
}aÏsaÏ} v¤haÏ{aÏm }asžer-{immo {adÅ-ligÅraÏr vayyippol mikkusžiym l¤}eÏyn
laÏhem mih½yaÏh kiy-nisžb¤ru lipÅneÏy-ADONAY v¤lipÅneÏy mah½aneÏhu
vayyis’}u sžalÏ aÏl harbeÏh m¤}odÅ 13 vayyakku }eÏt× kol-he{aÏriym s¤bÅiybÅot×
g¤raÏr kiy-haÏyaÏh pÅah½adÅ-ADONAY {aleÏyhem vayyaÏbÅozzu }et×-kaÏl-
he{aÏriym kiy-bÅizzaÏh rabbaÏh haÏyt×aÏh bÅaÏhem 14 v¤gÅam-}oholeÏy
miqneh hikku vayyisžbu s½o}n laÏrobÅ ugŤmalliym vayyaÏsžubÅu
y¤rusžaÏlaÏim s

2Chr. 15:1 va{azaryaÏhu ben-{odÅeÏdÅ haÏy¤t×aÏh {aÏlaÏyv ruah½ }elohiym

2 vayyeÏs½eÏ} lipÅneÏy }aÏsaÏ} vayyo}mer lo sž¤maÏ{uniy }aÏsaÏ} v¤kÅol-
y¤hudÅaÏh ubÅinyaÏmin ADONAY {immaÏkÅem bihyotפkÅem {immo
v¤}im-tidÅr¤sžuhu yimmaÏse½ }Ï laÏkeÅ m v¤}im-ta{azbÅuhu ya{azobÅ }et×keÅ m
s 3 v¤yaÏmiym rabbiym l¤yis’raÏ}eÏl l¤lo} }eloheÏy }emet× ul¤lo} koheÏn
moreh ul¤lo} t×oraÏh 4 vayyaÏsžaÏbÅ bas½ar-lo {al-ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl vaybÅaqsžuhu vayyimmaÏse½ }Ï laÏhem 5 ubÅa{Ï ittiym haÏheÏm }eÏyn
sžaÏlom layyos½eÏ} v¤labbaÏ} kiy m¤humot× rabbot× {al kol-yosž¤bÅeÏy
haÏ}araÏs½ot× 6 v¤kÅutt¤t×u gÅoy-b¤gÅoy v¤{iyr b¤{iyr kiy-}elohiym
hamaÏmaÏm b¤kÅol-s½aÏraÏh 7 v¤}attem h½izqu v¤}al-yirpu y¤dÅeÏykÅem kiy
yeÏsž s’aÏkÅaÏr lipÅ{ullat×kÅem s 8 v¤kÅisžmoa{ }aÏsaÏ} hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh
v¤hann¤bÅu}aÏh {odÅedÏ Å hannaÏbiÅ y} hit×ha½ zzaq vayya{abÅerÏ hasžiqqus½iym
mikkol-}eres½ y¤hudÅahÏ ubÅinyaÏmin umin-he{aÏriym }asžer laÏkaÅ dÅ meÏhar
}epÅraÏyim vayh½addeÏsž }et×-mizbah½ ADONAY }asžer lipÅneÏy }ulaÏm
ADONAY 9 vayyiqbos½ }et×-kaÏl-y¤hudÅaÏh ubÅinyaÏmin v¤haggaÏriym
{immaÏhem meÏ}epÅrayim um¤nasžeh umisžim{on kiy-naÏpÅlu {aÏlaÏyv
miyyis’raÏ}eÏl laÏrobÅ bir}ot×aÏm kiy-ADONAY }elohaÏyv {immo pÅ 10
vayyiqqaÏbÅs½u y¤rusžaÏlaim bah½odÅesž hasž¤liysžiy lisžnat× h½ameÏsž-{es’reÏh
l¤malkÅut× }aÏsaÏ} 11 vayyizb¤h½u layhvh bayyom hahu} min-hasžaÏlaÏl
heÏbÅiy}u baÏqaÏr sž¤bÅa{ meÏ}ot× v¤s½o}n sžibÅ{at× }alaÏpÅiym 12 vayyaÏbÅo}u
bÅabb¤riyt× lidÅrosž }et×-ADONAY }eloheÏy }abÅot×eyÏ hem b¤kÅol-l¤bÅabÏ aÅ m Ï
ubŤkÅaÏl-napÅsžaÏm 13 v¤kÅol }asžer lo}-yidÅrosž layhvh }eloheÏy-yis’raÏ}eÏl
yumaÏt× l¤min-qaÏtoà n v¤{adÅ-gaÏdoÅ l l¤meÏ}iysž v¤{adÅ-}isžahÏ 14 vayyisžabÏ {Å u
layhvh b¤qol gaÏdÅol ubÅit×ru{aÏh ubÅah½as½os½¤rot× ubŤsžopÅaÏrot× 15
vayyis’m¤h½u kÅol-y¤hudÅaÏh {al-hasž¤bÅu{aÏh kiy bŤkÅol-l¤bÅaÏbÅaÏm nisžbaÏ{u
ubŤkÅalÏ -r¤s½onaÏm biqsžuhu vayyimmaÏse½ }Ï laÏhem vayyaÏnah½ ADONAY
laÏhem missaÏbiÅ ybÅ 16 v¤gÅam-ma{akÅahÏ }eÏm }aÏsaÏ} hammelekÅ hesiyraÏh
migg¤bÅiyraÏh }asžer-{aÏs’t×aÏh la}asžeÏraÏh mipÅlaÏs½et× vayyikÅrot× }aÏsaÏ} }et×-
mipÅlas½taÏh vayyaÏdÅeq vayyis’ropÅ b¤nah½al qidÅron 17 v¤habbaÏmot×
lo}-saÏru miyyis’raÏ}eÏl raq l¤bÅabÅ-}aÏsaÏ} haÏyaÏh sžaÏleÏm kol-yaÏmaÏyv 18
vayyaÏbÅeÏ} }et×-qodÅsžeÏy }aÏbÅiyv v¤qaÏdÅaÏsžaÏyv beÏyt× haÏ}elohiym kesepÅ
v¤zaÏhaÏbÅ v¤kÅeÏliym 19 umilh½aÏmaÏh lo} haÏyaÏt×aÏh {adÅ sž¤nat×-sž¤losžiym
v¤h½aÏmeÏsž l¤malkÅut× }aÏsaÏ} s

2Chr. 16:1 bisžnat× sž¤losžiym vaÏsžeÏsž l¤malkÅut× }aÏsaÏ} {aÏlaÏh ba{sžaÏ}

melekÅ-yis’raÏ}eÏl {al-y¤hudÅahÏ vayyibÅen }et×-haÏraÏmaÏh l¤bÅiltiy teÏt× yos½e}Ï
vaÏbÅaÏ} l¤}aÏsaÏ} melekÅ y¤hudÅaÏh 2 vayyos½eÏ} }aÏsaÏ} kesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ
meÏ}os½¤rot× beÏyt× ADONAY ubÅeÏyt× hammelekÅ vayyisžlah½ }el-ben-
hadÅadÅ melekÅ }araÏm hayyosžeÏbÅ b¤dÅarmes’eq leÏ}mor 3 b¤riyt× beÏyniy
ubÅeÏynekÅa ubÅeÏyn }aÏbÅiy ubÅeÏyn }aÏbÅiykÅa hinneÏh sžaÏlah½tiy l¤kÅa kesepÅ
v¤zaÏhaÏbÅ leÏkÅ haÏpÅeÏr b¤riyt×kÅa }et×-ba{sžaÏ} melekÅ yis’raÏ}eÏl v¤ya{aleh
meÏ{aÏlaÏy 4 vayyisžma{ ben hadÅadÅ }el-hammelekÅ }aÏsaÏ} vayyisžlah½
}et×-s’aÏreÏy hah½ayaÏliym }asžer-lo }el-{aÏreÏy yis’raÏ}eÏl vayyakku
}et×-{iyyon v¤}et×-daÏn v¤}eÏt× }aÏbÅeÏl maÏyim v¤}eÏt× kol-misk¤not× {aÏreÏy
napÅtaÏliy 5 vayhiy kisžmoa{ ba{sža}Ï vayyeh½dal mibb¤not× }et×-haÏraÏmaÏh
vayyasžbeÏt× }et×-m¤la}kÅto s 6 v¤}aÏsaÏ} hammelekÅ laÏqah½ }et×-kaÏl-y¤hudÅahÏ
vayyis’}u }et×-}abÅneÏy haÏraÏmaÏh v¤}et×-{eÏs½eyhaÏ }asžer baÏnaÏh ba{sžaÏ}
vayyibÅen baÏhem }et×-gebÅa{ v¤}et×-hammis½paÏh s 7 ubÅaÏ{eÏt× hahiy} baÏ}
h½anaÏniy haÏro}eh }el-}aÏsaÏ} melekÅ y¤hudÅaÏh vayyo}mer }eÏlaÏyv
b¤hisžaÏ{enkÅa {al-melekÅ }araÏm v¤lo} nisž{antaÏ {al-ADONAY
}eloheykÅa {al-keÏn nimlatà h½eÏyl melekÅ-}araÏm miyyaÏdÅekÅa 8 halo}
hakkusžiym v¤hallubÅiym haÏyu l¤h½ayil laÏrobÅ l¤rekÅebÅ ul¤pÅaÏraÏsžiym
l¤harbeÏh m¤}odÅ ubŤhisžaÏ{enkÅa {al-ADONAY n¤t×aÏnaÏm b¤yaÏdÅekÅa 9
kiy ADONAY {eÏynaÏyv m¤sžotätÃot× b¤kÅol-haÏ}aÏres½ l¤hit×h½azzeÏq {im-
l¤bÅaÏbÅaÏm sžaÏleÏm }eÏlaÏyv niskaltaÏ {al-zo}t× kiy meÏ{attaÏh yeÏsž {imm¤kÅa
milh½aÏmot× 10 vayyikÅ{as }aÏsaÏ} }el-haÏro}eh vayyitt¤neÏhu beÏyt×
hammahpekÅet× kiy-bŤza{apÅ {immo {al-zo}t× vayras½eÏs½ }aÏsaÏ} min-
haÏ{aÏm baÏ{eÏt× hahiy} 11 v¤hinneÏh dibÅreÏy }aÏsaÏ} haÏri}sžoniym
v¤haÏ } ah½ a roniym hinnaÏ m k¤t× u bÅ i ym {al-seÏ p Å e r hamm¤laÏ k Å i ym
liyhudÅaÏh v¤yis’raÏ}eÏl 12 vayyeh½ele} }aÏsaÏ} bisžnat× sž¤losžiym vaÏt×eÏsža{
l¤malkÅut×o b¤ragÅlaÏyv {adÅ-l¤ma{laÏh h½aÏlyo v¤gÅam-b¤h½aÏlyo lo}-dÅaÏrasž
}et×-ADONAY kiy baÏropŤ}iym 13 vayyisžkabÅ }aÏsaÏ} {im-}abÅot×aÏyv
vayyaÏmaÏt× bisžnat× }arbaÏ{iym v¤}ah½at× l¤molkÅo 14 vayyiqb¤ruhu
bÅ ¤ qibÅ r ot× a Ï y v }asž e r kaÏ r aÏ h -lo b¤{iyr daÏ v iydÅ vayyasž k iybÅ u hu
bammisžkaÏbÅ }asžer milleÏ} b¤s’aÏmiym uz¤niym m¤ruqqaÏh½iym
b¤mirqah½at× ma{as’eh vayyis’r¤pÅu-lo s’¤reÏpÅaÏh g¤dÅolaÏh {adÅ-lim}odÅ pÅ

2Chr. 17:1 vayyimlokÅ y¤hosžaÏpÅaÏtà b¤no tah½taÏyv vayyit×h½azzeÏq {al-

yis’raÏ}eÏl 2 vayyitten-h½ayil b¤kÅol-{aÏreÏy y¤hudÅahÏ habb¤s½urot× vayyitteÏn
n¤s½iybÅiym b¤}eres½ y¤hudÅaÏh ubŤ{aÏreÏy }epÅrayim }asžer laÏkÅadÅ }aÏsaÏ}
}aÏbÅiyv 3 vayhiy ADONAY {im-y¤hosžaÏpÅaÏtà kiy haÏlakÅ b¤dÅarkÅeÏy
daÏviydÅ }aÏbÅiyv haÏri}sžoniym v¤lo} dÅaÏrasž labb¤{aÏliym 4 kiy leÏ}loheÏy
}aÏbÅiyv daÏraÏsž ubŤmis½vot×aÏyv haÏlaÏkÅ v¤lo} k¤ma{as’eÏh yis’raÏ}eÏl 5
vayyaÏkÅen ADONAY }et×-hammamlaÏkÅaÏh b¤yaÏdÅo vayyitt¤nu kÅol-
y¤hudÅaÏh minh½aÏh liyhosžaÏpÅaÏtà vayhiy-lo {osžer-v¤kÅaÏbÅodÅ laÏrobÅ 6
vayyigÅbah libbo b¤dÅarkÅeÏy ADONAY v¤{odÅ heÏsiyr }et×-habbaÏmot×
v¤}et×-haÏ}asžerÏ iym miyhudÅahÏ pÅ 7 ubÅisžnat× sžalÏ osž l¤molkÅo sžalÏ ah½ l¤s’arÏ aÏyv
l¤bÅen-h½ayil ul¤{obÅadÅyaÏh v¤lizkÅaryaÏh v¤lint×an}eÏl ul¤miykÅaÏyaÏhu
l¤lammeÏdÅ b¤{aÏreÏy y¤hudÅaÏh 8 v¤{immaÏhem halviyyim sž¤ma{yaÏhu
un¤t×anyaÏhu uz¤bÅadÅyaÏhu va{as’aÏh}eÏl usž¤miriymot× [u][sž¤miyraÏmot×]
viyhonaÏ t × a Ï n va}adÅ o niyyaÏ h u v¤tà o bÅ i yyaÏ h u v¤tà o bÅ }adÅ o niyyaÏ h
halviyyim v¤{immaÏhem }eliysžaÏmaÏ{ viyhoraÏm hakkohaniym 9
vaylamm¤dÅu biyhudÅaÏh v¤{immaÏhem seÏpÅer torat× ADONAY
vayyaÏsobbu b¤kÅol-{aÏreÏy y¤hudÅaÏh vaylamm¤dÅu baÏ{aÏm 10 vayhiy
pah½adÅ ADONAY {al kol-maml¤kÅot× haÏ}araÏs½ot× }asžer s¤bÅiybÅot×
y¤hudÅahÏ v¤lo} nilh½amu {im-y¤hosžapÏ aÅ tÏ Ã 11 umin-p¤lisžtiym m¤bÅiy}iym
liyhosžaÏpÅaÏtà minh½aÏh v¤kÅesepÅ mas’aÏ} gam haÏ{arbÅiy}iym m¤bÅiy}iym
lo s½o}n }eÏyliym sžibÅ{at× }alaÏpÅiym usž¤bÅa{ meÏ}ot× utפyaÏsžiym sžibÅ{at×
}alaÏpÅiym usž¤bÅa{ meÏ}ot× pÅ 12 vayhiy y¤hosžaÏpÅaÏtà holeÏkÅ v¤gÅaÏdÅeÏl {adÅ-
l¤maÏ{laÏh vayyibÅen biyhudÅaÏh biyraÏniyyot× v¤{aÏreÏy misk¤not× 13
um¤laÏ}kÅaÏh rabbaÏh haÏyaÏh lo b¤{aÏreÏy y¤hudÅaÏh v¤}ansžeÏy milh½aÏmaÏh
gibboreÏy h½ayil biyrusžaÏlaÏim 14 v¤}eÏlleh pŤquddaÏt×aÏm l¤bÅeÏyt×
}abÅot×eÏyhem liyhudÅaÏh s’aÏreÏy }alaÏpÅiym {adÅnaÏh has’aÏr v¤{immo
gibboreÏy h½ayil sž¤losž meÏ}ot× }aÏlepÅ s 15 v¤{al-yaÏdÅo y¤hoh½aÏnaÏn has’aÏr
v¤{immo maÏ}t×ayim usž¤moniym }aÏlepÅ s 16 v¤{al-yaÏdÅo {amasyaÏh
bÅen-zikÅriy hammit×naddeÏbÅ layhvh v¤{immo maÏ}t×ayim }elepÅ gibbor
h½ayÏ il s 17 umin-binyaÏmin gibbor h½ayil }elyaÏdaÅ {Ï v¤{immo nosž¤qeÏy-
qesžet× umaÏgeÅ nÏ maÏ}t×ayim }aÏlepÅ s 18 v¤{al-yaÏdoÅ y¤hozaÏbaÅ dÏ Å v¤{immo
meÏ}aÏh-usž¤moniym }elepÅ h½alus½eÏy s½aÏbÅaÏ} s 19 }eÏlleh hamsžaÏrt×iym
}et×-hammelekÅ mill¤bÅadÅ }asžer-naÏt×an hammelekÅ b¤{aÏreÏy hammibÅs½aÏr
b¤kÅol-y¤hudÅaÏh pÅ

2Chr. 18:1 vayhiy liyhosžaÏpÅaÏtà {osžer v¤kÅaÏbÅodÅ laÏrobÅ vayyit×h½atteÏn

l¤}ah½}aÏbÅ 2 vayyeÏredÅ l¤qeÏs½ sžanÏ iym }el-}ah½}aÏbÅ l¤sžom¤ron vayyizbah½-lo
}ah½}aÏbÅ s½o}n ubÅaÏqaÏr laÏrobÅ v¤laÏ{aÏm }asžer {immo vaysiyt×eÏhu la{alot×
}el-raÏmot×ggil{aÏdÅ 3 vayyo}mer }ah½}aÏbÅ melekÅ-yis’raÏ}eÏl }el-y¤hosžapÏ aÅ tÏ Ã
melekÅ y¤hudÅahÏ hat×elÏ eÏkÅ {immiy raÏmot× gil{aÏdÅ vayyo}mer lo kaÏmoniy
kÅ a Ï m okÅ a ukÅ ¤ {amm¤kÅ a {ammiy v¤{imm¤kÅ a bammilh½ a Ï m aÏ h 4
vayyo}mer y¤hosžapÏ aÅ tÏ Ã }el-melekÅ yis’raÏ}eÏl d¤raÏs-ž naÏ} kÅayyom }et×-d¤bÅar
ADONAY 5 vayyiqbos½ melekÅ-yis’raÏ}eÏl }et×-hann¤bÅi}iym }arba{
meÏ } ot× }iysž vayyo}mer }aleÏ h em haneÏ l eÏ k Å }el-raÏ m ot× gil{aÏ d Å
lammilh½aÏmaÏh }im-}eh½daÏl vayyo}mru {aleÏh v¤yitteÏn haÏ}elohiym
b¤yadÅ hammelekÅ 6 vayyo}mer y¤hosžapÏ aÅ tÏ Ã ha}eÏyn poh naÏbiÅ y} layhvh
{odÅ v¤nidÅr¤sžaÏh meÏ}ot×o 7 vayyo}mer melekÅ-yis’raÏ}eÏl }el-y¤hosžaÏpÅaÏtÃ
{odÅ }iysž-}eh½aÏdÅ lidÅrosž }et×-ADONAY meÏ}ot×o va}aniy s’¤neÏ}t×iyhu
kiy-}eÏynennu mit×nabbeÏ} {aÏlay l¤tÃobÅaÏh kiy kÅol-yaÏmaÏyv l¤raÏ{aÏh hu}
miykÅayÏ hu bÅen-yimlaÏ} vayyo}mer y¤hosžapÏ aÅ tÏ Ã }al-yo}mar hammelekÅ
keÏn 8 vayyiqraÏ} melekÅ yis’raÏ}eÏl }el-saÏriys }eh½aÏdÅ vayyo}mer maheÏr
miykÅaÏhu [miykÅaÏyhu] bÅen-yimlaÏ} 9 umelekÅ yis’raÏ}eÏl viyhosžaÏpÅaÏtÃ
melekÅ-y¤hudÅaÏh yosž¤bÅiym }iysž {al-kis}o m¤lubbaÏsžiym b¤gÅaÏdÅiym
v¤yosž¤bÅiym b¤gÅoren pet×ah½ sža{ar sžom¤ron v¤kÅol-hann¤bÅiy}iym
mit×nabb¤}iym lipÅneÏyhem 10 vayya{as’ lo s½idÅqiyyaÏhu bÅen-k¤na{anaÏh
qarneÏy bÅarzel vayyo}mer koh-}aÏmar ADONAY b¤}eÏlleh t¤naggah½
}et×-}araÏm {adÅ-kallot×am Ï 11 v¤kÅol-hann¤bÅi}iym nibb¤}iym keÏn leÏ}mor
{aleÏh raÏmot× gil{aÏdÅ v¤has½lah½ v¤naÏt×an ADONAY b¤yadÅ hammelekÅ
12 v¤hammal}aÏkÅ }asžer-haÏlakÅ liqro} l¤miykÅaÏyhu dibber }eÏlaÏyv
leÏ}mor hinneÏh dibÅreÏy hann¤bÅi}iym peh-}eh½aÏdÅ tÃobÅ }el-hammelekÅ
viyhiy-naÏ} dŤbÅaÏrkÅa k¤}ah½adÅ meÏhem v¤dÅibbartaÏ tÃobÅ 13 vayyo}mer
miykÅaÏyhu h½ay-ADONAY kiy }et×-}asžer-yo}mar }elohay }ot×o
}adÅabbeÏr 14 vayyaÏboÅ } }el-hammelekÅ vayyo}mer hammelekÅ }eÏlaÏyv
miykÅaÏh haneÏleÏkÅ }el-raÏmot× gil{aÏdÅ lammilh½aÏmaÏh }im-}eh½daÏl
vayyo}mer {alu v¤has½liyh½u v¤yinnaÏt×nu b¤yedÅkÅem 15 vayyo}mer
}eÏlaÏyv hammelekÅ {adÅ-kammeh pŤ{aÏmiym }aniy masžbiy{ekÅa }asžer
lo}-tפdÅabbeÏr }eÏlay raq-}emet× b¤sžeÏm ADONAY 16 vayyo}mer
raÏ}iyt×iy }et×-kaÏl-yis’raÏ}eÏl n¤pÅos½iym {al-hehaÏriym kas½o}n }asžer }eÏyn-
laÏhen ro{eh vayyo}mer ADONAY lo}-}adÅoniym laÏ}eÏlleh yaÏsžubÅu
}iysž-l¤bÅeÏyt×o b¤sžaÏlom 17 vayyo}mer melekÅ-yis’raÏ}eÏl }el-y¤hosžaÏpÅaÏtÃ
halo} }aÏmartiy }eÏleykÅa lo}-yit×nabbeÏ} {aÏlay tÃobÅ kiy }im-l¤raÏ{ s 18
vayyo}mer laÏkÅeÏn sžim{u dŤbÅar-ADONAY raÏ}iyt×iy }et×-ADONAY
yosžeÏbÅ {al-kis}o v¤kÅol-s½¤bÅaÏ} hasžaÏmayim {om¤dÅiym {al-y¤miyno
us’¤mo}lo 19 vayyo}mer ADONAY miy y¤pÅatteh }et×-}ah½}aÏbÅ
melekÅ-yis’raÏ}eÏl v¤ya{al v¤yippol b¤raÏmot× gil{aÏdÅ vayyo}mer zeh
}omeÏr kaÏkÅaÏh v¤zeh }omeÏr kaÏkÅaÏh 20 vayyeÏs½eÏ} haÏruah½ vayya{amodÅ
lipÅneÏy ADONAY vayyo}mer }aniy }apÅattennu vayyo}mer
ADONAY }eÏlaÏyv bammaÏh 21 vayyo}mer }eÏs½eÏ} v¤haÏyiyt×iy l¤ruah½
sžeqer b¤pÅiy kol-n¤bÅiy}aÏyv vayyo}mer t¤pÅatteh v¤gÅam-tukÅaÏl s½eÏ}
va{as’eÏh-kÅeÏn 22 v¤{attaÏh hinneÏh naÏt×an ADONAY ruah½ sžeqer b¤pÅiy
n¤bÅiy}eykÅa }eÏlleh vayhvh dibber {aÏleykÅa raÏ{aÏh s 23 vayyiggasž
s½idÅqiyyaÏhu bÅen-k¤na{anaÏh vayyakÅ }et×-miykÅaÏyhu {al-halleh½iy
vayyo}mer }eÏy zeh hadderekÅ {aÏbÅar ruah½-ADONAY meÏ}ittiy
l¤dÅabbeÏr }ot×aÏkÅ 24 vayyo}mer miykÅaÏyhu hinn¤kÅa ro}eh bayyom
hahu} }asžer taÏbÅo} h½edÅer b¤h½edÅer l¤heÏh½aÏbÅeÏ} 25 vayyo}mer melekÅ
yis’raÏ}eÏl q¤h½u }et×-miykÅaÏyhu vahasžiybÅuhu }el-}aÏmon s’ar-haÏ{iyr
v¤}el-yo}aÏsž ben-hammelekÅ 26 va}amartem koh }aÏmar hammelekÅ
s’iymu zeh beÏyt× hakkele} v¤ha}akÅiluhu leh½em lah½as½ umayim lah½as½
{adÅ sžubÅiy bŤsžalÏ om 27 vayyo}mer miykÅayÏ hu }im-sžobÅ taÏsuž bÅ b¤sžalÏ om
lo}-dÅibber ADONAY biy vayyo}mer sžim{u {ammiym kullaÏm pÅ
28 vayya{al melekÅ-yis’raÏ}eÏl viyhosžaÏpÅaÏtà melekÅ-y¤hudÅaÏh }el-
raÏmot×ggil{aÏdÅ 29 vayyo}mer melekÅ yis’raÏ}eÏl }el-y¤hosžapÏ aÅ tÏ Ã hit×ha½ ppeÏs’
vaÏboÅ } bÅammilh½am Ï aÏh v¤}attaÏh l¤bÅasž b¤gÅadÏ eÅ ykÅa vayyit×ha½ ppeÏs’ melekÅ
yis’raÏ}eÏl vayyaÏbÅo}u bammilh½aÏmaÏh 30 umelekÅ }araÏm s½ivvaÏh }et×-
s’aÏreÏy haÏrekÅebÅ }asžer-lo leÏ}mor lo} tillaÏh½amu }et×-haqqaÏtÃon }et×-
haggaÏdoÅ l kiy }im-}et×-melekÅ yis’raÏ}eÏl l¤bÅaddo 31 vayhiy kir}ot× s’arÏ eÏy
haÏrekÅebÅ }et×-y¤hosžaÏpÅaÏtà v¤heÏmmaÏh }aÏmru melekÅ yis’raÏ}eÏl hu}
vayyaÏsobbu {aÏlaÏyv l¤hillaÏh½eÏm vayyiz{aq y¤hosžaÏpÅaÏtà vayhvh {azaÏro
vaysiyt×eÏm }elohiym mimmennu 32 vayhiy kir}ot× s’aÏreÏy haÏrekÅebÅ
kiy lo}-haÏyaÏh melekÅ yis’raÏ}eÏl vayyaÏsžubÅu meÏ}ah½araÏyv 33 v¤}iysž
maÏsžakÅ baqqesžet× l¤t×ummo vayyakÅ }et×-melekÅ yis’raÏ}eÏl beÏyn
hadd¤bÅaqÏ iym ubÅeyÏ n hasžiryaÏn vayyo}mer laÏrakkaÏbÅ hapÅokÅ yaÏdeÅ ykÅa
[yaÏdkÅ aÅ ] v¤hos½e}Ï t×aniy min-hammah½aneh kiy hoh½oleÏyt×iy 34 vatta{al
hammilh½aÏmaÏh bayyom hahu} umelekÅ yis’raÏ}eÏl haÏyaÏh ma{amiydÅ
bammerkaÏbÅaÏh nokÅah½ }araÏm {adÅ-haÏ{aÏrebÅ vayyaÏmaÏt× l¤{eÏt× bo}
hasžaÏmesž

2Chr. 19:1 vayyaÏsžaÏbÅ y¤hosžaÏpÅaÏtà melekÅ-y¤hudÅaÏh }el-beÏyt×o b¤sžaÏlom

liyrusžaÏlaÏim 2 vayyeÏs½eÏ} }el-paÏnaÏyv yeÏhu} bÅen-h½anaÏniy hah½ozeh
vayyo}mer }el-hammelekÅ y¤hosžaÏpÅaÏtà halaÏraÏsžaÏ{ la{zor ul¤s’on¤}eÏy
ADONAY te}ehaÏbÅ ubÅaÏzo}t× {aÏleykÅa qes½epÅ millipÅneÏy ADONAY 3
}abÅalÏ d¤bÅarÏ iym tÃobÅiym nims½¤}u {immaÏkÅ kiy-bÅi{artaÏ haÏ}asžerÏ ot× min-
haÏ}aÏres½ vahakÅiynot×aÏ l¤bÅaÏbŤkÅa lidÅrosž haÏ}elohiym 4 vayyeÏsžebÅ
y¤hosžaÏpÅaÏtà biyrusžaÏlaÏim s vayyaÏsžaÏbÅ vayyeÏs½eÏ} bÅaÏ{aÏm mibb¤}eÏr sžebÅa{
{adÅ-har }epÅrayim vaysžiybÅeÏm }el-ADONAY }eloheÏy }abÅot×eÏyhem
5 vayya{ameÏdÅ sžopŤtÃiym baÏ}aÏres½ b¤kÅol-{aÏreÏy y¤hudÅaÏh habb¤s½urot×
l¤{iyr vaÏ{iyr 6 vayyo}mer }el-hasžopŤtÃiym r¤}u maÏh-}attem {os’iym
kiy lo} l¤}aÏdÅaÏm tisžp¤tÃu kiy layhvh v¤{immaÏkÅem bidÅbÅar misžpaÏtà 7
v¤{attaÏh y¤hiy pÅah½adÅ-ADONAY {aleÏykÅem sžimru va{as’u kiy-}eÏyn
{im-ADONAY }eloheÏynu {avlaÏh umas’o} pÅaÏniym umiqqah½-sžoh½adÅ
8 v¤gÅ a m biyrusž a Ï l aim he{emiydÅ y¤hosž a Ï p Å a Ï t à min-halviyyim
v¤hakkohaniym umeÏraÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× l¤yis’raÏ}eÏl l¤misžpatà ADONAY
v¤laÏriybÅ vayyaÏsžubÅu y¤rusžaÏlaÏim 9 vays½av {aleÏyhem leÏ}mor koh
t×a{as’un b¤yir}at× ADONAY be}emunaÏh ubŤleÏbÅaÏbÅ sžaÏleÏm 10 v¤kÅol-
riybÅ }asžer-yaÏbÅo} {aleÏykÅem meÏ}ah½eÏykÅem hayyosž¤bÅiym b¤{aÏreÏyhem
beÏyn-daÏm l¤dÅaÏm beÏyn-toraÏh l¤mis½vaÏh l¤h½uqqiym ul¤misžpaÏtÃiym
v¤hizhartem }ot×aÏm v¤lo} ye}sž¤mu layhvh v¤haÏyaÏh-qes½epÅ {aleÏykÅem
v¤{al-}ah½eyÏ kÅem koh t×a{as’un v¤lo} t×e}sžam Ï u 11 v¤hinneÏh }amaryaÏhu
kÅoheÏn haÏro}sž {aleÏykÅem l¤kÅol d¤bÅar-ADONAY uz¤bÅadÅyaÏhu bÅen-
yisžmaÏ{eÏ}l hannaÏgÅiydÅ l¤bÅeÏyt×-y¤hudÅaÏh l¤kÅol d¤bÅar-hammelekÅ
v¤sžotäriym halviyyim lipÅneÏykÅem h½izqu va{as’u viyhiy ADONAY
{im-hatÃobÅ pÅ

2Chr. 20:1 vayhiy }ah½areÏykÅeÏn baÏ}u bŤneÏy-mo}aÏbÅ ubŤneÏy {ammon

v¤{immaÏhem meÏhaÏ{ammoniym {al-y¤hosžaÏpÅaÏtà lammilh½aÏmaÏh 2
vayyaÏbÅo}u vayyaggiydÅu liyhosžaÏpÅaÏtà leÏ}mor baÏ} {aÏleykÅa haÏmon
robÅ meÏ{eÏbÅer layyaÏm meÏ}araÏm v¤hinnaÏm b¤h½as½¤s½on taÏmaÏr hiy}
{eÏynggedÅiy 3 vayyiraÏ} vayitteÏn y¤hosžapÏ aÅ tÏ Ã }et×-paÏnaÏyv lidÅrosž layhvh
vayyiqraÏ}-s½om {al-kaÏl-y¤hudÅaÏh 4 vayyiqqaÏbÅs½u y¤hudÅaÏh l¤bÅaqqeÏsž
meÏyhvh gam mikkol-{aÏreÏy y¤hudÅaÏh baÏ}u l¤bÅaqqeÏsž }et×-ADONAY
5 vayya{amodÅ y¤hosžaÏpÅaÏtà biqhal y¤hudÅaÏh viyrusžaÏlaim b¤bÅeÏyt×
ADONAY lipÅneÏy heh½aÏs½eÏr hah½adÅaÏsžaÏh 6 vayyo}mar ADONAY
}eloheÏy }abÅot×eÏynu halo} }attaÏh-hu} }elohiym basžaÏmayim v¤}attaÏh
mosžeÏl b¤kÅol maml¤kÅot× haggoyim ubŤyaÏdÅkÅa koah½ ugŤbÅuraÏh v¤}eÏyn
{imm¤kÅa l¤hit×yas½eÏbÅ 7 halo} }attaÏh }eloheÏynu horasžtaÏ }et×-yosž¤bÅeÏy
haÏ}aÏres½ hazzo}t× millipÅneÏy {amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl vattitt¤naÏh l¤zera{
}abÅraÏhaÏm }ohabÅkÅa l¤{olaÏm 8 vayyeÏsž¤bÅu-bÅaÏh vayyibÅnu l¤kÅa baÏh
miqdaÏsž l¤sžimkÅa leÏ}mor 9 }im-taÏbÅo} {aÏleÏynu raÏ{aÏh h½erebÅ sž¤pÅotÃ
v¤dÅebÅer v¤raÏ{aÏbÅ na{amdÅaÏh lipÅneÏy habbayit× hazzeh ul¤pÅaÏneykÅa kiy
sžimkÅa babbayit× hazzeh v¤niz{aq }eÏleykÅa mis½aÏraÏt×eÏnu v¤t×isžma{
v¤t×osžiya{ 10 v¤{attaÏh hinneÏh bŤneÏy-{ammon umo}aÏbÅ v¤har-s’eÏ{iyr
}asžer lo}-naÏt×attaÏh l¤yis’raÏ}eÏl laÏbÅo} bÅaÏhem b¤bÅo}aÏm meÏ}eres½
mis½raÏyim kiy saÏru meÏ{aleÏyhem v¤lo} hisžmiydÅum 11 v¤hinneÏh-heÏm
gom¤liym {aÏleÏynu laÏbÅo} l¤gÅaÏrsžeÏnu miyy¤rusžaÏt×kÅa }asžer horasžtaÏnu
12 }eloheÏynu halo} t×isžpaÏt-Ã baÏm kiy }eÏyn baÏnu koah½ lipÅneÏy hehaÏmon
haÏrobÅ hazzeh habbaÏ} {aÏleÏynu va}anah½nu lo} neÏdÅa{ mah-na{as’eh
kiy {aÏleykÅa {eÏyneÏynu 13 v¤kÅol-y¤hudÅaÏh {om¤dÅiym lipÅneÏy
ADONAY gam-tÃappaÏm n¤sžeÏyhem ubŤneÏyhem pÅ 14 v¤yah½aziy}eÏl
ben-z¤kÅaryaÏhu ben-b¤naÏyaÏh ben-y¤{iy}eÏl ben-mattanyaÏh halleÏviy
min-b¤neÏy }aÏsaÏpÅ haÏyt×aÏh {aÏlaÏyv ruah½ ADONAY b¤t×okÅ haqqaÏhaÏl
15 vayyo}mer haqsžiybÅu kÅol-y¤hudÅaÏh v¤yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaim
v¤hammelekÅ y¤hosžaÏpÅaÏtà koh-}aÏmar ADONAY laÏkÅem }attem }al-
tiyr}u v¤}al-teÏha½ ttu mipp¤neÏy hehaÏmon haÏrobÅ hazzeh kiy lo} laÏkeÅ m
hammilh½aÏmaÏh kiy leÏ}lohiym 16 maÏh½aÏr r¤dÅu {aleÏyhem hinnaÏm
{oliym b¤ma{aleÏh has½iys½ um¤s½aÏ}t×em }ot×aÏm b¤sopÅ hannah½al p¤neÏy
midÅbar y¤ru}eÏl 17 lo} laÏkÅem l¤hillaÏh½eÏm baÏzo}t× hit×yas½¤bÅu {imdÅu
ur¤}u }et×-y¤sžu{at× ADONAY {immaÏkÅem y¤hudÅaÏh viyrusžaÏlaim }al-
tiyr}u v¤}al-teÏh½attu maÏh½aÏr s½¤}u lipÅneÏyhem vayhvh {immaÏkÅem 18
vayyiqqodÅ y¤hosžaÏpÅaÏtà }appayim }aÏrs½aÏh v¤kÅol-y¤hudÅaÏh v¤yosž¤bÅeÏy
y¤rusžaÏlaim naÏpÅlu lipÅneÏy ADONAY l¤hisžtah½avot× layhvh 19
vayyaÏqumu halviyyim min-b¤neÏy haqq¤haÏt×iym umin-b¤neÏy
haqqorh½iym l¤halleÏl layhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl b¤qol gaÏdÅol l¤maÏ{laÏh
20 vayyasžkiymu bÅabboqer vayyeÏs½¤}u l¤midÅbar t¤qoa{ ubŤs½eÏ}t×aÏm
{aÏmadÅ y¤hosžaÏpÅaÏtà vayyo}mer sž¤maÏ{uniy y¤hudÅaÏh v¤yosž¤bÅeÏy
y¤rusžalÏ aim ha}amiynu bayhvh }eloheÏykÅem v¤t×e}Ï aÏmeÏnu ha}amiynu
bÅinbÅiy}aÏyv v¤has½liyh½u 21 vayyivvaÏ{as½ }el-haÏ{aÏm vayya{ameÏdÅ
m¤sžorariym layhvh um¤hal¤liym l¤hadÅrat×-qodÅesž b¤s½eÏ}t× lipÅneÏy
heh½aÏlus½ v¤}om¤riym hodÅu layhvh kiy l¤{olaÏm h½asdo 22 ubŤ{eÏt×
heÏh½eÏllu bŤrinnaÏh utפhillaÏh naÏt×an ADONAY m¤}aÏrbÅiym {al-b¤neÏy
{ammon mo}aÏbÅ v¤har-s’eÏ{iyr habbaÏ}iym liyhudÅaÏh vayyinnaÏgÅeÏpÅu
23 vayya{amdÅu b¤neÏy {ammon umo}aÏbÅ {al-yosž¤bÅeÏy har-s’eÏ{iyr
l¤hah½ariym ul¤hasžmiydÅ ukŤkÅallot×aÏm b¤yosž¤bÅeÏy s’eÏ{iyr {aÏzru }iysž-
b¤reÏ{eÏhu l¤masžh½iyt× 24 viyhudÅaÏh baÏ} {al-hammis½peh lammidÅbaÏr
vayyipÅnu }el-hehaÏmon v¤hinnaÏm p¤gÅarÏ iym nopŤliym }ars½ahÏ v¤}eÏyn
p¤leÏytÃaÏh 25 vayyaÏbÅo} y¤hosžaÏpÅaÏtà v¤{ammo laÏbÅoz }et×-sž¤laÏlaÏm
vayyims½¤}u bÅaÏhem laÏrobÅ ur¤kÅusž upŤgÅaÏriym ukŤleÏy h½amudÅot×
vaynas½¤lu laÏhem l¤}eÏyn mas’a}Ï vayyihyu yaÏmiym sž¤losžahÏ boz¤ziym
}et×-hasžaÏlaÏl kiy rabÅ-hu} 26 ubÅayyom haÏrbÅi{iy niqhalu l¤{eÏmeq
b¤raÏkÅaÏh kiy-sžaÏm beÏrakÅu }et×-ADONAY {al-keÏn qaÏr}u }et×-sžeÏm
hammaÏqom hahu} {eÏmeq b¤raÏkÅaÏh {adÅ-hayyom 27 vayyaÏsžubÅu
kol-}iysž y¤hudÅaÏh viyrusžaÏlaim viyhosžaÏpÅaÏtà b¤ro}sžaÏm laÏsžubÅ }el-
y¤rusžaÏlaim b¤s’imh½aÏh kiy-s’imm¤h½aÏm ADONAY meÏ}oy¤bÅeÏyhem
28 vayyaÏboÅ }u y¤rusžalÏ aim binbÅalÏ iym ubŤkÅinnorot× ubÅah½as½os½¤rot× }el-
beÏyt× ADONAY 29 vayhiy pah½adÅ }elohiym {al kol-maml¤kÅot×
haÏ}araÏs½ot× b¤sžaÏm{aÏm kiy nilh½am ADONAY {im }oy¤bÅeÏy yis’raÏ}eÏl
30 vattisžqotà malkÅut× y¤hosžaÏpÅaÏtà vayyaÏnah½ lo }elohaÏyv missaÏbÅiybÅ pÅ
31 vayyimlokÅ y¤hosžaÏpÅaÏtà {al-y¤hudÅaÏh ben-sž¤losžiym v¤h½aÏmeÏsž sžaÏnaÏh
b¤molkÅo v¤{es’riym v¤h½am Ï eÏsž sžanÏ aÏh maÏlakÅ biyrusžalÏ aim v¤sžem
Ï }immo
{azubÅaÏh bat×-sžilh½iy 32 vayyeÏlekÅ b¤dÅerekÅ }aÏbÅiyv }aÏsaÏ} v¤lo}-saÏr
mimmennaÏh la{as’ot× hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy ADONAY 33 }akÅ
habbaÏmot× lo}-saÏru v¤{odÅ haÏ{aÏm lo}-heÏkÅiynu l¤bÅaÏbÅaÏm leÏ}loheÏy
}abÅ o t× e Ï y hem 34 v¤yet× e r dibÅ r eÏ y y¤hosž a Ï p Å a Ï t à haÏ r i}sž o niym
v¤haÏ}ah½aroniym hinnaÏm k¤t×ubÅiym b¤dÅibÅreÏy yeÏhu} bÅen-h½anaÏniy
}asžer ho{alaÏh {al-seÏpeÅ r malkÅeyÏ yis’raÏ}eÏl 35 v¤}ah½areÏykÅenÏ }et×ha½ bbar
y¤hosžapÏ aÅ tÏ Ã melekÅ-y¤hudÅahÏ {im }ah½azyaÏh melekÅ-yis’raÏ}eÏl hu} hirsžiya{
la{as’ot× 36 vayh½abb¤reÏhu {immo la{as’ot× }oniyyot× laÏlekÅet× tarsžiysž
vayya{as’u }oniyyot× b¤{es½yonggaÏbÅer 37 vayyit×nabbeÏ} }eliy{ezer
ben-dodÅaÏvaÏhu mimmaÏreÏsžaÏh {al-y¤hosžaÏpÅaÏtà leÏ}mor k¤hit×h½abberkÅa
{im-}ah½azyaÏhu paÏras½ ADONAY }et×-ma{as’eykÅa vayyisžaÏbÅru
}oniyyot× v¤lo} {aÏs½ru laÏlekÅet× }el-tarsžiysž

2Chr. 21:1 vayyisžkabÅ y¤hosžaÏpÅaÏtà {im-}abÅot×aÏyv vayyiqqaÏbÅeÏr

{im-}abÅot×aÏyv b¤{iyr daÏviydÅ vayyimlokÅ y¤horaÏm b¤no tah½taÏyv 2
v¤lo-}ah½iym b¤neÏy y¤hosžaÏpÅaÏtà {azaryaÏh viyh½iy}eÏl uz¤kÅaryaÏhu
va{azaryaÏhu umiykÅaÏ}eÏl usž¤pÅatÃyaÏhu kol-}eÏlleh b¤neÏy y¤hosžaÏpÅaÏtÃ
melekÅ-yis’raÏ}eÏl 3 vayyitteÏn laÏhem }abÅiyhem mattaÏnot× rabbot×
l¤kÅesepÅ ul¤zaÏhaÏbÅ ul¤migÅdaÏnot× {im-{aÏreÏy m¤s½urot× biyhudÅaÏh v¤}et×-
hammamlaÏkÅaÏh naÏt×an liyhoraÏm kiy-hu} habb¤kÅor pÅ 4 vayyaÏqaÏm
y¤horaÏm {al-mamlekÅat× }aÏbÅiyv vayyit×h½azzaq vayyaharogÅ }et×-
kaÏl-}eh½aÏyv beh½aÏrebÅ v¤gÅam mis’aÏreÏy yis’raÏ}eÏl 5 ben-sž¤losžiym
usž¤tayim sžaÏnaÏh y¤horaÏm b¤molkÅo usž¤moneh sžaÏniym maÏlakÅ
biyrusžaÏlaÏim 6 vayyeÏlekÅ b¤dÅerekÅ malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl ka}asžer {aÏs’u beÏyt×
}ah½}aÏbÅ kiy bat×-}ah½}aÏbÅ haÏyt×aÏh lo }isžaÏh vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy
ADONAY 7 v¤lo}-}aÏbÅaÏh ADONAY l¤hasžh½iyt× }et×-beÏyt× daÏviydÅ
l¤ma{an habb¤riyt× }asžer kaÏrat× l¤dÅaÏviydÅ v¤kÅa}asžer }aÏmar laÏt×eÏt× lo
niyr ul¤bÅaÏnaÏyv kol-hayyaÏmiym 8 b¤yaÏmaÏyv paÏsža{ }edÅom mittah½at×
yadÅ-y¤hudÅahÏ vayyamliykÅu {aleÏyhem melekÅ 9 vayya{abÅor y¤horaÏm
{im-s’aÏraÏyv v¤kÅol-haÏrekÅebÅ {immo vayhiy qaÏm laylaÏh vayyakÅ
}et×-}edÅom hassobÅebÏ Å }eÏlaÏyv v¤}eÏt× s’arÏ eÏy haÏraÏkeÅ bÅ 10 vayyipÅsaž { }edÅom
mittah½at× yadÅ-y¤hudÅaÏh {adÅ hayyom hazzeh }aÏz tipÅsža{ libÅnaÏh baÏ{eÏt×
hahiy} mittah½at× yaÏdÅo kiy {aÏzabÅ }et×-ADONAY }eloheÏy }abÅot×aÏyv
11 gam-hu} {aÏs’aÏh-bÅaÏmot× b¤haÏreÏy y¤hudÅaÏh vayyezen }et×-yosž¤bÅeÏy
y¤rusžaÏlaim vayyaddah½ }et×-y¤hudÅaÏh pÅ 12 vayyaÏbÅo} }eÏlaÏyv mikÅtaÏbÅ
meÏ}eÏliyyaÏhu hannaÏbÅiy} leÏ}mor koh }aÏmar ADONAY }eloheÏy
daÏviydÅ }aÏbÅiykÅa tah½at× }asžer lo}-haÏlakÅtaÏ b¤dÅarkÅeÏy y¤hosžaÏpÅaÏtà }aÏbÅiykÅa
ubŤdÅarkÅeyÏ }aÏsaÏ} melekÅ-y¤hudÅahÏ 13 vatteÏlekÅ b¤dÅerekÅ malkÅeyÏ yis’raÏ}eÏl
vattazneh }et×-y¤hudÅaÏh v¤}et×-yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaim k¤haznot× beÏyt×
}ah½}aÏbÅ v¤gÅam }et×-}ah½eykÅa bÅeyÏ t×-}aÏbiÅ ykÅa hatÃobÅiym mimm¤kÅa haÏraÏgtÅ aÏ
14 hinneÏh ADONAY nogÅeÏpÅ maggeÏpÅaÏh gŤdÅolaÏh b¤{ammekÅa
ubŤbÅaÏneykÅa ubŤnaÏsžeykÅa ubŤkÅaÏl-r¤kÅusžekÅa 15 v¤}attaÏh boh½olaÏyiym
rabbiym b¤mah½aleÏh meÏ{eykÅa {adÅ-yeÏs½¤}u meÏ{eykÅa min-hah½oliy
yaÏmiym {al-yaÏmiym 16 vayyaÏ{ar ADONAY {al-y¤horaÏm }eÏt× ruah½
happ¤lisžtiym v¤haÏ{arbÅiym }asžer {al-yadÅ kusžiym 17 vayya{alu
bÅiyhudÅaÏh vayyibÅqaÏ{uhaÏ vayyisžbu }eÏt× kol-haÏrkÅusž hannims½aÏ}
l¤bÅeÏyt×-hammelekÅ v¤gÅam-baÏnaÏyv v¤naÏsžaÏyv v¤lo} nisž}ar-lo beÏn kiy
}im-y¤ho}aÏh½aÏz q¤tÃon baÏnaÏyv 18 v¤}ah½areÏy kol-zo}t× n¤gÅaÏpÅo
ADONAY b¤meÏ{aÏyv loh½oliy l¤}eÏyn marpeÏ} 19 vayhiy l¤yaÏmiym
miyyaÏmiym ukŤ{eÏt× s½eÏ}t× haqqeÏs½ l¤yaÏmiym sž¤nayim yaÏs½}u meÏ{aÏyv
{im-h½aÏlyo vayyaÏmaÏt× b¤t×ah½alu}iym raÏ{iym v¤lo}-{aÏs’u lo {ammo
s’¤reÏpaÅ hÏ kis’reÏpaÅ t× }abÅot×ayÏ v 20 ben-sž¤losžiym usž¤tayim haÏyaÏh bŤmolkÅo
usž¤moneh sžaÏniym maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim vayyeÏlekÅ b¤lo} h½emdaÏh
vayyiqb¤ruhu b¤{iyr daÏviydÅ v¤lo} b¤qibÅrot× hamm¤laÏkÅiym

2Chr. 22:1 vayyamliykÅu yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaim }et×-}ah½azyaÏhu bŤno

haqqaÏtÃon tah½taÏyv kiy kÅol-haÏri}sžoniym haÏragÅ hagg¤dÅudÅ habbaÏ}
bÅa{Ï arbÅiym lammah½aneh vayyimlokÅ }ah½azyaÏhu bÅen-y¤horaÏm melekÅ
y¤hudÅaÏh pÅ 2 ben-}arbaÏ{iym usž¤tayim sžaÏnaÏh }ah½azyaÏhu bŤmolkÅo
v¤sžaÏnaÏh }ah½at× maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim v¤sžeÏm }immo {at×alyaÏhu
bat×-{aÏmriy 3 gam-hu} haÏlakÅ b¤dÅarkÅeyÏ beÏyt× }ah½}aÏbÅ kiy }immo haÏyt×ahÏ
yo{as½to l¤harsžiya{ 4 vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY k¤bÅeÏyt×
}ah½}aÏbÅ kiy-heÏmmaÏh haÏyu-lo yo{as½iym }ah½areÏy mot× }aÏbÅiyv
l¤masžh½iyt× lo 5 gam ba{as½aÏt×aÏm haÏlakÅ vayyeÏlekÅ }et×-y¤horaÏm
ben-}ah½}aÏbÅ melekÅ yis’raÏ}eÏl lammilh½aÏmaÏh {al-h½azaÏ}eÏl melekÅ-}araÏm
b¤raÏmot× gil{aÏdÅ vayyakku haÏrammiym }et×-yoraÏm 6 vayyaÏsžaÏbÅ
l¤hit×rappeÏ} bŤyizr¤{e}l kiy hammakkiym }asžer hikkuhu bÅaÏraÏmaÏh
b¤hillaÏh½amo }et×-h½azaÏh}eÏl melekÅ }araÏm va{azaryaÏhu bÅen-y¤horaÏm
melekÅ y¤hudÅahÏ yaÏradÅ lir}ot× }et×-y¤horaÏm ben-}ah½}aÏbÅ b¤yizr¤{e}l kiy-
h½oleh hu} 7 umeÏ}elohiym haÏyt×ahÏ t¤bÅusat× }ah½azyaÏhu laÏboÅ } }el-yoraÏm
ubŤbÅo}o yaÏs½aÏ} {im-y¤horaÏm }el-yeÏhu} bÅen-nimsžiy }asžer m¤sžaÏh½o
ADONAY l¤hakÅriyt× }et×-beÏyt× }ah½}aÏbÅ 8 vayhiy k¤hisžapÏ eÅ tÏ Ã yeÏhu} {im-
beÏyt× }ah½}aÏbÅ vayyims½aÏ} }et×-s’aÏreÏy y¤hudÅaÏh ubŤneÏy }ah½eÏy }ah½azyaÏhu
m¤sžaÏrt×iym la}ah½azyaÏhu vayyahargÅeÏm 9 vaybÅaqqeÏsž }et×-}ah½azyaÏhu
vayyilk¤dÅuhu v¤hu} mit×h½abbeÏ} bŤsžom¤ron vaybÅi}uhu }el-yeÏhu}
vaymit×uhu vayyiqb¤ruhu kiy }aÏmru ben-y¤hosžapÏ aÅ tÏ Ã hu} }asžer-daÏrasž
}et×-ADONAY b¤kÅol-l¤bÅaÏbÅo v¤}eÏyn l¤bÅeÏyt× }ah½azyaÏhu la{s½or koah½
l¤mamlaÏkÅaÏh 10 va{at×alyaÏhu }eÏm }ah½azyaÏhu raÏ}at×aÏh kiy meÏt× b¤naÏh
vattaÏqaÏm vatt¤dÅabbeÏr }et×-kaÏl-zera{ hammamlaÏkÅaÏh l¤bÅeÏyt× y¤hudÅaÏh
11 vattiqqah½ y¤hosžabÅ{at× bat×-hammelekÅ }et×-yo}aÏsž ben-}ah½azyaÏhu
vattigÅnobÅ }ot×o mittokÅ b¤neÏy-hammelekÅ hammumaÏt×iym vattitteÏn
}ot×o v¤}et×-meÏyniqto bah½adÅar hammitÃot× vattastiyreÏhu y¤hosžabÅ{at×
bat×-hammelekÅ y¤horaÏm }eÏsež t× y¤hoyaÏdaÅ {Ï hakkoheÏn kiy hiy} haÏyt×ahÏ
}ah½ot× }ah½azyaÏhu mipp¤neÏy {at×alyaÏhu v¤lo} hemiyt×aÏt×hu 12 vayhiy
}ittaÏm b¤bÅeyÏ t× haÏ}elohiym mit×ha½ bbeÏ} sžesÏ ž sžanÏ iym va{at×alyaÏh molekÅet×
{al-haÏ}aÏres½ pÅ

2Chr. 23:1 ubÅasžaÏnaÏh hasž¤bÅi{iyt× hit×h½azzaq y¤hoyaÏdÅaÏ{ vayyiqqah½

}et×-s’aÏreÏy hammeÏ}ot× la{azaryaÏhu bÅen-y¤roh½aÏm ul¤yisžmaÏ{eÏ}l ben-
y¤hoh½ a Ï n aÏ n v¤la{azaryaÏ h u bÅ e n-{obÅ e Ï d Å v¤}et× - ma{as’ e Ï y aÏ h u
bÅen-{adÅaÏyaÏhu v¤}et×-}eliysžaÏpÅaÏtà ben-zikÅriy {immo bÅabb¤riyt× 2
vayyaÏsobbu biyhudÅaÏh vayyiqb¤s½u }et×-halviyyim mikkol-{aÏreÏy
y¤hudÅaÏh v¤raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× l¤yis’raÏ}eÏl vayyaÏbÅo}u }el-y¤rusžaÏlaÏim 3
vayyikÅrot× kol-haqqaÏhaÏl b¤riyt× b¤bÅeÏyt× haÏ}elohiym {im-hammelekÅ
vayyo}mer laÏhem hinneÏh bÅen-hammelekÅ yimlokÅ ka}asžer dibber
ADONAY {al-b¤neÏy dÅavÏ iydÅ 4 zeh haddaÏbaÅ rÏ }asžer ta{as’u hasž¤lisžiyt×
mikkem baÏ}eÏy hasžabbaÏt× lakkohaniym v¤lalviyyim l¤sžo{areÏy
hassippiym 5 v¤hasž¤lisžiyt× b¤bÅeÏyt× hammelekÅ v¤hasž¤lisžiyt× b¤sža{ar
haysodÅ v¤kÅol-haÏ{aÏm b¤h½as½rot× beÏyt× ADONAY 6 v¤}al-yaÏbÅo} bÅeÏyt×-
ADONAY kiy }im-hakkohaniym v¤hamsž a Ï r t× i ym lalviyyim
heÏmmaÏh yaÏbÅo}u kiy-qodÅesž heÏmmaÏh v¤kÅol-haÏ{aÏm yisžm¤ru
misžmeret× ADONAY 7 v¤hiqqiypÅu halviyyim }et×-hammelekÅ saÏbiÅ ybÅ
}iysž v¤kÅeÏlaÏyv b¤yaÏdÅo v¤habbaÏ} }el-habbayit× yumaÏt× vihyu }et×-
hammelekÅ b¤bÅo}o ubŤs½eÏ}t×o 8 vayya{as’u halviyyim v¤kÅol-y¤hudÅaÏh
k¤kÅol }asžer-s½ivvaÏh y¤hoyaÏdaÅ {Ï hakkoheÏn vayyiqh½u }iysž }et×-}anaÏsaž yÏ v
baÏ}eÏy hasžabbaÏt× {im yos½¤}eÏy hasžabbaÏt× kiy lo} pÅaÏtÃar y¤hoyaÏdÅaÏ{
hakkoheÏn }et×-hammah½l¤qot× 9 vayyitteÏn y¤hoyaÏdÅaÏ{ hakkoheÏn
l¤s’aÏreÏy hammeÏ}ot× }et×-hah½aniyt×iym v¤}et×-hammaÏgÅinnot× v¤}et×-
hasž¤laÏtÃiym }asžer lammelekÅ daÏviydÅ }asžer beÏyt× haÏ}elohiym 10
vayya{ameÏdÅ }et×-kaÏl-haÏ{aÏm v¤}iysž sžilh½o bŤyaÏdÅo mikket×epÅ habbayit×
haymaÏniyt× {adÅ-ket×epÅ habbayit× has’¤maÏ}liyt× lammizbeÏah½ v¤labbaÏyit×
{al-hammelekÅ saÏbiÅ ybÅ 11 vayyos½iy}u }et×-ben-hammelekÅ vayyitt¤nu
{aÏlaÏyv }et×-hanneÏzer v¤}et×-haÏ{eÏduÅ t× vayyamliykÅu }ot×o vayyimsžahÏ u½ hu
y¤hoyaÏdÅaÏ{ ubÅaÏnaÏyv vayyo}mru y¤h½iy hammelekÅ s 12 vattisžma{
{at×alyaÏhu }et×-qol haÏ{aÏm haÏraÏs½iym v¤hamhal¤liym }et×-hammelekÅ
vattaÏboÅ } }el-haÏ{aÏm beÏyt× ADONAY 13 vatteÏre} v¤hinneÏh hammelekÅ
{omeÏdÅ {al-{ammudÅo bammaÏbÅo} v¤has’aÏriym v¤hah½as½os½¤rot× {al-
hammelekÅ v¤kÅol-{am haÏ}aÏres½ s’aÏmeÏah½ v¤t×oqeÏa{ bah½as½os½¤rot×
v¤hamsžorariym bikÅleÏy hasžiyr umodÅiy{iym l¤halleÏl vattiqra{
{at×alyaÏhu }et×-b¤gÅaÏdÅeyhaÏ vatto}mer qesžer qaÏsžer s 14 vayyos½eÏ}
y¤hoyaÏdÅaÏ{ hakkoheÏn }et×-s’aÏreÏy hammeÏ}ot× p¤qudÅeÏy hah½ayil
vayyo}mer }aleÏhem hos½iy}uhaÏ }el-mibbeÏyt× has’¤dÅeÏrot× v¤habbaÏ}
}ah½areyhaÏ yumat× beh½aÏrebÅ kiy }aÏmar hakkoheÏn lo} tפmiyt×uhaÏ beÏyt×
ADONAY 15 vayyaÏs’iymu laÏh yaÏdÅayim vattaÏbÅo} }el-m¤bÅo} sža{ar-
hassusiym beÏyt× hammelekÅ vaymiyt×uhaÏ sžaÏm pÅ 16 vayyikÅrot×
y¤hoyaÏdÅaÏ{ b¤riyt× beÏyno ubÅeÏyn kol-haÏ{aÏm ubÅeÏyn hammelekÅ lihyot×
l¤{aÏm layhvh 17 vayyaÏboÅ }u kÅol-haÏ{aÏm beÏyt×-habba{al vayyitt¤s½uhu
v¤}et×-mizb¤h½ot×aÏyv v¤}et×-s½¤laÏmaÏyv sžibbeÏru v¤}eÏt× mattaÏn koheÏn
habba{al haÏrgÅu lipÅneÏy hammizb¤h½ot× 18 vayyaÏs’em y¤hoyaÏdÅaÏ{
p¤quddot× beÏyt× ADONAY b¤yadÅ hakkohaniym halviyyim }asžer
h½aÏlaq daÏviydÅ {al-beÏyt× ADONAY l¤ha{alot× {olot× ADONAY
kakkaÏt×ubÅ b¤t×orat× mosžeh b¤s’imh½aÏh ubŤsžiyr {al y¤dÅeÏy dÅaÏviydÅ 19
vayya{ameÏdÅ hasžo{ariym {al-sža{areÏy beÏyt× ADONAY v¤lo}-yaÏbÅo}
tÃaÏmeÏ} l¤kÅol-daÏbÅaÏr 20 vayyiqqah½ }et×-s’aÏreÏy hammeÏ}ot× v¤}et×-
haÏ}addiyriym v¤}et×-hammosž¤liym baÏ{aÏm v¤}eÏt× kol-{am haÏ}aÏres½
vayyoredÅ }et×-hammelekÅ mibbeÏyt× ADONAY vayyaÏbÅo}u b¤t×okÅ-
sža{ar haÏ{elyon beÏyt× hammelekÅ vayyosžiybÅu }et×-hammelekÅ {al kisseÏ}
hammamlaÏkÅaÏh 21 vayyis’m¤h½u kÅol-{am-haÏ}aÏres½ v¤haÏ{iyr sžaÏqaÏtÃaÏh
v¤}et×-{at×alyaÏhu heÏmiyt×u bÅeh½aÏrebÅ s

2Chr. 24:1 ben-sžebÅa{ sžaÏniym yo}aÏsž b¤molkÅo v¤}arbaÏ{iym sžaÏnaÏh

maÏlakÅ biyrusžalÏ aÏim v¤sžem
Ï }immo s½ibÅyaÏh mibb¤}eÏrsžabÏ aÅ { 2 vayya{as’
yo}aÏsž hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy ADONAY kol-y¤meÏy y¤hoyaÏdÅaÏ{
hakkoheÏn 3 vayyis’aÏ}-lo y¤hoyaÏdÅaÏ{ naÏsžiym sž¤taÏyim vayyoledÅ
baÏniym ubÅanÏ ot× 4 vayhiy }ah½areÏykÅenÏ haÏyaÏh {im-leÏbÅ yo}aÏsž l¤h½addeÏsž
}et×-beÏyt× ADONAY 5 vayyiqbos½ }et×-hakkohaniym v¤halviyyim
vayyo}mer laÏhem s½¤}u l¤{aÏreÏy y¤hudÅaÏh v¤qibÅs½u mikkol-yis’raÏ}eÏl
kesepÅ l¤h½azzeÏq }et×-beÏyt× }eloheÏykÅem middeÏy sžaÏnaÏh b¤sžaÏnaÏh
v¤}attem t¤maharu laddaÏbÅaÏr v¤lo} miharu halviyyim 6 vayyiqraÏ}
hammelekÅ liyhoyaÏdÅaÏ{ haÏro}sž vayyo}mer lo maddua{ lo}-dÅaÏrasžtaÏ
{al-halviyyim l¤haÏbÅiy} miyhudÅaÏh umiyrusžaÏlaim }et×-mas’}at× mosžeh
{ebÅedÅ-ADONAY v¤haqqaÏhaÏl l¤yis’raÏ}eÏl l¤}ohel haÏ{eÏdÅut× 7 kiy
{at×alyaÏhu hammirsža{at× baÏneyhaÏ pÅaÏrs½u }et×-beÏyt× haÏ}elohiym v¤gÅam
kol-qodÅsžeÏy bÅeÏyt×-ADONAY {aÏs’u labb¤{aÏliym 8 vayyo}mer
hammelekÅ vayya{as’u }aron }eh½aÏdÅ vayyitt¤nuhu b¤sža{ar beÏyt×-
ADONAY h½us½ahÏ 9 vayyitt¤nu-qol biyhudÅahÏ ubÅiyrusžalÏ aim l¤haÏbiÅ y}
layhvh mas’}at× mosžeh {ebÅedÅ-haÏ}elohiym {al-yis’raÏ}eÏl bammidÅbaÏr
10 vayyis’m¤h½u kÅol-has’arÏ iym v¤kÅol-haÏ{aÏm vayyaÏbiÅ y}u vayyasžliykÅu
laÏ}aÏron {adÅ-l¤kÅalleÏh 11 vayhiy b¤{eÏt× yaÏbiÅ y} }et×-haÏ}aÏron }el-p¤quddat×
hammelekÅ b¤yadÅ halviyyim v¤kÅir}ot×aÏm kiy-rabÅ hakkesepÅ ubÅaÏ}
sopÅeÏr hammelekÅ upŤqiydÅ koheÏn haÏro}sž viy{aÏru }et×-haÏ}aÏron
v¤yis’aÏ}uhu viysžiybÅuhu }el-m¤qomo koh {aÏs’u l¤yom b¤yom
vayya}aspÅu-kÅesepÅ laÏrobÅ 12 vayyitt¤neÏhu hammelekÅ viyhoyaÏdÅaÏ{
}el-{os’eÏh m¤le}kÅet× {abÅodÅat× beÏyt×-ADONAY vayyihyu s’okŤriym
h½os½¤bÅiym v¤h½aÏraÏsžiym l¤h½addeÏsž beÏyt× ADONAY v¤gÅam l¤h½aÏraÏsžeÏy
bÅarzel un¤h½osžet× l¤h½azzeÏq }et×-beÏyt× ADONAY 13 vayya{as’u {os’eÏy
hamm¤laÏ } kÅ a Ï h vatta{al }arukÅ a Ï h lamm¤laÏ } kÅ a Ï h b¤yaÏ d Å a Ï m
vayya{amiydÅu }et×-beÏyt× haÏ}elohiym {al-mat×kunto vay}amm¤s½uhu
14 ukŤkÅallot×aÏm heÏbÅiy}u lipÅneÏy hammelekÅ viyhoyaÏdÅaÏ{ }et×-sž¤}aÏr
hakkesepÅ vayya{as’eÏhu kÅeÏliym l¤bÅeÏyt×-ADONAY k¤leÏy sžaÏreÏt×
v¤ha{alot× v¤kÅappot× ukŤleÏy zaÏhaÏbÅ vaÏkaÅ sÏ epÅ vayyihyu ma{aliym {olot×
b¤bÅeÏyt×-ADONAY taÏmiydÅ kol y¤meÏy y¤hoyaÏdÅaÏ{ pÅ 15 vayyizqan
y¤hoyaÏdÅaÏ{ vayyis’ba{ yaÏmiym vayyaÏmot× ben-meÏ}aÏh usž¤losžiym
sžaÏnaÏh b¤mot×o 16 vayyiqb¤ruhu bŤ{iyr-daÏviydÅ {im-hamm¤laÏkÅiym
kiy-{aÏsa’ hÏ tÃobÅahÏ b¤yis’raÏ}eÏl v¤{im haÏ}elohiym ubÅeyÏ t×o s 17 v¤}ah½areÏy
mot× y¤hoyaÏdÅaÏ{ baÏ}u s’aÏreÏy y¤hudÅaÏh vayyisžtah½avu lammelekÅ }aÏz
sžaÏma{ hammelekÅ }aleÏyhem 18 vayya{azbÅu }et×-beÏyt× ADONAY
}eloheÏy }abÅot×eyÏ hem vayya{abÅduÅ }et×-haÏ}asžerÏ iym v¤}et×-haÏ{as½abbiym
vayhiy-qes½epÅ {al-y¤hudÅaÏh viyrusžaÏlaim b¤}asžmaÏt×aÏm zo}t× 19
vayyisžlah½ baÏhem n¤bÅi}iym lahasžiybÅaÏm }el-ADONAY vayyaÏ{iydÅu
bÅaÏm v¤lo} he}eziynu s 20 v¤ruah½ }elohiym laÏbÅsžaÏh }et×-z¤kÅaryaÏh
ben-y¤hoyaÏdÅaÏ{ hakkoheÏn vayya{amodÅ meÏ{al laÏ{aÏm vayyo}mer
laÏhem koh }aÏmar haÏ}elohiym laÏmaÏh }attem {obŤriym }et×-mis½vot×
ADONAY v¤lo} t×as½liyh½u kiy-{azabÅtem }et×-ADONAY vayya{azobÅ
}et×kÅem 21 vayyiqsž¤ru {aÏlaÏyv vayyirg¤muhu }ebÅen b¤mis½vat×
hammelekÅ bah½as½ar beÏyt× ADONAY 22 v¤lo}-zaÏkaÅ r yo}aÏsž hammelekÅ
hah½esedÅ }asžer {aÏsa’ hÏ y¤hoyaÏdaÅ {Ï }aÏbiÅ yv {immo vayyaharogÅ }et×-b¤no
ukŤmot×o }aÏmar yeÏre} ADONAY v¤yidÅrosž pÅ 23 vayhiy lit×qupÅat×
hasž a Ï n aÏ h {aÏ l aÏ h {aÏ l aÏ y v h½ e Ï y l }araÏ m vayyaÏ b Å o }u }el-y¤hudÅ a Ï h
viyrusžalÏ aim vayyasžhi½ yt×u }et×-kaÏl-s’arÏ eÏy haÏ{aÏm meÏ{aÏm v¤kÅol-sž¤laÏlaÏm
sžill¤h½u l¤melekÅ darmaÏs’eq 24 kiy bŤmis½{ar }anaÏsžiym baÏ}u h½eÏyl
}araÏm vayhvh naÏt×an b¤yaÏdÅaÏm h½ayil laÏrobÅ m¤}odÅ kiy {aÏzbÅu }et×-
ADONAY }eloheÏy }abÅot×eÏyhem v¤}et×-yo}aÏsž {aÏs’u sž¤pÅaÏtÃiym 25
ubÅ ¤ lekÅ t aÏ m mimmennu kiy-{aÏ z bÅ u }ot× o b¤mah½ a liyyiym
[b][mah½aluyim] rabbiym hit×qasž¤ru {aÏlaÏyv {abÅaÏdÅaÏyv bidÅmeÏy b¤neÏy
y¤hoyaÏ d Å a Ï { hakkoheÏ n vayyahargÅ u hu {al-mità a Ï t × o vayyaÏ m ot×
vayyiqb¤ruhu b¤{iyr daÏviydÅ v¤lo} q¤bÅaÏruhu b¤qibÅrot× hamm¤laÏkÅiym
s 26 v¤}eÏ l leh hammit× q asž ¤ riym {aÏ l aÏ y v zaÏ b Å a Ï d Å ben-sž i m{aÏ t ×
haÏ{ammoniyt× viyhozaÏbÅaÏdÅ ben-sžimriyt× hammo}aÏbÅiyt× 27 ubÅaÏnaÏyv
v¤robÅ [yirebÅ] hammas’aÏ} {aÏlaÏyv viysodÅ beÏyt× haÏ}elohiym hinnaÏm
k¤t×ubÅiym {al-midÅrasž seÏpÅer hamm¤laÏkÅiym vayyimlokÅ }amas½yaÏhu
bŤno tah½taÏyv pÅ

2Chr. 25:1 ben-{es’riym v¤h½am Ï eÏsž sžanÏ aÏh maÏlakÅ }amas½yaÏhu v¤{es’riym
vaÏt×eÏsža{ sžaÏnaÏh maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim v¤sžeÏm }immo y¤ho{addaÏn
miyrusžaÏlaÏyim 2 vayya{as’ hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy ADONAY raq lo}
b¤leÏbÅaÏbÅ sžaÏleÏm 3 vayhiy ka}asžer h½aÏz¤qaÏh hammamlaÏkÅaÏh {aÏlaÏyv
vayyaharogÅ }et×-{abÅaÏdÅaÏyv hammakkiym }et×-hammelekÅ }aÏbÅiyv 4
v¤}et×-b¤neÏyhem lo} heÏmiyt× kiy kÅakkaÏt×ubÅ battoraÏh b¤seÏpÅer mosžeh
}asžer-s½ivvaÏh ADONAY leÏ}mor lo}-yaÏmut×u }aÏbÅot× {al-baÏniym
ubÅaÏniym lo}-yaÏmut×u {al-}aÏbÅot× kiy }iysž b¤h½etÃ}o yaÏmut×u pÅ 5
vayyiqbos½ }amas½yaÏhu }et×-y¤hudÅaÏh vayya{amiydÅeÏm l¤bÅeÏyt×-}aÏbÅot×
l¤s’aÏreÏy haÏ}alaÏpÅiym ul¤s’aÏreÏy hammeÏ}ot× l¤kÅol-y¤hudÅaÏh ubÅinyaÏmin
vayyipÅq¤dÅeÏm l¤mibben {es’riym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh vayyims½aÏ}eÏm
sž¤losž-meÏ}ot× }elepÅ baÏh½ur yos½eÏ} s½aÏbÅaÏ} }oh½eÏz romah½ v¤s½innaÏh 6
vayyis’kor miyyis’raÏ}eÏl meÏ}aÏh }elepÅ gibbor h½aÏyil b¤meÏ}aÏh kÅikkar-
kaÏsepÅ 7 v¤}iysž haÏ}elohiym baÏ} }eÏlaÏyv leÏ}mor hammelekÅ }al-yaÏbÅo}
{imm¤kÅa s½¤bÅaÏ} yis’raÏ}eÏl kiy }eÏyn ADONAY {im-yis’raÏ}eÏl kol b¤neÏy
}epÅraÏyim 8 kiy }im-bo} }attaÏh {as’ehÏ h½azaq lammilh½am Ï aÏh yakÅsiž ylkÅa
haÏ}elohiym lipÅneÏy }oyeÏbÅ kiy yesž-koah½ beÏ}lohiym la{zor ul¤hakÅsiž yl
9 vayyo}mer }amas½yaÏhu l¤}iysž haÏ}elohiym umah-la{as’ot× lim}at×
hakkikkaÏr }asžer naÏta× ttiy ligÅduÅ dÅ yis’raÏ}eÏl vayyo}mer }iysž haÏ}elohiym
yeÏsž layhvh laÏt×et× l¤kÅa harbeÏh mizzeh 10 vayyabÅdiyleÏm }amas½yaÏhu
l¤hagg¤dÅudÅ }asžer-baÏ} }eÏlaÏyv meÏ}epÅrayim laÏlekÅet× limqomaÏm
vayyih½ a r }appaÏ m m¤}odÅ biyhudÅ a Ï h vayyaÏ s ž u bÅ u limqomaÏ m
boh½oriy-}aÏpÅ pÅ 11 va}amas½yaÏhu hit×h½azzaq vayyinhagÅ }et×-{ammo
vayyeÏlekÅ geÏy} hammelah½ vayyakÅ }et×-b¤neÏy-s’e{Ï iyr {as’eret× }alaÏpiÅ ym
12 va{as’eret× }alaÏpÅiym h½ayyiym sžaÏbÅu b¤neÏy y¤hudÅaÏh vaybÅiy}um
l¤ro}sž hassaÏla{ vayyasžliykÅum meÏro}sž-hassela{ v¤kÅullaÏm nibÅqaÏ{u s
13 ubŤneÏy hagg¤dÅudÅ }asžer heÏsžiybÅ }amas½yaÏhu millekÅet× {immo
lammilh½aÏmaÏh vayyipÅsž¤tÃu b¤{aÏreÏy y¤hudÅaÏh misžom¤ron v¤{adÅ-beÏyt×
h½oron vayyakku meÏhem sž¤losžet× }alaÏpÅiym vayyaÏbÅozzu bizzaÏh
rabbaÏh s 14 vayhiy }ah½areÏy bÅo} }amas½yaÏhu meÏhakkot× }et×-}adÅomiym
vayyaÏbÅeÏ} }et×-}eloheÏy b¤neÏy s’eÏ{iyr vayya{amiydÅeÏm lo leÏ}lohiym
v¤lipÅ n eÏ y hem yisž t ah½ a veh v¤laÏ h em y¤qatà e Ï r 15 vayyih½ a r-}apÅ
ADONAY ba}amas½yaÏhu vayyisžlah½ }eÏlaÏyv naÏbÅiy} vayyo}mer lo
laÏmmaÏh dÅaÏrasžtaÏ }et×-}eloheÏy haÏ{aÏm }asžer lo}-his½iylu }et×-{ammaÏm
miyyaÏdÅekÅa 16 vayhiy b¤dÅabb¤ro }eÏlaÏyv vayyo}mer lo halyo{eÏs½
lammelekÅ n¤t×annukÅa h½adÅal-l¤kÅa laÏmmaÏh yakkukÅa vayyeh½dal
hannaÏbÅiy} vayyo}mer yaÏdÅa{tiy kiy-yaÏ{as½ }elohiym l¤hasžh½iyt×ekÅa
kiy-{aÏsi’ yt×aÏ zo}t× v¤lo} sžam
Ï a{taÏ la{as½atÏ i× y pÅ 17 vayyivvaÏ{as½ }amas½yaÏhu
melekÅ y¤hudÅaÏh vayyisžlah½ }el-yo}aÏsž ben-y¤ho}aÏh½aÏz ben-yeÏhu}
melekÅ yis’raÏ}eÏl leÏ}mor l¤kÅa [l¤kÅaÏh] nit×raÏ}eh pÅaÏniym 18 vayyisžlah½
yo}aÏsž melekÅ-yis’raÏ}eÏl }el-}amas½yaÏhu melekÅ-y¤hudÅahÏ leÏ}mor hah½oah½
}asžer ball¤bÅaÏnon sžaÏlah½ }el-haÏ}erez }asžer ball¤bÅaÏnon leÏ}mor
t¤naÏh-}et×-bitt¤kÅa libÅniy l¤}isžaÏh vatta{abÅor h½ayyat× has’aÏdÅeh }asžer
ball¤bÅaÏnon vattirmos }et×-hah½oah½ 19 }aÏmartaÏ hinneÏh hikkiyt×aÏ
}et×-}edÅom un¤s’aÏ}akÅa libb¤kÅa l¤hakÅbiydÅ {attaÏh sž¤bÅaÏh b¤bÅeÏyt×ekÅa
laÏmmaÏh t×it×gaÏreh b¤raÏ{aÏh v¤naÏpÅaltaÏ }attaÏh viyhudÅaÏh {immaÏkÅ 20
v¤lo}-sžaÏma{ }amas½yaÏhu kiy meÏhaÏ}elohiym hiy} l¤ma{an tittaÏm
b¤yaÏdÅ kiy dÅarÏ sžu }eÏt× }eloheÏy }edÅom 21 vayya{al yo}aÏsž melekÅ-yis’raÏ}eÏl
vayyit×raÏ}u pÅanÏ iym hu} va}amas½yaÏhu melekÅ-y¤hudÅahÏ b¤bÅeyÏ t× sžemesž
}asžer liyhudÅahÏ 22 vayyinnaÏgeÅ pÅ y¤hudÅahÏ lipÅneÏy yis’raÏ}eÏl vayyaÏnusu
}iysž l¤}ohaÏlaÏyv 23 v¤}eÏt× }amas½yaÏhu melekÅ-y¤hudÅahÏ ben-yo}aÏsž ben-
y¤ho}aÏh½aÏz taÏpÅas’ yo}aÏsž melekÅ-yis’raÏ}eÏl b¤bÅeÏyt× sžaÏmesž vaybÅiy}eÏhu
y¤rusžaÏlaim vayyipÅros½ b¤h½omat× y¤rusžaÏlaim misža{ar }epÅrayim {adÅ-
sž a {ar happoneh }arba{ meÏ } ot× }ammaÏ h 24 v¤kÅ o l-hazzaÏ h aÏ b Å
v¤hakkesepÅ v¤}eÏt× kol-hakkeÏliym hannims½¤}iym b¤bÅeyÏ t×-haÏ}elohiym
{im-{obÅeÏdÅ }edÅom v¤}et×-}os½¤rot× beÏyt× hammelekÅ v¤}eÏt× b¤neÏy
hatta{arubÅot× vayyaÏsaž bÏ Å sžom¤ron pÅ 25 vayh½iy }amas½yaÏhu bÅen-yo}aÏsž
melekÅ y¤hudÅaÏh }ah½areÏy mot× yo}aÏsž ben-y¤ho}aÏh½aÏz melekÅ yis’raÏ}eÏl
h½ameÏsž {es’reÏh sžaÏnaÏh 26 v¤yet×er dibÅreÏy }amas½yaÏhu haÏri}sžoniym
v¤haÏ}ah½aroniym halo} hinnaÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpeÅ r malkÅeyÏ -y¤hudÅahÏ
v¤yis’raÏ}eÏl 27 umeÏ{eÏt× }asžer-saÏr }amas½yaÏhu meÏ}ah½areÏy ADONAY
vayyiqsž¤ru {aÏlaÏyv qesžer biyrusžalÏ aim vayyaÏnaÏs laÏkiÅ ysžahÏ vayyisžl¤h½u
}ah½araÏyv laÏkiÅ ysžahÏ vaymiyt×uhu sžamÏ 28 vayyis’a}Ï uhu {al-hassusiym
vayyiqb¤ru }ot×o {im-}abÅot×aÏyv b¤{iyr y¤hudÅaÏh

2Chr. 26:1 vayyiqh½u kol-{am y¤hudÅahÏ }et×-{uzziyyaÏhu v¤hu} ben-sžesÏ ž

{es’reÏh sžaÏnaÏh vayyamliykÅu }ot×o tah½at× }aÏbÅiyv }amas½yaÏhu 2 hu}
baÏnaÏh }et×-}eÏylot× vaysžiybÅehaÏ liyhudÅaÏh }ah½areÏy sž¤kÅabÅ-hammelekÅ
{im-}abÅot×aÏyv pÅ 3 ben-sžeÏsž {es’reÏh sžaÏnaÏh {uzziyyaÏhu bŤmolkÅo
vah½amisžiym usž¤tayim sžaÏnaÏh maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim v¤sžeÏm }immo
y¤kÅiylyaÏh [y¤kÅalÏ yaÏh] min-y¤rusžalÏ aÏim 4 vayya{as’ hayyaÏsaž rÏ b¤{eÏyneÏy
ADONAY k¤kÅol }asžer-{aÏs’aÏh }amas½yaÏhu }aÏbÅiyv 5 vayhiy lidÅrosž
}elohiym biymeÏy z¤kÅaryaÏhu hammeÏbÅiyn bir}ot× haÏ}elohiym
ubÅiymeÏy dorsžo }et×-ADONAY his½liyh½o haÏ}elohiym s 6 vayyeÏs½eÏ}
vayyillaÏh½em bapp¤lisžtiym vayyipÅros½ }et×-h½omat× gat× v¤}eÏt× h½omat×
yabÅ n eÏ h v¤}eÏ t × h½ o mat× }asž d odÅ vayyibÅ n eh {aÏ r iym b¤}asž d odÅ
ubÅapp¤lisžtiym 7 vayya{z¤reÏhu haÏ}elohiym {al-p¤lisžtiym v¤{al-
haÏ { arbÅ i yyiym [haÏ ] [{arbÅ i ym] hayyosž ¤ bÅ i ym b¤gÅ u r-baÏ { al
v¤hamm¤{uniym 8 vayyitt¤nu haÏ{ammoniym minh½ahÏ l¤{uzziyyaÏhu
vayyeÏlekÅ sž¤mo {adÅ-l¤bÅo} mis½rayim kiy heh½eziyq {adÅ-l¤maÏ{laÏh 9
vayyibÅen {uzziyyaÏhu migÅdaÏliym biyrusžaÏlaim {al-sža{ar happinnaÏh
v¤{al-sža{ar haggay} v¤{al-hammiqs½oa{ vayh½azz¤qeÏm 10 vayyibÅen
migÅdaÏliym bammidÅbaÏr vayyah½s½obÅ borot× rabbiym kiy miqneh-rabÅ
haÏyaÏh lo ubÅasž¤pÅelÏ aÏh ubÅammiysžor }ikkaÏriym v¤kÅor¤miym behaÏriym
ubÅakkarmel kiy-}oheÏbÅ }adÅaÏmaÏh haÏyaÏh s 11 vayhiy l¤{uzziyyaÏhu
h½ayil {os’eÏh milh½aÏmaÏh yos½¤}eÏy s½aÏbÅaÏ} ligÅdÅudÅ b¤mispar p¤quddaÏt×aÏm
b¤yadÅ y¤{u}eÏl [y¤{iy}eÏl] hassopÅeÏr uma{as’eÏyaÏhu hasžotÃeÏr {al yadÅ-
h½ananyaÏhu mis’aÏreÏy hammelekÅ 12 kol mispar raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot×
l¤gÅibboreÏy h½aÏyil }alpayim v¤sžeÏsž meÏ}ot× 13 v¤{al-yaÏdÅaÏm h½eÏyl s½aÏbÅaÏ}
sž¤losž meÏ}ot× }elepÅ v¤sžibÅ{at× }alaÏpiÅ ym vah½ameÏsž meÏ}ot× {os’eyÏ milh½am
Ï aÏh
b¤kÅoah½ h½aÏyil la{zor lammelekÅ {al-haÏ}oyeÏbÅ 14 vayyaÏkÅen laÏhem
{uzziyyaÏhu l¤kÅol-has½aÏbÅaÏ} maÏgÅinniym ur¤maÏh½iym v¤kÅobÅaÏ{iym
v¤sžiryonot× uq¤sžaÏt×ot× ul¤}abÅneÏy q¤laÏ{iym 15 vayya{as’ biyrusžaÏlaim
h½isž¤bÅonot× mah½asžebÅet× h½osžeÏbÅ lihyot× {al-hammigÅdaÏliym v¤{al-
happinnot× liyro} bah½is½iym ubÅaÏ}abÅaÏniym g¤dÅolot× vayyeÏs½eÏ} sž¤mo
{adÅ-l¤meÏraÏh½oq kiy-hipÅliy} l¤heÏ{aÏzeÏr {adÅ kiy-h½aÏzaÏq 16 ukŤh½ezqaÏt×o
gaÏbÅah libbo {adÅ-l¤hasžh½iyt× vayyim{al bayhvh }elohaÏyv vayyaÏbÅo}
}el-heÏykÅal ADONAY l¤haqtÃiyr {al-mizbah½ haqq¤tÃoret× 17 vayyaÏboÅ }
}ah½ a raÏ y v {azaryaÏ h u hakkoheÏ n v¤{immo kohaniym layhvh
sž¤moniym b¤neÏy-h½aÏyil 18 vayya{amdÅu {al-{uzziyyaÏhu hammelekÅ
vayyo}mru lo lo}-l¤kÅ a {uzziyyaÏ h u l¤haqtà i yr layhvh kiy
lakkohaniym b¤neÏy-}aharon hamquddaÏsžiym l¤haqtÃiyr s½eÏ} min-
hammiqdaÏsž kiy maÏ{altaÏ v¤lo}-l¤kÅa l¤kÅaÏbÅodÅ meÏyhvh }elohiym 19
vayyiz{apÅ {uzziyyaÏhu ubŤyaÏdÅo miqtÃeret× l¤haqtÃiyr ubŤza{po {im-
hakkohaniym v¤has½aÏra{at× zaÏrh½aÏh bŤmis½h½o lipÅneÏy hakkohaniym
b¤bÅeÏyt× ADONAY meÏ{al l¤mizbah½ haqq¤tÃoret× 20 vayyipÅen }eÏlaÏyv
{azaryaÏhu kÅoheÏn haÏro}sž v¤kÅol-hakkohaniym v¤hinneÏh-hu} m¤s½oraÏ{
b¤mis½ho½ vayyabÅhiluhu misžam Ï v¤gÅam-hu} nidÅha½ pÅ laÏse½ }Ï t× kiy nigg¤{o
ADONAY 21 vayhiy {uzziyyaÏhu hammelekÅ m¤s½oraÏ{ {adÅ-yom
mot×o vayyeÏsžebÅ beÏyt× hah½aÏpÅsžut× [ha][h½aÏpÅsžiyt×] m¤s½oraÏ{ kiy nigÅzar
mibbeÏyt× ADONAY v¤yot×am Ï b¤no {al-beÏyt× hammelekÅ sžopÅetÏ Ã }et×-{am
haÏ}aÏres½ 22 v¤yet×er dibÅreÏy {uzziyyaÏhu haÏri}sžoniym v¤haÏ}ah½aroniym
kaÏt×abÅ y¤sža{yaÏhu bÅen-}aÏmos½ hannaÏbÅiy} 23 vayyisžkabÅ {uzziyyaÏhu
{im-}abÅot×aÏyv vayyiqb¤ru }ot×o {im-}abÅot×aÏyv bis’dÅeÏh haqq¤bÅuraÏh
}asžer lamm¤laÏkÅiym kiy }aÏmru m¤s½oraÏ{ hu} vayyimlokÅ yot×aÏm b¤no
tah½taÏyv pÅ

2Chr. 27:1 ben-{es’riym v¤h½am Ï eÏsž sžanÏ aÏh yot×am

Ï b¤molkÅo v¤sžesÏ -ž {es’reÏh
sžaÏnaÏh maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim v¤sžeÏm }immo y¤rusžaÏh bat×-s½aÏdÅoq 2
vayya{as’ hayyaÏ s ž a Ï r b¤{eÏ y neÏ y ADONAY k¤kÅ o l }asž e r-{aÏ s ’ a Ï h
{uzziyyaÏhu }aÏbÅiyv raq lo}-bÅaÏ} }el-heÏykÅal ADONAY v¤{odÅ haÏ{aÏm
masžh½iyt×iym 3 hu} baÏnaÏh }et×-sža{ar beÏyt×-ADONAY haÏ{elyon
ubŤh½omat× haÏ{opÅel baÏnaÏh laÏrobÅ 4 v¤{aÏriym baÏnaÏh b¤har-y¤hudÅaÏh
ubÅeh½oraÏsžiym baÏnaÏh biyraÏniyyot× umigÅdaÏliym 5 v¤hu} nilh½am {im-
melekÅ b¤neÏ y -{ammon vayyeh½ e zaq {aleÏ y hem vayyitt¤nu-lo
bŤneÏy-{ammon basžaÏnaÏh hahiy} meÏ}aÏh kikkar-kesepÅ va{as’eret×
}alaÏpÅiym koriym h½itÃiym us’¤{oriym {as’eret× }alaÏpÅiym zo}t× heÏsžiybÅu
lo b¤neÏy {ammon s ubÅasžaÏnaÏh hasžeÏniyt× v¤hasž¤lisžiyt× 6 vayyit×h½azzeÏq
yot×aÏm kiy heÏkÅiyn d¤raÏkÅaÏyv lipÅneÏy ADONAY }elohaÏyv 7 v¤yet×er
dibÅreÏy yot×am
Ï v¤kÅol-milh½amot×ayÏ v udŤraÏkaÅ yÏ v hinnaÏm k¤t×ubÅiym {al-
seÏpÅer malkÅeÏy-yis’raÏ}eÏl viyhudÅaÏh 8 ben-{es’riym v¤h½aÏmeÏsž sžaÏnaÏh
haÏyaÏh bŤmolkÅo v¤sžesÏ -ž {es’reÏh sžanÏ aÏh maÏlakÅ biyrusžalÏ aÏim 9 vayyisžkabÅ
yot×amÏ {im-}abÅot×ayÏ v vayyiqb¤ru }ot×o b¤{iyr daÏviydÅ vayyimlokÅ }aÏha½ zÏ
b¤no tah½taÏyv pÅ

2Chr. 28:1 ben-{es’riym sžaÏnaÏh }aÏh½aÏz b¤molkÅo v¤sžeÏsž-{es’reÏh sžaÏnaÏh

maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim v¤lo}-{aÏs’aÏh hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy ADONAY
k¤dÅaÏviydÅ }aÏbÅiyv 2 vayyeÏlekÅ b¤dÅarkÅeÏy malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl v¤gÅam
masseÏkÅot× {aÏs’aÏh labb¤{aÏliym 3 v¤hu} hiqtÃiyr b¤gÅeÏy} bÅen-hinnom
vayyabÅ{eÏr }et×-baÏnaÏyv baÏ}eÏsž k¤t×o{abÅot× haggoyim }asžer horiysž
ADONAY mipp¤neÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 4 vayzabbeÏah½ vayqatÃeÏr
babbaÏmot× v¤{al-hagg¤bÅaÏ{ot× v¤t×ah½at× kol-{eÏs½ ra{anaÏn 5 vayyitt¤neÏhu
ADONAY }elohaÏyv b¤yadÅ melekÅ }araÏm vayyakku-bÅo vayyisžbu
mimmennu sžibÅyaÏh gŤdÅolaÏh vayyaÏbÅiy}u darmaÏs’eq v¤gÅam b¤yadÅ-
melekÅ yis’raÏ}eÏl nittaÏn vayyakÅ-bo makkaÏh gŤdÅolaÏh s 6 vayyaharogÅ
peqah½ ben-r¤malyaÏhu biyhudÅahÏ meÏ}aÏh v¤{es’riym }elepÅ b¤yom }eh½adÏ Å
hakkol b¤neÏy-h½aÏyil b¤{aÏzbÅaÏm }et×-ADONAY }eloheÏy }abÅot×aÏm 7
vayyaharogÅ zikÅriy gibbor }epÅrayim }et×-ma{as’eyÏ aÏhu ben-hammelekÅ
v¤}et×-{azriyqaÏm n¤gÅiydÅ habbaÏyit× v¤}et×-}elqaÏnaÏh misžneÏh hammelekÅ
s 8 vayyisžbu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl meÏ}ah½eÏyhem maÏ}t×ayim }elepÅ naÏsžiym
baÏniym ubÅaÏnot× v¤gÅam-sžaÏlaÏl robÅ baÏzzu meÏhem vayyaÏbÅiy}u }et×-
hasžaÏlaÏl l¤sžom¤ron s 9 v¤sžaÏm haÏyaÏh naÏbÅiy} layhvh {odÅeÏdÅ sž¤mo
vayyeÏs½eÏ} lipÅneÏy has½aÏbÅaÏ} habbaÏ} l¤sžom¤ron vayyo}mer laÏhem
hinneÏh bah½amat× ADONAY }eloheÏy-}abÅot×eÏykÅem {al-y¤hudÅaÏh
n¤t×aÏnaÏm b¤yedÅkÅem vattahargÅu-bÅaÏm bŤza{apÅ {adÅ lasžaÏmayim
higgiya{ 10 v¤{attaÏh b¤neÏy-y¤hudÅaÏh viyrusžaÏlaim }attem }om¤riym
likÅbosž la{abÅaÏdÅiym v¤lisžpÅaÏh½ot× laÏkÅem halo} raq-}attem {immaÏkÅem
}asžaÏmot× layhvh }eloheÏykÅem 11 v¤{attaÏh sž¤maÏ{uniy v¤haÏsžiybÅu
hasžibÅyaÏh }asžer sž¤bÅiyt×em meÏ}ah½eÏykÅem kiy h½aron }apÅ-ADONAY
{aleÏykÅem s 12 vayyaÏqumu }anaÏsžiym meÏraÏ}sžeÏy bŤneÏy-}epÅrayim
{azaryaÏ h u bÅ e n-y¤hoh½ a Ï n aÏ n berekÅ y aÏ h u bÅ e n-m¤sž i lleÏ m ot×
viyh½izqiyyaÏhu ben-sžallum va{amaÏs’aÏ} ben-h½adÅlaÏy {al-habbaÏ}iym
min-has½abÏ aÅ }Ï 13 vayyo}mru laÏhem lo}-t×abÏ iÅ y}u }et×-hasžibÅyaÏh heÏnnaÏh
kiy l¤}asžmat× ADONAY {aÏleÏynu }attem }om¤riym l¤hosiypÅ {al-
h½atÃo}t×eÏynu v¤{al-}asžmaÏt×eÏynu kiy-rabbaÏh }asžmaÏh laÏnu vah½aron }aÏpÅ
{al-yis’raÏ}eÏl s 14 vayya{azobÅ heh½alÏ us½ }et×-hasžibÅyaÏh v¤}et×-habbizzaÏh
lipÅneÏy has’arÏ iym v¤kÅol-haqqaÏhaÏl 15 vayyaÏqumu haÏ}anaÏsiž ym }asžer-
niqq¤bÅu bŤsžeÏmot× vayyah½aziyqu bÅasžibÅyaÏh v¤kÅol-ma{arummeÏyhem
hilbiysžu min-hasžaÏlaÏl vayyalbisžum vayyan{ilum vayya}akÅilum
vayyasžqum vaysukÅum vaynahalum bah½amoriym l¤kÅol-kosžeÏl
vaybÅiy}um y¤reÏh½o {iyr-hatt¤maÏriym }eÏs½el }ah½eÏyhem vayyaÏsžubÅu
sžom¤ron pÅ 16 baÏ{eÏt× hahiy} sžaÏlah½ hammelekÅ }aÏh½aÏz {al-malkÅeÏy
}asžur la{zor lo 17 v¤{odÅ }adÅomiym baÏ}u vayyakku bÅiyhudÅaÏh
vayyisžbu-sžebÅiy 18 upŤlisžtiym paÏsžtÃu b¤{aÏreÏy hasž¤pÅeÏlaÏh v¤hannegÅebÅ
liyhudÅ a Ï h vayyilk¤dÅ u }et× - beÏ y t× - sž e mesž v¤}et× - }ayyaÏ l on v¤}et× -
hagg¤dÅeÏrot× v¤}et×-s’okÅo ubŤnot×eyhaÏ v¤}et×-timnaÏh ubŤnot×eyhaÏ v¤}et×-
gimzo v¤}et×-b¤not×eyhaÏ vayyeÏsž¤bÅu sžaÏm 19 kiy-hikÅniya{ ADONAY
}et×-y¤hudÅaÏh ba{abÅur }aÏh½aÏz melekÅ-yis’raÏ}eÏl kiy hipÅriya{ biyhudÅaÏh
umaÏ{ol ma{al bayhvh 20 vayyaÏboÅ } {aÏlaÏyv till¤gÅat× piln¤}eser melekÅ
}asžur vayyaÏs½ar lo v¤lo} h½azaÏqo 21 kiy-h½aÏlaq }aÏh½aÏz }et×-beÏyt×
ADONAY v¤}et×-beÏyt× hammelekÅ v¤has’aÏriym vayyitteÏn l¤melekÅ
}asžur v¤lo} l¤{ezraÏh lo 22 ubŤ{eÏt× haÏs½eÏr lo vayyosepÅ lim{ol bayhvh
hu} hammelekÅ }aÏ h ½ a Ï z 23 vayyizbah½ leÏ } loheÏ y dÅ a rmes’ e q
hammakkiym bo vayyo}mer kiy }eloheÏy malkÅeÏy-}araÏm heÏm
ma{z¤riym }ot×aÏm laÏhem }azabbeÏah½ v¤ya{z¤runiy v¤heÏm haÏyu-lo
l¤hakÅsžiylo ul¤kÅaÏl-yis’raÏ}eÏl 24 vayye}esopÅ }aÏh½aÏz }et×-k¤leÏy bÅeÏyt×-
haÏ}elohiym vayqas½eÏs½ }et×-k¤leÏy bÅeÏyt×-haÏ}elohiym vayyisgor }et×-
dalt×ot× beÏyt×-ADONAY vayya{as’ lo mizb¤h½ot× b¤kÅol-pinnaÏh
biyrusžaÏlaÏim 25 ubŤkÅaÏl-{iyr vaÏ{iyr liyhudÅaÏh {aÏs’aÏh bÅaÏmot× l¤qatÃeÏr
leÏ}lohiym }ah½eÏriym vayyakÅ{eÏs }et×-ADONAY }eloheÏy }abÅot×aÏyv
26 v¤yet×er d¤bÅaÏraÏyv v¤kÅol-d¤raÏkÅaÏyv haÏri}sžoniym v¤haÏ}ah½aroniym
hinnaÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer malkÅeÏy-y¤hudÅaÏh v¤yis’raÏ}eÏl 27
vayyisžkabÅ }aÏh½aÏz {im-}abÅot×aÏyv vayyiqb¤ruhu bÅaÏ{iyr biyrusžaÏlaim
kiy lo} hebÅiy}uhu l¤qibÅreÏy malkÅeyÏ yis’raÏ}eÏl vayyimlokÅ y¤h½izqiyyaÏhu
bŤno tah½taÏyv pÅ

2Chr. 29:1 y¤h½izqiyyaÏhu maÏlakÅ ben-{es’riym v¤h½aÏmeÏsž sžaÏnaÏh

v¤{es’riym vaÏte× sÏ až { sžanÏ aÏh maÏlakÅ biyrusžalÏ aÏim v¤sžem
Ï }immo }abÅiyyaÏh
bat×-z¤kÅaryaÏhu 2 vayya{as’ hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy ADONAY k¤kÅol
}asžer-{aÏs’aÏh daÏviydÅ }aÏbÅiyv 3 hu} bÅasžaÏnaÏh haÏri}sžonaÏh l¤molkÅo
bah½odÅesž haÏri}sžon paÏt×ah½ }et×-dalt×ot× beÏyt×-ADONAY vayh½azz¤qeÏm
4 vayyaÏbeÅ }Ï }et×-hakkohaniym v¤}et×-halviyyim vayya}aspÅem Ï lirh½obÅ
hammizraÏh½ 5 vayyo}mer laÏhem sž¤maÏ{uniy halviyyim {attaÏh
hit×qadd¤sžu v¤qadd¤sžu }et×-beÏyt× ADONAY }eloheÏy }abÅot×eÏykÅem
v¤hos½iy}u }et×-hanniddaÏh min-haqqodÅesž 6 kiy-maÏ{alu }abÅot×eÏynu
v¤{aÏs’u haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY-}eloheÏynu vayya{azbÅuhu
vayyasseÏbbu pŤneÏyhem mimmisžkan ADONAY vayyitt¤nu-{orepÅ
7 gam saÏgÅru dalt×ot× haÏ}ulaÏm vaykÅabbu }et×-hanneÏrot× uq¤tÃoret× lo}
hiqtÃiyru v¤{olaÏh lo}-he{elu bÅaqqodÅesž leÏ}loheÏy yis’raÏ}eÏl 8 vayhiy
qes½epÅ ADONAY {al-y¤hudÅaÏh viyrusžaÏlaÏim vayyitt¤neÏm lizvaÏ{aÏh
[l][za{avaÏ h ] l¤sž a mmaÏ h v¤lisž r eÏ q aÏ h ka}asž e r }attem ro}iym
b¤{eÏyneÏykÅem 9 v¤hinneÏh naÏpÅlu }abÅot×eÏynu beh½aÏrebÅ ubÅaÏneÏynu
ubŤnot×eyÏ nu v¤naÏsež yÏ nu basž¤bÅiy {al-zo}t× 10 {attaÏh {im-l¤bÅabÏ iÅ y likÅrot×
b¤riyt× layhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl v¤yaÏsžobÅ mimmennu h½aron }appo
11 baÏnay {attaÏh }al-tisžaÏlu kiy-bÅaÏkÅem baÏh½ar ADONAY la{amodÅ
l¤pÅanÏ aÏyv l¤sžarÏ t×o v¤lihyot× lo m¤sžarÏ t×iym umaqtÃiriym s 12 vayyaÏqumu
halviyyim mah½at× ben-{amaÏs’ay v¤yo}eÏl ben-{azaryaÏhu min-b¤neÏy
haqq¤haÏt×iy umin-b¤neÏy m¤raÏriy qiysž ben-{abÅdiy va{azaryaÏhu ben-
y¤hallel}eÏl umin-haggeÏr¤sžunniy yo}aÏh½ ben-zimmaÏh v¤{eÏdÅen ben-
yo}aÏh½ 13 umin-b¤neÏy }eliys½apÏ aÅ nÏ sžimriy viy{u}eÏl [vi][y{iy}eÏl] umin-
b¤neÏy }aÏsaÏpÅ z¤kÅaryaÏhu umattanyaÏhu s 14 umin-b¤neÏy heÏymaÏn
y¤h½u}eÏl [y¤h½iy}eÏl] v¤sžim{iy s umin-b¤neÏy y¤dÅut×un sž¤ma{yaÏh
v¤{uzziy}eÏl 15 vayya}aspÅu }et×-}ah½eyÏ hem vayyit×qadd¤sžu vayyaÏboÅ }u
kŤmis½vat×-hammelekÅ b¤dÅibÅreÏy ADONAY l¤tÃaheÏr beÏyt× ADONAY
16 vayyaÏbÅo}u hakkohaniym lipÅniymaÏh bÅeÏyt×-ADONAY l¤tÃaheÏr
vayyos½iy}u }eÏt× kol-hatÃum}aÏh }asžer maÏs½}u b¤heÏykÅal ADONAY
lah½as½ar beÏyt× ADONAY vayqabb¤lu halviyyim l¤hos½iy} l¤nah½al-
qidÅron h½us½aÏh 17 vayyaÏh½eÏllu b¤}eh½aÏdÅ lah½odÅesž haÏri}sžon l¤qaddeÏsž
ubŤyom sž¤monaÏh lah½odÅesž baÏ}u l¤}ulaÏm ADONAY vayqadd¤sžu
}et×-beÏyt×-ADONAY l¤yaÏmiym sž¤monaÏh ubŤyom sžisžahÏ {aÏsa’ rÏ lah½odÅesž
haÏri}sžon killu s 18 vayyaÏboÅ }u pŤniymaÏh }el-h½izqiyyaÏhu hammelekÅ
vayyo}mru tÃiharnu }et×-kaÏl-beÏyt× ADONAY }et×-mizbah½ haÏ{olaÏh
v¤}et×-kaÏl-keÏlaÏyv v¤}et×-sžulh½an hamma{arekÅet× v¤}et×-kaÏl-keÏlaÏyv 19
v¤}eÏt× kol-hakkeÏliym }asžer hizniyah½ hammelekÅ }aÏh½aÏz b¤malkÅut×o
b¤ma{alo heÏkaÅ nnu v¤hiqdaÏsnž u v¤hinnaÏm lipÅneÏy mizbah½ ADONAY
s 20 vayyasžkeÏm y¤h½izqiyyaÏhu hammelekÅ vayye}esopÅ }eÏt× s’aÏreÏy
haÏ{iyr vayya{al beÏyt× ADONAY 21 vayyaÏbÅiy}u pÅaÏriym-sžibÅ{aÏh
v¤}eÏyliym sžibÅ{aÏh ukŤbÅasÏ i’ ym sžibÅ{aÏh us½¤pÅiyreÏy {izziym sžibÅ{aÏh l¤h½atÃa}Ï t×
{al-hammamlaÏkÅaÏh v¤{al-hammiqdaÏsž v¤{al-y¤hudÅaÏh vayyo}mer
libÅneÏy }aharon hakkohaniym l¤ha{alot× {al-mizbah½ ADONAY 22
vayyisžh½atÃu habbaÏqaÏr vayqabb¤lu hakkohaniym }et×-haddaÏm
vayyizr¤qu hammizbeÏha½ hÏ vayyisžha½ tÃu haÏ}eÏliym vayyizr¤qu haddaÏm
hammizbeÏh½aÏh vayyisžh½atÃu hakk¤bÅaÏs’iym vayyizr¤qu haddaÏm
hammizbeÏh½aÏh 23 vayyaggiysžu }et×-s’¤{iyreÏy hah½atÃaÏ}t× lipÅneÏy
hammelekÅ v¤haqqaÏhaÏl vayyism¤kÅu y¤dÅeÏyhem {aleÏyhem 24
vayyisžh½aÏtÃum hakkohaniym vayh½atä}u }et×-daÏmaÏm hammizbeÏh½aÏh
l¤kÅappeÏr {al-kaÏl-yis’raÏ}eÏl kiy l¤kÅol-yis’raÏ}eÏl }aÏmar hammelekÅ haÏ{olaÏh
v¤hah½ a tà a Ï } t× 25 vayya{ameÏ d Å }et× - halviyyim beÏ y t× ADONAY
bims½iltayim binbÅalÏ iym ubŤkÅinnorot× b¤mis½vat× daÏviydÅ v¤gÅadÏ Å h½ozeÏh-
hammelekÅ v¤naÏt×aÏn hannaÏbÅiy} kiy bŤyadÅ-ADONAY hammis½vaÏh
b¤yadÅ-n¤bÅiy}aÏyv s 26 vayya{amdÅu halviyyim bikÅleÏy dÅaÏviydÅ
v¤hakkohaniym bah½as½os½¤rot× s 27 vayyo}mer h½izqiyyaÏhu l¤ha{alot×
haÏ{olaÏh l¤hammizbeÏah½ ubŤ{eÏt× heÏh½eÏl haÏ{olaÏh heÏh½eÏl sžiyr-ADONAY
v¤hah½as½os½¤rot× v¤{al-y¤dÅeÏy k¤leÏy daÏviydÅ melekÅ-yis’raÏ}eÏl 28 v¤kÅol-
haqqaÏ h aÏ l misž t ah½ a viym v¤hasž i yr m¤sž o reÏ r v¤hah½ a s½ o s½ ¤ rot×
mah½as½os½¤riym [mah½s½¤riym] hakkol {adÅ likÅlot× haÏ{olaÏh 29 ukŤkÅallot×
l¤ha{alot× kaÏr{u hammelekÅ v¤kÅol-hannims½¤}iym }itto vayyisžtah½avu
30 vayyo}mer y¤h½izqiyyaÏhu hammelekÅ v¤has’aÏriym lalviyyim
l¤halleÏl layhvh b¤dÅibÅreÏy dÅaÏviydÅ v¤}aÏsaÏpÅ hah½ozeh vayhal¤lu {adÅ-
l¤s’imh½aÏh vayyiqq¤dÅu vayyisžtah½avu pÅ 31 vayya{an y¤h½izqiyyaÏhu
vayyo}mer {attaÏh milleÏ}t×em yedÅkÅem layhvh gosžu v¤haÏbÅiy}u
z¤bÅahÏ i½ ym v¤t×odÅot× l¤bÅeyÏ t× ADONAY vayyaÏbiÅ y}u haqqaÏhaÏl z¤bÅahÏ i½ ym
v¤t×odÅot× v¤kÅol-n¤dÅiybÅ leÏbÅ {olot× 32 vayhiy mispar haÏ{olaÏh }asžer
heÏbiÅ y}u haqqaÏhaÏl baÏqaÏr sžibÅ{iym }eÏyliym meÏ}aÏh k¤bÅasÏ i’ ym maÏ}t×ayÏ im
l¤{olaÏh layhvh kol-}eÏlleh 33 v¤haqqodÅasÏ iž ym baÏqaÏr sžesÏ ž meÏ}ot× v¤s½o}n
sž¤losžet× }alaÏpÅiym 34 raq hakkohaniym haÏyu lim{aÏtà v¤lo} yaÏkÅlu
l¤hapÅsžiytà }et×-kaÏl-haÏ{olot× vayy¤h½azz¤qum }ah½eÏyhem halviyyim
{adÅ-k¤lot× hamm¤laÏ}kÅaÏh v¤{adÅ yit×qadd¤sžu hakkohaniym kiy
halviyyim yisž r eÏ y leÏ b Å a Ï b Å l¤hit× q addeÏ s ž meÏ h akkohaniym 35
v¤gÅam-{olaÏh laÏrobÅ b¤h½elbÅeÏy hasž¤laÏmiym ubÅann¤saÏkÅiym laÏ{olaÏh
vattikkon {abÅodÅat× beÏyt×-ADONAY 36 vayyis’mah½ y¤h½izqiyyaÏhu
v¤kÅol-haÏ{aÏm {al haheÏkÅiyn haÏ}elohiym laÏ{aÏm kiy b¤pÅit×}om haÏyaÏh
haddaÏbÅaÏr pÅ

2Chr. 30:1 vayyisžlah½ y¤h½izqiyyaÏhu {al-kaÏl-yis’raÏ}eÏl viyhudÅaÏh

v¤gÅam-}igg¤rot× kaÏt×abÅ {al-}epÅrayim um¤nasžeh laÏbÅo} l¤bÅeÏyt×-
ADONAY biyrusžaÏlaÏim la{as’ot× pesah½ layhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl 2
vayyivvaÏ{as½ hammelekÅ v¤s’aÏraÏyv v¤kÅol-haqqaÏhaÏl biyrusžaÏlaÏim
la{as’ot× happesah½ bah½odÅesž hasžeÏniy 3 kiy lo} yaÏkÅlu la{as’ot×o baÏ{eÏt×
hahiy} kiy hakkohaniym lo}-hit×qadd¤sžu l¤madday v¤haÏ{aÏm lo}-
ne}espÅu liyrusžaÏlaÏim 4 vayyiysžar haddaÏbÅaÏr b¤{eÏyneÏy hammelekÅ
ubŤ{eÏyneÏy kol-haqqaÏhaÏl 5 vayya{amiydÅu dÅaÏbÅaÏr l¤ha{abÅiyr qol
b¤kÅol-yis’raÏ}eÏl mibb¤}eÏr-sžebÅa{ v¤{adÅ-daÏn laÏboÅ } la{as’ot× pesah½ layhvh
}eloheÏy-yis’raÏ}eÏl biyrusžaÏlaÏim kiy lo} laÏrobÅ {aÏs’u kakkaÏt×ubÅ 6
vayyeÏl¤kÅu haÏraÏs½iym baÏ}igg¤rot× miyyadÅ hammelekÅ v¤s’aÏraÏyv b¤kÅol-
yis’raÏ}eÏl viyhudÅahÏ ukŤmis½vat× hammelekÅ leÏ}mor b¤neÏy yis’raÏ}eÏl sžubÅu
}el-ADONAY }eloheÏy }abÅraÏhaÏm yis½h½aÏq v¤yis’raÏ}eÏl v¤yaÏsžobÅ }el-
happ¤leÏytÃaÏh hannisž}eret× laÏkÅem mikkapÅ malkÅeÏy }asžur 7 v¤}al-tihyu
ka}abÅot×eÏykÅem v¤kÅa}ah½eÏykÅem }asžer maÏ{alu bayhvh }eloheÏy
}abÅot×eyÏ hem vayyitt¤neÏm l¤sžammaÏh ka}asžer }attem ro}iym 8 {attaÏh
}al-taqsžu {aÏrp¤kÅem ka}abÅot×eyÏ kÅem t¤nu-yaÏdÅ layhvh ubÅo}u l¤miqdaÏsož
}asžer hiqdiysž l¤{olaÏm v¤{ibÅdÅu }et×-ADONAY }eloheÏykÅem v¤yaÏsžobÅ
mikkem h½aron }appo 9 kiy bŤsžubŤkÅem {al-ADONAY }ah½eÏykÅem
ubŤneÏykÅem l¤rah½amiym lipÅneÏy sžobÅeÏyhem v¤laÏsžubÅ laÏ}aÏres½ hazzo}t×
kiy-h½annun v¤rah½um ADONAY }eloheÏykÅem v¤lo}-yaÏsiyr paÏniym
mikkem }im-taÏsžubÅu }eÏlaÏyv pÅ 10 vayyihyu haÏraÏs½iym {obŤriym
meÏ{iyr laÏ{iyr b¤}eres½-}epÅrayim um¤nasžeh v¤{adÅ-z¤bÅulun vayyihyu
mas’h½iyqiym {aleÏyhem umal{igÅiym baÏm 11 }akÅ-}anaÏsžiym meÏ}aÏsžeÏr
um¤nasžeh umizz¤bÅulun nikÅn¤{u vayyaÏbÅo}u liyrusžaÏlaÏim 12 gam
biyhudÅaÏh haÏyt×aÏh yadÅ haÏ}elohiym laÏt×eÏt× laÏhem leÏbÅ }eh½aÏdÅ la{as’ot×
mis½vat× hammelekÅ v¤has’aÏriym bidÅbÅar ADONAY 13 vayyeÏ}aÏspÅu
y¤rusžaÏlaim {am-raÏbÅ la{as’ot× }et×-h½agÅ hammas½ot× bah½odÅesž hasžeÏniy
qaÏhaÏl laÏrobÅ m¤}odÅ 14 vayyaÏqumu vayyaÏsiyru }et×-hammizb¤h½ot×
}asžer biyrusžalÏ aÏim v¤}eÏt× kol-hamqatärot× heÏsiyru vayyasžliykÅu l¤nah½al
qidÅron 15 vayyisžh½atÃu happesah½ b¤}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr lah½odÅesž hasžeÏniy
v¤hakkohaniym v¤halviyyim nikÅl¤mu vayyit×qadd¤sžu vayyaÏbÅiy}u
{olot× beÏyt× ADONAY 16 vayya{amdÅu {al-{aÏmdÅaÏm k¤misžpaÏtÃaÏm
k¤t×orat× mosžeh }iysž-haÏ}elohiym hakkohaniym zor¤qiym }et×-haddaÏm
miyyadÅ halviyyim 17 kiy-rabbat× baqqaÏhaÏl }asžer lo}-hit×qaddaÏsžu
v¤halviyyim {al-sž¤h½iytÃat× happ¤saÏh½iym l¤kÅol lo} tÃaÏhor l¤haqdiysž
layhvh 18 kiy marbiyt× haÏ{aÏm rabbat× meÏ}epÅrayim um¤nasžeh
yis’aÏs’kÅaÏr uz¤bÅulun lo} hitÃehaÏru kiy-}aÏkÅlu }et×-happesah½ b¤lo}
kÅakkaÏt×ubÅ kiy hit×palleÏl y¤h½izqiyyaÏhu {aleÏyhem leÏ}mor ADONAY
hatÃobÅ y¤kÅappeÏr b¤{adÅ 19 kol-l¤bÅaÏbÅo heÏkÅiyn lidÅrosž haÏ}elohiym
ADONAY }eloheÏy }abÅot×aÏyv v¤lo} k¤tÃohorat× haqqodÅesž s 20
vayyisžma{ ADONAY }el-y¤h½izqiyyaÏhu vayyirpaÏ} }et×-haÏ{aÏm 21
vayya{as’u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl hannims½¤}iym biyrusžaÏlaim }et×-h½agÅ
hammas½ot× sžibÅ{at× yaÏmiym b¤s’imh½aÏh gŤdÅolaÏh um¤hal¤liym layhvh
yom b¤yom halviyyim v¤hakkohaniym bikÅleÏy-{oz layhvh s 22
vaydÅabbeÏr y¤h½izqiyyaÏhu {al-leÏbÅ kol-halviyyim hammas’kiyliym
s’eÏkÅel-tÃobÅ layhvh vayyo}kÅlu }et×-hammo{eÏdÅ sžibÅ{at× hayyaÏmiym
m¤zabb¤h½iym zibÅh½eÏy sž¤laÏmiym umit×vaddiym layhvh }eloheÏy
}abÅot×eyÏ hem s 23 vayyivvaÏ{as½u kol-haqqaÏhaÏl la{as’ot× sžibÅ{at× yaÏmiym
}ah½eÏriym vayya{as’u sžibÅ{at×-yaÏmiym s’imh½aÏh 24 kiy h½izqiyyaÏhu
melekÅ-y¤hudÅaÏh heÏriym laqqaÏhaÏl }elepÅ paÏriym v¤sžibÅ{at× }alaÏpÅiym
s½o}n s v¤has’aÏriym heÏriymu laqqaÏhaÏl paÏriym }elepÅ v¤s½o}n {as’eret×
}alaÏpÅiym vayyit×qadd¤sžu kÅohaniym laÏrobÅ 25 vayyis’m¤h½u kol-q¤hal
y¤hudÅaÏh v¤hakkohaniym v¤halviyyim v¤kÅol-haqqaÏhaÏl habbaÏ}iym
miyyis’ r aÏ } eÏ l v¤haggeÏ r iym habbaÏ } iym meÏ } eres½ yis’ r aÏ } eÏ l
v¤hayyosž¤bÅiym biyhudÅaÏh 26 vatt¤hiy s’imh½aÏh-gŤdÅolaÏh biyrusžaÏlaÏim
kiy miymeÏy sž¤lomoh bÅen-daÏviydÅ melekÅ yis’raÏ}eÏl lo} kÅaÏzo}t×
biyrusžaÏlaÏim s 27 vayyaÏqumu hakkohaniym halviyyim vaybÅaÏrakÅu
}et×-haÏ{aÏm vayyisžaÏma{ b¤qolaÏm vattaÏbÅo} tפpÅillaÏt×aÏm lim{on qodÅsžo
lasžaÏmaÏyim pÅ

2Chr. 31:1 ukŤkÅallot× kol-zo}t× yaÏs½}u kol-yis’raÏ}eÏl hannims½¤}iym

l¤{aÏreÏy y¤hudÅaÏh vaysžabb¤ru hammas½eÏbÅot× vaygÅadd¤{u haÏ}asžeÏriym
vaynatt¤s½u }et×-habbaÏmot× v¤}et×-hammizb¤h½ot× mikkol-y¤hudÅaÏh
ubÅinyaÏmin ubŤ}epÅrayim um¤nasžeh {adÅ-l¤kÅalleÏh vayyaÏsžubÅu kol-
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }iysž la}ah½uzzaÏt×o l¤{aÏreÏyhem s 2 vayya{ameÏdÅ
y¤h½ i zqiyyaÏ h u }et× - mah½ l ¤qot× hakkohaniym v¤halviyyim {al-
mah½l¤qot×aÏm }iysž k¤pÅiy {abÅodÅaÏt×o lakkohaniym v¤lalviyyim l¤{olaÏh
v¤lisž l aÏ m iym l¤sž a Ï r eÏ t × ul¤hodÅ o t× ul¤halleÏ l b¤sž a {areÏ y mah½ a not×
ADONAY s 3 um¤naÏt× hammelekÅ min-r¤kÅusžo laÏ{olot× l¤{olot×
habboqer v¤haÏ { erebÅ v¤haÏ { olot× lasž a bbaÏ t × o t× v¤leh½ o dÅ a Ï s ž i ym
v¤lammo{adÅiym kakkaÏt×ubÅ b¤t×orat× ADONAY 4 vayyo}mer laÏ{aÏm
l¤yosž¤bÅeyÏ y¤rusžalÏ aim laÏte× tÏ × m¤naÏt× hakkohaniym v¤halviyyim l¤ma{an
yeh½ezqu b¤t×orat× ADONAY 5 v¤kÅipÅros½ haddaÏbÅaÏr hirbu bŤneÏy-
yis’raÏ}eÏl reÏ}sžiyt× daÏgÅaÏn tiyrosž v¤yis½haÏr udŤbÅasž v¤kÅol t¤bÅu}at× s’aÏdÅeh
uma{s’ar hakkol laÏrobÅ heÏbÅiy}u 6 ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl viyhudÅaÏh
hayyosž¤bÅiym b¤{aÏreÏy y¤hudÅaÏh gam-heÏm ma{s’ar baÏqaÏr vaÏs½o}n
uma{s’ar qaÏdÅaÏsžiym hamquddaÏsžiym layhvh }eloheÏyhem heÏbÅiy}u
vayyitt¤nu {areÏmot× {areÏmot× s 7 bah½odÅesž hasž¤lisžiy heÏhe½ lÏ lu haÏ{areÏmot×
l¤yissodÅ ubÅah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy killu s 8 vayyaÏbÅo}u y¤h½izqiyyaÏhu
v¤has’arÏ iym vayyir}u }et×-haÏ{areÏmot× vaybÅarÏ akÅu }et×-ADONAY v¤}eÏt×
{ammo yis’raÏ}eÏl pÅ 9 vayyidÅrosž y¤h½izqiyyaÏhu {al-hakkohaniym
v¤halviyyim {al-haÏ{areÏmot× 10 vayyo}mer }eÏlaÏyv {azaryaÏhu
hakkoheÏn haÏro}sž l¤bÅeÏyt× s½aÏdÅoq vayyo}mer meÏhaÏh½eÏl hatt¤rumaÏh
laÏbÅiy} bÅeÏyt×-ADONAY }aÏkÅol v¤s’aÏbÅoa{ v¤hot×eÏr {adÅ-laÏrobÅ kiy
ADONAY beÏrakÅ }et×-{ammo v¤hannot×aÏr }et×-hehaÏmon hazzeh s
11 vayyo}mer y¤h½izqiyyaÏhu l¤haÏkÅiyn l¤sžaÏkÅot× b¤bÅeÏyt× ADONAY
vayyaÏ k Å i ynu 12 vayyaÏ b Å i y}u }et× - hatt¤rumaÏ h v¤hamma{as’ e Ï r
v¤haqqodÅaÏsžiym be}emunaÏh va{aleÏyhem naÏgÅiydÅ konanyaÏhu
[kaÏnanyaÏhu] halleÏviy v¤sžim{iy }aÏh½iyhu misžneh 13 viyh½iy}eÏl
va{azazyaÏhu v¤nah½at× va{as’aÏh}eÏl viyriymot× v¤yozaÏbÅaÏdÅ ve}eliy}eÏl
v¤yismakÅyaÏhu umah½at× ubŤnaÏyaÏhu p¤qiydÅiym miyyadÅ kaÏvnanyaÏhu
[kaÏnanyaÏhu] v¤sžim{iy }aÏh½iyv b¤mipÅqadÅ y¤h½izqiyyaÏhu hammelekÅ
va{azaryaÏhu n¤gÅiydÅ beÏyt×-haÏ}elohiym 14 v¤qoreÏ} bÅen-yimnaÏh
halleÏviy hasžo{eÏr lammizraÏh½aÏh {al nidÅbÅot× haÏ}elohiym laÏt×eÏt× t¤rumat×
ADONAY v¤qodÅsež yÏ haqqodÅasÏ iž ym 15 v¤{al-yaÏdoÅ {eÏdeÅ n uminyaÏmin
v¤yeÏsuž a{ usž¤ma{yaÏhu }amaryaÏhu usž¤kÅanyaÏhu b¤{aÏreÏy hakkohaniym
be}emunaÏh laÏt×eÏt× la}ah½eÏyhem b¤mah½l¤qot× kaggaÏdÅol kaqqaÏtÃaÏn 16
mill¤bÅadÅ hit×yah½s’aÏm lizkÅaÏriym mibben sžaÏlosž sžaÏniym ul¤ma{laÏh
l¤kÅol-habbaÏ} l¤bÅeÏyt×-ADONAY lidÅbÅar-yom b¤yomo la{abÅodÅaÏt×aÏm
b¤misžm¤rot×aÏm k¤mah½l¤qot×eÏyhem 17 v¤}eÏt× hit×yah½eÏs’ hakkohaniym
l¤bÅeÏyt× }abÅot×eÏyhem v¤halviyyim mibben {es’riym sžaÏnaÏh ul¤maÏ{laÏh
b¤misžm¤rot×eÏyhem b¤mah½l¤qot×eÏyhem 18 ul¤hit×yah½eÏs’ b¤kÅol-tÃappaÏm
n¤sžeÏyhem ubŤneÏyhem ubŤnot×eÏyhem l¤kÅol-qaÏhaÏl kiy bÅe}emunaÏt×aÏm
yit×qadd¤sžu-qodÅesž 19 v¤libÅneÏy }aharon hakkohaniym bis’deÅ yÏ migÅrasž
{aÏreÏyhem b¤kÅol-{iyr vaÏ{iyr }anaÏsžiym }asžer niqq¤bÅu b¤sžeÏmot× laÏt×eÏt×
maÏnot× l¤kÅol-zaÏkÅaÏr bakkohaniym ul¤kÅaÏl-hit×yah½eÏs’ balviyyim 20
vayya{as’ kaÏzo}t× y¤h½izqiyyaÏhu b¤kÅol-y¤hudÅaÏh vayya{as’ hatÃobÅ
v¤hayyaÏsžaÏr v¤haÏ}emet× lipÅneÏy ADONAY }elohaÏyv 21 ubŤkÅaÏl-
ma{as’eh }asžer-heÏh½eÏl ba{abÅodÅat× beÏyt×-haÏ}elohiym ubÅattoraÏh
ubÅammis½vaÏh lidÅrosž leÏ}lohaÏyv b¤kÅol-l¤bÅaÏbÅo {aÏs’aÏh v¤his½liyah½ pÅ

2Chr. 32:1 }ah½areÏy hadd¤bÅarÏ iym v¤haÏ}emet× haÏ}eÏlleh baÏ} sanh½erÏ iybÅ
melekÅ-}asžur vayyaÏboÅ } bÅiyhudÅahÏ vayyih½an {al-he{aÏriym habb¤s½urot×
vayyo}mer l¤bÅiq{aÏm }eÏlaÏyv 2 vayyar} y¤h½izqiyyaÏhu kiy-bÅaÏ}
sanh½eÏriybÅ upÅaÏnaÏyv lammilh½aÏmaÏh {al-y¤rusžaÏlaÏim 3 vayyivvaÏ{as½
{im-s’arÏ aÏyv v¤gÅibboraÏyv listom }et×-meÏymeÏy haÏ{ayaÏnot× }asžer mih½us½
laÏ{iyr vayya{z¤ruhu 4 vayyiqqaÏbŤs½u {am-raÏbÅ vayyist¤mu }et×-kaÏl-
hamma{yaÏnot× v¤}et×-hannah½al hasžotÃeÏpÅ b¤t×okÅ-haÏ}aÏres½ leÏ}mor
laÏmmaÏh yaÏbÅo}u malkÅeÏy }asžur umaÏs½¤}u mayim rabbiym 5
vayyit×h½azzaq vayyibÅen }et×-kaÏl-hah½omaÏh happ¤rus½aÏh vayya{al {al-
hammigÅdaÏlot× v¤lah½us½ahÏ hah½omaÏh }ah½eret× vayh½azzeÏq }et×-hammillo}
{iyr daÏviydÅ vayya{as’ sželah½ laÏrobÅ umaÏgÅinniym 6 vayyitteÏn s’aÏreÏy
milh½aÏmot× {al-haÏ{aÏm vayyiqb¤s½eÏm }eÏlaÏyv }el-r¤h½obÅ sža{ar haÏ{iyr
vaydÅabbeÏr {al-l¤bÅaÏbÅaÏm leÏ}mor 7 h½izqu v¤}ims½u }al-tiyr}u v¤}al-
teÏ h ½ a ttu mipp¤neÏ y melekÅ }asž u r umillipÅ n eÏ y kol-hehaÏ m on
}asžer-{immo kiy-{immaÏnu rabÅ meÏ{immo 8 {immo z¤roa{ baÏs’aÏr
v¤{immaÏ n u ADONAY }eloheÏ y nu l¤{aÏ z reÏ n u ul¤hillaÏ h ½ e Ï m
milh½amot×eÏnu vayyissaÏmkÅu haÏ{aÏm {al-dibÅreÏy y¤h½izqiyyaÏhu
melekÅ-y¤hudÅahÏ pÅ 9 }ah½ar zeh sžalÏ ah½ sanh½erÏ iybÅ melekÅ-}asžur {abÅadÏ aÅ yÏ v
y¤rusžaÏlaymaÏh v¤hu} {al-laÏkÅiysž v¤kÅol-memsžalto {immo {al-
y¤h½izqiyyaÏhu melekÅ y¤hudÅaÏh v¤{al-kaÏl-y¤hudÅaÏh }asžer biyrusžaÏlaim
leÏ}mor 10 koh }aÏmar sanh½eÏriybÅ melekÅ }asžur {al-maÏh }attem
botäh½iym v¤yosž¤bÅiym b¤maÏs½or biyrusžaÏlaÏim 11 halo} y¤h½izqiyyaÏhu
massiyt× }et×kÅem laÏt×eÏt× }et×kÅem laÏmut× b¤raÏ{aÏbÅ ubŤs½aÏmaÏ} leÏ}mor
ADONAY }eloheÏynu yas½iyleÏnu mikkapÅ melekÅ }asžur 12 halo}-hu}
y¤h½izqiyyaÏhu heÏsiyr }et×-baÏmot×aÏyv v¤}et×-mizb¤h½ot×aÏyv vayyo}mer
liyhudÅaÏh v¤liyrusžaÏlaim leÏ}mor lipÅneÏy mizbeÏah½ }eh½aÏdÅ tisžtah½avu
v¤{aÏlaÏyv taqtÃiyru 13 halo} t×eÏdŤ{u meh {aÏs’iyt×iy }aniy va}abÅot×ay
l¤kÅol {ammeÏy haÏ}araÏs½ot× hayaÏkÅol yaÏkÅlu }eloheÏy goyeÏ haÏ}araÏs½ot×
l¤has½iyl }et×-}ars½aÏm miyyaÏdÅiy 14 miy b¤kÅol-}eloheÏy haggoyim
haÏ}eÏlleh }asžer heh½eriymu }abÅot×ay }asžer yaÏkÅol l¤has½iyl }et×-{ammo
miyyaÏdÅiy kiy yukÅal }eloheÏykÅem l¤has½iyl }et×kÅem miyyaÏdÅiy 15
v¤{attaÏh }al-yasžiy} }et×kÅem h½izqiyyaÏhu v¤}al-yassiyt× }et×kÅem kaÏzo}t×
v¤}al-ta}amiynu lo kiy-lo} yukÅal kol-}eloah kol-goy umamlaÏkÅaÏh
l¤has½iyl {ammo miyyaÏdÅiy umiyyadÅ }abÅot×aÏy }apÅ kiy }eloheÏykÅem
lo}-yas½iylu }et×kÅem miyyaÏdÅiy 16 v¤{odÅ dibb¤ru {abÅaÏdÅaÏyv {al-
ADONAY haÏ}elohiym v¤{al y¤h½izqiyyaÏhu {abÅdo 17 us¤pÅaÏriym
kaÏt×abÅ l¤h½aÏreÏpÅ layhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl v¤leÏ}mor {aÏlaÏyv leÏ}mor
keÏ}loheÏy goyeÏ haÏ}araÏs½ot× }asžer lo}-his½iylu {ammaÏm miyyaÏdÅiy keÏn
lo}-yas½iyl }eloheÏy y¤h½izqiyyaÏhu {ammo miyyaÏdÅiy 18 vayyiqr¤}u
bŤqol-gaÏdÅol y¤hudÅiyt× {al-{am y¤rusžaÏlaim }asžer {al-hah½omaÏh
l¤yaÏr}aÏm ul¤bÅahalaÏm l¤ma{an yilk¤dÅu }et×-haÏ{iyr 19 vaydÅabb¤ru
}el-}eloheÏy y¤rusžaÏlaÏim k¤{al }eloheÏy {ammeÏy haÏ}aÏres½ ma{as’eÏh
y¤dÅeÏy haÏ}aÏdÅaÏm s 20 vayyit×palleÏl y¤h½izqiyyaÏhu hammelekÅ
viysža{yaÏhu bÅen-}aÏmos½ hannaÏbÅiy} {al-zo}t× vayyiz{aqu hasžaÏmaÏyim
pÅ 21 vayyisžlah½ ADONAY mal}aÏkÅ vayyakÅh½eÏdÅ kol-gibbor h½ayil
v¤naÏgÅiydÅ v¤s’aÏr b¤mah½aneÏh melekÅ }asžur vayyaÏsžaÏbÅ b¤bÅosžet× paÏniym
l¤}ars½o vayyaÏboÅ } beÏyt× }elohaÏyv umiys½iy}o [u][mi][ys½iy}eÏy] meÏ{aÏyv
sžam
Ï hippiyluhu bÅeh½arÏ ebÅ 22 vayyosža{ ADONAY }et×-y¤h½izqiyyaÏhu
v¤}eÏ t × yosž ¤ bÅ e Ï y y¤rusž a Ï l aim miyyadÅ sanh½ e Ï r iybÅ melekÅ - }asž u r
umiyyadÅ-kol vaynahaleÏm missaÏbÅiybÅ 23 v¤rabbiym m¤bÅiy}iym
minh½aÏh layhvh liyrusžaÏlaim umigÅdaÏnot× liyh½izqiyyaÏhu melekÅ
y¤hudÅaÏh vayyinnas’eÏ} l¤{eÏyneÏy kÅol-haggoyim meÏ}ah½areÏy-kÅeÏn s 24
bayyaÏmiym haÏheÏm h½alÏ aÏh y¤h½izqiyyaÏhu {adÅ-laÏmut× vayyit×palleÏl }el-
ADONAY vayyo}mer lo umopÅeÏt× naÏt×an lo 25 v¤lo}-kÅigÅmul {aÏlaÏyv
heÏsžiybÅ y¤h½izqiyyaÏhu kiy gÅaÏbÅah libbo vayhiy {aÏlaÏyv qes½epÅ v¤{al-
y¤hudÅaÏh viyrusžaÏlaÏim 26 vayyikkaÏna{ y¤h½izqiyyaÏhu b¤gÅobÅah libbo
hu} v¤yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaÏim v¤lo}-bÅaÏ} {aleÏyhem qes½epÅ ADONAY
biymeÏy y¤h½izqiyyaÏhu 27 vayhiy liyh½izqiyyaÏhu {osžer v¤kÅaÏbÅodÅ
harbeÏh m¤}odÅ v¤}os½arÏ ot× {aÏsa’ hÏ -lo l¤kÅesepÅ ul¤zaÏhaÏbÅ ul¤}ebÅen y¤qaÏraÏh
v¤libÅs’aÏmiym ul¤maÏgÅinniym ul¤kÅol k¤leÏy h½emdaÏh 28 umisk¤not×
lit×buÅ }at× daÏgaÅ nÏ v¤t×iyrosž v¤yis½haÏr v¤}uraÏvot× l¤kÅol-b¤heÏmaÏh ubŤheÏmaÏh
va{adÅaÏriym laÏ}aveÏrot× 29 v¤{aÏriym {aÏs’aÏh lo umiqneÏh-s½o}n ubÅaÏqaÏr
laÏrobÅ kiy naÏta× n-lo }elohiym r¤kÅusž rabÅ m¤}odÅ 30 v¤hu} y¤h½izqiyyaÏhu
saÏt×am }et×-mos½aÏ} meÏymeÏy gÅiyh½on haÏ{elyon vayyaysž¤reÏm l¤matÃaÏh-
ma{raÏbÅaÏh l¤{iyr daÏviydÅ vayyas½lah½ y¤h½izqiyyaÏhu b¤kÅol-ma{as’eÏhu
31 v¤kÅeÏn bimliys½eÏy s’aÏreÏy baÏbÅel hamsžall¤h½iym {aÏlaÏyv lidÅrosž
hammopÅetÏ × }asžer haÏyaÏh bÅa}Ï aÏres½ {azaÏboÅ haÏ}elohiym l¤nassot×o laÏdaÅ {at×
kol-bilbÅaÏbÅo 32 v¤yet×er dibÅreÏy y¤h½izqiyyaÏhu vah½asaÏdÅaÏyv hinnaÏm
k¤t×ubÅiym bah½azon y¤sža{yaÏhu bÅen-}aÏmos½ hannaÏbÅiy} {al-seÏpÅer
malkÅ e Ï y -y¤hudÅ a Ï h v¤yis’ r aÏ } eÏ l 33 vayyisž k abÅ y¤h½ i zqiyyaÏ h u
{im-}abÅot×aÏyv vayyiqb¤ruhu b¤ma{aleÏh qibÅreÏy bŤneÏy-dÅaÏviydÅ
v¤kÅaÏbÅodÅ {aÏs’u-lo bŤmot×o kol-y¤hudÅaÏh v¤yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaÏim
vayyimlokÅ m¤nasžeh bŤno tah½taÏyv pÅ

2Chr. 33:1 ben-sž¤teÏym {es’reÏh sžanÏ aÏh m¤nasžeh bŤmolkÅo vah½amisžiym

v¤h½aÏmeÏsž sžaÏnaÏh maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim 2 vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy
ADONAY k¤t×o{abÅot× haggoyim }asžer horiysž ADONAY mipp¤neÏy
b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 3 vayyaÏsžaÏbÅ vayyibÅen }et×-habbaÏmot× }asžer nittas½
y¤h½izqiyyaÏhu }aÏbÅiyv vayyaÏqem mizb¤h½ot× labb¤{aÏliym vayya{as’
}asžeÏrot× vayyisžtah½u l¤kÅol-s½¤bÅaÏ} hasžaÏmayim vayya{abÅodÅ }ot×aÏm 4
ubÅaÏnaÏh mizb¤h½ot× b¤bÅeÏyt× ADONAY }asžer }aÏmar ADONAY
biyrusžalÏ aim yihyeh-sž¤miy l¤{olaÏm 5 vayyibÅen mizb¤h½ot× l¤kÅol-s½¤bÅa}Ï
hasžaÏmaÏyim bisžteÏy h½as½rot× beÏyt×-ADONAY 6 v¤hu} he{ebÅiyr }et×-
baÏnaÏyv baÏ}eÏsž b¤gÅeÏy bÅen-hinnom v¤{oneÏn v¤nih½eÏsž v¤kÅisžeÏpÅ v¤{aÏs’aÏh
}obÅ v¤yidd¤{oniy hirbaÏh la{as’ot× haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY
l¤hakÅ{iyso 7 vayyaÏs’em }et×-pesel hassemel }asžer {aÏs’aÏh b¤bÅeÏyt×
haÏ}elohiym }asžer }aÏmar }elohiym }el-daÏviydÅ v¤}el-sž¤lomoh bŤno
babbayit× hazzeh ubÅiyrusžalÏ aim }asžer baÏha½ rtiy mikkol sžibÅteà yÏ yis’raÏ}eÏl
}aÏs’iym }et×-sž¤miy l¤{eÏylom 8 v¤lo} }osiypÅ l¤haÏsiyr }et×-regÅel yis’raÏ}eÏl
meÏ{al haÏ}adÅam Ï aÏh }asžer he{emadÅtiy la}abÅot×eyÏ kÅem raq }im-yisžm¤ru
la{as’ot× }eÏt× kol-}asžer s½ivviyt×iym l¤kÅol-hattoraÏh v¤hah½uqqiym
v¤hammisžpaÏtÃiym b¤yadÅ-mosžeh 9 vayyet×a{ m¤nasžeh }et×-y¤hudÅaÏh
v¤yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaÏim la{as’ot× raÏ{ min-haggoyim }asžer hisžmiydÅ
ADONAY mipp¤neÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl pÅ 10 vaydÅabbeÏr ADONAY
}el-m¤nasžeh v¤}el-{ammo v¤lo} hiqsžiybÅu 11 vayyaÏbÅeÏ} ADONAY
{aleÏyhem }et×-s’aÏreÏy has½aÏbÅaÏ} }asžer l¤melekÅ }asžur vayyilk¤dÅu }et×-
m¤nasžeh bah½oh½iym vayya}asruhu banh½usžtayim vayyoliykÅuhu
baÏbÅelaÏh 12 ukŤhaÏs½eÏr lo h½illaÏh }et×-p¤neÏy ADONAY }elohaÏyv
vayyikkaÏna{ m¤}odÅ millipÅneÏy }eloheÏy }abÅot×aÏyv 13 vayyit×palleÏl
}eÏlaÏyv vayyeÏ{aÏt×er lo vayyisžma{ t¤h½innaÏt×o vaysžiybÅeÏhu y¤rusžaÏlaim
l¤malkÅut×o vayyeÏdÅa{ m¤nasžeh kiy ADONAY hu} haÏ}elohiym 14
v¤}ah½areÏy-kÅeÏn baÏnaÏh h½omaÏh h½iys½onaÏh l¤{iyr-daÏviydÅ ma{raÏbÅaÏh
l¤gÅiyh½on bannah½al v¤laÏbÅo} bŤsža{ar haddaÏgÅiym v¤saÏbÅabÅ laÏ{opÅel
vayyagÅbiyhehaÏ m¤}odÅ vayyaÏs’em s’aÏreÏy-h½ayil b¤kÅol-he{aÏriym
habb¤s½urot× biyhudÅaÏh 15 vayyaÏsar }et×-}eloheÏy hanneÏkÅaÏr v¤}et×-
hassemel mibbeÏyt× ADONAY v¤kÅol-hammizb¤h½ot× }asžer baÏnaÏh
b¤har beÏyt×-ADONAY ubÅiyrusžaÏlaÏim vayyasžleÏkÅ h½us½aÏh laÏ{iyr 16
vayyaÏkÅen [va][yibÅen] }et×-mizbah½ ADONAY vayyizbah½ {aÏlaÏyv
zibÅh½eÏy sž¤laÏmiym v¤t×odÅaÏh vayyo}mer liyhudÅaÏh la{abÅodÅ }et×-
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl 17 }abÅalÏ {odÅ haÏ{aÏm zobŤh½iym babbaÏmot×
raq layhvh }eloheÏyhem 18 v¤yet×er dibÅreÏy m¤nasžeh utפpÅillaÏt×o
}el-}elohaÏyv v¤dÅibÅreÏy hah½oziym hamdÅabb¤riym }eÏlaÏyv b¤sžeÏm
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl hinnaÏm {al-dibÅreÏy malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl 19
utפpÅillaÏt×o v¤heÏ{aÏt×er-lo v¤kÅol-h½atÃaÏ}t×o uma{lo v¤hamm¤qomot× }asžer
baÏnaÏh bÅaÏhem baÏmot× v¤he{emiydÅ haÏ}asžeÏriym v¤happ¤siliym lipÅneÏy
hikkaÏn{o hinnaÏm k¤t×ubÅiym {al dibÅreÏy h½ozaÏy 20 vayyisžkabÅ m¤nasžeh
{im-}abÅot×aÏyv vayyiqb¤ruhu beÏyt×o vayyimlokÅ }aÏmon b¤no tah½taÏyv
pÅ 21 ben-{es’riym usž¤tayim sžanÏ aÏh }aÏmon b¤molkÅo usž¤tayim sžanÏ iym
maÏlakÅ biyrusžalÏ aÏim 22 vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY ka}asžer
{aÏs’aÏh m¤nasžeh }aÏbÅiyv ul¤kÅaÏl-happ¤siyliym }asžer {aÏs’aÏh m¤nasžeh
}aÏbÅiyv zibbah½ }aÏmon vayya{abÅdÅeÏm 23 v¤lo} nikÅna{ millipÅneÏy
ADONAY k¤hikkaÏna{ m¤nasžeh }aÏbÅiyv kiy hu} }aÏmon hirbaÏh
}asžmaÏh 24 vayyiqsž¤ru {aÏlaÏyv {abÅaÏdÅaÏyv vaymiyt×uhu b¤bÅeÏyt×o 25
vayyakku {am-haÏ}aÏres½ }eÏt× kol-haqqosž¤riym {al-hammelekÅ }aÏmon
vayyamliykÅu {am-haÏ}aÏres½ }et×-yo}sžiyyaÏhu bŤno tah½taÏyv pÅ

2Chr. 34:1 ben-sž¤moneh sžaÏniym yo}sžiyyaÏhu bŤmolkÅo usž¤losžiym

v¤}ah½at× sžaÏnaÏh maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim 2 vayya{as’ hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏy
ADONAY vayyeÏlekÅ b¤dÅarkÅeÏy daÏviydÅ }aÏbÅiyv v¤lo}-saÏr yaÏmiyn
us’¤mo}vl 3 ubÅisžmoneh sžaÏniym l¤molkÅo v¤hu} {odÅennu na{ar heÏh½eÏl
lidÅrosž leÏ}loheÏy daÏviydÅ }aÏbÅiyv ubÅisžteÏym {es’reÏh sžaÏnaÏh heÏh½eÏl l¤tÃaheÏr
}et× - y¤hudÅ a Ï h viyrusž a Ï l aim min-habbaÏ m ot× v¤haÏ } asž e Ï r iym
v¤happ¤siliym v¤hammasseÏkÅot× 4 vaynatt¤s½u l¤pÅaÏnaÏyv }eÏt× mizb¤h½ot×
habb¤{aÏliym v¤hah½ammaÏniym }asžer-l¤ma{laÏh meÏ{aleÏyhem giddeÏa{
v¤haÏ}asžeÏriym v¤happ¤siliym v¤hammasseÏkÅot× sžibbar v¤heÏdÅaq
vayyizroq {al-p¤neÏy haqq¤bÅaÏriym hazzobŤh½iym laÏhem 5 v¤{as½mot×
kohaniym s’aÏrapÅ {al-mizb¤h½ot×aÏym [mizb¤h½ot×aÏm] vaytÃaheÏr }et×-
y¤hudÅahÏ v¤}et×-y¤rusžalÏ aÏim 6 ubŤ{aÏreÏy m¤nasžeh v¤}epÅrayim v¤sžim{on
v¤{adÅ-napÅtaÏliy baÏhar baÏtteÏyhem [b][h½arbÅot×eÏyhem] saÏbÅiybÅ 7
vaynatteÏs½ }et×-hammizb¤h½ot× v¤}et×-haÏ}asžeÏriym v¤happ¤siliym kittat×
l¤heÏdaÅ q v¤kÅol-hah½ammaÏniym gidda{ b¤kÅol-}eres½ yis’raÏ}eÏl vayyaÏsaž bÏ Å
liyrusžaÏlaÏim s 8 ubÅisžnat× sž¤moneh {es’reÏh l¤molkÅo l¤tÃaheÏr haÏ}aÏres½
v¤habbaÏyit× sžaÏlah½ }et×-sžaÏpÅaÏn ben-}as½alyaÏhu v¤}et×-ma{as’eÏyaÏhu s’ar-
haÏ{iyr v¤}eÏt× yo}aÏh½ ben-yo}aÏh½aÏz hammazkiyr l¤h½azzeÏq }et×-beÏyt×
ADONAY }elohaÏyv 9 vayyaÏbÅo}u }el-h½ilqiyyaÏhu hakkoheÏn
haggaÏdÅol vayyitt¤nu }et×-hakkesepÅ hammubÅaÏ} bÅeÏyt×-}elohiym }asžer
}aÏspÅu-halviyyim sžom¤reÏy hassapÅ miyyadÅ m¤nasžeh v¤}epÅrayim
umikkol sž¤}eÏriyt× yis’raÏ}eÏl umikkaÏl-y¤hudÅaÏh ubÅinyaÏmin v¤yosž¤bÅeÏy
[va][yaÏsuž bÅu] y¤rusžalÏ aÏim 10 vayyitt¤nu {al-yadÅ {os’ehÏ hamm¤laÏ}kÅahÏ
hammupÅ q aÏ d Å i ym b¤bÅ e Ï y t× ADONAY vayyitt¤nu }ot× o {os’ e Ï y
hamm¤laÏ}kÅaÏh }asžer {os’iym b¤bÅeÏyt× ADONAY libÅdoq ul¤h½azzeÏq
habbaÏyit× 11 vayyitt¤nu leh½aÏraÏsžiym v¤labboniym liqnot× }abÅneÏy
mah½s½eÏbÅ v¤{eÏs½iym lamh½abb¤rot× ul¤qaÏrot× }et×-habbaÏttiym }asžer
hisžh½iyt×u malkÅeÏy y¤hudÅaÏh 12 v¤haÏ}anaÏsžiym {os’iym be}emunaÏh
bamm¤laÏ } kÅ a Ï h va{aleÏ y hem mupÅ q aÏ d Å i ym yah½ a t× v¤{obÅ a dÅ y aÏ h u
halviyyim min-b¤neÏy m¤raÏriy uz¤kÅaryaÏh um¤sžullaÏm min-b¤neÏy
haqq¤haÏti× ym l¤nas½eaÏ h½ v¤halviyyim kol-meÏbiÅ yn bikÅleÏy-sžiyr 13 v¤{al
hassabbaÏliym um¤nas½¤h½iym l¤kÅol {os’eÏh m¤laÏ}kÅaÏh la{abÅodÅaÏh
va{abÅodÅaÏh umeÏhalviyyim sopŤriym v¤sžotäriym v¤sžo{ariym 14
ubŤhos½iy}aÏm }et×-hakkesepÅ hammubÅaÏ} beÏyt× ADONAY maÏs½aÏ}
h½ilqiyyaÏhu hakkoheÏn }et×-seÏpÅer torat×-ADONAY b¤yadÅ-mosžeh 15
vayya{an h½ilqiyyaÏhu vayyo}mer }el-sžapÏ aÅ nÏ hassopÅerÏ seÏpeÅ r hattoraÏh
maÏs½aÏ}t×iy b¤bÅeÏyt× ADONAY vayyitteÏn h½ilqiyyaÏhu }et×-hasseÏpÅer }el-
sžaÏpÅaÏn 16 vayyaÏbÅeÏ} sžaÏpÅaÏn }et×-hasseÏpÅer }el-hammelekÅ vayyaÏsžebÅ
{odÅ }et×-hammelekÅ daÏbÅaÏr leÏ}mor kol }asžer-nittan b¤yadÅ-{abÅaÏdÅeykÅa
heÏm {os’iym 17 vayyattiykÅu }et×-hakkesepÅ hannims½aÏ} b¤bÅeÏyt×-
ADONAY vayyitt¤nuhu {al-yadÅ hammupÅqaÏdÅiym v¤{al-yadÅ {os’eÏy
hamm¤laÏ}kÅaÏh 18 vayyaggeÏdÅ sžaÏpÅaÏn hassopÅeÏr lammelekÅ leÏ}mor
seÏpÅer naÏt×an liy h½ilqiyyaÏhu hakkoheÏn vayyiqraÏ}-bÅo sžaÏpÅaÏn lipÅneÏy
hammelekÅ 19 vayhiy kisžmoa{ hammelekÅ }eÏt× dibÅreÏy hattoraÏh
vayyiqra{ }et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv 20 vays½av hammelekÅ }et×-h½ilqiyyaÏhu
v¤}et×-}ah½iyqaÏm ben-sžaÏpÅaÏn v¤}et×-{abÅdon ben-miykÅaÏh v¤}eÏt× sžaÏpÅaÏn
hassopÅeÏr v¤}eÏt× {as’aÏyaÏh {ebÅedÅ-hammelekÅ leÏ}mor 21 l¤kÅu dÅirsžu }et×-
ADONAY ba{adÅiy ubŤ{adÅ hannisž}aÏr b¤yis’raÏ}eÏl ubÅiyhudÅaÏh {al-
dibÅreÏy hasseÏpÅer }asžer nims½aÏ} kiy-gŤdÅolaÏh h½amat×-ADONAY }asžer
nitt¤kÅaÏh bÅaÏnu {al }asžer lo}-sžaÏmru }abÅot×eÏynu }et×-d¤bÅar ADONAY
la{as’ot× k¤kÅol-hakkaÏt×ubÅ {al-hasseÏpÅer hazzeh pÅ 22 vayyeÏlekÅ
h½ilqiyyaÏhu va}asžer hammelekÅ }el-h½uldaÏh hann¤bÅiy}aÏh }eÏsež t× sžallum
ben-taÏvq¤hat× [toqhat×] ben-h½asraÏh sžomeÏr habb¤gÅaÏdÅiym v¤hiy}
yosžebÅet× biyrusžaÏlaim bammisžneh vaydÅabb¤ru }eÏleyhaÏ kaÏzo}t× s 23
vatto}mer laÏhem koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }imru
laÏ}iysž }asžer-sžaÏlah½ }et×kÅem }eÏlaÏy s 24 koh }aÏmar ADONAY hin¤niy
meÏbiÅ y} raÏ{aÏh {al-hammaÏqom hazzeh v¤{al-yosž¤bÅayÏ v }eÏt× kol-haÏ}aÏlot×
hakk¤t×ubÅot× {al-hasseÏpeÅ r }asžer qaÏr}u lipÅneÏy melekÅ y¤hudÅahÏ 25 tah½at×
}asžer {azaÏbÅuniy vayyaqtÃiyru [va][y¤qatäru] leÏ}lohiym }ah½eÏriym
l¤ma{an hakÅ{iyseÏniy b¤kÅol ma{as’eÏy y¤dÅeÏyhem v¤t×ittakÅ h½amaÏt×iy
bammaÏqom hazzeh v¤lo} t×ikÅbeh 26 v¤}el-melekÅ y¤hudÅaÏh hasžoleÏah½
}et×kÅem lidÅrosž bayhvh koh t×o}mru }eÏlaÏyv s koh-}aÏmar ADONAY
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl hadd¤bÅaÏriym }asžer sžaÏmaÏ{taÏ 27 ya{an rakÅ-l¤bÅaÏbÅkÅa
vattikkaÏna{ millipÅneÏy }elohiym b¤sžaÏm{akÅa }et×-d¤bÅaÏraÏyv {al-
hammaÏqom hazzeh v¤{al-yosž¤bÅaÏyv vattikkaÏna{ l¤pÅaÏnay vattiqra{
}et×-b¤gÅaÏdÅeykÅa vatteÏbŤkÅ l¤pÅaÏnaÏy v¤gÅam-}aniy sžaÏma{tiy n¤}um-
ADONAY 28 hin¤niy }osipÅkÅa }el-}abÅot×eykÅa v¤ne}esapÅtaÏ }el-
qibÅrot×eykÅa b¤sžaÏlom v¤lo}-t×ir}eynaÏh {eÏyneykÅa b¤kÅol haÏraÏ{aÏh }asžer
}aniy meÏbÅiy} {al-hammaÏqom hazzeh v¤{al-yosž¤bÅaÏyv vayyaÏsžiybÅu
}et×-hammelekÅ daÏbÅaÏr pÅ 29 vayyisžlah½ hammelekÅ vayye}esopÅ }et×-
kaÏl-ziqneÏy y¤hudÅaÏh viyrusžaÏlaÏim 30 vayya{al hammelekÅ beÏyt×-
ADONAY v¤kÅ o l-}iysž y¤hudÅ a Ï h v¤yosž ¤ bÅ e Ï y y¤rusž a Ï l aim
v¤hakkohaniym v¤halviyyim v¤kÅol-haÏ{aÏm miggaÏdÅol v¤{adÅ-qaÏtÃaÏn
vayyiqraÏ} bŤ}aÏzneÏyhem }et×-kaÏl-dibÅreÏy seÏpÅer habb¤riyt× hannims½aÏ}
beÏyt× ADONAY 31 vayya{amodÅ hammelekÅ {al-{aÏmdÅo vayyikÅrot×
}et×-habb¤riyt× lipÅneÏy ADONAY laÏlekÅet× }ah½areÏy ADONAY v¤lisžmor
}et×-mis½vot×aÏyv v¤{eÏdŤvot×aÏyv v¤h½uqqaÏyv b¤kÅol-l¤bÅaÏbÅo ubŤkÅaÏl-napÅsžo
la{as’ot× }et×-dibÅreÏy habb¤riyt× hakk¤t×ubÅiym {al-hasseÏpÅer hazzeh 32
vayya{ameÏdÅ }eÏt× kol-hannims½aÏ} bÅiyrusžaÏlaim ubÅinyaÏmin vayya{as’u
yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaim kibÅriyt× }elohiym }eloheÏy }abÅot×eÏyhem 33
vayyaÏsar yo}sžiyyaÏhu }et×-kaÏl-hatto{eÏbÅot× mikkol-haÏ}araÏs½ot× }asžer
libÅneÏy yis’raÏ}eÏl vayya{abÅeÏdÅ }eÏt× kol-hannims½aÏ} b¤yis’raÏ}eÏl la{abÅodÅ
}et×-ADONAY }eloheÏyhem kol-yaÏmaÏyv lo} saÏru meÏ}ah½areÏy
ADONAY }eloheÏy }abÅot×eÏyhem pÅ

2Chr. 35:1 vayya{as’ yo}sžiyyaÏhu bÅiyrusžaÏlaim pesah½ layhvh

vayyisžh½atÃu happesah½ b¤}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr lah½odÅesž haÏri}sžon 2
vayya{ameÏ d Å hakkohaniym {al-misž m ¤rot× a Ï m vayh½ a zz¤qeÏ m
la{abÅodÅat× beÏyt× ADONAY 3 vayyo}mer lalviyyim hamm¤bÅuniym
[ha][m¤bÅiyniym] l¤kÅol-yis’raÏ}eÏl haqq¤dÅosžiym layhvh t¤nu }et×-}aron-
haqqodÅesž babbayit× }asžer baÏnaÏh sž¤lomoh bÅen-daÏviydÅ melekÅ yis’raÏ}eÏl
}eÏ y n-laÏ k Å e m mas’ a Ï } bakkaÏ t × e Ï p Å {attaÏ h {ibÅ d Å u }et× - ADONAY
}eloheÏykÅem v¤}eÏt× {ammo yis’raÏ}eÏl 4 v¤hikkonu [v][haÏkÅiynu]
l¤bÅeyÏ t×-}abÅot×eyÏ kÅem k¤mah½l¤qot×eyÏ kÅem bikÅta× bÏ Å daÏviydÅ melekÅ yis’raÏ}eÏl
ubŤmikÅtabÅ sž¤lomoh bŤno 5 v¤{imdÅu bÅaqqodÅesž lipÅluggot× beÏyt× haÏ}aÏboÅ t×
la}ah½eyÏ kÅem b¤neÏy haÏ{aÏm vah½aluqqat× beÏyt×-}aÏbÅ lalviyyim 6 v¤sžah½atÃu
happaÏsah½ v¤hit×qadd¤sžu v¤haÏkÅiynu la}ah½eÏykÅem la{as’ot× kidÅbÅar-
ADONAY b¤yadÅ-mosžeh pÅ 7 vayyaÏrem yo}sžiyyaÏhu libÅneÏy haÏ{aÏm
s½ o }n k¤bÅ a Ï s ’ i ym ubÅ ¤ neÏ y -{izziym hakkol lapp¤saÏ h ½ i ym l¤kÅ o l-
hannims½aÏ} l¤mispar sž¤losžiym }elepÅ ubÅaÏqaÏr sž¤losžet× }alaÏpÅiym }eÏlleh
meÏr¤kÅusž hammelekÅ s 8 v¤s’aÏraÏyv lindÅaÏbÅaÏh laÏ{aÏm lakkohaniym
v¤lalviyyim heÏriymu h½ilqiyyaÏh uz¤kÅaryaÏhu viyh½iy}eÏl n¤gÅiydÅeyÏ beÏyt×
haÏ}elohiym lakkohaniym naÏtn× u lapp¤saÏhi½ ym }alpayim v¤sžesÏ ž meÏ}ot×
ubÅaÏqaÏr sž¤losž meÏ}ot× 9 v¤kÅaÏvnanyaÏhu [v][kÅaÏnanyaÏhu] usž¤ma{yaÏhu
un¤t×an}eÏl }eh½ayÏ v vah½asžabÅyaÏhu viy{iy}eÏl v¤yozaÏbaÅ dÏ Å s’arÏ eÏy halviyyim
heÏriymu lalviyyim lapp¤saÏh½iym h½ameÏsžet× }alaÏpÅiym ubÅaÏqaÏr h½ameÏsž
meÏ}ot× 10 vattikkon haÏ{abÅodÅaÏh vayya{amdÅu hakkohaniym
{al-{aÏmdÅaÏm v¤halviyyim {al-mah½l¤qot×aÏm k¤mis½vat× hammelekÅ 11
vayyisž h ½ a tà u happaÏ s ah½ vayyizr¤qu hakkohaniym miyyaÏ d Å a Ï m
v¤halviyyim mapÅ s ž i ytà i ym 12 vayyaÏ s iyru haÏ { olaÏ h l¤t× i ttaÏ m
l¤mipÅlaggot× l¤bÅeÏyt×-}aÏbÅot× libÅneÏy haÏ{aÏm l¤haqriybÅ layhvh kakkaÏt×ubÅ
b¤seÏpÅer mosžeh v¤kÅeÏn labbaÏqaÏr 13 vaybÅasž¤lu happesah½ baÏ}eÏsž
kammisžpaÏtà v¤haqqodÅaÏsžiym bisž¤lu bassiyrot× ubÅadd¤vaÏdÅiym
ubÅas½elÏ aÏho½ t× vayyaÏriys½u l¤kÅol-b¤neÏy haÏ{aÏm 14 v¤}ah½ar heÏkiÅ ynu laÏhem
v¤lakkohaniym kiy hakkohaniym b¤neÏy }aharon b¤ha{alot× haÏ{olaÏh
v¤hah½ a laÏ b Å i ym {adÅ - laÏ y laÏ h v¤halviyyim heÏ k Å i ynu laÏ h em
v¤lakkohaniym b¤neÏy }aharon 15 v¤hamsžorariym b¤neÏy-}aÏsaÏpÅ {al-
ma{amaÏdÅaÏm k¤mis½vat× daÏviydÅ v¤}aÏsaÏpÅ v¤heÏymaÏn viydÅut×un h½ozeÏh
hammelekÅ v¤hasžo{ariym l¤sža{ar vaÏsžaÏ{ar }eÏyn laÏhem laÏsur meÏ{al
{abÅodÅaÏt×aÏm kiy-}ah½eÏyhem halviyyim heÏkÅiynu laÏhem 16 vattikkon
kol-{abÅodÅat× ADONAY bayyom hahu} la{as’ot× happesah½ v¤ha{alot×
{olot× {al mizbah½ ADONAY k¤mis½vat× hammelekÅ yo}sžiyyaÏhu 17
vayya{as’u bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl hannims½¤}iym }et×-happesah½ baÏ{eÏt× hahiy}
v¤}et×-h½agÅ hammas½ot× sžibÅ{at× yaÏmiym 18 v¤lo}-na{as’ahÏ pÅesah½ kaÏmohu
b¤yis’raÏ}eÏl miymeÏy sž¤mu}eÏl hannaÏbÅiy} v¤kÅol-malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl
lo}-{aÏ s ’ u kappesah½ }asž e r-{aÏ s ’ a Ï h yo}sž i yyaÏ h u v¤hakkohaniym
v¤halviyyim v¤kÅol-y¤hudÅaÏh v¤yis’raÏ}eÏl hannims½aÏ} v¤yosž¤bÅeÏy
y¤rusžaÏlaÏim s 19 bisžmoneh {es’reÏh sžaÏnaÏh l¤malkÅut× yo}sžiyyaÏhu
na{as’aÏh happesah½ hazzeh 20 }ah½areÏy kÅol-zo}t× }asžer heÏkÅiyn
yo}sžiyyaÏhu }et×-habbayit× {aÏlaÏh n¤kÅo melekÅ-mis½rayim l¤hillaÏh½eÏm
b¤kÅark¤miysž {al-p¤raÏt× vayyeÏs½eÏ} liqraÏ}t×o yo}sžiyyaÏhu 21 vayyisžlah½
}eÏlaÏyv mal}aÏkiÅ ym leÏ}mor mah-liy vaÏlaÏkÅ melekÅ y¤hudÅahÏ lo}-{aÏleykÅa
}attaÏh hayyom kiy }el-beÏyt× milh½amtiy veÏ}lohiym }aÏmar l¤bÅahaleÏniy
h½adÅal-l¤kÅa meÏ}elohiym }asžer-{immiy v¤}al-yasžh½iyt×ekÅa 22 v¤lo}-
heÏseÏbÅ yo}sžiyyaÏhu pÅanÏ aÏyv mimmennu kiy l¤hillaÏhe½ m Ï -bo hit×ha½ ppeÏs’
v¤lo} sžaÏma{ }el-dibÅreÏy n¤kÅo mippiy }elohiym vayyaÏbÅo} l¤hillaÏh½eÏm
b¤bÅiq{at× m¤gÅiddo 23 vayyoru hayyoriym lammelekÅ yo}sžiyyaÏhu
vayyo}mer hammelekÅ la{abÅaÏdÅaÏyv ha{abÅiyruniy kiy hoh½oleÏyt×iy
m¤}odÅ 24 vayya{abÅ i yruhu {abÅ a Ï d Å a Ï y v min-hammerkaÏ b Å a Ï h
vayyarkiybÅuhu {al rekÅebÅ hammisžneh }asžer-lo vayyoliykÅuhu
y¤rusžalÏ aim vayyaÏmaÏt× vayyiqqaÏbeÅ rÏ b¤qibÅrot× }abÅot×ayÏ v v¤kÅol-y¤hudÅahÏ
viyrusž a Ï l aim mit× } abb¤liym {al-yo}sž i yyaÏ h u pÅ 25 vayqoneÏ n
yirm¤yaÏhu {al-yo}sžiyyaÏhu vayyo}mru kÅol-hasžaÏriym v¤hasžaÏrot×
b¤qiynot×eyÏ hem {al-yo}sžiyyaÏhu {adÅ-hayyom vayyitt¤num l¤h½oq {al-
yis’raÏ}eÏl v¤hinnaÏm k¤t×ubÅiym {al-haqqiynot× 26 v¤yet×er dibÅreÏy
yo}sžiyyaÏhu vah½asaÏdaÅ yÏ v kakkaÏtu× bÅ b¤t×orat× ADONAY 27 udŤbÅarÏ aÏyv
haÏri}sžoniym v¤haÏ}ah½aroniym hinnaÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer malkÅeÏy-
yis’raÏ}eÏl viyhudÅaÏh

2Chr. 36:1 vayyiqh½u {am-haÏ}aÏres½ }et×-y¤ho}aÏh½aÏz ben-yo}sžiyyaÏhu

vayyamliykÅuhu t×ah½at×-}aÏbÅiyv biyrusžaÏlaÏim 2 ben-sžaÏlosž v¤{es’riym
sžaÏnaÏh yo}aÏh½aÏz b¤molkÅo usž¤losžaÏh h½odÅaÏsžiym maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim 3
vaysiyreÏhu melekÅ-mis½rayim biyrusžaÏlaÏim vayya{anosž }et×-haÏ}aÏres½
meÏ}aÏh kÅikkar-kesepÅ v¤kÅikkar zaÏhaÏbÅ 4 vayyamleÏkÅ melekÅ-mis½rayim
}et×-}elyaÏqiym }aÏh½iyv {al-y¤hudÅaÏh viyrusžaÏlaim vayyasseÏbÅ }et×-sž¤mo
y¤hoyaÏ q iym v¤}et× - yo}aÏ h ½ a Ï z }aÏ h ½ i yv laÏ q ah½ n¤kÅ o vaybÅ i y}eÏ h u
mis½raÏymaÏh pÅ 5 ben-{es’riym v¤h½aÏmeÏsž sžaÏnaÏh y¤hoyaÏqiym b¤molkÅo
v¤}ah½at× {es’reÏh sžaÏnaÏh maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy
ADONAY }elohaÏyv 6 {aÏlaÏyv {aÏlaÏh n¤bÅukÅadÅne}s½ar melekÅ baÏbÅel
vayya}asreÏhu banh½usžtayim l¤holiykÅo baÏbÅelaÏh 7 umikk¤leÏy beÏyt×
ADONAY heÏbÅiy} n¤bÅukÅadÅne}s½ar l¤bÅaÏbÅel vayyitt¤neÏm b¤heÏykÅaÏlo
b¤bÅaÏbÅel 8 v¤yet×er dibÅreÏy y¤hoyaÏqiym v¤t×o{abÅot×aÏyv }asžer-{aÏs’aÏh
v¤hannims½aÏ} {aÏlaÏyv hinnaÏm k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl
viyhudÅaÏh vayyimlokÅ y¤hoyaÏkÅiyn b¤no tah½taÏyv pÅ 9 ben-sž¤moneh
sžanÏ iym y¤hoyaÏkiÅ yn b¤molkÅo usž¤losžahÏ h½odÅasÏ iž ym va{as’eret× yaÏmiym
maÏlakÅ biyrusžaÏlaÏim vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY 10
v¤lit×sžubÅat× hasžaÏnaÏh sžaÏlah½ hammelekÅ n¤bÅukÅadÅne}s½ar vaybÅi}eÏhu
bÅaÏbÅelaÏh {im-k¤leÏy h½emdat× beÏyt×-ADONAY vayyamleÏkÅ }et×-
s½idÅqiyyaÏhu }aÏh½iyv {al-y¤hudÅaÏh viyrusžaÏlaÏim pÅ 11 ben-{es’riym
v¤}ah½at× sžaÏnaÏh s½idÅqiyyaÏhu bŤmolkÅo v¤}ah½at× {es’reÏh sžaÏnaÏh maÏlakÅ
biyrusžaÏlaÏim 12 vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY }elohaÏyv lo}
nikÅna{ millipÅneÏy yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} mippiy ADONAY 13
v¤gÅam bammelekÅ n¤bÅukÅadÅne}s½ar maÏraÏdÅ }asžer hisžbiy{o beÏ}lohiym
vayyeqesž }et×-{aÏrpo vay}ammeÏs½ }et×-l¤bÅaÏbÅo misžubÅ }el-ADONAY
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl 14 gam kol-s’aÏreÏy hakkohaniym v¤haÏ{aÏm hirbu
lim{ol-[li][m¤{aÏl]-ma{al k¤kÅol to{abÅot× haggoyim vaytÃamm¤}u }et×-
beÏyt× ADONAY }asžer hiqdiysž biyrusžalÏ aÏim 15 vayyisžlah½ ADONAY
}eloheÏy }abÅot×eÏyhem {aleÏyhem b¤yadÅ mal}aÏkÅaÏyv hasžkeÏm v¤sžaÏloah½
kiy-h½aÏmal {al-{ammo v¤{al-m¤{ono 16 vayyihyu mal{ibÅiym
b¤mal}akÅeyÏ haÏ}elohiym ubÅoziym d¤bÅarÏ aÏyv umitta{t¤{iym binbÅi}aÏyv
{adÅ {alot× h½amat×-ADONAY b¤{ammo {adÅ-l¤}eÏyn marpeÏ} 17 vayya{al
{aleÏ y hem }et× - melekÅ kas’ d iyyiym [kas’ d iym] vayyaharogÅ
bah½ureÏyhem bah½erebÅ b¤bÅeÏyt× miqdaÏsžaÏm v¤lo} h½aÏmal {al-baÏh½ur
ubŤt×ulaÏh zaÏqeÏn v¤yaÏsžeÏsž hakkol naÏt×an b¤yaÏdÅo 18 v¤kÅol k¤leÏy beÏyt×
haÏ}elohiym hagg¤dÅoliym v¤haqq¤tÃanniym v¤}os½¤rot× beÏyt× ADONAY
v¤}os½¤rot× hammelekÅ v¤s’aÏraÏyv hakkol heÏbÅiy} bÅaÏbÅel 19 vayyis’r¤pÅu
}et× - beÏ y t× haÏ } elohiym vaynatt¤s½ u }eÏ t × h½ o mat× y¤rusž a Ï l aÏ i m
v¤kÅol-}arm¤not×eyhaÏ s’aÏrpÅu bÅaÏ}eÏsž v¤kÅol-k¤leÏy mah½amaddeyhaÏ
l¤hasžhi½ yt× s 20 vayyegÅel hasž¤}eÏriyt× min-hah½erebÅ }el-baÏbeÅ l vayyihyu-
lo ul¤bÅaÏnaÏyv la{abÅaÏdÅiym {adÅ-m¤lokÅ malkÅut× paÏraÏs 21 l¤mallo}vt×
d¤bÅ a r-ADONAY b¤pÅ i y yirm¤yaÏ h u {adÅ - raÏ s ½ t × a Ï h haÏ } aÏ r es½ }et× -
sžabb¤t×ot×eyhaÏ kol-y¤meÏy haÏsžammaÏh sžaÏbÅaÏt×aÏh l¤mallo}vt× sžibÅ{iym
sžanÏ aÏh pÅ 22 ubÅisžnat× }ah½at× l¤kÅoresž melekÅ paÏras likÅlot× d¤bÅar-ADONAY
b¤pÅiy yirm¤yaÏhu heÏ{iyr ADONAY }et×-ruah½ koresž melekÅ-paÏras
vayya{abÅer-qol b¤kÅol-malkÅut×o v¤gÅam-b¤mikÅtaÏbÅ leÏ}mor s 23
koh-}aÏmar koresž melekÅ paÏras kol-maml¤kÅot× haÏ}aÏres½ naÏt×an liy
ADONAY }eloheÏy hasžaÏmayim v¤hu}-pÅaÏqadÅ {aÏlay libÅnot×-lo bÅayit×
biyrusžalÏ aim }asžer biyhudÅahÏ miy-bÅakÏ eÅ m mikkol-{ammo ADONAY
}elohaÏyv {immo v¤yaÏ{al

Ezra 1:1 ubÅisžnat× }ah½at× l¤kÅoresž melekÅ paÏras likÅlot× d¤bÅar-ADONAY

mippiy yirm¤yaÏh heÏ{iyr ADONAY }et×-ruah½ koresž melekÅ-paÏras
vayya{abÅer-qol b¤kÅol-malkÅut×o v¤gÅam-b¤mikÅtaÏbÅ leÏ}mor 2 koh }aÏmar
koresž melekÅ paÏras kol maml¤kÅot× haÏ}aÏres½ naÏt×an liy ADONAY
}eloheÏy hasžaÏmaÏyim v¤hu}-pÅaÏqadÅ {aÏlay libÅnot×-lo bÅayit× biyrusžaÏlaim
}asžer biyhudÅahÏ 3 miy-bÅakÏ eÅ m mikkol-{ammo y¤hiy }elohaÏyv {immo
v¤ya{al liyrusžaÏlaim }asžer biyhudÅaÏh v¤yibÅen }et×-beÏyt× ADONAY
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl hu} haÏ}elohiym }asžer biyrusžaÏlaÏim 4 v¤kÅol-
hannisž}aÏr mikkol-hamm¤qomot× }asžer hu} gÅaÏr-sžaÏm y¤nas’¤}uhu
}ansžeÏy m¤qomo b¤kÅesepÅ ubŤzaÏhaÏbÅ ubÅirkÅusž ubÅibÅheÏmaÏh {im-
hann¤dÅaÏbÅaÏh l¤bÅeÏyt× haÏ}elohiym }asžer biyrusžaÏlaÏim 5 vayyaÏqumu
raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× liyhudÅaÏh ubÅinyaÏmin v¤hakkohaniym v¤halviyyim
l¤kÅol heÏ{iyr haÏ}elohiym }et×-ruh½o la{alot× libÅnot× }et×-beÏyt× ADONAY
}asžer biyrusžaÏlaÏim 6 v¤kÅol-s¤bÅiybÅot×eÏyhem h½izz¤qu bÅiydÅeÏyhem
bikÅleÏy-kÅesepÅ bazzaÏhaÏbÅ baÏrkÅusž ubÅabb¤heÏmaÏh ubÅammigÅdaÏnot× l¤bÅadÅ
{al-kaÏl-hit×naddeÏbÅ s 7 v¤hammelekÅ koresž hos½iy} }et×-k¤leÏy bÅeÏyt×-
ADONAY }asžer hos½iy} n¤bÅukÅadÅnes½ar miyrusžaÏlaim vayyitt¤neÏm
b¤bÅeyÏ t× }elohaÏyv 8 vayyos½iy}eÏm koresž melekÅ paÏras {al-yadÅ mit×r¤dÅatÏ ×
haggizbaÏr vayyisp¤reÏm l¤sžeÏsž¤bas½ar hannaÏs’iy} liyhudÅaÏh 9 v¤}eÏlleh
mispaÏraÏm }agÅartäleÏy zaÏhaÏbÅ sž¤losžiym }agÅartäleÏy-kÅesepÅ }aÏlepÅ
mah½alaÏpiÅ ym tisž{aÏh v¤{es’riym s 10 k¤pÅoreÏy zaÏhaÏbÅ sž¤losžiym k¤pÅoreÏy
kÅesepÅ misžniym }arba{ meÏ}ot× va{as’aÏraÏh keÏliym }ah½eÏriym }aÏlepÅ s
11 kol-keÏliym lazzaÏhaÏbÅ v¤lakkesepÅ h½ameÏsžet× }alaÏpÅiym v¤}arba{
meÏ}ot× hakkol he{elaÏh sžeÏsž¤bas½ar {im heÏ{aÏlot× haggolaÏh mibbaÏbÅel
liyrusžaÏlaÏim pÅ

Ezra 2:1 v¤}eÏlleh b¤neÏy hamm¤dÅiynaÏh haÏ{oliym misž¤bÅiy haggolaÏh

}asžer hegÅlaÏh n¤bÅukÅadÅnes½or [n¤bÅukÅadÅnes½ar] melekÅ-baÏbÅel l¤bÅaÏbÅel
vayyaÏsžubÅu liyrusžaÏlaim viyhudÅaÏh }iysž l¤{iyro 2 }asžer-baÏ}u {im-
z¤rubbaÏbÅel yeÏsžua{ n¤h½emyaÏh s’¤raÏyaÏh r¤{eÏlaÏyaÏh mordokÅay bilsžaÏn
mispaÏr bigÅvay r¤h½um ba{anaÏh mispar }ansžeÏy {am yis’raÏ}eÏl s 3
b¤neÏy pÅar{osž }alpayim meÏ}aÏh sžibÅ{iym usž¤naÏyim s 4 b¤neÏy sž¤pÅatÃyaÏh
sž¤losž meÏ}ot× sžibÅ{iym usž¤naÏyim s 5 b¤neÏy }aÏrah½ sž¤bÅa{ meÏ}ot× h½amisžahÏ
v¤sžibÅ{iym s 6 b¤neÏy-pÅah½at× mo}aÏbÅ libÅneÏy yeÏsžua{ yo}aÏbÅ }alpayim
sž¤moneh meÏ}ot× usž¤neÏym {aÏs’aÏr s 7 b¤neÏy {eÏylaÏm }elepÅ maÏ}t×ayim
h½amisžiym v¤}arbaÏ{aÏh s 8 b¤neÏy zattu} t¤sža{ meÏ}ot× v¤}arbaÏ{iym
vah½amisžaÏh s 9 b¤neÏy zakkaÏy sž¤bÅa{ meÏ}ot× v¤sžisžiym s 10 b¤neÏy
bÅaÏniy sžeÏsž meÏ}ot× }arbaÏ{iym usž¤naÏyim s 11 b¤neÏy bÅeÏbÅaÏy sžeÏsž meÏ}ot×
{es’riym usž¤losžaÏh s 12 b¤neÏy {azgaÏdÅ }elepÅ maÏ}t×ayim {es’riym
usž¤naÏyim s 13 b¤neÏy }adÅoniyqaÏm sžeÏsž meÏ}ot× sžisžiym v¤sžisžaÏh s 14
b¤neÏy bÅigÅvaÏy }alpayim h½amisžiym v¤sžisžaÏh s 15 b¤neÏy {aÏdÅiyn }arba{
meÏ}ot× h½amisžiym v¤}arbaÏ{aÏh s 16 b¤neÏy-}aÏtÃeÏr liyh½izqiyyaÏh tisž{iym
usž¤monaÏh s 17 b¤neÏy bÅeÏs½aÏy sž¤losž meÏ}ot× {es’riym usž¤losžaÏh s 18
b¤neÏy yoraÏh meÏ}aÏh usž¤neÏym {aÏs’aÏr s 19 b¤neÏy h½aÏsžum maÏ}t×ayim
{es’riym usž¤losžaÏh s 20 b¤neÏy gÅibbaÏr tisž{iym vah½amisžaÏh s 21 b¤neÏy
bÅeyÏ t×-laÏhe½ m meÏ}aÏh {es’riym usž¤losžahÏ s 22 }ansžeyÏ n¤tÃopÅahÏ h½amisžiym
v¤sžisžaÏh 23 }ansžeÏy {anaÏt×ot× meÏ}aÏh {es’riym usž¤monaÏh s 24 b¤neÏy
{azmaÏvet× }arbaÏ{iym usž¤naÏyim s 25 b¤neÏy qiryat× {aÏriym k¤pÅiyraÏh
ubŤ}eÏrot× sž¤bÅa{ meÏ}ot× v¤}arbaÏ{iym usž¤losžaÏh s 26 b¤neÏy haÏraÏmaÏh
vaÏgÅaÏbÅa{ sžeÏsž meÏ}ot× {es’riym v¤}eh½aÏdÅ s 27 }ansžeÏy mikÅmaÏs meÏ}aÏh
{es’riym usž¤naÏyim s 28 }ansžeÏy bÅeÏyt×-}eÏl v¤haÏ{aÏy maÏ}t×ayim {es’riym
usž¤losžaÏh s 29 b¤neÏy n¤bÅo h½amisžiym usž¤naÏyim s 30 b¤neÏy magÅbiysž
meÏ}aÏh h½amisžiym v¤sžisžaÏh s 31 b¤neÏy {eÏylaÏm }ah½eÏr }elepÅ maÏ}t×ayim
h½amisžiym v¤}arbaÏ{aÏh 32 b¤neÏy h½aÏrim sž¤losž meÏ}ot× v¤{es’riym s 33
b¤neÏy-lodÅ h½aÏdÅiydÅ v¤}ono sž¤bÅa{ meÏ}ot× {es’riym vah½amisžaÏh s 34
b¤neÏy y¤reÏh½o sž¤losž meÏ}ot× }arbaÏ{iym vah½amisžaÏh s 35 b¤neÏy s¤naÏ}aÏh
sž¤losžet× }alaÏpÅiym v¤sžeÏsž meÏ}ot× usž¤losžiym 36 hakkohaniym b¤neÏy
y¤dÅa{yaÏh l¤bÅeÏyt× yeÏsžua{ t¤sža{ meÏ}ot× sžibÅ{iym usž¤losžaÏh s 37 b¤neÏy
}immeÏr }elepÅ h½amisžiym usž¤naÏyim s 38 b¤neÏy pÅasžhu½ r }elepÅ maÏ}t×ayim
}arbaÏ{iym v¤sžibÅ{aÏh s 39 b¤neÏy h½aÏrim }elepÅ v¤sžibÅ{aÏh {aÏs’aÏr s 40
halviyyim b¤neÏy-yeÏsžua{ v¤qadÅmiy}eÏl libÅneÏy hodÅavyaÏh sžibÅ{iym
v¤}arbaÏ{aÏh s 41 hamsžor¤riym b¤neÏy }aÏsaÏpÅ meÏ}aÏh {es’riym usž¤monaÏh
pÅ 42 b¤neÏy hasžo{ariym b¤neÏy-sžallum b¤neÏy-}aÏtÃeÏr b¤neÏy-tÃalmon
b¤neÏy-{aqqubÅ b¤neÏy h½atÃiytÃaÏ} b¤neÏy sžobÅaÏy hakkol meÏ}aÏh sž¤losžiym
v¤t×isž{aÏh pÅ 43 hann¤t×iyniym b¤neÏy-s½iyh½aÏ} bŤneÏy-h½as’upÅaÏ} b¤neÏy
tÃabbaÏ{ot× 44 b¤neÏy-qeÏros b¤neÏy-siy{ahaÏ} b¤neÏy pÅaÏdÅon 45 b¤neÏy-
l¤bÅanÏ aÏh bŤneÏy-h½agÅabÏ aÅ hÏ b¤neÏy {aqqubÅ 46 b¤neÏy-h½agÏ aÅ bÏ Å b¤neÏy-sžamlay
[sžalmay] b¤neÏy h½aÏnaÏn 47 b¤neÏy-gÅiddeÏl b¤neÏy-gÅah½ar b¤neÏy r¤}aÏyaÏh
48 b¤neÏy-r¤s½iyn b¤neÏy-n¤qodÅaÏ} b¤neÏy gÅazzaÏm 49 b¤neÏy-{uzzaÏ}
bŤneÏy-pÅaÏseÏah½ b¤neÏy bÅeÏsaÏy 50 b¤neÏy-}asnaÏh bŤneÏy-m¤{iyniym
[m¤{uniym] b¤neÏy n¤pÅiysiym [n¤pÅusiym] 51 b¤neÏy-bÅaqbuq b¤neÏy-
h½aqupÅa}Ï b¤neÏy h½arh½ur 52 b¤neÏy-bÅas½lut× b¤neÏy-m¤h½iydÅa}Ï b¤neÏy h½arsža}Ï
53 b¤neÏy-bÅarqos b¤neÏy-siysraÏ} b¤neÏy-t×am Ï ah½ 54 b¤neÏy n¤s½iyah½ b¤neÏy
h½atÃiypÅaÏ} 55 b¤neÏy {abÅdÅeÏy sž¤lomoh b¤neÏy-sotÃay b¤neÏy-hassopÅeret×
b¤neÏy pŤrudÅa}Ï 56 b¤neÏy-ya{laÏh bŤneÏy-dÅarqon b¤neÏy gÅiddeÏl 57 b¤neÏy
sž¤pÅatÃyaÏh bŤneÏy-h½atÃiyl b¤neÏy pokÅeret× has½¤bÅaÏyiym b¤neÏy }aÏmiy 58
kol-hann¤t×iyniym ubŤneÏy {abÅdÅeÏy sž¤lomoh sž¤losž meÏ}ot× tisž{iym
usž¤naÏyim s 59 v¤}eÏlleh haÏ{oliym mitteÏl melah½ teÏl h½arsžaÏ} k¤rubÅ
}addaÏn }immeÏr v¤lo} yaÏkÅlu l¤haggiydÅ beÏyt×-}abÅot×aÏm v¤zar{aÏm }im
miyyis’raÏ}eÏl heÏm 60 b¤neÏy-dŤlaÏyaÏh bŤneÏy-tÃobÅiyyaÏh b¤neÏy n¤qodÅaÏ}
sžesÏ ž meÏ}ot× h½amisžiym usž¤naÏyim s 61 umibb¤neÏy hakkohaniym b¤neÏy
h½obÅayyaÏh b¤neÏy haqqos½ b¤neÏy bÅarzillay }asžer laÏqah½ mibb¤not×
barzillay haggil{aÏdÅiy }isžaÏh vayyiqqaÏreÏ} {al-sž¤maÏm 62 }eÏlleh biqsžu
kÅ ¤ t× a Ï b Å a Ï m hammit× y ah½ s ’ i ym v¤lo} nims½ a Ï } u vaygÅ o }alu min-
hakk¤hunnaÏh 63 vayyo}mer hattirsžaÏt×aÏ} laÏhem }asžer lo}-yo}kÅlu
miqqodÅesž haqqodÅaÏsžiym {adÅ {amodÅ koheÏn l¤}uriym ul¤t×ummiym
64 kol-haqqaÏhaÏl k¤}eh½adÏ Å }arba{ ribbo} }alpayim sž¤losž-meÏ}ot× sžisžiym
65 mill¤bÅadÅ {abÅdÅeÏyhem v¤}amhot×eÏyhem }eÏlleh sžibÅ{at× }alaÏpÅiym
sž¤losž meÏ}ot× sž¤losžiym v¤sžibÅ{aÏh v¤laÏhem m¤sžor¤riym um¤sžor¤rot×
maÏ}t×aÏyim 66 suseÏyhem sž¤bÅa{ meÏ}ot× sž¤losžiym v¤sžisžaÏh pirdÅeÏyhem
maÏ}t×ayim }arbaÏ{iym vah½amisžaÏh 67 g¤malleÏyhem }arba{ meÏ}ot×
sž¤losžiym vah½amisžaÏh h½amoriym sžeÏsžet× }alaÏpÅiym sž¤bÅa{ meÏ}ot×
v¤{es’riym pÅ 68 umeÏraÏ}sžeyÏ haÏ}aÏboÅ t× b¤bÅo}aÏm l¤bÅeyÏ t× ADONAY }asžer
biyrusžalÏ aÏim hit×nadd¤bÅu l¤bÅeyÏ t× haÏ}elohiym l¤ha{amiydÅo {al-m¤kÅono
69 k¤kÅoh½aÏm naÏt×nu l¤}os½ar hamm¤laÏ}kÅaÏh zaÏhaÏbÅ dark¤moniym sžeÏsž-
ribbo}vt× vaÏ}elepÅ s v¤kÅesepÅ maÏniym h½ameÏsžet× }alaÏpÅiym v¤kÅot×not×
kohaniym meÏ}aÏh s 70 vayyeÏs¤ž bÅu hakkohaniym v¤halviyyim umin-
haÏ{aÏm v¤hamsžor¤riym v¤hasžo{ariym v¤hann¤t×iyniym b¤{aÏreÏyhem
v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl b¤{aÏreÏyhem s

Ezra 3:1 vayyigga{ hah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl be{aÏriym

s vayyeÏ}aÏs¤pÅu haÏ{aÏm k¤}iysž }eh½aÏdÅ }el-y¤rusžaÏlaÏim s 2 vayyaÏqaÏm
yeÏsžua{ ben-yos½aÏdÅaÏq v¤}eh½aÏyv hakkohaniym uz¤rubbaÏbÅel ben-
sž¤}altiy}eÏl v¤}eh½ayÏ v vayyibÅnu }et×-mizbah½ }eloheÏy yis’raÏ}eÏl l¤ha{alot×
{aÏlaÏyv {olot× kakkaÏtu× bÅ b¤t×orat× mosžeh }iysž-haÏ}elohiym 3 vayyaÏkiÅ ynu
hammizbeÏah½ {al-m¤kÅonot×aÏyv kiy b¤}eÏymaÏh {aleÏyhem meÏ{ammeÏy
haÏ}araÏso½ t× vayya{al [va][ya{alu] {aÏlaÏyv {olot× layhvh {olot× labboqer
v¤laÏ{aÏrebÅ 4 vayya{as’u }et×-h½agÅ hassukkot× kakkaÏt×ubÅ v¤{olat× yom
b¤yom b¤mispaÏr k¤misžpatà d¤bÅar-yom b¤yomo 5 v¤}ah½areÏykÅeÏn {olat×
taÏmiydÅ v¤leh½odÅaÏsžiym ul¤kÅaÏl-mo{adÅeÏy ADONAY hamquddaÏsžiym
ul¤kÅol mit×naddeÏbÅ n¤dÅaÏbÅaÏh layhvh 6 miyyom }eh½aÏdÅ lah½odÅesž
hasž¤bÅiy{iy heÏh½eÏllu l¤ha{alot× {olot× layhvh v¤heÏykÅal ADONAY lo}
yussaÏdÅ 7 vayyitt¤nu-kÅesepÅ lah½os½¤bÅiym v¤leh½aÏraÏsžiym uma}akÅaÏl
umisžteh vaÏsžemen las½idÅoniym v¤las½oriym l¤haÏbÅiy} {as½eÏy }araÏziym
min-hall¤bÅaÏnon }el-yaÏm yaÏpÅo} k¤risžyon koresž melekÅ-paÏras
{aleÏyhem pÅ 8 ubÅasžaÏnaÏh hasžeÏniyt× l¤bÅo}aÏm }el-beÏyt× haÏ}elohiym
liyrusžaÏlaim bah½odÅesž hasžeÏniy heÏh½eÏllu z¤rubbaÏbÅel ben-sž¤}altiy}eÏl
v¤yeÏsuž a{ ben-yos½adÏ aÅ qÏ usž¤}aÏr }ah½eyÏ hem hakkohaniym v¤halviyyim
v¤kÅol-habbaÏ}iym meÏhasž¤bÅiy y¤rusžaÏlaim vayya{amiydÅu }et×-
halviyyim mibben {es’riym sžaÏnaÏh vaÏma{laÏh l¤nas½eÏah½ {al-m¤le}kÅet×
beÏyt×-ADONAY pÅ 9 vayya{amodÅ yeÏsžua{ baÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv
qadÅmiy}eÏl ubÅaÏnaÏyv b¤neÏy-y¤hudÅaÏh k¤}eh½aÏdÅ l¤nas½eÏah½ {al-{os’eÏh
hamm¤laÏ}kÅaÏh b¤bÅeÏyt× haÏ}elohiym s b¤neÏy h½eÏnaÏdÅaÏdÅ b¤neÏyhem
va}ah½eÏyhem halviyyim 10 v¤yiss¤dÅu habboniym }et×-heÏykÅal
ADONAY vayya{amiydÅu hakkohaniym m¤lubbaÏsiž ym bah½as½os½¤rot×
v¤halviyyim b¤neÏy-}aÏsaÏpÅ bams½iltayim l¤halleÏl }et×-ADONAY {al-
y¤dÅeÏy daÏviydÅ melekÅ-yis’raÏ}eÏl 11 vayya{anu b¤halleÏl ubŤhodÅot×
layhvh kiy tÃobÅ kiy-l¤{olaÏm h½asdo {al-yis’raÏ}eÏl v¤kÅol-haÏ{aÏm heÏriy{u
tפru{aÏh gŤdÅolaÏh bŤhalleÏl layhvh {al husadÅ beÏyt×-ADONAY s 12
v¤rabbiym meÏ h akkohaniym v¤halviyyim v¤raÏ } sž e Ï y haÏ } aÏ b Å o t×
hazz¤qeÏniym }asžer raÏ}u }et×-habbayit× haÏri}sžon b¤yosdÅo zeh habbayit×
b¤{eÏyneÏyhem bokÅiym b¤qol gaÏdÅol v¤rabbiym bit×ru{aÏh bŤs’imh½aÏh
l¤haÏriym qol 13 v¤}eÏyn haÏ{aÏm makkiyriym qol t¤ru{at× has’imh½aÏh
l¤qol b¤kÅiy haÏ{aÏm kiy haÏ{aÏm m¤riy{iym t¤ru{aÏh gŤdÅolaÏh v¤haqqol
nisžma{ {adÅ-l¤meÏraÏh½oq pÅ

Ezra 4:1 vayyisžm¤{u s½arÏ eÏy y¤hudÅahÏ ubÅinyaÏmin kiy-bŤneÏy haggolaÏh

boniym heÏykÅalÏ layhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl 2 vayyigg¤sžu }el-z¤rubbaÏbeÅ l
v¤}el-raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× vayyo}mru laÏhem nibÅneh {immaÏkÅem kiy
kÅakÏ eÅ m nidÅrosž leÏ}loheÏykÅem v¤lo} [v][lo] }anah½nu zobŤh½iym miymeÏy
}eÏsar h½addon melekÅ }asžur hamma{aleh }ot×aÏnu poh 3 vayyo}mer
laÏhem z¤rubbaÏbÅel v¤yeÏsžua{ usž¤}aÏr raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× l¤yis’raÏ}eÏl lo}-
laÏkÅem vaÏlaÏnu libÅnot× bayit× leÏ}loheÏynu kiy }anah½nu yah½adÅ nibÅneh
layhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl ka}asžer s½ivvaÏnu hammelekÅ koresž melekÅ-
paÏraÏs 4 vayhiy {am-haÏ}aÏres½ m¤rappiym y¤dÅeÏy {am-y¤hudÅaÏh
um¤bÅalahiym [u][m¤bÅahaliym] }ot×am Ï libÅnot× 5 v¤sokŤriym {aleÏyhem
yo{as½iym l¤haÏpÅeÏr {as½aÏt×aÏm kol-y¤meÏy koresž melekÅ paÏras v¤{adÅ-
malkÅut× daÏryaÏvesž melekÅ-paÏraÏs 6 ubŤmalkÅut× }ah½asžveÏrosž bit×h½illat×
malkÅut×o kaÏtb× uÅ s’itÃnaÏh {al-yosž¤bÅeyÏ y¤hudÅahÏ viyrusžalÏ aÏim s 7 ubÅiymeÏy
}artah½sžas’taÏ} kaÏt×abÅ bisžlaÏm mit×r¤dÅaÏt× tÃaÏbÅ}eÏl usž¤}aÏr k¤naÏvot×o
[k¤naÏvot×aÏyv] {al-}artah½sžas’taÏ} [}artah½sžas’t] melekÅ paÏraÏs ukŤt×aÏbÅ
hannisžt¤vaÏn kaÏt×ubÅ }araÏmiyt× um¤t×urgaÏm }araÏmiyt× pÅ 8 r¤h½um b¤{eÏl-
tä{eÏm v¤sžimsžay sopÅraÏ} k¤t×abÅu }igg¤raÏh h½adÅaÏh {al-y¤rusž¤lem
l¤}artah½saž s’t¤} malkaÏ} k¤neÏmaÏ} 9 }edÅayin r¤h½um b¤{eÏl-tä{eÏm v¤sžimsžay
sopÅraÏ} usž¤}aÏr k¤naÏvaÏt×hon diynaÏyeÏ} va}apÅarsat×kÅaÏyeÏ} tÃarp¤laÏyeÏ}
}apÅaÏrsaÏyeÏ} }ark¤vaÏy [}ark¤vaÏy]eÏ} bÅaÏbÅlaÏyeÏ} sžusžankÅaÏyeÏ} dihu}
[dehaÏy]eÏ} {eÏl¤maÏyeÏ} 10 usž¤}aÏr }ummayyaÏ} diy hagÅliy }aÏsnappar
rabbaÏ} v¤yaqqiyraÏ} v¤hot×eÏbÅ himmo b¤qiryaÏh diy sžaÏmraÏyin usž¤}aÏr
{abÅar-naharaÏh ukŤ{enet× 11 d¤naÏh parsžegÅen }iggartaÏ} diy sž¤lah½u
{alohiy {al-}artah½sžas’t¤} malkaÏ} {abÅdÅaÏyikÅ [{abÅdÅaÏkÅ] }enaÏsž {abÅar-
naharaÏh ukŤ{enet× pÅ 12 y¤dÅiya{ leheveÏ} l¤malkaÏ} diy y¤hudÅaÏyeÏ} diy
s¤liqu min-l¤vaÏt×aÏkÅ {aleynaÏ} }at×o liyrusž¤lem qiry¤t×aÏ} maÏraÏdÅtaÏ}
ubÅi}ysžtaÏ} baÏnayin v¤sžuray [v][sžurayy][aÏ}] }esžkŤlilu [sžakÅlilu]
v¤}usžayyaÏ} yah½iytÃu 13 k¤{an y¤dÅiya{ leheveÏ} l¤malkaÏ} diy heÏn
qiry¤t×aÏ} dÅaÏkÅ tit×b¤neÏ} v¤sžurayyaÏh yisžtakÅl¤lun mindaÏh-bŤlo vahalaÏkÅ
laÏ} yint¤nun v¤}app¤t×om malkÅiym t¤hanziq 14 k¤{an kol-qobÅeÏl diy-
m¤lah½ heÏykÅlaÏ} m¤lah½naÏ} v¤{arvat× malkaÏ} laÏ} }ariykÅ-lanaÏ} l¤meh½ezeÏ}
{al-d¤naÏh sž¤lah½naÏ} v¤hodÅa{naÏ} l¤malkaÏ} 15 diy y¤bÅaqqar bispÅar-
dokÅraÏnayyaÏ} diy }abÅaÏhaÏt×aÏkÅ utפhasžkah½ bispÅar dokÅraÏnayyaÏ} v¤t×inda{
diy qiry¤t×aÏ} dÅaÏkÅ qiryaÏ} maÏraÏdÅaÏ} um¤hanz¤qat× malkÅiyn um¤dÅinaÏn
v¤}esžtaddur {aÏbdÅ iÅ yn b¤gÅavvah min-yomaÏt× {aÏlmaÏ} {al-d¤naÏh qiry¤t×a}Ï
dÅaÏkÅ haÏh½aÏrbÅat× 16 m¤hodŤ{iyn }anah½naÏh l¤malkaÏ} diy heÏn qiry¤t×aÏ}
dÅaÏkÅ tit×b¤neÏ} v¤sžurayyaÏh yisžtakÅl¤lun loqobÅeÏl d¤naÏh h½alaÏq ba{abÅar
naharaÏ} laÏ} }iyt×ay laÏkÅ pÅ 17 pit×gÅaÏmaÏ} sž¤lah½ malkaÏ} {al-r¤h½um b¤{eÏl-
tä{eÏm v¤sžimsžay sopÅraÏ} usž¤}aÏr k¤naÏvaÏt×hon diy yaÏt×bÅiyn b¤sžaÏmraÏyin
usž¤}aÏr {abÅar-naharaÏh sž¤laÏm ukŤ{et× s 18 nisžt¤vaÏnaÏ} diy sž¤lah½tun
{aleynaÏ} m¤pÅarÏ asž qeriy qaÏdaÅ m Ï aÏy 19 uminniy s’iym tä{eÏm ubÅaqqaru
v¤hasžkah½u diy qiry¤t×aÏ} dÅaÏkÅ min-yomaÏt× {aÏlmaÏ} {al-malkÅiyn
mit×nas’¤}aÏh um¤radÅ v¤}esžtaddur mit×{abÅedÅ-bah 20 umalkÅiyn
taqqiypÅiyn havo {al-y¤rusž¤lem v¤sžalliytÃiyn b¤kÅol {abÅar naharaÏh
umiddaÏh bŤlo vahalaÏkÅ mit×y¤heÏbÅ l¤hon 21 k¤{an s’iymu tä{eÏm l¤bÅatÃalÏ aÏ}
gubÅrayyaÏ} }illeÏkÅ v¤qiry¤t×aÏ} dÅaÏkÅ laÏ} t×it×b¤neÏ} {adÅ-minniy tÃa{maÏ}
yitt¤s’aÏm 22 uz¤hiyriyn hevo sžaÏlu l¤me{badÅ {al-d¤naÏh l¤maÏh yis’geÏ}
h½abÅaÏlaÏ} l¤hanzaÏqat× malkÅiyn s 23 }edÅayin min-diy parsžegÅen
nisžt¤vaÏnaÏ} diy }artah½saž s’taÏ} [}artah½saž s’t] malkaÏ} qeriy qodÅam Ï -r¤h½um
v¤sžimsžay sopÅraÏ} ukŤnaÏvaÏt×hon }azalu bÅibÅhiylu liyrusž¤lem {al-
y¤hudÅaÏyeÏ} ubÅatÃilu himmo b¤}edÅraÏ{ v¤h½aÏyil s 24 beÏ}dÅayin b¤tÃeÏlat×
{abÅiydÅat× beÏyt×-}elaÏhaÏ} diy biyrusž¤lem vahavaÏt× baÏtlà aÏ} {adÅ sž¤nat× tarteÏyn
l¤malkÅut× daÏryaÏvesž melekÅ-paÏraÏs pÅ

Ezra 5:1 v¤hit×nabbiy h½aggay n¤bÅiy}aÏh [n¤bÅiyy][aÏ}] uz¤kÅaryaÏh

bÅar-{iddo} n¤bÅiy}ayyaÏ} [n¤bÅiyyayy][aÏ}] {al-y¤hudÅaÏyeÏ} diy bÅiyhudÅ
ubÅiyrusž¤lem b¤sžum }elaÏh yis’raÏ}eÏl {aleÏyhon s 2 beÏ}dÅayin qaÏmu
z¤rubbaÏbÅel bar-sž¤}altiy}eÏl v¤yeÏsžua{ bar-yos½aÏdÅaÏq v¤sžaÏriyv l¤mibÅneÏ}
beÏ y t× }elaÏ h aÏ } diy bÅ i yrusž ¤ lem v¤{imm¤hon n¤bÅ i y}ayyaÏ }
[n¤bÅiyyayy][aÏ}] dÅiy-}elaÏhaÏ} m¤saÏ{adÅiyn l¤hon pÅ 3 beÏh-zimnaÏ} }at×a}Ï
{aleÏyhon tatt¤nay pah½at× {abÅar-naharaÏh usž¤t×ar boz¤nay ukŤnaÏvaÏt¤× hon
v¤kÅeÏn }aÏm¤riyn l¤hom man-s’aÏm l¤kÅom tä{eÏm bayt×aÏ} dŤnaÏh libb¤neÏ}
v¤}usžarnaÏ} dŤnaÏh l¤sžakÅlaÏlaÏh s 4 }edÅayin k¤neÏmaÏ} }amarnaÏ} l¤hom
man-}innun sž¤maÏhaÏt× gubÅrayyaÏ} diy-dŤnaÏh bÅinyaÏnaÏ} baÏnayin 5
v¤{eÏyn }elaÏhahom havaÏt× {al-s’aÏbÅeÏy y¤hudÅaÏyeÏ} v¤laÏ}-bÅatÃilu himmo
{adÅ-tÃa{maÏ} l¤dÅaÏr¤yaÏvesž y¤haÏkÅ ve}edÅayin y¤t×iybÅun nisžt¤vaÏnaÏ} {al-
d¤naÏh pÅ 6 parsžegÅen }iggartaÏ} diy-sž¤lah½ tatt¤nay pah½at× {abÅar-naharaÏh
usž¤t×ar boz¤nay ukŤnaÏvaÏt×eÏh }apÅars¤kÅaÏyeÏ} diy ba{abÅar naharaÏh {al-
daÏr¤yaÏvesž malkaÏ} 7 pit×gÅaÏmaÏ} sž¤lah½u {alohiy v¤kÅidÅnaÏh k¤t×iybÅ
b¤gÅavveÏh l¤dÅaÏr¤yaÏvesž malkaÏ} sž¤laÏmaÏ} kÅollaÏ} s 8 y¤dÅiya{ leheveÏ}
l¤malkaÏ} diy-}azalnaÏ} liyhudÅ m¤dÅiyntaÏ} l¤bÅeÏyt× }elaÏhaÏ} rabbaÏ} v¤hu}
mit×b¤neÏ} }ebÅen g¤laÏl v¤}aÏ{ mitt¤s’aÏm b¤kÅut×layyaÏ} va{abÅiydÅtaÏ} dÅaÏkÅ
}aÏs¤parnaÏ} mit×{abÅdÅaÏ} umas½lah½ b¤yedÅhom s 9 }edÅayin sž¤}eÏl¤naÏ}
l¤s’aÏbÅayyaÏ} }illeÏkÅ k¤neÏmaÏ} }amarnaÏ} l¤hom man-s’aÏm l¤kÅom tä{eÏm
bayt×aÏ} dŤnaÏh l¤mibÅn¤yaÏh v¤}usžarnaÏ} dŤnaÏh l¤sžakÅlaÏlaÏh 10 v¤}apÅ
sž¤maÏhaÏt¤× hom sž¤}eÏl¤naÏ} l¤hom l¤hodÅa{Ï ut×akÏ Å diy nikÅtubÅ sžum-gubÅrayyaÏ}
diy bŤraÏ}sžeÏyhom s 11 ukŤneÏmaÏ} pÅit×gÅaÏmaÏ} hat×iybÅunaÏ} l¤meÏmar
}anah½naÏ} himmo {abÅdÅohiy dÅiy-}elaÏh sž¤mayyaÏ} v¤}ar{aÏ} ubÅaÏnayin
bayt×a}Ï diy-havaÏ} bŤneÏh miqqadÅmat× d¤naÏh sž¤niyn s’aggiy}aÏn umelekÅ
l¤yis’raÏ}eÏl rabÅ b¤naÏhiy v¤sžakÅl¤leÏh 12 laÏheÏn min-diy hargizu
}abÅohot×anaÏ} le}elaÏh sž¤mayyaÏ} y¤habÅ himmo b¤yadÅ n¤bÅukÅadÅnes½ar
melekÅ-baÏbeÅ l kasdaÏyaÏ} [kasdaÏ}][aÏh] ubÅayt×ahÏ dŤnaÏh sat×reÏh v¤{ammaÏh
hagÅliy l¤bÅaÏbÅel s 13 b¤ram bisžnat× h½adÅaÏh l¤kÅoresž malkaÏ} diy bÅaÏbÅel
koresž malkaÏ} s’aÏm tä{eÏm beÏyt×-}elaÏhaÏ} dŤnaÏh libb¤neÏ} 14 v¤}apÅ
maÏ } nayyaÏ } dÅ i y-bÅ e Ï y t× - }elaÏ h aÏ } diy dÅ a habÅ a Ï h v¤kÅ a spaÏ } diy
n¤bÅukÅadÅnes½ar hanpeÏq min-heÏykÅlaÏ} diy bÅiyrusž¤lem v¤heÏybÅelÏ himmo
l¤heÏykÅlaÏ} diy bÅaÏbÅel hanpeÏq himmo koresž malkaÏ} min-heÏykÅlaÏ} diy
bÅabÏ eÅ l viyhiybÅu l¤sžesÏ ¤ž bas½ar sž¤meÏh diy pÅeh½ahÏ s’am
Ï eÏh 15 va}amar-leÏh
}eÏlleh [}eÏl] maÏ}nayyaÏ} s’eÏ} }eÏzel-}ah½eÏt× himmo b¤heÏykÅlaÏ} diy
bÅiyrusž¤lem ubÅeyÏ t× }elaÏhaÏ} yit×b¤neÏ} {al-}at×reÏh s 16 }edÅayin sžesÏ ¤ž bas½ar
deÏkÅ }at×aÏ} y¤habÅ }usžayyaÏ} diy-bÅeÏyt× }elaÏhaÏ} diy bÅiyrusž¤lem
umin-}edÅayin v¤{adÅ-k¤{an mit×b¤neÏ} v¤laÏ} sž¤lim 17 ukŤ{an heÏn {al-
malkaÏ} tÃaÏbÅ yit×baqqar b¤bÅeÏyt× ginzayyaÏ} diy-malkaÏ} t×ammaÏh diy
b¤bÅaÏbÅel heÏn }iyt×ay diy-min-koresž malkaÏ} s’iym tä{eÏm l¤mibÅneÏ}
beÏyt×-}elaÏhaÏ} dÅekÏ Å biyrusž¤lem ur¤{ut× malkaÏ} {al-d¤naÏh yisžlah½ {aleynaÏ}
s

Ezra 6:1 beÏ}dÅayin daÏr¤yaÏvesž malkaÏ} s’aÏm tä{eÏm ubÅaqqaru b¤bÅeÏyt×

sipÅrayyaÏ} diy gÅinzayyaÏ} m¤hah½at×iyn tammaÏh b¤bÅaÏbÅel 2 v¤hisžt¤kÅah½
b¤}ah½m¤t×a}Ï b¤bÅiyrt×a}Ï diy b¤maÏdaÅ y m¤dÅiyntaÏh m¤gÅillaÏh h½adÅahÏ v¤kÅenÏ -
k¤t×iybÅ b¤gÅavvah dikÅronaÏh pÅ 3 bisžnat× h½adÅaÏh l¤kÅoresž malkaÏ} koresž
malkaÏ} s’aÏm tä{eÏm beÏyt×-}elaÏhaÏ} bÅiyrusž¤lem bayt×aÏ} yit×b¤neÏ} }at×ar
diy-dÅabÏ ¤Å h½iyn dibÅhi½ yn v¤}usžohiy m¤sobŤliyn rumeÏh }ammiyn sžittiyn
p¤t×ayÏ eÏh }ammiyn sžittiyn 4 nidÅbaÏkiÅ yn diy-}ebÅen g¤laÏl t¤laÏta× }Ï v¤nidÅbaÏkÅ
diy-}aÏ{ h½adÅat× v¤nipÅq¤t×aÏ} min-beÏyt× malkaÏ} tit×y¤hibÅ 5 v¤}apÅ maÏ}neÏy
bÅeÏyt×-}elaÏhaÏ} diy dÅahabÅaÏh v¤kÅaspaÏ} diy n¤bÅukÅadÅnes½ar hanpeÏq min-
heÏykÅlaÏ} dÅiy-bÅiyrusž¤lem v¤heÏybÅeÏl l¤bÅaÏbÅel yahat×iybÅun viyhaÏkÅ
l¤heÏykÅlaÏ} dÅiy-bÅiyrusž¤lem l¤}at×reÏh v¤t×ah½eÏt× b¤bÅeÏyt× }elaÏhaÏ} s 6 k¤{an
tatt¤nay pah½ a t× {abÅ a r-naharaÏ h sž ¤ t× a r boz¤nay ukÅ ¤ naÏ v aÏ t × ¤ hon
}apÅars¤kÅaÏyeÏ} diy ba{abÅar naharaÏh rah½iyqiyn havo min-tammaÏh 7
sž¤bÅuqu la{abÅiydÅat× beÏyt×-}elaÏhaÏ} dÅeÏkÅ pah½at× y¤hudÅaÏyeÏ} ul¤s’aÏbÅeÏy
y¤hudÅaÏyeÏ} beÏyt×-}elaÏhaÏ} dÅeÏkÅ yibÅnon {al-}at×reÏh 8 uminniy s’iym
tä{eÏm l¤maÏ} dÅiy-t×a{abÅdÅun {im-s’aÏbÅeÏy y¤hudÅaÏyeÏ} }illeÏkÅ l¤mibÅneÏ}
beÏyt×-}elaÏhaÏ} dÅeÏkÅ uminnikÅseÏy malkaÏ} diy middat× {abÅar naharaÏh
}aÏs¤parnaÏ} nipÅq¤t×aÏ} teheveÏ} mit×yahabÅaÏ} l¤gÅubÅrayyaÏ} }illeÏkÅ diy-laÏ}
l¤bÅatÃaÏlaÏ} 9 umaÏh h½asžh½aÏn ubŤneÏy t×oriyn v¤dÅikÅriyn v¤}imm¤riyn
la{alaÏvaÏn le}elaÏh sž¤mayyaÏ} h½intÃiyn m¤lah½ h½amar um¤sžah½ k¤meÏ}mar
kaÏhanayyaÏ} dÅiy-bÅiyrusž¤lem leheveÏ} mit×y¤heÏbÅ l¤hom yom b¤yom
diy-laÏ} sžaÏlu 10 diy-lehevon m¤haqr¤bÅiyn niyh½oh½iyn le}elaÏh
sž¤mayyaÏ} um¤s½allayin l¤h½ayyeÏy malkaÏ} ubŤnohiy 11 uminniy s’iym
tä{eÏm diy kÅol-}enaÏsž diy y¤hasžneÏ} pit×gÅaÏmaÏ} dŤnaÏh yit×n¤sah½ }aÏ{ min-
bayt×ehÏ uz¤qiypÅ yit×m¤h½e}Ï {alohiy ubÅayt×ehÏ n¤vaÏlu yit×{abÅedÏ Å {al-d¤naÏh
12 veÏ}laÏhaÏ} diy sžakkin sž¤meÏh tammaÏh y¤maggar kol-melekÅ v¤{am
diy yisžlah½ y¤dÅeÏh l¤hasžnaÏyaÏh l¤h½abbaÏlaÏh beÏyt×-}elaÏhaÏ} dÅeÏkÅ diy
bÅiyrusž¤lem }anaÏh dÅaÏryaÏvesž s’aÏmet× tä{eÏm }aÏsparnaÏ} yit×{abÅidÅ pÅ 13
}edÅayin tatt¤nay pah½at× {abÅar-naharaÏh sž¤t×ar boz¤nay ukŤnaÏvaÏt×hon
loqobÅeÏl diy-sž¤lah½ daÏryaÏvesž malkaÏ} k¤neÏmaÏ} }aÏsparnaÏ} {abÅadÅu 14
v¤s’aÏbÅeÏy y¤hudÅaÏyeÏ} baÏnayin umas½l¤h½iyn binbÅu}at× h½aggay n¤bÅiy}aÏh
[n¤bÅiyy][aÏ}] uz¤kÅaryaÏh bar-{iddo} ubŤno v¤sžakÅlilu min-tÃa{am }elaÏh
yis’raÏ}eÏl umitä{eÏm koresž v¤dÅaÏryaÏvesž v¤}artah½sžas’t¤} melekÅ paÏraÏs 15
v¤sžeÏys½iy} bayt×aÏh dŤnaÏh {adÅ yom t¤laÏt×aÏh liyrah½ }adÅaÏr diy-hiy}
sž¤nat×-sžeÏt× l¤malkÅut× daÏryaÏvesž malkaÏ} pÅ 16 va{abÅadÅu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl
kaÏhanayyaÏ} v¤leÏvaÏyeÏ} usž¤}aÏr b¤neÏy-gÅaÏlut×aÏ} h½anukkat× beÏyt×-}elaÏhaÏ}
dŤnaÏh b¤h½edÅvaÏh 17 v¤haqribÅu lah½anukkat× beÏyt×-}elaÏhaÏ} dŤnaÏh toriyn
m¤}aÏh dikÅriyn maÏ}t×ayin }imm¤riyn }arba{ m¤}aÏh us½¤pÅiyreÏy {izziyn
l¤h½atÃaÏyaÏ} [l][h½atÃaÏ}aÏh] {al-kaÏl-yis’raÏ}eÏl t¤reÏy-{as’ar l¤minyaÏn sžibÅtÃeÏy
yis’raÏ}eÏl 18 vahaqiymu kÅaÏhanayyaÏ} bipÅluggaÏt×hon v¤leÏvaÏyeÏ}
b¤mah½l¤qaÏt×hon {al-{abÅiydÅat× }elaÏhaÏ} diy bÅiyrusž¤lem kikÅt×aÏbÅ s¤pÅar
mosžeh pÅ 19 vayya{as’u bŤneÏy-haggolaÏh }et×-happaÏsah½ b¤}arbaÏ{aÏh
{aÏs’aÏr lah½odÅesž haÏri}sžon 20 kiy hitÃaharu hakkohaniym v¤halviyyim
k¤}eh½aÏdÅ kullaÏm tähoriym vayyisžh½atÃu happesah½ l¤kÅol-b¤neÏy
haggolaÏh v¤la}ah½eÏyhem hakkohaniym v¤laÏhem 21 vayyo}kÅlu
bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl hasžaÏbÅiym meÏhaggolaÏh v¤kÅol hannibÅdaÏl mitÃum}at×
goyeÏ-haÏ}aÏres½ }aleÏhem lidÅrosž layhvh }eloheÏy yis’raÏ}eÏl 22 vayya{as’u
h½agÅ-mas½ot× sžibÅ{at× yaÏmiym b¤s’imh½aÏh kiy s’imm¤h½aÏm ADONAY
v¤heÏseÏbÅ leÏbÅ melekÅ-}asžur {aleÏyhem l¤h½azzeÏq y¤dÅeÏyhem bimle}kÅet×
beÏyt×-haÏ}elohiym }eloheÏy yis’raÏ}eÏl pÅ

Ezra 7:1 v¤}ah½ar hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh b¤malkÅut× }artah½sžast¤}

melekÅ-paÏraÏs {ezraÏ} ben-s’¤raÏyaÏh ben-{azaryaÏh ben-h½ilqiyyaÏh 2 ben-
sžallum ben-s½adÏ oÅ q ben-}ah½iytÃubÅ 3 ben-}amaryaÏh bÅen-{azaryaÏh ben-
m¤raÏyot× 4 ben-z¤rah½yaÏh bÅen-{uzziy ben-buqqiy 5 ben-}abÅiysžua{
ben-piynh½aÏs ben-}el{aÏzaÏr ben-}aharon hakkoheÏn haÏro}sž 6 hu}
{ezraÏ} {aÏlaÏh mibbaÏbÅel v¤hu}-sopÅeÏr maÏhiyr b¤t×orat× mosžeh }asžer-
naÏt×an ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl vayyitten-lo hammelekÅ k¤yadÅ-
ADONAY }elohaÏyv {aÏlaÏyv kol baqqaÏsaž tÏ o× pÅ 7 vayya{alu mibb¤neÏy-
yis’ r aÏ } eÏ l umin-hakkohaniym v¤halviyyim v¤hamsž o r¤riym
v¤hasž o {ariym v¤hann¤t× i yniym }el-y¤rusž a Ï l aÏ i m bisž n at× - sž e bÅ a {
l¤}artah½ s ž a st¤} hammelekÅ 8 vayyaÏ b Å o } y¤rusž a Ï l aim bah½ o dÅ e sž
hah½amiysžiy hiy} sž¤nat× hasž¤bÅiy{iyt× lammelekÅ 9 kiy b¤}eh½adÏ Å lah½odÅesž
haÏri}sžon hu} y¤sudÅ hamma{alaÏh mibbaÏbÅel ubŤ}eh½aÏdÅ lah½odÅesž
hah½amiysžiy baÏ} }el-y¤rusžaÏlaim k¤yadÅ-}elohaÏyv hatÃobÅaÏh {aÏlaÏyv 10
kiy {ezraÏ} heÏkÅiyn l¤bÅaÏbÅo lidÅrosž }et×-torat× ADONAY v¤la{as’ot×
ul¤lammeÏdÅ b¤yis’raÏ}eÏl h½oq umisžpaÏtà s 11 v¤zeh parsžegÅen hannisžt¤vaÏn
}asžer naÏt×an hammelekÅ }artah½sžast¤} l¤{ezraÏ} hakkoheÏn hassopÅeÏr
sopÅeÏr dibÅreÏy mis½vot×-ADONAY v¤h½uqqaÏyv {al-yis’raÏ}eÏl pÅ 12
}artah½saž st¤} melekÅ malkÅayyaÏ} l¤{ezraÏ} kÅahÏ anaÏ} saÏpaÅ r daÏta× }Ï diy-}elaÏh
sž¤mayyaÏ} g¤miyr ukŤ{enet× 13 minniy s’iym tä{eÏm diy kÅol-mit×naddabÅ
b¤malkÅut×iy min-{ammaÏh yis’raÏ}eÏl v¤kÅaÏhanohiy v¤leÏvaÏyeÏ} limhaÏkÅ
liyrusž¤lem {immaÏkÅ y¤haÏkÅ 14 kol-qobÅeÏl diy min-qodÅaÏm malkaÏ}
v¤sžibÅ{at× yaÏ{atÃohiy sž¤liyah½ l¤bÅaqqaÏraÏ} {al-y¤hudÅ v¤liyrusž¤lem b¤dÅaÏt×
}elaÏhaÏkÅ diy bÅiydÅaÏkÅ 15 ul¤heÏybÅaÏlaÏh k¤sapÅ udŤhabÅ diy-malkaÏ}
v¤yaÏ{atÃohiy hit×naddabÅu le}elaÏh yis’raÏ}eÏl diy bÅiyrusž¤lem misžk¤neÏh
16 v¤kÅol k¤sapÅ udŤhabÅ diy tפhasžkah½ b¤kÅol m¤dÅiynat× baÏbÅel {im
hit×naddaÏbuÅ t× {ammaÏ} v¤kÅahÏ anayyaÏ} mit×nadd¤bÅiyn l¤bÅeyÏ t× }elaÏhahom
diy bÅiyrusž¤lem 17 kol-qobÅelÏ d¤naÏh }aÏsparnaÏ} t×iqneÏ} b¤kÅaspaÏ} dŤnaÏh
toriyn dikÅriyn }imm¤riyn uminh½atÏ h× on v¤niskeÏyhon utפqaÏreÏbÅ himmo
{al-madÅb¤h½aÏh diy beÏyt× }elaÏhakÅom diy bÅiyrusž¤lem 18 umaÏh dÅiy
{alayikÅ [{alaÏk]Å v¤{al-}eh½ayikÅ [}eh½akÏ ]Å yiytÃabÅ bisž}aÏr kaspaÏ} v¤dÅahabÅahÏ
l¤me{badÅ kir{ut× }elaÏ h akÅ o m ta{abÅ d Å u n 19 umaÏ } nayyaÏ } diy-
mit×yahabÅiyn laÏkÅ l¤pÅolh½aÏn beÏyt× }elaÏhaÏkÅ hasžleÏm qodÅaÏm }elaÏh
y¤rusž¤lem 20 usž¤}aÏr h½asžh½ut× beÏyt× }elaÏhaÏkÅ diy yippel-laÏkÅ l¤mintan
tinteÏn min-beÏyt× ginzeÏy malkaÏ} 21 uminniy }anaÏh }artah½sžast¤}
malkaÏ} s’iym tä{eÏm l¤kÅol gizzabÅrayyaÏ} diy ba{abÅar naharaÏh diy
kÅol-diy yisž}alenkÅon {ezraÏ} kÅahÏ anaÏh saÏpaÅ r daÏta× }Ï diy-}elaÏh sž¤mayyaÏ}
}aÏsparnaÏ} yit×{abÅidÅ 22 {adÅ-k¤sapÅ kakk¤riyn m¤}aÏh v¤{adÅ-h½intÃiyn
koriyn m¤}aÏh v¤{adÅ-h½amar battiyn m¤}aÏh v¤{adÅ-battiyn m¤sžah½ m¤}aÏh
um¤lah½ diy-laÏ} kŤt×abÏ Å 23 kol-diy min-tÃa{am }elaÏh sž¤mayyaÏ} yit×{abÅedÏ Å
}adÅrazdaÏ} l¤bÅeyÏ t× }elaÏh sž¤mayyaÏ} diy-l¤maÏh leheveÏ} q¤s½apÅ {al-malkÅut×
malkaÏ} ubŤnohiy 24 ul¤kÅom m¤hodŤ{iyn diy kÅol-kaÏhanayyaÏ}
v¤leÏvaÏyeÏ} zammaÏrayyaÏ} t×aÏraÏ{ayyaÏ} n¤t×iynayyaÏ} upÅaÏlh½eÏy beÏyt×
}elaÏhaÏ} dŤnaÏh mindaÏh bŤlo vahalaÏkÅ laÏ} sžalliytà l¤mirmeÏ} {aleÏyhom
25 v¤}ant {ezraÏ} k¤h½aÏkÅmat× }elaÏhaÏkÅ diy-bÅiydÅaÏkÅ menniy sžaÏpÅtÃiyn
v¤dÅayyaÏniyn diy-lehevon daÏ}aniyn [daÏ}yniyn] l¤kÅol-{ammaÏh diy
ba{abÅar naharaÏh l¤kÅol-yaÏdÅ{eÏy daÏt×eÏy }elaÏhaÏkÅ v¤dÅiy laÏ} yaÏdÅa{
t¤hodŤ{un 26 v¤kÅol-diy-laÏ} leheveÏ} {aÏbÅeÏdÅ daÏt×aÏ} dÅiy-}elaÏhaÏkÅ v¤dÅaÏt×aÏ}
diy malkaÏ} }aÏsparnaÏ} diynaÏh leheveÏ} mit×{abÅeÏdÅ minneÏh heÏn l¤mot×
heÏn lisžrosžu [li][sž¤rosžiy] heÏn-la{anaÏsž nikÅsiyn v¤le}esuriyn pÅ 27 baÏrukÅ
ADONAY }eloheÏy }abÅot×eÏynu }asžer naÏt×an kaÏzo}t× b¤leÏbÅ hammelekÅ
l¤pÅaÏ}eÏr }et×-beÏyt× ADONAY }asžer biyrusžaÏlaÏim 28 v¤{aÏlay hitÃaÏh-
h½esedÅ lipÅneÏy hammelekÅ v¤yo{as½aÏyv ul¤kÅaÏl-s’aÏreÏy hammelekÅ
haggibboriym va}aniy hit×h½azzaqtiy k¤yadÅ-ADONAY }elohay
{aÏlay vaÏ}eqb¤s½aÏh miyyis’raÏ}eÏl raÏ}sžiym la{alot× {immiy pÅ
Ezra 8:1 v¤}eÏlleh raÏ}sžeyÏ }abÅot×eyÏ hem v¤hit×yah½sa’ m
Ï haÏ{oliym {immiy
b¤malkÅut× }artah½sžast¤} hammelekÅ mibbaÏbÅel s 2 mibb¤neÏy pÅiynh½aÏs
geÏr¤sžom s mibb¤neÏy }iyt×aÏmaÏr daÏniyyeÏ}l s mibb¤neÏy dÅaÏviydÅ h½atÃusž
s 3 mibb¤neÏy sž¤kÅanyaÏh s mibb¤neÏy pÅar{osž z¤kÅaryaÏh v¤{immo
hit×yah½eÏs’ lizkÅaÏriym meÏ}aÏh vah½amisžiym s 4 mibb¤neÏy pah½at× mo}aÏbÅ
}ely¤ho{eÏynay ben-z¤rah½yaÏh v¤{immo maÏ}t×ayim hazz¤kÅaÏriym s 5
mibb¤neÏ y sž ¤ kÅ a nyaÏ h ben-yah½ a ziy}eÏ l v¤{immo sž ¤ losž meÏ } ot×
hazz¤kÅaÏriym s 6 umibb¤neÏy {aÏdÅiyn {ebÅedÅ ben-yonaÏt×aÏn v¤{immo
h½ a misž i ym hazz¤kÅ a Ï r iym s 7 umibb¤neÏ y {eÏ y laÏ m y¤sž a {yaÏ h
ben-{at×alyaÏh v¤{immo sžibÅ{iym hazz¤kÅarÏ iym s 8 umibb¤neÏy sž¤pÅatÃyaÏh
z¤bÅadÅyaÏh ben-miykÅaÏ}eÏl v¤{immo sž¤moniym hazz¤kÅaÏriym s 9
mibb¤neÏy yo}aÏbÅ {obÅadÅyaÏh ben-y¤h½iy}eÏl v¤{immo maÏ}t×ayim
usž¤monaÏh {aÏs’aÏr hazz¤kÅaÏriym s 10 umibb¤neÏy sž¤lomiyt× ben-
yosipÅyaÏh v¤{immo meÏ}aÏh v¤sžisžiym hazz¤kÅaÏriym s 11 umibb¤neÏy
bÅ e Ï b Å a y z¤kÅ a ryaÏ h ben-beÏ b Å a Ï y v¤{immo {es’ r iym usž ¤ monaÏ h
hazz¤kÅaÏriym s 12 umibb¤neÏy {azgaÏdÅ yoh½aÏnaÏn ben-haqqaÏtÃaÏn
v¤{immo meÏ } aÏ h va{as’ a Ï r aÏ h hazz¤kÅ a Ï r iym s 13 umibb¤neÏ y
}adÅoniyqaÏm }ah½aroniym v¤}eÏlleh sž¤mot×aÏm }eliypÅeletà y¤{iy}eÏl
usž¤ma{yaÏh v¤{immaÏhem sžisžiym hazz¤kÅaÏriym s 14 umibb¤neÏy
bÅigÅvay {ut×ay v¤zaÏbÅudÅ [v][zakkur] v¤{immo sžibÅ{iym hazz¤kÅaÏriym
pÅ 15 vaÏ}eqb¤s½eÏm }el-hannaÏhaÏr habbaÏ} }el-}ahavaÏ} vannah½aneh
sžamÏ yaÏmiym sž¤losžahÏ vaÏ}aÏbiÅ ynaÏh bÅa{Ï aÏm ubÅakkohaniym umibb¤neÏy
leÏviy lo}-maÏs½aÏ}t×iy sžaÏm 16 vaÏ}esžl¤h½aÏh le}eliy{ezer la}ariy}eÏl
lisžma{yaÏh ul¤}elnaÏt×aÏn ul¤yaÏriybÅ ul¤}elnaÏt×aÏn ul¤naÏt×aÏn v¤lizkÅaryaÏh
v¤limsžullaÏm raÏ}sžiym ul¤yoyaÏriybÅ ul¤}elnaÏt×aÏn m¤bÅiyniym 17
vaÏ}os½i}aÏh [vaÏ][}as½avveh] }ot×aÏm {al-}iddo haÏro}sž b¤kÅaÏsipÅyaÏ}
hammaÏqom vaÏ}aÏs’iymaÏh b¤pÅiyhem d¤bÅaÏriym l¤dÅabbeÏr }el-}iddo
}aÏh½iyv hann¤t×uniym [ha][n¤t×iyniym] b¤kÅaÏsipÅyaÏ} hammaÏqom
l¤haÏbÅiy}-laÏnu m¤sžaÏr¤t×iym l¤bÅeÏyt× }eloheÏynu 18 vayyaÏbÅiy}u laÏnu
k¤yadÅ-}eloheÏynu hatÃobÅahÏ {aÏleÏynu }iysž s’ekÅel mibb¤neÏy mah½liy ben-
leÏviy ben-yis’raÏ}eÏl v¤sžeÏreÏbŤyaÏh ubÅaÏnaÏyv v¤}eh½aÏyv sž¤monaÏh {aÏs’aÏr
19 v¤}et×-h½asžabÅyaÏh v¤}itto y¤sža{yaÏh mibb¤neÏy m¤raÏriy }eh½aÏyv
ubŤneÏyhem {es’riym s 20 umin-hann¤t×iyniym sžennaÏt×an daÏviydÅ
v¤has’aÏriym la{abÅodÅat× halviyyim n¤t×iyniym maÏ}t×ayim v¤{es’riym
kullaÏm niqq¤bÅu bŤsžem Ï ot× 21 vaÏ}eqraÏ} sžam Ï s½om {al-hannaÏhaÏr }ahavaÏ}
l¤hit×{annot× lipÅneÏy }eloheÏynu l¤bÅaqqeÏsž mimmennu derekÅ y¤sžaÏraÏh
laÏnu ul¤tÃappeÏnu ul¤kÅaÏl-r¤kÅusžeÏnu 22 kiy bÅosž¤tiy lisž}ol min-
hammelekÅ h½ a yil upÅ a Ï r aÏ s ž i ym l¤{aÏ z ¤reÏ n u meÏ } oyeÏ b Å baddaÏ r ekÅ
kiy-}aÏmarnu lammelekÅ leÏ}mor yadÅ-}eloheÏynu {al-kaÏl-m¤bÅaqsžaÏyv
l¤tÃobÅaÏh v¤{uzzo v¤}appo {al kol-{oz¤bÅaÏyv 23 vannaÏs½umaÏh
vann¤bÅaqsžahÏ meÏ}eloheÏynu {al-zo}t× vayyeÏ{aÏte× rÏ laÏnu 24 vaÏ}abÅdiylaÏh
mis’aÏreÏy hakkohaniym sž¤neÏym {aÏs’aÏr l¤sžeÏreÏbŤyaÏh h½asžabÅyaÏh
v¤{immaÏhem meÏ}ah½eÏyhem {as’aÏraÏh 25 vaÏ}esžqolaÏh [vaÏ][}esžqolaÏh]
laÏhem }et×-hakkesepÅ v¤}et×-hazzaÏhaÏbÅ v¤}et×-hakkeÏliym t¤rumat×
beÏyt×-}eloheÏynu haheÏriymu hammelekÅ v¤yo{as½aÏyv v¤s’aÏraÏyv v¤kÅol-
yis’raÏ}eÏl hannims½aÏ}iym 26 vaÏ}esžqalaÏh {al-yaÏdÅaÏm kesepÅ kikkaÏriym
sžeÏsž-meÏ}ot× vah½amisžiym ukŤleÏy-kÅesepÅ meÏ}aÏh l¤kÅikkaÏriym zaÏhaÏbÅ
meÏ}aÏh kÅikkaÏr 27 ukŤpÅoreÏy zaÏhaÏbÅ {es’riym la}adÅarkÅoniym }aÏlepÅ
ukŤleÏy n¤h½osžet× mus½haÏbÅ tÃobÅaÏh sž¤nayim h½amudÅot× kazzaÏhaÏbÅ 28
vaÏ}om¤raÏh }aleÏhem }attem qodÅesž layhvh v¤hakkeÏliym qodÅesž
v¤hakkesepÅ v¤hazzaÏhaÏbÅ n¤dÅaÏbÅaÏh layhvh }eloheÏy }abÅot×eÏykÅem 29
sžiqdÅu v¤sžimru {adÅ-tisžq¤lu lipÅneÏy s’aÏreÏy hakkohaniym v¤halviyyim
v¤s’aÏreÏy-haÏ}aÏbÅot× l¤yis’raÏ}eÏl biyrusžaÏlaÏim hallisžkÅot× beÏyt× ADONAY
30 v¤qibb¤lu hakkohaniym v¤halviyyim misž q al hakkesepÅ
v¤hazzaÏhaÏbÅ v¤hakkeÏliym l¤haÏbÅiy} liyrusžaÏlaim l¤bÅeÏyt× }eloheÏynu pÅ
31 vannis{aÏh minn¤har }ahavaÏ} bisžneÏym {aÏs’aÏr lah½odÅesž haÏri}sžon
laÏlekÅet× y¤rusžaÏlaÏim v¤yadÅ-}eloheÏynu haÏyt×aÏh {aÏleÏynu vayyas½iyleÏnu
mikkapÅ }oyeÏbÅ v¤}oreÏbÅ {al-haddaÏrekÅ 32 vannaÏbÅo} y¤rusžaÏlaÏim
vanneÏsžebÅ sžaÏm yaÏmiym sž¤losžaÏh 33 ubÅayyom haÏrbÅiy{iy nisžqal
hakkesepÅ v¤hazzaÏhaÏbÅ v¤hakkeÏliym b¤bÅeÏyt× }eloheÏynu {al yadÅ-
m¤reÏmot× ben-}uriyyaÏh hakkoheÏn v¤{immo }el{aÏzaÏr ben-piynh½aÏs
v¤{immaÏ h em yozaÏ b Å a Ï d Å ben-yeÏ s ž u a{ v¤no{adÅ y aÏ h bÅ e n-binnuy
halviyyim 34 b¤mispaÏr b¤misžqaÏl lakkol vayyikkaÏt×eÏbÅ kol-
hammisžqaÏl baÏ{eÏt× hahiy} pÅ 35 habbaÏ}iym meÏhasž¤bÅiy bŤneÏy-haggolaÏh
hiqriybÅu {olot× leÏ}loheÏy yis’raÏ}eÏl paÏriym sž¤neÏym-{aÏs’aÏr {al-kaÏl-
yis’raÏ}eÏl }eÏyliym tisž{iym v¤sžisžahÏ k¤bÅasÏ i’ ym sžibÅ{iym v¤sžibÅ{aÏh s½¤pÅiyreÏy
h½atÃaÏ}t× sž¤neÏym {aÏs’aÏr hakkol {olaÏh layhvh pÅ 36 vayyitt¤nu }et×-daÏt×eÏy
hammelekÅ la}ah½asždarp¤neÏy hammelekÅ upÅah½avot× {eÏbÅer hannaÏhaÏr
v¤nis’¤}u }et×-haÏ{aÏm v¤}et×-beÏyt×-haÏ}elohiym s

Ezra 9:1 ukŤkÅallot× }eÏlleh nigg¤sžu }eÏlay has’arÏ iym leÏ}mor lo}-nibÅd¤lu
haÏ{aÏm yis’raÏ}eÏl v¤hakkohaniym v¤halviyyim meÏ{ammeÏy haÏ}araÏs½ot×
k¤t×o{abÅot×eÏyhem lakk¤na{aniy hah½ittiy happ¤rizziy haybÅusiy
haÏ{ammoniy hammo}aÏbÅiy hammis½riy v¤haÏ}emoriy 2 kiy-naÏs’¤}u
mibb¤not×eÏyhem laÏhem v¤libÅneÏyhem v¤hit×{aÏr¤bÅu zera{ haqqodÅesž
b¤{ammeÏy haÏ}araÏs½ot× v¤yadÅ has’aÏriym v¤hass¤gÅaÏniym haÏy¤t×aÏh
bamma{al hazzeh ri}sžonaÏh s 3 ukŤsžaÏm¤{iy }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh
qaÏra{tiy }et×-bigÅdÅiy um¤{iyliy vaÏ}emr¤tÃaÏh mis’¤{ar ro}sžiy uz¤qaÏniy
vaÏ}eÏs¤ž bÅahÏ m¤sžomeÏm 4 v¤}eÏlay yeÏ}aÏs¤pÅu kol h½arÏ eÏdÅ b¤dÅibÅreÏy }eloheÏy-
yis’raÏ}eÏl {al ma{al haggolaÏh va}aniy yosžeÏbÅ m¤sžomeÏm {adÅ l¤minh½at×
haÏ{aÏrebÅ 5 ubŤminh½at× haÏ{erebÅ qamtiy mitta{aniyt×iy ubŤqor{iy bÅigÅdiÅ y
um¤{iyliy vaÏ}ekÅr¤{aÏh {al-birkay vaÏ}epÅr¤s’aÏh kÅappay }el-ADONAY
}elohaÏy 6 vaÏ}om¤raÏh }elohay bosž¤tiy v¤nikÅlamtiy l¤haÏriym }elohay
paÏnay }eÏleykÅa kiy {avonot×eÏynu raÏbÅu l¤ma{laÏh ro}sž v¤}asžmaÏt×eÏnu
gÅaÏdÅlaÏh {adÅ lasžaÏmaÏyim 7 miymeÏy }abÅot×eÏynu }anah½nu b¤}asžmaÏh
gŤdÅolaÏh {adÅ hayyom hazzeh ubÅa{avonot×eÏynu nittannu }anah½nu
m¤laÏkÅeÏynu kÅohaneÏynu b¤yadÅ malkÅeÏy haÏ}araÏs½ot× bah½erebÅ basž¤bÅiy
ubÅabbizzaÏh ubŤbÅosžet× paÏniym k¤hayyom hazzeh 8 v¤{attaÏh kim{atÃ-
regÅa{ haÏyt×aÏh tפh½innaÏh meÏ}eÏt× ADONAY }eloheÏynu l¤hasž}iyr laÏnu
p¤leÏytÃaÏh v¤laÏt×et×-laÏnu yaÏt×eÏdÅ bimqom qodÅsžo l¤haÏ}iyr {eÏyneÏynu
}eloheÏynu ul¤t×itteÏnu mih½yaÏh m¤{atà b¤{abÅdÅut×eÏnu 9 kiy-{abÅaÏdÅiym
}anah½nu ubŤ{abÅdÅut×eÏnu lo} {azaÏbÅaÏnu }eloheÏynu vayyatÃ-{aÏleÏynu
h½esedÅ lipÅneÏy malkÅeÏy pÅaÏras laÏt×et×-laÏnu mih½yaÏh l¤romeÏm }et×-beÏyt×
}eloheÏynu ul¤ha{amiydÅ }et×-h½aÏrbÅot×aÏyv v¤laÏt×et×-laÏnu gÅaÏdÅeÏr biyhudÅaÏh
ubÅiyrusžaÏlaÏim s 10 v¤{attaÏh mah-no}mar }eloheÏynu }ah½areÏy-zo}t×
kiy {aÏzabÅnu mis½vot×eykÅa 11 }asžer s½ivviyt×aÏ b¤yadÅ {abÅaÏdÅeykÅa
hann¤bÅiy}iym leÏ}mor haÏ}aÏres½ }asžer }attem baÏ}iym l¤risžtaÏh }eres½
niddaÏh hiy} b¤niddat× {ammeÏy haÏ}araÏs½ot× b¤t×o{abÅot×eÏyhem }asžer
mil}uhaÏ mippeh }el-peh b¤tÃum}aÏt×aÏm 12 v¤{attaÏh b¤not×eÏykÅem }al-
titt¤nu libÅneÏyhem ubŤnot×eÏyhem }al-tis’}u libÅneÏykÅem v¤lo}-t×idÅr¤sžu
sž¤lomaÏm v¤tÃobÅatÏ a× m
Ï {adÅ-{olaÏm l¤ma{an teh½ezqu va}akÅaltem }et×-tÃubÅ
haÏ}aÏres½ v¤horasžtem libÅneÏykÅem {adÅ-{olaÏm 13 v¤}ah½areÏy kol-habbaÏ}
{aÏleÏynu b¤ma{as’eyÏ nu haÏraÏ{iym ubŤ}asžmaÏte× nÏ u hagg¤dÅolaÏh kiy }attaÏh
}eloheÏynu h½aÏs’akÅtaÏ l¤matÃaÏh meÏ{avoneÏnu v¤naÏt×attaÏh laÏnu p¤leÏytÃaÏh
kaÏzo}t× 14 hanaÏsžubÅ l¤haÏpÅeÏr mis½vot×eykÅa ul¤hit×h½atteÏn b¤{ammeÏy
hatto{eÏbÅot× haÏ}eÏlleh halo} t×e}enapÅ-baÏnu {adÅ-kalleÏh l¤}eÏyn sž¤}eÏriyt×
upŤleÏytÃaÏh pÅ 15 ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl s½addiyq }attaÏh kiy-
nisž}arnu pŤleÏytÃahÏ k¤hayyom hazzeh hin¤nu l¤pÅanÏ eykÅa b¤}asžmaÏte× yÏ nu
kiy }eÏyn la{amodÅ l¤pÅaÏneykÅa {al-zo}t× pÅ

Ezra 10:1 ukŤhit×palleÏl {ezraÏ} ukŤhit×vaddot×o bokÅeh umit×nappeÏl

lipÅneÏy beÏyt× haÏ}elohiym niqb¤s½u }eÏlaÏyv miyyis’raÏ}eÏl qaÏhaÏl rabÅ-m¤}odÅ
}anaÏsžiym v¤naÏsžiym viylaÏdÅiym kiy-bÅaÏkÅu haÏ{aÏm harbeÏh-bÅekÅeh s 2
vayya{an sž¤kÅanyaÏh bÅen-y¤h½iy}eÏl mibb¤neÏy {olaÏm [{eÏylaÏm]
vayyo}mer l¤{ezraÏ} }anah½nu maÏ{alnu bÅe}Ï loheÏynu vannosžebÅ naÏsiž ym
nokÅriyyot× meÏ{ammeÏy haÏ}aÏres½ v¤{attaÏh yeÏsž-miqveh l¤yis’raÏ}eÏl {al-
zo}t× 3 v¤{attaÏh nikÅraÏt×-b¤riyt× leÏ}loheÏynu l¤hos½iy} kÅol-naÏsžiym
v¤hannolaÏdÅ meÏhem ba{as½at× }adÅonaÏy v¤hah½areÏdÅiym b¤mis½vat×
}eloheÏynu v¤kÅattoraÏh yeÏ{aÏs’eh 4 qum kiy-{aÏleykÅa haddaÏbÅaÏr
va}anah½nu {immaÏkÅ h½azaq va{as’ehÏ pÅ 5 vayyaÏqaÏm {ezraÏ} vayyasžba{
}et×-s’aÏreÏy hakkohaniym halviyyim v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl la{as’ot× kaddaÏbÅaÏr
hazzeh vayyisžabÏ eÅ {Ï u 6 vayyaÏqaÏm {ezraÏ} millipÅneÏy beÏyt× haÏ}elohiym
vayyeÏlekÅ }el-lisžkat× y¤hoh½aÏnaÏn ben-}elyaÏsžiybÅ vayyeÏlekÅ sžaÏm leh½em
lo}-}aÏkÅal umayim lo}-sžaÏt×aÏh kiy mit×}abbeÏl {al-ma{al haggolaÏh s 7
vayya{abÅiyru qol biyhudÅaÏh viyrusžaÏlaim l¤kÅol b¤neÏy haggolaÏh
l¤hiqqaÏbÅeÏs½ y¤rusžaÏlaÏim 8 v¤kÅol }asžer lo}-yaÏbÅo} lisžlosžet× hayyaÏmiym
ka{as½at× has’aÏriym v¤hazz¤qeÏniym yoh½oram kol-r¤kÅusžo v¤hu}
yibbaÏdÅeÏl miqq¤hal haggolaÏh s 9 vayyiqqaÏbÅs½u kÅol-}ansžeÏy-y¤hudÅaÏh
ubÅinyaÏmin y¤rusžaÏlaim lisžlosžet× hayyaÏmiym hu} h½odÅesž hatt¤sžiy{iy
b¤{es’riym bah½odÅesž vayyeÏsž¤bÅu kÅol-haÏ{aÏm birh½obÅ beÏyt× haÏ}elohiym
mar{iydÅiym {al-haddaÏbaÅ rÏ umeÏhagg¤sžam Ï iym pÅ 10 vayyaÏqaÏm {ezraÏ}
hakkoheÏn vayyo}mer }aleÏhem }attem m¤{altem vattosžiybÅu naÏsiž ym
nokÅriyyot× l¤hosiypÅ {al-}asžmat× yis’raÏ}eÏl 11 v¤{attaÏh t¤nu t×odÅahÏ layhvh
}eloheÏy-}abÅot×eyÏ kÅem va{as’u r¤s½ono v¤hibbaÏdlÅ u meÏ{ammeÏy haÏ}aÏres½
umin-hannaÏ s ž i ym hannokÅ r iyyot× 12 vayya{nu kÅ o l-haqqaÏ h aÏ l
vayyo}mru qol gaÏdoÅ l keÏn k¤dÅibÅreykÅa [ki][dŤbÅarÏ kÅa] {aÏleÏynu la{as’ot×
13 }abÅaÏl haÏ{aÏm robÅ v¤haÏ{eÏt× g¤sžaÏmiym v¤}eÏyn koah½ la{amodÅ bah½us½
v¤hamm¤laÏ}kÅahÏ lo}-l¤yom }eh½adÏ Å v¤lo} lisžnayim kiy-hirbiynu lipÅsož a{
baddaÏbÅaÏr hazzeh 14 ya{amdÅu-naÏ} s’aÏreÏynu l¤kÅol-haqqaÏhaÏl v¤kÅol
}asžer be{aÏreÏynu hahosžiybÅ naÏsžiym nokÅriyyot× yaÏbÅo} l¤{ittiym
m¤zummaÏniym v¤{immaÏhem ziqneÏy-{iyr vaÏ{iyr v¤sžopŤtÃeyhaÏ {adÅ
l¤haÏsžiybÅ h½aron }apÅ-}eloheÏynu mimmennu {adÅ laddaÏbÅaÏr hazzeh pÅ
15 }akÅ yonaÏta× nÏ ben-{as’ahÏ }eÏl v¤yah½z¤yaÏh bÅen-tiqvaÏh {aÏmdÅu {al-zo}t×
um¤sžullaÏm v¤sžabb¤t×ay halleÏviy {azaÏrum 16 vayya{as’u-kÅeÏn b¤neÏy
haggolaÏh vayyibbaÏdÅlu {ezraÏ} hakkoheÏn }anaÏsžiym raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot×
l¤bÅeÏyt× }abÅot×aÏm v¤kÅullaÏm b¤sžeÏmot× vayyeÏsž¤bÅu b¤yom }eh½aÏdÅ lah½odÅesž
haÏ{as’iyriy l¤dÅaryosž haddaÏbÅaÏr 17 vaykÅallu bÅakkol }anaÏsžiym
hahosžiybÅu naÏsžiym nokÅriyyot× {adÅ yom }eh½aÏdÅ lah½odÅesž haÏri}sžon pÅ
18 vayyimmaÏs½eÏ} mibb¤neÏy hakkohaniym }asžer hosžiybÅu naÏsžiym
nokÅriyyot× mibb¤neÏy yeÏsžua{ ben-yos½aÏdÅaÏq v¤}eh½aÏyv ma{as’eÏyaÏh
ve}eliy{ezer v¤yaÏriybÅ ugŤdÅalyaÏh 19 vayyitt¤nu yaÏdÅaÏm l¤hos½iy}
n¤sžeÏyhem va}asžeÏmiym }eÏyl-s½o}n {al-}asžmaÏt×aÏm s 20 umibb¤neÏy
}immeÏr h½anaÏniy uz¤bÅadÅyaÏh s 21 umibb¤neÏy h½aÏrim ma{as’eÏyaÏh
v¤}eÏliyyaÏh usž¤ma{yaÏh viyh½iy}eÏl v¤{uziyyaÏh 22 umibb¤neÏy pasžh½ur
}elyo{eÏynay ma{as’eÏyaÏh yisžmaÏ{eÏ}l n¤t×an}eÏl yozaÏbÅaÏdÅ v¤}el{aÏs’aÏh s
23 umin-halviyyim yozaÏbÅaÏdÅ v¤sžim{iy v¤qeÏlaÏyaÏh hu} q¤liytÃaÏ}
p¤t×ah½yaÏh y¤hudÅaÏh ve}eliy{ezer s 24 umin-hamsžor¤riym }elyaÏsžiybÅ
umin-hasžo{ariym sžallum vaÏtÃelem v¤}uriy s 25 umiyyis’raÏ}eÏl
mibb¤neÏy pÅar{osž ramyaÏh v¤yizziyyaÏh umalkiyyaÏh umiyyaÏmin
v¤}el{aÏzaÏr umalkiyyaÏh ubŤnaÏyaÏh s 26 umibb¤neÏy {eÏylaÏm mattanyaÏh
z¤kÅaryaÏh viyh½iy}eÏl v¤{abÅdiy viyreÏmot× v¤}eÏliyyaÏh s 27 umibb¤neÏy
zattu} }elyo{eÏ n ay }elyaÏ s ž i ybÅ mattanyaÏ h viyreÏ m ot× v¤zaÏ b Å a Ï d Å
va{aziyzaÏ} s 28 umibb¤neÏy beÏbÅaÏy y¤hoh½aÏnaÏn h½ananyaÏh zabbay
{at×laÏy s 29 umibb¤neÏy baÏniy m¤sžullaÏm mallukÅ va{adÅaÏyaÏh yaÏsžubÅ
usž¤}aÏl y¤reÏmot× [v][raÏmot×] s 30 umibb¤neÏy pah½at× mo}aÏbÅ {adÅnaÏ}
ukŤlaÏl b¤naÏyaÏh ma{as’eÏyaÏh mattanyaÏh bŤs½al}eÏl ubÅinnuy um¤nasžeh
s 31 ubŤneÏy h½arÏ im }eliy{ezer yisžiyyaÏh malkiyyaÏh sž¤ma{yaÏh sžim{on
32 b¤n¤yaÏmin mallukÅ sž¤maryaÏh s 33 mibb¤neÏy h½aÏsžum matt¤nay
mattattaÏh zaÏbaÅ dÏ Å }eliypÅeletà y¤reÏmay m¤nasžeh sžim{iy s 34 mibb¤neÏy
bÅaÏniy ma{adÅay {amraÏm v¤}u}eÏl s 35 b¤naÏyaÏh bÅeÏdŤyaÏh k¤laÏhay
[k¤luhu] 36 vanyaÏh m¤reÏmot× }elyaÏsžiybÅ 37 mattanyaÏh matt¤nay
v¤ya{as’o [v][ya{as’aÏy] 38 ubÅaÏniy ubÅinnuy sžim{iy 39 v¤sželemyaÏh
v¤naÏt×aÏn va{adÅaÏyaÏh 40 makÅnadÅbÅay sžaÏsžay sžaÏraÏy 41 {azar}eÏl
v¤sželemyaÏhu sž¤maryaÏh 42 sžallum }amaryaÏh yoseÏpÅ s 43 mibb¤neÏy
n¤bÅo y¤{iy}eÏl mattit×yaÏh zaÏbÅaÏdÅ z¤bÅiynaÏ} yaddo [yadday] v¤yo}eÏl
b¤naÏyaÏh 44 kol-}eÏlleh naÏs}’ u [nos’}u] naÏsiž ym nokÅriyyot× v¤yeÏsž meÏhem
naÏsžiym vayyaÏs’iymu baÏniym pÅ

Neh. 1:1 dibÅreÏy n¤h½emyaÏh ben-h½akÅalyaÏh vayhiy bŤh½odÅesž-kisleÏv

[kisleÏyv] sž¤nat× {es’riym va}aniy haÏyiyt×iy b¤sžusžan habbiyraÏh 2
vayyaÏbÅo} h½anaÏniy }eh½aÏdÅ meÏ}ah½ay hu} va}anaÏsžiym miyhudÅaÏh
vaÏ}esž}aÏleÏm {al-hayy¤hudÅiym happ¤leÏytÃaÏh }asžer-nisž}aru min-
hasžebÅiy v¤{al-y¤rusžaÏlaÏim 3 vayyo}mru liy hannisž}aÏriym }asžer-
nisž}aru min-hasž¤bÅiy sžaÏm bamm¤dÅiynaÏh b¤raÏ{aÏh gŤdÅolaÏh ubŤh½erpaÏh
v¤h½omat× y¤rusžaÏlaim m¤pÅoraÏs½et× usž¤{aÏreyhaÏ nis½¤t×u bÅaÏ}eÏsž 4 vayhiy
k¤sž a Ï m ¤{iy }et× - hadd¤bÅ a Ï r iym haÏ } eÏ l leh yaÏ s ž a bÅ t iy vaÏ } ebÅ k eh
vaÏ}et×}abb¤laÏh yaÏmiym vaÏ}ehiy s½aÏm umit×palleÏl lipÅneÏy }eloheÏy
hasžamÏ aÏyim 5 vaÏ}omar }aÏnnaÏ} ADONAY }eloheÏy hasžam Ï ayim haÏ}eÏl
haggaÏdÅol v¤hannoraÏ} sžomeÏr habb¤riyt× vaÏh½esedÅ l¤}ohabÅaÏyv
ul¤sžom¤reÏy mis½vot×aÏyv 6 t¤hiy naÏ} }aÏz¤n¤kÅa-qasžebÅet× v¤{eÏyneykÅa
pŤt×uvvh½ot× lisžmoa{ }el-t¤pÅillat× {abÅd¤kÅa }asžer }aÏnokÅiy mit×palleÏl
l¤pÅaÏneykÅa hayyom yomaÏm vaÏlaylaÏh {al-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl {abÅaÏdÅeykÅa
umit×vaddeh {al-h½atÃo}vt× b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl }asžer h½aÏtÃaÏ}nu laÏkÅ va}aniy
ubÅeÏyt×-}aÏbÅiy h½aÏtÃaÏ}nu 7 h½abÅol h½aÏbÅalnu laÏkÅ v¤lo}-sžaÏmarnu }et×-
hammis½vot× v¤}et×-hah½uqqiym v¤}et×-hammisžpaÏtÃiym }asžer s½ivviyt×aÏ
}et×-mosžeh {abÅdekÅa 8 z¤kÅaÏr-naÏ} }et×-haddaÏbÅaÏr }asžer s½ivviyt×aÏ }et×-
mosžeh {abÅd¤kÅa leÏ}mor }attem tim{aÏlu }aniy }aÏpÅiys½ }et×kÅem
baÏ{ammiym 9 v¤sžabÅtem }eÏlay usž¤martem mis½vot×ay va{as’iyt×em
}ot× a Ï m }im-yihyeh niddah½ a kÅ e m biqs½ e Ï h hasž a Ï m ayim misž a Ï m
}aqabb¤s½em Ï vahabÅo}ot×iym [va][habÅiy}ot×iym] }el-hammaÏqom }asžer
baÏh½artiy l¤sžakkeÏn }et×-sž¤miy sžaÏm 10 v¤heÏm {abÅaÏdÅeykÅa v¤{ammekÅa
}asžer paÏdÅiyt×aÏ b¤kÅoh½akÅa haggaÏdÅol ubŤyaÏdŤkÅa hah½azaÏqaÏh 11 }aÏnnaÏ}
}adÅonaÏy t¤hiy naÏ} }aÏz¤n¤kÅa-qasžebÅet× }el-t¤pÅillat× {abÅd¤kÅa v¤}el-t¤pÅillat×
{abÅaÏdÅeykÅa hah½apÅeÏs½iym l¤yir}aÏh }et×-sž¤mekÅa v¤has½liyh½aÏh-naÏ}
l¤{abÅd¤kÅa hayyom utפneÏhu l¤rah½amiym lipÅneÏy haÏ}iysž hazzeh
va}aniy haÏyiyt×iy masžqeh lammelekÅ pÅ

Neh. 2:1 vayhiy b¤h½odÅesž niysaÏn sž¤nat× {es’riym l¤}artah½sžast¤}

hammelekÅ yayin l¤pÅaÏnaÏyv vaÏ}es’aÏ} }et×-hayyayin vaÏ}ett¤naÏh
lammelekÅ v¤lo}-haÏyiyt×iy ra{ l¤pÅaÏnaÏyv 2 vayyo}mer liy hammelekÅ
maddua{ paÏneykÅa raÏ{iym v¤}attaÏh }eÏynkÅa h½oleh }eÏyn zeh kiy-}im
roa{ leÏbÅ vaÏ}iyraÏ} harbeÏh m¤}odÅ 3 vaÏ}omar lammelekÅ hammelekÅ
l¤{olaÏm yih½yeh maddua{ lo}-yeÏr¤{u pÅaÏnay }asžer haÏ{iyr beÏyt×-qibÅrot×
}abÅot×ay h½areÏbÅaÏh usž¤{aÏreyhaÏ }ukk¤lu bÅaÏ}eÏsž s 4 vayyo}mer liy
hammelekÅ {al-mah-zeh }attaÏh m¤bÅaqqeÏsž vaÏ}et×palleÏl }el-}eloheÏy
hasžaÏmaÏyim 5 vaÏ}omar lammelekÅ }im-{al-hammelekÅ tÃobÅ v¤}im-
yiytÃabÅ {abÅd¤kÅa l¤pÅanÏ eykÅa }asžer tisžlaÏhe½ nÏ iy }el-y¤hudÅahÏ }el-{iyr qibÅrot×
}abÅot×ay v¤}ebÅnennaÏh 6 vayyo}mer liy hammelekÅ v¤hasžegÏ aÅ l yosžebÅet×
}es½lo {adÅ-maÏt×ay yihyeh mahalaÏkÅakÅa umaÏt×ay taÏsžubÅ vayyiytÃabÅ
lipÅneÏy-hammelekÅ vayyisžlaÏh½eÏniy vaÏ}ett¤naÏh lo z¤maÏn 7 vaÏ}omar
lammelekÅ }im-{al-hammelekÅ tÃobÅ }igg¤rot× yitt¤nu-liy {al-pah½avot×
{eÏbÅer hannaÏhaÏr }asžer ya{abÅiyruniy {adÅ }asžer-}aÏbÅo} }el-y¤hudÅaÏh 8
v¤}iggeret× }el-}aÏsaÏpÅ sžomeÏr happardeÏs }asžer lammelekÅ }asžer yitten-
liy {eÏs½iym l¤qaÏrot× }et×-sža{areÏy habbiyraÏh }asžer-labbayit× ul¤h½omat×
haÏ{iyr v¤labbayit× }asžer-}aÏbÅo} }eÏlaÏyv vayyitten-liy hammelekÅ
k¤yadÅ-}elohay hatÃobÅahÏ {aÏlaÏy 9 vaÏ}aÏboÅ } }el-pah½avot× {eÏbeÅ r hannaÏhaÏr
vaÏ}ett¤naÏh laÏhem }eÏt× }igg¤rot× hammelekÅ vayyisžlah½ {immiy
hammelekÅ s’aÏreÏy h½ayil upÅaÏraÏsžiym pÅ 10 vayyisžma{ sanbÅallatÃ
hah½oroniy v¤tÃobÅiyyaÏh haÏ{ebÅedÅ haÏ{ammoniy vayyeÏra{ laÏhem raÏ{aÏh
gŤdÅolaÏh }asžer-baÏ} }aÏdaÅ m
Ï l¤bÅaqqeÏsž tÃobÅahÏ libÅneÏy yis’raÏ}eÏl 11 vaÏ}aÏboÅ }
}el-y¤rusžaÏlaÏim vaÏ}ehiy-sžaÏm yaÏmiym sž¤losžaÏh 12 vaÏ}aÏqum laylaÏh
}aniy va}anaÏsžiym m¤{atà {immiy v¤lo}-higgadÅtiy l¤}aÏdÅaÏm maÏh
}elohay not×enÏ }el-libbiy la{as’ot× liyrusžalÏ aÏim ubŤheÏmaÏh }eÏyn {immiy
kiy }im-habb¤heÏmaÏh }asžer }aniy rokÅeÏbÅ baÏh 13 vaÏ}eÏs½¤}aÏh bŤsža{ar-
haggay} laylaÏh v¤}el-p¤neÏy {eÏyn hattanniyn v¤}el-sža{ar haÏ}asžpot×
vaÏ}ehiy s’obÅeÏr b¤h½omot× y¤rusžaÏlaim }asžer-hampÅorvaÏs½iym [heÏm]
[p¤rus½iym] usž¤{aÏreyhaÏ }ukk¤lu bÅa}Ï eÏsž 14 vaÏ}e{ebÅor }el-sža{ar haÏ{ayin
v¤}el-b¤reÏkaÅ t× hammelekÅ v¤}eÏyn-maÏqom labb¤heÏmaÏh la{abÅor tah½taÏy
15 vaÏ}ehiy {oleh bÅannah½al laylaÏh vaÏ}ehiy s’obÅeÏr bah½omaÏh vaÏ}aÏsžubÅ
vaÏ}aÏbÅo} b¤sža{ar haggay} vaÏ}aÏsžubÅ 16 v¤hass¤gÅaÏniym lo} yaÏdŤ{u
}aÏnaÏh haÏlakÅtiy umaÏh }aniy {os’eh v¤layy¤hudÅiym v¤lakkohaniym
v¤lah½oriym v¤lass¤gÅanÏ iym ul¤yet×er {os’ehÏ hamm¤laÏ}kÅahÏ {adÅ-keÏn lo}
higgadÅtiy 17 vaÏ}omar }aleÏhem }attem ro}iym haÏraÏ{aÏh }asžer }anah½nu
bÅahÏ }asžer y¤rusžalÏ aim h½areÏbaÅ hÏ usž¤{aÏreyhaÏ nis½¤t×u bÅa}Ï eÏsž l¤kÅu v¤nibÅneh
}et×-h½omat× y¤rusžalÏ aim v¤lo}-nihyeh {odÅ h½erpaÏh 18 vaÏ}aggiydÅ laÏhem
}et×-yadÅ }elohay }asžer-hiy} tÃobÅaÏh {aÏlay v¤}apÅ-dibÅreÏy hammelekÅ
}asžer }aÏmar-liy vayyo}mru naÏqum ubÅanÏ iynu vayh½azz¤qu y¤dÅeyÏ hem
latÃobÅaÏh pÅ 19 vayyisžma{ sanbÅallatà hah½oroniy v¤tÃobÅiyyaÏh haÏ{ebÅedÅ
haÏ{ammoniy v¤gÅesžem haÏ{arbÅiy vayyal{igÅu laÏnu vayyibÅzu {aÏleÏynu
vayyo}mru maÏh-haddaÏbÅaÏr hazzeh }asžer }attem {os’iym ha{al
hammelekÅ }attem mor¤dÅiym 20 vaÏ}aÏsžiybÅ }ot×aÏm daÏbÅaÏr vaÏ}omar
laÏhem }eloheÏy hasžaÏmayim hu} yas½liyah½ laÏnu va}anah½nu {abÅaÏdÅaÏyv
naÏqum ubÅaÏniynu v¤laÏkÅem }eÏyn-h½eÏleq us½¤dÅaÏqaÏh v¤zikkaÏron
biyrusžaÏlaÏim

Neh. 3:1 vayyaÏqaÏm }elyaÏsžiybÅ hakkoheÏn haggaÏdÅol v¤}eh½aÏyv

hakkohaniym vayyibÅnu }et×-sža{ar has½o}n heÏmmaÏh qidd¤sžuhu
vayya{amiydÅu dalt×ot×aÏyv v¤{adÅ-migÅdal hammeÏ}aÏh qidd¤sžuhu {adÅ
migÅdal h½anan}eÏl s 2 v¤{al-yaÏdÅo bÅaÏnu }ansžeÏy y¤reÏh½o s v¤{al-yaÏdÅo
bÅaÏnaÏh zakkur ben-}imriy s 3 v¤}eÏt× sža{ar haddaÏgÅiym baÏnu b¤neÏy
hass¤naÏ}aÏh heÏmmaÏh qeÏruhu vayya{amiydÅu dalt×ot×aÏyv man{ulaÏyv
ubŤriyh½aÏyv s 4 v¤{al-yaÏdÅaÏm heh½eziyq m¤reÏmot× ben-}uriyyaÏh ben-
haqqos½ s v¤{al-yaÏdÅaÏm heh½eziyq m¤sžullaÏm ben-berekÅyaÏh ben-
m¤sžeÏyzabÅ}eÏl s v¤{al-yaÏdÅaÏm heh½eziyq s½aÏdÅoq ben-ba{anaÏ} s 5 v¤{al-
yaÏdÅaÏm heh½eziyqu hatt¤qo{iym v¤}addiyreÏyhem lo}-heÏbÅiy}u
s½avvaÏraÏm ba{abÅodÅat× }adÅoneÏyhem s 6 v¤}eÏt× sža{ar haysžaÏnaÏh
heh½eziyqu yoyaÏdaÅ {Ï ben-paÏseÏah½ um¤sžullaÏm ben-b¤sodŤyaÏh heÏmmaÏh
qeÏruhu vayya{amiydÅu dalt×ot×ayÏ v uman{ulaÏyv ubŤriyh½ayÏ v s 7 v¤{al-
yaÏdÅaÏm heh½eziyq m¤latÃyaÏh haggibÅ{oniy v¤yaÏdÅon hammeÏronot×iy
}ansžeÏy gÅibÅ{on v¤hammis½paÏh l¤kÅisseÏ} pah½at× {eÏbÅer hannaÏhaÏr s 8
{al-yaÏdÅo heh½eziyq {uzziy}eÏl ben-h½arhayaÏh s½or¤pÅiym s v¤{al-yaÏdÅo
heh½eziyq h½ananyaÏh ben-haÏraqqaÏh½iym vayya{azbÅu y¤rusžaÏlaim {adÅ
hah½omaÏh haÏr¤h½aÏbÅaÏh s 9 v¤{al-yaÏdÅaÏm heh½eziyq r¤pÅaÏyaÏh bÅen-h½ur
s’ar h½as½iy pelekÅ y¤rusžaÏlaÏim s 10 v¤{al-yaÏdÅaÏm heh½eziyq y¤dÅaÏyaÏh
bÅen-h½arumapÅ v¤negÅedÅ beÏyt×o s v¤{al-yaÏdÅo heh½eziyq h½atÃusž ben-
h½asžabÅn¤yaÏh 11 middaÏh sžeÏniyt× heh½eziyq malkiyyaÏh bÅen-h½aÏrim
v¤h½asžubÅ ben-pah½at× mo}aÏbÅ v¤}eÏt× migÅdal hattannuriym s 12 v¤{al-
yaÏdÅo heh½eziyq sžallum ben-halloh½eÏsž s’ar h½as½iy pelekÅ y¤rusžaÏlaÏim
hu} ubŤnot×aÏyv s 13 }eÏt× sža{ar haggay} heh½eziyq h½aÏnun v¤yosž¤bÅeÏy
zaÏnoah½ heÏmmaÏh bÅaÏnuhu vayya{amiydÅu dalt×ot×aÏyv man{ulaÏyv
ubŤriyh½aÏyv v¤}elepÅ }ammaÏh bah½omaÏh {adÅ sža{ar haÏsžapÅot× 14 v¤}eÏt×
sža{ar haÏ}asžpot× heh½eziyq malkiyyaÏh bÅen-reÏkÅaÏbÅ s’ar pelekÅ beÏyt×-
hakkaÏrem hu} yibÅnennu v¤ya{amiydÅ dalt×ot×aÏyv man{ulaÏyv
ubŤriyh½ayÏ v s 15 v¤}eÏt× sža{ar haÏ{ayin heh½eziyq sžallun ben-kaÏl-h½ozeh
s’ar pelekÅ hammis½paÏh hu} yibÅnennu viytÃal¤lennu v¤ya{amiydÅu
[v][ya{amiydÅ] dalt×ot×ayÏ v man{ulaÏyv ubŤriyh½ayÏ v v¤}eÏt× h½omat× b¤reÏkaÅ t×
hasželah½ l¤gÅan-hammelekÅ v¤{adÅ-hamma{alot× hayyor¤dÅot× meÏ{iyr
daÏviydÅ s 16 }ah½araÏyv heh½eziyq n¤h½emyaÏh bÅen-{azbuq s’ar h½as½iy
pelekÅ beÏyt×-s½ur {adÅ-negÅedÅ qibÅreÏy dÅaÏviydÅ v¤{adÅ-habb¤reÏkÅaÏh
haÏ{as’uyaÏh v¤{adÅ beÏyt× haggibboriym s 17 }ah½araÏyv heh½eziyqu
halviyyim r¤h½um ben-baÏniy {al-yaÏdoÅ heh½eziyq h½asžabÅyaÏh s’ar-h½as½iy-
pÅelekÅ q¤{iylaÏh l¤pÅilko s 18 }ah½araÏyv heh½eziyqu }ah½eÏyhem bavvay
ben-h½eÏnaÏdÅaÏdÅ s’ar h½as½iy pelekÅ q¤{iylaÏh s 19 vayh½azzeÏq {al-yaÏdÅo
{eÏzer ben-yeÏsžua{ s’ar hammis½paÏh middaÏh sžeÏniyt× minnegÅedÅ {alot×
hannesžeq hammiqs½oa{ s 20 }ah½araÏyv heh½eraÏh heh½eziyq baÏrukÅ
ben-zabbay [zakkay] middaÏh sžeÏniyt× min-hammiqs½oa{ {adÅ-pet×ah½
beÏyt× }elyaÏsiž ybÅ hakkoheÏn haggaÏdoÅ l s 21 }ah½araÏyv heh½eziyq m¤reÏmot×
ben-}uriyyaÏh ben-haqqos½ middaÏh sžeÏniyt× mippet×ah½ beÏyt× }elyaÏsžiybÅ
v¤{adÅ - takÅ l iyt× beÏ y t× }elyaÏ s ž i ybÅ s 22 v¤}ah½ a raÏ y v heh½ e ziyqu
hakkohaniym }ansžeÏy hakkikkaÏr 23 }ah½araÏyv heh½eziyq binyaÏmin
v¤h½asžubÅ negÅedÅ beÏyt×aÏm s }ah½araÏyv heh½eziyq {azaryaÏh bÅen-
ma{as’eÏyaÏh ben-{anaÏn¤yaÏh }eÏs½el beÏyt×o s 24 }ah½araÏyv heh½eziyq
binnuy ben-h½eÏnaÏdÅaÏdÅ middaÏh sžeÏniyt× mibbeÏyt× {azaryaÏh {adÅ-
hammiqs½oa{ v¤{adÅ-happinnaÏh 25 paÏlaÏl ben-}uzay minnegÅedÅ
hammiqs½oa{ v¤hammigÅdaÏl hayyos½eÏ} mibbeÏyt× hammelekÅ haÏ{elyon
}asžer lah½as½ar hammatÃaÏraÏh }ah½araÏyv p¤dÅaÏyaÏh bÅen-par{osž s 26
v¤hann¤t×iyniym haÏyu yosž¤bÅiym baÏ{opÅel {adÅ negÅedÅ sža{ar hammayim
lammizraÏh½ v¤hammigÅdaÏl hayyos½eÏ} s 27 }ah½araÏyv heh½eziyqu
hatt¤qo{iym middaÏh sžeÏniyt× minnegÅedÅ hammigÅdaÏl haggaÏdÅol
hayyos½e}Ï v¤{adÅ h½omat× haÏ{opÅel 28 meÏ{al sža{ar hassusiym heh½eziyqu
hakkohaniym }iysž l¤negÅedÅ beÏyt×o s 29 }ah½araÏyv heh½eziyq s½aÏdÅoq
ben-}immeÏr negÅedÅ beÏyt×o s v¤}ah½araÏyv heh½eziyq sž¤ma{yaÏh bÅen-
sž¤kÅanyaÏh sžomeÏr sža{ar hammizraÏh½ s 30 }ah½areÏy [}ah½araÏyv] heh½eziyq
h½ananyaÏh bÅen-sželemyaÏh v¤h½aÏnun ben-s½aÏlaÏpÅ hasžisžiy middaÏh sžeÏniy
s }ah½araÏyv heh½eziyq m¤sžullaÏm ben-berekÅyaÏh negÅedÅ nisžkaÏt×o s 31
}ah½areÏy [}ah½araÏyv] heh½eziyq malkiyyaÏh ben-has½or¤pÅiy {adÅ-beÏyt×
hann¤t×iyniym v¤haÏrokŤliym negÅedÅ sža{ar hammipÅqaÏdÅ v¤{adÅ {aliyyat×
happinnaÏh 32 ubÅeÏyn {aliyyat× happinnaÏh l¤sža{ar has½o}n heh½eziyqu
has½or¤pÅiym v¤haÏrokŤliym pÅ 33 vayhiy ka}asžer sžaÏma{ sanbÅallatÃ
kiy-}anah½nu bÅoniym }et×-hah½omaÏh vayyih½ar lo vayyikÅ{as harbeÏh
vayyal{eÏgÅ {al-hayy¤hudÅiym 34 vayyo}mer lipÅneÏy }eh½aÏyv v¤h½eÏyl
sžom¤ron vayyo}mer maÏh hayy¤hudÅiym haÏ}ameÏlaÏliym {os’iym
haya{azbÅu laÏhem hayizbaÏh½u haykÅallu bÅayyom hayh½ayyu }et×-
haÏ}abÅaÏniym meÏ{areÏmot× he{aÏpÅaÏr v¤heÏmmaÏh s’¤rupÅot× 35 v¤tÃobÅiyyaÏh
haÏ{ammoniy }es½lo vayyo}mer gam }asžer-heÏm boniym }im-ya{aleh
sžu{aÏl upÅaÏras½ h½omat× }abÅneÏyhem pÅ 36 sž¤ma{ }eloheÏynu kiy-haÏyiynu
bÅuzaÏh v¤haÏsež bÏ Å h½erpaÏta× m
Ï }el-ro}sžam
Ï utפneÏm l¤bÅizzaÏh b¤}eres½ sžibÅyaÏh
37 v¤}al-t¤kÅas {al-{avonaÏm v¤h½atÃa}Ï t×am Ï mill¤pÅanÏ eykÅa }al-timmaÏhe½ h
kiy hikÅ{iysu l¤negÅedÅ habboniym 38 vannibÅneh }et×-hah½omaÏh
vattiqqaÏsžeÏr kol-hah½omaÏh {adÅ-h½es½yaÏh vayhiy leÏbÅ laÏ{aÏm la{as’ot× pÅ

Neh. 4:1 vayhiy kÅa}asžer sžaÏma{ sanbÅallatà v¤tÃobÅiyyaÏh v¤haÏ{arbÅiym

v¤haÏ{ammoniym v¤haÏ}asždodÅiym kiy-{aÏl¤t×aÏh }arukÅaÏh l¤h½omot×
y¤rusžaÏlaim kiy-heÏh½eÏllu happ¤rus½iym l¤hissaÏt×eÏm vayyih½ar laÏhem
m¤}odÅ 2 vayyiqsž¤ru kÅullaÏm yah½daÏv laÏbÅo} l¤hillaÏh½eÏm biyrusžaÏlaÏim
v¤la{as’ot× lo to{aÏh 3 vannit×palleÏl }el-}eloheÏynu vanna{amiydÅ
misžmaÏr {aleÏyhem yomaÏm vaÏlaylaÏh mipp¤neÏyhem 4 vayyo}mer
y¤hudÅaÏh kaÏsžal koah½ hassabbaÏl v¤he{aÏpÅaÏr harbeÏh va}anah½nu lo}
nukÅal libÅnot× bah½omaÏh 5 vayyo}mru s½aÏreÏynu lo} yeÏdŤ{u v¤lo} yir}u
{adÅ }asž e r-naÏ b Å o } }el-tokÅ a Ï m vaharagÅ n um v¤hisž b at× n u }et× -
hamm¤laÏ}kÅaÏh 6 vayhiy ka}asžer-baÏ}u hayy¤hudÅiym hayyosž¤bÅiym
}es½laÏm vayyo}mru laÏnu {es’er p¤{aÏmiym mikkol-hamm¤qomot×
}asžer-taÏsžubÅu {aÏleÏynu 7 vaÏ}a{amiydÅ mittah½tiyyot× lammaÏqom
meÏ}ah½areÏy lah½omaÏh bas½¤h½ih½iyyiym [ba][s½¤h½iyh½iym] vaÏ}a{amiydÅ
}et× - haÏ { aÏ m l¤misž p aÏ h ½ o t× {im-h½ a rbÅ o t× e Ï y hem romh½ e Ï y hem
v¤qasž¤t×ot×eÏyhem 8 vaÏ}eÏre} vaÏ}aÏqum vaÏ}omar }el-hah½oriym v¤}el-
hass¤gÅ a Ï n iym v¤}el-yet× e r haÏ { aÏ m }al-tiyr}u mipp¤neÏ y hem
}et×-}adÅonaÏy haggaÏdoÅ l v¤hannoraÏ} z¤kÅoru v¤hillaÏha½ mu {al-}ah½eyÏ kÅem
b¤neÏykÅem ubŤnot×eyÏ kÅem n¤sžeyÏ kÅem ubÅatÏ teÏykÅem pÅ 9 vayhiy ka}asžer-
sžam
Ï {u }oy¤bÅeyÏ nu kiy-nodÅa{ laÏnu vayyaÏpeÅ r haÏ}elohiym }et×-{as½atÏ a× m Ï
vannaÏsžubÅ [va][naÏsžaÏbÅ] kullaÏnu }el-hah½omaÏh }iysž }el-m¤la}kÅto 10
vayhiy min-hayyom hahu} h½as½iy n¤{aÏray {os’iym bamm¤laÏ}kÅaÏh
v¤h½ e s½ y aÏ m mah½ a ziyqiym v¤haÏ r maÏ h ½ i ym hammaÏ g Å i nniym
v¤haqq¤sžaÏt×ot× v¤hasžiryoniym v¤has’aÏriym }ah½areÏy kol-beÏyt× y¤hudÅaÏh
11 habboniym bah½omaÏh v¤hannos’¤}iym bassebÅel {om¤s’iym b¤}ah½at×
yaÏ d Å o {os’ e h bÅ a mm¤laÏ } kÅ a Ï h v¤}ah½ a t× mah½ a zeqet× hasž a Ï l ah½ 12
v¤habboniym }iysž h½ a rbo }asuriym {al-mot× n aÏ y v ubÅ o niym
v¤hattoqeÏa{ basžopÅaÏr }es½liy 13 vaÏ}omar }el-hah½oriym v¤}el-
hass¤gÅaÏniym v¤}el-yet×er haÏ{aÏm hamm¤laÏ}kÅaÏh harbeÏh ur¤h½aÏbÅaÏh
va}anah½nu nipÅraÏdÅiym {al-hah½omaÏh r¤h½oqiym }iysž meÏ}aÏh½iyv 14
bimqom }asžer tisžm¤{u }et×-qol hasžopÅaÏr sžaÏmmaÏh tiqqaÏbÅs½u }eÏleÏynu
}eloheÏynu yillaÏh½em laÏnu 15 va}anah½nu {os’iym bamm¤laÏ}kÅaÏh
v¤h½es½yaÏm mah½aziyqiym baÏrmaÏh½iym meÏ{alot× hasžah½ar {adÅ s½eÏ}t×
hakkokÅaÏbÅiym 16 gam baÏ{eÏt× hahiy} }aÏmartiy laÏ{aÏm }iysž v¤na{aro
yaÏliynu b¤t×okÅ y¤rusžalÏ aÏim v¤haÏyu-laÏnu hallaylaÏh misžmaÏr v¤hayyom
m¤laÏ}kÅaÏh 17 v¤}eÏyn }aniy v¤}ah½ay un¤{aÏray v¤}ansžeÏy hammisžmaÏr
}asžer }ah½aray }eÏyn-}anah½nu pÅosž¤tÃiym b¤gÅaÏdÅeÏynu }iysž sžilh½o
hammaÏyim s

Neh. 5:1 vatt¤hiy s½a{aqat× haÏ{aÏm un¤sžeÏyhem g¤dÅolaÏh }el-}ah½eÏyhem

hayy¤hudÅiym 2 v¤yeÏsž }asžer }om¤riym baÏneÏynu ubŤnot×eyÏ nu }anah½nu
rabbiym v¤niqh½ahÏ dÅagÏ aÅ nÏ v¤no}kÅlaÏh v¤nih½yeh 3 v¤yeÏsž }asžer }om¤riym
s’¤dÅot×eyÏ nu ukŤraÏmeÏynu ubÅatÏ teÏynu }anah½nu {or¤bÅiym v¤niqh½ahÏ dÅagÏ aÅ nÏ
baÏraÏ{aÏbÅ 4 v¤yeÏsž }asžer }om¤riym laÏviynu kÅesepÅ l¤middat× hammelekÅ
s’¤dÅot×eÏynu ukŤraÏmeÏynu 5 v¤{attaÏh kibÅs’ar }ah½eÏynu b¤s’aÏreÏnu
kibÅneÏyhem baÏneÏynu v¤hinneÏh }anah½nu kÅobŤsžiym }et×-baÏneÏynu
v¤}et×-b¤not×eÏynu la{abÅaÏdÅiym v¤yeÏsž mibb¤not×eÏynu nikÅbaÏsžot× v¤}eÏyn
l¤}eÏl yaÏdÅeÏnu us’¤dÅot×eÏynu ukŤraÏmeÏynu la}ah½eÏriym 6 vayyih½ar liy
m¤}odÅ ka}asžer sžaÏma{tiy }et×-za{aqaÏt×aÏm v¤}eÏt× hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh
7 vayyimmaÏleÏkÅ libbiy {aÏlay vaÏ}aÏriybÅaÏh }et×-hah½oriym v¤}et×-
hass¤gÅanÏ iym vaÏ}om¤raÏh laÏhem masža}Ï }iysž-b¤}aÏhi½ yv }attem nosži}ym
vaÏ}etteÏn {aleÏyhem q¤hillaÏh gŤdÅolaÏh 8 vaÏ}om¤raÏh laÏhem }anah½nu
qaÏniynu }et×-}ah½eyÏ nu hayy¤hudÅiym hannimkaÏriym laggoyim k¤dÅeyÏ
bÅ a Ï n u v¤gÅ a m-}attem timk¤ru }et× - }ah½ e Ï y kÅ e m v¤nimk¤ru-laÏ n u
vayyah½ariysžu v¤lo} maÏs¤½ }u daÏbaÅ rÏ s 9 vayyo}mer [vaÏ][}omar] lo}-tÃobÅ
haddaÏbÅaÏr }asžer-}attem {os’iym halo} b¤yir}at× }eloheÏynu teÏleÏkÅu
meÏh½erpat× haggoyim }oy¤bÅeÏynu 10 v¤gÅam-}aniy }ah½ay un¤{aÏray
nosžiym baÏhem kesepÅ v¤dÅaÏgÅaÏn na{azbÅaÏh-naÏ} }et×-hammasžaÏ} hazzeh
11 haÏsžiybÅu naÏ} laÏhem k¤hayyom s’¤dÅot×eÏyhem karmeÏyhem
zeÏyt×eÏyhem ubÅaÏtteÏyhem um¤}at× hakkesepÅ v¤haddaÏgÅaÏn hattiyrosž
v¤hayyis½haÏr }asžer }attem nosžiym baÏhem 12 vayyo}mru naÏsžiybÅ
umeÏhem lo} n¤bÅaqqeÏsž keÏn na{as’eh ka}asžer }attaÏh }omeÏr vaÏ}eqraÏ}
}et×-hakkohaniym vaÏ}asžbiy{eÏm la{as’ot× kaddaÏbÅaÏr hazzeh 13 gam-
h½aÏs½¤niy naÏ{artiy vaÏ}om¤raÏh kaÏkÅaÏh y¤na{eÏr haÏ}elohiym }et×-kaÏl-
haÏ}iysž }asžer lo}-yaÏqiym }et×-haddaÏbaÅ rÏ hazzeh mibbeÏyt×o umiygÅiy{o
v¤kÅaÏkÅaÏh yihyeh naÏ{ur vaÏreÏq vayyo}mru kÅol-haqqaÏhaÏl }aÏmeÏn
vayhal¤lu }et×-ADONAY vayya{as’ haÏ{aÏm kaddaÏbaÅ rÏ hazzeh 14 gam
miyyom }asžer-s½ivvaÏh }ot×iy lihyot× peh½aÏm b¤}eres½ y¤hudÅaÏh misž¤nat×
{es’riym v¤{adÅ sž¤nat× sž¤losžiym usž¤tayim l¤}artah½sžast¤} hammelekÅ
sžaÏniym sž¤teÏym {es’reÏh }aniy v¤}ah½ay leh½em happeh½aÏh lo} }aÏkÅaltiy
15 v¤happah½ot× haÏri}sžoniym }asžer-l¤pÅaÏnay hikÅbiydÅu {al-haÏ{aÏm
vayyiqh½u meÏhem b¤leh½em vaÏyayin }ah½ar kesepÅ-sž¤qaÏliym }arbaÏ{iym
gam na{areÏyhem sžalÏ tÃu {al-haÏ{aÏm va}aniy lo}-{aÏsi’ yt×iy kÅenÏ mipp¤neÏy
yir}at× }elohiym 16 v¤gÅam bimle}kÅet× hah½omaÏh hazzo}t× heh½ezaqtiy
v¤s’adÏ eÅ h lo} qaÏniynu v¤kÅol-n¤{aÏray q¤bÅus½iym sžam
Ï {al-hamm¤laÏ}kÅahÏ
17 v¤hayy¤hudÅiym v¤hass¤gÅaÏniym meÏ}aÏh vah½amisžiym }iysž
v¤habbaÏ}iym }eÏleÏynu min-haggoyim }asžer-s¤bÅiybÅot×eÏynu {al-
sžulh½aÏniy 18 va}asžer haÏyaÏh na{as’eh l¤yom }eh½aÏdÅ sžor }eh½aÏdÅ s½o}n
sžeÏsž-b¤rurot× v¤s½ipporiym na{as’u-liy ubÅeÏyn {as’eret× yaÏmiym b¤kÅol-
yayin l¤harbeÏh v¤{im-zeh leh½em happeh½ahÏ lo} bÅiqqasžtiy kiy-kÅabÏ dÅ aÅ hÏ
haÏ{abÅodÅaÏh {al-haÏ{aÏm hazzeh 19 zaÏkÅraÏh-liy }elohay l¤tÃobÅaÏh kol
}asžer-{aÏs’iyt×iy {al-haÏ{aÏm hazzeh pÅ

Neh. 6:1 vayhiy kÅa}asžer nisžma{ l¤sanbÅallatà v¤tÃobÅiyyaÏh ul¤gÅesžem

haÏ{arbÅiy ul¤yet×er }oy¤bÅeÏynu kiy bÅaÏniyt×iy }et×-hah½omaÏh v¤lo}-not×ar
baÏh paÏres½ gam {adÅ-haÏ{eÏt× hahiy} d¤laÏt×ot× lo}-he{emadÅtiy bÅasž¤{aÏriym
2 vayyisžlah½ sanbÅallatà v¤gÅesžem }eÏlay leÏ}mor l¤kÅaÏh v¤nivvaÏ{adÅaÏh
yah½daÏv bakk¤pÅiyriym b¤bÅiq{at× }ono v¤heÏmmaÏh h½osž¤bÅiym la{as’ot×
liy raÏ{aÏh 3 vaÏ}esžl¤h½ahÏ {aleÏyhem mal}aÏkiÅ ym leÏ}mor m¤laÏ}kÅahÏ gŤdÅolaÏh
}aniy {os’eh v¤lo} }ukÅal laÏredÅet× laÏmmaÏh t×isžbat× hamm¤laÏ}kÅahÏ ka}asžer
}arpehaÏ v¤yaÏradÅtiy }aleÏykÅem 4 vayyisžl¤h½u }eÏlay kaddaÏbÅaÏr hazzeh
}arba{ p¤{aÏmiym vaÏ}aÏsžiybÅ }ot×aÏm kaddaÏbÅaÏr hazzeh s 5 vayyisžlah½
}eÏlay sanbÅallatà kaddaÏbÅaÏr hazzeh pa{am h½amiysžiyt× }et×-na{aro
v¤}iggeret× p¤t×uh½aÏh b¤yaÏdÅo 6 kaÏt×ubÅ baÏh baggoyim nisžmaÏ{ v¤gÅasžmu
}omeÏr }attaÏh v¤hayy¤hudÅiym h½osž¤bÅiym limrodÅ {al-keÏn }attaÏh bÅoneh
hah½omaÏh v¤}attaÏh hoveh laÏhem l¤melekÅ kadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh 7
v¤gÅam-n¤bÅiy}iym he{emadÅtaÏ liqro} {aÏleykÅa bÅiyrusžaÏlaim leÏ}mor
melekÅ biyhudÅahÏ v¤{attaÏh yisžam Ï a{ lammelekÅ kadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh
v¤{attaÏh l¤kÅaÏh v¤nivvaÏ{as½aÏh yah½daÏv s 8 vaÏ}esžl¤h½aÏh }eÏlaÏyv leÏ}mor
lo} nihyaÏh kadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh }asžer }attaÏh }omeÏr kiy millibb¤kÅa
}attaÏh bÅodÅaÏ}m 9 kiy kÅullaÏm m¤yaÏr¤}iym }ot×aÏnu leÏ}mor yirpu
y¤dÅeÏyhem min-hamm¤laÏ}kÅaÏh v¤lo} t×eÏ{aÏs’eh v¤{attaÏh h½azzeÏq }et×-
yaÏdÅaÏy 10 va}aniy-bÅaÏ}t×iy beÏyt× sž¤ma{yaÏh bÅen-d¤laÏyaÏh ben-
m¤heÏytÃabÅ}eÏl v¤hu} {aÏs½ur vayyo}mer nivvaÏ{eÏdÅ }el-beÏyt× haÏ}elohiym
}el-tokÅ haheÏykÅaÏl v¤nisg¤raÏh dalt×ot× haheÏykÅaÏl kiy baÏ}iym l¤horgÅekÅa
v¤laylaÏh baÏ}iym l¤horgÅekÅa 11 vaÏ}om¤raÏh ha}iysž kaÏmoniy yibÅraÏh½
umiy kÅaÏmoniy }asžer-yaÏbÅo} }el-haheÏykÅaÏl vaÏh½aÏy lo} }aÏbÅo} 12
vaÏ}akkiyraÏh v¤hinneÏh lo}-}elohiym sž¤laÏh½o kiy hann¤bÅu}aÏh dibber
{aÏlay v¤tÃobÅiyyaÏh v¤sanbÅallatà s’¤kÅaÏro 13 l¤ma{an s’aÏkÅur hu}
l¤ma{an-}iyraÏ} v¤}e{es’eh-keÏn v¤h½aÏtÃaÏ}t×iy v¤haÏyaÏh laÏhem l¤sžeÏm raÏ{
l¤ma{an y¤h½aÏrpÅuniy pÅ 14 zaÏkÅraÏh }elohay l¤tÃobÅiyyaÏh ul¤sanbÅallatÃ
k¤ma{as’aÏyv }eÏlleh v¤gÅam l¤no{adÅyaÏh hann¤bÅiy}aÏh ul¤yet×er
hann¤bÅiy}iym }asžer haÏyu m¤yaÏr}iym }ot×iy 15 vattisžlam hah½omaÏh
b¤{es’riym vah½amisžahÏ le}elul lah½amisžiym usž¤nayim yom pÅ 16 vayhiy
ka}asžer sžaÏm{u kol-}oy¤bÅeÏynu vayyir}u kol-haggoyim }asžer
s¤bÅiybÅot×eyÏ nu vayyipp¤lu m¤}odÅ b¤{eÏyneÏyhem vayyeÏd¤Å {u kiy meÏ}eÏt×
}eloheÏynu ne{es’t×aÏh hamm¤laÏ}kÅaÏh hazzo}t× 17 gam bayyaÏmiym
haÏheÏm marbiym h½oreÏy y¤hudÅahÏ }igg¤rot×eyÏ hem hol¤kÅot× {al-tÃobÅiyyaÏh
va}asžer l¤tÃobÅiyyaÏh baÏ}ot× }aleÏyhem 18 kiy-rabbiym biyhudÅaÏh
ba{aleÏy sž¤bÅu{aÏh lo kiy-h½aÏt×aÏn hu} lisžkÅanyaÏh bÅen-}aÏrah½ viyhoh½aÏnaÏn
b¤no laÏqah½ }et×-bat×-m¤sžullaÏm ben berekÅyaÏh 19 gam tÃobÅot×aÏyv haÏyu
}om¤riym l¤pÅaÏnay udŤbÅaÏray haÏyu mos½iy}iym lo }igg¤rot× sžaÏlah½
tÃobÅiyyaÏh l¤yaÏr}eÏniy

Neh. 7:1 vayhiy ka}asžer nibÅn¤t×aÏh hah½omaÏh vaÏ}a{amiydÅ hadd¤laÏt×ot×

vayyippaÏ q ¤dÅ u hasž o {ariym v¤hamsž o r¤riym v¤halviyyim 2
vaÏ}as½avveh }et×-h½anaÏniy }aÏh½iy v¤}et×-h½ananyaÏh s’ar habbiyraÏh {al-
y¤rusžalÏ aÏim kiy-hu} k¤}iysž }emet× v¤yaÏreÏ} }et×-haÏ}elohiym meÏrabbiym
3 vayyo}mer [vaÏ][}omar] laÏhem lo} yippaÏtפh½u sža{areÏy y¤rusžaÏlaim
{adÅ-h½om hasžemesž v¤{adÅ heÏm {om¤dÅiym yaÏgÅiypÅu hadd¤laÏt×ot×
ve}eh½ozu v¤ha{ameÏydÅ misžm¤rot× yosž¤bÅeyÏ y¤rusžalÏ aim }iysž b¤misžmaÏro
v¤}iysž negÅedÅ beÏyt×o 4 v¤haÏ{iyr rah½abÅat× yaÏdÅayim ugŤdÅolaÏh v¤haÏ{aÏm
m¤{atà b¤t×okÅahÏ v¤}eÏyn baÏttiym b¤nuyim 5 vayyitteÏn }elohay }el-libbiy
vaÏ}eqb¤s½ahÏ }et×-hah½oriym v¤}et×-hass¤gÅanÏ iym v¤}et×-haÏ{aÏm l¤hit×yah½esÏ ’
vaÏ}ems½aÏ} seÏpÅer hayyah½as’ haÏ{oliym baÏri}sžonaÏh vaÏ}ems½aÏ} kaÏt×ubÅ bo
pÅ 6 }eÏlleh b¤neÏy hamm¤dÅiynaÏh haÏ{oliym misž¤bÅiy haggolaÏh }asžer
hegÅlaÏh n¤bÅukÅadÅnes½ar melekÅ baÏbÅel vayyaÏsžubÅu liyrusžaÏlaim
v¤liyhudÅaÏh }iysž l¤{iyro 7 habbaÏ}iym {im-z¤rubbaÏbÅel yeÏsžua{
n¤h½emyaÏh {azaryaÏh ra{amyaÏh nah½amaÏniy mordokÅay bilsžaÏn
misperet× bigÅvay n¤h½um ba{anaÏh mispar }ansžeÏy {am yis’raÏ}eÏl s 8
b¤neÏy pÅar{osž }alpayim meÏ}aÏh v¤sžibÅ{iym usž¤naÏyim s 9 b¤neÏy sž¤pÅatÃyaÏh
sž¤losž meÏ}ot× sžibÅ{iym usž¤naÏyim s 10 b¤neÏy }aÏrah½ sžesÏ ž meÏ}ot× h½amisžiym
usž¤naÏyim s 11 b¤neÏy-pÅah½at× mo}aÏbÅ libÅneÏy yeÏsžua{ v¤yo}aÏbÅ }alpayim
usž¤moneh meÏ}ot× sž¤monaÏh {aÏs’aÏr s 12 b¤neÏy {eÏylaÏm }elepÅ maÏ}t×ayim
h½amisžiym v¤}arbaÏ{aÏh s 13 b¤neÏy zattu} sž¤moneh meÏ}ot× }arbaÏ{iym
vah½amisžaÏh s 14 b¤neÏy zakkaÏy sž¤bÅa{ meÏ}ot× v¤sžisžiym s 15 b¤neÏy
bÅinnuy sžesÏ ž meÏ}ot× }arbaÏ{iym usž¤monaÏh s 16 b¤neÏy bÅebÏ aÅ yÏ sžesÏ ž meÏ}ot×
{es’riym usž¤monaÏh s 17 b¤neÏy {azgaÏdÅ }alpayim sž¤losž meÏ}ot× {es’riym
usž¤naÏyim s 18 b¤neÏy }adÅoniyqaÏm sžeÏsž meÏ}ot× sžisžiym v¤sžibÅ{aÏh s 19
b¤neÏy bÅigÅvaÏy }alpayim sžisžiym v¤sžibÅ{aÏh s 20 b¤neÏy {aÏdÅiyn sžeÏsž
meÏ}ot× h½amisžiym vah½amisžaÏh s 21 b¤neÏy-}aÏtÃeÏr l¤h½izqiyyaÏh tisž{iym
usž¤monaÏh s 22 b¤neÏy h½aÏsžum sž¤losž meÏ}ot× {es’riym usž¤monaÏh s 23
b¤neÏy bÅeÏs½aÏy sž¤losž meÏ}ot× {es’riym v¤}arbaÏ{aÏh s 24 b¤neÏy h½aÏriypÅ
meÏ}aÏh sž¤neÏym {aÏs’aÏr s 25 b¤neÏy gÅibÅ{on tisž{iym vah½amisžaÏh s 26
}ansžeyÏ bÅeyÏ t×-leh½em un¤tÃopÅahÏ meÏ}aÏh sž¤moniym usž¤monaÏh s 27 }ansžeyÏ
{anaÏt×ot× meÏ}aÏh {es’riym usž¤monaÏh s 28 }ansžeÏy bÅeÏyt×-{azmaÏvet×
}arbaÏ{iym usž¤naÏyim s 29 }ansžeÏy qiryat× y¤{aÏriym k¤pÅiyraÏh ubŤ}eÏrot×
sž¤bÅa{ meÏ}ot× }arbaÏ{iym usž¤losžaÏh s 30 }ansžeÏy haÏraÏmaÏh vaÏgÅaÏbÅa{ sžeÏsž
meÏ}ot× {es’riym v¤}eh½aÏdÅ s 31 }ansžeÏy mikÅmaÏs meÏ}aÏh v¤{es’riym
usž¤naÏyim s 32 }ansžeÏy bÅeÏyt×-}eÏl v¤haÏ{aÏy meÏ}aÏh {es’riym usž¤losžaÏh s
33 }ansžeÏy n¤bÅo }ah½eÏr h½amisžiym usž¤naÏyim s 34 b¤neÏy {eÏylaÏm }ah½eÏr
}elepÅ maÏ}t×ayim h½amisžiym v¤}arbaÏ{aÏh 35 b¤neÏy h½aÏrim sž¤losž meÏ}ot×
v¤{es’riym s 36 b¤neÏy y¤reÏh½o sž¤losž meÏ}ot× }arbaÏ{iym vah½amisžaÏh s
37 b¤neÏy-lodÅ h½aÏdÅiydÅ v¤}ono sž¤bÅa{ meÏ}ot× v¤{es’riym v¤}eh½aÏdÅ s 38
b¤neÏy s¤naÏ}aÏh sž¤losžet× }alaÏpÅiym t¤sža{ meÏ}ot× usž¤losžiym pÅ 39
hakkohaniym b¤neÏy y¤dÅa{yaÏh l¤bÅeÏyt× yeÏsžua{ t¤sža{ meÏ}ot× sžibÅ{iym
usž¤losžaÏh s 40 b¤neÏy }immeÏr }elepÅ h½amisžiym usž¤naÏyim s 41 b¤neÏy
pÅasžh½ur }elepÅ maÏ}t×ayim }arbaÏ{iym v¤sžibÅ{aÏh s 42 b¤neÏy h½aÏrim }elepÅ
sžibÅ{aÏh {aÏs’aÏr pÅ 43 halviyyim b¤neÏy-yeÏsžua{ l¤qadÅmiy}eÏl libÅneÏy
l¤hodŤvaÏh sžibÅ{iym v¤}arbaÏ{aÏh s 44 hamsžor¤riym b¤neÏy }aÏsaÏpÅ meÏ}aÏh
}arbaÏ{iym usž¤monaÏh s 45 hasžo{ariym b¤neÏy-sžallum b¤neÏy-}aÏtÃeÏr
b¤neÏy-tÃalmon b¤neÏy-{aqqubÅ b¤neÏy h½atÃiytÃaÏ} b¤neÏy sžobÅaÏy meÏ}aÏh
sž¤losžiym usž¤monaÏh s 46 hann¤t×iyniym b¤neÏy-s½ih½aÏ} bŤneÏy-h½as’upÅaÏ}
b¤neÏy tÃabbaÏ{ot× 47 b¤neÏy-qeÏyros b¤neÏy-siy{aÏ} b¤neÏy pÅadÏ oÅ n 48 b¤neÏy-
l¤bÅanÏ aÏh bŤneÏy-h½agÅabÏ aÅ hÏ b¤neÏy sžalmaÏy 49 b¤neÏy-h½anÏ aÏn b¤neÏy-gÅiddeÏl
b¤neÏy-gÅahÏ a½ r 50 b¤neÏy-r¤}aÏyaÏh bŤneÏy-r¤s½iyn b¤neÏy n¤qodÅa}Ï 51 b¤neÏy-
gÅazzaÏm b¤neÏy-{uzzaÏ} b¤neÏy pÅaÏseÏah½ 52 b¤neÏy-bÅeÏsay b¤neÏy-
m¤{uniym b¤neÏy n¤pÅusž¤siym [n¤pÅiysžsiym] 53 b¤neÏy-bÅaqbuq b¤neÏy-
h½aqupÅaÏ} b¤neÏy h½arh½ur 54 b¤neÏy-bÅas½liyt× b¤neÏy-m¤h½iydÅaÏ} b¤neÏy
h½arsža}Ï 55 b¤neÏy-bÅarqos b¤neÏy-siysraÏ} b¤neÏy-t×am Ï ah½ 56 b¤neÏy n¤s½iyah½
b¤neÏy h½atÃiypÅa}Ï 57 b¤neÏy {abÅdeÅ yÏ sž¤lomoh b¤neÏy-sotÃay b¤neÏy-sopÅeret×
b¤neÏy pŤriydÅa}Ï 58 b¤neÏy-ya{laÏ} bŤneÏy-dÅarqon b¤neÏy gÅiddeÏl 59 b¤neÏy
sž¤pÅatÃyaÏh bŤneÏy-h½atÃiyl b¤neÏy pokÅeret× has½¤bÅaÏyiym b¤neÏy }aÏmon 60
kol-hann¤t×iyniym ubŤneÏy {abÅdÅeÏy sž¤lomoh sž¤losž meÏ}ot× tisž{iym
usž¤naÏyim pÅ 61 v¤}eÏlleh haÏ{oliym mitteÏl melah½ teÏl h½arsžaÏ} k¤rubÅ
}addon v¤}immeÏr v¤lo} yaÏkÅlu l¤haggiydÅ beÏyt×-}abÅot×aÏm v¤zar{aÏm
}im miyyis’raÏ}eÏl heÏm 62 b¤neÏy-dŤlaÏyaÏh bŤneÏy-tÃobÅiyyaÏh b¤neÏy
n¤qodÅaÏ} sžeÏsž meÏ}ot× v¤}arbaÏ{iym usž¤naÏyim s 63 umin-hakkohaniym
b¤neÏy h½obÅayyaÏh b¤neÏy haqqos½ b¤neÏy bÅarzillay }asžer laÏqah½ mibb¤not×
barzillay haggil{aÏdÅiy }isžaÏh vayyiqqaÏreÏ} {al-sž¤maÏm 64 }eÏlleh biqsžu
kŤt×abÏ aÅ m
Ï hammit×yah½si’ ym v¤lo} nims½a}Ï vaygÅo}alu min-hakk¤hunnaÏh
65 vayyo}mer hattirsžaÏt×aÏ} laÏhem }asžer lo}-yo}kÅlu miqqodÅesž
haqqodÅaÏsžiym {adÅ {amodÅ hakkoheÏn l¤}uriym v¤t×ummiym 66 kol-
haqqaÏhaÏl k¤}eh½aÏdÅ }arba{ ribbo} }alpayim sž¤losž-meÏ}ot× v¤sžisžiym 67
mill¤bÅadÅ {abÅdÅeÏyhem v¤}amhot×eÏyhem }eÏlleh sžibÅ{at× }alaÏpÅiym sž¤losž
meÏ}ot× sž¤losžiym v¤sžibÅ{aÏh v¤laÏhem m¤sžorariym um¤sžorarot× maÏ}t×ayim
v¤}arbaÏ{iym vah½amisžaÏh s --

68 g¤malliym }arba{ meÏ}ot× sž¤losžiym vah½amisžaÏh s h½amoriym sžeÏsžet×

}alaÏpÅiym sž¤bÅa{ meÏ}ot× v¤{es’riym 69 umiqs½aÏt× raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× naÏtפnu
lamm¤laÏ}kÅaÏh hattirsžaÏt×aÏ} naÏt×an laÏ}os½aÏr zaÏhaÏbÅ dark¤moniym }elepÅ
mizraÏqot× h½amisžiym kot×not× kohaniym sž¤losžiym vah½ameÏsž meÏ}ot×
70 umeÏ r aÏ } sž e Ï y haÏ } aÏ b Å o t× naÏ t × n u l¤}os½ a r hamm¤laÏ } kÅ a Ï h zaÏ h aÏ b Å
dark¤moniym sž¤teÏy ribbot× v¤kÅesepÅ maÏniym }alpayim umaÏ}t×aÏyim
71 va}asžer naÏt×nu sž¤}eÏriyt× haÏ{aÏm zaÏhaÏbÅ dark¤moniym sž¤teÏy ribbo}
v¤kÅesepÅ maÏniym }alpaÏyim v¤kÅot×not× kohaniym sžisžiym v¤sžibÅ{aÏh pÅ
72 vayyeÏ s ž ¤ bÅ u hakkohaniym v¤halviyyim v¤hasž o {ariym
v¤hamsž o r¤riym umin-haÏ { aÏ m v¤hann¤t× i yniym v¤kÅ o l-yis’ r aÏ } eÏ l
b¤{aÏreÏyhem vayyigga{ hah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy ubŤneÏy yis’raÏ}eÏl
b¤{aÏreÏyhem

Neh. 8:1 vayyeÏ}aÏs¤pÅu kÅol-haÏ{aÏm k¤}iysž }eh½aÏdÅ }el-haÏrh½obÅ }asžer

lipÅneÏy sža{ar-hammaÏyim vayyo}mru l¤{ezraÏ} hassopÅeÏr l¤haÏbÅiy}
}et×-seÏpÅer torat× mosžeh }asžer-s½ivvaÏh ADONAY }et×-yis’raÏ}eÏl 2
vayyaÏbÅiy} {ezraÏ} hakkoheÏn }et×-hattoraÏh lipÅneÏy haqqaÏhaÏl meÏ}iysž
v¤{adÅ-}isžaÏh v¤kÅol meÏbÅiyn lisžmoa{ b¤yom }eh½aÏdÅ lah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy
3 vayyiqraÏ}-bÅo lipÅneÏy haÏrh½obÅ }asžer lipÅneÏy sža{ar-hammayim min-
haÏ}or {adÅ-mah½as½iyt× hayyom negÅedÅ haÏ}anaÏsžiym v¤hannaÏsžiym
v¤hamm¤bÅiyniym v¤}aÏzneÏy kÅol-haÏ{aÏm }el-seÏpÅer hattoraÏh 4
vayya{amodÅ {ezraÏ} hassopÅeÏr {al-migÅdal-{eÏs½ }asžer {aÏs’u laddaÏbÅaÏr
vayya{amodÅ }es½lo mattit×yaÏh v¤sžema{ va{anaÏyaÏh v¤}uriyyaÏh
v¤h½ i lqiyyaÏ h uma{as’ e Ï y aÏ h {al-y¤miyno umis’ ¤ mo}lo p¤dÅ a Ï y aÏ h
umiysža}Ï eÏl umalkiyyaÏh v¤h½asÏ už m v¤h½asžbaddaÏnaÏh z¤kÅaryaÏh m¤sžullaÏm
pÅ 5 vayyipÅtah½ {ezraÏ} hasseÏpÅer l¤{eÏyneÏy kÅol-haÏ{aÏm kiy-meÏ{al kol-
haÏ{aÏm haÏyaÏh ukŤpÅit×h½o {aÏmdÅu kÅol-haÏ{aÏm 6 vaybÅaÏrekÅ {ezraÏ} }et×-
ADONAY haÏ}elohiym haggaÏdÅol vayya{anu kÅol-haÏ{aÏm }aÏmeÏn
}aÏmeÏn b¤mo{al y¤dÅeÏyhem vayyiqq¤dÅu vayyisžtah½avu layhvh
}appayim }aÏrs½aÏh 7 v¤yeÏsžua{ ubÅaÏniy v¤sžeÏreÏbŤyaÏh yaÏmiyn {aqqubÅ
sžabb¤t×ay hodÅiyyaÏh ma{as’eÏyaÏh q¤liytÃaÏ} {azaryaÏh yozaÏbÅaÏdÅ h½aÏnaÏn
p¤laÏ}yaÏh v¤halviyyim m¤bÅiyniym }et×-haÏ{aÏm lattoraÏh v¤haÏ{aÏm
{al-{aÏmdÅaÏm 8 vayyiqr¤}u bÅasseÏpÅer b¤t×orat× haÏ}elohiym m¤pÅoraÏsž
v¤s’om s’ekÅel vayyaÏbÅiynu bammiqraÏ} s 9 vayyo}mer n¤h½emyaÏh
hu} hattirsž a Ï t × a Ï } v¤{ezraÏ } hakkoheÏ n hassopÅ e Ï r v¤halviyyim
hamm¤bÅiyniym }et×-haÏ{aÏm l¤kÅol-haÏ{aÏm hayyom qaÏdÅosž-hu} layhvh
}eloheÏykÅem }al-tit×}abb¤lu v¤}al-tibÅku kiy bÅokÅiym kol-haÏ{aÏm
k¤sžaÏm{aÏm }et×-dibÅreÏy hattoraÏh 10 vayyo}mer laÏhem l¤kÅu }ikÅlu
masžmanniym usž¤t×u mamt×aqqiym v¤sžilh½u maÏnot× l¤}eÏyn naÏkÅon lo
kiy-qaÏdÅosž hayyom la}adÅoneÏynu v¤}al-teÏ{aÏs½eÏbÅu kiy-h½edÅvat×
ADONAY hiy} maÏ{uzz¤kÅem 11 v¤halviyyim mah½siž ym l¤kÅol-haÏ{aÏm
leÏ}mor hassu kiy hayyom qaÏdÅosž v¤}al-teÏ{aÏs½eÏbÅu 12 vayyeÏl¤kÅu kÅol-
haÏ{aÏm le}ekÅol v¤lisžtot× ul¤sžallah½ maÏnot× v¤la{as’ot× s’imh½aÏh gŤdÅolaÏh
kiy heÏbÅiynu badd¤bÅaÏriym }asžer hodÅiy{u laÏhem s 13 ubÅayyom
hasžeÏniy ne}espÅu raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× l¤kÅol-haÏ{aÏm hakkohaniym
v¤halviyyim }el-{ezraÏ} hassopÅeÏr ul¤has’kiyl }el-dibÅreÏy hattoraÏh 14
vayyims½¤}u kaÏt×ubÅ battoraÏh }asžer s½ivvaÏh ADONAY b¤yadÅ-mosžeh
}asžer yeÏsž¤bÅu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl bassukkot× beh½aÏgÅ bah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy
15 va}asžer yasžmiy{u v¤ya{abÅiyru qol b¤kÅol-{aÏreÏyhem ubÅiyrusžalÏ aim
leÏ}mor s½¤}u haÏhaÏr v¤haÏbiÅ y}u {aleÏy-zayit× va{aleÏy-{eÏs½ sžemen va{aleÏy
hadÅas va{aleÏy tפmaÏriym va{aleÏy {eÏs½ {aÏbÅot× la{as’ot× sukkot× kakkaÏt×ubÅ
pÅ 16 vayyeÏs½¤}u haÏ{aÏm vayyaÏbÅiy}u vayya{as’u laÏhem sukkot× }iysž
{al-gaggo ubŤh½as½rot×eÏyhem ubŤh½as½rot× beÏyt× haÏ}elohiym ubÅirh½obÅ
sža{ar hammayim ubÅirh½obÅ sža{ar }epÅraÏyim 17 vayya{as’u kÅol-
haqqaÏhaÏl hasžaÏbÅiym min-hasž¤bÅiy sukkot× vayyeÏsž¤bÅu bÅassukkot× kiy
lo}-{aÏs’u miymeÏy yeÏsžua{ bin-nun keÏn b¤neÏy yis’raÏ}eÏl {adÅ hayyom
hahu} vatt¤hiy s’imh½aÏh g¤dÅolaÏh m¤}odÅ 18 vayyiqraÏ} b¤seÏpÅer torat×
haÏ}elohiym yom b¤yom min-hayyom haÏri}sžon {adÅ hayyom
haÏ}ah½aron vayya{as’u-h½aÏgÅ sžibÅ{at× yaÏmiym ubÅayyom hasž¤miyniy
{as½eret× kammisžpaÏtà pÅ

Neh. 9:1 ubŤyom {es’riym v¤}arbaÏ{aÏh lah½odÅesž hazzeh ne}espÅu bŤneÏy-

yis’raÏ}eÏl b¤s½om ubŤs’aqqiym va}adÅaÏmaÏh {aleÏyhem 2 vayyibbaÏdŤlu
zera{ yis’raÏ}eÏl mikkol b¤neÏy neÏkÅaÏr vayya{amdÅu vayyit×vaddu {al-
h½atÃo}t×eÏyhem va{avonot× }abÅot×eÏyhem 3 vayyaÏqumu {al-{aÏm¤dÅaÏm
vayyiqr¤}u b¤seÏpÅer torat× ADONAY }eloheÏyhem r¤bÅi{iyt× hayyom
ur¤bÅi{iyt× mit×vaddiym umisžtah½aviym layhvh }eloheÏyhem pÅ 4
vayyaÏqaÏm {al-ma{aleÏh halviyyim yeÏsžua{ ubÅaÏniy qadÅmiy}eÏl
sž¤bÅanyaÏh bunniy sžeÏreÏbŤyaÏh baÏniy kŤnaÏniy vayyiz{aqu b¤qol gaÏdÅol
}el-ADONAY }eloheÏyhem 5 vayyo}mru halviyyim yeÏsžua{
v¤qadÅmiy}eÏl baÏniy h½asžabÅn¤yaÏh sžeÏreÏbŤyaÏh hodÅiyyaÏh sž¤bÅanyaÏh
pŤt×ah½yaÏh qumu baÏrakÅu }et×-ADONAY }eloheÏykÅem min-haÏ{olaÏm
{adÅ-haÏ{olaÏm viybÅaÏr¤kÅu sžeÏm k¤bÅodÅekÅa um¤romam {al-kaÏl-b¤raÏkÅaÏh
utפhillaÏh 6 }attaÏh-hu} ADONAY l¤bÅaddekÅa }at [}attaÏh] {aÏs’iyt×aÏ
}et× - hasž a Ï m ayim sž ¤ meÏ y hasž a Ï m ayim v¤kÅ o l-s½ ¤ bÅ a Ï } aÏ m haÏ } aÏ r es½
v¤kÅol-}asžer {aÏleyhaÏ hayyammiym v¤kÅol-}asžer baÏhem v¤}attaÏh
m¤h½ayyeh }et×-kullaÏm us½¤bÅa}Ï hasžam Ï ayim l¤kÅa misžtah½aviym 7 }attaÏh-
hu} ADONAY haÏ}elohiym }asžer baÏha½ rtaÏ b¤}abÅraÏm v¤hos½e}Ï t×o meÏ}ur
kas’diym v¤s’amtaÏ sž¤mo }abÅraÏhaÏm 8 umaÏs½aÏ}t×aÏ }et×-l¤bÅaÏbÅo ne}emaÏn
l¤pÅaÏneykÅa v¤kÅaÏrot× {immo habb¤riyt× laÏt×eÏt× }et×-}eres½ hakk¤na{aniy
hah½ittiy haÏ}emoriy v¤happ¤rizziy v¤haybÅusiy v¤haggirgaÏsžiy laÏt×eÏt×
l¤zar{o vattaÏqem }et×-d¤bÅaÏreykÅa kiy s½addiyq }aÏttaÏh 9 vatteÏre}
}et×-{oniy }abÅot×eyÏ nu b¤mis½raÏyim v¤}et×-za{aqaÏta× m Ï sžam
Ï a{taÏ {al-yam-
supÅ 10 vattitteÏn }ot×ot× umopŤt×iym b¤pÅar{oh ubŤkÅaÏl-{abÅaÏdÅaÏyv
ubŤkÅaÏl-{am }ars½o kiy yaÏdÅa{taÏ kiy heÏziydÅu {aleÏyhem vatta{as’-l¤kÅa
sžem
Ï k¤hayyom hazzeh 11 v¤hayyaÏm baÏqa{taÏ lipÅneÏyhem vayya{abÅru
bŤt×okÅ-hayyaÏm bayyabbaÏsžaÏh v¤}et×-rodŤpÅeÏyhem hisžlakÅtaÏ bÅims½olot×
k¤mo-}ebÅen b¤mayim {azziym 12 ubŤ{ammudÅ {aÏnaÏn hinh½iyt×aÏm
yomaÏm ubŤ{ammudÅ }eÏsž laylaÏh l¤haÏ}iyr laÏhem }et×-hadderekÅ }asžer
yeÏl¤kÅu-bÅaÏh 13 v¤{al har-siynay yaÏradÅtaÏ v¤dÅabbeÏr {immaÏhem
misžaÏmaÏyim vattitteÏn laÏhem misžpaÏtÃiym y¤sžaÏriym v¤t×orot× }emet×
h½uqqiym umis½vot× tÃobÅiym 14 v¤}et×-sžabbat× qodÅs¤ž kÅa hodÅa{at×aÏ laÏhem
umis½vot× v¤h½uqqiym v¤t×oraÏh s½ivviyt×aÏ laÏhem b¤yadÅ mosžeh {abÅdekÅa
15 v¤leh½em misžam Ï ayim naÏta× ttaÏh laÏhem lir{aÏbaÅ m Ï umayim missela{
hos½e}Ï t×aÏ laÏhem lis½maÏ}aÏm vatto}mer laÏhem laÏboÅ } laÏresžet× }et×-haÏ}aÏres½
}asžer-naÏsa’ }Ï t×aÏ }et×-yaÏdkÅ aÅ laÏte× tÏ × laÏhem 16 v¤heÏm va}abÅot×eyÏ nu heÏziydÅu
vayyaqsžu }et×-{aÏrpaÏm v¤lo} sžaÏm{u }el-mis½vot×eykÅa 17 vaymaÏ}anu
lisžmoa{ v¤lo}-zaÏkrÅ u nipÅl¤}ot×eykÅa }asžer {aÏsi’ yt×aÏ {immaÏhem vayyaqsžu
}et×-{aÏrpaÏm vayyitt¤nu-ro}sž laÏsžubÅ l¤{abÅdÅut×aÏm b¤miryaÏm v¤}attaÏh
}eloah s¤liyh½ot× h½annun v¤rah½um }erekÅ-}appayim v¤rabÅ-v¤h½esedÅ
[h½esedÅ] v¤lo} {azabÅtaÏm 18 }apÅ kiy-{aÏs’u laÏhem {eÏgÅel masseÏkÅaÏh
vayyo}mru zeh }eloheykÅa }asžer he{elkÅa mimmis½raÏyim vayya{as’u
ne}aÏs½ot× g¤dÅolot× 19 v¤}attaÏh b¤rah½ameykÅa haÏrabbiym lo} {azabÅtaÏm
bammidÅbaÏr }et×-{ammudÅ he{aÏnaÏn lo}-saÏr meÏ{aleÏyhem b¤yomaÏm
l¤hanh½ot×am Ï b¤hadderekÅ v¤}et×-{ammudÅ haÏ}eÏsž b¤laylaÏh l¤haÏ}iyr laÏhem
v¤}et×-hadderekÅ }asžer yeÏl¤kÅu-bÅaÏh 20 v¤ruh½akÅa hatÃobÅaÏh naÏt×ataÏ
l¤has’kiylaÏm umankÅa lo}-maÏna{taÏ mippiyhem umayim naÏt×attaÏh
laÏhem lis½maÏ}aÏm 21 v¤}arbaÏ{iym sžaÏnaÏh kilkaltaÏm bammidÅbaÏr lo}
h½aÏseÏru s’almot×eÏyhem lo} bÅaÏlu v¤ragÅleÏyhem lo} bÅaÏs½eÏqu 22 vattitteÏn
laÏhem mamlaÏkÅot× va{amaÏmiym vattah½l¤qeÏm l¤pÅeÏ}aÏh vayyiyrsžu
}et×-}eres½ siyh½on v¤}et×-}eres½ melekÅ h½esžbon v¤}et×-}eres½ {ogÅ melekÅ-
habbaÏ s ž a Ï n 23 ubÅ ¤ neÏ y hem hirbiyt× a Ï k¤kÅ o kÅ ¤ bÅ e Ï y hasž a Ï m aÏ y im
vatt¤bÅiy}eÏm }el-haÏ}aÏres½ }asžer-}aÏmartaÏ la}abÅot×eÏyhem laÏbÅo} laÏraÏsžet×
24 vayyaÏbÅo}u habbaÏniym vayyiyrsžu }et×-haÏ}aÏres½ vattakÅna{
lipÅneÏyhem }et×-yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ hakk¤na{aniym vattitt¤neÏm
b¤yaÏdÅaÏm v¤}et×-malkÅeÏyhem v¤}et×-{am¤meÏy haÏ}aÏres½ la{as’ot× baÏhem
kirs½onaÏm 25 vayyilk¤dÅu {aÏriym b¤s½urot× va}adÅaÏmaÏh sž¤meÏnaÏh
vayyiyrsžu baÏttiym m¤leÏ}iym-kaÏl-tÃubÅ borot× h½as½ubÅiym k¤raÏmiym
v¤zeÏyt×iym v¤{eÏs½ ma}akÅalÏ laÏrobÅ vayyo}kÅlu vayyis’b¤{u vayyasžmiynu
vayyit×{add¤nu b¤tÃubŤkÅa haggaÏdÅol 26 vayyamru vayyimr¤dÅu baÏkÅ
vayyasžlikÅu }et×-toraÏt×kÅa }ah½areÏy gÅavvaÏm v¤}et×-n¤bÅiy}eykÅa haÏraÏgÅu
}asžer-heÏ{iydÅu bÅaÏm lahasžiybÅaÏm }eÏleykÅa vayya{as’u ne}aÏs½ot× g¤dÅolot×
27 vattitt¤neÏm b¤yadÅ s½aÏreÏyhem vayyaÏs½eÏru laÏhem ubŤ{eÏt× s½aÏraÏt×aÏm
yis½{aqu }eÏleykÅa v¤}attaÏh misžaÏmayim tisžmaÏ{ ukŤrah½ameykÅa
haÏrabbiym titteÏn laÏhem mosžiy{iym v¤yosžiy{um miyyadÅ s½aÏreÏyhem
28 ukŤnoah½ laÏhem yaÏsuž bÅu la{as’ot× ra{ l¤pÅanÏ eykÅa vatta{azbÅem Ï b¤yadÅ
}oy¤bÅeÏyhem vayyirdu bÅaÏhem vayyaÏsžubÅu vayyiz{aÏqukÅa v¤}attaÏh
misžaÏmayim tisžma{ v¤t×as½iyleÏm k¤rah½ameykÅa rabbot× {ittiym 29
vattaÏ{adÅ baÏhem lahasžiybÅaÏm }el-toraÏt×ekÅa v¤heÏmmaÏh heÏziydÅu
v¤lo}-sžam Ï {u l¤mis½vot×eykÅa ubŤmisžpaÏteà ykÅa h½atÏ }à u-bÅam
Ï }asžer-ya{as’eh
}aÏdÅaÏm v¤h½aÏyaÏh bÅaÏhem vayyitt¤nu kÅaÏt×eÏpÅ soreret× v¤{aÏrpaÏm hiqsžu
v¤lo} sžaÏmeÏ{u 30 vattimsžokÅ {aleÏyhem sžaÏniym rabbot× vattaÏ{adÅ baÏm
b¤ruh½akÅa b¤yadÅ-n¤bÅiy}eykÅa v¤lo} he}eziynu vattitt¤neÏm b¤yadÅ
{ammeÏy haÏ}araÏso½ t× 31 ubŤrah½ameykÅa haÏrabbiym lo}-{as’iyt×am Ï kaÏlaÏh
v¤lo} {azabÅtaÏm kiy }eÏl-h½annun v¤rah½um }aÏttaÏh 32 v¤{attaÏh }eloheÏynu
haÏ}eÏl haggaÏdÅol haggibbor v¤hannoraÏ} sžomeÏr habb¤riyt× v¤hah½esedÅ
}al-yim{atà l¤pÅanÏ eykÅa }eÏt× kol-hatt¤laÏ}aÏh }asžer-m¤s½a}Ï at×nu limlaÏkeÅ yÏ nu
l¤s’ a Ï r eÏ y nu ul¤kÅ o haneÏ y nu v¤linbÅ i y}eÏ n u v¤la}abÅ o t× e Ï y nu
ul¤kÅaÏl-{ammekÅa miymeÏy malkÅeÏy }asžur {adÅ hayyom hazzeh 33
v¤}attaÏh s½addiyq {al kol-habbaÏ} {aÏleÏynu kiy-}emet× {aÏs’iyt×aÏ
va}anah½nu hirsžaÏ{nu 34 v¤}et×-m¤laÏkÅeÏynu s’aÏreÏynu kohaneÏynu
va}abÅot×eÏynu lo} {aÏs’u toraÏt×ekÅa v¤lo} hiqsžiybÅu }el-mis½vot×eykÅa
ul¤{eÏdŤvot×eykÅa }asžer ha{iydÅot×aÏ baÏhem 35 v¤heÏm b¤malkÅut×aÏm
ubŤtÃubŤkÅa haÏrobÅ }asžer-naÏta× taÏ laÏhem ubŤ}eres½ haÏrh½abÏ aÅ hÏ v¤hasž¤meÏnaÏh
}asžer-naÏta× taÏ lipÅneÏyhem lo} {abÅadÏ uÅ kÅa v¤lo}-sžabÏ uÅ mimma{al¤leÏyhem
haÏraÏ{iym 36 hinneÏh }anah½nu hayyom {abÅaÏdÅiym v¤haÏ}aÏres½ }asžer-
naÏta× ttaÏh la}abÅot×eyÏ nu le}ekÅol }et×-piryaÏh v¤}et×-tÃubÅahÏ hinneÏh }anah½nu
{abÅaÏdÅiym {aÏleyhaÏ 37 utפbÅu}aÏt×aÏh marbaÏh lamm¤laÏkÅiym }asžer-
naÏt×attaÏh {aÏleÏynu b¤h½atÃo}vt×eÏynu v¤{al g¤viyyot×eÏynu mosž¤liym
ubÅibÅhemteÏnu kirs½onaÏm ubŤs½aÏraÏh gŤdÅolaÏh }anaÏh½nu pÅ

Neh. 10:1 ubŤkÅalÏ -zo}t× }anah½nu kor¤t×iym }amaÏnaÏh v¤kÅotפbÅiym v¤{al

heh½aÏt×um s’aÏreÏynu l¤viyyeÏnu kohaneÏynu 2 v¤{al hah½at×umiym
n¤h½emyaÏh hattirsžatÏ a× }Ï ben-h½akÅalyaÏh v¤s½idÅqiyyaÏh 3 s’¤raÏyaÏh {azaryaÏh
yirm¤yaÏh 4 pasžh½ur }amaryaÏh malkiyyaÏh 5 h½atÃusž sž¤bÅanyaÏh mallukÅ
6 h½arÏ im m¤reÏmot× {obÅadÅyaÏh 7 daÏniyyeÏ}l ginn¤t×on baÏrukÅ 8 m¤sžullaÏm
}abÅ i yyaÏ h miyyaÏ m in 9 ma{azyaÏ h bÅ i lgay sž ¤ ma{yaÏ h }eÏ l leh
hakkohaniym s 10 v¤halviyyim v¤yeÏsžua{ ben-}azanyaÏh binnuy
mibb¤neÏy h½eÏnaÏdÅaÏdÅ qadÅmiy}eÏl 11 va}ah½eÏyhem sž¤bÅanyaÏh hodÅiyyaÏh
q¤liytÃaÏ} p¤laÏ}yaÏh h½aÏnaÏn 12 miykÅaÏ} r¤h½obÅ h½asžabÅyaÏh 13 zakkur
sžeÏreÏbŤyaÏh sž¤bÅanyaÏh 14 hodÅiyyaÏh bÅaÏniy b¤niynu s 15 raÏ}sžeÏy haÏ{aÏm
par{osž pah½at× mo}aÏbÅ {eÏylaÏm zattu} baÏniy 16 bunniy {azgaÏdÅ beÏbÅaÏy
17 }adÅoniyyaÏh bÅigÅvay {aÏdiÅ yn 18 }aÏteà rÏ h½izqiyyaÏh {azzur 19 hodÅiyyaÏh
h½aÏsžum beÏs½aÏy 20 h½aÏriypÅ {anaÏt×ot× nobÅaÏy [neÏybÅaÏy] 21 magÅpiy{aÏsž
m¤sžullaÏm h½ezÏ iyr 22 m¤sžeyÏ zabÅ}eÏl s½adÏ oÅ q yaddua{ 23 p¤latÃyaÏh h½anÏ aÏn
{anaÏyaÏh 24 hosžeÏa{ h½ananyaÏh h½asžubÅ 25 halloh½eÏsž pilh½aÏ} sžobÅeÏq 26
r¤h½um h½asžabÅnaÏh ma{as’eyÏ aÏh 27 va}ah½iyyaÏh h½anÏ aÏn {aÏnaÏn 28 mallukÅ
h½ a Ï r im ba{anaÏ h 29 usž ¤ }aÏ r haÏ { aÏ m hakkohaniym halviyyim
hasž o {ariym hamsž o r¤riym hann¤t× i yniym v¤kÅ o l-hannibÅ d aÏ l
meÏ{ammeÏy haÏ}araÏs½ot× }el-torat× haÏ}elohiym n¤sžeÏyhem b¤neÏyhem
ubŤnot×eÏyhem kol yodÅeÏa{ meÏbÅiyn 30 mah½aziyqiym {al-}ah½eÏyhem
}addiyreÏ y hem ubÅ a Ï } iym b¤}aÏ l aÏ h ubÅ i sž b Å u {aÏ h laÏ l ekÅ e t× b¤t× o rat×
haÏ}elohiym }asžer nitt¤naÏh b¤yadÅ mosžeh {ebÅedÅ-haÏ}elohiym v¤lisžmor
v¤la{as’ot× }et×-kaÏl-mis½vot× ADONAY }adÅoneÏynu umisžpaÏtÃaÏyv
v¤h½uqqaÏyv 31 va}asžer lo}-nitteÏn b¤not×eÏynu l¤{ammeÏy haÏ}aÏres½
v¤}et×-b¤not×eÏyhem lo} niqqah½ l¤bÅaÏneÏynu 32 v¤{ammeÏy haÏ}aÏres½
hambÅiy}iym }et×-hammaqqaÏho½ t× v¤kÅol-sžebÅer b¤yom hasžabbaÏt× limkor
lo}-niqqah½ meÏhem basžabbaÏt× ubŤyom qodÅesž v¤nitÃosž }et×-hasžaÏnaÏh
hasž¤bÅiy{iyt× umasžaÏ} kÅol-yaÏdÅ 33 v¤he{emadÅnu {aÏleÏynu mis½vot× laÏt×eÏt×
{aÏleÏynu sž¤lisžiyt× hasžeqel basžaÏnaÏh la{abÅodÅat× beÏyt× }eloheÏynu 34
l¤leh½em hamma{arekÅet× uminh½at× hattaÏmiydÅ ul¤{olat× hattaÏmiydÅ
hasžabbaÏt×ot× heh½odÅaÏsžiym lammo{adÅiym v¤laqqodÅaÏsžiym v¤lah½atÃaÏ}ot×
l¤kÅ a ppeÏ r {al-yis’ r aÏ } eÏ l v¤kÅ o l m¤le}kÅ e t× beÏ y t× - }eloheÏ y nu s 35
v¤haggoraÏ l ot× hippalnu {al-qurban haÏ { eÏ s ½ i ym hakkohaniym
halviyyim v¤haÏ{aÏm l¤haÏbÅiy} l¤bÅeÏyt× }eloheÏynu l¤bÅeÏyt×-}abÅot×eÏynu
l¤{ittiym m¤zummaÏniym sžaÏnaÏh bŤsžaÏnaÏh l¤bÅa{eÏr {al-mizbah½
ADONAY }eloheÏynu kakkaÏtu× bÅ battoraÏh 36 ul¤haÏbiÅ y} }et×-bikkureÏy
}adÅmaÏt×eÏnu ubÅikkureÏy kol-p¤riy kÅol-{eÏs½ sžaÏnaÏh bŤsžaÏnaÏh l¤bÅeÏyt×
ADONAY 37 v¤}et×-b¤kÅorot× baÏneÏynu ubŤhemteÏynu kakkaÏt×ubÅ
battoraÏh v¤}et×-b¤kÅoreÏy bŤqaÏreÏynu v¤s½o}neÏynu l¤haÏbÅiy} l¤bÅeÏyt×
}eloheÏynu lakkohaniym hamsžaÏrt×iym b¤bÅeÏyt× }eloheÏynu 38 v¤}et×-
reÏ}sžiyt× {ariysot×eÏynu utפrumot×eÏynu upŤriy kÅol-{eÏs½ tiyrosž v¤yis½haÏr
naÏbiÅ y} lakkohaniym }el-lisžkoÅ t× beÏyt×-}eloheÏynu uma{s’ar }adÅmaÏte× nÏ u
lalviyyim v¤heÏm halviyyim ham{as’¤riym b¤kÅol {aÏreÏy {abÅodÅaÏt×eÏnu
39 v¤haÏyaÏh hakkoheÏn ben-}aharon {im-halviyyim ba{s’erÏ halviyyim
v¤halviyyim ya{alu }et×-ma{as’ar hamma{as’eÏr l¤bÅeÏyt× }eloheÏynu }el-
hall¤sžaÏkÅot× l¤bÅeÏyt× haÏ}os½aÏr 40 kiy }el-hall¤sžaÏkÅot× yaÏbÅiy}u bŤneÏy-
yis’raÏ}eÏl ubŤneÏy halleÏviy }et×-t¤rumat× haddaÏgaÅ nÏ hattiyrosž v¤hayyis½haÏr
v¤sžam Ï k¤leÏy hammiqdaÏsž v¤hakkohaniym hamsžarÏ t×iym v¤hasžo{ariym
v¤hamsžor¤riym v¤lo} na{azobÅ }et×-beÏyt× }eloheÏynu

Neh. 11:1 vayyeÏsž¤bÅu s’aÏreÏy-haÏ{aÏm biyrusžaÏlaÏim usž¤}aÏr haÏ{aÏm

hippiylu gÅoraÏlot× l¤haÏbiÅ y} }eh½adÏ Å min-haÏ{as’arÏ aÏh laÏsež bÅet× biyrusžalÏ aim
{iyr haqqodÅesž v¤t×esÏ až { hayyaÏdoÅ t× be{aÏriym 2 vaybÅarÏ akÅu haÏ{aÏm l¤kÅol
haÏ}anaÏsžiym hammit×nadd¤bÅiym laÏsžebÅet× biyrusžaÏlaÏim pÅ 3 v¤}eÏlleh
raÏ}sžeÏy hamm¤dÅiynaÏh }asžer yaÏsž¤bÅu biyrusžaÏlaÏim ubŤ{aÏreÏy y¤hudÅaÏh
yaÏsž¤bÅu }iysž ba}ah½uzzaÏt×o b¤{aÏreÏyhem yis’raÏ}eÏl hakkohaniym
v¤halviyyim v¤hann¤t× i yniym ubÅ ¤ neÏ y {abÅ d Å e Ï y sž ¤ lomoh 4
ubÅiyrusžaÏlaim yaÏsž¤bÅu mibb¤neÏy y¤hudÅaÏh umibb¤neÏy bÅinyaÏmin
mibb¤neÏ y y¤hudÅ a Ï h {at× a Ï y aÏ h bÅ e n-{uzziyyaÏ h ben-z¤kÅ a ryaÏ h
bÅen-}amaryaÏh ben-sž¤pÅatÃyaÏh bÅen-mahalal}eÏl mibb¤neÏy-pÅaÏres½ 5
uma{as’eÏyaÏh bÅen-baÏrukÅ ben-kaÏl-h½ozeh ben-h½azaÏyaÏh bÅen-{adÅaÏyaÏh
bÅen-yoyaÏriybÅ ben-z¤kÅaryaÏh ben-hasžiloniy 6 kol-b¤neÏy-pÅeres½
hayyosž¤bÅiym biyrusžaÏlaÏim }arba{ meÏ}ot× sžisžiym usž¤monaÏh }ansžeÏy-
h½aÏyil s 7 v¤}eÏlleh b¤neÏy bÅinyaÏmin sallu} ben-m¤sžullaÏm ben-yo{eÏdÅ
ben-p¤dÅaÏyaÏh bÅen-qolaÏyaÏh bÅen-ma{as’eÏyaÏh ben-}iyt×iy}eÏl ben-
y¤sža{yaÏh 8 v¤}ah½araÏyv gabbay sallaÏy t¤sža{ meÏ}ot× {es’riym usž¤monaÏh
9 v¤yo}eÏl ben-zikÅriy paÏqiydÅ {aleÏyhem viyhudÅaÏh bÅen-hass¤nu}aÏh
{al-haÏ{iyr misžneh pÅ 10 min-hakkohaniym y¤dÅa{yaÏh bÅen-yoyaÏriybÅ
yaÏkÅiyn 11 s’¤raÏyaÏh bÅen-h½ilqiyyaÏh ben-m¤sžullaÏm ben-s½aÏdÅoq ben-
m¤raÏyot× ben-}ah½iytÃubÅ n¤gÅidÅ beÏyt× haÏ}elohiym 12 va}ah½eyÏ hem {os’eyÏ
hamm¤laÏ}kÅahÏ labbayit× sž¤moneh meÏ}ot× {es’riym usž¤naÏyim va{adÅayÏ aÏh
ben-y¤roh½aÏm ben-p¤lalyaÏh ben-}ams½iy bÅen-z¤kÅaryaÏh ben-pasžh½ur
ben-malkiyyaÏh 13 v¤}eh½aÏyv raÏ}sžiym l¤}aÏbÅot× maÏ}t×ayim }arbaÏ{iym
usž¤naÏyim va{amasžsay ben-{azar}eÏl ben-}ah½zay ben-m¤sžilleÏmot×
ben-}immeÏr 14 va}ah½eÏyhem gibboreÏy h½ayil meÏ}aÏh {es’riym
usž¤monaÏh upÅaÏqiydÅ {aleÏyhem zabÅdiy}eÏl ben-hagg¤dÅoliym s 15
umin-halviyyim sž ¤ ma{yaÏ h bÅ e n-h½ a sž u bÅ ben-{azriyqaÏ m ben-
h½asžabÅyaÏh ben-bunniy 16 v¤sžabb¤t×ay v¤yozaÏbÅaÏdÅ {al-hamm¤laÏ}kÅaÏh
hah½iys½onaÏh l¤bÅeyÏ t× haÏ}elohiym meÏraÏ}sžeyÏ halviyyim 17 umattanyaÏh
bÅen-miykÅaÏh ben-zabÅdiy bÅen-}aÏsaÏpÅ ro}sž hatt¤h½illaÏh y¤hodÅeh
latt¤pÅillaÏh ubÅaqbuqyaÏh misžneh meÏ}eh½aÏyv v¤{abÅdaÏ} ben-sžammua{
ben-gaÏlaÏl ben-y¤dÅiyt×un [y¤dÅut×un] 18 kol-halviyyim b¤{iyr haqqodÅesž
maÏ}t×ayim sž¤moniym v¤}arbaÏ{aÏh pÅ 19 v¤hasžo{ariym {aqqubÅ tÃalmon
va}ah½eÏyhem hasžom¤riym basž¤{aÏriym meÏ}aÏh sžibÅ{iym usž¤naÏyim 20
usž¤}aÏr yis’raÏ}eÏl hakkohaniym halviyyim b¤kÅol-{aÏreÏy y¤hudÅaÏh }iysž
b¤nah½alaÏt×o 21 v¤hann¤t×iyniym yosž¤bÅiym baÏ{opÅel v¤s½iyh½aÏ} v¤gÅisžpaÏ}
{al-hann¤t×iyniym pÅ 22 upŤqiydÅ halviyyim biyrusžalÏ aim {uzziy bÅen-
baÏniy ben-h½asžabÅyaÏh ben-mattanyaÏh ben-miykÅaÏ} mibb¤neÏy }aÏsaÏpÅ
hamsžor¤riym l¤negÅedÅ m¤le}kÅet× beÏyt×-haÏ}elohiym 23 kiy-mis½vat×
hammelekÅ {aleÏyhem va}amaÏnaÏh {al-hamsžor¤riym d¤bÅar-yom
b¤yomo 24 upŤt×ah½yaÏh ben-m¤sžeÏyzabÅ}eÏl mibb¤neÏy-zerah½ ben-
y¤hudÅaÏh l¤yadÅ hammelekÅ l¤kÅol-daÏbÅaÏr laÏ{aÏm 25 v¤}el-hah½as½eÏriym
bis’dÅot×aÏm mibb¤neÏy y¤hudÅaÏh yaÏsžbÅu b¤qiryat× haÏ}arba{ ubŤnot×eyhaÏ
ubŤdÅiybÅon ubŤnot×eyhaÏ ubÅiyqqabÅs½¤}eÏl vah½as½eÏreyhaÏ 26 ubŤyeÏsžua{
ubŤmolaÏdÅaÏh ubŤbÅeÏyt×ppaÏletà 27 ubÅah½as½ar sžu{aÏl ubÅibÅ}eÏr sžebÅa{
ubŤnot×eyhaÏ 28 ubŤs½iqlagÅ ubÅimkÅonaÏh ubÅibÅnot×eyhaÏ 29 ubŤ{eÏyn
rimmon ubŤs½aÏr{aÏh ubŤyarmut× 30 zaÏnoah½ {adÅullaÏm v¤h½as½reÏyhem
laÏkÅiysž us’¤dÅot×eyhaÏ {azeÏqaÏh ubŤnot×eyhaÏ vayyah½anu mibb¤}eÏr-sžebÅa{
{adÅ-geÏy}-hinnom 31 ubŤneÏy bÅinyaÏmin miggaÏbaÅ { mikÅmaÏs’ v¤{ayyaÏh
ubÅeÏyt×-}eÏl ubŤnot×eyhaÏ 32 {anaÏt×ot× nobÅ {anaÏnyaÏh 33 h½aÏs½or raÏmaÏh
gittaÏyim 34 h½adÏ iÅ ydÅ s½¤bÅo{iym n¤bÅallaÏtà 35 lodÅ v¤}ono geÏyhah½araÏsiž ym
36 umin-halviyyim mah½l¤qot× y¤hudÅaÏh l¤bÅinyaÏmiyn pÅ

Neh. 12:1 v¤}eÏlleh hakkohaniym v¤halviyyim }asžer {aÏlu {im-

z¤rubbaÏbÅel ben-sž¤}altiy}eÏl v¤yeÏsžua{ s’¤raÏyaÏh yirm¤yaÏh {ezraÏ} 2
}amaryaÏh mallukÅ h½atÃusž 3 sž¤kÅanyaÏh r¤h½um m¤reÏmot× 4 {iddo} gÅinn¤t×oy
}abÅiyyaÏh 5 miyyaÏmiyn ma{adÅyaÏh bilgaÏh 6 sž¤ma{yaÏh v¤yoyaÏriybÅ
y¤dÅa{yaÏh 7 sallu {aÏmoq h½ilqiyyaÏh y¤dÅa{yaÏh }eÏlleh raÏ}sžeÏy
hakkohaniym va}ah½eyÏ hem biymeÏy yeÏsuž a{ pÅ 8 v¤halviyyim yeÏsuž a{
binnuy qadÅmiy}eÏl sžeÏreÏbŤyaÏh y¤hudÅaÏh mattanyaÏh {al-huyy¤dÅot× hu}
v¤}eh½aÏyv 9 ubÅaqbuqyaÏh v¤{unno [v][{unniy] }ah½eÏyhem l¤negÅdaÏm
l¤misžmaÏrot× 10 v¤yeÏsžua{ holiydÅ }et×-yoyaÏqiym v¤yoyaÏqiym holiydÅ
}et×-}elyaÏsžiybÅ v¤}elyaÏsžiybÅ }et×-yoyaÏdÅaÏ{ 11 v¤yoyaÏdÅaÏ{ holiydÅ }et×-
yonaÏta× nÏ v¤yonaÏta× nÏ holiydÅ }et×-yaddua{ 12 ubÅiymeÏy yoyaÏqiym haÏyu
kÅohaniym raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot× lis’raÏyaÏh m¤raÏyaÏh l¤yirm¤yaÏh h½ananyaÏh
13 l¤{ezraÏ } m¤sž u llaÏ m la}amaryaÏ h y¤hoh½ a Ï n aÏ n 14 limlukÅ i y
[li][m¤liykÅu] yonaÏt×aÏn lisžbÅanyaÏh yoseÏpÅ 15 l¤h½aÏrim {adÅnaÏ} limraÏyot×
h½elqaÏy 16 la{adÅaÏyaÏ} [l][{iddo}] z¤kÅaryaÏh l¤gÅinn¤t×on m¤sžullaÏm 17
la}abÅiyyaÏh zikÅriy l¤minyaÏmiyn l¤mo{adÅyaÏh piltÃaÏy 18 l¤bÅilgaÏh
sžammua{ lisžma{yaÏh y¤honaÏt×aÏn 19 ul¤yoyaÏriybÅ matt¤nay liydÅa{yaÏh
{uzziy 20 l¤sallay qallaÏy l¤{aÏmoq {eÏbÅer 21 l¤h½ilqiyyaÏh h½asžabÅyaÏh
liydÅa{yaÏh n¤t×an}eÏl 22 halviyyim biymeÏy }elyaÏsžiybÅ yoyaÏdÅaÏ{
v¤yoh½aÏnaÏn v¤yaddua{ k¤t×ubÅiym raÏ}sžeÏy }aÏbÅot× v¤hakkohaniym {al-
malkÅut× daÏr¤yaÏvesž happaÏr¤siy pÅ 23 b¤neÏy leÏviy raÏ}sžeÏy haÏ}aÏbÅot×
k¤t×ubÅiym {al-seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym v¤{adÅ-y¤meÏy yoh½aÏnaÏn
ben-}elyaÏsiž ybÅ 24 v¤raÏ}sžeyÏ halviyyim h½asžabÅyaÏh sžerÏ eÏb¤Å yaÏh v¤yeÏsuž a{
ben-qadÅmiy}eÏl va}ah½eÏyhem l¤negÅdaÏm l¤halleÏl l¤hodÅot× b¤mis½vat×
daÏviydÅ }iysž-haÏ}elohiym misžmaÏr l¤{ummat× misžmaÏr 25 mattanyaÏh
ubÅaqbuqyaÏh {obÅadÅyaÏh m¤sžullaÏm tÃalmon {aqqubÅ sžom¤riym
sžo{ariym misžmaÏr ba}asuppeÏy hasž¤{aÏriym 26 }eÏlleh biymeÏy
yoyaÏqiym ben-yeÏsžua{ ben-yos½aÏdÅaÏq ubÅiymeÏy n¤h½emyaÏh happeh½aÏh
v¤{ezraÏ} hakkoheÏn hassopÅeÏr pÅ 27 ubÅah½anukkat× h½omat× y¤rusžaÏlaim
biqsžu }et×-halviyyim mikkol-m¤qomot×aÏm lahabÅiy}aÏm liyrusžaÏlaÏim
la{as’ot× h½anukkaÏh v¤s’imh½aÏh ubŤt×odÅot× ubŤsžiyr m¤s½iltayim n¤bÅaÏliym
ubŤkÅinnorot× 28 vayyeÏ}aÏspÅu b¤neÏy hamsžor¤riym umin-hakkikkaÏr
s¤bÅiybÅot× y¤rusžaÏlaim umin-h½as½reÏy n¤tÃopÅaÏt×iy 29 umibbeÏyt× haggilgaÏl
umis’¤dÅot× gebÅa{ v¤{azmaÏvet× kiy h½as½erÏ iym baÏnu laÏhem hamsžorariym
s¤bÅiybÅot× y¤rusžaÏlaÏim 30 vayyitÃaharu hakkohaniym v¤halviyyim
vaytÃaharu }et×-haÏ{aÏm v¤}et×-hasž¤{aÏriym v¤}et×-hah½omaÏh 31 vaÏ}a{aleh
}et×-s’arÏ eÏy y¤hudÅahÏ meÏ{al lah½omaÏh vaÏ}a{amiydÅahÏ sž¤teÏy t×odÅot× g¤dÅolot×
v¤t×ahalukÅot× layyaÏmiyn meÏ{al lah½omaÏh l¤sža{ar haÏ}asžpot× 32 vayyeÏlekÅ
}ah½areÏyhem hosža{yaÏh vah½as½iy s’arÏ eÏy y¤hudÅahÏ 33 va{azaryaÏh {ezraÏ}
um¤sžullaÏm 34 y¤hudÅaÏh ubÅinyaÏmin usž¤ma{yaÏh v¤yirm¤yaÏh s 35
umibb¤neÏy hakkohaniym bah½as½os½¤rot× z¤kÅaryaÏh bÅen-yonaÏt×aÏn ben-
sž¤ma{yaÏh ben-mattanyaÏh ben-miykÅaÏyaÏh ben-zakkur ben-}aÏsaÏpÅ 36
v¤}eh½aÏyv sž¤ma{yaÏh va{azar}eÏl milalay gilalay maÏ{ay n¤t×an}eÏl
viyhudÅaÏh h½anaÏniy bikÅleÏy-sžiyr daÏviydÅ }iysž haÏ}elohiym v¤{ezraÏ}
hassopÅeÏr lipÅneÏyhem 37 v¤{al sža{ar haÏ{ayin v¤negÅdaÏm {aÏlu {al-
ma{alot× {iyr daÏviydÅ bamma{aleh lah½omaÏh meÏ{al l¤bÅeÏyt× daÏviydÅ
v¤{adÅ sža{ar hammayim mizraÏh½ 38 v¤hattodÅaÏh hasžeÏniyt× haholekÅet×
l¤mo}l va}aniy }ah½areyhaÏ vah½as½iy haÏ{aÏm meÏ{al l¤hah½omaÏh meÏ{al
l¤migÅdal hattannuriym v¤{adÅ hah½omaÏh haÏrh½aÏbÅaÏh 39 umeÏ{al
l¤sža{ar-}epÅrayim v¤{al-sža{ar haysžaÏnaÏh v¤{al-sža{ar haddaÏgÅiym
umigÅdal h½anan}eÏl umigÅdal hammeÏ}aÏh v¤{adÅ sža{ar has½o}n v¤{aÏmdÅu
b¤sža{ar hammatÃaÏraÏh 40 vatta{amodŤnaÏh sž¤teÏy hattodÅot× b¤bÅeÏyt×
haÏ } elohiym va}aniy vah½ a s½ i y hass¤gÅ a Ï n iym {immiy 41
v¤hakkohaniym }elyaÏqiym ma{as’eÏyaÏh minyaÏmiyn miykÅaÏyaÏh
}elyo{eÏynay z¤kÅaryaÏh h½ananyaÏh bah½as½os½¤rot× 42 uma{as’eÏyaÏh
usž¤ma{yaÏh v¤}el{aÏzaÏr v¤{uzziy viyhoh½aÏnaÏn umalkiyyaÏh v¤{eÏylaÏm
vaÏ{aÏzer vayyasžmiy{u hamsžor¤riym v¤yizrah½yaÏh happaÏqiydÅ 43
vayyizb¤h½u bÅayyom-hahu} z¤bÅaÏh½iym g¤dÅoliym vayyis’maÏh½u kiy
haÏ}elohiym s’imm¤h½aÏm s’imh½aÏh gŤdÅolaÏh v¤gÅam hannaÏsžiym
v¤haylaÏdÅiym s’aÏmeÏh½u vattisžaÏma{ s’imh½at× y¤rusžaÏlaim meÏraÏh½oq 44
vayyippaÏqdÅu bÅayyom hahu} }anaÏsžiym {al-hann¤sžaÏkÅot× laÏ}os½aÏrot×
latt¤rumot× laÏreÏ}sžiyt× v¤lamma{as’rot× likÅnos baÏhem lis’dÅeÏy he{aÏriym
m¤naÏ}ot× hattoraÏh lakkohaniym v¤lalviyyim kiy s’imh½at× y¤hudÅaÏh
{al-hakkohaniym v¤{al-halviyyim haÏ{om¤dÅiym 45 vayyisžm¤ru
misžmeret× }eloheÏyhem umisžmeret× hatÃohoraÏh v¤hamsžor¤riym
v¤hasžo{ariym k¤mis½vat× daÏviydÅ sž¤lomoh bŤno 46 kiy-bÅiymeÏy dÅavÏ iydÅ
v¤}aÏsaÏpÅ miqqedÅem ro}sž [raÏ}sžeÏy] hamsžor¤riym v¤sžiyr-t¤hillaÏh
v¤hodÅot× leÏ}lohiym 47 v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl biymeÏy z¤rubbaÏbÅel ubÅiymeÏy
n¤h½emyaÏh notפniym m¤naÏyot× hamsžor¤riym v¤hasžo{ariym d¤bÅar-
yom b¤yomo umaqdisžiym lalviyyim v¤halviyyim maqdisžiym
libÅneÏy }aharon pÅ

Neh. 13:1 bayyom hahu} niqraÏ} b¤seÏpÅer mosžeh b¤}aÏz¤neÏy haÏ{aÏm

v¤nims½aÏ} kaÏt×ubÅ bo }asžer lo}-yaÏbÅo} {ammoniy umo}aÏbÅiy biqhal
haÏ}elohiym {adÅ-{olaÏm 2 kiy lo} qidd¤mu }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl balleh½em
ubÅammaÏyim vayyis’kor {aÏlaÏyv }et×-bil{aÏm l¤qal¤lo vayyahapÅokÅ
}eloheÏynu haqq¤laÏlaÏh libÅraÏkÅaÏh 3 vayhiy k¤sžaÏm¤{aÏm }et×-hattoraÏh
vayyabÅdiylu kÅol-{eÏrebÅ miyyis’raÏ}eÏl 4 v¤lipÅneÏy mizzeh }elyaÏsžiybÅ
hakkoheÏn naÏt×un b¤lisžkat× beÏyt×-}eloheÏynu qaÏrobÅ l¤tÃobÅiyyaÏh 5
vayya{as’ lo lisžkaÏh gŤdÅolaÏh v¤sžaÏm haÏyu l¤pÅaÏniym notפniym }et×-
hamminh½aÏh hall¤bÅonaÏh v¤hakkeÏliym uma{s’ar haddaÏgÅaÏn hattiyrosž
v¤hayyis½haÏr mis½vat× halviyyim v¤hamsžor¤riym v¤hasžo{ariym
utפrumat× hakkohaniym 6 ubŤkÅaÏl-zeh lo} haÏyiyt×iy biyrusžaÏlaÏim kiy
bisžnat× sž¤losžiym usž¤tayim l¤}artah½sžast¤} melekÅ-baÏbÅel baÏ}t×iy }el-
hammelekÅ ul¤qeÏs½ yaÏmiym nisž}altiy min-hammelekÅ 7 vaÏ}aÏbÅo}
liyrusžaÏlaÏim vaÏ}aÏbÅiynaÏh bÅaÏraÏ{aÏh }asžer {aÏs’aÏh }elyaÏsžiybÅ l¤tÃobÅiyyaÏh
la{as’ot× lo nisžkaÏh b¤h½as½reÏy beÏyt× haÏ}elohiym 8 vayyeÏra{ liy m¤}odÅ
vaÏ}asžliykÅaÏh }et×-kaÏl-k¤leÏy bÅeÏyt×-tÃobÅiyyaÏh hah½us½ min-hallisžkaÏh 9
vaÏ}om¤raÏh vaytÃaharu hall¤sžaÏkÅot× vaÏ}aÏsžiybÅaÏh sžaÏm k¤leÏy beÏyt×
haÏ}elohiym }et×-hamminh½aÏh v¤hall¤bÅonaÏh pÅ 10 vaÏ}eÏdŤ{aÏh kiy-
m¤naÏyot× halviyyim lo} nittaÏnaÏh vayyibÅr¤h½u }iysž-l¤s’adÏ eÅ hÏ u halviyyim
v¤hamsžor¤riym {os’eyÏ hamm¤laÏ}kÅahÏ 11 vaÏ}aÏriybÅahÏ }et×-hass¤gÅanÏ iym
vaÏ } om¤raÏ h maddua{ ne{ezabÅ beÏ y t× - haÏ } elohiym vaÏ } eqb¤s½ e Ï m
vaÏ}a{amidÅeÏm {al-{aÏmdÅaÏm 12 v¤kÅol-y¤hudÅaÏh heÏbÅiy}u ma{s’ar
haddaÏgaÅ nÏ v¤hattiyrosž v¤hayyis½haÏr laÏ}os½arÏ ot× 13 vaÏ}os½¤raÏh {al-}os½arÏ ot×
sželemyaÏh hakkoheÏn v¤s½aÏdÅoq hassopÅeÏr upŤdÅaÏyaÏh min-halviyyim
v¤{al-yaÏdÅaÏm h½aÏnaÏn ben-zakkur ben-mattanyaÏh kiy ne}emaÏniym
neh½sžaÏbÅu va{aleÏyhem lah½aloq la}ah½eÏyhem pÅ 14 zaÏkÅraÏh-liy }elohay
{al-zo}t× v¤}al-temah½ h½asaÏdÅay }asžer {aÏs’iyt×iy b¤bÅeÏyt× }elohay
ubŤmisžmaÏraÏyv 15 bayyaÏmiym haÏheÏmmaÏh raÏ}iyt×iy bÅiyhudÅaÏh
dor¤kÅiym-gittot× basžabbaÏt× um¤bÅiy}iym haÏ{areÏmot× v¤{om¤siym {al-
hah½amoriym v¤}apÅ-yayin {anaÏbÅiym utפ}eÏniym v¤kÅol-mas’aÏ}
um¤bÅiy}iym y¤rusžaÏlaim b¤yom hasžabbaÏt× vaÏ}aÏ{iydÅ b¤yom mikÅraÏm
s½aÏyidÅ 16 v¤has½oriym yaÏsžbÅu bÅaÏh m¤bÅiy}iym daÏ}gÅ v¤kÅol-mekÅer
umokŤriym basžabbaÏt× libÅneÏy y¤hudÅaÏh ubÅiyrusžaÏlaÏim 17 vaÏ}aÏriybÅaÏh
}eÏt× h½oreÏy y¤hudÅaÏh vaÏ}om¤raÏh laÏhem maÏh-haddaÏbÅaÏr haÏraÏ{ hazzeh
}asžer }attem {os’iym um¤h½all¤liym }et×-yom hasžabbaÏt× 18 halo} kÅoh
{aÏs’u }abÅot×eÏykÅem vayyaÏbÅeÏ} }eloheÏynu {aÏleÏynu }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh
hazzo}t× v¤{al haÏ{iyr hazzo}t× v¤}attem mosiypÅiym h½arÏ on {al-yis’raÏ}eÏl
l¤h½alleÏl }et×-hasžabbaÏt× pÅ 19 vayhiy ka}asžer s½alÏ alu sža{areÏy y¤rusžalÏ aim
lipÅneÏy hasžabbaÏt× vaÏ}om¤raÏh vayyissaÏgrÅ u hadd¤laÏto× t× vaÏ}om¤raÏh }asžer
lo} yipÅtaÏh½um {adÅ }ah½ar hasžabbaÏt× uminn¤{aÏray he{emadÅtiy {al-
hasž¤{aÏriym lo}-yaÏbÅo} mas’aÏ} b¤yom hasžabbaÏt× 20 vayyaÏliynu
haÏrokŤliym umokŤreÏy kÅol-mimkaÏr mih½us½ liyrusžaÏlaÏim pa{am
usž¤taÏyim 21 vaÏ}aÏ{iydÅaÏh bÅaÏhem vaÏ}om¤raÏh }aleÏyhem maddua{
}attem leÏniym negÅedÅ hah½omaÏh }im-tisžnu yaÏdÅ }esžlah½ baÏkÅem min-
haÏ{eÏt× hahiy} lo}-bÅaÏ}u basžabbaÏt× s 22 vaÏ}om¤raÏh lalviyyim }asžer
yihyu mitÃahariym ubÅa}Ï iym sžom¤riym hasž¤{aÏriym l¤qaddeÏsž }et×-yom
hasžabbaÏt× gam-zo}t× zaÏkrÅ aÏh-liy }elohay v¤h½usaÏh {aÏlay k¤robÅ h½asdekÅa
pÅ 23 gam bayyaÏmiym haÏheÏm raÏ}iyt×iy }et×-hayy¤hudÅiym hosžiybÅu
naÏsžiym }asždodÅiyyot× [}asždodÅiyyot×] {ammoniyyot× [{ammoniyyot×]
mo}abÅiyyot× 24 ubŤneÏyhem h½as½iy m¤dÅabbeÏr }asždodÅiyt× v¤}eÏynaÏm
makkiyriym l¤dÅabbeÏr y¤hudÅiyt× v¤kÅilsžon {am vaÏ{aÏm 25 vaÏ}aÏriybÅ
{immaÏm vaÏ}aqal¤leÏm vaÏ}akkeh meÏhem }anaÏsžiym vaÏ}emr¤tÃeÏm
vaÏ}asžbiy{eÏm beÏ}lohiym }im-titt¤nu bŤnot×eÏykÅem libÅneÏyhem v¤}im-
tis’}u mibb¤not×eÏyhem libÅneÏykÅem v¤laÏkÅem 26 halo} {al-}eÏlleh
h½aÏtÃaÏ}-sž¤lomoh melekÅ yis’raÏ}eÏl ubÅaggoyim haÏrabbiym lo}-haÏyaÏh
melekÅ kaÏmohu v¤}aÏhubÅ leÏ}lohaÏyv haÏyaÏh vayyitt¤neÏhu }elohiym
melekÅ {al-kaÏ l -yis’ r aÏ } eÏ l gam-}ot× o heh½ e tà i y}u hannaÏ s ž i ym
hannokÅriyyot× 27 v¤laÏkÅem hanisžma{ la{as’ot× }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh
hagg¤dÅolaÏh hazzo}t× lim{ol beÏ}loheÏynu l¤hosžiybÅ naÏsžiym nokÅriyyot×
28 umibb¤neÏy yoyaÏdÅaÏ{ ben-}elyaÏsžiybÅ hakkoheÏn haggaÏdÅol h½aÏt×aÏn
l¤sanbÅallatà hah½oroniy vaÏ}abÅriyh½eÏhu meÏ{aÏlaÏy 29 zaÏkÅraÏh laÏhem
}elohaÏy {al go}oleÏy hakk¤hunnaÏh ubŤriyt× hakk¤hunnaÏh v¤halviyyim
30 v¤tÃihartiym mikkol-neÏkaÅ rÏ vaÏ}a{amiydÅahÏ misžmaÏrot× lakkohaniym
v¤lalviyyim }iysž bimla}kÅto 31 ul¤qurban haÏ{eÏs½iym b¤{ittiym
m¤zummaÏnot× v¤labbikkuriym zaÏkÅraÏh-liy }elohay l¤tÃobÅaÏh

Esth. 1:1 vayhiy biymeÏy }ah½asžveÏrosž hu} }ah½asžveÏrosž hammoleÏkÅ

meÏ h oddu v¤{adÅ - kusž sž e bÅ a { v¤{es’ r iym umeÏ } aÏ h m¤dÅ i ynaÏ h 2
bayyaÏmiym haÏheÏm k¤sžebÅet× hammelekÅ }ah½asžveÏrosž {al kisseÏ}
malkÅut×o }asžer b¤sžusžan habbiyraÏh 3 bisžnat× sžaÏlosž l¤molkÅo {aÏs’aÏh
misžteh l¤kÅol-s’arÏ aÏyv va{abÅadÏ aÅ yÏ v h½eyÏ l paÏras umaÏdaÅ y happart¤miym
v¤s’arÏ eÏy hamm¤dÅiynot× l¤pÅanÏ aÏyv 4 b¤har}ot×o }et×-{osžer k¤bÅodÅ malkÅut×o
v¤}et×-y¤qaÏr tipÅ}eret× g¤dÅullaÏt×o yaÏmiym rabbiym sž¤moniym um¤}at×
yom 5 ubÅimlo}t× hayyaÏmiym haÏ}eÏlleh {aÏsa’ hÏ hammelekÅ l¤kÅol-haÏ{aÏm
hannims½¤}iym b¤sžusžan habbiyraÏh l¤miggaÏdÅol v¤{adÅ-qaÏtÃaÏn misžteh
sžibÅ{at× yaÏmiym bah½as½ar ginnat× biyt×an hammelekÅ 6 h½ur karpas
utפkÅeÏlet× }aÏh½uz b¤h½abÅleÏy-bÅus½ v¤}argaÏmaÏn {al-g¤liyleÏy kÅesepÅ
v¤{ammudÅeÏy sžeÏsž mitÃot× zaÏhaÏbÅ vaÏkÅesepÅ {al ris½pÅat× bahatÃ-vaÏsžeÏsž v¤dÅar
v¤soh½aÏret× 7 v¤hasžqot× bikÅleÏy zaÏhaÏbÅ v¤kÅeÏliym mikkeÏliym sžoniym
v¤yeÏyn malkÅut× robÅ k¤yadÅ hammelekÅ 8 v¤hasž¤t×iyyaÏh kÅaddaÏt× }eÏyn
}oneÏs kiy-kÅeÏn yissadÅ hammelekÅ {al kol-rabÅ beÏyt×o la{as’ot× kirs½on
}iysž-vaÏ}iysž 9 gam vasžtiy hammalkaÏh {aÏs’t×aÏh misžteÏh naÏsžiym beÏyt×
hammalkÅut× }asžer lammelekÅ }ah½asžveÏrosž s 10 bayyom hasž¤bÅiy{iy
k¤tÃobÅ leÏbÅ-hammelekÅ bayyaÏyin }aÏmar limhumaÏn bizz¤t×aÏ} h½arbÅonaÏ}
bigÅt×aÏ} va}abÅagÅt×aÏ} zeÏt×ar v¤kÅarkas sžibÅ{at× hassaÏriysiym hamsžaÏrt×iym
}et×-p¤neÏy hammelekÅ }ah½asžveÏrosž 11 l¤haÏbiÅ y} }et×-vasžtiy hammalkaÏh
lipÅneÏy hammelekÅ b¤kÅet×er malkÅut× l¤har}ot× haÏ{ammiym v¤has’aÏriym
}et×-yopÅyaÏh kiy-tÃobÅat× mar}eh hiy} 12 vatt¤maÏ}eÏn hammalkaÏh vasžtiy
laÏbÅo} bidÅbÅar hammelekÅ }asžer b¤yadÅ hassaÏriysiym vayyiqs½opÅ
hammelekÅ m¤}odÅ vah½amaÏt×o baÏ{araÏh bÅo 13 vayyo}mer hammelekÅ
lah½akÅaÏmiym yodŤ{eÏy haÏ{ittiym kiy-kÅeÏn d¤bÅar hammelekÅ lipÅneÏy
kol-yodŤ{eÏy daÏt× vaÏdÅiyn 14 v¤haqqaÏrobÅ }eÏlaÏyv karsž¤naÏ} sžeÏt×aÏr
}adÅmaÏt×aÏ} t×arsžiysž meres mars¤naÏ} m¤mukÅaÏn sžibÅ{at× s’aÏreÏy paÏras
umaÏdaÅ y ro}eÏy p¤neÏy hammelekÅ hayyosž¤bÅiym ri}sžonaÏh bammalkÅut×
15 k¤dÅaÏt× mah-la{as’ot× bammalkaÏh vasžtiy {al }asžer lo}-{aÏs’t×aÏh }et×-
ma}amar hammelekÅ }ah½ a sž v eÏ r osž b¤yadÅ hassaÏ r iysiym s 16
vayyo}mer mum¤kÅaÏn [m¤mukÅaÏn] lipÅneÏy hammelekÅ v¤has’aÏriym
lo} {al-hammelekÅ l¤bÅaddo {aÏvt×aÏh vasžtiy hammalkaÏh kiy {al-kaÏl-
has’aÏriym v¤{al-kaÏl-haÏ{ammiym }asžer b¤kÅol-m¤dÅiynot× hammelekÅ
}ah½asžveÏrosž 17 kiy-yeÏs½eÏ} dŤbÅar-hammalkaÏh {al-kaÏl-hannaÏsžiym
l¤habÅzot× ba{leÏyhen b¤{eÏyneÏyhen b¤}aÏmraÏm hammelekÅ }ah½asžveÏrosž
}aÏmar l¤haÏbÅiy} }et×-vasžtiy hammalkaÏh l¤pÅaÏnaÏyv v¤lo}-bÅaÏ}aÏh 18
v¤hayyom hazzeh to}marnaÏh s’aÏrot× paÏras-umaÏdÅay }asžer sžaÏm{u }et×-
d¤bÅar hammalkaÏh l¤kÅol s’arÏ eÏy hammelekÅ ukŤdÅay bizzaÏyon vaÏqaÏse½ pÅ
19 }im-{al-hammelekÅ tÃobÅ yeÏs½eÏ} dŤbÅar-malkÅut× mill¤pÅaÏnaÏyv
v¤yikkaÏt×eÏbÅ b¤dÅaÏt×eÏy pÅaÏras-umaÏdÅay v¤lo} ya{abÅor }asžer lo}-t×aÏbÅo}
vasžtiy lipÅneÏy hammelekÅ }ah½asžveÏrosž umalkÅut×aÏh yitteÏn hammelekÅ
lir{ut×ahÏ hatÃobÅahÏ mimmennaÏh 20 v¤nisžma{ pit×gaÅ m
Ï hammelekÅ }asžer-
ya{as’eh b¤kÅol-malkÅut×o kiy rabbaÏh hiy} v¤kÅol-hannaÏsžiym yitt¤nu
y¤qaÏr l¤bÅa{leÏyhen l¤miggaÏdÅol v¤{adÅ-qaÏtÃaÏn 21 vayyiytÃabÅ haddaÏbÅaÏr
b¤{eÏyneÏy hammelekÅ v¤has’aÏriym vayya{as’ hammelekÅ kidÅbÅar
m¤mukÅaÏn 22 vayyisžlah½ s¤pÅaÏriym }el-kaÏl-m¤dÅiynot× hammelekÅ }el-
m¤dÅiynaÏh um¤dÅiynaÏh kikÅt×aÏbÅaÏh v¤}el-{am vaÏ{aÏm kilsžono lihyot×
kol-}iysž s’oreÏr b¤bÅeÏyt×o um¤dÅabbeÏr kilsžon {ammo pÅ

Esth. 2:1 }ah½ar hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh k¤sžokÅ h½amat× hammelekÅ

}ah½asžveÏrosž zaÏkÅar }et×-vasžtiy v¤}eÏt× }asžer-{aÏs’aÏt×aÏh v¤}eÏt× }asžer-nigÅzar
{aÏleyhaÏ 2 vayyo}mru na{areÏy-hammelekÅ m¤sžaÏr¤t×aÏyv y¤bÅaqsžu
lammelekÅ n¤{aÏrot× b¤t×ulot× tÃobÅot× mar}eh 3 v¤yapÅqeÏdÅ hammelekÅ
p¤qiydÅiym b¤kÅol-m¤dÅiynot× malkÅut×o v¤yiqb¤s½u }et×-kaÏl-na{araÏh-
bŤt×ulaÏh tÃobÅat× mar}eh }el-sžusžan habbiyraÏh }el-beÏyt× hannaÏsžiym }el-
yadÅ heÏgeÅ } s¤riys hammelekÅ sžomeÏr hannaÏsiž ym v¤naÏto× n tamruqeÏyhen
4 v¤hanna{araÏh }asžer tiytÃabÅ b¤{eÏyneÏy hammelekÅ timlokÅ tah½at× vasžtiy
vayyiytÃabÅ haddaÏbÅaÏr b¤{eÏyneÏy hammelekÅ vayya{as’ keÏn s 5 }iysž
y¤hudÅiy haÏyaÏh b¤sžusžan habbiyraÏh usž¤mo mordokÅay ben yaÏ}iyr
ben-sžim{iy ben-qiysž }iysž y¤miyniy 6 }asžer hogÅlaÏh miyrusžaÏlayim
{im-haggolaÏh }asžer hogÅl¤t×aÏh {im y¤kÅaÏnyaÏh melekÅ-y¤hudÅaÏh }asžer
hegÅlaÏh n¤bÅukÅadÅne}s½ar melekÅ baÏbÅel 7 vayhiy }omeÏn }et×-hadÅassaÏh
hiy} }esteÏr bat×-dodÅo kiy }eÏyn laÏh }aÏbÅ vaÏ}eÏm v¤hanna{araÏh y¤pÅat×-
to}ar v¤tÃobÅat× mar}eh ubŤmot× }aÏbÅiyhaÏ v¤}immaÏh l¤qaÏh½aÏh mordokÅay
lo l¤bÅat× 8 vayhiy b¤hisžaÏma{ d¤bÅar-hammelekÅ v¤dÅaÏt×o ubŤhiqqaÏbÅeÏs½
n¤{aÏrot× rabbot× }el-sžusžan habbiyraÏh }el-yadÅ heÏgaÅ yÏ vattillaÏqah½ }esteÏr
}el-beÏyt× hammelekÅ }el-yadÅ heÏgÅay sžomeÏr hannaÏsžiym 9 vattiytÃabÅ
hanna{araÏh bŤ{eÏynaÏyv vattis’aÏ} h½esedÅ l¤pÅaÏnaÏyv vaybÅaheÏl }et×-
tamruqeyhaÏ v¤}et×-maÏnot×ehaÏ laÏt×eÏt× laÏh v¤}eÏt× sžebÅa{ hann¤{aÏrot×
haÏ r }uyot× laÏ t × e t× - laÏ h mibbeÏ y t× hammelekÅ vaysž a nnehaÏ v¤}et× -
na{arot×eyhaÏ l¤tÃobÅ beÏyt× hannaÏsžiym 10 lo}-higgiydÅaÏh }esteÏr
}et×-{ammaÏh v¤}et×-moladÅtaÏh kiy mordokÅay s½ivvaÏh {aÏleyhaÏ }asžer
lo}-t×aggiydÅ 11 ubŤkÅaÏl-yom vaÏyom mordokÅay mit×halleÏkÅ lipÅneÏy
h½as½ar beÏyt×-hannaÏsžiym laÏdÅa{at× }et×-sž¤lom }esteÏr umah-yeÏ{aÏs’eh baÏh
12 ubŤhaggiya{ tor na{araÏh v¤na{araÏh laÏbÅo} }el-hammelekÅ
}ah½asžveÏrosž miqqeÏs½ heyot× laÏh k¤dÅatÏ × hannaÏsiž ym sž¤neÏym {aÏsa’ rÏ h½odÅesž
kiy keÏn yiml¤}u y¤meÏy m¤ruqeÏyhen sžisžaÏh h½odÅaÏsžiym b¤sžemen
hammor v¤sžisžaÏh h½odÅaÏsžiym babb¤s’aÏmiym ubŤt×amruqeÏy hannaÏsžiym
13 ubÅaÏzeh hanna{araÏh baÏ}aÏh }el-hammelekÅ }eÏt× kol-}asžer to}mar
yinnaÏte× nÏ laÏh laÏboÅ } {immaÏh mibbeÏyt× hannaÏsiž ym {adÅ-beÏyt× hammelekÅ
14 baÏ{erebÅ hiy} bÅaÏ}aÏh ubÅabboqer hiy} sžaÏbÅaÏh }el-beÏyt× hannaÏsžiym
sžeÏniy }el-yadÅ sža{asžgÅaz s¤riys hammelekÅ sžomeÏr happiylagÅsžiym
lo}-t×aÏbÅo} {odÅ }el-hammelekÅ kiy }im-h½aÏpÅeÏs½ baÏh hammelekÅ
v¤niqr¤}aÏh bŤsžeÏm 15 ubŤhaggiya{ tor-}esteÏr bat×-}abÅiyh½ayil dodÅ
mordokÅay }asžer laÏqah½-lo l¤bÅat× laÏboÅ } }el-hammelekÅ lo} bÅiqsžahÏ daÏbaÅ rÏ
kiy }im }et×-}asžer yo}mar heÏgaÅ y s¤riys-hammelekÅ sžomeÏr hannaÏsiž ym
vatt¤hiy }esteÏr nos’eÏ}t× h½eÏn b¤{eÏyneÏy kol-ro}eyhaÏ 16 vattillaÏqah½
}esteÏr }el-hammelekÅ }ah½asžveÏrosž }el-beÏyt× malkÅut×o bah½odÅesž
haÏ{as’iyriy hu}-h½odÅesž tÃeÏbÅeÏt× bisžnat×-sžebÅa{ l¤malkÅut×o 17 vayye}ehabÅ
hammelekÅ }et×-}esteÏr mikkol-hannaÏsžiym vattis’aÏ}-h½eÏn vaÏh½esedÅ
l¤pÅaÏnaÏyv mikkol-habb¤t×ulot× vayyaÏs’em ket×er-malkÅut× b¤ro}sžaÏh
vayyamliykÅehaÏ tah½at× vasžtiy 18 vayya{as’ hammelekÅ misžteh gÅaÏdÅol
l¤kÅol-s’arÏ aÏyv va{abÅadÏ aÅ yÏ v }eÏt× misžteÏh }esteÏr vahanaÏha½ hÏ lamm¤dÅiynot×
{aÏs’aÏh vayyitteÏn mas’}eÏt× k¤yadÅ hammelekÅ 19 ubŤhiqqaÏbÅeÏs½ b¤t×ulot×
sžeÏniyt× umordokÅay yosžeÏbÅ b¤sža{ar-hammelekÅ 20 }eÏyn }esteÏr
maggedÅet× moladÅtaÏh v¤}et×-{ammaÏh ka}asžer s½ivvaÏh {aÏleyhaÏ
mordokÅaÏy v¤}et×-ma}amar mordokÅay }esteÏr {os’aÏh ka}asžer haÏyt×aÏh
bŤ}aÏmnaÏh }itto s 21 bayyaÏmiym haÏheÏm umordokÅay yosžebÏ Å b¤sža{ar-
hammelekÅ qaÏs½apÅ bigÅt×aÏn vaÏt×eresž sž¤neÏy-saÏriyseÏy hammelekÅ
misžom¤reÏy hassapÅ vaybÅaqsžu lisžloah½ yaÏdÅ bammelekÅ }ah½asžveÏrosž
22 vayyivvaÏ d Å a { haddaÏ b Å a Ï r l¤mordokÅ a y vayyaggeÏ d Å l¤}esteÏ r
hammalkaÏh vatto}mer }esteÏr lammelekÅ b¤sžeÏm mordokÅaÏy 23
vaybÅuqqasž haddaÏbÅaÏr vayyimmaÏs½eÏ} vayyittaÏlu sž¤neÏyhem {al-{eÏs½
vayyikkaÏt×eÏbÅ b¤seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym lipÅneÏy hammelekÅ pÅ
Esth. 3:1 }ah½ar hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh giddal hammelekÅ }ah½asžveÏrosž
}et×-haÏmaÏn ben-hamm¤dÅaÏt×aÏ} haÏ}agÅaÏgÅiy vaynas’¤}eÏhu vayyaÏs’em
}et×-kis}o meÏ{al kol-has’arÏ iym }asžer }itto 2 v¤kÅol-{abÅdeÅ yÏ hammelekÅ
}asžer-b¤sža{ar hammelekÅ kor¤{iym umisžtah½aviym l¤haÏmaÏn kiy-kÅeÏn
s½ivvaÏh-lo hammelekÅ umordokÅay lo} yikÅra{ v¤lo} yisžtah½aveh 3
vayyo}mru {abÅdeÅ yÏ hammelekÅ }asžer-b¤sža{ar hammelekÅ l¤mordokÅayÏ
maddua{ }attaÏh {obÅeÏr }eÏt× mis½vat× hammelekÅ 4 vayhiy b¤}aÏmraÏm
[k][}aÏ m raÏ m ] }eÏ l aÏ y v yom vaÏ y om v¤lo} sž a Ï m a{ }aleÏ y hem
vayyaggiydÅu l¤haÏmaÏn lir}ot× haya{amdÅu dibÅreÏy mordokÅay kiy-
higgiydÅ laÏhem }asžer-hu} y¤hudÅiy 5 vayyar} haÏmaÏn kiy-}eÏyn
mordokÅay koreÏa{ umisžtah½aveh lo vayyimmaÏleÏ} haÏmaÏn h½eÏmaÏh 6
vayyibÅez b¤{eÏynaÏyv lisžloh½ yaÏdÅ b¤mordokÅay l¤bÅaddo kiy-higgiydÅu
lo }et×-{am mordokÅaÏy vaybÅaqqeÏsž haÏmaÏn l¤hasžmiydÅ }et×-kaÏl-
hayy¤hudÅiym }asžer b¤kÅol-malkÅut× }ah½asžveÏrosž {am mordokÅaÏy 7
bah½odÅesž haÏri}sžon hu}-h½odÅesž niysaÏn bisžnat× sž¤teÏym {es’reÏh lammelekÅ
}ah½asžveÏrosž hippiyl pur hu} haggoraÏl lipÅneÏy haÏmaÏn miyyom l¤yom
umeÏh½odÅesž l¤h½odÅesž sž¤neÏym-{aÏs’aÏr hu}-h½odÅesž }adÅaÏr s 8 vayyo}mer
haÏmaÏn lammelekÅ }ah½asžveÏrosž yesžno {am-}eh½adÏ Å m¤pÅuzzaÏr um¤pÅoraÏdÅ
beÏyn haÏ{ammiym b¤kÅol m¤dÅiynot× malkÅut×ekÅa v¤dÅaÏt×eÏyhem sžonot×
mikkol-{aÏm v¤}et×-daÏt×eÏy hammelekÅ }eÏynaÏm {os’iym v¤lammelekÅ
}eÏyn-sžoveh l¤hanniyh½aÏm 9 }im-{al-hammelekÅ tÃobÅ yikkaÏt×eÏbÅ
l¤}abb¤dÅam Ï va{as’eret× }alaÏpiÅ ym kikkar-kesepÅ }esžqol {al-y¤dÅeyÏ {os’eyÏ
hamm¤laÏ } kÅ a Ï h l¤haÏ b Å i y} }el-ginzeÏ y hammelekÅ 10 vayyaÏ s ar
hammelekÅ }et×-tÃabba{to meÏ{al yaÏdÅo vayyitt¤naÏh l¤haÏmaÏn ben-
hamm¤dÅ a Ï t × a Ï } haÏ } agÅ a Ï g Å i y s½ o reÏ r hayy¤hudÅ i ym 11 vayyo}mer
hammelekÅ l¤haÏmaÏn hakkesepÅ naÏt×un laÏkÅ v¤haÏ{aÏm la{as’ot× bo katÃobÅ
b¤{eÏyneykÅa 12 vayyiqqaÏr}u sopŤreÏy hammelekÅ bah½odÅesž haÏri}sžon
bisžlosžaÏh {aÏs’aÏr yom bo vayyikkaÏt×eÏbÅ k¤kÅol-}asžer-s½ivvaÏh haÏmaÏn }el
}ah½asždarp¤neÏy-hammelekÅ v¤}el-happah½ot× }asžer {al-m¤dÅiynaÏh
um¤dÅiynaÏh v¤}el-s’aÏreÏy {am vaÏ{aÏm m¤dÅiynaÏh um¤dÅiynaÏh kikÅt×aÏbÅaÏh
v¤{am vaÏ{aÏm kilsžono b¤sžem Ï hammelekÅ }ah½asžveÏrosž nikÅtaÏbÅ v¤neh½taÏm
b¤tÃabba{at× hammelekÅ 13 v¤nisžloah½ s¤pÅaÏriym b¤yadÅ haÏraÏs½iym }el-
kaÏl-m¤dÅiynot× hammelekÅ l¤hasžmiydÅ laharogÅ ul¤}abbeÏdÅ }et×-kaÏl-
hayy¤hudÅiym minna{ar v¤{adÅ-zaÏqeÏn tÃapÅ v¤naÏsžiym b¤yom }eh½aÏdÅ
bisžlosžahÏ {aÏsa’ rÏ l¤h½odÅesž sž¤neÏym-{aÏsa’ rÏ hu}-h½odÅesž }adÅarÏ usž¤laÏlaÏm laÏboÅ z
14 pat×sžegÅen hakk¤t×aÏbÅ l¤hinnaÏt×eÏn daÏt× b¤kÅol-m¤dÅiynaÏh um¤dÅiynaÏh
gaÏluy l¤kÅol-haÏ{ammiym lihyot× {at×idÅiym layyom hazzeh 15
haÏraÏs½iym yaÏs½}u dŤh½upÅiym bidÅbÅar hammelekÅ v¤haddaÏt× nitt¤naÏh
b¤sžusžan habbiyraÏh v¤hammelekÅ v¤haÏmaÏn yaÏsžbÅu lisžtot× v¤haÏ{iyr
sžusžaÏn naÏbÅokÅaÏh pÅ

Esth. 4:1 umordokÅay yaÏdÅa{ }et×-kaÏl-}asžer na{as’aÏh vayyiqra{

mordokÅay }et×-b¤gÅaÏdÅaÏyv vayyilbasž s’aq vaÏ}eÏpÅer vayyeÏs½eÏ} b¤t×okÅ
haÏ{iyr vayyiz{aq z¤{aÏqaÏh gŤdÅolaÏh umaÏraÏh 2 vayyaÏbÅo} {adÅ lipÅneÏy
sža{ar-hammelekÅ kiy }eÏyn laÏbÅo} }el-sža{ar hammelekÅ bilbÅusž s’aÏq 3
ubŤkÅaÏl-m¤dÅiynaÏh um¤dÅiynaÏh m¤qom }asžer d¤bÅar-hammelekÅ v¤dÅaÏt×o
maggiya{ }eÏbÅel gaÏdÅol layy¤hudÅiym v¤s½om ubŤkÅiy umispeÏdÅ s’aq
vaÏ}eÏpÅer yus½a{ laÏrabbiym 4 vatt¤bÅo}eynaÏh [va][taÏbÅo}naÏh] na{arot×
}esteÏr v¤saÏriyseyhaÏ vayyaggiydÅu laÏh vattit×ha½ lh½al hammalkaÏh m¤}odÅ
vattisžlah½ b¤gÅaÏdÅiym l¤halbiysž }et×-mordokÅay ul¤haÏsiyr s’aqqo
meÏ{aÏlaÏyv v¤lo} qibbeÏl 5 vattiqraÏ} }esteÏr lahat×aÏkÅ missaÏriyseÏy
hammelekÅ }asžer he{emiydÅ l¤pÅaÏneyhaÏ vatt¤s½avveÏhu {al-mordokÅaÏy
laÏdÅa{at× mah-zeh v¤{al-mah-zeh 6 vayyeÏs½eÏ} hat×aÏkÅ }el-mordokÅaÏy
}el-r¤h½obÅ haÏ{iyr }asžer lipÅneÏy sža{ar-hammelekÅ 7 vayyaggedÅ-lo
mordokÅay }eÏt× kol-}asžer qaÏraÏhu v¤}eÏt× paÏraÏsžat× hakkesepÅ }asžer }aÏmar
haÏ m aÏ n lisž q ol {al-ginzeÏ y hammelekÅ bayy¤hudÅ i yyiym
[ba][y¤hudÅiym] l¤}abb¤dÅaÏm 8 v¤}et×-pat×sžegÅen k¤t×aÏbÅ-haddaÏt× }asžer-
nittan b¤sžusžaÏn l¤hasžmiydÅaÏm naÏt×an lo l¤har}ot× }et×-}esteÏr ul¤haggiydÅ
laÏh ul¤s½avvot× {aÏleyhaÏ laÏboÅ } }el-hammelekÅ l¤hit×ha½ nnen-lo ul¤bÅaqqeÏsž
mill¤pÅaÏnaÏyv {al-{ammaÏh 9 vayyaÏbÅo} hat×aÏkÅ vayyaggeÏdÅ l¤}esteÏr }eÏt×
dibÅreÏy mordokÅaÏy 10 vatto}mer }esteÏr lahat×aÏkÅ vatt¤s½avveÏhu }el-
mordokÅaÏy 11 kol-{abÅdÅeÏy hammelekÅ v¤{am-m¤dÅiynot× hammelekÅ
yodŤ{iym }asžer kol-}iysž v¤}isžaÏh }asžer yaÏbÅo}-}el-hammelekÅ }el-
heh½aÏs½eÏr happ¤niymiyt× }asžer lo}-yiqqaÏreÏ} }ah½at× daÏt×o l¤haÏmiyt× l¤bÅadÅ
meÏ}asžer yosžiytÃ-lo hammelekÅ }et×-sžarbÅiytà hazzaÏhaÏbÅ v¤h½ayÏ aÏh va}aniy
lo} niqreÏ}t×iy laÏboÅ } }el-hammelekÅ zeh sž¤losžiym yom 12 vayyaggiydÅu
l¤mordokÅaÏy }eÏt× dibÅreÏy }esteÏr pÅ 13 vayyo}mer mordokÅay l¤haÏsžiybÅ
}el-}esteÏr }al-t¤dÅammiy bŤnapÅsžeÏkÅ l¤himmaÏleÏtà beÏyt×-hammelekÅ
mikkol-hayy¤hudÅiym 14 kiy }im-hah½areÏsž tah½ariysžiy baÏ{eÏt× hazzo}t×
revah½ v¤has½aÏlaÏh ya{amodÅ layy¤hudÅiym mimmaÏqom }ah½eÏr v¤}at
ubÅeÏyt×-}aÏbÅiykÅ to}bÅeÏdÅu umiy yodÅeÏa{ }im-l¤{eÏt× kaÏzo}t× higga{at
lammalkÅut× 15 vatto}mer }esteÏr l¤haÏsiž ybÅ }el-mordokÅayÏ 16 leÏkÅ k¤nos
}et×-kaÏl-hayy¤hudÅiym hannims½¤}iym b¤sžusžaÏn v¤s½umu {aÏlay v¤}al-
to}kÅlu v¤}al-tisžtu sž¤losžet× yaÏmiym laylaÏh vaÏyom gam-}aniy
v¤na{arot×ay }aÏsu½ m keÏn ubŤkÅenÏ }aÏboÅ } }el-hammelekÅ }asžer lo}-kÅaddaÏt×
v¤kÅa}asžer }aÏbÅadÅtiy }aÏbÅaÏdÅtiy 17 vayya{abÅor mordokÅaÏy vayya{as’
k¤kÅol }asžer-s½ivv¤t×aÏh {aÏlaÏyv }esteÏr s

Esth. 5:1 vayhiy bayyom hasž¤liysžiy vattilbasž }esteÏr malkÅut×

vatta{amodÅ bah½as½ar beÏyt×-hammelekÅ happ¤niymiyt× nokÅah½ beÏyt×
hammelekÅ v¤hammelekÅ yosž e Ï b Å {al-kisseÏ } malkÅ u t× o b¤bÅ e Ï y t×
hammalkÅut× nokÅah½ pet×ah½ habbaÏyit× 2 vayhiy kÅir}ot× hammelekÅ
}et×-}esteÏr hammalkaÏh {omedÅet× beh½aÏs½eÏr naÏs’¤}aÏh h½eÏn b¤{eÏynaÏyv
vayyosžetà hammelekÅ l¤}esteÏr }et×-sžarbÅiytà hazzaÏhaÏbÅ }asžer b¤yaÏdÅo
vattiqrabÅ }esteÏr vattigga{ b¤ro}sž hasžarbÅiytà s 3 vayyo}mer laÏh
hammelekÅ mah-laÏkÅ }esteÏr hammalkaÏh umah-baqqaÏsaž tÏ e× kÏ Å {adÅ-h½as½iy
hammalkÅut× v¤yinnaÏt×eÏn laÏkÅ 4 vatto}mer }esteÏr }im-{al-hammelekÅ
tà o bÅ yaÏ b Å o } hammelekÅ v¤haÏ m aÏ n hayyom }el-hammisž t eh
}asžer-{aÏsi’ yt×iy lo 5 vayyo}mer hammelekÅ maharu }et×-haÏmaÏn la{as’ot×
}et×-d¤bÅar }esteÏr vayyaÏbÅo} hammelekÅ v¤haÏmaÏn }el-hammisžteh
}asžer-{aÏs’¤t×aÏh }esteÏr 6 vayyo}mer hammelekÅ l¤}esteÏr b¤misžteÏh
hayyayin mah-sž¤}eÏlaÏte× kÏ Å v¤yinnaÏte× nÏ laÏkÅ umah-baqqaÏsaž tÏ e× kÏ Å {adÅ-h½as½iy
hammalkÅut× v¤t×e{Ï aÏs’ 7 vatta{an }esteÏr vatto}mar sž¤}eÏlaÏti× y ubÅaqqaÏsaž tÏ i× y
8 }im-maÏs½aÏ}t×iy h½eÏn b¤{eÏyneÏy hammelekÅ v¤}im-{al-hammelekÅ tÃobÅ
laÏt×eÏt× }et×-sž¤}eÏlaÏt×iy v¤la{as’ot× }et×-baqqaÏsžaÏt×iy yaÏbÅo} hammelekÅ
v¤haÏmaÏn }el-hammisžteh }asžer }e{es’eh laÏhem umaÏha½ rÏ }e{es’eh kidÅbaÅ r
hammelekÅ 9 vayyeÏs½eÏ} haÏmaÏn bayyom hahu} s’aÏmeÏah½ v¤tÃobÅ leÏbÅ
v¤kÅir}ot× haÏmaÏn }et×-mordokÅay b¤sža{ar hammelekÅ v¤lo}-qaÏm v¤lo}-
zaÏ{ mimmennu vayyimmaÏleÏ} haÏmaÏn {al-mordokÅay h½eÏmaÏh 10
vayyit×}appaq haÏmaÏn vayyaÏbÅo} }el-beÏyt×o vayyisžlah½ vayyaÏbÅeÏ}
}et×-}ohabÅayÏ v v¤}et×-zeresž }isžto 11 vaysappeÏr laÏhem haÏmaÏn }et×-k¤bÅodÅ
{aÏsžro v¤robÅ baÏnaÏyv v¤}eÏt× kol-}asžer gidd¤lo hammelekÅ v¤}eÏt× }asžer
nis’¤}o {al-has’aÏriym v¤{abÅdÅeÏy hammelekÅ 12 vayyo}mer haÏmaÏn }apÅ
lo}-heÏbÅiy}aÏh }esteÏr hammalkaÏh {im-hammelekÅ }el-hammisžteh
}asžer-{aÏs’aÏt×aÏh kiy }im-}ot×iy v¤gÅam-l¤maÏh½aÏr }aniy qaÏru}-laÏh {im-
hammelekÅ 13 v¤kÅol-zeh }eÏynennu sžoveh liy b¤kÅol-{eÏt× }asžer }aniy
ro}eh }et×-mordokÅay hayy¤hudÅiy yosžeÏbÅ b¤sža{ar hammelekÅ 14
vatto}mer lo zeresž }isžto v¤kÅol-}ohabÅaÏyv ya{as’u-{eÏs½ gaÏbÅoah
h½amisžiym }ammaÏh ubÅabboqer }emor lammelekÅ v¤yit×lu }et×-
mordokÅay {aÏlaÏyv ubÅo}-{im-hammelekÅ }el-hammisžteh s’aÏmeÏah½
vayyiytÃabÅ haddaÏbÅaÏr lipÅneÏy haÏmaÏn vayya{as’ haÏ{eÏs½ pÅ

Esth. 6:1 ballaylaÏh hahu} naÏdŤdÅaÏh sž¤nat× hammelekÅ vayyo}mer

l¤haÏbÅiy} }et×-seÏpÅer hazzikÅronot× dibÅreÏy hayyaÏmiym vayyihyu
niqraÏ}iym lipÅneÏy hammelekÅ 2 vayyimmaÏs½eÏ} kÅaÏt×ubÅ }asžer higgiydÅ
mordokÅ a y {al-bigÅ t × a Ï n aÏ } vaÏ t × e resž sž ¤ neÏ y saÏ r iyseÏ y hammelekÅ
misžom¤reÏy hassapÅ }asžer biqsžu lisžloah½ yaÏdÅ bammelekÅ }ah½asžveÏrosž
3 vayyo}mer hammelekÅ mah-na{as’aÏh y¤qaÏr ugŤdÅullaÏh l¤mordokÅay
{al-zeh vayyo}mru na{areÏy hammelekÅ m¤sžaÏrt×aÏyv lo}-na{as’aÏh
{immo daÏbÅaÏr 4 vayyo}mer hammelekÅ miy bÅeh½aÏs½eÏr v¤haÏmaÏn baÏ}
lah½as½ar beÏyt×-hammelekÅ hah½iys½onaÏh leÏ}mor lammelekÅ lit×lot× }et×-
mordokÅay {al-haÏ{eÏs½ }asžer-heÏkÅiyn lo 5 vayyo}mru na{areÏy
hammelekÅ }eÏlaÏyv hinneÏh haÏmaÏn {omeÏdÅ beh½aÏs½eÏr vayyo}mer
hammelekÅ yaÏbÅo} 6 vayyaÏbÅo} haÏmaÏn vayyo}mer lo hammelekÅ
mah-la{as’ot× baÏ}iysž }asžer hammelekÅ h½aÏpÅeÏs½ biyqaÏro vayyo}mer
haÏmaÏn b¤libbo l¤miy yah½pos½ hammelekÅ la{as’ot× y¤qaÏr yot×eÏr
mimmenniy 7 vayyo}mer haÏmaÏn }el-hammelekÅ }iysž }asžer
hammelekÅ h½aÏpÅeÏs½ biyqaÏro 8 yaÏbÅiy}u l¤bÅusž malkÅut× }asžer laÏbÅasž-bo
hammelekÅ v¤sus }asžer raÏkaÅ bÅ {aÏlaÏyv hammelekÅ va}asžer nittan ket×er
malkÅut× b¤ro}sžo 9 v¤naÏt×on hall¤bÅusž v¤hassus {al-yadÅ-}iysž mis’aÏreÏy
hammelekÅ happart¤miym v¤hilbiysžu }et×-haÏ}iysž }asžer hammelekÅ
h½aÏpÅeÏs½ biyqaÏro v¤hirkiybÅuhu {al-hassus birh½obÅ haÏ{iyr v¤qaÏr}u
l¤pÅaÏnaÏyv kaÏkÅaÏh yeÏ{aÏs’eh laÏ}iysž }asžer hammelekÅ h½aÏpÅeÏs½ biyqaÏro 10
vayyo}mer hammelekÅ l¤haÏmaÏn maheÏr qah½ }et×-hall¤bÅusž v¤}et×-hassus
ka}asžer dibbartaÏ va{as’eÏh-kÅeÏn l¤mordokÅay hayy¤hudÅiy hayyosžeÏbÅ
b¤sža{ar hammelekÅ }al-tappeÏl daÏbÅaÏr mikkol }asžer dibbartaÏ 11
vayyiqqah½ haÏmaÏn }et×-hall¤bÅusž v¤}et×-hassus vayyalbeÏsž }et×-
mordokÅayÏ vayyarkiybÅehÏ u birh½obÅ haÏ{iyr vayyiqraÏ} l¤pÅanÏ aÏyv kaÏkaÅ hÏ
yeÏ{aÏs’eh laÏ}iysž }asžer hammelekÅ h½aÏpÅeÏs½ biyqaÏro 12 vayyaÏsžaÏbÅ
mordokÅay }el-sža{ar hammelekÅ v¤haÏmaÏn nidÅh½apÅ }el-beÏyt×o }aÏbÅeÏl
vah½apÅuy ro}sž 13 vaysappeÏr haÏmaÏn l¤zeresž }isžto ul¤kÅaÏl-}ohabÅaÏyv
}eÏt× kol-}asžer qaÏraÏhu vayyo}mru lo h½akÅaÏmaÏyv v¤zeresž }isžto }im
mizzera{ hayy¤hudÅiym mordokÅay }asžer hah½illot×aÏ linpol l¤pÅaÏnaÏyv
lo}-t×ukÅal lo kiy-naÏpÅol tippol l¤pÅaÏnaÏyv 14 {odÅaÏm m¤dÅabb¤riym
{immo v¤saÏriyseÏy hammelekÅ higgiy{u vayyabÅhilu l¤haÏbÅiy} }et×-
haÏmaÏn }el-hammisžteh }asžer-{aÏs’t×aÏh }esteÏr

Esth. 7:1 vayyaÏ b Å o } hammelekÅ v¤haÏ m aÏ n lisž t ot× {im-}esteÏ r

hammalkaÏh 2 vayyo}mer hammelekÅ l¤}esteÏr gam bayyom hasženÏ iy
b¤misžteÏh hayyayin mah-sž¤}eÏlaÏte× kÏ Å }esteÏr hammalkaÏh v¤t×innaÏte× nÏ laÏkÅ
umah-baqqaÏsžaÏt×eÏkÅ {adÅ-h½as½iy hammalkÅut× v¤t×eÏ{aÏs’ 3 vatta{an }esteÏr
hammalkaÏh vatto}mar }im-maÏs½aÏ}t×iy h½eÏn b¤{eÏyneykÅa hammelekÅ
v¤}im-{al-hammelekÅ tÃobÅ tinnaÏt×en-liy napÅsžiy bisž}eÏlaÏt×iy v¤{ammiy
b¤bÅaqqaÏsžaÏt×iy 4 kiy nimkarnu }aniy v¤{ammiy l¤hasžmiydÅ laharogÅ
ul¤}abbeÏdÅ v¤}illu la{abÅaÏdÅiym v¤lisžpÅaÏh½ot× nimkarnu heh½erasžtiy kiy
}eÏyn has½aÏr sžoveh b¤neÏzeq hammelekÅ s 5 vayyo}mer hammelekÅ
}ah½asžveÏrosž vayyo}mer l¤}esteÏr hammalkaÏh miy hu} zeh v¤}eÏy-zeh
hu} }asžer-m¤laÏ}o libbo la{as’ot× keÏn 6 vatto}mer-}esteÏr }iysž s½ar
v¤}oyeÏbÅ haÏmaÏn haÏraÏ{ hazzeh v¤haÏmaÏn nibÅ{at× millipÅneÏy hammelekÅ
v¤hammalkaÏh 7 v¤hammelekÅ qaÏm bah½amaÏto× mimmisžteÏh hayyayin
}el-ginnat× habbiyt×aÏn v¤haÏmaÏn {aÏmadÅ l¤bÅaqqeÏsž {al-napÅsžo meÏ}esteÏr
hammalkaÏh kiy raÏ}aÏh kiy-kÅaÏl¤t×aÏh }eÏlaÏyv haÏraÏ{aÏh meÏ}eÏt× hammelekÅ
8 v¤hammelekÅ sžaÏbÅ migginnat× habbiyt×aÏn }el-beÏyt× misžteÏh hayyayin
v¤haÏmaÏn nopÅeÏl {al-hammitÃaÏh }asžer }esteÏr {aÏleyhaÏ vayyo}mer
hammelekÅ hagÅam likÅbosž }et×-hammalkaÏh {immiy babbaÏyit×
haddaÏbÅaÏr yaÏs½aÏ} mippiy hammelekÅ upŤneÏy haÏmaÏn h½aÏpÅu s 9
vayyo}mer h½arbÅonaÏh }eh½aÏdÅ min-hassaÏriysiym lipÅneÏy hammelekÅ
gam hinneÏh-haÏ{eÏs½ }asžer-{aÏsa’ hÏ haÏmaÏn l¤mordokÅay }asžer dibber-tÃobÅ
{al-hammelekÅ {omeÏdÅ b¤bÅeÏyt× haÏmaÏn gaÏbÅoah h½amisžiym }ammaÏh
vayyo}mer hammelekÅ t¤luhu {aÏlaÏyv 10 vayyit×lu }et×-haÏmaÏn {al-
haÏ{eÏs½ }asžer-heÏkÅiyn l¤mordokÅaÏy vah½amat× hammelekÅ sžaÏkÅaÏkÅaÏh pÅ

Esth. 8:1 bayyom hahu} naÏt×an hammelekÅ }ah½asžveÏrosž l¤}esteÏr

hammalkaÏh }et×-beÏyt× haÏmaÏn s½oreÏr hayy¤hudÅiyyiym [ha][y¤hudÅiym]
umordokÅay baÏ} lipÅneÏy hammelekÅ kiy-higgiydÅahÏ }esteÏr mah hu}-laÏh
2 vayyaÏsar hammelekÅ }et×-tÃabba{to }asžer he{ebÅiyr meÏhaÏmaÏn
vayyitt¤naÏh l¤mordokÅaÏy vattaÏs’em }esteÏr }et×-mordokÅay {al-beÏyt×
haÏmaÏn pÅ 3 vattosepÅ }esteÏr vatt¤dÅabbeÏr lipÅneÏy hammelekÅ vattippol
lipÅneÏy ragÅlaÏyv vatteÏbŤkÅ vattit×h½annen-lo l¤ha{abÅiyr }et×-raÏ{at× haÏmaÏn
haÏ}agÅagÏ iÅ y v¤}eÏt× mah½asžabÅto }asžer h½asÏ až bÅ {al-hayy¤hudÅiym 4 vayyosžetÃ
hammelekÅ l¤}esteÏr }eÏt× sžarbÅità hazzaÏhaÏbÅ vattaÏqaÏm }esteÏr vatta{amodÅ
lipÅneÏy hammelekÅ 5 vatto}mer }im-{al-hammelekÅ tÃobÅ v¤}im-
maÏsa½ }Ï t×iy h½enÏ l¤pÅanÏ aÏyv v¤kÅasÏ ež rÏ haddaÏbaÅ rÏ lipÅneÏy hammelekÅ v¤tÃobÅahÏ
}aniy b¤{eÏynaÏyv yikkaÏt×eÏbÅ l¤haÏsžiybÅ }et×-hass¤pÅaÏriym mah½asžebÅet×
haÏmaÏn ben-hamm¤dÅaÏt×aÏ} haÏ}agÅaÏgÅiy }asžer kaÏt×abÅ l¤}abbeÏdÅ }et×-
hayy¤hudÅiym }asžer b¤kÅol-m¤dÅiynot× hammelekÅ 6 kiy }eÏykÅakÏ aÅ hÏ }ukÅal
v¤raÏ}iyt×iy baÏraÏ{aÏh }asžer-yims½aÏ} }et×-{ammiy v¤}eÏykÅaÏkÅaÏh }ukÅal
v¤raÏ}iyt×iy b¤}aÏbdÅ aÅ n moladÅtiy s 7 vayyo}mer hammelekÅ }ah½asžveÏrosž
l¤}esteÏr hammalkaÏh ul¤mordokÅay hayy¤hudÅiy hinneÏh bÅeÏyt×-haÏmaÏn
naÏt×attiy l¤}esteÏr v¤}ot×o taÏlu {al-haÏ{eÏs½ {al }asžer-sžaÏlah½ yaÏdÅo
bayy¤hudÅiyyiym [ba][y¤hudÅiym] 8 v¤}attem kit×buÅ {al-hayy¤hudÅiym
katà o bÅ b¤{eÏ y neÏ y kÅ e m b¤sž e Ï m hammelekÅ v¤h½ i t× m u b¤tà a bba{at×
hammelekÅ kiy-kŤt×aÏbÅ }asžer-nikÅtaÏbÅ b¤sžeÏm-hammelekÅ v¤nah½tom
b¤tÃabba{at× hammelekÅ }eÏyn l¤haÏsžiybÅ 9 vayyiqqaÏr}u sopŤreÏy-
hammelekÅ baÏ{eÏt×-hahiy} bah½odÅesž hasž¤liysžiy hu}-h½odÅesž siyvaÏn
bisžlosžaÏh v¤{es’riym bo vayyikkaÏt×eÏbÅ k¤kÅol-}asžer-s½ivvaÏh mordokÅay
}el-hayy¤hudÅiym v¤}el haÏ}ah½asždarp¤niym-v¤happah½ot× v¤s’aÏreÏy
hamm¤dÅiynot× }asžer meÏhoddu v¤{adÅ-kusž sžebÅa{ v¤{es’riym umeÏ}aÏh
m¤dÅiynaÏh m¤dÅiynaÏh um¤dÅiynaÏh kikÅt×aÏbÅaÏh v¤{am vaÏ{aÏm kilsžono
v¤}el-hayy¤hudÅiym kikÅt×aÏbÅaÏm v¤kÅilsžonaÏm 10 vayyikÅtobÅ b¤sžeÏm
hammelekÅ }ah½asžveÏrosž vayyah½tom b¤tÃabba{at× hammelekÅ vayyisžlah½
s¤pÅ a Ï r iym b¤yadÅ haÏ r aÏ s ½ i ym bassusiym rokÅ ¤ bÅ e Ï y haÏ r ekÅ e sž
haÏ}ah½asžt¤raÏniym b¤neÏy haÏrammaÏkÅiym 11 }asžer naÏt×an hammelekÅ
layy¤hudÅiym }asžer b¤kÅol-{iyr-vaÏ{iyr l¤hiqqaÏheÏl v¤la{amodÅ {al-
napÅsaž m Ï l¤hasžmiydÅ v¤laharogÅ ul¤}abbeÏdÅ }et×-kaÏl-h½eyÏ l {am um¤dÅiynaÏh
has½aÏriym }ot×aÏm tÃapÅ v¤naÏsžiym usž¤laÏlaÏm laÏbÅoz 12 b¤yom }eh½aÏdÅ
b¤kÅol-m¤dÅiynot× hammelekÅ }ah½asžveÏrosž bisžlosžaÏh {aÏs’aÏr l¤h½odÅesž
sž¤neÏym-{aÏs’aÏr hu}-h½odÅesž }adÅaÏr 13 pat×sžegÅen hakk¤t×aÏbÅ l¤hinnaÏt×eÏn
daÏt× b¤kÅol-m¤dÅiynaÏh um¤dÅiynaÏh gaÏluy l¤kÅol-haÏ{ammiym v¤lihyot×
hayy¤hudÅiyyiym [ha][y¤hudÅiym] {at×udÅiym [{at×iydÅiym] layyom
hazzeh l¤hinnaÏqeÏm meÏ}oy¤bÅeÏyhem 14 haÏraÏs½iym rokŤbÅeÏy haÏrekÅesž
haÏ}ah½asžt¤raÏniym yaÏs½}u m¤bÅohaÏliym udŤh½upÅiym bidÅbÅar hammelekÅ
v¤haddaÏt× nitt¤naÏh b¤sžusžan habbiyraÏh pÅ 15 umordokÅay yaÏs½aÏ}
millipÅneÏy hammelekÅ bilbÅusž malkÅut× t¤kÅeÏlet× vaÏh½ur va{atÃeret× zaÏhaÏbÅ
g¤dÅolaÏh v¤t×akÅriykÅ bus½ v¤}argaÏmaÏn v¤haÏ{iyr sžusžaÏn s½aÏhalaÏh
v¤s’amÏ eÏha½ hÏ 16 layy¤hudÅiym haÏyt×ahÏ }oraÏh v¤s’imh½ahÏ v¤s’asÏ o’ n viyqaÏr
17 ubŤkÅaÏl-m¤dÅiynaÏh um¤dÅiynaÏh ubŤkÅaÏl-{iyr vaÏ{iyr m¤qom }asžer
d¤bÅar-hammelekÅ v¤dÅaÏt×o maggiya{ s’imh½aÏh v¤s’aÏs’on layy¤hudÅiym
misžteh v¤yom tÃobÅ v¤rabbiym meÏ{ammeÏy haÏ}aÏres½ mit×yahadÅiym
kiy-naÏpÅal pah½adÅ-hayy¤hudÅiym {aleÏyhem

Esth. 9:1 ubÅisžneÏym {aÏs’aÏr h½odÅesž hu}-h½odÅesž }adÅaÏr bisžlosžaÏh {aÏs’aÏr

yom bo }asžer higgiya{ d¤bÅar-hammelekÅ v¤dÅaÏt×o l¤heÏ{aÏs’ot× bayyom
}asžer s’ibb¤ru }oy¤bÅeÏy hayy¤hudÅiym lisžlotà baÏhem v¤nahapÅokÅ hu}
}asžer yisžl¤tÃu hayy¤hudÅiym heÏmmaÏh b¤s’on¤}eÏyhem 2 niqhalu
hayy¤hudÅiym b¤{aÏreÏyhem b¤kÅol-m¤dÅiynot× hammelekÅ }oh½asžveÏrosž
lisžloah½ yaÏdÅ bimbÅaqsžeÏy raÏ{aÏt×aÏm v¤}iysž lo}-{aÏmadÅ lipÅneÏyhem kiy-
naÏpÅal pah½daÏm {al-kaÏl-haÏ{ammiym 3 v¤kÅol-s’aÏreÏy hamm¤dÅiynot×
v¤haÏ}ah½asždarp¤niym v¤happah½ot× v¤{os’eÏy hamm¤laÏ}kÅaÏh }asžer
lammelekÅ m¤nas’ ¤ }iym }et× - hayy¤hudÅ i ym kiy-naÏ p Å a l pah½ a dÅ -
mordokÅay {aleÏyhem 4 kiy-gÅaÏdÅol mordokÅay b¤bÅeÏyt× hammelekÅ
v¤sžaÏm{o holeÏkÅ b¤kÅol-hamm¤dÅiynot× kiy-haÏ}iysž mordokÅay holeÏkÅ
v¤gÅaÏdÅol pÅ 5 vayyakku hayy¤hudÅiym b¤kÅol-}oy¤bÅeÏyhem makkat×-
h½erebÅ v¤heregÅ v¤}abÅdÅaÏn vayya{as’u bŤs’on¤}eÏyhem kirs½onaÏm 6
ubŤsžusžan habbiyraÏh haÏrgÅu hayy¤hudÅiym v¤}abbeÏdÅ h½ameÏsž meÏ}ot×
}iysž 7 v¤}eÏt× parsžandaÏt×aÏ} v¤}eÏt× dalpÅon v¤}eÏt× }aspaÏt×aÏ} 8 v¤}eÏt× poraÏt×aÏ}
v¤}eÏt× }adÅalyaÏ} v¤}eÏt× }ariydÅaÏt×aÏ} 9 v¤}eÏt× parmasžtaÏ} v¤}eÏt× }ariysay
v¤}eÏt× }aridÅay v¤}eÏt× vayzaÏta× }Ï 10 {as’eret× b¤neÏy haÏmaÏn ben-hamm¤dÅatÏ a× }Ï
s½oreÏr hayy¤hudÅiym haÏraÏgÅu ubÅabbizzaÏh lo} sžaÏlh½u }et×-yaÏdÅaÏm 11
bayyom hahu} baÏ} mispar haharugÅiym b¤sžusžan habbiyraÏh lipÅneÏy
hammelekÅ s 12 vayyo}mer hammelekÅ l¤}esteÏr hammalkaÏh b¤sžusžan
habbiyraÏh haÏrgÅu hayy¤hudÅiym v¤}abbeÏdÅ h½ameÏsž meÏ}ot× }iysž v¤}eÏt×
{as’eret× b¤neÏy-haÏmaÏn bisž}aÏr m¤dÅiynot× hammelekÅ meh {aÏs’u umah-
sž¤}eÏlaÏte× kÏ Å v¤yinnaÏte× nÏ laÏkÅ umah-baqqaÏsaž tÏ e× kÏ Å {odÅ v¤t×e{Ï aÏs’ 13 vatto}mer
}esteÏr }im-{al-hammelekÅ tÃobÅ yinnaÏt×eÏn gam-maÏh½aÏr layy¤hudÅiym
}asžer b¤sžusžaÏn la{as’ot× k¤dÅaÏt× hayyom v¤}eÏt× {as’eret× b¤neÏy-haÏmaÏn
yit×lu {al-haÏ{eÏs½ 14 vayyo}mer hammelekÅ l¤heÏ{aÏs’ot× keÏn vattinnaÏt×eÏn
daÏt× b¤sžusžaÏn v¤}eÏt× {as’eret× b¤neÏy-haÏmaÏn taÏlu 15 vayyiqqaÏhalu
hayy¤hudÅiyyiym [ha][y¤hudÅiym] }asžer-b¤sžusžaÏn gam b¤yom
}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr l¤h½odÅesž }adÅaÏr vayyahargÅu bŤsžusžaÏn sž¤losž meÏ}ot× }iysž
ubÅabbizzaÏh lo} sžaÏlh½u }et×-yaÏdÅaÏm 16 usž¤}aÏr hayy¤hudÅiym }asžer
bimdÅiynot× hammelekÅ niqhalu v¤{aÏmodÅ {al-napÅsžaÏm v¤noah½
meÏ}oy¤bÅeÏyhem v¤haÏrogÅ b¤s’on¤}eÏyhem h½amisžaÏh v¤sžibÅ{iym }aÏlepÅ
ubÅabbizzaÏh lo} sžaÏlh½u }et×-yaÏdÅaÏm 17 b¤yom-sž¤losžaÏh {aÏs’aÏr l¤h½odÅesž
}adÅarÏ v¤noah½ b¤}arbaÏ{aÏh {aÏsa’ rÏ bo v¤{aÏso’ h }ot×o yom misžteh v¤s’imh½ahÏ
18 v¤hayy¤hudÅiyyiym [v][ha][y¤hudÅiym] }asžer-b¤sžusžaÏn niqhalu
bisžlosžaÏh {aÏs’aÏr bo ubŤ}arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr bo v¤noah½ bah½amisžaÏh {aÏs’aÏr bo
v¤{aÏs’oh }ot×o yom misžteh v¤s’imh½aÏh 19 {al-keÏn hayy¤hudÅiym
happ¤roziym [ha][p¤raÏziym] hayyosž¤bÅiym b¤{aÏreÏy happ¤raÏzot×
{os’iym }eÏt× yom }arbaÏ{aÏh {aÏsa’ rÏ l¤h½odÅesž }adÅarÏ s’imh½ahÏ umisžteh v¤yom
tÃobÅ umisžloah½ maÏnot× }iysž l¤reÏ{eÏhu pÅ 20 vayyikÅtobÅ mordokÅay }et×-
hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh vayyisžlah½ s¤pÅaÏriym }el-kaÏl-hayy¤hudÅiym
}asž e r b¤kÅ o l-m¤dÅ i ynot× hammelekÅ }ah½ a sž v eÏ r osž haqq¤robÅ i ym
v¤haÏrh½oqiym 21 l¤qayyeÏm {aleÏyhem lihyot× {os’iym }eÏt× yom }arbaÏ{aÏh
{aÏsa’ rÏ l¤h½odÅesž }adÅarÏ v¤}eÏt× yom-h½amisžahÏ {aÏsa’ rÏ bo b¤kÅol-sžanÏ aÏh v¤sžanÏ aÏh
22 kayyaÏmiym }asžer-naÏh½u bÅaÏhem hayy¤hudÅiym meÏ}oy¤bÅeÏyhem
v¤hah½odÅesž }asžer nehpakÅ laÏhem miyyaÏgoÅ n l¤s’imh½ahÏ umeÏ}eÏbeÅ l l¤yom
tÃobÅ la{as’ot× }ot×aÏm y¤meÏy misžteh v¤s’imh½aÏh umisžloah½ maÏnot× }iysž
l¤reÏ{eÏhu umattaÏnot× laÏ}ebÅyoniym 23 v¤qibbeÏl hayy¤hudÅiym }eÏt× }asžer-
heÏhe½ lÏ lu la{as’ot× v¤}eÏt× }asžer-kaÏta× bÅ mordokÅay }aleÏyhem 24 kiy haÏmaÏn
ben-hamm¤dÅaÏt×aÏ} haÏ}agÅaÏgÅiy s½oreÏr kol-hayy¤hudÅiym h½aÏsžabÅ {al-
hayy¤hudÅiym l¤}abb¤dÅaÏm v¤hippiyl pur hu} haggoraÏl l¤hummaÏm
ul¤}abb¤dÅaÏm 25 ubŤbÅo}aÏh lipÅneÏy hammelekÅ }aÏmar {im-hasseÏpÅer
yaÏsžubÅ mah½asžabÅto haÏraÏ{aÏh }asžer-h½aÏsžabÅ {al-hayy¤hudÅiym {al-ro}sžo
v¤t×aÏlu }ot×o v¤}et×-baÏnaÏyv {al-haÏ{eÏs½ 26 {al-keÏn qaÏr}u layyaÏmiym
haÏ}eÏlleh pÅuriym {al-sžeÏm happur {al-keÏn {al-kaÏl-dibÅreÏy haÏ}iggeret×
hazzo}t× umaÏh-raÏ}u {al-kaÏkaÅ hÏ umaÏh higgiya{ }aleÏyhem 27 qiyy¤mu
v¤qibbeÏl [v][qibb¤lu] hayy¤hudÅiym {aleÏyhem v¤{al-zar{aÏm v¤{al
kol-hannilviym {aleÏyhem v¤lo} ya{abÅor lihyot× {os’iym }eÏt× sž¤neÏy
hayyaÏmiym haÏ}eÏlleh kikÅta× bÏ aÅ m Ï v¤kÅizmannaÏm b¤kÅol-sžanÏ aÏh v¤sžanÏ aÏh
28 v¤hayyaÏmiym haÏ}eÏlleh nizkaÏriym v¤na{as’iym b¤kÅol-dor vaÏdÅor
misžpaÏh½aÏh umisžpaÏh½aÏh m¤dÅiynaÏh um¤dÅiynaÏh v¤{iyr vaÏ{iyr viymeÏy
happuriym haÏ}eÏlleh lo} ya{abÅru mittokÅ hayy¤hudÅiym v¤zikÅraÏm
lo}-yaÏ s upÅ mizzar{aÏ m s 29 vattikÅ t obÅ }esteÏ r hammalkaÏ h
bÅat×-}abÅiyh½ayil umordokÅay hayy¤hudÅiy }et×-kaÏl-toqepÅ l¤qayyeÏm }eÏt×
}iggeret× happuriym hazzo}t× hasžeÏniyt× 30 vayyisžlah½ s¤pÅaÏriym }el-
kaÏl-hayy¤hudÅiym }el-sžebÅa{ v¤{es’riym umeÏ}aÏh m¤dÅiynaÏh malkÅut×
}ah½asžveÏrosž dibÅreÏy sžaÏlom ve}emet× 31 l¤qayyeÏm }eÏt×-y¤meÏy
happuriym haÏ}eÏlleh bizmanneÏyhem ka}asžer qiyyam {aleÏyhem
mordokÅay hayy¤hudÅiy v¤}esteÏr hammalkaÏh v¤kÅa}asžer qiyy¤mu {al-
napÅsžaÏm v¤{al-zar{aÏm dibÅreÏy has½omot× v¤za{aqaÏt×aÏm 32 uma}amar
}esteÏr qiyyam dibÅreÏy happuriym haÏ}eÏlleh v¤nikÅtaÏbÅ basseÏpÅer pÅ

Esth. 10:1 vayyaÏs’em hammelekÅ }ah½asžeÏrosž [}ah½asžveÏrosž] mas {al-

haÏ}aÏres½ v¤}iyyeÏy hayyaÏm 2 v¤kÅol-ma{as’ehÏ t×oqpo ugŤbÅuraÏto× upÅarÏ aÏsaž t×
g¤dÅullat× mordokÅay }asžer gidd¤lo hammelekÅ halo}-heÏm k¤t×ubÅiym
{al-seÏpÅer dibÅreÏy hayyaÏmiym l¤malkÅeÏy maÏdÅay upÅaÏraÏs 3 kiy
mordokÅay hayy¤hudÅiy misžneh lammelekÅ }ah½asžveÏrosž v¤gÅaÏdÅol
layy¤hudÅiym v¤raÏsu½ y l¤robÅ }eh½ayÏ v doreÏsž tÃobÅ l¤{ammo v¤dÅobÅerÏ sžalÏ om
l¤kÅol-zar{o

Job 1:1 }iysž haÏyaÏh bŤ}eres½-{us½ }iyyobÅ sž¤mo v¤haÏyaÏh haÏ}iysž hahu}
tom v¤yaÏsžaÏr viyreÏ} }elohiym v¤saÏr meÏraÏ{ 2 vayyivvaÏldÅu lo sžibÅ{aÏh
bÅanÏ iym v¤sžalÏ osž baÏnot× 3 vayhiy miqneÏhu sžibÅ{at× }alpÅeyÏ -s½o}n usž¤losžet×
}alpÅeÏy gŤmalliym vah½ameÏsž meÏ}ot× s½emedÅ-baÏqaÏr vah½ameÏsž meÏ}ot×
}at×onot× va{abÅuddaÏh rabbaÏh m¤}odÅ vayhiy haÏ}iysž hahu} gaÏdÅol
mikkol-b¤neÏy-qedÅem 4 v¤haÏlkÅu bÅaÏnaÏyv v¤{aÏs’u misžteh beÏyt× }iysž
yomo v¤sžalÏ h½u v¤qaÏr}u lisžlosžet× }ah½yot×eyÏ hem [}ah½yot×eyÏ hem] le}ekÅol
v¤lisžtot× {immaÏhem 5 vayhiy kiy hiqqiypÅu y¤meÏy hammisžteh
vayyisžlah½ }iyyobÅ vayqadd¤sžem Ï v¤hisžkiym babboqer v¤he{elaÏh {olot×
mispar kullaÏm kiy }aÏmar }iyyobÅ }ulay h½aÏtÃ}u bÅaÏnay ubÅeÏrakÅu
}elohiym bilbÅaÏbÅaÏm kaÏkÅaÏh ya{as’eh }iyyobÅ kol-hayyaÏmiym pÅ 6
vayhiy hayyom vayyaÏbÅo}u b¤neÏy haÏ}elohiym l¤hit×yas½eÏbÅ {al-
ADONAY vayyaÏ b Å o } gÅ a m-has’ a Ï t à a Ï n b¤t× o kÅ a Ï m 7 vayyo}mer
ADONAY }el-has’aÏtÃaÏn meÏ}ayin taÏbÅo} vayya{an has’aÏtÃaÏn }et×-
ADONAY vayyo}mar misž u tà baÏ } aÏ r es½ umeÏ h it× h alleÏ k Å baÏ h 8
vayyo}mer ADONAY }el-has’aÏtÃaÏn has’amtaÏ libb¤kÅa {al-{abÅdiy
}iyyobÅ kiy }eÏyn kaÏmohu baÏ}aÏres½ }iysž tom v¤yaÏsžaÏr y¤reÏ} }elohiym
v¤saÏr meÏraÏ{ 9 vayya{an has’aÏtÃaÏn }et×-ADONAY vayyo}mar
hah½innaÏm yaÏreÏ} }iyyobÅ }elohiym 10 halo}-}at [}attaÏh] s’akÅtaÏ bÅa{adÅo
ubŤ{adÅ-beÏyt×o ubŤ{adÅ kol-}asžer-lo missaÏbÅiybÅ ma{as’eÏh yaÏdÅaÏyv
beÏrakÅtaÏ umiqneÏhu paÏras½ baÏ}aÏres½ 11 v¤}ulaÏm sž¤lah½-naÏ} yaÏdÅkÅa v¤gÅa{
b¤kÅol-}asžer-lo }im-lo} {al-paÏneykÅa y¤bÅaÏrakÅekÅaÏ 12 vayyo}mer
ADONAY }el-has’aÏtÃaÏn hinneÏh kÅol-}asžer-lo b¤yaÏdÅekÅa raq }eÏlaÏyv
}al-tisžlah½ yaÏdÅekÅa vayyeÏs½eÏ} has’aÏtÃaÏn meÏ{im p¤neÏy ADONAY 13
vayhiy hayyom ubÅanÏ aÏyv ubŤnot×ayÏ v }okŤliym v¤sžot×iym yayin b¤bÅeyÏ t×
}ah½iyhem habb¤kÅor 14 umal}aÏkÅ baÏ} }el-}iyyobÅ vayyo}mar habbaÏqaÏr
haÏyu h½or¤sžot× v¤haÏ}at×onot× ro{ot× {al-y¤dÅeÏyhem 15 vattippol sž¤bÅaÏ}
vattiqqaÏh½eÏm v¤}et×-hann¤{aÏriym hikku l¤pÅiy-h½aÏrebÅ vaÏ}immaÏltÃaÏh
raq-}aniy l¤bÅaddiy l¤haggiydÅ laÏkÅ 16 {odÅ zeh m¤dÅabbeÏr v¤zeh baÏ}
vayyo}mar }eÏsž }elohiym naÏpÅlaÏh min-hasžaÏmayim vattibÅ{ar bas½o}n
ubÅ a nn¤{aÏ r iym vatto}kÅ l eÏ m vaÏ } immaÏ l tà a Ï h raq-}aniy l¤bÅ a ddiy
l¤haggiydÅ laÏkÅ 17 {odÅ zeh m¤dÅabbeÏr v¤zeh baÏ} vayyo}mar kas’diym
s’aÏmu sž¤losžaÏh raÏ}sžiym vayyipÅsž¤tÃu {al-hagg¤malliym vayyiqqaÏh½um
v¤}et×-hann¤{aÏriym hikku l¤pÅiy-h½aÏrebÅ vaÏ}immaÏltÃaÏh raq-}aniy
l¤bÅaddiy l¤haggiydÅ laÏkÅ 18 {adÅ zeh m¤dÅabbeÏr v¤zeh baÏ} vayyo}mar
baÏneykÅa ubŤnot×eykÅa }okŤliym v¤sžot×iym yayin b¤bÅeÏyt× }ah½iyhem
habb¤kÅor 19 v¤hinneÏh ruah½ g¤dÅolaÏh baÏ}aÏh meÏ{eÏbÅer hammidÅbaÏr
vayyigga{ b¤}arba{ pinnot× habbayit× vayyippol {al-hann¤{aÏriym
vayyaÏmut×u vaÏ}immaÏltÃaÏh raq-}aniy l¤bÅaddiy l¤haggiydÅ laÏkÅ 20
vayyaÏqaÏm }iyyobÅ vayyiqra{ }et×-m¤{ilo vayyaÏgÅaÏz }et×-ro}sžo
vayyippol }ars½aÏh vayyisžtaÏh½u 21 vayyo}mer {aÏrom yaÏs½aÏt×iy
[yaÏsa½ }Ï t×iy] mibbetÃen }immiy v¤{aÏrom }aÏsuž bÅ sžamÏ aÏh ADONAY naÏta× n
vayhvh laÏqaÏh½ y¤hiy sžem Ï ADONAY m¤bÅoraÏkÅ 22 b¤kÅol-zo}t× lo}-h½atÏ aà }Ï
}iyyobÅ v¤lo}-naÏt×an tipÅlaÏh leÏ}lohiym pÅ

Job 2:1 vayhiy hayyom vayyaÏbÅo}u b¤neÏy haÏ}elohiym l¤hit×yas½eÏbÅ

{al-ADONAY vayyaÏbÅo} gÅam-has’aÏtÃaÏn b¤t×okÅaÏm l¤hit×yas½eÏbÅ {al-
ADONAY 2 vayyo}mer ADONAY }el-has’aÏtÃaÏn }eÏy mizzeh taÏbÅo}
vayya{an has’aÏtÃaÏn }et×-ADONAY vayyo}mar misžutà baÏ}aÏres½
umeÏhit×halleÏkÅ baÏh 3 vayyo}mer ADONAY }el-has’aÏtÃaÏn has’amtaÏ
libb¤kÅa }el-{abÅdiy }iyyobÅ kiy }eÏyn kaÏmohu baÏ}aÏres½ }iysž tom v¤yaÏsaž rÏ
y¤reÏ} }elohiym v¤saÏr meÏraÏ{ v¤{odÅennu mah½aziyq b¤t×ummaÏt×o
vatt¤siyt×enÏ iy bÅo l¤bÅall¤{o h½innaÏm 4 vayya{an has’atÏ aà nÏ }et×-ADONAY
vayyo}mar {or b¤{adÅ-{or v¤kÅol }asžer laÏ}iysž yitteÏn b¤{adÅ napÅsžo 5
}ulaÏm sž¤lah½-naÏ} yaÏdÅkÅa v¤gÅa{ }el-{as½mo v¤}el-b¤s’aÏro }im-lo} }el-
paÏneykÅa y¤bÅaÏrakÅekÅaÏ 6 vayyo}mer ADONAY }el-has’aÏtÃaÏn hinno
bŤyaÏdÅekÅa }akÅ }et×-napÅsžo sž¤mor 7 vayyeÏs½eÏ} has’aÏtÃaÏn meÏ}eÏt× p¤neÏy
ADONAY vayyakÅ }et×-}iyyobÅ bisžhi½ yn raÏ{ mikkapÅ ragÅlo {adÅ [v][{adÅ]
qodÅqodÅo 8 vayyiqqah½-lo h½eres’ l¤hit×gaÏreÏdÅ bo v¤hu} yosžeÏbÅ b¤t×okÅ-
haÏ}eÏpÅer 9 vatto}mer lo }isžto {odŤkÅa mah½aziyq b¤t×ummaÏt×ekÅa baÏreÏkÅ
}elohiym vaÏmut× 10 vayyo}mer }eÏleyhaÏ k¤dÅabbeÏr }ah½at× hann¤bÅaÏlot×
t¤dÅabbeÏriy gam }et×-hatÃobÅ n¤qabbeÏl meÏ}eÏt× haÏ}elohiym v¤}et×-haÏraÏ{
lo} n¤qabbeÏl b¤kÅol-zo}t× lo}-h½atÏ aà }Ï }iyyobÅ bis’paÅ tÏ a× yÏ v pÅ 11 vayyisžm¤{u
sž¤losžet× reÏ{eÏy }iyyobÅ }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh hazzo}t× habbaÏ}aÏh {aÏlaÏyv
vayyaÏboÅ }u }iysž mimm¤qomo }eliypÅaz hatteÏymaÏniy ubÅildadÅ hasžuh½iy
v¤s½opÅar hanna{amaÏt×iy vayyivvaÏ{adÅu yah½daÏv laÏbÅo} laÏnudÅ-lo
ul¤nah½amo 12 vayyis’}u }et×-{eÏyneÏyhem meÏraÏh½oq v¤lo} hikkiyruhu
vayyis’}u qolaÏm vayyibÅku vayyiqr¤{u }iysž m¤{ilo vayyizr¤qu {aÏpÅaÏr
{al-raÏ}sžeÏyhem hasžaÏmaÏymaÏh 13 vayyeÏsž¤bÅu }itto laÏ}aÏres½ sžibÅ{at×
yaÏmiym v¤sžibÅ{at× leÏylot× v¤}eÏyn-dobÅeÏr }eÏlaÏyv daÏbÅaÏr kiy raÏ}u kiy-
gÅaÏdÅal hakk¤}eÏbÅ m¤}odÅ

Job 3:1 }ah½areÏy-kÅeÏn paÏt×ah½ }iyyobÅ }et×-piyhu vayqalleÏl }et×-yomo pÅ

2 vayya{an }iyyobÅ vayyo}mar 3 yo}bÅadÅ yom }ivvaÏledÅ bo
v¤hallaylaÏh }aÏmar horaÏh gÅaÏbÅer 4 hayyom hahu} y¤hiy h½osžekÅ }al-
yidÅr¤sžehÏ u }eloah mimmaÏ{al v¤}al-topÅa{ {aÏlaÏyv n¤haÏraÏh 5 yigÅ}aÏluhu
h½osžekÅ v¤s½almaÏvet× tisžkaÏn-{aÏlaÏyv {anaÏnaÏh y¤bÅa{at×uhu kimriyreÏy yom
6 hallaylaÏh hahu} yiqqaÏh½eÏhu }opÅel }al-yih½ad biymeÏy sžaÏnaÏh
b¤mispar y¤raÏhi½ ym }al-yaÏboÅ } 7 hinneÏh hallaylaÏh hahu} y¤hiy gÅalmudÅ
}al-taÏbÅo} r¤naÏnaÏh bÅo 8 yiqq¤bÅuhu }or¤reÏy-yom haÏ{at×iydÅiym {oreÏr
livyaÏt×aÏn 9 yeh½sž¤kÅu kokŤbÅeÏy nisžpo y¤qav-l¤}or vaÏ}ayin v¤}al-yir}eh
b¤{apÅ{appeÏy-sžaÏh½ar 10 kiy lo} saÏgÅar dalt×eÏy bÅitÃniy vayyasteÏr {aÏmaÏl
meÏ{eÏynaÏy 11 laÏmmaÏh lo} meÏreh½em }aÏmut× mibbetÃen yaÏs½aÏ}t×iy
v¤}egÅvaÏ{ 12 maddua{ qidd¤muniy bÅirkaÏyim umah-sžaÏdÅayim kiy
}iynaÏq 13 kiy-{attaÏh sžaÏkÅabÅtiy v¤}esžqotà yaÏsžantiy }aÏz yaÏnuah½ liy 14
{im-m¤laÏkÅiym v¤yo{as½eÏy }aÏres½ habboniym h½oraÏbÅot× laÏmo 15 }o
{im-s’aÏriym zaÏhaÏbÅ laÏhem ham¤mal}iym baÏtteÏyhem kaÏsepÅ 16 }o
kŤneÏpÅel tÃaÏmun lo} }ehyeh k¤{ol¤liym lo}-raÏ}u }or 17 sžaÏm r¤sžaÏ{iym
h½aÏdŤlu rogÅez v¤sžaÏm yaÏnuh½u y¤gÅiy{eÏy kÅoah½ 18 yah½adÅ }asiyriym
sža}anaÏnu lo} sžaÏm¤{u qol nogÅeÏs’ 19 qaÏtÃon v¤gÅaÏdÅol sžaÏm hu} v¤{ebÅedÅ
h½aÏpŤsžiy meÏ}adÅonaÏyv 20 laÏmmaÏh yitteÏn l¤{aÏmeÏl }or v¤h½ayyiym
l¤maÏ r eÏ y naÏ p Å e sž 21 hamh½ a kkiym lammaÏ v et× v¤}eÏ y nennu
vayyah½p¤ruhu mimmatÃmoniym 22 has’¤meÏhi½ ym }eleÏy-gÅiyl yaÏsi’ ys’u
kiy yims½¤}u-qaÏbeÅ r 23 l¤gÅebÅer }asžer-darko nistaÏraÏh vayyaÏsekÅ }eloah
ba{adÅo 24 kiy-lipÅneÏy lah½miy }anh½atÏ i× y t×abÏ oÅ } vayyitt¤kÅu kÅammayim
sža}agÅot×ayÏ 25 kiy pÅah½adÅ paÏha½ dÅtiy vayye}et×ayÏ eÏniy va}asžer yaÏgoÅ r¤tiy
yaÏbÅo} liy 26 lo} sžaÏlavtiy v¤lo} sžaÏqatÃtiy v¤lo}-naÏh½¤tiy vayyaÏbÅo}
rogÅez pÅ

Job 4:1 vayya{an }eliypÅaz hatteÏymaÏniy vayyo}mar 2 hanissaÏh

dÅaÏbÅaÏr }eÏleykÅa til}eh va{s½or b¤milliyn miy yukÅaÏl 3 hinneÏh yissartaÏ
rabbiym v¤yaÏdÅayim raÏpÅot× t¤h½azzeÏq 4 kosžeÏl y¤qiymun milleykÅa
ubÅirkayim kor¤{ot× t¤}ammeÏs½ 5 kiy {attaÏh taÏbÅo} }eÏleykÅa vatteÏle}
tigga{ {aÏdÅeykÅa vattibbaÏheÏl 6 halo} yir}aÏtפkÅa kislaÏt×ekÅa tiqvaÏtפkÅa
v¤t×om d¤raÏkeÅ ykÅa 7 z¤kÅarÏ -naÏ} miy hu} naÏqiy }aÏbaÅ dÏ Å v¤}eÏypÅoh y¤sžarÏ iym
nikÅha½ dÏ uÅ 8 ka}asžer raÏ}iyt×iy h½or¤sžeyÏ }aÏven v¤zor¤{eÏy {aÏmaÏl yiqs½¤ruhu
9 minnisžmat× }eloah yo}bÅeÏdÅu umeÏruah½ }appo yikÅlu 10 sža}agÅat×
}aryeÏh v¤qol sžaÏh½al v¤sžinneÏy kŤpÅiyriym nittaÏ{u 11 layisž }obÅeÏdÅ
mibb¤liy-tÃaÏrepÅ ubŤneÏy laÏbÅiy} yit×paÏraÏdÅu 12 v¤}eÏlay daÏbÅaÏr y¤gÅunnaÏbÅ
vattiqqah½ }aÏz¤niy sžem Ï es½ menhu 13 bis’{ippiym meÏhe½ zyonot× laÏy¤laÏh
binpÅol tardeÏmaÏh {al-}anaÏsžiym 14 pah½adÅ q¤raÏ}aniy ur¤{aÏdÅaÏh v¤robÅ
{as½mot×ay hipÅh½iydÅ 15 v¤ruah½ {al-paÏnay yah½alopÅ t¤sammeÏr s’a{arat×
b¤s’arÏ iy 16 ya{amodÅ v¤lo}-}akkiyr mar}eÏhu t¤munaÏh l¤negÅedÅ {eÏynaÏy
d¤maÏmaÏh vaÏqol }esžmaÏ{ 17 ha}enosž meÏ}eloah yis½daÏq }im meÏ{os’ehÏ u
yitÃhar-gaÏbÅer 18 heÏn ba{abÅaÏdÅaÏyv lo} ya}amiyn ubŤmal}aÏkÅaÏyv
yaÏs’iym toholaÏh 19 }apÅ sžokŤneÏy bÅaÏtteÏy-h½omer }asžer-be{aÏpÅaÏr
y¤sodÅaÏm y¤dÅakk¤}um lipÅneÏy-{aÏsž 20 mibboqer laÏ{erebÅ yukkattu
mibb¤liy meÏs’iym laÏnes½ah½ yo}bÅeÏdÅu 21 halo}-nissa{ yit×raÏm baÏm
yaÏmut×u v¤lo} bŤh½aÏkÅmaÏh

Job 5:1 q¤raÏ}-naÏ} hayeÏsž {onekÅaÏ v¤}el-miy miqq¤dÅosžiym tipÅneh 2

kiy-le}eviyl yaharaÏgÅ-kaÏ{as’ upÅot×eh taÏmiyt× qin}aÏh 3 }aniy-raÏ}iyt×iy
}eviyl masžriysž vaÏ}eqqobÅ naÏveÏhu pÅit×}om 4 yirh½aqu bÅanÏ aÏyv miyyesža{
v¤yiddakk¤}u bÅasža{ar v¤}eÏyn mas½iyl 5 }asžer q¤s½iyro raÏ{eÏbÅ yo}kÅeÏl
v¤}el-mis½inniym yiqqaÏh½eÏhu v¤sžaÏ}apÅ s½ammiym h½eÏylaÏm 6 kiy lo}-
yeÏs½eÏ} meÏ{aÏpÅaÏr }aÏven umeÏ}adÅaÏmaÏh lo}-yis½mah½ {aÏmaÏl 7 kiy-}aÏdÅaÏm
l¤{aÏmaÏl yullaÏdÅ ubŤneÏy-resžepÅ yagÅbiyhu {upÅ 8 }ulaÏm }aniy }edÅrosž
}el-}eÏl v¤}el-}elohiym }aÏsi’ ym dibÅraÏti× y 9 {os’eh gŤdÅolot× v¤}eÏyn h½eqÏ er
nipÅlaÏ}ot× {adÅ-}eÏyn mispaÏr 10 hannot×eÏn maÏtÃaÏr {al-p¤neÏy-}aÏres½
v¤sžoleÏah½ mayim {al-p¤neÏy h½us½ot× 11 laÏs’um sž¤pÅaÏliym l¤maÏrom
v¤qodŤriym s’aÏgŤbÅu yesža{ 12 meÏpÅeÏr mah½sž¤bÅot× {arumiym v¤lo}-
t×a{as’eynaÏh y¤dÅeÏyhem tusžiyyaÏh 13 lokÅeÏdÅ h½akÅaÏmiym b¤{aÏr¤maÏm
va{as½ a t× nipÅ t aÏ l iym nimhaÏ r aÏ h 14 yomaÏ m y¤pÅ a gg¤sž u -h½ o sž e kÅ
v¤kÅ a llaylaÏ h y¤masž ¤ sž u bÅ a s½ o horaÏ y im 15 vayyosž a { meÏ h ½ e rebÅ
mippiyhem umiyyadÅ h½aÏzaÏq }ebÅyon 16 vatt¤hiy laddal tiqvaÏh
v¤{olaÏt×aÏh qaÏpÅs½aÏh piyhaÏ 17 hinneÏh }asžreÏy }enosž yokÅih½ennu }eloah
umusar sžadday }al-tim}aÏs 18 kiy hu} yakÅ}iybÅ v¤yeh½baÏsž yimh½as½
v¤yaÏdÅo [v][yaÏdÅaÏyv] tirpeynaÏh 19 b¤sžeÏsž s½aÏrot× yas½iylekÅaÏ ubŤsžebÅa{
lo}-yigga{ b¤kÅa raÏ{ 20 b¤raÏ{aÏbÅ paÏdÅkÅa mimmaÏvet× ubŤmilh½aÏmaÏh
miydÅeÏy h½aÏrebÅ 21 b¤sžotà laÏsžon teÏh½aÏbÅeÏ} v¤lo}-t×iyraÏ} misžodÅ kiy yaÏbÅo}
22 l¤sžodÅ ul¤kÅaÏpÅaÏn tis’h½aÏq umeÏh½ayyat× haÏ}aÏres½ }al-tiyraÏ} 23 kiy
{im-}abÅneÏy has’aÏdÅeh bŤriyt×ekÅa v¤h½ayyat× has’aÏdÅeh haÏsžl¤maÏh-laÏkÅ 24
v¤yaÏdÅa{taÏ kiy-sžaÏlom }oholekÅa upÅaÏqadÅtaÏ naÏvkÅa v¤lo} t×eh½etÃaÏ} 25
v¤yaÏdÅa{taÏ kiy-rabÅ zar{ekÅa v¤s½e}es½aÏ}eykÅa k¤{eÏs’ebÅ haÏ}aÏres½ 26 taÏbÅo}
bŤkÅelah½ }eleÏy-qaÏbÅer ka{alot× gaÏdÅiysž b¤{itto 27 hinneÏh-zo}t×
h½aqarnuhaÏ ken-hiy} sž¤maÏ{ennaÏh v¤}attaÏh dÅa{-laÏkÅ pÅ
Job 6:1 vayya{an }iyyobÅ vayyo}mar 2 lu sžaÏqol yisžaÏqeÏl ka{s’iy
v¤hayyaÏt×iy [v][havvaÏt×iy] b¤mo}znayim yis’}u-yaÏh½adÅ 3 kiy-{attaÏh
meÏh½ol yammiym yikÅbaÏdÅ {al-keÏn d¤bÅaÏray laÏ{u 4 kiy h½is½eÏy sžadday
{immaÏdÅiy }asžer h½amaÏt×aÏm sžot×aÏh ruh½iy bi{ut×eÏy }eloah ya{arkÅuniy 5
hayinhaq-pere} {aleÏy-dÅesže} }im yigÅ{eh-sžor {al-b¤liylo 6 hayeÏ}aÏkÅeÏl
taÏpÅeÏl mibb¤liy-melah½ }im-yesž-tÃa{am b¤riyr h½allaÏmut× 7 meÏ}anaÏh
lingoa{ napÅsiž y heÏmmaÏh kidÅveÏy lah½miy 8 miy-yitteÏn taÏboÅ } sže}elaÏti× y
v¤t×iqvaÏti× y yitteÏn }eloah 9 v¤yo}eÏl }eloah viydÅakk¤}eÏniy yatteÏr yaÏdoÅ
viybÅas½¤{eÏniy 10 utפhiy {odÅ neh½aÏmaÏt×iy va}asall¤dÅaÏh bŤh½iylaÏh lo}
yah½mol kiy-lo} kÅih½adÅtiy }imreÏy qaÏdÅosž 11 mah-koh½iy kÅiy-}ayah½eÏl
umah-qis½iy kiy-}a}ariykÅ napÅsiž y 12 }im-koah½ }abÅanÏ iym koh½iy }im-
b¤s’aÏriy naÏh½usž 13 ha}im }eÏyn {ezraÏt×iy bÅiy v¤t×usžiyyaÏh nidd¤h½aÏh
mimmenniy 14 lammaÏs meÏreÏ{eÏhu h½aÏsedÅ v¤yir}at× sžadday ya{azobÅ
15 }ah½ay baÏgŤdÅu kŤmo-naÏh½al ka}apÅiyq n¤h½aÏliym ya{abÅoru 16
haqqodŤriym minniy-qaÏrah½ {aÏleÏymo yit×{allem-sžaÏlegÅ 17 b¤{eÏt×
y¤zor¤bÅu nis½maÏt×u b¤h½ummo nidÅ{akÅu mimm¤qomaÏm 18 yillaÏpŤt×u
}aÏr¤h½ot× darkaÏm ya{alu bÅattohu v¤yo}bÅedÏ uÅ 19 hibbiytÃu }aÏr¤h½ot× teÏmaÏ}
haliykÅot× sž¤bÅaÏ} qivvu-laÏmo 20 bosžu kiy-bÅaÏtÃaÏh½ baÏ}u {aÏdÅeyhaÏ
vayyeh½paÏru 21 kiy-{attaÏh heyiyt×em lo} [lo] tir}u h½at×at× vattiyraÏ}u
22 hakÅiy-}aÏmartiy haÏbÅu liy umikkoh½akÅem sžih½adÅu bÅa{adÅiy 23
umall¤tÃuniy miyyadÅ-s½aÏr umiyyadÅ {aÏriys½iym tipÅduniy 24 horuniy
va}aniy }ah½ariysž umah-sžaÏgÅiyt×iy haÏbÅiynu liy 25 mah-nimr¤s½u
}imreÏy-yosžer umah-yokÅiyah½ hokÅeaÏ h½ mikkem 26 halhokÅah½ milliym
tah½sžobÅu ul¤ruah½ }imreÏy no}aÏsž 27 }apÅ-{al-yaÏt×om tappiylu v¤t×ikÅru
{al-reÏy{akÅem 28 v¤{attaÏh ho}iylu pŤnu-bÅiy v¤{al-p¤neÏykÅem
}im-}akÅazzeÏbÅ 29 sžubÅu-naÏ} }al-t¤hiy {avlaÏh v¤sžubÅiy [v][sžubÅu] {odÅ
s½idÅqiy-bÅahÏ 30 hayeÏs-ž bilsžoniy {avlaÏh }im-h½ikkiy lo}-yaÏbiÅ yn havvot×

Job 7:1 halo}-s½aÏbÅaÏ} le}enosž {al-[{aleÏy]-}aÏres½ v¤kÅiymeÏy s’aÏkÅiyr

yaÏmaÏyv 2 k¤{ebÅedÅ yisž}apÅ-s½eÏl ukŤs’aÏkÅiyr y¤qavveh pÅo{olo 3 keÏn
haÏnh½altiy liy yarh½eyÏ -sžavÏ } v¤leÏylot× {aÏmaÏl minnu-liy 4 }im-sžakÏ aÅ bÅtiy
v¤}aÏmartiy maÏt×ay }aÏqum umiddadÅ-{aÏrebÅ v¤s’aÏbÅa{tiy n¤dÅudÅiym
{adÅeÏy-naÏsžepÅ 5 laÏbÅasž b¤s’aÏriy rimmaÏh v¤gÅiysž [v][gÅusž] {aÏpÅaÏr {oriy
raÏgÅa{ vayyimmaÏ}eÏs 6 yaÏmay qallu minniy-}aÏregÅ vayyikÅlu b¤}epÅes
tiqvaÏh 7 z¤kÅor kiy-ruah½ h½ayyaÏy lo}-t×aÏsžubÅ {eÏyniy lir}ot× tÃobÅ 8 lo}-
tפsžureÏniy {eÏyn ro}iy {eÏyneykÅa biy v¤}eÏynenniy 9 kaÏlaÏh {aÏnaÏn
vayyeÏlakÅ keÏn yoreÏdÅ sž¤}ol lo} ya{aleh 10 lo}-yaÏsžubÅ {odÅ l¤bÅeÏyt×o
v¤lo}-yakkiyrennu {odÅ m¤qomo 11 gam-}aniy lo} }eh½es’aÏkÅ piy
}adÅabb¤raÏh b¤s½ar ruh½iy }aÏs’iyh½aÏh b¤mar napÅsžiy 12 hayaÏm-}aÏniy
}im-tanniyn kiy-t×asÏ i’ ym {aÏlay misžmaÏr 13 kiy-}aÏmartiy t¤nah½ameÏniy
{ars’iy yis’aÏ} bŤs’iyh½iy misžkaÏbÅiy 14 v¤h½ittattaniy bÅah½alomot×
umeÏh½ezyonot× t¤bÅa{at×anniy 15 vattibÅh½ar mah½anaÏq napÅsžiy maÏvet×
meÏ{as½mot×aÏy 16 maÏ}astiy lo}-l¤{olaÏm }eh½yeh h½adÅal mimmenniy
kiy-hebÅel yaÏmaÏy 17 maÏh-}enosž kiy tפgÅadd¤lennu v¤kÅiy-t×asÏ iž yt× }eÏlaÏyv
libbekÅa 18 vattipÅq¤dÅennu libÅqaÏriym lirgÅaÏ{iym tibÅh½aÏnennu 19
kammaÏh lo}-t×isž{eh mimmenniy lo}-t×arpeÏniy {adÅ-bil{iy ruqqiy 20
h½aÏtÃaÏ}t×iy maÏh }epÅ{al laÏkÅ nos½eÏr haÏ}aÏdÅaÏm laÏmaÏh s’amtaniy l¤mipÅgaÏ{
laÏkÅ vaÏ}ehyeh {aÏlay l¤mas’aÏ} 21 umeh lo}-t×is’aÏ} pÅisž{iy v¤t×a{abÅiyr
}et×-{avoniy kiy-{attaÏh le{aÏpÅaÏr }esžkaÏbÅ v¤sžih½artaniy v¤}eÏynenniy pÅ

Job 8:1 vayya{an bildadÅ hasžuh½iy vayo}mar 2 {adÅ-}aÏn t¤mallel-}eÏlleh

v¤ruah½ kabbiyr }imreÏy-pÅiykÅa 3 ha}eÏl y¤{avveÏt× misžpaÏtà v¤}im-sžadday
y¤{avveÏt-× s½edÅeq 4 }im-baÏneykÅa h½atÏ ¤Ã }u-lo vaysžall¤h½em
Ï b¤yadÅ-pisž{aÏm
5 }im-}attaÏh t¤sžah½erÏ }el-}eÏl v¤}el-sžadday tit×ha½ nnaÏn 6 }im-zakÅ v¤yaÏsaž rÏ
}aÏttaÏh kiy-{attaÏh yaÏ{iyr {aÏleykÅa v¤sžillam n¤vat× s½idÅqekÅa 7 v¤haÏyaÏh
reÏ}sžiyt×kÅa mis½{aÏr v¤}ah½ariyt×kÅa yis’geh m¤}odÅ 8 kiy-sž¤}al-naÏ} l¤dÅor
riysžon v¤kÅoneÏn l¤h½eÏqer }abÅot×aÏm 9 kiy-tפmol }anah½nu v¤lo} neÏdÅaÏ{
kiy s½eÏl yaÏmeÏynu {aleÏy-}aÏres½ 10 halo}-heÏm yorukÅa yo}mru laÏkÅ
umillibbaÏm yos½i}u milliym 11 hayigÅ}eh-gome} b¤lo} bÅis½aÏh
yis’geh-}aÏhu½ bŤliy-maÏyim 12 {odÅennu bŤ}ibbo lo} yiqqaÏteà pÏ Å v¤lipÅneÏy
kÅol-h½aÏs½iyr yiybÅaÏsž 13 keÏn }aÏrh½ot× kol-sžokŤh½eÏy }eÏl v¤t×iqvat× h½aÏneÏpÅ
to}bÅeÏdÅ 14 }asžer-yaÏqotà kislo ubÅeÏyt× {akkaÏbÅiysž mibÅtÃah½o 15 yisžaÏ{eÏn
{al-beÏyt×o v¤lo} ya{amodÅ yah½aziyq bo v¤lo} yaÏqum 16 raÏtÃobÅ hu}
lipÅneÏy-sžaÏmesž v¤{al gannaÏt×o yonaqto t×eÏs½eÏ} 17 {al-gal sžaÏraÏsžaÏyv
y¤subbaÏ k Å u beÏ y t× }abÅ a Ï n iym yeh½ e zeh 18 }im-y¤bÅ a ll¤{ennu
mimm¤qomo v¤kÅih½esž bo lo} r¤}iyt×iykÅa 19 hen-hu} m¤s’os’ darko
umeÏ{aÏpaÅ rÏ }ah½erÏ yis½maÏhu½ 20 hen-}eÏl lo} yim}as-taÏm v¤lo}-yah½aziyq
b¤yadÅ-m¤reÏ{iym 21 {adÅ-y¤malleÏh s’¤h½oq piykÅa us’¤pÅaÏt×eykÅa tפru{aÏh
22 s’on¤}eykÅa yilb¤sžu-bÅosžet× v¤}ohel r¤sžaÏ{iym }eÏynennu pÅ

Job 9:1 vayya{an }iyyobÅ vayyo}mar 2 }aÏm¤naÏm yaÏdÅa{tiy kÅiy-kÅeÏn

umah-yis½daq }enosž {im-}eÏl 3 }im-yah½pos½ laÏriybÅ {immo lo}-
ya{anennu }ah½at× minniy-}aÏlepÅ 4 h½akÅam leÏbÅaÏbÅ v¤}ammiys½ koah½
miy-hiqsžaÏh }eÏlaÏyv vayyisžlaÏm 5 hamma{tiyq haÏriym v¤lo} yaÏdÅaÏ{u
}asžer hapÅaÏkÅaÏm b¤}appo 6 hammargiyz }eres½ mimm¤qomaÏh
v¤{ammudÅeyhaÏ yit×pÅallaÏs½un 7 haÏ}omeÏr lah½eres v¤lo} yizraÏh½ ubŤ{adÅ
kokÅaÏbÅiym yah½tom 8 notÃeh sžaÏmayim l¤bÅaddo v¤dÅoreÏkÅ {al-bomot×eÏy
yaÏm 9 {os’eh-{aÏsž k¤siyl v¤kÅiymaÏh v¤h½adÅreÏy t×em Ï aÏn 10 {os’eh gŤdÅolot×
{adÅ-}eÏyn h½eÏqer v¤nipÅlaÏ}ot× {adÅ-}eÏyn mispaÏr 11 heÏn ya{abÅor {aÏlay
v¤lo} }er}eh v¤yah½alopÅ v¤lo}-}aÏbÅiyn lo 12 heÏn yah½topÅ miy
y¤sžiybÅennu miy-yo}mar }eÏlaÏyv mah-ta{as’eh 13 }eloah lo}-yaÏsžiybÅ
}appo tah½at×o [tah½taÏyv] sžaÏh½ah½u {oz¤reÏy raÏhabÅ 14 }apÅ kiy-}aÏnokÅiy
}e{enennu }ebÅh½araÏh dŤbÅaÏray {immo 15 }asžer }im-s½aÏdÅaqtiy lo}
}e{eneh limsžopŤtÃiy }et×h½annaÏn 16 }im-qaÏraÏ}t×iy vayya{aneÏniy
lo}-}a}amiyn kiy-ya}aziyn qoliy 17 }asžer-bis’{aÏraÏh y¤sžupÅeÏniy
v¤hirbaÏh pŤs½aÏ{ay h½innaÏm 18 lo}-yitt¤neÏniy haÏsžeÏbÅ ruh½iy kiy
yas’bi{aniy mamm¤roriym 19 }im-l¤kÅoah½ }ammiys½ hinneÏh v¤}im-
l¤misžpaÏtà miy yo{iydÅeÏniy 20 }im-}es½daÏq piy yarsžiy{eÏniy tom-}aÏniy
vayya{q¤sžeÏniy 21 tom-}aÏniy lo}-}eÏdÅa{ napÅsžiy }em}as h½ayyaÏy 22
}ah½at× hiy} {al-keÏn }aÏmartiy tom v¤raÏsžaÏ{ hu} m¤kÅalleh 23 }im-sžotÃ
yaÏmiyt× pit×}om l¤massat× n¤qiyyim yil{aÏgÅ 24 }eres½ nitt¤naÏh bŤyadÅ-
raÏsaž {Ï p¤neÏy-sžopŤtÃeyhaÏ y¤kÅasseh }im-lo} }eÏpoÅ } miy-hu} 25 v¤yaÏmay
qallu minniy-raÏs½ baÏrh½u lo}-raÏ}u tÃobÅahÏ 26 h½alÏ pÅu {im-}oniyyot× }eÏbeÅ h
k¤nesžer yaÏtÃus’ {aleÏy-}okÅel 27 }im-}aÏmriy }esžk¤h½aÏh s’iyh½iy }e{ezbÅaÏh
pÅaÏnay v¤}abÅliygÅaÏh 28 yaÏgÅor¤tiy kÅol-{as½¤bÅot×aÏy yaÏdÅa{tiy kiy-lo}
tפnaqqeÏniy 29 }aÏnokÅiy }ersžaÏ{ laÏmmaÏh-zeh hebÅel }iygÅaÏ{ 30 }im-
hit×raÏh½as½tiy bŤmo [bÅ][meÏy]-sžaÏlegÅ vahazikkot×iy b¤bÅor kappaÏy 31
}aÏz basžah½at× titÃb¤leÏniy v¤t×i{abÅuniy s’almot×ayÏ 32 kiy-lo}-}iysž kaÏmoniy
}e{enennu naÏboÅ } yah½daÏv bammisžpaÏtà 33 lo} yeÏs-ž beÏyneÏynu mokÅiyah½
yaÏsžeÏt× yaÏdÅo {al-sž¤neÏynu 34 yaÏseÏr meÏ{aÏlay sžibÅtÃo v¤}eÏmaÏt×o }al-
t¤bÅa{at×anniy 35 }adÅabb¤raÏh v¤lo} }iyraÏ}ennu kiy lo}-kÅeÏn }aÏnokÅiy
{immaÏdÅiy

Job 10:1 naÏq¤tÃahÏ napÅsiž y b¤h½ayyaÏy }e{ezbÅahÏ {aÏlay s’iyh½iy }adÅabb¤raÏh

b¤mar napÅsžiy 2 }omar }el-}eloah }al-tarsžiy{eÏniy hodÅiy{eÏniy {al
mah-t¤riybÅeÏniy 3 hatÃobÅ l¤kÅa kiy-t×a{asžoq kiy-t×im}as y¤gÅiya{
kappeykÅa v¤{al-{as½at× r¤sžaÏ{iym hopÅaÏ{¤taÏ 4 ha{eÏyneÏy bÅaÏs’aÏr laÏkÅ }im-
kir}ot× }enosž tir}eh 5 hakÅiymeÏy }enosž yaÏmeykÅa }im-sž¤not×eykÅa
kiymeÏy gÅaÏbÅer 6 kiy-tפbÅaqqeÏsž la{avoniy ul¤h½atÃaÏ}t×iy t×idÅrosž 7 {al-
da{t¤kÅa kiy-lo} }ersža{Ï v¤}eÏyn miyyaÏd¤Å kÅa mas½iyl 8 yaÏdeÅ ykÅa {is½¤bÅuniy
vayya{as’uniy yah½adÅ saÏbiÅ ybÅ vatt¤bÅall¤{eÏniy 9 z¤kÅarÏ -naÏ} kiy-kÅah½omer
{as’iyt×aÏniy v¤}el-{aÏpÅaÏr t¤sžiybÅeÏniy 10 halo} kÅeh½aÏlaÏbÅ tattiykÅeÏniy
v¤kÅagg¤bÅinnaÏh taqpiy}eÏniy 11 {or ubÅaÏs’aÏr talbiysžeÏniy ubÅa{as½aÏmot×
v¤gÅiydÅiym t¤sokŤkÅeÏniy 12 h½ayyiym vaÏh½esedÅ {aÏs’iyt×aÏ {immaÏdÅiy
upŤquddaÏt¤× kÅa sžam Ï ¤raÏh ruh½iy 13 v¤}eÏlleh s½apÏ aÅ ntaÏ bÅilbÅabÏ eÅ kÅa yaÏdaÅ {tiy
kiy-zo}t× {immaÏkÅ 14 }im-h½aÏtÃaÏ}t×iy usž¤martaÏniy umeÏ{avoniy lo}
tפnaqqeÏniy 15 }im-raÏsža{tiy }al¤lay liy v¤s½aÏdÅaqtiy lo}-}es’aÏ} ro}sžiy
s’¤bÅa{ qaÏlon ur¤}eÏh {aÏn¤yiy 16 v¤yigÅ}eh kasžah½al t¤s½udÅeÏniy v¤t×aÏsžobÅ
tit×pallaÏ}-bÅiy 17 t¤h½addeÏsž {eÏdeÅ ykÅa negÅdiy v¤t×erebÅ ka{as’kaÅ {immaÏdiÅ y
h½aliypÅot× v¤s½abÏ aÅ }Ï {immiy 18 v¤laÏmmaÏh meÏreh½em hos½e}Ï t×anÏ iy }egÅva{
v¤{ayin lo}-t×ir}eÏniy 19 ka}asžer lo}-haÏyiyt×iy }ehyeh mibbetÃen
laqqebÅer }ubÅaÏl 20 halo}-m¤{atà yaÏmay yeh½daÏl [va][h½adÅaÏl] yaÏsžiyt×
[v][sžiyt×] mimmenniy v¤}abÅliygÅaÏh m¤{aÏtà 21 b¤tÃerem }eÏleÏkÅ v¤lo}
}aÏsžubÅ }el-}eres½ h½osžekÅ v¤s½almaÏvet× 22 }eres½ {eÏypÅaÏt×aÏh k¤mo }opÅel
s½almaÏvet× v¤lo} s¤dÅaÏriym vattopÅa{ k¤mo-}opÅel pÅ

Job 11:1 vayya{an s½opÅar hanna{amaÏt×iy vayyo}mar 2 harobÅ

d¤bÅaÏriym lo} yeÏ{aÏneh v¤}im-}iysž s’¤pÅaÏt×ayim yis½daÏq 3 baddeykÅa
m¤t×iym yah½ariysžv vattil{agÅ v¤}eÏyn makÅlim 4 vatto}mer zakÅ liqh½iy
ubÅar haÏyiyt×iy bŤ{eÏyneykÅa 5 v¤}ulaÏm miy-yitteÏn }eloah dabbeÏr
v¤yipÅtah½ s’¤pÅatÏ a× yÏ v {immaÏkÅ 6 v¤yaggedÅ-l¤kÅa ta{alumot× h½akÏ ¤Å maÏh kiy-
kÅipÅlayim l¤t×usžiyyaÏh v¤dÅa{ kiy-yasžeh l¤kÅa }eloah meÏ{avonekÅa 7
hah½eÏqer }eloah tims½aÏ} }im {adÅ-takÅliyt× sžadday tims½aÏ} 8 gobÅheÏy
sžaÏmayim mah-tipÅ{aÏl {amuqqaÏh misž¤}ol mah-teÏdÅaÏ{ 9 }arukkaÏh
meÏ}eres½ middaÏh ur¤h½aÏbÅaÏh minniy-yaÏm 10 }im-yah½alopÅ v¤yasgiyr
v¤yaqhiyl umiy y¤sž i ybÅ e nnu 11 kiy-hu} yaÏ d Å a { m¤t× e Ï y -sž a Ï v }
vayyar}-}aÏven v¤lo} yit×bonaÏn 12 v¤}iysž naÏbÅubÅ yillaÏbÅeÏbÅ v¤{ayir
pere} }aÏdÅaÏm yivvaÏleÏdÅ 13 }im-}attaÏh hakÅiynot×aÏ libbekÅa upÅaÏras’taÏ
}eÏlaÏyv kappekÅa 14 }im-}aÏven b¤yaÏdÅkÅa harh½iyqeÏhu v¤}al-tasžkeÏn
b¤}ohaÏleykÅa {avlaÏh 15 kiy-}aÏz tis’aÏ} pÅaÏneykÅa mimmum v¤haÏyiyt×aÏ
mus½aqÏ v¤lo} t×iyraÏ} 16 kiy-}attaÏh {aÏmaÏl tisžkaÏh½ k¤mayim {aÏbrÅ u t×izkor
17 umis½ohorayim yaÏqum h½aÏledÅ taÏ{upÅaÏh kabboqer tihyeh 18
ubÅatÏ aà h½taÏ kiy-yeÏsž tiqvaÏh v¤h½apÏ aÅ rtaÏ laÏbeÅ tÃah½ tisžkaÏbÅ 19 v¤raÏbaÅ s½taÏ v¤}eÏyn
mah½ariydÅ v¤h½illu pÅanÏ eykÅa rabbiym 20 v¤{eÏyneÏy r¤sža{Ï iym tikÅleynaÏh
umaÏnos }aÏbÅadÅ minhem v¤t×iqvaÏt×aÏm mappah½-naÏpÅesž pÅ

Job 12:1 vayya{an }iyyobÅ vayyo}mar 2 }aÏm¤naÏm kiy }attem-{aÏm

v¤{immaÏkÅem taÏmut× h½aÏkŤmaÏh 3 gam-liy leÏbÅaÏbÅ k¤mokÅem lo}-nopÅeÏl
}aÏnokÅiy mikkem v¤}et×-miy-}eÏyn k¤mo-}eÏlleh 4 s’¤h½oq l¤reÏ{eÏhu
}ehyeh qoreÏ} le}eloah vayya{aneÏhu s’¤h½oq s½addiyq taÏmiym 5 lappiydÅ
buz l¤{asžtut× sža}anaÏn naÏkÅon l¤mo{adÅeÏy raÏgÅel 6 yisžlaÏyu }ohaÏliym
l¤sžodŤdÅiym ubÅatÃuh½ot× l¤margiyzeÏy }eÏl la}asžer heÏbÅiy} }eloah b¤yaÏdÅo
7 v¤}ulaÏm sž¤}al-naÏ} bŤheÏmot× v¤t×orekÅaÏ v¤{opÅ hasžaÏmayim v¤yaggedÅ-
laÏkÅ 8 }o s’iyah½ laÏ}aÏres½ v¤t×orekÅaÏ viysapp¤ru l¤kÅa d¤gÅeÏy hayyaÏm 9
miy lo}-yaÏdaÅ { b¤kÅol-}eÏlleh kiy yadÅ-ADONAY {aÏst’ a× hÏ zo}t× 10 }asžer
b¤yaÏdoÅ nepÅesž kol-h½ayÏ v¤ruah½ kol-b¤s’ar-}iysž 11 halo}-}ozen milliyn
tibÅh½aÏn v¤h½eÏkÅ }okÅel yitÃ{am-lo 12 biysžiysžiym h½aÏkÅmaÏh v¤}orekÅ
yaÏmiym t¤bÅunaÏh 13 {immo h½aÏkÅmaÏh ugŤbÅuraÏh lo {eÏs½aÏh utפbÅunaÏh
14 heÏn yaharos v¤lo} yibbaÏneh yisgor {al-}iysž v¤lo} yippaÏt×eÏah½ 15
heÏn ya{s½or bammayim v¤yibÅaÏsžu viysžall¤h½eÏm v¤yahapÅkÅu }aÏres½ 16
{immo {oz v¤t×usžiyyaÏh lo sžogÅeÏgÅ umasžgeh 17 moliykÅ yo{as½iym
sžolaÏl v¤sžopŤtÃiym y¤holeÏl 18 musar m¤laÏkÅiym pitteÏah½ vayye}sor
}eÏzor b¤mot×neÏyhem 19 moliykÅ kohaniym sžolaÏl v¤}eÏta× nÏ iym y¤salleÏpÅ
20 meÏsiyr s’apÏ aÅ hÏ l¤ne}emaÏniym v¤tÃa{am z¤qeÏniym yiqqaÏh½ 21 sžopÅekÏ Å
buz {al-n¤dÅiybÅiym um¤ziyah½ }apÅiyqiym rippaÏh 22 m¤gÅalleh
{amuqot× minniy-h½osžekÅ vayyos½eÏ} laÏ}or s½almaÏvet× 23 mas’giy}
laggoyim vay}abb¤dÅeÏm sžotÃeÏah½ laggoyim vayyanh½eÏm 24 meÏsiyr
leÏbÅ raÏ}sžeÏy {am-haÏ}aÏres½ vayyat×{eÏm b¤t×ohu lo}-dÅaÏrekÅ 25 y¤masž¤sžu-
h½osžekÅ v¤lo}-}or vayyat×{eÏm kasžikkor

Job 13:1 hen-kol raÏ}at×aÏh {eÏyniy sžaÏm¤{aÏh }aÏz¤niy vattaÏbÅen laÏh 2

k¤dÅa{t¤kÅem yaÏdaÅ {tiy gÅam-}aÏniy lo}-nopÅelÏ }aÏnokÅiy mikkem 3 }ulaÏm
}aniy }el-sžadday }adÅabbeÏr v¤hokÅeaÏ h½ }el-}eÏl }eh½paÏs½ 4 v¤}ulaÏm }attem
tÃopŤleÏy-sžaÏqer ropŤ}eÏy }elil kull¤kÅem 5 miy-yitteÏn hah½areÏsž
tah½ariysžun utפhiy laÏkÅem l¤h½aÏkŤmaÏh 6 sžim{u-naÏ} t×okÅah½tiy v¤ribÅot×
s’¤pÅatÏ a× y haqsžiybÅu 7 hal}eÏl t¤dÅabb¤ru {avlaÏh v¤lo t¤dÅabb¤ru r¤miyyaÏh
8 hapÅaÏnaÏyv tis’aÏ}un }im-laÏ}eÏl t¤riybÅun 9 hatÃobÅ kiy-yah½qor }et×kÅem
}im-k¤haÏt×eÏl be}enosž t¤haÏt×eÏllu bÅo 10 hokÅeÏah½ yokÅiyah½ }et×kÅem }im-
basseÏt×er paÏniym tis’aÏ}un 11 halo} s’¤}eÏt×o t¤bÅa{eÏt× }et×kÅem upÅah½do
yippol {aleÏykÅem 12 zikÅroneÏykÅem misžleÏy-}eÏpÅer l¤gÅabbeÏy-h½omer
gabbeÏ y kÅ e m 13 hah½ a riysž u mimmenniy va}adÅ a bb¤raÏ h -}aÏ n iy
v¤ya{abÅor {aÏlay maÏh 14 {al-maÏh }es’aÏ} bŤs’aÏriy bŤsžinnaÏy v¤napÅsžiy
}aÏs’iym b¤kÅappiy 15 heÏn yiqtäleÏniy lo} [lo] }ayah½eÏl }akÅ-d¤raÏkÅay
}el-paÏnaÏyv }okÅiyah½ 16 gam-hu}-liy liysžu{aÏh kiy-lo} l¤pÅanÏ aÏyv h½anÏ eÏpÅ
yaÏbÅo} 17 sžim{u sžaÏmoa{ millaÏt×iy v¤}ah½avaÏt×iy b¤}aÏz¤neÏykÅem 18
hinneÏh-naÏ} {aÏrakÅtiy misžpaÏtà yaÏdÅa{tiy kiy-}aniy }es½daÏq 19 miy-hu}
yaÏriybÅ {immaÏdÅiy kiy-{attaÏh }ah½ariysž v¤}egÅvaÏ{ 20 }akÅ-sž¤tayim }al-
ta{as’ {immaÏdÅiy }aÏz mippaÏneykÅa lo} }essaÏt×eÏr 21 kapp¤kÅa meÏ{aÏlay
harh½aq v¤}eÏmaÏtפkÅa }al-t¤bÅa{at×anniy 22 uq¤raÏ} v¤}aÏnokÅiy }e{eneh
}o-}adÅabbeÏr vahasžiybÅenÏ iy 23 kammaÏh liy {avonot× v¤h½atÃa}Ï ot× pisž{iy
v¤h½atÃaÏ}t×iy hodÅiy{eÏniy 24 laÏmmaÏh-pÅaÏneykÅa t×astiyr v¤t×ah½sž¤bÅeÏniy
l¤}oyeÏbÅ laÏkÅ 25 he{aÏleh niddaÏpÅ ta{aros½ v¤}et×-qasž yaÏbÅeÏsž tirdopÅ 26
kiy-t×ikÅtobÅ {aÏlay m¤rorot× v¤t×oriysžeÏniy {avonot× n¤{uraÏy 27 v¤t×aÏs’eÏm
bassadÅ ragÅlay v¤t×isžmor kol-}aÏrh½ot×aÏy {al-sžaÏrsžeÏy ragÅlay tit×h½aqqeh
28 v¤hu} k¤raÏqaÏbÅ yibÅleh k¤bÅegÅedÅ }akÅaÏlo {aÏsž

Job 14:1 }aÏdÅaÏm y¤ludÅ }isžaÏh q¤s½ar yaÏmiym us’¤bÅa{-rogÅez 2 k¤s½iys½

yaÏs½aÏ} vayyimmaÏl vayyibÅrah½ kas½eÏl v¤lo} ya{amodÅ 3 }apÅ-{al-zeh
paÏqah½taÏ {eÏynekÅa v¤}ot×iy t×abÏ iÅ y} bŤmisžpaÏtà {immaÏkÅ 4 miy-yitteÏn tÃahÏ or
mitÃam Ï eÏ} lo} }eh½adÏ Å 5 }im h½arus½iym yaÏmaÏyv mispar-h½odÅasÏ až yÏ v }ittaÏkÅ
h½uqqo [h½uqqaÏyv] {aÏs’iyt×aÏ v¤lo} ya{abÅor 6 sž¤{eÏh meÏ{aÏlaÏyv v¤yeh½daÏl
{adÅ-yirs½eh k¤s’aÏkÅiyr yomo 7 kiy yeÏsž laÏ{eÏs½ tiqvaÏh }im-yikkaÏreÏt×
v¤{odÅ yah½aliypÅ v¤yonaqto lo} t×eh½daÏl 8 }im-yazqiyn baÏ}aÏres½ sžaÏr¤sžo
ubÅe{aÏpÅaÏr yaÏmut× giz{o 9 meÏreÏyah½ mayim yapÅriah½ v¤{aÏs’aÏh qaÏs½iyr
k¤mo-naÏtaà { 10 v¤gÅebÅer yaÏmut× vayyeh½elaÏsž vayyigÅva{ }aÏdaÅ m Ï v¤}ayyo
11 }aÏz¤lu-mayim minniy-yaÏm v¤naÏhaÏr yeh½erabÅ v¤yaÏbÅeÏsž 12 v¤}iysž
sžaÏkÅabÅ v¤lo}-yaÏqum {adÅ-biltiy sžaÏmayim lo} yaÏqiys½u v¤lo}-yeÏ{oru
misž¤naÏt×aÏm 13 miy yitteÏn bisž}ol tas½pineÏniy tastiyreÏniy {adÅ-sžubÅ
}appekÅa taÏsžiyt× liy h½oq v¤t×izk¤reÏniy 14 }im-yaÏmut× gebÅer hayih½yeh
kol-y¤meÏy s½¤bÅaÏ}iy }ayah½eÏl {adÅ-bo} h½aliypÅaÏt×iy 15 tiqraÏ} v¤}aÏnokÅiy
}e{enekÅaÏ l¤ma{as’eÏh yaÏdÅeykÅa t×ikÅsopÅ 16 kiy-{attaÏh s½¤{aÏdÅay tispor
lo}-t×isžmor {al-h½atÃa}Ï t×iy 17 h½atÏ u× m bis½ror pisž{iy vattitÃpol {al-{avoniy
18 v¤}ulaÏm har-nopÅelÏ yibbol v¤s½ur ye{taq mimm¤qomo 19 }abÅanÏ iym
sžaÏh½aqu mayim tisžtÃopÅ-s¤pÅiyh½eyhaÏ {apÅar-}aÏres½ v¤t×iqvat× }enosž
he}ebÅadÅtaÏ 20 tit×q¤pÅeÏhu laÏnes½ah½ vayyahalokÅ m¤sžanneh pÅaÏnaÏyv
vatt¤sžall¤h½ehÏ u 21 yikÅb¤dÅu bÅanÏ aÏyv v¤lo} yeÏdaÅ {Ï v¤yis½{aru v¤lo}-yaÏbiÅ yn
laÏmo 22 }akÅ-b¤s’aÏro {aÏlaÏyv yikÅ}aÏbÅ v¤napÅsžo {aÏlaÏyv te}ebÅaÏl

Job 15:1 vayya{an }eliypÅaz hatteÏymaÏniy vayyo}mar 2 heh½aÏkÅaÏm

ya{aneh dÅa{at×-ruah½ viymalleÏ} qaÏdÅiym bitÃno 3 hokÅeÏah½ b¤dÅaÏbÅaÏr lo}
yiskon umilliym lo}-yo{iyl baÏm 4 }apÅ-}attaÏh taÏpÅeÏr yir}aÏh v¤t×igÅra{
s’iyh½aÏh lipÅneÏy-}eÏl 5 kiy y¤}alleÏpÅ {avon¤kÅa pÅiykÅa v¤t×ibÅh½ar l¤sžon
{arumiym 6 yarsžiy{akÅa pÅiykÅa v¤lo}-}aÏniy us’¤pÅaÏt×eykÅa ya{anu-bÅaÏkÅ
7 hari}ysžon }aÏdÅaÏm tivvaÏleÏdÅ v¤lipÅneÏy gŤbÅaÏ{ot× h½olaÏl¤taÏ 8 habÅsodÅ
}eloah tisžmaÏ{ v¤t×igÅra{ }eÏleykÅa h½aÏkŤmaÏh 9 mah-yaÏdÅa{taÏ v¤lo} neÏdÅaÏ{
taÏbÅiyn v¤lo}-{immaÏnu hu} 10 gam-s’aÏbÅ gam-yaÏsžiysž baÏnu kabbiyr
meÏ}aÏbÅiykÅa yaÏmiym 11 ham{atà mimm¤kÅa tanh½umot× }eÏl v¤dÅaÏbÅaÏr
laÏ}atà {immaÏkÅ 12 mah-yiqqaÏha½ kÅa libbekÅa umah-yirz¤mun {eÏyneykÅa
13 kiy-t×aÏsžiybÅ }el-}eÏl ruh½ekÅa v¤hos½eÏ}t×aÏ mippiykÅa milliyn 14
maÏh-}enosž kiy-yizkeh v¤kÅiy-yis½daq y¤ludÅ }isžaÏh 15 heÏn biqdÅosžo
[bi][q¤dÅosžaÏyv] lo} ya}amiyn v¤sžaÏmayim lo}-zakku bŤ{eÏynaÏyv 16
}apÅ kiy-nit×{aÏbÅ v¤ne}elaÏh½ }iysž-sžot×eh kÅammayim {avlaÏh 17 }ah½avkÅa
sž¤ma{-liy v¤zeh-h½aÏziyt×iy va}asappeÏraÏh 18 }asžer-h½akÅaÏmiym
yaggiydÅu v¤lo} kÅih½adÅu meÏ}abÅot×aÏm 19 laÏhem l¤bÅaddaÏm nitt¤naÏh
haÏ}aÏres½ v¤lo}-{aÏbÅar zaÏr b¤t×okÅaÏm 20 kol-y¤meÏy raÏsžaÏ{ hu} mit×h½oleÏl
umispar sžaÏniym nis½p¤nu le{aÏriys½ 21 qol-p¤h½aÏdÅiym b¤}aÏznaÏyv
basžaÏlom sžodÅeÏdÅ y¤bÅo}ennu 22 lo}-ya}amiyn sžubÅ minniy-h½osžekÅ
v¤s½aÏpÅu [v][s½aÏpÅuy] hu} }eleÏy-h½aÏrebÅ 23 nodÅeÏdÅ hu} lalleh½em }ayyeÏh
yaÏdÅa{ kiy-naÏkÅon b¤yaÏdÅo yom-h½osžekÅ 24 y¤bÅa{at×uhu s½ar um¤s½uqaÏh
tit×q¤pÅehÏ u k¤melekÅ {aÏti× ydÅ lakkiydÅor 25 kiy-naÏtaà hÏ }el-}eÏl yaÏdoÅ v¤}el-
sžadday yit×gabbaÏr 26 yaÏrus½ }eÏlaÏyv b¤s½avvaÏ}r ba{abÅiy gabbeÏy
maÏgiÅ nnaÏyv 27 kiy-kÅissaÏh pÅanÏ aÏyv b¤h½elbo vayya{as’ piymaÏh {aleÏy-
kÅasÏ el 28 vayyisžkon {aÏriym nikÅha½ dÏ oÅ t× baÏttiym lo}-yeÏs¤ž bÅu laÏmo }asžer
hit×{att¤dÅu l¤gÅalliym 29 lo}-ye{sžar v¤lo}-yaÏqum h½eÏylo v¤lo}-yitÃeh
laÏ}aÏres½ minlaÏm 30 lo}-yaÏsur minniy-h½osžekÅ yonaqto t¤yabbeÏsž
sžalhaÏbeÅ t× v¤yaÏsur b¤ruah½ piyv 31 }al-ya}ameÏn basžo [ba][sžayÏ v] nit×{aÏh
kiy-sžaÏv} tihyeh tפmuraÏt×o 32 b¤lo}-yomo timmaÏleÏ} v¤kÅippaÏt×o lo}
ra{anaÏnaÏh 33 yah½mos kaggepÅen bisro v¤yasžleÏkÅ kazzayit× nis½aÏt×o 34
kiy-{adÅat× h½anÏ eÏpÅ galmudÅ v¤}eÏsž }aÏklÅ aÏh }oholeÏy-sžoh½adÅ 35 haÏroh {aÏmaÏl
v¤yaÏlodÅ }aÏven ubÅitÃnaÏm taÏkÅiyn mirmaÏh s

Job 16:1 vayya{an }iyyobÅ vayyo}mar 2 sžaÏma{tiy kŤ}eÏlleh rabbot×

m¤nah½ameÏy {aÏmaÏl kull¤kÅem 3 haqeÏs½ l¤dÅibÅreÏy-ruah½ }o mah-
yamriys½kÅa kiy t×a{aneh 4 gam }aÏnokÅiy kaÏkÅem }adÅabbeÏraÏh lu-yeÏsž
napÅsž¤kÅem tah½at× napÅsžiy }ah½biyraÏh {aleÏykÅem b¤milliym v¤}aÏniy{aÏh
{aleÏykÅem b¤mo ro}sžiy 5 }a}ammis½kÅem b¤mo-pÅiy v¤niydÅ s’¤pÅaÏt×ay
yah½s’okÅ 6 }im-}adÅabb¤raÏh lo}-yeÏh½aÏs’eÏkÅ k¤}eÏbÅiy v¤}ah½d¤laÏh mah-
minniy yahalokÅ 7 }akÅ-{attaÏh hel}aÏniy hasžimmot×aÏ kol-{adÅaÏt×iy 8
vattiqm¤tÃenÏ iy l¤{eÏdÅ haÏyaÏh vayyaÏqaÏm biy kÅah½asžiy b¤pÅanÏ ay ya{aneh
9 }appo tÃaÏrapÅ vayyis’tämeÏniy h½aÏraq {aÏlay b¤sžinnaÏyv s½aÏriy yiltÃosž
{eÏynaÏyv liy 10 paÏ{aru {aÏlay b¤pÅiyhem b¤h½erpaÏh hikku l¤h½aÏyaÏy
yah½adÅ {aÏlay yit×mallaÏ}un 11 yasgiyreÏniy }eÏl }el {aviyl v¤{al-y¤dÅeÏy
r¤sža{Ï iym yirtÃenÏ iy 12 sžalÏ eÏv haÏyiyt×iy vaypÅarp¤reÏniy v¤}aÏha½ z b¤{aÏrpiy
vaypÅas½p¤s½enÏ iy vayqiymeÏniy lo l¤matÃarÏ aÏh 13 yaÏsobbu {aÏlay rabbaÏyv
y¤pÅallah½ kilyot×ay v¤lo} yah½mol yisžpokÅ laÏ}aÏres½ m¤reÏraÏt×iy 14
yipÅr¤s½eÏniy pÅeres½ {al-p¤neÏy-pÅaÏres½ yaÏrus½ {aÏlay k¤gÅibbor 15 s’aq
taÏpaÅ rtiy {aleÏy gÅildiy v¤{olaltiy bÅe{aÏpaÅ rÏ qarniy 16 paÏnay h½omarm¤raÏh
[h½omarm¤ru] minniy-bÅekÅiy v¤{al {apÅ{appay s½almaÏvet× 17 {al lo}-
h½aÏmaÏs b¤kÅappaÏy utפpÅillaÏt×iy zakkaÏh 18 }eres½ }al-t¤kÅassiy dÅaÏmiy
v¤}al-y¤hiy maÏqom l¤za{aqaÏt×iy 19 gam-{attaÏh hinneÏh-bÅasžaÏmayim
{eÏdiÅ y v¤s’ahÏ adÅiy bamm¤romiym 20 m¤liys½ay reÏ{aÏy }el-}eloah daÏlpÅahÏ
{eÏyniy 21 v¤yokÅah½ l¤gÅebÅer {im-}eloah ubÅen-}aÏdÅaÏm l¤reÏ{eÏhu 22
kiy-sž¤not× mispaÏr ye}et×aÏyu v¤}orah½ lo}-}aÏsžubÅ }ehelokÅ

Job 17:1 ruh½iy h½ubbaÏlaÏh yaÏmay niz{aÏkÅu q¤bÅaÏriym liy 2 }im-lo}

hat×uliym {immaÏdÅiy ubŤhamm¤rot×aÏm taÏlan {eÏyniy 3 s’iymaÏh-naÏ}
{aÏr¤bÅeÏniy {immaÏkÅ miy hu} l¤yaÏdÅiy yittaÏqeÏa{ 4 kiy-libbaÏm s½aÏpÅantaÏ
mis’aÏkÅel {al-keÏn lo} tפromeÏm 5 l¤h½eÏleq yaggiydÅ reÏ{iym v¤{eÏyneÏy
bÅaÏnaÏyv tikÅlenaÏh 6 v¤his½igÅaniy limsžol {ammiym v¤t×opÅet× l¤pÅaÏniym
}ehyeh 7 vatteÏkÅah mikka{as’ {eÏyniy viys½uray kas½eÏl kullaÏm 8
yaÏsžommu y¤sžaÏriym {al-zo}t× v¤naÏqiy {al-h½aÏneÏpÅ yit×{oraÏr 9 v¤yo}h½eÏz
s½addiyq darko utÃohaÏr-yaÏdÅayim yosiypÅ }omes½ 10 v¤}ulaÏm kullaÏm
taÏsžubÅu ubÅo}u naÏ} v¤lo}-}ems½aÏ} bÅaÏkÅem h½aÏkÅaÏm 11 yaÏmay {aÏbŤru
zimmot×ay nitt¤qu moraÏsžeÏy l¤bÅaÏbÅiy 12 laylaÏh l¤yom yaÏs’iymu }or
qaÏrobÅ mipp¤neÏy-h½osžekÅ 13 }im-}aqavveh sž¤}ol beÏyt×iy bah½osžekÅ
rippadÅtiy y¤s½u{aÏy 14 lasžah½at× qaÏraÏ}t×iy }aÏbiÅ y }aÏttaÏh }immiy va}ah½ot×iy
laÏrimmaÏh 15 v¤}ayyeÏh }eÏpÅo t×iqvaÏt×iy v¤t×iqvaÏt×iy miy y¤sžurennaÏh 16
baddeÏy sž¤}ol teÏradÅnaÏh }im-yah½adÅ {al-{aÏpÅaÏr naÏh½at× s

Job 18:1 vayya{an bildadÅ hasžuh½iy vayyo}mar 2 {adÅ-}aÏnaÏh t¤s’iymun

qins½eÏy l¤milliyn taÏbÅiynu v¤}ah½ar n¤dÅabbeÏr 3 maddua{ neh½sžabÅnu
kÅabb¤heÏmaÏh nitÃmiynu b¤{eÏyneÏykÅem 4 tÃoreÏpÅ napÅsžo b¤}appo
halma{ankÅa teÏ{aÏzabÅ }aÏres½ v¤ye{taq-s½ur mimm¤qomo 5 gam }or
r¤sžaÏ{iym yidÅ{aÏkÅ v¤lo}-yiggah sž¤bÅiybÅ }isžo 6 }or h½aÏsžakÅ b¤}oholo
v¤neÏro {aÏlaÏyv yidÅ{aÏkÅ 7 yeÏs½¤ru s½a{adÅeÏy }ono v¤t×asžliykÅeÏhu {as½aÏt×o 8
kiy-sžullah½ b¤resžet× b¤ragÅlaÏyv v¤{al-s’¤bÅaÏkÅaÏh yit×hallaÏkÅ 9 yo}h½eÏz
b¤{aÏqeÏbÅ paÏh½ yah½azeÏq {aÏlaÏyv s½ammiym 10 tÃaÏmun baÏ}aÏres½ h½abÅlo
umalkudÅto {aleÏy naÏt×iybÅ 11 saÏbÅiybÅ bi{at×uhu bÅallaÏhot× vehepÅiys½uhu
l¤ragÅlaÏyv 12 y¤hiy-raÏ{eÏbÅ }ono v¤}eÏydÅ naÏkoÅ n l¤s½al{o 13 yo}kÅal baddeÏy
{oro yo}kÅal baddaÏyv b¤kÅor maÏvet× 14 yinnaÏt×eÏq meÏ}oholo mibÅtÃah½o
v¤t×as½{idÅehÏ u l¤melekÅ ballaÏhot× 15 tisžkon b¤}oholo mibb¤liy-lo y¤zoreh
{al-naÏveÏhu gÅopÅriyt× 16 mittah½at× sžaÏraÏsžaÏyv yibÅaÏsžu umimma{al
yimmal q¤s½iyro 17 zikÅro-}aÏbÅadÅ minniy-}aÏres½ v¤lo}-sžeÏm lo {al-
p¤neÏy-h½us½ 18 yehd¤pÅuhu meÏ}or }el-h½osžekÅ umitteÏbÅeÏl y¤nidduhu 19
lo} niyn lo v¤lo}-nekÅedÅ b¤{ammo v¤}eÏyn s’aÏriydÅ bimgÅuraÏyv 20
{al-yomo naÏsžammu }ah½aroniym v¤qadÅmoniym }aÏh½azu s’aÏ{ar 21
}akÅ-}eÏlleh misžk¤not× {avvaÏl v¤zeh m¤qom lo}-yaÏdÅa{-}eÏl s

Job 19:1 vayya{an }iyyobÅ vayyo}mar 2 {adÅ-}aÏnaÏh togŤyun napÅsžiy

utפdÅakk¤}unaniy bŤmilliym 3 zeh {es’er p¤{aÏmiym takÅliymuniy
lo}-t×eÏbÅosžu tahk¤ru-liy 4 v¤}apÅ-}aÏm¤naÏm sžaÏgÅiyt×iy }ittiy taÏliyn
m¤sžugÅatÏ i× y 5 }im-}aÏm¤naÏm {aÏlay tagÅdiylu v¤t×okÅiyh½u {aÏlay h½erpaÏttiy
6 d¤{u-}eÏpÅo kiy-}eloah {ivv¤t×aÏniy um¤s½udÅo {aÏlay hiqqiypÅ 7 heÏn
}es½{aq h½am Ï aÏs v¤lo} }eÏ{aÏneh }asžavva{ v¤}eÏyn misžpaÏtà 8 }aÏr¤h½iy gÅadÏ aÅ r
v¤lo} }e{ebÅor v¤{al n¤t×iybÅot×ay h½osžekÅ yaÏs’iym 9 k¤bÅodÅiy meÏ{aÏlay
hipÅsžiytà vayyaÏsar {atÃeret× ro}sžiy 10 yitt¤s½eÏniy saÏbÅiybÅ vaÏ}eÏlakÅ
vayyassa{ kaÏ{eÏs½ tiqvaÏt×iy 11 vayyah½ar {aÏlay }appo vayyah½sž¤bÅeÏniy
lo kŤs½aÏraÏyv 12 yah½adÅ yaÏbÅo}u gŤdÅudÅaÏyv vayyaÏsollu {aÏlay darkaÏm
vayyah½anu saÏbÅiybÅ l¤}oholiy 13 }ah½ay meÏ{aÏlay hirh½iyq v¤yodŤ{ay
}akÅ-zaÏru mimmenniy 14 h½aÏdÅlu q¤robÅaÏy um¤yuddaÏ{ay sž¤kÅeÏh½uniy
15 gaÏreÏy bÅeÏyt×iy v¤}amhot×ay l¤zaÏr tah½sž¤bÅuniy nokÅriy haÏyiyt×iy
bŤ{eÏyneÏyhem 16 l¤{abÅdiy qaÏraÏ}t×iy v¤lo} ya{aneh b¤mo-pÅiy
}et×h½annen-lo 17 ruh½iy zaÏraÏh l¤}isžtiy v¤h½annot×iy libÅneÏy bÅitÃniy 18
gam-{aviyliym maÏ}asu bÅiy }aÏqumaÏh vaydÅabb¤ru-bÅiy 19 ti{abÅuniy
kol-m¤t×eÏy sodÅiy v¤zeh-}aÏhabÅtiy nehp¤kÅu-bÅiy 20 b¤{oriy ubÅibÅs’aÏriy
daÏbÅqaÏh {as½miy vaÏ}et×mall¤tÃaÏh b¤{or sžinnaÏy 21 h½aÏnnuniy h½aÏnnuniy
}attem reÏ{aÏy kiy yadÅ-}eloah naÏgÅ{aÏh biy 22 laÏmmaÏh tird¤pÅuniy
kŤmo-}eÏl umibb¤s’aÏriy lo} t×is’baÏ{u 23 miy-yitteÏn }eÏpÅo v¤yikkot×bÅun
millaÏy miy-yitteÏn basseÏpÅer v¤yuh½aÏqu 24 b¤{eÏtÃ-barzel v¤{opÅaÏret×
laÏ{adÅ bas½ur yeÏh½aÏs½bÅun 25 va}aniy yaÏdÅa{tiy go}aliy h½aÏy v¤}ah½aron
{al-{aÏpaÅ rÏ yaÏqum 26 v¤}ah½ar {oriy niqq¤pÅu-zo}t× umibb¤s’arÏ iy }eh½ezeh
}eloah 27 }asžer }aniy }eh½ezeh-liy v¤{eÏynay raÏ}u v¤lo}-zaÏr kaÏlu
kÅilyot×ay b¤h½eÏqiy 28 kiy t×o}mru mah-nirdaÏpÅ-lo v¤sžoresž daÏbÅaÏr
nims½aÏ}-bÅiy 29 guru laÏkÅem mipp¤neÏy-h½erebÅ kiy-h½eÏmaÏh {avonot×
h½aÏrebÅ l¤ma{an teÏdŤ{un sžaddiyn [sža][dun] s

Job 20:1 vayya{an s½opÅar hanna{amaÏti× y vayyo}mar 2 laÏkeÅ nÏ s’¤{ippay

y¤sžiybÅuniy ubÅa{abÅur h½usžiy bÅiy 3 musar k¤limmaÏt×iy }esžmaÏ{ v¤ruah½
mibbiynaÏt×iy ya{aneÏniy 4 hazo}t× yaÏdÅa{taÏ minniy-{adÅ minniy s’iym
}aÏdaÅ m
Ï {aleÏy-}aÏres½ 5 kiy rin¤nat× r¤sža{Ï iym miqqaÏrobÅ v¤s’imh½at× h½anÏ eÏpÅ
{adÅeyÏ -raÏgaÅ { 6 }im-ya{aleh lasžam Ï ayim s’iy}o v¤ro}sžo laÏ{aÏbÅ yaggiya{
7 k¤gÅelalo laÏnes½ah½ yo}bÅeÏdÅ ro}aÏyv yo}mru }ayyo 8 kah½alom yaÏ{upÅ
v¤lo} yims½a}Ï uhu v¤yuddadÅ k¤h½ezyon laÏy¤laÏh 9 {ayin sž¤zaÏpaÅ ttu v¤lo}
t×osiypÅ v¤lo}-{odÅ t¤sžurennu m¤qomo 10 baÏnaÏyv y¤ras½u dÅalliym
v¤yaÏdaÅ yÏ v taÏsež bÏ ¤Å naÏh }ono 11 {as½mot×ayÏ v maÏl¤}u {alumo [{alumaÏyv]
v¤{immo {al-{aÏ p Å a Ï r tisž k aÏ b Å 12 }im-tamtiyq b¤pÅ i yv raÏ { aÏ h
yakÅh½iydÅennaÏh tah½at× l¤sžono 13 yah½mol {aÏleyhaÏ v¤lo} ya{azbÅennaÏh
v¤yimnaÏ{ennaÏh b¤t×okÅ h½ikko 14 lah½mo b¤meÏ{aÏyv nehpaÏkÅ m¤rorat×
p¤t×aÏniym b¤qirbo 15 h½ayil baÏla{ vayqi}ennu mibbitÃno yorisžennu
}eÏl 16 ro}sž-p¤t×aÏniym yiynaÏq tahargÅeÏhu l¤sžon }epÅ{eh 17 }al-yeÏre}
bÅipÅlaggot× nahareÏy nah½aleÏy d¤bÅasž v¤h½em}aÏh 18 meÏsžiybÅ yaÏgÅaÏ{ v¤lo}
yibÅlaÏ{ k¤h½eÏyl t¤muraÏt×o v¤lo} ya{alos 19 kiy-ris½as½ {aÏzabÅ dalliym
bayit× gaÏzal v¤lo} yibÅeneÏhu 20 kiy lo}-yaÏdaÅ { sžalÏ eÏv b¤bÅitÃno bah½amudÅo
lo} y¤malleÏtà 21 }eÏyn-s’aÏriydÅ l¤}aÏkŤlo {al-keÏn lo}-yaÏh½iyl tÃubÅo 22
bimlo}vt× s’ipÅqo yeÏse½ r lo kol-yadÅ {aÏmeÏl t¤bÅo}ennu 23 y¤hiy l¤malleÏ}
bÅitÃno y¤sžallah½-bo h½aron }appo v¤yamtÃerÏ {aÏleÏymo bilh½umo 24 yibÅrah½
minneÏsžeq barzel tah½l¤pÅeÏhu qesžet× n¤h½usžaÏh 25 sžaÏlapÅ vayyeÏs½eÏ}
miggeÏvaÏh ubÅaÏraÏq mimm¤roraÏt×o yahalokÅ {aÏlaÏyv }eÏmiym 26 kol-
h½osžekÅ tÃaÏmun lis½punaÏyv t¤}aÏkÅleÏhu }eÏsž lo}-nuppaÏh½ yeÏra{ s’aÏriydÅ
b¤}oholo 27 y¤gÅallu sžaÏmayim {avono v¤}eres½ mit×qomaÏmaÏh lo 28
yigÅel y¤bÅul beÏyt×o niggaÏrot× b¤yom }appo 29 zeh h½eÏleq-}aÏdÅaÏm raÏsžaÏ{
meÏ}elohiym v¤nah½alat× }imro meÏ}eÏl pÅ

Job 21:1 vayya{an }iyyobÅ vayyo}mar 2 sžim{u sžaÏmoa{ millaÏt×iy

utפhiy-zo}t× tanh½umot×eÏykÅem 3 s’aÏ}uniy v¤}aÏnokÅiy }adÅabbeÏr v¤}ah½ar
dabb¤riy t×al{iygÅ 4 he}aÏnokÅiy l¤}aÏdÅaÏm s’iyh½iy v¤}im-maddua{ lo}-
t×iqs½ar ruh½iy 5 p¤nu-}eÏlay v¤haÏsaž mmu v¤s’iymu yaÏdÅ {al-peh 6 v¤}im-
zaÏkÅartiy v¤nibÅhaÏl¤tiy v¤}aÏh½az b¤s’aÏriy pallaÏs½ut× 7 maddua{ r¤sžaÏ{iym
yih½yu {aÏt¤× qu gam-gaÏb¤Å ru h½ayÏ il 8 zar{aÏm naÏkoÅ n lipÅneÏyhem {immaÏm
v¤s½e}es½aÏ}eÏyhem l¤{eÏyneÏyhem 9 baÏtteÏyhem sžaÏlom mippaÏh½adÅ v¤lo}
sžeÏbÅetà }eloah {aleÏyhem 10 sžoro {ibbar v¤lo} yagÅ{il t¤pÅalleÏtà paÏraÏt×o
v¤lo} tפsžakkeÏl 11 y¤sžall¤h½u kÅas½o}n {aviyleÏyhem v¤yaldÅeÏyhem
y¤raqqeÏdÅun 12 yis’}u k¤t×opÅ v¤kÅinnor v¤yis’m¤h½u l¤qol {ugÅaÏbÅ 13
y¤bÅallu [y¤kÅallu] bÅatÃobÅ y¤meÏyhem ubŤregÅa{ sž¤}ol yeÏh½aÏttu 14
vayyo}mru laÏ}eÏl sur mimmennu v¤dÅa{at× d¤raÏkÅeykÅa lo} h½aÏpÅaÏs½¤nu
15 mah-sžadday kiy-na{abÅdÅennu umah-no{iyl kiy nipÅga{-bo 16
heÏn lo} bŤyaÏdaÅ m
Ï tÃubÅam
Ï {as½at× r¤sža{Ï iym raÏha½ qaÏh menniy 17 kammaÏh
neÏr-r¤sžaÏ{iym yidÅ{aÏkÅ v¤yaÏbÅo} {aÏleÏymo }eÏydÅaÏm h½abÅaÏliym y¤h½alleÏq
b¤}appo 18 yihyu k¤t×ebÅen lipÅneÏy-ruah½ ukŤmos½ g¤naÏbÅattu supÅaÏh 19
}eloah yis½pon-l¤bÅaÏnaÏyv }ono y¤sžalleÏm }eÏlaÏyv v¤yeÏdÅaÏ{ 20 yir}u
{eÏyno [{eÏynaÏyv] kiydÅo umeÏha½ mat× sžadday yisžteh 21 kiy mah-h½epÅso½
b¤bÅeÏyt×o }ah½araÏyv umispar h½odÅaÏsžaÏyv h½us½aÏs½u 22 hal}eÏl y¤lammedÅ-
daÏ{at× v¤hu} raÏmiym yisžpotà 23 zeh yaÏmut× b¤{es½em tummo kullo
sžal}anan v¤sžaÏleÏyv 24 {atÃiynaÏyv maÏl¤}u h½aÏlaÏbÅ umoah½ {as½mot×aÏyv
y¤sžuqqeh 25 v¤zeh yaÏmut× b¤nepÅesž maÏraÏh v¤lo}-}aÏkÅal batÃobÅaÏh 26
yah½adÅ {al-{aÏpÅaÏr yisžkaÏbÅu v¤rimmaÏh t¤kÅasseh {aleÏyhem 27 heÏn
yaÏdaÅ {tiy mah½s¤ž bÅot×eyÏ kÅem um¤zimmot× {aÏlay tah½mosu 28 kiy t×o}mru
}ayyeÏh bÅeÏyt×-naÏdÅiybÅ v¤}ayyeÏh }ohel misžk¤not× r¤sžaÏ{iym 29 halo}
sž¤}eltem {obŤreÏy dÅaÏrekÅ v¤}ot×ot×aÏm lo} tפnakkeÏru 30 kiy l¤yom }eÏydÅ
yeÏh½aÏs’ekÅ raÏ{ l¤yom {abÅaÏrot× yubÅaÏlu 31 miy-yaggiydÅ {al-paÏnaÏyv
darko v¤hu}-{aÏs’aÏh miy y¤sžallem-lo 32 v¤hu} liqbÅaÏrot× yubÅaÏl v¤{al-
gaÏdÅiysž yisžqodÅ 33 maÏtפqu-lo rigÅbÅeÏy naÏh½al v¤}ah½araÏyv kol-}aÏdÅaÏm
yimsžokÅ ul¤pÅaÏnaÏyv }eÏyn mispaÏr 34 v¤}eÏykÅ t¤nah½amuniy haÏbÅel
utפsžubÅot×eÏykÅem nisž}ar-maÏ{al s

Job 22:1 vayya{an }eliypÅaz hatteÏmaÏniy vayyo}mar 2 hal}eÏl yiskaÏn-

gaÏbÅer kiy-yiskon {aÏleÏymo mas’kiyl 3 hah½eÏpÅes½ l¤sžadday kiy t×is½daÏq
v¤}im-bes½a{ kiy-t×atteÏm d¤raÏkÅeykÅa 4 hamiyyir}aÏtפkÅa yokÅiyh½ekÅa
yaÏbÅo} {imm¤kÅa bammisžpaÏtà 5 halo} raÏ{aÏtפkÅa rabbaÏh v¤}eÏyn-qeÏs½
la{avonot×eykÅa 6 kiy-t×ah½bol }ah½eykÅa h½innaÏm ubÅigÅdÅeÏy {arummiym
tapÅsiž ytà 7 lo}-mayim {aÏyeÏpÅ tasžqeh umeÏraÏ{eÏbÅ timna{-laÏhe½ m 8 v¤}iysž
z¤roa{ lo haÏ}aÏres½ un¤s’u} pÅaÏniym yeÏsžebÅ baÏh 9 }almaÏnot× sžillah½taÏ
reÏyqaÏm uz¤ro{ot× y¤t×omiym y¤dÅukkaÏ} 10 {al-keÏn s¤bÅiybÅot×eykÅa
pÅah½iym viybÅahelkÅa pah½adÅ pit×}om 11 }o-h½osžekÅ lo}-t×ir}eh v¤sžipÅ{at×-
mayim t¤kÅassekÅaÏ 12 halo}-}eloah gobÅah sžaÏmaÏyim ur¤}eÏh ro}sž
kokÅaÏbÅiym kiy-raÏmmu 13 v¤}aÏmartaÏ mah-yaÏdÅa{ }eÏl habÅ{adÅ {araÏpÅel
yisžpotà 14 {aÏbÅiym seÏt×er-lo v¤lo} yir}eh v¤h½ugÅ sžaÏmayim yit×hallaÏkÅ
15 ha}orah½ {olaÏm tisžmor }asžer daÏr¤kÅu m¤t×eÏy-}aÏven 16 }asžer-
qumm¤tÃu v¤lo}-{eÏt× naÏhaÏr yus½aq y¤sodÅaÏm 17 haÏ}om¤riym laÏ}eÏl sur
mimmennu umah-yipÅ{al sžadday laÏmo 18 v¤hu} milleÏ} bÅaÏtteÏyhem
tÃobÅ va{as½at× r¤sžaÏ{iym raÏh½aqaÏh menniy 19 yir}u s½addiyqiym
v¤yis’maÏh½u v¤naÏqiy yil{agÅ-laÏmo 20 }im-lo} nikÅh½adÅ qiymaÏnu
v¤yit×raÏm }aÏkŤlaÏh }eÏsž 21 hasken-naÏ} {immo usž¤lm baÏhem t¤bÅo}at×kÅa
tÃobÅaÏh 22 qah½-naÏ} mippiyv toraÏh v¤s’iym }amaÏraÏyv bilbÅaÏbÅekÅa 23
}im-taÏsžubÅ {adÅ-sžadday tibbaÏneh tarh½iyq {avlaÏh meÏ}oholekÅa 24
v¤sžiyt×-{al-{aÏpÅaÏr baÏs½er ubŤs½ur n¤h½aÏliym }opÅiyr 25 v¤haÏyaÏh sžadday
b¤s½arÏ eykÅa v¤kÅesepÅ to{aÏpoÅ t× laÏkÅ 26 kiy-}aÏz {al-sžadday tit×{annaÏgÅ v¤t×is’a}Ï
}el-}eloah paÏneykÅa 27 ta{tiyr }eÏlaÏyv v¤yisžmaÏ{ekÅaÏ un¤dÅaÏreykÅa
tפsžalleÏm 28 v¤t×igÅzar-}omer v¤yaÏqaÏm laÏkÅ v¤{al-d¤raÏkÅeykÅa naÏgÅah
}or 29 kiy-hisžpiylu vatto}mer geÏvaÏh v¤sžah½ {eÏynayim yosžia{ 30
y¤malleÏtà }iy-naÏqiy v¤nimlatà b¤bÅor kappeykÅa pÅ

Job 23:1 vayya{an }iyyobÅ vayyo}mar 2 gam-hayyom m¤riy s’ih½iy

yaÏdiÅ y kaÏb¤Å dÅahÏ {al-}anh½atÏ i× y 3 miy-yitteÏn yaÏdaÅ {tiy v¤}ems½a}Ï eÏhu }aÏboÅ }
{adÅ-t¤kÅunaÏt×o 4 }e{erkÅaÏh l¤pÅaÏnaÏyv misžpaÏtà upÅiy }amalleÏ} t×okÅaÏh½ot× 5
}eÏ d Å ¤ {aÏ h milliym ya{aneÏ n iy v¤}aÏ b Å i ynaÏ h mah-yo}mar liy 6
habb¤raÏbÅ-koah½ yaÏriybÅ {immaÏdÅiy lo} }akÅ-hu} yaÏs’im biy 7 sžaÏm
yaÏsžaÏr nokÅaÏh½ {immo va}apÅall¤tÃaÏh laÏnes½ah½ misžopŤtÃiy 8 heÏn qedÅem
}ehelokÅ v¤}eÏynennu v¤}aÏh½or v¤lo}-}aÏbÅiyn lo 9 s’¤mo}vl ba{as’ot×o
v¤lo}-}aÏh½az ya{tÃopÅ yaÏmiyn v¤lo} }er}eh 10 kiy-yaÏdÅa{ derekÅ
{immaÏdÅiy b¤h½aÏnaniy kazzaÏhaÏbÅ }eÏs½eÏ} 11 ba}asžuro }aÏh½azaÏh ragÅliy
darko sžam Ï artiy v¤lo}-}aÏtà 12 mis½vat× s’¤pÅatÏ a× yÏ v v¤lo} }aÏmiysž meÏhu½ qqiy
s½aÏpÅantiy }imreÏy-pÅiyv 13 v¤hu} bŤ}eh½aÏdÅ umiy y¤sžiybÅennu v¤napÅsžo
}ivv¤t×ahÏ vayyaÏ{as’ 14 kiy yasžliym h½uqqiy v¤kÅahÏ eÏnnaÏh rabbot× {immo
15 {al-keÏn mippaÏnaÏyv }ebbaÏheÏl }et×boneÏn v¤}epÅh½adÅ mimmennu
16 v¤}eÏl heÏrakÅ libbiy v¤sžadday hibÅhiylaÏniy 17 kiy-lo} nis½mattiy
mipp¤neÏy-h½osžekÅ umippaÏnay kissaÏh-}opÅel

Job 24:1 maddua{ misž a dday lo}-nis½ p ¤nu {ittiym v¤yodÅ ¤ {o

[v][yodŤ{aÏyv] lo}-h½aÏzu yaÏmaÏyv 2 g¤bÅulot× yas’iygÅu {eÏdÅer gaÏz¤lu
vayyir{u 3 h½amor y¤t×omiym yinhaÏgÅu yah½b¤lu sžor }almaÏnaÏh 4 yatÃu
}ebÅyoniym middaÏrekÅ yah½adÅ h½ubb¤}u {aniyyeÏy-}aÏres½ 5 heÏn p¤raÏ}iym
bammidÅbaÏr yaÏs½¤}u b¤pÅo{olaÏm m¤sžah½areÏy latÃaÏrepÅ {araÏbÅaÏh lo leh½em
lann¤{aÏriym 6 bas’aÏdÅeh b¤liylo yaqs½iyru [yiqs½oru] v¤kÅerem raÏsžaÏ{
y¤laqqeÏsžu 7 {aÏrom yaÏliynu mibb¤liy l¤bÅusž v¤}eÏyn k¤sut× baqqaÏraÏh 8
mizzerem haÏriym yirtÃabÏ uÅ umibb¤liy mah½seh h½ibb¤qu-s½ur 9 yigÅz¤lu
misžodÅ yaÏt×om v¤{al-{aÏniy yah½bolu 10 {aÏrom hill¤kÅu b¤liy l¤bÅusž
ur¤{eÏbiÅ ym naÏs}’ u {omer 11 beÏyn-sžurot×am Ï yas½hiyru y¤qaÏbiÅ ym daÏrkÅu
vayyis½maÏ}u 12 meÏ{iyr m¤t×iym yin}aÏqu v¤nepÅesž-h½alaÏliym t¤sžavveÏa{
ve}eloah lo}-yaÏs’iym tipÅlaÏh 13 heÏmmaÏh haÏyu b¤mor¤dÅeÏy-}or lo}-
hikkiyru dŤraÏkaÅ yÏ v v¤lo} yaÏsbž uÅ bint×iybÅot×ayÏ v 14 laÏ}or yaÏqum ros½eaÏ h½
yiqtÃalÏ -{aÏniy v¤}ebÅyon ubÅallaylaÏh y¤hiy kÅaggannaÏbÅ 15 v¤{eÏyn no}eÏpÅ
sžaÏmraÏh nesžepÅ leÏ}mor lo}-tפsžureÏniy {aÏyin v¤seÏt×er paÏniym yaÏs’iym
16 h½aÏt×ar bah½osžekÅ baÏttiym yomaÏm h½itt¤mu-laÏmo lo}-yaÏdÅ{u }or 17
kiy yah½daÏv boqer laÏmo s½almaÏvet× kiy-yakkiyr balhot× s½almaÏvet× 18
qal-hu} {al-p¤neÏy-mayim t¤qullal h½elqaÏt×aÏm baÏ}aÏres½ lo}-yipÅneh
derekÅ k¤raÏmiym 19 s½iyyaÏh gÅam-h½om yigÅz¤lu meÏymeÏy-sželegÅ sž¤}ol
h½aÏtÃaÏ}u 20 yisžkaÏh½eÏhu reh½em m¤t×aÏqo rimmaÏh {odÅ lo}-yizzaÏkÅeÏr
vattisžaÏbÅeÏr kaÏ{eÏs½ {avlaÏh 21 ro{eh {aqaÏraÏh lo} t×eÏleÏdÅ v¤}almaÏnaÏh lo}
y¤yeÏtÃiybÅ 22 umaÏsžakÅ }abbiyriym b¤kÅoh½o yaÏqum v¤lo}-ya}amiyn
bah½ayyiyn 23 yitten-lo laÏbÅetÃah½ v¤yisžaÏ{eÏn v¤{eÏyneÏyhu {al-
darkÅeÏyhem 24 rommu m¤{atà v¤}eÏynennu v¤humm¤kÅu kakkol
yiqqaÏpÅs½un ukŤro}sž sžibbolet× yimmaÏlu 25 v¤}im-lo} }eÏpÅo miy
yakÅziybÅeÏniy v¤yaÏs’eÏm l¤}al millaÏt×iy s

Job 25:1 vayya{an bildadÅ hasžuh½iy vayyo}mar 2 hamsžeÏl vaÏpÅah½adÅ

{immo {os’eh sžaÏlom bimromaÏyv 3 hayeÏsž mispaÏr ligÅdÅudÅaÏyv v¤{al-
miy lo}-yaÏqum }oreÏhu 4 umah-yis½daq }enosž {im-}eÏl umah-yizkeh
y¤ludÅ }isžaÏh 5 heÏn {adÅ-yaÏreÏah½ v¤lo} ya}ahiyl v¤kÅokÅaÏbÅiym lo}-zakku
bŤ{eÏynaÏyv 6 }apÅ kiy-}enosž rimmaÏh ubÅen-}aÏdÅaÏm toleÏ{aÏh pÅ

Job 26:1 vayya{an }iyyobÅ vayyo}mar 2 meh-{aÏzartaÏ l¤lo}-kÅoah½

hosža{taÏ z¤roa{ lo}-{oz 3 mah-yaÏ{as½taÏ l¤lo} h½aÏkŤmaÏh v¤t×usžiyyaÏh
laÏrobÅ hodÅaÏ{¤taÏ 4 }et×-miy higgadÅtaÏ milliyn v¤nisžmat×-miy yaÏs½¤}aÏh
mimmekÅaÏ 5 haÏr¤pÅaÏ}iym y¤h½olaÏlu mittah½at× mayim v¤sžokŤneÏyhem
6 {aÏrom sž¤}ol negÅdo v¤}eÏyn k¤sut× laÏ}abÅaddon 7 notÃeh s½apÏ oÅ n {al-tohu
toleh }eres½ {al-b¤liy-maÏh 8 s½oreÏr-mayim b¤{aÏbÅaÏyv v¤lo}-nibÅqa{
{aÏnaÏn tah½taÏm 9 m¤}ah½eÏz p¤neÏy-kÅisseÏh parsžeÏz {aÏlaÏyv {anaÏno 10
h½oq-h½agÏ Å {al-p¤neÏy-maÏyim {adÅ-takÅliyt× }or {im-h½osžekÅ 11 {ammudÅeyÏ
sžam
Ï ayim y¤ropÅapÏ uÅ v¤yit×m¤hu migga{araÏto× 12 b¤kÅoh½o raÏgaÅ { hayyaÏm
ubÅit×ubŤnaÏt×o [u][bÅi][tפbÅunaÏt×o] maÏh½as½ raÏhabÅ 13 b¤ruh½o sžaÏmayim
sžipÅraÏh h½olalaÏh yaÏdÅo naÏh½aÏsž baÏriyah½ 14 hen-}eÏlleh q¤s½ot× darko
[d¤raÏkÅaÏyv] umah-sžeÏmes½ daÏbÅaÏr nisžma{-bo v¤ra{am g¤bÅuraÏt×o
[g¤bÅurot×aÏyv] miy yit×bonaÏn s

Job 27:1 vayyosepÅ }iyyobÅ s’¤}eÏt× m¤sžalÏ o vayyo}mar 2 h½ay-}eÏl heÏsiyr

misžpaÏtià y v¤sžadday heÏmar napÅsiž y 3 kiy-kÅalÏ -{odÅ nisžmaÏti× y bÅiy v¤ruah½
}eloah b¤}appiy 4 }im-t¤dÅabbeÏr¤naÏh s’¤pÅaÏt×ay {avlaÏh ul¤sžoniy }im-
yehgeh r¤miyyaÏh 5 h½aÏliylaÏh liy }im-}as½diyq }et×kÅem {adÅ-}egÅvaÏ{
lo}-}aÏsiyr tummaÏt×iy mimmenniy 6 b¤s½idÅqaÏt×iy heh½ezaqtiy v¤lo}
}arpehaÏ lo}-yeh½erapÅ l¤bÅaÏbÅiy miyyaÏmaÏy 7 y¤hiy kŤraÏsžaÏ{ }oy¤bÅiy
umit×qom¤miy kŤ{avvaÏl 8 kiy mah-tiqvat× h½aÏneÏpÅ kiy yibÅs½aÏ{ kiy
yeÏsžel }eloah napÅsžo 9 has½a{aqaÏt×o yisžma{ }eÏl kiy-t×aÏbÅo} {aÏlaÏyv s½aÏraÏh
10 }im-{al-sžadday yit×{annaÏgÅ yiqraÏ} }eloah b¤kÅol-{eÏt× 11 }oreh }et×keÅ m
b¤yadÅ-}eÏl }asžer {im-sžadday lo} }akÅah½eÏdÅ 12 heÏn-}attem kull¤kÅem
h½aziyt×em v¤laÏmmaÏh-zeh hebÅel tehbaÏlu 13 zeh h½eÏleq-}aÏdÅaÏm raÏsžaÏ{
{im-}eÏl v¤nah½alat× {aÏriys½iym misžadday yiqqaÏhu½ 14 }im-yirbu bÅanÏ aÏyv
l¤mo-h½aÏrebÅ v¤s½e}es½aÏ}aÏyv lo} yis’b¤{u-laÏh½em 15 s’¤riydÅo [s’¤riydÅaÏyv]
bammaÏvet× yiqqaÏbÅeÏru v¤}alm¤not×aÏyv lo} t×ibÅkeynaÏh 16 }im-yis½bor
ke{aÏpÅaÏr kaÏsepÅ v¤kÅah½omer yaÏkÅiyn malbusž 17 yaÏkÅiyn v¤s½addiyq
yilbaÏsž v¤kÅesepÅ naÏqiy yah½aloq 18 baÏnaÏh kÅaÏ{aÏsž beÏyt×o ukŤsukkaÏh
{aÏs’aÏh nos½eÏr 19 {aÏsžiyr yisžkabÅ v¤lo} yeÏ}aÏseÏpÅ {eÏynaÏyv paÏqah½
v¤}eÏynennu 20 tas’iygÅeÏhu kÅammayim ballaÏhot× laylaÏh g¤naÏbÅattu
supÅaÏh 21 yis’aÏ}eÏhu qaÏdÅiym v¤yeÏlakÅ viys’aÏ{areÏhu mimm¤qomo 22
v¤yasžleÏkÅ {aÏlaÏyv v¤lo} yah½mol miyyaÏdÅo baÏroah½ yibÅraÏh½ 23 yis’poq
{aÏleÏymo kÅappeÏymo v¤yisžroq {aÏlaÏyv mimm¤qomo

Job 28:1 kiy yeÏsž lakkesepÅ mos½aÏ} umaÏqom lazzaÏhaÏbÅ yaÏzoqqu 2

barzel meÏ{aÏpÅaÏr yuqqaÏh½ v¤}ebÅen yaÏs½uq n¤h½usžaÏh 3 qeÏs½ s’aÏm lah½osžekÅ
ul¤kÅaÏl-takÅliyt× hu} h½oqeÏr }ebÅen }opÅel v¤s½almaÏvet× 4 paÏras½ nah½al
meÏ{im-gaÏr hannisžkaÏhi½ ym minniy-raÏgeÅ l dallu meÏ}enosž naÏ{u 5 }eres½
mimmennaÏh yeÏs½eÏ}-laÏh½em v¤t×ah½teyhaÏ nehpakÅ k¤mo-}eÏsž 6 m¤qom-
sappiyr }abÅaÏneyhaÏ v¤{apÅrot× zaÏhaÏbÅ lo 7 naÏt×iybÅ lo}-y¤dÅaÏ{o {aÏyitÃ
v¤lo} sž¤zaÏpaÅ ttu {eÏyn }ayyaÏh 8 lo}-hidÅriykÅuhu bŤneÏy-sžahÏ a½ s½ lo}-{aÏdaÅ hÏ
{aÏlaÏyv sžaÏh½al 9 bah½allaÏmiysž sžaÏlah½ yaÏdÅo haÏpÅakÅ misžoresž haÏriym 10
bas½urot× y¤}oriym biqqeÏa{ v¤kÅol-y¤qaÏr raÏ}at×aÏh {eÏyno 11 mibb¤kÅiy
n¤haÏrot× h½ibbeÏsž v¤t×a{alumaÏh yos½i} }or pÅ 12 v¤hah½aÏkÅmaÏh meÏ}ayin
timmaÏs½eÏ} v¤}eÏy zeh m¤qom biynaÏh 13 lo}-yaÏdÅa{ }enosž {erkaÏh
v¤lo} t×immaÏs½eÏ} b¤}eres½ hah½ayyiym 14 t¤hom }aÏmar lo} bÅiy-hiy}
v¤yaÏm }aÏmar }eÏyn {immaÏdÅiy 15 lo}-yuttan s¤gÅor tah½teyhaÏ v¤lo}
yisžaÏqeÏl kesepÅ m¤h½iyraÏh 16 lo}-tפsulleh b¤kÅet×em }opÅiyr b¤sžoham
yaÏqaÏr v¤sappiyr 17 lo}-ya{arkÅennaÏh zaÏhaÏbÅ uz¤kÅokÅiyt× utפmuraÏt×aÏh
k¤liy-pÅaÏz 18 raÏ}mot× v¤gÅaÏbÅiysž lo} yizzaÏkÅeÏr umesžekÅ h½aÏkÅmaÏh
mipp¤niyniym 19 lo}-ya{arkÅennaÏh pitÃdÅat×-kusž b¤kÅet×em tÃaÏhor lo}
tפsulleh pÅ 20 v¤hah½aÏkÅmaÏh meÏ}ayin taÏbÅo} v¤}eÏy zeh m¤qom biynaÏh
21 v¤ne{elmaÏh meÏ{eÏyneÏy kÅol-h½aÏy umeÏ{opÅ hasžaÏmayim nistaÏraÏh
22 }abÅaddon vaÏmaÏvet× }aÏmru b¤}aÏzneÏynu sžaÏma{nu sžim{aÏh 23
}elohiym heÏbÅiyn darkaÏh v¤hu} yaÏdÅa{ }et×-m¤qomaÏh 24 kiy-hu}
liqs½ot×-haÏ}aÏres½ yabbiytà tah½at× kol-hasžaÏmayim yir}eh 25 la{as’ot×
laÏruah½ misžqaÏl umayim tikkeÏn b¤middaÏh 26 ba{as’t×o lammaÏtÃaÏr h½oq
v¤dÅerekÅ lah½aziyz qolot× 27 }aÏz raÏ}aÏh vaysapp¤raÏh hekÅiynaÏh v¤gÅam-
h½aqaÏraÏh 28 vayyo}mer laÏ}aÏdÅaÏm heÏn yir}at× }adÅonaÏy hiy} h½aÏkÅmaÏh
v¤sur meÏraÏ{ biynaÏh s

Job 29:1 vayyosepÅ }iyyobÅ s’¤}eÏt× m¤sžalÏ o vayyo}mar 2 miy-yitt¤neÏniy

kŤyarh½eÏy-qedÅem kiymeÏy }eloah yisžm¤reÏniy 3 b¤hillo neÏro {aleÏy
ro}sžiy l¤}oro }eÏlekÅ h½osžekÅ 4 ka}asžer haÏyiyt×iy biymeÏy h½aÏr¤piy b¤sodÅ
}eloah {aleÏy }oholiy 5 b¤{odÅ sžadday {immaÏdÅiy s¤bÅiybÅot×ay n¤{aÏraÏy
6 birh½os½ haliykÅay b¤h½eÏmaÏh v¤s½ur yaÏs½uq {immaÏdÅiy palgÅeÏy-sžaÏmen
7 b¤s½eÏ}t×iy sža{ar {aleÏy-qaÏret× borh½obÅ }aÏkÅiyn mosžaÏbÅiy 8 raÏ}uniy
n¤{aÏriym v¤neh½baÏ}u viysžiysžiym qaÏmu {aÏmaÏdÅu 9 s’aÏriym {aÏs½ru
bŤmilliym v¤kÅapÅ yaÏs’iymu l¤pÅiyhem 10 qol-n¤gÅiydÅiym neh½baÏ}u
ul¤sžonaÏm l¤h½ikkaÏm daÏbÅeÏqaÏh 11 kiy }ozen sžaÏm{aÏh vatt¤}asž¤reÏniy
v¤{ayin raÏ}at×aÏh vatt¤{iydÅeÏniy 12 kiy-}amalleÏtà {aÏniy m¤sžavveÏa{
v¤yaÏt×om v¤lo}-{ozeÏr lo 13 birkat× }obÅeÏdÅ {aÏlay taÏbÅo} v¤leÏbÅ }almaÏnaÏh
}arnin 14 s½edÅeq laÏbÅasžtiy vayyilbaÏsžeÏniy kim{iyl v¤s½aÏniypÅ misžpaÏtÃiy
15 {eÏynayim haÏyiyt×iy la{ivveÏr v¤ragÅlayim lappisseÏah½ }aÏniy 16 }aÏbÅ
}aÏnokÅiy laÏ}ebÅyoniym v¤ribÅ lo}-yaÏdaÅ {tiy }eh½q¤reÏhu 17 vaÏ}asžabb¤raÏh
m¤t×all¤{ot× {avvaÏl umisžinnaÏyv }asžliykÅ tÃaÏrepÅ 18 vaÏ}omar {im-qinniy
}egÅvaÏ{ v¤kÅah½ol }arbeh yaÏmiym 19 sžarÏ sžiy pÅatÏ u× ah½ }eleÏy-maÏyim v¤tÃal
yaÏliyn biqs½iyriy 20 k¤bÅodÅiy h½aÏdÅaÏsž {immaÏdÅiy v¤qasžtiy b¤yaÏdÅiy
t×ah½aliypÅ 21 liy-sžam
Ï {u v¤yih½elÏ lu v¤yidd¤mu l¤mo {as½atÏ i× y 22 }ah½areÏy
dŤbÅaÏriy lo} yisžnu v¤{aÏleÏymo titÃopÅ millaÏt×iy 23 v¤yih½alu kÅammaÏtÃaÏr
liy upÅiyhem paÏ{aru l¤malqosž 24 }es’h½aq }aleÏhem lo} ya}amiynu
v¤}or paÏnay lo} yappiylun 25 }ebÅah½ar darkaÏm v¤}eÏsež bÏ Å ro}sž v¤}esžkon
k¤melekÅ bagg¤dÅudÅ ka}asžer }abÅeÏliym y¤nah½eÏm

Job 30:1 v¤{attaÏh s’aÏh½aqu {aÏlay s½¤{iyriym mimmenniy l¤yaÏmiym

}asžer-maÏ}astiy }abÅot×aÏm laÏsžiyt× {im-kalbÅeÏy s½o}niy 2 gam-koah½
y¤dÅeÏyhem laÏmmaÏh liy {aÏleÏymo }aÏbÅadÅ kaÏlah½ 3 b¤h½eser ubŤkÅaÏpÅaÏn
galmudÅ ha{or¤qiym s½iyyaÏh }emesž sžo}aÏh um¤sžo}aÏh 4 haqqotäpÅiym
malluah½ {aleÏy-s’iyah½ v¤sžoresž r¤t×am Ï iym lah½maÏm 5 min-geÏv y¤gÅoraÏsuž
yaÏriy{u {aÏleÏymo kaggannaÏbÅ 6 ba{arus½ n¤h½alÏ iym lisžkon h½oreÏy {aÏpaÅ rÏ
v¤kÅepÏ iÅ ym 7 beÏyn-s’iyh½iym yinhaÏqu tah½at× h½arÏ ul y¤suppaÏhu½ 8 b¤neÏy-
naÏbÅaÏl gam-b¤neÏy bŤliy-sžeÏm nikk¤}u min-haÏ}aÏres½ 9 v¤{attaÏh
n¤gÅiynaÏt×aÏm haÏyiyt×iy vaÏ}ehiy laÏhem l¤millaÏh 10 ti{abÅuniy raÏh½aqu
menniy umippaÏnay lo}-h½aÏs’¤kÅu roq 11 kiy-yit×ro [yit×riy] pÅittah½
vay{anneÏniy v¤resen mippaÏnay sžilleÏh½u 12 {al-yaÏmiyn pirh½ah½
yaÏqumu ragÅlay sžilleÏh½u vayyaÏsollu {aÏlay }aÏr¤h½ot× }eÏydÅaÏm 13 naÏtפsu
n¤t×iybÅaÏt×iy l¤havvaÏt×iy yo{iylu lo} {ozeÏr laÏmo 14 k¤pÅeres½ raÏh½aÏbÅ
ye}et×aÏyu tah½at× sžo}aÏh hit×galgaÏlu 15 haÏh¤pakÅ {aÏlay ballaÏhot× tirdopÅ
kaÏruah½ n¤dÅibÅatÏ i× y ukŤ{aÏbÅ {aÏb¤Å raÏh y¤sžu{aÏti× y 16 v¤{attaÏh {aÏlay tisžtappeÏkÅ
napÅsiž y yo}h½azuniy y¤meÏy-{oniy 17 laylaÏh {as½am Ï ay niqqar meÏ{aÏlaÏy
v¤{or¤qay lo} yisžkaÏbÅun 18 b¤robÅ-koah½ yit×h½appeÏs’ l¤bÅusžiy k¤pÅiy
kÅuttaÏntiy ya}azreÏniy 19 horaÏniy lah½omer vaÏ}et×masžeÏl ke{aÏpÅaÏr
vaÏ}eÏpÅer 20 }asžavva{ }eÏleykÅa v¤lo} t×a{aneÏniy {aÏmadÅtiy vattit×bonen
biy 21 teÏhaÏpÅeÏkÅ l¤}akÅzaÏr liy b¤{os½em yaÏdÅkÅa t×is’tämeÏniy 22 tis’aÏ}eÏniy
}el-ruah½ tarkiybÅeÏniy utפmogŤgÅeÏniy t¤sžuvvaÏh [tusžiyyaÏh] 23 kiy-
yaÏdÅa{tiy maÏvet× t¤sžiybÅeÏniy ubÅeÏyt× mo{eÏdÅ l¤kÅol-h½aÏy 24 }akÅ lo}-bŤ{iy
yisžlah½-yaÏdÅ }im-b¤pÅiydÅo laÏhen sžua{ 25 }im-lo} bÅakÏ iÅ yt×iy liqsžehÏ -yom
{aÏgÅmaÏh napÅsžiy laÏ}ebÅyon 26 kiy tÃobÅ qivviyt×iy vayyaÏbÅo} raÏ{
va}ayah½alaÏh l¤}or vayyaÏbÅo} }opÅel 27 meÏ{ay rutt¤h½u v¤lo}-dÅaÏmmu
qidd¤muniy y¤meÏy-{oniy 28 qodÅeÏr hillakÅtiy b¤lo} h½ammaÏh qamtiy
bÅaqqaÏhaÏl }asžavveÏa{ 29 }aÏh½ haÏyiyt×iy l¤t×anniym v¤reÏa{ libÅnot× ya{anaÏh
30 {oriy sžaÏh½ar meÏ{aÏlaÏy v¤{as½miy-h½aÏraÏh minniy-h½orebÅ 31 vayhiy
l¤}eÏbÅel kinnoriy v¤{ugÅaÏbÅiy l¤qol bokÅiym

Job 31:1 b¤riyt× kaÏrattiy l¤{eÏynaÏy umaÏh }et×boneÏn {al-b¤t×ulaÏh 2

umeh h½eÏleq }eloah mimmaÏ{al v¤nah½alat× sžadday mimm¤romiym 3
halo}-}eÏydÅ l¤{avvaÏl v¤neÏkÅer l¤pÅo{aleÏy }aÏven 4 halo}-hu} yir}eh
dŤraÏkÅaÏy v¤kÅol-s½¤{aÏdÅay yispor 5 }im-haÏlakÅtiy {im-sžaÏv} vattah½asž {al-
mirmaÏh ragÅliy 6 yisžq¤leÏniy bŤmo}zneÏy-s½edÅeq v¤yeÏdÅa{ }eloah
tummaÏt×iy 7 }im titÃeh }asžuriy minniy haddaÏrekÅ v¤}ah½ar {eÏynay
haÏlakÅ libbiy ubŤkÅappay daÏbÅaq mu}um pÅ 8 }ezr¤{aÏh v¤}ah½eÏr yo}kÅeÏl
v¤s½e}es½a}Ï ay y¤sžoraÏsuž 9 }im-nipÅtaÏh libbiy {al-}isžahÏ v¤{al-pet×ah½ reÏ{iy
}aÏraÏbÅtiy 10 titÃh½an l¤}ah½eÏr }isžtiy v¤{aÏleyhaÏ yikÅr¤{un }ah½eÏriyn 11
kiy-hu} [hiy}] zimmaÏh v¤hiy} [v][hu}] {aÏvon p¤liyliym 12 kiy }eÏsž
hiy} {adÅ-}abÅaddon to}kÅeÏl ubŤkÅaÏl-t¤bÅu}aÏt×iy tפsžaÏreÏsž 13 }im-}em}as
misžpatà {abÅdiy va}amaÏt×iy b¤ribÅaÏm {immaÏdÅiy 14 umaÏh }e{es’eh kiy-
yaÏqum }eÏl v¤kÅiy-yipÅqodÅ maÏh }asžiybÅennu 15 halo}-bÅabbetÃen {os’enÏ iy
{aÏs’aÏhu vaykÅunennu baÏreh½em }eh½aÏdÅ 16 }im-}emna{ meÏh½eÏpÅes½
dalliym v¤{eÏyneÏy }almaÏnaÏh }akÅalleh 17 v¤}okÅal pittiy l¤bÅaddiy
v¤lo}-}aÏkÅal yaÏt×om mimmennaÏh 18 kiy minn¤{uray g¤dÅeÏlaniy kŤ}aÏbÅ
umibbetÃen }immiy }anh½ennaÏh 19 }im-}er}eh }obÅeÏdÅ mibb¤liy l¤bÅusž
v¤}eÏyn k¤sut× laÏ}ebÅyon 20 }im-lo} bÅeÏrakÅuniy h½alaÏs½o [h½alaÏs½aÏyv]
umiggeÏz k¤bÅaÏs’ay yit×h½ammaÏm 21 }im-haniypÅot×iy {al-yaÏt×om yaÏdÅiy
kiy-}er}eh bÅasža{ar {ezraÏt×iy 22 k¤t×eÏpÅiy misžikÅmaÏh t×ippol v¤}ezro{iy
miqqaÏnaÏh t×isžaÏbÅeÏr 23 kiy pÅah½adÅ }eÏlay }eÏydÅ }eÏl umis’¤}eÏt×o lo} }ukÅaÏl
24 }im-s’amtiy zaÏhaÏbÅ kisliy v¤lakket×em }aÏmartiy mibÅtÃah½iy 25
}im-}es’mah½ kiy-rabÅ h½eÏyliy v¤kÅiy-kÅabbiyr maÏs½}aÏh yaÏdÅiy 26
}im-}er}eh }or kiy yaÏheÏl v¤yaÏreÏah½ yaÏqaÏr holeÏkÅ 27 vayyipÅt basseÏte× r
libbiy vattisžaq yaÏdÅiy l¤pÅiy 28 gam-hu} {aÏvon p¤liyliy kiy-kÅih½asžtiy
laÏ}eÏl mimmaÏ{al 29 }im-}es’mah½ b¤pÅiydÅ m¤s’an}iy v¤hit×{orartiy kiy-
m¤s½aÏ}o raÏ{ 30 v¤lo}-naÏt×attiy lah½atÃo} h½ikkiy lisž}ol b¤}aÏlaÏh napÅsžo 31
}im-lo} }aÏmru m¤t×eÏy }oholiy miy-yitteÏn mibb¤s’aÏro lo} nis’baÏ{ 32
bah½us½ lo}-yaÏliyn geÏr d¤laÏta× y laÏ}orah½ }epÅtaÏh½ 33 }im-kissiyt×iy kŤ}aÏdaÅ m
Ï
p¤sžaÏ{aÏy litÃmon b¤h½ubbiy {avoniy 34 kiy }e{eros½ haÏmon rabbaÏh
ubÅuz-misžpaÏho½ t× y¤h½itteÏniy vaÏ}eddom lo}-}eÏse½ }Ï pÅatÏ a× h½ 35 miy yitten-
liy sžomeÏa{ liy hen-taÏviy sžadday ya{aneÏniy v¤seÏpÅer kaÏt×abÅ }iysž
riybÅiy 36 }im-lo} {al-sžikÅmiy }es’aÏ}ennu }e{endÅennu {atÃaÏrot× liy 37
mispar s½¤{aÏdÅay }aggiydÅennu k¤mo-naÏgÅiydÅ }aqaÏrabÅennu 38
}im-{aÏlay }adÅmaÏt×iy t×iz{aÏq v¤yah½adÅ t¤laÏmeyhaÏ yibÅkaÏyun 39 }im-
koh½aÏh }aÏkÅaltiy bŤliy-kÅaÏsepÅ v¤nepÅesž b¤{aÏleyhaÏ hippaÏh½tiy 40 tah½at×
h½itÃaÏh yeÏs½eÏ} h½oah½ v¤t×ah½at×-s’¤{oraÏh bÅo}sžaÏh tammu dibÅreÏy }iyyobÅ pÅ

Job 32:1 vayyisžb¤t×u sž¤losžet× haÏ}anaÏsiž ym haÏ}eÏlleh meÏ{anot× }et×-}iyyobÅ

kiy hu} s½addiyq b¤{eÏynaÏyv pÅ 2 vayyih½ar }apÅ }eliyhu} bÅen-barakÅ}eÏl
habbuziy mimmisžpah½at× raÏm b¤}iyyobÅ h½aÏraÏh }appo {al-s½add¤qo
napÅsžo meÏ}elohiym 3 ubÅisžlosžet× reÏ{aÏyv h½aÏraÏh }appo {al }asžer lo}-
maÏs½¤}u ma{aneh vayyarsžiy{u }et×-}iyyobÅ 4 ve}eliyhu h½ikkaÏh
}et×-}iyyobÅ bidÅbaÅ rÏ iym kiy z¤qeÏniym-heÏmmaÏh mimmennu l¤yaÏmiym
5 vayyar} }eliyhu} kiy }eÏyn ma{aneh b¤pÅiy sž¤losžet× haÏ}anaÏsžiym
vayyih½ar }appo pÅ 6 vayya{an }eliyhu} bÅen-barakÅ}eÏl habbuziy
vayyo}mar s½aÏ{iyr }aniy l¤yaÏmiym v¤}attem y¤sžiysžiym {al-keÏn
zaÏh½altiy vaÏ}iyraÏ} meÏh½avvot× deÏ{iy }et×kÅem 7 }aÏmartiy yaÏmiym
y¤dÅabbeÏru v¤robÅ sžaÏniym yodÅiy{u h½aÏkŤmaÏh 8 }aÏkÅeÏn ruah½-hiy}
bÅe}enosž v¤nisžmat× sžadday t¤bÅiyneÏm 9 lo}-rabbiym yeh½kaÏmu
uz¤qeÏniym yaÏbiÅ ynu misžpaÏtà 10 laÏkeÅ nÏ }aÏmartiy sžim{aÏh-liy }ah½avveh
deÏ{iy }apÅ-}aÏniy 11 heÏn hoh½altiy l¤dÅibÅreÏykÅem }aÏziyn {adÅ-
t¤bÅunot×eÏykÅem {adÅ-tah½q¤run milliyn 12 v¤{aÏdÅeÏykÅem }et×bonaÏn
v¤hinneÏh }eÏyn l¤}iyyobÅ mokÅiyah½ {oneh }amaÏraÏyv mikkem 13 pen-
to}mru maÏs½aÏ}nu h½aÏkŤmaÏh }eÏl yidd¤pÅennu lo}-}iysž 14 v¤lo}-{aÏrakÅ
}eÏlay milliyn ubŤ}imreÏykÅem lo} }asžiybÅennu 15 h½attu lo}-{aÏnu {odÅ
he{tiyqu meÏhem milliym 16 v¤hoh½altiy kiy-lo} y¤dÅabbeÏru kiy
{aÏm¤dÅu lo}-{aÏnu {odÅ 17 }a{aneh }apÅ-}aniy h½elqiy }ah½avveh dÅeÏ{iy
}apÅ-}aÏniy 18 kiy maÏleÏt×iy milliym hes½iyqat×niy ruah½ bitÃniy 19
hinneÏh-bÅitÃniy k¤yayin lo}-yippaÏt×eÏah½ k¤}obÅot× h½adÅaÏsžiym yibbaÏqeÏa{
20 }adÅabb¤raÏh v¤yirvah½-liy }epÅtah½ s’¤pÅaÏt×ay v¤}e{eneh 21 }al-naÏ}
}es’aÏ} pŤneÏy-}iysž v¤}el-}aÏdÅaÏm lo} }akÅanneh 22 kiy lo} yaÏdÅa{tiy
}akÅanneh kim{atà yis’aÏ}eÏniy {os’eÏniy

Job 33:1 v¤}ulaÏm sž¤ma{-naÏ} }iyyobÅ millaÏy v¤kÅol-d¤bÅarÏ ay ha}aziynaÏh

2 hinneÏh-naÏ} paÏt×ah½tiy pÅiy dibb¤raÏh l¤sžoniy bŤh½ikkiy 3 yosžer-libbiy
}amaÏraÏy v¤dÅa{at× s’¤pÅatÏ a× y baÏrur milleÏlu 4 ruah½-}eÏl {aÏsa’ tÏ n× iy v¤nisžmat×
sžadday t¤h½ayyeÏniy 5 }im-tukÅal hasžiybÅeÏniy {erkÅaÏh l¤pÅaÏnay
hit×yas½abÏ aÅ hÏ 6 heÏn-}aniy kŤpÅiykÅa laÏ}eÏl meÏho½ mer qoras½tiy gÅam-}aÏniy
7 hinneÏh }eÏmaÏt×iy lo} tפbÅa{at×ekÅaÏ v¤}akÅpiy {aÏleykÅa lo}-yikÅbaÏdÅ 8 }akÅ
}aÏmartaÏ bŤ}aÏznaÏy v¤qol milliyn }esžmaÏ{ 9 zakÅ }aniy b¤liy pÅaÏsža{ h½apÅ
}aÏnokÅiy v¤lo} {aÏvon liy 10 heÏn t¤nu}ot× {aÏlay yims½aÏ} yah½sž¤bÅeÏniy
l¤}oyeÏbÅ lo 11 yaÏse’ m Ï bassadÅ ragÅlaÏy yisžmor kol-}aÏrh½ot×ayÏ 12 hen-zo}t×
lo}-s½adÏ aÅ qtaÏ }e{enekÅaÏ kiy-yirbeh }eloah meÏ}enosž 13 maddua{ }eÏlaÏyv
riybÅot×aÏ kiy kÅol-d¤bÅaÏraÏyv lo}-ya{aneh 14 kiy-bŤ}ah½at× y¤dÅabber-}eÏl
ubÅisžtayim lo} y¤sžurennaÏh 15 bah½alom h½ezyon laylaÏh binpÅol
tardeÏmaÏh {al-}anaÏsiž ym bit×numot× {aleÏy misžkaÏbÅ 16 }aÏz yigÅleh }ozen
}anaÏsiž ym ubŤmosaÏraÏm yah½tom 17 l¤haÏsiyr }aÏdaÅ m Ï ma{as’eh v¤gÅevÏ aÏh
miggebÅer y¤kÅasseh 18 yah½s’okÅ napÅsžo minniy-sžaÏh½at× v¤h½ayyaÏt×o
meÏ{abÅor basžalÏ ah½ 19 v¤hukÅah½ b¤makÅ}obÅ {al-misžkaÏboÅ v¤riybÅ [v][robÅ]
{as½aÏmaÏyv }eÏt×aÏn 20 v¤zihamattu h½ayyaÏt×o laÏh½em v¤napÅsžo ma}akÅal
ta}avaÏh 21 yikÅel b¤s’aÏro meÏro}iy usž¤pÅiy [v][sžuppu] {as½mot×aÏyv lo}
ru}u 22 vattiqrabÅ lasžah½at× napÅsžo v¤h½ayyaÏt×o lam¤mit×iym 23 }im-yeÏsž
{aÏlaÏyv mal}aÏkÅ meÏliys½ }eh½adÏ Å minniy-}aÏlepÅ l¤haggiydÅ l¤}aÏdaÅ m Ï yosžro
24 vayh½unnennu vayyo}mer p¤dÅaÏ{eÏhu meÏredÅet× sžaÏh½at× maÏs½aÏ}t×iy
kÅopÅer 25 rutÃapÅasž b¤s’aÏro minno{ar yaÏsžubÅ liymeÏy {alumaÏyv 26
ye{tar }el-}eloah vayyirs½eÏhu vayyar} paÏnaÏyv bit×ru{aÏh vayyaÏsžebÅ
le}enosž s½idÅqaÏt×o 27 yaÏsžor {al-}anaÏsžiym vayyo}mer h½aÏtÃaÏ}t×iy v¤yaÏsžaÏr
he{eveÏyt×iy v¤lo}-sžaÏvaÏh liy 28 paÏdÅaÏh napÅsžiy [napÅsžo] meÏ{abÅor
basžaÏh½at× v¤h½ayyaÏt×iy [v][h½ayyaÏt×o] baÏ}or tir}eh 29 hen-kaÏl-}eÏlleh
yipÅ{al-}eÏl pa{amayim sžaÏlosž {im-gaÏbÅer 30 l¤haÏsžiybÅ napÅsžo minniy-
sžaÏh½at× leÏ}or b¤}or hah½ayyiym 31 haqsžeÏbÅ }iyyobÅ sž¤ma{-liy hah½areÏsž
v¤}aÏnokÅiy }adÅabbeÏr 32 }im-yeÏsž-milliyn hasžiybÅeÏniy dabbeÏr kiy-
h½aÏpÅas½tiy s½add¤qekÅaÏ 33 }im-}ayin }attaÏh sž¤ma{-liy hah½areÏsž
va}a}allepÅkÅa h½aÏkÅmaÏh s

Job 34:1 vayya{an }eliyhu} vayyo}mar 2 sžim{u h½akÅaÏmiym millaÏy

v¤yodŤ{iym ha}aziynu liy 3 kiy-}ozen milliyn tibÅh½aÏn v¤h½eÏkÅ yitÃ{am
le}ekÅol 4 misžpaÏtà nibÅh½araÏh-laÏnu neÏdŤ{aÏh bÅeÏyneÏynu mah-tÃobÅ 5
kiy-}aÏmar }iyyobÅ s½aÏdÅaqtiy v¤}eÏl heÏsiyr misžpaÏtÃiy 6 {al-misžpaÏtÃiy
}akÅazzeÏbÅ }aÏnusž h½is½iy bŤliy-pÅasÏ až { 7 miy-gÅebÅer k¤}iyyobÅ yisžteh-la{agÅ
kammaÏyim 8 v¤}aÏrah½ l¤h½ebÅraÏh {im-po{aleÏy }aÏven v¤laÏlekÅet×
{im-}ansž e Ï y -resž a { 9 kiy-}aÏ m ar lo} yiskaÏ n -gaÏ b Å e r birs½ o t× o
{im-}elohiym 10 laÏkeÅ nÏ }anasžeyÏ leÏbaÅ bÏ Å sžim{u liy h½alÏ ilaÏh laÏ}eÏl meÏresža{
v¤sžadday meÏ{aÏvel 11 kiy pÅo{al }aÏdÅaÏm y¤sžallem-lo ukŤ}orah½ }iysž
yams½i}ennu 12 }apÅ-}aÏm¤naÏm }eÏl lo}-yarsžiya{ v¤sžadday lo}-y¤{avveÏt×
misžpaÏtà 13 miy-pÅaÏqadÅ {aÏlaÏyv }aÏr¤s½aÏh umiy s’aÏm teÏbÅeÏl kullaÏh 14
}im-yaÏsi’ ym }eÏlaÏyv libbo ruh½o v¤nisžmaÏto× }eÏlaÏyv ye}esopÅ 15 yigÅva{
kol-baÏsa’ rÏ yaÏha½ dÅ v¤}aÏdaÅ m
Ï {al-{aÏpaÅ rÏ yaÏsuž bÅ 16 v¤}im-biynaÏh sžim{aÏh-
zo}t× ha}aziynaÏh l¤qol millaÏy 17 ha}apÅ s’oneÏ} misžpaÏtà yah½abÅosž v¤}im-
s½addiyq kabbiyr tarsžiya{ 18 ha}amor l¤melekÅ b¤liyyaÏ{al raÏsžaÏ{ }el-
n¤dÅiybÅiym 19 }asžer lo}-naÏsa’ }Ï p¤neÏy s’arÏ iym v¤lo} nikkar-sžoa{ lipÅneÏy-
dÅaÏl kiy-ma{as’eÏh yaÏdÅaÏyv kullaÏm 20 regÅa{ yaÏmut×u vah½as½ot× laÏylaÏh
y¤gÅ o {asž u {aÏ m v¤ya{abÅ o ru v¤yaÏ s iyru }abbiyr lo} bÅ ¤ yaÏ d Å 21
kiy-{eÏynaÏyv {al-darkÅeÏy-}iysž v¤kÅol-s½¤{aÏdÅaÏyv yir}eh 22 }eÏyn-h½osžekÅ
v¤}eÏyn s½almaÏvet× l¤hissaÏt×er sžaÏm po{aleÏy }aÏven 23 kiy lo} {al-}iysž
yaÏs’iym {odÅ lahalokÅ }el-}eÏl bammisžpaÏtà 24 yaÏroa{ kabbiyriym lo}-
h½ e Ï q er vayya{ameÏ d Å }ah½ e Ï r iym tah½ t aÏ m 25 laÏ k Å e Ï n yakkiyr
ma{baÏdÅeÏyhem v¤haÏpÅakÅ laylaÏh v¤yiddakkaÏ}u 26 tah½at×-r¤sžaÏ{iym
s¤pÅaÏqaÏm bimqom ro}iym 27 }asžer {al-keÏn saÏru meÏ}ah½araÏyv v¤kÅol-
d¤raÏkÅaÏyv lo} his’kiylu 28 l¤haÏbÅiy} {aÏlaÏyv s½a{aqat×-daÏl v¤s½a{aqat×
{aniyyiym yisžmaÏ{ 29 v¤hu} yasžqità umiy yarsžia{ v¤yasteÏr paÏniym
umiy y¤sžurennu v¤{al-goy v¤{al-}aÏdaÅ m Ï yaÏha½ dÅ 30 mimm¤lokÅ }aÏdaÅ m Ï
h½anÏ eÏpÅ mimmoq¤sžeyÏ {aÏm 31 kiy-}el-}eÏl he}aÏmar naÏsa’ }Ï t×iy lo} }eh½bol
32 bil{adÅeÏy }eh½ezeh }attaÏh horeÏniy }im-{aÏvel paÏ{altiy lo} }osiypÅ
33 hameÏ{imm¤kÅa y¤sžalmennaÏh kiy-maÏ}astaÏ kiy-}attaÏh t×ibÅh½ar
v¤lo}-}aÏniy umah-yaÏdÅa{taÏ dÅabbeÏr 34 }ansžeÏy leÏbÅaÏbÅ yo}mru liy
v¤gÅebÅer h½akÏ aÅ m
Ï sžomeÏa{ liy 35 }iyyobÅ lo}-bŤdÅa{at× y¤dÅabbeÏr udŤbÅarÏ aÏyv
lo} bŤhas’keÏyl 36 }aÏbÅiy yibbaÏh½eÏn }iyyobÅ {adÅ-nes½ah½ {al-t¤sžubÅot×
b¤}ansžeÏy-}aÏven 37 kiy yosiypÅ {al-h½atÃaÏ}t×o pÅesža{ beÏyneÏynu yispoq
v¤yerebÅ }amaÏraÏyv laÏ}eÏl s

Job 35:1 vayya{an }eliyhu vayyo}mar 2 hazo}t× h½aÏsžabÅtaÏ l¤misžpaÏtÃ

}aÏmartaÏ s½idÅqiy meÏ}eÏl 3 kiy-t×o}mar mah-yiskaÏn-laÏkÅ maÏh-}o{iyl
meÏha½ tÃa}Ï t×iy 4 }aniy }asžiybÅkaÅ milliyn v¤}et×-reÏ{eykÅa {immaÏkÅ 5 habbeÏtÃ
sžaÏmayim ur¤}eÏh v¤sžur sž¤h½aÏqiym gaÏbŤhu mimmekÅaÏ 6 }im-h½aÏtÃaÏ}t×aÏ
mah-tipÅ{aÏl-bo v¤rabbu pŤsžaÏ{eykÅa mah-ta{as’eh-lo 7 }im-s½aÏdÅaqtaÏ
mah-titten-lo }o mah-miyyaÏdŤkÅa yiqqaÏh½ 8 l¤}iysž-kaÏmokÅa risž{ekÅa
ul¤bÅen-}aÏdÅaÏm s½idÅqaÏt×ekÅa 9 meÏrobÅ {asžuqiym yaz{iyqu y¤sžavv¤{u
mizz¤roa{ rabbiym 10 v¤lo}-}aÏmar }ayyeÏh }eloah {os’aÏy not×eÏn
z¤mirot× ballaÏy¤laÏh 11 mall¤pÅeÏnu mibbahamot× }aÏres½ umeÏ{opÅ
hasžaÏmayim y¤h½akk¤meÏnu 12 sžaÏm yis½{aqu v¤lo} ya{aneh mipp¤neÏy
g¤}on raÏ{iym 13 }akÅ-sžaÏv¤} lo}-yisžma{ }eÏl v¤sžadday lo} y¤sžurennaÏh
14 }apÅ kiy-t×o}mar lo} tפsžurennu diyn l¤pÅanÏ aÏyv utפh½oleÏl lo 15 v¤{attaÏh
kiy-}ayin paÏqadÅ }appo v¤lo}-yaÏdaÅ { bappasž m¤}odÅ 16 v¤}iyyobÅ hebÅel
yipÅs½eh-piyhu bibÅliy-dÅa{at× milliyn yakÅbir pÅ

Job 36:1 vayyosepÅ }eliyhu} vayyo}mar 2 kattar-liy z¤{eÏyr

va}ah½avvekÅaÏ kiy {odÅ le}eloah milliym 3 }es’aÏ} dÅeÏ{iy l¤meÏraÏh½oq
v¤l¤pÅo{aliy }etteÏn-s½edÅeq 4 kiy-}aÏm¤naÏm lo}-sžeqer millaÏy t¤miym
deÏ{ot× {immaÏkÅ 5 hen-}eÏl kabbiyr v¤lo} yim}aÏs kabbiyr koah½ leÏbÅ 6
lo}-y¤h½ayyeh raÏsžaÏ{ umisžpatà {aniyyiym yitteÏn 7 lo}-yigÅra{
mis½addiyq {eÏynaÏyv v¤}et×-m¤laÏkiÅ ym lakkisseÏ} vayyosžiybÅem Ï laÏnes½ah½
vayyigÅ b aÏ h u 8 v¤}im-}asuriym bazziqqiym yillokÅ d Å u n
b¤h½abÅleÏy-{oniy 9 vayyaggeÏdÅ laÏhem po{olaÏm upÅisž{eÏyhem kiy
yit×gabbaÏru 10 vayyigÅel }aÏznaÏm lammusaÏr vayyo}mer kiy-y¤sžubÅun
meÏ}aÏven 11 }im-yisžm¤{u v¤ya{abÅodÅu y¤kÅallu y¤meÏyhem batÃobÅ
usž¤neÏyhem bann¤{iymiym 12 v¤}im-lo} yisžm¤{u b¤sželah½ ya{abÅoru
v¤yigÅv¤{u kibÅliy-dÅaÏ{at× 13 v¤h½anpÅeÏy-leÏbÅ yaÏs’iymu }aÏpÅ lo} y¤sžavv¤{u
kiy }asaÏraÏm 14 taÏmot× banno{ar napÅsžaÏm v¤h½ayyaÏt×aÏm baqq¤dÅeÏsžiym
15 y¤h½alleÏs½ {aÏniy bŤ{aÏnyo v¤yigÅel ballah½as½ }aÏznaÏm 16 v¤}apÅ hasiyt×kaÅ
mippiy-s½arÏ rah½abÅ lo}-mus½aqÏ tah½teyhaÏ v¤nah½at× sžulh½anÏ kÅa maÏleÏ} dÅasÏ ež n
17 v¤dÅiyn-raÏsaž {Ï maÏleÏ}t×aÏ diyn umisžpaÏtà yit×mokÅu 18 kiy-h½emÏ aÏh pen-
y¤siyt×kÅa bŤsaÏpÅeq v¤robÅ-kopÅer }al-yatÃekÅaÏ 19 haya{arokÅ sžu{akÅa lo}
bŤs½aÏr v¤kÅol ma}amas½eÏy-kÅoah½ 20 }al-tisž}apÅ hallaÏylaÏh la{alot×
{ammiym tah½taÏm 21 hisžaÏmer }al-teÏpÅen }el-}aÏven kiy-{al-zeh
baÏh½artaÏ meÏ{oniy 22 hen-}eÏl yas’giybÅ b¤kÅoh½o miy kÅaÏmohu moreh
23 miy-pÅaÏqadÅ {aÏlaÏyv darko umiy-}aÏmar paÏ{altaÏ {avlaÏh 24 z¤kÅor
kiy-t×as’giy} pÅo{olo }asžer sžor¤ru }anaÏsžiym 25 kol-}aÏdÅaÏm h½aÏzu-bÅo
}enosž yabbiytà meÏraÏh½oq 26 hen-}eÏl s’aggiy} v¤lo} neÏdÅaÏ{ mispar
sžaÏnaÏyv v¤lo}-h½eÏqer 27 kiy y¤gÅaÏra{ nitÃpÅeÏy-maÏyim yaÏzoqqu maÏtÃaÏr
l¤}eÏdÅo 28 }asžer-yizz¤lu sž¤h½aÏqiym yir{apÅu {aleÏy }aÏdÅaÏm robÅ 29 }apÅ
}im-yaÏbÅiyn mipÅr¤s’eÏy-{aÏbÅ t¤sžu}ot× sukkaÏt×o 30 heÏn-paÏras’ {aÏlaÏyv }oro
v¤sžarÏ sžeyÏ hayyaÏm kissaÏh 31 kiy-bÅam Ï yaÏdiÅ yn {ammiym yitten-}okÅel
l¤makÅbiyr 32 {al-kappayim kissaÏh-}or vays½av {aÏleyhaÏ bŤmapÅgiya{
33 yaggiydÅ {aÏlaÏyv reÏ{o miqneh }apÅ {al-{oleh

Job 37:1 }apÅ-l¤zo}t× yeh½eradÅ libbiy v¤yittar mimm¤qomo 2 sžim{u

sžaÏmoa{ b¤rogÅez qolo v¤hegÅeh mippiyv yeÏs½eÏ} 3 tah½at×-kaÏl-
hasžam
Ï ayim yisžreÏhu v¤}oro {al-kanpÅot× haÏ}aÏres½ 4 }ah½araÏyv yisž}agÅ-qol
yar{eÏm b¤qol g¤}ono v¤lo} y¤{aqq¤bÅeÏm kiy-yisžaÏma{ qolo 5 yar{eÏm
}eÏl b¤qolo nipÅlaÏ}ot× {os’eh gŤdÅolot× v¤lo} neÏdÅaÏ{ 6 kiy lasželagÅ yo}mar
heveÏ} }aÏres½ v¤gÅesžem maÏtaà rÏ v¤gÅesžem mitÃrot× {uzzo 7 b¤yadÅ-kaÏl-}aÏdaÅ m
Ï
yah½tom laÏdaÅ {at× kol-}ansžeyÏ ma{as’ehÏ u 8 vattaÏboÅ } h½ayyaÏh bŤmo-}aÏrebÅ
ubÅim{onot×eyhaÏ t×isžkon 9 min-hah½edÅer taÏboÅ } supÅahÏ umimm¤zaÏriym
qaÏraÏh 10 minnisžmat×-}eÏl yitten-qaÏrah½ v¤roh½abÅ mayim b¤mus½aÏq 11
}apÅ-b¤riy yatÃriyah½ {aÏbÅ yaÏpÅiys½ {anan }oro 12 v¤hu} m¤sibbot×
mit×happeÏkÅ b¤t×ah½bulaÏt×o [b][t×ah½bulot×aÏyv] l¤pÅo{olaÏm kol }asžer
y¤s½avveÏm {al-p¤neÏy t×eÏbÅeÏl }aÏrs½aÏh 13 }im-l¤sžeÏbÅetà }im-l¤}ars½o }im-
l¤h½esedÅ yams½i}eÏhu 14 ha}aziynaÏh zo}t× }iyyobÅ {amodÅ v¤hit×boneÏn
nipÅl¤}ot× }eÏl 15 hat×edÏ aÅ { b¤s’um-}eloah {aleÏyhem v¤hopÅiya{ }or {anaÏno
16 hat×eÏdÅa{ {al-mipÅl¤s’eÏy-{aÏbÅ mipÅl¤}ot× t¤miym deÏ{iym 17 }asžer-
b¤gÅaÏdÅeykÅa h½ammiym b¤hasžqità }eres½ middaÏrom 18 tarqiya{ {immo
lisžh½aÏqiym h½azaÏqiym kir}iy mus½aÏq 19 hodÅiy{eÏnu mah-no}mar lo
lo}-na{arokÅ mipp¤neÏy-h½osžekÅ 20 haysuppar-lo kiy }adÅabbeÏr
}im-}aÏmar }iysž kiy y¤bÅullaÏ{ 21 v¤{attaÏh lo} raÏ}u }or baÏhiyr hu}
basž¤h½aqÏ iym v¤ruah½ {aÏbrÅ aÏh vatt¤tÃahareÏm 22 mis½apÏ oÅ n zaÏhaÏbÅ ye}et×eh
{al-}eloah noraÏ} hodÅ 23 sžadday lo}-m¤s½aÏ}nuhu s’aggiy}-kÅoah½
umisžpaÏtà v¤robÅ-s½¤dÅaÏqaÏh lo} y¤{anneh 24 laÏkÅeÏn y¤reÏ}uhu }anaÏsžiym
lo}-yir}eh kol-h½akÅmeÏy-leÏbÅ pÅ

Job 38:1 vayya{an-ADONAY }et×-}iyyobÅ min hass¤{aÏraÏh [min]

[ha][s¤{aÏraÏh] vayyo}mar 2 miy zeh mah½siž ykÅ {eÏsa½ hÏ bŤmilliyn b¤liy-
dÅaÏ{at× 3 }ezaÏr-naÏ} kŤgÅebÅer h½alaÏs½eykÅa v¤}esž}aÏl¤kÅa v¤hodÅiy{eÏniy 4
}eÏypÅoh haÏyiyt×aÏ b¤yosdÅiy-}aÏres½ haggeÏdÅ }im-yaÏdÅa{taÏ bÅiynaÏh 5 miy-
s’aÏm m¤maddeyhaÏ kiy t×eÏdÅaÏ{ }o miy-naÏtÃaÏh {aÏleyhaÏ qaÏv 6 {al-maÏh
}adÅaÏneyhaÏ hotÃbaÏ{u }o miy-yaÏraÏh }ebÅen pinnaÏt×aÏh 7 b¤raÏn-yah½adÅ
kokŤbÅeÏy bÅoqer vayyaÏriy{u kol-b¤neÏy }elohiym 8 vayyaÏsekÅ
bidÅlaÏt×ayim yaÏm b¤gÅiyh½o meÏreh½em yeÏs½eÏ} 9 b¤s’umiy {aÏnaÏn l¤bÅusžo
va{araÏpÅel h½at×ullaÏt×o 10 vaÏ}esžbor {aÏlaÏyv h½uqqiy vaÏ}aÏs’iym b¤riyah½
udŤlaÏt×aÏyim 11 vaÏ}omar {adÅ-poh t×aÏbÅo} v¤lo} t×osiypÅ upÅo}-yaÏsžiyt×
bigÅ}on galleykÅa 12 h¤miyyaÏmeykÅa s½ivviyt×aÏ boqer yidda{taÏh sžah½ar
[yidda{taÏ] [ha][sžah½ar] m¤qomo 13 le}eh½oz b¤kÅanpÅot× haÏ}aÏres½
v¤yinnaÏ{aru r¤sžaÏ{iym mimmennaÏh 14 tit×happeÏkÅ k¤h½omer h½ot×om
v¤yit×yas½¤bÅu k¤mo l¤bÅusž 15 v¤yimmaÏna{ meÏr¤sžaÏ{iym }oraÏm uz¤roa{
raÏmaÏh tisžaÏbÅeÏr 16 habÅaÏ}t×aÏ {adÅ-nibÅkÅeÏy-yaÏm ubŤh½eÏqer t¤hom
hit×hallaÏktÅ aÏ 17 hanigÅlu l¤kÅa sža{areÏy-maÏvet× v¤sža{areÏy s½almaÏvet× tir}eh
18 hit×bonantaÏ {adÅ-rah½abÅeÏy-}aÏres½ haggeÏdÅ }im-yaÏdÅa{taÏ kÅullaÏh 19
}eÏy-zeh hadderekÅ yisžkaÏn-}or v¤h½osžekÅ }eÏy-zeh m¤qomo 20 kiy
t×iqqaÏh½ennu }el-g¤bÅulo v¤kÅiy-t×aÏbÅiyn n¤t×iybÅot× beÏyt×o 21 yaÏdÅa{taÏ
kiy-}aÏz tivvaÏleÏdÅ umispar yaÏmeykÅa rabbiym 22 habÅaÏ}t×aÏ }el-}os½¤rot×
sžaÏlegÅ v¤}os½¤rot× baÏraÏdÅ tir}eh 23 }asžer-h½aÏs’akÅtiy l¤{et×-s½aÏr l¤yom q¤raÏbÅ
umilh½aÏmaÏh 24 }eÏy-zeh hadderekÅ yeÏh½aÏleq }or yaÏpÅeÏs½ qaÏdÅiym
{aleÏy-}aÏres½ 25 miy-pÅillagÅ lasžetÃepÅ t¤{aÏlaÏh v¤dÅerekÅ lah½aziyz qolot×
26 l¤hamtÃiyr {al-}eres½ lo}-}iysž midÅbaÏr lo}-}aÏdÅaÏm bo 27 l¤has’biya{
sžo}aÏh um¤sžo}aÏh ul¤has½miyah½ mos½aÏ} dÅesže} 28 hayeÏsž-lammaÏtÃaÏr }aÏbÅ
}o miy-holiydÅ }egÅleÏy-tÃaÏl 29 mibbetÃen miy yaÏs½aÏ} haqqaÏrah½ ukŤpÅor
sžaÏmayim miy y¤laÏdÅo 30 kaÏ}ebÅen mayim yit×h½abbaÏ}u upŤneÏy tפhom
yit×lakkaÏdÅu 31 hat×qasžeÏr ma{adÅannot× kiymaÏh }o-mosž¤kÅot× k¤siyl
t¤pÅatteÏah½ 32 hat×os½iy} mazzaÏrot× b¤{itto v¤{ayisž {al-baÏneyhaÏ t×anh½eÏm
33 hayaÏdÅa{taÏ h½uqqot× sžaÏmaÏyim }im-taÏs’iym misžtÃaÏro bÅaÏ}aÏres½ 34
hat×aÏriym laÏ{aÏbÅ qolekÅa v¤sžipÅ{at×-mayim t¤kÅassekÅaÏ 35 hat×sžallah½
b¤raÏqiym v¤yeÏleÏkÅu v¤yo}mru l¤kÅa hinneÏnu 36 miy-sžaÏt× batÃuh½ot×
h½aÏkÅmaÏh }o miy-naÏt×an las’ekÅviy bÅiynaÏh 37 miy-y¤sappeÏr sž¤h½aÏqiym
b¤h½aÏkÅmaÏh v¤nibÅleÏy sžaÏmayim miy yasžkiybÅ 38 b¤s½eqet× {aÏpÅaÏr
lammus½aqÏ ur¤gÅabÏ iÅ ym y¤dÅubbaÏqu 39 hat×asÏ u½ dÅ l¤laÏbiÅ y} tÃarÏ epÅ v¤h½ayyat×
k¤pÅiyriym t¤malleÏ} 40 kiy-yaÏsžoh½u bÅamm¤{onot× yeÏsž¤bÅu bÅassukkaÏh
l¤mo-}aÏrebÅ 41 miy yaÏkÅiyn laÏ{oreÏbÅ s½eÏydÅo kiy-y¤laÏdÅo [y¤laÏdÅaÏyv]
}el-}eÏl y¤sžavveÏ{u yit×{u libÅliy-}okÅel

Job 39:1 hayaÏdÅa{taÏ {eÏt× ledÅet× ya{aleÏy-saÏla{ h½oleÏl }ayyaÏlot× tisžmor 2

tispor y¤raÏh½iym t¤malle}naÏh v¤yaÏdÅa{taÏ {eÏt× lidÅtaÏnaÏh 3 tikÅra{naÏh
yaldÅeyÏ hen t¤pÅallah½naÏh h½ebÅleÏyhem t¤sžallah½naÏh 4 yah½l¤mu bŤneÏyhem
yirbu bÅabbaÏr yaÏs½¤}u v¤lo}-sžaÏbÅu laÏmo 5 miy-sžillah½ pere} h½aÏpŤsžiy
umos¤rot× {aÏrodÅ miy pÅitteÏah½ 6 }asžer-s’amtiy {araÏbÅaÏh bÅeÏyt×o
umisžk¤not×aÏyv m¤leÏh½aÏh 7 yis’h½aq lahamon qiryaÏh t¤sžu}ot× nogÅeÏs’ lo}
yisžmaÏ{ 8 y¤t×ur haÏriym mir{eÏhu v¤}ah½ar kol-yaÏroq yidÅrosž 9 hayo}bÅeh
reÏym {aÏbÅdÅekÅa }im-yaÏliyn {al-}abÅusekÅa 10 hat×iqsžaÏr-reÏym b¤t×elem
{abÅot×o }im-y¤s’addeÏdÅ {amaÏqiym }ah½areykÅa 11 hat×ibÅtÃah½-bo kiy-rabÅ
koh½o v¤t×a{azobÅ }eÏlaÏyv y¤gÅiy{ekÅa 12 hat×a}amiyn bo kiy-yaÏsžubÅ
[yaÏsžiybÅ] zar{ekÅa v¤gÅorn¤kÅa ye}esopÅ 13 k¤napÅ-r¤naÏniym ne{elaÏsaÏh
}im-}ebÅraÏh h½asiydÅaÏh v¤nos½aÏh 14 kiy-t×a{azobÅ laÏ}aÏres½ beÏs½eyhaÏ
v¤{al-{aÏpÅaÏr t¤h½ammeÏm 15 vattisžkah½ kiy-regÅel t¤zurehaÏ v¤h½ayyat×
has’aÏdÅeh t¤dÅusžehaÏ 16 hiqsžiyah½ baÏneyhaÏ l¤lo}-laÏh l¤riyq y¤gÅiy{aÏh
b¤liy-pÅahÏ a½ dÅ 17 kiy-hisžahÏ }eloah h½akÏ m Å aÏh v¤lo}-h½alÏ aq laÏh babbiynaÏh
18 kaÏ{eÏt× bammaÏrom tamriy} tis’h½aq lassus ul¤rokŤbÅo 19 hat×itteÏn
lassus g¤bÅuraÏh hat×albiysž s½avvaÏ}ro ra{maÏh 20 h¤t×ar{iysžennu
kaÏ}arbeh hodÅ nah½ro }eÏymaÏh 21 yah½p¤ru bÅaÏ{eÏmeq v¤yaÏs’iys’ b¤kÅoah½
yeÏs½eÏ} liqra}t×-naÏsžeq 22 yis’h½aq l¤pÅah½adÅ v¤lo} yeÏh½aÏt× v¤lo}-yaÏsžubÅ
mipp¤neÏy-h½aÏrebÅ 23 {aÏlaÏyv tirneh }asžpaÏh lahabÅ h½aniyt× v¤kÅiydÅon 24
b¤ra{asž v¤rogÅez y¤gÅamme}-}aÏres½ v¤lo}-ya}amiyn kiy-qol sžopÅaÏr 25
b¤dÅeÏy sžopÅaÏr yo}mar he}aÏh½ umeÏraÏh½oq yaÏriyah½ milh½aÏmaÏh ra{am
s’aÏriym utפru{aÏh 26 hamibbiynaÏt×kÅa ya}abÅer-neÏs½ yipÅros’ k¤naÏpÅo
[k¤naÏpaÅ yÏ v] l¤t×eyÏ maÏn 27 }im-{al-piykÅa yagÅbiyah naÏsež r v¤kÅiy yaÏriym
qinno 28 sela{ yisžkon v¤yit×lonaÏn {al-sžen-sela{ um¤s½udÅahÏ 29 misžam Ï
h½ a Ï p Å a r-}okÅ e l l¤meÏ r aÏ h ½ o q {eÏ y naÏ y v yabbiytà u 30 v¤}epÅ r oh½ o
[v][}epÅroh½aÏyv] y¤{al{u-dÅaÏm ubÅa}asžer h½alaÏliym sžaÏm hu} pÅ

Job 40:1 vayya{an ADONAY }et×-}iyyobÅ vayyo}mar 2 harobÅ {im-

sžadday yissor mokÅiyah½ }eloah ya{anennaÏh pÅ 3 vayya{an }iyyobÅ
}et×-ADONAY vayyo}mar 4 heÏn qallot×iy maÏh }asžiybÅekÅaÏ yaÏdÅiy
s’amtiy l¤mo-pÅiy 5 }ah½at× dibbartiy v¤lo} }e{eneh usž¤tayim v¤lo}
}osiypÅ pÅ 6 vayya{an-ADONAY }et×-}iyyobÅ min s¤{aÏraÏh [min]
[s¤{aÏraÏh] vayyo}mar 7 }ezaÏr-naÏ} kŤgÅebÅer h½alaÏs½eykÅa }esž}aÏl¤kÅa
v¤hodÅiy{eÏniy 8 ha}apÅ taÏpÅeÏr misžpaÏtÃiy tarsžiy{eÏniy l¤ma{an tis½daÏq 9
v¤}im-z¤roa{ kaÏ}eÏl laÏkÅ ubŤqol kaÏmohu t×ar{eÏm 10 {adÅeÏh naÏ} gÅaÏ}on
vaÏgÅobÅah v¤hodÅ v¤haÏdÅaÏr tilbaÏsž 11 haÏpÅeÏs½ {ebÅrot× }appekÅa ur¤}eÏh
kÅol-geÏ}eh v¤hasžpiyleÏhu 12 r¤}eÏh kÅol-geÏ}eh hakÅniy{eÏhu vahadÅokÅ
r¤sžaÏ{iym tah½taÏm 13 tÃaÏmneÏm be{aÏpÅaÏr yaÏh½adÅ p¤neÏyhem h½abÅosž
batÃaÏmun 14 v¤gÅam-}aniy }odÅekÅaÏ kiy-t×osžia{ l¤kÅa y¤miynekÅa 15
hinneÏh-naÏ} bŤheÏmot× }asžer-{aÏsi’ yt×iy {immaÏkÅ h½asÏ i½ yr kabbaÏqaÏr yo}kÅelÏ
16 hinneÏh-naÏ} kÅoh½o bŤmot×naÏyv v¤}ono bisžriyreÏy bÅitÃno 17 yah½pos½
z¤naÏbÅo kŤmo-}aÏrez giydÅeÏy pÅah½adÅo [pÅah½adÅaÏyv] y¤s’oraÏgÅu 18
{as½amÏ aÏyv }apÅiyqeÏy n¤h½usžahÏ g¤raÏmaÏyv kimtÃiyl barzel 19 hu} reÏ}sžiyt×
darkÅeÏy-}eÏl haÏ{os’o yaggeÏsž h½arbo 20 kiy-bÅul haÏriym yis’}u-lo v¤kÅol-
h½ayyat× has’aÏdÅeh y¤s’ah½aqu-sžaÏm 21 tah½at×-s½e}eliym yisžkaÏbÅ b¤seÏt×er
qaÏneh ubÅis½ahÏ 22 y¤sukkuhu s½e}eliym s½ilalo y¤subbuhu {arbÅeyÏ -naÏha½ l
23 heÏn ya{asžoq naÏhaÏr lo} yah½poz yibÅtÃah½ kiy-yaÏgÅiyah½ yardeÏn }el-
piyhu 24 b¤{eÏynaÏyv yiqqaÏhe½ nnu b¤moq¤sžiym yinqaÏb-Å }aÏpÅ 25 timsžokÅ
livyaÏt×aÏn b¤h½akkaÏh ubŤh½ebÅel tasžqiya{ l¤sžono 26 hat×aÏs’iym }agÅmon
b¤}appo ubŤh½oah½ tiqqobÅ leh½eyo 27 hayarbeh }eÏleykÅa tah½anuniym
}im-y¤dÅabbeÏr }eÏleykÅa rakkot× 28 hayikÅrot× b¤riyt× {immaÏkÅ tiqqaÏhe½ nnu
l¤{ebÅedÅ {olaÏm 29 hat×s’ah½eq-bo kas½ippor v¤t×iqsž¤rennu l¤na{arot×eykÅa
30 yikÅru {aÏlaÏyv h½abbaÏriym yeh½es½uhu beÏyn k¤na{aniym 31 hat×malleÏ}
bŤs’ukkot× {oro ubŤs½ils½al daÏgÅiym ro}sžo 32 s’iym-{aÏlaÏyv kappekÅa
z¤kÅor milh½aÏmaÏh }al-tosapÅ

Job 41:1 heÏn-toh½alto nikÅzaÏbÅaÏh hagÅam }el-mar}aÏyv yutÃaÏl 2

lo}-}akÅzaÏr kiy y¤{urennu umiy hu} l¤pÅaÏnay yit×yas½aÏbÅ 3 miy
hiqdiymaniy va}asž a lleÏ m tah½ a t× kol-hasž a Ï m ayim liy-hu} 4
lo}-[lo]-}ah½ariysž baddaÏyv udŤbÅar-g¤bÅurot× v¤h½iyn {erko 5 miy-gÅillaÏh
p¤neÏy l¤bÅusžo b¤kÅepÅel risno miy yaÏbÅo} 6 dalt×eÏy pÅaÏnaÏyv miy pÅitteÏah½
s¤bÅiybÅot× sžinnaÏyv }eÏymaÏh 7 ga}avaÏh }apÅiyqeÏy maÏgÅinniym saÏgÅur
h½ot×om s½aÏr 8 }eh½aÏdÅ b¤}eh½aÏdÅ yiggasžu v¤ruah½ lo}-yaÏbÅo} bÅeÏyneÏyhem
9 }iysž-b¤}aÏh½iyhu y¤dÅubbaÏqu yit×lakk¤dÅu v¤lo} yit×paÏraÏdÅu 10
{atÃiysžot×aÏyv taÏhel }or v¤{eÏynaÏyv k¤{apÅ{appeÏy-sžaÏh½ar 11 mippiyv
lappiydÅiym yahalokÅu kiydÅodÅeÏy }eÏsž yit×mallaÏtÃu 12 minn¤h½iyraÏyv
yeÏs½eÏ} {aÏsžaÏn k¤dÅudÅ naÏpÅuah½ v¤}agÅmon 13 napÅsžo geh½aÏliym t¤laheÏtÃ
v¤lahabÅ mippiyv yeÏs½eÏ} 14 b¤s½avvaÏ}ro yaÏliyn {oz ul¤pÅaÏnaÏyv taÏdÅus½
d¤}aÏbÅaÏh 15 mapp¤leÏy bŤs’aÏro dÅaÏbÅeÏqu yaÏs½uq {aÏlaÏyv bal-yimmotà 16
libbo yaÏs½uq k¤mo-}aÏbÅen v¤yaÏs½uq k¤pÅelah½ tah½tiyt× 17 mis’eÏt×o yaÏgÅuru
}eÏliym misž¤bÅaÏriym yit×h½atÃaÏ}u 18 mas’iygÅeÏhu h½erebÅ b¤liy t×aÏqum
h½aniyt× massaÏ{ v¤sžiryaÏh 19 yah½sžobÅ l¤t×ebÅen barzel l¤{eÏs½ riqqaÏbÅon
n¤h½usžaÏh 20 lo}-yabÅriyh½ennu bÅen-qaÏsžet× l¤qasž nehp¤kÅu-lo }abÅneÏy-
qaÏla{ 21 k¤qasž neh½sž¤bÅu t×ot×aÏh½ v¤yis’h½aq l¤ra{asž kiydÅon 22 tah½taÏyv
h½addudÅeyÏ h½arÏ es’ yirpadÅ h½arÏ us½ {aleÏy-tÃiytà 23 yartiyah½ kassiyr m¤s½ulaÏh
yaÏm yaÏsi’ ym kammerqaÏha½ hÏ 24 }ah½araÏyv yaÏ}iyr naÏti× ybÅ yah½sož bÅ t¤hom
l¤s’eÏybÅaÏh 25 }eÏyn-{al-{aÏpÅaÏr mosžlo he{aÏs’u libÅliy-h½aÏt× 26 }eÏt×-kaÏl-
gaÏbÅoah yir}eh hu} melekÅ {al-kaÏl-b¤neÏy-sžaÏh½as½ s

Job 42:1 vayya{an }iyyobÅ }et×-ADONAY vayyo}mar 2 yaÏdÅa{taÏ

[yaÏdÅa{tiy] kiy-kÅol tukÅaÏl v¤lo}-yibbaÏs½eÏr mimm¤kÅa m¤zimmaÏh 3
miy zeh ma{liym {eÏs½aÏh b¤liy dÅaÏ{at× laÏkÅeÏn higgadÅtiy v¤lo} }aÏbÅiyn
nipÅlaÏ}ot× mimmenniy v¤lo} }eÏdÅaÏ{ 4 sž¤ma{-naÏ} v¤}aÏnokÅiy }adÅabbeÏr
}esž}aÏl¤kÅa v¤hodÅiy{eÏniy 5 l¤sžeÏma{-}ozen sž¤ma{tiykÅa v¤{attaÏh {eÏyniy
raÏ}aÏtפkÅa 6 {al-keÏn }em}as v¤nih½amtiy {al-{aÏpÅaÏr vaÏ}eÏpÅer pÅ 7 vayhiy
}ah½ar dibber ADONAY }et×-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh }el-}iyyobÅ
vayyo}mer ADONAY }el-}eliypÅaz hatteÏymaÏniy h½arÏ aÏh }appiy bŤkÅa
ubÅisžneÏy reÏ{eykÅa kiy lo} dÅibbartem }eÏlay n¤kÅonaÏh k¤{abÅdiy }iyyobÅ
8 v¤{attaÏh q¤h½u-laÏkÅem sžibÅ{aÏh-pÅaÏriym v¤sžibÅ{aÏh }eÏyliym ul¤kÅu
}el-{abÅdiy }iyyobÅ v¤ha{aliyt×em {olaÏh ba{adÅkÅem v¤}iyyobÅ {abÅdiy
yit×palleÏl {aleÏykÅem kiy }im-paÏnaÏyv }es’aÏ} l¤bÅiltiy {as’ot× {immaÏkÅem
n¤bÅaÏlaÏh kiy lo} dÅibbartem }eÏlay n¤kÅonaÏh k¤{abÅdiy }iyyobÅ 9
vayyeÏ l ¤kÅ u }eliypÅ a z hatteÏ y maÏ n iy ubÅ i ldadÅ hasž u h½ i y s½ o pÅ a r
hanna{amaÏt×iy vayya{as’u ka}asžer dibber }aleÏyhem ADONAY
vayyis’aÏ} ADONAY }et×-p¤neÏy }iyyobÅ 10 vayhvh sžaÏbÅ }et×-sž¤bÅiyt×
[sž¤bÅut×] }iyyobÅ b¤hit×pal¤lo b¤{adÅ reÏ{eÏhu vayyosepÅ ADONAY }et×-
kaÏl-}asžer l¤}iyyobÅ l¤misžneh 11 vayyaÏbÅo}u }eÏlaÏyv kol-}eh½aÏyv
v¤kÅol-}ah½yot×aÏyv [}ah½yot×aÏyv] v¤kÅol-yodŤ{aÏyv l¤pÅaÏniym vayyo}kÅlu
{immo leh½em b¤bÅeÏyt×o vayyaÏnudÅu lo vaynah½amu }ot×o {al kol-
haÏraÏ{aÏh }asžer-heÏbÅiy} ADONAY {aÏlaÏyv vayyitt¤nu-lo }iysž q¤s’iytÃaÏh
}eh½aÏt× v¤}iysž nezem zaÏhaÏbÅ }eh½aÏdÅ s 12 vayhvh beÏrakÅ }et×-}ah½ariyt×
}iyyobÅ meÏreÏ}sžit×o vayhiy-lo }arbaÏ{aÏh {aÏs’aÏr }elepÅ s½o}n v¤sžeÏsžet×
}alaÏpÅiym g¤malliym v¤}elepÅ-s½emedÅ baÏqaÏr v¤}elepÅ }at×onot× 13
vayhiy-lo sžibÅ{aÏnaÏh bÅanÏ iym v¤sžalÏ osž baÏnot× 14 vayyiqraÏ} sžemÏ -haÏ}ah½at×
y¤miymaÏh v¤sžem Ï hasženÏ iyt× q¤s½iy{aÏh v¤sžem
Ï hasž¤liysžiyt× qeren happukÅ
15 v¤lo} nims½a}Ï naÏsiž ym yaÏpoÅ t× kibÅnot× }iyyobÅ b¤kÅol-haÏ}aÏres½ vayyitteÏn
laÏhem }abÅiyhem nah½alaÏh b¤t×okÅ }ah½eÏyhem s 16 vayh½iy }iyyobÅ
}ah½areÏy-zo}t× meÏ}aÏh v¤}arbaÏ{iym sžaÏnaÏh vayyar} [va][yir}eh] }et×-
baÏnaÏyv v¤}et×-b¤neÏy bÅaÏnaÏyv }arbaÏ{aÏh dorot× 17 vayyaÏmaÏt× }iyyobÅ
zaÏqeÏn us’¤bÅa{ yaÏmiym

Psa. 1:1 }asžreÏy-haÏ}iysž }asžer lo} haÏlakÅ ba{as½at× r¤sžaÏ{iym ubŤdÅerekÅ

h½atÃaÏ}iym lo} {aÏmaÏdÅ ubŤmosžabÅ leÏs½iym lo} yaÏsžaÏbÅ 2 kiy }im b¤t×orat×
ADONAY h½epÅs½o ubŤt×oraÏt×o yehgeh yomaÏm vaÏlaÏy¤laÏh 3 v¤haÏyaÏh
k¤{eÏs½ sžaÏt×ul {al-palgÅeÏy maÏyim }asžer piryo yitteÏn b¤{itto v¤{aÏleÏhu
lo}-yibbol v¤kÅol }asžer-ya{as’eh yas½liyah½ 4 lo}-kÅeÏn haÏr¤sžaÏ{iym kiy
}im-kammos½ }asžer-tidd¤pÅennu ruah½ 5 {al-keÏn lo}-yaÏqumu r¤sža{Ï iym
bammisž p aÏ t à v¤h½ a tà a Ï } iym ba{adÅ a t× s½ a ddiyqiym 6 kiy-yodÅ e Ï a {
ADONAY derekÅ s½addiyqiym v¤dÅerekÅ r¤sžaÏ{iym to}bÅeÏdÅ

Psa. 2:1 laÏmmaÏh raÏg¤Å sžu gÅoyim ul¤}ummiym yehgu-riyq 2 yit×yas½¤bÅu

malkÅeÏy-}eres½ v¤roz¤niym nos¤dÅu-yaÏh½adÅ {al-ADONAY v¤{al-
m¤sžiyh½o 3 n¤natt¤qaÏh }et×-mos¤rot×eÏymo v¤nasžliykÅaÏh mimmennu
{abÅot×eÏymo 4 yosžeÏbÅ basžaÏmayim yis’h½aÏq }adÅonaÏy yil{agÅ-laÏmo 5 }aÏz
y¤dÅabbeÏr }eÏleÏymo bŤ}appo ubÅah½arono y¤bÅahaleÏmo 6 va}aniy
naÏsakÅtiy malkiy {al-s½iyyon har-qodÅsžiy 7 }asapp¤raÏh }el h½oq
ADONAY }aÏmar }eÏlay b¤niy }attaÏh }aniy hayyom y¤lidÅtiykÅa 8
sž¤}al mimmenniy v¤}ett¤naÏh gÅoyim nah½alaÏt×ekÅa va}ah½uzzaÏt×kÅa
}apÅseÏy-}aÏres½ 9 t¤ro{eÏm b¤sžeÏbÅetà barzel kikÅliy yos½eÏr t¤napp¤s½eÏm 10
v¤{attaÏh m¤laÏkÅiym has’kiylu hivvaÏsru sžopŤtÃeÏy }aÏres½ 11 {ibÅdÅu }et×-
ADONAY b¤yir}aÏh v¤gÅiylu bir{aÏdÅaÏh 12 nasž¤qu-bÅar pen-ye}enapÅ
v¤t×o}bÅdÅu dÅerekÅ kiy-yibÅ{ar kim{atà }appo }asžreÏy kol-h½oseÏy bÅo

Psa. 3:1 mizmor l¤dÅaÏvidÅ b¤bÅorh½o mipp¤neÏy }abÅsžaÏlom b¤no 2

ADONAY maÏh-rabbu s½aÏraÏy rabbiym qaÏmiym {aÏlaÏy 3 rabbiym
}om¤riym l¤napÅsžiy }eÏyn y¤sžu{aÏt×aÏh lo bÅeÏ}lohiym selaÏh 4 v¤}attaÏh
ADONAY maÏgÅeÏn ba{adÅiy k¤bÅodÅiy umeÏriym ro}sžiy 5 qoliy }el-
ADONAY }eqraÏ} vayya{aneÏniy meÏhar qodÅsož selaÏh 6 }aniy sžakÏ aÅ bÅtiy
vaÏ}iysžaÏnaÏh heqiys½ot×iy kiy ADONAY yism¤kÅeÏniy 7 lo}-}iyraÏ}
meÏribŤbÅot× {aÏm }asžer saÏbÅiybÅ sžaÏt×u {aÏlaÏy 8 qumaÏh ADONAY
hosžiy{eÏniy }elohay kiy-hikkiyt×aÏ }et×-kaÏl-}oy¤bÅay leh½iy sžinneÏy
r¤sžaÏ{iym sžibbartaÏ 9 layhvh haysžu{aÏh {al-{amm¤kÅa bÅirkÅaÏt×ekÅa selaÏh

Psa. 4:1 lamnas½eÏah½ bingÅiynot× mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2 b¤qor}iy {aneÏniy

}eloheÏy s½idÅqiy bas½aÏr hirh½abÅtaÏ liy h½aÏnneÏniy usž¤ma{ t¤pÅillaÏt×iy 3
b¤neÏy }iysž {adÅ-meh kŤbÅodÅiy likÅlimmaÏh te}ehaÏbÅun riyq t¤bÅaqsžu
kÅaÏzaÏbÅ selaÏh 4 udŤ{u kiy-hipÅlaÏh ADONAY h½aÏsiydÅ lo ADONAY
yisžma{ b¤qor}iy }eÏlaÏyv 5 rigÅzu v¤}al-teh½etÃaÏ}u }imru bÅilbÅabÅkÅem
{al-misžkabÅkÅem v¤dÅommu selaÏh 6 zibÅh½u zibÅh½eÏy-s½edÅeq ubÅitÃh½u }el-
ADONAY 7 rabbiym }om¤riym miy-yar}eÏnu tÃobÅ n¤saÏh-{aÏleÏynu
}or paÏneykÅa ADONAY 8 naÏta× ttaÏh s’imh½ahÏ bŤlibbiy meÏ{eÏt× d¤gÅanÏ aÏm
v¤t×iyrosžaÏm raÏbbu 9 b¤sžaÏlom yah½daÏv }esžk¤bÅaÏh v¤}iysžaÏn kiy-}attaÏh
ADONAY l¤bÅaÏdÅaÏdÅ laÏbÅetÃah½ tosžiybÅeÏniy

Psa. 5:1 lamnas½eÏah½ }el-hann¤h½iylot× mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2 }amaÏray

ha}aziynaÏh ADONAY biynaÏh hagÅiygÅiy 3 haqsžiybÅaÏh l¤qol sžav{iy
malkiy veÏ}lohaÏy kiy-}eÏleykÅa }et×pallaÏl 4 ADONAY boqer tisžma{
qoliy boqer }e{eraÏk-Å l¤kÅa va}as½appeh 5 kiy lo} }eÏl-h½apÏ eÅ sÏ ½ resža{ }aÏttaÏh
lo} y¤gÅurkÅa raÏ{ 6 lo}-yit×yas½¤bÅu hol¤liym l¤negÅedÅ {eÏyneykÅa s’aÏneÏ}t×aÏ
kol-po{aleÏy }aÏven 7 t¤}abbeÏdÅ dobŤreÏy kÅazÏ aÏbÅ }iysž-daÏmiym umirmaÏh
y¤t×aÏ{eÏbÅ ADONAY 8 va}aniy b¤robÅ h½asd¤kÅa }aÏbÅo} bÅeÏyt×ekÅa
}esžtah½aveh }el-heÏykÅal-qodÅsž¤kÅa b¤yir}aÏt×ekÅa 9 ADONAY n¤h½eÏniy
bŤs½idÅqaÏt×ekÅa l¤ma{an sžor¤raÏy hosžar [haysžar] l¤pÅaÏnay darkekÅa 10
kiy }eÏyn b¤pÅiyhu n¤kÅonaÏh qirbaÏm havvot× qebÅer-paÏt×uah½ g¤ronaÏm
l¤sž o naÏ m yah½ a liyqun 11 ha}asž i ymeÏ m }elohiym yipp¤lu
mimmo{as½ot×eÏyhem b¤robÅ pisž{eÏyhem haddiyh½eÏmo kiy-maÏru bÅaÏkÅ
12 v¤yis’m¤h½u kÅol-h½oseÏy bÅaÏkÅ l¤{olaÏm y¤ranneÏnu v¤t×aÏseÏkÅ {aÏleÏymo
v¤ya{l¤s½u bŤkÅa }ohabÅeÏy sž¤mekÅa 13 kiy-}attaÏh t¤bÅaÏreÏkÅ s½addiyq
ADONAY kas½innaÏh raÏs½on ta{tärennu

Psa. 6:1 lamnas½eÏah½ bingÅiynot× {al-hasž¤miyniyt× mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2

ADONAY }al-b¤}app¤kÅa t×okÅiyh½enÏ iy v¤}al-bah½amaÏt¤× kÅa tפyass¤reÏniy
3 h½aÏnneÏniy ADONAY kiy }umlal }aÏniy r¤pÅaÏ}eÏniy ADONAY kiy
nibÅhalu {as½aÏmaÏy 4 v¤napÅsžiy nibÅhalaÏh m¤}odÅ v¤}at [v][}attaÏh]
ADONAY {adÅ-maÏt×aÏy 5 sžubÅaÏh ADONAY h½all¤s½aÏh napÅsžiy
hosžiy{eÏniy l¤ma{an h½asdekÅa 6 kiy }eÏyn bammaÏvet× zikÅrekÅa bisž}ol
miy yodÅeh-laÏkÅ 7 yaÏgÅa{tiy b¤}anh½aÏt×iy }as’h½eh bŤkÅol-laylaÏh mitÃaÏt×iy
b¤dÅim{aÏt×iy {ars’iy }amseh 8 {aÏsžsžaÏh mikka{as {eÏyniy {aÏt×qaÏh b¤kÅol-
s½or¤raÏy 9 suru mimmenniy kol-po{aleÏy }aÏven kiy-sžam Ï a{ ADONAY
qol bikÅyiy 10 sžaÏma{ ADONAY t¤h½innaÏt×iy ADONAY t¤pÅillaÏt×iy
yiqqaÏh½ 11 yeÏbÅosžu v¤yibbaÏhalu m¤}odÅ kol-}oy¤bÅaÏy yaÏsžubÅu yeÏbÅosžu
raÏgÅa{

Psa. 7:1 sžiggaÏyon l¤dÅaÏvidÅ }asžer-sžaÏr layhvh {al-dibÅreÏy-kÅusž ben-

y¤miyniy 2 ADONAY }elohay b¤kÅa h½aÏsiyt×iy hosžiy{eÏniy mikkol-
rodŤpÅay v¤has½iyleÏniy 3 pen-yitÃropÅ k¤}aryeÏh napÅsžiy poreÏq v¤}eÏyn
mas½iyl 4 ADONAY }elohay }im-{aÏs’iyt×iy zo}t× }im-yesž-{aÏvel
b¤kÅappaÏy 5 }im-gaÏmaltiy sžol¤miy raÏ{ vaÏ}ah½all¤s½aÏh s½or¤riy reÏyqaÏm
6 yiraddopÅ }oyeÏbÅ napÅsiž y v¤yas’egÏ Å v¤yirmos laÏ}aÏres½ h½ayyaÏy ukŤbÅodÅiy
le{aÏpÅaÏr yasžkeÏn selaÏh 7 qumaÏh ADONAY b¤}appekÅa hinnaÏs’eÏ}
b¤{abÅrot× s½or¤raÏy v¤{uraÏh }eÏlay misžpaÏtà s½ivviyt×aÏ 8 va{adÅat× l¤}ummiym
t¤sobŤbÅekÅaÏ v¤{aÏleyhaÏ lammaÏrom sžubÅaÏh 9 ADONAY yaÏdÅiyn
{ammiym sžaÏpÅtÃeÏniy ADONAY k¤s½idÅqiy ukŤt×ummiy {aÏlaÏy 10
yigÅmaÏr-naÏ} ra{ r¤sžaÏ{iym utפkÅoneÏn s½addiyq ubÅoh½eÏn libbot× ukŤlaÏyot×
}elohiym s½addiyq 11 maÏgÅinniy {al-}elohiym mosžiya{ yisžreÏy-leÏbÅ
12 }elohiym sžopÅeÏtà s½addiyq v¤}eÏl zo{eÏm b¤kÅol-yom 13 }im-lo}
yaÏsuž bÅ h½arbo yiltÃosž qasžto dÅarÏ akÅ vaykÅon¤nehaÏ 14 v¤lo heÏkiÅ yn k¤leÏy-
maÏvet× h½is½aÏyv l¤dÅol¤qiym yipÅ{aÏl 15 hinneÏh y¤h½abbel-}aÏven v¤haÏraÏh
{aÏmaÏl v¤yaÏladÅ sžaqÏ er 16 bor kaÏraÏh vayyah½p¤reÏhu vayyippol b¤sžah½at×
yipÅ{aÏl 17 yaÏsžubÅ {amaÏlo bŤro}sžo v¤{al qodÅqodÅo h½amaÏso yeÏreÏdÅ 18
}odÅeh ADONAY k¤s½idÅqo va}azamm¤raÏh sžeÏm-ADONAY {elyon

Psa. 8:1 lamnas½eÏah½ {al-haggittiyt× mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2 ADONAY

}adÅoneÏynu maÏh-}addiyr sžimkÅa b¤kÅol-haÏ}aÏres½ }asžer t¤naÏh hodŤkÅa
{al-hasžam Ï aÏyim 3 mippiy {ol¤liym v¤yon¤qiym yissadÅtaÏ {oz l¤ma{an
s½or¤reykÅa l¤hasžbiyt× }oyeÏbÅ umit×naqqeÏm 4 kiy-}er}eh sžaÏmeykÅa
ma{as’eÏy }es½b¤{ot×eykÅa yaÏreÏah½ v¤kÅokÅaÏbÅiym }asžer konaÏntaÏh 5
maÏ h -}enosž kiy-t× i zk¤rennu ubÅ e n-}aÏ d Å a Ï m kiy t× i pÅ q ¤dÅ e nnu 6
vatt¤h½ass¤reÏhu m¤{atà meÏ}elohiym v¤kÅaÏbÅodÅ v¤haÏdÅaÏr t¤{atäreÏhu 7
tamsžiyleÏhu b¤ma{as’eÏy yaÏdÅeykÅa kol sžattaÏh t×ah½at×-ragÅlaÏyv 8 s½oneh
va}alaÏpiÅ ym kullaÏm v¤gÅam bahamot× s’adÏ aÅ yÏ 9 s½ippor sžam
Ï ayim udŤgÅeyÏ
hayyaÏm {obÅeÏr }aÏrh½ot× yammiym 10 ADONAY }adÅoneÏynu
maÏh-}addiyr sžimkÅa b¤kÅol-haÏ}aÏres½

Psa. 9:1 lamnas½eÏah½ {almut× labbeÏn mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2 }odÅeh

ADONAY b¤kÅol-libbiy }asapp¤raÏh kol-nipÅl¤}ot×eykÅa 3 }es’m¤h½aÏh
v¤}e{els½aÏh bÅaÏkÅ }azamm¤raÏh sžimkÅa {elyon 4 b¤sžubÅ-}oy¤bÅay }aÏh½or
yikkaÏsžlu v¤yo}bÅdÅu mippaÏneykÅa 5 kiy-{aÏs’iyt×aÏ misžpaÏtÃiy v¤dÅiyniy
yaÏsaž bÅtaÏ l¤kÅisseÏ} sžopÅetÏ Ã s½edÅeq 6 gaÏ{artaÏ gÅoyim }ibbadÅtaÏ raÏsaž {Ï sž¤maÏm
maÏhi½ yt×aÏ l¤{olaÏm vaÏ{edÅ 7 haÏ}oyeÏbÅ tammu h½oraÏboÅ t× laÏnes½ah½ v¤{aÏriym
naÏt×asžtaÏ }aÏbÅadÅ zikÅraÏm heÏmmaÏh 8 vayhvh l¤{olaÏm yeÏsžeÏbÅ koneÏn
lammisžpaÏtà kis}o 9 v¤hu} yisžpotÃ-teÏbÅeÏl b¤s½edÅeq yaÏdÅiyn l¤}ummiym
b¤meÏysžaÏriym 10 viyhiy ADONAY mis’gaÏbÅ laddaÏkÅ mis’gaÏbÅ l¤{ittot×
bas½arÏ aÏh 11 v¤yibÅt¤Ã h½u bŤkÅa yodŤ{eÏy sž¤mekÅa kiy lo}-{aÏzabÅtaÏ dÅor¤sžeykÅa
ADONAY 12 zamm¤ru layhvh yosž e Ï b Å s½ i yyon haggiydÅ u
bÅaÏ{ammiym {aliylot×aÏyv 13 kiy-dÅoreÏsž daÏmiym }ot×aÏm zaÏkÅaÏr lo}-
sžakÏ aÅ h½ s½a{aqat× {aniyyiym [{anaÏviym] 14 h½anÏ neÏniy ADONAY r¤}eÏh
{aÏnyiy mis’on¤}aÏy m¤rom¤miy misža{areÏy maÏvet× 15 l¤ma{an
}asapp¤raÏ h kol-t¤hillaÏ t × e ykÅ a b¤sž a {areÏ y bÅ a t× - s½ i yyon }aÏ g Å i ylaÏ h
biysžu{aÏte× kÅa 16 tÃabÏ {Å u gÅoyim b¤sžah½at× {aÏsu’ b¤resžet×-zu tÃam
Ï aÏnu nilk¤dÅahÏ
ragÅlaÏm 17 nodÅa{ ADONAY misžpaÏtà {aÏs’aÏh b¤pÅo{al kappaÏyv noqeÏsž
raÏsžaÏ{ higgaÏyon selaÏh 18 yaÏsžubÅu r¤sžaÏ{iym lisž}olaÏh kol-goyim
sž¤kÅeÏh½eÏy }elohiym 19 kiy lo} laÏnes½ah½ yisžaÏkÅah½ }ebÅyon tiqvat×
{anaÏviym [{aniyyiym] to}bÅadÅ laÏ{adÅ 20 qumaÏh ADONAY }al-yaÏ{oz
}enosž yisžaÏpÅtÃu gÅoyim {al-paÏneykÅa 21 sžiyt×aÏh ADONAY moraÏh
laÏhem yeÏdŤ{u gÅoyim }enosž heÏmmaÏh selaÏh

Psa. 10:1 laÏmaÏh ADONAY ta{amodÅ b¤raÏho½ q ta{liym l¤{ittot× bas½arÏ aÏh
2 b¤gÅa}avat× raÏsžaÏ{ yidÅlaq {aÏniy yittaÏpŤs’u bimzimmot× zu h½aÏsžaÏbÅu 3
kiy-hilleÏl raÏsžaÏ{ {al-ta}avat× napÅsžo ubÅos½eÏa{ beÏreÏkÅ ni}eÏs½ ADONAY
4 raÏsaž {Ï k¤gÅobÅah }appo bal-yidÅrosž }eÏyn }elohiym kol-m¤zimmot×ayÏ v
5 yaÏhi½ ylu dÅarÏ kv [dŤraÏkaÅ yÏ v] b¤kÅol-{eÏt× maÏrom misžpaÏteà ykÅa minnegÅdo
kol-s½or¤raÏyv yaÏpÅiyah½ baÏhem 6 }aÏmar b¤libbo bal-}emmotà l¤dÅor
vaÏdÅor }asžer lo}-bŤraÏ{ 7 }aÏlaÏh piyhu maÏleÏ} umirmot× vaÏt×okÅ tah½at×
l¤sžono {aÏmaÏl vaÏ}aÏven 8 yeÏsžeÏbÅ b¤ma}rabÅ h½as½eÏriym bammistaÏriym
yaharogÅ naÏqiy {eÏynaÏyv l¤h½eÏl¤kÅaÏh yis½ponu 9 ye}erobÅ bammistaÏr
k¤}aryeÏh bŤsukkoh ye}erobÅ lah½atÃopÅ {aÏniy yah½tÃopÅ {aÏniy b¤mosžkÅo
bŤrisžto 10 vaddaÏkÅah [yidÅkeh] yaÏsžoah½ v¤naÏpÅal ba{as½umaÏyv
h½elkaÏ}iym [h½eÏyl] [kaÏ}iym] 11 }aÏmar b¤libbo sžaÏkÅah½ }eÏl histiyr
paÏnaÏyv bal-raÏ}aÏh laÏnes½ah½ 12 qumaÏh ADONAY }eÏl n¤s’aÏ} yaÏdÅekÅa
}al-tisžkah½ {aniyyiym [{anaÏviym] 13 {al-meh ni}eÏs½ raÏsžaÏ{ }elohiym
}aÏmar b¤libbo lo} tidÅrosž 14 raÏ}it×ahÏ kiy-}attaÏh {aÏmaÏl vaÏkaÅ {as tabbiytÃ
laÏte× tÏ × b¤yaÏdeÅ kÅa {aÏleykÅa ya{azobÅ h½elÏ ekÅahÏ yaÏto× m }attaÏh haÏyiyt×aÏ {ozeÏr
15 sž¤bÅor z¤roa{ raÏsžaÏ{ vaÏraÏ{ tidÅrosž-risž{o bÅal-tims½aÏ} 16 ADONAY
melekÅ {olaÏm vaÏ{edÅ }aÏbÅdÅu gÅoyim meÏ}ars½o 17 ta}avat× {anaÏviym
sžam
Ï a{taÏ ADONAY taÏkiÅ yn libbaÏm taqsžiybÅ }aÏznekÅa 18 lisžpotà yaÏto× m
vaÏdÅaÏkÅ bal-yosiypÅ {odÅ la{aros½ }enosž min-haÏ}aÏres½ --

Psa. 11:1 lamnas½eaÏ h½ l¤dÅavÏ idÅ bayhvh h½asÏ iyt×iy }eÏykÅ to}mru l¤napÅsiž y
nudÅu [nudÅiy] harkÅem s½ippor 2 kiy hinneÏh haÏr¤sžaÏ{iym yidÅr¤kÅun
qesžet× kon¤nu h½is½aÏm {al-yet×er liyrot× b¤mo-}opÅel l¤yisžreÏy-leÏbÅ 3 kiy
hasžatÏ o× t× yeÏhaÏreÏsun s½addiyq mah-paÏ{aÏl 4 ADONAY b¤heÏykÅal qodÅsož
ADONAY basžam Ï ayim kis}o {eÏynaÏyv yeh½ezu {apÅ{appaÏyv yibÅha½ nu
b¤neÏy }aÏdÅaÏm 5 ADONAY s½addiyq yibÅh½aÏn v¤raÏsžaÏ{ v¤}oheÏbÅ h½aÏmaÏs
s’aÏn}aÏh napÅsžo 6 yamtÃeÏr {al-r¤sžaÏ{iym pah½iym }eÏsž v¤gÅopÅriyt× v¤ruah½
zil{aÏpÅot× m¤naÏt× kosaÏm 7 kiy-s½addiyq ADONAY s½¤dÅaÏqot× }aÏheÏbÅ
yaÏsžaÏr yeh½ezu pÅaÏneÏymo

Psa. 12:1 lamnas½eÏah½ {al-hasž¤miyniyt× mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2 hosžiy{aÏh

ADONAY kiy-gÅaÏmar h½aÏsiydÅ kiy-pÅassu }emuniym mibb¤neÏy
}aÏdÅaÏm 3 sžaÏv¤} y¤dÅabb¤ru }iysž }et×-reÏ{eÏhu s’¤pÅat× h½alaÏqot× b¤leÏbÅ vaÏleÏbÅ
y¤dÅabbeÏru 4 yakÅreÏt× ADONAY kol-s’ipÅte× yÏ h½alaÏqot× laÏsož n m¤dÅabberet×
g¤dÅolot× 5 }asžer }aÏmru lilsžoneÏnu nagÅbiyr s’¤pÅaÏt×eÏynu }ittaÏnu miy
}aÏdÅon laÏnu 6 misžodÅ {aniyyiym meÏ}anqat× }ebÅyoniym {attaÏh }aÏqum
yo}mar ADONAY }aÏsžiyt× b¤yeÏsža{ yaÏpÅiyah½ lo 7 }imarot× ADONAY
}amaÏrot× tähorot× kesepÅ s½aÏrupÅ ba{aliyl laÏ}aÏres½ m¤zuqqaÏq sžibÅ{aÏt×aÏyim
8 }attaÏh-ADONAY tisžm¤reÏm tis½¤rennu min-haddor zu l¤{olaÏm 9
saÏbÅiybÅ r¤sžaÏ{iym yit×hallaÏkÅun k¤rum zullut× libÅneÏy }aÏdÅaÏm

Psa. 13:1 lamnas½eÏah½ mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2 {adÅ-}aÏnaÏh ADONAY

tisžkaÏh½eÏniy nes½ah½ {adÅ-}aÏnaÏh tastiyr }et×-paÏneykÅa mimmenniy 3
{adÅ-}aÏnaÏh }aÏsžiyt× {eÏs½ot× b¤napÅsžiy yaÏgÅon bilbÅaÏbÅiy yomaÏm {adÅ-}aÏnaÏh
yaÏrum }oy¤bÅiy {aÏlaÏy 4 habbiytÃaÏh {aneÏniy ADONAY }elohaÏy
haÏ}iyraÏh {eÏynay pen-}iysžan hammaÏvet× 5 pen-yo}mar }oy¤bÅiy
y¤kÅaÏl¤tiyv s½aÏray yaÏgÅiylu kiy }emmotà --

6 va}aniy b¤h½asd¤kÅa bÅaÏtÃah½tiy yaÏgÅeÏl libbiy biysžu{aÏt×ekÅa }aÏsžiyraÏh

layhvh kiy gÅaÏmal {aÏlaÏy --

Psa. 14:1 lamnas½eÏah½ l¤dÅaÏvidÅ }aÏmar naÏbÅaÏl b¤libbo }eÏyn }elohiym

hisžhi½ yt×u hit×{iybÅu {aliylaÏh }eÏyn {os’ehÏ -tÃobÅ 2 ADONAY misžamÏ ayim
hisžqiypÅ {al-b¤neÏy-}aÏdÅaÏm lir}ot× hayeÏsž mas’kiyl doreÏsž }et×-}elohiym
3 hakkol saÏr yah½daÏv ne}elaÏh½u }eÏyn {os’eÏh-tÃobÅ }eÏyn gam-}eh½aÏdÅ 4
halo} yaÏdŤ{u kol-po{aleÏy }aÏven }okŤleÏy {ammiy }aÏkÅlu leh½em
ADONAY lo} qaÏraÏ}u 5 sžaÏm paÏh½adÅu pÅaÏh½adÅ kiy-}elohiym b¤dÅor
s½addiyq 6 {as½at×-{aÏniy t×abÏ iÅ ysžu kiy ADONAY mah½seÏhu 7 miy yitteÏn
mis½iyyon y¤sžu{at× yis’raÏ}eÏl b¤sžubÅ ADONAY sž¤bÅut× {ammo yaÏgÅeÏl
ya{aqobÅ yis’mah½ yis’raÏ}eÏl --

Psa. 15:1 mizmor l¤dÅaÏvidÅ ADONAY miy-yaÏgÅur b¤}oholekÅa miy-

yisžkon b¤har qodÅsež kÅa 2 holeÏkÅ taÏmiym upÅo{eÏl s½edÅeq v¤dÅobÅerÏ }emet×
bilbÅaÏbÅo 3 lo}-raÏgÅal {al-l¤sžono lo}-{aÏs’aÏh l¤reÏ{eÏhu raÏ{aÏh v¤h½erpaÏh
lo}-naÏs’aÏ} {al-q¤robÅo 4 nibÅzeh b¤{eÏynaÏyv nim}aÏs v¤}et×-yir}eÏy
ADONAY y¤kÅabbeÏdÅ nisžba{ l¤haÏra{ v¤lo} yaÏmir 5 kaspo lo}-naÏt×an
b¤nesžekÅ v¤sžoh½adÅ {al-naÏqiy lo} laÏqaÏh½ {os’ehÏ -}eÏlleh lo} yimmotà l¤{olaÏm
--

Psa. 16:1 mikÅtaÏm l¤dÅaÏvidÅ sžaÏm¤reÏniy }eÏl kiy-h½aÏsiyt×iy bÅaÏkÅ 2 }aÏmart

layhvh }adÅonaÏy }aÏttaÏh tÃobÅaÏt×iy bal-{aÏleykÅa 3 liqdÅosžiym }asžer-
baÏ}aÏres½ heÏmmaÏh v¤}addiyreÏy kol-h½epÅs½iy-bÅaÏm 4 yirbu {as½¤bÅot×aÏm
}ah½eÏr maÏhaÏru bal-}assiykÅ niskeÏyhem middaÏm ubÅal-}es’aÏ} }et×-
sž¤mot×aÏm {al-s’¤pÅaÏt×aÏy 5 ADONAY m¤naÏt×-h½elqiy v¤kÅosiy }attaÏh
tomiykÅ goraÏliy 6 h½abÅaÏliym naÏpÅlu-liy bann¤{imiym }apÅ-nah½alaÏt×
sžaÏpÅraÏh {aÏlaÏy 7 }abÅaÏreÏkÅ }et×-ADONAY }asžer y¤{aÏs½aÏniy }apÅ-leÏylot×
yiss¤runiy kÅilyot×aÏy 8 sživviyt×iy ADONAY l¤negÅdiy t×aÏmiydÅ kiy
miymiyniy bal-}emmotà 9 laÏkÅeÏn s’aÏmah½ libbiy vayyaÏgÅel k¤bÅodÅiy
}apÅ-b¤s’arÏ iy yisžkon laÏbeÅ tÃah½ 10 kiy lo}-t×a{azobÅ napÅsiž y lisž}ol lo}-t×itteÏn
h½asiydÅkÅa lir}ot× sžaÏh½at× 11 todÅiy{eÏniy }orah½ h½ayyiym s’obÅa{ s’¤maÏh½ot×
}et×-paÏneykÅa n¤{imot× biymiynkÅa nes½ah½ --

Psa. 17:1 t¤pÅillaÏh l¤dÅaÏvidÅ sžim{aÏh ADONAY s½edÅeq haqsžiybÅaÏh

rinnaÏt×iy ha}aziynaÏh tפpÅillaÏt×iy b¤lo} s’ipÅt×eÏy mirmaÏh 2 mill¤pÅaÏneykÅa
misžpaÏtÃiy yeÏs½eÏ} {eÏyneykÅa teh½ezeynaÏh meÏysžaÏriym 3 baÏh½antaÏ libbiy
paÏqadÅtaÏ laylaÏh s½¤rapÅtaniy bÅal-tims½aÏ} zammot×iy bal-ya{abÅaÏr-piy 4
lipÅ{ullot× }aÏdÅaÏm bidÅbÅar s’¤pÅaÏt×eykÅa }aniy sžaÏmartiy }aÏr¤h½ot× paÏriys½ 5
taÏmokÅ }asžuray b¤ma{g¤lot×eykÅa bal-naÏmotÃu pŤ{aÏmaÏy 6 }aniy-
q¤raÏ}t×iykÅa kÅiy-t×a{aneÏniy }eÏl hatÃ-}aÏz¤n¤kÅa liy sž¤ma{ }imraÏti× y 7 hapÅleÏh
h½asaÏdÅeykÅa mosžiya{ h½osiym mimmit×qom¤miym biymiynekÅa 8
sžaÏm¤reÏniy k¤}iysžon bat×-{aÏyin b¤s½eÏl k¤naÏpÅeykÅa tastiyreÏniy 9
mipp¤neÏy r¤sžaÏ{iym zu sžadduniy }oy¤bÅay b¤nepÅesž yaqqiypÅu {aÏlaÏy
10 h½elbaÏmo saÏgŤru piymo dibb¤ru bŤgÅeÏ}ut× 11 }asžureÏynu {attaÏh
s¤bÅabÏ uÅ niy [s¤bÅabÏ uÅ nu] {eÏyneÏyhem yaÏsiž yt×u lintÃot× baÏ}aÏres½ 12 dimyono
k¤}aryeÏh yikÅsopÅ litÃropÅ v¤kÅikÅpÅiyr yosžeÏbÅ b¤mistaÏriym 13 qumaÏh
ADONAY qadd¤maÏh pÅaÏnaÏyv hakÅriy{eÏhu pall¤tÃaÏh napÅsžiy meÏraÏsžaÏ{
h½arbekÅa 14 mimt×iym yaÏd¤Å kÅa ADONAY mimt×iym meÏhe½ ledÅ h½elqaÏm
bah½ayyiym us½¤pÅiynkÅa [u][s½¤pÅun¤kÅa] t¤malleÏ} bÅitÃnaÏm yis’b¤{u bÅanÏ iym
v¤hinniyh½u yit×raÏm l¤{ol¤leÏyhem 15 }aniy b¤s½edÅeq }eh½ezeh pÅanÏ eykÅa
}es’b¤{aÏh bŤhaÏqiys½ t¤munaÏt×ekÅa

Psa. 18:1 lamnas½eaÏ h½ l¤{ebÅedÅ ADONAY l¤dÅavÏ idÅ }asžer dibber layhvh
}et×-dibÅreÏy hasžiyraÏh hazzo}t× b¤yom his½iyl-ADONAY }ot×o mikkapÅ
kol-}oy¤bÅaÏyv umiyyadÅ sžaÏ}ul 2 vayyo}mar }erh½aÏmkÅa ADONAY
h½izqiy 3 ADONAY sal{iy um¤s½udÅaÏt×iy um¤pÅaltÃiy }eÏliy s½uriy
}eh½eseh-bo maÏgÅinniy v¤qeren-yisž{iy mis’gabbiy 4 m¤hullaÏl }eqraÏ}
ADONAY umin-}oy¤bÅay }ivvaÏsžeÏa{ 5 }apÅaÏpÅuniy h½ebÅleÏy-maÏvet×
v¤nah½aleÏy bŤliyya{al y¤bÅa{at×uniy 6 h½ebÅleÏy sž¤}ol s¤bÅaÏbÅuniy
qidd¤muniy moq¤sžeÏy maÏvet× 7 bas½ar-liy }eqraÏ} ADONAY
v¤}el-}elohay }asžavveÏa{ yisžma{ meÏheÏykÅaÏlo qoliy v¤sžav{aÏt×iy
l¤pÅaÏnaÏyv taÏbÅo} bŤ}aÏznaÏyv 8 vattigÅ{asž vattir{asž haÏ}aÏres½ umos¤dÅeÏy
haÏriym yirgaÏzu vayyit×gaÏ{asžu kiy-h½aÏraÏh lo 9 {aÏlaÏh {aÏsžaÏn b¤}appo
v¤}eÏsž-mippiyv to}kÅeÏl geh½aÏliym baÏ{aru mimmennu 10 vayyeÏtÃ
sžam
Ï ayim vayyeÏradÅ va{araÏpeÅ l tah½at× ragÅlaÏyv 11 vayyirkabÅ {al-k¤rubÅ
vayyaÏ{opÅ vayyeÏdÅe} {al-kanpÅeÏy-ruah½ 12 yaÏsžet× h½osžekÅ sit×ro
s¤bÅiybÅot×aÏyv sukkaÏt×o h½esžkÅat×-mayim {aÏbÅeÏy sž¤h½aÏqiym 13 minnogÅah
negÅdo {aÏbaÅ yÏ v {aÏbrÅ u baÏraÏdÅ v¤gÅah½aleÏy-}eÏsž 14 vayyar{eÏm basžam Ï ayim
ADONAY v¤{elyon yitteÏn qolo baÏraÏdÅ v¤gÅah½aleÏy-}eÏsž 15 vayyisžlah½
h½is½aÏyv vaypÅiys½eÏm ubŤraÏqiym robÅ vayhummeÏm 16 vayyeÏraÏ}u
}apÅ i yqeÏ y mayim vayyiggaÏ l u mos¤dÅ o t× teÏ b Å e Ï l migga{araÏ t × k Å a
ADONAY minnisžmat× ruah½ }appekÅa 17 yisžlah½ mimmaÏrom
yiqqaÏ h ½ e Ï n iy yamsž e Ï n iy mimmayim rabbiym 18 yas½ i yleÏ n iy
meÏ } oy¤bÅ i y {aÏ z umis’ o n¤}ay kiy-}aÏ m s½ u mimmenniy 19
y¤qadd¤muniy bŤyom-}eÏydÅiy vayhiy-ADONAY l¤misž{aÏn liy 20
vayyos½iy}eÏniy lammerh½abÏ Å y¤h½all¤s½enÏ iy kiy h½apÏ eÅ sÏ ½ biy 21 yigÅm¤leÏniy
ADONAY k¤s½idÅqiy k¤bÅor yaÏdaÅ y yaÏsiž ybÅ liy 22 kiy-sžam Ï artiy darkÅeyÏ
ADONAY v¤lo}-raÏsaž {tiy meÏ}elohaÏy 23 kiy kÅol-misžpaÏtaà yÏ v l¤negÅdiy
v¤h½uqqot×aÏyv lo}-}aÏsiyr menniy 24 vaÏ}ehiy t×aÏmiym {immo
vaÏ}esžtammeÏr meÏ{avoniy 25 vayyaÏsež bÅ-ADONAY liy kŤs½idÅqiy k¤bÅor
yaÏdÅay l¤negÅedÅ {eÏynaÏyv 26 {im-h½aÏsiydÅ tit×h½assaÏdÅ {im-g¤bÅar taÏmiym
tittammaÏm 27 {im-naÏbaÅ rÏ tit×baÏraÏr v¤{im-{iqqeÏsž tit×pattaÏl 28 kiy-}attaÏh
{am-{aÏniy t×osžiya{ v¤{eÏynayim raÏmot× tasžpiyl 29 kiy-}attaÏh taÏ}iyr
neÏriy ADONAY }elohay yaggiyah h½asÏ kž iy 30 kiy-bŤkÅa }aÏrus½ g¤dÅudÅ
ubÅeÏ}lohay }adÅallegÅ-sžur 31 haÏ}eÏl taÏmiym darko }imrat×-ADONAY
s½¤rupÅaÏh maÏgÅeÏn hu} l¤kÅol hah½osiym bo 32 kiy miy }eloah
mibbal{adÅeÏy ADONAY umiy s½ur zulaÏt×iy }eloheÏynu 33 haÏ}eÏl
ham}azz¤reÏniy h½ayÏ il vayyitteÏn taÏmiym darkiy 34 m¤sžavveh ragÅlay
kaÏ}ayyaÏlot× v¤{al baÏmot×ay ya{amiydÅeÏniy 35 m¤lammeÏdÅ yaÏdÅay
lammilh½aÏmaÏh v¤nih½at×aÏh qesžet×-n¤h½usžaÏh z¤ro{ot×aÏy 36 vattitten-liy
maÏgÅeÏn yisž{ekÅa viymiynkÅa t×is{aÏdÅeÏniy v¤{anvat×kÅa t×arbeÏniy 37
tarh½iybÅ s½a{adÅiy t×ah½taÏy v¤lo} maÏ{adÅu qarsullaÏy 38 }erdopÅ }oy¤bÅay
v¤}as’iygÅeÏm v¤lo}-}aÏsžubÅ {adÅ-kallot×aÏm 39 }emh½aÏs½eÏm v¤lo}-yukÅlu
qum yipp¤lu tah½at× ragÅlaÏy 40 vatt¤}azz¤reÏniy h½ayil lammilh½aÏmaÏh
takÅriya{ qaÏmay tah½taÏy 41 v¤}oy¤bÅay naÏt×attaÏh liy {orepÅ um¤s’an}ay
}as½miyt×em Ï 42 y¤sžavv¤{u v¤}eÏyn-mosžiya{ {al-ADONAY v¤lo} {aÏnaÏm
43 v¤}esžh½aÏqeÏm k¤{aÏpÅaÏr {al-p¤neÏy-ruah½ k¤tÃiytà h½us½ot× }ariyqeÏm 44
t¤pÅall¤tÃenÏ iy meÏriybÅeyÏ {aÏm t¤s’iymeÏniy l¤ro}sž goyim {am lo}-yaÏdaÅ {tiy
ya{abÅduÅ niy 45 l¤sžem Ï a{ }ozen yisžam Ï {u liy b¤neÏy-neÏkaÅ rÏ y¤kÅah½asžu-liy
46 b¤neÏy-neÏkÅaÏr yibbolu v¤yah½r¤gÅu mimmisg¤rot×eÏyhem 47 h½ay-
ADONAY ubÅarÏ ukÅ s½uriy v¤yaÏrum }eloheÏy yisž{iy 48 haÏ}eÏl hannot×enÏ
n¤qaÏmot× liy vayyadÅbeÏr {ammiym tah½taÏy 49 m¤pÅall¤tÃiy meÏ}oy¤bÅaÏy
}apÅ min-qaÏmay t¤rom¤meÏniy meÏ}iysž h½aÏmaÏs tas½iyleÏniy 50 {al-keÏn
}odŤkÅa bÅaggoyim ADONAY ul¤sžimkÅa }azammeÏraÏh 51 migÅdol
[magÅdiyl] y¤sžu{ot× malko v¤{os’eh h½esedÅ limsžiyh½o l¤dÅaÏvidÅ ul¤zar{o
{adÅ-{olaÏm

Psa. 19:1 lamnas½eÏah½ mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2 hasžaÏmayim m¤sapp¤riym

k¤bÅodÅ-}eÏl uma{as’eÏh yaÏdÅaÏyv maggiydÅ haÏraÏqiya{ 3 yom l¤yom
yabbiya{ }omer v¤laylaÏh l¤laylaÏh y¤h½avveh-daÏ{at× 4 }eÏyn-}omer
v¤}eÏyn d¤bÅarÏ iym b¤liy nisžmaÏ{ qolaÏm 5 b¤kÅol-haÏ}aÏres½ yaÏsa½ }Ï qavvaÏm
ubÅiqs½ehÏ t×ebÏ eÅ lÏ milleÏyhem lasžemesž s’am
Ï -}ohel baÏhem 6 v¤hu} k¤h½atÏ a× nÏ
yos½e}Ï meÏhu½ ppaÏto× yaÏsi’ ys’ k¤gÅibbor laÏrus½ }orah½ 7 miqs½ehÏ hasžam
Ï ayim
mos½aÏ}o utפqupÅaÏt×o {al-q¤s½ot×aÏm v¤}eÏyn nistaÏr meÏh½ammaÏt×o 8 torat×
ADONAY t¤miymaÏh m¤sžiybÅat× naÏpeÅ sž {eÏduÅ t× ADONAY ne}emaÏnaÏh
mah½kiymat× pet×iy 9 piqqudÅeÏy ADONAY y¤sžaÏriym m¤s’amm¤h½eÏy-
leÏbÅ mis½vat× ADONAY baÏraÏh m¤}iyrat× {eÏynaÏyim 10 yir}at× ADONAY
tähoraÏh {omedÅet× laÏ{adÅ misžp¤tÃeÏy-ADONAY }emet× s½aÏdÅqu yah½daÏv
11 hanneh½emaÏdÅiym mizzaÏhaÏbÅ umippaz robÅ um¤t×uqiym midd¤bÅasž
v¤nopÅet× s½upÅiym 12 gam-{abÅd¤kÅa nizhaÏr baÏhem b¤sžaÏmraÏm {eÏqebÅ
robÅ 13 sž¤gÅiy}ot× miy-yaÏbÅiyn minnistaÏrot× naqqeÏniy 14 gam
mizzeÏdÅiym h½as’okÅ {abÅdekÅa }al-yimsž¤lu-bÅiy }aÏz }eÏyt×aÏm v¤niqqeÏyt×iy
mippesža{ robÅ 15 yihyu l¤raÏs½on }imreÏy-pÅiy v¤hegÅyon libbiy
l¤pÅaÏneykÅa ADONAY s½uriy v¤gÅo}aliy

Psa. 20:1 lamnas½eaÏ h½ mizmor l¤dÅavÏ idÅ 2 ya{ankÅa ADONAY b¤yom

s½arÏ aÏh y¤s’aggebÅkaÅ sžem
Ï }eloheÏy ya{aqobÅ 3 yisžlah½-{ezr¤kÅa miqqodÅesž
umis½iyyon yis{aÏdÅekÅaÏ 4 yizkor kol-minh½ot×ekÅa v¤{olaÏt×kÅa y¤dÅasž¤neh
selaÏh 5 yitten-l¤kÅa kÅilbÅaÏbÅekÅa v¤kÅol-{as½aÏt×kÅa y¤malleÏ} 6 n¤rann¤naÏh
biysžu{aÏt×ekÅa ubŤsžeÏm-}eloheÏynu nidÅgol y¤malleÏ} ADONAY kol-
misž}alot×eykÅa 7 {attaÏh yaÏdÅa{tiy kiy hosžiya{ ADONAY m¤sžiyh½o
ya{aneÏhu misž¤meÏy qodÅsož bigÅbuÅ rot× yeÏsaž { y¤miyno 8 }eÏlleh bÅarÏ ekÅebÅ
v¤}eÏlleh bÅassusiym va}anah½nu b¤sžeÏm-ADONAY }eloheÏynu
nazkiyr 9 heÏmmaÏh kaÏr{u v¤naÏpÅaÏlu va}anah½nu qamnu vannit×{odÅaÏdÅ
10 ADONAY hosžiy{aÏh hammelekÅ ya{aneÏnu bŤyom-qaÏr}eÏnu

Psa. 21:1 lamnas½eÏah½ mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2 ADONAY b¤{aÏzz¤kÅa

yis’mah½-melekÅ ubÅiysžu{aÏtפkÅa mah-yaÏgÅeyl m¤}odÅ 3 ta}avat× libbo
naÏ t × a ttaÏ h lo va}aresž e t× s’ ¤ pÅ a Ï t × a Ï y v bal-maÏ n a{taÏ selaÏ h 4 kiy-
tפqadd¤mennu birkÅot× tÃobÅ taÏsžiyt× l¤ro}sžo {atÃeret× paÏz 5 h½ayyiym sžaÏ}al
mimm¤kÅa naÏt×attaÏh lo }orekÅ yaÏmiym {olaÏm vaÏ{edÅ 6 gaÏdÅol k¤bÅodÅo
biysžu{aÏt×ekÅa hodÅ v¤haÏdÅaÏr t¤sžavveh {aÏlaÏyv 7 kiy-tפsžiyt×eÏhu bŤraÏkÅot×
laÏ{adÅ t¤h½addeÏhu bŤs’imh½aÏh }et×-paÏneykÅa 8 kiy-hammelekÅ botÃeÏah½
bayhvh ubÅ ¤ h½ e sedÅ {elyon bal-yimmotà 9 tims½ a Ï } yaÏ d Å ¤ kÅ a
l¤kÅol-}oy¤bÅeykÅa y¤miynkÅa tims½aÏ} s’on¤}eykÅa 10 t¤sžiyt×eÏmo k¤t×annur
}eÏsž l¤{eÏt× paÏneykÅa ADONAY b¤}appo y¤bÅall¤{eÏm v¤t×o}kÅleÏm }eÏsž 11
piryaÏmo meÏ}eres½ t¤}abbeÏdÅ v¤zar{aÏm mibb¤neÏy }aÏdÅaÏm 12 kiy-naÏtÃu
{aÏleykÅa raÏ{aÏh h½asÏ bž uÅ m¤zimmaÏh bal-yukÅalÏ u 13 kiy t¤sžiyt×em Ï o sžekÅem
b¤meÏyt×aÏreykÅa t¤kÅoneÏn {al-p¤neÏyhem 14 rumaÏh ADONAY
bŤ{uzzekÅa naÏsžiyraÏh un¤zamm¤raÏh g¤bÅuraÏt×ekÅa

Psa. 22:1 lamnas½eÏah½ {al-}ayyelet× hasžah½ar mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2 }eÏliy

}eÏliy laÏmaÏh {azabÅtaÏniy raÏho½ q miysžu{aÏti× y dibÅreÏy sža}agÅatÏ i× y 3 }elohay
}eqraÏ} yomaÏm v¤lo} t×a{aneh v¤laylaÏh v¤lo}-dÅumiyyaÏh liy 4 v¤}attaÏh
qaÏdÅosž yosžeÏbÅ t¤hillot× yis’raÏ}eÏl 5 b¤kÅa baÏtäh½u }abÅot×eÏynu baÏtäh½u
vatt¤pÅall¤tÃeÏmo 6 }eÏleykÅa zaÏ{aqu v¤nimlaÏtÃu b¤kÅa bÅaÏtäh½u v¤lo}-bÅosžu
7 v¤}aÏnokÅiy t×ola{at× v¤lo}-}iysž h½erpat× }aÏdaÅ m
Ï ubŤzuy {aÏm 8 kol-ro}ay
yal{igÅu liy yapÅtÃiyru bŤs’aÏpÅaÏh yaÏniy{u ro}sž 9 gol }el-ADONAY
y¤pÅall¤tÃeÏhu yas½iyleÏhu kiy h½aÏpÅeÏs½ bo 10 kiy-}attaÏh gÅoh½iy mibbaÏtÃen
mabÅtÃiyh½iy {al-sž¤dÅeÏy }immiy 11 {aÏleykÅa haÏsžlakÅtiy meÏraÏh½em
mibbetÃen }immiy }eÏliy }aÏttaÏh 12 }al-tirh½aq mimmenniy kiy-s½aÏraÏh
q¤robÅaÏh kiy-}eÏyn {ozeÏr 13 s¤bÅaÏbÅuniy paÏriym rabbiym }abbiyreÏy
bÅaÏsžaÏn kitt¤runiy 14 paÏs½u {aÏlay piyhem }aryeÏh tÃoreÏpÅ v¤sžo}eÏgÅ 15
kammayim nisžpakÅtiy v¤hit×paÏrdÅu kol-{as½mot×aÏy haÏyaÏh libbiy
kaddonaÏgÅ naÏmeÏs b¤t×okÅ meÏ{aÏy 16 yaÏbÅeÏsž kah½eres’ koh½iy ul¤sžoniy
mudÅbaÏq malqoh½aÏy v¤la{apÅar-maÏvet× tisžp¤t×eÏniy 17 kiy s¤bÅaÏbÅuniy
k¤laÏbÅiym {adÅat× m¤reÏ{iym hiqqiypÅuniy kaÏ}ariy yaÏdÅay v¤ragÅlaÏy 18
}asappeÏr kol-{as½mot×aÏy heÏmmaÏh yabbiytÃu yir}u-bÅiy 19 y¤h½all¤qu
bŤgÅadÏ aÅ y laÏhem v¤{al-l¤bÅusžiy yappiylu gÅoraÏl 20 v¤}attaÏh ADONAY
}al-tirh½aÏq }eyaÏlut×iy l¤{ezraÏt×iy h½usžaÏh 21 has½iylaÏh meÏh½erebÅ napÅsžiy
miyyadÅ-kelebÅ y¤h½iydÅatÏ i× y 22 hosžiy{eÏniy mippiy }aryeÏh umiqqarneÏy
reÏmiym {aniyt×aÏniy 23 }asapp¤raÏh sžimkÅa l¤}eh½aÏy b¤t×okÅ qaÏhaÏl
}ahal¤lekÅaÏ 24 yir}eÏy ADONAY hal¤luhu kol-zera{ ya{aqobÅ
kabb¤dÅuhu v¤gÅuru mimmennu kol-zera{ yis’raÏ}eÏl 25 kiy lo}-bÅaÏzaÏh
v¤lo} sžiqqas½ {enut× {aÏniy v¤lo}-histiyr paÏnaÏyv mimmennu ubŤsžavv¤{o
}eÏlaÏyv sžaÏmeÏa{ 26 meÏ}itt¤kÅa tפhillaÏt×iy b¤qaÏhaÏl robÅ n¤dÅaÏray }asžalleÏm
negÅedÅ y¤reÏ}aÏyv 27 yo}kÅlu {anaÏviym v¤yis’baÏ{u y¤hal¤lu ADONAY
dor¤sžayÏ v y¤h½iy l¤bÅabÅkeÅ m laÏ{adÅ 28 yizk¤ru v¤yaÏsuž bÅu }el-ADONAY
kol-}apÅseÏy-}aÏres½ v¤yisžtah½avu l¤pÅaÏneykÅa kol-misžp¤h½ot× goyim 29
kiy layhvh hamm¤lukÅaÏh umosžeÏl baggoyim 30 }aÏkÅlu vayyisžtah½avu
kol-disžneÏy-}eres½ l¤pÅaÏnaÏyv yikÅr¤{u kol-yor¤dÅeÏy {aÏpÅaÏr v¤napÅsžo lo}
h½iyyaÏh 31 zera{ ya{abÅdÅennu y¤suppar la}dÅonaÏy laddor 32 yaÏbÅo}u
v¤yaggiydÅu s½idÅqaÏt×o l¤{am nolaÏdÅ kiy {aÏs’aÏh --

Psa. 23:1 mizmor l¤dÅaÏvidÅ ADONAY ro{iy lo} }eh½saÏr 2 bin}ot×

desže} yarbiys½eÏniy {al-meÏy m¤nuh½ot× y¤nahaleÏniy 3 napÅsžiy y¤sžobÅeÏbÅ
yanh½eÏniy bŤma{g¤leÏy-s½edÅeq l¤ma{an sž¤mo 4 gam kiy-}eÏleÏkÅ b¤gÅeÏy}
s½almaÏvet× lo}-}iyraÏ} raÏ{ kiy-}attaÏh {immaÏdÅiy sžibÅtäkÅa umisž{antekÅa
heÏmmaÏh y¤nah½amuniy 5 ta{arokÅ l¤pÅaÏnay sžulh½aÏn negÅedÅ s½or¤raÏy
disžantaÏ bÅasžemen ro}sžiy kosiy r¤vaÏyaÏh 6 }akÅ tÃobÅ vaÏhe½ sedÅ yird¤pÅuniy
kol-y¤meÏy h½ayyaÏy v¤sžabÅtiy b¤bÅeÏyt×-ADONAY l¤}orekÅ yaÏmiym --

Psa. 24:1 l¤dÅavÏ idÅ mizmor layhvh haÏ}aÏres½ um¤lo}aÏh teÏbeÅ lÏ v¤yosž¤bÅeyÏ
bÅaÏh 2 kiy-hu} {al-yammiym y¤saÏdÅaÏh v¤{al-n¤haÏrot× y¤kÅon¤nehaÏ 3
miy-ya{aleh bŤhar-ADONAY umiy-yaÏqum bimqom qodÅsož 4 n¤qiy
kÅappayim ubÅar-leÏbÅaÏbÅ }asžer lo}-naÏs’aÏ} lasžaÏv} napÅsžiy v¤lo} nisžba{
l¤mirmaÏh 5 yis’aÏ} bŤraÏkÅaÏh meÏ}eÏt× ADONAY us½¤dÅaÏqaÏh meÏ}eloheÏy
yisž{o 6 zeh dor dor¤sžo [dor¤sžaÏyv] m¤bÅaqsžeÏy pÅaÏneykÅa ya{aqobÅ
selaÏh 7 s’¤}u sž¤{aÏriym raÏ}sžeÏykÅem v¤hinnaÏs’}u pit×h½eÏy {olaÏm v¤yaÏbÅo}
melekÅ hakkaÏbÅodÅ 8 miy zeh melekÅ hakkaÏbÅodÅ ADONAY {izzuz
v¤gÅibbor ADONAY gibbor milh½aÏmaÏh 9 s’¤}u sž¤{aÏriym raÏ}sžeÏykÅem
us’¤}u pit×he½ yÏ {olaÏm v¤yaÏboÅ } melekÅ hakkaÏboÅ dÅ 10 miy hu} zeh melekÅ
hakkaÏbÅodÅ ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× hu} melekÅ hakkaÏbÅodÅ selaÏh --

Psa. 25:1 l¤dÅaÏvidÅ }eÏleykÅa ADONAY napÅsžiy }es’aÏ} 2 }elohay b¤kÅa

bÅaÏtÃah½tiy }al-}eÏbÅosžaÏh }al-ya{als½u }oy¤bÅay liy 3 gam kol-qoveykÅa
lo} yeÏbÅosžu yeÏbÅosžu habbogŤdÅiym reÏyqaÏm 4 d¤raÏkÅeykÅa ADONAY
hodÅiy{eÏniy }or¤h½ot×eykÅa lamm¤dÅeÏniy 5 hadÅriykÅeÏniy bÅa}amittekÅa
v¤lamm¤dÅeÏniy kiy-}attaÏh }eloheÏy yisž{iy }otפkÅa qivviyt×iy kol-
hayyom 6 z¤kÅor-rah½ameykÅa ADONAY vah½asaÏdeÅ ykÅa kiy meÏ{olaÏm
heÏmmaÏh 7 h½atÃo}vt× n¤{uray upŤsžaÏ{ay }al-tizkor k¤h½asd¤kÅa z¤kÅaÏr-
liy-}attaÏh l¤ma{an tÃubŤkÅa ADONAY 8 tÃobÅ-v¤yaÏsžaÏr ADONAY {al-
keÏn yoreh h½atÃaÏ}iym baddaÏrekÅ 9 yadÅreÏkÅ {anaÏviym bammisžpaÏtÃ
viylammeÏdÅ {anaÏviym darko 10 kol-}aÏrh½ot× ADONAY h½esedÅ
ve}emet× l¤nos½¤reÏy bŤriyt×o v¤{eÏdoÅ t×ayÏ v 11 l¤ma{an-sžimkÅa ADONAY
v¤saÏlah½taÏ la{avoniy kiy rabÅ-hu} 12 miy-zeh haÏ}iysž y¤reÏ} ADONAY
yorennu b¤dÅerekÅ yibÅh½aÏr 13 napÅsžo b¤tÃobÅ taÏliyn v¤zar{o yiyrasž }aÏres½
14 sodÅ ADONAY liyreÏ}aÏyv ubŤriyt×o l¤hodÅiy{aÏm 15 {eÏynay taÏmiydÅ
}el-ADONAY kiy hu}-yos½iy} meÏresžet× ragÅlaÏy 16 p¤neÏh-}eÏlay
v¤h½aÏnneÏniy kiy-yaÏh½iydÅ v¤{aÏniy }aÏniy 17 s½aÏrot× l¤bÅaÏbÅiy hirh½iybÅu
mimm¤s½uqot×ay hos½iy}eÏniy 18 r¤}eÏh {aÏnyiy va{amaÏliy v¤s’aÏ} l¤kÅol-
h½atÃo}vt×aÏy 19 r¤}eÏh-}oy¤bÅay kiy-raÏbbu v¤s’in}at× h½aÏmaÏs s’¤neÏ}uniy 20
sžaÏmraÏh napÅsžiy v¤has½iyleÏniy }al-}eÏbÅosž kiy-h½aÏsiyt×iy bÅaÏkÅ 21 tom-
vaÏyosžer yis½¤runiy kiy qivviyt×iykÅa 22 p¤dÅeÏh }elohiym }et×-yis’raÏ}eÏl
mikkol s½aÏrot×aÏyv --

Psa. 26:1 l¤dÅavÏ idÅ sžapÏ ¤Å tÃenÏ iy ADONAY kiy-}aniy b¤t×ummiy haÏlakÅtiy
ubÅayhvh baÏtÃah½tiy lo} }em{aÏdÅ 2 b¤h½aÏneÏniy ADONAY v¤nasseÏniy
s½¤ropÅaÏh [s½aÏr¤pÅaÏh] kÅilyot×ay v¤libbiy 3 kiy-h½asd¤kÅa l¤negÅedÅ {eÏynaÏy
v¤hit×hallakÅtiy ba}amittekÅa 4 lo}-yaÏsžabÅtiy {im-m¤t×eÏy-sžaÏv¤} v¤{im
na{alaÏmiym lo} }aÏbÅo} 5 s’aÏneÏ}t×iy q¤hal m¤reÏ{iym v¤{im-r¤sžaÏ{iym
lo} }eÏsžeÏbÅ 6 }erh½as½ b¤niqqaÏyon kappaÏy va}asobŤbÅaÏh }et×-mizbah½akÅa
ADONAY 7 lasžmia{ b¤qol todÅaÏh ul¤sappeÏr kol-nipÅl¤}ot×eykÅa 8
ADONAY }aÏhabÅtiy m¤{on beÏyt×ekÅa um¤qom misžkan k¤bÅodÅekÅa 9
}al-te}esopÅ {im-h½atÃaÏ}iym napÅsžiy v¤{im-}ansžeÏy dÅaÏmiym h½ayyaÏy 10
}asžer-biydÅeÏyhem zimmaÏh viymiynaÏm maÏl}aÏh sžoh½adÅ 11 va}aniy
b¤t×ummiy }eÏleÏkÅ p¤dÅeÏniy v¤h½aÏnneÏniy 12 ragÅliy {aÏmdÅaÏh bŤmiysžor
b¤maqheÏliym }abÅaÏreÏkÅ ADONAY --

Psa. 27:1 l¤dÅaÏvidÅ ADONAY }oriy v¤yisž{iy mimmiy }iyraÏ}

ADONAY maÏ{oz-h½ayyay mimmiy }epÅha½ dÏ Å 2 biqrobÅ {aÏlay m¤reÏ{iym
le}ekÅol }et×-b¤s’aÏriy s½aÏray v¤}oy¤bÅay liy heÏmmaÏh kÅaÏsž¤lu v¤naÏpÅaÏlu 3
}im-tah½aneh {aÏlay mah½aneh lo}-yiyraÏ} libbiy }im-taÏqum {aÏlay
milh½aÏmaÏh b¤zo}t× }aniy bÅotÃeÏah½ 4 }ah½at× sžaÏ}altiy meÏ}eÏt×-ADONAY
}ot×ahÏ }abÅaqqeÏsž sžibÅtiy b¤bÅeyÏ t×-ADONAY kol-y¤meÏy h½ayyay lah½azot×
b¤no{am-ADONAY ul¤bÅaqqeÏr b¤heÏykÅaÏlo 5 kiy yis½p¤neÏniy
b¤sukkoh b¤yom raÏ{aÏh yastireÏniy b¤seÏte× r }oholo b¤s½ur y¤rom¤meÏniy
6 v¤{attaÏh yaÏrum ro}sžiy {al }oy¤bÅay s¤bÅiybÅot×ay v¤}ezb¤h½ahÏ bŤ}oholo
zibÅh½eÏy tפru{aÏh }aÏsžiyraÏh va}azamm¤raÏh layhvh 7 sž¤ma{-ADONAY
qoliy }eqraÏ} v¤h½aÏnneÏniy va{aneÏniy 8 l¤kÅa }aÏmar libbiy baqq¤sžu
pÅaÏnaÏy }et×-paÏneykÅa ADONAY }abÅaqqeÏsž 9 }al-tasteÏr paÏneykÅa
mimmenniy }al-tatÃ-b¤}apÅ {abÅdekÅa {ezraÏt×iy haÏyiyt×aÏ }al-titäsžeÏniy
v¤}al-ta{azbÅeÏniy }eloheÏy yisž{iy 10 kiy-}aÏbÅiy v¤}immiy {azaÏbÅuniy
vayhvh ya}aspÅeÏniy 11 horeÏniy ADONAY darkekÅa un¤h½eÏniy
b¤}orah½ miysžor l¤ma{an sžor¤raÏy 12 }al-titt¤neÏniy b¤nepÅesž s½aÏraÏy kiy
qaÏmu-bÅiy {eÏdÅeÏy-sžeqer viypÅeÏah½ h½aÏmaÏs 13 luleÏ} he}emantiy lir}ot×
b¤tÃubÅ-ADONAY b¤}eres½ h½ayyiym 14 qavveÏh }el-ADONAY h½azaq
v¤ya}ameÏs½ libbekÅa v¤qavveÏh }el-ADONAY --
Psa. 28:1 l¤dÅaÏvidÅ }eÏleykÅa ADONAY }eqraÏ} s½uriy }al-teh½erasž
mimmenniy pen-teh½esžeh mimmenniy v¤nimsžaltiy {im-yor¤dÅeyÏ bÅor
2 sž¤ma{ qol tah½anunay b¤sžavv¤{iy }eÏleykÅa b¤nos’}iy yaÏdaÅ y }el-d¤bÅiyr
qodÅsež kÅa 3 }al-timsž¤kÅenÏ iy {im-r¤sža{Ï iym v¤{im-po{aleÏy }aÏven dobŤreÏy
sžaÏlom {im-reÏ{eÏyhem v¤raÏ{aÏh bilbÅaÏbÅaÏm 4 ten-laÏhem k¤pÅo{olaÏm
ukŤroa{ ma{al¤leÏyhem k¤ma{as’eÏh y¤dÅeÏyhem teÏn laÏhem haÏsžeÏbÅ
g¤mulaÏm laÏhem 5 kiy lo} yaÏbÅiynu }el-p¤{ullot× ADONAY v¤}el-
ma{as’eÏh yaÏdÅaÏyv yeherseÏm v¤lo} yibÅneÏm 6 baÏrukÅ ADONAY kiy-
sžaÏma{ qol tah½anunaÏy 7 ADONAY {uzziy umaÏgÅinniy bo bÅaÏtÃah½
libbiy v¤ne{ezaÏrtiy vayya{aloz libbiy umisžiyriy }ahodÅennu 8
ADONAY {oz-laÏmo umaÏ{oz y¤sžu{ot× m¤sžiyh½o hu} 9 hosžiy{aÏh
}et×-{ammekÅa ubÅarÏ eÏkÅ }et×-nah½alaÏte× kÅa ur¤{eÏm v¤nas’¤}eÏm {adÅ-haÏ{olaÏm
--

Psa. 29:1 mizmor l¤dÅaÏvidÅ haÏbÅu layhvh b¤neÏy }eÏliym haÏbÅu layhvh
kaÏbÅodÅ vaÏ{oz 2 haÏbÅu layhvh k¤bÅodÅ sž¤mo hisžtah½avu layhvh
b¤hadÅrat×-qodÅesž 3 qol ADONAY {al-hammaÏyim }eÏl-hakkaÏbÅodÅ
hir{iym ADONAY {al-mayim rabbiym 4 qol-ADONAY bakkoah½
qol ADONAY behaÏdaÅ rÏ 5 qol ADONAY sžobÅerÏ }araÏziym vaysžabbeÏr
ADONAY }et×-}arzeÏy hall¤bÅaÏnon 6 vayyarqiydÅeÏm k¤mo-{eÏgÅel
l¤bÅaÏnon v¤s’iryon k¤mo bÅen-r¤}eÏmiym 7 qol-ADONAY h½os½eÏbÅ
lahabÅot× }eÏsž 8 qol ADONAY yaÏh½iyl midÅbaÏr yaÏh½iyl ADONAY
midÅbar qaÏdeÅ sÏ ž 9 qol ADONAY y¤h½oleÏl }ayyaÏlot× vayyeh½es’opÅ y¤{aÏrot×
ubŤheÏykÅaÏlo kullo }omeÏr kaÏbÅodÅ 10 ADONAY lammabbul yaÏsžaÏbÅ
vayyeÏsžebÅ ADONAY melekÅ l¤{olaÏm 11 ADONAY {oz l¤{ammo
yitteÏn ADONAY y¤bÅaÏreÏkÅ }et×-{ammo bÅasžaÏlom

Psa. 30:1 mizmor sžiyr-h½anukkat× habbayit× l¤dÅaÏvidÅ 2 }aromimkÅa

ADONAY kiy dÅilliyt×anÏ iy v¤lo}-s’immah½taÏ }oy¤bÅay liy 3 ADONAY
}elohaÏy sživva{tiy }eÏleykÅa vattirpaÏ}eÏniy 4 ADONAY he{eliyt×aÏ min-
sž¤}ol napÅsžiy h½iyyiyt×aniy miyyor¤dÅeÏy-[mi][yordÅiy]-bÅor 5 zamm¤ru
layhvh h½asiydÅaÏyv v¤hodÅu l¤zeÏkÅer qodÅsžo 6 kiy regÅa{ b¤}appo
h½ayyiym birs½ono baÏ{erebÅ yaÏliyn bekÅiy v¤labboqer rinnaÏh 7 va}aniy
}aÏmartiy bŤsžalviy bal-}emmotà l¤{olaÏm 8 ADONAY birs½on¤kÅa
he{emadÅtaÏh l¤har¤riy {oz histartaÏ pÅanÏ eykÅa haÏyiyt×iy nibÅhaÏl 9 }eÏleykÅa
ADONAY }eqraÏ} v¤}el-}adÅonaÏy }et×h½annaÏn 10 mah-bes½a{ b¤dÅaÏmiy
b¤ridÅtiy }el-sžaÏh½at× hayodŤkÅa {aÏpÅaÏr hayaggiydÅ }amittekÅa 11 sž¤ma{-
ADONAY v¤h½aÏnneÏniy ADONAY heyeÏh-{ozeÏr liy 12 haÏpÅakÅtaÏ
misp¤dÅiy l¤maÏh½ol liy pittah½taÏ s’aqqiy vatt¤}azz¤reÏniy s’imh½aÏh 13
l¤ma{an y¤zammerkÅa kÅaÏbÅodÅ v¤lo} yiddom ADONAY }elohay
l¤{olaÏm }odÅekÅaÏ

Psa. 31:1 lamnas½eÏah½ mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2 b¤kÅa ADONAY h½aÏsiyt×iy

}al-}eÏbÅosžaÏh l¤{olaÏm b¤s½idÅqaÏtפkÅa pÅall¤tÃeÏniy 3 hatÃeÏh }eÏlay }aÏz¤n¤kÅa
m¤heÏraÏh has½iyleÏniy heyeÏh liy l¤s½ur-maÏ{oz l¤bÅeÏyt× m¤s½udÅot×
l¤hosžiy{eÏniy 4 kiy-sal{iy um¤s½udÅaÏt×iy }aÏttaÏh ul¤ma{an sžimkÅa
tanh½enÏ iy utפnahaleÏniy 5 tos½iy}eÏniy meÏresžet× zu tÃam Ï ¤nu liy kiy-}attaÏh
maÏ{uzziy 6 b¤yaÏdŤkÅa }apÅqiydÅ ruh½iy paÏdÅiyt×aÏh }ot×iy ADONAY }eÏl
}emet× 7 s’aÏneÏ}t×iy hasžom¤riym habÅleÏy-sžaÏv¤} va}aniy }el-ADONAY
baÏtaà hÏ ¤½ tiy 8 }aÏgiÅ ylaÏh v¤}es’m¤h½ahÏ b¤h½asdekÅa }asžer raÏ}iyt×aÏ }et×-{aÏn¤yiy
yaÏdÅa{taÏ b¤s½aÏrot× napÅsžiy 9 v¤lo} hisgartaniy b¤yadÅ-}oyeÏbÅ he{emadÅtaÏ
bÅammerh½aÏbÅ ragÅlaÏy 10 h½aÏnneÏniy ADONAY kiy s½ar-liy {aÏsž¤sžaÏh
bŤkÅa{as {eÏyniy napÅsiž y ubÅitÃniy 11 kiy kÅalÏ u bŤyaÏgoÅ n h½ayyay usž¤not×ay
ba}anaÏh½aÏh kaÏsžal ba{avoniy kÅoh½iy va{as½aÏmay {aÏsžeÏsžu 12 mikkol-
s½or¤ray haÏyiyt×iy h½erpaÏh v¤lisžakÅeÏnay m¤}odÅ upÅah½adÅ limyuddaÏ{aÏy
ro}ay bah½us½ naÏddÅ uÅ mimmenniy 13 nisžkah½tiy k¤meÏt× milleÏbÅ haÏyiyt×iy
kikÅliy }obÅeÏdÅ 14 kiy sžaÏma{tiy dibbat× rabbiym maÏgÅor missaÏbÅiybÅ
b¤hivvaÏsdÅaÏm yah½adÅ {aÏlay laÏqah½at× napÅsžiy zaÏmaÏmu 15 va}aniy
{aÏleykÅa bÅaÏtÃah½tiy ADONAY }aÏmartiy }elohay }aÏttaÏh 16 b¤yaÏdÅkÅa
{ittot×aÏy has½iyleÏniy miyyadÅ-}oy¤bÅay umeÏrodŤpÅaÏy 17 haÏ}iyraÏh
pÅ a Ï n eykÅ a {al-{abÅ d ekÅ a hosž i y{eÏ n iy bÅ ¤ h½ a sdekÅ a 18 ADONAY
}al-}eÏbÅosžaÏh kiy q¤raÏ}t×iykÅa yeÏbÅosžu r¤sžaÏ{iym yidd¤mu lisž}ol 19
teÏ}aÏlamnaÏh s’ipÅt×eÏy sžaÏqer haddobŤrot× {al-s½addiyq {aÏt×aÏq b¤gÅa}avaÏh
vaÏbuÅ z 20 maÏh rabÅ-tÃubŤkÅa }asžer-s½apÏ aÅ ntaÏ liyreÏ}eykÅa paÏ{altaÏ lah½osiym
baÏkÅ negÅedÅ b¤neÏy }aÏdÅaÏm 21 tastiyreÏm b¤seÏt×er paÏneykÅa meÏrukÅseÏy
}iysž tis½p¤neÏm b¤sukkaÏh meÏriybÅ l¤sžonot× 22 baÏrukÅ ADONAY kiy
hipÅliy} h½asdo liy b¤{iyr maÏs½or 23 va}aniy }aÏmartiy bŤh½aÏpÅziy
nigÅraztiy minnegÅedÅ {eÏyneykÅa }aÏkÅeÏn sžaÏma{taÏ qol tah½anunay
b¤sžavv¤{iy }eÏleykÅa 24 }ehebÅu }et×-ADONAY kol-h½asiydÅaÏyv
}emuniym nos½eÏr ADONAY um¤sžalleÏm {al-yet×er {os’eÏh gÅa}avaÏh
25 h½izqu v¤ya}ameÏs½ l¤bÅabÅkÅem kol-hamyah½aliym layhvh --

Psa. 32:1 l¤dÅaÏvidÅ mas’kiyl }asžreÏy n¤s’uy-pesža{ k¤suy h½atÃaÏ}aÏh 2

}asžreÏy }aÏdÅaÏm lo} yah½sžobÅ ADONAY lo {aÏvon v¤}eÏyn b¤ruh½o
r¤miyyaÏh 3 kiy-heh½erasžtiy baÏlu {as½aÏmaÏy b¤sža}agÅaÏt×iy kol-hayyom
4 kiy yomaÏm vaÏlaylaÏh tikÅbadÅ {aÏlay yaÏdÅekÅa nehpakÅ l¤sžaddiy
b¤h½arbÅoneÏy qayis½ selaÏh 5 h½atÃa}Ï t×iy }odÅiy{akÅa va{avoniy lo}-kÅissiyt×iy
}aÏmartiy }odÅeh {aleÏy pŤsža{Ï ay layhvh v¤}attaÏh naÏsa’ }Ï t×aÏ {avon h½atÃa}Ï t×iy
selaÏh 6 {al-zo}t× yit×palleÏl kol-h½aÏsiydÅ }eÏleykÅa l¤{eÏt× m¤s½o} raq l¤sžeÏtÃepÅ
mayim rabbiym }eÏlaÏyv lo} yaggiy{u 7 }attaÏh seÏte× r liy mis½ar tis½¤reÏniy
raÏnneÏy pÅalleÏtà t¤sobŤbÅeÏniy selaÏh 8 }as’kiylkÅa v¤}or¤kÅa b¤dÅerekÅ-zu
t×elÏ eÏkÅ }iy{as½ahÏ {aÏleykÅa {eÏyniy 9 }al-tihyu k¤sus k¤pÅeredÅ }eÏyn haÏbiÅ yn
b¤met×egÅ-vaÏresen {edÅyo libÅlom bal q¤robÅ }eÏleykÅa 10 rabbiym
makÅ}obÅiym laÏraÏsžaÏ{ v¤habbotÃeÏah½ bayhvh h½esedÅ y¤sobŤbÅennu 11
s’imh½u bÅayhvh v¤gÅiylu s½addiyqiym v¤harniynu kol-yisžreÏy-leÏbÅ

Psa. 33:1 rann¤nu s½addiyqiym bayhvh laysžaÏriym naÏ}vaÏh tפhillaÏh

2 hodÅu layhvh b¤kÅinnor b¤neÏbÅel {aÏs’or zamm¤ru-lo 3 sžiyru-lo sžiyr
h½aÏdÅaÏsž heÏytÃiybÅu naggeÏn bit×ru{aÏh 4 kiy-yaÏsžaÏr d¤bÅar-ADONAY
v¤kÅol-ma{as’eÏhu be}emunaÏh 5 }oheÏbÅ s½¤dÅaÏqaÏh umisžpaÏtà h½esedÅ
ADONAY maÏl}aÏh haÏ}aÏres½ 6 bidÅbÅar ADONAY sžaÏmayim na{as’u
ubŤruah½ piyv kol-s½¤bÅaÏ}aÏm 7 koneÏs kanneÏdÅ meÏy hayyaÏm not×eÏn
b¤}os½arÏ ot× t¤homot× 8 yiyr}u meÏyhvh kol-haÏ}aÏres½ mimmennu yaÏguÅ ru
kol-yosž¤bÅeyÏ t×ebÏ eÅ lÏ 9 kiy hu} }aÏmar vayyehiy hu}-s½ivvaÏh vayya{amodÅ
10 ADONAY heÏpÅiyr {as½at×-goyim heÏniy} mah½sž¤bÅot× {ammiym 11
{as½at× ADONAY l¤{olaÏm ta{amodÅ mah½sž¤bÅot× libbo l¤dÅor vaÏdÅor 12
}asžreÏy haggoy }asžer-ADONAY }elohaÏyv haÏ{aÏm baÏh½ar l¤nah½alaÏh
lo 13 misžaÏmayim hibbiytà ADONAY raÏ}aÏh }et×-kaÏl-b¤neÏy haÏ}aÏdÅaÏm
14 mimm¤kÅon-sžibÅto hisžgiyah½ }el kol-yosž¤bÅeyÏ haÏ}aÏres½ 15 hayyos½erÏ
yah½adÅ libbaÏm hammeÏbiÅ yn }el-kaÏl-ma{as’eyÏ hem 16 }eÏyn-hammelekÅ
nosžaÏ{ b¤robÅ-h½aÏyil gibbor lo}-yinnaÏs½eÏl b¤robÅ-koah½ 17 sžeqer hassus
lit×sžu{aÏh ubŤrobÅ h½eÏylo lo} y¤malleÏtà 18 hinneÏh {eÏyn ADONAY
}el-y¤reÏ}aÏyv lamyah½aliym l¤h½asdo 19 l¤has½iyl mimmaÏvet× napÅsžaÏm
ul¤h½ayyot×aÏm baÏraÏ{aÏbÅ 20 napÅsžeÏnu h½ikk¤t×aÏh layhvh {ezreÏnu
umaÏgÅinneÏnu hu} 21 kiy-bÅo yis’mah½ libbeÏnu kiy bŤsžeÏm qodÅsžo
bÅaÏtÃaÏh½nu 22 y¤hiy-h½asd¤kÅa ADONAY {aÏleÏynu ka}asžer yih½alnu laÏkÅ

Psa. 34:1 l¤dÅaÏvidÅ b¤sžannot×o }et×-tÃa{mo lipÅneÏy }abÅiymelekÅ

vaygÅarÏ asžehÏ u vayyeÏlakÅ 2 }abÅarÏ akÅahÏ }et×-ADONAY b¤kÅol-{eÏt× taÏmiydÅ
t¤hillaÏt×o b¤pÅiy 3 bayhvh tit×halleÏl napÅsžiy yisžm¤{u {anaÏviym
v¤yis’maÏh½u 4 gadd¤lu layhvh }ittiy un¤rom¤maÏh sž¤mo yah½daÏv 5
daÏrasžtiy }et×-ADONAY v¤{aÏnaÏniy umikkaÏl-m¤gÅurot×ay his½iylaÏniy
6 hibbiytÃu }eÏlaÏyv v¤naÏhaÏru upŤneÏyhem }al-yeh½paÏru 7 zeh {aÏniy
qaÏraÏ} vayhvh sžaÏmeÏa{ umikkaÏl-s½aÏrot×aÏyv hosžiy{o 8 h½oneh mal}akÅ-
ADONAY saÏbÅiybÅ liyreÏ}aÏyv vayh½all¤s½eÏm 9 tÃa{amu ur¤}u kiy-tÃobÅ
ADONAY }asžreÏy haggebÅer yeh½eseh-bo 10 y¤r}u }et×-ADONAY
q¤dÅosžaÏyv kiy-}eÏyn mah½sor liyreÏ}aÏyv 11 k¤pÅiyriym raÏsžu v¤raÏ{eÏbÅu
v¤dÅor¤sžeyÏ ADONAY lo}-yah½s¤ru kÅol-tÃobÅ 12 l¤kÅu-bÅanÏ iym sžim{u-liy
yir}at× ADONAY }alammedÅkÅem 13 miy-haÏ}iysž heh½aÏpÅeÏs½ h½ayyiym
}oheÏbÅ yaÏmiym lir}ot× tÃobÅ 14 n¤s½or l¤sžon¤kÅa meÏraÏ{ us’¤pÅaÏt×eykÅa
middabbeÏr mirmaÏh 15 sur meÏraÏ{ va{as’eÏh-tÃobÅ baqqeÏsž sžaÏlom
v¤raÏdÅpÅeÏhu 16 {eÏyneÏy ADONAY }el-s½addiyqiym v¤}aÏznaÏyv }el-
sžav{aÏta× m
Ï 17 p¤neÏy ADONAY b¤{os’eyÏ raÏ{ l¤hakÅriyt× meÏ}eres½ zikÅraÏm
18 s½aÏ{aqu vayhvh sžaÏmeÏa{ umikkaÏl-s½aÏrot×aÏm his½iylaÏm 19 qaÏrobÅ
ADONAY l¤nisžb¤reÏy-leÏbÅ v¤}et×-dakk¤}eÏy-ruah½ yosžiya{ 20 rabbot×
raÏ{ot× s½addiyq umikkullaÏm yas½iylennu ADONAY 21 sžomeÏr
kol-{as½mot×ayÏ v }ah½at× meÏheÏnnaÏh lo} nisžbaÏraÏh 22 t¤mot×etÏ × raÏsaž {Ï raÏ{aÏh
v¤s’on¤}eÏy s½addiyq ye}sžaÏmu 23 podÅeh ADONAY nepÅesž {abÅaÏdÅaÏyv
v¤lo} ye}sž¤mu kol-hah½osiym bo --

Psa. 35:1 l¤dÅavÏ idÅ riybÅahÏ ADONAY }et×-y¤riybÅay l¤h½am }et×-loh½amaÏy

2 hah½azeÏq maÏgÅeÏn v¤s½innaÏh v¤qumaÏh b¤{ezraÏt×iy 3 v¤haÏreÏq h½aniyt×
us¤gÅor liqra}t× rodŤpÅaÏy }emor l¤napÅsžiy y¤sžu{aÏt×eÏkÅ }aÏniy 4 yeÏbÅosžu
v¤yikkaÏl¤mu m¤bÅaqsžeÏy napÅsžiy yissogÅu }aÏh½or v¤yah½p¤ru h½osž¤bÅeÏy
raÏ{aÏt×iy 5 yihyu k¤mos½ lipÅneÏy-ruah½ umal}akÅ ADONAY doh½eh 6
y¤hiy-dÅarkaÏm h½osžekÅ vah½alaqlaqqot× umal}akÅ ADONAY rodŤpÅaÏm
7 kiy-h½innaÏm tÃaÏm¤nu-liy sžah½at× risžtaÏm h½innaÏm h½aÏpŤru l¤napÅsžiy 8
t¤bÅo}eÏhu sžo}aÏh lo}-yeÏdaÅ {Ï v¤risžto }asžer-tÃam
Ï an tilk¤dÅo b¤sžo}aÏh yippaÏl-
baÏh 9 v¤napÅsžiy taÏgÅiyl bayhvh taÏs’iys’ biysžu{aÏt×o 10 kol {as½mot×ay
to}marnaÏh ADONAY miy kÅaÏmokÅa mas½iyl {aÏniy meÏh½aÏzaÏq
mimmennu v¤{aÏniy v¤}ebÅyon miggoz¤lo 11 y¤qumun {eÏdeÅ yÏ h½am Ï aÏs
}asžer lo}-yaÏdÅa{tiy yisž}aÏluniy 12 y¤sžall¤muniy raÏ{aÏh tah½at× tÃobÅaÏh
sž¤kÅol l¤napÅsžiy 13 va}aniy bah½alot×aÏm l¤bÅusžiy s’aÏq {inneÏyt×iy bÅas½om
napÅsžiy utפpÅillaÏt×iy {al-h½eÏyqiy t×aÏsžubÅ 14 k¤reÏa{-k¤}aÏh½ liy hit×hallaÏkÅtiy
ka}abÅel-}eÏm qodÅerÏ sžah½ot×iy 15 ubŤs½al{iy s’am Ï h½u v¤ne}esaÏpuÅ ne}espÅu
{aÏlay neÏkÅiym v¤lo} yaÏdÅa{tiy qaÏr{u v¤lo}-dÅaÏmmu 16 b¤h½anpÅeÏy
la{agÅeÏy maÏ{ogÅ h½aÏroq {aÏlay sžinneÏymo 17 }adÅonaÏy kammaÏh tir}eh
haÏsžiybÅaÏh napÅsžiy misžo}eÏyhem mikk¤pÅiyriym y¤h½iydÅaÏt×iy 18 }odŤkÅa
b¤qaÏhaÏl robÅ b¤{am {aÏs½um }ahal¤lekÅaÏ 19 }al-yis’m¤h½u-liy }oy¤bÅay
sžeqer s’on¤}ay h½innaÏm yiqr¤s½u-{aÏyin 20 kiy lo} sžaÏlom y¤dÅabbeÏru
v¤{al rigÅ{eÏy-}eres½ dibÅreÏy mirmot× yah½asžobÅun 21 vayyarh½iybÅu {aÏlay
piyhem }aÏmru he}aÏh½ he}aÏh½ raÏ}at×ahÏ {eÏyneÏynu 22 raÏ}iyt×ahÏ ADONAY
}al-teh½erasž }adÅonaÏy }al-tirh½aq mimmenniy 23 haÏ{iyraÏh v¤haÏqiys½ahÏ
l¤misžpaÏtÃiy }elohay va}dÅonaÏy l¤riybÅiy 24 sžaÏpÅtÃeÏniy kŤs½idÅq¤kÅa
ADONAY }elohaÏy v¤}al-yis’m¤h½u-liy 25 }al-yo}mru bŤlibbaÏm he}aÏh½
napÅsžeÏnu }al-yo}mru billa{anuhu 26 yeÏbÅosžu v¤yah½p¤ru yah½daÏv
s’¤meÏh½eÏy raÏ{aÏt×iy yilb¤sžu-bÅosžet× ukŤlimmaÏh hammagÅdiyliym {aÏlaÏy
27 yaÏronnu v¤yis’m¤h½u h½apÅeÏs½eÏy s½idÅqiy v¤yo}mru t×aÏmiydÅ yigÅdal
ADONAY heh½aÏpÅeÏs½ sž¤lom {abÅdo 28 ul¤sžoniy tehgeh s½idÅqekÅa kol-
hayyom t¤hillaÏt×ekÅa
Psa. 36:1 lamnas½eÏah½ l¤{ebÅedÅ-ADONAY l¤dÅaÏvidÅ 2 n¤}um-pesža{
laÏraÏsžaÏ{ b¤qerebÅ libbiy }eÏyn-pah½adÅ }elohiym l¤negÅedÅ {eÏynaÏyv 3
kiy-heh½eliyq }eÏlaÏyv b¤{eÏynaÏyv lims½o} {avono lis’no} 4 dibÅreÏy-pÅiyv
}aÏven umirmaÏh h½aÏdÅal l¤has’kiyl l¤heÏytÃiybÅ 5 }aÏven yah½sžobÅ {al-
misžkaÏbÅo yit×yas½eÏbÅ {al-derekÅ lo}-tÃobÅ raÏ{ lo} yim}aÏs 6 ADONAY
b¤hasžaÏmayim h½asdekÅa }emunaÏtפkÅa {adÅ-sž¤h½aÏqiym 7 s½idÅqaÏtפkÅa
k¤har¤reÏy-}eÏl misžpaÏtÃekÅa t¤hom rabbaÏh }aÏdÅaÏm-ubŤheÏmaÏh t×osžiya{
ADONAY 8 mah-yaÏqaÏr h½asd¤kÅa }elohiym ubŤneÏy }aÏdÅaÏm b¤s½eÏl
k¤naÏpÅeykÅa yeh½esaÏyun 9 yirv¤yun middesžen beÏyt×ekÅa v¤nah½al
{adÅaÏneykÅa t×asžqeÏm 10 kiy-{imm¤kÅa m¤qor h½ayyiym b¤}or¤kÅa
nir}eh-}or 11 m¤sžokÅ h½asd¤kÅa l¤yodŤ{eykÅa v¤s½idÅqaÏtפkÅa l¤yisžreÏy-leÏbÅ
12 }al-t¤bÅo}eÏniy regÅel ga}avaÏh v¤yadÅ-r¤sža{Ï iym }al-t¤nidÅenÏ iy 13 sžam
Ï
naÏpŤlu po{aleÏy }aÏven doh½u v¤lo}-yaÏkŤlu qum --

Psa. 37:1 l¤dÅaÏvidÅ }al-tit×h½ar bamm¤reÏ{iym }al-t¤qanneÏ} b¤{os’eÏy

{avlaÏh 2 kiy kÅeh½aÏs½iyr m¤heÏraÏh yimmaÏlu ukŤyereq desže} yibbolun
3 b¤tÃah½ bayhvh va{as’eÏh-tÃobÅ sž¤kÅaÏn-}eres½ ur¤{eÏh }emunaÏh 4
v¤hit×{annagÅ {al-ADONAY v¤yitten-l¤kÅa misž}alot× libbekÅa 5 gol
{al-ADONAY darkekÅa ubŤtÃah½ {aÏlaÏyv v¤hu} ya{as’eh 6 v¤hos½iy}
kÅaÏ}or s½idÅqekÅa umisžpaÏtÃekÅa kas½ohoraÏyim 7 dom layhvh v¤hit×h½oleÏl
lo }al-tit×h½ar b¤mas½liyah½ darko b¤}iysž {os’eh m¤zimmot× 8 herepÅ
meÏ}apÅ va{azobÅ h½eÏmaÏh }al-tit×h½ar }akÅ-l¤haÏreÏa{ 9 kiy-m¤reÏ{iym
yikkaÏreÏt×un v¤qoveÏy ADONAY heÏmmaÏh yiyrsžu-}aÏres½ 10 v¤{odÅ
m¤{atà v¤}eÏyn raÏsžaÏ{ v¤hit×bonantaÏ {al-m¤qomo v¤}eÏynennu 11
va{anaÏviym yiyrsžu-}aÏres½ v¤hit×{ann¤gÅu {al-robÅ sžaÏlom 12 zomeÏm
raÏsžaÏ{ las½addiyq v¤h½oreÏq {aÏlaÏyv sžinnaÏyv 13 }adÅonaÏy yis’h½aq-lo kiy-
raÏ}aÏh kiy-yaÏbÅo} yomo 14 h½erebÅ paÏt×h½u r¤sžaÏ{iym v¤dÅaÏrkÅu qasžtaÏm
l¤happiyl {aÏniy v¤}ebÅyon litÃbÅoah½ yisžreÏy-dÅaÏrekÅ 15 h½arbaÏm taÏbÅo}
bŤlibbaÏm v¤qasž¤t×ot×am
Ï tisžabÏ aÅ rnaÏh 16 tÃobÅ-m¤{atà las½addiyq meÏhamon
r¤sžaÏ{iym rabbiym 17 kiy z¤ro{ot× r¤sžaÏ{iym tisžaÏbÅarnaÏh v¤someÏkÅ
s½addiyqiym ADONAY 18 yodÅeÏa{ ADONAY y¤meÏy tפmiymim
v¤nah½alaÏt×aÏm l¤{olaÏm tihyeh 19 lo}-yeÏbÅosžu b¤{eÏt× raÏ{aÏh ubÅiymeÏy
r¤{aÏbÅon yis’baÏ{u 20 kiy r¤sžaÏ{iym yo}bÅeÏdÅu v¤}oy¤bÅeÏy ADONAY
kiyqar kaÏriym kaÏlu bÅe{aÏsžaÏn kaÏlu 21 loveh raÏsžaÏ{ v¤lo} y¤sžalleÏm
v¤s½addiyq h½oneÏn v¤not×eÏn 22 kiy m¤bÅoraÏkÅaÏyv yiyrsžu }aÏres½
um¤qullaÏlaÏyv yikkaÏreÏt×u 23 meÏyhvh mis½{adÅeÏy-gÅebÅer konaÏnu
v¤dÅarko yeh½paÏs½ 24 kiy-yippol lo}-yutÃalÏ kiy-ADONAY someÏkÅ yaÏdoÅ
25 na{ar haÏyiyt×iy gam-zaÏqantiy v¤lo}-raÏ}iyt×iy s½addiyq ne{ezaÏbÅ
v¤zar{o m¤bÅaqqesž-laÏh½em 26 kol-hayyom h½oneÏn umalveh v¤zar{o
libÅraÏkaÅ hÏ 27 sur meÏraÏ{ va{as’ehÏ -tÃobÅ usž¤kÅon l¤{olaÏm 28 kiy ADONAY
}oheÏbÅ misžpaÏtà v¤lo}-ya{azobÅ }et×-h½asiydÅayÏ v l¤{olaÏm nisžmaÏru v¤zera{
r¤sža{Ï iym nikÅraÏt× 29 s½addiyqiym yiyrsžu-}aÏres½ v¤yisžk¤nu laÏ{adÅ {aÏleyhaÏ
30 piy-s½addiyq yehgeh h½aÏkÅmaÏh ul¤sžono t¤dÅabbeÏr misžpaÏtà 31 torat×
}elohaÏyv b¤libbo lo} t×im{adÅ }asžuraÏyv 32 s½opÅeh raÏsžaÏ{ las½addiyq
um¤bÅaqqeÏsž lahamiyt×o 33 ADONAY lo}-ya{azbÅennu bŤyaÏdÅo v¤lo}
yarsžiy{ennu b¤hisžaÏpÅtÃo 34 qavveÏh }el-ADONAY usž¤mor darko
viyromimkÅa laÏresžet× }aÏres½ b¤hikkaÏreÏt× r¤sžaÏ{iym tir}eh 35 raÏ}iyt×iy
raÏsžaÏ{ {aÏriys½ umit×{aÏreh k¤}ezraÏh½ ra{anaÏn 36 vayya{abÅor v¤hinneÏh
}eÏynennu vaÏ}abÅaqsžeÏhu v¤lo} nims½aÏ} 37 sž¤maÏr-taÏm ur¤}eÏh yaÏsžaÏr
kiy-}ah½ariyt× l¤}iysž sžaÏlom 38 upÅosž¤{iym nisžm¤dÅu yah½daÏv }ah½ariyt×
r¤sža{Ï iym nikÅraÏta× hÏ 39 utפsžu{at× s½addiyqiym meÏyhvh maÏ{uzzaÏm b¤{eÏt×
s½ a Ï r aÏ h 40 vayya{z¤reÏ m ADONAY vaypÅ a ll¤tà e Ï m y¤pÅ a ll¤tà e Ï m
meÏr¤sžaÏ{iym v¤yosžiy{eÏm kiy-h½aÏsu bÅo

Psa. 38:1 mizmor l¤dÅaÏvidÅ l¤hazkiyr 2 ADONAY }al-b¤qes½p¤kÅa

t×okÅiyh½eÏniy ubÅah½amaÏtפkÅa tפyass¤reÏniy 3 kiy-h½is½eykÅa nih½at×u bÅiy
vattinh½at× {aÏlay yaÏdÅekÅa 4 }eÏyn-m¤t×om bibÅs’aÏriy mipp¤neÏy za{mekÅa
}eÏyn-sžaÏlom ba{as½aÏmay mipp¤neÏy h½atÃaÏ}t×iy 5 kiy {avonot×ay {aÏbŤru
ro}sžiy k¤mas’aÏ} kÅaÏbÅeÏdÅ yikÅb¤dÅu mimmenniy 6 hibÅ}iysžu naÏmaqqu
h½abburot×aÏy mipp¤neÏy }ivvaltiy 7 na{aveÏyt×iy sžah½ot×iy {adÅ-m¤}odÅ
kol-hayyom qodÅeÏr hillaÏkÅtiy 8 kiy-kŤsaÏlay maÏl}u niqleh v¤}eÏyn
m¤t×om bibÅs’aÏriy 9 n¤pÅugÅot×iy v¤nidÅkeÏyt×iy {adÅ-m¤}odÅ sžaÏ}agÅtiy
minnahamat× libbiy 10 }adÅonaÏy negÅd¤kÅa kÅol-ta}avaÏt×iy v¤}anh½aÏt×iy
mimm¤kÅa lo}-nistaÏraÏh 11 libbiy s¤h½arh½ar {azaÏbÅaniy kÅoh½iy
v¤}or-{eÏynay gam-heÏm }eÏyn }ittiy 12 }ohabÅay v¤reÏ{ay minnegÅedÅ
nigÅ{iy ya{amodÅu uq¤robÅay meÏraÏho½ q {aÏmaÏduÅ 13 vaynaqsžu m¤bÅaqsžeyÏ
napÅsžiy v¤dÅor¤sžeÏy raÏ{aÏt×iy dibb¤ru havvot× umirmot× kol-hayyom
yehgu 14 va}aniy kŤh½eÏreÏsž lo} }esžmaÏ{ ukŤ}illeÏm lo} yipÅtah½-piyv 15
vaÏ}ehiy k¤}iysž }asžer lo}-sžomeÏa{ v¤}eÏyn b¤pÅiyv tokÅaÏh½ot× 16 kiy-l¤kÅa
ADONAY hoh½alÏ tiy }attaÏh t×a{aneh }adÅonaÏy }elohaÏy 17 kiy-}aÏmartiy
pen-yis’m¤h½u-liy b¤motà ragÅliy {aÏlay higÅdiylu 18 kiy-}aniy l¤s½ela{
naÏkÅon umakÅ}obÅiy negÅdiy t×aÏmiydÅ 19 kiy-{avoniy }aggiydÅ }edÅ}agÅ
meÏh½atÃaÏ}t×iy 20 v¤}oy¤bÅay h½ayyiym {aÏs½eÏmu v¤rabbu s’on¤}ay sžaÏqer
21 um¤sž a ll¤meÏ y raÏ { aÏ h tah½ a t× tà o bÅ a Ï h yis’ t à ¤ nuniy tah½ a t×
r¤dÅopÅiy-[rodÅpÅiy]-tÃobÅ 22 }al-ta{azbÅeÏniy ADONAY }elohay }al-
tirh½aq mimmenniy 23 h½usžaÏh l¤{ezraÏt×iy }adÅonaÏy t¤sžu{aÏt×iy

Psa. 39:1 lamnas½eÏah½ liydÅiyt×un [li][ydÅut×un] mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2

}aÏmartiy }esžm¤raÏh dŤraÏkÅay meÏh½atÃo} bÅilsžoniy }esžm¤raÏh l¤pÅiy
mah½som b¤{odÅ raÏsžaÏ{ l¤negÅdiy 3 ne}elamtiy dÅumiyyaÏh heh½esžeÏyt×iy
mitÃobÅ ukŤ}eÏbiÅ y ne{kaÏr 4 h½am-libbiy b¤qirbiy bahagÅiygÅiy t×ibÅ{ar-}eÏsž
dibbartiy bilsžoniy 5 hodÅiy{eÏniy ADONAY qis½iy umiddat× yaÏmay
mah-hiy} }eÏd¤Å {aÏh meh-h½adÏ eÅ lÏ }aÏniy 6 hinneÏh täpÅahÏ o½ t× naÏta× ttaÏh yaÏmay
v¤h½eldiy kŤ}ayin negÅdekÅa }akÅ kol-hebÅel kol-}aÏdÅaÏm nis½aÏbÅ selaÏh 7
}akÅ-b¤s½elem yit×hallekÅ-}iysž }akÅ-hebÅel yehemaÏyun yis½bor v¤lo}-
yeÏdaÅ { miy-}os¤pÅam Ï 8 v¤{attaÏh mah-qivviyt×iy }adÅonaÏy toh½altiy l¤kÅa
hiy} 9 mikkol-p¤sžaÏ{ay has½iyleÏniy h½erpat× naÏbÅaÏl }al-t¤s’iymeÏniy 10
ne}elamtiy lo} }epÅtah½-piy kiy }attaÏh {aÏs’iyt×aÏ 11 haÏseÏr meÏ{aÏlay
nigÅ{ekÅa mittigÅrat× yaÏdÅkÅa }aniy kÅaÏliyt×iy 12 b¤t×okÅaÏh½ot× {al-{aÏvon
yissartaÏ }iysž vattemes kaÏ{aÏsž h½amudÅo }akÅ hebÅel kol-}aÏdÅaÏm selaÏh
13 sžim{aÏh-tפpÅillaÏti× y ADONAY v¤sžav{aÏti× y ha}aziynaÏh }el-dim{aÏti× y
}al-teh½erasž kiy gÅeÏr }aÏnokÅiy {immaÏkÅ tosžaÏbÅ k¤kÅol-}abÅot×aÏy 14 haÏsža{
mimmenniy v¤}abÅliygÅaÏh b¤tÃerem }eÏleÏkÅ v¤}eÏynenniy

Psa. 40:1 lamnas½eaÏ h½ l¤dÅavÏ idÅ mizmor 2 qavvoh qivviyt×iy ADONAY

vayyeÏtà }eÏlay vayyisžma{ sžav{aÏt×iy 3 vayya{aleÏniy mibbor sžaÏ}on
mitÃiytà hayyaÏveÏn vayyaÏqem {al-sela{ ragÅlay koneÏn }asžuraÏy 4
vayyitteÏn b¤pÅiy sžiyr h½aÏdÅaÏsž t¤hillaÏh leÏ}loheÏynu yir}u rabbiym
v¤yiyraÏ}u v¤yibÅt¤Ã h½u bayhvh 5 }asžreÏy haggebÅer }asžer-s’am Ï ADONAY
mibÅtÃah½o v¤lo}-pÅaÏnaÏh }el-r¤haÏbÅiym v¤s’aÏtÃeÏy kÅaÏzaÏbÅ 6 rabbot× {aÏs’iyt×aÏ
}attaÏh ADONAY }elohay nipÅl¤}ot×eykÅa umah½sž¤bÅot×eykÅa }eÏleÏynu
}eÏyn {arokÅ }eÏleykÅa }aggiydÅaÏh va}adÅabbeÏraÏh {aÏs½¤mu missappeÏr 7
zebÅah½ uminh½aÏh lo}-h½aÏpÅas½taÏ }aÏz¤nayim kaÏriyt×aÏ liy {olaÏh vah½atÃaÏ}aÏh
lo} sžaÏ}aÏl¤taÏ 8 }aÏz }aÏmartiy hinneÏh-bÅaÏ}t×iy bimgÅillat×-seÏpÅer kaÏt×ubÅ
{aÏlaÏy 9 la{as’ot×-r¤s½on¤kÅa }elohay h½aÏpÅaÏs½¤tiy v¤t×oraÏtפkÅa b¤t×okÅ meÏ{aÏy
10 bis’artiy s½edÅeq b¤qaÏhaÏl robÅ hinneÏh s’¤pÅatÏ a× y lo} }ekÅlaÏ} ADONAY
}attaÏh yaÏdÅaÏ{taÏ 11 s½idÅqaÏt×kÅa lo}-kÅissiyt×iy b¤t×okÅ libbiy }emunaÏt×kÅa
utפsžu{aÏt×kÅa }aÏmaÏrtiy lo}-kÅih½adÅtiy h½asd¤kÅa va}amitt¤kÅa l¤qaÏhaÏl robÅ
12 }attaÏh ADONAY lo}-t×ikÅlaÏ} rah½ameykÅa mimmenniy h½asd¤kÅa
va}amitt¤kÅa taÏmiydÅ yis½¤runiy 13 kiy }aÏpÅpÅu-{aÏlay raÏ{ot× {adÅ-}eÏyn
mispaÏr his’iygÅuniy {avonot×ay v¤lo}-yaÏkoÅ l¤tiy lir}ot× {aÏsm ½ u mis’a{arot×
ro}sžiy v¤libbiy {azaÏbÅaÏniy 14 r¤s½eÏh ADONAY l¤has½iyleÏniy
ADONAY l¤{ezraÏt×iy h½usžaÏh 15 yeÏbÅosžu v¤yah½p¤ru yah½adÅ m¤bÅaqsžeÏy
napÅsžiy lispot×aÏh yissogÅu }aÏh½or v¤yikkaÏlmu h½apÅeÏs½eÏy raÏ{aÏt×iy 16
yaÏsož mmu {al-{eÏqebÅ bosžtaÏm haÏ}om¤riym liy he}aÏh½ he}aÏh½ 17 yaÏsi’ ys’u
v¤yis’m¤h½u b¤kÅa kol-m¤bÅaqsžeykÅa yo}mru t×am Ï iydÅ yigÅdal ADONAY
}ohabÅeÏy t¤sžu{aÏt×ekÅa 18 va}aniy {aÏniy v¤}ebÅyon }adÅonaÏy yah½asžaÏbÅ
liy {ezraÏt×iy um¤pÅaltÃiy }attaÏh }elohay }al-t¤}ah½ar

Psa. 41:1 lamnas½eÏah½ mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2 }asžreÏy mas’kiyl }el-daÏl

b¤yom raÏ{aÏh y¤mall¤tÃeÏhu ADONAY 3 ADONAY yisžm¤reÏhu
viyh½ayyeÏhu ye}sžor [v][}usžar] baÏ}aÏres½ v¤}al-titt¤neÏhu b¤nepÅesž
}oy¤bÅaÏyv 4 ADONAY yis{aÏdÅennu {al-{eres’ d¤vaÏy kol-misžkaÏbÅo
haÏpÅakÅtaÏ bŤh½aÏlyo 5 }aniy-}aÏmartiy ADONAY h½aÏnneÏniy r¤pÅaÏ}aÏh
napÅsžiy kiy-h½aÏtÃaÏ}t×iy laÏkÅ 6 }oy¤bÅay yo}mru ra{ liy maÏt×ay yaÏmut×
v¤}aÏbÅadÅ sž¤mo 7 v¤}im-baÏ} lir}ot× sžaÏv} y¤dÅabbeÏr libbo yiqbaÏs½-}aÏven
lo yeÏs½eÏ} lah½us½ y¤dÅabbeÏr 8 yah½adÅ {aÏlay yit×lah½asžu kol-s’on¤}aÏy {aÏlay
yah½sž¤bÅu raÏ{aÏh liy 9 d¤bÅar-b¤liyya{al yaÏs½uq bo va}asžer sžaÏkÅabÅ lo}-
yosiypÅ laÏqum 10 gam-}iysž sž¤lomiy }asžer-baÏtÃah½tiy bÅo }okÅeÏl lah½miy
higÅdiyl {aÏlay {aÏqeÏbÅ 11 v¤}attaÏh ADONAY h½anÏ neÏniy vahaqiymeÏniy
va}asžall¤maÏh laÏhem 12 b¤zo}t× yaÏdÅa{tiy kiy-h½aÏpÅas½taÏ biy kiy lo}-
yaÏ r iya{ }oy¤bÅ i y {aÏ l aÏ y 13 va}aniy b¤t× u mmiy taÏ m akÅ t aÏ biy
vattas½iybÅeÏniy l¤pÅaÏneykÅa l¤{olaÏm 14 baÏrukÅ ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl meÏhaÏ{olaÏm v¤{adÅ haÏ{olaÏm }aÏmeÏn v¤}aÏmeÏn

Psa. 42:1 lamnas½eÏah½ mas’kiyl libÅneÏy-qorah½ 2 k¤}ayyaÏl ta{arogÅ

{al-}apÅiyqeÏy-maÏyim keÏn napÅsžiy t×a{arogÅ }eÏleykÅa }elohiym 3
s½aÏm¤}aÏh napÅsžiy leÏ}lohiym l¤}eÏl h½aÏy maÏt×ay }aÏbÅo} v¤}eÏraÏ}eh p¤neÏy
}elohiym 4 haÏy¤t×aÏh-liy dÅim{aÏt×iy leh½em yomaÏm vaÏlaÏy¤laÏh be}emor
}eÏlay kol-hayyom }ayyeÏh }eloheykÅa 5 }eÏlleh }ezk¤raÏh v¤}esžp¤kÅaÏh
{aÏlay napÅsžiy kiy }e{ebÅor bassaÏkÅ }eddaddeÏm {adÅ-beÏyt× }elohiym
b¤qol-rinnaÏh v¤t×odÅaÏh haÏmon h½ogÅeÏgÅ 6 mah-tisžtoh½ah½iy napÅsžiy
vattehemiy {aÏlaÏy hoh½iyliy leÏ}lohiym kiy-{odÅ }odÅennu y¤sžu{ot×
paÏnaÏyv 7 }elohay {aÏlay napÅsžiy t×isžtoh½aÏh½ {al-keÏn }ezkaÏrkÅa meÏ}eres½
yardeÏn v¤h½ermoniym meÏhar mis½{aÏr 8 t¤hom-}el-t¤hom qoreÏ} l¤qol
s½innoreykÅa kol-misžbaÏreykÅa v¤gÅalleykÅa {aÏlay {aÏbÅaÏru 9 yomaÏm
y¤s½avveh ADONAY h½asdo ubÅallaylaÏh sžiyraÏh [sžiyro] {immiy
t¤pÅillaÏh l¤}eÏl h½ayyaÏy 10 }om¤raÏh l¤}eÏl sal{iy laÏmaÏh sž¤kÅah½taÏniy
laÏmmaÏh-qodÅeÏr }eÏleÏkÅ b¤lah½as½ }oyeÏbÅ 11 b¤res½ah½ b¤{as½mot×ay
h½eÏr¤pÅuniy s½or¤raÏy b¤}aÏmraÏm }eÏlay kol-hayyom }ayyeÏh }eloheykÅa
12 mah-tisžtoh½ah½iy napÅsiž y umah-tehemiy {aÏlaÏy hoh½iyliy leÏ}lohiym
kiy-{odÅ }odÅennu y¤sžu{ot× paÏnay veÏ}lohaÏy

Psa. 43:1 sžaÏpŤtÃeÏniy }elohiym v¤riybÅaÏh riybÅiy miggoy lo}-h½aÏsiydÅ

meÏ}iysž-mirmaÏh v¤{avlaÏh tפpÅall¤tÃenÏ iy 2 kiy-}attaÏh }eloheÏy maÏ{uzziy
laÏmaÏh z¤nah½taÏniy laÏmmaÏh-qodÅeÏr }et×halleÏkÅ b¤lah½as½ }oyeÏbÅ 3
sž¤lah½-}or¤kÅa va}amitt¤kÅa heÏmmaÏh yanh½uniy y¤bÅiy}uniy }el-har-
qodÅsž¤kÅa v¤}el-misžk¤not×eykÅa 4 v¤}aÏbÅo}aÏh }el-mizbah½ }elohiym
}el-}eÏl s’imh½at× giyliy v¤}odŤkÅa bŤkÅinnor }elohiym }elohaÏy 5 mah-
tisžtoh½ah½iy napÅsžiy umah-tehemiy {aÏlaÏy hoh½iyliy leÏ}lohiym kiy-{odÅ
}odÅennu y¤sžu{ot× paÏnay veÏ}lohaÏy

Psa. 44:1 lamnas½eaÏ h½ libÅneÏy-qorah½ mas’kiyl 2 }elohiym b¤}aÏz¤neÏynu

sžam
Ï a{nu }abÅot×eyÏ nu sipp¤ru-laÏnu po{al paÏ{altaÏ bÅiymeÏyhem biymeÏy
qedÅem 3 }attaÏh yaÏdŤkÅa goyim horasžtaÏ vattitÃaÏ{eÏm taÏra{ l¤}ummiym
vatt¤sžall¤h½emÏ 4 kiy lo} bŤh½arbaÏm yaÏr¤sžu }aÏres½ uz¤ro{aÏm lo}-hosžiy{aÏh
laÏmo kiy-y¤miynkÅa uz¤ro{akÅa v¤}or paÏneykÅa kiy r¤s½iyt×am Ï 5 }attaÏh-
hu} malkiy }elohiym s½avveÏh y¤sžu{ot× ya{aqobÅ 6 b¤kÅa s½aÏreÏynu
n¤naggeÏah½ b¤sžimkÅa naÏbÅus qaÏmeÏynu 7 kiy lo} bŤqasžtiy }ebÅtÃaÏh½
v¤h½arbiy lo} t×osžiy{eÏniy 8 kiy hosža{taÏnu mis½aÏreÏynu um¤s’an}eÏynu
hebÅiysžot×aÏ 9 beÏ}lohiym hillalnu kÅol-hayyom v¤sžimkÅa l¤{olaÏm nodÅeh
selaÏh 10 }apÅ-zaÏnah½taÏ vattakÅliymeÏnu v¤lo}-t×eÏs½eÏ} b¤s½ibÅ}ot×eÏynu 11
t¤sžiybÅeÏnu }aÏh½or minniy-s½aÏr um¤s’an}eÏynu sžaÏsu laÏmo 12 titt¤neÏnu
k¤s½o}n ma}akÅalÏ ubÅaggoyim zeÏriyt×anÏ u 13 timkor-{amm¤kÅa bŤlo}-hon
v¤lo}-ribbiyt×aÏ bimh½iyreÏyhem 14 t¤s’iymeÏnu h½erpaÏh lisžkeÅ nÏ eÏynu la{agÅ
vaÏqeles lisbÅiybÅot×eÏynu 15 t¤s’iymeÏnu maÏsžaÏl baggoyim m¤nodÅ-ro}sž
bal-}ummiym 16 kol-hayyom k¤limmaÏt×iy negÅdiy ubÅosžet× paÏnay
kissaÏt×niy 17 miqqol m¤h½aÏreÏpÅ um¤gÅaddeÏpÅ mipp¤neÏy }oyeÏbÅ
umit×naqqeÏm 18 kol-zo}t× baÏ}at×nu v¤lo} sž¤kÅah½anukÅa v¤lo}-sžiqqarnu
bibÅriyt×ekÅa 19 lo}-naÏsogÅ }aÏh½or libbeÏnu vatteÏtà }asžureÏynu minniy
}aÏrh½ekÅa 20 kiy dÅikkiyt×aÏnu bimqom tanniym vatt¤kÅas {aÏleÏynu
bŤs½almaÏvet× 21 }im-sžaÏkÅah½nu sžeÏm }eloheÏynu vannipÅros’ kappeÏynu
l¤}eÏl zaÏr 22 halo} }elohiym yah½aqaÏr-zo}t× kiy-hu} yodÅeÏa{ ta{alumot×
leÏbÅ 23 kiy-{aÏleykÅa horagÅnu kÅol-hayyom neh½sžabÅnu k¤s½o}n tÃibÅh½aÏh
24 {uraÏh laÏmmaÏh t×iysžan }adÅonaÏy haÏqiys½aÏh }al-tiznah½ laÏnes½ah½ 25
laÏmmaÏh-pÅaÏneykÅa t×astiyr tisžkah½ {aÏnyeÏnu v¤lah½as½eÏnu 26 kiy sžaÏh½aÏh
le{aÏpÅaÏr napÅsžeÏnu daÏbÅqaÏh laÏ}aÏres½ bitÃneÏnu 27 qumaÏh {ezraÏt×aÏh laÏnu
upŤdÅeÏnu l¤ma{an h½asdekÅa

Psa. 45:1 lamnas½eÏah½ {al-sžosžanniym libÅneÏy-qorah½ mas’kiyl sžiyr

y¤dÅiydÅot× 2 raÏh½asž libbiy daÏbÅaÏr tÃobÅ }omeÏr }aÏniy ma{as’ay l¤melekÅ
l¤sžoniy {eÏtà sopÅeÏr maÏhiyr 3 yopÅyaÏpÅiyt×aÏ mibb¤neÏy }aÏdÅaÏm hus½aq
h½eÏn b¤s’¤pŤt×ot×eykÅa {al-keÏn beÏrakÅkÅa }elohiym l¤{olaÏm 4 h½agÅor-
h½arb¤kÅa {al-yaÏreÏkÅ gibbor hodŤkÅa vahadÅaÏrekÅa 5 vahadÅaÏrkÅa s½¤lah½
r¤kÅabÅ {al-d¤bÅar-}emet× v¤{anvaÏh-s½edÅeq v¤t×or¤kÅa noraÏ}ot× y¤miynekÅa
6 h½is½eykÅa sž¤nuniym {ammiym tah½teykÅa yipp¤lu b¤leÏbÅ }oy¤bÅeÏy
hammelekÅ 7 kis}akÅa }elohiym {olaÏm vaÏ{edÅ sžeÏbÅetà miysžor sžeÏbÅetÃ
malkÅut×ekÅa 8 }aÏhabÅtaÏ s½edÅeq vattis’naÏ} resža{ {al-keÏn m¤sžaÏh½akÅa
}elohiym }eloheykÅa sžemen s’aÏs’on meÏh½abÅeÏreykÅa 9 mor-va}ahaÏlot×
q¤s½iy{ot× kol-bigÅdÅot×eykÅa min-heÏykÅleÏy sžeÏn minniy s’imm¤h½ukÅa 10
b¤not× m¤laÏkÅiym b¤yiqq¤rot×eykÅa nis½¤bÅaÏh sžeÏgÅal liymiynkÅa b¤kÅet×em
}opÅiyr 11 sžim{iy-bÅat× ur¤}iy v¤hatÃiy }aÏzneÏkÅ v¤sžikÅh½iy {ammeÏkÅ ubÅeÏyt×
}aÏ b Å i ykÅ 12 v¤yit× } aÏ v hammelekÅ yopÅ y eÏ k Å kiy-hu} }adÅ o nayikÅ
v¤hisžtah½aviy-lo 13 ubÅat×-s½or b¤minh½aÏh paÏnayikÅ y¤h½allu {asžiyreÏy
{aÏm 14 kol-k¤bÅuddaÏh bÅat×-melekÅ p¤niymaÏh mimmisžb¤s½ot× zaÏhaÏbÅ
l¤bÅusžaÏh 15 lirqaÏmot× tubÅal lammelekÅ b¤t×ulot× }ah½areyhaÏ reÏ{ot×eyhaÏ
mubÅaÏ}ot× laÏkÅ 16 tubÅalnaÏh bis’maÏh½ot× vaÏgÅiyl t¤bÅo}eynaÏh b¤heÏykÅal
melekÅ 17 tah½at× }abÅot×eykÅa yihyu bÅanÏ eykÅa t¤sžiyt×em
Ï o l¤s’arÏ iym b¤kÅol-
haÏ}aÏres½ 18 }azkiyraÏh sžimkÅa b¤kÅol-dor vaÏdÅor {al-keÏn {ammiym
y¤hodÅukÅa l¤{olaÏm vaÏ{edÅ

Psa. 46:1 lamnas½eÏah½ libÅneÏy-qorah½ {al-{alaÏmot× sžiyr 2 }elohiym

laÏnu mah½aseh vaÏ{oz {ezraÏh bŤs½aÏrot× nims½aÏ} m¤}odÅ 3 {al-keÏn lo}-
niyraÏ} b¤haÏmiyr }aÏres½ ubŤmotà haÏriym b¤leÏbÅ yammiym 4 yehemu
yeh½m¤ru meÏymaÏyv yir{asžu-haÏriym b¤gÅa}avaÏt×o selaÏh 5 naÏhaÏr
p¤laÏgÅaÏyv y¤s’amm¤h½u {iyr-}elohiym q¤dÅosž misžk¤neÏy {elyon 6
}elohiym b¤qirbaÏh bal-timmotà ya{z¤rehaÏ }elohiym lipÅnot× boqer 7
haÏmu gÅoyim maÏtuà mamlaÏkoÅ t× naÏta× n b¤qolo taÏmugÅ }aÏres½ 8 ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× {immaÏnu mis’gaÏbÅ-laÏnu }eloheÏy ya{aqobÅ selaÏh 9 l¤kÅu-h½azu
mipÅ{alot× ADONAY }asžer-s’aÏm sžammot× baÏ}aÏres½ 10 masžbiyt×
milh½aÏmot× {adÅ-q¤s½eÏh haÏ}aÏres½ qesžet× y¤sžabbeÏr v¤qis½eÏs½ h½aniyt× {agÅaÏlot×
yis’ropÅ baÏ}eÏsž 11 harpu udŤ{u kiy-}aÏnokÅiy }elohiym }aÏrum baggoyim
}aÏrum baÏ}aÏres½ 12 ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× {immaÏnu mis’gaÏb-Å laÏnu }eloheÏy
ya{aqobÅ selaÏh

Psa. 47:1 lamnas½eÏah½ libÅneÏy-qorah½ mizmor 2 kol-haÏ{ammiym

tiq{u-kÅaÏpÅ haÏriy{u leÏ}lohiym b¤qol rinnaÏh 3 kiy-ADONAY {elyon
noraÏ} melekÅ gaÏdÅol {al-kaÏl-haÏ}aÏres½ 4 yadÅbeÏr {ammiym tah½teÏynu
ul¤}ummiym tah½at× ragÅleÏynu 5 yibÅha½ r-laÏnu }et×-nah½alaÏte× nÏ u }et× g¤}on
ya{aqobÅ }asžer-}aÏheÏbÅ selaÏh 6 {aÏlaÏh }elohiym bit×ru{aÏh ADONAY
b¤qol sžopÅaÏr 7 zamm¤ru }elohiym zammeÏru zamm¤ru l¤malkeÏnu
zammeÏru 8 kiy melekÅ kol-haÏ}aÏres½ }elohiym zamm¤ru mas’kiyl 9
maÏlakÅ }elohiym {al-goyim }elohiym yaÏsžabÅ {al-kisseÏ} qodÅsžo 10
n¤dÅiybÅeyÏ {ammiym ne}esaÏpuÅ {am }eloheÏy }abÅraÏhaÏm kiy leÏ}lohiym
maÏgÅinneÏy-}eres½ m¤}odÅ na{alaÏh

Psa. 48:1 sžiyr mizmor libÅneÏy-qorah½ 2 gaÏdÅol ADONAY um¤hullaÏl

m¤}odÅ b¤{iyr }eloheÏynu har-qodÅsžo 3 y¤pÅeÏh nopÅ m¤s’os’ kol-haÏ}aÏres½
har-s½ i yyon yark¤t× e Ï y s½ a Ï p Å o n qiryat× melekÅ robÅ 4 }elohiym
b¤}arm¤not×eyhaÏ nodÅa{ l¤mis’gaÏbÅ 5 kiy-hinneÏh hamm¤laÏkiÅ ym no{adÅu
{aÏbÅru yah½daÏv 6 heÏmmaÏh raÏ}u keÏn taÏmaÏhu nibÅhalu neh½paÏzu 7
r¤{aÏdÅaÏh }ah½aÏzaÏt×am sžaÏm h½iyl kayyoleÏdÅaÏh 8 b¤ruah½ qaÏdÅiym t¤sžabbeÏr
}oniyyot× tarsžiysž 9 ka}asžer sžaÏma{nu keÏn raÏ}iynu b¤{iyr-ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× b¤{iyr }eloheÏynu }elohiym y¤kÅon¤nehaÏ {adÅ-{olaÏm selaÏh 10
dimmiynu }elohiym h½asdekÅa b¤qerebÅ heÏykÅaÏlekÅa 11 k¤sžimkÅa
}elohiym keÏn t¤hillaÏt×kÅa {al-qas½veÏy-}eres½ s½edÅeq maÏl}aÏh y¤miynekÅa
12 yis’mah½ har-s½iyyon taÏgeÅ lÏ ¤naÏh b¤not× y¤hudÅahÏ l¤ma{an misžpaÏteà ykÅa
13 sobbu s½iyyon v¤haqqiypÅuhaÏ sipÅru migÅdaÏleyhaÏ 14 sžiyt×u libb¤kÅem
l¤h½eÏylaÏh pass¤gÅu }arm¤not×eyhaÏ l¤ma{an t¤sapp¤ru l¤dÅor }ah½aron 15
kiy zeh }elohiym }eloheÏynu {olaÏm vaÏ{edÅ hu} y¤nahagÅeÏnu {al-mut×

Psa. 49:1 lamnas½eÏah½ libÅneÏy-qorah½ mizmor 2 sžim{u-zo}t× kol-

haÏ{ammiym ha}aziynu kol-yosž¤bÅeyÏ h½alÏ edÅ 3 gam-b¤neÏy }aÏdaÅ m Ï gam-
b¤neÏy-}iysž yah½adÅ {aÏsžiyr v¤}ebÅyon 4 piy y¤dÅabbeÏr h½aÏkÅmot× v¤haÏgÅut×
libbiy tפbÅunot× 5 }atÃeh l¤maÏsžaÏl }aÏzniy }epÅtah½ b¤kÅinnor h½iydÅaÏt×iy 6
laÏmmaÏh }iyraÏ} biymeÏy raÏ{ {avon {aqeÏbaÅ y y¤subbeÏniy 7 habbotäh½iym
{al-h½eÏylaÏm ubŤrobÅ {aÏsžraÏm yit×hallaÏlu 8 }aÏh½ lo}-pÅaÏdÅoh yipÅdeh }iysž
lo}-yitteÏn leÏ}lohiym kopÅro 9 v¤yeÏqar pidÅyon napÅsžaÏm v¤h½aÏdÅal
l¤{olaÏm 10 viyh½iy-{odÅ laÏnes½ah½ lo} yir}eh hasžaÏh½at× 11 kiy yir}eh
h½akÅaÏmiym yaÏmut×u yah½adÅ k¤siyl vaÏbÅa{ar yo}bÅeÏdÅu v¤{aÏzbÅu
la}ah½erÏ iym h½eyÏ laÏm 12 qirbaÏm baÏtteÏymo l¤{olaÏm misžk¤not×am Ï l¤dÅor
vaÏdoÅ r qaÏr}u bÅisžmot×am
Ï {aleÏy }adÅam
Ï ot× 13 v¤}aÏdaÅ m
Ï biyqaÏr bal-yaÏliyn
nimsžal kabb¤heÏmot× nidÅmu 14 zeh dÅarkaÏm keÏsel laÏmo v¤}ah½areÏyhem
b¤pÅiyhem yirs½u selaÏh 15 kas½o}n lisž}ol sžattu maÏvet× yir{eÏm vayyirdu
bÅam
Ï y¤sžarÏ iym labboqer v¤s½iyraÏm [v][s½uraÏm] l¤bÅallot× sž¤}ol mizz¤bÅul
lo 16 }akÅ-}elohiym yipÅdeh napÅsžiy miyyadÅ-sž¤}ol kiy yiqqaÏh½eÏniy
selaÏh 17 }al-tiyraÏ} kiy-ya{asžir }iysž kiy-yirbeh k¤bÅodÅ beÏyt×o 18 kiy
lo} bŤmot×o yiqqah½ hakkol lo}-yeÏreÏdÅ }ah½araÏyv k¤bÅodÅo 19 kiy-napÅsož
b¤h½ayyaÏyv y¤bÅaÏreÏkÅ v¤yodÅukÅa kiy-t×eÏytÃiybÅ laÏkÅ 20 taÏbÅo} {adÅ-dor
}abÅot×aÏyv {adÅ-neÏs½ah½ lo} yir}u-}or 21 }aÏdÅaÏm biyqaÏr v¤lo} yaÏbÅiyn
nimsžal kabb¤heÏmot× nidÅmu --

Psa. 50:1 mizmor l¤}aÏsaÏpÅ }eÏl }elohiym ADONAY dibber

vayyiqraÏ}-}aÏres½ mimmizrah½-sžemesž {adÅ-m¤bÅo}o 2 mis½iyyon mikÅlal-
yopÅiy }elohiym hopÅiya{ 3 yaÏbÅo} }eloheÏynu v¤}al-yeh½erasž }eÏsž-
l¤pÅanÏ aÏyv to}kÅelÏ us¤bÅiybÅayÏ v nis’{araÏh m¤}odÅ 4 yiqraÏ} }el-hasžam
Ï ayim
meÏ{aÏl v¤}el-haÏ}aÏres½ laÏdÅiyn {ammo 5 }ispÅu-liy h½asiydÅaÏy kor¤t×eÏy
bŤriyt×iy {aleÏy-zaÏbÅah½ 6 vayyaggiydÅu sžaÏmayim s½idÅqo kiy-}elohiym
sžopÅetÏ Ã hu} selaÏh 7 sžim{aÏh {ammiy va}adÅabbeÏraÏh yis’raÏ}eÏl v¤}aÏ{iydÅahÏ
baÏkÅ }elohiym }eloheykÅa }aÏnokÅiy 8 lo} {al-z¤bÅaÏh½eykÅa }okÅiyh½ekÅa
v¤{olot× e ykÅ a l¤negÅ d iy t× a Ï m iydÅ 9 lo}-}eqqah½ mibbeÏ y t× k Å a pÅ a Ï r
mimmikÅl¤}ot×eykÅa {attudÅiym 10 kiy-liy kÅol-h½ayt×o-yaÏ{ar b¤heÏmot×
b¤har¤reÏy-}aÏlepÅ 11 yaÏdaÅ {tiy kol-{opÅ haÏriym v¤ziyz s’adÏ aÅ y {immaÏdiÅ y
12 }im-}er{abÅ lo}-}omar laÏkÅ kiy-liy t×eÏbÅeÏl um¤lo}aÏh 13 ha}okÅal
b¤s’ar }abbiyriym v¤dÅam {attudÅiym }esžteh 14 z¤bÅah½ leÏ}lohiym todÅahÏ
v¤sžalleÏm l¤{elyon n¤dÅaÏreykÅa 15 uq¤raÏ}eÏniy b¤yom s½aÏraÏh }ah½alles½kÅa
utפkÅabb¤dÅeÏniy 16 v¤laÏraÏsžaÏ{ }aÏmar }elohiym mah-l¤kÅa l¤sappeÏr
h½uqqaÏy vattis’aÏ} bŤriyt×iy {aleÏy-pÅiykÅa 17 v¤}attaÏh s’aÏneÏ}t×aÏ musaÏr
vattasžleÏkÅ d¤bÅarÏ ay }ah½areykÅa 18 }im-raÏ}iyt×aÏ gÅannaÏbÅ vattires½ {immo
v¤{im m¤naÏ}apÅiym h½elqekÅa 19 piykÅa sžaÏlah½taÏ bŤraÏ{aÏh ul¤sžon¤kÅa
tas½miydÅ mirmaÏh 20 teÏsež bÏ Å b¤}aÏhi½ ykÅa tפdÅabbeÏr b¤bÅen-}imm¤kÅa titten-
dopÅiy 21 }eÏlleh {aÏs’iyt×aÏ v¤heh½erasžtiy dimmiyt×aÏ heyot×-}ehyeh
kÅam
Ï okÅa }okÅiyh½akÅa v¤}e{erkÅahÏ l¤{eÏyneykÅa 22 biynu-naÏ} zo}t× sžokŤh½eyÏ
}eloah pen-}etÃropÅ v¤}eÏyn mas½iyl 23 zobÅeÏah½ todÅaÏh y¤kÅabb¤dÅaÏnniy
v¤s’aÏm derekÅ }ar}ennu b¤yeÏsža{ }elohiym 2 b¤bÅo}-}eÏlaÏyv naÏt×aÏn
hannaÏbÅiy} ka}asžer-baÏ} }el-bat×-sžaÏbÅa{ 3 h½aÏnneÏniy }elohiym
k¤h½asdekÅa k¤robÅ rah½ameykÅa m¤h½eÏh pŤsžaÏ{aÏy 4 harbeÏh [herebÅ]
kabb¤seÏniy meÏ{avoniy umeÏh½atÃaÏ}t×iy tÃahareÏniy 5 kiy-pŤsžaÏ{ay }aniy
}eÏdÅaÏ{ v¤h½atÃaÏ}t×iy negÅdiy t×aÏmiydÅ 6 l¤kÅa l¤bÅadd¤kÅa h½aÏtÃaÏ}t×iy v¤haÏra{
b¤{eÏyneykÅa {aÏs’iyt×iy l¤ma{an tis½daq b¤dÅobÅrekÅa tizkeh bŤsžaÏpÅtÃekÅa 7
heÏn-b¤{aÏvon h½olaÏltiy ubŤh½eÏtä} yeh½emat×niy }immiy 8 heÏn-}emet×
h½apÏ aÅ s½taÏ bÅatÃuh½ot× ubŤsaÏtu× m h½akÏ m
Å aÏh t×odÅiy{eÏniy 9 t¤h½atä}eÏniy bŤ}eÏzobÅ
v¤}etÃhaÏr t¤kÅabb¤seÏniy umisželegÅ }albiyn 10 tasžmiy{eÏniy s’aÏs’on
v¤s’imh½ahÏ taÏgeÅ lÏ ¤naÏh {as½am Ï ot× dikkiyt×aÏ 11 hasteÏr paÏneykÅa meÏha½ tÃa}Ï aÏy
v¤kÅol-{avonot×ay m¤h½eÏh 12 leÏbÅ tÃaÏhor b¤raÏ}-liy }elohiym v¤ruah½
naÏkÅon h½addeÏsž b¤qirbiy 13 }al-tasžliykÅeÏniy mill¤pÅaÏneykÅa v¤ruah½
qodÅs¤ž kÅa }al-tiqqah½ mimmenniy 14 haÏsiž ybÅahÏ liy s’¤s’on yisž{ekÅa v¤ruah½
n¤dÅ i ybÅ a Ï h t× i sm¤kÅ e Ï n iy 15 }alamm¤dÅ a Ï h pÅ o sž ¤ {iym d¤raÏ k Å e ykÅ a
v¤h½atÃaÏ}iym }eÏleykÅa yaÏsžubÅu 16 has½iyleÏniy middaÏmiym }elohiym
}eloheÏy t¤sžu{aÏt×iy t¤ranneÏn l¤sžoniy s½idÅqaÏt×ekÅa 17 }adÅonaÏy s’¤pÅaÏt×ay
tipÅtaÏh½ upÅiy yaggiydÅ t¤hillaÏt×ekÅa 18 kiy lo}-t×ah½pos½ zebÅah½ v¤}etteÏnaÏh
{olaÏh lo} t×irs½eh 19 zibÅh½eÏy }elohiym ruah½ nisžbaÏraÏh leÏbÅ-nisžbaÏr
v¤nidÅkeh }elohiym lo} t×ibÅzeh 20 heÏytÃiybÅaÏh bÅirs½on¤kÅa }et×-s½iyyon
tibÅneh h½omot× y¤rusžalÏ aÏim 21 }aÏz tah½pos½ zibÅhe½ yÏ -s½edÅeq {olaÏh v¤kÅalÏ iyl
}aÏz ya{alu {al-mizbah½akÅa pÅaÏriym 2 b¤bÅo} do}eÏgÅ haÏ}adÅomiy
vayyaggeÏdÅ l¤sžaÏ}ul vayyo}mer lo baÏ} dÅaÏvidÅ }el-beÏyt× }ah½iymelekÅ 3
mah-tit×halleÏl b¤raÏ{aÏh haggibbor h½esedÅ }eÏl kol-hayyom 4 havvot×
tah½sož bÅ l¤sžonekÅa k¤t×a{ar m¤lutÃasÏ ž {os’ehÏ r¤miyyaÏh 5 }aÏhabÅtaÏ raÏ{ mitÃobÅ
sžeqer middabbeÏr s½edÅeq selaÏh 6 }aÏhabÅtaÏ kÅol-dibÅreÏy-bÅaÏla{ l¤sžon
mirmaÏh 7 gam-}eÏl yittaÏs½kÅa laÏnes½ah½ yah½t¤kÅa v¤yissaÏh½akÅa meÏ}ohel
v¤sžeÏresžkÅa meÏ}eres½ h½ayyiym selaÏh 8 v¤yir}u s½addiyqiym v¤yiyraÏ}u
v¤{aÏlaÏyv yis’ha½ qÏ u 9 hinneÏh haggebÅer lo} yaÏsi’ ym }elohiym maÏ{uzzo
vayyibÅtÃah½ b¤robÅ {aÏsžro yaÏ{oz b¤havvaÏt×o 10 va}aniy k¤zayit× ra{anaÏn
b¤bÅeyÏ t× }elohiym baÏtaà h½tiy bŤh½esedÅ-}elohiym {olaÏm vaÏ{edÅ 11 }odŤkÅa
l¤{olaÏm kiy {aÏs’iyt×aÏ va}aqavveh sžimkÅa kÅiy-tÃobÅ negÅedÅ h½asiydÅeykÅa

Psa. 53:1 lamnas½eÏah½ {al-maÏh½alat× mas’kiyl l¤dÅaÏvidÅ 2 }aÏmar naÏbÅaÏl

b¤libbo }eÏyn }elohiym hisžh½iyt×u v¤hit×{iybÅu {aÏvel }eÏyn {os’eÏh-tÃobÅ 3
}elohiym misžam Ï ayim hisžqiypÅ {al-b¤neÏy }aÏdaÅ m
Ï lir}ot× hayeÏsž mas’kiyl
doreÏsž }et×-}elohiym 4 kullo saÏgÅ yah½daÏv ne}elaÏh½u }eÏyn {os’eÏh-tÃobÅ
}eÏyn gam-}eh½aÏdÅ 5 halo} yaÏdŤ{u po{aleÏy }aÏven }okŤleÏy {ammiy
}aÏkŤlu leh½em }elohiym lo} qaÏraÏ}u 6 sžaÏm paÏh½adÅu-pÅah½adÅ lo}-haÏyaÏh
pÅaÏh½adÅ kiy-}elohiym pizzar {as½mot× h½onaÏkÅ hebÅisžot×aÏh kiy-}elohiym
m¤}aÏsaÏm 7 miy yitteÏn mis½iyyon y¤sžu{ot× yis’raÏ}eÏl b¤sžubÅ }elohiym
sž¤bÅut× {ammo yaÏgÅeÏl ya{aqobÅ yis’mah½ yis’raÏ}eÏl 2 b¤bÅo} hazziypÅiym
vayyo}mru l¤sžaÏ}ul halo} dÅaÏvidÅ mistatteÏr {immaÏnu 3 }elohiym
b¤sžimkÅa hosžiy{eÏniy ubÅigÅbÅuraÏtפkÅa tפdÅiyneÏniy 4 }elohiym sž¤ma{
t¤pÅillaÏt×iy ha}aziynaÏh l¤}imreÏy-pÅiy 5 kiy zaÏriym qaÏmu {aÏlay
v¤{aÏriys½iym biqsžu napÅsžiy lo} s’aÏmu }elohiym l¤negÅdaÏm selaÏh 6
hinneÏh }elohiym {ozeÏr liy }adÅonaÏy b¤som¤kÅeÏy napÅsžiy 7 yaÏsžobÅ
[yaÏsžiybÅ] haÏra{ l¤sžor¤raÏy ba}amitt¤kÅa has½miyt×eÏm 8 bindÅaÏbÅaÏh
}ezb¤h½aÏh-laÏkÅ }odÅeh sžimkÅa ADONAY kiy-tÃobÅ 9 kiy mikkol-s½aÏraÏh
his½iylaÏniy ubŤ}oy¤bÅay raÏ}at×aÏh {eÏyniy

Psa. 55:1 lamnas½eÏah½ bingÅiynot× mas’kiyl l¤dÅaÏvidÅ 2 ha}aziynaÏh

}elohiym t¤pÅillaÏt×iy v¤}al-tit×{allam mitt¤h½innaÏt×iy 3 haqsžiybÅaÏh liy
va{aneÏniy }aÏriydÅ b¤s’iyh½iy v¤}aÏhiymaÏh 4 miqqol }oyeÏbÅ mipp¤neÏy
{aÏqat× raÏsžaÏ{ kiy-yaÏmiytÃu {aÏlay }aÏven ubŤ}apÅ yis’tämuniy 5 libbiy
yaÏh½iyl b¤qirbiy v¤}eÏymot× maÏvet× naÏpŤlu {aÏlaÏy 6 yir}aÏh vaÏra{adÅ
yaÏbÅo} bÅiy vatt¤kÅasseÏniy pallaÏs½ut× 7 vaÏ}omar miy-yitten-liy }eÏbÅer
kayyonaÏh }aÏ{upÅaÏh v¤}esžkonaÏh 8 hinneÏh }arh½iyq n¤dÅodÅ }aÏliyn
bammidÅbaÏr selaÏh 9 }aÏh½iysžaÏh mipÅlaÏtà liy meÏruah½ so{aÏh missaÏ{ar 10
balla{ }adÅonaÏy pallagÅ l¤sžonaÏm kiy-raÏ}iyt×iy h½aÏmaÏs v¤riybÅ baÏ{iyr 11
yomaÏm vaÏlaylaÏh y¤sobŤbÅuhaÏ {al-h½omot×eyhaÏ v¤}aÏven v¤{aÏmaÏl
b¤qirbaÏh 12 havvot× b¤qirbaÏh v¤lo}-yaÏmiysž meÏr¤h½obÅahÏ tokÅ umirmaÏh
13 kiy lo}-}oyeÏbÅ y¤h½aÏr¤pÅeÏniy v¤}es’aÏ} lo}-m¤s’an}iy {aÏlay higÅdiyl
v¤}essaÏ t × e Ï r mimmennu 14 v¤}attaÏ h }enosž k¤{erkiy }allupÅ i y
um¤yuddaÏ{iy 15 }asžer yah½daÏv namtiyq sodÅ b¤bÅeyÏ t× }elohiym n¤halleÏkÅ
b¤raÏgÅesž 16 yasžiymaÏvet× [yasžiy] [maÏvet×] {aÏleÏymo yeÏr¤dÅu sž¤}ol
h½ayyiym kiy-raÏ{ot× bimgÅuraÏm b¤qirbaÏm 17 }aniy }el-}elohiym
}eqraÏ} vayhvh yosžiy{eÏniy 18 {erebÅ vaÏbÅoqer v¤s½ohorayim }aÏs’iyh½aÏh
v¤}ehemeh vayyisžma{ qoliy 19 paÏdaÅ hÏ bŤsžalÏ om napÅsiž y miqqaraÏb-Å liy
kiy-bŤrabbiym haÏyu {immaÏdÅiy 20 yisžma{ }eÏl v¤ya{aneÏm v¤yosžeÏbÅ
qedÅem selaÏh }asžer }eÏyn h½aliypÅot× laÏmo v¤lo} yaÏr}u }elohiym 21
sžaÏlah½ yaÏdÅaÏyv bisžlomaÏyv h½illeÏl b¤riyt×o 22 h½aÏlqu mah½maÏ}ot× piyv
uqaraÏb-Å libbo rakku dŤbÅarÏ aÏyv misžemen v¤heÏmmaÏh pŤt×ih½ot× 23 hasžleÏkÅ
{al-ADONAY y¤haÏbÅkÅa v¤hu} y¤kÅalk¤lekÅa lo}-yitteÏn l¤{olaÏm motÃ
las½addiyq 24 v¤}attaÏh }elohiym toridÅem Ï libÅ}eÏr sžah½at× }ansžeyÏ dÅam
Ï iym
umirmaÏh lo}-yeh½es½u y¤meÏyhem va}aniy }ebÅtÃah½-baÏkÅ

Psa. 56:1 lamnas½eÏah½ {al-yonat× }eÏlem r¤h½oqiym l¤dÅaÏvidÅ mikÅtaÏm

be}eh½oz }ot×o pŤlisžtiym b¤gÅat× 2 h½aÏnneÏniy }elohiym kiy-sž¤}aÏpÅaniy
}enosž kol-hayyom loh½em Ï yilh½asÏ e½ nÏ iy 3 sža}Ï apÅu sžor¤ray kol-hayyom
kiy-rabbiym loh½amiym liy maÏrom 4 yom }iyraÏ} }aniy }eÏleykÅa
}ebÅtÃaÏh½ 5 beÏ}lohiym }ahalleÏl d¤bÅaÏro beÏ}lohiym baÏtÃah½tiy lo} }iyraÏ}
mah-ya{as’eh bÅaÏs’aÏr liy 6 kol-hayyom d¤bÅaÏray y¤{as½eÏbÅu {aÏlay kol-
mah½sž¤bÅot×aÏm laÏraÏ{ 7 yaÏgÅuru yas½piynu [yis½ponu] heÏmmaÏh {aqeÏbÅay
yisžmoru ka}asžer qivvu napÅsžiy 8 {al-}aÏven palletÃ-laÏmo b¤}apÅ
{ammiym horeÏdÅ }elohiym 9 nodÅiy saÏpaÅ rtaÏh }aÏttaÏh s’iymaÏh dÅim{aÏti× y
bŤno}dÅekÅa halo} b¤sipÅraÏt×ekÅa 10 }aÏz yaÏsžubÅu }oy¤bÅay }aÏh½or b¤yom
}eqraÏ} zeh-yaÏdÅa{tiy kiy-}elohiym liy 11 beÏ}lohiym }ahalleÏl daÏbÅaÏr
bayhvh }ahalleÏl daÏbaÅ rÏ 12 beÏ}lohiym baÏtaà h½tiy lo} }iyraÏ} mah-ya{as’eh
}aÏdÅaÏm liy 13 {aÏlay }elohiym n¤dÅaÏreykÅa }asžalleÏm todÅot× laÏkÅ 14 kiy
his½altaÏ napÅsiž y mimmaÏvet× halo} ragÅlay middeh½iy l¤hit×halleÏkÅ lipÅneÏy
}elohiym b¤}or hah½ayyiym

Psa. 57:1 lamnas½eaÏ h½ }al-tasžhe½ tÏ × l¤dÅavÏ idÅ mikÅtaÏm b¤bÅorh½o mipp¤neÏy-

sža}Ï ul bamm¤{aÏraÏh 2 h½anÏ neÏniy }elohiym h½anÏ neÏniy kiy bŤkÅa h½asÏ aÏyaÏh
napÅsžiy ubŤs½eÏl-k¤naÏpÅeykÅa }eh½seh {adÅ ya{abÅor havvot× 3 }eqraÏ}
leÏ}lohiym {elyon laÏ}eÏl gomeÏr {aÏlaÏy 4 yisžlah½ misžaÏmayim
v¤yosžiy{eÏniy h½erÏ eÏpÅ sžo}apÅiy selaÏh yisžlah½ }elohiym h½asdo va}amitto
5 napÅsiž y b¤t×okÅ l¤bÅa}Ï im }esžk¤bÅahÏ lohatÃiym b¤neÏy-}aÏdaÅ mÏ sžinneÏyhem
h½aniyt× v¤h½is½iym ul¤sžonaÏm h½erebÅ h½addaÏh 6 rumaÏh {al-hasžaÏmayim
}elohiym {al kol-haÏ}aÏres½ k¤bÅodÅekÅa 7 resžet× heÏkiÅ ynu lipÅ{aÏmay kaÏpaÅ pÅ
napÅsžiy kaÏru l¤pÅaÏnay sžiyh½aÏh naÏpÅlu bŤt×okÅaÏh selaÏh 8 naÏkÅon libbiy
}elohiym naÏkÅon libbiy }aÏsžiyraÏh va}azammeÏraÏh 9 {uraÏh kŤbÅodÅiy
{uraÏh hanneÏbÅel v¤kÅinnor }aÏ{iyraÏh sžaÏh½ar 10 }odŤkÅa bÅaÏ{ammiym
}adÅonaÏy }azammerkÅa bal-}ummiym 11 kiy-gÅaÏdÅol {adÅ-sžaÏmayim
h½asdekÅa v¤{adÅ-sž¤h½aqÏ iym }amittekÅa 12 rumaÏh {al-sžam Ï ayim }elohiym
{al kol-haÏ}aÏres½ k¤bÅodÅekÅa

Psa. 58:1 lamnas½eaÏ h½ }al-tasžhe½ tÏ × l¤dÅavÏ idÅ mikÅtaÏm 2 ha}umnaÏm }eÏlem

s½edÅeq t¤dÅabbeÏrun meÏysžarÏ iym tisžp¤tÃu b¤neÏy }aÏdaÅ m Ï 3 }apÅ-b¤leÏbÅ {olot×
tipÅ{aÏlun baÏ}aÏres½ h½amas y¤dÅeÏykÅem t¤pÅalleÏsun 4 zoru r¤sžaÏ{iym
meÏraÏh½em taÏ{u mibbetÃen dobŤreÏy kÅaÏzaÏbÅ 5 h½amat×-laÏmo kidÅmut×
h½amat×-naÏh½aÏsž k¤mo-pÅet×en h½eÏreÏsž ya}tÃeÏm }aÏz¤no 6 }asžer lo}-yisžma{
l¤qol m¤lah½asžiym h½obÅeÏr h½abÅaÏriym m¤h½ukkaÏm 7 }elohiym haraÏs-
sžinneÏymo b¤pÅiymo malt¤{ot× k¤pÅiyriym n¤t×os½ ADONAY 8
yimmaÏ}asu kŤmo-mayim yit×hall¤kÅu-laÏmo yidÅrokÅ h½is½o [h½is½aÏyv]
k¤mo yit×molaÏlu 9 k¤mo sžabb¤lul temes yahalokÅ neÏpeÅ l }eÏsež t× bal-h½azÏ u
sžaÏmesž 10 b¤tÃerem yaÏbÅiynu siyrot×eÏykÅem }aÏtÃaÏdÅ k¤mo-h½ay k¤mo-
h½aÏron yis’{aÏrennu 11 yis’mah½ s½addiyq kiy-h½aÏzaÏh naÏqaÏm p¤{aÏmaÏyv
yirh½as½ b¤dÅam haÏraÏsžaÏ{ 12 v¤yo}mar }aÏdÅaÏm }akÅ-p¤riy las½addiyq }akÅ
yeÏsž-}elohiym sžopŤtÃiym baÏ}aÏres½
Psa. 59:1 lamnas½eÏah½ }al-tasžh½eÏt× l¤dÅaÏvidÅ mikÅtaÏm bisžloah½ sžaÏ}ul
vayyisžm¤ru }et×-habbayit× lahamiyt×o 2 has½iyleÏniy meÏ}oy¤bÅay }elohaÏy
mimit×qom¤may t¤s’agg¤bÅeÏniy 3 has½iyleÏniy mippo{aleÏy }aÏven
umeÏ}ansžeyÏ dÅam Ï iym hosžiy{eÏniy 4 kiy hinneÏh }aÏr¤bÅu l¤napÅsiž y yaÏguÅ ru
{aÏlay {aziym lo}-pÅisž{iy v¤lo}-h½atÃaÏ}t×iy ADONAY 5 b¤liy-{aÏvon
y¤rus½ u n v¤yikkonaÏ n u {uraÏ h liqraÏ } t× i y ur¤}eÏ h 6 v¤}attaÏ h
ADONAY-}elohiym s½¤bÅa}Ï ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl haÏqiys½ahÏ lipÅqodÅ kol-
haggoyim }al-taÏh½on kol-bogŤdÅeÏy }aÏven selaÏh 7 yaÏsžubÅu laÏ{erebÅ
yehemu kÅakkaÏlebÅ viysobŤbÅu {iyr 8 hinneÏh yabbiy{un b¤pÅiyhem
h½araÏbÅot× b¤s’ipÅt×ot×eÏyhem kiy-miy sžomeÏa{ 9 v¤}attaÏh ADONAY
tis’h½aq-laÏmo til{agÅ l¤kÅol-goyim 10 {uzzo }eÏleykÅa }esžmoraÏh
kiy-}elohiym mis’gabbiy 11 }eloheÏy h½asdo [h½asdiy] y¤qadd¤meÏniy
}elohiym yar}eÏniy bŤsžor¤raÏy 12 }al-tahargÅeÏm pen-yisžk¤h½u {ammiy
haniy{eÏmo bŤh½eÏylkÅa v¤horiydÅeÏmo maÏgÅinneÏnu }adÅonaÏy 13 h½atÃa}t×-
piymo d¤bÅar-s’¤pÅatÏ e× yÏ mo v¤yillaÏkdÅ uÅ bÅigÅ}onaÏm umeÏ}aÏlaÏh umikkah½asž
y¤sappeÏ r u 14 kalleÏ h bÅ ¤ h½ e Ï m aÏ h kalleÏ h v¤}eÏ y neÏ m o v¤yeÏ d Å ¤ {u
kiy-}elohiym mosželÏ b¤ya{aqobÅ l¤}apÅseÏy haÏ}aÏres½ selaÏh 15 v¤yaÏsuž bÅu
laÏ{erebÅ yehemu kÅakkaÏlebÅ viysobŤbÅu {iyr 16 heÏmmaÏh y¤nu{un
[y¤niy{un] le}ekÅol }im-lo} yis’b¤{u vayyaÏliynu 17 va}aniy }aÏsžiyr
{uzzekÅa va}aranneÏn labboqer h½asdekÅa kiy-haÏyiyt×aÏ mis’gaÏbÅ liy
umaÏnos b¤yom s½ar-liy 18 {uzziy }eÏleykÅa }azammeÏraÏh kiy-}elohiym
mis’gabbiy }eloheÏy h½asdiy 2 b¤has½ot×o }et× }aram naharayim
v¤}et×-}aram s½obÅahÏ vayyaÏsaž bÏ Å yo}aÏbÅ vayyakÅ }et×-}edÅom b¤gÅeyÏ }-melah½
sž¤neÏym {aÏsa’ rÏ }aÏlepÅ 3 }elohiym z¤nah½taÏnu pŤras½taÏnu }aÏnapÅtaÏ t¤sžobÅebÏ Å
laÏnu 4 hir{asžtaÏh }eres½ p¤s½amtaÏh r¤pÅaÏh sž¤bÅaÏreyhaÏ kÅiy-maÏtÃaÏh 5
hir}iyt×aÏh {amm¤kÅa qaÏsžaÏh hisžqiyt×aÏnu yayin tar{eÏlaÏh 6 naÏt×attaÏh
liyreÏ}eykÅa neÏs l¤hit×noseÏs mipp¤neÏy qosžetà selaÏh 7 l¤ma{an yeÏha½ lÏ s½un
y¤dÅiydÅeykÅa hosžiy{aÏh y¤miynkÅa va{aneÏnu [va][{aneÏniy] 8 }elohiym
dibber b¤qodÅsžo }e{lozaÏh }ah½all¤qaÏh sž¤kÅem v¤{eÏmeq sukkot×
}amaddeÏdÅ 9 liy gÅil{aÏdÅ v¤liy m¤nasžeh v¤}epÅrayim maÏ{oz ro}sžiy
y¤hudÅahÏ m¤h½oq¤qiy 10 mo}aÏbÅ siyr rah½si½ y {al-}edÅom }asžliykÅ na{aliy
{aÏlay p¤lesžet× hit×ro{aÏ{iy 11 miy yobÅileÏniy {iyr maÏs½or miy naÏh½aniy
{adÅ-}edÅom 12 halo}-}attaÏh }elohiym z¤nah½taÏnu v¤lo}-t×esÏ e½ }Ï }elohiym
b¤s½ibÅ}ot×eÏynu 13 haÏbÅaÏh-laÏnu {ezraÏt× mis½aÏr v¤sžaÏv} t¤sžu{at× }aÏdÅaÏm 14
beÏ}lohiym na{as’eh-h½aÏyil v¤hu} yaÏbÅus s½aÏreÏynu

Psa. 61:1 lamnas½eÏah½ {al-n¤gÅiynat× l¤dÅaÏvidÅ 2 sžim{aÏh }elohiym

rinnaÏt×iy haqsžiybÅaÏh t¤pÅillaÏt×iy 3 miqs½eÏh haÏ}aÏres½ }eÏleykÅa }eqraÏ}
ba{atÃopÅ libbiy b¤s½ur-yaÏrum mimmenniy t×anh½eÏniy 4 kiy-haÏyiyt×aÏ
mah½seh liy migÅdal-{oz mipp¤neÏy }oyeÏbÅ 5 }aÏgÅuraÏh bŤ}aÏhaÏl¤kÅa
{olaÏmiym }eh½eseh bŤseÏt×er k¤naÏpÅeykÅa selaÏh 6 kiy-}attaÏh }elohiym
sžam
Ï a{taÏ lindÅarÏ aÏy naÏta× taÏ y¤rusžat× yir}eÏy sž¤mekÅa 7 yaÏmiym {al-y¤meÏy-
melekÅ tosiypÅ sž¤not×aÏyv k¤mo-dÅor vaÏdÅor 8 yeÏsžeÏbÅ {olaÏm lipÅneÏy
}elohiym h½esedÅ ve}emet× man yins½¤ruhu 9 keÏn }azamm¤raÏh sžimkÅa
laÏ{adÅ l¤sžall¤miy n¤dÅaÏray yom yom

Psa. 62:1 lamnas½eaÏ h½ {al-y¤dÅut×un mizmor l¤dÅavÏ idÅ 2 }akÅ }el-}elohiym

dumiyyaÏh napÅsžiy mimmennu y¤sžu{aÏt×iy 3 }akÅ-hu} s½uriy viysžu{aÏt×iy
mis’gabbiy lo}-}emmotà rabbaÏh 4 {adÅ-}aÏnaÏh t¤hotפt×u {al }iysž t¤raÏs¤½ h½u
kÅull¤kÅem k¤qiyr naÏtÃuy gaÏdÅeÏr hadd¤h½uyaÏh 5 }akÅ mis’¤}eÏt×o yaÏ{as½u
l¤haddiyah½ yirs½u kÅaÏzaÏbÅ b¤pÅiyv y¤bÅaÏreÏkÅu ubŤqirbaÏm y¤qal¤lu-selaÏh
6 }akÅ leÏ}lohiym dommiy napÅsiž y kiy-mimmennu tiqvaÏti× y 7 }akÅ-hu}
s½uriy viysžu{aÏt×iy mis’gabbiy lo} }emmotà 8 {al-}elohiym yisž{iy
ukŤbÅodÅiy s½ur-{uzziy mah½siy beÏ}lohiym 9 bitÃh½u bÅo bŤkÅol-{eÏt× {aÏm
sžipÅkÅu-l¤pÅaÏnaÏyv l¤bÅabÅkÅem }elohiym mah½aseh-laÏnu selaÏh 10 }akÅ
hebÅel b¤neÏy-}aÏdaÅ mÏ kaÏzaÏbÅ b¤neÏy }iysž b¤mo}znayim la{alot× heÏmmaÏh
meÏhebÅel yaÏh½adÅ 11 }al-tibÅtäh½u bŤ{osžeq ubŤgÅaÏzeÏl }al-tehbaÏlu h½ayil
kiy-yaÏnubÅ }al-taÏsžiyt×u leÏbÅ 12 }ah½at× dibber }elohiym sž¤tayim-zu
sžaÏmaÏ{tiy kiy {oz leÏ}lohiym 13 ul¤kÅa-}adÅonaÏy h½aÏsedÅ kiy-}attaÏh
tפsžalleÏm l¤}iysž k¤ma{as’eÏhu

Psa. 63:1 mizmor l¤dÅaÏvidÅ bihyot×o b¤midÅbar y¤hudÅaÏh 2 }elohiym

}eÏliy }attaÏh }asžah½arekÅaÏ s½aÏm¤}aÏh l¤kÅa napÅsžiy kaÏmah l¤kÅa bŤs’aÏriy
b¤}eres½-s½iyyaÏh v¤{aÏyeÏpÅ b¤liy-maÏyim 3 keÏn baqqodÅesž h½aziyt×iykÅa
lir}ot× {uzz¤kÅa ukŤbÅodÅekÅa 4 kiy-tÃobÅ h½asd¤kÅa meÏh½ayyiym s’¤pÅaÏt×ay
y¤sžabb¤h½un¤kÅa 5 keÏn }abÅaÏrekÅkÅa bŤh½ayyaÏy b¤sžimkÅa }es’aÏ} kÅappaÏy 6
k¤mo h½eÏlebÅ vaÏdÅesžen tis’ba{ napÅsžiy v¤s’ipÅt×eÏy r¤naÏnot× y¤hallel-piy 7
}im-z¤kÅartiykÅa {al-y¤s½u{aÏy b¤}asžmurot× }ehgeh-baÏkÅ 8 kiy-haÏyiyt×aÏ
{ezraÏta× hÏ liy ubŤs½elÏ k¤naÏpeÅ ykÅa }aranneÏn 9 daÏb¤Å qaÏh napÅsiž y }ah½areykÅa
biy taÏm¤kÅaÏh y¤miynekÅa 10 v¤heÏmmaÏh l¤sžo}aÏh y¤bÅaqsžu napÅsžiy
yaÏbÅo}u b¤t×ah½tiyyot× haÏ}aÏres½ 11 yaggiyruhu {al-y¤dÅeÏy-h½aÏrebÅ m¤naÏt×
sžu{aÏliym yihyu 12 v¤hammelekÅ yis’mah½ beÏ}lohiym yit×halleÏl kol-
hannisžbaÏ{ bo kiy yissaÏkÅeÏr piy dÅobŤreÏy-sžaÏqer

Psa. 64:1 lamnas½eÏah½ mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2 sž¤ma{-}elohiym qoliy

bŤs’iyh½iy mippah½adÅ }oyeÏbÅ tis½or h½ayyaÏy 3 tastiyreÏniy missodÅ
m¤reÏ{iym meÏrigÅsžat× po{aleÏy }aÏven 4 }asžer sžaÏn¤nu kÅah½erebÅ l¤sžonaÏm
daÏr¤kÅu h½is½am
Ï daÏbaÅ rÏ mor 5 liyrot× bammistaÏriym tom pit×}om yoruhu
v¤lo} yiyraÏ}u 6 y¤h½azz¤qu-laÏmo daÏbÅaÏr raÏ{ y¤sapp¤ru litÃmon
moq¤sžiym }aÏmru miy yir}eh-laÏmo 7 yah½p¤s’u-{olot× tamnu h½eÏpÅes’
m¤h½uppaÏs’ v¤qerebÅ }iysž v¤leÏbÅ {aÏmoq 8 vayyoreÏm }elohiym h½eÏs½
pit×}om haÏyu makkot×aÏm 9 vayyakÅsžiyluhu {aÏleÏymo l¤sžonaÏm
yit×nodÅadÅu kol-ro}eÏh bÅaÏm 10 vayyiyr}u kol-}aÏdÅaÏm vayyaggiydÅu
po{al }elohiym uma{as’eÏhu his’kiylu 11 yis’mah½ s½addiyq bayhvh
v¤h½aÏsaÏh bÅo v¤yit×hal¤lu kol-yisžreÏy-leÏbÅ

Psa. 65:1 lamnas½eaÏ h½ mizmor l¤dÅavÏ idÅ sžiyr 2 l¤kÅa dÅumiyyaÏh tפhillaÏh
}elohiym b¤s½iyyon ul¤kÅa y¤sžullam-nedÅer 3 sžomeÏa{ t¤pÅillaÏh {aÏdeÅ ykÅa
kol-baÏs’aÏr yaÏbÅo}u 4 dibÅreÏy {avonot× gaÏbÅru menniy p¤sžaÏ{eÏynu }attaÏh
tפkÅapp¤reÏm 5 }asžreÏy tibÅh½ar utפqaÏreÏbÅ yisžkon h½as½eÏreykÅa nis’b¤{aÏh
b¤tÃubÅ beÏyt×ekÅa q¤dÅosž heÏykÅalÏ ekÅa 6 noraÏ}ot× b¤s½edÅeq ta{aneÏnu }eloheÏy
yisž{eÏnu mibÅtaà hÏ ½ kol-qas½veÏy-}eres½ v¤yaÏm r¤h½oqiym 7 meÏkiÅ yn haÏriym
b¤kÅoh½o ne}zaÏr bigÅbÅuraÏh 8 masžbiyah½ sž¤}on yammiym sž¤}on
galleÏyhem vahamon l¤}ummiym 9 vayyiyr}u yosž¤bÅeÏy q¤s½aÏvot×
meÏ}ot×ot×eykÅa mos½aÏ}eÏy-bÅoqer vaÏ{erebÅ tarniyn 10 paÏqadÅtaÏ haÏ}aÏres½
vatt¤sžoq¤qehaÏ rabbat× ta{sž¤rennaÏh pelegÅ }elohiym maÏleÏ} maÏyim
taÏkÅiyn d¤gÅaÏnaÏm kiy-kÅeÏn t¤kÅiynehaÏ 11 t¤laÏmeyhaÏ ravveÏh nah½eÏt×
g¤dÅudÅeyhaÏ birbÅiybÅiym t¤mogŤgÅennaÏh s½imh½aÏh t¤bÅaÏreÏkÅ 12 {itÃartaÏ
sž¤nat× tÃobÅatÏ e× kÅa uma{gaÏleykÅa yir{apÅun daÏsež n 13 yir{apÅu n¤}ot× midÅbaÏr
v¤gÅiyl g¤bÅaÏ{ot× tah½gor¤naÏh 14 laÏbÅsžu kÅaÏriym has½o}n va{amaÏqiym
ya{atÃpÅu-bÅaÏr yit×ro{a{u }apÅ-yaÏsžiyru --

Psa. 66:1 lamnas½eÏah½ sžiyr mizmor haÏriy{u leÏ}lohiym kol-haÏ}aÏres½

2 zamm¤ru kŤbÅodÅ-sž¤mo s’iymu kÅaÏbÅodÅ t¤hillaÏt×o 3 }imru leÏ}lohiym
mah-noraÏ} ma{as’eykÅa b¤robÅ {uzz¤kÅa y¤kÅah½asžu l¤kÅa }oy¤bÅeykÅa 4
kol-haÏ}aÏres½ yisžtah½avu l¤kÅa viyzamm¤ru-laÏkÅ y¤zamm¤ru sžimkÅa selaÏh
5 l¤kÅu ur¤}u mipÅ{alot× }elohiym noraÏ} {aliylaÏh {al-b¤neÏy }aÏdÅaÏm 6
haÏpaÅ kÅ yaÏm l¤yabbaÏsaž hÏ bannaÏhaÏr ya{abÅru bŤraÏgeÅ l sžam Ï nis’m¤h½ahÏ -bo
7 mosželÏ bigÅbuÅ raÏto× {olaÏm {eÏynaÏyv baggoyim tis½peynaÏh hassor¤riym
}al-yaÏriymu [yaÏrumu] laÏmo selaÏh 8 baÏrkÅu {ammiym }eloheÏynu
v¤hasžmiy{u qol t¤hillaÏt×o 9 has’aÏm napÅsžeÏnu bah½ayyiym v¤lo}-naÏt×an
lammotà ragÅleÏnu 10 kiy-bŤh½antaÏnu }elohiym s½¤rapÅtaÏnu kis½raÏp-Å kaÏsepÅ
11 habÅe}Ï t×anÏ u bÅamm¤s½udÅahÏ s’amtaÏ mu{aÏqaÏh bŤmaÏtn× eÏynu 12 hirkabÅtaÏ
}enosž l¤ro}sžeÏnu baÏ}nu-bÅaÏ}eÏsž ubÅammayim vattos½iy}eÏnu laÏrvaÏyaÏh
13 }aÏboÅ } bÅeyÏ t×kaÅ bŤ{olot× }asžalleÏm l¤kÅa n¤dÅarÏ aÏy 14 }asžer-paÏsu½ s’¤pÅatÏ a× yÏ
v¤dÅibber-piy bas½ar-liy 15 {olot× meÏh½iym }a{aleh-laÏkÅ {im-q¤tÃoret×
}eÏyliym }e{es’eh bÅaÏqaÏr {im-{attudÅiym selaÏh 16 l¤kÅu-sžim{u
va}asapp¤raÏh kol-yir}eÏy }elohiym }asžer {aÏs’aÏh l¤napÅsžiy 17 }eÏlaÏyv
piy-qaÏraÏ}t×iy v¤romam tah½at× l¤sžoniy 18 }aÏven }im-raÏ}iyt×iy bŤlibbiy
lo} yisžma{ }adÅonaÏy 19 }aÏkeÅ nÏ sžam Ï a{ }elohiym hiqsžiybÅ b¤qol t¤pÅillaÏti× y
20 baÏrukÅ }elohiym }asžer lo}-heÏsiyr t¤pÅillaÏt×iy v¤h½asdo meÏ}ittiy

Psa. 67:1 lamnas½eÏh½ bingÅiynot× mizmor sžiyr 2 }elohiym y¤h½aÏnneÏnu

viybÅaÏr¤kÅeÏnu yaÏ}eÏr paÏnaÏyv }ittaÏnu selaÏh 3 laÏdÅa{at× baÏ}aÏres½ darkekÅa
b¤kÅol-goyim y¤sžu{aÏt×ekÅa 4 yodÅukÅa {ammiym }elohiym yodÅukÅa
{ammiym kullaÏm 5 yis’m¤h½u viyrann¤nu l¤}ummiym kiy-t×isžpotÃ
{ammiym miysžor ul¤}ummiym baÏ}aÏres½ tanh½eÏm selaÏh 6 yodÅukÅa
{ammiym }elohiym yodÅukÅa {ammiym kullaÏm 7 }eres½ naÏt×naÏh
y¤bÅulaÏh y¤bÅaÏrkÅeÏnu }elohiym }eloheÏynu 8 y¤bÅaÏrkÅeÏnu }elohiym
v¤yiyr}u }ot×o kol-}apÅseÏy-}aÏres½

Psa. 68:1 lamnas½eaÏ h½ l¤dÅavÏ idÅ mizmor sžiyr 2 yaÏqum }elohiym yaÏpuÅ s½u
}oy¤bÅayÏ v v¤yaÏnusu m¤s’an}aÏyv mippaÏnaÏyv 3 k¤hindopÅ {aÏsaž nÏ tindopÅ
k¤himmeÏs donagÅ mipp¤neÏy-}eÏsž yo}bÅduÅ r¤sža{Ï iym mipp¤neÏy }elohiym
4 v¤s½addiyqiym yis’m¤h½u ya{als½u lipÅneÏy }elohiym v¤yaÏs’iys’u
bŤs’imh½ahÏ 5 sžiyru leÏ}lohiym zamm¤ru sž¤mo sollu laÏrokÅebÏ Å baÏ{araÏboÅ t×
b¤yaÏh sž¤mo v¤{ilzu l¤pÅaÏnaÏyv 6 }abÅiy y¤t×omiym v¤dÅayyan }almaÏnot×
}elohiym bim{on qodÅsžo 7 }elohiym mosžiybÅ y¤h½iydÅiym bayt×aÏh
mos½iy} }asiyriym bakkosžaÏrot× }akÅ sorariym sžaÏkÅnu s½¤h½iyh½aÏh 8
}elohiym b¤s½eÏ}t×kÅa lipÅneÏy {ammekÅa b¤s½a{d¤kÅa bÅiysžiymon selaÏh 9
}eres½ raÏ{aÏsžaÏh }apÅ-sžaÏmayim naÏtÃpÅu mipp¤neÏy }elohiym zeh siynay
mipp¤neÏy }elohiym }eloheÏy yis’raÏ}eÏl 10 gesžem n¤dÅaÏbÅot× taÏniypÅ
}elohiym nah½alaÏt×kÅa v¤nil}aÏh }attaÏh kÅonantaÏh 11 h½ayyaÏt×kÅa yaÏsžbÅu-
bÅaÏh taÏkÅiyn b¤tÃobÅaÏt×kÅa le{aÏniy }elohiym 12 }adÅonaÏy yitten-}omer
hambÅas’¤rot× s½abÏ aÅ }Ï robÅ 13 malkÅeyÏ s½¤bÅa}Ï ot× yiddodÅun yiddodÅun un¤vat×
bayit× t¤h½alleÏq sžalÏ aÏl 14 }im-tisžk¤bÅun beÏyn sž¤pÅattaÏyim kanpÅeyÏ yonaÏh
neh½paÏh bÅakkesepÅ v¤}ebÅrot×eyhaÏ biyraqraq h½arÏ us½ 15 b¤pÅarÏ eÏs’ sžadday
m¤laÏkÅiym baÏh tasžleÏgÅ b¤s½almon 16 har-}elohiym har-baÏsžaÏn har
gabÅnunniym har-baÏsžaÏn 17 laÏmmaÏh t¤ras½¤dÅun haÏriym gabÅnunniym
haÏhaÏr h½aÏmadÅ }elohiym l¤sžibÅto }apÅ-ADONAY yisžkon laÏnes½ah½ 18
rekÅebÅ }elohiym ribbot×ayim }alpÅeÏy sžin}aÏn }adÅonaÏy bÅaÏm siynay
baqqodÅesž 19 {aÏliyt×aÏ lammaÏrom sžaÏbÅiyt×aÏ sžebÅiy laÏqah½taÏ mattaÏnot×
baÏ}aÏdÅaÏm v¤}apÅ sor¤riym lisžkon yaÏh }elohiym 20 baÏrukÅ }adÅonaÏy
yom yom ya{amaÏs-laÏnu haÏ}eÏl y¤sžu{aÏt×eÏnu selaÏh 21 haÏ}eÏl laÏnu }eÏl
l¤mosžaÏ{ot× v¤leÏyhvh }adÅonaÏy lammaÏvet× tos½aÏ}ot× 22 }akÅ-}elohiym
yimh½as½ ro}sž }oy¤bÅayÏ v qodÅqodÅ s’e{Ï aÏr mit×halleÏkÅ ba}asžamÏ aÏyv 23 }aÏmar
}adÅonaÏy mibbaÏsžaÏn }aÏsžiybÅ }aÏsžiybÅ mimm¤s½ulot× yaÏm 24 l¤ma{an
timh½as½ ragÅl¤kÅa b¤dÅaÏm l¤sžon k¤laÏbÅeykÅa meÏ}oy¤bÅiym minneÏhu 25
raÏ}u haliykÅot×eykÅa }elohiym haliykÅot× }eÏliy malkiy bÅaqqodÅesž 26
qidd¤mu sžaÏriym }ah½ar nogŤniym b¤t×okÅ {alaÏmot× topÅeÏpÅot× 27
b¤maqheÏlot× baÏrkÅu }elohiym ADONAY mimm¤qor yis’raÏ}eÏl 28 sžam Ï
binyaÏmin s½aÏ{iyr rodÅeÏm s’aÏreÏy y¤hudÅaÏh rigÅmaÏt×aÏm s’aÏreÏy z¤bÅulun
s’aÏreÏy napÅtaÏliy 29 s½ivvaÏh }eloheykÅa {uzzekÅa {uzzaÏh }elohiym zu
paÏ{altaÏ laÏnu 30 meÏheÏykÅalÏ ekÅa {al-y¤rusžalÏ aÏim l¤kÅa yobÅiylu m¤laÏkiÅ ym
sžaÏy 31 g¤{ar h½ayyat× qaÏneh {adÅat× }abbiyriym b¤{egÅleÏy {ammiym
mit×rappeÏs b¤ras½eÏy-kÅaÏsepÅ bizzar {ammiym q¤raÏbÅot× yeh½paÏs½u 32
ye}et×aÏyu h½asžmanniym minniy mis½raÏyim kusž taÏriys½ yaÏdÅaÏyv
leÏ}lohiym 33 maml¤kÅot× haÏ}aÏres½ sžiyru leÏ}lohiym zamm¤ru }adÅonaÏy
selaÏh 34 laÏrokÅeÏbÅ bisžmeÏy sž¤meÏy-qedÅem heÏn yitteÏn b¤qolo qol {oz
35 t¤nu {oz leÏ}lohiym {al-yis’raÏ}eÏl ga}avaÏt×o v¤{uzzo basž¤h½aÏqiym
36 noraÏ} }elohiym mimmiqdaÏsžeykÅa }eÏl yis’raÏ}eÏl hu} not×eÏn {oz
v¤t×a{as½umot× laÏ{aÏm baÏrukÅ }elohiym

Psa. 69:1 lamnas½eaÏ h½ {al-sžosžanniym l¤dÅavÏ idÅ 2 hosžiy{eÏniy }elohiym

kiy bÅaÏ}u mayim {adÅ-naÏpÅesž 3 tÃaÏbÅa{tiy biyveÏn m¤s½ulaÏh v¤}eÏyn
mo{omaÏdÅ baÏ}t×iy bŤma{amaqqeÏy-mayim v¤sžibbolet× sž¤tÃaÏpÅaÏt×niy 4
yaÏgÅa{tiy bŤqor}iy nih½ar g¤roniy kaÏlu {eÏynay m¤yah½eÏl leÏ}lohaÏy 5
rabbu mis’a{arot× ro}sžiy s’on¤}ay h½innaÏm {aÏs½mu mas½miyt×ay }oy¤bÅay
sžeqer }asžer lo}-gÅaÏzaltiy }aÏz }aÏsžiybÅ 6 }elohiym }attaÏh yaÏdÅa{taÏ
l¤}ivvaltiy v¤}asžmot×ay mimm¤kÅa lo}-nikÅh½aÏdÅu 7 }al-yeÏbÅosžu bÅiy
qoveykÅa }adÅonaÏy ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× }al-yikkaÏlmu bÅiy m¤bÅaqsžeykÅa
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl 8 kiy-{aÏleykÅa naÏs’aÏ}t×iy h½erpaÏh kiss¤t×aÏh kŤlimmaÏh
pÅaÏnaÏy 9 muzaÏr haÏyiyt×iy l¤}eh½aÏy v¤nokÅriy libÅneÏy }immiy 10 kiy-
qin}at× beÏyt×kÅa }akÅaÏlaÏt×niy v¤h½erpot× h½or¤pÅeykÅa naÏpÅlu {aÏlaÏy 11
vaÏ}ebÅkeh bÅas½om napÅsiž y vatt¤hiy lah½araÏpoÅ t× liy 12 vaÏ}ett¤naÏh l¤bÅusžiy
s’aqÏ vaÏ}ehiy laÏhem l¤maÏsaž lÏ 13 yaÏsi’ yh½u bÅiy yosž¤bÅeyÏ sža{Ï ar un¤gÅiynot×
sžot×eyÏ sžekÏ aÅ rÏ 14 va}aniy tפpÅillaÏti× y-l¤kÅa ADONAY {eÏt× raÏso½ n }elohiym
b¤robÅ-h½asdekÅa {aneÏniy be}emet× yisž{ekÅa 15 has½iyleÏniy mitÃiytÃ
v¤}al-}etÃbaÏ{aÏh }innaÏs½laÏh mis’on¤}ay umimma{amaqqeÏy-maÏyim 16
}al-tisžtäpÅeÏniy sžibbolet× mayim v¤}al-tibÅlaÏ{eÏniy m¤s½ulaÏh v¤}al-
te}tÃar-{aÏlay b¤}eÏr piyhaÏ 17 {aneÏniy ADONAY kiy-tÃobÅ h½asdekÅa
k¤robÅ rah½ameykÅa p¤neÏh }eÏlaÏy 18 v¤}al-tasteÏr paÏneykÅa meÏ{abÅdekÅa
kiy-s½ar-liy maheÏr {aneÏniy 19 qorbÅaÏh }el-napÅsžiy gŤ}aÏlaÏh l¤ma{an
}oy¤bÅay p¤dÅeÏniy 20 }attaÏh yaÏdÅa{taÏ h½erpaÏt×iy ubÅosžtiy ukŤlimmaÏt×iy
negÅd¤kÅa kol-s½or¤raÏy 21 h½erpaÏh sžabÏ rÅ aÏh libbiy vaÏ}aÏnusžahÏ vaÏ}aqavveh
laÏnudÅ vaÏ}ayin v¤lamnah½amiym v¤lo} maÏs½aÏ}t×iy 22 vayyitt¤nu
b¤bÅaÏrut×iy ro}sž v¤lis½maÏ}iy yasžquniy h½omes½ 23 y¤hiy-sžulh½aÏnaÏm
lipÅneÏyhem l¤pÅaÏh½ v¤lisžlomiym l¤moqeÏsž 24 teh½sžakÅnaÏh {eÏyneÏyhem
meÏr¤}ot× umot×neÏyhem taÏmiydÅ ham{adÅ 25 sž¤pÅaÏkÅ-{aleÏyhem za{mekÅa
vah½ a ron }app¤kÅ a yas’ i ygÅ e Ï m 26 t¤hiy-tà i yraÏ t × a Ï m n¤sž a mmaÏ h
b¤}oholeÏyhem }al-y¤hiy yosžeÏbÅ 27 kiy-}attaÏh }asžer-hikkiyt×aÏ raÏdÅaÏpÅu
v¤}el-makÅ}obÅ h½alaÏleykÅa y¤sappeÏru 28 t¤naÏh-{aÏvon {al-{avonaÏm
v¤}al-yaÏbÅo}u b¤s½idÅqaÏt×ekÅa 29 yimmaÏh½u misseÏpÅer h½ayyiym v¤{im
s½addiyqiym }al-yikkaÏt×eÏbÅu 30 va}aniy {aÏniy v¤kÅo}eÏbÅ y¤sžu{aÏt×kÅa
}elohiym t¤s’ a gg¤bÅ e Ï n iy 31 }ahal¤laÏ h sž e Ï m -}elohiym b¤sž i yr
va}agÅadd¤lennu bŤt×odÅaÏh 32 v¤t×iytÃabÅ layhvh misžor paÏr maqrin
mapÅriys 33 raÏ}u {anaÏviym yis’maÏh½u dor¤sžeÏy }elohiym viyh½iy
l¤bÅabÅkeÅ m 34 kiy-sžomeÏa{ }el-}ebÅyoniym ADONAY v¤}et×-}asiyraÏyv
lo} bÅaÏzaÏh 35 y¤hal¤luhu sžaÏmayim vaÏ}aÏres½ yammiym v¤kÅol-romeÏs’
baÏm 36 kiy }elohiym yosžiya{ s½iyyon v¤yibÅneh {aÏreÏy y¤hudÅaÏh
v¤yaÏsžbÅu sžaÏm viyreÏsžuhaÏ 37 v¤zera{ {abÅaÏdÅaÏyv yinh½aÏluhaÏ v¤}ohabÅeÏy
sž¤mo yisžk¤nu-bÅaÏh

Psa. 70:1 lamnas½eÏah½ l¤dÅaÏvidÅ l¤hazkiyr 2 }elohiym l¤has½iyleÏniy

ADONAY l¤{ezraÏt×iy h½usžaÏh 3 yeÏbÅosžu v¤yah½p¤ru m¤bÅaqsžeÏy napÅsžiy
yissogÅu }aÏh½or v¤yikkaÏl¤mu h½apÅeÏs½eÏy raÏ{aÏt×iy 4 yaÏsžubÅu {al-{eÏqebÅ
bosžtaÏm haÏ}om¤riym he}aÏh½ he}aÏh½ 5 yaÏs’iys’u v¤yis’m¤h½u b¤kÅa kol-
m¤bÅaqsžeykÅa v¤yo}mru t×amÏ iydÅ yigÅdal }elohiym }ohabÅeyÏ y¤sžu{aÏte× kÅa
6 va}aniy {aÏniy v¤}ebÅyon }elohiym h½usžaÏh-liy {ezriy um¤pÅaltÃiy
}attaÏh ADONAY }al-t¤}ah½ar

Psa. 71:1 b¤kÅ a -ADONAY h½ a Ï s iyt× i y }al-}eÏ b Å o sž a Ï h l¤{olaÏ m 2

b¤s½ i dÅ q aÏ t × ¤ kÅ a tas½ i yleÏ n iy ut× ¤ pÅ a ll¤tà e Ï n iy hatà e Ï h -}eÏ l ay }aÏ z ¤n¤kÅ a
v¤hosžiy{eÏniy 3 heyeÏh liy l¤s½ur maÏ{on laÏbÅo} taÏmiydÅ s½ivviyt×aÏ
l¤hosžiy{eÏniy kiy-sal{iy um¤s½udÅaÏt×iy }aÏttaÏh 4 }elohay pall¤tÃeÏniy
miyyadÅ raÏsžaÏ{ mikkapÅ m¤{avveÏl v¤h½omeÏs½ 5 kiy-}attaÏh t×iqvaÏt×iy
}adÅonaÏy ADONAY mibÅtÃah½iy minn¤{uraÏy 6 {aÏleykÅa nismakÅtiy
mibbetÃen mimm¤{eÏy }immiy }attaÏh gÅoziy b¤kÅa tפhillaÏt×iy t×aÏmiydÅ 7
k¤mopÅeÏt× haÏyiyt×iy l¤rabbiym v¤}attaÏh mah½asiy-{oz 8 yimmaÏleÏ} pÅiy
t¤hillaÏt×ekÅa kol-hayyom tipÅ}artekÅa 9 }al-tasžliykÅeÏniy l¤{eÏt× ziqnaÏh
kikÅlot× koh½iy }al-ta{azbÅeÏniy 10 kiy-}aÏmru }oy¤bÅay liy v¤sžom¤reÏy
napÅsžiy no{as½u yah½daÏv 11 leÏ}mor }elohiym {azaÏbÅo ridÅpÅu v¤t×ipÅs’uhu
kiy-}eÏyn mas½iyl 12 }elohiym }al-tirh½aq mimmenniy }elohay
l¤{ezraÏt×iy h½iysžaÏh [h½usžaÏh] 13 yeÏbÅosžu yikÅlu s’otäneÏy napÅsžiy ya{atÃu
h½erpaÏh ukŤlimmaÏh m¤bÅaqsžeÏy raÏ{aÏt×iy 14 va}aniy taÏmiydÅ }ayah½eÏl
v¤hosapÅtiy {al-kaÏl-t¤hillaÏt×ekÅa 15 piy y¤sappeÏr s½idÅqaÏt×ekÅa kol-
hayyom t¤sžu{aÏt×ekÅa kiy lo} yaÏdÅa{tiy s¤pÅorot× 16 }aÏbÅo} bigÅbÅurot×
}adÅonaÏy ADONAY }azkiyr s½idÅqaÏt×kÅa l¤bÅaddekÅa 17 }elohiym
limmadÅtaniy minn¤{uraÏy v¤{adÅ-heÏnnaÏh }aggiydÅ nipÅl¤}ot×eykÅa 18
v¤gÅam {adÅ-ziqnaÏh v¤s’eÏybÅaÏh }elohiym }al-ta{azbÅeÏniy {adÅ-}aggiydÅ
z¤ro{akÅa l¤dÅor l¤kÅol-yaÏbÅo} g¤bÅuraÏt×ekÅa 19 v¤s½idÅqaÏt×kÅa }elohiym {adÅ-
maÏrom }asžer-{aÏs’iyt×aÏ gŤdÅolot× }elohiym miy kÅaÏmokÅa 20 }asžer
hir}iyt×anu [hir}iyt×aniy] s½aÏrot× rabbot× v¤raÏ{ot× taÏsžubÅ t¤h½ayyeÏynu
[t¤h½ayyeÏyniy] umitt¤homot× haÏ}aÏres½ taÏsžubÅ ta{aleÏniy 21 terebÅ
g¤dÅullaÏt×iy v¤t×issobÅ t¤nah½ameÏniy 22 gam-}aniy }odŤkÅa bÅikÅliy-nebÅel
}amitt¤kÅa }elohaÏy }azamm¤raÏh l¤kÅa bŤkÅinnor q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl 23
t¤ranneÏnnaÏh s’¤pÅaÏt×ay kiy }azamm¤raÏh-laÏkÅ v¤napÅsžiy }asžer paÏdÅiyt×aÏ
24 gam-l¤sžoniy kol-hayyom tehgeh s½idÅqaÏt×ekÅa kiy-bÅosžu kÅiy-h½aÏpÅru
m¤bÅaqsžeÏy raÏ{aÏt×iy --

Psa. 72:1 lisžlomoh }elohiym misžpaÏtÃeykÅa l¤melekÅ teÏn v¤s½idÅqaÏtפkÅa

l¤bÅen-melekÅ 2 yaÏdÅiyn {amm¤kÅa bŤs½edÅeq va{aniyyeykÅa bŤmisžpaÏtà 3
yis’}u haÏriym sžalÏ om laÏ{aÏm ugŤbÅa{Ï ot× bis½daÅ qÏ aÏh 4 yisžpotà {aniyyeÏy-{aÏm
yosžiya{ libÅneÏy }ebÅyon viydÅakkeÏ} {osžeÏq 5 yiyraÏ}ukÅa {im-sžaÏmesž
v¤lipÅneÏy yaÏreÏah½ dor doriym 6 yeÏreÏdÅ k¤maÏtÃaÏr {al-geÏz kirbÅiybÅiym
zarziypÅ }aÏres½ 7 yipÅrah½-b¤yaÏmaÏyv s½addiyq v¤robÅ sžaÏlom {adÅ-b¤liy
yaÏreÏah½ 8 v¤yeÏr¤d miyyaÏm {adÅ-yaÏm uminnaÏhaÏr {adÅ-}apÅseÏy-}aÏres½ 9
l¤pÅaÏnaÏyv yikÅr¤{u s½iyyiym v¤}oy¤bÅaÏyv {aÏpÅaÏr y¤lah½eÏkÅu 10 malkÅeÏy
t×arsžiysž v¤}iyyiym minh½aÏh yaÏsžiybÅu malkÅeÏy sž¤bÅaÏ} us¤bÅaÏ} }esžkaÏr
yaqriybÅu 11 v¤yisžtah½avu-lo kÅol-m¤laÏkÅiym kol-goyim ya{abÅdÅuhu
12 kiy-yas½iyl }ebÅyon m¤sžavveÏa{ v¤{aÏniy v¤}eÏyn-{ozeÏr lo 13 yaÏh½os
{al-dal v¤}ebÅyon v¤napÅsož t× }ebÅyoniym yosžiya{ 14 mittokÅ umeÏha½ m Ï aÏs
yigÅ}al napÅsžaÏm v¤yeÏyqar daÏmaÏm b¤{eÏynaÏyv 15 viyh½iy v¤yitten-lo
mizz¤habÅ sž¤bÅa}Ï v¤yit×palleÏl ba{adÅo t×am
Ï iydÅ kol-hayyom y¤bÅarÏ akÅenhu
16 y¤hiy pÅissat×-bar baÏ}aÏres½ b¤ro}sž haÏriym yir{asž kall¤bÅaÏnon piryo
v¤yaÏs½iys½u meÏ{iyr k¤{eÏs’ebÅ haÏ}aÏres½ 17 y¤hiy sž¤mo l¤{olaÏm lipÅneÏy-
sžemesž yaÏniyn [yinnon] sž¤mo v¤yit×baÏrkÅu bÅo kol-goyim y¤}asž¤ruhu
18 baÏrukÅ ADONAY }elohiym }eloheÏy yis’raÏ}eÏl {os’eÏh nipÅlaÏ}ot×
l¤bÅaddo 19 ubÅarÏ ukÅ sžem
Ï k¤bÅodÅo l¤{olaÏm v¤yimmaÏleÏ} kŤbÅodÅo }et×-kol
haÏ}aÏres½ }aÏmeÏn v¤}aÏmeÏn 20 kaÏllu tפpÅillot× daÏvidÅ ben-yisžaÏy --

Psa. 73:1 mizmor l¤}aÏsaÏpÅ }akÅ tÃobÅ l¤yis’raÏ}eÏl }elohiym l¤bÅarÏ eÏy leÏbaÅ bÏ Å
2 va}aniy kim{atà naÏtuà y [naÏtaà yÏ u] ragÅlaÏy k¤}ayin sžupp¤kÅahÏ [sžupp¤kÅu]
}asžuraÏy 3 kiy-qinneÏ}t×iy bahol¤liym sž¤lom r¤sžaÏ{iym }er}eh 4 kiy
}eÏyn h½ars½ubbot× l¤mot×aÏm ubÅaÏriy} }ulaÏm 5 ba{amal }enosž }eÏyneÏmo
v¤{im-}aÏdaÅ mÏ lo} y¤nuggaÏ{u 6 laÏkeÅ nÏ {anaÏqat×mo gÅa}avaÏh ya{atÃapÏ -Å sžiyt×
h½aÏmaÏs laÏmo 7 yaÏs½aÏ} meÏh½eÏlebÅ {eÏyneÏmo {aÏbŤru mas’kiyyot× leÏbÅaÏbÅ 8
yaÏmiyqu viydÅabb¤ru bŤraÏ{ {osžeq mimmaÏrom y¤dÅabbeÏru 9 sžattu
bÅasžaÏmayim piyhem ul¤sžonaÏm tihalakÅ baÏ}aÏres½ 10 laÏkÅeÏn yaÏsžiybÅ
[yaÏsžubÅ] {ammo halom umeÏy maÏleÏ} yimmaÏs½u laÏmo 11 v¤}aÏm¤ru
}eÏykÅaÏh yaÏdÅa{-}eÏl v¤yeÏsž deÏ{aÏh bŤ{elyon 12 hinneÏh-}eÏlleh r¤sžaÏ{iym
v¤sžalveÏy {olaÏm his’gu-h½aÏyil 13 }akÅ-riyq zikkiyt×iy l¤bÅaÏbÅiy vaÏ}erh½as½
b¤niqqaÏyon kappaÏy 14 vaÏ}ehiy naÏgÅua{ kol-hayyom v¤t×okÅah½tiy
labb¤qaÏriym 15 }im-}aÏmartiy }asapp¤raÏh kŤmo hinneÏh dÅor baÏneykÅa
bÅaÏgÅaÏdÅtiy 16 vaÏ}ah½asž¤bÅaÏh laÏdÅa{at× zo}t× {aÏmaÏl hiy} [hu}] bŤ{eÏynaÏy
17 {adÅ-}aÏbÅo} }el-miqd¤sžeÏy-}eÏl }aÏbÅiynaÏh l¤}ah½ariyt×aÏm 18 }akÅ
bah½alaÏqot× taÏsiž yt× laÏmo hippaltaÏm l¤masžu}ot× 19 }eÏykÅ haÏyu l¤sžammaÏh
kŤraÏgÅa{ saÏpÅu t×ammu min-ballaÏhot× 20 kah½alom meÏhaÏqiys½ }adÅonaÏy
baÏ{iyr s½almaÏm tibÅzeh 21 kiy yit×ha½ mmeÏs½ l¤bÅabÏ iÅ y v¤kÅilyot×ay }esžtonaÏn
22 va}aniy-bÅa{ar v¤lo} }eÏdÅaÏ{ b¤heÏmot× haÏyiyt×iy {immaÏkÅ 23 va}aniy
t×aÏmiydÅ {immaÏkÅ }aÏh½aztaÏ b¤yadÅ-y¤miyniy 24 ba{as½aÏt×kÅa t×anh½eÏniy
v¤}ah½ar kaÏbÅodÅ tiqqaÏh½eÏniy 25 miy-liy bÅasžaÏmaÏyim v¤{imm¤kÅa lo}-
h½aÏpÅas½tiy bÅaÏ}aÏres½ 26 kaÏlaÏh sž¤}eÏriy ul¤bÅaÏbÅiy s½ur-l¤bÅaÏbÅiy v¤h½elqiy
}elohiym l¤{olaÏm 27 kiy-hinneÏh r¤h½eqÏ eykÅa yo}bÅedÏ uÅ his½mattaÏh kol-
zoneh mimmekÅaÏ 28 va}aniy qirabÅat× }elohiym liy-tÃobÅ sžattiy
ba}dÅonaÏy ADONAY mah½siy l¤sappeÏr kol-mal}akÅot×eykÅa --

Psa. 74:1 mas’kiyl l¤}aÏsaÏpÅ laÏmaÏh }elohiym zaÏnah½taÏ laÏnes½ah½ ye{sžan

}app¤kÅa b¤s½o}n mar{iyt×ekÅa 2 z¤kÅor {adÅaÏtפkÅa qaÏniyt×aÏ qedÅem gaÏ}altaÏ
sžebÏ eÅ tà nah½alaÏte× kÅa har-s½iyyon zeh sžakÏ aÅ ntaÏ bo 3 haÏriymaÏh pŤ{aÏmeykÅa
l¤masžu}ot× nes½ah½ kol-heÏra{ }oyeÏbÅ baqqodÅesž 4 sžaÏ}agÅu s½or¤reykÅa
b¤qerebÅ mo{adÅekÅa s’am Ï u }ot×ot×am
Ï }ot×ot× 5 yivvaÏdaÅ { k¤meÏbiÅ y} l¤maÏ{laÏh
bisabÅaÏkÅ-{eÏs½ qardummot× 6 v¤{eÏt× [v][{attaÏh] pittuh½eyhaÏ yaÏh½adÅ
b¤kÅasžiyl v¤kÅeÏylappot× yahalomun 7 sžilh½u bÅaÏ}eÏsž miqdaÏsžekÅa laÏ}aÏres½
h½ill¤lu misžkan-sž¤mekÅa 8 }aÏmru bŤlibbaÏm niynaÏm yaÏh½adÅ s’aÏrpÅu kÅol-
mo{adÅeÏy-}eÏl baÏ}aÏres½ 9 }ot×ot×eÏynu lo} raÏ}iynu }eÏyn-{odÅ naÏbÅiy}
v¤lo}-}ittaÏnu yodÅeÏa{ {adÅ-maÏh 10 {adÅ-maÏt×ay }elohiym y¤h½aÏrepÅ s½aÏr
y¤naÏ}eÏs½ }oyeÏbÅ sžimkÅa laÏnes½ah½ 11 laÏmmaÏh t×asÏ iž ybÅ yaÏdkÅ aÅ viymiynekÅa
miqqerebÅ h½oq¤kÅa [h½eyÏ qkÅa] kÅalleÏh 12 veÏ}lohiym malkiy miqqedÅem
po{eÏl y¤sžu{ot× b¤qerebÅ haÏ}aÏres½ 13 }attaÏh pÅorartaÏ bŤ{aÏzzkÅa yaÏm
sžibbartaÏ raÏ}sžeyÏ t×anniyniym {al-hammaÏyim 14 }attaÏh ris½as½taÏ raÏ}sžeyÏ
livyaÏt×aÏn titt¤nennu ma}akÅaÏl l¤{aÏm l¤s½iyyiym 15 }attaÏh bÅaÏqa{taÏ
ma{yaÏn vaÏnaÏha½ l }attaÏh hobÅasžtaÏ naharot× }eÏyt×anÏ 16 l¤kÅa yom }apÅ-l¤kÅa
laÏylaÏh }attaÏh hakÅiynot×aÏ maÏ}or vaÏsaž m Ï esž 17 }attaÏh his½abÅtaÏ kol-g¤bÅulot×
}aÏres½ qayis½ vaÏh½orepÅ }attaÏh y¤s½artaÏm 18 z¤kÅaÏr-zo}t× }oyeÏbÅ h½eÏreÏpÅ
ADONAY v¤{am naÏbÅaÏl ni}as½u sž¤mekÅa 19 }al-titteÏn l¤h½ayyat× nepÅesž
torekÅa h½ayyat× {aniyyeykÅa }al-tisžkah½ laÏnes½ah½ 20 habbeÏtà labb¤riyt×
kiy maÏl}u mah½asžakkeÏy-}eres½ n¤}ot× h½am Ï aÏs 21 }al-yaÏsož bÅ dakÅ nikÅlaÏm
{aÏniy v¤}ebÅyon y¤hal¤lu sž¤mekÅa 22 qumaÏh }elohiym riybÅahÏ riybÅekÅa
z¤kÅor h½erpaÏt×kÅa minniy-naÏbÅaÏl kol-hayyom 23 }al-tisžkah½ qol
s½or¤reykÅa sž¤}on qaÏmeykÅa {oleh t×aÏmiydÅ

Psa. 75:1 lamnas½eÏah½ }al-tasžh½eÏt× mizmor l¤}aÏsaÏpÅ sžiyr 2 hodÅiynu

l¤kÅa }elohiym hodÅiynu v¤qaÏrobÅ sž¤mekÅa sipp¤ru nipÅl¤}ot×eykÅa 3 kiy
}eqqah½ mo{eÏdÅ }aniy meÏysžaÏriym }esžpotà 4 n¤mogÅiym }eres½ v¤kÅol-
yosž¤bÅeyhaÏ }aÏnokÅiy t×ikkantiy {ammudÅeyhaÏ selaÏh 5 }aÏmartiy
lahol¤liym }al-taÏhollu v¤laÏrsžaÏ{iym }al-taÏriymu qaÏren 6 }al-taÏriymu
lammaÏrom qarn¤kÅem t¤dÅabb¤ru bŤs½avvaÏ}r {aÏta× qÏ 7 kiy lo} mimmos½a}Ï
umimma{araÏbÅ v¤lo} mimmidÅbar haÏriym 8 kiy-}elohiym sžopÅeÏtà zeh
yasžpiyl v¤zeh yaÏriym 9 kiy kÅos b¤yadÅ-ADONAY v¤yayin h½aÏmar
maÏleÏ} mesekÅ vayyaggeÏr mizzeh }akÅ-sž¤maÏreyhaÏ yims½u yisžtu kol
risž{eÏy-}aÏres½ 10 va}aniy }aggiydÅ l¤{olaÏm }azamm¤raÏh leÏ}loheÏy
ya{aqobÅ 11 v¤kÅol-qarneÏy r¤sžaÏ{iym }agÅaddeÏa{ t¤romamnaÏh qarnot×
s½addiyq

Psa. 76:1 lamnas½eÏah½ bingÅiynot× mizmor l¤}aÏsaÏpÅ sžiyr 2 nodÅaÏ{

biyhudÅaÏh }elohiym b¤yis’raÏ}eÏl gaÏdÅol sž¤mo 3 vayhiy bŤsžaÏleÏm sukko
um¤{onaÏto× bŤs½iyyon 4 sžam Ï maÏh sžibbar risžpeÅ yÏ -qaÏsež t× maÏgeÅ nÏ v¤h½erebÅ
umilh½am Ï aÏh selaÏh 5 naÏ}or }attaÏh }addiyr meÏhar¤reÏy-tÃarÏ epÅ 6 }esžtol¤lu
}abbiyreÏy leÏbÅ naÏmu sž¤naÏt×aÏm v¤lo}-maÏs½¤}u kÅol-}ansžeÏy-h½ayil
y¤dÅeÏyhem 7 migga{araÏt×kÅa }eloheÏy ya{aqobÅ nirdaÏm v¤rekÅebÅ vaÏsus
8 }attaÏh noraÏ} }attaÏh umiy-ya{amodÅ l¤pÅaÏneykÅa meÏ}aÏz }appekÅa 9
misžaÏmayim hisžma{taÏ diyn }eres½ yaÏr}aÏh v¤sžaÏqaÏtÃaÏh 10 b¤qum-
lammisžpaÏtà }elohiym l¤hosžiya{ kol-{anveÏy-}eres½ selaÏh 11 kiy-h½amat×
}aÏdÅaÏm todÅekÅaÏ sž¤}eÏriyt× h½eÏmot× tah½gor 12 nidÅaru v¤sžall¤mu layhvh
}eloheÏykÅem kol-s¤bÅiybÅaÏyv yobÅiylu sžay lammoraÏ} 13 yibÅs½or ruah½
n¤gÅiydÅiym noraÏ} l¤malkÅeÏy-}aÏres½

Psa. 77:1 lamnas½eaÏ h½ {al-y¤dÅiyt×un [y¤dÅut×un] l¤}aÏsaÏpÅ mizmor 2 qoliy

}el-}elohiym v¤}es½{aÏqaÏh qoliy }el-}elohiym v¤ha}aziyn }eÏlaÏy 3
b¤yom s½aÏraÏt×iy }adÅonaÏy daÏraÏsž¤tiy yaÏdÅiy laylaÏh nigg¤raÏh v¤lo} t×aÏpÅugÅ
meÏ}anaÏh hinnaÏh½eÏm napÅsžiy 4 }ezk¤raÏh }elohiym v¤}ehemaÏyaÏh
}aÏsi’ yh½ahÏ v¤t×it×{atÃepÏ Å ruh½iy selaÏh 5 }aÏha½ ztaÏ sž¤murot× {eÏynaÏy nipÅ{amtiy
v¤lo} }adÅabbeÏr 6 h½isžabÅtiy yaÏmiym miqqedÅem sž¤not× {olaÏmiym 7
}ezk¤raÏh n¤gÅiynaÏt×iy ballaÏy¤laÏh {im-l¤bÅaÏbÅiy }aÏs’iyh½aÏh vayh½appeÏs’
ruh½iy 8 hal{olaÏmiym yiznah½ }adÅonaÏy v¤lo}-yosiypÅ lirs½ot× {odÅ 9
he}aÏpeÅ sÏ laÏnes½ah½ h½asdo gaÏmar }omer l¤dÅor vaÏdoÅ r 10 hasžakÏ aÅ h½ h½annot×
}eÏl }im-qaÏpÅas½ b¤}apÅ rah½amaÏyv selaÏh 11 vaÏ}omar h½allot×iy hiy}
sž¤not× y¤miyn {elyon 12 }azkiyr [}ezkor] ma{al¤leÏy-yaÏh kiy-}ezk¤raÏh
miqqedÅem pil}ekÅa 13 v¤haÏgÅiyt×iy bŤkÅol-po{olekÅa ubÅa{aliylot×eykÅa
}aÏs’iyh½aÏh 14 }elohiym baqqodÅesž darkekÅa miy-}eÏl gaÏdÅol keÏ}lohiym
15 }attaÏh haÏ}eÏl {os’ehÏ pÅele} hodÅa{taÏ bÅa{Ï ammiym {uzzekÅa 16 gaÏ}altaÏ
bizroa{ {ammekÅa b¤neÏy-ya{aqobÅ v¤yoseÏpÅ selaÏh 17 raÏ}ukÅa mayim
}elohiym raÏ}ukÅa mayim yaÏh½iylu }apÅ yirg¤zu tפhomot× 18 zor¤mu
mayim {aÏbÅot× qol naÏt×nu sž¤h½aÏqiym }apÅ-h½as½aÏs½eykÅa yit×hallaÏkÅu 19 qol
ra{amkÅa baggalgal heÏ}iyru bŤraÏqiym teÏbeÅ lÏ rogÅzaÏh vattir{asž haÏ}aÏres½
20 bayyaÏm darkekÅa usž¤bÅiyleykÅa [u][sž¤bÅiylkÅa] b¤mayim rabbiym
v¤{iqq¤bÅot×eykÅa lo} nodÅaÏ{u 21 naÏh½iyt×aÏ kÅas½o}n {ammekÅa b¤yadÅ-
mosžeh v¤}aharon --

Psa. 78:1 mas’kiyl l¤}aÏsaÏpÅ ha}aziynaÏh {ammiy toraÏt×iy hatÃu

}aÏz¤n¤kÅem l¤}imreÏy-pÅiy 2 }epÅt¤h½aÏh bŤmaÏsžaÏl piy }abbiy{aÏh h½iydÅot×
minniy-qedÅem 3 }asžer sžam Ï a{nu vanneÏdaÅ {Ï eÏm va}abÅot×eyÏ nu sipp¤ru-
laÏnu 4 lo} n¤kÅah½edÏ Å mibb¤neÏyhem l¤dÅor }ah½aron m¤sapp¤riym t¤hillot×
ADONAY ve{ezuzo v¤nipÅl¤}ot×aÏyv }asžer {aÏs’aÏh 5 vayyaÏqem {eÏdÅut×
b¤ya{aqobÅ v¤t×oraÏh s’aÏm b¤yis’raÏ}eÏl }asžer s½ivvaÏh }et×-}abÅot×eÏynu
l¤hodÅiy{aÏm libÅneÏyhem 6 l¤ma{an yeÏdŤ{u dor }ah½aron baÏniym
yivvaÏleÏdÅu yaÏqumu viysapp¤ru libÅneÏyhem 7 v¤yaÏs’iymu bÅeÏ}lohiym
kislaÏm v¤lo} yisžk¤h½u ma{al¤leÏy-}eÏl umis½vot×aÏyv yins½oru 8 v¤lo}
yihyu ka}abÅot×aÏm dor soreÏr umoreh dor lo}-heÏkÅiyn libbo v¤lo}-
ne}emnaÏh }et×-}eÏl ruh½o 9 b¤neÏy-}epÅrayim nosž¤qeÏy romeÏy-qaÏsžet×
haÏp¤Å kÅu b¤yom q¤raÏbÅ 10 lo} sžamÏ ¤ru b¤riyt× }elohiym ubŤt×oraÏto× meÏ}anu
laÏlekÅet× 11 vayyisžk¤h½u {aliylot×aÏyv v¤nipÅl¤}ot×aÏyv }asžer her}aÏm 12
negÅedÅ }abÅot×am
Ï {aÏsa’ hÏ pÅele} b¤}eres½ mis½rayim s’¤dÅehÏ -s½o{an 13 baÏqa{
yaÏm vayya{abÅiyreÏm vayyas½ebÅ-mayim k¤mo-neÏdÅ 14 vayyanh½eÏm
be{aÏnaÏn yomaÏm v¤kÅol-hallaylaÏh b¤}or }eÏsž 15 y¤bÅaqqa{ s½uriym
bammidÅbaÏr vayyasžq kit×homot× rabbaÏh 16 vayyos½i} noz¤liym
missaÏla{ vayyoredÅ kann¤haÏrot× maÏyim 17 vayyosiypÅu {odÅ lah½atÃo}-lo
lamrot× {elyon bas½iyyaÏh 18 vaynassu-}eÏl bilbÅaÏbÅaÏm lisž}aÏl-}okÅel
l¤napÅsžaÏm 19 vaydÅabb¤ru beÏ}lohiym }aÏmru hayukÅal }eÏl la{arokÅ
sžulh½anÏ bammidÅbaÏr 20 heÏn hikkaÏh-s½ur vayyaÏzubÅu mayim un¤h½alÏ iym
yisžtoà pÅu hagÅam-leh½em yukÅal teÏt× }im-yaÏkiÅ yn sž¤}eÏr l¤{ammo 21 laÏkeÅ nÏ
sžam
Ï a{ ADONAY vayyit×{abbaÏr v¤}eÏsž nis’¤qaÏh bŤya{aqobÅ v¤gÅam-}apÅ
{aÏlaÏh bŤyis’raÏ}eÏl 22 kiy lo} he}emiynu beÏ}lohiym v¤lo} bÅaÏtÃh½u
biysžu{aÏt×o 23 vays½av sž¤h½aÏqiym mimmaÏ{al v¤dÅalt×eÏy sžaÏmayim paÏt×aÏh½
24 vayyamtÃeÏr {aleÏyhem maÏn le}ekÅol udŤgÅan-sžaÏmayim naÏt×an laÏmo
25 leh½em }abbiyriym }aÏkÅal }iysž s½eÏydÅaÏh sžaÏlah½ laÏhem laÏs’obÅa{ 26
yassa{ qaÏdiÅ ym basžam Ï aÏyim vaynaheÏgÅ b¤{uzzo t×eyÏ maÏn 27 vayyamtÃerÏ
{aleÏyhem ke{aÏpÅaÏr sž¤}eÏr ukŤh½ol yammiym {opÅ kaÏnaÏpÅ 28 vayyappeÏl
b¤qerebÅ mah½aneÏhu saÏbÅiybÅ l¤misžk¤not×aÏyv 29 vayyo}kÅlu vayyis’b¤{u
m¤}odÅ v¤t×a}avaÏt×aÏm yaÏbÅi} laÏhem 30 lo}-zaÏru mitta}avaÏt×aÏm {odÅ
}aÏkÅlaÏm b¤pÅiyhem 31 v¤}apÅ }elohiym {aÏlaÏh bÅaÏhem vayyaharogÅ
b¤misžmanneÏyhem ubÅah½ureÏy yis’raÏ}eÏl hikÅriya{ 32 b¤kÅol-zo}t×
h½aÏtÃ}u-{odÅ v¤lo}-he}emiynu b¤nipÅl¤}ot×aÏyv 33 vaykÅal-bahebÅel
y¤meÏyhem usž¤not×am Ï babbehaÏlaÏh 34 }im-haraÏgaÅ m Ï udŤraÏsuž hu v¤sžabÏ uÅ
v¤sžih½aru-}eÏl 35 vayyizk¤ru kiy-}elohiym s½uraÏm v¤}eÏl {elyon
go}alaÏm 36 vaypÅattuhu b¤pÅiyhem ubÅilsžonaÏm y¤kÅazz¤bÅu-lo 37
v¤libbaÏm lo}-naÏkoÅ n {immo v¤lo} ne}emnu bibÅriyt×o 38 v¤hu} rah½um
y¤kÅappeÏr {aÏvon v¤lo}-yasžh½iyt× v¤hirbaÏh l¤haÏsžiybÅ }appo v¤lo}-yaÏ{iyr
kol-h½amaÏt×o 39 vayyizkor kiy-bÅaÏs’aÏr heÏmmaÏh ruah½ holeÏkÅ v¤lo}
yaÏsžubÅ 40 kammaÏh yamruhu bÅammidÅbaÏr ya{as½iybÅuhu biysžiymon
41 vayyaÏsžubÅu vaynassu }eÏl uq¤dÅosž yis’raÏ}eÏl hit×vu 42 lo}-zaÏkÅru
}et×-yaÏdÅo yom }asžer-paÏdÅaÏm minniy-s½aÏr 43 }asžer-s’aÏm b¤mis½rayim
}ot× o t× a Ï y v umopÅ ¤ t× a Ï y v bis’ d Å e Ï h -s½ o {an 44 vayyahapÅ o kÅ l¤dÅ a Ï m
y¤}oreÏyhem v¤noz¤leÏyhem bal-yisžtaÏyun 45 y¤sžallah½ baÏhem {aÏrobÅ
vayyo}kÅleÏm us½¤pÅardeÏa{ vattasžhi½ yt×em Ï 46 vayyitteÏn leh½asÏ iyl y¤bÅulaÏm
viygÅiy{aÏm laÏ}arbeh 47 yaharogÅ babbaÏraÏdÅ gapÅnaÏm v¤sžiqmot×aÏm
bah½ a naÏ m al 48 vayyasgeÏ r labbaÏ r aÏ d Å b¤{iyraÏ m umiqneÏ y hem
laÏrsžaÏpÅiym 49 y¤sžallah½-baÏm h½aron }appo {ebÅraÏh vaÏza{am v¤s½aÏraÏh
misžlah½at× mal}akÅeÏy raÏ{iym 50 y¤pÅalleÏs naÏt×iybÅ l¤}appo lo}-h½aÏs’akÅ
mimmaÏvet× napÅsžaÏm v¤h½ayyaÏt×aÏm laddebÅer hisgiyr 51 vayyakÅ kol-
b¤kÅor b¤mis½raÏyim reÏ}sžiyt× }oniym b¤}oholeÏy-h½aÏm 52 vayyassa{
kas½o}n {ammo vaynahagÅeÏm ka{eÏdÅer bammidÅbaÏr 53 vayyanh½eÏm
laÏbÅetÃah½ v¤lo} pÅaÏh½aÏdÅu v¤}et×-}oy¤bÅeÏyhem kissaÏh hayyaÏm 54
vaybÅiy}eÏm }el-g¤bÅul qodÅsžo har-zeh qaÏnt×aÏh y¤miyno 55 vaygÅaÏresž
mipp¤neÏyhem goyim vayyappiyleÏm b¤h½ebÅel nah½alaÏh vayyasžkeÏn
b¤}oholeÏyhem sžibÅteà yÏ yis’raÏ}eÏl 56 vaynassu vayyamru }et×-}elohiym
{elyon v¤{eÏdoÅ t×ayÏ v lo} sžam Ï aÏru 57 vayyissogÅu vayyibÅg¤dÅu ka}abÅot×am Ï
nehp¤kÅ u k¤qesž e t× r¤miyyaÏ h 58 vayyakÅ { iysuhu b¤bÅ a Ï m ot× a Ï m
ubÅipÅsiyleÏyhem yaqniy}uhu 59 sžaÏma{ }elohiym vayyit×{abbaÏr
vayyim}as m¤}odÅ b¤yis’raÏ}eÏl 60 vayyitÃosž misžkan sžilo }ohel sžikkeÏn
baÏ}aÏdÅaÏm 61 vayyitteÏn lasž¤bÅiy {uzzo v¤t×ipÅ}arto bŤyadÅ-s½aÏr 62
vayyasgeÏr lah½erebÅ {ammo ubŤnah½alaÏt×o hit×{abbaÏr 63 bah½uraÏyv
}aÏkÅlaÏh-}eÏsž ubŤt×ulot×aÏyv lo} hullaÏlu 64 kohanaÏyv bah½erebÅ naÏpÅaÏlu
v¤}alm¤not×ayÏ v lo} t×ibÅkeynaÏh 65 vayyiqas½ k¤yaÏsež nÏ }adÅonaÏy k¤gÅibbor
mit×roneÏn miyyaÏyin 66 vayyakÅ-s½aÏraÏyv }aÏh½or h½erpat× {olaÏm naÏt×an
laÏmo 67 vayyim}as b¤}ohel yoseÏpÅ ubŤsžeÏbÅetà }epÅrayim lo} bÅaÏh½aÏr 68
vayyibÅha½ r }et×-sžebÏ eÅ tà y¤hudÅahÏ }et×-har s½iyyon }asžer }aÏheÏbÅ 69 vayyibÅen
k¤mo-raÏmiym miqdaÏsžo k¤}eres½ y¤saÏdÅaÏh l¤{olaÏm 70 vayyibÅh½ar
b¤dÅaÏvidÅ {abÅdo vayyiqqaÏh½eÏhu mimmikÅl¤}ot× s½o}n 71 meÏ}ah½ar {aÏlot×
hebÅiy}o lir{ot× b¤ya{aqobÅ {ammo ubŤyis’raÏ}eÏl nah½alaÏto× 72 vayyir{eÏm
k¤t×om l¤bÅaÏbÅo ubÅit×bÅunot× kappaÏyv yanh½eÏm --

Psa. 79:1 mizmor l¤}aÏsaÏpÅ }elohiym baÏ}u gÅoyim b¤nah½alaÏt×ekÅa

tÃimm¤}u }et×-heÏykÅal qodÅsež kÅa s’am
Ï u }et×-y¤rusžalÏ aim l¤{iyyiym 2 naÏtn× u
}et×-nibÅlat× {abÅaÏdÅeykÅa ma}akÅaÏl l¤{opÅ hasžaÏmaÏyim b¤s’ar h½asiydÅeykÅa
l¤h½ayt×o-}aÏres½ 3 sžaÏpÅkÅu dÅaÏmaÏm kammayim s¤bÅiybÅot× y¤rusžaÏlaÏim
v¤}eÏyn qobÅeÏr 4 haÏyiynu h½erpaÏh lisžkÅeÏneÏynu la{agÅ vaÏqeles
lisbÅiybÅot×eÏynu 5 {adÅ-maÏh ADONAY te}enapÅ laÏnes½ah½ tibÅ{ar
k¤mo-}eÏsž qin}aÏt×ekÅa 6 sž¤pÅokÅ h½amaÏt×kÅa }el-haggoyim }asžer lo}-
y¤dÅaÏ{ukÅa v¤{al mamlaÏkÅot× }asžer b¤sžimkÅa lo} qaÏraÏ}u 7 kiy }aÏkÅal
}et×-ya{aqobÅ v¤}et×-naÏveÏhu heÏsžammu 8 }al-tizkaÏr-laÏnu {avonot×
ri}sžoniym maheÏr y¤qadd¤munu rah½ameykÅa kiy dÅallonu m¤}odÅ 9
{aÏzreÏnu }eloheÏy yisž{eÏnu {al-d¤bÅar k¤bÅodÅ-sž¤mekÅa v¤has½iyleÏnu
v¤kÅappeÏr {al-h½atÃo}t×eÏynu l¤ma{an sž¤mekÅa 10 laÏmmaÏh yo}mru
haggoyim }ayyeÏh }eloheÏyhem yivvaÏdÅa{ baggiyyiym [ba][goyim]
l¤{eÏyneÏynu niqmat× dam-{abÅaÏdÅeykÅa hasžaÏpÅukÅ 11 taÏbÅo} l¤pÅaÏneykÅa
}enqat× }aÏsiyr k¤gÅodÅel z¤ro{akÅa hot×eÏr b¤neÏy tפmut×aÏh 12 v¤haÏsžeÏbÅ
lisžkÅeÏneÏynu sžibÅ{aÏt×ayim }el-h½eÏyqaÏm h½erpaÏt×aÏm }asžer h½eÏr¤pÅukÅa
}adÅonaÏy 13 va}anah½nu {amm¤kÅa v¤s½o}n mar{iyt×ekÅa nodÅeh l¤kÅa
l¤{olaÏm l¤dÅor vaÏdÅor n¤sappeÏr t¤hillaÏt×ekÅa

Psa. 80:1 lamnas½eÏah½ }el-sžosžanniym {eÏdÅut× l¤}aÏsaÏpÅ mizmor 2 ro{eÏh

yis’raÏ}eÏl ha}aziynaÏh noheÏgÅ kas½o}n yoseÏpÅ yosžeÏbÅ hakk¤rubÅiym
hopÅiy{aÏh 3 lipÅneÏy }epÅrayim ubÅinyaÏmin um¤nasžeh {or¤raÏh }et×-
g¤bÅuraÏt×ekÅa ul¤kÅaÏh liysžu{aÏt×aÏh laÏnu 4 }elohiym hasžiybÅeÏnu v¤haÏ}eÏr
paÏneykÅa v¤nivvaÏsžeÏ{aÏh 5 ADONAY }elohiym s½¤bÅaÏ}ot× {adÅ-maÏt×ay
{aÏsaž ntaÏ bit×piÅ llat× {ammekÅa 6 he}ekÅaltaÏm leh½em dim{aÏh vattasžqeÏmo
bidÅmaÏ{ot× sžaÏliysž 7 t¤s’iymeÏnu maÏdÅon lisžkÅeÏneÏynu v¤}oy¤bÅeÏynu
yil{agÅu-laÏmo 8 }elohiym s½¤bÅaÏ}ot× hasžiybÅeÏnu v¤haÏ}eÏr paÏneykÅa
v¤nivvaÏsžeÏ{aÏh 9 gepÅen mimmis½rayim tassiya{ t¤gÅaÏreÏsž goyim
vattità a Ï { ehaÏ 10 pinniyt× a Ï l¤pÅ a Ï n eyhaÏ vattasž r eÏ s ž sž a Ï r aÏ s ž e yhaÏ
vatt¤malleÏ}-}aÏres½ 11 kaÏssu haÏriym s½illaÏh va{anaÏpÅeyhaÏ }arzeÏy-}eÏl
12 t¤sžallah½ q¤s½iyrehaÏ {adÅ-yaÏm v¤}el-naÏhaÏr yon¤qot×eyhaÏ 13 laÏmmaÏh
paÏras½taÏ gŤdÅeÏreyhaÏ v¤}aÏruhaÏ kol-{obŤreÏy dÅaÏrekÅ 14 y¤kÅars¤mennaÏh
h½aziyr miyyaÏ{ar v¤ziyz s’adÏ aÅ y yir{ennaÏh 15 }elohiym s½¤bÅa}Ï ot× sžubÅ-naÏ}
habbeÏtà misžaÏmayim ur¤}eÏh upŤqodÅ gepÅen zo}t× 16 v¤kÅannaÏh }asžer-
naÏt{Ã aÏh y¤miynekÅa v¤{al-beÏn }immas½taÏh laÏkÅ 17 s’¤rupÅahÏ bÅa}Ï eÏsž k¤suh½ahÏ
migga{arat× paÏneykÅa yo}bÅeÏdÅu 18 t¤hiy-yaÏdÅkÅa {al-}iysž y¤miynekÅa
{al-ben-}aÏdÅaÏm }immas½taÏ laÏkÅ 19 v¤lo}-naÏsogÅ mimmekÅaÏ t¤h½ayyeÏnu
ubŤsžimkÅa niqraÏ} 20 ADONAY }elohiym s½¤bÅaÏ}ot× hasžiybÅeÏnu haÏ}eÏr
paÏneykÅa v¤nivvaÏsžeÏ{aÏh

Psa. 81:1 lamnas½eÏah½ {al-haggittiyt× l¤}aÏsaÏpÅ 2 harniynu leÏ}lohiym

{uzzeÏnu haÏriy{u leÏ}loheÏy ya{aqobÅ 3 s’¤}u-zimraÏh utפnu-t×opÅ kinnor
naÏ{iym {im-naÏbÅel 4 tiq{u bÅah½odÅesž sžopÅaÏr bakkeÏseh l¤yom h½aggeÏnu
5 kiy h½oq l¤yis’raÏ}eÏl hu} misžpaÏtà leÏ}loheÏy ya{aqobÅ 6 {eÏdÅut× biyhoseÏpÅ
s’aÏmo b¤s½eÏ}t×o {al-}eres½ mis½raÏyim s’¤pÅat× lo}-yaÏdÅa{tiy }esžmaÏ{ 7
hasiyrot×iy misseÏbeÅ l sžikÅmo kappaÏyv middudÅ ta{abÅor¤naÏh 8 bas½arÏ aÏh
qaÏraÏ}t×aÏ vaÏ}ah½all¤s½ekÅaÏ }e{enkÅa b¤seÏt×er ra{am }ebÅh½aÏn¤kÅa {al-meÏy
m¤riybÅaÏh selaÏh 9 sž¤ma{ {ammiy v¤}aÏ{iydÅaÏh baÏkÅ yis’raÏ}eÏl }im-
tisžma{-liy 10 lo}-yihyeh bŤkÅa }eÏl zaÏr v¤lo} t×isžtah½aveh l¤}eÏl neÏkÅaÏr
11 }aÏnokÅiy ADONAY }eloheykÅa hamma{alkÅa meÏ}eres½ mis½raÏyim
harh½ebÅ-piykÅa va}amal}eÏhu 12 v¤lo}-sžaÏma{ {ammiy l¤qoliy
v¤yis’raÏ}eÏl lo}-}aÏbÅaÏh liy 13 vaÏ}asžall¤h½eÏhu bisžriyrut× libbaÏm yeÏl¤kÅu
b¤mo{as½ot×eÏyhem 14 lu {ammiy sžomeÏa{ liy yis’raÏ}eÏl bidÅraÏkÅay
y¤halleÏkÅu 15 kim{atà }oy¤bÅeÏyhem }akÅniya{ v¤{al s½aÏreÏyhem }aÏsžiybÅ
yaÏdÅiy 16 m¤s’an}eÏy ADONAY y¤kÅah½asžu-lo viyhiy {ittaÏm l¤{olaÏm
17 vayya}akÅiyleÏhu meÏh½eÏlebÅ h½itÃaÏh umis½ur d¤bÅasž }as’biy{ekÅa --

Psa. 82:1 mizmor l¤}aÏsaÏpÅ }elohiym nis½aÏbÅ ba{adÅat×-}eÏl b¤qerebÅ

}elohiym yisžpotà 2 {adÅ-maÏt×ay tisžp¤tÃu-{aÏvel upŤneÏy r¤sžaÏ{iym tis’}u-
selaÏh 3 sžipÅtÃu-dÅal v¤yaÏt×om {aÏniy vaÏraÏsž has½diyqu 4 pall¤tÃu-dÅal
v¤}ebÅyon miyyadÅ r¤sžaÏ{iym has½iylu 5 lo} yaÏdŤ{u v¤lo} yaÏbÅiynu
bah½asžekÏ aÅ hÏ yit×hallaÏkuÅ yimmotÃu kol-mos¤dÅeyÏ }aÏres½ 6 }aniy-}aÏmartiy
}elohiym }attem ubŤneÏy {elyon kull¤kÅem 7 }aÏkeÅ nÏ k¤}aÏdaÅ m Ï t¤mut×un
ukŤ}ah½adÅ has’aÏriym tippolu 8 qumaÏh }elohiym sžaÏpÅtÃaÏh haÏ}aÏres½
kiy-}attaÏh t×inh½al b¤kÅol-haggoyim

Psa. 83:1 sžiyr mizmor l¤}aÏsaÏpÅ 2 }elohiym }al-domiy-laÏkÅ }al-teh½erasž

v¤}al-tisžqotà }eÏl 3 kiy-hinneÏh }oy¤bÅeykÅa yehemaÏyun um¤s’an}eykÅa
naÏs¤’ }u ro}sž 4 {al-{amm¤kÅa ya{ariymu sodÅ v¤yit×yaÏ{as½u {al-s½¤pÅuneykÅa
5 }aÏm¤ru l¤kÅu v¤nakÅh½iydÅeÏm miggoy v¤lo}-yizzaÏkÅeÏr sžeÏm-yis’raÏ}eÏl
{odÅ 6 kiy no{as½u leÏbÅ yah½daÏv {aÏleykÅa b¤riyt× yikÅrot×u 7 }oholeÏy
}edÅom v¤yisžm¤{eÏ}liym mo}aÏbÅ v¤hagÅriym 8 g¤bÅaÏl v¤{ammon
va{amaÏleÏq p¤lesžet× {im-yosž¤bÅeÏy s½or 9 gam-}asžur nilvaÏh {immaÏm
haÏyu z¤roa{ libÅneÏy-lotà selaÏh 10 {as’eÏh-laÏhem k¤midÅyaÏn k¤siysraÏ}
kŤyaÏbÅiyn b¤nah½al qiysžon 11 nisžm¤dÅu bŤ{eÏyn-do}r haÏyu domen
laÏ}adÅaÏmaÏh 12 sžiyt×eÏmo n¤dÅiybÅeÏmo k¤{oreÏbÅ v¤kÅiz}eÏbÅ ukŤzebÅah½
ukŤs½almunnaÏ{ kol-n¤siykÅeÏmo 13 }asžer }aÏmru niyrasžaÏh laÏnu }eÏt×
n¤}ot× }elohiym 14 }elohay sžiyt×eÏmo kÅaggalgal k¤qasž lipÅneÏy-ruah½
15 k¤}eÏsž tibÅ{ar-yaÏ{ar ukŤlehaÏbÅaÏh t¤laheÏtà haÏriym 16 keÏn tird¤pÅeÏm
b¤sa{arekÅa ubŤsupÅaÏt×kÅa tפbÅahaleÏm 17 malleÏ} pŤneÏyhem qaÏlon
viybÅaqsžu sžimkÅa ADONAY 18 yeÏbÅosžu v¤yibbaÏhalu {adÅeÏy-{adÅ
v¤yah½p¤ru v¤yo}bÅeÏdÅu 19 v¤yeÏdŤ{u kiy-}attaÏh sžimkÅa ADONAY
l¤bÅaddekÅa {elyon {al-kaÏl-haÏ}aÏres½

Psa. 84:1 lamnas½eÏah½ {al-haggittiyt× libÅneÏy-qorah½ mizmor 2 mah-

y¤dÅiydÅot× misžk¤not×eykÅa ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× 3 nikÅs¤pÅahÏ v¤gÅam-kaÏl¤t×ahÏ
napÅsžiy l¤h½as½rot× ADONAY libbiy ubŤs’aÏriy y¤rann¤nu }el }eÏl-h½aÏy 4
gam-s½ippor maÏs½¤}aÏh bÅayit× udŤror qeÏn laÏh }asžer-sžaÏt×aÏh }epÅroh½eyhaÏ
}et×-mizb¤h½ot×eykÅa ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× malkiy veÏ}lohaÏy 5 }asžreÏy
yosž¤bÅeÏy bÅeÏyt×ekÅa {odÅ y¤hal¤lukÅa selaÏh 6 }asžreÏy }aÏdÅaÏm {oz-lo bÅaÏkÅ
m¤sillot× bilbÅaÏbÅaÏm 7 {obŤreÏy b¤{eÏmeq habbaÏkÅaÏ} ma{yaÏn y¤sžiyt×uhu
gam-b¤raÏkÅot× ya{tÃeh moreh 8 yeÏl¤kÅu meÏh½ayil }el-h½aÏyil yeÏraÏ}eh
}el-}elohiym b¤s½iyyon 9 ADONAY }elohiym s½¤bÅaÏ}ot× sžim{aÏh
tפpÅillaÏt×iy ha}aziynaÏh }eloheÏy ya{aqobÅ selaÏh 10 maÏgÅinneÏnu r¤}eÏh
}elohiym v¤habbeÏtà p¤neÏy m¤sžiyh½ekÅa 11 kiy tÃobÅ-yom bah½as½eÏreykÅa
meÏ}aÏlepÅ baÏh½artiy histopÅeÏpÅ b¤bÅeÏyt× }elohay middur b¤}oholeÏy-resža{
12 kiy sžemesž umaÏgÅeÏn ADONAY }elohiym h½eÏn v¤kÅaÏbÅodÅ yitteÏn
ADONAY lo} yimna{-tÃobÅ lahol¤kÅiym b¤t×aÏmiym 13 ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× }asžreÏy }aÏdÅaÏm botÃeÏah½ baÏkÅ

Psa. 85:1 lamnas½eÏah½ libÅneÏy-qorah½ mizmor 2 raÏs½iyt×aÏ ADONAY

}ars½ekÅa sžabÅtaÏ sž¤bÅut× [sž¤bÅiyt×] ya{aqobÅ 3 naÏs’aÏ}t×aÏ {avon {ammekÅa
kissiyt×aÏ kÅol-h½atÃaÏ}t×aÏm selaÏh 4 }aÏsapÅtaÏ kÅol-{ebÅraÏt×ekÅa hesžiybÅot×aÏ
meÏh½aron }appekÅa 5 sžubÅeÏnu }eloheÏy yisž{eÏnu v¤haÏpÅeÏr ka{askÅa
{immaÏnu 6 hal{olaÏm te}enapÅ-baÏnu timsžokÅ }app¤kÅa l¤dÅor vaÏdÅor 7
halo}-}attaÏh taÏsžubÅ t¤h½ayyeÏnu v¤{amm¤kÅa yis’m¤h½u-bÅaÏkÅ 8 har}eÏnu
ADONAY h½asdekÅa v¤yesž{akÅa titten-laÏnu 9 }esžm¤{aÏh mah-y¤dÅabbeÏr
haÏ}eÏl ADONAY kiy y¤dÅabbeÏr sžaÏlom }el-{ammo v¤}el-h½asiydÅaÏyv
v¤}al-yaÏsžubÅu l¤kÅislaÏh 10 }akÅ qaÏrobÅ liyreÏ}aÏyv yisž{o lisžkon kaÏbÅodÅ
b¤}ars½eÏnu 11 h½esedÅ-ve}emet× nipÅgaÏsžu s½edÅeq v¤sžaÏlom naÏsžaÏqu 12
}emet× meÏ}eres½ tis½maÏh½ v¤s½edÅeq misžaÏmayim nisžqaÏpÅ 13 gam-
ADONAY yitteÏn hatÃobÅ v¤}ars½enÏ u titteÏn y¤bÅulaÏh 14 s½edÅeq l¤pÅanÏ aÏyv
y¤halleÏkÅ v¤yaÏs’eÏm l¤dÅerekÅ p¤{aÏmaÏyv --

Psa. 86:1 t¤pÅillaÏh l¤dÅaÏvidÅ hatÃeÏh-ADONAY }aÏz¤n¤kÅa {aneÏniy

kiy-{aÏniy v¤}ebÅyon }aÏniy 2 sžaÏm¤raÏh napÅsžiy kiy-h½aÏsiydÅ }aÏniy hosža{
{abÅd¤kÅa }attaÏh }elohay habbotÃeÏah½ }eÏleykÅa 3 h½aÏnneÏniy }adÅonaÏy kiy
}eÏleykÅa }eqraÏ} kol-hayyom 4 s’ammeÏah½ nepÅesž {abÅdekÅa kiy }eÏleykÅa
}adÅonaÏy napÅsiž y }es’a}Ï 5 kiy-}attaÏh }adÅonaÏy tÃobÅ v¤sallaÏh½ v¤rabÅ-h½esedÅ
l¤kÅol-qor¤}eykÅa 6 ha}aziynaÏh ADONAY t¤pÅillaÏt×iy v¤haqsžiybÅaÏh
b¤qol tah½anunot×ayÏ 7 b¤yom s½arÏ aÏti× y }eqraÏ}ekÅaÏ kiy t×a{aneÏniy 8 }eÏyn-
kaÏmokÅa bÅaÏ}elohiym }adÅonaÏy v¤}eÏyn k¤ma{as’eykÅa 9 kol-goyim
}asžer {aÏs’iyt×aÏ yaÏbÅo}u v¤yisžtah½avu l¤pÅaÏneykÅa }adÅonaÏy viykÅabb¤dÅu
lisžmekÅa 10 kiy-gÅaÏdÅol }attaÏh v¤{os’eÏh nipÅlaÏ}ot× }attaÏh }elohiym
l¤bÅaddekÅa 11 horeÏniy ADONAY darkekÅa }ahalleÏkÅ ba}amittekÅa
yah½eÏdÅ l¤bÅaÏbÅiy l¤yir}aÏh sž¤mekÅa 12 }odŤkÅa }adÅonaÏy }elohay b¤kÅol-
l¤bÅaÏbÅiy va}akÅabb¤dÅaÏh sžimkÅa l¤{olaÏm 13 kiy-h½asd¤kÅa gaÏdÅol {aÏlaÏy
v¤his½altaÏ napÅsiž y misž¤}ol tah½tiyyaÏh 14 }elohiym zeÏdiÅ ym qaÏmu-{aÏlay
va{adÅat× {aÏriys½iym biqsžu napÅsiž y v¤lo} s’amÏ ukÅa l¤negÅdaÏm 15 v¤}attaÏh
}adÅonaÏy }eÏl-rah½um v¤h½annun }erekÅ }appayim v¤rabÅ-h½esedÅ ve}emet×
16 p¤neÏh }eÏlay v¤h½aÏnneÏniy t¤naÏh-{uzz¤kÅa l¤{abÅdekÅa v¤hosžiy{aÏh
l¤bÅen-}amaÏt×ekÅa 17 {as’eÏh-{immiy }ot× l¤tÃobÅaÏh v¤yir}u s’on¤}ay
v¤yeÏbÅosžu kiy-}attaÏh ADONAY {azartaniy v¤nih½amtaÏniy --
Psa. 87:1 libÅneÏy-qorah½ mizmor sžiyr y¤sudÅaÏt×o b¤har¤reÏy-qodÅesž 2
}oheÏbÅ ADONAY sža{areÏy s½iyyon mikkol misžk¤not× ya{aqobÅ 3
nikÅbaÏdÅot× m¤dÅubbaÏr baÏkÅ {iyr haÏ}elohiym selaÏh 4 }azkiyr rahabÅ
ubÅaÏbÅel l¤yodŤ{aÏy hinneÏh pŤlesžet× v¤s½or {im-kusž zeh yulladÅ-sžaÏm 5
ulas½iyyon yeÏ}aÏmar }iysž v¤}iysž yulladÅ-baÏh v¤hu} y¤kÅon¤nehaÏ {elyon
6 ADONAY yispor bikÅt×obÅ {ammiym zeh yulladÅ-sžaÏm selaÏh 7
v¤sžaÏriym k¤h½ol¤liym kol-ma{yaÏnay baÏkÅ

Psa. 88:1 sžiyr mizmor libÅneÏy qorah½ lamnas½eaÏ h½ {al-maÏha½ lat× l¤{annot×
mas’kiyl l¤heÏymaÏn haÏ}ezraÏhi½ y 2 ADONAY }eloheÏy y¤sžu{aÏti× y yom-
s½ a Ï { aqtiy bÅ a llaylaÏ h negÅ d ekÅ a 3 taÏ b Å o } l¤pÅ a Ï n eykÅ a t¤pÅ i llaÏ t × i y
hatÃeÏh-}aÏz¤n¤kÅa l¤rinnaÏt×iy 4 kiy-s’aÏbŤ{aÏh bŤraÏ{ot× napÅsžiy v¤h½ayyay
lisž}ol higgiy{u 5 neh½sžabÅtiy {im-yor¤dÅeÏy bÅor haÏyiyt×iy k¤gÅebÅer
}eÏyn-}eyaÏl 6 bammeÏt×iym h½aÏpŤsžiy k¤mo h½alaÏliym sžokŤbÅeÏy qebÅer
}asžer lo} z¤kÅartaÏm {odÅ v¤heÏmmaÏh miyyaÏdŤkÅa nigÅzaÏru 7 sžattaniy
b¤bÅor tah½tiyyot× b¤mah½asžakkiym bims½olot× 8 {aÏlay saÏm¤kÅaÏh
h½amaÏt×ekÅa v¤kÅol-misžbaÏreykÅa {inniyt×aÏ selaÏh 9 hirh½aqtaÏ m¤yuddaÏ{ay
mimmenniy sžattaniy t×o{eÏbÅot× laÏmo kaÏlu} v¤lo} }eÏs½eÏ} 10 {eÏyniy
dÅaÏ}abÅaÏh minniy {oniy q¤raÏ}t×iykÅa ADONAY b¤kÅol-yom sžitÃah½tiy
}eÏleykÅa kÅappaÏy 11 halammeÏt×iym ta{as’eh-pele} }im-r¤pÅaÏ}iym
yaÏqumu yodÅukÅa selaÏh 12 haysuppar baqqebÅer h½asdekÅa }emunaÏtk× aÅ
baÏ}abÅaddon 13 hayivvaÏdÅa{ bah½osžekÅ pil}ekÅa v¤s½idÅqaÏt×kÅa b¤}eres½
n¤sžiyyaÏh 14 va}aniy }eÏleykÅa ADONAY sživva{tiy ubÅabboqer
t¤pÅillaÏt×iy tפqadd¤mekÅaÏ 15 laÏmaÏh ADONAY tiznah½ napÅsžiy tastiyr
paÏneykÅa mimmenniy 16 {aÏniy }aniy v¤gÅoveÏa{ minno{ar naÏs’aÏ}t×iy
}eÏmeykÅa }aÏpuÅ naÏh 17 {aÏlay {aÏbrÅ u h½aroneykÅa bi{ut×eykÅa s½imm¤t×ut×uniy
18 sabbuniy kÅammayim kol-hayyom hiqqiypÅu {aÏlay yaÏh½adÅ 19
hirh½aqtaÏ mimmenniy }oheÏbÅ vaÏreÏa{ m¤yuddaÏ{ay mah½sžaÏkÅ

Psa. 89:1 mas’kiyl l¤}eÏyt×aÏn haÏ}ezraÏh½iy 2 h½asdÅeÏy ADONAY {olaÏm

}aÏsiž yraÏh l¤dÅor vaÏdoÅ r }odÅiya{ }emunaÏt¤× kÅa b¤pÅiy 3 kiy-}aÏmartiy {olaÏm
h½esedÅ yibbaÏneh sžam Ï ayim taÏkiÅ n }emunaÏt¤× kÅa bÅahÏ em 4 kaÏrattiy bŤriyt×
libÅh½iyriy nisžba{tiy l¤dÅaÏvidÅ {abÅdiy 5 {adÅ-{olaÏm }aÏkÅiyn zar{ekÅa
ubÅaÏniyt×iy l¤dÅor-vaÏdÅor kis}akÅa selaÏh 6 v¤yodÅu sžaÏmayim pil}akÅa
ADONAY }apÅ-}emunaÏtפkÅa biqhal q¤dÅosžiym 7 kiy miy bÅasžah½aq
ya{arokÅ layhvh yidÅmeh layhvh bibÅneÏy }eÏliym 8 }eÏl na{araÏs½
b¤sodÅ-q¤dÅosžiym rabbaÏh v¤noraÏ} {al-kaÏl-s¤bÅiybÅaÏyv 9 ADONAY
}eloheÏ y s½ ¤ bÅ a Ï } ot× miy-kÅ a Ï m okÅ a h½ a siyn yaÏ h ve}emunaÏ t × ¤ kÅ a
s¤bÅiybÅot×eykÅa 10 }attaÏh mosžeÏl b¤gÅeÏ}ut× hayyaÏm b¤s’o} gÅallaÏyv }attaÏh
tפsžabb¤h½em
Ï 11 }attaÏh dÅikki}t×aÏ kÅeh½alÏ aÏl raÏhabÅ bizroa{ {uzz¤kÅa pizzartaÏ
}oy¤bÅeykÅa 12 l¤kÅa sžaÏmayim }apÅ-l¤kÅa }aÏres½ teÏbÅeÏl um¤lo}aÏh }attaÏh
y¤sadÅtaÏm 13 s½aÏpÅon v¤yaÏmiyn }attaÏh bŤraÏ}t×aÏm taÏbÅor v¤h½ermon
b¤sžimkÅa y¤ranneÏnu 14 l¤kÅa z¤roa{ {im-g¤bÅuraÏh taÏ{oz yaÏdŤkÅa taÏrum
y¤miynekÅa 15 s½edÅeq umisžpaÏtà m¤kÅon kis}ekÅa h½esedÅ ve}emet×
y¤qadd¤mu pÅaÏneykÅa 16 }asžreÏy haÏ{aÏm yodŤ{eÏy tפru{aÏh ADONAY
b¤}or-paÏneykÅa y¤halleÏkÅun 17 b¤sžimkÅa y¤gÅiylun kol-hayyom
ubŤs½idÅqaÏt×kÅa yaÏrumu 18 kiy-t×ipÅ}eret× {uzzaÏmo }aÏttaÏh ubÅirs½on¤kÅa
taÏriym [taÏrum] qarneÏnu 19 kiy layhvh maÏgiÅ nneÏnu v¤liqdÅosž yis’raÏ}eÏl
malkeÏnu 20 }aÏz dibbartaÏ-bŤh½azÏ on lah½asiydÅeykÅa vatto}mer sživviyt×iy
{eÏzer {al-gibbor hariymot×iy bÅahÏ u½ r meÏ{aÏm 21 maÏsa½ }Ï t×iy daÏvidÅ {abÅdiy
b¤sžemen qodÅsiž y m¤sžah½tiyv 22 }asžer yaÏdiÅ y tikkon {immo }apÅ-z¤ro{iy
tפ}amm¤s½ennu 23 lo}-yasži} }oyeÏbÅ bo ubÅen-{avlaÏh lo} y¤{annennu
24 v¤kÅ a ttot× i y mippaÏ n aÏ y v s½ a Ï r aÏ y v um¤s’ a n}aÏ y v }eggopÅ 25
ve}emunaÏt×iy v¤h½asdiy {immo ubÅisžmiy taÏrum qarno 26 v¤s’amtiy
bÅayyaÏm yaÏdÅo ubÅann¤haÏrot× y¤miyno 27 hu} yiqraÏ}eÏniy }aÏbÅiy }aÏttaÏh
}eÏ l iy v¤s½ u r y¤sž u {aÏ t × i y 28 }apÅ - }aÏ n iy b¤kÅ o r }ett¤neÏ h u {elyon
l¤malkÅeÏy-}aÏres½ 29 l¤{olaÏm }esžmor-[}esžmaÏr]-lo h½asdiy ubŤriyt×iy
ne}emenet× lo 30 v¤s’amtiy laÏ{adÅ zar{o v¤kÅis}o kiymeÏy sžaÏmaÏyim
31 }im-ya{azbÅu bÅaÏnaÏyv toraÏt×iy ubŤmisžpaÏtÃay lo} yeÏleÏkÅun 32 }im-
h½uqqot×ay y¤h½alleÏlu umis½vot×ay lo} yisžmoru 33 upÅaÏqadÅtiy bŤsžeÏbÅetÃ
pisž{aÏm ubÅingÅaÏ{iym {avonaÏm 34 v¤h½asdiy lo}-}aÏpÅiyr meÏ{immo
v¤lo}-}asžaqqeÏr be}emunaÏti× y 35 lo}-}ah½alleÏl b¤riyt×iy umos½a}Ï s’¤pÅatÏ a× y
lo} }asžanneh 36 }ah½at× nisžba{tiy bŤqodÅsžiy }im-l¤dÅaÏvidÅ }akÅazzeÏbÅ 37
zar{o l¤{olaÏm yihyeh v¤kÅis}o kÅasžemesž negÅdiy 38 k¤yaÏreÏah½ yikkon
{olaÏm v¤{eÏdÅ basžah½aq ne}emaÏn selaÏh 39 v¤}attaÏh zaÏnah½taÏ vattim}aÏs
hit×{abbartaÏ {im-m¤sžiyh½ekÅa 40 neÏ}artaÏh b¤riyt× {abÅdekÅa h½illaltaÏ
laÏ}aÏres½ nizro 41 paÏras½taÏ kÅol-g¤dÅeÏrot×aÏyv s’amtaÏ mibÅs½aÏraÏyv m¤h½ittaÏh
42 sžassuhu kol-{obŤreÏy dÅarÏ ekÅ haÏyaÏh h½erpaÏh lisžkeÅ nÏ aÏyv 43 hariymot×aÏ
y¤miyn s½aÏraÏyv his’mah½taÏ kol-}oy¤bÅaÏyv 44 }apÅ-taÏsžiybÅ s½ur h½arbo
v¤lo} haqeÏymot×o bammilh½am Ï aÏh 45 hisžbataÏ mitähaÏro v¤kÅis}o laÏ}aÏres½
miggartaÏh 46 hiqs½artaÏ y¤meÏy {alumaÏyv he{etÃiyt×aÏ {aÏlaÏyv busžaÏh
selaÏh 47 {adÅ-maÏh ADONAY tissaÏt×eÏr laÏnes½ah½ tibÅ{ar k¤mo-}eÏsž
h½amaÏt×ekÅa 48 z¤kÅaÏr-}aniy meh-h½aÏledÅ {al-mah-sžaÏv} baÏraÏ}t×aÏ kÅol-
b¤neÏy-}aÏdÅaÏm 49 miy gÅebÅer yih½yeh v¤lo} yir}eh-maÏvet× y¤malleÏtÃ
napÅsžo miyyadÅ-sž¤}ol selaÏh 50 }ayyeÏh h½asaÏdÅeykÅa haÏri}sžoniym
}adÅonaÏy nisžba{taÏ l¤dÅaÏvidÅ be}emunaÏt×ekÅa 51 z¤kÅor }adÅonaÏy h½erpat×
{abÅadÏ eÅ ykÅa s’¤}eÏti× y bŤh½eyÏ qiy kol-rabbiym {ammiym 52 }asžer h½erÏ ¤pÅu
}oy¤bÅeykÅa ADONAY }asžer h½eÏr¤pÅu {iqq¤bÅot× m¤sžiyh½ekÅa 53 baÏrukÅ
ADONAY l¤{olaÏm }aÏmeÏn v¤}aÏmeÏn --

Psa. 90:1 t¤pÅillaÏh l¤mosžeh }iysž-haÏ}elohiym }adÅonaÏy maÏ{on }attaÏh

haÏyiyt×aÏ laÏnu b¤dÅor vaÏdÅor 2 b¤tÃerem haÏriym yullaÏdÅu vatt¤h½oleÏl
}eres½ v¤t×eÏbÅeÏl umeÏ{olaÏm {adÅ-{olaÏm }attaÏh }eÏl 3 taÏsžeÏbÅ }enosž {adÅ-
dakkaÏ} vatto}mer sžubÅu bŤneÏy-}aÏdaÅ mÏ 4 kiy }elepÅ sžanÏ iym b¤{eÏyneykÅa
k¤yom }et×mol kiy ya{abÅor v¤}asžmuraÏh bÅallaÏy¤laÏh 5 z¤ramtaÏm sženÏ aÏh
yihyu babboqer keh½asÏ i½ yr yah½alopÅ 6 babboqer yaÏsi½ ys½ v¤h½alÏ aÏpÅ laÏ{erebÅ
y¤moleÏl v¤yaÏbÅeÏsž 7 kiy-kÅaÏliynu bŤ}appekÅa ubÅah½amaÏtפkÅa nibÅhaÏl¤nu
8 sžataÏ [sžattaÏh] {avonot×eÏynu l¤negÅdekÅa {alumeÏnu lim}or paÏneykÅa
9 kiy kÅol-yaÏmeÏynu paÏnu bŤ{ebÅraÏte× kÅa killiynu sžanÏ eÏynu kŤmo-hegÅeh
10 y¤meÏy-sž¤not×eÏynu bÅaÏhem sžibÅ{iym sžaÏnaÏh v¤}im bigÅbÅurot×
sž¤moniym sžanÏ aÏh v¤rohbaÏm {aÏmaÏl vaÏ}aÏven kiy-gÅazÏ h½iysž vannaÏ{upÅahÏ
11 miy-yodÅeÏa{ {oz }appekÅa ukŤyir}aÏt×kÅa {ebÅraÏt×ekÅa 12 limnot×
yaÏmeÏynu keÏn hodÅa{ v¤naÏbÅi} l¤bÅabÅ h½aÏkÅmaÏh 13 sžubÅaÏh ADONAY
{adÅ-maÏt×aÏy v¤hinnaÏh½eÏm {al-{abÅaÏdÅeykÅa 14 s’abb¤{eÏnu bÅabboqer
h½asdekÅa un¤rann¤naÏh v¤nis’m¤h½aÏh b¤kÅol-yaÏmeÏynu 15 s’amm¤h½eÏnu
kiymot× {inniyt×aÏnu sž¤not× raÏ}iynu raÏ{aÏh 16 yeÏraÏ}eh }el-{abÅaÏdÅeykÅa
pÅo{olekÅa vahadÅaÏrkÅa {al-b¤neÏyhem 17 viyhiy no{am }adÅonaÏy
}eloheÏynu {aÏleÏynu uma{as’eÏh yaÏdÅeÏynu kon¤naÏh {aÏleÏynu uma{as’eÏh
yaÏdÅeÏynu kon¤neÏhu

Psa. 91:1 yosžeÏbÅ b¤seÏt×er {elyon b¤s½eÏl sžadday yit×lonaÏn 2 }omar

layhvh mah½siy um¤s½udÅaÏt×iy }elohay }ebÅtÃah½-bo 3 kiy hu} yas½iylkÅa
mippah½ yaÏqusž middebÅer havvot× 4 b¤}ebÅraÏt×o yaÏsekÅ laÏkÅ v¤t×ah½at×-
k¤naÏpÅaÏyv teh½seh s½innaÏh v¤soh½eÏraÏh }amitto 5 lo}-t×iyraÏ} mippah½adÅ
laÏy¤laÏh meÏhe½ sÏ ½ yaÏ{upÅ yomaÏm 6 middebÅer baÏ}opÅel yahalokÅ miqqetÃebÅ
yaÏsžudÅ s½ohoraÏyim 7 yippol mis½idd¤kÅa }elepÅ ur¤bÅaÏbÅaÏh miymiynekÅa
}eÏleykÅa lo} yiggaÏsž 8 raq b¤{eÏyneykÅa t×abbiytà v¤sžillumat× r¤sžaÏ{iym
tir}eh 9 kiy-}attaÏh ADONAY mah½siy {elyon s’amtaÏ m¤{onekÅa 10
lo}-tפ}unneh }eÏleykÅa raÏ{aÏh v¤negÅa{ lo}-yiqrabÅ b¤}oholekÅa 11 kiy
mal}aÏkÅaÏyv y¤s½avveh-laÏkÅ lisžmaÏrkÅa b¤kÅol-d¤raÏkÅeykÅa 12 {al-
kappayim yis’aÏ}un¤kÅa pen-tiggopÅ baÏ}ebÅen ragÅlekÅa 13 {al-sžah½al
vaÏpÅet×en tidÅrokÅ tirmos k¤pÅiyr v¤t×anniyn 14 kiy bÅiy h½aÏsžaq
va}apÅ a ll¤tà e Ï h u }as’ a gg¤bÅ e Ï h u kiy-yaÏ d Å a { sž ¤ miy 15 yiqraÏ } eÏ n iy
v¤}e{eneÏhu {immo-}aÏnokÅiy bŤs½aÏraÏh }ah½all¤s½eÏhu va}akÅabb¤dÅeÏhu 16
}orekÅ yaÏmiym }as’biy{eÏhu v¤}ar}eÏhu biysžu{aÏt×iy

Psa. 92:1 mizmor sžiyr l¤yom hasžabbaÏt× 2 tÃobÅ l¤hodÅot× layhvh

ul¤zammeÏ r l¤sž i mkÅ a {elyon 3 l¤haggiydÅ babboqer h½ a sdekÅ a
ve}emunaÏt¤× kÅa balleÏylot× 4 {aleÏy-{aÏso’ r va{aleÏy-naÏbeÅ l {aleÏy higgaÏyon
b¤kÅinnor 5 kiy s’immah½taniy ADONAY b¤pÅo{olekÅa b¤ma{as’eÏy
yaÏdÅeykÅa }aranneÏn 6 mah-gaÏdÅlu ma{as’eykÅa ADONAY m¤}odÅ
{aÏmqu mah½sž¤bÅot×eykÅa 7 }iysž-ba{ar lo} yeÏdÅaÏ{ ukŤsiyl lo}-yaÏbÅiyn
}et×-zo}t× 8 bipÅroah½ r¤sžaÏ{iym k¤mo {eÏs’ebÅ vayyaÏs½iys½u kol-po{aleÏy
}aÏven l¤hisžam
Ï dÅam
Ï {adÅeyÏ -{adÅ 9 v¤}attaÏh maÏrom l¤{olaÏm ADONAY
10 kiy hinneÏh }oy¤bÅeykÅa ADONAY kiy-hinneÏh }oy¤bÅeykÅa yo}bÅedÏ uÅ
yit×paÏrdÅu kol-po{aleÏy }aÏven 11 vattaÏrem kir}eÏym qarniy ballot×iy
b¤sžemen ra{anaÏn 12 vattabbeÏtà {eÏyniy b¤sžuraÏy baqqaÏmiym {aÏlay
m¤reÏ{iym tisžma{naÏh }aÏznaÏy 13 s½addiyq kattaÏmaÏr yipÅraÏh½ k¤}erez
ball¤bÅaÏnon yis’geh 14 sž¤t×uliym b¤bÅeÏyt× ADONAY b¤h½as½rot×
}eloheÏ y nu yapÅ r iyh½ u 15 {odÅ y¤nubÅ u n b¤s’ e Ï y bÅ a Ï h d¤sž e Ï n iym
v¤ra{ananniym yihyu 16 l¤haggiydÅ kiy-yaÏsžaÏr ADONAY s½uriy
v¤lo}-{olaÏt×aÏh [{avlaÏt×aÏh] bo

Psa. 93:1 ADONAY maÏlaÏkÅ geÏ}ut× laÏbÅeÏsž laÏbÅeÏsž ADONAY {oz

hit×}azzaÏr }apÅ-tikkon teÏbÅeÏl bal-timmotà 2 naÏkÅon kis}akÅa meÏ}aÏz
meÏ{olaÏm }aÏttaÏh 3 naÏs’¤}u n¤haÏrot× ADONAY naÏs’¤}u n¤haÏrot× qolaÏm
yis’}u n¤haÏrot× dokÅyaÏm 4 miqqolot× mayim rabbiym }addiyriym
misžb¤reÏy-yaÏm }addiyr bammaÏrom ADONAY 5 {eÏdÅot×eykÅa
ne}emnu m¤}odÅ l¤bÅeyÏ t×kaÅ na}avaÏh-qodÅesž ADONAY l¤}orekÅ yaÏmiym

Psa. 94:1 }eÏl-n¤qaÏmot× ADONAY }eÏl n¤qaÏmot× hopÅiya{ 2 hinnaÏs’eÏ}

sžopÅeÏtà haÏ}aÏres½ haÏsžeÏbÅ g¤mul {al-geÏ}iym 3 {adÅ-maÏt×ay r¤sžaÏ{iym
ADONAY {adÅ-maÏt×ay r¤sžaÏ{iym ya{alozu 4 yabbiy{u y¤dÅabb¤ru
{aÏt×aÏq yit×}amm¤ru kol-po{aleÏy }aÏven 5 {amm¤kÅa ADONAY
y¤dÅakk¤}u v¤nah½alaÏt×kÅa y¤{annu 6 }almaÏnaÏh v¤gÅeÏr yaharogÅu
viyt×omiym y¤ras½eÏh½u 7 vayyo}mru lo} yir}eh-yaÏh v¤lo}-yaÏbÅiyn
}eloheÏy ya{aqobÅ 8 biynu bo{ariym baÏ{aÏm ukŤsiyliym maÏt×ay
tas’kiylu 9 hanotÃa{ }ozen halo} yisžmaÏ{ }im-yos½erÏ {ayin halo} yabbiytÃ
10 hayoseÏr goyim halo} yokÅiyah½ hamlammeÏdÅ }aÏdÅaÏm daÏ{at× 11
ADONAY yodÅeÏa{ mah½sž¤bÅot× }aÏdÅaÏm kiy-heÏmmaÏh haÏbÅel 12 }asžreÏy
haggebÅer }asžer-t¤yass¤rennu yaÏh umittoraÏt×kÅa tפlamm¤dÅennu 13
l¤hasžqiytà lo miymeÏy raÏ{ {adÅ yikkaÏreh laÏraÏsaž {Ï sžahÏ a½ t× 14 kiy lo}-yitÃosž
ADONAY {ammo v¤nah½alaÏto× lo} ya{azobÅ 15 kiy-{adÅ-s½edÅeq yaÏsuž bÅ
misžpaÏtà v¤}ah½araÏyv kol-yisžreÏy-leÏbÅ 16 miy-yaÏqum liy {im-m¤reÏ{iym
miy-yit×yas½eÏbÅ liy {im-po{aleÏy }aÏven 17 luleÏy ADONAY {ezraÏt×aÏh
liy kim{atà sžaÏkÅnaÏh dÅumaÏh napÅsžiy 18 }im-}aÏmartiy maÏtÃaÏh ragÅliy
h½asd¤kÅa ADONAY yis{aÏdÅeÏniy 19 b¤robÅ s’ar{appay b¤qirbiy
tanh½umeykÅa y¤sža{asž{u napÅsžiy 20 hayh½aÏbÅr¤kÅa kisseÏ} havvot× yos½eÏr
{aÏmaÏl {aleÏy-h½oq 21 yaÏgÅoddu {al-nepÅesž s½addiyq v¤dÅaÏm naÏqiy
yarsžiy{u 22 vayhiy ADONAY liy l¤mis’gaÏbÅ veÏ}lohay l¤s½ur mah½siy
23 vayyaÏ s ž e bÅ {aleÏ y hem }et× - }onaÏ m ubÅ ¤ raÏ { aÏ t × a Ï m yas½ m iyt× e Ï m
yas½miyt×eÏm ADONAY }eloheÏynu

Psa. 95:1 l¤kÅu n¤rann¤naÏh layhvh naÏriy{aÏh l¤s½ur yisž{eÏnu 2

n¤qadd¤maÏh pÅaÏnaÏyv b¤t×odÅaÏh bizmirot× naÏriya{ lo 3 kiy }eÏl gaÏdÅol
ADONAY umelekÅ gaÏdÅol {al-kaÏl-}elohiym 4 }asžer b¤yaÏdÅo
meh½q¤reÏy-}aÏres½ v¤t×o{apÅot× haÏriym lo 5 }asžer-lo hayyaÏm v¤hu} {aÏsa’ hÏ u
v¤yabbesžet× yaÏdÅaÏyv yaÏs½aÏru 6 bo}u nisžtah½aveh v¤nikÅraÏ{aÏh nibÅr¤kÅaÏh
lipÅneÏy-ADONAY {os’eÏnu 7 kiy hu} }eloheÏynu va}anah½nu {am
mar{iyt×o v¤s½o}n yaÏdÅo hayyom }im-b¤qolo t×isžmaÏ{u 8 }al-taqsžu
l¤bÅabÅkÅem kimriybÅaÏh k¤yom massaÏh bammidÅbaÏr 9 }asžer nissuniy
}abÅot×eyÏ kÅem b¤h½anÏ uniy gam-raÏ}u pÅo{oliy 10 }arbaÏ{iym sžanÏ aÏh }aÏqutÃ
b¤dÅor vaÏ}omar {am to{eÏy leÏbÅaÏbÅ heÏm v¤heÏm lo}-yaÏdÅ{u dŤraÏkÅaÏy 11
}asžer-nisžba{tiy bŤ}appiy }im-y¤bÅo}un }el-m¤nuh½aÏt×iy

Psa. 96:1 sžiyru layhvh sžiyr h½aÏdÅaÏsž sžiyru layhvh kol-haÏ}aÏres½ 2

sžiyru layhvh baÏrakÅu sž¤mo bas’¤ru miyyom-l¤yom y¤sžu{aÏto× 3 sapp¤ru
bÅaggoyim k¤bÅodÅo b¤kÅol-haÏ{ammiym nipÅl¤}ot×aÏyv 4 kiy gÅaÏdÅol
ADONAY um¤hullaÏl m¤}odÅ noraÏ} hu} {al-kaÏl-}elohiym 5 kiy
kol-}eloheÏy haÏ{ammiym }eliyliym vayhvh sžaÏmayim {aÏs’aÏh 6 hodÅ-
v¤haÏdaÅ rÏ l¤pÅanÏ aÏyv {oz v¤t×ipÅ}eret× b¤miqdaÏsož 7 haÏbuÅ layhvh misžp¤h½ot×
{ammiym haÏbÅu layhvh kaÏbÅodÅ vaÏ{oz 8 haÏbÅu layhvh k¤bÅodÅ sž¤mo
s’¤}u-minh½ahÏ ubÅo}u l¤h½as½rot×ayÏ v 9 hisžtah½avu layhvh b¤hadÅrat×-qodÅesž
h½iylu mippaÏnaÏyv kol-haÏ}aÏres½ 10 }imru bÅaggoyim ADONAY maÏlaÏkÅ
}apÅ-tikkon teÏbÅeÏl bal-timmotà yaÏdÅiyn {ammiym b¤meÏysžaÏriym 11
yis’m¤h½u hasžaÏmayim v¤t×aÏgÅeÏl haÏ}aÏres½ yir{am hayyaÏm um¤lo}o 12
ya{aloz s’aÏdÅay v¤kÅol-}asžer-bo }aÏz y¤rann¤nu kol-{as½eÏy-yaÏ{ar 13
lipÅneÏy ADONAY kiy bÅa}Ï kiy bÅa}Ï lisžpotà haÏ}aÏres½ yisžpotÃ-teÏbeÅ lÏ b¤s½edÅeq
v¤{ammiym be}emunaÏt×o

Psa. 97:1 ADONAY maÏlaÏkÅ taÏgeÅ lÏ haÏ}aÏres½ yis’m¤h½u }iyyiym rabbiym

2 {aÏnaÏn va{araÏpÅel s¤bÅiybÅaÏyv s½edÅeq umisžpaÏtà m¤kÅon kis}o 3 }eÏsž
l¤pÅaÏnaÏyv teÏleÏkÅ utפlaheÏtà saÏbÅiybÅ s½aÏraÏyv 4 heÏ}iyru bŤraÏqaÏyv teÏbÅeÏl
raÏ}at×aÏh vattaÏh½eÏl haÏ}aÏres½ 5 haÏriym kaddonagÅ naÏmassu millipÅneÏy
ADONAY millipÅneÏy }adÅon kol-haÏ}aÏres½ 6 higgiydÅu hasžaÏmayim
s½idÅqo v¤raÏ}u kÅol-haÏ{ammiym k¤bÅodÅo 7 yeÏbÅosžu kol-{obŤdÅeÏy pÅesel
hammit×hal¤liym baÏ}eliyliym hisžtah½avu-lo kol-}elohiym 8 sžaÏm{aÏh
vattis’mah½ s½iyyon vattaÏgÅeÏl¤naÏh b¤not× y¤hudÅaÏh l¤ma{an misžpaÏtÃeykÅa
ADONAY 9 kiy-}attaÏh ADONAY {elyon {al-kaÏl-haÏ}aÏres½ m¤}odÅ
na{aleÏyt×aÏ {al-kaÏl-}elohiym 10 }ohabÅeyÏ ADONAY s’in}u raÏ{ sžomeÏr
napÅsžot× h½asiydÅaÏyv miyyadÅ r¤sžaÏ{iym yas½iyleÏm 11 }or zaÏrua{
las½addiyq ul¤yisžreÏy-leÏbÅ s’imh½aÏh 12 s’imh½u s½addiyqiym bayhvh
v¤hodÅu l¤zeÏkÅer qodÅsžo --

Psa. 98:1 mizmor sžiyru layhvh sžiyr h½aÏdÅaÏsž kiy-nipÅlaÏ}ot× {aÏs’aÏh

hosžiy{aÏh-lo y¤miyno uz¤roa{ qodÅsžo 2 hodÅiya{ ADONAY y¤sžu{aÏt×o
l¤{eÏyneÏy haggoyim gillaÏh s½idÅqaÏto× 3 zaÏkaÅ r h½asdo ve}emunaÏto× l¤bÅeyÏ t×
yis’raÏ}eÏl raÏ}u kÅol-}apÅseÏy-}aÏres½ }eÏt× y¤sžu{at× }eloheÏynu 4 haÏriy{u layhvh
kol-haÏ}aÏres½ pis½h½u v¤rann¤nu v¤zammeÏru 5 zamm¤ru layhvh
b¤kÅinnor b¤kÅinnor v¤qol zimraÏh 6 bah½as½os½¤rot× v¤qol sžopÅaÏr haÏriy{u
lipÅneÏy hammelekÅ ADONAY 7 yir{am hayyaÏm um¤lo}o teÏbÅeÏl
v¤yosž¤bÅeÏy bÅaÏh 8 n¤haÏrot× yimh½a}u-kÅaÏpÅ yah½adÅ haÏriym y¤ranneÏnu 9
lipÅneÏy-ADONAY kiy bÅaÏ} lisžpotà haÏ}aÏres½ yisžpotÃ-teÏbÅeÏl b¤s½edÅeq
v¤{ammiym b¤meÏysžaÏriym

Psa. 99:1 ADONAY maÏlaÏkÅ yirg¤zu {ammiym yosžeÏbÅ k¤rubÅiym

taÏnutà haÏ}aÏres½ 2 ADONAY b¤s½iyyon gaÏdÅol v¤raÏm hu} {al-kaÏl-
haÏ{ammiym 3 yodÅu sžimkÅa gaÏdÅol v¤noraÏ} qaÏdÅosž hu} 4 v¤{oz melekÅ
misžpaÏtà }aÏheÏbÅ }attaÏh konantaÏ meÏysžarÏ iym misžpaÏtà us½¤dÅaqÏ aÏh b¤ya{aqobÅ
}attaÏh {aÏsi’ yt×aÏ 5 rom¤mu ADONAY }eloheÏynu v¤hisžtah½avu lahadÅom
ragÅlaÏyv qaÏdÅosž hu} 6 mosžeh v¤}aharon b¤kÅohanaÏyv usž¤mu}eÏl
b¤qor¤}eÏy sž¤mo qori}ym }el-ADONAY v¤hu} ya{aneÏm 7 b¤{ammudÅ
{aÏnaÏn y¤dÅabbeÏr }aleÏyhem sžaÏm¤ru {eÏdÅot×aÏyv v¤h½oq naÏt×an-laÏmo 8
ADONAY }eloheÏynu }attaÏh {aniyt×aÏm }eÏl nos’eÏ} haÏyiyt×aÏ laÏhem
v¤noqeÏ m {al-{aliylot× a Ï m 9 rom¤mu ADONAY }eloheÏ y nu
v¤hisžtah½avu l¤har qodÅsžo kiy-qaÏdÅosž ADONAY }eloheÏynu --

Psa. 100:1 mizmor l¤t×odÅaÏh haÏriy{u layhvh kol-haÏ}aÏres½ 2 {ibÅdÅu

}et×-ADONAY b¤s’imh½aÏh bo}u l¤pÅaÏnaÏyv birnaÏnaÏh 3 d¤{u kiy-
ADONAY hu} }elohiym hu}-{aÏs’aÏnu v¤lo} [v][lo] }anah½nu {ammo
v¤s½o}n mar{iyt×o 4 bo}u sž¤{aÏraÏyv b¤t×odÅaÏh h½as½eÏrot×aÏyv bit×hillaÏh
hodÅu-lo baÏrakÅu sž¤mo 5 kiy-tÃobÅ ADONAY l¤{olaÏm h½asdo v¤{adÅ-dor
vaÏdÅor }emunaÏt×o --

Psa. 101:1 l¤dÅavÏ idÅ mizmor h½esedÅ-umisžpaÏtà }aÏsiž yraÏh l¤kÅa ADONAY
}azammeÏraÏh 2 }as’kiylaÏh b¤dÅerekÅ taÏmiym maÏt×ay taÏbÅo} }eÏlaÏy
}et×halleÏkÅ b¤t×om-l¤bÅaÏbÅiy b¤qerebÅ beÏyt×iy 3 lo}-}aÏsžiyt× l¤negÅedÅ {eÏynay
d¤bÅar-b¤liyyaÏ{al {as’oh-seÏtià ym s’anÏ eÏ}t×iy lo} yidÅbaq biy 4 leÏbaÅ bÏ Å {iqqeÏsž
yaÏsur mimmenniy raÏ{ lo} }eÏdÅaÏ{ 5 m¤losž¤niy [m¤laÏsžniy] bÅasseÏt×er
reÏ{eÏhu }ot×o }as½miyt× g¤bÅah-{eÏynayim ur¤h½abÅ leÏbÅaÏbÅ }ot×o lo} }ukÅaÏl 6
{eÏynay b¤ne}emneÏy-}eres½ laÏsež bÅet× {immaÏdiÅ y holeÏkÅ b¤dÅerekÅ taÏmiym
hu} y¤sžaÏrt×eÏniy 7 lo}-yeÏsžeÏbÅ b¤qerebÅ beÏyt×iy {os’eÏh r¤miyyaÏh dobÅeÏr
sž¤qaÏriym lo}-yikkon l¤negÅedÅ {eÏynaÏy 8 labb¤qaÏriym }as½miyt× kol-
risž{eÏy-}aÏres½ l¤hakÅriyt× meÏ{iyr-ADONAY kol-po{aleÏy }aÏven

Psa. 102:1 t¤pÅillaÏh l¤{aÏniy kÅiy-ya{atÃopÅ v¤lipÅneÏy ADONAY yisžpokÅ

s’iyh½o 2 ADONAY sžim{aÏh tפpÅillaÏt×iy v¤sžav{aÏt×iy }eÏleykÅa t×aÏbÅo} 3
}al-tasteÏr paÏneykÅa mimmenniy b¤yom s½ar liy hatÃehÏ -}eÏlay }aÏz¤nekÅa
b¤yom }eqraÏ} maheÏr {aneÏniy 4 kiy-kÅalÏ u bŤ{aÏsaž nÏ yaÏmaÏy v¤{as½mot×ay
k¤mo-qeÏdÅ nih½aÏru 5 hukkaÏh-kÅaÏ{eÏs’ebÅ vayyibÅasž libbiy kiy-sžaÏkÅah½tiy
meÏ}akÅol lah½miy 6 miqqol }anh½aÏt×iy daÏbŤqaÏh {as½miy libÅs’aÏriy 7
daÏmiyt×iy liq}at× midÅbaÏr haÏyiyt×iy k¤kÅos h½oraÏboÅ t× 8 sžaqÏ adÅtiy vaÏ}ehyeh
k¤s½ippor bodÅedÏ Å {al-gaÏgÅ 9 kol-hayyom h½erÏ ¤pÅuniy }oy¤bÅayÏ m¤holaÏlay
biy nisžbaÏ{u 10 kiy-}eÏpÅer kalleh½em }aÏkÅaÏltiy v¤sžiqquvay bibÅkÅiy
maÏ s aÏ k Å t iy 11 mipp¤neÏ y -za{amkÅ a v¤qis½ p ekÅ a kiy n¤s’ a Ï } t× a niy
vattasžliykÅeÏniy 12 yaÏmay k¤s½eÏl naÏtÃuy va}aniy kaÏ{eÏs’ebÅ }iybÅaÏsž 13
v¤}attaÏh ADONAY l¤{olaÏm teÏsžeÏbÅ v¤zikÅr¤kÅa l¤dÅor vaÏdÅor 14 }attaÏh
t×aqÏ um t¤rah½emÏ s½iyyon kiy-{eÏt× l¤h½en¤naÏh kiy-bÅa}Ï mo{eÏdÅ 15 kiy-raÏsu½
{abÅaÏdÅeykÅa }et×-}abÅaÏneyhaÏ v¤}et×-{apÅaÏraÏh y¤h½oneÏnu 16 v¤yiyr}u
gÅoyim }et×-sžeÏm ADONAY v¤kÅol-malkÅeÏy haÏ}aÏres½ }et×-k¤bÅodÅekÅa 17
kiy-bÅaÏnaÏh ADONAY s½iyyon nir}aÏh bikÅbÅodÅo 18 paÏnaÏh }el-t¤pÅillat×
haÏ{ar{aÏr v¤lo}-bÅaÏzaÏh }et×-t¤pÅillaÏt×aÏm 19 tikkaÏt×ebÅ zo}t× l¤dÅor }ah½aron
v¤{am nibÅraÏ} y¤hallel-yaÏh 20 kiy-hisžqiypÅ mimm¤rom qodÅsžo
ADONAY misžaÏmayim }el-}eres½ hibbiytà 21 lisžmoa{ }enqat× }aÏsiyr
l¤pÅatteÏah½ b¤neÏy tפmut×aÏh 22 l¤sappeÏr b¤s½iyyon sžeÏm ADONAY
utפhillaÏto× biyrusžalÏ aÏim 23 b¤hiqqaÏbeÅ sÏ ½ {ammiym yah½daÏv umamlaÏkoÅ t×
la{abÅodÅ }et×-ADONAY 24 {innaÏh bÅadderekÅ koh½o [koh½iy] qis½ar
yaÏmaÏy 25 }omar }eÏliy }al-ta{aleÏniy bah½as½iy yaÏmaÏy b¤dÅor doriym
sž¤not×eykÅa 26 l¤pÅanÏ iym haÏ}aÏres½ yaÏsadÅtaÏ uma{as’ehÏ yaÏdeÅ ykÅa sžam
Ï aÏyim
27 heÏmmaÏh yo}bÅeÏdÅu v¤}attaÏh t×a{amodÅ v¤kÅullaÏm kabbegÅedÅ yibÅlu
kall¤bÅusž tah½aliypÅeÏm v¤yah½alopÅu 28 v¤}attaÏh-hu} usž¤not×eykÅa lo}
yittaÏmmu 29 b¤neÏy-{abÅadÏ eÅ ykÅa yisžkonu v¤zar{aÏm l¤pÅanÏ eykÅa yikkon
--

Psa. 103:1 l¤dÅaÏvidÅ baÏrakÅiy napÅsžiy }et×-ADONAY v¤kÅol-q¤raÏbÅay

}et×-sžeÏm qodÅsžo 2 baÏrakÅiy napÅsžiy }et×-ADONAY v¤}al-tisžk¤h½iy kol-
g¤mulaÏyv 3 hassoleÏah½ l¤kÅol-{avoneÏkÅiy haÏropÅeÏ} l¤kÅol-tah½alu}aÏykÅiy
4 haggo}eÏl misžah½at× h½ayyaÏykÅiy ham{atäreÏkÅiy h½esedÅ v¤rah½amiym 5
hammas’biya{ batÃobÅ {edÅyeÏkÅ tit×ha½ ddeÏsž kannesžer n¤{uraÏykÅiy 6 {os’ehÏ
s½¤dÅaqÏ ot× ADONAY umisžpaÏtià ym l¤kÅol-{asžuqiym 7 yodÅiya{ d¤raÏkaÅ yÏ v
l¤mosžeh libÅneÏy yis’raÏ}eÏl {aliylot×aÏyv 8 rah½um v¤h½annun ADONAY
}erekÅ }appayim v¤rabÅ-h½aÏsedÅ 9 lo}-laÏnes½ah½ yaÏriybÅ v¤lo} l¤{olaÏm
yitÃor 10 lo} kÅah½atÃaÏ}eÏynu {aÏs’aÏh laÏnu v¤lo} kÅa{avonot×eÏynu gaÏmal
{aÏleÏynu 11 kiy kÅigÅbÅoah sžaÏmayim {al-haÏ}aÏres½ gaÏbÅar h½asdo {al-
y¤reÏ}aÏyv 12 kirh½oq mizraÏh½ mimma{araÏbÅ hirh½iyq mimmennu }et×-
p¤sžaÏ{eÏynu 13 k¤rah½eÏm }aÏbÅ {al-baÏniym rih½am ADONAY {al-
y¤reÏ}aÏyv 14 kiy-hu} yaÏdÅa{ yis½reÏnu zaÏkÅur kiy-{aÏpÅaÏr }anaÏh½nu 15
}enosž keh½aÏs½iyr yaÏmaÏyv k¤s½iys½ has’aÏdÅeh keÏn yaÏs½iys½ 16 kiy ruah½
{aÏbÅraÏh-bo v¤}eÏynennu v¤lo}-yakkiyrennu {odÅ m¤qomo 17 v¤h½esedÅ
ADONAY meÏ{olaÏm v¤{adÅ-{olaÏm {al-y¤reÏ}aÏyv v¤s½idÅqaÏt×o libÅneÏy
bÅaÏniym 18 l¤sžom¤reÏy bŤriyt×o ul¤zokŤreÏy pÅiqqudÅaÏyv la{as’ot×aÏm 19
ADONAY basžaÏmayim heÏkÅiyn kis}o umalkÅut×o bakkol maÏsžaÏlaÏh
20 baÏrakÅu ADONAY mal}aÏkÅaÏyv gibboreÏy kÅoah½ {os’eÏy dŤbÅaÏro
lisžmoa{ b¤qol d¤bÅarÏ o 21 baÏrakÅu ADONAY kol-s½¤bÅa}Ï aÏyv m¤sžarÏ t×ayÏ v
{os’eÏy r¤s½ono 22 baÏrakÅu ADONAY kol-ma{as’aÏyv b¤kÅol-m¤qomot×
memsžalto baÏrakÅiy napÅsžiy }et×-ADONAY

Psa. 104:1 baÏrakÅiy napÅsžiy }et×-ADONAY ADONAY }elohay

gaÏdÅaltaÏ m¤}odÅ hodÅ v¤haÏdÅaÏr laÏbÅosžtaÏ 2 {otÃeh-}or kas’almaÏh notÃeh
sž a Ï m ayim kayriy{aÏ h 3 hamqaÏ r eh bÅ a mmayim {aliyyot× a Ï y v
has’aÏm-{aÏbÅiym r¤kÅubÅo hamhalleÏkÅ {al-kanpÅeÏy-ruah½ 4 {os’eh
mal}aÏkaÅ yÏ v ruh½ot× m¤sžarÏ t×ayÏ v }eÏsž loheÏtà 5 yaÏsadÅ-}eres½ {al-m¤kÅoneyhaÏ
bal-timmotà {olaÏm vaÏ{edÅ 6 t¤hom kall¤bÅusž kissiyt×o {al-haÏriym
ya{amdÅu-maÏyim 7 min-ga{araÏt×kÅa y¤nusun min-qol ra{amkÅa
yeÏha½ pÏ eÅ zÏ un 8 ya{alu haÏriym yeÏr¤dÅu bŤqaÏ{ot× }el-m¤qom zeh yaÏsadÅtaÏ
laÏhem 9 g¤bÅul-s’amtaÏ bal-ya{abÅorun bal-y¤sžubÅun l¤kÅassot× haÏ}aÏres½
10 hamsžalleÏah½ ma{yaÏniym bann¤h½aÏliym beÏyn haÏriym y¤halleÏkÅun
11 yasžqu kol-h½ayt×o s’aÏdÅaÏy yisžb¤ru pŤraÏ}iym s½¤maÏ}aÏm 12 {aleÏyhem
{opÅ-hasžaÏmayim yisžkon mibbeÏyn {opÅaÏ}yim yitt¤nu-qol 13 masžqeh
haÏriym meÏ{aliyyot×aÏyv mipp¤riy ma{as’eykÅa tis’ba{ haÏ}aÏres½ 14
mas½miyah½ h½aÏs½iyr labb¤heÏmaÏh v¤{eÏs’ebÅ la{abÅodÅat× haÏ}aÏdÅaÏm l¤hos½iy}
leh½em min-haÏ}aÏres½ 15 v¤yayin y¤s’ammah½ l¤bÅabÅ-}enosž l¤has½hiyl
paÏniym misžaÏmen v¤leh½em l¤bÅabÅ-}enosž yis{aÏdÅ 16 yis’b¤{u {as½eÏy
ADONAY }arzeÏy l¤bÅaÏnon }asžer naÏtÃaÏ{ 17 }asžer-sžaÏm s½ipporiym
y¤qanneÏnu h½asiydÅaÏh b¤rosžiym beÏyt×aÏh 18 haÏriym hagg¤bÅohiym
layy¤{eÏliym s¤laÏ{iym mah½seh lasžpÅanniym 19 {aÏs’aÏh yaÏreÏah½
l¤mo{adÅiym sžemesž yaÏdÅa{ m¤bÅo}o 20 taÏsžet×-h½osžekÅ viyhiy laÏylaÏh
bo-t×irmos’ kol-h½ayt×o-yaÏ{ar 21 hakk¤pÅiyriym sžo}agÅiym latÃaÏrepÅ
ul¤bÅaqqeÏsž meÏ}eÏl }aÏkÅlaÏm 22 tizrah½ hasžemesž yeÏ}aÏseÏpÅun v¤}el-
m¤{onot×aÏm yirbaÏs½un 23 yeÏs½eÏ} }aÏdÅaÏm l¤pÅo{olo v¤la{abÅodÅaÏt×o
{adÅ e Ï y -{aÏ r ebÅ 24 maÏ h -rabbu ma{as’ e ykÅ a ADONAY kullaÏ m
b¤h½akÏ m Å aÏh {aÏsi’ yt×aÏ maÏl}aÏh haÏ}aÏres½ qinyaÏnekÅa 25 zeh hayyaÏm gaÏdoÅ l
ur¤h½abÅ yaÏdÅaÏyim sžaÏm-remes’ v¤}eÏyn mispaÏr h½ayyot× q¤tÃannot× {im-
g¤dÅolot× 26 sžam Ï }oniyyot× y¤halleÏkuÅ n livyaÏta× nÏ zeh-yaÏsa½ rtaÏ l¤s’ah½eq-bo
27 kullaÏm }eÏleykÅa y¤s’abbeÏrun laÏt×eÏt× }aÏkÅlaÏm b¤{itto 28 titteÏn laÏhem
yilqotÃun tipÅtah½ yaÏdÅkÅa yis’b¤{un tÃobÅ 29 tastiyr paÏneykÅa yibbaÏheÏlun
toseÏpÅ ruh½aÏm yigÅvaÏ{un v¤}el-{apÅaÏraÏm y¤sžubÅun 30 t¤sžallah½ ruh½akÅa
yibbaÏreÏ}un utפh½addeÏsž p¤neÏy }adÅaÏmaÏh 31 y¤hiy kŤbÅodÅ ADONAY
l¤{olaÏm yis’mah½ ADONAY b¤ma{as’aÏyv 32 hammabbiytà laÏ}aÏres½
vattir{aÏdÅ yigga{ behaÏriym v¤ye{esžanÏ u 33 }aÏsiž yraÏh layhvh b¤h½ayyaÏy
}azamm¤raÏh leÏ}lohay b¤{odÅiy 34 ye{erabÅ {aÏlaÏyv s’iyh½iy }aÏnokÅiy
}es’mah½ bayhvh 35 yittammu h½atÃaÏ}iym min-haÏ}aÏres½ ur¤sžaÏ{iym {odÅ
}eÏynaÏm baÏrakÅiy napÅsžiy }et×-ADONAY hal¤lu-yaÏh

Psa. 105:1 hodÅu layhvh qir}u bisžmo hodÅiy{u bÅaÏ{ammiym

{aliylot×aÏyv 2 sžiyru-lo zamm¤ru-lo s’iyh½u b¤kÅol-nipÅl¤}ot×aÏyv 3
hit×hal¤lu b¤sžeÏm qodÅsžo yis’mah½ leÏbÅ m¤bÅaqsžeÏy ADONAY 4 dirsžu
ADONAY v¤{uzzo baqq¤sžu pÅaÏnaÏyv taÏmiydÅ 5 zikÅru nipÅl¤}ot×aÏyv
}asžer-{aÏsa’ hÏ mopŤt×ayÏ v umisžp¤tÃeyÏ -pÅiyv 6 zera{ }abÅraÏhaÏm {abÅdo b¤neÏy
ya{aqobÅ b¤h½iyraÏyv 7 hu} ADONAY }eloheÏynu b¤kÅol-haÏ}aÏres½
misžpaÏtÃaÏyv 8 zaÏkÅar l¤{olaÏm b¤riyt×o daÏbÅaÏr s½ivvaÏh l¤}elepÅ dor 9 }asžer
kaÏrat× }et×-}abÅraÏhaÏm usž¤bÅu{aÏt×o l¤yis’h½aÏq 10 vayya{amiydÅehaÏ
l¤ya{aqobÅ l¤h½oq l¤yis’raÏ}eÏl b¤riyt× {olaÏm 11 leÏ}mor l¤kÅa }etteÏn
}et×-}eres½-k¤naÏ{an h½ebÅel nah½alat×kÅem 12 bihyot×aÏm m¤t×eÏy mispaÏr
kim{atà v¤gÅ a Ï r iym baÏ h 13 vayyit× h all¤kÅ u miggoy }el-goy
mimmamlaÏkÅaÏh }el-{am }ah½eÏr 14 lo}-hinniyah½ }aÏdÅaÏm l¤{aÏsžqaÏm
vayyokÅah½ {aleÏyhem m¤laÏkiÅ ym 15 }al-tigg¤{u bÅimsžiyh½ayÏ v¤linbÅiy}ay
}al-taÏreÏ{u 16 vayyiqraÏ} raÏ{aÏbÅ {al-haÏ}aÏres½ kol-matÃeÏh-leh½em sžaÏbÅaÏr
17 sžaÏlah½ lipÅneÏyhem }iysž l¤{ebÅedÅ nimkar yoseÏpÅ 18 {innu bÅakkebÅel
ragÅlaÏyv [ragÅlo] barzel baÏ}aÏh napÅsžo 19 {adÅ-{eÏt× bo}-dŤbÅaÏro }imrat×
ADONAY s½¤raÏpaÅ tÏ h× u 20 sžalÏ ah½ melekÅ vayattiyreÏhu mosželÏ {ammiym
vaypÅatt¤h½eÏhu 21 s’aÏmo }aÏdÅon l¤bÅeÏyt×o umosžeÏl b¤kÅol-qinyaÏno 22
le}sor s’aÏraÏyv b¤napÅsžo uz¤qeÏnaÏyv y¤h½akkeÏm 23 vayyaÏbÅo} yis’raÏ}eÏl
mis½raÏyim v¤ya{aqobÅ gaÏr b¤}eres½-h½aÏm 24 vayyepÅer }et×-{ammo
m¤}odÅ vayya{as½imeÏhu mis½aÏraÏyv 25 haÏpÅakÅ libbaÏm lis’no} {ammo
l¤hit×nakkeÏl ba{abÅadÏ aÅ yÏ v 26 sžalÏ ah½ mosžeh {abÅdo }aharon }asžer baÏha½ r-
bo 27 s’am Ï u-bÅamÏ dibÅreÏy }ot×ot×ayÏ v umopŤt×iym b¤}eres½ h½amÏ 28 sžalÏ ah½
h½osžekÅ vayyah½sžikÅ v¤lo}-maÏru }et×-d¤bÅaÏraÏvv [d¤bÅaÏro] 29 haÏpÅakÅ }et×-
meÏymeÏyhem l¤dÅaÏm vayyaÏmet× }et×-d¤gÅaÏt×aÏm 30 sžaÏras½ }ars½aÏm
s½¤pÅard¤{iym b¤h½adÅreÏy malkÅeÏyhem 31 }aÏmar vayyaÏbÅo} {aÏrobÅ
kinniym b¤kÅol-g¤bÅulaÏm 32 naÏt×an gisžmeÏyhem baÏraÏdÅ }eÏsž lehaÏbÅot×
b¤}ars½aÏm 33 vayyakÅ gapÅnaÏm utפ}eÏnaÏt×aÏm vaysžabbeÏr {eÏs½ g¤bÅulaÏm
34 }aÏmar vayyaÏbÅo} }arbeh v¤yeleq v¤}eÏyn mispaÏr 35 vayyo}kÅal
kol-{eÏse’ bÅ b¤}ars½am
Ï vayyo}kÅal p¤riy }adÅmaÏta× m Ï 36 vayyakÅ kol-b¤kÅor
b¤}ars½aÏm reÏ}sžiyt× l¤kÅol-}onaÏm 37 vayyos½iy}eÏm b¤kÅesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ
v¤}eÏyn bisžbÅaÏtÃaÏyv kosžeÏl 38 s’aÏmah½ mis½rayim b¤s½eÏ}t×aÏm kiy-naÏpÅal
pah½daÏm {aleÏyhem 39 paÏras’ {aÏnaÏn l¤maÏsaÏkÅ v¤}eÏsž l¤haÏ}iyr laÏylaÏh 40
sžaÏ}al vayyaÏbÅeÏ} s’¤laÏv v¤leh½em sžaÏmayim yas’biy{eÏm 41 paÏt×ah½ s½ur
vayyaÏzubÅu maÏyim haÏlkÅu bas½iyyot× naÏhaÏr 42 kiy-zaÏkÅar }et×-d¤bÅar
qodÅsžo }et×-}abÅraÏhaÏm {abÅdo 43 vayyos½i} {ammo bŤs’aÏs’on b¤rinnaÏh
}et×-b¤h½iyraÏyv 44 vayyitteÏn laÏhem }ars½ot× goyim va{amal l¤}ummiym
yiyraÏsuž 45 ba{abÅur yisžm¤ru h½uqqaÏyv v¤t×orot×ayÏ v yins½oru hal¤lu-yaÏh

Psa. 106:1 hal¤luyaÏh hodÅu layhvh kiy-tÃobÅ kiy l¤{olaÏm h½asdo 2

miy y¤malleÏl g¤bÅurot× ADONAY yasžmiya{ kol-t¤hillaÏt×o 3 }asžreÏy
sžom¤reÏy misžpaÏtà {os’eÏh s½¤dÅaÏqaÏh bŤkÅol-{eÏt× 4 zokÅreÏniy ADONAY
birs½on {ammekÅa poqdÅeÏniy biysžu{aÏt×ekÅa 5 lir}ot× b¤tÃobÅat× b¤h½iyreykÅa
lis’moah½ b¤s’imh½at× goyekÅa l¤hit×halleÏl {im-nah½alaÏt×ekÅa 6 h½aÏtÃaÏ}nu
{im-}abÅot×eÏynu he{eviynu hirsžaÏ{nu 7 }abÅot×eÏynu bŤmis½rayim lo}-
his’kiylu nipÅl¤}ot×eykÅa lo} zaÏkÅru }et×-robÅ h½asaÏdÅeykÅa vayyamru {al-
yaÏm b¤yam-supÅ 8 vayyosžiy{eÏm l¤ma{an sž¤mo l¤hodÅiya{ }et×-g¤bÅuraÏto×
9 vayyigÅ{ar b¤yam-supÅ vayyeh½eraÏbÅ vayyoliykÅeÏm batt¤homot×
kammidÅbaÏr 10 vayyosžiy{eÏm miyyadÅ s’oneÏ} vayyigÅ}aÏleÏm miyyadÅ
}oyeÏbÅ 11 vaykÅassu-mayim s½aÏreÏyhem }eh½aÏdÅ meÏhem lo} not×aÏr 12
vayya}amiynu bÅidÅbÅaÏraÏyv yaÏsžiyru t¤hillaÏt×o 13 miharu sžaÏkÅh½u
ma{as’aÏyv lo}-h½ikku la{as½aÏt×o 14 vayyit×}avvu t×a}avaÏh bammidÅbaÏr
vaynassu-}eÏl biysžiymon 15 vayyitteÏn laÏhem sže}elaÏt×aÏm vaysžallah½
raÏzon b¤napÅsaž mÏ 16 vayqan}u l¤mosžeh bammah½aneh l¤}aharon q¤dÅosž
ADONAY 17 tipÅtah½-}eres½ vattibÅla{ daÏt×aÏn vatt¤kÅas {al-{adÅat×
}abÅiyraÏm 18 vattibÅ{ar-}eÏsž ba{adÅaÏt×aÏm lehaÏbÅaÏh t¤laheÏtà r¤sžaÏ{iym 19
ya{as’u-{eÏgÅel b¤h½oreÏbÅ vayyisžtah½avu l¤masseÏkÅaÏh 20 vayyaÏmiyru
}et×-k¤bÅodÅaÏm b¤t×abÅniyt× sžor }okÅeÏl {eÏs’ebÅ 21 sžaÏkÅh½u }eÏl mosžiy{aÏm
{os’eh gŤdÅolot× b¤mis½raÏyim 22 nipÅlaÏ}ot× b¤}eres½ h½aÏm noraÏ}ot× {al-
yam-supÅ 23 vayyo}mer l¤hasžmiydÅaÏm luleÏy mosžeh bŤh½iyro {aÏmadÅ
bapperes½ l¤pÅaÏnaÏyv l¤haÏsžiybÅ h½amaÏt×o meÏhasžh½iyt× 24 vayyim}asu
b¤}eres½ h½ e mdaÏ h lo}-he}emiynu lidÅ b Å a Ï r o 25 vayyeÏ r aÏ g Å n u
bŤ}oholeÏyhem lo} sžam Ï {u b¤qol ADONAY 26 vayyis’a}Ï yaÏdoÅ laÏhem
l¤happiyl }ot×aÏm bammidÅbaÏr 27 ul¤happiyl zar{aÏm baggoyim
ul¤zaÏrot×amÏ baÏ}araÏso½ t× 28 vayyis½am Ï dÅu l¤bÅa{al p¤{or vayyo}kÅlu zibÅhe½ yÏ
meÏti× ym 29 vayyakÅ{iysu b¤ma{al¤leÏyhem vattipÅraÏs-½ baÏm maggeÏpaÅ hÏ
30 vayya{amodÅ piynh½aÏs vaypÅalleÏl vatteÏ{aÏs½ar hammaggeÏpÅaÏh 31
vatteÏh½aÏsžebÅ lo lis½dÅaÏqaÏh l¤dÅor vaÏdÅor {adÅ-{olaÏm 32 vayyaqs½iypÅu {al-
meÏy m¤riybÅahÏ vayyeÏra{ l¤mosžeh ba{abÅuraÏm 33 kiy-himru }et×-ruh½o
vaybÅatÃeÏ} bis’pÅaÏt×aÏyv 34 lo}-hisžmiydÅu }et×-haÏ{ammiym }asžer }aÏmar
ADONAY laÏ h em 35 vayyit× { aÏ r bÅ u bÅ a ggoyim vayyilm¤dÅ u
ma{as’eÏyhem 36 vayya{abÅdÅu }et×-{as½abbeÏyhem vayyihyu laÏhem
l¤moqeÏsž 37 vayyizb¤h½u }et×-b¤neÏyhem v¤}et×-b¤not×eÏyhem lasžeÏdÅiym
38 vayyisžp¤kÅu dÅaÏm naÏqiy dam-b¤neÏyhem ubŤnot×eÏyhem }asžer
zibb¤h½u la{as½abbeÏy kŤnaÏ{an vatteh½enapÅ haÏ}aÏres½ baddaÏmiym 39
vayyità m ¤}u bÅ ¤ ma{as’ e Ï y hem vayyiznu b¤ma{al¤leÏ y hem 40
vayyih½ar-}apÅ ADONAY b¤{ammo vayt×aÏ{eÏbÅ }et×-nah½alaÏt×o 41
vayyitt¤neÏm b¤yadÅ-goyim vayyimsž¤lu bÅaÏhem s’on¤}eÏyhem 42
vayyilh½aÏs½um }oy¤bÅeÏyhem vayyikkaÏn{u tah½at× yaÏdÅaÏm 43 p¤{aÏmiym
rabbot× yas½iyleÏm v¤heÏmmaÏh yamru bÅa{as½aÏt×aÏm vayyaÏmokku
ba{avonaÏm 44 vayyar} bas½ar laÏhem b¤sžaÏm{o }et×-rinnaÏt×aÏm 45
vayyizkor laÏhem b¤riyt×o vayyinnaÏh½eÏm k¤robÅ h½asdo [h½asaÏdÅaÏyv]
46 vayyitteÏn }ot×amÏ l¤rah½amiym lipÅneÏy kol-sžobÅeyÏ hem 47 hosžiy{eÏnu
ADONAY }eloheÏynu v¤qabb¤s½eÏnu min-haggoyim l¤hodÅot× l¤sžeÏm
qodÅsžekÅa l¤hisžtabbeÏah½ bit×hillaÏt×ekÅa 48 baÏrukÅ-ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl min-haÏ{olaÏm v¤{adÅ haÏ{olaÏm v¤}aÏmar kol-haÏ{aÏm }aÏmeÏn
hal¤lu-yaÏh

Psa. 107:1 hodÅu layhvh kiy-tÃobÅ kiy l¤{olaÏm h½asdo 2 yo}mru g¤}uleÏy
ADONAY }asžer g¤}aÏlaÏm miyyadÅ-s½aÏr 3 umeÏ}araÏs½ot× qibb¤s½aÏm
mimmizraÏh½ umimma{araÏbÅ mis½aÏpÅon umiyyaÏm 4 taÏ{u bÅammidÅbaÏr
biysžiymon daÏrekÅ {iyr mosžabÏ Å lo} maÏsa½ }Ï u 5 r¤{eÏbiÅ ym gam-s½¤meÏ}iym
napÅsžaÏm baÏhem tit×{atÃaÏpÅ 6 vayyis½{aqu }el-ADONAY bas½ar laÏhem
mimm¤s½uqot×eÏyhem yas½iyleÏm 7 vayyadÅriykÅeÏm b¤dÅerekÅ y¤sžaÏraÏh
laÏlekÅet× }el-{iyr mosžaÏbÅ 8 yodÅu layhvh h½asdo v¤nipÅl¤}ot×aÏyv libÅneÏy
}aÏdÅaÏm 9 kiy-his’biya{ nepÅesž sžoqeÏqaÏh v¤nepÅesž r¤{eÏbÅaÏh milleÏ}-tÃobÅ
10 yosž¤bÅeÏy h½osžekÅ v¤s½almaÏvet× }asiyreÏy {oniy ubÅarzel 11 kiy-himru
}imreÏy-}eÏl va{as½at× {elyon naÏ}aÏs½u 12 vayyakÅna{ be{aÏmaÏl libbaÏm
kaÏsž¤lu v¤}eÏyn {ozeÏr 13 vayyiz{aqu }el-ADONAY bas½ar laÏhem
mimm¤s½uqot×eÏyhem yosžiy{eÏm 14 yos½iy}eÏm meÏh½osžekÅ v¤s½almaÏvet×
umos¤rot×eÏyhem y¤natteÏq 15 yodÅu layhvh h½asdo v¤nipÅl¤}ot×aÏyv
libÅneÏy }aÏdaÅ m
Ï 16 kiy-sžibbar dalt×ot× n¤h½osžet× ubŤriyh½eyÏ bÅarzel giddeÏa{
17 }eviliym midderekÅ pisž{aÏm umeÏ{avonot×eÏyhem yit×{annu 18
kol-}okÅel t¤t×a{eÏbÅ napÅsžaÏm vayyaggiy{u {adÅ-sža{areÏy maÏvet× 19
vayyiz{aqu }el-ADONAY bas½ar laÏhem mimm¤s½uqot×eÏyhem
yosžiy{eÏm 20 yisžlah½ d¤bÅaÏro v¤yirpaÏ}eÏm viymalleÏtà misž¤h½iyt×ot×aÏm n
21 yodÅu layhvh h½asdo v¤nipÅl¤}ot×aÏyv libÅneÏy }aÏdÅaÏm 22 v¤yizb¤h½u
zibÅh½eÏy t×odÅaÏh viysapp¤ru ma{as’aÏyv b¤rinnaÏh n 23 yor¤dÅeÏy hayyaÏm
bo}oniyyot× {os’eÏy m¤laÏ}kÅaÏh b¤mayim rabbiym n 24 heÏmmaÏh raÏ}u
ma{as’eÏy ADONAY v¤nipÅl¤}ot×aÏyv bims½ulaÏh 25 vayyo}mer
vayya{ameÏdÅ ruah½ s¤{aÏraÏh vatt¤romeÏm gallaÏyv n 26 ya{alu sžam Ï ayim
yeÏr¤dÅu tפhomot× napÅsžaÏm b¤raÏ{aÏh t×it×mogÅaÏgÅ 27 yaÏh½oggu v¤yaÏnu{u
kasžikkor v¤kÅol-h½aÏkÅmaÏt×aÏm tit×ballaÏ{ 28 vayyis½{aqu }el-ADONAY
bas½ar laÏhem umimm¤s½uqot×eÏyhem yos½iy}eÏm 29 yaÏqeÏm s¤{aÏraÏh
lidÅmaÏmaÏh vayyeh½esžu galleÏyhem 30 vayyis’m¤h½u kÅiy-yisžtoqu
vayyanh½em Ï }el-m¤h½oz h½epÅsa½ m
Ï 31 yodÅu layhvh h½asdo v¤nipÅl¤}ot×ayÏ v
libÅneÏy }aÏdÅaÏm 32 viyrom¤muhu biqhal-{aÏm ubŤmosžabÅ z¤qeÏniym
y¤hal¤luhu 33 yaÏse’ mÏ n¤haÏrot× l¤midÅbaÏr umos½a}Ï eÏy mayim l¤s½immaÏ}on
34 }eres½ p¤riy limleÏh½aÏh meÏraÏ{at× yosž¤bÅeÏy bÅaÏh 35 yaÏs’eÏm midÅbaÏr
la}agÅam-mayim v¤}eres½ s½iyyaÏh l¤mos½aÏ}eÏy maÏyim 36 vayyosžebÅ
sžam
Ï r¤{eÏbiÅ ym vaykÅon¤nu {iyr mosžabÏ Å 37 vayyizr¤{u s’adÏ oÅ t× vayyitä{u
kŤraÏmiym vayya{as’u p¤riy tפbÅu}aÏh 38 vaybÅarÏ akÅem Ï vayyirbu m¤}odÅ
ubŤhemtaÏm lo} yam{iytà 39 vayyim{atÃu vayyaÏsžoh½u meÏ{os½er raÏ{aÏh
v¤yaÏgoÅ n n 40 sžopÅekÏ Å buz {al-n¤dÅiybÅiym vayyat×{eÏm b¤t×ohu lo}-dÅarÏ ekÅ
41 vays’aggeÏbÅ }ebÅyon meÏ{oniy vayyaÏs’em kas½o}n misžpaÏh½ot× 42
yir}u y¤sžarÏ iym v¤yis’maÏhu½ v¤kÅol-{avlaÏh qaÏpsÅ a½ hÏ piyhaÏ 43 miy-h½akÏ aÅ m
Ï
v¤yisžmaÏr-}eÏlleh v¤yit×bon¤nu h½asdÅeÏy ADONAY

Psa. 108:1 sžiyr mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2 naÏkÅon libbiy }elohiym }aÏsžiyraÏh

va}azamm¤raÏh }apÅ-k¤bÅodÅiy 3 {uraÏh hanneÏbÅel v¤kÅinnor }aÏ{iyraÏh
sž a Ï h ½ a r 4 }odÅ ¤ kÅ a bÅ a Ï { ammiym ADONAY va}azammerkÅ a
bal-}ummiym 5 kiy-gÅadÏ oÅ l meÏ{al-sžam Ï ayim h½asdekÅa v¤{adÅ-sž¤h½aqÏ iym
}amittekÅa 6 rumaÏh {al-sžaÏmayim }elohiym v¤{al kol-haÏ}aÏres½
k¤bÅodÅekÅa 7 l¤ma{an yeÏh½aÏls½un y¤dÅiydÅeykÅa hosžiy{aÏh y¤miynkÅa
va{aneÏniy 8 }elohiym dibber b¤qodÅsžo }e{lozaÏh }ah½all¤qaÏh sž¤kÅem
v¤{eÏmeq sukkot× }amaddeÏdÅ 9 liy gÅil{aÏdÅ liy m¤nasžeh v¤}epÅrayim
maÏ{oz ro}sžiy y¤hudÅaÏh m¤h½oq¤qiy 10 mo}aÏbÅ siyr rah½s½iy {al-}edÅom
}asžliykÅ na{aliy {aleÏy-pŤlesžet× }et×ro{aÏ{ 11 miy yobÅileÏniy {iyr mibÅs½aÏr
miy naÏh½aniy {adÅ-}edÅom 12 halo}-}elohiym z¤nah½taÏnu v¤lo}-t×eÏs½eÏ}
}elohiym b¤s½ibÅ}ot×eÏynu 13 haÏbÅaÏh-laÏnu {ezraÏt× mis½aÏr v¤sžaÏv} t¤sžu{at×
}aÏdÅaÏm 14 beÏ}lohiym na{as’eh-h½aÏyil v¤hu} yaÏbÅus s½aÏreÏynu --

Psa. 109:1 lamnas½eaÏ h½ l¤dÅavÏ idÅ mizmor }eloheÏy tפhillaÏti× y }al-teh½erasž

2 kiy pÅiy raÏsžaÏ{ upÅiy-mirmaÏh {aÏlay paÏt×aÏh½u dibb¤ru }ittiy l¤sžon
sžaÏqer 3 v¤dÅibÅreÏy s’in}aÏh s¤bÅaÏbÅuniy vayyillaÏh½amuniy h½innaÏm 4
tah½at×-}ahabÅaÏt×iy yis’tänuniy va}aniy tפpÅillaÏh 5 vayyaÏs’iymu {aÏlay
raÏ{aÏh tah½at× tÃobÅaÏh v¤s’in}aÏh tah½at× }ahabÅaÏt×iy 6 hapÅqeÏdÅ {aÏlaÏyv raÏsžaÏ{
v¤s’aÏtÃaÏn ya{amodÅ {al-y¤miyno 7 b¤hisžaÏpŤtÃo yeÏs½eÏ} raÏsžaÏ{ utפpÅillaÏt×o
tihyeh lah½atÃa}Ï aÏh 8 yihyu-yaÏmaÏyv m¤{atÃiym p¤quddaÏto× yiqqah½ }ah½erÏ
9 yihyu-bÅaÏnaÏyv y¤t×omiym v¤}isžto }almaÏnaÏh 10 v¤noa{ yaÏnu{u
bÅaÏnaÏyv v¤sži}eÏlu v¤dÅaÏr¤sžu meÏh½aÏr¤bÅot×eÏyhem 11 y¤naqqeÏsž nosžeh
l¤kÅol-}asžer-lo v¤yaÏbÅozzu zaÏriym y¤gÅiy{o 12 }al-y¤hiy-lo mosžeÏkÅ
h½aÏsedÅ v¤}al-y¤hiy h½oneÏn liyt×omaÏyv 13 y¤hiy-}ah½ariyt×o l¤hakÅriyt×
b¤dÅor }ah½eÏr yimmah½ sž¤maÏm 14 yizzaÏkÅeÏr {avon }abÅot×aÏyv }el-
ADONAY v¤h½atÃa}t× }immo }al-timmaÏh½ 15 yihyu negÅedÅ-ADONAY
taÏmiydÅ v¤yakÅreÏt× meÏ}eres½ zikÅraÏm 16 ya{an }asžer lo} zaÏkÅar {as’ot×
h½aÏsedÅ vayyirdopÅ }iysž-{aÏniy v¤}ebÅyon v¤nikÅ}eÏh leÏbÅaÏbÅ l¤mot×eÏt× 17
vayye}ehabÅ q¤laÏlaÏh vatt¤bÅo}eÏhu v¤lo}-h½aÏpÅeÏs½ bibÅraÏkÅaÏh vattirh½aq
mimmennu 18 vayyilbasž q¤laÏlaÏh k¤maddo vattaÏbÅo} kÅammayim
b¤qirbo v¤kÅasžemen b¤{as½mot×aÏyv 19 t¤hiy-lo k¤bÅegÅedÅ ya{tÃeh
ul¤meÏzah½ taÏmiydÅ yah½g¤rehaÏ 20 zo}t× p¤{ullat× s’otänay meÏ}eÏt×
ADONAY v¤haddobŤriym raÏ{ {al-napÅsžiy 21 v¤}attaÏh ADONAY
}adÅonaÏy {as’eÏh-}ittiy l¤ma{an sž¤mekÅa kiy-tÃobÅ h½asd¤kÅa has½iyleÏniy
22 kiy-{aÏniy v¤}ebÅyon }aÏnokÅiy v¤libbiy h½aÏlal b¤qirbiy 23 k¤s½eÏl-
kintÃot×o nehelaÏkÅtiy nin{artiy kaÏ}arbeh 24 birkay kaÏsžlu mis½om
ubŤs’arÏ iy kaÏha½ sž misžam
Ï en 25 va}aniy haÏyiyt×iy h½erpaÏh laÏhem yir}uniy
y¤niy{un ro}sžaÏm 26 {aÏzreÏniy ADONAY }elohaÏy hosžiy{eÏniy
kŤh½asdekÅa 27 v¤yeÏdŤ{u kiy-yaÏdÅkÅa zo}t× }attaÏh ADONAY {as’iyt×aÏh
28 y¤qal¤lu-heÏmmaÏh v¤}attaÏh tפbÅaÏreÏkÅ qaÏmu vayyeÏbÅosžu v¤{abÅd¤kÅa
yis’maÏh½ 29 yilb¤sžu s’otänay k¤limmaÏh v¤ya{atÃu kÅam{iyl bosžtaÏm 30
}odÅeh ADONAY m¤}odÅ b¤pÅiy ubŤt×okÅ rabbiym }ahal¤lennu 31 kiy-
ya{amodÅ liymiyn }ebÅyon l¤hosžiya{ misžopŤtÃeÏy napÅsžo --

Psa. 110:1 l¤dÅaÏvidÅ mizmor n¤}um ADONAY la}dÅoniy sžeÏbÅ

liymiyniy {adÅ-}aÏsiž yt× }oy¤bÅeykÅa hadÅom l¤ragÅleykÅa 2 matÃehÏ -{uzz¤kÅa
yisžlah½ ADONAY mis½iyyon r¤dÅeÏh b¤qerebÅ }oy¤bÅeykÅa 3 {amm¤kÅa
n¤dÅaÏbÅot× b¤yom h½eÏylekÅa b¤hadÅreÏy-qodÅesž meÏreh½em misžh½aÏr l¤kÅa tÃal
yaldÅut×eykÅa 4 nisžba{ ADONAY v¤lo} yinnaÏh½eÏm }attaÏh-kÅoheÏn
l¤{olaÏm {al-dibÅraÏt×iy malkiy-s½edÅeq 5 }adÅonaÏy {al-y¤miynkÅa maÏh½as½
b¤yom-}appo m¤laÏkiÅ ym 6 yaÏdiÅ yn baggoyim maÏleÏ} gŤviyyot× maÏha½ s½
ro}sž {al-}eres½ rabbaÏh 7 minnah½al badderekÅ yisžteh {al-keÏn yaÏriym
ro}sž

Psa. 111:1 hal¤lu yaÏh }odÅeh ADONAY b¤kÅol-leÏbaÅ bÏ Å b¤sodÅ y¤sžarÏ iym
v¤{eÏdaÅ hÏ 2 g¤dÅoliym ma{as’eyÏ ADONAY d¤rusžiym l¤kÅol-h½epÅse½ yÏ hem
3 hodÅ-v¤haÏdÅaÏr po{olo v¤s½idÅqaÏt×o {omedÅet× laÏ{adÅ 4 zeÏkÅer {aÏs’aÏh
l¤nipÅl¤}ot×aÏyv h½annun v¤rah½um ADONAY 5 tÃerepÅ naÏt×an liyreÏ}aÏyv
yizkor l¤{olaÏm b¤riyt×o 6 koah½ ma{as’aÏyv higgiydÅ l¤{ammo laÏt×eÏt×
laÏ h em nah½ a lat× goyim 7 ma{as’ e Ï y yaÏ d Å a Ï y v }emet× umisž p aÏ t Ã
ne}emaÏniym kol-piqqudÅaÏyv 8 s¤mukÅiym laÏ{adÅ l¤{olaÏm {as’uyim
be}emet× v¤yaÏsžaÏr 9 p¤dÅut× sžaÏlah½ l¤{ammo s½ivvaÏh-l¤{olaÏm b¤riyt×o
qaÏdÅosž v¤noraÏ} sž¤mo 10 reÏ}sžiyt× h½aÏkÅmaÏh yir}at× ADONAY s’eÏkÅel tÃobÅ
l¤kÅol-{os’eÏyhem t¤hillaÏt×o {omedÅet× laÏ{adÅ

Psa. 112:1 hal¤lu yaÏh }asžreÏy-}iysž yaÏreÏ} }et×-ADONAY b¤mis½vot×ayÏ v

h½aÏpÅeÏs½ m¤}odÅ 2 gibbor baÏ}aÏres½ yihyeh zar{o dor y¤sžaÏriym y¤bÅoraÏkÅ
3 hon-vaÏ{osžer b¤bÅeÏyt×o v¤s½idÅqaÏt×o {omedÅet× laÏ{adÅ 4 zaÏrah½ bah½osžekÅ
}or laysžarÏ iym h½annun v¤rah½um v¤s½addiyq 5 tÃobÅ-}iysž h½oneÏn umalveh
y¤kÅalkeÏl d¤bÅarÏ aÏyv b¤misžpaÏtà 6 kiy-l¤{olaÏm lo}-yimmotà l¤zeÏkeÅ r {olaÏm
yihyeh s½addiyq 7 misž¤mu{aÏh raÏ{aÏh lo} yiyraÏ} naÏkÅon libbo baÏtÃuah½
bayhvh 8 saÏmukÅ libbo lo} yiyraÏ} {adÅ }asžer-yir}eh bŤs½arÏ aÏyv 9 pizzar
naÏt×an laÏ}ebÅyoniym s½idÅqaÏt×o {omedÅet× laÏ{adÅ qarno taÏrum b¤kÅaÏbÅodÅ
10 raÏsžaÏ{ yir}eh v¤kÅaÏ{aÏs sžinnaÏyv yah½aroq v¤naÏmaÏs ta}avat× r¤sžaÏ{iym
to}bÅeÏdÅ

Psa. 113:1 hal¤lu yaÏh hal¤lu {abÅdÅeÏy ADONAY hal¤lu }et×-sžeÏm

ADONAY 2 y¤hiy sžem Ï ADONAY m¤bÅoraÏkÅ meÏ{attaÏh v¤{adÅ-{olaÏm
3 mimmizrah½-sžemesž {adÅ-m¤bÅo}o m¤hullaÏl sžeÏm ADONAY 4 raÏm
{al-kaÏl-goyim ADONAY {al hasžaÏmayim k¤bÅodÅo 5 miy kayhvh
}eloheÏ y nu hammagÅ b iyhiy laÏ s ž a Ï b Å e t× 6 hammasž p iyliy lir}ot×
basžaÏmayim ubÅaÏ}aÏres½ 7 m¤qiymiy meÏ{aÏpÅaÏr daÏl meÏ}asžpot× yaÏriym
}ebÅyon 8 l¤hosžiybÅiy {im-n¤dÅiybÅiym {im n¤dÅiybÅeÏy {ammo 9
mosžiybÅiy {aqeret× habbayit× }eÏm-habbaÏniym s’¤meÏh½aÏh hal¤lu-yaÏh

Psa. 114:1 b¤s½e}Ï t× yis’raÏ}eÏl mimmis½raÏyim beÏyt× ya{aqobÅ meÏ{am lo{eÏz

2 haÏy¤t×aÏh y¤hudÅaÏh l¤qodÅsžo yis’raÏ}eÏl mamsž¤lot×aÏyv 3 hayyaÏm raÏ}aÏh
vayyaÏnos hayyardeÏn yissobÅ l¤}aÏh½or 4 hehaÏriym raÏqdÅu kŤ}eÏyliym
g¤bÅa{Ï ot× kibÅneÏy-s½o}n 5 mah-l¤kÅa hayyaÏm kiy t×anÏ us hayyardeÏn tissobÅ
l¤}aÏh½or 6 hehaÏriym tirq¤dÅu kŤ}eÏyliym g¤bÅaÏ{ot× kibÅneÏy-s½o}n 7
millipÅneÏy }aÏdoÅ n h½uliy }aÏres½ millipÅneÏy }eloah ya{aqobÅ 8 hahopŤkÅiy
has½ur }agÅam-maÏyim h½allaÏmiysž l¤ma{y¤no-maÏyim

Psa. 115:1 lo} laÏnu ADONAY lo} laÏnu kiy-l¤sžimkÅa teÏn kaÏbÅodÅ
{al-h½asd¤kÅa {al-}amittekÅa 2 laÏmmaÏh yo}mru haggoyim }ayyeÏh-naÏ}
}eloheÏyhem 3 veÏ}loheÏynu bÅasžaÏmaÏyim kol }asžer-h½aÏpÅeÏs½ {aÏs’aÏh 4
{as½abbeÏyhem kesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ ma{as’eÏh y¤dÅeÏy }aÏdÅaÏm 5 peh-laÏhem
v¤lo} y¤dÅabbeÏru {eÏynayim laÏhem v¤lo} yir}u 6 }aÏz¤nayim laÏhem
v¤lo} yisžmaÏ{u }apÅ laÏhem v¤lo} y¤riyh½un 7 y¤dÅeyÏ hem v¤lo} y¤miysžun
ragÅleÏyhem v¤lo} y¤halleÏkÅu lo}-yehgu bigÅronaÏm 8 k¤mohem yihyu
{os’eÏyhem kol }asžer-botÃeÏah½ baÏhem 9 yis’raÏ}eÏl b¤tÃah½ bayhvh {ezraÏm
umaÏgiÅ nnaÏm hu} 10 beÏyt× }aharon bitÃhu½ bÅayhvh {ezraÏm umaÏgiÅ nnaÏm
hu} 11 yir}eÏy ADONAY bitÃh½u bÅayhvh {ezraÏm umaÏgÅinnaÏm hu}
12 ADONAY z¤kÅaÏraÏnu y¤bÅaÏreÏkÅ y¤bÅaÏreÏkÅ }et×-beÏyt× yis’raÏ}eÏl y¤bÅaÏreÏkÅ
}et×-beÏyt× }aharon 13 y¤bÅaÏreÏkÅ yir}eÏy ADONAY haqq¤tÃanniym {im-
hagg¤dÅoliym 14 yoseÏpÅ ADONAY {aleÏykÅem {aleÏykÅem v¤{al-
b¤neÏykÅem 15 b¤rukÅiym }attem layhvh {os’eÏh sžaÏmayim vaÏ}aÏres½ 16
hasžaÏmayim sžaÏmayim layhvh v¤haÏ}aÏres½ naÏt×an libÅneÏy-}aÏdÅaÏm 17 lo}
hammeÏt×iym y¤hal¤lu-yaÏh v¤lo} kol-yor¤dÅeÏy dÅumaÏh 18 va}anah½nu
n¤bÅaÏreÏkÅ yaÏh meÏ{attaÏh v¤{adÅ-{olaÏm hal¤lu-yaÏh

Psa. 116:1 }aÏhabÅtiy kiy-yisžma{ ADONAY }et×-qoliy tah½anunaÏy 2

kiy-hitÃaÏh }aÏz¤no liy ubŤyaÏmay }eqraÏ} 3 }apÅaÏpÅuniy h½ebÅleÏy-maÏvet×
um¤s½aÏreÏy sž¤}ol m¤s½aÏ}uniy s½aÏraÏh v¤yaÏgÅon }ems½aÏ} 4 ubŤsžeÏm-
ADONAY }eqraÏ} }aÏnnaÏh ADONAY mall¤tÃaÏh napÅsžiy 5 h½annun
ADONAY v¤s½addiyq veÏ}loheÏynu m¤rah½eÏm 6 sžomeÏr p¤t×aÏ}yim
ADONAY dallot×iy v¤liy y¤hosžiya{ 7 sžubÅiy napÅsžiy limnuh½aÏy¤kÅiy
kiy-ADONAY gaÏmal {aÏlaÏy¤kÅiy 8 kiy h½illas½taÏ napÅsžiy mimmaÏvet×
}et×-{eÏyniy min-dim{aÏh }et×-ragÅliy middeh½iy 9 }et×halleÏkÅ lipÅneÏy
ADONAY b¤}ars½ot× hah½ayyiym 10 he}emantiy kiy }adÅabbeÏr }aniy
{aÏniyt×iy m¤}odÅ 11 }aniy }aÏmartiy bŤh½aÏpŤziy kol-haÏ}aÏdÅaÏm kozeÏbÅ
12 maÏh-}aÏsžiybÅ layhvh kol-tagÅmulohiy {aÏlaÏy 13 kos-y¤sžu{ot× }es’aÏ}
ubŤsžeÏm ADONAY }eqraÏ} 14 n¤dÅaÏray layhvh }asžalleÏm negÅdÅaÏh-naÏ}
l¤kÅ o l-{ammo 15 yaÏ q aÏ r b¤{eÏ y neÏ y ADONAY hammaÏ v t× a Ï h
lah½asiydÅayÏ v 16 }aÏnnaÏh ADONAY kiy-}aniy {abÅdekÅa }aniy-{abÅd¤kÅa
ben-}amaÏt×ekÅa pittah½taÏ l¤moseÏraÏy 17 l¤kÅa-}ezbah½ zebÅah½ todÅaÏh
ubŤsžeÏm ADONAY }eqraÏ} 18 n¤dÅaÏray layhvh }asžalleÏm negÅdÅaÏh-naÏ}
l¤kÅol-{ammo 19 b¤h½as½rot× beÏyt× ADONAY b¤t×okÅeÏkÅiy y¤rusžaÏlaÏim
hal¤lu-yaÏh

Psa. 117:1 hal¤lu }et×-ADONAY kol-goyim sžabb¤h½uhu kol-

haÏ}ummiym 2 kiy gÅabÏ aÅ r {aÏleÏynu h½asdo ve}emet×-ADONAY l¤{olaÏm
hal¤lu-yaÏh

Psa. 118:1 hodÅu layhvh kiy-tÃobÅ kiy l¤{olaÏm h½asdo 2 yo}mar-naÏ}

yis’raÏ}eÏl kiy l¤{olaÏm h½asdo 3 yo}mru-naÏ} bÅeÏyt×-}aharon kiy l¤{olaÏm
h½asdo 4 yo}mru-naÏ} yir}eÏy ADONAY kiy l¤{olaÏm h½asdo 5 min-
hammeÏs½ar qaÏraÏ}t×iy yaÏh {aÏnaÏniy bÅammerh½aÏbÅ yaÏh 6 ADONAY liy
lo} }iyraÏ} mah-ya{as’eh liy }aÏdaÅ m
Ï 7 ADONAY liy b¤{oz¤raÏy va}aniy
}er}eh bŤs’on¤}aÏy 8 tÃobÅ lah½asot× bayhvh mibb¤tÃoah½ baÏ}aÏdÅaÏm 9 tÃobÅ
lah½asot× bayhvh mibb¤tÃoah½ bindÅiybÅiym 10 kol-goyim s¤bÅaÏbÅuniy
b¤sžem
Ï ADONAY kiy }amiylam 11 sabbuniy gÅam-s¤bÅabÏ uÅ niy b¤sžem Ï
ADONAY kiy }amiylam 12 sabbuniy kÅidÅbÅoriym do{akÅu k¤}eÏsž
qos½iym b¤sžem Ï ADONAY kiy }amiylam 13 dah½oh dŤh½iyt×aniy linpol
vayhvh {azaÏraÏniy 14 {aÏzziy v¤zimraÏt× yaÏh vayhiy-liy liysžu{aÏh 15
qol rinnaÏh viysžu{aÏh b¤}oholeÏy s½addiyqiym y¤miyn ADONAY
{os’aÏh h½aÏyil 16 y¤miyn ADONAY romeÏmaÏh y¤miyn ADONAY
{os’aÏh h½aÏyil 17 lo} }aÏmut× kiy-}eh½yeh va}asappeÏr ma{as’eÏy yaÏh 18
yassor yiss¤ranniy yaÏh v¤lammaÏvet× lo} n¤t×aÏnaÏniy 19 pit×h½u-liy
sža{areÏy-s½edÅeq }aÏbÅo}-bÅaÏm }odÅeh yaÏh 20 zeh-hasža{ar layhvh
s½addiyqiym yaÏboÅ }u bÅo 21 }odŤkÅa kiy {aniyt×anÏ iy vatt¤hiy-liy liysžu{aÏh
22 }ebÅen maÏ}asu habboniym haÏyt×aÏh l¤ro}sž pinnaÏh 23 meÏ}eÏt×
ADONAY haÏyt×aÏh zo}t× hiy} nipÅlaÏ}t× b¤{eÏyneÏynu 24 zeh-hayyom
{aÏs’aÏh ADONAY naÏgÅiylaÏh v¤nis’m¤h½aÏh bÅo 25 }aÏnnaÏ} ADONAY
hosžiy{aÏh naÏ} }aÏnnaÏ} ADONAY has½liyh½aÏh naÏ} 26 baÏrukÅ habbaÏ}
b¤sžeÏm ADONAY beÏrakÅnukÅem mibbeÏyt× ADONAY 27 }eÏl
ADONAY vayyaÏ}er laÏnu }isru-h½agÅ ba{abÅot×iym {adÅ-qarnot×
hammizbeÏah½ 28 }eÏliy }attaÏh v¤}odÅekÅaÏ }elohay }arom¤mekÅaÏ 29
hodÅu layhvh kiy-tÃobÅ kiy l¤{olaÏm h½asdo

Psa. 119:1 }asžreÏy tפmiymeÏy-dÅaÏrekÅ hahol¤kÅiym b¤t×orat× ADONAY

2 }asžreÏy nos½¤reÏy {eÏdÅot×aÏyv b¤kÅol-leÏbÅ yidÅr¤sžuhu 3 }apÅ lo}-pÅaÏ{alu
{avlaÏh bidÅraÏkÅaÏyv haÏlaÏkÅu 4 }attaÏh s½ivviyt×aÏh pÅiqqudÅeykÅa lisžmor
m¤}odÅ 5 }ah½alay yikkonu dŤraÏkaÅ yÏ lisžmor h½uqqeykÅa 6 }aÏz lo}-}eÏboÅ sž
b¤habbiytÃiy }el-kaÏl-mis½vot×eykÅa 7 }odŤkÅa b¤yosžer leÏbÅaÏbÅ b¤laÏmdÅiy
misžp¤tÃeyÏ s½idÅqekÅa 8 }et×-h½uqqeykÅa }esžmor }al-ta{azbÅenÏ iy {adÅ-m¤}odÅ
9 bammeh y¤zakkeh-na{ar }et×-}aÏrh½o lisžmor kidÅbÅaÏrekÅa 10 b¤kÅol-
libbiy dŤrasžtiykÅa }al-tasžgeÏniy mimmis½vot×eykÅa 11 b¤libbiy s½apÏ aÅ ntiy
}imraÏt×ekÅa l¤ma{an lo} }eh½etÃaÏ}-laÏkÅ 12 baÏrukÅ }attaÏh ADONAY
lamm¤dÅeÏniy h½uqqeykÅa 13 bis’pÅaÏt×ay sippartiy kol misžp¤tÃeÏy-pÅiykÅa
14 b¤dÅerekÅ {eÏdŤvot×eykÅa s’as’tiy k¤{al kol-hon 15 b¤pÅiqqudÅeykÅa
}aÏs’iyh½aÏh v¤}abbiytÃaÏh }or¤h½ot×eykÅa 16 b¤h½uqqot×eykÅa }esžta{asžaÏ{ lo}
}esžkah½ d¤bÅaÏrekÅa 17 g¤mol {al-{abÅd¤kÅa }eh½yeh v¤}esžm¤raÏh dŤbÅaÏrekÅa
18 gal-{eÏynay v¤}abbiytÃaÏh nipÅlaÏ}ot× mittoraÏt×ekÅa 19 geÏr }aÏnokÅiy
bÅaÏ}aÏres½ }al-tasteÏr mimmenniy mis½vot×eykÅa 20 gaÏrsaÏh napÅsžiy
l¤t×a}abÅaÏh }el-misžpaÏtÃeykÅa bŤkÅol-{eÏt× 21 gaÏ{artaÏ zeÏdÅiym }aruriym
hasžogÅiym mimmis½vot×eykÅa 22 gal meÏ{aÏlay h½erpaÏh vaÏbÅuz kiy
{eÏdÅot×eykÅa naÏs½aÏrtiy 23 gam yaÏsžbÅu s’aÏriym biy nidÅbaÏru {abÅd¤kÅa
yaÏs’iyah½ b¤h½uqqeykÅa 24 gam-{eÏdÅot×eykÅa sža{asžu{aÏy }ansžeÏy {as½aÏt×iy
25 daÏbqÅ aÏh le{aÏpaÅ rÏ napÅsiž y h½ayyeÏniy kidÅbaÅ rÏ ekÅa 26 d¤raÏkaÅ y sippartiy
vatta{aneÏ n iy lamm¤dÅ e Ï n iy h½ u qqeykÅ a 27 derekÅ - piqqudÅ e ykÅ a
habÅiyneÏniy v¤}aÏs’iyh½aÏh b¤nipÅl¤}ot×eykÅa 28 daÏlpÅaÏh napÅsžiy mittugÅaÏh
qayy¤meÏniy kidÅbaÅ rÏ ekÅa 29 derekÅ-sžeqer haÏseÏr mimmenniy v¤t×oraÏtk× aÅ
h½aÏnneÏniy 30 derekÅ-}emunaÏh bÅaÏh½aÏrtiy misžpaÏtÃeykÅa sživviyt×iy 31
daÏbÅaqtiy bŤ{eÏdŤvot×eykÅa ADONAY }al-t¤bÅiysžeÏniy 32 derekÅ-
mis½vot×eykÅa }aÏrus½ kiy t×arh½iybÅ libbiy 33 horeÏniy ADONAY derekÅ
h½uqqeykÅa v¤}es½¤rennaÏh {eÏqebÅ 34 habÅiyneÏniy v¤}es½¤raÏh t×oraÏt×ekÅa
v¤}esžm¤rennaÏh bŤkÅol-leÏbÅ 35 hadÅriykÅenÏ iy bint×iybÅ mis½vot×eykÅa kiy-bÅo
h½aÏpÅaÏs½tiy 36 hatÃ-libbiy }el-{eÏdŤvot×eykÅa v¤}al }el-baÏs½a{ 37 ha{abÅeÏr
{eÏynay meÏr¤}ot× sžaÏv} bidÅraÏkÅekÅa h½ayyeÏniy 38 haÏqeÏm l¤{abÅd¤kÅa
}imraÏt×ekÅa }asžer l¤yir}aÏt×ekÅa 39 ha{abÅeÏr h½erpaÏt×iy }asžer yaÏgÅor¤tiy kiy
misžpaÏtÃeykÅa tÃobÅiym 40 hinneÏh taÏ}abÅtiy l¤pÅiqqudÅeykÅa b¤s½idÅqaÏt×kÅa
h½ayyeÏniy 41 viybÅo}uniy h½asaÏdeÅ kÅa ADONAY t¤sžu{aÏtk× aÅ k¤}imraÏte× kÅa
42 v¤}e{eneh h½or¤pÅiy dÅaÏbÅaÏr kiy-bÅaÏtÃah½tiy bidÅbÅaÏrekÅa 43 v¤}al-tas½eÏl
mippiy dŤbÅar-}emet× {adÅ-m¤}odÅ kiy l¤misžpaÏtÃekÅa yih½aÏltiy 44
v¤}esžm¤raÏh t×oraÏtk× aÅ t×am
Ï iydÅ l¤{olaÏm vaÏ{edÅ 45 v¤}et×hall¤kÅahÏ bÅarÏ h½abÏ aÅ hÏ
kiy pÅiqqudÅeykÅa dÅaÏraÏsžtiy 46 va}adÅabb¤raÏh bŤ{eÏdÅot×eykÅa negÅedÅ
m¤laÏkÅiym v¤lo} }eÏbÅosž 47 v¤}esžta{asža{ b¤mis½vot×eykÅa }asžer }aÏhaÏbÅtiy
48 v¤}es’aÏ}-kÅappay }el-mis½vot×eykÅa }asžer }aÏhaÏbÅtiy v¤}aÏs’iyh½aÏh
bŤh½uqqeykÅa 49 z¤kÅor-daÏbÅaÏr l¤{abÅdekÅa {al }asžer yih½altaÏniy 50 zo}t×
neh½aÏmaÏt×iy bŤ{aÏnyiy kiy }imraÏt×kÅa h½iyyaÏt×niy 51 zeÏdÅiym heliys½uniy
{adÅ-m¤}odÅ mittoraÏtk× aÅ lo} naÏtià yt×iy 52 zaÏkaÅ rtiy misžpaÏteà ykÅa meÏ{olaÏm
ADONAY vaÏ}et×neh½am Ï 53 zal{aÏpaÅ hÏ }ah½azÏ at×niy meÏr¤sža{Ï iym {oz¤bÅeyÏ
toraÏte× kÅa 54 z¤mirot× haÏyu-liy h½uqqeykÅa b¤bÅeyÏ t× m¤gÅuraÏy 55 zaÏkaÅ rtiy
bÅallaylaÏh sžimkÅa ADONAY vaÏ}esžm¤raÏh toraÏte× kÅa 56 zo}t× haÏyt×ahÏ -liy
kiy pÅiqqudÅeykÅa naÏs½aÏrtiy 57 h½elqiy ADONAY }aÏmartiy lisžmor
d¤bÅaÏreykÅa 58 h½illiyt×iy pÅaÏneykÅa bŤkÅol-leÏbÅ h½aÏnneÏniy k¤}imraÏt×ekÅa
59 h½isžabÅtiy dŤraÏkÅaÏy vaÏ}aÏsžiybÅaÏh ragÅlay }el-{eÏdÅot×eykÅa 60 h½asžtiy
v¤lo} hit×mahmaÏhtiy lisžmor mis½vot×eykÅa 61 h½ebÅleÏy r¤sžaÏ{iym
{ivv¤dÅuniy toraÏt×kÅa lo} sžaÏkÅaÏh½tiy 62 h½as½ot×-laylaÏh }aÏqum l¤hodÅot× laÏkÅ
{al misžp¤tÃeyÏ s½idÅqekÅa 63 h½abÏ eÅ rÏ }aÏniy l¤kÅol-}asžer y¤reÏ}ukÅa ul¤sžom¤reÏy
piqqudÅeykÅa 64 h½asd¤kÅa ADONAY maÏl}aÏh haÏ}aÏres½ h½uqqeykÅa
lamm¤dÅeÏniy 65 tÃobÅ {aÏs’iyt×aÏ {im-{abÅd¤kÅa ADONAY kidÅbÅaÏrekÅa 66
tÃubÅ tÃa{am vaÏdÅa{at× lamm¤dÅeÏniy kiy bŤmis½vot×eykÅa he}emaÏntiy 67
tÃerem }e{eneh }aniy sžogÅegÏ Å v¤{attaÏh }imraÏtk× aÅ sžam Ï aÏrtiy 68 tÃobÅ-}attaÏh
umeÏtÃiybÅ lamm¤dÅeÏniy h½uqqeykÅa 69 tÃaÏpÅlu {aÏlay sžeqer zeÏdÅiym }aniy
b¤kÅol-leÏbÅ }es½or piqqudÅeykÅa 70 tÃaÏpÅasž kah½eÏlebÅ libbaÏm }aniy toraÏt×kÅa
sži{asžaÏ{tiy 71 tÃobÅ-liy kÅiy-{unneÏyt×iy l¤ma{an }elmadÅ h½uqqeykÅa 72
tÃobÅ-liy t×orat×-piykÅa meÏ}alpÅeÏy zaÏhaÏbÅ vaÏkÅaÏsepÅ 73 yaÏdÅeykÅa {aÏs’uniy
vaykÅon¤nuniy habÅiyneÏniy v¤}elm¤dÅaÏh mis½vot×eykÅa 74 y¤reÏ}eykÅa
yir}uniy v¤yis’maÏh½u kiy lidÅbÅaÏrkÅa yih½aÏltiy 75 yaÏdÅa{tiy ADONAY
kiy-s½edÅeq misžpaÏteà ykÅa ve}emunaÏh {inniyt×anÏ iy 76 y¤hiy-naÏ} h½asd¤kÅa
l¤nah½ameÏniy k¤}imraÏt×kÅa l¤{abÅdekÅa 77 y¤bÅo}uniy rah½ameykÅa
v¤}eh½yeh kiy-t×oraÏt×kÅa sža{asžu{aÏy 78 yeÏbÅosžu zeÏdÅiym kiy-sžeqer
{ivv¤t×uniy }aniy }aÏs’iyah½ b¤pÅiqqudÅeykÅa 79 yaÏsžubÅu liy y¤reÏ}eykÅa
v¤yaÏ d Å { u [v][yodÅ ¤ {eÏ y ] {eÏ d Å o t× e ykÅ a 80 y¤hiy-libbiy t× a Ï m iym
b¤h½uqqeykÅa l¤ma{an lo} }eÏbÅosž 81 kaÏlt×aÏh lit×sžu{aÏt×kÅa napÅsžiy lidÅbÅaÏrkÅa
yih½aÏltiy 82 kaÏlu {eÏynay l¤}imraÏt×ekÅa leÏ}mor maÏt×ay t¤nah½ameÏniy 83
kiy-haÏyiyt×iy k¤no}dÅ b¤qiytÃor h½uqqeykÅa lo} sžaÏkÅaÏh½tiy 84 kammaÏh
y¤meÏy-{abÅdekÅa maÏta× y ta{as’eh bŤrodŤpÅay misžpaÏtà 85 kaÏru-liy zeÏdiÅ ym
sžiyh½ot× }asžer lo} kŤt×oraÏt×ekÅa 86 kol-mis½vot×eykÅa }emunaÏh sžeqer
r¤dÅapÏ uÅ niy {aÏzreÏniy 87 kim{atà killuniy bÅa}Ï aÏres½ va}aniy lo}-{aÏzabÅtiy
pÅiqquvdÅeykÅa 88 k¤h½asd¤kÅa h½ayyeÏniy v¤}esžm¤raÏh {eÏdÅut× piykÅa 89
l¤{olaÏm ADONAY d¤bÅaÏrkÅa nis½aÏbÅ basžaÏmaÏyim 90 l¤dÅor vaÏdÅor
}emunaÏt×ekÅa konantaÏ }eres½ vatta{amodÅ 91 l¤misžpaÏtÃeykÅa {aÏmdÅu
hayyom kiy hakkol {abÅaÏdÅeykÅa 92 luleÏy t×oraÏt×kÅa sža{asžu{aÏy }aÏz
}aÏbÅadÅtiy bŤ{aÏnyiy 93 l¤{olaÏm lo}-}esžkah½ piqqudÅeykÅa kiy bÅaÏm
h½iyyiyt×aÏniy 94 l¤kÅa-}aniy hosžiy{eÏniy kiy pÅiqqudÅeykÅa dÅaÏraÏsžtiy 95
liy qivvu r¤sžaÏ{iym l¤}abb¤dÅeÏniy {eÏdÅot×eykÅa }et×bonaÏn 96 l¤kÅol tikÅlaÏh
raÏ}iyt×iy qeÏs½ r¤h½aÏbÅaÏh mis½vaÏt×kÅa m¤}odÅ 97 maÏh-}aÏhabÅtiy t×oraÏt×ekÅa
kol-hayyom hiy} s’iyh½aÏt×iy 98 meÏ}oy¤bÅay t¤h½akk¤meÏniy mis½vot×ekÅa
kiy l¤{olaÏm hiy}-liy 99 mikkol-m¤lamm¤dÅay his’kaltiy kiy
{eÏd¤Å vot×eykÅa s’iyh½ahÏ liy 100 mizz¤qeÏniym }et×bonaÏn kiy pÅiqqudÅeykÅa
naÏs½aÏrtiy 101 mikkol-}orah½ raÏ{ kaÏli}t×iy ragÅlaÏy l¤ma{an }esžmor
d¤bÅaÏrekÅa 102 mimmisžpaÏtÃeykÅa lo}-saÏrtiy kiy-}attaÏh horeÏt×aÏniy 103
mah-niml¤s½u l¤h½ikkiy }imraÏte× kÅa midd¤bÅasž l¤pÅiy 104 mippiqqudÅeykÅa
}et×bonaÏn {al-keÏn s’anÏ eÏ}t×iy kol-}orah½ sžaqÏ er 105 neÏr-l¤ragÅliy dŤbÅarÏ ekÅa
v¤}or lint×iybÅaÏt×iy 106 nisžba{tiy vaÏ}aqayyeÏmaÏh lisžmor misžp¤tÃeÏy
s½idÅqekÅa 107 na{aneÏyt×iy {adÅ-m¤}odÅ ADONAY h½ayyeÏniy kÅidÅbaÅ rÏ ekÅa
108 nidÅbÅot× piy r¤s½eÏh-naÏ} ADONAY umisžpaÏtÃeykÅa lamm¤dÅeÏniy
109 napÅsžiy bŤkÅappiy t×aÏmiydÅ v¤t×oraÏt×kÅa lo} sžaÏkÅaÏh½tiy 110 naÏt×nu
r¤sžaÏ{iym pah½ liy umippiqqudÅeykÅa lo} t×aÏ{iyt×iy 111 naÏh½altiy
{eÏdŤvot×eykÅa l¤{olaÏm kiy-s’¤s’on libbiy heÏmmaÏh 112 naÏtÃiyt×iy libbiy
la{as’ot× h½uqqeykÅa l¤{olaÏm {eÏqebÅ 113 seÏ{apÅiym s’aÏneÏ}t×iy v¤t×oraÏt×kÅa
}aÏhaÏbÅtiy 114 sit×riy umaÏgÅinniy }aÏttaÏh lidÅbÅaÏrkÅa yih½aÏltiy 115 suru-
mimmenniy m¤reÏ{iym v¤}es½¤raÏh mis½vot× }elohaÏy 116 saÏmkÅeÏniy
kŤ}imraÏt×kÅa v¤}eh½yeh v¤}al-t¤bÅiysžeÏniy mis’ibÅriy 117 s¤{aÏdÅeÏniy
v¤}ivvaÏsžeÏ{aÏh v¤}esž{aÏh bŤh½uqqeykÅa t×aÏmiydÅ 118 saÏliyt×aÏ kol-sžogÅiym
meÏh½uqqeykÅa kiy-sžeqer tarmiyt×aÏm 119 sigÅiym hisžbataÏ kÅol-
risž{eÏy-}aÏres½ laÏkÅeÏn }aÏhabÅtiy {eÏdÅot×eykÅa 120 saÏmar mippah½d¤kÅa
bŤs’aÏriy umimmisžpaÏtÃeykÅa yaÏreÏ}t×iy 121 {aÏs’iyt×iy misžpaÏtà vaÏs½edÅeq
bal-tanniyh½eÏniy l¤{osž¤qaÏy 122 {arobÅ {abÅd¤kÅa l¤tÃobÅ }al-ya{asžquniy
zeÏdÅiym 123 {eÏynay kaÏlu liysžu{aÏt×ekÅa ul¤}imrat× s½idÅqekÅa 124 {as’eÏh
{im-{abÅd¤kÅa kŤh½asdekÅa v¤h½uqqeykÅa lamm¤dÅenÏ iy 125 {abÅd¤kÅa-}aÏniy
habÅiyneÏniy v¤}eÏdŤ{aÏh {eÏdÅot×eykÅa 126 {eÏt× la{as’ot× layhvh heÏpÅeÏru
toraÏt×ekÅa 127 {al-keÏn }aÏhabÅtiy mis½vot×eykÅa mizzaÏhaÏbÅ umippaÏz 128
{al-keÏn kol-piqqudÅeÏy kÅol yisžaÏrtiy kol-}orah½ sžeqer s’aÏneÏ}t×iy 129
p¤laÏ}ot× {eÏdŤvot×eykÅa {al-keÏn n¤s½aÏraÏt×am napÅsžiy 130 peÏt×ah½ d¤bÅaÏreykÅa
yaÏ } iyr meÏ b Å i yn p¤t× a Ï y iym 131 piy-pÅ a Ï { artiy vaÏ } esž } aÏ p Å a Ï h kiy
l¤mis½vot×eykÅa yaÏ}aÏbÅtiy 132 p¤neÏh-}eÏlay v¤h½aÏnneÏniy k¤misžpaÏtÃ
l¤}ohabÅeÏy sž¤mekÅa 133 p¤{aÏmay haÏkÅeÏn b¤}imraÏt×ekÅa v¤}al-tasžletÃ-biy
kÅol-}aÏven 134 p¤dÅeÏniy meÏ{osžeq }aÏdÅaÏm v¤}esžm¤raÏh piqqudÅeykÅa
135 paÏneykÅa haÏ}eÏr b¤{abÅdekÅa v¤lamm¤dÅeÏniy }et×-h½uqqeykÅa 136
palgÅeÏy-mayim yaÏrdÅu {eÏynaÏy {al lo}-sžaÏmru t×oraÏt×ekÅa 137 s½addiyq
}attaÏh ADONAY v¤yaÏsaž rÏ misžpaÏteà ykÅa 138 s½ivviyt×aÏ s½edÅeq {eÏdoÅ t×eykÅa
ve}emunaÏh m¤}odÅ 139 s½imm¤t×at×niy qin}aÏt×iy kiy-sžaÏkÅh½u dŤbÅaÏreykÅa
s½aÏraÏy 140 s½¤rupÅaÏh }imraÏt×kÅa m¤}odÅ v¤{abÅd¤kÅa }aheÏbÅaÏh 141 s½aÏ{iyr
}aÏnokÅiy v¤nibÅzeh piqqudÅeykÅa lo} sžaÏkÅaÏh½tiy 142 s½idÅqaÏt×kÅa s½edÅeq
l¤{olaÏm v¤t×oraÏt×kÅa }emet× 143 s½ar-umaÏs½oq m¤s½aÏ}uniy mis½vot×eykÅa
sža{asžu{aÏy 144 s½edÅeq {eÏdŤvot×eykÅa l¤{olaÏm habÅiyneÏniy v¤}eh½yeh
145 qaÏraÏ}t×iy bŤkÅol-leÏbÅ {aneÏniy ADONAY h½uqqeykÅa }es½oraÏh 146
q¤raÏ}t×iykÅa hosžiy{eÏniy v¤}esžm¤raÏh {eÏdÅot×eykÅa 147 qiddamtiy
bÅannesžepÅ vaÏ}asžavveÏ{aÏh lidÅbÅaÏreykÅa [li][dŤbÅaÏrkÅa] yih½aÏltiy 148
qidd¤mu {eÏynay }asžmurot× laÏs’iyah½ b¤}imraÏt×ekÅa 149 qoliy sžim{aÏh
kŤh½asdekÅa ADONAY k¤misžpaÏtÃekÅa h½ayyeÏniy 150 qaÏrbÅu rodŤpÅeÏy
zimmaÏh mittoraÏt×kÅa raÏh½aÏqu 151 qaÏrobÅ }attaÏh ADONAY v¤kÅol-
mis½vot×eykÅa }emet× 152 qedÅem yaÏdÅa{tiy meÏ{eÏdÅot×eykÅa kiy l¤{olaÏm
y¤sadÅtaÏm 153 r¤}eÏh-{aÏnyiy v¤h½all¤s½eÏniy kiy-t×oraÏt×kÅa lo} sžaÏkÅaÏh½tiy
154 riybÅaÏh riybÅiy ugŤ}aÏleÏniy l¤}imraÏt×kÅa h½ayyeÏniy 155 raÏh½oq
meÏr¤sžaÏ{iym y¤sžu{aÏh kiy-h½uqqeykÅa lo} dÅaÏraÏsžu 156 rah½ameykÅa
rabbiym ADONAY k¤misžpaÏtÃeykÅa h½ayyeÏniy 157 rabbiym rodŤpÅay
v¤s½aÏraÏy meÏ{eÏdŤvot×eykÅa lo} naÏtÃiyt×iy 158 raÏ}iyt×iy bÅogŤdÅiym
vaÏ}et×qotÃaÏtÃaÏh }asžer }imraÏt×kÅa lo} sžaÏmaÏru 159 r¤}eÏh kiy-pÅiqqudÅeykÅa
}aÏhaÏbÅtiy ADONAY k¤h½asd¤kÅa h½ayyeÏniy 160 ro}sž-d¤bÅaÏrkÅa }emet×
ul¤{olaÏm kol-misžpatà s½idÅqekÅa 161 s’aÏriym r¤dÅaÏpÅuniy h½innaÏm
umidd¤bÅaÏreykÅa [u][mi][d¤bÅaÏrkÅa] paÏh½adÅ libbiy 162 s’aÏs’ }aÏnokÅiy
{al-}imraÏt×ekÅa k¤mos½eÏ} sžaÏlaÏl robÅ 163 sžeqer s’aÏneÏ}t×iy va}at×a{eÏbÅaÏh
toraÏtk× aÅ }aÏhaÏbtÅ iy 164 sžebÅa{ bayyom hillaltiykÅa {al misžp¤tÃeyÏ s½idÅqekÅa
165 sžalÏ om robÅ l¤}ohabÅeyÏ t×oraÏte× kÅa v¤}eÏyn-laÏmo mikÅsož l 166 s’ibbartiy
liysžu{aÏt×kÅa ADONAY umis½vot×eykÅa {aÏs’iyt×iy 167 sžaÏmraÏh napÅsžiy
{eÏdoÅ t×eykÅa vaÏ}ohabÅem Ï m¤}odÅ 168 sžam Ï artiy pÅiqqudÅeykÅa v¤{eÏdoÅ t×eykÅa
kiy kÅol-d¤raÏkaÅ y negÅdekÅa 169 tiqrabÅ rinnaÏti× y l¤pÅanÏ eykÅa ADONAY
kidÅbÅaÏrkÅa habÅiyneÏniy 170 taÏbÅo} t¤h½innaÏt×iy l¤pÅaÏneykÅa k¤}imraÏt×kÅa
has½iyleÏniy 171 tabba{naÏh s’¤pÅaÏt×ay t¤hillaÏh kiy tפlamm¤dÅeÏniy
h½uqqeykÅa 172 ta{an l¤sžoniy }imraÏt×ekÅa kiy kÅol-mis½vot×eykÅa s½edÅeq
173 t¤hiy-yaÏdÅkÅa l¤{aÏzreÏniy kiy pÅiqqudÅeykÅa bÅaÏh½aÏrtiy 174 taÏ}abÅtiy
liysžu{aÏt×kÅa ADONAY v¤t×oraÏt×kÅa sža{asžu{aÏy 175 t¤h½iy-napÅsžiy
utפhal¤lekÅaÏ umisžpaÏteà kÅa ya{azruniy 176 taÏ{iyt×iy k¤s’eh }obÅedÏ Å baqqeÏsž
{abÅdekÅa kiy mis½vot×eykÅa lo} sžaÏkÅaÏh½tiy --

Psa. 120:1 sžiyr hamma{alot× }el-ADONAY bas½aÏraÏt×aÏh liy qaÏraÏ}t×iy

vayya{aneÏniy 2 ADONAY has½iylaÏh napÅsiž y mis’¤pÅat×-sžeqer millaÏsož n
r¤miyyaÏh 3 mah-yitteÏn l¤kÅa umah-yosiypÅ laÏkÅ laÏsžon r¤miyyaÏh 4
h½is½eyÏ gÅibbor sž¤nuniym {im gah½aleÏy r¤t×amÏ iym 5 }oyaÏh-liy kiy-gÅartiy
mesžekÅ sžaÏkÅantiy {im-}oholeÏy qeÏdÅaÏr 6 rabbat× sžaÏkÅnaÏh-laÏh napÅsžiy
{im s’ o neÏ } sž a Ï l om 7 }aniy-sž a Ï l om v¤kÅ i y }adÅ a bbeÏ r heÏ m maÏ h
lammilh½aÏmaÏh --

Psa. 121:1 sžiyr lamma{alot× }es’aÏ} {eÏynay }el-hehaÏriym meÏ}ayin

yaÏbÅo} {ezriy 2 {ezriy meÏ{im ADONAY {os’eÏh sžaÏmayim vaÏ}aÏres½ 3
}al-yitteÏn lammotà ragÅlekÅa }al-yaÏnum sžom¤rekÅa 4 hinneÏh lo}-yaÏnum
v¤lo} yiysžaÏn sžomeÏr yis’raÏ}eÏl 5 ADONAY sžom¤rekÅa ADONAY
s½ill¤kÅa {al-yadÅ y¤miynekÅa 6 yomaÏm hasžemesž lo}-yakkekkaÏh
v¤yaÏreÏah½ ballaÏy¤laÏh 7 ADONAY yisžmaÏr¤kÅa mikkol-raÏ{ yisžmor
}et×-napÅsžekÅa 8 ADONAY yisžmaÏr-s½eÏ}t×kÅa ubÅo}ekÅa meÏ{attaÏh
v¤{adÅ-{olaÏm --

Psa. 122:1 sžiyr hamma{alot× l¤dÅaÏvidÅ s’aÏmah½tiy b¤}om¤riym liy beÏyt×

ADONAY neÏleÏkÅ 2 {om¤dÅot× haÏyu ragÅleÏynu bisž{aÏrayikÅ y¤rusžaÏlaÏim
3 y¤rusžaÏlaim habb¤nuyaÏh k¤{iyr sžeh½ubb¤raÏh-laÏh yah½daÏv 4 sžesžaÏm
{aÏlu sž¤bÅaÏtÃiym sžibÅtÃeÏy-yaÏh {eÏdÅut× l¤yis’raÏ}eÏl l¤hodÅot× l¤sžeÏm ADONAY
5 kiy sžaÏmmaÏh yaÏsž¤bÅu kÅis}ot× l¤misžpaÏtà kis}ot× l¤bÅeÏyt× daÏviydÅ 6 sža}alu
sž¤lom y¤rusžalÏ aÏim yisžlaÏyu }ohabÅayÏ ikÅ 7 y¤hiy-sžalÏ om b¤h½eyÏ leÏkÅ sžalvaÏh
b¤}arm¤not×aÏyikÅ 8 l¤ma{an }ah½ay v¤reÏ{aÏy }adÅabb¤raÏh-naÏ} sžaÏlom baÏkÅ
9 l¤ma{an beÏyt×-ADONAY }eloheÏynu }abÅaqsžaÏh tÃobÅ laÏkÅ --
Psa. 123:1 sžiyr hamma{alot× }eÏleykÅa naÏsa’ }Ï t×iy }et×-{eÏynay hayyosž¤bÅiy
basžaÏmaÏyim 2 hinneÏh kŤ{eÏyneÏy {abÅaÏdÅiym }el-yadÅ }adÅoneÏyhem
k¤{eÏyneÏy sžipÅh½aÏh }el-yadÅ g¤bÅirtaÏh keÏn {eÏyneÏynu }el-ADONAY
}eloheÏynu {adÅ sžeyy¤h½aÏnneÏnu 3 h½aÏnneÏnu ADONAY h½aÏnneÏnu kiy-
rabÅ s’ a Ï b Å a {nu bÅ u z 4 rabbat× s’ a Ï b Å ¤ {aÏ h -laÏ h napÅ s ž e Ï n u halla{agÅ
hasža}ananniym habbuz ligÅ}eÏyoniym --

Psa. 124:1 sžiyr hamma{alot× l¤dÅaÏvidÅ luleÏy ADONAY sžehaÏyaÏh

laÏnu yo}mar-naÏ} yis’raÏ}eÏl 2 luleÏy ADONAY sžehaÏyaÏh laÏnu b¤qum
{aÏleÏynu }aÏdÅaÏm 3 }azay h½ayyiym b¤laÏ{unu bah½arot× }appaÏm baÏnu 4
}azay hammayim sž¤tÃapÏ uÅ nu nah½laÏh {aÏbaÅ r {al-napÅsež nÏ u 5 }azay {aÏbaÅ r
{al-napÅsžeÏnu hammayim hazzeÏydÅoniym 6 baÏrukÅ ADONAY sžello}
n¤t×aÏnaÏnu tÃerepÅ l¤sžinneÏyhem 7 napÅsžeÏnu k¤s½ippor niml¤tÃaÏh mippah½
yoq¤sžiym happah½ nisžbaÏr va}anah½nu nimlaÏtänu 8 {ezreÏnu b¤sžeÏm
ADONAY {os’eÏh sžaÏmayim vaÏ}aÏres½ --

Psa. 125:1 sžiyr hamma{alot× habbotäh½iym bayhvh k¤har-s½iyyon

lo}-yimmotà l¤{olaÏm yeÏsžeÏbÅ 2 y¤rusžaÏlaim haÏriym saÏbÅiybÅ laÏh vayhvh
saÏbÅiybÅ l¤{ammo meÏ{attaÏh v¤{adÅ-{olaÏm 3 kiy lo} yaÏnuah½ sžeÏbÅetÃ
haÏresža{ {al goral has½addiyqiym l¤ma{an lo}-yisžl¤h½u has½addiyqiym
b¤{avlaÏta× hÏ y¤dÅeyÏ hem 4 heÏytÃiybÅahÏ ADONAY latÃobÅiym v¤liysžarÏ iym
b¤libbot×aÏm 5 v¤hammatÃiym {aqalqallot×aÏm yoliykÅeÏm ADONAY
}et×-po{aleÏy haÏ}aÏven sžaÏlom {al-yis’raÏ}eÏl --

Psa. 126:1 sžiyr hamma{alot× b¤sžubÅ ADONAY }et×-sžiybÅat× s½iyyon

haÏyiynu k¤h½ol¤miym 2 }aÏz yimmaÏleÏ} s’¤h½oq piynu ul¤sžoneÏnu rinnaÏh
}aÏz yo}mru bÅaggoyim higÅdiyl ADONAY la{as’ot× {im-}eÏlleh 3
higÅdiyl ADONAY la{as’ot× {immaÏnu haÏyiynu s’¤meÏh½iym 4 sžubÅaÏh
ADONAY }et×-sž¤bÅut×eÏnu [sž¤bÅiyt×eÏnu] ka}apÅiyqiym bannegÅebÅ 5
hazzor¤{iym b¤dÅim{aÏh b¤rinnaÏh yiqs½oru 6 haÏlokÅ yeÏleÏkÅ ubÅaÏkÅoh
nos’eÏ} mesžekÅ-hazzaÏra{ bo}-yaÏbÅo} bŤrinnaÏh nos’eÏ} }alummot×aÏyv --
Psa. 127:1 sžiyr hamma{alot× lisžlomoh }im-ADONAY lo}-yibÅneh
bÅayit× sžavÏ ¤} {aÏm¤lu bÅonaÏyv bo }im-ADONAY lo}-yisžmaÏr-{iyr sžavÏ ¤}
sžaÏqadÅ sžomeÏr 2 sžaÏv¤} laÏkÅem masžkiymeÏy qum m¤}ah½areÏy-sžebÅet×
}okŤleÏy leh½em haÏ{as½aÏbÅiym keÏn yitteÏn liydÅiydÅo sžeÏnaÏ} 3 hinneÏh
nah½alat× ADONAY baÏniym s’aÏkÅaÏr p¤riy habbaÏtÃen 4 k¤h½is½iym
b¤yadÅ-gibbor keÏn b¤neÏy hann¤{uriym 5 }asžreÏy haggebÅer }asžer milleÏ}
}et×-}asžpaÏto× meÏhem lo}-yeÏboÅ sžu kiy-y¤dÅabb¤ru }et×-}oy¤bÅiym basža{Ï ar
--

Psa. 128:1 sžiyr hamma{alot× }asžreÏy kol-y¤reÏ} ADONAY haholeÏkÅ

bidÅraÏkÅaÏyv 2 y¤gÅiya{ kappeykÅa kiy t×o}kÅeÏl }asžreykÅa v¤tÃobÅ laÏkÅ 3
}esžt¤kÅa k¤gÅepÅen poriyyaÏh b¤yark¤t×eÏy bÅeÏyt×ekÅa baÏneykÅa kisžt×ileÏy
zeÏyt×iym saÏbÅiybÅ l¤sžulh½aÏnekÅa 4 hinneÏh kÅiy-kÅeÏn y¤bÅorakÅ gaÏbÅer y¤reÏ}
ADONAY 5 y¤bÅaÏrekÅkÅa ADONAY mis½iyyon ur¤}eÏh b¤tÃubÅ
y¤rusžalÏ aÏim kol y¤meÏy h½ayyeykÅa 6 ur¤}eÏh-bÅanÏ iym l¤bÅanÏ eykÅa sžalÏ om
{al-yis’raÏ}eÏl --

Psa. 129:1 sžiyr hamma{alot× rabbat× s½¤raÏruniy minn¤{uray yo}mar-

naÏ} yis’raÏ}eÏl 2 rabbat× s½¤raÏruniy minn¤{uraÏy gam lo}-yaÏkŤlu liy 3
{al-gabbiy h½ a Ï r ¤sž u h½ o r¤sž i ym he}eriykÅ u l¤ma{anot× a Ï m
[l][ma{aniyt×aÏm] 4 ADONAY s½addiyq qis½eÏs½ {abÅot× r¤sžaÏ{iym 5
yeÏboÅ sžu v¤yissogÅu }aÏho½ r kol s’on¤}eÏy s½iyyon 6 yihyu kah½as½iyr gaggot×
sžeqqadÅmat× sžaÏlapÅ yaÏbÅeÏsž 7 sžello} milleÏ} kÅappo qos½eÏr v¤h½is½no
m¤{ammeÏr 8 v¤lo} }aÏm¤ru haÏ{obŤriym birkat×-ADONAY }aleÏykÅem
beÏrakÅnu }et×kÅem b¤sžeÏm ADONAY --

Psa. 130:1 sžiyr hamma{alot× mimma{amaqqiym q¤raÏ}t×iykÅa

ADONAY 2 }adÅonaÏy sžim{aÏh bŤqoliy tihyeynaÏh }aÏz¤neykÅa qasžubÅot×
l¤qol tah½anunaÏy 3 }im-{avonot× tisžmaÏr-yaÏh }adÅonaÏy miy ya{amodÅ
4 kiy-{imm¤kÅa hass¤liyh½ahÏ l¤ma{an tivvaÏreÏ} 5 qivviyt×iy ADONAY
qivv¤t×ahÏ napÅsiž y v¤lidÅbaÅ rÏ o hoh½alÏ ¤tiy 6 napÅsiž y la}dÅonaÏy misžom¤riym
labboqer sžom¤riym labboqer 7 yah½eÏl yis’raÏ}eÏl }el-ADONAY
kiy-{im-ADONAY hah½esedÅ v¤harbeÏh {immo pŤdÅut× 8 v¤hu} yipÅdeh
}et×-yis’raÏ}eÏl mikkol {avonot×aÏyv --

Psa. 131:1 sžiyr hamma{alot× l¤dÅaÏvidÅ ADONAY lo}-gÅaÏbÅah libbiy

v¤lo}-raÏmu {eÏynay v¤lo}-hillakÅtiy bigÅdoÅ lot× ubŤnipÅlaÏ}ot× mimmenniy
2 }im-lo} sživviyt×iy v¤dÅomamtiy napÅsžiy k¤gÅaÏmul {aleÏy }immo
kaggaÏmul {aÏlay napÅsžiy 3 yah½eÏl yis’raÏ}eÏl }el-ADONAY meÏ{attaÏh
v¤{adÅ-{olaÏm --

Psa. 132:1 sž i yr hamma{alot× z¤kÅ o r-ADONAY l¤dÅ a Ï v idÅ }eÏ t ×

kol-{unnot×o 2 }asžer nisžba{ layhvh naÏdÅar la}abÅiyr ya{aqobÅ 3
}im-}aÏboÅ } b¤}ohel beÏyt×iy }im-}e{eleh {al-{eres’ y¤s½u{aÏy 4 }im-}etteÏn
sž¤nat× l¤{eÏynaÏy l¤{apÅ{appay t¤numaÏh 5 {adÅ-}ems½aÏ} maÏqom layhvh
misžkaÏnot× la}abÅiyr ya{aqobÅ 6 hinneÏh-sž¤ma{anuhaÏ bŤ}epÅraÏt×aÏh
m¤s½aÏ}nuhaÏ bis’dÅeÏy-yaÏ{ar 7 naÏbÅo}aÏh l¤misžk¤not×aÏyv nisžtah½aveh
lahadÅom ragÅlaÏyv 8 qumaÏh ADONAY limnuh½aÏt×ekÅa }attaÏh va}aron
{uzzekÅa 9 kohaneykÅa yilb¤sžu-s½edÅeq vah½asiydÅeykÅa y¤ranneÏnu 10
ba{abÅur daÏvidÅ {abÅdekÅa }al-taÏsžeÏbÅ p¤neÏy m¤sžiyh½ekÅa 11 nisžba{-
ADONAY l¤dÅaÏvidÅ }emet× lo}-yaÏsžubÅ mimmennaÏh mipp¤riy bÅitÃn¤kÅa
}aÏsžiyt× l¤kÅisseÏ}-laÏkÅ 12 }im-yisžm¤ru bÅaÏneykÅa b¤riyt×iy v¤{eÏdÅot×iy zo
}alamm¤dÅeÏm gam-b¤neÏyhem {adÅeÏy-{adÅ yeÏsž¤bÅu l¤kÅisseÏ}-laÏkÅ 13 kiy-
bÅaÏh½ar ADONAY b¤s½iyyon }ivvaÏh l¤mosžaÏbÅ lo 14 zo}t×-m¤nuh½aÏt×iy
{adÅeÏy-{adÅ poh-}eÏsžeÏbÅ kiy }ivvit×iyhaÏ 15 s½eÏydÅaÏh baÏreÏkÅ }abÅaÏreÏkÅ
}ebÅyoneyhaÏ }as’biya{ laÏh½em 16 v¤kÅohaneyhaÏ }albiysž yesža{
vah½asiydÅeyhaÏ ranneÏn y¤ranneÏnu 17 sžaÏm }as½miyah½ qeren l¤dÅaÏvidÅ
{aÏrakÅtiy neÏr limsžiyh½iy 18 }oy¤bÅaÏyv }albiysž bosžet× v¤{aÏlaÏyv yaÏs½iys½
nizro --

Psa. 133:1 sžiyr hamma{alot× l¤dÅavÏ idÅ hinneÏh mah-tÃobÅ umah-naÏ{iym

sžebÅet× }ah½iym gam-yaÏh½adÅ 2 kasžemen hatÃobÅ {al-haÏro}sž yoreÏdÅ {al-
hazzaÏqaÏn z¤qan-}aharon sžeyyoreÏdÅ {al-piy middot×aÏyv 3 k¤tÃal-
h½ermon sžeyyoreÏdÅ {al-har¤reÏy s½iyyon kiy sžaÏm s½ivvaÏh ADONAY
}et×-habb¤raÏkÅaÏh h½ayyiym {adÅ-haÏ{olaÏm --

Psa. 134:1 sžiyr hamma{alot× hinneÏh baÏrakÅu }et×-ADONAY

kol-{abÅdÅeÏy ADONAY haÏ{om¤dÅiym b¤bÅeÏyt×-ADONAY balleÏylot× 2
s’ ¤ }u-y¤dÅ e Ï k Å e m qodÅ e sž ubÅ a Ï r akÅ u }et× - ADONAY 3 y¤bÅ a Ï r ekÅ k Å a
ADONAY mis½iyyon {os’eÏh sžaÏmayim vaÏ}aÏres½

Psa. 135:1 hal¤lu yaÏh hal¤lu }et×-sžeÏm ADONAY hal¤lu {abÅdÅeÏy

ADONAY 2 sže{om¤dÅiym b¤bÅeÏyt× ADONAY b¤h½as½rot× beÏyt×
}eloheÏynu 3 hal¤lu-yaÏh kiy-tÃobÅ ADONAY zamm¤ru lisžmo kiy
naÏ{iym 4 kiy-ya{aqobÅ baÏh½ar lo yaÏh yis’raÏ}eÏl lisgÅullaÏt×o 5 kiy }aniy
yaÏdÅa{tiy kiy-gÅaÏdÅol ADONAY va}adÅoneÏynu mikkol-}elohiym 6
kol }asž e r-h½ a Ï p Å e Ï s ½ ADONAY {aÏ s ’ a Ï h basž a Ï m ayim ubÅ a Ï } aÏ r es½
bayyammiym v¤kÅol-t¤homot× 7 ma{aleh n¤s’i}iym miqs½eÏh haÏ}aÏres½
b¤raÏqiym lammaÏtÃaÏr {aÏs’aÏh mos½eÏ}-ruah½ meÏ}os½¤rot×aÏyv 8 sžehikkaÏh
b¤kÅoreÏy mis½raÏyim meÏ}aÏdaÅ m Ï {adÅ-b¤heÏmaÏh 9 sžalÏ ah½ }ot×ot× umopŤt×iym
b¤t×okÅeÏkÅiy mis½raÏyim b¤pÅar{oh ubŤkÅaÏl-{abÅaÏdÅaÏyv 10 sžehikkaÏh goyim
rabbiym v¤haÏragÅ m¤laÏkiÅ ym {as½umiym 11 l¤siyh½on melekÅ haÏ}emoriy
ul¤{ogÅ melekÅ habbaÏsaž nÏ ul¤kÅol maml¤kÅot× k¤naÏ{an 12 v¤naÏta× n }ars½am Ï
nah½alaÏh nah½alaÏh l¤yis’raÏ}eÏl {ammo 13 ADONAY sžimkÅa l¤{olaÏm
ADONAY zikÅr¤kÅa l¤dÅor-vaÏdÅor 14 kiy-yaÏdÅiyn ADONAY {ammo
v¤{al-{abÅaÏdÅaÏyv yit×neh½aÏm 15 {as½abbeÏy haggoyim kesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ
ma{as’eÏh y¤dÅeÏy }aÏdÅaÏm 16 peh-laÏhem v¤lo} y¤dÅabbeÏru {eÏynayim
laÏhem v¤lo} yir}u 17 }aÏznayim laÏhem v¤lo} ya}aziynu }apÅ }eÏyn-
yesž-ruah½ b¤pÅiyhem 18 k¤mohem yihyu {os’eyÏ hem kol }asžer-botÃeaÏ h½
baÏhem 19 beÏyt× yis’raÏ}eÏl baÏrakÅu }et×-ADONAY beÏyt× }aharon baÏrakÅu
}et×-ADONAY 20 beÏyt× halleÏviy baÏrakÅu }et×-ADONAY yir}eÏy
ADONAY baÏrakÅu }et×-ADONAY 21 baÏrukÅ ADONAY mis½iyyon
sžokÅeÏn y¤rusžaÏlaÏim hal¤lu-yaÏh

Psa. 136:1 hodÅu layhvh kiy-tÃobÅ kiy l¤{olaÏm h½asdo 2 hodÅu leÏ}loheÏy
haÏ}elohiym kiy l¤{olaÏm h½asdo 3 hodÅu la}adÅoneÏy haÏ}adÅoniym kiy
l¤{olaÏm h½asdo 4 l¤{os’ehÏ nipÅlaÏ}ot× g¤dÅolot× l¤bÅaddo kiy l¤{olaÏm h½asdo
5 l¤{os’ehÏ hasžam
Ï ayim bit×buÅ naÏh kiy l¤{olaÏm h½asdo 6 l¤roqa{ haÏ}aÏres½
{al-hammaÏyim kiy l¤{olaÏm h½asdo 7 l¤{os’eÏh }oriym g¤dÅoliym kiy
l¤{olaÏm h½asdo 8 }et×-hasžemesž l¤memsželet× bayyom kiy l¤{olaÏm h½asdo
9 }et×-hayyaÏreÏah½ v¤kÅokÅaÏbÅiym l¤memsž¤lot× ballaÏy¤laÏh kiy l¤{olaÏm
h½asdo 10 l¤makkeÏh mis½rayim bibÅkÅoreÏyhem kiy l¤{olaÏm h½asdo 11
vayyos½eÏ} yis’raÏ}eÏl mittokÅaÏm kiy l¤{olaÏm h½asdo 12 b¤yaÏdÅ h½azaÏqaÏh
ubÅizroa{ n¤tÃuyaÏh kiy l¤{olaÏm h½asdo 13 l¤gÅozeÏr yam-supÅ ligÅzaÏriym
kiy l¤{olaÏm h½asdo 14 v¤he{ebÅiyr yis’raÏ}eÏl b¤t×okÅo kiy l¤{olaÏm h½asdo
15 v¤ni{eÏr par{oh v¤h½eyÏ lo bŤyam-supÅ kiy l¤{olaÏm h½asdo 16 l¤moliykÅ
{ammo bammidÅbaÏr kiy l¤{olaÏm h½asdo 17 l¤makkeÏh m¤laÏkÅiym
g¤dÅoliym kiy l¤{olaÏm h½asdo 18 vayyaharogÅ m¤laÏkÅiym }addiyriym
kiy l¤{olaÏm h½asdo 19 l¤siyh½on melekÅ haÏ}emoriy kiy l¤{olaÏm h½asdo
20 ul¤{ogÅ melekÅ habbaÏsžaÏn kiy l¤{olaÏm h½asdo 21 v¤naÏt×an }ars½aÏm
l¤nah½alaÏh kiy l¤{olaÏm h½asdo 22 nah½alaÏh l¤yis’raÏ}eÏl {abÅdo kiy l¤{olaÏm
h½ a sdo 23 sž e bb¤sž i pÅ l eÏ n u zaÏ k Å a r laÏ n u kiy l¤{olaÏ m h½ a sdo 24
vayyipÅr¤qeÏnu mis½aÏreÏynu kiy l¤{olaÏm h½asdo 25 not×eÏn leh½em l¤kÅol-
baÏs’aÏr kiy l¤{olaÏm h½asdo 26 hodÅu l¤}eÏl hasžaÏmaÏyim kiy l¤{olaÏm
h½asdo

Psa. 137:1 {al naharot× baÏbeÅ l sžam Ï yaÏsaž bÅnu gam-baÏkiÅ ynu b¤zaÏk¤Å reÏnu
}et×-s½iyyon 2 {al-{araÏbÅiym b¤t×okÅaÏh taÏliynu kinnorot×eÏynu 3 kiy sžaÏm
sž¤}eÏlunu sžobÅeyÏ nu dibÅreÏy-sžiyr v¤t×olaÏleÏynu s’imh½ahÏ sžiyru laÏnu misžiyr
s½iyyon 4 }eÏykÅ naÏsžiyr }et×-sžiyr-ADONAY {al }adÅmat× neÏkÅaÏr 5
}im-}esžkaÏhe½ kÏ Å y¤rusžalÏ aÏim tisžkah½ y¤miyniy 6 tidÅbaq-l¤sžoniy l¤h½ikkiy
}im-lo} }ezk¤reÏkÅiy }im-lo} }a{aleh }et×-y¤rusžaÏlaim {al ro}sž s’imh½aÏt×iy
7 z¤kÅor ADONAY libÅneÏy }edÅom }eÏt× yom y¤rusžaÏlaÏim haÏ}om¤riym
{aÏru {aÏru {adÅ haysodÅ baÏh 8 bat×-baÏbÅel hasž¤dÅudÅaÏh }asžreÏy sžeysžallem-
laÏkÅ }et×-g¤muleÏkÅ sžeggaÏmalt laÏnu 9 }asžreÏy sžeyyo}h½eÏz v¤nippeÏs½
}et×-{olaÏlayikÅ }el-hassaÏla{ --

Psa. 138:1 l¤dÅ a Ï v idÅ }odÅ ¤ kÅ a bÅ ¤ kÅ o l-libbiy negÅ e dÅ }elohiym

}azamm¤rekÅaÏ 2 }esžtah½aveh }el-heÏykÅal qodÅsž¤kÅa v¤}odÅeh }et×-sž¤mekÅa
{al-h½asd¤kÅa v¤{al-}amittekÅa kiy-higÅdaltaÏ {al-kaÏl-sžimkÅa }imraÏt×ekÅa
3 b¤yom qaÏraÏ}t×iy vatta{aneÏniy tarhibÅeÏniy bŤnapÅsžiy {oz 4 yodÅukÅa
ADONAY kol-malkÅeÏy-}aÏres½ kiy sžaÏm{u }imreÏy-pÅiykÅa 5 v¤yaÏsžiyru
b¤dÅarkÅeÏy ADONAY kiy gÅaÏdÅol k¤bÅodÅ ADONAY 6 kiy-raÏm
ADONAY v¤sžaÏpÅaÏl yir}eh v¤gÅaÏbÅoah mimmerh½aÏq y¤yeÏdÅaÏ{ 7
}im-}eÏleÏkÅ b¤qerebÅ s½aÏraÏh t¤h½ayyeÏniy {al }apÅ }oy¤bÅay tisžlah½ yaÏdÅekÅa
v¤t×osžiy{eÏniy y¤miynekÅa 8 ADONAY yigÅmor ba{adÅiy ADONAY
h½asd¤kÅa l¤{olaÏm ma{as’eÏy yaÏdÅeykÅa }al-terepÅ --

Psa. 139:1 lamnas½eÏah½ l¤dÅaÏvidÅ mizmor ADONAY h½aqartaniy

vatteÏdÅaÏ{ 2 }attaÏh yaÏdÅa{taÏ sžibÅtiy v¤qumiy bantaÏh l¤reÏ{iy meÏraÏh½oq 3
}aÏr¤h½iy v¤ribÅ{iy zeÏriyt×aÏ v¤kÅol-d¤raÏkÅay hiskantaÏh 4 kiy }eÏyn millaÏh
bilsžoniy heÏn ADONAY yaÏdÅa{taÏ kÅullaÏh 5 }aÏh½or vaÏqedÅem s½artaÏniy
vattaÏsžet× {aÏlay kappekÅaÏh 6 pil}iyyaÏh [p¤liy}aÏh] dÅa{at× mimmenniy
nis’g¤bÅahÏ lo}-}ukÅal laÏh 7 }aÏnaÏh }eÏleÏkÅ meÏruh½ekÅa v¤}aÏnaÏh mippaÏneykÅa
}ebÅraÏh½ 8 }im-}essaq sžaÏmayim sžaÏm }aÏttaÏh v¤}as½iy{aÏh sž¤}ol hinnekÅaÏ
9 }es’aÏ} kÅanpÅeÏy-sžaÏh½ar }esžk¤naÏh b¤}ah½ariyt× yaÏm 10 gam-sžaÏm yaÏdÅkÅa
t×anh½enÏ iy v¤t×o}h½azeÏniy y¤miynekÅa 11 vaÏ}omar }akÅ-h½osžekÅ y¤sžupÅenÏ iy
v¤laylaÏh }or ba{adÅeÏniy 12 gam-h½osžekÅ lo}-yah½sžiykÅ mimmekÅa
v¤laylaÏh kayyom yaÏ}iyr kah½asžeyÏ kÅahÏ kaÏ}oraÏh 13 kiy-}attaÏh qaÏniyt×aÏ
kÅilyot×aÏy t¤sukkeÏniy b¤bÅetÃen }immiy 14 }odŤkÅa {al kiy noraÏ}ot×
nipÅleÏyt×iy nipÅlaÏ}iym ma{as’eykÅa v¤napÅsžiy yodÅa{at× m¤}odÅ 15 lo}-
nikÅh½adÅ {aÏs½miy mimmekÅaÏ }asžer-{us’eÏyt×iy bÅasseÏt×er ruqqamtiy
b¤t×ah½tiyyot× }aÏres½ 16 golmiy raÏ}u {eÏyneykÅa v¤{al-sipÅr¤kÅa kullaÏm
yikkaÏt×eÏbÅu yaÏmiym yus½aÏru v¤lo} [v][lo] }eh½aÏdÅ baÏhem 17 v¤liy
mah-yaÏqru reÏ{eykÅa }eÏl meh {aÏs½mu raÏ}sžeÏyhem 18 }esp¤reÏm meÏh½ol
yirbun heqiys½ot×iy v¤{odÅiy {immaÏkÅ 19 }im-tiqtÃol }eloah raÏsžaÏ{
v¤}ansžeÏy dÅaÏmiym suru menniy 20 }asžer yo}mrukÅa limzimmaÏh
naÏs’u} lasžaÏv} {aÏreykÅa 21 halo}-m¤s’an}eykÅa ADONAY }es’naÏ}
ubÅit×qom¤meykÅa }et×qotÃaÏtà 22 takÅliyt× s’in}aÏh s’¤neÏ}t×iym l¤}oy¤bÅiym
haÏyu liy 23 h½aÏqreÏniy }eÏl v¤dÅa{ l¤bÅaÏbÅiy b¤h½aÏneÏniy v¤dÅa{ s’ar{appaÏy
24 ur¤}eÏh }im-derekÅ-{os½ebÅ biy un¤h½eÏniy b¤dÅerekÅ {olaÏm

Psa. 140:1 lamnas½eÏah½ mizmor l¤dÅaÏvidÅ 2 h½all¤s½eÏniy ADONAY

meÏ}aÏdÅaÏm raÏ{ meÏ}iysž h½amaÏsiym tins½¤reÏniy 3 }asžer h½aÏsž¤bÅu raÏ{ot×
b¤leÏbÅ kol-yom yaÏgÅuru milh½aÏmot× 4 sžaÏnanu l¤sžonaÏm k¤mo-naÏh½aÏsž
h½amat× {akÅsuž bÅ tah½at× s’¤pÅatÏ e× yÏ mo selaÏh 5 sžam
Ï reÏniy ADONAY miydÅeyÏ
raÏsžaÏ{ meÏ}iysž h½amaÏsiym tins½¤reÏniy }asžer h½aÏsžbÅu lidÅh½ot× p¤{aÏmaÏy 6
tÃaÏmnu-gÅeÏ}iym pah½ liy vah½abÅaÏliym paÏrs’u resžet× l¤yadÅ-ma{gaÏl
moq¤sžiym sžatÏ u× -liy selaÏh 7 }aÏmartiy layhvh }eÏliy }aÏttaÏh ha}aziynaÏh
ADONAY qol tah½anunaÏy 8 ADONAY }adÅonaÏy {oz y¤sžu{aÏt×iy
sakkot×ahÏ l¤ro}sžiy b¤yom naÏsež q 9 }al-titteÏn ADONAY ma}avayyeÏy
raÏsžaÏ{ z¤maÏmo }al-taÏpÅeÏq yaÏrumu selaÏh 10 ro}sž m¤sibbaÏy {amal
s’¤pÅaÏt×eÏymo y¤kÅassumo [y¤kÅasseÏmo] 11 yaÏmiytÃu [yimmotÃu]
{aleÏyhem geh½aÏliym baÏ}eÏsž yappileÏm b¤mahamorot× bal-yaÏqumu 12
}iysž laÏsož n bal-yikkon baÏ}aÏres½ }iysž-h½am Ï aÏs raÏ{ y¤s½udÅennu l¤madÅhe½ pÏ oÅ t×
13 yaÏdÅa{taÏ [yaÏdÅa{tiy] kiy-ya{as’eh ADONAY diyn {aÏniy misžpatÃ
}ebÅyoniym 14 }akÅ s½addiyqiym yodÅu lisžmekÅa yeÏsž¤bÅu y¤sžaÏriym }et×-
paÏneykÅa --

Psa. 141:1 mizmor l¤dÅaÏvidÅ ADONAY q¤raÏ}t×iykÅa h½usžaÏh liy

ha}aziynaÏh qoliy b¤qor}iy-laÏkÅ 2 tikkon t¤pÅillaÏt×iy q¤tÃoret× l¤pÅaÏneykÅa
mas’}at× kappay minh½at×-{aÏrebÅ 3 sžiyt×aÏh ADONAY sžaÏmraÏh l¤pÅiy
nis½¤raÏh {al-dal s’¤pÅaÏt×aÏy 4 }al-tatÃ-libbiy l¤dÅaÏbÅaÏr raÏ{ l¤hit×{oleÏl {alilot×
b¤resža{ }et×-}iysžiym po{aleÏy-}aÏven ubÅal-}elh½am b¤man{ammeÏyhem
5 yehelmeÏniy-s½addiyq h½esedÅ v¤yokÅiyh½eÏniy sžemen ro}sž }al-yaÏniy
ro}sžiy kiy-{odÅ utפpÅillaÏt×iy b¤raÏ{ot×eÏyhem 6 nisžm¤tÃu bÅiydÅeÏy-sela{
sžopŤtÃeÏyhem v¤sžaÏm{u }amaÏray kiy naÏ{eÏmu 7 k¤mo pÅoleÏah½ ubÅoqeÏa{
baÏ}aÏres½ nipÅz¤ru {as½aÏmeÏynu l¤pÅiy sž¤}ol 8 kiy }eÏleykÅa ADONAY
}adÅonaÏy {eÏynaÏy b¤kÅahÏ h½asÏ iyt×iy }al-t¤{ar napÅsiž y 9 sžamÏ reÏniy miydÅeyÏ
pÅah½ yaÏqsžu liy umoq¤sžot× po{aleÏy }aÏven 10 yipp¤lu bŤmakÅmoraÏyv
r¤sžaÏ{iym yah½adÅ }aÏnokÅiy {adÅ-}e{ebÅor
Psa. 142:1 mas’kiyl l¤dÅaÏvidÅ bihyot×o bÅamm¤{aÏraÏh tפpÅillaÏh 2 qoliy
}el-ADONAY }ez{aÏq qoliy }el-ADONAY }et×h½annaÏn 3 }esžpokÅ
l¤pÅaÏnaÏyv s’iyh½iy s½aÏraÏt×iy l¤pÅaÏnaÏyv }aggiydÅ 4 b¤hit×{atÃeÏpÅ {aÏlay ruh½iy
v¤}attaÏh yaÏdÅa{taÏ n¤t×iybÅaÏt×iy b¤}orah½-zu }ahalleÏkÅ tÃaÏm¤nu pÅah½ liy 5
habbeÏ y tà yaÏ m iyn ur¤}eÏ h v¤}eÏ y n-liy makkiyr }aÏ b Å a dÅ maÏ n os
mimmenniy }eÏyn doreÏsž l¤napÅsžiy 6 zaÏ{aqtiy }eÏleykÅa ADONAY
}aÏmartiy }attaÏh mah½siy h½elqiy b¤}eres½ hah½ayyiym 7 haqsžiybÅaÏh
}el-rinnaÏt×iy kiy-dÅallot×iy m¤}odÅ has½iyleÏniy meÏrodŤpÅay kiy }aÏm¤s½u
mimmenniy 8 hos½iy}aÏh mimmasgeÏr napÅsžiy l¤hodÅot× }et×-sž¤mekÅa
biy yakÅtiru s½addiyqiym kiy t×igÅmol {aÏlaÏy --

Psa. 143:1 mizmor l¤dÅaÏvidÅ ADONAY sž¤ma{ t¤pÅillaÏt×iy ha}aziynaÏh

}el-tah½anunay be}emunaÏtפkÅa {aneÏniy b¤s½idÅqaÏt×ekÅa 2 v¤}al-taÏbÅo}
bŤmisžpaÏtà }et×-{abÅdekÅa kiy lo}-yis½daq l¤pÅanÏ eykÅa kÅol-h½ayÏ 3 kiy raÏdaÅ pÅ
}oyeÏbÅ napÅsžiy dikkaÏ} laÏ}aÏres½ h½ayyaÏt×iy hosžiybÅaniy bŤmah½asžakkiym
k¤meÏt×eÏy {olaÏm 4 vattit×{atÃeÏpÅ {aÏlay ruh½iy b¤t×okÅiy yisžtomeÏm libbiy
5 zaÏkÅartiy yaÏmiym miqqedÅem haÏgÅiyt×iy bŤkÅol-po{olekÅa b¤ma{as’eÏh
yaÏdeÅ ykÅa }as’oh½eaÏ h½ 6 peÏras’tiy yaÏdaÅ y }eÏleykÅa napÅsiž y k¤}eres½-{ayeÏpaÅ hÏ
l¤kÅa selaÏh 7 maheÏr {aneÏniy ADONAY kaÏlt×aÏh ruh½iy }al-tasteÏr
paÏneykÅa mimmenniy v¤nimsžaltiy {im-yor¤dÅeÏy bÅor 8 hasžmiy{eÏniy
bÅabboqer h½asdekÅa kiy-bŤkÅa bÅaÏtÃaÏh½tiy hodÅiy{eÏniy derekÅ-zu }eÏleÏkÅ
kiy-}eÏleykÅa naÏs’aÏ}t×iy napÅsžiy 9 has½iyleÏniy meÏ}oy¤bÅay ADONAY
}eÏleykÅa kÅissit×iy 10 lamm¤dÅenÏ iy la{as’ot× r¤s½onekÅa kiy-}attaÏh }elohaÏy
ruh½akÅa tÃobÅahÏ tanh½enÏ iy b¤}eres½ miysžor 11 l¤ma{an-sžimkÅa ADONAY
t¤h½ayyeÏniy b¤s½idÅqaÏtk× aÅ t×os½iy} mis½arÏ aÏh napÅsiž y 12 ubŤh½asd¤kÅa tas½miyt×
}oy¤bÅaÏy v¤ha}abÅadÅtaÏ kol-s½orareÏy napÅsžiy kiy }aniy {abÅdekÅa --

Psa. 144:1 l¤dÅaÏvidÅ baÏrukÅ ADONAY s½uriy hamlammeÏdÅ yaÏdÅay

laqraÏbÅ }es½b¤{ot×ay lammilh½aÏmaÏh 2 h½asdiy um¤s½udÅaÏt×iy mis’gabbiy
um¤pÅaltÃiy liy maÏgÅinniy ubÅo h½aÏsiyt×iy haÏrodÅeÏdÅ {ammiy t×ah½taÏy 3
ADONAY maÏh-}aÏdÅaÏm vatteÏdÅaÏ{eÏhu ben-}enosž vatt¤h½asž¤bÅeÏhu 4
}aÏdÅaÏm lahebÅel daÏmaÏh yaÏmaÏyv k¤s½eÏl {obÅeÏr 5 ADONAY hatÃ-
sžam
Ï eykÅa v¤t×erÏ eÏdÅ ga{ behaÏriym v¤ye{esžanÏ u 6 b¤roq baÏraÏq utפpÅiys½em
Ï
sž¤lah½ h½is½eykÅa utפhummeÏm 7 sž¤lah½ yaÏdÅeykÅa mimmaÏrom p¤s½eÏniy
v¤has½iyleÏniy mimmayim rabbiym miyyadÅ b¤neÏy neÏkÅaÏr 8 }asžer
piyhem dibber-sžaÏv¤} viymiynaÏm y¤miyn sžaÏqer 9 }elohiym sžiyr
h½aÏdÅaÏsž }aÏsžiyraÏh laÏkÅ b¤neÏbÅel {aÏs’or }azamm¤raÏh-laÏkÅ 10 hannot×eÏn
t¤sžu{aÏh lamm¤laÏkÅiym happos½eh }et×-daÏvidÅ {abÅdo meÏh½erebÅ raÏ{aÏh 11
p¤s½eÏniy v¤has½iyleÏniy miyyadÅ b¤neÏy-neÏkÅaÏr }asžer piyhem dibber-
sžaÏv¤} viymiynaÏm y¤miyn sžaÏqer 12 }asžer baÏneÏynu kintÃi{iym
m¤gÅuddaÏliym bin{ureÏyhem b¤not×eÏynu kŤzaÏviyyot× m¤h½utÃaÏbÅot×
tabÅniyt× heÏykÅalÏ 13 m¤zaÏveÏynu m¤leÏ}iym m¤pÅiyqiym mizzan }el-zan
s½o}vneÏnu ma}aliypÅot× m¤rubbaÏbÅot× b¤h½us½ot×eÏynu 14 }allupÅeÏynu
m¤subbaÏ l iym }eÏ y n-peres½ v¤}eÏ y n yos½ e Ï } t× v¤}eÏ y n s½ ¤ vaÏ h ½ a Ï h
birh½obÅot×eÏynu 15 }asžreÏy haÏ{aÏm sžekkaÏkÅaÏh lo }asžreÏy haÏ{aÏm sžeyhvh
}elohaÏyv --

Psa. 145:1 t¤hillaÏh l¤dÅaÏvidÅ }aromimkÅa }elohay hammelekÅ

va}abÅaÏrakÅaÏh sžimkÅa l¤{olaÏm vaÏ{edÅ 2 b¤kÅol-yom }abÅaÏrakÅekÅaÏ
va}ahal¤laÏh sžimkÅa l¤{olaÏm vaÏ{edÅ 3 gaÏdÅol ADONAY um¤hullaÏl
m¤}odÅ v¤ligÅdÅullaÏt×o }eÏyn h½eÏqer 4 dor l¤dÅor y¤sžabbah½ ma{as’eykÅa
ugŤbÅurot×eykÅa yaggiydÅu 5 hadÅar k¤bÅodÅ hodÅekÅa v¤dÅibÅreÏy nipÅl¤}ot×eykÅa
}aÏ s ’ i yh½ a Ï h 6 ve{ezuz nor¤}ot× e ykÅ a yo}meÏ r u ugÅ ¤ dÅ u llot× e ykÅ a
[u][gŤdÅullaÏt×kÅa] }asapp¤rennaÏh 7 zeÏkÅer rabÅ-tÃubŤkÅa yabbiy{u
v¤s½idÅqaÏtk× aÅ y¤ranneÏnu 8 h½annun v¤rah½um ADONAY }erekÅ }appayim
ugŤdÅaÏl-h½aÏsedÅ 9 tÃobÅ-ADONAY lakkol v¤rah½amaÏyv {al-kaÏl-
ma{as’aÏyv 10 yodÅukÅa ADONAY kol-ma{as’eykÅa vah½asiydÅeykÅa
y¤bÅaÏrakÅukÅaÏh 11 k¤bÅodÅ malkÅutפkÅa yo}meÏru ugŤbÅuraÏt×kÅa y¤dÅabbeÏru
12 l¤hodÅiya{ libÅneÏy haÏ}aÏdÅaÏm g¤bÅurot×aÏyv ukŤbÅodÅ hadÅar malkÅut×o
13 malkÅutפkÅa malkÅut× kol-{olaÏmiym umemsželt¤kÅa b¤kÅol-dor vaÏdÅor
14 someÏ k Å ADONAY l¤kÅ o l-hannopÅ ¤ liym v¤zoqeÏ p Å l¤kÅ o l-
hakk¤pÅupÅiym 15 {eÏyneÏy-kÅol }eÏleykÅa y¤s’abbeÏru v¤}attaÏh not×eÏn-
laÏhem }et×-}aÏklÅ aÏm b¤{itto 16 pot×eaÏ h½ }et×-yaÏdeÅ kÅa umas’biya{ l¤kÅol-h½ay
raÏs½on 17 s½addiyq ADONAY b¤kÅol-d¤raÏkÅaÏyv v¤h½aÏsiydÅ b¤kÅol-
ma{as’ayÏ v 18 qaÏrobÅ ADONAY l¤kÅol-qor¤}aÏyv l¤kÅol }asžer yiqraÏ}uhu
bÅe}emet× 19 r¤s½on-y¤reÏ}aÏyv ya{as’eh v¤}et×-sžav{aÏt×aÏm yisžma{
v¤yosžiy{eÏm 20 sžomeÏr ADONAY }et×-kaÏl-}ohabÅaÏyv v¤}eÏt× kol-
haÏrsžaÏ{iym yasžmiydÅ 21 t¤hillat× ADONAY y¤dÅabber-piy viybÅaÏreÏkÅ
kol-baÏs’aÏr sžeÏm qodÅsžo l¤{olaÏm vaÏ{edÅ

Psa. 146:1 hal¤lu-yaÏh hal¤liy napÅsžiy }et×-ADONAY 2 }ahal¤laÏh

ADONAY b¤h½ayyaÏy }azamm¤raÏh leÏ}lohay b¤{odÅiy 3 }al-tibÅtäh½u
bÅindÅiybÅiym b¤bÅen-}aÏdÅaÏm sže}eÏyn lo tפsžu{aÏh 4 teÏs½eÏ} ruh½o yaÏsžubÅ
l¤}adÅmaÏto× bayyom hahu} }aÏb¤Å dÅu {esžtonot×ayÏ v 5 }asžreÏy sže}eÏl ya{aqobÅ
b¤{ezro s’ibÅro {al-ADONAY }elohaÏyv 6 {os’eh sžaÏmayim vaÏ}aÏres½
}et×-hayyaÏm v¤}et×-kaÏl-}asžer-baÏm hasžomeÏr }emet× l¤{olaÏm 7 {os’eh
misžpaÏtà laÏ{asžuqiym not×eÏn leh½em laÏr¤{eÏbÅiym ADONAY mattiyr
}asuriym 8 ADONAY poqeÏah½ {ivriym ADONAY zoqeÏpÅ k¤pÅupÅiym
ADONAY }oheÏbÅ s½addiyqiym 9 ADONAY sžomeÏr }et×-geÏriym
yaÏt×om v¤}almaÏnaÏh y¤{odÅeÏdÅ v¤dÅerekÅ r¤sžaÏ{iym y¤{avveÏt× 10 yimlokÅ
ADONAY l¤{olaÏm }elohayikÅ s½iyyon l¤dÅor vaÏdÅor hal¤lu-yaÏh

Psa. 147:1 hal¤lu yaÏh kiy-tÃobÅ zamm¤raÏh }eloheÏynu kiy-naÏ{iym

naÏ}vaÏh tפhillaÏh 2 boneÏh y¤rusžaÏlaim ADONAY nidÅh½eÏy yis’raÏ}eÏl
y¤kÅanneÏs 3 haÏropÅeÏ} lisžbÅureÏy leÏbÅ um¤h½abbeÏsž l¤{as½¤bÅot×aÏm 4 moneh
mispaÏr lakkokÅaÏbÅiym l¤kÅullaÏm sžeÏmot× yiqraÏ} 5 gaÏdÅol }adÅoneÏynu
v¤rabÅ-koah½ lit×buÅ naÏto× }eÏyn mispaÏr 6 m¤{odÅedÏ Å {anaÏviym ADONAY
masžpiyl r¤sžaÏ{iym {adÅeÏy-}aÏres½ 7 {enu layhvh b¤t×odÅaÏh zamm¤ru
leÏ}loheÏynu bŤkÅinnor 8 hamkÅasseh sžaÏmayim b¤{aÏbÅiym hammeÏkÅiyn
laÏ}aÏres½ maÏtÃaÏr hammas½miyah½ haÏriym h½aÏs½iyr 9 not×eÏn libÅheÏmaÏh
lah½maÏh libÅneÏy {oreÏbÅ }asžer yiqraÏ}u 10 lo} bÅigÅbÅurat× hassus yeh½paÏs½
lo}-bŤsžoqeÏy haÏ}iysž yirs½eh 11 ros½eh ADONAY }et×-y¤reÏ}aÏyv }et×-
hamyah½aliym l¤h½asdo 12 sžabb¤h½iy y¤rusžalÏ aim }et×-ADONAY hal¤liy
}elohayikÅ s½iyyon 13 kiy-h½izzaq b¤riyh½eÏy sž¤{aÏraÏyikÅ beÏrakÅ baÏnayikÅ
b¤qirbeÏkÅ 14 has’aÏm-g¤bÅuleÏkÅ sžaÏlom h½eÏlebÅ h½itÃiym yas’biy{eÏkÅ 15
hasžoleÏah½ }imraÏt×o }aÏres½ {adÅ-m¤heÏraÏh yaÏrus½ d¤bÅaÏro 16 hannot×eÏn
sželegÅ kas½aÏmer k¤pÅor kaÏ}eÏpÅer y¤pÅazzeÏr 17 masžliykÅ qarh½o kŤpÅittiym
lipÅneÏy qaÏraÏt×o miy ya{amodÅ 18 yisžlah½ d¤bÅaÏro v¤yamseÏm yasžeÏbÅ
ruh½o yizz¤lu-maÏyim 19 maggiydÅ d¤bÅaÏro [d¤bÅaÏraÏyv] l¤ya{aqobÅ
h½uqqaÏyv umisžpaÏtÃaÏyv l¤yis’raÏ}eÏl 20 lo} {aÏs’aÏh kÅeÏn l¤kÅol-goy
umisžpaÏtÃiym bal-y¤dÅaÏ{um hal¤lu-yaÏh

Psa. 148:1 hal¤lu yaÏh hal¤lu }et×-ADONAY min-hasžaÏmayim

hal¤luhu bamm¤romiym 2 hal¤luhu kÅol-mal}aÏkÅaÏyv hal¤luhu kol-
s½¤bÅaÏ}o [s½¤bÅaÏ}aÏyv] 3 hal¤luhu sžemesž v¤yaÏreÏah½ hal¤luhu kol-kokŤbÅeÏy
}or 4 hal¤luhu sž¤meÏy hasžaÏmaÏyim v¤hammayim }asžer meÏ{al
hasžam Ï aÏyim 5 y¤hal¤lu }et×-sžem Ï ADONAY kiy hu} s½ivvaÏh v¤nibÅraÏ}u
6 vayya{amiydÅeÏm laÏ{adÅ l¤{olaÏm h½aÏq-naÏt×an v¤lo} ya{abÅor 7 hal¤lu
}et×-ADONAY min-haÏ}aÏres½ tanniyniym v¤kÅol-t¤homot× 8 }eÏsž ubÅarÏ aÏdÅ
sželegÅ v¤qiytÃor ruah½ s¤{aÏraÏh {os’aÏh dŤbÅaÏro 9 hehaÏriym v¤kÅol-g¤bÅaÏ{ot×
{eÏs½ p¤riy v¤kÅol-}araÏziym 10 hah½ayyaÏh v¤kÅol-b¤heÏmaÏh remes’
v¤s½ippor kaÏnaÏpÅ 11 malkÅeÏy-}eres½ v¤kÅol-l¤}ummiym s’aÏriym v¤kÅol-
sžopŤtÃeÏy }aÏres½ 12 bah½uriym v¤gÅam-b¤t×ulot× z¤qeÏniym {im-n¤{aÏriym
13 y¤hal¤lu }et×-sžeÏm ADONAY kiy-nis’gaÏbÅ sž¤mo l¤bÅaddo hodÅo
{al-}eres½ v¤sžaÏmaÏyim 14 vayyaÏrem qeren l¤{ammo t¤hillaÏh l¤kÅol-
h½asiydÅaÏyv libÅneÏy yis’raÏ}eÏl {am-q¤robÅo hal¤lu-yaÏh

Psa. 149:1 hal¤lu yaÏh sžiyru layhvh sžiyr h½aÏdÅaÏsž t¤hillaÏt×o biqhal
h½asiydÅiym 2 yis’mah½ yis’raÏ}eÏl b¤{os’aÏyv b¤neÏy-s½iyyon yaÏgÅiylu
bŤmalkaÏm 3 y¤hal¤lu sž¤mo bŤmaÏh½ol b¤t×opÅ v¤kÅinnor y¤zamm¤ru-lo
4 kiy-ros½eh ADONAY b¤{ammo y¤pÅaÏ}eÏr {anaÏviym biysžu{aÏh 5
ya{l¤zu h½asiydÅiym b¤kÅaÏbÅodÅ y¤rann¤nu {al-misžk¤bÅot×aÏm 6 rom¤mot×
}eÏl bigÅronaÏm v¤h½erebÅ piypÅiyyot× b¤yaÏdÅaÏm 7 la{as’ot× n¤qaÏmaÏh
baggoyim tokÅeÏh½ot× bal-}ummiym 8 le}sor malkÅeÏyhem b¤ziqqiym
v¤nikÅb¤dÅeÏyhem b¤kÅabÅleÏy bÅarzel 9 la{as’ot× baÏhem misžpaÏtà kaÏt×ubÅ
haÏdÅaÏr hu} l¤kÅol-h½asiydÅaÏyv hal¤lu-yaÏh

Psa. 150:1 hal¤lu yaÏh hal¤lu-}eÏl b¤qodÅsžo hal¤luhu birqiya{ {uzzo 2

hal¤luhu bÅigÅbuÅ rot×ayÏ v hal¤luhu k¤robÅ gudÅlo 3 hal¤luhu b¤t×eqÏ a{ sžopÅarÏ
hal¤luhu b¤neÏbÅel v¤kÅinnor 4 hal¤luhu bŤt×opÅ umaÏh½ol hal¤luhu
b¤minniym v¤{ugÅaÏbÅ 5 hal¤luhu bŤs½ils½¤leÏy-sžaÏma{ hal¤luhu b¤s½ils½¤leÏy
tפru{aÏh 6 kol hann¤sžaÏmaÏh t¤halleÏl yaÏh hal¤lu-yaÏh

Prov. 1:1 misžleÏy sž¤lomoh bÅen-daÏvidÅ melekÅ yis’raÏ}eÏl 2 laÏdÅa{at×

h½aÏkŤmaÏh umusaÏr l¤haÏbÅiyn }imreÏy bÅiynaÏh 3 laÏqah½at× musar has’keÏl
s½edÅeq umisžpaÏtà umeÏysžaÏriym 4 laÏt×eÏt× lipÅt×aÏ}yim {aÏr¤maÏh l¤na{ar da{at×
um¤zimmaÏh 5 yisžma{ h½aÏkÅaÏm v¤yosepÅ leqah½ v¤naÏbÅon tah½bulot×
yiqneh 6 l¤haÏbÅiyn maÏsžaÏl um¤liys½aÏh dibÅreÏy h½akÅaÏmiym v¤h½iydÅot×aÏm
7 yir}at× ADONAY reÏ}sžiyt× daÏ{at× h½aÏkŤmaÏh umusaÏr }eviyliym baÏzu
pÅ 8 sž¤ma{ b¤niy musar }aÏbÅiykÅa v¤}al-titÃosž torat× }immekÅa 9 kiy
livyat× h½eÏn heÏm l¤ro}sžekÅa va{anaÏqiym l¤gÅarg¤rot×eykÅa 10 b¤niy }im-
y¤pÅattukÅa h½atÃa}Ï iym }al-tobÅe}Ï 11 }im-yo}mru l¤kÅahÏ }ittaÏnu ne}erbÅahÏ
l¤dÅaÏm nis½p¤naÏh l¤naÏqiy h½innaÏm 12 nibÅlaÏ{eÏm kisž}ol h½ayyiym
utפmiymiym k¤yor¤dÅeÏy bÅor 13 kol-hon yaÏqaÏr nims½aÏ} n¤malleÏ}
bÅaÏtteÏynu sžaÏlaÏl 14 goraÏlkÅa tappiyl b¤t×okÅeÏnu kiys }eh½aÏdÅ yihyeh
l¤kÅullaÏnu 15 b¤niy }al-teÏleÏkÅ b¤dÅerekÅ }ittaÏm m¤na{ ragÅl¤kÅa
minn¤t×iybÅaÏt×aÏm 16 kiy ragÅleÏyhem laÏra{ yaÏrus½u viymaharu lisžpaÏkÅ-
daÏm 17 kiy-h½innaÏm m¤zoraÏh haÏraÏsžet× b¤{eÏyneÏy kÅol-ba{al kaÏnaÏpÅ 18
v¤heÏm l¤dÅaÏmaÏm ye}erobÅu yis½p¤nu l¤napÅsžot×aÏm 19 keÏn }aÏrh½ot× kol-
bos½eaÏ { baÏsa½ { }et×-nepÅesž b¤{aÏlaÏyv yiqqaÏh½ pÅ 20 h½akÏ m
Å ot× bah½us½ taÏronnaÏh
borh½obÅot× titteÏn qolaÏh 21 b¤ro}sž homiyyot× tiqraÏ} b¤pÅit×h½eÏy sž¤{aÏriym
baÏ{iyr }amaÏreyhaÏ t×o}meÏr 22 {adÅ-maÏt×ay p¤t×aÏyim t¤}eÏhabÅu pÅet×iy
v¤leÏs½iym laÏs½on h½aÏmdÅu laÏhem ukŤsiyliym yis’n¤}u-dÅaÏ{at× 23 taÏsžubÅu
l¤t×okÅah½tiy hinneÏh }abbiy{aÏh laÏkÅem ruh½iy }odÅiy{aÏh dŤbÅaÏray }et×kÅem
24 ya{an qaÏraÏ}t×iy vatt¤maÏ}eÏnu naÏtÃiyt×iy yaÏdÅiy v¤}eÏyn maqsžiybÅ 25
vattipÅr¤{u kÅol-{as½aÏt×iy v¤t×okÅah½tiy lo} }abÅiyt×em 26 gam-}aniy
b¤}eÏydÅkÅem }es’h½aÏq }el{agÅ b¤bÅo} pÅah½d¤kÅem 27 b¤bÅo} kŤsža}avaÏh
[kÅ][sžo}aÏh] pah½d¤kÅem v¤}eÏydÅkÅem k¤supÅaÏh ye}et×eh b¤bÅo} {aleÏykÅem
s½aÏraÏh v¤s½uqaÏh 28 }aÏz yiqraÏ}un¤niy v¤lo} }e{eneh y¤sžah½arun¤niy
v¤lo} yims½aÏ}un¤niy 29 tah½at× kiy-s’aÏn}u dÅaÏ{at× v¤yir}at× ADONAY
lo} bÅaÏh½aÏru 30 lo}-}aÏbÅu la{as½aÏt×iy naÏ}as½u kol-tokÅah½tiy 31 v¤yo}kÅlu
mipp¤riy dÅarkaÏm umimmo{as½ot×eÏyhem yis’baÏ{u 32 kiy m¤sžubÅat×
p¤t×aÏyim tahargÅeÏm v¤sžalvat× k¤siyliym t¤}abb¤dÅeÏm 33 v¤sžomeÏa{ liy
yisžkaÏn-betÃah½ v¤sža}anan mippah½adÅ raÏ{aÏh

Prov. 2:1 b¤niy }im-tiqqah½ }amaÏraÏy umis½vot×ay tis½pon }ittaÏkÅ 2

l¤haqsžiybÅ lah½aÏkŤmaÏh }aÏz¤nekÅa tatÃeh libb¤kÅa latt¤bÅunaÏh 3 kiy }im
labbiynaÏh t×iqraÏ} latt¤bÅunaÏh titteÏn qolekÅa 4 }im-t¤bÅaqsžennaÏh
kÅakkaÏsepÅ v¤kÅammatÃmoniym tah½p¤s’ennaÏh 5 }aÏz taÏbÅiyn yir}at×
ADONAY v¤dÅa{at× }elohiym tims½aÏ} 6 kiy-ADONAY yitteÏn
h½aÏkŤmaÏh mippiyv da{at× utפbÅunaÏh 7 v¤s½aÏpÅan [yis½pon] laysžaÏriym
tusžiyyaÏh maÏgÅeÏn l¤hol¤kÅeÏy t×om 8 lins½or }aÏr¤h½ot× misžpaÏtà v¤dÅerekÅ
h½asiydÅo [h½asiydÅaÏyv] yisžmor 9 }aÏz taÏbÅiyn s½edÅeq umisžpaÏtÃ
umeÏysžaÏriym kol-ma{gal-tÃobÅ 10 kiy-t×aÏbÅo} h½aÏkÅmaÏh bŤlibbekÅa
v¤dÅa{at× l¤napÅsž¤kÅa yin{aÏm 11 m¤zimmaÏh tisžmor {aÏleykÅa t¤bÅunaÏh
t×ins½¤rekkaÏh 12 l¤has½iylkÅa midderekÅ raÏ{ meÏ}iysž m¤dÅabbeÏr tahpukÅot×
13 ha{oz¤bÅiym }aÏrh½ot× yosžer laÏlekÅet× b¤dÅarkÅeyÏ -h½osžekÅ 14 has’¤meÏhi½ ym
la{as’ot× raÏ{ yaÏgÅiylu b¤t×ahpukÅot× raÏ{ 15 }asžer }aÏrh½ot×eÏyhem {iqq¤sžiym
un¤loziym b¤ma{g¤lot×am Ï 16 l¤has½iylkÅa meÏ}isžahÏ zaÏraÏh minnaÏkrÅ iyyaÏh
}amaÏreyhaÏ heh½eliyqaÏh 17 ha{ozebÅet× }allupÅ n¤{ureyhaÏ v¤}et×-b¤riyt×
}eloheyhaÏ sžaÏkÅeÏh½aÏh 18 kiy sžaÏh½aÏh }el-maÏvet× beÏyt×aÏh v¤}el-r¤pÅaÏ}iym
ma{g¤lot×eyhaÏ 19 kol-baÏ}eyhaÏ lo} y¤sžubÅun v¤lo}-yas’iygÅu }aÏrh½ot×
h½ayyiym 20 l¤ma{an teÏleÏkÅ b¤dÅerekÅ tÃobÅiym v¤}aÏrh½ot× s½addiyqiym
tisžmor 21 kiy-y¤sžaÏriym yisžk¤nu-}aÏres½ utפmiymiym yivvaÏt×ru bÅaÏh
22 ur¤sžaÏ{iym meÏ}eres½ yikkaÏreÏt×u ubÅogŤdÅiym yiss¤h½u mimmennaÏh
pÅ

Prov. 3:1 b¤niy toraÏt×iy }al-tisžkaÏh½ umis½vot×ay yis½or libbekÅa 2 kiy

}orekÅ yaÏmiym usž¤not× h½ayyiym v¤sžaÏlom yosiypÅu laÏkÅ 3 h½esedÅ
ve}emet× }al-ya{azbÅukÅa qaÏsž¤reÏm {al-garg¤rot×eykÅa kot×bÅeÏm {al-luah½
libbekÅa 4 um¤s½aÏ}-h½eÏn v¤s’eÏkÅel-tÃobÅ b¤{eÏyneÏy }elohiym v¤}aÏdÅaÏm pÅ 5
b¤tÃah½ }el-ADONAY b¤kÅol-libbekÅa v¤}el-biynaÏt×kÅa }al-tisžaÏ{eÏn 6
b¤kÅol-d¤raÏkeÅ ykÅa dÅa{Ï eÏhu v¤hu} y¤yasžerÏ }or¤h½ot×eykÅa 7 }al-t¤hiy h½akÏ aÅ mÏ
b¤{eÏyneykÅa y¤raÏ} }et×-ADONAY v¤sur meÏraÏ{ 8 ripÅ}ut× t¤hiy l¤sžarÏ rekÅa
v¤sžiqquy l¤{as½mot×eykÅa 9 kabbeÏdÅ }et×-ADONAY meÏhonekÅa
umeÏreÏ}sžiyt× kol-t¤bÅu}aÏte× kÅa 10 v¤yimmaÏl}u }asaÏmeykÅa s’abÏ aÅ {Ï v¤t×iyrosž
y¤qaÏbÅeykÅa yipÅros½u pÅ 11 musar ADONAY b¤niy }al-tim}aÏs v¤}al-
taÏqos½ b¤t×okÅah½to 12 kiy }et× }asžer ye}ehabÅ ADONAY yokÅiyah½ ukŤ}aÏbÅ
}et×-beÏn yirs½eh 13 }asžreÏy }aÏdÅaÏm maÏs½aÏ} h½aÏkÅmaÏh v¤}aÏdÅaÏm yaÏpÅiyq
t¤bÅunaÏh 14 kiy tÃobÅ sah½raÏh miss¤h½ar-kaÏsepÅ umeÏh½aÏrus½ t¤bÅu}aÏt×aÏh 15
y¤qaÏraÏh hiy} mipp¤niyyiym [mi][p¤niyniym] v¤kÅol-h½apÅaÏs½eykÅa lo}
yisžvu-bÅahÏ 16 }orekÅ yaÏmiym biymiynaÏh bis’mo}vlaÏh {osžer v¤kÅabÏ oÅ dÅ
17 d¤raÏkÅeyhaÏ dÅarkÅeÏy-no{am v¤kÅol-n¤t×iybÅot×eyhaÏ sžaÏlom 18 {eÏs½-
h½ayyiym hiy} lammah½aziyqiym baÏh v¤t×om¤kÅeyhaÏ m¤}usžaÏr pÅ 19
ADONAY b¤h½aÏkÅmaÏh yaÏsadÅ-}aÏres½ koneÏn sžaÏmayim bit×bÅunaÏh 20
b¤dÅa{to t¤homot× nibÅqaÏ{u usž¤h½aqÏ iym yir{apÅu-tÃalÏ 21 b¤niy }al-yaÏluzu
meÏ{eÏyneykÅa n¤s½or tusžiyyaÏh um¤zimmaÏh 22 v¤yihyu h½ayyiym
l¤napÅsžekÅa v¤h½eÏn l¤gÅarg¤rot×eykÅa 23 }aÏz teÏleÏkÅ laÏbÅetÃah½ darkekÅa
v¤ragÅl¤kÅa lo} t×iggopÅ 24 }im-tisžkabÅ lo}-t×ipÅh½aÏdÅ v¤sžaÏkÅabÅtaÏ v¤{aÏrbÅaÏh
sž¤naÏt×ekÅa 25 }al-tiyraÏ} mippah½adÅ pit×}om umisžo}at× r¤sžaÏ{iym kiy
t×abÏ oÅ } 26 kiy-ADONAY yihyeh bŤkÅislekÅa v¤sžam Ï ar ragÅl¤kÅa millaÏkeÅ dÅ
27 }al-timna{-tÃobÅ mibb¤{aÏlaÏyv bihyot× l¤}eÏl yaÏdeÅ ykÅa [yaÏdkÅ aÅ ] la{as’ot×
28 }al-to}mar l¤reÏ{eykÅa [l][reÏ{akÅa] leÏkÅ vaÏsžubÅ umaÏh½aÏr }etteÏn v¤yeÏsž
}ittaÏkÅ 29 }al-tah½arosž {al-reÏ{akÅa raÏ{aÏh v¤hu}-yosžeÏbÅ laÏbÅetÃah½ }ittaÏkÅ
30 }al-taÏrobÅ [taÏriybÅ] {im-}aÏdÅaÏm h½innaÏm }im-lo} gŤmolkÅa raÏ{aÏh 31
}al-t¤qanneÏ} b¤}iysž h½am Ï aÏs v¤}al-tibÅha½ r b¤kÅol-d¤raÏkaÅ yÏ v 32 kiy t×o{abÅat×
ADONAY naÏloz v¤}et×-y¤sžarÏ iym sodÅo 33 m¤}eÏrat× ADONAY b¤bÅeyÏ t×
raÏsžaÏ{ un¤veÏh s½addiyqiym y¤bÅaÏreÏkÅ 34 }im-lalleÏs½iym hu}-yaÏliys½
v¤la{aniyyiym [v][la][{anaÏviym] yitten-h½eÏn 35 kaÏbÅodÅ h½akÅaÏmiym
yinh½aÏlu ukŤsiyliym meÏriym qaÏlon pÅ

Prov. 4:1 sžim{u bÅaÏniym musar }aÏbÅ v¤haqsžiybÅu laÏdÅa{at× biynaÏh 2

kiy leqah½ tÃobÅ naÏta× ttiy laÏkeÅ m toraÏti× y }al-ta{azobÅu 3 kiy-bÅenÏ haÏyiyt×iy
l¤}aÏbÅiy rakÅ v¤yaÏh½iydÅ lipÅneÏy }immiy 4 vayyoreÏniy vayyo}mer liy
yit×maÏkÅ-d¤bÅaÏray libbekÅa sž¤mor mis½vot×ay veh½yeÏh 5 q¤neÏh h½aÏkŤmaÏh
q¤neÏh bÅiynaÏh }al-tisžkah½ v¤}al-teÏtà meÏ}imreÏy-pÅiy 6 }al-ta{azbÅehaÏ
v¤t×isžm¤rekÅaÏ }ehaÏbÅehaÏ v¤t×is½¤rekÅaÏ 7 reÏ}sžiyt× h½aÏkŤmaÏh q¤neÏh h½aÏkŤmaÏh
ubÅ ¤ kÅ a Ï l -qinyaÏ n ¤kÅ a q¤neÏ h bÅ i ynaÏ h 8 sals¤lehaÏ ut× ¤ rom¤mekÅ a Ï
t¤kÅabbeÏdŤkÅa kiy tפh½abb¤qennaÏh 9 titteÏn l¤ro}sžkÅa livyat×-h½eÏn {atÃeret×
tipÅ}eret× t¤magg¤nekÅaÏ 10 sž¤ma{ b¤niy v¤qah½ }amaÏraÏy v¤yirbu l¤kÅa
sž¤not× h½ayyiym 11 b¤dÅerekÅ h½aÏkŤmaÏh horeÏt×iykÅa hidÅrakÅtiykÅa
b¤ma{g¤leÏy-yosžer 12 b¤lekÅt¤kÅa lo}-yeÏs½ar s½a{adÅekÅa v¤}im-taÏrus½ lo}
t×ikkaÏsžeÏl 13 hah½azeÏq bammusaÏr }al-terepÅ nis½¤rehaÏ kiy-hiy}
h½ayyeykÅa 14 b¤}orah½ r¤sža{Ï iym }al-taÏboÅ } v¤}al-t¤}asžerÏ b¤dÅerekÅ raÏ{iym
15 p¤raÏ{eÏhu }al-ta{abÅarÏ -bo s’¤tÃehÏ meÏ{aÏlaÏyv va{abÅor 16 kiy lo} yisžnu
}im-lo} yaÏreÏ{u v¤nigÅz¤laÏh sž¤naÏt×aÏm }im-lo} yikÅsžolu [yakÅsžiylu] 17
kiy laÏh½amu leh½em resža{ v¤yeÏyn h½amaÏsiym yisžtu 18 v¤}orah½
s½addiyqiym k¤}or nogÅah holeÏkÅ vaÏ}or {adÅ-n¤kÅon hayyom 19 derekÅ
r¤sžaÏ{iym kaÏ}apÅeÏlaÏh lo} yaÏdŤ{u bammeh yikkaÏsžeÏlu pÅ 20 b¤niy
lidÅbÅaÏray haqsžiybÅaÏh la}amaÏray hatÃ-}aÏz¤nekÅa 21 }al-yalliyzu
meÏ{eÏyneykÅa sžaÏm¤reÏm b¤t×okÅ l¤bÅaÏbÅekÅa 22 kiy-h½ayyiym heÏm
l¤mos½¤}eÏyhem ul¤kÅaÏl-b¤s’aÏro marpeÏ} 23 mikkol-misžmaÏr n¤s½or
libbekÅa kiy-mimmennu tos½¤}ot× h½ayyiym 24 haÏseÏr mimm¤kÅa
{iqq¤sžut× peh ul¤zut× s’¤pÅaÏt×ayim harh½eÏq mimmekÅaÏ 25 {eÏyneykÅa
l¤nokÅah½ yabbiytÃu v¤{apÅ{appeykÅa yaysžiru negÅdekÅa 26 palleÏs ma{gal
ragÅlekÅa v¤kÅol-d¤raÏkeÅ ykÅa yikkonu 27 }al-teÏt-Ã yaÏmiyn us’¤mo}vl haÏseÏr
ragÅl¤kÅa meÏraÏ{

Prov. 5:1 b¤niy l¤h½aÏkŤmaÏt×iy haqsžiybÅaÏh lit×bÅunaÏt×iy hatÃ-}aÏz¤nekÅa 2

lisžmor m¤zimmot× v¤dÅa{at× s’¤pÅaÏt×eykÅa yins½oru 3 kiy nopÅet× titÃopŤnaÏh
s’ipÅt×eÏy zaÏraÏh v¤h½aÏlaÏq misžemen h½ikkaÏh 4 v¤}ah½ariyt×aÏh maÏraÏh
kÅalla{anaÏh h½addaÏh k¤h½erebÅ piyyot× 5 ragÅleyhaÏ yor¤dÅot× maÏvet× sž¤}ol
s½¤{aÏdeÅ yhaÏ yit×mokÅu 6 }orah½ h½ayyiym pen-t¤pÅalleÏs naÏ{u ma{g¤lot×eyhaÏ
lo} t×eÏdÅaÏ{ 7 v¤{attaÏh bÅaÏniym sžim{u-liy v¤}al-taÏsuru meÏ}imreÏy-pÅiy 8
harh½eÏq meÏ{aÏleyhaÏ dÅarkekÅa v¤}al-tiqrabÅ }el-pet×ah½ beÏyt×aÏh 9 pen-
titteÏn la}ah½eÏriym hodÅekÅa usž¤not×eykÅa l¤}akÅzaÏriy 10 pen-yis’b¤{u
zaÏriym koh½ekÅa va{as½aÏbÅeykÅa b¤bÅeÏyt× nokÅriy 11 v¤naÏhamtaÏ
bŤ}ah½ariyt×ekÅa bikÅlot× b¤s’aÏrkÅa usž¤}eÏrekÅa 12 v¤}aÏmartaÏ }eÏykÅ s’aÏneÏ}t×iy
musaÏr v¤t×okÅah½at× naÏ}as½ libbiy 13 v¤lo}-sžaÏma{tiy b¤qol moraÏy
v¤limlamm¤dÅay lo}-hitÃiyt×iy }aÏzniy 14 kim{atà haÏyiyt×iy bŤkÅol-raÏ{
b¤t×okÅ qaÏhaÏl v¤{eÏdaÅ hÏ 15 sž¤t×ehÏ -mayim mibborekÅa v¤noz¤liym mittokÅ
b¤}eÏrekÅa 16 yaÏpÅus½u ma{y¤not×eykÅa h½us½aÏh borh½obÅot× palgÅeÏy-maÏyim
17 yihyu-l¤kÅa l¤bÅaddekÅa v¤}eÏyn l¤zaÏriym }ittaÏkÅ 18 y¤hiy-m¤qor¤kÅa
bÅarÏ ukÅ us’¤mah½ meÏ}eÏsež t× n¤{urekÅa 19 }ayyelet× }ahaÏbiÅ ym v¤ya{alat×-h½enÏ
daddeyhaÏ y¤ravvukÅa bŤkÅol-{eÏt× b¤}ahabÅaÏt×aÏh tisžgeh t×aÏmiydÅ 20
v¤laÏmmaÏh t×isžgeh bŤniy bŤzaÏraÏh utפh½abbeÏq h½eÏq naÏkÅriyyaÏh 21 kiy
nokÅah½ {eÏyneÏy ADONAY darkÅeÏy-}iysž v¤kÅol-ma{g¤lot×aÏyv m¤pÅalleÏs
22 {avonot×aÏyv yilk¤dÅuno }et×-haÏraÏsžaÏ{ ubŤh½abÅleÏy h½atÃaÏ}t×o yittaÏmeÏkÅ
23 hu} yaÏmut× b¤}eÏyn musaÏr ubŤrobÅ }ivvalto yisžgeh pÅ

Prov. 6:1 b¤niy }im-{aÏrabÅtaÏ l¤reÏ{ekÅa taÏqa{taÏ lazzaÏr kappeykÅa 2

noqasžtaÏ bŤ}imreÏy-pÅiykÅa nilkadÅtaÏ b¤}imreÏy-pÅiykÅa 3 {as’ehÏ zo}t× }eÏpoÅ }
b¤niy v¤hinnaÏse½ lÏ kiy bÅa}Ï t×aÏ bŤkÅapÅ-reÏ{ekÅa leÏkÅ hit×rappeÏs ur¤habÅ reÏ{eykÅa
4 }al-titteÏn sžeÏnaÏh l¤{eÏyneykÅa utפnumaÏh l¤{apÅ{appeykÅa 5 hinnaÏs½eÏl
kis½bÅiy miyyaÏdÅ ukŤs½ippor miyyadÅ yaÏqusž pÅ 6 leÏkÅ-}el-n¤maÏlaÏh {aÏs½eÏl
r¤}eÏh dŤraÏkÅeyhaÏ vah½akÅaÏm 7 }asžer }eÏyn-laÏh qaÏs½iyn sžotÃeÏr umosžeÏl 8
taÏkiÅ yn baqqayis½ lah½maÏh }aÏg¤Å raÏh bÅaqqaÏsi½ yr ma}akÅalÏ aÏh 9 {adÅ-maÏta× y
{aÏse½ lÏ tisžkaÏbÅ maÏta× y taÏqum misž¤naÏte× kÅa 10 m¤{atà sženÏ ot× m¤{atà t¤numot×
m¤{atà h½ i bbuq yaÏ d Å a yim lisž k aÏ b Å 11 ubÅ a Ï } -kÅ i mhalleÏ k Å reÏ } sž e kÅ a
umah½sor¤kÅa k¤}iysž maÏgÅeÏn pÅ 12 }aÏdÅaÏm b¤liyya{al }iysž }aÏven holeÏkÅ
{iqq¤sž u t× peh 13 qoreÏ s ½ b¤{eÏ y naÏ y v moleÏ l b¤ragÅ l aÏ v moreh
b¤}es½b¤{ot×aÏyv 14 tahpukÅot× b¤libbo h½oreÏsž raÏ{ b¤kÅol-{eÏt× m¤dÅaÏniym
[midÅyaÏniym] y¤sžalleÏah½ 15 {al-keÏn pit×}om yaÏboÅ } }eÏydÅo pet×a{ yisžabÏ eÅ rÏ
v¤}eÏyn marpeÏ} pÅ 16 sžesž-heÏnnaÏh s’aÏneÏ} ADONAY v¤sžebÅa{ to{abÅot×
[to{abÅat×] napÅsož 17 {eÏynayim raÏmot× l¤sžon sžaqÏ er v¤yaÏdaÅ yim sžopŤkÅot×
daÏm-naÏqiy 18 leÏbÅ h½oreÏsž mah½s¤ž bÅot× }aÏven ragÅlayim m¤maharot× laÏrus½
laÏraÏ{aÏh 19 yaÏpiÅ yah½ k¤zaÏbiÅ ym {eÏdÅ sžaqÏ er um¤sžalleÏah½ m¤dÅanÏ iym beÏyn
}ah½iym pÅ 20 n¤s½or b¤niy mis½vat× }aÏbÅiykÅa v¤}al-titÃosž torat× }immekÅa
21 qaÏ s ž r eÏ m {al-libb¤kÅ a t× a Ï m iydÅ {aÏ n dÅ e Ï m {al-garg¤rot× e kÅ a 22
b¤hit×hallekÅkÅa tanh½eh }ot×aÏkÅ b¤sžaÏkÅb¤kÅa tisžmor {aÏleykÅa vahaqiys½ot×aÏ
hiy} tפs’iyh½ekÅa 23 kiy neÏr mis½vaÏh v¤t×oraÏh }or v¤dÅerekÅ h½ayyiym
tokŤh½ot× musaÏr 24 lisžmaÏrkÅa meÏ}eÏsžet× raÏ{ meÏh½elqat× laÏsžon naÏkÅriyyaÏh
25 }al-tah½modÅ yopÅyaÏh bilbÅaÏbÅekÅa v¤}al-tiqqaÏh½akÅa b¤{apÅ{appeyhaÏ
26 kiy bŤ{adÅ-}isžaÏh zonaÏh {adÅ-kikkar laÏh½em v¤}eÏsžet× }iysž nepÅesž
y¤qaÏraÏh t×aÏs½udÅ pÅ 27 hayah½teh }iysž }eÏsž b¤h½eÏyqo ubŤgÅaÏdÅaÏyv lo}
t×is’aÏrapÅnaÏh 28 }im-y¤halleÏkÅ }iysž {al-haggeh½aÏliym v¤ragÅlaÏyv lo}
t×ikkaÏveynaÏh 29 keÏn habbaÏ} }el-}eÏsžet× reÏ{eÏhu lo} yinnaÏqeh kol-
hannogÅeaÏ { baÏh 30 lo}-yaÏbuÅ zu laggannaÏbÅ kiy yigÅnobÅ l¤malleÏ} napÅsož
kiy yir{aÏbÅ 31 v¤nims½a}Ï y¤sžalleÏm sžibÅ{aÏta× yÏ im }et×-kaÏl-hon beÏyt×o yitteÏn
32 no}eÏpÅ }isžaÏh h½asar-leÏbÅ masžh½iyt× napÅsžo hu} ya{as’ennaÏh 33
negÅa{-v¤qaÏlon yims½aÏ} v¤h½erpaÏt×o lo} t×immaÏh½eh 34 kiy-qin}aÏh
h½amat×-gaÏbÅer v¤lo}-yah½mol b¤yom naÏqaÏm 35 lo}-yis’aÏ} p¤neÏy kÅol-
kopÅer v¤lo}-yo}bÅeh kiy t×arbeh-sžoh½adÅ pÅ

Prov. 7:1 b¤niy sž¤mor }amaÏraÏy umis½vot×ay tis½pon }ittaÏkÅ 2 sž¤mor

mis½ v ot× a y veh½ y eÏ h v¤t× o raÏ t × i y k¤}iysž o n {eÏ y neykÅ a 3 qaÏ s ž ¤ reÏ m
{al-}es½b¤{ot×eykÅa kot×beÅ mÏ {al-luah½ libbekÅa 4 }emor lah½akÏ m Å aÏh }ah½ot×iy
}aÏ t umodÅ a Ï { labbiynaÏ h t× i qraÏ } 5 lisž m aÏ r kÅ a meÏ } isž a Ï h zaÏ r aÏ h
minnaÏkÅriyyaÏh }amaÏreyhaÏ heh½eliyqaÏh 6 kiy b¤h½allon beÏyt×iy b¤{adÅ
}esžnabbiy nisžqaÏpÅtiy 7 vaÏ}eÏre} bÅapp¤t×aÏ}yim }aÏbÅiynaÏh bÅabbaÏniym
na{ar h½asar-leÏbÅ 8 {obÅeÏr basžuq }eÏs½el pinnaÏh v¤dÅerekÅ beÏyt×aÏh yis½{aÏdÅ
9 b¤nesžepÅ-b¤{erebÅ yom b¤}iysžon laylaÏh va}apÅeÏlaÏh 10 v¤hinneÏh
}isžaÏh liqraÏ}t×o sžiyt× zonaÏh un¤s½urat× leÏbÅ 11 homiyyaÏh hiy} v¤soraÏret×
b¤bÅeÏyt×aÏh lo}-yisžk¤nu ragÅleyhaÏ 12 pa{am bah½us½ pa{am borh½obÅot×
v¤}eÏse½ l kol-pinnaÏh t×e}erobÅ 13 v¤heh½eziyqaÏh bo v¤naÏsqž aÏh-lo heÏ{eÏzaÏh
pÅanÏ eyhaÏ vatto}mar lo 14 zibÅhe½ yÏ sž¤laÏmiym {aÏlaÏy hayyom sžillamtiy
n¤dÅarÏ aÏy 15 {al-keÏn yaÏsa½ }Ï t×iy liqraÏ}t×ekÅa l¤sžah½erÏ paÏneykÅa vaÏ}ems½a}Ï ekÅaÏ
16 marbÅaddiym raÏbÅadÅtiy {ars’iy h½atÃubÅot× }eÏtÃun mis½raÏyim 17 napÅtiy
misžkaÏbÅiy mor }ahaÏliym v¤qinnaÏmon 18 l¤kÅaÏh nirveh dÅodÅiym {adÅ-
habboqer nit×{all¤saÏh bo}ohaÏbiÅ ym 19 kiy }eÏyn haÏ}iysž b¤bÅeyÏ t×o haÏlakÅ
b¤dÅerekÅ meÏraÏh½oq 20 s½¤ror-hakkesepÅ laÏqah½ b¤yaÏdÅo l¤yom hakkeÏse}
yaÏboÅ } bÅeyÏ t×o 21 hitÃattu b¤robÅ liqh½ahÏ b¤h½elÏ eq s’¤pÅatÏ e× yhaÏ taddiyh½ennu
22 holeÏkÅ }ah½areyhaÏ pit×}om k¤sžor }el-tÃabÏ aÅ h½ yaÏboÅ } ukŤ{ekÅes }el-musar
}eviyl 23 {adÅ y¤pÅallah½ h½eÏs½ k¤bÅeÏdÅo k¤maheÏr s½ippor }el-paÏh½ v¤lo}-
yaÏdÅa{ kiy-bŤnapÅsžo hu} pÅ 24 v¤{attaÏh bÅaÏniym sžim{u-liy v¤haqsžiybÅu
l¤}imreÏ y -pÅ i y 25 }al-yeÏ s ’ ¤ tà }el-d¤raÏ k Å e yhaÏ libbekÅ a }al-teÏ t × a {
bint×iybÅot×eyhaÏ 26 kiy-rabbiym h½alaÏliym hippiylaÏh va{as½umiym
kol-harugÅeyhaÏ 27 darkÅeÏy sž¤}ol beÏyt×aÏh yor¤dÅot× }el-h½adÅreÏy-maÏvet× pÅ

Prov. 8:1 halo}-h½aÏkŤmaÏh t×iqraÏ} utפbÅunaÏh titteÏn qolaÏh 2 b¤ro}sž-

m¤romiym {aleÏy-dÅarÏ ekÅ beÏyt× n¤t×iybÅot× nis½abÏ aÅ hÏ 3 l¤yadÅ-sž¤{aÏriym l¤pÅiy-
qaÏret× m¤bÅo} pŤt×aÏh½iym taÏronnaÏh 4 }aleÏykÅem }iysžiym }eqraÏ} v¤qoliy
}el-b¤neÏy }aÏdÅaÏm 5 haÏbÅiynu pŤt×aÏ}yim {aÏr¤maÏh ukŤsiyliym haÏbÅiynu
leÏbÅ 6 sžim{u kiy-n¤gÅiydÅiym }adÅabbeÏr umipÅtah½ s’¤pÅaÏt×ay meÏysžaÏriym
7 kiy-}emet× yehgeh h½ikkiy v¤t×o{abÅat× s’¤pÅaÏt×ay resža{ 8 b¤s½edÅeq
kol-}imreÏy-pÅiy }eÏyn baÏhem nipÅtaÏl v¤{iqqeÏsž 9 kullaÏm n¤kÅoh½iym
lammeÏbiÅ yn viysžarÏ iym l¤mos½¤}eÏy dÅa{Ï at× 10 q¤h½u-musaÏriy v¤}al-kaÏsepÅ
v¤dÅa{at× meÏha½ rÏ us½ nibÅha½ rÏ 11 kiy-tÃobÅahÏ h½akÏ m
Å aÏh mipp¤niyniym v¤kÅol-
h½apÅasÏ i½ ym lo} yisžvu-bÅahÏ 12 }aniy-h½akÏ m Å aÏh sžakÏ aÅ ntiy {aÏrmaÏh v¤dÅa{at×
m¤zimmot× }ems½aÏ} 13 yir}at× ADONAY s’¤no}t× raÏ{ geÏ}aÏh v¤gÅaÏ}on
v¤dÅerekÅ raÏ{ upÅiy t×ahpukÅot× s’aÏneÏ}t×iy 14 liy-{eÏs½aÏh v¤t×usžiyyaÏh }aniy
bÅiynaÏh liy gŤbÅuraÏh 15 biy m¤laÏkiÅ ym yimlokÅu v¤roz¤niym y¤h½oq¤qu
s½edÅeq 16 biy s’aÏriym yaÏs’oru un¤dÅiybÅiym kol-sžopŤtÃeÏy s½edÅeq 17
}aniy }ohabÅeyhaÏ [}ohabÅay] }eÏhaÏbÅ um¤sžah½aray yims½aÏ}un¤niy 18
{osžer-v¤kÅaÏbÅodÅ }ittiy hon {aÏt×eÏq us½¤dÅaÏqaÏh 19 tÃobÅ piryiy meÏh½aÏrus½
umippaÏz utפbÅu}aÏt×iy mikkesepÅ nibÅh½aÏr 20 b¤}orah½-s½¤dÅaÏqaÏh }ahalleÏkÅ
b¤t×okÅ n¤t×iybÅot× misžpaÏtà 21 l¤hanh½iyl }ohabÅay yeÏsž v¤}os½¤rot×eÏyhem
}amalleÏ} pÅ 22 ADONAY qaÏnaÏniy reÏ}sžiyt× darko qedÅem mipÅ{aÏlaÏyv
meÏ}aÏz 23 meÏ{olaÏm nissakÅtiy meÏro}sž miqqadÅmeÏy-}aÏres½ 24 b¤}eÏyn-
t¤homot× h½olaÏltiy b¤}eÏyn ma{yaÏnot× nikÅbaddeÏy-maÏyim 25 b¤tÃerem
haÏriym hotÃbaÏ{u lipÅneÏy gŤbÅaÏ{ot× h½olaÏltiy 26 {adÅ-lo} {aÏs’aÏh }eres½
v¤h½us½ot× v¤ro}sž {aÏpÅrot× teÏbÅeÏl 27 bahakÅiyno sžaÏmayim sžaÏm }aÏniy
b¤h½uqo h½ugÅ {al-p¤neÏy tפhom 28 b¤}amm¤s½o sž¤h½aÏqiym mimmaÏ{al
ba{azoz {iynot× t¤hom 29 b¤s’umo layyaÏm h½uqqo umayim lo}
ya{abÅru-pÅiyv b¤h½uqo mos¤dÅeÏy }aÏres½ 30 vaÏ}ehyeh }es½lo }aÏmon
vaÏ}ehyeh sža{asžu{iym yom yom m¤s’ah½eqet× l¤pÅaÏnaÏyv b¤kÅol-{eÏt× 31
m¤s’ah½eqet× b¤t×eÏbÅeÏl }ars½o v¤sža{asžu{ay }et×-b¤neÏy }aÏdÅaÏm 32 v¤{attaÏh
bÅaÏniym sžim{u-liy v¤}asžreÏy d¤raÏkÅay yisžmoru 33 sžim{u musaÏr
vah½akÅaÏmu v¤}al-tipÅraÏ{u 34 }asžreÏy }aÏdÅaÏm sžomeÏa{ liy lisžqodÅ {al-
dalt×ot×ay yom yom lisžmor m¤zuzot× p¤t×ahÏ a½ yÏ 35 kiy mos½¤}iy mos½¤}eÏy
[maÏs½aÏ}] h½ayyiym vayyaÏpÅeq raÏs½on meÏyhvh 36 v¤h½otä}iy h½omeÏs
napÅsžo kol-m¤s’an}ay }aÏhabÅu maÏvet× pÅ

Prov. 9:1 h½aÏkŤmot× baÏn¤t×aÏh bÅeÏyt×aÏh h½aÏs½¤bÅaÏh {ammudÅeyhaÏ sžibÅ{aÏh 2

tÃaÏbŤh½aÏh tÃibÅh½aÏh maÏs¤kÅaÏh yeÏynaÏh }apÅ {aÏr¤kÅaÏh sžulh½aÏnaÏh 3 sžaÏl¤h½aÏh
na{arot×eyhaÏ t×iqraÏ} {al-gappeÏy m¤romeÏy qaÏret× 4 miy-pÅet×iy yaÏsur
heÏnnaÏh h½asar-leÏbÅ }aÏm¤raÏh lo 5 l¤kÅu lah½amu bŤlah½amiy usž¤t×u b¤yayin
maÏsaÏkŤtiy 6 {izbÅu pŤt×aÏ}yim vih½yu v¤}isžru b¤dÅerekÅ biynaÏh 7 yoseÏr
leÏs½ loqeÏah½ lo qaÏlon umokÅiyah½ l¤raÏsžaÏ{ mumo 8 }al-tokÅah½ leÏs½ pen-
yis’ n aÏ } ekÅ a Ï hokÅ a h½ l¤h½ a Ï k Å a Ï m v¤ye}ehaÏ b Å e kÅ a Ï 9 teÏ n l¤h½ a Ï k Å a Ï m
v¤yeh½kam-{odÅ hodÅa{ l¤s½addiyq v¤yosepÅ leqah½ pÅ 10 t¤h½illat× h½akÏ ¤Å maÏh
yir}at× ADONAY v¤dÅa{at× q¤dÅosžiym biynaÏh 11 kiy-bÅiy yirbu
yaÏmeykÅa v¤yosiypÅu l¤kÅa sž¤not× h½ayyiym 12 }im-h½aÏkÅamtaÏ h½aÏkÅamtaÏ
laÏkÅ v¤las½taÏ l¤bÅadd¤kÅa t×is’aÏ} 13 }eÏsžet× k¤siylut× homiyyaÏh p¤t×ayyut×
ubÅal-yaÏd¤Å {aÏh maÏh 14 v¤yaÏs¤ž bÅahÏ l¤pÅet×ah½ beÏyt×ahÏ {al-kisseÏ} m¤romeÏy
qaÏret× 15 liqro} l¤{obŤreÏy-dÅaÏrekÅ hamyasž¤riym }or¤h½ot×aÏm 16 miy-
pÅet×iy yaÏsur heÏnnaÏh vah½asar-leÏbÅ v¤}aÏm¤raÏh lo 17 mayim-g¤nubÅiym
yimtaÏqu v¤leh½em s¤t×aÏriym yin{aÏm 18 v¤lo}-yaÏdÅa{ kiy-r¤pÅaÏ}iym
sžaÏm b¤{imqeÏy sž¤}ol q¤ru}eyhaÏ pÅ

Prov. 10:1 misžleÏy sž¤lomoh pÅ beÏn h½aÏkÅaÏm y¤s’ammah½-}aÏbÅ ubÅeÏn

k¤siyl tugÅat× }immo 2 lo}-yo{iylu }os½¤rot× resža{ us½¤dÅaÏqaÏh tas½iyl
mimmaÏvet× 3 lo}-yar{iybÅ ADONAY nepÅesž s½addiyq v¤havvat×
r¤sža{Ï iym yehdopÅ 4 raÏ}sž {os’eh kÅapÅ-r¤miyyaÏh v¤yadÅ h½arÏ us½iym ta{asžiyr
5 }ogÅeÏr baqqayis½ beÏn mas’kiyl nirdaÏm baqqaÏs½iyr beÏn meÏbÅiysž 6
b¤raÏkÅot× l¤ro}sž s½addiyq upÅiy r¤sžaÏ{iym y¤kÅasseh h½aÏmaÏs 7 zeÏkÅer
s½addiyq libÅraÏkaÅ hÏ v¤sžem Ï r¤sža{Ï iym yirqaÏbÅ 8 h½akÅam-leÏbÅ yiqqah½ mis½vot×
ve}eviyl s’¤pÅatÏ a× yim yillaÏbeÅ tÏ Ã 9 holeÏkÅ battom yeÏlekÅ betÃah½ um¤{aqqeÏsž
d¤raÏkaÅ yÏ v yivvaÏdeÅ aÏ { 10 qoreÏs½ {ayin yitteÏn {as½abÏ eÅ t× ve}eviyl s’¤pÅatÏ a× yim
yillaÏbÅeÏtà 11 m¤qor h½ayyiym piy s½addiyq upÅiy r¤sžaÏ{iym y¤kÅasseh
h½aÏmaÏs 12 s’in}aÏh t¤{oreÏr m¤dÅaÏniym v¤{al kol-p¤sžaÏ{iym t¤kÅasseh
}ahabÅaÏh 13 b¤s’ipÅt×eÏy naÏbÅon timmaÏs½eÏ} h½aÏkÅmaÏh v¤sžeÏbÅetà l¤gÅeÏv h½asar-
leÏbÅ 14 h½akÅaÏmiym yis½p¤nu-dÅaÏ{at× upÅiy-}eviyl m¤h½ittaÏh q¤robÅaÏh 15
hon {aÏsiž yr qiryat× {uzzo m¤h½ittat× dalliym reÏysžam Ï 16 p¤{ullat× s½addiyq
l¤h½ayyiym t¤bÅu}at× raÏsžaÏ{ l¤h½atÃaÏ}t× 17 }orah½ l¤h½ayyiym sžomeÏr musaÏr
v¤{ozeÏbÅ tokÅah½at× mat×{eh 18 m¤kÅasseh s’in}aÏh s’ipÅt×eÏy-sžaÏqer umos½i}
dÅibbaÏh hu} kŤsiyl 19 b¤robÅ d¤bÅaÏriym lo} yeh½dal-paÏsža{ v¤h½os’eÏkÅ
s’¤pÅatÏ a× yÏ v mas’kiyl 20 kesepÅ nibÅha½ rÏ l¤sžon s½addiyq leÏbÅ r¤sža{Ï iym kim{aÏtÃ
21 s’ipÅt×eÏy s½addiyq yir{u rabbiym ve}eviyliym bah½asar-leÏbÅ yaÏmut×u
22 birkat× ADONAY hiy} t×a{asžiyr v¤lo}-yosipÅ {es½ebÅ {immaÏh 23
kis’h½oq likÅsiyl {as’ot× zimmaÏh v¤h½aÏkÅmaÏh l¤}iysž t¤bÅunaÏh 24 m¤gÅorat×
raÏsaž {Ï hiy} tפbÅo}ennu v¤t×a}avat× s½addiyqiym yitteÏn 25 ka{abÅor supÅahÏ
v¤}eÏyn raÏsžaÏ{ v¤s½addiyq y¤sodÅ {olaÏm 26 kah½omes½ lasžinnayim
v¤kÅe{aÏsžaÏn laÏ{eÏynaÏyim keÏn he{aÏs½eÏl l¤sžol¤h½aÏyv 27 yir}at× ADONAY
tosiypÅ yaÏmiym usž¤not× r¤sžaÏ{iym tiqs½or¤naÏh 28 toh½elet× s½addiyqiym
s’imh½ahÏ v¤t×iqvat× r¤sža{Ï iym to}bÅedÏ Å 29 maÏ{oz lattom derekÅ ADONAY
um¤h½ittaÏh l¤pÅo{aleÏy }aÏven 30 s½addiyq l¤{olaÏm bal-yimmotÃ
ur¤sžaÏ{iym lo} yisžk¤nu-}aÏres½ 31 piy-s½addiyq yaÏnubÅ h½aÏkÅmaÏh ul¤sžon
tahpukÅot× tikkaÏreÏt× 32 s’ipÅt×eÏy s½addiyq yeÏdŤ{un raÏs½on upÅiy r¤sžaÏ{iym
tahpukÅot×

Prov. 11:1 mo}zneÏy mirmaÏh to{abÅat× ADONAY v¤}ebÅen sž¤leÏmaÏh

r¤s½ono 2 baÏ}-zaÏdÅon vayyaÏbÅo} qaÏlon v¤}et×-s½¤nu{iym h½aÏkŤmaÏh 3
tummat× y¤sžaÏriym tanh½eÏm v¤selepÅ bogŤdÅiym v¤sžaddaÏm [y¤sžaÏddeÏm]
4 lo}-yo{iyl hon b¤yom {ebÅraÏh us½¤dÅaqÏ aÏh tas½iyl mimmaÏvet× 5 s½idÅqat×
taÏmiym t¤yasžeÏr darko ubŤrisž{aÏt×o yippol raÏsžaÏ{ 6 s½idÅqat× y¤sžaÏriym
tas½iyleÏm ubŤhavvat× bogŤdÅiym yillaÏkeÅ dÏ uÅ 7 b¤mot× }aÏdaÅ m Ï raÏsaž {Ï to}bÅadÅ
tiqvaÏh v¤t×oh½elet× }oniym }aÏbÅaÏdÅaÏh 8 s½addiyq mis½aÏraÏh neh½elaÏs½
vayyaÏbÅo} raÏsžaÏ{ tah½taÏyv 9 b¤pÅeh h½aÏneÏpÅ yasžh½it× reÏ{eÏhu ubŤdÅa{at×
s½addiyqiym yeÏha½ lÏ eÏsu½ 10 b¤tÃubÅ s½addiyqiym ta{alos½ qiryaÏh ubÅa}abÅodÅ
r¤sžaÏ{iym rinnaÏh 11 b¤bÅirkat× y¤sžaÏriym taÏrum qaÏret× ubŤpÅiy r¤sžaÏ{iym
teÏhaÏreÏs 12 baÏz-l¤reÏ{eÏhu h½asar-leÏbÅ v¤}iysž t¤bÅunot× yah½ariysž 13 holeÏkÅ
raÏkÅiyl m¤gÅalleh-sodÅ v¤ne}eman-ruah½ m¤kÅasseh dÅaÏbÅaÏr 14 b¤}eÏyn
tah½bulot× yippaÏl-{aÏm utפsžu{aÏh b¤robÅ yo{eÏs½ 15 ra{-yeÏroa{ kiy-{aÏrabÅ
zaÏr v¤s’oneÏ} t×oq¤{iym botÃeaÏ h½ 16 }eÏsež t×-h½enÏ tit×mokÅ kaÏboÅ dÅ v¤{aÏriys½iym
yit×m¤kÅu-{osžer 17 gomeÏl napÅsžo }iysž h½aÏsedÅ v¤{okÅeÏr sž¤}eÏro }akÅzaÏriy
18 raÏsžaÏ{ {os’eh pŤ{ullat×-sžaÏqer v¤zoreÏa{ s½¤dÅaÏqaÏh s’ekÅer }emet× 19
keÏn-s½¤dÅaÏqaÏh l¤h½ayyiym um¤raddeÏpÅ raÏ{aÏh l¤mot×o 20 to{abÅat×
ADONAY {iqq¤sžeÏy-leÏbÅ ur¤s½ono t¤miymeÏy dÅaÏrekÅ 21 yaÏdÅ l¤yaÏdÅ
lo}-yinnaÏqeh raÏ{ v¤zera{ s½addiyqiym nimlaÏtà 22 nezem zaÏhaÏbÅ b¤}apÅ
h½aziyr }isžaÏh yaÏpÅaÏh v¤saÏrat× tÃaÏ{am 23 ta}avat× s½addiyqiym }akÅ-tÃobÅ
tiqvat× r¤sžaÏ{iym {ebÅraÏh 24 yeÏsž m¤pÅazzeÏr v¤nosaÏpÅ {odÅ v¤h½os’eÏkÅ
miyyosžer }akÅ-l¤mah½sor 25 nepÅesž-b¤raÏkaÅ hÏ tפdÅusžanÏ umarveh gam-hu}
yore} 26 moneÏa{ baÏr yiqq¤bÅuhu l¤}om ubŤraÏkÅaÏh l¤ro}sž masžbiyr 27
sžoh½erÏ tÃobÅ y¤bÅaqqeÏsž raÏso½ n v¤dÅoreÏsž raÏ{aÏh tפbÅo}ennu 28 botÃeaÏ h½ b¤{aÏs¤ž ro
hu} yippol v¤kÅe{aÏleh s½addiyqiym yipÅraÏh½u 29 {okÅeÏr beÏyt×o yinh½al-
ruah½ v¤{ebÅedÅ }eviyl lah½akÅam-leÏbÅ 30 p¤riy-s½addiyq {eÏs½ h½ayyiym
v¤loqeÏah½ n¤pÅaÏs’ot× h½aÏkÅaÏm 31 heÏn s½addiyq baÏ}aÏres½ y¤sžullaÏm }apÅ
kiy-raÏsžaÏ{ v¤h½otÃeÏ}

Prov. 12:1 }oheÏbÅ musaÏr }oheÏbÅ daÏ{at× v¤s’oneÏ} t×okÅah½at× baÏ{ar 2 tÃobÅ
yaÏpiÅ yq raÏso½ n meÏyhvh v¤}iysž m¤zimmot× yarsžiya{ 3 lo}-yikkon }aÏdaÅ mÏ
b¤resža{ v¤sžoresž s½addiyqiym bal-yimmotà 4 }eÏsež t×-h½ayil {atÃeret× ba{laÏh
ukŤraÏqaÏbÅ b¤{as½mot×aÏyv m¤bÅiysžaÏh 5 mah½sž¤bÅot× s½addiyqiym misžpaÏtÃ
tah½bulot× r¤sžaÏ{iym mirmaÏh 6 dibÅreÏy r¤sžaÏ{iym }eraÏbÅ-daÏm upÅiy
y¤sžaÏriym yas½iyleÏm 7 haÏpÅokÅ r¤sžaÏ{iym v¤}eÏynaÏm ubÅeÏyt× s½addiyqiym
ya{amodÅ 8 l¤pÅiy-s’ikÅlo y¤hullal-}iysž v¤na{aveÏh-leÏbÅ yihyeh laÏbÅuz 9
tÃobÅ niqleh v¤{ebÅedÅ lo mimm¤t×akkabbeÏdÅ vah½asar-laÏh½em 10 yodÅeÏa{
s½addiyq nepÅesž b¤hemto v¤rah½ameÏy r¤sžaÏ{iym }akÅzaÏriy 11 {obÅeÏdÅ
}adÅmaÏt×o yis’ba{-laÏh½em um¤raddeÏpÅ reÏyqiym h½asar-leÏbÅ 12 h½aÏmadÅ
raÏsaž {Ï m¤s½odÅ raÏ{iym v¤sžoresž s½addiyqiym yitteÏn 13 b¤pÅesža{ s’¤pÅatÏ a× yim
moqeÏsž raÏ{ vayyeÏs½eÏ} mis½aÏraÏh s½addiyq 14 mipp¤riy pÅiy-}iysž yis’ba{-
tÃobÅ ugŤmul y¤dÅeÏy-}aÏdÅaÏm yaÏsžubÅ [yaÏsžiybÅ] lo 15 derekÅ }eviyl yaÏsžaÏr
b¤{eÏynaÏyv v¤sžomeÏa{ l¤{eÏs½aÏh h½aÏkÅaÏm 16 }eviyl bayyom yivvaÏdÅa{
ka{so v¤kÅoseh qaÏlon {aÏrum 17 yaÏpÅiyah½ }emunaÏh yaggiydÅ s½edÅeq
v¤{eÏdÅ sž¤qaÏriym mirmaÏh 18 yeÏsž botÃeh k¤madÅq¤rot× h½aÏrebÅ ul¤sžon
h½akÅaÏmiym marpeÏ} 19 s’¤pÅat×-}emet× tikkon laÏ{adÅ v¤{adÅ-}argiy{aÏh
l¤sžon sžaÏqer 20 mirmaÏh b¤lebÅ-h½or¤sžeÏy raÏ{ ul¤yo{as½eÏy sžaÏlom s’imh½aÏh
21 lo}-y¤}unneh las½addiyq kol-}aÏven ur¤sža{Ï iym maÏl}u raÏ{ 22 to{abÅat×
ADONAY s’ipÅt×eÏy-sžaÏqer v¤{os’eÏy }emunaÏh r¤s½ono 23 }aÏdÅaÏm {aÏrum
koseh daÏ{at× v¤leÏbÅ k¤siyliym yiqraÏ} }ivvelet× 24 yadÅ-h½arÏ us½iym timsžol
ur¤miyyaÏh tihyeh laÏmas 25 d¤}aÏgÅaÏh bŤlebÅ-}iysž yasžh½ennaÏh v¤dÅaÏbÅaÏr
tÃobÅ y¤s’amm¤h½ennaÏh 26 yaÏt×eÏr meÏreÏ{eÏhu s½addiyq v¤dÅerekÅ r¤sžaÏ{iym
tat×{eÏm 27 lo}-yah½arokÅ r¤miyyaÏh s½eÏydÅo v¤hon-}aÏdÅaÏm yaÏqaÏr h½aÏrus½
28 b¤}orah½-s½¤dÅaÏqaÏh h½ayyiym v¤dÅerekÅ n¤t×iybÅaÏh }al-maÏvet×

Prov. 13:1 beÏn h½akÏ aÅ m Ï musar }aÏbÅ v¤leÏs½ lo}-sžam

Ï a{ g¤{aÏraÏh 2 mipp¤riy
pÅiy-}iysž yo}kÅal tÃobÅ v¤nepÅesž bogŤdÅiym h½aÏmaÏs 3 nos½eÏr piyv sžomeÏr
napÅsož pos’eqÏ s’¤pÅatÏ a× yÏ v m¤h½ittaÏh-lo 4 mit×}avvaÏh vaÏ}ayin napÅsož {aÏse½ lÏ
v¤nepÅesž h½aÏrus½iym t¤dÅusžaÏn 5 d¤bÅar-sžeqer yis’naÏ} s½addiyq v¤raÏsžaÏ{
yabÅ}iysž v¤yah½piyr 6 s½¤dÅaqÏ aÏh tis½or tom-daÏrekÅ v¤risž{aÏh t¤salleÏpÅ h½atÃa}Ï t×
7 yeÏsž mit×{asžeÏr v¤}eÏyn kol mit×rosžeÏsž v¤hon robÅ 8 kopÅer nepÅesž-}iysž
{aÏsžro v¤raÏsž lo}-sžaÏma{ g¤{aÏraÏh 9 }or-s½addiyqiym yis’maÏh½ v¤neÏr
r¤sžaÏ{iym yidÅ{aÏkÅ 10 raq-b¤zaÏdÅon yitteÏn mas½aÏh v¤}et×-no{aÏs½iym
h½akÏ m
Å aÏh 11 hon meÏhebÅel yim{aÏtà v¤qobÅesÏ ½ {al-yaÏdÅ yarbeh 12 toh½elet×
m¤musžaÏkÅaÏh mah½alaÏh-leÏbÅ v¤{eÏs½ h½ayyiym ta}avaÏh bÅaÏ}aÏh 13 baÏz
l¤dÅaÏbÅaÏr yeÏh½aÏbÅel lo viyreÏ} mis½vaÏh hu} y¤sžullaÏm 14 torat× h½aÏkÅaÏm
m¤qor h½ayyiym laÏsur mimmoq¤sžeÏy maÏvet× 15 s’eÏkÅel-tÃobÅ yitten-h½eÏn
v¤dÅerekÅ bogŤdÅiym }eÏyt×aÏn 16 kol-{aÏrum ya{as’eh bŤdÅaÏ{at× ukŤsiyl
yipÅros’ }ivvelet× 17 mal}aÏkÅ raÏsžaÏ{ yippol b¤raÏ{ v¤s½iyr }emuniym
marpeÏ} 18 reÏysž v¤qaÏlon poreÏa{ musaÏr v¤sžomeÏr tokÅah½at× y¤kÅubbaÏdÅ
19 ta}avaÏh nihyaÏh t×e{erabÅ l¤naÏpÅesž v¤t×o{abÅat× k¤siyliym sur meÏraÏ{
20 haÏlokÅ [holeÏkÅ] }et×-h½akÅaÏmiym vah½akÅaÏm [yeh½kaÏm] v¤ro{eh
kŤsiyliym yeÏroa{ 21 h½atÃaÏ}iym t¤raddeÏpÅ raÏ{aÏh v¤}et×-s½addiyqiym
y¤sžallem-tÃobÅ 22 tÃobÅ yanh½iyl b¤neÏy-bÅanÏ iym v¤s½apÏ uÅ n las½addiyq h½eyÏ l
h½otÃeÏ} 23 robÅ-}okÅel niyr raÏ}sžiym v¤yeÏsž nispeh b¤lo} misžpaÏtà 24
h½os’eÏkÅ sžibÅtÃo s’oneÏ} bŤno v¤}ohabÅo sžih½aro musaÏr 25 s½addiyq }okÅeÏl
l¤s’obÅa{ napÅsžo ubÅetÃen r¤sžaÏ{iym teh½saÏr

Prov. 14:1 h½akÅmot× naÏsžiym baÏn¤t×aÏh bÅeÏyt×aÏh v¤}ivvelet× b¤yaÏdÅeyhaÏ

t×ehersennu 2 holeÏkÅ b¤yosžro y¤reÏ} ADONAY un¤loz d¤raÏkÅaÏyv
bozeÏhu 3 b¤pÅiy-}eviyl h½otÃer ga}avaÏh v¤s’ipÅte× yÏ h½akÅam Ï iym tisžmureÏm
4 b¤}eÏyn }alaÏpÅiym }eÏbÅus baÏr v¤robÅ-t¤bÅu}ot× b¤kÅoah½ sžor 5 {eÏdÅ
}emuniym lo} y¤kÅazzeÏbÅ v¤yaÏpiÅ yah½ k¤zaÏbiÅ ym {eÏdÅ sžaqÏ er 6 biqqesž-leÏs½
h½akÏ m
Å aÏh vaÏ}aÏyin v¤dÅa{at× l¤naÏboÅ n naÏqaÏl 7 leÏkÅ minnegÅedÅ l¤}iysž k¤siyl
ubÅal-yaÏdaÅ {taÏ s’ipÅte× yÏ -dÅa{Ï at× 8 h½akÏ m
Å at× {aÏrum haÏbiÅ yn darko v¤}ivvelet×
k¤siyliym mirmaÏh 9 }eviliym yaÏliys½ }aÏsžaÏm ubÅeÏyn y¤sžaÏriym raÏs½on
10 leÏbÅ yodÅeÏa{ maÏrrat× napÅsžo ubŤs’imh½aÏt×o lo}-yit×{aÏrabÅ zaÏr 11 beÏyt×
r¤sžaÏ{iym yisžaÏmeÏdÅ v¤}ohel y¤sžaÏriym yapÅriyah½ 12 yeÏsž derekÅ yaÏsžaÏr
lipÅneÏy-}iysž v¤}ah½ariyt×aÏh darkÅeÏy-maÏvet× 13 gam-bis’h½oq yikÅ}abÅ-leÏbÅ
v¤}ah½ariyt×aÏh s’imh½aÏh t×ugÅaÏh 14 midd¤raÏkÅaÏyv yis’ba{ sugÅ leÏbÅ
umeÏ{aÏlaÏyv }iysž tÃobÅ 15 pet×iy ya}amiyn l¤kÅol-daÏbÅaÏr v¤{aÏrum yaÏbÅiyn
la}asžuro 16 h½aÏkÅaÏm yaÏreÏ} v¤saÏr meÏraÏ{ ukŤsiyl mit×{abbeÏr ubÅotÃeÏah½
17 q¤s½ar-}appayim ya{as’eh }ivvelet× v¤}iysž m¤zimmot× yis’aÏneÏ} 18
naÏha½ lu pŤt×a}Ï yim }ivvelet× va{arumiym yakÅtiru dÅa{Ï at× 19 sžah½u raÏ{iym
lipÅneÏy tÃobÅiym ur¤sžaÏ{iym {al-sža{areÏy s½addiyq 20 gam-l¤reÏ{eÏhu
yis’aÏneÏ} raÏsž v¤}ohabÅeÏy {aÏsžiyr rabbiym 21 baÏz-l¤reÏ{eÏhu h½otÃeÏ}
um¤h½oneÏn {anaÏyiym [{anaÏviym] }asžraÏyv 22 halo}-yit×{u h½or¤sžeÏy
raÏ{ v¤h½esedÅ ve}emet× h½or¤sžeÏy tÃobÅ 23 b¤kÅol-{es½ebÅ yihyeh mot×aÏr
udŤbÅar-s’¤pÅaÏt×ayim }akÅ-l¤mah½sor 24 {atÃeret× h½akÅaÏmiym {aÏsžraÏm
}ivvelet× k¤siyliym }ivvelet× 25 mas½iyl n¤pÅaÏsžot× {eÏdÅ }emet× v¤yaÏpÅiah½
k¤zaÏbÅiym mirmaÏh 26 b¤yir}at× ADONAY mibÅtÃah½-{oz ul¤bÅaÏnaÏyv
yihyeh mah½seh 27 yir}at× ADONAY m¤qor h½ayyiym laÏsur
mimmoq¤sžeÏy maÏvet× 28 b¤robÅ-{aÏm hadÅrat×-melekÅ ubŤ}epÅes l¤}om
m¤h½ittat× raÏzon 29 }erekÅ }appayim rabÅ-t¤bÅunaÏh uq¤s½ar-ruah½ meÏriym
}ivvelet× 30 h½ayyeÏy bŤs’aÏriym leÏbÅ marpeÏ} ur¤qabÅ {as½aÏmot× qin}aÏh
31 {osžeÏq-daÏl h½eÏreÏpÅ {os’eÏhu um¤kÅabb¤dÅo h½oneÏn }ebÅyon 32 b¤raÏ{aÏt×o
yiddaÏh½eh raÏsžaÏ{ v¤h½oseh bŤmot×o s½addiyq 33 b¤leÏbÅ naÏbÅon taÏnuah½
h½aÏkÅmaÏh ubŤqerebÅ k¤siyliym tivvaÏdÅeÏa{ 34 s½¤dÅaÏqaÏh tפromeÏm-goy
v¤h½esedÅ l¤}ummiym h½atÃaÏ}t× 35 r¤s½on-melekÅ l¤{ebÅedÅ mas’kiyl
v¤{ebÅraÏt×o tihyeh meÏbÅiysž

Prov. 15:1 ma{aneh-rakÅ yaÏsžiybÅ h½eÏmaÏh udŤbÅar-{es½ebÅ ya{aleh-}aÏpÅ

2 l¤sžon h½akÅaÏmiym teÏytÃiybÅ daÏ{at× upÅiy kŤsiyliym yabbiya{ }ivvelet×
3 b¤kÅol-maÏqom {eÏyneÏy ADONAY s½opÅot× raÏ{iym vtÃobÅiym 4 marpeÏ}
laÏsžon {eÏs½ h½ayyiym v¤selepÅ baÏh sžebÅer b¤ruah½ 5 }eviyl yin}as½ musar
}aÏbiÅ yv v¤sžomeÏr tokÅah½at× ya{rim 6 beÏyt× s½addiyq h½osen robÅ ubÅit×buÅ }at×
raÏsžaÏ{ ne{kaÏret× 7 s’ipÅt×eÏy h½akÅaÏmiym y¤zaÏru dÅaÏ{at× v¤leÏbÅ k¤siyliym
lo}-kÅeÏn 8 zebÅah½ r¤sžaÏ{iym to{abÅat× ADONAY utפpÅillat× y¤sžaÏriym
r¤s½ono 9 to{abÅat× ADONAY derekÅ raÏsaž {Ï um¤raddeÏpÅ s½¤dÅaqÏ aÏh ye}ehaÏbÅ
10 musaÏr raÏ{ l¤{ozeÏbÅ }orah½ s’oneÏ} t×okÅah½at× yaÏmut× 11 sž¤}ol va}abÅaddon
negÅedÅ ADONAY }apÅ kiy-libbot× b¤neÏy-}aÏdÅaÏm 12 lo} ye}ehabÅ-leÏs½
hokÅeÏah½ lo }el-h½akÅaÏmiym lo} yeÏleÏkÅ 13 leÏbÅ s’aÏmeÏah½ yeÏytÃibÅ paÏniym
ubŤ{as½¤bÅat×-leÏbÅ ruah½ n¤kÅeÏ}aÏh 14 leÏbÅ naÏbÅon y¤bÅaqqesž-daÏ{at× upŤneÏy
[u][pÅiy] kŤsiyliym yir{eh }ivvelet× 15 kol-y¤meÏy {aÏniy raÏ{iym
v¤tÃobÅ-leÏbÅ misžteh t×aÏmiydÅ 16 tÃobÅ-m¤{atà b¤yir}at× ADONAY meÏ}os½aÏr
robÅ um¤humaÏh bÅo 17 tÃobÅ }aruh½at× yaÏraÏq v¤}ahabÅaÏh-sžaÏm misžor
}aÏbuÅ s v¤s’in}aÏh-bÅo 18 }iysž h½emÏ aÏh y¤gÅarÏ eh maÏdoÅ n v¤}erekÅ }appayim
yasžqiytà riybÅ 19 derekÅ {aÏs½eÏl kims’ukÅat× h½aÏdÅeq v¤}orah½ y¤sžaÏriym
s¤lulaÏh 20 beÏn h½aÏkÅaÏm y¤s’ammah½-}aÏbÅ ukŤsiyl }aÏdÅaÏm bozeh }immo
21 }ivvelet× s’imh½aÏh lah½asar-leÏbÅ v¤}iysž t¤bÅunaÏh y¤yasžer-laÏkÅet× 22
haÏpÅeÏr mah½asžaÏbÅot× b¤}eÏyn sodÅ ubŤrobÅ yo{as½iym taÏqum 23 s’imh½aÏh
laÏ}iysž b¤ma{aneÏh-pÅiyv v¤dÅaÏbÅaÏr b¤{itto mah-tÃobÅ 24 }orah½ h½ayyiym
l¤ma{laÏh l¤mas’kiyl l¤ma{an sur misž¤}ol maÏtÃaÏh 25 beÏyt× geÏ}iym
yissah½ ADONAY v¤yas½eÏbÅ g¤bÅul }almaÏnaÏh 26 to{abÅat× ADONAY
mah½s¤ž bÅot× raÏ{ utähoriym }imreÏy-no{am 27 {okÅerÏ beÏyt×o bos½eaÏ { baÏsa½ {
v¤s’oneÏ} mattaÏnot× yih½yeh 28 leÏbÅ s½addiyq yehgeh la{anot× upÅiy
r¤sžaÏ{iym yabbiya{ raÏ{ot× 29 raÏh½oq ADONAY meÏr¤sžaÏ{iym utפpÅillat×
s½addiyqiym yisžmaÏ{ 30 m¤}or-{eÏynayim y¤s’ammah½-leÏbÅ sž¤mu{aÏh
tÃobÅaÏh t¤dÅasžen-{aÏs½em 31 }ozen sžoma{at× tokÅah½at× h½ayyiym b¤qerebÅ
h½akÅaÏmiym taÏliyn 32 poreÏa{ musaÏr mo}eÏs napÅsžo v¤sžomeÏa{ tokÅah½at×
qoneh leÏbÅ 33 yir}at× ADONAY musar h½aÏkÅmaÏh v¤lipÅneÏy kÅaÏbÅodÅ
{anaÏvaÏh

Prov. 16:1 l¤}aÏdÅaÏm ma{arkÅeÏy-leÏbÅ umeÏyhvh ma{aneÏh laÏsžon 2 kol-

darkÅeÏy-}iysž zakÅ b¤{eÏynaÏyv v¤t×okÅeÏn ruh½ot× ADONAY 3 gol }el-
ADONAY ma{as’eykÅa v¤yikkonu mah½sž¤bÅot×eykÅa 4 kol paÏ{al
ADONAY lamma{aneÏhu v¤gÅam-raÏsžaÏ{ l¤yom raÏ{aÏh 5 to{abÅat×
ADONAY kol-g¤bÅah-leÏbÅ yaÏdÅ l¤yaÏdÅ lo} yinnaÏqeh 6 b¤h½esedÅ ve}emet×
y¤kÅuppar {aÏvon ubŤyir}at× ADONAY sur meÏraÏ{ 7 birs½ot× ADONAY
darkÅeyÏ -}iysž gam-}oy¤bÅayÏ v yasžlim }itto 8 tÃobÅ-m¤{atà bis½daÅ qÏ aÏh meÏrobÅ
t¤bÅu}ot× b¤lo} misžpaÏtà 9 leÏbÅ }aÏdÅaÏm y¤h½asžeÏbÅ darko vayhvh yaÏkÅiyn
s½a{adÅo 10 qesem {al-s’ipÅt×eÏy-melekÅ b¤misžpaÏtà lo} yim{al-piyv 11
peles umo}zneÏy misžpaÏtà layhvh ma{as’eÏhu kol-}abÅneÏy-kÅiys 12
to{abÅat× m¤laÏkÅiym {as’ot× resža{ kiy bÅis½dÅaÏqaÏh yikkon kisseÏ} 13 r¤s½on
m¤laÏkiÅ ym s’ipÅte× yÏ -s½edÅeq v¤dÅobÅerÏ y¤sžarÏ iym ye}ehaÏbÅ 14 h½amat×-melekÅ
mal}akÅeÏy-maÏvet× v¤}iysž h½aÏkÅaÏm y¤kÅapp¤rennaÏh 15 b¤}or-p¤neÏy-
melekÅ h½ayyiym ur¤s½ono k¤{aÏbÅ malqosž 16 q¤noh-h½aÏkÅmaÏh mah-tÃobÅ
meÏh½aÏrus½ uq¤not× biynaÏh nibÅh½aÏr mikkaÏsepÅ 17 m¤sillat× y¤sžaÏriym sur
meÏraÏ{ sžomeÏr napÅsžo nos½eÏr darko 18 lipÅneÏy-sžebÅer gaÏ}on v¤lipÅneÏy
kÅisžaÏlon gobÅah ruah½ 19 tÃobÅ sž¤pÅal-ruah½ }et×-{aniyyiym [{anaÏviym]
meÏha½ lleÏq sžalÏ aÏl }et×-geÏ}iym 20 mas’kiyl {al-daÏbaÅ rÏ yims½a}Ï -tÃobÅ ubÅotÃeaÏ h½
bayhvh }asžraÏyv 21 lah½akÅam-leÏbÅ yiqqaÏreÏ} naÏboÅ n umet×eq s’¤pÅatÏ a× yim
yosiypÅ leqah½ 22 m¤qor h½ayyiym s’eÏkÅel b¤{aÏlaÏyv umusar }eviliym
}ivvelet× 23 leÏbÅ h½aÏkÅaÏm yas’kiyl piyhu v¤{al-s’¤pÅaÏt×aÏyv yosiypÅ leqah½
24 s½upÅ-d¤bÅasž }imreÏy-no{am maÏt×oq lannepÅesž umarpeÏ} laÏ{aÏs½em 25
yeÏsž derekÅ yaÏsžaÏr lipÅneÏy-}iysž v¤}ah½ariyt×aÏh darkÅeÏy-maÏvet× 26 nepÅesž
{aÏmeÏl {aÏmlaÏh lo kiy-}aÏkÅapÅ {aÏlaÏyv piyhu 27 }iysž b¤liyya{al koreh
raÏ{aÏh v¤{al-s’¤pÅatÏ a× yÏ v [s’¤pÅatÏ o× ] k¤}eÏsž s½arÏ aÏbeÅ t× 28 }iysž tahpukÅot× y¤sžallah½
maÏdÅon v¤nirgaÏn mapÅriydÅ }allupÅ 29 }iysž h½aÏmaÏs y¤pÅatteh reÏ{eÏhu
v¤holiykÅo b¤dÅerekÅ lo}-tÃobÅ 30 {os½eh {eÏynaÏyv lah½sož bÅ tahpukÅot× qoreÏs½
s’¤pÅaÏt×aÏyv killaÏh raÏ{aÏh 31 {atÃeret× tipÅ}eret× s’eÏybÅaÏh b¤dÅerekÅ s½¤dÅaÏqaÏh
timmaÏs½eÏ} 32 tÃobÅ }erekÅ }appayim miggibbor umosžeÏl b¤ruh½o
millokÅeÏdÅ {iyr 33 bah½eÏyq yutÃal }et×-haggoraÏl umeÏyhvh kol-misžpaÏtÃo

Prov. 17:1 tÃobÅ pat× h½areÏbÅaÏh v¤sžalvaÏh-bÅaÏh mibbayit× maÏleÏ} zibÅh½eÏy-

riybÅ 2 {ebÅedÅ-mas’kiyl yimsžol b¤bÅenÏ meÏbiÅ ysž ubŤt×okÅ }ah½iym yah½aloq
nah½alaÏh 3 mas½reÏpÅ lakkesepÅ v¤kÅur lazzaÏhaÏbÅ ubÅoh½eÏn libbot×
ADONAY 4 meÏra{ maqsžiybÅ {al-s’¤pÅat×-}aÏven sžeqer meÏziyn {al-l¤sžon
havvot× 5 lo{eÏgÅ laÏraÏsž h½eÏreÏpÅ {os’eÏhu s’aÏmeÏah½ l¤}eÏydÅ lo} yinnaÏqeh 6
{atÃeret× z¤qeÏniym b¤neÏy bÅaÏniym v¤t×ipÅ}eret× baÏniym }abÅot×aÏm 7 lo}-
naÏ}vaÏh l¤naÏbaÅ lÏ s’¤pÅat×-yet×er }apÅ kiy-l¤naÏdiÅ ybÅ s’¤pÅat×-sžaqÏ er 8 }ebÅen-h½enÏ
hasžoh½adÅ b¤{eÏyneÏy bŤ{aÏlaÏyv }el-kaÏl-}asžer yipÅneh yas’kiyl 9
m¤kÅasseh-pesža{ m¤bÅaqqeÏsž }ahabÅahÏ v¤sžoneh bŤdÅabÏ aÅ rÏ mapÅriydÅ }allupÅ
10 teÏh½at× g¤{aÏraÏh bŤmeÏbÅiyn meÏhakkot× k¤siyl meÏ}aÏh 11 }akÅ-m¤riy
y¤bÅaqqesž-raÏ{ umal}aÏkÅ }akÅzaÏriy y¤sžullah½-bo 12 paÏgÅosž dobÅ sžakkul
b¤}iysž v¤}al-k¤siyl b¤}ivvalto 13 meÏsiž ybÅ raÏ{aÏh tah½at× tÃobÅahÏ lo}-t×am Ï iysž
[t×aÏmusž] raÏ{aÏh mibbeÏyt×o 14 potÃeÏr mayim reÏ}sžiyt× maÏdÅon v¤lipÅneÏy
hit×galla{ haÏriybÅ n¤tÃosž 15 mas½diyq raÏsžaÏ{ umarsžiya{ s½addiyq to{abÅat×
ADONAY gam-sž¤neÏyhem 16 laÏmmaÏh-zeh m¤h½iyr b¤yadÅ-k¤siyl
liqnot× h½akÏ ¤Å maÏh v¤lebÅ-}aÏyin 17 b¤kÅol-{eÏt× }oheÏbÅ haÏreÏa{ v¤}aÏh½ l¤s½arÏ aÏh
yivvaÏleÏdÅ 18 }aÏdÅaÏm h½asar-leÏbÅ toqeÏa{ kaÏpÅ {oreÏbÅ {arubbaÏh lipÅneÏy
reÏ{eÏhu 19 }oheÏbÅ pesža{ }oheÏbÅ mas½aÏh magÅbiyah pit×h½o m¤bÅaqqesž-
sžabÏ eÅ r 20 {iqqesž-leÏbÅ lo} yims½a}Ï -tÃobÅ v¤nehpaÏkÅ bilsžono yippol b¤raÏ{aÏh
21 yoleÏdÅ k¤siyl l¤t×ugÅaÏh lo v¤lo}-yis’mah½ }abÅiy naÏbÅaÏl 22 leÏbÅ s’aÏmeÏah½
yeÏytÃibÅ geÏhaÏh v¤ruah½ n¤kÅeÏ}aÏh t¤yabbesž-gaÏrem 23 sžoh½adÅ meÏh½eÏyq
raÏsžaÏ{ yiqqaÏh½ l¤hatÃot× }aÏrh½ot× misžpaÏtà 24 }et×-p¤neÏy meÏbÅiyn h½aÏkÅmaÏh
v¤{eÏyneÏy kŤsiyl biqs½eÏh-}aÏres½ 25 ka{as l¤}aÏbÅiyv beÏn k¤siyl umemer
l¤yoladÅto 26 gam {anosž las½addiyq lo}-tÃobÅ l¤hakkot× n¤dÅiybÅiym {al-
yosžer 27 h½os’eÏkÅ }amaÏraÏyv yodÅeÏa{ daÏ{at× v¤qar-[y¤qar]-ruah½ }iysž
t¤bÅunaÏh 28 gam }eviyl mah½ariysž h½aÏkÅaÏm yeÏh½aÏsžeÏbÅ }otÃeÏm s’¤pÅaÏt×aÏyv
naÏbÅon

Prov. 18:1 l¤t×a}avaÏh y¤bÅaqqeÏsž nipÅraÏdÅ b¤kÅol-tusžiyyaÏh yit×gallaÏ{ 2

lo}-yah½pos½ k¤siyl bit×bÅunaÏh kiy }im-b¤hit×gallot× libbo 3 b¤bÅo}-raÏsžaÏ{
baÏ} gÅam-buz v¤{im-qaÏlon h½erpaÏh 4 mayim {amuqqiym dibÅreÏy
pÅiy-}iysž nah½al nobÅeÏa{ m¤qor h½aÏkÅmaÏh 5 s’¤}eÏt× p¤neÏy-raÏsžaÏ{ lo}-tÃobÅ
l¤hatÃot× s½addiyq bammisžpaÏtà 6 s’ipÅt×eÏy kŤsiyl yaÏbÅo}u bŤriybÅ upÅiyv
l¤mahalumot× yiqraÏ} 7 piy-kŤsiyl m¤h½ittaÏh-lo us’¤pÅatÏ a× yÏ v moqeÏsž napÅsož
8 dibÅreÏy nirgaÏn k¤mit×lahamiym v¤heÏm yaÏrdÅu h½adÅreÏy-bÅaÏtÃen 9 gam
mit×rappeh bÅimla}kÅto }aÏh½ hu} l¤bÅa{al masžh½iyt× 10 migÅdal-{oz sžeÏm
ADONAY bo-yaÏrus½ s½addiyq v¤nis’gaÏbÅ 11 hon {aÏsžiyr qiryat× {uzzo
ukŤh½omaÏh nis’gaÏbÅaÏh b¤mas’kiyt×o 12 lipÅneÏy-sžebÅer yigÅbah leÏbÅ-}iysž
v¤lipÅneÏy kÅaÏbÅodÅ {anaÏvaÏh 13 meÏsžiybÅ daÏbÅaÏr b¤tÃerem yisžmaÏ{ }ivvelet×
hiy}-lo ukŤlimmaÏh 14 ruah½-}iysž y¤kÅalkeÏl mah½aleÏhu v¤ruah½ n¤kÅe}Ï aÏh
miy yis’aÏ}ennaÏh 15 leÏbÅ naÏbÅon yiqneh-daÏ{at× v¤}ozen h½akÅaÏmiym
t¤bÅaqqesž-daÏ{at× 16 mattaÏn }aÏdÅaÏm yarh½iybÅ lo v¤lipÅneÏy gŤdÅoliym
yanh½ennu 17 s½addiyq haÏri}sžon b¤riybÅo yaÏbÅo}-[u][bÅaÏ}]-reÏ{eÏhu
vah½aqaÏro 18 midÅyaÏniym yasžbiyt× haggoraÏl ubÅeÏyn {as½umiym
yapÅriydÅ 19 }aÏh½ nipÅsžaÏ{ miqqiryat×-{oz um¤dÅoniym [u][midÅyaÏniym]
kibÅriyah½ }armon 20 mipp¤riy pÅiy-}iysž tis’ba{ bitÃno t¤bÅu}at× s’¤pÅaÏt×aÏyv
yis’baÏ{ 21 maÏvet× v¤h½ayyiym b¤yadÅ-laÏsož n v¤}ohabÅeyhaÏ yo}kÅal piryaÏh
22 maÏsa½ }Ï }isžahÏ maÏsa½ }Ï tÃobÅ vayyaÏpeÅ q raÏso½ n meÏyhvh 23 tah½anuniym
y¤dÅabber-raÏsž v¤{aÏsžiyr ya{aneh {azzot× 24 }iysž reÏ{iym l¤hit×ro{eÏa{
v¤yeÏsž }oheÏbÅ daÏbÅeÏq meÏ}aÏh½

Prov. 19:1 tÃobÅ-raÏsž holeÏkÅ b¤t×ummo meÏ{iqqeÏsž s’¤pÅaÏt×aÏyv v¤hu} kŤsiyl

2 gam b¤lo}-dÅa{at× nepÅesž lo}-tÃobÅ v¤}aÏs½ b¤ragÅlayim h½otÃeÏ} 3 }ivvelet×
}aÏdÅaÏm t¤salleÏpÅ darko v¤{al-ADONAY yiz{apÅ libbo 4 hon yosiypÅ
reÏ{iym rabbiym v¤dÅaÏl meÏreÏ{hu yippaÏreÏdÅ 5 {eÏdÅ sž¤qaÏriym lo}
yinnaÏqeh v¤yaÏpÅiyah½ k¤zaÏbÅiym lo} yimmaÏleÏtà 6 rabbiym y¤h½allu
pŤneÏy-naÏdÅiybÅ v¤kÅol-haÏreÏa{ l¤}iysž mattaÏn 7 kol }ah½eÏy-raÏsž s’¤neÏ}uhu
}apÅ kiy m¤reÏ{eÏhu raÏh½aqu mimmennu m¤raddeÏpÅ }amaÏriym
lo}-[lo]-heÏmmaÏh 8 qoneh-leÏbÅ }oheÏbÅ napÅsžo sžomeÏr t¤bÅunaÏh lims½o}-
tÃobÅ 9 {eÏdÅ sž¤qaÏriym lo} yinnaÏqeh v¤yaÏpÅiyah½ k¤zaÏbÅiym yo}bÅeÏdÅ pÅ 10
lo}-naÏ}veh likÅsiyl ta{anugÅ }apÅ kiy-l¤{ebÅedÅ m¤sžol b¤s’arÏ iym 11 s’ekÏ eÅ l
}aÏdaÅ m
Ï he}eriykÅ }appo v¤t×ipÅ}arto {abÅor {al-paÏsaž { 12 naham kakk¤pÅiyr
za{apÅ melekÅ ukŤtÃal {al-{eÏs’ebÅ r¤s½ono 13 havvot× l¤}aÏbÅiyv beÏn k¤siyl
v¤dÅelepÅ tÃoreÏdÅ midÅy¤neÏy }isžahÏ 14 bayit× vaÏhon nah½alat× }aÏboÅ t× umeÏyhvh
}isžahÏ mas’kaÏlet× 15 {as½laÏh tappiyl tardeÏmaÏh v¤nepÅesž r¤miyyaÏh t×ir{aÏbÅ
16 sžomeÏr mis½vaÏh sžomeÏr napÅsžo bozeÏh dŤraÏkÅaÏyv yumaÏt× [yaÏmut×] 17
malveÏh ADONAY h½oneÏn daÏl ugŤmulo y¤sžallem-lo 18 yasseÏr binkÅa
kiy-yeÏsž tiqvaÏh v¤}el-hamiyt×o }al-tis’aÏ} napÅsžekÅa 19 goral-[g¤dÅaÏl]-
h½eÏmaÏh nos’eÏ} {onesž kiy }im-tas½iyl v¤{odÅ tosipÅ 20 sž¤ma{ {eÏs½aÏh
v¤qabbeÏl musaÏr l¤ma{an teh½kam b¤}ah½ariyt×ekÅa 21 rabbot× mah½asžabÏ oÅ t×
b¤lebÅ-}iysž va{as½at× ADONAY hiy} t×aÏqum 22 ta}avat× }aÏdÅaÏm h½asdo
v¤tÃobÅ-raÏsž meÏ}iysž kaÏzaÏbÅ 23 yir}at× ADONAY l¤h½ayyiym v¤s’aÏbÅeÏa{
yaÏliyn bal-yippaÏqedÅ raÏ{ 24 tÃaÏman {aÏs½eÏl yaÏdÅo bas½allaÏh½at× gam-}el-
piyhu lo} y¤sžiybÅennaÏh 25 leÏs½ takkeh upÅet×iy ya{rim v¤hokÅiyah½
l¤naÏbÅon yaÏbÅiyn daÏ{at× 26 m¤sžaddedÅ-}aÏbÅ yabÅriyah½ }eÏm beÏn meÏbÅiysž
umah½piyr 27 h½adÅal-b¤niy lisžmoa{ musaÏr lisžgÅot× meÏ}imreÏy-dÅaÏ{at×
28 {eÏdÅ b¤liyya{al yaÏliys½ misžpaÏtà upÅiy r¤sžaÏ{iym y¤bÅalla{-}aÏven 29
naÏkÅonu lalleÏs½iym sž¤pÅaÏtÃiym umahalumot× l¤gÅeÏv k¤siyliym

Prov. 20:1 leÏs½ hayyayn homeh sžeÏkÅaÏr v¤kÅol-sžogÅeh bo lo} yeh½kaÏm

2 naham kakk¤pÅiyr }eÏymat× melekÅ mit×{abb¤ro h½otÃeÏ} napÅsžo 3 kaÏbÅodÅ
laÏ}iysž sžebÅet× meÏriybÅ v¤kÅol-}eviyl yit×gallaÏ{ 4 meÏh½orepÅ {aÏs½eÏl lo}-
yah½arosž yisž}al [v][sžaÏ}al] baqqaÏs½iyr vaÏ}aÏyin 5 mayim {amuqqiym
{eÏs½aÏh bŤlebÅ-}iysž v¤}iysž t¤bÅunaÏh yidÅlennaÏh 6 robÅ-}aÏdÅaÏm yiqraÏ} }iysž
h½asdo v¤}iysž }emuniym miy yims½aÏ} 7 mit×halleÏkÅ b¤t×ummo s½addiyq
}asžreÏy bÅaÏnaÏyv }ah½araÏyv 8 melekÅ yosžeÏbÅ {al-kisseÏ}-dÅiyn m¤zaÏreh
bŤ{eÏynaÏyv kol-raÏ{ 9 miy-yo}mar zikkiyt×iy libbiy tÃaÏhartiy
meÏh½atÃaÏ}t×iy 10 }ebÅen vaÏ}ebÅen }eÏypÅaÏh v¤}eÏypÅaÏh to{abÅat× ADONAY
gam-sž¤neÏyhem 11 gam b¤ma{alaÏlaÏyv yit×nakker-naÏ{ar }im-zakÅ
v¤}im-yaÏsžaÏr po{olo 12 }ozen sžoma{at× v¤{ayin ro}aÏh ADONAY
{aÏs’aÏh gÅam-sž¤neÏyhem 13 }al-te}ehabÅ sžeÏnaÏh pen-tivvaÏreÏsž p¤qah½
{eÏyneykÅa s’¤bÅa{-laÏh½em 14 ra{ ra{ yo}mar haqqoneh v¤}ozeÏl lo }aÏz
yit×hallaÏl 15 yeÏsž zaÏhaÏbÅ v¤robÅ-p¤niyniym ukŤliy y¤qaÏr s’ipÅt×eÏy-dÅaÏ{at×
16 l¤qah½-bigÅdoÅ kiy-{aÏrabÅ zaÏr ubŤ{adÅ nokÅriym [nokÅriyyaÏh] h½abÅleÏhu
17 {aÏreÏbÅ laÏ}iysž leh½em sžaÏqer v¤}ah½ar yimmaÏleÏ}-pÅiyhu h½aÏs½aÏs½ 18
mah½asžaÏbÅot× b¤{eÏs½aÏh t×ikkon ubŤt×ah½bulot× {as’eÏh milh½aÏmaÏh 19 goleh-
sodÅ holeÏkÅ raÏkÅiyl ul¤pÅot×eh s’¤pÅaÏt×aÏyv lo} t×it×{aÏraÏbÅ 20 m¤qalleÏl }aÏbÅiyv
v¤}immo yidÅ{akÅ neÏro b¤}iysžon [be][}esžun] h½osžekÅ 21 nah½alaÏh
m¤bÅuh½elet× [m¤bÅohelet×] baÏri}sžonaÏh v¤}ah½ariyt×aÏh lo} tפbÅoraÏkÅ 22 }al-
to}mar }asžall¤maÏh-raÏ{ qavveÏh layhvh v¤yosža{ laÏkÅ 23 to{abÅat×
ADONAY }ebÅen vaÏ}aÏbÅen umo}zneÏy mirmaÏh lo}-tÃobÅ 24 meÏyhvh
mis½{adÅeyÏ -gÅabÏ eÅ r v¤}aÏdaÅ m
Ï mah-yaÏbiÅ yn darko 25 moqeÏsž }aÏdaÅ m Ï yaÏla{
qodÅesž v¤}ah½ar n¤dÅarÏ iym l¤bÅaqqeÏr 26 m¤zaÏreh r¤sža{Ï iym melekÅ h½akÏ aÅ m Ï
vayyaÏsžebÅ {aleÏyhem }opÅaÏn 27 neÏr ADONAY nisžmat× }aÏdÅaÏm h½opÅeÏs’
kol-h½adÅreÏy-bÅaÏtÃen 28 h½esedÅ ve}emet× yis½¤ru-melekÅ v¤saÏ{adÅ bah½esedÅ
kis}o 29 tipÅ}eret× bah½uriym koh½aÏm vahadÅar z¤qeÏniym s’eÏybÅaÏh 30
h½abburot× pes½a{ tamriyq [tamruq] b¤raÏ{ umakkot× h½adÅreÏy-bÅaÏtÃen

Prov. 21:1 palgÅeÏy-mayim lebÅ-melekÅ b¤yadÅ-ADONAY {al-

kaÏl-}asžer yah½pos½ yatÃennu 2 kol-derekÅ-}iysž yaÏsaž rÏ b¤{eÏynaÏyv v¤t×okÅenÏ
libbot× ADONAY 3 {as’oh s½¤dÅaqÏ aÏh umisžpaÏtà nibÅha½ rÏ layhvh mizzaÏbaÅ h½
4 rum-{eÏynayim ur¤h½abÅ-leÏbÅ nir r¤sžaÏ{iym h½atÃaÏ}t× 5 mah½sž¤bÅot× h½aÏrus½
}akÅ-l¤mot×aÏr v¤kÅol-}aÏs½ }akÅ-l¤mah½sor 6 po{al }os½aÏrot× bilsžon sžaÏqer
hebÅel niddaÏpÅ m¤bÅaqsžeyÏ -maÏvet× 7 sžodÅ-r¤sža{Ï iym y¤gÅoreÏm kiy meÏ}anu
la{as’ot× misžpaÏtà 8 hapÅakÅpakÅ derekÅ }iysž vaÏzaÏr v¤zakÅ yaÏsžaÏr po{olo 9
tÃobÅ laÏsžebÅet× {al-pinnat×-gaÏgÅ meÏ}eÏsžet× midÅyaÏniym ubÅeÏyt× h½aÏbÅer 10
nepÅesž raÏsžaÏ{ }ivv¤t×aÏh-raÏ{ lo}-yuh½an b¤{eÏynaÏyv reÏ{eÏhu 11 ba{naÏsž-leÏs½
yeh½kam-pet×iy ubŤhas’kiyl l¤h½akÏ aÅ m Ï yiqqah½-daÏ{at× 12 mas’kiyl s½addiyq
l¤bÅeyÏ t× raÏsaž {Ï m¤salleÏpÅ r¤sža{Ï iym laÏraÏ{ 13 }otÃem
Ï }aÏzno mizza{aqat×-daÏl
gam-hu} yiqraÏ} v¤lo} yeÏ{aÏneh 14 mattaÏn basseÏt×er yikÅpeh-}aÏpÅ
v¤sžoh½adÅ bah½eÏq h½eÏmaÏh {azzaÏh 15 s’imh½aÏh las½addiyq {as’ot× misžpaÏtÃ
um¤h½ittaÏh l¤pÅo{aleÏy }aÏven 16 }aÏdÅaÏm to{eh midderekÅ has’keÏl biqhal
r¤pÅaÏ}iym yaÏnuah½ 17 }iysž mah½sor }oheÏbÅ s’imh½aÏh }oheÏbÅ yayin-
vaÏsžemen lo} ya{asžiyr 18 kopÅer las½addiyq raÏsžaÏ{ v¤t×ah½at× y¤sžaÏriym
bogÅ e Ï d Å 19 tà o bÅ sž e bÅ e t× b¤}eres½ - midÅ b aÏ r meÏ } eÏ s ž e t× m¤dÅ o niym
[midÅyaÏniym] vaÏkÅaÏ{as 20 }os½aÏr neh½maÏdÅ vaÏsžemen binveÏh h½aÏkÅaÏm
ukŤsiyl }aÏdÅaÏm y¤bÅall¤{ennu 21 rodÅeÏpÅ s½¤dÅaÏqaÏh vaÏh½aÏsedÅ yims½aÏ}
h½ayyiym s½¤dÅaqÏ aÏh v¤kÅabÏ oÅ dÅ 22 {iyr gibboriym {aÏlaÏh h½akÏ aÅ m Ï vayyoredÅ
{oz mibÅtÃeh½aÏh 23 sžomeÏr piyv ul¤sžono sžomeÏr mis½aÏrot× napÅsžo 24 zeÏdÅ
yaÏhiyr leÏs½ sž¤mo {os’eh b¤{ebÅrat× zaÏdÅon 25 ta}avat× {aÏs½eÏl t¤miyt×ennu
kiy-meÏ}anu yaÏdÅaÏyv la{as’ot× 26 kol-hayyom hit×}avvaÏh t×a}avaÏh
v¤s½addiyq yitteÏn v¤lo} yah½s’okÅ 27 zebÅah½ r¤sžaÏ{iym to{eÏbÅaÏh }apÅ kiy-
bŤzimmaÏh y¤bÅiy}ennu 28 {eÏdÅ-k¤zaÏbÅiym yo}bÅeÏdÅ v¤}iysž sžomeÏa{
laÏnes½ah½ y¤dÅabbeÏr 29 heÏ{eÏz }iysž raÏsžaÏ{ b¤pÅaÏnaÏyv v¤yaÏsžaÏr hu} yaÏkÅiyn
[yaÏbÅiyn] d¤raÏkÅaÏyv [darko] 30 }eÏyn h½aÏkÅmaÏh v¤}eÏyn t¤bÅunaÏh v¤}eÏyn
{eÏsa½ hÏ l¤negÅedÅ ADONAY pÅ 31 sus mukÅanÏ l¤yom milh½am Ï aÏh v¤layhvh
hatt¤sžu{aÏh

Prov. 22:1 nibÅh½aÏr sžeÏm meÏ{osžer robÅ mikkesepÅ umizzaÏhaÏbÅ h½eÏn tÃobÅ
2 {aÏsžiyr vaÏraÏsž nipÅgaÏsžu {os’eÏh kÅullaÏm ADONAY 3 {aÏrum raÏ}aÏh
raÏ{aÏh v¤yissaÏt×eÏr [v][nistaÏr] upŤt×aÏyiym {aÏbÅru v¤ne{enaÏsžu 4 {eÏqebÅ
{anaÏvaÏh yir}at× ADONAY {osžer v¤kÅaÏbÅodÅ v¤h½ayyiym 5 s½inniym
pah½iym b¤dÅerekÅ {iqqeÏsž sžomeÏr napÅsžo yirh½aq meÏhem 6 h½anokÅ
lanna{ar {al-piy dÅarko gam kiy-yazqiyn lo}-yaÏsur mimmennaÏh 7
{aÏsiž yr b¤raÏsiž ym yimsžol v¤{ebÅedÅ loveh l¤}iysž malveh 8 zoreÏa{ {avlaÏh
yiqs½or-[yiqs½aÏr]-}aÏven v¤sžeÏbÅetà {ebÅraÏt×o yikÅleh 9 tÃobÅ-{ayin hu}
y¤bÅoraÏkÅ kiy-naÏt×an millah½mo laddaÏl 10 gaÏreÏsž leÏs½ v¤yeÏs½eÏ} maÏdÅon
v¤yisžbot× diyn v¤qaÏlon 11 }oheÏbÅ tähor-[tähaÏr]-leÏbÅ h½enÏ s’¤pÅatÏ a× yÏ v reÏ{eÏhu
melekÅ 12 {eÏyneÏy ADONAY naÏs½ru dÅaÏ{at× vaysalleÏpÅ dibÅreÏy bÅogÅeÏdÅ
13 }aÏmar {aÏs½eÏl }ariy bÅah½us½ b¤t×okÅ r¤h½obÅot× }eÏraÏs½eÏah½ 14 sžuh½aÏh
{amuqqaÏh piy zaÏrot× z¤{um ADONAY yippol-[yippaÏl]-sžaÏm 15
}ivvelet× q¤sžuraÏh bŤlebÅ-naÏ{ar sžebÏ eÅ tà musaÏr yarh½iyqennaÏh mimmennu
16 {osžeqÏ daÏl l¤harbot× lo not×enÏ l¤{aÏsiž yr }akÅ-l¤mah½sor 17 hatà }aÏzn¤kÅa
usž¤ma{ dibÅreÏy h½akÅaÏmiym v¤libb¤kÅa taÏsžiyt× l¤dÅa{tiy 18 kiy-naÏ{iym
kiy-t×isžm¤reÏm b¤bÅitÃnekÅa yikkonu yah½daÏv {al-s’¤pÅaÏt×eykÅa 19 lihyot×
bayhvh mibÅtaà h½ekÅa hodÅa{tiykÅa hayyom }apÅ-}aÏttaÏh 20 halo} kÅatÏ a× bÅtiy
l¤kÅa sžilsžom [sžaÏliysžiym] b¤mo{eÏs½ot× vaÏdÅaÏ{at× 21 l¤hodÅiy{akÅa qosž¤tÃ
}imreÏy }emet× l¤haÏsiž ybÅ }amaÏriym }emet× l¤sžol¤h½eykÅa pÅ 22 }al-tigÅzaÏl-
daÏl kiy dÅal-hu} v¤}al-t¤dÅakkeÏ} {aÏniy bÅasžaÏ{ar 23 kiy-ADONAY
yaÏriybÅ riybÅam Ï v¤qaÏbaÅ { }et×-qobŤ{eÏyhem naÏpeÅ sž 24 }al-tit×ra{ }et×-ba{al
}aÏpÅ v¤}et×-}iysž h½eÏmot× lo} t×aÏbÅo} 25 pen-te}elapÅ }aÏrh½aÏt×o [}or¤h½ot×aÏyv]
v¤laÏqah½taÏ moqeÏsž l¤napÅsžekÅa 26 }al-t¤hiy bŤt×oq¤{eÏy-kÅaÏpÅ ba{or¤bÅiym
masžaÏ}ot× 27 }im-}eÏyn-l¤kÅa l¤sžalleÏm laÏmmaÏh yiqqah½ misžkaÏbÅkÅa
mittah½teykÅa 28 }al-tasseÏgÅ g¤bÅul {olaÏm }asžer {aÏs’u }abÅot×eykÅa 29
h½aÏziyt×aÏ }iysž maÏhiyr bimla}kÅto lipÅneÏy-m¤laÏkÅiym yit×yas½aÏbÅ bal-
yit×yas½eÏbÅ lipÅneÏy h½asžukkiym pÅ

Prov. 23:1 kiy-t×eÏsžeÏbÅ lilh½om }et×-mosžeÏl biyn taÏbÅiyn }et×-}asžer

l¤pÅaÏneykÅa 2 v¤s’amtaÏ s’akkiyn b¤lo{ekÅa }im-ba{al nepÅesž }aÏttaÏh 3
}al-tit×}aÏv l¤matÃ{ammot×aÏyv v¤hu} leh½em k¤zaÏbÅiym 4 }al-tiygÅa{
l¤ha{asžiyr mibbiynaÏtפkÅa h½adÅaÏl 5 hat×aÏ{upÅ [ha][t×aÏ{iypÅ] {eÏyneykÅa bo
v¤}eÏynennu kiy {aÏs’oh ya{as’eh-lo kŤnaÏpÅayim k¤nesžer v¤{aÏyeÏpÅ
[yaÏ{upÅ] hasžaÏmaÏyim pÅ 6 }al-tilh½am }et×-leh½em ra{ {aÏyin v¤}al-tit×}aÏv
[tit×}aÏyv] l¤matÃ{ammot×aÏyv 7 kiy k¤mo-sžaÏ{ar b¤napÅsžo ken-hu} }ekÅol
usž¤t×ehÏ yo}mar laÏkÅ v¤libbo bal-{immaÏkÅ 8 pitt¤kÅa-}aÏkaÅ ltaÏ tפqiy}ennaÏh
v¤sžih½ataÏ d¤bÅaÏreykÅa hann¤{iymiym 9 b¤}aÏz¤neÏy kŤsiyl }al-t¤dÅabbeÏr
kiy-yaÏbÅuz l¤s’eÏkÅel milleykÅa 10 }al-tasseÏgÅ g¤bÅul {olaÏm ubÅis’dÅeÏy
y¤t×omiym }al-taÏbÅo} 11 kiy-gÅo}alaÏm h½aÏzaÏq hu}-yaÏriybÅ }et×-riybÅaÏm
}ittaÏkÅ 12 haÏbÅiy}aÏh lammusaÏr libbekÅa v¤}aÏz¤nekÅa l¤}imreÏy-dÅaÏ{at× 13
}al-timna{ minna{ar musaÏr kiy-t×akkennu bÅasžeÏbÅetà lo} yaÏmut× 14
}attaÏh basžebÏ eÅ tà takkennu v¤napÅsož misž¤}ol tas½iyl 15 b¤niy }im-h½akÏ aÅ m
libbekÅa yis’mah½ libbiy gÅam-}aÏniy 16 v¤t×a{loz¤naÏh kÅilyot×ayÏ b¤dÅabbeÏr
s’¤pÅatÏ e× ykÅa meÏysžarÏ iym 17 }al-y¤qanneÏ} libb¤kÅa bah½atÃa}Ï iym kiy }im-
b¤yir}at×-ADONAY kol-hayyom 18 kiy }im-yeÏsž }ah½ariyt× v¤t×iqvaÏtk× aÅ
lo} t×ikkaÏreÏt× 19 sž¤ma{-}attaÏh bŤniy vah½akÅam Ï v¤}asžerÏ badderekÅ libbekÅa
20 }al-t¤hiy bŤsobŤ}eÏy-yaÏyin b¤zolaleÏy bÅaÏs’aÏr laÏmo 21 kiy-sobÅeÏ}
v¤zoleÏl yivvaÏreÏsž uq¤raÏ{iym talbiysž numaÏh 22 sž¤ma{ l¤}aÏbÅiykÅa zeh
y¤laÏdÅekÅa v¤}al-taÏbÅuz kiy-zaÏqnaÏh }immekÅa 23 }emet× q¤neÏh v¤}al-
timkor h½akÏ m Å aÏh umusaÏr ubÅiynaÏh 24 gol [giyl] yaÏgoÅ l [yaÏgiÅ yl] }abÅiy
s½addiyq yoleÏdÅ [v][yoleÏdÅ] h½aÏkÅaÏm v¤yis’mah½-[yis’mah½]-bo 25
yis’mah½-}aÏbÅiykÅa v¤}immekÅa v¤t×aÏgÅeÏl yoladÅtekÅa 26 t¤naÏh-bŤniy
libb¤kÅa liy v¤{eÏyneykÅa d¤raÏkÅay tirs½enaÏh [tis½or¤naÏh] 27 kiy-sžuh½aÏh
{amuqqaÏh zonaÏh ubŤ}eÏr s½arÏ aÏh naÏkrÅ iyyaÏh 28 }apÅ-hiy} k¤h½et×epÅ te}erobÅ
ubÅogŤdÅiym b¤}aÏdaÅ m Ï tosipÅ 29 l¤miy }oy l¤miy }abÅoy l¤miy midÅoniym
[midÅyaÏniym] l¤miy s’iyah½ l¤miy p¤s½aÏ{iym h½innaÏm l¤miy h½akÅlilut×
{eÏynaÏyim 30 lam}ah½ariym {al-hayyaÏyin labbaÏ}iym lah½qor mimsaÏkÅ
31 }al-teÏre} yayin kiy yit×}addaÏm kiy-yitteÏn bakkiys [ba][kos] {eÏyno
yit×halleÏkÅ b¤meÏysžaÏriym 32 }ah½ariyt×o k¤naÏh½aÏsž yisžaÏkÅ ukŤs½ipÅ{oniy
yapÅrisž 33 {eÏyneykÅa yir}u zaÏrot× v¤libb¤kÅa y¤dÅabbeÏr tahpukÅot× 34
v¤haÏyiyt×aÏ k¤sžokÅeÏbÅ b¤lebÅ-yaÏm ukŤsžokÅeÏbÅ b¤ro}sž h½ibbeÏl 35 hikkuniy
bÅ a l-h½ a Ï l iyt× i y halaÏ m uniy bal-yaÏ d Å a Ï { tiy maÏ t × a y }aÏ q iys½ }osiypÅ
}abÅaqsžennu {odÅ

Prov. 24:1 }al-t¤qanneÏ} b¤}ansžeÏy raÏ{aÏh v¤}al-tit×}aÏv [tit×}aÏyv] lihyot×

}ittaÏm 2 kiy-sžodÅ yehgeh libbaÏm v¤{aÏmaÏl s’ipÅt×eÏyhem t¤dÅabbeÏr¤naÏh
3 b¤h½aÏkŤmaÏh yibbaÏneh baÏyit× ubÅit×bÅunaÏh yit×konaÏn 4 ubŤdÅa{at×
h½adÅarÏ iym yimmaÏl¤}u kol-hon yaÏqaÏr v¤naÏ{iym 5 gebÅer-h½akÏ aÅ m Ï ba{oz
v¤}iysž-da{at× m¤}ammes½-koah½ 6 kiy bŤt×ah½bulot× ta{as’eh-l¤kÅa
milh½aÏmaÏh utפsžu{aÏh b¤robÅ yo{eÏs½ 7 raÏ}mot× le}eviyl h½aÏkÅmot× basža{ar
lo} yipÅtah½-piyhu 8 m¤h½asžeÏbÅ l¤haÏreÏa{ lo ba{al-m¤zimmot× yiqraÏ}u 9
zimmat× }ivvelet× h½atÃaÏ}t× v¤t×o{abÅat× l¤}aÏdÅaÏm leÏs½ 10 hit×rappiyt×aÏ b¤yom
s½aÏraÏh s½ar koh½ekÅaÏh 11 has½eÏl l¤quh½iym lammaÏvet× umaÏtÃiym laheregÅ
}im-tah½s’okÅ 12 kiy-t×o}mar heÏn lo}-yaÏdÅa{nu zeh halo}-t×okÅeÏn libbot×
hu}-yaÏbÅiyn v¤nos½eÏr napÅsž¤kÅa hu} yeÏdÅaÏ{ v¤heÏsžiybÅ l¤}aÏdÅaÏm k¤pÅo{olo
13 }ekÅaÏl-b¤niy dŤbÅasž kiy-tÃobÅ v¤nopÅet× maÏt×oq {al-h½ikkekÅa 14 keÏn
d¤{eh h½aÏkÅmaÏh l¤napÅsžekÅa }im-maÏs½aÏ}t×aÏ v¤yeÏsž }ah½ariyt× v¤t×iqvaÏt×kÅa lo}
t×ikkaÏreÏt× pÅ 15 }al-te}erobÅ raÏsžaÏ{ linveÏh s½addiyq }al-t¤sžaddeÏdÅ ribÅs½o
16 kiy sžebÅa{ yippol s½addiyq vaÏqaÏm ur¤sžaÏ{iym yikkaÏsžlu bŤraÏ{aÏh
17 binpÅol }oy¤bÅeykÅa [}oyibÅkÅa] }al-tis’maÏh½ ubÅikkaÏsžlo }al-yaÏgÅeÏl
libbekÅa 18 pen-yir}eh ADONAY v¤ra{ b¤{eÏynaÏyv v¤heÏsžiybÅ
meÏ{aÏlaÏyv }appo 19 }al-tit×ha½ r bamm¤reÏ{iym }al-t¤qanneÏ} baÏrsža{Ï iym
20 kiy lo}-t×ihyeh }ah½ariyt× laÏraÏ{ neÏr r¤sžaÏ{iym yidÅ{aÏkÅ 21 y¤raÏ}-}et×-
ADONAY b¤niy vaÏmelekÅ {im-sžoniym }al-tit×{aÏraÏbÅ 22 kiy-pÅit×}om
yaÏqum }eÏydÅaÏm upÅiydÅ sž¤neÏyhem miy yodÅeÏa{ s 23 gam-}eÏlleh
lah½akÅaÏmiym hakkeÏr-paÏniym b¤misžpaÏtà bal-tÃobÅ 24 }omeÏr l¤raÏsžaÏ{
s½addiyq }aÏttaÏh yiqq¤bÅuhu {ammiym yiz{aÏmuhu l¤}ummiym 25
v¤lammokÅ i yh½ i ym yin{aÏ m va{aleÏ y hem taÏ b Å o } bÅ i rkat× - tà o bÅ 26
s’¤pÅaÏt×ayim yisžaÏq meÏsžiybÅ d¤bÅaÏriym n¤kÅoh½iym 27 haÏkÅeÏn bah½us½
m¤la}kÅtekÅa v¤{att¤dÅaÏh bas’aÏdÅeh laÏkÅ }ah½ar ubÅaÏniyt×aÏ bÅeÏyt×ekÅa pÅ 28
}al-t¤hiy {eÏd-Å h½innaÏm b¤reÏ{ekÅa vahapÅittiyt×aÏ bis’paÅ tÏ e× ykÅa 29 }al-to}mar
ka}asžer {aÏsa’ hÏ -liy keÏn }e{es’eh-lo }aÏsiž ybÅ laÏ}iysž k¤pÅo{olo 30 {al-s’¤dÅehÏ
}iysž-{aÏs½eÏl {aÏbÅartiy v¤{al-kerem }aÏdÅaÏm h½asar-leÏbÅ 31 v¤hinneÏh {aÏlaÏh
kÅullo qimm¤s’oniym kaÏssu pÅaÏnaÏyv h½arulliym v¤gÅedÅer }abÅaÏnaÏyv
neheraÏsaÏh 32 vaÏ}eh½ezeh }aÏnokÅiy }aÏsžiyt× libbiy raÏ}iyt×iy laÏqah½tiy
musaÏr 33 m¤{atà sžeÏnot× m¤{atà t¤numot× m¤{atà h½ibbuq yaÏdÅayim lisžkaÏbÅ
34 ubÅaÏ}-mit×halleÏkÅ reÏysžekÅa umah½soreykÅa k¤}iysž maÏgÅeÏn pÅ

Prov. 25:1 gam-}eÏlleh misžleÏy sž¤lomoh }asžer he{tiyqu }ansžeÏy

h½izqiyyaÏh melekÅ-y¤hudÅaÏh 2 k¤bÅodÅ }elohiym hasteÏr daÏbÅaÏr ukŤbÅodÅ
m¤laÏkÅiym h½aqor daÏbÅaÏr 3 sžaÏmayim laÏrum vaÏ}aÏres½ laÏ{omeq v¤leÏbÅ
m¤laÏkÅiym }eÏyn h½eÏqer 4 haÏgÅo siygÅiym mikkaÏsepÅ vayyeÏs½eÏ} las½oreÏpÅ
keliy 5 haÏgÅo raÏsžaÏ{ lipÅneÏy-melekÅ v¤yikkon bas½edÅeq kis}o 6 }al-
tit×haddar lipÅneÏy-melekÅ ubÅimqom g¤dÅoliym }al-ta{amodÅ 7 kiy tÃobÅ
}amaÏr-l¤kÅa {aleÏh heÏnnaÏh meÏhasžpiylkÅa lipÅneÏy naÏdÅiybÅ }asžer raÏ}u
{eÏyneykÅa 8 }al-teÏs½eÏ} laÏribÅ maheÏr pen mah-ta{as’eh b¤}ah½ariyt×aÏh
b¤hakÅliym }otפkÅa reÏ{ekÅa 9 riybÅkaÅ riybÅ }et×-reÏ{ekÅa v¤sodÅ }ah½erÏ }al-t¤gÅalÏ
10 pen-y¤h½assedÅkaÅ sžomeÏa{ v¤dÅibbaÏt¤× kÅa lo} t×asÏ už bÅ 11 tappuh½eyÏ zaÏhaÏbÅ
b¤mas’kiyyot× kaÏsepÅ daÏbÅaÏr daÏbÅur {al-}aÏpŤnaÏyv 12 nezem zaÏhaÏbÅ
vah½aliy-kÅatÏ e× m mokÅiyah½ h½akÏ aÅ m
Ï {al-}ozen sžomaÏ{at× 13 k¤s½innat×-sželegÅ
b¤yom qaÏs½iyr s½iyr ne}emaÏn l¤sžol¤h½aÏyv v¤nepÅesž }adÅonaÏyv yaÏsžiybÅ pÅ
14 n¤s’iy}iym v¤ruah½ v¤gÅesžem }aÏyin }iysž mit×halleÏl b¤mattat×-sžaÏqer
15 b¤}orekÅ }appayim y¤pÅutteh qaÏs½iyn v¤laÏsžon rakkaÏh tisžbaÏr-gaÏrem
16 d¤bÅasž maÏsa½ }Ï t×aÏ }ekÅol dayyekÅaÏ pen-tis’baÏ{ennu vahaqeÏ}t×o 17 hoqar
ragÅl¤kÅa mibbeÏyt× reÏ{ekÅa pen-yis’baÏ{akÅa us’¤neÏ}ekÅa 18 meÏpiÅ ys½ v¤h½erebÅ
v¤h½eÏs½ sžaÏnun }iysž {oneh bŤreÏ{eÏhu {eÏdÅ sžaÏqer 19 sžeÏn ro{aÏh v¤regÅel
mu{aÏdÅet× mibÅtÃaÏh½ bogÅeÏdÅ b¤yom s½aÏraÏh 20 ma{adÅeh begÅedÅ b¤yom
qaÏraÏh h½omes½ {al-naÏt×er v¤sžaÏr basžiriym {al lebÅ-raÏ{ pÅ 21 }im-raÏ{eÏbÅ
s’ona}akÅa ha}akÅileÏhu laÏh½em v¤}im-s½aÏmeÏ} hasžqeÏhu maÏyim 22 kiy
gÅeh½alÏ iym }attaÏh h½ot×eh {al-ro}sžo vayhvh y¤sžallem-laÏkÅ 23 ruah½ s½apÏ oÅ n
t¤h½oleÏl gaÏsžem upÅaÏniym niz{aÏmiym l¤sžon saÏt×er 24 tÃobÅ sžebÅet× {al-
pinnat×-gaÏgÅ meÏ}eÏsež t× midÅoniym [midÅyaÏniym] ubÅeyÏ t× h½abÏ eÅ r 25 mayim
qaÏriym {al-nepÅesž {ayeÏpÅaÏh usž¤mu{aÏh tÃobÅaÏh meÏ}eres½ merh½aÏq 26
ma{yaÏn nirpaÏs’ umaÏqor mosžh½aÏt× s½addiyq maÏtà lipÅneÏy-raÏsžaÏ{ 27 }aÏkÅol
d¤bÅasž harbot× lo}-tÃobÅ v¤h½eÏqer k¤bÅodÅaÏm kaÏbÅodÅ 28 {iyr p¤rus½aÏh }eÏyn
h½omaÏh }iysž }asžer }eÏyn ma{s½aÏr l¤ruh½o

Prov. 26:1 kasželegÅ baqqayis½ v¤kÅammaÏtaà rÏ baqqaÏsi½ yr keÏn lo}-naÏ}veh

likÅsiyl kaÏbÅodÅ 2 kas½ippor laÏnudÅ kadd¤ror laÏ{upÅ keÏn qil¤lat× h½innaÏm
lo} [lo] t×aÏbÅo} 3 sžotà lassus met×egÅ lah½amor v¤sžeÏbÅetà l¤gÅeÏv k¤siyliym
4 }al-ta{an k¤siyl k¤}ivvalto pen-tisžveh-lo gÅam-}aÏttaÏh 5 {aneÏh kŤsiyl
k¤}ivvalto pen-yihyeh h½akÏ aÅ m Ï b¤{eÏynaÏyv 6 m¤qas½eh ragÅlayim h½am Ï aÏs
sžot×eh sžoleÏah½ d¤bÅaÏriym b¤yadÅ-k¤siyl 7 dalyu sžoqayim mippisseÏah½
umaÏsžaÏl b¤pÅiy kŤsiyliym 8 kis½ror }ebÅen b¤margeÏmaÏh keÏn-not×eÏn
likÅsiyl kaÏbÅodÅ 9 h½oah½ {aÏlaÏh bŤyadÅ-sžikkor umaÏsžaÏl b¤pÅiy kŤsiyliym
10 rabÅ m¤h½oleÏl-kol v¤s’okÅeÏr k¤siyl v¤s’okÅeÏr {obŤriym 11 k¤kÅelebÅ
sžabÏ Å {al-qeÏ}o k¤siyl sžoneh bŤ}ivvalto 12 raÏ}iyt×aÏ }iysž h½akÏ aÅ m
Ï b¤{eÏynaÏyv
tiqvaÏh likÅsiyl mimmennu 13 }aÏmar {aÏs½eÏl sžah½al baddaÏrekÅ }ariy
beÏyn haÏr¤h½obÅot× 14 haddelet× tissobÅ {al-s½iyraÏh v¤{aÏs½eÏl {al-mitÃaÏt×o 15
tÃaÏman {aÏs½eÏl yaÏdÅo bas½allaÏh½at× nil}aÏh lahasžiybÅaÏh }el-piyv 16 h½aÏkÅaÏm
{aÏs½eÏl b¤{eÏynaÏyv misžibÅ{aÏh m¤sžiybÅeÏy tÃaÏ{am 17 mah½aziyq b¤}aÏz¤neÏy-
kÅaÏlebÅ {obÅeÏr mit×{abbeÏr {al-riybÅ lo}-lo 18 k¤mit×lahleÏah hayyoreh
ziqqiym h½is½iym vaÏmaÏvet× 19 keÏn-}iysž rimmaÏh }et×-reÏ{eÏhu v¤}aÏmar
halo}-m¤s’ah½eÏq }aÏniy 20 b¤}epÅes {eÏs½iym tikÅbeh-}eÏsž ubŤ}eÏyn nirgaÏn
yisžtoq maÏdoÅ n 21 peh½am Ï l¤gÅeh½alÏ iym v¤{eÏsi½ ym l¤}eÏsž v¤}iysž midÅoniym
[midÅyaÏniym] l¤h½arh½ar-riybÅ pÅ 22 dibÅreÏy nirgaÏn k¤mit×lahamiym
v¤heÏm yaÏr¤dÅu h½adÅreÏy-bÅaÏtÃen 23 kesepÅ siygÅiym m¤s½uppeh {al-h½aÏres’
s’¤pÅaÏt×ayim dol¤qiym v¤lebÅ-raÏ{ 24 bis’pÅaÏt×o [bi][s’¤pÅaÏt×aÏyv] yinnaÏkÅeÏr
s’oneÏ} ubŤqirbo yaÏsiž yt× mirmaÏh 25 kiy-y¤h½anneÏn qolo }al-ta}amen-bo
kiy sžebÅa{ to{eÏbÅot× b¤libbo 26 tikkasseh s’in}aÏh b¤masžaÏ}on tiggaÏleh
raÏ{aÏt×o bŤqaÏhaÏl 27 koreh-sžah½at× baÏh yippol v¤gÅoleÏl }ebÅen }eÏlaÏyv
taÏsžubÅ 28 l¤sžon-sžeqer yis’naÏ} dÅakkaÏyv upÅeh h½aÏlaÏq ya{as’eh midÅh½eh

Prov. 27:1 }al-tit×halleÏl b¤yom maÏha½ rÏ kiy lo}-t×edÏ aÅ { mah-yeÏledÅ yom

2 y¤hallelkÅa zaÏr v¤lo}-pÅiykÅa nokÅriy v¤}al-s’¤pÅaÏt×eykÅa 3 kobÅedÅ-}ebÅen
v¤neÏteà l hah½ol v¤kÅa{as }eviyl kaÏbeÅ dÏ Å misž¤neÏyhem 4 }akÅz¤riyyut× h½em Ï aÏh
v¤sžetÃepÅ }aÏpÅ umiy ya{amodÅ lipÅneÏy qin}aÏh 5 tÃobÅahÏ tokÅah½at× m¤gÅullaÏh
meÏ}ahabÅaÏh m¤suttaÏret× 6 ne}emaÏniym pis½{eÏy }oheÏbÅ v¤na{taÏrot×
n¤sžiyqot× s’oneÏ} 7 nepÅesž s’¤bÅe{Ï aÏh taÏbuÅ s nopÅet× v¤nepÅesž r¤{eÏbaÅ hÏ kol-mar
maÏto× q 8 k¤s½ippor nodÅedÅet× min-qinnaÏh keÏn-}iysž nodÅedÏ Å mimm¤qomo
9 sžemen uq¤tÃoret× y¤s’ammah½-leÏbÅ umet×eq reÏ{eÏhu meÏ{as½at×-naÏpÅesž 10
reÏ{akÅa v¤reÏ{eh [v][reÏa{] }aÏbiÅ ykÅa }al-ta{azobÅ ubÅeyÏ t× }aÏhi½ ykÅa }al-taÏboÅ }
b¤yom }eÏydÅekÅa tÃobÅ sžaÏkÅeÏn qaÏrobÅ meÏ}aÏh½ raÏh½oq 11 h½akÅam b¤niy
v¤s’ammah½ libbiy v¤}aÏsžiybÅaÏh h½or¤pÅiy dÅaÏbÅaÏr 12 {aÏrum raÏ}aÏh raÏ{aÏh
nistaÏr p¤t×aÏ}yim {aÏbÅru ne{enaÏsžu 13 qah½-bigÅdÅo kiy-{aÏrabÅ zaÏr ubŤ{adÅ
naÏkÅriyyaÏh h½abÅleÏhu 14 m¤bÅaÏreÏkÅ reÏ{eÏhu b¤qol gaÏdÅol babboqer
hasžkeÏym q¤laÏlaÏh teÏh½aÏsžebÅ lo 15 delepÅ tÃoreÏdÅ b¤yom sagÅriyr v¤}eÏsžet×
midÅoniym [midÅyaÏniym] nisžtaÏvaÏh 16 s½opŤneyhaÏ s½aÏpÅan-ruah½
v¤sžemen y¤miyno yiqraÏ} 17 barzel b¤bÅarzel yaÏh½adÅ v¤}iysž yah½adÅ
p¤neÏy-reÏ{eÏhu 18 nos½eÏr t¤}eÏnaÏh yo}kÅal piryaÏh v¤sžomeÏr }adÅonaÏyv
y¤kÅubbaÏdÅ 19 kammayim happaÏniym lappaÏniym keÏn leÏbÅ-haÏ}aÏdÅaÏm
laÏ}aÏdaÅ m
Ï 20 sž¤}ol va}abÅaddoh [va][}abÅaddo] lo} t×is’ba{naÏh v¤{eÏyneÏy
haÏ}aÏdÅaÏm lo} t×is’ba{naÏh 21 mas½reÏpÅ lakkesepÅ v¤kÅur lazzaÏhaÏbÅ v¤}iysž
l¤pÅiy mahalaÏlo 22 }im tikÅtosž-}et×-haÏ}eviyl bammakÅteÏsž b¤t×okÅ haÏriypÅot×
ba{eliy lo}-t×asÏ ur meÏ{aÏlaÏyv }ivvalto pÅ 23 yaÏdoÅ a{ teÏdaÅ { p¤neÏy s½o}nekÅa
sžiyt× libb¤kÅa la{adÅaÏriym 24 kiy lo} l¤{olaÏm h½osen v¤}im-neÏzer l¤dÅor
dÅor [vaÏ][dÅor] 25 gaÏlaÏh h½aÏs½iyr v¤nir}aÏh-dÅesže} v¤ne}espÅu {is’¤bÅot×
haÏriym 26 k¤bÅaÏs’iym lilbÅusžekÅa um¤h½iyr s’aÏdÅeh {attudÅiym 27 v¤dÅeÏy
h½aleÏbÅ {izziym l¤lah½m¤kÅa l¤leh½em beÏyt×ekÅa v¤h½ayyiym l¤na{arot×eykÅa

Prov. 28:1 naÏsu v¤}eÏyn-rodÅeÏpÅ raÏsžaÏ{ v¤s½addiyqiym kikÅpÅiyr yibÅtÃaÏh½

2 b¤pÅesža{ }eres½ rabbiym s’aÏreyhaÏ ubŤ}aÏdÅaÏm meÏbÅiyn yodÅeÏa{ keÏn
ya}ariykÅ 3 gebÅer raÏsž v¤{osžeÏq dalliym maÏtÃaÏr soh½eÏpÅ v¤}eÏyn laÏh½em 4
{oz¤bÅeÏy t×oraÏh y¤hal¤lu raÏsžaÏ{ v¤sžom¤reÏy t×oraÏh yit×gaÏru bÅaÏm pÅ 5
}ansžeÏy-raÏ{ lo}-yaÏbÅiynu misžpaÏtà um¤bÅaqsžeÏy ADONAY yaÏbÅiynu kÅol
6 tÃobÅ-raÏsž holeÏkÅ b¤t×ummo meÏ{iqqeÏsž d¤raÏkaÅ yim v¤hu} {aÏsiž yr 7 nos½erÏ
toraÏh beÏn meÏbÅiyn v¤ro{eh zol¤liym yakÅliym }aÏbÅiyv 8 marbeh
hono b¤nesžekÅ ubŤt×arbiyt× [v][t×arbiyt×] l¤h½oneÏn dalliym yiqb¤s½ennu
9 meÏsiyr }aÏz¤no misž¤moa{ toraÏh gam-t¤pÅillaÏt×o to{eÏbÅaÏh 10 masžgeh
y¤sžaÏriym b¤dÅerekÅ raÏ{ bisžh½ut×o hu}-yippol utפmiymiym yinh½alu-tÃobÅ
11 h½akÏ aÅ m
Ï b¤{eÏynaÏyv }iysž {aÏsiž yr v¤dÅal meÏbiÅ yn yah½q¤rennu 12 ba{alos½
s½addiyqiym rabbaÏh t×ipÅ}aÏret× ubŤqum r¤sžaÏ{iym y¤h½uppas’ }aÏdÅaÏm 13
m¤kÅasseh pŤsža{Ï aÏyv lo} yas½liyah½ umodÅeh v¤{ozeÏbÅ y¤ruh½am Ï 14 }asžreÏy
}aÏdÅaÏm m¤pÅah½eÏdÅ taÏmiydÅ umaqsžeh libbo yippol b¤raÏ{aÏh 15 }ariy-
noheÏm v¤dÅobÅ sžoqeÏq mosžeÏl raÏsžaÏ{ {al {am-daÏl 16 naÏgÅiydÅ h½asar
t¤bÅunot× v¤rabÅ ma{asžaqqot× s’on¤}eÏy [s’oneÏ}] bÅes½a{ ya}ariykÅ yaÏmiym
pÅ 17 }aÏdÅaÏm {aÏsžuq b¤dÅam-naÏpÅesž {adÅ-bor yaÏnus }al-yit×m¤kÅu-bÅo 18
holeÏkÅ taÏmiym yivvaÏsžeÏa{ v¤ne{qasž d¤raÏkÅayim yippol b¤}eh½aÏt× 19
{obÅeÏdÅ }adÅmaÏt×o yis’ba{-laÏh½em um¤raddeÏpÅ reÏqiym yis’ba{-riysž 20
}iysž }emunot× rabÅ-b¤raÏkÅot× v¤}aÏs½ l¤ha{asžiyr lo} yinnaÏqeh 21 hakkeÏr-
paÏniym lo}-tÃobÅ v¤{al-pat×-leh½em yipÅsža{-gaÏbÅer 22 nibÅohaÏl lahon
}iysž ra{ {aÏyin v¤lo}-yeÏdÅa{ kiy-h½eser y¤bÅo}ennu 23 mokÅiyah½ }aÏdÅaÏm
}ah½aray h½eÏn yims½aÏ} mimmah½aliyq laÏsžon 24 gozeÏl }aÏbÅiyv v¤}immo
v¤}omeÏr }eÏyn-paÏsaž { h½abÏ eÅ rÏ hu} l¤}iysž masžhi½ yt× 25 r¤h½abÅ-nepÅesž y¤gÅarÏ eh
maÏdÅon ubÅotÃeÏah½ {al-ADONAY y¤dÅusžaÏn 26 botÃeÏah½ b¤libbo hu}
kŤsiyl v¤holeÏkÅ b¤h½akÏ ¤Å maÏh hu} yimmaÏleÏtà 27 not×enÏ laÏraÏsž }eÏyn mah½sor
uma{liym {eÏynaÏyv rabÅ-m¤}eÏrot× 28 b¤qum r¤sžaÏ{iym yissaÏt×eÏr }aÏdÅaÏm
ubŤ}aÏbŤdÅaÏm yirbu s½addiyqiym

Prov. 29:1 }iysž tokÅahÏ o½ t× maqsžeh-{orepÅ pet×a{ yisžabÏ eÅ rÏ v¤}eÏyn marpeÏ}

2 birbÅot× s½addiyqiym yis’mah½ haÏ{aÏm ubÅimsžol raÏsžaÏ{ yeÏ}aÏnah½ {aÏm 3
}iysž-}oheÏbÅ h½akÏ ¤Å maÏh y¤s’ammah½ }aÏbiÅ yv v¤ro{eh zonot× y¤}abbedÅ-hon
4 melekÅ b¤misžpaÏtà ya{amiydÅ }aÏres½ v¤}iysž t¤rumot× yehersennaÏh 5
gebÅer mah½aliyq {al-reÏ{eÏhu resžet× poreÏs’ {al-p¤{aÏmaÏyv 6 b¤pÅesža{ }iysž
raÏ{ moqeÏsž v¤s½addiyq yaÏrun v¤s’am Ï eÏah½ 7 yodÅeaÏ { s½addiyq diyn dalliym
raÏsaž {Ï lo}-yaÏbiÅ yn daÏ{at× 8 }ansžeyÏ laÏso½ n yaÏpiÅ yh½u qiryaÏh vah½akÅam
Ï iym
yaÏsžiybÅu }aÏpÅ 9 }iysž-h½aÏkÅaÏm nisžpaÏtà }et×-}iysž }eviyl v¤raÏgÅaz v¤s’aÏh½aq
v¤}eÏyn naÏh½at× 10 }ansžeÏy dÅaÏmiym yis’n¤}u-t×aÏm viysžaÏriym y¤bÅaqsžu
napÅsžo 11 kol-ruh½o yos½iy} kŤsiyl v¤h½aÏkÅaÏm b¤}aÏh½or y¤sžabb¤h½ennaÏh
12 mosžeÏl maqsžiybÅ {al-d¤bÅar-sžaÏqer kol-m¤sžaÏrt×aÏyv r¤sžaÏ{iym 13 raÏsž
v¤}iysž t¤kÅaÏkÅiym nipÅgaÏsžu meÏ}iyr-{eÏyneÏy sž¤neÏyhem ADONAY 14
melekÅ sžopÅetÏ Ã be}emet× dalliym kis}o laÏ{adÅ yikkon 15 sžebÏ eÅ tà v¤t×okÅah½at×
yitteÏn h½aÏkÅmaÏh v¤na{ar m¤sžullaÏh½ meÏbÅiysž }immo 16 birbÅot× r¤sžaÏ{iym
yirbeh-paÏsža{ v¤s½addiyqiym b¤mappaltaÏm yir}u 17 yasseÏr binkÅa
viyniyh½ekÅa v¤yitteÏn ma{adÅanniym l¤napÅsžekÅa pÅ 18 b¤}eÏyn h½aÏzon
yippaÏra{ {aÏm v¤sžomeÏr toraÏh }asžreÏhu 19 bidÅbÅaÏriym lo}-yivvaÏser
{aÏbÅedÅ kiy-yaÏbÅiyn v¤}eÏyn ma{aneh 20 h½aÏziyt×aÏ }iysž }aÏs½ bidÅbÅaÏraÏyv
tiqvaÏh likÅsiyl mimmennu 21 m¤pÅanneÏq minno{ar {abÅdo v¤}ah½ariyt×o
yihyeh maÏnon 22 }iysž-}apÅ y¤gÅarÏ eh maÏdoÅ n ubÅa{al h½em Ï aÏh rabÅ-paÏsaž {
23 ga}avat× }aÏdÅaÏm tasžpiylennu usž¤pÅal-ruah½ yit×mokÅ kaÏbÅodÅ 24 h½oleÏq
{im-gannaÏbÅ s’oneÏ} napÅsžo }aÏlaÏh yisžma{ v¤lo} yaggiydÅ 25 h½erdat×
}aÏdÅaÏm yitteÏn moqeÏsž ubÅotÃeÏah½ bayhvh y¤s’uggaÏbÅ 26 rabbiym
m¤bÅ a qsž i ym p¤neÏ y -mosž e Ï l umeÏ y hvh misž p atà - }iysž 27 to{abÅ a t×
s½addiyqiym }iysž {aÏvel v¤t×o{abÅat× raÏsžaÏ{ y¤sžar-daÏrekÅ pÅ

Prov. 30:1 dibÅreÏy }aÏgÅur bin-yaÏqeh hammas’aÏ} n¤}um haggebÅer

l¤}iyt×iy}eÏl l¤}iyt×iy}eÏl v¤}ukÅalÏ 2 kiy bÅa{ar }aÏnokÅiy meÏ}iysž v¤lo}-bÅiynat×
}aÏdÅaÏm liy 3 v¤lo}-laÏmadÅtiy h½aÏkŤmaÏh v¤dÅa{at× q¤dÅosžiym }eÏdÅaÏ{ 4
miy {aÏlaÏh-sžaÏmayim vayyeÏradÅ miy }aÏsapÅ-ruah½ b¤h½aÏpŤnaÏyv miy
s½aÏrar-mayim bas’imlaÏh miy heÏqiym kol-}apÅseÏy-}aÏres½ mah-sž¤mo
umah-sžem-b¤no kiy t×eÏdÅaÏ{ 5 kol-}imrat× }eloah s½¤rupÅaÏh maÏgÅeÏn hu}
lah½osiym bo 6 }al-tos¤p {al-d¤bÅaÏraÏyv pen-yokÅiyah½ b¤kÅa v¤nikÅzaÏbÅtaÏ
pÅ 7 sž¤tayim sža}Ï altiy meÏ}ittaÏkÅ }al-timna{ mimmenniy b¤tÃerem }aÏmut×
8 sžaÏv} udŤbÅar-kaÏzaÏbÅ harh½eÏq mimmenniy reÏ}sž vaÏ{osžer }al-titten-liy
hatÃriypÅeÏniy leh½em h½uqqiy 9 pen }es’ba{ v¤kÅih½asžtiy v¤}aÏmartiy miy
ADONAY upÅen-}ivvaÏreÏsž v¤gÅaÏnabÅtiy v¤t×aÏpÅas’tiy sžeÏm }elohaÏy pÅ 10
}al-talsžeÏn {ebÅedÅ }el-}adÅono [}adÅonaÏyv] pen-y¤qallelkÅa v¤}aÏsžaÏmtaÏ
11 dor }aÏbÅiyv y¤qalleÏl v¤}et×-}immo lo} y¤bÅaÏreÏkÅ 12 dor tÃaÏhor
b¤{eÏynaÏyv umis½o}aÏt×o lo} ruh½aÏs½ 13 dor maÏh-raÏmu {eÏynaÏyv
v¤{apÅ{appaÏyv yinnaÏs’eÏ}u 14 dor h½araÏbÅot× sžinnaÏyv uma}akÅaÏlot×
m¤t×all¤{ot×aÏyv le}ekÅol {aniyyiym meÏ}eres½ v¤}ebÅyoniym meÏ}aÏdÅaÏm
pÅ 15 la{aluqaÏh sž¤teÏy bÅaÏnot× habÅ habÅ sžaÏlosž heÏnnaÏh lo} t×is’ba{naÏh
}arba{ lo}-}aÏmru hon 16 sž¤}ol v¤{os½er raÏha½ m }eres½ lo}-s’abÏ {Å aÏh mayim
v¤}eÏsž lo}-}aÏmraÏh hon 17 {ayin til{agÅ l¤}aÏbÅ v¤t×aÏbÅuz liyqqahat×-}eÏm
yiqq¤ruhaÏ {or¤bÅeÏy-nah½al v¤yo}kÅluhaÏ bŤneÏy-naÏsžer pÅ 18 sž¤losžaÏh
heÏmmaÏh nipÅl¤}u mimmenniy v¤}arbaÏ{ [v][}arbaÏ{aÏh] lo} y¤dÅa{tiym
19 derekÅ hannesž e r basž a Ï m ayim derekÅ naÏ h ½ a Ï s ž {aleÏ y s½ u r
derekÅ-}oniyyaÏh bŤlebÅ-yaÏm v¤dÅerekÅ gebÅer b¤{almaÏh 20 keÏn derekÅ
}isžahÏ m¤naÏ}aÏpeÅ t× }aÏklÅ aÏh umaÏha½ t×ahÏ pÅiyhaÏ v¤}aÏmraÏh lo}-pÅa{Ï altiy }aÏven
pÅ 21 tah½at× sžaÏlosž rogÅzaÏh }eres½ v¤t×ah½at× }arba{ lo}-t×ukÅal s’¤}eÏt× 22
tah½at×-{ebÅedÅ kiy yimlokÅ v¤naÏbÅaÏl kiy yis’ba{-laÏh½em 23 tah½at× s’¤nu}aÏh
kiy t×ibbaÏ{eÏl v¤sžipÅh½aÏh kiy-t×iyrasž g¤bÅirtaÏh pÅ 24 }arbaÏ{aÏh heÏm
q¤tà a nneÏ y -}aÏ r es½ v¤heÏ m maÏ h h½ a kÅ a Ï m iym m¤h½ u kkaÏ m iym 25
hann¤maÏliym {am lo}-{aÏz vayyaÏkÅiynu bÅaqqayis½ lah½maÏm 26
sž¤pÅanniym {am lo}-{aÏs½um vayyaÏs’iymu bÅassela{ beÏyt×aÏm 27 melekÅ
}eÏyn laÏ}arbeh vayyeÏse½ }Ï h½os½esÏ ½ kullo 28 s’¤maÏmiyt× b¤yaÏdaÅ yim t¤t×appeÏs’
v¤hiy} b¤heÏykÅleÏy melekÅ 29 sž¤losžaÏh heÏmmaÏh meÏytÃiybÅeÏy s½aÏ{adÅ
v¤}arbaÏ{aÏh meÏytÃibÅeyÏ laÏkeÅ t× 30 layisž gibbor babb¤heÏmaÏh v¤lo}-yaÏsuž bÅ
mipp¤neÏy-kÅol 31 zarziyr mot×nayim }o-t×ayÏ isž umelekÅ }alqum {immo
32 }im-naÏbÅaltaÏ bŤhit×nas’eÏ} v¤}im-zammot×aÏ yaÏdÅ l¤pÅeh 33 kiy miys½
h½alÏ aÏbÅ yos½iy} h½em}aÏh umiys½-}apÅ yos½iy} dÅam
Ï umiys½ }appayim yos½iy}
riybÅ pÅ

Prov. 31:1 dibÅreÏy l¤mu}eÏl melekÅ mas’aÏ} }asžer-yiss¤rattu }immo 2

mah-b¤riy umah-bar-bità n iy umeh bar-n¤dÅ a Ï r aÏ y 3 }al-titteÏ n
lannaÏsžiym h½eÏylekÅa udŤraÏkÅeykÅa lamh½ot× m¤laÏkÅiyn 4 }al lamlaÏkÅiym
l¤mo}eÏl }al lamlaÏkÅiym sž¤t×o-yaÏyin ul¤roz¤niym }o [}eÏy] sžeÏkÅaÏr 5
pen-yisžteh v¤yisžkah½ m¤h½uqqaÏq viysžanneh diyn kol-b¤neÏy-{oniy 6
t¤nu-sžeÏkÅaÏr l¤}obÅeÏdÅ v¤yayin l¤maÏreÏy naÏpÅesž 7 yisžteh v¤yisžkah½ riysžo
va{amaÏlo lo} yizkaÏr-{odÅ 8 p¤t×ah½-piykÅa l¤}illeÏm }el-diyn kol-b¤neÏy
h½alopÅ 9 p¤t×ah½-piykÅa sž¤pÅaÏtÃ-s½edÅeq v¤dÅiyn {aÏniy v¤}ebÅyon pÅ 10 }eÏsžet×-
h½ayil miy yims½aÏ} v¤raÏh½oq mipp¤niyniym mikÅraÏh 11 baÏtÃah½ baÏh leÏbÅ
ba{laÏh v¤sžaÏlaÏl lo} yeh½saÏr 12 g¤maÏlat×hu tÃobÅ v¤lo}-raÏ{ kol y¤meÏy
h½ayyeyh 13 daÏrsžaÏh s½emer upÅisžtiym vatta{as’ b¤h½eÏpÅes½ kappeyhaÏ 14
haÏyt×aÏh ko}oniyyot× soh½eÏr mimmerh½aÏq taÏbÅiy} lah½maÏh 15 vattaÏqaÏm
b¤{odÅ laylaÏh vattitteÏn tÃerepÅ l¤bÅeyÏ t×ahÏ v¤h½oq l¤na{arot×eyhaÏ 16 zaÏmmaÏh
s’aÏdÅeh vattiqqaÏh½eÏhu mipp¤riy kÅappeyhaÏ n¤tÃa{ [naÏtÃ{aÏh] kaÏrem 17
h½aÏgÅraÏh bŤ{oz maÏt×neyhaÏ vatt¤}ammeÏs½ z¤ro{ot×eyhaÏ 18 tÃaÏ{amaÏh kiy-
tÃobÅ sah½raÏh lo}-yikÅbeh bÅallayil [bÅa][laylaÏh] neÏraÏh 19 yaÏdÅeyhaÏ
sžill¤h½aÏh bÅakkiysžor v¤kÅappeyhaÏ taÏmkÅu pÅaÏlekÅ 20 kappaÏh paÏrs’aÏh
le{aÏniy v¤yaÏdÅeyhaÏ sžill¤h½aÏh laÏ}ebÅyon 21 lo}-t×iyraÏ} l¤bÅeÏyt×aÏh misžaÏlegÅ
kiy kÅol-beÏyt×aÏh laÏbÅusž sžaÏniym 22 marbÅaddiym {aÏs’t×aÏh-laÏh sžeÏsž
v¤}argaÏmaÏn l¤bÅusžaÏh 23 nodÅaÏ{ basž¤{aÏriym ba{laÏh b¤sžibÅto {im-
ziqneÏ y -}aÏ r es½ 24 saÏ d Å i yn {aÏ s ’ t × a Ï h vattimkor vah½ a gÅ o r naÏ t × n aÏ h
lakk¤na{aniy 25 {oz-v¤haÏdÅaÏr l¤bÅusžaÏh vattis’h½aq l¤yom }ah½aron 26
piyhaÏ paÏt×h½aÏh bŤh½aÏkÅmaÏh v¤t×orat×-h½esedÅ {al-l¤sžonaÏh 27 s½opÅiyyaÏh
haliykÅot× beÏyt×aÏh v¤leh½em {as½lut× lo} t×o}kÅeÏl 28 qaÏmu bÅaÏneyhaÏ
vay}asž¤ruhaÏ ba{laÏh vayhal¤laÏh 29 rabbot× baÏnot× {aÏs’u h½aÏyil v¤}at
{aÏliyt× {al-kullaÏnaÏh 30 sžeqer hah½eÏn v¤hebÅel hayyopÅiy }isžaÏh yir}at×-
ADONAY hiy} t×it×hallaÏl 31 t¤nu-laÏh mipp¤riy yaÏdeÅ yhaÏ viyhal¤luhaÏ
bÅasž¤{aÏriym ma{as’eyhaÏ

Eccl. 1:1 dibÅreÏy qohelet× ben-daÏvidÅ melekÅ biyrusžaÏlaÏim 2 habÅeÏl

habÅalÏ iym }aÏmar qohelet× habÅelÏ habÅalÏ iym hakkol haÏbeÅ l 3 mah-yit×ron
laÏ}aÏdaÅ m
Ï b¤kÅol-{amaÏlo sžeyya{amol tah½at× hasžam Ï esž 4 dor holeÏkÅ v¤dÅor
baÏ} v¤haÏ}aÏres½ l¤{olaÏm {omaÏdÅet× 5 v¤zaÏrah½ hasžemesž ubÅaÏ} hasžaÏmesž
v¤}el-m¤qomo sžo}eÏpÅ zoreÏah½ hu} sžaÏm 6 holeÏkÅ }el-daÏrom v¤sobÅeÏbÅ
}el-s½aÏpÅon sobÅeÏbÅ sobÅeÏbÅ holeÏkÅ haÏruah½ v¤{al-s¤bÅiybÅot×aÏyv sžaÏbÅ haÏruah½
7 kol-hann¤h½alÏ iym hol¤kÅiym }el-hayyaÏm v¤hayyaÏm }eÏynennu maÏleÏ}
}el-m¤qom sžehann¤h½aÏliym hol¤kÅiym sžaÏm heÏm sžaÏbÅiym laÏlaÏkÅet× 8
kol-hadd¤bÅaÏriym y¤gÅeÏ{iym lo}-yukÅal }iysž l¤dÅabbeÏr lo}-t×is’ba{ {ayin
lir}ot× v¤lo}-t×immaÏleÏ} }ozen misž¤moa{ 9 mah-sžehaÏyaÏh hu} sžeyyihyeh
umah-sženna{as’aÏh hu} sžeyyeÏ{aÏs’eh v¤}eÏyn kol-h½aÏdÅaÏsž tah½at× hasžaÏmesž
10 yeÏsž daÏbÅaÏr sžeyyo}mar r¤}eÏh-zeh h½aÏdÅaÏsž hu} k¤bÅaÏr haÏyaÏh
l¤{olaÏmiym }asžer haÏyaÏh mill¤pÅaÏneÏnu 11 }eÏyn zikÅron laÏri}sžoniym
v¤gÅam laÏ}ah½aroniym sžeyyihyu lo}-yihyeh laÏhem zikkaÏron {im
sžeyyihyu laÏ}ah½aronaÏh pÅ 12 }aniy qohelet× haÏyiyt×iy melekÅ {al-yis’raÏ}eÏl
biyrusžaÏlaÏim 13 v¤naÏt×attiy }et×-libbiy lidÅrosž v¤laÏt×ur bah½aÏkÅmaÏh {al
kol-}asžer na{as’aÏh tah½at× hasžaÏmaÏyim hu} {inyan raÏ{ naÏt×an }elohiym
libÅneÏy haÏ}aÏdÅaÏm la{anot× bo 14 raÏ}iyt×iy }et×-kaÏl-hamma{as’iym
sženna{as’u tah½at× hasžaÏmesž v¤hinneÏh hakkol hebÅel ur¤{ut× ruah½ 15
m¤{uvvaÏt× lo}-yukÅal lit×qon v¤h½esron lo}-yukÅal l¤himmaÏnot× 16
dibbartiy }aniy {im-libbiy leÏ}mor }aniy hinneÏh higÅdaltiy v¤hosapÅtiy
h½aÏkÅmaÏh {al kol-}asžer-haÏyaÏh l¤pÅaÏnay {al-y¤rusžaÏlaÏim v¤libbiy raÏ}aÏh
harbeÏh h½akÏ m
Å aÏh vaÏdaÅ {Ï at× 17 vaÏ}ett¤naÏh libbiy laÏdaÅ {at× h½akÏ m
Å aÏh v¤dÅa{at×
holeÏlot× v¤s’ikÅlut× yaÏdaÅ {tiy sžeggam-zeh hu} ra{yon ruah½ 18 kiy b¤robÅ
h½aÏkÅmaÏh robÅ-kaÏ{as v¤yosiypÅ da{at× yosiypÅ makÅ}obÅ

Eccl. 2:1 }aÏmartiy }aniy b¤libbiy l¤kÅaÏh-naÏ} }anass¤kÅaÏh bŤs’imh½aÏh

ur¤}eÏh bŤtÃobÅ v¤hinneÏh gÅam-hu} haÏbÅel 2 lis’h½oq }aÏmartiy m¤holaÏl
ul¤s’imh½aÏh mah-zoh {os’aÏh 3 tartiy bŤlibbiy limsžokÅ bayyayin }et×-
b¤s’ a Ï r iy v¤libbiy noheÏ g Å bah½ a Ï k Å ¤ maÏ h v¤le}eh½ o z b¤sikÅ l ut× {adÅ
}asžer-}er}eh }eÏy-zeh tÃobÅ libÅneÏy haÏ}aÏdÅaÏm }asžer ya{as’u tah½at×
hasžam Ï ayim mispar y¤meÏy h½ayyeÏyhem 4 higÅdaltiy ma{as’ayÏ baÏniyt×iy
liy baÏttiym naÏtaà {tiy liy k¤raÏmiym 5 {aÏsi’ yt×iy liy gannot× upÅardeÏsiym
v¤naÏtaà {tiy bÅahÏ em {eÏs½ kol-periy 6 {aÏsi’ yt×iy liy b¤reÏkoÅ t× maÏyim l¤hasžqot×
meÏhem ya{ar s½omeÏah½ {eÏsi½ ym 7 qaÏniyt×iy {abÅadÏ iÅ ym usž¤pÅahÏ o½ t× ubŤneÏy-
bÅayit× haÏyaÏh liy gam miqneh bÅaqÏ aÏr vaÏso½ }n harbeÏh haÏyaÏh liy mikkol
sžehaÏyu l¤pÅaÏnay biyrusžaÏlaÏim 8 kaÏnastiy liy gam-kesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ
us¤gÅullat× m¤laÏkÅiym v¤hamm¤dÅiynot× {aÏs’iyt×iy liy sžaÏriym v¤sžaÏrot×
v¤t×a{anugÅot× b¤neÏy haÏ}aÏdaÅ m Ï sžiddaÏh v¤sžiddot× 9 v¤gÅadÏ aÅ ltiy v¤hosapÅtiy
mikkol sžehaÏyaÏh l¤pÅaÏnay biyrusžaÏlaÏim }apÅ h½aÏkÅmaÏt×iy {aÏmdÅaÏh liy 10
v¤kÅol }asžer sža}Ï alu {eÏynay lo} }aÏsa½ ltiy meÏhem lo}-maÏna{tiy }et×-libbiy
mikkol-s’imh½aÏh kiy-libbiy s’aÏmeÏah½ mikkol-{amaÏliy v¤zeh-haÏyaÏh
h½elqiy mikkol-{amaÏliy 11 upÅaÏniyt×iy }aniy b¤kÅol-ma{as’ay sže{aÏs’u
yaÏdÅay ubÅe{aÏmaÏl sže{aÏmaltiy la{as’ot× v¤hinneÏh hakkol hebÅel ur¤{ut×
ruah½ v¤}eÏyn yit×ron tah½at× hasžam Ï esž 12 upÅanÏ iyt×iy }aniy lir}ot× h½akÏ m
Å aÏh
v¤holeÏlot× v¤sikÅlut× kiy meh haÏ}aÏdÅaÏm sžeyyaÏbÅo} }ah½areÏy hammelekÅ
}eÏt× }asžer-k¤bÅaÏr {aÏs’uhu 13 v¤raÏ}iyt×iy }aÏniy sžeyyeÏsž yit×ron lah½aÏkÅmaÏh
min-hassikÅlut× kiyt×ron haÏ}or min-hah½osžekÅ 14 heh½aÏkÅaÏm {eÏynaÏyv
b¤ro}sž o v¤hakk¤siyl bah½ o sž e kÅ holeÏ k Å v¤yaÏ d Å a {tiy gÅ a m-}aÏ n iy
sžemmiqreh }eh½aÏdÅ yiqreh }et×-kullaÏm 15 v¤}aÏmartiy }aniy b¤libbiy
k¤miqreÏh hakk¤siyl gam-}aniy yiqreÏniy v¤laÏmmaÏh h½aÏkÅamtiy }aniy
}aÏz yot×erÏ v¤dÅibbartiy bŤlibbiy sžeggam-zeh haÏbeÅ l 16 kiy }eÏyn zikÅron
leh½akÏ aÅ m
Ï {im-hakk¤siyl l¤{olaÏm b¤sžekk¤bÅarÏ hayyaÏmiym habbaÏ}iym
hakkol nisžkaÏh½ v¤}eÏykÅ yaÏmut× heh½akÏ aÅ m Ï {im-hakk¤siyl 17 v¤s’anÏ eÏ}t×iy
}et×-hah½ayyiym kiy ra{ {aÏlay hamma{as’eh sženna{as’ahÏ tah½at× hasžam Ï esž
kiy-hakkol hebÅel ur¤{ut× ruah½ 18 v¤s’aÏneÏ}t×iy }aniy }et×-kaÏl-{amaÏliy
sže}aniy {aÏmeÏl tah½at× hasžaÏmesž sže}anniyh½ennu laÏ}aÏdÅaÏm sžeyyihyeh
}ah½araÏy 19 umiy yodÅeÏa{ heh½aÏkÅaÏm yihyeh }o saÏkÅaÏl v¤yisžlatÃ
b¤kÅol-{amaÏliy sže{aÏmaltiy v¤sžeh½aÏkÅamtiy tah½at× hasžaÏmesž gam-zeh
haÏbÅel 20 v¤sabbot×iy }aniy l¤ya}eÏsž }et×-libbiy {al kol-he{aÏmaÏl
sže{aÏmaltiy tah½at× hasžaÏmesž 21 kiy-yeÏsž }aÏdÅaÏm sže{amaÏlo b¤h½aÏkÅmaÏh
ubŤdÅa{at× ubŤkÅisžron ul¤}aÏdaÅ m
Ï sžello} {aÏmal-bo yitt¤nennu h½elqo gam-
zeh hebÅel v¤raÏ{aÏh rabbaÏh 22 kiy meh-hoveh laÏ}aÏdaÅ m Ï b¤kÅol-{amaÏlo
ubŤra{yon libbo sžehu} {aÏmeÏl tah½at× hasžaÏmesž 23 kiy kÅol-yaÏmaÏyv
makÅ}obÅiym vaÏkÅa{as {inyaÏno gam-ballaylaÏh lo}-sžaÏkÅabÅ libbo gam-
zeh hebÅel hu} 24 }eÏyn-tÃobÅ baÏ}aÏdÅaÏm sžeyyo}kÅal v¤sžaÏt×aÏh v¤her}aÏh
}et×-napÅsžo tÃobÅ ba{amaÏlo gam-zoh raÏ}iyt×iy }aÏniy kiy miyyadÅ
haÏ}elohiym hiy} 25 kiy miy yo}kÅal umiy yaÏh½usž h½us½ mimmenniy
26 kiy l¤}aÏdÅaÏm sžetÃobÅ l¤pÅaÏnaÏyv naÏt×an h½aÏkÅmaÏh v¤dÅa{at× v¤s’imh½aÏh
v¤lah½otÃe} naÏta× n {inyaÏn le}esopÅ v¤likÅnos laÏte× tÏ × l¤tÃobÅ lipÅneÏy haÏ}elohiym
gam-zeh hebÅel ur¤{ut× ruah½

Eccl. 3:1 lakkol z¤maÏn v¤{eÏt× l¤kÅol-h½eÏpÅes½ tah½at× hasžaÏmaÏyim s 2 {eÏt×

laÏledÅet× v¤{eÏt× laÏmut× {eÏt× laÏtÃa{at× v¤{eÏt× la{aqor naÏtÃua{ 3 {eÏt× laharogÅ
v¤{eÏt× lirpo} {eÏt× lipÅros½ v¤{eÏt× libÅnot× 4 {eÏt× libÅkot× v¤{eÏt× lis’h½oq {eÏt× s¤pÅodÅ
v¤{eÏt× r¤qodÅ 5 {eÏt× l¤hasžliykÅ }abÅaÏniym v¤{eÏt× k¤nos }abÅaÏniym {eÏt×
lah½abÅoq v¤{eÏt× lirh½oq meÏh½abbeÏq 6 {eÏt× l¤bÅaqqeÏsž v¤{eÏt× l¤}abbeÏdÅ {eÏt×
lisžmor v¤{eÏt× l¤hasžliykÅ 7 {eÏt× liqroa{ v¤{eÏt× lit×por {eÏt× lah½asžot× v¤{eÏt×
l¤dÅabbeÏr 8 {eÏt× le}ehobÅ v¤{eÏt× lis’no} {eÏt× milh½aÏmaÏh v¤{eÏt× sžaÏlom 9
mah-yit×ron haÏ{os’eh ba}asžer hu} {aÏmeÏl 10 raÏ}iyt×iy }et×-haÏ{inyaÏn
}asžer naÏt×an }elohiym libÅneÏy haÏ}aÏdÅaÏm la{anot× bo 11 }et×-hakkol
{aÏsa’ hÏ yaÏpeÅ h bŤ{itto gam }et×-haÏ{olaÏm naÏta× n b¤libbaÏm mibb¤liy }asžer
lo}-yims½aÏ} haÏ}aÏdÅaÏm }et×-hamma{as’eh }asžer-{aÏs’aÏh haÏ}elohiym
meÏro}sž v¤{adÅ-sopÅ 12 yaÏdÅa{tiy kiy }eÏyn tÃobÅ baÏm kiy }im-lis’moah½
v¤la{as’ot× tÃobÅ b¤h½ayyaÏyv 13 v¤gÅam kol-haÏ}aÏdÅaÏm sžeyyo}kÅal v¤sžaÏt×aÏh
v¤raÏ}aÏh tÃobÅ b¤kÅol-{amaÏlo mattat× }elohiym hiy} 14 yaÏdÅa{tiy kiy
kol-}asžer ya{as’eh haÏ}elohiym hu} yihyeh l¤{olaÏm {aÏlaÏyv }eÏyn
l¤hosiypÅ umimmennu }eÏyn ligÅroa{ v¤haÏ}elohiym {aÏs’aÏh sžeyyir}u
mill¤pÅanÏ aÏyv 15 mah-sžehaÏyaÏh k¤bÅarÏ hu} va}asžer lihyot× k¤bÅarÏ haÏyaÏh
v¤haÏ}elohiym y¤bÅaqqeÏsž }et×-nirdaÏpÅ 16 v¤{odÅ raÏ}iyt×iy tah½at× hasžaÏmesž
m¤qom hammisžpaÏtà sžaÏmmaÏh haÏresža{ um¤qom has½edÅeq sžaÏmmaÏh
haÏraÏsža{ 17 }aÏmartiy }aniy b¤libbiy }et×-has½addiyq v¤}et×-haÏraÏsžaÏ{
yisžpotà haÏ}elohiym kiy-{eÏt× l¤kÅol-h½eÏpÅes½ v¤{al kol-hamma{as’eh sžaÏm
18 }aÏmartiy }aniy b¤libbiy {al-dibÅrat× b¤neÏy haÏ}aÏdÅaÏm l¤bÅaÏraÏm
haÏ}elohiym v¤lir}ot× sž¤hem-b¤heÏmaÏh heÏmmaÏh laÏhem 19 kiy miqreh
bŤneÏy-haÏ}aÏdÅaÏm umiqreh habb¤heÏmaÏh umiqreh }eh½aÏdÅ laÏhem k¤mot×
zeh keÏn mot× zeh v¤ruah½ }eh½aÏdÅ lakkol umot×ar haÏ}aÏdÅaÏm min-
habb¤heÏmaÏh }aÏyin kiy hakkol haÏbÅel 20 hakkol holeÏkÅ }el-maÏqom
}eh½aÏdÅ hakkol haÏyaÏh min-he{aÏpÅaÏr v¤hakkol sžaÏbÅ }el-he{aÏpÅaÏr 21 miy
yodÅeÏa{ ruah½ b¤neÏy haÏ}aÏdÅaÏm haÏ{olaÏh hiy} l¤maÏ{laÏh v¤ruah½
habb¤heÏmaÏh hayyoredÅet× hiy} l¤matÃaÏh laÏ}aÏres½ 22 v¤raÏ}iyt×iy kiy
}eÏyn tÃobÅ meÏ}asžer yis’mah½ haÏ}aÏdÅaÏm b¤ma{as’aÏyv kiy-hu} h½elqo kiy
miy y¤bÅiy}ennu lir}ot× b¤meh sžeyyihyeh }ah½araÏyv

Eccl. 4:1 v¤sžabÅtiy }aniy vaÏ}er}eh }et×-kaÏl-haÏ{asžuqiym }asžer na{as’iym

tah½at× hasžamÏ esž v¤hinneÏh dim{at× haÏ{asžuqiym v¤}eÏyn laÏhem m¤nah½em Ï
umiyyadÅ {osž¤qeÏyhem koah½ v¤}eÏyn laÏhem m¤nah½eÏm 2 v¤sžabbeÏah½
}aniy }et×-hammeÏt×iym sžekk¤bÅaÏr meÏt×u min-hah½ayyiym }asžer
heÏmmaÏh h½ayyiym {adÅenaÏh 3 v¤tÃobÅ misž¤neÏyhem }eÏt× }asžer-{adÅen
lo} haÏyaÏh }asžer lo}-raÏ}aÏh }et×-hamma{as’eh haÏraÏ{ }asžer na{as’ahÏ tah½at×
hasžaÏmesž 4 v¤raÏ}iyt×iy }aniy }et×-kaÏl-{aÏmaÏl v¤}eÏt× kol-kisžron
hamma{as’eh kiy hiy} qin}at×-}iysž meÏreÏ{eÏhu gam-zeh hebÅel ur¤{ut×
ruah½ 5 hakk¤siyl h½obÅeÏq }et×-yaÏdÅaÏyv v¤}okÅeÏl }et×-b¤s’aÏro 6 tÃobÅ m¤lo}
kÅapÅ naÏh½at× mimm¤lo} h½aÏpÅnayim {aÏmaÏl ur¤{ut× ruah½ 7 v¤sžabÅtiy }aniy
vaÏ}er}eh hebÅel tah½at× hasžaÏmesž 8 yeÏsž }eh½aÏdÅ v¤}eÏyn sžeÏniy gam beÏn
vaÏ}aÏh½ }eÏyn-lo v¤}eÏyn qeÏs½ l¤kÅol-{amaÏlo gam-{eÏynaÏyv [{eÏyno] lo}-
t×is’ba{ {osžer ul¤miy }aniy {aÏmeÏl um¤h½asseÏr }et×-napÅsiž y mitÃobÅahÏ gam-
zeh hebÅel v¤{inyan raÏ{ hu} 9 tÃobÅiym hasž¤nayim min-haÏ}eh½aÏdÅ }asžer
yeÏsž-laÏhem s’aÏkÅaÏr tÃobÅ ba{amaÏlaÏm 10 kiy }im-yippolu haÏ}eh½aÏdÅ
yaÏqiym }et×-h½abÅeÏro v¤}iylo haÏ}eh½aÏdÅ sžeyyippol v¤}eÏyn sžeÏniy
lahaqiymo 11 gam }im-yisžk¤bÅu sž¤nayim v¤h½am laÏhem ul¤}eh½aÏdÅ
}eÏykÅ yeÏh½aÏm 12 v¤}im-yit×q¤pÅo haÏ}eh½aÏdÅ hasž¤nayim ya{amdÅu negÅdo
v¤hah½utà hamsžullaÏsž lo} bÅimheÏraÏh yinnaÏt×eÏq 13 tÃobÅ yeledÅ miskeÏn
v¤h½aÏkÅaÏm mimmelekÅ zaÏqeÏn ukŤsiyl }asžer lo}-yaÏdÅa{ l¤hizzaÏheÏr {odÅ
14 kiy-mibbeÏyt× haÏsuriym yaÏs½aÏ} limlokÅ kiy gam b¤malkÅut×o noladÅ
raÏsž 15 raÏ}iyt×iy }et×-kaÏl-hah½ayyiym hamhall¤kÅiym tah½at× hasžaÏmesž
{im hayyeledÅ hasžeÏniy }asžer ya{amodÅ tah½taÏyv 16 }eÏyn-qeÏs½ l¤kÅol-
haÏ{aÏm l¤kÅol }asžer-haÏyaÏh lipÅneÏyhem gam haÏ}ah½aroniym lo}
yis’m¤h½u-bÅo kiy-gÅam-zeh hebÅel v¤ra{yon ruah½ 17 sž¤mor ragÅleykÅa
[ragÅl¤kÅa] ka}asžer teÏleÏkÅ }el-beÏyt× haÏ}elohiym v¤qaÏrobÅ lisžmoa{ mitteÏt×
hakk¤siyliym zaÏbÅah½ kiy-}eÏynaÏm yodŤ{iym la{as’ot× raÏ{

Eccl. 5:1 }al-t¤bÅaheÏl {al-piykÅa v¤libb¤kÅa }al-y¤maheÏr l¤hos½iy} dÅabÏ aÅ rÏ

lipÅneÏy haÏ}elohiym kiy haÏ}elohiym basžam Ï ayim v¤}attaÏh {al-haÏ}aÏres½
{al-keÏn yihyu dŤbÅarÏ eykÅa m¤{atÃiym 2 kiy baÏ} hah½alom b¤robÅ {inyaÏn
v¤qol k¤siyl b¤robÅ d¤bÅaÏriym 3 ka}asžer tiddor nedÅer leÏ}lohiym }al-
t¤}ah½erÏ l¤sžall¤mo kiy }eÏyn h½epÏ eÅ s½ bakk¤siyliym }eÏt× }asžer-tiddor sžalleÏm
4 tÃobÅ }asžer lo}-t×iddor misžettiddor v¤lo} tפsžalleÏm 5 }al-titteÏn }et×-piykÅa
lah½atÃiy} }et×-b¤s’aÏrekÅa v¤}al-to}mar lipÅneÏy hammal}aÏkÅ kiy sž¤gÅaÏgÅaÏh
hiy} laÏmmaÏh yiqs½opÅ haÏ}elohiym {al-qolekÅa v¤h½ibbeÏl }et×-ma{as’eÏh
yaÏdÅeykÅa 6 kiy bŤrobÅ h½alomot× vahabÅaÏliym udŤbÅaÏriym harbeÏh kiy
}et×-haÏ}elohiym y¤raÏ} 7 }im-{osžeq raÏsž v¤gÅezÏ el misžpaÏtà vaÏse½ dÅeq tir}eh
bÅamm¤dÅiynaÏh }al-tit×mah {al-hah½eÏpÅes½ kiy gÅaÏbÅoah meÏ{al gaÏbÅoah
sžomeÏr ugŤbÅohiym {aleÏyhem 8 v¤yit×ron }eres½ bakkol hiy} [hu}]
melekÅ l¤s’adÏ eÅ h ne{ebÅadÏ Å 9 }oheÏbÅ kesepÅ lo}-yis’ba{ kesepÅ umiy-}oheÏbÅ
behaÏmon lo} tפbÅu}aÏh gam-zeh haÏbÅel 10 birbÅot× hatÃobÅaÏh rabbu
}okŤleyhaÏ umah-kisžron libÅ{aÏleyhaÏ kiy }im-r¤}iyyat× [r¤}ut×] {eÏynaÏyv
11 m¤t×uqaÏh sž¤nat× haÏ{obÅedÏ Å }im-m¤{atà v¤}im-harbeÏh yo}kÅelÏ v¤has’abÏ aÅ {Ï
le{aÏsžiyr }eÏynennu manniyah½ lo liysžon 12 yeÏsž raÏ{aÏh h½olaÏh raÏ}iyt×iy
tah½at× hasžaÏmesž {osžer sžaÏmur libÅ{aÏlaÏyv l¤raÏ{aÏt×o 13 v¤}aÏbÅadÅ haÏ{osžer
hahu} b¤{inyan raÏ{ v¤holiydÅ beÏn v¤}eÏyn b¤yaÏdoÅ m¤}umaÏh 14 ka}asžer
yaÏs½aÏ} mibbetÃen }immo {aÏrom yaÏsžubÅ laÏlekÅet× k¤sžebbaÏ} um¤}umaÏh
lo}-yis’aÏ} bÅa{amaÏlo sžeyyoleÏkÅ b¤yaÏdÅo 15 v¤gÅam-zoh raÏ{aÏh h½olaÏh
kol-{ummat× sžebbaÏ} keÏn yeÏleÏkÅ umah-yit×ron lo sžeyya{amol laÏruah½
16 gam kol-yaÏmaÏyv bah½osžekÅ yo}kÅeÏl v¤kÅaÏ{as harbeÏh v¤h½aÏlyo
vaÏqaÏs½epÅ 17 hinneÏh }asžer-raÏ}iyt×iy }aÏniy tÃobÅ }asžer-yaÏpÅeh le}ekÅol-
v¤lisžtot× v¤lir}ot× tÃobÅaÏh b¤kÅol-{amaÏlo sžeyya{amol tah½at×-hasžemesž
mispar y¤meÏy-h½ayyaÏv [h½ayyaÏyv] }asžer-naÏt×an-lo haÏ}elohiym kiy-
hu} h½elqo 18 gam kol-haÏ}aÏdÅaÏm }asžer naÏt×an-lo haÏ}elohiym {osžer
un¤kÅaÏsiym v¤hisžliytÃo le}ekÅol mimmennu v¤laÏs’eÏ}t× }et×-h½elqo
v¤lis’moah½ ba{amaÏlo zoh mattat× }elohiym hiy} 19 kiy lo} harbeÏh
yizkor }et×-y¤meÏy h½ayyaÏyv kiy haÏ}elohiym ma{aneh b¤s’imh½at× libbo

Eccl. 6:1 yeÏsž raÏ{aÏh }asžer raÏ}iyt×iy tah½at× hasžaÏmesž v¤rabbaÏh hiy}
{al-haÏ}aÏdÅaÏm 2 }iysž }asžer yitten-lo haÏ}elohiym {osžer un¤kÅaÏsiym
v¤kÅaÏbÅodÅ v¤}eÏynennu h½aÏseÏr l¤napÅsžo mikkol }asžer-yit×}avveh v¤lo}-
yasžliytÃennu haÏ}elohiym le}ekÅol mimmennu kiy }iysž nokÅriy
yo}kÅalennu zeh hebÅel voh½oliy raÏ{ hu} 3 }im-yoliydÅ }iysž meÏ}aÏh
v¤sžaÏniym rabbot× yih½yeh v¤rabÅ sžeyyihyu y¤meÏy-sžaÏnaÏyv v¤napÅsžo
lo}-t×is’ba{ min-hatÃobÅaÏh v¤gÅam-q¤bÅuraÏh lo}-haÏyt×aÏh lo }aÏmartiy tÃobÅ
mimmennu hannaÏpeÅ l 4 kiy-bÅahebÅel baÏ} ubÅah½osžekÅ yeÏleÏkÅ ubÅah½osžekÅ
sž¤mo y¤kÅusseh 5 gam-sžemesž lo}-raÏ}aÏh v¤lo} yaÏdÅaÏ{ nah½at× laÏzeh
mizzeh 6 v¤}illu h½aÏyaÏh }elepÅ sžaÏniym pa{amayim v¤tÃobÅaÏh lo} raÏ}aÏh
halo} }el-maÏqom }eh½adÏ Å hakkol holeÏkÅ 7 kol-{amal haÏ}aÏdaÅ mÏ l¤pÅiyhu
v¤gÅam-hannepÅesž lo} t×immaÏleÏ} 8 kiy mah-yot×eÏr leh½aÏkÅaÏm min-
hakk¤siyl mah-le{aÏniy yodÅeÏa{ lahalokÅ negÅedÅ hah½ayyiym 9 tÃobÅ
mar}eÏh {eÏynayim meÏhalaÏkÅ-naÏpÅesž gam-zeh hebÅel ur¤{ut× ruah½ 10
mah-sžehaÏyaÏh k¤bÅaÏr niqraÏ} sž¤mo v¤nodÅaÏ{ }asžer-hu} }aÏdÅaÏm v¤lo}-
yukÅal laÏdÅiyn {im sžehat×qiypÅ [sže][taqqiypÅ] mimmennu 11 kiy yeÏsž-
d¤bÅaÏriym harbeÏh marbiym haÏbÅel mah-yot×eÏr laÏ}aÏdÅaÏm 12 kiy miy-
yodÅeÏa{ mah-tÃobÅ laÏ}aÏdÅaÏm bah½ayyiym mispar y¤meÏy-h½ayyeÏy hebÅlo
v¤ya{as’em Ï kas½elÏ }asžer miy-yaggiydÅ laÏ}aÏdaÅ m
Ï mah-yihyeh }ah½araÏyv
tah½at× hasžaÏmesž

Eccl. 7:1 tÃobÅ sžeÏm misžemen tÃobÅ v¤yom hammaÏvet× miyyom

hivvaÏl¤dÅo 2 tÃobÅ laÏlekÅet× }el-beÏyt×-}eÏbÅel millekÅet× }el-beÏyt× misžteh
ba}asžer hu} sopÅ kol-haÏ}aÏdÅaÏm v¤hah½ay yitteÏn }el-libbo 3 tÃobÅ ka{as
mis’¤h½oq kiy-bŤroa{ paÏniym yiytÃabÅ leÏbÅ 4 leÏbÅ h½akÅaÏmiym b¤bÅeÏyt×
}eÏbÅel v¤leÏbÅ k¤siyliym b¤bÅeÏyt× s’imh½aÏh 5 tÃobÅ lisžmoa{ ga{arat× h½aÏkÅaÏm
meÏ}iysž sžomeÏa{ sžiyr k¤siyliym 6 kiy kŤqol hassiyriym tah½at× hassiyr
keÏn s’¤h½oq hakk¤siyl v¤gÅam-zeh haÏbeÅ l 7 kiy haÏ{osžeq y¤holeÏl h½akÏ aÅ m Ï
viy}abbeÏdÅ }et×-leÏbÅ mattaÏnaÏh 8 tÃobÅ }ah½ariyt× daÏbÅaÏr meÏreÏ}sžiyt×o tÃobÅ
}erekÅ-ruah½ migg¤bÅah-ruah½ 9 }al-t¤bÅaheÏl b¤ruh½akÅa likÅ{os kiy kÅa{as
b¤h½eÏyq k¤siyliym yaÏnuah½ 10 }al-to}mar meh haÏyaÏh sžehayyaÏmiym
haÏri}sžoniym haÏyu tÃobÅiym meÏ}eÏlleh kiy lo} meÏh½aÏkÅmaÏh sžaÏ}altaÏ {al-
zeh 11 tÃobÅaÏh h½aÏkÅmaÏh {im-nah½alaÏh v¤yot×eÏr l¤ro}eÏy hasžaÏmesž 12
kiy b¤s½eÏl hah½aÏkÅmaÏh b¤s½eÏl hakkaÏsepÅ v¤yit×ron da{at× hah½aÏkÅmaÏh
t¤h½ayyeh bŤ{aÏleyhaÏ 13 r¤}eÏh }et×-ma{as’ehÏ haÏ}elohiym kiy miy yukÅal
l¤t×aqqeÏn }eÏt× }asžer {ivv¤t×o 14 b¤yom tÃobÅaÏh heyeÏh bŤtÃobÅ ubŤyom
raÏ{aÏh r¤}eÏh gam }et×-zeh l¤{ummat×-zeh {aÏs’aÏh haÏ}elohiym {al-dibÅrat×
sžello} yims½aÏ} haÏ}aÏdÅaÏm }ah½araÏyv m¤}umaÏh 15 }et×-hakkol raÏ}iyt×iy
biymeÏy hebÅliy yeÏsž s½addiyq }obÅeÏdÅ b¤s½idÅqo v¤yeÏsž raÏsžaÏ{ ma}ariykÅ
b¤raÏ{aÏto× 16 }al-t¤hiy s½addiyq harbeÏh v¤}al-tit×ha½ kkam yot×erÏ laÏmmaÏh
tisžomeÏm 17 }al-tirsža{ harbeÏh v¤}al-t¤hiy saÏkÅaÏl laÏmmaÏh t×aÏmut× b¤lo}
{ittekÅa 18 tÃobÅ }asžer te}eh½oz baÏzeh v¤gÅam-mizzeh }al-tannah½ }et×-
yaÏdÅekÅa kiy-y¤reÏ} }elohiym yeÏs½eÏ} }et×-kullaÏm 19 hah½aÏkÅmaÏh taÏ{oz
leh½aÏkÅaÏm meÏ{as’aÏraÏh sžalliytÃiym }asžer haÏyu baÏ{iyr 20 kiy }aÏdÅaÏm
}eÏyn s½addiyq baÏ}aÏres½ }asžer ya{as’eh-tÃobÅ v¤lo} yeh½etÃa}Ï 21 gam l¤kÅol-
hadd¤bÅaÏriym }asžer y¤dÅabbeÏru }al-titteÏn libbekÅa }asžer lo}-t×isžma{
}et×-{abÅd¤kÅa m¤qal¤lekÅa 22 kiy gam-p¤{aÏmiym rabbot× yaÏdaÅ { libbekÅa
}asžer gam-}at [}attaÏh] qillaltaÏ }ah½eÏriym 23 kol-zoh nissiyt×iy
bÅah½akÏ m
Å aÏh }aÏmartiy }eh½kaÏmaÏh v¤hiy} r¤h½oqaÏh mimmenniy 24 raÏho½ q
mah-sžehaÏyaÏh v¤{aÏmoq {aÏmoq miy yims½aÏ}ennu 25 sabbot×iy }aniy
v¤libbiy laÏdÅa{at× v¤laÏt×ur ubÅaqqeÏsž h½aÏkÅmaÏh v¤h½esžbon v¤laÏdÅa{at× resža{
kesel v¤hassikÅlut× holeÏlot× 26 umos½e} }aniy mar mimmaÏvet× }et×-
haÏ}isžahÏ }asžer-hiy} m¤s½odÅiym vah½araÏmiym libbaÏh }asuriym yaÏdeÅ yhaÏ
tÃobÅ lipÅneÏy haÏ}elohiym yimmaÏleÏtà mimmennaÏh v¤h½otÃeÏ} yillaÏkÅedÅ
baÏh 27 r¤}eÏh zeh maÏs½aÏ}t×iy }aÏmraÏh qohelet× }ah½at× l¤}ah½at× lims½o}
h½esžbon 28 }asžer {odÅ-biqsžaÏh napÅsžiy v¤lo} maÏs½aÏ}t×iy }aÏdÅaÏm }eh½aÏdÅ
meÏ}elepÅ maÏs½aÏ}t×iy v¤}isžaÏh bŤkÅol-}eÏlleh lo} maÏs½aÏ}t×iy 29 l¤bÅadÅ r¤}eÏh-
zeh maÏsa½ }Ï t×iy }asžer {aÏsa’ hÏ haÏ}elohiym }et×-haÏ}aÏdaÅ m
Ï yaÏsaž rÏ v¤heÏmmaÏh
bÅiqsžu h½isž¤bÅonot× rabbiym
Eccl. 8:1 miy k¤heh½akÏ aÅ m Ï umiy yodÅeaÏ { peÏsež r daÏbaÅ rÏ h½akÏ ¤Å mat× }aÏdaÅ m
Ï
taÏ}iyr paÏnaÏyv v¤{oz paÏnaÏyv y¤sžunne} 2 }aniy piy-melekÅ sž¤mor
v¤{al dibÅrat× sž¤bÅu{at× }elohiym 3 }al-tibbaÏheÏl mippaÏnaÏyv teÏleÏkÅ }al-
ta{amodÅ b¤dÅabÏ aÅ rÏ raÏ{ kiy kol-}asžer yah½pos½ ya{as’eh 4 ba}asžer d¤bÅar-
melekÅ sžiltÃon umiy yo}mar-lo mah-ta{as’eh 5 sžomeÏr mis½vaÏh lo}
yeÏdÅa{ daÏbÅaÏr raÏ{ v¤{eÏt× umisžpaÏtà yeÏdÅa{ leÏbÅ h½aÏkÅaÏm 6 kiy l¤kÅol-h½eÏpÅes½
yeÏsž {eÏt× umisžpaÏtà kiy-raÏ{at× haÏ}aÏdÅaÏm rabbaÏh {aÏlaÏyv 7 kiy-}eÏynennu
yodÅeÏa{ mah-sžeyyihyeh kiy ka}asžer yihyeh miy yaggiydÅ lo 8 }eÏyn
}aÏdÅaÏm sžalliytà baÏruah½ likÅlo} }et×-haÏruah½ v¤}eÏyn sžiltÃon b¤yom
hammaÏvet× v¤}eÏyn misžlah½at× bammilh½aÏmaÏh v¤lo}-y¤malleÏtà resža{
}et×-b¤{aÏlaÏyv 9 }et×-kaÏl-zeh raÏ}iyt×iy v¤naÏto× n }et×-libbiy l¤kÅol-ma{as’eh
}asžer na{as’aÏh tah½at× hasžaÏmesž {eÏt× }asžer sžaÏlatà haÏ}aÏdÅaÏm b¤}aÏdÅaÏm l¤ra{
lo 10 ubŤkÅenÏ raÏ}iyt×iy r¤sža{Ï iym q¤bÅuriym vaÏbaÅ }Ï u umimm¤qom qaÏdoÅ sž
y¤halleÏkÅu v¤yisžtakk¤h½u bÅaÏ{iyr }asžer keÏn-{aÏs’u gam-zeh haÏbÅel 11
}asžer }eÏyn-na{as’ahÏ pÅit×gaÅ m
Ï ma{as’ehÏ haÏraÏ{aÏh m¤heÏraÏh {al-keÏn maÏleÏ}
leÏbÅ b¤neÏy-haÏ}aÏdÅaÏm baÏhem la{as’ot× raÏ{ 12 }asžer h½otÃe} {os’eh raÏ{
m¤}at× uma}ariykÅ lo kiy gam-yodÅeaÏ { }aÏniy }asžer yihyeh-tÃobÅ l¤yir}eÏy
haÏ}elohiym }asžer yiyr}u mill¤pÅaÏnaÏyv 13 v¤tÃobÅ lo}-yihyeh laÏraÏsžaÏ{
v¤lo}-ya}ariykÅ yaÏmiym kas½eÏl }asžer }eÏynennu yaÏreÏ} millipÅneÏy
}elohiym 14 yesž-hebÅel }asžer na{as’aÏh {al-haÏ}aÏres½ }asžer yeÏsž
s½addiyqiym }asžer maggiya{ }aleÏhem k¤ma{as’eÏh haÏrsžaÏ{iym v¤yeÏsž
r¤sža{Ï iym sžemmaggiya{ }aleÏhem k¤ma{as’ehÏ has½addiyqiym }aÏmartiy
sžeggam-zeh haÏbeÅ l 15 v¤sžibbah½tiy }aniy }et×-has’imh½ahÏ }asžer }eÏyn-tÃobÅ
laÏ}aÏdÅaÏm tah½at× hasžemesž kiy }im-le}ekÅol v¤lisžtot× v¤lis’moah½ v¤hu}
yilvennu bÅa{amaÏlo y¤meÏy h½ayyaÏyv }asžer-naÏta× n-lo haÏ}elohiym tah½at×
hasžaÏmesž 16 ka}asžer naÏt×attiy }et×-libbiy laÏdÅa{at× h½aÏkÅmaÏh v¤lir}ot×
}et×-haÏ{inyaÏn }asžer na{as’ahÏ {al-haÏ}aÏres½ kiy gÅam bayyom ubÅallaylaÏh
sžeÏnaÏh b¤{eÏynaÏyv }eÏynennu ro}eh 17 v¤raÏ}iyt×iy }et×-kaÏl-ma{as’eÏh
haÏ}elohiym kiy lo} yukÅal haÏ}aÏdÅaÏm lims½o} }et×-hamma{as’eh }asžer
na{as’ahÏ t×ah½at×-hasžemesž b¤sžel }asžer ya{amol haÏ}aÏdaÅ m Ï l¤bÅaqqeÏsž v¤lo}
yims½aÏ} v¤gÅam }im-yo}mar heh½aÏkÅaÏm laÏdÅa{at× lo} yukÅal lims½o}
Eccl. 9:1 kiy }et×-kaÏl-zeh naÏt×attiy }el-libbiy v¤laÏbÅur }et×-kaÏl-zeh
}asž e r has½ a ddiyqiym v¤hah½ a kÅ a Ï m iym va{abÅ a Ï d Å e Ï y hem b¤yadÅ
haÏ}elohiym gam-}ahabÅahÏ gÅam-s’in}aÏh }eÏyn yodÅeaÏ { haÏ}aÏdaÅ m Ï hakkol
lipÅneÏyhem 2 hakkol ka}asžer lakkol miqreh }eh½aÏdÅ las½addiyq
v¤laÏraÏsaž {Ï latÃobÅ v¤latÃahÏ or v¤latÃamÏ eÏ} v¤lazzobÅeaÏ h½ v¤la}asžer }eÏynennu
zobÅeÏah½ katÃobÅ kah½otÃe} hannisžbaÏ{ ka}asžer sž¤bÅu{aÏh yaÏreÏ} 3 zeh raÏ{
b¤kÅol }asžer-na{as’ahÏ tah½at× hasžemesž kiy-miqreh }eh½adÏ Å lakkol v¤gÅam
leÏbÅ b¤neÏy-haÏ}aÏdÅaÏm maÏleÏ}-raÏ{ v¤holeÏlot× bilbÅaÏbÅaÏm b¤h½ayyeÏyhem
v¤}ah½araÏyv }el-hammeÏt×iym 4 kiy-miy }asžer yibbaÏh½eÏr [y¤h½ubbar]
}el kol-hah½ayyiym yeÏsž bitÃaÏh½on kiy-l¤kÅelebÅ h½ay hu} tÃobÅ min-
haÏ } aryeÏ h hammeÏ t × 5 kiy hah½ a yyiym yodÅ ¤ {iym sž e yyaÏ m ut× u
v¤hammeÏti× ym }eÏynaÏm yodŤ{iym m¤}umaÏh v¤}eÏyn-{odÅ laÏhem s’akÏ aÅ rÏ
kiy nisžkah½ zikÅraÏm 6 gam }ahabÅaÏt×aÏm gam-s’in}aÏt×aÏm gam-qin}aÏt×aÏm
k¤bÅarÏ }aÏbaÅ dÏ aÅ hÏ v¤h½elÏ eq }eÏyn-laÏhem {odÅ l¤{olaÏm b¤kÅol }asžer-na{as’ahÏ
tah½at× hasžaÏmesž 7 leÏkÅ }ekÅol b¤s’imh½aÏh lah½mekÅa usžat×eÏh bŤlebÅ-tÃobÅ
yeÏynekÅa kiy kŤbÅaÏr raÏs½aÏh haÏ}elohiym }et×-ma{as’eykÅa 8 b¤kÅol-{eÏt×
yihyu bŤgÅaÏdÅeykÅa l¤bÅaÏniym v¤sžemen {al-ro}sžkÅa }al-yeh½saÏr 9 r¤}eÏh
h½ayyiym {im-}isžaÏh }asžer-}aÏhabÅtaÏ kol-y¤meÏy h½ayyeÏy hebÅlekÅa }asžer
naÏt×an-l¤kÅa tah½at× hasžemesž kol y¤meÏy hebÅlekÅa kiy hu} h½elq¤kÅa
bah½ayyiym ubÅa{amolkÅa }asžer-}attaÏh {aÏmeÏl tah½at× hasžaÏmesž 10 kol
}asžer tims½aÏ} yaÏdÅkÅa la{as’ot× b¤kÅoh½akÅa {as’eÏh kiy }eÏyn ma{as’eh
v¤h½esžbon v¤dÅa{at× v¤h½aÏkÅmaÏh bisž}ol }asžer }attaÏh holeÏkÅ sžaÏmmaÏh s
11 sžabÅtiy v¤raÏ}oh t×ah½at×-hasžemesž kiy lo} laqqalliym hammeÏros½
v¤lo} laggibboriym hammilh½aÏmaÏh v¤gÅam lo} lah½akÅaÏmiym leh½em
v¤gÅam lo} lann¤bÅoniym {osžer v¤gÅam lo} layyodŤ{iym h½eÏn kiy-{eÏt×
vaÏpÅegÅa{ yiqreh }et×-kullaÏm 12 kiy gam lo}-yeÏdÅa{ haÏ}aÏdÅaÏm }et×-{itto
kaddaÏgÅiym sženne}eh½aÏziym bims½odÅaÏh raÏ{aÏh v¤kÅas½ipporiym
haÏ}ah½uzot× bappaÏh½ kaÏheÏm yuqaÏsžiym b¤neÏy haÏ}aÏdÅaÏm l¤{eÏt× raÏ{aÏh
k¤sžettippol {aleÏyhem pit×}om 13 gam-zoh raÏ}iyt×iy h½aÏkÅmaÏh tah½at×
hasžaÏmesž ugŤdÅolaÏh hiy} }eÏlaÏy 14 {iyr q¤tÃannaÏh va}anaÏsžiym baÏh
m¤{aÏtà ubÅaÏ}-}eÏleyhaÏ melekÅ gaÏdÅol v¤saÏbÅabÅ }ot×aÏh ubÅaÏnaÏh {aÏleyhaÏ
m¤s½odÅiym g¤dÅoliym 15 umaÏsa½ }Ï bÅahÏ }iysž miskeÏn h½akÏ aÅ m Ï umillatÃ-hu}
}et×-haÏ{iyr b¤h½aÏkÅmaÏt×o v¤}aÏdÅaÏm lo} zaÏkÅar }et×-haÏ}iysž hammiskeÏn
hahu} 16 v¤}aÏmartiy }aÏniy tÃobÅaÏh h½aÏkÅmaÏh migg¤bÅuraÏh v¤h½aÏkÅmat×
hammiskeÏn b¤zuyaÏh udŤbÅaÏraÏyv }eÏynaÏm nisžmaÏ{iym 17 dibÅreÏy
h½akÅaÏmiym b¤nah½at× nisžmaÏ{iym mizza{aqat× mosžeÏl bakk¤siyliym 18
tÃobÅahÏ h½akÏ m
Å aÏh mikk¤leÏy q¤raÏbÅ v¤h½otÃe} }eh½adÏ Å y¤}abbeÏdÅ tÃobÅahÏ harbeÏh

Eccl. 10:1 z¤bÅubÅeÏy maÏvet× yabÅ}iysž yabbiya{ sžemen roqeÏah½ yaÏqaÏr

meÏh½aÏkŤmaÏh mikkaÏbÅodÅ sikÅlut× m¤{aÏtà 2 leÏbÅ h½aÏkÅaÏm liymiyno v¤leÏbÅ
k¤siyl lis’mo}lo 3 v¤gÅam-badderekÅ k¤sžehassaÏkaÅ lÏ [k][sže][saÏkaÅ lÏ ] holeÏkÅ
libbo h½asÏ eÏr v¤}aÏmar lakkol saÏkaÅ lÏ hu} 4 }im-ruah½ hammosželÏ ta{aleh
{aÏleykÅa m¤qom¤kÅa }al-tannah½ kiy marpeÏ} yanniyah½ h½atÃaÏ}iym
g¤dÅoliym 5 yeÏsž raÏ{aÏh raÏ}iyt×iy tah½at× hasžaÏmesž kisžgÅaÏgÅaÏh sžeyyos½aÏ}
millipÅneÏy hasžalliytà 6 nittan hassekÅel bamm¤romiym rabbiym
va{asžiyriym basžeÏpÅel yeÏsžeÏbÅu 7 raÏ}iyt×iy {abÅaÏdÅiym {al-susiym
v¤s’aÏriym hol¤kÅiym ka{abÅaÏdÅiym {al-haÏ}aÏres½ 8 h½opÅeÏr gummaÏs½ bo
yippol upÅoreÏs½ gaÏdeÅ rÏ yisž¤kÅennu naÏha½ sÏ ž 9 massiya{ }abÅanÏ iym yeÏ{aÏse½ bÏ Å
baÏhem boqeÏa{ {eÏsi½ ym yissaÏkeÅ n baÏm 10 }im-qeÏhaÏh habbarzel v¤hu}
lo}-pÅanÏ iym qilqal vah½ayaÏliym y¤gÅabbeÏr v¤yit×ron hakÅsež yÏ r h½akÏ ¤Å maÏh
11 }im-yisžokÅ hannaÏh½aÏsž b¤lo}-laÏh½asž v¤}eÏyn yit×ron l¤bÅa{al hallaÏsžon
12 dibÅreÏy pÅiy-h½aÏkÅaÏm h½eÏn v¤s’ipÅt×ot× k¤siyl t¤bÅall¤{ennu 13 t¤h½illat×
dibÅreÏy-pÅiyhu sikÅlut× v¤}ah½ariyt× piyhu holeÏlut× raÏ{aÏh 14 v¤hassaÏkÅaÏl
yarbeh dŤbÅarÏ iym lo}-yeÏdaÅ { haÏ}aÏdaÅ mÏ mah-sžeyyihyeh va}asžer yihyeh
meÏ}ah½araÏyv miy yaggiydÅ lo 15 {amal hakk¤siyliym t¤yagg¤{ennu
}asžer lo}-yaÏdÅa{ laÏlekÅet× }el-{iyr 16 }iy-laÏkÅ }eres½ sžemmalkeÏkÅ naÏ{ar
v¤s’aÏrayikÅ babboqer yo}kÅeÏlu 17 }asžreÏykÅ }eres½ sžemmalkeÏkÅ ben-
h½oriym v¤s’aÏrayikÅ baÏ{eÏt× yo}kÅeÏlu bigÅbÅuraÏh v¤lo} bÅasž¤t×iy 18
ba{as½altayim yimmakÅ hamm¤qaÏreh ubŤsžipÅlut× yaÏdÅayim yidÅlopÅ
habbaÏyit× 19 lis’h½oq {os’iym leh½em v¤yayin y¤s’ammah½ h½ayyiym
v¤hakkesepÅ ya{aneh }et×-hakkol 20 gam b¤maddaÏ{akÅa melekÅ }al-
t¤qalleÏl ubŤh½adÅreÏy misžkaÏb¤Å kÅa }al-t¤qalleÏl {aÏsiž yr kiy {opÅ hasžam
Ï ayim
yoliykÅ }et×-haqqol ubÅa{al hakk¤naÏpÅayim [k¤naÏpÅayim] yaggeÏydÅ
daÏbÅaÏr

Eccl. 11:1 sžallah½ lah½m¤kÅa {al-p¤neÏy hammaÏyim kiy-bŤrobÅ

hayyaÏmiym tims½aÏ}ennu 2 ten-h½eÏleq l¤sžibÅ{aÏh v¤gÅam lisžmonaÏh kiy
lo} t×edÏ aÅ { mah-yihyeh raÏ{aÏh {al-haÏ}aÏres½ 3 }im-yimmaÏl¤}u he{aÏbiÅ ym
gesžem {al-haÏ}aÏres½ yaÏriyqu v¤}im-yippol {eÏs½ baddaÏrom v¤}im
bas½aÏpÅon m¤qom sžeyyippol haÏ{eÏs½ sžaÏm y¤hu} 4 sžomeÏr ruah½ lo}
yizraÏ{ v¤ro}eh bÅe{aÏbÅiym lo} yiqs½or 5 ka}asžer }eÏynkÅa yodÅeÏa{ mah-
derekÅ haÏruah½ ka{as½aÏmiym b¤bÅetÃen hamm¤leÏ}aÏh kaÏkÅaÏh lo} t×eÏdÅa{
}et×-ma{as’ehÏ haÏ}elohiym }asžer ya{as’eh }et×-hakkol 6 babboqer z¤ra{
}et×-zar{ekÅa v¤laÏ{erebÅ }al-tannah½ yaÏdÅekÅa kiy }eÏynkÅa yodÅeÏ{ }eÏy zeh
yikÅsžaÏr hazeh }o-zeh v¤}im-sž¤neÏyhem k¤}eh½aÏdÅ tÃobÅiym 7 umaÏt×oq
haÏ}or v¤tÃobÅ la{eÏynayim lir}ot× }et×-hasžam
Ï esž 8 kiy }im-sžanÏ iym harbeÏh
yih½yeh haÏ}aÏdÅaÏm b¤kÅullaÏm yis’maÏh½ v¤yizkor }et×-y¤meÏy hah½osžekÅ
kiy-harbeÏh yihyu kol-sžebbaÏ} haÏbÅel 9 s’¤mah½ baÏh½ur b¤yaldÅut×eykÅa
viytÃiybÅkÅa libb¤kÅa biymeÏy bŤh½urot×ekÅa v¤halleÏkÅ b¤dÅarkÅeÏy libb¤kÅa
ubŤmar}eÏy {eÏyneykÅa v¤dÅa{Ï kiy {al-kaÏl-}eÏlleh y¤bÅiy}akÅa haÏ}elohiym
bammisž p aÏ t à 10 v¤haÏ s eÏ r ka{as millibbekÅ a v¤ha{abÅ e Ï r raÏ { aÏ h
mibb¤s’aÏrekÅa kiy-hayyaldÅut× v¤hasžah½arut× haÏbÅel

Eccl. 12:1 uz¤kÅor }et×-bor¤}eykÅa biymeÏy b¤h½urot×eykÅa {adÅ }asžer

lo}-yaÏboÅ }u y¤meÏy haÏraÏ{aÏh v¤higgiy{u sžanÏ iym }asžer to}mar }eÏyn-liy
bÅaÏhem h½eÏpÅes½ 2 {adÅ }asžer lo}-t×eh½sžakÅ hasžemesž v¤haÏ}or v¤hayyaÏreÏah½
v¤hakkokÅaÏbÅiym v¤sžaÏbÅu he{aÏbÅiym }ah½ar haggaÏsžem 3 bayyom
sžeyyaÏzu{u sžom¤reÏy habbayit× v¤hit×{avv¤t×u }ansžeÏy heh½aÏyil ubÅaÏtälu
hatÃoh½anot× kiy mi{eÏtÃu v¤h½aÏsž¤kÅu haÏro}ot× baÏ}arubbot× 4 v¤sugg¤ru
dŤlaÏt×ayim basžuq bisžpÅal qol hatÃah½anaÏh v¤yaÏqum l¤qol has½ippor
v¤yisžah½u kol-b¤not× hasžiyr 5 gam miggaÏbÅoah yiraÏ}u v¤h½at×h½attiym
badderekÅ v¤yaÏ n eÏ } s½ hasž a Ï q eÏ d Å v¤yistabbeÏ l heh½ a Ï g Å a Ï b Å v¤t× a Ï p Å e Ï r
haÏ}abÅiyyonaÏh kiy-holeÏkÅ haÏ}aÏdÅaÏm }el-beÏyt× {olaÏmo v¤saÏbÅbÅu bÅasžuq
hassopŤdÅiym 6 {adÅ }asžer lo}-yirh½aq [yeÏraÏte× qÏ ] h½ebÅel hakkesepÅ v¤t×arÏ us½
gullat× hazzaÏhaÏbÅ v¤t×isžaÏbÅer kadÅ {al-hammabbua{ v¤naÏros½ haggalgal
}el-habbor 7 v¤yaÏsož bÅ he{aÏpaÅ rÏ {al-haÏ}aÏres½ k¤sžehaÏyaÏh v¤haÏruah½ taÏsuž bÅ
}el-haÏ}elohiym }asžer n¤t×aÏnaÏh 8 habÅeÏl habÅaÏliym }aÏmar haqqohelet×
hakkol haÏbÅel 9 v¤yot×eÏr sžehaÏyaÏh qohelet× h½aÏkÅaÏm {odÅ limmadÅ-da{at×
}et×-haÏ{aÏm v¤}izzeÏn v¤h½iqqeÏr tiqqeÏn m¤sžaÏliym harbeÏh 10 biqqeÏsž
qohelet× lims½o} dibÅreÏy-h½epÏ eÅ s½ v¤kÅatÏ u× bÅ yosžer dibÅreÏy }emet× 11 dibÅreÏy
h½akÅaÏmiym kaddorbÅonot× ukŤmas’m¤rot× n¤tÃu{iym ba{aleÏy }asuppot×
nitt¤nu meÏro{eh }eh½aÏdÅ 12 v¤yot×eÏr meÏheÏmmaÏh b¤niy hizzaÏheÏr {as’ot×
s¤pÅaÏriym harbeÏh }eÏyn qeÏs½ v¤lahagÅ harbeÏh y¤gÅi{at× baÏs’aÏr 13 sopÅ
daÏbÅaÏr hakkol nisžmaÏ{ }et×-haÏ}elohiym y¤raÏ} v¤}et×-mis½vot×aÏyv sž¤mor
kiy-zeh kol-haÏ}aÏdÅaÏm 14 kiy }et×-kaÏl-ma{as’eh haÏ}elohiym yaÏbÅi}
bŤmisžpaÏtà {al kol-ne{laÏm }im-tÃobÅ v¤}im-raÏ{

Song 1:1 sžiyr hasžiyriym }asžer lisžlomoh 2 yisžaÏqeÏniy minn¤sžiyqot×

piyhu kiy-tÃobÅiym dodÅeykÅa miyyaÏyin 3 l¤reÏyah½ sž¤maÏneykÅa tÃobÅiym
sžemen turaq sž¤mekÅa {al-keÏn {alaÏmot× }aheÏbÅukÅa 4 mosžkÅeÏniy
}ah½areykÅa naÏrus½aÏh hebÅiy}aniy hammelekÅ h½adÅaÏraÏyv naÏgÅiylaÏh
v¤nis’m¤h½ahÏ baÏkÅ nazkiyraÏh dÅodÅeykÅa miyyayin meÏysžarÏ iym }aheÏbuÅ kÅa
s 5 sž¤h½oraÏh }aniy v¤naÏ}vaÏh b¤not× y¤rusžaÏlaÏim k¤}oholeÏy qeÏdÅaÏr
kiyriy{ot× sž¤lomoh 6 }al-tir}uniy sže}aniy sž¤h½arh½oret× sžesžezaÏpÅat×niy
hasž a Ï m esž b¤neÏ y }immiy nih½ a ru-bÅ i y s’ a Ï m uniy notà e Ï r aÏ h }et× -
hakk¤raÏmiym karmiy sželliy lo} naÏtaà rÏ tiy 7 haggiydÅahÏ liy sže}aÏhabÅahÏ
napÅsiž y }eÏykÅahÏ t×ir{eh }eÏykÅahÏ tarbiys½ bas½ohoraÏyim sžallaÏmaÏh }ehyeh
k¤{otäyaÏh {al {edÅreÏy h½abÅeÏreykÅa 8 }im-lo} t×eÏdŤ{iy laÏkÅ hayyaÏpÅaÏh
bannaÏsžiym s½¤}iy-laÏkÅ b¤{iqbÅeÏy has½o}n ur¤{iy }et×-g¤dÅiyyot×ayikÅ {al
misžk¤not× haÏro{iym s 9 l¤susaÏt×iy b¤rikÅbÅeÏy pÅar{oh dimmiyt×iykÅ
ra{yaÏt×iy 10 naÏ}vu l¤h½aÏyayikÅ battoriym s½avvaÏ}reÏkÅ bah½aruziym 11
toreÏ y zaÏ h aÏ b Å na{as’ e h-laÏ k Å {im n¤quddot× hakkaÏ s epÅ 12 {adÅ -
sžehammelekÅ bimsibbo nirdiy naÏt×an reÏyh½o 13 s½¤ror hammor dodÅiy
liy beÏyn sžaÏdÅay yaÏliyn 14 }esžkol hakkopÅer dodÅiy liy b¤kÅarmeÏy
{eÏyn gedÅiy s 15 hinnaÏkÅ yaÏpÅaÏh ra{yaÏt×iy hinnaÏkÅ yaÏpÅaÏh {eÏynayikÅ
yoniym 16 hinn¤kÅa yaÏpeÅ h dÅodÅiy }apÅ naÏ{iym }apÅ-{ars’enÏ u ra{anaÏnaÏh
17 qorot× baÏtteÏynu }araÏziym rah½iytÃeÏnu [rahiytÃeÏnu] b¤rot×iym
Song 2:1 }aniy h½abÅas½elet× hasžaÏron sžosžannat× haÏ{amaÏqiym 2
k¤sžosžannaÏh beÏyn hah½oh½iym keÏn ra{yaÏti× y beÏyn habbaÏnot× 3 k¤t×appuah½
ba{as½eÏy hayya{ar keÏn dodÅiy beÏyn habbaÏniym b¤s½illo h½immadÅtiy
v¤yaÏsžabÅtiy upÅiryo maÏt×oq l¤h½ikkiy 4 hebÅiy}aniy }el-beÏyt× hayyaÏyin
v¤dÅigÅlo {aÏlay }ahabÅaÏh 5 samm¤kÅuniy baÏ}asžiysžot× rapp¤dÅuniy
battappuh½iym kiy-h½olat× }ahabÅaÏh }aÏniy 6 s’¤mo}lo tah½at× l¤ro}sžiy
viymiyno t¤h½abb¤qeÏniy 7 hisžba{tiy }et×kÅem b¤not× y¤rusžaÏlaim
bis½bÅaÏ}ot× }o b¤}aylot× has’aÏdÅeh }im-taÏ{iyru v¤}im-t¤{or¤ru }et×-
haÏ}ahabÅaÏh {adÅ sžetteh½paÏs½ s 8 qol dodÅiy hinneÏh-zeh baÏ} m¤dÅalleÏgÅ
{al-hehaÏriym m¤qappeÏs½ {al-hagg¤bÅaÏ{ot× 9 domeh dÅodÅiy lis½bÅiy }o
l¤{opÅer haÏ}ayyaÏliym hinneÏh-zeh {omeÏdÅ }ah½ar kaÏtפleÏnu masžgiyah½
min-hah½alonot× meÏs½iys½ min-hah½arakkiym 10 {aÏnaÏh dÅodÅiy v¤}aÏmar
liy qumiy laÏkÅ ra{yaÏt×iy yaÏpÅaÏt×iy ul¤kÅiy-laÏkÅ 11 kiy-hinneÏh hass¤t×aÏv
[ha][s¤t×aÏyv] {aÏbÅaÏr haggesžem h½aÏlapÅ haÏlakÅ lo 12 hannis½aÏniym nir}u
bÅaÏ}aÏres½ {eÏt× hazzaÏmiyr higgiya{ v¤qol hattor nisžma{ b¤}ars½eÏnu 13
hatt¤}eÏnaÏh h½anÏ ¤tÃahÏ pÅaggeyhaÏ v¤hagg¤pÅanÏ iym s¤maÏdaÅ r naÏt¤× nu reÏyah½
qumiy l¤kÅiy [laÏk]Å ra{yaÏti× y yaÏpaÅ tÏ i× y ul¤kÅiy-laÏkÅ s 14 yonaÏti× y b¤h½agÅveÏy
hassela{ b¤seÏ t × e r hammadÅ r eÏ g Å a Ï h har}iyniy }et× - mar}ayikÅ
hasžmiy{iyniy }et×-qoleÏkÅ kiy-qoleÏkÅ {aÏreÏbÅ umar}eÏykÅ naÏ}veh s 15
}eh½ezu-laÏnu sžu{aÏliym sžu{aÏliym q¤tÃanniym m¤h½abb¤liym k¤raÏmiym
ukŤraÏmeÏynu s¤maÏdaÅ r 16 dodÅiy liy va}aniy lo haÏro{eh basžosžanniym
17 {adÅ sžeyyaÏpuÅ ah½ hayyom v¤naÏsu has½¤laÏliym sobÅ d¤meÏh-l¤kÅa dÅodÅiy
lis½bÅiy }o l¤{opÅer haÏ}ayyaÏliym {al-haÏreÏy bÅaÏt×er s

Song 3:1 {al-misžkaÏbÅiy balleÏylot× biqqasžtiy }eÏt× sže}aÏhabÅaÏh napÅsžiy

biqqasžtiyv v¤lo} m¤s½aÏ}t×iyv 2 }aÏqumaÏh naÏ} va}asobŤbÅaÏh bÅaÏ{iyr
basž¤vaÏqiym ubÅorh½obÅot× }abÅaqsžaÏh }eÏt× sže}aÏhabÅaÏh napÅsžiy biqqasžtiyv
v¤lo} m¤s½aÏ}t×iyv 3 m¤s½aÏ}uniy hasžom¤riym hassobŤbÅiym baÏ{iyr }eÏt×
sže}aÏhabÅaÏh napÅsžiy r¤}iyt×em 4 kim{atà sže{aÏbÅartiy meÏhem {adÅ
sžemmaÏs½aÏ}t×iy }eÏt× sže}aÏhabÅaÏh napÅsžiy }ah½aztiyv v¤lo} }arpennu {adÅ-
sžehabÅeÏy}t×iyv }el-beÏyt× }immiy v¤}el-h½edÅer horaÏt×iy 5 hisžba{tiy
}et×kÅem b¤not× y¤rusžaÏlaim bis½bÅaÏ}ot× }o b¤}aylot× has’aÏdÅeh }im-taÏ{iyru
v¤}im-t¤{or¤ru }et×-haÏ}ahabÅaÏh {adÅ sžetteh½paÏs½ s 6 miy zo}t× {olaÏh min-
hammidÅbaÏr k¤t×iymarot× {aÏsžaÏn m¤qutÃeret× mor ul¤bÅonaÏh mikkol
}abÅqat× rokÅelÏ 7 hinneÏh mitÃatÏ o× sžellisžlomoh sžisžiym gibboriym saÏbiÅ ybÅ
laÏh miggibboreÏy yis’raÏ}eÏl 8 kullaÏm }ah½uzeÏy h½erebÅ m¤lumm¤dÅeÏy
milh½aÏmaÏh }iysž h½arbo {al-y¤reÏkÅo mippah½adÅ balleÏylot× s 9 }appiryon
{aÏs’aÏh lo hammelekÅ sž¤lomoh meÏ{as½eÏy hall¤bÅaÏnon 10 {ammudÅaÏyv
{aÏsa’ hÏ kÅesepÅ r¤pÅiydÅatÏ o× zaÏhaÏbÅ merkaÏboÅ }argaÏmaÏn tokÅo raÏsu½ pÅ }ahabÅahÏ
mibb¤not× y¤rusžalÏ aÏim 11 s½¤}eynaÏh ur¤}eynaÏh b¤not× s½iyyon bammelekÅ
sž¤lomoh baÏ{atÃaÏraÏh sže{itäraÏh-lo }immo b¤yom h½at×unnaÏt×o ubŤyom
s’imh½at× libbo s

Song 4:1 hinnaÏkÅ yaÏpÅaÏh ra{yaÏt×iy hinnaÏkÅ yaÏpÅaÏh {eÏynayikÅ yoniym

mibba{adÅ l¤s½ammaÏt×eÏkÅ s’a{reÏkÅ k¤{eÏdÅer haÏ{izziym sžeggaÏl¤sžu meÏhar
gil{aÏdÅ 2 sžinnayikÅ k¤{eÏdÅer haqq¤s½ubÅot× sže{aÏlu min-haÏrah½s½aÏh
sžekkullaÏm mat×}iymot× v¤sžakkulaÏh }eÏyn baÏhem 3 k¤h½utà hasžaÏniy
s’ipÅt×ot×ayikÅ umidÅbaÏreÏykÅ naÏ}veh k¤pÅelah½ haÏrimmon raqqaÏt×eÏkÅ
mibba{adÅ l¤s½ammaÏt×eÏkÅ 4 k¤migÅdal daÏviydÅ s½avvaÏ}reÏkÅ baÏnuy
l¤t×alpiyyot× }elepÅ hammaÏgÅeÏn taÏluy {aÏlaÏyv kol sžiltÃeÏy haggibboriym
5 sž¤neÏy sžaÏdÅayikÅ kisžneÏy {opÅaÏriym t¤}omeÏy s½¤bÅiyyaÏh haÏro{iym
basžosžanniym 6 {adÅ sžeyyaÏpÅuah½ hayyom v¤naÏsu has½¤laÏliym }eÏlekÅ
liy }el-har hammor v¤}el-gibÅ{at× hall¤bÅonaÏh 7 kullaÏkÅ yaÏpaÅ hÏ ra{yaÏti× y
umum }eÏyn baÏkÅ s 8 }ittiy mill¤bÅaÏnon kallaÏh }ittiy mill¤bÅaÏnon
taÏ b Å o }iy taÏ s ž u riy meÏ r o}sž }amaÏ n aÏ h meÏ r o}sž s’ ¤ niyr v¤h½ e rmon
mimm¤{onot× }araÏyot× meÏhar¤reÏy n¤meÏriym 9 libbabÅtiniy }ah½ot×iy
kÅallaÏh libbabÅtiyniy b¤}ah½adÅ [b][}ah½at×] meÏ{eÏynayikÅ b¤}ah½adÅ {anaÏq
mis½avv¤ronaÏyikÅ 10 mah-yaÏpÅu dÅodÅayikÅ }ah½ot×iy kÅallaÏh mah-tÃobÅu
dÅodÅayikÅ miyyayin v¤reÏyah½ sž¤maÏnayikÅ mikkol-b¤s’aÏmiym 11 nopÅet×
titÃopŤnaÏh s’ipÅt×ot×ayikÅ kallaÏh d¤bÅasž v¤h½aÏlaÏbÅ tah½at× l¤sžoneÏkÅ v¤reÏyah½
s’almot×ayikÅ k¤reÏyah½ l¤bÅaÏnon s 12 gan naÏ{ul }ah½ot×iy kÅallaÏh gal
naÏ{ul ma{yaÏn h½aÏt×um 13 sž¤laÏh½ayikÅ pardeÏs rimmoniym {im p¤riy
m¤gÅaÏdÅiym k¤pÅaÏriym {im-n¤raÏdÅiym 14 neÏr¤d v¤kÅarkom qaÏneh
v¤qinnaÏmon {im kol-{as½eÏy l¤bÅonaÏh mor va}ahaÏlot× {im kol-raÏ}sžeÏy
bŤs’aÏmiym 15 ma{yan ganniym b¤}eÏr mayim h½ayyiym v¤noz¤liym
min-l¤bÅanÏ on 16 {uriy s½apÏ oÅ n ubÅo}iy t×eyÏ maÏn haÏpiÅ yh½iy gÅanniy yizz¤lu
bŤs’aÏmaÏyv yaÏbÅo} dÅodÅiy l¤gÅanno v¤yo}kÅal p¤riy m¤gÅaÏdÅaÏyv

Song 5:1 baÏ}t×iy l¤gÅanniy }ah½ot×iy kÅallaÏh }aÏriyt×iy moriy {im-b¤s’am Ï iy

}aÏkaÅ ltiy ya{riy {im-dibÅsiž y sžatÏ i× yt×iy yeÏyniy {im-h½alaÏbiÅ y }ikÅlu reÏ{iym
sž¤t×u v¤sžikÅru dodÅiym s 2 }aniy y¤sžeÏnaÏh v¤libbiy {eÏr qol dodÅiy
dÅopÅeÏq pit×h½iy-liy }ah½ot×iy ra{yaÏt×iy yonaÏt×iy t×ammaÏt×iy sžerro}sžiy
nimlaÏ}-tÃaÏl q¤vus½ot×ay r¤siyseÏy laÏy¤laÏh 3 paÏsžatÃtiy }et×-kuttaÏn¤tiy
}eÏykÅaÏkÅaÏh }elbaÏsžennaÏh raÏh½as½tiy }et×-ragÅlay }eÏykÅaÏkÅaÏh }atÃann¤pÅeÏm 4
dodÅiy sžaÏlah½ yaÏdÅo min-hah½or umeÏ{ay haÏmu {aÏlaÏyv 5 qamtiy }aniy
lipÅtoah½ l¤dÅodÅiy v¤yaÏdÅay naÏtäpÅu-mor v¤}es½b¤{ot×ay mor {obÅeÏr {al
kappot× hamman{ul 6 paÏt×ah½tiy }aniy l¤dÅodÅiy v¤dÅodÅiy h½aÏmaq {aÏbÅaÏr
napÅsžiy yaÏs½¤}aÏh bŤdÅabb¤ro biqqasžtiyhu v¤lo} m¤s½aÏ}t×iyhu q¤raÏ}t×iyv
v¤lo} {aÏnaÏniy 7 m¤s½aÏ}uniy hasžom¤riym hassobŤbÅiym baÏ{iyr
hikkuniy pŤs½aÏ{uniy naÏs’¤}u }et×-r¤dÅiydÅiy meÏ{aÏlay sžom¤reÏy hah½omot×
8 hisžba{tiy }et×kÅem b¤not× y¤rusžaÏlaÏim }im-tims½¤}u }et×-dodÅiy mah-
taggiydÅu lo sžeh½olat× }ahabÅahÏ }aÏniy 9 mah-dodÅekÏ Å middodÅ hayyaÏpaÅ hÏ
bannaÏsžiym mah-dodÅeÏkÅ middodÅ sžekkaÏkÅaÏh hisžba{taÏnu 10 dodÅiy
s½ah½ v¤}aÏdÅom daÏgÅul meÏr¤bÅaÏbÅaÏh 11 ro}sžo ket×em paÏz q¤vs½ot×aÏyv
taltalliym sž¤h½orot× kaÏ{oreÏbÅ 12 {eÏynaÏyv k¤yoniym {al-}apÅiyqeÏy
maÏyim roh½as½ot× beh½aÏlaÏbÅ yosž¤bÅot× {al-milleÏ}t× 13 l¤h½aÏyaÏv ka{arugÅat×
habbos’em migÅd¤lot× merqaÏh½iym s’ipÅt×ot×aÏyv sžosžanniym notäpÅot× mor
{obÅeÏr 14 yaÏdÅaÏyv g¤liyleÏy zaÏhaÏbÅ m¤mullaÏ}iym battarsžiysž meÏ{aÏyv
{esžet× sžeÏn m¤{ullepÅet× sappiyriym 15 sžoqaÏyv {ammudÅeÏy sžeÏsž
m¤yussaÏ d Å i ym {al-}adÅ n eÏ y -pÅ a Ï z mar}eÏ h u kall¤bÅ a Ï n on baÏ h ½ u r
kaÏ}araÏziym 16 h½ikko mamt×aqqiym v¤kÅullo mah½amaddiym zeh
dÅodÅiy v¤zeh reÏ{iy b¤not× y¤rusžaÏlaÏim

Song 6:1 }aÏnaÏh haÏlakÅ dodÅeÏkÅ hayyaÏpÅaÏh bannaÏsžiym }aÏnaÏh paÏnaÏh

dÅodÅeÏkÅ un¤bÅaqsžennu {immaÏkÅ 2 dodÅiy yaÏradÅ l¤gÅanno la{arugÅot×
habbos’em lir{ot× bagganniym v¤lilqotà sžosžanniym 3 }aniy l¤dÅodÅiy
v¤dÅodÅiy liy haÏro{eh basžosžanniym s 4 yaÏpÅaÏh }at ra{yaÏt×iy k¤t×irs½aÏh
naÏ}vaÏh kiyrusžaÏlaÏim }ayummaÏh kannidÅgaÏlot× 5 haÏseÏbbiy {eÏynayikÅ
minnegÅdiy sžeheÏm hirhiybÅuniy s’a{reÏkÅ k¤{eÏdÅer haÏ{izziym sžeggaÏl¤sžu
min-haggil{aÏdÅ 6 sžinnayikÅ k¤{eÏdÅer haÏr¤h½eÏliym sže{aÏlu min-haÏrah½s½aÏh
sžekkullaÏm mat×}iymot× v¤sžakkulaÏh }eÏyn baÏhem 7 k¤pÅelah½ haÏrimmon
raqqaÏt×eÏkÅ mibba{adÅ l¤s½ammaÏt×eÏkÅ 8 sžisžiym heÏmmaÏh m¤laÏkÅot×
usž¤moniym piylagÅsiž ym va{alaÏmot× }eÏyn mispaÏr 9 }ah½at× hiy} yonaÏti× y
t×ammaÏt×iy }ah½at× hiy} l¤}immaÏh baÏraÏh hiy} l¤yoladÅtaÏh raÏ}uhaÏ bÅaÏnot×
vay}asž¤ruhaÏ m¤laÏkÅot× upÅiylagÅsžiym vayhal¤luhaÏ s 10 miy-zo}t×
hannisžqaÏpÅaÏh k¤mo-sžaÏh½ar yaÏpÅaÏh kÅall¤bÅaÏnaÏh baÏraÏh kah½ammaÏh
}ayummaÏh kannidÅgaÏlot× s 11 }el-ginnat× }egÅoz yaÏradÅtiy lir}ot×
b¤}ibbeÏy hannaÏha½ l lir}ot× hapÅarÏ ¤h½ahÏ haggepÅen heÏneÏsu½ haÏrimmoniym
12 lo} yaÏdÅa{tiy napÅsžiy s’aÏmat×niy mark¤bÅot× {ammiy-naÏdÅiybÅ

Song 7:1 sžubÅiy sžubÅiy hasžulammiyt× sžubÅiy sžubÅiy v¤neh½ezeh-baÏkÅ

mah-teh½ezu basžulammiyt× kimh½olat× hammah½anaÏyim 2 mah-yaÏpÅu
pŤ{aÏmayikÅ bann¤{aÏliym bat×-naÏdÅiybÅ h½ammuqeÏy y¤reÏkÅayikÅ k¤mo
h½alaÏ}iym ma{as’eÏh y¤dÅeÏy }aÏmmaÏn 3 sžaÏr¤reÏkÅ }aggan hassahar }al-
yeh½sar hammaÏzegÅ bitÃneÏkÅ {areÏmat× h½itÃiym sugÅaÏh basžosžanniym 4
sž¤neÏy sžaÏdÅayikÅ kisžneÏy {opÅaÏriym to}omeÏy s½¤bÅiyyaÏh 5 s½avvaÏ}reÏkÅ
k¤migÅdal hasžeÏn {eÏynayikÅ b¤reÏkÅot× b¤h½esžbon {al-sža{ar bat×-rabbiym
}appeÏkÅ k¤migÅdal hall¤bÅaÏnon s½opÅeh p¤neÏy dÅammaÏs’eq 6 ro}sžeÏkÅ
{aÏlayikÅ kakkarmel v¤dÅallat× ro}sžeÏkÅ kaÏ}argaÏmaÏn melekÅ }aÏsur
baÏrhaÏtÃiym 7 mah-yaÏpÅiyt× umah-naÏ{amt }ahabÅaÏh batta{anugÅiym 8
zo}t× qomaÏt×eÏkÅ daÏmt×aÏh l¤t×aÏmaÏr v¤sžaÏdÅayikÅ l¤}asžkolot× 9 }aÏmartiy
}e{eleh bŤt×aÏmaÏr }oh½azaÏh b¤sansinnaÏyv v¤yihyu-naÏ} sžaÏdÅayikÅ
k¤}esžk¤lot× haggepÅen v¤reÏyah½ }appeÏkÅ kattappuh½iym 10 v¤h½ikkeÏkÅ
k¤yeÏyn hatÃobÅ holeÏkÅ l¤dÅodÅiy l¤meÏysžaÏriym dobÅeÏbÅ s’ipÅt×eÏy y¤sžeÏniym
11 }aniy l¤dÅodÅiy v¤{aÏlay t¤sžuqaÏt×o s 12 l¤kÅaÏh dÅodÅiy neÏs½eÏ} has’aÏdÅeh
naÏliynaÏh bakk¤pÅaÏriym 13 nasžkiymaÏh lakk¤raÏmiym nir}eh }im
paÏrh½aÏh haggepÅen pittah½ hass¤maÏdÅar heÏneÏs½u haÏrimmoniym sžaÏm
}etteÏn }et×-dodÅay laÏkÅ 14 haddudÅaÏ}iym naÏt×nu-reÏyah½ v¤{al-p¤t×aÏh½eÏynu
kol-m¤gÅaÏdÅiym h½adÅaÏsžiym gam-y¤sžaÏniym dodÅiy s½aÏpÅantiy laÏkÅ

Song 8:1 miy yittenkÅa k¤}aÏh½ liy yoneÏq sž¤dÅeÏy }immiy }ems½aÏ}akÅa
bÅah½us½ }esžaqÏ ¤kÅa gam lo}-yaÏbuÅ zu liy 2 }enhaÏgaÅ kÅa }abÅiy}akÅa }el-beÏyt×
}immiy t¤lamm¤dÅeÏniy }asžq¤kÅa miyyayin haÏreqah½ meÏ{asiys
rimmoniy 3 s’¤mo}lo tah½at× ro}sžiy viymiyno t¤h½abb¤qeÏniy 4 hisžba{tiy
}et×kÅem b¤not× y¤rusžaÏlaÏim mah-taÏ{iyru umah-t¤{or¤ru }et×-haÏ}ahabÅaÏh
{adÅ sžetteh½paÏs½ s 5 miy zo}t× {olaÏh min-hammidÅbaÏr mit×rappeqet×
{al-dodÅahÏ tah½at× hattappuah½ {orartiykÅa sžam Ï maÏh h½ibb¤lat×kaÅ }immekÅa
sžaÏmmaÏh h½ibb¤laÏh y¤laÏdÅat×kÅa 6 s’iymeÏniy kÅah½ot×aÏm {al-libbekÅa
kah½ot×aÏm {al-z¤ro{ekÅa kiy-{azzaÏh kÅammaÏvet× }ahabÅaÏh qaÏsžaÏh kÅisž}ol
qin}aÏh r¤sžaÏpÅeyhaÏ risžpeÏy }eÏsž sžalhebÅet×yaÏh 7 mayim rabbiym lo}
yukŤlu l¤kÅabbot× }et×-haÏ}ahabÅaÏh un¤haÏrot× lo} yisžtäpÅuhaÏ }im-yitteÏn
}iysž }et×-kaÏl-hon beÏyt×o baÏ}ahabÅaÏh boz yaÏbÅuzu lo s 8 }aÏh½ot× laÏnu
q¤tÃannaÏh v¤sžaÏdÅayim }eÏyn laÏh mah-na{as’eh la}ah½ot×eÏnu bayyom
sžeyy¤dÅubbar-baÏh 9 }im-h½omaÏh hiy} nibÅneh {aÏleyhaÏ tÃiyrat× kaÏsepÅ
v¤}im-delet× hiy} naÏs½ur {aÏleyhaÏ luah½ }aÏrez 10 }aniy h½omaÏh v¤sžaÏdÅay
kammigÅdaÏlot× }aÏz haÏyiyt×iy bŤ{eÏynaÏyv k¤mos½¤}eÏt× sžaÏlom pÅ 11 kerem
haÏyaÏh lisžlomoh b¤bÅa{al haÏmon naÏt×an }et×-hakkerem lannotäriym
}iysž yaÏbÅi} b¤pÅiryo }elepÅ kaÏsepÅ 12 karmiy sželliy l¤pÅaÏnaÏy haÏ}elepÅ
l¤kÅa sž¤lomoh umaÏ}t×ayim l¤notäriym }et×-piryo 13 hayyosžebÅet×
bagganniym h½abÅerÏ iym maqsžiybÅiym l¤qoleÏkÅ hasžmiy{iyniy 14 b¤rah½
dodÅiy udŤmeÏh-l¤kÅa lis½bÅiy }o l¤{opÅer haÏ}ayyaÏliym {al haÏreÏy
bŤs’aÏmiym

Is. 1:1 h½azon y¤sža{yaÏhu bÅen-}aÏmos½ }asžer h½aÏzaÏh {al-y¤hudÅaÏh

viyrusžalÏ aÏim biymeÏy {uzziyyaÏhu yot×am Ï }aÏha½ zÏ y¤h½izqiyyaÏhu malkÅeyÏ
y¤hudÅahÏ 2 sžim{u sžam
Ï ayim v¤ha}aziyniy }eres½ kiy ADONAY dibbeÏr
baÏniym giddaltiy v¤romamtiy v¤heÏm paÏs¤ž {u bÅiy 3 yaÏdaÅ { sžor qoneÏhu
vah½amor }eÏbÅus b¤{aÏlaÏyv yis’raÏ}eÏl lo} yaÏdÅa{ {ammiy lo} hit×bonaÏn 4
hoy goy h½otÃe}Ï {am kebÅedÅ {aÏvon zera{ m¤reÏ{iym baÏniym masžhi½ yt×iym
{aÏz¤bÅu }et×-ADONAY ni}as½u }et×-q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl naÏzoru }aÏh½or 5 {al
meh t×ukku {odÅ tosiypÅu saÏraÏh kol-ro}sž loh½oliy v¤kÅol-leÏbÅaÏbÅ davvaÏy
6 mikkapÅ-regÅel v¤{adÅ-ro}sž }eÏyn-bo m¤t×om pes½a{ v¤h½abburaÏh
umakkaÏh täriyyaÏh lo}-zoru v¤lo} h½ubbaÏsžu v¤lo} rukk¤kÅaÏh basžaÏmen
7 }ars½¤kÅem sž¤maÏmaÏh {aÏreÏykÅem s’¤rupÅot× }eÏsž }adÅmat×keÅ m l¤negÅd¤kÅem
zaÏriym }okŤliym }ot×aÏh usž¤maÏmaÏh k¤mahpeÏkÅat× zaÏriym 8 v¤notפraÏh
bÅat×-s½iyyon k¤sukkaÏh bŤkÅaÏrem kimlunaÏh bŤmiqsžaÏh k¤{iyr n¤s½uraÏh 9
luleÏy ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× hot×iyr laÏnu s’arÏ iydÅ kim{aÏtà kisdÅom haÏyiynu
la{amoraÏh daÏmiynu s 10 sžim{u dŤbÅar-ADONAY q¤s½iyneÏy s¤dÅom
ha}aziynu torat× }eloheÏynu {am {amoraÏh 11 laÏmmaÏh-liy robÅ-
zibÅh½eÏykÅem yo}mar ADONAY s’aÏbÅa{tiy {olot× }eÏyliym v¤h½eÏlebÅ
m¤riy}iym v¤dÅam paÏriym ukŤbÅaÏs’iym v¤{attudÅiym lo} h½aÏpÅaÏs½tiy 12
kiy t×abÏ oÅ }u leÏraÏ}ot× paÏnaÏy miy-bÅiqqeÏsž zo}t× miyyedÅkeÅ m r¤mos h½as½erÏ aÏy
13 lo} t×osiypÅu haÏbÅiy} minh½at×-sžaÏv} q¤tÃoret× to{eÏbÅaÏh hiy} liy h½odÅesž
v¤sžabbaÏt× q¤ro} miqraÏ} lo}-}ukÅal }aÏven va{as½aÏraÏh 14 h½aÏdÅsžeÏykÅem
umo{adÅeÏykÅem s’aÏn}aÏh napÅsžiy haÏyu {aÏlay laÏtÃorah½ nil}eÏyt×iy n¤s’o}
15 ubŤpÅarÏ is’keÅ m kappeÏykÅem }a{liym {eÏynay mikkem gam kiy-t×arbu
tפpÅillaÏh }eÏynenniy sžomeÏa{ y¤dÅeÏykÅem daÏmiym maÏleÏ}u 16 rah½as½u
hizzakku haÏsiyru roa{ ma{al¤leÏykÅem minnegÅedÅ {eÏynaÏy h½idÅlu haÏreÏa{
17 limdÅu heÏytÃeÏbÅ dirsžu misžpaÏtà }asž¤ru h½aÏmos½ sžipÅtÃu yaÏt×om riybÅu
}almaÏnaÏh s 18 l¤kÅu-naÏ} v¤nivvaÏkhÅ a½ hÏ yo}mar ADONAY }im-yihyu
h½atÃaÏ}eÏykÅem kasžaÏniym kasželegÅ yalbiynu }im-ya}diymu kÅattolaÏ{
kas½emer yihyu 19 }im-to}bÅu usž¤ma{tem tÃubÅ haÏ}aÏres½ to}kÅeÏlu 20
v¤}im-t¤maÏ}anu um¤riyt×em h½erebÅ t¤}ukk¤lu kiy piy ADONAY
dibbeÏr s 21 }eÏykÅaÏh haÏyt×aÏh l¤zonaÏh qiryaÏh ne}emaÏnaÏh m¤leÏ}at×iy
misžpaÏtà s½edÅeq yaÏliyn baÏh v¤{attaÏh m¤ras½¤h½iym 22 kaspeÏkÅ haÏyaÏh
l¤siygÅiym sobÅ}eÏkÅ maÏhul bammaÏyim 23 s’aÏrayikÅ sor¤riym v¤h½abÅreÏy
gannaÏbÅiym kullo }oheÏbÅ sžoh½adÅ v¤rodÅeÏpÅ sžalmoniym yaÏt×om lo}
yisžpotÃu v¤riybÅ }almaÏnaÏh lo}-yaÏbÅo} }aleÏyhem pÅ 24 laÏkÅeÏn n¤}um
haÏ}aÏdÅon ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }abÅiyr yis’raÏ}eÏl hoy }ennaÏh½eÏm mis½aÏray
v¤}innaÏqmaÏh meÏ}oy¤bÅaÏy 25 v¤}aÏsžiybÅaÏh yaÏdÅiy {aÏlayikÅ v¤}es½ropÅ
kabbor siygÅayÏ ikÅ v¤}aÏsiyraÏh kol-b¤dÅiylaÏyikÅ 26 v¤}aÏsiž ybÅahÏ sžopŤtÃayikÅ
k¤bÅaÏri}sžonaÏh v¤yo{as½ayikÅ k¤bÅatt¤h½illaÏh }ah½areÏy-kÅeÏn yiqqaÏreÏ} laÏkÅ
{iyr has½edÅeq qiryaÏh ne}emaÏnaÏh 27 s½iyyon b¤misžpaÏtà tippaÏdÅeh
v¤sžaÏbÅeyhaÏ bis½dÅaÏqaÏh 28 v¤sžebÅer posž¤{iym v¤h½atÃaÏ}iym yah½daÏv
v¤{oz¤bÅeÏy ADONAY yikÅlu 29 kiy yeÏbÅosžu meÏ}eÏyliym }asžer
h½amadÅtem v¤t×ah½p¤ru meÏhaggannot× }asžer b¤h½artem 30 kiy t×ihyu
k¤}eÏlaÏh nobÅelet× {aÏlehaÏ ukŤgÅannaÏh }asžer-mayim }eÏyn laÏh 31 v¤haÏyaÏh
heh½asÏ on lin{oret× upÅo{alo l¤niys½os½ ubÅa{Ï aru sž¤neÏyhem yah½daÏv v¤}eÏyn
m¤kÅabbeh s

Is. 2:1 haddaÏbÅaÏr }asžer h½aÏzaÏh y¤sža{yaÏhu ben-}aÏmos½ {al-y¤hudÅaÏh

viyrusžaÏlaÏim 2 v¤haÏyaÏh b¤}ah½ariyt× hayyaÏmiym naÏkÅon yihyeh har
beÏyt×-ADONAY b¤ro}sž hehaÏriym v¤nis’aÏ} migg¤bÅaÏ{ot× v¤naÏharu
}eÏlaÏyv kol-haggoyim 3 v¤haÏlkÅu {ammiym rabbiym v¤}aÏmru l¤kÅu
v¤na{aleh }el-har-ADONAY }el-beÏyt× }eloheÏy ya{aqobÅ v¤yoreÏnu
midd¤raÏkÅaÏyv v¤neÏl¤kÅaÏh b¤}or¤h½ot×aÏyv kiy mis½iyyon teÏs½eÏ} t×oraÏh
udÅ ¤ bÅ a r-ADONAY miyrusž a Ï l aÏ i m 4 v¤sž a Ï p Å a tà beÏ y n haggoyim
v¤hokÅiyah½ l¤{ammiym rabbiym v¤kÅitt¤t×u h½arbÅot×aÏm l¤}ittiym
vah½aniyt×ot×eÏyhem l¤mazmeÏrot× lo}-yis’aÏ} gÅoy }el-goy h½erebÅ v¤lo}-
yilm¤dÅu {odÅ milh½aÏmaÏh pÅ 5 beÏyt× ya{aqobÅ l¤kÅu v¤neÏl¤kÅaÏh b¤}or
ADONAY 6 kiy naÏtÃasžtaÏh {amm¤kÅa beÏyt× ya{aqobÅ kiy maÏl}u
miqqedÅem v¤{on¤niym kapp¤lisžtiym ubŤyaldÅeÏy nokÅriym yas’piyqu
7 vattimmaÏleÏ} }ars½o kesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ v¤}eÏyn qeÏs½eh l¤}os½¤rot×aÏyv
vattimmaÏ l eÏ } }ars½ o susiym v¤}eÏ y n qeÏ s ½ e h l¤mark¤bÅ o t× a Ï y v 8
vattimmaÏleÏ} }ars½o }eliyliym l¤ma{as’eÏh yaÏdÅaÏyv yisžtah½avu la}asžer
{aÏsu’ }es½b¤{ot×ayÏ v 9 vayyisžah½ }aÏdaÅ m
Ï vayyisžpal-}iysž v¤}al-tis’a}Ï laÏhem
10 bo} bÅas½ur v¤hitÃaÏmeÏn be{aÏpÅaÏr mipp¤neÏy pah½adÅ ADONAY
umeÏhadÅar g¤}ono 11 {eÏyneÏy gabÅhut× }aÏdÅaÏm sžaÏpÅeÏl v¤sžah½ rum
}anaÏsžiym v¤nis’gabÅ ADONAY l¤bÅaddo bayyom hahu} s 12 kiy
yom layhvh s½¤bÅaÏ}ot× {al kol-geÏ}eh vaÏraÏm v¤{al kol-nis’aÏ} v¤sžaÏpÅeÏl
13 v¤{al kol-}arzeÏy hall¤bÅaÏnon haÏraÏmiym v¤hannis’aÏ}iym v¤{al
kol-}alloneÏy habbaÏsaž nÏ 14 v¤{al kol-hehaÏriym haÏraÏmiym v¤{al kol-
hagg¤bÅa{Ï ot× hannis’a}Ï ot× 15 v¤{al kol-migÅdaÏl gaÏboÅ ah v¤{al kol-h½omaÏh
bŤs½uraÏh 16 v¤{al kol-}oniyyot× tarsžiysž v¤{al kol-s’¤kÅiyyot× hah½emdaÏh
17 v¤sžah½ gabÅhut× haÏ}aÏdÅaÏm v¤sžaÏpÅeÏl rum }anaÏsžiym v¤nis’gabÅ
ADONAY l¤bÅaddo bayyom hahu} 18 v¤haÏ}eliyliym kaÏliyl yah½alopÅ
19 ubÅaÏ}u bim{aÏrot× s½uriym ubÅimh½illot× {aÏpÅaÏr mipp¤neÏy pah½adÅ
ADONAY umeÏhadÅar g¤}ono b¤qumo la{aros½ haÏ}aÏres½ 20 bayyom
hahu} yasžliykÅ haÏ}aÏdÅaÏm }eÏt× }eliyleÏy kÅaspo v¤}eÏt× }eliyleÏy z¤haÏbÅo
}asžer {aÏs’u-lo l¤hisžtah½avot× lah½por peÏrot× v¤laÏ{atÃalleÏpÅiym 21 laÏbÅo}
b¤niqrot× has½ u riym ubÅ i s{ipÅ e Ï y hass¤laÏ { iym mipp¤neÏ y pah½ a dÅ
ADONAY umeÏhadÅar g¤}ono b¤qumo la{aros½ haÏ}aÏres½ 22 h½idÅlu
laÏkÅem min-haÏ}aÏdÅaÏm }asžer n¤sžaÏmaÏh b¤}appo kiy-bÅammeh neh½sžaÏbÅ
hu} pÅ

Is. 3:1 kiy hinneÏh haÏ}aÏdoÅ n ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× meÏsiyr miyrusžalÏ aim
umiyhudÅaÏh masž{eÏn umasž{eÏnaÏh kol misž{an-leh½em v¤kÅol misž{an-
maÏyim 2 gibbor v¤}iysž milh½am Ï aÏh sžopÅetÏ Ã v¤naÏbiÅ y} v¤qoseÏm v¤zaÏqeÏn
3 s’ar-h½amisžiym un¤s’u} pÅanÏ iym v¤yo{eÏs½ vah½akÅam h½araÏsiž ym un¤bÅon
laÏh½asž 4 v¤naÏt×attiy n¤{aÏriym s’aÏreÏyhem v¤t×a{aluliym yimsž¤lu-bÅaÏm 5
v¤niggas’ haÏ{aÏm }iysž b¤}iysž v¤}iysž b¤reÏ{eÏhu yirhabÅu hanna{ar
bazzaÏqeÏn v¤hanniqleh bannikÅbaÏdÅ 6 kiy-yit×pos’ }iysž b¤}aÏh½iyv beÏyt×
}aÏbÅiyv s’imlaÏh l¤kÅaÏh qaÏs½iyn tihyeh-laÏnu v¤hammakÅsžeÏlaÏh hazzo}t×
tah½at× yaÏdÅekÅa 7 yis’aÏ} bÅayyom hahu} leÏ}mor lo}-}ehyeh h½obÅeÏsž
ubŤbÅeÏyt×iy }eÏyn leh½em v¤}eÏyn s’imlaÏh lo} tפs’iymuniy q¤s½iyn {aÏm 8
kiy kÅasÏ ¤ž laÏh y¤rusžalÏ aim viyhudÅahÏ naÏpaÅ lÏ kiy-l¤sžonaÏm uma{al¤leÏyhem
}el-ADONAY lamrot× {eÏneÏy kŤbÅodÅo 9 hakkaÏrat× p¤neÏyhem {aÏn¤t×aÏh
baÏm v¤h½atÃaÏ}t×aÏm kisdÅom higgiydÅu lo} kÅih½eÏdÅu }oy l¤napÅsžaÏm kiy-
gÅ a Ï m ¤lu laÏ h em raÏ { aÏ h 10 }imru s½ a ddiyq kiy-tà o bÅ kiy-pÅ ¤ riy
ma{al¤leÏyhem yo}kÅelÏ u 11 }oy l¤raÏsaž {Ï raÏ{ kiy-gŤmul yaÏdaÅ yÏ v yeÏ{aÏse’ h
lo 12 {ammiy nogŤs’aÏyv m¤{oleÏl v¤naÏsžiym maÏsž¤lu bÅo {ammiy
m¤}asž¤reykÅa mat×{iym v¤dÅerekÅ }or¤h½ot×eykÅa billeÏ{u s 13 nis½abÏ Å laÏriybÅ
ADONAY v¤{omeÏdÅ laÏdÅiyn {ammiym 14 ADONAY b¤misžpaÏtÃ
yaÏbÅo} {im-ziqneÏy {ammo v¤s’aÏraÏyv v¤}attem bi{artem hakkerem
g¤zeÏlat× he{aÏniy b¤bÅatÏ teÏykÅem 15 mallaÏkeÅ m [mah]-[laÏkeÅ m] t¤dÅakk¤}u
{ammiy upŤneÏy {aniyyiym titÃh½aÏnu n¤}um-}adÅonaÏy ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× s 16 vayyo}mer ADONAY ya{an kiy gÅaÏbŤhu b¤not× s½iyyon
vatteÏlakÅnaÏh n¤tÃuot× [n¤tÃuyot×] gaÏron um¤s’aqq¤rot× {eÏynaÏyim haÏlokÅ
v¤tÃaÏpÅopÅ teÏlakÅnaÏh ubŤragÅleÏyhem t¤{akkasnaÏh 17 v¤s’ippah½ }adÅonaÏy
qodÅqodÅ b¤not× s½iyyon vayhvh paÏt×heÏn y¤{aÏreh s 18 bayyom hahu}
yaÏ s iyr }adÅ o naÏ y }eÏ t × tipÅ } eret× haÏ { akÅ a Ï s iym v¤hasž ¤ bÅ i ysiym
v¤has’ a haroniym 19 hann¤tà i ypÅ o t× v¤hasž e Ï y rot× v¤haÏ r {aÏ l ot× 20
happ¤}eÏ r iym v¤has½ ¤ {aÏ d Å o t× v¤haqqisž u riym ubÅ a Ï t teÏ y hannepÅ e sž
v¤hall¤h½aÏsžiym 21 hatÃabbaÏ{ot× v¤nizmeÏy haÏ}aÏpÅ 22 hammah½alaÏs½ot×
v¤hamma{atÃapÏ oÅ t× v¤hammitÃpaÏho½ t× v¤haÏha½ riytÃiym 23 v¤haggilyoniym
v¤hass¤dÅiyniym v¤has½¤niypÅot× v¤haÏrdÅiydÅiym 24 v¤haÏyaÏh t×ah½at× bos’em
maq yihyeh v¤t×ah½at× h½agÅoraÏh niqpaÏh v¤t×ah½at× ma{as’eh miqsžeh qorh½ahÏ
v¤t×ah½at× p¤t×iygÅiyl mah½agÅoret× s’aqÏ kiy-t×ah½at× yopÅiy 25 m¤t×ayikÅ bah½erebÅ
yippolu ugŤbÅuraÏt×eÏkÅ bammilh½aÏmaÏh 26 v¤}aÏnu v¤}aÏbÅlu p¤t×aÏh½eyhaÏ
v¤niqqaÏt×aÏh laÏ}aÏres½ teÏsžeÏbÅ

Is. 4:1 v¤heh½eziyqu sžebÅa{ naÏsžiym b¤}iysž }eh½aÏdÅ bayyom hahu}

leÏ}mor lah½meÏnu no}kÅeÏl v¤s’imlaÏt×eÏnu nilbaÏsž raq yiqqaÏreÏ} sžimkÅa
{aÏleÏynu }esopÅ h½erpaÏt×eÏnu s 2 bayyom hahu} yihyeh s½emah½
ADONAY lis½bÅiy ul¤kÅaÏbÅodÅ upŤriy haÏ}aÏres½ l¤gÅaÏ}on ul¤t×ipÅ}eret×
lipÅleÏytÃat× yis’raÏ}eÏl 3 v¤haÏyaÏh hannisž}aÏr b¤s½iyyon v¤hannot×aÏr
biyrusž a Ï l aim qaÏ d Å o sž yeÏ } aÏ m er lo kol-hakkaÏ t × u bÅ lah½ a yyiym
biyrusžalÏ aÏim 4 }im raÏha½ s½ }adÅonaÏy }eÏt× s½o}at× b¤not×-s½iyyon v¤}et×-d¤meÏy
y¤rusžalÏ aim yaÏdiÅ yah½ miqqirbaÏh b¤ruah½ misžpaÏtà ubŤruah½ baÏ{eÏr 5 ubÅarÏ aÏ}
ADONAY {al kol-m¤kÅon har-s½iyyon v¤{al-miqraÏ}ehaÏ {aÏnaÏn
yomaÏm v¤{aÏsžaÏn v¤nogÅah }eÏsž lehaÏbÅaÏh laÏylaÏh kiy {al-kaÏl-kaÏbÅodÅ
h½uppaÏh 6 v¤sukkaÏh tihyeh l¤s½eÏl-yomaÏm meÏh½orebÅ ul¤mah½seh
ul¤mistor mizzerem umimmaÏtÃaÏr pÅ

Is. 5:1 }aÏsžiyraÏh naÏ} liydÅiydÅiy sžiyrat× dodÅiy l¤kÅarmo kerem haÏyaÏh
liydÅiydÅiy b¤qeren ben-sžaÏmen 2 vay{azz¤qeÏhu vaysaqq¤leÏhu
vayyitÃaÏ{eÏhu s’oreÏq vayyibÅen migÅdaÏl b¤t×okÅo v¤gÅam-yeqebÅ h½aÏs½eÏbÅ
bo vayqav la{as’ot× {anaÏbÅiym vayya{as’ b¤}usžiym 3 v¤{attaÏh yosžeÏbÅ
y¤rusžaÏlaim v¤}iysž y¤hudÅaÏh sžipÅtÃu-naÏ} beÏyniy ubÅeÏyn karmiy 4 mah-
la{as’ot× {odÅ l¤kÅarmiy v¤lo} {aÏs’iyt×iy bo maddua{ qivveÏyt×iy la{as’ot×
{anaÏbÅiym vayya{as’ b¤}usžiym 5 v¤{attaÏh }odÅiy{aÏh-naÏ} }et×kÅem }eÏt×
}asžer-}aniy {os’eh l¤kÅarmiy haÏseÏr m¤s’ukkaÏt×o v¤haÏyaÏh l¤bÅaÏ{eÏr paÏros½
g¤dÅeÏro v¤haÏyaÏh l¤mirmaÏs 6 va}asžiyt×eÏhu bÅaÏt×aÏh lo} yizzaÏmeÏr v¤lo}
yeÏ{aÏdeÅ rÏ v¤{aÏlaÏh sžam
Ï iyr vaÏsaž yÏ it× v¤{al he{aÏbiÅ ym }as½avveh meÏhamtÃiyr
{aÏlaÏyv maÏtÃaÏr 7 kiy kÅerem ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× beÏyt× yis’raÏ}eÏl v¤}iysž
y¤hudÅaÏh n¤tÃa{ sža{asžu{aÏyv vayqav l¤misžpaÏtà v¤hinneÏh mis’paÏh½
lis½dÅaÏqaÏh v¤hinneÏh s½¤{aÏqaÏh s 8 hoy maggiy{eÏy bÅayit× b¤bÅayit× s’aÏdÅeh
bŤs’aÏdÅeh yaqriybÅu {adÅ }epÅes maÏqom v¤husžabÅtem l¤bÅadd¤kÅem
b¤qerebÅ haÏ}aÏres½ 9 b¤}aÏz¤naÏy ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }im-lo} baÏttiym
rabbiym l¤sžammaÏh yihyu g¤dÅoliym v¤tÃobÅiym meÏ}eÏyn yosžeÏbÅ 10
kiy {as’eret× s½imdeÏy-kÅerem ya{as’u bat× }eh½aÏt× v¤zera{ h½omer ya{as’eh
}eÏypÅaÏh pÅ 11 hoy masžkiymeÏy bÅabboqer sžeÏkÅaÏr yirdopÅu m¤}ah½areÏy
bÅannesžepÅ yayin yadÅliyqeÏm 12 v¤haÏyaÏh kÅinnor vaÏnebÅel topÅ v¤h½alÏ iyl
vaÏyayin misžteÏyhem v¤}eÏt× po{al ADONAY lo} yabbiytÃu uma{as’eÏh
yaÏdÅaÏyv lo} raÏ}u 13 laÏkÅeÏn gaÏlaÏh {ammiy mibb¤liy-dÅaÏ{at× ukŤbÅodÅo
m¤t×eyÏ raÏ{aÏbÅ vahamono s½ih½ehÏ s½am Ï aÏ} 14 laÏkeÅ nÏ hirh½iybÅahÏ sž¤}ol napÅsaž hÏ
upÅaÏ{araÏh pÅiyhaÏ libÅliy-h½oq v¤yaÏradÅ hadÅaÏraÏh vahamonaÏh usž¤}onaÏh
v¤{aÏleÏz baÏh 15 vayyisžah½ }aÏdÅaÏm vayyisžpal-}iysž v¤{eÏyneÏy gŤbÅohiym
tisžpalnaÏh 16 vayyigÅbah ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× bammisžpaÏtà v¤haÏ}eÏl
haqqaÏdÅosž niqdaÏsž bis½dÅaÏqaÏh 17 v¤raÏ{u kŤbÅaÏs’iym k¤dÅobÅraÏm v¤h½aÏrbÅot×
meÏhi½ ym gaÏriym yo}kÅelÏ u 18 hoy mosž¤kÅeyÏ he{aÏvon b¤h½abÅleÏy hasžavÏ }
v¤kÅa{abÅot× haÏ{agÅaÏlaÏh h½atÃaÏ}aÏh 19 haÏ}om¤riym y¤maheÏr yaÏh½iysžaÏh
ma{as’eÏhu l¤ma{an nir}eh v¤t×iqrabÅ v¤t×aÏbÅo}aÏh {as½at× q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl
v¤neÏdÅaÏ{aÏh s 20 hoy haÏ}om¤riym laÏra{ tÃobÅ v¤latÃobÅ raÏ{ s’aÏmiym
h½osžekÅ l¤}or v¤}or l¤h½osžekÅ s’aÏmiym mar l¤maÏt×oq umaÏt×oq l¤mor s 21
hoy h½akÅam Ï iym b¤{eÏyneÏyhem v¤negÅedÅ p¤neÏyhem n¤bÅoniym 22 hoy
gibboriym lisžtot× yaÏyin v¤}ansžeÏy-h½ayil limsokÅ sžeÏkÅaÏr 23 mas½diyqeÏy
raÏsžaÏ{ {eÏqebÅ sžoh½adÅ v¤s½idÅqat× s½addiyqiym yaÏsiyru mimmennu s 24
laÏkeÅ nÏ ke}ekÅol qasž l¤sžon }eÏsž vah½asžasž lehaÏbaÅ hÏ yirpeh sžarÏ sžam Ï kammaÏq
yihyeh upÅirh½aÏm kaÏ}aÏbÅaÏq ya{aleh kiy maÏ}asu }eÏt× torat× ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× v¤}eÏt× }imrat× q¤dÅosž-yis’raÏ}eÏl ni}eÏs½u 25 {al-keÏn h½aÏraÏh }apÅ-
ADONAY b¤{ammo vayyeÏtà yaÏdÅo {aÏlaÏyv vayyakkeÏhu vayyirg¤zu
hehaÏriym vatt¤hiy nibÅlaÏt×aÏm kassuh½aÏh b¤qerebÅ h½us½ot× b¤kÅol-zo}t×
lo}-sžabÏ Å }appo v¤{odÅ yaÏdoÅ n¤tÃuyaÏh 26 v¤naÏsa’ }Ï -neÏs laggoyim meÏraÏho½ q
v¤sžaÏraq lo miqs½eÏh haÏ}aÏres½ v¤hinneÏh m¤heÏraÏh qal yaÏbÅo} 27
}eÏyn-{aÏyeÏpÅ v¤}eÏyn-kosžeÏl bo lo} yaÏnum v¤lo} yiysžaÏn v¤lo} nipÅtah½
}eÏzor h½alaÏsa½ yÏ v v¤lo} nittaq s’¤rokÅ n¤{aÏlaÏyv 28 }asžer h½is½ayÏ v sž¤nuniym
v¤kÅol-qasž¤t×ot×ayÏ v d¤rukÅot× parsot× susaÏyv kas½ar neh½saž bÏ uÅ v¤gÅalgillaÏyv
kassupÅaÏh 29 sž¤}aÏgÅaÏh lo kallaÏbÅiy} v¤sžaÏ}agÅ [yisž}agÅ] kakk¤pÅiyriym
v¤yinhom v¤yo}h½eÏz tÃerepÅ v¤yapÅliytà v¤}eÏyn mas½iyl 30 v¤yinhom
{aÏlaÏyv bayyom hahu} k¤nahamat×-yaÏm v¤nibbatà laÏ}aÏres½ v¤hinneÏh-
h½osžekÅ s½ar vaÏ}or h½aÏsžakÅ ba{ariypÅeyhaÏ pÅ

Is. 6:1 bisžnat×-mot× hammelekÅ {uzziyyaÏhu vaÏ}er}eh }et×-}adÅonaÏy

yosžeÏbÅ {al-kisseÏ} raÏm v¤nis’aÏ} v¤sžulaÏyv m¤leÏ}iym }et×-haheÏykÅaÏl 2
s’¤raÏpÅiym {om¤dÅiym mimma{al lo sžeÏsž k¤naÏpÅayim sžeÏsž k¤naÏpÅayim
l¤}eh½aÏdÅ bisžtayim y¤kÅasseh pÅaÏnaÏyv ubÅisžtayim y¤kÅasseh ragÅlaÏyv
ubÅisžtayim y¤{opÅeÏpÅ 3 v¤qaÏraÏ} zeh }el-zeh v¤}aÏmar qaÏdÅosž qaÏdÅosž
qaÏdÅosž ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× m¤lo} kÅol-haÏ}aÏres½ k¤bÅodÅo 4 vayyaÏnu{u
}ammot× hassippiym miqqol haqqoreÏ} v¤habbayit× yimmaÏleÏ} {aÏsžaÏn
5 vaÏ}omar }oy-liy kÅiy-nidÅmeÏyt×iy kiy }iysž tämeÏ}-s’¤pÅatÏ a× yim }aÏnokÅiy
ubŤt×okÅ {am-tämeÏ} s’¤pÅaÏt×ayim }aÏnokÅiy yosžeÏbÅ kiy }et×-hammelekÅ
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× raÏ}u {eÏynaÏy 6 vayyaÏ{aÏpÅ }eÏlay }eh½aÏdÅ min-
has’ ¤ raÏ p Å i ym ubÅ ¤ yaÏ d Å o ris½ p aÏ h b¤melqah½ a yim laÏ q ah½ meÏ { al
hammizbeÏah½ 7 vayyagga{ {al-piy vayyo}mer hinneÏh naÏgÅa{ zeh
{al-s’¤pÅatÏ e× ykÅa v¤saÏr {avonekÅa v¤h½atÃa}Ï t×kaÅ t¤kÅuppaÏr 8 vaÏ}esžma{ }et×-qol
}adÅonaÏy }omeÏr }et×-miy }esžlah½ umiy yeÏlekÅ-laÏnu vaÏ}omar hin¤niy
sž¤laÏh½eÏniy 9 vayyo}mer leÏkÅ v¤}aÏmartaÏ laÏ{aÏm hazzeh sžim{u sžaÏmoa{
v¤}al-taÏbÅiynu ur¤}u raÏ}o v¤}al-teÏdÅaÏ{u 10 hasžmeÏn leÏbÅ-haÏ{aÏm hazzeh
v¤}aÏ z naÏ y v hakÅ b eÏ d Å v¤{eÏ y naÏ y v haÏ s ž a { pen-yir}eh bÅ ¤ {eÏ y naÏ y v
ubŤ}aÏznaÏyv yisžmaÏ{ ul¤bÅaÏbÅo yaÏbÅiyn vaÏsžaÏbÅ v¤raÏpÅaÏ} lo 11 vaÏ}omar
{adÅ-maÏt×ay }adÅonaÏy vayyo}mer {adÅ }asžer }im-sžaÏ}u {aÏriym meÏ}eÏyn
yosžeÏbÅ ubÅaÏttiym meÏ}eÏyn }aÏdÅaÏm v¤haÏ}adÅaÏmaÏh tisžaÏ}eh sž¤maÏmaÏh 12
v¤rih½aq ADONAY }et×-haÏ}aÏdÅaÏm v¤rabbaÏh haÏ{azubÅaÏh b¤qerebÅ
haÏ}aÏres½ 13 v¤{odÅ baÏh {as’iriyyaÏh v¤sžaÏbÅaÏh v¤haÏyt×aÏh l¤bÅaÏ{eÏr kaÏ}eÏlaÏh
v¤kÅaÏ}allon }asžer b¤sžallekÅet× mas½ebÅet× baÏm zera{ qodÅesž mas½abÅtaÏh pÅ

Is. 7:1 vayhiy biymeÏy }aÏh½aÏz ben-yot×aÏm ben-{uzziyyaÏhu melekÅ

y¤hudÅaÏh {aÏlaÏh r¤s½iyn melekÅ-}araÏm upÅeqah½ ben-r¤malyaÏhu melekÅ-
yis’raÏ}eÏl y¤rusžaÏlaim lammilh½aÏmaÏh {aÏleyhaÏ v¤lo} yaÏkÅol l¤hillaÏh½eÏm
{aÏleyhaÏ 2 vayyuggadÅ l¤bÅeyÏ t× daÏvidÅ leÏ}mor naÏha½ hÏ }araÏm {al-}epÅraÏyim
vayyaÏna{ l¤bÅaÏbÅo ul¤bÅabÅ {ammo k¤noa{ {as½eÏy-ya{ar mipp¤neÏy-ruah½
3 vayyo}mer ADONAY }el-y¤sža{yaÏhu s½eÏ}-naÏ} liqra}t× }aÏh½aÏz }attaÏh
usž¤}aÏr yaÏsžubÅ b¤nekÅa }el-q¤s½eÏh t¤{aÏlat× habb¤reÏkÅaÏh haÏ{elyonaÏh }el-
m¤sillat× s’¤dÅehÏ kÅobÅesÏ 4 v¤}aÏmartaÏ }eÏlaÏyv hisžam
Ï eÏr v¤hasžqeÏtà }al-tiyraÏ}
ul¤bÅabÏ ¤Å kÅa }al-yeÏrakÅ misž¤neÏy zanbÅot× haÏ}udÅiym haÏ{asženÏ iym haÏ}eÏlleh
boh½oriy-}apÅ r¤s½iyn va}araÏm ubÅen-r¤malyaÏhu 5 ya{an kiy-yaÏ{as½
{aÏleykÅa }araÏm raÏ{aÏh }epÅrayim ubÅen-r¤malyaÏhu leÏ}mor 6 na{aleh
bÅiyhudÅaÏh un¤qiys½ennaÏh v¤nabÅqi{ennaÏh }eÏleÏynu v¤namliykÅ melekÅ
b¤t×okÅahÏ }eÏt× ben-tÃabÏ }Å al s 7 koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY lo} t×aqÏ um
v¤lo} t×ihyeh 8 kiy ro}sž }araÏm dammes’eq v¤ro}sž dammes’eq r¤s½iyn
ubŤ{odÅ sžisžiym v¤h½aÏmeÏsž sžaÏnaÏh yeÏh½at× }epÅrayim meÏ{aÏm 9 v¤ro}sž
}epÅrayim sžom¤ron v¤ro}sž sžom¤ron ben-r¤malyaÏhu }im lo} t×a}amiynu
kiy lo} t×e}Ï aÏmeÏnu s 10 vayyosepÅ ADONAY dabbeÏr }el-}aÏha½ zÏ leÏ}mor
11 sž¤}al-l¤kÅa }ot× meÏ{im ADONAY }eloheykÅa ha{meÏq sž¤}aÏlaÏh }o
hagÅbeÏah l¤maÏ{laÏh 12 vayyo}mer }aÏh½aÏz lo}-}esž}al v¤lo}-}anasseh
}et×-ADONAY 13 vayyo}mer sžim{u-naÏ} beÏyt× daÏvidÅ ham{atà mikkem
hal}ot× }anaÏsiž ym kiy t×al}u gam }et×-}elohaÏy 14 laÏkeÅ nÏ yitteÏn }adÅonaÏy
hu} laÏkÅem }ot× hinneÏh haÏ{almaÏh haÏraÏh v¤yoledÅet× beÏn v¤qaÏraÏ}t× sž¤mo
{immaÏnu}eÏl 15 h½em}aÏh udŤbÅasž yo}kÅeÏl l¤dÅa{to maÏ}os baÏraÏ{ ubÅaÏh½or
batÃobÅ 16 kiy b¤tÃerem yeÏdÅa{ hanna{ar maÏ}os baÏraÏ{ ubÅaÏh½or batÃobÅ
teÏ{aÏzeÏbÅ haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer }attaÏh qaÏs½ mipp¤neÏy sž¤neÏy m¤laÏkÅeyhaÏ 17
yaÏbÅiy} ADONAY {aÏleykÅa v¤{al-{amm¤kÅa v¤{al-beÏyt× }aÏbÅiykÅa
yaÏmiym }asžer lo}-bÅaÏ}u l¤miyyom sur-}epÅrayim meÏ{al y¤hudÅaÏh }eÏt×
melekÅ }asžur pÅ 18 v¤haÏyaÏh bayyom hahu} yisžroq ADONAY lazz¤bÅubÅ
}asžer biqs½eÏh y¤}oreÏy mis½raÏyim v¤ladd¤bÅoraÏh }asžer b¤}eres½ }asžur 19
ubÅaÏ}u v¤naÏh½u kÅullaÏm b¤nah½aleÏy habbattot× ubÅinqiyqeÏy hass¤laÏ{iym
ubŤkÅol hanna{as½us½iym ubŤkÅol hannahaloliym 20 bayyom hahu}
y¤gÅallah½ }adÅonaÏy b¤t×a{ar has’¤kÅiyraÏh b¤{ebÅreÏy naÏhaÏr b¤melekÅ }asžur
}et×-haÏro}sž v¤s’a{ar haÏragÅlaÏyim v¤gÅam }et×-hazzaÏqaÏn tispeh s 21
v¤haÏyaÏh bayyom hahu} y¤h½ayyeh-}iysž {egÅlat× baÏqaÏr usž¤teÏy-s½o}n 22
v¤haÏyaÏh meÏrobÅ {as’ot× h½aÏlaÏbÅ yo}kÅal h½em}aÏh kiy-h½em}aÏh udŤbÅasž
yo}kÅeÏl kol-hannot×aÏr b¤qerebÅ haÏ}aÏres½ 23 v¤haÏyaÏh bayyom hahu}
yihyeh kÅol-maÏqom }asžer yihyeh-sžaÏm }elepÅ gepÅen b¤}elepÅ kaÏsepÅ
lasžaÏmiyr v¤lasžayit× yihyeh 24 bah½is½iym ubÅaqqesžet× yaÏbÅo} sžaÏmmaÏh
kiy-sžaÏmiyr vaÏsžayit× tihyeh kÅol-haÏ}aÏres½ 25 v¤kÅol hehaÏriym }asžer
bamma{deÏr yeÏ{aÏdÅeÏrun lo}-t×aÏbÅo} sžaÏmmaÏh yir}at× sžaÏmiyr vaÏsžaÏyit×
v¤haÏyaÏh l¤misžlah½ sžor ul¤mirmas s’eh pÅ

Is. 8:1 vayyo}mer ADONAY }eÏlay qah½-l¤kÅa gillaÏyon gaÏdoÅ l ukŤt×obÅ

{aÏlaÏyv b¤h½eretà }enosž l¤maheÏrsžaÏlaÏlh½aÏsžbbaz 2 v¤}aÏ{iydÅaÏh liy {eÏdÅiym
ne}emaÏ n iym }eÏ t × }uriyyaÏ h hakkoheÏ n v¤}et× - z¤kÅ a ryaÏ h u ben
y¤bÅerekÅyaÏhu 3 vaÏ}eqrabÅ }el-hann¤bÅiy}aÏh vattahar vatteÏledÅ beÏn
vayyo}mer ADONAY }eÏlay q¤raÏ} sž¤mo maheÏrsžaÏlaÏlh½aÏsžbbaz 4 kiy
b¤tÃerem yeÏdÅa{ hanna{ar q¤ro} }aÏbÅiy v¤}immiy yis’aÏ} }et×-h½eÏyl
dammes’eq v¤}eÏt× sž¤lal sžom¤ron lipÅneÏy melekÅ }asžur s 5 vayyosepÅ
ADONAY dabbeÏr }eÏlay {odÅ leÏ}mor 6 ya{an kiy maÏ}as haÏ{aÏm
hazzeh }eÏt× meÏy hasžiloah½ hahol¤kÅiym l¤}atà um¤s’os’ }et×-r¤s½iyn ubÅen-
r¤malyaÏhu 7 v¤laÏkÅeÏn hinneÏh }adÅonaÏy ma{aleh {aleÏyhem }et×-meÏy
hannaÏhaÏr haÏ{as½umiym v¤haÏrabbiym }et×-melekÅ }asžur v¤}et×-kaÏl-
k¤bÅodÅo v¤{aÏlaÏh {al-kaÏl-}apÅiyqaÏyv v¤haÏlakÅ {al-kaÏl-g¤dÅot×aÏyv 8
v¤h½aÏlapÅ biyhudÅaÏh sžaÏtÃapÅ v¤{aÏbÅar {adÅ-s½avvaÏ}r yaggiya{ v¤haÏyaÏh
mutÃot× k¤naÏpaÅ yÏ v m¤lo} roh½abÅ-}ars½¤kÅa {immaÏnu }eÏl s 9 ro{u {ammiym
vaÏh½ottu v¤ha}aziynu kol merh½aqqeÏy-}aÏres½ hit×}azz¤ru vaÏh½ottu
hit×}azz¤ru vaÏho½ ttu 10 {us½u {eÏsa½ hÏ v¤t×upÅarÏ dabb¤ru dÅabÏ aÅ rÏ v¤lo} yaÏqum
kiy {immaÏnu }eÏl s 11 kiy kÅoh }aÏmar ADONAY }eÏlay k¤h½ezqat×
hayyaÏdÅ v¤yiss¤reÏniy millekÅet× b¤dÅerekÅ haÏ{aÏm-hazzeh leÏ}mor 12
lo}-t×o}mrun qesžer l¤kÅol }asžer-yo}mar haÏ{aÏm hazzeh qaÏsžer v¤}et×-
moraÏ}o lo}-t×iyr}u v¤lo} t×a{ariys½u 13 }et×-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }ot×o
t×aqdiysžu v¤hu} mora}akÅem v¤hu} ma{aris½keÅ m 14 v¤haÏyaÏh l¤miqdaÏsž
ul¤}ebÅen negÅepÅ ul¤s½ur mikÅsož l lisžneÏy bÅatÏ teÏy yis’raÏ}eÏl l¤pÅah½ ul¤moqeÏsž
l¤yosžeÏbÅ y¤rusžaÏlaÏim 15 v¤kÅaÏsž¤lu bÅaÏm rabbiym v¤naÏpŤlu v¤nisžbaÏru
v¤noq¤sžu v¤nilkaÏdÅu s 16 s½or t¤{udÅaÏh h½at×om toraÏh b¤limmudÅaÏy 17
v¤h½ i kkiyt× i y layhvh hammastiyr paÏ n aÏ y v mibbeÏ y t× ya{aqobÅ
v¤qivveÏyt×iy-lo 18 hinneÏh }aÏnokÅiy v¤haylaÏdÅiym }asžer naÏt×an-liy
ADONAY l¤}ot×ot× ul¤mopŤt×iym b¤yis’raÏ}eÏl meÏ{im ADONAY s½¤bÅa}Ï ot×
hasžokÅenÏ b¤har s½iyyon s 19 v¤kÅiy-yo}mru }aleÏykÅem dirsžu }el-haÏ}obÅot×
v¤}el-hayyidd¤{oniym hams½apÅs½¤pÅiym v¤hammahgiym halo}-{am
}el-}elohaÏyv yidÅrosž b¤{adÅ hah½ayyiym }el-hammeÏt×iym 20 l¤t×oraÏh
v¤lit×{udÅaÏh }im-lo} yo}mru kaddaÏbÅaÏr hazzeh }asžer }eÏyn-lo sžaÏh½ar
21 v¤{aÏbaÅ r baÏh niqsžeh v¤raÏ{eÏbÅ v¤haÏyaÏh kÅiy-yir{abÅ v¤hit×qas½apÅ v¤qilleÏl
b¤malko ubÅeÏ}lohaÏyv upÅaÏnaÏh l¤maÏ{¤laÏh 22 v¤}el-}eres½ yabbiytÃ
v¤hinneÏh s½aÏraÏh vah½asžeÏkÅaÏh m¤{upÅ s½uqaÏh va}apÅeÏlaÏh m¤nuddaÏh½ 23
kiy lo} mu{aÏpÅ la}asžer mus½aqÏ laÏh kaÏ{eÏt× haÏri}sžon heÏqal }ars½ahÏ z¤bÅulun
v¤}ars½aÏh napÅtaÏliy v¤haÏ}ah½aron hikÅbiydÅ derekÅ hayyaÏm {eÏbÅer
hayyardeÏn g¤liyl haggoyim

Is. 9:1 haÏ{aÏm hahol¤kÅiym bah½osžekÅ raÏ}u }or gaÏdÅol yosž¤bÅeÏy b¤}eres½
s½almaÏvet× }or naÏgÅah {aleÏyhem 2 hirbiyt×aÏ haggoy lo} [lo] higÅdaltaÏ
has’imh½aÏh s’aÏm¤h½u l¤pÅaÏneykÅa k¤s’imh½at× baqqaÏs½iyr ka}asžer yaÏgÅiylu
b¤h½all¤qaÏm sžaÏlaÏl 3 kiy }et×-{ol subbolo v¤}eÏt× matÃeÏh sžikÅmo sžeÏbÅetÃ
hannogÅesÏ ’ bo hah½ittot×aÏ k¤yom midÅyaÏn 4 kiy kÅol-s¤}on so}eÏn b¤ra{asž
v¤s’imlaÏh m¤gÅolaÏlaÏh bŤdÅaÏmiym v¤haÏyt×aÏh lis’reÏpÅaÏh ma}akÅolet× }eÏsž 5
kiy-yeledÅ yulladÅ-laÏnu beÏn nittan-laÏnu vatt¤hiy hammis’raÏh {al-
sžikÅmo vayyiqraÏ} sž¤mo pele} yo{eÏs½ }eÏl gibbor }abÅiy{adÅ s’ar-sžaÏlom
6 l¤marbeÏh [l][marbeÏh] hammis’raÏh ul¤sžaÏlom }eÏyn-qeÏs½ {al-kisseÏ}
dÅaÏvidÅ v¤{al-mamlakÅto l¤haÏkÅiyn }ot×aÏh ul¤sa{adÅaÏh b¤misžpaÏtÃ
ubÅis½daÅ qÏ aÏh meÏ{attaÏh v¤{adÅ-{olaÏm qin}at× ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× ta{as’eh-
zo}t× s 7 daÏbaÅ rÏ sžalÏ ah½ }adÅonaÏy b¤ya{aqobÅ v¤naÏpaÅ l b¤yis’raÏ}eÏl 8 v¤yaÏd{Å u
haÏ{aÏm kullo }epÅrayim v¤yosžeÏbÅ sžom¤ron b¤gÅa}avaÏh ubŤgÅodÅel leÏbÅaÏbÅ
leÏ}mor 9 l¤bÅeÏniym naÏpÅaÏlu v¤gÅaÏziyt× nibÅneh sžiqmiym guddaÏ{u
va}araÏziym nah½aliypÅ 10 vays’aggeÏbÅ ADONAY }et×-s½aÏreÏy r¤s½iyn
{aÏlaÏyv v¤}et×-}oy¤bÅaÏyv y¤sakÅseÏkÅ 11 }araÏm miqqedÅem upŤlisžtiym
meÏ}aÏho½ r vayyo}kÅlu }et×-yis’raÏ}eÏl b¤kÅol-peh b¤kÅol-zo}t× lo}-sžabÏ Å }appo
v¤{odÅ yaÏdÅo n¤tÃuyaÏh 12 v¤haÏ{aÏm lo}-sžaÏbÅ {adÅ-hammakkeÏhu v¤}et×-
ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× lo} dÅarÏ aÏsuž s 13 vayyakÅreÏt× ADONAY miyyis’raÏ}eÏl
ro}sž v¤zaÏnaÏbÅ kippaÏh v¤}agÅmon yom }eh½adÏ Å 14 zaÏqeÏn un¤s’u}-pÅanÏ iym
hu} haÏro}sž v¤naÏbÅiy} moreh-sžeqer hu} hazzaÏnaÏbÅ 15 vayyihyu
m¤}asž¤reÏy haÏ{aÏm-hazzeh mat×{iym um¤}usžaÏraÏyv m¤bÅullaÏ{iym 16
{al-keÏ n {al-bah½ u raÏ y v lo}-yis’ m ah½ }adÅ o naÏ y v¤}et× - y¤t× o maÏ y v
v¤}et×-}alm¤not×aÏyv lo} y¤rah½eÏm kiy kÅullo h½aÏneÏpÅ umeÏra{ v¤kÅol-peh
dobÅeÏr n¤bÅaÏlaÏh b¤kÅol-zo}t× lo}-sžaÏbÅ }appo v¤{odÅ yaÏdÅo n¤tÃuyaÏh 17
kiy-bÅaÏ{araÏh kÅaÏ}eÏsž risž{aÏh sžaÏmiyr vaÏsžayit× to}kÅeÏl vattis½at× b¤sibÅkÅeÏy
hayya{ar vayyit×}abb¤kÅu geÏ}ut× {aÏsaž nÏ 18 b¤{ebÅrat× ADONAY s½¤bÅa}Ï ot×
ne{tam }aÏres½ vayhiy haÏ{aÏm k¤ma}akÅolet× }eÏsž }iysž }el-}aÏh½iyv lo}
yah½molu 19 vayyigÅzor {al-yaÏmiyn v¤raÏ{eÏbÅ vayyo}kÅal {al-s’¤mo}vl
v¤lo} s’aÏbÅeÏ{u }iysž b¤s’ar-z¤ro{o yo}kÅeÏlu 20 m¤nasžeh }et×-}epÅrayim
v¤}epÅrayim }et×-m¤nasžeh yah½daÏv heÏmmaÏh {al-y¤hudÅaÏh b¤kÅol-zo}t×
lo}-sžaÏbÅ }appo v¤{odÅ yaÏdÅo n¤tÃuyaÏh s

Is. 10:1 hoy hah½oq¤qiym h½iq¤qeÏy-}aÏven um¤kÅatt¤bÅiym {aÏmaÏl kitteÏbuÅ

2 l¤hatÃot× middiyn dalliym v¤ligÅzol misžpatà {aniyyeÏy {ammiy lihyot×
}almaÏnot× sž¤laÏlaÏm v¤}et×-y¤t×omiym yaÏbÅozzu 3 umah-ta{as’u l¤yom
p¤quddaÏh ul¤sžo}aÏh mimmerh½aÏq taÏbÅo} {al-miy taÏnusu l¤{ezraÏh
v¤}aÏnaÏh t×a{azbÅu k¤bÅodŤkÅem 4 biltiy kÅaÏra{ tah½at× }assiyr v¤t×ah½at×
harugÅiym yippolu b¤kÅol-zo}t× lo}-sžaÏbÅ }appo v¤{odÅ yaÏdÅo n¤tÃuyaÏh s
5 hoy }asžur sžeÏbÅetà }appiy umatÃeh-hu} bŤyaÏdÅaÏm za{miy 6 b¤gÅoy
h½aÏneÏpÅ }asžall¤h½ennu v¤{al-{am {ebÅraÏt×iy }as½avvennu lisžlol sžaÏlaÏl
v¤laÏbÅoz baz ul¤s’iymo [u][l][s’umo] mirmaÏs k¤h½omer h½us½ot× 7 v¤hu}
lo}-kÅeÏn y¤dÅammeh ul¤bÅaÏbÅo lo}-kÅeÏn yah½sžobÅ kiy l¤hasžmiydÅ bilbÅaÏbÅo
ul¤hakÅriyt× goyim lo} m¤{aÏtà 8 kiy yo}mar halo} s’aÏray yah½daÏv
m¤laÏkiÅ ym 9 halo} k¤kÅark¤miysž kalno }im-lo} kŤ}arpadÅ h½amaÏt× }im-lo}
kŤdÅammes’eq sžom¤ron 10 ka}asžer maÏs}½ aÏh yaÏdiÅ y l¤maml¤kÅot× haÏ}eliyl
upŤsiyleÏyhem miyrusžaÏlaim umisžom¤ron 11 halo} ka}asžer {aÏs’iyt×iy
l¤sžom¤ron v¤le}eliyleyhaÏ keÏn }e{es’eh liyrusžaÏlaim v¤la{as½abbeyhaÏ
s 12 v¤haÏyaÏh kiy-y¤bÅas½a{ }adÅonaÏy }et×-kaÏl-ma{as’eÏhu b¤har s½iyyon
ubÅiyrusžaÏlaÏim }epÅqodÅ {al-p¤riy-gÅodÅel l¤bÅabÅ melekÅ-}asžur v¤{al-
tipÅ}eret× rum {eÏynaÏyv 13 kiy }aÏmar b¤kÅoah½ yaÏdÅiy {aÏs’iyt×iy
ubÅ ¤ h½ a Ï k Å m aÏ t × i y kiy n¤bÅ u not× i y v¤}aÏ s iyr g¤bÅ u lot× {ammiym
va{at×iydÅot×eÏyhem [va][{at×udÅot×eÏyhem] sžos’eÏt×iy v¤}oriydÅ ka}bbiyr
yosž¤bÅiym 14 vattims½a}Ï kÅaqqeÏn yaÏdiÅ y l¤h½eyÏ l haÏ{ammiym v¤kÅe}esopÅ
beÏys½iym {azubÅot× kol-haÏ}aÏres½ }aniy }aÏsaÏpÅtiy v¤lo} haÏyaÏh nodÅeÏdÅ
kaÏnaÏpÅ upÅos½eh pÅeh um¤s½apÅse½ pÏ Å 15 hayit×paÏ}eÏr haggarzen {al hah½os½ebÏ Å
bo }im-yit×gaddeÏl hammas’or {al-m¤niypÅo k¤haÏniypÅ sžeÏbÅetà v¤}et×-
m¤riymaÏyv k¤haÏriym matÃeh lo}-{eÏs½ 16 laÏkÅeÏn y¤sžallah½ haÏ}aÏdÅon
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× b¤misžmannaÏyv raÏzon v¤t×ah½at× k¤bÅodÅo yeÏqadÅ
y¤qodÅ kiyqodÅ }eÏsž 17 v¤haÏyaÏh }or-yis’raÏ}eÏl l¤}eÏsž uq¤dÅosžo l¤lehaÏbÅaÏh
ubÅaÏ{araÏh v¤}aÏkÅlaÏh sžiyt×o usž¤miyro b¤yom }eh½aÏdÅ 18 ukŤbÅodÅ ya{ro
v¤kÅarmillo minnepÅesž v¤{adÅ-baÏs’aÏr y¤kÅalleh v¤haÏyaÏh kimsos noseÏs
19 usž¤}aÏr {eÏs½ ya{ro mispaÏr yihyu v¤na{ar yikÅt¤bÅeÏm pÅ 20 v¤haÏyaÏh
bayyom hahu} lo}-yosiypÅ {odÅ sž¤}aÏr yis’raÏ}eÏl upŤleÏytÃat× beÏyt×-ya{aqobÅ
l¤hisžaÏ{eÏn {al-makkeÏhu v¤nisž{an {al-ADONAY q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl
be}emet× 21 sž¤}aÏr yaÏsžubÅ sž¤}aÏr ya{aqobÅ }el-}eÏl gibbor 22 kiy }im-
yihyeh {amm¤kÅa yis’raÏ}eÏl k¤h½ol hayyaÏm sž¤}aÏr yaÏsžubÅ bo killaÏyon
h½arÏ us½ sžotÃepÏ Å s½¤dÅaqÏ aÏh 23 kiy kÅalÏ aÏh v¤neh½eraÏsa½ hÏ }adÅonaÏy ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× {os’eh b¤qerebÅ kol-haÏ}aÏres½ s 24 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× }al-tiyraÏ} {ammiy yosžebÏ Å s½iyyon meÏ}asžur basžebÏ eÅ tÃ
yakkekkaÏh umatÃeÏhu yis’aÏ}-{aÏleykÅa b¤dÅerekÅ mis½raÏyim 25 kiy-{odÅ
m¤{atà miz{aÏr v¤kÅalÏ aÏh za{am v¤}appiy {al-tabÅliyt×am Ï 26 v¤{oreÏr {aÏlaÏyv
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× sžotà k¤makkat× midÅyaÏn b¤s½ur {oreÏbÅ umatÃeÏhu {al-
hayyaÏm un¤s’aÏ}o b¤dÅerekÅ mis½raÏyim 27 v¤haÏyaÏh bayyom hahu}
yaÏsur subbolo meÏ{al sžikÅmekÅa v¤{ullo meÏ{al s½avvaÏ}rekÅa v¤h½ubbal
{ol mipp¤neÏy-sžaÏmen 28 baÏ} {al-{ayyat× {aÏbÅar b¤migÅron l¤mikÅmaÏs’
yapÅqiydÅ keÏlaÏyv 29 {aÏbÅru ma{baÏraÏh gebÅa{ maÏlon laÏnu h½aÏrdÅaÏh
haÏraÏmaÏh gibÅ{at× sža}Ï ul naÏsaÏh 30 s½ahaliy qoleÏkÅ bat×-galliym haqsžiybÅiy
laysžahÏ {aniyyaÏh {anaÏto× t× 31 naÏddÅ aÅ hÏ madÅmeÏnaÏh yosž¤bÅeyÏ haggeÏbiÅ ym
heÏ{iyzu 32 {odÅ hayyom b¤nobÅ la{amodÅ y¤nopÅeÏpÅ yaÏdÅo har
beÏyt×-[bat×]-s½iyyon gibÅ{at× y¤rusžaÏlaÏim s 33 hinneÏh haÏ}aÏdÅon
ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× m¤saÏ{eÏpÅ pu}raÏh b¤ma{araÏsa½ hÏ v¤raÏmeÏy haqqomaÏh
g¤dÅu{iym v¤hagg¤bÅohiym yisžpaÏlu 34 v¤niqqapÅ sibÅkÅeÏy hayya{ar
babbarzel v¤hall¤bÅaÏnon b¤}addiyr yippol s

Is. 11:1 v¤yaÏs½aÏ} h½otÃer miggeÏza{ yisžaÏy v¤neÏs½er misžaÏraÏsžaÏyv yipÅreh

2 v¤naÏh½aÏh {aÏlaÏyv ruah½ ADONAY ruah½ h½aÏkŤmaÏh ubÅiynaÏh ruah½
{eÏsa½ hÏ ugŤbÅuraÏh ruah½ da{at× v¤yir}at× ADONAY 3 vahariyh½o b¤yir}at×
ADONAY v¤lo}-l¤mar}eÏh {eÏynaÏyv yisžpotà v¤lo}-l¤misžma{ }aÏz¤naÏyv
yokÅ i yah½ 4 v¤sž a Ï p Å a tà b¤s½ e dÅ e q dalliym v¤hokÅ i yah½ b¤miysž o r
l¤{anveÏy-}aÏres½ v¤hikkaÏh-}eres½ b¤sžebÏ eÅ tà piyv ubŤruah½ s’¤pÅatÏ a× yÏ v yaÏmiyt×
raÏsaž {Ï 5 v¤haÏyaÏh s½edÅeq }eÏzor mot×naÏyv v¤haÏ}emunaÏh }eÏzor h½alaÏsa½ yÏ v
6 v¤gÅaÏr z¤}eÏbÅ {im-kebÅes’ v¤naÏmeÏr {im-g¤dÅiy yirbaÏs½ v¤{eÏgÅel ukŤpÅiyr
um¤riy} yah½daÏv v¤na{ar qaÏtoà n noheÏgÅ baÏm 7 upÅarÏ aÏh vaÏdoÅ bÅ tir{eynaÏh
yah½daÏv yirb¤s½u yaldÅeÏyhen v¤}aryeÏh kabbaÏqaÏr yo}kÅal-tebÅen 8
v¤sži{asža{ yoneÏq {al-h½ur paÏt×en v¤{al m¤}urat× s½ipÅ{oniy gaÏmul yaÏdÅo
haÏdÅaÏh 9 lo}-yaÏreÏ{u v¤lo}-yasžh½iyt×u b¤kÅol-har qodÅsžiy kiy-maÏl}aÏh
haÏ}aÏres½ deÏ{aÏh }et×-ADONAY kammayim layyaÏm m¤kÅassiym pÅ 10
v¤haÏyaÏh bayyom hahu} sžoresž yisžay }asžer {omeÏdÅ l¤neÏs {ammiym
}eÏlaÏyv goyim yidÅrosžu v¤haÏyt×aÏh m¤nuh½aÏt×o kaÏbÅodÅ pÅ 11 v¤haÏyaÏh
bayyom hahu} yosiypÅ }adÅonaÏy sžeÏniyt× yaÏdÅo liqnot× }et×-sž¤}aÏr {ammo
}asžer yisžaÏ}eÏr meÏ}asžur umimmis½rayim umippat×ros umikkusž
umeÏ{eÏylaÏm umisžin{aÏr umeÏh½amaÏt× umeÏ}iyyeÏy hayyaÏm 12 v¤naÏs’aÏ}
neÏs laggoyim v¤}aÏsapÅ nidÅh½eÏy yis’raÏ}eÏl un¤pÅus½ot× y¤hudÅaÏh y¤qabbeÏs½
meÏ}arba{ kanpÅot× haÏ}aÏres½ 13 v¤saÏraÏh qin}at× }epÅrayim v¤s½or¤reÏy
y¤hudÅaÏh yikkaÏreÏt×u }epÅrayim lo}-y¤qanneÏ} }et×-y¤hudÅaÏh viyhudÅaÏh
lo}-yaÏso½ r }et×-}epÅraÏyim 14 v¤{aÏpuÅ bŤkÅatÏ e× pÏ Å p¤lisžtiym yaÏmmaÏh yah½daÏv
yaÏbÅozzu }et×-b¤neÏy-qedÅem }edÅom umo}aÏbÅ misžloh½ yaÏdÅaÏm ubŤneÏy
{ammon misžma{taÏm 15 v¤heh½eriym ADONAY }eÏt× l¤sžon yaÏm-
mis½rayim v¤heÏniypÅ yaÏdÅo {al-hannaÏhaÏr ba{yaÏm ruh½o v¤hikkaÏhu
l¤sžibÅ{aÏh n¤h½alÏ iym v¤hidÅriykÅ bann¤{aÏliym 16 v¤haÏyt×ahÏ m¤sillaÏh lisž}aÏr
{ammo }asžer yisža}Ï eÏr meÏ}asžur ka}asžer haÏyt×ahÏ l¤yis’raÏ}eÏl b¤yom {alot×o
meÏ}eres½ mis½raÏyim

Is. 12:1 v¤}aÏmartaÏ bayyom hahu} }odŤkÅa ADONAY kiy }aÏnapÅtaÏ

biy yaÏsžobÅ }app¤kÅa utפnah½ameÏniy 2 hinneÏh }eÏl y¤sžu{aÏt×iy }ebÅtÃah½
v¤lo} }epÅh½aÏdÅ kiy-{aÏzziy v¤zimraÏt× yaÏh ADONAY vayhiy-liy
liysžu{aÏh 3 usž¤}abÅtem-mayim b¤s’aÏs’on mimma{ayneÏy haysžu{aÏh 4
va}amartem bayyom hahu} hodÅu layhvh qir}u bÅisžmo hodÅiy{u
bÅaÏ{ammiym {aliylot×aÏyv hazkiyru kiy nis’gaÏbÅ sž¤mo 5 zamm¤ru
ADONAY kiy gÅeÏ}ut× {aÏs’aÏh m¤yudda{at× [mudÅa{at×] zo}t× b¤kÅol-
haÏ}aÏres½ 6 s½ahaliy vaÏronniy yosžebÅet× s½iyyon kiy-gÅaÏdÅol b¤qirbeÏkÅ
q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl pÅ

Is. 13:1 mas’aÏ} baÏbÅel }asžer h½aÏzaÏh y¤sža{yaÏhu ben-}aÏmos½ 2 {al har-
nisžpeh s’¤}u-neÏs haÏriymu qol laÏhem haÏniypÅu yaÏdÅ v¤yaÏbÅo}u pit×h½eÏy
n¤dÅiybÅiym 3 }aniy s½ivveÏyt×iy limquddaÏsžaÏy gam qaÏraÏ}t×iy gÅibboray
l¤}appiy {alliyzeÏy ga}avaÏti× y 4 qol haÏmon behaÏriym d¤mut× {am-raÏbÅ
qol sž¤}on maml¤kÅot× goyim ne}esaÏpÅiym ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
m¤pÅaqqeÏdÅ s½¤bÅaÏ} milh½aÏmaÏh 5 baÏ}iym meÏ}eres½ merh½aÏq miqs½eÏh
hasžaÏmaÏyim ADONAY ukŤleÏy za{mo l¤h½abbeÏl kol-haÏ}aÏres½ 6
heÏyliylu kiy qaÏrobÅ yom ADONAY k¤sžodÅ misžadday yaÏboÅ } 7 {al-keÏn
kol-yaÏdÅayim tirpeynaÏh v¤kÅol-l¤bÅabÅ }enosž yimmaÏs 8 v¤nibÅhaÏlu
s½iyriym vah½abÅalÏ iym yo}h½ezÏ un kayyoleÏdaÅ hÏ y¤h½iylun }iysž }el-reÏ{eÏhu
yit×maÏhu p¤neÏy l¤haÏbÅiym p¤neÏyhem 9 hinneÏh yom-ADONAY baÏ}
}akÅzaÏriy v¤{ebÅraÏh vah½aron }aÏpÅ laÏsu’ m haÏ}aÏres½ l¤sžammaÏh v¤h½atÃa}Ï eyhaÏ
yasžmiydÅ mimmennaÏh 10 kiy-kÅokŤbÅeÏy hasžaÏmayim ukŤsiyleÏyhem
lo} yaÏheÏllu }oraÏm h½aÏsžakÅ hasžemesž b¤s½eÏ}t×o v¤yaÏreÏah½ lo}-yaggiyah
}oro 11 upÅaÏqadÅtiy {al-teÏbÅeÏl raÏ{aÏh v¤{al-r¤sžaÏ{iym {avonaÏm
v¤hisžbattiy g¤}on zeÏdÅiym v¤gÅa}avat× {aÏriys½iym }asžpiyl 12 }oqiyr
}enosž mippaÏz v¤}aÏdÅaÏm mikket×em }opÅiyr 13 {al-keÏn sžaÏmayim
}argiyz v¤t×ir{asž haÏ}aÏres½ mimm¤qomaÏh b¤{ebÅrat× ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
ubŤyom h½aron }appo 14 v¤haÏyaÏh kis½bÅiy muddaÏh½ ukŤs½o}n v¤}eÏyn
m¤qabbeÏs½ }iysž }el-{ammo yipÅnu v¤}iysž }el-}ars½o yaÏnusu 15 kol-
hannims½ a Ï } yiddaÏ q eÏ r v¤kÅ o l-hannispeh yippol beh½ a Ï r ebÅ 16
v¤{ol¤leÏyhem y¤rutäsžu l¤{eÏyneÏyhem yisžassu baÏtteÏyhem un¤sžeÏyhem
tisžaÏgÅalnaÏh [tisžaÏkÅabÅnaÏh] 17 hin¤niy meÏ{iyr {aleÏyhem }et×-maÏdÅaÏy
}asžer-kesepÅ lo} yah½sžobÅu v¤zaÏhaÏbÅ lo} yah½p¤s½u-bÅo 18 uq¤sžaÏt×ot×
n¤{aÏriym t¤ratÃasžnaÏh upŤriy-bÅetÃen lo} y¤rah½em
Ï u {al-baÏniym lo}-t×ahÏ u½ s
{eÏynaÏm 19 v¤haÏyt×aÏh bÅaÏbÅel s½¤bÅiy mamlaÏkÅot× tipÅ}eret× g¤}on kas’diym
k¤mahpeÏkaÅ t× }elohiym }et×-s¤dÅom v¤}et×-{amoraÏh 20 lo}-t×esÏ ež bÏ Å laÏnes½ah½
v¤lo} t×isžkon {adÅ-dor vaÏdÅor v¤lo}-yaheÏl sžaÏm {araÏbÅiy v¤ro{iym lo}-
yarbis½u sžaÏm 21 v¤raÏbÅs½u-sžaÏm s½iyyiym umaÏl}u bÅaÏtteÏyhem }oh½iym
v¤sžaÏkÅnu sžaÏm b¤not× ya{anaÏh us’¤{iyriym y¤raqq¤dÅu-sžaÏm 22 v¤{aÏnaÏh
}iyyiym b¤}almnot×aÏyv v¤t×anniym b¤heÏykÅleÏy {onegÅ v¤qaÏrobÅ laÏbÅo}
{ittaÏh v¤yaÏmeyhaÏ lo} yimmaÏsžeÏkÅu

Is. 14:1 kiy y¤rah½em Ï ADONAY }et×-ya{aqobÅ ubÅahÏ a½ r {odÅ b¤yis’raÏ}eÏl

v¤hinniyh½aÏm {al-}adÅmaÏt×aÏm v¤nilvaÏh haggeÏr {aleÏyhem v¤nisp¤h½u
{al-beÏyt× ya{aqobÅ 2 ul¤qaÏhu½ m {ammiym vehebÅiy}um }el-m¤qomaÏm
v¤hit×nah½alum beÏyt×-yis’raÏ}eÏl {al }adÅmat× ADONAY la{abÅaÏdÅiym
v¤lisžpÅaÏh½ot× v¤haÏyu sžobÅiym l¤sžobÅeÏyhem v¤raÏdÅu b¤nogŤs’eÏyhem s 3
v¤haÏyaÏh b¤yom haÏniyah½ ADONAY l¤kÅa meÏ{aÏs½¤b¤kÅa umeÏrogÅzekÅa
umin-haÏ{abÅodÅahÏ haqqaÏsaž hÏ }asžer {ubbadÅ-baÏkÅ 4 v¤naÏsa’ }Ï t×aÏ hammaÏsaž lÏ
hazzeh {al-melekÅ baÏbÅel v¤}aÏmaÏrtaÏ }eÏykÅ sžaÏbÅat× nogÅeÏs’ sžaÏbÅt×aÏh
madÅheÏbÅaÏh 5 sžaÏbÅar ADONAY matÃeÏh r¤sžaÏ{iym sžeÏbÅetà mosž¤liym 6
makkeh {ammiym b¤{ebÅraÏh makkat× biltiy saÏraÏh rodÅeh bÅa}Ï apÅ goyim
murdaÏpÅ b¤liy h½aÏs’aÏkÅ 7 naÏh½aÏh sžaÏqtÃaÏh kol-haÏ}aÏres½ paÏs½h½u rinnaÏh 8
gam-b¤rosžiym s’am Ï h½u l¤kÅa }arzeÏy l¤bÅanÏ on meÏ}aÏz sžakÏ aÅ bÅtaÏ lo}-ya{aleh
hakkoreÏt× {aÏleÏynu 9 sž¤}ol mittah½at× rogÅzaÏh l¤kÅa liqra}t× bo}ekÅa {oreÏr
l¤kÅa r¤pÅaÏ}iym kol-{attudÅeÏy }aÏres½ heÏqiym mikkis}ot×aÏm kol malkÅeÏy
gÅoyim 10 kullaÏm ya{anu v¤yo}mru }eÏleykÅa gam-}attaÏh h½ulleÏyt×aÏ
kÅaÏmonu }eÏleÏynu nimsžoltaÏ 11 huradÅ sž¤}ol gŤ}onekÅa hemyat×
n¤bÅaÏleykÅa tah½teykÅa yus½a{ rimmaÏh um¤kÅasseykÅa toleÏ{aÏh 12 }eÏykÅ
naÏpÅaltaÏ misžaÏmayim heÏyleÏl ben-sžaÏh½ar nigÅda{taÏ laÏ}aÏres½ h½oleÏsž {al-
goyim 13 v¤}attaÏh }aÏmartaÏ bÅilbÅabÏ kÅ aÅ hasžam Ï ayim }e{eleh mimma{al
l¤kÅokŤbÅeÏy-}eÏl }aÏriym kis}iy v¤}eÏsžeÏbÅ b¤har-mo{eÏdÅ b¤yark¤t×eÏy s½aÏpÅon
14 }e{eleh {al-bomot×eÏy {aÏbÅ }eddammeh l¤{elyon 15 }akÅ }el-sž¤}ol
turaÏdÅ }el-yark¤t×eÏy-bÅor 16 ro}eykÅa }eÏleykÅa yasžgiyh½u }eÏleykÅa
yit×bonaÏnu hazeh haÏ}iysž margiyz haÏ}aÏres½ mar{iysž mamlaÏkÅot× 17
s’aÏm teÏbÅeÏl kammidÅbaÏr v¤{aÏraÏyv haÏraÏs }asiyraÏyv lo}-pÅaÏt×ah½ baÏyt×aÏh
18 kol-malkÅeÏy gÅoyim kullaÏm sžaÏkÅbÅu bŤkÅaÏbÅodÅ }iysž b¤bÅeÏyt×o 19
v¤}attaÏh haÏsžlakÅtaÏ miqqibÅr¤kÅa k¤neÏs½er nit×{aÏbÅ l¤bÅusž harugÅiym
m¤tÃo{aneÏy h½aÏrebÅ yor¤dÅeÏy }el-}abÅneÏy-bÅor k¤pÅegÅer mubÅaÏs 20 lo}-
t×eÏh½adÅ }ittaÏm biqbÅuraÏh kiy-}ars½¤kÅa sžih½ataÏ {amm¤kÅa haÏraÏgÅtaÏ lo}-
yiqqaÏreÏ} l¤{olaÏm zera{ m¤reÏ{iym 21 haÏkÅiynu l¤bÅaÏnaÏyv matÃbeÏah½
ba{avon }abÅot×aÏm bal-yaÏqumu v¤yaÏrsžu }aÏres½ umaÏl}u pŤneÏy-t×eÏbÅeÏl
{aÏriym 22 v¤qamtiy {aleÏyhem n¤}um ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× v¤hikÅrattiy
l¤bÅabÏ eÅ l sžem
Ï usž¤}aÏr v¤niyn vaÏnekÅedÅ n¤}um-ADONAY 23 v¤s’amtiyhaÏ
l¤morasž qippodÅ v¤}agÅmeÏy-maÏyim v¤tÃeÏ}tÃeÏ}t×iyhaÏ b¤matÃ}atÃeÏ} hasžmeÏdÅ
n¤}um ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× pÅ 24 nisžba{ ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× leÏ}mor
}im-lo} ka}asžer dimmiyt×iy keÏn haÏyaÏt×aÏh v¤kÅa}asžer yaÏ{as½tiy hiy}
t×aÏqum 25 lisžbor }asžur b¤}ars½iy v¤{al-haÏray }abÅusennu v¤saÏr
meÏ{aleÏyhem {ullo v¤subbolo meÏ{al sžikÅmo yaÏsur 26 zo}t× haÏ{eÏs½aÏh
hayy¤{us½aÏh {al-kaÏl-haÏ}aÏres½ v¤zo}t× hayyaÏdÅ hann¤tÃuyaÏh {al-kaÏl-
haggoyim 27 kiy-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× yaÏ{aÏs½ umiy yaÏpÅeÏr v¤yaÏdÅo
hann¤tÃuyaÏh umiy y¤sžiybÅennaÏh pÅ 28 bisžnat×-mot× hammelekÅ }aÏh½aÏz
haÏyaÏh hammas’aÏ} hazzeh 29 }al-tis’m¤h½iy pŤlesžet× kulleÏkÅ kiy nisžbar
sžebÏ eÅ tà makkeÏkÅ kiy-misžoresž naÏha½ sÏ ž yeÏse½ }Ï s½epÅa{ upÅiryo s’arÏ aÏpÅ m¤{opÅepÏ Å
30 v¤raÏ{u b¤kÅoreÏy dÅalliym v¤}ebÅyoniym laÏbeÅ tÃah½ yirbaÏsu½ v¤heÏmattiy
bÅaÏraÏ{aÏbÅ sžaÏrsžeÏkÅ usž¤}eÏriyt×eÏkÅ yaharogÅ 31 heÏyliyliy sža{ar za{aqiy-{iyr
naÏmogÅ p¤lesžet× kulleÏkÅ kiy mis½aÏpÅon {aÏsžaÏn baÏ} v¤}eÏyn bodÅeÏdÅ
b¤mo{aÏdaÅ yÏ v 32 umah-ya{aneh mal}akÅeyÏ -gÅoy kiy ADONAY yissadÅ
s½iyyon ubÅaÏh yeh½esu {aniyyeÏy {ammo s

Is. 15:1 mas’aÏ} mo}aÏbÅ kiy b¤leÏyl sžuddadÅ {aÏr mo}aÏbÅ nidÅmaÏh kiy
b¤leÏyl sžuddadÅ qiyr-mo}aÏbÅ nidÅmaÏh 2 {aÏlaÏh habbayit× v¤dÅiybÅon
habbaÏmot× l¤bÅekÅiy {al-n¤bÅo v¤{al meÏydÅbÅaÏ} mo}aÏbÅ y¤yeÏliyl b¤kÅol-
ro}sžaÏyv qorh½aÏh kol-zaÏqaÏn g¤ru{aÏh 3 b¤h½us½ot×aÏyv h½aÏgÅru s’aÏq {al
gaggot×eyhaÏ ubÅirh½obÅot×eyhaÏ kulloh y¤yeÏliyl yoreÏdÅ babbekÅiy 4
vattiz{aq h½esžbon v¤}el{aÏleÏh {adÅ-yahas½ nisžma{ qolaÏm {al-keÏn
h½alus½eÏy mo}aÏbÅ yaÏriy{u napÅsžo yaÏr{aÏh lo 5 libbiy l¤mo}aÏbÅ yiz{aÏq
b¤riyh½ehaÏ {adÅ-s½o{ar {egÅlat× sž¤lisžiyyaÏh kiy ma{aleÏh halluh½iyt× bibÅkÅiy
ya{aleh-bo kiy derekÅ h½oronayim za{aqat×-sžebÅer y¤{o{eÏru 6 kiy-meÏy
nimriym m¤sžammot× yihyu kiy-yaÏbÅeÏsž h½aÏs½iyr kaÏlaÏh dÅesže} yereq lo}
haÏyaÏh 7 {al-keÏn yit×raÏh {aÏs’aÏh upŤquddaÏt×aÏm {al nah½al haÏ{araÏbÅiym
yis’a}Ï um 8 kiy-hiqqiypÅahÏ hazz¤{aÏqaÏh }et×-g¤bÅul mo}aÏbÅ {adÅ-}egÅlayim
yil¤laÏt×aÏh ubŤ}eÏr }eÏyliym yil¤laÏt×aÏh 9 kiy meÏy dÅiymon maÏl}u dÅaÏm
kiy-}aÏsžiyt× {al-diymon nosaÏpÅot× lipÅleÏytÃat× mo}aÏbÅ }aryeÏh v¤lisž}eÏriyt×
}adÅaÏmaÏh

Is. 16:1 sžilh½u-kÅar mosželÏ -}eres½ missela{ midÅbaÏraÏh }el-har bat×-s½iyyon

2 v¤haÏyaÏh kŤ{opÅ-nodÅeÏdÅ qeÏn m¤sžullaÏh½ tihyeynaÏh b¤not× mo}aÏbÅ
ma{baÏrot× l¤}arnon 3 haÏbÅiy}u [haÏbÅiy}iy] {eÏs½aÏh {as’u pŤliylaÏh sžiyt×iy
kÅallayil s½illeÏkÅ b¤t×okÅ s½ohoraÏyim satt¤riy niddaÏh½iym nodÅeÏdÅ }al-
t¤gÅalliy 4 yaÏgÅuru bÅaÏkÅ niddaÏh½ay mo}aÏbÅ heviy-seÏt×er laÏmo mipp¤neÏy
sžodÅeÏdÅ kiy-}aÏpÅeÏs hammeÏs½ kaÏlaÏh sžodÅ tammu romeÏs min-haÏ}aÏres½ 5
v¤hukÅan bah½esedÅ kisseÏ} v¤yaÏsžabÅ {aÏlaÏyv be}emet× b¤}ohel daÏvidÅ
sžopÅeÏtà v¤dÅoreÏsž misžpaÏtà um¤hir s½edÅeq 6 sžaÏma{nu gŤ}on-mo}aÏbÅ geÏ}
m¤}odÅ ga}avaÏt×o ugŤ}ono v¤{ebÅraÏt×o lo}-kÅeÏn baddaÏyv s 7 laÏkÅeÏn
y¤yeÏliyl mo}aÏbÅ l¤mo}aÏbÅ kulloh y¤yeÏliyl la}asžiysžeÏy qiyr-h½ares’et×
tehgu }akÅ-n¤kÅaÏ}iym 8 kiy sžadÅmot× h½esžbon }umlaÏl gepÅen s’ibÅmaÏh
ba{aleÏy gÅoyim haÏlmu s’¤ruqqeyhaÏ {adÅ-ya{zeÏr naÏgÅaÏ{u taÏ{u midÅbaÏr
sž¤luh½ot×eyhaÏ nitäsžu {aÏbrÅ u yaÏm 9 {al-keÏn }ebÅkeh bibÅkiÅ y ya{zeÏr gepÅen
s’ibÅmaÏh }arayyaÏvekÅ dim{aÏt×iy h½esžbon v¤}el{aÏleÏh kiy {al-qeÏys½eÏkÅ
v¤{al-q¤s½iyreÏkÅ heÏydÅaÏdÅ naÏpÅaÏl 10 v¤ne}esapÅ s’imh½aÏh vaÏgÅiyl min-
hakkarmel ubÅ a kk¤raÏ m iym lo}-y¤runnaÏ n lo} y¤ro{aÏ { yayin
bayqaÏbiÅ ym lo}-yidÅrokÅ haddoreÏkÅ heÏydÅadÏ Å hisžbattiy 11 {al-keÏn meÏ{ay
l¤mo}aÏbÅ kakkinnor yehemu v¤qirbiy l¤qiyrh½aÏres’ 12 v¤haÏyaÏh kÅiy-
nir}aÏh kiy-nil}aÏh mo}aÏbÅ {al-habbaÏmaÏh ubÅa}Ï }el-miqdaÏsož l¤hit×palleÏl
v¤lo} yukÅaÏl 13 zeh haddaÏbÅaÏr }asžer dibber ADONAY }el-mo}aÏbÅ
meÏ}aÏz 14 v¤{attaÏh dibber ADONAY leÏ}mor b¤sžalÏ osž sžanÏ iym kisžneÏy
s’aÏkÅiyr v¤niqlaÏh k¤bÅodÅ mo}aÏbÅ b¤kÅol hehaÏmon haÏrobÅ usž¤}aÏr m¤{atÃ
miz{aÏr lo} kÅabbiyr s

Is. 17:1 mas’aÏ} dammaÏs’eq hinneÏh dÅammes’eq musaÏr meÏ{iyr

v¤haÏy¤t×aÏh m¤{iy mappaÏlaÏh 2 {azubÅot× {aÏreÏy {aro{eÏr la{adÅaÏriym
tihyeynaÏh v¤raÏb¤Å s½u v¤}eÏyn mah½ariydÅ 3 v¤nisžbat× mibÅsa½ rÏ meÏ}epÅrayim
umamlaÏkÅaÏh middammes’eq usž¤}aÏr }araÏm kikÅbÅodÅ b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl
yihyu n¤}um ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× s 4 v¤haÏyaÏh bayyom hahu} yiddal
k¤bÅodÅ ya{aqobÅ umisžman b¤s’aÏro yeÏraÏzeh 5 v¤haÏyaÏh ke}esopÅ qaÏs½iyr
qaÏmaÏh uz¤ro{o sžibboliym yiqs½or v¤haÏyaÏh kimlaqqeÏtà sžibboliym
b¤{eÏmeq r¤pÅaÏ}iym 6 v¤nisž}ar-bo {oleÏlot× k¤noqepÅ zayit× sž¤nayim
sž¤losžaÏh garg¤riym b¤ro}sž }aÏmiyr }arbaÏ{aÏh h½amisžaÏh bis{ipÅeyhaÏ
poriyyaÏh n¤}um-ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl s 7 bayyom hahu}
yisž{eh haÏ}aÏdÅaÏm {al-{os’eÏhu v¤{eÏynaÏyv }el-q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl tir}eynaÏh
8 v¤lo} yisž{eh }el-hammizb¤h½ot× ma{as’eÏh yaÏdÅaÏyv va}asžer {aÏs’u
}es½b¤{ot×aÏyv lo} yir}eh v¤haÏ}asžeÏriym v¤haÏh½ammaÏniym 9 bayyom
hahu} yihyu {aÏreÏy maÏ{uzzo ka{azubÅat× hah½oresž v¤haÏ}aÏmiyr }asžer
{aÏz¤bÅu mipp¤neÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤haÏy¤t×ahÏ sž¤maÏmaÏh 10 kiy sžakÏ aÅ h½at
}eloheÏy yisž{eÏkÅ v¤s½ur maÏ{uzzeÏkÅ lo} zaÏkÅort {al-keÏn titä{iy nitÃ{eÏy
na{amaÏniym uz¤morat× zaÏr tizraÏ{ennu 11 b¤yom nitÃ{eÏkÅ t¤s’agÅs’eÏgÅiy
ubÅabboqer zar{eÏkÅ tapÅriyh½iy neÏdÅ qaÏsi½ yr b¤yom nah½alaÏh ukŤ}eÏbÅ }aÏnusž
s 12 hoy hamon {ammiym rabbiym kahamot× yammiym yehemaÏyun
usž ¤ }on l¤}ummiym kisž } on mayim kabbiyriym yisž a Ï } un 13
l¤}ummiym kisž}on mayim rabbiym yisžaÏ}un v¤gÅaÏ{ar bo v¤naÏs
mimmerh½aÏq v¤ruddapÅ k¤mos½ haÏriym lipÅneÏy-ruah½ ukŤgÅalgal lipÅneÏy
supÅaÏh 14 l¤{eÏt× {erebÅ v¤hinneÏh bÅallaÏhaÏh b¤tÃerem boqer }eÏynennu
zeh h½eÏleq sžoseÏynu v¤gÅoraÏl l¤bÅoz¤zeÏynu s

Is. 18:1 hoy }eres½ s½ils½al k¤naÏpÅaÏyim }asžer meÏ{eÏbÅer l¤nahareÏy-kÅusž 2

hasžoleÏah½ bayyaÏm s½iyriym ubÅikÅleÏy-gÅome} {al-p¤neÏy-mayim l¤kÅu
mal}aÏkiÅ ym qalliym }el-goy m¤musžakÏ Å umoraÏtà }el-{am noraÏ} min-hu}
vaÏhaÏl¤}aÏh goy qav-qaÏv um¤bÅusaÏh }asžer-baÏz¤}u n¤haÏriym }ars½o 3
kol-yosž¤bÅeyÏ t×ebÏ eÅ lÏ v¤sžokŤneÏy }aÏres½ kins’o}-neÏs haÏriym tir}u v¤kÅit×qoa{
sžopÅaÏr tisžmaÏ{u s 4 kiy kÅoh }aÏmar ADONAY }eÏlay }esžqotÃaÏh
[}esžqotÃaÏh] v¤}abbiytÃaÏh bÅimkÅoniy k¤h½om s½ah½ {aleÏy-}or k¤{aÏbÅ tÃal
b¤h½om qaÏsi½ yr 5 kiy-lipÅneÏy qaÏsi½ yr k¤t×om-perah½ ubÅoser gomeÏl yihyeh
nis½ahÏ v¤kÅarÏ at× hazzalzalliym bammazmeÏrot× v¤}et×-hann¤tÃiysžot× heÏsiyr
heÏt×az 6 yeÏ{aÏzbÅu yah½daÏv l¤{eÏytà haÏriym ul¤bÅehemat× haÏ}aÏres½ v¤qaÏs½
{aÏlaÏyv haÏ{ayità v¤kÅol-behemat× haÏ}aÏres½ {aÏlaÏyv teh½eraÏpÅ 7 baÏ{eÏt× hahiy}
yubÅal-sžay layhvh s½¤bÅaÏ}ot× {am m¤musžaÏkÅ umoraÏtà umeÏ{am noraÏ}
min-hu} vaÏhaÏl}aÏh goy qav-qaÏv um¤bÅusaÏh }asžer baÏz}u n¤haÏriym
}ars½o }el-m¤qom sžeÏm-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× har-s½iyyon s

Is. 19:1 mas’aÏ} mis½raÏyim hinneÏh ADONAY rokÅeÏbÅ {al-{aÏbÅ qal

ubÅaÏ} mis½rayim v¤naÏ{u }eliyleÏy mis½rayim mippaÏnaÏyv ul¤bÅabÅ
mis½rayim yimmas b¤qirbo 2 v¤sikÅsakÅtiy mis½rayim b¤mis½rayim
v¤nilh½amu }iysž-b¤}aÏh½iyv v¤}iysž b¤reÏ{eÏhu {iyr b¤{iyr mamlaÏkÅaÏh
b¤mamlaÏkaÅ hÏ 3 v¤naÏb¤Å qaÏh ruah½-mis½rayim b¤qirbo va{as½atÏ o× }abÅalleÏa{
v¤dÅaÏr¤sžu }el-haÏ}eliyliym v¤}el-haÏ}itÃiym v¤}el-haÏ}obÅot× v¤}el-
hayyidd¤{oniym 4 v¤sikkartiy }et×-mis½rayim b¤yadÅ }adÅoniym qaÏsež h
umelekÅ {az yimsžaÏl-baÏm n¤}um haÏ}aÏdÅon ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× 5
v¤nisž ¤ t× u -mayim meÏ h ayyaÏ m v¤naÏ h aÏ r yeh½ e rabÅ v¤yaÏ b Å e Ï s ž 6
v¤he}ezniyh½u n¤haÏrot× daÏlalu v¤h½aÏr¤bÅu y¤}oreÏy maÏs½or qaÏneh vaÏsupÅ
qaÏmeÏlu 7 {aÏrot× {al-y¤}or {al-piy y¤}or v¤kÅol mizra{ y¤}or yiybÅasž
niddapÅ v¤}eÏynennu 8 v¤}aÏnu haddayyaÏgiÅ ym v¤}aÏb¤Å lu kol-masžliykÅeyÏ
bÅay}or h½akkaÏh upÅor¤s’eÏy mikÅmoret× {al-p¤neÏy-mayim }umlaÏlu 9
ubÅosžu {obŤdÅeÏy pÅisžtiym s’¤riyqot× v¤}or¤gÅiym h½oraÏy 10 v¤haÏyu
sžaÏt×ot×eyhaÏ m¤dÅukkaÏ}iym kol-{os’eÏy s’ekÅer }agÅmeÏy-naÏpÅesž 11
}akÅ-}eviliym s’aÏreÏy s½o{an h½akÅmeÏy yo{as½eÏy pÅar{oh {eÏs½aÏh nibÅ{aÏraÏh
}eÏykÅ to}mru }el-par{oh ben-h½akÅaÏmiym }aniy ben-malkÅeÏy-qedÅem
12 }ayyaÏm }eÏpÅo} h½akÅaÏmeykÅa v¤yaggiydÅu naÏ} laÏkÅ v¤yeÏdŤ{u mah-
yaÏ{as½ ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× {al-mis½raÏyim 13 no}alu s’arÏ eÏy s½o{an nisž¤}u
s’arÏ eÏy nopÅ hit×{u }et×-mis½rayim pinnat× sž¤bÅatÏ eà yhaÏ 14 ADONAY maÏsakÅ
b¤qirbaÏh ruah½ {iv{iym v¤hit×{u }et×-mis½rayim b¤kÅol-ma{as’eÏhu
k¤hittaÏ{ot× sžikkor b¤qiy}o 15 v¤lo}-yihyeh l¤mis½rayim ma{as’eh }asžer
ya{as’eh ro}sž v¤zaÏnaÏbÅ kippaÏh v¤}agÅmon s 16 bayyom hahu} yihyeh
mis½rayim kannaÏsžiym v¤h½aÏradÅ upÅaÏh½adÅ mipp¤neÏy t¤nupÅat× yadÅ-
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }asžer-hu} meÏniypÅ {aÏlaÏyv 17 v¤haÏyt×aÏh }adÅmat×
y¤hudÅahÏ l¤mis½rayim l¤h½agÏ gaÏ} kol }asžer yazkiyr }ot×ahÏ }eÏlaÏyv yipÅha½ dÏ Å
mipp¤neÏy {as½at× ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }asžer-hu} yo{eÏs½ {aÏlaÏyv s 18
bayyom hahu} yihyu h½aÏmeÏsž {aÏriym b¤}eres½ mis½rayim m¤dÅabb¤rot×
s’¤pÅat× k¤na{an v¤nisžbaÏ{ot× layhvh s½¤bÅa}Ï ot× {iyr haheres yeÏ}aÏmeÏr l¤}eh½atÏ ×
s 19 bayyom hahu} yihyeh mizbeÏah½ layhvh b¤t×okÅ }eres½ mis½raÏyim
umas½eÏbÅaÏh }eÏs½el-g¤bÅulaÏh layhvh 20 v¤haÏyaÏh l¤}ot× ul¤{eÏdÅ layhvh
s½¤bÅaÏ}ot× b¤}eres½ mis½raÏyim kiy-yis½{aqu }el-ADONAY mipp¤neÏy
loh½as½iym v¤yisžlah½ laÏhem mosžiya{ vaÏrobÅ v¤his½iylaÏm 21 v¤nodÅa{
ADONAY l¤mis½rayim v¤yaÏdÅ{u mis½rayim }et×-ADONAY bayyom
hahu} v¤{aÏbÅdÅu zebÅah½ uminh½aÏh v¤naÏdÅru-neÏdÅer layhvh v¤sžilleÏmu 22
v¤naÏgÅapÅ ADONAY }et×-mis½rayim naÏgÅopÅ v¤raÏpÅo} v¤sžaÏbÅu {adÅ-
ADONAY v¤ne{tar laÏhem ur¤pÅaÏ}aÏm 23 bayyom hahu} tihyeh
m¤sillaÏh mimmis½rayim }asžuraÏh ubÅaÏ}-}asžur b¤mis½rayim umis½rayim
b¤}asžur v¤{aÏbÅdÅu mis½rayim }et×-}asžur s 24 bayyom hahu} yihyeh
yis’raÏ}eÏl sž¤liysžiyyaÏh l¤mis½rayim ul¤}asžur b¤raÏkÅaÏh b¤qerebÅ haÏ}aÏres½
25 }asžer beÏrakÅo ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× leÏ}mor baÏrukÅ {ammiy mis½rayim
uma{as’eÏh yaÏdÅay }asžur v¤nah½alaÏt×iy yis’raÏ}eÏl s

Is. 20:1 bisžnat× bo} t×artaÏn }asždodÅaÏh bisžloh½ }ot×o sargÅon melekÅ
}asžur vayyillaÏh½em b¤}asždodÅ vayyilk¤dÅaÏh 2 baÏ{eÏt× hahiy} dibber
ADONAY b¤yadÅ y¤sža{yaÏhu bÅen-}aÏmos½ leÏ}mor leÏkÅ upÅittah½taÏ has’aq
meÏ{al mot×neykÅa v¤na{alkÅa t×ah½alos½ meÏ{al ragÅleykÅa vayya{as’ keÏn
haÏlokÅ {aÏrom v¤yaÏh½eÏpÅ s 3 vayyo}mer ADONAY ka}asžer haÏlakÅ
{abÅdiy y¤sža{yaÏhu {aÏrom v¤yaÏh½eÏpÅ sžaÏlosž sžaÏniym }ot× umopÅeÏt× {al-
mis½rayim v¤{al-kusž 4 keÏn yinhagÅ melekÅ-}asžur }et×-sž¤bÅiy mis½rayim
v¤}et×-gaÏlut× kusž n¤{aÏriym uz¤qeÏniym {aÏrom v¤yaÏh½eÏpÅ vah½as’upÅay sžeÏt×
{ervat× mis½raÏyim 5 v¤h½attu vaÏbÅosžu mikkusž mabbaÏtÃaÏm umin-
mis½rayim tipÅ}artaÏm 6 v¤}aÏmar yosžeÏbÅ haÏ}iy hazzeh bayyom hahu}
hinneÏh-kÅoh mabbaÏtÃeÏnu }asžer-nasnu sžaÏm l¤{ezraÏh l¤hinnaÏs½eÏl
mipp¤neÏy melekÅ }asžur v¤}eÏykÅ nimmaÏleÏtà }anaÏh½nu s

Is. 21:1 mas’a}Ï midÅbar-yaÏm k¤supÅot× bannegÅebÅ lah½alopÅ mimmidÅbaÏr

baÏ} meÏ}eres½ noraÏ}aÏh 2 h½aÏzut× qaÏsžaÏh huggadÅ-liy habbogÅeÏdÅ bogÅeÏdÅ
v¤hasžodÅeÏdÅ sžodÅeÏdÅ {aliy {eÏylaÏm s½uriy maÏdÅay kol-}anh½aÏt×aÏh hisžbattiy
3 {al-keÏn maÏl}u mot×nay h½alh½aÏlaÏh s½iyriym }ah½aÏzuniy k¤s½iyreÏy
yoleÏdÅaÏh na{aveÏyt×iy misž¤moa{ nibÅhaltiy meÏr¤}ot× 4 taÏ{aÏh l¤bÅaÏbÅiy
pallaÏs½ut× bi{at×aÏt×niy }eÏt× nesžepÅ h½isžqiy s’aÏm liy lah½araÏdÅaÏh 5 {aÏrokÅ
hasžulh½anÏ s½apÏ oÅ h has½apÏ iÅ yt× }aÏkoÅ l sžatÏ o× h qumu has’arÏ iym misžhu½ maÏgeÅ nÏ
pÅ 6 kiy kÅoh }aÏmar }eÏlay }adÅonaÏy leÏkÅ ha{ameÏdÅ hams½appeh }asžer
yir}eh yaggiydÅ 7 v¤raÏ}aÏh rekÅebÅ s½emedÅ paÏraÏsžiym rekÅebÅ h½amor
rekÅebÅ gaÏmaÏl v¤hiqsžiybÅ qesžebÅ rabÅ-qaÏsžebÅ 8 vayyiqraÏ} }aryeÏh {al-
mis½peh }adÅonaÏy }aÏnokÅiy {omeÏdÅ taÏmiydÅ yomaÏm v¤{al-misžmartiy
}aÏnokÅiy nis½aÏbÅ kol-halleÏylot× 9 v¤hinneÏh-zeh bÅaÏ} rekÅebÅ }iysž s½emedÅ
paÏraÏsiž ym vayya{an vayyo}mer naÏplÅ aÏh naÏplÅ aÏh baÏbeÅ l v¤kÅol-p¤siyleÏy
}eloheyhaÏ sžibbar laÏ}aÏres½ 10 m¤dÅusžaÏt×iy ubÅen-gorniy }asžer sžaÏma{tiy
meÏ}eÏt× ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl higgadÅtiy laÏkÅem s 11
mas’aÏ} dumaÏh }eÏlay qoreÏ} mis’eÏ{iyr sžomeÏr mah-millaylaÏh sžomeÏr
mah-milleÏyl 12 }aÏmar sžomeÏr }aÏt×aÏh bÅoqer v¤gÅam-laÏylaÏh }im-
tibÅ{aÏyun b¤{aÏyu sžubÅu }eÏt×aÏyu s 13 mas’aÏ} ba{raÏbÅ bayya{ar ba{rabÅ
taÏliynu }or¤h½ot× d¤dÅaÏniym 14 liqra}t× s½aÏmeÏ} heÏt×aÏyu maÏyim yosž¤bÅeÏy
}eres½ teÏymaÏ} b¤lah½mo qidd¤mu nodÅeÏdÅ 15 kiy-mipp¤neÏy h½araÏbÅot×
naÏdÅaÏdÅu mipp¤neÏy h½erebÅ n¤tÃusžaÏh umipp¤neÏy qesžet× d¤rukÅaÏh
umipp¤neÏy kobÅedÅ milh½aÏmaÏh s 16 kiy-kÅoh }aÏmar }adÅonaÏy }eÏlaÏy
b¤{odÅ sžanÏ aÏh kisžneÏy s’akÏ iÅ yr v¤kÅalÏ aÏh kol-k¤bÅodÅ qeÏdaÅ rÏ 17 usž¤}aÏr mispar-
qesžet× gibboreÏy bŤneÏy-qeÏdÅaÏr yim{aÏtÃu kiy ADONAY }eloheÏy-
yis’raÏ}eÏl dibbeÏr s

Is. 22:1 mas’aÏ} geÏy} h½izzaÏyon mah-laÏkÅ }eÏpÅo} kiy-{aÏliyt× kullaÏkÅ

laggaggot× 2 t¤sžu}ot× m¤leÏ}aÏh {iyr homiyyaÏh qiryaÏh {alliyzaÏh
h½alaÏlayikÅ lo} h½al¤leÏy-h½erebÅ v¤lo} meÏte× yÏ milh½am Ï aÏh 3 kol-q¤s½iynayikÅ
naÏdÅdÅu-yah½adÅ miqqesžet× }ussaÏru kol-nims½aÏ}ayikÅ }uss¤ru yah½daÏv
meÏraÏh½oq baÏraÏh½u 4 {al-keÏn }aÏmartiy sž¤{u minniy }amaÏreÏr babbekÅiy
}al-taÏ}iys½u l¤nah½ameÏniy {al-sžodÅ bat×-{ammiy 5 kiy yom m¤humaÏh
um¤bÅusaÏh um¤bÅukÅahÏ la}dÅonaÏy ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× b¤gÅeyÏ } h½izzaÏyon
m¤qarqar qir v¤sžoa{ }el-haÏhaÏr 6 v¤{eÏylaÏm naÏs’aÏ} }asžpaÏh b¤rekÅebÅ
}aÏdÅaÏm paÏraÏsžiym v¤qiyr {eÏraÏh maÏgÅeÏn 7 vayhiy mibÅh½ar-{amaÏqayikÅ
maÏl}u raÏkÅebÅ v¤happaÏraÏsžiym sžot× sžaÏt×u hasžaÏ{raÏh 8 vaygÅal }eÏt× maÏsakÅ
y¤hudÅaÏh vattabbeÏtà bayyom hahu} }el-nesžeq beÏyt× hayyaÏ{ar 9 v¤}eÏt×
b¤qiy{eÏy {iyr-daÏvidÅ r¤}iyt×em kiy-raÏbbu vatt¤qabb¤s½u }et×-meÏy
habb¤reÏkÅaÏh hattah½tonaÏh 10 v¤}et×-baÏtteÏy y¤rusžaÏlaim s¤pÅartem
vattit×s½u habbaÏttiym l¤bÅas½eÏr hah½omaÏh 11 umiqvaÏh {as’iyt×em beÏyn
hah½omot×ayim l¤meÏy habb¤reÏkÅaÏh haysžaÏnaÏh v¤lo} hibbatÃtem
}el-{os’eyhaÏ v¤yos½¤raÏh meÏraÏh½oq lo} r¤}iyt×em 12 vayyiqraÏ} }adÅonaÏy
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× bayyom hahu} libÅkÅiy ul¤mispeÏdÅ ul¤qorh½aÏh
v¤lah½agÅor s’aÏq 13 v¤hinneÏh s’aÏs’on v¤s’imh½aÏh haÏrogÅ baÏqaÏr v¤sžaÏh½otÃ
s½o}n }aÏkÅol baÏs’aÏr v¤sžaÏt×ot× yaÏyin }aÏkÅol v¤sžaÏt×o kiy maÏh½aÏr naÏmut× 14
v¤nigÅlaÏh bŤ}aÏznaÏy ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× }im-y¤kÅuppar he{aÏvon hazzeh
laÏkÅem {adÅ-t¤mut×un }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× pÅ 15 koh
}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× lekÅ-bo} }el-hassokÅeÏn hazzeh
{al-sžebÅnaÏ} }asžer {al-habbaÏyit× 16 mah-l¤kÅa pÅoh umiy l¤kÅa pÅoh kiy-
h½aÏs½abÅtaÏ l¤kÅa poh qaÏbÅer h½os½¤bÅiy maÏrom qibÅro h½oq¤qiy bÅassela{
misžkaÏn lo 17 hinneÏh ADONAY m¤tÃaltÃelkÅa tÃaltÃeÏlaÏh gaÏbÅer v¤{otäkÅa
{aÏtoà h 18 s½anÏ opÅ yis½naÏpkÅ aÅ s½¤neÏpaÅ hÏ kaddur }el-}eres½ rah½abÅat× yaÏdaÅ yÏ im
sžam
Ï maÏh t×am Ï ut× v¤sžamÏ maÏh mark¤bÅot× k¤bÅodÅekÅa q¤lon beÏyt× }adÅoneykÅa
19 vahadÅapÅtiykÅa mimmas½aÏbÅekÅa umimma{amaÏdÅkÅa yehersekÅa 20
v¤haÏyaÏh bayyom hahu} v¤qaÏraÏ}t×iy l¤{abÅdiy l¤}elyaÏqiym ben-
h½ilqiyyaÏhu 21 v¤hilbasžtiyv kuttaÏntekÅa v¤}abÅneÏtäkÅa }ah½azz¤qennu
umemsželt¤kÅa }etteÏn b¤yaÏdoÅ v¤haÏyaÏh l¤}aÏbÅ l¤yosžebÏ Å y¤rusžalÏ aim ul¤bÅeyÏ t×
y¤hudÅahÏ 22 v¤naÏta× ttiy mapÅteÏah½ beÏyt×-daÏvidÅ {al-sžikÅmo upÅatÏ a× h½ v¤}eÏyn
sogÅerÏ v¤saÏgaÅ r v¤}eÏyn pot×eaÏ h½ 23 utפqa{tiyv yaÏte× dÏ Å b¤maÏqom ne}emaÏn
v¤haÏyaÏh l¤kÅisseÏ} kÅaÏbÅodÅ l¤bÅeÏyt× }aÏbÅiyv 24 v¤t×aÏlu {aÏlaÏyv kol k¤bÅodÅ
beÏyt×-}aÏbiÅ yv has½e}es½a}Ï iym v¤has½¤pÅi{ot× kol k¤leÏy haqqaÏtaà nÏ mikk¤leÏy
haÏ}aggaÏnot× v¤{adÅ kol-k¤leÏy hann¤bÅaÏliym 25 bayyom hahu} n¤}um
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× taÏmusž hayyaÏt×eÏdÅ hatt¤qu{aÏh b¤maÏqom ne}emaÏn
v¤nigÅ d ¤{aÏ h v¤naÏ p Å l aÏ h v¤nikÅ r at× hammas’ a Ï } }asž e r-{aÏ l eyhaÏ kiy
ADONAY dibbeÏr s

Is. 23:1 mas’aÏ} s½or heÏyliylu }oniyyot× tarsžiysž kiy-sžuddadÅ mibbayit×

mibbo} meÏ}eres½ kittiym nigÅlaÏh-laÏmo 2 dommu yosž¤bÅeÏy }iy soh½eÏr
s½iydÅon {obÅeÏr yaÏm mil}ukÅ 3 ubŤmayim rabbiym zera{ sžih½or q¤s½iyr
y¤}or t¤bÅu}aÏt×aÏh vatt¤hiy s¤h½ar goyim 4 bosžiy s½iydÅon kiy-}aÏmar
yaÏm maÏ{oz hayyaÏm leÏ}mor lo}-h½altiy v¤lo}-yaÏladÅtiy v¤lo} gÅiddaltiy
bah½uriym romamtiy bŤt×ulot× 5 ka}asžer-sžeÏma{ l¤mis½raÏyim yaÏh½iylu
k¤sžeÏma{ s½or 6 {ibÅru tarsžiysžaÏh heÏyliylu yosž¤bÅeÏy }iy 7 hazo}t× laÏkÅem
{alliyzaÏh miymeÏy-qedÅem qadÅmaÏt×aÏh yobÅiluhaÏ ragÅleyhaÏ meÏraÏh½oq
laÏguÅ r 8 miy yaÏ{as½ zo}t× {al-s½or hamma{atÃiyraÏh }asžer soh½areyh s’arÏ iym
kin{aÏneyhaÏ nikÅbaddeÏy-}aÏres½ 9 ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× y¤{aÏs½aÏh l¤h½alleÏl
g¤}on kol-s½¤bÅiy l¤haÏqeÏl kol-nikÅbaddeÏy-}aÏres½ 10 {ibÅriy }ars½ekÏ Å kay}or
bat×-tarsžiysž }eÏyn meÏzah½ {odÅ 11 yaÏdÅo naÏtÃaÏh {al-hayyaÏm hirgiyz
mamlaÏkÅot× ADONAY s½ivvaÏh }el-k¤na{an lasžmidÅ maÏ{uzneyhaÏ 12
vayyo}mer lo}-t×osiypÅiy {odÅ la{loz ham{usžaÏqaÏh b¤t×ulat× bat×-s½iydÅon
kittiyyiym [kittiym] qumiy {abÅoriy gam-sžaÏm lo}-yaÏnuah½ laÏkÅ 13
heÏn }eres½ kas’diym zeh haÏ{aÏm lo} haÏyaÏh }asžur y¤saÏdÅaÏh l¤s½iyyiym
heÏqiymu bŤh½iynaÏyv [bÅah½unaÏyv] {or¤ru }arm¤not×eyhaÏ s’aÏmaÏh
l¤mappeÏlaÏh 14 heÏyliylu }oniyyot× tarsžiysž kiy sžuddadÅ maÏ{uzz¤kÅen s
15 v¤haÏyaÏh bayyom hahu} v¤nisžkah½at× s½or sžibÅ{iym sžaÏnaÏh kiymeÏy
melekÅ }eh½adÏ Å miqqeÏs½ sžibÅ{iym sžanÏ aÏh yihyeh l¤s½or k¤sžiyrat× hazzonaÏh
16 q¤h½iy kÅinnor sobbiy {iyr zonaÏh nisžkaÏh½aÏh heÏytÃiybÅiy naggeÏn
harbiy-sžiyr l¤ma{an tizzaÏkÅeÏriy 17 v¤haÏyaÏh miqqeÏs½ sžibÅ{iym sžaÏnaÏh
yipÅqodÅ ADONAY }et×-s½or v¤sžaÏbÅaÏh l¤}et×nannaÏh v¤zaÏnt×aÏh }et×-kaÏl-
maml¤kÅot× haÏ}aÏres½ {al-p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh 18 v¤haÏyaÏh sah½raÏh
v¤}et× n annaÏ h qodÅ e sž layhvh lo} yeÏ } aÏ s ½ e Ï r v¤lo} yeÏ h ½ a Ï s eÏ n kiy
layyosž¤bÅiym lipÅneÏy ADONAY yihyeh sah½raÏh le}ekÅol l¤s’aÏbÅ{aÏh
v¤limkÅasseh {aÏt×iyq pÅ

Is. 24:1 hinneÏh ADONAY boqeÏq haÏ}aÏres½ ubÅol¤qaÏh v¤{ivvaÏh

pÅaÏneyhaÏ v¤heÏpÅiys½ yosž¤bÅeyhaÏ 2 v¤haÏyaÏh kÅaÏ{aÏm kakkoheÏn ka{ebÅedÅ
ka}dÅonaÏyv kasžipÅha½ hÏ kagg¤bÅirtaÏh kaqqoneh kammokÅerÏ kammalveh
kalloveh kannosžeh ka}asžer nosže} bÅo 3 hibboq tibboq haÏ}aÏres½
v¤hibboz tibboz kiy ADONAY dibber }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh 4
}aÏbŤlaÏh naÏbŤlaÏh haÏ}aÏres½ }uml¤laÏh naÏbŤlaÏh teÏbÅeÏl }umlaÏlu m¤rom
{am-haÏ}aÏres½ 5 v¤haÏ}aÏres½ h½aÏn¤pÅaÏh tah½at× yosž¤bÅeyhaÏ kiy-{aÏbŤru t×orot×
h½aÏl¤pÅu h½oq heÏpÅeÏru b¤riyt× {olaÏm 6 {al-keÏn }aÏlaÏh }aÏkŤlaÏh }eres½
vayye}sž¤mu yosž¤bÅeyÏ bÅahÏ {al-keÏn h½arÏ u yosž¤bÅeyÏ }eres½ v¤nisž}ar }enosž
miz{aÏr 7 }aÏbÅal tiyrosž }uml¤laÏh-gÅaÏpÅen ne}enh½u kol-s’imh½eÏy-leÏbÅ 8
sžaÏbÅat× m¤s’os’ tuppiym h½aÏdÅal sž¤}on {alliyziym sžaÏbÅat× m¤s’os’ kinnor 9
basžiyr lo} yisžtu-yaÏyin yeÏmar sžekÏ aÅ rÏ l¤sžot×ayÏ v 10 nisžb¤raÏh qiryat×-tohu
suggar kol-bayit× mibbo} 11 s½¤vaÏh½aÏh {al-hayyayin bah½us½ot× {aÏrbÅaÏh
kol-s’imh½ahÏ gaÏlaÏh m¤s’os’ haÏ}aÏres½ 12 nisž}ar baÏ{iyr sžammaÏh usž¤}iyyaÏh
yukkat×-sža{Ï ar 13 kiy kÅoh yihyeh b¤qerebÅ haÏ}aÏres½ b¤t×okÅ haÏ{ammiym
k¤noqepÅ zayit× k¤{oleÏlot× }im-kaÏlaÏh bÅaÏs½iyr 14 heÏmmaÏh yis’}u qolaÏm
yaÏronnu bigÅ}on ADONAY s½aÏhalu miyyaÏm 15 {al-keÏn baÏ}uriym
kabb¤dÅu ADONAY b¤}iyyeÏy hayyaÏm sžeÏm ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl s 16 mikk¤napÅ haÏ}aÏres½ z¤mirot× sžaÏma{nu s½¤bÅiy las½addiyq
vaÏ}omar raÏziy-liy raÏziy-liy }oy liy bogŤdÅiym baÏgÅaÏdÅu ubÅegÅedÅ
bogŤdÅiym baÏgÅaÏdÅu 17 pah½adÅ vaÏpÅah½at× vaÏpÅaÏh½ {aÏleykÅa yosžeÏbÅ haÏ}aÏres½
18 v¤haÏyaÏh hannaÏs miqqol happah½adÅ yippol }el-happah½at× v¤haÏ{oleh
mittokÅ happah½at× yillaÏkeÅ dÏ Å bappaÏh½ kiy-}arubbot× mimmaÏrom nipÅtaÏhu½
vayyir{asžu mos¤dÅeyÏ }aÏres½ 19 ro{aÏh hit×ro{a{aÏh haÏ}aÏres½ por hit×por¤raÏh
}eres½ motà hit×motätÃaÏh }aÏres½ 20 noa{ taÏnua{ }eres½ kasžikkor
v¤hit×nodŤdÅaÏh kamm¤lunaÏh v¤kÅaÏbÅadÅ {aÏleyhaÏ pisž{aÏh v¤naÏpÅlaÏh v¤lo}-
t×osiypÅ qum s 21 v¤haÏyaÏh bayyom hahu} yipÅqodÅ ADONAY {al-s½¤bÅa}Ï
hammaÏrom bammaÏrom v¤{al-malkÅeÏy haÏ}adÅaÏmaÏh {al-haÏ}adÅaÏmaÏh
22 v¤}uss¤pÅu }aseÏpÅaÏh }assiyr {al-bor v¤sugg¤ru {al-masgeÏr umeÏrobÅ
yaÏmiym yippaÏqeÏdÅu 23 v¤h½aÏpÅraÏh hall¤bÅaÏnaÏh ubÅosžaÏh hah½ammaÏh
kiy-maÏlakÅ ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× b¤har s½iyyon ubÅiyrusžaÏlaim v¤negÅedÅ
z¤qeÏnaÏyv kaÏbÅodÅ pÅ

Is. 25:1 ADONAY }elohay }attaÏh }aromimkÅa }odÅeh sžimkÅa kiy

{aÏs’iyt×aÏ pele} {eÏs½ot× meÏraÏh½oq }emunaÏh }omen 2 kiy s’amtaÏ meÏ{iyr
laggaÏl qiryaÏh bŤs½uraÏh l¤mappeÏlaÏh }armon zaÏriym meÏ{iyr l¤{olaÏm
lo} yibbaÏneh 3 {al-keÏn y¤kÅabb¤dÅukÅa {am-{aÏz qiryat× goyim {aÏriys½iym
yiyraÏ}ukÅa 4 kiy-haÏyiyt×aÏ maÏ{oz laddaÏl maÏ{oz laÏ}ebÅyon bas½ar-lo
mah½seh mizzerem s½eÏl meÏh½orebÅ kiy ruah½ {aÏriys½iym k¤zerem qiyr
5 k¤h½orebÅ b¤s½aÏyon sž¤}on zaÏriym takÅniya{ h½orebÅ b¤s½eÏl {aÏbÅ z¤miyr
{aÏriys½iym ya{aneh pÅ 6 v¤{aÏsa’ hÏ ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× l¤kÅol-haÏ{ammiym
baÏhaÏr hazzeh misžteÏh sž¤maÏniym misžteÏh sž¤maÏriym sž¤maÏniym
m¤muh½ayÏ im sž¤maÏriym m¤zuqqaÏqiym 7 ubÅilla{ baÏhaÏr hazzeh p¤neÏy-
hallotà hallotà {al-kaÏl-haÏ{ammiym v¤hammasseÏkÅaÏh hann¤sukÅaÏh {al-
kaÏl-haggoyim 8 billa{ hammaÏvet× laÏnes½ah½ umaÏh½aÏh }adÅonaÏy
ADONAY dim{aÏh meÏ{al kol-paÏniym v¤h½erpat× {ammo yaÏsiyr meÏ{al
kol-haÏ}aÏres½ kiy ADONAY dibbeÏr pÅ 9 v¤}aÏmar bayyom hahu}
hinneÏh }eloheÏynu zeh qivviynu lo v¤yosžiy{eÏnu zeh ADONAY
qivviynu lo naÏgÅiylaÏh v¤nis’m¤h½aÏh biysžu{aÏt×o 10 kiy-t×aÏnuah½ yadÅ-
ADONAY baÏhaÏr hazzeh v¤naÏdoÅ sž mo}aÏbÅ tah½taÏyv k¤hiddusž mat×beÏn
b¤meÏy [b¤mo]madÅmeÏnaÏh 11 upÅerÏ as’ yaÏdaÅ yÏ v b¤qirbo ka}asžer y¤pÅarÏ eÏs’
has’oh½eh lis’h½ot× v¤hisžpiyl ga}avaÏt×o {im }aÏrbot× yaÏdÅaÏyv 12 umibÅs½ar
mis’gabÅ h½omot×eykÅa heÏsžah½ hisžpiyl higgiya{ laÏ}aÏres½ {adÅ-{aÏpÅaÏr s

Is. 26:1 bayyom hahu} yusžar hasžiyr-hazzeh b¤}eres½ y¤hudÅaÏh {iyr

{aÏz-laÏnu y¤sžu{aÏh yaÏsžiyt× h½omot× vaÏh½eÏl 2 pit×h½u sž¤{aÏriym v¤yaÏbÅo}
gÅoy-s½addiyq sžomeÏr }emuniym 3 yeÏs½er saÏmukÅ tis½or sžaÏlom sžaÏlom
kiy bŤkÅa baÏtÃuah½ 4 bitÃh½u bÅayhvh {adÅeÏy-{adÅ kiy b¤yaÏh ADONAY
s½ur {olaÏmiym 5 kiy heÏsžah½ yosž¤bÅeÏy maÏrom qiryaÏh nis’gaÏbÅaÏh
yasžpiylennaÏh yasžpiylaÏh {adÅ-}eres½ yaggiy{ennaÏh {adÅ-{aÏpÅaÏr 6
tirm¤sennaÏh raÏgeÅ l ragÅleÏy {aÏniy pa{ameÏy dÅalliym 7 }orah½ las½addiyq
meÏysžaÏriym yaÏsžaÏr ma{gal s½addiyq t¤pÅalleÏs 8 }apÅ }orah½ misžpaÏtÃeykÅa
ADONAY qivviynukÅa l¤sžimkÅa ul¤zikÅr¤kÅa ta}avat×-naÏpÅesž 9 napÅsžiy
}ivviyt×iykÅa ballaylaÏh }apÅ-ruh½iy bŤqirbiy }asžah½arekÅaÏ kiy ka}asžer
misžpaÏtÃeykÅa laÏ}aÏres½ s½edÅeq laÏm¤dÅu yosž¤bÅeÏy t×eÏbÅeÏl 10 yuh½an raÏsžaÏ{
bal-laÏmadÅ s½edÅeq b¤}eres½ n¤kÅoh½ot× y¤{avveÏl ubÅal-yir}eh geÏ}ut×
ADONAY s 11 ADONAY raÏmaÏh yaÏdŤkÅa bal-yeh½ezaÏyun yeh½ezu
v¤yeÏboÅ sžu qin}at×-{aÏm }apÅ-}eÏsž s½arÏ eykÅa t×o}kÅleÏm s 12 ADONAY tisžpot×
sžaÏlom laÏnu kiy gam kol-ma{as’eÏynu paÏ{altaÏ laÏnu 13 ADONAY
}eloheÏynu b¤{aÏlunu }adÅoniym zulaÏt×ekÅa l¤bÅadÅ-b¤kÅa nazkiyr sž¤mekÅa
14 meÏt×iym bal-yih½yu r¤pÅaÏ}iym bal-yaÏqumu laÏkÅeÏn paÏqadÅtaÏ
vattasžmiydÅeÏm vatt¤}abbeÏdÅ kol-zeÏkÅer laÏmo 15 yaÏsapÅtaÏ laggoy
ADONAY yaÏsapÅtaÏ laggoy nikÅbaÏdÅtaÏ rih½aqtaÏ kol-qas½veÏy-}aÏres½ 16
ADONAY bas½ar p¤qaÏdÅukÅa s½aÏqun lah½asž musaÏrkÅa laÏmo 17 k¤mo
haÏraÏh taqriybÅ laÏledÅet× taÏh½iyl tiz{aq bah½abÅaÏleyhaÏ keÏn haÏyiynu
mippaÏneykÅa ADONAY 18 haÏriynu h½alnu k¤mo yaÏladÅnu ruah½
y¤sžu{ot× bal-na{as’eh }eres½ ubÅal-yipp¤lu yosž¤bÅeÏy t×eÏbÅeÏl 19 yih½yu
meÏt×eykÅa n¤bÅeÏlaÏt×iy y¤qumun haÏqiys½u v¤rann¤nu sžokŤneÏy {aÏpÅaÏr kiy
tÃal }orot× tÃallekÅa vaÏ}aÏres½ r¤pÅaÏ}iym tappiyl s 20 leÏkÅ {ammiy bo}
bÅah½adÅaÏreykÅa us¤gÅor d¤laÏt×eykÅa [d¤laÏt×kÅa] ba{adÅekÅa h½abÅiy kÅim{atÃ-
regÅa{ {adÅ-ya{abÅor [ya{abÅarÏ ]-zaÏ{am 21 kiy-hinneÏh ADONAY yos½e}Ï
mimm¤qomo lipÅqodÅ {avon yosžeÏbÅ-haÏ}aÏres½ {aÏlaÏyv v¤gÅill¤t×aÏh haÏ}aÏres½
}et×-daÏmeyhaÏ v¤lo}-tפkÅasseh {odÅ {al-harugÅeyhaÏ s

Is. 27:1 bayyom hahu} yipÅqodÅ ADONAY b¤h½arbÅo haqqaÏsžaÏh

v¤hagg¤dÅolaÏh v¤hah½azaÏqaÏh {al livyaÏta× nÏ naÏha½ sÏ ž baÏriah½ v¤{al livyaÏta× nÏ
naÏha½ sÏ ž {aqallaÏto× n v¤haÏragÅ }et×-hattanniyn }asžer bayyaÏm s 2 bayyom
hahu} kerem h½emedÅ {annu-laÏh 3 }aniy ADONAY nos½¤raÏh lirgÅa{Ï iym
}asžqennaÏh pen yipÅqodÅ {aÏleyhaÏ laylaÏh vaÏyom }es½orennaÏh 4 h½eÏmaÏh
}eÏyn liy miy-yitt¤neÏniy sžaÏmiyr sžayit× bammilh½aÏmaÏh }epÅs’¤{aÏh bÅaÏh
}as½iyt×ennaÏh yaÏh½adÅ 5 }o yah½azeÏq b¤maÏ{uzziy ya{as’eh sžaÏlom liy
sžaÏlom ya{as’eh-liy 6 habbaÏ}iym yasžreÏsž ya{aqobÅ yaÏs½iys½ upÅaÏrah½
yis’raÏ}eÏl umaÏl¤}u pŤneÏy-t×eÏbÅeÏl t¤nubÅaÏh s 7 hakk¤makkat× makkeÏhu
hikkaÏhu }im-k¤heregÅ harugÅaÏyv horaÏgÅ 8 b¤sa}ss¤}aÏh b¤sžalh½aÏh
t¤riybÅennaÏh haÏgÅaÏh b¤ruh½o haqqaÏsžaÏh b¤yom qaÏdÅiym 9 laÏkÅeÏn b¤zo}t×
y¤kÅuppar {avon-ya{aqobÅ v¤zeh kol-p¤riy haÏsir h½atÃaÏ}t×o b¤s’umo
kol-}abÅneÏy mizbeÏah½ k¤}abÅneÏy-gÅir m¤nuppaÏs½ot× lo}-yaÏqumu
}asžerÏ iym v¤h½ammaÏniym 10 kiy {iyr b¤s½uraÏh baÏdaÅ dÏ Å naÏveh m¤sžullaÏh½
v¤ne{ezaÏbÅ kammidÅbaÏr sžaÏm yir{eh {eÏgÅel v¤sžaÏm yirbaÏs½ v¤kÅillaÏh
s¤{ipÅeyhaÏ 11 biybÅosž q¤s½iyraÏh tisžaÏbÅarnaÏh naÏsžiym baÏ}ot× m¤}iyrot×
}ot×aÏh kiy lo} {am-biynot× hu} {al-keÏn lo}-y¤rah½amennu {os’eÏhu
v¤yos½¤ro lo} y¤h½unnennu s 12 v¤haÏyaÏh bayyom hahu} yah½botÃ
ADONAY misžibbolet× hannaÏhaÏr {adÅ-nah½al mis½raÏyim v¤}attem
t¤luqq¤tÃu l¤}ah½adÅ }eh½aÏdÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl s 13 v¤haÏyaÏh bayyom hahu}
yittaÏ q a{ b¤sž o pÅ a Ï r gaÏ d Å o l ubÅ a Ï } u haÏ } obÅ ¤ dÅ i ym b¤}eres½ }asž u r
v¤hanniddaÏh½iym b¤}eres½ mis½raÏyim v¤hisžtah½avu layhvh b¤har
haqqodÅesž biyrusžaÏlaÏim

Is. 28:1 hoy {atÃeret× geÏ}ut× sžikkoreÏy }epÅrayim v¤s½iys½ nobÅeÏl s½¤bÅiy
t×ipÅ}arto }asžer {al-ro}sž geÏy}-sž¤maÏniym halumeÏy yaÏyin 2 hinneÏh
h½aÏzaÏq v¤}ammis½ la}dÅonaÏy k¤zerem baÏraÏdÅ s’a{ar qaÏtÃebÅ k¤zerem
mayim kabbiyriym sžotäpÅiym hinniyah½ laÏ}aÏres½ b¤yaÏdÅ 3 b¤ragÅlayim
teÏraÏmasnaÏh {atÃeret× geÏ}ut× sžikkoreÏy }epÅraÏyim 4 v¤haÏy¤t×aÏh s½iys½at×
nobÅeÏl s½¤bÅiy t×ipÅ}arto }asžer {al-ro}sž geÏy} sž¤maÏniym k¤bÅikkuraÏh
b¤tÃerem qayis½ }asžer yir}eh haÏro}eh }ot×aÏh b¤{odÅaÏh b¤kÅappo
yibÅlaÏ{ennaÏh s 5 bayyom hahu} yihyeh ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× la{atÃeret×
s½¤bÅiy v¤lis½pÅiyrat× tipÅ}aÏraÏh lisž}aÏr {ammo 6 ul¤ruah½ misžpaÏtà layyosžeÏbÅ
{al-hammisžpaÏtà v¤ligÅbÅuraÏh m¤sžiybÅeÏy milh½aÏmaÏh sžaÏ{¤raÏh s 7
v¤gÅam-}eÏlleh bayyayin sžaÏgÅu ubÅasžeÏkÅaÏr taÏ{u koheÏn v¤naÏbÅiy} sžaÏgÅu
bÅasžekÏ aÅ rÏ nibÅl¤{u min-hayyayin taÏ{u min-hasžekÏ aÅ rÏ sžagÏ uÅ baÏro}eh paÏqu
p¤liyliyyaÏh 8 kiy kol-sžulh½aÏnot× maÏl}u qiy} s½o}aÏh b¤liy maÏqom s 9
}et×-miy yoreh dÅeÏ{aÏh v¤}et×-miy yaÏbÅiyn sž¤mu{aÏh g¤muleÏy meÏh½aÏlaÏbÅ
{attiyqeÏy misžaÏdÅaÏyim 10 kiy s½av laÏs½aÏv s½av laÏs½aÏv qav laÏqaÏv qav
laÏqaÏv z¤{eÏyr sžaÏm z¤{eÏyr sžaÏm 11 kiy b¤la{agÅeÏy s’aÏpÅaÏh ubŤlaÏsžon
}ah½eret× y¤dÅabbeÏr }el-haÏ{aÏm hazzeh 12 }asžer }aÏmar }aleÏyhem zo}t×
hamm¤nuh½aÏh haÏniyh½u le{aÏyeÏpÅ v¤zo}t× hammargeÏ{aÏh v¤lo} }aÏbÅu}
sž¤moa{ 13 v¤haÏyaÏh laÏhem d¤bÅar-ADONAY s½av laÏs½aÏv s½av laÏs½aÏv
qav laÏqaÏv qav laÏqaÏv z¤{eÏyr sžaÏm z¤{eÏyr sžaÏm l¤ma{an yeÏl¤kÅu v¤kÅaÏsžlu
}aÏh½or v¤nisžbaÏru v¤noq¤sžu v¤nilkaÏdÅu pÅ 14 laÏkÅeÏn sžim{u dŤbÅar-
ADONAY }ansžeÏy laÏs½on mosž¤leÏy haÏ{aÏm hazzeh }asžer biyrusžaÏlaÏim
15 kiy }amartem kaÏrat×nu bŤriyt× }et×-maÏvet× v¤{im-sž¤}ol {aÏsi’ ynu h½ozeh
sžiytà [sžotÃ] sžotÃeÏpÅ kiy-{aÏbÅar [ya{abÅor] lo} y¤bÅo}eÏnu kiy s’amnu kÅaÏzaÏbÅ
mah½seÏnu ubÅasžeqer nistaÏrnu s 16 laÏkÅeÏn koh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY hin¤niy yissadÅ b¤s½iyyon }aÏbeÅ n }ebÅen boh½an pinnat× yiqrat×
musaÏdÅ mussaÏdÅ hamma}amiyn lo} yaÏhi½ ysž 17 v¤s’amtiy misžpaÏtà l¤qaÏv
us½¤dÅaÏqaÏh l¤misžqaÏlet× v¤yaÏ{aÏh bÅaÏraÏdÅ mah½seÏh kÅaÏzaÏbÅ v¤seÏt×er mayim
yisžtÃopÅu 18 v¤kÅuppar b¤riyt×kÅem }et×-maÏvet× v¤h½aÏzutפkÅem }et×-sž¤}ol
lo} t×aqÏ um sžotà sžotÃepÏ Å kiy ya{abÅor vihyiyt×em lo l¤mirmaÏs 19 middeÏy
{aÏbÅro yiqqah½ }et×kÅem kiy-bÅabboqer babboqer ya{abÅor bayyom
ubÅallaÏylaÏh v¤haÏyaÏh raq-z¤vaÏ{aÏh haÏbÅiyn sž¤mu{aÏh 20 kiy-qaÏs½ar
hammas½aÏ{ meÏhis’taÏreÏa{ v¤hammasseÏkÅaÏh s½aÏraÏh k¤hit×kanneÏs 21 kiy
kŤhar-p¤raÏsi½ ym yaÏqum ADONAY k¤{eÏmeq b¤gÅibÅ{on yirgaÏz la{as’ot×
ma{as’eÏhu zaÏr ma{as’eÏhu v¤la{abÅodÅ {abÅodÅaÏt×o naÏkÅriyyaÏh {abÅodÅaÏt×o
22 v¤{attaÏh }al-tit×los½aÏs½u pen-yeh½z¤qu mos¤reÏykÅem kiy-kÅaÏlaÏh
v¤neh½eraÏs½aÏh sžaÏma{tiy meÏ}eÏt× }adÅonaÏy ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× {al-kaÏl-
haÏ}aÏres½ 23 ha}aziynu v¤sžim{u qoliy haqsžiybÅu v¤sžim{u }imraÏt×iy 24
hakÅol hayyom yah½arosž hah½oreÏsž lizroa{ y¤pÅattah½ viys’addeÏdÅ }adÅmaÏto×
25 halo} }im-sživvaÏh pÅaÏneyhaÏ v¤heÏpÅiys½ qes½ah½ v¤kÅammon yizroq
v¤s’amÏ h½itÃahÏ s’oraÏh us’¤{oraÏh nismaÏn v¤kÅussemet× g¤bÅulaÏto× 26 v¤yiss¤ro
lammisžpaÏtà }elohaÏyv yorennu 27 kiy lo} bÅeh½aÏrus½ yudÅasž qes½ah½
v¤}opÅan {agÅalÏ aÏh {al-kammon yussaÏbÅ kiy bÅammatÃeh yeÏha½ bÏ eÅ tà qes½ah½
v¤kÅammon basžabÏ eÅ tà 28 leh½em yudÅaqÏ kiy lo} laÏnes½ah½ }aÏdoÅ sž y¤dÅusžennu
v¤haÏmam gilgal {egÅlaÏt×o upÅaÏraÏsžaÏyv lo}-y¤dÅuqqennu 29 gam-zo}t×
meÏ{im ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× yaÏs½aÏ}aÏh hipÅliy} {eÏs½aÏh higÅdiyl tusžiyyaÏh
s

Is. 29:1 hoy }ariy}eÏl }ariy}eÏl qiryat× h½anÏ aÏh dÅavÏ idÅ s¤pÅu sžanÏ aÏh {al-sžanÏ aÏh
h½aggiym yinqopÅu 2 vahas½iyqot×iy la}ariy}eÏl v¤haÏy¤t×aÏh t×a}aniyyaÏh
va}aniyyaÏh v¤haÏy¤t×aÏh liy ka}ariy}eÏl 3 v¤h½aÏniyt×iy kÅaddur {aÏlaÏyikÅ
v¤s½artiy {aÏlayikÅ mus½aÏbÅ vahaqiymot×iy {aÏlayikÅ m¤s½urot× 4 v¤sžaÏpÅalt
meÏ}eres½ t¤dÅabbeÏriy umeÏ{aÏpaÅ rÏ tisžah½ }imraÏte× kÏ Å v¤haÏyaÏh k¤}obÅ meÏ}eres½
qoleÏkÅ umeÏ{aÏpÅaÏr }imraÏt×eÏkÅ t¤s½apÅs½eÏpÅ 5 v¤haÏyaÏh k¤}aÏbÅaÏq daq hamon
zaÏraÏyikÅ ukŤmos½ {obÅeÏr hamon {aÏriys½iym v¤haÏyaÏh l¤pÅet×a{ pit×}om 6
meÏ{im ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× tippaÏqeÏdÅ b¤ra{am ubŤra{asž v¤qol gaÏdÅol
supÅaÏh us¤{aÏraÏh v¤lahabÅ }eÏsž }okÅeÏlaÏh 7 v¤haÏyaÏh kah½alom h½azon
laylaÏh hamon kol-haggoyim has½obŤ}iym {al-}ariy}eÏl v¤kÅol-s½obÅeyhaÏ
um¤s½odÅaÏt×aÏh v¤hamm¤s½iyqiym laÏh 8 v¤haÏyaÏh ka}asžer yah½alom
haÏraÏ{eÏbÅ v¤hinneÏh }okÅelÏ v¤heÏqiys½ v¤reÏyqaÏh napÅsož v¤kÅa}asžer yah½alom
has½amÏ eÏ} v¤hinneÏh sžot×eh v¤heÏqiys½ v¤hinneÏh {aÏyeÏpÅ v¤napÅsož sžoqeÏqaÏh
keÏn yihyeh hamon kol-haggoyim has½obŤ}iym {al-har s½iyyon s 9
hit×mahm¤hu utפmaÏhu hisžta{asž{u vaÏsžo{u sžaÏkÅru v¤lo}-yayin naÏ{u
v¤lo} sžeÏkÅaÏr 10 kiy-naÏsakÅ {aleÏykÅem ADONAY ruah½ tardeÏmaÏh
vay{as½eÏm }et×-{eÏyneÏykÅem }et×-hann¤bÅiy}iym v¤}et×-raÏ}sžeÏykÅem
hah½oziym kissaÏh 11 vatt¤hiy laÏkeÅ m h½azÏ ut× hakkol k¤dÅibÅreÏy hasseÏpeÅ r
heh½atÏ u× m }asžer-yitt¤nu }ot×o }el-yodÅeaÏ { hasseÏpeÅ r [seÏpeÅ r] leÏ}mor q¤raÏ}
naÏ}-zeh v¤}aÏmar lo} }ukÅal kiy h½aÏt×um hu} 12 v¤nittan hasseÏpÅer {al
}asžer lo}-yaÏdÅa{ seÏpÅer leÏ}mor q¤raÏ} naÏ}-zeh v¤}aÏmar lo} yaÏdÅa{tiy
seÏpÅer s 13 vayyo}mer }adÅonaÏy ya{an kiy niggasž haÏ{aÏm hazzeh
b¤pÅiyv ubÅis’pÅaÏt×aÏyv kibb¤dÅuniy v¤libbo rih½aq mimmenniy vatt¤hiy
yir}aÏt×aÏm }ot×iy mis½vat× }anaÏsžiym m¤lummaÏdÅaÏh 14 laÏkÅeÏn hin¤niy
yosipÅ l¤hapÅliy} }et×-haÏ{aÏm-hazzeh hapÅleÏ} vaÏpÅele} v¤}aÏbÅdÅaÏh h½aÏkÅmat×
h½akÅaÏmaÏyv ubÅiynat× n¤bÅonaÏyv tistattaÏr s 15 hoy hamma{amiyqiym
meÏyhvh lastir {eÏs½aÏh v¤haÏyaÏh bŤmah½sžaÏkÅ ma{as’eÏyhem vayyo}mru
miy ro}eÏnu umiy yodŤ{eÏnu 16 hapÅk¤kÅem }im-k¤h½omer hayyos½eÏr
yeÏh½aÏsžeÏbÅ kiy-yo}mar ma{as’eh l¤{os’eÏhu lo} {aÏs’aÏniy v¤yeÏs½er }aÏmar
l¤yos½¤ro lo} heÏbÅiyn 17 halo}-{odÅ m¤{atà miz{aÏr v¤sžaÏbÅ l¤bÅaÏnon
lakkarmel v¤hakkarmel layya{ar yeÏh½aÏsžeÏbÅ 18 v¤sžaÏm{u bÅayyom-
hahu} hah½eÏr¤sžiym dibÅreÏy-seÏpÅer umeÏ}opÅel umeÏh½osžekÅ {eÏyneÏy
{ivriym tir}eynaÏh 19 v¤yaÏspÅu {anaÏviym bayhvh s’imh½ahÏ v¤}ebÅyoneÏy
}aÏdÅaÏm biqdÅosž yis’raÏ}eÏl yaÏgÅiylu 20 kiy-}aÏpÅeÏs {aÏriys½ v¤kÅaÏlaÏh leÏs½
v¤nikÅr¤t×u kol-sžoq¤dÅeÏy }aÏven 21 mah½atÃiy}eÏy }aÏdÅaÏm b¤dÅaÏbÅaÏr
v¤lammokÅiyah½ basža{ar y¤qosžun vayyatÃu bÅattohu s½addiyq s 22 laÏkeÅ nÏ
koh-}aÏmar ADONAY }el-beÏyt× ya{aqobÅ }asžer paÏdÅaÏh }et×-}abÅraÏhaÏm
lo}-{attaÏh yeÏbÅosž ya{aqobÅ v¤lo} {attaÏh paÏnaÏyv yeh½evaÏru 23 kiy
bÅir}ot×o y¤laÏdaÅ yÏ v ma{as’ehÏ yaÏdaÅ y b¤qirbo yaqdiysžu sž¤miy v¤hiqdiysžu
}et×-q¤dÅosž ya{aqobÅ v¤}et×-}eloheÏy yis’raÏ}eÏl ya{ariys½u 24 v¤yaÏdÅ{u
t×o{eÏy-ruah½ biynaÏh v¤rogŤniym yilm¤dÅu-leqah½

Is. 30:1 hoy baÏniym sor¤riym n¤}um-ADONAY la{as’ot× {eÏsa½ hÏ v¤lo}

minniy v¤linsokÅ masseÏkaÅ hÏ v¤lo} ruh½iy l¤ma{an s¤pÅot× h½atÃa}Ï t× {al-h½atÃa}Ï t×
2 hahol¤kÅiym laÏredÅet× mis½rayim upÅiy lo} sžaÏ}aÏlu laÏ{oz b¤maÏ{oz
par{oh v¤lah½sot× b¤s½eÏl mis½raÏyim 3 v¤haÏyaÏh laÏkÅem maÏ{oz par{oh
l¤bÅosžet× v¤heh½aÏsut× b¤s½eÏl-mis½rayim likÅlimmaÏh 4 kiy-haÏyu bŤs½o{an
s’aÏraÏyv umal}aÏkÅaÏyv h½aÏneÏs yaggiy{u 5 kol hibÅ}iysž [hobÅiysž] {al-{am
lo}-yo{iylu laÏmo lo} l¤{eÏzer v¤lo} l¤ho{iyl kiy l¤bÅosžet× v¤gÅam-l¤h½erpaÏh
s 6 mas’aÏ} bahamot× negÅebÅ b¤}eres½ s½aÏraÏh v¤s½uqaÏh laÏbÅiy} vaÏlayisž
meÏhem }epÅ{eh v¤s’arÏ aÏpÅ m¤{opÅepÏ Å yis’}u {al-ket×epÅ {ayaÏriym h½eyÏ leÏhem
v¤{al-dabbesžet× g¤malliym }os½¤rot×aÏm {al-{am lo} yo{iylu 7
umis½rayim hebÅel vaÏriyq ya{zoru laÏkÅeÏn qaÏraÏ}t×iy laÏzo}t× rahabÅ heÏm
sžabÏ eÅ t× 8 {attaÏh bo} kÅot×baÅ hÏ {al-luah½ }ittaÏm v¤{al-seÏpeÅ r h½uqqaÏh utפhiy
l¤yom }ah½aron laÏ{adÅ {adÅ-{olaÏm 9 kiy {am m¤riy hu} baÏniym
keh½asÏ iž ym baÏniym lo}-}aÏbuÅ sž¤moa{ torat× ADONAY 10 }asžer }aÏmru
laÏro}iym lo} t×ir}u v¤lah½oziym lo} t×eh½ezu-laÏnu n¤kÅoh½ot× dabb¤ru-laÏnu
h½alaÏqot× h½azu mahat×allot× 11 suru minneÏy-dÅerekÅ hatÃu minneÏy-}orah½
hasžbiyt×u mippaÏneÏynu }et×-q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl s 12 laÏkÅeÏn koh }aÏmar
q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl ya{an maÏ}aÏskÅem baddaÏbaÅ rÏ hazzeh vattibÅt¤Ã h½u b¤{osžeq
v¤naÏloz vattisža{Ï anu {aÏlaÏyv 13 laÏkeÅ nÏ yihyeh laÏkeÅ m he{aÏvon hazzeh
k¤pÅeres½ nopÅelÏ nibÅ{eh b¤h½omaÏh nis’gaÏbaÅ hÏ }asžer-pit×}om l¤pÅet×a{ yaÏboÅ }
sžibÅraÏh 14 usž¤bÅaÏraÏh k¤sžeÏbÅer neÏbÅel yos½¤riym kaÏt×ut× lo} yah½mol
v¤lo}-yimmaÏs½eÏ} bÅimkÅittaÏt×o h½eres’ lah½tot× }eÏsž miyyaÏqudÅ v¤lah½s’opÅ
mayim miggebÅe} pÅ 15 kiy kÅoh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY q¤dÅosž
yis’raÏ}eÏl b¤sžubÅaÏh vaÏnah½at× tivvaÏsžeÏ{un b¤hasžqeÏtà ubŤbÅitÃh½aÏh tihyeh
g¤bÅurat×kÅem v¤lo} }abÅiyt×em 16 vatto}mru lo}-kÅiy {al-sus naÏnus
{al-keÏn t¤nusun v¤{al-qal nirkaÏbÅ {al-keÏn yiqqallu rodŤpÅeÏykÅem 17
}elepÅ }eh½aÏdÅ mipp¤neÏy ga{arat× }eh½aÏdÅ mipp¤neÏy ga{arat× h½amisžaÏh
taÏnusu {adÅ }im-not×artem kattoren {al-ro}sž haÏhaÏr v¤kÅanneÏs {al-
haggibÅ{aÏh 18 v¤laÏkÅeÏn y¤h½akkeh ADONAY lah½anankÅem v¤laÏkÅeÏn
yaÏrum l¤rah½emkÅem kiy-}eloheÏy misžpaÏtà ADONAY }asžreÏy kol-
h½okÅeyÏ lo s 19 kiy-{am b¤s½iyyon yeÏsež bÏ Å biyrusžalÏ aÏim baÏkoÅ lo}-t×ibÅkeh
h½aÏnon yaÏh½n¤kÅa l¤qol za{aqekÅa k¤sžaÏm{aÏt×o {aÏnaÏkÅ 20 v¤naÏt×an laÏkÅem
}adÅonaÏy leh½em s½aÏr umayim laÏh½as½ v¤lo}-yikkaÏneÏpÅ {odÅ moreykÅa
v¤haÏyu {eÏyneykÅa ro}ot× }et×-moreykÅa 21 v¤}aÏzneykÅa tisžma{naÏh dÅabÏ aÅ rÏ
meÏ}ah½areykÅa leÏ}mor zeh hadderekÅ l¤kÅu bÅo kiy t×a}amiynu v¤kÅiy
t× a s’ m ¤}iylu 22 v¤tà i mmeÏ } t× e m }et× - s½ i ppuy p¤siyleÏ y kÅ a spekÅ a
v¤}et×-}apÅuddat× masseÏkÅat× z¤haÏbÅekÅa tizreÏm k¤mo dÅaÏvaÏh s½eÏ} to}mar
lo 23 v¤naÏt×an m¤tÃar zar{akÅa }asžer-tizra{ }et×-haÏ}adÅaÏmaÏh v¤leh½em
t¤bÅu}at× haÏ}adÅaÏmaÏh v¤haÏyaÏh dÅaÏsžeÏn v¤sžaÏmeÏn yir{eh miqneykÅa
bayyom hahu} kar nirh½aÏbÅ 24 v¤haÏ}alaÏpÅiym v¤haÏ{ayaÏriym {obŤdÅeÏy
haÏ}adÅam Ï aÏh b¤liyl h½am
Ï iys½ yo}kÅelÏ u }asžer-zoreh bÅarÏ ah½at× ubÅammizreh
25 v¤haÏyaÏh {al-kaÏl-har gaÏbÅoah v¤{al kol-gibÅ{aÏh nis’aÏ}aÏh p¤laÏgÅiym
yibÅleÏy-maÏyim b¤yom heregÅ robÅ binpÅol migÅdaÏliym 26 v¤haÏyaÏh
}or-hall¤bÅ a Ï n aÏ h k¤}or hah½ a mmaÏ h v¤}or hah½ a mmaÏ h yihyeh
sžibÅ{aÏt×ayim k¤}or sžibÅ{at× hayyaÏmiym b¤yom h½abÅosž ADONAY }et×-
sžebÅer {ammo umah½as½ makkaÏto× yirpaÏ} s 27 hinneÏh sžem Ï -ADONAY
baÏ} mimmerh½aÏq bo{eÏr }appo v¤kÅobÅedÅ mas’aÏ}aÏh s’¤pÅaÏt×aÏyv maÏl}u
za{am ul¤sžono k¤}eÏsž }okÅaÏlet× 28 v¤ruh½o k¤nah½al sžotÃeÏpÅ {adÅ-s½avvaÏ}r
yeh½es½eh lahanaÏpaÅ hÏ gÅoyim b¤naÏpaÅ t× sžavÏ } v¤resen mat×{eh {al l¤h½ayÏ eÏy
{ammiym 29 hasžiyr yihyeh laÏkÅem k¤leÏyl hit×qaddesž-h½aÏgÅ v¤s’imh½at×
leÏbÅaÏbÅ kaholeÏkÅ beh½aÏliyl laÏbÅo} bŤhar-ADONAY }el-s½ur yis’raÏ}eÏl 30
v¤hisžmiya{ ADONAY }et×-hodÅ qolo v¤nah½at× z¤ro{o yar}eh b¤za{apÅ
}apÅ v¤lahabÅ }eÏsž }okÅelÏ aÏh nepÅes½ vaÏzerem v¤}ebÅen baÏraÏdÅ 31 kiy-miqqol
ADONAY yeÏh½at× }asžur basžeÏbÅetà yakkeh 32 v¤haÏyaÏh kol ma{abÅar
matÃeÏh musaÏdÅaÏh }asžer yaÏniyah½ ADONAY {aÏlaÏyv b¤t×uppiym
ubŤkÅinnorot× ubŤmilh½amot× t¤nupÅaÏh nilh½am-baÏh [baÏm] 33 kiy-{aÏrukÅ
meÏ}et×mul taÏpÅteh gam-hu} [hiy}] lammelekÅ hukÅaÏn he{miyq hirh½ibÅ
m¤dÅuraÏt×aÏh }eÏsž v¤{eÏs½iym harbeÏh nisžmat× ADONAY k¤nah½al gopÅriyt×
bo{araÏh baÏh s

Is. 31:1 hoy hayyor¤dÅiym mis½rayim l¤{ezraÏh {al-susiym yisžaÏ{eÏnu

vayyibÅt¤Ã h½u {al-rekÅebÅ kiy robÅ v¤{al paÏraÏsiž ym kiy-{aÏsm ½ u m¤}odÅ v¤lo}
sžaÏ{u {al-q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl v¤}et×-ADONAY lo} dÅaÏraÏsžu 2 v¤gÅam-hu}
h½aÏkÅaÏm vayyaÏbÅeÏ} raÏ{ v¤}et×-d¤bÅaÏraÏyv lo} heÏsiyr v¤qaÏm {al-beÏyt×
m¤reÏ{iym v¤{al-{ezrat× po{aleÏy }aÏven 3 umis½rayim }aÏdÅaÏm v¤lo}-}eÏl
v¤suseÏyhem baÏs’aÏr v¤lo}-ruah½ vayhvh yatÃeh yaÏdÅo v¤kÅaÏsžal {ozeÏr
v¤naÏpÅal {aÏzur v¤yah½daÏv kullaÏm yikÅlaÏyun s 4 kiy kÅoh }aÏmar-
ADONAY }eÏlay ka}asžer yehgeh haÏ}aryeÏh v¤hakk¤pÅiyr {al-tÃarpo
}asž e r yiqqaÏ r eÏ } {aÏ l aÏ y v m¤lo} ro{iym miqqolaÏ m lo} yeÏ h ½ a Ï t ×
umeÏhamonaÏm lo} ya{aneh keÏn yeÏreÏdÅ ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× lis½bo}
{al-har-s½iyyon v¤{al-gibÅ{aÏt×aÏh 5 k¤s½ipporiym {aÏpÅot× keÏn yaÏgÅeÏn
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× {al-y¤rusžaÏlaÏim gaÏnon v¤his½iyl paÏsoah½ v¤himliytÃ
6 sžubÅu la}asžer he{miyqu saÏraÏh b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 7 kiy bayyom hahu}
yim}aÏsun }iysž }eliyleÏy kÅaspo ve}eliyleÏy z¤haÏbÅo }asžer {aÏs’u laÏkÅem
y¤dÅeyÏ kÅem h½etÏ ¤Ã } 8 v¤naÏpaÅ l }asžur b¤h½erebÅ lo}-}iysž v¤h½erebÅ lo}-}aÏdaÅ m
Ï
to}kÅalennu v¤naÏs lo mipp¤neÏy-h½erebÅ ubÅah½uraÏyv laÏmas yihyu 9
v¤sal{o mimmaÏgÅor ya{abÅor v¤h½attu minneÏs s’aÏraÏyv n¤}um-
ADONAY }asžer-}ur lo b¤s½iyyon v¤t×annur lo biyrusžaÏlaÏim s

Is. 32:1 heÏn l¤s½edÅeq yimlaÏkÅ-melekÅ ul¤s’aÏriym l¤misžpaÏtà yaÏs’oru 2

v¤haÏyaÏh-}iysž k¤mah½abÅeÏ}-ruah½ v¤seÏt×er zaÏrem k¤pÅalgÅeÏy-mayim
b¤s½ayÏ on k¤s½elÏ sela{-kaÏbeÅ dÏ Å b¤}eres½ {ayeÏpaÅ hÏ 3 v¤lo} t×isž{eynaÏh {eÏyneÏy
ro}iym v¤}aÏz¤neÏy sžom¤{iym tiqsžabÅnaÏh 4 ul¤bÅabÅ nimhaÏriym yaÏbÅiyn
laÏdÅaÏ{at× ul¤sžon {ill¤gÅiym t¤maheÏr l¤dÅabbeÏr s½aÏh½ot× 5 lo}-yiqqaÏreÏ} {odÅ
l¤naÏbÅaÏl naÏdÅiybÅ ul¤kÅiylay lo} yeÏ}aÏmeÏr sžoa{ 6 kiy naÏbÅaÏl n¤bÅaÏlaÏh
y¤dÅabbeÏr v¤libbo ya{as’eh-}aÏven la{as’ot× h½onepÅ ul¤dÅabbeÏr }el-
ADONAY to{aÏh l¤haÏriyq nepÅesž raÏ{eÏbÅ umasžqeh s½aÏmeÏ} yah½siyr 7
v¤kÅeÏlay keÏlaÏyv raÏ{iym hu} zimmot× yaÏ{aÏs½ l¤h½abbeÏl {anaÏviym
[{aniyyiym] b¤}imreÏy-sžeqer ubŤdÅabbeÏr }ebÅyon misžpaÏtà 8 v¤naÏdÅiybÅ
n¤dÅiybÅot× yaÏ{aÏs½ v¤hu} {al-n¤dÅiybÅot× yaÏqum pÅ 9 naÏsžiym sža}anannot×
qom¤naÏh sž¤ma{naÏh qoliy baÏnot× botÃh½ot× ha}zeÏnnaÏh }imraÏt×iy 10
yaÏmiym {al-sžaÏnaÏh tirgaznaÏh botäh½ot× kiy kaÏlaÏh bÅaÏs½iyr }osepÅ b¤liy
yaÏbÅo} 11 h½irdÅu sža}anannot× r¤gÅaÏzaÏh botäh½ot× p¤sžotÃaÏh v¤{oraÏh
vah½agÅoraÏh {al-h½alaÏs½aÏyim 12 {al-sžaÏdÅayim sopŤdÅiym {al-s’¤dÅeÏy-
h½emedÅ {al-gepÅen poriyyaÏh 13 {al }adÅmat× {ammiy qos½ sžaÏmiyr
ta{aleh kiy {al-kaÏl-baÏtteÏy maÏs’os’ qiryaÏh {alliyzaÏh 14 kiy-}armon
nutÃaÏsž hamon {iyr {uzzaÏbÅ {opÅel vaÏbÅah½an haÏyaÏh bŤ{adÅ m¤{aÏrot×
{adÅ-{olaÏm m¤s’os’ p¤raÏ}iym mir{eÏh {adÅarÏ iym 15 {adÅ-yeÏ{aÏreh {aÏleÏynu
ruah½ mimmaÏ r om v¤haÏ y aÏ h midÅ b aÏ r lakkarmel v¤kÅ a rmel
[v][ha][karmel] layya{ar yeÏh½aÏsžeÏbÅ 16 v¤sžaÏkÅan bammidÅbaÏr misžpaÏtÃ
us½¤dÅaÏqaÏh bakkarmel teÏsžeÏbÅ 17 v¤haÏyaÏh ma{as’eÏh has½¤dÅaÏqaÏh sžaÏlom
va{abÅodÅat× has½¤dÅaqÏ aÏh hasžqeÏtà vaÏbeÅ tÃah½ {adÅ-{olaÏm 18 v¤yaÏsaž bÅ {ammiy
binveÏh sžaÏlom ubŤmisžk¤not× mibÅtÃah½iym ubÅimnuh½ot× sža}anannot× 19
ubÅaÏradÅ b¤redÅet× hayyaÏ{ar ubÅasžipÅlaÏh tisžpal haÏ{iyr 20 }asžreÏykÅem
zor¤{eÏy {al-kaÏl-maÏyim m¤sžall¤h½eÏy regÅel-hasžor v¤hah½amor s

Is. 33:1 hoy sžodÅeÏdÅ v¤}attaÏh lo} sžaÏdÅudÅ ubÅogÅeÏdÅ v¤lo}-bÅaÏgŤdÅu bÅo
kahat×imkÅa sžodÅeÏdÅ tusžadÅ kann¤lotפkÅa libÅgodÅ yibÅg¤dÅu-bÅaÏkÅ s 2
ADONAY h½aÏnneÏnu l¤kÅa qivviynu heyeÏh z¤ro{aÏm labb¤qaÏriym
}apÅ-y¤sžu{aÏt×eÏnu b¤{eÏt× s½aÏraÏh 3 miqqol haÏmon naÏdŤdÅu {ammiym
meÏrom¤mut×ekÅa naÏpŤs½u goyim 4 v¤}ussapÅ sž¤lalkÅem }osepÅ heh½aÏsiyl
k¤masžaq geÏbÅiym sžoqeÏq bo 5 nis’gaÏbÅ ADONAY kiy sžokÅeÏn maÏrom
milleÏ} s½iyyon misžpaÏtà us½¤dÅaÏqaÏh 6 v¤haÏyaÏh }emunat× {itteykÅa h½osen
y¤sžu{ot× h½aÏkŤmat× vaÏdÅaÏ{at× yir}at× ADONAY hiy} }os½aÏro s 7 heÏn
}er}ellaÏm s½a{Ï aqu h½us½ahÏ mal}akÅeyÏ sžalÏ om mar yibÅkaÏyun 8 naÏsaž mmu
m¤sillot× sžaÏbÅat× {obÅeÏr }orah½ heÏpÅeÏr b¤riyt× maÏ}as {aÏriym lo} h½aÏsžabÅ
}enosž 9 }aÏbaÅ l }uml¤laÏh }aÏres½ heh½piyr l¤bÅanÏ on qaÏmal haÏyaÏh hasžarÏ on
kaÏ{araÏbÅaÏh v¤no{eÏr baÏsžaÏn v¤kÅarmel 10 {attaÏh }aÏqum yo}mar
ADONAY {attaÏh }eÏromaÏm {attaÏh }ennaÏs’eÏ} 11 taharu h½asžasž teÏl¤dÅu
qasž ruh½akÅem }eÏsž to}kÅalkÅem 12 v¤haÏyu {ammiym mis’r¤pÅot× s’iydÅ
qos½iym k¤suh½iym baÏ}eÏsž yis½attu s 13 sžim{u r¤h½oqiym }asžer {aÏs’iyt×iy
udŤ{u q¤robÅiym g¤bÅuraÏt×iy 14 paÏh½adÅu bŤs½iyyon h½atÃaÏ}iym }aÏh½azaÏh
r¤{aÏdÅaÏh h½aneÏpÅiym miy yaÏgÅur laÏnu }eÏsž }okÅeÏlaÏh miy-yaÏgÅur laÏnu
moq¤dÅeyÏ {olaÏm 15 holeÏkÅ s½¤dÅaqÏ ot× v¤dÅobÅerÏ meÏysžarÏ iym mo}eÏs b¤bÅes½a{
ma{asžaqqot× no{eÏr kappaÏyv mitt¤mokÅ basžoh½adÅ }otÃeÏm }aÏz¤no
misž¤moa{ daÏmiym v¤{os½em Ï {eÏynaÏyv meÏr¤}ot× b¤raÏ{ 16 hu} m¤romiym
yisžkon m¤s½aÏdÅot× s¤laÏ{iym mis’gabbo lah½mo nittaÏn meÏymaÏyv
ne}emaÏniym 17 melekÅ b¤yopÅyo teh½ezeynaÏh {eÏyneykÅa tir}eynaÏh
}eres½ marh½aqqiym 18 libb¤kÅa yehgeh }eÏymaÏh }ayyeÏh sopÅerÏ }ayyeÏh
sžoqeÏl }ayyeÏh sopÅeÏr }et×-hammigÅdaÏliym 19 }et×-{am no{aÏz lo} t×ir}eh
{am {imqeÏy s’aÏpÅaÏh misž¤moa{ nil{agÅ laÏsžon }eÏyn biynaÏh 20 h½azeÏh
s½iyyon qiryat× mo{adÅeÏnu {eÏyneykÅa t×ir}eynaÏh y¤rusžaÏlaim naÏveh
sža}anaÏn }ohel bal-yis½{aÏn bal-yissa{ y¤t×eÏdÅot×aÏyv laÏnes½ah½ v¤kÅol-
h½abÅaÏlaÏyv bal-yinnaÏt×eÏqu 21 kiy }im-sžaÏm }addiyr ADONAY laÏnu
m¤qom-n¤haÏriym y¤}oriym rah½abÅeÏy yaÏdÅaÏyim bal-teÏlekÅ bo }oniy-
sžayità v¤s½iy }addiyr lo} ya{abÅrennu 22 kiy ADONAY sžopŤtÃeÏnu
ADONAY m¤h½oq¤qeÏnu ADONAY malkeÏnu hu} yosžiy{eÏnu 23
nitäsžu h½abÅalÏ aÏyikÅ bal-y¤h½azz¤qu kÅenÏ -tornaÏm bal-paÏrs’u neÏs }aÏz h½ullaq
{adÅ-sžalÏ aÏl marbeh pish½iym baÏzzu bÅaz 24 ubÅal-yo}mar sžakÏ eÅ nÏ h½alÏ iyt×iy
haÏ{aÏm hayyosžeÏbÅ baÏh n¤s’u} {aÏvon

Is. 34:1 qirbÅu gÅoyim lisžmoa{ ul¤}ummiym haqsžiybÅu tisžma{ haÏ}aÏres½

um¤lo}aÏh teÏbÅeÏl v¤kÅol-s½e}es½aÏ}eyhaÏ 2 kiy qes½epÅ layhvh {al-kaÏl-
haggoyim v¤h½eÏmaÏh {al-kaÏl-s½¤bÅaÏ}aÏm heh½eriymaÏm n¤t×aÏnaÏm latÃaÏbÅah½
3 v¤h½al¤leÏyhem yusžlaÏkÅu upÅigÅreÏyhem ya{aleh bÅaÏ}sžaÏm v¤naÏmassu
haÏriym middaÏmaÏm 4 v¤naÏmaqqu kol-s½¤bÅaÏ} hasžaÏmayim v¤naÏgÅollu
kÅasseÏpeÅ r hasžam
Ï aÏyim v¤kÅol-s½¤bÅa}Ï aÏm yibbol kinbÅol {aÏleh miggepÅen
ukŤnobÅelet× mitt¤}eÏnaÏh 5 kiy-rivv¤t×aÏh bÅasžaÏmayim h½arbiy hinneÏh
{al-}edÅom teÏreÏdÅ v¤{al-{am h½ermiy l¤misžpaÏtà 6 h½erebÅ layhvh maÏl}aÏh
dÅaÏm huddasžnaÏh meÏh½eÏlebÅ middam kaÏriym v¤{attudÅiym meÏh½eÏlebÅ
kilyot× }eÏyliym kiy zebÅah½ layhvh b¤bÅos½raÏh v¤tÃebÅah½ gaÏdÅol b¤}eres½
}edÅom 7 v¤yaÏrdÅu r¤}eÏmiym {immaÏm upÅaÏriym {im-}abbiyriym
v¤rivv¤t×ahÏ }ars½amÏ middaÏm va{apÅarÏ aÏm meÏhe½ lÏ ebÅ y¤dÅusžanÏ 8 kiy yom
naÏqaÏm layhvh sž¤nat× sžillumiym l¤riybÅ s½iyyon 9 v¤nehepÅkuÅ n¤h½alÏ eyhaÏ
l¤zepÅet× va{apÅaÏraÏh l¤gÅopÅriyt× v¤haÏyt×aÏh }ars½aÏh l¤zepÅet× bo{eÏraÏh 10
laylaÏh v¤yomaÏm lo} t×ikÅbeh l¤{olaÏm ya{aleh {asžaÏnaÏh middor laÏdÅor
teh½eraÏbÅ l¤neÏs½ah½ n¤s½aÏh½iym }eÏyn {obÅeÏr baÏh 11 viyreÏsžuhaÏ qaÏ}at×
v¤qippodÅ v¤yansžopÅ v¤{oreÏbÅ yisžk¤nu-bÅaÏh v¤naÏtÃaÏh {aÏleyhaÏ qav-t×ohu
v¤}abÅneÏy-bÅohu 12 h½oreyhaÏ v¤}eÏyn-sžaÏm m¤lukÅaÏh yiqraÏ}u v¤kÅol-
s’aÏreyhaÏ yihyu }aÏpÅes 13 v¤{aÏlt×aÏh }arm¤not×eyhaÏ siyriym qimmos’
vaÏh½oah½ b¤mibÅs½aÏreyhaÏ v¤haÏyt×aÏh n¤veÏh t×anniym h½aÏs½iyr libÅnot×
ya{anaÏh 14 upÅaÏgÅsžu s½iyyiym }et×-}iyyiym v¤s’aÏ{iyr {al-reÏ{eÏhu yiqraÏ}
}akÅ-sžam
Ï hirgiy{aÏh liyliyt× umaÏs}½ aÏh laÏh maÏnoah½ 15 sžam Ï maÏh qinn¤naÏh
qippoz vatt¤malleÏtà ubÅaÏq{aÏh v¤dÅaÏgÅraÏh bŤs½illaÏh }akÅ-sžaÏm niqb¤s½u
dÅayyot× }isžahÏ r¤{ut×ahÏ 16 dirsžu meÏ{al-seÏpeÅ r ADONAY uq¤raÏ}u }ah½at×
meÏheÏnnaÏh lo} ne{daÏraÏh }isžahÏ r¤{ut×ahÏ lo} pÅaqÏ aÏduÅ kiy-pÅiy hu} s½ivvaÏh
v¤ruh½o hu} qibb¤s½anÏ 17 v¤hu}-hippiyl laÏhen goraÏl v¤yaÏdoÅ h½ill¤qattaÏh
laÏhem baqqaÏv {adÅ-{olaÏm yiyraÏsžuhaÏ l¤dÅor vaÏdÅor yisžk¤nu-bÅaÏh s

Is. 35:1 y¤s’us’um midÅbaÏr v¤s½iyyaÏh v¤t×aÏgÅeÏl {araÏbÅaÏh v¤t×ipÅrah½

kah½abÅas½aÏlet× 2 paÏroah½ tipÅrah½ v¤t×aÏgÅeÏl }apÅ giylat× v¤ranneÏn k¤bÅodÅ
hall¤bÅaÏnon nittan-laÏh hadÅar hakkarmel v¤hasžaÏron heÏmmaÏh yir}u
kŤbÅodÅ-ADONAY hadÅar }eloheÏynu s 3 h½azz¤qu yaÏdÅayim raÏpÅot×
ubÅirkayim kosž¤lot× }ammeÏs½u 4 }imru l¤nimhareÏy-leÏbÅ h½izqu }al-
tiyraÏ}u hinneÏh }eloheÏykÅem naÏqaÏm yaÏboÅ } g¤mul }elohiym hu} yaÏboÅ }
v¤yosža{akÅem 5 }aÏz tippaÏqah½naÏh {eÏyneÏy {ivriym v¤}aÏz¤neÏy h½erÏ ¤sžiym
tippaÏt×ah½naÏh 6 }aÏz y¤dÅalleÏgÅ kaÏ}ayyaÏl pisseÏah½ v¤t×aÏron l¤sžon }illeÏm
kiy-nibÅq¤{u bÅammidÅbaÏr mayim un¤h½aÏliym baÏ{araÏbÅaÏh 7 v¤haÏyaÏh
hasžaÏraÏbÅ la}agÅam v¤s½immaÏ}on l¤mabbu{eÏy maÏyim binveÏh t×anniym
ribÅs½aÏh h½aÏs½iyr l¤qaÏneh vaÏgÅome} 8 v¤haÏyaÏh-sžaÏm maslul vaÏdÅerekÅ
v¤dÅerekÅ haqqodÅesž yiqqaÏreÏ} laÏh lo}-ya{abÅrennu tÃaÏmeÏ} v¤hu}-laÏmo
holeÏkÅ derekÅ ve}eviyliym lo} yit×{u 9 lo}-yihyeh sžam Ï }aryeÏh upŤriys½
h½ayyot× bal-ya{alennaÏh lo} t×immaÏs½eÏ} sžaÏm v¤haÏl¤kÅu g¤}uliym 10
upŤdÅuyeÏy ADONAY y¤sžubÅun ubÅaÏ}u s½iyyon b¤rinnaÏh v¤s’imh½at×
{olaÏm {al-ro}sžam Ï s’asÏ o’ n v¤s’imh½ahÏ yas’iygÅu v¤naÏsu yaÏgoÅ n va}anaÏha½ hÏ
pÅ

Is. 36:1 vayhiy b¤}arba{ {es’reÏh sžaÏnaÏh lammelekÅ h½izqiyyaÏhu {aÏlaÏh

sanh½ e Ï r iybÅ melekÅ - }asž u r {al kol-{aÏ r eÏ y y¤hudÅ a Ï h habb¤s½ u rot×
vayyit×p¤s’eÏm 2 vayyisžlah½ melekÅ-}asžur }et×-rabÅ-sžaÏqeÏh millaÏkÅiysž
y¤rusžaÏlamaÏh }el-hammelekÅ h½izqiyyaÏhu b¤h½eÏyl kaÏbÅeÏdÅ vayya{amodÅ
bit×{aÏlat× habb¤reÏkÅaÏh haÏ{elyonaÏh bimsillat× s’¤dÅeÏh kÅobÅeÏs 3 vayyeÏs½eÏ}
}eÏlaÏyv }elyaÏqiym ben-h½ilqiyyaÏhu }asžer {al-habbaÏyit× v¤sžebÅnaÏ}
hassopÅeÏr v¤yo}aÏh½ ben-}aÏsaÏpÅ hammazkiyr 4 vayyo}mer }aleÏyhem
rabÅ - sž a Ï q eÏ h }imru-naÏ } }el-h½ i zqiyyaÏ h u koh-}aÏ m ar hammelekÅ
haggaÏdÅol melekÅ }asžur maÏh habbitÃaÏh½on hazzeh }asžer baÏtÃaÏh½taÏ 5
}aÏmartiy }akÅ-d¤bÅar-s’¤pÅaÏt×ayim {eÏs½aÏh ugŤbÅuraÏh lammilh½aÏmaÏh {attaÏh
{al-miy bÅaÏtÃah½taÏ kiy maÏradÅtaÏ biy 6 hinneÏh bÅaÏtÃah½taÏ {al-misž{enet×
haqqaÏneh haÏraÏsu½ s½ hazzeh {al-mis½rayim }asžer yissaÏmeÏkÅ }iysž {aÏlaÏyv
ubÅaÏ} bŤkÅappo un¤qaÏbÅaÏh keÏn par{oh melekÅ-mis½rayim l¤kÅol-
habbotäh½iym {aÏlaÏyv 7 v¤kÅiy-t×o}mar }eÏlay }el-ADONAY }eloheÏynu
baÏtÃaÏh½nu halo}-hu} }asžer heÏsiyr h½izqiyyaÏhu }et×-baÏmot×aÏyv v¤}et×-
mizb¤h½ o t× a Ï y v vayyo}mer liyhudÅ a Ï h v¤liyrusž a Ï l aim lipÅ n eÏ y
hammizbeÏah½ hazzeh tisžtah½avu 8 v¤{attaÏh hit×{aÏrebÅ naÏ} }et×-}adÅoniy
hammelekÅ }asžur v¤}ett¤naÏh l¤kÅa }alpayim susiym }im-tukÅal laÏt×et×
l¤kÅa rokŤbÅiym {aleÏyhem 9 v¤}eÏykÅ taÏsžiybÅ }eÏt× p¤neÏy pÅah½at× }ah½adÅ
{abÅdÅeÏy }adÅoniy haqtÃanniym vattibÅtÃah½ l¤kÅa {al-mis½rayim l¤rekÅebÅ
ul¤pÅaÏraÏsžiym 10 v¤{attaÏh hamibbal{adÅeÏy ADONAY {aÏliyt×iy {al-
haÏ}aÏres½ hazzo}t× l¤hasžh½iyt×aÏh ADONAY }aÏmar }eÏlay {aleÏh }el-
haÏ}aÏres½ hazzo}t× v¤hasžh½iyt×aÏh 11 vayyo}mer }elyaÏqiym v¤sžebÅnaÏ}
v¤yo}aÏh½ }el-rabÅ-sžaÏqeÏh dabber-naÏ} }el-{abÅaÏdÅeykÅa }araÏmiyt× kiy
sžom¤{iym }anaÏhn½ u v¤}al-t¤dÅabbeÏr }eÏleÏynu y¤hudÅiyt× b¤}aÏzneÏy haÏ{aÏm
}asžer {al-hah½omaÏh 12 vayyo}mer rabÅ-sžaÏqeÏh ha}el }adÅoneykÅa
v¤}eÏleykÅa sž¤laÏh½aniy }adÅoniy l¤dÅabbeÏr }et×-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh
halo} {al-haÏ}anaÏsžiym hayyosž¤bÅiym {al-hah½omaÏh le}ekÅol }et×-
h½ a r}eÏ y hem [s½ o }aÏ t × a Ï m ] v¤lisž t ot× }et× - sž e Ï y neÏ y hem [meÏ y meÏ y ]
[ragÅleÏyhem] {immaÏkÅem 13 vayya{amodÅ rabÅ-sžaÏqeÏh vayyiqraÏ}
bŤqol-gaÏdÅol y¤hudÅiyt× vayyo}mer sžim{u }et×-dibÅreÏy hammelekÅ
haggaÏdÅol melekÅ }asžur 14 koh }aÏmar hammelekÅ }al-yasži} laÏkÅem
h½izqiyyaÏhu kiy lo}-yukÅal l¤has½iyl }et×kÅem 15 v¤}al-yabÅtÃah½ }et×kÅem
h½izqiyyaÏhu }el-ADONAY leÏ}mor has½eÏl yas½iyleÏnu ADONAY lo}
t×innaÏt×eÏn haÏ{iyr hazzo}t× b¤yadÅ melekÅ }asžur 16 }al-tisžm¤{u }el-
h½izqiyyaÏhu s kiy kÅoh }aÏmar hammelekÅ }asžur {as’u-}ittiy bŤraÏkÅaÏh
us½¤}u }eÏlay v¤}ikÅlu }iysž-gapÅno v¤}iysž t¤}eÏnaÏt×o usž¤t×u }iysž meÏy-bÅoro
17 {adÅ-bo}iy v¤laÏqah½tiy }et×kÅem }el-}eres½ k¤}ars½¤kÅem }eres½ daÏgÅaÏn
v¤t×iyrosž }eres½ leh½em ukŤraÏmiym 18 pen-yassiyt× }et×keÅ m h½izqiyyaÏhu
leÏ}mor ADONAY yas½iyleÏnu hahis½iylu }eloheÏy haggoyim }iysž
}et×-}ars½o miyyadÅ melekÅ }asžur 19 }ayyeÏh }eloheÏy h½amaÏt× v¤}arpaÏdÅ
}ayyeÏh }eloheÏy s¤pÅarvaÏyim v¤kÅiy-his½iylu }et×-sžom¤ron miyyaÏdÅiy
20 miy b¤kÅol-}eloheÏy haÏ}araÏs½ot× haÏ}eÏlleh }asžer-his½iylu }et×-}ars½aÏm
miyyaÏdÅiy kiy-yas½iyl ADONAY }et×-y¤rusžaÏlaim miyyaÏdÅiy 21
vayyah½ariysžu v¤lo}-{aÏnu }ot×o daÏbÅaÏr kiy-mis½vat× hammelekÅ hiy}
leÏ}mor lo} t×a{anuhu 22 vayyaÏbÅo} }elyaÏqiym ben-h½ilqiyyaÏhu
}asž e r-{al-habbayit× v¤sž e bÅ n aÏ } hassopÅ e Ï r v¤yo}aÏ h ½ ben-}aÏ s aÏ p Å
hammazkiyr }el-h½izqiyyaÏhu q¤ru{eÏy bŤgÅaÏdÅiym vayyaggiydÅu lo }eÏt×
dibÅreÏy rabÅ-sžaÏqeÏh s

Is. 37:1 vayhiy kisžmoa{ hammelekÅ h½izqiyyaÏhu vayyiqra{ }et×-

b¤gÅaÏdÅaÏyv vayyit×kas bas’aÏq vayyaÏbÅo} beÏyt× ADONAY 2 vayyisžlah½
}et×-}elyaÏqiym }asžer-{al-habbayit× v¤}eÏt× sžebÅnaÏ} hassopÅerÏ v¤}eÏt× ziqneÏy
hakkohaniym mit×kassiym bas’aqqiym }el-y¤sža{yaÏhu bÅen-}aÏmos½
hannaÏbÅiy} 3 vayyo}mru }eÏlaÏyv koh }aÏmar h½izqiyyaÏhu yom-s½aÏraÏh
v¤t×okÅeÏh½aÏh un¤}aÏs½aÏh hayyom hazzeh kiy bÅaÏ}u bÅaÏniym {adÅ-masžbeÏr
v¤kÅoah½ }ayin l¤leÏdÅaÏh 4 }ulay yisžma{ ADONAY }eloheykÅa }eÏt×
dibÅreÏy rabÅ-sžaÏqeÏh }asžer sž¤laÏh½o melekÅ-}asžur }adÅonaÏyv l¤h½aÏreÏpÅ
}elohiym h½ay v¤hokÅiyah½ badd¤bÅaÏriym }asžer sžaÏma{ ADONAY
}eloheykÅa v¤naÏs’aÏ}t×aÏ tפpÅillaÏh b¤{adÅ hasž¤}eÏriyt× hannims½aÏ}aÏh 5
vayyaÏ b Å o }u {abÅ d Å e Ï y hammelekÅ h½ i zqiyyaÏ h u }el-y¤sž a {yaÏ h u 6
vayyo}mer }aleÏyhem y¤sža{yaÏhu koh t×o}mrun }el-}adÅoneÏykÅem koh
}aÏmar ADONAY }al-tiyraÏ} mipp¤neÏy hadd¤bÅaÏriym }asžer sžaÏma{taÏ
}asžer gidd¤pÅu na{areÏy melekÅ-}asžur }ot×iy 7 hin¤niy not×eÏn bo ruah½
v¤sžaÏma{ sž¤mu{aÏh v¤sžaÏbÅ }el-}ars½o v¤hippaltiyv bah½erebÅ b¤}ars½o 8
vayyaÏsžaÏbÅ rabÅ-sžaÏqeÏh vayyims½aÏ} }et×-melekÅ }asžur nilh½aÏm {al-libÅnaÏh
kiy sžam Ï a{ kiy naÏsa{ millaÏkiÅ ysž 9 vayyisžma{ {al-tirhaÏqaÏh melekÅ-kusž
leÏ}mor yaÏs½aÏ} l¤hillaÏh½eÏm }ittaÏkÅ vayyisžma{ vayyisžlah½ mal}aÏkÅiym
}el-h½izqiyyaÏhu leÏ}mor 10 koh t×o}mrun }el-h½izqiyyaÏhu melekÅ-
y¤hudÅaÏh leÏ}mor }al-yasži}akÅa }eloheykÅa }asžer }attaÏh botÃeÏah½ bo
leÏ}mor lo} t×innaÏte× nÏ y¤rusžalÏ aim b¤yadÅ melekÅ }asžur 11 hinneÏh }attaÏh
sžaÏma{taÏ }asžer {aÏs’u malkÅeÏy }asžur l¤kÅol-haÏ}araÏs½ot× l¤hah½ariymaÏm
v¤}attaÏh tinnaÏs½eÏl 12 hahis½iylu }ot×aÏm }eloheÏy haggoyim }asžer
hisžh½iyt×u }abÅot×ay }et×-gozaÏn v¤}et×-h½aÏraÏn v¤res½epÅ ubŤneÏy-{edÅen }asžer
bit×las’aÏr 13 }ayyeÏh melekÅ-h½amaÏt× umelekÅ }arpaÏdÅ umelekÅ laÏ{iyr
s¤pÅarvaÏyim heÏna{ v¤{ivvaÏh 14 vayyiqqah½ h½izqiyyaÏhu }et×-
hass¤pÅaÏriym miyyadÅ hammal}aÏkÅiym vayyiqraÏ}eÏhu vayya{al beÏyt×
ADONAY vayyipÅr¤s’eÏhu h½izqiyyaÏhu lipÅneÏy ADONAY 15
vayyit×palleÏl h½izqiyyaÏhu }el-ADONAY leÏ}mor 16 ADONAY
s½¤bÅa}Ï ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl yosžebÏ Å hakk¤rubÅiym }attaÏh-hu} haÏ}elohiym
l¤bÅadd¤kÅa l¤kÅol maml¤kÅot× haÏ}aÏres½ }attaÏh {aÏs’iyt×aÏ }et×-hasžaÏmayim
v¤}et×-haÏ}aÏres½ 17 hatÃehÏ ADONAY }aÏzn¤kÅa usž¤maÏ{ p¤qah½ ADONAY
{eÏynekÅa ur¤}eÏh usž¤ma{ }eÏt× kol-dibÅreÏy sanh½erÏ iybÅ }asžer sžalÏ ah½ l¤h½arÏ eÏpÅ
}elohiym h½aÏy 18 }aÏmnaÏm ADONAY heh½eriybÅu malkÅeÏy }asžur
}et×-kaÏl-haÏ}araÏs½ot× v¤}et×-}ars½aÏm 19 v¤naÏt×on }et×-}eloheÏyhem baÏ}eÏsž
kiy lo} }elohiym heÏmmaÏh kiy }im-ma{as’eÏh y¤dÅeÏy-}aÏdÅaÏm {eÏs½
vaÏ}ebÅen vay}abb¤dÅum 20 v¤{attaÏh ADONAY }eloheÏynu hosžiy{eÏnu
miyaÏdÅo v¤yeÏdŤ{u kol-maml¤kÅot× haÏ}aÏres½ kiy-}attaÏh ADONAY
l¤bÅaddekÅa 21 vayyisžlah½ y¤sža{yaÏhu bÅen-}aÏmos½ }el-h½izqiyyaÏhu
leÏ}mor koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }asžer hit×pallaltaÏ
}eÏlay }el-sanh½eÏriybÅ melekÅ }asžur 22 zeh haddaÏbÅaÏr }asžer-dibber
ADONAY {aÏlaÏyv baÏzaÏh l¤kÅa laÏ{agÅaÏh l¤kÅa b¤t×ulat× bat×-s½iyyon
}ah½areykÅa ro}sž heÏniy{aÏh bat× y¤rusžaÏlaÏim 23 }et×-miy h½eÏrapÅtaÏ
v¤gÅiddapÅtaÏ v¤{al-miy hariymot×aÏh qol vattis’aÏ} maÏrom {eÏyneykÅa
}el-q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl 24 b¤yadÅ {abÅaÏdÅeykÅa h½eÏrapÅtaÏ }adÅonaÏy vatto}mer
b¤robÅ rikÅbiy }aniy {aÏliyt×iy m¤rom haÏriym yark¤t×eyÏ l¤bÅanÏ on v¤}ekÅrot×
qomat× }araÏzaÏyv mibÅha½ r b¤rosžayÏ v v¤}aÏboÅ } m¤rom qis½o ya{ar karmillo
25 }aniy qartiy v¤sžaÏt×iyt×iy maÏyim v¤}ah½ribÅ b¤kÅapÅ-p¤{aÏmay kol
y¤}oreÏy maÏs½or 26 halo}-sžaÏma{taÏ l¤meÏraÏh½oq }ot×aÏh {aÏs’iyt×iy miymeÏy
qedÅem viys½artiyhaÏ {attaÏh habÅe}Ï t×iyhaÏ utפhiy l¤hasž}ot× galliym nis½iym
{aÏriym b¤s½urot× 27 v¤yosž¤bÅeÏyhen qis½reÏy-yaÏdÅ h½attu vaÏbÅosžu haÏyu
{eÏs’ebÅ s’aÏdÅeh viyraq desže} h½as½iyr gaggot× usž¤dÅeÏmaÏh lipÅneÏy qaÏmaÏh
28 v¤sžibÅt¤kÅa v¤s½eÏ}t×kÅa ubÅo}akÅa yaÏdÅaÏ{tiy v¤}eÏt× hit×raggezkÅa }eÏlaÏy 29
ya{an hit×raggezkÅa }eÏlay v¤sža}anankÅa {aÏlaÏh bŤ}aÏznaÏy v¤s’amtiy h½ah½iy
b¤}appekÅa umit×giy bis’paÅ tÏ e× ykÅa vahasžiybÅot×iykÅa badderekÅ }asžer-baÏ}t×aÏ
baÏh 30 v¤zeh-l¤kÅa haÏ}ot× }aÏkÅol hasžaÏnaÏh saÏpÅiyah½ ubÅasžaÏnaÏh hasžeÏniyt×
sžaÏh½iys ubÅasžaÏnaÏh hasž¤liysžiyt× zir{u v¤qis½ru v¤nitÃ{u kŤraÏmiym v}kÅvl
[v][}ikÅlu] pÅiryaÏm 31 v¤yaÏspÅaÏh p¤leÏytÃat× beÏyt×-y¤hudÅaÏh hannisž}aÏraÏh
sžoresž l¤maÏtÃaÏh v¤{aÏs’aÏh pŤriy l¤maÏ{laÏh 32 kiy miyrusžaÏlaim teÏs½eÏ}
sž¤}eÏriyt× upŤleÏytÃaÏh meÏhar s½iyyon qin}at× ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× ta{as’eh-
zo}t× s 33 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar ADONAY }el-melekÅ }asžur lo} yaÏbÅo}
}el-haÏ{iyr hazzo}t× v¤lo}-yoreh sžam Ï h½esÏ ½ v¤lo}-y¤qadd¤mennaÏh maÏgeÅ nÏ
v¤lo}-yisžpokÅ {oleyhaÏ sol¤laÏh 34 badderekÅ }asžer-baÏ} baÏh yaÏsžubÅ
v¤}el-haÏ{iyr hazzo}t× lo} yaÏbÅo} n¤}um-ADONAY 35 v¤gÅannot×iy
{al-haÏ{iyr hazzo}t× l¤hosžiy{aÏh l¤ma{aniy ul¤ma{an daÏvidÅ {abÅdiy s
36 vayyeÏse½ }Ï mal}akÅ ADONAY vayyakkeh b¤mah½aneÏh }asžur meÏ}aÏh
usž¤moniym vah½amisžaÏh }aÏlepÅ vayyasžkiymu bÅabboqer v¤hinneÏh
kÅullaÏm p¤gÅaÏriym meÏt×iym 37 vayyissa{ vayyeÏlekÅ vayyaÏsžaÏbÅ
sanh½eÏriybÅ melekÅ-}asžur vayyeÏsžebÅ b¤niynveÏh 38 vayhiy hu}
misžtah½aveh beÏyt× nisrokÅ }elohaÏyv v¤}adÅrammelekÅ v¤s’ar}es½er baÏnaÏyv
hikkuhu bÅah½erebÅ v¤heÏmmaÏh niml¤tÃu }eres½ }araÏraÏtà vayyimlokÅ }eÏsar-
h½addon b¤no tah½taÏyv s

Is. 38:1 bayyaÏmiym haÏheÏm h½aÏlaÏh h½izqiyyaÏhu laÏmut× vayyaÏbÅo}

}eÏlaÏyv y¤sža{yaÏhu bÅen-}aÏmos½ hannaÏbÅiy} vayyo}mer }eÏlaÏyv
koh-}aÏmar ADONAY s½av l¤bÅeÏyt×ekÅa kiy meÏt× }attaÏh v¤lo} t×ih½yeh 2
vayyasseÏbÅ h½izqiyyaÏhu paÏnaÏyv }el-haqqiyr vayyit×palleÏl }el-
ADONAY 3 vayyo}mar }aÏnnaÏh ADONAY z¤kÅaÏr-naÏ} }eÏt× }asžer
hit×hallakÅtiy l¤pÅaÏneykÅa be}emet× ubŤleÏbÅ sžaÏleÏm v¤hatÃobÅ b¤{eÏyneykÅa
{aÏs’iyt×iy vayyeÏbŤkÅ h½izqiyyaÏhu b¤kÅiy gÅaÏdÅol s 4 vayhiy d¤bÅar-
ADONAY }el-y¤sža{yaÏhu leÏ}mor 5 haÏlokÅ v¤}aÏmartaÏ }el-h½izqiyyaÏhu
koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy daÏvidÅ }aÏbÅiykÅa sžaÏma{tiy }et×-
t¤pÅillaÏte× kÅa raÏ}iyt×iy }et×-dim{aÏte× kÅa hin¤niy yosipÅ {al-yaÏmeykÅa h½ameÏsž
{es’reÏh sžaÏnaÏh 6 umikkapÅ melekÅ-}asžur }as½iylkÅa v¤}eÏt× haÏ{iyr hazzo}t×
v¤gÅannot×iy {al-haÏ{iyr hazzo}t× 7 v¤zeh-l¤kÅa haÏ}ot× meÏ}eÏt× ADONAY
}asžer ya{as’eh ADONAY }et×-haddaÏbaÅ rÏ hazzeh }asžer dibbeÏr 8 hin¤niy
meÏsiž ybÅ }et×-s½elÏ hamma{alot× }asžer yaÏr¤dÅahÏ bŤma{alot× }aÏha½ zÏ basžemesž
}ah½oranniyt× {es’er ma{alot× vattaÏsžaÏbÅ hasžemesž {es’er ma{alot×
bamma{alot× }asžer yaÏraÏdaÅ hÏ s 9 mikÅtaÏbÅ l¤h½izqiyyaÏhu melekÅ-y¤hudÅahÏ
bah½alot×o vayh½iy meÏha½ lÏ ¤yo 10 }aniy }aÏmartiy bidÅmiy yaÏmay }eÏleÏkaÅ hÏ
b¤sža{areÏy sž¤}ol puqqadÅtiy yet×er sž¤not×aÏy 11 }aÏmartiy lo}-}er}eh yaÏh
yaÏh b¤}eres½ hah½ayyiym lo}-}abbiytà }aÏdÅaÏm {odÅ {im-yosž¤bÅeÏy h½aÏdÅel
12 doriy nissa{ v¤nigÅlaÏh minniy k¤}ohel ro{iy qippadÅtiy kÅaÏ}oreÏgÅ
h½ayyay middallaÏh y¤bÅas½¤{eÏniy miyyom {adÅ-laylaÏh tasžliymeÏniy 13
sživviyt×iy {adÅ-boqer kaÏ}ariy keÏn y¤sžabbeÏr kol-{as½mot×aÏy miyyom
{adÅ-laylaÏh tasžliymeÏniy 14 k¤sus {aÏgÅur keÏn }as½apÅs½eÏpÅ }ehgeh
kayyonaÏh dallu {eÏynay lammaÏrom }adÅonaÏy {aÏsžqaÏh-liy {aÏrbÅeÏniy
15 maÏh-}adÅabbeÏr v¤}aÏmar-liy v¤hu} {aÏs’aÏh }eddaddeh kÅol-sž¤not×ay
{al-mar napÅsžiy 16 }adÅonaÏy {aleÏyhem yih½yu ul¤kÅaÏl-baÏhen h½ayyeÏy
ruh½iy v¤t×ah½aliymeÏniy v¤hah½ayeÏniy 17 hinneÏh l¤sžaÏlom mar-liy mor
v¤}attaÏh h½aÏsžaqtaÏ napÅsžiy misžah½at× b¤liy kiy hisžlakÅtaÏ }ah½areÏy gÅeÏv¤kÅa
kol-h½atÃaÏ}aÏy 18 kiy lo} sž¤}ol todÅekÅaÏ maÏvet× y¤hal¤lekÅaÏ lo}-y¤s’abb¤ru
yor¤dÅeyÏ -bÅor }el-}amittekÅa 19 h½ay h½ay hu} yodÅekÅa kaÏmoniy hayyom
}aÏbÅ l¤bÅaÏniym yodÅiya{ }el-}amittekÅa 20 ADONAY l¤hosžiy{eÏniy
un¤gÅinot×ay n¤naggeÏn kol-y¤meÏy h½ayyeÏynu {al-beÏyt× ADONAY 21
vayyo}mer y¤sža{yaÏhu yis’}u d¤bÅelet× t¤}eÏniym v¤yimr¤h½u {al-hasž¤h½iyn
v¤yeh½iy 22 vayyo}mer h½izqiyyaÏhu maÏh }ot× kiy }e{eleh beÏyt×
ADONAY s

Is. 39:1 baÏ{eÏt× hahiv} sžaÏlah½ m¤rodÅakÅ bal}adÅaÏn ben-bal}adÅaÏn

melekÅ-baÏbÅel s¤pÅaÏriym uminh½aÏh }el-h½izqiyyaÏhu vayyisžma{ kiy
h½aÏlaÏh vayyeh½ezaÏq 2 vayyis’mah½ {aleÏyhem h½izqiyyaÏhu vayyar}eÏm
}et×-beÏyt× n¤kÅot×aÏh [n¤kÅot×o] }et×-hakkesepÅ v¤}et×-hazzaÏhaÏbÅ v¤}et×-
habb¤s’aÏmiym v¤}eÏt× hasžemen hatÃobÅ v¤}eÏt× kol-beÏyt× keÏlaÏyv v¤}eÏt×
kol-}asžer nims½aÏ} b¤}os½¤rot×aÏyv lo}-haÏyaÏh dÅaÏbÅaÏr }asžer lo}-her}aÏm
h½izqiyyaÏhu b¤bÅeÏyt×o ubŤkÅaÏl-memsžalto 3 vayyaÏbÅo} y¤sža{yaÏhu
hannaÏbiÅ y} }el-hammelekÅ h½izqiyyaÏhu vayyo}mer }eÏlaÏyv maÏh }aÏmru
haÏ}anaÏsžiym haÏ}eÏlleh umeÏ}ayin yaÏbÅo}u }eÏleykÅa vayyo}mer
h½izqiyyaÏhu meÏ}eres½ r¤h½oqaÏh baÏ}u }eÏlay mibbaÏbÅel 4 vayyo}mer
maÏh raÏ}u b¤bÅeÏyt×ekÅa vayyo}mer h½izqiyyaÏhu }eÏt× kol-}asžer b¤bÅeÏyt×iy
raÏ}u lo}-haÏyaÏh dÅaÏbÅaÏr }asžer lo}-hir}iyt×iym b¤}os½¤rot×aÏy 5 vayyo}mer
y¤sža{yaÏhu }el-h½izqiyyaÏhu sž¤ma{ d¤bÅar-ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× 6 hinneÏh
yaÏmiym baÏ}iym v¤nis’aÏ} kol-}asžer b¤bÅeÏyt×ekÅa va}asžer }aÏs½ru
}abÅot×eykÅa {adÅ-hayyom hazzeh baÏbÅel lo}-yivvaÏt×eÏr daÏbÅaÏr }aÏmar
ADONAY 7 umibbaÏneykÅa }asžer yeÏs½¤}u mimm¤kÅa }asžer toliydÅ
yiqqaÏh½u v¤haÏyu saÏriysiym b¤heÏykÅal melekÅ baÏbÅel 8 vayyo}mer
h½izqiyyaÏhu }el-y¤sža{yaÏhu tÃobÅ d¤bÅar-ADONAY }asžer dibbartaÏ
vayyo}mer kiy yihyeh sžaÏlom ve}emet× b¤yaÏmaÏy pÅ

Is. 40:1 nah½amu nah½amu {ammiy yo}mar }eloheÏykÅem 2 dabb¤ru

{al-leÏbÅ y¤rusžaÏlaim v¤qir}u }eÏleyhaÏ kiy maÏl¤}aÏh s½¤bÅaÏ}aÏh kiy nirs½aÏh
{avonaÏh kiy laÏq¤h½ahÏ miyyadÅ ADONAY kipÅlayim b¤kÅol-h½atÃo}t×eyhaÏ
s 3 qol qoreÏ} bammidÅbaÏr pannu derekÅ ADONAY yasž¤ru baÏ{araÏbaÅ hÏ
m¤sillaÏh leÏ}loheÏynu 4 kol-gey} yinnaÏse’ }Ï v¤kÅol-har v¤gÅibÅ{aÏh yisžpaÏlu
v¤haÏyaÏh he{aÏqobÅ l¤miysžor v¤haÏrkÅaÏsiym l¤bÅiq{aÏh 5 v¤nigÅlaÏh k¤bÅodÅ
ADONAY v¤raÏ}u kÅol-baÏs’aÏr yah½daÏv kiy piy ADONAY dibbeÏr s 6
qol }omeÏr q¤raÏ} v¤}aÏmar maÏh }eqraÏ} kol-habbaÏs’aÏr h½aÏs½iyr v¤kÅol-
h½asdo k¤s½iys½ has’adÏ eÅ h 7 yaÏbeÅ sÏ ž h½asÏ i½ yr naÏbeÅ lÏ s½iys½ kiy ruah½ ADONAY
naÏsžbÅaÏh bo }aÏkÅeÏn h½aÏs½iyr haÏ{aÏm 8 yaÏbÅeÏsž h½aÏs½iyr naÏbÅeÏl s½iys½
udŤbÅar-}eloheÏynu yaÏqum l¤{olaÏm s 9 {al har-gaÏbÅoah {aliy-laÏkÅ
m¤bÅas’eret× s½iyyon haÏriymiy bÅakkoah½ qoleÏkÅ m¤bÅas’eret× y¤rusžaÏlaÏim
haÏriymiy }al-tiyraÏ}iy }imriy l¤{aÏreÏy y¤hudÅaÏh hinneÏh }eloheÏykÅem
10 hinneÏh }adÅonaÏy ADONAY b¤h½aÏzaÏq yaÏbÅo} uz¤ro{o mosž¤laÏh lo
hinneÏh s’¤kÅaÏro }itto upŤ{ullaÏt×o l¤pÅaÏnaÏyv 11 k¤ro{eh {edÅro yir{eh
bizro{o y¤qabbeÏs½ tälaÏ}iym ubŤh½eÏyqo yis’aÏ} {aÏlot× y¤naheÏl s 12 miy-
maÏdÅadÅ b¤sžo{olo mayim v¤sžaÏmayim bazzeret× tikkeÏn v¤kÅol basžaÏlisž
{apÅar haÏ}aÏres½ v¤sžaÏqal bappeles haÏriym ugŤbÅaÏ{ot× b¤mo}znaÏyim 13
miy-t×ikkeÏn }et×-ruah½ ADONAY v¤}iysž {as½atÏ o× yodÅiy{ennu 14 }et×-miy
no{aÏs½ vaybÅiyneÏhu vaylamm¤dÅeÏhu b¤}orah½ misžpaÏtà vaylamm¤dÅeÏhu
dÅa{at× v¤dÅerekÅ t¤bÅunot× yodÅiy{ennu 15 heÏn goyim k¤mar midd¤liy
ukŤsžah½aq mo}znayim neh½sžaÏbÅu heÏn }iyyiym kaddaq yitÃol 16
ul¤bÅaÏnon }eÏyn deÏy baÏ{eÏr v¤h½ayyaÏt×o }eÏyn deÏy {olaÏh s 17 kol-
haggoyim k¤}ayin negÅdo meÏ}epÅes vaÏt×ohu neh½sž¤bÅu-lo 18 v¤}el-miy
t¤dÅamm¤yun }eÏl umah-d¤mut× ta{arkÅu lo 19 happesel naÏsakÅ h½aÏraÏsž
v¤s½oreÏpÅ bazzaÏhaÏbÅ y¤raqq¤{ennu ur¤t×uqot× kesepÅ s½oreÏpÅ 20 hamsukkaÏn
t¤rumaÏh {eÏs½ lo}-yirqabÅ yibÅh½aÏr h½aÏraÏsž h½aÏkÅaÏm y¤bÅaqqesž-lo l¤haÏkÅiyn
pesel lo} yimmotà 21 halo} t×eÏdŤ{u halo} t×isžmaÏ{u halo} huggadÅ
meÏro}sž laÏkÅem halo} habÅiynot×em mos¤dÅot× haÏ}aÏres½ 22 hayyosžeÏbÅ
{al-h½ugÅ haÏ}aÏres½ v¤yosž¤bÅeyhaÏ kah½agÅaÏbÅiym hannotÃeh kÅaddoq
sžaÏmayim vayyimtaÏh½eÏm kaÏ}ohel laÏsžaÏbÅet× 23 hannot×eÏn roz¤niym
l¤}aÏyin sžopŤtÃeyÏ }eres½ kattohu {aÏsa’ hÏ 24 }apÅ bal-nitÃa{Ï u }apÅ bal-zoraÏ{u
}apÅ bal-sžoreÏsž baÏ}aÏres½ giz{aÏm v¤gÅam-naÏsžapÅ baÏhem vayyibÅaÏsžu
us¤{aÏraÏh kaqqasž tis’aÏ}eÏm s 25 v¤}el-miy tפdÅamm¤yuniy v¤}esžveh
yo}mar qaÏdÅosž 26 s’¤}u-maÏrom {eÏyneÏykÅem ur¤}u miy-bÅaÏraÏ} }eÏlleh
hammos½iy} bŤmispaÏr s½¤bÅa}Ï aÏm l¤kÅullaÏm b¤sžem Ï yiqraÏ} meÏrobÅ }oniym
v¤}ammiys½ koah½ }iysž lo} ne{daÏr s 27 laÏmmaÏh t×o}mar ya{aqobÅ
utפdÅabbeÏr yis’raÏ}eÏl nist¤raÏh dÅarkiy meÏyhvh umeÏ}elohay misžpaÏtÃiy
ya{abÅor 28 halo} yaÏdaÅ {taÏ }im-lo} sžam Ï a{taÏ }eloheÏy {olaÏm ADONAY
boreÏ} q¤s½ot× haÏ}aÏres½ lo} yiy{apÅ v¤lo} yiygÅaÏ{ }eÏyn h½eÏqer lit×bÅunaÏt×o
29 not×enÏ layyaÏ{eÏpÅ koah½ ul¤}eÏyn }oniym {aÏsm ½ aÏh yarbeh 30 v¤yi{apÅu
n¤{aÏ r iym v¤yigÅ a Ï { u ubÅ a h½ u riym kaÏ s ž o l yikkaÏ s ž e Ï l u 31 v¤qoyeÏ
ADONAY yah½aliypÅu kÅoah½ ya{alu }eÏbÅer kann¤sžaÏriym yaÏrus½u v¤lo}
yiygÅaÏ{u yeÏl¤kÅu v¤lo} yiy{aÏpÅu pÅ

Is. 41:1 hah½ariysžu }eÏlay }iyyiym ul¤}ummiym yah½aliypÅu kÅoah½

yigg¤sžu }aÏz y¤dÅabbeÏru yah½daÏv lammisžpaÏtà niqraÏbÅaÏh 2 miy heÏ{iyr
mimmizraÏh½ s½edÅeq yiqraÏ}eÏhu l¤ragÅlo yitteÏn l¤pÅaÏnaÏyv goyim
um¤laÏkiÅ ym yard yitteÏn ke{aÏpaÅ rÏ h½arbo k¤qasž niddaÏpÅ qasžto 3 yird¤pÅem Ï
ya{abÅor sžalÏ om }orah½ b¤ragÅlaÏyv lo} yaÏboÅ } 4 miy-pÅa{Ï al v¤{aÏsa’ hÏ qoreÏ}
haddorot× meÏro}sž }aniy ADONAY ri}sžon v¤}et×-}ah½aroniym }aniy-
hu} 5 raÏ}u }iyyiym v¤yiyraÏ}u q¤s½ot× haÏ}aÏres½ yeh½eraÏdÅu qaÏr¤bÅu
vayye}et×aÏyun 6 }iysž }et×-reÏ{eÏhu ya{zoru ul¤}aÏh½iyv yo}mar h½azaÏq 7
vayh½azzeÏq h½arÏ aÏsž }et×-s½oreÏpÅ mah½aliyq patÃiysž }et×-holem paÏ{am }omeÏr
laddebÅeq tÃobÅ hu} vayh½azz¤qeÏhu bŤmasm¤riym lo} yimmotà s 8
v¤}attaÏh yis’raÏ}eÏl {abÅdiy ya{aqobÅ }asžer b¤h½artiykÅa zera{ }abÅraÏhaÏm
}ohabÅiy 9 }asžer heh½ezaqtiykÅa miqs½ot× haÏ}aÏres½ umeÏ}as½iyleyhaÏ
q¤raÏ}t×iykÅa vaÏ}omar l¤kÅa {abÅdiy-}attaÏh b¤h½artiykÅa v¤lo} m¤}astiykÅa
10 }al-tiyraÏ} kiy {imm¤kÅa-}aÏniy }al-tisžtaÏ{ kiy-}aniy }eloheykÅa
}immas½tiykÅa }apÅ-{azartiykÅa }apÅ-t¤makÅtiykÅa biymiyn s½idÅqiy 11 heÏn
yeÏboÅ sžu v¤yikkaÏl¤mu kol hanneh½eriym baÏkÅ yihyu kŤ}ayin v¤yo}bÅduÅ
}ansžeyÏ riybÅekÅa 12 t¤bÅaqsžem Ï v¤lo} t×ims½a}Ï eÏm }ansžeyÏ mas½ut×ekÅa yihyu
kŤ}ayin ukŤ}epÅes }ansžeÏy milh½amtekÅa 13 kiy }aniy ADONAY
}eloheykÅa mah½aziyq y¤miynekÅa haÏ}omeÏr l¤kÅa }al-tiyraÏ} }aniy
{azartiykÅa s 14 }al-tiyr}iy tola{at× ya{aqobÅ m¤t×eÏy yis’raÏ}eÏl }aniy
{azartiykÅ n¤}um-ADONAY v¤gÅo}aleÏkÅ q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl 15 hinneÏh
s’amtiykÅ l¤moragÅ h½arÏ us½ h½adÏ aÅ sÏ ž ba{al piypÅiyyot× taÏduÅ sž haÏriym v¤t×adÏ oÅ q
ugŤbÅaÏ{ot× kammos½ taÏs’iym 16 tizreÏm v¤ruah½ tis’aÏ}eÏm us¤{aÏraÏh taÏpÅiys½
}ot×aÏm v¤}attaÏh taÏgÅiyl bayhvh biqdÅosž yis’raÏ}eÏl tit×hallaÏl pÅ 17
haÏ{aniyyiym v¤haÏ}ebÅyoniym m¤bÅaqsžiym mayim vaÏ}ayin l¤sžonaÏm
bas½aÏmaÏ} naÏsžaÏttaÏh }aniy ADONAY }e{eneÏm }eloheÏy yis’raÏ}eÏl lo}
}e{ezbÅeÏm 18 }epÅtah½ {al-sž¤pÅaÏyiym n¤haÏrot× ubŤt×okÅ b¤qaÏ{ot× ma{yaÏnot×
}aÏs’iym midÅbaÏr la}agÅam-mayim v¤}eres½ s½iyyaÏh l¤mos½aÏ}eÏy maÏyim
19 }etteÏn bammidÅbaÏr }erez sžitÃaÏh vahadÅas v¤{eÏs½ sžaÏmen }aÏs’iym
baÏ{araÏbÅaÏh b¤rosž tidÅhaÏr utפ}asžur yah½daÏv 20 l¤ma{an yir}u v¤yeÏdŤ{u
v¤yaÏs’iymu v¤yas’kiylu yah½daÏv kiy yadÅ-ADONAY {aÏs’¤t×aÏh zo}t×
uq¤dÅosž yis’raÏ}eÏl b¤raÏ}aÏh pÅ 21 qaÏr¤bÅu riybÅkÅem yo}mar ADONAY
haggiysžu {as½umot×eÏykÅem yo}mar melekÅ ya{aqobÅ 22 yaggiysžu
v¤yaggiydÅu laÏnu }eÏt× }asžer tiqreynaÏh haÏri}sžonot× maÏh heÏnnaÏh
haggiydÅu v¤naÏs’iymaÏh libbeÏnu v¤neÏdŤ{aÏh }ah½ariyt×aÏn }o habbaÏ}ot×
hasžmiy{unu 23 haggiydÅu haÏ}ot×iyyot× l¤}aÏho½ r v¤neÏd¤Å {aÏh kiy }elohiym
}attem }apÅ-teÏytÃiybÅu v¤t×aÏreÏ{u v¤nisžtaÏ{aÏh vnr} [v][nir}eh] yah½daÏv
24 heÏn-}attem meÏ}ayin upÅa{Ï aÏl¤kÅem meÏ}aÏpaÅ { to{eÏbaÅ hÏ yibÅha½ r baÏkeÅ m
25 ha{iyrot×iy mis½aÏpÅon vayya}t× mimmizrah½-sžemesž yiqraÏ} bÅisžmiy
v¤yaÏbÅo} s¤gÅaÏniym k¤mo-h½omer ukŤmo yos½eÏr yirmaÏs-tÃiytà 26 miy-
higgiydÅ meÏro}sž v¤neÏdÅaÏ{aÏh umill¤pÅaÏniym v¤no}mar s½addiyq }apÅ
}eÏyn-maggiydÅ }apÅ }eÏyn masžmiya{ }apÅ }eÏyn-sžomeÏa{ }imreÏykÅem
27 ri}sžon l¤s½iyyon hinneÏh hinnaÏm v¤liyrusžaÏlaim m¤bÅas’eÏr }etteÏn 28
v¤}eÏre} v¤}eÏyn }iysž umeÏ}eÏlleh v¤}eÏyn yo{eÏs½ v¤}esž}aÏleÏm v¤yaÏsžiybÅu
dÅaÏbÅaÏr 29 heÏn kullaÏm }aÏven }epÅes ma{as’eÏyhem ruah½ vaÏt×ohu
niskeÏyhem pÅ

Is. 42:1 heÏn {abÅdiy }et×maÏkÅ-bo b¤h½iyriy raÏs½¤t×aÏh napÅsžiy naÏt×attiy

ruh½iy {aÏlaÏyv misžpaÏtà laggoyim yos½iy} 2 lo} yis½{aq v¤lo} yis’aÏ}
v¤lo}-yasžmiya{ bah½us½ qolo 3 qaÏneh raÏsu½ s½ lo} yisžbor upÅisžtaÏh kÅehÏ aÏh
lo} y¤kÅabbennaÏh le}emet× yos½iy} misžpaÏtà 4 lo} yikÅheh v¤lo} yaÏrus½
{adÅ-yaÏs’iym baÏ}aÏres½ misžpaÏtà ul¤t×oraÏt×o }iyyiym y¤yah½eÏylu pÅ 5
koh-}aÏmar haÏ}eÏl ADONAY boreÏ} hasžaÏmayim v¤notÃeÏyhem roqa{
haÏ}aÏres½ v¤s½e}es½aÏ}eyhaÏ not×eÏn n¤sžaÏmaÏh laÏ{aÏm {aÏleyhaÏ v¤ruah½
lahol¤kÅiym baÏh 6 }aniy ADONAY q¤raÏ}t×iykÅa bŤs½edÅeq v¤}ah½zeÏq
b¤yaÏdÅekÅa v¤}es½aÏr¤kÅa v¤}ettenkÅa libÅriyt× {aÏm l¤}or goyim 7 lipÅqoah½
{eÏynayim {ivrot× l¤hos½iy} mimmasgeÏr }assiyr mibbeÏyt× kele} yosž¤bÅeyÏ
h½osžekÅ 8 }aniy ADONAY hu} sž¤miy ukŤbÅodÅiy l¤}ah½eÏr lo}-}etteÏn
utפhillaÏt×iy lapp¤siyliym 9 haÏri}sžonot× hinneÏh-bÅaÏ}u vah½adÅaÏsžot× }aniy
maggiydÅ b¤tÃerem tis½mah½naÏh }asžmiy{ }et×kÅem pÅ 10 sžiyru layhvh
sžiyr h½aÏdÅaÏsž t¤hillaÏt×o miqs½eÏh haÏ}aÏres½ yor¤dÅeÏy hayyaÏm um¤lo}o
}iyyiym v¤yosž¤bÅeÏyhem 11 yis’}u midÅbaÏr v¤{aÏraÏyv h½as½eÏriym teÏsžeÏbÅ
qeÏdÅaÏr yaÏronnu yosž¤bÅeÏy sela{ meÏro}sž haÏriym yis½vaÏh½u 12 yaÏs’iymu
layhvh kaÏbÅodÅ utפhillaÏt×o baÏ}iyyiym yaggiydÅu 13 ADONAY
kaggibbor yeÏse½ }Ï k¤}iysž milh½am Ï ot× yaÏ{iyr qin}aÏh yaÏriya{ }apÅ-yas½riyah½
{al-}oy¤bÅayÏ v yit×gabbaÏr s 14 heh½esžeyÏ t×iy meÏ{olaÏm }ah½ariysž }et×}appaÏq
kayyoleÏdÅaÏh }epÅ{eh }esžom v¤}esž}apÅ yaÏh½adÅ 15 }ah½ariybÅ haÏriym
ugŤbÅaÏ{ot× v¤kÅol-{es’baÏm }obÅiysž v¤s’amtiy n¤haÏrot× laÏ}iyyiym
va}agÅammiym }obÅiysž 16 v¤holakÅtiy {ivriym b¤dÅerekÅ lo} yaÏdÅaÏ{u
bint×iybÅot× lo}-yaÏdÅ{u }adÅriykÅeÏm }aÏs’iym mah½sžaÏkÅ lipÅneÏyhem laÏ}or
uma{aqasžiym l¤miysžor }eÏlleh hadd¤bÅarÏ iym {as’iyt×im v¤lo} {azabÅtiym
17 naÏsogÅu }aÏh½or yeÏbÅosžu bÅosžet× habbotäh½iym bappaÏsel haÏ}om¤riym
l¤masseÏkÅaÏh }attem }eloheÏynu s 18 hah½eÏr¤sžiym sž¤maÏ{u v¤ha{ivriym
habbiytÃu lir}ot× 19 miy {ivveÏr kiy }im-{abÅdiy v¤h½eÏreÏsž k¤mal}aÏkÅiy
}esžlaÏh½ miy {ivveÏr kimsžullaÏm v¤{ivveÏr k¤{ebÅedÅ ADONAY 20 raÏ}iyt×aÏ
[raÏ}ot×] rabbot× v¤lo} t×isžmor paÏqoah½ }aÏznayim v¤lo} yisžmaÏ{ 21
ADONAY h½aÏpÅeÏs½ l¤ma{an s½idÅqo yagÅdiyl toraÏh v¤ya}diyr 22 v¤hu}
{am-baÏzuz v¤sžaÏsuy haÏpÅeÏah½ bah½uriym kullaÏm ubŤbÅaÏtteÏy kŤlaÏ}iym
haÏh½baÏ}u haÏyu laÏbÅaz v¤}eÏyn mas½iyl m¤sžissaÏh v¤}eÏyn-}omeÏr haÏsžabÅ
23 miy bÅakÏ eÅ m ya}aziyn zo}t× yaqsžibÅ v¤yisžma{ l¤}aÏho½ r 24 miy-naÏta× n
limsžoseh [li][m¤sžissaÏh] ya{aqobÅ v¤yis’raÏ}eÏl l¤bÅoz¤ziym halo}
ADONAY zu h½aÏtÃaÏ}nu lo v¤lo}-}aÏbÅu bÅidÅraÏkÅaÏyv haÏlokÅ v¤lo} sžaÏm{u
b¤t×oraÏt×o 25 vayyisžpokÅ {aÏlaÏyv h½eÏmaÏh }appo ve{ezuz milh½aÏmaÏh
vatt¤lahatÃeÏhu missaÏbÅiybÅ v¤lo} yaÏdÅaÏ{ vattibÅ{ar-bo v¤lo}-yaÏs’iym {al-
leÏbÅ pÅ
Is. 43:1 v¤{attaÏh koh-}aÏmar ADONAY bora}akÅa ya{aqobÅ v¤yos½erkÅa
yis’raÏ}eÏl }al-tiyraÏ} kiy gŤ}altiykÅa qaÏraÏ}t×iy bŤsžimkÅa liy-}aÏttaÏh 2 kiy-
t×a{abÅor bammayim }itt¤kÅa-}aÏniy ubÅann¤haÏrot× lo} yisžt¤Ã pÅukÅa kiy-t×elÏ eÏkÅ
b¤mo-}eÏsž lo} t×ikkaÏveh v¤lehaÏbÅaÏh lo} t×ibÅ{ar-baÏkÅ 3 kiy }aniy
ADONAY }eloheykÅa q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl mosžiy{ekÅa naÏt×attiy kÅopÅr¤kÅa
mis½rayim kusž us¤bÅa}Ï tah½teykÅa 4 meÏ}asžer yaÏqartaÏ bŤ{eÏynay nikÅbadÅtaÏ
va}aniy }ahabÅtiykÅa v¤}etteÏn }aÏdÅaÏm tah½teykÅa ul¤}ummiym tah½at×
napÅsžekÅa 5 }al-tiyraÏ} kiy }itt¤kÅa-}aÏniy mimmizraÏh½ }aÏbÅiy} zar{ekÅa
umimma{araÏbÅ }aqabb¤s½ekÅaÏ 6 }omar las½aÏpÅon teÏniy ul¤t×eÏymaÏn }al-
tikÅlaÏ}iy haÏbÅiy}iy bÅaÏnay meÏraÏh½oq ubŤnot×ay miqs½eÏh haÏ}aÏres½ 7 kol
hanniqraÏ} bÅisžmiy v¤likÅbÅodÅiy b¤raÏ}t×iyv y¤s½artiyv }apÅ-{as’iyt×iyv 8
hos½iy} {am-{ivveÏr v¤{eÏynayim yeÏsž v¤h½eÏr¤sžiym v¤}aÏznayim laÏmo 9
kol-haggoyim niqb¤s½u yah½daÏv v¤yeÏ}aÏspÅu l¤}ummiym miy bÅaÏhem
yaggiydÅ zo}t× v¤ri}sžonot× yasžmiy{unu yitt¤nu {eÏdÅeÏyhem v¤yis½daÏqu
v¤yisžm¤{u v¤yo}mru }emet× 10 }attem {eÏdÅay n¤}um-ADONAY
v¤{abÅdiy }asžer baÏh½aÏrtiy l¤ma{an teÏdŤ{u v¤t×a}amiynu liy v¤t×aÏbÅiynu
kiy-}aniy hu} l¤pÅaÏnay lo}-nos½ar }eÏl v¤}ah½aray lo} yihyeh s 11
}aÏnokÅiy }aÏnokÅiy ADONAY v¤}eÏyn mibbal{aÏdÅay mosžiya{ 12
}aÏnokÅiy higgadÅtiy v¤hosža{tiy v¤hisžma{tiy v¤}eÏyn baÏkÅem zaÏr
v¤}attem {eÏdÅay n¤}um-ADONAY va}aniy-}eÏl 13 gam-miyyom
}aniy hu} v¤}eÏyn miyyaÏdÅiy mas½iyl }epÅ{al umiy y¤sžiybÅennaÏh s 14
koh-}aÏmar ADONAY go}alkÅem q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl l¤ma{ankÅem
sžillah½tiy bÅaÏbÅelaÏh v¤horadÅtiy bÅaÏriyh½iym kullaÏm v¤kÅas’diym
bo}oniyyot× rinnaÏta× m Ï 15 }aniy ADONAY q¤dÅosž¤kÅem boreÏ} yis’raÏ}eÏl
malk¤kÅem s 16 koh }aÏmar ADONAY hannot×eÏn bayyaÏm daÏrekÅ
ubŤmayim {azziym n¤t×iybÅaÏh 17 hammos½iy} rekÅebÅ-vaÏsus h½ayil
v¤{izzuz yah½daÏv yisžk¤bÅu bal-yaÏqumu daÏ{akÅu kappisžtaÏh kÅaÏbÅu 18
}al-tizk¤ru ri}sžonot× v¤qadÅmoniyyot× }al-tit×bonaÏnu 19 hin¤niy {os’eh
h½adÅasÏ až hÏ {attaÏh t×is½maÏh½ halo} t×edÏ aÅ {Ï uhaÏ }apÅ }aÏsi’ ym bammidÅbaÏr derekÅ
biysžimon n¤haÏrot× 20 t¤kÅabb¤dÅeÏniy h½ayyat× has’aÏdÅeh tanniym ubŤnot×
ya{anaÏh kiy-naÏt×attiy bÅammidÅbaÏr mayim n¤haÏrot× biysžiymon
l¤hasžqot× {ammiy bŤh½iyriy 21 {am-zu yaÏsa½ rtiy liy t¤hillaÏti× y y¤sappeÏru
s 22 v¤lo}-}ot×iy qaÏraÏ}t×aÏ ya{aqobÅ kiy-yaÏgÅa{taÏ biy yis’raÏ}eÏl 23 lo}-
heÏbÅeÏy}t×aÏ liy s’eÏh {olot×eykÅa uz¤bÅaÏh½eykÅa lo} kÅibbadÅtaÏniy lo}
he{ebÅadÅtiykÅa b¤minh½aÏh v¤lo} hogÅa{tiykÅa bilbÅonaÏh 24 lo}-qaÏniyt×aÏ
liy bÅakkesepÅ qaÏneh v¤h½eÏlebÅ z¤bÅaÏh½eykÅa lo} hirviyt×aÏniy }akÅ
he{ebÅadÅtaniy b¤h½atÃo}vt×eykÅa hogÅa{taniy ba{avonot×eykÅa s 25
}aÏnokÅiy }aÏnokÅiy hu} moh½eh pŤsžaÏ{eykÅa l¤ma{aniy v¤h½atÃo}t×eykÅa lo}
}ezkor 26 hazkiyreÏniy nisžapÏ tÅ aà hÏ yaÏha½ dÅ sappeÏr }attaÏh l¤ma{an tis½daÏq
27 }aÏbÅiykÅa haÏri}sžon h½aÏtÃaÏ} um¤liys½eykÅa paÏsž{u bÅiy 28 va}ah½alleÏl
s’aÏreÏy qodÅesž v¤}ett¤naÏh lah½eÏrem ya{aqobÅ v¤yis’raÏ}eÏl l¤gÅiddupÅiym s

Is. 44:1 v¤{attaÏh sž¤ma{ ya{aqobÅ {abÅdiy v¤yis’raÏ}eÏl baÏh½artiy bÅo 2

koh-}aÏmar ADONAY {os’ekÅa v¤yos½erkÅa mibbetÃen ya{z¤rekÅaÏ }al-
tiyraÏ} {abÅdiy ya{aqobÅ viysžurun baÏh½artiy bÅo 3 kiy }es½aÏq-mayim
{al-s½aÏmeÏ} v¤noz¤liym {al-yabbaÏsžaÏh }es½oq ruh½iy {al-zar{ekÅa
ubÅirkÅaÏt×iy {al-s½e}es½aÏ}eykÅa 4 v¤s½aÏm¤h½u b¤bÅeÏyn h½aÏs½iyr ka{araÏbÅiym
{al-yibÅleÏy-maÏyim 5 zeh yo}mar layhvh }aÏniy v¤zeh yiqraÏ} bŤsžeÏm-
ya{aqobÅ v¤zeh yikÅtobÅ yaÏdÅo layhvh ubŤsžeÏm yis’raÏ}eÏl y¤kÅanneh pÅ 6
koh-}aÏmar ADONAY melekÅ-yis’raÏ}eÏl v¤gÅo}alo ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
}aniy ri}sžon va}aniy }ah½aron umibbal{aÏdaÅ y }eÏyn }elohiym 7 umiy-
kÅam
Ï oniy yiqraÏ} v¤yaggiydÅehaÏ v¤ya{r¤kÅehaÏ liy mis’umiy {am-{olaÏm
v¤}ot×iyyot× va}asžer taÏboÅ }naÏh yaggiydÅu laÏmo 8 }al-tipÅha½ dÅu v¤}al-tirhu
halo} meÏ}aÏz hisžma{tiykÅa v¤higgadÅtiy v¤}attem {eÏdÅaÏy hayeÏsž }eloah
mibbal{aÏdÅay v¤}eÏyn s½ur bal-yaÏdÅaÏ{¤tiy 9 yos½¤reÏy-pÅesel kullaÏm tohu
vah½amudÅeÏyhem bal-yo{iylu v¤{eÏdÅeÏyhem heÏmmaÏh bal-yir}u ubÅal-
yeÏd¤Å {u l¤ma{an yeÏboÅ sžu 10 miy-yaÏsa½ r }eÏl upÅesel naÏsaÏkÅ l¤bÅiltiy ho{iyl
11 heÏn kol-h½abÅeÏraÏyv yeÏbÅosžu v¤h½aÏraÏsžiym heÏmmaÏh meÏ}aÏdÅaÏm
yit×qabb¤s½u kÅullaÏm ya{amodÅu yipÅha½ dÅu yeÏboÅ sžu yaÏha½ dÅ 12 h½arÏ asž barzel
ma{as½aÏdÅ upÅaÏ{al bappeh½aÏm ubÅammaqqaÏbÅot× yis½¤reÏhu vayyipÅ{aÏleÏhu
bizroa{ koh½o gam-raÏ{eÏbÅ v¤}eÏyn koah½ lo}-sžaÏt×aÏh mayim vayyiy{aÏpÅ
13 h½ aÏ r asž {eÏs½i ym naÏt Ãa Ïh qaÏ v y¤t× aÏ } areÏ h u bÅ as’ eredÅ ya{as’e Ïhu
bammaqs½u{ot× ubÅamm¤h½ugÅaÏh y¤t×o}oreÏhu vayya{as’eÏhu k¤t×abÅniyt×
}iysž k¤t×ipÅ}eret× }aÏdaÅ m
Ï laÏsež bÅet× baÏyit× 14 likÅraÏt-× lo }araÏziym vayyiqqah½
tirzaÏh v¤}allon vay}ammes½-lo ba{as½eÏy-yaÏ{ar naÏtÃa{ }oren v¤gÅesžem
y¤gÅaddeÏl 15 v¤haÏyaÏh l¤}aÏdaÅ m Ï l¤bÅa{Ï eÏr vayyiqqah½ meÏhem vayyaÏha½ m Ï
}apÅ-yas’iyq v¤}aÏpÅaÏh laÏh½em }apÅ-yipÅ{al-}eÏl vayyisžtaÏh½u {aÏs’aÏhu pÅesel
vayyisgaÏdÅ-laÏmo 16 h½es½yo s’aÏrapÅ b¤mo-}eÏsž {al-h½es½yo baÏs’aÏr yo}kÅeÏl
yis½leh s½alÏ iy v¤yis’baÏ{ }apÅ-yaÏho½ m v¤yo}mar he}aÏh½ h½ammot×iy raÏ}iyt×iy
}ur 17 usž¤}eÏriyt×o l¤}eÏl {aÏs’aÏh l¤pÅislo yisgodÅ-[yisgaÏdÅ]-lo v¤yisžtah½u
v¤yit×palleÏl }eÏlaÏyv v¤yo}mar has½iyleÏniy kiy }eÏliy }aÏttaÏh 18 lo} yaÏd{Å u
v¤lo} yaÏbÅiynu kiy tÃah½ meÏr¤}ot× {eÏyneÏyhem meÏhas’kiyl libbot×aÏm 19
v¤lo}-yaÏsžiybÅ }el-libbo v¤lo} dÅa{at× v¤lo}-tפbÅunaÏh leÏ}mor h½es½yo
s’aÏrapÅtiy bŤmo-}eÏsž v¤}apÅ }aÏpÅiyt×iy {al-geh½aÏlaÏyv leh½em }es½leh bÅaÏs’aÏr
v¤}okÅeÏl v¤yit×ro l¤t×o{eÏbÅaÏh }e{es’eh l¤bÅul {eÏs½ }esgodÅ 20 ro{eh }eÏpÅer
leÏbÅ hut×al hitÃaÏhu v¤lo}-yas½iyl }et×-napÅsžo v¤lo} yo}mar halo} sžeqer
biymiyniy s 21 z¤kÅaÏr-}eÏlleh ya{aqobÅ v¤yis’raÏ}eÏl kiy {abÅdiy-}aÏttaÏh
y¤s½artiykÅa {ebÅedÅ-liy }attaÏh yis’raÏ}eÏl lo} t×innaÏsžeÏniy 22 maÏh½iyt×iy
kÅaÏ{aÏbÅ p¤sžaÏ{eykÅa v¤kÅe{aÏnaÏn h½atÃo}vt×eykÅa sžubÅaÏh }eÏlay kiy gŤ}altiykÅa
23 raÏnnu sžaÏmayim kiy-{aÏs’aÏh ADONAY haÏriy{u tah½tiyyot× }aÏres½
pis½h½u haÏriym rinnaÏh ya{ar v¤kÅol-{eÏs½ bo kiy-gÅaÏ}al ADONAY
ya{aqobÅ ubŤyis’raÏ}eÏl yit×paÏ}aÏr pÅ 24 koh-}aÏmar ADONAY go}alekÅa
v¤yos½erkÅa mibbaÏtÃen }aÏnokÅiy ADONAY {os’eh kol notÃeh sžaÏmayim
l¤bÅaddiy roqa{ haÏ}aÏres½ miy }ittiy [meÏ][}ittiy] 25 meÏpÅeÏr }ot×ot×
baddiym v¤qos¤miym y¤holeÏl meÏsžiybÅ h½akÅaÏmiym }aÏh½or v¤dÅa{taÏm
y¤s’akkeÏl 26 meÏqiym d¤bÅar {abÅdo va{as½at× mal}aÏkÅaÏyv yasžliym
haÏ } omeÏ r liyrusž a Ï l aim tusž a Ï b Å ul¤{aÏ r eÏ y y¤hudÅ a Ï h tibbaÏ n eynaÏ h
v¤h½arÏ bÅot×eyhaÏ }aqomeÏm 27 haÏ}omeÏr las½ulaÏh h½oraÏbiÅ y v¤naharot×ayikÅ
}obÅiysž 28 haÏ}omeÏr l¤kÅoresž ro{iy v¤kÅol-h½epÅs½iy yasžlim v¤leÏ}mor
liyrusžaÏlaim tibbaÏneh v¤heÏykÅaÏl tivvaÏseÏdÅ s

Is. 45:1 koh-}aÏmar ADONAY limsžiyh½o l¤kÅoresž }asžer-heh½ezaqtiy

bÅiymiyno l¤radÅ-l¤pÅaÏnaÏyv goyim umot×neÏy m¤laÏkÅiym }apÅatteÏah½
lipÅtoah½ l¤pÅaÏnaÏyv d¤laÏt×ayim usž¤{aÏriym lo} yissaÏgÅeÏru 2 }aniy
l¤pÅanÏ eykÅa }eÏleÏkÅ vahadÅuriym }osžir [}ayasžerÏ ] dalt×ot× n¤h½usžahÏ }asžabbeÏr
ubŤriyh½eÏy bÅarzel }agÅaddeÏa{ 3 v¤naÏt×attiy l¤kÅa }os½¤rot× h½osžekÅ
umatÃmuneÏy mistaÏriym l¤ma{an teÏdÅa{ kiy-}aniy ADONAY
haqqoreÏ} bŤsžimkÅa }eloheÏy yis’raÏ}eÏl 4 l¤ma{an {abÅdiy ya{aqobÅ
v¤yis’raÏ}eÏl b¤h½iyriy vaÏ}eqraÏ} l¤kÅa bisžmekÅa }akÅann¤kÅa v¤lo} y¤dÅa{taÏniy
5 }aniy ADONAY v¤}eÏyn {odÅ zulaÏt×iy }eÏyn }elohiym }a}azzerkÅa
v¤lo} y¤dÅ a {taÏ n iy 6 l¤ma{an yeÏ d Å ¤ {u mimmizrah½ - sž e mesž
umimma{araÏbÅaÏh kiy-}epÅes bil{aÏdÅaÏy }aniy ADONAY v¤}eÏyn {odÅ
7 yos½eÏr }or ubÅoreÏ} h½osžekÅ {os’eh sžaÏlom ubÅoreÏ} raÏ{ }aniy ADONAY
{os’eh kÅol-}eÏlleh s 8 har{iypÅu sžaÏmayim mimma{al usž¤h½aÏqiym
yizz¤lu-s½edÅeq tipÅtah½-}eres½ v¤yipÅru-yesža{ us½¤dÅaÏqaÏh t×as½miyah½ yah½adÅ
}aniy ADONAY b¤raÏ}t×iyv s 9 hoy robÅ }et×-yos½¤ro h½eres’ }et×-h½ars’eÏy
}adÅaÏmaÏh hayo}mar h½omer l¤yos½¤ro mah-ta{as’eh upÅaÏ{aÏlkÅa }eÏyn-
yaÏdaÅ yim lo s 10 hoy }omeÏr l¤}aÏbÅ mah-toliydÅ ul¤}isžahÏ mah-t¤h½iyliyn
11 koh-}aÏmar ADONAY q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl v¤yos½¤ro haÏ}ot×iyyot×
sž¤}aÏluniy {al-baÏnay v¤{al-po{al yaÏdÅay t¤s½avvuniy 12 }aÏnokÅiy
{aÏs’iyt×iy }eres½ v¤}aÏdÅaÏm {aÏleyhaÏ bÅaÏraÏ}t×iy }aniy yaÏdÅay naÏtÃu sžaÏmayim
v¤kÅol-s½¤bÅaÏ}aÏm s½ivveÏyt×iy 13 }aÏnokÅiy ha{iyrot×ihu bŤs½edÅeq v¤kÅol-
d¤raÏkaÅ yÏ v }ayasžerÏ hu}-yibÅneh {iyriy v¤gÅalÏ ut×iy y¤sžalleÏah½ lo} bÅimh½iyr
v¤lo} bŤsžoh½adÅ }aÏmar ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× pÅ 14 koh }aÏmar ADONAY
y¤gÅiya{ mis½rayim us¤h½ar-kusž us¤bÅaÏ}iym }ansžeÏy middaÏh {aÏlayikÅ
ya{abÅoru v¤laÏkÅ yihyu }ah½arayikÅ yeÏleÏkÅu bazziqqiym ya{abÅoru
v¤}eÏlayikÅ yisžtah½avu }eÏlayikÅ yit×pallaÏlu }akÅ baÏkÅ }eÏl v¤}eÏyn {odÅ }epÅes
}elohiym 15 }aÏkÅeÏn }attaÏh }eÏl mistatteÏr }eloheÏy yis’raÏ}eÏl mosžiya{
16 bosžu v¤gÅam-nikÅl¤mu kullaÏm yah½daÏv haÏlkÅu bÅakk¤limmaÏh h½arÏ aÏsež yÏ
s½iyriym 17 yis’raÏ}eÏl nosža{ bayhvh t¤sžu{at× {olaÏmiym lo}-t×eÏbÅosžu
v¤lo}-t×ikkaÏlmu {adÅ-{ol¤meÏy {adÅ pÅ 18 kiy kÅoh }aÏmar-ADONAY
boreÏ} hasžaÏmayim hu} haÏ}elohiym yos½eÏr haÏ}aÏres½ v¤{os’aÏh hu}
kÅon¤naÏh lo}-t×ohu bŤraÏ}aÏh laÏsžebÅet× y¤s½aÏraÏh }aniy ADONAY v¤}eÏyn
{odÅ 19 lo} bÅasseÏt×er dibbartiy bimqom }eres½ h½osžekÅ lo} }aÏmartiy
l¤zera{ ya{aqobÅ tohu bÅaqq¤sžuniy }aniy ADONAY dobÅeÏr s½edÅeq
maggiydÅ meÏysžaÏriym 20 hiqqaÏbÅs½u vaÏbÅo}u hit×nagg¤sžu yah½daÏv
p¤liytà e Ï y haggoyim lo} yaÏ d Å { u hannos’ ¤ }iym }et× - {eÏ s ½ pislaÏ m
umit×pal¤liym }el-}eÏl lo} yosžiya{ 21 haggiydÅu v¤haggiysžu }apÅ
yivvaÏ{as½u yah½daÏv miy hisžmiya{ zo}t× miqqedÅem meÏ}aÏz higgiydÅaÏh
halo} }aniy ADONAY v¤}eÏyn-{odÅ }elohiym mibbal{aÏdÅay }eÏl-
s½addiyq umosžiya{ }ayin zulaÏt×iy 22 p¤nu-}eÏlay v¤hivvaÏsž{u
kol-}apÅseÏy-}aÏres½ kiy }aniy-}eÏl v¤}eÏyn {odÅ 23 biy nisžba{tiy yaÏs½aÏ}
mippiy s½¤dÅaÏqaÏh daÏbÅaÏr v¤lo} yaÏsžubÅ kiy-liy tikÅra{ kol-berekÅ tisžaÏbÅa{
kol-laÏsžon 24 }akÅ bayhvh liy }aÏmar s½¤dÅaÏqot× vaÏ{oz {aÏdÅaÏyv yaÏbÅo}
v¤yeÏbÅosžu kol hanneh½eriym bo 25 bayhvh yis½d¤qu v¤yit×hal¤lu kol-
zera{ yis’raÏ}eÏl

Is. 46:1 kaÏra{ beÏl qoreÏs n¤bÅo haÏyu {as½abbeÏyhem lah½ayyaÏh

v¤labb¤heÏmaÏh n¤s’u}ot×eÏykÅem {amusot× mas’aÏ} la{ayeÏpÅaÏh 2 qaÏr¤su
kÅaÏr¤{u yah½daÏv lo} yaÏkŤlu malleÏtà mas’aÏ} v¤napÅsžaÏm basž¤bÅiy haÏlaÏkÅaÏh
s 3 sžim{u }eÏlay beÏyt× ya{aqobÅ v¤kÅol-sž¤}eÏriyt× beÏyt× yis’raÏ}eÏl
ha{amusiym minniy-bÅetÃen hann¤s’u}iym minniy-raÏh½am 4 v¤{adÅ-
ziqnaÏh }aniy hu} v¤{adÅ-s’eÏybÅaÏh }aniy }esbol }aniy {aÏs’iyt×iy va}aniy
}es’aÏ} va}aniy }esbol va}amalleÏtà s 5 l¤miy tפdÅamyuniy v¤t×asžvu
v¤t×amsžiluniy v¤nidÅmeh 6 hazzaÏliym zaÏhaÏbÅ mikkiys v¤kÅesepÅ
baqqaÏneh yisžqolu yis’k¤ru s½oreÏpÅ v¤ya{as’eÏhu }eÏl yisg¤dÅu }apÅ-
yisžtah½avu 7 yis’aÏ}uhu {al-kaÏt×eÏpÅ yisb¤luhu v¤yanniyh½uhu t×ah½taÏyv
v¤ya{amodÅ mimm¤qomo lo} yaÏmiysž }apÅ-yis½{aq }eÏlaÏyv v¤lo} ya{aneh
mis½arÏ aÏto× lo} yosžiy{ennu s 8 zikÅru-zo}t× v¤hit×}osžasÏ už haÏsiž ybÅu pÅosž¤{iym
{al-leÏbÅ 9 zikÅru ri}sžonot× meÏ{olaÏm kiy }aÏnokÅiy }eÏl v¤}eÏyn {odÅ }elohiym
v¤}epÅes kaÏmoniy 10 maggiydÅ meÏreÏ}sžiyt× }ah½ariyt× umiqqedÅem }asžer
lo}-na{as’u }omeÏr {as½aÏt×iy t×aÏqum v¤kÅol-h½epÅs½iy }e{es’eh 11 qoreÏ}
mimmizraÏh½ {ayità meÏ}eres½ merh½aqÏ }iysž {as½atÏ o× [{as½atÏ i× y] }apÅ-dibbartiy
}apÅ-}abÅiy}ennaÏh yaÏsa½ rtiy }apÅ-}e{es’ennaÏh s 12 sžim{u }eÏlay }abbiyreÏy
leÏbÅ haÏrh½oqiym mis½¤dÅaqÏ aÏh 13 qeÏrabÅtiy s½idÅqaÏti× y lo} t×irh½aqÏ utפsžu{aÏti× y
lo} tפ}ah½eÏr v¤naÏt×attiy bŤs½iyyon t¤sžu{aÏh l¤yis’raÏ}eÏl tipÅ}artiy s

Is. 47:1 r¤dÅiy usž¤bÅiy {al-{aÏpÅaÏr b¤t×ulat× bat×-baÏbÅel sž¤bÅiy-laÏ}aÏres½ }eÏyn-

kisseÏ} bat×-kas’diym kiy lo} t×osiypÅiy yiqr¤}u-laÏkÅ rakkaÏh va{anuggaÏh
2 q¤h½iy reÏh½ayim v¤tÃah½aniy qaÏmah½ galliy s½ammaÏt×eÏkÅ h½es’piy-sžobÅel
galliy-sžoq {ibÅriy n¤haÏrot× 3 tiggaÏl {ervaÏt×eÏkÅ gam teÏraÏ}eh h½erpaÏt×eÏkÅ
naÏqaÏm }eqqaÏh½ v¤lo} }epÅga{ }aÏdÅaÏm s 4 go}aleÏnu ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
sž¤mo q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl 5 sž¤bÅiy dÅumaÏm ubÅo}iy bÅah½osžekÅ bat×-kas’diym
kiy lo} t×osiypÅiy yiqr¤}u-laÏkÅ g¤bÅeret× mamlaÏkoÅ t× 6 qaÏsa½ pÅtiy {al-{ammiy
h½illaltiy nah½alaÏt×iy vaÏ}ett¤neÏm b¤yaÏdÅeÏkÅ lo}-s’amt laÏhem rah½amiym
{al-zaÏqeÏn hikÅbadÅt {ulleÏkÅ m¤}odÅ 7 vatto}mriy l¤{olaÏm }ehyeh gŤbÅarÏ et×
{adÅ lo}-s’amt }eÏlleh {al-libbeÏkÅ lo} zaÏkÅart }ah½ariyt×aÏh s 8 v¤{attaÏh
sžim{iy-zo}t× {adÅiynaÏh hayyosžebÅet× laÏbeÅ tÃah½ haÏ}om¤raÏh bilbÅabÏ aÅ hÏ }aniy
v¤}apÅsiy {odÅ lo} }eÏsžeÏbÅ }almaÏnaÏh v¤lo} }eÏdÅa{ sž¤kÅol 9 v¤t×aÏbÅo}naÏh laÏkÅ
sž¤teÏy-}eÏlleh regÅa{ b¤yom }eh½aÏdÅ sž¤kÅol v¤}almon k¤t×ummaÏm baÏ}u
{aÏlayikÅ b¤robÅ k¤sžaÏpÅayikÅ b¤{aÏs½¤mat× h½abÅaÏrayikÅ m¤}odÅ 10 vattibÅtäh½iy
bŤraÏ{aÏt×eÏkÅ }aÏmart }eÏyn ro}aÏniy h½aÏkŤmaÏt×eÏkÅ v¤dÅa{teÏkÅ hiy} sžobŤbÅaÏt×ekÅ
vatto}mriy bŤlibbeÏkÅ }aniy v¤}apÅsiy {odÅ 11 ubÅaÏ} {aÏlayikÅ raÏ{aÏh lo}
t×eÏdŤ{iy sžah½raÏh v¤t×ippol {aÏlayikÅ hovaÏh lo} t×ukŤliy kapp¤raÏh v¤t×aÏbÅo}
{aÏlayikÅ pit×}om sžo}aÏh lo} t×edÏ aÅ {Ï iy 12 {imdÅiy-naÏ} bÅah½abÅarÏ ayikÅ ubŤrobÅ
k¤sžaÏpÅayikÅ ba}asžer yaÏgÅa{at minn¤{uraÏyikÅ }ulay tukŤliy ho{iyl }ulay
ta{aros½iy 13 nil}eÏyt× b¤robÅ {as½atÏ a× yÏ ikÅ ya{amdÅu-naÏ} v¤yosžiy{ukÅ haÏb¤Å ru
[hobŤreÏy] sžam Ï ayim hah½oziym bakkokÅabÏ iÅ ym modÅiy{im leh½odÅasÏ iž ym
meÏ}asžer yaÏbÅo}u {aÏlaÏyikÅ 14 hinneÏh haÏyu kŤqasž }eÏsž s’¤raÏpÅaÏt×am lo}-
yas½iylu }et×-napÅsžaÏm miyyadÅ lehaÏbÅaÏh }eÏyn-gah½elet× lah½maÏm }ur
laÏ s ž e bÅ e t× negÅ d o 15 keÏ n haÏ y u-laÏ k Å }asž e r yaÏ g Å a Ï { at soh½ a rayikÅ
minn¤{urayikÅ }iysž l¤{ebÅro taÏ{u }eÏyn mosžiy{eÏkÅ s

Is. 48:1 sžim{u-zo}t× beÏyt×-ya{aqobÅ hanniqraÏ}iym b¤sžeÏm yis’raÏ}eÏl

umimmeÏy y¤hudÅaÏh yaÏs½aÏ}u hannisžbaÏ{iym b¤sžeÏm ADONAY
ubÅeÏ}loheÏy yis’raÏ}eÏl yazkiyru lo} bÅe}emet× v¤lo} bÅis½dÅaÏqaÏh 2 kiy-
meÏ{iyr haqqodÅesž niqraÏ}u v¤{al-}eloheÏy yis’raÏ}eÏl nismaÏkuÅ ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× sž¤mo s 3 haÏri}sžonot× meÏ}aÏz higgadÅtiy umippiy yaÏs½¤}u
v¤}asžmiy{eÏm pit×}om {aÏs’iyt×iy vattaÏbÅo}naÏh 4 midda{tiy kiy qaÏsžeh
}aÏttaÏh v¤gÅiydÅ barzel {aÏr¤pekÅa umis½h½akÅa n¤h½usžaÏh 5 vaÏ}aggiydÅ l¤kÅa
meÏ}aÏz b¤tÃerem taÏboÅ } hisžma{tiykÅa pen-to}mar {aÏs¤½ biy {aÏsa’ m
Ï upÅisliy
v¤niskiy s½ivvaÏm 6 sžaÏma{taÏ h½azeÏh kullaÏh v¤}attem halo} t×aggiydÅu
hisžma{tiykÅa h½adÅaÏsžot× meÏ{attaÏh un¤s½urot× v¤lo} y¤dÅa{taÏm 7 {attaÏh
nibÅr¤}u v¤lo} meÏ}aÏz v¤lipÅneÏy-yom v¤lo} sž¤ma{taÏm pen-to}mar
hinneÏh y¤dÅa{tiyn 8 gam lo}-sžaÏma{taÏ gam lo} yaÏdÅa{taÏ gam meÏ}aÏz
lo}-pÅitt¤h½aÏh }aÏz¤nekÅa kiy yaÏdÅa{tiy baÏgÅodÅ tibÅgodÅ upÅosžeÏa{ mibbetÃen
qoraÏ} laÏkÅ 9 l¤ma{an sž¤miy }a}ariykÅ }appiy utפhillaÏt×iy }eh½etÃaÏm-laÏkÅ
l¤bÅiltiy hakÅriyt×ekÅa 10 hinneÏh s½¤rapÅtiykÅa v¤lo} bŤkÅaÏsepÅ b¤h½artiykÅa
b¤kÅur {oniy 11 l¤ma{aniy l¤ma{aniy }e{es’eh kiy }eÏykÅ yeÏha½ lÏ ukŤbÅodÅiy
l¤}ah½eÏr lo}-}etteÏn s 12 sž¤ma{ }eÏlay ya{aqobÅ v¤yis’raÏ}eÏl m¤qoraÏ}iy
}aniy-hu} }aniy ri}sžon }apÅ }aniy }ah½aron 13 }apÅ-yaÏdÅiy yaÏs¤dÅaÏh
}eres½ viymiyniy tÃipp¤h½ahÏ sžam Ï aÏyim qoreÏ} }aniy }aleÏyhem ya{amdÅu
yah½daÏv 14 hiqqaÏbŤs½u kÅull¤kÅem usžamaÏ{u miy bÅaÏhem higgiydÅ
}et×-}eÏlleh ADONAY }aheÏbÅo ya{as’eh h½epÅs½o b¤bÅaÏbÅel uz¤ro{o
kas’diym 15 }aniy }aniy dibbartiy }apÅ-q¤raÏ}t×iyv habÅiy}ot×iyv
v¤his½liyah½ darko 16 qirbÅu }eÏlay sžim{u-zo}t× lo} meÏro}sž basseÏt×er
dibbartiy meÏ{eÏt× heyot×aÏh sžaÏm }aÏniy v¤{attaÏh }adÅonaÏy ADONAY
sž¤laÏha½ niy v¤ruh½o pÅ 17 koh-}aÏmar ADONAY go}alkÅa q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl
}aniy ADONAY }eloheykÅa m¤lammedÅkÅa l¤ho{iyl madÅriykÅakÅa
b¤dÅerekÅ teÏleÏkÅ 18 lu} hiqsžabÅtaÏ l¤mis½vot×ayÏ vayhiy kÅannaÏhaÏr sž¤lomekÅa
v¤s½idÅqaÏtפkÅa k¤gÅalleÏy hayyaÏm 19 vayhiy kÅah½ol zar{ekÅa v¤s½e}es½aÏ}eÏy
meÏ{eykÅa kim{ot×aÏyv lo}-yikkaÏreÏt× v¤lo}-yisžaÏmeÏdÅ sž¤mo mill¤pÅaÏnaÏy
20 s½¤}u mibbaÏbÅel birh½u mikkas’diym b¤qol rinnaÏh haggiydÅu
hasžmiy{u zo}t× hos½iy}uhaÏ {adÅ-q¤s½ehÏ haÏ}aÏres½ }imru gaÏ}al ADONAY
{abÅdo ya{aqobÅ 21 v¤lo} s½aÏm¤}u boh½oraÏbÅot× holiykÅaÏm mayim mis½ur
hizziyl laÏmo vayyibÅqa{-s½ur vayyaÏzubÅu maÏyim 22 }eÏyn sžaÏlom
}aÏmar ADONAY laÏrsžaÏ{iym s

Is. 49:1 sžim{u }iyyiym }eÏlay v¤haqsžiybÅu l¤}ummiym meÏraÏh½oq

ADONAY mibbetÃen q¤raÏ}aÏniy mimm¤{eÏy }immiy hizkiyr sž¤miy
2 vayyaÏ s ’ e m piy k¤h½ e rebÅ h½ a ddaÏ h b¤s½ e Ï l yaÏ d Å o heh½ b iy}aÏ n iy
vays’iymeÏniy l¤h½eÏs½ baÏrur b¤}asžpaÏt×o histiyraÏniy 3 vayyo}mer liy
{abÅdiy-}aÏttaÏh yis’raÏ}eÏl }asžer-b¤kÅa }et×paÏ}aÏr 4 va}aniy }aÏmartiy l¤riyq
yaÏgÅa{tiy l¤t×ohu v¤hebÅel koh½iy kÅilleÏyt×iy }aÏkÅeÏn misžpaÏtÃiy }et×-
ADONAY upŤ{ullaÏt×iy }et×-}elohaÏy 5 v¤{attaÏh }aÏmar ADONAY
yos½¤riy mibbetÃen l¤{ebÅedÅ lo l¤sžobÅeÏbÅ ya{aqobÅ }eÏlaÏyv v¤yis’raÏ}eÏl lo}
[lo] yeÏ}aÏseÏpÅ v¤}ekkaÏbÅeÏdÅ b¤{eÏyneÏy ADONAY veÏ}lohay haÏyaÏh
{uzziy 6 vayyo}mer naÏqeÏl mihyotפkÅa liy {ebÅedÅ l¤haÏqiym }et×-sžibÅteà yÏ
ya{aqobÅ un¤s½iyreÏy [u][n¤s½ureÏy] yis’raÏ}eÏl l¤haÏsžiybÅ un¤t×attiykÅa l¤}or
goyim lihyot× y¤sžu{aÏti× y {adÅ-q¤s½ehÏ haÏ}aÏres½ s 7 koh }aÏmar-ADONAY
go}eÏl yis’raÏ}eÏl q¤dÅosžo libÅzoh-nepÅesž limt×aÏ{eÏbÅ goy l¤{ebÅedÅ mosž¤liym
m¤laÏkÅiym yir}u vaÏqaÏmu s’aÏriym v¤yisžtah½avu l¤ma{an ADONAY
}asžer ne}emaÏn q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl vayyibÅha½ rÏ ekÅaÏ 8 koh }aÏmar ADONAY
b¤{eÏt× raÏs½on {aniyt×iykÅa ubŤyom y¤sžu{aÏh {azartiykÅa v¤}es½aÏr¤kÅa
v¤}ettenkÅa libÅriyt× {aÏm l¤haÏqiym }eres½ l¤hanh½iyl n¤h½aÏlot× sžomeÏmot× 9
leÏ}mor la}asuriym s½e}Ï u la}asžer bah½osžekÅ higgaÏlu {al-d¤raÏkiÅ ym yir{u
ubŤkÅaÏl-sž¤pÅaÏyiym mar{iyt×aÏm 10 lo} yir{aÏbÅu v¤lo} yis½maÏ}u v¤lo}-
yakkeÏm sžaÏraÏbÅ vaÏsžaÏmesž kiy-m¤rah½amaÏm y¤nahagÅeÏm v¤{al-
mabbu{eÏy mayim y¤nahaleÏm 11 v¤s’amtiy kÅol-haÏray laddaÏrekÅ
um¤sillot× a y y¤rumun 12 hinneÏ h -}eÏ l leh meÏ r aÏ h ½ o q yaÏ b Å o }u
v¤hinneÏh-}eÏlleh mis½aÏpÅon umiyyaÏm v¤}eÏlleh meÏ}eres½ siyniym 13
raÏnnu sžaÏmayim v¤gÅiyliy }aÏres½ yipÅs½¤h½u [u][pÅis½h½u] haÏriym rinnaÏh
kiy-nih½am ADONAY {ammo va{aniyyaÏv y¤rah½eÏm s 14 vatto}mer
s½iyyon {azaÏbaÅ niy ADONAY va}dÅonaÏy sž¤kÅehÏ a½ nÏ iy 15 hat×isžkah½ }isžahÏ
{ulaÏh meÏrah½eÏm ben-bitÃnaÏh gam-}eÏlleh t×isžkah½naÏh v¤}aÏnokÅiy lo}
}esžkaÏh½eÏkÅ 16 heÏn {al-kappayim h½aqqot×iykÅ h½omot×ayikÅ negÅdiy
taÏmiydÅ 17 miharu baÏnaÏyikÅ m¤haÏrsayikÅ umah½aribÅayikÅ mimmeÏkÅ
yeÏs½eÏ}u 18 s’¤}iy-saÏbÅiybÅ {eÏynayikÅ ur¤}iy kullaÏm niqb¤s½u bÅaÏ}u-laÏkÅ
h½ a y-}aÏ n iy n¤}um-ADONAY kiy kÅ u llaÏ m kaÏ { adÅ i y t× i lbaÏ s ž i y
utפqasž¤riym kakkallaÏh 19 kiy h½aÏrbÅot×ayikÅ v¤sžom¤mot×ayikÅ v¤}eres½
harisut×eÏykÅ kiy {attaÏh teÏs½¤riy miyyosžeÏbÅ v¤raÏh½aqu m¤bÅall¤{aÏyikÅ 20
{odÅ yo}mru bŤ}aÏznayikÅ b¤neÏy sžikkulaÏyikÅ s½ar-liy hammaÏqom g¤sžahÏ -
liy v¤}eÏsež bÏ aÅ hÏ 21 v¤}aÏmart bilbÅabÏ eÅ kÏ Å miy yaÏladÅ-liy }et×-}eÏlleh va}aniy
sž¤kÅulaÏh v¤gÅalmudÅaÏh golaÏh v¤suraÏh v¤}eÏlleh miy gÅiddeÏl heÏn }aniy
nisž}artiy l¤bÅaddiy }eÏlleh }eÏypÅoh heÏm pÅ 22 koh-}aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY hinneÏh }es’aÏ} }el-goyim yaÏdÅiy v¤}el-{ammiym }aÏriym
nissiy v¤heÏbiÅ y}u bÅanÏ ayikÅ b¤h½os½en ubŤnot×ayikÅ {al-kaÏte× pÏ Å tinnaÏse’ }naÏh
23 v¤haÏyu m¤laÏkÅiym }om¤nayikÅ v¤s’aÏrot×eÏyhem meÏyniyqot×ayikÅ
}appayim }eres½ yisžtah½avu laÏkÅ va{apÅar ragÅlayikÅ y¤lah½eÏkÅu v¤yaÏdÅa{at
kiy-}aniy ADONAY }asžer lo}-yeÏbÅosžu qovaÏy s 24 hayuqqah½
miggibbor malqoah½ v¤}im-sž¤bÅiy s½addiyq yimmaÏleÏtà 25 kiy-kÅoh
}aÏmar ADONAY gam-sž¤bÅiy gÅibbor yuqqaÏh½ umalqoah½ {aÏriys½
yimmaÏleÏtà v¤}et×-y¤riybÅeÏkÅ }aÏnokÅiy }aÏriybÅ v¤}et×-baÏnayikÅ }aÏnokÅiy
}osžiya{ 26 v¤ha}akÅaltiy }et×-monayikÅ }et×-b¤s’arÏ aÏm v¤kÅe{aÏsiys daÏmaÏm
yisžkaÏrun v¤yaÏdÅ{u kÅol-baÏs’aÏr kiy }aniy ADONAY mosžiy{eÏkÅ
v¤gÅo}aleÏkÅ }abÅiyr ya{aqobÅ s

Is. 50:1 koh }aÏmar ADONAY }eÏy zeh seÏpÅer k¤riyt×ut× }imm¤kÅem
}asžer sžillah½tiyhaÏ }o miy minnosžay }asžer-maÏkÅartiy }et×kÅem lo heÏn
ba{avonot×eÏykÅem nimkartem ubŤpÅisž{eÏykÅem sžull¤h½aÏh }imm¤kÅem 2
maddua{ baÏ}t×iy v¤}eÏyn }iysž qaÏraÏ}t×iy v¤}eÏyn {oneh haqaÏs½or qaÏs½¤raÏh
yaÏdÅiy mipp¤dÅut× v¤}im-}eÏyn-biy kÅoah½ l¤has½iyl heÏn b¤gÅa{araÏt×iy
}ah½ariybÅ yaÏm }aÏsi’ ym n¤haÏrot× midÅbaÏr tibÅ}asž d¤gÅatÏ a× m
Ï meÏ}eÏyn mayim
v¤t×aÏmot× bas½aÏmaÏ} 3 }albiysž sžaÏmayim qadÅrut× v¤s’aq }aÏs’iym k¤sut×aÏm
s 4 }adÅonaÏy ADONAY naÏt×an liy l¤sžon limmudÅiym laÏdÅa{at× laÏ{ut×
}et×-yaÏ{eÏpÅ daÏbaÅ rÏ yaÏ{iyr babboqer babboqer yaÏ{iyr liy }ozen lisžmoa{
kallimmudÅiym 5 }adÅonaÏy ADONAY paÏt×ah½-liy }ozen v¤}aÏnokÅiy
lo} maÏriyt×iy }aÏh½or lo} n¤sugÅot×iy 6 geÏviy naÏt×attiy l¤makkiym
ul¤h½aÏyay l¤mor¤tÃiym paÏnay lo} histartiy mikk¤limmot× vaÏroq 7
va}dÅonaÏy ADONAY ya{azaÏr-liy {al-keÏn lo} nikÅlaÏm¤tiy {al-keÏn
s’amtiy pÅanÏ ay kah½allaÏmiysž vaÏ}eÏdaÅ { kiy-lo} }eÏboÅ sž 8 qaÏrobÅ mas½diyqiy
miy-yaÏriybÅ }ittiy na{amdÅahÏ yaÏha½ dÅ miy-bÅa{al misžpaÏtià y yiggasž }eÏlaÏy
9 heÏn }adÅonaÏy ADONAY ya{azaÏr-liy miy-hu} yarsžiy{eÏniy heÏn
kullaÏm kabbegÅedÅ yibÅlu {aÏsž yo}kÅleÏm 10 miy bÅakÏ eÅ m y¤reÏ} ADONAY
sžomeÏa{ b¤qol {abÅdo }asžer haÏlakÅ h½asžeÏkÅiym v¤}eÏyn nogÅah lo yibÅtÃah½
b¤sžeÏm ADONAY v¤yisžaÏ{eÏn beÏ}lohaÏyv 11 heÏn kull¤kÅem qodŤh½eÏy
}eÏsž m¤}azz¤reÏy ziyqot× l¤kÅu b¤}ur }esžkÅem ubŤziyqot× bi{artem
miyyaÏdÅiy haÏy¤t×aÏh-zo}t× laÏkÅem l¤ma{as½eÏbÅaÏh tisžkaÏbÅun pÅ
Is. 51:1 sžim{u }eÏlay rodŤpÅeÏy s½edÅeq m¤bÅaqsžeÏy ADONAY habbiytÃu
}el-s½ur h½us½abÅtem v¤}el-maqqebÅet× bor nuqqartem 2 habbiytÃu
}el-}abÅraÏhaÏm }abÅiykÅem v¤}el-s’aÏraÏh t¤h½olelkÅem kiy-}eh½aÏdÅ q¤raÏ}t×iyv
va}abÅaÏr¤kÅeÏhu v¤}arbeÏhu s 3 kiy-nih½am ADONAY s½iyyon nih½am
kol-h½aÏrbÅot×eyhaÏ vayyaÏs’em midÅbaÏraÏh k¤{eÏdÅen v¤{arbÅaÏt×aÏh k¤gÅan-
ADONAY s’aÏs’on v¤s’imh½aÏh yimmaÏs½eÏ} bÅaÏh todÅaÏh v¤qol zimraÏh s 4
haqsžiybÅu }eÏlay {ammiy ul¤}ummiy }eÏlay ha}aziynu kiy t×oraÏh
meÏ}ittiy t×eÏs½eÏ} umisžpaÏtÃiy l¤}or {ammiym }argiya{ 5 qaÏrobÅ s½idÅqiy
yaÏs½aÏ} yisž{iy uz¤ro{ay {ammiym yisžpotÃu }eÏlay }iyyiym y¤qavvu
v¤}el-z¤ro{iy y¤yah½eÏlun 6 s’¤}u lasžaÏmayim {eÏyneÏykÅem v¤habbiytÃu
}el-haÏ}aÏres½ mittah½at× kiy-sžaÏmayim ke{aÏsžaÏn nimlaÏh½u v¤haÏ}aÏres½
kabbegÅedÅ tibÅleh v¤yosž¤bÅeyhaÏ k¤mo-kÅenÏ y¤mut×un viysžu{aÏti× y l¤{olaÏm
tihyeh v¤s½idÅqaÏt×iy lo} t×eÏh½aÏt× s 7 sžim{u }eÏlay yodŤ{eÏy s½edÅeq {am
toraÏt×iy bŤlibbaÏm }al-tiyr}u h½erpat× }enosž umiggiddupÅot×aÏm }al-
teÏh½aÏttu 8 kiy kÅabbegÅedÅ yo}kÅleÏm {aÏsž v¤kÅas½emer yo}kÅleÏm saÏs
v¤s½idÅqaÏt×iy l¤{olaÏm tihyeh viysžu{aÏt×iy l¤dÅor doriym s 9 {uriy {uriy
libÅsžiy-{oz z¤roa{ ADONAY {uriy kiymeÏy qedÅem dorot× {olaÏmiym
halo} }at-hiy} hammah½s½ebÅet× rahabÅ m¤h½olelet× tanniyn 10 halo}
}at-hiy} hammah½ a rebÅ e t× yaÏ m meÏ y t¤hom rabbaÏ h has’ a Ï m aÏ h
ma{amaqqeÏy-yaÏm derekÅ la{abÅor g¤}uliym 11 upŤdÅuyeÏy ADONAY
y¤sžubÅun ubÅaÏ}u s½iyyon b¤rinnaÏh v¤s’imh½at× {olaÏm {al-ro}sžaÏm s’aÏs’on
v¤s’imh½aÏh yas’iygÅun naÏsu yaÏgÅon va}anaÏh½aÏh s 12 }aÏnokÅiy }aÏnokÅiy
hu} m¤nah½ e mkÅ e m miy-}at vattiyr}iy meÏ } enosž yaÏ m ut×
umibben-}aÏdÅaÏm h½aÏs½iyr yinnaÏt×eÏn 13 vattisžkah½ ADONAY {os’ekÅa
notÃeh sžaÏmayim v¤yoseÏdÅ }aÏres½ vatt¤pÅah½eÏdÅ taÏmiydÅ kol-hayyom
mipp¤neÏy h½amat× hammeÏs½iyq ka}asžer koneÏn l¤hasžh½iyt× v¤}ayyeÏh
h½amat× hammeÏsi½ yq 14 mihar s½o{eh l¤hippaÏte× aÏ h½ v¤lo}-yaÏmut× lasžah½at×
v¤lo} yeh½sar lah½mo 15 v¤}aÏnokÅiy ADONAY }eloheykÅa rogÅa{
hayyaÏm vayyehemu gallaÏyv ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× sž¤mo 16 vaÏ}aÏsi’ ym
d¤bÅarÏ ay b¤pÅiykÅa ubŤs½elÏ yaÏdiÅ y kissiyt×iykÅa lintÃoa{ sžam
Ï ayim v¤liysodÅ
}aÏres½ v¤leÏ}mor l¤s½iyyon {ammiy-}aÏttaÏh s 17 hit×{or¤riy hit×{or¤riy
qumiy y¤rusžaÏlaim }asžer sžaÏt×iyt× miyyadÅ ADONAY }et×-kos h½amaÏt×o
}et×-qubba{at× kos hattar{eÏlaÏh sžaÏt×iyt× maÏs½iyt× 18 }eÏyn-m¤naheÏl laÏh
mikkol-baÏniym yaÏlaÏdaÅ hÏ v¤}eÏyn mah½aziyq b¤yaÏdaÅ hÏ mikkol-baÏniym
giddeÏlaÏh 19 sž¤tayim heÏnnaÏh qor¤}ot×ayikÅ miy yaÏnudÅ laÏkÅ hasžodÅ
v¤hasžebÅer v¤haÏraÏ{aÏbÅ v¤hah½erebÅ miy }anah½ameÏkÅ 20 baÏnayikÅ {ull¤pÅu
sžakÏ bÅ uÅ b¤ro}sž kol-h½us½ot× k¤t×o} mikÅmaÏr hamleÏ}iym h½amat×-ADONAY
ga{arat× }elohaÏyikÅ 21 laÏkÅeÏn sžim{iy-naÏ} zo}t× {aniyyaÏh usž¤kÅurat× v¤lo}
miyyaÏyin s 22 koh-}aÏmar }adÅonayikÅ ADONAY veÏ}lohayikÅ yaÏriybÅ
{ammo hinneÏh laÏqah½tiy miyyaÏdeÅ kÏ Å }et×-kos hattar{eÏlaÏh }et×-qubba{at×
kos h½amaÏti× y lo}-t×osiypÅiy lisžtot×ahÏ {odÅ 23 v¤s’amtiyhaÏ b¤yadÅ-mogÅayikÅ
}asžer-}aÏmru l¤napÅsež kÏ Å sž¤h½iy v¤na{abÅoraÏh vattaÏsi’ ymiy kÅa}Ï aÏres½ geÏveÏkÅ
v¤kÅah½us½ la{obŤriym s

Is. 52:1 {uriy {uriy libÅsžiy {uzzeÏkÅ s½iyyon libÅsžiy bigÅdÅeÏy t×ipÅ}arteÏkÅ
y¤rusžalÏ aim {iyr haqqodÅesž kiy lo} yosiypÅ yaÏboÅ }-bÅakÏ Å {odÅ {aÏreÏl v¤tÃam
Ï eÏ}
2 hit×na{ariy meÏ{aÏpaÅ rÏ qumiy sž¤bÅiy y¤rusžalÏ aÏim hit×patt¤h½u [hit×patt¤h½iy]
mos¤reÏy s½avvaÏ}reÏkÅ sž¤bÅiyyaÏh bat×-s½iyyon s 3 kiy-kÅoh }aÏmar
ADONAY h½innaÏm nimkartem v¤lo} bŤkÅesepÅ tiggaÏ}eÏlu 4 kiy kÅoh
}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY mis½rayim yaÏradÅ-{ammiy bÅaÏri}sžonaÏh
laÏguÅ r sžam
Ï v¤}asžur b¤}epÅes {asžaqÏ o 5 v¤{attaÏh miy-liy-[mah]-[liy]-pÅoh
n¤}um-ADONAY kiy-luqqah½ {ammiy h½innaÏm mosž¤lo [mosž¤laÏyv]
y¤heÏ y liylu n¤}um-ADONAY v¤t× a Ï m iydÅ kol-hayyom sž ¤ miy
minno}aÏs½ 6 laÏkÅeÏn yeÏdÅa{ {ammiy sž¤miy laÏkÅeÏn bayyom hahu}
kiy-}aniy-hu} hamdÅabbeÏr hinneÏniy 7 mah-naÏ}vu {al-hehaÏriym
ragÅleÏy m¤bÅas’eÏr masžmiya{ sžaÏlom m¤bÅas’eÏr tÃobÅ masžmiya{ y¤sžu{aÏh
}omeÏr l¤s½iyyon maÏlakÅ }elohaÏyikÅ 8 qol s½opÅayikÅ naÏs’}u qol yah½daÏv
y¤ranneÏnu kiy {ayin b¤{ayin yir}u b¤sžubÅ ADONAY s½iyyon 9 pis½hu½
rann¤nu yah½daÏv h½aÏrbÅot× y¤rusžaÏlaÏim kiy-nih½am ADONAY {ammo
gaÏ}al y¤rusžaÏlaÏim 10 h½aÏs’apÅ ADONAY }et×-z¤roa{ qodÅsžo l¤{eÏyneÏy
kol-haggoyim v¤raÏ}u kol-}apÅseÏy-}aÏres½ }eÏt× y¤sžu{at× }eloheÏynu s 11
suru suru s½¤}u misžaÏm tÃaÏmeÏ} }al-tiggaÏ{u s½¤}u mittokÅaÏh hibbaÏru
nos’¤}eÏy k¤leÏy ADONAY 12 kiy lo} bŤh½ippaÏzon teÏs½eÏ}u ubÅimnusaÏh
lo} t×elÏ eÏkuÅ n kiy-holeÏkÅ lipÅneÏykÅem ADONAY um¤}assipÅkeÅ m }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl s 13 hinneÏh yas’kiyl {abÅdiy yaÏrum v¤nis’aÏ} v¤gÅaÏbÅah m¤}odÅ
14 ka}asžer sžaÏmmu {aÏleykÅa rabbiym keÏn-misžh½at× meÏ}iysž mar}eÏhu
v¤t×o}aro mibb¤neÏy }aÏdÅaÏm 15 keÏn yazzeh goyim rabbiym {aÏlaÏyv
yiqp¤s½u m¤laÏkÅiym piyhem kiy }asžer lo}-suppar laÏhem raÏ}u va}asžer
lo}-sžaÏm{u hit×bonaÏnu

Is. 53:1 miy he}emiyn lisžmu{aÏt×eÏnu uz¤roa{ ADONAY {al-miy

nigÅlaÏt×aÏh 2 vayya{al kayyoneÏq l¤pÅaÏnaÏyv v¤kÅasžoresž meÏ}eres½ s½iyyaÏh
lo}-t×o}ar lo v¤lo} haÏdÅaÏr v¤nir}eÏhu v¤lo}-mar}eh v¤neh½m¤dÅeÏhu 3
nibÅzeh vah½adÅal }iysžiym }iysž makÅ}obÅot× viydÅua{ h½oliy ukŤmasteÏr
paÏniym mimmennu nibÅzeh v¤lo} h½asžabÅnuhu 4 }aÏkÅeÏn h½olaÏyeÏnu
hu} naÏs’aÏ} umakÅ}obÅeÏynu s¤bÅaÏlaÏm va}anah½nu h½asžabÅnuhu naÏgÅua{
mukkeÏh }elohiym um¤{unneh 5 v¤hu} m¤h½olaÏl mipp¤sžaÏ{eÏnu
m¤dÅukkaÏ} meÏ{avonot×eÏynu musar sž¤lomeÏnu {aÏlaÏyv ubÅah½abÅuraÏt×o
nirpaÏ}-laÏnu 6 kullaÏnu kas½o}n taÏ{iynu }iysž l¤dÅarko paÏniynu vayhvh
hipÅgiya{ bo }eÏt× {avon kullaÏnu 7 niggas’ v¤hu} na{aneh v¤lo}
yipÅtah½-piyv kas’eh latÃebÅah½ yubÅaÏl ukŤraÏh½eÏl lipÅneÏy gÅoz¤zeyhaÏ
ne}elaÏmaÏh v¤lo} yipÅtah½ piyv 8 meÏ{os½er umimmisžpaÏtà luqqaÏh½ v¤}et×-
doro miy y¤s’oh½eaÏ h½ kiy nigÅzar meÏ}eres½ h½ayyiym mippesža{ {ammiy
negÅa{ laÏmo 9 vayyitteÏn }et×-r¤sžaÏ{iym qibÅro v¤}et×-{aÏsžiyr b¤mot×aÏyv
{al lo}-h½am Ï aÏs {aÏsa’ hÏ v¤lo} mirmaÏh b¤pÅiyv 10 vayhvh h½apÏ eÅ sÏ ½ dakk¤}o
heh½eliy }im-taÏs’iym }aÏsžaÏm napÅsžo yir}eh zera{ ya}ariykÅ yaÏmiym
v¤h½epÏ eÅ s½ ADONAY b¤yaÏdoÅ yis½laÏh½ 11 meÏ{amal napÅsož yir}eh yis’baÏ{
b¤dÅa{to yas½diyq s½addiyq {abÅdiy laÏrabbiym va{avonot×am Ï hu} yisbol
12 laÏkeÅ nÏ }ah½alleq-lo bÅarÏ abbiym v¤}et×-{as½umiym y¤h½alleÏq sžalÏ aÏl tah½at×
}asžer he{eraÏh lammaÏvet× napÅsžo v¤}et×-posž¤{iym nimnaÏh v¤hu} h½eÏtä}-
rabbiym naÏs’aÏ} v¤lapposž¤{iym yapÅgiya{ s

Is. 54:1 raÏnniy {aqaÏraÏh lo} yaÏlaÏdaÅ hÏ pis½hi½ y rinnaÏh v¤s½ahaliy lo}-h½alÏ aÏh
kiy-rabbiym b¤neÏy-sžomeÏmaÏh mibb¤neÏy bŤ{ulaÏh }aÏmar ADONAY
2 harh½iybÅiy m¤qom }oholeÏkÅ viyriy{ot× misžk¤not×ayikÅ yatÃu }al-
tah½s’okÅiy ha}ariykÅiy meÏyt×aÏrayikÅ viyt×eÏdÅot×ayikÅ h½azzeÏqiy 3 kiy-
yaÏmiyn us’¤mo}vl tipÅros½iy v¤zar{eÏkÅ goyim yiyraÏsž v¤{aÏriym
n¤sžammot× yosžiybÅu 4 }al-tiyr}iy kiy-lo} t×eÏbÅosžiy v¤}al-tikkaÏlmiy
kiy lo} t×ah½piyriy kiy bÅosžet× {alumayikÅ tisžkaÏhi½ y v¤h½erpat× }alm¤nut×ayikÅ
lo} t×izk¤riy-{odÅ 5 kiy bÅo{alayikÅ {os’ayikÅ ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× sž¤mo
v¤gÅo}aleÏkÅ q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl }eloheÏy kÅol-haÏ}aÏres½ yiqqaÏreÏ} 6 kiy-kŤ}isžahÏ
{azubÅaÏh va{as½ubÅat× ruah½ q¤raÏ}aÏkÅ ADONAY v¤}eÏsžet× n¤{uriym kiy
t×immaÏ}eÏs }aÏmar }elohaÏyikÅ 7 b¤regÅa{ qaÏtoà n {azabÅtiykÅ ubŤrah½amiym
g¤dÅoliym }aqabb¤s½ekÏ Å 8 b¤sžes½epÅ qes½epÅ histartiy pÅanÏ ay regÅa{ mimmeÏkÅ
ubŤh½esedÅ {olaÏm rih½amtiykÅ }aÏmar go}aleÏkÅ ADONAY s 9 kiy-meÏy
noah½ zo}t× liy }asžer nisžba{tiy meÏ{abÅor meÏy-noah½ {odÅ {al-haÏ}aÏres½
keÏn nisžba{tiy miqq¤s½opÅ {aÏlayikÅ umigg¤{aÏr-baÏkÅ 10 kiy hehaÏriym
yaÏmusžu v¤hagg¤bÅaÏ{ot× t¤mutÃenaÏh v¤h½asdiy meÏ}itteÏkÅ lo}-yaÏmusž
ubŤriyt× sž¤lomiy lo} t×aÏmutà }aÏmar m¤rah½ameÏkÅ ADONAY s 11
{aniyyaÏh so{araÏh lo} nuh½aÏmaÏh hinneÏh }aÏnokÅiy marbiys½ bappukÅ
}abÅ a Ï n ayikÅ viysadÅ t iykÅ bassappiyriym 12 v¤s’ a mtiy kadÅ k Å o dÅ
sžimsžot×ayikÅ usž¤{aÏrayikÅ l¤}abÅneÏy }eqdaÏh½ v¤kÅol-g¤bÅuleÏkÅ l¤}abÅneÏy-
h½epÏ eÅ s½ 13 v¤kÅol-baÏnayikÅ limmudÅeyÏ ADONAY v¤rabÅ sž¤lom baÏnaÏyikÅ
14 bis½dÅaÏqaÏh tikkonaÏniy rah½aqiy meÏ{osžeq kiy-lo} t×iyraÏ}iy
umimm¤h½ittaÏh kiy lo}-t×iqrabÅ }eÏlaÏyikÅ 15 heÏn gor yaÏguÅ r }epÅes meÏ}ot×iy
miy-gÅaÏr }ittaÏkÅ {aÏlayikÅ yippol 16 heÏn [hinneÏh] }aÏnokÅiy baÏraÏ}t×iy
h½aÏraÏsž nopÅeÏah½ b¤}eÏsž peh½aÏm umos½iy} kŤliy l¤ma{as’eÏhu v¤}aÏnokÅiy
baÏraÏ}t×iy masžh½iyt× l¤h½abbeÏl 17 kol-k¤liy yus½ar {aÏlayikÅ lo} yis½laÏh½
v¤kÅol-laÏsžon taÏqum-}ittaÏkÅ lammisžpaÏtà tarsžiy{iy zo}t× nah½alat× {abÅdÅeÏy
ADONAY v¤s½idÅqaÏt×aÏm meÏ}ittiy n¤}um-ADONAY s

Is. 55:1 hoy kol-s½aÏmeÏ} l¤kÅu lammayim va}asžer }eÏyn-lo kaÏsepÅ l¤kÅu
sžibÅru ve}ekÅolu ul¤kÅu sžibÅru b¤lo}-kÅesepÅ ubŤlo} m¤h½iyr yayin v¤h½alÏ aÏbÅ
2 laÏmmaÏh t×isžq¤lu-kÅesepÅ b¤lo}-leh½em viygÅiy{akÅem b¤lo} l¤s’aÏbÅ{aÏh
sžim{u sžaÏmoa{ }eÏlay v¤}ikÅlu-tÃobÅ v¤t×it×{annagÅ baddesžen napÅsž¤kÅem 3
hatÃu }aÏzn¤kÅem ul¤kÅu }eÏlay sžim{u utפh½iy napÅs¤ž kÅem v¤}ekÅr¤t×ahÏ laÏkeÅ m
b¤riyt× {olaÏm h½asdÅeÏy dÅaÏvidÅ hanne}emaÏniym 4 heÏn {eÏdÅ l¤}ummiym
n¤t×attiyv naÏgÅiydÅ um¤s½avveÏh l¤}ummiym 5 heÏn goy lo}-t×eÏdÅa{ tiqraÏ}
v¤gÅoy lo}-y¤dÅaÏ{ukÅa }eÏleykÅa yaÏrus½u l¤ma{an ADONAY }eloheykÅa
v¤liqdÅosž yis’raÏ}eÏl kiy pÅeÏ}araÏkÅ s 6 dirsžu ADONAY b¤himmaÏs½}o
q¤raÏ}uhu bihyot×o qaÏrobÅ 7 ya{azobÅ raÏsžaÏ{ darko v¤}iysž }aÏven
mah½s¤ž bÅot×ayÏ v v¤yaÏsož bÅ }el-ADONAY viyrah½ameÏhu v¤}el-}eloheÏynu
kiy-yarbeh lisloah½ 8 kiy lo} mah½sž¤bÅot×ay mah½sž¤bÅot×eÏykÅem v¤lo}
dÅarkÅeÏykÅem d¤raÏkÅaÏy n¤}um ADONAY 9 kiy-gÅaÏbÅhu sžaÏmayim
meÏ } aÏ r es½ keÏ n gaÏ b Å h u dÅ ¤ raÏ k Å a y middarkÅ e Ï y kÅ e m umah½ s ž ¤ bÅ o t× a y
mimmah½sž¤bÅot×eÏykÅem 10 kiy ka}asžer yeÏreÏdÅ haggesžem v¤hasželegÅ
min-hasžaÏmayim v¤sžaÏmmaÏh lo} yaÏsžubÅ kiy }im-hirvaÏh }et×-haÏ}aÏres½
v¤holiydÅaÏh v¤his½miyh½aÏh v¤naÏt×an zera{ lazzoreÏa{ v¤leh½em laÏ}okÅeÏl
11 keÏn yihyeh dŤbÅaÏriy }asžer yeÏs½eÏ} mippiy lo}-yaÏsžubÅ }eÏlay reÏyqaÏm
kiy }im-{aÏs’aÏh }et×-}asžer h½aÏpÅas½tiy v¤his½liyah½ }asžer sž¤lah½tiyv 12 kiy-
bŤs’imh½aÏh t×eÏs½eÏ}u ubŤsžaÏlom tubÅaÏlun hehaÏriym v¤hagg¤bÅaÏ{ot× yipÅs½¤h½u
lipÅneÏykÅem rinnaÏh v¤kÅol-{as½eÏy has’aÏdÅeh yimh½a}u-kÅaÏpÅ 13 tah½at×
hanna{as½us½ ya{aleh bŤrosž t×ah½at× [v][t×ah½at×] hassirpadÅ ya{aleh hadÅas
v¤haÏyaÏh layhvh l¤sžeÏm l¤}ot× {olaÏm lo} yikkaÏreÏt× s

Is. 56:1 koh }aÏmar ADONAY sžimru misžpaÏtà va{as’u s½¤dÅaÏqaÏh kiy-
q¤robÅahÏ y¤sžu{aÏti× y laÏboÅ } v¤s½idÅqaÏti× y l¤higgaÏlot× 2 }asžreÏy }enosž ya{as’eh-
zo}t× ubÅen-}aÏdÅaÏm yah½aziyq baÏh sžomeÏr sžabbaÏt× meÏh½all¤lo v¤sžomeÏr
yaÏdÅo meÏ{as’ot× kol-raÏ{ s 3 v¤}al-yo}mar ben-hanneÏkÅaÏr hannilvaÏh
}el-ADONAY leÏ}mor habÅdeÏl yabÅdiylaniy ADONAY meÏ{al {ammo
v¤}al-yo}mar hassaÏriys heÏn }aniy {eÏs½ yaÏbÅeÏsž s 4 kiy-kÅoh }aÏmar
ADONAY lassaÏriysiym }asžer yisžm¤ru }et×-sžabb¤t×ot×ay ubÅaÏh½aru
ba}asžer h½aÏpÅaÏs½tiy umah½aziyqiym bibÅriyt×iy 5 v¤naÏt×attiy laÏhem
b¤bÅeÏyt×iy ubŤh½omot×ay yaÏdÅ vaÏsžeÏm tÃobÅ mibbaÏniym umibbaÏnot× sžeÏm
{olaÏm }etten-lo }asžer lo} yikkaÏreÏt× s 6 ubŤneÏy hanneÏkaÅ rÏ hannilviym
{al-ADONAY l¤sžaÏrt×o ul¤}ahabÅaÏh }et×-sžeÏm ADONAY lihyot× lo
la{abÅaÏdÅiym kol-sžomeÏr sžabbaÏt× meÏh½all¤lo umah½aziyqiym bibÅriyt×iy
7 vahabÅiy}ot×iym }el-har qodÅsžiy v¤s’immah½tiym b¤bÅeÏyt× t¤pÅillaÏt×iy
{olot×eÏyhem v¤zibÅh½eÏyhem l¤raÏs½on {al-mizb¤h½iy kiy bÅeÏyt×iy beÏyt×-
t¤pÅillaÏh yiqqaÏreÏ} l¤kÅol-haÏ{ammiym 8 n¤}um }adÅonaÏy ADONAY
m¤qabbeÏs½ nidÅh½eÏy yis’raÏ}eÏl {odÅ }aqabbeÏs½ {aÏlaÏyv l¤niqbaÏs½aÏyv 9 kol
h½ayt×o s’adÏ aÅ yÏ }eÏta× yÏ u le}ekÅol kol-h½ayt×o bayyaÏ{ar s 10 s½opÅo [s½opÅayÏ v]
{ivriym kullaÏm lo} yaÏdÅaÏ{u kullaÏm k¤laÏbÅiym }ill¤miym lo} yukŤlu
linboah½ hoziym sžokŤbÅiym }ohabÅeÏy laÏnum 11 v¤hakk¤laÏbÅiym
{azzeÏy-nepÅesž lo} yaÏd{Å u s’abÏ {Å aÏh v¤heÏmmaÏh ro{iym lo} yaÏd{Å u haÏbiÅ yn
kullaÏm l¤dÅarkaÏm paÏnu }iysž l¤bÅis½{o miqqaÏs½eÏhu 12 }eÏt×aÏyu }eqh½aÏh-
yayin v¤nisb¤}aÏh sžeÏkÅaÏr v¤haÏyaÏh kÅaÏzeh yom maÏh½aÏr gaÏdÅol yet×er
m¤}odÅ

Is. 57:1 has½addiyq }aÏbÅaÏdÅ v¤}eÏyn }iysž s’aÏm {al-leÏbÅ v¤}ansžeÏy-h½esedÅ

ne}esaÏpÅiym b¤}eÏyn meÏbÅiyn kiy-mipp¤neÏy haÏraÏ{aÏh ne}esapÅ
has½addiyq 2 yaÏbÅo} sžaÏlom yaÏnuh½u {al-misžk¤bÅot×aÏm holeÏkÅ n¤kÅoh½o 3
v¤}attem qirbÅu-heÏnnaÏh b¤neÏy {on¤naÏh zera{ m¤naÏ}eÏpÅ vattizneh 4
{al-miy tit× { annaÏ g Å u {al-miy tarh½ i ybÅ u pÅ e h ta}ariykÅ u laÏ s ž o n
halo}-}attem yildÅeÏy-pÅesža{ zera{ sžaÏqer 5 hanneÏh½aÏmiym baÏ}eÏliym
tah½at× kol-{eÏs½ ra{anaÏn sžoh½atÃeyÏ haylaÏdiÅ ym bann¤h½alÏ iym tah½at× s¤{ipÅeyÏ
hass¤laÏ{iym 6 b¤h½all¤qeÏy-nah½al h½elqeÏkÅ heÏm heÏm goraÏleÏkÅ gam-
laÏhem sžaÏpÅakÅt nesekÅ he{eliyt× minh½aÏh ha{al }eÏlleh }ennaÏh½eÏm 7 {al
har-gaÏbÅoah v¤nis’aÏ} s’amt misžkaÏbÅeÏkÅ gam-sžaÏm {aÏliyt× lizboah½ zaÏbÅah½
8 v¤}ah½ar haddelet× v¤hamm¤zuzaÏh s’amt zikÅroneÏkÅ kiy meÏ}ittiy gilliyt×
vatta{aliy hirh½abÅt misžkaÏbeÅ kÏ Å vattikÅraÏt-× laÏkÅ meÏhem }aÏhabÅt misžkaÏbaÅ m
Ï
yaÏdÅ h½aÏziyt× 9 vattaÏsžuriy lammelekÅ basžemen vattarbiy riqquh½aÏyikÅ
vatt¤sžall¤h½iy s½iraykÅ {adÅ-meÏraÏh½oq vattasžpiyliy {adÅ-sž¤}ol 10 b¤robÅ
darkeÏkÅ yaÏgÅa{at lo} }aÏmart no}aÏsž h½ayyat× yaÏdÅeÏkÅ maÏs½aÏ}t× {al-keÏn lo}
h½aÏliyt× 11 v¤}et×-miy daÏ}agÅt vattiyr}iy kiy tפkÅazzeÏbÅiy v¤}ot×iy lo}
zaÏkÅart lo}-s’amt {al-libbeÏkÅ halo} }aniy mah½sžeh umeÏ{olaÏm v¤}ot×iy
lo} t×iyraÏ}iy 12 }aniy }aggiydÅ s½idÅqaÏt×eÏkÅ v¤}et×-ma{as’ayikÅ v¤lo}
yo{iylukÅ 13 b¤za{aqeÏkÅ yas½iylukÅ qibbus½ayikÅ v¤}et×-kullaÏm yis’a}Ï -ruah½
yiqqah½-haÏbÅel v¤hah½oseh bÅiy yinh½al-}eres½ v¤yiyrasž har-qodÅsžiy 14
v¤}aÏmar sollu-sollu pannu-dÅaÏrekÅ haÏriymu mikÅsžol midderekÅ
{ammiy s 15 kiy kÅoh }aÏmar raÏm v¤nis’aÏ} sžokÅeÏn {adÅ v¤qaÏdÅosž sž¤mo
maÏrom v¤qaÏdÅosž }esžkon v¤}et×-dakkaÏ} usž¤pÅal-ruah½ l¤hah½ayot× ruah½
sž¤pÅaÏliym ul¤hah½ayot× leÏbÅ nidÅkaÏ}iym 16 kiy lo} l¤{olaÏm }aÏriybÅ v¤lo}
laÏnes½ah½ }eqq¤s½opÅ kiy-ruah½ mill¤pÅaÏnay ya{atÃopÅ un¤sžaÏmot× }aniy
{aÏs’iyt×iy 17 ba{avon bis½{o qaÏs½apÅtiy v¤}akkeÏhu hasteÏr v¤}eqs½opÅ
vayyeÏlekÅ sžobÅaÏbÅ b¤dÅerekÅ libbo 18 d¤raÏkÅaÏyv raÏ}iyt×iy v¤}erpaÏ}eÏhu
v¤}anh½eÏhu va}asžalleÏm nih½umiym lo v¤la}abÅeÏlaÏyv 19 boreÏ} nubÅ
[niybÅ] s’¤pÅatÏ a× yÏ im sžalÏ om sžalÏ om laÏraÏho½ q v¤laqqaÏrobÅ }aÏmar ADONAY
ur¤pÅaÏ}t×iyv 20 v¤haÏrsžaÏ{iym kayyaÏm nigÅraÏsž kiy hasžqeÏtà lo} yukÅaÏl
vayyigÅr¤sžu meÏymaÏyv repÅesž vaÏtÃiytà 21 }eÏyn sžaÏlom }aÏmar }elohay
laÏrsžaÏ{iym s

Is. 58:1 q¤raÏ} bŤgÅaÏron }al-tah½s’okÅ kasžopÅaÏr haÏreÏm qolekÅa v¤haggeÏdÅ

l¤{ammiy pisž{aÏm ul¤bÅeÏyt× ya{aqobÅ h½atÃo}t×aÏm 2 v¤}ot×iy yom yom
yidÅrosžun v¤dÅa{at× d¤raÏkÅay yeh½paÏs½un k¤gÅoy }asžer-s½¤dÅaÏqaÏh {aÏs’aÏh
umisžpatà }elohaÏyv lo} {aÏzaÏbÅ yisž}aÏluniy misžp¤tÃeÏy-s½edÅeq qirbÅat×
}elohiym yeh½paÏsu½ n 3 laÏmmaÏh s½amnu v¤lo} raÏ}iyt×aÏ {inniynu napÅsež nÏ u
v¤lo} t×eÏdÅaÏ{ heÏn b¤yom s½om¤kÅem tims½¤}u-h½eÏpÅes½ v¤kÅol-{as½¤bÅeÏykÅem
tingos’u 4 heÏn l¤riybÅ umas½aÏh taÏs½umu ul¤hakkot× b¤}egÅropÅ resža{
lo}-t×aÏs½umu kÅayyom l¤hasžmiya{ bammaÏrom qol¤kÅem 5 hakÅaÏzeh
yihyeh s½om }ebÅha½ rÏ eÏhu yom {annot× }aÏdaÅ mÏ napÅsož halaÏkoÅ pÅ k¤}agÅmon
ro}sžo v¤s’aq vaÏ}eÏpeÅ r yas½iya{ halaÏzeh tiqraÏ}-s½om v¤yom raÏso½ n layhvh
6 halo} zeh s½om }ebÅha½ rÏ eÏhu patteÏah½ h½ars½ubbot× resža{ hatteÏr }agÅuddot×
motÃaÏh v¤sžallah½ r¤s½us½iym h½aÏpÅsžiym v¤kÅol-motÃaÏh t¤natteÏqu 7 halo}
pÅaÏros laÏraÏ{eÏbÅ lah½mekÅa va{aniyyiym m¤rudÅiym taÏbÅiy} bÅaÏyit× kiy-
t×ir}eh {aÏrom v¤kÅissiyt×o umibb¤s’aÏrkÅa lo} t×it×{allaÏm 8 }aÏz yibbaÏqa{
kasžah½ar }orekÅa va}arukÅaÏt×kÅa m¤heÏraÏh t×is½maÏh½ v¤haÏlakÅ l¤pÅaÏneykÅa
s½idÅqekÅa k¤bÅodÅ ADONAY ya}aspÅekÅa 9 }aÏz tiqraÏ} vayhvh ya{aneh
t¤sžavva{ v¤yo}mar hinneÏniy }im-taÏsiyr mittokŤkÅa motÃahÏ sž¤lah½ }es½ba{
v¤dÅabber-}aÏven 10 v¤t×aÏpÅeÏq laÏraÏ{eÏbÅ napÅsžekÅa v¤nepÅesž na{anaÏh
tas’biya{ v¤zaÏrah½ bah½osžekÅ }orekÅa va}apÅeÏlaÏt×kÅa kas½ohoraÏyim 11
v¤naÏh½akÅa ADONAY taÏmiydÅ v¤his’biya{ b¤s½ah½s½aÏh½ot× napÅsžekÅa
v¤{as½mot×eykÅa yah½aliys½ v¤haÏyiyt×aÏ k¤gÅan raÏveh ukŤmos½aÏ} mayim
}asžer lo}-y¤kÅazz¤bÅu meÏymaÏyv 12 ubÅaÏnu mimm¤kÅa h½aÏrbÅot× {olaÏm
mos¤dÅeÏy dÅor-vaÏdÅor t¤qomeÏm v¤qoraÏ} l¤kÅa godÅeÏr peres½ m¤sžobÅeÏbÅ
n¤t×iybÅot× laÏsžaÏbÅet× 13 }im-taÏsžiybÅ misžabbaÏt× ragÅlekÅa {as’ot× h½apÅaÏs½eykÅa
b¤yom qodÅsžiy v¤qaÏraÏ}t×aÏ lasžabbaÏt× {onegÅ liqdÅosž ADONAY
m¤kÅubbaÏdÅ v¤kÅibbadÅto meÏ{as’ot× d¤raÏkÅeykÅa mimm¤s½o} h½epÅs½¤kÅa
v¤dÅabbeÏr daÏbÅaÏr 14 }aÏz tit×{annagÅ {al-ADONAY v¤hirkabÅtiykÅa {al-
baÏmot×eÏy [bomot×eÏy] }aÏres½ v¤ha}akÅaltiykÅa nah½alat× ya{aqobÅ }aÏbÅiykÅa
kiy piy ADONAY dibbeÏr s

Is. 59:1 heÏn lo}-qaÏs½¤raÏh yadÅ-ADONAY meÏhosžiya{ v¤lo}-kÅaÏbŤdÅaÏh

}aÏz¤no misž¤moa{ 2 kiy }im-{avonot×eÏykÅem haÏyu mabÅdiliym
beÏyneÏkÅem l¤bÅeÏyn }eloheÏykÅem v¤h½atÃo}vt×eÏykÅem histiyru pÅaÏniym
mikkem misž ¤ moa{ 3 kiy kÅ a ppeÏ y kÅ e m n¤gÅ o }alu bÅ a ddaÏ m
v¤}es½b¤{ot×eÏykÅem be{aÏvon s’ipÅt×ot×eÏykÅem dibb¤ru-sžeqer l¤sžon¤kÅem
{avlaÏh t×ehgeh 4 }eÏyn-qoreÏ} bŤs½edÅeq v¤}eÏyn nisžpaÏtà be}emunaÏh baÏtoà ah½
{al-tohu v¤dÅabber-sžaÏv¤} haÏro {aÏmaÏl v¤holeÏydÅ }aÏven 5 beÏys½eÏy
s½ i pÅ { oniy biqqeÏ { u v¤qureÏ y {akkaÏ b Å i ysž ye}erogÅ u haÏ } okÅ e Ï l
mibbeÏys½eÏyhem yaÏmut× v¤hazzureh tibbaÏqa{ }epÅ{eh 6 qureÏyhem
lo}-yihyu l¤bÅegÅedÅ v¤lo} yit×kassu b¤ma{as’eÏyhem ma{as’eÏyhem
ma{as’eÏy-}aÏven upÅo{al h½aÏmaÏs b¤kÅappeÏyhem 7 ragÅleÏyhem laÏra{
yaÏrus½u viymaharu lisžpokÅ daÏm naÏqiy mah½sž¤bÅot×eÏyhem mah½sž¤bÅot×
}aÏven sžodÅ vaÏsžebÅer bimsillot×aÏm 8 derekÅ sžaÏlom lo} yaÏdÅaÏ{u v¤}eÏyn
misžpaÏtà b¤ma{g¤lot×aÏm n¤t×iybÅot×eÏyhem {iqq¤sžu laÏhem kol doreÏkÅ baÏh
lo} yaÏdaÅ { sžalÏ om 9 {al-keÏn raÏha½ q misžpaÏtà mimmennu v¤lo} t×as’iygÅenÏ u
s½¤dÅaqÏ aÏh n¤qavveh laÏ}or v¤hinneÏh-h½osžekÅ lingÅohot× baÏ}apÅelÏ ot× n¤halleÏkÅ
10 n¤gÅasž¤sžaÏh kÅa{ivriym qiyr ukŤ}eÏyn {eÏynayim n¤gÅasžeÏsžaÏh kaÏsžalnu
bÅas½ohorayim kannesžepÅ baÏ}asžmanniym kammeÏt×iym 11 nehemeh
kÅaddubbiym kullaÏnu v¤kÅayyoniym haÏgÅoh nehgeh n¤qavveh
lammisžpaÏtà vaÏ}ayin liysžu{aÏh raÏh½aqaÏh mimmennu 12 kiy-rabbu
pŤsžaÏ{eÏynu negÅdekÅa v¤h½atÃo}vt×eÏynu {aÏnt×aÏh baÏnu kiy-pŤsžaÏ{eÏynu
}ittaÏnu va{avonot×eÏynu y¤dÅa{anum 13 paÏsžoa{ v¤kÅah½eÏsž bayhvh
v¤naÏsogÅ meÏ}ah½ar }eloheÏynu dabber-{osžeq v¤saÏraÏh horo v¤hogÅo
milleÏbÅ dibÅreÏy-sžaÏqer 14 v¤hussagÅ }aÏh½or misžpaÏtà us½¤dÅaÏqaÏh meÏraÏh½oq
ta{amodÅ kiy-kÅaÏsžlaÏh bÅorh½obÅ }emet× un¤kÅoh½aÏh lo}-t×ukÅal laÏbÅo} 15
vatt¤hiy haÏ}emet× ne{deret× v¤saÏr meÏraÏ{ misžtoleÏl vayyar} ADONAY
vayyeÏra{ b¤{eÏynaÏyv kiy-}eÏyn misžpaÏtà 16 vayyar} kiy-}eÏyn }iysž
vayyisžtomeÏm kiy }eÏyn mapÅgiya{ vattosža{ lo z¤ro{o v¤s½idÅqaÏt×o hiy}
s¤maÏkÅaÏt×hu 17 vayyilbasž s½¤dÅaÏqaÏh kasžiryaÏn v¤kÅobÅa{ y¤sžu{aÏh b¤ro}sžo
vayyilbasž bigÅdeÅ yÏ naÏqaÏm tilbosžet× vayya{atà kam{iyl qin}aÏh 18 k¤{al
g¤mulot× k¤{al y¤sžalleÏm h½emÏ aÏh l¤s½arÏ aÏyv g¤mul l¤}oy¤bÅayÏ v laÏ}iyyiym
g¤mul y¤sžalleÏm 19 v¤yiyr}u mimma{araÏbÅ }et×-sžeÏm ADONAY
umimmizrah½-sžemesž }et×-k¤bÅodÅo kiy-yaÏbÅo} kÅannaÏhaÏr s½aÏr ruah½
ADONAY nos¤saÏh bÅo 20 ubÅaÏ} l¤s½iyyon go}eÏl ul¤sžaÏbÅeÏy pÅesža{
b¤ya{aqobÅ n¤}um ADONAY 21 va}aniy zo}t× b¤riyt×iy }ot×aÏm }aÏmar
ADONAY ruh½iy }asžer {aÏleykÅa udŤbÅaÏray }asžer-s’amtiy b¤pÅiykÅa lo}-
yaÏmusžu mippiykÅa umippiy zar{akÅa umippiy zera{ zar{akÅa }aÏmar
ADONAY meÏ{attaÏh v¤{adÅ-{olaÏm s

Is. 60:1 qumiy }oriy kiy bÅaÏ} }oreÏkÅ ukŤbÅodÅ ADONAY {aÏlayikÅ
zaÏraÏh½ 2 kiy-hinneÏh hah½osžekÅ y¤kÅasseh-}eres½ va{araÏpÅel l¤}ummiym
v¤{aÏlayikÅ yizrah½ ADONAY ukŤbÅodÅo {aÏlayikÅ yeÏraÏ}eh 3 v¤haÏl¤kÅu
gÅoyim l¤}oreÏkÅ um¤laÏkÅiym l¤nogÅah zarh½eÏkÅ 4 s’¤}iy-saÏbÅiybÅ {eÏynayikÅ
ur¤}iy kullaÏm niqb¤s½u bÅa}Ï u-laÏkÅ baÏnayikÅ meÏraÏho½ q yaÏboÅ }u ubŤnot×ayikÅ
{al-s½adÅ teÏ}aÏmanaÏh 5 }aÏz tir}iy v¤naÏhart upÅaÏh½adÅ v¤raÏh½abÅ l¤bÅaÏbÅeÏkÅ
kiy-yeÏhaÏpÅeÏkÅ {aÏlayikÅ hamon yaÏm h½eÏyl goyim yaÏbÅo}u laÏkÅ 6 sžipÅ{at×
g¤malliym t¤kÅasseÏkÅ bikÅreÏy midÅyaÏn v¤{eÏypÅahÏ kullaÏm misž¤bÅa}Ï yaÏboÅ }u
zaÏhaÏbÅ ul¤bÅonaÏh yis’aÏ}u utפhillot× ADONAY y¤bÅas’eÏru 7 kol-s½o}n
qeÏdÅaÏr yiqqaÏbÅs½u laÏkÅ }eÏyleÏy n¤bÅaÏyot× y¤sžaÏrt×unekÅ ya{alu {al-raÏs½on
mizb¤h½iy ubÅeÏyt× tipÅ}artiy }apÅaÏ}eÏr 8 miy-}eÏlleh kaÏ{aÏbÅ t¤{upÅeynaÏh
v¤kÅayyoniym }el-}arubbot×eÏyhem 9 kiy-liy }iyyiym y¤qavvu
vo}oniyyot× tarsžiysž baÏri}sžonaÏh l¤haÏbÅiy} bÅaÏnayikÅ meÏraÏh½oq kaspaÏm
uz¤haÏbÅaÏm }ittaÏm l¤sžeÏm ADONAY }elohayikÅ v¤liqdÅosž yis’raÏ}eÏl kiy
pÅe}Ï araÏkÅ 10 ubÅanÏ u bŤneÏy-neÏkaÅ rÏ h½omot×ayikÅ umalkÅeyÏ hem y¤sžarÏ t×unekÅ
kiy bŤqis½piy hikkiyt×iykÅ ubÅirs½oniy rih½amtiykÅ 11 upÅitt¤h½u sž¤{aÏrayikÅ
taÏmiydÅ yomaÏm vaÏlaylaÏh lo} yissaÏgeÅ rÏ u l¤haÏbiÅ y} }eÏlayikÅ h½eyÏ l goyim
umalkÅeÏyhem n¤hugÅiym 12 kiy-haggoy v¤hammamlaÏkÅaÏh }asžer
lo}-ya{abÅdÅukÅ yo}bÅeÏdÅu v¤haggoyim h½aÏrobÅ yeh½eraÏbÅu 13 k¤bÅodÅ
hall¤bÅanÏ on }eÏlayikÅ yaÏboÅ } b¤rosž tidÅhaÏr utפ}asžur yah½daÏv l¤pÅa}Ï eÏr m¤qom
miqdaÏsžiy um¤qom ragÅlay }akÅabbeÏdÅ 14 v¤haÏlkÅu }eÏlayikÅ sž¤h½oah½
b¤neÏy m¤{annayikÅ v¤hisžtah½avu {al-kappot× ragÅlayikÅ kol-m¤na}as½ayÏ ikÅ
v¤qaÏr}u laÏkÅ {iyr ADONAY s½iyyon q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl 15 tah½at× heyot×ekÏ Å
{azubÅaÏh us’¤nu}aÏh v¤}eÏyn {obÅeÏr v¤s’amtiykÅ ligÅ}on {olaÏm m¤s’os’ dor
vaÏdoÅ r 16 v¤yaÏnaqt h½aleÏbÅ goyim v¤sžodÅ m¤laÏkiÅ ym tiynaÏqiy v¤yaÏdaÅ {at
kiy }aniy ADONAY mosžiy{eÏkÅ v¤gÅo}aleÏkÅ }abÅiyr ya{aqobÅ 17 tah½at×
hann¤h½osžet× }aÏbÅiy} zaÏhaÏbÅ v¤t×ah½at× habbarzel }aÏbÅiy} kÅesepÅ v¤t×ah½at×
haÏ{eÏs½iym n¤h½osžet× v¤t×ah½at× haÏ}abÅaÏniym barzel v¤s’amtiy pŤquddaÏt×eÏkÅ
sžaÏlom v¤nogŤs’ayikÅ s½¤dÅaÏqaÏh 18 lo}-yisžaÏma{ {odÅ h½aÏmaÏs b¤}ars½eÏkÅ
sžodÅ vaÏsžebÅer bigÅbÅulaÏyikÅ v¤qaÏraÏ}t× y¤sžu{aÏh h½omot×ayikÅ usž¤{aÏrayikÅ
t¤hillaÏh 19 lo}-yihyeh-laÏkÅ {odÅ hasžemesž l¤}or yomaÏm ul¤nogÅah
hayyaÏreÏah½ lo}-yaÏ}iyr laÏkÅ v¤haÏyaÏh-laÏkÅ ADONAY l¤}or {olaÏm
veÏ}lohayikÅ l¤t×ipÅ}arteÏkÅ 20 lo}-yaÏboÅ } {odÅ sžimsžekÏ Å viyreÏhe½ kÏ Å lo} yeÏ}aÏseÏpÅ
kiy ADONAY yihyeh-laÏkÅ l¤}or {olaÏm v¤sžaÏlmu y¤meÏy }ebÅleÏkÅ 21
v¤{ammeÏkÅ kullaÏm s½addiyqiym l¤{olaÏm yiyrsžu }aÏres½ neÏs½er matÃaÏ{o
[matÃaÏ{ay] ma{as’eÏh yaÏdÅay l¤hit×paÏ}eÏr 22 haqqaÏtÃon yihyeh laÏ}elepÅ
v¤has½aÏ{iyr l¤gÅoy {aÏs½um }aniy ADONAY b¤{ittaÏh }ah½iysžennaÏh s

Is. 61:1 ruah½ }adÅonaÏy ADONAY {aÏlaÏy ya{an maÏsžah½ ADONAY

}ot×iy l¤bÅas’eÏr {anaÏviym sž¤laÏh½aniy lah½abÅosž l¤nisžb¤reÏy-leÏbÅ liqro}
lisžbuÅ yim d¤ror v¤la}asuriym p¤qah½-qoah½ 2 liqro} sž¤nat×-raÏso½ n layhvh
v¤yom naÏqaÏm leÏ}loheÏynu l¤nah½em Ï kol-}abÅelÏ iym 3 laÏsu’ m la}abÅelÏ eÏy
s½iyyon laÏte× tÏ × laÏhem p¤}eÏr tah½at× }eÏpeÅ r sžemen s’asÏ o’ n tah½at× }eÏbeÅ l ma{atÃehÏ
tפhillaÏh tah½at× ruah½ keÏhaÏh v¤qoraÏ} laÏhem }eÏyleÏy has½edÅeq matÃa{
ADONAY l¤hit×paÏ}eÏr 4 ubÅaÏnu h½aÏrbÅot× {olaÏm sžom¤mot× ri}sžoniym
y¤qomeÏmu v¤h½idd¤sžu {aÏreÏy h½orebÅ sžom¤mot× dor vaÏdÅor 5 v¤{aÏmdÅu
zaÏriym v¤raÏ{u s½o}nkÅem ubŤneÏy neÏkÅaÏr }ikkaÏreÏykÅem v¤kÅor¤meÏykÅem
6 v¤}attem kohaneÏy ADONAY tiqqaÏreÏ}u m¤sžaÏrt×eÏy }eloheÏynu
yeÏ}aÏmeÏr laÏkeÅ m h½eyÏ l goyim to}kÅelÏ u ubÅikÅboÅ dÅam
Ï tit×yammaÏru 7 tah½at×
bosžt¤kÅem misžneh ukŤlimmaÏh yaÏronnu h½elqaÏm laÏkÅeÏn b¤}ars½aÏm
misžneh yiyraÏsuž s’imh½at× {olaÏm tihyeh laÏhem 8 kiy }aniy ADONAY
}oheÏbÅ misžpaÏtà s’oneÏ} gÅaÏzeÏl b¤{olaÏh v¤naÏt×attiy pŤ{ullaÏt×aÏm be}emet×
ubÅ ¤ riyt× {olaÏ m }ekÅ r ot× laÏ h em 9 v¤nodÅ a { baggoyim zar{aÏ m
v¤s½e}es½aÏ}eÏyhem b¤t×okÅ haÏ{ammiym kol-ro}eÏyhem yakkiyrum kiy
heÏm zera{ beÏrakÅ ADONAY s 10 s’os’ }aÏs’iys’ bayhvh taÏgÅeÏl napÅsžiy
beÏ}lohay kiy hilbiysžaniy bigÅdÅeÏy-yesža{ m¤{iyl s½¤dÅaÏqaÏh y¤{aÏtÃaÏniy
keh½aÏt×aÏn y¤kÅaheÏn p¤}eÏr v¤kÅakkallaÏh ta{deh kÅeÏleyhaÏ 11 kiy kÅaÏ}aÏres½
tos½iy} s½imh½aÏh ukŤgÅannaÏh zeÏru{eyhaÏ t×as½miyah½ keÏn }adÅonaÏy
ADONAY yas½miyah½ s½¤dÅaÏqaÏh utפhillaÏh negÅedÅ kol-haggoyim

Is. 62:1 l¤ma{an s½iyyon lo} }eh½esžeh ul¤ma{an y¤rusžalÏ aim lo} }esžqotÃ
{adÅ-yeÏs½eÏ} kÅannogÅah s½idÅqaÏh viysžu{aÏt×aÏh k¤lappiydÅ yibÅ{aÏr 2 v¤raÏ}u
gÅoyim s½idÅqeÏkÅ v¤kÅol-m¤laÏkÅiym k¤bÅodÅeÏkÅ v¤qoraÏ} laÏkÅ sžeÏm h½aÏdÅaÏsž
}asžer piy ADONAY yiqqobÅennu 3 v¤haÏyiyt× {atÃeret× tipÅ}eret×
b¤yadÅ-ADONAY us½¤nopÅ [u][s½¤niypÅ] m¤lukÅaÏh b¤kÅapÅ-}elohaÏyikÅ 4
lo}-yeÏ}aÏmeÏr laÏkÅ {odÅ {azubÅaÏh ul¤}ars½eÏkÅ lo}-yeÏ}aÏmeÏr {odÅ sž¤maÏmaÏh
kiy laÏkÅ yiqqaÏreÏ} h½epÅsi½ y-bÅahÏ ul¤}ars½ekÏ Å b¤{ulaÏh kiy-h½apÏ eÅ sÏ ½ ADONAY
baÏkÅ v¤}ars½eÏkÅ tibbaÏ{eÏl 5 kiy-yibÅ{al baÏh½ur b¤t×ulaÏh yibÅ{aÏlukÅ baÏnaÏyikÅ
um¤s’os’ h½aÏt×aÏn {al-kallaÏh yaÏs’iys’ {aÏlayikÅ }elohaÏyikÅ 6 {al-h½omot×ayikÅ
y¤rusžaÏlaim hipÅqadÅtiy sžom¤riym kol-hayyom v¤kÅol-hallaylaÏh
taÏmiydÅ lo} yeh½esžu hammazkiriym }et×-ADONAY }al-domiy laÏkeÅ m
7 v¤}al-titt¤nu dÅomiy lo {adÅ-y¤kÅoneÏn v¤{adÅ-yaÏs’iym }et×-y¤rusžaÏlaim
t¤hillaÏh baÏ}aÏres½ 8 nisžba{ ADONAY biymiyno ubÅizroa{ {uzzo
}im-}etteÏn }et×-d¤gÅaÏneÏkÅ {odÅ ma}akÅaÏl l¤}oy¤bÅayikÅ v¤}im-yisžtu bŤneÏy-
neÏkÅaÏr tiyrosžeÏkÅ }asžer yaÏgÅa{at bo 9 kiy m¤}aspÅaÏyv yo}kÅluhu v¤hil¤lu
}et×-ADONAY um¤qabb¤s½aÏyv yisžtuhu b¤h½as½rot× qodÅsžiy s 10 {ibÅru
{ibÅru basž¤{aÏriym pannu derekÅ haÏ{aÏm sollu sollu hamsillaÏh saqq¤lu
meÏ}ebÅen haÏriymu neÏs {al-haÏ{ammiym 11 hinneÏh ADONAY
hisžmiya{ }el-q¤s½eÏh haÏ}aÏres½ }imru l¤bÅat×-s½iyyon hinneÏh yisž{eÏkÅ baÏ}
hinneÏh s’¤kÅaÏro }itto upŤ{ullaÏt×o l¤pÅaÏnaÏyv 12 v¤qaÏr}u laÏhem {am-
haqqodÅesž g¤}uleÏy ADONAY v¤laÏkÅ yiqqaÏreÏ} dŤrusžaÏh {iyr lo}
ne{ezaÏbÅaÏh s

Is. 63:1 miy-zeh baÏ} meÏ}edÅom h½amus½ b¤gÅaÏdÅiym mibbos½raÏh zeh

haÏdÅur bilbÅusžo s½o{eh b¤robÅ koh½o }aniy m¤dÅabbeÏr bis½dÅaÏqaÏh rabÅ
l¤hosžiya{ 2 maddua{ }aÏdÅom lilbÅusžekÅa ubŤgÅaÏdÅeykÅa k¤dÅoreÏkÅ b¤gÅat× 3
puraÏh daÏrakÅtiy l¤bÅaddiy umeÏ{ammiym }eÏyn-}iysž }ittiy v¤}edÅr¤kÅeÏm
b¤}appiy v¤}erm¤seÏm bah½amaÏt×iy v¤yeÏz nis½h½aÏm {al-b¤gÅaÏdÅay v¤kÅol-
malbusžay }egÅ}aÏltiy 4 kiy yom naÏqaÏm b¤libbiy usž¤nat× g¤}ulay baÏ}aÏh
5 v¤}abbiytà v¤}eÏyn {ozeÏr v¤}esžtomeÏm v¤}eÏyn someÏkÅ vattosža{ liy
z¤ro{iy vah½amaÏt×iy hiy} s¤maÏkÅot×niy 6 v¤}aÏbÅus {ammiym b¤}appiy
va}asžakk¤reÏm bah½amaÏt×iy v¤}oriydÅ laÏ}aÏres½ nis½h½aÏm s 7 h½asdÅeÏy
ADONAY }azkiyr t¤hillot× ADONAY k¤{al kol }asžer-g¤maÏlaÏnu
ADONAY v¤rabÅ-tÃubÅ l¤bÅeÏyt× yis’raÏ}eÏl }asžer-g¤maÏlaÏm k¤rah½amaÏyv
ukŤrobÅ h½asaÏdÅaÏyv 8 vayyo}mer }akÅ-{ammiy heÏmmaÏh baÏniym lo}
y¤sžaqqeÏru vayhiy laÏhem l¤mosžiya{ 9 b¤kÅol-s½aÏraÏt×aÏm lo} [lo] s½aÏr
umal}akÅ paÏnaÏyv hosžiy{aÏm b¤}ahabÅaÏt×o ubŤh½emlaÏt×o hu} gŤ}aÏlaÏm
vaynatäleÏm vaynas’¤}eÏm kol-y¤meÏy {olaÏm 10 v¤heÏmmaÏh maÏru
v¤{is½¤bÅu }et×-ruah½ qodÅsož vayyeÏhaÏpeÅ kÏ Å laÏhem l¤}oyeÏbÅ hu} nilh½am-baÏm
11 vayyizkor y¤meÏy-{olaÏm mosžeh {ammo }ayyeÏh hamma{aleÏm
miyyaÏm }eÏt× ro{eÏy s½o}no }ayyeÏh has’aÏm b¤qirbo }et×-ruah½ qodÅsžo 12
moliykÅ liymiyn mosžeh z¤roa{ tipÅ}arto boqeÏa{ mayim mipp¤neÏyhem
la{as’ot× lo sžeÏm {olaÏm 13 moliykÅaÏm batt¤homot× kassus bammidÅbaÏr
lo} yikkaÏsžeÏlu 14 kabb¤heÏmaÏh babbiq{aÏh t×eÏreÏdÅ ruah½ ADONAY
t¤niyh½ennu keÏn nihagÅtaÏ {amm¤kÅa la{as’ot× l¤kÅa sžem Ï tipÅ}aÏret× 15 habbeÏtÃ
misžaÏmayim ur¤}eÏh mizz¤bÅul qodÅsž¤kÅa v¤t×ipÅ}artekÅa }ayyeÏh qin}aÏt×kÅa
ugŤbÅurot×ekÅa hamon meÏ{eykÅa v¤rah½ameykÅa }eÏlay hit×}appaÏqu 16
kiy-}attaÏh }aÏbÅiynu kiy }abÅraÏhaÏm lo} y¤dÅaÏ{aÏnu v¤yis’raÏ}eÏl lo}
yakkiyraÏnu }attaÏh ADONAY }aÏbÅiynu go}aleÏnu meÏ{olaÏm sž¤mekÅa
17 laÏmmaÏh t×at×{eÏnu ADONAY midd¤raÏkÅeykÅa taqsžiyah½ libbeÏnu
miyyir}aÏt×ekÅa sžubÅ l¤ma{an {abÅaÏdÅeykÅa sžibÅtÃeÏy nah½alaÏt×ekÅa 18
lammis½{aÏr yaÏrsžu {am-qodÅsžekÅa s½aÏreÏynu bos¤su miqdaÏsžekÅa 19
haÏyiynu meÏ{olaÏm lo}-maÏsžaltaÏ baÏm lo}-niqraÏ} sžimkÅa {aleÏyhem
lu}-qaÏra{taÏ sžaÏmayim yaÏradÅtaÏ mippaÏneykÅa haÏriym naÏzollu --

Is. 64:1 kiqdÅoah½ }eÏsž hamaÏsiym mayim tibÅ{eh-}eÏsž l¤hodÅiya{ sžimkÅa

l¤s½aÏreykÅa mippaÏneykÅa goyim yirgaÏzu 2 ba{as’otפkÅa noraÏ}ot× lo}
n¤qavveh yaÏradÅtaÏ mippaÏneykÅa haÏriym naÏzollu 3 umeÏ{olaÏm lo}-
sžaÏm¤{u lo} he}eziynu {ayin lo}-raÏ}aÏt×aÏh }elohiym zulaÏtפkÅa ya{as’eh
limh½akkeÏh-lo 4 paÏgaÅ {taÏ }et×-s’asÏ ’ v¤{os’ehÏ s½edÅeq bidÅraÏkeÅ ykÅa yizk¤rukÅa
heÏn-}attaÏh qaÏsa½ pÅtaÏ vanneh½etÃa}Ï baÏhem {olaÏm v¤nivvaÏsež aÏ { 5 vann¤hiy
kÅatÃaÏmeÏ} kullaÏnu ukŤbÅegÅedÅ {iddiym kol-s½idÅqot×eÏynu vannaÏbÅel
ke{aÏleh kullaÏnu va{avoneÏnu kaÏruah½ yis’aÏ}unu 6 v¤}eÏyn-qoreÏ}
bŤsžimkÅa mit×{oreÏr l¤hah½aziyq baÏkÅ kiy-histartaÏ pÅaÏneykÅa mimmennu
vatt¤mugÅeÏnu b¤yadÅ-{avoneÏnu 7 v¤{attaÏh ADONAY }aÏbÅiynu }aÏttaÏh
}anah½nu hah½omer v¤}attaÏh yos½¤reÏnu uma{as’eÏh yaÏdÅkÅa kullaÏnu 8
}al-tiqs½opÅ ADONAY {adÅ-m¤}odÅ v¤}al-laÏ{adÅ tizkor {aÏvon heÏn
habbetÃ-naÏ} {amm¤kÅa kÅullaÏnu 9 {aÏreÏy qodÅsž¤kÅa haÏyu midÅbaÏr s½iyyon
midÅbaÏr haÏyaÏta× hÏ y¤rusžalÏ aim sž¤maÏmaÏh 10 beÏyt× qaÏdsÅ ež nÏ u v¤t×ipÅ}arteÏnu
}asžer hil¤lukÅa }abÅot×eÏynu haÏyaÏh lis’reÏpÅat× }eÏsž v¤kÅol-mah½amaddeÏynu
haÏyaÏh l¤h½aÏrbaÏh 11 ha{al-}eÏlleh t×it×}appaq ADONAY teh½esžeh
utפ{anneÏnu {adÅ-m¤}odÅ s

Is. 65:1 nidÅrasžtiy l¤lo} sžaÏ}aÏlu nims½eÏ}t×iy l¤lo} bÅiqsžuniy }aÏmartiy

hinneÏniy hinneÏniy }el-goy lo}-qoraÏ} bÅisžmiy 2 peÏras’tiy yaÏdÅay kol-
hayyom }el-{am soreÏr hahol¤kÅiym hadderekÅ lo}-tÃobÅ }ah½ar
mah½sž¤bÅot×eÏyhem 3 haÏ{aÏm hammakÅ{iysiym }ot×iy {al-paÏnay taÏmiydÅ
zobŤh½iym baggannot× um¤qatäriym {al-hall¤bÅeÏniym 4 hayyosž¤bÅiym
baqq¤bÅaÏriym ubÅann¤s½uriym yaÏliynu haÏ}okŤliym b¤s’ar hah½aziyr
upŤraq [u][m¤raq] pigguliym k¤leÏyhem 5 haÏ}om¤riym q¤rabÅ }eÏleykÅa
}al-tiggasž-biy kiy q¤dÅasžtiykÅa }eÏlleh {aÏsžaÏn b¤}appiy }eÏsž yoqedÅet×
kol-hayyom 6 hinneÏh kŤt×ubÅahÏ l¤pÅanÏ aÏy lo} }eh½es’eh kiy }im-sžillamtiy
v¤sžillamtiy {al-h½eÏyqaÏm 7 {avonot×eÏykÅem va{avonot× }abÅot×eÏykÅem
yah½ d aÏ v }aÏ m ar ADONAY }asž e r qità ¤ ru {al-hehaÏ r iym v¤{al-
hagg¤bÅaÏ{ot× h½eÏr¤pÅuniy umaddot×iy pŤ{ullaÏt×aÏm ri}sžonaÏh {al-[}el]-
h½eÏyqaÏm s 8 koh }aÏmar ADONAY ka}asžer yimmaÏs½eÏ} hattiyrosž
baÏ}esžkol v¤}aÏmar }al-tasžhi½ yt×ehÏ u kiy bŤraÏkaÅ hÏ bo keÏn }e{es’eh l¤ma{an
{abÅaÏdÅay l¤bÅiltiy hasžh½iyt× hakkol 9 v¤hos½eÏ}t×iy miyya{aqobÅ zera{
umiyhudÅaÏh yoreÏsž haÏraÏy viyreÏsžuhaÏ bŤh½iyray va{abÅaÏdÅay yisžk¤nu-
sžaÏmmaÏh 10 v¤haÏyaÏh hasžaÏron linveÏh-s½o}n v¤{eÏmeq {aÏkÅor l¤reÏbÅes½
baÏqaÏr l¤{ammiy }asžer d¤raÏsžuniy 11 v¤}attem {oz¤bÅeÏy ADONAY
hasž ¤ kÅ e Ï h ½ i ym }et× - har qodÅ s ž i y ha{or¤kÅ i ym laggadÅ sž u lh½ a Ï n
v¤ham¤mal}iym lamniy mimsaÏkÅ 12 umaÏniyt×iy }et×kÅem lah½erebÅ
v¤kÅull¤kÅem latÃebÅah½ tikÅraÏ{u ya{an qaÏraÏ}t×iy v¤lo} {aniyt×em dibbartiy
v¤lo} sž¤ma{tem vatta{as’u haÏra{ b¤{eÏynay ubÅa}asžer lo}-h½aÏpÅas½tiy
b¤h½artem pÅ 13 laÏkeÅ nÏ koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hinneÏh {abÅadÏ aÅ y
yo}kÅeÏlu v¤}attem tir{aÏbÅu hinneÏh {abÅaÏdÅay yisžtu v¤}attem tis½maÏ}u
hinneÏh {abÅaÏdÅay yis’maÏh½u v¤}attem teÏbÅosžu 14 hinneÏh {abÅaÏdÅay
yaÏronnu mitÃubÅ leÏbÅ v¤}attem tis½{aqu mikk¤}eÏbÅ leÏbÅ umisžeÏbÅer ruah½
t¤yeÏliylu 15 v¤hinnah½tem sžimkÅem lisžbÅu{aÏh libÅh½iyray vehemiyt×kÅa
}adÅonaÏy ADONAY v¤la{abÅaÏdÅaÏyv yiqraÏ} sžeÏm }ah½eÏr 16 }asžer
hammit×baÏreÏkÅ baÏ}aÏres½ yit×baÏreÏkÅ beÏ}loheÏy }aÏmeÏn v¤hannisžbaÏ{ baÏ}aÏres½
yisžabÏ aÅ { beÏ}loheÏy }aÏmeÏn kiy nisžk¤h½u has½arÏ ot× haÏri}sžonot× v¤kÅiy nist¤ru
meÏ{eÏynaÏy 17 kiy-hin¤niy bÅoreÏ} sžam Ï ayim h½adÅasÏ iž ym vaÏ}aÏres½ h½adÅasÏ až hÏ
v¤lo} t×izzaÏkÅarnaÏh haÏri}sžonot× v¤lo} t×a{aleynaÏh {al-leÏbÅ 18 kiy-}im-
s’iys’u v¤gÅiylu {adÅeÏy-{adÅ }asžer }aniy bÅoreÏ} kiy hin¤niy bÅoreÏ} }et×-
y¤rusžaÏlaim giylaÏh v¤{ammaÏh maÏs’os’ 19 v¤gÅaltiy bÅiyrusžaÏlaim
v¤s’as’tiy bŤ{ammiy v¤lo}-yisžaÏma{ baÏh {odÅ qol b¤kÅiy v¤qol z¤{aÏqaÏh
20 lo}-yihyeh misžaÏm {odÅ {ul yaÏmiym v¤zaÏqeÏn }asžer lo}-y¤malleÏ}
}et×-yaÏmaÏyv kiy hanna{ar ben-meÏ}aÏh sžaÏnaÏh yaÏmut× v¤hah½otÃe} ben-
meÏ}aÏh sžanÏ aÏh y¤qullaÏl 21 ubÅanÏ u bÅatÏ tiym v¤yaÏsaž bÏ uÅ v¤naÏt{à u kŤraÏmiym
v¤}aÏklÅ u piryaÏm 22 lo} yibÅnu v¤}ah½erÏ yeÏsež bÏ Å lo} yitä{u v¤}ah½erÏ yo}kÅelÏ
kiy-kÅiymeÏy haÏ{eÏs½ y¤meÏy {ammiy uma{as’eÏh y¤dÅeÏyhem y¤bÅallu
bŤh½iyraÏy 23 lo} yiygÅ{u laÏriyq v¤lo} yeÏl¤dÅu labbehaÏlaÏh kiy zera{
b¤rukÅeÏy ADONAY heÏmmaÏh v¤s½e}es½aÏ}eÏyhem }ittaÏm 24 v¤haÏyaÏh
tÃerem-yiqraÏ}u va}aniy }e{eneh {odÅ heÏm m¤dÅabb¤riym va}aniy
}esžmaÏ{ 25 z¤}eÏbÅ v¤tÃaÏleh yir{u kŤ}eh½aÏdÅ v¤}aryeÏh kabbaÏqaÏr yo}kÅal-
tebÅen v¤naÏh½aÏsž {aÏpÅaÏr lah½mo lo}-yaÏreÏ{u v¤lo}-yasžh½iyt×u b¤kÅol-har
qodÅsžiy }aÏmar ADONAY s

Is. 66:1 koh }aÏmar ADONAY hasžam Ï ayim kis}iy v¤haÏ}aÏres½ hadÅom
ragÅlaÏy }eÏy-zeh bÅayit× }asžer tibÅnu-liy v¤}eÏy-zeh maÏqom m¤nuh½aÏt×iy
2 v¤}et×-kaÏl-}eÏlleh yaÏdÅiy {aÏs’aÏt×aÏh vayyihyu kÅol-}eÏlleh n¤}um-
ADONAY v¤}el-zeh }abbiytà }el-{aÏniy un¤kÅeÏh-ruah½ v¤h½aÏreÏdÅ {al-
d¤bÅaÏriy 3 sžoh½eÏtà hasžor makkeÏh-}iysž zobÅeÏah½ has’eh {oreÏpÅ kelebÅ
ma{aleÏh minh½ahÏ dam-h½aziyr mazkiyr l¤bÅonaÏh m¤bÅarÏ eÏkÅ }aÏven gam-
heÏmmaÏh baÏh½aru b¤dÅarkÅeÏyhem ubŤsžiqqus½eÏyhem napÅsžaÏm h½aÏpÅeÏs½aÏh
4 gam-}aniy }ebÅh½ar b¤t×a{aluleÏyhem um¤gÅurot×aÏm }aÏbÅiy} laÏhem
ya{an qaÏraÏ}t×iy v¤}eÏyn {oneh dibbartiy v¤lo} sžaÏmeÏ{u vayya{as’u
haÏra{ b¤{eÏynay ubÅa}asžer lo}-h½aÏpÅas½tiy baÏh½aÏru s 5 sžim{u d¤bÅar-
ADONAY hah½areÏdÅiym }el-d¤bÅaÏro }aÏmru }ah½eÏykÅem s’on¤}eÏykÅem
m¤naddeÏ y kÅ e m l¤ma{an sž ¤ miy yikÅ b adÅ ADONAY v¤nir}eh
bŤs’imh½at×kÅem v¤heÏm yeÏbÅosžu 6 qol sžaÏ}on meÏ{iyr qol meÏheÏykÅaÏl qol
ADONAY m¤sžalleÏm g¤mul l¤}oy¤bÅaÏyv 7 b¤tÃerem taÏh½iyl yaÏlaÏdÅaÏh
b¤tÃerem yaÏbÅo} h½eÏbÅel laÏh v¤himliytÃaÏh zaÏkÅaÏr 8 miy-sžaÏma{ kaÏzo}t×
miy raÏ}aÏh kaÏ}eÏlleh hayuh½al }eres½ b¤yom }eh½aÏdÅ }im-yivvaÏleÏdÅ goy
pa{am }eh½aÏt× kiy-h½aÏlaÏh gam-yaÏldÅaÏh s½iyyon }et×-baÏneyhaÏ 9 ha}aniy
}asžbiyr v¤lo} }oliydÅ yo}mar ADONAY }im-}aniy hammoliydÅ
v¤{aÏs½artiy }aÏmar }elohaÏyikÅ s 10 s’imh½u }et×-y¤rusžaÏlaim v¤gÅiylu bÅaÏh
kol-}ohabÅeyhaÏ s’iys’u }ittaÏh maÏs’os’ kol-hammit×}abb¤liym {aÏleyhaÏ
11 l¤ma{an tiynqu us’¤bÅa{tem misžodÅ tanh½umeyhaÏ l¤ma{an taÏmos½u
v¤hit×{annagÅtem mizziyz k¤bÅodÅaÏh s 12 kiy-kÅoh }aÏmar ADONAY
hin¤niy notÃeh-}eÏleyhaÏ k¤naÏhaÏr sžaÏlom ukŤnah½al sžotÃeÏpÅ k¤bÅodÅ goyim
viynaqtem {al-s½adÅ tinnaÏs’eÏ}u v¤{al-birkayim t¤sžo{osžaÏ{u 13 k¤}iysž
}asžer }immo t¤nah½amennu keÏn }aÏnokÅiy }anah½emkÅem ubÅiyrusžalÏ aim
t¤nuh½aÏmu 14 ur¤}iyt×em v¤s’aÏs’ libb¤kÅem v¤{as½mot×eÏykÅem kaddesže}
t×ipÅrah½naÏh v¤nodŤ{aÏh yadÅ-ADONAY }et×-{abÅaÏdÅaÏyv v¤zaÏ{am
}et×-}oy¤bÅaÏyv 15 kiy-hinneÏh ADONAY baÏ}eÏsž yaÏbÅo} v¤kÅassupÅaÏh
mark¤bÅot×aÏyv l¤haÏsžiybÅ b¤h½eÏmaÏh }appo v¤gÅa{araÏt×o b¤lahabÅeÏy-}eÏsž 16
kiy bÅa}Ï eÏsž ADONAY nisžpaÏtà ubŤh½arbo }et×-kaÏl-baÏsa’ rÏ v¤rabbu h½al¤leÏy
ADONAY 17 hammit×qadd¤sžiym v¤hammitÃahariym }el-haggannot×
}ah½ar }eh½adÅ [}ah½at×] battaÏvekÅ }okŤleÏy b¤s’ar hah½aziyr v¤hasžeqes½
v¤haÏ{akÅbaÏr yah½daÏv yaÏsupÅu n¤}um-ADONAY 18 v¤}aÏnokÅiy
ma{as’eÏyhem umah½sž¤bÅot×eÏyhem baÏ}aÏh l¤qabbeÏs½ }et×-kaÏl-haggoyim
v¤hall¤sžonot× ubÅaÏ}u v¤raÏ}u }et×-k¤bÅodÅiy 19 v¤s’amtiy bÅaÏhem }ot×
v¤sžillah½tiy meÏhem p¤leÏytÃiym }el-haggoyim tarsžiysž pul v¤ludÅ
mosž¤kÅeyÏ qesžet× tubÅal v¤yaÏvaÏn haÏ}iyyiym haÏrh½oqiym }asžer lo}-sžam Ï {u
}et×-sžim{iy v¤lo}-raÏ}u }et×-k¤bÅodÅiy v¤higgiydÅu }et×-k¤bÅodÅiy baggoyim
20 v¤heÏbÅiy}u }et×-kaÏl-}ah½eÏykÅem mikkol-haggoyim minh½aÏh layhvh
bassusiym ubÅaÏrekÅebÅ ubÅas½abbiym ubÅapp¤raÏdÅiym ubÅakkirkaÏrot× {al
har qodÅsžiy y¤rusžaÏlaim }aÏmar ADONAY ka}asžer yaÏbÅiy}u bŤneÏy
yis’raÏ}eÏl }et×-hamminh½aÏh bikÅliy tÃaÏhor beÏyt× ADONAY 21 v¤gÅam-
meÏhem }eqqah½ lakkohaniym lalviyyim }aÏmar ADONAY 22 kiy
kÅa}asžer hasžaÏmayim hah½odÅaÏsžiym v¤haÏ}aÏres½ hah½adÅaÏsžaÏh }asžer }aniy
{os’eh {om¤dÅiym l¤pÅanÏ ay n¤}um-ADONAY keÏn ya{amodÅ zar{akÅem
v¤sžimkÅem 23 v¤haÏyaÏh middeÏy-h½odÅesž b¤h½aÏdÅsžo umiddeÏy sžabbaÏt×
b¤sžabbatto yaÏbÅo} kÅol-baÏs’aÏr l¤hisžtah½avot× l¤pÅaÏnay }aÏmar ADONAY
24 v¤yaÏs½}u v¤raÏ}u b¤pÅigÅreÏy haÏ}anaÏsžiym happosž¤{iym biy kiy
t×ola{taÏm lo} t×aÏmut× v¤}isžaÏm lo} t×ikÅbeh v¤haÏyu dÅeÏraÏ}on l¤kÅol-baÏs’aÏr

Jer. 1:1 dibÅreÏy yirm¤yaÏhu ben-h½ilqiyyaÏhu min-hakkohaniym }asžer

ba{anaÏt×ot× b¤}eres½ binyaÏmin 2 }asžer haÏyaÏh dŤbÅar-ADONAY }eÏlaÏyv
biymeÏy yo}sžiyyaÏhu bÅen-}aÏmon melekÅ y¤hudÅahÏ bisžlosž-{es’reÏh sžanÏ aÏh
l¤molkÅo 3 vayhiy biymeÏy y¤hoyaÏqiym ben-yo}sžiyyaÏhu melekÅ
y¤hudÅahÏ {adÅ-tom {asžteÏy {es’reÏh sžanÏ aÏh l¤s½idÅqiyyaÏhu bÅen-yo}sžiyyaÏhu
melekÅ y¤hudÅahÏ {adÅ-g¤lot× y¤rusžalÏ aim bah½odÅesž hah½amiysžiy s 4 vayhiy
dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 5 b¤tÃerem }es½or¤kÅa [}es½aÏrkÅa]
bÅabbetÃen y¤dÅa{tiykÅa ubŤtÃerem teÏs½eÏ} meÏreh½em hiqdasžtiykÅa naÏbÅiy}
laggoyim n¤t×attiykÅa 6 vaÏ}omar }ahaÏh }adÅonaÏy ADONAY hinneÏh
lo}-yaÏdÅa{tiy dabbeÏr kiy-na{ar }aÏnokÅiy pÅ 7 vayyo}mer ADONAY
}eÏlay }al-to}mar na{ar }aÏnokÅiy kiy {al-kaÏl-}asžer }esžlaÏh½akÅa teÏleÏkÅ
v¤}eÏt× kol-}asžer }as½avv¤kÅa t¤dÅabbeÏr 8 }al-tiyraÏ} mipp¤neÏyhem
kiy-}itt¤kÅ a }aniy l¤has½ i lekÅ a n¤}um-ADONAY 9 vayyisž l ah½
ADONAY }et×-yaÏdoÅ vayyagga{ {al-piy vayyo}mer ADONAY }eÏlay
hinneÏh naÏt×attiy dŤbÅaÏray b¤pÅiykÅa 10 r¤}eÏh hipÅqadÅtiykÅa hayyom
hazzeh {al-haggoyim v¤{al-hammamlaÏ k Å o t× lint× o sž v¤lint× o s½
ul¤ha}abÅiydÅ v¤laharos libÅnot× v¤lintÃoa{ pÅ 11 vayhiy dŤbÅar-ADONAY
}eÏlay leÏ}mor maÏh-}attaÏh ro}eh yirm¤yaÏhu vaÏ}omar maqqeÏl sžaÏqeÏdÅ
}aniy ro}eh 12 vayyo}mer ADONAY }eÏlay heÏytÃabÅtaÏ lir}ot× kiy-
sžoqeÏdÅ }aniy {al-d¤bÅaÏriy la{as’ot×o pÅ 13 vayhiy dŤbÅar-ADONAY
}eÏlay sžeÏniyt× leÏ}mor maÏh }attaÏh ro}eh vaÏ}omar siyr naÏpÅuah½ }aniy
ro}eh upÅaÏnaÏyv mipp¤neÏy s½aÏpÅonaÏh 14 vayyo}mer ADONAY }eÏlaÏy
mis½aÏpÅon tippaÏt×ah½ haÏraÏ{aÏh {al kol-yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ 15 kiy hin¤niy
qoreÏ} l¤kÅol-misžp¤h½ot× maml¤kÅot× s½aÏpÅonaÏh n¤}um-ADONAY ubÅaÏ}u
v¤naÏt×nu }iysž kis}o pet×ah½ sža{areÏy y¤rusžaÏlaim v¤{al kol-h½omot×eyhaÏ
saÏbÅiybÅ v¤{al kol-{aÏreÏy y¤hudÅaÏh 16 v¤dÅibbartiy misžpaÏtÃay }ot×aÏm {al
kol-raÏ{aÏt×aÏm }asžer {azaÏbÅuniy vayqatäru leÏ}lohiym }ah½eÏriym
vayyisžtah½avu l¤ma{as’eÏy y¤dÅeÏyhem 17 v¤}attaÏh te}zor mot×neykÅa
v¤qamtaÏ v¤dÅibbartaÏ }aleÏyhem }eÏt× kol-}asžer }aÏnokÅiy }as½avvekÅaÏ }al-
teÏh½at× mipp¤neÏyhem pen-}ah½itt¤kÅa lipÅneÏyhem 18 va}aniy hinneÏh
n¤t×attiykÅa hayyom l¤{iyr mibÅsa½ rÏ ul¤{ammudÅ barzel ul¤h½omot× n¤h½osžet×
{al-kaÏl-haÏ}aÏres½ l¤malkÅeÏy y¤hudÅaÏh l¤s’aÏreyhaÏ l¤kÅohaneyhaÏ ul¤{am
haÏ}aÏres½ 19 v¤nilh½amu }eÏleykÅa v¤lo}-yukŤlu laÏkÅ kiy-}itt¤kÅa }aniy
n¤}um-ADONAY l¤has½iylekÅa pÅ

Jer. 2:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 haÏlokÅ v¤qaÏraÏ}t×aÏ

bŤ}aÏz¤neÏy y¤rusžaÏlaim leÏ}mor koh }aÏmar ADONAY zaÏkÅartiy laÏkÅ
h½esedÅ n¤{urayikÅ }ahabÅat× k¤lulot×aÏyikÅ lekÅteÏkÅ }ah½aray bammidÅbaÏr
b¤}eres½ lo} z¤ru{aÏh 3 qodÅesž yis’raÏ}eÏl layhvh reÏ}sžiyt× t¤bÅu}aÏt×oh
kol-}okŤlaÏyv ye}sžaÏmu raÏ{aÏh taÏbÅo} }aleÏyhem n¤}um-ADONAY pÅ 4
sžim{u dŤbÅar-ADONAY beÏyt× ya{aqobÅ v¤kÅol-misžp¤h½ot× beÏyt× yis’raÏ}eÏl
5 koh }aÏmar ADONAY mah-maÏs½}u }abÅot×eÏykÅem biy {aÏvel kiy
raÏh½aqu meÏ{aÏlaÏy vayyeÏl¤kÅu }ah½areÏy hahebÅel vayyehbaÏlu 6 v¤lo}
}aÏmru }ayyeÏh ADONAY hamma{aleh }ot×aÏnu meÏ}eres½ mis½raÏyim
hammoliykÅ }ot×aÏnu bammidÅbaÏr b¤}eres½ {araÏbÅaÏh v¤sžuh½aÏh b¤}eres½
s½iyyaÏh v¤s½almaÏvet× b¤}eres½ lo}-{aÏbÅar baÏh }iysž v¤lo}-yaÏsžabÅ }aÏdÅaÏm
sžam
Ï 7 vaÏ}aÏbiÅ y} }et×keÅ m }el-}eres½ hakkarmel le}ekÅol piryaÏh v¤tÃubÅahÏ
vattaÏbÅo}u vatt¤tÃamm¤}u }et×-}ars½iy v¤nah½alaÏt×iy s’amtem l¤t×o{eÏbÅaÏh 8
hakkohaniym lo} }aÏmru }ayyeÏh ADONAY v¤t×opŤs’eÏy hattoraÏh lo}
y¤dÅaÏ{uniy v¤haÏro{iym paÏsž{u bÅiy v¤hann¤bÅiy}iym nibb¤}u bÅabba{al
v¤}ah½areÏy lo}-yo{ilu haÏlaÏkÅu 9 laÏkÅeÏn {odÅ }aÏriybÅ }itt¤kÅem n¤}um-
ADONAY v¤}et×-b¤neÏy bŤneÏykÅem }aÏriybÅ 10 kiy {ibÅru }iyyeÏy
kÅittiyyiym ur¤}u v¤qeÏdaÅ rÏ sžilh½u v¤hit×bon¤nu m¤}odÅ ur¤}u heÏn haÏyt×ahÏ
kaÏzo}t× 11 haheÏymiyr goy }elohiym v¤heÏmmaÏh lo} }elohiym
v¤{ammiy heÏmiyr k¤bÅodÅo b¤lo} yo{iyl 12 sžommu sžam Ï ayim {al-zo}t×
v¤s’a{aru h½arÏ bÅu m¤}odÅ n¤}um-ADONAY 13 kiy-sž¤tayim raÏ{ot× {aÏsa’ hÏ
{ammiy }ot×iy {aÏzbÅu m¤qor mayim h½ayyiym lah½s½obÅ laÏhem bo}rot×
bo}rot× nisžbaÏriym }asžer lo}-yaÏkÅilu hammaÏyim 14 ha{ebÅedÅ yis’raÏ}eÏl
}im-y¤liydÅ bayit× hu} maddua{ haÏyaÏh laÏbÅaz 15 {aÏlaÏyv yisž}agÅu
kŤpÅiriym naÏt×nu qolaÏm vayyaÏsžiyt×u }ars½o l¤sžammaÏh {aÏraÏyv nis½¤t×aÏh
[nis½ ¤ t× u ] mibb¤liy yosž e Ï b Å 16 gam-b¤neÏ y -nopÅ v¤t× a h½ p ¤neÏ s
[v][t×ah½panh½eÏs] yir{ukÅ qodÅqodÅ 17 halo}-zo}t× ta{as’eh-laÏkÅ {aÏzbÅeÏkÅ
}et×-ADONAY }elohayikÅ b¤{eÏt× moliykÅekÏ Å baddaÏrekÅ 18 v¤{attaÏh mah-
laÏkÅ l¤dÅerekÅ mis½rayim lisžtot× meÏy sžih½or umah-laÏkÅ l¤dÅerekÅ }asžur
lisžtot× meÏy naÏhaÏr 19 t¤yass¤reÏkÅ raÏ{aÏte× kÏ Å um¤sžubÅot×ayikÅ tokÅih½ukÅ udŤ{iy
ur¤}iy kiy-ra{ vaÏmor {aÏzbÅekÏ Å }et×-ADONAY }elohaÏyikÅ v¤lo} pÅah½daÏti× y
}eÏlayikÅ n¤}um-}adÅonaÏy ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× 20 kiy meÏ{olaÏm sžabÏ aÅ rtiy
{ulleÏkÅ nittaqtiy mos¤rot×ayikÅ vatto}mriy lo} }e{ebÅodÅ [}e{ebÅor] kiy
{al-kaÏl-gibÅ{aÏh g¤bÅohaÏh v¤t×ah½at× kol-{eÏs½ ra{anaÏn }at s½o{aÏh zonaÏh 21
v¤}aÏnokÅiy n¤tÃa{tiykÅ s’oreÏq kulloh zera{ }emet× v¤}eÏykÅ nehpakÅt liy
sureÏy haggepÅen naÏkrÅ iyyaÏh 22 kiy }im-t¤kÅabb¤siy bannet×er v¤t×arbiy-
laÏkÅ boriyt× nikÅtaÏm {avoneÏkÅ l¤pÅaÏnay n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 23
}eÏykÅ to}mriy lo} nitÃmeÏ}t×iy }ah½areÏy habb¤{aÏliym lo} haÏlakÅtiy r¤}iy
dÅarkeÏkÅ baggay} d¤{iy meh {aÏsi’ yt× bikÅraÏh qallaÏh m¤s’arÏ ekÅet× d¤raÏkeÅ yhaÏ
24 pereh limmudÅ midÅbaÏr b¤}avvat× napÅsžo [napÅsžaÏh] sžaÏ}apÅaÏh ruah½
ta}anaÏt×aÏh miy y¤sžiybÅennaÏh kol-m¤bÅaqsžeyhaÏ lo} yiy{aÏpÅu b¤h½aÏdÅsžaÏh
yims½aÏ}un¤haÏ 25 min{iy ragÅleÏkÅ miyyaÏh½eÏpÅ ugÅoroneÏkÅ [u][gŤroneÏkÅ]
mis½im}aÏh vatto}mriy no}aÏsž lo} kiy-}aÏhabÅtiy zaÏriym v¤}ah½areÏyhem
}eÏleÏkÅ 26 k¤bÅosžet× gannaÏbÅ kiy yimmaÏs½eÏ} keÏn hobÅiysžu beÏyt× yis’raÏ}eÏl
heÏmmaÏh malkÅeÏyhem s’aÏreÏyhem v¤kÅohaneÏyhem un¤bÅiy}eÏyhem 27
}om¤riym laÏ{eÏs½ }aÏbÅiy }attaÏh v¤laÏ}ebÅen }at y¤lidÅtiny [y¤lidÅtaÏnu] kiy-
pÅaÏnu }eÏlay {orepÅ v¤lo} pÅaÏniym ubŤ{eÏt× raÏ{aÏt×aÏm yo}mru qumaÏh
v¤hosžiy{eÏnu 28 v¤}ayyeÏh }eloheykÅa }asžer {aÏs’iyt×aÏ laÏkÅ yaÏqumu }im-
yosžiy{ukÅa b¤{eÏt× raÏ{aÏt×ekÅa kiy mispar {aÏreykÅa haÏyu }eloheykÅa
y¤hudÅaÏh s 29 laÏmmaÏh t×aÏriybÅu }eÏlaÏy kull¤kÅem p¤sža{tem biy n¤}um-
ADONAY 30 lasžaÏv} hikkeÏyt×iy }et×-b¤neÏykÅem musaÏr lo} laÏqaÏh½u
}aÏkÅlaÏh h½arb¤kÅem n¤bÅiy}eÏykÅem k¤}aryeÏh masžh½iyt× 31 haddor }attem
r¤}u dŤbÅar-ADONAY hamidÅbaÏr haÏyiyt×iy l¤yis’raÏ}eÏl }im }eres½
ma}peÏl¤yaÏh maddua{ }aÏmru {ammiy radÅnu lo}-naÏbÅo} {odÅ }eÏleykÅa
32 hat×isžkah½ b¤t×ulaÏh {edÅyaÏh kallaÏh qisžureyhaÏ v¤{ammiy sž¤kÅeÏh½uniy
yaÏmiym }eÏyn mispaÏr 33 mah-teÏytÃibÅiy darkeÏkÅ l¤bÅaqqeÏsž }ahabÅaÏh
laÏkÅeÏn gam }et×-haÏraÏ{ot× limmadÅtiy [limmadÅt] }et×-d¤raÏkÅaÏyikÅ 34 gam
bikÅnaÏpÅayikÅ nims½¤}u dam napÅsžot× }ebÅyoniym n¤qiyyiym lo}-
bÅammah½teret× m¤s½aÏ}t×iym kiy {al-kaÏl-}eÏlleh 35 vatto}mriy kiy
niqqeÏyt×iy }akÅ sžabÏ Å }appo mimmenniy hin¤niy nisžpaÏtà }ot×akÏ Å {al-}aÏmreÏkÅ
lo} h½aÏtÃaÏ}t×iy 36 mah-teÏz¤liy m¤}odÅ l¤sžannot× }et×-darkeÏkÅ gam
mimmis½rayim teÏbÅosžiy ka}asžer-bosž¤t meÏ}asžur 37 gam meÏ}eÏt× zeh
teÏs½¤}iy v¤yaÏdÅayikÅ {al-ro}sžeÏkÅ kiy-maÏ}as ADONAY b¤mibÅtÃah½ayikÅ
v¤lo} t×as½liyh½iy laÏhem

Jer. 3:1 leÏ}mor heÏn y¤sžallah½ }iysž }et×-}isžto v¤haÏl¤kÅaÏh meÏ}itto

v¤haÏy¤t×aÏh l¤}iysž-}ah½eÏr hayaÏsžubÅ }eÏleyhaÏ {odÅ halo} h½aÏnopÅ teh½enapÅ
haÏ}aÏres½ hahiy} v¤}at zaÏniyt× reÏ{iym rabbiym v¤sžobÅ }eÏlay n¤}um-
ADONAY 2 s’¤}iy-{eÏynayikÅ {al-sž¤pÅaÏyim ur¤}iy }eÏypÅoh lo} sžuggalt
[sžukkabb¤t] {al-d¤raÏkÅiym yaÏsžabÅt laÏhem ka{araÏbÅiy bammidÅbaÏr
vattah½aniypÅiy }eres½ biznut×ayikÅ ubŤraÏ{aÏt×eÏkÅ 3 vayyimmaÏn¤{u
r¤bÅibÅiym umalqosž lo} haÏyaÏh umeÏsa½ h½ }isžahÏ zonaÏh haÏyaÏh laÏkÅ meÏ}ant
hikkaÏleÏm 4 halo} meÏ{attaÏh qaÏraÏ}t×y [qaÏraÏ}t×] liy }aÏbiÅ y }allupÅ n¤{uray
}aÏttaÏh 5 hayintÃor l¤{olaÏm }im-yisžmor laÏnes½ah½ hinneÏh dÅibbartiy
[dÅibbart] vatta{as’iy haÏraÏ{ot× vattukÅaÏl pÅ 6 vayyo}mer ADONAY
}eÏlay biymeÏy yo}sžiyyaÏhu hammelekÅ haraÏ}iyt×aÏ }asžer {aÏs’¤t×aÏh
m¤sžubÅahÏ yis’raÏ}eÏl hol¤kÅahÏ hiy} {al-kaÏl-har gaÏboÅ ah v¤}el-tah½at× kol-{eÏs½
ra{anaÏn vattizniy-sžaÏm 7 vaÏ}omar }ah½areÏy {as’ot×aÏh }et×-kaÏl-}eÏlleh
}eÏlay taÏsžubÅ v¤lo}-sžaÏbÅaÏh vatteÏre}h [va][teÏre}] baÏgÅodÅaÏh }ah½ot×aÏh
y¤hudÅahÏ 8 vaÏ}eÏre} kiy {al-kaÏl-}odÅot× }asžer ni}apÅahÏ m¤sžubÅahÏ yis’raÏ}eÏl
sžillah½tiyhaÏ vaÏ}etteÏn }et×-seÏpÅer k¤riyt×ut×eyhaÏ }eÏleyhaÏ v¤lo} yaÏr}aÏh
bogÅeÏdÅaÏh y¤hudÅaÏh }ah½ot×aÏh vatteÏlekÅ vattizen gam-hiy} 9 v¤haÏyaÏh
miqqol z¤nut×aÏh vatteh½enapÅ }et×-haÏ}aÏres½ vattin}apÅ }et×-haÏ}ebÅen
v¤}et×-haÏ{eÏs½ 10 v¤gÅam-b¤kÅaÏl-zo}t× lo}-sžaÏbÅaÏh }eÏlay baÏgÅodÅaÏh }ah½ot×aÏh
y¤hudÅaÏh b¤kÅol-libbaÏh kiy }im-b¤sžeqer n¤}um-ADONAY pÅ 11
vayyo}mer ADONAY }eÏlay s½idd¤qaÏh napÅsžaÏh m¤sžubÅaÏh yis’raÏ}eÏl
mibbogÅedÏ aÅ hÏ y¤hudÅahÏ 12 haÏlokÅ v¤qaÏraÏ}t×aÏ }et×-hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh
s½aÏpÅonaÏh v¤}aÏmartaÏ sžubÅaÏh m¤sžubÅaÏh yis’raÏ}eÏl n¤}um-ADONAY
lo}-}appiyl paÏnay baÏkÅem kiy-h½aÏsiydÅ }aniy n¤}um-ADONAY lo}
}etÃor l¤{olaÏm 13 }akÅ d¤{iy {avoneÏkÅ kiy bayhvh }elohayikÅ paÏsžaÏ{at
vatt¤pÅazz¤riy }et×-d¤raÏkaÅ yikÅ lazzaÏriym tah½at× kol-{eÏs½ ra{anaÏn ubŤqoliy
lo}-sž¤ma{tem n¤}um-ADONAY 14 sžubÅu bÅanÏ iym sžobÅabÏ iÅ ym n¤}um-
ADONAY kiy }aÏnokÅiy baÏ{altiy bÅaÏkÅem v¤laÏqah½tiy }et×kÅem }eh½aÏdÅ
meÏ{iyr usž¤nayim mimmisžpaÏh½aÏh v¤heÏbÅeÏ}t×iy }et×kÅem s½iyyon 15
v¤naÏt×attiy laÏkÅem ro{iym k¤libbiy v¤raÏ{u }et×kÅem deÏ{aÏh v¤has’keÏyl
16 v¤haÏyaÏh kiy t×irbu upŤriyt×em baÏ}aÏres½ bayyaÏmiym haÏheÏmmaÏh
n¤}um-ADONAY lo}-yo}mru {odÅ }aron b¤riyt×-ADONAY v¤lo}
ya{aleh {al-leÏbÅ v¤lo} yizk¤ru-bÅo v¤lo} yipÅqodÅu v¤lo} yeÏ{aÏs’eh {odÅ
17 baÏ{eÏt× hahiy} yiqr¤}u liyrusžaÏlaim kisseÏ} ADONAY v¤niqvu
}eÏleyhaÏ kÅol-haggoyim l¤sžeÏm ADONAY liyrusžaÏlaÏim v¤lo}-yeÏl¤kÅu
{odÅ }ah½areÏy sž¤rirut× libbaÏm haÏraÏ{ s 18 bayyaÏmiym haÏheÏmmaÏh
yeÏl¤kÅu bÅeÏyt×-y¤hudÅaÏh {al-beÏyt× yis’raÏ}eÏl v¤yaÏbÅo}u yah½daÏv meÏ}eres½
s½aÏpÅon {al-haÏ}aÏres½ }asžer hinh½altiy }et×-}abÅot×eÏykÅem 19 v¤}aÏnokÅiy
}aÏmartiy }eÏykÅ }asžiyt×eÏkÅ babbaÏniym v¤}etten-laÏkÅ }eres½ h½emdaÏh
nah½alat× s½¤bÅiy s½ibÅ}ot× goyim vaÏ}omar }aÏbÅiy tiqr¤}u-[tiqr¤}iy]-liy
umeÏ}ah½aray lo} t×aÏsžubÅu [t×aÏsžubÅiy] 20 }aÏkÅeÏn baÏgÅdÅaÏh }isžaÏh meÏreÏ{aÏh
keÏn b¤gÅadÅtem biy beÏyt× yis’raÏ}eÏl n¤}um-ADONAY 21 qol {al-
sž¤pÅaÏyiym nisžmaÏ{ b¤kÅiy t×ah½anuneÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl kiy he{evu }et×-
darkaÏm sžaÏkÅh½u }et×-ADONAY }eloheÏyhem 22 sžubÅu baÏniym
sžobÅaÏbÅiym }erpaÏh m¤sžubÅot×eÏykÅem hin¤nu }aÏt×aÏnu laÏkÅ kiy }attaÏh
ADONAY }eloheÏynu 23 }aÏkeÅ nÏ lasžeqer migg¤bÅa{Ï ot× haÏmon haÏriym
}aÏkÅeÏn bayhvh }eloheÏynu t¤sžu{at× yis’raÏ}eÏl 24 v¤habbosžet× }aÏkÅlaÏh }et×-
y¤gÅiya{ }abÅot×eÏynu minn¤{ureÏynu }et×-s½o}naÏm v¤}et×-b¤qaÏraÏm }et×-
b¤neÏyhem v¤}et×-b¤not×eÏyhem 25 nisžk¤bÅaÏh b¤bÅaÏsžteÏnu utפkÅasseÏnu
k¤limmaÏt×eÏnu kiy layhvh }eloheÏynu h½aÏtÃaÏ}nu }anah½nu va}abÅot×eÏynu
minn¤{ureÏ y nu v¤{adÅ - hayyom hazzeh v¤lo} sž a Ï m a{nu b¤qol
ADONAY }eloheÏynu s

Jer. 4:1 }im-taÏsžubÅ yis’raÏ}eÏl n¤}um-ADONAY }eÏlay taÏsžubÅ v¤}im-

taÏsiyr sžiqqus½eykÅa mippaÏnay v¤lo} t×aÏnudÅ 2 v¤nisžba{taÏ h½ay-
ADONAY be}emet× b¤misžpaÏtà ubÅis½daÅ qÏ aÏh v¤hit×baÏr¤kÅu bÅo goyim ubÅo
yit×hallaÏlu s 3 kiy-kÅoh }aÏmar ADONAY l¤}iysž y¤hudÅahÏ v¤liyrusžalÏ aim
niyru laÏkÅem niyr v¤}al-tizr¤{u }el-qos½iym 4 himmolu layhvh
v¤haÏsiru {aÏr¤lot× l¤bÅabÅkÅem }iysž y¤hudÅaÏh v¤yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaÏim pen-
teÏs½eÏ} kÅaÏ}eÏsž h½amaÏt×iy ubÅaÏ{araÏh v¤}eÏyn m¤kÅabbeh mipp¤neÏy roa{
ma{al¤leÏykÅem 5 haggiydÅu bÅiyhudÅaÏh ubÅiyrusžaÏlaim hasžmiy{u
v¤}imru vttiq{u [tiq{u] sžopÅaÏr baÏ}aÏres½ qir}u mal}u v¤}imru heÏ}aÏs¤pÅu
v¤naÏbÅo}aÏh }el-{aÏreÏy hammibÅs½aÏr 6 s’¤}u-neÏs s½iyyonaÏh haÏ{iyzu }al-
ta{amodÅu kiy raÏ{aÏh }aÏnokÅiy meÏbiÅ y} mis½apÏ oÅ n v¤sžebÅer gaÏdoÅ l 7 {aÏlaÏh
}aryeÏh missubb¤kÅo umasžh½iyt× goyim naÏsa{ yaÏs½aÏ} mimm¤qomo
laÏs’um }ars½eÏkÅ l¤sžammaÏh {aÏrayikÅ tis½eynaÏh meÏ}eÏyn yosžeÏbÅ 8 {al-zo}t×
h½igÅru s’aqqiym sipÅdÅu v¤heÏyliylu kiy lo}-sžaÏbÅ h½aron }apÅ-ADONAY
mimmennu pÅ 9 v¤haÏyaÏh bÅayyom-hahu} n¤}um-ADONAY yo}bÅadÅ
leÏ b Å - hammelekÅ v¤leÏ b Å has’ a Ï r iym v¤naÏ s ž a mmu hakkohaniym
v¤hann¤bÅiy}iym yit×maÏhu 10 vaÏ}omar }ahaÏh }adÅonaÏy ADONAY
}aÏkÅeÏn hasžeÏ} hisžeÏ}t×aÏ laÏ{aÏm hazzeh v¤liyrusžaÏlaim leÏ}mor sžaÏlom
yihyeh laÏkÅem v¤naÏgŤ{aÏh h½erebÅ {adÅ-hannaÏpÅesž 11 baÏ{eÏt× hahiy}
yeÏ } aÏ m eÏ r laÏ { aÏ m -hazzeh v¤liyrusž a Ï l aim ruah½ s½ a h½ sž ¤ pÅ a Ï y iym
bammidÅbaÏr derekÅ bat×-{ammiy lo} lizrot× v¤lo} l¤haÏbÅar 12 ruah½
maÏleÏ} meÏ}eÏlleh yaÏbÅo} liy {attaÏh gam-}aniy }adÅabbeÏr misžpaÏtÃiym
}ot×aÏm 13 hinneÏh ka{anaÏniym ya{aleh v¤kÅassupÅaÏh mark¤bÅot×aÏyv
qallu minn¤sžaÏriym susaÏyv }oy laÏnu kiy sžuddaÏdŤnu 14 kabb¤siy
meÏraÏ{aÏh libbeÏkÅ y¤rusžaÏlaim l¤ma{an tivvaÏsžeÏ{iy {adÅ-maÏt×ay taÏliyn
b¤qirbeÏkÅ mah½sž¤bÅot× }oneÏkÅ 15 kiy qol maggiydÅ middaÏn umasžmiya{
}aÏven meÏhar }epÅraÏyim 16 hazkiyru laggoyim hinneÏh hasžmiy{u
{al-y¤rusžaÏlaim nos½¤riym baÏ}iym meÏ}eres½ hammerh½aÏq vayyitt¤nu
{al-{aÏreÏy y¤hudÅaÏh qolaÏm 17 k¤sžom¤reÏy s’aÏdÅay haÏyu {aÏleyhaÏ
missaÏbÅiybÅ kiy-}ot×iy maÏraÏt×aÏh n¤}um-ADONAY 18 darkeÏkÅ
uma{alaÏlayikÅ {aÏs’o }eÏlleh laÏkÅ zo}t× raÏ{aÏt×eÏkÅ kiy mor kiy naÏgÅa{ {adÅ-
libbeÏkÅ s 19 meÏ{ay meÏ{ay }aÏhu½ laÏh [}oh½iylaÏh] qiyrot× libbiy homeh-liy
libbiy lo} }ah½ariysž kiy qol sžopÅaÏr sžaÏma{tiy [sžaÏma{at] napÅsžiy t¤ru{at×
milh½aÏmaÏh 20 sžebÅer {al-sžebÅer niqraÏ} kiy sžudd¤dÅaÏh kol-haÏ}aÏres½
pit×}om sžudd¤dÅu }ohaÏlay regÅa{ y¤riy{ot×aÏy 21 {adÅ-maÏt×ay }er}eh-neÏs
}esžm¤{aÏh qol sžopÅarÏ s 22 kiy }eviyl {ammiy }ot×iy lo} yaÏdaÅ {Ï u baÏniym
s¤kÅaÏliym heÏmmaÏh v¤lo} n¤bÅoniym heÏmmaÏh h½akÅaÏmiym heÏmmaÏh
l¤haÏra{ ul¤heÏytÃiybÅ lo} yaÏdaÅ {Ï u 23 raÏ}iyt×iy }et×-haÏ}aÏres½ v¤hinneÏh-t×ohu
vaÏbÅohu v¤}el-hasžaÏmayim v¤}eÏyn }oraÏm 24 raÏ}iyt×iy hehaÏriym
v¤hinneÏh ro{asžiym v¤kÅol-hagg¤bÅa{Ï ot× hit×qalqaÏlu 25 raÏ}iyt×iy v¤hinneÏh
}eÏyn haÏ}aÏdÅaÏm v¤kÅol-{opÅ hasžaÏmayim naÏdÅaÏdÅu 26 raÏ}iyt×iy v¤hinneÏh
hakkarmel hammidÅbaÏr v¤kÅol-{aÏraÏyv nitt¤s½u mipp¤neÏy ADONAY
mipp¤neÏy h½aron }appo s 27 kiy-kÅoh }aÏmar ADONAY sž¤maÏmaÏh
t×ihyeh kol-haÏ}aÏres½ v¤kÅaÏlaÏh lo} }e{es’eh 28 {al-zo}t× te}ebÅal haÏ}aÏres½
v¤qaÏdÅru hasžaÏmayim mimmaÏ{al {al kiy-dÅibbartiy zammot×iy v¤lo}
nih½amtiy v¤lo}-}aÏsžubÅ mimmennaÏh 29 miqqol paÏraÏsž v¤romeÏh qesžet×
borah½at× kol-haÏ{iyr baÏ}u be{aÏbÅiym ubÅakkeÏpÅiym {aÏlu kol-haÏ{iyr
{azubÅaÏh v¤}eÏyn-yosžeÏbÅ baÏheÏn }iysž 30 v¤}attiy [v][}at] sžaÏdÅudÅ mah-
ta{as’iy kiy-t×ilb¤sžiy sžanÏ iy kiy-t×a{diy {adÅiy-zaÏhaÏbÅ kiy-t×iqr¤{iy bÅappukÅ
{eÏynayikÅ lasžavÏ } tit×yappiy maÏ}asu-bÅakÏ Å {ogŤbÅiym napÅsež kÏ Å y¤bÅaqqeÏsuž
31 kiy qol k¤h½olaÏh sžaÏma{tiy s½aÏraÏh k¤mabÅkiyraÏh qol bat×-s½iyyon
tit×yappeÏah½ t¤pÅaÏreÏs’ kappeyhaÏ }oy-naÏ} liy kiy-{aÏypÅaÏh napÅsžiy
l¤hor¤gÅiym pÅ

Jer. 5:1 sžotätÃu b¤h½us½ot× y¤rusžaÏlaim ur¤}u-naÏ} udŤ{u ubÅaqsžu

bÅirh½obÅot×eyhaÏ }im-tims½¤}u }iysž }im-yeÏsž {os’eh misžpaÏtà m¤bÅaqqeÏsž
}emunaÏh v¤}eslah½ laÏh 2 v¤}im h½ay-ADONAY yo}meÏru laÏkÅeÏn
lasžeqer yisžabÏ eÅ {Ï u 3 ADONAY {eÏyneykÅa halo} le}emunaÏh hikkiyt×ahÏ
}ot×amÏ v¤lo}-h½alÏ u killiyt×amÏ meÏ}anu qah½at× musaÏr h½izz¤qu pŤneÏyhem
missela{ meÏ}anu laÏsuž bÅ 4 va}aniy }aÏmartiy }akÅ-dalliym heÏm no}alu
kiy lo} yaÏdŤ{u derekÅ ADONAY misžpatà }eloheÏyhem 5 }eÏlakÅaÏh-liy
}el-hagg¤dÅoliym va}adÅabb¤raÏh }ot×aÏm kiy heÏmmaÏh yaÏdŤ{u derekÅ
ADONAY misžpatà }eloheÏyhem }akÅ heÏmmaÏh yah½daÏv sžaÏbŤru {ol
nitt¤qu moseÏrot× 6 {al-keÏn hikkaÏm }aryeÏh miyya{ar z¤}eÏbÅ {araÏbÅot×
y¤sžaÏdŤdÅeÏm naÏmeÏr sžoqeÏdÅ {al-{aÏreÏyhem kol-hayyos½eÏ} meÏheÏnnaÏh
yità a Ï r eÏ p Å kiy rabbu pisž { eÏ y hem {aÏ s ½ m u m¤sž u bÅ o t× e Ï y hem
[m¤sžubÅot×eÏyhem] 7 }eÏy laÏzo}t× }esloah½-[}eslah½]-laÏkÅ baÏnayikÅ
{azaÏbÅuniy vayyisžaÏbÅ{u b¤lo} }elohiym vaÏ}as’bia{ }ot×aÏm vayyin}aÏpÅu
ubÅeÏyt× zonaÏh yit×godÅaÏdÅu 8 susiym m¤yuzzaÏniym masžkiym haÏyu
}iysž }el-}eÏsžet× reÏ{eÏhu yis½haÏlu 9 ha{al-}eÏlleh lo}-}epÅqodÅ n¤}um-
ADONAY v¤}im b¤gÅoy }asžer-kaÏzeh lo} t×it×naqqeÏm napÅsžiy s 10
{alu bŤsžaÏrot×eyhaÏ v¤sžah½eÏt×u v¤kÅaÏlaÏh }al-ta{as’u haÏsiyru n¤tÃiysžot×eyhaÏ
kiy lo} layhvh heÏmmaÏh 11 kiy bÅaÏgÅodÅ baÏgÅdÅu biy beÏyt× yis’raÏ}eÏl
ubÅeÏyt× y¤hudÅaÏh n¤}um-ADONAY 12 kih½asžu bayhvh vayyo}mru
lo}-hu} v¤lo}-t×aÏbÅo} {aÏleÏynu raÏ{aÏh v¤h½erebÅ v¤raÏ{aÏbÅ lo} nir}eh 13
v¤hann¤bÅiy}iym yihyu l¤ruah½ v¤haddibbeÏr }eÏyn baÏhem koh yeÏ{aÏse’ h
laÏhem s 14 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy s½¤bÅaÏ}ot× ya{an
dabberkÅem }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh hin¤niy not×eÏn d¤bÅaÏray b¤pÅiykÅa
l¤}eÏsž v¤haÏ{aÏm hazzeh {eÏs½iym va}akÅaÏlaÏt×am 15 hin¤niy meÏbÅiy}
{aleÏykÅem goy mimmerh½aÏq beÏyt× yis’raÏ}eÏl n¤}um-ADONAY goy
}eÏyt×aÏn hu} goy meÏ{olaÏm hu} goy lo}-t×eÏdÅa{ l¤sžono v¤lo} t×isžma{
mah-y¤dÅabbeÏr 16 }asžpaÏt×o k¤qebÅer paÏt×uah½ kullaÏm gibboriym 17
v¤}aÏkÅal q¤s½iyrkÅa v¤lah½mekÅa yo}kÅlu baÏneykÅa ubŤnot×eykÅa yo}kÅal
s½o}nkÅa ubŤqaÏrekÅa yo}kÅal gapÅn¤kÅa utפ}eÏnaÏt×ekÅa y¤rosžeÏsž {aÏreÏy
mibÅs½aÏreykÅa }asžer }attaÏh botÃeÏah½ baÏheÏnnaÏh beh½aÏrebÅ 18 v¤gÅam
bayyaÏmiym haÏheÏmmaÏh n¤}um-ADONAY lo}-}e{es’eh }itt¤kÅem
kaÏlaÏh 19 v¤haÏyaÏh kiy t×o}mru tah½at× meh {aÏsa’ hÏ ADONAY }eloheÏynu
laÏnu }et×-kaÏl-}eÏlleh v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem ka}asžer {azabÅtem }ot×iy
vatta{abÅdÅu }eloheÏy neÏkÅaÏr b¤}ars½¤kÅem keÏn ta{abÅdÅu zaÏriym b¤}eres½
lo} laÏkÅem s 20 haggiydÅu zo}t× b¤bÅeÏyt× ya{aqobÅ v¤hasžmiy{uhaÏ
bÅiyhudÅahÏ leÏ}mor 21 sžim{u-naÏ} zo}t× {am saÏkaÅ lÏ v¤}eÏyn leÏbÅ {eÏynayim
laÏhem v¤lo} yir}u }aÏznayim laÏhem v¤lo} yisžmaÏ{u 22 ha}ot×iy lo}-
t×iyraÏ}u n¤}um-ADONAY }im mippaÏnay lo} t×aÏh½iylu }asžer-s’amtiy
h½ol g¤bÅul layyaÏm h½aÏq-{olaÏm v¤lo} ya{abÅrenhu vayyit×gaÏ{asžu v¤lo}
yukÅalÏ u v¤haÏmu gÅallaÏyv v¤lo} ya{abÅrunhu 23 v¤laÏ{aÏm hazzeh haÏyaÏh
leÏbÅ soreÏr umoreh saÏru vayyeÏleÏkÅu 24 v¤lo}-}aÏmru bÅilbÅaÏbÅaÏm niyraÏ}
naÏ} }et×-ADONAY }eloheÏynu hannot×eÏn gesžem v¤yoreh [yoreh]
umalqosž b¤{itto sž ¤ bÅ u {ot× h½ u qqot× qaÏ s ½ i yr yisž m aÏ r -laÏ n u 25
{avonot×eÏykÅem hitÃu-}eÏlleh v¤h½atÃo}vt×eÏykÅem maÏn{u hatÃobÅ mikkem
26 kiy-nims½¤}u bŤ{ammiy r¤sžaÏ{iym yaÏsžur k¤sžakÅ y¤qusžiym his½iybÅu
masžh½iyt× }anaÏsžiym yilkodÅu 27 kikÅlubÅ maÏleÏ} {opÅ keÏn baÏtteÏyhem
m¤leÏ}iym mirmaÏh {al-keÏn gaÏdÅlu vayya{asžiyru 28 sžaÏmnu {aÏsžt×u
gam {aÏbrÅ u dÅibÅreÏy-raÏ{ diyn lo}-dÅanÏ u diyn yaÏto× m v¤yas½liyh½u umisžpatÃ
}ebÅyoniym lo} sžapÏ aÅ tÏ uà 29 ha{al-}eÏlleh lo}-}epÅqodÅ n¤}um-ADONAY
}im b¤gÅoy }asžer-kaÏzeh lo} t×it×naqqeÏm napÅsžiy s 30 sžammaÏh
v¤sža{aruraÏh nihy¤t×aÏh baÏ}aÏres½ 31 hann¤bÅiy}iym nibb¤}u-bÅasžeqer
v¤hakkohaniym yirdu {al-y¤dÅeÏyhem v¤{ammiy }aÏhabÅu kÅeÏn umah-
ta{as’u l¤}ah½ariyt×aÏh

Jer. 6:1 haÏ{izu b¤neÏy bÅinyaÏmin miqqerebÅ y¤rusžaÏlaim ubÅit×qoa{

tiq{u sžopÅaÏr v¤{al-beÏyt× hakkerem s’¤}u mas’}eÏt× kiy raÏ{aÏh nisžq¤pÅaÏh
mis½aÏpÅon v¤sžebÅer gaÏdÅol 2 hannaÏvaÏh v¤hamm¤{unnaÏgÅaÏh daÏmiyt×iy
bat×-s½iyyon 3 }eÏleyhaÏ yaÏbÅo}u ro{iym v¤{edÅreÏyhem taÏq¤{u {aÏleyhaÏ
}ohaÏliym saÏbÅiybÅ raÏ{u }iysž }et×-yaÏdÅo 4 qadd¤sžu {aÏleyhaÏ milh½aÏmaÏh
qumu v¤na{aleh bÅas½ohoraÏyim }oy laÏnu kiy-pÅaÏnaÏh hayyom kiy
yinnaÏtÃu s½il¤leÏy-{aÏrebÅ 5 qumu v¤na{aleh bÅallaÏylaÏh v¤nasžh½iyt×aÏh
}arm¤not×eyhaÏ s 6 kiy kÅoh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× kirt×u {eÏs½aÏh
v¤sžipÅkÅu {al-y¤rusžaÏlaim sol¤laÏh hiy} haÏ{iyr hopÅqadÅ kullaÏh {osžeq
b¤qirbaÏh 7 k¤haÏqiyr b¤veÏr [bayir] meÏymeyhaÏ keÏn heÏqeÏraÏh raÏ{aÏt×aÏh
h½aÏmaÏs vaÏsžodÅ yisžaÏma{ baÏh {al-paÏnay taÏmiydÅ h½oliy umakkaÏh 8
hivvaÏsriy y¤rusžaÏlaim pen-teÏqa{ napÅsžiy mimmeÏkÅ pen-}as’iymeÏkÅ
sž¤maÏmaÏh }eres½ lo} nosžaÏbÅaÏh pÅ 9 koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
{oleÏl y¤{ol¤lu kÅaggepÅen sž¤}eÏriyt× yis’raÏ}eÏl haÏsžeÏbÅ yaÏdÅkÅa k¤bÅos½eÏr {al-
salsillot× 10 {al-miy }adÅabb¤raÏh v¤}aÏ{iydÅahÏ v¤yisžmaÏ{u hinneÏh {areÏlaÏh
}aÏznaÏm v¤lo} yukŤlu l¤haqsžiybÅ hinneÏh dŤbÅar-ADONAY haÏyaÏh
laÏhem l¤h½erpaÏh lo} yah½p¤s½u-bÅo 11 v¤}eÏt× h½amat× ADONAY maÏleÏ}t×iy
nil}eÏyt×iy haÏkÅiyl sž¤pÅokÅ {al-{olaÏl bah½us½ v¤{al sodÅ bah½uriym yah½daÏv
kiy-gÅam-}iysž {im-}isžaÏh yillaÏkÅeÏdÅu zaÏqeÏn {im-m¤leÏ} yaÏmiym 12
v¤naÏsabbu bÅatÏ teÏyhem la}ah½erÏ iym s’adÏ oÅ t× v¤naÏsiž ym yah½daÏv kiy-}atÃeh
}et× - yaÏ d Å i y {al-yosž ¤ bÅ e Ï y haÏ } aÏ r es½ n¤}um-ADONAY 13 kiy
miqq¤tÃannaÏm v¤{adÅ-g¤dÅolaÏm kullo bos½eÏa{ baÏs½a{ uminnaÏbÅiy}
v¤{adÅ-koheÏn kullo {os’eh sžaÏqer 14 vayrapp¤}u }et×-sžebÅer {ammiy
{al-n¤qallaÏh leÏ}mor sžaÏlom sžaÏlom v¤}eÏyn sžaÏlom 15 hobÅiysžu kiy
t×o{eÏbÅaÏh {aÏs’u gam-bosž lo}-yeÏbÅosžu gam-hakÅliym lo} yaÏdÅaÏ{u laÏkÅeÏn
yipp¤lu bÅannopŤliym b¤{eÏt×-p¤qadÅtiym yikkaÏsžlu }aÏmar ADONAY
s 16 koh }aÏmar ADONAY {imdÅu {al-d¤raÏkÅiym ur¤}u v¤sža}alu
lint×ibÅot× {olaÏm }eÏy-zeh dÅerekÅ hatÃobÅ ul¤kÅu-bÅaÏh umis½}u margoa{
l¤napÅs¤ž kÅem vayyo}mru lo} neÏleÏkÅ 17 vahaqimot×iy {aleÏykÅem s½opÅiym
haqsžiybÅu l¤qol sžopÅaÏr vayyo}mru lo} naqsžiybÅ 18 laÏkÅeÏn sžim{u
haggoyim udŤ{iy {eÏdÅaÏh }et×-}asžer-baÏm 19 sžim{iy haÏ}aÏres½ hinneÏh
}aÏnokÅiy meÏbÅiy} raÏ{aÏh }el-haÏ{aÏm hazzeh p¤riy mah½sž¤bÅot×aÏm kiy
{al-d¤bÅarÏ ay lo} hiqsžiybÅu v¤t×oraÏti× y vayyim}asu-bÅahÏ 20 laÏmmaÏh-zeh
liy l¤bÅonaÏh misž¤bÅaÏ} t×aÏbÅo} v¤qaÏneh hatÃobÅ meÏ}eres½ merh½aÏq
{olot×eÏykÅem lo} l¤raÏs½on v¤zibÅh½eÏykÅem lo}-{aÏrbÅu liy s 21 laÏkÅeÏn koh
}aÏmar ADONAY hin¤niy not×eÏn }el-haÏ{aÏm hazzeh mikÅsžoliym
v¤kÅaÏsžlu bÅaÏm }aÏbÅot× ubÅaÏniym yah½daÏv sžaÏkÅeÏn v¤reÏ{o yo}bÅeÏdÅu
[v][}aÏbÅaÏdÅu] pÅ 22 koh }aÏmar ADONAY hinneÏh {am baÏ} meÏ}eres½
s½aÏpÅon v¤gÅoy gaÏdÅol yeÏ{or miyyark¤t×eÏy-}aÏres½ 23 qesžet× v¤kÅiydÅon
yah½aziyqu }akÅzaÏriy hu} v¤lo} y¤rah½eÏmu qolaÏm kayyaÏm yehemeh
v¤{al-susiym yirkaÏbuÅ {aÏrukÅ k¤}iysž lammilh½am Ï aÏh {aÏlayikÅ bat×-s½iyyon
24 sžaÏma{nu }et×-sžaÏm{o raÏpÅu yaÏdÅeÏynu s½aÏraÏh heh½eziyqat×nu h½iyl
kayyoleÏdÅaÏh 25 }al-teÏs½¤}iy [teÏs½¤}u] has’aÏdÅeh ubÅadderekÅ }al-teÏleÏkÅiy
[teÏleÏkuÅ ] kiy h½erebÅ l¤}oyeÏbÅ maÏgoÅ r missaÏbiÅ ybÅ 26 bat×-{ammiy h½igÅriy-
s’aqÏ v¤hit×pall¤sžiy bÅa}Ï eÏpeÅ r }eÏbeÅ l yaÏhi½ ydÅ {as’iy laÏkÅ mispadÅ tamruriym
kiy pÅit×}om yaÏbÅo} hasžodÅeÏdÅ {aÏleÏynu 27 baÏh½on n¤t×attiykÅa bŤ{ammiy
mibÅs½aÏr v¤t×eÏdÅa{ ubÅaÏh½antaÏ }et×-darkaÏm 28 kullaÏm saÏreÏy sor¤riym
hol¤kÅeÏy raÏkÅiyl n¤h½osžet× ubÅarzel kullaÏm masžh½iyt×iym heÏmmaÏh 29
naÏh½ar mappuah½ meÏ}isžtam [meÏ][}eÏsž] [tam] {opÅaÏret× lasžaÏv} s½aÏrapÅ
s½arÏ opÅ v¤raÏ{iym lo} nittaÏqu 30 kesepÅ nim}aÏs qaÏr}u laÏhem kiy-maÏ}as
ADONAY baÏhem pÅ

Jer. 7:1 haddaÏbÅaÏr }asžer haÏyaÏh }el-yirm¤yaÏhu meÏ}eÏt× ADONAY

leÏ}mor 2 {amodÅ b¤sža{ar beÏyt× ADONAY v¤qaÏraÏ}t×aÏ sžam Ï }et×-haddaÏbaÅ rÏ
hazzeh v¤}aÏmartaÏ sžim{u dŤbÅar-ADONAY kol-y¤hudÅaÏh habbaÏ}iym
basž¤{aÏriym haÏ}eÏlleh l¤hisžtah½avot× layhvh s 3 koh-}aÏmar ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl heÏytÃiybÅu dÅarkÅeÏykÅem uma{al¤leÏykÅem
va}asžakk¤naÏh }et×kÅem bammaÏqom hazzeh 4 }al-tibÅtäh½u laÏkÅem }el-
dibÅreÏy hasžeqer leÏ}mor heÏykÅal ADONAY heÏykÅal ADONAY heÏykÅal
ADONAY heÏmmaÏh 5 kiy }im-heÏytÃeÏybÅ teÏytÃiybÅu }et×-darkÅeÏykÅem
v¤}et×-ma{al¤leÏykÅem }im-{aÏso’ t×a{as’u misžpaÏtà beÏyn }iysž ubÅeyÏ n reÏ{eÏhu
6 geÏr yaÏt×om v¤}almaÏnaÏh lo} t×a{asžoqu v¤dÅaÏm naÏqiy }al-tisžp¤kÅu
bammaÏqom hazzeh v¤}ah½areÏy }elohiym }ah½eÏriym lo} t×eÏl¤kÅu l¤ra{
laÏkÅem 7 v¤sžikkantiy }et×kÅem bammaÏqom hazzeh baÏ}aÏres½ }asžer
naÏt×attiy la}abÅot×eÏykÅem l¤min-{olaÏm v¤{adÅ-{olaÏm 8 hinneÏh }attem
botäh½iym laÏkeÅ m {al-dibÅreÏy hasžaqÏ er l¤bÅiltiy ho{iyl 9 hagÅanÏ obÅ raÏso½ ah½
v¤naÏ}opÅ v¤hisžaÏbÅeÏa{ lasžeqer v¤qatÃeÏr labbaÏ{al v¤haÏlokÅ }ah½areÏy
}elohiym }ah½eÏriym }asžer lo}-y¤dÅa{tem 10 ubÅaÏ}t×em va{amadÅtem
l¤pÅaÏnay babbayit× hazzeh }asžer niqraÏ}-sž¤miy {aÏlaÏyv va}amartem
nis½alnu l¤ma{an {as’ot× }eÏt× kol-hatto{eÏbÅot× haÏ}eÏlleh 11 ham{aÏrat×
paÏris½iym haÏyaÏh habbayit× hazzeh }asžer-niqraÏ}-sž¤miy {aÏlaÏyv
b¤{eÏyneÏykÅem gam }aÏnokÅiy hinneÏh raÏ}iyt×iy n¤}um-ADONAY s 12
kiy l¤kÅu-naÏ} }el-m¤qomiy }asžer b¤sžiylo }asžer sžikkantiy sž¤miy sžaÏm
baÏri}sžonaÏh ur¤}u }eÏt× }asžer-{aÏsi’ yt×iy lo mipp¤neÏy raÏ{at× {ammiy yis’raÏ}eÏl
13 v¤{attaÏh ya{an {as’otפkÅem }et×-kaÏl-hamma{as’iym haÏ}eÏlleh n¤}um-
ADONAY vaÏ}adÅabbeÏr }aleÏykÅem hasžkeÏm v¤dÅabbeÏr v¤lo} sž¤ma{tem
vaÏ}eqraÏ} }et×kÅem v¤lo} {aniyt×em 14 v¤{aÏs’iyt×iy labbayit× }asžer
niqraÏ}-sž¤miy {aÏlaÏyv }asžer }attem botäh½iym bo v¤lammaÏqom }asžer-
naÏta× ttiy laÏkeÅ m v¤la}abÅot×eyÏ kÅem ka}asžer {aÏsi’ yt×iy l¤sžilo 15 v¤hisžlakÅtiy
}et×kÅem meÏ{al paÏnaÏy ka}asžer hisžlakÅtiy }et×-kaÏl-}ah½eÏykÅem }eÏt× kol-
zera{ }epÅraÏyim s 16 v¤}attaÏh }al-tit×palleÏl b¤{adÅ-haÏ{aÏm hazzeh v¤}al-
tis’aÏ} bÅa{adÅaÏm rinnaÏh utפpÅillaÏh v¤}al-tipÅga{-biy kiy-}eÏynenniy
sžomeÏa{ }ot×aÏkÅ 17 ha}eÏynkÅa ro}eh maÏh heÏmmaÏh {os’iym b¤{aÏreÏy
y¤hudÅaÏh ubŤh½us½ot× y¤rusžaÏlaÏim 18 habbaÏniym m¤laqq¤tÃiym {eÏs½iym
v¤haÏ}aÏbÅot× m¤bÅa{ariym }et×-haÏ}eÏsž v¤hannaÏsžiym laÏsžot× baÏs½eÏq la{as’ot×
kavvaÏniym limlekÅet× hasžaÏmayim v¤hasseÏkÅ n¤saÏkÅiym leÏ}lohiym
}ah½eÏriym l¤ma{an hakÅ{iseÏniy 19 ha}ot×iy heÏm makÅ{isiym n¤}um-
ADONAY halo} }ot×aÏm l¤ma{an bosžet× p¤neÏyhem s 20 laÏkÅeÏn
koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hinneÏh }appiy vah½amaÏt×iy nittekÅet×
}el-hammaÏqom hazzeh {al-haÏ}aÏdÅaÏm v¤{al-habb¤heÏmaÏh v¤{al-{eÏs½
has’aÏdÅeh v¤{al-p¤riy haÏ}adÅaÏmaÏh ubÅaÏ{araÏh v¤lo} t×ikÅbeh s 21 koh
}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl {olot×eÏykÅem s¤pÅu {al-
zibÅhe½ yÏ kÅem v¤}ikÅlu bÅasÏ a’ rÏ 22 kiy lo}-dÅibbartiy }et×-}abÅot×eyÏ kÅem v¤lo}
s½ivviyt×iym b¤yom hos½iy} [hos½iy}iy] }ot×aÏm meÏ}eres½ mis½raÏyim {al-
dibÅreÏy {olaÏh vaÏzaÏbÅah½ 23 kiy }im-}et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh s½ivviyt×iy
}ot×aÏm leÏ}mor sžim{u bŤqoliy v¤haÏyiyt×iy laÏkÅem leÏ}lohiym v¤}attem
tihyu-liy l¤{aÏm vahalakÅtem b¤kÅol-hadderekÅ }asžer }as½avveh }et×kÅem
l¤ma{an yiytÃabÅ laÏkÅem 24 v¤lo} sžaÏm{u v¤lo}-hitÃu }et×-}aÏznaÏm
vayyeÏl¤kÅu b¤mo{eÏs½ot× bisžrirut× libbaÏm haÏraÏ{ vayyihyu l¤}aÏh½or v¤lo}
l¤pÅaÏniym 25 l¤min-hayyom }asžer yaÏs½}u }abÅot×eÏykÅem meÏ}eres½
mis½rayim {adÅ hayyom hazzeh vaÏ}esžlah½ }aleÏykÅem }et×-kaÏl-{abÅaÏdÅay
hann¤bÅiy}iym yom hasžkeÏm v¤sžaÏloah½ 26 v¤lo} sžaÏm{u }eÏlay v¤lo}
hitÃu }et×-}aÏznaÏm vayyaqsžu }et×-{aÏrpaÏm heÏreÏ{u meÏ}abÅot×aÏm 27
v¤dÅibbartaÏ }aleÏyhem }et×-kaÏl-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh v¤lo} yisžm¤{u
}eÏleykÅa v¤qaÏraÏ}t×aÏ }aleÏyhem v¤lo} ya{anukÅahÏ 28 v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem
zeh haggoy }asžer lo}-sžam Ï {u b¤qol ADONAY }elohaÏyv v¤lo} laÏqh½u
musaÏr }aÏbdÅ aÅ hÏ haÏ}emunaÏh v¤nikÅr¤t×ahÏ mippiyhem s 29 gaÏzziy nizreÏkÅ
v¤hasžliykÅiy us’¤}iy {al-sž¤pÅaÏyim qiynaÏh kiy maÏ}as ADONAY
vayyitÃosž }et×-dor {ebÅraÏto× 30 kiy-{aÏsu’ bŤneÏy-y¤hudÅahÏ haÏra{ b¤{eÏynay
n¤}uvm-ADONAY s’aÏmu sžiqqus½eÏyhem babbayit× }asžer-niqraÏ}-
sž¤miy {aÏlaÏyv l¤tÃamm¤}o 31 ubÅaÏnu baÏmot× hattopÅet× }asžer b¤gÅeÏy}
bÅen-hinnom lis’ropÅ }et×-b¤neÏyhem v¤}et×-b¤not×eÏyhem baÏ}eÏsž }asžer lo}
s½ivviyt×iy v¤lo} {aÏlt×ahÏ {al-libbiy s 32 laÏkeÅ nÏ hinneÏh-yaÏmiym baÏ}iym
n¤}um-ADONAY v¤lo}-yeÏ}aÏmeÏr {odÅ hattopÅet× v¤gÅeÏy} bÅen-hinnom
kiy }im-geÏy} hahareÏgÅaÏh v¤qaÏbÅru bŤt×opÅet× meÏ}eÏyn maÏqom 33
v¤haÏyt×aÏh nibÅlat× haÏ{aÏm hazzeh l¤ma}akÅaÏl l¤{opÅ hasžaÏmayim
ul¤bÅehemat× haÏ}aÏres½ v¤}eÏyn mah½ariydÅ 34 v¤hisžbattiy meÏ{aÏreÏy
y¤hudÅaÏh umeÏh½us½ot× y¤rusžaÏlaim qol s’aÏs’on v¤qol s’imh½aÏh qol h½aÏt×aÏn
v¤qol kallaÏh kiy l¤h½aÏrbaÏh tihyeh haÏ}aÏres½

Jer. 8:1 baÏ{eÏt× hahiy} n¤}um-ADONAY v¤yos½iy}u [yos½iy}u]

}et×-{as½mot× malkÅeÏy-y¤hudÅaÏh v¤}et×-{as½mot×-s’aÏraÏyv v¤}et×-{as½mot×
hakkohaniym v¤}eÏt× {as½mot× hann¤bÅiy}iym v¤}eÏt× {as½mot× yosž¤bÅeÏy-
y¤rusžaÏlaÏim miqqibÅreÏyhem 2 usž¤tÃaÏh½um lasžemesž v¤layyaÏreÏah½ ul¤kÅol
s½¤bÅaÏ} hasžaÏmayim }asžer }aheÏbÅum va}asžer {abÅaÏdÅum va}asžer haÏl¤kÅu
}ah½areÏyhem va}asžer d¤raÏsuž m va}asžer hisžtah½avu laÏhem lo} yeÏ}aÏs¤pÅu
v¤lo} yiqqaÏbÅeÏru l¤dÅomen {al-p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh yihyu 3 v¤nibÅh½ar
maÏ v et× meÏ h ½ a yyiym l¤kÅ o l hasž ¤ }eÏ r iyt× hannisž } aÏ r iym min-
hammisžpaÏh½aÏh haÏraÏ{aÏh hazzo}t× b¤kÅol-hamm¤qomot× hannisž}aÏriym
}asžer hiddah½tiym sžaÏm n¤}um ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× s 4 v¤}aÏmartaÏ
}aleÏyhem koh }aÏmar ADONAY hayipp¤lu v¤lo} yaÏqumu }im-yaÏsuž bÅ
v¤lo} yaÏsuž bÅ 5 maddua{ sžobŤbÅahÏ haÏ{aÏm hazzeh y¤rusžalÏ aim m¤sžubÅahÏ
nis½ah½at× heh½eziyqu battarmiyt× meÏ}anu laÏsžubÅ 6 hiqsžabÅtiy vaÏ}esžmaÏ{
lo}-kÅeÏn y¤dÅabbeÏru }eÏyn }iysž nih½aÏm {al-raÏ{aÏt×o leÏ}mor meh {aÏs’iyt×iy
kulloh sžabÏ Å bimrus½ot×amÏ [bi][m¤rus½atÏ a× m Ï ] k¤sus sžotÃepÏ Å bammilh½am
Ï aÏh
7 gam-h½asiydÅaÏh bÅasžaÏmayim yaÏdÅ{aÏh mo{adÅeyhaÏ v¤t×or v¤sus
[v][siys] v¤{aÏgÅur sžaÏmru }et×-{eÏt× bo}aÏnaÏh v¤{ammiy lo} yaÏdÅ{u }eÏt×
misžpatà ADONAY 8 }eÏykÅaÏh t×o}mru h½akÅaÏmiym }anah½nu v¤t×orat×
ADONAY }ittaÏnu }aÏkÅeÏn hinneÏh lasžeqer {aÏs’aÏh {eÏtà sžeqer sopŤriym
9 hobÅiysžu h½akÅam Ï iym h½attu vayyillaÏkeÅ dÏ uÅ hinneÏh bÅidÅbaÅ r-ADONAY
maÏ}aÏsu v¤h½aÏkÅmat×-meh laÏhem s 10 laÏkÅeÏn }etteÏn }et×-n¤sžeÏyhem
la}ah½eÏriym s’¤dÅot×eÏyhem l¤yor¤sžiym kiy miqqaÏtÃon v¤{adÅ-gaÏdÅol
kulloh bos½eÏa{ baÏs½a{ minnaÏbÅiy} v¤{adÅ-koheÏn kulloh {os’eh sžaÏqer
11 vayrappu }et×-sžebÅer bat×-{ammiy {al-n¤qallaÏh leÏ}mor sžalÏ om sžalÏ om
v¤}eÏyn sžaÏlom 12 hobÅisžu kiy t×o{eÏbÅaÏh {aÏs’u gam-bosž lo}-yeÏbÅosžu
v¤hikkaÏleÏm lo} yaÏdaÅ {Ï u laÏkeÅ nÏ yipp¤lu bÅannopŤliym b¤{eÏt× p¤quddaÏta× mÏ
yikkaÏslž u }aÏmar ADONAY s 13 }aÏsopÅ }asiypÅem Ï n¤}um-ADONAY
}eÏyn {anaÏbÅiym baggepÅen v¤}eÏyn t¤}eÏniym batt¤}eÏnaÏh v¤he{aÏleh
naÏbÅeÏl vaÏ}etteÏn laÏhem ya{abÅrum 14 {al-maÏh }anah½nu yosž¤bÅiym
heÏ}aÏspÅu v¤naÏbÅo} }el-{aÏreÏy hammibÅs½aÏr v¤nidd¤maÏh-sžaÏm kiy
ADONAY }eloheÏynu hadÅimmaÏnu vayyasžqeÏnu meÏy-ro}sž kiy
h½atÏ aà }Ï nu layhvh 15 qavveÏh l¤sžalÏ om v¤}eÏyn tÃobÅ l¤{eÏt× marpeÏh v¤hinneÏh
bŤ{aÏt×aÏh 16 middaÏn nisžma{ nah½rat× susaÏyv miqqol mis½halot×
}abbiyraÏyv raÏ{asžaÏh kol-haÏ}aÏres½ vayyaÏbÅo}u vayyo}kÅlu }eres½
um¤lo}aÏh {iyr v¤yosž¤bÅeÏy bÅaÏh s 17 kiy hin¤niy m¤sžalleÏah½ baÏkÅem
n¤h½asÏ iž ym s½ipÅ{oniym }asžer }eÏyn-laÏhem laÏha½ sž v¤nisž¤kÅu }et×keÅ m n¤}um-
ADONAY s 18 mabÅliygÅiyt×iy {aleÏy yaÏgÅon {aÏlay libbiy dÅavvaÏy 19
hinneÏh-qol sžav{at× bat×-{ammiy meÏ}eres½ marh½aqqiym hayhvh }eÏyn
b¤s½iyyon }im-malkaÏh }eÏyn baÏh maddua{ hikÅ{isuniy bipÅsileÏyhem
b¤habÅleÏy neÏkaÅ rÏ 20 {aÏbaÅ r qaÏsi½ yr kaÏlaÏh qaÏyis½ va}anah½nu lo} nosža{Ï nu
21 {al-sžebÅer bat×-{ammiy haÏsžbaÏrtiy qaÏdÅartiy sžammaÏh heh½eziqaÏt×niy
22 has½oriy }eÏyn b¤gÅil{aÏdÅ }im-ropÅeÏ} }eÏyn sžaÏm kiy maddua{ lo}
{aÏlt×aÏh }arukÅat× bat×-{ammiy 23 miy-yitteÏn ro}sžiy mayim v¤{eÏyniy
m¤qor dim{aÏh v¤}ebÅkeh yomaÏm vaÏlaylaÏh }eÏt× h½al¤leÏy bÅat×-{ammiy
Jer. 9:1 miy-yitt¤neÏniy bÅammidÅbaÏr m¤lon }or¤h½iym v¤}e{ezbÅaÏh
}et×-{ammiy v¤}eÏl¤kÅaÏh meÏ}ittaÏm kiy kÅullaÏm m¤naÏ}apÅiym {as½eret×
bogŤdÅiym 2 vayyadÅr¤kÅu }et×-l¤sžonaÏm qasžtaÏm sžeqer v¤lo} le}emunaÏh
gaÏbŤru bÅaÏ}aÏres½ kiy meÏraÏ{aÏh }el-raÏ{aÏh yaÏs½aÏ}u v¤}ot×iy lo}-yaÏdÅaÏ{u
n¤}um-ADONAY s 3 }iysž meÏreÏ{eÏhu hisžaÏmeÏru v¤{al-kaÏl-}aÏh½ }al-
tibÅtaà hÏ u½ kiy kÅol-}aÏh½ {aÏqobÅ ya{qobÅ v¤kÅol-reÏa{ raÏkiÅ yl yahalokÅ 4 v¤}iysž
b¤reÏ{eÏhu y¤haÏte× lÏ lu ve}emet× lo} y¤dÅabbeÏru limm¤dÅu l¤sžonaÏm dabber-
sžeqer ha{aveÏh nil}u 5 sžibÅt¤kÅa b¤t×okÅ mirmaÏh b¤mirmaÏh meÏ}anu
dÅa{at×-}ot×iy n¤}um-ADONAY s 6 laÏkÅeÏn koh }aÏmar ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× hin¤niy s½or¤pÅaÏm ubŤh½antiym kiy-}eÏykÅ }e{es’eh mipp¤neÏy
bat×-{ammiy 7 h½eÏs½ sžoh½eÏtà [sžaÏh½utÃ] l¤sžonaÏm mirmaÏh dÅibbeÏr b¤pÅiyv
sžaÏlom }et×-reÏ{eÏhu y¤dÅabbeÏr ubŤqirbo yaÏs’iym }aÏrbo 8 ha{al-}eÏlleh
lo}-}epÅqaÏdÅ-baÏm n¤}um-ADONAY }im b¤gÅoy }asžer-kaÏzeh lo}
t×it×naqqeÏm napÅsžiy s 9 {al-hehaÏriym }es’aÏ} bŤkÅiy vaÏnehiy v¤{al-n¤}ot×
midÅbaÏr qiynaÏh kiy nis½¤t×u mibb¤liy-}iysž {obÅeÏr v¤lo} sžaÏm{u qol
miqneh meÏ{opÅ hasžaÏmayim v¤{adÅ-b¤heÏmaÏh naÏdÅdÅu haÏlaÏkÅu 10
v¤naÏt×attiy }et×-y¤rusžaÏlaim l¤gÅalliym m¤{on tanniym v¤}et×-{aÏreÏy
y¤hudÅahÏ }etteÏn sž¤maÏmaÏh mibb¤liy yosžebÏ Å s 11 miy-haÏ}iysž heh½akÏ aÅ m Ï
v¤yaÏbÅeÏn }et×-zo}t× va}asžer dibber piy-ADONAY }eÏlaÏyv v¤yaggidÅaÏh
{al-maÏh }aÏbÅdÅaÏh haÏ}aÏres½ nis½¤t×aÏh kÅammidÅbaÏr mibb¤liy {obÅeÏr s 12
vayyo}mer ADONAY {al-{aÏzbÅaÏm }et×-toraÏt×iy }asžer naÏt×attiy
lipÅneÏyhem v¤lo}-sžaÏm{u bŤqoliy v¤lo}-haÏlkÅu bÅaÏh 13 vayyeÏl¤kÅu
}ah½areÏy sž¤rirut× libbaÏm v¤}ah½areÏy habb¤{aÏliym }asžer limm¤dÅum
}abÅot×aÏm s 14 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
hin¤niy ma}akÅiylaÏm }et×-haÏ{aÏm hazzeh la{anaÏh v¤hisžqiyt×iym meÏy-
ro}sž 15 vahapÅis½ot×iym baggoyim }asžer lo} yaÏd{Å u heÏmmaÏh va}abÅot×am Ï
v¤sžillah½tiy }ah½areÏyhem }et×-hah½erebÅ {adÅ kallot×iy }ot×aÏm pÅ 16 koh
}aÏ m ar ADONAY s½ ¤ bÅ a Ï } ot× hit× b on¤nu v¤qir}u lamqon¤not×
utפbÅo}eynaÏh v¤}el-hah½akÅaÏmot× sžilh½u v¤t×aÏbÅo}naÏh 17 utפmaheÏr¤naÏh
v¤t× i s’ e naÏ h {aÏ l eÏ y nu nehiy v¤t× e Ï r adÅ n aÏ h {eÏ y neÏ y nu dim{aÏ h
v¤{apÅ{appeÏynu yizz¤lu-maÏyim 18 kiy qol n¤hiy nisžma{ mis½iyyon
}eÏykÅ sžuddaÏdÅnu bosž¤nu m¤}odÅ kiy-{aÏzabÅnu }aÏres½ kiy hisžliykÅu
misžk¤not×eyÏ nu s 19 kiy-sž¤ma{naÏh naÏsiž ym d¤bÅar-ADONAY v¤t×iqqah½
}aÏzn¤kÅem d¤bÅar-piyv v¤lammeÏdŤnaÏh bŤnot×eÏykÅem nehiy v¤}isžaÏh
r¤{ut× a Ï h qiynaÏ h 20 kiy-{aÏ l aÏ h maÏ v et× b¤h½ a lloneÏ y nu baÏ }
b¤}arm¤not×eÏynu l¤hakÅriyt× {olaÏl mih½us½ bah½uriym meÏr¤h½obÅot× 21
dabbeÏr koh n¤}um-ADONAY v¤naÏpÅlaÏh nibÅlat× haÏ}aÏdÅaÏm k¤dÅomen
{al-p¤neÏy has’adÏ eÅ h ukŤ{aÏmiyr meÏ}ah½areÏy haqqos½erÏ v¤}eÏyn m¤}asseÏpÅ
s 22 koh }aÏmar ADONAY }al-yit×halleÏl h½aÏkÅaÏm b¤h½aÏkÅmaÏt×o v¤}al-
yit×halleÏl haggibbor bigÅbÅuraÏt×o }al-yit×halleÏl {aÏsžiyr b¤{aÏsžro 23 kiy
}im-b¤zo}t× yit×halleÏl hammit×halleÏl has’keÏl v¤yaÏdÅoa{ }ot×iy kiy }aniy
ADONAY {os’eh h½esedÅ misžpaÏtà us½¤dÅaÏqaÏh baÏ}aÏres½ kiy-bŤ}eÏlleh
h½aÏpÅas½tiy n¤}um-ADONAY s 24 hinneÏh yaÏmiym baÏ}iym n¤}um-
ADONAY upÅaÏqadÅtiy {al-kaÏl-mul b¤{aÏrlaÏh 25 {al-mis½rayim v¤{al-
y¤hudÅaÏh v¤{al-}edÅom v¤{al-b¤neÏy {ammon v¤{al-mo}aÏbÅ v¤{al kol-
q¤s½us½eyÏ pÅe}Ï aÏh hayyosž¤bÅiym bammidÅbaÏr kiy kÅol-haggoyim {areÏliym
v¤kÅol-beÏyt× yis’raÏ}eÏl {arleÏy-leÏbÅ s

Jer. 10:1 sžim{u }et×-haddaÏbÅaÏr }asžer dibber ADONAY {aleÏykÅem

beÏyt× yis’raÏ}eÏl 2 koh }aÏmar ADONAY }el-derekÅ haggoyim }al-
tilmaÏdÅu umeÏ}ot×ot× hasžaÏmayim }al-teÏh½aÏttu kiy-yeÏh½attu haggoyim
meÏheÏmmaÏh 3 kiy-h½uqqot× haÏ{ammiym hebÅel hu} kiy-{eÏs½ miyya{ar
k¤raÏt×o ma{as’eÏh y¤dÅeÏy-h½aÏraÏsž bamma{as½aÏdÅ 4 b¤kÅesepÅ ubŤzaÏhaÏbÅ
y¤yappeÏhu b¤masm¤rot× ubŤmaqqaÏbÅot× y¤h½azz¤qum v¤lo} yaÏpÅiyq 5
k¤t×omer miqsžaÏh heÏmmaÏh v¤lo} y¤dÅabbeÏru naÏs’o} yinnaÏs’u} kiy lo}
yis½{aÏduÅ }al-tiyr}u meÏhem kiy-lo} yaÏreÏ{u v¤gÅam-heÏytÃeyÏ bÅ }eÏyn }ot×am
Ï
s 6 meÏ}eÏyn kaÏmokÅa ADONAY gaÏdoÅ l }attaÏh v¤gÅadÏ oÅ l sžimkÅa bigÅbuÅ raÏh
7 miy lo} yiraÏ}akÅa melekÅ haggoyim kiy l¤kÅa yaÏ}aÏt×aÏh kiy bŤkÅol-
h½akÅmeÏy haggoyim ubŤkÅaÏl-malkÅut×aÏm meÏ}eÏyn kaÏmokÅa 8 ubŤ}ah½at×
yibÅ{aru v¤yikÅsaÏlu musar habÅaÏliym {eÏs½ hu} 9 kesepÅ m¤ruqqaÏ{
mittarsžiysž yubÅaÏ} v¤zaÏhaÏbÅ meÏ}upÅaÏz ma{as’eÏh h½aÏraÏsž viydÅeÏy s½oreÏpÅ
t¤kÅelÏ et× v¤}argaÏmaÏn l¤bÅusžam
Ï ma{as’ehÏ h½akÅam
Ï iym kullaÏm 10 vayhvh
}elohiym }emet× hu}-}elohiym h½ayyiym umelekÅ {olaÏm miqqis½po
tir{asž haÏ}aÏres½ v¤lo}-yaÏkiÅ lu gÅoyim za{mo s 11 kidÅnaÏh teÏ}mrun l¤hom
}elaÏhayyaÏ} diy-sž¤mayyaÏ} v¤}arqaÏ} laÏ} {abÅadÅu yeÏ}bÅadÅu meÏ}ar{aÏ}
umin-t¤h½ot× sž¤mayyaÏ} }eÏlleh s 12 {os’eÏh }eres½ b¤kÅoh½o meÏkÅiyn teÏbÅeÏl
b¤h½akÏ mÅ aÏto× ubÅit×buÅ naÏto× naÏtaà hÏ sžam
Ï aÏyim 13 l¤qol titto hamon mayim
basžam Ï ayim vayya{aleh n¤s’i}iym miqs½ehÏ }eres½ [haÏ][}aÏres½] b¤raÏqiym
lammaÏtÃaÏr {aÏs’aÏh vayyos½eÏ} ruah½ meÏ}os½¤rot×aÏyv 14 nibÅ{ar kol-}aÏdÅaÏm
midda{at× hobÅiysž kol-s½oreÏpÅ mippaÏsel kiy sžeqer nisko v¤lo}-ruah½
baÏm 15 hebÅel heÏmmaÏh ma{as’eÏh ta{tu{iym b¤{eÏt× p¤quddaÏt×aÏm
yo}bÅeÏdÅu 16 lo}-kŤ}eÏlleh h½eÏleq ya{aqobÅ kiy-yos½eÏr hakkol hu}
v¤yis’raÏ}eÏl sžeÏbÅetà nah½alaÏt×o ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× sž¤mo s 17 }ispiy
meÏ}eres½ kin{aÏt×eÏkÅ yosžabÅtiy [yosžebÅet×] bammaÏs½or 18 kiy-kÅoh }aÏmar
ADONAY hin¤niy qoleÏa{ }et×-yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ bappa{am hazzo}t×
vahas½eÏrot×iy laÏhem l¤ma{an yims½aÏ}u s 19 }oy liy {al-sžibÅriy nah½laÏh
makkaÏt×iy va}aniy }aÏmartiy }akÅ zeh h½oliy v¤}es’aÏ}ennu 20 }oholiy
sžuddaÏdÅ v¤kÅol-meÏyt×aÏray nittaÏqu baÏnay y¤s½aÏ}uniy v¤}eÏynaÏm }eÏyn-
notÃeh {odÅ }oholiy umeÏqiym y¤riy{ot×aÏy 21 kiy nibÅ{aru haÏro{iym
v¤}et×-ADONAY lo} dÅaÏraÏsžu {al-keÏn lo} his’kiylu v¤kÅol-mar{iyt×aÏm
naÏpÅos½aÏh s 22 qol sž¤mu{aÏh hinneÏh bÅaÏ}aÏh v¤ra{asž gaÏdÅol meÏ}eres½
s½aÏpÅon laÏs’um }et×-{aÏreÏy y¤hudÅaÏh sž¤maÏmaÏh m¤{on tanniym s 23
yaÏdaÅ {tiy ADONAY kiy lo} laÏ}aÏdaÅ m Ï darko lo}-l¤}iysž holeÏkÅ v¤haÏkiÅ yn
}et×-s½a{adÅo 24 yass¤reÏniy ADONAY }akÅ-b¤misžpaÏtà }al-b¤}app¤kÅa
pen-tam{itÃenÏ iy 25 sž¤pÅokÅ h½amaÏtk× aÅ {al-haggoyim }asžer lo}-y¤dÅa{Ï ukÅa
v¤{al misžpaÏh½ot× }asžer b¤sžimkÅa lo} qaÏraÏ}u kiy-}aÏkÅlu }et×-ya{aqobÅ
va}akÅaÏluhu vaykÅalluhu v¤}et×-naÏveÏhu heÏsžammu pÅ

Jer. 11:1 haddaÏbÅaÏr }asžer haÏyaÏh }el-yirm¤yaÏhu meÏ}eÏt× ADONAY

leÏ}mor 2 sžim{u }et×-dibÅreÏy habb¤riyt× hazzo}t× v¤dÅibbartaÏm }el-}iysž
y¤hudÅahÏ v¤{al-yosž¤bÅeyÏ y¤rusžalÏ aÏim 3 v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem koh-}aÏmar
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }aÏrur haÏ}iysž }asžer lo} yisžma{ }et×-dibÅreÏy
habb¤riyt× hazzo}t× 4 }asžer s½ivviyt×iy }et×-}abÅot×eÏykÅem b¤yom
hos½iy}iy-}ot×am
Ï meÏ}eres½-mis½rayim mikkur habbarzel leÏ}mor sžim{u
bŤqoliy va{as’iyt×em }ot×aÏm k¤kÅol }asžer-}as½avveh }et×kÅem vihyiyt×em
liy l¤{aÏm v¤}aÏnokÅiy }ehyeh laÏkÅem leÏ}lohiym 5 l¤ma{an haÏqiym
}et×-hasž¤bÅu{aÏh }asžer-nisžba{tiy la}abÅot×eyÏ kÅem laÏte× tÏ × laÏhem }eres½ zaÏbaÅ t×
h½aÏlaÏbÅ udŤbÅasž kayyom hazzeh vaÏ}a{an vaÏ}omar }aÏmeÏn ADONAY
s 6 vayyo}mer ADONAY }eÏlay q¤raÏ} }et×-kaÏl-hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh
b¤{aÏreÏy y¤hudÅaÏh ubŤh½us½ot× y¤rusžaÏlaim leÏ}mor sžim{u }et×-dibÅreÏy
habb¤riyt× hazzo}t× va{as’iyt×em }ot×aÏm 7 kiy haÏ{eÏdÅ ha{idÅot×iy
ba}abÅot×eÏykÅem b¤yom ha{alot×iy }ot×aÏm meÏ}eres½ mis½rayim v¤{adÅ-
hayyom hazzeh hasžkeÏm v¤haÏ{eÏdÅ leÏ}mor sžim{u b¤qoliy 8 v¤lo}
sžam
Ï ¤{u v¤lo}-hitÃu }et×-}aÏz¤naÏm vayyeÏl¤kÅu }iysž bisžriyrut× libbaÏm haÏraÏ{
vaÏ}aÏbiÅ y} {aleÏyhem }et×-kaÏl-dibÅreÏy habb¤riyt×-hazzo}t× }asžer-s½ivviyt×iy
la{as’ot× v¤lo} {aÏs’u s 9 vayyo}mer ADONAY }eÏlaÏy nims½aÏ}-qesžer
b¤}iysž y¤hudÅahÏ ubŤyosž¤bÅeyÏ y¤rusžalÏ aÏim 10 sžabÏ uÅ {al-{avonot× }abÅot×am Ï
haÏri}sžoniym }asžer meÏ}anu lisžmoa{ }et×-d¤bÅaÏray v¤heÏmmaÏh haÏl¤kÅu
}ah½areÏy }elohiym }ah½eÏriym l¤{aÏbŤdÅaÏm heÏpÅeÏru bÅeÏyt×-yis’raÏ}eÏl ubÅeÏyt×
y¤hudÅaÏh }et×-b¤riyt×iy }asžer kaÏrattiy }et×-}abÅot×aÏm s 11 laÏkÅeÏn koh
}aÏmar ADONAY hin¤niy meÏbÅiy} }aleÏyhem raÏ{aÏh }asžer lo}-yukŤlu
laÏs½eÏ}t× mimmennaÏh v¤zaÏ{aqu }eÏlay v¤lo} }esžma{ }aleÏyhem 12
v¤haÏl¤kÅu {aÏreÏy y¤hudÅaÏh v¤yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaim v¤zaÏ{aqu }el-
haÏ}elohiym }asžer heÏm m¤qatäriym laÏhem v¤hosžeÏa{ lo}-yosžiy{u
laÏhem b¤{eÏt× raÏ{aÏta× m
Ï 13 kiy mispar {aÏreykÅa haÏyu }eloheykÅa y¤hudÅahÏ
umispar h½us½ot× y¤rusžaÏlaim s’amtem mizb¤h½ot× labbosžet× mizb¤h½ot×
l¤qatÃerÏ labbaÏ{al s 14 v¤}attaÏh }al-tit×palleÏl b¤{adÅ-haÏ{aÏm hazzeh v¤}al-
tis’aÏ} bÅa{adÅaÏm rinnaÏh utפpÅillaÏh kiy }eÏynenniy sžomeÏa{ b¤{eÏt× qor}aÏm
}eÏlay b¤{adÅ raÏ{aÏt×aÏm s 15 meh liydÅiydÅiy b¤bÅeÏyt×iy {as’ot×aÏh
hamzimmaÏt×aÏh haÏrabbiym ubŤs’ar-qodÅesž ya{abÅru meÏ{aÏlaÏyikÅ kiy
raÏ{aÏt×eÏkÅiy }aÏz ta{aloziy 16 zayit× ra{anaÏn y¤pÅeÏh pŤriy-t×o}ar qaÏraÏ}
ADONAY sž¤meÏkÅ l¤qol hamullaÏh gŤdÅolaÏh his½iyt× }eÏsž {aÏleyhaÏ v¤raÏ{u
daÏliyyot×aÏyv 17 vayhvh s½¤bÅaÏ}ot× hannotÃeÏa{ }ot×aÏkÅ dibber {aÏlayikÅ
raÏ{aÏh bigÅlal raÏ{at× beÏyt×-yis’raÏ}eÏl ubÅeÏyt× y¤hudÅaÏh }asžer {aÏs’u laÏhem
l¤hakÅ{iseÏniy l¤qatÃeÏr labbaÏ{al s 18 vayhvh hodÅiy{aniy vaÏ}eÏdÅaÏ{aÏh
}aÏz hir}iyt×aniy ma{al¤leÏyhem 19 va}aniy k¤kÅebÅes’ }allupÅ yubÅal
litÃbÅoah½ v¤lo}-yaÏdÅa{tiy kiy-{aÏlay h½aÏsžbÅu mah½asžaÏbÅot× nasžh½iyt×aÏh {eÏs½
b¤lah½mo v¤nikÅr¤t×ennu meÏ}eres½ h½ayyiym usž¤mo lo}-yizzaÏkÅeÏr {odÅ
20 vayhvh s½¤bÅa}Ï ot× sžopÅetÏ Ã s½edÅeq boh½enÏ k¤laÏyot× vaÏleÏbÅ }er}eh niqmaÏtk× aÅ
meÏhem kiy }eÏleykÅa gilliyt×iy }et×-riybÅiy s 21 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar
ADONAY {al-}ansžeÏy {anaÏt×ot× hambÅaqsžiym }et×-napÅsž¤kÅa leÏ}mor lo}
t×innaÏbÅeÏ} b¤sžeÏm ADONAY v¤lo} t×aÏmut× b¤yaÏdÅeÏnu s 22 laÏkÅeÏn koh
}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× hin¤niy pÅoqeÏdÅ {aleÏyhem habbah½uriym
yaÏmut×u bÅah½erebÅ b¤neÏyhem ubŤnot×eÏyhem yaÏmut×u baÏraÏ{aÏbÅ 23
usž¤}eÏriyt× lo} t×ihyeh laÏhem kiy-}aÏbiÅ y} raÏ{aÏh }el-}ansžeyÏ {anaÏto× t× sž¤nat×
p¤quddaÏt×aÏm s

Jer. 12:1 s½addiyq }attaÏh ADONAY kiy }aÏriybÅ }eÏleykÅa }akÅ

misžpaÏtÃiym }adÅabbeÏr }ot×aÏkÅ maddua{ derekÅ r¤sžaÏ{iym s½aÏleÏh½aÏh sžaÏlu
kol-bogŤdÅeÏy bÅaÏgÅedÅ 2 n¤tÃa{taÏm gam-sžoraÏsžu yeÏl¤kÅu gam-{aÏs’u pÅeriy
qaÏrobÅ }attaÏh b¤pÅiyhem v¤raÏh½oq mikkilyot×eÏyhem 3 v¤}attaÏh
ADONAY y¤dÅa{taÏniy tir}eÏniy ubÅaÏh½antaÏ libbiy }ittaÏkÅ hattiqeÏm
k¤s½o}n l¤tÃibÅh½aÏh v¤haqdisžeÏm l¤yom hareÏgÅaÏh s 4 {adÅ-maÏt×ay te}ebÅal
haÏ}aÏres½ v¤{eÏs’ebÅ kol-has’aÏdÅeh yiybÅaÏsž meÏraÏ{at× yosž¤bÅeÏy-bÅaÏh saÏpÅt×aÏh
bŤheÏmot× vaÏ{opÅ kiy }aÏmru lo} yir}eh }et×-}ah½ariyt×eÏnu 5 kiy }et×-
ragÅliym ras½taÏh vayyal}ukÅa v¤}eÏykÅ t¤t×ah½areh }et×-hassusiym ubŤ}eres½
sžaÏlom }attaÏh bÅotÃeÏah½ v¤}eÏykÅ ta{as’eh bigÅ}on hayyardeÏn 6 kiy
gÅam-}ah½eykÅa ubÅeÏyt×-}aÏbÅiykÅa gam-heÏmmaÏh baÏgÅdÅu bÅaÏkÅ gam-
heÏmmaÏh qaÏr}u }ah½areykÅa maÏleÏ} }al-ta}ameÏn baÏm kiy-y¤dÅabb¤ru
}eÏleykÅa tÃobÅot× s 7 {aÏzabÅtiy }et×-beÏyt×iy naÏtaà sžtiy }et×-nah½alaÏti× y naÏta× ttiy
}et×-y¤dÅidÅut× napÅsiž y b¤kÅapÅ }oy¤bÅeyhaÏ 8 haÏyt×ahÏ -liy nah½alaÏti× y k¤}aryeÏh
bÅayyaÏ{ar naÏt×naÏh {aÏlay b¤qolaÏh {al-keÏn s’¤neÏ}t×iyhaÏ 9 ha{ayità s½aÏbÅua{
nah½alaÏti× y liy ha{ayità saÏbiÅ ybÅ {aÏleyhaÏ l¤kÅu }ispÅu kol-h½ayyat× has’adÏ eÅ h
heÏt×aÏyu l¤}aÏkÅlaÏh 10 ro{iym rabbiym sžih½at×u kÅarmiy bos¤su }et×-
h½elqaÏt×iy naÏt×nu }et×-h½elqat× h½emdaÏt×iy l¤midÅbar sž¤maÏmaÏh 11 s’aÏmaÏh
lisžmaÏmaÏh }aÏbÅlaÏh {aÏlay sž¤meÏmaÏh naÏsžammaÏh kol-haÏ}aÏres½ kiy }eÏyn
}iysž s’aÏm {al-leÏbÅ 12 {al-kaÏl-sž¤pÅaÏyim bammidÅbaÏr baÏ}u sžodŤdÅiym
kiy h½erebÅ layhvh }okŤlaÏh miqs½eÏh-}eres½ v¤{adÅ-q¤s½eÏh haÏ}aÏres½ }eÏyn
sžaÏlom l¤kÅol-baÏs’aÏr s 13 zaÏr{u h½itÃiym v¤qos½iym qaÏs½aÏru neh½lu lo}
yo{ilu ubÅosžu mitt¤bÅu}ot×eÏykÅem meÏh½aron }apÅ-ADONAY s 14 koh
}aÏ m ar ADONAY {al-kaÏ l -sž ¤ kÅ e Ï n ay haÏ r aÏ { iym hannogÅ ¤ {iym
bannah½alaÏh }asžer-hinh½altiy }et×-{ammiy }et×-yis’raÏ}eÏl hin¤niy notפsžam
Ï
meÏ{al }adÅmaÏt×aÏm v¤}et×-beÏyt× y¤hudÅaÏh }ettosž mittokÅaÏm 15 v¤haÏyaÏh
}ah½areÏy not×sžiy }ot×aÏm }aÏsžubÅ v¤rih½amtiym vahasžibÅot×iym }iysž
l¤nah½alaÏto× v¤}iysž l¤}ars½o 16 v¤haÏyaÏh }im-laÏmodÅ yilm¤dÅu }et×-darkÅeyÏ
{ammiy l¤hisžaÏbÅeÏa{ bisžmiy h½ay-ADONAY ka}asžer limm¤dÅu
}et×-{ammiy l¤hisžaÏbÅeÏa{ babbaÏ{al v¤nibÅnu b¤t×okÅ {ammiy 17 v¤}im
lo} yisžmaÏ{u v¤naÏt×asžtiy }et×-haggoy hahu} naÏt×osž v¤}abbeÏdÅ n¤}um-
ADONAY s

Jer. 13:1 koh-}aÏmar ADONAY }eÏlay haÏlokÅ v¤qaÏniyt×aÏ l¤kÅa }eÏzor

pisžtiym v¤s’amto {al-mot×neykÅa ubÅammayim lo} tפbÅi}eÏhu 2 vaÏ}eqneh
}et×-haÏ}eÏzor kidÅbÅar ADONAY vaÏ}aÏs’im {al-mot×naÏy s 3 vayhiy
dŤbÅar-ADONAY }eÏlay sženÏ iyt× leÏ}mor 4 qah½ }et×-haÏ}eÏzor }asžer qaÏniyt×aÏ
}asžer {al-mot×neykÅa v¤qum leÏkÅ p¤raÏt×aÏh v¤tÃaÏmneÏhu sžaÏm binqiyq
hassaÏla{ 5 vaÏ}eÏleÏkÅ vaÏ}etÃm¤neÏhu bipÅraÏt× ka}asžer s½ivvaÏh ADONAY
}ot×iy 6 vayhiy miqqeÏs½ yaÏmiym rabbiym vayyo}mer ADONAY
}eÏlay qum leÏkÅ p¤raÏt×aÏh v¤qah½ misžaÏm }et×-haÏ}eÏzor }asžer s½ivviyt×iykÅa
l¤tÃam
Ï no-sžam Ï 7 vaÏ}eÏleÏkÅ p¤raÏta× hÏ vaÏ}eh½por vaÏ}eqqah½ }et×-haÏ}eÏzor min-
hammaÏqom }asžer-tämantiyv sžaÏmmaÏh v¤hinneÏh nisžh½at× haÏ}eÏzor lo}
yis½lah½ lakkol pÅ 8 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 9 koh
}aÏmar ADONAY kaÏkÅaÏh }asžh½iyt× }et×-g¤}on y¤hudÅaÏh v¤}et×-g¤}on
y¤rusžaÏlaim haÏrobÅ 10 haÏ{aÏm hazzeh haÏraÏ{ hammeÏ}aniym lisžmoa{
}et×-d¤bÅarÏ ay hahol¤kÅiym bisžrirut× libbaÏm vayyeÏl¤kÅu }ah½areÏy }elohiym
}ah½eÏriym l¤{aÏbÅdÅaÏm ul¤hisžtah½avot× laÏhem viyhiy kaÏ}eÏzor hazzeh
}asžer lo}-yis½lah½ lakkol 11 kiy ka}asžer yidÅbaq haÏ}eÏzor }el-
mot×neÏy-}iysž keÏn hidÅbaqtiy }eÏlay }et×-kaÏl-beÏyt× yis’raÏ}eÏl v¤}et×-kaÏl-beÏyt×
y¤hudÅaÏh n¤}um-ADONAY lihyot× liy l¤{aÏm ul¤sžeÏm v¤lit×hillaÏh
ul¤t×ipÅ}aÏret× v¤lo} sžaÏmeÏ{u 12 v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem }et×-haddaÏbÅaÏr
hazzeh s koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl kol-neÏbÅel
yimmaÏleÏ} yaÏyin v¤}aÏmru }eÏleykÅa hayaÏdoÅ a{ lo} neÏdaÅ { kiy kÅol-neÏbeÅ l
yimmaÏleÏ} yaÏyin 13 v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem koh-}aÏmar ADONAY
hin¤niy m¤malleÏ } }et× - kaÏ l -yosž ¤ bÅ e Ï y haÏ } aÏ r es½ hazzo}t× v¤}et× -
hamm¤laÏkÅiym hayyosž¤bÅiym l¤dÅaÏvidÅ {al-kis}o v¤}et×-hakkohaniym
v¤}et×-hann¤bÅiy}iym v¤}eÏt× kol-yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaÏim sžikkaÏron 14
v¤nippas½tiym }iysž }el-}aÏh½iyv v¤haÏ}aÏbÅot× v¤habbaÏniym yah½daÏv
n¤}um-ADONAY lo}-}eh½ m ol v¤lo}-}aÏ h ½ u s v¤lo} }arah½ e Ï m
meÏhasžh½iyt×aÏm s 15 sžim{u v¤ha}aziynu }al-tigÅbaÏhu kiy ADONAY
dibbeÏr 16 t¤nu layhvh }eloheÏykÅem kaÏboÅ dÅ b¤tÃerem yah½siž kÅ ubŤtÃerem
yit×nagg¤pÅu ragÅleÏykÅem {al-haÏreÏy naÏsžepÅ v¤qivviyt×em l¤}or v¤s’aÏmaÏh
l¤s½almaÏvet× yaÏsžiyt× [v][sžiyt×] la{araÏpÅel 17 v¤}im lo} t×isžmaÏ{uhaÏ
b¤mistaÏriym tibÅkeh-napÅsžiy mipp¤neÏy gÅeÏvaÏh v¤dÅaÏmoa{ tidÅma{
v¤t×eÏradÅ {eÏyniy dim{aÏh kiy nisžbaÏh {eÏdÅer ADONAY s 18 }emor
lammelekÅ v¤lagg¤bÅiyraÏh hasžpiylu sžeÏbÅu kiy yaÏradÅ mar}asžot×eÏykÅem
{atÃeret× tipÅ}art¤kÅem 19 {aÏreÏy hannegÅebÅ sugg¤ru v¤}eÏyn pot×eaÏ h½ hogÅlaÏt×
y¤hudÅahÏ kullaÏh hogÅlaÏt× sž¤lomiym s 20 s’¤}iy [s’¤}u] {eÏyneÏykÅem ur¤}iy
[u][r¤}u] habbaÏ}iym mis½aÏpÅon }ayyeÏh haÏ{eÏdÅer nittan-laÏkÅ s½o}n
tipÅ}arteÏkÅ 21 mah-to}mriy kiy-yipÅqodÅ {aÏlayikÅ v¤}at limmadÅt }ot×aÏm
{aÏlayikÅ }allupÅiym l¤ro}sž halo} h½abÅalÏ iym yo}h½ezukÅ k¤mo }eÏsež t× leÏdaÅ hÏ
22 v¤kÅiy t×o}mriy bilbÅabÏ eÅ kÏ Å maddua{ q¤raÏ}uniy }eÏlleh b¤robÅ {avoneÏkÅ
nigÅlu sžulayikÅ neh½m¤su {aqeÏbaÅ yÏ ikÅ 23 hayahapÅokÅ kusžiy {oro v¤naÏmeÏr
h½abÅarburot×aÏyv gam-}attem tukŤlu l¤heÏytÃiybÅ limmudÅeÏy haÏreÏa{ 24
va}apÅiys½eÏm k¤qasž-{obÅeÏr l¤ruah½ midÅbaÏr 25 zeh gÅoraÏleÏkÅ m¤naÏt×-
middayikÅ meÏ}ittiy n¤}um-ADONAY }asžer sžakÏ aÅ h½at }ot×iy vattibÅt¤Ã h½iy
basžaÏqer 26 v¤gÅam-}aniy h½aÏs’apÅtiy sžulayikÅ {al-paÏnaÏyikÅ v¤nir}aÏh
q¤loneÏkÅ 27 ni}upÅayikÅ umis½halot×ayikÅ zimmat× z¤nut×eÏkÅ {al-g¤bÅaÏ{ot×
bas’adÏ eÅ h raÏ}iyt×iy sžiqqus½ayÏ ikÅ }oy laÏkÅ y¤rusžalÏ aim lo} t×itÃhariy }ah½areÏy
maÏt×ay {odÅ pÅ

Jer. 14:1 }asžer haÏyaÏh dŤbÅar-ADONAY }el-yirm¤yaÏhu {al-dibÅreÏy

habbas½aÏrot× 2 }aÏbŤlaÏh y¤hudÅaÏh usž¤{aÏreyhaÏ }uml¤lu qaÏdŤru laÏ}aÏres½
v¤s½ivh½at× y¤rusžaÏlaim {aÏlaÏt×aÏh 3 v¤}addireÏyhem sžaÏl¤h½u s½¤{oreÏyhem
[s½¤{iyreÏyhem] lammaÏyim baÏ}u {al-geÏbiÅ ym lo}-maÏs¤½ }u mayim sžabÏ uÅ
kŤleÏyhem reÏyqaÏm bosžu v¤haÏkŤl¤mu v¤h½aÏpÅu ro}sžaÏm 4 ba{abÅur
haÏ}adÅaÏmaÏh h½attaÏh kiy lo}-haÏyaÏh gÅesžem baÏ}aÏres½ bosžu }ikkaÏriym
h½aÏpÅu ro}sžaÏm 5 kiy gÅam-}ayyelet× bas’aÏdÅeh yaÏl¤dÅaÏh v¤{aÏzobÅ kiy
lo}-haÏyaÏh desže} 6 upŤraÏ}iym {aÏm¤dÅu {al-sž¤pÅaÏyim sžaÏ}apÅu ruah½
kattanniym kaÏlu {eÏyneÏyhem kiy-}eÏyn {eÏse’ bÅ 7 }im-{avoneÏynu {aÏnu
bÅaÏnu ADONAY {as’eÏh l¤ma{an sž¤mekÅa kiy-rabbu m¤sžubÅot×eÏynu
l¤kÅa h½atÏ aà }Ï nu 8 miqveÏh yis’raÏ}eÏl mosžiy{o b¤{eÏt× s½arÏ aÏh laÏmmaÏh t×ihyeh
k¤gÅerÏ baÏ}aÏres½ ukŤ}oreÏah½ naÏtaà hÏ laÏlun 9 laÏmmaÏh t×ihyeh k¤}iysž nidÅhaÏm
k¤gÅibbor lo}-yukÅal l¤hosžiya{ v¤}attaÏh bŤqirbeÏnu ADONAY v¤sžimkÅa
{aÏleÏynu niqraÏ} }al-tannih½eÏnu s 10 koh-}aÏmar ADONAY laÏ{aÏm
hazzeh keÏn }aÏhabÅu laÏnua{ ragÅleÏyhem lo} h½asÏ a’ kÏ uÅ vayhvh lo} raÏsa½ m Ï
{attaÏh yizkor {avonaÏm v¤yipÅqodÅ h½atÃo}t×aÏm s 11 vayyo}mer
ADONAY }eÏlaÏy }al-tit×palleÏl b¤{adÅ-haÏ{aÏm hazzeh l¤tÃobÅaÏh 12 kiy
yaÏsu½ mu }eÏynenniy sžomeÏa{ }el-rinnaÏta× m Ï v¤kÅiy ya{alu {olaÏh uminh½ahÏ
}eÏynenniy ros½aÏm kiy bah½erebÅ ubÅaÏraÏ{aÏbÅ ubÅaddebÅer }aÏnokÅiy
m¤kÅalleh }ot×aÏm s 13 vaÏ}omar }ahaÏh }adÅonaÏy ADONAY hinneÏh
hann¤bÅi}iym }om¤riym laÏhem lo}-t×ir}u h½erebÅ v¤raÏ{aÏbÅ lo}-yihyeh
laÏkÅem kiy-sž¤lom }emet× }etteÏn laÏkÅem bammaÏqom hazzeh s 14
vayyo}mer ADONAY }eÏlay sžeqer hann¤bÅi}iym nibb¤}iym bisžmiy
lo} sž¤lah½tiym v¤lo} s½ivviyt×iym v¤lo} dÅibbartiy }aleÏyhem h½azon
sžeqer v¤qesem ve}elul [ve][}eliyl] v¤t×armut× [v][t×armiyt×] libbaÏm
heÏmmaÏh mit×nabb¤}iym laÏkÅem s 15 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar ADONAY
{al-hann¤bÅi}iym hannibb¤}iym bisžmiy va}aniy lo}-sž¤lah½tiym
v¤heÏmmaÏh }om¤riym h½erebÅ v¤raÏ{aÏbÅ lo} yihyeh baÏ}aÏres½ hazzo}t×
bah½erebÅ ubÅaÏraÏ{aÏbÅ yittammu hann¤bÅi}iym haÏheÏmmaÏh 16 v¤haÏ{aÏm
}asžer-heÏmmaÏh nibb¤}iym laÏhem yihyu musžlaÏkÅiym b¤h½us½ot×
y¤rusž a Ï l aim mipp¤neÏ y haÏ r aÏ { aÏ b Å v¤hah½ e rebÅ v¤}eÏ y n m¤qabbeÏ r
laÏheÏmmaÏh heÏmmaÏh n¤sžeyÏ hem ubŤneÏyhem ubŤnot×eyÏ hem v¤sžapÏ aÅ kÅtiy
{aleÏyhem }et×-raÏ{aÏt×aÏm 17 v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh
teÏradÅnaÏh {eÏynay dim{aÏh laylaÏh v¤yomaÏm v¤}al-tidÅmeynaÏh kiy sžebÅer
gaÏdÅol nisžb¤raÏh b¤t×ulat× bat×-{ammiy makkaÏh nah½laÏh m¤}odÅ 18 }im-
yaÏs½aÏ}t×iy has’aÏdÅeh v¤hinneÏh h½al¤leÏy-h½erebÅ v¤}im baÏ}t×iy haÏ{iyr
v¤hinneÏh tah½alu}eÏy raÏ{aÏbÅ kiy-gÅam-naÏbÅiy} gÅam-koheÏn saÏh½aru
}el-}eres½ v¤lo} yaÏdÅaÏ{u s 19 hamaÏ}os maÏ}astaÏ }et×-y¤hudÅaÏh }im-
b¤s½iyyon gaÏ{alaÏh napÅsež kÅa maddua{ hikkiyt×anÏ u v¤}eÏyn laÏnu marpeÏ}
qavveÏh l¤sžaÏlom v¤}eÏyn tÃobÅ ul¤{eÏt× marpeÏ} v¤hinneÏh bŤ{aÏt×aÏh 20
yaÏdÅa{nu ADONAY risž{eÏnu {avon }abÅot×eÏynu kiy h½aÏtÃaÏ}nu laÏkÅ 21
}al-tin}as½ l¤ma{an sžimkÅa }al-t¤nabbeÏl kisseÏ} kŤbÅodÅekÅa z¤kÅor }al-
taÏpÅeÏr b¤riyt×kÅa }ittaÏnu 22 hayeÏsž b¤habÅleÏy haggoyim magÅsžimiym
v¤}im-hasžaÏmayim yitt¤nu r¤bÅibÅiym halo} }attaÏh-hu} ADONAY
}eloheÏynu un¤qavveh-laÏkÅ kiy-}attaÏh {aÏs’iyt×aÏ }et×-kaÏl-}eÏlleh pÅ

Jer. 15:1 vayyo}mer ADONAY }eÏlay }im-ya{amodÅ mosžeh

usž¤mu}eÏl l¤pÅanÏ ay }eÏyn napÅsiž y }el-haÏ{aÏm hazzeh sžallah½ meÏ{al-paÏnay
v¤yeÏs½eÏ}u 2 v¤haÏyaÏh kiy-yo}mru }eÏleykÅa }aÏnaÏh neÏs½eÏ} v¤}aÏmartaÏ
}aleÏyhem koh-}aÏmar ADONAY }asžer lammaÏvet× lammaÏvet× va}asžer
lah½erebÅ lah½erebÅ va}asžer laÏraÏ{aÏbÅ laÏraÏ{aÏbÅ va}asžer lasž¤bÅiy lasžebÅiy 3
upÅaqÏ adÅtiy {aleÏyhem }arba{ misžpaÏho½ t× n¤}um-ADONAY }et×-hah½erebÅ
laharogÅ v¤}et×-hakk¤laÏbÅiym lish½obÅ v¤}et×-{opÅ hasžaÏmayim v¤}et×-
behemat× haÏ}aÏres½ le}ekÅol ul¤hasžh½iyt× 4 un¤t×attiym lizvaÏ{aÏh
[l][za{avaÏ h ] l¤kÅ o l maml¤kÅ o t× haÏ } aÏ r es½ bigÅ l al m¤nasž e h bÅ e n-
y¤h½izqiyyaÏhu melekÅ y¤hudÅaÏh {al }asžer-{aÏs’aÏh biyrusžaÏlaÏim 5 kiy
miy-yah½mol {aÏlayikÅ y¤rusžaÏlaim umiy yaÏnudÅ laÏkÅ umiy yaÏsur lisž}ol
l¤sžalÏ om laÏkÅ 6 }at naÏtaà sžt }ot×iy n¤}um-ADONAY }aÏho½ r teÏleÏkiÅ y vaÏ}atÃ
}et×-yaÏdÅiy {aÏlayikÅ vaÏ}asžh½iyt×eÏkÅ nil}eÏyt×iy hinnaÏh½eÏm 7 vaÏ}ezreÏm
b¤mizreh b¤sža{areÏy haÏ}aÏres½ sžikkaltiy }ibbadÅtiy }et×-{ammiy
middarkÅeyÏ hem lo}-sžabÏ uÅ 8 {aÏs¤½ mu-liy }alm¤not×avÏ meÏho½ l yammiym
heÏbeÅ }Ï t×iy laÏhem {al-}eÏm baÏhu½ r sžodÅedÏ Å bas½ohoraÏyim hippaltiy {aÏleyhaÏ
pit×}om {iyr ubÅehaÏlot× 9 }uml¤laÏh yoledÅet× hasžibÅ{aÏh naÏpÅh½aÏh napÅsžaÏh
baÏ}aÏh [baÏ}] sžimsžaÏh b¤{odÅ yomaÏm bosžaÏh v¤h½aÏpÅeÏraÏh usž¤}eÏriyt×aÏm
lah½erebÅ }etteÏn lipÅneÏy }oy¤bÅeÏyhem n¤}um-ADONAY s 10 }oy-liy
}immiy kiy y¤lidÅtiniy }iysž riybÅ v¤}iysž maÏdÅon l¤kÅol-haÏ}aÏres½ lo}-
naÏsiž yt×iy v¤lo}-naÏsuž -bÅiy kulloh m¤qal¤lavniy s 11 }aÏmar ADONAY
}im-lo} sžarÏ ot×ikÅa [sžerÏ iyt×iykÅa] l¤tÃobÅ }im-lo} hipÅga{tiy bŤkÅa b¤{eÏt-× raÏ{aÏh
ubŤ{eÏt× s½aÏraÏh }et×-haÏ}oyeÏbÅ 12 hayaÏroa{ barzel barzel mis½aÏpÅon
un¤h½osžet× 13 h½eÏylkÅa v¤}os½¤rot×eykÅa laÏbÅaz }etteÏn lo} bÅimh½iyr ubŤkÅaÏl-
h½atÃo}vt×eykÅa ubŤkÅaÏl-g¤bÅuleykÅa 14 v¤ha{abÅartiy }et×-}oy¤bÅeykÅa
b¤}eres½ lo} yaÏdÅaÏ{taÏ kiy-}eÏsž qaÏdÅh½aÏh bŤ}appiy {aleÏykÅem tuqaÏdÅ s 15
}attaÏh yaÏdÅa{taÏ ADONAY zokÅreÏniy upÅoqdÅeÏniy v¤hinnaÏqem liy
meÏrodŤpÅay }al-l¤}erekÅ }app¤kÅa tiqqaÏhe½ nÏ iy da{ s’¤}eÏti× y {aÏleykÅa h½erpaÏh
16 nims½¤}u dŤbÅaÏreykÅa vaÏ}okŤleÏm vayhiy dŤbÅaÏreykÅa [dŤbÅaÏrkÅa] liy
l¤s’asÏ o’ n ul¤s’imh½at× l¤bÅabÏ iÅ y kiy-niqraÏ} sžimkÅa {aÏlay ADONAY }eloheÏy
s½¤bÅaÏ}ot× s 17 lo}-yaÏsžabÅtiy bŤsodÅ-m¤s’ah½aqiym vaÏ}e{loz mipp¤neÏy
yaÏdÅkÅa baÏdÅaÏdÅ yaÏsžabÅtiy kiy-za{am milleÏ}t×aÏniy s 18 laÏmmaÏh haÏyaÏh
kŤ}eÏbÅiy nes½ah½ umakkaÏt×iy }anusžaÏh meÏ}anaÏh heÏraÏpÅeÏ} haÏyo t×ihyeh
liy k¤mo }akÅzaÏbÅ mayim lo} ne}emaÏnu s 19 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar
ADONAY }im-taÏsžubÅ va}asžiybÅkÅa l¤pÅaÏnay ta{amodÅ v¤}im-tos½iy}
yaÏqaÏr mizzoleÏl k¤pÅiy t×ihyeh yaÏsžubÅu heÏmmaÏh }eÏleykÅa v¤}attaÏh lo}-
t×aÏsžubÅ }aleÏyhem 20 un¤t×attiykÅa laÏ{aÏm hazzeh l¤h½omat× n¤h½osžet×
b¤s½uraÏh v¤nilh½amu }eÏleykÅa v¤lo}-yukŤlu laÏkÅ kiy-}itt¤kÅa }aniy
l¤hosžiy{akÅa ul¤has½iylekÅa n¤}um-ADONAY 21 v¤his½altiykÅa miyyadÅ
raÏ{iym upŤdÅit×iykÅa mikkapÅ {aÏris½iym pÅ

Jer. 16:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 lo}-t×iqqah½ l¤kÅa

}isžahÏ v¤lo}-yihyu l¤kÅa baÏniym ubÅanÏ ot× bammaÏqom hazzeh 3 kiy-kÅoh
}aÏmar ADONAY {al-habbaÏniym v¤{al-habbaÏnot× hayyillodÅiym
bammaÏ q om hazzeh v¤{al-}immot× a Ï m hayyol¤dÅ o t× }ot× a Ï m
v¤{al-}abÅot×aÏm hammolidÅiym }ot×aÏm baÏ}aÏres½ hazzo}t× 4 m¤mot×eÏy
t×ah½alu}iym yaÏmut×u lo} yissaÏp¤Å dÅu v¤lo} yiqqaÏbeÅ rÏ u l¤dÅomen {al-p¤neÏy
haÏ}adÅaÏmaÏh yihyu ubÅah½erebÅ ubÅaÏraÏ{aÏbÅ yikÅlu v¤haÏy¤t×aÏh nibÅlaÏt×aÏm
l¤ma}akÅaÏl l¤{opÅ hasžaÏmayim ul¤bÅehemat× haÏ}aÏres½ s 5 kiy-kÅoh }aÏmar
ADONAY }al-taÏbÅo} beÏyt× marzeÏah½ v¤}al-teÏleÏkÅ lispodÅ v¤}al-taÏnodÅ
laÏhem kiy-}aÏsapÅtiy }et×-sž¤lomiy meÏ}eÏt× haÏ{aÏm-hazzeh n¤}um-
ADONAY }et×-hah½esedÅ v¤}et×-haÏrah½amiym 6 umeÏt×u gŤdÅoliym
uq¤tÃanniym baÏ}aÏres½ hazzo}t× lo} yiqqaÏbÅeÏru v¤lo}-yisp¤dÅu laÏhem
v¤lo} yit×godÅadÅ v¤lo} yiqqaÏreÏah½ laÏhem 7 v¤lo}-yipÅr¤su laÏhem {al-}eÏbeÅ l
l¤nah½amo {al-meÏt× v¤lo}-yasžqu }ot×aÏm kos tanh½umiym {al-}aÏbÅiyv
v¤{al-}immo 8 ubÅeyÏ t×-misžteh lo}-t×abÏ oÅ } laÏsež bÅet× }ot×am Ï le}ekÅol v¤lisžtot×
s 9 kiy kÅoh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl hin¤niy
masžbiyt× min-hammaÏqom hazzeh l¤{eÏyneÏykÅem ubÅiymeÏykÅem qol
s’aÏs’on v¤qol s’imh½aÏh qol h½aÏt×aÏn v¤qol kallaÏh 10 v¤haÏyaÏh kiy t×aggiydÅ
laÏ{aÏm hazzeh }eÏt× kol-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh v¤}aÏmru }eÏleykÅa {al-
meh dÅibber ADONAY {aÏleÏynu }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh hagg¤dÅolaÏh hazzo}t×
umeh {avoneÏnu umeh h½atÃaÏ}t×eÏnu }asžer h½aÏtÃaÏ}nu layhvh }eloheÏynu
11 v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem {al }asžer-{aÏzbÅu }abÅot×eÏykÅem }ot×iy n¤}um-
ADONAY vayyeÏl¤kÅu }ah½areÏy }elohiym }ah½eÏriym vayya{abÅdÅum
vayyisžtah½avu laÏhem v¤}ot×iy {aÏzaÏbÅu v¤}et×-toraÏt×iy lo} sžaÏmaÏru 12
v¤}attem hareÏ{ot×em la{as’ot× meÏ}abÅot×eÏykÅem v¤hinn¤kÅem hol¤kÅiym
}iysž }ah½areÏy sž¤rirut× libbo-haÏraÏ{ l¤bÅiltiy sž¤moa{ }eÏlaÏy 13 v¤heÏtÃaltiy
}et×keÅ m meÏ{al haÏ}aÏres½ hazzo}t× {al-haÏ}aÏres½ }asžer lo} y¤dÅa{tem }attem
va}abÅot×eÏykÅem va{abÅadÅtem-sžaÏm }et×-}elohiym }ah½eÏriym yomaÏm
vaÏlaylaÏh }asžer lo}-}etteÏn laÏkÅem h½aniynaÏh s 14 laÏkÅeÏn hinneÏh-
yaÏmiym baÏ}iym n¤}um-ADONAY v¤lo}-yeÏ}aÏmeÏr {odÅ h½ay-
ADONAY }asžer he{elaÏh }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl meÏ}eres½ mis½raÏyim 15
kiy }im-h½ay-ADONAY }asžer he{elaÏh }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl meÏ}eres½
s½aÏpÅon umikkol haÏ}araÏs½ot× }asžer hiddiyh½aÏm sžaÏmmaÏh vahasžibÅot×iym
{al-}adÅmaÏt×aÏm }asžer naÏt×attiy la}abÅot×aÏm s 16 hin¤niy sžoleÏah½
l¤dÅavvaÏgiÅ ym [l][dÅayyaÏgiÅ ym] rabbiym n¤}um-ADONAY v¤dÅiygÅum
v¤}ah½areÏy-kÅenÏ }esžlah½ l¤rabbiym s½ayyaÏdiÅ ym v¤s½adÏ uÅ m meÏ{al kol-har
umeÏ{al kol-gibÅ{aÏh uminn¤qiyqeÏy hass¤laÏ{iym 17 kiy {eÏynay {al-
kaÏl-darkÅeÏyhem lo} nist¤ru mill¤pÅaÏnaÏy v¤lo}-nis½pan {avonaÏm
minnegÅedÅ {eÏynaÏy 18 v¤sžillamtiy ri}sžonaÏh misžneÏh {avonaÏm
v¤h½ a tà a Ï } t× a Ï m {al h½ a ll¤laÏ m }et× - }ars½ i y b¤nibÅ l at× sž i qqus½ e Ï y hem
v¤t×o{abÅot×eÏyhem maÏl}u }et×-nah½alaÏt×iy s 19 ADONAY {uzziy
umaÏ { uzziy um¤nusiy b¤yom s½ a Ï r aÏ h }eÏ l eykÅ a goyim yaÏ b Å o }u
meÏ}apÅseÏy-}aÏres½ v¤yo}mru }akÅ-sžeqer naÏh½alu }abÅot×eÏynu hebÅel
v¤}eÏyn-baÏm mo{iyl 20 haya{as’eh-lo }aÏdÅaÏm }elohiym v¤heÏmmaÏh
lo} }elohiym 21 laÏkÅeÏn hin¤niy modÅiy{aÏm bappa{am hazzo}t×
}odÅiy{eÏm }et×-yaÏdÅiy v¤}et×-g¤bÅuraÏt×iy v¤yaÏdÅ{u kiy-sž¤miy ADONAY
s

Jer. 17:1 h½atÃa}t× y¤hudÅaÏh k¤t×ubÅaÏh b¤{eÏtà barzel b¤s½ipporen sžaÏmiyr

h½arusžaÏh {al-luah½ libbaÏm ul¤qarnot× mizb¤h½ot×eÏykÅem 2 kizkor
b¤neÏyhem mizb¤h½ot×aÏm va}asžeÏreÏyhem {al-{eÏs½ ra{anaÏn {al g¤bÅaÏ{ot×
hagg¤bÅohot× 3 haraÏriy bas’aÏdÅeh h½eÏylkÅa kÅol-}os½¤rot×eykÅa laÏbÅaz }etteÏn
baÏ m ot× e ykÅ a b¤h½ a tà a Ï } t× b¤kÅ o l-g¤bÅ u leykÅ a 4 v¤sž a Ï m atà t aÏ h ubÅ ¤ kÅ a
minnah½alaÏt×kÅa }asžer naÏt×attiy laÏkÅ v¤ha{abÅadÅtiykÅa }et×-}oy¤bÅeykÅa
baÏ}aÏres½ }asžer lo}-yaÏdÅaÏ{taÏ kiy-}eÏsž q¤dÅah½tem b¤}appiy {adÅ-{olaÏm
tuqaÏdÅ s 5 koh }aÏmar ADONAY }aÏrur haggebÅer }asžer yibÅtÃah½
baÏ}aÏdaÅ m
Ï v¤s’amÏ baÏsa’ rÏ z¤ro{o umin-ADONAY yaÏsur libbo 6 v¤haÏyaÏh
k¤{ar{aÏr baÏ{araÏbÅaÏh v¤lo} yir}eh kiy-yaÏbÅo} tÃobÅ v¤sžaÏkÅan h½areÏriym
bammidÅbaÏr }eres½ m¤leÏh½aÏh v¤lo} t×eÏsžeÏbÅ s 7 baÏrukÅ haggebÅer }asžer
yibÅtÃah½ bayhvh v¤haÏyaÏh ADONAY mibÅtÃah½o 8 v¤haÏyaÏh k¤{eÏs½ sžaÏt×ul
{al-mayim v¤{al-yubÅal y¤sžallah½ sžaÏraÏsžaÏyv v¤lo} yiraÏ} [yir}eh] kiy-
yaÏbÅo} h½om v¤haÏyaÏh {aÏleÏhu ra{anaÏn ubÅisžnat× bas½oret× lo} yidÅ}aÏgÅ
v¤lo} yaÏmiysž meÏ{as’ot× periy 9 {aÏqobÅ halleÏbÅ mikkol v¤}aÏnusž hu}
miy yeÏdaÅ {Ï ennu 10 }aniy ADONAY h½oqeÏr leÏbÅ boh½enÏ k¤laÏyot× v¤laÏte× tÏ ×
l¤}iysž k¤dÅarko [ki][dŤraÏkÅaÏyv] kipÅriy ma{alaÏlaÏyv s 11 qoreÏ} dÅaÏgÅar
v¤lo} yaÏlaÏdÅ {os’eh {osžer v¤lo} bŤmisžpaÏtà bah½as½iy yomo [yaÏmaÏyv]
ya{azbÅennu ubŤ}ah½ariyt×o yihyeh naÏbÅaÏl 12 kisseÏ} kÅaÏbÅodÅ maÏrom
meÏri}sžon m¤qom miqdaÏsžeÏnu 13 miqveÏh yis’raÏ}eÏl ADONAY
kol-{oz¤bÅeykÅa yeÏbÅosžu yisoray [v][suray] baÏ}aÏres½ yikkaÏt×eÏbÅu kiy
{aÏzbÅu m¤qor mayim-h½ayyiym }et×-ADONAY s 14 r¤pÅaÏ}eÏniy
ADONAY v¤}eÏraÏpÅeÏ} hosžiy{eÏniy v¤}ivvaÏsžeÏ{aÏh kiy tפhillaÏt×iy }aÏttaÏh
15 hinneÏh-heÏmmaÏh }om¤riym }eÏlaÏy }ayyeÏh dŤbÅar-ADONAY yaÏboÅ }
naÏ} 16 va}aniy lo}-}as½tiy meÏro{eh }ah½areykÅa v¤yom }aÏnusž lo}
hit×}avveÏyt×iy }attaÏh yaÏdÅaÏ{taÏ mos½aÏ} s’¤pÅaÏt×ay nokÅah½ paÏneykÅa haÏyaÏh
17 }al-tihyeÏh-liy limh½ittaÏh mah½asiy-}attaÏh b¤yom raÏ{aÏh 18 yeÏbÅosžu
rodŤpÅay v¤}al-}eÏbÅosžaÏh }aÏniy yeÏh½attu heÏmmaÏh v¤}al-}eÏh½attaÏh }aÏniy
haÏbÅiy} {aleÏyhem yom raÏ{aÏh umisžneh sžibbaÏron sžaÏbÅreÏm s 19
koh-}aÏmar ADONAY }eÏlay haÏlokÅ v¤{aÏmadÅtaÏ b¤sža{ar b¤neÏy-{aÏm
[haÏ][{aÏm] }asžer yaÏbÅo}u bÅo malkÅeÏy y¤hudÅaÏh va}asžer yeÏs½¤}u bÅo
ubŤkÅol sža{areÏy y¤rusžaÏlaÏim 20 v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem sžim{u dŤbÅar-
ADONAY malkÅ e Ï y y¤hudÅ a Ï h v¤kÅ o l-y¤hudÅ a Ï h v¤kÅ o l yosž ¤ bÅ e Ï y
y¤rusžaÏlaÏim habbaÏ}iym basž¤{aÏriym haÏ}eÏlleh s 21 koh }aÏmar
ADONAY hisžaÏmru b¤napÅsžot×eÏykÅem v¤}al-tis’}u mas’aÏ} b¤yom
hasžabbaÏt× vahabÅeÏ}t×em b¤sža{areÏy y¤rusžaÏlaÏim 22 v¤lo}-t×os½iy}u mas’aÏ}
mibbaÏ t teÏ y kÅ e m b¤yom hasž a bbaÏ t × v¤kÅ o l-m¤laÏ } kÅ a Ï h lo} t× a {as’ u
v¤qiddasžtem }et×-yom hasžabbaÏt× ka}asžer s½ivviyt×iy }et×-}abÅot×eÏykÅem
23 v¤lo} sžaÏm{u v¤lo} hitÃu }et×-}aÏznaÏm vayyaqsžu }et×-{aÏrpaÏm l¤bÅiltiy
sžomeÏa{ [sž¤moa{] ul¤bÅiltiy qah½at× musaÏr 24 v¤haÏyaÏh }im-sžaÏmoa{
tisžm¤{un }eÏlay n¤}um-ADONAY l¤bÅiltiy haÏbÅiy} mas’aÏ} b¤sža{areÏy
haÏ{iyr hazzo}t× b¤yom hasžabbaÏt× ul¤qaddeÏsž }et×-yom hasžabbaÏt× l¤bÅiltiy
{as’ot×-boh [bo] kol-m¤laÏ}kÅaÏh 25 ubÅaÏ}u bŤsža{areÏy haÏ{iyr hazzo}t×
m¤laÏkÅiym v¤s’aÏriym yosž¤bÅiym {al-kisseÏ} dÅaÏvidÅ rokŤbÅiym baÏrekÅebÅ
ubÅ a ssusiym heÏ m maÏ h v¤s’ a Ï r eÏ y hem }iysž y¤hudÅ a Ï h v¤yosž ¤ bÅ e Ï y
y¤rusžaÏlaÏim v¤yaÏsžbÅaÏh haÏ{iyr-hazzo}t× l¤{olaÏm 26 ubÅaÏ}u meÏ{aÏreÏy-
y¤hudÅaÏh umiss¤bÅiybÅot× y¤rusžaÏlaim umeÏ}eres½ binyaÏmin umin-
hasž¤pÅeÏlaÏh umin-haÏhaÏr umin-hannegÅebÅ m¤bÅi}iym {olaÏh v¤zebÅah½
uminh½aÏh ul¤bÅonaÏh um¤bÅi}eÏy t×odÅaÏh beÏyt× ADONAY 27 v¤}im-lo}
t×isžm¤{u }eÏlay l¤qaddeÏsž }et×-yom hasžabbaÏt× ul¤bÅiltiy s’¤}eÏt× mas’aÏ} ubÅo}
b¤sža{areÏy y¤rusžaÏlaim b¤yom hasžabbaÏt× v¤his½attiy }eÏsž bisž{aÏreyhaÏ
v¤}aÏkÅlaÏh }arm¤not× y¤rusžaÏlaim v¤lo} t×ikÅbeh pÅ

Jer. 18:1 haddaÏbÅaÏr }asžer haÏyaÏh }el-yirm¤yaÏhu meÏ}eÏt× ADONAY

leÏ}mor 2 qum v¤yaÏradÅtaÏ beÏyt× hayyos½eÏr v¤sžaÏmmaÏh }asžmiy{akÅa
}et×-d¤bÅaÏraÏy 3 vaÏ}eÏreÏdÅ beÏyt× hayyos½eÏr v¤hinneÏhu [v][hinneÏh]-[hu}]
{os’eh m¤laÏ}kÅahÏ {al-haÏ}aÏb¤Å naÏyim 4 v¤nisžha½ t× hakk¤liy }asžer hu} {os’eh
bah½omer b¤yadÅ hayyos½eÏr v¤sžaÏbÅ vayya{as’eÏhu k¤liy }ah½eÏr ka}asžer
yaÏsaž r b¤{eÏyneÏy hayyos½erÏ la{as’ot× pÅ 5 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay
leÏ}mor 6 hakÅayyos½eÏr hazzeh lo}-}ukÅal la{as’ot× laÏkÅem beÏyt× yis’raÏ}eÏl
n¤}um-ADONAY hinneÏh kÅah½omer b¤yadÅ hayyos½eÏr keÏn-}attem
b¤yaÏdÅiy beÏyt× yis’raÏ}eÏl s 7 regÅa{ }adÅabbeÏr {al-goy v¤{al-mamlaÏkÅaÏh
lint×osž v¤lint×os½ ul¤ha}abÅiydÅ 8 v¤sžaÏbÅ haggoy hahu} meÏraÏ{aÏt×o }asžer
dibbartiy {aÏlaÏyv v¤nih½amtiy {al-haÏraÏ{aÏh }asžer h½aÏsžabÅtiy la{as’ot× lo s
9 v¤regÅa{ }adÅabbeÏr {al-goy v¤{al-mamlaÏkÅaÏh libÅnot× v¤lintÃoa{ 10
v¤{aÏs’aÏh haÏraÏ{aÏh [haÏ][ra{] b¤{eÏynay l¤bÅiltiy sž¤moa{ b¤qoliy
v¤nih½amtiy {al-hatÃobÅaÏh }asžer }aÏmartiy l¤heÏytÃiybÅ }ot×o s 11 v¤{attaÏh
}emaÏr-naÏ} }el-}iysž-y¤hudÅaÏh v¤{al-yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaim leÏ}mor koh
}aÏmar ADONAY hinneÏh }aÏnokÅiy yos½eÏr {aleÏykÅem raÏ{aÏh v¤h½osžeÏbÅ
{aleÏykÅem mah½asžaÏbÅaÏh sžubÅu naÏ} }iysž middarko haÏraÏ{aÏh v¤heÏytÃiybÅu
dÅarkÅeÏykÅem uma{al¤leÏykÅem 12 v¤}aÏm¤ru no}aÏsž kiy-}ah½areÏy
mah½sž¤bÅot×eÏynu neÏleÏkÅ v¤}iysž sž¤rirut× libbo-haÏraÏ{ na{as’eh s 13 laÏkÅeÏn
koh }aÏmar ADONAY sža}alu-naÏ} baggoyim miy sžaÏma{ kaÏ}eÏlleh
sža{arurit× {aÏs’¤t×aÏh m¤}odÅ b¤t×ulat× yis’raÏ}eÏl 14 haya{azobÅ mis½ur s’aÏdÅay
sželegÅ l¤bÅaÏnon }im-yinnaÏtפsžu mayim zaÏriym qaÏriym noz¤liym 15
kiy-sž¤kÅehÏ u½ niy {ammiy lasžavÏ ¤} y¤qatÃerÏ u vayyakÅsiž lum b¤dÅarkÅeyÏ hem
sž¤bÅiyleÏy {olaÏm laÏlekÅet× n¤t×iybÅot× derekÅ lo} s¤lulaÏh 16 laÏs’um }ars½aÏm
l¤sžammaÏh sž¤ruqat× [sž¤riyqot×] {olaÏm kol {obÅerÏ {aÏleyhaÏ yisžom v¤yaÏniydÅ
b¤ro}sžo 17 k¤ruah½-qaÏdÅiym }apÅiys½eÏm lipÅneÏy }oyeÏbÅ {orepÅ v¤lo}-
pÅaÏniym }er}eÏm b¤yom }eÏydÅaÏm s 18 vayyo}mru l¤kÅu v¤nah½sž¤bÅaÏh
{al-yirm¤yaÏhu mah½asžaÏbÅot× kiy lo}-t×o}bÅadÅ toraÏh mikkoheÏn v¤{eÏs½aÏh
meÏh½aÏkÅaÏm v¤dÅaÏbÅaÏr minnaÏbÅiy} l¤kÅu v¤nakkeÏhu bÅallaÏsžon v¤}al-
naqsžiybÅahÏ }el-kaÏl-d¤bÅarÏ aÏyv 19 haqsžiybÅahÏ ADONAY }eÏlaÏy usž¤ma{
l¤qol y¤riybÅaÏy 20 haysžullam tah½at×-tÃobÅaÏh raÏ{aÏh kiy-kÅaÏru sžuh½aÏh
l¤napÅsiž y z¤kÅor {aÏm¤dÅiy l¤pÅanÏ eykÅa l¤dÅabbeÏr {aleÏyhem tÃobÅahÏ l¤haÏsiž ybÅ
}et×-h½amaÏt¤× kÅa meÏhem 21 laÏkeÅ nÏ teÏn }et×-b¤neÏyhem laÏraÏ{aÏbÅ v¤haggireÏm
{al-y¤dÅeÏy-h½erebÅ v¤t×ihyenaÏh n¤sžeÏyhem sžakkulot× v¤}almaÏnot×
v¤}ansžeÏyhem yihyu harugÅeÏy maÏvet× bah½ureÏyhem mukkeÏy-h½erebÅ
bammilh½aÏmaÏh 22 tisžaÏma{ z¤{aÏqaÏh mibbaÏtteÏyhem kiy-t×aÏbÅiy}
{aleÏyhem g¤dÅudÅ pit×}om kiy-kÅaÏru sžiyh½aÏh [sžuh½aÏh] l¤lokÅdÅeÏniy
upÅah½iym tÃaÏmnu l¤ragÅlaÏy 23 v¤}attaÏh ADONAY yaÏdÅa{taÏ }et×-
kaÏl-{as½aÏt×aÏm {aÏlay lammaÏvet× }al-t¤kÅappeÏr {al-{avonaÏm v¤h½atÃaÏ}t×aÏm
mill¤pÅaÏneykÅa }al-temh½iy v¤haÏyu [v][yihyu] mukÅsžaÏliym l¤pÅaÏneykÅa
b¤{eÏt× }app¤kÅa {as’eÏh bÅaÏhem s

Jer. 19:1 koh }aÏmar ADONAY haÏlokÅ v¤qaÏniyt×aÏ bÅaqbuq yos½eÏr

h½aÏres’ umizziqneÏy haÏ{aÏm umizziqneÏy hakkohaniym 2 v¤yaÏs½aÏ}t×aÏ
}el-geÏy} bÅen-hinnom }asžer pet×ah½ sža{ar hah½araÏsut× [ha][h½arsiyt×]
v¤qaÏraÏ}t×aÏ sžam
Ï }et×-hadd¤bÅarÏ iym }asžer-}adÅabbeÏr }eÏleykÅa 3 v¤}aÏmartaÏ
sžim{u dŤbÅar-ADONAY malkÅeÏy y¤hudÅaÏh v¤yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaÏim
koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl hin¤niy meÏbiÅ y} raÏ{aÏh
{al-hammaÏqom hazzeh }asžer kol-sžom¤{aÏh tis½alnaÏh }aÏznaÏyv 4 ya{an
}asžer {azaÏbÅuniy vaynakk¤ru }et×-hammaÏqom hazzeh vayqatäru-bÅo
leÏ}lohiym }ah½eÏriym }asžer lo}-y¤dÅaÏ{um heÏmmaÏh va}abÅot×eÏyhem
umalkÅeÏy y¤hudÅaÏh umaÏl}u }et×-hammaÏqom hazzeh dam n¤qiyyim 5
ubÅanÏ u }et×-baÏmot× habba{al lis’ropÅ }et×-b¤neÏyhem baÏ}eÏsž {olot× labbaÏ{al
}asžer lo}-s½ivviyt×iy v¤lo} dÅibbartiy v¤lo} {aÏlt×aÏh {al-libbiy pÅ 6 laÏkÅeÏn
hinneÏ h -yaÏ m iym baÏ } iym n¤}um-ADONAY v¤lo}-yiqqaÏ r eÏ }
lammaÏqom hazzeh {odÅ hattopÅet× v¤gÅeÏy} bÅen-hinnom kiy }im-geÏy}
hahareÏgÅaÏh 7 ubÅaqqot×iy }et×-{as½at× y¤hudÅaÏh viyrusžaÏlaim bammaÏqom
hazzeh v¤hippaltiym bah½erebÅ lipÅneÏy }oy¤bÅeyÏ hem ubŤyadÅ m¤bÅaqsžeyÏ
napÅsžaÏm v¤naÏt×attiy }et×-nibÅlaÏt×aÏm l¤ma}akÅaÏl l¤{opÅ hasžaÏmayim
ul¤bÅehemat× haÏ}aÏres½ 8 v¤s’amtiy }et×-haÏ{iyr hazzo}t× l¤sžammaÏh
v¤lisžreÏqaÏh kol {obÅeÏr {aÏleyhaÏ yisžom v¤yisžroq {al-kaÏl-makkot×ehaÏ 9
v¤ha}akÅaltiym }et×-b¤s’ar b¤neÏyhem v¤}eÏt× b¤s’ar b¤not×eÏyhem v¤}iysž
b¤s’ar-reÏ{eÏhu yo}kÅeÏlu b¤maÏs½or ubŤmaÏs½oq }asžer yaÏs½iyqu laÏhem
}oy¤bÅeÏyhem um¤bÅaqsžeÏy napÅsžaÏm 10 v¤sžaÏbÅartaÏ habbaqbuq l¤{eÏyneÏy
haÏ}anaÏsžiym hahol¤kÅiym }ot×aÏkÅ 11 v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem koh-}aÏmar
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× kaÏkÅaÏh }esžbor }et×-haÏ{aÏm hazzeh v¤}et×-haÏ{iyr
hazzo}t× ka}asžer yisžbor }et×-k¤liy hayyos½erÏ }asžer lo}-yukÅal l¤heÏraÏpeÅ hÏ
{odÅ ubŤt×opÅet× yiqb¤ru meÏ}eÏyn maÏqom liqbor 12 keÏn-}e{es’eh
lammaÏqom hazzeh n¤}um-ADONAY ul¤yosž¤bÅayÏ v v¤laÏte× tÏ × }et×-haÏ{iyr
hazzo}t× k¤t×opÅet× 13 v¤haÏyu baÏtteÏy y¤rusžaÏlaim ubÅaÏtteÏy malkÅeÏy
y¤hudÅahÏ kimqom hattopÅet× hatämeÏ}iym l¤kÅol habbaÏttiym }asžer qitäru
{al-gaggot×eÏyhem l¤kÅol s½¤bÅaÏ} hasžaÏmayim v¤hasseÏkÅ n¤saÏkÅiym
leÏ}lohiym }ah½eÏriym pÅ 14 vayyaÏbÅo} yirm¤yaÏhu meÏhattopÅet× }asžer
sž¤laÏh½o ADONAY sžaÏm l¤hinnaÏbÅeÏ} vayya{amodÅ bah½as½ar beÏyt×-
ADONAY vayyo}mer }el-kaÏl-haÏ{aÏm s 15 koh-}aÏmar ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl hin¤niy meÏbÅiy [meÏbÅiy}] }el-haÏ{iyr hazzo}t×
v¤{al-kaÏl-{aÏreyhaÏ }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh }asžer dibbartiy {aÏleyhaÏ kiy hiqsžu
}et×-{aÏrpaÏm l¤bÅiltiy sž¤moa{ }et×-d¤bÅaÏraÏy

Jer. 20:1 vayyisžma{ pasžh½ur ben-}immeÏr hakkoheÏn v¤hu}-pÅaÏqiydÅ

naÏgÅiydÅ b¤bÅeÏyt× ADONAY }et×-yirm¤yaÏhu nibbaÏ} }et×-hadd¤bÅaÏriym
haÏ}eÏlleh 2 vayyakkeh pÅasžh½ur }eÏt× yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} vayyitteÏn
}ot×o {al-hammahpekÅet× }asžer b¤sža{ar binyaÏmin haÏ{elyon }asžer b¤bÅeyÏ t×
ADONAY 3 vayhiy mimmoh½oraÏt× vayyos½eÏ} pÅasžh½ur }et×-yirm¤yaÏhu
min-hammahpaÏkÅet× vayyo}mer }eÏlaÏyv yirm¤yaÏhu lo} pÅasžh½ur qaÏraÏ}
ADONAY sž¤mekÅa kiy }im-maÏgÅor missaÏbÅiybÅ pÅ 4 kiy kÅoh }aÏmar
ADONAY hin¤niy not×enkÅa l¤maÏgoÅ r l¤kÅa ul¤kÅalÏ -}ohabÅeykÅa v¤naÏplÅ u
b¤h½erebÅ }oy¤bÅeÏyhem v¤{eÏyneykÅa ro}ot× v¤}et×-kaÏl-y¤hudÅaÏh }etteÏn
b¤yadÅ melekÅ-baÏbeÅ l v¤higÅlaÏm baÏbeÅ laÏh v¤hikkaÏm beh½arÏ ebÅ 5 v¤naÏta× ttiy
}et×-kaÏl-h½osen haÏ{iyr hazzo}t× v¤}et×-kaÏl-y¤gÅiy{aÏh v¤}et×-kaÏl-y¤qaÏraÏh
v¤}eÏt× kol-}os½¤rot× malkÅeÏy y¤hudÅaÏh }etteÏn b¤yadÅ }oy¤bÅeÏyhem
ubŤzaÏzum ul¤qaÏh½um vehebÅiy}um baÏbÅelaÏh 6 v¤}attaÏh pÅasžh½ur v¤kÅol
yosž¤bÅeÏy bÅeÏyt×ekÅa teÏl¤kÅu basžebÅiy ubÅaÏbÅel taÏbÅo} v¤sžaÏm taÏmut× v¤sžaÏm
tiqqaÏbÅeÏr }attaÏh v¤kÅol-}ohabÅeykÅa }asžer-nibbeÏ}t×aÏ laÏhem basžaÏqer s 7
pittiyt×aniy ADONAY vaÏ}eppaÏt× h½azaqtaniy vattukÅalÏ haÏyiyt×iy lis’ho½ q
kol-hayyom kulloh lo{eÏgÅ liy 8 kiy-middeÏy }adÅabbeÏr }ez{aÏq h½am Ï aÏs
vaÏsož dÅ }eqraÏ} kiy-haÏyaÏh dŤbÅar-ADONAY liy l¤h½erpaÏh ul¤qeles kol-
hayyom 9 v¤}aÏmartiy lo}-}ezk¤rennu v¤lo}-}adÅabbeÏr {odÅ bisžmo
v¤haÏyaÏh bŤlibbiy k¤}eÏsž bo{eret× {aÏs½ur b¤{as½mot×aÏy v¤nil}eÏyt×iy kalkÅeÏl
v¤lo} }ukÅaÏl 10 kiy sžaÏma{tiy dibbat× rabbiym maÏgÅor missaÏbÅiybÅ
haggiydÅu v¤naggiydÅennu kol }enosž sž¤lomiy sžom¤reÏy s½al{iy }ulay
y¤pÅutteh v¤nukŤlaÏh lo v¤niqh½aÏh niqmaÏt×eÏnu mimmennu 11 vayhvh
}ot×iy k¤gÅibbor {aÏriys½ {al-keÏn rodŤpÅay yikkaÏsžlu v¤lo} yukÅaÏlu bosžu
m¤}odÅ kiy-lo} his’kiylu k¤limmat× {olaÏm lo} t×isžaÏkÅeÏah½ 12 vayhvh
s½¤bÅa}Ï ot× boh½enÏ s½addiyq ro}eh kŤlaÏyot× vaÏleÏbÅ }er}eh niqmaÏtk× aÅ meÏhem
kiy }eÏleykÅa gilliyt×iy }et×-riybÅiy s 13 sžiyru layhvh hal¤lu }et×-
ADONAY kiy his½iyl }et×-nepÅesž }ebÅyon miyyadÅ m¤reÏ{iym s 14
}aÏrur hayyom }asžer yulladÅtiy bo yom }asžer-y¤laÏdÅat×niy }immiy
}al-y¤hiy bÅaÏrukÅ 15 }aÏrur haÏ}iysž }asžer bis’ar }et×-}aÏbÅiy leÏ}mor
yulladÅ-l¤kÅa beÏn zaÏkÅaÏr s’ammeÏah½ s’immoh½aÏhu 16 v¤haÏyaÏh haÏ}iysž
hahu} ke{aÏriym }asžer-haÏpÅakÅ ADONAY v¤lo} nih½aÏm v¤sžaÏma{
z¤{aÏqaÏh babboqer utפru{aÏh b¤{eÏt× s½ohoraÏyim 17 }asžer lo}-motפt×aniy
meÏraÏh½em vatt¤hiy-liy }immiy qibÅriy v¤rah½maÏh harat× {olaÏm 18
laÏmmaÏh zeh meÏreh½em yaÏs½aÏ}t×iy lir}ot× {aÏmaÏl v¤yaÏgÅon vayyikÅlu
b¤bÅosžet× yaÏmaÏy pÅ

Jer. 21:1 haddaÏbÅaÏr }asžer-haÏyaÏh }el-yirm¤yaÏhu meÏ}eÏt× ADONAY

bisžloah½ }eÏlaÏyv hammelekÅ s½idÅqiyyaÏhu }et×-pasžh½ur ben-malkiyyaÏh
v¤}et×-s½¤pÅanyaÏh bÅen-ma{as’eÏyaÏh hakkoheÏn leÏ}mor 2 d¤raÏsž-naÏ}
bÅa{adÅeÏnu }et×-ADONAY kiy n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-baÏbÅel nilh½aÏm
{aÏleÏynu }ulay ya{as’eh ADONAY }ot×aÏnu k¤kÅol-nipÅl¤}ot×aÏyv
v¤ya{aleh meÏ{aÏleÏynu s 3 vayyo}mer yirm¤yaÏhu }aleÏyhem koh
t×o}mrun }el-s½idÅqiyyaÏhu 4 koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
hin¤niy meÏseÏbÅ }et×-k¤leÏy hammilh½am Ï aÏh }asžer b¤yedÅkeÅ m }asžer }attem
nilh½aÏmiym baÏm }et×-melekÅ baÏbÅel v¤}et×-hakkas’diym has½aÏriym
{aleÏykÅem mih½us½ lah½omaÏh v¤}aÏsapÅtiy }ot×aÏm }el-tokÅ haÏ{iyr hazzo}t×
5 v¤nilh½amtiy }aniy }itt¤kÅem b¤yaÏdÅ n¤tÃuyaÏh ubÅizroa{ h½azaÏqaÏh ubŤ}apÅ
ubŤh½em
Ï aÏh ubŤqes½epÅ gaÏdoÅ l 6 v¤hikkeÏyt×iy }et×-yosž¤bÅeyÏ haÏ{iyr hazzo}t×
v¤}et×-haÏ}aÏdÅaÏm v¤}et×-habb¤heÏmaÏh b¤dÅebÅer gaÏdÅol yaÏmut×u 7
v¤}ah½areÏy-kÅeÏn n¤}um-ADONAY }etteÏn }et×-s½idÅqiyyaÏhu melekÅ-
y¤hudÅaÏh v¤}et×-{abÅaÏdÅaÏyv v¤}et×-haÏ{aÏm v¤}et×-hannisž}aÏriym baÏ{iyr
hazzo}t× min-haddebÅ e r min-hah½ e rebÅ umin-haÏ r aÏ { aÏ b Å b¤yadÅ
n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-baÏbÅel ubŤyadÅ }oy¤bÅeÏyhem ubŤyadÅ m¤bÅaqsžeÏy
napÅsžaÏm v¤hikkaÏm l¤pÅiy-h½erebÅ lo}-yaÏh½us {aleÏyhem v¤lo} yah½mol
v¤lo} y¤rah½eÏm 8 v¤}el-haÏ{aÏm hazzeh to}mar koh }aÏmar ADONAY
hin¤niy not×eÏn lipÅneÏykÅem }et×-derekÅ hah½ayyiym v¤}et×-derekÅ
hammaÏvet× 9 hayyosžeÏbÅ baÏ{iyr hazzo}t× yaÏmut× bah½erebÅ ubÅaÏraÏ{aÏbÅ
ubÅaddaÏbeÅ r v¤hayyos½e}Ï v¤naÏpaÅ l {al-hakkas’diym has½arÏ iym {aleÏykÅem
yih½yeh [v][h½aÏyaÏh] v¤haÏyt×aÏh-lo napÅsžo l¤sžaÏlaÏl 10 kiy s’amtiy pÅaÏnay
baÏ{iyr hazzo}t× l¤raÏ{aÏh v¤lo} l¤tÃobÅahÏ n¤}um-ADONAY b¤yadÅ-melekÅ
baÏbÅel tinnaÏt×eÏn us’¤raÏpÅaÏh baÏ}eÏsž s 11 ul¤bÅeÏyt× melekÅ y¤hudÅaÏh sžim{u
d¤bÅar-ADONAY 12 beÏyt× daÏvidÅ koh }aÏmar ADONAY diynu
labboqer misžpaÏtà v¤has½iylu gÅaÏzul miyyadÅ {osžeÏq pen-teÏs½eÏ} kÅaÏ}eÏsž
h½amaÏt×iy ubÅaÏ{araÏh v¤}eÏyn m¤kÅabbeh mipp¤neÏy roa{ ma{al¤leÏyhem
[ma{al¤leÏykÅem] 13 hin¤niy }eÏlayikÅ yosžebÅet× haÏ{eÏmeq s½ur hammiysžor
n¤}um-ADONAY haÏ}om¤riym miy-yeÏh½at× {aÏleÏynu umiy yaÏbÅo}
bim{onot×eyÏ nu 14 upÅaqÏ adÅtiy {aleÏykÅem kipÅriy ma{al¤leÏykÅem n¤}um-
ADONAY v¤his½attiy }eÏsž b¤ya{raÏh v¤}aÏkÅlaÏh kol-s¤bÅiybÅeyhaÏ s

Jer. 22:1 koh }aÏmar ADONAY reÏdÅ beÏyt×-melekÅ y¤hudÅahÏ v¤dÅibbartaÏ

sžaÏm }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh 2 v¤}aÏmartaÏ sž¤ma{ d¤bÅar-ADONAY
melekÅ y¤hudÅaÏh hayyosžeÏbÅ {al-kisseÏ} dÅaÏvidÅ }attaÏh va{abÅaÏdÅeykÅa
v¤{amm¤kÅa habbaÏ}iym basž¤{aÏriym haÏ}eÏlleh s 3 koh }aÏmar
ADONAY {as’u misžpaÏtà us½¤dÅaÏqaÏh v¤has½iylu gÅaÏzul miyyadÅ {aÏsžoq
v¤gÅeÏr yaÏt×om v¤}almaÏnaÏh }al-tonu }al-tah½mosu v¤dÅaÏm naÏqiy }al-
tisžp¤kÅu bammaÏqom hazzeh 4 kiy }im-{aÏs’o ta{as’u }et×-haddaÏbÅaÏr
hazzeh ubÅaÏ}u bŤsža{areÏy habbayit× hazzeh m¤laÏkÅiym yosž¤bÅiym
l¤dÅaÏvidÅ {al-kis}o rokŤbÅiym baÏrekÅebÅ ubÅassusiym hu} v¤{abÅdÅaÏv
[va][{abÅaÏdÅaÏyv] v¤{ammo 5 v¤}im lo} t×isžm¤{u }et×-hadd¤bÅaÏriym
haÏ}eÏlleh biy nisžba{tiy n¤}um-ADONAY kiy-l¤h½aÏr¤baÏh yihyeh
habbayit× hazzeh s 6 kiy-kÅoh }aÏmar ADONAY {al-beÏyt× melekÅ
y¤hudÅaÏh gil{aÏdÅ }attaÏh liy ro}sž hall¤bÅaÏnon }im-lo} }asžiyt×kÅa midÅbaÏr
{aÏriym lo} nosžaÏbÅaÏh [nosžaÏbÅu] 7 v¤qiddasžtiy {aÏleykÅa masžh½it×iym
}iysž v¤kÅeÏlaÏyv v¤kÅaÏr¤t×u mibÅh½ar }araÏzeykÅa v¤hippiylu {al-haÏ}eÏsž 8
v¤{aÏb¤Å ru goyim rabbiym {al haÏ{iyr hazzo}t× v¤}aÏm¤ru }iysž }el-reÏ{eÏhu
{al-meh {aÏs’aÏh ADONAY kaÏkÅaÏh laÏ{iyr hagg¤dÅolaÏh hazzo}t× 9
v¤}aÏm¤ru {al }asžer {aÏz¤bÅu }et×-b¤riyt× ADONAY }eloheÏyhem
vayyisžtah½avu leÏ}lohiym }ah½eÏriym vayya{abÅdÅum s 10 }al-tibÅku
l¤meÏt× v¤}al-taÏnudÅu lo b¤kÅu bÅaÏkÅo laholeÏkÅ kiy lo} yaÏsžubÅ {odÅ v¤raÏ}aÏh
}et×-}eres½ moladÅto s 11 kiy kÅoh }aÏmar-ADONAY }el-sžallum ben-
yo}sžiyyaÏhu melekÅ y¤hudÅaÏh hammoleÏkÅ tah½at× yo}sžiyyaÏhu }aÏbÅiyv
}asžer yaÏs½aÏ} min-hammaÏqom hazzeh lo}-yaÏsžubÅ sžaÏm {odÅ 12 kiy
bimqom }asžer-higÅlu }ot×o sžaÏm yaÏmut× v¤}et×-haÏ}aÏres½ hazzo}t× lo}-
yir}eh {odÅ s 13 hoy boneh bÅeÏyt×o b¤lo}-s½edÅeq va{aliyyot×aÏyv b¤lo}
misžpaÏtà b¤reÏ{eÏhu ya{abÅodÅ h½innaÏm upÅo{alo lo} yitten-lo 14 haÏ}omeÏr
}ebÅneh-liy beÏyt× middot× va{aliyyot× m¤ruvvaÏh½iym v¤qaÏra{ lo
h½allonaÏy v¤saÏpuÅ n baÏ}aÏrez umaÏsož ah½ basžasÏ až r 15 hat×imlokÅ kiy }attaÏh
m¤t×ah½areh bÅaÏ}aÏrez }aÏbÅiykÅa halo} }aÏkÅal v¤sžaÏt×aÏh v¤{aÏs’aÏh misžpaÏtÃ
us½¤dÅaÏqaÏh }aÏz tÃobÅ lo 16 daÏn diyn-{aÏniy v¤}ebÅyon }aÏz tÃobÅ halo}-hiy}
hadda{at× }ot×iy n¤}um-ADONAY 17 kiy }eÏyn {eÏyneykÅa v¤libb¤kÅa
kiy }im-{al-bis½{ekÅa v¤{al dam-hannaÏqiy lisžpokÅ v¤{al-haÏ{osžeq v¤{al-
hamm¤rus½aÏh la{as’ot× s 18 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar ADONAY }el-
y¤hoyaÏqiym ben-yo}sžiyyaÏhu melekÅ y¤hudÅaÏh lo}-yisp¤dÅu lo hoy
}aÏhi½ y v¤hoy }aÏho½ t× lo}-yisp¤dÅu lo hoy }aÏdoÅ n v¤hoy hodÅoh 19 q¤bÅurat×
h½amor yiqqaÏbÅeÏr saÏh½obÅ v¤hasžleÏkÅ meÏhaÏl¤}aÏh l¤sža{areÏy y¤rusžaÏlaÏim s
20 {aliy hall¤bÅaÏnon us½¤{aÏqiy ubÅabbaÏsžaÏn t¤niy qoleÏkÅ v¤s½a{aqiy
meÏ{abÅaÏriym kiy nisžb¤ru kol-m¤}ahabÅaÏyikÅ 21 dibbartiy }eÏlayikÅ
b¤sžalvot×ayikÅ }aÏmart lo} }esžmaÏ{ zeh dÅarkeÏkÅ minn¤{urayikÅ kiy lo}-
sžaÏma{at b¤qoliy 22 kol-ro{ayikÅ tir{eh-ruah½ um¤}ahabÅayikÅ basž¤bÅiy
yeÏleÏkÅu kiy }aÏz teÏbÅosžiy v¤nikÅlamt mikkol raÏ{aÏt×eÏkÅ 23 yosžabÅtiy
[yosžabÅt] ball¤bÅaÏnon m¤qunnantiy [m¤qunnant] baÏ}araÏziym mah-
neÏh½ant b¤bÅo}-laÏkÅ h½abÅaÏliym h½iyl kayyoleÏdÅaÏh 24 h½ay-}aÏniy n¤}um-
ADONAY kiy }im-yihyeh konyaÏhu bÅen-y¤hoyaÏqiym melekÅ
y¤hudÅaÏh h½ot×om {al-yadÅ y¤miyniy kiy misžaÏm }ett¤qenkÅaÏ 25
un¤t×attiykÅa b¤yadÅ m¤bÅaqsžeÏy napÅsžekÅa ubŤyadÅ }asžer-}attaÏh yaÏgÅor
mipp¤neÏ y hem ubÅ ¤ yadÅ n¤bÅ u kÅ a dÅ r e}s½ a r melekÅ - baÏ b Å e l ubÅ ¤ yadÅ
hakkas’diym 26 v¤heÏtÃaltiy }otפkÅa v¤}et×-}imm¤kÅa }asžer y¤laÏdÅat×kÅa {al
haÏ}aÏres½ }ah½eret× }asžer lo}-yulladÅtem sžaÏm v¤sžaÏm taÏmut×u 27 v¤{al-
haÏ}aÏres½ }asžer-heÏm m¤nas’¤}iym }et×-napÅsžaÏm laÏsžubÅ sžaÏm sžaÏmmaÏh lo}
yaÏsuž bÅu s 28 ha{es½ebÅ nibÅzeh naÏpuÅ s½ haÏ}iysž hazzeh konyaÏhu }im-k¤liy
}eÏyn h½eÏpÅes½ bo maddua{ hutÃalu hu} v¤zar{o v¤husžl¤kÅu {al-haÏ}aÏres½
}asžer lo}-yaÏdÅaÏ{u 29 }eres½ }eres½ }aÏres½ sžim{iy d¤bÅar-ADONAY s 30
koh }aÏmar ADONAY kit×bÅu }et×-haÏ}iysž hazzeh {ariyriy gebÅer lo}-
yis½lah½ b¤yaÏmaÏyv kiy lo} yis½lah½ mizzar{o }iysž yosžeÏbÅ {al-kisseÏ}
dÅaÏvidÅ umosžeÏl {odÅ biyhudÅaÏh

Jer. 23:1 hoy ro{iym m¤}abb¤dÅiym um¤pÅis½iym }et×-s½o}n mar{iyt×iy

n¤}um-ADONAY 2 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
{al-haÏro{iym haÏro{iym }et×-{ammiy }attem hapÅis½ot×em }et×-s½o}niy
vattaddih½um v¤lo} pŤqadÅtem }ot×am Ï hin¤niy pÅoqeÏdÅ {aleÏykÅem }et×-roa{
ma{al¤leÏykÅem n¤}um-ADONAY 3 va}aniy }aqabbeÏs½ }et×-sž¤}eÏriyt×
s½o}niy mikkol haÏ}araÏs½ot× }asžer-hiddah½tiy }ot×aÏm sžaÏm vahasžibÅot×iy
}et×hen {al-n¤veÏhen upÅaÏru v¤raÏbÅu 4 vahaqimot×iy {aleÏyhem ro{iym
v¤raÏ{um v¤lo}-yiyr}u {odÅ v¤lo}-yeÏh½attu v¤lo} yippaÏqeÏdÅu n¤}um-
ADONAY s 5 hinneÏ h yaÏ m iym baÏ } iym n¤}um-ADONAY
vahaqimot×iy l¤dÅaÏvidÅ s½emah½ s½addiyq umaÏlakÅ melekÅ v¤his’kiyl
v¤{aÏs’aÏh misžpaÏtà us½¤dÅaÏqaÏh baÏ}aÏres½ 6 b¤yaÏmaÏyv tivvaÏsža{ y¤hudÅaÏh
v¤yis’raÏ}eÏl yisžkon laÏbÅetÃah½ v¤zeh-sž¤mo }asžer-yiqr¤}o ADONAY
s½idÅqeÏnu s 7 laÏkÅeÏn hinneÏh-yaÏmiym baÏ}iym n¤}um-ADONAY
v¤lo}-yo}mru {odÅ h½ay-ADONAY }asžer he{elaÏh }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
meÏ}eres½ mis½raÏyim 8 kiy }im-h½ay-ADONAY }asžer he{elaÏh va}asžer
heÏbÅiy} }et×-zera{ beÏyt× yis’raÏ}eÏl meÏ}eres½ s½aÏpÅonaÏh umikkol haÏ}araÏs½ot×
}asžer hiddah½tiym sžam Ï v¤yaÏs¤ž bÅu {al-}adÅmaÏta× m
Ï s 9 lann¤bÅi}iym nisžbar
libbiy bŤqirbiy raÏha½ pÅu kol-{as½mot×ay haÏyiyt×iy k¤}iysž sžikkor ukŤgÅebÅer
{abÅaÏro yaÏyin mipp¤neÏy ADONAY umipp¤neÏy dibÅreÏy qodÅsžo 10
kiy m¤naÏ}apÅiym maÏl}aÏh haÏ}aÏres½ kiy-mipp¤neÏy }aÏlaÏh }aÏblÅ aÏh haÏ}aÏres½
yaÏbÅsžu n¤}ot× midÅbaÏr vatt¤hiy m¤rus½aÏt×aÏm raÏ{aÏh ugŤbÅuraÏt×aÏm lo}-kÅeÏn
11 kiy-gÅam-naÏbÅiy} gÅam-koheÏn h½aÏneÏpÅu gam-b¤bÅeÏyt×iy maÏs½aÏ}t×iy
raÏ{aÏt×aÏm n¤}um-ADONAY 12 laÏkÅeÏn yihyeh dÅarkaÏm laÏhem
kah½alaqlaqqot× baÏ}apÅelÏ aÏh yiddah½u v¤naÏplÅ u bÅahÏ kiy-}aÏbiÅ y} {aleÏyhem
raÏ{aÏh sž¤nat× p¤quddaÏt×aÏm n¤}um-ADONAY 13 ubÅinbÅiy}eÏy sžom¤ron
raÏ}iyt×iy t×ipÅlaÏh hinnabb¤}u bÅabba{al vayyat×{u }et×-{ammiy }et×-
yis’raÏ}eÏl s 14 ubÅinbÅi}eÏy y¤rusžalÏ aim raÏ}iyt×iy sža{aruraÏh naÏ}opÅ v¤haÏlokÅ
basžeqer v¤h½izz¤qu y¤dÅeyÏ m¤reÏ{iym l¤bÅiltiy-sžabÏ uÅ }iysž meÏraÏ{aÏto× haÏyu-
liy kÅullaÏm kisdÅom v¤yosž¤bÅeyhaÏ ka{amoraÏh s 15 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar
ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× {al-hann¤bÅi}iym hin¤niy ma}akÅiyl }ot×am Ï la{anaÏh
v¤hisžqit×iym meÏy-ro}sž kiy meÏ}eÏt× n¤bÅiy}eÏy y¤rusžaÏlaim yaÏs½}aÏh
h½anuppaÏh l¤kÅol-haÏ}aÏres½ pÅ 16 koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }al-
tisžm¤{u {al-dibÅreÏy hann¤bÅi}iym hannibb¤}iym laÏkÅem mahbiliym
heÏmmaÏh }et×kÅem h½azon libbaÏm y¤dÅabbeÏru lo} mippiy ADONAY
17 }om¤riym }aÏmor limna}as½ay dibber ADONAY sžaÏlom yihyeh
laÏkÅem v¤kÅol holeÏkÅ bisžrirut× libbo }aÏmru lo}-t×aÏbÅo} {aleÏykÅem raÏ{aÏh
18 kiy miy {aÏmadÅ b¤sodÅ ADONAY v¤yeÏre} v¤yisžma{ }et×-d¤bÅaÏro
miy-hiqsžiybÅ d¤bÅaÏriy [d¤bÅaÏro] vayyisžmaÏ{ s 19 hinneÏh sa{arat×
ADONAY h½eÏmaÏh yaÏs½}aÏh v¤sa{ar mit×h½oleÏl {al ro}sž r¤sžaÏ{iym yaÏh½ul
20 lo} yaÏsžubÅ }apÅ-ADONAY {adÅ-{as’ot×o v¤{adÅ-haqiymo m¤zimmot×
libbo b¤}ah½ariyt× hayyaÏmiym tit×bon¤nu bÅaÏh biynaÏh 21 lo}-sžaÏlah½tiy
}et×-hann¤bÅi}iym v¤heÏm raÏsu½ lo}-dÅibbartiy }aleÏyhem v¤heÏm nibbaÏ}u
22 v¤}im-{aÏmdÅu b¤sodÅiy v¤yasžmi{u dŤbÅaÏray }et×-{ammiy viysžibÅum
middarkaÏm haÏraÏ{ umeÏroa{ ma{al¤leÏyhem s 23 ha}eloheÏy miqqaÏrobÅ
}aÏniy n¤}um-ADONAY v¤lo} }eloheÏy meÏraÏh½oq 24 }im-yissaÏt×eÏr
}iysž bammistaÏriym va}aniy lo}-}er}ennu n¤}um-ADONAY halo}
}et×-hasžaÏmayim v¤}et×-haÏ}aÏres½ }aniy maÏleÏ} n¤}um-ADONAY 25
sžaÏma{tiy }eÏt× }asžer-}aÏmru hann¤bÅi}iym hannibb¤}iym bisžmiy sžeqer
leÏ}mor h½aÏlamtiy h½aÏlaÏmtiy 26 {adÅ-maÏt×ay hayeÏsž b¤leÏbÅ hann¤bÅi}iym
nibb¤}eÏy hasžaÏqer un¤bÅiy}eÏy tarmit× libbaÏm 27 hah½osž¤bÅiym
l¤hasžkiyah½ }et×-{ammiy sž¤miy bah½alomot×aÏm }asžer y¤sapp¤ru }iysž
l¤reÏ{eÏhu ka}asžer sžaÏkÅh½u }abÅot×aÏm }et×-sž¤miy babbaÏ{al 28 hannaÏbÅiy}
}asžer-}itto h½alom y¤sappeÏr h½alom va}asžer d¤bÅaÏriy }itto y¤dÅabbeÏr
d¤bÅaÏriy }emet× mah-lattebÅen }et×-habbaÏr n¤}um-ADONAY 29 halo}
kÅoh dŤbÅaÏriy kaÏ}eÏsž n¤}um-ADONAY ukŤpÅatÃiysž y¤pÅos½eÏs½ saÏla{ s 30
laÏkÅeÏn hin¤niy {al-hann¤bÅi}iym n¤}um-ADONAY m¤gÅann¤bÅeÏy
dŤbÅaÏray }iysž meÏ}eÏt× reÏ{eÏhu 31 hin¤niy {al-hann¤bÅiy}im n¤}um-
ADONAY halloq¤h½iym l¤sžonaÏm vayyin}amu n¤}um 32 hin¤niy
{al-nibb¤}eÏy h½alomot× sžeqer n¤}um-ADONAY vaysapp¤rum
vayyat×{u }et×-{ammiy b¤sžiqreÏyhem ubŤpÅah½azut×aÏm v¤}aÏnokÅiy lo}-
sž¤lah½tiym v¤lo} s½ivviyt×iym v¤ho{eÏyl lo}-yo{iylu laÏ{aÏm-hazzeh
n¤}um-ADONAY 33 v¤kÅiy-yisž}aÏlkÅa haÏ{aÏm hazzeh }o-hannaÏbÅiy}
}o-kÅoheÏn leÏ}mor mah-mas’aÏ} ADONAY v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem }et×-
mah-mas’aÏ} v¤naÏtÃasžtiy }et×kÅem n¤}um-ADONAY 34 v¤hannaÏbÅiy}
v¤hakkoheÏn v¤haÏ{aÏm }asžer yo}mar mas’aÏ} ADONAY upÅaÏqadÅtiy
{al-haÏ}iysž hahu} v¤{al-beÏyt×o 35 koh t×o}mru }iysž {al-reÏ{eÏhu v¤}iysž
}el-}aÏh½iyv meh-{aÏnaÏh ADONAY umah-dibber ADONAY 36
umas’aÏ} ADONAY lo} t×izk¤ru-{odÅ kiy hammas’aÏ} yihyeh l¤}iysž
d¤bÅaÏro vahapÅakÅtem }et×-dibÅreÏy }elohiym h½ayyiym ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏynu 37 koh t×o}mar }el-hannaÏbÅiy} meh-{aÏnaÏkÅ
ADONAY umah-dibber ADONAY 38 v¤}im-mas’aÏ} ADONAY
to}meÏru laÏkeÅ nÏ koh }aÏmar ADONAY ya{an }amaÏrkÅem }et×-haddaÏbaÅ rÏ
hazzeh mas’aÏ} ADONAY vaÏ}esžlah½ }aleÏykÅem leÏ}mor lo} t×o}mru
mas’aÏ} ADONAY 39 laÏkÅeÏn hin¤niy v¤naÏsžiyt×iy }et×kÅem naÏsžo}
v¤naÏtaà sžtiy }et×keÅ m v¤}et×-haÏ{iyr }asžer naÏta× ttiy laÏkeÅ m v¤la}abÅot×eyÏ kÅem
meÏ{al paÏnaÏy 40 v¤naÏta× ttiy {aleÏykÅem h½erpat× {olaÏm ukŤlimmut× {olaÏm
}asžer lo} t×isžaÏkÅeÏah½ s

Jer. 24:1 hir}aniy ADONAY v¤hinneÏh sž¤neÏy dudÅaÏ}eÏy tפ}eÏniym

mu{aÏdiÅ ym lipÅneÏy heÏykÅal ADONAY }ah½areÏy hagÅlot× n¤bÅukÅadÅre}s½ar
melekÅ-baÏbÅel }et×-y¤kÅonyaÏhu bÅen-y¤hoyaÏqiym melekÅ-y¤hudÅaÏh
v¤}et×-s’aÏreÏy y¤hudÅaÏh v¤}et×-heh½aÏraÏsž v¤}et×-hammasgeÏr miyrusžaÏlaim
vaybÅi}eÏm baÏbÅel 2 haddudÅ }eh½aÏdÅ t¤}eÏniym tÃobÅot× m¤}odÅ kit×}eÏneÏy
habbakkurot× v¤haddudÅ }eh½aÏdÅ t¤}eÏniym raÏ{ot× m¤}odÅ }asžer lo}-
t×eÏ}aÏkÅalnaÏh meÏroa{ s 3 vayyo}mer ADONAY }eÏlay maÏh-}attaÏh
ro}eh yirm¤yaÏhu vaÏ}omar t¤}eÏniym hatt¤}eÏniym hatÃobÅot× tÃobÅot× m¤}odÅ
v¤haÏraÏ{ot× raÏ{ot× m¤}odÅ }asžer lo}-t×e}Ï aÏkaÅ lnaÏh meÏroa{ pÅ 4 vayhiy dŤbÅar-
ADONAY }eÏlay leÏ}mor 5 koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
katt¤}eÏniym hatÃobÅot× haÏ}eÏlleh keÏn-}akkiyr }et×-gaÏlut× y¤hudÅaÏh }asžer
sžillah½tiy min-hammaÏqom hazzeh }eres½ kas’diym l¤tÃobÅahÏ 6 v¤s’amtiy
{eÏyniy {aleÏyhem l¤tÃobÅaÏh vahasžibÅot×iym {al-haÏ}aÏres½ hazzo}t×
ubŤniyt×iym v¤lo} }eheros un¤tÃa{tiym v¤lo} }ettosž 7 v¤naÏta× ttiy laÏhem
leÏbÅ laÏdÅa{at× }ot×iy kiy }aniy ADONAY v¤haÏyu-liy l¤{aÏm v¤}aÏnokÅiy
}ehyeh laÏhem leÏ}lohiym kiy-yaÏsžubÅu }eÏlay b¤kÅol-libbaÏm s 8
v¤kÅatt¤}eÏniym haÏraÏ{ot× }asžer lo}-t×eÏ}aÏkÅalnaÏh meÏroa{ kiy-kÅoh }aÏmar
ADONAY keÏn }etteÏn }et×-s½idÅqiyyaÏhu melekÅ-y¤hudÅaÏh v¤}et×-s’aÏraÏyv
v¤}eÏ t × sž ¤ }eÏ r iyt× y¤rusž a Ï l aim hannisž } aÏ r iym baÏ } aÏ r es½ hazzo}t×
v¤hayyosž¤bÅiym b¤}eres½ mis½raÏyim 9 un¤t×attiym lizvaÏ{aÏh [l][za{avaÏh]
l¤raÏ{aÏh l¤kÅol maml¤kÅot× haÏ}aÏres½ l¤h½erpaÏh ul¤maÏsžaÏl lisžniynaÏh
v¤liqlaÏlaÏh b¤kÅol-hamm¤qomot× }asžer-}addiyh½eÏm sžaÏm 10 v¤sžillah½tiy
bÅaÏm }et×-hah½erebÅ }et×-haÏraÏ{aÏbÅ v¤}et×-haddaÏbÅer {adÅ-tummaÏm meÏ{al
haÏ}adÅaÏmaÏh }asžer-naÏt×attiy laÏhem v¤la}abÅot×eÏyhem pÅ

Jer. 25:1 haddaÏbaÅ rÏ }asžer-haÏyaÏh {al-yirm¤yaÏhu {al-kaÏl-{am y¤hudÅahÏ

basžaÏnaÏh haÏr¤bÅi{iyt× liyhoyaÏqiym ben-yo}sžiyyaÏhu melekÅ y¤hudÅaÏh
hiy} hasžanÏ aÏh haÏri}sžoniyt× linbÅukÅadÅre}s½ar melekÅ baÏbeÅ l 2 }asžer dibber
yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} {al-kaÏl-{am y¤hudÅaÏh v¤}el kol-yosž¤bÅeÏy
y¤rusžaÏlaim leÏ}mor 3 min-sž¤losž {es’reÏh sžaÏnaÏh l¤yo}sžiyyaÏhu
bÅen-}aÏmon melekÅ y¤hudÅaÏh v¤{adÅ hayyom hazzeh zeh sžaÏlosž
v¤{es’riym sžaÏnaÏh haÏyaÏh dŤbÅar-ADONAY }eÏlaÏy vaÏ}adÅabbeÏr
}aleÏykÅem }asžkeÏym v¤dÅabbeÏr v¤lo} sž¤ma{tem 4 v¤sžaÏlah½ ADONAY
}aleÏykÅem }et×-kaÏl-{abÅaÏdÅaÏyv hann¤bÅi}iym hasžkeÏm v¤sžaÏloah½ v¤lo}
sž¤ma{tem v¤lo}-hitÃiyt×em }et×-}aÏzn¤kÅem lisžmoa{ 5 leÏ}mor sžubÅu-naÏ}
}iysž middarko haÏraÏ{aÏh umeÏroa{ ma{al¤leÏykÅem usž¤bÅu {al-haÏ}adÅam Ï aÏh
}asžer naÏt×an ADONAY laÏkÅem v¤la}abÅot×eÏykÅem l¤min-{olaÏm
v¤{adÅ-{olaÏm 6 v¤}al-teÏl¤kÅu }ah½areÏy }elohiym }ah½eÏriym l¤{aÏbÅdÅaÏm
ul¤hisžtah½avot× laÏhem v¤lo}-t×akÅ{iysu }ot×iy b¤ma{as’ehÏ y¤dÅeyÏ kÅem v¤lo}
}aÏra{ laÏkÅem 7 v¤lo}-sž¤ma{tem }eÏlay n¤}um-ADONAY l¤ma{an
hikÅ{isuniy [hakÅ{iyseÏniy] b¤ma{as’ehÏ y¤dÅeyÏ kÅem l¤ra{ laÏkeÅ m s 8 laÏkeÅ nÏ
koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× ya{an }asžer lo}-sž¤ma{tem }et×-d¤bÅarÏ aÏy
9 hin¤niy sžoleÏah½ v¤laÏqah½tiy }et×-kaÏl-misžp¤h½ot× s½aÏpÅon n¤}um-
ADONAY v¤}el-n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-baÏbÅel {abÅdiy vahabÅi}ot×iym
{al-haÏ}aÏres½ hazzo}t× v¤{al-yosž¤bÅeyhaÏ v¤{al kol-haggoyim haÏ}eÏlleh
saÏbÅiybÅ v¤hah½aramtiym v¤s’amtiym l¤sžammaÏh v¤lisžreÏqaÏh ul¤h½aÏrbÅot×
{olaÏm 10 v¤ha}abÅadÅtiy meÏhem qol s’aÏs’on v¤qol s’imh½aÏh qol h½aÏt×aÏn
v¤qol kallaÏh qol reÏha½ yim v¤}or neÏr 11 v¤haÏyt×ahÏ kol-haÏ}aÏres½ hazzo}t×
l¤h½aÏrbaÏh l¤sžammaÏh v¤{aÏbÅdÅu haggoyim haÏ}eÏlleh }et×-melekÅ baÏbÅel
sžibÅ{iym sžaÏnaÏh 12 v¤haÏyaÏh kÅimlo}vt× sžibÅ{iym sžaÏnaÏh }epÅqodÅ {al-
melekÅ-baÏbÅel v¤{al-haggoy hahu} n¤}um-ADONAY }et×-{avonaÏm
v¤{al-}eres½ kas’diym v¤s’amtiy }ot×o l¤sžim¤mot× {olaÏm 13 v¤heÏbÅeÏ}yt×iy
[v][heÏbÅeÏ}t×iy] {al-haÏ}aÏres½ hahiy} }et×-kaÏl-d¤bÅaÏray }asžer-dibbartiy
{aÏleyhaÏ }eÏt× kol-hakkaÏt×ubÅ basseÏpÅer hazzeh }asžer-nibbaÏ} yirm¤yaÏhu
{al-kaÏl-haggoyim 14 kiy {aÏbdÅ uÅ -bÅam Ï gam-heÏmmaÏh goyim rabbiym
um¤laÏkÅiym g¤dÅoliym v¤sžillamtiy laÏhem k¤pÅo{olaÏm ukŤma{as’eÏh
y¤dÅeÏyhem s 15 kiy kÅoh }aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }eÏlay
qah½ }et×-kos hayyayin hah½eÏmaÏh hazzo}t× miyyaÏdÅiy v¤hisžqiyt×aÏh }ot×o
}et×-kaÏl-haggoyim }asžer }aÏnokÅiy sžoleÏah½ }otפkÅa }aleÏyhem 16 v¤sžaÏt×u
v¤hit×go{asžu v¤hit×holaÏlu mipp¤neÏy hah½erebÅ }asžer }aÏnokÅiy sžoleÏah½
beÏynot×aÏm 17 vaÏ}eqqah½ }et×-hakkos miyyadÅ ADONAY vaÏ}asžqeh
}et×-kaÏl-haggoyim }asžer-sž¤laÏh½aniy ADONAY }aleÏyhem 18 }et×-
y¤rusžaÏlaim v¤}et×-{aÏreÏy y¤hudÅaÏh v¤}et×-m¤laÏkÅeyhaÏ }et×-s’aÏreyhaÏ laÏt×eÏt×
}ot×aÏm l¤h½aÏrbaÏh l¤sžammaÏh lisžreÏqaÏh v¤liqlaÏlaÏh kayyom hazzeh 19
}et×-par{oh melekÅ-mis½rayim v¤}et×-{abÅaÏdÅaÏyv v¤}et×-s’aÏraÏyv v¤}et×-
kaÏl-{ammo 20 v¤}eÏt× kol-haÏ{erebÅ v¤}eÏt× kol-malkÅeyÏ }eres½ haÏ{us½ v¤}eÏt×
kol-malkÅeyÏ }eres½ p¤lisžtiym v¤}et×-}asžq¤lon v¤}et×-{azzaÏh v¤}et×-{eqron
v¤}eÏt× sž¤}eÏriyt× }asždodÅ 21 }et×-}edÅom v¤}et×-mo}aÏbÅ v¤}et×-b¤neÏy {ammon
22 v¤}eÏt× kol-malkÅeÏy-s½or v¤}eÏt× kol-malkÅeÏy s½iydÅon v¤}eÏt× malkÅeÏy
haÏ}iy }asžer b¤{eÏbÅer hayyaÏm 23 v¤}et×-d¤dÅaÏn v¤}et×-teÏymaÏ} v¤}et×-buz
v¤}eÏt× kol-q¤s½us½eyÏ pÅe}Ï aÏh 24 v¤}eÏt× kol-malkÅeyÏ {araÏbÅ v¤}eÏt× kol-malkÅeyÏ
haÏ{erebÅ hasžokŤniym bammidÅbaÏr 25 v¤}eÏt× kol-malkÅeÏy zimriy v¤}eÏt×
kol-malkÅeÏy {eÏylaÏm v¤}eÏt× kol-malkÅeÏy maÏdÅaÏy 26 v¤}eÏt× kol-malkÅeÏy
has½aÏpÅon haqq¤robÅiym v¤haÏrh½oqiym }iysž }el-}aÏh½iyv v¤}eÏt× kol-
hammaml¤kÅot× haÏ}aÏres½ }asžer {al-p¤neÏy haÏ}adÅaÏmaÏh umelekÅ sžeÏsžakÅ
yisžteh }ah½areÏyhem 27 v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem s koh-}aÏmar ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl sž¤t×u v¤sžikÅru uq¤yu v¤nipÅlu v¤lo} t×aÏqumu
mipp¤neÏy hah½erebÅ }asžer }aÏnokÅiy sžoleÏah½ beÏyneÏykÅem 28 v¤haÏyaÏh
kiy y¤maÏ}anu laÏqah½at×-hakkos miyyaÏdkÅ aÅ lisžtot× v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem
koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× sžaÏt×o t×isžtu 29 kiy hinneÏh bÅaÏ{iyr
}asžer niqraÏ}-sž¤miy {aÏleyhaÏ }aÏnokÅiy meÏhe½ lÏ l¤haÏra{ v¤}attem hinnaÏqeÏh
t×innaÏqu lo} t×innaÏqu kiy h½erebÅ }aniy qoreÏ} {al-kaÏl-yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½
n¤}um ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× 30 v¤}attaÏh tinnaÏbÅeÏ} }aleÏyhem }eÏt× kol-
hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem ADONAY mimmaÏrom
yisž}aÏgÅ umimm¤{on qodÅsžo yitteÏn qolo sžaÏ}ogÅ yisž}agÅ {al-naÏveÏhu
heÏydÅaÏdÅ k¤dÅor¤kÅiym ya{aneh }el kol-yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ 31 baÏ} sžaÏ}on
{adÅ-q¤s½ehÏ haÏ}aÏres½ kiy riybÅ layhvh baggoyim nisžpaÏtà hu} l¤kÅol-baÏsa’ rÏ
haÏrsžaÏ{iym n¤t×aÏnaÏm lah½erebÅ n¤}um-ADONAY s 32 koh }aÏmar
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× hinneÏh raÏ{aÏh yos½eÏ}t× miggoy }el-goy v¤sa{ar
gaÏdÅol yeÏ{or miyyark¤t×eÏy-}aÏres½ 33 v¤haÏyu h½al¤leÏy ADONAY
bayyom hahu} miqs½eÏh haÏ}aÏres½ v¤{adÅ-q¤s½eÏh haÏ}aÏres½ lo} yissaÏpÅdÅu
v¤lo} yeÏ}aÏspÅu v¤lo} yiqqaÏbeÅ rÏ u l¤dÅomen {al-p¤neÏy haÏ}adÅam Ï aÏh yihyu
34 heÏyliylu haÏro{iym v¤za{aqu v¤hit×pall¤sžu }addiyreÏy has½o}n kiy-
maÏl}u y¤meÏykÅem litÃbÅoah½ utפpÅos½ot×iykÅem un¤pÅaltem kikÅliy h½emdaÏh
35 v¤}aÏbÅadÅ maÏnos min-haÏro{iym upŤleÏytÃaÏh meÏ}addiyreÏy has½o}n
36 qol s½a{aqat× haÏro{iym viyl¤lat× }addiyreÏy has½o}n kiy-sžodÅeÏdÅ
ADONAY }et×-mar{iyt×am Ï 37 v¤naÏdaÅ mmu n¤}ot× hasžalÏ om mipp¤neÏy
h½aron }apÅ-ADONAY 38 {aÏzabÅ kakk¤pÅiyr sukko kiy-haÏyt×ahÏ }ars½am Ï
l¤sžammaÏh mipp¤neÏy h½aron hayyonaÏh umipp¤neÏy h½aron }appo pÅ

Jer. 26:1 b¤reÏ}sžiyt× maml¤kÅut× y¤hoyaÏqiym ben-yo}sžiyyaÏhu melekÅ

y¤hudÅaÏh haÏyaÏh haddaÏbÅaÏr hazzeh meÏ}eÏt× ADONAY leÏ}mor 2 koh
}aÏmar ADONAY {amodÅ bah½as½ar beÏyt×-ADONAY v¤dÅibbartaÏ {al-
kaÏl-{aÏreÏy y¤hudÅahÏ habbaÏ}iym l¤hisžtah½avot× beÏyt×-ADONAY }eÏt× kol-
hadd¤bÅaÏriym }asžer s½ivviyt×iykÅa l¤dÅabbeÏr }aleÏyhem }al-tigÅra{ daÏbÅaÏr
3 }ulay yisžm¤{u v¤yaÏsžubÅu }iysž middarko haÏraÏ{aÏh v¤nih½amtiy }el-
haÏraÏ{aÏh }asžer }aÏnokÅiy h½osžeÏbÅ la{as’ot× laÏhem mipp¤neÏy roa{
ma{al¤leÏyhem 4 v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem koh }aÏmar ADONAY }im-lo}
t×isžm¤{u }eÏlay laÏlekÅet× b¤t×oraÏt×iy }asžer naÏt×attiy lipÅneÏykÅem 5 lisžmoa{
{al-dibÅreÏy {abÅaÏdÅay hann¤bÅi}iym }asžer }aÏnokÅiy sžoleÏah½ }aleÏykÅem
v¤hasžkeÏm v¤sžalÏ oah½ v¤lo} sž¤ma{tem 6 v¤naÏta× ttiy }et×-habbayit× hazzeh
k¤sžiloh v¤}et×-haÏ{iyr hazzo}t×ahÏ [ha][zo}t×] }etteÏn liqlaÏlaÏh l¤kÅol goyeÏy
haÏ}aÏres½ s 7 vayyisžm¤{u hakkohaniym v¤hann¤bÅi}iym v¤kÅol-haÏ{aÏm
}et× - yirm¤yaÏ h u m¤dÅ a bbeÏ r }et× - hadd¤bÅ a Ï r iym haÏ } eÏ l leh b¤bÅ e Ï y t×
ADONAY 8 vayhiy k¤kÅallot× yirm¤yaÏhu l¤dÅabbeÏr }eÏt× kol-}asžer-
s½ i vvaÏ h ADONAY l¤dÅ a bbeÏ r }el-kaÏ l -haÏ { aÏ m vayyit× p ¤s’ u }ot× o
hakkohaniym v¤hann¤bÅi}iym v¤kÅol-haÏ{aÏm leÏ}mor mot× taÏmut× 9
maddua{ nibbeÏyt×aÏ bŤsžem Ï -ADONAY leÏ}mor k¤sžilo yihyeh habbayit×
hazzeh v¤haÏ{iyr hazzo}t× teh½erabÅ meÏ}eÏyn yosžeÏbÅ vayyiqqaÏheÏl kol-
haÏ{aÏm }el-yirm¤yaÏhu b¤bÅeÏyt× ADONAY 10 vayyisžm¤{u s’aÏreÏy
y¤hudÅaÏh }eÏt× hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh vayya{alu mibbeÏyt×-hammelekÅ
beÏyt× ADONAY vayyeÏsž¤bÅu b¤pÅet×ah½ sža{ar-ADONAY heh½aÏdÅaÏsž s
11 vayyo}mru hakkohaniym v¤hann¤bÅi}iym }el-has’aÏriym v¤}el-
kaÏl-haÏ{aÏm leÏ}mor misžpatÃ-maÏvet× laÏ}iysž hazzeh kiy nibbaÏ} }el-haÏ{iyr
hazzo}t× ka}asžer sž¤ma{tem b¤}aÏzneÏykÅem 12 vayyo}mer yirm¤yaÏhu
}el-kaÏl-has’aÏriym v¤}el-kaÏl-haÏ{aÏm leÏ}mor ADONAY sž¤laÏh½aniy
l¤hinnaÏbÅeÏ} }el-habbayit× hazzeh v¤}el-haÏ{iyr hazzo}t× }eÏt× kol-
hadd¤bÅaÏriym }asžer sž¤ma{tem 13 v¤{attaÏh heÏytÃiybÅu dÅarkÅeÏykÅem
uma{al¤leÏykÅem v¤sžim{u b¤qol ADONAY }eloheÏykÅem v¤yinnaÏhe½ m Ï
ADONAY }el-haÏraÏ{aÏh }asžer dibber {aleÏykÅem 14 va}aniy hin¤niy
bŤyedÅkÅem {as’u-liy katÃobÅ v¤kÅayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneÏykÅem 15 }akÅ yaÏdÅoa{
teÏdŤ{u kiy }im-m¤mit×iym }attem }ot×iy kiy-dÅaÏm naÏqiy }attem
notפniym {aleÏykÅem v¤}el-haÏ{iyr hazzo}t× v¤}el-yosž¤bÅeyhaÏ kiy
bÅe}emet× sž¤laÏh½aniy ADONAY {aleÏykÅem l¤dÅabbeÏr b¤}aÏzneÏykÅem }eÏt×
kol-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh s 16 vayyo}mru has’aÏriym v¤kÅol-haÏ{aÏm
}el-hakkohaniym v¤}el-hann¤bÅiy}iym }eÏyn-laÏ}iysž hazzeh misžpatÃ-
maÏvet× kiy b¤sžeÏm ADONAY }eloheÏynu dibber }eÏleÏynu 17
vayyaÏqumu }anaÏsžiym mizziqneÏy haÏ}aÏres½ vayyo}mru }el-kaÏl-q¤hal
haÏ{aÏm leÏ}mor 18 miykÅaÏyaÏh [miykÅaÏh] hammorasžtiy haÏyaÏh nibbaÏ}
biymeÏy h½izqiyyaÏhu melekÅ-y¤hudÅaÏh vayyo}mer }el-kaÏl-{am
y¤hudÅahÏ leÏ}mor koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× s½iyyon s’adÏ eÅ h t×ehÏ a½ rÏ eÏsž
viyrusžaÏlayim {iyyiym tihyeh v¤har habbayit× l¤bÅaÏmot× yaÏ{ar 19
hehaÏmeÏt× hemit×uhu h½izqiyyaÏhu melekÅ-y¤hudÅahÏ v¤kÅol-y¤hudÅahÏ halo}
yaÏreÏ} }et×-ADONAY vayh½al }et×-p¤neÏy ADONAY vayyinnaÏh½em
ADONAY }el-haÏraÏ{aÏh }asžer-dibber {aleÏyhem va}anah½nu {os’iym
raÏ{aÏh gŤdÅolaÏh {al-napÅsžot×eÏynu 20 v¤gÅam-}iysž haÏyaÏh mit×nabbeÏ}
b¤sžem Ï ADONAY }uriyyaÏhu ben-sž¤ma{yaÏhu miqqiryat× hayy¤{aÏriym
vayyinnaÏbÅeÏ} {al-haÏ{iyr hazzo}t× v¤{al-haÏ}aÏres½ hazzo}t× k¤kÅol dibÅreÏy
yirm¤yaÏhu 21 vayyisžma{ hammelekÅ-y¤hoyaÏqiym v¤kÅol-gibboraÏyv
v¤kÅol-has’aÏriym }et×-d¤bÅaÏraÏyv vaybÅaqqeÏsž hammelekÅ hamiyt×o
vayyisžma{ }uriyyaÏhu vayyiraÏ} vayyibÅrah½ vayyaÏbÅo} mis½raÏyim 22
vayyisžlah½ hammelekÅ y¤hoyaÏqiym }anaÏsžiym mis½raÏyim }eÏt× }elnaÏt×aÏn
ben-{akÅ b or va}anaÏ s ž i ym }itto }el-mis½ r aÏ y im 23 vayyos½ i y}u
}et×-}uriyyaÏhu mimmis½rayim vaybÅi}uhu }el-hammelekÅ y¤hoyaÏqiym
vayyakkeÏhu beh½arÏ ebÅ vayyasžleÏkÅ }et×-nibÅlaÏto× }el-qibÅreÏy b¤neÏy haÏ{aÏm
24 }akÅ yadÅ }ah½iyqaÏm ben-sžaÏpÅaÏn haÏyt×aÏh }et×-yirm¤yaÏhu l¤bÅiltiy
teÏt×-}ot×o bŤyadÅ-haÏ{aÏm lahamiyt×o pÅ

Jer. 27:1 b¤reÏ}sžiyt× mamlekÅet× y¤hoyaÏqim ben-yo}vsžiyyaÏhu melekÅ

y¤hudÅaÏh haÏyaÏh haddaÏbÅaÏr hazzeh }el-yirm¤yaÏh meÏ}eÏt× ADONAY
leÏ}mor 2 koh-}aÏmar ADONAY }eÏlay {as’eÏh l¤kÅa moseÏrot× umotÃot×
un¤t×attaÏm {al-s½avvaÏ}rekÅa 3 v¤sžillah½taÏm }el-melekÅ }edÅom v¤}el-
melekÅ mo}aÏbÅ v¤}el-melekÅ b¤neÏy {ammon v¤}el-melekÅ s½or v¤}el-
melekÅ s½iydÅon b¤yadÅ mal}aÏkÅiym habbaÏ}iym y¤rusžaÏlaim }el-
s½idÅqiyyaÏhu melekÅ y¤hudÅaÏh 4 v¤s½ivviyt×aÏ }ot×aÏm }el-}adÅoneÏyhem
leÏ}mor koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl koh t×o}mru
}el-}adÅoneÏykÅem 5 }aÏnokÅiy {aÏs’iyt×iy }et×-haÏ}aÏres½ }et×-haÏ}aÏdÅaÏm v¤}et×-
habb¤heÏmaÏh }asžer {al-p¤neÏy haÏ}aÏres½ b¤kÅoh½iy haggaÏdÅol ubÅizro{iy
hann¤tÃuyaÏh un¤t×attiyhaÏ la}asžer yaÏsžar b¤{eÏynaÏy 6 v¤{attaÏh }aÏnokÅiy
naÏt×attiy }et×-kaÏl-haÏ}araÏs½ot× haÏ}eÏlleh b¤yadÅ n¤bÅukÅadÅne}s½ar melekÅ-
baÏbÅel {abÅdiy v¤gÅam }et×-h½ayyat× has’aÏdÅeh naÏt×attiy lo l¤{aÏbŤdÅo 7
v¤{aÏbŤdÅu }ot×o kol-haggoyim v¤}et×-b¤no v¤}et×-ben-b¤no {adÅ bo}-{eÏt×
}ars½o gam-hu} v¤{aÏbÅdÅu bÅo goyim rabbiym um¤laÏkÅiym g¤dÅoliym 8
v¤haÏyaÏh haggoy v¤hammamlaÏkÅaÏh }asžer lo}-ya{abÅdÅu }ot×o }et×-
n¤bÅukÅadÅne}s½ar melekÅ-baÏbeÅ l v¤}eÏt× }asžer lo}-yitteÏn }et×-s½avvaÏ}ro b¤{ol
melekÅ baÏbeÅ l bah½erebÅ ubÅarÏ aÏ{aÏbÅ ubÅaddebÅer }epÅqodÅ {al-haggoy hahu}
n¤}um-ADONAY {adÅ-tummiy }ot×am Ï b¤yaÏdoÅ 9 v¤}attem }al-tisžm¤{u
}el-n¤bÅ i y}eÏ y kÅ e m v¤}el-qos¤meÏ y kÅ e m v¤}el h½ a lomot× e Ï y kÅ e m
v¤}el-{on¤neÏ y kÅ e m v¤}el-kasž a Ï p Å e Ï y kÅ e m }asž e r-heÏ m }om¤riym
}aleÏykÅem leÏ}mor lo} t×a{abÅdÅu }et×-melekÅ baÏbÅel 10 kiy sžeqer heÏm
nibb¤}iym laÏkÅem l¤ma{an harh½iyq }et×kÅem meÏ{al }adÅmat×kÅem
v¤hiddah½tiy }et×kÅem va}abÅadÅtem 11 v¤haggoy }asžer yaÏbÅiy} }et×-
s½avvaÏ}ro b¤{ol melekÅ-baÏbÅel va{abÅaÏdÅo v¤hinnah½tiyv {al-}adÅmaÏt×o
n¤}um-ADONAY va{abÅaÏdÅaÏh v¤yaÏsžabÅ baÏh 12 v¤}el-s½idÅqiyyaÏh
melekÅ-y¤hudÅaÏh dibbartiy k¤kÅol-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh leÏ}mor
haÏbiÅ y}u }et×-s½avv¤}reÏykÅem b¤{ol melekÅ-baÏbeÅ l v¤{ibÅduÅ }ot×o v¤{ammo
vih½yu 13 laÏmmaÏh t×aÏmut×u }attaÏh v¤{ammekÅa bah½erebÅ baÏraÏ{aÏbÅ
ubÅaddaÏbeÅ r ka}asžer dibber ADONAY }el-haggoy }asžer lo}-ya{abÅodÅ
}et× - melekÅ baÏ b Å e l 14 v¤}al-tisž m ¤{u }el-dibÅ r eÏ y hann¤bÅ i }iym
haÏ}om¤riym }aleÏykÅem leÏ}mor lo} t×a{abÅduÅ }et×-melekÅ baÏbeÅ l kiy sžeqer
heÏm nibb¤}iym laÏkeÅ m 15 kiy lo} sž¤lah½tiym n¤}um-ADONAY v¤heÏm
nibb¤}iym bisžmiy lasžaÏqer l¤ma{an haddiyh½iy }et×kÅem va}abÅadÅtem
}attem v¤hann¤bÅi}iym hannibb¤}iym laÏkÅem 16 v¤}el-hakkohaniym
v¤}el-kaÏl-haÏ{aÏm hazzeh dibbartiy leÏ}mor koh }aÏmar ADONAY
}al-tisžm¤{u }el-dibÅreÏy n¤bÅiy}eÏykÅem hannibb¤}iym laÏkÅem leÏ}mor
hinneÏh kŤleÏy bÅeÏyt×-ADONAY musžaÏbÅiym mibbaÏbÅelaÏh {attaÏh
m¤heÏraÏh kiy sžeqer heÏmmaÏh nibb¤}iym laÏkÅem 17 }al-tisžm¤{u
}aleÏyhem {ibÅdÅu }et×-melekÅ-baÏbÅel vih½yu laÏmmaÏh t×ihyeh haÏ{iyr
hazzo}t× h½arÏ baÏh 18 v¤}im-n¤bÅi}iym heÏm v¤}im-yeÏsž d¤bÅar-ADONAY
}ittaÏm yipÅg¤{u-naÏ} bayhvh s½¤bÅaÏ}ot× l¤bÅiltiy-bÅo}u hakkeÏliym
hannot×arÏ iym b¤bÅeyÏ t×-ADONAY ubÅeyÏ t× melekÅ y¤hudÅahÏ ubÅiyrusžalÏ aim
baÏbÅelaÏh pÅ 19 kiy kÅoh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }el-haÏ{ammudÅiym
v¤{al-hayyaÏ m v¤{al-hamm¤kÅ o not× v¤{al yet× e r hakkeÏ l iym
hannot×aÏriym baÏ{iyr hazzo}t× 20 }asžer lo}-l¤qaÏh½aÏm n¤bÅukÅadÅne}s½ar
melekÅ baÏbÅel bagÅlot×o }et×-y¤kÅaÏvn¤yaÏh [y¤kÅaÏnyaÏh] bÅen-y¤hoyaÏqiym
melekÅ-y¤hudÅaÏh miyrusžaÏlaim baÏbÅelaÏh v¤}eÏt× kol-h½oreÏy y¤hudÅaÏh
viyrusžalÏ aÏim s 21 kiy kÅoh }aÏmar ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
{al-hakkeÏliym hannot×arÏ iym beÏyt× ADONAY ubÅeyÏ t× melekÅ-y¤hudÅahÏ
viyrusžaÏlaÏim 22 baÏbÅelaÏh yubÅaÏ}u v¤sžaÏmmaÏh yihyu {adÅ yom poqdÅiy
}ot× a Ï m n¤}um-ADONAY v¤ha{aliyt× i ym vahasž i ybÅ o t× i ym }el-
hammaÏqom hazzeh pÅ

Jer. 28:1 vayhiy basžaÏnaÏh hahiy} b¤reÏ}sžiyt× mamlekÅet× s½idÅqiyyaÏh

melekÅ-y¤hudÅaÏh bisžnat× [ba][sžaÏnaÏh] haÏr¤bÅi{iyt× bah½odÅesž hah½amiysžiy
}aÏmar }eÏlay h½ananyaÏh bÅen-{azzur hannaÏbiÅ y} }asžer miggibÅ{on b¤bÅeyÏ t×
ADONAY l¤{eÏ y neÏ y hakkohaniym v¤kÅ o l-haÏ { aÏ m leÏ } mor 2
koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor sžaÏbÅartiy
}et×-{ol melekÅ baÏbÅel 3 b¤{odÅ sž¤naÏt×ayim yaÏmiym }aniy meÏsžiybÅ }el-
hammaÏqom hazzeh }et×-kaÏl-k¤leÏy beÏyt× ADONAY }asžer laÏqah½
n¤bÅukÅadÅne}s½ar melekÅ-baÏbÅel min-hammaÏqom hazzeh vaybÅiy}eÏm
baÏbÅel 4 v¤}et×-y¤kÅaÏnyaÏh bÅen-y¤hoyaÏqiym melekÅ-y¤hudÅaÏh v¤}et×-
kaÏl-gaÏlut× y¤hudÅahÏ habbaÏ}iym baÏbeÅ laÏh }aniy meÏsiž ybÅ }el-hammaÏqom
hazzeh n¤}um-ADONAY kiy }esžbor }et×-{ol melekÅ baÏbÅel 5
vayyo}mer yirm¤yaÏh hannaÏbÅiy} }el-h½ananyaÏh hannaÏbÅiy} l¤{eÏyneÏy
hakkohaniym ul¤{eÏyneÏy kÅol-haÏ{aÏm haÏ{om¤dÅiym b¤bÅeyÏ t× ADONAY
6 vayyo}mer yirm¤yaÏh hannaÏbÅiy} }aÏmeÏn keÏn ya{as’eh ADONAY
yaÏqeÏm ADONAY }et×-d¤bÅaÏreykÅa }asžer nibbeÏ}t×aÏ l¤haÏsžiybÅ k¤leÏy
bÅeÏyt×-ADONAY v¤kÅol-haggolaÏh mibbaÏbÅel }el-hammaÏqom hazzeh
7 }akÅ-sž¤ma{-naÏ} haddaÏbÅaÏr hazzeh }asžer }aÏnokÅiy dobÅeÏr b¤}aÏzneykÅa
ubÅ ¤ }aÏ z neÏ y kol-haÏ { aÏ m 8 hann¤bÅ i y}iym }asž e r haÏ y u l¤pÅ a Ï n ay
ul¤pÅaÏneykÅa min-haÏ{olaÏm vayyinnaÏbÅ}u }el-}araÏs½ot× rabbot× v¤{al-
mamlaÏkÅot× g¤dÅolot× l¤milh½aÏmaÏh ul¤raÏ{aÏh ul¤dÅaÏbÅer 9 hannaÏbÅiy} }asžer
yinnaÏbeÅ }Ï l¤sžalÏ om b¤bÅo} d¤bÅar hannaÏbiÅ y} yivvaÏdaÅ { hannaÏbiÅ y} }asžer-
sž¤laÏh½o ADONAY be}emet× 10 vayyiqqah½ h½ananyaÏh hannaÏbÅiy}
}et×-hammotÃaÏh meÏ{al s½avva}r yirm¤yaÏh hannaÏbÅiy} vayyisžb¤reÏhu
11 vayyo}mer h½ananyaÏh l¤{eÏyneÏy kÅol-haÏ{aÏm leÏ}mor koh }aÏmar
ADONAY kaÏkÅaÏh }esžbor }et×-{ol n¤bÅukÅadÅne}s½ar melekÅ-baÏbÅel b¤{odÅ
sž ¤ naÏ t × a yim yaÏ m iym meÏ { al-s½ a vva}r kol-haggoyim vayyeÏ l ekÅ
yirm¤yaÏh hannaÏbÅiy} l¤dÅarko pÅ 12 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }el-
yirm¤yaÏh }ah½areÏy sž¤bÅor h½ananyaÏh hannaÏbÅiy} }et×-hammotÃaÏh meÏ{al
s½avva}r yirm¤yaÏh hannaÏbÅiy} leÏ}mor 13 haÏlokÅ v¤}aÏmartaÏ }el-
h½ananyaÏh leÏ}mor koh }aÏmar ADONAY motÃot× {eÏs½ sžabÏ aÅ rÏ taÏ v¤{aÏsi’ yt×aÏ
t×ah½teÏyhen motÃot× barzel 14 kiy kÅoh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl {ol barzel naÏt×attiy {al-s½avva}r kol-haggoyim
haÏ}eÏlleh la{abÅodÅ }et×-n¤bÅukÅadÅne}s½ar melekÅ-baÏbÅel va{abÅaÏdÅuhu
v¤gÅam }et×-h½ayyat× has’aÏdÅeh naÏt×attiy lo 15 vayyo}mer yirm¤yaÏh
hannaÏbÅiy} }el-h½ananyaÏh hannaÏbÅiy} sž¤ma{-naÏ} h½ananyaÏh lo}-
sž¤laÏh½akÅa ADONAY v¤}attaÏh hibÅtÃah½taÏ }et×-haÏ{aÏm hazzeh {al-sžaÏqer
16 laÏkÅeÏn koh }aÏmar ADONAY hin¤niy m¤sžalleÏh½akÅa meÏ{al p¤neÏy
haÏ}adÅaÏmaÏh hasžaÏnaÏh }attaÏh meÏt× kiy-saÏraÏh dÅibbartaÏ }el-ADONAY
17 vayyaÏmaÏt× h½ananyaÏh hannaÏbÅiy} basžaÏnaÏh hahiy} bah½odÅesž
hasž¤bÅiy{iy pÅ

Jer. 29:1 v¤}eÏlleh dibÅreÏy hasseÏpÅer }asžer sžaÏlah½ yirm¤yaÏh hannaÏbÅiy}

miyrusžaÏlaÏim }el-yet×er ziqneÏy haggolaÏh v¤}el-hakkohaniym v¤}el-
hann¤bÅ i y}iym v¤}el-kaÏ l -haÏ { aÏ m }asž e r hegÅ l aÏ h n¤bÅ u kÅ a dÅ n e}s½ a r
miyrusžaÏlaim baÏbÅelaÏh 2 }ah½areÏy s½eÏ}t× y¤kÅaÏn¤yaÏh-hammelekÅ
v¤hagg¤bÅ i yraÏ h v¤hassaÏ r iysiym s’ a Ï r eÏ y y¤hudÅ a Ï h viyrusž a Ï l aim
v¤heh½aÏraÏsž v¤hammasgeÏr miyrusžaÏlaÏim 3 b¤yadÅ }el{aÏs’aÏh bÅen-sžaÏpÅaÏn
ugŤmaryaÏh ben-h½ilqiyyaÏh }asžer sžaÏlah½ s½idÅqiyyaÏh melekÅ-y¤hudÅaÏh
}el-n¤bÅukÅadÅne}s½ar melekÅ baÏbÅel baÏbÅelaÏh leÏ}mor s 4 koh }aÏmar
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl l¤kÅol-haggolaÏh }asžer-higÅleÏyt×iy
miyrusžalÏ aim baÏbeÅ laÏh 5 b¤nu bÅatÏ tiym v¤sžebÏ uÅ v¤nitÃ{u gÅannot× v¤}ikÅlu
}et×-piryaÏn 6 q¤h½u naÏsžiym v¤holiydÅu baÏniym ubÅaÏnot× uq¤h½u
libÅneÏykÅem naÏsžiym v¤}et×-b¤not×eÏykÅem t¤nu la}anaÏsžiym v¤t×eÏladÅnaÏh
baÏniym ubÅaÏnot× ur¤bÅu-sžaÏm v¤}al-tim{aÏtÃu 7 v¤dÅirsžu }et×-sž¤lom haÏ{iyr
}asžer higÅleÏyt×iy }et×keÅ m sžam
Ï maÏh v¤hit×pal¤lu bÅa{adÅahÏ }el-ADONAY
kiy bÅisžlomaÏh yihyeh laÏkÅem sžaÏlom pÅ 8 kiy kÅoh }aÏmar ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }al-yasžiy}u laÏkÅem n¤bÅiy}eÏykÅem }asžer-
b¤qirb¤kÅem v¤qos¤meÏykÅem v¤}al-tisžm¤{u }el-h½alomot×eÏykÅem }asžer
}attem mah½l¤miym 9 kiy bŤsžeqer heÏm nibb¤}iym laÏkÅem bisžmiy
lo} sž¤lah½tiym n¤}um-ADONAY s 10 kiy-kÅoh }aÏmar ADONAY
kiy l¤pÅiy m¤lo}t× l¤bÅabÏ eÅ l sžibÅ{iym sžanÏ aÏh }epÅqodÅ }et×keÅ m vahaqimot×iy
{aleÏykÅem }et×-d¤bÅarÏ iy hatÃobÅ l¤haÏsiž ybÅ }et×keÅ m }el-hammaÏqom hazzeh
11 kiy }aÏnokÅiy yaÏdÅa{tiy }et×-hammah½asžaÏbÅot× }asžer }aÏnokÅiy h½osžeÏbÅ
{aleÏykÅem n¤}um-ADONAY mah½sž¤bÅot× sžaÏlom v¤lo} l¤raÏ{aÏh laÏt×eÏt×
laÏ k Å e m }ah½ a riyt× v¤t× i qvaÏ h 12 uq¤raÏ } t× e m }ot× i y vahalakÅ t em
v¤hit×pallaltem }eÏlaÏy v¤sžaÏma{tiy }aleÏykÅem 13 ubÅiqqasžtem }ot×iy
um¤s½aÏ}t×em kiy t×idÅr¤sžuniy b¤kÅol-l¤bÅabÅkÅem 14 v¤nims½eÏ}t×iy laÏkÅem
n¤}um-ADONAY v¤sžabÅtiy }et×-sž¤bÅiyt×kÅem [sž¤bÅutפkÅem] v¤qibbas½tiy
}et×kÅem mikkol-haggoyim umikkaÏl-hamm¤qomot× }asžer hiddah½tiy
}et×keÅ m sžam Ï n¤}um-ADONAY vahasžibÅot×iy }et×keÅ m }el-hammaÏqom
}asžer-higÅleÏyt×iy }et×kÅem misžaÏm 15 kiy }amartem heÏqiym laÏnu
ADONAY n¤bÅi}iym baÏbÅelaÏh s 16 kiy-kÅoh }aÏmar ADONAY }el-
hammelekÅ hayyosžeÏbÅ }el-kisseÏ} dÅaÏvidÅ v¤}el-kaÏl-haÏ{aÏm hayyosžeÏbÅ
baÏ{iyr hazzo}t× }ah½eÏykÅem }asžer lo}-yaÏs½}u }itt¤kÅem baggolaÏh 17
koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× hin¤niy m¤sžalleÏah½ baÏm }et×-hah½erebÅ
}et× - haÏ r aÏ { aÏ b Å v¤}et× - haddaÏ b Å e r v¤naÏ t × a ttiy }ot× a Ï m katt¤}eÏ n iym
hasžo{aÏriym }asžer lo}-t×e}Ï aÏkaÅ lnaÏh meÏroa{ 18 v¤raÏdaÅ pÅtiy }ah½areÏyhem
bah½erebÅ baÏraÏ{aÏbÅ ubÅaddaÏbÅer un¤t×attiym lizvaÏ{aÏh [l][za{avaÏh] l¤kÅol
maml¤kÅot× haÏ}aÏres½ l¤}aÏlaÏh ul¤sžammaÏh v¤lisžreÏqaÏh ul¤h½erpaÏh b¤kÅol-
haggoyim }asžer-hiddah½tiym sžaÏm 19 tah½at× }asžer-lo}-sžaÏm{u }el-
d¤bÅaÏray n¤}um-ADONAY }asžer sžaÏlah½tiy }aleÏyhem }et×-{abÅaÏdÅay
hann¤bÅi}iym hasžkeÏm v¤sžaÏloah½ v¤lo} sž¤ma{tem n¤}um-ADONAY
20 v¤}attem sžim{u dŤbÅar-ADONAY kol-haggolaÏh }asžer-sžillah½tiy
miyrusžaÏlaim baÏbÅelaÏh s 21 koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl }el-}ah½}aÏbÅ ben-qolaÏyaÏh v¤}el-s½idÅqiyyaÏhu bÅen-ma{as’eÏyaÏh
hannibb¤}iym laÏkÅem bisžmiy sžaÏqer hin¤niy not×eÏn }ot×aÏm b¤yadÅ
n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-baÏbÅel v¤hikkaÏm l¤{eÏyneÏykÅem 22 v¤luqqah½
meÏhem q¤laÏlaÏh l¤kÅol gaÏlut× y¤hudÅaÏh }asžer b¤bÅaÏbÅel leÏ}mor y¤s’imkÅa
ADONAY k¤s½idÅqiyyaÏhu ukŤ}eh½aÏbÅ }asžer-qaÏlaÏm melekÅ-baÏbÅel baÏ}eÏsž
23 ya{an }asžer {aÏsu’ n¤bÅalÏ aÏh b¤yis’raÏ}eÏl vayna}apÅu }et×-n¤sžeyÏ reÏ{eÏyhem
vaydÅabb¤ru dÅaÏbÅaÏr bisžmiy sžeqer }asžer lo} s½ivviyt×im v¤}aÏnokÅiy
huyodÅeÏa{ [ha][yodÅeÏa{] vaÏ{eÏdÅ n¤}um-ADONAY s 24 v¤}el-
sž¤ma{yaÏhu hanneh½elaÏmiy to}mar leÏ}mor 25 koh-}aÏmar ADONAY
s½¤bÅa}Ï ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor ya{an }asžer }attaÏh sžalÏ ah½taÏ bŤsžimkÅahÏ
s¤pÅaÏriym }el-kaÏl-haÏ{aÏm }asžer biyrusžaÏlaim v¤}el-s½¤pÅanyaÏh bÅen-
ma{as’eyÏ aÏh hakkoheÏn v¤}el kol-hakkohaniym leÏ}mor 26 ADONAY
n¤t×aÏnkÅa kÅoheÏn tah½at× y¤hoyaÏdÅaÏ{ hakkoheÏn lihyot× p¤qidÅiym beÏyt×
ADONAY l¤kÅol-}iysž m¤sžuggaÏ{ umit×nabbeÏ} v¤naÏt×attaÏh }ot×o }el-
hammahpekÅet× v¤}el-has½iynoq 27 v¤{attaÏh laÏmmaÏh lo} gÅaÏ{artaÏ
b¤yirm¤yaÏhu haÏ{an¤t×ot×iy hammit×nabbeÏ} laÏkeÅ m 28 kiy {al-keÏn sžalÏ ah½
}eÏleÏynu baÏbÅel leÏ}mor }arukkaÏh hiy} b¤nu bÅaÏttiym v¤sžeÏbÅu v¤nitÃ{u
gÅannot× v¤}ikÅlu }et×-p¤riyhen 29 vayyiqraÏ} s½¤pÅanyaÏh hakkoheÏn }et×-
hasseÏpeÅ r hazzeh b¤}aÏzneÏy yirm¤yaÏhu hannaÏbiÅ y} pÅ 30 vayhiy d¤bÅar-
ADONAY }el-yirm¤yaÏhu leÏ}mor 31 sž¤lah½ {al-kaÏl-haggolaÏh leÏ}mor
koh }aÏmar ADONAY }el-sž¤ma{yaÏh hanneh½elaÏmiy ya{an }asžer
nibbaÏ} laÏkÅem sž¤ma{yaÏh va}aniy lo} sž¤lah½tiyv vayyabÅtÃah½ }et×kÅem
{al-sžaÏqer 32 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar ADONAY hin¤niy pÅoqeÏdÅ {al-
sž¤ma{yaÏh hanneh½elaÏmiy v¤{al-zar{o lo}-yihyeh lo }iysž yosžeÏbÅ
b¤t×okÅ-haÏ{aÏm hazzeh v¤lo}-yir}eh bÅatÃobÅ }asžer-}aniy {os’eh-l¤{ammiy
n¤}um-ADONAY kiy-saÏraÏh dÅibber {al-ADONAY s

Jer. 30:1 haddaÏbÅaÏr }asžer haÏyaÏh }el-yirm¤yaÏhu meÏ}eÏt× ADONAY

leÏ}mor 2 koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor k¤t×aÏbÅ-l¤kÅa
}eÏt× kol-hadd¤bÅarÏ iym }asžer-dibbartiy }eÏleykÅa }el-seÏpeÅ r 3 kiy hinneÏh
yaÏmiym baÏ}iym n¤}um-ADONAY v¤sžabÅtiy }et×-sž¤bÅut× {ammiy
yis’raÏ}eÏl viyhudÅaÏh }aÏmar ADONAY vahasžibÅot×iym }el-haÏ}aÏres½
}asžer-naÏt×attiy la}abÅot×aÏm viyreÏsžuhaÏ pÅ 4 v¤}eÏlleh hadd¤bÅaÏriym }asžer
dibber ADONAY }el-yis’raÏ}eÏl v¤}el-y¤hudÅaÏh 5 kiy-kÅoh }aÏmar
ADONAY qol h½araÏdÅaÏh sžaÏmaÏ{nu pah½adÅ v¤}eÏyn sžaÏlom 6 sža}alu-naÏ}
ur¤}u }im-yoleÏdÅ zaÏkÅaÏr maddua{ raÏ}iyt×iy kÅol-gebÅer yaÏdÅaÏyv {al-
h½alaÏs½aÏyv kayyoleÏdÅaÏh v¤nehepÅkÅu kÅol-paÏniym l¤yeÏraÏqon 7 hoy kiy
gÅaÏdÅol hayyom hahu} meÏ}ayin kaÏmohu v¤{eÏt×-s½aÏraÏh hiy} l¤ya{aqobÅ
umimmennaÏ h yivvaÏ s ž e Ï a { 8 v¤haÏ y aÏ h bÅ a yyom hahu} n¤}um
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }esžbor {ullo meÏ{al s½avvaÏ}rekÅa umos¤rot×eykÅa
}anatteÏq v¤lo}-ya{abÅdÅu-bÅo {odÅ zaÏriym 9 v¤{aÏbÅdÅu }eÏt× ADONAY
}eloheÏyhem v¤}eÏt× daÏvidÅ malkaÏm }asžer }aÏqiym laÏhem s 10 v¤}attaÏh
}al-tiyraÏ} {abÅdiy ya{aqobÅ n¤}um-ADONAY v¤}al-teÏha½ t× yis’raÏ}eÏl kiy
hin¤niy mosžiy{akÅa meÏraÏh½oq v¤}et×-zar{akÅa meÏ}eres½ sžibÅyaÏm v¤sžaÏbÅ
ya{aqobÅ v¤sžaÏqatà v¤sža}anan v¤}eÏyn mah½ariydÅ 11 kiy-}itt¤kÅa }aniy
n¤}um-ADONAY l¤hosžiy{ekÅa kiy }e{es’eh kÅaÏlaÏh b¤kÅol-haggoyim
}asžer hapÅis½ot×iykÅa sžaÏm }akÅ }otפkÅa lo}-}e{es’eh kÅaÏlaÏh v¤yissartiykÅa
lammisžpaÏtà v¤naqqeÏh lo} }anaqqekÅaÏ pÅ 12 kiy kÅoh }aÏmar ADONAY
}aÏnusž l¤sžibÅreÏkÅ nah½laÏh makkaÏte× kÏ Å 13 }eÏyn-daÏn diyneÏkÅ l¤maÏzor r¤pÅu}ot×
t¤{aÏlaÏh }eÏyn laÏkÅ 14 kol-m¤}ahabÅayikÅ sž¤kÅeÏh½ukÅ }ot×aÏkÅ lo} yidÅrosžu kiy
makkat× }oyeÏbÅ hikkiyt×iykÅ musar }akÅzaÏriy {al robÅ {avoneÏkÅ {aÏs½mu
h½atÃo}t×ayÏ ikÅ 15 mah-tiz{aq {al-sžibÅreÏkÅ }aÏnusž makÅ}obÅekÏ Å {al robÅ {avoneÏkÅ
{aÏsm½ u h½atÃo}t×ayikÅ {aÏsi’ yt×iy }eÏlleh laÏkÅ 16 laÏkeÅ nÏ kol-}okŤlayikÅ yeÏ}aÏkeÅ lÏ u
v¤kÅol-s½aÏrayikÅ kullaÏm basž¤bÅiy yeÏleÏkÅu v¤haÏyu sžo}sayikÅ limsžissaÏh
v¤kÅ o l-boz¤zayikÅ }etteÏ n laÏ b Å a z 17 kiy }a{aleh }arukÅ a Ï h laÏ k Å
umimmakkot×ayikÅ }erpaÏ}eÏkÅ n¤}um-ADONAY kiy niddaÏh½aÏh qaÏr}u
laÏkÅ s½iyyon hiy} doreÏsž }eÏyn laÏh s 18 koh }aÏmar ADONAY hin¤niy-
sžaÏbÅ sž¤bÅut× }oholeÏy ya{aqobÅ umisžk¤not×aÏyv }arah½eÏm v¤nibÅn¤t×aÏh {iyr
{al-tillaÏh v¤}armon {al-misžpaÏtÃo yeÏsžeÏbÅ 19 v¤yaÏs½aÏ} meÏhem todÅaÏh
v¤qol m¤s’ah½aqiym v¤hirbit×iym v¤lo} yim{aÏtÃu v¤hikÅbadÅtiym v¤lo}
yis½{aÏru 20 v¤haÏyu bÅaÏnaÏyv k¤qedÅem va{adÅaÏt×o l¤pÅaÏnay tikkon
upÅaÏqadÅtiy {al kol-loh½as½aÏyv 21 v¤haÏyaÏh }addiyro mimmennu
umosž¤lo miqqirbo yeÏs½eÏ} v¤hiqrabÅtiyv v¤niggasž }eÏlaÏy kiy miy hu}-
zeh {aÏrabÅ }et×-libbo laÏgÅesžet× }eÏlay n¤}um-ADONAY 22 vihyiyt×em
liy l¤{aÏm v¤}aÏnokÅiy }ehyeh laÏkÅem leÏ}lohiym s 23 hinneÏh sa{arat×
ADONAY h½eÏmaÏh yaÏs½}aÏh sa{ar mit×goreÏr {al ro}sž r¤sžaÏ{iym yaÏh½ul
24 lo} yaÏsžubÅ h½aron }apÅ-ADONAY {adÅ-{as’ot×o v¤{adÅ-haqiymo
m¤zimmot× libbo b¤}ah½ariyt× hayyaÏmiym tit×bon¤nu bÅaÏh
Jer. 31:1 baÏ{eÏt× hahiy} n¤}um-ADONAY }ehyeh leÏ}lohiym l¤kÅol
misžp¤h½ot× yis’raÏ}eÏl v¤heÏmmaÏh yihyu-liy l¤{aÏm s 2 koh }aÏmar
ADONAY maÏs½aÏ} h½eÏn bammidÅbaÏr {am s’¤riydÅeÏy h½aÏrebÅ haÏlokÅ
l¤hargiy{o yis’raÏ}eÏl 3 meÏraÏho½ q ADONAY nir}aÏh liy v¤}ahabÅat× {olaÏm
}ahabÅtiykÅ {al-keÏn m¤sžakÅtiykÅ h½aÏsedÅ 4 {odÅ }ebÅneÏkÅ v¤nibÅneÏyt× b¤t×ulat×
yis’raÏ}eÏl {odÅ ta{diy t×uppayikÅ v¤yaÏs½aÏ}t× bimh½ol m¤s’ah½aqiym 5 {odÅ
titä{iy kŤraÏmiym b¤haÏreÏy sžom¤ron naÏtä{u notä{iym v¤h½illeÏlu 6 kiy
yesž-yom qaÏr¤}u nos½¤riym b¤har }epÅraÏyim qumu v¤na{aleh s½iyyon
}el-ADONAY }eloheÏynu pÅ 7 kiy-kÅoh }aÏmar ADONAY raÏnnu
l¤ya{aqobÅ s’imh½aÏh v¤s½ahalu b¤ro}sž haggoyim hasžmiy{u hal¤lu
v¤}imru hosža{ ADONAY }et×-{amm¤kÅa }eÏt× sž¤}eÏriyt× yis’raÏ}eÏl 8 hin¤niy
meÏbiÅ y} }ot×amÏ meÏ}eres½ s½apÏ oÅ n v¤qibbas½tiym miyyark¤t×eyÏ -}aÏres½ baÏm
{ivveÏr upÅisseÏah½ haÏraÏh v¤yoledÅet× yah½daÏv qaÏhaÏl gaÏdoÅ l yaÏsuž bÅu heÏnnaÏh
9 bibÅkÅiy yaÏbÅo}u ubŤt×ah½anuniym }obÅiyleÏm }oliykÅeÏm }el-nah½aleÏy
mayim b¤dÅerekÅ yaÏsžaÏr lo} yikkaÏsž¤lu baÏh kiy-haÏyiyt×iy l¤yis’raÏ}eÏl
l¤}aÏbÅ v¤}epÅrayim b¤kÅoriy hu} s 10 sžim{u dŤbÅar-ADONAY goyim
v¤haggiydÅu bÅaÏ}iyyiym mimmerh½aÏq v¤}imru m¤zaÏreÏh yis’raÏ}eÏl
y¤qabb¤s½ennu usž¤maÏro k¤ro{eh {edÅro 11 kiy-pÅaÏdÅaÏh ADONAY
}et×-ya{aqobÅ ugŤ}aÏlo miyyadÅ h½aÏzaÏq mimmennu 12 ubÅaÏ}u v¤rinn¤nu
bÅimrom-s½iyyon v¤naÏharu }el-tÃubÅ ADONAY {al-daÏgaÅ nÏ v¤{al-tiyrosž
v¤{al-yis½haÏr v¤{al-b¤neÏy-s½o}n ubÅaqÏ aÏr v¤haÏy¤t×ahÏ napÅsaž m
Ï k¤gÅan raÏveh
v¤lo}-yosiypÅu l¤dÅa}abÅaÏh {odÅ 13 }aÏz tis’mah½ b¤t×ulaÏh b¤maÏh½ol
ubÅ a h½ u riym uz¤qeÏ n iym yah½ d aÏ v v¤haÏ p Å a kÅ t iy }ebÅ l aÏ m l¤s’ a Ï s ’ o n
v¤nih½amtiym v¤s’immah½tiym miygÅonaÏm 14 v¤rivveÏyt×iy nepÅesž
hakkohaniym daÏsež n v¤{ammiy }et×-tÃubÅiy yis’baÏ{u n¤}um-ADONAY
s 15 koh }aÏmar ADONAY qol b¤raÏmaÏh nisžmaÏ{ n¤hiy b¤kÅiy
t×amruriym raÏh½eÏl m¤bÅakkaÏh {al-baÏneyhaÏ meÏ}anaÏh l¤hinnaÏh½eÏm {al-
baÏneyhaÏ kiy }eÏynennu s 16 koh }aÏmar ADONAY min{iy qoleÏkÅ
mibbekÅiy v¤{eÏynayikÅ middim{aÏh kiy yeÏsž s’aÏkÅaÏr lipÅ{ullaÏt×eÏkÅ n¤}um-
ADONAY v¤sžaÏbÅu meÏ}eres½ }oyeÏbÅ 17 v¤yeÏsž-tiqvaÏh l¤}ah½ariyt×eÏkÅ
n¤}um-ADONAY v¤sžaÏbÅu bÅaÏniym ligÅbÅulaÏm s 18 sžaÏmoa{ sžaÏma{tiy
}epÅrayim mit×nodÅeÏdÅ yissartaniy vaÏ}ivvaÏseÏr k¤{eÏgÅel lo} lummaÏdÅ
hasžiybÅenÏ iy v¤}aÏsuž bÅahÏ kiy }attaÏh ADONAY }elohaÏy 19 kiy-}ah½areÏy
sžubÅiy nih½amtiy v¤}ah½areÏy hivvaÏdŤ{iy saÏpÅaqtiy {al-yaÏreÏkÅ bosž¤tiy
v¤gÅam-nikÅlamtiy kiy naÏs’aÏ}t×iy h½erpat× n¤{uraÏy 20 habÅeÏn yaqqiyr liy
}epÅrayim }im yeledÅ sža{asžu{iym kiy-middeÏy dÅabb¤riy bo zaÏkÅor
}ezk¤rennu {odÅ {al-keÏn haÏmu meÏ{ay lo rah½em Ï }arah½amennu n¤}um-
ADONAY s 21 has½iybÅiy laÏkÅ s½iyyuniym s’imiy laÏkÅ tamruriym
sžit×iy libbeÏkÅ lamsillaÏh derekÅ haÏlaÏk¤Å tiy [haÏlaÏk¤Å t] sžubÅiy b¤t×ulat× yis’raÏ}eÏl
sžubÅiy }el-{aÏrayikÅ }eÏlleh 22 {adÅ-maÏt×ay tit×h½ammaÏqiyn habbat×
hasžobÅeÏbÅaÏh kiy-bÅaÏraÏ} ADONAY h½adÅaÏsžaÏh baÏ}aÏres½ n¤qeÏbÅaÏh t¤sobÅeÏbÅ
gaÏbÅer s 23 koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl {odÅ
yo}mru }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh b¤}eres½ y¤hudÅaÏh ubŤ{aÏraÏyv b¤sžubÅiy
}et×-sž¤bÅut×aÏm y¤bÅaÏrekÅkÅa ADONAY n¤veÏh-s½edÅeq har haqqodÅesž 24
v¤yaÏsž¤bÅu bÅaÏh y¤hudÅaÏh v¤kÅol-{aÏraÏyv yah½daÏv }ikkaÏriym v¤naÏs{u
ba{eÏdÅer 25 kiy hirveÏyt×iy nepÅesž {ayeÏpÅaÏh v¤kÅol-nepÅesž daÏ}abÅaÏh
milleÏ}t×iy 26 {al-zo}t× heqiys½ot×iy vaÏ}er}eh usž¤naÏt×iy {aÏrbÅaÏh liy s 27
hinneÏh yaÏmiym baÏ}iym n¤}um-ADONAY v¤zaÏra{tiy }et×-beÏyt×
yis’raÏ}eÏl v¤}et×-beÏyt× y¤hudÅahÏ zera{ }aÏdaÅ m
Ï v¤zera{ b¤heÏmaÏh 28 v¤haÏyaÏh
ka}asžer sžaÏqadÅtiy {aleÏyhem lint×osž v¤lint×os½ v¤laharos ul¤ha}abÅiydÅ
ul¤haÏreÏa{ keÏn }esžqodÅ {aleÏyhem libÅnot× v¤lintÃoa{ n¤}um-ADONAY
29 bayyaÏmiym haÏheÏm lo}-yo}mru {odÅ }aÏbÅot× }aÏkÅlu bÅoser v¤sžinneÏy
bÅaÏniym tiqheynaÏh 30 kiy }im-}iysž ba{avono yaÏmut× kol-haÏ}aÏdÅaÏm
haÏ}okÅeÏl habboser tiqheynaÏh sžinnaÏyv s 31 hinneÏh yaÏmiym baÏ}iym
n¤}um-ADONAY v¤kÅaÏrattiy }et×-beÏyt× yis’raÏ}eÏl v¤}et×-beÏyt× y¤hudÅaÏh
b¤riyt× h½adÅaÏsžaÏh 32 lo} kÅabb¤riyt× }asžer kaÏrattiy }et×-}abÅot×aÏm b¤yom
heh½eziyqiy bŤyaÏdÅaÏm l¤hos½iy}aÏm meÏ}eres½ mis½raÏyim }asžer-heÏmmaÏh
heÏpÅeÏru }et×-b¤riyt×iy v¤}aÏnokÅiy baÏ{altiy bÅaÏm n¤}um-ADONAY 33
kiy zo}t× habb¤riyt× }asžer }ekÅrot× }et×-beÏyt× yis’raÏ}eÏl }ah½areÏy hayyaÏmiym
haÏheÏm n¤}um-ADONAY naÏta× ttiy }et×-toraÏti× y b¤qirbaÏm v¤{al-libbaÏm
}ekÅtabÅennaÏh v¤haÏyiyt×iy laÏhem leÏ}lohiym v¤heÏmmaÏh yihyu-liy
l¤{aÏm 34 v¤lo} y¤lamm¤dÅu {odÅ }iysž }et×-reÏ{eÏhu v¤}iysž }et×-}aÏh½iyv
leÏ}mor d¤{u }et×-ADONAY kiy-kÅullaÏm yeÏdŤ{u }ot×iy l¤miqtÃannaÏm
v¤{adÅ-g¤dÅolaÏm n¤}um-ADONAY kiy }eslah½ la{avonaÏm ul¤h½atÃa}Ï t×am Ï
lo} }ezkaÏr-{odÅ s 35 koh }aÏmar ADONAY not×enÏ sžemesž l¤}or yomaÏm
h½uqqot× yaÏreÏah½ v¤kÅokÅaÏbÅiym l¤}or laÏylaÏh rogÅa{ hayyaÏm vayyehemu
gÅallaÏyv ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× sž¤mo 36 }im-yaÏmusžu hah½uqqiym
haÏ}eÏlleh mill¤pÅaÏnay n¤}um-ADONAY gam zera{ yis’raÏ}eÏl yisžb¤t×u
mihyot× goy l¤pÅaÏnay kol-hayyaÏmiym s 37 koh }aÏmar ADONAY
}im-yimmaddu sžaÏmayim milma{laÏh v¤yeÏh½aÏqru mos¤dÅeÏy-}eres½
l¤maÏtÃaÏh gam-}aniy }em}as b¤kÅol-zera{ yis’raÏ}eÏl {al-kaÏl-}asžer {aÏs’u
n¤}um-ADONAY s 38 hinneÏh yaÏmiym () [baÏ}iym] n¤}um-
ADONAY v¤nibÅn¤t×aÏh haÏ{iyr layhvh mimmigÅdal h½anan}eÏl sža{ar
happinnaÏh 39 v¤yaÏsa½ }Ï {odÅ q¤veÏh [qaÏv] hammiddaÏh negÅdo {al gibÅ{at×
gaÏreÏbÅ v¤naÏsabÅ go{aÏta× hÏ 40 v¤kÅol-haÏ{eÏmeq happ¤gÅarÏ iym v¤haddesžen
v¤kÅol-hasž¤reÏmot× [ha][sž¤dÅeÏmot×] {adÅ-nah½al qidÅron {adÅ-pinnat× sža{ar
hassusiym mizraÏh½aÏh qodÅesž layhvh lo}-yinnaÏt×eÏsž v¤lo}-yeÏhaÏreÏs {odÅ
l¤{olaÏm s

Jer. 32:1 haddaÏbÅaÏr }asžer-haÏyaÏh }el-yirm¤yaÏhu meÏ}eÏt× ADONAY

bisžnat× [ba][sžaÏnaÏh] haÏ{as’iriyt× l¤s½idÅqiyyaÏhu melekÅ y¤hudÅaÏh hiy}
hasžaÏnaÏh sž¤moneh-{es’reÏh sžaÏnaÏh linbÅukÅadÅre}s½ar 2 v¤}aÏz h½eÏyl melekÅ
baÏbÅel s½aÏriym {al-y¤rusžaÏlaÏim v¤yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} haÏyaÏh kÅaÏlu}
bah½as½ar hammatÃaÏraÏh }asžer beÏyt×-melekÅ y¤hudÅaÏh 3 }asžer k¤laÏ}o
s½idÅqiyyaÏhu melekÅ-y¤hudÅaÏh leÏ}mor maddua{ }attaÏh nibbaÏ} leÏ}mor
koh }aÏmar ADONAY hin¤niy not×eÏn }et×-haÏ{iyr hazzo}t× b¤yadÅ
melekÅ-baÏbeÅ l ul¤kÅadÏ aÅ hÏ 4 v¤s½idÅqiyyaÏhu melekÅ y¤hudÅahÏ lo} yimmaÏleÏtÃ
miyyadÅ hakkas’diym kiy hinnaÏt×on yinnaÏt×eÏn b¤yadÅ melekÅ-baÏbÅel
v¤dÅibber-piyv {im-piyv v¤{eÏynaÏyv }et×-{eÏyno [{eÏynaÏyv] tir}eynaÏh
5 ubÅabÏ eÅ l yolikÅ }et×-s½idÅqiyyaÏhu v¤sžam
Ï yihyeh {adÅ-poqdÅiy }ot×o n¤}um-
ADONAY kiy t×illaÏh½amu }et×-hakkas’diym lo} t×as½liyh½u pÅ 6
vayyo}mer yirm¤yaÏhu haÏyaÏh d¤bÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 7
hinneÏh h½anam}eÏl ben-sžallum dodŤkÅa baÏ} }eÏleykÅa leÏ}mor q¤neÏh
l¤kÅa }et×-s’aÏdÅiy }asžer ba{anaÏt×ot× kiy l¤kÅa misžpatà hagg¤}ullaÏh liqnot× 8
vayyaÏbÅo} }eÏlay h½anam}eÏl ben-dodÅiy kidÅbÅar ADONAY }el-h½as½ar
hammatÃaÏraÏh vayyo}mer }eÏlay q¤neÏh naÏ} }et×-s’aÏdÅiy }asžer-ba{anaÏt×ot×
}asžer b¤}eres½ binyaÏmiyn kiy-l¤kÅa misžpatà hayrusžahÏ ul¤kÅa hagg¤}ullaÏh
q¤neÏh-laÏkÅ vaÏ}eÏdaÅ { kiy dŤbÅar-ADONAY hu} 9 vaÏ}eqneh }et×-has’adÏ eÅ h
meÏ}eÏt× h½anam}eÏl ben-dodÅiy }asžer ba{anaÏt×ot× vaÏ}esžqalaÏh-lo }et×-
hakkesepÅ sžibÅ{aÏh sž¤qaÏliym va{as’aÏraÏh hakkaÏsepÅ 10 vaÏ}ekÅtobÅ
basseÏ p Å e r vaÏ } eh½ t om vaÏ } aÏ { eÏ d Å {eÏ d Å i ym vaÏ } esž q ol hakkesepÅ
b¤mo}znaÏyim 11 vaÏ}eqqah½ }et×-seÏpÅer hammiqnaÏh }et×-heh½aÏt×um
hammis½vaÏh v¤hah½uqqiym v¤}et×-haggaÏluy 12 vaÏ}etteÏn }et×-hasseÏpÅer
hammiqnaÏh }el-baÏrukÅ ben-neÏriyyaÏh ben-mah½seÏyaÏh l¤{eÏyneÏy
h½anam}eÏl dodÅiy ul¤{eÏyneÏy haÏ{eÏdÅiym hakkotפbÅiym b¤seÏpÅer
hammiqnaÏh l¤{eÏyneÏy kol-hayy¤hudÅiym hayyosž¤bÅiym bah½as½ar
hammatÃaÏraÏh 13 vaÏ}as½avveh }et× baÏrukÅ l¤{eÏyneÏyhem leÏ}mor 14
koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl laÏqoah½ }et×-
hass¤pÅaÏriym haÏ}eÏlleh }eÏt× seÏpÅer hammiqnaÏh hazzeh v¤}eÏt× heh½aÏt×um
v¤}eÏt× seÏpÅer haggaÏluy hazzeh un¤t×attaÏm bikÅliy-h½aÏres’ l¤ma{an
ya{amdÅu yaÏmiym rabbiym s 15 kiy kÅoh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl {odÅ yiqqaÏnu bÅaÏttiym v¤s’aÏdÅot× ukŤraÏmiym baÏ}aÏres½
hazzo}t× pÅ 16 vaÏ}et×palleÏl }el-ADONAY }ah½areÏy t×ittiy }et×-seÏpÅer
hammiqnaÏh }el-baÏrukÅ ben-neÏriyyaÏh leÏ}mor 17 }ahaÏh }adÅonaÏy
ADONAY hinneÏh }attaÏh {aÏs’iyt×aÏ }et×-hasžaÏmayim v¤}et×-haÏ}aÏres½
b¤kÅoh½akÅa haggaÏdÅol ubÅizro{akÅa hann¤tÃuyaÏh lo}-yippaÏleÏ} mimm¤kÅa
kol-daÏbÅaÏr 18 {os’eh h½esedÅ la}alaÏpÅiym um¤sžalleÏm {avon }aÏbÅot× }el-
h½eyÏ q b¤neÏyhem }ah½areÏyhem haÏ}eÏl haggaÏdoÅ l haggibbor ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× sž¤mo 19 g¤dÅol haÏ{eÏs½aÏh v¤rabÅ haÏ{aliyliyyaÏh }asžer-{eÏyneykÅa
pŤquh½ot× {al-kaÏl-darkÅeyÏ b¤neÏy }aÏdaÅ m Ï laÏte× tÏ × l¤}iysž kidÅraÏkaÅ yÏ v v¤kÅipÅriy
ma{alaÏlaÏyv 20 }asžer-s’amtaÏ }ot×ot× umopŤt×iym b¤}eres½-mis½rayim
{adÅ-hayyom hazzeh ubŤyis’raÏ}eÏl ubÅaÏ}aÏdÅaÏm vatta{as’eh-l¤kÅa sžeÏm
kayyom hazzeh 21 vattos½eÏ} }et×-{amm¤kÅa }et×-yis’raÏ}eÏl meÏ}eres½
mis½raÏyim b¤}ot×ot× ubŤmopŤt×iym ubŤyaÏdÅ h½azaÏqaÏh ubŤ}ezroa{ n¤tÃuyaÏh
ubŤmoraÏ} gaÏdÅol 22 vattitteÏn laÏhem }et×-haÏ}aÏres½ hazzo}t× }asžer-
nisžba{taÏ la}abÅot×aÏm laÏt×eÏt× laÏhem }eres½ zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ udŤbÅaÏsž 23
vayyaÏbÅo}u vayyirsžu }ot×aÏh v¤lo}-sžaÏm{u bŤqolekÅa ubŤt×orot×ekÅa
[u][bÅ][t×oraÏt×kÅa] lo}-haÏlaÏkÅu }eÏt× kol-}asžer s½ivviyt×aÏh laÏhem la{as’ot×
lo} {aÏsu’ vattaqreÏ} }ot×amÏ }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh hazzo}t× 24 hinneÏh hassol¤lot×
baÏ } u haÏ { iyr l¤lokÅ d Å a Ï h v¤haÏ { iyr nitt¤naÏ h b¤yadÅ hakkas’ d iym
hannilh½aÏmiym {aÏleyhaÏ mipp¤neÏy hah½erebÅ v¤haÏraÏ{aÏbÅ v¤haddaÏbÅer
va}asžer dibbartaÏ haÏyaÏh v¤hinn¤kÅa ro}eh 25 v¤}attaÏh }aÏmartaÏ }eÏlay
}adÅonaÏy ADONAY q¤neÏh-l¤kÅa has’aÏdÅeh bakkesepÅ v¤haÏ{eÏdÅ {eÏdÅiym
v¤haÏ{iyr nitt¤naÏh b¤yadÅ hakkas’diym 26 vayhiy d¤bÅar-ADONAY
}el-yirm¤yaÏhu leÏ}mor 27 hinneÏh }aniy ADONAY }eloheÏy kol-baÏsa’ rÏ
hamimmenniy yippaÏleÏ} kol-daÏbÅaÏr 28 laÏkÅeÏn koh }aÏmar ADONAY
hin¤niy not×eÏn }et×-haÏ{iyr hazzo}t× b¤yadÅ hakkas’diym ubŤyadÅ
n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-baÏbÅel ul¤kÅaÏdÅaÏh 29 ubÅaÏ}u hakkas’diym
hannilh½am Ï iym {al-haÏ{iyr hazzo}t× v¤his½iyt×u }et×-haÏ{iyr hazzo}t× baÏ}eÏsž
us’¤raÏpÅuhaÏ v¤}eÏt× habbaÏttiym }asžer qitäru {al-gaggot×eÏyhem labba{al
v¤hissikÅu n¤saÏkiÅ ym leÏ}lohiym }ah½erÏ iym l¤ma{an hakÅ{iseÏniy 30 kiy-
haÏyu bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl ubŤneÏy y¤hudÅaÏh }akÅ {os’iym haÏra{ b¤{eÏynay
minn¤{urot× e Ï y hem kiy bÅ ¤ neÏ y -yis’ r aÏ } eÏ l }akÅ makÅ { isiym }ot× i y
b¤ma{as’eÏh y¤dÅeÏyhem n¤}um-ADONAY 31 kiy {al-}appiy v¤{al-
h½amaÏt×iy haÏyt×aÏh liy haÏ{iyr hazzo}t× l¤min-hayyom }asžer baÏnu }ot×aÏh
v¤{adÅ hayyom hazzeh lahasiyraÏh meÏ{al paÏnaÏy 32 {al kol-raÏ{at×
b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl ubŤneÏy y¤hudÅaÏh }asžer {aÏs’u l¤hakÅ{iseÏniy heÏmmaÏh
malkÅeÏyhem s’aÏreÏyhem kohaneÏyhem un¤bÅiy}eÏyhem v¤}iysž y¤hudÅaÏh
v¤yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaÏim 33 vayyipÅnu }eÏlay {orepÅ v¤lo} pÅaÏniym
v¤lammeÏdÅ }ot×aÏm hasžkeÏm v¤lammeÏdÅ v¤}eÏynaÏm sžom¤{iym laÏqah½at×
musaÏr 34 vayyaÏs’iymu sžiqqus½eÏyhem babbayit× }asžer-niqraÏ}-sž¤miy
{aÏlaÏyv l¤tÃamm¤}o 35 vayyibÅnu }et×-baÏmot× habba{al }asžer b¤gÅeÏy}
bÅen-hinnom l¤ha{abÅiyr }et×-b¤neÏyhem v¤}et×-b¤not×eÏyhem lammolekÅ
}asžer lo}-s½ivviyt×iym v¤lo} {aÏlt×aÏh {al-libbiy la{as’ot× hatto{eÏbÅaÏh
hazzo}t× l¤ma{an hah½atÃiy [hah½atÃiy}] }et×-y¤hudÅahÏ s 36 v¤{attaÏh laÏkeÅ nÏ
koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }el-haÏ{iyr hazzo}t× }asžer
}attem }om¤riym nitt¤naÏh b¤yadÅ melekÅ-baÏbÅel bah½erebÅ ubÅaÏraÏ{aÏbÅ
ubÅaddaÏbÅer 37 hin¤niy m¤qabb¤s½aÏm mikkol-haÏ}araÏs½ot× }asžer
hiddah½ t iym sž a Ï m b¤}appiy ubÅ a h½ a maÏ t × i y ubÅ ¤ qes½ e pÅ gaÏ d Å o l
vahasžibÅot×iym }el-hammaÏqom hazzeh v¤hosžabÅtiym laÏbÅetÃah½ 38
v¤haÏyu liy l¤{aÏm va}aniy }ehyeh laÏhem leÏ}lohiym 39 v¤naÏt×attiy
laÏhem leÏbÅ }eh½adÏ Å v¤dÅerekÅ }eh½adÏ Å l¤yir}aÏh }ot×iy kol-hayyaÏmiym l¤tÃobÅ
laÏhem v¤libÅneÏyhem }ah½areÏyhem 40 v¤kÅaÏrattiy laÏhem b¤riyt× {olaÏm
}asžer lo}-}aÏsžubÅ meÏ}ah½areÏyhem l¤heÏytÃiybÅiy }ot×aÏm v¤}et×-yir}aÏt×iy
}etteÏn bilbÅaÏbÅaÏm l¤bÅiltiy sur meÏ{aÏlaÏy 41 v¤s’as’tiy {aleÏyhem l¤heÏtÃiybÅ
}ot×aÏm un¤tÃa{tiym baÏ}aÏres½ hazzo}t× be}emet× b¤kÅol-libbiy ubŤkÅaÏl-
napÅsžiy s 42 kiy-kÅoh }aÏmar ADONAY ka}asžer heÏbÅeÏ}t×iy }el-haÏ{aÏm
hazzeh }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh hagg¤dÅolaÏh hazzo}t× keÏn }aÏnokÅiy meÏbÅiy}
{aleÏyhem }et×-kaÏl-hatÃobÅaÏh }asžer }aÏnokÅiy dobÅeÏr {aleÏyhem 43
v¤niqnaÏh has’adÏ eÅ h baÏ}aÏres½ hazzo}t× }asžer }attem }om¤riym sž¤maÏmaÏh
hiy} meÏ}eÏyn }aÏdaÅ m Ï ubŤheÏmaÏh nitt¤naÏh b¤yadÅ hakkas’diym 44 s’adÏ oÅ t×
bakkesepÅ yiqnu v¤kÅaÏt×obÅ basseÏpÅer v¤h½aÏt×om v¤haÏ{eÏdÅ {eÏdÅiym b¤}eres½
binyaÏmin ubÅisbÅiybÅeÏy y¤rusžaÏlaim ubŤ{aÏreÏy y¤hudÅaÏh ubŤ{aÏreÏy haÏhaÏr
ubŤ{aÏreÏy hasž¤pÅeÏlaÏh ubŤ{aÏreÏy hannegÅebÅ kiy-}aÏsžiybÅ }et×-sž¤bÅut×aÏm
n¤}um-ADONAY pÅ

Jer. 33:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }el-yirm¤yaÏhu sžeÏniyt× v¤hu}

{odÅennu {aÏsu½ r bah½as½ar hammatÃarÏ aÏh leÏ}mor 2 koh-}aÏmar ADONAY
{os’aÏh ADONAY yos½eÏr }ot×aÏh lahakÅiynaÏh ADONAY sž¤mo 3 q¤raÏ}
}eÏlay v¤}e{enekÅaÏ v¤}aggiydÅaÏh l¤kÅa g¤dÅolot× ubŤs½urot× lo} y¤dÅa{taÏm s
4 kiy kÅoh }aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl {al-baÏtteÏy haÏ{iyr
hazzo}t× v¤{al-baÏtteÏy malkÅeÏy y¤hudÅaÏh hann¤t×us½iym }el-hassol¤lot×
v¤}el-heh½aÏrebÅ 5 baÏ}iym l¤hillaÏh½eÏm }et×-hakkas’diym ul¤mal}aÏm }et×-
pigÅreÏy haÏ}aÏdÅaÏm }asžer-hikkeÏyt×iy bŤ}appiy ubÅah½amaÏt×iy va}asžer
histartiy pÅanÏ ay meÏhaÏ{iyr hazzo}t× {al kol-raÏ{aÏta× m
Ï 6 hin¤niy ma{aleh-
laÏh }arukÅaÏh umarpeÏ} ur¤pÅaÏ}t×iym v¤gÅilleÏyt×iy laÏhem {at×eret× sžaÏlom
ve}emet× 7 vahasžibÅot×iy }et×-sž¤bÅut× y¤hudÅaÏh v¤}eÏt× sž¤bÅut× yis’raÏ}eÏl
ubŤnit×iym k¤bÅarÏ i}sžonaÏh 8 v¤tÃihartiym mikkol-{avonaÏm }asžer h½atÏ }à u-
liy v¤saÏlah½tiy l¤kÅol-[l][kÅaÏl]-{avonot×eÏyhem }asžer h½aÏtÃ}u-liy va}asžer
paÏsž{u bÅiy 9 v¤haÏyt×aÏh liy l¤sžeÏm s’aÏs’on lit×hillaÏh ul¤t×ipÅ}eret× l¤kÅol
goyeÏy haÏ}aÏres½ }asžer yisžm¤{u }et×-kaÏl-hatÃobÅaÏh }asžer }aÏnokÅiy {os’eh
}ot×aÏm upÅaÏh½adÅu v¤raÏgÅzu {al kol-hatÃobÅaÏh v¤{al kol-hasžaÏlom }asžer
}aÏnokÅiy {os’eh laÏh s 10 koh }aÏmar ADONAY {odÅ yisžaÏma{
bammaÏqom-hazzeh }asžer }attem }om¤riym h½aÏreÏbÅ hu} meÏ}eÏyn
}aÏdÅaÏm umeÏ}eÏyn b¤heÏmaÏh b¤{aÏreÏy y¤hudÅaÏh ubŤh½us½ot× y¤rusžaÏlaim
hansžammot× meÏ}eÏyn }aÏdÅaÏm umeÏ}eÏyn yosžeÏbÅ umeÏ}eÏyn b¤heÏmaÏh 11
qol s’aÏs’on v¤qol s’imh½aÏh qol h½aÏt×aÏn v¤qol kallaÏh qol }om¤riym hodÅu
}et×-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× kiy-tÃobÅ ADONAY kiy-l¤{olaÏm h½asdo
m¤bÅi}iym todÅaÏh beÏyt× ADONAY kiy-}aÏsžiybÅ }et×-sž¤bÅut×-haÏ}aÏres½
k¤bÅaÏri}sžonaÏh }aÏmar ADONAY s 12 koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
{odÅ yihyeh bammaÏqom hazzeh heh½aÏreÏbÅ meÏ}eÏyn-}aÏdÅaÏm v¤{adÅ-
b¤heÏmaÏh ubŤkÅaÏl-{aÏraÏyv n¤veÏh ro{iym marbis½iym s½o}n 13 b¤{aÏreÏy
haÏhaÏr b¤{aÏreÏy hasž¤pÅeÏlaÏh ubŤ{aÏreÏy hannegÅebÅ ubŤ}eres½ binyaÏmin
ubÅisbÅiybÅeÏy y¤rusžaÏlaim ubŤ{aÏreÏy y¤hudÅaÏh {odÅ ta{abÅor¤naÏh has½o}n
{al-y¤dÅeÏy moneh }aÏmar ADONAY s 14 hinneÏh yaÏmiym baÏ}iym
n¤}um-ADONAY vahaqimot×iy }et×-haddaÏbaÅ rÏ hatÃobÅ }asžer dibbartiy
}el-beÏyt× yis’raÏ}eÏl v¤{al-beÏyt× y¤hudÅaÏh 15 bayyaÏmiym haÏheÏm ubÅaÏ{eÏt×
hahiy} }as½miyah½ l¤dÅaÏvidÅ s½emah½ s½¤dÅaÏqaÏh v¤{aÏs’aÏh misžpaÏtà us½¤dÅaÏqaÏh
baÏ}aÏres½ 16 bayyaÏmiym haÏheÏm tivvaÏsaž { y¤hudÅahÏ viyrusžalÏ aim tisžkon
laÏbÅetÃah½ v¤zeh }asžer-yiqraÏ}-laÏh ADONAY s½idÅqeÏnu s 17 kiy-kÅoh
}aÏmar ADONAY lo}-yikkaÏreÏt× l¤dÅaÏvidÅ }iysž yosžeÏbÅ {al-kisseÏ} bÅeÏyt×-
yis’raÏ}eÏl 18 v¤lakkohaniym halviyyim lo}-yikkaÏreÏt× }iysž mill¤pÅaÏnaÏy
ma{aleh {olaÏh umaqtÃiyr minh½aÏh v¤{os’eh-zebÅah½ kol-hayyaÏmiym s
19 vayhiy d¤bÅar-ADONAY }el-yirm¤yaÏhu leÏ}mor 20 koh }aÏmar
ADONAY }im-taÏpeÅ rÏ u }et×-b¤riyt×iy hayyom v¤}et×-b¤riyt×iy hallaÏylaÏh
ul¤bÅiltiy heyot× yomaÏm-vaÏlaylaÏh b¤{ittaÏm 21 gam-b¤riyt×iy t×upÅar
}et×-daÏvidÅ {abÅdiy mihyot×-lo bÅeÏn moleÏkÅ {al-kis}o v¤}et×-halviyyim
hakkohaniym m¤sžaÏrt×aÏy 22 }asžer lo}-yissaÏpÅeÏr s½¤bÅaÏ} hasžaÏmayim
v¤lo} yimmadÅ h½ol hayyaÏm keÏn }arbeh }et×-zera{ daÏvidÅ {abÅdiy
v¤}et×-halviyyim m¤sžaÏrt×eÏy }ot×iy s 23 vayhiy d¤bÅar-ADONAY }el-
yirm¤yaÏhu leÏ}mor 24 halo} raÏ}iyt×aÏ maÏh-haÏ{aÏm hazzeh dibb¤ru
leÏ}mor sž¤teÏy hammisžpaÏh½ot× }asžer baÏh½ar ADONAY baÏhem
vayyim}aÏseÏm v¤}et×-{ammiy yin}aÏs½un mihyot× {odÅ goy lipÅneÏyhem
s 25 koh }aÏmar ADONAY }im-lo} bŤriyt×iy yomaÏm vaÏlaÏylaÏh h½uqqot×
sžam
Ï ayim vaÏ}aÏres½ lo}-s’am
Ï tiy 26 gam-zera{ ya{aqobÅ v¤dÅavÏ idÅ {abÅdiy
}em}as miqqah½at× mizzar{o mosž¤liym }el-zera{ }abÅraÏhaÏm yis’h½aÏq
v¤ya{aqobÅ kiy-}aÏsžubÅ [}aÏsžiybÅ] }et×-sž¤bÅut×aÏm v¤rih½amtiym s

Jer. 34:1 haddaÏbÅaÏr }asžer-haÏyaÏh }el-yirm¤yaÏhu meÏ}eÏt× ADONAY

un¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-baÏbÅel v¤kÅol-h½eÏylo v¤kÅol-maml¤kÅot× }eres½
memsželet× yaÏdoÅ v¤kÅol-haÏ{ammiym nilh½am Ï iym {al-y¤rusžalÏ aim v¤{al-
kaÏl-{aÏreyhaÏ leÏ}mor 2 koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl haÏlokÅ
v¤}aÏmartaÏ }el-s½idÅqiyyaÏhu melekÅ y¤hudÅaÏh v¤}aÏmartaÏ }eÏlaÏyv koh
}aÏmar ADONAY hin¤niy not×eÏn }et×-haÏ{iyr hazzo}t× b¤yadÅ melekÅ-
baÏbÅel us’¤raÏpÅaÏh baÏ}eÏsž 3 v¤}attaÏh lo} t×immaÏleÏtà miyyaÏdÅo kiy taÏpÅos’
tittaÏpÅeÏs’ ubŤyaÏdÅo tinnaÏt×eÏn v¤{eÏyneykÅa }et×-{eÏyneÏy melekÅ-baÏbÅel
tir}eynaÏh upÅiyhu }et×-piykÅa y¤dÅabbeÏr ubÅaÏbÅel taÏbÅo} 4 }akÅ sž¤ma{
d¤bÅar-ADONAY s½idÅqiyyaÏhu melekÅ y¤hudÅahÏ koh-}aÏmar ADONAY
{aÏleykÅa lo} t×aÏmut× beh½aÏrebÅ 5 b¤sžaÏlom taÏmut× ukŤmis’r¤pÅot× }abÅot×eykÅa
hamm¤laÏkÅiym haÏri}sžoniym }asžer-haÏyu l¤pÅaÏneykÅa keÏn yis’r¤pÅu-laÏkÅ
v¤hoy }aÏdÅon yisp¤dÅu-laÏkÅ kiy-dÅaÏbÅaÏr }aniy-dÅibbartiy n¤}um-
ADONAY s 6 vaydÅabbeÏr yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} }el-s½idÅqiyyaÏhu
melekÅ y¤hudÅahÏ }eÏt× kol-hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh biyrusžalÏ aÏim 7 v¤h½eyÏ l
melekÅ-baÏbÅel nilh½aÏmiym {al-y¤rusžaÏlaim v¤{al kol-{aÏreÏy y¤hudÅaÏh
hannot×aÏrot× }el-laÏkÅiysž v¤}el-{azeÏqaÏh kiy heÏnnaÏh nisž}aru b¤{aÏreÏy
y¤hudÅaÏh {aÏreÏy mibÅs½aÏr pÅ 8 haddaÏbÅaÏr }asžer-haÏyaÏh }el-yirm¤yaÏhu
meÏ}eÏt× ADONAY }ah½areÏy k¤rot× hammelekÅ s½idÅqiyyaÏhu b¤riyt× }et×-
kaÏl-haÏ{aÏm }asžer biyrusžaÏlaim liqro} laÏhem d¤ror 9 l¤sžallah½ }iysž
}et×-{abÅdo v¤}iysž }et×-sžipÅha½ tÏ o× haÏ{ibÅriy v¤haÏ{ibÅriyyaÏh h½apÏ sÅ iž ym l¤bÅiltiy
{abÅaÏdÅ-baÏm biyhudÅiy }aÏh½iyhu }iysž 10 vayyisžm¤{u kÅol-has’aÏriym
v¤kÅol-haÏ{aÏm }asžer-baÏ}u bÅabb¤riyt× l¤sžallah½ }iysž }et×-{abÅdo v¤}iysž }et×-
sžipÅh½aÏt×o h½aÏpÅsžiym l¤bÅiltiy {abÅaÏdÅ-baÏm {odÅ vayyisžm¤{u vaysžalleÏh½u
11 vayyaÏsžubÅu }ah½areÏy-kÅeÏn vayyaÏsžibÅu }et×-haÏ{abÅaÏdÅiym v¤}et×-
hasž¤pÅaÏh½ot× }asžer sžill¤h½u h½aÏpÅsžiym vayyakÅbiysžum [va][yikÅb¤sžum]
la{abÅadÏ iÅ ym v¤lisžpaÅ hÏ o½ t× s 12 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }el-yirm¤yaÏhu
meÏ}eÏt× ADONAY leÏ}mor 13 koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
}aÏnokÅiy kaÏrattiy bŤriyt× }et×-}abÅot×eÏykÅem b¤yom hos½i}iy }ot×aÏm
meÏ}eres½ mis½rayim mibbeÏyt× {abÅaÏdÅiym leÏ}mor 14 miqqeÏs½ sžebÅa{
sžaÏniym t¤sžall¤h½u }iysž }et×-}aÏh½iyv haÏ{ibÅriy }asžer-yimmaÏkÅeÏr l¤kÅa
va{abÅaÏdÅkÅa sžeÏsž sžaÏniym v¤sžillah½to h½aÏpÅsžiy meÏ{immaÏkÅ v¤lo}-sžaÏm{u
}abÅot×eÏykÅem }eÏlay v¤lo} hitÃu }et×-}aÏznaÏm 15 vattaÏsžubÅu }attem
hayyom vatta{as’u }et×-hayyaÏsžaÏr b¤{eÏynay liqro} dŤror }iysž l¤reÏ{eÏhu
vattikÅr¤t×u bŤriyt× l¤pÅaÏnay babbayit× }asžer-niqraÏ} sž¤miy {aÏlaÏyv 16
vattaÏsžubÅu vatt¤h½all¤lu }et×-sž¤miy vattaÏsžibÅu }iysž }et×-{abÅdo v¤}iysž }et×-
sžipÅh½aÏt×o }asžer-sžillah½tem h½aÏpÅsžiym l¤napÅsžaÏm vattikÅb¤sžu }ot×aÏm lihyot×
laÏkÅem la{abÅaÏdÅiym v¤lisžpÅaÏh½ot× s 17 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar ADONAY
}attem lo}-sž¤ma{tem }eÏlay liqro} dŤror }iysž l¤}aÏh½iyv v¤}iysž l¤reÏ{eÏhu
hin¤niy qoreÏ} laÏkÅem d¤ror n¤}um-ADONAY }el-hah½erebÅ }el-
haddebÅer v¤}el-haÏraÏ{aÏbÅ v¤naÏta× ttiy }et×keÅ m lizvaÏ{aÏh [l][za{avaÏh] l¤kÅol
maml¤kÅot× haÏ}aÏres½ 18 v¤naÏt×attiy }et×-haÏ}anaÏsžiym haÏ{obŤriym }et×-
b¤rit×iy }asžer lo}-heÏqiymu }et×-dibÅreÏy habb¤riyt× }asžer kaÏrt×u l¤pÅaÏnaÏy
haÏ{eÏgÅel }asžer kaÏrt×u lisžnayim vayya{abÅru beÏyn b¤t×aÏraÏyv 19 s’aÏreÏy
y¤hudÅahÏ v¤s’arÏ eÏy y¤rusžalÏ aim hassaÏrisiym v¤hakkohaniym v¤kÅol {am
haÏ}aÏres½ haÏ{obŤriym beÏyn bit×reÏy haÏ{eÏgÅel 20 v¤naÏt×attiy }ot×aÏm b¤yadÅ
}oy¤bÅeyÏ hem ubŤyadÅ m¤bÅaqsžeyÏ napÅsaž m Ï v¤haÏyt×ahÏ nibÅlaÏta× m
Ï l¤ma}akÅalÏ
l¤{opÅ hasžaÏmayim ul¤bÅehemat× haÏ}aÏres½ 21 v¤}et×-s½idÅqiyyaÏhu melekÅ-
y¤hudÅaÏh v¤}et×-s’aÏraÏyv }etteÏn b¤yadÅ }oy¤bÅeÏyhem ubŤyadÅ m¤bÅaqsžeÏy
napÅsaž mÏ ubŤyadÅ h½eyÏ l melekÅ baÏbeÅ l haÏ{oliym meÏ{aleÏykÅem 22 hin¤niy
m¤s½avveh n¤}um-ADONAY vahasžibÅot×iym }el-haÏ{iyr hazzo}t×
v¤nilh½amu {aÏleyhaÏ ul¤kÅaÏdÅuhaÏ us’¤raÏpÅuhaÏ bÅaÏ}eÏsž v¤}et×-{aÏreÏy y¤hudÅaÏh
}etteÏn sž¤maÏmaÏh meÏ}eÏyn yosžeÏbÅ pÅ

Jer. 35:1 haddaÏbÅaÏr }asžer-haÏyaÏh }el-yirm¤yaÏhu meÏ}eÏt× ADONAY

biymeÏy y¤hoyaÏqiym ben-yo}sžiyyaÏhu melekÅ y¤hudÅahÏ leÏ}mor 2 haÏlokÅ
}el-beÏ y t× haÏ r eÏ k Å a Ï b Å i ym v¤dÅ i bbartaÏ }ot× a Ï m vahabÅ i }ot× a Ï m beÏ y t×
ADONAY }el-}ah½at× hall¤sžaÏkÅot× v¤hisžqiyt×aÏ }ot×aÏm yaÏyin 3 vaÏ}eqqah½
}et×-ya}azanyaÏh bÅen-yirm¤yaÏhu ben-h½abÅas½inyaÏh v¤}et×-}eh½aÏyv
v¤}et×-kaÏl-baÏnaÏyv v¤}eÏt× kol-beÏyt× haÏreÏkÅaÏbÅiym 4 vaÏ}aÏbÅi} }ot×aÏm beÏyt×
ADONAY }el-lisžkat× b¤neÏy h½anÏ aÏn ben-yigÅdalyaÏhu }iysž haÏ}elohiym
}asžer-}eÏs½el lisžkat× has’aÏriym }asžer mimma{al l¤lisžkat× ma{as’eÏyaÏhu
bÅen-sžallum sžomeÏr hassapÅ 5 vaÏ}etteÏn lipÅneÏy b¤neÏy bÅeyÏ t×-haÏreÏkaÅ bÏ iÅ ym
g¤bÅi{iym m¤leÏ}iym yayin v¤kÅosot× vaÏ}omar }aleÏyhem sž¤t×u-yaÏyin 6
vayyo}mru lo} nisžteh-yaÏyin kiy yonaÏdaÅ bÏ Å ben-reÏkaÅ bÏ Å }aÏbiÅ ynu s½ivvaÏh
{aÏleÏynu leÏ}mor lo} t×isžtu-yayin }attem ubŤneÏykÅem {adÅ-{olaÏm 7 ubÅayit×
lo}-t×ibÅnu v¤zera{ lo}-t×izraÏ{u v¤kÅerem lo}-t×itÃaÏ{u v¤lo} yihyeh laÏkÅem
kiy bo}ohaÏliym teÏsž¤bÅu kol-y¤meÏykÅem l¤ma{an tih½yu yaÏmiym
rabbiym {al-p¤neÏy haÏ}adÅam Ï aÏh }asžer }attem gaÏriym sžam Ï 8 vannisžma{
b¤qol y¤honaÏdÅaÏbÅ ben-reÏkÅaÏbÅ }aÏbÅiynu l¤kÅol }asžer s½ivvaÏnu l¤bÅiltiy
sž¤t×ot×-yayin kol-yaÏmeÏynu }anah½nu naÏsžeÏynu baÏneÏynu ubŤnot×eÏynu 9
ul¤bÅiltiy b¤not× baÏttiym l¤sžibÅteÏnu v¤kÅerem v¤s’aÏdÅeh vaÏzera{ lo}
yihyeh-laÏnu 10 vanneÏsžebÅ bo}ohaÏliym vannisžma{ vanna{as’ k¤kÅol
}asžer-s½ivvaÏnu yonaÏdÅaÏbÅ }aÏbÅiynu 11 vayhiy ba{alot× n¤bÅukÅadÅre}s½ar
melekÅ-baÏbÅel }el-haÏ}aÏres½ vanno}mer bo}u v¤naÏbÅo} y¤rusžaÏlaim
mipp¤neÏy h½eÏyl hakkas’diym umipp¤neÏy h½eÏyl }araÏm vanneÏsžebÅ
biyrusžaÏlaÏim pÅ 12 vayhiy d¤bÅar-ADONAY }el-yirm¤yaÏhu leÏ}mor
13 koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl haÏlokÅ v¤}aÏmartaÏ
l¤}iysž y¤hudÅaÏh ul¤yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaÏim halo} t×iqh½u musaÏr lisžmoa{
}el-d¤bÅarÏ ay n¤}um-ADONAY 14 huqam }et×-dibÅreÏy y¤honaÏdaÅ bÏ Å ben-
reÏkÅaÏbÅ }asžer-s½ivvaÏh }et×-baÏnaÏyv l¤bÅiltiy sž¤t×ot×-yayin v¤lo} sžaÏt×u {adÅ-
hayyom hazzeh kiy sžam Ï {u }eÏt× mis½vat× }abÅiyhem v¤}aÏnokÅiy dibbartiy
}aleÏykÅem hasžkeÏm v¤dÅabbeÏr v¤lo} sž¤ma{tem }eÏlaÏy 15 vaÏ}esžlah½
}aleÏykÅem }et×-kaÏl-{abÅaÏdÅay hann¤bÅi}iym hasžkeÏym v¤sžaÏloah½ leÏ}mor
sžubÅu-naÏ} }iysž middarko haÏraÏ{aÏh v¤heÏytÃiybÅu ma{al¤leÏykÅem v¤}al-
teÏl¤kÅu }ah½areÏy }elohiym }ah½eÏriym l¤{aÏbÅdÅaÏm usž¤bÅu }el-haÏ}adÅaÏmaÏh
}asžer-naÏt×attiy laÏkÅem v¤la}abÅot×eÏykÅem v¤lo} hitÃiyt×em }et×-}aÏzn¤kÅem
v¤lo} sž¤ma{tem }eÏlaÏy 16 kiy heÏqiymu b¤neÏy y¤honaÏdÅaÏbÅ ben-reÏkÅaÏbÅ
}et×-mis½vat× }abÅiyhem }asžer s½ivvaÏm v¤haÏ{aÏm hazzeh lo} sžam Ï {u }eÏlaÏy
s 17 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
hin¤niy meÏbÅiy} }el-y¤hudÅaÏh v¤}el kol-yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaim }eÏt× kol-
haÏraÏ{aÏh }asžer dibbartiy {aleÏyhem ya{an dibbartiy }aleÏyhem v¤lo}
sžaÏmeÏ{u vaÏ}eqraÏ} laÏhem v¤lo} {aÏnu 18 ul¤bÅeÏyt× haÏreÏkÅaÏbÅiym }aÏmar
yirm¤yaÏhu koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl ya{an
}asžer sž¤ma{tem {al-mis½vat× y¤honaÏdÅaÏbÅ }abÅiykÅem vattisžm¤ru }et×-
kaÏl-mis½vot×aÏyv vatta{as’u k¤kÅol }asžer-s½ivvaÏh }et×kÅem s 19 laÏkÅeÏn
koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl lo}-yikkaÏreÏt× }iysž
l¤yonaÏdÅaÏbÅ ben-reÏkÅaÏbÅ {omeÏdÅ l¤pÅaÏnay kol-hayyaÏmiym pÅ

Jer. 36:1 vayhiy basžaÏnaÏh haÏr¤bÅiy{it× liyhoyaÏqiym ben-yo}sžiyyaÏhu

melekÅ y¤hudÅaÏh haÏyaÏh haddaÏbÅaÏr hazzeh }el-yirm¤yaÏhu meÏ}eÏt×
ADONAY leÏ}mor 2 qah½-l¤kÅa m¤gÅillat×-seÏpÅer v¤kÅaÏt×abÅtaÏ }eÏleyhaÏ }eÏt×
kol-hadd¤bÅarÏ iym }asžer-dibbartiy }eÏleykÅa {al-yis’raÏ}eÏl v¤{al-y¤hudÅahÏ
v¤{al-kaÏl-haggoyim miyyom dibbartiy }eÏleykÅa miymeÏy yo}sžiyyaÏhu
v¤{adÅ hayyom hazzeh 3 }ulay yisžm¤{u beÏyt× y¤hudÅahÏ }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh
}asžer }aÏnokÅiy h½osžeÏbÅ la{as’ot× laÏhem l¤ma{an yaÏsžubÅu }iysž middarko
haÏraÏ{aÏh v¤saÏlah½tiy la{avonaÏm ul¤h½atÃa}Ï t×am Ï s 4 vayyiqraÏ} yirm¤yaÏhu
}et×-baÏrukÅ ben-neÏriyyaÏh vayyikÅtobÅ baÏrukÅ mippiy yirm¤yaÏhu }eÏt×
kol-dibÅreÏy ADONAY }asžer-dibber }eÏlaÏyv {al-m¤gÅillat×-seÏpÅer 5
vays½avveh yirm¤yaÏhu }et×-baÏrukÅ leÏ}mor }aniy {aÏs½ur lo} }ukÅal laÏbÅo}
beÏyt× ADONAY 6 ubÅaÏ}t×aÏ }attaÏh v¤qaÏraÏ}t×aÏ bÅamm¤gÅillaÏh }asžer-
kaÏt×abÅtaÏ-mippiy }et×-dibÅreÏy ADONAY b¤}aÏzneÏy haÏ{aÏm beÏyt×
ADONAY b¤yom s½om v¤gÅam b¤}aÏzneÏy kÅol-y¤hudÅaÏh habbaÏ}iym
meÏ{aÏreÏyhem tiqraÏ}eÏm 7 }ulay tippol t¤h½innaÏta× m Ï lipÅneÏy ADONAY
v¤yaÏsuž bÅu }iysž middarko haÏraÏ{aÏh kiy-gÅadÏ oÅ l haÏ}apÅ v¤hah½em Ï aÏh }asžer-
dibber ADONAY }el-haÏ{aÏm hazzeh 8 vayya{as’ baÏrukÅ ben-
neÏriyyaÏh k¤kÅol }asžer-s½ivvaÏhu yirm¤yaÏhu hannaÏbiÅ y} liqro} bÅasseÏpeÅ r
dibÅreÏy ADONAY beÏyt× ADONAY s 9 vayhiy bÅasžanÏ aÏh hah½amisžiyt×
liyhoyaÏqiym ben-yo}sžiyyaÏhu melekÅ-y¤hudÅaÏh bah½odÅesž hatt¤sži{iy
qaÏr}u s½om lipÅneÏy ADONAY kol-haÏ{aÏm biyrusžaÏlaÏim v¤kÅol-haÏ{aÏm
habbaÏ}iym meÏ{aÏreÏy y¤hudÅaÏh biyrusžaÏlaÏim 10 vayyiqraÏ} bÅaÏrukÅ
basseÏpeÅ r }et×-dibÅreÏy yirm¤yaÏhu beÏyt× ADONAY b¤lisžkat× g¤maryaÏhu
bÅen-sžapÏ aÅ nÏ hassopÅerÏ beh½asÏ e½ rÏ haÏ{elyon pet×ah½ sža{ar beÏyt×-ADONAY
heh½aÏdÅaÏsž b¤}aÏzneÏy kol-haÏ{aÏm 11 vayyisžma{ mikÅaÏyhu bÅen-
g¤maryaÏhu bÅen-sžaÏpÅaÏn }et×-kaÏl-dibÅreÏy ADONAY meÏ{al hasseÏpÅer
12 vayyeÏredÅ beÏyt×-hammelekÅ {al-lisžkat× hassopÅerÏ v¤hinneÏh-sžam Ï kol-
has’arÏ iym yosž¤bÅiym }eliysžam Ï aÏ{ hassopÅerÏ udŤlaÏyaÏhu bÅen-sž¤ma{yaÏhu
v¤}elnaÏt×aÏn ben-{akÅbor ugŤmaryaÏhu bÅen-sžaÏpÅaÏn v¤s½idÅqiyyaÏhu bÅen-
h½ananyaÏhu v¤kÅol-has’arÏ iym 13 vayyaggeÏdÅ laÏhem mikÅayÏ hu }eÏt× kol-
hadd¤bÅaÏriym }asžer sžaÏmeÏa{ biqro} bÅaÏrukÅ basseÏpÅer b¤}aÏzneÏy haÏ{aÏm
14 vayyisžl¤h½u kÅol-has’aÏriym }el-baÏrukÅ }et×-y¤hudÅiy ben-n¤t×anyaÏhu
ben-sželemyaÏhu bÅen-kusžiy leÏ}mor hamm¤gÅillaÏh }asžer qaÏraÏ}t×aÏ baÏh
b¤}aÏzneÏy haÏ{aÏm qaÏh½ennaÏh bŤyaÏdÅkÅa vaÏleÏkÅ vayyiqqah½ baÏrukÅ ben-
neÏriyyaÏhu }et×-hamm¤gÅillaÏh b¤yaÏdÅo vayyaÏbÅo} }aleÏyhem 15
vayyo}mru }eÏlaÏyv sžebÏ Å naÏ} uq¤raÏ}ennaÏh b¤}aÏzneÏynu vayyiqraÏ} bÅarÏ ukÅ
b¤}aÏzneÏyhem 16 vayhiy k¤sžaÏm{aÏm }et×-kaÏl-hadd¤bÅaÏriym paÏh½adÅu
}iysž }el-reÏ{eÏhu vayyo}mru }el-baÏrukÅ haggeÏydÅ naggiydÅ lammelekÅ
}eÏt× kol-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh 17 v¤}et×-baÏrukÅ sžaÏ}alu leÏ}mor
haggedÅ-naÏ} laÏnu }eÏykÅ kaÏt×abÅtaÏ }et×-kaÏl-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh
mippiyv 18 vayyo}mer laÏhem baÏrukÅ mippiyv yiqraÏ} }eÏlay }eÏt×
kol-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh va}aniy kot×eÏbÅ {al-hasseÏpÅer badd¤yo pÅ
19 vayyo}mru has’aÏriym }el-baÏrukÅ leÏkÅ hissaÏt×eÏr }attaÏh v¤yirm¤yaÏhu
v¤}iysž }al-yeÏdaÅ { }eÏypÅoh }attem 20 vayyaÏboÅ }u }el-hammelekÅ h½asÏ e½ rÏ aÏh
v¤}et× - hamm¤gÅ i llaÏ h hipÅ q idÅ u b¤lisž k at× }eliysž a Ï m aÏ { hassopÅ e Ï r
vayyaggiydÅ u b¤}aÏ z neÏ y hammelekÅ }eÏ t × kol-hadd¤bÅ a Ï r iym 21
vayyisž l ah½ hammelekÅ }et× - y¤hudÅ i y laÏ q ah½ a t× }et× - hamm¤gÅ i llaÏ h
vayyiqqaÏhe½ haÏ millisžkat× }eliysžam Ï aÏ{ hassopÅerÏ vayyiqraÏ}ehaÏ y¤hudÅiy
b¤}aÏzneÏy hammelekÅ ubŤ}aÏzneÏy kol-has’aÏriym haÏ{om¤dÅiym meÏ{al
hammelekÅ 22 v¤hammelekÅ yosžebÏ Å beÏyt× hah½orepÅ bah½odÅesž hatt¤sžiy{iy
v¤}et×-haÏ}aÏh½ l¤pÅaÏnaÏyv m¤bÅo{aÏret× 23 vayhiy kiqro} y¤hudÅiy sžaÏlosž
d¤laÏt×ot× v¤}arbaÏ{aÏh yiqraÏ{ehaÏ b¤t×a{ar hassopÅeÏr v¤hasžleÏkÅ }el-haÏ}eÏsž
}asžer }el-haÏ}aÏh½ {adÅ-tom kol-hamm¤gÅillaÏh {al-haÏ}eÏsž }asžer {al-haÏ}aÏh½
24 v¤lo} pÅ a Ï h ½ a dÅ u v¤lo} qaÏ r {u }et× - bigÅ d Å e Ï y hem hammelekÅ
v¤kÅol-{abÅaÏdÅaÏyv hasžom¤{iym }eÏt× kol-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh 25
v¤gÅam }elnaÏt×aÏn udŤlaÏyaÏhu ugŤmaryaÏhu hipÅgi{u bÅammelekÅ l¤bÅiltiy
s’¤ropÅ }et×-hamm¤gÅillaÏh v¤lo} sžaÏma{ }aleÏyhem 26 vays½avveh
hammelekÅ }et× - y¤rah½ m ¤}eÏ l ben-hammelekÅ v¤}et× - s’ ¤ raÏ y aÏ h u
bÅen-{azriy}eÏl v¤}et×-sželemyaÏhu ben-{abÅd¤}eÏl laÏqah½at× }et×-baÏrukÅ
hassopÅeÏr v¤}eÏt× yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} vayyastireÏm ADONAY s 27
vayhiy dŤbÅar-ADONAY }el-yirm¤yaÏhu }ah½areÏy s’¤ropÅ hammelekÅ
}et×-hamm¤gÅillaÏh v¤}et×-hadd¤bÅaÏriym }asžer kaÏt×abÅ baÏrukÅ mippiy
yirm¤yaÏhu leÏ}mor 28 sžubÅ qah½-l¤kÅa m¤gÅillaÏh }ah½eret× ukŤt×obÅ {aÏleyhaÏ
}eÏt× kol-hadd¤bÅaÏriym haÏri}sžoniym }asžer haÏyu {al-hamm¤gÅillaÏh
haÏri}sžonaÏh }asžer s’aÏrapÅ y¤hoyaÏqiym melekÅ-y¤hudÅaÏh 29 v¤{al-
y¤hoyaÏqiym melekÅ-y¤hudÅaÏh t×o}mar koh }aÏmar ADONAY }attaÏh
s’aÏrapÅtaÏ }et×-hamm¤gÅillaÏh hazzo}t× leÏ}mor maddua{ kaÏt×abÅtaÏ {aÏleyhaÏ
leÏ}mor bo}-yaÏbÅo} melekÅ-baÏbÅel v¤hisžh½iyt× }et×-haÏ}aÏres½ hazzo}t×
v¤hisžbiyt× mimmennaÏh }aÏdÅaÏm ubŤheÏmaÏh s 30 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar
ADONAY {al-y¤hoyaÏqiym melekÅ y¤hudÅaÏh lo}-yihyeh-lo yosžeÏbÅ
{al-kisseÏ} dÅaÏvidÅ v¤nibÅlaÏt×o tihyeh musžlekÅet× lah½orebÅ bayyom
v¤laqqerah½ ballaÏ y laÏ h 31 upÅ a Ï q adÅ t iy {aÏ l aÏ y v v¤{al-zar{o
v¤{al-{abÅaÏdÅaÏyv }et×-{avonaÏm v¤heÏbÅeÏ}t×iy {aleÏyhem v¤{al-yosž¤bÅeÏy
y¤rusžaÏlaim v¤}el-}iysž y¤hudÅaÏh }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh }asžer-dibbartiy
}aleÏyhem v¤lo} sžaÏmeÏ{u s 32 v¤yirm¤yaÏhu laÏqah½ m¤gÅillaÏh }ah½eret×
vayyitt¤naÏh }el-baÏrukÅ ben-neÏriyyaÏhu hassopÅeÏr vayyikÅtobÅ {aÏleyhaÏ
mippiy yirm¤yaÏhu }eÏt× kol-dibÅreÏy hasseÏpeÅ r }asžer s’arÏ apÅ y¤hoyaÏqiym
melekÅ-y¤hudÅaÏh baÏ}eÏsž v¤{odÅ nosapÅ {aleÏyhem d¤bÅaÏriym rabbiym
kaÏheÏmmaÏh s

Jer. 37:1 vayyimlaÏkÅ-melekÅ s½idÅqiyyaÏhu ben-yo}sžiyyaÏhu tah½at×

konyaÏhu ben-y¤hoyaÏqiym }asžer himliykÅ n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-
baÏbeÅ l b¤}eres½ y¤hudÅahÏ 2 v¤lo} sžam Ï a{ hu} va{abÅadÏ aÅ yÏ v v¤{am haÏ}aÏres½
}el-dibÅreÏy ADONAY }asžer dibber b¤yadÅ yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} 3
vayyisžlah½ hammelekÅ s½idÅqiyyaÏhu }et×-y¤hukÅal ben-sželemyaÏh v¤}et×-
s½¤pÅanyaÏhu bÅen-ma{as’eÏyaÏh hakkoheÏn }el-yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy}
leÏ } mor hit× p allel-naÏ } bÅ a {adÅ e Ï n u }el-ADONAY }eloheÏ y nu 4
v¤yirm¤yaÏhu baÏ} v¤yos½eÏ} b¤t×okÅ haÏ{aÏm v¤lo}-naÏt×nu }ot×o beÏyt×
hakk¤liy} [ha][k¤lu}] 5 v¤h½eÏyl par{oh yaÏs½aÏ} mimmis½raÏyim
vayyisžm¤{u hakkas’diym has½aÏriym {al-y¤rusžaÏlaim }et×-sžim{aÏm
vayyeÏ{aÏlu meÏ{al y¤rusžaÏlaÏim pÅ 6 vayhiy d¤bÅar-ADONAY }el-
yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} leÏ}mor 7 koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl koh t×o}mru }el-melekÅ y¤hudÅaÏh hasžoleÏah½ }et×kÅem }eÏlay
l¤dÅorsžeÏniy hinneÏh h½eÏyl par{oh hayyos½eÏ} laÏkÅem l¤{ezraÏh sžaÏbÅ l¤}ars½o
mis½raÏyim 8 v¤sžaÏbÅu hakkas’diym v¤nilh½amu {al-haÏ{iyr hazzo}t×
ul¤kÅaÏdÅuhaÏ us’¤raÏpÅuhaÏ bÅaÏ}eÏsž s 9 koh }aÏmar ADONAY }al-tasži}u
napÅsžot×eÏykÅem leÏ}mor haÏlokÅ yeÏl¤kÅu meÏ{aÏleÏynu hakkas’diym kiy-lo}
yeÏleÏkÅu 10 kiy }im-hikkiyt×em kol-h½eÏyl kas’diym hannilh½aÏmiym
}itt¤kÅem v¤nisž}aru bÅaÏm }anaÏsžiym m¤dÅuqqaÏriym }iysž b¤}oholo
yaÏqumu v¤s’aÏrpÅu }et×-haÏ{iyr hazzo}t× baÏ}eÏsž 11 v¤haÏyaÏh b¤heÏ{aÏlot×
h½eÏyl hakkas’diym meÏ{al y¤rusžaÏlaÏim mipp¤neÏy h½eÏyl par{oh s 12
vayyeÏs½eÏ} yirm¤yaÏhu miyrusžaÏlaim laÏlekÅet× }eres½ binyaÏmin lah½aliq
misžaÏm b¤t×okÅ haÏ{aÏm 13 vayhiy-hu} b¤sža{ar binyaÏmin v¤sžaÏm ba{al
p¤qidÅut× usž¤mo yir}iyyaÏyh ben-sželemyaÏh ben-h½ananyaÏh vayyit×pos’
}et×-yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} leÏ}mor }el-hakkas’diym }attaÏh nopÅeÏl 14
vayyo}mer yirm¤yaÏhu sžeqer }eÏynenniy nopÅelÏ {al-hakkas’diym v¤lo}
sžaÏma{ }eÏlaÏyv vayyit×pos’ yir}iyyaÏyh b¤yirm¤yaÏhu vaybÅi}eÏhu }el-
has’aÏriym 15 vayyiqs½¤pÅu has’aÏriym {al-yirm¤yaÏhu v¤hikku }ot×o
v¤naÏt×nu }ot×o beÏyt× haÏ}eÏsur beÏyt× y¤honaÏt×aÏn hassopÅeÏr kiy-}ot×o {aÏs’u
l¤bÅeÏyt× hakkele} 16 kiy bÅaÏ} yirm¤yaÏhu }el-beÏyt× habbor v¤}el-
hah½anuyot× vayyeÏsžebÅ-sžaÏm yirm¤yaÏhu yaÏmiym rabbiym pÅ 17
vayyisžlah½ hammelekÅ s½idÅqiyyaÏhu vayyiqqaÏh½eÏhu vayyisž}aÏleÏhu
hammelekÅ b¤bÅeÏyt×o basseÏt×er vayyo}mer hayeÏsž daÏbÅaÏr meÏ}eÏt×
ADONAY vayyo}mer yirm¤yaÏhu yeÏsž vayyo}mer b¤yadÅ melekÅ-
baÏ b Å e l tinnaÏ t × e Ï n s 18 vayyo}mer yirm¤yaÏ h u }el-hammelekÅ
s½idÅqiyyaÏhu meh h½aÏtÃaÏ}t×iy l¤kÅa v¤la{abÅaÏdÅeykÅa v¤laÏ{aÏm hazzeh kiy-
n¤t× a ttem }ot× i y }el-beÏ y t× hakkele} 19 v¤}ayyo [v][}ayyeÏ h ]
n¤bÅiy}eÏykÅem }asžer-nibb¤}u laÏkÅem leÏ}mor lo}-yaÏbÅo} melekÅ-baÏbÅel
{aleÏykÅem v¤{al haÏ}aÏres½ hazzo}t× 20 v¤{attaÏh sž¤ma{-naÏ} }adÅoniy
hammelekÅ tippaÏl-naÏ} tפh½innaÏt×iy l¤pÅaÏneykÅa v¤}al-t¤sžibÅeÏniy beÏyt×
y¤honaÏt×aÏn hassopÅeÏr v¤lo} }aÏmut× sžaÏm 21 vays½avveh hammelekÅ
s½idÅqiyyaÏhu vayyapÅqidÅu }et×-yirm¤yaÏhu bah½as½ar hammatÃaÏraÏh
v¤naÏt×on lo kÅikkar-leh½em layyom mih½us½ haÏ}opÅiym {adÅ-tom kol-
halleh½em min-haÏ{iyr vayyeÏsžebÅ yirm¤yaÏhu bah½as½ar hammatÃaÏraÏh

Jer. 38:1 vayyisžma{ sž¤pÅatÃyaÏh bÅen-mattaÏn ugŤdÅalyaÏhu ben-pasžh½ur

v¤yukÅal ben-sželemyaÏhu upÅasžh½ur ben-malkiyyaÏh }et×-hadd¤bÅaÏriym
}asžer yirm¤yaÏhu m¤dÅabbeÏr }el-kaÏl-haÏ{aÏm leÏ}mor s 2 koh }aÏmar
ADONAY hayyosžeÏbÅ baÏ{iyr hazzo}t× yaÏmut× bah½erebÅ baÏraÏ{aÏbÅ
ubÅ a ddaÏ b Å e r v¤hayyos½ e Ï } }el-hakkas’ d iym yih½ y eh [v][h½ a Ï y aÏ h ]
v¤haÏy¤t×ahÏ -lo napÅsož l¤sžalÏ aÏl vaÏha½ yÏ s 3 koh }aÏmar ADONAY hinnaÏto× n
tinnaÏt×eÏn haÏ{iyr hazzo}t× b¤yadÅ h½eÏyl melekÅ-baÏbÅel ul¤kÅaÏdÅaÏh 4
vayyo}mru has’aÏriym }el-hammelekÅ yumat× naÏ} }et×-haÏ}iysž hazzeh
kiy-{al-keÏ n hu}-m¤rappeÏ } }et× - y¤dÅ e Ï y }ansž e Ï y hammilh½ a Ï m aÏ h
hannisž}aÏriym baÏ{iyr hazzo}t× v¤}eÏt× y¤dÅeÏy kÅol-haÏ{aÏm l¤dÅabbeÏr
}aleÏyhem kadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh kiy haÏ}iysž hazzeh }eÏynennu dÅoreÏsž
l¤sžaÏlom laÏ{aÏm hazzeh kiy }im-l¤raÏ{aÏh 5 vayyo}mer hammelekÅ
s½idÅqiyyaÏhu hinneÏh-hu} b¤yedÅkÅem kiy-}eÏyn hammelekÅ yukÅal
}et×keÅ m daÏbaÅ rÏ 6 vayyiqh½u }et×-yirm¤yaÏhu vayyasžlikÅu }ot×o }el-habbor
malkiyyaÏhu bÅen-hammelekÅ }asžer bah½as½ar hammatÃaÏraÏh vaysžall¤h½u
}et×-yirm¤yaÏhu bah½abÅaÏliym ubÅabbor }eÏyn-mayim kiy }im-tÃiytÃ
vayyitÃba{ yirm¤yaÏhu batÃiytà s 7 vayyisžma{ {ebÅedÅ-melekÅ hakkusžiy
}iysž saÏriys v¤hu} b¤bÅeÏyt× hammelekÅ kiy-naÏt×nu }et×-yirm¤yaÏhu }el-
habbor v¤hammelekÅ yosžeÏbÅ b¤sža{ar binyaÏmin 8 vayyeÏs½eÏ} {ebÅedÅ-
melekÅ mibbeÏyt× hammelekÅ vaydÅabbeÏr }el-hammelekÅ leÏ}mor 9
}adÅoniy hammelekÅ heÏreÏ{u haÏ}anaÏsžiym haÏ}eÏlleh }eÏt× kol-}asžer {aÏs’u
l¤yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} }eÏt× }asžer-hisžliykÅu }el-habbor vayyaÏmaÏt×
tah½taÏyv mipp¤neÏy haÏraÏ{aÏbÅ kiy }eÏyn halleh½em {odÅ baÏ{iyr 10
vays½avveh hammelekÅ }eÏt× {ebÅedÅ-melekÅ hakkusžiy leÏ}mor qah½
b¤yaÏdÅkÅa mizzeh sž¤losžiym }anaÏsžiym v¤ha{aliyt×aÏ }et×-yirm¤yaÏhu
hannaÏbÅiy} min-habbor b¤tÃerem yaÏmut× 11 vayyiqqah½ {ebÅedÅ-melekÅ
}et×-haÏ}anaÏsiž ym b¤yaÏdoÅ vayyaÏboÅ } bÅeyÏ t×-hammelekÅ }el-tah½at× haÏ}os½arÏ
vayyiqqah½ misžaÏm b¤loyeÏ hass¤h½aÏbÅot× [s¤h½aÏbÅot×] ubŤloyeÏ m¤laÏh½iym
vaysžall¤h½eÏm }el-yirm¤yaÏhu }el-habbor bah½abÅaÏliym 12 vayyo}mer
{ebÅedÅ-melekÅ hakkusžiy }el-yirm¤yaÏhu s’iym naÏ} b¤lo}eÏy hass¤h½aÏbÅot×
v¤hamm¤laÏh½iym tah½at× }as½ilot× yaÏdÅeykÅa mittah½at× lah½abÅaÏliym
vayya{as’ yirm¤yaÏhu keÏn 13 vayyimsž¤kÅu }et×-yirm¤yaÏhu bah½abÅalÏ iym
vayya{alu }ot× o min-habbor vayyeÏ s ž e bÅ yirm¤yaÏ h u bah½ a s½ a r
hammatÃaÏraÏh s 14 vayyisžlah½ hammelekÅ s½idÅqiyyaÏhu vayyiqqah½
}et×-yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} }eÏlaÏyv }el-maÏbÅo} hasž¤liysžiy }asžer b¤bÅeÏyt×
ADONAY vayyo}mer hammelekÅ }el-yirm¤yaÏhu sžo}eÏl }aniy }otפkÅa
daÏbÅaÏr }al-t¤kÅah½eÏdÅ mimmenniy daÏbÅaÏr 15 vayyo}mer yirm¤yaÏhu
}el-s½idÅqiyyaÏhu kiy }aggiydÅ l¤kÅa halo} haÏmeÏt× t¤miyt×eÏniy v¤kÅiy
}iy{aÏs½kÅa lo} t×isžma{ }eÏlaÏy 16 vayyisžaÏbÅa{ hammelekÅ s½idÅqiyyaÏhu
}el-yirm¤yaÏhu basseÏt×er leÏ}mor h½ay-ADONAY }et× [] }asžer {aÏs’aÏh-
laÏnu }et×-hannepÅesž hazzo}t× }im-}amiyt×ekÅa v¤}im-}ettenkÅa b¤yadÅ
haÏ}anaÏsiž ym haÏ}eÏlleh }asžer m¤bÅaqsžiym }et×-napÅsež kÅa s 17 vayyo}mer
yirm¤yaÏhu }el-s½idÅqiyyaÏhu koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy s½¤bÅaÏ}ot×
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl }im-yaÏs½o} t×eÏs½eÏ} }el-s’aÏreÏy melekÅ-baÏbÅel v¤h½aÏyt×aÏh
napÅsež kÅa v¤haÏ{iyr hazzo}t× lo} t×is’arÏ eÏpÅ baÏ}eÏsž v¤h½ayÏ it×ahÏ }attaÏh ubÅeyÏ t×ekÅa
18 v¤}im lo}-t×eÏs½eÏ} }el-s’aÏreÏy melekÅ baÏbÅel v¤nitt¤naÏh haÏ{iyr hazzo}t×
b¤yadÅ hakkas’ d iym us’ ¤ raÏ p Å u haÏ baÏ } eÏ s ž v¤}attaÏ h lo}-t× i mmaÏ l eÏ t Ã
miyyaÏdÅaÏm s 19 vayyo}mer hammelekÅ s½idÅqiyyaÏhu }el-yirm¤yaÏhu
}aniy dÅo}eÏgÅ }et×-hayy¤hudÅiym }asžer naÏpÅlu }el-hakkas’diym pen-
yitt¤nu }ot×iy b¤yaÏdÅaÏm v¤hit×{all¤lu-bÅiy pÅ 20 vayyo}mer yirm¤yaÏhu
lo} yitteÏnu sž¤ma{-naÏ} b¤qol ADONAY la}asžer }aniy dobÅeÏr }eÏleykÅa
v¤yiytÃabÅ l¤kÅa utפh½iy napÅsžekÅa 21 v¤}im-maÏ}eÏn }attaÏh laÏs½eÏ}t× zeh
haddaÏbÅaÏr }asžer hir}aniy ADONAY 22 v¤hinneÏh kÅol-hannaÏsžiym
}asžer nisž}aru b¤bÅeyÏ t× melekÅ-y¤hudÅahÏ mus½a}Ï ot× }el-s’arÏ eÏy melekÅ baÏbeÅ l
v¤heÏnnaÏh }om¤rot× hissiyt×ukÅa v¤yaÏklÅ u l¤kÅa }ansžeyÏ sž¤lomekÅa hotÃb¤{u
bÅabbos½ ragÅlekÅa naÏsogÅu }aÏh½or 23 v¤}et×-kaÏl-naÏsžeykÅa v¤}et×-baÏneykÅa
mos½i}iym }el-hakkas’diym v¤}attaÏh lo}-t×immaÏleÏtà miyyaÏdÅaÏm kiy
bŤyadÅ melekÅ-baÏbÅel tittaÏpÅeÏs’ v¤}et×-haÏ{iyr hazzo}t× tis’ropÅ baÏ}eÏsž pÅ 24
vayyo}mer s½idÅqiyyaÏhu }el-yirm¤yaÏhu }iysž }al-yeÏdÅa{ badd¤bÅaÏriym-
haÏ}eÏlleh v¤lo} t×amÏ ut× 25 v¤kÅiy-yisžm¤{u has’arÏ iym kiy-dÅibbartiy }ittaÏkÅ
ubÅaÏ}u }eÏleykÅa v¤}aÏmru }eÏleykÅa haggiydÅaÏh-naÏ} laÏnu mah-dibbartaÏ
}el-hammelekÅ }al-t¤kÅah½eÏdÅ mimmennu v¤lo} n¤miyt×ekÅa umah-
dibber }eÏleykÅa hammelekÅ 26 v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem mappiyl-}aniy
tפh½innaÏt×iy lipÅneÏy hammelekÅ l¤bÅiltiy hasžiybÅeÏniy beÏyt× y¤honaÏt×aÏn
laÏmut× sžamÏ pÅ 27 vayyaÏboÅ }u kÅol-has’arÏ iym }el-yirm¤yaÏhu vayyisž}alu
}ot×o vayyaggeÏdÅ laÏhem k¤kÅol-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh }asžer s½ivvaÏh
hammelekÅ vayyah½arisžu mimmennu kiy lo}-nisžma{ haddaÏbÅaÏr pÅ 28
vayyeÏsžebÅ yirm¤yaÏhu bah½as½ar hammatÃaÏraÏh {adÅ-yom }asžer-nilk¤dÅaÏh
y¤rusžaÏlaÏim s v¤haÏyaÏh ka}asžer nilk¤dÅaÏh y¤rusžaÏlaÏim pÅ

Jer. 39:1 basžaÏnaÏh hatt¤sži{iyt× l¤s½idÅqiyyaÏhu melekÅ-y¤hudÅaÏh bah½odÅesž

haÏ { as’ i riy baÏ } n¤bÅ u kÅ a dÅ r e}s½ a r melekÅ - baÏ b Å e l v¤kÅ o l-h½ e Ï y lo }el-
y¤rusž a Ï l aim vayyaÏ s ½ u ru {aÏ l eyhaÏ s 2 b¤{asž t eÏ y -{es’ r eÏ h sž a Ï n aÏ h
l¤s½idÅqiyyaÏhu bah½odÅesž haÏrbÅiy{iy b¤t×isž{aÏh lah½odÅesž haÏbÅq¤{aÏh haÏ{iyr
3 vayyaÏbÅo}u kol s’aÏreÏy melekÅ-baÏbÅel vayyeÏsž¤bÅu b¤sža{ar hattaÏvekÅ
neÏr¤gÅal s’ar-}es½er samgar-n¤bÅu s’ar-s¤kÅiym rabÅ-saÏriys neÏr¤gÅal
s’ar-}es½er rabÅ-maÏgÅ v¤kÅol-sž¤}eÏriyt× s’arÏ eÏy melekÅ baÏbeÅ l 4 vayhiy ka}asžer
raÏ}aÏm s½idÅqiyyaÏhu melekÅ-y¤hudÅaÏh v¤kÅol }ansžeÏy hammilh½aÏmaÏh
vayyibÅr¤h½u vayyeÏs½¤}u laylaÏh min-haÏ{iyr derekÅ gan hammelekÅ
b¤sža{ar beÏyn hah½omot×ayÏ im vayyeÏse½ }Ï derekÅ haÏ{araÏbaÅ hÏ 5 vayyird¤pÅu
h½eÏyl-kas’diym }ah½areÏyhem vayyas’igÅu }et×-s½idÅqiyyaÏhu b¤{arbÅot×
y¤reÏh½o vayyiqh½u }ot×o vayya{aluhu }el-n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-baÏbÅel
ribÅlaÏt×aÏh b¤}eres½ h½amaÏt× vaydÅabbeÏr }itto misžpaÏtÃiym 6 vayyisžh½atÃ
melekÅ baÏbÅel }et×-b¤neÏy s½idÅqiyyaÏhu b¤ribÅlaÏh l¤{eÏynaÏyv v¤}eÏt× kol-
h½oreÏy y¤hudÅahÏ sžahÏ a½ tà melekÅ baÏbeÅ l 7 v¤}et×-{eÏyneÏy s½idÅqiyyaÏhu {ivveÏr
vayya}asreÏhu banh½usžtayim laÏbÅiy} }ot×o baÏbÅelaÏh 8 v¤}et×-beÏyt×
hammelekÅ v¤}et×-beÏyt× haÏ{aÏm s’aÏrpÅu hakkas’diym baÏ}eÏsž v¤}et×-h½omot×
y¤rusžaÏlaim naÏt×aÏs½u 9 v¤}eÏt× yet×er haÏ{aÏm hannisž}aÏriym baÏ{iyr v¤}et×-
hannopŤliym }asžer naÏpÅlu {aÏlaÏyv v¤}eÏt× yet×er haÏ{aÏm hannisž}aÏriym
hegÅlaÏh n¤bÅuzar-}adÅaÏn rabÅ-tÃabbaÏh½iym baÏbÅel 10 umin-haÏ{aÏm
haddalliym }asžer }eÏyn-laÏhem m¤}umaÏh hisž}iyr n¤bÅuzar}adÅaÏn rabÅ-
tÃabbaÏh½iym b¤}eres½ y¤hudÅaÏh vayyitteÏn laÏhem k¤raÏmiym viygÅeÏbÅiym
bayyom hahu} 11 vays½av n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-baÏbeÅ l {al-yirm¤yaÏhu
b¤yadÅ n¤bÅuzar}adÅanÏ rabÅ-tÃabbaÏhi½ ym leÏ}mor 12 qaÏhe½ nnu v¤{eÏyneykÅa
s’iym {aÏlaÏyv v¤}al-ta{as’ lo m¤}umaÏh raÏ{ kiy }im [] ka}asžer y¤dÅabbeÏr
}eÏleykÅa keÏn {as’ehÏ {immo 13 vayyisžlah½ n¤bÅuzar}adÅanÏ rabÅ-tÃabbaÏhi½ ym
un¤bÅusžazbaÏn rabÅ-saÏriys v¤neÏr¤gÅal s’ar-}es½er rabÅ-maÏgÅ v¤kÅol rabbeÏy
melekÅ-baÏbÅel 14 vayyisžl¤h½u vayyiqh½u }et×-yirm¤yaÏhu meÏh½as½ar
hammatÃaÏraÏh vayyitt¤nu }ot×o }el-g¤dÅalyaÏhu ben-}ah½iyqaÏm ben-
sžaÏpÅaÏn l¤hos½i}eÏhu }el-habbaÏyit× vayyeÏsžebÅ b¤t×okÅ haÏ{aÏm s 15 v¤}el-
yirm¤yaÏ h u haÏ y aÏ h dÅ ¤ bÅ a r-ADONAY bihyot× o {aÏ s ½ u r bah½ a s½ a r
hammatÃaÏraÏh leÏ}mor 16 haÏlokÅ v¤}aÏmartaÏ l¤{ebÅedÅ-melekÅ hakkusžiy
leÏ}mor koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl hin¤niy
meÏbiÅ y [meÏbiÅ y}] }et×-d¤bÅarÏ ay }el-haÏ{iyr hazzo}t× l¤raÏ{aÏh v¤lo} l¤tÃobÅahÏ
v¤haÏyu l¤pÅaÏneykÅa bayyom hahu} 17 v¤his½altiykÅa bÅayyom-hahu}
n¤}um-ADONAY v¤lo} t×innaÏt×eÏn b¤yadÅ haÏ}anaÏsžiym }asžer-}attaÏh
yaÏgÅor mipp¤neÏyhem 18 kiy malleÏtà }amalletÃkÅa ubÅah½erebÅ lo} t×ippol
v¤haÏyt×aÏh l¤kÅa napÅsž¤kÅa l¤sžaÏlaÏl kiy-bÅaÏtÃah½taÏ biy n¤}um-ADONAY s

Jer. 40:1 haddaÏbÅaÏr }asžer-haÏyaÏh }el-yirm¤yaÏhu meÏ}eÏt× ADONAY

}ah½ar sžallah½ }ot×o n¤bÅuzar}adÅaÏn rabÅ-tÃabbaÏh½iym min-haÏraÏmaÏh
b¤qah½to }ot×o v¤hu}-}aÏsur baÏ}ziqqiym b¤t×okÅ kol-gaÏlut× y¤rusžaÏlaim
viyhudÅaÏh hammugÅliym baÏbÅelaÏh 2 vayyiqqah½ rabÅ-tÃabbaÏh½iym
l¤yirm¤yaÏhu vayyo}mer }eÏlaÏyv ADONAY }eloheykÅa dibber }et×-
haÏraÏ{aÏh hazzo}t× }el-hammaÏqom hazzeh 3 vayyaÏbÅeÏ} vayya{as’
ADONAY ka}asžer dibbeÏr kiy-h½atÃaÏ}t×em layhvh v¤lo}-sž¤ma{tem
b¤qolo v¤haÏyaÏh laÏkÅem daÏbÅaÏr [ha][daÏbÅaÏr] hazzeh 4 v¤{attaÏh hinneÏh
pÅittah½tiykÅa hayyom min-haÏ}ziqqiym }asžer {al-yaÏdÅekÅa }im-tÃobÅ
b¤{eÏyneykÅa laÏboÅ } }ittiy bÅabÏ eÅ l bo} v¤}aÏsi’ ym }et×-{eÏyniy {aÏleykÅa v¤}im-
ra{ b¤{eÏyneykÅa laÏboÅ }-}ittiy bÅabÏ eÅ l h½adÅalÏ r¤}eÏh kol-haÏ}aÏres½ l¤pÅanÏ eykÅa
}el-tÃobÅ v¤}el-hayyaÏsaž rÏ b¤{eÏyneykÅa laÏlekÅet× sžam Ï maÏh leÏkÅ 5 v¤{odÅennu
lo}-yaÏsžubÅ v¤sžubÅaÏh }el-g¤dÅalyaÏh bÅen-}ah½iyqaÏm ben-sžaÏpÅaÏn }asžer
hipÅqiydÅ melekÅ-baÏbÅel b¤{aÏreÏy y¤hudÅaÏh v¤sžeÏbÅ }itto b¤t×okÅ haÏ{aÏm }o
}el-kaÏl-hayyaÏsžaÏr b¤{eÏyneykÅa laÏlekÅet× leÏkÅ vayyitten-lo rabÅ-
tÃabbaÏh½iym }aruh½aÏh umas’}eÏt× vaysžall¤h½eÏhu 6 vayyaÏbÅo} yirm¤yaÏhu
}el-g¤dÅalyaÏh bÅen-}ah½iyqaÏm hammis½paÏt×aÏh vayyeÏsžebÅ }itto b¤t×okÅ
haÏ{aÏm hannisž}aÏriym baÏ}aÏres½ s 7 vayyisžm¤{u kÅol-s’arÏ eÏy hah½ayaÏliym
}asžer bas’aÏdÅeh heÏmmaÏh v¤}ansžeÏyhem kiy-hipÅqiydÅ melekÅ-baÏbÅel
}et×-g¤dÅalyaÏhu bÅen-}ah½iyqaÏm baÏ}aÏres½ v¤kÅiy hipÅqiydÅ }itto }anaÏsžiym
v¤naÏsžiym vaÏtÃaÏpÅ umiddallat× haÏ}aÏres½ meÏ}asžer lo}-hogÅlu baÏbÅelaÏh 8
vayyaÏbÅo}u }el-g¤dÅalyaÏh hammis½paÏt×aÏh v¤yisžmaÏ{eÏ}l ben-n¤t×anyaÏhu
v¤yoh½anÏ aÏn v¤yonaÏta× nÏ b¤neÏy-qaÏreÏah½ us’¤raÏyaÏh bÅen-tanh½umet× ubŤneÏy
{opÅay [{eÏypÅay] hann¤tÃopÅaÏt×iy viyzanyaÏhu ben-hamma{akÅaÏt×iy
heÏ m maÏ h v¤}ansž e Ï y hem 9 vayyisž a Ï b Å a { laÏ h em g¤dÅ a lyaÏ h u
bÅen-}ah½iyqaÏm ben-sžaÏpÅaÏn ul¤}ansžeÏyhem leÏ}mor }al-tiyr}u meÏ{abÅodÅ
hakkas’diym sž¤bÅu bÅaÏ}aÏres½ v¤{ibÅdÅu }et×-melekÅ baÏbÅel v¤yiytÃabÅ laÏkÅem
10 va}aniy hin¤niy yosžebÏ Å bammis½paÏh la{amodÅ lipÅneÏy hakkas’diym
}asžer yaÏboÅ }u }eÏleÏynu v¤}attem }ispÅu yayin v¤qayis½ v¤sžemen v¤s’imu
bikÅleÏykÅem usž¤bÅu b¤{aÏreÏykÅem }asžer-t¤pÅas’tem 11 v¤gÅam kol-
hayy¤hudÅiym }asžer-b¤mo}aÏbÅ ubÅibÅneÏy-{ammon ubÅe}edÅom va}asžer
b¤kÅol-haÏ}araÏs½ot× sžaÏm{u kiy-naÏt×an melekÅ-baÏbÅel sž¤}eÏriyt× liyhudÅaÏh
v¤kÅiy hipÅqiydÅ {aleÏyhem }et×-g¤dÅalyaÏhu ben-}ah½iyqaÏm ben-sžaÏpÅaÏn
12 vayyaÏsžubÅu kÅol-hayy¤hudÅiym mikkol-hamm¤qomot× }asžer
nidd¤h½u-sžam Ï vayyaÏboÅ }u }eres½-y¤hudÅahÏ }el-g¤dÅalyaÏhu hammis½paÏta× hÏ
vayya}aspÅu yayin vaÏqayis½ harbeÏh m¤}odÅ pÅ 13 v¤yoh½aÏnaÏn ben-
qaÏreÏah½ v¤kÅol-s’aÏreÏy hah½ayaÏliym }asžer bas’aÏdÅeh baÏ}u }el-g¤dÅalyaÏhu
hammis½paÏt×aÏh 14 vayyo}mru }eÏlaÏyv hayaÏdÅoa{ teÏdÅa{ kiy ba{aliys
melekÅ b¤neÏy-{ammon sžalÏ ah½ }et×-yisžmaÏ{eÏ}l ben-n¤t×anyaÏh l¤hakkotפkÅa
naÏ p Å e sž v¤lo}-he}emiyn laÏ h em g¤dÅ a lyaÏ h u ben-}ah½ i yqaÏ m 15
v¤yoh½aÏnaÏn ben-qaÏreÏah½ }aÏmar }el-g¤dÅalyaÏhu bÅasseÏt×er bammis½paÏh
leÏ}mor }eÏl¤kÅaÏh naÏ} v¤}akkeh }et×-yisžmaÏ{eÏ}l ben-n¤t×anyaÏh v¤}iysž lo}
yeÏ d Å a Ï { laÏ m maÏ h yakkekkaÏ h nepÅ e sž v¤naÏ p Å o s½ u kol-y¤hudÅ a Ï h
hanniqbaÏs½iym }eÏleykÅa v¤}aÏbÅdÅaÏh sž¤}eÏriyt× y¤hudÅaÏh 16 vayyo}mer
g¤dÅalyaÏhu bÅen-}ah½iyqaÏm }el-yoh½aÏnaÏn ben-qaÏreÏah½ }al-ta{as’
[ta{as’ehÏ ] }et×-haddaÏbaÅ rÏ hazzeh kiy-sžeqer }attaÏh dÅobÅerÏ }el-yisžmaÏ{eÏ}l
s

Jer. 41:1 vayhiy bah½odÅesž hasž¤bÅiy{iy baÏ} yisžmaÏ{eÏ}l ben-n¤t×anyaÏh

bÅen-}eliysžaÏmaÏ{ mizzera{ hamm¤lukÅaÏh v¤rabbeÏy hammelekÅ
va{as’ a Ï r aÏ h }anaÏ s ž i ym }itto }el-g¤dÅ a lyaÏ h u bÅ e n-}ah½ i yqaÏ m
hammis½paÏt×aÏh vayyo}kÅlu sžaÏm leh½em yah½daÏv bammis½paÏh 2
vayyaÏqaÏm yisžmaÏ{eÏ}l ben-n¤t×anyaÏh va{as’eret× haÏ}anaÏsžiym }asžer-
haÏyu }itto vayyakku }et×-g¤dÅalyaÏhu bÅen-}ah½iyqaÏm ben-sžaÏpÅaÏn
bah½erebÅ vayyaÏmet× }ot×o }asžer-hipÅqiydÅ melekÅ-baÏbÅel baÏ}aÏres½ 3 v¤}eÏt×
kol-hayy¤hudÅiym }asžer-haÏyu }itto }et×-g¤dÅalyaÏhu bammis½paÏh
v¤}et×-hakkas’diym }asžer nims½¤}u-sžaÏm }eÏt× }ansžeÏy hammilh½aÏmaÏh
hikkaÏh yisžmaÏ{eÏ}l 4 vayhiy bayyom hasženÏ iy l¤haÏmiyt× }et×-g¤dÅalyaÏhu
v¤}iysž lo} yaÏdaÅ {Ï 5 vayyaÏboÅ }u }anaÏsiž ym misž¤kÅem misžilo umisžom¤ron
sž¤moniym }iysž m¤gÅull¤h½eyÏ zaÏqaÏn uq¤ru{eÏy bŤgÅadÏ iÅ ym umit×godŤdÅiym
uminh½aÏh ul¤bÅonaÏh b¤yaÏdÅaÏm l¤haÏbÅiy} beÏyt× ADONAY 6 vayyeÏs½eÏ}
yisžmaÏ{eÏ}l ben-n¤t×anyaÏh liqraÏ}t×aÏm min-hammis½paÏh holeÏkÅ haÏlokÅ
ubÅokÅeh vayhiy kipÅgÅosž }ot×aÏm vayyo}mer }aleÏyhem bo}u }el-
g¤dÅalyaÏhu bÅen-}ah½iyqaÏm s 7 vayhiy k¤bÅo}aÏm }el-tokÅ haÏ{iyr
vayyisž h ½ a Ï t à e Ï m yisž m aÏ { eÏ } l ben-n¤t× a nyaÏ h }el-tokÅ habbor hu}
v¤haÏ}anaÏsžiym }asžer-}itto 8 va{as’aÏraÏh }anaÏsžiym nims½¤}u-bÅaÏm
vayyo}mru }el-yisžmaÏ{eÏ}l }al-t¤mit×eÏnu kiy-yesž-laÏnu matÃmoniym
bas’aÏdÅeh h½itÃiym us’¤{oriym v¤sžemen udŤbÅaÏsž vayyeh½dal v¤lo}
hemiyt×am Ï b¤t×okÅ }ah½eyÏ hem 9 v¤habbor }asžer hisžliykÅ sžam Ï yisžmaÏ{eÏ}l
}eÏt× kol-pigÅreÏy haÏ}anaÏsžiym }asžer hikkaÏh b¤yadÅ-g¤dÅalyaÏhu hu} }asžer
{aÏs’aÏh hammelekÅ }aÏsaÏ} mipp¤neÏy ba{sžaÏ} melekÅ-yis’raÏ}eÏl }ot×o milleÏ}
yisžmaÏ{eÏ}l ben-n¤t×anyaÏhu h½alaÏliym 10 vayyisžb yisžmaÏ{eÏ}l }et×-kaÏl-
sž¤}eÏriyt× haÏ{aÏm }asžer bammis½paÏh }et×-b¤not× hammelekÅ v¤}et×-kaÏl-
haÏ{aÏm hannisž}aÏriym bammis½paÏh }asžer hipÅqiydÅ n¤bÅuzar}adÅaÏn rabÅ-
tÃabbaÏhi½ ym }et×-g¤dÅalyaÏhu ben-}ah½iyqaÏm vayyisžbeÏm yisžmaÏ{eÏ}l ben-
n¤t×anyaÏh vayyeÏlekÅ la{abÅor }el-b¤neÏy {ammon s 11 vayyisžma{
yoh½aÏnaÏn ben-qaÏreÏah½ v¤kÅol-s’aÏreÏy hah½ayaÏliym }asžer }itto }eÏt× kol-
haÏraÏ{aÏh }asžer {aÏs’aÏh yisžmaÏ{eÏ}l ben-n¤t×anyaÏh 12 vayyiqh½u }et×-kaÏl-
haÏ}anaÏsžiym vayyeÏl¤kÅu l¤hillaÏh½eÏm {im-yisžmaÏ{eÏ}l ben-n¤t×anyaÏh
vayyims½¤}u }ot×o }el-mayim rabbiym }asžer b¤gÅibÅ{on 13 vayhiy
kir}ot× kol-haÏ{aÏm }asžer }et×-yisžmaÏ{eÏ}l }et×-yoh½aÏnaÏn ben-qaÏreÏah½ v¤}eÏt×
kol-s’aÏreÏy hah½ayaÏliym }asžer }itto vayyis’maÏh½u 14 vayyaÏsobbu kol-
haÏ { aÏ m }asž e r-sž a Ï b Å a Ï h yisž m aÏ { eÏ } l min-hammis½ p aÏ h vayyaÏ s ž u bÅ u
vayyeÏl¤kÅu }el-yoh½aÏnaÏn ben-qaÏreÏah½ 15 v¤yisžmaÏ{eÏ}l ben-n¤t×anyaÏh
nimlatà bisžmonaÏh }anaÏsžiym mipp¤neÏy yoh½aÏnaÏn vayyeÏlekÅ }el-b¤neÏy
{ammon s 16 vayyiqqah½ yoh½aÏnaÏn ben-qaÏreÏah½ v¤kÅol-s’aÏreÏy
hah½ayaÏliym }asžer-}itto }eÏt× kol-sž¤}eÏriyt× haÏ{aÏm }asžer heÏsžiybÅ meÏ}eÏt×
yisžmaÏ{eÏ}l ben-n¤t×anyaÏh min-hammis½paÏh }ah½ar hikkaÏh }et×-g¤dÅalyaÏh
ben-}ah½iyqaÏm g¤bÅaÏriym }ansžeÏy hammilh½aÏmaÏh v¤naÏsžiym v¤tÃapÅ
v¤saÏrisiym }asžer heÏsiž ybÅ miggibÅ{on 17 vayyeÏl¤kÅu vayyeÏs¤ž bÅu b¤gÅerÏ ut×
kŤmohem [kimhaÏm] }asžer-}eÏse½ l beÏyt× laÏhe½ m laÏlekÅet× laÏboÅ } mis½raÏyim
18 mipp¤neÏy hakkas’diym kiy yaÏr}u mipp¤neÏyhem kiy-hikkaÏh
yisžmaÏ{eÏ}l ben-n¤t×anyaÏh }et×-g¤dÅalyaÏhu ben-}ah½iyqaÏm }asžer-hipÅqiydÅ
melekÅ-baÏbÅel baÏ}aÏres½ s

Jer. 42:1 vayyigg¤sžu kol-s’arÏ eÏy hah½ayaÏliym v¤yoh½anÏ aÏn ben-qaÏreÏah½

viyzanyaÏh ben-hosža{yaÏh v¤kÅol-haÏ{aÏm miqqaÏtÃon v¤{adÅ-gaÏdÅol 2
vayyo}mru }el-yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} tippaÏl-naÏ} tפh½innaÏt×eÏnu
l¤pÅanÏ eykÅa v¤hit×palleÏl ba{adÅenÏ u }el-ADONAY }eloheykÅa b¤{adÅ kol-
hasž¤}eÏriyt× hazzo}t× kiy-nisž}arnu m¤{atà meÏharbeÏh ka}asžer {eÏyneykÅa
ro}ot× }ot×aÏnu 3 v¤yaggedÅ-laÏnu ADONAY }eloheykÅa }et×-hadderekÅ
}asžer neÏlekÅ-baÏh v¤}et×-haddaÏbÅaÏr }asžer na{as’eh 4 vayyo}mer
}aleÏyhem yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} sžaÏma{tiy hin¤niy mit×palleÏl }el-
ADONAY }eloheÏykÅem k¤dÅibÅreÏykÅem v¤haÏyaÏh kol-haddaÏbaÅ rÏ }asžer-
ya{aneh ADONAY }et×kÅem }aggiydÅ laÏkÅem lo}-}emna{ mikkem
daÏbÅaÏr 5 v¤heÏmmaÏh }aÏmru }el-yirm¤yaÏhu y¤hiy ADONAY baÏnu
l¤{eÏdÅ }emet× v¤ne}emaÏn }im-lo} k¤kÅol-haddaÏbÅaÏr }asžer yisžlaÏh½akÅa
ADONAY }eloheykÅa }eÏleÏynu keÏn na{as’eh 6 }im-tÃobÅ v¤}im-raÏ{
b¤qol ADONAY }eloheÏynu }asžer }anu [}anah½nu] sžol¤h½iym }otפkÅa
}eÏlaÏyv nisžmaÏ{ l¤ma{an }asžer yiytÃabÅ-laÏnu kiy nisžma{ b¤qol
ADONAY }eloheÏynu s 7 vayhiy miqqeÏs½ {as’eret× yaÏmiym vayhiy
dŤbÅar-ADONAY }el-yirm¤yaÏhu 8 vayyiqraÏ} }el-yoh½aÏnaÏn ben-
qaÏreÏah½ v¤}el kol-s’aÏreÏy hah½ayaÏliym }asžer }itto ul¤kÅaÏl-haÏ{aÏm
l¤miqqaÏtÃon v¤{adÅ-gaÏdÅol 9 vayyo}mer }aleÏyhem koh-}aÏmar
ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }asžer sž¤lah½tem }ot×iy }eÏlaÏyv l¤happiyl
t¤h½innat×keÅ m l¤pÅanÏ aÏyv 10 }im-sžobÅ teÏs¤ž bÅu baÏ}aÏres½ hazzo}t× ubÅanÏ iyt×iy
}et×kÅem v¤lo} }eheros v¤naÏtÃa{tiy }et×kÅem v¤lo} }ettosž kiy nih½amtiy
}el-haÏraÏ{aÏh }asžer {aÏs’iyt×iy laÏkÅem 11 }al-tiyr}u mipp¤neÏy melekÅ
baÏbÅel }asžer-}attem y¤reÏ}iym mippaÏnaÏyv }al-tiyr}u mimmennu
n¤}um-ADONAY kiy-}itt¤kÅem }aÏniy l¤hosžiya{ }et×kÅem ul¤has½iyl
}et×kÅem miyyaÏdÅo 12 v¤}etteÏn laÏkÅem rah½amiym v¤rih½am }et×kÅem
v¤heÏsžiybÅ }et×kÅem }el-}adÅmat×kÅem 13 v¤}im-}om¤riym }attem lo}
neÏsež bÏ Å baÏ}aÏres½ hazzo}t× l¤bÅiltiy sž¤moa{ b¤qol ADONAY }eloheÏykÅem
14 leÏ}mor lo} kiy }eres½ mis½rayim naÏboÅ } }asžer lo}-nir}eh milh½am Ï aÏh
v¤qol sžopÅarÏ lo} nisžmaÏ{ v¤lalleh½em lo}-nir{aÏbÅ v¤sžam Ï neÏsež bÏ Å 15 v¤{attaÏh
laÏ k Å e Ï n sž i m{u dÅ ¤ bÅ a r-ADONAY sž ¤ }eÏ r iyt× y¤hudÅ a Ï h koh-}aÏ m ar
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }im-}attem s’om t¤s’imun
p¤neÏykÅem laÏboÅ } mis½rayim ubÅa}Ï t×em laÏguÅ r sžam Ï 16 v¤haÏyt×ahÏ hah½erebÅ
}asžer }attem y¤reÏ}iym mimmennaÏh sžaÏm tas’iygÅ }et×kÅem b¤}eres½
mis½raÏyim v¤haÏraÏ{aÏbÅ }asžer-}attem do}agÅiym mimmennu sžam Ï yidÅbaq
}ah½areÏykÅem mis½rayim v¤sžaÏm taÏmut×u 17 v¤yihyu kÅol-haÏ}anaÏsžiym
}asžer-s’aÏmu }et×-p¤neÏyhem laÏbÅo} mis½rayim laÏgÅur sžaÏm yaÏmut×u
bah½erebÅ baÏraÏ{aÏbÅ ubÅaddaÏbÅer v¤lo}-yihyeh laÏhem s’aÏriydÅ upÅaÏliytÃ
mipp¤neÏy haÏraÏ{aÏh }asžer }aniy meÏbiÅ y} {aleÏyhem s 18 kiy kÅoh }aÏmar
ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl ka}asžer nittakÅ }appiy vah½amaÏti× y
{al-yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaim keÏn tittakÅ h½amaÏt×iy {aleÏykÅem b¤bÅo}akÅem
mis½raÏyim vihyiyt×em l¤}aÏlaÏh ul¤sžammaÏh v¤liqlaÏlaÏh ul¤h½erpaÏh
v¤lo}-t×ir}u {odÅ }et×-hammaÏqom hazzeh 19 dibber ADONAY
{aleÏykÅem sž¤}eÏriyt× y¤hudÅaÏh }al-taÏbÅo}u mis½raÏyim yaÏdÅoa{ teÏdŤ{u kiy-
ha{iydÅ o t× i y bÅ a Ï k Å e m hayyom 20 kiy hit× { eÏ t × e ym [hit× { eÏ y t× e m]
b¤napÅ s ž o t× e Ï y kÅ e m kiy-}attem sž ¤ lah½ t em }ot× i y }el-ADONAY
}eloheÏykÅem leÏ}mor hit×palleÏl ba{adÅeÏnu }el-ADONAY }eloheÏynu
ukŤkÅol }asžer yo}mar ADONAY }eloheÏynu keÏn haggedÅ-laÏnu
v¤{aÏs’iynu 21 vaÏ}aggidÅ laÏkÅem hayyom v¤lo} sž¤ma{tem b¤qol
ADONAY }eloheÏykÅem ul¤kÅol }asžer-sž¤laÏha½ niy }aleÏykÅem 22 v¤{attaÏh
yaÏdÅoa{ teÏdŤ{u kiy bah½erebÅ baÏraÏ{aÏbÅ ubÅaddebÅer taÏmut×u bammaÏqom
}asžer h½apÅas½tem laÏbÅo} laÏgÅur sžaÏm s

Jer. 43:1 vayhiy k¤kÅallot× yirm¤yaÏhu l¤dÅabbeÏr }el-kaÏl-haÏ{aÏm }et×-

kaÏl-dibÅreÏy ADONAY }eloheÏyhem }asžer sž¤laÏh½o ADONAY
}eloheÏyhem }aleÏyhem }eÏt× kol-hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh s 2 vayyo}mer
{azaryaÏh bÅen-hosža{yaÏh v¤yoh½aÏnaÏn ben-qaÏreÏah½ v¤kÅol-haÏ}anaÏsžiym
hazzeÏdÅiym }om¤riym }el-yirm¤yaÏhu sžeqer }attaÏh m¤dÅabbeÏr lo}
sž¤laÏh½akÅa ADONAY }eloheÏynu leÏ}mor lo}-t×aÏbÅo}u mis½rayim laÏgÅur
sžaÏm 3 kiy baÏrukÅ ben-neÏriyyaÏh massiyt× }otפkÅa baÏnu l¤ma{an teÏt×
}ot×aÏnu bŤyadÅ-hakkas’diym l¤haÏmiyt× }ot×aÏnu ul¤hagÅlot× }ot×aÏnu baÏbÅel
4 v¤lo}-sžaÏma{ yoh½aÏnaÏn ben-qaÏreÏah½ v¤kÅol-s’aÏreÏy hah½ayaÏliym v¤kÅol-
haÏ{aÏm b¤qol ADONAY laÏsžebÅet× b¤}eres½ y¤hudÅaÏh 5 vayyiqqah½
yoh½aÏnaÏn ben-qaÏreÏah½ v¤kÅol-s’aÏreÏy hah½ayaÏliym }eÏt× kol-sž¤}eÏriyt×
y¤hudÅaÏh }asžer-sžaÏbÅu mikkol-haggoyim }asžer nidd¤h½u-sžaÏm laÏgÅur
b¤}eres½ y¤hudÅaÏh 6 }et×-hagg¤bÅaÏriym v¤}et×-hannaÏsžiym v¤}et×-hatÃapÅ
v¤}et× - b¤not× hammelekÅ v¤}eÏ t × kol-hannepÅ e sž }asž e r hinniyah½
n¤bÅuzar}adÅaÏn rabÅ-tÃabbaÏh½iym }et×-g¤dÅalyaÏhu ben-}ah½iyqaÏm ben-
sžaÏpÅaÏn v¤}eÏt× yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} v¤}et×-baÏrukÅ ben-neÏriyyaÏhu 7
vayyaÏbÅo}u }eres½ mis½rayim kiy lo} sžaÏm{u b¤qol ADONAY
vayyaÏbÅo}u {adÅ-tah½panh½eÏs s 8 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }el-
yirm¤yaÏhu b¤t×ah½panh½eÏs leÏ}mor 9 qah½ b¤yaÏdÅkÅa }abÅaÏniym g¤dÅolot×
utämantaÏm bammeletà bammalbeÏn }asžer b¤pÅet×ah½ beÏyt×-par{oh
b¤t×ah½panh½eÏs l¤{eÏyneÏy }anaÏsžiym y¤hudÅiym 10 v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem
koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl hin¤niy sžoleÏah½
v¤laÏqah½tiy }et×-n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-baÏbÅel {abÅdiy v¤s’amtiy kÅis}o
mimma{al laÏ}abÅanÏ iym haÏ}eÏlleh }asžer tÃam
Ï aÏntiy v¤naÏtaà hÏ }et×-sžapÅruro
[sžapÅriyro] {aleÏyhem 11 ubÅaÏ}aÏh [u][bÅaÏ}] v¤hikkaÏh }et×-}eres½
mis½raÏyim }asžer lammaÏvet× lammaÏvet× va}asžer lasž¤bÅiy lasžebÅiy va}asžer
lah½erebÅ leh½aÏrebÅ 12 v¤his½attiy }eÏsž b¤bÅaÏtteÏy }eloheÏy mis½rayim
us’¤raÏpÅaÏm v¤sžaÏbÅaÏm v¤{aÏtÃaÏh }et×-}eres½ mis½rayim ka}asžer-ya{tÃeh
haÏro{eh }et×-bigÅdÅo v¤yaÏs½aÏ} misžaÏm b¤sžaÏlom 13 v¤sžibbar }et×-mas½¤bÅot×
beÏyt× sžemesž }asžer b¤}eres½ mis½raÏyim v¤}et×-baÏtteÏy }eloheÏy-mis½rayim
yis’ropÅ baÏ}eÏsž s

Jer. 44:1 haddaÏbaÅ rÏ }asžer haÏyaÏh }el-yirm¤yaÏhu }el kol-hayy¤hudÅiym

hayyosž ¤ bÅ i ym b¤}eres½ mis½ r aÏ y im hayyosž ¤ bÅ i ym b¤migÅ d ol
ubŤt×ah½panh½eÏs ubŤnopÅ ubŤ}eres½ pat×ros leÏ}mor s 2 koh-}aÏmar
ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl }attem r¤}iyt×em }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh
}asžer heÏbÅeÏ}t×iy {al-y¤rusžaÏlaim v¤{al kol-{aÏreÏy y¤hudÅaÏh v¤hinnaÏm
h½aÏrbaÏh hayyom hazzeh v¤}eÏyn baÏhem yosžeÏbÅ 3 mipp¤neÏy raÏ{aÏt×aÏm
}asžer {aÏs’u l¤hakÅ{iseÏniy laÏlekÅet× l¤qatÃeÏr la{abÅodÅ leÏ}lohiym }ah½eÏriym
}asžer lo} y¤dÅaÏ{um heÏmmaÏh }attem va}abÅot×eÏykÅem 4 vaÏ}esžlah½
}aleÏykÅem }et×-kaÏl-{abÅaÏdÅay hann¤bÅiy}iym hasžkeÏym v¤sžaÏloah½ leÏ}mor
}al-naÏ} t×a{as’u }eÏt× d¤bÅar-hatto{eÏbÅaÏh hazzo}t× }asžer s’aÏneÏ}t×iy 5 v¤lo}
sžaÏm{u v¤lo}-hitÃu }et×-}aÏznaÏm laÏsžubÅ meÏraÏ{aÏt×aÏm l¤bÅiltiy qatÃeÏr
leÏ}lohiym }ah½eÏriym 6 vattittakÅ h½amaÏt×iy v¤}appiy vattibÅ{ar b¤{aÏreÏy
y¤hudÅaÏh ubŤh½us½ot× y¤rusžaÏlaÏim vattihyeynaÏh l¤h½aÏrbaÏh lisžmaÏmaÏh
kayyom hazzeh s 7 v¤{attaÏh koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy s½¤bÅa}Ï ot×
}eloheÏy yis’raÏ}eÏl laÏmaÏh }attem {os’iym raÏ{aÏh gŤdÅolaÏh }el-napÅsož t×ekÏ eÅ m
l¤hakÅriyt× laÏkÅem }iysž-v¤}isžaÏh {oleÏl v¤yoneÏq mittokÅ y¤hudÅaÏh l¤bÅiltiy
hot×iyr laÏkÅem sž¤}eÏriyt× 8 l¤hakÅ{iseÏniy b¤ma{as’eÏy y¤dÅeÏykÅem l¤qatÃeÏr
leÏ}lohiym }ah½eÏriym b¤}eres½ mis½rayim }asžer-}attem baÏ}iym laÏgÅur
sžam
Ï l¤ma{an hakÅriyt× laÏkeÅ m ul¤ma{an heyotפkÅem liqlaÏlaÏh ul¤h½erpaÏh
b¤kÅol goyeÏy haÏ}aÏres½ 9 hasžkÅah½tem }et×-raÏ{ot× }abÅot×eÏykÅem v¤}et×-raÏ{ot×
malkÅeÏy y¤hudÅaÏh v¤}eÏt× raÏ{ot× naÏsžaÏyv v¤}eÏt× raÏ{ot×eÏkÅem v¤}eÏt× raÏ{ot×
n¤sžeÏykÅem }asžer {aÏs’u b¤}eres½ y¤hudÅaÏh ubŤh½us½ot× y¤rusžaÏlaÏim 10 lo}
dÅukk¤}u {adÅ hayyom hazzeh v¤lo} yaÏr}u v¤lo}-haÏlkÅu bŤt×oraÏt×iy
ubŤh½uqqot×ay }asžer-naÏt×attiy lipÅneÏykÅem v¤lipÅneÏy }abÅot×eÏykÅem s 11
laÏkÅeÏn koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl hin¤niy s’aÏm
paÏnay baÏkÅem l¤raÏ{aÏh ul¤hakÅriyt× }et×-kaÏl-y¤hudÅaÏh 12 v¤laÏqah½tiy }et×-
sž¤}eÏriyt× y¤hudÅaÏh }asžer-s’aÏmu pŤneÏyhem laÏbÅo} }eres½-mis½rayim laÏgÅur
sžaÏm v¤t×ammu kÅol b¤}eres½ mis½rayim yippolu bah½erebÅ baÏraÏ{aÏbÅ
yittammu miqqaÏtoà n v¤{adÅ-gaÏdoÅ l bah½erebÅ ubÅarÏ aÏ{aÏbÅ yaÏmut×u v¤haÏyu
l¤}aÏ l aÏ h l¤sž a mmaÏ h v¤liqlaÏ l aÏ h ul¤h½ e rpaÏ h 13 upÅ a Ï q adÅ t iy {al
hayyosž¤bÅiym b¤}eres½ mis½rayim ka}asžer paÏqadÅtiy {al-y¤rusžaÏlaÏim
bah½erebÅ baÏraÏ{aÏbÅ ubÅaddaÏbeÅ r 14 v¤lo} yihyeh paÏliytà v¤s’arÏ iydÅ lisž}eÏriyt×
y¤hudÅaÏh habbaÏ}iym laÏgÅur-sžaÏm b¤}eres½ mis½raÏyim v¤laÏsžubÅ }eres½
y¤hudÅaÏh }asžer-heÏmmaÏh m¤nas’¤}iym }et×-napÅsžaÏm laÏsžubÅ laÏsžebÅet× sžaÏm
kiy lo}-yaÏsžubÅu kiy }im-p¤leÏtÃiym s 15 vayya{anu }et×-yirm¤yaÏhu
kol-haÏ}anaÏsžiym hayyodŤ{iym kiy-m¤qatärot× n¤sžeÏyhem leÏ}lohiym
}ah½eÏriym v¤kÅol-hannaÏsžiym haÏ{om¤dÅot× qaÏhaÏl gaÏdÅol v¤kÅol-haÏ{aÏm
hayyosž¤bÅiym b¤}eres½-mis½rayim b¤pÅat×ros leÏ}mor 16 haddaÏbaÅ rÏ }asžer-
dibbartaÏ }eÏleÏynu b¤sžeÏm ADONAY }eÏynennu sžom¤{iym }eÏleykÅa
17 kiy {aÏso’ h na{as’eh }et×-kaÏl-haddaÏbaÅ rÏ }asžer-yaÏsa½ }Ï mippiynu l¤qatÃerÏ
limlekÅet× hasžaÏmayim v¤hasseÏykÅ-laÏh n¤saÏkÅiym ka}asžer {aÏs’iynu
}anah½nu va}abÅot×eÏynu m¤laÏkÅeÏynu v¤s’aÏreÏynu b¤{aÏreÏy y¤hudÅaÏh
ubŤh½us½ot× y¤rusžaÏlaÏim vannis’ba{-leh½em vannihyeh tÃobÅiym v¤raÏ{aÏh
lo} raÏ}iynu 18 umin-}aÏz h½aÏdÅalnu l¤qatÃeÏr limlekÅet× hasžaÏmayim
v¤hasseÏkÅ-laÏh n¤saÏkÅiym h½aÏsarnu kÅol ubÅah½erebÅ ubÅaÏraÏ{aÏbÅ taÏmnu 19
v¤kÅiy-}anah½nu m¤qatäriym limlekÅet× hasžaÏmayim ul¤hasseÏkÅ laÏh
n¤saÏkÅiym hamibbal{adÅeÏy }anaÏsžeÏynu {aÏs’iynu laÏh kavvaÏniym
l¤ha{as½ibÅaÏh v¤hasseÏkÅ laÏh n¤saÏkÅiym pÅ 20 vayyo}mer yirm¤yaÏhu
}el-kaÏl-haÏ{aÏm {al-hagg¤bÅaÏriym v¤{al-hannaÏsžiym v¤{al-kaÏl-haÏ{aÏm
haÏ{oniym }ot×o daÏbÅaÏr leÏ}mor 21 halo} }et×-haqqitÃeÏr }asžer qitÃartem
b¤{aÏreÏy y¤hudÅaÏh ubŤh½us½ot× y¤rusžaÏlaim }attem va}abÅot×eÏykÅem
malkÅeÏykÅem v¤s’aÏreÏykÅem v¤{am haÏ}aÏres½ }ot×aÏm zaÏkÅar ADONAY
vatta{aleh {al-libbo 22 v¤lo}-yukÅal ADONAY {odÅ laÏse’ }Ï t× mipp¤neÏy
roa{ ma{al¤leÏykÅem mipp¤neÏy hatto{eÏbÅot× }asžer {as’iyt×em vatt¤hiy
}ars½¤kÅem l¤h½aÏrbaÏh ul¤sžammaÏh v¤liqlaÏlaÏh meÏ}eÏyn yosžeÏbÅ k¤hayyom
hazzeh 23 mipp¤neÏy }asžer qitÃartem va}asžer h½atÃaÏ}t×em layhvh v¤lo}
sž¤ma{tem b¤qol ADONAY ubŤt×oraÏt×o ubŤh½uqqot×aÏyv ubŤ{eÏdŤvot×aÏyv
lo} halakÅtem {al-keÏn qaÏraÏ}t× }et×keÅ m haÏraÏ{aÏh hazzo}t× kayyom hazzeh
s 24 vayyo}mer yirm¤yaÏhu }el-kaÏl-haÏ{aÏm v¤}el kol-hannaÏsžiym
sžim{u d¤bÅar-ADONAY kol-y¤hudÅaÏh }asžer b¤}eres½ mis½raÏyim s 25
koh-}aÏmar ADONAY-s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor }attem
un¤sžeÏykÅem vatt¤dÅabbeÏr¤naÏh b¤pÅiykÅem ubÅiydÅeÏykÅem milleÏ}t×em
leÏ}mor {aÏs’oh na{as’eh }et×-n¤dÅaÏreÏynu }asžer naÏdÅarnu l¤qatÃeÏr limlekÅet×
hasžaÏmayim ul¤hasseÏkÅ laÏh n¤saÏkÅiym haÏqeÏym taÏqiymnaÏh }et×-
nidÅreÏykÅem v¤{aÏs’oh t×a{as’eynaÏh }et×-nidÅreÏykÅem pÅ 26 laÏkÅeÏn sžim{u
dŤbÅar-ADONAY kol-y¤hudÅaÏh hayyosž¤bÅiym b¤}eres½ mis½raÏyim
hin¤niy nisžba{tiy bisžmiy haggaÏdÅol }aÏmar ADONAY }im-yihyeh
{odÅ sž¤miy niqraÏ} b¤pÅiy kol-}iysž y¤hudÅaÏh }omeÏr h½ay-}adÅonaÏy
ADONAY b¤kÅol-}eres½ mis½raÏyim 27 hin¤niy sžoqeÏdÅ {aleÏyhem l¤raÏ{aÏh
v¤lo} l¤tÃobÅaÏh v¤t×ammu kÅol-}iysž y¤hudÅaÏh }asžer b¤}eres½-mis½rayim
bah½erebÅ ubÅaÏraÏ{aÏbÅ {adÅ-k¤lot×aÏm 28 upŤliytÃeÏy h½erebÅ y¤sžubÅun
min-}eres½ mis½rayim }eres½ y¤hudÅaÏh m¤t×eÏy mispaÏr v¤yaÏdÅ{u kol-
sž¤}eÏriyt× y¤hudÅaÏh habbaÏ}iym l¤}eres½-mis½rayim laÏgÅur sžaÏm d¤bÅar-miy
yaÏqum mimmenniy umeÏhem 29 v¤zo}t×-laÏkÅem haÏ}ot× n¤}um-
ADONAY kiy-pÅoqeÏdÅ }aniy {aleÏykÅem bammaÏqom hazzeh l¤ma{an
teÏdŤ{u kiy qom yaÏqumu dŤbÅaÏray {aleÏykÅem l¤raÏ{aÏh s 30 koh }aÏmar
ADONAY hin¤niy not×enÏ }et×-par{oh h½apÏ rÅ a{ melekÅ-mis½rayim b¤yadÅ
}oy¤bÅaÏyv ubŤyadÅ m¤bÅaqsžeÏy napÅsžo ka}asžer naÏt×attiy }et×-s½idÅqiyyaÏhu
melekÅ - y¤hudÅ a Ï h b¤yadÅ n¤bÅ u kÅ a dÅ r e}s½ a r melekÅ - baÏ b Å e l }oy¤bÅ o
um¤bÅaqqeÏsž napÅsžo s

Jer. 45:1 haddaÏbÅaÏr }asžer dibber yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} }el-baÏrukÅ

ben-neÏriyyaÏh b¤kÅot×bÅo }et×-hadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh {al-seÏpÅer mippiy
yirm¤yaÏhu basžaÏnaÏh haÏrbÅi{iyt× liyhoyaÏqiym ben-yo}sžiyyaÏhu melekÅ
y¤hudÅahÏ leÏ}mor s 2 koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy yis’raÏ}eÏl {aÏleykÅa
baÏrukÅ 3 }aÏmartaÏ }oy-naÏ} liy kiy-yaÏsapÅ ADONAY yaÏgÅon {al-
makÅ}obÅiy yaÏgÅa{tiy b¤}anh½aÏt×iy um¤nuh½aÏh lo} maÏs½aÏ}t×iy s 4 koh
to}mar }eÏlaÏyv koh }aÏmar ADONAY hinneÏh }asžer-baÏniyt×iy }aniy
horeÏs v¤}eÏt× }asžer-naÏtÃa{tiy }aniy not×eÏsž v¤}et×-kaÏl-haÏ}aÏres½ hiy} 5
v¤}attaÏh t¤bÅaqqesž-l¤kÅa gŤdÅolot× }al-t¤bÅaqqeÏsž kiy hin¤niy meÏbiÅ y} raÏ{aÏh
{al-kaÏl-baÏs’aÏr n¤}um-ADONAY v¤naÏt×attiy l¤kÅa }et×-napÅsž¤kÅa l¤sžaÏlaÏl
{al kol-hamm¤qomot× }asžer teÏlekÅ-sžaÏm s

Jer. 46:1 }asžer haÏyaÏh dŤbÅar-ADONAY }el-yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy}

{al-haggoyim 2 l¤mis½rayim {al-h½eÏyl par{oh n¤kÅo melekÅ mis½rayim
}asžer-haÏyaÏh {al-n¤har-p¤raÏt× b¤kÅark¤misž }asžer hikkaÏh n¤bÅukÅadÅre}s½ar
melekÅ baÏbeÅ l bisžnat× haÏr¤bÅiy{iyt× liyhoyaÏqiym ben-yo}sžiyyaÏhu melekÅ
y¤hudÅaÏh 3 {irkÅu maÏgÅeÏn v¤s½innaÏh ugŤsžu lammilh½aÏmaÏh 4 }isru
hassusiym va{alu happaÏraÏsžiym v¤hit×yas½¤bÅu b¤kÅobÅaÏ{iym mirqu
haÏr¤maÏhi½ ym libÅsuž hassiryonot× 5 maddua{ raÏ}iyt×iy heÏmmaÏh h½attiym
n¤sogÅiym }aÏho½ r v¤gÅibboreÏyhem yukkattu umaÏnos naÏsu v¤lo} hipÅnu
maÏgÅor missaÏbÅiybÅ n¤}um-ADONAY 6 }al-yaÏnus haqqal v¤}al-
yimmaÏleÏtà haggibbor s½aÏpÅonaÏh {al-yadÅ n¤har-p¤raÏt× kaÏsž¤lu v¤naÏpÅaÏlu
7 miy-zeh kay}or ya{aleh kann¤haÏrot× yit×gaÏ{asžu meÏymaÏyv 8
mis½rayim kay}or ya{aleh v¤kÅann¤haÏrot× yit×go{asžu maÏyim vayyo}mer
}a{aleh }akÅasseh-}eres½ }obÅiydÅaÏh {iyr v¤yosž¤bÅeÏy bÅaÏh 9 {alu
hassusiym v¤hit×hol¤lu haÏrekÅebÅ v¤yeÏs½¤}u haggibboriym kusž upÅutÃ
topŤs’eyÏ maÏgeÅ nÏ v¤ludÅiym topŤs’eyÏ dor¤kÅeyÏ qaÏsež t× 10 v¤hayyom hahu}
la}dÅonaÏy ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× yom n¤qaÏmaÏh l¤hinnaÏqeÏm mis½aÏraÏyv
v¤}aÏk¤Å laÏh h½erebÅ v¤s’abÏ ¤Å {aÏh v¤raÏv¤t×ahÏ middaÏmaÏm kiy zebÅah½ la}dÅonaÏy
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× b¤}eres½ s½aÏpÅon }el-n¤har-p¤raÏt× 11 {aliy gÅil{aÏdÅ
uq¤h½iy s½oriy b¤t×ulat× bat×-mis½raÏyim lasžavÏ ¤} hirbeÏyt×iy [hirbeÏyt×] r¤pÅu}ot×
t¤{aÏlaÏh }eÏyn laÏkÅ 12 sžaÏm¤{u gÅoyim q¤loneÏkÅ v¤s½ivh½aÏt×eÏkÅ maÏl¤}aÏh
haÏ}aÏres½ kiy-gÅibbor b¤gÅibbor kaÏsžaÏlu yah½daÏyv naÏpŤlu sž¤neÏyhem pÅ
13 haddaÏbaÅ rÏ }asžer dibber ADONAY }el-yirm¤yaÏhu hannaÏbiÅ y} laÏboÅ }
n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ baÏbÅel l¤hakkot× }et×-}eres½ mis½raÏyim 14
haggiydÅu bŤmis½rayim v¤hasžmiy{u bŤmigÅdol v¤hasžmiy{u bŤnopÅ
ubŤt×ah½panh½eÏs }imru hit×yas½eÏbÅ v¤haÏkÅeÏn laÏkÅ kiy-}aÏkŤlaÏh h½erebÅ
s¤bÅiybÅeykÅa 15 maddua{ nish½apÅ }abbiyreykÅa lo} {aÏmadÅ kiy
ADONAY hadÅaÏpÅo 16 hirbaÏh kosžeÏl gam-naÏpÅal }iysž }el-reÏ{eÏhu
vayyo}mru qumaÏh v¤naÏsžubÅaÏh }el-{ammeÏnu v¤}el-}eres½ moladÅteÏnu
mipp¤neÏy h½erebÅ hayyonaÏh 17 qaÏr¤}u sžaÏm par{oh melekÅ-mis½rayim
sž a Ï } on he{ebÅ i yr hammo{eÏ d Å 18 h½ a y-}aÏ n iy n¤}um-hammelekÅ
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× sž¤mo kiy k¤t×aÏbÅor behaÏriym ukŤkÅarmel bayyaÏm
yaÏbÅo} 19 k¤leÏy gÅolaÏh {as’iy laÏkÅ yosžebÅet× bat×-mis½raÏyim kiy-nopÅ
l¤sžammaÏh t×ihyeh v¤nis½¤t×ahÏ meÏ}eÏyn yosžebÏ Å s 20 {egÅlaÏh y¤pÅehÏ -pÅiyyaÏh
mis½raÏyim qeres½ mis½aÏpÅon baÏ} bÅaÏ} 21 gam-s’¤kÅireyhaÏ bŤqirbaÏh
k¤{egÅleÏy marbeÏq kiy-gÅam-heÏmmaÏh hipÅnu naÏsu yah½daÏyv lo} {aÏmaÏduÅ
kiy yom }eÏydÅaÏm baÏ} {aleÏyhem {eÏt× p¤quddaÏt×aÏm 22 qolaÏh kannaÏh½aÏsž
yeÏleÏkÅ kiy-bŤh½ayil yeÏleÏkuÅ ubŤqardummot× baÏ}u laÏh k¤h½otäbÅeyÏ {eÏsi½ ym
23 kaÏr¤t×u ya{raÏh n¤}um-ADONAY kiy lo} yeÏh½aÏqeÏr kiy rabbu
meÏ}arbeh v¤}eÏyn laÏhem mispaÏr 24 hobÅiysžahÏ bat×-mis½raÏyim nitt¤naÏh
b¤yadÅ {am-s½aÏpÅon 25 }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
hin¤niy pÅoqeÏdÅ }el-}aÏmon minno} v¤{al-par{oh v¤{al-mis½rayim
v¤{al-}eloheyhaÏ v¤{al-m¤laÏkÅeyhaÏ v¤{al-par{oh v¤{al habbotäh½iym
bo 26 un¤t×attiym b¤yadÅ m¤bÅaqsžeÏy napÅsžaÏm ubŤyadÅ n¤bÅukÅadÅre}s½ar
melekÅ-baÏbÅel ubŤyadÅ-{abÅaÏdÅaÏyv v¤}ah½areÏy-kÅeÏn tisžkon kiymeÏy-
qedÅem n¤}um-ADONAY s 27 v¤}attaÏh }al-tiyraÏ} {abÅdiy ya{aqobÅ
v¤}al-teÏh½at× yis’raÏ}eÏl kiy hin¤niy mosži{akÅa meÏraÏh½oq v¤}et×-zar{akÅa
meÏ}eres½ sžibÅyaÏm v¤sžabÏ Å ya{aqobÅ v¤sžaqÏ atà v¤sža}anan v¤}eÏyn mah½ariydÅ
s 28 }attaÏh }al-tiyraÏ} {abÅdiy ya{aqobÅ n¤}um-ADONAY kiy }itt¤kÅa
}aÏniy kiy }e{es’eh kÅalÏ aÏh b¤kÅol-haggoyim }asžer hiddah½tiykÅa sžam Ï maÏh
v¤}otפkÅa lo}-}e{es’eh kÅaÏlaÏh v¤yissartiykÅa lammisžpaÏtà v¤naqqeÏh lo}
}anaqqekÅaÏ s

Jer. 47:1 }asžer haÏyaÏh dŤbÅar-ADONAY }el-yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy}

}el-p¤lisžtiym b¤tÃerem yakkeh pÅar{oh }et×-{azzaÏh s 2 koh }aÏmar
ADONAY hinneÏh-mayim {oliym mis½aÏpÅon v¤haÏyu l¤nah½al sžotÃeÏpÅ
v¤yisžtäpÅu }eres½ um¤lo}aÏh {iyr v¤yosž¤bÅeÏy bÅaÏh v¤zaÏ{aqu haÏ}aÏdÅaÏm
v¤heÏylil kol yosžeÏbÅ haÏ}aÏres½ 3 miqqol sža{atÃat× parsot× }abbiyraÏyv
meÏra{asž l¤rikÅbo hamon galgillaÏyv lo}-hipÅnu }aÏbÅot× }el-baÏniym
meÏripÅyon yaÏdÅaÏyim 4 {al-hayyom habbaÏ} lisždÅodÅ }et×-kaÏl-p¤lisžtiym
l¤hakÅriyt× l¤s½or ul¤s½iydÅon kol s’aÏriydÅ {ozeÏr kiy-sžodÅeÏdÅ ADONAY
}et×-p¤lisžtiym sž¤}eÏriyt× }iy kÅapÅtor 5 baÏ}aÏh qorh½ahÏ }el-{azzaÏh nidÅm¤t×ahÏ
}asžq¤lon sž¤}eÏriyt× {imqaÏm {adÅ-maÏta× y tit×godÅadÏ iÅ y s 6 hoy h½erebÅ layhvh
{adÅ-}aÏnaÏh lo} t×isžqotÃiy heÏ}aÏspÅiy }al-ta{reÏkÅ heÏraÏgÅ{iy vaÏdÅommiy 7
}eÏykÅ tisžqotÃiy vayhvh s½ivvaÏh-laÏh }el-}asžq¤lon v¤}el-h½opÅ hayyaÏm
sžaÏm y¤{aÏdÅaÏh s

Jer. 48:1 l¤mo}aÏbÅ koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl

hoy }el-n¤bÅo kiy sžuddaÏdaÅ hÏ hobÅiysžahÏ nilk¤dÅahÏ qiryaÏta× yÏ im hobÅiysžahÏ
hammis’gaÏbÅ vaÏh½aÏttaÏh 2 }eÏyn {odÅ t¤hillat× mo}aÏbÅ b¤h½esžbon h½aÏsž¤bÅu
{aÏ l eyhaÏ raÏ { aÏ h l¤kÅ u v¤nakÅ r iyt× e nnaÏ h miggoy gam-madÅ m eÏ n
tiddommiy }ah½arayikÅ teÏlekÅ h½aÏrebÅ 3 qol s½¤{aÏqaÏh meÏh½oronaÏyim sžodÅ
vaÏsžebÅer gaÏdÅol 4 nisžb¤raÏh mo}aÏbÅ hisžmiy{u z¤{aÏqaÏh s½¤{oreyhaÏ
[s½¤{iyreyhaÏ] 5 kiy ma{aleÏh halluh½ot× [ha][luh½iyt×] bibÅkÅiy ya{aleh-
bekÅiy kiy b¤moradÅ h½oronayim s½aÏreÏy s½a{aqat×-sžebÅer sžaÏmeÏ{u 6 nusu
mall¤tÃu napÅsž¤kÅem v¤t×ihyeynaÏh ka{aro{eÏr bammidÅbaÏr 7 kiy ya{an
bitÃh½eÏkÅ b¤ma{as’ayikÅ ubŤ}os½¤rot×ayikÅ gam-}at tillaÏkÅeÏdÅiy v¤yaÏs½aÏ}
kŤmiysž [kŤmosž] baggolaÏh kohanaÏyv v¤s’aÏraÏyv yah½adÅ [yah½daÏyv] 8
v¤yaÏbÅo} sžodÅeÏdÅ }el-kaÏl-{iyr v¤{iyr lo} t×immaÏleÏtà v¤}aÏbÅadÅ haÏ{eÏmeq
v¤nisžmadÅ hammiysžor }asžer }aÏmar ADONAY 9 t¤nu-s½iys½ l¤mo}aÏbÅ
kiy naÏso½ } teÏse½ }Ï v¤{aÏreyhaÏ l¤sžammaÏh t×ihyeynaÏh meÏ}eÏyn yosžebÏ Å baÏheÏn
10 }aÏrur {os’eh m¤le}kÅet× ADONAY r¤miyyaÏh v¤}aÏrur moneÏa{ h½arbo
middaÏm 11 sža}anan mo}aÏbÅ minn¤{uraÏyv v¤sžoqeÏtà hu} }el-sž¤maÏraÏyv
v¤lo}-huraq mikk¤liy }el-keliy ubÅaggolaÏh lo} haÏlaÏkÅ {al-keÏn {aÏmadÅ
tÃa{mo bo v¤reÏyh½o lo} naÏmaÏr s 12 laÏkÅeÏn hinneÏh-yaÏmiym baÏ}iym
n¤}um-ADONAY v¤sžillah½tiy-lo s½o{iym v¤s½e{Ï uhu v¤kÅelÏ aÏyv yaÏriyqu
v¤nibÅleÏyhem y¤nappeÏs½u 13 ubÅosž mo}aÏbÅ mikk¤mosž ka}asžer-bosžu
beÏyt× yis’raÏ}eÏl mibbeÏyt× }eÏl mibÅtÃeh½aÏm 14 }eÏykÅ to}mru gibboriym
}anaÏh¤½ nu v¤}ansžeyÏ -h½ayil lammilh½am Ï aÏh 15 sžuddadÅ mo}aÏbÅ v¤{aÏreyhaÏ
{aÏlaÏh umibÅh½ar bah½uraÏyv yaÏr¤dÅu latÃaÏbÅah½ n¤}um-hammelekÅ
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× sž¤mo 16 qaÏrobÅ }eÏydÅ-mo}aÏbÅ laÏbÅo} v¤raÏ{aÏt×o
miharaÏh m¤}odÅ 17 nudÅu lo kol-s¤bÅiybÅayÏ v v¤kÅol yodŤ{eÏy sž¤mo }imru
}eÏykÅaÏh nisžbar matÃeÏh-{oz maqqeÏl tipÅ}aÏraÏh 18 r¤dÅiy mikkaÏbÅodÅ
yosž¤bÅey [u][sž¤bÅiy] bÅas½aÏmaÏ} yosžebÅet× bat×-diybÅon kiy-sžodÅeÏdÅ mo}aÏbÅ
{aÏlaÏh bÅaÏkÅ sžih½eÏt× mibÅs½aÏraÏyikÅ 19 }el-derekÅ {imdÅiy v¤s½appiy yosžebÅet×
{aro{eÏr sža}aliy-naÏs v¤nimlaÏtÃaÏh }imriy mah-nihyaÏt×aÏh 20 hobÅiysž
mo}aÏbÅ kiy-h½attaÏh heÏyliyliy [heÏyliylu] uz¤{aÏqiy [u][z¤{aÏqu]
haggiydÅu bŤ}arnon kiy sžuddadÅ mo}aÏbÅ 21 umisžpaÏtà baÏ} }el-}eres½
hammiysžor }el-h½olon v¤}el-yahs½aÏh v¤{al-mopÅaÏ{at× [meÏypÅaÏ{at×] 22
v¤{al-diybÅon v¤{al-n¤bÅo v¤{al-beÏyt×ddibÅlaÏt×aÏyim 23 v¤{al qiryaÏt×ayim
v¤{al-beÏyt× gaÏmul v¤{al-beÏyt×m{on 24 v¤{al-q¤riyyot× v¤{al-bos½raÏh
v¤{al kol-{aÏreÏy }eres½ mo}aÏbÅ haÏrh½oqot× v¤haqq¤robÅot× 25 nigÅd¤{aÏh
qeren mo}aÏbÅ uz¤ro{o nisžbaÏraÏh n¤}um ADONAY 26 hasžkiyruhu
kiy {al-ADONAY higÅdiyl v¤saÏpÅaq mo}aÏbÅ b¤qiy}o v¤haÏyaÏh lis’h½oq
gam-hu} 27 v¤}im lo} has’¤h½oq haÏyaÏh l¤kÅa yis’raÏ}eÏl }im-b¤gÅannaÏbiÅ ym
nims½aÏ}aÏh [nims½aÏ}] kiy-middeÏy dŤbÅaÏreykÅa bo tit×nodÅaÏdÅ 28 {izbÅu
{aÏriym v¤sžikÅnu bassela{ yosž¤bÅeÏy mo}aÏbÅ vihyu kŤyonaÏh t¤qanneÏn
b¤{ebÅreÏy pÅiy-pÅaÏh½at× 29 sžaÏma{nu gŤ}on-mo}aÏbÅ geÏ}eh m¤}odÅ gobÅho
ugŤ}ono v¤gÅa}avaÏt×o v¤rum libbo 30 }aniy yaÏdÅa{tiy n¤}um-
ADONAY {ebÅraÏt×o v¤lo}-kÅeÏn baddaÏyv lo}-kÅeÏn {aÏs’u 31 {al-keÏn
{al-mo}aÏbÅ }ayeÏliyl ul¤mo}aÏbÅ kulloh }ez{aÏq }el-}ansžeÏy qiyr-h½eres’
yehgeh 32 mibb¤kÅiy ya{zeÏr }ebÅkeh-laÏkÅ haggepÅen s’ibÅmaÏh
n¤tÃiysžot×ayikÅ {aÏbÅru yaÏm {adÅ yaÏm ya{zeÏr naÏgÅaÏ{u {al-qeÏys½eÏkÅ v¤{al-
b¤s½iyreÏkÅ sžodÅeÏdÅ naÏpÅaÏl 33 v¤ne}espÅaÏh s’imh½aÏh vaÏgÅiyl mikkarmel
umeÏ}eres½ mo}aÏbÅ v¤yayin miyqaÏbÅiym hisžbattiy lo}-yidÅrokÅ heÏydÅaÏdÅ
heÏydÅaÏdÅ lo} heÏydÅaÏdÅ 34 mizza{aqat× h½esžbon {adÅ-}el{aÏleÏh {adÅ-yahas½
naÏtn× u qolaÏm mis½o{ar {adÅ-h½oronayim {egÅlat× sž¤lisžiyyaÏh kiy gam-meÏy
nimriym limsžammot× yihyu 35 v¤hisžbattiy l¤mo}aÏbÅ n¤}um-
ADONAY ma{aleh bÅaÏmaÏh umaqtÃiyr leÏ}lohaÏyv 36 {al-keÏn libbiy
l¤mo}aÏbÅ kah½aliliym yehemeh v¤libbiy }el-}ansžeÏy qiyr-h½eres’
kah½aliyliym yehemeh {al-keÏn yit×rat× {aÏs’aÏh }aÏbÅaÏdÅu 37 kiy kÅol-ro}sž
qorh½aÏh v¤kÅol-zaÏqaÏn g¤ru{aÏh {al kol-yaÏdÅayim g¤dÅudÅot× v¤{al-
mot×nayim s’aÏq 38 {al kol-gaggot× mo}aÏbÅ ubÅirh½obÅot×eyhaÏ kulloh
mispeÏdÅ kiy-sžaÏbÅartiy }et×-mo}aÏbÅ kikÅliy }eÏyn-h½eÏpÅes½ bo n¤}um-
ADONAY 39 }eÏykÅ h½attaÏh heÏyliylu }eÏykÅ hipÅnaÏh-{orepÅ mo}aÏbÅ bosž
v¤haÏyaÏh mo}aÏbÅ lis’h½oq v¤limh½ittaÏh l¤kÅol-s¤bÅiybÅaÏyv s 40 kiy-kÅoh
}aÏmar ADONAY hinneÏh kÅannesžer yidÅ}eh upÅaÏras’ k¤naÏpÅaÏyv }el-
mo}aÏbÅ 41 nilk¤dÅaÏh haqq¤riyyot× v¤hamm¤s½aÏdÅot× nit×paÏs’aÏh v¤haÏyaÏh
leÏbÅ gibboreÏy mo}aÏbÅ bayyom hahu} k¤leÏbÅ }isžahÏ m¤s½erÏ aÏh 42 v¤nisžmadÅ
mo}aÏbÅ meÏ{aÏm kiy {al-ADONAY higÅdiyl 43 pah½adÅ vaÏpÅah½at× vaÏpÅaÏh½
{aÏleykÅa yosžeÏbÅ mo}aÏbÅ n¤}um-ADONAY 44 hanniys [hannaÏs]
mipp¤neÏy happah½adÅ yippol }el-happah½at× v¤haÏ{oleh min-happah½at×
yillaÏkÅeÏdÅ bappaÏh½ kiy-}aÏbÅiy} }eÏleyhaÏ }el-mo}aÏbÅ sž¤nat× p¤quddaÏt×aÏm
n¤}um-ADONAY 45 b¤s½elÏ h½esžbon {aÏmdÅu mikkoah½ naÏsiym kiy-}eÏsž
yaÏs½aÏ} meÏh½esžbon v¤lehaÏbÅaÏh mibbeÏyn siyh½on vatto}kÅal p¤}at× mo}aÏbÅ
v¤qodÅqodÅ b¤neÏy sžaÏ}on 46 }oy-l¤kÅa mo}aÏbÅ }aÏbÅadÅ {am-k¤mosž kiy-
luqq¤h½u bÅaÏneykÅa basžebÅiy ubŤnot×eykÅa basžibÅyaÏh 47 v¤sžabÅtiy sž¤bÅut×-
mo}aÏbÅ b¤}ah½ariyt× hayyaÏmiym n¤}um-ADONAY {adÅ-heÏnnaÏh
misžpatà mo}aÏbÅ s

Jer. 49:1 libÅneÏy {ammon koh }aÏmar ADONAY habÅaÏniym }eÏyn

l¤yis’raÏ}eÏl }im-yoreÏsž }eÏyn lo maddua{ yaÏrasž malkaÏm }et×-gaÏdÅ
v¤{ammo b¤{aÏraÏyv yaÏsžaÏbÅ 2 laÏkÅeÏn hinneÏh yaÏmiym baÏ}iym n¤}um-
ADONAY v¤hisžma{tiy }el-rabbat× b¤neÏy-{ammon t¤ru{at× milh½am Ï aÏh
v¤haÏy¤t×ahÏ l¤t×elÏ sž¤maÏmaÏh ubŤnot×eyhaÏ baÏ}eÏsž tis½at×naÏh v¤yaÏrasž yis’raÏ}eÏl
}et×-yor¤sžayÏ v }aÏmar ADONAY 3 heÏyliyliy h½esžbon kiy sžudd¤dÅahÏ -{ay
s½¤{aqnaÏh b¤not× rabbaÏh h½agÅor¤naÏh s’aqqiym s¤pÅodŤnaÏh v¤hit×sož tÃatÃnaÏh
bagg¤dÅeÏrot× kiy malkaÏm baggolaÏh yeÏleÏkÅ kohanaÏyv v¤s’aÏraÏyv
yah½daÏyv 4 mah-tit×hal¤liy baÏ{amaÏqiym zaÏbÅ {imqeÏkÅ habbat×
hasžobÅeÏbÅaÏh habbotäh½aÏh b¤}os½¤rot×eyhaÏ miy yaÏbÅo} }eÏlaÏy 5 hin¤niy
meÏbÅiy} {aÏlayikÅ pah½adÅ n¤}um-}adÅonaÏy ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× mikkol-
s¤bÅiybÅaÏyikÅ v¤niddah½tem }iysž l¤pÅaÏnaÏyv v¤}eÏyn m¤qabbeÏs½ lannodÅeÏdÅ
6 v¤}ah½areÏy-kÅeÏn }aÏsžiybÅ }et×-sž¤bÅut× b¤neÏy-{ammon n¤}um-ADONAY
s 7 le}edÅom koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× ha}eÏyn {odÅ h½aÏkÅmaÏh
b¤t×eÏymaÏn }aÏbÅdÅaÏh {eÏs½aÏh mibbaÏniym nisr¤h½aÏh h½aÏkÅmaÏt×aÏm 8 nusu
haÏpÅnu he{miyqu laÏsžebÅet× yosž¤bÅeÏy d¤dÅaÏn kiy }eÏydÅ {eÏs’aÏv heÏbÅeÏ}t×iy
{aÏlaÏyv {eÏt× p¤qadÅtiyv 9 }im-bos½¤riym baÏ}u laÏkÅ lo} yasž}iru {oleÏlot×
}im-gannaÏbÅiym ballaylaÏh hisžh½iyt×u dÅayyaÏm 10 kiy-}aniy h½aÏs’apÅtiy
}et×-{eÏs’aÏv gilleÏyt×iy }et×-mistaÏraÏyv v¤neh½baÏh lo} yukÅaÏl sžuddadÅ zar{o
v¤}eh½aÏyv usž¤kÅeÏnaÏyv v¤}eÏynennu 11 {aÏzbÅaÏh y¤t×omeykÅa }aniy
}ah½ayyeh v¤}alm¤not×eykÅa {aÏlay tibÅtÃaÏh½u s 12 kiy-kÅoh }aÏmar
ADONAY hinneÏh }asžer-}eÏyn misžpaÏtÃaÏm lisžtot× hakkos sžaÏt×o yisžtu
v¤}attaÏh hu} naÏqoh tinnaÏqeh lo} t×innaÏqeh kiy sžaÏt×oh tisžteh 13 kiy
bÅiy nisžba{tiy n¤}um-ADONAY kiy-l¤sžammaÏh l¤h½erpaÏh l¤h½orebÅ
v¤liqlaÏlaÏh tihyeh bÅos½raÏh v¤kÅol-{aÏreyhaÏ t×ihyeynaÏh l¤h½aÏrbÅot× {olaÏm
14 sž¤mu{aÏh sžaÏma{tiy meÏ}eÏt× ADONAY v¤s½iyr baggoyim sžaÏluah½
hit×qabb¤s½u ubÅo}u {aÏleyhaÏ v¤qumu lammilh½aÏmaÏh 15 kiy-hinneÏh
qaÏtÃon n¤t×attiykÅa baggoyim baÏzuy baÏ}aÏdÅaÏm 16 tipÅlas½t¤kÅa hisžiy}
}ot×akÏ Å z¤dÅon libbekÅa sžokŤniy b¤h½agÅveÏy hassela{ topŤs’iy m¤rom gibÅ{aÏh
kiy-t×agÅbiyah kannesžer qinnekÅa misžam Ï }oriydÅkaÅ n¤}um-ADONAY
17 v¤haÏyt×aÏh }edÅom l¤sžammaÏh kol {obÅeÏr {aÏleyhaÏ yisžom v¤yisžroq
{al-kaÏl-makkot×ehaÏ 18 k¤mahpeÏkÅat× s¤dÅom va{amoraÏh usž¤kÅeÏneyhaÏ
}aÏmar ADONAY lo}-yeÏsžeÏbÅ sžaÏm }iysž v¤lo}-yaÏgÅur baÏh ben-}aÏdÅaÏm
19 hinneÏh k¤}aryeÏh ya{aleh migg¤}on hayyardeÏn }el-n¤veÏh }eÏyt×aÏn
kiy-}argiy{aÏh }ariys½ennu meÏ{aÏleyhaÏ umiy bÅaÏh½ur }eÏleyhaÏ }epÅqodÅ
kiy miy kÅam Ï oniy umiy yo{iydÅenniy umiy-zeh ro{eh }asžer ya{amodÅ
l¤pÅaÏnaÏy s 20 laÏkÅeÏn sžim{u {as½at×-ADONAY }asžer yaÏ{as½ }el-}edÅom
umah½sž¤bÅot×aÏyv }asžer h½aÏsžabÅ }el-yosž¤bÅeÏy t×eÏymaÏn }im-lo} yish½aÏbÅum
s½¤{iyreÏy has½o}n }im-lo} yasžiym {aleÏyhem n¤veÏhem 21 miqqol
nipÅlaÏm raÏ{asžahÏ haÏ}aÏres½ s½¤{aÏqaÏh b¤yam-supÅ nisžma{ qolaÏh 22 hinneÏh
kÅannesžer ya{aleh v¤yidÅ}eh v¤yipÅros’ k¤naÏpÅaÏyv {al-bos½raÏh v¤haÏyaÏh
leÏbÅ gibboreÏy }edÅom bayyom hahu} k¤leÏbÅ }isžaÏh m¤s½eÏraÏh s 23
l¤dÅammes’eq bosžaÏh h½amaÏt× v¤}arpaÏdÅ kiy-sž¤mu{aÏh raÏ{aÏh sžaÏm{u
naÏmogÅu bayyaÏm d¤}aÏgÅaÏh hasžqeÏtà lo} yukÅaÏl 24 raÏpÅt×aÏh dÅammes’eq
hipÅn¤t×aÏh laÏnus v¤retÃetà heh½eziyqaÏh s½aÏraÏh vah½abÅaÏliym }ah½aÏzattaÏh
kayyoleÏdÅaÏh 25 }eÏykÅ lo}-{uzz¤bÅaÏh {iyr t¤hillaÏh [t¤hillaÏt×] qiryat×
m¤s’os’iy 26 laÏkÅeÏn yipp¤lu bÅah½ureyhaÏ birh½obÅot×eyhaÏ v¤kÅol-}ansžeÏy
hammilh½am Ï aÏh yiddammu bayyom hahu} n¤}um ADONAY s½¤bÅa}Ï ot×
27 v¤his½attiy }eÏsž b¤h½omat× dammaÏse’ q v¤}aÏklÅ aÏh }arm¤not× ben-hadÅadÏ Å
s 28 l¤qeÏdÅaÏr ul¤maml¤kÅot× h½aÏs½or }asžer hikkaÏh n¤bÅukÅadÅre}s½or
[n¤bÅukÅadÅre}s½ar] melekÅ-baÏbÅel koh }aÏmar ADONAY qumu {alu
}el-qeÏdÅaÏr v¤sžaÏdÅdÅu }et×-b¤neÏy-qedÅem 29 }oholeÏyhem v¤s½o}naÏm
yiqqaÏhu½ y¤riy{ot×eyÏ hem v¤kÅol-k¤leÏyhem ugŤmalleÏyhem yis’}u laÏhem
v¤qaÏr}u {aleÏyhem maÏgoÅ r missaÏbiÅ ybÅ 30 nusu nudÅu m¤}odÅ he{miyqu
laÏsžebÅet× yosž¤bÅeÏy h½aÏs½or n¤}um-ADONAY kiy-yaÏ{as½ {aleÏykÅem
n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-baÏbÅel {eÏs½aÏh v¤h½aÏsžabÅ {aleÏyhem [{aleÏykÅem]
mah½asžaÏbÅaÏh 31 qumu {alu }el-goy sž¤leÏyv yosžeÏbÅ laÏbÅetÃah½ n¤}um-
ADONAY lo}-dŤlaÏta× yim v¤lo}-bŤriyah½ lo baÏdaÅ dÏ Å yisžkonu 32 v¤haÏyu
gŤmalleÏyhem laÏbÅaz vahamon miqneÏyhem l¤sžaÏlaÏl v¤zeÏrit×iym l¤kÅol-
ruah½ q¤s½us½eÏy pÅeÏ}aÏh umikkaÏl-{abÅaÏraÏyv }aÏbÅiy} }et×-}eÏydÅaÏm n¤}um-
ADONAY 33 v¤haÏyt×ahÏ h½asÏ o½ r lim{on tanniym sž¤maÏmaÏh {adÅ-{olaÏm
lo}-yeÏsžeÏbÅ sžaÏm }iysž v¤lo}-yaÏgÅur baÏh ben-}aÏdÅaÏm s 34 }asžer haÏyaÏh
dŤbÅar-ADONAY }el-yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} }el-{eÏylaÏm b¤reÏ}sžiyt×
malkÅut× s½idÅqiyyaÏh melekÅ-y¤hudÅahÏ leÏ}mor 35 koh }aÏmar ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× hin¤niy sžobÅeÏr }et×-qesžet× {eÏylaÏm reÏ}sžiyt× g¤bÅuraÏt×aÏm 36
v¤heÏbÅeÏ}t×iy }el-{eÏylaÏm }arba{ ruh½ot× meÏ}arba{ q¤s½ot× hasžaÏmayim
v¤zeÏrit×iym l¤kÅol haÏruh½ot× haÏ}eÏlleh v¤lo}-yihyeh haggoy }asžer lo}-
yaÏbÅo} sžaÏm nidd¤h½eÏy {olaÏm [{eÏylaÏm] 37 v¤hah½tattiy }et×-{eÏylaÏm
lpÅneÏy }oy¤bÅeyÏ hem v¤lipÅneÏy m¤bÅaqsžeyÏ napÅsaž m
Ï v¤heÏbeÅ }Ï t×iy {aleÏyhem
raÏ{aÏh }et×-h½aron }appiy n¤}um-ADONAY v¤sžillah½tiy }ah½areÏyhem
}et×-hah½erebÅ {adÅ kallot×iy }ot×aÏm 38 v¤s’amtiy kÅis}iy b¤{eÏylaÏm
v¤ha}abÅadÅtiy misžam Ï melekÅ v¤s’arÏ iym n¤}um-ADONAY 39 v¤haÏyaÏh
b¤}ah½ariyt× hayyaÏmiym }aÏsžubÅ [}aÏsžiybÅ] }et×-sž¤bÅiyt× [sž¤bÅut×] {eÏylaÏm
n¤}um-ADONAY s

Jer. 50:1 haddaÏbÅaÏr }asžer dibber ADONAY }el-baÏbÅel }el-}eres½

kas’diym b¤yadÅ yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} 2 haggiydÅu bÅaggoyim
v¤hasžmiy{u us’¤}u-neÏs hasžmiy{u }al-t¤kÅah½eÏdÅu }imru nilk¤dÅaÏh bÅaÏbÅel
hobÅiysž beÏl h½at× m¤rodÅaÏkÅ hobÅiysžu {as½abbeyhaÏ h½attu gilluleyhaÏ 3
kiy {aÏlaÏh {aÏleyhaÏ goy mis½aÏpÅon hu}-yaÏsžiyt× }et×-}ars½aÏh l¤sžammaÏh
v¤lo}-yihyeh yosžeÏbÅ baÏh meÏ}aÏdÅaÏm v¤{adÅ-b¤heÏmaÏh naÏdÅu haÏlaÏkÅu 4
bayyaÏmiym haÏheÏmmaÏh ubÅaÏ{eÏt× hahiy} n¤}um-ADONAY yaÏbÅo}u
bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl heÏmmaÏh ubŤneÏy-y¤hudÅaÏh yah½daÏv haÏlokÅ ubÅaÏkÅo
yeÏleÏkÅu v¤}et×-ADONAY }eloheÏyhem y¤bÅaqqeÏsžu 5 s½iyyon yisž}aÏlu
derekÅ heÏnnaÏh pŤneÏyhem bo}u v¤nilvu }el-ADONAY b¤riyt× {olaÏm
lo} t×isžaÏkÅeÏah½ s 6 s½o}n }obŤdÅot× haÏyaÏh [haÏyu] {ammiy ro{eÏyhem
hit×{um haÏriym sžobÅeÏbÅiym [sžobŤbÅum] meÏhar }el-gibÅ{aÏh haÏlaÏkÅu
sžaÏkŤh½u ribÅs½aÏm 7 kol-mos½¤}eÏyhem }akÅaÏlum v¤s½aÏreÏyhem }aÏmru lo}
ne}sžam Ï tah½at× }asžer h½atÏ }Ã u layhvh n¤veÏh-s½edÅeq umiqveÏh }abÅot×eyÏ hem
ADONAY s 8 nudÅu mittokÅ baÏbÅel umeÏ}eres½ kas’diym yaÏs½}u [s½eÏ}u]
vihyu k¤{attudÅiym lipÅneÏy-s½o}n 9 kiy hinneÏh }aÏnokÅiy meÏ{iyr
uma{aleh {al-baÏbÅel q¤hal-goyim g¤dÅoliym meÏ}eres½ s½aÏpÅon v¤{aÏrkÅu
laÏh misžaÏm tillaÏkÅeÏdÅ h½is½aÏyv k¤gÅibbor masžkiyl lo} yaÏsžubÅ reÏyqaÏm 10
v¤haÏyt×aÏh kÅas’diym l¤sžaÏlaÏl kol-sžol¤leyhaÏ yis’baÏ{u n¤}um-ADONAY
11 kiy t×is’m¤h½iy [t×is’m¤h½u] kiy t×a{alziy [t×a{alzu] sžoseÏy nah½alaÏt×iy
kiy t×aÏpÅusžiy [t×aÏpÅusžu] k¤{egÅlaÏh dÅaÏsžaÏh v¤t×is½haliy [v][t×is½halu]
kaÏ}abiriym 12 bosžaÏh }imm¤kÅem m¤}odÅ h½aÏpÅraÏh yoladÅt¤kÅem hinneÏh
}ah½ariyt× goyim midÅbaÏr s½iyyaÏh va{araÏbÅaÏh 13 miqqes½epÅ ADONAY
lo} t×eÏsžeÏbÅ v¤haÏyt×aÏh sž¤maÏmaÏh kullaÏh kol {obÅeÏr {al-baÏbÅel yisžom
v¤yisžroq {al-kaÏl-makkot×eyhaÏ 14 {irkÅu {al-baÏbeÅ l saÏbiÅ ybÅ kol-dor¤kÅeyÏ
qesžet× y¤dÅu }eÏleyhaÏ }al-tah½m¤lu }el-h½esÏ ½ kiy layhvh h½atÏ aà }Ï aÏh 15 haÏriy{u
{aÏleyhaÏ saÏbÅiybÅ naÏt×naÏh yaÏdÅaÏh naÏpÅlu }asžviyyot×eyhaÏ [}aÏsžyot×eyhaÏ]
nehersu h½omot×eyhaÏ kiy niqmat× ADONAY hiy} hinnaÏqmu bÅaÏh
ka}asžer {aÏs’t×aÏh {as’u-laÏh 16 kirt×u zoreÏa{ mibbaÏbÅel v¤t×opÅeÏs’ maggaÏl
b¤{eÏt× qaÏsi½ yr mipp¤neÏy h½erebÅ hayyonaÏh }iysž }el-{ammo yipÅnu v¤}iysž
l¤}ars½o yaÏnusu s 17 s’eh pŤzuraÏh yis’raÏ}eÏl }araÏyot× hiddiyh½u haÏri}sžon
}akÅaÏlo melekÅ }asžur v¤zeh haÏ}ah½aron {is½¤mo n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ
baÏbÅel s 18 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl
hin¤niy pÅoqeÏdÅ }el-melekÅ baÏbÅel v¤}el-}ars½o ka}asžer paÏqadÅtiy }el-
melekÅ }asžur 19 v¤sžobÅabÅtiy }et×-yis’raÏ}eÏl }el-naÏveÏhu v¤raÏ{aÏh
hakkarmel v¤habbaÏsžaÏn ubŤhar }epÅrayim v¤haggil{aÏdÅ tis’ba{ napÅsžo
20 bayyaÏmiym haÏheÏm ubÅaÏ{eÏt× hahiy} n¤}um-ADONAY y¤bÅuqqasž
}et× - {avon yis’ r aÏ } eÏ l v¤}eÏ y nennu v¤}et× - h½ a tà o }t× y¤hudÅ a Ï h v¤lo}
t×immaÏs½e}ynaÏh kiy }eslah½ la}asžer }asž}iyr 21 {al-haÏ}aÏres½ m¤raÏt×ayim
{aleÏh {aÏleyhaÏ v¤}el-yosž¤bÅeÏy p¤qodÅ h½arobÅ v¤hah½areÏm }ah½areÏyhem
n¤}um-ADONAY va{as’eÏh k¤kÅol }asžer s½ivviyt×iykÅa s 22 qol
milh½aÏmaÏh baÏ}aÏres½ v¤sžebÅer gaÏdÅol 23 }eÏykÅ nigÅda{ vayyisžaÏbÅeÏr patÃiysž
kol-haÏ}aÏres½ }eÏykÅ haÏyt×aÏh l¤sžammaÏh baÏbÅel baggoyim 24 yaÏqosž¤tiy
laÏkÅ v¤gÅam-nilkadÅt baÏbÅel v¤}at lo} yaÏdÅaÏ{at nims½eÏ}t× v¤gÅam-nit×pas’t
kiy bÅayhvh hit×gaÏriyt× 25 paÏt×ah½ ADONAY }et×-}os½aÏro vayyos½eÏ}
}et×-k¤leÏy za{mo kiy-m¤laÏ}kÅaÏh hiy} la}dÅonaÏy ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
b¤}eres½ kas’diym 26 bo}u-laÏh miqqeÏs½ pit×h½u ma}abÅuseyhaÏ saÏlluhaÏ
kŤmo-{areÏmiym v¤hah½ariymuhaÏ }al-t¤hiy-laÏh sž¤}eÏriyt× 27 h½irbÅu kol-
paÏreyhaÏ yeÏr¤dÅu latÃaÏbÅah½ hoy {aleÏyhem kiy-bÅaÏ} yomaÏm {eÏt×
p¤quddaÏt×aÏm s 28 qol naÏsiym upŤleÏtÃiym meÏ}eres½ baÏbÅel l¤haggiydÅ
b¤s½iyyon }et×-niqmat× ADONAY }eloheÏynu niqmat× heÏykÅaÏlo 29
hasžmiy{u }el-baÏbeÅ l rabbiym kol-dor¤kÅeyÏ qesžet× h½anu {aÏleyhaÏ saÏbiÅ ybÅ
}al-y¤hiy-() [laÏh] p¤leÏtÃaÏh sžall¤mu-laÏh k¤pÅo{olaÏh k¤kÅol }asžer {aÏs’t×aÏh
{as’u-laÏh kiy }el-ADONAY zaÏdÅaÏh }el-q¤dÅosž yis’raÏ}eÏl 30 laÏkÅeÏn
yipp¤lu bÅ a h½ u reyhaÏ birh½ o bÅ o t× e yhaÏ v¤kÅ o l-}ansž e Ï y milh½ a mtaÏ h
yiddammu bayyom hahu} n¤}um-ADONAY s 31 hin¤niy }eÏleykÅa
zaÏdÅon n¤}um-}adÅonaÏy ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× kiy baÏ} yom¤kÅa {eÏt×
p¤qadÅtiykÅa 32 v¤kÅaÏsžal zaÏdÅon v¤naÏpÅal v¤}eÏyn lo meÏqiym v¤his½attiy
}eÏsž b¤{aÏraÏyv v¤}aÏkÅlaÏh kol-s¤bÅiybÅot×aÏyv s 33 koh }aÏmar ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× {asžuqiym b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl ubŤneÏy-y¤hudÅaÏh yah½daÏv v¤kÅol-
sžobÅeÏyhem heh½eziyqu bÅaÏm meÏ}anu sžall¤h½aÏm 34 go}alaÏm h½aÏzaÏq
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× sž¤mo riybÅ yaÏriybÅ }et×-riybÅaÏm l¤ma{an hirgiya{
}et×-haÏ}aÏres½ v¤hirgiyz l¤yosž¤bÅeyÏ bÅabÏ eÅ l 35 h½erebÅ {al-kas’diym n¤}um-
ADONAY v¤}el-yosž¤bÅeÏy bÅaÏbÅel v¤}el-s’aÏreyhaÏ v¤}el-h½akÅaÏmeyhaÏ 36
h½erebÅ }el-habbaddiym v¤no}aÏlu h½erebÅ }el-gibboreyhaÏ vaÏh½aÏttu 37
h½erebÅ }el-susaÏyv v¤}el-rikÅbo v¤}el-kaÏl-haÏ{erebÅ }asžer b¤t×okÅahÏ v¤haÏyu
l¤naÏsžiym h½erebÅ }el-}os½¤rot×eyhaÏ ubÅuzzaÏzu 38 h½orebÅ }el-meÏymeyhaÏ
v¤yaÏbÅeÏsžu kiy }eres½ p¤siliym hiy} ubÅaÏ}eÏymiym yit×holaÏlu 39 laÏkÅeÏn
yeÏs¤ž bÅu s½iyyiym }et×-}iyyiym v¤yaÏsbž uÅ bÅahÏ b¤not× ya{anaÏh v¤lo}-t×esÏ ež bÏ Å
{odÅ laÏnes½ah½ v¤lo} t×isžkon {adÅ-dor vaÏdÅor 40 k¤mahpeÏkÅat× }elohiym
}et×-s¤dÅom v¤}et×-{amoraÏh v¤}et×-sž¤kÅeÏneyhaÏ n¤}um-ADONAY lo}-
yeÏsžeÏbÅ sžaÏm }iysž v¤lo}-yaÏgÅur baÏh ben-}aÏdÅaÏm 41 hinneÏh {am baÏ}
mis½ a Ï p Å o n v¤gÅ o y gaÏ d Å o l um¤laÏ k Å i ym rabbiym yeÏ { oru
miyyark¤t×eÏy-}aÏres½ 42 qesžet× v¤kÅiydÅon yah½aziyqu }akÅzaÏriy heÏmmaÏh
v¤lo} y¤rah½eÏmu qolaÏm kayyaÏm yehemeh v¤{al-susiym yirkaÏbÅu
{aÏrukÅ k¤}iysž lammilh½am Ï aÏh {aÏlayikÅ bat×-baÏbeÅ l 43 sžam
Ï a{ melekÅ-baÏbeÅ l
}et×-sžim{aÏm v¤raÏpÅu yaÏdÅaÏyv s½aÏraÏh heh½eziyqat×hu h½iyl kayyoleÏdÅaÏh
44 hinneÏh k¤}aryeÏh ya{aleh migg¤}on hayyardeÏn }el-n¤veÏh }eÏyt×aÏn
kiy-}argi{aÏh }arus½eÏm [}ariys½eÏm] meÏ{aÏleyhaÏ umiy bÅaÏh½ur }eÏleyhaÏ
}epÅqodÅ kiy miy kÅaÏmoniy umiy yo{idÅenniy umiy-zeh ro{eh }asžer
ya{amodÅ l¤pÅaÏnaÏy 45 laÏkÅeÏn sžim{u {as½at×-ADONAY }asžer yaÏ{as½ }el-
baÏbÅel umah½sž¤bÅot×aÏyv }asžer h½aÏsžabÅ }el-}eres½ kas’diym }im-lo}
yish½aÏbÅum s½¤{iyreÏy has½o}n }im-lo} yasžiym {aleÏyhem naÏveh 46
miqqol nit×p¤s’ahÏ bÅabÏ eÅ l nir{asžahÏ haÏ}aÏres½ uz¤{aÏqaÏh baggoyim nisžmaÏ{
s

Jer. 51:1 koh }aÏmar ADONAY hin¤niy meÏ{iyr {al-baÏbÅel v¤}el-

yosž¤bÅeÏy leÏbÅ qaÏmaÏy ruah½ masžh½iyt× 2 v¤sžillah½tiy l¤bÅaÏbÅel zaÏriym
v¤zeÏruhaÏ viybÅoq¤qu }et×-}ars½aÏh kiy-haÏyu {aÏleyhaÏ missaÏbÅiybÅ b¤yom
raÏ{aÏh 3 }el-yidÅrokÅ yidÅrokÅ [] haddoreÏkÅ qasžto v¤}el-yit×{al b¤siryono
v¤}al-tah½m¤lu }el-bah½ureyhaÏ hah½ariymu kol-s½¤bÅaÏ}aÏh 4 v¤naÏpÅlu
h½alaÏliym b¤}eres½ kas’diym um¤dÅuqqaÏriym b¤h½us½ot×eyhaÏ 5 kiy
lo}-}almaÏn yis’raÏ}eÏl viyhudÅaÏh meÏ}elohaÏyv meÏyhvh s½¤bÅaÏ}ot× kiy
}ars½aÏm maÏl}aÏh }aÏsžaÏm miqq¤dÅosž yis’raÏ}eÏl 6 nusu mittokÅ baÏbÅel
umall¤tÃu }iysž napÅsžo }al-tiddammu ba{avonaÏh kiy {eÏt× n¤qaÏmaÏh
hiy} layhvh g¤mul hu} m¤sžalleÏm laÏh 7 kos-zaÏhaÏbÅ baÏbÅel b¤yadÅ-
ADONAY m¤sžakkeret× kol-haÏ}aÏres½ miyyeÏynaÏh sžatÏ u× gÅoyim {al-keÏn
yit×hol¤lu gÅoyim 8 pit×}om naÏpÅlaÏh bÅaÏbÅel vattisžaÏbÅeÏr heÏyliylu {aÏleyhaÏ
q¤h½u s½oriy l¤makÅ}obÅahÏ }ulay teÏraÏpeÅ }Ï 9 rippi}nu [rippiynu] }et×-baÏbeÅ l
v¤lo} nirpaÏta× hÏ {izbÅuhaÏ v¤neÏleÏkÅ }iysž l¤}ars½o kiy-naÏgaÅ { }el-hasžam
Ï ayim
misžpaÏtaà hÏ v¤nis’a}Ï {adÅ-sž¤h½aqÏ iym 10 hos½iy} ADONAY }et×-s½idÅqot×eyÏ nu
bo}u un¤sapp¤raÏh bŤs½iyyon }et×-ma{as’eÏh ADONAY }eloheÏynu 11
haÏbÅeÏru hah½is½iym mil}u hasž¤laÏtÃiym heÏ{iyr ADONAY }et×-ruah½
malkÅeÏy maÏdÅay kiy-{al-baÏbÅel m¤zimmaÏt×o l¤hasžh½iyt×aÏh kiy-niqmat×
ADONAY hiy} niqmat× heÏykÅaÏlo 12 }el-h½omot× baÏbÅel s’¤}u-neÏs
hah½aziyqu hammisžmaÏr haÏqiymu sžom¤riym haÏkÅiynu haÏ}or¤bÅiym
kiy gam-zaÏmam ADONAY gam-{aÏsa’ hÏ }eÏt× }asžer-dibber }el-yosž¤bÅeyÏ
bÅaÏbÅel 13 sžokÅantiy [sžokÅant] {al-mayim rabbiym rabbat× }os½aÏrot× baÏ}
qis½eÏkÅ }ammat× bis½{eÏkÅ 14 nisžba{ ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× b¤napÅsžo kiy
}im-milleÏ}t×iykÅ }aÏdÅaÏm kayyeleq v¤{aÏnu {aÏlayikÅ heÏydÅaÏdÅ s 15 {os’eÏh
}eres½ b¤kÅoh½o meÏkÅiyn teÏbÅeÏl b¤h½aÏkÅmaÏt×o ubÅit×bÅunaÏt×o naÏtÃaÏh sžaÏmaÏyim
16 l¤qol titto hamon mayim basžaÏmayim vayya{al n¤s’i}iym
miqs½ e Ï h -}aÏ r es½ b¤raÏ q iym lammaÏ t à a Ï r {aÏ s ’ a Ï h vayyos½ e Ï } ruah½
meÏ}os½¤rot×aÏyv 17 nibÅ{ar kol-}aÏdÅaÏm midda{at× hobÅiysž kol-s½oreÏpÅ
mippaÏsel kiy sžeqer nisko v¤lo}-ruah½ baÏm 18 hebÅel heÏmmaÏh ma{as’ehÏ
ta{tu{iym b¤{eÏt× p¤quddaÏta× m Ï yo}bÅedÏ uÅ 19 lo}-kŤ}eÏlleh h½elÏ eq ya{aqobÅ
kiy-yos½eÏr hakkol hu} v¤sžeÏbÅetà nah½alaÏt×o ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× sž¤mo s
20 mappeÏs½-}attaÏh liy k¤leÏy milh½aÏmaÏh v¤nippas½tiy bŤkÅa goyim
v¤hisžh½attiy bŤkÅa mamlaÏkÅot× 21 v¤nippas½tiy bŤkÅa sus v¤rokŤbÅo
v¤nippas½tiy bŤkÅa rekÅebÅ v¤rokŤbÅo 22 v¤nippas½tiy bŤkÅa }iysž v¤}isžaÏh
v¤nippas½tiy bŤkÅa zaÏqeÏn vaÏnaÏ{ar v¤nippas½tiy bŤkÅa baÏh½ur ubŤt×ulaÏh
23 v¤nippas½tiy bŤkÅa ro{eh v¤{edÅro v¤nippas½tiy bŤkÅa }ikkaÏr v¤s½imdo
v¤nippas½tiy bŤkÅa pah½ot× us¤gÅaÏniym 24 v¤sžillamtiy l¤bÅaÏbÅel ul¤kÅol
yosž¤bÅeyÏ kÅas’diym }eÏt× kol-raÏ{aÏta× m
Ï }asžer-{aÏsu’ bŤs½iyyon l¤{eÏyneÏykÅem
n¤}um ADONAY s 25 hin¤niy }eÏleykÅa har hammasžh½iyt× n¤}um-
ADONAY hammasžh½iyt× }et×-kaÏl-haÏ}aÏres½ v¤naÏtÃiyt×iy }et×-yaÏdÅiy
{aÏleykÅa v¤gÅilgaltiykÅa min-hass¤laÏ{iym un¤t×attiykÅa l¤har s’¤reÏpÅaÏh 26
v¤lo}-yiqh½u mimm¤kÅa }ebÅen l¤pÅinnaÏh v¤}ebÅen l¤mosaÏdÅot× kiy-
sžim¤mot× {olaÏm tihyeh n¤}um-ADONAY 27 s’¤}u-neÏs baÏ}aÏres½ tiq{u
sžopÅaÏr baggoyim qadd¤sžu {aÏleyhaÏ goyim hasžmiy{u {aÏleyhaÏ
maml¤kÅot× }araÏratà minniy v¤}asžk¤naÏz piqdÅu {aÏleyhaÏ tÃipÅsaÏr ha{alu-sus
k¤yeleq saÏmaÏr 28 qadd¤sžu {aÏleyhaÏ gÅoyim }et×-malkÅeÏy maÏdÅay }et×-
pah½ot×eyhaÏ v¤}et×-kaÏl-s¤gÅaÏneyhaÏ v¤}eÏt× kol-}eres½ memsžalto 29
vattir{asž haÏ}aÏres½ vattaÏho½ l kiy qaÏmaÏh {al-baÏbeÅ l mah½s¤ž bÅot× ADONAY
laÏs’um }et×-}eres½ baÏbÅel l¤sžammaÏh meÏ}eÏyn yosžeÏbÅ 30 h½aÏdÅlu gÅibboreÏy
bÅaÏbÅel l¤hillaÏh½eÏm yaÏsžbÅu bamm¤s½aÏdÅot× naÏsžt×aÏh gŤbÅuraÏt×aÏm haÏyu
l¤naÏsiž ym his½iyt×u misžk¤not×eyhaÏ nisžb¤ru bŤriyh½eyhaÏ 31 raÏs½ liqra}t×-raÏs½
yaÏrus½ umaggiydÅ liqra}t× maggiydÅ l¤haggiydÅ l¤melekÅ baÏbÅel kiy-
nilk¤dÅaÏh {iyro miqqaÏs½eh 32 v¤hamma{baÏrot× nit×paÏs’u v¤}et×-
haÏ}agÅammiym s’aÏrpÅu bÅaÏ}eÏsž v¤}ansžeÏy hammilh½aÏmaÏh nibÅhaÏlu s 33
kiy kÅoh }aÏmar ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl bat×-baÏbeÅ l k¤gÅoren
{eÏt× hidÅriykÅaÏh {odÅ m¤{atà ubÅaÏ}aÏh {eÏt×-haqqaÏs½iyr laÏh 34 }akÅaÏlaÏnu
[}akÅaÏlaniy] hamaÏmaÏnu [hamaÏmaniy] n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ baÏbÅel
his½iygÅaÏnu [his½iygÅaniy] k¤liy riyq b¤laÏ{aÏnu [b¤laÏ{aniy] kattanniyn
millaÏ} kŤreÏs’o meÏ{adÅaÏnaÏy hedÅiyh½aÏnu [hedÅiyh½aÏniy] 35 h½amaÏsiy
usž¤}eÏriy {al-baÏbÅel to}mar yosžebÅet× s½iyyon v¤dÅaÏmiy }el-yosž¤bÅeÏy
kÅas’diym to}mar y¤rusžaÏlaÏim s 36 laÏkÅeÏn koh }aÏmar ADONAY
hin¤niy-raÏbÅ }et×-riybÅeÏkÅ v¤niqqamtiy }et×-niqmaÏt×eÏkÅ v¤hah½arabÅtiy }et×-
yammaÏh v¤hobÅasžtiy }et×-m¤qoraÏh 37 v¤haÏyt×aÏh bÅaÏbÅel l¤gÅalliym
m¤{on-tanniym sžammaÏh usž¤reÏqaÏh meÏ}eÏyn yosžeÏbÅ 38 yah½daÏv
kakk¤pÅiriym yisž}aÏgÅu naÏ{aru k¤gÅoreÏy }araÏyot× 39 b¤h½ummaÏm }aÏsžiyt×
}et×-misžteÏyhem v¤hisžkartiym l¤ma{an ya{alozu v¤yaÏsnž u sž¤nat×-{olaÏm
v¤lo} yaÏqiys½u n¤}um ADONAY 40 }oriydÅeÏm k¤kÅaÏriym litÃbÅoah½
k¤}eÏyliym {im-{attudÅiym 41 }eÏykÅ nilk¤dÅahÏ sžesÏ až kÅ vattittaÏpeÅ sÏ ’ t¤hillat×
kol-haÏ}aÏres½ }eÏykÅ haÏyt×aÏh l¤sžammaÏh baÏbÅel baggoyim 42 {aÏlaÏh {al-
baÏbÅel hayyaÏm bahamon gallaÏyv nikÅsaÏt×aÏh 43 haÏyu {aÏreyhaÏ
l¤sžammaÏh }eres½ s½iyyaÏh va{araÏbÅaÏh }eres½ lo}-yeÏsžeÏbÅ baÏheÏn kol-}iysž
v¤lo}-ya{abÅor baÏheÏn ben-}aÏdÅaÏm 44 upÅaÏqadÅtiy {al-beÏl b¤bÅaÏbÅel
v¤hos½e}Ï t×iy }et×-bil{o mippiyv v¤lo}-yinharu }eÏlaÏyv {odÅ goyim gam-
h½omat× baÏbÅel naÏpÅaÏlaÏh 45 s½¤}u mittokÅaÏh {ammiy umall¤tÃu }iysž }et×-
napÅsžo meÏh½aron }apÅ-ADONAY 46 upÅen-yeÏrakÅ l¤bÅabÅkÅem v¤t×iyr}u
basž ¤ mu{aÏ h hannisž m a{at× baÏ } aÏ r es½ ubÅ a Ï } bÅ a sž a Ï n aÏ h hasž ¤ mu{aÏ h
v¤}ah½araÏyv basžaÏnaÏh hasž¤mu{aÏh v¤h½aÏmaÏs baÏ}aÏres½ umosžeÏl {al-mosžeÏl
47 laÏkÅeÏn hinneÏh yaÏmiym baÏ}iym upÅaÏqadÅtiy {al-p¤siyleÏy bÅaÏbÅel
v¤kÅol-}ars½aÏh teÏbÅosž v¤kÅol-h½alaÏleyhaÏ yipp¤lu bŤt×okÅaÏh 48 v¤rinn¤nu
{al-baÏbÅel sžaÏmayim vaÏ}aÏres½ v¤kÅol }asžer baÏhem kiy mis½aÏpÅon yaÏbÅo}-
laÏh hasžodŤdÅiym n¤}um-ADONAY 49 gam-baÏbÅel linpol h½al¤leÏy
yis’raÏ}eÏl gam-l¤bÅabÏ eÅ l naÏplÅ u h½al¤leÏy kÅol-haÏ}aÏres½ 50 p¤leÏtià ym meÏhe½ rebÅ
hilkÅu }al-ta{amodÅu zikÅru meÏraÏh½oq }et×-ADONAY viyrusžaÏlaim
ta{aleh {al-l¤bÅabÅkÅem 51 bosž¤nu kiy-sžaÏma{nu h½erpaÏh kiss¤t×aÏh
kŤlimmaÏh paÏneÏynu kiy baÏ}u zaÏriym {al-miqd¤sžeÏy beÏyt× ADONAY
s 52 laÏkÅeÏn hinneÏh-yaÏmiym baÏ}iym n¤}um-ADONAY upÅaÏqadÅtiy
{al-p¤siyleyhaÏ ubŤkÅaÏl-}ars½aÏh ye}enoq h½aÏlaÏl 53 kiy-t×a{aleh bÅaÏbÅel
hasžaÏmayim v¤kÅiy tפbÅas½eÏr m¤rom {uzzaÏh meÏ}ittiy yaÏbÅo}u sžodŤdÅiym
laÏh n¤}um-ADONAY s 54 qol z¤{aÏqaÏh mibbaÏbÅel v¤sžebÅer gaÏdÅol
meÏ}eres½ kas’diym 55 kiy-sžodÅeÏdÅ ADONAY }et×-baÏbÅel v¤}ibbadÅ
mimmennaÏh qol gaÏdoÅ l v¤haÏmu gÅalleÏyhem k¤mayim rabbiym nittan
sž¤}on qolaÏm 56 kiy bÅaÏ} {aÏleyhaÏ {al-baÏbÅel sžodÅeÏdÅ v¤nilk¤dÅu
gibboreyhaÏ h½itt¤t×aÏh qasž¤t×ot×aÏm kiy }eÏl g¤mulot× ADONAY sžalleÏm
y¤sžalleÏm 57 v¤hisžkartiy s’aÏreyhaÏ vah½akÅaÏmeyhaÏ pah½ot×eyhaÏ
us¤gÅanÏ eyhaÏ v¤gÅibboreyhaÏ v¤yaÏsnž u sž¤nat×-{olaÏm v¤lo} yaÏqiys½u n¤}um-
hammelekÅ ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× sž¤mo s 58 koh-}aÏmar ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× h½omot× baÏbÅel haÏrh½aÏbÅaÏh {ar{eÏr tit×{ar{aÏr usž¤{aÏreyhaÏ
hagg¤bÅ o hiym baÏ } eÏ s ž yis½ a ttu v¤yigÅ { u {ammiym b¤dÅ e Ï y -riyq
ul¤}ummiym b¤dÅeÏy-}eÏsž v¤yaÏ{eÏpÅu s 59 haddaÏbÅaÏr }asžer-s½ivvaÏh
yirm¤yaÏhu hannaÏbÅiy} }et×-s’¤raÏyaÏh bÅen-neÏriyyaÏh ben-mah½seÏyaÏh
b¤lekÅto }et×-s½idÅqiyyaÏhu melekÅ-y¤hudÅaÏh baÏbÅel bisžnat× haÏrbÅi{iyt×
l¤molkÅo us’¤raÏyaÏh s’ar m¤nuh½aÏh 60 vayyikÅtobÅ yirm¤yaÏhu }eÏt× kol-
haÏraÏ{aÏh }asžer-taÏbÅo} }el-baÏbÅel }el-seÏpÅer }eh½aÏdÅ }eÏt× kol-hadd¤bÅaÏriym
haÏ}eÏlleh hakk¤t×ubÅiym }el-baÏbÅel 61 vayyo}mer yirm¤yaÏhu }el-
s’¤raÏyaÏh k¤bÅo}akÅa bÅaÏbÅel v¤raÏ}iyt×aÏ v¤qaÏraÏ}t×aÏ }eÏt× kol-hadd¤bÅaÏriym
haÏ}eÏlleh 62 v¤}aÏmartaÏ ADONAY }attaÏh dÅibbartaÏ }el-hammaÏqom
hazzeh l¤hakÅriyt×o l¤bÅiltiy heyot×-bo yosžeÏbÅ l¤meÏ}aÏdÅaÏm v¤{adÅ-
b¤heÏmaÏh kiy-sžim¤mot× {olaÏm tihyeh 63 v¤haÏyaÏh k¤kÅallotפkÅa liqro}
}et×-hasseÏpÅer hazzeh tiqsžor {aÏlaÏyv }ebÅen v¤hisžlakÅto }el-tokÅ p¤raÏt×
64 v¤}aÏmartaÏ kaÏkÅaÏh tisžqa{ baÏbÅel v¤lo}-t×aÏqum mipp¤neÏy haÏraÏ{aÏh
}asžer }aÏnokÅiy meÏbÅiy} {aÏleyhaÏ v¤yaÏ{eÏpÅu {adÅ-heÏnnaÏh dibÅreÏy
yirm¤yaÏhu s
Jer. 52:1 ben-{es’riym v¤}ah½at× sžaÏnaÏh s½idÅqiyyaÏhu bŤmolkÅo v¤}ah½at×
{es’reÏh sžanÏ aÏh maÏlakÅ biyrusžalÏ aÏim v¤sžem Ï }immo h½amiytÃal [h½amutÃal]
bat×-yirm¤yaÏhu millibÅnaÏh 2 vayya{as’ haÏra{ b¤{eÏyneÏy ADONAY
k¤kÅol }asžer-{aÏs’aÏh y¤hoyaÏqiym 3 kiy {al-}apÅ ADONAY haÏyt×aÏh
biyrusžalÏ aim viyhudÅahÏ {adÅ-hisžliykÅo }ot×am Ï meÏ{al paÏnaÏyv vayyimrodÅ
s½idÅqiyyaÏhu b¤melekÅ baÏbÅel 4 vayhiy bÅasžaÏnaÏh hatt¤sži{iyt× l¤molkÅo
bah½odÅesž haÏ{as’iyriy be{aÏso’ r lah½odÅesž baÏ} n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-baÏbeÅ l
hu} v¤kÅol-h½eÏylo {al-y¤rusžaÏlaim vayyah½anu {aÏleyhaÏ vayyibÅnu
{aÏleyhaÏ daÏyeÏq saÏbiÅ ybÅ 5 vattaÏboÅ } haÏ{iyr bammaÏso½ r {adÅ {asžteÏy {es’reÏh
sžaÏnaÏh lammelekÅ s½idÅqiyyaÏhu 6 bah½odÅesž haÏrbÅiy{iy b¤t×isž{aÏh lah½odÅesž
vayyeh½ezaq haÏraÏ{aÏbÅ baÏ{iyr v¤lo}-haÏyaÏh leh½em l¤{am haÏ}aÏres½ 7
vattibbaÏqa{ haÏ{iyr v¤kÅol-}ansžeÏy hammilh½aÏmaÏh yibÅr¤h½u vayyeÏs½¤}u
meÏhaÏ{iyr laylaÏh derekÅ sža{ar beÏyn-hah½omot×ayim }asžer {al-gan
hammelekÅ v¤kÅas’diym {al-haÏ{iyr saÏbiÅ ybÅ vayyeÏl¤kÅu derekÅ haÏ{araÏbaÅ hÏ
8 vayyird¤pÅu h½eÏyl-kas’diym }ah½areÏy hammelekÅ vayyas’iygÅu }et×-
s½idÅqiyyaÏhu b¤{arbÅot× y¤reÏh½o v¤kÅol-h½eÏylo naÏpÅos½u meÏ{aÏlaÏyv 9
vayyit×p¤s’u }et×-hammelekÅ vayya{alu }ot×o }el-melekÅ baÏbÅel ribÅlaÏt×aÏh
b¤}eres½ h½amaÏt× vaydÅabbeÏr }itto misžpaÏtià ym 10 vayyisžha½ tà melekÅ-baÏbeÅ l
}et×-b¤neÏy s½idÅqiyyaÏhu l¤{eÏynaÏyv v¤gÅam }et×-kaÏl-s’arÏ eÏy y¤hudÅahÏ sžahÏ a½ tÃ
b¤ribÅlaÏt×aÏh 11 v¤}et×-{eÏyneÏy s½idÅqiyyaÏhu {ivveÏr vayya}asreÏhu
bÅanh½usžtayim vaybÅi}eÏhu melekÅ-baÏbÅel baÏbÅelaÏh vayyitt¤neÏhu
bÅ ¤ bÅ e Ï y t× - [bÅ e Ï y t× ] -happ¤quddot× {adÅ - yom mot× o 12 ubÅ a h½ o dÅ e sž
hah½amiysžiy be{aÏso’ r lah½odÅesž hiy} sž¤nat× t¤sža{-{es’reÏh sžanÏ aÏh lammelekÅ
n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-baÏbeÅ l baÏ} n¤bÅuzar}adÅanÏ rabÅ-tÃabbaÏhi½ ym {aÏmadÅ
lipÅneÏy melekÅ-baÏbeÅ l biyrusžalÏ aÏim 13 vayyis’ropÅ }et×-beÏyt×-ADONAY
v¤}et×-beÏyt× hammelekÅ v¤}eÏt× kol-baÏtteÏy y¤rusžaÏlaim v¤}et×-kaÏl-beÏyt×
haggaÏdÅol s’aÏrapÅ baÏ}eÏsž 14 v¤}et×-kaÏl-h½omot× y¤rusžaÏlaim saÏbÅiybÅ naÏt×s½u
kol-h½eÏyl kas’diym }asžer }et×-rabÅ-tÃabbaÏh½iym 15 umiddallot× haÏ{aÏm
v¤}et×-yet×er haÏ{aÏm hannisž}aÏriym baÏ{iyr v¤}et×-hannopŤliym }asžer
naÏpÅlu }el-melekÅ baÏbÅel v¤}eÏt× yet×er haÏ}aÏmon hegÅlaÏh n¤bÅuzar}adÅaÏn
rabÅ-tÃabbaÏh½iym 16 umiddallot× haÏ}aÏres½ hisž}iyr n¤bÅuzar}adÅaÏn rabÅ-
tà a bbaÏ h ½ i ym l¤kÅ o r¤miym ul¤yogÅ ¤ bÅ i ym 17 v¤}et× - {ammudÅ e Ï y
hann¤h½osžet× }asžer l¤bÅeÏyt×-ADONAY v¤}et×-hamm¤kÅonot× v¤}et×-yaÏm
hann¤h½osžet× }asžer b¤bÅeÏyt×-ADONAY sžibb¤ru kÅas’diym vayyis’}u }et×-
kaÏl-n¤h½usžtaÏm baÏbÅelaÏh 18 v¤}et×-hassirot× v¤}et×-hayyaÏ{iym v¤}et×-
hamzamm¤rot× v¤}et×-hammizraÏqot× v¤}et×-hakkappot× v¤}eÏt× kol-k¤leÏy
hann¤h½osžet× }asžer-y¤sžaÏrt×u bÅaÏhem laÏqaÏh½u 19 v¤}et×-hassippiym
v¤}et× - hammah½ t ot× v¤}et× - hammizraÏ q ot× v¤}et× - hassiyrot× v¤}et× -
hamm¤norot× v¤}et×-hakkappot× v¤}et×-hamm¤naqiyot× }asžer zaÏhaÏbÅ
zaÏhaÏbÅ va}asžer-kesepÅ kaÏsepÅ laÏqah½ rabÅ-tÃabbaÏhi½ ym 20 haÏ{ammudÅiym
sž¤nayim hayyaÏm }eh½aÏdÅ v¤habbaÏqaÏr sž¤neÏym-{aÏs’aÏr n¤h½osžet× }asžer-
tah½at× hamm¤kÅonot× }asžer {aÏsa’ hÏ hammelekÅ sž¤lomoh l¤bÅeyÏ t× ADONAY
lo}-haÏ y aÏ h misž q aÏ l linh½ u sž t aÏ m kol-hakkeÏ l iym haÏ } eÏ l leh 21
v¤haÏ{ammudÅiym sž¤moneh {es’reÏh }ammaÏh qomaÏh [qomat×]
haÏ{ammudÅ haÏ}eh½aÏdÅ v¤h½utà sž¤teÏym-{es’reÏh }ammaÏh y¤subbennu
v¤{aÏbyÅ o }arba{ }as½baÏ{ot× naÏbuÅ bÅ 22 v¤kÅot×eret× {aÏlaÏyv n¤h½osžet× v¤qomat×
hakkot×eret× haÏ}ah½at× h½aÏmeÏsž }ammot× us’¤bÅaÏkÅaÏh v¤rimmoniym {al-
hakkot×eret× saÏbÅiybÅ hakkol n¤h½osžet× v¤kÅaÏ}eÏlleh la{ammudÅ hasžeÏniy
v¤rimmoniym 23 vayyihyu haÏrimmoniym tisž{iym v¤sžisžaÏh ruh½aÏh
kol-haÏrimmoniym meÏ}aÏh {al-has’¤bÅaÏkÅaÏh saÏbÅiybÅ 24 vayyiqqah½
rabÅ-tÃabbaÏh½iym }et×-s’¤raÏyaÏh koheÏn haÏro}sž v¤}et×-s½¤pÅanyaÏh koheÏn
hammisžneh v¤}et×-sž¤losžet× sžom¤reÏy hassapÅ 25 umin-haÏ{iyr laÏqah½
saÏriys }eh½adÏ Å }asžer-haÏyaÏh pÅaqÏ iydÅ {al-}ansžeyÏ hammilh½am Ï aÏh v¤sžibÅ{aÏh
}anaÏsžiym meÏro}eÏy pŤneÏy-hammelekÅ }asžer nims½¤}u bÅaÏ{iyr v¤}eÏt×
sopÅerÏ s’ar has½abÏ aÅ }Ï hammas½bi} }et×-{am haÏ}aÏres½ v¤sžisžiym }iysž meÏ{am
haÏ } aÏ r es½ hannims½ ¤ }iym b¤t× o kÅ haÏ { iyr 26 vayyiqqah½ }ot× a Ï m
n¤bÅuzar}adÅaÏn rabÅ-tÃabbaÏh½iym vayyolekÅ }ot×aÏm }el-melekÅ baÏbÅel
ribÅlaÏt×aÏh 27 vayyakkeh }ot×aÏm melekÅ baÏbÅel vaymit×eÏm b¤ribÅlaÏh
b¤}eres½ h½amaÏt× vayyigÅel y¤hudÅaÏh meÏ{al }adÅmaÏt×o 28 zeh haÏ{aÏm
}asžer hegÅlaÏh n¤bÅukÅadÅre}s½ar bisžnat×-sžebÅa{ y¤hudÅiym sž¤losžet× }alaÏpiÅ ym
v¤{es’riym usž¤losžaÏh 29 bisžnat× sž¤moneh {es’reÏh linbÅukÅadÅre}s½ar
miyrusžaÏlaim nepÅesž sž¤moneh meÏ}ot× sž¤losžiym usž¤naÏyim 30 bisžnat×
sžalÏ osž v¤{es’riym linbÅukÅadÅre}s½ar hegÅlaÏh n¤bÅuzar}adÅanÏ rabÅ-tÃabbaÏhi½ ym
y¤hudÅiym nepÅesž sž¤bÅa{ meÏ}ot× }arbaÏ{iym vah½amisžaÏh kol-nepÅesž
}arba{at× }alaÏpÅiym v¤sžeÏsž meÏ}ot× pÅ 31 vayhiy bÅisžlosžiym vaÏsžebÅa{
sžaÏnaÏh l¤gÅaÏlut× y¤hoyaÏkÅin melekÅ-y¤hudÅaÏh bisžneÏym {aÏs’aÏr h½odÅesž
b¤{es’riym vah½amisžaÏh lah½odÅesž naÏs’aÏ} }eviyl m¤rodÅakÅ melekÅ baÏbÅel
bisžnat× malkÅut×o }et×-ro}sž y¤hoyaÏkÅiyn melekÅ-y¤hudÅaÏh vayyos½eÏ} }ot×o
mibbeÏyt× hakk¤liy} [ha][k¤lu}] 32 vaydÅabbeÏr }itto tÃobÅot× vayyitteÏn
}et×-kis}o mimma{al l¤kÅisseÏ} m¤laÏkÅiym [ha][m¤laÏkÅiym] }asžer }itto
b¤bÅabÏ eÅ l 33 v¤sžinnaÏh }eÏt× bigÅdeÅ yÏ kÅil}o v¤}aÏkaÅ l leh½em l¤pÅanÏ aÏyv taÏmiydÅ
kol-y¤meÏy h½ayyaÏv 34 va}aruh½atÏ o× }aruh½at× taÏmiydÅ nitt¤naÏh-lo meÏ}eÏt×
melekÅ-baÏbeÅ l d¤bÅar-yom b¤yomo {adÅ-yom mot×o kol y¤meÏy h½ayyaÏyv

Lam. 1:1 }eÏykÅaÏh yaÏsž¤bÅaÏh bÅaÏdÅaÏdÅ haÏ{iyr rabbaÏt×iy {aÏm haÏy¤t×aÏh

k¤}almaÏnaÏh rabbaÏti× y bÅaggoyim s’arÏ aÏti× y bamm¤dÅiynot× haÏy¤t×ahÏ laÏmas
s 2 baÏkoÅ t×ibÅkeh ballaylaÏh v¤dÅim{aÏta× hÏ {al leh½eyaÏh }eÏyn-laÏh m¤nah½em Ï
mikkol-}ohabÅeyhaÏ kol-reÏ{eyhaÏ baÏgÅdÅu bÅaÏh haÏyu laÏh l¤}oy¤bÅiym s
3 gaÏlt×ahÏ y¤hudÅahÏ meÏ{oniy umeÏrobÅ {abÅodÅahÏ hiy} yaÏsbž aÅ hÏ bÅaggoyim
lo} maÏs½}aÏh maÏnoah½ kol-rodŤpÅeyhaÏ his’iygÅuhaÏ beÏyn hamm¤s½aÏriym
s 4 darkÅeÏy s½iyyon }abÅeÏlot× mibb¤liy baÏ}eÏy mo{eÏdÅ kol-sž¤{aÏreyhaÏ
sžomeÏmiyn kohaneyhaÏ ne}enaÏh½iym b¤t×ulot×eyhaÏ nugÅot× v¤hiy} mar-
laÏh s 5 haÏyu s½aÏreyhaÏ l¤ro}sž }oy¤bÅeyhaÏ sžaÏlu kiy-ADONAY hogÅaÏh
{al robÅ-p¤sžaÏ{eyhaÏ {olaÏleyhaÏ haÏlkÅu sž¤bÅiy lipÅneÏy-s½aÏr s 6 vayyeÏs½eÏ}
min-bÅat×-[mi][bat×]-s½iyyon kol-hadÅaÏraÏh haÏyu s’aÏreyhaÏ k¤}ayyaÏliym
lo}-maÏs½}u mir{eh vayyeÏl¤kÅu bŤlo}-kÅoah½ lipÅneÏy rodÅeÏpÅ s 7 zaÏkÅraÏh
y¤rusžaÏlaim y¤meÏy {aÏnyaÏh um¤rudÅeyhaÏ kol mah½amudÅeyhaÏ }asžer
haÏyu miymeÏy qedÅem binpÅol {ammaÏh b¤yadÅ-s½aÏr v¤}eÏyn {ozeÏr laÏh
raÏ}uhaÏ s½aÏriym s’aÏh½aqu {al misžbattehaÏ s 8 h½eÏtä} h½aÏtÃ}aÏh y¤rusžaÏlaim
{al-keÏn l¤niydÅaÏh haÏyaÏt×aÏh kol-m¤kÅabb¤dÅeyhaÏ hizziyluhaÏ kiy-raÏ}u
{ervaÏta× hÏ gam-hiy} ne}enh½ahÏ vattaÏsaž bÏ Å }aÏho½ r s 9 tÃum}aÏta× hÏ b¤sžuleyhaÏ
lo} zaÏkÅraÏh }ah½ariyt×aÏh vatteÏredÅ p¤laÏ}iym }eÏyn m¤nah½eÏm laÏh r¤}eÏh
ADONAY }et×-{aÏnyiy kiy higÅdiyl }oyeÏbÅ s 10 yaÏdÅo paÏras’ s½aÏr {al
kol-mah½amaddeyhaÏ kiy-raÏ}at×aÏh gÅoyim baÏ}u miqdaÏsžaÏh }asžer
s½ivviyt×aÏh lo}-yaÏbÅo}u bÅaqqaÏhaÏl laÏkÅ s 11 kol-{ammaÏh ne}enaÏh½iym
m¤bÅaqq¤sžiym leh½em naÏt×nu mah½amoddeÏyhem [mah½amaddeÏyhem]
b¤}okÅel l¤haÏsžiybÅ naÏpÅesž r¤}eÏh ADONAY v¤habbiytÃaÏh kiy haÏyiyt×iy
zoleÏlaÏh s 12 lo} }aleÏykÅem kol-{obŤreÏy dÅerekÅ habbiytÃu ur¤}u }im-yeÏsž
makÅ}obÅ k¤makÅ}obÅiy }asžer {olal liy }asžer hogÅaÏh ADONAY b¤yom
h½aron }appo s 13 mimmaÏrom sžaÏlah½-}eÏsž b¤{as½mot×ay vayyirdennaÏh
paÏras’ resžet× l¤ragÅlay hesžiybÅaniy }aÏh½or n¤t×aÏnaniy sžomeÏmaÏh kol-
hayyom daÏvaÏh s 14 nis’qadÅ {ol p¤sžaÏ{ay b¤yaÏdÅo yis’taÏrgÅu {aÏlu {al-
s½avvaÏ}riy hikÅsžiyl koh½iy n¤t×aÏnaniy }adÅonaÏy biydÅeÏy lo}-}ukÅal qum
s 15 sillaÏh kÅol-}abbiyray }adÅonaÏy b¤qirbiy qaÏraÏ} {aÏlay mo{eÏdÅ lisžbor
bah½uraÏy gat× daÏrakÅ }adÅonaÏy libÅt×ulat× bat×-y¤hudÅaÏh s 16 {al-}eÏlleh
}aniy bÅ o kÅ i yyaÏ h {eÏ y niy {eÏ y niy yor¤dÅ a Ï h mayim kiy-raÏ h ½ a q
mimmenniy m¤nah½eÏm meÏsžiybÅ napÅsžiy haÏyu bÅaÏnay sžomeÏmiym kiy
gÅaÏbÅar }oyeÏbÅ s 17 peÏr¤s’aÏh s½iyyon b¤yaÏdÅeyhaÏ }eÏyn m¤nah½eÏm laÏh
s½ivvaÏh ADONAY l¤ya{aqobÅ s¤bÅiybÅaÏyv s½aÏraÏyv haÏyt×aÏh y¤rusžaÏlaim
l¤niddaÏh beÏyneÏyhem s 18 s½addiyq hu} ADONAY kiy pÅiyhu
maÏriyt×iy sžim{u-naÏ} kÅol-{ammiym [haÏ][{ammiym] ur¤}u makÅ}obÅiy
b¤t×ulot×ay ubÅah½uray haÏlkÅu bÅasžebÅiy s 19 qaÏraÏ}t×iy lam}ahabÅay
heÏmmaÏh rimmuniy kohanay uz¤qeÏnay baÏ{iyr gaÏvaÏ{u kiy-bÅiqsžu
}okÅel laÏmo v¤yaÏsiž ybÅu }et×-napÅsaž mÏ s 20 r¤}eÏh ADONAY kiy-s½ar-liy
meÏ{ay h½omarmaÏru nehpakÅ libbiy b¤qirbiy kiy maÏro maÏriyt×iy mih½us½
sžikk¤laÏh-h½erebÅ babbayit× kammaÏvet× s 21 sžaÏm{u kiy ne}enaÏh½aÏh
}aÏniy }eÏyn m¤nah½eÏm liy kol-}oy¤bÅay sžaÏm{u raÏ{aÏt×iy s’aÏs’u kiy }attaÏh
{aÏs’iyt×aÏ heÏbÅeÏ}t×aÏ yom-qaÏraÏ}t×aÏ v¤yihyu kÅaÏmoniy s 22 taÏbÅo} kÅol-
raÏ{aÏt×aÏm l¤pÅaÏneykÅa v¤{oleÏl laÏmo ka}asžer {olaltaÏ liy {al kol-p¤sžaÏ{aÏy
kiy-rabbot× }anh½ot×ay v¤libbiy dÅavvaÏy pÅ

Lam. 2:1 }eÏykÅaÏh yaÏ{iybÅ b¤}appo }adÅonaÏy }et×-bat×-s½iyyon hisžliykÅ

misžaÏmayim }eres½ tipÅ}eret× yis’raÏ}eÏl v¤lo}-zaÏkÅar hadÅom-ragÅlaÏyv
b¤yom }appo s 2 billa{ }adÅonaÏy lo} [v][lo}] h½aÏmal }eÏt× kol-n¤}ot×
ya{aqobÅ haÏras b¤{ebÅraÏt×o mibÅs½¤reÏy bÅat×-y¤hudÅaÏh higgiya{ laÏ}aÏres½
h½illeÏl mamlaÏkaÅ hÏ v¤s’arÏ eyhaÏ s 3 gaÏdaÅ { boh½oriy-}apÅ kol qeren yis’raÏ}eÏl
heÏsžiybÅ }aÏh½or y¤miyno mipp¤neÏy }oyeÏbÅ vayyibÅ{ar b¤ya{aqobÅ k¤}eÏsž
lehaÏbÅaÏh }aÏkÅlaÏh saÏbÅiybÅ s 4 daÏrakÅ qasžto k¤}oyeÏbÅ nis½aÏbÅ y¤miyno
k¤s½arÏ vayyaharogÅ kol mah½amaddeÏy-{aÏyin b¤}ohel bat×-s½iyyon sžapÏ aÅ kÅ
kaÏ}eÏsž h½amaÏt×o s 5 haÏyaÏh }adÅonaÏy k¤}oyeÏbÅ billa{ yis’raÏ}eÏl billa{
kol-}arm¤not×eyhaÏ sžih½eÏt× mibÅs½aÏraÏyv vayyerebÅ b¤bÅat×-y¤hudÅaÏh
ta}aniyyaÏh va}aniyyaÏh s 6 vayyah½mos kaggan s’ukko sžih½etÏ × mo{adÅo
sž i kkah½ ADONAY b¤s½ i yyon mo{eÏ d Å v¤sž a bbaÏ t × vayyin}as½
b¤za{am-}appo melekÅ v¤kÅoheÏn s 7 zaÏnah½ }adÅonaÏy mizb¤h½o ni}eÏr
miqdaÏsžo hisgiyr b¤yadÅ-}oyeÏbÅ h½omot× }arm¤not×eyhaÏ qol naÏt×nu
b¤bÅeÏyt×-ADONAY k¤yom mo{eÏdÅ s 8 h½aÏsžabÅ ADONAY l¤hasžh½iyt×
h½ o mat× bat× - s½ i yyon naÏ t à a Ï h qaÏ v lo}-heÏ s ž i ybÅ yaÏ d Å o mibballeÏ a {
vayya}abÅel-h½elÏ v¤h½omaÏh yah½daÏv }umlaÏlu s 9 tÃabÏ {Å u bÅa}Ï aÏres½ sž¤{aÏreyhaÏ
}ibbadÅ v¤sžibbar b¤riyh½eyhaÏ malkaÏh v¤s’arÏ eyhaÏ bÅaggoyim }eÏyn toraÏh
gam-n¤bÅiy}eyhaÏ lo}-maÏs½}u h½aÏzon meÏyhvh s 10 yeÏsž¤bÅu laÏ}aÏres½
yidd¤mu ziqneÏy bÅat×-s½iyyon he{elu {aÏpaÅ rÏ {al-ro}sžam Ï h½agÏ rÅ u s’aqqiym
horiydÅu laÏ}aÏres½ ro}sžaÏn b¤t×ulot× y¤rusžaÏlaÏim s 11 kaÏlu bÅadd¤maÏ{ot×
{eÏynay h½omarm¤ru meÏ{ay nisžpakÅ laÏ}aÏres½ k¤bÅeÏdÅiy {al-sžebÅer
bat×-{ammiy beÏ{aÏteà pÏ Å {oleÏl v¤yoneÏq birh½obÅot× qiryaÏh s 12 l¤}immot×am Ï
yo}mru }ayyeÏh daÏgÅaÏn vaÏyaÏyin b¤hit×{atäpÅaÏm keh½aÏlaÏl birh½obÅot× {iyr
b¤hisžtappeÏkÅ napÅsžaÏm }el-h½eÏyq }immot×aÏm s 13 maÏh-}a{iydÅeÏkÅ maÏh
}adÅammeh-laÏkÅ habbat× y¤rusžaÏlaim maÏh }asžveh-laÏkÅ va}anah½ameÏkÅ
b¤t×ulat× bat×-s½iyyon kiy-gÅaÏdÅol kayyaÏm sžibÅreÏkÅ miy yirpaÏ}-laÏkÅ s 14
n¤bÅiy}ayikÅ h½aÏzu laÏkÅ sžaÏv} v¤t×aÏpÅeÏl v¤lo}-gÅillu {al-{avoneÏkÅ l¤haÏsžiybÅ
sž¤bÅiyt×eÏkÅ [sž¤bÅut×eÏkÅ] vayyeh½ezu laÏkÅ mas’}ot× sžaÏv} umadduh½iym s 15
saÏpqÅ u {aÏlayikÅ kappayim kol-{obŤreÏy dÅerekÅ sžarÏ qu vayyaÏni{u ro}sžam Ï
{al-bat× y¤rusžaÏlaÏim hazo}t× haÏ{iyr sžeyyo}mru k¤liylat× yopÅiy maÏs’os’
l¤kÅol-haÏ}aÏres½ s 16 paÏs½u {aÏlayikÅ piyhem kol-}oy¤bÅayikÅ sžaÏrqu
vayyah½arqu-sžeÏn }aÏmru billaÏ{nu }akÅ zeh hayyom sžeqqivviynuhu
maÏsa½ }Ï nu raÏ}iynu s 17 {aÏsa’ hÏ ADONAY }asžer zaÏmaÏm bis½a{ }emraÏto×
}asžer s½ivvaÏh miymeÏy-qedÅem haÏras v¤lo} h½am Ï aÏl vays’ammah½ {aÏlayikÅ
}oyeÏbÅ heÏriym qeren s½aÏraÏyikÅ s 18 s½aÏ{aq libbaÏm }el-}adÅonaÏy h½omat×
bat×-s½iyyon horiydÅiy kÅannah½al dim{aÏh yomaÏm vaÏlaylaÏh }al-titt¤niy
pÅugÅat× laÏkÅ }al-tiddom bat×-{eÏyneÏkÅ s 19 qumiy ronniy bÅallayil
[bÅa][laylaÏh] l¤ro}sž }asžmurot× sžipÅkiÅ y kÅammayim libbeÏkÅ nokÅah½ p¤neÏy
}adÅonaÏy s’¤}iy }eÏlaÏyv kappayikÅ {al-nepÅesž {olaÏlayikÅ haÏ{atÃupÅiym
b¤raÏ{aÏbÅ b¤ro}sž kol-h½us½ot× s 20 r¤}eÏh ADONAY v¤habbiytÃaÏh l¤miy
{olaltaÏ koh }im-to}kÅalnaÏh naÏsžiym piryaÏm {olaleÏy tÃippuh½iym }im-
yeÏhaÏreÏgÅ b¤miqdasž }adÅonaÏy koheÏn v¤naÏbÅiy} s 21 sžaÏkÅbÅu laÏ}aÏres½
h½us½ot× na{ar v¤zaÏqeÏn b¤t×ulot×ay ubÅah½uray naÏpÅlu bÅeh½aÏrebÅ haÏragÅtaÏ
b¤yom }appekÅa tÃaÏbÅah½taÏ lo} h½aÏmaÏltaÏ s 22 tiqraÏ} kŤyom mo{eÏdÅ
m¤gÅuray missaÏbÅiybÅ v¤lo} haÏyaÏh b¤yom }apÅ-ADONAY paÏliytÃ
v¤s’aÏriydÅ }asžer-tÃippah½tiy v¤ribbiyt×iy }oy¤bÅiy kÅillaÏm pÅ

Lam. 3:1 }aniy haggebÅer raÏ}aÏh {oniy b¤sžebÏ eÅ tà {ebÅraÏto× 2 }ot×iy naÏhagÅ
vayyolakÅ h½osžekÅ v¤lo}-}or 3 }akÅ biy yaÏsžubÅ yahapÅokÅ yaÏdÅo kol-
hayyom s 4 billaÏh bŤs’aÏriy v¤{oriy sžibbar {as½mot×aÏy 5 baÏnaÏh {aÏlay
vayyaqqapÅ ro}sž utפlaÏ}aÏh 6 b¤mah½asžakkiym hosžiybÅaniy k¤meÏt×eÏy
{olaÏm s 7 gaÏdÅar ba{adÅiy v¤lo} }eÏs½eÏ} hikÅbiydÅ n¤h½aÏsžtiy 8 gam kiy
}ez{aq va}asžavveÏa{ s’aÏt×am t¤pÅillaÏt×iy 9 gaÏdÅar d¤raÏkÅay b¤gÅaÏziyt×
n¤t×iybÅot×ay {ivvaÏh s 10 dobÅ }oreÏbÅ hu} liy }aryeÏh [}ariy] b¤mistaÏriym
11 d¤raÏkÅay soreÏr vaypÅasž¤h½eÏniy s’aÏmaniy sžomeÏm 12 daÏrakÅ qasžto
vayyas½iybÅeÏniy kammatÃaÏraÏ} lah½eÏs½ s 13 heÏbÅiy} b¤kÅilyot×aÏy b¤neÏy
}asžpaÏt×o 14 haÏyiyt×iy s’¤h½oq l¤kÅol-{ammiy n¤gÅiynaÏt×aÏm kol-hayyom
15 his’biy{aniy bÅamm¤roriym hirvaniy la{anaÏh s 16 vayyagÅreÏs
beh½aÏs½aÏs½ sžinnaÏy hikÅpiysžaniy baÏ}eÏpÅer 17 vattiznah½ misžaÏlom napÅsžiy
naÏsžiyt×iy tÃobÅaÏh 18 vaÏ}omar }aÏbÅadÅ nis½h½iy v¤t×oh½altiy meÏyhvh s 19
z¤kÅaÏr-{aÏnyiy um¤rudÅiy la{anaÏh vaÏro}sž 20 zaÏkÅor tizkor v¤t×aÏsžiyah½
[v][t×aÏsžoah½] {aÏlay napÅsžiy 21 zo}t× }aÏsžiybÅ }el-libbiy {al-keÏn }oh½iyl s
22 h½asdÅeÏy ADONAY kiy lo}-t×aÏmnu kiy lo}-kÅaÏlu rah½amaÏyv 23
h½adÅaÏsžiym labb¤qaÏriym rabbaÏh }emunaÏt×ekÅa 24 h½elqiy ADONAY
}aÏmraÏh napÅsiž y {al-keÏn }oh½iyl lo s 25 tÃobÅ ADONAY l¤qovaÏv l¤nepÅesž
tidÅr¤sžennu 26 tÃobÅ v¤yaÏh½iyl v¤dÅumaÏm lit×sžu{at× ADONAY 27 tÃobÅ
laggebÅer kiy-yis’aÏ} {ol bin{uraÏyv s 28 yeÏsžeÏbÅ baÏdÅaÏdÅ v¤yiddom kiy
naÏtÃal {aÏlaÏyv 29 yitteÏn be{aÏpÅaÏr piyhu }ulay yeÏsž tiqvaÏh 30 yitteÏn
l¤makkeÏhu leh½iy yis’ba{ b¤h½erpaÏh s 31 kiy lo} yiznah½ l¤{olaÏm }adÅonaÏy
32 kiy }im-hogÅaÏh v¤rih½am k¤robÅ h½asdo [h½asaÏdÅaÏyv] 33 kiy lo}
{innaÏh millibbo vayyaggeh b¤neÏy-}iysž s 34 l¤dÅakkeÏ} tah½at× ragÅlaÏyv
kol }asiyreÏy }aÏres½ 35 l¤hatÃot× misžpatÃ-gaÏbÅer negÅedÅ p¤neÏy {elyon 36
l¤{avveÏt× }aÏdÅaÏm b¤riybÅo }adÅonaÏy lo} raÏ}aÏh s 37 miy zeh }aÏmar
vattehiy }adÅonaÏy lo} s½ivvaÏh 38 mippiy {elyon lo} t×eÏs½eÏ} haÏraÏ{ot×
v¤hatÃobÅ 39 mah-yit×}oneÏn }aÏdÅaÏm h½aÏy gebÅer {al-h½etÃ}o [h½atÃaÏ}aÏyv] s
40 nah½p¤s’aÏh dŤraÏkÅeÏynu v¤nah½qoraÏh v¤naÏsžubÅaÏh {adÅ-ADONAY 41
nis’aÏ} l¤bÅaÏbÅeÏnu }el-kappaÏyim }el-}eÏl basžaÏmaÏyim 42 nah½nu pÅaÏsža{nu
umaÏriynu }attaÏh lo} saÏlaÏh½taÏ s 43 sakkot×aÏh bÅaÏ}apÅ vattird¤pÅeÏnu
haÏragÅtaÏ lo} h½aÏmaÏltaÏ 44 sakkot×aÏh bÅe{aÏnaÏn laÏkÅ meÏ{abÅor t¤pÅillaÏh 45
s¤h½iy umaÏ}os t¤s’iymeÏnu b¤qerebÅ haÏ{ammiym s 46 paÏs½u {aÏleÏynu
piyhem kol-}oy¤bÅeÏynu 47 pah½adÅ vaÏpÅah½at× haÏyaÏh laÏnu hasžeÏ}t×
v¤hasžaÏbÅer 48 palgÅeÏy-mayim teÏradÅ {eÏyniy {al-sžebÅer bat×-{ammiy s
49 {eÏyniy nigg¤raÏh v¤lo} t×idÅmeh meÏ}eÏyn hapÅugÅot× 50 {adÅ-yasžqiypÅ
v¤yeÏre} ADONAY misžaÏmaÏyim 51 {eÏyniy {ol¤laÏh l¤napÅsžiy mikkol
b¤not× {iyriy s 52 s½odÅ s½aÏdÅuniy kas½ippor }oy¤bÅay h½innaÏm 53 s½aÏmt×u
bÅabbor h½ayyaÏy vayyaddu-}ebÅen biy 54 s½aÏpÅu-mayim {al-ro}sžiy
}aÏmartiy nigÅzaÏrtiy s 55 qaÏraÏ}t×iy sžimkÅa ADONAY mibbor tah½tiyyot×
56 qoliy sžam Ï aÏ{taÏ }al-ta{leÏm }aÏzn¤kÅa l¤ravh½atÏ i× y l¤sžav{aÏti× y 57 qaÏrabÅtaÏ
b¤yom }eqraÏ}ekÅaÏ }aÏmartaÏ }al-tiyraÏ} s 58 rabÅtaÏ }adÅonaÏy riybÅeÏy
napÅsžiy gaÏ}altaÏ h½ayyaÏy 59 raÏ}iyt×aÏh ADONAY {avvaÏt×aÏt×iy sžaÏpÅtÃaÏh
misžpaÏtÃiy 60 raÏ}iyt×aÏh kol-niqmaÏt×aÏm kol-mah½sž¤bÅot×aÏm liy s 61
sžaÏma{taÏ h½erpaÏt×aÏm ADONAY kol-mah½sž¤bÅot×aÏm {aÏlaÏy 62 s’ipÅt×eÏy
qaÏmay v¤hegÅyonaÏm {aÏlay kol-hayyom 63 sžibÅtaÏm v¤qiymaÏt×aÏm
habbiytÃahÏ }aniy mangiynaÏta× m Ï s 64 taÏsiž ybÅ laÏhem g¤mul ADONAY
k¤ma{as’ehÏ y¤dÅeyÏ hem 65 titteÏn laÏhem m¤gÅinnat×-leÏbÅ ta}alaÏtk× aÅ laÏhem
66 tirdopÅ b¤}apÅ v¤t×asžmiydÅeÏm mittah½at× sž¤meÏy ADONAY pÅ

Lam. 4:1 }eÏykÅahÏ yu{am zaÏhaÏbÅ yisžne} hakket×em hatÃobÅ tisžtappeÏk¤Å naÏh
}abÅneÏy-qodÅesž b¤ro}sž kol-h½us½ot× s 2 b¤neÏy s½iyyon hayqaÏriym
hamsullaÏ}iym bappaÏz }eÏykÅahÏ neh½s¤ž bÅu l¤nibÅleÏy-h½eres’ ma{as’ehÏ y¤dÅeyÏ
yos½eÏr s 3 gam-tanniyn [tanniym] h½aÏls½u sžadÅ heÏyniyqu gureÏyhen
bat×-{ammiy l¤}akÅzaÏr kiy {eÏniym [ka][y¤{eÏniym] bammidÅbaÏr s 4
daÏbaÅ q l¤sžon yoneÏq }el-h½ikko bas½am Ï aÏ} {olaÏliym sža}Ï alu leh½em poreÏs’
}eÏyn laÏhem s 5 haÏ}okŤliym l¤ma{adÅanniym naÏsžammu bah½us½ot×
haÏ}emuniym {aleÏy t×olaÏ{ h½ibb¤qu }asžpattot× s 6 vayyigÅdal {avon
bat×-{ammiy meÏha½ tÃa}t× s¤dÅom hahapÅukÅahÏ kŤmo-raÏgaÅ { v¤lo}-h½alÏ u bÅahÏ
yaÏdaÅ yÏ im s 7 zakku n¤ziyreyhaÏ misželegÅ s½ah½u meÏha½ lÏ aÏbÅ }aÏdm
Å u {es½em
mipp¤niyniym sappiyr gizraÏt×aÏm s 8 h½aÏsžakÅ misž¤h½or to}oraÏm lo}
nikk¤ru bah½us½ot× s½aÏpÅadÅ {oraÏm {al-{as½maÏm yaÏbÅeÏsž haÏyaÏh kÅaÏ{eÏs½ s 9
tÃobÅiym haÏyu h½al¤leÏy-h½erebÅ meÏh½al¤leÏy raÏ{aÏbÅ sžeheÏm yaÏzubÅu
m¤dÅuqqaÏriym mitt¤nubÅot× s’aÏdÅaÏy s 10 y¤dÅeÏy naÏsžiym rah½amaÏniyyot×
bisž¤lu yaldÅeyÏ hen haÏyu l¤bÅarÏ ot× laÏmo b¤sžebÅer bat×-{ammiy s 11 killaÏh
ADONAY }et×-h½amaÏt×o sžaÏpÅakÅ h½aron }appo vayyas½et×-}eÏsž b¤s½iyyon
vatto}kÅal y¤sodÅot×eyhaÏ s 12 lo} he}emiynu malkÅeyÏ -}eres½ v¤kÅol [kol]
yosž¤bÅeÏy t×eÏbÅeÏl kiy yaÏbÅo} s½ar v¤}oyeÏbÅ b¤sža{areÏy y¤rusžaÏlaÏim s 13
meÏha½ tÃo}t× n¤bÅiy}eyhaÏ {avonot× kohaneyhaÏ hasžopŤkÅiym b¤qirbaÏh dam
s½addiyqiym s 14 naÏ{u {ivriym bah½us½ot× n¤gÅo}alu baddaÏm b¤lo}
yukŤlu yigg¤{u bilbÅusžeÏyhem s 15 suru tÃaÏmeÏ} qaÏr}u laÏmo suru suru
}al-tiggaÏ{u kiy naÏs½u gam-naÏ{u }aÏmru baggoyim lo} yosiypÅu laÏgÅur
s 16 p¤neÏy ADONAY h½ill¤qaÏm lo} yosiypÅ l¤habbiytÃaÏm p¤neÏy
kÅohaniym lo} naÏs’aÏ}u z¤qeÏniym [u][z¤qeÏniym] lo} h½aÏnaÏnu s 17
{odÅeÏynaÏh [{odÅeÏynu] tikÅleynaÏh {eÏyneÏynu }el-{ezraÏt×eÏnu haÏbÅel
b¤s½ippiyyaÏt×eÏnu s½ippiynu }el-goy lo} yosžia{ s 18 s½aÏdÅu s½¤{aÏdÅeÏynu
millekÅet× birh½obÅot×eÏynu qaÏrabÅ qis½eÏynu maÏl}u yaÏmeÏynu kiy-bÅaÏ}
qis½eÏynu s 19 qalliym haÏyu rodŤpÅeÏynu minnisžreÏy sžaÏmaÏyim {al-
hehaÏriym d¤laÏqunu bammidÅbaÏr }aÏrbÅu laÏnu s 20 ruah½ }appeÏynu
m¤sžiyah½ ADONAY nilkadÅ bisžh½iyt×ot×aÏm }asžer }aÏmarnu b¤s½illo
nih½yeh bÅaggoyim s 21 s’iys’iy v¤s’imh½iy bat×-}edÅom yosžabÅtiy
[yosžebÅet×] b¤}eres½ {us½ gam-{aÏlayikÅ ta{abÅaÏr-kos tisžk¤riy v¤t×it×{aÏriy s
22 tam-{avoneÏkÅ bat×-s½iyyon lo} yosiypÅ l¤hagÅlot×eÏkÅ paÏqadÅ {avoneÏkÅ
bat×-}edÅom gillaÏh {al-h½atÃo}t×aÏyikÅ pÅ

Lam. 5:1 z¤kÅor ADONAY meh-haÏyaÏh laÏnu habbeÏytà [habbiytÃaÏh]

ur¤}eÏh }et×-h½erpaÏt×eÏnu 2 nah½alaÏt×eÏnu nehepÅkÅaÏh l¤zaÏriym baÏtteÏynu
l¤nokÅriym 3 y¤t×omiym haÏyiynu }eÏyn [v][}eÏyn] }aÏbÅ }immot×eÏynu
k¤}almaÏnot× 4 meÏymeÏynu b¤kÅesepÅ sžaÏt×iynu {eÏs½eÏynu bimh½iyr yaÏbÅo}u
5 {al s½avvaÏ}reÏnu nirdaÏpÅnu yaÏgÅa{nu lo} [v][lo}] hunah½-laÏnu 6
mis½rayim naÏt×annu yaÏdÅ }asžur lis’boa{ laÏh½em 7 }abÅot×eÏynu h½aÏtÃ}u
}eÏynaÏm [v][}eÏynaÏm] }anah½nu [va][}anah½nu] {avonot×eyÏ hem saÏbaÅ lÏ nu
8 {abÅadÏ iÅ ym maÏslž u bÅanÏ u poreÏq }eÏyn miyyaÏdaÅ m Ï 9 b¤napÅsež nÏ u naÏbiÅ y}
lah½meÏnu mipp¤neÏy h½erebÅ hammidÅbaÏr 10 {oreÏnu k¤t×annur nikÅmaÏru
mipp¤neÏy zal{apÅot× raÏ{aÏbÅ 11 naÏsžiym b¤s½iyyon {innu b¤t×ulot× b¤{aÏreÏy
y¤hudÅaÏh 12 s’aÏriym b¤yaÏdÅaÏm nit×lu p¤neÏy z¤qeÏniym lo} nehdaÏru 13
bah½uriym täh½on naÏsa’ }Ï u un¤{aÏriym baÏ{eÏs½ kaÏsaž lÏ u 14 z¤qeÏniym misža{ar
sžaÏbÅaÏt×u bah½uriym minn¤gÅiynaÏt×aÏm 15 sžaÏbÅat× m¤s’os’ libbeÏnu nehpakÅ
l¤}eÏbeÅ l m¤h½oleÏnu 16 naÏplÅ aÏh {atÃeret× ro}sženÏ u }oy-naÏ} laÏnu kiy h½atÏ aà }Ï nu
17 {al-zeh haÏyaÏh dÅaÏveh libbeÏnu {al-}eÏlleh h½aÏsžkÅu {eÏyneÏynu 18 {al
har-s½iyyon sžesžaÏmeÏm sžu{aÏliym hill¤kÅu-bÅo pÅ 19 }attaÏh ADONAY
l¤{olaÏm teÏsžeÏbÅ kis}akÅa l¤dÅor vaÏdÅor 20 laÏmmaÏh laÏnes½ah½ tisžkaÏh½eÏnu
ta{azbÅeÏnu l¤}orekÅ yaÏmiym 21 hasžiybÅeÏnu ADONAY }eÏleykÅa
v¤naÏsuž bÅ [v][naÏsuž bÅahÏ ] h½addeÏsž yaÏmeÏynu k¤qedÅem 22 kiy }im-maÏ}os
m¤}astaÏnu qaÏs½apÅtaÏ {aÏleÏynu {adÅ-m¤}odÅ

Ezek. 1:1 vayhiy bisžlosžiym sžaÏnaÏh baÏr¤bÅiy{iy bah½amisžaÏh lah½odÅesž

va}aniy bŤt×okÅ-haggolaÏh {al-n¤har-k¤bÅaÏr nipÅt¤h½u hasžaÏmayim
vaÏ}er}eh mar}ot× }elohiym 2 bah½amisžaÏh lah½odÅesž hiy} hasžaÏnaÏh
hah½amiysžiyt× l¤gÅaÏlut× hammelekÅ yoyaÏkÅiyn 3 haÏyoh haÏyaÏh dŤbÅar-
ADONAY }el-y¤h½ezqeÏ}l ben-buziy hakkoheÏn b¤}eres½ kas’diym {al-
n¤har-k¤bÅarÏ vatt¤hiy {aÏlaÏyv sžam
Ï yadÅ-ADONAY 4 vaÏ}eÏre} v¤hinneÏh
ruah½ s¤{aÏraÏh baÏ}aÏh min-has½aÏpÅon {aÏnaÏn gaÏdÅol v¤}eÏsž mit×laqqah½at×
v¤nogÅah lo saÏbÅiybÅ umittokÅaÏh k¤{eÏyn hah½asžmal mittokÅ haÏ}eÏsž 5
umittokÅaÏh d¤mut× }arba{ h½ayyot× v¤zeh mar}eÏyhen d¤mut× }aÏdÅaÏm
laÏheÏnnaÏh 6 v¤}arbaÏ{aÏh pÅaÏniym l¤}eh½aÏt× v¤}arba{ k¤naÏpÅayim l¤}ah½at×
laÏhem 7 v¤ragÅleÏyhem regÅel y¤sžaÏraÏh v¤kÅapÅ ragÅleÏyhem k¤kÅapÅ regÅel
{eÏgÅel v¤nos½¤s½iym k¤{eÏyn n¤h½osžet× qaÏlaÏl 8 v¤yaÏdÅo [vi][ydÅeÏy] }aÏdÅaÏm
mittah½ a t× kanpÅ e Ï y hem {al }arba{at× ribÅ { eÏ y hem upÅ ¤ neÏ y hem
v¤kÅanpÅeÏyhem l¤}arba{taÏm 9 h½obŤrot× }isžaÏh }el-}ah½ot×aÏh kanpÅeÏyhem
lo}-yissabbu bŤlekÅtaÏn }iysž }el-{eÏbÅer paÏnaÏyv yeÏleÏkÅu 10 udŤmut×
p¤neÏyhem p¤neÏy }aÏdÅaÏm upŤneÏy }aryeÏh }el-hayyaÏmiyn l¤}arba{taÏm
upŤneÏy-sžor meÏhas’¤mo}vl l¤}arba{taÏn upŤneÏy-nesžer l¤}arba{taÏn 11
upŤneÏyhem v¤kÅanpÅeyÏ hem p¤rudÅot× milmaÏ{¤laÏh l¤}iysž sž¤tayim h½obŤrot×
}iysž usž¤tayim m¤kÅassot× }eÏt× g¤viyot×eÏyhenaÏh 12 v¤}iysž }el-{eÏbÅer
paÏnaÏyv yeÏleÏkÅu }el }asžer yihyeh-sžaÏmmaÏh haÏruah½ laÏlekÅet× yeÏleÏkÅu
lo} yissabbu b¤lekÅ t aÏ n 13 udÅ ¤ mut× hah½ a yyot× mar}eÏ y hem
k¤gÅah½aleÏy-}eÏsž bo{arot× k¤mar}eÏh hallappidÅiym hiy} mit×hallekÅet× beÏyn
hah½ayyot× v¤nogÅah laÏ}eÏsž umin-haÏ}eÏsž yos½eÏ} bÅaÏraÏq 14 v¤hah½ayyot×
raÏs½o} vaÏsžobÅ k¤mar}eÏh habbaÏzaÏq 15 vaÏ}eÏre} hah½ayyot× v¤hinneÏh
}opÅan }eh½aÏdÅ baÏ}aÏres½ }eÏs½el hah½ayyot× l¤}arba{at× paÏnaÏyv 16 mar}eÏh
haÏ}opÅanniym uma{as’eyÏ hem k¤{eÏyn tarsžiysž udŤmut× }eh½adÏ Å l¤}arba{taÏn
umar}eÏyhem uma{as’eyÏ hem ka}asžer yihyeh haÏ}opÅan b¤t×okÅ haÏ}opÅanÏ
17 {al-}arba{at× ribÅ{eÏyhen b¤lekÅtaÏm yeÏleÏkÅu lo} yissabbu b¤lekÅtaÏn
18 v¤gÅabbeÏyhen v¤gÅobÅah laÏhem v¤yir}aÏh laÏhem v¤gÅabbot×am Ï m¤leÏ}ot×
{eÏynayim saÏbÅiybÅ l¤}arba{taÏn 19 ubŤlekÅet× hah½ayyot× yeÏl¤kÅu
haÏ}opÅanniym }es½laÏm ubŤhinnaÏse’ }Ï hah½ayyot× meÏ{al haÏ}aÏres½ yinnaÏs¤’ }u
haÏ}opÅanniym 20 {al }asžer yihyeh-sžaÏm haÏruah½ laÏlekÅet× yeÏleÏkÅu
sžam
Ï maÏh haÏruah½ laÏlekÅet× v¤haÏ}opÅanniym yinnaÏs¤’ }u l¤{ummaÏta× mÏ kiy
ruah½ hah½ayyaÏh baÏ}opÅanniym 21 b¤lekÅtaÏm yeÏleÏkÅu ubŤ{aÏm¤dÅaÏm
ya{amodÅu ubŤhinnos’}aÏm meÏ{al haÏ}aÏres½ yinnaÏs’}u haÏ}opÅanniym
l¤{ummaÏta× mÏ kiy ruah½ hah½ayyaÏh baÏ}opÅanniym 22 udŤmut× {al-raÏ}sžeyÏ
hah½ayyaÏh raÏqiya{ k¤{eÏyn haqqerah½ hannoraÏ} naÏtÃuy {al-raÏ}sžeÏyhem
milmaÏ{laÏh 23 v¤t×ah½at× haÏraÏqiya{ kanpÅeÏyhem y¤sžaÏrot× }isžaÏh
}el-}ah½ot×aÏh l¤}iysž sž¤tayim m¤kÅassot× laÏheÏnnaÏh ul¤}iysž sž¤tayim
m¤kÅassot× laÏheÏnnaÏh }eÏt× g¤viyyot×eÏyhem 24 vaÏ}esžma{ }et×-qol
kanpÅeÏyhem k¤qol mayim rabbiym k¤qol-sžadday b¤lekÅtaÏm qol
hamullaÏh k¤qol mah½aneh b¤{aÏmdÅaÏm t¤rappeynaÏh kÅanpÅeÏyhen 25
vayhiy-qol meÏ{al laÏraÏqiya{ }asžer {al-ro}sžam Ï b¤{aÏmdÅamÏ t¤rappeynaÏh
kÅanpÅeÏyhen 26 umimma{al laÏraÏqiya{ }asžer {al-ro}sžaÏm k¤mar}eÏh
}ebÅen-sappiyr d¤mut× kisseÏ} v¤{al d¤mut× hakkisseÏ} d¤mut× k¤mar}eÏh
}aÏdÅaÏm {aÏlaÏyv milmaÏ{laÏh 27 vaÏ}eÏre} k¤{eÏyn h½asžmal k¤mar}eÏh-}eÏsž
beÏyt×-laÏh saÏbÅiybÅ mimmar}eÏh mot×naÏyv ul¤maÏ{laÏh umimmar}eÏh
mot×naÏyv ul¤matÃaÏh raÏ}iyt×iy k¤mar}eÏh-}eÏsž v¤nogÅah lo saÏbÅiybÅ 28
k¤mar}eÏh haqqesžet× }asžer yihyeh bÅe{aÏnaÏn b¤yom haggesžem keÏn
mar}eÏh hannogÅah saÏbÅiybÅ hu} mar}eÏh d¤mut× k¤bÅodÅ-ADONAY
vaÏ}er}eh vaÏ}eppol {al-paÏnay vaÏ}esžma{ qol m¤dÅabbeÏr s

Ezek. 2:1 vayyo}mer }eÏlaÏy ben-}aÏdÅaÏm {amodÅ {al-ragÅleykÅa

va}adÅabbeÏr }ot×aÏkÅ 2 vattaÏbÅo} bÅiy ruah½ ka}asžer dibber }eÏlay
vatta{amidÅeÏniy {al-ragÅlaÏy vaÏ}esžma{ }eÏt× middabbeÏr }eÏlaÏy pÅ 3
vayyo}mer }eÏlay ben-}aÏdÅaÏm sžoleÏah½ }aniy }otפkÅa }el-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
}el-goyim hammor¤dÅiym }asžer maÏr¤dÅu-bÅiy heÏmmaÏh va}abÅot×aÏm
paÏs¤ž {u bÅiy {adÅ-{es½em hayyom hazzeh 4 v¤habbaÏniym q¤sžeyÏ pÅanÏ iym
v¤h½izqeÏy-leÏbÅ }aniy sžoleÏah½ }otפkÅa }aleÏyhem v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem
koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY 5 v¤heÏmmaÏh }im-yisžm¤{u v¤}im-
yeh½daÏlu kiy beÏyt× m¤riy heÏmmaÏh v¤yaÏd¤Å {u kiy naÏbiÅ y} haÏyaÏh bŤt×okÅam
Ï
pÅ 6 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdaÅ m
Ï }al-tiyraÏ} meÏhem umiddibÅreÏyhem }al-tiyraÏ}
kiy saÏraÏbÅiym v¤salloniym }ot×aÏkÅ v¤}el-{aqrabbiym }attaÏh yosžeÏbÅ
middibÅreÏyhem }al-tiyraÏ} umipp¤neÏyhem }al-teÏh½aÏt× kiy beÏyt× m¤riy
heÏmmaÏh 7 v¤dÅibbartaÏ }et×-d¤bÅaÏray }aleÏyhem }im-yisžm¤{u v¤}im-
yeh½daÏlu kiy m¤riy heÏmmaÏh pÅ 8 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm sž¤ma{ }eÏt×
}asžer-}aniy m¤dÅabbeÏr }eÏleykÅa }al-t¤hiy-meriy k¤bÅeÏyt× hammeriy
p¤s½eÏh pÅiykÅa ve}ekÅol }eÏt× }asžer-}aniy not×eÏn }eÏleykÅa 9 vaÏ}er}eh
v¤hinneÏh-yaÏdÅ sž¤luh½aÏh }eÏlaÏy v¤hinneÏh-bÅo m¤gÅillat×-seÏpÅer 10
vayyipÅros’ }ot×aÏh l¤pÅaÏnay v¤hiy} kŤt×ubÅaÏh paÏniym v¤}aÏh½or v¤kÅaÏt×ubÅ
}eÏleyhaÏ qiniym vaÏhegÅeh vaÏhiy s

Ezek. 3:1 vayyo}mer }eÏlay ben-}aÏdaÅ m Ï }eÏt× }asžer-tims½a}Ï }ekÅol }ekÅol

}et×-hamm¤gÅillaÏh hazzo}t× v¤leÏkÅ dabbeÏr }el-beÏyt× yis’raÏ}eÏl 2 vaÏ}epÅtah½
}et×-piy vayya}akÅileÏniy }eÏt× hamm¤gÅillaÏh hazzo}t× 3 vayyo}mer }eÏlay
ben-}aÏdÅaÏm bitÃn¤kÅa t×a}akÅeÏl umeÏ{eykÅa tפmalleÏ} }eÏt× hamm¤gÅillaÏh
hazzo}t× }asžer }aniy not×eÏn }eÏleykÅa vaÏ}okŤlaÏh vatt¤hiy b¤pÅiy kidÅbÅasž
l¤maÏt×oq pÅ 4 vayyo}mer }eÏlaÏy ben-}aÏdÅaÏm lekÅ-bo} }el-beÏyt× yis’raÏ}eÏl
v¤dÅibbartaÏ bÅidÅbÅaÏray }aleÏyhem 5 kiy lo} }el-{am {imqeÏy s’aÏpÅaÏh
v¤kÅibÅdÅeÏy laÏsžon }attaÏh sžaÏluah½ }el-beÏyt× yis’raÏ}eÏl 6 lo} }el-{ammiym
rabbiym {imqeÏy s’aÏpÅaÏh v¤kÅibÅdÅeÏy laÏsžon }asžer lo}-t×isžma{ dibÅreÏyhem
}im-lo} }aleÏyhem sž¤lah½tiykÅa heÏmmaÏh yisžm¤{u }eÏleykÅa 7 ubÅeÏyt×
yis’raÏ}eÏl lo} yo}bÅu lisžmoa{ }eÏleykÅa kiy-}eÏynaÏm }obÅiym lisžmoa{
}eÏlaÏy kiy kol-beÏyt× yis’raÏ}eÏl h½izqeÏy-meÏs½ah½ uq¤sžeÏy-leÏbÅ heÏmmaÏh 8
hinneÏh naÏt×attiy }et×-paÏneykÅa h½azaÏqiym l¤{ummat× p¤neÏyhem v¤}et×-
mis½ha½ kÅa h½azÏ aÏq l¤{ummat× mis½ha½ m Ï 9 k¤sžamÏ iyr h½azÏ aÏq mis½or naÏta× ttiy
mis½h½ekÅa lo}-t×iyraÏ} }ot×aÏm v¤lo}-t×eÏh½at× mipp¤neÏyhem kiy beÏyt×-m¤riy
heÏmmaÏh pÅ 10 vayyo}mer }eÏlaÏy ben-}aÏdÅaÏm }et×-kaÏl-d¤bÅaÏray }asžer
}adÅabbeÏr }eÏleykÅa qah½ bilbÅaÏbÅkÅa ubŤ}aÏzneykÅa sž¤maÏ{ 11 v¤leÏkÅ bo}
}el-haggolaÏh }el-b¤neÏy {ammekÅa v¤dÅibbartaÏ }aleÏyhem v¤}aÏmartaÏ
}aleÏyhem koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY }im-yisžm¤{u v¤}im-
yeh½daÏlu 12 vattis’aÏ}eÏniy ruah½ vaÏ}esžma{ }ah½aray qol ra{asž gaÏdÅol
baÏrukÅ k¤bÅodÅ-ADONAY mimm¤qomo 13 v¤qol kanpÅeÏy hah½ayyot×
masžiyqot× }isžaÏh }el-}ah½ot×aÏh v¤qol haÏ}opÅanniym l¤{ummaÏt×aÏm v¤qol
ra{asž gaÏdoÅ l 14 v¤ruah½ n¤s’a}Ï at×niy vattiqqaÏhe½ nÏ iy vaÏ}eÏleÏkÅ mar bah½amat×
ruh½iy v¤yadÅ-ADONAY {aÏlay h½aÏzaÏqaÏh 15 vaÏ}aÏbÅo} }el-haggolaÏh
teÏl }aÏbÅiybÅ hayyosž¤bÅiym }el-n¤har-k¤bÅaÏr vaÏ}asžer [vaÏ][}eÏsžeÏbÅ]
heÏmmaÏh yosž¤bÅiym sžaÏm vaÏ}eÏsžeÏbÅ sžaÏm sžibÅ{at× yaÏmiym masžmiym
b¤t×okÅaÏm 16 vayhiy miqs½eÏh sžibÅ{at× yaÏmiym pÅ vayhiy dŤbÅar-
ADONAY }eÏlay leÏ}mor 17 ben-}aÏdÅaÏm s½opÅeh n¤t×attiykÅa l¤bÅeÏyt×
yis’raÏ}eÏl v¤sžaÏma{taÏ mippiy daÏbÅaÏr v¤hizhartaÏ }ot×aÏm mimmenniy 18
b¤}aÏmriy laÏraÏsžaÏ{ mot× taÏmut× v¤lo} hizharto v¤lo} dÅibbartaÏ l¤hazhiyr
raÏsžaÏ{ middarko haÏrsžaÏ{aÏh l¤h½ayyot×o hu} raÏsžaÏ{ ba{avono yaÏmut×
v¤dÅamÏ o miyyaÏdkÅ aÅ }abÅaqqeÏsž 19 v¤}attaÏh kiy-hizhartaÏ raÏsaž {Ï v¤lo}-sžabÏ Å
meÏrisž{o umiddarko haÏrsžaÏ{aÏh hu} ba{avono yaÏmut× v¤}attaÏh }et×-
napÅs¤ž kÅa his½altaÏ s 20 ubŤsžubÅ s½addiyq mis½idÅqo v¤{aÏsa’ hÏ {aÏvel v¤naÏta× ttiy
mikÅsžol l¤pÅaÏnaÏyv hu} yaÏmut× kiy lo} hizharto b¤h½atÃaÏ}t×o yaÏmut× v¤lo}
t×izzaÏkÅarnaÏ s½idÅqot×aÏv }asžer {aÏs’aÏh v¤dÅaÏmo miyyaÏdÅkÅa }abÅaqqeÏsž 21
v¤}attaÏh kiy hizharto s½addiyq l¤bÅiltiy h½atÃo} s½addiyq v¤hu} lo}-h½atÏ aà }Ï
h½aÏyo yih½yeh kiy nizhaÏr v¤}attaÏh }et×-napÅsž¤kÅa his½altaÏ s 22 vatt¤hiy
{aÏlay sžam
Ï yadÅ-ADONAY vayyo}mer }eÏlay qum s½e}Ï }el-habbiq{aÏh
v¤sžam
Ï }adÅabbeÏr }ot×akÏ Å 23 vaÏ}aÏqum vaÏ}eÏse½ }Ï }el-habbiq{aÏh v¤hinneÏh-
sžaÏm k¤bÅodÅ-ADONAY {omeÏdÅ kakkaÏbÅodÅ }asžer raÏ}iyt×iy {al-n¤har-
k¤bÅarÏ vaÏ}eppol {al-paÏnaÏy 24 vattaÏboÅ }-bÅiy ruah½ vatta{amidÅenÏ iy {al-
ragÅlaÏy vaydÅabbeÏr }ot×iy vayyo}mer }eÏlay bo} hissaÏgeÅ rÏ b¤t×okÅ beÏyt×ekÅa
25 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm hinneÏh naÏt×nu {aÏleykÅa {abÅot×iym va}asaÏrukÅa
baÏhem v¤lo} t×eÏs½eÏ} b¤t×okÅaÏm 26 ul¤sžon¤kÅa }adÅbiyq }el-h½ikkekÅa
v¤ne}elamtaÏ v¤lo}-t×ihyeh laÏhem l¤}iysž mokÅiyah½ kiy beÏyt× m¤riy
heÏmmaÏh 27 ubŤdÅabb¤riy }otפkÅa }epÅtah½ }et×-piykÅa v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem
koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hasžomeÏa{ yisžmaÏ{ v¤heh½adÏ eÅ lÏ yeh½daÏl
kiy beÏyt× m¤riy heÏmmaÏh s

Ezek. 4:1 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm qah½-l¤kÅa l¤bÅeÏnaÏh v¤naÏt×attaÏh }ot×aÏh

l¤pÅaÏneykÅa v¤h½aqqot×aÏ {aÏleyhaÏ {iyr }et×-y¤rusžaÏlaÏim 2 v¤naÏt×attaÏh
{aÏleyhaÏ maÏs½or ubÅaÏniyt×aÏ {aÏleyhaÏ daÏyeÏq v¤sžaÏpÅakÅtaÏ {aÏleyhaÏ sol¤laÏh
v¤naÏt×attaÏh {aÏleyhaÏ mah½anot× v¤s’iym-{aÏleyhaÏ kaÏriym saÏbÅiybÅ 3
v¤}attaÏh qah½-l¤kÅa mah½abÅat× barzel v¤naÏt×attaÏh }ot×aÏh qiyr barzel
beÏynkÅa ubÅeÏyn haÏ{iyr vahakÅiynot×aÏh }et×-paÏneykÅa }eÏleyhaÏ v¤haÏy¤t×aÏh
bÅammaÏs½or v¤s½artaÏ {aÏleyhaÏ }ot× hiy} l¤bÅeÏyt× yis’raÏ}eÏl s 4 v¤}attaÏh
sž¤kÅabÅ {al-s½idd¤kÅa has’¤maÏ}liy v¤s’amtaÏ }et×-{avon beÏyt×-yis’raÏ}eÏl {aÏlaÏyv
mispar hayyaÏmiym }asžer tisžkabÅ {aÏlaÏyv tis’a}Ï }et×-{avonaÏm 5 va}aniy
naÏt×attiy l¤kÅa }et×-sž¤neÏy {avonaÏm l¤mispar yaÏmiym sž¤losž-meÏ}ot×
v¤t×isž{iym yom v¤naÏs’aÏ}t×aÏ {avon beÏyt×-yis’raÏ}eÏl 6 v¤kÅilliyt×aÏ }et×-}eÏlleh
v¤sžaÏkÅabÅtaÏ {al-s½idd¤kÅa haymoniy [ha][y¤maÏniy] sžeÏniyt× v¤naÏs’aÏ}t×aÏ
}et×-{avon beÏyt×-y¤hudÅaÏh }arbaÏ{iym yom yom lasžaÏnaÏh yom lasžaÏnaÏh
n¤t×attiyv laÏkÅ 7 v¤}el-m¤s½or y¤rusžaÏlaim taÏkÅiyn paÏneykÅa uz¤ro{akÅa
h½as’upÅaÏh v¤nibbeÏ}t×aÏ {aÏleyhaÏ 8 v¤hinneÏh naÏt×attiy {aÏleykÅa {abÅot×iym
v¤lo}-t×ehÏ aÏpeÅ kÏ Å mis½idd¤kÅa }el-s½iddekÅa {adÅ-kallotפkÅa y¤meÏy m¤s½urekÅa
9 v¤}attaÏh qah½-l¤kÅa h½itÃiyn us’¤{oriym upÅol va{adÅaÏsžiym v¤dÅoh½an
v¤kÅuss¤miym v¤naÏt×attaÏh }ot×aÏm bikÅliy }eh½aÏdÅ v¤{aÏs’iyt×aÏ }ot×aÏm l¤kÅa
l¤laÏh½em mispar hayyaÏmiym }asžer-}attaÏh sžokÅeÏbÅ {al-s½idd¤kÅa sž¤losž-
meÏ}ot× v¤t×isž{iym yom to}kÅalennu 10 uma}akÅaÏl¤kÅa }asžer to}kÅalennu
b¤misžqol {es’riym sžeqel layyom meÏ{eÏt× {adÅ-{eÏt× to}kÅalennu 11
umayim bims’uraÏh t×isžteh sžisžiyt× hahiyn meÏ{eÏt× {adÅ-{eÏt× tisžteh 12
v¤{ugÅat× s’¤{oriym to}kÅalennaÏh v¤hiy} b¤gÅel¤leÏy s½eÏ}at× haÏ}aÏdÅaÏm
t¤{ugÅenaÏh l¤{eÏyneÏyhem s 13 vayyo}mer ADONAY kaÏkÅaÏh yo}kÅlu
bŤneÏy-yis’raÏ}eÏl }et×-lah½maÏm tÃaÏmeÏ} baggoyim }asžer }addiyh½eÏm sžaÏm
14 vaÏ}omar }ahaÏh }adÅonaÏy ADONAY hinneÏh napÅsžiy lo}
m¤tà u mmaÏ } aÏ h un¤bÅ e Ï l aÏ h utà ¤ reÏ p Å a Ï h lo}-}aÏ k Å a ltiy minn¤{uray
v¤{adÅ-{attaÏh v¤lo}-bÅaÏ} b¤pÅiy b¤s’ar piggul s 15 vayyo}mer }eÏlay
r¤}eÏh naÏt×attiy l¤kÅa }et×-s½¤pÅu{eÏy [s½¤pÅiy{eÏy] habbaÏqaÏr tah½at× gel¤leÏy
haÏ}aÏdÅaÏm v¤{aÏs’iyt×aÏ }et×-lah½m¤kÅa {aleÏyhem s 16 vayyo}mer }eÏlay
ben-}aÏdaÅ m
Ï hin¤niy sžobÅerÏ matÃehÏ -leh½em biyrusžalÏ aim v¤}aÏk¤Å lu-leh½em
b¤misžqaÏl ubÅidÅ}aÏgÅaÏh umayim bims’uraÏh ubŤsžimmaÏmon yisžtu 17
l¤ma{an yah½s¤ru leh½em vaÏmaÏyim v¤naÏsžammu }iysž v¤}aÏh½iyv
v¤naÏmaqqu ba{avonaÏm pÅ

Ezek. 5:1 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm qah½-l¤kÅa h½erebÅ h½addaÏh ta{ar

haggallaÏbÅiym tiqqaÏh½ennaÏh laÏkÅ v¤ha{abÅartaÏ {al-ro}sžkÅa v¤{al-
z¤qaÏnekÅa v¤laÏqah½taÏ l¤kÅa mo}zneÏy misžqaÏl v¤h½illaqtaÏm 2 sž¤lisžiyt×
baÏ}ur tabÅ{iyr b¤t×okÅ haÏ{iyr kimlo}t× y¤meÏy hammaÏs½or v¤laÏqah½taÏ }et×-
hasž¤lisžiyt× takkeh bÅah½erebÅ s¤bÅiybÅot×eyhaÏ v¤hasž¤lisžiyt× tizreh laÏruah½
v¤h½erebÅ }aÏriyq }ah½areÏyhem 3 v¤laÏqah½taÏ misžaÏm m¤{atà b¤mispaÏr
v¤s½artaÏ }ot×aÏm bikÅnaÏpÅeykÅa 4 umeÏhem {odÅ tiqqaÏh½ v¤hisžlakÅtaÏ }ot×aÏm
}el-tokÅ haÏ}eÏsž v¤s’aÏrapÅtaÏ }ot×aÏm baÏ}eÏsž mimmennu t×eÏs½eÏ}-}eÏsž }el-kaÏl-
beÏyt× yis’raÏ}eÏl pÅ 5 koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY zo}t× y¤rusžaÏlaim
b¤t×okÅ haggoyim s’amtiyhaÏ us¤bÅiybÅot×eyhaÏ }araÏs½ot× 6 vattemer }et×-
misžpaÏtÃay l¤risž{aÏh min-haggoyim v¤}et×-h½uqqot×ay min-haÏ}araÏs½ot×
}asžer s¤bÅiybÅot×eyhaÏ kiy bŤmisžpaÏtÃay maÏ}aÏsu v¤h½uqqot×ay lo}-haÏl¤kÅu
bÅahÏ em s 7 laÏkeÅ nÏ koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY ya{an hamaÏn¤kÅem
min-haggoyim }asžer s¤bÅiybÅot×eÏykÅem b¤h½uqqot×ay lo} halakÅtem
v¤}et× - misž p aÏ t à a y lo} {as’ i yt× e m ukÅ ¤ misž p ¤tà e Ï y haggoyim }asž e r
s¤bÅiybÅot×eÏykÅem lo} {as’iyt×em s 8 laÏkÅeÏn koh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY hin¤niy {aÏlayikÅ gam-}aÏniy v¤{aÏsi’ yt×iy bŤt×okÅekÏ Å misžpaÏtià ym
l¤{eÏyneÏy haggoyim 9 v¤{aÏs’iyt×iy bÅaÏkÅ }eÏt× }asžer lo}-{aÏs’iyt×iy v¤}eÏt×
}asžer-lo}-}e{es’eh kÅaÏmohu {odÅ ya{an kol-to{abÅot×aÏyikÅ s 10 laÏkÅeÏn
}aÏbÅot× yo}kÅlu bÅaÏniym b¤t×okÅeÏkÅ ubÅaÏniym yo}kÅlu }abÅot×aÏm v¤{aÏs’iyt×iy
bÅaÏkÅ sž¤pÅaÏtÃiym v¤zeÏriyt×iy }et×-kaÏl-sž¤}eÏriyt×eÏkÅ l¤kÅol-ruah½ pÅ 11 laÏkÅeÏn
h½ay-}aÏniy n¤}um }adÅonaÏy ADONAY }im-lo} ya{an }et×-miqdaÏsžiy
tÃimmeÏ}t× b¤kÅol-sžiqqus½ayikÅ ubŤkÅaÏl-to{abÅot×aÏyikÅ v¤gÅam-}aniy }egÅra{
v¤lo}-t×aÏh½os {eÏyniy v¤gÅam-}aniy lo} }eh½mol 12 sž¤lisžit×eÏykÅ baddebÅer
yaÏmut×u ubÅaÏraÏ{aÏbÅ yikÅlu bŤt×okÅeÏkÅ v¤hasž¤lisžiyt× bah½erebÅ yipp¤lu
s¤bÅiybÅot×aÏyikÅ v¤hasž¤liysžiyt× l¤kÅol-ruah½ }ezaÏreh v¤h½erebÅ }aÏriyq
}ah½ a reÏ y hem 13 v¤kÅ a Ï l aÏ h }appiy vahanih½ o t× i y h½ a maÏ t × i y baÏ m
v¤hinneh½aÏmtiy v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY dibbartiy b¤qin}aÏt×iy
b¤kÅallot×iy h½amaÏti× y baÏm 14 v¤}ett¤neÏkÅ l¤h½arÏ baÏh ul¤h½erpaÏh baggoyim
}asžer s¤bÅiybÅot×ayÏ ikÅ l¤{eÏyneÏy kol-{obÅerÏ 15 v¤haÏyt×ahÏ h½erpaÏh ugŤdÅupÅahÏ
musaÏr um¤sžammaÏh laggoyim }asžer s¤bÅiybÅot×aÏyikÅ ba{as’ot×iy bÅaÏkÅ
sž¤pÅaÏtÃiym b¤}apÅ ubŤh½eÏmaÏh ubŤt×okŤh½ot× h½eÏmaÏh }aniy ADONAY
dibbartiy 16 b¤sžall¤h½iy }et×-h½is½eÏy haÏraÏ{aÏbÅ haÏraÏ{iym baÏhem }asžer
haÏyu l¤masžh½iyt× }asžer-}asžallah½ }ot×aÏm l¤sžah½et×kÅem v¤raÏ{aÏbÅ }oseÏpÅ
{aleÏykÅem v¤sžaÏbÅartiy laÏkÅem matÃeÏh-laÏh½em 17 v¤sžillah½tiy {aleÏykÅem
raÏ{aÏbÅ v¤h½ayyaÏh raÏ{aÏh v¤sžikk¤lukÅ v¤dÅebÅer vaÏdÅaÏm ya{abÅaÏr-baÏkÅ
v¤h½erebÅ }aÏbÅiy} {aÏlayikÅ }aniy ADONAY dibbartiy pÅ

Ezek. 6:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdaÅ m Ï s’iym

paÏneykÅa }el-haÏreÏy yis’raÏ}eÏl v¤hinnaÏbeÅ }Ï }aleÏyhem 3 v¤}aÏmartaÏ haÏreÏy
yis’raÏ}eÏl sžim{u d¤bÅar-}adÅonaÏy ADONAY koh-}aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY lehaÏriym v¤lagg¤bÅaÏ{ot× laÏ}apÅiyqiym v¤laggeÏ}aÏyot×
[v][la][geÏ}aÏyot×] hin¤niy }aniy meÏbÅiy} {aleÏykÅem h½erebÅ v¤}ibbadÅtiy
baÏ m ot× e Ï y kÅ e m 4 v¤naÏ s ž a mmu mizb¤h½ o t× e Ï y kÅ e m v¤nisž b ¤ru
h½ammaÏneÏykÅem v¤hippaltiy h½al¤leÏykÅem lipÅneÏy gilluleÏykÅem 5
v¤naÏt×attiy }et×-pigÅreÏy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl lipÅneÏy gilluleÏyhem v¤zeÏriyt×iy
}et×-{as½mot×eÏykÅem s¤bÅiybÅot× mizb¤h½ot×eÏykÅem 6 b¤kÅol mosž¤bÅot×eÏykÅem
he{aÏriym teh½erabÅnaÏh v¤habbaÏmot× tiysžaÏm¤naÏh l¤ma{an yeh½erbÅu
v¤ye}sž¤mu mizb¤h½ot×eÏykÅem v¤nisžb¤ru v¤nisžb¤t×u gilluleÏykÅem
v¤nigÅd¤{u h½ammaÏneÏykÅem v¤nimh½u ma{as’eÏykÅem 7 v¤naÏpÅal h½aÏlaÏl
b¤t×okŤkÅem viydÅa{tem kiy-}aniy ADONAY 8 v¤hot×artiy bihyot×
laÏkÅem p¤liytÃeÏy h½erebÅ baggoyim b¤hizzaÏrot×eÏykÅem baÏ}araÏs½ot× 9
v¤zaÏkŤru pŤliytÃeÏykÅem }ot×iy baggoyim }asžer nisžbu-sžaÏm }asžer
nisžbartiy }et×-libbaÏm hazzoneh }asžer-saÏr meÏ{aÏlay v¤}eÏt× {eÏyneÏyhem
hazzonot× }ah½areÏy gilluleÏyhem v¤naÏqotÃu bipÅneÏyhem }el-haÏraÏ{ot×
}asžer {aÏs’u l¤kÅol to{abÅot×eÏyhem 10 v¤yaÏdŤ{u kiy-}aniy ADONAY
lo} }el-h½innaÏm dibbartiy la{as’ot× laÏhem haÏraÏ{aÏh hazzo}t× pÅ 11
koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hakkeÏh bŤkÅapp¤kÅa ur¤qa{ b¤ragÅl¤kÅa
ve}emaÏr-}aÏh½ }el kol-to{abÅot× raÏ{ot× beÏyt× yis’raÏ}eÏl }asžer bah½erebÅ
baÏ r aÏ { aÏ b Å ubÅ a ddebÅ e r yippolu 12 haÏ r aÏ h ½ o q baddebÅ e r yaÏ m ut×
v¤haqqaÏrobÅ bah½erebÅ yippol v¤hannisž}aÏr v¤hannaÏsu½ r baÏraÏ{aÏbÅ yaÏmut×
v¤kÅilleÏyt×iy h½amaÏti× y baÏm 13 viydÅa{tem kiy-}aniy ADONAY bihyot×
h½al¤leÏyhem b¤t×okÅ gilluleÏyhem s¤bÅiybÅot× mizb¤h½ot×eÏyhem }el kol-
gibÅ{aÏh raÏmaÏh b¤kÅol raÏ}sžeyÏ hehaÏriym v¤t×ah½at× kol-{eÏs½ ra{anaÏn v¤t×ah½at×
kol-}eÏlaÏh {abÅuttaÏh m¤qom }asžer naÏt×nu-sžaÏm reÏyah½ niyh½oah½ l¤kÅol
gilluleÏyhem 14 v¤naÏtià yt×iy }et×-yaÏdiÅ y {aleÏyhem v¤naÏta× ttiy }et×-haÏ}aÏres½
sž¤maÏmaÏh um¤sžammaÏh mimmidÅbar dibÅlaÏt×aÏh b¤kÅol mosž¤bÅot×eÏyhem
v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY pÅ

Ezek. 7:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 v¤}attaÏh

bÅen-}aÏdÅaÏm koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY l¤}adÅmat× yis’raÏ}eÏl qeÏs½
baÏ} haqqeÏs½ {al-}arba{at× [}arba{] kanpÅot× haÏ}aÏres½ 3 {attaÏh haqqeÏs½
{aÏlayikÅ v¤sžillah½tiy }appiy baÏkÅ usž¤pÅatÃtiykÅ kidÅraÏkÅaÏyikÅ v¤naÏt×attiy
{aÏlayikÅ }eÏt× kol-to{abÅot×ayÏ ikÅ 4 v¤lo}-t×ahÏ o½ s {eÏyniy {aÏlayikÅ v¤lo} }eh½mol
kiy dŤraÏkÅayikÅ {aÏlayikÅ }etteÏn v¤t×o{abÅot×ayikÅ b¤t×okÅeÏkÅ tihyeynaÏ
viydÅa{tem kiy-}aniy ADONAY pÅ 5 koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY
raÏ{aÏh }ah½at× raÏ{aÏh hinneÏh bÅa}Ï aÏh 6 qeÏs½ baÏ} baÏ} haqqeÏs½ heÏqiys½ }eÏlaÏyikÅ
hinneÏh baÏ}aÏh 7 baÏ}aÏh has½¤pÅiyraÏh }eÏleykÅa yosžeÏbÅ haÏ}aÏres½ baÏ} haÏ{eÏt×
qaÏrobÅ hayyom m¤humaÏh v¤lo}-heÏdÅ haÏriym 8 {attaÏh miqqaÏrobÅ
}esžpokÅ h½amaÏti× y {aÏlayikÅ v¤kÅilleÏyt×iy }appiy baÏkÅ usž¤pÅatÃtiykÅ kidÅraÏkaÅ yÏ ikÅ
v¤naÏt×attiy {aÏlayikÅ }eÏt× kol-to{abÅot×aÏyikÅ 9 v¤lo}-t×aÏh½os {eÏyniy v¤lo}
}eh½mol kidÅraÏkÅayikÅ {aÏlayikÅ }etteÏn v¤t×o{abÅot×ayikÅ b¤t×okÅeÏkÅ tihyeynaÏ
viydÅa{tem kiy }aniy ADONAY makkeh 10 hinneÏh hayyom hinneÏh
bÅa}Ï aÏh yaÏs}½ aÏh has½¤pÅiraÏh s½asÏ ½ hammatÃeh paÏrah½ hazzaÏdoÅ n 11 heh½am Ï aÏs
qaÏ m l¤matà e Ï h -resž a { lo}-meÏ h em v¤lo} meÏ h amonaÏ m v¤lo}
mehemeÏhem v¤lo}-noah baÏhem 12 baÏ} haÏ{eÏt× higgiya{ hayyom
haqqoneh }al-yis’maÏh½ v¤hammokÅeÏr }al-yit×}abbaÏl kiy h½aÏron }el-
kaÏl-hamonaÏh 13 kiy hammokÅeÏr }el-hammimkaÏr lo} yaÏsžubÅ v¤{odÅ
bah½ayyiym h½ayyaÏta× m Ï kiy-h½azÏ on }el-kaÏl-hamonaÏh lo} yaÏsuž bÅ v¤}iysž
ba{avono h½ayyaÏt×o lo} yit×h½azzaÏqu 14 taÏq{u bÅattaÏqoa{ v¤haÏkÅiyn
hakkol v¤}eÏyn holeÏkÅ lammilh½aÏmaÏh kiy h½aroniy }el-kaÏl-hamonaÏh
15 hah½erebÅ bah½us½ v¤haddebÅer v¤haÏraÏ{aÏbÅ mibbaÏyit× }asžer bas’aÏdÅeh
bah½erebÅ yaÏmut× va}asžer baÏ{iyr raÏ{aÏbÅ vaÏdeÅ bÅer yo}kÅalennu 16 upÅalÏ tÃu
p¤liytÃeÏyhem v¤haÏyu }el-hehaÏriym k¤yoneÏy haggeÏ}aÏyot× kullaÏm
homot× }iysž ba{avono 17 kol-hayyaÏdaÅ yim tirpeynaÏh v¤kÅol-birkayim
teÏlakÅnaÏh maÏyim 18 v¤h½aÏgÅru s’aqqiym v¤kÅiss¤t×aÏh }ot×aÏm pallaÏs½ut×
v¤}el kol-paÏniym busžaÏh ubŤkÅaÏl-raÏ}sžeÏyhem qorh½aÏh 19 kaspaÏm
bah½us½ot× yasžliykÅu uz¤haÏbÅaÏm l¤niddaÏh yihyeh kaspaÏm uz¤haÏbÅaÏm
lo}-yukÅal l¤has½iylaÏm b¤yom {ebÅrat× ADONAY napÅsžaÏm lo}
y¤s’abbeÏ{u umeÏ{eÏyhem lo} y¤malleÏ}u kiy-mikÅsžol {avonaÏm haÏyaÏh
20 us½¤bÅiy {edÅyo l¤gÅa}Ï on s’am Ï aÏhu v¤s½almeÏy t×o{abÅot×am Ï sžiqqus½eyÏ hem
{aÏs’u bÅo {al-keÏn n¤t×attiyv laÏhem l¤niddaÏh 21 un¤t×attiyv b¤yadÅ-
hazzaÏriym laÏbÅaz ul¤risž{eÏy haÏ}aÏres½ l¤sžaÏlaÏl v¤h½ill¤luhaÏ [v][h½ill¤luhu]
22 vahasibbot×iy pÅaÏnay meÏhem v¤h½ill¤lu }et×-s½¤pÅuniy ubÅaÏ}u-bÅaÏh
paÏriys½iym v¤h½ill¤luhaÏ pÅ 23 {as’ehÏ haÏrattoq kiy haÏ}aÏres½ maÏl}aÏh misžpatÃ
daÏmiym v¤haÏ{iyr maÏl}aÏh h½am Ï aÏs 24 v¤heÏbeÅ }Ï t×iy raÏ{eÏy gÅoyim v¤yaÏrsžu
}et×-baÏtteÏyhem v¤hisžbattiy g¤}on {azziym v¤nih½alu m¤qadÅsžeÏyhem
25 q¤pÅaÏdÅaÏh-bÅaÏ} ubÅiqsžu sžaÏlom vaÏ}aÏyin 26 hovaÏh {al-hovaÏh taÏbÅo}
usž¤mu{aÏh }el-sž¤mu{aÏh tihyeh ubÅiqsžu h½aÏzon minnaÏbÅiy} v¤t×oraÏh
to}bÅadÅ mikkoheÏn v¤{eÏs½aÏh mizz¤qeÏniym 27 hammelekÅ yit×}abbaÏl
v¤naÏs’iy} yilbasž sž¤maÏmaÏh viydÅeÏy {am-haÏ}aÏres½ tibbaÏhalnaÏh
middarkaÏm }e{es’eh }ot×aÏm ubŤmisžp¤tÃeÏyhem }esžp¤tÃeÏm v¤yaÏdÅ{u
kiy-}aniy ADONAY pÅ

Ezek. 8:1 vayhiy basžaÏnaÏh hasžisžiyt× basžisžiy bah½amisžaÏh lah½odÅesž

}aniy yosžebÏ Å b¤bÅeyÏ t×iy v¤ziqneÏy y¤hudÅahÏ yosž¤bÅiym l¤pÅanÏ aÏy vattippol
{aÏlay sžaÏm yadÅ }adÅonaÏy ADONAY 2 vaÏ}er}eh v¤hinneÏh dŤmut×
k¤mar}eÏh-}eÏsž mimmar}eÏh mot×naÏyv ul¤matÃaÏh }eÏsž umimmot×naÏyv
ul¤ma{laÏh k¤mar}eÏh-zohar k¤{eÏyn hah½asžmalaÏh 3 vayyisžlah½ tabÅniyt×
yaÏdÅ vayyiqqaÏhe½ nÏ iy b¤s½iys½it× ro}sžiy vattis’a}Ï }ot×iy ruah½ beÏyn-haÏ}aÏres½
ubÅeÏyn hasžaÏmayim vattaÏbÅeÏ} }ot×iy y¤rusžaÏlamaÏh b¤mar}ot× }elohiym
}el-pet×ah½ sža{ar happ¤niymiyt× happoneh s½aÏpÅonaÏh }asžer-sžaÏm mosžabÅ
seÏmel haqqin}aÏh hammaqneh 4 v¤hinneÏh-sžaÏm k¤bÅodÅ }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl kammar}eh }asžer raÏ}iyt×iy babbiq{aÏh 5 vayyo}mer }eÏlay
ben-}aÏdÅaÏm s’aÏ}-naÏ} {eÏyneykÅa derekÅ s½aÏpÅonaÏh vaÏ}es’aÏ} {eÏynay derekÅ
s½aÏpÅonaÏh v¤hinneÏh mis½aÏpÅon l¤sža{ar hammizbeÏah½ seÏmel haqqin}aÏh
hazzeh babbi}aÏh 6 vayyo}mer }eÏlay ben-}aÏdÅaÏm haro}eh }attaÏh
meÏheÏm [maÏh] [heÏm] {os’iym to{eÏbÅot× g¤dÅolot× }asžer beÏyt×-yis’raÏ}eÏl
{os’iym poh l¤roh½oqaÏh meÏ{al miqdaÏsžiy v¤{odÅ taÏsžubÅ tir}eh to{eÏbÅot×
g¤dÅolot× s 7 vayyaÏbÅeÏ} }ot×iy }el-pet×ah½ heh½aÏs½eÏr vaÏ}er}eh v¤hinneÏh
h½or-}eh½adÏ Å baqqiyr 8 vayyo}mer }eÏlay ben-}aÏdaÅ m Ï h½at×arÏ -naÏ} bÅaqqiyr
vaÏ}eh½tor baqqiyr v¤hinneÏh pet×ah½ }eh½aÏdÅ 9 vayyo}mer }eÏlaÏy bo}
ur¤}eÏh }et×-hatto{eÏbÅot× haÏraÏ{ot× }asžer heÏm {os’iym poh 10 vaÏ}aÏbÅo}
vaÏ}er}eh v¤hinneÏh kÅol-tabÅniyt× remes’ ubŤheÏmaÏh sžeqes½ v¤kÅol-gilluleÏy
beÏyt× yis’raÏ}eÏl m¤h½uqqeh {al-haqqiyr saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ 11 v¤sžibÅ{iym
}iysž mizziqneÏy bÅeÏyt×-yis’raÏ}eÏl v¤ya}azanyaÏhu bÅen-sžaÏpÅaÏn {omeÏdÅ
b¤t×okÅaÏm {om¤dÅiym lipÅneÏyhem v¤}iysž miqtÃarto b¤yaÏdÅo va{at×ar
{anan-haqq¤tÃoret× {oleh 12 vayyo}mer }eÏlay haraÏ}iyt×aÏ bÅen-}aÏdÅaÏm
}asžer ziqneÏy bÅeyÏ t×-yis’raÏ}eÏl {os’iym bah½osžekÅ }iysž b¤h½adÅreÏy mas’kiyt×o
kiy }om¤riym }eÏyn ADONAY ro}eh }ot×aÏnu {aÏzabÅ ADONAY }et×-
haÏ}aÏres½ 13 vayyo}mer }eÏlaÏy {odÅ taÏsžubÅ tir}eh to{eÏbÅot× g¤dÅolot× }asžer-
heÏmmaÏh {os’iym 14 vayyaÏbeÅ }Ï }ot×iy }el-pet×ah½ sža{ar beÏyt×-ADONAY
}asžer }el-has½aÏpÅonaÏh v¤hinneÏh-sžaÏm hannaÏsžiym yosž¤bÅot× m¤bÅakkot×
}et×-hattammuz s 15 vayyo}mer }eÏlay haraÏ}iyt×aÏ bÅen-}aÏdÅaÏm {odÅ
taÏsžubÅ tir}eh to{eÏbÅot× g¤dÅolot× meÏ}eÏlleh 16 vayyaÏbÅeÏ} }ot×iy }el-h½as½ar
beÏyt×-ADONAY happ¤niymiyt× v¤hinneÏh-pÅet×ah½ heÏykÅal ADONAY
beÏyn haÏ}ulaÏm ubÅeÏyn hammizbeÏah½ k¤{es’riym vah½amisžaÏh }iysž
}ah½oreÏyhem }el-heÏykÅal ADONAY upŤneÏyhem qeÏd¤Å maÏh v¤heÏmmaÏh
misžtah½aviyt×em qeÏdŤmaÏh lasžaÏmesž 17 vayyo}mer }eÏlay haraÏ}iyt×aÏ
bÅen-}aÏdÅaÏm hanaÏqeÏl l¤bÅeÏyt× y¤hudÅaÏh meÏ{as’ot× }et×-hatto{eÏbÅot× }asžer
{aÏs’u-pÅoh kiy-maÏl}u }et×-haÏ}aÏres½ h½aÏmaÏs vayyaÏsžubÅu l¤hakÅ{iyseÏniy
v¤hinnaÏm sžol¤h½iym }et×-hazz¤moraÏh }el-}appaÏm 18 v¤gÅam-}aniy
}e{es’eh bŤh½eÏmaÏh lo}-t×aÏh½os {eÏyniy v¤lo} }eh½mol v¤qaÏr}u bŤ}aÏznay
qol gaÏdÅol v¤lo} }esžma{ }ot×aÏm

Ezek. 9:1 vayyiqraÏ} bŤ}aÏz¤nay qol gaÏdÅol leÏ}mor qaÏr¤bÅu p¤quddot×

haÏ{iyr v¤}iysž k¤liy masžh½eÏt×o b¤yaÏdÅo 2 v¤hinneÏh sžisžaÏh }anaÏsžiym
baÏ}iym midderekÅ-sža{ar haÏ{elyon }asžer maÏpŤneh s½aÏpÅonaÏh v¤}iysž
k¤liy mappaÏso½ b¤yaÏdoÅ v¤}iysž-}eh½adÏ Å b¤t×okÅam Ï laÏbuÅ sž baddiym v¤qeset×
hassopÅeÏr b¤mot×naÏyv vayyaÏbÅo}u vayya{amdÅu }eÏs½el mizbah½
hann¤h½osžet× 3 ukŤbÅodÅ }eloheÏy yis’raÏ}eÏl na{alaÏh meÏ{al hakk¤rubÅ }asžer
haÏyaÏh {aÏlaÏyv }el mipÅtan habbaÏyit× vayyiqraÏ} }el-haÏ}iysž hallaÏbÅusž
habbaddiym }asžer qeset× hassopÅeÏr b¤mot×naÏyv s 4 vayyo}mer
ADONAY }eÏlo [}eÏlaÏyv] {abÅor b¤t×okÅ haÏ{iyr b¤t×okÅ y¤rusžaÏlaÏim
v¤hit× v iyt× a Ï taÏ v {al-mis½ h ½ o t× haÏ } anaÏ s ž i ym hanne}enaÏ h ½ i ym
v¤hanne}enaÏqiym {al kol-hatto{eÏboÅ t× hanna{as’ot× b¤t×okÅahÏ 5 ul¤}eÏlleh
}aÏmar b¤}aÏznay {ibÅru bÅaÏ{iyr }ah½araÏyv v¤hakku {al-[}al]-taÏh½os
{eÏyneÏykÅem [{eÏynkÅem] v¤}al-tah½molu 6 zaÏqeÏn baÏhu½ r ubŤt×ulaÏh v¤tÃapÅ
v¤naÏsžiym tahargÅu l¤masžh½iyt× v¤{al-kaÏl-}iysž }asžer-{aÏlaÏyv hattaÏv }al-
tiggasž u umimmiqdaÏ s ž i y taÏ h ½ e Ï l lu vayyaÏ h ½ e Ï l lu baÏ } anaÏ s ž i ym
hazz¤qeÏniym }asžer lipÅneÏy habbaÏyit× 7 vayyo}mer }aleÏyhem tÃamm¤}u
}et×-habbayit× umal}u }et×-hah½as½eÏrot× h½alaÏliym s½eÏ}u v¤yaÏs½}u v¤hikku
bÅa{Ï iyr 8 vayhiy k¤hakkot×am Ï v¤neÏ}sža}ar }aÏniy vaÏ}epp¤laÏh {al-paÏnay
vaÏ}ez{aq vaÏ}omar }ahaÏh }adÅonaÏy ADONAY hamasžh½iyt× }attaÏh }eÏt×
kol-sž¤}eÏriyt× yis’raÏ}eÏl b¤sžaÏpÅk¤kÅa }et×-h½amaÏt×kÅa {al-y¤rusžaÏlaÏim 9
vayyo}mer }eÏlay {avon beÏyt×-yis’raÏ}eÏl viyhudÅahÏ gaÏdoÅ l bim}odÅ m¤}odÅ
vattimmaÏleÏ} haÏ}aÏres½ daÏmiym v¤haÏ{iyr maÏl}aÏh mutÃeh kiy }aÏmru
{aÏ z abÅ ADONAY }et× - haÏ } aÏ r es½ v¤}eÏ y n ADONAY ro}eh 10
v¤gÅam-}aniy lo}-t×aÏh½os {eÏyniy v¤lo} }eh½mol darkaÏm b¤ro}sžaÏm
naÏt×aÏttiy 11 v¤hinneÏh haÏ}iysž l¤bÅusž habbaddiym }asžer haqqeset×
b¤mot×naÏyv meÏsžiybÅ daÏbÅaÏr leÏ}mor {aÏs’iyt×iy kÅa}asžer [k][kÅol] [}asžer]
s½ivviyt×aÏniy s

Ezek. 10:1 vaÏ}er}eh v¤hinneÏh }el-haÏraÏqiya{ }asžer {al-ro}sž

hakk¤rubÅiym k¤}ebÅen sappiyr k¤mar}eÏh d¤mut× kisseÏ} nir}aÏh
{aleÏyhem 2 vayyo}mer }el-haÏ}iysž l¤bÅusž habbaddiym vayyo}mer
bo} }el-beÏynot× laggalgal }el-tah½at× lakk¤rubÅ umalleÏ} h½aÏpŤneykÅa
gÅah½aleÏy-}eÏsž mibbeÏynot× lakk¤rubÅiym uz¤roq {al-haÏ{iyr vayyaÏbÅo}
l¤{eÏynaÏy 3 v¤hakk¤rubÅiym {om¤dÅiym miymiyn labbayit× b¤bÅo}o
haÏ}iysž v¤he{aÏnaÏn maÏleÏ} }et×-heh½aÏs½eÏr happ¤niymiyt× 4 vayyaÏraÏm
k¤bÅ o dÅ - ADONAY meÏ { al hakk¤rubÅ {al mipÅ t an habbaÏ y it×
vayyimmaÏleÏ} habbayit× }et×-he{aÏnaÏn v¤heh½aÏs½eÏr maÏl¤}aÏh }et×-nogÅah
k¤bÅodÅ ADONAY 5 v¤qol kanpÅeyÏ hakk¤rubÅiym nisžma{ {adÅ-heh½asÏ e½ rÏ
hah½iys½onaÏh k¤qol }eÏl-sžadday b¤dÅabb¤ro 6 vayhiy b¤s½avvot×o }et×-
haÏ}iysž l¤bÅusž-habbaddiym leÏ}mor qah½ }eÏsž mibbeÏynot× laggalgal
mibbeÏynot× lakk¤rubÅiym vayyaÏbÅo} vayya{amodÅ }eÏs½el haÏ}opÅaÏn 7
vayyisžlah½ hakk¤rubÅ }et×-yaÏdÅo mibbeÏynot× lakk¤rubÅiym }el-haÏ}eÏsž
}asžer beÏynot× hakk¤rubÅiym vayyis’aÏ} vayyitteÏn }el-h½aÏpŤneÏy l¤bÅusž
habbaddiym vayyiqqah½ vayyeÏs½eÏ} 8 vayyeÏraÏ} lakk¤rubÅiym tabÅniyt×
yadÅ-}aÏdÅaÏm tah½at× kanpÅeÏyhem 9 vaÏ}er}eh v¤hinneÏh }arbaÏ{aÏh
}opÅanniym }eÏs½el hakk¤rubÅiym }opÅan }eh½aÏdÅ }eÏs½el hakk¤rubÅ }eh½aÏdÅ
v¤}opÅan }eh½aÏdÅ }eÏs½el hakk¤rubÅ }eh½aÏdÅ umar}eÏh haÏ}opÅanniym k¤{eÏyn
}ebÅen tarsžiysž 10 umar}eÏyhem d¤mut× }eh½aÏdÅ l¤}arba{taÏm ka}asžer
yihyeh haÏ}opÅan b¤t×okÅ haÏ}opÅanÏ 11 b¤lekÅtaÏm }el-}arba{at× ribÅ{eÏyhem
yeÏleÏkÅu lo} yissabbu b¤lekÅtaÏm kiy hammaÏqom }asžer-yipÅneh haÏro}sž
}ah½ araÏ yv yeÏl eÏkÅu lo} yissabbu b¤lekÅ taÏ m 12 v¤kÅ o l-b¤s’ aÏ r aÏm
v¤gÅabbeÏhem viydÅeÏyhem v¤kÅanpÅeÏyhem v¤haÏ}opÅanniym m¤leÏ}iym
{eÏynayim saÏbiÅ ybÅ l¤}arba{taÏm }opÅanneÏyhem 13 laÏ}opÅanniym laÏhem
qoraÏ} haggalgal b¤}aÏznaÏy 14 v¤}arbaÏ{aÏh pÅaÏniym l¤}eh½aÏdÅ p¤neÏy
haÏ}eh½aÏdÅ p¤neÏy hakk¤rubÅ upŤneÏy hasžeÏniy p¤neÏy }aÏdÅaÏm v¤hasž¤liysžiy
p¤neÏ y }aryeÏ h v¤haÏ r bÅ i y{iy p¤neÏ y -naÏ s ž e r 15 vayyeÏ r ommu
hakk¤rubÅiym hiy} hah½ayyaÏh }asžer raÏ}iyt×iy binhar-k¤bÅarÏ 16 ubŤlekÅet×
hakk¤rubÅiym yeÏl¤kÅu haÏ}opÅanniym }es½laÏm ubÅis’}eÏt× hakk¤rubÅiym
}et×-kanpÅeÏyhem laÏrum meÏ{al haÏ}aÏres½ lo}-yissabbu haÏ}opÅanniym
gam-heÏm meÏ}es½laÏm 17 b¤{aÏmdÅam Ï ya{amodÅu ubŤromaÏm yeÏrommu
}ot×aÏm kiy ruah½ hah½ayyaÏh baÏhem 18 vayyeÏs½eÏ} k¤bÅodÅ ADONAY
meÏ{al mipÅtan habbaÏyit× vayya{amodÅ {al-hakk¤rubÅiym 19 vayyis’}u
hakk¤rubÅiym }et×-kanpÅeÏyhem vayyeÏrommu min-haÏ}aÏres½ l¤{eÏynay
b¤s½eÏ}t×aÏm v¤haÏ}opÅanniym l¤{ummaÏt×aÏm vayya{amodÅ pet×ah½ sža{ar
beÏyt×-ADONAY haqqadÅmoniy ukŤbÅodÅ }eloheÏy-yis’raÏ}eÏl {aleÏyhem
milmaÏ{laÏh 20 hiy} hah½ayyaÏh }asžer raÏ}iyt×iy tah½at× }eloheÏy-yis’raÏ}eÏl
binhar-k¤bÅaÏr vaÏ}eÏdÅa{ kiy kŤrubÅiym heÏmmaÏh 21 }arbaÏ{aÏh }arbaÏ{aÏh
pÅaÏniym l¤}eh½aÏdÅ v¤}arba{ k¤naÏpÅayim l¤}eh½aÏdÅ udŤmut× y¤dÅeÏy }aÏdÅaÏm
tah½at× kanpÅeÏyhem 22 udŤmut× p¤neÏyhem heÏmmaÏh happaÏniym }asžer
raÏ}iyt×iy {al-n¤har-k¤bÅaÏr mar}eÏyhem v¤}ot×aÏm }iysž }el-{eÏbÅer paÏnaÏyv
yeÏleÏkÅu

Ezek. 11:1 vattis’aÏ} }ot×iy ruah½ vattaÏbÅeÏ} }ot×iy }el-sža{ar beÏyt×-

ADONAY haqqadÅmoniy happoneh qaÏdÅiymaÏh v¤hinneÏh b¤pÅet×ah½
hasža{ar {es’riym vah½amisžaÏh }iysž vaÏ}er}eh bŤt×okÅaÏm }et×-ya}azanyaÏh
bÅen-{azzur v¤}et×-p¤latÃyaÏhu bÅen-b¤naÏyaÏhu s’aÏreÏy haÏ{aÏm pÅ 2
vayyo}mer }eÏlaÏy ben-}aÏdÅaÏm }eÏlleh haÏ}anaÏsžiym hah½osž¤bÅiym }aÏven
v¤hayyo{as½iym {as½at×-raÏ{ baÏ{iyr hazzo}t× 3 haÏ}om¤riym lo} bŤqaÏrobÅ
b¤not× baÏttiym hiy} hassiyr va}anah½nu habbaÏs’aÏr 4 laÏkÅeÏn hinnaÏbÅeÏ}
{aleÏyhem hinnaÏbÅeÏ} ben-}aÏdÅaÏm 5 vattippol {aÏlay ruah½ ADONAY
vayyo}mer }eÏlay }emor koh-}aÏmar ADONAY keÏn }amartem beÏyt×
yis’ r aÏ } eÏ l uma{alot× ruh½ a kÅ e m }aniy y¤dÅ a {tiyhaÏ 6 hirbeÏ y t× e m
h½al¤leÏykÅem baÏ{iyr hazzo}t× umilleÏ}t×em h½us½ot×eyhaÏ h½aÏlaÏl pÅ 7 laÏkÅeÏn
koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY h½al¤leÏykÅem }asžer s’amtem b¤t×okÅaÏh
heÏmmaÏh habbaÏsa’ rÏ v¤hiy} hassiyr v¤}et×keÅ m hos½iy} mittokÅahÏ 8 h½erebÅ
y¤reÏ}t×em v¤h½erebÅ }aÏbÅiy} {aleÏykÅem n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 9
v¤hos½eÏ}t×iy }et×kÅem mittokÅaÏh v¤naÏt×attiy }et×kÅem b¤yadÅ-zaÏriym
v¤{aÏs’iyt×iy bÅaÏkÅem sž¤pÅaÏtÃiym 10 bah½erebÅ tippolu {al-g¤bÅul yis’raÏ}eÏl
}esžpotà }et×kÅem viydÅa{tem kiy-}aniy ADONAY 11 hiy} lo}-t×ihyeh
laÏkeÅ m l¤siyr v¤}attem tihyu bŤt×okÅahÏ l¤bÅasÏ a’ rÏ }el-g¤bÅul yis’raÏ}eÏl }esžpotÃ
}et×kÅem 12 viydÅa{tem kiy-}aniy ADONAY }asžer b¤h½uqqay lo}
halakÅtem umisžpaÏtÃay lo} {as’iyt×em ukŤmisžp¤tÃeÏy haggoyim }asžer
s¤bÅiybÅot×eÏykÅem {as’iyt×em 13 vayhiy k¤hinnaÏbŤ}iy upŤlatÃyaÏhu bÅen-
b¤naÏyaÏh meÏt× vaÏ}eppol {al-paÏnay vaÏ}ez{aq qol-gaÏdoÅ l vaÏ}omar }ahaÏh
}adÅonaÏy ADONAY kaÏlaÏh }attaÏh {os’eh }eÏt× sž¤}eÏriyt× yis’raÏ}eÏl pÅ 14
vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 15 ben-}aÏdÅaÏm }ah½eykÅa
}ah½eykÅa }ansžeÏy gŤ}ullaÏt×ekÅa v¤kÅol-beÏyt× yis’raÏ}eÏl kulloh }asžer }aÏmru
laÏhem yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaim rah½aqu meÏ{al ADONAY laÏnu hiy}
nitt¤naÏh haÏ}aÏres½ l¤moraÏsžaÏh s 16 laÏkÅeÏn }emor koh-}aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY kiy hirh½aqtiym baggoyim v¤kÅiy hapÅiys½ot×iym baÏ}araÏso½ t×
vaÏ}ehiy laÏhem l¤miqdaÏsž m¤{atà baÏ}araÏso½ t× }asžer-baÏ}u sžam Ï s 17 laÏkeÅ nÏ
}emor koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY v¤qibbas½tiy }et×kÅem min-
haÏ{ammiym v¤}aÏsapÅtiy }et×kÅem min-haÏ}araÏs½ot× }asžer n¤pÅos½ot×em
baÏhem v¤naÏt×attiy laÏkÅem }et×-}adÅmat× yis’raÏ}eÏl 18 ubÅaÏ}u-sžaÏmmaÏh
v¤heÏsiyru }et×-kaÏl-sžiqqus½eyhaÏ v¤}et×-kaÏl-to{abÅot×eyhaÏ mimmennaÏh
19 v¤naÏt×attiy laÏhem leÏbÅ }eh½aÏdÅ v¤ruah½ h½adÅaÏsžaÏh }etteÏn b¤qirb¤kÅem
vahasirot×iy leÏbÅ haÏ}ebÅen mibb¤s’aÏraÏm v¤naÏt×attiy laÏhem leÏbÅ baÏs’aÏr
20 l¤ma{an b¤h½uqqot×ay yeÏleÏkuÅ v¤}et×-misžpaÏtaà y yisžm¤ru v¤{aÏsu’ }ot×am Ï
v¤haÏyu-liy l¤{aÏm va}aniy }ehyeh laÏhem leÏ}lohiym 21 v¤}el-leÏbÅ
sžiqqus½eÏyhem v¤t×o{abÅot×eÏyhem libbaÏm holeÏkÅ darkaÏm b¤ro}sžaÏm
naÏt×attiy n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 22 vayyis’}u hakk¤rubÅiym }et×-
kanpÅeÏyhem v¤haÏ}opÅanniym l¤{ummaÏt×aÏm ukŤbÅodÅ }eloheÏy-yis’raÏ}eÏl
{aleÏyhem milmaÏ{laÏh 23 vayya{al k¤bÅodÅ ADONAY meÏ{al tokÅ haÏ{iyr
vayya{amodÅ {al-haÏhaÏr }asžer miqqedÅem laÏ{iyr 24 v¤ruah½ n¤s’a}Ï at×niy
vatt¤bÅiy}eÏniy kÅas’diymaÏh }el-haggolaÏh bammar}eh b¤ruah½ }elohiym
vayya{al meÏ{aÏlay hammar}eh }asžer raÏ}iyt×iy 25 vaÏ}adÅabbeÏr }el-
haggolaÏh }eÏt× kol-dibÅreÏy ADONAY }asžer her}aÏniy pÅ
Ezek. 12:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm
b¤t×okÅ beÏyt×-hammeriy }attaÏh yosžeÏbÅ }asžer {eÏynayim laÏhem lir}ot×
v¤lo} raÏ}u }aÏz¤nayim laÏhem lisžmoa{ v¤lo} sžaÏmeÏ{u kiy beÏyt× m¤riy
heÏm 3 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm {as’eÏh l¤kÅa k¤leÏy gÅolaÏh ugŤleÏh yomaÏm
l¤{eÏ y neÏ y hem v¤gÅ a Ï l iyt× a Ï mimm¤qom¤kÅ a }el-maÏ q om }ah½ e Ï r
l¤{eÏyneÏyhem }ulay yir}u kiy beÏyt× m¤riy heÏmmaÏh 4 v¤hos½eÏ}t×aÏ
kÅeÏleykÅa kikÅleÏy gÅolaÏh yomaÏm l¤{eÏyneÏyhem v¤}attaÏh teÏs½eÏ} bÅaÏ{erebÅ
l¤{eÏyneÏyhem k¤mos½aÏ}eÏy golaÏh 5 l¤{eÏyneÏyhem h½at×aÏr-l¤kÅa bÅaqqiyr
v¤hos½e}Ï t×aÏ bo 6 l¤{eÏyneÏyhem {al-kaÏte× pÏ Å tis’a}Ï baÏ{alaÏtaà hÏ t×os½iy} paÏneykÅa
tפkÅasseh v¤lo} t×ir}eh }et×-haÏ}aÏres½ kiy-mopÅetÏ × n¤t×attiykÅa l¤bÅeyÏ t× yis’raÏ}eÏl
7 vaÏ}a{as’ keÏn ka}asžer s½uvveÏyt×iy keÏlay hos½e}Ï t×iy kikÅleÏy gÅolaÏh yomaÏm
ubÅaÏ{erebÅ h½aÏt×artiy-liy bÅaqqiyr b¤yaÏdÅ baÏ{alaÏtÃaÏh hos½eÏ}t×iy {al-kaÏt×eÏpÅ
naÏsa’ }Ï t×iy l¤{eÏyneÏyhem pÅ 8 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay babboqer
leÏ}mor 9 ben-}aÏdÅaÏm halo} }aÏm¤ru }eÏleykÅa beÏyt× yis’raÏ}eÏl beÏyt×
hammeriy maÏh }attaÏh {os’eh 10 }emor }aleÏyhem koh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY hannaÏs’iy} hammas’aÏ} hazzeh biyrusžaÏlam v¤kÅol-beÏyt×
yis’raÏ}eÏl }asžer-heÏmmaÏh bŤt×okÅam Ï 11 }emor }aniy mopÅet×keÅ m ka}asžer
{aÏsi’ yt×iy keÏn yeÏ{aÏse’ h laÏhem baggolaÏh bÅasž¤bÅiy yeÏleÏkuÅ 12 v¤hannaÏsi’ y}
}asžer-b¤t×okÅaÏm }el-kaÏt×eÏpÅ yis’aÏ} baÏ{alaÏtÃaÏh v¤yeÏs½eÏ} baqqiyr yah½t¤ru
l¤hos½iy} bÅo paÏnaÏyv y¤kÅasseh ya{an }asžer lo}-yir}eh la{ayin hu}
}et×-haÏ}aÏres½ 13 upÅaÏras’tiy }et×-risžtiy {aÏlaÏyv v¤nit×pas’ bims½udÅaÏt×iy
v¤heÏbÅeÏ}t×iy }ot×o bÅaÏbÅelaÏh }eres½ kas’diym v¤}ot×aÏh lo}-yir}eh v¤sžaÏm
yaÏmut× 14 v¤kÅol }asžer s¤bÅiybÅot×aÏyv {ezroh [{ezro] v¤kÅol-}agÅappaÏyv
}ezaÏreh l¤kÅol-ruah½ v¤h½erebÅ }aÏriyq }ah½areÏyhem 15 v¤yaÏd{Å u kiy-}aniy
ADONAY bahapÅiys½iy }ot×am Ï baggoyim v¤zeÏriyt×iy }ot×am Ï baÏ}araÏso½ t×
16 v¤hot×artiy meÏhem }ansžeÏy mispaÏr meÏh½erebÅ meÏraÏ{aÏbÅ umiddaÏbÅer
l¤ma{an y¤sapp¤ru }et×-kaÏl-to{abÅot×eyÏ hem baggoyim }asžer-baÏ}u sžam Ï
v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY pÅ 17 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay
leÏ}mor 18 ben-}aÏdaÅ m Ï lah½m¤kÅa b¤ra{asž to}kÅelÏ umeÏymeykÅa b¤rogÅzaÏh
ubÅidÅ}aÏgÅaÏh tisžteh 19 v¤}aÏmartaÏ }el-{am haÏ}aÏres½ koh-}aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY l¤yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaim }el-}adÅmat× yis’raÏ}eÏl lah½maÏm
bidÅ}aÏgaÅ hÏ yo}kÅelÏ u umeÏymeÏyhem b¤sžimmaÏmon yisžtu l¤ma{an teÏsaž m
}ars½ahÏ mimm¤lo}aÏh meÏha½ mas kol-hayyosž¤bÅiym baÏh 20 v¤he{aÏriym
hannosžaÏbÅot× teh½erabÅnaÏh v¤haÏ}aÏres½ sž¤maÏmaÏh t×ihyeh viydÅa{tem
kiy-}aniy ADONAY pÅ 21 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor
22 ben-}aÏdÅaÏm maÏh-hammaÏsžaÏl hazzeh laÏkÅem {al-}adÅmat× yis’raÏ}eÏl
leÏ}mor ya}arkÅu hayyaÏmiym v¤}aÏbÅadÅ kol-h½aÏzon 23 laÏkÅeÏn }emor
}aleÏyhem koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hisžbattiy }et×-hammaÏsžaÏl
hazzeh v¤lo}-yimsž¤lu }ot×o {odÅ b¤yis’raÏ}eÏl kiy }im-dabbeÏr }aleÏyhem
qaÏrbÅu hayyaÏmiym udŤbÅar kol-h½aÏzon 24 kiy lo} yihyeh {odÅ kol-
h½azon sžaÏv} umiqsam h½aÏlaÏq b¤t×okÅ beÏyt× yis’raÏ}eÏl 25 kiy }aniy
ADONAY }adÅabbeÏr }eÏt× }asžer }adÅabbeÏr daÏbÅaÏr v¤yeÏ{aÏs’eh lo}
t×immaÏsžeÏkÅ {odÅ kiy bÅiymeÏykÅem beÏyt× hammeriy }adÅabbeÏr daÏbÅaÏr
va{as’iyt×iyv n¤}um }adÅonaÏy ADONAY pÅ 26 vayhiy dŤbÅar-
ADONAY }eÏlay leÏ}mor 27 ben-}aÏdÅaÏm hinneÏh bÅeÏyt×-yis’raÏ}eÏl
}om¤riym heh½aÏzon }asžer-hu} h½ozeh l¤yaÏmiym rabbiym ul¤{ittiym
r¤h½oqot× hu} nibbaÏ} 28 laÏkÅeÏn }emor }aleÏyhem koh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY lo}-t×immaÏsžeÏkÅ {odÅ kol-d¤bÅaÏraÏy }asžer }adÅabbeÏr daÏbÅaÏr
v¤yeÏ{aÏs’eh n¤}um }adÅonaÏy ADONAY s

Ezek. 13:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm

hinnaÏbÅeÏ} }el-n¤bÅiy}eÏy yis’raÏ}eÏl hannibbaÏ}iym v¤}aÏmartaÏ linbÅiy}eÏy
millibbaÏm sžim{u d¤bÅar-ADONAY 3 koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY
hoy {al-hann¤bÅiy}iym hann¤bÅaÏliym }asžer hol¤kÅiym }ah½ar ruh½aÏm
ul¤bÅiltiy raÏ}u 4 k¤sžu{aÏliym boh½oraÏbÅot× n¤bÅiy}eykÅa yis’raÏ}eÏl haÏyu 5
lo} {aliyt×em bapp¤raÏs½ot× vattigÅd¤ru gÅaÏdÅeÏr {al-beÏyt× yis’raÏ}eÏl la{amodÅ
bammilh½aÏmaÏh b¤yom ADONAY 6 h½aÏzu sžaÏv} v¤qesem kaÏzaÏbÅ
haÏ}om¤riym n¤}um-ADONAY vayhvh lo} sž¤laÏh½aÏm v¤yih½alu
l¤qayyeÏm daÏbÅaÏr 7 halo} mah½azeÏh-sžaÏv} h½aziyt×em umiqsam kaÏzaÏbÅ
}amartem v¤}om¤riym n¤}um-ADONAY va}aniy lo} dÅibbartiy s 8
laÏkÅeÏn koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY ya{an dabberkÅem sžaÏv}
vah½aziyt×em kaÏzaÏbÅ laÏkÅeÏn hin¤niy }aleÏykÅem n¤}um }adÅonaÏy
ADONAY 9 v¤haÏyt×aÏh yaÏdÅiy }el-hann¤bÅiy}iym hah½oziym sžaÏv}
v¤haqqos¤miym kaÏzaÏbÅ b¤sodÅ {ammiy lo}-yihyu ubÅikÅt×aÏbÅ beÏyt×-
yis’raÏ}eÏl lo} yikkaÏt×eÏbÅu v¤}el-}adÅmat× yis’raÏ}eÏl lo} yaÏbÅo}u viydÅa{tem
kiy }aniy }adÅonaÏy ADONAY 10 ya{an ubŤya{an hitÃ{u }et×-{ammiy
leÏ}mor sžaÏlom v¤}eÏyn sžaÏlom v¤hu} boneh h½ayis½ v¤hinnaÏm tÃaÏh½iym
}ot×o taÏpÅeÏl 11 }emor }el-tÃaÏh½eÏy t×aÏpÅeÏl v¤yippol haÏyaÏh gesžem sžotÃeÏpÅ
v¤}atteÏnaÏh }abÅneÏy }elgaÏbÅiysž tippol¤naÏh v¤ruah½ s¤{aÏrot× t¤bÅaqqeÏa{
12 v¤hinneÏh naÏpaÅ l haqqiyr halo} yeÏ}aÏmeÏr }aleÏykÅem }ayyeÏh hatÃiyah½
}asžer tÃah½tem s 13 laÏkÅeÏn koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY ubÅiqqa{tiy
ruah½-s¤{aÏrot× bah½amaÏt×iy v¤gÅesžem sžotÃeÏpÅ b¤}appiy yihyeh v¤}abÅneÏy
}elgaÏbÅiysž b¤h½eÏmaÏh l¤kÅaÏlaÏh 14 v¤haÏrastiy }et×-haqqiyr }asžer-tÃah½tem
taÏpeÅ lÏ v¤higga{tiyhu }el-haÏ}aÏres½ v¤nigÅlaÏh y¤sodÅo v¤naÏplÅ aÏh ukŤliyt×em
b¤t×okÅahÏ viydÅa{tem kiy-}aniy ADONAY 15 v¤kÅilleÏyt×iy }et×-h½amaÏti× y
baqqiyr ubÅatÃaÏh½iym }ot×o taÏpÅeÏl v¤}omar laÏkÅem }eÏyn haqqiyr v¤}eÏyn
hatÃaÏh½iym }ot×o 16 n¤bÅiy}eÏy yis’raÏ}eÏl hanibb¤}iym }el-y¤rusžaÏlaim
v¤hah½oziym laÏh h½azon sžaÏlom v¤}eÏyn sžaÏlom n¤}um }adÅonaÏy
ADONAY pÅ 17 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm s’iym paÏneykÅa }el-b¤not×
{amm¤kÅa hammit×nabb¤}ot× millibb¤hen v¤hinnaÏbÅeÏ} {aleÏyhen 18
v¤}aÏmartaÏ koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hoy limt×app¤rot× k¤saÏt×ot×
{al kol-}as½iyleÏy yaÏdÅay v¤{os’ot× hammispaÏh½ot× {al-ro}sž kol-qomaÏh
l¤s½odÅedÏ Å n¤pÅasÏ ož t× hann¤pÅasÏ ož t× t¤s½odÅedÏ ¤Å naÏh l¤{ammiy un¤pÅasÏ ož t× laÏkeÅ naÏh
tפh½ayyeynaÏh 19 vatt¤h½allelnaÏh }ot×iy }el-{ammiy b¤sža{aleÏy s’¤{oriym
ubÅipÅt×ot×eÏy leh½em l¤haÏmiyt× n¤pÅaÏsžot× }asžer lo}-tפmut×enaÏh ul¤h½ayyot×
n¤pÅasÏ ož t× }asžer lo}-t×ih½yeynaÏh b¤kÅazzebÅkeÅ m l¤{ammiy sžom¤{eÏy kÅazÏ aÏbÅ
s 20 laÏ k Å e Ï n koh-}aÏ m ar }adÅ o naÏ y ADONAY hin¤niy }el-
kiss¤t×ot×eÏykÅenaÏh }asžer }atteÏnaÏh m¤s½odŤdÅot× sžaÏm }et×-hann¤pÅaÏsžot×
l¤pÅor¤h½ot× v¤qaÏra{tiy }ot×aÏm meÏ{al z¤ro{ot×eÏykÅem v¤sžillah½tiy }et×-
hann¤pÅaÏsžot× }asžer }attem m¤s½odŤdÅot× }et×-n¤pÅaÏsžiym l¤pÅor¤h½ot× 21
v¤qaÏra{tiy }et×-misp¤h½ot×eÏykÅem v¤his½altiy }et×-{ammiy miyyedÅkÅen
v¤lo}-yihyu {odÅ b¤yedÅkeÅ n lims½udÅahÏ viydÅa{ten kiy-}aniy ADONAY
22 ya{an hakÅ}ot× leÏb-Å s½addiyq sžeqer va}aniy lo} hikÅ}abÅtiyv ul¤h½azzeÏq
y¤dÅeÏy raÏsžaÏ{ l¤bÅiltiy-sžubÅ middarko haÏraÏ{ l¤hah½ayot×o 23 laÏkÅeÏn sžaÏv}
lo} t×eh½ezeynaÏh v¤qesem lo}-t×iqsamnaÏh {odÅ v¤his½altiy }et×-{ammiy
miyyedÅkÅen viydÅa{ten kiy-}aniy ADONAY

Ezek. 14:1 vayyaÏboÅ } }eÏlay }anaÏsiž ym mizziqneÏy yis’raÏ}eÏl vayyeÏs¤ž bÅu

l¤pÅaÏnaÏy pÅ 2 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 3 ben-}aÏdÅaÏm
haÏ}anaÏsžiym haÏ}eÏlleh he{elu gÅilluleÏyhem {al-libbaÏm umikÅsžol
{avonaÏm naÏtפnu nokÅah½ p¤neÏyhem ha}iddaÏrosž }iddaÏreÏsž laÏhem s 4
laÏkÅeÏn dabbeÏr-}ot×aÏm v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem koh-}aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY }iysž }iysž mibbeÏyt× yis’raÏ}eÏl }asžer ya{aleh }et×-gillulaÏyv
}el-libbo umikÅsož l {avono yaÏsi’ ym nokÅah½ paÏnaÏyv ubÅa}Ï }el-hannaÏbiÅ y}
}aniy ADONAY na{aneÏyt×iy lo bÅahÏ [bÅa}Ï ] b¤robÅ gillulaÏyv 5 l¤ma{an
t¤pÅ o s’ }et× - beÏ y t× - yis’ r aÏ } eÏ l b¤libbaÏ m }asž e r naÏ z oru meÏ { aÏ l ay
b¤gÅilluleÏyhem kullaÏm s 6 laÏkÅeÏn }emor }el-beÏyt× yis’raÏ}eÏl koh }aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY sžubÅu v¤haÏsžiybÅu meÏ{al gilluleÏykÅem umeÏ{al
kol-to{abÅot×eÏykÅem haÏsžiybÅu pŤneÏykÅem 7 kiy }iysž }iysž mibbeÏyt×
yis’raÏ}eÏl umeÏhaggeÏr }asžer-yaÏgÅur b¤yis’raÏ}eÏl v¤yinnaÏzeÏr meÏ}ah½aray
v¤ya{al gillulaÏyv }el-libbo umikÅsžol {avono yaÏs’iym nokÅah½ paÏnaÏyv
ubÅaÏ} }el-hannaÏbÅiy} lidÅraÏsž-lo bÅiy }aniy ADONAY na{aneh-lo biy
8 v¤naÏt×attiy pÅaÏnay baÏ}iysž hahu} vahas’imot×iyhu l¤}ot× v¤limsžaÏliym
v¤hikÅrattiyv mittokÅ {ammiy viydÅa{tem kiy-}aniy ADONAY s 9
v¤hannaÏbiÅ y} kÅiy-y¤pÅutteh v¤dÅibber daÏbaÅ rÏ }aniy ADONAY pitteÏyt×iy
}eÏt× hannaÏbÅiy} hahu} v¤naÏtÃiyt×iy }et×-yaÏdÅiy {aÏlaÏyv v¤hisžmadÅtiyv
mittokÅ {ammiy yis’raÏ}eÏl 10 v¤naÏs’}u {avonaÏm ka{avon haddoreÏsž
ka{avon hannaÏbÅiy} yihyeh 11 l¤ma{an lo}-yit×{u {odÅ beÏyt×-yis’raÏ}eÏl
meÏ}ah½aray v¤lo}-yitÃamm¤}u {odÅ b¤kÅol-pisž{eÏyhem v¤haÏyu liy l¤{aÏm
va}aniy }ehyeh laÏhem leÏ}lohiym n¤}um }adÅonaÏy ADONAY pÅ 12
vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 13 ben-}aÏdÅaÏm }eres½ kiy
t×eh½etÃaÏ}-liy lim{aÏl-ma{al v¤naÏtÃiyt×iy yaÏdÅiy {aÏleyhaÏ v¤sžaÏbÅartiy laÏh
matÃehÏ -laÏhe½ m v¤hisžlah½tiy-bÅahÏ raÏ{aÏbÅ v¤hikÅrattiy mimmennaÏh }aÏdaÅ m Ï
ubŤheÏmaÏh 14 v¤haÏyu sž¤losžet× haÏ}anaÏsžiym haÏ}eÏlleh b¤t×okÅaÏh noah½
daÏni}eÏl [daÏniy}eÏl] v¤}iyyobÅ heÏmmaÏh bŤs½idÅqaÏt×aÏm y¤nas½¤lu napÅsžaÏm
n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 15 lu-h½ayyaÏh raÏ{aÏh }a{abÅiyr baÏ}aÏres½
v¤sžikk¤laÏttaÏh v¤haÏyt×ahÏ sž¤maÏmaÏh mibb¤liy {obÅerÏ mipp¤neÏy hah½ayyaÏh
16 sž¤losžet× haÏ}anaÏsžiym haÏ}eÏlleh b¤t×okÅaÏh h½ay-}aÏniy n¤}um }adÅonaÏy
ADONAY }im-baÏniym v¤}im-baÏnot× yas½iylu heÏmmaÏh l¤bÅaddaÏm
yinnaÏse½ lÏ u v¤haÏ}aÏres½ tihyeh sž¤maÏmaÏh 17 }o h½erebÅ }aÏbiÅ y} {al-haÏ}aÏres½
hahiy} v¤}aÏmartiy h½erebÅ ta{abÅor baÏ}aÏres½ v¤hikÅrattiy mimmennaÏh
}aÏdÅaÏm ubŤheÏmaÏh 18 usž¤losžet× haÏ}anaÏsžiym haÏ}eÏlleh b¤t×okÅaÏh
h½ay-}aÏniy n¤}um }adÅonaÏy ADONAY lo} yas½iylu baÏniym ubÅaÏnot×
kiy heÏm l¤bÅaddaÏm yinnaÏse½ lÏ u 19 }o debÅer }asžallah½ }el-haÏ}aÏres½ hahiy}
v¤sžaÏpÅakÅtiy h½amaÏt×iy {aÏleyhaÏ b¤dÅaÏm l¤hakÅriyt× mimmennaÏh }aÏdÅaÏm
ubŤheÏmaÏh 20 v¤noah½ daÏni}eÏl [daÏniy}eÏl] v¤}iyyobÅ b¤t×okÅahÏ h½ay-}aÏniy
n¤}um }adÅonaÏy ADONAY }im-beÏn }im-bat× yas½iylu heÏmmaÏh
bŤs½idÅqaÏta× m
Ï yas½iylu napÅsaž m
Ï pÅ 21 kiy kÅoh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY
}apÅ kiy-}arba{at× sž¤pÅaÏtÃay haÏraÏ{iym h½erebÅ v¤raÏ{aÏbÅ v¤h½ayyaÏh raÏ{aÏh
vaÏdÅebÅer sžillah½tiy }el-y¤rusžaÏlaÏim l¤hakÅriyt× mimmennaÏh }aÏdÅaÏm
ubŤheÏmaÏh 22 v¤hinneÏh notפraÏh-baÏh p¤leÏtÃaÏh hammus½aÏ}iym baÏniym
ubÅ a Ï n ot× hinnaÏ m yos½ ¤ }iym }aleÏ y kÅ e m ur¤}iyt× e m }et× - darkaÏ m
v¤}et×-{aliylot×aÏm v¤nih½amtem {al-haÏraÏ{aÏh }asžer heÏbÅeÏ}t×iy {al-
y¤rusžaÏlaim }eÏt× kol-}asžer heÏbÅeÏ}t×iy {aÏleyhaÏ 23 v¤nih½amu }et×kÅem
kiy-t×ir}u }et×-darkaÏm v¤}et×-{aliylot×aÏm viydÅa{tem kiy lo} h½innaÏm
{aÏs’iyt×iy }eÏt× kol-}asžer-{aÏs’iyt×iy bÅaÏh n¤}um }adÅonaÏy ADONAY pÅ

Ezek. 15:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm

mah-yihyeh {eÏs½-haggepÅen mikkol-{eÏs½ hazz¤moraÏh }asžer haÏyaÏh
ba{as½eÏy hayyaÏ{ar 3 hayuqqah½ mimmennu {eÏs½ la{as’ot× limlaÏ}kÅaÏh
}im-yiqh½u mimmennu yaÏt×eÏdÅ lit×lot× {aÏlaÏyv kol-keliy 4 hinneÏh laÏ}eÏsž
nittan l¤}aÏklÅ aÏh }eÏt× sž¤neÏy q¤s½ot×ayÏ v }aÏklÅ aÏh haÏ}eÏsž v¤t×okÅo naÏha½ rÏ hayis½lah½
limlaÏ}kÅaÏh 5 hinneÏh bihyot×o t×aÏmiym lo} yeÏ{aÏs’eh limlaÏ}kÅaÏh }apÅ
kiy-}eÏsž }akÅaÏlat×hu vayyeÏh½aÏr v¤na{as’aÏh {odÅ limlaÏ}kÅaÏh s 6 laÏkÅeÏn koh
}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY ka}asžer {eÏs½-haggepÅen b¤{eÏs½ hayya{ar
}asžer-n¤t×attiyv laÏ}eÏsž l¤}aÏkÅlaÏh keÏn naÏt×attiy }et×-yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaÏim 7
v¤naÏt×attiy }et×-paÏnay baÏhem meÏhaÏ}eÏsž yaÏs½aÏ}u v¤haÏ}eÏsž to}kÅleÏm
viydÅa{tem kiy-}aniy ADONAY b¤s’umiy }et×-paÏnay baÏhem 8
v¤naÏta× ttiy }et×-haÏ}aÏres½ sž¤maÏmaÏh ya{an maÏ{alu ma{al n¤}um }adÅonaÏy
ADONAY pÅ

Ezek. 16:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm

hodÅa{ }et×-y¤rusžaÏlaim }et×-to{abÅot×eyhaÏ 3 v¤}aÏmartaÏ koh-}aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY liyrusžaÏlaim m¤kÅorot×ayikÅ umol¤dÅot×ayikÅ
meÏ}eres½ hakk¤na{aniy }aÏbÅiykÅ haÏ}emoriy v¤}immeÏkÅ h½ittiyt× 4
umol¤dÅot×ayikÅ b¤yom hulledÅet× }ot×aÏkÅ lo}-kÅaÏrrat× sžaÏrreÏkÅ ubŤmayim
lo}-ruh½as½t l¤misž{iy v¤haÏm¤leÏah½ lo} humlah½at v¤haÏh½¤teÏl lo} h½uttaÏl¤t
5 lo}-h½asÏ aÏh {aÏlayikÅ {ayin la{as’ot× laÏkÅ }ah½at× meÏ}eÏlleh l¤h½umlaÏh {aÏlaÏyikÅ
vattusžl¤kÅiy }el-p¤neÏy has’adÏ eÅ h b¤gÅo{al napÅsež kÏ Å b¤yom hulledÅet× }ot×akÏ Å
6 vaÏ}e{ebÅor {aÏlayikÅ vaÏ}er}eÏkÅ mit×boseset× b¤dÅaÏmaÏyikÅ vaÏ}omar laÏkÅ
b¤dÅam Ï ayikÅ h½ayiy vaÏ}omar laÏkÅ b¤dÅam Ï ayikÅ h½ayiy 7 r¤bÅabÏ aÅ hÏ k¤s½emah½
has’adÏ eÅ h n¤t×attiykÅ vattirbiy vattigÅd¤liy vattaÏboÅ }iy ba{adÅiy {adÅayÏ iym
sžadÏ aÅ yim naÏkoÅ nu us’¤{aÏreÏkÅ s½immeÏah½ v¤}at {eÏrom v¤{eryaÏh 8 vaÏ}e{ebÅor
{aÏlayikÅ vaÏ}er}eÏkÅ v¤hinneÏh {itteÏkÅ {eÏt× dodÅiym vaÏ}epÅros’ k¤naÏpÅiy
{aÏlayikÅ vaÏ}akÅasseh {ervaÏt×eÏkÅ vaÏ}esžaÏbÅa{ laÏkÅ vaÏ}aÏbÅo} bÅibÅriyt× }ot×aÏkÅ
n¤}um }adÅonaÏy ADONAY vattihyiy liy 9 vaÏ}erh½aÏs½eÏkÅ bammayim
vaÏ}esžtÃopÅ daÏmayikÅ meÏ{aÏlaÏyikÅ vaÏ}asukÅeÏkÅ basžaÏmen 10 vaÏ}albiysžeÏkÅ
riqmaÏh vaÏ}en{aleÏkÅ taÏh½asž vaÏ}eh½b¤sžeÏkÅ basžeÏsž va}akÅasseÏkÅ mesžiy 11
vaÏ}e{deÏkÅ {edÅiy vaÏ}ett¤naÏh s½¤miydÅiym {al-yaÏdÅayikÅ v¤raÏbÅiydÅ {al-
g¤roneÏkÅ 12 vaÏ}etteÏn nezem {al-}appeÏkÅ va{agÅiyliym {al-}aÏz¤naÏyikÅ
va{atÃeret× tipÅ}eret× b¤ro}sžeÏkÅ 13 vatta{diy zaÏhaÏbÅ vaÏkÅesepÅ umalbusžeÏkÅ
sžeÏsžiy [sžeÏsž] vaÏmesžiy v¤riqmaÏh solet× udŤbÅasž vaÏsžemen }aÏkÅaÏl¤tiy
[}aÏkÅaÏl¤t] vattiypÅiy bim}odÅ m¤}odÅ vattis½l¤h½iy limlukÅaÏh 14 vayyeÏs½eÏ}
laÏkÅ sžem Ï baggoyim b¤yopÅyeÏkÅ kiy kaÏliyl hu} bahadÅarÏ iy }asžer-s’amtiy
{aÏlayikÅ n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 15 vattibÅt¤Ã h½iy bŤyopÅyeÏkÅ vattizniy
{al-sž¤meÏkÅ vattisžp¤kÅiy }et×-taznut×ayikÅ {al-kaÏl-{obÅeÏr lo-yehiy 16
vattiqh½iy mibb¤gÅaÏdÅayikÅ vatta{as’iy-laÏkÅ baÏmot× tälu}ot× vattizniy
{aleÏyhem lo} bÅaÏ}ot× v¤lo} yihyeh 17 vattiqh½iy k¤leÏy t×ipÅ}arteÏkÅ
mizz¤haÏbÅiy umikkaspiy }asžer naÏt×attiy laÏkÅ vatta{as’iy-laÏkÅ s½almeÏy
zaÏkaÅ rÏ vattizniy-bÅam Ï 18 vattiqh½iy }et×-bigÅdeÅ yÏ riqmaÏte× kÏ Å vatt¤kÅassiym
v¤sžamniy uq¤tÃaÏrtiy naÏt×attiy [naÏt×at] lipÅneÏyhem 19 v¤lah½miy }asžer-
naÏt×attiy laÏkÅ solet× vaÏsžemen udŤbÅasž he}ekÅaltiykÅ un¤t×attiyhu
lipÅneÏyhem l¤reÏyah½ niyh½oah½ vayyehiy n¤}um }adÅonaÏy ADONAY
20 vattiqh½ i y }et× - baÏ n ayikÅ v¤}et× - b¤not× a yikÅ }asž e r yaÏ l adÅ t liy
vattizbaÏh½iym laÏhem le}ekÅol ham{atà mittaznut×eÏkÅ [mi][taznut×aÏyikÅ]
21 vattisžh½atÃiy }et×-baÏnaÏy vattitt¤niym b¤ha{abÅiyr }ot×aÏm laÏhem 22
v¤}eÏt× kol-to{abÅot×ayikÅ v¤t×aznut×ayikÅ lo} zaÏkÅartiy [zaÏkÅart] }et×-y¤meÏy
n¤{uraÏyikÅ bihyot×eÏkÅ {eÏrom v¤{eryaÏh mit×boseset× b¤dÅaÏmeÏkÅ haÏyiyt× 23
vayhiy }ah½areÏy kol-raÏ{aÏt×eÏkÅ }oy }oy laÏkÅ n¤}um }adÅonaÏy ADONAY
24 vattibÅniy-laÏkÅ gebÅ vatta{as’iy-laÏkÅ raÏmaÏh b¤kÅol-r¤h½obÅ 25 }el-kaÏl-
ro}sž derekÅ baÏniyt× raÏmaÏt×eÏkÅ vatt¤t×a{abÅiy }et×-yopÅyeÏkÅ vatt¤pÅas’¤qiy
}et×-ragÅlayikÅ l¤kÅol-{obÅeÏr vattarbiy }et×-taznut×eÏkÅ [taznut×aÏyikÅ] 26
vattizniy }el-b¤neÏy-mis½rayim sž¤kÅeÏnayikÅ gidÅleÏy bÅaÏs’aÏr vattarbiy
}et×-taznut×eÏkÅ l¤hakÅ{iyseÏniy 27 v¤hinneÏh naÏtÃiyt×iy yaÏdÅiy {aÏlayikÅ
vaÏ}egÅra{ h½uqqeÏkÅ vaÏ}ett¤neÏkÅ b¤nepÅesž s’on¤}ot×ayikÅ b¤not× p¤lisžtiym
hannikÅlaÏmot× middarkeÏkÅ zimmaÏh 28 vattizniy }el-b¤neÏy }asžur
mibbiltiy s’aÏbÅ{aÏt×eÏkÅ vattizniym v¤gÅam lo} s’aÏbÅaÏ{at 29 vattarbiy }et×-
taznut×eÏkÅ }el-}eres½ k¤na{an kas’diymaÏh v¤gÅam-b¤zo}t× lo} s’aÏbÅaÏ{at 30
maÏh }amulaÏh libbaÏt×eÏkÅ n¤}um }adÅonaÏy ADONAY ba{as’ot×eÏkÅ }et×-
kaÏl-}eÏlleh ma{as’eÏh }isžaÏh-zonaÏh sžallaÏtÃet× 31 bibÅnot×ayikÅ gabbeÏkÅ
b¤ro}sž kol-derekÅ v¤raÏmaÏt×eÏkÅ {aÏs’iyt×iy [{aÏs’iyt×] b¤kÅol-r¤h½obÅ v¤lo}-
haÏyiyt×y [haÏyiyt×] kazzonaÏh l¤qalleÏs }et×naÏn 32 haÏ}isžahÏ hamm¤naÏ}aÏpeÅ t×
tah½at× }iysžaÏh tiqqah½ }et×-zaÏriym 33 l¤kÅol-zonot× yitt¤nu-neÏdÅeh v¤}at
naÏt×at }et×-n¤dÅaÏnayikÅ l¤kÅol-m¤}ahabÅayikÅ vattisžh½odÅiy }ot×aÏm laÏbÅo}
}eÏlayikÅ missaÏbÅiybÅ b¤t×aznut×aÏyikÅ 34 vayhiy-bÅaÏkÅ heÏpÅekÅ min-
hannaÏsžiym b¤t×aznut×ayikÅ v¤}ah½arayikÅ lo} zunnaÏh ubŤt×itteÏkÅ }et×naÏn
v¤}et×nan lo} nittan-laÏkÅ vatt¤hiy l¤hepÅekÅ 35 laÏkÅeÏn zonaÏh sžim{iy
d¤bÅar-ADONAY pÅ 36 koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY ya{an
hisž a Ï p Å e Ï k Å n¤h½ u sž t eÏ k Å vattiggaÏ l eh {ervaÏ t × e Ï k Å b¤t× a znut× a yikÅ {al-
m¤}ahabÅayÏ ikÅ v¤{al kol-gilluleÏy t×o{abÅot×ayikÅ v¤kÅidÅmeÏy bÅanÏ ayikÅ }asžer
naÏt×at laÏhem 37 laÏkÅeÏn hin¤niy m¤qabbeÏs½ }et×-kaÏl-m¤}ahabÅayikÅ }asžer
{aÏrabÅt {aleÏyhem v¤}eÏt× kol-}asžer }aÏhabÅt {al kol-}asžer s’aÏneÏ}t×
v¤qibbas½tiy }ot×aÏm {aÏlayikÅ missaÏbÅiybÅ v¤gÅilleÏyt×iy {ervaÏt×eÏkÅ }aleÏhem
v¤raÏ}u }et×-kaÏl-{ervaÏt×eÏkÅ 38 usž¤pÅatÃtiykÅ misžp¤tÃeÏy no}apÅot× v¤sžopŤkÅot×
daÏm un¤t×attiykÅ dam h½eÏmaÏh v¤qin}aÏh 39 v¤naÏt×attiy }ot×aÏkÅ b¤yaÏdÅaÏm
v¤haÏrsu gÅabbeÏkÅ v¤nitt¤s½u raÏmot×ayikÅ v¤hipÅsžiytÃu }ot×aÏkÅ b¤gÅaÏdÅayikÅ
v¤laÏqh½u k¤leÏy t×ipÅ}arteÏkÅ v¤hinniyh½ukÅ {eÏyrom v¤{eryaÏh 40 v¤he{elu
{aÏlayikÅ qaÏhaÏl v¤raÏgÅmu }ot×aÏkÅ baÏ}aÏbÅen ubÅitt¤qukÅ b¤h½arbÅot×aÏm 41
v¤s’arÏ pÅu bÅatÏ tayikÅ baÏ}eÏsž v¤{aÏsu’ -bÅakÏ Å sž¤pÅatÏ ià ym l¤{eÏyneÏy naÏsiž ym rabbot×
v¤hisžbattiykÅ mizzonaÏh v¤gÅam-}et×nan lo} t×itt¤niy-{odÅ 42 vahanih½ot×iy
h½amaÏt×iy baÏkÅ v¤saÏraÏh qin}aÏt×iy mimmeÏkÅ v¤sžaÏqatÃtiy v¤lo} }ekÅ{as {odÅ
43 ya{an }asžer lo}-zaÏkaÅ rtiy [zaÏkaÅ rt] }et×-y¤meÏy n¤{urayikÅ vattirg¤ziy-
liy b¤kÅol-}eÏlleh v¤gÅam-}aniy heÏ} darkeÏkÅ b¤ro}sž naÏt×attiy n¤}um
}adÅonaÏy ADONAY v¤lo} {aÏs’iyt×iy [{aÏs’iyt×] }et×-hazzimmaÏh {al kol-
to{abÅot×aÏyikÅ 44 hinneÏh kol-hammosžeÏl {aÏlayikÅ yimsžol leÏ}mor
k¤}immaÏh bittaÏh 45 bat×-}immeÏkÅ }at go{elet× }iysžahÏ ubÅanÏ eyhaÏ va}ah½ot×
}ah½ot×eÏkÅ }at }asžer gaÏ{alu }ansžeÏyhen ubŤneÏyhen }imm¤kÅen h½ittiyt×
va}abÅiykÅen }emoriy 46 va}ah½ot×eÏkÅ hagg¤dÅolaÏh sžom¤ron hiy}
ubŤnot×eyhaÏ hayyosžebÅet× {al-s’¤mo}vleÏkÅ va}ah½ot×eÏkÅ haqq¤tÃannaÏh
mimmeÏkÅ hayyosžebÅet× miymiyneÏkÅ s¤dÅom ubŤnot×eyhaÏ 47 v¤lo}
bŤdÅarkÅeÏyhen haÏlakÅt ubŤt×o{abÅot×eÏyhen {aÏs’iyt×iy [{aÏs’iyt×] kim{atà qaÏtÃ
vattasžh½it×iy meÏheÏn b¤kÅol-d¤raÏkÅaÏyikÅ 48 h½ay-}aÏniy n¤}um }adÅonaÏy
ADONAY }im-{aÏst’ a× hÏ s¤dÅom }ah½ot×ekÏ Å hiy} ubŤnot×eyhaÏ ka}asžer {aÏsi’ yt×
}at ubŤnot×aÏyikÅ 49 hinneÏh-zeh haÏyaÏh {avon s¤dÅom }ah½ot×eÏkÅ gaÏ}on
s’ibÅ{at×-leh½em v¤sžalvat× hasžqeÏtà haÏyaÏh laÏh v¤libÅnot×eyhaÏ v¤yadÅ-{aÏniy
v¤}ebÅyon lo} heh½eziyqaÏh 50 vattigÅb¤heynaÏh vatta{as’eynaÏh t×o{eÏbaÅ hÏ
l¤pÅaÏnaÏy vaÏ}aÏsiyr }et×hen ka}asžer raÏ}iyt×iy s 51 v¤sžom¤ron kah½as½iy
h½atÃo}t×ayikÅ lo} h½aÏtÃaÏ}aÏh vattarbiy }et×-to{abÅot×ayikÅ meÏheÏnnaÏh
vatt¤s½add¤qiy }et×-}ah½ot×eÏkÅ [}ah½ot×ayikÅ] b¤kÅol-to{abÅot×ayikÅ }asžer
{aÏs’iyt×y [{aÏs’iyt×] 52 gam-}at s’¤}iy kŤlimmaÏt×eÏkÅ }asžer pillalt la}ah½ot×eÏkÅ
b¤h½atÃo}t×ayikÅ }asžer-hit×{abÅt meÏheÏn tis½daqnaÏh mimmeÏkÅ v¤gÅam-}at
bosžiy us’¤}iy kŤlimmaÏt×eÏkÅ b¤s½addeqteÏkÅ }ah½yot×eÏkÅ 53 v¤sžabÅtiy }et×-
sž¤bÅiyt×hen }et×-sž¤bÅiyt× [sž¤bÅut×] s¤dÅom ubŤnot×eyhaÏ v¤}et×-sž¤bÅiyt× [sž¤bÅut×]
sžom¤ron ubŤnot×eyhaÏ usž¤bÅiyt× [u][sž¤bÅut×] sž¤bÅiyt×ayikÅ b¤t×okÅaÏhnaÏh 54
l¤ma{an tis’}iy kŤlimmaÏte× kÏ Å v¤nikÅlamt mikkol }asžer {aÏsi’ yt× b¤nah½ameÏkÅ
}ot×aÏn 55 va}ah½ot×ayikÅ s¤dÅom ubŤnot×eyhaÏ taÏsžobŤnaÏ l¤qadÅmaÏt×aÏn
v¤sžom¤ron ubŤnot×eyhaÏ taÏsžobŤnaÏ l¤qadÅmaÏt×aÏn v¤}at ubŤnot×ayikÅ
t¤sžubÅeynaÏh l¤qadÅmat×kÅen 56 v¤lo} haÏyt×aÏh s¤dÅom }ah½ot×eÏkÅ lisžmu{aÏh
b¤pÅiykÅ b¤yom g¤}onaÏyikÅ 57 b¤tÃerem tiggaÏleh raÏ{aÏt×eÏkÅ k¤mo {eÏt×
h½erpat× b¤not×-}araÏm v¤kÅol-s¤bÅiybÅot×eyhaÏ b¤not× p¤lisžtiym hasžaÏ}tÃot×
}ot×aÏkÅ missaÏbÅiybÅ 58 }et×-zimmaÏt×eÏkÅ v¤}et×-to{abÅot×ayikÅ }at n¤s’aÏ}t×iym
n¤}um ADONAY s 59 kiy kÅoh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY v¤{aÏs’iyt×
[v][{aÏs’iyt×iy] }ot×aÏkÅ ka}asžer {aÏs’iyt× }asžer-baÏziyt× }aÏlaÏh l¤haÏpÅeÏr b¤riyt×
60 v¤zaÏ k Å a rtiy }aniy }et× - b¤riyt× i y }ot× a Ï k Å biymeÏ y n¤{uraÏ y ikÅ
vahaqimot×iy laÏkÅ b¤riyt× {olaÏm 61 v¤zaÏkÅart }et×-d¤raÏkÅayikÅ v¤nikÅlamt
b¤qah½teÏkÅ }et×-}ah½ot×ayikÅ hagg¤dÅolot× mimmeÏkÅ }el-haqq¤tÃannot×
mimmeÏkÅ v¤naÏt×attiy }et×hen laÏkÅ l¤bÅaÏnot× v¤lo} mibb¤riyt×eÏkÅ 62
vahaqiymot×iy }aniy }et×-b¤riyt×iy }ittaÏkÅ v¤yaÏdÅa{at kiy-}aniy
ADONAY 63 l¤ma{an tizk¤riy vaÏboÅ sž¤t v¤lo} yihyeh-laÏkÅ {odÅ pit×ho½ n
peh mipp¤neÏy k¤limmaÏt×eÏkÅ b¤kÅapp¤riy-laÏkÅ l¤kÅol-}asžer {aÏs’iyt× n¤}um
}adÅonaÏy ADONAY s

Ezek. 17:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm

h½udÅ h½iydÅaÏh um¤sžol maÏsžaÏl }el-beÏyt× yis’raÏ}eÏl 3 v¤}aÏmartaÏ koh-}aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY hannesžer haggaÏdÅol g¤dÅol hakk¤naÏpÅayim }erekÅ
haÏ}eÏbÅer maÏleÏ} hannos½aÏh }asžer-lo haÏriqmaÏh baÏ} }el-hall¤bÅaÏnon
vayyiqqah½ }et×-s½ammeret× haÏ}aÏrez 4 }eÏt× ro}sž y¤niyqot×aÏyv qaÏtÃaÏpÅ
vaybÅiy}eÏhu }el-}eres½ k¤na{an b¤{iyr rokŤliym s’aÏmo 5 vayyiqqah½
mizzera{ haÏ}aÏres½ vayyitt¤neÏhu bis’dÅeÏh-zaÏra{ qaÏh½ {al-mayim
rabbiym s½apÅsa½ pÏ aÅ hÏ s’am
Ï o 6 vayyis½mah½ vayhiy l¤gÅepÅen sorah½at× sžipÅlat×
qomaÏh lipÅnot× daÏliyyot×ayÏ v }eÏlaÏyv v¤sžarÏ aÏsaž yÏ v tah½taÏyv yihyu vatt¤hiy
l¤gÅepÅen vatta{as’ baddiym vatt¤sžallah½ po}rot× 7 vayhiy nesžer-}eh½aÏdÅ
gaÏdÅol g¤dÅol k¤naÏpÅayim v¤rabÅ-nos½aÏh v¤hinneÏh haggepÅen hazzo}t×
kaÏpŤnaÏh sžorosžeyhaÏ {aÏlaÏyv v¤dÅaÏliyyot×aÏyv sžilh½aÏh-lo l¤hasžqot× }ot×aÏh
meÏ{arugÅot× matÃa{Ï aÏh 8 }el-s’adÏ eÅ h tÃobÅ }el-mayim rabbiym hiy} sž¤t×ulaÏh
la{as’ot× {aÏnaÏpÅ v¤laÏs’eÏ}t× periy lihyot× l¤gÅepÅen }addaÏret× s 9 }emor koh
}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY tis½laÏh½ halo} }et×-sžaÏraÏsžeyhaÏ y¤natteÏq
v¤}et×-piryaÏh y¤qoseÏs v¤yaÏbeÅ sÏ ž kol-tÃarpeÏy s½imh½ahÏ tiybÅasÏ ž v¤lo}-bÅizroa{
g¤dÅolaÏh ubŤ{am-raÏbÅ l¤mas’}ot× }ot×ahÏ misžarÏ aÏsež yhaÏ 10 v¤hinneÏh sž¤t×ulaÏh
hat×is½laÏh½ halo} kŤgÅa{at× baÏh ruah½ haqqaÏdiÅ ym tiybÅasž yaÏboÅ sž {al-{arugÅot×
s½imh½ahÏ tiybÅasÏ ž pÅ 11 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 12 }emaÏr-
naÏ} l¤bÅeÏyt× hammeriy halo} y¤dÅa{tem maÏh-}eÏlleh }emor hinneÏh-bÅaÏ}
melekÅ-baÏbÅel y¤rusžaÏlaim vayyiqqah½ }et×-malkaÏh v¤}et×-s’aÏreyhaÏ
vayyaÏ b Å e Ï } }ot× a Ï m }eÏ l aÏ y v baÏ b Å e laÏ h 13 vayyiqqah½ mizzera{
hamm¤lukÅ a Ï h vayyikÅ r ot× }itto b¤riyt× vayyaÏ b Å e Ï } }ot× o b¤}aÏ l aÏ h
v¤}et×-}eÏyleÏy haÏ}aÏres½ laÏqaÏh½ 14 lihyot× mamlaÏkÅaÏh sž¤pÅaÏlaÏh l¤bÅiltiy
hit×nas’eÏ} lisžmor }et×-b¤riyt×o l¤{aÏmdÅaÏh 15 vayyimraÏdÅ-bo lisžloah½
mal}aÏ k Å a Ï y v mis½ r ayim laÏ t × e t× - lo susiym v¤{am-raÏ b Å hayis½ l aÏ h ½
hayimmaÏleÏtà haÏ{os’eÏh }eÏlleh v¤heÏpÅeÏr b¤riyt× v¤nimlaÏtà 16 h½ay-}aÏniy
n¤}um }adÅ o naÏ y ADONAY }im-lo} bimqom hammelekÅ
hammamliykÅ }ot×o }asžer baÏzaÏh }et×-}aÏlaÏt×o va}asžer heÏpÅeÏr }et×-b¤riyt×o
}itto bŤt×okÅ-baÏbeÅ l yaÏmut× 17 v¤lo} bŤh½ayil gaÏdoÅ l ubŤqaÏhaÏl robÅ ya{as’eh
}ot×o pÅar{oh bammilh½aÏmaÏh bisžpokÅ sol¤laÏh ubÅibÅnot× daÏyeÏq l¤hakÅriyt×
n¤pÅasÏ ož t× rabbot× 18 ubÅazÏ aÏh }aÏlaÏh l¤haÏpeÅ rÏ b¤riyt× v¤hinneÏh naÏta× n yaÏdoÅ
v¤kÅol-}eÏlleh {aÏs’aÏh lo} yimmaÏleÏtà s 19 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY h½ay-}aÏniy }im-lo} }aÏlaÏt×iy }asžer baÏzaÏh ubŤriyt×iy }asžer
heÏpÅiyr un¤t×attiyv b¤ro}sžo 20 upÅaÏras’tiy {aÏlaÏyv risžtiy v¤nit×pas’
bims½udÅaÏt×iy vahabÅiy}ot×iyhu bÅaÏbÅelaÏh v¤nisžpatÃtiy }itto sžaÏm ma{alo
}asžer maÏ{al-biy 21 v¤}eÏt× kol-mibÅraÏho½ [mibÅraÏha½ yÏ v] b¤kÅol-}agÅappaÏyv
bah½erebÅ yippolu v¤hannisž}aÏriym l¤kÅol-ruah½ yippaÏreÏs’u viydÅa{tem
kiy }aniy ADONAY dibbartiy s 22 koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY
v¤laÏqah½tiy }aÏniy mis½ammeret× haÏ}erez haÏraÏmaÏh v¤naÏt×aÏttiy meÏro}sž
yon¤qot×aÏyv rakÅ }eqtÃopÅ v¤sžaÏt×altiy }aÏniy {al har-gaÏbÅoah v¤t×aÏlul 23
b¤har m¤rom yis’raÏ}eÏl }esžtolennu v¤naÏs’aÏ} {aÏnaÏpÅ v¤{aÏs’aÏh pÅeriy
v¤haÏyaÏh l¤}erez }addiyr v¤sžakÏ nÅ u t×ah½taÏyv kol s½ippor kol-kaÏnaÏpÅ b¤s½elÏ
daÏliyyot×aÏyv tisžkonnaÏh 24 v¤yaÏdÅ{u kol-{as½eÏy has’aÏdÅeh kiy }aniy
ADONAY hisžpaltiy {eÏs½ gaÏbÅoah higÅbahtiy {eÏs½ sžaÏpÅaÏl hobÅasžtiy {eÏs½
laÏh½ v¤hipÅrah½tiy {eÏs½ yaÏbÅeÏsž }aniy ADONAY dibbartiy v¤{aÏs’iyt×iy pÅ
Ezek. 18:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 mah-laÏkÅem
}attem mosž¤liym }et×-hammaÏsžaÏl hazzeh {al-}adÅmat× yis’raÏ}eÏl leÏ}mor
}aÏbÅot× yo}kÅlu bÅoser v¤sžinneÏy habbaÏniym t×iqheynaÏh 3 h½ay-}aÏniy
n¤}um }adÅonaÏy ADONAY }im-yihyeh laÏkeÅ m {odÅ m¤sžol hammaÏsaž lÏ
hazzeh b¤yis’raÏ}eÏl 4 heÏn kol-hann¤pÅaÏsžot× liy heÏnnaÏh k¤nepÅesž haÏ}aÏbÅ
ukŤnepÅesž habbeÏn liy-heÏnnaÏh hannepÅesž hah½otÃeÏ}t× hiy} t×aÏmut× s 5
v¤}iysž kiy-yihyeh s½addiyq v¤{aÏsa’ hÏ misžpaÏtà us½¤dÅaqÏ aÏh 6 }el-hehaÏriym
lo} }aÏkÅaÏl v¤{eÏynaÏyv lo} naÏs’aÏ} }el-gilluleÏy beÏyt× yis’raÏ}eÏl v¤}et×-}eÏsžet×
reÏ{eÏhu lo} tÃimmeÏ} v¤}el-}isžaÏh niddaÏh lo} yiqraÏbÅ 7 v¤}iysž lo} yoneh
h½abÅolaÏt×o h½obÅ yaÏsžiybÅ g¤zeÏlaÏh lo} yigÅzol lah½mo l¤raÏ{eÏbÅ yitteÏn
v¤{eÏyrom y¤kÅasseh-baÏgeÅ dÅ 8 bannesžekÅ lo}-yitteÏn v¤t×arbiyt× lo} yiqqaÏh½
meÏ{aÏvel yaÏsžiybÅ yaÏdÅo misžpatà }emet× ya{as’eh beÏyn }iysž l¤}iysž 9
b¤h½uqqot×ay y¤halleÏkÅ umisžpaÏtÃay sžaÏmar la{as’ot× }emet× s½addiyq hu}
h½aÏyoh yih½yeh n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 10 v¤holiydÅ beÏn-paÏriys½
sžopÅeÏkÅ daÏm v¤{aÏs’aÏh }aÏh½ meÏ}ah½adÅ meÏ}eÏlleh 11 v¤hu} }et×-kaÏl-}eÏlleh
lo} {aÏs’aÏh kiy gÅam }el-hehaÏriym }aÏkÅal v¤}et×-}eÏsžet× reÏ{eÏhu tÃimmeÏ}
12 {aÏniy v¤}ebÅyon honaÏh g¤zeÏlot× gaÏzaÏl h½abÅol lo} yaÏsžiybÅ v¤}el-
haggilluliym naÏs’aÏ} {eÏynaÏyv to{eÏbÅaÏh {aÏs’aÏh 13 bannesžekÅ naÏt×an
v¤t×arbiyt× laÏqah½ vaÏh½aÏy lo} yih½yeh }eÏt× kol-hatto{eÏbÅot× haÏ}eÏlleh {aÏs’aÏh
mot× yumaÏt× daÏmaÏyv bo yihyeh 14 v¤hinneÏh holiydÅ beÏn vayyar}
}et×-kaÏl-h½atÃo}t× }aÏbÅiyv }asžer {aÏs’aÏh vayyir}eh v¤lo} ya{as’eh kaÏheÏn
15 {al-hehaÏriym lo} }aÏkÅaÏl v¤{eÏynaÏyv lo} naÏs’aÏ} }el-gilluleÏy beÏyt×
yis’raÏ}eÏl }et×-}eÏsžet× reÏ{eÏhu lo} tÃimmeÏ} 16 v¤}iysž lo} honaÏh h½abÅol lo}
h½abÏ aÅ lÏ ugŤzeÏlaÏh lo} gÅazÏ aÏl lah½mo l¤raÏ{eÏbÅ naÏta× nÏ v¤{eÏrom kissaÏh-bÅagÏ eÅ dÅ
17 meÏ{aÏniy heÏsžiybÅ yaÏdÅo nesžekÅ v¤t×arbiyt× lo} laÏqaÏh½ misžpaÏtÃay {aÏs’aÏh
b¤h½uqqot×ay haÏlaÏkÅ hu} lo} yaÏmut× ba{avon }aÏbÅiyv h½aÏyoh yih½yeh 18
}aÏbÅiyv kiy-{aÏsžaq {osžeq gaÏzal geÏzel }aÏh½ va}asžer lo}-tÃobÅ {aÏs’aÏh b¤t×okÅ
{ammaÏyv v¤hinneÏh-meÏt× ba{avono 19 va}amartem maddua{ lo}-
naÏs’aÏ} habbeÏn ba{avon haÏ}aÏbÅ v¤habbeÏn misžpaÏtà us½¤dÅaÏqaÏh {aÏs’aÏh }eÏt×
kol-h½uqqot×ay sžam Ï ar vayya{as’eh }ot×am Ï h½ayÏ oh yih½yeh 20 hannepÅesž
hah½otÃeÏ}t× hiy} t×aÏmut× beÏn lo}-yis’aÏ} ba{avon haÏ}aÏbÅ v¤}aÏbÅ lo} yis’aÏ}
ba{avon habbeÏn s½idÅqat× has½addiyq {aÏlaÏyv tihyeh v¤risž{at× raÏsžaÏ{
[haÏ][raÏsžaÏ{] {aÏlaÏyv tihyeh s 21 v¤haÏraÏsžaÏ{ kiy yaÏsžubÅ mikkol-h½atÃaÏ}t×o
[h½atÃo}t×aÏyv] }asžer {aÏs’aÏh v¤sžaÏmar }et×-kaÏl-h½uqot×ay v¤{aÏs’aÏh misžpaÏtÃ
us½¤dÅaÏqaÏh h½aÏyoh yih½yeh lo} yaÏmut× 22 kol-p¤sžaÏ{aÏyv }asžer {aÏs’aÏh lo}
yizzaÏkÅru lo b¤s½idÅqaÏt×o }asžer-{aÏs’aÏh yih½yeh 23 heh½aÏpÅos½ }eh½pos½ mot×
raÏsaž {Ï n¤}um }adÅonaÏy ADONAY halo} b¤sžubÅo midd¤raÏkaÅ yÏ v v¤h½ayÏ aÏh
s 24 ubŤsžubÅ s½addiyq mis½idÅqaÏt×o v¤{aÏs’aÏh {aÏvel k¤kÅol hatto{eÏbÅot×
}asžer-{aÏs’aÏh haÏraÏsžaÏ{ ya{as’eh vaÏh½aÏy kol-s½idÅqaÏt×o [s½idÅqot×aÏyv]
}asžer-{aÏs’aÏh lo} t×izzaÏkÅarnaÏh b¤ma{alo }asžer-maÏ{al ubŤh½atÃaÏ}t×o }asžer-
h½aÏtÃaÏ} baÏm yaÏmut× 25 va}amartem lo} yittaÏkÅeÏn derekÅ }adÅonaÏy
sžim{u-naÏ} beÏyt× yis’raÏ}eÏl hadÅarkiy lo} yittaÏkÅeÏn halo} dÅarkÅeÏykÅem
lo} yittaÏkÅeÏnu 26 b¤sžubÅ-s½addiyq mis½idÅqaÏt×o v¤{aÏs’aÏh {aÏvel umeÏt×
{aleÏyhem b¤{avlo }asžer-{aÏs’aÏh yaÏmut× s 27 ubŤsžubÅ raÏsžaÏ{ meÏrisž{aÏt×o
}asžer {aÏs’aÏh vayya{as’ misžpaÏtà us½¤dÅaÏqaÏh hu} }et×-napÅsžo y¤h½ayyeh 28
vayyir}eh vayyaÏsož bÅ [va][yaÏsaž bÏ ]Å mikkol-p¤sža{Ï aÏyv }asžer {aÏsa’ hÏ h½ayÏ o
yih½yeh lo} yaÏmut× 29 v¤}aÏmru beÏyt× yis’raÏ}eÏl lo} yittaÏkÅeÏn derekÅ
}adÅonaÏy hadd¤raÏkÅay lo} yittaÏkÅnu beÏyt× yis’raÏ}eÏl halo} dÅarkÅeÏykÅem
lo} yittaÏkÅeÏn 30 laÏkÅeÏn }iysž kidÅraÏkÅaÏyv }esžpotà }et×kÅem beÏyt× yis’raÏ}eÏl
n¤}um }adÅonaÏy ADONAY sžubÅu v¤haÏsžiybÅu mikkol-pisž{eÏykÅem
v¤lo}-yihyeh laÏkÅem l¤mikÅsžol {aÏvon 31 hasžliykÅu meÏ{aleÏykÅem }et×-
kaÏl-pisž{eÏykÅem }asžer p¤sža{tem baÏm va{as’u laÏkÅem leÏbÅ h½aÏdÅaÏsž v¤ruah½
h½adÅaÏsžaÏh v¤laÏmmaÏh t×aÏmut×u beÏyt× yis’raÏ}eÏl 32 kiy lo} }eh½pos½ b¤mot×
hammeÏt× n¤}um }adÅonaÏy ADONAY v¤haÏsžiybÅu vih½yu pÅ

Ezek. 19:1 v¤}attaÏh s’aÏ} qiynaÏh }el-n¤s’iy}eÏy yis’raÏ}eÏl 2 v¤}aÏmartaÏ

maÏh }imm¤kÅa l¤bÅiyyaÏ} beÏyn }araÏyot× raÏbaÅ sÏ a½ hÏ b¤t×okÅ k¤pÅiriym ribb¤t×ahÏ
gÅureyhaÏ 3 vatta{al }eh½aÏdÅ miggureyhaÏ k¤pÅiyr haÏyaÏh vayyilmadÅ
litÃraÏpÅ-tÃerepÅ }aÏdÅaÏm }aÏkÅaÏl 4 vayyisžm¤{u }eÏlaÏyv goyim b¤sžah½taÏm
nit×paÏs’ vaybÅi}uhu bÅah½ah½iym }el-}eres½ mis½raÏyim 5 vatteÏre} kiy
noh½alaÏh }aÏbŤdÅaÏh tiqvaÏt×aÏh vattiqqah½ }eh½aÏdÅ miggureyhaÏ k¤pÅiyr
s’aÏmaÏtפhu 6 vayyit×halleÏkÅ b¤t×okÅ-}araÏyot× k¤pÅiyr haÏyaÏh vayyilmadÅ
litÃraÏpÅ-tÃerepÅ }aÏdÅaÏm }aÏkÅaÏl 7 vayyeÏdÅa{ }alm¤not×aÏyv v¤{aÏreÏyhem
heh½eriybÅ vatteÏsžam }eres½ um¤lo}aÏh miqqol sža}agÅaÏt×o 8 vayyitt¤nu
{aÏlaÏyv goyim saÏbÅiybÅ mimm¤dÅiynot× vayyipÅr¤s’u {aÏlaÏyv risžtaÏm
b¤sžah½taÏm nit×paÏs’ 9 vayyitt¤nuhu bÅassugÅar bah½ah½iym vaybÅi}uhu
}el-melekÅ baÏbÅel y¤bÅi}uhu bamm¤s½odÅot× l¤ma{an lo}-yisžaÏma{ qolo
{odÅ }el-haÏreÏy yis’raÏ}eÏl pÅ 10 }imm¤kÅa kÅaggepÅen b¤dÅam Ï ¤kÅa {al-mayim
sž¤t×ulaÏh poriyyaÏh va{aneÏpÅaÏh haÏy¤t×aÏh mimmayim rabbiym 11
vayyihyu-laÏh matÃot× {oz }el-sžibÅtÃeÏy mosž¤liym vattigÅbah qomaÏt×o
{al-beÏyn {abÅot×iym vayyeÏraÏ} bŤgÅobÅho b¤robÅ daÏliyyot×ayÏ v 12 vattuttasž
b¤h½eÏmaÏh laÏ}aÏres½ husžlaÏkÅaÏh v¤ruah½ haqqaÏdÅiym hobÅiysž piryaÏh
hit×paÏrqu v¤yaÏbÅeÏsžu matÃeÏh {uzzaÏh }eÏsž }akÅaÏlaÏt×hu 13 v¤{attaÏh sž¤t×ulaÏh
bÅammidÅbaÏr b¤}eres½ s½iyyaÏh v¤s½aÏmaÏ} 14 vatteÏs½eÏ} }eÏsž mimmatÃeÏh
bÅaddeyhaÏ piryaÏh }aÏkÅaÏlaÏh v¤lo}-haÏyaÏh bÅaÏh matÃeÏh-{oz sžeÏbÅetà limsžol
qiynaÏh hiy} vatt¤hiy l¤qiynaÏh pÅ

Ezek. 20:1 vayhiy basžanÏ aÏh hasž¤bÅiy{iyt× bah½amisžiy be{aÏso’ r lah½odÅesž

baÏ}u }anaÏsiž ym mizziqneÏy yis’raÏ}eÏl lidÅrosž }et×-ADONAY vayyeÏs¤ž bÅu
l¤pÅaÏnaÏy s 2 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 3 ben-}aÏdÅaÏm
dabbeÏr }et×-ziqneÏy yis’raÏ}eÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏhem koh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY halidÅrosž }ot×iy }attem baÏ}iym h½ay-}aÏniy }im-}iddaÏreÏsž
laÏkÅem n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 4 hat×isžpotà }ot×aÏm hat×isžpotÃ
ben-}aÏdÅaÏm }et×-to{abÅot× }abÅot×aÏm hodÅiy{eÏm 5 v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem
koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY b¤yom boh½oriy bŤyis’raÏ}eÏl vaÏ}es’aÏ}
yaÏdÅiy l¤zera{ beÏyt× ya{aqobÅ vaÏ}ivvaÏdÅa{ laÏhem b¤}eres½ mis½raÏyim
vaÏ}es’aÏ} yaÏdÅiy laÏhem leÏ}mor }aniy ADONAY }eloheÏykÅem 6
bayyom hahu} naÏsa’ }Ï t×iy yaÏdiÅ y laÏhem l¤hos½iy}aÏm meÏ}eres½ mis½raÏyim
}el-}eres½ }asžer-tartiy laÏhem zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ udŤbÅasž s½¤bÅiy hiy} l¤kÅol-
haÏ}araÏs½ot× 7 vaÏ}omar }aleÏhem }iysž sžiqqus½eÏy {eÏynaÏyv hasžliykÅu
ubŤgÅilluleÏy mis½rayim }al-titÃammaÏ}u }aniy ADONAY }eloheÏykÅem
8 vayyamru-bÅiy v¤lo} }aÏbÅu lisžmoa{ }eÏlay }iysž }et×-sžiqqus½eÏy
{eÏyneÏyhem lo} hisžliykÅu v¤}et×-gilluleÏy mis½rayim lo} {aÏzaÏbuÅ vaÏ}omar
lisžpokÅ h½amaÏt×iy {aleÏyhem l¤kÅallot× }appiy baÏhem b¤t×okÅ }eres½
mis½raÏyim 9 vaÏ}a{as’ l¤ma{an sž¤miy l¤bÅiltiy heÏhe½ lÏ l¤{eÏyneÏy haggoyim
}asžer-heÏmmaÏh bŤt×okÅaÏm }asžer nodÅa{tiy }aleÏyhem l¤{eÏyneÏyhem
l¤hos½iy}aÏm meÏ}eres½ mis½raÏyim 10 vaÏ}os½iy}eÏm meÏ}eres½ mis½raÏyim
vaÏ}abÅi}eÏm }el-hammidÅbaÏr 11 vaÏ}etteÏn laÏhem }et×-h½uqqot×ay v¤}et×-
misžpaÏtÃay hodÅa{tiy }ot×aÏm }asžer ya{as’eh }ot×aÏm haÏ}aÏdÅaÏm vaÏh½ay
baÏhem 12 v¤gÅam }et×-sžabb¤t×ot×ay naÏt×attiy laÏhem lihyot× l¤}ot× beÏyniy
ubÅeÏyneÏyhem laÏdÅa{at× kiy }aniy ADONAY m¤qadd¤sžaÏm 13
vayyamru-bÅiy bÅeÏyt×-yis’raÏ}eÏl bammidÅbaÏr b¤h½uqqot×ay lo}-haÏlaÏkÅu
v¤}et×-misžpaÏtaà y maÏ}aÏsu }asžer ya{as’eh }ot×am Ï haÏ}aÏdaÅ m
Ï vaÏha½ y baÏhem
v¤}et×-sžabb¤t×ot×ay h½ill¤lu m¤}odÅ vaÏ}omar lisžpokÅ h½amaÏt×iy {aleÏyhem
bammidÅbaÏr l¤kÅallot×aÏm 14 vaÏ}e{es’eh l¤ma{an sž¤miy l¤bÅiltiy heÏh½eÏl
l¤{eÏyneÏy haggoyim }asžer hos½eÏ}t×iym l¤{eÏyneÏyhem 15 v¤gÅam-}aniy
naÏs’aÏ}t×iy yaÏdÅiy laÏhem bammidÅbaÏr l¤bÅiltiy haÏbÅiy} }ot×aÏm }el-haÏ}aÏres½
}asžer-naÏt×attiy zaÏbÅat× h½aÏlaÏbÅ udŤbÅasž s½¤bÅiy hiy} l¤kÅol-haÏ}araÏs½ot× 16
ya{an b¤misžpaÏtÃay maÏ}aÏsu v¤}et×-h½uqqot×ay lo}-haÏlkÅu bÅaÏhem v¤}et×-
sžabb¤t×ot×ay h½illeÏlu kiy }ah½areÏy gÅilluleÏyhem libbaÏm holeÏkÅ 17 vattaÏha½ sÏ
{eÏyniy {aleÏyhem misžah½at×am Ï v¤lo}-{aÏsi’ yt×iy }ot×am
Ï kaÏlaÏh bammidÅbaÏr
18 vaÏ}omar }el-b¤neÏyhem bammidÅbaÏr b¤h½uqqeÏy }abÅot×eÏykÅem }al-
teÏ l eÏ k Å u v¤}et× - misž p ¤tà e Ï y hem }al-tisž m oru ubÅ ¤ gÅ i lluleÏ y hem }al-
titÃammaÏ}u 19 }aniy ADONAY }eloheÏykÅem b¤h½uqqot×ay leÏkÅu
v¤}et×-misžpaÏtÃay sžimru va{as’u }ot×aÏm 20 v¤}et×-sžabb¤t×ot×ay qaddeÏsžu
v¤haÏyu l¤}ot× beÏyniy ubÅeÏyneÏykÅem laÏdÅa{at× kiy }aniy ADONAY
}eloheÏykÅem 21 vayyamru-bÅiy habbaÏniym b¤h½uqqot×ay lo}-haÏlaÏkÅu
v¤}et×-misžpaÏtÃay lo}-sžaÏmru la{as’ot× }ot×aÏm }asžer ya{as’eh }ot×aÏm
haÏ}aÏdÅaÏm vaÏh½ay baÏhem }et×-sžabb¤t×ot×ay h½illeÏlu vaÏ}omar lisžpokÅ
h½amaÏt×iy {aleÏyhem l¤kÅallot× }appiy baÏm bammidÅbaÏr 22 vahasžibÅot×iy
}et×-yaÏdÅiy vaÏ}a{as’ l¤ma{an sž¤miy l¤bÅiltiy heÏh½eÏl l¤{eÏyneÏy haggoyim
}asžer-hos½e}Ï t×iy }ot×am Ï l¤{eÏyneÏyhem 23 gam-}aniy naÏsa’ }Ï t×iy }et×-yaÏdiÅ y
laÏhem bammidÅbaÏr l¤haÏpÅiys½ }ot×aÏm baggoyim ul¤zaÏrot× }ot×aÏm
baÏ}araÏs½ot× 24 ya{an misžpaÏtÃay lo}-{aÏs’u v¤h½uqqot×ay maÏ}aÏsu v¤}et×-
sžabb¤t×ot×ay h½illeÏlu v¤}ah½areÏy gilluleÏy }abÅot×aÏm haÏyu {eÏyneÏyhem 25
v¤gÅam-}aniy naÏt×attiy laÏhem h½uqqiym lo} tÃobÅiym umisžpaÏtÃiym lo}
yih½yu baÏhem 26 vaÏ}atÃammeÏ} }ot×aÏm b¤matt¤not×aÏm b¤ha{abÅiyr kol-
petÃer raÏh½am l¤ma{an }asžimmeÏm l¤ma{an }asžer yeÏdŤ{u }asžer }aniy
ADONAY s 27 laÏkeÅ nÏ dabbeÏr }el-beÏyt× yis’raÏ}eÏl ben-}aÏdaÅ m Ï v¤}aÏmartaÏ
}aleÏyhem koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY {odÅ zo}t× gidd¤pÅu }ot×iy
}abÅot×eyÏ kÅem b¤ma{alaÏm biy maÏ{al 28 vaÏ}abÅiy}eÏm }el-haÏ}aÏres½ }asžer
naÏs’aÏ}t×iy }et×-yaÏdÅiy laÏt×eÏt× }ot×aÏh laÏhem vayyir}u kÅol-gibÅ{aÏh raÏmaÏh
v¤kÅol-{eÏs½ {aÏbÅot× vayyizb¤h½u-sžaÏm }et×-zibÅh½eÏyhem vayyitt¤nu-sžaÏm
ka{as qorbaÏnaÏm vayyaÏsi’ ymu sžam Ï reÏyah½ niyh½oh½eyÏ hem vayyassiykÅu
sž a Ï m }et× - niskeÏ y hem 29 vaÏ } omar }aleÏ h em maÏ h habbaÏ m aÏ h
}asžer-}attem habbaÏ}iym sžam Ï vayyiqqaÏreÏ} sž¤maÏh baÏmaÏh {adÅ hayyom
hazzeh 30 laÏkÅeÏn }emor }el-beÏyt× yis’raÏ}eÏl koh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY habb¤dÅerekÅ }abÅot×eÏykÅem }attem nitÃm¤}iym v¤}ah½areÏy
sžiqqus½eyÏ hem }attem zoniym 31 ubÅis’}eÏt× matt¤not×eyÏ kÅem b¤ha{abÅiyr
b¤neÏykÅem baÏ}eÏsž }attem nitÃm¤}iym l¤kÅol-gilluleÏykÅem {adÅ-hayyom
va}aniy }iddaÏreÏsž laÏkÅem beÏyt× yis’raÏ}eÏl h½ay-}aÏniy n¤}um }adÅonaÏy
ADONAY }im-}iddaÏreÏsž laÏkÅem 32 v¤haÏ{olaÏh {al-ruh½akÅem haÏyo
lo} t×ihyeh }asžer }attem }om¤riym nihyeh kÅaggoyim k¤misžp¤h½ot×
haÏ}araÏs½ot× l¤sžaÏreÏt× {eÏs½ vaÏ}aÏbÅen 33 h½ay-}aÏniy n¤}um }adÅonaÏy
ADONAY }im-lo} b¤yaÏdÅ h½azaÏqaÏh ubÅizroa{ n¤tÃuyaÏh ubŤh½eÏmaÏh
sž¤pÅukÅaÏh }emlokÅ {aleÏykÅem 34 v¤hos½eÏ}t×iy }et×kÅem min-haÏ{ammiym
v¤qibbas½tiy }et×kÅem min-haÏ}araÏs½ot× }asžer n¤pÅos½ot×em baÏm b¤yaÏdÅ
h½azaÏqaÏh ubÅizroa{ n¤tÃuyaÏh ubŤh½em Ï aÏh sž¤pÅukÅahÏ 35 v¤heÏbeÅ }Ï t×iy }et×keÅ m
}el-midÅbar haÏ{ammiym v¤nisžpatÃtiy }itt¤kÅem sžaÏm paÏniym }el-
paÏniym 36 ka}asžer nisžpatÃtiy }et×-}abÅot×eÏykÅem b¤midÅbar }eres½
mis½raÏyim keÏn }isžaÏpÅeÏtà }itt¤kÅem n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 37
v¤ha{abÅartiy }et×kÅem tah½at× hasžaÏbÅetà v¤heÏbÅeÏ}t×iy }et×kÅem b¤maÏsoret×
habb¤riyt× 38 ubÅaÏrot×iy mikkem hammor¤dÅiym v¤happosž¤{iym biy
meÏ}eres½ m¤gÅureÏyhem }os½iy} }ot×aÏm v¤}el-}adÅmat× yis’raÏ}eÏl lo} yaÏbÅo}
viydÅ a {tem kiy-}aniy ADONAY 39 v¤}attem beÏ y t× - yis’ r aÏ } eÏ l
koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY }iysž gillulaÏyv l¤kÅu {abÅodÅu v¤}ah½ar
}im-}eÏynkÅem sžom¤{iym }eÏlaÏy v¤}et×-sžeÏm qodÅsžiy lo} tפh½all¤lu-{odÅ
b¤matt¤not×eyÏ kÅem ubŤgÅilluleÏykÅem 40 kiy bŤhar-qodÅsiž y b¤har m¤rom
yis’raÏ}eÏl n¤}um }adÅonaÏy ADONAY sžaÏm ya{abÅdÅuniy kol-beÏyt×
yis’raÏ}eÏl kulloh baÏ}aÏres½ sžam Ï }ers½em Ï v¤sžam Ï }edÅrosž }et×-t¤rumot×eyÏ kÅem
v¤}et×-reÏ}sžiyt× mas’}ot×eÏykÅem b¤kÅol-qodÅsžeÏykÅem 41 b¤reÏyah½ niyh½oah½
}ers½eh }et×kÅem b¤hos½iy}iy }et×kÅem min-haÏ{ammiym v¤qibbas½tiy
}et×kÅem min-haÏ}araÏs½ot× }asžer n¤pÅos½ot×em baÏm v¤niqdasžtiy bÅaÏkÅem
l¤{eÏyneÏy haggoyim 42 viydÅa{tem kiy-}aniy ADONAY bahabÅiy}iy
}et×keÅ m }el-}adÅmat× yis’raÏ}eÏl }el-haÏ}aÏres½ }asžer naÏsa’ }Ï t×iy }et×-yaÏdiÅ y laÏte× tÏ ×
}ot×aÏh la}abÅot×eÏykÅem 43 uz¤kÅartem-sžaÏm }et×-darkÅeÏykÅem v¤}eÏt×
kol-{aliylot×eÏykÅem }asžer nitÃmeÏ}t×em baÏm un¤qotÃot×em bipÅneÏykÅem
b¤kÅ o l-raÏ { ot× e Ï y kÅ e m }asž e r {as’ i yt× e m 44 viydÅ a {tem kiy-}aniy
ADONAY ba{as’ot×iy }itt¤kÅem l¤ma{an sž¤miy lo} kŤdÅarkÅeÏykÅem
haÏraÏ{iym v¤kÅa{aliylot×eÏykÅem hannisžh½aÏt×ot× beÏyt× yis’raÏ}eÏl n¤}um
}adÅonaÏy ADONAY pÅ

Ezek. 21:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm

s’iym paÏneykÅa derekÅ teÏymaÏnaÏh v¤hatÃeÏpÅ }el-daÏrom v¤hinnaÏbÅeÏ} }el-
ya{ar has’aÏdÅeh negÅebÅ 3 v¤}aÏmartaÏ l¤ya{ar hannegÅebÅ sž¤ma{ d¤bÅar-
ADONAY koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hin¤niy mas½iyt×-b¤kÅa
}eÏsž v¤}aÏkŤlaÏh bŤkÅa kÅol-{eÏs½-lah½ v¤kÅol-{eÏs½ yaÏbÅeÏsž lo}-t×ikÅbeh lahebÅet×
sžalhebÅet× v¤nis½r¤bÅu-bÅaÏh kol-paÏniym minnegÅebÅ s½aÏpÅonaÏh 4 v¤raÏ}u
kol-baÏs’aÏr kiy }aniy ADONAY bi{artiyhaÏ lo} tikÅbeh 5 vaÏ}omar
}ahaÏh }adÅonaÏy ADONAY heÏmmaÏh }om¤riym liy halo} m¤masžeÏl
m¤sžaÏliym hu} pÅ 6 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 7
ben-}aÏdÅaÏm s’iym paÏneykÅa }el-y¤rusžaÏlaim v¤hatÃeÏpÅ }el-miqdaÏsžiym
v¤hinnaÏbÅeÏ} }el-}adÅmat× yis’raÏ}eÏl 8 v¤}aÏmartaÏ l¤}adÅmat× yis’raÏ}eÏl koh
}aÏmar ADONAY hin¤niy }eÏlayikÅ v¤hos½eÏ}t×iy h½arbiy mitta{raÏh
v¤hikÅrattiy mimmeÏkÅ s½addiyq v¤raÏsžaÏ{ 9 ya{an }asžer-hikÅrattiy
mimmeÏkÅ s½addiyq v¤raÏsaž {Ï laÏkeÅ nÏ teÏse½ }Ï h½arbiy mitta{raÏh }el-kaÏl-baÏsa’ rÏ
minnegÅebÅ s½apÏ oÅ n 10 v¤yaÏd{Å u kol-baÏsa’ rÏ kiy }aniy ADONAY hos½e}Ï t×iy
h½arbiy mitta{raÏh lo} t×aÏsžubÅ {odÅ s 11 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm heÏ}aÏnah½
b¤sžibÅron mot×nayim ubÅimriyrut× teÏ}aÏnah½ l¤{eÏyneÏyhem 12 v¤haÏyaÏh
kiy-yo}mru }eÏleykÅa {al-maÏh }attaÏh ne}enaÏh½ v¤}aÏmartaÏ }el-sž¤mu{aÏh
kÅiy-bÅa}Ï aÏh v¤naÏmeÏs kol-leÏbÅ v¤raÏpuÅ kÅol-yaÏdaÅ yim v¤kÅihat×ahÏ kÅol-ruah½
v¤kÅol-birkayim teÏlakÅnaÏh mayim hinneÏh bÅaÏ}aÏh v¤nihyaÏt×aÏh n¤}um
}adÅonaÏy ADONAY pÅ 13 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor
14 ben-}aÏdaÅ m Ï hinnaÏbeÅ }Ï v¤}aÏmartaÏ koh }aÏmar }adÅonaÏy }emor h½erebÅ
h½erebÅ huh½addaÏh v¤gÅam-m¤rutÃahÏ 15 l¤ma{an täbÅoah½ tÃebÅah½ huh½addaÏh
l¤ma{an-heyeÏh-laÏh baÏraÏq moraÏtÃaÏh }o naÏs’iys’ sžeÏbÅetà b¤niy mo}eset×
kol-{eÏs½ 16 vayyitteÏn }ot×aÏh l¤mortÃaÏh lit×pos’ bakkaÏpÅ hiy}-huh½addaÏh
h½erebÅ v¤hiy} moraÏtÃaÏh laÏt×eÏt× }ot×aÏh b¤yadÅ-horeÏgÅ 17 z¤{aq v¤heÏyleÏl
ben-}aÏdÅaÏm kiy-hiy} haÏyt×aÏh bŤ{ammiy hiy} b¤kÅol-n¤s’iy}eÏy yis’raÏ}eÏl
m¤gÅureÏy }el-h½erebÅ haÏyu }et×-{ammiy laÏkÅeÏn s¤pÅoq }el-yaÏreÏkÅ 18 kiy
bÅoh½an umaÏh }im-gam-sžeÏbÅetà mo}eset× lo} yihyeh n¤}um }adÅonaÏy
ADONAY pÅ 19 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm hinnaÏbÅeÏ} v¤hakÅ kapÅ }el-kaÏpÅ
v¤t×ikkaÏpeÅ lÏ h½erebÅ sž¤liysžit×ahÏ h½erebÅ h½alaÏliym hiy} h½erebÅ h½alÏ aÏl haggaÏdoÅ l
hah½odÅeret× laÏhem 20 l¤ma{an laÏmugÅ leÏbÅ v¤harbeÏh hammikÅsžoliym
{al kol-sža{areÏyhem naÏt×attiy }ibÅh½at×-h½aÏrebÅ }aÏh½ {as’uyaÏh l¤bÅaÏraÏq
m¤{utÃahÏ l¤tÃabÏ aÅ h½ 21 hit×}ah½adÅiy heÏyminiy haÏsi’ ymiy has’miyliy }aÏnaÏh
paÏnayikÅ mu{aÏdÅot× 22 v¤gÅam-}aniy }akkeh kÅappiy }el-kappiy
vahanih½ot×iy h½amaÏti× y }aniy ADONAY dibbartiy pÅ 23 vayhiy dŤbÅar-
ADONAY }eÏlay leÏ}mor 24 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm s’iym-l¤kÅa sž¤nayim
d¤raÏkiÅ ym laÏboÅ } h½erebÅ melekÅ-baÏbeÅ l meÏ}eres½ }eh½adÏ Å yeÏs¤½ }u sž¤neÏyhem
v¤yaÏdÅ baÏreÏ} b¤ro}sž derekÅ-{iyr baÏreÏ} 25 derekÅ taÏs’iym laÏbÅo} h½erebÅ
}eÏt× rabbat× b¤neÏy-{ammon v¤}et×-y¤hudÅaÏh bÅiyrusžaÏlaim b¤s½uraÏh 26
kiy-{aÏmadÅ melekÅ-baÏbeÅ l }el-}eÏm hadderekÅ b¤ro}sž sž¤neÏy hadd¤raÏkiÅ ym
liqsaÏm-qaÏsem qilqal bah½is½iym sžaÏ}al batt¤raÏpÅiym raÏ}aÏh bakkaÏbÅeÏdÅ
27 biymiyno haÏyaÏh haqqesem y¤rusžaÏlaim laÏs’um kaÏriym lipÅtoah½
peh b¤res½ah½ l¤haÏriym qol bit×ru{aÏh laÏsu’ m kaÏriym {al-sž¤{aÏriym lisžpokÅ
sol¤laÏh libÅnot× daÏyeÏq 28 v¤haÏyaÏh laÏhem kiqsom-[ki][q¤saÏm]-sžaÏv}
b¤{eÏyneÏyhem sž¤bÅu{eÏy sž¤bÅu{ot× laÏhem v¤hu}-mazkiyr {aÏvon l¤hittaÏpeÅ sÏ ’
pÅ 29 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY ya{an hazkarkÅem
{avon¤kÅem b¤higgaÏlot× pisž{eÏykÅem l¤heÏraÏ}ot× h½atÃo}vt×eÏykÅem b¤kÅol
{aliylot×eÏykÅem ya{an hizzaÏkÅerkÅem bakkapÅ tittaÏpÅeÏs’u pÅ 30 v¤}attaÏh
h½aÏlaÏl raÏsžaÏ{ n¤s’iy} yis’raÏ}eÏl }asžer-baÏ} yomo b¤{eÏt× {avon qeÏs½ s 31
koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY haÏsiyr hammis½nepÅet× v¤haÏriym
haÏ{atÃaÏraÏh zo}t× lo}-zo}t× hasžaÏpÅaÏlaÏh hagÅbeÏah v¤haggaÏbÅoah hasžpiyl
32 {avvaÏh {avvaÏh {avvaÏh }as’iymennaÏh gam-zo}t× lo} haÏyaÏh {adÅ-bo}
}asžer-lo hammisžpaÏtà un¤t×attiyv pÅ 33 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm hinnaÏbÅeÏ}
v¤}aÏmartaÏ koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY }el-b¤neÏy {ammon v¤}el-
h½erpaÏt×aÏm v¤}aÏmartaÏ h½erebÅ h½erebÅ p¤t×uh½aÏh l¤tÃebÅah½ m¤rutÃaÏh l¤haÏkÅiyl
l¤ma{an baÏraÏq 34 bah½azot× laÏkÅ sžaÏv} biqsaÏm-laÏkÅ kaÏzaÏbÅ laÏt×eÏt× }ot×aÏkÅ
}el-s½avv¤}reÏy h½al¤leÏy r¤sžaÏ{iym }asžer-baÏ} yomaÏm b¤{eÏt× {avon qeÏs½
35 haÏsžabÅ }el-ta{raÏh bimqom }asžer-nibÅreÏ}t× b¤}eres½ m¤kÅurot×ayikÅ
}esžpotà }ot×aÏkÅ 36 v¤sžaÏpÅakÅtiy {aÏlayikÅ za{miy b¤}eÏsž {ebÅraÏt×iy }aÏpÅiyah½
{aÏlaÏyikÅ un¤t×attiykÅ b¤yadÅ }anaÏsžiym bo{ariym h½aÏraÏsžeÏy masžh½iyt× 37
laÏ}eÏsž tihyeh l¤}aÏkÅlaÏh daÏmeÏkÅ yihyeh b¤t×okÅ haÏ}aÏres½ lo} t×izzaÏkÅeÏriy
kiy }aniy ADONAY dibbartiy pÅ

Ezek. 22:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 v¤}attaÏh

bÅen-}aÏdÅaÏm hat×isžpotà hat×isžpotà }et×-{iyr haddaÏmiym v¤hodÅa{taÏh }eÏt×
kol-to{abÅot×eyhaÏ 3 v¤}aÏmartaÏ koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY {iyr
sžopÅekÅet× daÏm b¤t×okÅaÏh laÏbÅo} {ittaÏh v¤{aÏs’t×aÏh gÅilluliym {aÏleyhaÏ
l¤tÃaÏm}aÏh 4 b¤dÅaÏmeÏkÅ }asžer-sžaÏpÅakÅt }aÏsžamt ubŤgÅillulayikÅ }asžer-{aÏs’iyt×
tÃaÏmeÏ}t× vattaqriybÅiy yaÏmayikÅ vattaÏbÅo} {adÅ-sž¤not×aÏyikÅ {al-keÏn
n¤t×attiykÅ h½erpaÏh laggoyim v¤qallaÏsaÏh l¤kÅol-haÏ}araÏs½ot× 5 haqq¤robÅot×
v¤haÏrh½oqot× mimmeÏkÅ yit×qall¤su-bÅaÏkÅ tämeÏ}at× hasžeÏm rabbat×
hamm¤humaÏh 6 hinneÏh n¤s’iy}eÏy yis’raÏ}eÏl }iysž lizro{o haÏyu bÅaÏkÅ
l¤ma{an sž¤pÅaÏkÅ-daÏm 7 }aÏbÅ vaÏ}eÏm heÏqallu bÅaÏkÅ laggeÏr {aÏs’u bÅa{osžeq
b¤t×okÅeÏkÅ yaÏt×om v¤}almaÏnaÏh honu bÅaÏkÅ 8 qaÏdÅaÏsžay baÏziyt× v¤}et×-
sžabb¤t×ot×ay h½illaÏlt 9 }ansžeÏy raÏkÅiyl haÏyu bÅaÏkÅ l¤ma{an sž¤pÅaÏkÅ-daÏm
v¤}el-hehaÏriym }aÏklÅ u bÅakÏ Å zimmaÏh {aÏsu’ bŤt×okÅekÏ Å 10 {ervat×-}aÏbÅ gillaÏh-
bÅaÏkÅ tämeÏ}at× hanniddaÏh {innu-bÅaÏkÅ 11 v¤}iysž }et×-}eÏsžet× reÏ{eÏhu {aÏs’aÏh
to{eÏbÅaÏh v¤}iysž }et×-kallaÏt×o tÃimmeÏ} bŤzimmaÏh v¤}iysž }et×-}ah½ot×o
bÅat×-}aÏbÅiyv {innaÏh-bÅaÏkÅ 12 sžoh½adÅ laÏqh½u-bÅaÏkÅ l¤ma{an sž¤pÅaÏkÅ-daÏm
nesžekÅ v¤t×arbiyt× laÏqah½at vatt¤bÅas½¤{iy reÏ{ayikÅ ba{osžeq v¤}ot×iy sžakÏ aÅ h½at
n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 13 v¤hinneÏh hikkeÏyt×iy kÅappiy }el-bis½{eÏkÅ
}asžer {aÏs’iyt× v¤{al-daÏmeÏkÅ }asžer haÏyu b¤t×okÅeÏkÅ 14 haya{amodÅ libbeÏkÅ
}im-teh½ezaqnaÏh yaÏdÅayikÅ layyaÏmiym }asžer }aniy {os’eh }ot×aÏkÅ }aniy
ADONAY dibbartiy v¤{aÏs’iyt×iy 15 vahapÅiys½ot×iy }ot×aÏkÅ baggoyim
v¤zeÏriyt×iykÅ baÏ}araÏso½ t× vahat×immot×iy tÃum}aÏte× kÏ Å mimmeÏkÅ 16 v¤nih½alt
baÏkÅ l¤{eÏyneÏy gÅoyim v¤yaÏdÅa{at kiy-}aniy ADONAY pÅ 17 vayhiy
dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 18 ben-}aÏdaÅ m Ï haÏyu-liy bÅeyÏ t×-yis’raÏ}eÏl
l¤sugÅ [l][siygÅ] kullaÏm n¤h½osžet× ubŤdÅiyl ubÅarzel v¤{opÅeret× b¤t×okÅ kur
sigÅiym kesepÅ haÏyu s 19 laÏkÅeÏn koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY
ya{an heyot× kull¤kÅem l¤sigÅiym laÏkÅeÏn hin¤niy qobÅeÏs½ }et×kÅem }el-tokÅ
y¤rusžaÏlaÏim 20 q¤bÅus½at× kesepÅ un¤h½osžet× ubÅarzel v¤{opÅeret× ubŤdÅiyl
}el-tokÅ kur laÏpÅah½at×-{aÏlaÏyv }eÏsž l¤hantiykÅ keÏn }eqbos½ b¤}appiy
ubÅah½amaÏt×iy v¤hinnah½tiy v¤hittakÅtiy }et×kÅem 21 v¤kÅinnastiy }et×kÅem
v¤naÏpaÅ h½tiy {aleÏykÅem b¤}eÏsž {ebÅraÏti× y v¤nittakÅtem b¤t×okÅahÏ 22 k¤hittukÅ
kesepÅ b¤t×okÅ kur keÏn tutt¤kÅu bŤt×okÅahÏ viydÅa{tem kiy-}aniy ADONAY
sžaÏpÅakÅtiy h½amaÏt×iy {aleÏykÅem pÅ 23 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay
leÏ}mor 24 ben-}aÏdÅaÏm }emaÏr-laÏh }at }eres½ lo} m¤tÃohaÏraÏh hiy} lo}
gÅusžmaÏh b¤yom zaÏ{am 25 qesžer n¤bÅiy}eyhaÏ b¤t×okÅaÏh ka}ariy sžo}eÏgÅ
tÃoreÏpÅ tÃarÏ epÅ nepÅesž }aÏkaÅ lÏ u h½osen viyqaÏr yiqqaÏhu½ }alm¤not×eyhaÏ hirbu
bŤt×okÅaÏh 26 kohaneyhaÏ h½aÏmsu t×oraÏt×iy vayh½all¤lu qaÏdÅaÏsžay beÏyn-
qodÅesž l¤h½ol lo} hibÅdiylu ubÅeÏyn-hatÃaÏmeÏ} l¤tÃaÏhor lo} hodÅiy{u
umisžabb¤t×ot×ay he{liymu {eÏyneÏyhem vaÏ}eÏh½al b¤t×okÅaÏm 27 s’aÏreyhaÏ
bŤqirbaÏh kiz}eÏbÅiym tÃor¤pÅeÏy tÃaÏrepÅ lisžpaÏkÅ-daÏm l¤}abbeÏdÅ n¤pÅaÏsžot×
l¤ma{an b¤s½oa{ baÏs½a{ 28 un¤bÅiy}eyhaÏ tÃaÏh½u laÏhem taÏpÅeÏl h½oziym
sžaÏv} v¤qos¤miym laÏhem kaÏzaÏbÅ }om¤riym koh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY vayhvh lo} dÅibbeÏr 29 {am haÏ}aÏres½ {aÏsžqu {osžeq v¤gÅaÏzlu
gaÏzeÏl v¤{aÏniy v¤}ebÅyon honu v¤}et×-haggeÏr {aÏsžqu b¤lo} misžpaÏtà 30
vaÏ}abÅaqqeÏsž meÏhem }iysž godÅeÏr-gaÏdÅeÏr v¤{omeÏdÅ bapperes½ l¤pÅaÏnay
b¤{adÅ haÏ}aÏres½ l¤bÅiltiy sžah½at×ahÏ v¤lo} maÏsa½ }Ï t×iy 31 vaÏ}esžpokÅ {aleÏyhem
za{miy b¤}eÏsž {ebÅraÏt×iy killiyt×iym darkaÏm b¤ro}sžaÏm naÏt×attiy n¤}um
}adÅonaÏy ADONAY pÅ

Ezek. 23:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm

sž¤tayim naÏsžiym b¤not× }eÏm-}ah½at× haÏyu 3 vattizneynaÏh bŤmis½rayim
bin{ureÏyhen zaÏnu sžaÏmmaÏh mo{akÅu sž¤dÅeÏyhen v¤sžaÏm {is’u daddeÏy
b¤t×uleÏyhen 4 usž¤mot×aÏn }oholaÏh hagg¤dÅolaÏh v¤}oholiybÅaÏh }ah½ot×aÏh
vattihyeynaÏh liy vatteÏladÅnaÏh baÏniym ubÅaÏnot× usž¤mot×aÏn sžom¤ron
}oholaÏh viyrusžalÏ aim }oholiybÅahÏ 5 vattizen }oholaÏh tah½taÏy vatta{gabÅ
{al-m¤}ahabÅeyhaÏ }el-}asžur q¤robÅiym 6 l¤bÅusžeÏy tפkÅeÏlet× pah½ot×
us¤gÅaÏniym bah½ureÏy h½emedÅ kullaÏm paÏraÏsžiym rokŤbÅeÏy susiym 7
vattitteÏn taznut×eyhaÏ {aleÏyhem mibÅh½ar b¤neÏy-}asžur kullaÏm ubŤkÅol
}asžer-{aÏgÅbÅaÏh b¤kÅol-gilluleÏyhem nitÃmaÏ}aÏh 8 v¤}et×-taznut×eyhaÏ
mimmis½rayim lo} {aÏzaÏbÅaÏh kiy }ot×aÏh sžaÏkÅbÅu bÅin{ureyhaÏ v¤heÏmmaÏh
{is’u daddeÏy bŤt×uleyhaÏ vayyisžp¤kÅu t×aznut×aÏm {aÏleyhaÏ 9 laÏkÅeÏn
n¤t×attiyhaÏ b¤yadÅ-m¤}ahabÅeyhaÏ b¤yadÅ b¤neÏy }asžur }asžer {aÏgÅbÅaÏh
{aleÏyhem 10 heÏmmaÏh gillu {ervaÏt×aÏh baÏneyhaÏ ubŤnot×eyhaÏ laÏqaÏh½u
v¤}ot×aÏh bah½erebÅ haÏraÏgÅu vatt¤hiy-sžeÏm lannaÏsžiym usž¤pÅutÃiym {aÏs’u
bÅaÏh s 11 vatteÏre} }ah½ot×aÏh }oholiybÅaÏh vattasžh½eÏt× {agÅbÅaÏt×aÏh
mimmennaÏh v¤}et×-taznut×eyhaÏ mizz¤nuneÏy }ah½ot×aÏh 12 }el-b¤neÏy
}asžur {aÏgaÅ bÏ aÅ hÏ pah½ot× us¤gÅanÏ iym q¤robÅiym l¤bÅusžeyÏ mikÅlol paÏraÏsiž ym
rokŤbÅeÏy susiym bah½ureÏy h½emedÅ kullaÏm 13 vaÏ}eÏre} kiy nitÃmaÏ}aÏh
derekÅ }eh½aÏdÅ lisžteÏyhen 14 vattosepÅ }el-taznut×eyhaÏ vatteÏre} }ansžeÏy
m¤h½uqqeh {al-haqqiyr s½almeÏy kÅas’diyyiym [kÅas’diym] h½aquqiym
basžaÏsžar 15 h½agÅoreÏy }eÏzor b¤mot×neÏyhem s¤ruh½eÏy täbÅuliym
b¤raÏ}sžeÏyhem mar}eÏh sžaÏlisžiym kullaÏm d¤mut× b¤neÏy-bÅaÏbÅel kas’diym
}eres½ moladÅtaÏm 16 vatta{gabÅ [va][ta{g¤bÅaÏh] {aleÏyhem l¤mar}eÏh
{eÏyneyhaÏ vattisžlah½ mal}aÏkiÅ ym }aleÏyhem kas’diymaÏh 17 vayyaÏboÅ }u
}eÏ l eyhaÏ bÅ ¤ neÏ y -bÅ a Ï b Å e l l¤misž k abÅ dodÅ i ym vaytà a mm¤}u }ot× a Ï h
b¤t×aznut×aÏm vattitÃmaÏ}-bÅaÏm vatteÏqa{ napÅsžaÏh meÏhem 18 vatt¤gÅal
taznut×eyhaÏ vatt¤gÅal }et×-{ervaÏta× hÏ vatteÏqa{ napÅsiž y meÏ{aÏleyhaÏ ka}asžer
naÏq{aÏh napÅsžiy meÏ{al }ah½ot×aÏh 19 vattarbeh }et×-taznut×eyhaÏ lizkor
}et×-y¤meÏy n¤{ureyhaÏ }asžer zaÏnt×aÏh b¤}eres½ mis½raÏyim 20 vatta{g¤bÅaÏh
{al pilagÅsžeÏyhem }asžer b¤s’ar-h½amoriym b¤s’aÏraÏm v¤zirmat× susiym
zirmaÏta× m
Ï 21 vattipÅq¤dÅiy }eÏt× zimmat× n¤{uraÏyikÅ ba{s’ot× mimmis½rayim
daddayikÅ l¤ma{an sž¤dÅeyÏ n¤{uraÏyikÅ s 22 laÏkeÅ nÏ }oholiybÅahÏ koh-}aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY hin¤niy meÏ{iyr }et×-m¤}ahabÅayikÅ {aÏlayikÅ }eÏt×
}asžer-naÏq{aÏh napÅsžeÏkÅ meÏhem vahabÅeÏ}t×iym {aÏlayikÅ missaÏbÅiybÅ 23
b¤neÏy bÅaÏbÅel v¤kÅol-kas’diym p¤qodÅ v¤sžoa{ v¤qoa{ kol-b¤neÏy }asžur
}ot×amÏ bah½ureÏy h½emedÅ pah½ot× us¤gÅanÏ iym kullaÏm sžalÏ isžiym uq¤ru}iym
rokŤbÅeÏy susiym kullaÏm 24 ubÅaÏ}u {aÏlayikÅ hos½en rekÅebÅ v¤gÅalgal
ubÅiqhal {ammiym s½innaÏh umaÏgeÅ nÏ v¤qobÅa{ yaÏsi’ ymu {aÏlayikÅ saÏbiÅ ybÅ
v¤naÏta× ttiy lipÅneÏyhem misžpaÏtà usž¤pÅatÏ uà kÅ b¤misžp¤tÃeyÏ hem 25 v¤naÏta× ttiy
qin}aÏt×iy baÏkÅ v¤{aÏs’u }ot×aÏkÅ b¤h½eÏmaÏh }appeÏkÅ v¤}aÏznayikÅ yaÏsiyru
v¤}ah½ariyt×eÏkÅ bah½erebÅ tippol heÏmmaÏh baÏnayikÅ ubŤnot×ayikÅ yiqqaÏh½u
v¤}ah½ariyt×eÏkÅ teÏ}aÏkÅeÏl baÏ}eÏsž 26 v¤hipÅsžiytÃukÅ }et×-b¤gÅaÏdÅaÏyikÅ v¤laÏqh½u
k¤leÏy t×ipÅ}arteÏkÅ 27 v¤hisžbattiy zimmaÏt×eÏkÅ mimmeÏkÅ v¤}et×-z¤nut×eÏkÅ
meÏ}eres½ mis½raÏyim v¤lo}-t×is’}iy {eÏynayikÅ }aleÏyhem umis½rayim lo}
t×izk¤riy-{odÅ s 28 kiy kÅoh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hin¤niy notפnaÏkÅ
b¤yadÅ }asžer s’aÏneÏ}t× b¤yadÅ }asžer-naÏq{aÏh napÅsžeÏkÅ meÏhem 29 v¤{aÏs’u
}ot×aÏkÅ b¤s’in}aÏh v¤laÏqh½u kol-y¤gÅiy{eÏkÅ va{azaÏbÅukÅ {eÏyrom v¤{eryaÏh
v¤nigÅlaÏh {ervat× z¤nunayikÅ v¤zimmaÏte× kÏ Å v¤t×aznut×ayÏ ikÅ 30 {aÏso’ h }eÏlleh
laÏkÅ biznot×eÏkÅ }ah½areÏy gÅoyim {al }asžer-nitÃmeÏ}t× b¤gÅilluleÏyhem 31
b¤dÅerekÅ }ah½ot×eÏkÅ haÏlaÏkÅt v¤naÏt×attiy kÅosaÏh b¤yaÏdÅeÏkÅ 32 koh }aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY kos }ah½ot×eÏkÅ tisžtiy haÏ{amuqqaÏh v¤haÏrh½aÏbÅaÏh
tihyeh lis½h½oq ul¤la{agÅ mirbaÏh l¤haÏkÅiyl 33 sžikkaÏron v¤yaÏgÅon
timmaÏleÏ}iy kos sžammaÏh usž¤maÏmaÏh kos }ah½ot×ekÏ Å sžom¤ron 34 v¤sžatÏ i× yt×
}ot×aÏh umaÏs½iyt× v¤}et×-h½araÏs’eyhaÏ t¤gÅaÏreÏmiy v¤sžaÏdÅayikÅ t¤natteÏqiy kiy
}aniy dÅibbartiy n¤}um }adÅonaÏy ADONAY s 35 laÏkÅeÏn koh }aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY ya{an sžaÏkÅah½at }ot×iy vattasžliykÅiy }ot×iy }ah½areÏy
gÅavveÏkÅ v¤gÅam-}at s’¤}iy zimmaÏte× kÏ Å v¤}et×-taznut×ayÏ ikÅ s 36 vayyo}mer
ADONAY }eÏlay ben-}aÏdÅaÏm hat×isžpotà }et×-}oholaÏh v¤}et×-}oholiybÅaÏh
v¤haggeÏdÅ laÏhen }eÏt× t×o{abÅot×eÏyhen 37 kiy ni}eÏpÅu v¤dÅaÏm biydÅeÏyhen
v¤}et×-gilluleÏyhen ni}eÏpÅu v¤gÅam }et×-b¤neÏyhen }asžer yaÏldÅu-liy
he{ebÅiyru laÏhem l¤}aÏklÅ aÏh 38 {odÅ zo}t× {aÏsu’ liy tÃimm¤}u }et×-miqdaÏsiž y
bayyom hahu} v¤}et×-sžabb¤t×ot×ay h½illeÏlu 39 ubŤsžah½atÃam Ï }et×-b¤neÏyhem
l¤gÅilluleÏyhem vayyaÏbÅo}u }el-miqdaÏsžiy bayyom hahu} l¤h½all¤lo
v¤hinneÏh-kÅoh {aÏs’u b¤t×okÅ beÏyt×iy 40 v¤}apÅ kiy t×isžlah½naÏh la}anaÏsžiym
baÏ}iym mimmerh½aÏq }asžer mal}aÏkÅ sžaÏluah½ }aleÏyhem v¤hinneÏh-bÅaÏ}u
la}asžer raÏha½ s½t kaÏha½ lt {eÏynayikÅ v¤{aÏdiÅ yt× {edÅiy 41 v¤yaÏsaž bÅt {al-mitÃahÏ
kŤbÅuddaÏh v¤sžulh½anÏ {aÏrukÅ l¤pÅanÏ eyhaÏ uq¤tÃarÏ tiy v¤sžamniy s’amt {aÏleyhaÏ
42 v¤qol haÏmon sžalÏ eÏv bÅahÏ v¤}el-}anaÏsiž ym meÏrobÅ }aÏdaÅ m Ï mubÅa}Ï iym
sobÅaÏ}iym [saÏbÅaÏ}iym] mimmidÅbaÏr vayyitt¤nu s½¤miydÅiym }el-
y¤dÅeÏyhen va{atÃeret× tipÅ}eret× {al-raÏ}sžeÏyhen 43 vaÏ}omar labbaÏlaÏh
ni}upÅiym {ataÏ [{attaÏh] yiznuh [yiznu] t×aznut×ehaÏ vaÏhiy} 44 vayyaÏboÅ }
}eÏleyhaÏ k¤bÅo} }el-}isžahÏ zonaÏh keÏn baÏ}u }el-}oholaÏh v¤}el-}oholiybÅahÏ
}isžot× hazzimmaÏh 45 va}anaÏsžiym s½addiyqim heÏmmaÏh yisžp¤tÃu
}otפhem misžpatà no}apÅot× umisžpatà sžopŤkÅot× daÏm kiy no}apÅot× heÏnnaÏh
v¤dÅaÏm biydÅeÏyhen s 46 kiy koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY ha{aleÏh
{aleÏyhem qaÏhaÏl v¤naÏt×on }et×hen l¤za{avaÏh v¤laÏbÅaz 47 v¤raÏgÅmu
{aleÏyhen }ebÅen qaÏhaÏl ubÅaÏreÏ} }otפhen b¤h½arbÅot×aÏm b¤neÏyhem
ubŤnot×eÏyhem yaharogÅu ubÅaÏtteÏyhen baÏ}eÏsž yis’ropÅu 48 v¤hisžbattiy
zimmaÏh min-haÏ}aÏres½ v¤nivvass¤ru kol-hannaÏsiž ym v¤lo} t×a{as’eynaÏh
k¤zimmat×kÅenaÏh 49 v¤naÏt×nu zimmat×kÅenaÏh {aleÏykÅen vah½atÃaÏ}eÏy
gÅilluleÏykÅen tis’e}ynaÏh viydÅa{tem kiy }aniy }adÅonaÏy ADONAY pÅ

Ezek. 24:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay basžaÏnaÏh hatt¤sžiy{iyt×

bah½ o dÅ e sž haÏ { as’ i yriy be{aÏ s ’ o r lah½ o dÅ e sž leÏ } mor 2 ben-}aÏ d Å a Ï m
k¤t×obÅ-[k¤t×aÏbÅ]-l¤kÅa }et×-sžeÏm hayyom }et×-{es½em hayyom hazzeh
saÏmakÅ melekÅ-baÏbÅel }el-y¤rusžaÏlaim b¤{es½em hayyom hazzeh 3
um¤sžol }el-beÏyt×-hammeriy maÏsžaÏl v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem koh }aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY sž¤pÅot× hassiyr sž¤pÅot× v¤gÅam-y¤s½oq bo maÏyim 4
}esopÅ n¤t×aÏh½eyhaÏ }eÏleyhaÏ kol-neÏt×ah½ tÃobÅ yaÏreÏkÅ v¤kÅaÏt×eÏpÅ mibÅh½ar
{as½aÏmiym malleÏ} 5 mibÅh½ar has½o}n laÏqoah½ v¤gÅam dur haÏ{as½aÏmiym
tah½teyhaÏ rattah½ r¤t×aÏh½eyhaÏ gam-baÏsžlu {as½aÏmeyhaÏ b¤t×okÅaÏh s 6 laÏkÅeÏn
koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY }oy {iyr haddaÏmiym siyr }asžer
h½el}aÏt×aÏh bÅaÏh v¤h½el}aÏt×aÏh lo} yaÏs½}aÏh mimmennaÏh lint×aÏh½eyhaÏ
lint×aÏh½eyhaÏ hos½iy}aÏh lo}-naÏpÅal {aÏleyhaÏ goraÏl 7 kiy dÅaÏmaÏh b¤t×okÅaÏh
haÏyaÏh {al-s½¤h½iyah½ sela{ s’aÏmaÏt×hu lo} sž¤pÅaÏkÅat×hu {al-haÏ}aÏres½ l¤kÅassot×
{aÏlaÏyv {aÏpÅaÏr 8 l¤ha{alot× h½eÏmaÏh linqom naÏqaÏm naÏt×attiy }et×-daÏmaÏh
{al-s½¤h½iyah½ saÏla{ l¤bÅiltiy hikkaÏsot× pÅ 9 laÏkÅeÏn koh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY }oy {iyr haddaÏmiym gam-}aniy }agÅdiyl hamm¤dÅuraÏh
10 harbeÏh haÏ{eÏs½iym hadÅleÏq haÏ}eÏsž haÏt×eÏm habbaÏs’aÏr v¤harqah½
hammerqaÏh½aÏh v¤haÏ{as½aÏmot× yeÏh½aÏru 11 v¤ha{amiydÅehaÏ {al-
geh½alÏ eyhaÏ reÏqaÏh l¤ma{an teÏha½ m v¤h½arÏ aÏh n¤h½usžtaÏh v¤nitt¤kÅahÏ bŤt×okÅahÏ
tÃum}aÏta× hÏ tittum h½el}aÏta× hÏ 12 t¤}uniym hel}aÏt× v¤lo}-t×esÏ e½ }Ï mimmennaÏh
rabbat× h½el}aÏt×aÏh b¤}eÏsž h½el}aÏt×aÏh 13 b¤tÃum}aÏt×eÏkÅ zimmaÏh ya{an
tÃihartiykÅ v¤lo} tÃaÏhart mitÃum}aÏt×eÏkÅ lo} t×itÃhariy-{odÅ {adÅ-haniyh½iy
}et×-h½amaÏt×iy baÏkÅ 14 }aniy ADONAY dibbartiy baÏ}aÏh v¤{aÏs’iyt×iy
lo}-}epÅra{ v¤lo}-}aÏh½us v¤lo} }ennaÏh½eÏm kidÅraÏkÅayikÅ v¤kÅa{aliylot×ayikÅ
sž¤pÅaÏtÃukÅ n¤}um }adÅonaÏy ADONAY pÅ 15 vayhiy dŤbÅar-ADONAY
}eÏlay leÏ}mor 16 ben-}aÏdÅaÏm hin¤niy loqeÏah½ mimm¤kÅa }et×-mah½madÅ
{eÏyneykÅa b¤maggeÏpÅaÏh v¤lo} t×ispodÅ v¤lo} t×ibÅkeh v¤lo} t×aÏbÅo}
dim{aÏte× kÅa 17 heÏ}aÏneÏq dom meÏti× ym }eÏbeÅ l lo}-t×a{as’eh pŤ}eÏr¤kÅa h½abÅosž
{aÏleykÅa un¤{aÏleykÅa taÏs’iym b¤ragÅleykÅa v¤lo} t×a{tÃeh {al-s’aÏpÅaÏm
v¤leh½em }anaÏsžiym lo} t×o}kÅeÏl 18 vaÏ}adÅabbeÏr }el-haÏ{aÏm babboqer
vattaÏmaÏt× }isžtiy baÏ{aÏrebÅ vaÏ}a{as’ babboqer ka}asžer s½uvveÏyt×iy 19
vayyo}mru }eÏlay haÏ{aÏm halo}-t×aggiydÅ laÏnu maÏh-}eÏlleh laÏnu kiy
}attaÏh {os’eh 20 vaÏ}omar }aleÏyhem d¤bÅar-ADONAY haÏyaÏh }eÏlay
leÏ}mor 21 }emor l¤bÅeÏyt× yis’raÏ}eÏl koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY
hin¤niy m¤h½alleÏl }et×-miqdaÏsiž y g¤}on {uzz¤kÅem mah½madÅ {eÏyneÏykÅem
umah½mal napÅsž¤kÅem ubŤneÏykÅem ubŤnot×eÏykÅem }asžer {azabÅtem
bah½erebÅ yippolu 22 va{as’iyt×em ka}asžer {aÏs’iyt×iy {al-s’aÏpÅaÏm lo}
t×a{tÃu v¤leh½em }anaÏsžiym lo} t×o}kÅeÏlu 23 upŤ}eÏreÏkÅem {al-raÏ}sžeÏykÅem
v¤na{aleÏykÅem b¤ragÅleÏykÅem lo} t×isp¤dÅu v¤lo} t×ibÅku un¤maqqot×em
ba{avonot×eÏykÅem un¤hamtem }iysž }el-}aÏh½iyv 24 v¤haÏyaÏh y¤h½ezqeÏ}l
laÏkÅem l¤mopÅeÏt× k¤kÅol }asžer-{aÏs’aÏh ta{as’u b¤bÅo}aÏh viydÅa{tem kiy
}aniy }adÅonaÏy ADONAY s 25 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm halo} b¤yom
qah½tiy meÏhem }et×-maÏ{uzzaÏm m¤s’os’ tipÅ}artaÏm }et×-mah½madÅ
{eÏyneÏyhem v¤}et×-mas’aÏ} napÅsžaÏm b¤neÏyhem ubŤnot×eÏyhem 26
bayyom hahu} yaÏbÅo} happaÏliytà }eÏleykÅa l¤hasžmaÏ{ut× }aÏznaÏyim 27
bayyom hahu} yippaÏta× h½ piykÅa }et×-happaÏliytà utפdÅabbeÏr v¤lo} t×e}Ï aÏleÏm
{odÅ v¤haÏyiyt×aÏ laÏhem l¤mopÅeÏt× v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY s
Ezek. 25:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm
s’iym paÏneykÅa }el-b¤neÏy {ammon v¤hinnaÏbeÅ }Ï {aleÏyhem 3 v¤}aÏmartaÏ
libÅneÏy {ammon sžim{u d¤bÅar-}adÅonaÏy ADONAY koh-}aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY ya{an }aÏm¤reÏkÅ he}aÏh½ }el-miqdaÏsžiy kÅiy-nih½aÏl
v¤}el-}adÅmat× yis’raÏ}eÏl kiy naÏsaž mmaÏh v¤}el-beÏyt× y¤hudÅahÏ kiy haÏl¤kÅu
baggolaÏh 4 laÏkeÅ nÏ hin¤niy notפnaÏkÅ libÅneÏy-qedÅem l¤moraÏsaž hÏ v¤yisž¤bÅu
tÃiyrot×eyÏ hem baÏkÅ v¤naÏt¤× nu bÅakÏ Å misžk¤neÏyhem heÏmmaÏh yo}kÅlu pÅiryeÏkÅ
v¤heÏmmaÏh yisžtu h½alaÏbÅeÏkÅ 5 v¤naÏt×attiy }et×-rabbaÏh linveÏh gŤmalliym
v¤}et×-b¤neÏy {ammon l¤mirbas½-s½o}n viydÅa{tem kiy-}aniy ADONAY
s 6 kiy kÅoh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY ya{an mah½}akÅa yaÏdÅ v¤raq{akÅa
b¤raÏgeÅ l vattis’mah½ b¤kÅol-sža}Ï tÃkaÅ b¤nepÅesž }el-}adÅmat× yis’raÏ}eÏl 7 laÏkeÅ nÏ
hin¤niy naÏtÃiyt×iy }et×-yaÏdÅiy {aÏleykÅa un¤t×attiykÅa-l¤bÅagÅ [l][bÅaz]
laggoyim v¤hikÅrattiykÅa min-haÏ{ammiym v¤ha}abÅadÅtiykÅa min-
haÏ}araÏso½ t× }asžmiydÅkaÅ v¤yaÏdaÅ {taÏ kiy-}aniy ADONAY s 8 koh }aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY ya{an }amor mo}aÏbÅ v¤s’eÏ{iyr hinneÏh k¤kÅol-
haggoyim beÏyt× y¤hudÅaÏh 9 laÏkÅeÏn hin¤niy pÅot×eÏah½ }et×-ket×epÅ mo}aÏbÅ
meÏhe{aÏriym meÏ{aÏraÏyv miqqaÏse½ hÏ u s½¤bÅiy }eres½ beÏyt× haysžiymot× ba{al
m¤{on v¤qiryaÏt×maÏh [v][qiryaÏt×aÏymaÏh] 10 libÅneÏy-qedÅem {al-b¤neÏy
{ammon un¤t×attiyhaÏ l¤moraÏsaž hÏ l¤ma{an lo}-t×izzaÏkeÅ rÏ b¤neÏy-{ammon
baggoyim 11 ubŤmo}aÏbÅ }e{es’eh sž¤pÅaÏtÃiym v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy
ADONAY s 12 koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY ya{an {as’ot× }edÅom
binqom naÏqaÏm l¤bÅeÏyt× y¤hudÅaÏh vayye}sž¤mu }aÏsžom v¤niqq¤mu
bÅaÏhem 13 laÏkÅeÏn koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY v¤naÏtÃit×iy yaÏdÅiy
{al-}edÅom v¤hikÅrattiy mimmennaÏh }aÏdÅaÏm ubŤheÏmaÏh un¤t×attiyhaÏ
h½aÏrbaÏh mitteÏymaÏn udŤdÅaÏneh bah½erebÅ yippolu 14 v¤naÏt×attiy }et×-
niqmaÏti× y be}edÅom b¤yadÅ {ammiy yis’raÏ}eÏl v¤{aÏsu’ bÅe}edÅom k¤}appiy
v¤kÅah½amaÏt×iy v¤yaÏdÅ{u }et×-niqmaÏt×iy n¤}um }adÅonaÏy ADONAY pÅ
15 koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY ya{an {as’ot× p¤lisžtiym binqaÏmaÏh
vayyinnaÏqmu naÏqaÏm bisž}aÏtà b¤nepÅesž l¤masžh½iyt× }eÏybÅat× {olaÏm 16
laÏkÅeÏn koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hin¤niy notÃeh yaÏdÅiy {al-
p¤lisžtiym v¤hikÅrattiy }et×-k¤reÏt×iym v¤ha}abÅadÅtiy }et×-sž¤}eÏriyt× h½opÅ
hayyaÏm 17 v¤{aÏs’iyt×iy bÅaÏm n¤qaÏmot× g¤dÅolot× b¤t×okŤh½ot× h½eÏmaÏh
v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY b¤t×ittiy }et×-niqmaÏt×iy baÏm s

Ezek. 26:1 vayhiy b¤{asžteÏy-{es’reÏh sžaÏnaÏh b¤}eh½aÏdÅ lah½odÅesž haÏyaÏh

dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm ya{an }asžer-}aÏm¤raÏh
s½or {al-y¤rusžaÏlaim he}aÏh½ nisžb¤raÏh dalt×ot× haÏ{ammiym naÏseÏbbaÏh
}eÏlaÏy }immaÏl¤}aÏh hoh½oraÏbaÅ hÏ 3 laÏkeÅ nÏ koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY
hin¤niy {aÏlayikÅ s½or v¤ha{aleÏyt×iy {aÏlayikÅ goyim rabbiym k¤ha{alot×
hayyaÏm l¤gÅallaÏyv 4 v¤sžih½at×u h½omot× s½or v¤haÏrsu migÅdaÏleyhaÏ
v¤sih½eÏyt×iy {apÅaÏraÏh mimmennaÏh v¤naÏt×attiy }ot×aÏh lis½h½iyah½ saÏla{ 5
misžtÃah½ h½araÏmiym tihyeh b¤t×okÅ hayyaÏm kiy }aniy dÅibbartiy n¤}um
}adÅonaÏy ADONAY v¤haÏyt×aÏh l¤bÅaz laggoyim 6 ubŤnot×eyhaÏ }asžer
bas’aÏdÅeh bah½erebÅ teÏhaÏragÅnaÏh v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY pÅ 7
kiy kÅoh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hin¤niy meÏbÅiy} }el-s½or
n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-baÏbÅel mis½aÏpÅon melekÅ m¤laÏkÅiym b¤sus
ubŤrekÅebÅ ubŤpÅaÏraÏsžiym v¤qaÏhaÏl v¤{am-raÏbÅ 8 b¤not×ayikÅ bas’aÏdÅeh
bah½erebÅ yaharogÅ v¤naÏt×an {aÏlayikÅ daÏyeÏq v¤sžaÏpÅakÅ {aÏlayikÅ sol¤laÏh
v¤heÏqiym {aÏlayikÅ s½innaÏh 9 um¤h½iy qaÏbÅaÏllo yitteÏn b¤h½omot×aÏyikÅ
umigÅd¤lot×ayikÅ yittos½ b¤h½arbÅot×aÏyv 10 misžipÅ{at× susaÏyv y¤kÅasseÏkÅ
}abÅaÏqaÏm miqqol paÏrasž v¤gÅalgal vaÏrekÅebÅ tir{asžnaÏh h½omot×ayikÅ
b¤bÅo}o bisž{aÏrayikÅ kimbÅo}eÏy {iyr m¤bÅuqqaÏ{aÏh 11 b¤pÅarsot× susaÏyv
yirmos }et×-kaÏl-h½us½ot×aÏyikÅ {ammeÏkÅ bah½erebÅ yaharogÅ umas½¤bÅot×
{uzzeÏkÅ laÏ}aÏres½ teÏreÏdÅ 12 v¤sžaÏllu h½eÏyleÏkÅ ubÅaÏzzu r¤kÅullaÏt×eÏkÅ v¤haÏrsu
h½omot×ayikÅ ubÅaÏtteÏy h½emdaÏt×eÏkÅ yittos½u va}abÅaÏnayikÅ v¤{eÏs½ayikÅ
va{apÅaÏreÏkÅ b¤t×okÅ mayim yaÏs’iymu 13 v¤hisžbattiy hamon sžiyraÏyikÅ
v¤qol kinnorayikÅ lo} yisžam Ï a{ {odÅ 14 un¤t×attiykÅ lis½hi½ yah½ sela{ misžtaà h½
h½araÏmiym tihyeh lo} t×ibbaÏneh {odÅ kiy }aniy ADONAY dibbartiy
n¤}um }adÅonaÏy ADONAY s 15 koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY
l¤s½or halo} miqqol mappalteÏkÅ be}enoq h½alÏ aÏl beÏhaÏreÏgÅ heregÅ b¤t×okÅekÏ Å
yir{asžu haÏ}iyyiym 16 v¤yaÏrdÅu meÏ{al kis}ot×am Ï kol n¤s’iy}eÏy hayyaÏm
v¤heÏsiyru }et×-m¤{iyleÏyhem v¤}et×-bigÅdeÅ yÏ riqmaÏta× m Ï yipÅsož tÃu h½araÏdoÅ t×
yilbaÏsžu {al-haÏ}aÏres½ yeÏsžeÏbÅu v¤h½aÏrdÅu lirgÅaÏ{iym v¤sžaÏmmu {aÏlaÏyikÅ 17
v¤naÏs’}u {aÏlayikÅ qiynaÏh v¤}aÏmru laÏkÅ }eÏykÅ }aÏbÅadÅt nosžebÅet×
miyyammiym haÏ{iyr hahullaÏlaÏh }asžer haÏyt×aÏh h½azaÏqaÏh bÅayyaÏm
hiy} v¤yosž¤bÅeyhaÏ }asžer-naÏt×nu h½ittiyt×aÏm l¤kÅol-yosž¤bÅeyhaÏ 18 {attaÏh
yeh½r¤dÅu haÏ}iyyin yom mappalteÏkÅ v¤nibÅhalu haÏ}iyyiym }asžer-
bayyaÏm mis½eÏ}t×eÏkÅ s 19 kiy kÅoh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY b¤t×ittiy
}ot×aÏkÅ {iyr neh½erebÅet× ke{aÏriym }asžer lo}-nosžaÏbÅu b¤ha{alot× {aÏlayikÅ
}et×-t¤hom v¤kÅissukÅ hammayim haÏrabbiym 20 v¤horadÅtiykÅ }et×-
yor¤dÅeyÏ bÅor }el-{am {olaÏm v¤hosžabÅtiykÅ b¤}eres½ tah½tiyyot× koh½oraÏboÅ t×
meÏ{olaÏm }et×-yor¤dÅeyÏ bÅor l¤ma{an lo} t×esÏ ež bÏ iÅ y v¤naÏta× ttiy s½¤bÅiy b¤}eres½
h½ayyiym 21 ballaÏhot× }ett¤neÏkÅ v¤}eÏyneÏkÅ utפbÅuqsžiy v¤lo}-t×immaÏs½}iy
{odÅ l¤{olaÏm n¤}um }adÅonaÏy ADONAY s

Ezek. 27:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 v¤}attaÏh

bÅ e n-}aÏ d Å a Ï m s’ a Ï } {al-s½ o r qiynaÏ h 3 v¤}aÏ m artaÏ l¤s½ o r haysž b Å t × y
[ha][yosžebÅet×] {al-m¤bÅo}ot× yaÏm rokÅelet× haÏ{ammiym }el-}iyyiym
rabbiym koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY s½or }at }aÏmart }aniy k¤liylat×
yopÅiy 4 b¤leÏbÅ yammiym g¤bÅulaÏyikÅ bonayikÅ kaÏl¤lu yopÅyeÏkÅ 5
b¤rosžiym mis’¤niyr baÏnu laÏkÅ }eÏt× kol-luh½ot×aÏyim }erez mill¤bÅaÏnon
laÏqaÏh½u la{as’ot× toren {aÏlaÏyikÅ 6 }alloniym mibbaÏsžaÏn {aÏs’u misžotÃaÏyikÅ
qarsžeÏkÅ {aÏs’u-sžeÏn bat×-}asžuriym meÏ}iyyeÏy kittiyyim [kittiyyiym] 7
sžesÏ -ž b¤riqmaÏh mimmis½rayim haÏyaÏh mipÅraÏse’ kÏ Å lihyot× laÏkÅ l¤neÏs t¤kÅelÏ et×
v¤}argaÏmaÏn meÏ}iyyeÏy }eliysžaÏh haÏyaÏh m¤kÅasseÏkÅ 8 yosž¤bÅeÏy s½iydÅon
v¤}arvadÅ haÏyu sžaÏtÃiym laÏkÅ h½akÅaÏmayikÅ s½or haÏyu bÅaÏkÅ heÏmmaÏh
h½obŤlaÏyikÅ 9 ziqneÏy gŤbÅal vah½akÅaÏmeyhaÏ haÏyu bÅaÏkÅ mah½aziyqeÏy
bidÅqeÏkÅ kol-}oniyyot× hayyaÏm umallaÏh½eÏyhem haÏyu bÅaÏkÅ la{arobÅ
ma{araÏbÅeÏkÅ 10 paÏras v¤ludÅ upÅutà haÏyu bŤh½eÏyleÏkÅ }ansžeÏy milh½amteÏkÅ
maÏgÅeÏn v¤kÅobÅa{ tillu-bÅaÏkÅ heÏmmaÏh naÏt×nu hadÅaÏreÏkÅ 11 b¤neÏy }arvadÅ
v¤h½eyÏ leÏkÅ {al-h½omot×ayikÅ saÏbiÅ ybÅ v¤gÅammaÏdiÅ ym b¤migÅd¤lot×ayikÅ haÏyu
sžiltÃeÏyhem tillu {al-h½omot×ayikÅ saÏbÅiybÅ heÏmmaÏh kaÏllu yopÅyeÏkÅ 12
tarsžiysž soh½arteÏkÅ meÏrobÅ kol-hon b¤kÅesepÅ barzel b¤dÅiyl v¤{opÅeret×
naÏt×nu {izbÅonaÏyikÅ 13 yaÏvaÏn tubÅal vaÏmesžekÅ heÏmmaÏh rokŤlaÏyikÅ
b¤nepÅesž }aÏdÅaÏm ukŤleÏy n¤h½osžet× naÏt×nu ma{araÏbÅeÏkÅ 14 mibbeÏyt×
togÅarmaÏh susiym upÅarÏ aÏsiž ym upŤraÏdiÅ ym naÏtn× u {izbÅonaÏyikÅ 15 b¤neÏy
dŤdÅaÏn rokŤlayikÅ }iyyiym rabbiym s¤h½orat× yaÏdÅeÏkÅ qarnot× sžeÏn
v¤hobŤniym [v][haÏbÅniym] heÏsžiybÅu }esžkaÏreÏkÅ 16 }araÏm soh½arteÏkÅ
meÏrobÅ ma{as’aÏyikÅ b¤nopÅekÅ }argaÏmaÏn v¤riqmaÏh ubÅus½ v¤raÏ}mot×
v¤kÅadÅkodÅ naÏtn× u b¤{izbÅonaÏyikÅ 17 y¤hudÅahÏ v¤}eres½ yis’raÏ}eÏl heÏmmaÏh
rokŤlaÏyikÅ b¤h½itÃeÏy minniyt× upÅannagÅ udŤbÅasž vaÏsžemen vaÏs½oriy naÏt×nu
ma{araÏbeÅ kÏ Å 18 dammes’eq soh½arteÏkÅ b¤robÅ ma{as’ayikÅ meÏrobÅ kol-hon
b¤yeÏyn h½elbon v¤s½emer s½aÏh½ar 19 v¤dÅaÏn v¤yaÏvaÏn m¤}uzzaÏl
b¤{izbÅonayikÅ naÏt×aÏnnu barzel {aÏsžot× qiddaÏh v¤qaÏneh b¤ma{araÏbÅeÏkÅ
haÏyaÏh 20 d¤dÅaÏn rokÅalteÏkÅ bŤbÅigÅdÅeÏy-h½opÅesž l¤rikÅbaÏh 21 {arabÅ v¤kÅol-
n¤s’iy}eÏy qeÏdÅaÏr heÏmmaÏh soh½areÏy yaÏdÅeÏkÅ b¤kÅaÏriym v¤}eÏyliym
v¤{attudÅiym baÏm soh½araÏyikÅ 22 rokŤleÏy sž¤bÅaÏ} v¤ra{maÏh heÏmmaÏh
rokŤlaÏyikÅ b¤ro}sž kol-bos’em ubŤkÅaÏl-}ebÅen y¤qaÏraÏh v¤zaÏhaÏbÅ naÏt×nu
{izbÅonaÏyikÅ 23 h½aÏraÏn v¤kÅanneÏh vaÏ{edÅen rokŤleÏy sž¤bÅaÏ} }asžur kilmadÅ
rokÅalteÏkÅ 24 heÏmmaÏh rokŤlayikÅ bŤmakÅluliym bigÅlomeÏy t¤kÅeÏlet×
v¤riqmaÏh ubŤgÅinzeÏy b¤romiym bah½abÅaÏliym h½abÅusžiym va}aruziym
b¤markÅulteÏkÅ 25 }oniyyot× tarsžiysž sžarÏ ot×ayikÅ ma{araÏbeÅ kÏ Å vattimmaÏl}iy
vattikÅb¤dÅiy m¤}odÅ b¤leÏbÅ yammiym 26 b¤mayim rabbiym hebÅiy}ukÅ
hasžatÏ ià ym }ot×akÏ Å ruah½ haqqaÏdiÅ ym sž¤bÅarÏ eÏkÅ b¤leÏbÅ yammiym 27 honeÏkÅ
v¤{izbÅonayikÅ ma{araÏbÅeÏkÅ mallaÏh½ayikÅ v¤h½obŤlaÏyikÅ mah½aziyqeÏy
bÅidÅqeÏkÅ v¤{or¤bÅeÏy ma{araÏbÅeÏkÅ v¤kÅol-}ansžeÏy milh½amteÏkÅ }asžer-baÏkÅ
ubŤkÅaÏl-q¤haÏleÏkÅ }asžer b¤t×okÅeÏkÅ yipp¤lu b¤leÏbÅ yammiym b¤yom
mappalteÏkÅ 28 l¤qol za{aqat× h½obŤlaÏyikÅ yir{asžu migÅrosžot× 29 v¤yaÏrdÅu
meÏ}aÏniyyot×eÏyhem kol topŤs’eÏy maÏsžotà mallaÏh½iym kol h½obŤleÏy
hayyaÏm }el-haÏ}aÏres½ ya{amodÅu 30 v¤hisžmiy{u {aÏlayikÅ b¤qolaÏm
v¤yiz{aqu maÏraÏh v¤ya{alu {aÏpÅaÏr {al-raÏ}sžeÏyhem baÏ}eÏpÅer yit×pallaÏsžu
31 v¤hiqriyh½u }eÏlayikÅ qorh½aÏh v¤h½aÏgÅru s’aqqiym ubÅaÏkÅu }eÏlayikÅ
b¤mar-nepÅesž mispeÏdÅ mor 32 v¤naÏs’}u }eÏlayikÅ b¤niyhem qiynaÏh
v¤qon¤nu {aÏlaÏyikÅ miy kŤs½or k¤dÅumaÏh b¤t×okÅ hayyaÏm 33 b¤s½eÏ}t×
{izbÅonayikÅ miyyammiym his’ba{at {ammiym rabbiym b¤robÅ
honayikÅ uma{araÏbÅayikÅ he{esžart malkÅeÏy-}aÏres½ 34 {eÏt× nisžberet×
miyyammiym b¤ma{amaqqeÏy-maÏyim ma{araÏbÅeÏkÅ v¤kÅol-q¤haÏleÏkÅ
b¤t×okÅeÏkÅ naÏpÅaÏlu 35 kol yosž¤bÅeÏy haÏ}iyyiym sžaÏmmu {aÏlaÏyikÅ
umalkÅeyÏ hem s’a{Ï aru s’a{ar raÏ{amu paÏniym 36 soh½ariym baÏ{ammiym
sžaÏrqu {aÏlaÏyikÅ ballaÏhot× haÏyiyt× v¤}eÏyneÏkÅ {adÅ-{olaÏm s

Ezek. 28:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm

}emor lingÅiydÅ s½or koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY ya{an gaÏbÅah
libb¤kÅa vatto}mer }eÏl }aÏniy mosžabÅ }elohiym yaÏsžabÅtiy b¤leÏbÅ
yammiym v¤}attaÏh }aÏdaÅ m Ï v¤lo}-}eÏl vattitteÏn libb¤kÅa k¤leÏbÅ }elohiym
3 hinneÏh h½aÏkÅaÏm }attaÏh middaÏni}eÏl [mi][daÏniy}eÏl] kol-saÏt×um lo}
{amaÏmukÅa 4 b¤h½aÏkÅmaÏt×kÅa ubÅit×bÅunaÏt×kÅa {aÏs’iyt×aÏ l¤kÅa h½aÏyil vatta{as’
zaÏhaÏbÅ vaÏkeÅ sepÅ b¤}os½¤rot×eykÅa 5 b¤robÅ h½akÏ mÅ aÏtk× aÅ birkÅullaÏtk× aÅ hirbiyt×aÏ
h½eyÏ lekÅa vayyigÅbah l¤bÅabÏ kÅ aÅ b¤h½eyÏ lekÅa s 6 laÏkeÅ nÏ koh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY ya{an titt¤kÅa }et×-l¤bÅabÏ kÅ aÅ k¤leÏbÅ }elohiym 7 laÏkeÅ nÏ hin¤niy
meÏbÅiy} {aÏleykÅa zaÏriym {aÏriys½eÏy goyim v¤heÏriyqu h½arbÅot×aÏm {al-
y¤pÅiy h½aÏkÅmaÏt×ekÅa v¤h½ill¤lu yipÅ{aÏt×ekÅa 8 lasžah½at× yoridÅukÅa vaÏmattaÏh
m¤mot×eÏy h½aÏlaÏl b¤leÏbÅ yammiym 9 he}aÏmor to}mar }elohiym }aÏniy
lipÅneÏy hor¤gÅekÅa v¤}attaÏh }aÏdÅaÏm v¤lo}-}eÏl b¤yadÅ m¤h½al¤leykÅa 10
mot×eÏy {areÏliym taÏmut× b¤yadÅ-zaÏriym kiy }aniy dÅibbartiy n¤}um
}adÅonaÏy ADONAY s 11 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor
12 ben-}aÏdÅaÏm s’aÏ} qiynaÏh {al-melekÅ s½or v¤}aÏmartaÏ lo koh }aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY }attaÏh h½ot×eÏm tokÅniyt× maÏleÏ} h½aÏkÅmaÏh ukŤliyl
yopÅiy 13 b¤{eÏdÅen gan-}elohiym haÏyiyt×aÏ kol-}ebÅen y¤qaÏraÏh
m¤sukÅaÏt×ekÅa }odÅem pitÃdÅaÏh v¤yaÏhalom tarsžiysž sžoham v¤yaÏsžpÅeÏh
sappiyr nopÅekÅ ubÅaÏrqat× v¤zaÏhaÏbÅ m¤le}kÅet× tuppeykÅa un¤qaÏbÅeykÅa
baÏkÅ b¤yom hibbaÏra}akÅa konaÏnu 14 }at-k¤rubÅ mimsžah½ hassokÅeÏkÅ
un¤t×attiykÅa b¤har qodÅesž }elohiym haÏyiyt×aÏ b¤t×okÅ }abÅneÏy-}eÏsž
hit×hallaÏkÅtaÏ 15 taÏmiym }attaÏh bidÅraÏkÅeykÅa miyyom hibbaÏr}aÏkÅ {adÅ-
nims½aÏ} {avlaÏt×aÏh baÏkÅ 16 b¤robÅ r¤kÅullaÏt×kÅa maÏlu t×okŤkÅa h½aÏmaÏs
vatteh½etÃaÏ} vaÏ}eh½allelkÅa meÏhar }elohiym vaÏ}abbedÅkÅa k¤rubÅ
hassokÅeÏkÅ mittokÅ }abÅneÏy-}eÏsž 17 gaÏbÅah libb¤kÅa b¤yopÅyekÅa sžih½ataÏ
h½aÏkÅmaÏt×kÅa {al-yipÅ{aÏt×ekÅa {al-}eres½ hisžlakÅtiykÅa lipÅneÏy m¤laÏkÅiym
n¤t×attiykÅa l¤ra}avaÏh bÅaÏkÅ 18 meÏrobÅ {avoneykÅa b¤{evel r¤kÅullaÏt×kÅa
h½illaltaÏ miqdaÏsež ykÅa vaÏ}os½i}-}eÏsž mittokŤkÅa hiy} }akÅalÏ at×kaÅ vaÏ}ettenkÅa
l¤}eÏpÅer {al-haÏ}aÏres½ l¤{eÏyneÏy kol-ro}eykÅa 19 kol-yodŤ{eykÅa
baÏ{ammiym sžaÏmmu {aÏleykÅa ballaÏhot× haÏyiyt×aÏ v¤}eÏynkÅa {adÅ-{olaÏm
pÅ 20 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 21 ben-}aÏdÅaÏm s’iym
paÏneykÅa }el-s½iydÅon v¤hinnaÏbÅeÏ} {aÏleyhaÏ 22 v¤}aÏmartaÏ koh }aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY hin¤niy {aÏlayikÅ s½iydÅon v¤nikÅbadÅtiy b¤t×okÅeÏkÅ
v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY ba{as’ot×iy bÅaÏh sž¤pÅaÏtÃiym v¤niqdasžtiy
bÅaÏh 23 v¤sžillah½tiy-bÅaÏh debÅer vaÏdÅaÏm b¤h½us½ot×eyhaÏ v¤nipÅlal h½aÏlaÏl
b¤t×okÅaÏh b¤h½erebÅ {aÏleyhaÏ missaÏbÅiybÅ v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY
24 v¤lo}-yihyeh {odÅ l¤bÅeÏyt× yis’raÏ}eÏl sillon mam}iyr v¤qos½ makÅ}ibÅ
mikkol s¤bÅiybÅot×aÏm hasžaÏ}tÃiym }ot×aÏm v¤yaÏdÅ{u kiy }aniy }adÅonaÏy
ADONAY s 25 koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY b¤qabb¤s½iy }et×-beÏyt×
yis’raÏ}eÏl min-haÏ{ammiym }asžer naÏpÅos½u bÅaÏm v¤niqdasžtiy bÅaÏm
l¤{eÏyneÏy haggoyim v¤yaÏsžbÅu {al-}adÅmaÏt×aÏm }asžer naÏt×attiy l¤{abÅdiy
l¤ya{aqobÅ 26 v¤yaÏsžbÅu {aÏleyhaÏ laÏbÅetÃah½ ubÅaÏnu bÅaÏttiym v¤naÏtÃ{u
kŤraÏmiym v¤yaÏsžbÅu laÏbÅetÃah½ ba{as’ot×iy sž¤pÅaÏtÃiym b¤kÅol hasžaÏ}tÃiym
}ot×aÏm miss¤bÅiybÅot×aÏm v¤yaÏdÅ{u kiy }aniy ADONAY }eloheÏyhem s

Ezek. 29:1 basžaÏnaÏh haÏ{as’iyriyt× baÏ{as’iriy bisžneÏym {aÏs’aÏr lah½odÅesž

haÏyaÏh dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm s’iym paÏneykÅa
{al-par{oh melekÅ mis½raÏyim v¤hinnaÏbÅeÏ} {aÏlaÏyv v¤{al-mis½rayim
kullaÏh 3 dabbeÏr v¤}aÏmartaÏ koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hin¤niy
{aÏleykÅa par{oh melekÅ-mis½rayim hattanniym haggaÏdÅol haÏrobÅeÏs½
b¤t×okÅ y¤}oraÏyv }asžer }aÏmar liy y¤}oriy va}aniy {as’iyt×iniy 4 v¤naÏta× ttiy
h½ah½iyyiym [h½ah½iym] bilh½aÏyeykÅa v¤hidÅbaqtiy dŤgÅat×-y¤}oreykÅa
b¤qas’q¤s’ot×eykÅa v¤ha{aliyt×iykÅa mittokÅ y¤}oreykÅa v¤}eÏt× kol-d¤gÅat×
y¤}oreykÅa b¤qas’q¤s’ot×eykÅa tidÅbaÏq 5 un¤tÃasžtiykÅa hammidÅbaÏraÏh }otפkÅa
v¤}eÏt× kol-d¤gÅat× y¤}oreykÅa {al-p¤neÏy has’adÏ eÅ h tippol lo} t×e}Ï aÏseÏpÅ v¤lo}
t×iqqaÏbÅeÏs½ l¤h½ayyat× haÏ}aÏres½ ul¤{opÅ hasžaÏmayim n¤t×attiykÅa l¤}aÏkÅlaÏh 6
v¤yaÏd{Å u kol-yosž¤bÅeyÏ mis½rayim kiy }aniy ADONAY ya{an heyot×am Ï
misž{enet× qaÏneh l¤bÅeyÏ t× yis’raÏ}eÏl 7 b¤t×opÅsa’ m
Ï b¤kÅa bÅakkapÅkaÅ [bÅa][kapÅ]
teÏros½ ubÅaÏqa{taÏ laÏhem kol-kaÏt×eÏpÅ ubŤhisžaÏ{anaÏm {aÏleykÅa tisžaÏbÅeÏr
v¤ha{amadÅtaÏ laÏhem kol-mot×naÏyim s 8 laÏkÅeÏn koh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY hin¤niy meÏbÅiy} {aÏlayikÅ h½aÏrebÅ v¤hikÅrattiy mimmeÏkÅ
}aÏdÅaÏm ubŤheÏmaÏh 9 v¤haÏyt×aÏh }eres½-mis½rayim lisžmaÏmaÏh v¤h½aÏrbaÏh
v¤yaÏd{Å u kiy-}aniy ADONAY ya{an }aÏmar y¤}or liy va}aniy {aÏsi’ yt×iy
10 laÏkÅeÏn hin¤niy }eÏleykÅa v¤}el-y¤}oreykÅa v¤naÏt×attiy }et×-}eres½
mis½rayim l¤h½arÏ bÅot× h½orebÅ sž¤maÏmaÏh mimmigÅdol s¤veÏneÏh v¤{adÅ-g¤bÅul
kusž 11 lo} t×a{abÅarÏ -baÏh regÅel }aÏdaÅ m
Ï v¤regÅel b¤heÏmaÏh lo} t×a{abÅarÏ -baÏh
v¤lo} t×eÏsžeÏbÅ }arbaÏ{iym sžaÏnaÏh 12 v¤naÏt×attiy }et×-}eres½ mis½rayim
sž¤maÏmaÏh b¤t×okÅ }araÏs½ot× n¤sžammot× v¤{aÏreyhaÏ b¤t×okÅ {aÏriym
moh½oraÏbÅot× tihyeynaÏ sž¤maÏmaÏh }arbaÏ{iym sžaÏnaÏh vahapÅis½ot×iy }et×-
mis½rayim baggoyim v¤zeÏriyt×iym baÏ}araÏs½ot× pÅ 13 kiy koh }aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY miqqeÏs½ }arbaÏ{iym sžaÏnaÏh }aqabbeÏs½ }et×-
mis½rayim min-haÏ{ammiym }asžer-naÏpÅos½u sžaÏmmaÏh 14 v¤sžabÅtiy }et×-
sž¤bÅut× mis½rayim vahasžibÅot×iy }ot×am Ï }eres½ pat×ros {al-}eres½ m¤kÅuraÏta× m
Ï
v¤haÏyu sžaÏm mamlaÏkÅaÏh sž¤pÅaÏlaÏh 15 min-hammamlaÏkÅot× tihyeh
sž¤pÅaÏlaÏh v¤lo}-t×it×nas’eÏ} {odÅ {al-haggoyim v¤him{atÃtiym l¤bÅiltiy r¤dÅot×
baggoyim 16 v¤lo} yihyeh-{odÅ l¤bÅeÏyt× yis’raÏ}eÏl l¤mibÅtÃaÏh½ mazkiyr
{aÏvon bipÅnot×am Ï }ah½areÏyhem v¤yaÏd{Å u kiy }aniy }adÅonaÏy ADONAY
pÅ 17 vayhiy b¤{es’riym vaÏsžebÅa{ sžaÏnaÏh baÏri}sžon b¤}eh½aÏdÅ lah½odÅesž
haÏyaÏh dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 18 ben-}aÏdÅaÏm n¤bÅukÅadÅre}s½ar
melekÅ-baÏbÅel he{ebÅiydÅ }et×-h½eÏylo {abÅodÅaÏh gŤdÅolaÏh }el-s½or kol-ro}sž
muqraÏh½ v¤kÅol-kaÏt×eÏpÅ m¤rutÃaÏh v¤s’aÏkÅaÏr lo}-haÏyaÏh lo ul¤h½eÏylo mis½or
{al-haÏ{abÅodÅaÏh }asžer-{aÏbÅadÅ {aÏleyhaÏ s 19 laÏkÅeÏn koh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY hin¤niy not×eÏn linbÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-baÏbÅel }et×-}eres½
mis½raÏyim v¤naÏsa’ }Ï hamonaÏh v¤sžalÏ al sž¤laÏlaÏh ubÅazÏ az bizzaÏh v¤haÏyt×ahÏ
s’aÏkÅaÏr l¤h½eÏylo 20 p¤{ullaÏt×o }asžer-{aÏbÅadÅ baÏh naÏt×attiy lo }et×-}eres½
mis½raÏyim }asžer {aÏs’u liy n¤}um }adÅonaÏy ADONAY s 21 bayyom
hahu} }as½miyah½ qeren l¤bÅeÏyt× yis’raÏ}eÏl ul¤kÅa }etteÏn pit×h½on-peh
b¤t×okÅaÏm v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY pÅ

Ezek. 30:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm

hinnaÏbÅeÏ} v¤}aÏmartaÏ koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY heÏyliylu haÏh
layyom 3 kiy-qaÏrobÅ yom v¤qaÏrobÅ yom layhvh yom {aÏnaÏn {eÏt×
goyim yihyeh 4 ubÅa}Ï aÏh h½erebÅ b¤mis½rayim v¤haÏy¤t×ahÏ h½alh½alÏ aÏh b¤kÅusž
binpÅol h½alÏ aÏl b¤mis½raÏyim v¤laÏq¤h½u hamonaÏh v¤nehersu y¤sodÅot×eyhaÏ
5 kusž upÅutà v¤ludÅ v¤kÅol-haÏ{erebÅ v¤kÅubÅ ubŤneÏy }eres½ habb¤riyt× }ittaÏm
bah½erebÅ yippolu pÅ 6 koh }aÏmar ADONAY v¤naÏpÅlu som¤kÅeÏy
mis½rayim v¤yaÏradÅ g¤}on {uzzaÏh mimmigÅdol s¤veÏneÏh bah½erebÅ
yipp¤lu-bÅahÏ n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 7 v¤naÏsaž mmu b¤t×okÅ }araÏso½ t×
n¤sžammot× v¤{aÏraÏyv b¤t×okÅ-{aÏriym nah½araÏbÅot× tihyeynaÏh 8 v¤yaÏdÅ{u
kiy-}aniy ADONAY b¤t× i ttiy-}eÏ s ž b¤mis½ r ayim v¤nisž b ¤ru
kol-{oz¤reyhaÏ 9 bayyom hahu} yeÏs½¤}u mal}aÏkÅiym mill¤pÅaÏnay
bas½iym l¤hah½ariydÅ }et×-kusž betÃah½ v¤haÏyt×aÏh h½alh½aÏlaÏh bÅaÏhem b¤yom
mis½rayim kiy hinneÏh baÏ}aÏh s 10 koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY
v¤hisžbattiy }et×-hamon mis½rayim b¤yadÅ n¤bÅukÅadÅre}s½ar melekÅ-baÏbÅel
11 hu} v¤{ammo }itto {aÏriys½eÏy gÅoyim mubÅaÏ}iym l¤sžah½eÏt× haÏ}aÏres½
v¤heÏriyqu h½arbÅot×aÏm {al-mis½rayim umaÏl}u }et×-haÏ}aÏres½ h½aÏlaÏl 12
v¤naÏt×attiy y¤}oriym h½aÏraÏbÅaÏh umaÏkÅartiy }et×-haÏ}aÏres½ b¤yadÅ-raÏ{iym
vahasžimmot×iy }eres½ um¤lo}aÏh b¤yadÅ-zaÏriym }aniy ADONAY
dibbartiy s 13 koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY v¤ha}abÅadÅtiy
gÅilluliym v¤hisžbattiy }eliyliym minnopÅ v¤naÏsi’ y} meÏ}eres½-mis½rayim
lo} yihyeh-{odÅ v¤naÏta× ttiy yir}aÏh b¤}eres½ mis½raÏyim 14 vahasžimmot×iy
}et×-pat×ros v¤naÏt×attiy }eÏsž b¤s½o{an v¤{aÏs’iyt×iy sž¤pÅaÏtÃiym b¤no} 15
v¤sžapÏ aÅ kÅtiy h½amaÏti× y {al-siyn maÏ{oz mis½raÏyim v¤hikÅrattiy }et×-hamon
no} 16 v¤naÏt×attiy }eÏsž b¤mis½rayim h½ul taÏh½iyl [taÏh½ul] siyn v¤no}
tihyeh l¤hibbaÏqeÏa{ v¤nopÅ s½arÏ eÏy yomaÏm 17 bah½ureÏy }aÏven upÅiy-bÅeset×
bah½erebÅ yippolu v¤heÏnnaÏh basž¤bÅiy t×elÏ akÅnaÏh 18 ubÅit×ha½ pÅn¤h½esÏ h½asÏ a’ kÅ
hayyom b¤sžibÅriy-sžaÏm }et×-motÃot× mis½rayim v¤nisžbat×-baÏh g¤}on
{uzzaÏh hiy} {aÏnaÏn y¤kÅassennaÏh ubŤnot×eyhaÏ basž¤bÅiy t×eÏlakÅnaÏh 19
v¤{aÏs’iyt×iy sž¤pÅaÏtÃiym b¤mis½raÏyim v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY pÅ
20 vayhiy b¤}ah½at× {es’reÏh sžaÏnaÏh baÏri}sžon b¤sžibÅ{aÏh lah½odÅesž haÏyaÏh
dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 21 ben-}aÏdÅaÏm }et×-z¤roa{ par{oh
melekÅ-mis½rayim sžabÏ aÅ rÏ tiy v¤hinneÏh lo}-h½ubb¤sžahÏ laÏte× tÏ × r¤pÅu}ot× laÏsu’ m
h½ittul l¤h½aÏbÅsžaÏh l¤h½aÏzqaÏh lit×pos’ beh½aÏrebÅ s 22 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY hin¤niy }el-par{oh melekÅ-mis½rayim v¤sžabÏ aÅ rtiy
}et×-z¤ro{ot×aÏyv }et×-hah½azaÏqaÏh v¤}et×-hannisžbaÏret× v¤hippaltiy }et×-
hah½ e rebÅ miyyaÏ d Å o 23 vahapÅ i s½ o t× i y }et× - mis½ r ayim baggoyim
v¤zeÏriyt×im baÏ}araÏs½ot× 24 v¤h½izzaqtiy }et×-z¤ro{ot× melekÅ baÏbÅel
v¤naÏt×attiy }et×-h½arbiy b¤yaÏdÅo v¤sžaÏbÅartiy }et×-z¤ro{ot× par{oh v¤naÏ}aq
na}aqot× h½aÏlaÏl l¤pÅaÏnaÏyv 25 v¤hah½azaqtiy }et×-z¤ro{ot× melekÅ baÏbÅel
uz¤ro{ot× par{oh tippol¤naÏh v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY b¤t×ittiy
h½arbiy b¤yadÅ melekÅ-baÏbÅel v¤naÏtÃaÏh }ot×aÏh }el-}eres½ mis½raÏyim 26
vahapÅis½ot×iy }et×-mis½rayim baggoyim v¤zeÏriyt×iy }ot×aÏm baÏ}araÏs½ot×
v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY s

Ezek. 31:1 vayhiy b¤}ah½at× {es’reÏh sžanÏ aÏh basž¤liysžiy b¤}eh½adÏ Å lah½odÅesž
haÏyaÏh dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdaÅ m Ï }emor }el-par{oh
melekÅ-mis½rayim v¤}el-hamono }el-miy daÏmiyt×aÏ bŤgÅodÅlekÅa 3
hinneÏh }asžur }erez ball¤bÅaÏnon y¤pÅeÏh {aÏnaÏpÅ v¤h½oresž meÏs½al ugŤbÅah
qomaÏh ubÅeyÏ n {abÅot×iym haÏyt×ahÏ s½ammarto 4 mayim gidd¤luhu t¤hom
rom¤maÏt×hu }et×-naharot×eyhaÏ holeÏkÅ s¤bÅiybÅot× matÃaÏ{aÏh v¤}et×-
t¤{aÏlot×eyhaÏ sžilh½aÏh }el kol-{as½eÏy has’aÏdÅeh 5 {al-keÏn gobÅhaÏ} qomaÏt×o
mikkol {as½eÏy has’aÏdÅeh vattirbeynaÏh sar{appot×aÏyv vatte}erakÅnaÏh
pÅo}rot×o [pÅo}rot×aÏyv] mimmayim rabbiym b¤sžall¤h½o 6 bis{appot×aÏyv
qin¤nu kol-{opÅ hasžaÏmayim v¤t×ah½at× po}rot×aÏyv yaÏldÅu kol h½ayyat×
has’aÏdÅeh ubŤs½illo yeÏsž¤bÅu kol goyim rabbiym 7 vayy¤yipÅ b¤gÅodÅlo
b¤}orekÅ daÏliyyot×aÏyv kiy-haÏyaÏh sžaÏrsžo }el-mayim rabbiym 8
}araÏziym lo}-{amaÏmuhu b¤gÅan-}elohiym b¤rosžiym lo} dÅaÏmu }el-
s¤{appot× a Ï y v v¤{armoniym lo}-haÏ y u k¤pÅ o }rot× a Ï y v kol-{eÏ s ½
b¤gÅan-}elohiym lo}-dÅam Ï aÏh }eÏlaÏyv b¤yopÅyo 9 yaÏpeÅ h {as’iyt×iyv b¤robÅ
daÏliyyot×aÏyv vayqan}uhu kol-{as½eÏy-{eÏdÅen }asžer b¤gÅan haÏ}elohiym
s 10 laÏkÅeÏn koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY ya{an }asžer gaÏbÅahtaÏ
b¤qomaÏh vayyitteÏn s½ammarto }el-beÏyn {abÅot×iym v¤raÏm l¤bÅaÏbÅo
b¤gÅobÅho 11 v¤}ett¤neÏhu b¤yadÅ }eÏyl goyim {aÏs’o ya{as’eh lo k¤risž{o
geÏrasžtihu 12 vayyikÅr¤t×uhu zaÏriym {aÏriys½eyÏ gÅoyim vayyitäsžuhu }el-
hehaÏriym ubŤkÅaÏl-geÏ}aÏyot× naÏpÅlu dÅaÏliyyot×aÏyv vattisžaÏbÅarnaÏh
pÅo}rot×aÏyv b¤kÅol }apÅiyqeÏy haÏ}aÏres½ vayyeÏr¤dÅu mis½illo kol-{ammeÏy
haÏ}aÏres½ vayyitäsžuhu 13 {al-mappalto yisžk¤nu kol-{opÅ hasžaÏmaÏyim
v¤}el-po}rot×aÏyv haÏyu kol h½ayyat× has’aÏdÅeh 14 l¤ma{an }asžer lo}-
yigÅb¤hu bŤqomaÏta× mÏ kol-{as½eyÏ -mayim v¤lo}-yitt¤nu }et×-s½ammartaÏm
}el-beÏyn {abÅot×iym v¤lo}-ya{amdÅu }eÏleÏyhem b¤gÅobÅhaÏm kol-sžot×eÏy
maÏyim kiy-kÅullaÏm nitt¤nu lammaÏvet× }el-}eres½ tah½tiyt× b¤t×okÅ b¤neÏy
}aÏdÅaÏm }el-yor¤dÅeÏy bÅor s 15 koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY b¤yom
ridÅto sž¤}olaÏh he}ebÅaltiy kisseÏt×iy {aÏlaÏyv }et×-t¤hom vaÏ}emna{
naharot×eyhaÏ vayyikkaÏl}u mayim rabbiym vaÏ}aqdir {aÏlaÏyv l¤bÅanÏ on
v¤kÅol-{as½eÏy has’aÏdÅeh {aÏlaÏyv {ulpeh 16 miqqol mappalto hir{asžtiy
gÅoyim b¤horidÅiy }ot×o sž¤}olaÏh }et×-yor¤dÅeyÏ bÅor vayyinnaÏha½ mu b¤}eres½
tah½tiyt× kol-{as½eÏy-{eÏdÅen mibÅh½ar v¤tÃobÅ-l¤bÅaÏnon kol-sžot×eÏy maÏyim
17 gam-heÏm }itto yaÏrdÅu sž¤}olaÏh }el-h½al¤leÏy-h½aÏrebÅ uz¤ro{o yaÏsžbÅu
bŤs½illo b¤t×okÅ goyim 18 }el-miy dÅaÏmiyt×aÏ kaÏkÅaÏh b¤kÅaÏbÅodÅ ubŤgÅodÅel
ba{as½eÏy-{eÏdÅen v¤huradÅtaÏ }et×-{as½eÏy-{eÏdÅen }el-}eres½ tah½tiyt× b¤t×okÅ
{areÏliym tisžkabÅ }et×-h½al¤leÏy-h½erebÅ hu} pÅar{oh v¤kÅol-hamonoh n¤}um
}adÅonaÏy ADONAY s

Ezek. 32:1 vayhiy bisžteÏy {es’reÏh sžanÏ aÏh bisžneÏy-{aÏsa’ rÏ h½odÅesž b¤}eh½adÏ Å
lah½odÅesž haÏyaÏh dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm s’aÏ}
qiynaÏh {al-par{oh melekÅ-mis½rayim v¤}aÏmartaÏ }eÏlaÏyv k¤pÅiyr goyim
nidÅ m eÏ y t× a Ï v¤}attaÏ h kattanniym bayyammiym vattaÏ g Å a h½
b¤naharot×eykÅa vattidÅlah½-mayim b¤ragÅleykÅa vattirpos naharot×aÏm 3
koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY upÅaÏras’tiy {aÏleykÅa }et×-risžtiy biqhal
{ammiym rabbiym v¤he{elukÅa b¤h½ermiy 4 un¤tÃasžtiykÅa bÅaÏ}aÏres½ {al-
p¤neÏy has’aÏdÅeh }atÃiylekÅa v¤hisžkantiy {aÏleykÅa kol-{opÅ hasžaÏmayim
v¤his’ba{tiy mimm¤kÅa h½ayyat× kol-haÏ}aÏres½ 5 v¤naÏt×attiy }et×-b¤s’aÏrkÅa
{al-hehaÏriym umilleÏ}t×iy haggeÏ}aÏyot× raÏmut×ekÅa 6 v¤hisžqeÏyt×iy }eres½
s½apÏ aÅ tÏ k× aÅ middaÏmkÅa }el-hehaÏriym va}apÅiqiym yimmaÏl}un mimmekÅaÏ
7 v¤kÅisseÏyt×iy bŤkÅabbotפkÅa sžaÏmayim v¤hiqdartiy }et×-kokŤbÅeÏyhem
sžemesž be{aÏnaÏn }akÅassennu v¤yaÏreÏah½ lo}-yaÏ}iyr }oro 8 kol-m¤}oreÏy
}or basžaÏmayim }aqdiyreÏm {aÏleykÅa v¤naÏt×attiy h½osžekÅ {al-}ars½¤kÅa
n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 9 v¤hikÅ{astiy leÏbÅ {ammiym rabbiym
bahabÅiy}iy sžibÅr¤kÅa baggoyim {al-}araÏs½ot× }asžer lo}-y¤dÅa{taÏm 10
vahasžimmot×iy {aÏleykÅa {ammiym rabbiym umalkÅeÏyhem yis’{aru
{aÏleykÅa s’a{ar b¤{opŤpÅiy h½arbiy {al-p¤neÏyhem v¤h½aÏrdÅu lirgÅaÏ{iym
}iysž l¤napÅsžo b¤yom mappaltekÅa s 11 kiy koh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY h½erebÅ melekÅ-baÏbÅel t¤bÅo}ekÅa 12 b¤h½arbÅot× gibboriym
}appiyl hamonekÅa {aÏriys½eÏy gÅoyim kullaÏm v¤sžaÏdÅdÅu }et×-g¤}on
mis½rayim v¤nisžmadÅ kol-hamonaÏh 13 v¤ha}abÅadÅtiy }et×-kaÏl-
b¤hemtaÏh meÏ{al mayim rabbiym v¤lo} t×idÅlaÏh½eÏm regÅel-}aÏdÅaÏm {odÅ
upÅarsot× b¤heÏmaÏh lo} t×idÅlaÏh½eÏm 14 }aÏz }asžqiya{ meÏymeÏyhem
v¤naharot×am Ï kasžemen }oliykÅ n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 15 b¤t×ittiy
}et×-}eres½ mis½rayim sž¤maÏmaÏh un¤sžammaÏh }eres½ mimm¤lo}aÏh
b¤hakkot×iy }et×-kaÏl-yosž¤bÅeÏy bÅaÏh v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY 16
qiynaÏh hiy} v¤qon¤nuhaÏ b¤not× haggoyim t¤qoneÏnnaÏh }ot×aÏh {al-
mis½rayim v¤{al-kaÏl-hamonaÏh t¤qoneÏnnaÏh }ot×aÏh n¤}um }adÅonaÏy
ADONAY pÅ 17 vayhiy bisžteÏy {es’reÏh sžaÏnaÏh bah½amisžaÏh {aÏs’aÏr
lah½odÅesž haÏyaÏh dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 18 ben-}aÏdaÅ m Ï n¤heÏh
{al-hamon mis½rayim v¤horidÅeÏhu }ot×aÏh ubŤnot× goyim }addirim
}el-}eres½ tah½tiyyot× }et×-yor¤dÅeÏy bÅor 19 mimmiy naÏ{aÏmtaÏ r¤dÅaÏh
v¤haÏsžk¤bÅaÏh }et×-{areÏliym 20 b¤t×okÅ h½al¤leÏy-h½erebÅ yippolu h½erebÅ
nittaÏnaÏh maÏsžkÅu }ot×aÏh v¤kÅol-hamoneyhaÏ 21 y¤dÅabb¤ru-lo }eÏleÏy
gÅibboriym mittokÅ sž¤}ol }et×-{oz¤raÏyv yaÏrdÅu sžaÏkÅbÅu haÏ{areÏliym
h½al¤leÏy-h½aÏrebÅ 22 sžaÏm }asžur v¤kÅol-q¤haÏlaÏh s¤bÅiybÅot×aÏyv qibÅrot×aÏyv
kullaÏm h½alaÏliym hannopŤliym beh½arÏ ebÅ 23 }asžer nitt¤nu qibÅrot×eyhaÏ
b¤yark¤t×eyÏ -bÅor vayhiy q¤haÏlaÏh s¤bÅiybÅot× q¤bÅuraÏta× hÏ kullaÏm h½alaÏliym
nopŤliym bah½erebÅ }asžer-naÏt×nu h½ittiyt× b¤}eres½ h½ayyiym 24 sžaÏm
{eÏylaÏm v¤kÅol-hamonaÏh s¤bÅiybÅot× q¤bÅuraÏt×aÏh kullaÏm h½alaÏliym
hannopŤliym bah½erebÅ }asžer-yaÏrdÅu {areÏliym }el-}eres½ tah½tiyyot× }asžer
naÏtn× u h½ittiyt×am
Ï b¤}eres½ h½ayyiym vayyis’}u kŤlimmaÏta× m Ï }et×-yor¤dÅeyÏ
bÅor 25 b¤t×okÅ h½alaÏliym naÏtn× u misžkaÏbÅ laÏh b¤kÅol-hamonaÏh s¤bÅiybÅot×ayÏ v
qibÅrot×ehaÏ kullaÏm {areÏliym h½al¤leÏy-h½erebÅ kiy-nittan h½ittiyt×aÏm
b¤}eres½ h½ayyiym vayyis’}u kŤlimmaÏt×aÏm }et×-yor¤dÅeÏy bÅor b¤t×okÅ
h½alaÏliym nittaÏn 26 sžaÏm mesžekÅ tubÅal v¤kÅol-hamonaÏh s¤bÅiybÅot×aÏyv
qibÅrot×eyhaÏ kullaÏm {areÏliym m¤h½ul¤leÏy h½erebÅ kiy-naÏt×nu h½ittiyt×aÏm
b¤}eres½ h½ayyiym 27 v¤lo} yisžk¤bÅu }et×-gibboriym nopŤliym
meÏ{areÏliym }asžer yaÏrdÅu-sž¤}ol bikÅleÏy-milh½amtaÏm vayyitt¤nu }et×-
h½arbÅot×aÏm tah½at× raÏ}sžeÏyhem vatt¤hiy {avonot×aÏm {al-{as½mot×aÏm kiy-
h½ittiyt× gibboriym b¤}eres½ h½ayyiym 28 v¤}attaÏh b¤t×okÅ {areÏliym tisžabÏ aÅ r
v¤t×isžkabÅ }et×-h½al¤leÏy-h½aÏrebÅ 29 sžaÏmmaÏh }edÅom m¤laÏkÅeyhaÏ v¤kÅol-
n¤s’iy}eyhaÏ }asžer-nitt¤nu bÅigÅbÅuraÏt×aÏm }et×-h½al¤leÏy-h½aÏrebÅ heÏmmaÏh
}et×-{areÏliym yisžkaÏbuÅ v¤}et×-yor¤dÅeyÏ bÅor 30 sžam
Ï maÏh n¤siykÅeyÏ s½apÏ oÅ n
kullaÏm v¤kÅol-s½idÅoniy }asžer-yaÏrdÅu }et×-h½alaÏliym b¤h½ittiyt×aÏm
migg¤bÅuraÏt×aÏm bosžiym vayyisžk¤bÅu {areÏliym }et×-h½al¤leÏy-h½erebÅ
vayyis’}u kŤlimmaÏt×aÏm }et×-yor¤dÅeÏy bÅor 31 }ot×aÏm yir}eh pÅar{oh
v¤nih½am {al-kaÏl-hamonoh [hamono] h½al¤leÏy-h½erebÅ par{oh v¤kÅol-
h½eÏylo n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 32 kiy-naÏt×attiy }et×-h½ittiyt×o
[h½ittiyt×iy] b¤}eres½ h½ayyiym v¤husžkabÅ b¤t×okÅ {areÏliym }et×-h½al¤leÏy-
h½erebÅ par{oh v¤kÅol-hamonoh n¤}um }adÅonaÏy ADONAY pÅ

Ezek. 33:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm

dabbeÏr }el-b¤neÏy-{amm¤kÅa v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem }eres½ kiy-}aÏbÅiy}
{aÏleyhaÏ h½arÏ ebÅ v¤laÏq¤h½u {am-haÏ}aÏres½ }iysž }eh½adÏ Å miqs½eyÏ hem v¤naÏt¤× nu
}ot×o laÏhem l¤s½opÅeh 3 v¤raÏ}aÏh }et×-hah½erebÅ baÏ}aÏh {al-haÏ}aÏres½ v¤t×aqÏ a{
basžopÅaÏr v¤hizhiyr }et×-haÏ{aÏm 4 v¤sžaÏma{ hasžomeÏa{ }et×-qol hasžopÅaÏr
v¤lo} nizhaÏr vattaÏbÅo} h½erebÅ vattiqqaÏh½eÏhu daÏmo bŤro}sžo yihyeh 5
}eÏt× qol hasžopÅaÏr sžaÏma{ v¤lo} nizhaÏr daÏmo bo yihyeh v¤hu} nizhaÏr
napÅsžo milleÏtà 6 v¤has½opÅeh kiy-yir}eh }et×-hah½erebÅ baÏ}aÏh v¤lo}-t×aÏqa{
basžopÅarÏ v¤haÏ{aÏm lo}-nizhaÏr vattaÏboÅ } h½erebÅ vattiqqah½ meÏhem naÏpeÅ sž
hu} ba{avono nilqaÏh½ v¤dÅaÏmo miyyadÅ-has½opÅeh }edÅrosž s 7 v¤}attaÏh
bÅen-}aÏdaÅ m
Ï s½opÅeh n¤t×attiykÅa l¤bÅeyÏ t× yis’raÏ}eÏl v¤sžam
Ï a{taÏ mippiy daÏbaÅ rÏ
v¤hizhartaÏ }ot×aÏm mimmenniy 8 b¤}aÏm¤riy laÏraÏsžaÏ{ raÏsžaÏ{ mot× taÏmut×
v¤lo} dÅibbartaÏ l¤hazhiyr raÏsžaÏ{ middarko hu} raÏsžaÏ{ bÅa{avono yaÏmut×
v¤dÅam Ï o miyyaÏd¤Å kÅa }abÅaqqeÏsž 9 v¤}attaÏh kiy-hizhartaÏ raÏsaž {Ï middarko
laÏsžubÅ mimmennaÏh v¤lo}-sžaÏbÅ middarko hu} ba{avono yaÏmut×
v¤}attaÏh napÅsž¤kÅa his½altaÏ s 10 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm }emor }el-beÏyt×
yis’raÏ}eÏl keÏn }amartem leÏ}mor kiy-pŤsžaÏ{eÏynu v¤h½atÃo}t×eÏynu {aÏleÏynu
ubÅaÏm }anah½nu n¤maqqiym v¤}eÏykÅ nih½yeh 11 }emor }aleÏyhem
h½ay-}aÏniy n¤}um }adÅonaÏy ADONAY }im-}eh½pos½ b¤mot× haÏraÏsžaÏ{
kiy }im-b¤sžubÅ raÏsžaÏ{ middarko v¤h½aÏyaÏh sžubÅu sžubÅu middarkÅeÏykÅem
haÏraÏ{iym v¤laÏmmaÏh t×aÏmut×u beÏyt× yis’raÏ}eÏl pÅ 12 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm
}emor }el-b¤neÏy-{amm¤kÅa s½idÅqat× has½addiyq lo} t×as½iylennu b¤yom
pisž{o v¤risž{at× haÏraÏsžaÏ{ lo}-yikkaÏsžel baÏh b¤yom sžubÅo meÏrisž{o
v¤s½addiyq lo} yukÅal lih½yot× baÏh b¤yom h½atÃo}t×o 13 b¤}aÏm¤riy
las½addiyq h½ayÏ oh yih½yeh v¤hu}-bÅatÏ aà h½ {al-s½idÅqaÏto× v¤{aÏsa’ hÏ {aÏvel kol-
s½idÅqaÏto× [s½idÅqot×ayÏ v] lo} t×izzaÏkaÅ rnaÏh ubŤ{avlo }asžer-{aÏsa’ hÏ bo yaÏmut×
14 ubŤ}aÏmriy laÏraÏsžaÏ{ mot× taÏmut× v¤sžaÏbÅ meÏh½atÃaÏ}t×o v¤{aÏs’aÏh misžpaÏtÃ
us½¤dÅaÏqaÏh 15 h½abÅol yaÏsžiybÅ raÏsžaÏ{ g¤zeÏlaÏh y¤sžalleÏm b¤h½uqqot×
hah½ayyiym haÏlakÅ l¤bÅiltiy {as’ot× {aÏvel h½aÏyo yih½yeh lo} yaÏmut× 16
kol-h½atÃaÏ}t×o [h½atÃo}t×aÏyv] }asžer h½aÏtÃaÏ} lo} t×izzaÏkÅarnaÏh lo misžpaÏtÃ
us½¤dÅaqÏ aÏh {aÏsa’ hÏ h½ayÏ o yih½yeh 17 v¤}aÏmru b¤neÏy {amm¤kÅa lo} yittaÏkeÅ nÏ
derekÅ }adÅonaÏy v¤heÏmmaÏh darkaÏm lo}-yittaÏkÅeÏn 18 b¤sžubÅ-s½addiyq
mis½idÅqaÏt×o v¤{aÏs’aÏh {aÏvel umeÏt× baÏhem 19 ubŤsžubÅ raÏsžaÏ{ meÏrisž{aÏt×o
v¤{aÏs’aÏh misžpaÏtà us½¤dÅaÏqaÏh {aleÏyhem hu} yih½yeh 20 va}amartem lo}
yittaÏkeÅ nÏ derekÅ }adÅonaÏy }iysž kidÅraÏkaÅ yÏ v }esžpotà }et×keÅ m beÏyt× yis’raÏ}eÏl
pÅ 21 vayhiy bisžteÏy {es’reÏh sžaÏnaÏh baÏ{as’iriy bah½amisžaÏh lah½odÅesž
l¤gÅalÏ ut×enÏ u baÏ}-}eÏlay happaÏliytà miyrusžalÏ aim leÏ}mor hukk¤t×ahÏ haÏ{iyr
22 v¤yadÅ-ADONAY haÏyt×aÏh }eÏlay baÏ{erebÅ lipÅneÏy bo} happaÏliytÃ
vayyipÅtah½ }et×-piy {adÅ-bo} }eÏlay babboqer vayyippaÏt×ah½ piy v¤lo}
ne}elamtiy {odÅ pÅ 23 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 24
ben-}aÏdÅaÏm yosž¤bÅeÏy heh½oraÏbÅot× haÏ}eÏlleh {al-}adÅmat× yis’raÏ}eÏl
}om¤riym leÏ}mor }eh½aÏdÅ haÏyaÏh }abÅraÏhaÏm vayyiyrasž }et×-haÏ}aÏres½
va}anah½nu rabbiym laÏnu nitt¤naÏh haÏ}aÏres½ l¤moraÏsžaÏh s 25 laÏkÅeÏn
}emor }aleÏyhem koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY {al-haddaÏm to}kÅelÏ u
v¤{eÏyneÏkÅem tis’}u }el-gilluleÏykÅem v¤dÅaÏm tisžpokÅu v¤haÏ}aÏres½ tiyraÏsžu
26 {amadÅtem {al-h½arb¤kÅem {as’iyt×en to{eÏbaÅ hÏ v¤}iysž }et×-}eÏsež t× reÏ{eÏhu
tÃimmeÏ}t×em v¤haÏ}aÏres½ tiyraÏsžu s 27 koh-t×o}mar }aleÏhem koh-}aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY h½ay-}aÏniy }im-lo} }asžer beh½oraÏbÅot× bah½erebÅ
yippolu va}asžer {al-p¤neÏy has’aÏdÅeh lah½ayyaÏh n¤t×attiyv l¤}aÏkÅlo
va}asžer bamm¤s½aÏdÅot× ubÅamm¤{aÏrot× baddebÅer yaÏmut×u 28 v¤naÏt×attiy
}et×-haÏ}aÏres½ sž¤maÏmaÏh um¤sžammaÏh v¤nisžbat× g¤}on {uzzaÏh v¤sžaÏmmu
haÏreÏy yis’raÏ}eÏl meÏ}eÏyn {obÅeÏr 29 v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY
b¤t×ittiy }et×-haÏ}aÏres½ sž¤maÏmaÏh um¤sžammaÏh {al kol-to{abÅot×aÏm }asžer
{aÏs’u s 30 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm b¤neÏy {amm¤kÅa hannidÅbaÏriym b¤kÅa
}eÏs½el haqqiyrot× ubŤpÅit×h½eÏy habbaÏttiym v¤dÅibber-h½adÅ }et×-}ah½adÅ }iysž
}et×-}aÏhi½ yv leÏ}mor bo}u-naÏ} v¤sžim{u maÏh haddaÏbaÅ rÏ hayyos½e}Ï meÏ}eÏt×
ADONAY 31 v¤yaÏbÅo}u }eÏleykÅa kimbÅo}-{aÏm v¤yeÏsž¤bÅu l¤pÅaÏneykÅa
{ammiy v¤sžaÏm{u }et×-d¤bÅaÏreykÅa v¤}ot×aÏm lo} ya{as’u kiy-{agÅaÏbÅiym
b¤pÅiyhem heÏmmaÏh {os’iym }ah½areÏy bÅis½{aÏm libbaÏm holeÏkÅ 32
v¤hinn¤kÅa laÏhem k¤sžiyr {agÅabÏ iÅ ym y¤pÅehÏ qol umeÏtià bÅ naggeÏn v¤sžam
Ï {u
}et×-d¤bÅaÏreykÅa v¤{os’iym }eÏynaÏm }ot×aÏm 33 ubŤbÅo}aÏh hinneÏh bÅaÏ}aÏh
v¤yaÏdÅ{u kiy naÏbÅiy} haÏyaÏh bŤt×okÅaÏm s

Ezek. 34:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm

hinnaÏbÅeÏ} {al-ro{eÏy yis’raÏ}eÏl hinnaÏbÅeÏ} v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem laÏro{iym
koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hoy ro{eÏy-yis’raÏ}eÏl }asžer haÏyu ro{iym
}ot×aÏm halo} has½o}n yir{u haÏro{iym 3 }et×-hah½eÏlebÅ to}kÅeÏlu v¤}et×-
has½emer tilbaÏsuž habb¤riy}aÏh tizbaÏhu½ has½o}n lo} t×ir{u 4 }et×-hannah½lot×
lo} h½izzaqtem v¤}et×-hah½olaÏh lo}-rippeÏ}t×em v¤lannisžberet× lo}
h½abÅasžtem v¤}et×-hanniddah½at× lo} hasžeÏbÅot×em v¤}et×-haÏ}obÅedÅet× lo}
bÅiqqasžtem ubŤh½aÏz¤qaÏh r¤dÅiyt×em }ot×aÏm ubŤpÅaÏrekÅ 5 vatt¤pÅus½eynaÏh
mibb¤liy ro{eh vattihyeynaÏh l¤}aÏkŤlaÏh l¤kÅol-h½ayyat× has’aÏdÅeh
vatt¤pÅus½eynaÏh 6 yisžgu s½o}niy b¤kÅol-hehaÏriym v¤{al kol-gibÅ{aÏh
raÏmaÏh v¤{al kol-p¤neÏy haÏ}aÏres½ naÏpÅos½u s½o}niy v¤}eÏyn doreÏsž v¤}eÏyn
m¤bÅaqqeÏsž 7 laÏkÅeÏn ro{iym sžim{u }et×-d¤bÅar ADONAY 8 h½ay-}aÏniy
n¤}um }adÅonaÏy ADONAY }im-lo} ya{an heyot×-s½o}niy laÏbÅaz
vattihyeynaÏh s½o}niy l¤}aÏkÅlaÏh l¤kÅol-h½ayyat× has’aÏdÅeh meÏ}eÏyn ro{eh
v¤lo}-dÅaÏrsžu ro{ay }et×-s½o}niy vayyir{u haÏro{iym }ot×aÏm v¤}et×-s½o}niy
lo} raÏ{u s 9 laÏkÅeÏn haÏro{iym sžim{u d¤bÅar-ADONAY 10 koh-}aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY hin¤niy }el-haÏro{iym v¤dÅaÏrasžtiy }et×-s½o}niy
miyyaÏdÅaÏm v¤hisžbattiym meÏr¤{ot× s½o}n v¤lo}-yir{u {odÅ haÏro{iym
}ot×aÏm v¤his½altiy s½o}niy mippiyhem v¤lo}-t×ihyeynaÏ laÏhem l¤}aÏkÅlaÏh
s 11 kiy koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hin¤niy-}aÏniy v¤dÅaÏrasžtiy
}et×-s½o}niy ubÅiqqartiym 12 k¤bÅaqqaÏrat× ro{eh {edÅro b¤yom-heyot×o
bŤt×okÅ-s½o}no nipÅraÏsžot× keÏn }abÅaqqeÏr }et×-s½o}niy v¤his½altiy }et×hem
mikkol-hamm¤qomot× }asžer naÏpÅos½u sžaÏm b¤yom {aÏnaÏn va{araÏpÅel
13 v¤hos½eÏ}t×iym min-haÏ{ammiym v¤qibbas½tiym min-haÏ}araÏs½ot×
vahabÅiy}ot×iym }el-}adÅmaÏt×aÏm ur¤{iyt×iym }el-haÏreÏy yis’raÏ}eÏl
baÏ}apÅiyqiym ubŤkÅol mosž¤bÅeyÏ haÏ}aÏres½ 14 b¤mir{eh-tÃobÅ }er{eh }ot×am Ï
ubŤhaÏreÏy m¤rom-yis’raÏ}eÏl yihyeh n¤veÏhem sžaÏm tirbas½naÏh b¤naÏveh
tÃobÅ umir{eh sžaÏmeÏn tir{eynaÏh }el-haÏreÏy yis’raÏ}eÏl 15 }aniy }er{eh
s½o}niy va}aniy }arbiys½eÏm n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 16 }et×-
haÏ}obÅedÅet× }abÅaqqeÏsž v¤}et×-hanniddah½at× }aÏsiž ybÅ v¤lannisžberet× }eh½ebÅosž
v¤}et×-hah½olaÏh }ah½azzeÏq v¤}et×-hasž¤meÏnaÏh v¤}et×-hah½azaÏqaÏh }asžmiydÅ
}er{ennaÏh bŤmisžpaÏtà 17 v¤}atteÏnaÏh s½o}niy koh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY hin¤niy sžopÅeÏtà beÏyn-s’eh laÏs’eh laÏ}eÏyliym v¤laÏ{attudÅiym
18 ham{atà mikkem hammir{eh hatÃobÅ tir{u v¤yet×er mir{eÏykÅem
tirm¤su b¤ragÅleÏykÅem umisžqa{-mayim tisžtu v¤}eÏt× hannot×aÏriym
b¤ragÅleÏykÅem tirpos’un 19 v¤s½o}niy mirmas ragÅleÏykÅem tir{eynaÏh
umirpas’ ragÅleÏykÅem tisžteynaÏh s 20 laÏkÅeÏn koh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY }aleÏyhem hin¤niy-}aÏniy v¤sžaÏpÅatÃtiy beÏyn-s’eh bÅiryaÏh
ubÅeÏyn s’eh raÏzaÏh 21 ya{an b¤s½adÅ ubŤkÅaÏt×eÏpÅ tehdopÅu ubŤqarneÏykÅem
t¤nagg¤h½u kol-hannah½lot× {adÅ }asžer hapÅiys½ot×em }ot×anÏ aÏh }el-hah½us½ahÏ
22 v¤hosža{tiy l¤s½o}niy v¤lo}-t×ihyeynaÏh {odÅ laÏbÅaz v¤sžaÏpÅatÃtiy beÏyn
s’eh laÏs’eh 23 vahaqimot×iy {aleÏyhem ro{eh }eh½aÏdÅ v¤raÏ{aÏh }et×hen
}eÏt× {abÅdiy dÅaÏviydÅ hu} yir{eh }ot×aÏm v¤hu}-yihyeh laÏhen l¤ro{eh 24
va}aniy ADONAY }ehyeh laÏhem leÏ}lohiym v¤{abÅdiy dÅavÏ idÅ naÏsi’ y}
bŤt×okÅaÏm }aniy ADONAY dibbartiy 25 v¤kÅaÏrattiy laÏhem b¤riyt×
sžaÏlom v¤hisžbattiy h½ayyaÏh-raÏ{aÏh min-haÏ}aÏres½ v¤yaÏsžbÅu bÅammidÅbaÏr
laÏbeÅ tÃah½ v¤yaÏsnž u bayy¤{aÏriym 26 v¤naÏta× ttiy }ot×am
Ï us¤bÅiybÅot× gibÅ{aÏti× y
b¤raÏkÅaÏh v¤horadÅtiy haggesžem b¤{itto gisžmeÏy bŤraÏkÅaÏh yihyu 27
v¤naÏt×an {eÏs½ has’aÏdÅeh }et×-piryo v¤haÏ}aÏres½ titteÏn y¤bÅulaÏh v¤haÏyu
{al-}adÅmaÏt×aÏm laÏbÅetÃah½ v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY b¤sžibÅriy }et×-
motÃot× {ullaÏm v¤his½altiym miyyadÅ haÏ{obŤdÅiym baÏhem 28 v¤lo}-
yihyu {odÅ baz laggoyim v¤h½ayyat× haÏ}aÏres½ lo} t×o}kÅleÏm v¤yaÏsžbÅu
laÏbÅetÃah½ v¤}eÏyn mah½ariydÅ 29 vahaqimot×iy laÏhem matÃaÏ{ l¤sžeÏm
v¤lo}-yihyu {odÅ }asupÅeÏy raÏ{aÏbÅ baÏ}aÏres½ v¤lo}-yis’}u {odÅ k¤limmat×
haggoyim 30 v¤yaÏdÅ{u kiy }aniy ADONAY }eloheÏyhem }ittaÏm
v¤heÏmmaÏh {ammiy beÏyt× yis’raÏ}eÏl n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 31
v¤}atteÏn s½o}niy s½o}n mar{iyt×iy }aÏdÅaÏm }attem }aniy }eloheÏykÅem
n¤}um }adÅonaÏy ADONAY pÅ

Ezek. 35:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm

s’iym paÏneykÅa {al-har s’eÏ{iyr v¤hinnaÏbÅeÏ} {aÏlaÏyv 3 v¤}aÏmartaÏ lo koh
}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hin¤niy }eÏleykÅa har-s’eÏ{iyr v¤naÏtÃiyt×iy
yaÏdiÅ y {aÏleykÅa un¤t×attiykÅa sž¤maÏmaÏh um¤sžammaÏh 4 {aÏreykÅa h½arÏ ¤baÏh
}aÏs’iym v¤}attaÏh sž¤maÏmaÏh t×ihyeh v¤yaÏdÅa{taÏ kiy-}aniy ADONAY 5
ya{an heyot× l¤kÅa }eÏybÅat× {olaÏm vattaggeÏr }et×-b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl {al-
y¤dÅeyÏ -h½arÏ ebÅ b¤{eÏt× }eÏydÅam
Ï b¤{eÏt× {avon qeÏs½ 6 laÏkeÅ nÏ h½ay-}aÏniy n¤}um
}adÅonaÏy ADONAY kiy-l¤dÅaÏm }e{es’kÅa v¤dÅaÏm yirdapÅekÅa }im-lo}
dÅam Ï s’anÏ eÏ}t×aÏ v¤dÅam
Ï yirdapÅekÅa 7 v¤naÏta× ttiy }et×-har s’e{Ï iyr l¤sžim¤maÏh
usž¤maÏmaÏh v¤hikÅrattiy mimmennu {obÅeÏr vaÏsžaÏbÅ 8 umilleÏ}t×iy }et×-
haÏraÏyv h½alaÏlaÏyv gibÅ{ot×eykÅa v¤gÅe}Ï ot×eykÅa v¤kÅol-}apÅiyqeykÅa h½al¤leÏy-
h½erebÅ yipp¤lu bÅaÏhem 9 sžim¤mot× {olaÏm }ettenkÅa v¤{aÏreykÅa lo}
t×eÏysžabÅnaÏh [t×aÏsžobŤnaÏh] viydÅa{tem kiy-}aniy ADONAY 10 ya{an
}amaÏrkÅa }et×-sž¤neÏy haggoyim v¤}et×-sž¤teÏy haÏ}araÏs½ot× liy t×ihyeynaÏh
viyrasžnuhaÏ vayhvh sžaÏm haÏyaÏh 11 laÏkÅeÏn h½ay-}aÏniy n¤}um }adÅonaÏy
ADONAY v¤{aÏs’iyt×iy k¤}app¤kÅa ukŤqin}aÏt×kÅa }asžer {aÏs’iyt×aÏh
mis’in}aÏt×eykÅa baÏm v¤nodÅa{tiy bÅaÏm ka}asžer }esžp¤tÃekÅa 12 v¤yaÏdÅa{taÏ
kiy-}aniy ADONAY sžaÏma{tiy }et×-kaÏl-naÏ}aÏs½ot×eykÅa }asžer }aÏmartaÏ
{al-haÏreÏy yis’raÏ}eÏl leÏ}mor sžam Ï eÏmaÏh [sžamÏ eÏmu] laÏnu nitt¤nu l¤}aÏklÅ aÏh
13 vattagÅdiylu {aÏlay b¤pÅiykÅem v¤ha{tartem {aÏlay dibÅreÏykÅem }aniy
sžamÏ aÏ{tiy s 14 koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY kis’moah½ kol-haÏ}aÏres½
sž¤maÏmaÏh }e{es’eh-laÏkÅ 15 k¤s’imh½atÏ k× aÅ l¤nah½lat× beÏyt×-yis’raÏ}eÏl {al }asžer-
sžam
Ï eÏmaÏh keÏn }e{es’eh-laÏkÅ sž¤maÏmaÏh t×ihyeh har-s’e{Ï iyr v¤kÅol-}edÅom
kullaÏh v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY pÅ

Ezek. 36:1 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm hinnaÏbÅeÏ} }el-haÏreÏy yis’raÏ}eÏl

v¤}aÏmartaÏ haÏreÏy yis’raÏ}eÏl sžim{u d¤bÅar-ADONAY 2 koh }aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY ya{an }aÏmar haÏ}oyeÏbÅ {aleÏykÅem he}aÏh½ ubÅaÏmot×
{olaÏm l¤moraÏsžaÏh haÏy¤t×aÏh laÏnu 3 laÏkÅeÏn hinnaÏbÅeÏ} v¤}aÏmartaÏ koh
}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY ya{an b¤ya{an sžammot× v¤sžaÏ}opÅ }et×kÅem
missaÏbÅiybÅ lihyotפkÅem moraÏsžaÏh lisž}eÏriyt× haggoyim vatteÏ{alu {al-
s’¤pÅat× laÏsož n v¤dÅibbat×-{aÏm 4 laÏkeÅ nÏ haÏreÏy yis’raÏ}eÏl sžim{u d¤bÅar-}adÅonaÏy
ADONAY koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY lehaÏriym v¤lagg¤bÅaÏ{ot×
laÏ}apÅiyqiym v¤laggeÏ}aÏyot× v¤leh½oraÏbÅot× hasžom¤mot× v¤le{aÏriym
hanne{ezaÏbÅot× }asžer haÏyu l¤bÅaz ul¤la{agÅ lisž}eÏriyt× haggoyim }asžer
missaÏbÅiybÅ s 5 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY }im-lo} b¤}eÏsž
qin}aÏt×iy dÅibbartiy {al-sž¤}eÏriyt× haggoyim v¤{al-}edÅom kullaÏ} }asžer
naÏt¤× nu-}et×-}ars½iy laÏhem l¤moraÏsaž hÏ b¤s’imh½at× kol-leÏbaÅ bÏ Å bisž}aÏtà nepÅesž
l¤ma{an migÅraÏsžaÏh laÏbÅaz 6 laÏkÅeÏn hinnaÏbÅeÏ} {al-}adÅmat× yis’raÏ}eÏl
v¤}aÏmartaÏ lehaÏriym v¤lagg¤bÅaÏ{ot× laÏ}apÅiyqiym v¤laggeÏ}aÏyot×
koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hin¤niy bŤqin}aÏt×iy ubÅah½amaÏt×iy
dibbartiy ya{an k¤limmat× goyim n¤s’aÏ}t×em 7 laÏkÅeÏn koh }aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY }aniy naÏs’aÏ}t×iy }et×-yaÏdÅiy }im-lo} haggoyim
}asžer laÏkÅem missaÏbÅiybÅ heÏmmaÏh k¤limmaÏt×aÏm yis’aÏ}u 8 v¤}attem
haÏreÏy yis’raÏ}eÏl {anp¤kÅem titteÏnu upÅery¤kÅem tis’}u l¤{ammiy yis’raÏ}eÏl
kiy qeÏr¤bÅu laÏbÅo} 9 kiy hin¤niy }aleÏykÅem upÅaÏniyt×iy }aleÏykÅem
v¤ne{ebÅadÅtem v¤nizra{tem 10 v¤hirbeÏyt×iy {aleÏykÅem }aÏdaÅ m Ï kol-beÏyt×
yis’raÏ}eÏl kulloh v¤nosž¤bÅu he{aÏriym v¤heh½oraÏbÅot× tibbaÏneynaÏh 11
v¤hirbeÏyt×iy {aleÏykÅem }aÏdÅaÏm ubŤheÏmaÏh v¤raÏbÅu upÅaÏru v¤hosžabÅtiy
}et×kÅem k¤qadÅmot×eÏykÅem v¤heÏtÃibÅot×iy meÏri}sžot×eÏykÅem viydÅa{tem
kiy-}aniy ADONAY 12 v¤holakÅtiy {aleÏykÅem }aÏdÅaÏm }et×-{ammiy
yis’raÏ}eÏl viyreÏsžukÅa v¤haÏyiyt×aÏ laÏhem l¤nah½alaÏh v¤lo}-t×osipÅ {odÅ
l¤sžakk¤laÏm s 13 koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY ya{an }om¤riym
laÏkÅem }okÅelet× }aÏdÅaÏm }aÏttiy [}aÏt] um¤sžakkelet× goyeÏkÅ [goyayikÅ]
haÏyiyt× 14 laÏkÅeÏn }aÏdÅaÏm lo}-t×o}kÅliy {odÅ v¤gÅoyeÏkÅ [v][gÅoyayikÅ] lo}
t× ¤ kÅ a sž ¤ liy-{odÅ [t× ¤ sž a kk¤liy]-n¤}um }adÅ o naÏ y ADONAY 15
v¤lo}-}asžmiya{ }eÏlayikÅ {odÅ k¤limmat× haggoyim v¤h½erpat× {ammiym
lo} t×is’}iy-{odÅ v¤gÅoyeÏkÅ [v][gÅoyayikÅ] lo}-t×akÅsiž liy {odÅ n¤}um }adÅonaÏy
ADONAY s 16 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 17
ben-}aÏdaÅ m Ï beÏyt× yis’raÏ}eÏl yosž¤bÅiym {al-}adÅmaÏta× m
Ï vaytÃamm¤}u }ot×ahÏ
b¤dÅarkaÏm ubÅa{aliylot×aÏm k¤tÃum}at× hanniddaÏh haÏyt×aÏh dÅarkaÏm
l¤pÅaÏnaÏy 18 vaÏ}esžpokÅ h½amaÏt×iy {aleÏyhem {al-haddaÏm }asžer-sžaÏpÅkÅu
{al-haÏ}aÏres½ ubŤgÅilluleÏyhem tÃimm¤}uhaÏ 19 vaÏ}aÏpiÅ ys½ }ot×am Ï baggoyim
vayyizzaÏru baÏ}araÏs½ot× k¤dÅarkaÏm v¤kÅa{aliylot×aÏm sž¤pÅatÃtiym 20
vayyaÏbÅo} }el-haggoyim }asžer-baÏ}u sžaÏm vayh½all¤lu }et×-sžeÏm qodÅsžiy
be}emor laÏhem {am-ADONAY }eÏlleh umeÏ}ars½o yaÏs½aÏ}u 21
vaÏ}eh½mol {al-sžeÏm qodÅsžiy }asžer h½ill¤luhu beÏyt× yis’raÏ}eÏl baggoyim
}asžer-baÏ}u sžaÏmmaÏh s 22 laÏkÅeÏn }emor l¤bÅeÏyt×-yis’raÏ}eÏl koh }aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY lo} l¤ma{ankÅem }aniy {os’eh beÏyt× yis’raÏ}eÏl kiy
}im-l¤sžeÏm-qodÅsžiy }asžer h½illaltem baggoyim }asžer-baÏ}t×em sžaÏm 23
v¤qiddasžtiy }et×-sž¤miy haggaÏdoÅ l hamh½ullaÏl baggoyim }asžer h½illaltem
b¤t×okÅaÏm v¤yaÏdÅ{u haggoyim kiy-}aniy ADONAY n¤}um }adÅonaÏy
ADONAY b¤hiqqodÅsžiy bÅaÏkÅem l¤{eÏyneÏyhem 24 v¤laÏqah½tiy }et×kÅem
min-haggoyim v¤qibbas½tiy }et×kÅem mikkol-haÏ}araÏs½ot× v¤heÏbÅeÏ}t×iy
}et×kÅem }el-}adÅmat×kÅem 25 v¤zaÏraqtiy {aleÏykÅem mayim tähoriym
utähartem mikkol tÃum}ot×eÏykÅem umikkaÏl-gilluleÏykÅem }atÃaheÏr
}et×kÅem 26 v¤naÏt×attiy laÏkÅem leÏbÅ h½aÏdÅaÏsž v¤ruah½ h½adÅaÏsžaÏh }etteÏn
b¤qirb¤kÅem vahasirot×iy }et×-leÏbÅ haÏ}ebÅen mibb¤s’arkÅem v¤naÏt×attiy
laÏkÅem leÏbÅ baÏs’aÏr 27 v¤}et×-ruh½iy }etteÏn b¤qirb¤kÅem v¤{aÏs’iyt×iy }eÏt×
}asžer-b¤h½uqqay teÏleÏkuÅ umisžpaÏtaà y tisžm¤ru va{as’iyt×em 28 viysžabÅtem
baÏ}aÏres½ }asžer naÏta× ttiy la}abÅot×eyÏ kÅem vihyiyt×em liy l¤{aÏm v¤}aÏnokÅiy
}ehyeh laÏkeÅ m leÏ}lohiym 29 v¤hosža{tiy }et×keÅ m mikkol tÃum}ot×eyÏ kÅem
v¤qaÏraÏ}t×iy }el-haddaÏgÅaÏn v¤hirbeÏyt×iy }ot×o v¤lo}-}etteÏn {aleÏykÅem
raÏ{aÏbÅ 30 v¤hirbeÏyt×iy }et×-p¤riy haÏ{eÏs½ utפnubÅat× has’adÏ eÅ h l¤ma{an }asžer
lo} t×iqh½u {odÅ h½erpat× raÏ{aÏbÅ baggoyim 31 uz¤kÅartem }et×-darkÅeÏykÅem
haÏraÏ{iym uma{al¤leÏykÅem }asžer lo}-tÃobÅiym un¤qotÃot×em bipÅneÏykÅem
{al {avonot×eÏykÅem v¤{al to{abÅot×eÏykÅem 32 lo} l¤ma{ankÅem
}aniy-{os’eh n¤}um }adÅonaÏy ADONAY yivvaÏdÅa{ laÏkÅem bosžu
v¤hikkaÏlmu middarkÅeÏykÅem beÏyt× yis’raÏ}eÏl s 33 koh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY b¤yom tÃahariy }et×keÅ m mikkol {avonot×eyÏ kÅem v¤hosžabÅtiy
}et×-he{aÏriym v¤nibÅnu heh½oraÏboÅ t× 34 v¤haÏ}aÏres½ hann¤sžammaÏh teÏ{aÏbeÅ dÏ Å
tah½at× }asžer haÏyt×ahÏ sž¤maÏmaÏh l¤{eÏyneÏy kol-{obÅerÏ 35 v¤}aÏmru haÏ}aÏres½
halleÏzu hann¤sžammaÏh haÏyt×aÏh k¤gÅan-{eÏdÅen v¤he{aÏriym heh½oreÏbÅot×
v¤hansžammot× v¤hanneheraÏsot× b¤s½urot× yaÏsaž bÏ uÅ 36 v¤yaÏd{Å u haggoyim
}asžer yisžaÏ}aru s¤bÅiybÅot×eÏykÅem kiy }aniy ADONAY baÏniyt×iy
hanneheraÏsot× naÏtÃa{tiy hann¤sžammaÏh }aniy ADONAY dibbartiy
v¤{aÏs’iyt×iy s 37 koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY {odÅ zo}t× }iddaÏreÏsž
l¤bÅeyÏ t×-yis’raÏ}eÏl la{as’ot× laÏhem }arbeh }ot×am
Ï kas½o}n }aÏdaÅ m
Ï 38 k¤s½o}n
qaÏdaÅ sÏ iž ym k¤s½o}n y¤rusžalÏ aim b¤mo{adÅeyhaÏ keÏn tihyeynaÏh he{aÏriym
heh½oreÏbÅot× m¤leÏ}ot× s½o}n }aÏdÅaÏm v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY s

Ezek. 37:1 haÏy¤t×aÏh {aÏlay yadÅ-ADONAY vayyos½i}eÏniy bŤruah½

ADONAY vayniyh½eÏniy b¤t×okÅ habbiq{aÏh v¤hiy} m¤leÏ}aÏh {as½aÏmot×
2 v¤he{ebÅiyraniy {aleÏyhem saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ v¤hinneÏh rabbot× m¤}odÅ
{al-p¤neÏy habbiq{aÏh v¤hinneÏh y¤bÅeÏsžot× m¤}odÅ 3 vayyo}mer }eÏlay
ben-}aÏdÅaÏm hat×ih½yeynaÏh haÏ{as½aÏmot× haÏ}eÏlleh vaÏ}omar }adÅonaÏy
ADONAY }attaÏh yaÏdÅaÏ{¤taÏ 4 vayyo}mer }eÏlay hinnaÏbÅeÏ} {al-
haÏ{as½amÏ ot× haÏ}eÏlleh v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem haÏ{as½am
Ï ot× haybÅesÏ ož t× sžim{u
d¤bÅar-ADONAY 5 koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY laÏ{as½aÏmot×
haÏ}eÏlleh hinneÏh }aniy meÏbÅiy} bÅaÏkÅem ruah½ vih½yiyt×em 6 v¤naÏt×attiy
{aleÏykÅem gidÅiym v¤ha{aleÏti× y {aleÏykÅem baÏsa’ rÏ v¤qaÏramtiy {aleÏykÅem
{or v¤naÏt×attiy bÅaÏkÅem ruah½ vih½yiyt×em viydÅa{tem kiy-}aniy
ADONAY 7 v¤nibbeÏ}t×iy ka}asžer s½uvveÏyt×iy vayhiy-qol k¤hinnaÏb¤Å }iy
v¤hinneÏh-ra{asž vattiqr¤bÅu {as½aÏmot× {es½em }el-{as½mo 8 v¤raÏ}iyt×iy
v¤hinneÏh-{aleÏyhem gidÅiym ubÅaÏs’aÏr {aÏlaÏh vayyiqram {aleÏyhem {or
milmaÏ{¤laÏh v¤ruah½ }eÏyn baÏhem 9 vayyo}mer }eÏlay hinnaÏbÅeÏ} }el-
haÏruah½ hinnaÏbÅeÏ} bÅen-}aÏdÅaÏm v¤}aÏmartaÏ }el-haÏruah½ koh-}aÏmar
}adÅ o naÏ y ADONAY meÏ } arba{ ruh½ o t× bo}iy haÏ r uah½ upÅ ¤ h½ i y
baharugÅiym haÏ}eÏlleh v¤yih½yu 10 v¤hinnabbeÏ}t×iy ka}asžer s½ivvaÏniy
vattaÏboÅ } bÅahÏ em haÏruah½ vayyih½yu vayya{amdÅu {al-ragÅleÏyhem h½ayil
gaÏdÅol m¤}odÅ-m¤}odÅ s 11 vayyo}mer }eÏlay ben-}aÏdÅaÏm haÏ{as½aÏmot×
haÏ}eÏlleh kol-beÏyt× yis’raÏ}eÏl heÏmmaÏh hinneÏh }om¤riym yaÏbÅsžu
{as½mot×eÏynu v¤}aÏbÅdÅaÏh t×iqvaÏt×eÏnu nigÅzarnu laÏnu 12 laÏkÅeÏn hinnaÏbÅeÏ}
v¤}aÏmartaÏ }aleÏyhem koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hinneÏh }aniy
pÅot×eÏah½ }et×-qibÅrot×eÏykÅem v¤ha{aleÏyt×iy }et×kÅem miqqibÅrot×eÏykÅem
{ammiy v¤heÏbÅeÏ}t×iy }et×kÅem }el-}adÅmat× yis’raÏ}eÏl s 13 viydÅa{tem
kiy-}aniy ADONAY b¤pÅit×hi½ y }et×-qibÅrot×eyÏ kÅem ubŤha{alot×iy }et×keÅ m
miqqibÅrot×eÏykÅem {ammiy 14 v¤naÏt×attiy ruh½iy bÅaÏkÅem vih½yiyt×em
v¤hinnah½tiy }et×keÅ m {al-}adÅmat×keÅ m viydÅa{tem kiy-}aniy ADONAY
dibbartiy v¤{aÏs’iyt×iy n¤}um-ADONAY pÅ 15 vayhiy dŤbÅar-
ADONAY }eÏlay leÏ}mor 16 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm qah½-l¤kÅa {eÏs½ }eh½aÏdÅ
ukŤt×obÅ {aÏlaÏyv liyhudÅahÏ v¤libÅneÏy yis’raÏ}eÏl h½abÅerÏ o [h½abÅerÏ aÏyv] ul¤qah½
{eÏs½ }eh½aÏdÅ ukŤt×obÅ {aÏlaÏyv l¤yoseÏpÅ {eÏs½ }epÅrayim v¤kÅol-beÏyt× yis’raÏ}eÏl
h½abÅeÏro [h½abÅeÏraÏyv] 17 v¤qaÏrabÅ }ot×aÏm }eh½aÏdÅ }el-}eh½aÏdÅ l¤kÅa l¤{eÏs½
}eh½aÏdÅ v¤haÏyu la}ah½aÏdÅiym b¤yaÏdÅekÅa 18 v¤kÅa}asžer yo}mru }eÏleykÅa
b¤neÏy {amm¤kÅa leÏ}mor halo}-t×aggiydÅ laÏnu maÏh-}eÏlleh laÏkÅ 19 dabbeÏr
}aleÏhem koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hinneÏh }aniy loqeÏah½ }et×-{eÏs½
yoseÏpÅ }asžer b¤yadÅ-}epÅrayim v¤sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl h½ebÅro [h½abÅeÏraÏyv]
v¤naÏt×attiy }ot×aÏm {aÏlaÏyv }et×-{eÏs½ y¤hudÅaÏh va{as’iyt×im l¤{eÏs½ }eh½aÏdÅ
v¤haÏyu }eh½aÏdÅ b¤yaÏdÅiy 20 v¤haÏyu haÏ{eÏs½iym }asžer-tikÅtobÅ {aleÏyhem
b¤yaÏdÅkÅa l¤{eÏyneÏyhem 21 v¤dÅabbeÏr }aleÏyhem koh-}aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY hinneÏh }aniy loqeÏah½ }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl mibbeÏyn
haggoyim }asžer haÏlkÅu-sžam Ï v¤qibbas½tiy }ot×am Ï missaÏbiÅ ybÅ v¤heÏbeÅ }Ï t×iy
}ot×amÏ }el-}adÅmaÏta× m Ï 22 v¤{aÏsi’ yt×iy }ot×am
Ï l¤gÅoy }eh½adÏ Å baÏ}aÏres½ b¤haÏreÏy
yis’ r aÏ } eÏ l umelekÅ }eh½ a Ï d Å yihyeh l¤kÅ u llaÏ m l¤melekÅ v¤lo}
yihyeh-[yihyu]-{odÅ lisžneÏy gÅoyim v¤lo} yeÏha½ sÏ u½ {odÅ lisžteÏy mamlaÏkoÅ t×
{odÅ 23 v¤lo} yitÃamm¤}u {odÅ b¤gÅilluleÏyhem ubŤsžiqqus½eyÏ hem ubŤkÅol
pisž{eÏyhem v¤hosža{tiy }ot×aÏm mikkol mosž¤bÅot×eÏyhem }asžer h½aÏtÃ}u
bÅaÏhem v¤tÃihartiy }ot×aÏm v¤haÏyu-liy l¤{aÏm va}aniy }ehyeh laÏhem
leÏ}lohiym 24 v¤{abÅdiy dÅavÏ idÅ melekÅ {aleÏyhem v¤ro{eh }eh½adÏ Å yihyeh
l¤kÅullaÏm ubŤmisžpaÏtÃay yeÏleÏkÅu v¤h½uqqot×ay yisžm¤ru v¤{aÏs’u }ot×aÏm 25
v¤yaÏsžbÅu {al-haÏ}aÏres½ }asžer naÏt×attiy l¤{abÅdiy l¤ya{aqobÅ }asžer yaÏsžbÅu-
bÅaÏh }abÅot×eÏykÅem v¤yaÏsžbÅu {aÏleyhaÏ heÏmmaÏh ubŤneÏyhem ubŤneÏy
bŤneÏyhem {adÅ-{olaÏm v¤dÅaÏvidÅ {abÅdiy naÏs’iy} laÏhem l¤{olaÏm 26
v¤kÅarÏ attiy laÏhem b¤riyt× sžalÏ om b¤riyt× {olaÏm yihyeh }ot×am
Ï un¤t×attiym
v¤hirbeÏyt×iy }ot×aÏm v¤naÏt×attiy }et×-miqdaÏsžiy b¤t×okÅaÏm l¤{olaÏm 27
v¤haÏyaÏh misžkaÏniy {aleÏyhem v¤haÏyiyt×iy laÏhem leÏ}lohiym v¤heÏmmaÏh
yihyu-liy l¤{aÏm 28 v¤yaÏdÅ{u haggoyim kiy }aniy ADONAY
m¤qaddeÏsž }et×-yis’raÏ}eÏl bihyot× miqdaÏsžiy b¤t×okÅaÏm l¤{olaÏm s

Ezek. 38:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 2 ben-}aÏdÅaÏm

s’iym paÏneykÅa }el-gogÅ }eres½ hammaÏgÅogÅ n¤s’iy} ro}sž mesžekÅ v¤t×ubÅaÏl
v¤hinnaÏbÅeÏ} {aÏlaÏyv 3 v¤}aÏmartaÏ koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY
hin¤niy }eÏleykÅa gogÅ n¤s’iy} ro}sž mesžekÅ v¤t×ubÅaÏl 4 v¤sžobÅabÅtiykÅa
v¤naÏt×attiy h½ah½iym bilh½aÏyeykÅa v¤hos½eÏ}t×iy }otפkÅa v¤}et×-kaÏl-h½eÏylekÅa
susiym upÅarÏ aÏsiž ym l¤bÅusžeyÏ mikÅlol kullaÏm qaÏhaÏl robÅ s½innaÏh umaÏgeÅ nÏ
topŤs’eÏy h½araÏbÅot× kullaÏm 5 paÏras kusž upÅutà }ittaÏm kullaÏm maÏgÅeÏn
v¤kÅobÅaÏ{ 6 gomer v¤kÅol-}agÅappeyhaÏ beÏyt× togÅarmaÏh yark¤t×eÏy s½aÏpÅon
v¤}et×-kaÏl-}agÅappaÏyv {ammiym rabbiym }ittaÏkÅ 7 hikkon v¤haÏkÅeÏn
l¤kÅa }attaÏh v¤kÅol-q¤haÏlekÅa hanniqhaÏliym {aÏleykÅa v¤haÏyiyt×aÏ laÏhem
l¤misžmaÏr 8 miyyaÏmiym rabbiym tippaÏqeÏdÅ b¤}ah½ariyt× hasžaÏniym
taÏbÅo} }el-}eres½ m¤sžobÅebÅet× meÏh½erebÅ m¤qubbes½et× meÏ{ammiym
rabbiym {al haÏreÏy yis’raÏ}eÏl }asžer-haÏyu l¤h½aÏrbaÏh taÏmiydÅ v¤hiy}
meÏ{ammiym hus½aÏ}aÏh v¤yaÏsžbÅu laÏbÅetÃah½ kullaÏm 9 v¤{aÏliyt×aÏ kasžo}aÏh
t×aÏbÅo} ke{aÏnaÏn l¤kÅassot× haÏ}aÏres½ tihyeh }attaÏh v¤kÅol-}agÅappeykÅa
v¤{ammiym rabbiym }ot×aÏkÅ s 10 koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY
v¤haÏyaÏh bayyom hahu} ya{alu dŤbÅaÏriym {al-l¤bÅaÏbÅekÅa v¤h½aÏsžabÅtaÏ
mah½asžebÅet× raÏ{aÏh 11 v¤}aÏmartaÏ }e{eleh {al-}eres½ p¤raÏzot× }aÏbÅo}
hasžoq¤tÃiym yosž¤bÅeÏy laÏbÅetÃah½ kullaÏm yosž¤bÅiym b¤}eÏyn h½omaÏh
ubŤriyah½ udŤlaÏta× yim }eÏyn laÏhem 12 lisžlol sžalÏ aÏl v¤laÏboÅ z baz l¤haÏsiž ybÅ
yaÏdÅkÅa {al-h½oraÏbÅot× nosžaÏbÅot× v¤}el-{am m¤}ussaÏpÅ miggoyim {os’eh
miqneh v¤qinyaÏn yosž¤bÅeÏy {al-tÃabbur haÏ}aÏres½ 13 sž¤bÅaÏ} udŤdÅaÏn
v¤soh½areÏy t×arsžiysž v¤kÅol-k¤pÅireyhaÏ yo}mru l¤kÅa halisžlol sžaÏlaÏl }attaÏh
bÅaÏ} halaÏbÅoz baz hiqhaltaÏ q¤haÏlekÅa laÏs’eÏ}t× kesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ laÏqah½at×
miqneh v¤qinyaÏn lisžlol sžalÏ aÏl gaÏdoÅ l s 14 laÏkeÅ nÏ hinnaÏbeÅ }Ï bÅen-}aÏdaÅ m Ï
v¤}aÏmartaÏ l¤gÅogÅ koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY halo} bayyom
hahu} b¤sž e bÅ e t× {ammiy yis’ r aÏ } eÏ l laÏ b Å e tà a h½ teÏ d Å a Ï { 15 ubÅ a Ï } t× a Ï
mimm¤qom¤kÅa miyyark¤t×eÏy s½aÏpÅon }attaÏh v¤{ammiym rabbiym
}ittaÏkÅ rokŤbÅeÏy susiym kullaÏm qaÏhaÏl gaÏdÅol v¤h½ayil robÅ 16 v¤{aÏliyt×aÏ
{al-{ammiy yis’raÏ}eÏl ke{aÏnaÏn l¤kÅassot× haÏ}aÏres½ b¤}ah½ariyt× hayyaÏmiym
tihyeh vahabÅi}ot×iykÅa {al-}ars½iy l¤ma{an da{at× haggoyim }ot×iy
b¤hiqqodÅsžiy bŤkÅa l¤{eÏyneÏyhem gogÅ s 17 koh-}aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY ha}attaÏh-hu} }asžer-dibbartiy b¤yaÏmiym qadÅmoniym
b¤yadÅ {abÅaÏdÅay n¤bÅiy}eÏy yis’raÏ}eÏl hannibb¤}iym bayyaÏmiym haÏheÏm
sžaÏniym l¤haÏbÅiy} }otפkÅa {aleÏyhem s 18 v¤haÏyaÏh bayyom hahu}
b¤yom bo} gÅogÅ {al-}adÅmat× yis’raÏ}eÏl n¤}um }adÅonaÏy ADONAY
ta{aleh h½amaÏt×iy b¤}appiy 19 ubŤqin}aÏt×iy bŤ}eÏsž-{ebÅraÏt×iy dibbartiy
}im-lo} bayyom hahu} yihyeh ra{asž gaÏdÅol {al }adÅmat× yis’raÏ}eÏl 20
v¤raÏ{asžu mippaÏnay d¤gÅeÏy hayyaÏm v¤{opÅ hasžaÏmayim v¤h½ayyat×
has’aÏdÅeh v¤kÅol-haÏremes’ haÏromeÏs’ {al-haÏ}adÅaÏmaÏh v¤kÅol haÏ}aÏdÅaÏm
}asž e r {al-p¤neÏ y haÏ } adÅ a Ï m aÏ h v¤nehersu hehaÏ r iym v¤naÏ p Å l u
hammadÅreÏgÅot× v¤kÅol-h½omaÏh laÏ}aÏres½ tippol 21 v¤qaÏraÏ}t×iy {aÏlaÏyv
l¤kÅol-haÏray h½erebÅ n¤}um }adÅonaÏy ADONAY h½erebÅ }iysž b¤}aÏh½iyv
tihyeh 22 v¤nisžpatÃtiy }itto b¤dÅebÅer ubŤdÅam Ï v¤gÅesžem sžotÃepÏ Å v¤}abÅneÏy
}elgaÏ b Å i ysž }eÏ s ž v¤gÅ o pÅ r iyt× }amtà i yr {aÏ l aÏ y v v¤{al-}agÅ a ppaÏ y v
v¤{al-{ammiym rabbiym }asžer }itto 23 v¤hit×gaddiltiy v¤hit×qaddisžtiy
v¤nodÅa{tiy l¤{eÏyneÏy goyim rabbiym v¤yaÏdÅ{u kiy-}aniy ADONAY
s

Ezek. 39:1 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm hinnaÏbÅeÏ} {al-gogÅ v¤}aÏmartaÏ koh

}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY hin¤niy }eÏleykÅa gogÅ n¤s’iy} ro}sž mesžekÅ
v¤t×ubÅaÏl 2 v¤sžobÅabÅtiykÅa v¤sžisžeÏ}t×iykÅa v¤ha{aliyt×iykÅa miyyark¤t×eÏy
s½apÏ oÅ n vahabÅi}ot×ikÅa {al-haÏreÏy yis’raÏ}eÏl 3 v¤hikkeÏyt×iy qasžt¤kÅa miyyadÅ
s’¤mo}vlekÅa v¤h½is½eykÅa miyyadÅ y¤miynkÅa }appiyl 4 {al-haÏreÏy yis’raÏ}eÏl
tippol }attaÏh v¤kÅol-}agÅappeykÅa v¤{ammiym }asžer }ittaÏkÅ l¤{eÏytà s½ippor
kol-kaÏnaÏpÅ v¤h½ayyat× has’adÏ eÅ h n¤t×attiykÅa l¤}aÏklÅ aÏh 5 {al-p¤neÏy has’adÏ eÅ h
tippol kiy }aniy dÅ i bbartiy n¤}um }adÅ o naÏ y ADONAY 6
v¤sžillah½tiy-}eÏsž b¤maÏgÅogÅ ubŤyosž¤bÅeÏy haÏ}iyyiym laÏbÅetÃah½ v¤yaÏdÅ{u
kiy-}aniy ADONAY 7 v¤}et×-sžeÏm qodÅsžiy }odÅiya{ b¤t×okÅ {ammiy
yis’raÏ}eÏl v¤lo}-}ah½eÏl }et×-sžeÏm-qodÅsžiy {odÅ v¤yaÏdÅ{u haggoyim
kiy-}aniy ADONAY qaÏdÅosž b¤yis’raÏ}eÏl 8 hinneÏh bÅaÏ}aÏh v¤nihyaÏt×aÏh
n¤}um }adÅonaÏy ADONAY hu} hayyom }asžer dibbartiy 9 v¤yaÏs½}u
yosž¤bÅeyÏ {aÏreÏy yis’raÏ}eÏl ubÅi{aru v¤his’iyqu b¤nesžeq umaÏgeÅ nÏ v¤s½innaÏh
b¤qesžet× ubŤh½is½iym ubŤmaqqeÏl yaÏdÅ ubŤromah½ ubÅi{aru bÅaÏhem }eÏsž
sžebÅa{ sžaÏniym 10 v¤lo}-yis’}u {eÏs½iym min-has’aÏdÅeh v¤lo} yah½täbÅu
min-hayy¤{aÏriym kiy bÅannesžeq y¤bÅa{aru-}eÏsž v¤sžalÏ lu }et×-sžol¤leÏyhem
ubÅaÏzzu }et×-boz¤zeÏyhem n¤}um }adÅonaÏy ADONAY s 11 v¤haÏyaÏh
bÅayyom hahu} }etteÏn l¤gÅogÅ m¤qom-sžaÏm qebÅer b¤yis’raÏ}eÏl geÏy
haÏ{obŤriym qidÅmat× hayyaÏm v¤h½osemet× hiy} }et×-haÏ{obŤriym v¤qaÏbrÅ u
sžaÏm }et×-gogÅ v¤}et×-kaÏl-hamonoh v¤qaÏr}u geÏy}hamonggogÅ 12
uq¤bÅaÏrum beÏyt× yis’raÏ}eÏl l¤ma{an tÃaheÏr }et×-haÏ}aÏres½ sžibÅ{aÏh h½odÅaÏsžiym
13 v¤qaÏbÅru kol-{am haÏ}aÏres½ v¤haÏyaÏh laÏhem l¤sžeÏm yom hikkaÏbÅdÅiy
n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 14 v¤}ansžeÏy t×aÏmiydÅ yabÅdiylu {obŤriym
baÏ}aÏres½ m¤qabb¤riym }et×-haÏ{obŤriym }et×-hannot×aÏriym {al-p¤neÏy
haÏ}aÏres½ l¤tÃaharaÏh miqs½eÏh sžibÅ{aÏh-h½odÅaÏsžiym yah½qoru 15 v¤{aÏbÅru
haÏ{obŤriym baÏ}aÏres½ v¤raÏ}aÏh {es½em }aÏdÅaÏm ubÅaÏnaÏh }es½lo s½iyyun {adÅ
qaÏbÅru }ot×o hamqabb¤riym }el-geÏy}hamonggogÅ 16 v¤gÅam sžem-{iyr
hamonaÏh v¤tÃiharu haÏ}aÏres½ s 17 v¤}attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm koh-}aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY }emor l¤s½ippor kol-kaÏnaÏpÅ ul¤kÅol h½ayyat×
has’adÏ eÅ h hiqqaÏbsÅ u½ vaÏboÅ }u heÏ}aÏspÅu missaÏbiÅ ybÅ {al-zibÅhi½ y }asžer }aniy
zobÅeÏah½ laÏkÅem zebÅah½ gaÏdÅol {al haÏreÏy yis’raÏ}eÏl va}akÅaltem baÏs’aÏr
usž¤t×iyt×em daÏm 18 b¤s’ar gibboriym to}kÅelÏ u v¤dÅam-n¤s’iy}eÏy haÏ}aÏres½
tisžtu }eÏyliym kaÏriym v¤{attudÅiym paÏriym m¤riy}eÏy bÅaÏsžaÏn kullaÏm
19 va}akÅaltem-h½eÏlebÅ l¤s’aÏbÅ{aÏh usž¤t×iyt×em daÏm l¤sžikkaÏron mizzibÅh½iy
}asžer-zaÏbaÅ h½tiy laÏkeÅ m 20 us’¤bÅa{tem {al-sžulh½anÏ iy sus vaÏrekÅebÅ gibbor
v¤kÅol-}iysž milh½aÏmaÏh n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 21 v¤naÏt×attiy }et×-
k¤bÅodÅiy baggoyim v¤raÏ}u kÅol-haggoyim }et×-misžpaÏtià y }asžer {aÏsi’ yt×iy
v¤}et×-yaÏdiÅ y }asžer-s’amtiy bÅahÏ em 22 v¤yaÏd{Å u beÏyt× yis’raÏ}eÏl kiy }aniy
ADONAY }eloheÏyhem min-hayyom hahu} vaÏhaÏl}aÏh 23 v¤yaÏdÅ{u
haggoyim kiy bÅa{avonaÏm gaÏlu bÅeÏyt×-yis’raÏ}eÏl {al }asžer maÏ{alu-bÅiy
vaÏ}astir paÏnay meÏhem vaÏ}ett¤neÏm b¤yadÅ s½aÏreÏyhem vayyipp¤lu
bÅah½erebÅ kullaÏm 24 k¤tÃum}aÏt×aÏm ukŤpÅisž{eÏyhem {aÏs’iyt×iy }ot×aÏm
vaÏ}astir paÏnay meÏhem s 25 laÏkÅeÏn koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY
{attaÏh }aÏsiž ybÅ }et×-sž¤bÅiyt× [sž¤bÅut×] ya{aqobÅ v¤rih½amtiy kol-beÏyt× yis’raÏ}eÏl
v¤qinneÏ}t×iy l¤sžeÏm qodÅsžiy 26 v¤naÏs’u }et×-k¤limmaÏt×aÏm v¤}et×-kaÏl-
ma{alaÏm }asžer maÏ{alu-bÅiy b¤sžibÅtaÏm {al-}adÅmaÏt×aÏm laÏbÅetÃah½ v¤}eÏyn
mah½ariydÅ 27 b¤sžobŤbÅiy }ot×aÏm min-haÏ{ammiym v¤qibbas½tiy }ot×aÏm
meÏ}ars½ot× }oy¤bÅeyÏ hem v¤niqdasžtiy bÅam Ï l¤{eÏyneÏy haggoyim rabbiym
28 v¤yaÏdÅ{u kiy }aniy ADONAY }eloheÏyhem b¤hagÅlot×iy }ot×aÏm
}el-haggoyim v¤kÅinnastiym {al-}adÅmaÏt×aÏm v¤lo}-}ot×iyr {odÅ meÏhem
sžaÏm 29 v¤lo}-}astiyr {odÅ paÏnay meÏhem }asžer sžaÏpÅakÅtiy }et×-ruh½iy
{al-beÏyt× yis’raÏ}eÏl n¤}um }adÅonaÏy ADONAY pÅ

Ezek. 40:1 b¤{es’riym v¤h½aÏmeÏsž sžaÏnaÏh l¤gÅaÏlut×eÏnu b¤ro}sž hasžaÏnaÏh

be{aÏs’or lah½odÅesž b¤}arba{ {es’reÏh sžaÏnaÏh }ah½ar }asžer hukk¤t×aÏh haÏ{iyr
b¤{es½em hayyom hazzeh haÏy¤t×aÏh {aÏlay yadÅ-ADONAY vayyaÏbÅeÏ}
}ot×iy sžaÏmmaÏh 2 b¤mar}ot× }elohiym hebÅiy}aniy }el-}eres½ yis’raÏ}eÏl
vayniyh½eÏniy }el-har gaÏbÅoah m¤}odÅ v¤{aÏlaÏyv k¤mibÅneÏh-{iyr
minnegÅebÅ 3 vayyaÏbÅeÏy} }ot×iy sžaÏmmaÏh v¤hinneÏh-}iysž mar}eÏhu
k¤mar}eÏh n¤h½osžet× upŤt×iyl-pisžtiym b¤yaÏdoÅ uq¤neÏh hammiddaÏh v¤hu}
{omeÏdÅ basžaÏ{ar 4 vaydÅabbeÏr }eÏlay haÏ}iysž ben-}aÏdÅaÏm r¤}eÏh
bŤ{eÏyneykÅa ubŤ}aÏz¤neykÅa sž¤maÏ{ v¤s’iym libb¤kÅa l¤kÅol }asžer-}aniy
mar}eh }ot×aÏkÅ kiy l¤ma{an har}otפkÅaÏh hubÅaÏ}t×aÏh heÏnnaÏh haggeÏdÅ
}et×-kaÏl-}asžer-}attaÏh ro}eh l¤bÅeÏyt× yis’raÏ}eÏl 5 v¤hinneÏh h½omaÏh mih½us½
labbayit× saÏ b Å i ybÅ saÏ b Å i ybÅ ubÅ ¤ yadÅ haÏ } iysž q¤neÏ h hammiddaÏ h
sžeÏsž-}ammot× baÏ}ammaÏh vaÏtÃopÅah½ vayyaÏmaÏdÅ }et×-roh½abÅ habbinyaÏn
qaÏneh }eh½aÏdÅ v¤qomaÏh qaÏneh }eh½aÏdÅ 6 vayyaÏbÅo} }el-sža{ar }asžer
paÏnaÏyv derekÅ haqqaÏdÅiymaÏh vayya{al b¤ma{alot×o [b][ma{alot×aÏyv]
vayyaÏmaÏdÅ }et×-sapÅ hasža{ar qaÏneh }eh½adÏ Å roh½abÅ v¤}eÏt× sapÅ }eh½adÏ Å qaÏneh
}eh½aÏdÅ roh½abÅ 7 v¤hattaÏ} qaÏneh }eh½aÏdÅ }orekÅ v¤qaÏneh }eh½aÏdÅ roh½abÅ
ubÅeÏyn hattaÏ}iym h½aÏmeÏsž }ammot× v¤sapÅ hasža{ar meÏ}eÏs½el }ulaÏm
hasža{ar meÏhabbayit× qaÏneh }eh½aÏdÅ 8 vayyaÏmaÏdÅ }et×-}ulaÏm hasža{ar
meÏhabbayit× qaÏneh }eh½aÏdÅ 9 vayyaÏmaÏdÅ }et×-}ulaÏm hasža{ar sž¤moneh
}ammot× v¤}eÏylo [v][}eÏylaÏyv] sž¤tayim }ammot× v¤}ulaÏm hasža{ar
meÏhabbaÏyit× 10 v¤t×aÏ}eÏy hasža{ar derekÅ haqqaÏdÅiym sž¤losžaÏh mippoh
usž¤losžaÏh mippoh middaÏh }ah½at× lisžlaÏsž¤taÏm umiddaÏh }ah½at× laÏ}eÏylim
mippoh umippo 11 vayyaÏmaÏdÅ }et×-roh½abÅ pet×ah½-hasža{ar {es’er
}ammot× }orekÅ hasža{ar sž¤losž {es’reÏh }ammot× 12 ugŤbÅul lipÅneÏy hattaÏ}ot×
}ammaÏh }eh½aÏt× v¤}ammaÏh-}ah½at× g¤bÅul mippoh v¤hattaÏ} sžeÏsž-}ammot×
mippo v¤sžeÏsž }ammot× mippo 13 vayyaÏmaÏdÅ }et×-hasža{ar miggagÅ
hattaÏ} l¤gÅaggo roh½abÅ {es’riym v¤h½aÏmeÏsž }ammot× pet×ah½ negÅedÅ paÏt×ah½
14 vayya{as’ }et×-}eÏyliym sžisžiym }ammaÏh v¤}el-}eÏyl heh½asÏ e½ rÏ hasža{ar
saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ 15 v¤{al p¤neÏy hasža{ar hayyo}t×on [haÏ][}iyt×on] {al-
lipÅneÏy }ulaÏm hasža{ar happ¤niymiy h½amisžiym }ammaÏh 16 v¤h½allonot×
}atÃumot× }el-hattaÏ}iym v¤}el }eÏleÏyheÏmaÏh lipÅniymaÏh lasža{ar saÏbÅiybÅ
saÏbÅiybÅ v¤kÅeÏn laÏ}eÏlammot× v¤h½allonot× saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ lipÅniymaÏh
v¤}el-}ayil timoriym 17 vaybÅiy}eÏniy }el-heh½aÏs½eÏr hah½iys½onaÏh
v¤hinneÏh l¤sžaÏkÅot× v¤ris½pÅaÏh {aÏs’uy leh½aÏs½eÏr saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ sž¤losžiym
l¤sžaÏkÅot× }el-haÏris½pÅaÏh 18 v¤haÏris½pÅaÏh }el-ket×epÅ hasž¤{aÏriym l¤{ummat×
}orekÅ hasž¤{aÏriym haÏris½pÅaÏh hattah½tonaÏh 19 vayyaÏmaÏdÅ roh½abÅ
millipÅneÏy hasža{ar hattah½tonaÏh lipÅneÏy heh½aÏs½eÏr happ¤niymiy mih½us½
meÏ}aÏh }ammaÏh haqqaÏdÅiym v¤has½aÏpÅon 20 v¤hasža{ar }asžer paÏnaÏyv
derekÅ has½apÏ oÅ n leh½asÏ e½ rÏ hah½iys½onaÏh maÏdaÅ dÅ }aÏr¤ko v¤raÏh¤½ bo 21 v¤t×a}Ï o
[v][t×aÏ}aÏyv] sž¤losžaÏh mippo usž¤losžaÏh mippo v¤}eÏylo [v][}eÏylaÏyv]
v¤}eÏlammo [v][}eÏlammaÏyv] haÏyaÏh k¤middat× hasža{ar haÏri}sžon
h½amisžiym }ammaÏh }aÏr¤ko v¤roh½abÅ h½aÏmeÏsž v¤{es’riym baÏ}ammaÏh
22 v¤h½allono [v][h½allonaÏyv] v¤}eÏlammo [v][}eÏlammaÏyv] v¤t×imoro
[v][t×imoraÏyv] k¤middat× hasža{ar }asžer paÏnaÏyv derekÅ haqqaÏdÅiym
ubÅ ¤ ma{alot× sž e bÅ a { ya{alu-bÅ o v¤}eÏ y lammo [v][}eÏ y lammaÏ y v]
lipÅneÏyhem 23 v¤sža{ar leh½aÏs½eÏr happ¤niymiy negÅedÅ hasža{ar las½aÏpÅon
v¤laqqaÏdÅiym vayyaÏmaÏdÅ misža{ar }el-sža{ar meÏ}aÏh }ammaÏh 24
vayyolikÅeÏniy derekÅ haddaÏrom v¤hinneÏh-sža{ar derekÅ haddaÏrom
umaÏdaÅ dÅ }eÏylo [}eÏylaÏyv] v¤}eÏylammo [v][}eÏylammaÏyv] kammiddot×
haÏ}eÏlleh 25 v¤h½alloniym lo ul¤}eÏylammo [u][l][}eÏylammaÏyv]
saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ k¤hah½alonot× haÏ}eÏlleh h½amisžiym }ammaÏh }orekÅ
v¤roh½abÅ h½aÏmeÏsž v¤{es’riym }ammaÏh 26 uma{alot× sžibÅ{aÏh {olot×o
[{olot×aÏyv] v¤}eÏlammo [v][}eÏlammaÏyv] lipÅneÏyhem v¤t×imoriym lo
}eh½aÏdÅ mippo v¤}eh½aÏdÅ mippo }el-}eÏylo [}eÏylaÏyv] 27 v¤sža{ar leh½aÏs½eÏr
happ¤niymiy derekÅ haddaÏrom vayyaÏmaÏdÅ misža{ar }el-hasža{ar derekÅ
haddaÏrom meÏ}aÏh }ammot× 28 vaybÅiy}eÏniy }el-h½aÏs½eÏr happ¤niymiy
b¤sža{ar haddaÏrom vayyaÏmaÏdÅ }et×-hasža{ar haddaÏrom kammiddot×
haÏ}eÏlleh 29 v¤t×aÏ}o [v][t×aÏ}aÏyv] v¤}eÏylo [v][}eÏylaÏyv] v¤}eÏlammo
[v][}eÏlammaÏyv] kammiddot× haÏ}eÏlleh v¤h½allonot× lo ul¤}eÏlammo
[u][l][}eÏlammaÏyv] saÏbiÅ ybÅ saÏbiÅ ybÅ h½amisžiym }ammaÏh }orekÅ v¤roh½abÅ
{es’riym v¤h½am Ï eÏsž }ammot× 30 v¤}eÏlammot× saÏbiÅ ybÅ saÏbiÅ ybÅ }orekÅ h½am
Ï eÏsž
v¤{es’riym }ammaÏh v¤roh½abÅ h½aÏmeÏsž }ammot× 31 v¤}eÏlammaÏv }el-
h½asÏ e½ rÏ hah½is½onaÏh v¤t×imoriym }el-}eÏylo [}eÏylaÏyv] uma{alot× sž¤moneh
ma{alo [ma{alaÏyv] 32 vaybÅiy}eÏniy }el-heh½asÏ e½ rÏ happ¤niymiy derekÅ
haqqaÏdÅiym vayyaÏmaÏdÅ }et×-hasža{ar kammiddot× haÏ}eÏlleh 33 v¤t×aÏ}o
[v][t× a Ï } aÏ y v] v¤}eÏ l o [v][}eÏ l aÏ y v] v¤}eÏ l ammo [v][}eÏ l ammaÏ y v]
kammiddot× haÏ}eÏlleh v¤h½allonot× lo ul¤}eÏlammo [u][l][}eÏlammaÏyv]
saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ }orekÅ h½amisžiym }ammaÏh v¤roh½abÅ h½aÏmeÏsž v¤{es’riym
}ammaÏh 34 v¤}eÏlammo [v][}eÏlammaÏyv] leh½aÏs½eÏr hah½iys½onaÏh
v¤t×imoriym }el-}eÏlo [}eÏlaÏyv] mippo umippo usž¤moneh ma{alot×
ma{alo [ma{alaÏyv] 35 vaybÅiy}eÏniy }el-sža{ar has½aÏpÅon umaÏdÅadÅ
kammiddot× haÏ}eÏlleh 36 taÏ}o [taÏ}aÏyv] }eÏlo [}eÏlaÏyv] v¤}eÏlammo
[v][}eÏlammaÏyv] v¤h½allonot× lo saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ }orekÅ h½amisžiym
}ammaÏh v¤roh½abÅ h½am Ï eÏsž v¤{es’riym }ammaÏh 37 v¤}eÏylo [v][}eÏylaÏyv]
leh½asÏ e½ rÏ hah½iys½onaÏh v¤t×imoriym }el-}eÏylo [}eÏylaÏyv] mippo umippo
usž¤moneh ma{alot× ma{alo [ma{alaÏyv] 38 v¤lisžkaÏh upÅit×h½aÏh
b¤}eÏyliym hasž¤{aÏriym sžam Ï yaÏdiÅ yh½u }et×-haÏ{olaÏh 39 ubŤ}ulaÏm hasža{ar
sž¤nayim sžulh½aÏnot× mippo usž¤nayim sžulh½aÏnot× mippoh lisžh½otÃ
}aleÏyhem haÏ{olaÏh v¤hah½atÃa}Ï t× v¤haÏ}aÏsaž m Ï 40 v¤}el-hakkaÏte× pÏ Å mih½us½ahÏ
laÏ{oleh l¤pÅet×ah½ hasža{ar has½apÏ oÅ naÏh sž¤nayim sžulh½anÏ ot× v¤}el-hakkaÏte× pÏ Å
haÏ}ah½eret× }asžer l¤}ulaÏm hasža{ar sž¤nayim sžulh½aÏnot× 41 }arbaÏ{aÏh
sžulh½aÏnot× mippoh v¤}arbaÏ{aÏh sžulh½aÏnot× mippoh l¤kÅet×epÅ hasžaÏ{ar
sž¤monaÏh sžulh½anÏ ot× }aleÏyhem yisžha½ tÏ uà 42 v¤}arbaÏ{aÏh sžulh½anÏ ot× laÏ{olaÏh
}abÅneÏy gÅaÏziyt× }orekÅ }ammaÏh }ah½at× vaÏh½eÏs½iy v¤roh½abÅ }ammaÏh }ah½at×
vaÏh½eÏs½iy v¤gÅobÅah }ammaÏh }eh½aÏt× }aleÏyhem v¤yanniyh½u }et×-
hakkeÏ l iym }asž e r yisž h ½ a tà u }et× - haÏ { olaÏ h baÏ m v¤hazzaÏ b Å a h½ 43
v¤hasžpÅattayim tÃopÅah½ }eh½aÏdÅ mukÅaÏniym babbayit× saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ
v¤}el-hasž u lh½ a Ï n ot× b¤s’ a r haqqorbÅ a Ï n 44 umih½ u s½ a Ï h lasž a {ar
happ¤niymiy lisžkÅot× sžaÏriym beh½aÏs½eÏr happ¤niymiy }asžer }el-ket×epÅ
sža{ar has½aÏpÅon upŤneÏyhem derekÅ haddaÏrom }eh½aÏdÅ }el-ket×epÅ sža{ar
haqqaÏdiÅ ym p¤neÏy derekÅ has½apÏ oÅ n 45 vaydÅabbeÏr }eÏlaÏy zoh hallisžkaÏh
}asžer paÏneyhaÏ derekÅ haddaÏrom lakkohaniym sžom¤reÏy misžmeret×
habbaÏyit× 46 v¤hallisžkaÏh }asžer paÏneyhaÏ derekÅ has½apÏ oÅ n lakkohaniym
sž o m¤reÏ y misž m eret× hammizbeÏ a h½ heÏ m maÏ h bÅ ¤ neÏ y -s½ a Ï d Å o q
haqq¤reÏbÅiym mibb¤neÏy-leÏviy }el-ADONAY l¤sžaÏrt×o 47 vayyaÏmaÏdÅ
}et×-heh½aÏs½eÏr }orekÅ meÏ}aÏh }ammaÏh v¤roh½abÅ meÏ}aÏh }ammaÏh
m¤rubbaÏ{at× v¤hammizbeÏah½ lipÅneÏy habbaÏyit× 48 vaybÅi}eÏniy }el-}ulaÏm
habbayit× vayyaÏmaÏdÅ }eÏl }ulaÏm h½aÏmeÏsž }ammot× mippoh v¤h½aÏmeÏsž
}ammot× mippoh v¤roh½abÅ hasža{ar sžaÏlosž }ammot× mippo v¤sžaÏlosž
}ammot× mippo 49 }orekÅ haÏ}ulaÏm {es’riym }ammaÏh v¤roh½abÅ {asžteÏy
{es’reÏh }ammaÏh ubÅamma{alot× }asžer ya{alu }eÏlaÏyv v¤{ammudÅiym
}el-haÏ}eÏyliym }eh½aÏdÅ mippoh v¤}eh½aÏdÅ mippoh

Ezek. 41:1 vaybÅiy}eÏniy }el-haheÏykÅaÏl vayyaÏmaÏdÅ }et×-haÏ}eÏyliym

sžeÏsž-}ammot× roh½abÅ-mippo v¤sžeÏsž-}ammot×-roh½abÅ mippo roh½abÅ
haÏ}ohel 2 v¤roh½abÅ happet×ah½ {es’er }ammot× v¤kÅit×poÅ t× happet×ah½ h½am
Ï eÏsž
}ammot× mippo v¤h½aÏmeÏsž }ammot× mippo vayyaÏmaÏdÅ }aÏr¤ko
}arbaÏ{iym }ammaÏh v¤roh½abÅ {es’riym }ammaÏh 3 ubÅaÏ} lipÅniymaÏh
vayyaÏmaÏdÅ }eÏyl-happet×ah½ sž¤tayim }ammot× v¤happet×ah½ sžeÏsž }ammot×
v¤roh½abÅ happet×ah½ sžebÅa{ }ammot× 4 vayyaÏmaÏdÅ }et×-}aÏr¤ko {es’riym
}ammaÏh v¤roh½abÅ {es’riym }ammaÏh }el-p¤neÏy haheÏykÅaÏl vayyo}mer
}eÏlay zeh qodÅesž haqqodÅaÏsžiym 5 vayyaÏmaÏdÅ qiyr-habbayit× sžeÏsž
}ammot× v¤roh½abÅ has½eÏlaÏ{ }arba{ }ammot× saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ labbayit×
saÏbiÅ ybÅ 6 v¤has½¤laÏ{ot× s½elÏ aÏ{ }el-s½elÏ aÏ{ sžalÏ osž usž¤losžiym p¤{aÏmiym ubÅa}Ï ot×
baqqiyr }asžer-labbayit× las½¤laÏ{ot× saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ lihyot× }ah½uziym
v¤lo}-yihyu }ah½uziym b¤qiyr habbaÏyit× 7 v¤raÏh½abÅaÏh v¤naÏs¤bÅaÏh
l¤ma{laÏh l¤ma{laÏh las½¤laÏ{ot× kiy musabÅ-habbayit× l¤ma{laÏh l¤ma{laÏh
saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ labbayit× {al-keÏn roh½abÅ-labbayit× l¤maÏ{¤laÏh v¤kÅeÏn
hattah½tonaÏh ya{aleh {al-haÏ{elyonaÏh lattiykÅonaÏh 8 v¤raÏ}iyt×iy
labbayit× gobÅah saÏbiÅ ybÅ saÏbiÅ ybÅ m¤yuss¤dÅot× [mus¤dÅot×] has½¤laÏ{ot× m¤lo
haqqaÏneh sžeÏsž }ammot× }as½iylaÏh 9 roh½abÅ haqqiyr }asžer-las½eÏlaÏ{ }el-
hah½us½ h½aÏmeÏsž }ammot× va}asžer munnaÏh½ beÏyt× s½¤laÏ{ot× }asžer labbaÏyit×
10 ubÅeyÏ n hall¤sžakÏ oÅ t× roh½abÅ {es’riym }ammaÏh saÏbiÅ ybÅ labbayit× saÏbiÅ ybÅ
saÏbÅiybÅ 11 upÅet×ah½ has½eÏlaÏ{ lammunnaÏh½ pet×ah½ }eh½aÏdÅ derekÅ has½aÏpÅon
upÅet×ah½ }eh½aÏdÅ laddaÏrom v¤roh½abÅ m¤qom hammunnaÏh½ h½aÏmeÏsž
}ammot× saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ 12 v¤habbinyaÏn }asžer }el-p¤neÏy haggizraÏh
p¤}at× derekÅ-hayyaÏm roh½abÅ sžibÅ{iym }ammaÏh v¤qiyr habbinyaÏn
h½aÏmeÏsž-}ammot× roh½abÅ saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ v¤}aÏr¤ko tisž{iym }ammaÏh 13
umaÏ d Å a dÅ }et× - habbayit× }orekÅ meÏ } aÏ h }ammaÏ h v¤haggizraÏ h
v¤habbinyaÏh v¤qiyrot×eyhaÏ }orekÅ meÏ}aÏh }ammaÏh 14 v¤roh½abÅ p¤neÏy
habbayit× v¤haggizraÏh laqqaÏdÅiym meÏ}aÏh }ammaÏh 15 umaÏdÅadÅ
}orekÅ - habbinyaÏ n }el-p¤neÏ y haggizraÏ h }asž e r {al-}ah½ a reyhaÏ
v¤}attuqeÏyhaÏ} [v][}attiyqeyhaÏ}] mippo umippo meÏ}aÏh }ammaÏh
v¤haheÏykÅaÏl happ¤niymiy v¤}ulammeÏy heh½aÏs½eÏr 16 hassippiym
v¤hah½alloniym haÏ}atÃumot× v¤haÏ}attiyqiym saÏbÅiybÅ lisžlaÏsž¤taÏm negÅedÅ
hassapÅ s’¤h½iypÅ {eÏs½ saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ v¤haÏ}aÏres½ {adÅ-hah½allonot×
v¤hah½allonot× m¤kÅussot× 17 {al-meÏ{al happet×ah½ v¤{adÅ-habbayit×
happ¤niymiy v¤lah½us½ v¤}el-kaÏl-haqqiyr saÏbiÅ ybÅ saÏbiÅ ybÅ bapp¤niymiy
ubÅah½iys½on middot× 18 v¤{aÏs’uy k¤rubÅiym v¤t×imoriym v¤t×imoraÏh
beÏyn-k¤rubÅ likÅrubÅ usž¤nayim paÏniym lakk¤rubÅ 19 upŤneÏy }aÏdÅaÏm
}el-hattimoraÏh mippo upŤneÏy-kŤpÅiyr }el-hattimoraÏh mippo {aÏs’uy
}el-kaÏl-habbayit× saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ 20 meÏhaÏ}aÏres½ {adÅ-meÏ{al happet×ah½
hakk¤rubÅiym v¤hattimoriym {as’uyim v¤qiyr haheÏykÅalÏ 21 haheÏykÅalÏ
m¤zuzat× r¤bÅu{aÏh upŤneÏy haqqodÅesž hammar}eh kammar}eh 22
hammizbeÏah½ {eÏs½ sžaÏlosž }ammot× gaÏbÅoah v¤}aÏr¤ko sž¤tayim-}ammot×
umiqs½o{ot×aÏyv lo v¤}aÏr¤ko v¤qiyrot×aÏyv {eÏs½ vaydÅabbeÏr }eÏlay zeh
hasžulh½aÏn }asžer lipÅneÏy ADONAY 23 usž¤tayim d¤laÏt×ot× laheÏykÅaÏl
v¤laqqodÅesž 24 usž¤tayim d¤laÏto× t× ladd¤laÏto× t× sž¤tayim musabbot× d¤laÏto× t×
sž¤tayim l¤dÅelet× }eh½atÏ × usž¤teÏy dŤlaÏto× t× laÏ}ah½eret× 25 va{as’uyaÏh }aleÏyhen
}el-dalt×ot× haheÏykÅalÏ k¤rubÅiym v¤t×imoriym ka}asžer {as’uyim laqqiyrot×
v¤{aÏbÅ {eÏs½ }el-p¤neÏy haÏ}ulaÏm meÏhah½us½ 26 v¤h½alloniym }atÃumot×
v¤t×imoriym mippo umippo }el-kit×pÅot× haÏ}ulaÏm v¤s½al{ot× habbayit×
v¤haÏ{ubbiym

Ezek. 42:1 vayyos½i}eÏniy }el-heh½aÏs½eÏr hah½iys½onaÏh hadderekÅ derekÅ

has½aÏpÅon vaybÅi}eÏniy }el-hallisžkaÏh }asžer negÅedÅ haggizraÏh va}asžer-
negÅedÅ habbinyaÏn }el-has½apÏ oÅ n 2 }el-p¤neÏy-}orekÅ }ammot× hammeÏ}aÏh
pet×ah½ has½aÏpÅon v¤haÏroh½abÅ h½amisžiym }ammot× 3 negÅedÅ haÏ{es’riym
}asžer leh½asÏ e½ rÏ happ¤niymiy v¤negÅedÅ ris½paÅ hÏ }asžer leh½asÏ e½ rÏ hah½iys½onaÏh
}attiyq }el-p¤neÏy-}attiyq basž¤lisžiym 4 v¤lipÅneÏy hall¤sžaÏkÅot× mahalakÅ
{es’er }ammot× roh½abÅ }el-happ¤niymiyt× derekÅ }ammaÏh }eh½aÏt×
upÅit×h½eÏyhem las½aÏpÅon 5 v¤hall¤sžaÏkÅot× haÏ{elyonot× q¤s½urot× kiy-yokŤlu
}attiyqiym meÏheÏnaÏh meÏhattah½tonot× umeÏhattikÅonot× binyaÏn 6 kiy
m¤sžullaÏsžot× heÏnnaÏh v¤}eÏyn laÏhen {ammudÅiym k¤{ammudÅeÏy
hah½ a s½ e Ï r ot× {al-keÏ n ne}es½ a l meÏ h attah½ t onot× umeÏ h attiykÅ o not×
meÏhaÏ}aÏres½ 7 v¤gÅadÏ eÅ rÏ }asžer-lah½us½ l¤{ummat× hall¤sžakÏ oÅ t× derekÅ heh½asÏ e½ rÏ
hah½is½onaÏh }el-p¤neÏy hall¤sžaÏkÅot× }aÏr¤ko h½amisžiym }ammaÏh 8
kiy-}orekÅ hall¤sžaÏkÅot× }asžer leh½aÏs½eÏr hah½is½onaÏh h½amisžiym }ammaÏh
v¤hinneÏh {al-p¤neÏy haheÏykÅalÏ meÏ}aÏh }ammaÏh 9 umittah½at×ahÏ l¤sžakÏ oÅ t×
[u][mi][tah½at×] [ha][l¤sžaÏkÅot×] haÏ}eÏlleh hammaÏbÅo} [ha][meÏbÅiy}]
meÏhaqqaÏdÅiym b¤bÅo}o laÏheÏnnaÏh meÏheh½aÏs½eÏr hah½is½onaÏh 10 b¤roh½abÅ
gedÅer heh½aÏs½eÏr derekÅ haqqaÏdÅiym }el-p¤neÏy haggizraÏh v¤}el-p¤neÏy
habbinyaÏn l¤sžakÏ oÅ t× 11 v¤dÅerekÅ lipÅneÏyhem k¤mar}eÏh hall¤sžakÏ oÅ t× }asžer
derekÅ has½ a Ï p Å o n k¤}aÏ r ¤kaÏ n keÏ n raÏ h ½ ¤ baÏ n v¤kÅ o l mos½ a Ï } eÏ y hen
ukŤmisžp¤tÃeÏyhen ukŤpÅit×h½eÏyhen 12 ukŤpÅit×h½eÏy hall¤sžaÏkÅot× }asžer derekÅ
haddaÏrom pet×ah½ b¤ro}sž daÏrekÅ derekÅ bipÅneÏy hagg¤dÅeret× hagÅiynaÏh
derekÅ haqqaÏdÅiym b¤bÅo}aÏn 13 vayyo}mer }eÏlay lisžkÅot× has½aÏpÅon
lisžkoÅ t× haddaÏrom }asžer }el-p¤neÏy haggizraÏh heÏnnaÏh lisžkoÅ t× haqqodÅesž
}asžer yo}kÅlu-sžaÏm hakkohaniym }asžer-q¤robÅiym layhvh qodÅsžeÏy
haqqodÅaÏsžiym sžaÏm yanniyh½u qodÅsžeÏy haqqodÅaÏsžiym v¤hamminh½aÏh
v¤hah½ a tà a Ï } t× v¤haÏ } aÏ s ž a Ï m kiy hammaÏ q om qaÏ d Å o sž 14 b¤bÅ o }aÏ m
hakkohaniym v¤lo}-yeÏs½¤}u meÏhaqqodÅesž }el-heh½aÏs½eÏr hah½iys½onaÏh
v¤sžam Ï yanniyh½u bÅigÅdeÅ yÏ hem }asžer-y¤sžarÏ t×u bÅahÏ en kiy-qodÅesž heÏnnaÏh
yilb¤sžu [v][laÏbÅsžu] b¤gÅaÏdÅiym }ah½eÏriym v¤qaÏrbÅu }el-}asžer laÏ{aÏm 15
v¤kÅillaÏh }et×-middot× habbayit× happ¤niymiy v¤hos½iy}aniy derekÅ
hasža{ar }asžer paÏnaÏyv derekÅ haqqaÏdÅiym um¤dÅaÏdÅo saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ
16 maÏdÅadÅ ruah½ haqqaÏdÅiym biqneÏh hammiddaÏh h½ameÏsž-}eÏmot×
[meÏ}ot×] qaÏniym biqneÏh hammiddaÏh saÏbiÅ ybÅ 17 maÏdaÅ dÅ ruah½ has½apÏ oÅ n
h½ameÏsž-meÏ}ot× qaÏniym biqneÏh hammiddaÏh saÏbÅiybÅ 18 }eÏt× ruah½
haddaÏrom maÏdÅaÏdÅ h½ameÏsž-meÏ}ot× qaÏniym biqneÏh hammiddaÏh 19
saÏbÅabÅ }el-ruah½ hayyaÏm maÏdÅadÅ h½ameÏsž-meÏ}ot× qaÏniym biqneÏh
hammiddaÏh 20 l¤}arba{ ruh½ot× m¤dÅaÏdÅo h½omaÏh lo saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ
}orekÅ h½ameÏsž meÏ}ot× v¤roh½abÅ h½ameÏsž meÏ}ot× l¤habÅdiyl beÏyn haqqodÅesž
l¤h½ol

Ezek. 43:1 vayyolikÅeÏniy }el-hasžaÏ{ar sža{ar }asžer poneh derekÅ

haqqaÏdÅiym 2 v¤hinneÏh k¤bÅodÅ }eloheÏy yis’raÏ}eÏl baÏ} midderekÅ
haqqaÏdÅiym v¤qolo k¤qol mayim rabbiym v¤haÏ}aÏres½ heÏ}iyraÏh
mikk¤bÅodÅo 3 ukŤmar}eÏh hammar}eh }asžer raÏ}iyt×iy kammar}eh
}asžer-raÏ}iyt×iy b¤bÅo}iy l¤sžah½eÏt× }et×-haÏ{iyr umar}ot× kammar}eh }asžer
raÏ}iyt×iy }el-n¤har-k¤bÅaÏr vaÏ}eppol }el-paÏnaÏy 4 ukŤbÅodÅ ADONAY
baÏ} }el-habbaÏyit× derekÅ sža{ar }asžer paÏnaÏyv derekÅ haqqaÏdÅiym 5
vattis’aÏ}eÏniy ruah½ vatt¤bÅiy}eÏniy }el-heh½aÏs½eÏr happ¤niymiy v¤hinneÏh
maÏleÏ} kŤbÅodÅ-ADONAY habbaÏyit× 6 vaÏ}esžma{ middabbeÏr }eÏlay
meÏhabbaÏyit× v¤}iysž haÏyaÏh {omeÏdÅ }es½liy 7 vayyo}mer }eÏlay
ben-}aÏdÅaÏm }et×-m¤qom kis}iy v¤}et×-m¤qom kappot× ragÅlay }asžer
}esžkaÏn-sžaÏm b¤t×okÅ b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl l¤{olaÏm v¤lo} y¤tÃamm¤}u {odÅ
beÏyt×-yis’raÏ}eÏl sžeÏm qodÅsžiy heÏmmaÏh umalkÅeÏyhem biznut×aÏm
ubŤpÅigÅreÏy malkÅeÏyhem baÏmot×aÏm 8 b¤t×ittaÏm sippaÏm }et×-sippiy
um¤zuzaÏt×aÏm }eÏs½el m¤zuzaÏt×iy v¤haqqiyr beÏyniy ubÅeÏyneÏyhem
v¤tÃimm¤}u }et×-sžeÏm qodÅsžiy b¤t×o{abÅot×aÏm }asžer {aÏs’u vaÏ}akÅal }ot×aÏm
b¤}appiy 9 {attaÏh y¤rah½aqu }et×-z¤nut×aÏm upÅigÅreÏy malkÅeÏyhem
mimmenniy v¤sžaÏkÅantiy bŤt×okÅaÏm l¤{olaÏm s 10 }attaÏh bÅen-}aÏdÅaÏm
haggeÏ d Å }et× - beÏ y t× - yis’ r aÏ } eÏ l }et× - habbayit× v¤yikkaÏ l mu
meÏ{avonot×eÏyhem umaÏdÅdÅu }et×-tokÅniyt× 11 v¤}im-nikÅl¤mu mikkol
}asžer-{aÏs’u s½urat× habbayit× utפkÅunaÏt×o umos½aÏ}aÏyv umobÅaÏ}aÏyv v¤kÅol-
s½urot×avÏ v¤}eÏt× kol-h½uqqot×ayÏ v v¤kÅol-s½urot×ayÏ [s½urot×ayÏ v] v¤kÅol-torot×o
[torot×aÏyv] hodÅa{ }ot×aÏm ukŤt×obÅ l¤{eÏyneÏyhem v¤yisžm¤ru }et×-kaÏl-
s½uraÏt×o v¤}et×-kaÏl-h½uqqot×aÏyv v¤{aÏs’u }ot×aÏm 12 zo}t× torat× habbaÏyit×
{al-ro}sž haÏhaÏr kol-g¤bÅulo saÏbÅiybÅ saÏbÅiybÅ qodÅesž qaÏdÅaÏsžiym hinneÏh-
zo}t× torat× habbaÏyit× 13 v¤}eÏlleh middot× hammizbeÏah½ baÏ}ammot×
}ammaÏh }ammaÏh vaÏtÃopÅah½ v¤h½eÏyq haÏ}ammaÏh v¤}ammaÏh-roh½abÅ
ugŤbÅulaÏh }el-s’¤pÅaÏt×aÏh saÏbÅiybÅ zeret× haÏ}eh½aÏdÅ v¤zeh gabÅ hammizbeÏah½
14 umeÏh½eÏyq haÏ}aÏres½ {adÅ-haÏ{azaÏraÏh hattah½tonaÏh sž¤tayim }ammot×
v¤roh½abÅ }ammaÏh }eh½aÏt× umeÏho{azaÏraÏh haqq¤tÃannaÏh {adÅ-haÏ{azaÏraÏh
hagg¤dÅolaÏh }arba{ }ammot× v¤roh½abÅ haÏ}ammaÏh 15 v¤hahar}eÏl }arba{
}ammot× umeÏhaÏ}ari}eÏyl [u][meÏ][haÏ][}ariy}eÏl] ul¤ma{laÏh haqq¤raÏnot×
}arba{ 16 v¤haÏ}ari}eÏyl [v][haÏ][}ariy}eÏl] sž¤teÏym {es’reÏh }orekÅ bisžteÏym
{es’reÏh roh½abÅ raÏbÅua{ }el }arba{at× r¤bÅaÏ{aÏyv 17 v¤haÏ{azaÏraÏh }arba{
{es’reÏh }orekÅ b¤}arba{ {es’reÏh roh½abÅ }el }arba{at× r¤bÅa{Ï eyhaÏ v¤hagg¤bÅul
saÏbÅiybÅ }ot×aÏh h½as½iy haÏ}ammaÏh v¤hah½eÏyq-laÏh }ammaÏh saÏbÅiybÅ
uma{alot×eÏhu p¤not× qaÏdÅiym 18 vayyo}mer }eÏlay ben-}aÏdÅaÏm koh
}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY }eÏlleh h½uqqot× hammizbeÏah½ b¤yom
heÏ{aÏs’ot×o l¤ha{alot× {aÏlaÏyv {olaÏh v¤lizroq {aÏlaÏyv daÏm 19 v¤naÏt×attaÏh
}el-hakkohaniym halviyyim }asž e r heÏ m mizzera{ s½ a Ï d Å o q
haqq¤robÅiym }eÏlay n¤}um }adÅonaÏy ADONAY l¤sžaÏrt×eÏniy par ben-
baÏqaÏr l¤h½atÃaÏ}t× 20 v¤laÏqah½taÏ middaÏmo v¤naÏt×attaÏh {al-}arba{
qarnot×aÏyv v¤}el-}arba{ pinnot× haÏ{azaÏraÏh v¤}el-hagg¤bÅul saÏbÅiybÅ
v¤h½itÃe}Ï t×aÏ }ot×o v¤kÅippartaÏhu 21 v¤laÏqah½taÏ }eÏt× happaÏr hah½atÃa}Ï t× us’¤raÏpoÅ
b¤mipÅqadÅ habbayit× mih½us½ lammiqdaÏsž 22 ubÅayyom hasženÏ iy taqriybÅ
s’¤{iyr-{izziym taÏmiym l¤h½atÃaÏ}t× v¤h½itä}u }et×-hammizbeÏah½ ka}asžer
h½itä}u bappaÏr 23 b¤kÅallotפkÅa meÏha½ tÃe}Ï taqriybÅ par ben-baÏqaÏr taÏmiym
v¤}ayil min-has½o}n taÏmiym 24 v¤hiqrabÅtaÏm lipÅneÏy ADONAY
v¤hisžliykÅu hakkohaniym {aleÏyhem melah½ v¤he{elu }ot×aÏm {olaÏh
layhvh 25 sžibÅ{at× yaÏmiym ta{as’eh s’¤{iyr-h½atÃaÏ}t× layyom upÅar ben-
baÏqaÏr v¤}ayil min-has½o}n t¤miymiym ya{as’u 26 sžibÅ{at× yaÏmiym
y¤kÅapp¤ru }et×-hammizbeÏah½ v¤tÃiharu }ot×o umil}u yaÏdÅo [yaÏdÅaÏyv] 27
viykÅallu }et×-hayyaÏmiym s v¤haÏyaÏh bÅayyom hasž¤miyniy vaÏhaÏl}aÏh
ya{as’u hakkohaniym {al-hammizbeÏah½ }et×-{olot×eÏykÅem v¤}et×-
sžalmeÏykÅem v¤raÏs½i}t×iy }et×kÅem n¤}um }adÅonaÏy ADONAY s

Ezek. 44:1 vayyaÏsžebÅ }ot×iy derekÅ sža{ar hammiqdaÏsž hah½iys½on

happoneh qaÏdÅiym v¤hu} saÏgÅur 2 vayyo}mer }eÏlay ADONAY
hasža{ar hazzeh saÏgÅur yihyeh lo} yippaÏt×eÏah½ v¤}iysž lo}-yaÏbÅo} bÅo
kiy ADONAY }eloheÏy-yis’raÏ}eÏl baÏ} bÅo v¤haÏyaÏh saÏgÅur 3 }et×-
hannaÏs’iy} naÏs’iy} hu} yeÏsžebÅ-bo le}ekÅol-[le][}ekÅaÏl]-leh½em lipÅneÏy
ADONAY midderekÅ }ulaÏm hasža{ar yaÏbÅo} umiddarko yeÏs½eÏ} 4
vaybÅiy}eÏniy derekÅ-sža{ar has½aÏpÅon }el-p¤neÏy habbayit× vaÏ}eÏre}
v¤hinneÏh maÏleÏ} kŤbÅodÅ-ADONAY }et×-beÏyt× ADONAY vaÏ}eppol
}el-paÏnaÏy 5 vayyo}mer }eÏlay ADONAY ben-}aÏdÅaÏm s’iym libb¤kÅa
ur¤}eÏh bŤ{eÏyneykÅa ubŤ}aÏz¤neykÅa sž¤maÏ{ }eÏt× kol-}asžer }aniy m¤dÅabbeÏr
}ot×aÏkÅ l¤kÅol-h½uqqot× beÏyt×-ADONAY ul¤kÅaÏl-torot×o [torot×aÏyv]
v¤s’amtaÏ libb¤kÅa limbÅo} habbayit× b¤kÅol mos½aÏ}eÏy hammiqdaÏsž 6
v¤}aÏmartaÏ }el-meriy }el-beÏyt× yis’raÏ}eÏl koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY
rabÅ-laÏkÅem mikkol-to{abÅot×eÏykÅem beÏyt× yis’raÏ}eÏl 7 bahabÅiy}akÅem
b¤neÏy-neÏkÅaÏr {arleÏy-leÏbÅ v¤{arleÏy bÅaÏs’aÏr lihyot× b¤miqdaÏsžiy l¤h½all¤lo
}et×-beÏyt×iy b¤haqriybÅkÅem }et×-lah½miy h½eÏlebÅ vaÏdÅaÏm vayyaÏpÅeÏru }et×-
b¤riyt×iy }el kol-to{abÅot×eÏykÅem 8 v¤lo} sž¤martem misžmeret× qaÏdÅaÏsžaÏy
vatt¤s’iymun l¤sžom¤reÏy misžmartiy b¤miqdaÏsžiy laÏkÅem 9 koh-}aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY kol-ben-neÏkaÅ rÏ {erel leÏbÅ v¤{erel baÏsa’ rÏ lo} yaÏboÅ }
}el-miqdaÏsžiy l¤kÅol-ben-neÏkÅaÏr }asžer b¤t×okÅ b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 10 kiy
}im-halviyyim }asžer raÏh½aqu meÏ{aÏlay bit×{ot× yis’raÏ}eÏl }asžer taÏ{u
meÏ{aÏlay }ah½areÏy gilluleÏyhem v¤naÏs’}u {avonaÏm 11 v¤haÏyu
bŤmiqdaÏsžiy m¤sžaÏrt×iym p¤quddot× }el-sža{areÏy habbayit× um¤sžaÏrt×iym
}et×-habbaÏyit× heÏmmaÏh yisžh½atÃu }et×-haÏ{olaÏh v¤}et×-hazzebÅah½ laÏ{aÏm
v¤heÏmmaÏh ya{amdÅu lipÅneÏyhem l¤sžaÏrt×aÏm 12 ya{an }asžer y¤sžaÏrt×u
}ot×aÏm lipÅneÏy gÅilluleÏyhem v¤haÏyu l¤bÅeÏyt×-yis’raÏ}eÏl l¤mikÅsžol {aÏvon
{al-keÏn naÏsa’ }Ï t×iy yaÏdiÅ y {aleÏyhem n¤}um }adÅonaÏy ADONAY v¤naÏs}’ u
{avonaÏm 13 v¤lo}-yigg¤sžu }eÏlay l¤kÅaheÏn liy v¤laÏgÅesžet× {al-kaÏl-
qaÏdaÅ sÏ až y }el-qodÅsež yÏ haqq¤dÅasÏ iž ym v¤naÏs}’ u k¤limmaÏta× m Ï v¤t×o{abÅot×am Ï
}asžer {aÏs’u 14 v¤naÏt×attiy }ot×aÏm sžom¤reÏy misžmeret× habbaÏyit× l¤kÅol
{abÅodÅaÏt×o ul¤kÅol }asžer yeÏ{aÏs’eh bo pÅ 15 v¤hakkohaniym halviyyim
b¤neÏy s½aÏdÅoq }asžer sžaÏmru }et×-misžmeret× miqdaÏsžiy bit×{ot× b¤neÏy-
yis’raÏ}eÏl meÏ{aÏlay heÏmmaÏh yiqr¤bÅu }eÏlay l¤sžarÏ t×enÏ iy v¤{aÏmdÅu l¤pÅanÏ ay
l¤haqriybÅ liy h½eÏlebÅ vaÏdÅaÏm n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 16 heÏmmaÏh
yaÏbÅo}u }el-miqdaÏsžiy v¤heÏmmaÏh yiqr¤bÅu }el-sžulh½aÏniy l¤sžaÏrt×eÏniy
v¤sžaÏmru }et×-misžmartiy 17 v¤haÏyaÏh b¤bÅo}aÏm }el-sža{areÏy heh½aÏs½eÏr
happ¤niymiyt× bigÅdeÅ yÏ pÅisžtiym yilbaÏsuž v¤lo}-ya{aleh {aleÏyhem s½emer
b¤sžaÏrt×aÏm b¤sža{areÏy heh½aÏs½eÏr happ¤niymiyt× vaÏbÅaÏyt×aÏh 18 pa}areÏy
pÅisžtiym yihyu {al-ro}sžam Ï umikÅn¤seÏy pÅisžtiym yihyu {al-mot×neÏyhem
lo} yah½g¤ru bayyaÏza{ 19 ubŤs½eÏ}t×aÏm }el-heh½aÏs½eÏr hah½iys½onaÏh }el-
heh½aÏs½eÏr hah½iys½onaÏh }el-haÏ{aÏm yipÅsž¤tÃu }et×-bigÅdÅeÏyhem }asžer-
heÏmmaÏh m¤sžarÏ t×im baÏm v¤hinniyh½u }ot×am Ï b¤lisžkoÅ t× haqqodÅesž v¤laÏbsÅ už
b¤gÅaÏdÅiym }ah½eÏriym v¤lo}-y¤qadd¤sžu }et×-haÏ{aÏm b¤bÅigÅdÅeÏyhem 20
v¤ro}sžaÏm lo} y¤gÅalleÏh½u upÅera{ lo} y¤sžalleÏh½u kaÏsom yikÅs¤mu }et×-
raÏ}sžeÏyhem 21 v¤yayin lo}-yisžtu kol-koheÏn b¤bÅo}aÏm }el-heh½aÏs½eÏr
happ¤niymiyt× 22 v¤}almaÏnaÏh ugŤrusžaÏh lo}-yiqh½u laÏhem l¤naÏsžiym
kiy }im-b¤t×ulot× mizzera{ beÏyt× yis’raÏ}eÏl v¤haÏ}almaÏnaÏh }asžer tihyeh
}almaÏnaÏh mikkoheÏn yiqqaÏh½u 23 v¤}et×-{ammiy yoru beÏyn qodÅesž
l¤h½ol ubÅeyÏ n-tÃam Ï eÏ} l¤tÃahÏ or yodÅi{um 24 v¤{al-riybÅ heÏmmaÏh ya{amdÅu
lisžpotà [l][misžpaÏtÃ] b¤misžpaÏtÃay usžaÏpÅtÃuhu [yisžp¤tÃuhu] v¤}et×-torot×ay
v¤}et×-h½uqqot×ay b¤kÅol-mo{adÅay yisžmoru v¤}et×-sžabb¤t×ot×ay y¤qaddeÏsuž
25 v¤}el-meÏt× }aÏdÅaÏm lo} yaÏbÅo} l¤tÃaÏm}aÏh kiy }im-l¤}aÏbÅ ul¤}eÏm ul¤bÅeÏn
ul¤bÅat× l¤}aÏh½ ul¤}aÏho½ t× }asžer-lo}-haÏyt×ahÏ l¤}iysž yitÃammaÏ}u 26 v¤}ah½areÏy
tÃohoraÏt×o sžibÅ{at× yaÏmiym yisp¤ru-lo 27 ubŤyom bo}o }el-haqqodÅesž
}el-heh½aÏs½eÏr happ¤niymiyt× l¤sžaÏreÏt× baqqodÅesž yaqriybÅ h½atÃaÏ}t×o n¤}um
}adÅonaÏy ADONAY 28 v¤haÏyt×aÏh laÏhem l¤nah½alaÏh }aniy nah½alaÏt×aÏm
va}ah½uzzaÏh lo}-t×itt¤nu laÏhem b¤yis’raÏ}eÏl }aniy }ah½uzzaÏt×aÏm 29
hamminh½aÏh v¤hah½atÃaÏ}t× v¤haÏ}aÏsžaÏm heÏmmaÏh yo}kÅlum v¤kÅol-h½eÏrem
b¤yis’raÏ}eÏl laÏhem yihyeh 30 v¤reÏ}sžiyt× kol-bikkureÏy kÅol v¤kÅol-t¤rumat×
kol mikkol t¤rumot× e Ï y kÅ e m lakkohaniym yihyeh v¤reÏ } sž i yt×
{arisot×eÏykÅem titt¤nu lakkoheÏn l¤haÏniyah½ b¤raÏkÅaÏh }el-beÏyt×ekÅa 31
kol-n¤bÅeÏlaÏh utäreÏpÅaÏh min-haÏ{opÅ umin-habb¤heÏmaÏh lo} yo}kÅlu
hakkohaniym pÅ

Ezek. 45:1 ubŤhappiylkÅem }et×-haÏ}aÏres½ b¤nah½alaÏh taÏriymu tפrumaÏh

layhvh qodÅesž min-haÏ}aÏres½ }orekÅ h½amisžaÏh v¤{es’riym }elepÅ }orekÅ
v¤roh½abÅ {as’aÏraÏh }aÏlepÅ qodÅesž-hu} bŤkÅol-g¤bÅulaÏh saÏbÅiybÅ 2 yihyeh
mizzeh }el-haqqodÅesž h½ameÏsž meÏ}ot× bah½ameÏsž meÏ}ot× m¤rubbaÏ{ saÏbiÅ ybÅ
vah½amisžiym }ammaÏh migÅraÏsž lo saÏbiÅ ybÅ 3 umin-hammiddaÏh hazzo}t×
taÏmodÅ }orekÅ h½ameÏsž [h½amisžaÏh] v¤{es’riym }elepÅ v¤roh½abÅ {as’eret×
}alaÏpÅiym ubÅo-yihyeh hammiqdaÏsž qodÅesž qaÏdÅaÏsžiym 4 qodÅesž min-
haÏ } aÏ r es½ hu} lakkohaniym m¤sž a Ï r t× e Ï y hammiqdaÏ s ž yihyeh
haqq¤reÏbÅiym l¤sžaÏreÏt× }et×-ADONAY v¤haÏyaÏh laÏhem maÏqom
l¤bÅaÏttiym umiqdaÏsž lammiqdaÏsž 5 vah½amisžaÏh v¤{es’riym }elepÅ }orekÅ
va{as’eret× }alaÏpÅiym roh½abÅ yihyeh [v][haÏyaÏh] lalviyyim m¤sžaÏrt×eÏy
habbayit× laÏhem la}ah½uzzaÏh {es’riym l¤sžaÏkÅot× 6 va}ah½uzzat× haÏ{iyr
titt¤nu h½ameÏsžet× }alaÏpÅiym roh½abÅ v¤}orekÅ h½amisžaÏh v¤{es’riym }elepÅ
l¤{ummat× t¤rumat× haqqodÅesž l¤kÅol-beÏyt× yis’raÏ}eÏl yihyeh 7 v¤lannaÏsi’ y}
mizzeh umizzeh lit×rumat× haqqodÅesž v¤la}ah½uzzat× haÏ{iyr }el-p¤neÏy
tפrumat×-haqqodÅesž v¤}el-p¤neÏy }ah½uzzat× haÏ{iyr mipp¤}at×-yaÏm
yaÏmmaÏh umipp¤}at×-qeÏdŤmaÏh qaÏdÅiymaÏh v¤}orekÅ l¤{ummot× }ah½adÅ
hah½alaÏqiym migg¤bÅul yaÏm }el-g¤bÅul qaÏdiÅ ymaÏh 8 laÏ}aÏres½ yihyeh-lo
la}ah½uzzaÏh b¤yis’raÏ}eÏl v¤lo}-yonu {odÅ n¤s’iy}ay }et×-{ammiy v¤haÏ}aÏres½
yitt¤nu l¤bÅeÏyt×-yis’raÏ}eÏl l¤sžibÅtÃeÏyhem s 9 koh-}aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY rabÅ-laÏkÅem n¤s’iy}eÏy yis’raÏ}eÏl h½aÏmaÏs vaÏsžodÅ haÏsiyru
umisžpaÏtà us½¤dÅaqÏ aÏh {as’u haÏriymu gŤrusžot×eyÏ kÅem meÏ{al {ammiy n¤}um
}adÅonaÏy ADONAY 10 mo}zneÏy-s½edÅeq v¤}eÏypÅat×-s½edÅeq ubÅat×-s½edÅeq
y¤hiy laÏkeÅ m 11 haÏ}eÏypÅahÏ v¤habbat× tokÅen }eh½adÏ Å yihyeh laÏse’ }Ï t× ma{s’ar
hah½omer habbaÏt× va{as’iyrit× hah½omer haÏ}eÏypÅahÏ }el-hah½omer yihyeh
mat×kunto 12 v¤hasžeqel {es’riym geÏraÏh {es’riym sž¤qaÏliym h½amisžaÏh
v¤{es’riym sž¤qaÏliym {as’aÏraÏh vah½amisžaÏh sžeqel hammaÏneh yihyeh
laÏkÅem 13 zo}t× hatt¤rumaÏh }asžer taÏriymu sžisžiyt× haÏ}eÏypÅaÏh meÏh½omer
hah½itÃiym v¤sžisžiyt×em haÏ}eÏypÅaÏh meÏh½omer has’¤{oriym 14 v¤h½oq
hasžemen habbat× hasžemen ma{s’ar habbat× min-hakkor {as’eret×
habbattiym h½omer kiy-{as’eret× habbattiym h½omer 15 v¤s’eh-}ah½at×
min-has½o}n min-hammaÏ}t×ayim mimmasžqeÏh yis’raÏ}eÏl l¤minh½aÏh
ul¤{olaÏh v¤lisžlaÏmiym l¤kÅappeÏr {aleÏyhem n¤}um }adÅonaÏy ADONAY
16 kol haÏ{aÏm haÏ}aÏres½ yihyu }el-hatt¤rumaÏh hazzo}t× lannaÏs’iy}
b¤yis’raÏ}eÏl 17 v¤{al-hannaÏs’iy} yihyeh haÏ{olot× v¤hamminh½aÏh
v¤hanneÏsekÅ bah½aggiym ubÅeh½odÅaÏsžiym ubÅasžabbaÏt×ot× b¤kÅol-mo{adÅeÏy
beÏyt× yis’raÏ}eÏl hu}-ya{as’eh }et×-hah½atÃaÏ}t× v¤}et×-hamminh½aÏh v¤}et×-
haÏ{olaÏh v¤}et×-hasž¤laÏmiym l¤kÅappeÏr b¤{adÅ beÏyt×-yis’raÏ}eÏl s 18
koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY baÏri}sžon b¤}eh½aÏdÅ lah½odÅesž tiqqah½
par-ben-baÏqaÏr taÏmiym v¤h½itÃeÏ}t×aÏ }et×-hammiqdaÏsž 19 v¤laÏqah½
hakkoheÏ n middam hah½ a tà a Ï } t× v¤naÏ t × a n }el-m¤zuzat× habbayit×
v¤}el-}arba{ pinnot× haÏ{azaÏraÏh lammizbeÏah½ v¤{al-m¤zuzat× sža{ar
heh½aÏs½eÏr happ¤niymiyt× 20 v¤kÅeÏn ta{as’eh b¤sžibÅ{aÏh bÅah½odÅesž meÏ}iysž
sžogÅeh umippet×iy v¤kÅippartem }et×-habbaÏyit× 21 baÏri}sžon b¤}arbaÏ{aÏh
{aÏs’aÏr yom lah½odÅesž yihyeh laÏkÅem happaÏsah½ h½aÏgÅ sž¤bÅu{ot× yaÏmiym
mas½ot× yeÏ}aÏkÅeÏl 22 v¤{aÏs’aÏh hannaÏs’iy} bayyom hahu} ba{adÅo ubŤ{adÅ
kol-{am haÏ}aÏres½ par h½atÃaÏ}t× 23 v¤sžibÅ{at× y¤meÏy-heh½aÏgÅ ya{as’eh {olaÏh
layhvh sžibÅ{at× paÏriym v¤sžibÅ{at× }eÏyliym t¤miymim layyom sžibÅ{at×
hayyaÏmiym v¤h½atÃaÏ}t× s’¤{iyr {izziym layyom 24 uminh½aÏh }eÏypÅaÏh
lappaÏr v¤}eÏypÅaÏh laÏ}ayil ya{as’eh v¤sžemen hiyn laÏ}eÏypÅaÏh 25
basž¤bÅiy{iy bah½amisžaÏh {aÏs’aÏr yom lah½odÅesž beh½aÏgÅ ya{as’eh kÅaÏ}eÏlleh
sžibÅ{at× hayyaÏmiym kah½atÃaÏ}t× kaÏ{olaÏh v¤kÅamminh½aÏh v¤kÅasžaÏmen s

Ezek. 46:1 koh-}aÏ m ar }adÅ o naÏ y ADONAY sž a {ar heh½ a Ï s ½ e Ï r

happ¤niymiyt× happoneh qaÏdÅiym yihyeh saÏgÅur sžeÏsžet× y¤meÏy
hamma{as’eh ubŤyom hasžabbaÏt× yippaÏt×eÏah½ ubŤyom hah½odÅesž
yippaÏt×eÏah½ 2 ubÅaÏ} hannaÏs’iy} derekÅ }ulaÏm hasža{ar mih½us½ v¤{aÏmadÅ
{al-m¤zuzat× hasža{ar v¤{aÏsu’ hakkohaniym }et×-{olaÏto× v¤}et×-sž¤laÏmaÏyv
v¤hisžtah½avaÏh {al-mipÅtan hasža{ar v¤yaÏs½aÏ} v¤hasža{ar lo}-yissaÏgÅeÏr
{adÅ-haÏ{aÏrebÅ 3 v¤hisžtah½avu {am-haÏ}aÏres½ pet×ah½ hasža{ar hahu}
basžabbaÏt×ot× ubÅeh½odÅaÏsžiym lipÅneÏy ADONAY 4 v¤haÏ{olaÏh }asžer-
yaqribÅ hannaÏsi’ y} layhvh b¤yom hasžabbaÏt× sžisžahÏ kŤbÅasÏ i’ ym t¤miymim
v¤}ayil taÏmiym 5 uminh½aÏh }eÏypÅaÏh laÏ}ayil v¤lakk¤bÅaÏs’iym minh½aÏh
mattat× yaÏdÅo v¤sžemen hiyn laÏ}eÏypÅaÏh 6 ubŤyom hah½odÅesž par ben-
baÏqaÏr t¤miymim v¤sžeÏsžet× k¤bÅaÏs’im vaÏ}ayil t¤miymim yihyu 7
v¤}eÏypÅaÏh lappaÏr v¤}eÏypÅaÏh laÏ}ayil ya{as’eh minh½aÏh v¤lakk¤bÅaÏs’iym
ka}asžer tas’iygÅ yaÏdÅo v¤sžemen hiyn laÏ}eÏypÅaÏh 8 ubŤbÅo} hannaÏs’iy}
derekÅ }ulaÏm hasža{ar yaÏbÅo} ubŤdÅarko yeÏs½eÏ} 9 ubŤbÅo} {am-haÏ}aÏres½
lipÅneÏy ADONAY bammo{adÅiym habbaÏ} derekÅ-sža{ar s½aÏpÅon
l¤hisžtah½avot× yeÏs½eÏ} derekÅ-sža{ar negÅebÅ v¤habbaÏ} derekÅ-sža{ar negÅebÅ
yeÏs½eÏ} derekÅ-sža{ar s½aÏpÅonaÏh lo} yaÏsžubÅ derekÅ hasža{ar }asžer-baÏ} bÅo
kiy nikÅh½o yeÏs½¤}u [yeÏs½eÏ}] 10 v¤hannaÏs’iy} b¤t×okÅaÏm b¤bÅo}aÏm yaÏbÅo}
ubÅ ¤ s½ e Ï } t× a Ï m yeÏ s ½ e Ï } u 11 ubÅ a h½ a ggiym ubÅ a mmo{adÅ i ym tihyeh
hamminh½aÏh }eÏypÅaÏh lappaÏr v¤}eÏypÅaÏh laÏ}ayil v¤lakk¤bÅaÏs’iym mattat×
yaÏdoÅ v¤sžemen hiyn laÏ}eÏypÅahÏ s 12 v¤kÅiy-ya{as’eh hannaÏsi’ y} n¤dÅabÏ aÅ hÏ
{olaÏh }o-sž¤laÏmiym n¤dÅabÏ aÅ hÏ layhvh upÅatÏ a× h½ lo }et× hasža{ar happoneh
qaÏdÅiym v¤{aÏs’aÏh }et×-{olaÏt×o v¤}et×-sž¤laÏmaÏyv ka}asžer ya{as’eh b¤yom
hasžabbaÏt× v¤yaÏs½aÏ} v¤saÏgÅar }et×-hasža{ar }ah½areÏy s½eÏ}t×o 13 v¤kÅebÅes’
ben-sž¤naÏt×o taÏmiym ta{as’eh {olaÏh layyom layhvh babboqer
babboqer ta{as’eh }ot×o 14 uminh½aÏh t×a{as’eh {aÏlaÏyv babboqer
babboqer sžisžiyt× haÏ}eÏypÅaÏh v¤sžemen sž¤liysžiyt× hahiyn laÏros }et×-
hassolet× minh½aÏh layhvh h½uqqot× {olaÏm taÏmiydÅ 15 va{aÏs’u [ya{as’u]
}et×-hakkebÅes’ v¤}et×-hamminh½ahÏ v¤}et×-hasžemen babboqer babboqer
{olat× taÏmiydÅ pÅ 16 koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY kiy-yitteÏn
hannaÏsi’ y} mattaÏnaÏh l¤}iysž mibbaÏnaÏyv nah½alaÏto× hiy} l¤bÅanÏ aÏyv tihyeh
}ah½uzzaÏt×aÏm hiy} b¤nah½alaÏh 17 v¤kÅiy-yitteÏn mattaÏnaÏh minnah½alaÏt×o
l¤}ah½adÅ meÏ{abÅaÏdÅaÏyv v¤haÏy¤t×aÏh lo {adÅ-sž¤nat× hadd¤ror v¤sžaÏbÅat×
lannaÏs’iy} }akÅ nah½alaÏt×o baÏnaÏyv laÏhem tihyeh 18 v¤lo}-yiqqah½
hannaÏ s ’ i y} minnah½ a lat× haÏ { aÏ m l¤honot× a Ï m meÏ } ah½ u zzaÏ t × a Ï m
meÏ}ah½uzzaÏt×o yanh½il }et×-baÏnaÏyv l¤ma{an }asžer lo}-yaÏpÅus½u {ammiy
}iysž meÏ}ah½uzzaÏto× 19 vaybÅiy}eÏniy bÅammaÏboÅ } }asžer {al-ket×epÅ hasža{ar
}el-hallisžkÅot× haqqodÅesž }el-hakkohaniym happonot× s½aÏpÅonaÏh
v¤hinneÏh-sžaÏm maÏqom bayyarkÅot×im [ba][yarkÅaÏt×ayim] yaÏmmaÏh s
20 vayyo}mer }eÏ l ay zeh hammaÏ q om }asž e r y¤bÅ a sž ¤ lu-sž a Ï m
hakkohaniym }et× - haÏ } aÏ s ž a Ï m v¤}et× - hah½ a tà a Ï } t× }asž e r yo}pÅ u }et× -
hamminh½aÏh l¤bÅiltiy hos½iy} }el-heh½aÏs½eÏr hah½iys½onaÏh l¤qaddeÏsž }et×-
haÏ{aÏm 21 vayyos½iy}eÏniy }el-heh½aÏs½eÏr hah½iys½onaÏh vayya{abÅiyreÏniy
}el-}arba{at× miqs½o{eÏy heh½aÏs½eÏr v¤hinneÏh h½aÏs½eÏr b¤miqs½oa{ heh½aÏs½eÏr
h½aÏs½eÏr b¤miqs½oa{ heh½aÏs½eÏr 22 b¤}arba{at× miqs½o{ot× heh½aÏs½eÏr h½as½eÏrot×
q¤tÃurot× }arbaÏ{iym }orekÅ usž¤losžiym roh½abÅ middaÏh }ah½at× l¤}arba{taÏm
m¤huqs½aÏ{ot× 23 v¤tÃur saÏbÅiybÅ baÏhem saÏbÅiybÅ l¤}arba{taÏm um¤bÅasž¤lot×
{aÏs’uy mittah½at× hatÃiyrot× saÏbÅiybÅ 24 vayyo}mer }eÏlaÏy }eÏlleh beÏyt×
hambÅasž¤liym }asžer y¤bÅasž¤lu-sžaÏm m¤sžaÏr¤t×eÏy habbayit× }et×-zebÅah½
haÏ{aÏm

Ezek. 47:1 vaysžibÅeÏniy }el-pet×ah½ habbayit× v¤hinneÏh-mayim

yos½¤}iym mittah½at× mipÅtan habbayit× qaÏdÅiymaÏh kiy-pŤneÏy habbayit×
qaÏdÅiym v¤hammayim yor¤dÅiym mittah½at× mikket×epÅ habbayit×
haymaÏniyt× minnegÅebÅ lammizbeÏah½ 2 vayyos½i}eÏniy derekÅ-sža{ar
s½aÏpÅonaÏh vaysibbeÏniy derekÅ h½us½ }el-sža{ar hah½us½ derekÅ happoneh
qaÏdÅiym v¤hinneÏh-mayim m¤pÅakkiym min-hakkaÏt×eÏpÅ haymaÏniyt× 3
b¤s½eÏ}t×-haÏ}iysž qaÏdÅiym v¤qaÏv b¤yaÏdÅo vayyaÏmaÏdÅ }elepÅ baÏ}ammaÏh
vayya{abÅireÏniy bÅammayim meÏy }aÏpŤsaÏyim 4 vayyaÏmaÏdÅ }elepÅ
vayya{abÅireÏniy bÅammayim mayim birkaÏyim vayyaÏmaÏdÅ }elepÅ
vayya{abÅireÏniy meÏy mot×naÏyim 5 vayyaÏmaÏdÅ }elepÅ nah½al }asžer
lo}-}ukÅal la{abÅor kiy-gÅaÏ}u hammayim meÏy s’aÏh½u nah½al }asžer lo}-
yeÏ{aÏbÅeÏr 6 vayyo}mer }eÏlay haraÏ}iyt×aÏ bÅen-}aÏdÅaÏm vayyolikÅeÏniy
vaysžibÅenÏ iy s’¤pÅat× hannaÏha½ l 7 b¤sžubÅenÏ iy v¤hinneÏh }el-s’¤pÅat× hannah½al
{eÏs½ rabÅ m¤}odÅ mizzeh umizzeh 8 vayyo}mer }eÏlay hammayim
haÏ}eÏlleh yos½¤}iym }el-hagg¤liylaÏh haqqadÅmonaÏh v¤yaÏrdÅu {al-
haÏ{araÏbÅaÏh ubÅaÏ}u hayyaÏmmaÏh }el-hayyaÏmmaÏh hammus½aÏ}iym
v¤nirp¤}u [v][nirpu] hammaÏyim 9 v¤haÏyaÏh kÅol-nepÅesž h½ayyaÏh }asžer-
yisžros½ }el kol-}asžer yaÏboÅ } sžamÏ nah½alayim yih½yeh v¤haÏyaÏh haddaÏgaÅ hÏ
rabbaÏh m¤}odÅ kiy bÅaÏ}u sžaÏmmaÏh hammayim haÏ}eÏlleh v¤yeÏraÏpÅ}u
vaÏh½aÏy kol }asžer-yaÏbÅo} sžaÏmmaÏh hannaÏh½al 10 v¤haÏyaÏh ya{amdÅu
[{aÏmdÅu] {aÏlaÏyv davvaÏgÅiym meÏ{eÏyn gedÅiy v¤{adÅ-{eÏyn {egÅlayim
misžtÃoah½ lah½araÏmiym yihyu l¤miynaÏh tihyeh dŤgÅaÏt×aÏm kidÅgÅat×
hayyaÏm haggaÏdÅol rabbaÏh m¤}odÅ 11 bis½o}t×o [bis½o}t×aÏyv] ugŤbÅaÏ}aÏyv
v¤lo} yeÏraÏpÅ}u l¤melah½ nittaÏnu 12 v¤{al-hannah½al ya{aleh {al-s’¤pÅaÏt×o
mizzeh umizzeh kol-{eÏs½-ma}akÅaÏl lo}-yibbol {aÏleÏhu v¤lo}-yittom
piryo loh½odÅaÏsžaÏyv y¤bÅakkeÏr kiy meÏymaÏyv min-hammiqdaÏsž
heÏmmaÏh yos½¤}iym v¤haÏyu [v][haÏyaÏh] pÅiryo l¤ma}akÅaÏl v¤{aÏleÏhu
lit×rupÅaÏh s 13 koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY geÏh gŤbÅul }asžer
tit×nah½alu }et×-haÏ}aÏres½ lisžneÏy {aÏs’aÏr sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl yoseÏpÅ h½abÅaÏliym
14 un¤h½altem }ot×aÏh }iysž k¤}aÏh½iyv }asžer naÏs’aÏ}t×iy }et×-yaÏdÅiy l¤t×ittaÏh
la}abÅot×eÏykÅem v¤naÏpÅlaÏh haÏ}aÏres½ hazzo}t× laÏkÅem b¤nah½alaÏh 15 v¤zeh
g¤bÅul haÏ}aÏres½ lipÅ}at× s½aÏpÅonaÏh min-hayyaÏm haggaÏdÅol hadderekÅ
h½et×lon l¤bÅo} s½¤dÅaÏdÅaÏh 16 h½amaÏt× beÏrot×aÏh sibÅrayim }asžer beÏyn-g¤bÅul
dammes’eq ubÅeÏyn g¤bÅul h½amaÏt× h½aÏs½eÏr hattiykÅon }asžer }el-g¤bÅul
h½avraÏn 17 v¤haÏyaÏh gŤbÅul min-hayyaÏm h½as½ar {eÏynon g¤bÅul
dammes’eq v¤s½aÏpÅon s½aÏpÅonaÏh ugŤbÅul h½amaÏt× v¤}eÏt× p¤}at× s½aÏpÅon 18
upŤ}at× qaÏdÅiym mibbeÏyn h½avraÏn umibbeÏyn-dammes’eq umibbeÏyn
haggil{aÏdÅ umibbeÏyn }eres½ yis’raÏ}eÏl hayyardeÏn migg¤bÅul {al-hayyaÏm
haqqadÅmoniy taÏmoddu v¤}eÏt× p¤}at× qaÏdÅiymaÏh 19 upŤ}at× negÅebÅ
teÏymaÏnaÏh mittaÏmaÏr {adÅ-meÏy m¤riybÅot× qaÏdÅeÏsž nah½alaÏh }el-hayyaÏm
haggaÏdÅol v¤}eÏt× p¤}at×-teÏymaÏnaÏh negÅbaÏh 20 upŤ}at×-yaÏm hayyaÏm
haggaÏdÅol migg¤bÅul {adÅ-nokÅah½ l¤bÅo} h½amaÏt× zo}t× p¤}at×-yaÏm 21
v¤h½illaqtem }et×-haÏ}aÏres½ hazzo}t× laÏkeÅ m l¤sžibÅteà yÏ yis’raÏ}eÏl 22 v¤haÏyaÏh
tappilu }ot×ahÏ b¤nah½alaÏh laÏkeÅ m ul¤haggeÏriym haggaÏriym b¤t×okŤkÅem
}asžer-holidÅu bÅaÏniym b¤t×okŤkÅem v¤haÏyu laÏkÅem k¤}ezraÏh½ bibÅneÏy
yis’raÏ}eÏl }itt¤kÅem yipp¤lu bŤnah½alaÏh b¤t×okÅ sžibÅteà yÏ yis’raÏ}eÏl 23 v¤haÏyaÏh
bÅasžeÏbÅetà }asžer-gaÏr haggeÏr }itto sžaÏm titt¤nu nah½alaÏt×o n¤}um }adÅonaÏy
ADONAY s

Ezek. 48:1 v¤}eÏlleh sž¤mot× hasž¤bÅaÏtÃiym miqs½eÏh s½aÏpÅonaÏh }el-yadÅ

derekÅ-h½et×lon l¤bÅo}-h½amaÏt× h½as½ar {eÏynaÏn g¤bÅul dammes’eq s½aÏpÅonaÏh
}el-yadÅ h½amaÏt× v¤haÏyu-lo pŤ}at×-qaÏdÅiym hayyaÏm daÏn }eh½aÏdÅ 2 v¤{al
g¤bÅul daÏn mipp¤}at× qaÏdÅiym {adÅ-p¤}at×-yaÏmmaÏh }aÏsžeÏr }eh½aÏdÅ 3 v¤{al
g¤bÅul }aÏsež rÏ mipp¤}at× qaÏdiÅ ymaÏh v¤{adÅ-p¤}at×-yaÏmmaÏh napÅtaÏliy }eh½adÏ Å
4 v¤{al g¤bÅul napÅtaÏliy mipp¤}at× qaÏdiÅ maÏh {adÅ-p¤}at×-yaÏmmaÏh m¤nasžeh
}eh½aÏdÅ 5 v¤{al g¤bÅul m¤nasžeh mipp¤}at× qaÏdÅimaÏh {adÅ-p¤}at×-yaÏmmaÏh
}epÅrayim }eh½aÏdÅ 6 v¤{al g¤bÅul }epÅrayim mipp¤}at× qaÏdÅiym v¤{adÅ-
p¤}at×-yaÏmmaÏh r¤}ubÅenÏ }eh½adÏ Å 7 v¤{al g¤bÅul r¤}ubÅenÏ mipp¤}at× qaÏdiÅ ym
{adÅ-p¤}at×-yaÏmmaÏh y¤hudÅaÏh }eh½aÏdÅ 8 v¤{al g¤bÅul y¤hudÅaÏh mipp¤}at×
qaÏdÅiym {adÅ-p¤}at×-yaÏmmaÏh tihyeh hatt¤rumaÏh }asžer-taÏriymu
h½amisžaÏh v¤{es’riym }elepÅ roh½abÅ v¤}orekÅ k¤}ah½adÅ hah½alaÏqiym
mipp¤}at× qaÏdiÅ ymaÏh {adÅ-p¤}at×-yaÏmmaÏh v¤haÏyaÏh hammiqdaÏsž b¤t×okÅo
9 hatt¤rumaÏh }asžer taÏriymu layhvh }orekÅ h½amisžaÏh v¤{es’riym }elepÅ
v¤roh½abÅ {as’eret× }alaÏpÅiym 10 ul¤}eÏlleh tihyeh tפrumat×-haqqodÅesž
lakkohaniym s½aÏpÅonaÏh h½amisžaÏh v¤{es’riym }elepÅ v¤yaÏmmaÏh roh½abÅ
{as’eret× }alaÏpÅiym v¤qaÏdÅiymaÏh roh½abÅ {as’eret× }alaÏpÅiym v¤negÅbaÏh
}orekÅ h½amisžaÏh v¤{es’riym }aÏlepÅ v¤haÏyaÏh miqdasž-ADONAY b¤t×okÅo
11 lakkohaniym hamquddaÏsž mibb¤neÏy s½aÏdÅoq }asžer sžaÏm¤ru
misžmartiy }asžer lo}-t×a{Ï u bit×{ot× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl ka}asžer taÏ{u halviyyim
s 12 v¤haÏy¤t×aÏh laÏhem t¤rumiyyaÏh mitt¤rumat× haÏ}aÏres½ qodÅesž
qaÏdÅaÏsžiym }el-g¤bÅul halviyyim 13 v¤halviyyim l¤{ummat× g¤bÅul
hakkohaniym h½amisžaÏh v¤{es’riym }elepÅ }orekÅ v¤roh½abÅ {as’eret×
}alaÏpÅiym kol-}orekÅ h½amisžaÏh v¤{es’riym }elepÅ v¤roh½abÅ {as’eret×
}alaÏpÅiym 14 v¤lo}-yimk¤ru mimmennu v¤lo} yaÏmeÏr v¤lo} ya{abÅur
[ya{abÅiyr] reÏ}sžiyt× haÏ}aÏres½ kiy-qodÅesž layhvh 15 vah½ameÏsež t× }alaÏpiÅ ym
hannot×arÏ baÏroh½abÅ {al-p¤neÏy h½amisžahÏ v¤{es’riym }elepÅ h½ol-hu} laÏ{iyr
l¤mosžaÏbÅ ul¤migÅraÏsž v¤haÏyt×aÏh haÏ{iyr b¤t×okÅoh [b][t×okÅo] 16 v¤}eÏlleh
middot×eyhaÏ p¤}at× s½aÏpÅon h½ameÏsž meÏ}ot× v¤}arba{at× }alaÏpÅiym upŤ}at×-
negÅebÅ h½ameÏsž h½ameÏsž [] meÏ}ot× v¤}arba{at× }alaÏpiÅ ym umipp¤}at× qaÏdiÅ ym
h½ameÏsž meÏ}ot× v¤}arba{at× }alaÏpÅiym upŤ}at×-yaÏmmaÏh h½ameÏsž meÏ}ot×
v¤}arba{at× }alaÏpÅiym 17 v¤haÏyaÏh migÅraÏsž laÏ{iyr s½aÏpÅonaÏh h½amisžiym
umaÏ}t×ayim v¤negÅbaÏh h½amisžiym umaÏ}t×ayÏ im v¤qaÏdiÅ ymaÏh h½amisžiym
umaÏ}t×ayim v¤yaÏmmaÏh h½amisžiym umaÏ}t×ayÏ im 18 v¤hannot×arÏ baÏ}orekÅ
l¤{ummat× t¤rumat× haqqodÅesž {as’eret× }alaÏpÅiym qaÏdÅiymaÏh va{as’eret×
}alaÏpÅiym yaÏmmaÏh v¤haÏyaÏh l¤{ummat× t¤rumat× haqqodÅesž v¤haÏyt×aÏh
tפbÅu}aÏt×oh [tפbÅu}aÏt×o] l¤leh½em l¤{obŤdÅeÏy haÏ{iyr 19 v¤haÏ{obÅeÏdÅ haÏ{iyr
ya{abÅdÅuhu mikkol sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl 20 kol-hatt¤rumaÏh h½amisžaÏh
v¤{es’riym }elepÅ bah½amisžaÏh v¤{es’riym }aÏlepÅ r¤bÅiy{iyt× taÏriymu }et×-
t¤rumat× haqqodÅesž }el-}ah½uzzat× haÏ{iyr 21 v¤hannot×aÏr lannaÏs’iy}
mizzeh umizzeh lit×rumat×-haqqodÅesž v¤la}ah½uzzat× haÏ{iyr }el-p¤neÏy
h½amisžaÏh v¤{es’riym }elepÅ t¤rumaÏh {adÅ-g¤bÅul qaÏdÅiymaÏh v¤yaÏmmaÏh
{al-p¤neÏy h½amisžaÏh v¤{es’riym }elepÅ {al-g¤bÅul yaÏmmaÏh l¤{ummat×
h½alaÏqiym lannaÏs’iy} v¤haÏyt×aÏh t¤rumat× haqqodÅesž umiqdasž habbayit×
b¤t×okÅoh [b][t×okÅo] 22 umeÏ}ah½uzzat× halviyyim umeÏ}ah½uzzat× haÏ{iyr
b¤t×okÅ }asžer lannaÏs’iy} yihyeh beÏyn g¤bÅul y¤hudÅaÏh ubÅeÏyn g¤bÅul
binyaÏmin lannaÏs’iy} yihyeh 23 v¤yet×er hasž¤bÅaÏtÃiym mipp¤}at×
qaÏdÅiymaÏh {adÅ-p¤}at×-yaÏmmaÏh binyaÏmin }eh½aÏdÅ 24 v¤{al g¤bÅul
binyaÏmin mipp¤}at× qaÏdÅiymaÏh {adÅ-p¤}at×-yaÏmmaÏh sžim{on }eh½aÏdÅ 25
v¤{al g¤bÅul sžim{on mipp¤}at× qaÏdÅiymaÏh {adÅ-p¤}at×-yaÏmmaÏh yis’aÏs’kÅaÏr
}eh½adÏ Å 26 v¤{al g¤bÅul yis’asÏ k’ aÅ rÏ mipp¤}at× qaÏdiÅ ymaÏh {adÅ-p¤}at×-yaÏmmaÏh
z¤bÅulun }eh½aÏdÅ 27 v¤{al g¤bÅul z¤bÅulun mipp¤}at× qaÏdÅimaÏh {adÅ-p¤}at×-
yaÏmmaÏh gaÏdÅ }eh½aÏdÅ 28 v¤{al g¤bÅul gaÏdÅ }el-p¤}at× negÅebÅ teÏymaÏnaÏh
v¤haÏyaÏh gŤbÅul mittaÏmaÏr meÏy m¤riybÅat× qaÏdÅeÏsž nah½alaÏh {al-hayyaÏm
haggaÏdÅol 29 zo}t× haÏ}aÏres½ }asžer-tappiylu minnah½alaÏh l¤sžibÅtÃeÏy
yis’raÏ}eÏl v¤}eÏlleh mah½l¤qot×aÏm n¤}um }adÅonaÏy ADONAY pÅ 30
v¤}eÏlleh tos½¤}ot× haÏ{iyr mipp¤}at× s½aÏpÅon h½ameÏsž meÏ}ot× v¤}arba{at×
}alaÏpÅiym middaÏh 31 v¤sža{areÏy haÏ{iyr {al-sž¤mot× sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl
sž¤{aÏriym sž¤losžaÏh s½aÏpÅonaÏh sža{ar r¤}ubÅeÏn }eh½aÏdÅ sža{ar y¤hudÅaÏh }eh½aÏdÅ
sža{ar leÏviy }eh½aÏdÅ 32 v¤}el-p¤}at× qaÏdÅiymaÏh h½ameÏsž meÏ}ot× v¤}arba{at×
}alaÏpÅiym usž¤{aÏriym sž¤losžaÏh v¤sža{ar yoseÏpÅ }eh½aÏdÅ sža{ar binyaÏmin
}eh½aÏdÅ sža{ar daÏn }eh½aÏdÅ 33 upŤ}at×-negÅbaÏh h½ameÏsž meÏ}ot× v¤}arba{at×
}alaÏpÅiym middaÏh usž¤{aÏriym sž¤losžaÏh sža{ar sžim{on }eh½aÏdÅ sža{ar
yis’asÏ k’ aÅ rÏ }eh½adÏ Å sža{ar z¤bÅulun }eh½adÏ Å 34 p¤}at×-yaÏmmaÏh h½ameÏsž meÏ}ot×
v¤}arba{at× }alaÏpiÅ ym sža{areÏyhem sž¤losžahÏ sža{ar gaÏdÅ }eh½adÏ Å sža{ar }aÏsež rÏ
}eh½aÏdÅ sža{ar napÅtaÏliy }eh½aÏdÅ 35 saÏbÅiybÅ sž¤monaÏh {aÏs’aÏr }aÏlepÅ v¤sžeÏm-
haÏ{iyr miyyom ADONAY sžaÏmmaÏh

Dan. 1:1 bisžnat× sžaÏlosž l¤malkÅut× y¤hoyaÏqiym melekÅ-y¤hudÅaÏh baÏ}

n¤bÅukÅadÅne}s½ar melekÅ-baÏbÅel y¤rusžaÏlaim vayyaÏs½ar {aÏleyhaÏ 2
vayyitteÏn }adÅonaÏy b¤yaÏdoÅ }et×-y¤hoyaÏqiym melekÅ-y¤hudÅahÏ umiqs½atÏ ×
k¤leÏy bÅeÏyt×-haÏ}elohiym vaybÅiy}eÏm }eres½-sžin{aÏr beÏyt× }elohaÏyv
v¤}et×-hakkeÏliym heÏbÅiy} beÏyt× }os½ar }elohaÏyv 3 vayyo}mer
hammelekÅ l¤}asžp¤naz rabÅ saÏriysaÏyv l¤haÏbÅiy} mibb¤neÏy yis’raÏ}eÏl
umizzera{ hamm¤lukÅahÏ umin-happart¤miym 4 y¤laÏdiÅ ym }asžer }eÏyn-
baÏhem kol-m¤}um [mum] v¤tÃobÅeÏy mar}eh umas’kiyliym b¤kÅol-
h½aÏkÅmaÏh v¤yodŤ{eÏy dÅa{at× um¤bÅiyneÏy maddaÏ{ va}asžer koah½ baÏhem
la{amodÅ b¤heÏykÅal hammelekÅ ulalamm¤dÅaÏm seÏpÅer ul¤sžon kas’diym
5 vayman laÏhem hammelekÅ d¤bÅar-yom b¤yomo mippat×-bagÅ
hammelekÅ umiyyeÏ y n misž t aÏ y v ul¤gÅ a dd¤laÏ m sž a Ï n iym sž a Ï l osž
umiqs½aÏt×aÏm ya{amdÅu lipÅneÏy hammelekÅ 6 vayhiy bÅaÏhem mibb¤neÏy
y¤hudÅaÏh daÏniyyeÏ}l h½ananyaÏh miysžaÏ}eÏl va{azaryaÏh 7 vayyaÏs’em
laÏhem s’ar hassaÏriysiym sžeÏmot× vayyaÏs’em l¤dÅaÏniyyeÏ}l beÏl¤täsža}s½ar
v¤lah½ananyaÏh sžadÅrakÅ ul¤miysžaÏ}eÏl meÏysžakÅ v¤la{azaryaÏh {abÅeÏdÅngÅo
8 vayyaÏs’em daÏniyyeÏ}l {al-libbo }asžer lo}-yit×gaÏ}al b¤pÅat×bagÅ
hammelekÅ ubŤyeÏyn misžtaÏyv vaybÅaqqeÏsž mis’ar hassaÏriysiym }asžer
lo} yit×gaÏ}aÏl 9 vayyitteÏn haÏ}elohiym }et×-daÏniyyeÏ}l l¤h½esedÅ
ul¤rah½ a miym lipÅ n eÏ y s’ a r hassaÏ r iysiym 10 vayyo}mer s’ a r
hassaÏriysiym l¤dÅaÏniyyeÏ}l yaÏreÏ} }aniy }et×-}adÅoniy hammelekÅ }asžer
minnaÏh }et×-ma}akÅalkÅem v¤}et×-misžteÏykÅem }asžer laÏmmaÏh yir}eh
}et× - p¤neÏ y kÅ e m zo{apÅ i ym min-haylaÏ d Å i ym }asž e r k¤gÅ i ylkÅ e m
v¤h½iyyabÅtem }et×-ro}sžiy lammelekÅ 11 vayyo}mer daÏniyyeÏ}l }el-
hammels½ar }asžer minnaÏh s’ar hassaÏriysiym {al-daÏniyyeÏ}l h½ananyaÏh
miysžaÏ}eÏl va{azaryaÏh 12 nas-naÏ} }et×-{abÅaÏdÅeykÅa yaÏmiym {as’aÏraÏh
v¤yitt¤nu-laÏnu min-hazzeÏro{iym v¤no}kÅlaÏh umayim v¤nisžteh 13
v¤yeÏraÏ}u l¤pÅaÏneykÅa mar}eÏynu umar}eÏh haylaÏdÅiym haÏ}okŤliym }eÏt×
pat×bagÅ hammelekÅ v¤kÅa}asžer tir}eÏh {as’eÏh {im-{abÅaÏdÅeykÅa 14
vayyisžma{ laÏhem laddaÏbÅaÏr hazzeh vaynasseÏm yaÏmiym {as’aÏraÏh
15 umiqs½atÏ × yaÏmiym {as’arÏ aÏh nir}aÏh mar}eÏyhem tÃobÅ ubŤriy}eÏy baÏsa’ rÏ
min-kaÏl-haylaÏdÅiym haÏ}okŤliym }eÏt× pat×bagÅ hammelekÅ 16 vayhiy
hammels½ar nos’eÏ} }et×-pat×baÏgÅaÏm v¤yeÏyn misžteÏyhem v¤not×eÏn laÏhem
zeÏr¤{oniym 17 v¤haylaÏdÅiym haÏ}eÏlleh }arba{taÏm naÏt×an laÏhem
haÏ}elohiym maddaÏ{ v¤has’keÏl b¤kÅol-seÏpÅer v¤h½aÏkÅmaÏh v¤dÅaÏniyyeÏ}l
heÏ b Å i yn b¤kÅ o l-h½ a Ï z on vah½ a lomot× 18 ul¤miqs½ a Ï t × hayyaÏ m iym
}asžer-}aÏmar hammelekÅ lahabÅiy}aÏm vaybÅiy}eÏm s’ar hassaÏriysiym
lipÅneÏy n¤bÅukÅadÅnes½ar 19 vaydÅabbeÏr }ittaÏm hammelekÅ v¤lo} nims½aÏ}
mikkullaÏ m k¤dÅ a Ï n iyyeÏ } l h½ a nanyaÏ h miysž a Ï } eÏ l va{azaryaÏ h
vayya{amdÅu lipÅneÏy hammelekÅ 20 v¤kÅol d¤bÅar h½akÏ m Å at× biynaÏh }asžer-
biqqeÏsž meÏhem hammelekÅ vayyims½aÏ}eÏm {es’er yaÏdÅot× {al kol-
hah½artÃummiym haÏ}asžaÏpÅiym }asžer b¤kÅol-malkÅut×o 21 vayhiy
daÏniyyeÏ}l {adÅ-sž¤nat× }ah½at× l¤kÅoresž hammelekÅ pÅ

Dan. 2:1 ubÅ i sž n at× sž ¤ tayim l¤malkÅ u t× n¤bÅ u kÅ a dÅ n es½ a r h½ a Ï l am

n¤bÅukÅadÅnes½ar h½alomot× vattit×paÏ{em ruh½o usž¤naÏt×o nihy¤t×aÏh {aÏlaÏyv 2
vayyo}mer hammelekÅ liqro} lah½ a rtà u mmiym v¤laÏ } asž a Ï p Å i ym
v¤lamkÅasž¤pÅiym v¤lakkas’diym l¤haggiydÅ lammelekÅ h½alomot×aÏyv
vayyaÏbÅo}u vayya{amdÅu lipÅneÏy hammelekÅ 3 vayyo}mer laÏhem
hammelekÅ h½alom h½alÏ aÏm¤tiy vattippaÏ{em ruh½iy laÏdaÅ {at× }et×-hah½alom
4 vaydÅabb¤ru hakkas’diym lammelekÅ }araÏmiyt× malkaÏ} l¤{aÏl¤miyn
h½eyiy }emar h½elmaÏ} l¤{abÅdayikÅ [l][{abÅdaÅ kÏ ]Å upÅisžraÏ} n¤h½avveÏ} 5 {aÏneÏh
malkaÏ} v¤}aÏmar l¤kÅas’daÏyeÏ} [l][kÅas’daÏ}][eÏy] mill¤t×aÏ} minniy }azdaÏ}
heÏn laÏ} tפhodŤ{unnaniy h½elmaÏ} upÅisžreÏh haddaÏmiyn tit×{abÅdÅun
ubÅaÏtteÏykÅon n¤vaÏliy yitt¤s’aÏmun 6 v¤heÏn h½elmaÏ} upÅisžreÏh t¤hah½avon
matt¤naÏn un¤bÅizbaÏh viyqaÏr s’aggiy} t¤qabb¤lun min-qodÅam Ï aÏy laÏheÏn
h½elmaÏ} upÅisžreÏh hah½avoniy 7 {ano t×inyaÏnut× v¤}aÏm¤riyn malkaÏ}
h½elmaÏ} yeÏ}mar l¤{abÅdÅohiy upÅisžraÏh n¤hah½aveÏh 8 {aÏneÏh malkaÏ}
v¤}aÏmar min-yas½iybÅ yaÏdÅa{ }anaÏh diy {iddaÏnaÏ} }antun zaÏbŤniyn
kol-qobÅelÏ diy h½azeÏyt×on diy }azdaÏ} minniy mill¤t×a}Ï 9 diy heÏn-h½elmaÏ}
laÏ} tפhodŤ{unnaniy h½adÅaÏh-hiy} dÅaÏt×kÅon umillaÏh kÅidÅbÅaÏh usž¤h½iyt×aÏh
hazmintun [hizd¤mintun] l¤meÏ}mar qaÏdÅaÏmay {adÅ diy {iddaÏnaÏ}
yisž t anneÏ } laÏ h eÏ n h½ e lmaÏ } }emaru liy v¤}inda{ diy pÅ i sž r eÏ h
t¤hah½avunnaniy 10 {ano kÅas’daÏyeÏ} [kÅas’daÏ}][eÏy] qodÅaÏm-malkaÏ}
v¤}aÏmriyn laÏ}-}iyt×ay }anaÏsž {al-yabbesžtaÏ} diy millat× malkaÏ} yukÅal
l¤hah½avaÏyaÏh kol-qobÅeÏl diy kol-melekÅ rabÅ v¤sžalliytà millaÏh kÅidÅnaÏh
laÏ} sž¤}eÏl l¤kÅol-h½artÃom v¤}aÏsžapÅ v¤kÅas’daÏy 11 umill¤t×aÏ} dÅiy-malkaÏh
sža}Ï eÏl yaqqiyraÏh v¤}oh½oraÏn laÏ} }iyt×ay diy y¤h½avvinnah qodÅam Ï malkaÏ}
laÏheÏn }elaÏhiyn diy m¤dÅaÏrhon {im-bis’raÏ} laÏ} }iyt×ohiy 12 kol-qobÅeÏl
d¤naÏh malkaÏ} b¤nas uq¤s½apÅ s’aggiy} va}amar l¤hobÅaÏdÅaÏh l¤kÅol
h½akkiymeÏy bÅaÏbÅel 13 v¤dÅaÏt×aÏ} nepÅqat× v¤h½akkiymayyaÏ} mit×qatäliyn
ubŤ{o daÏniyyeÏ}l v¤h½abÅrohiy l¤hit×q¤tÃaÏlaÏh pÅ 14 beÏ}dÅayin daÏniyyeÏ}l
hat×iybÅ {eÏtaà }Ï utä{eÏm l¤}aryokÅ rabÅ-tÃabbaÏha½ yyaÏ} diy malkaÏ} diy n¤pÅaq
l¤qatÃaÏlaÏh l¤h½akkiymeÏy baÏbÅel 15 {aÏneÏh v¤}aÏmar l¤}aryokÅ sžalliytÃaÏ}
dÅiy-malkaÏ} {al-maÏh dÅaÏt×aÏ} m¤hah½s½¤pÅaÏh min-qodÅaÏm malkaÏ} }edÅayin
mill¤t×aÏ} hodÅa{ }aryokÅ l¤dÅaÏniyyeÏ}l 16 v¤dÅaÏniyyeÏ}l {al ubŤ{aÏh min-
malkaÏ} diy z¤maÏn yinteÏn-leÏh upÅisžraÏ} l¤hah½avaÏyaÏh l¤malkaÏ} pÅ 17
}edÅayin daÏniyyeÏ}l l¤bÅayt×ehÏ }azal v¤lah½ananyaÏh miysža}Ï eÏl va{azaryaÏh
h½abÅrohiy mill¤t×aÏ} hodÅa{ 18 v¤rah½amiyn l¤mibÅ{eÏ} min-qodÅaÏm }elaÏh
sž¤mayyaÏ} {al-raÏzaÏh d¤naÏh diy laÏ} y¤hobŤdÅun daÏniyyeÏ}l v¤h½abÅrohiy
{im-sž¤}aÏr h½akkiymeÏy bÅaÏbÅel 19 }edÅayin l¤dÅaÏniyyeÏ}l b¤h½ezvaÏ} dÅiy-
leÏylyaÏ} raÏzaÏh gÅaliy }edÅayin daÏniyyeÏ}l baÏrikÅ le}elaÏh sž¤mayyaÏ} 20
{aÏneÏh dÅaÏniyyeÏ}l v¤}aÏmar leheveÏ} sž¤meÏh diy-}elaÏhaÏ} m¤bÅaÏrakÅ
min-{aÏlmaÏ} v¤{adÅ-{aÏlmaÏ} diy h½aÏkÅm¤t×aÏ} ugŤbÅur¤t×aÏ} diy leÏh-hiy} 21
v¤hu} m¤hasžneÏ} {iddaÏnayyaÏ} v¤zimnayyaÏ} m¤ha{deÏh malkÅiyn
um¤haÏqeÏym malkÅiyn yaÏheÏbÅ h½aÏkÅm¤t×aÏ} l¤h½akkiymiyn umand¤{aÏ}
l¤yaÏdÅ{eÏy bÅiynaÏh 22 hu} gaÏleÏ} {ammiyqaÏt×aÏ} um¤satt¤raÏt×aÏ} yaÏdÅa{
maÏh bÅah½asžokÅaÏ} un¤hiyraÏ} [u][n¤hor][aÏ}] {immeÏh sž¤reÏ} 23 laÏkÅ }elaÏh
}abÅahÏ aÏti× y m¤hodÅe}Ï um¤sžabbah½ }anaÏh diy h½akÏ m Å ¤t×a}Ï ugŤbÅur¤t×a}Ï y¤habÅt
liy ukŤ{an hodÅa{taniy diy-bŤ{eÏynaÏ} minnaÏkÅ diy-millat× malkaÏ}
hodÅa{tenaÏ} 24 kol-qobÅelÏ d¤naÏh daÏniyyeÏ}l {al {al-}aryokÅ diy manniy
malkaÏ} l¤hobÅaÏdÅaÏh l¤h½akkiymeÏy bÅaÏbÅel }azal v¤kÅeÏn }amar-leÏh
l¤h½akkiymeÏy bÅaÏbÅel }al-t¤hobÅeÏdÅ ha{eÏl¤niy qodÅaÏm malkaÏ} upÅisžraÏ}
l¤malkaÏ} }ah½avveÏ} s 25 }edÅayin }aryokÅ b¤hit×b¤haÏlaÏh han{eÏl
l¤dÅaÏniyyeÏ}l qodÅaÏm malkaÏ} v¤kÅeÏn }amar-leÏh diy-hasžkah½at× g¤bÅar
min-b¤neÏy gÅaÏlut×aÏ} diy y¤hudÅ diy pÅisžraÏ} l¤malkaÏ} y¤hodÅa{ 26 {aÏneÏh
malkaÏ} v¤}aÏmar l¤dÅaÏniyyeÏ}l diy sž¤meÏh beÏl¤täsža}s½ar ha}iyt×ayikÅ
[ha][}iyt×aÏkÅ] kaÏheÏl l¤hodÅaÏ{ut×aniy h½elmaÏ} dÅiy-h½azeÏyt× upÅisžreÏh 27
{aÏneÏh dÅaÏniyyeÏ}l qodÅaÏm malkaÏ} v¤}aÏmar raÏzaÏh diy-malkaÏ} sžaÏ}eÏl
laÏ} h½akkiymiyn }aÏsžpÅiyn h½artÃummiyn gaÏzriyn yaÏkÅliyn l¤hah½avaÏyaÏh
l¤malkaÏ} 28 b¤ram }iyt×ay }elaÏh bisžmayyaÏ} gaÏleÏ} raÏziyn v¤hodÅa{
l¤malkaÏ} n¤bÅukÅadÅnes½ar maÏh diy leheveÏ} b¤}ah½ariyt× yomayyaÏ}
h½elmaÏkÅ v¤h½ezveÏy reÏ}sžakÏ Å {al-misžk¤bÅakÏ Å d¤naÏh hu} pÅ 29 }antaÏh [}ant]
malkaÏ} ra{yonaÏkÅ {al-misžk¤bÅaÏkÅ s¤liqu maÏh diy leheveÏ} }ah½areÏy
dŤnaÏh v¤gÅaÏleÏ} raÏzayyaÏ} hodŤ{aÏkÅ maÏh-dÅiy leheveÏ} 30 va}anaÏh laÏ}
bŤh½aÏkÅmaÏh diy-}iyt×ay biy min-kaÏl-h½ayyayyaÏ} raÏzaÏ} dŤnaÏh geliy liy
laÏheÏn {al-dibÅrat× diy pÅisžraÏ} l¤malkaÏ} y¤hodŤ{un v¤ra{yoneÏy libŤbÅaÏkÅ
tinda{ 31 }antaÏh [}ant] malkaÏ} h½aÏzeÏh havayt×aÏ va}alu s½¤leÏm h½adÅ
s’aggiy} s½almaÏ} dikkeÏn rabÅ v¤ziyveÏh yattiyr qaÏ}eÏm l¤qaÏblÅ aÏkÅ v¤reÏveÏh
d¤h½iyl 32 hu} s½almaÏ} reÏ}sžeÏh diy-dŤhabÅ tÃaÏbÅ h½adÅohiy udŤraÏ{ohiy diy
kŤsapÅ m¤{ohiy v¤yarkÅatÏ e× hÏ diy n¤h½asÏ ž 33 sžaqÏ ohiy diy pÅarzel ragÅlohiy
minn¤hon [minn¤heÏyn] diy pÅarzel uminn¤hon [u][minn¤heÏyn] diy
h½asapÅ 34 h½aÏzeÏh havayt×aÏ {adÅ diy hit×g¤zeret× }ebÅen diy-laÏ} bÅiydÅayin
um¤h½aÏt× l¤s½almaÏ} {al-ragÅlohiy diy pÅarz¤laÏ} v¤h½aspaÏ} v¤haddeÏqet×
himmon 35 beÏ}dÅayin daÏqu kÅah½adÅahÏ parz¤laÏ} h½aspaÏ} n¤h½asÏ až }Ï kaspaÏ}
v¤dÅahabÅaÏ} vahavo k¤{ur min-}idd¤reÏy-qayità un¤s’aÏ} himmon ruh½aÏ}
v¤kÅol-}at×ar laÏ}-hisžtakÅah½ l¤hon v¤}abÅnaÏ} diy-m¤h½aÏt× l¤s½almaÏ} havaÏt×
l¤tÃur rabÅ um¤laÏt× kol-}ar{aÏ} 36 d¤naÏh h½elmaÏ} upÅisžreÏh neÏ}mar qodÅam Ï -
malkaÏ} 37 }antaÏh [}ant] malkaÏ} melekÅ malkÅayyaÏ} diy }elaÏh
sž¤mayyaÏ} malkÅut×aÏ} h½isnaÏ} v¤t×oqpaÏ} viyqaÏraÏ} y¤habÅ-laÏkÅ 38 ubŤkÅaÏl-
diy dÅa}Ï ariyn [dÅayÏ riyn] b¤neÏy-}anaÏsaž }Ï h½eyÏ vat× baÏraÏ} v¤{opÅ-sž¤mayyaÏ}
y¤habÅ biydÅaÏkÅ v¤hasžl¤tÃaÏkÅ b¤kÅaÏllhon }antaÏh [}ant]-hu} reÏ}sžaÏh diy
dÅahabÅaÏ} 39 ubÅaÏt×raÏkÅ t¤qum malkÅu }oh½oriy }ara{} minnaÏkÅ umalkÅu
tפliyt×aÏyaÏ} [tפliyt×aÏ}aÏh] }oh½oriy diy n¤h½aÏsžaÏ} diy t×isžlatà b¤kÅol-}ar{aÏ} 40
umalkÅu r¤bÅiy{aÏyaÏh [r¤bÅiy{aÏ}aÏh] teheveÏ} t×aqqiypÅaÏh k¤pÅarz¤laÏ} kol-
qobÅelÏ diy pÅarz¤laÏ} m¤haddeÏq v¤h½asÏ ež lÏ kollaÏ} ukŤpÅarz¤laÏ} diy-m¤raÏ{a{
kol-}illeÏyn taddiq v¤t×erÏ oa{ 41 v¤dÅiy-h½azayt×ahÏ ragÅlayyaÏ} v¤}es½b¤{aÏta× }Ï
minn¤hon [minn¤heÏn] h½asapÅ diy-pÅeh½arÏ uminn¤hon [u][minn¤heÏyn]
parzel malkÅu pŤliygÅaÏh teheveÏh umin-nis½b¤t×aÏ} dÅiy pÅarz¤laÏ}
leheveÏ}-bÅah kol-qobÅeÏl diy h½azayt×aÏh parz¤laÏ} m¤{aÏrabÅ bah½asapÅ
tÃiynaÏ} 42 v¤}es½b¤{aÏt× ragÅlayyaÏ} minn¤hon [minn¤heÏyn] parzel
uminn¤hon [u][minn¤heÏyn] h½asapÅ min-q¤s½aÏt× malkÅut×aÏ} teheveÏh
t×aqqiypÅaÏh uminnah teheveÏh tפbÅiyraÏh 43 dÅiy [v][dÅiy] h½azayt×aÏ
parz¤laÏ} m¤{aÏrabÅ bah½asapÅ tÃiynaÏ} mit×{aÏrbÅiyn lehevon bizra{ }anaÏsaž }Ï
v¤laÏ}-lehevon daÏbÅqiyn d¤naÏh {im-d¤naÏh heÏ}-kŤdÅiy pÅarz¤laÏ} laÏ}
mit×{aÏrabÅ {im-h½aspaÏ} 44 ubŤyomeÏyhon diy malkÅayyaÏ} }innun
y¤qiym }elaÏh sž¤mayyaÏ} malkÅu diy l¤{aÏlmiyn laÏ} t×it×ha½ bbal umalkÅut×ahÏ
l¤{am }oh½oraÏn laÏ} t×isžt¤bÅiq taddiq v¤t×aÏseÏypÅ kol-}illeÏyn malkŤvaÏt×aÏ}
v¤hiy} t¤qum l¤{aÏlmayyaÏ} 45 kol-qobÅeÏl diy-h½azayt×aÏ diy mitÃuraÏ}
}it×g¤zeret× }ebÅen diy-laÏ} bÅiydÅayin v¤haddeqet× parz¤laÏ} n¤h½asÏ až }Ï h½aspaÏ}
kaspaÏ} v¤dÅahabÅa}Ï }elaÏh rabÅ hodÅa{ l¤malkaÏ} maÏh diy leheveÏ} }ah½areÏy
dŤnaÏh v¤yas½iybÅ h½elmaÏ} um¤heÏyman pisžreÏh pÅ 46 beÏ}dÅayin malkaÏ}
n¤bÅukÅadÅnes½ar n¤pÅal {al-}anpohiy ul¤dÅaÏniyyeÏ}l s¤gÅidÅ uminh½aÏh
v¤niyh½oh½iyn }amar l¤nassaÏkÅaÏh leÏh 47 {aÏneÏh malkaÏ} l¤dÅaÏniyyeÏ}l
v¤}aÏmar min-q¤sžotà diy }elaÏhakÅon hu} }elaÏh }elaÏhiyn umaÏreÏ} malkÅiyn
v¤gÅalÏ eÏh raÏziyn diy y¤kÅelÏ ¤taÏ l¤migÅleÏ} raÏzaÏh dŤnaÏh 48 }edÅayin malkaÏ}
l¤dÅaÏniyyeÏ}l rabbiy umatt¤naÏn rabÅr¤bÅaÏn s’aggiy}aÏn y¤habÅ-leÏh
v¤hasžl¤tÃehÏ {al kol-m¤dÅiynat× baÏbeÅ l v¤rabÅ-sigÅniyn {al kol-h½akkiymeÏy
bÅaÏbÅel 49 v¤dÅaÏniyyeÏ}l b¤{aÏ} min-malkaÏ} umanniy {al {abÅiydÅtaÏ} diy
m¤dÅiynat× baÏbÅel l¤sžadÅrakÅ meÏysžakÅ va{abÅeÏdÅ n¤gÅo v¤dÅaÏniyyeÏ}l bit×ra{
malkaÏ} pÅ

Dan. 3:1 n¤bÅukÅadÅnes½ar malkaÏ} {abÅadÅ s½¤leÏm diy-dŤhabÅ rumeÏh

}ammiyn sžittiyn p¤t×aÏyeÏh }ammiyn sžit× }aqiymeÏh b¤bÅiq{at× duraÏ}
bimdÅ i ynat× baÏ b Å e l 2 un¤bÅ u kÅ a dÅ n es½ a r malkaÏ } sž ¤ lah½ l¤mikÅ n asž
la}ah½ a sž d arp¤nayyaÏ } sigÅ n ayyaÏ } upÅ a h½ a vaÏ t × a Ï } }adÅ a rgaÏ z ¤rayyaÏ }
gŤdÅobÅrayyaÏ} d¤t×abÏ rÅ ayyaÏ} tipÅtaÏyeÏ} v¤kÅol sžiltÃoneÏy m¤dÅiynaÏta× }Ï l¤meÏte× }Ï
lah½anukkat× s½almaÏ} diy haqeÏym n¤bÅukÅadÅnes½ar malkaÏ} 3 beÏ}dÅayin
mit× k ann¤sž i yn }ah½ a sž d arp¤nayyaÏ } sigÅ n ayyaÏ } upÅ a h½ a vaÏ t × a Ï }
}adÅargaÏzrayyaÏ} gŤdÅobÅrayyaÏ} d¤t×aÏbÅrayyaÏ} tipÅtaÏyeÏ} v¤kÅol sžiltÃoneÏy
m¤dÅiynaÏt×aÏ} lah½anukkat× s½almaÏ} diy haqeÏym n¤bÅukÅadÅnes½ar malkaÏ}
v¤qaÏ } amiyn [v][qaÏ y miyn] loqobÅ e Ï l s½ a lmaÏ } diy haqeÏ y m
n¤bÅukÅadÅnes½ar 4 v¤kÅarÏ ozaÏ} qaÏreÏ} bŤh½ayÏ il l¤kÅon }aÏmriyn {am¤mayyaÏ}
}ummayyaÏ} v¤lisžaÏnayyaÏ} 5 b¤{iddaÏnaÏ} diy-t×isžm¤{un qaÏl qarnaÏ}
masžroqiyt×aÏ} qiyt×aÏros [qat×ros] sabb¤kÅaÏ} p¤santeÏriyn sum¤pon¤yaÏh
v¤kÅol z¤neÏy z¤maÏraÏ} tipp¤lun v¤t×isg¤dÅun l¤s½elem dahabÅa}Ï diy haqeÏym
n¤bÅukÅadÅnes½ar malkaÏ} 6 uman-diy-laÏ} yippeÏl v¤yisgudÅ bah-sža{at×aÏ}
yit×r¤meÏ} l¤gÅo}-}attun nuraÏ} yaÏqidÅtaÏ} 7 kol-qobÅeÏl d¤naÏh beÏh-zimnaÏ}
k¤dÅiy sžaÏm{iyn kol-{am¤mayyaÏ} qaÏl qarnaÏ} masžroqiyt×aÏ} qiyt×aÏros
[qat×ros] s’abb¤kÅaÏ} p¤santÃeÏriyn v¤kÅol z¤neÏy z¤maÏraÏ} nopÅliyn
kol-{am¤mayyaÏ} }umayyaÏ} v¤lisžaÏnayyaÏ} saÏgÅdÅiyn l¤s½elem dahabÅaÏ}
diy haqeÏym n¤bÅukÅadÅnes½ar malkaÏ} 8 kol-qobÅeÏl d¤naÏh beÏh-zimnaÏ}
q¤ribÅu gubÅriyn kas’daÏ}iyn va}akÅalu qars½eÏyhon diy y¤hudÅaÏyeÏ} 9
{ano v¤}aÏmriyn linbÅukÅadÅnes½ar malkaÏ} malkaÏ} l¤{aÏlmiyn h½eyiy 10
}antaÏh [}ant] malkaÏ} s’aÏmtaÏ tä{eÏm diy kÅol-}enaÏsž diy-yisžma{ qaÏl
qarnaÏ} masžroqiyt×aÏ} qiyt×aÏros [qat×ros] s’abb¤kÅaÏ} pŤsanteÏriyn
v¤siyppon¤yaÏh [v][suppon¤yaÏh] v¤kÅol z¤neÏy z¤maÏraÏ} yippeÏl
v¤yisgudÅ l¤s½elem dahabÅa}Ï 11 uman-diy-laÏ} yippeÏl v¤yisgudÅ yit×r¤meÏ}
l¤gÅo}-}attun nuraÏ} yaÏqidÅtaÏ} 12 }iyt×ay gubÅriyn y¤hudÅaÏ}yin diy-
manniyt×aÏ yaÏt×hon {al-{abÅiydÅat× m¤dÅiynat× baÏbÅel sžadÅrakÅ meÏysžakÅ
va{abÅeÏdÅ n¤gÅo gubÅrayyaÏ} }illeÏkÅ laÏ}-s’aÏmu {alayikÅ [{alaÏkÅ] malkaÏ}
tä{eÏm leÏ}laÏhayikÅ [leÏ][}laÏhaÏkÅ] laÏ} pÅaÏlh½iyn ul¤s½elem dahabÅaÏ} diy
haqeÏymtaÏ laÏ} saÏgdÅ iÅ yn s 13 beÏ}dÅayin n¤bÅukÅadÅnes½ar birgÅaz vah½amaÏh
}amar l¤hayt×aÏyaÏh l¤sžadÅrakÅ meÏysžakÅ va{abÅeÏdÅ n¤gÅo beÏ}dÅayin
gubÅrayyaÏ} }illeÏkÅ heÏyt×aÏyu qodÅaÏm malkaÏ} 14 {aÏneÏh n¤bÅukÅadÅnes½ar
v¤}aÏmar l¤hon has½daÏ} sžadÅrakÅ meÏysžakÅ va{abÅeÏdÅ n¤gÅo leÏ}laÏhay laÏ}
}iyt×eÏykÅon paÏlh½iyn ul¤s½elem dahabÅaÏ} diy haqeÏymet× laÏ} saÏgÅdÅiyn 15
k¤{an heÏn }iyt×eÏykÅon {at×iydÅiyn diy bŤ{iddaÏnaÏ} diy-t×isžm¤{un qaÏl
qarnaÏ} masžroqiyt×aÏ} qiyt×aÏros [qat×ros] s’abb¤kÅaÏ} p¤santeÏriyn
v¤sum¤pon¤yaÏh v¤kÅol z¤neÏy z¤maÏraÏ} tipp¤lun v¤t×isg¤dÅun l¤s½almaÏ}
dÅiy-{abÅdÅeÏt× v¤heÏn laÏ} t×isg¤dÅun bah-sža{at×aÏh t×it×r¤mon l¤gÅo}-}attun
nuraÏ} yaÏqidÅtaÏ} uman-hu} }elaÏh deÏy y¤sžeÏyzbÅinkÅon min-y¤dÅaÏy 16
{ano sžadÅrakÅ meÏysžakÅ va{abÅedÏ Å n¤gÅo v¤}aÏmriyn l¤malkaÏ} n¤bÅukÅadÅnes½ar
laÏ}-h½asžh½iyn }anah½naÏh {al-d¤naÏh pit×gÅaÏm lahat×aÏbÅut×aÏkÅ 17 heÏn }iyt×ay
}elaÏhanaÏ} diy-}anah½naÏ} pÅaÏlh½iyn yaÏkÅil l¤sžeÏyzaÏbÅut×anaÏ} min-}attun
nuraÏ} yaÏqidÅtaÏ} umin-y¤dÅaÏkÅ malkaÏ} y¤sžeÏyzibÅ 18 v¤heÏn laÏ} y¤dÅiya{
leheveÏ}-laÏkÅ malkaÏ} diy leÏ}laÏhaÏyikÅ laÏ}-}iyt×aynaÏ} [}iyt×anaÏ}] pÅaÏlh½iyn
ul¤s½elem dahabÅaÏ} diy haqeÏymtaÏ laÏ} nisgudÅ s 19 beÏ}dÅayin
n¤bÅukÅadÅnes½ar hit×m¤liy h½emaÏ} us½¤leÏm }anpohiy }esžtannu [}esžtanniy]
{al-sžadÅrakÅ meÏysžakÅ va{abÅeÏdÅ n¤gÅo {aÏneÏh v¤}aÏmar l¤meÏzeÏ} l¤}attunaÏ}
h½adÅ-sžibÅ{aÏh {al diy h½azeÏh l¤meÏz¤yeÏh 20 ul¤gÅubÅriyn gibbaÏreÏy-h½ayil
diy bŤh½ayleÏh }amar l¤kÅappaÏt×aÏh l¤sžadÅrakÅ meÏysžakÅ va{abÅeÏdÅ n¤gÅo
l¤mirmeÏ} l¤}attun nuraÏ} yaÏqidÅtaÏ} 21 beÏ}dÅayin gubÅrayyaÏ} }illeÏkÅ k¤pÅit×u
b¤sarbaÏ l eÏ y hon patà i ysž e Ï y hon [patà ¤ sž e Ï y hon] v¤kÅ a rb¤laÏ t × h on
ul¤bÅusžeyÏ hon ur¤miyv l¤gÅo}-}attun nuraÏ} yaÏqidÅtaÏ} 22 kol-qobÅelÏ d¤naÏh
min-diy millat× malkaÏ} mah½s½¤pÅaÏh v¤}attunaÏ} }eÏzeÏh yattiyraÏ}
gubÅrayyaÏ} }illeÏkÅ diy hassiqu l¤sžadÅrakÅ meÏysžakÅ va{abÅeÏdÅ n¤gÅo qatÃil
himmon sž¤bÅiybÅa}Ï diy nuraÏ} 23 v¤gÅubÅrayyaÏ} }illeÏkÅ t¤laÏtteÏhon sžadÅrakÅ
meÏ y sž a kÅ va{abÅ e Ï d Å n¤gÅ o n¤pÅ a lu l¤gÅ o }-}attun-nuraÏ } yaÏ q idÅ t aÏ }
m¤kÅapp¤t×iyn pÅ 24 }edÅayin n¤bÅukÅadÅnes½ar malkaÏ} t¤vah v¤qaÏm
b¤hit×b¤haÏlaÏh {aÏneÏh v¤}aÏmar l¤haddobÅrohiy halaÏ} gÅubÅriyn t¤laÏt×aÏ}
r¤meÏynaÏ} l¤gÅo}-nuraÏ} m¤kÅapp¤t×iyn {aÏnayin v¤}aÏmriyn l¤malkaÏ}
yas½iybÅa}Ï malkaÏ} 25 {aÏneÏh v¤}aÏmar haÏ}-}anaÏh h½azÏ eÏh gubÅriyn }arb¤{aÏh
sž¤rayin mahl¤kÅiyn b¤gÅo}-nuraÏ} vah½abÅaÏl laÏ}-}iyt×ay b¤hon v¤reÏveÏh
diy r¤bÅiy{aÏyaÏ} [r¤bÅiy{aÏ}aÏh] daÏmeÏh l¤bÅar-}elaÏhiyn s 26 beÏ}dÅayin
q¤reÏbÅ n¤bÅukÅadÅnes½ar lit×ra{ }attun nuraÏ} yaÏqidÅtaÏ} {aÏneÏh v¤}aÏmar sžadÅrakÅ
meÏysžakÅ va{abÅeÏdÅ-n¤gÅo {abÅdÅohiy diy-}elaÏhaÏ} {illaÏyaÏ} [{illaÏ}][aÏh]
puqu ve}et×o beÏ}dÅayin naÏpÅqiyn sžadÅrakÅ meÏysžakÅ va{abÅeÏdÅ n¤gÅo min-
go} nuraÏ } 27 umit× k ann¤sž i yn }ah½ a sž d arp¤nayyaÏ } sigÅ n ayyaÏ }
upÅah½avaÏt×aÏ} v¤haddobÅreÏy malkaÏ} h½aÏzayin l¤gÅubÅrayyaÏ} }illeÏkÅ diy
laÏ}-sž¤leÏtà nuraÏ} b¤gÅesžm¤hon us’¤{ar reÏ}sžhon laÏ} hit×ha½ rÏ akÅ v¤saÏrbaÏleÏyhon
laÏ} sž¤no v¤reÏyah½ nur laÏ} {adÅatÏ × b¤hon 28 {aÏneÏh n¤bÅukÅadÅnes½ar v¤}aÏmar
b¤riykÅ }elaÏhahon diy-sžadÅrakÅ meÏysžakÅ va{abÅeÏdÅ n¤gÅo diy-sž¤lah½
mal}akÅeÏh v¤sžeÏyzibÅ l¤{abÅdÅohiy diy hit×r¤h½is½u {alohiy umillat× malkaÏ}
sžanniyv viyhabÅu gÅesžmeÏyhon [gÅesžm¤hon] diy laÏ}-yipÅl¤h½un v¤laÏ}-
yisg¤dÅun l¤kÅol-}elaÏh laÏheÏn leÏ}laÏhahon 29 uminniy s’iym tä{eÏm diy
kÅol-{am }ummaÏh v¤lisžaÏn diy-yeÏ}mar sžeÏlaÏh [sžaÏlu] {al }elaÏhahon
diy-sžadÅrakÅ meÏysžakÅ va{abÅeÏdÅ n¤gÅo} haddaÏmiyn yit×{abÅeÏdÅ ubÅayt×eÏh
n¤vaÏliy yisžtavveÏh kol-qobÅelÏ diy laÏ} }iyt×ay }elaÏh }oh½oraÏn diy-yikkul
l¤has½aÏlaÏh kidÅnaÏh 30 beÏ}dÅayin malkaÏ} has½lah½ l¤sžadÅrakÅ meÏysžakÅ
va{abÅeÏdÅ n¤gÅo bimdÅiynat× baÏbÅel pÅ 31 n¤bÅukÅadÅnes½ar malkaÏ}
l¤kÅol-{am¤mayyaÏ} }umayyaÏ} v¤lisžaÏnayyaÏ} diy-dÅaÏ}ariyn [dÅaÏyriyn]
b¤kÅol-}ar{aÏ} sž¤laÏmkÅon yis’geÏ} 32 }aÏt×ayyaÏ} v¤t×imhayyaÏ} diy {abÅadÅ
{immiy }elaÏhaÏ} {illaÏyaÏ} [{illaÏ}][aÏh] sž¤pÅar qaÏdÅaÏmay l¤hah½avaÏyaÏh 33
}aÏt×ohiy k¤maÏh rabÅr¤bÅiyn v¤t×imhohiy k¤maÏh t×aqqiypÅiyn malkÅut×eÏh
malkÅut× {aÏlam v¤sžaÏltÃaÏneÏh {im-daÏr v¤dÅaÏr

Dan. 4:1 }anaÏh n¤bÅukÅadÅnes½ar sž¤leÏh haveÏyt× b¤bÅeÏyt×iy v¤ra{nan

b¤heÏykÅliy 2 h½eÏlem h½azeÏyt× viydÅah½alinnaniy v¤harhoriyn {al-
misžk¤bÅiy v¤h½ezveÏy reÏ}sžiy y¤bÅahalunnaniy 3 uminniy s’iym tä{eÏm
l¤han{aÏlaÏh qaÏdÅaÏmay l¤kÅol h½akkiymeÏy bÅaÏbÅel diy-pŤsžar h½elmaÏ}
y¤hodŤ{unnaniy 4 beÏ}dÅayin {aÏlaliyn [{aÏlliyn] h½artÃumayyaÏ}
}aÏsž¤pÅayyaÏ} kas’daÏyeÏ} [kas’daÏ}][eÏy] v¤gÅaÏz¤rayyaÏ} v¤h½elmaÏ} }aÏmar
}anaÏh qodÅaÏmeÏyhon upÅisžreÏh laÏ}-m¤hodŤ{iyn liy 5 v¤{adÅ }oh½oreÏyn
{al qaÏdÅaÏmay daÏniyyeÏ}l diy-sž¤meÏh beÏl¤täsža}s½ar k¤sžum }elaÏhiy v¤dÅiy
ruah½-}elaÏhiyn qaddiysžiyn beÏh v¤h½elmaÏ} qaÏdÅaÏmohiy }amreÏt× 6
beÏl¤täsža}s½ar rabÅ h½artÃumayyaÏ} diy }anaÏh yidÅ{eÏt× diy ruah½ }elaÏhiyn
qaddiysžiyn baÏkÅ v¤kÅol-raÏz laÏ}-}aÏneÏs laÏkÅ h½ezveÏy h½elmiy dÅiy-h½azeÏyt×
upÅisžreÏh }emar 7 v¤h½ezveÏy reÏ}sžiy {al-misžk¤bÅiy h½aÏzeÏh haveÏyt× va}alu
}iylaÏn b¤gÅo} }ar{aÏ} v¤rumeÏh s’aggiy} 8 r¤bÅahÏ }iylaÏnaÏ} utפqipÅ v¤rumeÏh
yimtÃeÏ} lisžmayyaÏ} vah½azot×eÏh l¤sopÅ kol-}ar{aÏ} 9 {aÏpÅyeÏh sžappiyr
v¤}inbeÏh s’aggiy} umaÏzon l¤kÅollaÏ}-bÅehÏ t¤h½ot×ohiy tatÃleÏl h½eyÏ vat× baÏraÏ}
ubŤ{anpÅohiy y¤dÅurun [y¤dÅuraÏn] s½ippareÏy sž¤mayyaÏ} uminneÏh
yitt¤ziyn kol-bis’raÏ} 10 h½aÏzeÏh haveÏyt× b¤h½ezveÏy reÏ}sžiy {al-misžk¤bÅiy
va}alu {iyr v¤qaddiysž min-sž¤mayyaÏ} naÏh½it× 11 qaÏreÏ} bŤh½ayil v¤kÅeÏn
}aÏmar goddu }iylaÏnaÏ} v¤qas½is½u {anpÅohiy }attaru {aÏpÅyeÏh ubÅaddaru
}inbeÏh t¤nudÅ h½eÏyvt×aÏ} min-tah½tohiy v¤s½ipp¤rayyaÏ} min-{anpÅohiy 12
b¤ram {iqqar sžaÏrsžohiy b¤}ar{aÏ} sž¤bÅuqu ubÅe}esur diy-pÅarzel un¤h½aÏsž
b¤dÅit×}aÏ} diy bÅarÏ aÏ} ubŤtÃal sž¤mayyaÏ} yis½taà bba{ v¤{im-h½eyÏ vt×a}Ï h½alaÏqeÏh
ba{as’abÅ }ar{aÏ} 13 libŤbÅeÏh min-}enosžaÏ} [}anaÏsž]aÏ} y¤sžannon ul¤bÅabÅ
h½eyÏ vaÏh yit×y¤hibÅ leÏh v¤sžibÅ{aÏh {iddaÏniyn yah½l¤pÅun {alohiy 14 bigÅzeÏrat×
{iyriyn pit×gÅaÏmaÏ} umeÏ}mar qaddiysžiyn sž¤}eÏl¤t×aÏ} {adÅ-dibÅrat× diy
yind¤{un h½ayyayyaÏ} diy-sžalliytà {illaÏyaÏ} [{illaÏ}][aÏh] b¤malkÅut× }enosža}Ï
[}anaÏsž][aÏ}] ul¤man-diy yis½beÏ} yitt¤ninnah usž¤pÅal }anaÏsžiym y¤qiym
{alayyah [{alah] 15 d¤naÏ h h½ e lmaÏ } h½ a zeÏ y t× }anaÏ h malkaÏ }
n¤bÅukÅadÅnes½ar v¤}antaÏh [v][}ant] beÏl¤täsža}s½ar pisžreÏ} }emar kol-qobÅelÏ
diy kol-h½akkiymeÏy malkÅut×iy laÏ}-yaÏkÅliyn pisžraÏ} l¤hodÅaÏ{ut×aniy
v¤}antaÏh [v][}ant] kaÏheÏl diy ruah½-}elaÏhiyn qaddiysžiyn baÏkÅ 16
}edÅayin daÏniyyeÏ}l diy-sž¤meÏh beÏl¤täsža}s½ar }esžtomam k¤sžaÏ{aÏh h½adÅaÏh
v¤ra{yonohiy y¤bÅahalunneÏh {aÏneÏh malkaÏ} v¤}aÏmar beÏl¤täsža}s½ar
h½elmaÏ} upÅisžreÏ} }al-y¤bÅahalaÏkÅ {aÏneÏh bÅeÏl¤täsža}s½ar v¤}aÏmar maÏr}iy
[maÏriy] h½elmaÏ} l¤s’aÏn}ayikÅ [l][s’aÏn}aÏkÅ] upÅisžreÏh l¤{aÏrayikÅ [l][{aÏraÏkÅ]
17 }iylaÏnaÏ} diy h½azayt×aÏ diy r¤bÅahÏ utפqipÅ v¤rumeÏh yimtÃe}Ï lisžmayyaÏ}
vah½azot×eÏh l¤kÅol-}ar{aÏ} 18 v¤{aÏpÅyeÏh sžappiyr v¤}inbeÏh s’aggiy}
umaÏzon l¤kÅollaÏ}-bÅeÏh t¤h½ot×ohiy t¤dÅur h½eÏyvat× baÏraÏ} ubŤ{anpÅohiy
yisžk¤naÏn s½ippareÏy sž¤mayyaÏ} 19 }antaÏh [}ant]-hu} malkaÏ} diy r¤bÅayt×
utפqeÏpŤt ur¤bÅut×aÏkÅ r¤bÅaÏt× um¤tÃaÏt× lisžmayyaÏ} v¤sžaÏltÃaÏnaÏkÅ l¤sopÅ }ar{aÏ} 20
v¤dÅiy h½azaÏh malkaÏ} {iyr v¤qaddiysž naÏh½it× min-sž¤mayyaÏ} v¤}aÏmar
goddu }iylaÏnaÏ} v¤h½abb¤luhiy b¤ram {iqqar sžarÏ sžohiy b¤}ar{aÏ} sž¤bÅuqu
ubÅe}esur diy-pÅarzel un¤h½aÏsž b¤dÅit×}aÏ} diy bÅaÏraÏ} ubŤtÃal sž¤mayyaÏ}
yis½tÃabba{ v¤{im-h½eÏyvat× baÏraÏ} h½alaÏqeÏh {adÅ diy-sžibÅ{aÏh {iddaÏniyn
yah½l¤pÅun {alohiy 21 d¤naÏh pÅisžraÏ} malkaÏ} ugŤzeÏrat× {illaÏyaÏ} [{illaÏ}][aÏh]
hiy} diy m¤tÃaÏt× {al-mar}iy [maÏriy] malkaÏ} 22 v¤laÏkÅ tÃaÏrdÅiyn
min-}anaÏsaž }Ï v¤{im-h½eyÏ vat× baÏraÏ} leheveÏh m¤dÅoraÏkÅ v¤{is’baÏ} kŤt×oriyn
laÏkÅ y¤tÃa{amun umitÃal sž¤mayyaÏ} laÏkÅ m¤s½abb¤{iyn v¤sžibÅ{aÏh {iddaÏniyn
yah½l¤pÅun {alayikÅ [{alaÏkÅ] {adÅ diy-t×inda{ diy-sžalliytà {illaÏyaÏ}
[{illaÏ}][aÏh] b¤malkÅut× }anaÏsaž }Ï ul¤man-diy yis½beÏ} yitt¤ninnah 23 v¤dÅiy
}amaru l¤misžbaq {iqqar sžaÏrsžohiy diy }iylaÏnaÏ} malkÅut×aÏkÅ laÏkÅ
qayyaÏmaÏh min-diy t×inda{ diy sžallitÃin sž¤mayyaÏ} 24 laÏheÏn malkaÏ}
milkiy yisžpar {alayikÅ [{alaÏkÅ] vah½atÃaÏyaÏkÅ [va][h½atÃaÏ}aÏkÅ] b¤s½idÅqaÏh
pŤruq va{avaÏyaÏt×aÏkÅ b¤mih½an {anaÏyin heÏn teheveÏ} }arkÅaÏh lisžleÏv¤t×aÏkÅ
25 kollaÏ} m¤tÃaÏ} {al-n¤bÅukÅadÅnes½ar malkaÏ} pÅ 26 liqs½aÏt× yarh½iyn
t¤reÏy-{as’ar {al-heÏykÅal malkÅut×a}Ï diy bÅabÏ eÅ l m¤halleÏkÅ havaÏh 27 {aÏneÏh
malkaÏ} v¤}aÏmar halaÏ} dÅaÏ}-hiy} baÏbÅel rabb¤t×aÏ} diy-}anaÏh bÅenayt×ah
l¤bÅeÏyt× malkÅu bit×qapÅ h½isniy v¤liyqaÏr hadÅriy 28 {odÅ mill¤t×aÏ} b¤pÅum
malkaÏ} qaÏl min-sž¤mayyaÏ} n¤pÅal laÏkÅ }aÏmriyn n¤bÅukÅadÅnes½ar malkaÏ}
malkÅut×aÏh {adÅaÏt× minnaÏkÅ 29 umin-}anaÏsžaÏ} laÏkÅ tÃaÏrdÅiyn v¤{im-h½eÏyvat×
baÏraÏ} m¤dÅoraÏkÅ {is’baÏ} kŤt×oriyn laÏkÅ y¤tÃa{amun v¤sžibÅ{aÏh {iddaÏniyn
yah½l¤pÅun {alayikÅ [{alaÏkÅ] {adÅ diy-t×inda{ diy-sžalliytà {illaÏyaÏ}
[{illaÏ}][aÏh] b¤malkÅut× }anaÏsaž }Ï ul¤man-diy yis½beÏ} yitt¤ninnah 30 bah-
sža{at×a}Ï mill¤t×a}Ï saÏpaÅ t× {al-n¤bÅukÅadÅnes½ar umin-}anaÏsaž }Ï täriydÅ v¤{is’baÏ}
kŤt×oriyn yeÏ}kÅul umitÃal sž¤mayyaÏ} gisžmeÏh yis½tÃabba{ {adÅ diy s’a{reÏh
k¤nisžriyn r¤bÅaÏh v¤tÃipÅrohiy kŤs½ipp¤riyn 31 v¤liqs½aÏt× yomayyaÏh }anaÏh
n¤bÅukÅadÅnes½ar {aynay lisžmayyaÏ} nitÃleÏt× umand¤{iy {alay y¤t×ubÅ
ul¤{illaÏyaÏ} [u][l][{illaÏ}][aÏh] baÏrkÅeÏt× ul¤h½ay {aÏlmaÏ} sžabb¤h½eÏt×
v¤hadd¤reÏt× diy sžaÏltÃaÏneÏh sžaÏltÃaÏn {aÏlam umalkÅut×eÏh {im-daÏr v¤dÅaÏr 32
v¤kÅol-daÏ}areÏy [daÏyreÏy] }ar{aÏ} k¤laÏh h½asžiybÅiyn ukŤmis½b¤yeÏh {aÏbÅeÏdÅ
b¤h½eÏyl sž¤mayyaÏ} v¤dÅaÏ}areÏy [v][dÅaÏyreÏy] }ar{aÏ} v¤laÏ} }iyt×ay diy-
y¤mah½e}Ï bÅiydÅehÏ v¤yeÏ}mar leÏh maÏh {abÅadÅt 33 beÏh-zimnaÏ} mand¤{iy
y¤t×ubÅ {alay v¤liyqar malkÅut×iy hadÅriy v¤ziviy y¤t×ubÅ {alay v¤liy
haddobÅray v¤rabÅr¤bÅaÏnay y¤bÅa{on v¤{al-malkÅut×iy haÏt×q¤nat× ur¤bÅu
yattiyraÏh hus¤pÅat× liy 34 k¤{an }anaÏh n¤bÅukÅadÅnes½ar m¤sžabbah½
um¤romeÏm um¤haddar l¤melekÅ sž¤mayyaÏ} diy kÅol-ma{abÅaÏdÅohiy
q¤sžotà v¤}or¤h½aÏt×eÏh diyn v¤dÅiy mahl¤kÅiyn b¤gÅeÏvaÏh yaÏkÅil l¤hasžpaÏlaÏh pÅ

Dan. 5:1 beÏl¤sža}s½ar malkaÏ} {abÅadÅ l¤h½em rabÅ l¤rabÅr¤bÅaÏnohiy }alapÅ

v¤loqobÅeÏl }alpaÏ} h½amraÏ} sžaÏt×eÏh 2 beÏl¤sža}s½ar }amar bitÃ{eÏm h½amraÏ}
l¤hayt×aÏyaÏh l¤maÏ}neÏy dahabÅaÏ} v¤kÅaspaÏ} diy hanpeÏq n¤bÅukÅadÅnes½ar
}abÅuhiy min-heÏykÅlaÏ} diy bÅiyrusž¤lem v¤yisžton b¤hon malkaÏ}
v¤rabÅr¤bÅaÏnohiy sžeÏgŤlaÏt×eÏh ul¤h½eÏnaÏt×eÏh 3 beÏ}dÅayin hayt×iyv maÏ}neÏy
dÅahabÅaÏ} diy hanpiqu min-heÏykÅlaÏ} diy-bÅeÏyt× }elaÏhaÏ} diy bÅiyrusž¤lem
v¤}isžtiyv b¤hon malkaÏ} v¤rabÅr¤bÅanÏ ohiy sžegÏ ¤Å laÏte× hÏ ul¤h½enÏ aÏte× hÏ 4 }isžtiyv
h½amraÏ} v¤sžabbah½u leÏ}laÏheÏy dahabÅa}Ï v¤kÅaspaÏ} n¤h½asÏ až }Ï pÅarz¤laÏ} }aÏ{aÏ}
v¤}abÅnaÏ} 5 bah-sža{at×aÏh n¤pÅaqu [n¤pÅaqaÏh] }es½b¤{aÏn diy yadÅ-}enaÏsž
v¤kÅot×baÅ nÏ loqobÅelÏ nebÅrasžtaÏ} {al-giyraÏ} diy-kŤt×al heÏykÅlaÏ} diy malkaÏ}
umalkaÏ} h½aÏzeÏh pas y¤dÅaÏh diy kÅaÏt×bÅaÏh 6 }edÅayin malkaÏ} ziyvohiy
sž¤nohiy v¤ra{yonohiy y¤bÅahalunneÏh v¤qitÃreÏy h½ars½eÏh misžtaÏrayin
v¤}arkÅubbaÏt×eÏh daÏ} l¤dÅaÏ} naÏqsžaÏn 7 qaÏreÏ} malkaÏ} b¤h½ayil l¤he{aÏlaÏh
l¤}aÏsžpÅayyaÏ} kas’daÏyeÏ} [kas’daÏ}][eÏy] v¤gÅaÏzrayyaÏ} {aÏneÏh malkaÏ}
v¤}aÏmar l¤h½akkiymeÏy bÅabÏ eÅ l diy kÅol-}enaÏsž diy-yiqreÏh k¤t×abÏ aÅ hÏ dŤnaÏh
upÅ i sž r eÏ h y¤h½ a vvinnaniy }arg¤vaÏ n aÏ } yilbasž v¤hammon¤kÅ a Ï }
[v][hamniykÅ][aÏ}] dÅiy-dÅahabÅaÏ} {al-s½avv¤}reÏh v¤t×altiy bŤmalkÅut×aÏ}
yisžlatà s 8 }edÅayin {aÏlaliyn [{aÏlliyn] kol h½akkiymeÏy malkaÏ} v¤laÏ}-
kÅaÏhaliyn k¤t×aÏbÅaÏ} l¤miqreÏ} upÅisžraÏ} [u][pÅisžreÏh] l¤hodÅaÏ{aÏh l¤malkaÏ} 9
}edÅayin malkaÏ} bÅeÏl¤sža}s½ar s’aggiy} mit×baÏhal v¤ziyvohiy sžaÏnayin
{alohiy v¤rabÅr¤bÅaÏnohiy misžtabb¤sžiyn 10 malk¤t×aÏ} loqobÅeÏl milleÏy
malkaÏ} v¤rabÅr¤bÅanÏ ohiy l¤bÅeyÏ t× misžt¤yaÏ} {alalat× [{allat×] {anaÏt× malk¤t×a}Ï
va}ameret× malkaÏ} l¤{aÏlmiyn h½eyiy }al-y¤bÅahalukÅ ra{yonaÏkÅ
v¤ziyvaÏykÅ }al-yisžtanno 11 }iyt×ay g¤bÅar b¤malkÅut×akÏ Å diy ruah½ }elaÏhiyn
qaddiysžiyn beÏh ubŤyomeÏy }abÅukÅ nahiyru v¤s’aÏkÅl¤t×aÏnu v¤h½aÏkÅmaÏh
k¤h½aÏkÅmat×-}elaÏhiyn hisžt¤kÅah½at× beÏh umalkaÏ} n¤bÅukÅadÅnes½ar }abÅukÅ
rabÅ h½artÃummiyn }aÏspž iÅ yn kas’daÏ}iyn gaÏzriyn haqiymeÏh }abÅukÅ malkaÏ}
12 kol-qobÅeÏl diy ruah½ yattiyraÏh umanda{ v¤s’aÏkÅl¤t×aÏnu m¤pÅasžar
h½elmiyn va}ah½avaÏyat× }ah½iydÅaÏn um¤sžaÏreÏ} qitÃriyn hisžt¤kÅah½at× beÏh
b¤dÅaÏniyyeÏ}l diy-malkaÏ} s’aÏm-sž¤meÏh beÏl¤täsža}s½ar k¤{an daÏniyyeÏ}l
yit×q¤reÏy upÅisžraÏh y¤hah½aveÏh pÅ 13 beÏ}dÅayin daÏniyyeÏ}l hu{al qodÅaÏm
malkaÏ} {aÏneÏh malkaÏ} v¤}aÏmar l¤dÅaÏniyyeÏ}l }antaÏh [}ant]-hu}
dÅanÏ iyyeÏ}l diy-min-b¤neÏy gÅalÏ ut×a}Ï diy y¤hudÅ diy hayt×iy malkaÏ} }abÅiy
min-y¤hudÅ 14 v¤sžim{eÏt× {alayikÅ [{alaÏkÅ] diy ruah½ }elaÏhiyn baÏkÅ
v¤nahiyru v¤s’akÏ lÅ ¤t×anÏ u v¤h½akÏ m
Å aÏh yattiyraÏh hisžt¤kÅah½at× baÏkÅ 15 ukŤ{an
hu{allu qaÏdÅaÏmay h½akkiymayyaÏ} }aÏsžpÅayyaÏ} diy-kŤt×aÏbÅaÏh dŤnaÏh
yiqron upÅ i sž r eÏ h l¤hodÅ a Ï { ut× a niy v¤laÏ } -kÅ a Ï h aliyn p¤sž a r-mill¤t× a Ï }
l¤hah½avaÏyaÏh 16 va}anaÏh sžim{eÏt× {alayikÅ [{alaÏkÅ] diy-t×ukÅal [t×iykkul]
pisžriyn l¤mipÅsžar v¤qitÃriyn l¤misžreÏ} k¤{an heÏn tukÅal [tikÅul] k¤t×aÏbÅaÏ}
l¤miqreÏ} upÅisžreÏh l¤hodÅaÏ{ut×aniy }arg¤vaÏnaÏ} t×ilbasž v¤hammon¤kÅaÏ}
[v][hamniykÅ][aÏ}] dÅiy-dÅahabÅaÏ} {al-s½avv¤}raÏkÅ v¤t×altaÏ} bŤmalkÅut×aÏ}
tisžlatà pÅ 17 beÏ}dÅayin {aÏneÏh dÅaÏniyyeÏ}l v¤}aÏmar qodÅaÏm malkaÏ}
matt¤naÏta× kÏ Å laÏkÅ lehevyaÏn un¤bÅazÏ b¤yaÏta× kÏ Å l¤}oh½oraÏn habÅ b¤ram k¤t×abÏ aÅ }Ï
}eqreÏ} l¤malkaÏ} upÅisžraÏ} }ahodŤ{inneÏh 18 }antaÏh [}ant] malkaÏ} }elaÏhaÏ}
{illaÏyaÏ} [{illaÏ}][aÏh] malkÅut×aÏ} ur¤bÅut×aÏ} viyqaÏraÏ} v¤hadÅraÏh y¤habÅ
linbÅ u kÅ a dÅ n es½ a r }abÅ u kÅ 19 umin-r¤bÅ u t× a Ï } diy y¤habÅ - leÏ h kol
{am¤mayyaÏ} }umayyaÏ} v¤lisžaÏnayyaÏ} havo zaÏ}a{iyn [zaÏy{iyn]
v¤dÅaÏh½aliyn min-qodÅaÏmohiy diy-havaÏh s½aÏbÅeÏ} havaÏ} qaÏtÃeÏl v¤dÅiy-
havaÏh s½abÏ eÅ }Ï havaÏh mah½e}Ï v¤dÅiy-havaÏh s½abÏ eÅ }Ï havaÏh maÏriym v¤dÅiy-
havaÏh s½aÏbÅeÏ} havaÏh masžpiyl 20 ukŤdÅiy rim libŤbÅeÏh v¤ruh½eÏh tiqpÅat×
lahazaÏdÅaÏh haÏnh½at× min-korseÏ} malkÅut×eÏh viyqaÏraÏh he{diyu minneÏh
21 umin-b¤neÏy }anaÏsaž }Ï täriydÅ v¤libŤbÅehÏ {im-h½eyÏ vt×a}Ï sž¤viy [sžavviyv]
v¤{im-{araÏdÅayyaÏ} m¤dÅoreÏh {is’baÏ} kŤt×oriyn y¤tÃa{amunneÏh umitÃal
sž¤mayyaÏ} gisžmeÏh yis½taà bba{ {adÅ diy-y¤dÅa{ diy-sžalliytà }elaÏhaÏ} {illaÏyaÏ}
[{illaÏ}][aÏh] b¤malkÅut× }anaÏsžaÏ} ul¤man-diy yis½beÏh y¤haÏqeÏym {alayeÏh
[{alah] 22 v¤}antaÏh [v][}ant] b¤reÏh beÏl¤sža}s½ar laÏ} hasžpeÏl¤t libŤbÅaÏkÅ
kol-qobÅeÏl diy kÅol-d¤naÏh y¤dÅa{taÏ 23 v¤{al maÏreÏ}-sž¤mayyaÏ}
hit× r omamtaÏ ul¤maÏ } nayyaÏ } dÅ i y-bÅ a yt× e Ï h hayt× i yv qaÏ d Å a Ï m ayikÅ
[qaÏdÅaÏmaÏkÅ] v¤}antaÏh [v][}ant] v¤rabÅr¤bÅaÏnayikÅ [v][rabÅr¤bÅaÏnaÏkÅ]
sžeÏgŤlaÏt×aÏkÅ ul¤h½eÏnaÏt×aÏkÅ h½amraÏ} sžaÏt×ayin b¤hon v¤leÏ}laÏheÏy kÅaspaÏ}-
v¤dÅahabÅaÏ} n¤h½aÏsžaÏ} pÅarz¤laÏ} }aÏ{aÏ} v¤}abÅnaÏ} diy laÏ}-h½aÏzayin v¤laÏ}-
sžaÏm{iyn v¤laÏ} yaÏdÅ{iyn sžabbah½taÏ v¤leÏ}laÏhaÏ} diy-nisžm¤t×aÏkÅ biydÅeÏh
v¤kÅol-}or¤h½aÏt×aÏkÅ leÏh laÏ} haddartaÏ 24 beÏ}dÅayin min-qodÅaÏmohiy
sž¤liyaah½ passaÏ} dÅiy-y¤dÅaÏ} ukŤt×aÏbÅaÏ} dŤnaÏh r¤sžiym 25 udŤnaÏh kŤt×aÏbÅaÏ}
diy r¤sžiym m¤neÏ} m¤neÏ} t¤qeÏl upÅarsiyn 26 d¤naÏh p¤sžar-mill¤t×aÏ}
m¤neÏ} m¤naÏh-}elaÏhaÏ} malkÅut×aÏkÅ v¤hasžl¤mah 27 t¤qeÏl t¤qiyltaÏh
bŤmo}zanyaÏ} v¤hisžt¤kÅah½at h½assiyr 28 p¤reÏs p¤riysat× malkÅut×aÏkÅ
viyhiybÅat× l¤maÏdaÅ y upÅarÏ aÏs 29 beÏ}dÅayin }amar beÏl¤sža}s½ar v¤halbiysžu
l¤dÅaÏniyyeÏ}l }arg¤vaÏnaÏ} v¤hammon¤kÅaÏ} [v][hamniykÅ][aÏ}] dÅiy-
dÅahabÅaÏ} {al-s½avv¤}reÏh v¤hakÅrizu {alohiy diy-leheveÏ} sžalliytà taltaÏ}
b¤malkÅut×aÏ} 30 beÏh b¤leÏylyaÏ} q¤tÃiyl beÏl¤}sžas½ar malkaÏ} kÅas’daÏyaÏ}
[kÅas’daÏ}][aÏh] pÅ

Dan. 6:1 v¤dÅaÏr¤yaÏvesž maÏdÅaÏyaÏ} [maÏdÅaÏ}][aÏh] qabbeÏl malkÅut×aÏ} k¤bÅar

sž¤niyn sžittiyn v¤t×arteÏyn 2 sž¤pÅar qodÅaÏm daÏr¤yaÏvesž vahaqiym {al-
malkÅut×aÏ} la}ah½asždarp¤nayyaÏ} m¤}aÏh v¤{es’riyn diy lehevon b¤kÅol-
malkÅut×aÏ} 3 v¤{eÏllaÏ} minn¤hon sorkÅiyn t¤laÏt×aÏ} diy dÅaÏniyyeÏ}l h½adÅ-
minn¤hon diy-lehevon }ah½asždarp¤nayyaÏ} }illeÏyn yaÏhabÅiyn l¤hon
tÃa{maÏ} umalkaÏ} laÏ}-leheveÏ} naÏziq 4 }edÅayin daÏniyyeÏ}l d¤naÏh havaÏ}
mit×nas½ah½ {al-sorkÅayyaÏ} va}ah½asždarp¤nayyaÏ} kol-qobÅeÏl diy ruah½
yattiyraÏ} beÏh umalkaÏ} {asžiyt× lahaqaÏmut×eÏh {al-kaÏl-malkÅut×aÏ} 5
}edÅayin sorkÅayyaÏ} va}ah½asždarp¤nayyaÏ} havo bÅaÏ{ayin {illaÏh
l¤hasžkaÏh½aÏh l¤dÅaÏniyyeÏ}l mis½adÅ malkÅut×aÏ} v¤kÅol-{illaÏh usž¤h½iyt×aÏh laÏ}-
yaÏkÅliyn l¤hasžkaÏh½aÏh kol-qobÅeÏl diy-m¤heÏyman hu} v¤kÅol-sžaÏlu
usž¤h½iyt×ahÏ laÏ} hisžt¤kÅah½at× {alohiy 6 }edÅayin gubÅrayyaÏ} }illeÏkÅ }aÏmriyn
diy laÏ} n¤hasžkah½ l¤dÅaÏniyyeÏ}l d¤naÏh kol-{illaÏ} laÏheÏn hasžkah½naÏh
{alohiy b¤dÅaÏt× }elaÏheÏh s 7 }edÅayin sorkÅayyaÏ} va}ah½asždarp¤nayyaÏ}
}illeÏn hargisžu {al-malkaÏ} v¤kÅeÏn }aÏmriyn leÏh daÏryaÏvesž malkaÏ}
l¤{aÏlmiyn h½eyiy 8 }it×yaÏ{atÃu kol sorkÅeÏy malkÅut×aÏ} sigÅnayyaÏ}
va}ah½asždarp¤nayyaÏ} haddobÅrayyaÏ} upÅah½avaÏt×aÏ} l¤qayyaÏmaÏh q¤yaÏm
malkaÏ} ul¤t×aqqaÏpÅaÏh }esaÏr diy kÅol-diy-yibÅ{eÏh bÅaÏ{u min-kaÏl-}elaÏh
ve}enaÏsž {adÅ-yomiyn t¤laÏt×iyn laÏheÏn minnaÏkÅ malkaÏ} yit×r¤meÏ} l¤gÅobÅ
}aryaÏvaÏt×aÏ} 9 k¤{an malkaÏ} t¤qiym }esaÏraÏ} v¤t×irsžum k¤t×aÏbÅaÏ} diy laÏ}
l¤hasžnaÏyaÏh k¤dÅaÏt×-maÏdÅay upÅaÏras diy-laÏ} t×e{deÏ} 10 kol-qobÅeÏl d¤naÏh
malkaÏ} daÏryaÏvesž r¤sžam k¤t×aÏbÅaÏ} ve}esaÏraÏ} 11 v¤dÅaÏniyyeÏ}l k¤dÅiy
y¤dÅa{ diy-r¤sžiym k¤t×aÏbÅaÏ} {al l¤bÅayt×eÏh v¤kÅavviyn p¤t×iyh½aÏn leÏh
b¤{illiyt×eÏh negÅedÅ y¤rusž¤lem v¤zimniyn t¤laÏt×aÏh bŤyomaÏ} hu} baÏreÏkÅ
{al-birkÅohiy um¤s½alleÏ} umodÅe}Ï qodÅam Ï }elaÏheÏh kol-qobÅelÏ diy-havaÏ}
{aÏbÅeÏdÅ min-qadÅmat× d¤naÏh s 12 }edÅayin gubÅrayyaÏ} }illeÏkÅ hargisžu
v¤hasžkah½u l¤dÅaÏniyyeÏ}l baÏ{eÏ} umit×h½annan qodÅaÏm }elaÏheÏh 13
beÏ}dÅayin q¤riybÅu v¤}aÏmriyn qodÅaÏm-malkaÏ} {al-}esaÏr malkaÏ} halaÏ}
}esaÏr r¤sžamtaÏ diy kÅol-}enaÏsž diy-yibÅ{eÏh min-kaÏl-}elaÏh ve}enaÏsž {adÅ-
yomiyn t¤laÏt×iyn laÏheÏn minnaÏkÅ malkaÏ} yit×r¤meÏ} l¤gÅobÅ }aryaÏvt×aÏ}
{aÏneÏh malkaÏ} v¤}aÏmar yas½iybÅa}Ï mill¤t×a}Ï k¤dÅatÏ -× maÏdaÅ y upÅarÏ as diy-laÏ}
t×e{deÏ} 14 beÏ}dÅayin {ano v¤}aÏmriyn qodÅaÏm malkaÏ} diy dÅaÏniyyeÏ}l
diy min-b¤neÏy gÅaÏlut×aÏ} diy y¤hudÅ laÏ}-s’aÏm {alayikÅ [{alaÏkÅ] malkaÏ}
tä{eÏm v¤{al-}esaÏraÏ} diy r¤sžamtaÏ v¤zimniyn t¤laÏt×aÏh b¤yomaÏ} baÏ{eÏ}
baÏ{ut×ehÏ 15 }edÅayin malkaÏ} k¤dÅiy mill¤t×a}Ï sž¤ma{ s’aggiy} b¤}eÏsž {alohiy
v¤{al daÏniyyeÏ}l s’aÏm baÏl l¤sžeÏyzaÏbÅut×eÏh v¤{adÅ me{aÏleÏy sžimsžaÏ} havaÏ}
misžtaddar l¤has½aÏlut×eÏh 16 beÏ}dÅayin gubÅrayyaÏ} }illeÏkÅ hargisžu {al-
malkaÏ} v¤}aÏmriyn l¤malkaÏ} da{ malkaÏ} diy-dÅaÏt× l¤maÏdÅay upÅaÏras
diy-kÅaÏl-}esaÏr uq¤yaÏm diy-malkaÏ} y¤haÏqeÏym laÏ} l¤hasžnaÏyaÏh 17
beÏ}dÅayin malkaÏ} }amar v¤hayt×iyv l¤dÅaÏniyyeÏ}l ur¤mo l¤gÅubbaÏ} diy
}aryaÏvaÏt×aÏ} {aÏneÏh malkaÏ} v¤}aÏmar l¤dÅaÏniyyeÏ}l }elaÏhaÏkÅ diy }antaÏh
[}ant] paÏlah½-leÏh bit×dÅiyraÏ} hu} y¤sžeÏyzbÅinnaÏkÅ 18 v¤heÏyt×aÏyit× }ebÅen
h½adÅaÏh v¤s’umat× {al-pum gubbaÏ} v¤h½at×mah malkaÏ} b¤{izq¤t×eÏh
ubŤ{izqaÏt× rabÅr¤bÅaÏnohiy diy laÏ}-t×isžneÏ} s½¤bÅu b¤dÅaÏniyyeÏ}l 19 }edÅayin
}azal malkaÏ} l¤heÏykÅleÏh ubÅatÏ × tävaÏt× v¤dÅah½avaÏn laÏ}-han{eÏl qaÏdaÅ m Ï ohiy
v¤sžinteÏh naddat× {alohiy 20 beÏ}dÅayin malkaÏ} bisžparpaÏraÏ} y¤qum
b¤nogÅ h aÏ } ubÅ ¤ hit× b ¤haÏ l aÏ h l¤gÅ u bbaÏ } dÅ i y-}aryaÏ v aÏ t × a Ï } }azal 21
ukŤmiqr¤bÅeÏh l¤gÅubbaÏ} l¤dÅaÏniyyeÏ}l b¤qaÏl {as½iybÅ z¤{iq {aÏneÏh malkaÏ}
v¤}aÏmar l¤dÅaÏniyyeÏ}l daÏniyyeÏ}l {abÅeÏdÅ }elaÏhaÏ} h½ayyaÏ} }elaÏhaÏkÅ diy
}antaÏh [}ant] paÏlah½-leÏh bit×dÅiyr haykÅil l¤sžeÏyzaÏbÅut×aÏkÅ min-}aryaÏvaÏt×aÏ}
22 }edÅayin daÏniyye}l {im-malkaÏ} mallil malkaÏ} l¤{aÏlmiyn h½eyiy
23 }elaÏhiy sž¤lah½ mal}akÅeÏh usagÅar pum }aryaÏvaÏt×aÏ} v¤laÏ} h½abb¤luniy
kol-qobÅeÏl diy qaÏdÅaÏmohiy zaÏkÅu hisžt¤kÅah½at× liy v¤}apÅ qaÏdÅaÏmayikÅ
[qaÏdÅaÏmaÏkÅ] malkaÏ} h½abÅulaÏh laÏ} {abÅdÅeÏt× 24 beÏ}dÅayin malkaÏ} s’aggiy}
tä}eÏbÅ {alohiy ul¤dÅaÏniyyeÏ}l }amar l¤hansaÏqaÏh min-gubbaÏ} v¤hussaq
daÏniyyeÏ}l min-gubbaÏ} v¤kÅol-h½abÅaÏl laÏ}-hisžt¤kÅah½ beÏh diy heÏymin
beÏ}laÏheÏh 25 va}amar malkaÏ} v¤hayt×iyv gubÅrayyaÏ} }illeÏkÅ diy-}akÅalu
qars½ohiy diy dÅaÏniyyeÏ}l ul¤gÅobÅ }aryaÏvaÏt×aÏ} r¤mo }innun b¤neÏyhon
un¤sžeÏyhon v¤laÏ}-m¤tÃo l¤}ar{iyt× gubbaÏ} {adÅ diy-sž¤litÃu bŤhon
}aryaÏvaÏta× }Ï v¤kÅol-garmeÏyhon haddiqu 26 beÏ}dÅayin daÏryaÏvesž malkaÏ}
k¤t×abÅ l¤kÅol-{am¤mayyaÏ} }umayyaÏ} v¤lisžaÏnayyaÏ} diy-dÅaÏ}ariyn
[dÅayÏ riyn] b¤kÅol-}ar{aÏ} sž¤laÏmkÅon yis’geÏ} 27 min-qodÅam Ï ay s’iym tä{eÏm
diy b¤kÅol-sžaÏltÃaÏn malkÅut×iy lehevon zaÏ}a{iyn [zaÏy{iyn] v¤dÅaÏh½aliyn
min-qodÅaÏm }elaÏheÏh diy-dÅaÏniyyeÏ}l diy-hu} }elaÏhaÏ} h½ayyaÏ}
v¤qayyaÏm l¤{aÏlmiyn umalkÅut×eÏh diy-laÏ} t×it×h½abbal v¤sžaÏltÃaÏneÏh {adÅ-
sopÅaÏ} 28 m¤sžeÏyzibÅ umas½il v¤{aÏbÅeÏdÅ }aÏt×iyn v¤t×imhiyn bisžmayyaÏ}
ubÅ ¤ }ar{aÏ } diy sž e Ï y ziybÅ l¤dÅ a Ï n iyyeÏ } l min-yadÅ }aryaÏ v aÏ t × a Ï } 29
v¤dÅaÏniyyeÏ}l d¤naÏh has½lah½ b¤malkÅut× daÏryaÏvesž ubŤmalkÅut× koresž
paÏrsaÏyaÏ} [paÏrsaÏ}][aÏh] pÅ

Dan. 7:1 bisžnat× h½adÅaÏh l¤bÅeÏl¤}sžas½ar melekÅ baÏbÅel daÏniyyeÏ}l h½eÏlem

h½azaÏh v¤h½ezveÏy reÏ}sžeÏh {al-misžk¤bÅeÏh beÏ}dÅayin h½elmaÏ} kŤt×abÅ reÏ}sž
milliyn }amar 2 {aÏneÏh dÅaÏniyyeÏ}l v¤}aÏmar h½aÏzeÏh haveÏyt× b¤h½ezviy
{im-leÏylyaÏ} va}aru }arba{ ruh½eÏy sž¤mayyaÏ} m¤gÅiyh½aÏn l¤yammaÏ}
rabbaÏ} 3 v¤}arba{ h½eÏyvaÏn rabÅr¤bÅaÏn solqaÏn min-yammaÏ} sžaÏnyaÏn
daÏ} min-daÏ} 4 qadÅmaÏyt×aÏ} kŤ}aryeÏh v¤gÅappiyn diy-n¤sžar lah h½aÏzeÏh
haveÏyt× {adÅ diy-m¤riytÃu gÅappayh un¤tÃiylat× min-}ar{aÏ} v¤{al-ragÅlayin
ke}enaÏsž hoqiymat× ul¤bÅabÅ }enaÏsž y¤hiybÅ lah 5 va}aru h½eyÏ vaÏh }oh½oriy
t×inyaÏnaÏh daÏmyaÏh l¤dÅobÅ v¤lis’tÃar-h½adÅ hoqimat× utפlaÏt× {il{iyn
b¤pÅummah beÏyn sžinnayyah [sžinnah] v¤kÅeÏn }aÏmriyn lah qumiy
}akÅuliy b¤s’ar s’aggiy} 6 baÏ}t×ar d¤naÏh h½aÏzeÏh haveÏyt× va}aru }oh½oriy
kinmar v¤lah gappiyn }arba{ diy-{opÅ {al-gabbayyah [gabbah]
v¤}arb¤{aÏh reÏ}sžiyn l¤h½eÏyvt×aÏ} v¤sžaÏltÃaÏn y¤hiybÅ lah 7 baÏ}t×ar d¤naÏh
h½aÏzeÏh haveÏyt× b¤h½ezveÏy leÏylyaÏ} va}aru h½eÏyvaÏh r¤bÅiy{aÏyaÏh
[r¤bÅiy{aÏ}aÏh] d¤h½iylaÏh v¤}eÏymt×anÏ iy v¤t×aqqiypÅa}Ï yattiyraÏ} v¤sžinnayin
diy-pÅarzel lah rabÅr¤bÅaÏn }aÏkÅlaÏh umaddeqaÏh usž¤}aÏraÏ} b¤ragÅlayyah
[b][ragÅlah] raÏpÅsaÏh v¤hiy} m¤sžann¤yaÏh min-kaÏl-h½eÏyvaÏt×aÏ} diy
qaÏdÅaÏmayh v¤qarnayin {as’ar lah 8 mis’takkal haveÏyt× b¤qarnayyaÏ}
va}alu qeren }oh½oriy z¤{eÏyraÏh silqaÏt× beÏyneÏyhon [beÏyneÏyheÏn] utפlaÏt×
min-qarnayyaÏ } qadÅ m aÏ y aÏ t × a Ï } }et× { aqaru [}et× { aqaraÏ h ] min-
qodÅ a Ï m ayyah [qodÅ a Ï m ah] va}alu {ayniyn k¤{ayneÏ y }anaÏ s ž a Ï }
b¤qarnaÏ}-dÅaÏ} upÅum m¤mallil rabÅr¤bÅaÏn 9 h½aÏzeÏh haveÏyt× {adÅ diy
kÅorsaÏvaÏn r¤miyv v¤{attiyq yomiyn y¤t×ibÅ l¤bÅusžehÏ kit×lagÅ h½ivvaÏr us’¤{ar
reÏ}sžeÏh ka{amar n¤qeÏ} kors¤yeÏh sž¤bÅiybÅiyn diy-nur galgillohiy nur
daÏliq 10 n¤har diy-nur naÏgÅeÏdÅ v¤naÏpÅeÏq min-qodÅaÏmohiy }elepÅ
}alpÅayim [}alpÅiyn] y¤sžamm¤sžunneÏh v¤ribbo rabb¤vaÏn [ribŤbÅaÏn]
qaÏdaÅ m
Ï ohiy y¤qumun diynaÏ} y¤t×ibÅ v¤sipÅriyn p¤t×iyh½u 11 h½azÏ eÏh haveÏyt×
beÏ}dÅayin min-qaÏl millayyaÏ} rabÅr¤bÅatÏ a× }Ï diy qarnaÏ} m¤mallelaÏh h½azÏ eÏh
haveÏyt× {adÅ diy q¤tÃiylat× h½eyÏ vt×a}Ï v¤hubÅadÅ gisžmah viyhiybÅat× liyqeÏdaÅ t×
}esžaÏ} 12 usž¤}aÏr h½eÏyvaÏt×aÏ} he{diyv sžaÏltÃaÏnhon v¤}arkÅaÏh bŤh½ayyiyn
y¤hiybÅat× l¤hon {adÅ-z¤man v¤{iddaÏn 13 h½aÏzeÏh haveÏyt× b¤h½ezveÏy
leÏylyaÏ} va}aru {im-{anaÏneÏy sž¤mayyaÏ} k¤bÅar }enaÏsž }aÏt×eÏh havaÏh
v¤{adÅ-{attiyq yomayyaÏ} m¤tÃaÏh uq¤dÅaÏmohiy haqr¤bÅuhiy 14 v¤leÏh
y¤hiybÅ sžaÏltÃaÏn viyqaÏr umalkÅu v¤kÅol {am¤mayyaÏ} }umayyaÏ}
v¤lisžaÏnayyaÏ} leÏh yipÅl¤h½un sžaÏltÃaÏneÏh sžaÏltÃaÏn {aÏlam diy-laÏ} ye{deÏh
umalkÅut×ehÏ diy-laÏ} t×it×ha½ bbal pÅ 15 }et×k¤riyyat× ruh½iy }anaÏh dÅanÏ iyyeÏ}l
b¤gÅo} nidÅneh v¤h½ezveÏy reÏ}sžiy y¤bÅahalunnaniy 16 qirbÅeÏt× {al-h½adÅ
min-qaÏ}amayyaÏ} v¤yas½iybÅa}Ï }ebÅ{eÏ}-minneÏh {al-kaÏl-d¤naÏh va}amar-
liy upŤsžar millayyaÏ} y¤hodŤ{innaniy 17 }illeÏyn h½eÏyvaÏt×aÏ} rabÅr¤bÅaÏt×aÏ}
diy }inniyn }arba{ }arb¤{aÏh malkÅiyn y¤qumun min-}ar{aÏ} 18
viyqabb¤lun malkÅut×aÏ} qaddiysžeÏy {elyoniyn v¤yah½s¤nun malkÅut×aÏ}
{adÅ-{aÏlmaÏ} v¤{adÅ {aÏlam {aÏlmayyaÏ} 19 }edÅayin s½¤bÅiyt× l¤yas½aÏbÅaÏ} {al-
h½eÏyvt×aÏ} r¤bÅiy{aÏyt×aÏ} diy-havaÏt× sžaÏnyaÏh min-kaÏllhon [kaÏllheÏyn]
d¤h½iylaÏh yattiyraÏh sžinnayyah [sžinnah] diy-pÅarzel v¤tÃipÅrayh diy-
n¤h½aÏsž }aÏkÅlaÏh maddaqaÏh usž¤}aÏraÏ} b¤ragÅlayh raÏpÅsaÏh 20 v¤{al-
qarnayyaÏ} {as’ar diy bŤreÏ}sžah v¤}oh½oriy diy silqat× un¤pÅalu
[u][n¤pÅalaÏh] min-qodÅaÏmayyah [qodÅaÏmah] t¤laÏt× v¤qarnaÏ} dÅikkeÏn
v¤{ayniyn lah v¤pÅum m¤mallil rabÅr¤bÅanÏ v¤h½ezvah rabÅ min-h½abÅraÏta× h
21 h½aÏzeÏh haveÏyt× v¤qarnaÏ} dÅikkeÏn {aÏbÅdÅaÏh q¤raÏbÅ {im-qaddiysžiyn
v¤yaÏkÅlaÏh l¤hon 22 {adÅ diy-}at×aÏh {attiyq yomayyaÏ} v¤dÅiynaÏ} y¤hibÅ
l¤qaddiysžeÏy {elyoniyn v¤zimnaÏ} m¤tÃaÏh umalkÅut×aÏ} heh½esinu
qaddiysžiyn 23 keÏn }amar h½eÏyvt×aÏ} r¤bÅiy{aÏyt×aÏ} malkÅu r¤bÅiy{aÏyaÏ}
[r¤bÅiy{aÏ}aÏh] teheveÏ} bŤ}ar{aÏ} diy t×isžneÏ} min-kaÏl-malkŤvaÏta× }Ï v¤t×e}Ï kÅul
kol-}ar{aÏ} utפdÅusžinnah v¤t×add¤qinnah 24 v¤qarnayyaÏ} {as’ar minnah
malkÅut×aÏh {as’raÏh malkÅiyn y¤qumun v¤}oh½oraÏn y¤qum }ah½areÏyhon
v¤hu} yisžneÏ} min-qadÅmaÏyeÏ} utפlaÏt×aÏh malkÅiyn y¤hasžpil 25 umilliyn
l¤s½adÅ {illaÏyaÏ} [{illaÏ}][aÏh] y¤mallil ul¤qaddiysžeÏy {elyoniyn y¤bÅalleÏ}
v¤yisbar l¤hasžnaÏyaÏh zimniyn v¤dÅatÏ × v¤yit×yahabÅun biydÅehÏ {adÅ-{iddaÏn
v¤{iddaÏniyn upŤlagÅ {iddaÏn 26 v¤dÅiynaÏ} yittibÅ v¤sžaÏltÃaÏneÏh y¤ha{don
l¤hasžmaÏdaÅ hÏ ul¤hobÅadÏ aÅ hÏ {adÅ-sopÅa}Ï 27 umalkÅut×ahÏ v¤sžalÏ tÃanÏ aÏ} ur¤bÅut×a}Ï
diy malkŤvaÏt× t¤h½ot× kol-sž¤mayyaÏ} y¤hiybÅat× l¤{am qaddiysžeÏy
{elyoniyn malkÅut×eÏh malkÅut× {aÏlam v¤kÅol sžaÏltÃaÏnayyaÏ} leÏh yipÅl¤h½un
v¤yisžtamm¤{un 28 {adÅ-kaÏh sopÅaÏ} dÅiy-mill¤t×aÏ} }anaÏh dÅaÏniyyeÏ}l
s’aggiy} ra{yonay y¤bÅahalunnaniy v¤ziyvay yisžtannon {alay
umill¤t×aÏ} b¤libbiy nitÃreÏt× pÅ

Dan. 8:1 bisžnat× sžaÏlosž l¤malkÅut× beÏl¤}sžas½ar hammelekÅ h½aÏzon nir}aÏh

}eÏlay }aniy dÅanÏ iyyeÏ}l }ah½areÏy hannir}aÏh }eÏlay batt¤h½illaÏh 2 vaÏ}er}eh
beh½azÏ on vayhiy bir}ot×iy va}aniy b¤sžusžan habbiyraÏh }asžer b¤{eÏylaÏm
hamm¤dÅiynaÏh vaÏ}er}eh beh½aÏzon va}aniy haÏyiyt×iy {al-}ubÅal }ulaÏy
3 vaÏ}es’aÏ} {eÏynay vaÏ}er}eh v¤hinneÏh }ayil }eh½aÏdÅ {omeÏdÅ lipÅneÏy
haÏ}ubÅalÏ v¤lo q¤raÏnaÏyim v¤haqq¤raÏnayim g¤bÅohot× v¤haÏ}ah½at× g¤bÅohaÏh
min-hasžeÏniyt× v¤hagg¤bÅohaÏh {olaÏh baÏ}ah½aronaÏh 4 raÏ}iyt×iy }et×-
haÏ}ayil m¤naggeÏah½ yaÏmmaÏh v¤s½aÏpÅonaÏh vaÏnegÅbaÏh v¤kÅol-h½ayyot×
lo}-ya{amdÅu l¤pÅaÏnaÏyv v¤}eÏyn mas½iyl miyyaÏdÅo v¤{aÏs’aÏh kÅirs½ono
v¤higÅdiyl 5 va}aniy haÏyiyt×iy meÏbÅiyn v¤hinneÏh s½¤pÅiyr-haÏ{izziym
baÏ} min-hamma{araÏbÅ {al-p¤neÏy kÅol-haÏ}aÏres½ v¤}eÏyn nogÅeÏa{ baÏ}aÏres½
v¤has½apÏ iÅ yr qeren h½azÏ ut× beÏyn {eÏynaÏyv 6 vayyaÏboÅ } {adÅ-haÏ}ayil ba{al
haqq¤raÏnayim }asžer raÏ}iyt×iy {omeÏdÅ lipÅneÏy haÏ}ubÅalÏ vayyaÏraÏs½ }eÏlaÏyv
bah½amat× koh½o 7 ur¤}iyt×iyv maggiya{ }eÏs½el haÏ}ayil vayyit×marmar
}eÏlaÏyv vayyakÅ }et×-haÏ}ayil vaysžabbeÏr }et×-sž¤teÏy q¤raÏnaÏyv v¤lo}-haÏyaÏh
kÅoah½ baÏ}ayil la{amodÅ l¤pÅanÏ aÏyv vayyasžliykÅehÏ u }ars½ahÏ vayyirm¤seÏhu
v¤lo}-haÏyaÏh mas½iyl laÏ}ayil miyyaÏdÅo 8 us½¤pÅiyr haÏ{izziym higÅdiyl
{adÅ-m¤}odÅ ukŤ{aÏs½mo nisžb¤raÏh haqqeren hagg¤dÅolaÏh vatta{alenaÏh
h½aÏzut× }arba{ tah½teyhaÏ l¤}arba{ ruh½ot× hasžaÏmaÏyim 9 umin-haÏ}ah½at×
meÏhem yaÏs½aÏ} qeren-}ah½at× mis½¤{iyraÏh vattigÅdal-yet×er }el-hannegÅebÅ
v¤}el-hammizraÏh½ v¤}el-has½ebÅiy 10 vattigÅdal {adÅ-s½¤bÅaÏ} hasžaÏmaÏyim
vattappeÏl }ars½aÏh min-has½aÏbÅaÏ} umin-hakkokÅaÏbÅiym vattirm¤seÏm 11
v¤{adÅ s’ar-has½aÏbÅaÏ} higÅdiyl umimmennu heÏriym [huram] hattaÏmiydÅ
v¤husžlakÅ m¤kÅon miqdaÏsož 12 v¤s½abÏ aÅ }Ï tinnaÏte× nÏ {al-hattaÏmiydÅ b¤pÅasÏ až {
v¤t×asžleÏkÅ }emet× }ars½aÏh v¤{aÏs’t×aÏh v¤his½liyh½aÏh 13 vaÏ}esžm¤{aÏh }eh½aÏdÅ-
qaÏdÅosž m¤dÅabbeÏr vayyo}mer }eh½aÏdÅ qaÏdÅosž lappalmoniy hamdÅabbeÏr
{adÅ-maÏt×ay heh½aÏzon hattaÏmiydÅ v¤happesža{ sžomeÏm teÏt× v¤qodÅesž
v¤s½aÏbÅaÏ} mirmaÏs 14 vayyo}mer }eÏlay {adÅ {erebÅ boqer }alpayim
usž¤losž meÏ}ot× v¤nis½daq qodÅesž 15 vayhiy bir}ot×iy }aniy dÅaÏniyyeÏ}l
}et×-heh½azÏ on vaÏ}abÅaqsžahÏ bÅiynaÏh v¤hinneÏh {omeÏdÅ l¤negÅdiy k¤mar}eÏh-
gÅaÏbÅer 16 vaÏ}esžma{ qol-}aÏdÅaÏm beÏyn }ulaÏy vayyiqraÏ} vayyo}mar
gabÅriy}eÏl haÏbeÅ nÏ l¤hallaÏz }et×-hammar}eh 17 vayyaÏboÅ } }eÏse½ l {aÏmdÅiy
ubŤbÅo}o nibÅ{attiy vaÏ}epp¤laÏh {al-paÏnaÏy vayyo}mer }eÏlay haÏbÅeÏn
ben-}aÏdaÅ m Ï kiy l¤{et×-qeÏs½ heh½azÏ on 18 ubŤdÅabb¤ro {immiy nirdamtiy
{al-paÏnay }aÏrs½aÏh vayyigga{-biy vayya{amiydÅeÏniy {al-{aÏmdÅiy 19
vayyo}mer hin¤niy modÅiy{akÅa }eÏt× }asžer-yihyeh b¤}ah½ariyt× hazzaÏ{am
kiy l¤mo{eÏdÅ qeÏs½ 20 haÏ}ayil }asžer-raÏ}iyt×aÏ ba{al haqq¤raÏnaÏyim malkÅeyÏ
maÏdÅay upÅaÏraÏs 21 v¤has½aÏpÅiyr has’aÏ{iyr melekÅ yaÏvaÏn v¤haqqeren
hagg¤dÅolaÏh }asžer beÏyn-{eÏynaÏyv hu} hammelekÅ haÏri}sžon 22
v¤hannisžberet× vatta{amodŤnaÏh }arba{ tah½teyhaÏ }arba{ malkÅuyot×
miggoy ya{amodŤnaÏh v¤lo} bŤkÅoh½o 23 ubŤ}ah½ariyt× malkÅut×aÏm
k¤haÏte× m
Ï happosž¤{iym ya{amodÅ melekÅ {az-paÏniym umeÏbiÅ yn h½iydÅot×
24 v¤{aÏsa½ m koh½o v¤lo} bŤkÅoh½o v¤nipÅlaÏ}ot× yasžhi½ yt× v¤his½liyah½ v¤{aÏsa’ hÏ
v¤hisžh½iyt× {as½umiym v¤{am-q¤dÅosžiym 25 v¤{al-s’ikÅlo v¤his½liyah½
mirmaÏh b¤yaÏdoÅ ubÅilbÅabÏ oÅ yagÅdiyl ubŤsžalvaÏh yasžhi½ yt× rabbiym v¤{al-
s’ar-s’aÏriym ya{amodÅ ubŤ}epÅes yaÏdÅ yisžaÏbÅeÏr 26 umar}eÏh haÏ{erebÅ
v¤habboqer }asžer ne}emar }emet× hu} v¤}attaÏh s¤t×om heh½aÏzon kiy
l¤yaÏmiym rabbiym 27 va}aniy dÅaÏniyyeÏ}l nihyeÏyt×iy v¤neh½eleÏyt×iy
yaÏmiym vaÏ}aÏqum vaÏ}e{es’eh }et×-m¤le}kÅet× hammelekÅ vaÏ}esžtomeÏm
{al-hammar}eh v¤}eÏyn meÏbÅiyn pÅ

Dan. 9:1 bisžnat× }ah½at× l¤dÅaÏr¤yaÏvesž ben-}ah½asžveÏrosž mizzera{ maÏdÅaÏy

}asžer haÏm¤lakÅ {al malkÅut× kas’diym 2 bisžnat× }ah½at× l¤molkÅo }aniy
daÏniyyeÏ}l biynot×iy bass¤pÅaÏriym mispar hasžaÏniym }asžer haÏyaÏh
dŤbÅar-ADONAY }el-yirmiyaÏh hannaÏbÅiy} l¤mallo}vt× l¤h½aÏrbÅot×
y¤rusžaÏlaim sžibÅ{iym sžaÏnaÏh 3 vaÏ}ett¤naÏh }et×-paÏnay }el-}adÅonaÏy
haÏ}elohiym l¤bÅaqqeÏsž t¤pÅillaÏh v¤t×ah½anuniym b¤s½om v¤s’aq vaÏ}eÏpÅer
4 vaÏ}et×pal¤laÏh layhvh }elohay vaÏ}et×vaddeh vaÏ}om¤raÏh }aÏnnaÏ}
}adÅonaÏy haÏ}eÏl haggaÏdÅol v¤hannoraÏ} sžomeÏr habb¤riyt× v¤hah½esedÅ
l¤}ohabÅaÏyv ul¤sžom¤reÏy mis½vot×aÏyv 5 h½aÏtÃaÏ}nu v¤{aÏviynu v¤hirsža{nu
[hirsža{nu] umaÏraÏdnÅ u v¤sor mimmis½vot×ekÅa umimmisžpaÏteà ykÅa 6 v¤lo}
sžaÏma{nu }el-{abÅaÏdÅeykÅa hann¤bÅiy}iym }asžer dibb¤ru b¤sžimkÅa }el-
m¤laÏkÅeÏynu s’aÏreÏynu va}abÅot×eÏynu v¤}el kol-{am haÏ}aÏres½ 7 l¤kÅa
}adÅonaÏy has½¤dÅaqÏ aÏh v¤laÏnu bosžet× happaÏniym kayyom hazzeh l¤}iysž
y¤hudÅaÏh ul¤yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaim ul¤kÅaÏl-yis’raÏ}eÏl haqq¤robÅiym
v¤haÏrh½oqiym b¤kÅol-haÏ}araÏso½ t× }asžer hiddah½taÏm sžamÏ b¤ma{alaÏm }asžer
maÏ{alu-bÅaÏkÅ 8 ADONAY laÏnu bosžet× happaÏniym limlaÏkÅeÏynu
l¤s’aÏreÏynu v¤la}abÅot×eÏynu }asžer h½aÏtÃaÏ}nu laÏkÅ 9 la}dÅonaÏy }eloheÏynu
haÏrah½amiym v¤hass¤lih½ot× kiy maÏradÅnu bo 10 v¤lo} sžaÏma{nu b¤qol
ADONAY }eloheÏynu laÏlekÅet× b¤t×orot×aÏyv }asžer naÏt×an l¤pÅaÏneÏynu
b¤yadÅ {abÅaÏdÅaÏyv hann¤bÅiy}iym 11 v¤kÅol-yis’raÏ}eÏl {aÏbÅru }et×-toraÏt×ekÅa
v¤sor l¤bÅiltiy sž¤moa{ b¤qolekÅa vattittakÅ {aÏleÏynu haÏ}aÏlaÏh v¤hasž¤bÅu{aÏh
}asžer k¤t×ubÅaÏh b¤t×orat× mosžeh {ebÅedÅ-haÏ}elohiym kiy h½aÏtÃaÏ}nu lo 12
vayyaÏqem }et×-d¤bÅaÏraÏyv [d¤bÅaÏro] }asžer-dibber {aÏleÏynu v¤{al
sžopŤtÃeÏynu }asžer sž¤pÅaÏtÃunu l¤haÏbÅiy} {aÏleÏynu raÏ{aÏh gŤdÅolaÏh }asžer lo}-
ne{es’t×aÏh tah½at× kol-hasžaÏmayim ka}asžer ne{es’t×aÏh biyrusžaÏlaÏim 13
ka}asžer kaÏtu× bÅ b¤t×orat× mosžeh }eÏt× kol-haÏraÏ{aÏh hazzo}t× baÏ}aÏh {aÏleÏynu
v¤lo}-h½illiynu }et×-p¤neÏy ADONAY }eloheÏynu laÏsžubÅ meÏ{avoneÏnu
ul¤has’kiyl ba}amittekÅa 14 vayyisžqodÅ ADONAY {al-haÏraÏ{aÏh
vaybÅiy}ehaÏ {aÏleÏynu kiy-s½addiyq ADONAY }eloheÏynu {al-kaÏl-
ma{as’aÏyv }asžer {aÏs’aÏh v¤lo} sžaÏma{nu b¤qolo 15 v¤{attaÏh }adÅonaÏy
}eloheÏynu }asžer hos½eÏ}t×aÏ }et×-{amm¤kÅa meÏ}eres½ mis½rayim b¤yaÏdÅ
h½azaÏqaÏh vatta{as’-l¤kÅa sžeÏm kayyom hazzeh h½aÏtÃaÏ}nu raÏsžaÏ{nu 16
}adÅonaÏy k¤kÅol-s½idÅqot×ekÅa yaÏsžaÏbÅ-naÏ} }app¤kÅa vah½amaÏt×kÅa meÏ{iyrkÅa
y¤rusžaÏlaim har-qodÅsžekÅa kiy bÅah½atÃaÏ}eÏynu ubÅa{avonot× }abÅot×eÏynu
y¤rusžaÏlaim v¤{amm¤kÅa l¤h½erpaÏh l¤kÅol-s¤bÅiybÅot×eÏynu 17 v¤{attaÏh
sž¤ma{ }eloheÏynu }el-t¤pÅillat× {abÅd¤kÅa v¤}el-tah½anunaÏyv v¤haÏ}eÏr
paÏneykÅa {al-miqdaÏskž aÅ hasžam Ï eÏm l¤ma{an }adÅonaÏy 18 hatÃehÏ }elohay
}aÏzn¤kÅa usžamaÏ{ piqh½aÏh [p¤qah½] {eÏyneykÅa ur¤}eÏh sžom¤mot×eÏynu
v¤haÏ{iyr }asžer-niqraÏ} sžimkÅa {aÏleyhaÏ kiy lo} {al-s½idÅqot×eyÏ nu }anah½nu
mappiyliym tah½anuneÏynu l¤pÅanÏ eykÅa kiy {al-rah½ameykÅa haÏrabbiym
19 }adÅonaÏy sž¤maÏ{aÏh }adÅonaÏy s¤laÏh½aÏh }adÅonaÏy haqasžiybÅaÏh va{as’eÏh
}al-t¤}ah½ a r l¤ma{ankÅ a }elohay kiy-sž i mkÅ a niqraÏ } {al-{iyrkÅ a
v¤{al-{ammekÅa 20 v¤{odÅ }aniy m¤dÅabbeÏr umit×palleÏl umit×vaddeh
h½atÃaÏ}t×iy v¤h½atÃa}t× {ammiy yis’raÏ}eÏl umappiyl t¤h½innaÏt×iy lipÅneÏy
ADONAY }elohay {al har-qodÅesž }elohaÏy 21 v¤{odÅ }aniy m¤dÅabbeÏr
batt¤pÅillaÏh v¤haÏ}iysž gabÅriy}eÏl }asžer raÏ}iyt×iy bÅeh½aÏzon batt¤h½illaÏh
mu{aÏpÅ biy{aÏpÅ nogÅeÏa{ }eÏlay k¤{eÏt× minh½at×-{aÏrebÅ 22 vayyaÏbÅen
vaydÅabbeÏr {immiy vayyo}mar daÏniyyeÏ}l {attaÏh yaÏsa½ }Ï t×iy l¤has’kiylkÅa
bÅiynaÏh 23 bit×h½illat× tah½anuneykÅa yaÏs½aÏ} dÅaÏbÅaÏr va}aniy baÏ}t×iy
l¤haggiydÅ kiy h½amudÅot× }aÏttaÏh ubÅiyn baddaÏbaÅ rÏ v¤haÏbeÅ nÏ bammar}eh
24 sžaÏbÅu{iym sžibÅ{iym neh½takÅ {al-{amm¤kÅa v¤{al-{iyr qodÅsžekÅa
l¤kÅalleÏ} happesža{ ulah½tom [u][l][haÏt×eÏm] h½atÃaÏ}ot× [h½atÃaÏ}t×] ul¤kÅappeÏr
{aÏvon ul¤haÏbÅiy} s½edÅeq {olaÏmiym v¤lah½tom h½aÏzon v¤naÏbÅiy}
v¤limsžoah½ qodÅesž qaÏdÅaÏsžiym 25 v¤t×eÏdÅa{ v¤t×as’keÏl min-mos½aÏ} dÅaÏbÅaÏr
l¤haÏsžiybÅ v¤libÅnot× y¤rusžaÏlaim {adÅ-maÏsžiyah½ naÏgÅiydÅ sžaÏbÅu{iym sžibÅ{aÏh
v¤sžabÏ uÅ {iym sžisžiym usž¤nayim taÏsuž bÅ v¤nibÅn¤t×ahÏ r¤h½obÅ v¤h½arÏ us½ ubŤs½oq
haÏ{ittiym 26 v¤}ah½areÏy hasžaÏbÅu{iym sžisžiym usž¤nayim yikkaÏreÏt×
maÏsiž yah½ v¤}eÏyn lo v¤haÏ{iyr v¤haqqodÅesž yasžhi½ yt× {am naÏgiÅ ydÅ habbaÏ}
v¤qis½o bÅasžetÃepÅ v¤{adÅ qeÏs½ milh½am
Ï aÏh neh½eres½et× sžomeÏmot× 27 v¤higÅbiyr
b¤riyt× laÏrabbiym sžaÏbÅua{ }eh½aÏdÅ vah½as½iy hasžaÏbÅua{ yasžbiyt× zebÅah½
uminh½ahÏ v¤{al k¤napÅ sžiqqus½iym m¤sžomeÏm v¤{adÅ-kaÏlaÏh v¤neh½eraÏsa½ hÏ
tittakÅ {al-sžomeÏm pÅ

Dan. 10:1 bisžnat× sžalÏ osž l¤kÅoresž melekÅ paÏras daÏbaÅ rÏ nigÅlaÏh l¤dÅanÏ iyyeÏ}l
}asžer-niqraÏ} sž¤mo beÏl¤täsža}s½ar ve}emet× haddaÏbÅaÏr v¤s½aÏbÅaÏ} gÅaÏdÅol
ubÅiyn }et×-haddaÏbÅaÏr ubÅiynaÏh lo bammar}eh 2 bayyaÏmiym haÏheÏm
}aniy dÅaÏniyyeÏ}l haÏyiyt×iy mit×}abbeÏl sž¤losžaÏh sžaÏbÅu{iym yaÏmiym 3
leh½em h½amudÅot× lo} }aÏkÅaltiy ubÅaÏs’aÏr vaÏyayin lo}-bÅaÏ} }el-piy v¤sokÅ
lo}-saÏk¤Å tiy {adÅ-m¤lo}t× sž¤losžet× sžabÏ uÅ {iym yaÏmiym pÅ 4 ubŤyom {es’riym
v¤}arbaÏ{aÏh lah½odÅesž haÏri}sžon va}aniy haÏyiyt×iy {al yadÅ hannaÏhaÏr
haggaÏdÅol hu} h½iddaÏqel 5 vaÏ}es’aÏ} }et×-{eÏynay vaÏ}eÏre} v¤hinneÏh
}iysž-}eh½aÏdÅ laÏbÅusž baddiym umot×naÏyv h½agÅuriym b¤kÅet×em }upÅaÏz 6
ugÅ ¤ viyyaÏ t × o kÅ ¤ t× a rsž i ysž upÅ a Ï n aÏ y v k¤mar}eÏ h bÅ a Ï r aÏ q v¤{eÏ y naÏ y v
k¤lappiydÅeÏy }eÏsž uz¤ro{ot×aÏyv umarg¤lot×aÏyv k¤{eÏyn n¤h½osžet× qaÏlaÏl
v¤qol d¤bÅaÏraÏyv k¤qol haÏmon 7 v¤raÏ}iyt×iy }aniy dÅaÏniyyeÏ}l l¤bÅaddiy
}et×-hammar}aÏh v¤haÏ}anaÏsžiym }asžer haÏyu {immiy lo} raÏ}u }et×-
hammar}aÏh }abÅaÏl h½araÏdÅaÏh gŤdÅolaÏh naÏpÅlaÏh {aleÏyhem vayyibÅr¤h½u
b¤heÏh½aÏbÅeÏ} 8 va}aniy nisž}artiy l¤bÅaddiy vaÏ}er}eh }et×-hammar}aÏh
hagg¤dÅolaÏh hazzo}t× v¤lo} nisž}ar-biy koh½ v¤hodÅiy nehpakÅ {aÏlay
l¤masžhi½ yt× v¤lo} {aÏsa½ rtiy koah½ 9 vaÏ}esžma{ }et×-qol d¤bÅarÏ aÏyv ukŤsžam Ï {iy
}et×-qol d¤bÅarÏ aÏyv va}aniy haÏyiyt×iy nirdaÏm {al-paÏnay upÅanÏ ay }aÏrs½ahÏ
10 v¤hinneÏh-yaÏdÅ naÏgÅ{aÏh biy vatt¤niy{eÏniy {al-birkay v¤kÅappot×
yaÏdÅaÏy 11 vayyo}mer }eÏlay daÏniyyeÏ}l }iysž-h½amudÅot× haÏbÅeÏn
badd¤bÅaÏriym }asžer }aÏnokÅiy dÅobÅeÏr }eÏleykÅa va{amodÅ {al-{aÏmdÅekÅa
kiy {attaÏh sžullah½tiy }eÏleykÅa ubŤdÅabb¤ro {immiy }et×-haddaÏbaÅ rÏ hazzeh
{aÏmadÅtiy mar{iydÅ 12 vayyo}mer }eÏlay }al-tiyraÏ} dÅaÏniyyeÏ}l kiy
min-hayyom haÏri}sžon }asžer naÏta× taÏ }et×-libb¤kÅa l¤haÏbiÅ yn ul¤hit×{annot×
lipÅneÏy }eloheykÅa nisžm¤{u dŤbÅaÏreykÅa va}aniy-bÅaÏ}t×iy bidÅbÅaÏreykÅa
13 v¤s’ar malkÅut× paÏras {omeÏdÅ l¤negÅdiy {es’riym v¤}eh½aÏdÅ yom
v¤hinneÏh miykÅaÏ}eÏl }ah½adÅ has’aÏriym haÏri}sžoniym baÏ} l¤{aÏzreÏniy
va}aniy not×artiy sžaÏm }eÏs½el malkÅeÏy pÅaÏraÏs 14 ubÅaÏ}t×iy lahabÅiynkÅa
}eÏt× }asžer-yiqraÏh l¤{amm¤kÅa b¤}ah½ariyt× hayyaÏmiym kiy-{odÅ h½aÏzon
layyaÏmiym 15 ubŤdÅabb¤ro {immiy kadd¤bÅaÏriym haÏ}eÏlleh naÏt×attiy
pÅanÏ ay }ars½ahÏ v¤ne}elaÏmtiy 16 v¤hinneÏh kidÅmut× b¤neÏy }aÏdaÅ mÏ nogÅeaÏ {
{al-s’¤pÅaÏt×aÏy vaÏ}epÅtah½-piy vaÏ}adÅabb¤raÏh vaÏ}om¤raÏh }el-haÏ{omeÏdÅ
l¤negÅdiy }adÅoniy bammar}aÏh nehepÅkÅu s½iyray {aÏlay v¤lo} {aÏs½artiy
koah½ 17 v¤heÏykÅ yukÅal {ebÅedÅ }adÅoniy zeh l¤dÅabbeÏr {im-}adÅoniy
zeh va}aniy meÏ{attaÏh lo}-ya{amaÏd-Å biy kÅoah½ un¤sžam Ï aÏh lo} nisž}araÏh-
bÅiy 18 vayyosepÅ vayyigga{-biy k¤mar}eÏh }aÏdÅaÏm vayh½azz¤qeÏniy
19 vayyo}mer }al-tiyraÏ} }iysž-h½amudÅot× sžaÏlom laÏkÅ h½azaq vah½azaÏq
ukŤdÅabb¤ro {immiy hit×h½azzaqtiy vaÏ}om¤raÏh y¤dÅabbeÏr }adÅoniy kiy
h½izzaqtaÏniy 20 vayyo}mer hayaÏdÅa{taÏ laÏmmaÏh-baÏ}t×iy }eÏleykÅa
v¤{attaÏh }aÏsžubÅ l¤hillaÏh½eÏm {im-s’ar paÏraÏs va}aniy yos½eÏ} v¤hinneÏh
s’ar-yaÏvaÏn baÏ} 21 }abÅaÏl }aggiydÅ l¤kÅa }et×-haÏraÏsžum bikÅt×aÏbÅ }emet×
v¤}eÏyn }eh½adÏ Å mit×ha½ zzeÏq {immiy {al-}eÏlleh kiy }im-miykÅa}Ï eÏl s’arkÅem
pÅ

Dan. 11:1 va}aniy bisžnat× }ah½at× l¤dÅaÏr¤yaÏvesž hammaÏdÅiy {aÏm¤dÅiy

l¤mah½aziyq ul¤maÏ{oz lo 2 v¤{attaÏh }emet× }aggiydÅ laÏkÅ hinneÏh-{odÅ
sž¤losžaÏh m¤laÏkÅiym {om¤dÅiym l¤pÅaÏras v¤haÏr¤bÅiy{iy ya{asžiyr {osžer-
gaÏdÅol mikkol ukŤh½ezqaÏt×o bŤ{aÏsž¤ro yaÏ{iyr hakkol }eÏt× malkÅut× yaÏvaÏn
3 v¤{aÏmadÅ melekÅ gibbor umaÏsžal mimsžaÏl rabÅ v¤{aÏs’aÏh kirs½ono 4
ukŤ{aÏm¤dÅo tisžabÏ eÅ rÏ malkÅut×o v¤t×ehÏ a½ sÏ ½ l¤}arba{ ruh½ot× hasžam
Ï aÏyim v¤lo}
l¤}ah½ariyt×o v¤lo} kŤmosžlo }asžer maÏsžaÏl kiy t×innaÏt×eÏsž malkÅut×o
v¤la}ah½eÏriym mill¤bÅadÅ-}eÏlleh 5 v¤yeh½ezaq melekÅ-hannegÅebÅ umin-
s’aÏraÏyv v¤yeh½ezaq {aÏlaÏyv umaÏsžaÏl mimsžaÏl rabÅ memsžalto 6 ul¤qeÏs½
sžanÏ iym yit×ha½ bbaÏru ubÅat× melekÅ-hannegÅebÅ taÏboÅ } }el-melekÅ has½apÏ oÅ n
la{as’ot× meÏysžaÏriym v¤lo}-t×a{s½or koah½ hazz¤roa{ v¤lo} ya{amodÅ
uz¤ro{o v¤t×innaÏt×eÏn hiy} um¤bÅiy}eyhaÏ v¤hayyol¤dÅaÏh umah½aziqaÏh
baÏ{ittiym 7 v¤{aÏmadÅ minneÏse½ r sžarÏ aÏsež yhaÏ kanno v¤yaÏboÅ } }el-hah½ayil
v¤yaÏboÅ } b¤maÏ{oz melekÅ has½apÏ oÅ n v¤{aÏsa’ hÏ bÅahÏ em v¤heh½eziyq 8 v¤gÅam
}eloheÏyhem {im-n¤sikÅeÏyhem {im-k¤leÏy h½emdaÏt×aÏm kesepÅ v¤zaÏhaÏbÅ
basž¤bÅiy yaÏbiÅ } mis½raÏyim v¤hu} sžanÏ iym ya{amodÅ mimmelekÅ has½apÏ oÅ n
9 ubÅaÏ} b¤malkÅut× melekÅ hannegÅebÅ v¤sžaÏbÅ }el-}adÅmaÏt×o 10 ubŤno
[u][bÅaÏnaÏyv] yit×gaÏru v¤}aÏspÅu hamon h½ayaÏliym rabbiym ubÅaÏ} bÅo}
v¤sžaÏtÃapÅ v¤{aÏbÅaÏr v¤yaÏsžobÅ v¤yit×gaÏru [v][yit×gaÏreh] {adÅ-maÏ{uzzaÏh
[maÏ{uzzo] 11 v¤yit×marmar melekÅ hannegÅebÅ v¤yaÏs½aÏ} v¤nilh½am
{immo {im-melekÅ has½aÏpÅon v¤he{emiydÅ haÏmon robÅ v¤nittan
hehaÏmon b¤yaÏdÅo 12 v¤nis’aÏ} hehaÏmon yaÏrum [v][raÏm] l¤bÅaÏbÅo
v¤hippiyl ribbo}ot× v¤lo} yaÏ{oz 13 v¤sžabÏ Å melekÅ has½apÏ oÅ n v¤he{emiydÅ
haÏmon rabÅ min-haÏri}sžon ul¤qeÏs½ haÏ{ittiym sžanÏ iym yaÏboÅ } bÅo} b¤h½ayil
gaÏdÅol ubÅirkÅusž robÅ 14 ubÅaÏ{ittiym haÏheÏm rabbiym ya{amdÅu {al-
melekÅ hannegÅebÅ ubŤneÏy paÏriys½eÏy {amm¤kÅa yinnas’¤}u l¤ha{amiydÅ
h½aÏzon v¤nikÅsžaÏlu 15 v¤yaÏbÅo} melekÅ has½aÏpÅon v¤yisžpokÅ solalaÏh
v¤laÏkÅadÅ {iyr mibÅs½aÏrot× uz¤ro{ot× hannegÅebÅ lo} ya{amodÅu v¤{am
mibÅha½ rÏ aÏyv v¤}eÏyn koah½ la{amodÅ 16 v¤ya{as’ habbaÏ} }eÏlaÏyv kirs½ono
v¤}eÏyn {omeÏdÅ l¤pÅaÏnaÏyv v¤ya{amodÅ b¤}eres½-has½¤bÅiy v¤kÅaÏlaÏh bŤyaÏdÅo
17 v¤yaÏs’eÏm paÏnaÏyv laÏbÅo} b¤t×oqepÅ kol-malkÅut×o viysžaÏriym {immo
v¤{aÏsa’ hÏ ubÅat× hannaÏsiž ym yitten-lo l¤hasžhi½ yt×ahÏ v¤lo} t×a{amodÅ v¤lo}-lo
t×ihyeh 18 v¤yaÏsžeÏbÅ [v][yaÏs’eÏm] paÏnaÏyv l¤}iyyiym v¤laÏkÅadÅ rabbiym
v¤hisžbiyt× qaÏs½iyn h½erpaÏt×o lo biltiy h½erpaÏt×o yaÏsžiybÅ lo 19 v¤yaÏsžeÏbÅ
paÏnaÏyv l¤maÏ{uzzeÏy }ars½o v¤nikÅsžal v¤naÏpÅal v¤lo} yimmaÏs½eÏ} 20
v¤{aÏmadÅ {al-kanno ma{abÅiyr nogÅeÏs’ hedÅer malkÅut× ubŤyaÏmiym
}ah½aÏdÅiym yisžaÏbÅeÏr v¤lo} bŤ}appayim v¤lo} bŤmilh½aÏmaÏh 21 v¤{aÏmadÅ
{al-kanno nibÅzeh v¤lo}-naÏt×nu {aÏlaÏyv hodÅ malkÅut× ubÅaÏ} bŤsžalvaÏh
v¤heh½eziyq malkÅut× bah½alaqlaqqot× 22 uz¤ro{ot× hasžetÃepÅ yisžaÏtÃpÅu
mill¤pÅaÏnaÏyv v¤yisžaÏbÅeÏru v¤gÅam n¤gÅiydÅ b¤riyt× 23 umin-hit×h½abb¤rut×
}eÏlaÏyv ya{as’eh mirmaÏh v¤{aÏlaÏh v¤{aÏs½am bim{atÃ-goy 24 b¤sžalvaÏh
ubŤmisžmanneÏy m¤dÅiynaÏh yaÏbÅo} v¤{aÏs’aÏh }asžer lo}-{aÏs’u }abÅot×aÏyv
va}abÅot× }abÅot×aÏyv bizzaÏh v¤sžaÏlaÏl ur¤kÅusž laÏhem yibÅzor v¤{al
mibÅsa½ rÏ iym y¤h½asžebÏ Å mah½s¤ž bÅot×ayÏ v v¤{adÅ-{eÏt× 25 v¤yaÏ{eÏr koh½o ul¤bÅabÏ oÅ
{al-melekÅ hannegÅebÅ b¤h½ayil gaÏdÅol umelekÅ hannegÅebÅ yit×gaÏreh
lammilh½am Ï aÏh b¤h½ayil-gaÏdoÅ l v¤{aÏsu½ m {adÅ-m¤}odÅ v¤lo} ya{amodÅ kiy-
yah½s¤ž bÅu {aÏlaÏyv mah½asžabÏ oÅ t× 26 v¤}okŤleÏy pÅat×-baÏgoÅ yisžb¤ruhu v¤h½eyÏ lo
yisžtÃopÅ v¤naÏpÅlu h½alaÏliym rabbiym 27 usž¤neÏyhem hamm¤laÏkÅiym
l¤bÅaÏbÅaÏm l¤meÏraÏ{ v¤{al-sžulh½aÏn }eh½aÏdÅ kaÏzaÏbÅ y¤dÅabbeÏru v¤lo} t×is½laÏh½
kiy-{odÅ qeÏs½ lammo{eÏdÅ 28 v¤yaÏsžobÅ }ars½o birkÅusž gaÏdÅol ul¤bÅaÏbÅo
{al-b¤riyt× qodÅesž v¤{aÏs’aÏh v¤sžaÏbÅ l¤}ars½o 29 lammo{eÏdÅ yaÏsžubÅ ubÅaÏ}
bÅannegÅebÅ v¤lo}-t×ihyeh kÅaÏri}sžonaÏh v¤kÅaÏ}ah½aronaÏh 30 ubÅaÏ}u bÅo
s½iyyiym kittiym v¤nikÅ}aÏh v¤sžaÏbÅ v¤zaÏ{am {al-b¤riyt×-qodÅesž v¤{aÏs’aÏh
v¤sžaÏbÅ v¤yaÏbÅeÏn {al-{oz¤bÅeÏy b¤riyt× qodÅesž 31 uz¤ro{iym mimmennu
ya{amodÅu v¤h½ill¤lu hammiqdaÏsž hammaÏ{oz v¤heÏsiyru hattaÏmiydÅ
v¤naÏt×nu hasžiqqus½ m¤sžomeÏm 32 umarsžiy{eÏy bŤriyt× yah½aniypÅ
bah½alaqqot× v¤{am yodŤ{eÏy }elohaÏyv yah½aziqu v¤{aÏsu’ 33 umas’kiyleÏy
{aÏm yaÏbÅiynu laÏrabbiym v¤nikÅsž¤lu b¤h½erebÅ ubŤlehaÏbÅaÏh bisžbÅiy
ubŤbÅizzaÏh yaÏmiym 34 ubŤhikkaÏsžlaÏm yeÏ{aÏzru {eÏzer m¤{aÏtà v¤nilvu
{aleÏyhem rabbiym bah½alaqlaqqot× 35 umin-hammas’kiyliym
yikkaÏsžlu lis½ropÅ baÏhem ul¤bÅaÏreÏr v¤lalbeÏn {adÅ-{eÏt× qeÏs½ kiy-{odÅ
lammo{eÏdÅ 36 v¤{aÏs’aÏh kÅirs½ono hammelekÅ v¤yit×romeÏm v¤yit×gaddeÏl
{al-kaÏl-}eÏl v¤{al }eÏl }eÏliym y¤dÅabbeÏr nipÅlaÏ}ot× v¤his½liyah½ {adÅ-kaÏlaÏh
za{am kiy neh½eraÏsa½ hÏ ne{es’atÏ a× hÏ 37 v¤{al-}eloheÏy }abÅot×ayÏ v lo} yaÏbiÅ yn
v¤{al-h½emdat× naÏsžiym v¤{al-kaÏl-}eloah lo} yaÏbÅiyn kiy {al-kol
yit×gaddaÏl 38 v¤le}eloah maÏ{uzziym {al-kanno y¤kÅabbeÏdÅ v¤le}eloah
}asžer lo}-y¤dÅaÏ{uhu }abÅot×aÏyv y¤kÅabbeÏdÅ b¤zaÏhaÏbÅ ubŤkÅesepÅ ubŤ}ebÅen
y¤qaÏraÏh ubÅah½amudÅot× 39 v¤{aÏsa’ hÏ l¤mibÅs¤½ reÏy maÏ{uzziym {im-}eloah
neÏkÅaÏr }asžer hikkiyr [yakkiyr] yarbeh kÅaÏbÅodÅ v¤himsžiylaÏm
baÏrabbiym va}adÅaÏmaÏh y¤h½alleÏq bimh½iyr 40 ubŤ{eÏt× qeÏs½ yit×naggah½
{immo melekÅ hannegÅebÅ v¤yis’taÏ{eÏr {aÏlaÏyv melekÅ has½aÏpÅon b¤rekÅebÅ
ubŤpÅaÏraÏsžiym ubÅo}oniyyot× rabbot× ubÅaÏ} bÅa}araÏs½ot× v¤sžaÏtÃapÅ v¤{aÏbÅaÏr
41 ubÅaÏ} b¤}eres½ has½¤bÅiy v¤rabbot× yikkaÏsžeÏlu v¤}eÏlleh yimmaÏltÃu
miyyaÏdoÅ }edÅom umo}aÏbÅ v¤reÏ}sžiyt× b¤neÏy {ammon 42 v¤yisžlah½ yaÏdoÅ
ba}araÏs½ot× v¤}eres½ mis½rayim lo} t×ihyeh lipÅleÏytÃaÏh 43 umaÏsžal
b¤mikÅmanneÏy hazzaÏhaÏbÅ v¤hakkesepÅ ubŤkÅol h½amudÅot× mis½raÏyim
v¤lubÅ i ym v¤kÅ u sž i ym b¤mis½ { aÏ d Å a Ï y v 44 usž ¤ mu{ot× y¤bÅ a haluhu
mimmizraÏh½ umis½aÏpÅon v¤yaÏs½aÏ} b¤h½eÏmaÏ} gŤdÅolaÏh l¤hasžmiydÅ
ul¤hah½ariym rabbiym 45 v¤yitÃa{ }oholey }appadÅno beÏyn yammiym
l¤har-s½¤bÅiy-qodÅesž ubÅaÏ} {adÅ-qis½o v¤}eÏyn {ozeÏr lo

Dan. 12:1 ubÅaÏ{eÏt× hahiy} ya{amodÅ miykÅaÏ}eÏl has’ar haggaÏdÅol

haÏ{omeÏdÅ {al-b¤neÏy {ammekÅa v¤haÏy¤t×ahÏ {eÏt× s½arÏ aÏh }asžer lo}-nihy¤t×ahÏ
mihyot× goy {adÅ haÏ{eÏt× hahiy} ubÅaÏ{eÏt× hahiy} yimmaÏleÏtà {amm¤kÅa
kol-hannims½ a Ï } kaÏ t × u bÅ basseÏ p Å e r 2 v¤rabbiym miyy¤sž e Ï n eÏ y
}adÅmat×-{aÏpÅaÏr yaÏqiys½u }eÏlleh l¤h½ayyeÏy {olaÏm v¤}eÏlleh lah½araÏpÅot×
l¤dÅir}on {olaÏm s 3 v¤hammas’kiliym yazhiru k¤zohar haÏraÏqiya{
umas½diyqeÏy haÏrabbiym kakkokÅaÏbÅiym l¤{olaÏm vaÏ{edÅ pÅ 4 v¤}attaÏh
dÅanÏ iyyeÏ}l s¤t×om hadd¤bÅarÏ iym vah½at×om hasseÏpeÅ r {adÅ-{eÏt× qeÏs½ y¤sžotätÃu
rabbiym v¤t×irbeh haddaÏ{at× 5 v¤raÏ}iyt×iy }aniy dÅaÏniyyeÏ}l v¤hinneÏh
sž¤nayim }ah½eÏriym {om¤dÅiym }eh½aÏdÅ heÏnnaÏh lis’pÅat× hay}or v¤}eh½aÏdÅ
heÏnnaÏh lis’pÅat× hay}or 6 vayyo}mer laÏ}iysž l¤bÅusž habbaddiym }asžer
mimma{al l¤meÏymeÏy hay}or {adÅ-maÏta× y qeÏs½ happ¤laÏ}ot× 7 vaÏ}esžma{
}et×-haÏ}iysž l¤bÅusž habbaddiym }asžer mimma{al l¤meÏymeÏy hay}or
vayyaÏrem y¤miyno us’¤mo}lo }el-hasžaÏmayim vayyisžaÏbÅa{ b¤h½eÏy
haÏ{olaÏm kiy l¤mo{eÏdÅ mo{adÅiym vaÏhe½ sÏ i½ y ukŤkÅallot× nappeÏs½ yadÅ-{am-
qodÅesž tikÅleynaÏh kÅol-}eÏlleh 8 va}aniy sžaÏma{tiy v¤lo} }aÏbÅiyn
vaÏ}om¤raÏh }adÅoniy maÏh }ah½ariyt× }eÏlleh pÅ 9 vayyo}mer leÏkÅ daÏniyyeÏ}l
kiy-s¤t×umiym vah½at×umiym hadd¤bÅaÏriym {adÅ-{eÏt× qeÏs½ 10 yit×baÏraru
v¤yit×labb¤nu v¤yis½aÏrpÅu rabbiym v¤hirsžiy{u r¤sžaÏ{iym v¤lo} yaÏbÅiynu
kol-r¤sža{Ï iym v¤hammas’kiliym yaÏbiÅ ynu 11 umeÏ{eÏt× husar hattaÏmiydÅ
v¤laÏte× tÏ × sžiqqus½ sžomeÏm yaÏmiym }elepÅ maÏ}t×ayim v¤t×isž{iym 12 }asžreÏy
hamh½akkeh v¤yaggiya{ l¤yaÏmiym }elepÅ sž¤losž meÏ}ot× sž¤losžiym
vah½amisžaÏh 13 v¤}attaÏh leÏkÅ laqqeÏs½ v¤t×aÏnuah½ v¤t×a{amodÅ l¤gÅoraÏlkÅa
l¤qeÏs½ hayyaÏmiyn

Hos. 1:1 d¤bÅar-ADONAY }asžer haÏyaÏh }el-hosžeÏa{ ben-b¤}eÏriy

biymeÏy {uzziyyaÏh yot×aÏm }aÏh½aÏz y¤h½izqiyyaÏh malkÅeÏy y¤hudÅaÏh
ubÅiymeÏy yaÏraÏbŤ{aÏm ben-yo}aÏsž melekÅ yis’raÏ}eÏl 2 t¤h½illat× dibber-
ADONAY b¤hosžeÏa{ pÅ vayyo}mer ADONAY }el-hosžeÏa{ leÏkÅ qah½-
l¤kÅa }eÏsžet× z¤nuniym v¤yaldÅeÏy z¤nuniym kiy-zaÏnoh t×izneh haÏ}aÏres½
meÏ}ah½areÏy ADONAY 3 vayyeÏlekÅ vayyiqqah½ }et×-gomer bat×-
dibÅlaÏyim vattahar vatteÏledÅ-lo beÏn 4 vayyo}mer ADONAY }eÏlaÏyv
q¤raÏ} sž¤mo yizr¤{e}l kiy-{odÅ m¤{atà upÅaÏqadÅtiy }et×-d¤meÏy yizr¤{e}l
{al-beÏyt× yeÏhu} v¤hisžbattiy maml¤kÅut× beÏyt× yis’raÏ}eÏl 5 v¤haÏyaÏh
bayyom hahu} v¤sžaÏbÅartiy }et×-qesžet× yis’raÏ}eÏl b¤{eÏmeq yizr¤{e}l 6
vattahar {odÅ vatteÏledÅ bat× vayyo}mer lo q¤raÏ} sž¤maÏh lo} ruh½aÏmaÏh
kiy lo} }osiypÅ {odÅ }arah½eÏm }et×-beÏyt× yis’raÏ}eÏl kiy-naÏs’o} }es’aÏ} laÏhem
7 v¤}et×-beÏyt× y¤hudÅaÏh }arah½eÏm v¤hosža{tiym bayhvh }eloheÏyhem
v¤lo} }osž i y{eÏ m b¤qesž e t× ubÅ ¤ h½ e rebÅ ubÅ ¤ milh½ a Ï m aÏ h b¤susiym
ubŤpÅaÏraÏsžiym 8 vattigÅmol }et×-lo} ruh½aÏmaÏh vattahar vatteÏledÅ beÏn 9
vayyo}mer q¤raÏ} sž¤mo lo} {ammiy kiy }attem lo} {ammiy v¤}aÏnokÅiy
lo}-}ehyeh laÏkÅem s

Hos. 2:1 v¤haÏyaÏh mispar b¤neÏy-yis’raÏ}eÏl k¤h½ol hayyaÏm }asžer lo}-

yimmadÅ v¤lo} yissaÏpÅeÏr v¤haÏyaÏh bimqom }asžer-yeÏ}aÏmeÏr laÏhem
lo}-{ammiy }attem yeÏ}aÏmeÏr laÏhem b¤neÏy }eÏl-h½ayÏ 2 v¤niqb¤s½u b¤neÏy-
y¤hudÅaÏh ubŤneÏy-yis’raÏ}eÏl yah½daÏv v¤s’aÏmu laÏhem ro}sž }eh½aÏdÅ v¤{aÏlu
min-haÏ}aÏres½ kiy gÅaÏdÅol yom yizr¤{e}l 3 }imru la}ah½eÏykÅem {ammiy
v¤la}ah½ot×eÏykÅem ruh½aÏmaÏh 4 riybÅu bŤ}imm¤kÅem riybÅu kiy-hiy} lo}
}isž t iy v¤}aÏ n okÅ i y lo} }iysž a Ï h v¤t× a Ï s eÏ r z¤nuneyhaÏ mippaÏ n eyh
v¤na}apÅupÅeyhaÏ mibbeÏyn sžaÏdÅeyhaÏ 5 pen-}apÅsžiytÃennaÏh {arummaÏh
v¤his½agÅtiyhaÏ k¤yom hivvaÏl¤dÅaÏh v¤s’amtiyhaÏ kÅammidÅbaÏr v¤sžattihaÏ
k¤}eres½ s½iyyaÏh vahamittiyhaÏ bas½aÏmaÏ} 6 v¤}et×-baÏneyhaÏ lo} }arah½eÏm
kiy-bŤneÏy z¤nuniym heÏmmaÏh 7 kiy zaÏn¤t×aÏh }immaÏm hobÅiysžaÏh
horaÏt×aÏm kiy }aÏm¤raÏh }eÏl¤kÅaÏh }ah½areÏy m¤}ahabÅay notפneÏy lah½miy
umeÏymay s½amriy upÅisžtiy sžamniy v¤sžiqquyaÏy 8 laÏkÅeÏn hin¤niy-s’aÏkÅ
}et×-darkeÏkÅ bassiyriym v¤gÅaÏdÅartiy }et×-g¤dÅeÏraÏh un¤t×iybÅot×eyhaÏ lo}
t×ims½a}Ï 9 v¤ridd¤pÅahÏ }et×-m¤}ahabÅeyhaÏ v¤lo}-t×as’iygÅ }ot×am Ï ubÅiqsžatÏ a× m
v¤lo} t×ims½aÏ} v¤}aÏm¤raÏh }eÏl¤kÅaÏh v¤}aÏsžubÅaÏh }el-}iysžiy haÏri}sžon kiy
tÃobÅ liy }aÏz meÏ{aÏttaÏh 10 v¤hiy} lo} yaÏdŤ{aÏh kiy }aÏnokÅiy naÏt×attiy laÏh
haddaÏgÅaÏn v¤hattiyrosž v¤hayyis½haÏr v¤kÅesepÅ hirbeÏyt×iy laÏh v¤zaÏhaÏbÅ
{aÏs’u labbaÏ{al 11 laÏkÅeÏn }aÏsžubÅ v¤laÏqah½tiy dŤgÅaÏniy b¤{itto v¤t×iyrosžiy
b¤mo{adÅo v¤his½altiy s½amriy upÅisžtiy l¤kÅassot× }et×-{ervaÏta× hÏ 12 v¤{attaÏh
}agÅalleh }et×-nabÅlut×ahÏ l¤{eÏyneÏy m¤}ahabÅeyhaÏ v¤}iysž lo}-yas½iylennaÏh
miyyaÏdÅiy 13 v¤hisžbattiy kol-m¤s’os’aÏh h½aggaÏh h½aÏdÅsžaÏh v¤sžabbattaÏh
v¤kÅol mo{adÅaÏh 14 vahasžimmot×iy gapÅnaÏh utפ}eÏnaÏt×aÏh }asžer }aÏmraÏh
}et×naÏh heÏmmaÏh liy }asžer naÏt×nu-liy m¤}ahabÅaÏy v¤s’amtiym l¤ya{ar
va}akÅaÏlaÏt×am h½ayyat× has’aÏdÅeh 15 upÅaÏqadÅtiy {aÏleyhaÏ }et×-y¤meÏy
habb¤{aÏliym }asžer taqtÃiyr laÏhem vatta{adÅ nizmaÏh v¤h½elyaÏt×aÏh
vatteÏlekÅ }ah½areÏy m¤}ahabÅeyhaÏ v¤}ot×iy sžaÏkÅh½aÏh n¤}um-ADONAY pÅ
16 laÏkÅeÏn hinneÏh }aÏnokÅiy m¤pÅatteyhaÏ v¤holakÅtiyhaÏ hammidÅbaÏr
v¤dÅibbartiy {al-libbaÏh 17 v¤naÏt×attiy laÏh }et×-k¤raÏmeyhaÏ misžaÏm
v¤}et×-{eÏmeq {aÏkÅor l¤pÅet×ah½ tiqvaÏh v¤{aÏnt×aÏh sžaÏmmaÏh kiymeÏy
n¤{ureyhaÏ uikÅyom {alot×ahÏ meÏ}eres½-mis½raÏyim s 18 v¤haÏyaÏh bÅayyom-
hahu} n¤}um-ADONAY tiqr¤}iy }iysžiy v¤lo}-t×iqr¤}iy-liy {odÅ ba{liy
19 vahasirot×iy }et×-sž¤mot× habb¤{aÏliym mippiyhaÏ v¤lo}-yizzaÏkrÅ u {odÅ
bisžmaÏm 20 v¤kÅaÏrattiy laÏhem b¤riyt× bayyom hahu} {im-h½ayyat×
has’adÏ eÅ h v¤{im-{opÅ hasžam
Ï ayim v¤remes’ haÏ}adÅam Ï aÏh v¤qesžet× v¤h½erebÅ
umilh½am Ï aÏh }esžbor min-haÏ}aÏres½ v¤hisžkabÅtiym laÏbeÅ tÃah½ 21 v¤}eÏras’tiykÅ
liy l¤{olaÏ m v¤}eÏ r as’ t iykÅ liy b¤s½ e dÅ e q ubÅ ¤ misž p aÏ t à ubÅ ¤ h½ e sedÅ
ubŤrah½amiym 22 v¤}eÏras’tiykÅ liy be}emunaÏh v¤yaÏdÅa{at }et×-
ADONAY s 23 v¤haÏyaÏh bayyom hahu} }e{eneh n¤}um-ADONAY
}e{eneh }et×-hasžaÏmaÏyim v¤heÏm ya{anu }et×-haÏ}aÏres½ 24 v¤haÏ}aÏres½
ta{aneh }et×-haddaÏgaÅ nÏ v¤}et×-hattiyrosž v¤}et×-hayyis½haÏr v¤heÏm ya{anu
}et×-yizr¤{e}l 25 uz¤ra{tiyhaÏ liy baÏ}aÏres½ v¤rih½amtiy }et×-lo} ruh½aÏmaÏh
v¤}aÏmartiy l¤lo}-{ammiy {ammiy-}attaÏh v¤hu} yo}mar }elohaÏy pÅ

Hos. 3:1 vayyo}mer ADONAY }eÏlay {odÅ leÏkÅ }ehabÅ-}isžaÏh }ahubÅat×

reÏa{ um¤naÏ}aÏpÅet× k¤}ahabÅat× ADONAY }et×-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl v¤heÏm
poniym }el-}elohiym }ah½eÏriym v¤}ohabÅeÏy }asžiysžeÏy {anaÏbÅiym 2
vaÏ}ekk¤rehaÏ liy bah½amisžaÏh {aÏs’aÏr kaÏsepÅ v¤h½omer s’¤{oriym v¤leÏt×ekÅ
s’¤{oriym 3 vaÏ}omar }eÏleyhaÏ yaÏmiym rabbiym teÏs¤ž bÅiy liy lo} t×izniy
v¤lo} t×ihyiy l¤}iysž v¤gÅam-}aniy }eÏlaÏyikÅ 4 kiy yaÏmiym rabbiym
yeÏsž¤bÅu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl }eÏyn melekÅ v¤}eÏyn s’aÏr v¤}eÏyn zebÅah½ v¤}eÏyn
mas½eÏbÅaÏh v¤}eÏyn }eÏpÅodÅ utפraÏpÅiym 5 }ah½ar yaÏsžubÅu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
ubÅiqsžu }et×-ADONAY }eloheÏyhem v¤}eÏt× daÏvidÅ malkaÏm upÅaÏh½adÅu
}el-ADONAY v¤}el-tÃubÅo b¤}ah½ariyt× hayyaÏmiym pÅ

Hos. 4:1 sžim{u dŤbÅar-ADONAY b¤neÏy yis’raÏ}eÏl kiy riybÅ layhvh

{im-yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ kiy }eÏyn-}emet× v¤}eÏyn-h½esedÅ v¤}eÏyn-da{at×
}elohiym baÏ}aÏres½ 2 }aÏloh v¤kÅah½esÏ ž v¤raÏso½ ah½ v¤gÅanÏ obÅ v¤naÏ}opÅ paÏraÏsu½
v¤dÅaÏmiym b¤dÅaÏmiym naÏgÅaÏ{u 3 {al-keÏn te}ebÅal haÏ}aÏres½ v¤}umlal
kol-yosžeÏbÅ baÏh b¤h½ayyat× has’aÏdÅeh ubŤ{opÅ hasžaÏmaÏyim v¤gÅam-d¤gÅeÏy
hayyaÏm yeÏ}aÏseÏpÅu 4 }akÅ }iysž }al-yaÏreÏbÅ v¤}al-yokÅah½ }iysž v¤{amm¤kÅa
kimriybÅeyÏ kÅoheÏn 5 v¤kÅasÏ až ltaÏ hayyom v¤kÅasÏ až l gam-naÏbiÅ y} {imm¤kÅa
laÏylaÏh v¤dÅaÏmiyt×iy }immekÅa 6 nidÅmu {ammiy mibb¤liy haddaÏ{at×
kiy-}attaÏh hadda{at× maÏ}astaÏ v¤}em}aÏs}kÅa mikkaheÏn liy vattisžkah½
torat× }eloheykÅa }esžkah½ baÏneykÅa gam-}aÏniy 7 k¤rubbaÏm keÏn h½aÏtÃ}u-
liy k¤bÅodÅam Ï b¤qaÏlon }aÏmiyr 8 h½atÃa}t× {ammiy yo}kÅelÏ u v¤}el-{avonaÏm
yis’}u napÅsož 9 v¤haÏyaÏh kÅa{Ï aÏm kakkoheÏn upÅaqÏ adÅtiy {aÏlaÏyv d¤raÏkaÅ yÏ v
uma{alaÏlaÏyv }aÏsiž ybÅ lo 10 v¤}aÏklÅ u v¤lo} yis’baÏ{u hiznu v¤lo} yipÅros½u
kiy-}et×-ADONAY {aÏzbÅu lisžmor 11 z¤nut× v¤yayin v¤t×iyrosž yiqqah½-
leÏbÅ 12 {ammiy b¤{eÏso½ yisž}aÏl umaqlo yaggiydÅ lo kiy ruah½ z¤nuniym
hit×{aÏh vayyiznu mittah½at× }eloheÏyhem 13 {al-raÏ}sžeÏy hehaÏriym
y¤zabbeÏh½u v¤{al-hagg¤bÅaÏ{ot× y¤qatÃeÏru tah½at× }allon v¤libÅneh v¤}eÏlaÏh
kiy tÃobÅ s½illaÏh {al-keÏn tizneynaÏh b¤not×eÏykÅem v¤kÅallot×eÏykÅem
t¤naÏ}apÅnaÏh 14 lo}-}epÅqodÅ {al-b¤not×eÏykÅem kiy t×izneynaÏh v¤{al-
kallot×eyÏ kÅem kiy tפnaÏ}apÅnaÏh kiy-heÏm {im-hazzonot× y¤pÅarÏ eÏduÅ v¤{im-
haqq¤dÅeÏsžot× y¤zabbeÏh½u v¤{aÏm lo}-yaÏbÅiyn yillaÏbÅeÏtà 15 }im-zoneh
}attaÏh yis’raÏ}eÏl }al-ye}sžam y¤hudÅaÏh v¤}al-taÏbÅo}u haggilgaÏl v¤}al-
ta{alu beÏyt× }aÏven v¤}al-tisžaÏbÅ{u h½ay-ADONAY 16 kiy k¤pÅaÏraÏh
soreÏraÏh saÏrar yis’raÏ}eÏl {attaÏh yir{eÏm ADONAY k¤kÅebÅes’ bammerh½abÏ Å
17 h½abÅur {as½abbiym }epÅraÏyim hannah½-lo 18 saÏr sobÅ}aÏm hazneÏh
hiznu }aÏhabÅu heÏbÅu qaÏlon maÏgÅinneyhaÏ 19 s½aÏrar ruah½ }ot×aÏh
bikÅnaÏpÅeyhaÏ v¤yeÏbÅosžu mizzibÅh½ot×aÏm

Hos. 5:1 sžim{u-zo}t× hakkohaniym v¤haqsžiybÅu beÏyt× yis’raÏ}eÏl ubÅeÏyt×

hammelekÅ ha}aziynu kiy laÏkÅem hammisžpaÏtà kiy-pÅah½ heyiyt×em
l¤mis½paÏh v¤resžet× p¤rus’aÏh {al-taÏbÅor 2 v¤sžah½atÃaÏh s’eÏtÃiym he{miyqu
va}aniy musaÏr l¤kÅullaÏm 3 }aniy yaÏdÅa{tiy }epÅrayim v¤yis’raÏ}eÏl lo}-
nikÅh½adÅ mimmenniy kiy {attaÏh hizneÏyt×aÏ }epÅrayim nitÃmaÏ} yis’raÏ}eÏl
4 lo} yitt¤nu ma{al¤leÏyhem laÏsuž bÅ }el-}eloheÏyhem kiy ruah½ z¤nuniym
b¤qirbaÏm v¤}et×-ADONAY lo} yaÏdÅaÏ{u 5 v¤{aÏnaÏh gŤ}on-yis’raÏ}eÏl
b¤pÅaÏnaÏyv v¤yis’raÏ}eÏl v¤}epÅrayim yikkaÏsž¤lu ba{avonaÏm kaÏsžal gam-
y¤hudÅaÏh {immaÏm 6 b¤s½o}naÏm ubÅibÅqaÏraÏm yeÏl¤kÅu l¤bÅaqqeÏsž }et×-
ADONAY v¤lo} yims½aÏ}u h½aÏlas½ meÏhem 7 bayhvh baÏgÅaÏdÅu kiy-
bÅaÏniym zaÏriym yaÏlaÏdÅu {attaÏh yo}kÅleÏm h½odÅesž }et×-h½elqeÏyhem s 8
tiq{u sžopÅaÏr baggibÅ{aÏh h½as½os½¤raÏh baÏraÏmaÏh haÏriy{u beÏyt× }aÏven
}ah½areykÅa binyaÏmiyn 9 }epÅrayim l¤sžammaÏh t×ihyeh b¤yom tokÅehÏ a½ hÏ
b¤sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl hodÅa{tiy ne}emaÏnaÏh 10 haÏyu s’aÏreÏy y¤hudÅaÏh
k¤massiygÅeÏy g¤bÅul {aleÏyhem }esžpokÅ kammayim {ebÅraÏt×iy 11 {aÏsžuq
}epÅrayim r¤s½us½ misžpaÏtà kiy ho}iyl haÏlakÅ }ah½areÏy-s½aÏv 12 va}aniy
kÅaÏ{aÏsž l¤}epÅraÏyim v¤kÅaÏraÏqaÏbÅ l¤bÅeÏyt× y¤hudÅaÏh 13 vayyar} }epÅrayim
}et×-h½aÏl¤yo viyhudÅaÏh }et×-m¤zoro vayyeÏlekÅ }epÅrayim }el-}asžur
vayyisžlah½ }el-melekÅ yaÏreÏbÅ v¤hu} lo} yukÅal lirpo} laÏkeÅ m v¤lo}-yigÅheh
mikkem maÏzor 14 kiy }aÏnokÅiy kÅasžah½al l¤}epÅrayim v¤kÅakk¤pÅiyr
l¤bÅeÏyt× y¤hudÅaÏh }aniy }aniy }etÃropÅ v¤}eÏleÏkÅ }es’aÏ} v¤}eÏyn mas½iyl 15
}eÏleÏkÅ }aÏsžubÅaÏh }el-m¤qomiy {adÅ }asžer-ye}sž¤mu ubÅiqsžu pÅaÏnaÏy bas½ar
laÏhem y¤sžah½arun¤niy

Hos. 6:1 l¤kÅu v¤naÏsžubÅaÏh }el-ADONAY kiy hu} tÃaÏraÏpÅ v¤yirpaÏ}eÏnu

yakÅ v¤yah½b¤sžeÏnu 2 y¤h½ayyeÏnu miyyomaÏyim bayyom hasž¤liysžiy
y¤qimeÏnu v¤nih½yeh l¤pÅaÏnaÏyv 3 v¤neÏdŤ{aÏh nird¤pÅaÏh laÏdÅa{at× }et×-
ADONAY k¤sžah½ar naÏkoÅ n mos½a}Ï o v¤yaÏboÅ } kÅaggesžem laÏnu k¤malqosž
yoreh }aÏres½ 4 maÏh }e{es’eh-l¤kÅa }epÅrayim maÏh }e{es’eh-l¤kÅa y¤hudÅahÏ
v¤h½asd¤kÅem ka{anan-boqer v¤kÅatÃal masžkiym holeÏkÅ 5 {al-keÏn
h½aÏs½abÅtiy bann¤bÅiy}iym haragÅtiym b¤}imreÏy-pÅiy umisžpaÏtÃeykÅa }or
yeÏs½eÏ} 6 kiy h½esedÅ h½aÏpÅas½tiy v¤lo}-zaÏbÅah½ v¤dÅa{at× }elohiym meÏ{olot×
7 v¤heÏmmaÏh k¤}aÏdÅaÏm {aÏbŤru bŤriyt× sžaÏm baÏgŤdÅu bÅiy 8 gil{aÏdÅ qiryat×
po{aleÏy }aÏven {aqubbaÏh middaÏm 9 ukŤh½akkeÏy }iysž g¤dÅudÅiym h½ebÅer
kohaniym derekÅ y¤ras½¤h½u-sžekÅmaÏh kiy zimmaÏh {aÏs’u 10 b¤bÅeÏyt×
yis’raÏ}eÏl raÏ}iyt×iy sža{ariyriyyaÏh [sža{aruriyyaÏh] sžam Ï z¤nut× l¤}epÅrayim
nitÃmaÏ} yis’raÏ}eÏl 11 gam-y¤hudÅahÏ sžatÏ × qaÏsi½ yr laÏkÅ b¤sžubÅiy sž¤bÅut× {ammiy
pÅ

Hos. 7:1 k¤ropÅ}iy l¤yis’raÏ}eÏl v¤nigÅlaÏh {avon }epÅrayim v¤raÏ{ot×

sžom¤ron kiy pÅaÏ{alu sžaÏqer v¤gÅannaÏbÅ yaÏbÅo} paÏsžatà g¤dÅudÅ bah½us½ 2
ubÅal-yo}mru lilbÅaÏbÅaÏm kol-raÏ{aÏt×aÏm zaÏkÅortiy {attaÏh s¤bÅaÏbÅum
ma{al¤leÏyhem negÅedÅ paÏnay haÏyu 3 b¤raÏ{aÏt×aÏm y¤s’amm¤h½u-melekÅ
ubŤkÅah½asžeyÏ hem s’arÏ iym 4 kullaÏm m¤naÏ}apÅiym k¤mo t×annur bo{eÏraÏh
meÏ}opÅeh yisžbot× meÏ{iyr millusž baÏse½ qÏ {adÅ-h½ums½atÏ o× 5 yom malkeÏnu
heh½elu s’aÏriym h½amat× miyyaÏyin maÏsžakÅ yaÏdÅo }et×-los½¤s½iym 6 kiy-
qeÏr¤bÅu kÅattannur libbaÏm b¤}aÏrbaÏm kol-hallaylaÏh yaÏsžeÏn }opÅeÏhem
boqer hu} bÅo{eÏr k¤}eÏsž lehaÏbaÅ hÏ 7 kullaÏm yeÏha½ mmu kattannur v¤}aÏklÅ u
}et×-sžopŤtÃeÏyhem kol-malkÅeÏyhem naÏpÅaÏlu }eÏyn-qoreÏ} bÅaÏhem }eÏlaÏy 8
}epÅrayim baÏ{ammiym hu} yit×bolaÏl }epÅrayim haÏyaÏh {ugÅaÏh b¤liy
hapÅukÅaÏh 9 }aÏkÅlu zaÏriym koh½o v¤hu} lo} yaÏdÅaÏ{ gam-s’eÏybÅaÏh zaÏrqaÏh
bo v¤hu} lo} yaÏdÅaÏ{ 10 v¤{aÏnaÏh gŤ}on-yis’raÏ}eÏl b¤pÅaÏnaÏyv v¤lo}-sžaÏbÅu
}el-ADONAY }eloheÏyhem v¤lo} bÅiqsžuhu b¤kÅol-zo}t× 11 vayhiy
}epÅrayim k¤yonaÏh pÅot×aÏh }eÏyn leÏbÅ mis½rayim qaÏraÏ}u }asžur haÏlaÏkÅu
12 ka}asžer yeÏleÏkÅu }epÅros’ {aleÏyhem risžtiy k¤{opÅ hasžaÏmayim
}oriydÅeÏm }aysireÏm k¤sžeÏma{ la{adÅaÏt×aÏm s 13 }oy laÏhem kiy-naÏdÅdÅu
mimmenniy sžodÅ laÏhem kiy-pÅasÏ {ž u bÅiy v¤}aÏnokÅiy }epÅdeÏm v¤heÏmmaÏh
dibb¤ru {aÏlay k¤zaÏbiÅ ym 14 v¤lo}-zaÏ{aqu }eÏlay b¤libbaÏm kiy y¤yeÏliylu
{al-misžk¤bÅot×am Ï {al-daÏgaÅ nÏ v¤t×iyrosž yit×goraÏru yaÏsuru bÅiy 15 va}aniy
yissartiy h½izzaqtiy z¤ro{ot×aÏm v¤}eÏlay y¤h½asž¤bÅu-raÏ{ 16 yaÏsžubÅu lo}
{aÏl haÏyu k¤qesžet× r¤miyyaÏh yipp¤lu bÅah½erebÅ s’aÏreÏyhem mizza{am
l¤sžonaÏm zo la{gaÏm b¤}eres½ mis½raÏyim

Hos. 8:1 }el-h½ikk¤kÅa sžopÅaÏr kannesžer {al-beÏyt× ADONAY ya{an

{aÏb¤Å ru bŤriyt×iy v¤{al-toraÏti× y paÏsaž {Ï u 2 liy yiz{aÏqu }elohay y¤dÅa{anukÅa
yis’raÏ}eÏl 3 zaÏnah½ yis’raÏ}eÏl tÃobÅ }oyeÏbÅ yird¤pÅo 4 heÏm himliykÅu v¤lo}
mimmenniy heÏs’iyru v¤lo} yaÏdÅaÏ{¤tiy kaspaÏm uz¤haÏbÅaÏm {aÏs’u laÏhem
{as½abbiym l¤ma{an yikkaÏreÏt× 5 zaÏnah½ {egÅleÏkÅ sžom¤ron h½aÏraÏh }appiy
baÏm {adÅ-maÏt×ay lo} yukŤlu niqqaÏyon 6 kiy miyyis’raÏ}eÏl v¤hu} h½aÏraÏsž
{aÏs’aÏhu v¤lo} }elohiym hu} kiy-sž¤bÅaÏbÅiym yihyeh {eÏgÅel sžom¤ron 7
kiy ruah½ yizraÏ{u v¤supÅaÏt×aÏh yiqs½oru qaÏmaÏh }eÏyn-lo s½emah½ b¤liy
ya{as’eh-qemah½ }ulay ya{as’eh zaÏriym yibÅlaÏ{uhu 8 nibÅla{ yis’raÏ}eÏl
{attaÏh haÏyu bÅaggoyim kikÅliy }eÏyn-h½eÏpÅes½ bo 9 kiy-heÏmmaÏh {aÏlu
}asžur pere} bodÅeÏdÅ lo }epÅrayim hit×nu }ahaÏbÅiym 10 gam kiy-yit×nu
bÅaggoyim {attaÏh }aqabb¤s½eÏm vayyaÏh½eÏllu m¤{aÏtà mimmas’aÏ} melekÅ
s’arÏ iym 11 kiy-hirbaÏh }epÅrayim mizb¤h½ot× lah½atÃo} haÏyu-lo mizb¤h½ot×
lah½atÃo} 12 }ekÅt×obÅ-[}ekÅtaÏbÅ]-lo ribbo [rubbeÏy] toraÏt×iy k¤mo-zaÏr
neh½saž bÏ uÅ 13 zibÅhe½ yÏ habÅhaÏbaÅ y yizb¤h½u bÅasÏ a’ rÏ vayyo}kÅelÏ u ADONAY
lo} raÏs½aÏm {attaÏh yizkor {avonaÏm v¤yipÅqodÅ h½atÃo}vt×aÏm heÏmmaÏh
mis½rayim yaÏsžubÅu 14 vayyisžkah½ yis’raÏ}eÏl }et×-{os’eÏhu vayyibÅen
heÏykÅaÏlot× viyhudÅaÏh hirbaÏh {aÏriym b¤s½urot× v¤sžillah½tiy-}eÏsž b¤{aÏraÏyv
v¤}aÏkŤlaÏh }arm¤not×eyhaÏ s

Hos. 9:1 }al-tis’mah½ yis’raÏ}eÏl }el-giyl kaÏ{ammiym kiy zaÏniyt×aÏ meÏ{al

}eloheykÅa }aÏhabÅtaÏ }et×naÏn {al kol-gornot× daÏgÅaÏn 2 goren vaÏyeqebÅ
lo} yir{eÏm v¤t×iyrosž y¤kÅah½esž baÏh 3 lo} yeÏsž¤bÅu b¤}eres½ ADONAY
v¤sžaÏbÅ }epÅrayim mis½rayim ubŤ}asžur tÃaÏmeÏ} yo}kÅeÏlu 4 lo}-yiss¤kÅu
layhvh yayin v¤lo} ye{erbÅu-lo zibÅh½eÏyhem k¤leh½em }oniym laÏhem
kol-}okŤlaÏyv yitÃammaÏ}u kiy-lah½maÏm l¤napÅsžaÏm lo} yaÏbÅo} beÏyt×
ADONAY 5 mah-ta{as’u l¤yom mo{eÏdÅ ul¤yom h½agÅ-ADONAY 6
kiy-hinneÏh haÏlkÅu misžodÅ mis½rayim t¤qabb¤s½eÏm mopÅ t¤qabb¤reÏm
mah½madÅ l¤kÅaspaÏm qimmos’ yiyraÏsžeÏm h½oah½ b¤}oholeÏyhem 7 baÏ}u
y¤meÏy happ¤quddaÏh baÏ}u y¤meÏy hasžillum yeÏdŤ{u yis’raÏ}eÏl }eviyl
hannaÏbÅiy} m¤sžuggaÏ{ }iysž haÏruah½ {al robÅ {avon¤kÅa v¤rabbaÏh
mas’tÃeÏmaÏh 8 s½opÅeh }epÅrayim {im-}elohaÏy naÏbÅiy} pah½ yaÏqosž {al-
kaÏl-d¤raÏkaÅ yÏ v mas’teà m
Ï aÏh b¤bÅeyÏ t× }elohaÏyv 9 he{miyqu-sžih½etÏ u× kiymeÏy
haggibÅ{aÏh yizkor {avonaÏm yipÅqodÅ h½atÃo}vt×aÏm s 10 ka{anaÏbÅiym
bammidÅbaÏr maÏs½aÏ}t×iy yis’raÏ}eÏl k¤bÅikkuraÏh bÅit×}eÏnaÏh b¤reÏ}sžiyt×aÏh
raÏ}iyt×iy }abÅot×eÏykÅem heÏmmaÏh baÏ}u bÅa{al-p¤{or vayyinnaÏzru
labbosžet× vayyihyu sžiqqus½iym k¤}ohobÅaÏm 11 }epÅrayim kaÏ{opÅ
yit×{opÅeÏpÅ k¤bÅodÅaÏm milleÏdÅaÏh umibbetÃen umeÏheÏraÏyon 12 kiy }im-
y¤gÅadd¤lu }et×-b¤neÏyhem v¤sžikkaltiym meÏ}aÏdaÅ m Ï kiy-gÅam-}oy laÏhem
b¤s’uriy meÏhem 13 }epÅrayim ka}asžer-raÏ}iyt×iy l¤s½or sž¤t×ulaÏh bŤnaÏveh
v¤}epÅrayim l¤hos½iy} }el-horeÏgÅ baÏnaÏyv 14 teÏn-laÏhem ADONAY
mah-titteÏn teÏn-laÏhem reh½em masžkiyl v¤sžadÏ aÅ yim s½om¤qiym 15 kol-
raÏ{aÏt×aÏm baggilgaÏl kiy-sžaÏm s’¤neÏ}t×iym {al roa{ ma{al¤leÏyhem
mibbeÏyt×iy }agÅaÏrsžeÏm lo} }oseÏpÅ }ahabÅaÏt×aÏm kol-s’aÏreÏyhem sor¤riym
16 hukkaÏh }epÅrayim sžaÏrsžaÏm yaÏbÅeÏsž p¤riy bŤliy-[bÅal]-ya{as’un gam
kiy yeÏleÏdÅun v¤heÏmattiy mah½amaddeÏy bÅitÃnaÏm s 17 yim}aÏseÏm
}elohay kiy lo} sžaÏm{u lo v¤yihyu nodŤdÅiym baggoyim s

Hos. 10:1 gepÅen boqeÏq yis’raÏ}eÏl p¤riy y¤sžavveh-lo k¤robÅ l¤pÅiryo

hirbaÏh lammizb¤h½ot× k¤tÃobÅ l¤}ars½o heÏytÃiybÅu mas½ebÏ oÅ t× 2 h½alÏ aq libbaÏm
{attaÏh ye}sžaÏmu hu} ya{aropÅ mizb¤h½ot×aÏm y¤sžodÅeÏdÅ mas½eÏbÅot×aÏm 3
kiy {attaÏh yo}mru }eÏyn melekÅ laÏnu kiy lo} yaÏreÏ}nu }et×-ADONAY
v¤hammelekÅ mah-ya{as’eh-laÏnu 4 dibb¤ru dŤbÅarÏ iym }aÏlot× sžavÏ ¤} kaÏrot×
b¤riyt× upÅaÏrah½ kaÏro}sž misžpaÏtà {al talmeÏy s’aÏdÅaÏy 5 l¤{egÅlot× beÏyt× }aÏven
yaÏgÅuru sž¤kÅan sžom¤ron kiy-}aÏbÅal {aÏlaÏyv {ammo ukŤmaÏraÏyv {aÏlaÏyv
yaÏgiÅ ylu {al-k¤bÅodÅo kiy-gÅalÏ aÏh mimmennu 6 gam-}ot×o l¤}asžur yubÅalÏ
minh½aÏh l¤melekÅ yaÏreÏbÅ bosžnaÏh }epÅrayim yiqqaÏh½ v¤yeÏbÅosž yis’raÏ}eÏl
meÏ{as½aÏt×o 7 nidÅmeh sžom¤ron malkaÏh k¤qes½epÅ {al-p¤neÏy-maÏyim 8
v¤nisžm¤dÅu baÏmot× }aÏven h½atÃa}t× yis’raÏ}eÏl qos½ v¤dÅardar ya{aleh {al-
mizb¤h½ot×am Ï v¤}aÏmru lehaÏriym kassunu v¤lagg¤bÅa{Ï ot× nipÅlu {aÏleÏynu
s 9 miymeÏy haggibÅ{aÏh h½aÏtÃaÏ}t×aÏ yis’raÏ}eÏl sžaÏm {aÏmaÏdÅu lo}-t×as’iygÅeÏm
baggibÅ{aÏh milh½aÏmaÏh {al-b¤neÏy {alvaÏh 10 b¤}avvaÏt×iy v¤}essoreÏm
v¤}uss¤pÅu {aleÏyhem {ammiym b¤}aÏsraÏm lisžteÏy {eÏynot×am Ï [{onot×am Ï ]
11 v¤}epÅrayim {egÅlaÏh m¤lummaÏdaÅ hÏ }ohabÅtiy laÏduÅ sž va}aniy {aÏbaÅ rtiy
{al-tÃubÅ s½avvaÏ}raÏh }arkiybÅ }epÅrayim yah½arosž y¤hudÅaÏh y¤s’addedÅ-lo
ya{aqobÅ 12 zir{u laÏkÅem lis½dÅaÏqaÏh qis½ru l¤pÅiy-h½esedÅ niyru laÏkÅem
niyr v¤{eÏt× lidÅrosž }et×-ADONAY {adÅ-yaÏbÅo} v¤yoreh s½edÅeq laÏkÅem
13 h½arasžtem-resža{ {avlaÏt×aÏh q¤s½artem }akÅaltem p¤riy-kÅaÏh½asž kiy-
bÅaÏtÃah½taÏ bŤdÅark¤kÅa b¤robÅ gibboreykÅa 14 v¤qaÏ}m sžaÏ}on b¤{ammekÅa
v¤kÅol-mibÅs½aÏreykÅa yusžadÅ k¤sžodÅ sžalman beÏyt× }arbÅeÏ}l b¤yom
milh½aÏmaÏh }eÏm {al-baÏniym rutÃaÏsžaÏh 15 kaÏkÅaÏh {aÏs’aÏh laÏkÅem beÏyt×-}eÏl
mipp¤neÏy raÏ{at× raÏ{at×kÅem basžah½ar nidÅmoh nidÅmaÏh melekÅ yis’raÏ}eÏl

Hos. 11:1 kiy na{ar yis’raÏ}eÏl vaÏ}ohabÅeÏhu umimmis½rayim qaÏraÏ}t×iy

libÅniy 2 qaÏr¤}u laÏhem keÏn haÏl¤kÅu mipp¤neÏyhem labb¤{aÏliym
y¤zabbeÏhu½ v¤lapp¤siliym y¤qatÃerÏ un 3 v¤}aÏnokÅiy t×irgaltiy l¤}epÅrayim
qaÏh½aÏm {al-z¤ro{ot×aÏyv v¤lo} yaÏdŤ{u kiy r¤pÅaÏ}t×iym 4 b¤h½abÅleÏy }aÏdÅaÏm
}emsž¤kÅeÏm ba{abÅot×ot× }ahabÅaÏh vaÏ}ehyeh laÏhem kimriymeÏy {ol {al
l¤h½eyÏ hem v¤}atà }eÏlaÏyv }okÅiyl 5 lo} yaÏsuž bÅ }el-}eres½ mis½rayim v¤}asžur
hu} malko kiy meÏ}anu laÏsžubÅ 6 v¤h½aÏlaÏh h½erebÅ b¤{aÏraÏyv v¤kÅill¤t×aÏh
bÅaddaÏyv v¤}aÏkÅaÏlaÏh mimmo{as½ot×eÏyhem 7 v¤{ammiy tפlu}iym
limsžubÅaÏt×iy v¤}el-{al yiqraÏ}uhu yah½adÅ lo} y¤romeÏm 8 }eÏykÅ }ettenkÅa
}epÅrayim }amaggenkÅa yis’raÏ}eÏl }eÏykÅ }ettenkÅa kŤ}adÅmaÏh }as’iymkÅa
kis½boÅ }yim nehpakÅ {aÏlay libbiy yah½adÅ nikÅm¤ru nih½umaÏy 9 lo} }e{es’eh
h½aron }appiy lo} }aÏsžubÅ l¤sžah½eÏt× }epÅraÏyim kiy }eÏl }aÏnokÅiy v¤lo}-}iysž
b¤qirb¤kÅa qaÏdÅosž v¤lo} }aÏbÅo} b¤{iyr 10 }ah½areÏy ADONAY yeÏl¤kÅu
k¤}aryeÏh yisž}aÏgÅ kiy-hu} yisž}agÅ v¤yeh½erdÅu bÅaÏniym miyyaÏm 11
yeh½ e rdÅ u kÅ ¤ s½ i ppor mimmis½ r ayim ukÅ ¤ yonaÏ h meÏ } eres½ }asž u r
v¤hosžabÅtiym {al-baÏtteÏyhem n¤}um-ADONAY s

Hos. 12:1 s¤bÅaÏbÅuniy bŤkÅah½asž }epÅrayim ubŤmirmaÏh beÏyt× yis’raÏ}eÏl

viyhudÅaÏh {odÅ raÏdÅ {im-}eÏl v¤{im-q¤dÅosžiym ne}emaÏn 2 }epÅrayim
ro{eh ruah½ v¤rodÅepÏ Å qaÏdiÅ ym kol-hayyom kaÏzaÏbÅ vaÏsož dÅ yarbeh ubŤriyt×
{im-}asžur yikÅrot×u v¤sžemen l¤mis½rayim yubÅaÏl 3 v¤riybÅ layhvh {im-
y¤hudÅaÏh v¤lipÅqodÅ {al-ya{aqobÅ kidÅraÏkÅaÏyv k¤ma{alaÏlaÏyv yaÏsžiybÅ lo
4 babbetÃen {aÏqabÅ }et×-}aÏhi½ yv ubŤ}ono s’arÏ aÏh }et×-}elohiym 5 vaÏyyaÏsa’ r
}el-mal}aÏkÅ vayyukÅaÏl baÏkÅaÏh vayyit×h½annen-lo beÏyt×-}eÏl yims½aÏ}ennu
v¤sžaÏm y¤dÅabbeÏr {immaÏnu 6 vayhvh }eloheÏy has½¤bÅaÏ}ot× ADONAY
zikÅro 7 v¤}attaÏh beÏ}loheykÅa t×aÏsžubÅ h½esedÅ umisžpaÏtà sž¤mor v¤qavveÏh
}el-}eloheykÅa taÏmiydÅ 8 k¤na{an b¤yaÏdÅo mo}zneÏy mirmaÏh la{asžoq
}aÏheÏbÅ 9 vayyo}mer }epÅrayim }akÅ {aÏsžartiy maÏs½aÏ}t×iy }on liy kol-
y¤gÅiy{ay lo} yims½¤}u-liy {aÏvon }asžer-h½etÏ ¤Ã } 10 v¤}aÏnokÅiy ADONAY
}eloheykÅa meÏ}eres½ mis½raÏyim {odÅ }osžiybÅkÅa bÅo}ohaÏliym kiymeÏy
mo{eÏdÅ 11 v¤dÅibbartiy {al-hann¤bÅiy}iym v¤}aÏnokÅiy h½aÏzon hirbeÏyt×iy
ubŤyadÅ hann¤bÅiy}iym }adÅammeh 12 }im-gil{aÏdÅ }aÏven }akÅ-sžavÏ } haÏyu
baggilgaÏl sž¤vaÏriym zibbeÏhu½ gam mizb¤h½ot×am Ï k¤gÅalliym {al talmeÏy
s’aÏdÅaÏy 13 vayyibÅrah½ ya{aqobÅ s’¤dÅeÏh }araÏm vayya{abÅodÅ yis’raÏ}eÏl
b¤}isžahÏ ubŤ}isžahÏ sžam
Ï aÏr 14 ubŤnaÏbiÅ y} he{elaÏh ADONAY }et×-yis’raÏ}eÏl
mimmis½raÏyim ubŤnaÏbÅiy} nisžmaÏr 15 hikÅ{iys }epÅrayim tamruriym
v¤dÅaÏmaÏyv {aÏlaÏyv yitÃosž v¤h½erpaÏt×o yaÏsžiybÅ lo }adÅonaÏyv

Hos. 13:1 k¤dÅabbeÏr }epÅrayim r¤t×eÏt× naÏs’aÏ} hu} b¤yis’raÏ}eÏl vayye}sžam

babba{al vayyaÏmot× 2 v¤{attaÏh yosipÅu lah½atÃo} vayya{s’u laÏhem
masseÏkÅaÏh mikkaspaÏm kit×bÅunaÏm {as½abbiym ma{as’eÏh h½aÏraÏsžiym
kulloh laÏhem heÏm }om¤riym zobŤh½eÏy }aÏdÅaÏm {agÅaÏliym yisžaÏqun 3
laÏkÅeÏn yihyu ka{anan-boqer v¤kÅatÃal masžkiym holeÏkÅ k¤mos½ y¤so{eÏr
miggoren ukŤ{aÏsaž nÏ meÏ}arubbaÏh 4 v¤}aÏnokÅiy ADONAY }eloheykÅa
meÏ}eres½ mis½raÏyim veÏ}lohiym zulaÏt×iy lo} t×eÏdÅaÏ{ umosžiya{ }ayin
biltiy 5 }aniy y¤dÅa{tiykÅa bammidÅbaÏr b¤}eres½ tal}ubÅot× 6 k¤mar{iyt×am Ï
vayyis’baÏ{u s’aÏbŤ{u vayyaÏraÏm libbaÏm {al-keÏn sž¤kÅeÏh½uniy 7 vaÏ}ehiy
laÏhem k¤mo-sžahÏ a½ l k¤naÏmeÏr {al-derekÅ }aÏsuž r 8 }epÅg¤sžemÏ k¤dÅobÅ sžakkul
v¤}eqra{ s¤gÅor libbaÏm v¤}okŤleÏm sžaÏm k¤laÏbÅiy} h½ayyat× has’aÏdÅeh
t¤bÅaqq¤{eÏm 9 sžih½et×kÅa yis’raÏ}eÏl kiy-bÅiy bŤ{ezrekÅa 10 }ehiy malk¤kÅa
}eÏpoÅ } v¤yosžiy{akÅa b¤kÅol-{aÏreykÅa v¤sžopŤtÃeykÅa }asžer }aÏmartaÏ t¤naÏh-liy
melekÅ v¤s’aÏriym 11 }etten-l¤kÅa melekÅ b¤}appiy v¤}eqqah½ b¤{ebÅraÏt×iy
s 12 s½aÏrur {avon }epÅraÏyim s½¤pÅunaÏh h½atÃaÏ}t×o 13 h½ebÅleÏy yoleÏdÅaÏh
yaÏboÅ }u lo hu}-bÅenÏ lo} h½akÏ aÅ m
Ï kiy-{eÏt× lo}-ya{amodÅ b¤misžbar baÏniym
14 miyyadÅ sž¤}ol }epÅdeÏm mimmaÏvet× }egÅ}aÏleÏm }ehiy dŤbÅaÏreykÅa
maÏvet× }ehiy qaÏtÃaÏbÅkÅa sž¤}ol noh½am yissaÏt×eÏr meÏ{eÏynaÏy 15 kiy hu}
beÏn }ah½iym yapÅriy} yaÏbÅo} qaÏdÅiym ruah½ ADONAY mimmidÅbaÏr
{oleh v¤yeÏboÅ sž m¤qoro v¤yeh½erabÅ ma{yaÏno hu} yisžseh }os½ar kol-k¤liy
h½emdaÏh

Hos. 14:1 te}sžam sžom¤ron kiy maÏr¤t×ahÏ beÏ}loheyhaÏ bah½erebÅ yippolu

{ol¤leÏyhem y¤rutÃaÏsžu v¤haÏriyyot×aÏyv y¤bÅuqqaÏ{u pÅ 2 sžubÅaÏh yis’raÏ}eÏl
{adÅ ADONAY }eloheykÅa kiy kÅasÏ až ltaÏ ba{avonekÅa 3 q¤h½u {immaÏkeÅ m
d¤bÅaÏriym v¤sžubÅu }el-ADONAY }imru }eÏlaÏyv kol-tis’aÏ} {aÏvon
v¤qah½-tÃobÅ un¤sžall¤maÏh pÅaÏriym s’¤pÅaÏt×eÏynu 4 }asžur lo} yosžiy{eÏnu
{al-sus lo} nirkaÏbÅ v¤lo}-no}mar {odÅ }eloheÏynu l¤ma{as’eÏh yaÏdÅeÏynu
}asžer-b¤kÅa y¤ruh½am yaÏt×om 5 }erpaÏ} m¤sžubÅaÏt×aÏm }ohabÅeÏm n¤dÅaÏbÅaÏh
kiy sžaÏbÅ }appiy mimmennu 6 }ehyeh kÅatÃal l¤yis’raÏ}eÏl yipÅrah½
kasžosžannaÏh v¤yakÅ sžarÏ aÏsaž yÏ v kall¤bÅanÏ on 7 yeÏl¤kÅu yon¤qot×ayÏ v viyhiy
kÅazzayit× hodÅo v¤reÏyah½ lo kall¤bÅaÏnon 8 yaÏsžubÅu yosž¤bÅeÏy bŤs½illo
y¤h½ayyu dÅaÏgÅaÏn v¤yipÅr¤h½u kÅaggaÏpÅen zikÅro k¤yeÏyn l¤bÅaÏnon s 9
}epÅrayim mah-liy {odÅ laÏ{as½abbiym }aniy {aÏniyt×iy va}asžurennu }aniy
kibÅrosž ra{anaÏn mimmenniy pery¤kÅa nims½a}Ï 10 miy h½akÏ aÅ m Ï v¤yaÏbeÅ nÏ
}eÏ l leh naÏ b Å o n v¤yeÏ d Å a Ï { eÏ m kiy-y¤sž a Ï r iym darkÅ e Ï y ADONAY
v¤s½addiqiym yeÏl¤kÅu bÅaÏm upÅosž¤{iym yikkaÏsžlu bÅaÏm

Joel 1:1 d¤bÅar-ADONAY }asžer haÏyaÏh }el-yo}eÏl ben-p¤t×u}eÏl 2

sžim{u-zo}t× hazz¤qeÏniym v¤ha}aziynu kol yosž¤bÅeyÏ haÏ}aÏres½ hehaÏy¤t×ahÏ
zo}t× biymeÏykÅem v¤}im biymeÏy }abÅot×eÏykÅem 3 {aÏleyhaÏ libÅneÏykÅem
sappeÏru ubŤneÏykÅem libÅneÏyhem ubŤneÏyhem l¤dÅor }ah½eÏr 4 yet×er
haggaÏzaÏm }aÏkÅal haÏ}arbeh v¤yet×er haÏ}arbeh }aÏkÅal hayyaÏleq v¤yet×er
hayyeleq }aÏkÅal heh½aÏsiyl 5 haÏqiys½u sžikkoriym ubŤkÅu v¤heÏylilu kol-
sžot×eÏy yaÏyin {al-{aÏsiys kiy nikÅrat× mippiykÅem 6 kiy-gÅoy {aÏlaÏh
{al-}ars½iy {aÏs½um v¤}eÏyn mispaÏr sžinnaÏyv sžinneÏy }aryeÏh um¤t×all¤{ot×
laÏbiÅ y} lo 7 s’amÏ gapÅniy l¤sžammaÏh utפ}eÏnaÏti× y liqs½apÏ aÅ hÏ h½asÏ o’ pÅ h½as’apÏ aÅ hÏ
v¤hisžliykÅ hilbiynu s’arÏ iygÅeyhaÏ 8 }eliy kibÅtu× laÏh h½agÅurat×-s’aq {al-ba{al
n¤{ureyhaÏ 9 haÏkÅrat× minh½aÏh vaÏnesekÅ mibbeÏyt× ADONAY }aÏbÅlu
hakkohaniym m¤sžaÏrt×eÏy ADONAY 10 sžuddadÅ s’aÏdÅeh }aÏbÅlaÏh
}adÅam Ï aÏh kiy sžuddadÅ daÏgaÅ nÏ hobÅiysž tiyrosž }umlal yis½haÏr 11 hobÅiysžu
}ikkaÏriym heÏyliylu kor¤miym {al-h½itÃaÏh v¤{al-s’¤{oraÏh kiy }aÏbÅadÅ
q¤s½iyr s’adÏ eÅ h 12 haggepÅen hobÅiysžahÏ v¤hatt¤}eÏnaÏh }umlaÏlaÏh rimmon
gam-taÏmaÏr v¤t×appuah½ kol-{as½eÏy has’aÏdÅeh yaÏbÅeÏsžu kiy-hobÅiysž s’aÏs’on
min-b¤neÏy }aÏdÅaÏm s 13 h½igÅru v¤sipÅdÅu hakkohaniym heÏyliylu
m¤sžaÏrt×eÏy mizbeÏah½ bo}u liynu bÅas’aqqiym m¤sžaÏrt×eÏy }elohaÏy kiy
nimna{ mibbeÏyt× }eloheÏykÅem minh½aÏh vaÏnaÏsekÅ 14 qadd¤sžu-s½om
qir}u {as½aÏraÏh }ispÅu z¤qeÏniym kol yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ beÏyt× ADONAY
}eloheÏykÅem v¤za{aqu }el-ADONAY 15 }ahaÏh layyom kiy qaÏrobÅ
yom ADONAY ukŤsžodÅ misžadday yaÏbÅo} 16 halo} negÅedÅ {eÏyneÏynu
}okÅel nikÅraÏt× mibbeÏyt× }eloheÏynu s’imh½aÏh vaÏgÅiyl 17 {aÏbÅsžu pŤrudÅot×
tah½at× megÅr¤pÅot×eÏyhem naÏsžammu }os½aÏrot× nehersu mamm¤gÅurot× kiy
hobÅiysž daÏgÅaÏn 18 mah-ne}enh½aÏh bŤheÏmaÏh naÏbÅokÅu {edÅreÏy bÅaÏqaÏr
kiy }eÏyn mir{eh laÏhem gam-{edÅreÏy has½o}n ne}sžaÏmu 19 }eÏleykÅa
ADONAY }eqraÏ} kiy }eÏsž }aÏkÅlaÏh n¤}ot× midÅbaÏr v¤lehaÏbÅaÏh lihatÃaÏh
kol-{as½eÏy has’aÏdÅeh 20 gam-bahamot× s’aÏdÅeh ta{arogÅ }eÏleykÅa kiy
yaÏbÅsžu }apÅiyqeÏy maÏyim v¤}eÏsž }aÏkÅlaÏh n¤}ot× hammidÅbaÏr pÅ

Joel 2:1 tiq{u sžopÅaÏr b¤s½iyyon v¤haÏriy{u b¤har qodÅsžiy yirg¤zu kol
yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ kiy-bÅaÏ} yom-ADONAY kiy qaÏrobÅ 2 yom h½osžekÅ
va}apÅeÏlaÏh yom {aÏnaÏn va{araÏpÅel k¤sžah½ar paÏrus’ {al-hehaÏriym {am
rabÅ v¤{aÏsu½ m kaÏmohu lo} nihyaÏh min-haÏ{olaÏm v¤}ah½araÏyv lo} yoseÏpÅ
{adÅ-sž¤neÏy dor vaÏdoÅ r 3 l¤pÅanÏ aÏyv }aÏklÅ aÏh }eÏsž v¤}ah½araÏyv t¤laheÏtà lehaÏbaÅ hÏ
k¤gÅan-{eÏdeÅ n haÏ}aÏres½ l¤pÅanÏ aÏyv v¤}ah½araÏyv midÅbar sž¤maÏmaÏh v¤gÅam-
p¤leÏytÃaÏh lo}-haÏyt×aÏh lo 4 k¤mar}eÏh susiym mar}eÏhu ukŤpÅaÏraÏsžiym
keÏn y¤rus½un 5 k¤qol markaÏbÅot× {al-raÏ}sžeÏy hehaÏriym y¤raqqeÏdÅun
k¤qol lahabÅ }eÏsž }okŤlaÏh qaÏsž k¤{am {aÏs½um {erukÅ milh½aÏmaÏh 6
mippaÏnaÏyv yaÏh½iylu {ammiym kol-paÏniym qibb¤s½u pÅaÏ}rur 7
k¤gÅibboriym y¤rus½un k¤}ansžeÏy milh½aÏmaÏh ya{alu h½omaÏh v¤}iysž
bidÅraÏkÅaÏyv yeÏleÏkÅun v¤lo} y¤{abb¤tÃun }or¤h½ot×aÏm 8 v¤}iysž }aÏh½iyv lo}
yidÅh½aÏqun gebÅer bimsillaÏt×o yeÏleÏkÅun ubŤ{adÅ hasželah½ yippolu lo}
yibÅs½aÏ{u 9 baÏ{iyr yaÏsžoqqu bah½omaÏh y¤rus½un babbaÏttiym ya{alu
b¤{adÅ hah½alloniym yaÏbÅo}u kaggannaÏbÅ 10 l¤pÅaÏnaÏyv rogÅzaÏh }eres½
raÏ{asžu sžam Ï aÏyim sžemesž v¤yaÏreÏah½ qaÏdaÅ rÏ u v¤kÅokÅabÏ iÅ ym }aÏspÅu nogÅhaÏm
11 vayhvh naÏt×an qolo lipÅneÏy h½eÏylo kiy rabÅ m¤}odÅ mah½aneÏhu kiy
{aÏsu½ m {os’ehÏ dŤbÅarÏ o kiy-gÅadÏ oÅ l yom-ADONAY v¤noraÏ} m¤}odÅ umiy
y¤kÅiylennu 12 v¤gÅam-{attaÏh n¤}um-ADONAY sžubÅu {aÏdÅay b¤kÅol-
l¤bÅabÅkÅem ubŤs½om ubŤbŤkÅiy ubŤmispeÏdÅ 13 v¤qir{u l¤bÅabÅkÅem v¤}al-
bigÅ d Å e Ï y kÅ e m v¤sž u bÅ u }el-ADONAY }eloheÏ y kÅ e m kiy-h½ a nnun
v¤rah½um hu} }erekÅ }appayim v¤rabÅ-h½esedÅ v¤nih½aÏm {al-haÏraÏ{aÏh 14
miy yodÅeÏa{ yaÏsžubÅ v¤nih½aÏm v¤hisž}iyr }ah½araÏyv b¤raÏkÅaÏh minh½aÏh
vaÏnesekÅ layhvh }eloheÏykÅem pÅ 15 tiq{u sžopÅarÏ b¤s½iyyon qadd¤sžu-s½om
qir}u {as½aÏraÏh 16 }ispÅu-{aÏm qadd¤sžu qaÏhaÏl qibÅs½u z¤qeÏniym }ispÅu
{olaÏliym v¤yon¤qeÏy sžaÏdÅaÏyim yeÏs½eÏ} h½aÏt×aÏn meÏh½edÅro v¤kÅallaÏh
meÏh½uppaÏt×aÏh 17 beÏyn haÏ}ulaÏm v¤lammizbeÏah½ yibÅku hakkohaniym
m¤sžaÏrt×eÏy ADONAY v¤yo}mru h½usaÏh ADONAY {al-{ammekÅa
v¤}al-titteÏn nah½alaÏt×kÅa l¤h½erpaÏh limsžaÏl-baÏm goyim laÏmmaÏh yo}mru
bÅaÏ{ammiym }ayyeÏh }eloheÏyhem 18 vayqanneÏ} ADONAY l¤}ars½o
vayyah½mol {al-{ammo 19 vayya{an ADONAY vayyo}mer
l¤{ammo hin¤niy sž o leÏ a h½ laÏ k Å e m }et× - haddaÏ g Å a Ï n v¤hattiyrosž
v¤hayyis½haÏr us’¤bÅa{tem }ot×o v¤lo}-}etteÏn }et×kÅem {odÅ h½erpaÏh
baggoyim 20 v¤}et×-has½¤pÅoniy }arh½iyq meÏ{aleÏykÅem v¤hiddah½tiyv
}el-}eres½ s½iyyaÏh usž¤maÏmaÏh }et×-paÏnaÏyv }el-hayyaÏm haqqadÅmoniy
v¤sopÅo }el-hayyaÏm haÏ}ah½aron v¤{aÏlaÏh bÅaÏ}sžo v¤t×a{al s½ah½anaÏt×o kiy
higÅdiyl la{as’ot× 21 }al-tiyr}iy }adÅaÏmaÏh giyliy us’¤maÏh½iy kiy-higÅdiyl
ADONAY la{as’ot× 22 }al-tiyr}u bahamot× s’aÏdÅay kiy dÅaÏsž}u n¤}ot×
midÅbaÏr kiy-{eÏs½ naÏs’aÏ} pÅiryo t¤}eÏnaÏh vaÏgÅepÅen naÏt×nu h½eÏylaÏm 23
ubŤneÏy s½iyyon giylu v¤s’imh½u bayhvh }eloheÏykÅem kiy-naÏta× n laÏkeÅ m
}et×-hammoreh lis½dÅaÏqaÏh vayyoredÅ laÏkÅem gesžem moreh umalqosž
baÏri}sžon 24 umaÏl}u haggoraÏnot× baÏr v¤heÏsžiyqu hayqaÏbÅiym tiyrosž
v¤yis½haÏr 25 v¤sžillamtiy laÏkÅem }et×-hasžaÏniym }asžer }aÏkÅal haÏ}arbeh
hayyeleq v¤heh½aÏsiyl v¤haggaÏzaÏm h½eÏyliy haggaÏdÅol }asžer sžillah½tiy
baÏkÅem 26 va}akÅaltem }aÏkÅol v¤s’aÏbÅoa{ v¤hillaltem }et×-sžeÏm
ADONAY }eloheÏykÅem }asžer-{aÏs’aÏh {immaÏkÅem l¤hapÅliy} v¤lo}-
yeÏbÅosžu {ammiy l¤{olaÏm 27 viydÅa{tem kiy bŤqerebÅ yis’raÏ}eÏl }aÏniy
va}aniy ADONAY }eloheÏykÅem v¤}eÏyn {odÅ v¤lo}-yeÏbÅosžu {ammiy
l¤{olaÏm s

Joel 3:1 v¤haÏyaÏh }ah½areÏy-kÅeÏn }esžpokÅ }et×-ruh½iy {al-kaÏl-baÏs’aÏr

v¤nibb¤}u b¤neÏykÅem ubŤnot×eyÏ kÅem ziqneÏykÅem h½alomot× yah½alomun
bah½ureÏykÅem h½ezyonot× yir}u 2 v¤gÅam {al-haÏ{abÅaÏdÅiym v¤{al-
hasž¤pÅaÏh½ot× bayyaÏmiym haÏheÏmmaÏh }esžpokÅ }et×-ruh½iy 3 v¤naÏt×attiy
mopŤt×iym basžaÏmayim ubÅaÏ}aÏres½ daÏm vaÏ}eÏsž v¤t×iymarot× {aÏsžaÏn 4
hasžemesž yeÏhaÏpÅeÏkÅ l¤h½osžekÅ v¤hayyaÏreÏah½ l¤dÅaÏm lipÅneÏy bo} yom
ADONAY haggaÏdoÅ l v¤hannoraÏ} 5 v¤haÏyaÏh kol }asžer-yiqraÏ} b¤sžem Ï
ADONAY yimmaÏleÏtà kiy b¤har-s½iyyon ubÅiyrusžaÏlaim tihyeh
pŤleÏytÃaÏh ka}asžer }aÏmar ADONAY ubÅas’¤riydÅiym }asžer ADONAY
qoreÏ}

Joel 4:1 kiy hinneÏh bayyaÏmiym haÏheÏmmaÏh ubÅaÏ{eÏt× hahiy} }asžer

}aÏsžubÅ [}aÏsžiybÅ] }et×-sž¤bÅut× y¤hudÅaÏh viyrusžaÏlaÏim 2 v¤qibbas½tiy }et×-
kaÏl-haggoyim v¤horadÅtiym }el-{eÏmeq y¤hosžaÏpÅaÏtà v¤nisžpatÃtiy
{immaÏm sžaÏm {al-{ammiy v¤nah½alaÏt×iy yis’raÏ}eÏl }asžer pizz¤ru
bÅaggoyim v¤}et×-}ars½iy h½illeÏqu 3 v¤}el-{ammiy yaddu gÅoraÏl
vayyitt¤nu hayyeledÅ bazzonaÏh v¤hayyaldaÏh maÏkŤru bÅayyayin
vayyisžtu 4 v¤gÅam maÏh-}attem liy s½or v¤s½iydÅon v¤kÅol g¤liylot× p¤laÏsež t×
hagg¤mul }attem m¤sžall¤miym {aÏlaÏy v¤}im-gom¤liym }attem {aÏlay
qal m¤heÏraÏh }aÏsžiybÅ g¤mulkÅem b¤ro}sžkÅem 5 }asžer-kaspiy uz¤haÏbÅiy
l¤qah½tem umah½amadday hatÃobÅiym habÅeÏ}t×em l¤heÏykÅleÏykÅem 6
ubŤneÏy y¤hudÅaÏh ubŤneÏy y¤rusžaÏlaim m¤kÅartem libÅneÏy hayy¤vaÏniym
l¤ma{an harh½iyqaÏm meÏ{al g¤bÅulaÏm 7 hin¤niy m¤{iyraÏm min-
hammaÏqom }asžer-m¤kÅartem }ot×am Ï sžam
Ï maÏh vahasžibÅot×iy gŤmulkÅem
b¤ro}sžkÅem 8 umaÏkÅartiy }et×-b¤neÏykÅem v¤}et×-b¤not×eÏykÅem b¤yadÅ
b¤neÏy y¤hudÅaÏh um¤kÅaÏrum lisžbÅaÏ}yim }el-goy raÏh½oq kiy ADONAY
dibbeÏr s 9 qir}u-zo}t× baggoyim qadd¤sžu milh½aÏmaÏh haÏ{iyru
haggibboriym yigg¤sžu ya{alu kol }ansžeÏy hammilh½aÏmaÏh 10 kottu
}itteÏykÅem lah½araÏboÅ t× umazm¤rot×eyÏ kÅem lirmaÏhi½ ym hah½allaÏsž yo}mar
gibbor }aÏniy 11 {usžu vaÏbÅo}u kÅol-haggoyim missaÏbÅiybÅ v¤niqbaÏs½u
sžaÏmmaÏh hanh½at× ADONAY gibboreykÅa 12 yeÏ{oru v¤ya{alu
haggoyim }el-{eÏmeq y¤hosžaÏpÅaÏtà kiy sžaÏm }eÏsžeÏbÅ lisžpotà }et×-kaÏl-
haggoyim missaÏbÅiybÅ 13 sžilh½u maggaÏl kiy bÅaÏsžal qaÏs½iyr bo}u r¤dÅu
kiy-maÏl}aÏh gat× heÏsžiyqu hayqaÏbÅiym kiy rabbaÏh raÏ{aÏt×aÏm 14
hamoniym hamoniym b¤{eÏmeq heh½arÏ us½ kiy qaÏrobÅ yom ADONAY
b¤{eÏmeq heh½aÏrus½ 15 sžemesž v¤yaÏreÏah½ qaÏdÅaÏru v¤kÅokÅaÏbÅiym }aÏspÅu
nogÅhaÏm 16 vayhvh mis½iyyon yisž}aÏgÅ umiyrusžaÏlaim yitteÏn qolo
v¤raÏ{asžu sžam
Ï ayim vaÏ}aÏres½ vayhvh mah½aseh l¤{ammo umaÏ{oz libÅneÏy
yis’raÏ}eÏl 17 viydÅa{tem kiy }aniy ADONAY }eloheÏykÅem sžokÅeÏn
b¤s½iyyon har-qodÅsžiy v¤haÏyt×aÏh y¤rusžaÏlaim qodÅesž v¤zaÏriym lo}-
ya{abÅru-bÅaÏh {odÅ s 18 v¤haÏyaÏh bÅayyom hahu} yitäpÅu hehaÏriym
{aÏsiys v¤hagg¤bÅaÏ{ot× teÏlakÅnaÏh h½aÏlaÏbÅ v¤kÅol-}apÅiyqeÏy y¤hudÅaÏh yeÏl¤kÅu
maÏyim uma{yaÏn mibbeÏyt× ADONAY yeÏs½eÏ} v¤hisžqaÏh }et×-nah½al
hasžitÃiym 19 mis½rayim lisžmaÏmaÏh t×ihyeh ve}edÅom l¤midÅbar
sž¤maÏmaÏh tihyeh meÏh½amas b¤neÏy y¤hudÅaÏh }asžer-sžaÏpÅkÅu dÅaÏm-naÏqiy}
b¤}ars½aÏm 20 viyhudÅaÏh l¤{olaÏm teÏsžeÏbÅ viyrusžaÏlaim l¤dÅor vaÏdÅor 21
v¤niqqeÏyt×iy daÏmaÏm lo}-niqqeÏyt×iy vayhvh sžokÅeÏn b¤s½iyyon

Amos 1:1 dibÅreÏy {aÏmos }asžer-haÏyaÏh bÅannoq¤dÅiym mitt¤qoa{ }asžer

h½aÏzaÏh {al-yis’raÏ}eÏl biymeÏy {uzziyyaÏh melekÅ-y¤hudÅaÏh ubÅiymeÏy
yaÏraÏbŤ{aÏm ben-yo}aÏsž melekÅ yis’raÏ}eÏl sž¤naÏt×ayim lipÅneÏy haÏraÏ{asž 2
vayyo}mar ADONAY mis½iyyon yisž}aÏgÅ umiyrusžaÏlaim yitteÏn qolo
v¤}aÏbŤlu n¤}ot× haÏro{iym v¤yaÏbÅeÏsž ro}sž hakkarmel pÅ 3 koh }aÏmar
ADONAY {al-sž¤losžaÏh pisž{eÏy dÅammes’eq v¤{al-}arbaÏ{aÏh lo}
}asžiybÅennu {al-dusžaÏm bah½arus½ot× habbarzel }et×-haggil{aÏdÅ 4
v¤sžillah½tiy }eÏsž b¤bÅeÏyt× h½azaÏ}eÏl v¤}aÏkŤlaÏh }arm¤not× ben-hadÅaÏdÅ 5
v¤sžaÏbÅartiy b¤riyah½ dammes’eq v¤hikÅrattiy yosžeÏbÅ mibbiq{at×-}aÏven
v¤t×omeÏkÅ sžeÏbÅetà mibbeÏyt× {edÅen v¤gÅaÏlu {am-}araÏm qiyraÏh }aÏmar
ADONAY pÅ 6 koh }aÏmar ADONAY {al-sž¤losžaÏh pisž{eÏy {azzaÏh
v¤{al-}arbaÏ{aÏh lo} }asžiybÅennu {al-hagÅlot×am Ï gaÏlut× sž¤leÏmaÏh l¤hasgiyr
le}edÅom 7 v¤sžillah½tiy }eÏsž b¤h½omat× {azzaÏh v¤}aÏkŤlaÏh }arm¤not×eyhaÏ
8 v¤hikÅ r attiy yosž e Ï b Å meÏ } asž d odÅ v¤t× o meÏ k Å sž e Ï b Å e tà meÏ } asž q ¤lon
vahasžiybÅot×iy yaÏdÅiy {al-{eqron v¤}aÏbŤdÅu sž¤}eÏriyt× p¤lisžtiym }aÏmar
}adÅonaÏy ADONAY pÅ 9 koh }aÏmar ADONAY {al-sž¤losžahÏ pisž{eÏy-s½or
v¤{al-}arbaÏ{aÏh lo} }asžiybÅennu {al-hasgiyraÏm gaÏlut× sž¤leÏmaÏh le}edÅom
v¤lo} zaÏkŤru b¤riyt× }ah½iym 10 v¤sžillah½tiy }eÏsž b¤h½omat× s½or v¤}aÏkŤlaÏh
}arm¤not×eyhaÏ pÅ 11 koh }aÏmar ADONAY {al-sž¤losžahÏ pisž{eÏy }edÅom
v¤{al-}arbaÏ{aÏh lo} }asžiybÅennu {al-rodÅpÅo bÅah½erebÅ }aÏh½iyv v¤sžih½eÏt×
rah½amaÏyv vayyitÃropÅ laÏ{adÅ }appo v¤{ebÅraÏt×o sž¤maÏraÏh nes½ah½ 12
v¤sžillah½tiy }eÏsž b¤t×eÏymaÏn v¤}aÏkÅlaÏh }arm¤not× bos½raÏh pÅ 13 koh }aÏmar
ADONAY {al-sž¤losžaÏh pisž{eÏy bŤneÏy-{ammon v¤{al-}arbaÏ{aÏh lo}
}asžiybÅennu {al-biq{aÏm haÏrot× haggil{aÏdÅ l¤ma{an harh½iybÅ }et×-g¤bÅulaÏm
14 v¤his½attiy }eÏsž b¤h½omat× rabbaÏh v¤}aÏkÅlaÏh }arm¤not×eyhaÏ bit×ru{aÏh
b¤yom milh½am Ï aÏh b¤sa{ar b¤yom supÅahÏ 15 v¤haÏlakÅ malkaÏm baggolaÏh
hu} v¤s’aÏraÏyv yah½daÏv }aÏmar ADONAY pÅ

Amos 2:1 koh }aÏmar ADONAY {al-sž¤losžaÏh pisž{eÏy mo}aÏbÅ

v¤{al-}arbaÏ{aÏh lo} }asžiybÅennu {al-s’aÏr¤pÅo {as½mot× melekÅ-}edÅom
las’iydÅ 2 v¤sžillah½tiy-}eÏsž b¤mo}aÏbÅ v¤}aÏkŤlaÏh }arm¤not× haqq¤riyyot×
umeÏt× b¤sžaÏ}on mo}aÏbÅ bit×ru{aÏh b¤qol sžopÅaÏr 3 v¤hikÅrattiy sžopÅeÏtÃ
miqqirbaÏh v¤kÅol-s’aÏreyhaÏ }eherogÅ {immo }aÏmar ADONAY pÅ 4
koh }aÏmar ADONAY {al-sž¤losžaÏh pisž{eÏy y¤hudÅaÏh v¤{al-}arbaÏ{aÏh
lo} }asžiybÅennu {al-mo}osaÏm }et×-torat× ADONAY v¤h½uqqaÏyv lo}
sžaÏmaÏru vayyat×{um kizbÅeÏyhem }asžer-haÏlkÅu }abÅot×aÏm }ah½areÏyhem
5 v¤sžillah½tiy }eÏsž biyhudÅaÏh v¤}aÏkÅlaÏh }arm¤not× y¤rusžaÏlaÏim pÅ 6 koh
}aÏmar ADONAY {al-sž¤losžaÏh pisž{eÏy yis’raÏ}eÏl v¤{al-}arbaÏ{aÏh lo}
}asžiybÅennu {al-mikÅraÏm bakkesepÅ s½addiyq v¤}ebÅyon ba{abÅur
na{alaÏyim 7 hasžo}apÅiym {al-{apÅar-}eres½ b¤ro}sž dalliym v¤dÅerekÅ
{anaÏviym yatÃu v¤}iysž v¤}aÏbiÅ yv yeÏl¤kÅu }el-hanna{araÏh l¤ma{an h½alleÏl
}et×-sžem
Ï qodÅsiž y 8 v¤{al-b¤gÅadÏ iÅ ym h½abÅuliym yatÃu }eÏse½ l kol-mizbeÏah½
v¤yeÏyn {anusžiym yisžtu beÏyt× }eloheÏyhem 9 v¤}aÏnokÅiy hisžmadÅtiy
}et×-haÏ}emoriy mipp¤neÏyhem }asžer k¤gÅobÅah }araÏziym gobÅho
v¤h½aÏson hu} kaÏ}alloniym vaÏ}asžmiydÅ piryo mimma{al v¤sžaÏraÏsžaÏyv
mittaÏha½ t× 10 v¤}aÏnokÅiy he{eleÏyt×iy }et×keÅ m meÏ}eres½ mis½raÏyim vaÏ}oleÏkÅ
}et×kÅem bammidÅbaÏr }arbaÏ{iym sžaÏnaÏh laÏresžet× }et×-}eres½ haÏ}emoriy
11 vaÏ}aÏqiym mibb¤neÏykÅem linbÅiy}iym umibbah½ureÏykÅem linziriym
ha}apÅ }eÏyn-zo}t× b¤neÏy yis’raÏ}eÏl n¤}um-ADONAY 12 vattasžqu }et×-
hann¤ziriym yaÏyin v¤{al-hann¤bÅiy}iym s½ivviyt×em leÏ}mor lo}
tinnaÏbÅ}u 13 hinneÏh }aÏnokÅiy meÏ{iyq tah½teÏykÅem ka}asžer taÏ{iyq
haÏ{agÅaÏlaÏh hamleÏ}aÏh laÏh {aÏmiyr 14 v¤}aÏbÅadÅ maÏnos miqqaÏl v¤h½aÏzaÏq
lo}-y¤}ammeÏs½ koh½o v¤gÅibbor lo}-y¤malleÏtà napÅsžo 15 v¤t×opÅeÏs’
haqqesžet× lo} ya{amodÅ v¤qal b¤ragÅlaÏyv lo} y¤malleÏtà v¤rokÅeÏbÅ hassus
lo} y¤malleÏtà napÅsož 16 v¤}ammiys½ libbo baggibboriym {aÏrom yaÏnus
bayyom-hahu} n¤}um-ADONAY pÅ

Amos 3:1 sžim{u }et×-haddaÏbÅaÏr hazzeh }asžer dibber ADONAY

{aleÏykÅem b¤neÏy yis’raÏ}eÏl {al kol-hammisžpaÏh½aÏh }asžer he{eleÏyt×iy
meÏ}eres½ mis½rayim leÏ}mor 2 raq }et×kÅem yaÏdÅa{tiy mikkol misžp¤h½ot×
haÏ}adÅaÏmaÏh {al-keÏn }epÅqodÅ {aleÏykÅem }eÏt× kol-{avonot×eÏykÅem 3
hayeÏl¤kÅu sž¤nayim yah½daÏv biltiy }im-no{aÏdÅu 4 hayisž}agÅ }aryeÏh
bayya{ar v¤tÃerepÅ }eÏyn lo hayitteÏn k¤pÅiyr qolo mimm¤{onaÏt×o biltiy
}im-laÏkÅaÏdÅ 5 hat×ippol s½ippor {al-pah½ haÏ}aÏres½ umoqeÏsž }eÏyn laÏh
haya{aleh-pah½ min-haÏ}adÅaÏmaÏh v¤laÏkÅodÅ lo} yilkodÅ 6 }im-yittaÏqa{
sžopÅaÏr b¤{iyr v¤{aÏm lo} yeh½eraÏdÅu }im-tihyeh raÏ{aÏh b¤{iyr vayhvh
lo} {aÏsa’ hÏ 7 kiy lo} ya{as’eh }adÅonaÏy ADONAY daÏbaÅ rÏ kiy }im-gaÏlaÏh
sodÅo }el-{abÅaÏdÅaÏyv hann¤bÅiy}iym 8 }aryeÏh sžaÏ}aÏgÅ miy lo} yiyraÏ}
}adÅ o naÏ y ADONAY dibber miy lo} yinnaÏ b Å e Ï } 9 hasž m iy{u
{al-}arm¤not× b¤}asždodÅ v¤{al-}arm¤not× b¤}eres½ mis½raÏyim v¤}imru
heÏ}aÏspÅu {al-haÏreÏy sžom¤ron ur¤}u m¤humot× rabbot× b¤t×okÅaÏh
va{asžuqiym b¤qirbaÏh 10 v¤lo}-yaÏdÅ{u {as’ot×-n¤kÅoh½aÏh n¤}um-
ADONAY haÏ}os½¤riym h½aÏmaÏs vaÏsžodÅ b¤}arm¤not×eÏyhem pÅ 11 laÏkÅeÏn
koh }aÏmar }adÅonaÏy ADONAY s½ar us¤bÅiybÅ haÏ}aÏres½ v¤horidÅ mimmeÏkÅ
{uzzeÏkÅ v¤naÏbÅozzu }arm¤not×aÏyikÅ 12 koh }aÏmar ADONAY ka}asžer
yas½iyl haÏro{eh mippiy haÏ}ariy sž¤teÏy kŤraÏ{ayim }o bŤdÅal-}ozen keÏn
yinnaÏs½lu b¤neÏy yis’raÏ}eÏl hayyosž¤bÅiym b¤sžom¤ron bipÅ}at× mitÃaÏh
ubÅidÅmesžeq {aÏres’ 13 sžim{u v¤haÏ{iydÅu b¤bÅeyÏ t× ya{aqobÅ n¤}um-}adÅonaÏy
ADONAY }eloheÏy has½¤bÅa}Ï ot× 14 kiy b¤yom poqdÅiy pÅisž{eÏy-yis’raÏ}eÏl
{aÏ l aÏ y v upÅ a Ï q adÅ t iy {al-mizb¤h½ o t× beÏ y t× - }eÏ l v¤nigÅ d ¤{u qarnot×
hammizbeÏah½ v¤naÏplÅ u laÏ}aÏres½ 15 v¤hikkeÏyt×iy bÅeyÏ t×-hah½orepÅ {al-beÏyt×
haqqaÏyis½ v¤}aÏbÅdÅu baÏtteÏy hasžeÏn v¤saÏpÅu baÏttiym rabbiym n¤}um-
ADONAY s

Amos 4:1 sžim{u haddaÏbÅaÏr hazzeh paÏrot× habbaÏsžaÏn }asžer b¤har

sžom¤ron haÏ{osž¤qot× dalliym haÏros½¤s½ot× }ebÅyoniym haÏ}om¤rot×
la}adÅoneÏyhem haÏbÅiy}aÏh v¤nisžteh 2 nisžba{ }adÅonaÏy ADONAY
b¤qodÅsžo kiy hinneÏh yaÏmiym baÏ}iym {aleÏykÅem v¤nis’aÏ} }et×kÅem
b¤s½innot× v¤}ah½ariyt×kÅen b¤siyrot× dugÅaÏh 3 upŤraÏs½iym teÏs½e}naÏh }isžaÏh
negÅdaÏh v¤hisžlakÅtenaÏh haharmonaÏh n¤}um-ADONAY 4 bo}u
bÅeÏyt×-}eÏl upÅisž{u haggilgaÏl harbu lipÅsžoa{ v¤haÏbÅiy}u labboqer
zibÅh½eÏykÅem lisžlosžet× yaÏmiym ma{s’¤rot×eÏykÅem 5 v¤qatÃeÏr meÏh½aÏmeÏs½
todÅaÏh v¤qir}u n¤dÅaÏbÅot× hasžmiy{u kiy kÅeÏn }ahabÅtem b¤neÏy yis’raÏ}eÏl
n¤}um }adÅonaÏy ADONAY 6 v¤gÅam-}aniy naÏt×attiy laÏkÅem niqyon
sžinnayim b¤kÅol-{aÏreÏykÅem v¤h½oser leh½em b¤kÅol m¤qomot×eÏykÅem
v¤lo}-sžabÅtem {aÏdÅay n¤}um-ADONAY 7 v¤gÅam }aÏnokÅiy maÏna{tiy
mikkem }et× - haggesž e m b¤{odÅ sž ¤ losž a Ï h h½ o dÅ a Ï s ž i ym laqqaÏ s ½ i yr
v¤himtÃartiy {al-{iyr }eh½aÏt× v¤{al-{iyr }ah½at× lo} }amtÃiyr h½elqaÏh }ah½at×
timmaÏteà rÏ v¤h½elqaÏh }asžer-lo}-t×amtÃiyr {aÏleyhaÏ tiybÅasÏ ž 8 v¤naÏ{u sž¤tayim
sžalÏ osž {aÏriym }el-{iyr }ah½at× lisžtot× mayim v¤lo} yis’baÏ{u v¤lo}-sžabÅtem
{aÏ d Å a y n¤}um-ADONAY 9 hikkeÏ y t× i y }et× k Å e m basž i ddaÏ p Å o n
ubÅayyeÏraÏqon harbot× gannot×eÏykÅem v¤kÅarmeÏykÅem utפ}eÏneÏykÅem
v¤zeÏyt×eÏykÅem yo}kÅal haggaÏzaÏm v¤lo}-sžabÅtem {aÏdÅay n¤}um-
ADONAY s 10 sžillah½tiy bÅaÏkÅem debÅer b¤dÅerekÅ mis½rayim haÏragÅtiy
bÅah½erebÅ bah½ureÏykÅem {im sž¤bÅiy suseÏykÅem vaÏ}a{aleh b¤}osž
mah½aneÏykÅem ubŤ}app¤kÅem v¤lo}-sžabÅtem {aÏdÅay n¤}um-ADONAY
11 haÏpaÅ kÅtiy bÅakÏ eÅ m k¤mahpeÏkaÅ t× }elohiym }et×-s¤dÅom v¤}et×-{amoraÏh
vattihyu k¤}udÅ mus½aÏl mis’¤reÏpÅaÏh v¤lo}-sžabÅtem {aÏdÅay n¤}um-
ADONAY s 12 laÏkÅeÏn koh }e{es’eh-l¤kÅa yis’raÏ}eÏl {eÏqebÅ kiy-zo}t×
}e{es’eh-laÏkÅ hikkon liqra}t×-}eloheykÅa yis’raÏ}eÏl 13 kiy hinneÏh yos½eÏr
haÏriym ubÅoreÏ} ruah½ umaggiydÅ l¤}aÏdÅaÏm mah-s’eÏh½o {os’eÏh sžah½ar
{eÏypÅahÏ v¤dÅoreÏkÅ {al-bomot×eyÏ }aÏres½ ADONAY }eloheÏy-s½¤bÅa}Ï ot× sž¤mo
s

Amos 5:1 sžim{u }et×-haddaÏbaÅ rÏ hazzeh }asžer }aÏnokÅiy nos’e}Ï {aleÏykÅem

qiynaÏh beÏyt× yis’raÏ}eÏl 2 naÏpŤlaÏh lo}-t×osiypÅ qum b¤t×ulat× yis’raÏ}eÏl
nitäsžaÏh {al-}adÅmaÏt×aÏh }eÏyn m¤qiymaÏh 3 kiy kÅoh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY haÏ{iyr hayyos½e}Ï t× }elepÅ tasž}iyr meÏ}aÏh v¤hayyos½e}Ï t× meÏ}aÏh
tasž}iyr {as’aÏraÏh l¤bÅeÏyt× yis’raÏ}eÏl s 4 kiy kÅoh }aÏmar ADONAY l¤bÅeÏyt×
yis’raÏ}eÏl dirsžuniy vih½yu 5 v¤}al-tidÅr¤sžu beÏyt×-}eÏl v¤haggilgaÏl lo}
t×abÏ oÅ }u ubŤ}eÏr sžebÅa{ lo} t×a{abÅoru kiy haggilgaÏl gaÏloh yigÅleh ubÅeyÏ t×-}eÏl
yihyeh l¤}aÏven 6 dirsžu }et×-ADONAY vih½yu pen-yis½lah½ kaÏ}eÏsž beÏyt×
yoseÏpÅ v¤}aÏk¤Å laÏh v¤}eÏyn-m¤kÅabbeh l¤bÅeyÏ t×-}eÏl 7 hahopŤkÅiym l¤la{anaÏh
misžpaÏtà us½¤dÅaÏqaÏh laÏ}aÏres½ hinniyh½u 8 {os’eÏh kÅiymaÏh ukŤsiyl v¤hopÅeÏkÅ
labboqer s½almaÏvet× v¤yom laylaÏh heh½sžiykÅ haqqoreÏ} l¤meÏy-hayyaÏm
vayyisžp¤kÅeÏm {al-p¤neÏy haÏ}aÏres½ ADONAY sž¤mo s 9 hammabÅliygÅ
sžodÅ {al-{aÏz v¤sžodÅ {al-mibÅs½aÏr yaÏbÅo} 10 s’aÏn¤}u bÅasža{ar mokÅiyah½
v¤dÅobÅeÏr taÏmiym y¤t×aÏ{eÏbÅu 11 laÏkÅeÏn ya{an bosžaskÅem {al-daÏl
umas’}at×-bar tiqh½u mimmennu baÏtteÏy gÅaÏziyt× b¤niyt×em v¤lo}-t×eÏsž¤bÅu
bÅam Ï karmeÏy-h½emedÅ n¤tÃa{tem v¤lo} t×isžtu }et×-yeÏynaÏm 12 kiy yaÏdaÅ {tiy
rabbiym pisž{eÏykÅem va{as½umiym h½atÃo}t×eÏykÅem s½or¤reÏy s½addiyq
loq¤h½eÏy kÅopÅer v¤}ebÅyoniym basža{ar hitÃu 13 laÏkÅeÏn hammas’kiyl
baÏ{eÏt× hahiy} yiddom kiy {eÏt× raÏ{aÏh hiy} 14 dirsžu-tÃobÅ v¤}al-raÏ{ l¤ma{an
tih½yu viyhiy-kÅeÏn ADONAY }eloheÏy-s½¤bÅaÏ}ot× }itt¤kÅem ka}asžer
}amartem 15 s’in}u-raÏ{ v¤}ehebÅu tÃobÅ v¤has½iygÅu bÅasža{ar misžpaÏtà }ulay
yeh½enan ADONAY }eloheÏy-s½¤bÅaÏ}ot× sž¤}eÏriyt× yoseÏpÅ s 16 laÏkÅeÏn
koh-}aÏmar ADONAY }eloheÏy s½¤bÅaÏ}ot× }adÅonaÏy b¤kÅol-r¤h½obÅot×
mispeÏdÅ ubŤkÅaÏl-h½us½ot× yo}mru ho-ho v¤qaÏr}u }ikkaÏr }el-}eÏbÅel
umispeÏdÅ }el-yodŤ{eÏy nehiy 17 ubŤkÅalÏ -k¤raÏmiym mispeÏdÅ kiy-}e{ebÅor
b¤qirb¤kÅa }aÏmar ADONAY s 18 hoy hammit×}avviym }et×-yom
ADONAY laÏmmaÏh-zeh laÏkeÅ m yom ADONAY hu}-h½osžekÅ v¤lo}-}or
19 ka}asžer yaÏnus }iysž mipp¤neÏy haÏ}ariy upŤgÅaÏ{o haddobÅ ubÅaÏ}
habbayit× v¤saÏmakÅ yaÏdÅo {al-haqqiyr un¤sžaÏkÅo hannaÏh½aÏsž 20 halo}-
h½osžekÅ yom ADONAY v¤lo}-}or v¤}aÏpeÅ lÏ v¤lo}-nogÅah lo 21 s’anÏ eÏ}t×iy
maÏ}astiy h½aggeÏykÅem v¤lo} }aÏriyah½ b¤{as½¤rot×eÏykÅem 22 kiy }im-
ta{alu-liy {olot× uminh½ot×eÏykÅem lo} }ers½eh v¤sželem m¤riy}eÏykÅem
lo} }abbiytà 23 haÏseÏr meÏ{aÏlay hamon sžireykÅa v¤zimrat× n¤bÅaÏleykÅa
lo} }esžmaÏ{ 24 v¤yiggal kammayim misžpaÏtà us½¤dÅaqÏ aÏh k¤nah½al }eÏyt×anÏ
25 hazz¤bÅaÏh½iym uminh½aÏh higgasžtem-liy bÅammidÅbaÏr }arbaÏ{iym
sžanÏ aÏh beÏyt× yis’raÏ}eÏl 26 un¤s’a}Ï t×em }eÏt× sikkut× malk¤kÅem v¤}eÏt× kiyyun
s½almeÏykÅem kokÅabÅ }eloheÏykÅem }asžer {as’iyt×em laÏkeÅ m 27 v¤higÅleÏyt×iy
}et×kÅem meÏhaÏl}aÏh l¤dÅammaÏs’eq }aÏmar ADONAY }eloheÏy-s½¤bÅaÏ}ot×
sž¤mo pÅ

Amos 6:1 hoy hasža}ananniym b¤s½iyyon v¤habbotäh½iym b¤har

sžom¤ron n¤qubÅeÏy reÏ}sžiyt× haggoyim ubÅaÏ}u laÏhem beÏyt× yis’raÏ}eÏl 2
{ibÅru kÅalneÏh ur¤}u ul¤kÅu misžaÏm h½amat× rabbaÏh ur¤dÅu gÅat×-p¤lisžtym
hatà o bÅ i ym min-hammamlaÏ k Å o t× haÏ } eÏ l leh }im-rabÅ g¤bÅ u laÏ m
migg¤bÅulkÅem 3 hamnaddiym l¤yom raÏ{ vattaggiysžun sžebÅet× h½aÏmaÏs
4 hasžokŤbÅiym {al-mitÃot× sžeÏn us¤ruh½iym {al-{ars’ot×aÏm v¤}okŤliym
kaÏriym mis½o}n va{agÅaÏliym mittokÅ marbeÏq 5 happor¤tÃiym {al-piy
hannaÏbeÅ l k¤dÅavÏ iydÅ h½asÏ ¤ž bÅu laÏhem k¤leÏy-sžiyr 6 hasžot×iym b¤mizr¤qeÏy
yayin v¤reÏ}sžiyt× sž¤maÏniym yimsžaÏh½u v¤lo} neh½lu {al-sžeÏbÅer yoseÏpÅ 7
laÏkÅeÏn {attaÏh yigÅlu b¤ro}sž goliym v¤saÏr mirzah½ s¤ruh½iym pÅ 8 nisžba{
}adÅonaÏy ADONAY b¤napÅsžo n¤}um-ADONAY }eloheÏy s½¤bÅaÏ}ot×
m¤t×aÏ}eÏbÅ }aÏnokÅiy }et×-g¤}on ya{aqobÅ v¤}arm¤not×aÏyv s’aÏneÏ}t×iy
v¤hisgartiy {iyr um¤lo}aÏh 9 v¤haÏyaÏh }im-yivvaÏt¤× ru {as’arÏ aÏh }anaÏsiž ym
b¤bÅayit× }eh½adÏ Å vaÏmeÏtu× 10 un¤s’a}Ï o dodÅo um¤saÏr¤pÅo l¤hos½iy} {as½am
Ï iym
min-habbayit× v¤}aÏmar la}asžer b¤yark¤t×eÏy habbayit× ha{odÅ {immaÏkÅ
v¤}aÏmar }aÏpÅes v¤}aÏmar haÏs kiy lo} l¤hazkiyr b¤sžeÏm ADONAY 11
kiy-hinneÏh ADONAY m¤s½avveh v¤hikkaÏh habbayit× haggaÏdÅol
r¤siysiym v¤habbayit× haqqaÏtÃon b¤qi{iym 12 hayrus½un bassela{
susiym }im-yah½arosž babb¤qaÏriym kiy-hapÅakÅtem l¤ro}sž misžpaÏtÃ
upŤriy s½¤dÅaÏqaÏh l¤la{anaÏh 13 has’¤meÏh½iym l¤lo} dÅaÏbÅaÏr haÏ}om¤riym
halo} bŤh½aÏz¤qeÏnu laÏqah½nu laÏnu qarnaÏyim 14 kiy hin¤niy meÏqiym
{aleÏykÅem beÏyt× yis’raÏ}eÏl n¤}um-ADONAY }eloheÏy has½¤bÅaÏ}ot× goy
v¤laÏh½as½u }et×kÅem mill¤bÅo} h½amaÏt× {adÅ-nah½al haÏ{araÏbÅaÏh s

Amos 7:1 koh hir}aniy }adÅonaÏy ADONAY v¤hinneÏh yos½eÏr gobÅay

bit×h½illat× {alot× hallaÏqesž v¤hinneÏh-leqesž }ah½ar gizzeÏy hammelekÅ 2
v¤haÏyaÏh }im-killaÏh le}ekÅol }et×-{eÏs’ebÅ haÏ}aÏres½ vaÏ}omar }adÅonaÏy
ADONAY s¤lah½-naÏ} miy yaÏqum ya{aqobÅ kiy qaÏtÃon hu} 3 nih½am
ADONAY {al-zo}t× lo} t×ihyeh }aÏmar ADONAY 4 koh hir}aniy
}adÅonaÏy ADONAY v¤hinneÏh qoreÏ} laÏribÅ baÏ}eÏsž }adÅonaÏy ADONAY
vatto}kÅal }et×-t¤hom rabbaÏh v¤}aÏkŤlaÏh }et×-hah½eÏleq 5 vaÏ}omar
}adÅonaÏy ADONAY h½adÅal-naÏ} miy yaÏqum ya{aqobÅ kiy qaÏtÃon hu}
6 nih½am ADONAY {al-zo}t× gam-hiy} lo} t×ihyeh }aÏmar }adÅonaÏy
ADONAY s 7 koh hir}aniy v¤hinneÏh }adÅonaÏy nis½aÏbÅ {al-h½omat×
}anaÏkÅ ubŤyaÏdÅo }anaÏkÅ 8 vayyo}mer ADONAY }eÏlay maÏh-}attaÏh
ro}eh {aÏmos vaÏ}omar }anaÏkÅ vayyo}mer }adÅonaÏy hin¤niy s’am Ï }anaÏkÅ
b¤qerebÅ {ammiy yis’raÏ}eÏl lo}-}osiypÅ {odÅ {abÅor lo 9 v¤naÏsžammu
baÏmot× yis’h½aÏq umiqd¤sžeÏy yis’raÏ}eÏl yeh½eraÏbÅu v¤qamtiy {al-beÏyt×
yaÏraÏbŤ{aÏm beh½aÏrebÅ pÅ 10 vayyisžlah½ }amas½yaÏh koheÏn beÏyt×-}eÏl }el-
yaÏraÏb¤Å {aÏm melekÅ-yis’raÏ}eÏl leÏ}mor qaÏsaž r {aÏleykÅa {aÏmos b¤qerebÅ beÏyt×
yis’raÏ}eÏl lo}-t×ukÅal haÏ}aÏres½ l¤haÏkÅiyl }et×-kaÏl-d¤bÅaÏraÏyv 11 kiy-kÅoh
}aÏmar {aÏmos bah½erebÅ yaÏmut× yaÏraÏbŤ{aÏm v¤yis’raÏ}eÏl gaÏloh yigÅleh
meÏ{al }adÅmaÏt×o s 12 vayyo}mer }amas½yaÏh }el-{aÏmos h½ozeh leÏkÅ
b¤rah½-l¤kÅa }el-}eres½ y¤hudÅaÏh ve}ekÅaÏl-sžaÏm leh½em v¤sžaÏm tinnaÏbÅeÏ}
13 ubÅeyÏ t×-}eÏl lo}-t×osiypÅ {odÅ l¤hinnaÏbeÅ }Ï kiy miqdasž-melekÅ hu} ubÅeyÏ t×
mamlaÏkÅaÏh hu} s 14 vayya{an {aÏmos vayyo}mer }el-}amas½yaÏh
lo}-naÏbÅiy} }aÏnokÅiy v¤lo} bÅen-naÏbÅiy} }aÏnokÅiy kiy-bÅoqeÏr }aÏnokÅiy
ubÅoleÏs sžiqmiym 15 vayyiqqaÏh½eÏniy ADONAY meÏ}ah½areÏy has½o}n
vayyo}mer }eÏlay ADONAY leÏkÅ hinnaÏbÅeÏ} }el-{ammiy yis’raÏ}eÏl 16
v¤{attaÏh sž¤ma{ d¤bÅar-ADONAY }attaÏh }omeÏr lo} t×innaÏbÅeÏ} {al-
yis’raÏ}eÏl v¤lo} t×atÃiypÅ {al-beÏyt× yis’ha½ qÏ 17 laÏkeÅ nÏ koh-}aÏmar ADONAY
}isžt¤kÅa baÏ{iyr tizneh ubÅaÏneykÅa ubŤnot×eykÅa bah½erebÅ yippolu
v¤}adÅmaÏtפkÅa bah½ebÅel t¤h½ullaÏq v¤}attaÏh {al-}adÅaÏmaÏh tämeÏ}aÏh taÏmut×
v¤yis’raÏ}eÏl gaÏloh yigÅleh meÏ{al }adÅmaÏt×o s

Amos 8:1 koh hir}aniy }adÅonaÏy ADONAY v¤hinneÏh k¤lubÅ qaÏyis½

2 vayyo}mer maÏh-}attaÏh ro}eh {aÏmos vaÏ}omar k¤lubÅ qaÏyis½
vayyo}mer ADONAY }eÏlay baÏ} haqqeÏs½ }el-{ammiy yis’raÏ}eÏl
lo}-}osiypÅ {odÅ {abÅor lo 3 v¤heÏyliylu sžiyrot× heÏykÅaÏl bayyom hahu}
n¤}um }adÅonaÏy ADONAY rabÅ happegÅer b¤kÅol-maÏqom hisžliykÅ haÏs
pÅ 4 sž i m{u-zo}t× hasž o }apÅ i ym }ebÅ y on v¤lasž b iyt×
{anveÏy-[{aniyyeÏy]-}aÏres½ 5 leÏ}mor maÏt×ay ya{abÅor hah½odÅesž
v¤nasžbiyraÏh sžebÅer v¤hasžabbaÏt× v¤nipÅt¤h½aÏh-baÏr l¤haqtÃiyn }eÏypÅaÏh
ul¤hagÅdiyl sžeqel ul¤{avveÏt× mo}zneÏy mirmaÏh 6 liqnot× bakkesepÅ
dalliym v¤}ebÅyon ba{abÅur na{alaÏyim umappal bar nasžbiyr 7 nisžba{
ADONAY bigÅ}on ya{aqobÅ }im-}esžkah½ laÏnes½ah½ kol-ma{as’eÏyhem
8 ha{al zo}t× lo}-t×irgaz haÏ}aÏres½ v¤}aÏbaÅ l kol-yosžebÏ Å baÏh v¤{aÏlt×ahÏ kÅa}Ï or
kullaÏh v¤nigÅr¤sžaÏh v¤nisžqaÏh [v][nisžq¤{aÏh] kiy}or mis½raÏyim s 9
v¤haÏyaÏh bayyom hahu} n¤}um }adÅonaÏy ADONAY v¤heÏbÅeÏ}t×iy
hasžemesž bas½ohoraÏyim v¤hah½asžakÅtiy laÏ}aÏres½ b¤yom }or 10
v¤haÏ p Å a kÅ t iy h½ a ggeÏ y kÅ e m l¤}eÏ b Å e l v¤kÅ o l-sž i yreÏ y kÅ e m l¤qiynaÏ h
v¤ha{aleÏ y t× i y {al-kaÏ l -mot× n ayim s’ a Ï q v¤{al-kaÏ l -ro}sž qorh½ a Ï h
v¤s’amtiyhaÏ k¤}eÏbÅel yaÏh½iydÅ v¤}ah½ariyt×aÏh k¤yom mor 11 hinneÏh
yaÏmiym baÏ}iym n¤}um }adÅonaÏy ADONAY v¤hisžlah½tiy raÏ{aÏbÅ
baÏ}aÏres½ lo}-raÏ{aÏbÅ lalleh½em v¤lo}-s½am Ï aÏ} lammayim kiy }im-lisžmoa{
}eÏt× dibÅreÏy ADONAY 12 v¤naÏ{u miyyaÏm {adÅ-yaÏm umis½aÏpÅon
v¤{adÅ-mizraÏh½ y¤sžotätÃu l¤bÅaqqeÏsž }et×-d¤bÅar-ADONAY v¤lo} yims½aÏ}u
13 bayyom hahu} tit×{allapÅnaÏh habb¤t×ulot× hayyaÏpoÅ t× v¤habbah½uriym
bas½am
Ï aÏ} 14 hannisžbaÏ{iym b¤}asžmat× sžom¤ron v¤}aÏmru h½eyÏ }eloheykÅa
daÏn v¤h½eÏy derekÅ b¤}eÏr-sžaÏbÅa{ v¤naÏpÅlu v¤lo}-yaÏqumu {odÅ s

Amos 9:1 raÏ}iyt×iy }et×-}adÅonaÏy nis½aÏbÅ {al-hammizbeÏah½ vayyo}mer

hakÅ hakkapÅtor v¤yir{asžu hassippiym ubŤs½a{am b¤ro}sž kullaÏm
v¤}ah½ariyt×amÏ bah½erebÅ }eherogÅ lo}-yaÏnus laÏhem naÏs v¤lo}-yimmaÏleÏtÃ
laÏhem paÏliytà 2 }im-yah½t¤ru bÅisž}ol misžaÏm yaÏdÅiy t×iqqaÏh½eÏm v¤}im-
ya{alu hasžaÏmayim misžaÏm }oriydÅeÏm 3 v¤}im-yeÏh½aÏbŤ}u b¤ro}sž
hakkarmel misžaÏm }ah½appeÏs’ ul¤qah½tiym v¤}im-yissaÏtפru minnegÅedÅ
{eÏynay b¤qarqa{ hayyaÏm misžaÏm }as½avveh }et×-hannaÏh½aÏsž un¤sžaÏkÅaÏm
4 v¤}im-yeÏl¤kÅu bÅasž¤bÅiy lipÅneÏy }oybÅeÏyhem misžaÏm }as½avveh }et×-
hah½erebÅ vaharaÏgÅaÏt×am v¤s’amtiy {eÏyniy {aleÏyhem l¤raÏ{aÏh v¤lo}
l¤tÃobÅaÏh 5 va}dÅonaÏy ADONAY has½¤bÅaÏ}ot× hannogÅeÏa{ baÏ}aÏres½
vattaÏmogÅ v¤}aÏb¤Å lu kol-yosž¤bÅeyÏ bÅahÏ v¤{aÏlt×ahÏ kÅay}or kullaÏh v¤sžaqÏ {aÏh
kiy}or mis½raÏyim 6 habboneh bÅasžaÏmayim ma{alot×o [ma{alot×aÏyv]
va}agÅ u ddaÏ t × o {al-}eres½ y¤saÏ d Å a Ï h haqqoreÏ } l¤meÏ y -hayyaÏ m
vayyisžp¤kÅeÏm {al-p¤neÏy haÏ}aÏres½ ADONAY sž¤mo 7 halo} kÅibÅneÏy
kÅusžiyyiym }attem liy b¤neÏy yis’raÏ}eÏl n¤}um-ADONAY halo} }et×-
yis’raÏ}eÏl he{eleÏyt×iy meÏ}eres½ mis½rayim upŤlisžtiyyiym mikkapÅtor
va}araÏ m miqqiyr 8 hinneÏ h {eÏ y neÏ y }adÅ o naÏ y ADONAY
bammamlaÏ k Å a Ï h hah½ a tà a Ï } aÏ h v¤hisž m adÅ t iy }ot× a Ï h meÏ { al p¤neÏ y
haÏ}adÅamÏ aÏh }epÅes kiy lo} hasžmeÏydÅ }asžmiydÅ }et×-beÏyt× ya{aqobÅ n¤}um-
ADONAY 9 kiy-hinneÏh }aÏnokÅiy m¤s½avveh vahani{ot×iy bŤkÅol-
haggoyim }et×-beÏyt× yis’raÏ}eÏl ka}asžer yinnoa{ bakk¤bÅaÏraÏh v¤lo}-
yippol s½¤ror }aÏres½ 10 bah½erebÅ yaÏmut×u kol h½atÃaÏ}eÏy {ammiy
haÏ}om¤riym lo}-t×aggiysž v¤t×aqdiym ba{adÅeÏynu haÏraÏ{aÏh 11 bayyom
hahu} }aÏqiym }et×-sukkat× daÏviydÅ hannopÅelet× v¤gÅaÏdÅartiy }et×-
pirs½eÏyhen vaharisot×aÏyv }aÏqiym ubŤniyt×iyhaÏ kiymeÏy {olaÏm 12
l¤ma{an yiyrsžu }et×-sž¤}eÏriyt× }edÅom v¤kÅol-haggoyim }asžer-niqraÏ}
sž¤miy {aleÏyhem n¤}um-ADONAY {os’eh zo}t× pÅ 13 hinneÏh yaÏmiym
baÏ}iym n¤}um-ADONAY v¤niggasž h½oreÏsž baqqos½eÏr v¤dÅoreÏkÅ
{anaÏbÅiym b¤mosžeÏkÅ hazzaÏra{ v¤hitÃiypÅu hehaÏriym {aÏsiys v¤kÅol-
hagg¤bÅaÏ{ot× tit×mogÅagÅnaÏh 14 v¤sžabÅtiy }et×-sž¤bÅut× {ammiy yis’raÏ}eÏl
ubÅaÏnu {aÏriym n¤sžammot× v¤yaÏsžaÏbÅu v¤naÏtÃ{u kŤraÏmiym v¤sžaÏt×u }et×-
yeÏynaÏm v¤{aÏs’u gÅannot× v¤}aÏkÅlu }et×-p¤riyhem 15 un¤tÃa{tiym
{al-}adÅmaÏt×aÏm v¤lo} yinnaÏt×sžu {odÅ meÏ{al }adÅmaÏt×aÏm }asžer naÏt×attiy
laÏhem }aÏmar ADONAY }eloheykÅa

Obad. 1:1 h½azon {obÅadÅyaÏh koh-}aÏmar }adÅonaÏy ADONAY le}edÅom

sž¤mu{aÏh sžaÏma{nu meÏ}eÏt× ADONAY v¤s½iyr baggoyim sžullaÏh½ qumu
v¤naÏqumaÏh {aÏleyhaÏ lammilh½aÏmaÏh 2 hinneÏh qaÏtÃon n¤t×attiykÅa
baggoyim baÏzuy }attaÏh m¤}odÅ 3 z¤dÅon libb¤kÅa hisžiy}ekÅa sžokŤniy
bŤh½agÅveÏy-sela{ m¤rom sžibÅto }omeÏr b¤libbo miy yoridÅeÏniy }aÏres½ 4
}im-tagÅbiyah kannesžer v¤}im-beÏyn kokÅabÏ iÅ ym s’iym qinnekÅa misžam Ï
}oriydÅkÅa n¤}um-ADONAY 5 }im-gannaÏbÅiym baÏ}u-l¤kÅa }im-
sžodŤdÅeÏy laylaÏh }eÏykÅ nidÅmeÏyt×aÏh halo} yigÅn¤bÅu dayyaÏm }im-
bos½¤riym baÏ}u laÏkÅ halo} yasž}iyru {oleÏlot× 6 }eÏykÅ neh½p¤s’u {eÏs’aÏv
nibÅ{u mas½punaÏyv 7 {adÅ-hagg¤bÅul sžill¤h½ukÅa kol }ansžeÏy bŤriyt×ekÅa
hisžiy}ukÅa yaÏkŤlu l¤kÅa }ansžeÏy sž¤lomekÅa lah½m¤kÅa yaÏs’iymu maÏzor
tah½teykÅa }eÏyn t¤bÅunaÏh bo 8 halo} bayyom hahu} n¤}um ADONAY
v¤ha}abÅadÅtiy h½akÅam Ï iym meÏ}edÅom utפbÅunaÏh meÏhar {eÏsa’ vÏ 9 v¤h½attu
gÅibboreykÅa teÏymaÏn l¤ma{an yikkaÏret×-}iysž meÏhar {eÏs’aÏv miqqaÏtÃel
10 meÏh½amas }aÏh½iykÅa ya{aqobÅ t¤kÅass¤kÅa bÅusžaÏh v¤nikÅrataÏ l¤{olaÏm
11 b¤yom {amaÏd¤Å kÅa minnegÅedÅ b¤yom sž¤bÅot× zaÏriym h½eyÏ lo v¤nokÅriym
baÏ}u sža{aro [sž¤{aÏraÏyv] v¤{al-y¤rusžaÏlaim yaddu gÅoraÏl gam-}attaÏh
k¤}ah½adÅ meÏhem 12 v¤}al-teÏre} bŤyom-}aÏh½iykÅa b¤yom naÏkÅro v¤}al-
tis’mah½ libÅneÏy-y¤hudÅaÏh b¤yom }aÏbÅdÅaÏm v¤}al-tagÅdeÏl piykÅa b¤yom
s½aÏraÏh 13 }al-taÏbÅo} bŤsža{ar-{ammiy b¤yom }eÏydÅaÏm }al-teÏre}
gÅam-}attaÏh b¤raÏ{aÏt×o b¤yom }eÏydÅo v¤}al-tisžlah½naÏh bŤh½eÏylo b¤yom
}eÏydÅo 14 v¤}al-ta{amodÅ {al-happereq l¤hakÅriyt× }et×-p¤liytÃaÏyv v¤}al-
tasgeÏr s’¤riydÅaÏyv b¤yom s½aÏraÏh 15 kiy-qaÏrobÅ yom-ADONAY {al-
kaÏl-haggoyim ka}asžer {aÏsi’ yt×aÏ yeÏ{aÏse’ h laÏkÅ g¤mulkÅa yaÏsuž bÅ b¤ro}sžekÅa
16 kiy ka}asžer sž¤t×iyt×em {al-har qodÅsžiy yisžtu kÅol-haggoyim taÏmiydÅ
v¤sžaÏt×u v¤laÏ{u v¤haÏyu k¤lo} haÏyu 17 ubŤhar s½iyyon tihyeh pŤleÏytÃaÏh
v¤haÏyaÏh qodÅesž v¤yaÏrsžu beÏyt× ya{aqobÅ }eÏt× moraÏsžeÏyhem 18 v¤haÏyaÏh
bÅeÏyt×-ya{aqobÅ }eÏsž ubÅeÏyt× yoseÏpÅ lehaÏbÅaÏh ubÅeÏyt× {eÏs’aÏv l¤qasž v¤dÅaÏlqu
bÅaÏhem va}akÅaÏlum v¤lo}-yihyeh s’aÏriydÅ l¤bÅeÏyt× {eÏs’aÏv kiy ADONAY
dibbeÏr 19 v¤yaÏrsžu hannegÅebÅ }et×-har {eÏsa’ vÏ v¤hasž¤pÅelÏ aÏh }et×-p¤lisžtiym
v¤yaÏrsžu }et×-s’¤dÅeÏh }epÅrayim v¤}eÏt× s’¤dÅeÏh sžom¤ron ubÅinyaÏmin }et×-
haggil{aÏdÅ 20 v¤gÅalÏ ut× hah½elÏ -hazzeh libÅneÏy yis’raÏ}eÏl }asžer-k¤na{aniym
{adÅ-s½aÏrpÅat× v¤gÅaÏlut× y¤rusžaÏlaim }asžer bispÅaÏradÅ yirsžu }eÏt× {aÏreÏy
hannegÅebÅ 21 v¤{aÏlu mosži{iym b¤har s½iyyon lisžpotà }et×-har {eÏs’aÏv
v¤haÏyt×aÏh layhvh hamm¤lukÅaÏh

Jonah 1:1 vayhiy d¤bÅar-ADONAY }el-yonaÏh bÅen-}amittay leÏ}mor

2 qum leÏkÅ }el-niynveÏh haÏ{iyr hagg¤dÅolaÏh uq¤raÏ} {aÏleyhaÏ kiy-{aÏl¤t×ahÏ
raÏ{aÏt×aÏm l¤pÅaÏnaÏy 3 vayyaÏqaÏm yonaÏh libÅroah½ tarsžiysžaÏh millipÅneÏy
ADONAY vayyeÏredÅ yaÏpÅo vayyims½aÏ} }aÏniyyaÏh baÏ}aÏh t×arsžiysž
vayyitteÏn s’¤kÅaÏraÏh vayyeÏredÅ baÏh laÏbÅo} {immaÏhem tarsžiysžaÏh
millipÅneÏy ADONAY 4 vayhvh heÏtÃiyl ruah½-g¤dÅolaÏh }el-hayyaÏm
vayhiy sa{ar-gaÏdÅol bayyaÏm v¤ho}oniyyaÏh h½isž¤bÅaÏh l¤hisžaÏbÅeÏr 5
vayyiyr}u hammallaÏh½iym vayyiz{aqu }iysž }el-}elohaÏyv vayyaÏtÃilu
}et×-hakkeÏliym }asžer bo}oniyyaÏh }el-hayyaÏm l¤haÏqeÏl meÏ{aleÏyhem
v¤yonaÏh yaÏradÅ }el-yark¤t×eÏy hass¤pÅiynaÏh vayyisžkabÅ vayyeÏraÏdÅam 6
vayyiqrabÅ }eÏlaÏyv rabÅ hah½obÅelÏ vayyo}mer lo mah-l¤kÅa nirdaÏm qum
q¤raÏ} }el-}eloheykÅa }ulay yit×{asžeÏt× haÏ}elohiym laÏnu v¤lo} no}bÅeÏdÅ 7
vayyo}mru }iysž }el-reÏ{eÏhu l¤kÅu v¤nappiylaÏh gÅoraÏlot× v¤neÏdŤ{aÏh
b¤sžell¤miy haÏraÏ{aÏh hazzo}t× laÏnu vayyappilu goraÏlot× vayyippol
haggoraÏl {al-yonaÏh 8 vayyo}mru }eÏlaÏyv haggiydÅaÏh-naÏ} laÏnu
ba}asžer l¤miy-haÏraÏ{aÏh hazzo}t× laÏnu mah-m¤la}kÅt¤kÅa umeÏ}ayin taÏboÅ }
maÏh }ars½ekÅa v¤}eÏy-mizzeh {am }aÏttaÏh 9 vayyo}mer }aleÏyhem {ibÅriy
}aÏ n okÅ i y v¤}et× - ADONAY }eloheÏ y hasž a Ï m ayim }aniy yaÏ r eÏ }
}asž e r-{aÏ s ’ a Ï h }et× - hayyaÏ m v¤}et× - hayyabbaÏ s ž a Ï h 10 vayyiyr}u
haÏ}anaÏsžiym yir}aÏh gŤdÅolaÏh vayyo}mru }eÏlaÏyv mah-zo}t× {aÏs’iyt×aÏ
kiy-yaÏdÅ{u haÏ}anaÏsžiym kiy-millipÅneÏy ADONAY hu} bÅoreÏah½ kiy
higgiydÅ laÏhem 11 vayyo}mru }eÏlaÏyv mah-na{as’eh laÏkÅ v¤yisžtoq
hayyaÏm meÏ{aÏleÏynu kiy hayyaÏm holeÏkÅ v¤so{eÏr 12 vayyo}mer
}aleÏyhem s’aÏ}uniy vahatÃiyluniy }el-hayyaÏm v¤yisžtoq hayyaÏm
meÏ{aleÏykÅem kiy yodÅeaÏ { }aÏniy kiy bŤsželliy hassa{ar haggaÏdoÅ l hazzeh
{aleÏykÅem 13 vayyah½t¤ru haÏ}anaÏsiž ym l¤haÏsiž ybÅ }el-hayyabbaÏsaž hÏ v¤lo}
yaÏkÅolu kiy hayyaÏm holeÏkÅ v¤so{eÏr {aleÏyhem 14 vayyiqr¤}u }el-
ADONAY vayyo}mru }aÏnnaÏh ADONAY }al-naÏ} no}bÅdaÅ hÏ b¤nepÅesž
haÏ}iysž hazzeh v¤}al-titteÏn {aÏleÏynu daÏm naÏqiy} kiy-}attaÏh ADONAY
ka}asžer h½aÏpÅas½taÏ {aÏs’iyt×aÏ 15 vayyis’}u }et×-yonaÏh vaytÃiluhu }el-
hayyaÏm vayya{amodÅ hayyaÏm mizza{po 16 vayyiyr}u haÏ}anaÏsžiym
yir}aÏh gŤdÅolaÏh }et×-ADONAY vayyizb¤h½u-zebÅah½ layhvh vayyidd¤ru
n¤dÅaÏriym

Jonah 2:1 vayman ADONAY daÏgÅ gaÏdÅol libÅloa{ }et×-yonaÏh vayhiy

yonaÏh bim{eÏy haddaÏgÅ sž¤losžahÏ yaÏmiym usž¤losžahÏ leÏylot× 2 vayyit×palleÏl
yonaÏh }el-ADONAY }elohaÏyv mimm¤{eÏy haddaÏgÅaÏh 3 vayyo}mer
qaÏraÏ}t×iy mis½aÏraÏh liy }el-ADONAY vayya{aneÏniy mibbetÃen sž¤}ol
sživva{tiy sžam Ï a{taÏ qoliy 4 vattasžliykÅenÏ iy m¤s½ulaÏh bilbÅabÅ yammiym
v¤naÏhaÏr y¤sobŤbÅeÏniy kol-misžbaÏreykÅa v¤gÅalleykÅa {aÏlay {aÏbÅaÏru 5
va}aniy }aÏmartiy nigÅrasžtiy minnegÅedÅ {eÏyneykÅa }akÅ }osiypÅ l¤habbiytÃ
}el-heÏ y kÅ a l qodÅ s ž e kÅ a 6 }apÅ a Ï p Å u niy mayim {adÅ - nepÅ e sž t¤hom
y¤sobŤbÅeÏniy supÅ h½aÏbÅusž l¤ro}sžiy 7 l¤qis½bÅeÏy haÏriym yaÏradÅtiy haÏ}aÏres½
b¤rih½eyhaÏ bÅa{adÅiy l¤{olaÏm vatta{al misžah½at× h½ayyay ADONAY
}elohaÏy 8 b¤hit×{atÃeÏpÅ {aÏlay napÅsžiy }et×-ADONAY zaÏkÅortiy vattaÏbÅo}
}eÏleykÅa t¤pÅillaÏt×iy }el-heÏykÅal qodÅsžekÅa 9 m¤sžamm¤riym habÅleÏy-sžaÏv}
h½asdaÏm ya{azobÅu 10 va}aniy b¤qol todÅaÏh }ezb¤h½aÏh-laÏkÅ }asžer
naÏdÅartiy }asžalleÏmaÏh y¤sžu{aÏt×aÏh layhvh s 11 vayyo}mer ADONAY
laddaÏgÅ vayyaÏqeÏ} }et×-yonaÏh }el-hayyabbaÏsžaÏh pÅ

Jonah 3:1 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }el-yonaÏh sženÏ iyt× leÏ}mor 2 qum

leÏkÅ }el-niynveÏh haÏ{iyr hagg¤dÅolaÏh uiqraÏ} }eÏleyhaÏ }et×-haqq¤riy}aÏh
}asžer }aÏnokÅiy dobÅeÏr }eÏleykÅa 3 vayyaÏqaÏm yonaÏh vayyeÏlekÅ }el-
niynveh kidÅbÅar ADONAY v¤niynveÏh haÏy¤t×aÏh {iyr-g¤dÅolaÏh
leÏ}lohiym mahalakÅ sž¤losžet× yaÏmiym 4 vayyaÏhe½ l yonaÏh laÏboÅ } bÅa{Ï iyr
mahalakÅ yom }eh½aÏdÅ vayyiqraÏ} vayyo}mar {odÅ }arbaÏ{iym yom
v¤niynveÏh nehpaÏkÅet× 5 vayya}amiynu }ansžeÏy niynveÏh beÏ}lohiym
vayyiqr¤}u-s½om vayyilb¤sžu s’aqqiym migg¤dÅolaÏm v¤{adÅ-q¤tÃannaÏm
6 vayyigga{ haddaÏbÅaÏr }el-melekÅ niynveÏh vayyaÏqaÏm mikkis}o
vayya{abÅeÏr }addarto meÏ{aÏlaÏyv vaykÅas s’aq vayyeÏsžebÅ {al-haÏ}eÏpÅer 7
vayyaz{eÏq vayyo}mer b¤niynveÏh mitÃa{am hammelekÅ ugŤdÅolaÏyv
leÏ}mor haÏ}aÏdÅaÏm v¤habb¤heÏmaÏh habbaÏqaÏr v¤has½o}n }al-yitÃ{amu
m¤}umaÏh }al-yir{u umayim }al-yisžtu 8 v¤yit×kassu s’aqqiym haÏ}aÏdaÅ m Ï
v¤habb¤heÏmaÏh v¤yiqr¤}u }el-}elohiym b¤h½aÏz¤qaÏh v¤yaÏsžubÅu }iysž
middarko haÏraÏ{aÏh umin-heh½am Ï aÏs }asžer b¤kÅappeÏyhem 9 miy-yodÅeaÏ {
yaÏsžubÅ v¤nih½am haÏ}elohiym v¤sžaÏbÅ meÏh½aron }appo v¤lo} no}bÅeÏdÅ 10
vayyar} haÏ}elohiym }et×-ma{as’eyÏ hem kiy-sžabÏ uÅ middarkaÏm haÏraÏ{aÏh
vayyinnaÏh½em haÏ}elohiym {al-haÏraÏ{aÏh }asžer-dibber la{as’ot×-laÏhem
v¤lo} {aÏs’aÏh

Jonah 4:1 vayyeÏra{ }el-yonaÏh raÏ{aÏh gŤdÅolaÏh vayyih½ar lo 2

vayyit×palleÏl }el-ADONAY vayyo}mar }aÏnnaÏh ADONAY halo}-
zeh dŤbÅaÏriy {adÅ-heyot×iy {al-}adÅmaÏt×iy {al-keÏn qiddamtiy libÅroah½
tarsžiysžaÏh kiy yaÏdÅa{tiy kiy }attaÏh }eÏl-h½annun v¤rah½um }erekÅ
}appayim v¤rabÅ-h½esedÅ v¤nih½aÏm {al-haÏraÏ{aÏh 3 v¤{attaÏh ADONAY
qah½-naÏ} }et×-napÅsžiy mimmenniy kiy tÃobÅ mot×iy meÏh½ayyaÏy s 4
vayyo}mer ADONAY haheÏytÃebÏ Å h½arÏ aÏh laÏkÅ 5 vayyeÏse½ }Ï yonaÏh min-
haÏ{iyr vayyeÏsež bÅ miqqedÅem laÏ{iyr vayya{as’ lo sžam
Ï sukkaÏh vayyeÏsež bÅ
tah½teyhaÏ bas½eÏl {adÅ }asžer yir}eh mah-yihyeh baÏ{iyr 6 vayman
ADONAY-}elohiym qiyqaÏyon vayya{al meÏ{al l¤yonaÏh lihyot× s½eÏl
{al-ro}sžo l¤has½iyl lo meÏraÏ{aÏt×o vayyis’mah½ yonaÏh {al-haqqiyqaÏyon
s’imh½aÏh gŤdÅolaÏh 7 vayman haÏ}elohiym tola{at× ba{alot× hasžah½ar
lammoh½oraÏt× vattakÅ }et×-haqqiyqaÏyon vayyiybÅaÏsž 8 vayhiy kizroah½
hasžemesž vayman }elohiym ruah½ qaÏdÅiym h½ariysžiyt× vattakÅ hasžemesž
{al-ro}sž yonaÏh vayyit×{allaÏpÅ vayyisž}al }et×-napÅsžo laÏmut× vayyo}mer
tÃobÅ mot×iy meÏh½ayyaÏy 9 vayyo}mer }elohiym }el-yonaÏh haheÏytÃeÏbÅ
h½arÏ aÏh-l¤kÅa {al-haqqiyqaÏyon vayyo}mer heÏytÃebÏ Å h½arÏ aÏh-liy {adÅ-maÏvet×
10 vayyo}mer ADONAY }attaÏh h½astaÏ {al-haqqiyqaÏyon }asžer
lo}-{aÏmaltaÏ bo v¤lo} gÅiddalto sžebbin-laylaÏh haÏyaÏh ubÅin-laylaÏh
}aÏbÅaÏdÅ 11 va}aniy lo} }aÏh½us {al-niynveÏh haÏ{iyr hagg¤dÅolaÏh }asžer
yesž-baÏh harbeÏh misžteÏym-{es’reÏh ribbo }aÏdaÅ m
Ï }asžer lo}-yaÏdaÅ { beÏyn-
y¤miyno lis’mo}lo ubŤheÏmaÏh rabbaÏh

Mic. 1:1 d¤bÅar-ADONAY }asžer haÏyaÏh }el-miykÅaÏh hammorasžtiy

biymeÏy yot×aÏm }aÏh½aÏz y¤h½izqiyyaÏh malkÅeÏy y¤hudÅaÏh }asžer-h½aÏzaÏh
{al-sžom¤ron viyrusžalÏ aÏim 2 sžim{u {ammiym kullaÏm haqsžiybÅiy }eres½
um¤lo}aÏh viyhiy }adÅonaÏy ADONAY baÏkÅem l¤{eÏdÅ }adÅonaÏy
meÏheÏykÅal qodÅsžo 3 kiy-hinneÏh ADONAY yos½eÏ} mimm¤qomo
v¤yaÏradÅ v¤dÅaÏrakÅ {al-baÏmot×eÏy [bomot×eÏy] }aÏres½ 4 v¤naÏmassu
hehaÏriym tah½taÏyv v¤haÏ{amaÏqiym yit×baqqaÏ{u kaddonagÅ mipp¤neÏy
haÏ}eÏsž k¤mayim muggaÏriym b¤moraÏdÅ 5 b¤pÅesža{ ya{aqobÅ kol-zo}t×
ubŤh½atÃo}vt× beÏyt× yis’raÏ}eÏl miy-pÅesža{ ya{aqobÅ halo} sžom¤ron umiy
baÏmot× y¤hudÅahÏ halo} y¤rusžalÏ aÏim 6 v¤s’amtiy sžom¤ron l¤{iy has’adÏ eÅ h
l¤matÃa{Ï eÏy kÅarÏ em v¤higgartiy laggay }abÅanÏ eyhaÏ viysodÅeyhaÏ }agÅalleh
7 v¤kÅol-p¤siyleyhaÏ yukkattu v¤kÅol-}et×nanneyhaÏ yis’aÏrpÅu bÅaÏ}eÏsž
v¤kÅol-{as½abbeyhaÏ }aÏs’iym sž¤maÏmaÏh kiy meÏ}et×nan zonaÏh qibbaÏs½aÏh
v¤{adÅ-}et×nan zonaÏh yaÏsžubÅu 8 {al-zo}t× }esp¤dÅaÏh v¤}eÏyliylaÏh }eÏylkÅaÏh
sžiylal [sžolaÏl] v¤{aÏrom }e{es’eh mispeÏdÅ kattanniym v¤}eÏbÅel kibÅnot×
ya{anaÏh 9 kiy }anusžaÏh makkot×eyhaÏ kiy-bÅaÏ}aÏh {adÅ-y¤hudÅaÏh naÏgÅa{
{adÅ-sža{ar {ammiy {adÅ-y¤rusžaÏlaÏim 10 b¤gÅat× }al-taggiydÅu baÏkÅo }al-
tibÅku b¤bÅeyÏ t× l¤{apÅraÏh {aÏpaÅ rÏ hit×pallaÏstž iy [hit×pallaÏsiž y] 11 {ibÅriy laÏkeÅ m
yosžebÅet× sžaÏpÅiyr {eryaÏh-bÅosžet× lo} yaÏs½}aÏh yosžebÅet× s½a}anaÏn mispadÅ
beÏyt× haÏ}eÏs½el yiqqah½ mikkem {emdaÏt×o 12 kiy-h½aÏlaÏh l¤tÃobÅ yosžebÅet×
maÏrot× kiy-yaÏradÅ raÏ{ meÏ}eÏt× ADONAY l¤sža{ar y¤rusžaÏlaÏim 13 r¤t×om
hammerkaÏbÅaÏh laÏrekÅesž yosžebÅet× laÏkÅiysž reÏ}sžiyt× h½atÃaÏ}t× hiy} l¤bÅat×-
s½iyyon kiy-bÅaÏkÅ nims½¤}u pisž{eÏy yis’raÏ}eÏl 14 laÏkÅeÏn titt¤niy sžilluh½iym
{al moresžet× gat× baÏtteÏy }akÅziybÅ l¤}akÅzaÏbÅ l¤malkÅeÏy yis’raÏ}eÏl 15 {odÅ
hayyoreÏsž }aÏbÅiy laÏkÅ yosžebÅet× maÏreÏsžaÏh {adÅ-{adÅullaÏm yaÏbÅo} k¤bÅodÅ
yis’raÏ}eÏl 16 qorh½iy vaÏgÅozziy {al-b¤neÏy ta{anugÅaÏyikÅ harh½ibÅiy
qorh½aÏt×eÏkÅ kannesžer kiy gÅaÏlu mimmeÏkÅ s

Mic. 2:1 hoy h½osž¤bÅeÏy-}aÏven upÅo{aleÏy raÏ{ {al-misžk¤bÅot×aÏm b¤}or

habboqer ya{as’uhaÏ kiy yesž-l¤}eÏl yaÏdaÅ m Ï 2 v¤h½am Ï ¤dÅu s’adÏ oÅ t× v¤gÅazÏ aÏlu
ubÅaÏttiym v¤naÏs’aÏ}u v¤{aÏsž¤qu gebÅer ubÅeÏyt×o v¤}iysž v¤nah½alaÏt×o pÅ 3
laÏkÅeÏn koh }aÏmar ADONAY hin¤niy h½osžeÏbÅ {al-hammisžpaÏh½aÏh
hazzo}t× raÏ{aÏh }asžer lo}-t×am Ï iysžu misžam
Ï s½avv¤}rot×eyÏ kÅem v¤lo} t×elÏ ¤kÅu
romaÏh kiy {eÏt× raÏ{aÏh hiy} 4 bayyom hahu} yis’aÏ} {aleÏykÅem maÏsžaÏl
v¤naÏhaÏh n¤hiy nihyaÏh }aÏmar sžadÏ oÅ dÅ n¤sžaddunu h½elÏ eq {ammiy yaÏmiyr
}eÏykÅ yaÏmiysž liy l¤sžobÅeÏbÅ s’aÏdÅeÏynu y¤h½alleÏq 5 laÏkÅeÏn lo}-yihyeh l¤kÅa
masžliykÅ h½ebÅel b¤gÅoraÏl biqhal ADONAY 6 }al-tatÃipÅu yatÃiypÅun
lo}-yatÃipÅu laÏ}eÏlleh lo} yissagÅ k¤limmot× 7 he}aÏmur beÏyt×-ya{aqobÅ
haqaÏs½ar ruah½ ADONAY }im-}eÏlleh ma{alaÏlaÏyv halo} dŤbÅaÏray
yeÏytÃiybÅu {im hayyaÏsaž rÏ holeÏkÅ 8 v¤}et×mul {ammiy l¤}oyeÏbÅ y¤qomeÏm
mimmul s’almaÏh }edÅer tapÅsiž tÃun meÏ{obŤriym betÃah½ sžubÅeyÏ milh½am Ï aÏh
9 n¤sžeÏy {ammiy t¤gÅaÏr¤sžun mibbeÏyt× ta{anugÅeyhaÏ meÏ{al {olaÏleyhaÏ
tiqh½u hadÅaÏriy l¤{olaÏm 10 qumu ul¤kÅu kiy lo}-zo}t× hamm¤nuh½aÏh
ba{abÅur tÃaÏm¤}aÏh t¤h½abbeÏl v¤h½ebÅel nimraÏs½ 11 lu-}iysž holeÏkÅ ruah½
vaÏsež qer kizzeÏbÅ }atÃipÅ l¤kÅa layyayin v¤lasžekÏ aÅ rÏ v¤haÏyaÏh matÃiypÅ haÏ{aÏm
hazzeh 12 }aÏsopÅ }e}esopÅ ya{aqobÅ kullaÏkÅ qabbeÏs½ }aqabbeÏs½ sž¤}eÏriyt×
yis’raÏ}eÏl yah½adÅ }as’iymennu k¤s½o}n bos½raÏh k¤{eÏdÅer b¤t×okÅ haddobÅro
t¤hiymenaÏh meÏ}aÏdÅaÏm 13 {aÏlaÏh happoreÏs½ lipÅneÏyhem paÏrs½u
vayya{abÅoru sža{ar vayyeÏs½¤}u bÅo vayya{abÅor malkaÏm lipÅneÏyhem
vayhvh b¤ro}sžaÏm pÅ

Mic. 3:1 vaÏ}omar sžim{u-naÏ} raÏ}sžeyÏ ya{aqobÅ uq¤s½iyneÏy beÏyt× yis’raÏ}eÏl

halo} laÏkÅem laÏdÅa{at× }et×-hammisžpaÏtà 2 s’on¤}eÏy tÃobÅ v¤}ohabÅeÏy raÏ{aÏh
[raÏ{] goz¤leÏy {oraÏm meÏ{aleÏyhem usž¤}eÏraÏm meÏ{al {as½mot×aÏm 3
va}asžer }aÏkŤlu sž¤}eÏr {ammiy v¤{oraÏm meÏ{aleÏyhem hipÅsžiytÃu
v¤}et×-{as½mot×eÏyhem pis½eÏh½u upÅaÏr¤s’u ka}asžer bassiyr ukŤbÅaÏs’aÏr b¤t×okÅ
qallaÏha½ t× 4 }aÏz yiz{aqu }el-ADONAY v¤lo} ya{aneh }ot×am Ï v¤yasteÏr
paÏnaÏyv meÏhem baÏ{eÏt× hahiy} ka}asžer heÏreÏ{u ma{al¤leÏyhem pÅ 5
koh }aÏmar ADONAY {al-hann¤bÅiy}iym hammat×{iym }et×-{ammiy
hannosž¤kÅiym b¤sžinneÏyhem v¤qaÏr¤}u sžaÏlom va}asžer lo}-yitteÏn {al-
piyhem v¤qidd¤sžu {aÏlaÏyv milh½am Ï aÏh 6 laÏkeÅ nÏ laylaÏh laÏkeÅ m meÏha½ zÏ on
v¤h½aÏsž¤kÅaÏh laÏkÅem miqq¤som ubÅaÏ}aÏh hasžemesž {al-hann¤bÅiy}iym
v¤qaÏ d Å a r {aleÏ y hem hayyom 7 ubÅ o sž u hah½ o ziym v¤h½ a Ï p Å ¤ ru
haqqos¤miym v¤{aÏtuà {al-s’apÏ aÅ mÏ kullaÏm kiy }eÏyn ma{aneÏh }elohiym
8 v¤}ulaÏm }aÏnokÅiy maÏleÏ}t×iy kÅoah½ }et×-ruah½ ADONAY umisžpaÏtÃ
ugŤbÅuraÏh l¤haggiydÅ l¤ya{aqobÅ pisž{o ul¤yis’raÏ}eÏl h½atÃa}Ï t×o s 9 sžim{u-naÏ}
zo}t× raÏ}sžeÏy beÏyt× ya{aqobÅ uq¤s½iyneÏy beÏyt× yis’raÏ}eÏl hamat×a{abÅiym
misžpaÏtà v¤}eÏt× kol-haysžaÏraÏh y¤{aqqeÏsžu 10 boneh s½iyyon b¤dÅaÏmiym
viyrusžaÏlaim b¤{avlaÏh 11 raÏ}sžeyhaÏ b¤sžoh½adÅ yisžpotÃu v¤kÅohaneyhaÏ
bimh½iyr yoru un¤bÅiy}eyhaÏ b¤kÅesepÅ yiqsomu v¤{al-ADONAY
yisža{Ï eÏnu leÏ}mor halo} ADONAY b¤qirbeÏnu lo}-t×abÏ oÅ } {aÏleÏynu raÏ{aÏh
12 laÏkÅeÏn bigÅlalkÅem s½iyyon s’aÏdÅeh t×eÏh½aÏreÏsž viyrusžaÏlaim {iyyiyn
tihyeh v¤har habbayit× l¤bÅaÏmot× yaÏ{ar pÅ

Mic. 4:1 v¤haÏyaÏh b¤}ah½ariyt× hayyaÏmiym yihyeh har beÏyt×-

ADONAY naÏkoÅ n b¤ro}sž hehaÏriym v¤nis’a}Ï hu} migg¤bÅa{Ï ot× v¤naÏharu
{aÏlaÏyv {ammiym 2 v¤haÏl¤kÅu goyim rabbiym v¤}aÏm¤ru l¤kÅu v¤na{aleh
}el-har-ADONAY v¤}el-beÏ y t× }eloheÏ y ya{aqobÅ v¤yoreÏ n u
midd¤raÏkÅaÏyv v¤neÏl¤kÅaÏh b¤}or¤h½ot×aÏyv kiy mis½iyyon teÏs½eÏ} t×oraÏh
udŤbÅar-ADONAY miyrusžalÏ aÏim 3 v¤sžapÏ aÅ tà beÏyn {ammiym rabbiym
v¤hokÅiyah½ l¤gÅoyim {as½umiym {adÅ-raÏh½oq v¤kÅitt¤t×u h½arbÅot×eÏyhem
l¤}ittiym vah½aniyt×ot×eyÏ hem l¤mazmeÏrot× lo}-yis’}u goy }el-goy h½erebÅ
v¤lo}-yilm¤dÅun {odÅ milh½aÏmaÏh 4 v¤yaÏsž¤bÅu }iysž tah½at× gapÅno v¤t×ah½at×
t¤}eÏnaÏt×o v¤}eÏyn mah½ariydÅ kiy-pÅiy ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× dibbeÏr 5 kiy
kol-haÏ{ammiym yeÏl¤kÅu }iysž b¤sžeÏm }elohaÏyv va}anah½nu neÏleÏkÅ
b¤sžeÏm-ADONAY }eloheÏynu l¤{olaÏm vaÏ{edÅ pÅ 6 bayyom hahu}
n¤}um-ADONAY }os¤pÅaÏh has½oleÏ{aÏh v¤hanniddaÏh½aÏh }aqabbeÏs½aÏh
va}asžer hareÏ{ot×iy 7 v¤s’amtiy }et×-has½oleÏ{aÏh lisž}eÏriyt× v¤hannahalaÏ}aÏh
l¤gÅoy {aÏs½um umaÏlakÅ ADONAY {aleÏyhem b¤har s½iyyon meÏ{attaÏh
v¤{adÅ-{olaÏm pÅ 8 v¤}attaÏh migÅdal-{eÏdÅer {opÅel bat×-s½iyyon {aÏdÅeykÅa
teÏ}t×eh ubÅa}Ï aÏh hammemsžalÏ aÏh haÏri}sžonaÏh mamlekÅet× l¤bÅat×-y¤rusžalÏ aÏim
9 {attaÏh laÏmmaÏh t×arÏ iy{iy reÏa{ hamelekÅ }eÏyn-baÏkÅ }im-yo{as½ekÏ Å }aÏbaÅ dÏ Å
kiy-heh½eziyqeÏkÅ h½iyl kayyoleÏdÅaÏh 10 h½uliy vaÏgÅoh½iy bat×-s½iyyon
kayyoleÏdÅaÏh kiy-{attaÏh t×eÏs½¤}iy miqqiryaÏh v¤sžaÏkÅant bas’aÏdÅeh ubÅaÏ}t×
{adÅ-baÏbÅel sžaÏm tinnaÏs½eÏliy sžaÏm yigÅ}aÏleÏkÅ ADONAY mikkapÅ
}oy¤bÅayÏ ikÅ 11 v¤{attaÏh ne}espÅu {aÏlayikÅ goyim rabbiym haÏ}om¤riym
teh½enaÏpÅ v¤t×ah½az b¤s½iyyon {eÏyneÏynu 12 v¤heÏmmaÏh lo} yaÏdÅ{u
mah½sž¤bÅot× ADONAY v¤lo} heÏbÅiynu {as½aÏt×o kiy qibb¤s½aÏm ke{aÏmiyr
gor¤naÏh 13 qumiy vaÏdÅosžiy bÅat×-s½iyyon kiy-qarneÏkÅ }aÏs’iym barzel
upÅarsot×ayikÅ }aÏs’iym n¤h½usžaÏh vahadÅiqqot× {ammiym rabbiym
v¤hah½aramtiy layhvh bis½{aÏm v¤h½eÏylaÏm la}adÅon kol-haÏ}aÏres½ 14
{attaÏh tit×godŤdÅiy bÅat×-g¤dÅudÅ maÏs½or s’aÏm {aÏleÏynu basžeÏbÅetà yakku {al-
hall¤h½iy }eÏt× sžopÅeÏtà yis’raÏ}eÏl s

Mic. 5:1 v¤}attaÏh beÏyt×-leh½em }epÅraÏt×aÏh s½aÏ{iyr lihyot× b¤}alpÅeÏy

y¤hudÅaÏh mimm¤kÅa liy yeÏs½eÏ} lihyot× mosžeÏl b¤yis’raÏ}eÏl umos½aÏ}ot×aÏyv
miqqedÅem miymeÏy {olaÏm 2 laÏkeÅ nÏ yitt¤neÏm {adÅ-{eÏt× yoleÏdaÅ hÏ yaÏlaÏdaÅ hÏ
v¤yet×er }eh½aÏyv y¤sžubÅun {al-b¤neÏy yis’raÏ}eÏl 3 v¤{aÏmadÅ v¤raÏ{aÏh b¤{oz
ADONAY bigÅ}on sžeÏm ADONAY }elohaÏyv v¤yaÏsžaÏbÅu kiy-{attaÏh
yigÅdal {adÅ-}apÅseÏy-}aÏres½ 4 v¤haÏyaÏh zeh sžaÏlom }asžur kiy-yaÏbÅo}
bŤ}ars½enÏ u v¤kÅiy yidÅrokÅ b¤}arm¤not×eyÏ nu vahaqeÏmonu {aÏlaÏyv sžibÅ{aÏh
ro{iym usž¤monaÏh n¤siykÅeÏy }aÏdÅaÏm 5 v¤raÏ{u }et×-}eres½ }asžur bah½erebÅ
v¤}et×-}eres½ nimrodÅ bipÅta× hÏ e½ yhaÏ v¤his½iyl meÏ}asžur kiy-yaÏboÅ } bŤ}ars½enÏ u
v¤kÅiy yidÅrokÅ bigÅbÅuleÏnu s 6 v¤haÏyaÏh sž¤}eÏriyt× ya{aqobÅ b¤qerebÅ
{ammiym rabbiym k¤tÃal meÏ}eÏt× ADONAY kirbÅiybÅiym {aleÏy-{eÏs’ebÅ
}asžer lo}-y¤qavveh l¤}iysž v¤lo} y¤yah½eÏl libÅneÏy }aÏdÅaÏm 7 v¤haÏyaÏh
sž¤}eÏriyt× ya{aqobÅ baggoyim b¤qerebÅ {ammiym rabbiym k¤}aryeÏh
b¤bÅahamot× ya{ar kikÅpÅiyr b¤{edÅreÏy-s½o}n }asžer }im {aÏbÅar v¤raÏmas
v¤tÃarÏ apÅ v¤}eÏyn mas½iyl 8 taÏrom yaÏd¤Å kÅa {al-s½arÏ eykÅa v¤kÅol-}oy¤bÅeykÅa
yikkaÏreÏtu× pÅ 9 v¤haÏyaÏh bÅayyom-hahu} n¤}um-ADONAY v¤hikÅrattiy
suseykÅa miqqirbekÅa v¤ha}abÅadÅtiy mark¤bÅot×eykÅa 10 v¤hikÅrattiy
{aÏreÏy }ars½ekÅa v¤haÏrastiy kol-mibÅs½aÏreykÅa 11 v¤hikÅrattiy kŤsžaÏpÅiym
miyyaÏdÅekÅa um¤{on¤niym lo} yihyu-laÏkÅ 12 v¤hikÅrattiy pŤsiyleykÅa
umas½ebÏ oÅ t×eykÅa miqqirbekÅa v¤lo}-t×isžtah½aveh {odÅ l¤ma{as’ehÏ yaÏdeÅ ykÅa
13 v¤naÏt×asžtiy }asžeÏyreykÅa miqqirbekÅa v¤hisžmadÅtiy {aÏreykÅa 14
v¤{aÏs’iyt×iy b¤}apÅ ubŤh½eÏmaÏh naÏqaÏm }et×-haggoyim }asžer lo} sžaÏmeÏ{u
s

Mic. 6:1 sžim{u-naÏ} }eÏt× }asžer-ADONAY }omeÏr qum riybÅ }et×-

hehaÏriym v¤t×isžma{naÏh hagg¤bÅaÏ{ot× qolekÅa 2 sžim{u haÏriym }et×-riybÅ
ADONAY v¤haÏ } eÏ t × a Ï n iym mos¤dÅ e Ï y }aÏ r es½ kiy riybÅ layhvh
{im-{ammo v¤{im-yis’raÏ}eÏl yit×vakkaÏh½ 3 {ammiy meh-{aÏs’iyt×iy l¤kÅa
umaÏh hel}eÏt×iykÅa {aneÏh bÅiy 4 kiy he{elit×iykÅa meÏ}eres½ mis½rayim
umibbeÏyt× {abÅaÏdÅiym p¤dÅiyt×iykÅa vaÏ}esžlah½ l¤pÅaÏneykÅa }et×-mosžeh
}aharon umiryaÏm 5 {ammiy z¤kÅaÏr-naÏ} mah-yaÏ{as½ baÏlaÏq melekÅ
mo}aÏbÅ umeh-{aÏnaÏh }ot×o bil{aÏm ben-b¤{or min-hasžitÃiym {adÅ-
haggilgaÏl l¤ma{an da{at× s½idÅqot× ADONAY 6 bammaÏh }aqaddeÏm
ADONAY }ikkapÅ leÏ}loheÏy maÏrom ha}aqadd¤mennu bŤ{olot×
ba{agÅaÏliym b¤neÏy sžaÏnaÏh 7 hayirs½eh ADONAY b¤}alpÅeÏy }eÏyliym
b¤ribŤbÅot× nah½aleÏy-sžam
Ï en ha}etteÏn b¤kÅoriy pisž{iy p¤riy bÅitÃniy h½atÃa}t×
napÅsžiy 8 higgiydÅ l¤kÅa }aÏdÅaÏm mah-tÃobÅ umaÏh-ADONAY doreÏsž
mimm¤kÅa kiy }im-{as’ot× misžpaÏtà v¤}ahabÅat× h½esedÅ v¤has½neÏa{ lekÅet×
{im-}eloheykÅa pÅ 9 qol ADONAY laÏ{iyr yiqraÏ} v¤t×usžiyyaÏh yir}eh
sž¤mekÅa sžim{u matÃeh umiy y¤{aÏdÅaÏh 10 {odÅ ha}isž beÏyt× raÏsžaÏ{ }os½¤rot×
resža{ v¤}eÏypÅat× raÏzon z¤{umaÏh 11 ha}ezkeh b¤mo}zneÏy resža{ ubŤkÅiys
}abÅneÏy mirmaÏh 12 }asžer {asžiyreyhaÏ maÏl¤}u h½aÏmaÏs v¤yosž¤bÅeyhaÏ
dibb¤ru-sžaÏqer ul¤sžonaÏm r¤miyyaÏh b¤pÅiyhem 13 v¤gÅam-}aniy
heh½eleÏyt×iy hakkot×ekÅa hasžmeÏm {al-h½atÃo}t×ekÅa 14 }attaÏh t×o}kÅal v¤lo}
t×is’baÏ{ v¤yesžh½akÅa b¤qirbekÅa v¤t×asseÏgÅ v¤lo} t×apÅliytà va}asžer t¤pÅalleÏtÃ
lah½erebÅ }etteÏn 15 }attaÏh t×izra{ v¤lo} t×iqs½or }attaÏh t×idÅrokÅ-zayit×
v¤lo}-t×aÏsukÅ sžemen v¤t×iyrosž v¤lo} t×isžteh-yaÏyin 16 v¤yisžtammeÏr
h½uqqot× {aÏm¤riy v¤kÅol ma{as’eÏh bÅeÏyt×-}ah½}aÏbÅ vatteÏl¤kÅu b¤mo{as½ot×aÏm
l¤ma{an tittiy }otפkÅa l¤sžammaÏh v¤yosž¤bÅeyhaÏ lisžreÏqaÏh v¤h½erpat×
{ammiy tis’aÏ}u pÅ

Mic. 7:1 }al¤lay liy kiy haÏyiyt×iy k¤}aÏs¤peÏy-qayis½ k¤{ol¤lot× baÏs½iyr

}eÏyn-}esžkol le}ekÅol bikkuraÏh }ivv¤t×aÏh napÅsžiy 2 }aÏbÅadÅ h½aÏsiydÅ min-
haÏ}aÏres½ v¤yaÏsžaÏr baÏ}aÏdÅaÏm }aÏyin kullaÏm l¤dÅaÏmiym ye}erobÅu }iysž
}et×-}aÏh½iyhu yaÏs½udÅu h½eÏrem 3 {al-haÏra{ kappayim l¤heÏytÃiybÅ has’ar
sžo}eÏl v¤hasžopÅeÏtà basžillum v¤haggaÏdÅol dobÅeÏr havvat× napÅsžo hu}
vay{abb¤t× u haÏ 4 tà o bÅ a Ï m k¤h½ e Ï d Å e q yaÏ s ž a Ï r mimm¤sukÅ a Ï h yom
m¤s½appeykÅa p¤quddaÏtפkÅa bÅaÏ}aÏh {attaÏh t×ihyeh m¤bÅukÅaÏt×aÏm 5 }al-
ta}amiynu bŤreÏa{ }al-tibÅtäh½u b¤}allupÅ misžokÅebÅet× h½eÏyqekÅa sž¤mor
pit×h½eÏy-pÅiykÅa 6 kiy-bÅeÏn m¤nabbeÏl }aÏbÅ bat× qaÏmaÏh bŤ}immaÏh kallaÏh
bah½amot×aÏh }oy¤bÅeÏy }iysž }ansžeÏy bÅeÏyt×o 7 va}aniy bayhvh }as½appeh
}oh½iylaÏh leÏ}loheÏy yisž{iy yisžmaÏ{eÏniy }elohaÏy 8 }al-tis’m¤h½iy }oyabÅtiy
liy kiy naÏpÅaltiy qaÏm¤tiy kiy-}eÏsžeÏbÅ bah½osžekÅ ADONAY }or liy s 9
za{apÅ ADONAY }es’aÏ} kiy h½aÏtÃaÏ}t×iy lo {adÅ }asžer yaÏriybÅ riybÅiy
v¤{aÏs’aÏh misžpaÏtÃiy yos½iy}eÏniy laÏ}or }er}eh b¤s½idÅqaÏt×o 10 v¤t×eÏre}
}oyabÅtiy utפkÅassehaÏ bÅusžaÏh haÏ}om¤raÏh }eÏlay }ayyo ADONAY
}elohaÏyikÅ {eÏynay tir}eynnaÏh baÏh {attaÏh tihyeh l¤mirmaÏs k¤tÃiytà h½us½ot×
11 yom libÅnot× g¤dÅeÏraÏyikÅ yom hahu} yirh½aq-h½oq 12 yom hu}
v¤{aÏdÅeykÅa yaÏbÅo} l¤minniy }asžur v¤{aÏreÏy maÏs½or ul¤minniy maÏs½or
v¤{adÅ-naÏhaÏr v¤yaÏm miyyaÏm v¤har haÏhaÏr 13 v¤haÏy¤t×aÏh haÏ}aÏres½
lisžmaÏmaÏh {al-yosž¤bÅeyhaÏ mipp¤riy ma{al¤leÏyhem s 14 r¤{eÏh
{amm¤kÅa bŤsžibÅtÃekÅa s½o}n nah½alaÏt×ekÅa sžokŤniy l¤bÅaÏdÅaÏdÅ ya{ar b¤t×okÅ
karmel yir{u bÅaÏsžaÏn v¤gÅil{aÏdÅ kiymeÏy {olaÏm 15 kiymeÏy s½eÏ}t×kÅa
meÏ}eres½ mis½raÏyim }ar}ennu nipÅlaÏ}ot× 16 yir}u gÅoyim v¤yeÏbÅosžu
mikkol g¤bÅuraÏt×aÏm yaÏs’iymu yaÏdÅ {al-peh }aÏz¤neÏyhem teh½erasžnaÏh
17 y¤lah½ a kÅ u {aÏ p Å a Ï r kannaÏ h ½ a Ï s ž k¤zoh½ a leÏ y }eres½ yirg¤zu
mimmisg¤rot×eÏyhem }el-ADONAY }eloheÏynu yipÅh½aÏdÅu v¤yir}u
mimmekÅaÏ 18 miy-}eÏl kaÏmokÅa nos’eÏ} {aÏvon v¤{obÅeÏr {al-pesža{
lisž}eÏriyt× nah½alaÏt×o lo}-heh½eziyq laÏ{adÅ }appo kiy-h½aÏpÅeÏs½ h½esedÅ hu}
19 yaÏsuž bÅ y¤rah½ameÏnu yikÅbosž {avonot×eyÏ nu v¤t×asžliykÅ bims½ulot× yaÏm
kol-h½atÃo}vt×aÏm 20 titteÏn }emet× l¤ya{aqobÅ h½esedÅ l¤}abÅraÏhaÏm }asžer-
nisžba{taÏ la}abÅot×eÏynu miymeÏy qedÅem

Nah. 1:1 mas’aÏ} niynveÏh seÏpÅer h½azon nah½um haÏ}elqosžiy 2 }eÏl

qanno} v¤noqeÏm ADONAY noqeÏm ADONAY ubÅa{al h½eÏmaÏh
noqeÏm ADONAY l¤s½aÏraÏyv v¤notÃeÏr hu} l¤}oy¤bÅaÏyv 3 ADONAY
}erekÅ }appayim ugŤdÅol-[u][gŤdÅaÏl]-koah½ v¤naqqeÏh lo} y¤naqqeh
ADONAY b¤supÅahÏ ubÅis’{aÏraÏh darko v¤{aÏnaÏn }abÅaq ragÅlaÏyv 4 go{eÏr
bayyaÏm vayyabb¤sžeÏhu v¤kÅol-hann¤haÏrot× heh½eriybÅ }umlal baÏsžaÏn
v¤kÅarmel upÅerah½ l¤bÅaÏnon }umlaÏl 5 haÏriym raÏ{asžu mimmennu
v¤hagg¤bÅa{Ï ot× hit×mogÅagÏ uÅ vattis’a}Ï haÏ}aÏres½ mippaÏnaÏyv v¤t×ebÏ eÅ lÏ v¤kÅol-
yosž¤bÅeÏy bÅaÏh 6 lipÅneÏy za{mo miy ya{amodÅ umiy yaÏqum bah½aron
}appo h½amaÏt×o nitt¤kÅaÏh kÅaÏ}eÏsž v¤has½uriym nitt¤s½u mimmennu 7 tÃobÅ
ADONAY l¤maÏ{oz b¤yom s½aÏraÏh v¤yodÅeÏa{ h½oseÏy bÅo 8 ubŤsžetÃepÅ
{obÅeÏr kaÏlaÏh ya{as’eh m¤qomaÏh v¤}oy¤bÅaÏyv y¤raddepÅ-h½osžekÅ 9 mah-
t¤h½asž¤bÅun }el-ADONAY kaÏlaÏh hu} {os’eh lo}-t×aÏqum pa{amayim
s½aÏraÏh 10 kiy {adÅ-siyriym s¤bÅukÅiym ukŤsobÅ}aÏm s¤bÅu}iym }ukk¤lu
k¤qasž yaÏbÅeÏsž maÏleÏ} 11 mimmeÏkÅ yaÏs½aÏ} h½osžeÏbÅ {al-ADONAY raÏ{aÏh
yo{eÏs½ b¤liyyaÏ{al s 12 koh }aÏmar ADONAY }im-sž¤leÏmiym v¤kÅeÏn
rabbiym v¤kÅeÏn naÏgÅozzu v¤{aÏbÅaÏr v¤{innit×ikÅ lo} }a{anneÏkÅ {odÅ 13
v¤{attaÏh }esžbor motÃeÏhu meÏ{aÏlaÏyikÅ umos¤rot×ayikÅ }anatteÏq 14
v¤s½ivvaÏh {aÏleykÅa ADONAY lo}-yizzaÏra{ misžimkÅa {odÅ mibbeÏyt×
}eloheykÅa }akÅriyt× pesel umasseÏkÅaÏh }aÏs’iym qibÅrekÅa kiy qallot×aÏ pÅ

Nah. 2:1 hinneÏh {al-hehaÏriym ragÅleÏy m¤bÅas’eÏr masžmiya{ sžaÏlom

h½aÏggiy y¤hudÅaÏh h½aggayikÅ sžall¤miy n¤dÅaÏraÏyikÅ kiy lo} yosiypÅ {odÅ
la{abÅor-[la][{abÅaÏr]-baÏkÅ b¤liyya{al kulloh nikÅraÏt× 2 {aÏlaÏh meÏpÅiys½
{al-paÏnayikÅ naÏs½or m¤s½uraÏh s½appeÏh-dÅerekÅ h½azzeÏq mot×nayim
}ammeÏs½ koah½ m¤}odÅ 3 kiy sžabÏ Å ADONAY }et×-g¤}on ya{aqobÅ kigÅ}on
yis’raÏ}eÏl kiy bŤqaÏqum boq¤qiym uz¤moreÏyhem sžih½eÏt×u 4 maÏgÅeÏn
gibboreÏyhu m¤}aÏddaÏm }ansžeÏy-h½ayil m¤t×ullaÏ{iym b¤}eÏsž-p¤laÏdÅot×
haÏrekÅebÅ b¤yom hakÅiyno v¤habb¤rosžiym haÏr{aÏlu 5 bah½us½ot× yit×hol¤lu
haÏ r ekÅ e bÅ yisž t aqsž ¤ qun borh½ o bÅ o t× mar}eÏ y hen kallappiydÅ i m
kabb¤raÏqiym y¤ros½eÏs½u 6 yizkor }addiyraÏyv yikkaÏsžlu bÅahalikÅot×aÏm
[ba][haliykÅaÏt×aÏm] y¤maharu h½omaÏt×aÏh v¤hukÅan hassokÅeÏkÅ 7 sža{areÏy
hann¤haÏrot× nipÅtaÏhu½ v¤haheÏykÅalÏ naÏmogÅ 8 v¤hus½abÅ gull¤t×ahÏ ho{alaÏta× hÏ
v¤}amhot×eyhaÏ m¤nahagÅot× k¤qol yoniym m¤t×opŤpÅot× {al-libŤbÅeÏhen 9
v¤niynveÏh kÅibÅreÏkaÅ t×-mayim miymeÏy hiy} v¤heÏmmaÏh naÏsiym {imdÅu
{amodÅu v¤}eÏyn mapÅneh 10 bozzu kÅesepÅ bozzu zaÏhaÏbÅ v¤}eÏyn qeÏse½ h
latt¤kÅunaÏh kaÏbÅodÅ mikkol k¤liy h½emdaÏh 11 buqaÏh um¤bÅuqaÏh
um¤bÅullaÏqaÏh v¤leÏbÅ naÏmeÏs upÅiq birkayim v¤h½alh½aÏlaÏh b¤kÅol-
mot×nayim upŤneÏy kÅullaÏm qibb¤s½u pÅaÏ}rur 12 }ayyeÏh m¤{on }araÏyot×
umir{eh hu} lakk¤pÅiriym }asžer haÏlakÅ }aryeÏh laÏbÅiy} sžaÏm gur }aryeÏh
v¤}eÏyn mah½ariydÅ 13 }aryeÏh tÃoreÏpÅ b¤dÅeÏy gÅorot×aÏyv um¤h½anneÏq
l¤libÅ}ot×ayÏ v vaymalleÏ}-tÃerepÅ h½oraÏyv um¤{onot×ayÏ v täreÏpaÅ hÏ 14 hin¤niy
}eÏlayikÅ n¤}um ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× v¤hibÅ{artiy bÅe{aÏsžaÏn rikÅbaÏh
ukŤpÅiyrayikÅ to}kÅal h½aÏrebÅ v¤hikÅrattiy meÏ}eres½ tÃarpeÏkÅ v¤lo}-yisžaÏma{
{odÅ qol mal}aÏkÅeÏkÅeÏh s

Nah. 3:1 hoy {iyr daÏmiym kullaÏh kah½asž pereq m¤leÏ}aÏh lo} yaÏmiysž
tÃarÏ epÅ 2 qol sžotà v¤qol ra{asž }opÅanÏ v¤sus doheÏr umerkaÏbaÅ hÏ m¤raqqeÏdaÅ hÏ
3 paÏraÏsž ma{aleh v¤lahabÅ h½erebÅ ubŤraq h½aniyt× v¤robÅ h½aÏlaÏl v¤kÅobÅedÅ
paÏgÅer v¤}eÏyn qeÏs½eh lagg¤viyyaÏh yikÅsž¤lu [v][kÅaÏsž¤lu] bigÅviyyaÏt×aÏm 4
meÏrobÅ z¤nuneÏy zonaÏh tÃobÅat× h½eÏn ba{alat× k¤sžaÏpÅiym hammokÅeret×
goyim biznuneyhaÏ umisžpaÏho½ t× bikÅsaž pÏ eÅ yhaÏ 5 hin¤niy }eÏlayikÅ n¤}um
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× v¤gÅilleÏyt×iy sžulayikÅ {al-paÏnaÏyikÅ v¤har}eÏyt×iy
gÅoyim ma{reÏkÅ umamlaÏkoÅ t× q¤loneÏkÅ 6 v¤hisžlakÅtiy {aÏlayikÅ sžiqqus½iym
v¤nibbaltiykÅ v¤s’amtiykÅ k¤ro}iy 7 v¤haÏyaÏh kÅol-ro}ayikÅ yiddodÅ
mimmeÏkÅ v¤}aÏmar sžaÏdddÅaÏh niynveÏh miy yaÏnudÅ laÏh meÏ}ayin
}abÅaqqeÏsž m¤nah½amiym laÏkÅ 8 hat×eÏytÃbÅiy minno} }aÏmon hayyosž¤bÅaÏh
bay}oriym mayim saÏbÅiybÅ laÏh }asžer-h½eÏyl yaÏm miyyaÏm h½omaÏt×aÏh 9
kusž {aÏsm ½ aÏh umis½rayim v¤}eÏyn qeÏse½ h putà v¤lubÅiym haÏyu b¤{ezraÏte× kÏ Å
10 gam-hiy} laggolaÏh haÏlkÅahÏ bÅasžebÅiy gam {olaÏleyhaÏ y¤rutäsžu b¤ro}sž
kol-h½us½ot× v¤{al-nikÅbaddeyhaÏ yaddu gÅoraÏl v¤kÅol-g¤dÅoleyhaÏ rutt¤qu
bÅazziqqiym 11 gam-}at tisžk¤riy t¤hiy na{alaÏmaÏh gam-}at t¤bÅaqsžiy
maÏ{oz meÏ}oyeÏbÅ 12 kol-mibÅs½aÏrayikÅ t¤}eÏniym {im-bikkuriym }im-
yinno{u v¤naÏpÅlu {al-piy }okÅeÏl 13 hinneÏh {ammeÏkÅ naÏsžiym b¤qirbeÏkÅ
l¤}oy¤bÅayikÅ paÏt×oah½ nipÅt¤h½u sža{areÏy }ars½eÏkÅ }aÏkÅlaÏh }eÏsž b¤riyh½aÏyikÅ 14
meÏy maÏs½or sža}abÅiy-laÏkÅ h½azz¤qiy mibÅs½aÏraÏyikÅ bo}iy bÅatÃiytà v¤rimsiy
bÅah½omer hah½aziyqiy malbeÏn 15 sžaÏm to}kÅleÏkÅ }eÏsž takÅriyt×eÏkÅ h½erebÅ
to}kÅleÏkÅ kayyaÏleq hit×kabbeÏdÅ kayyeleq hit×kabb¤dÅiy kaÏ}arbeh 16
hirbeÏyt× rokŤlayikÅ mikkokŤbÅeÏy hasžaÏmaÏyim yeleq paÏsžatà vayyaÏ{opÅ
17 minn¤zaÏrayikÅ kaÏ}arbeh v¤tÃapÅs¤rayikÅ k¤gÅobÅ gobÅaÏy hah½oniym
bagg¤dÅeÏrot× b¤yom qaÏraÏh sžemesž zaÏrh½aÏh v¤nodÅadÅ v¤lo}-nodÅa{
m¤qomo }ayyaÏm 18 naÏmu ro{eykÅa melekÅ }asžur yisžk¤nu }addiyreykÅa
naÏpÅosžu {amm¤kÅa {al-hehaÏriym v¤}eÏyn m¤qabbeÏs½ 19 }eÏyn-keÏhaÏh
l¤sžibÅrekÅa nah½laÏh makkaÏte× kÅa kol sžom¤{eÏy sžim{akÅa taÏq{u kÅapÅ {aÏleykÅa
kiy {al-miy lo}-{aÏbÅraÏh raÏ{aÏt×kÅa taÏmiydÅ

Hab. 1:1 hammas’aÏ} }asžer h½aÏzaÏh h½abÅaqquq hannaÏbÅiy} 2 {adÅ-}aÏnaÏh

ADONAY sživva{tiy v¤lo} t×isžmaÏ{ }ez{aq }eÏleykÅa h½am Ï aÏs v¤lo} t×osžiya{
3 laÏmmaÏh t×ar}eÏniy }aÏven v¤{aÏmaÏl tabbiytà v¤sžodÅ v¤h½aÏmaÏs l¤negÅdiy
vayhiy riybÅ umaÏdoÅ n yis’a}Ï 4 {al-keÏn taÏpuÅ gÅ toraÏh v¤lo}-yeÏse½ }Ï laÏnes½ah½
misžpaÏtà kiy raÏsžaÏ{ makÅtiyr }et×-has½addiyq {al-keÏn yeÏs½eÏ} misžpaÏtÃ
m¤{uqqaÏl 5 r¤}u bÅaggoyim v¤habbiytÃu v¤hittamm¤hu t¤maÏhu kiy-
pÅo{al po{eÏl biymeÏykÅem lo} t×a}amiynu kiy y¤suppaÏr 6 kiy-hin¤niy
meÏqiym }et×-hakkas’diym haggoy hammar v¤hannimhaÏr haholeÏkÅ
l¤merh½abÅeÏy-}eres½ laÏresžet× misžkaÏnot× lo}-lo 7 }aÏyom v¤noraÏ} hu}
mimmennu misžpaÏtÃo us’¤}eÏt×o yeÏs½eÏ} 8 v¤qallu minn¤meÏriym susaÏyv
v¤h½addu mizz¤}eÏbÅeÏy {erebÅ upÅaÏsžu paÏraÏsžaÏyv upÅaÏraÏsžaÏyv meÏraÏh½oq
yaÏbÅo}u yaÏ{upÅu k¤nesžer h½aÏsž le}ekÅol 9 kulloh l¤h½aÏmaÏs yaÏbÅo}
m¤gÅammat× p¤neÏyhem qaÏdÅiymaÏh vayye}esopÅ kah½ol sžebÅiy 10 v¤hu}
bamm¤laÏkÅiym yit×qallaÏs v¤roz¤niym mis’h½aÏq lo hu} l¤kÅol-mibÅs½aÏr
yis’h½aÏq vayyis½bor {aÏpÅaÏr vayyilk¤dÅaÏh 11 }aÏz h½aÏlapÅ ruah½ vayya{abÅor
v¤}aÏsžeÏm zu kÅoh½o leÏ}loho 12 halo} }attaÏh miqqedÅem ADONAY
}elohay q¤dÅosžiy lo} naÏmut× ADONAY l¤misžpaÏtà s’amto v¤s½ur
l¤hokÅiyah½ y¤sadÅto 13 tähor {eÏynayim meÏr¤}ot× raÏ{ v¤habbiytà }el-{aÏmaÏl
lo} t×ukÅalÏ laÏmmaÏh t×abbiytà bogŤdÅiym tah½ariysž b¤bÅalla{ raÏsaž {Ï s½addiyq
mimmennu 14 vatta{as’eh }aÏdaÅ m Ï kidÅgeÅ yÏ hayyaÏm k¤remes’ lo}-mosželÏ
bo 15 kulloh b¤h½akkaÏh heÏ{alaÏh y¤gÅoreÏhu bŤh½ermo v¤ya}aspÅeÏhu
b¤mikÅmarto {al-keÏn yis’mah½ v¤yaÏgiÅ yl 16 {al-keÏn y¤zabbeÏah½ l¤h½ermo
viyqatÃerÏ l¤mikÅmarto kiy bÅahÏ eÏmmaÏh sžam Ï eÏn h½elqo uma}akÅalÏ o b¤ri}aÏh
17 ha{al keÏn yaÏriyq h½ermo v¤t×aÏmiydÅ laharogÅ goyim lo} yah½mol s

Hab. 2:1 {al-misžmartiy }e{emodÅaÏh v¤}et×yas½¤bÅaÏh {al-maÏs½or

va}as½appeh lir}ot× mah-y¤dÅabber-biy umaÏh }aÏsžiybÅ {al-tokÅah½tiy 2
vayya{aneÏniy ADONAY vayyo}mer k¤t×obÅ h½aÏzon ubÅaÏ}eÏr {al-
halluh½ot× l¤ma{an yaÏrus½ qoreÏ} bÅo 3 kiy {odÅ h½aÏzon lammo{eÏdÅ
v¤yaÏpeÅ aÏ h½ laqqeÏs½ v¤lo} y¤kÅazzeÏbÅ }im-yit×mahmaÏh h½akkeÏh-lo kiy-bÅo}
yaÏboÅ } lo} y¤}ah½erÏ 4 hinneÏh {upp¤laÏh lo}-yaÏs¤ž raÏh napÅsož bo v¤s½addiyq
be}emunaÏto× yih½yeh 5 v¤}apÅ kiy-hayyayin bogÅedÏ Å gebÅer yaÏhiyr v¤lo}
yinveh }asžer hirh½iybÅ kisž}ol napÅsžo v¤hu} kÅammaÏvet× v¤lo} yis’baÏ{
vayye}esopÅ }eÏ l aÏ y v kol-haggoyim vayyiqbos½ }eÏ l aÏ y v kol-
haÏ{ammiym 6 halo}-}eÏlleh kÅullaÏm {aÏlaÏyv maÏsžaÏl yis’aÏ}u um¤liys½aÏh
h½iydÅot× lo v¤yo}mar hoy hammarbeh lo}-lo {adÅ-maÏt×ay umakÅbiydÅ
{aÏ l aÏ y v {abÅ t à i ytà 7 halo} pÅ e t× a { yaÏ q umu nosž ¤ kÅ e ykÅ a v¤yiqs½ u
m¤za{z¤{eykÅa v¤haÏyiyt×aÏ limsžissot× laÏmo 8 kiy }attaÏh sžallot×aÏ goyim
rabbiym y¤sž a Ï l lukÅ a kol-yet× e r {ammiym midd¤meÏ y }aÏ d Å a Ï m
vah½amas-}eres½ qiryaÏh v¤kÅol-yosž¤bÅeÏy bÅaÏh pÅ 9 hoy bos½eÏa{ bes½a{ raÏ{
l¤bÅeÏyt×o laÏs’um bammaÏrom qinno l¤hinnaÏs½eÏl mikkapÅ-raÏ{ 10 yaÏ{as½taÏ
bosžet× l¤bÅeÏyt×ekÅa q¤s½ot×-{ammiym rabbiym v¤h½otÃeÏ} napÅsžekÅa 11
kiy-}ebÅen miqqiyr tiz{aÏq v¤kÅaÏpÅiys meÏ{eÏs½ ya{anennaÏh pÅ 12 hoy
boneh {iyr b¤dÅaÏmiym v¤kÅoneÏn qiryaÏh b¤{avlaÏh 13 halo} hinneÏh
meÏ } eÏ t × ADONAY s½ ¤ bÅ a Ï } ot× v¤yiygÅ { u {ammiym b¤dÅ e Ï y -}eÏ s ž
ul¤}ummiym b¤dÅeÏy-riyq yi{aÏpÅu 14 kiy timmaÏleÏ} haÏ}aÏres½ laÏdÅa{at×
}et×-k¤bÅodÅ ADONAY kammayim y¤kÅassu {al-yaÏm s 15 hoy masžqeÏh
reÏ{eÏhu m¤sappeÏah½ h½amaÏt×kÅa v¤}apÅ sžakkeÏr l¤ma{an habbiytà {al-
m¤{oreÏyhem 16 s’abÏ aÅ {taÏ qaÏlon mikkaÏboÅ dÅ sž¤t×ehÏ gÅam-}attaÏh v¤heÏ{aÏreÏl
tissobÅ {aÏleykÅa kos y¤miyn ADONAY v¤qiyqaÏlon {al-k¤bÅodÅekÅa 17
kiy h½amas l¤bÅaÏnon y¤kÅassekÅaÏ v¤sžodÅ b¤heÏmot× y¤h½iyt×an midd¤meÏy
}aÏdÅaÏm vah½amas-}eres½ qiryaÏh v¤kÅol-yosž¤bÅeÏy bÅaÏh s 18 maÏh-ho{iyl
pesel kiy pŤsaÏlo yos½¤ro masseÏkÅaÏh umoreh sžaÏqer kiy bÅaÏtÃah½ yos½eÏr
yis½ro {aÏlaÏyv la{as’ot× }eliyliym }ill¤miym s 19 hoy }omeÏr laÏ{eÏs½
haÏqiys½aÏh {uriy l¤}ebÅen dumaÏm hu} yoreh hinneÏh-hu} taÏpÅus’ zaÏhaÏbÅ
vaÏkÅesepÅ v¤kÅol-ruah½ }eÏyn b¤qirbo 20 vayhvh b¤heÏykÅal qodÅsžo has
mippaÏnaÏyv kol-haÏ}aÏres½ pÅ

Hab. 3:1 t¤pÅillaÏh lah½abÅaqquq hannaÏbÅiy} {al sžigÅyonot× 2 ADONAY

sžaÏma{tiy sžim{akÅa yaÏreÏ}t×iy ADONAY paÏ{aÏl¤kÅa b¤qerebÅ sžaÏniym
h½ayyeÏyhu b¤qerebÅ sžaÏniym todÅiya{ b¤rogÅez rah½eÏm tizkor 3 }eloah
mitteÏymaÏn yaÏbÅo} v¤qaÏdÅosž meÏhar-paÏ}raÏn selaÏh kissaÏh sžaÏmayim
hodÅo utפhillaÏt×o maÏl¤}aÏh haÏ}aÏres½ 4 v¤nogÅah kaÏ}or tihyeh qarnayim
miyyaÏdÅo lo v¤sžaÏm h½ebÅyon {uzzoh 5 l¤pÅaÏnaÏyv yeÏlekÅ daÏbÅer v¤yeÏs½eÏ}
resžepÅ l¤ragÅlaÏyv 6 {aÏmadÅ vaymodÅedÅ }eres½ raÏ}aÏh vayyatteÏr goyim
vayyit×pos½¤s½u har¤reÏy-{adÅ sžah½u gibÅ{ot× {olaÏm haliykÅot× {olaÏm lo 7
tah½at× }aÏven raÏ}iyt×iy }oholeÏy kÅusžaÏn yirg¤zun y¤riy{ot× }eres½ midÅyaÏn
s 8 habÅinhaÏriym h½aÏraÏh ADONAY }im bann¤haÏriym }appekÅa }im-
bayyaÏm {ebÅraÏt×ekÅa kiy t×irkabÅ {al-suseykÅa mark¤bÅot×eykÅa y¤sžu{aÏh 9
{eryaÏ h t× e Ï { or qasž t ekÅ a sž ¤ bÅ u {ot× matà o t× }omer selaÏ h n¤haÏ r ot×
t¤bÅaqqa{-}aÏres½ 10 raÏ}ukÅa yaÏhi½ ylu haÏriym zerem mayim {aÏbaÅ rÏ naÏta× n
t¤hom qolo rom yaÏdÅeÏyhu naÏs’aÏ} 11 sžemesž yaÏreÏah½ {aÏmadÅ z¤bÅulaÏh
l¤}or h½is½eykÅa y¤halleÏkÅu l¤nogÅah b¤raq h½aniyt×ekÅa 12 b¤za{am
tis½{adÅ-}aÏres½ b¤}apÅ taÏduÅ sž goyim 13 yaÏsa½ }Ï t×aÏ l¤yeÏsaž { {ammekÅa l¤yeÏsaž {
}et×-m¤sžiyh½ekÅa maÏh½as½taÏ ro}sž mibbeÏyt× raÏsžaÏ{ {aÏrot× y¤sodÅ {adÅ-s½avvaÏ}r
selaÏh pÅ 14 naÏqabÅtaÏ bŤmatÃaÏyv ro}sž p¤raÏzo [p¤raÏzaÏyv] yis{aru
lahapÅiys½enÏ iy {aliys½ut×am Ï k¤mo-le}ekÅol {aÏniy bammistaÏr 15 daÏrakÅtaÏ
bÅayyaÏm suseykÅa h½omer mayim rabbiym 16 sžaÏma{tiy vattirgaz
bitÃniy l¤qol s½aÏlalu s’¤pÅaÏt×ay yaÏbÅo} raÏqaÏbÅ ba{as½aÏmay v¤t×ah½tay }ergaÏz
}asžer }aÏnuah½ l¤yom s½aÏraÏh la{alot× l¤{am y¤gÅudÅennu 17 kiy-tפ}eÏnaÏh
lo}-t×ipÅraÏh½ v¤}eÏyn y¤bÅul bagg¤pÅanÏ iym kih½esÏ ž ma{as’ehÏ -zayit× usž¤dÅemÏ ot×
lo}-{aÏs’aÏh }okÅel gaÏzar mimmikÅlaÏh s½o}n v¤}eÏyn baÏqaÏr baÏrpÅaÏt×iym 18
va}aniy bayhvh }e{lozaÏh }aÏgÅiylaÏh beÏ}loheÏy yisž{iy 19 ADONAY
}adÅonaÏy h½eÏyliy vayyaÏs’em ragÅlay kaÏ}ayyaÏlot× v¤{al baÏmot×ay
yadÅrikÅeÏniy lamnas½eÏah½ bingÅiynot×aÏy

Zeph. 1:1 d¤bÅar-ADONAY }asžer haÏyaÏh }el-s½¤pÅanyaÏh ben-kusžiy

bÅen-g¤dÅalyaÏh ben-}amaryaÏh ben-h½izqiyyaÏh biymeÏy yo}sžiyyaÏhu
bÅen-}aÏmon melekÅ y¤hudÅaÏh 2 }aÏsopÅ }aÏseÏpÅ kol meÏ{al p¤neÏy
haÏ}adÅaÏmaÏh n¤}um-ADONAY 3 }aÏseÏpÅ }aÏdÅaÏm ubŤheÏmaÏh }aÏseÏpÅ
{opÅ-hasžaÏmayim udŤgÅeÏy hayyaÏm v¤hammakÅsžeÏlot× }et×-haÏr¤sžaÏ{iym
v¤hikÅrattiy }et×-haÏ}aÏdaÅ m
Ï meÏ{al p¤neÏy haÏ}adÅam Ï aÏh n¤}um-ADONAY
4 v¤naÏtÃiyt×iy yaÏdÅiy {al-y¤hudÅaÏh v¤{al kol-yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaÏim
v¤hikÅrattiy min-hammaÏqom hazzeh }et×-sž¤}aÏr habba{al }et×-sžeÏm
hakk¤maÏriym {im-hakkohaniym 5 v¤}et×-hammisžtah½aviym {al-
haggaggot× lis½baÅ }Ï hasžam Ï aÏyim v¤}et×-hammisžtah½aviym hannisžbaÏ{iym
layhvh v¤hannisžbaÏ{iym b¤malkaÏm 6 v¤}et×-hann¤sogÅiym meÏ}ah½areÏy
ADONAY va}asžer lo}-bÅiqsžu }et×-ADONAY v¤lo} dŤraÏsžuhu 7 has
mipp¤neÏy }adÅonaÏy ADONAY kiy qaÏrobÅ yom ADONAY kiy-
heÏkiÅ yn ADONAY zebÅah½ hiqdiysž q¤ru}aÏyv 8 v¤haÏyaÏh b¤yom zebÅah½
ADONAY upÅaÏqadÅtiy {al-has’aÏriym v¤{al-b¤neÏy hammelekÅ v¤{al
kol-hallobŤsžiym malbusž nokÅriy 9 upÅaÏqadÅtiy {al kol-haddoleÏgÅ {al-
hammipÅtaÏn bayyom hahu} ham¤mal}iym beÏyt× }adÅoneÏyhem h½am Ï aÏs
umirmaÏh s 10 v¤haÏyaÏh bÅayyom hahu} n¤}um-ADONAY qol s½¤{aÏqaÏh
misža{ar haddaÏgÅiym viylaÏlaÏh min-hammisžneh v¤sžebÅer gaÏdÅol
meÏhagg¤bÅa{Ï ot× 11 heÏyliylu yosž¤bÅeyÏ hammakÅteÏsž kiy nidÅmaÏh kol-{am
k¤na{an nikÅr¤t×u kol-n¤tÃiyleÏy kÅasÏ epÅ 12 v¤haÏyaÏh baÏ{eÏt× hahiy} }ah½appeÏs’
}et×-y¤rusžaÏlaim banneÏrot× upÅaÏqadÅtiy {al-haÏ}anaÏsžiym haqqopŤ}iym
{al-sžimreÏyhem haÏ}om¤riym bilbÅabÏ aÅ m Ï lo}-yeÏytÃiybÅ ADONAY v¤lo}
yaÏreÏa{ 13 v¤haÏyaÏh h½eyÏ laÏm limsžissaÏh ubÅatÏ teÏyhem lisžmaÏmaÏh ubÅanÏ u
bÅaÏttiym v¤lo} yeÏsžeÏbÅu v¤naÏtÃ{u kŤraÏmiym v¤lo} yisžtu }et×-yeÏynaÏm 14
qaÏrobÅ yom-ADONAY haggaÏdÅol qaÏrobÅ umaheÏr m¤}odÅ qol yom
ADONAY mar s½oreÏah½ sžaÏm gibbor 15 yom {ebÅraÏh hayyom hahu}
yom s½aÏraÏh um¤s½uqaÏh yom sžo}aÏh um¤sžo}aÏh yom h½osžekÅ va}apÅeÏlaÏh
yom {aÏnaÏn va{araÏpeÅ l 16 yom sžopÅarÏ utפru{aÏh {al he{aÏriym habb¤s½urot×
v¤{al happinnot× hagg¤bÅohot× 17 vahas½eÏrot×iy laÏ}aÏdÅaÏm v¤haÏlkÅu
ka{ivriym kiy layhvh h½aÏtÃaÏ}u v¤sžuppakÅ daÏmaÏm ke{aÏpÅaÏr ul¤h½umaÏm
kagg¤laÏliym 18 gam-kaspaÏm gam-z¤haÏbÅaÏm lo}-yukÅal l¤has½iylaÏm
b¤yom {ebÅrat× ADONAY ubŤ}eÏsž qin}aÏt×o teÏ}aÏkÅeÏl kol-haÏ}aÏres½ kiy-
kÅaÏlaÏh }akÅ-nibÅhaÏlaÏh ya{as’eh }eÏt× kol-yosž¤bÅeÏy haÏ}aÏres½ s

Zeph. 2:1 hit×qosž¤sžu vaÏqosžu haggoy lo} nikÅsaÏpÅ 2 b¤tÃerem ledÅet×

h½oq k¤mos½ {aÏbÅar yom b¤tÃerem lo}-yaÏbÅo} {aleÏykÅem h½aron }apÅ-
ADONAY b¤tÃerem lo}-yaÏbÅo} {aleÏykÅem yom }apÅ-ADONAY 3
baqq¤sžu }et×-ADONAY kol-{anveÏy haÏ}aÏres½ }asžer misžpaÏtÃo paÏ{aÏlu
baqq¤sžu-s½edÅeq baqq¤sžu {anaÏvaÏh }ulay tissaÏt×ru b¤yom }apÅ-
ADONAY 4 kiy {azzaÏh {azubÅahÏ t×ihyeh v¤}asžq¤lon lisžmaÏmaÏh }asždodÅ
bas½ohorayim y¤gÅaÏrsžuhaÏ v¤{eqron teÏ{aÏqeÏr s 5 hoy yosž¤bÅeÏy h½ebÅel
hayyaÏm goy k¤reÏt×iym d¤bÅar-ADONAY {aleÏykÅem k¤na{an }eres½
p¤lisžtiym v¤ha}abÅadÅtiykÅ meÏ}eÏyn yosžeÏbÅ 6 v¤haÏyt×aÏh h½ebÅel hayyaÏm
n¤vot× k¤rot× ro{iym v¤gÅidÅrot× s½o}n 7 v¤haÏyaÏh h½ebÅel lisž}eÏriyt× beÏyt×
y¤hudÅaÏh {aleÏyhem yir{un b¤bÅaÏtteÏy }asžq¤lon baÏ{erebÅ yirbaÏs½un kiy
yipÅq¤dÅeÏm ADONAY }eloheÏyhem v¤sžaÏbÅ sž¤bÅut×aÏm [sž¤bÅiyt×aÏm] 8
sžaÏma{tiy h½erpat× mo}aÏbÅ v¤gÅiddupÅeÏy b¤neÏy {ammon }asžer h½eÏr¤pÅu
}et×-{ammiy vayyagÅdiylu {al-g¤bÅulaÏm 9 laÏkÅeÏn h½ay-}aÏniy n¤}um
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏy yis’raÏ}eÏl kiy-mo}aÏbÅ kisdÅom tihyeh
ubŤneÏy {ammon ka{amoraÏh mimsžaq h½aÏrul umikÅreÏh-melah½
usž¤maÏmaÏh {adÅ-{olaÏm sž¤}eÏriyt× {ammiy y¤bÅaÏzzum v¤yet×er goy
[goyiy] yinh½aÏlum 10 zo}t× laÏhem tah½at× g¤}onaÏm kiy h½eÏr¤pÅu
vayyagÅdilu {al-{am ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× 11 noraÏ} ADONAY
{aleÏyhem kiy raÏzaÏh }eÏt× kol-}eloheÏy haÏ}aÏres½ v¤yisžtah½avu-lo }iysž
mimm¤qomo kol }iyyeÏy haggoyim 12 gam-}attem kusžiym h½al¤leÏy
h½arbiy heÏmmaÏh 13 v¤yeÏtà yaÏdÅo {al-s½aÏpÅon viy}abbeÏdÅ }et×-}asžur
v¤yaÏs’eÏm }et×-niynveÏh lisžmaÏmaÏh s½iyyaÏh kammidÅbaÏr 14 v¤raÏbÅs½u
bÅ ¤ t× o kÅ a Ï h {adÅ a Ï r iym kol-h½ a yt× o -gÅ o y gam-qaÏ } at× gam-qippodÅ
b¤kÅapÅtoreyhaÏ yaÏliynu qol y¤sžoreÏr bah½allon h½orebÅ bassapÅ kiy }arzaÏh
{eÏraÏh 15 zo}t× haÏ{iyr haÏ{alliyzaÏh hayyosžebÅet× laÏbÅetÃah½ haÏ}om¤raÏh
bilbÅabÏ aÅ hÏ }aniy v¤}apÅsiy {odÅ }eÏykÅ haÏyt×ahÏ l¤sžammaÏh marbeÏs½ lah½ayyaÏh
kol {obÅeÏr {aÏleyhaÏ yisžroq yaÏniya{ yaÏdÅo s

Zeph. 3:1 hoy mor¤}aÏh v¤nigÅ}aÏlaÏh haÏ{iyr hayyonaÏh 2 lo} sžaÏm¤{aÏh

b¤qol lo} laÏq¤h½aÏh musaÏr bayhvh lo} bÅaÏtÃaÏh½aÏh }el-}eloheyhaÏ lo}
qaÏreÏbÅaÏh 3 s’aÏreyhaÏ bŤqirbaÏh }araÏyot× sžo}agÅiym sžopŤtÃeyhaÏ z¤}eÏbÅeÏy
{erebÅ lo} gÅaÏr¤mu labboqer 4 n¤bÅiy}eyhaÏ poh½aziym }ansžeÏy bogŤdÅot×
kohaneyhaÏ h½ill¤lu-qodÅesž h½aÏm¤su toraÏh 5 ADONAY s½addiyq
b¤qirbaÏh lo} ya{as’eh {avlaÏh babboqer babboqer misžpaÏtÃo yitteÏn
laÏ}or lo} ne{daÏr v¤lo}-yodÅeÏa{ {avvaÏl bosžet× 6 hikÅrattiy gÅoyim
naÏsžammu pinnot×aÏm heh½erabÅtiy h½us½ot×aÏm mibb¤liy {obÅeÏr nis½du
{aÏreÏyhem mibb¤liy-}iysž meÏ}eÏyn yosžeÏbÅ 7 }aÏmartiy }akÅ-tiyr}iy }ot×iy
tiqh½iy musaÏr v¤lo}-yikkaÏreÏt× m¤{onaÏh kol }asžer-paÏqadÅtiy {aÏleyhaÏ
}aÏkÅeÏn hisžkiymu hisžh½iyt×u kol {aliylot×aÏm 8 laÏkÅeÏn h½akku-liy n¤}um-
ADONAY l¤yom qumiy l¤{adÅ kiy misžpaÏtià y le}esopÅ goyim l¤qobÅsi½ y
mamlaÏkÅot× lisžpokÅ {aleÏyhem za{miy kol h½aron }appiy kiy b¤}eÏsž
qin}aÏt×iy teÏ}aÏkÅeÏl kol-haÏ}aÏres½ 9 kiy-}aÏz }ehpokÅ }el-{ammiym s’aÏpÅaÏh
bŤruraÏh liqro} kÅullaÏm b¤sžeÏm ADONAY l¤{aÏbÅdÅo sž¤kÅem }eh½aÏdÅ 10
meÏ{eÏbÅer l¤nahareÏy-kÅusž {at×aÏray bat×-pus½ay yobÅilun minh½aÏt×iy 11
bayyom hahu} lo} t×eÏbÅosžiy mikkol {aliylot×ayikÅ }asžer paÏsža{at biy
kiy-}aÏz }aÏsiyr miqqirbeÏkÅ {alliyzeÏy ga}avaÏte× kÏ Å v¤lo}-t×osipÅiy l¤gÅabÏ hÅ aÏh
{odÅ b¤har qodÅsžiy 12 v¤hisž}artiy bŤqirbeÏkÅ {am {aÏniy vaÏdÅaÏl v¤h½aÏsu
b¤sžeÏm ADONAY 13 sž¤}eÏriyt× yis’raÏ}eÏl lo}-ya{as’u {avlaÏh v¤lo}-
y¤dÅabb¤ru kÅaÏzaÏbÅ v¤lo}-yimmaÏs½eÏ} b¤pÅiyhem l¤sžon tarmiyt× kiy-
heÏmmaÏh yir{u v¤raÏbÅs½u v¤}eÏyn mah½ariydÅ s 14 raÏnniy bat×-s½iyyon
haÏriy{u yis’raÏ}eÏl s’imh½iy v¤{aÏlziy b¤kÅol-leÏbÅ bat× y¤rusžalÏ aÏim 15 heÏsiyr
ADONAY misžpaÏtÃayikÅ pinnaÏh }oy¤bÅeÏkÅ melekÅ yis’raÏ}eÏl ADONAY
b¤qirbeÏkÅ lo}-t×iyr}iy raÏ{ {odÅ 16 bayyom hahu} yeÏ}aÏmeÏr liyrusžaÏlaim
}al-tiyraÏ}iy s½iyyon }al-yirpu yaÏdÅaÏyikÅ 17 ADONAY }elohayikÅ
b¤qirbeÏkÅ gibbor yosžiya{ yaÏs’iys’ {aÏlayikÅ b¤s’imh½aÏh yah½ariysž
b¤}ahabÅaÏt×o yaÏgÅiyl {aÏlayikÅ b¤rinnaÏh 18 nugÅeÏy mimmo{eÏdÅ }aÏsapÅtiy
mimmeÏkÅ haÏyu mas’}eÏt× {aÏleyhaÏ h½erpaÏh 19 hin¤niy {os’eh }et×-kaÏl-
m¤{annayikÅ baÏ{eÏt× hahiy} v¤hosža{tiy }et×-has½oleÏ{aÏh v¤hanniddaÏh½aÏh
}aqabbeÏs½ v¤s’amtiym lit×hillaÏh ul¤sžem
Ï b¤kÅol-haÏ}aÏres½ bosžtaÏm 20 baÏ{eÏt×
hahiy} }aÏbÅiy} }et×kÅem ubÅaÏ{eÏt× qabb¤s½iy }et×kÅem kiy-}etteÏn }et×kÅem
l¤sžeÏm v¤lit×hillaÏh b¤kÅol {ammeÏy haÏ}aÏres½ b¤sžubÅiy }et×-sž¤bÅut×eÏykÅem
l¤{eÏyneÏykÅem }aÏmar ADONAY

Hag. 1:1 bisžnat× sž¤tayim l¤dÅaÏr¤yaÏvesž hammelekÅ bah½odÅesž hasžisžiy

b¤yom }eh½aÏdÅ lah½odÅesž haÏyaÏh dŤbÅar-ADONAY b¤yadÅ-h½aggay
hannaÏbÅiy} }el-z¤rubbaÏbÅel ben-sž¤}altiy}eÏl pah½at× y¤hudÅaÏh v¤}el-
y¤hosžua{ ben-y¤hos½aÏdÅaÏq hakkoheÏn haggaÏdÅol leÏ}mor 2 koh }aÏmar
ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× leÏ}mor haÏ{aÏm hazzeh }aÏm¤ru lo} {et×-bo} {et×-beÏyt×
ADONAY l¤hibbaÏnot× pÅ 3 vayhiy d¤bÅar-ADONAY b¤yadÅ-h½aggay
hannaÏbÅiy} leÏ}mor 4 ha{eÏt× laÏkÅem }attem laÏsžebÅet× b¤bÅaÏtteÏykÅem
s¤pÅuniym v¤habbayit× hazzeh h½arÏ eÏbÅ 5 v¤{attaÏh koh }aÏmar ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× s’iymu l¤bÅabÅkÅem {al-darkÅeÏykÅem 6 z¤ra{tem harbeÏh v¤haÏbÅeÏ}
m¤{aÏtà }aÏkÅol v¤}eÏyn-l¤s’aÏbŤ{aÏh sžaÏt×o v¤}eÏyn-l¤sžaÏkŤraÏh laÏbÅosž v¤}eÏyn-
l¤h½om lo v¤hammis’takkeÏr mis’takkeÏr }el-s½¤ror naÏqubÅ pÅ 7 koh }aÏmar
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× s’iymu l¤bÅabÅkÅem {al-darkÅeÏykÅem 8 {alu haÏhaÏr
vahabÅ e Ï } t× e m {eÏ s ½ ubÅ ¤ nu habbaÏ y it× v¤}ers½ e h-bo v¤}ekkaÏ b Å e Ï d Å
[v][}ekkaÏbŤdÅaÏh] }aÏmar ADONAY 9 paÏnoh }el-harbeÏh v¤hinneÏh
lim{aÏtà vahabÅeÏ}t×em habbayit× v¤naÏpÅah½tiy bÅo ya{an meh n¤}um
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× ya{an beÏyt×iy }asžer-hu} h½aÏreÏbÅ v¤}attem raÏs½iym
}iysž l¤bÅeÏyt×o 10 {al-keÏn {aleÏykÅem kaÏl¤}u sžaÏmayim mitÃaÏl v¤haÏ}aÏres½
kaÏl¤}aÏh y¤bÅulaÏh 11 vaÏ}eqraÏ} h½orebÅ {al-haÏ}aÏres½ v¤{al-hehaÏriym v¤{al-
haddaÏgÅaÏn v¤{al-hattiyrosž v¤{al-hayyis½haÏr v¤{al }asžer tos½iy}
haÏ}adÅaÏmaÏh v¤{al-haÏ}aÏdÅaÏm v¤{al-habb¤heÏmaÏh v¤{al kol-y¤gÅiya{
kappaÏyim s 12 vayyisžma{ z¤rubbaÏbeÅ l ben-sžaltiy}eÏl viyhosžua{ ben-
y¤hos½aÏdÅaÏq hakkoheÏn haggaÏdÅol v¤kÅol sž¤}eÏriyt× haÏ{aÏm b¤qol
ADONAY }eloheÏyhem v¤{al-dibÅreÏy h½aggay hannaÏbÅiy} ka}asžer
sž ¤ laÏ h ½ o ADONAY }eloheÏ y hem vayyiyr}u haÏ { aÏ m mipp¤neÏ y
ADONAY 13 vayyo}mer h½aggay mal}akÅ ADONAY b¤mal}akÅut×
ADONAY laÏ{aÏm leÏ}mor }aniy }itt¤kÅem n¤}um-ADONAY 14
vayyaÏ{ar ADONAY }et×-ruah½ z¤rubbaÏbÅel ben-sžaltiy}eÏl pah½at×
y¤hudÅaÏh v¤}et×-ruah½ y¤hosžua{ ben-y¤hos½aÏdÅaÏq hakkoheÏn haggaÏdÅol
v¤}et×-ruah½ kol sž¤}eÏriyt× haÏ{aÏm vayyaÏbÅo}u vayya{as’u m¤laÏ}kÅaÏh
b¤bÅeÏyt×-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏyhem pÅ 15 b¤yom {es’riym
v¤}arbaÏ{aÏh lah½odÅesž basžisžiy bisžnat× sž¤tayim l¤dÅaÏryaÏvesž hammelekÅ

Hag. 2:1 basž¤bÅiy{iy b¤{es’riym v¤}eh½aÏdÅ lah½odÅesž haÏyaÏh d¤bÅar-

ADONAY b¤yadÅ-h½aggay hannaÏbÅiy} leÏ}mor 2 }emaÏr-naÏ} }el-
z¤rubbaÏbÅel ben-sžaltiy}eÏl pah½at× y¤hudÅaÏh v¤}el-y¤hosžua{ ben-
y¤hos½aÏdÅaÏq hakkoheÏn haggaÏdÅol v¤}el-sž¤}eÏriyt× haÏ{aÏm leÏ}mor 3 miy
bÅakÏ eÅ m hannisž}aÏr }asžer raÏ}aÏh }et×-habbayit× hazzeh bikÅboÅ dÅo haÏri}sžon
umaÏh }attem ro}iym }ot×o {attaÏh halo} kÅam Ï ohu k¤}ayin b¤{eÏyneÏykÅem
4 v¤{attaÏh h½azaq z¤rubbaÏbÅel n¤}um-ADONAY vah½azaq y¤hosžua{
ben-y¤hos½aÏdÅaÏq hakkoheÏn haggaÏdÅol vah½azaq kol-{am haÏ}aÏres½
n¤}um-ADONAY va{as’u kiy-}aniy }itt¤kÅem n¤}um ADONAY
s½ ¤ bÅ a Ï } ot× 5 }et× - haddaÏ b Å a Ï r }asž e r-kaÏ r attiy }itt¤kÅ e m b¤s½ e Ï } t× k Å e m
mimmis½rayim v¤ruh½iy {omedÅet× b¤t×okŤkÅem }al-tiyraÏ}u s 6 kiy kÅoh
}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× {odÅ }ah½at× m¤{atà hiy} va}aniy mar{iysž
}et×-hasžaÏmayim v¤}et×-haÏ}aÏres½ v¤}et×-hayyaÏm v¤}et×-heh½aÏraÏbÅaÏh 7
v¤hir{asž t iy }et× - kaÏ l -haggoyim ubÅ a Ï } u h½ e mdat× kol-haggoyim
umilleÏ}t×iy }et×-habbayit× hazzeh kaÏbÅodÅ }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× 8
liy hakkesepÅ v¤liy hazzaÏhaÏbÅ n¤}um ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× 9 gaÏdÅol
yihyeh k¤bÅodÅ habbayit× hazzeh haÏ}ah½aron min-haÏri}sžon }aÏmar
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× ubÅammaÏqom hazzeh }etteÏn sžaÏlom n¤}um
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× pÅ 10 b¤{es’riym v¤}arbaÏ{aÏh latt¤sžiy{iy bisžnat×
sž¤tayim l¤dÅaÏryaÏvesž haÏyaÏh d¤bÅar-ADONAY }el-h½aggay hannaÏbÅiy}
leÏ}mor 11 koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× sž¤}al-naÏ} }et×-hakkohaniym
toraÏh leÏ}mor 12 heÏn yis’aÏ}-}iysž b¤s’ar-qodÅesž bikÅnapÅ bigÅdÅo v¤naÏgÅa{
bikÅnaÏpoÅ }el-halleh½em v¤}el-hannaÏziydÅ v¤}el-hayyayin v¤}el-sžemen
v¤}el-kaÏl-ma}akÅaÏl hayiqdaÏsž vayya{anu hakkohaniym vayyo}mru
lo} 13 vayyo}mer h½aggay }im-yigga{ tämeÏ}-nepÅesž b¤kÅol-}eÏlleh
hayitÃmaÏ} vayya{anu hakkohaniym vayyo}mru yitÃmaÏ} 14 vayya{an
h½aggay vayyo}mer keÏn haÏ{aÏm-hazzeh v¤kÅeÏn-haggoy hazzeh
l¤pÅaÏnay n¤}um-ADONAY v¤kÅeÏn kol-ma{as’eÏh y¤dÅeÏyhem va}asžer
yaqriybÅu sžaÏm tÃaÏmeÏ} hu} 15 v¤{attaÏh s’iymu-naÏ} l¤bÅabÅkÅem min-
hayyom hazzeh vaÏmaÏ{laÏh mitÃerem s’um-}ebÅen }el-}ebÅen b¤heÏykÅal
ADONAY 16 mihyot×am Ï baÏ} }el-{areÏmat× {es’riym v¤haÏyt×ahÏ {as’arÏ aÏh
baÏ} }el-hayyeqebÅ lah½s’opÅ h½amisžiym puraÏh v¤haÏyt×aÏh {es’riym 17
hikkeÏyt×iy }et×kÅem basžiddaÏpÅon ubÅayyeÏraÏqon ubÅabbaÏraÏdÅ }eÏt× kol-
ma{as’eÏh y¤dÅeÏykÅem v¤}eÏyn-}et×kÅem }eÏlay n¤}um-ADONAY 18
s’iymu-naÏ} l¤bÅabÅkÅem min-hayyom hazzeh vaÏmaÏ{laÏh miyyom
{es’riym v¤}arbaÏ{aÏh latt¤sžiy{iy l¤min-hayyom }asžer-yussadÅ heÏykÅal-
ADONAY s’iymu l¤bÅabÅkÅem 19 ha{odÅ hazzera{ bamm¤gÅuraÏh
v¤{adÅ-haggepÅen v¤hatt¤}eÏnaÏh v¤haÏrimmon v¤{eÏs½ hazzayit× lo} naÏs’aÏ}
min-hayyom hazzeh }abÅaÏreÏkÅ s 20 vayhiy dŤbÅar-ADONAY sžeÏniyt×
}el-h½aggay b¤{es’riym v¤}arbaÏ{aÏh lah½odÅesž leÏ}mor 21 }emor }el-
z¤rubbaÏbÅel pah½at×-y¤hudÅaÏh leÏ}mor }aniy mar{iysž }et×-hasžaÏmayim
v¤}et×-haÏ}aÏres½ 22 v¤haÏpÅakÅtiy kisseÏ} mamlaÏkÅot× v¤hisžmadÅtiy h½ozeq
maml¤kÅot× haggoyim v¤haÏpÅakÅtiy merkaÏbÅaÏh v¤rokŤbÅeyhaÏ v¤yaÏrdÅu
susiym v¤rokŤbÅeyÏ hem }iysž b¤h½erebÅ }aÏhi½ yv 23 bayyom hahu} n¤}um-
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eqqaÏh½akÅa z¤rubbaÏbÅel ben-sž¤}altiy}eÏl {abÅdiy
n¤}um-ADONAY v¤s’amtiykÅa kah½ot×aÏm kiy-bŤkÅa bÅaÏh½artiy n¤}um
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×

Zech. 1:1 bah½odÅesž hasž¤miyniy bisžnat× sž¤tayim l¤dÅaÏr¤yaÏvesž haÏyaÏh

dŤbÅar-ADONAY }el-z¤kÅaryaÏh ben-berekÅyaÏh ben-{iddo hannaÏbÅiy}
leÏ}mor 2 qaÏs½apÅ ADONAY {al-}abÅot×eÏykÅem qaÏs½epÅ 3 v¤}aÏmartaÏ
}aleÏhem koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× sžubÅu }eÏlay n¤}um ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× v¤}aÏsžubÅ }aleÏykÅem }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× 4 }al-tihyu
kÅa}abÅot×eÏykÅem }asžer qaÏr¤}u-}aleÏyhem hann¤bÅiy}iym haÏri}sžoniym
leÏ}mor koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× sžubÅu naÏ} middarkÅeÏykÅem
haÏraÏ{iym uma{aliyleÏykÅem [u][ma{al¤leÏykÅem] haÏraÏ{iym v¤lo}
sžaÏm¤{u v¤lo}-hiqsžiybÅu }eÏlay n¤}um-ADONAY 5 }abÅot×eÏykÅem
}ayyeÏh-heÏm v¤hann¤bÅi}iym hal{olaÏm yih½yu 6 }akÅ d¤bÅarÏ ay v¤h½uqqay
}asžer s½ivviyt×iy }et×-{abÅadÏ aÅ y hann¤bÅiy}iym halo} his’iygÅu }abÅot×eyÏ kÅem
vayyaÏsžubÅu vayyo}mru ka}asžer zaÏmam ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× la{as’ot×
laÏnu kidÅraÏkÅeÏynu ukŤma{alaÏleÏynu keÏn {aÏs’aÏh }ittaÏnu s 7 b¤yom
{es’riym v¤}arbaÏ{aÏh l¤{asžteÏy-{aÏs’aÏr h½odÅesž hu}-h½odÅesž sž¤bÅaÏtà bisžnat×
sž¤tayim l¤dÅaÏr¤yaÏvesž haÏyaÏh dŤbÅar-ADONAY }el-z¤kÅaryaÏh ben-
berekÅyaÏhu ben-{iddo} hannaÏbÅiy} leÏ}mor 8 raÏ}iyt×iy hallaylaÏh
v¤hinneÏh-}iysž rokÅebÏ Å {al-sus }aÏdoÅ m v¤hu} {omeÏdÅ beÏyn hahadÅassiym
}asžer bamm¤s½ulaÏh v¤}ah½araÏyv susiym }adÅummiym s’¤ruqqiym
ul¤bÅaÏniym 9 vaÏ}omar maÏh-}eÏlleh }adÅoniy vayyo}mer }eÏlay
hammal}aÏkÅ haddobÅeÏr biy }aniy }ar}ekÅaÏ maÏh-heÏmmaÏh }eÏlleh 10
vayya{an haÏ}iysž haÏ{omeÏdÅ beÏyn-hahadÅassiym vayyo}mar }eÏlleh
}asžer sžalÏ ah½ ADONAY l¤hit×halleÏkÅ baÏ}aÏres½ 11 vayya{anu }et×-mal}akÅ
ADONAY haÏ{omeÏdÅ beÏyn hahadÅassiym vayyo}mru hit×hallakÅnu
bÅaÏ}aÏres½ v¤hinneÏh kÅol-haÏ}aÏres½ yosžebÅet× v¤sžoqaÏtÃet× 12 vayya{an
mal}akÅ-ADONAY vayyo}mar ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× {adÅ-maÏta× y }attaÏh
lo}-tפrah½eÏm }et×-y¤rusžaÏlaim v¤}eÏt× {aÏreÏy y¤hudÅaÏh }asžer zaÏ{amtaÏh zeh
sžibÅ{iym sžaÏnaÏh 13 vayya{an ADONAY }et×-hammal}aÏkÅ haddobÅeÏr
biy d¤bÅaÏriym tÃobÅiym d¤bÅaÏriym nih½umiym 14 vayyo}mer }eÏlay
hammal}aÏkÅ haddobÅerÏ biy q¤raÏ} leÏ}mor koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅa}Ï ot×
qinneÏ}t×iy liyrusžaÏlaim ul¤s½iyyon qin}aÏh gŤdÅolaÏh 15 v¤qes½epÅ gaÏdÅol
}aniy qos½eÏpÅ {al-haggoyim hasža}ananniym }asžer }aniy qaÏs½apÅtiy
m¤{aÏtà v¤heÏmmaÏh {aÏzru l¤raÏ{aÏh 16 laÏkÅeÏn koh-}aÏmar ADONAY
sžabÅtiy liyrusžaÏlaim b¤rah½amiym beÏyt×iy yibbaÏneh baÏh n¤}um
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× v¤qaÏvaÏh [v][qaÏv] yinnaÏtÃeh {al-y¤rusžaÏlaÏim 17
{odÅ q¤raÏ} leÏ}mor koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× {odÅ t¤pÅus½eynaÏh
{aÏray mitÃobÅ v¤nih½am ADONAY {odÅ }et×-s½iyyon ubÅaÏh½ar {odÅ
biyrusžaÏlaÏim s

Zech. 2:1 vaÏ}es’aÏ} }et×-{eÏynay vaÏ}eÏre} v¤hinneÏh }arba{ q¤raÏnot× 2

vaÏ}omar }el-hammal}aÏkÅ haddobÅerÏ biy maÏh-}eÏlleh vayyo}mer }eÏlay
}eÏlleh haqq¤raÏnot× }asžer zeÏru }et×-y¤hudÅaÏh }et×-yis’raÏ}eÏl viyrusžaÏlaÏm s
3 vayyar}eÏniy ADONAY }arbaÏ{aÏh h½arÏ aÏsiž ym 4 vaÏ}omar maÏh }eÏlleh
bÅaÏ}iym la{as’ot× vayyo}mer leÏ}mor }eÏlleh haqq¤raÏnot× }asžer-zeÏru
}et×-y¤hudÅahÏ k¤pÅiy-}iysž lo}-naÏsa’ }Ï ro}sžo vayyaÏboÅ }u }eÏlleh l¤hah½ariydÅ
}ot×aÏm l¤yaddot× }et×-qarnot× haggoyim hannos’¤}iym qeren }el-}eres½
y¤hudÅahÏ l¤zaÏrot×ahÏ s 5 vaÏ}es’a}Ï {eÏynay vaÏ}eÏre} v¤hinneÏh-}iysž ubŤyaÏdoÅ
h½ebÅel middaÏh 6 vaÏ}omar }aÏnaÏh }attaÏh holeÏkÅ vayyo}mer }eÏlay
laÏmodÅ }et×-y¤rusžaÏlaim lir}ot× kammaÏh-raÏh½¤baÏh v¤kÅammaÏh }aÏr¤kaÏh 7
v¤hinneÏh hammal}aÏkÅ haddobÅeÏr biy yos½eÏ} umal}aÏkÅ }ah½eÏr yos½eÏ}
liqraÏ}t×o 8 vayyo}mer }eÏlaÏv rus½ dabbeÏr }el-hanna{ar hallaÏz leÏ}mor
p¤raÏzot× teÏsež bÏ Å y¤rusžalÏ aim meÏrobÅ }aÏdaÅ m
Ï ubŤheÏmaÏh b¤t×okÅahÏ 9 va}aniy
}ehyeh-laÏh n¤}um-ADONAY h½omat× }eÏsž saÏbÅiybÅ ul¤kÅaÏbÅodÅ }ehyeh
bŤt×okÅaÏh pÅ 10 hoy hoy v¤nusu meÏ}eres½ s½aÏpÅon n¤}um-ADONAY
kiy k¤}arba{ ruh½ot× hasžaÏmayim peÏras’tiy }et×kÅem n¤}um-ADONAY
11 hoy s½iyyon himmaÏl¤tÃiy yosžebÅet× bat×-baÏbÅel s 12 kiy kÅoh }aÏmar
ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× }ah½ar kaÏboÅ dÅ sž¤laÏha½ niy }el-haggoyim hasžol¤liym
}et×keÅ m kiy hannogÅeaÏ { baÏkeÅ m nogÅeaÏ { b¤bÅabÏ aÅ t× {eÏyno 13 kiy hin¤niy
meÏniypÅ }et×-yaÏdÅiy {aleÏyhem v¤haÏyu sžaÏlaÏl l¤{abÅdÅeÏyhem viydÅa{tem
kiy-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× sž¤laÏh½aÏniy s 14 raÏnniy v¤s’imh½iy bat×-s½iyyon
kiy hin¤niy-bÅaÏ} v¤sžaÏkÅantiy bŤt×okÅeÏkÅ n¤}um-ADONAY 15 v¤nilvu
gÅoyim rabbiym }el-ADONAY bayyom hahu} v¤haÏyu liy l¤{aÏm
v¤sžaÏkÅantiy bŤt×okÅeÏkÅ v¤yaÏdÅa{at kiy-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× sž¤laÏh½aniy
}eÏlaÏyikÅ 16 v¤naÏh½al ADONAY }et×-y¤hudÅaÏh h½elqo {al }adÅmat×
haqqodÅesž ubÅaÏh½ar {odÅ biyrusžaÏlaÏim 17 has kol-baÏs’aÏr mipp¤neÏy
ADONAY kiy neÏ{or mimm¤{on qodÅsžo s

Zech. 3:1 vayyar}eÏniy }et×-y¤hosžua{ hakkoheÏn haggaÏdÅol {omeÏdÅ

lipÅneÏy mal}akÅ ADONAY v¤has’aÏtÃaÏn {omeÏdÅ {al-y¤miyno l¤s’itÃno 2
vayyo}mer ADONAY }el-has’aÏtÃaÏn yigÅ{ar ADONAY b¤kÅa has’aÏtÃaÏn
v¤yigÅ{ar ADONAY b¤kÅa habboh½erÏ biyrusžalÏ aÏim halo} zeh }udÅ mus½alÏ
meÏ}eÏsž 3 viyhosžua{ haÏyaÏh laÏbÅusž b¤gÅaÏdÅiym s½o}iym v¤{omeÏdÅ lipÅneÏy
hammal}aÏkÅ 4 vayya{an vayyo}mer }el-haÏ{om¤dÅiym l¤pÅaÏnaÏyv
leÏ}mor haÏsiyru habb¤gÅadÏ iÅ ym has½o}iym meÏ{aÏlaÏyv vayyo}mer }eÏlaÏyv
r¤}eÏh he{ebÅartiy meÏ{aÏleykÅa {avonekÅa v¤halbeÏsž }otפkÅa mah½alaÏs½ot× 5
vaÏ}omar yaÏs’iymu s½aÏniypÅ tÃaÏhor {al-ro}sžo vayyaÏs’iymu has½aÏniypÅ
hatÃaÏhor {al-ro}sžo vayyalbisžuhu b¤gÅaÏdÅiym umal}akÅ ADONAY
{omeÏdÅ 6 vayyaÏ{adÅ mal}akÅ ADONAY biyhosžua{ leÏ}mor 7
koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }im-bidÅraÏkÅay teÏleÏkÅ v¤}im }et×-
misžmartiy t×isžmor v¤gÅam-}attaÏh taÏdÅiyn }et×-beÏyt×iy v¤gÅam tisžmor
}et×-h½as½eÏraÏy v¤naÏt×attiy l¤kÅa mahl¤kÅiym beÏyn haÏ{om¤dÅiym haÏ}eÏlleh
8 sž¤ma{-naÏ} y¤hosžua{ hakkoheÏn haggaÏdÅol }attaÏh v¤reÏ{eykÅa
hayyosž¤bÅiym l¤pÅaÏneykÅa kiy-}ansžeÏy mopÅeÏt× heÏmmaÏh kiy-hin¤niy
meÏbiÅ y} }et×-{abÅdiy s½emah½ 9 kiy hinneÏh haÏ}ebÅen }asžer naÏta× ttiy lipÅneÏy
y¤hosžua{ {al-}ebÅen }ah½at× sžibÅ{aÏh {eÏynaÏyim hin¤niy m¤pÅatteÏah½
pittuh½aÏh n¤}um ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× umasžtiy }et×-{avon haÏ}aÏres½-
hahiy} b¤yom }eh½aÏdÅ 10 bayyom hahu} n¤}um ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
tiqr¤}u }iysž l¤reÏ{eÏhu }el-tah½at× gepÅen v¤}el-tah½at× t¤}eÏnaÏh

Zech. 4:1 vayyaÏsžaÏbÅ hammal}aÏkÅ haddobÅeÏr biy vay{iyreÏniy k¤}iysž

}asžer-yeÏ{or misž¤naÏto× 2 vayyo}mer }eÏlay maÏh }attaÏh ro}eh vayo}mer
[vaÏ][}omar] raÏ}iyt×iy v¤hinneÏh m¤norat× zaÏhaÏbÅ kullaÏh v¤gÅullaÏh {al-
ro}sžahÏ v¤sžibÅ{aÏh neÏrot×eyhaÏ {aÏleyhaÏ sžibÅ{aÏh v¤sžibÅ{aÏh mus½aqÏ ot× lanneÏrot×
}asžer {al-ro}sžaÏh 3 usž¤nayim zeÏyt×iym {aÏleyhaÏ }eh½aÏdÅ miymiyn
haggullaÏh v¤}eh½aÏdÅ {al-s’¤mo}laÏh 4 vaÏ}a{an vaÏ}omar }el-hammal}aÏkÅ
haddobÅeÏr biy leÏ}mor maÏh-}eÏlleh }adÅoniy 5 vayya{an hammal}aÏkÅ
haddobÅeÏr biy vayyo}mer }eÏlay halo} yaÏdÅa{taÏ maÏh-heÏmmaÏh }eÏlleh
vaÏ}omar lo} }adÅoniy 6 vayya{an vayyo}mer }eÏlay leÏ}mor zeh
d¤bÅar-ADONAY }el-z¤rubbaÏbÅel leÏ}mor lo} bŤh½ayil v¤lo} bŤkÅoah½
kiy }im-b¤ruh½iy }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× 7 miy-}attaÏh har-
haggaÏdoÅ l lipÅneÏy z¤rubbaÏbeÅ l l¤miysžor v¤hos½iy} }et×-haÏ}ebÅen haÏro}sžahÏ
t¤sžu}ot× h½eÏn h½eÏn laÏh pÅ 8 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 9
y¤dÅeÏy z¤rubbaÏbÅel yiss¤dÅu habbayit× hazzeh v¤yaÏdÅaÏyv t¤bÅas½a{naÏh
v¤yaÏdÅa{taÏ kiy-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× sž¤laÏh½aniy }aleÏkÅem 10 kiy miy
bÅaz l¤yom q¤tÃannot× v¤s’aÏm¤h½u v¤raÏ}u }et×-haÏ}ebÅen habb¤dÅiyl b¤yadÅ
z¤rubbaÏbÅel sžibÅ{aÏh-}eÏlleh {eÏyneÏy ADONAY heÏmmaÏh m¤sžotätÃiym
b¤kÅol-haÏ}aÏres½ 11 vaÏ}a{an vaÏ}omar }eÏlaÏyv mah-sž¤neÏy hazzeÏyt×iym
haÏ}eÏleh {al-y¤miyn hamm¤noraÏh v¤{al-s’¤mo}vlaÏh 12 vaÏ}a{an sženÏ iyt×
vaÏ}omar }eÏlaÏyv mah-sž¤teÏy sžibbaleÏy hazzeÏyt×iym }asžer b¤yadÅ sž¤neÏy
s½ a nt¤rot× hazzaÏ h aÏ b Å hamriyqiym meÏ { aleÏ y hem hazzaÏ h aÏ b Å 13
vayyo}mer }eÏlay leÏ}mor halo} yaÏdÅa{taÏ maÏh-}eÏlleh vaÏ}omar lo}
}adÅoniy 14 vayyo}mer }eÏlleh sž¤neÏy bŤneÏy-hayyis½haÏr haÏ{om¤dÅiym
{al-}adÅon kol-haÏ}aÏres½

Zech. 5:1 vaÏ}aÏsuž bÅ vaÏ}es’a}Ï {eÏynay vaÏ}er}eh v¤hinneÏh m¤gÅillaÏh {aÏpaÅ hÏ

2 vayyo}mer }eÏlay maÏh }attaÏh ro}eh vaÏ}omar }aniy ro}eh m¤gÅillaÏh
{aÏpÅaÏh }aÏr¤kaÏh {es’riym baÏ}ammaÏh v¤raÏh½¤baÏh {es’er baÏ}ammaÏh 3
vayyo}mer }eÏlay zo}t× haÏ}aÏlaÏh hayyos½eÏ}t× {al-p¤neÏy kÅol-haÏ}aÏres½ kiy
kÅol-haggoneÏbÅ mizzeh kaÏmohaÏ niqqaÏh v¤kÅol-hannisžbaÏ{ mizzeh
kaÏmohaÏ niqqaÏh 4 hos½eÏ}t×iyhaÏ n¤}um ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× ubÅaÏ}aÏh
}el-beÏyt× haggannaÏbÅ v¤}el-beÏyt× hannisžbaÏ{ bisžmiy lasžaÏqer v¤laÏneh
b¤t×okÅ beÏyt×o v¤kÅillattu v¤}et×-{eÏs½aÏyv v¤}et×-}abÅaÏnaÏyv 5 vayyeÏs½eÏ}
hammal}aÏkÅ haddobÅerÏ biy vayyo}mer }eÏlay s’a}Ï naÏ} {eÏyneykÅa ur¤}eÏh
maÏh hayyos½eÏ}t× hazzo}t× 6 vaÏ}omar mah-hiy} vayyo}mer zo}t×
haÏ}eÏypÅaÏh hayyos½eÏ}t× vayyo}mer zo}t× {eÏynaÏm b¤kÅol-haÏ}aÏres½ 7
v¤hinneÏh kikkar {opÅeret× nis’eÏ}t× v¤zo}t× }isžaÏh }ah½at× yosžebÅet× b¤t×okÅ
haÏ}eÏypÅaÏh 8 vayyo}mer zo}t× haÏrisž{aÏh vayyasžleÏkÅ }ot×aÏh }el-tokÅ
haÏ}eÏypÅaÏh vayyasžleÏkÅ }et×-}ebÅen haÏ{opÅeret× }el-piyhaÏ s 9 vaÏ}es’aÏ}
{eÏ y nay vaÏ } eÏ r e} v¤hinneÏ h sž ¤ tayim naÏ s ž i ym yos½ ¤ }ot× v¤ruah½
b¤kÅanpÅeÏyhem v¤laÏheÏnnaÏh kŤnaÏpÅayim k¤kÅanpÅeÏy hah½asiydÅaÏh
vattis’e}naÏh }et×-haÏ}eÏypÅaÏh beÏyn haÏ}aÏres½ ubÅeÏyn hasžaÏmaÏyim 10
vaÏ}omar }el-hammal}aÏkÅ haddobÅeÏr biy }aÏnaÏh heÏmmaÏh molikÅot×
}et×-haÏ}eÏypÅaÏh 11 vayyo}mer }eÏlay libÅnot×-laÏh bÅayit× b¤}eres½ sžin{aÏr
v¤hukÅan v¤hunniyh½aÏh sžaÏm {al-m¤kÅunaÏt×aÏh s

Zech. 6:1 vaÏ}aÏsžubÅ vaÏ}es’aÏ} {eÏynay vaÏ}er}eh v¤hinneÏh }arba{

markaÏbÅot× yos½¤}ot× mibbeÏyn sž¤neÏy hehaÏriym v¤hehaÏriym haÏreÏy
n¤h½ o sž e t× 2 bammerkaÏ b Å a Ï h haÏ r i}sž o naÏ h susiym }adÅ u mmiym
ubÅammerkaÏbÅaÏh hasžeÏniyt× susiym sž¤h½oriym 3 ubÅammerkaÏbÅaÏh
hasž¤lisžiyt× susiym l¤bÅaÏniym ubÅammerkaÏbÅaÏh haÏr¤bÅi{iyt× susiym
b¤ruddiym }amus½iym 4 vaÏ}a{an vaÏ}omar }el-hammal}aÏkÅ haddobÅerÏ
biy maÏh-}eÏlleh }adÅoniy 5 vayya{an hammal}aÏkÅ vayyo}mer }eÏlaÏy
}eÏlleh }arba{ ruh½ot× hasžaÏmayim yos½¤}ot× meÏhit×yas½eÏbÅ {al-}adÅon kol-
haÏ}aÏres½ 6 }asžer-baÏh hassusiym hasž¤h½oriym yos½¤}iym }el-}eres½ s½apÏ oÅ n
v¤hall¤bÅaÏniym yaÏs½}u }el-}ah½areÏyhem v¤habb¤ruddiym yaÏs½}u
}el-}eres½ hatteÏymaÏn 7 v¤haÏ}amus½iym yaÏs½}u vaybÅaqsžu laÏlekÅet×
l¤hit× h alleÏ k Å baÏ } aÏ r es½ vayyo}mer l¤kÅ u hit× h all¤kÅ u bÅ a Ï } aÏ r es½
vattit×hallakÅnaÏh baÏ}aÏres½ 8 vayyaz{eÏq }ot×iy vaydÅabbeÏr }eÏlay leÏ}mor
r¤}eÏh hayyos½¤}iym }el-}eres½ s½apÏ oÅ n heÏniyh½u }et×-ruh½iy b¤}eres½ s½apÏ oÅ n
s 9 vayhiy dŤbÅar-ADONAY }eÏlay leÏ}mor 10 laÏqoah½ meÏ}eÏt× haggolaÏh
meÏhe½ lday umeÏ}eÏt× tÃobÅiyyaÏh umeÏ}eÏt× y¤dÅa{yaÏh ubÅa}Ï t×aÏ }attaÏh bayyom
hahu} ubÅaÏ}t×aÏ beÏyt× yo}sžiyyaÏh bÅen-s½¤pÅanyaÏh }asžer-baÏ}u mibbaÏbÅel
11 v¤laÏqah½taÏ kÅesepÅ-v¤zaÏhaÏbÅ v¤{aÏs’iyt×aÏ {atÃaÏrot× v¤s’amtaÏ b¤ro}sž
y¤hosžua{ ben-y¤hos½aÏdÅaÏq hakkoheÏn haggaÏdÅol 12 v¤}aÏmartaÏ }eÏlaÏyv
leÏ}mor koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× leÏ}mor hinneÏh-}iysž s½emah½
sž¤mo umittah½taÏyv yis½maÏh½ ubÅaÏnaÏh }et×-heÏykÅal ADONAY 13 v¤hu}
yibÅneh }et×-heÏykÅal ADONAY v¤hu}-yis’aÏ} hodÅ v¤yaÏsžabÅ umaÏsžal {al-
kis}o v¤haÏyaÏh kÅoheÏn {al-kis}o va{as½at× sžalÏ om tihyeh beÏyn sž¤neÏyhem
14 v¤haÏ{atÃaÏrot× tihyeh l¤h½eÏlem ul¤tÃobÅiyyaÏh v¤liydÅa{yaÏh ul¤h½eÏn ben-
s½¤pÅanyaÏh l¤zikkaÏron b¤heÏykÅal ADONAY 15 ur¤h½oqiym yaÏbÅo}u
ubÅaÏnu b¤heÏykÅal ADONAY viydÅa{tem kiy-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
sž¤laÏha½ niy }aleÏykÅem v¤haÏyaÏh }im-sžamÏ oa{ tisžm¤{un b¤qol ADONAY
}eloheÏykÅem s

Zech. 7:1 vayhiy bisžnat× }arba{ l¤dÅarÏ ¤yaÏvesž hammelekÅ haÏyaÏh dŤbÅar-
ADONAY }el-z¤kÅaryaÏh b¤}arbaÏ{aÏh lah½odÅesž hatt¤sži{iy b¤kÅisleÏv 2
vayyisžlah½ beÏyt×-}eÏl s’ar-}es½er v¤regÅem melekÅ va}anaÏsžaÏyv l¤h½allot×
}et×-p¤neÏy ADONAY 3 leÏ}mor }el-hakkohaniym }asžer l¤bÅeÏyt×-
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× v¤}el-hann¤bÅiy}iym leÏ}mor ha}ebÅkeh bah½odÅesž
hah½amisžiy hinnaÏzeÏr ka}asžer {aÏs’iyt×iy zeh kammeh sžaÏniym pÅ 4
vayhiy d¤bÅar-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eÏlay leÏ}mor 5 }emor }el-kaÏl-{am
haÏ } aÏ r es½ v¤}el-hakkohaniym leÏ } mor kiy-s½ a mtem v¤saÏ p Å o dÅ
bah½amiysžiy ubÅasž¤bÅiy{iy v¤zeh sžibÅ{iym sžanÏ aÏh has½om s½amtuniy }aÏniy
6 v¤kÅiy t×o}kÅlu v¤kÅiy t×isžtu halo} }attem haÏ}okŤliym v¤}attem hasžot×iym
7 halo} }et×-hadd¤bÅarÏ iym }asžer qaÏraÏ} ADONAY b¤yadÅ hann¤bÅiy}iym
haÏri}sžoniym bihyot× y¤rusžaÏlaim yosžebÅet× usž¤leÏvaÏh v¤{aÏreyhaÏ
s¤bÅiybÅot×eyhaÏ v¤hannegÅebÅ v¤hasž¤pÅeÏlaÏh yosžeÏbÅ pÅ 8 vayhiy d¤bÅar-
ADONAY }el-z¤kÅaryaÏh leÏ}mor 9 koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
leÏ}mor misžpatà }emet× sž¤pÅotÃu v¤h½esedÅ v¤rah½amiym {as’u }iysž
}et×-}aÏh½iyv 10 v¤}almaÏnaÏh v¤yaÏt×om geÏr v¤{aÏniy }al-ta{asžoqu v¤raÏ{at×
}iysž }aÏh½iyv }al-tah½sž¤bÅu bilbÅabÅkÅem 11 vaymaÏ}anu l¤haqsžiybÅ
vayyitt¤nu kÅaÏt×eÏpÅ soraÏret× v¤}aÏz¤neÏyhem hikÅbiydÅu misž¤moa{ 12
v¤libbaÏm s’aÏmu sžaÏmiyr misž¤moa{ }et×-hattoraÏh v¤}et×-hadd¤bÅaÏriym
}asžer sžaÏlah½ ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× b¤ruh½o b¤yadÅ hann¤bÅiy}iym
haÏri}sžoniym vayhiy qes½epÅ gaÏdÅol meÏ}eÏt× ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× 13
vayhiy kÅa}asžer-qaÏraÏ} v¤lo} sžaÏmeÏ{u keÏn yiqr¤}u v¤lo} }esžmaÏ{ }aÏmar
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× 14 v¤}eÏsaÏ{areÏm {al kol-haggoyim }asžer lo}-
y¤dÅaÏ{um v¤haÏ}aÏres½ naÏsžammaÏh }ah½areÏyhem meÏ{obÅeÏr umisžaÏbÅ
vayyaÏs’iymu }eres½-h½emdaÏh l¤sžammaÏh pÅ

Zech. 8:1 vayhiy d¤bÅar-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× leÏ}mor 2 koh }aÏmar

ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× qinneÏ}t×iy l¤s½iyyon qin}aÏh gŤdÅolaÏh v¤h½eÏmaÏh
gŤdÅolaÏh qinneÏ}t×iy laÏh 3 koh }aÏmar ADONAY sžabÅtiy }el-s½iyyon
v¤sžaÏkÅantiy b¤t×okÅ y¤rusžaÏlaÏim v¤niqr¤}aÏh y¤rusžaÏlaim {iyr-haÏ}emet×
v¤har-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× har haqqodÅesž s 4 koh }aÏmar ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× {odÅ yeÏsž¤bÅu z¤qeÏniym uz¤qeÏnot× birh½obÅot× y¤rusžaÏlaÏim v¤}iysž
misž{anto b¤yaÏdÅo meÏrobÅ yaÏmiym 5 ur¤h½obÅot× haÏ{iyr yimmaÏl¤}u
y¤laÏdÅiym viylaÏdÅot× m¤s’ah½aqiym birh½obÅot×eyhaÏ s 6 koh }aÏmar
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× kiy yippaÏleÏ} b¤{eÏyneÏy sž¤}eÏriyt× haÏ{aÏm hazzeh
bayyaÏmiym haÏheÏm gam-b¤{eÏynay yippaÏleÏ} n¤}um ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× pÅ 7 koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× hin¤niy mosžiya{
}et×-{ammiy meÏ}eres½ mizraÏh½ umeÏ}eres½ m¤bÅo} hasžam Ï esž 8 v¤heÏbeÅ }Ï t×iy
}ot×aÏm v¤sžaÏkŤnu b¤t×okÅ y¤rusžaÏlaÏim v¤haÏyu-liy l¤{aÏm va}aniy }ehyeh
laÏhem leÏ}lohiym be}emet× ubÅis½dÅaÏqaÏh s 9 koh-}aÏmar ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× teh½ezaqnaÏh y¤dÅeÏykÅem hasžom¤{iym bayyaÏmiym haÏ}eÏlleh
}eÏt× hadd¤bÅarÏ iym haÏ}eÏlleh mippiy hann¤bÅiy}iym }asžer b¤yom yussadÅ
beÏyt×-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× haheÏykÅaÏl l¤hibbaÏnot× 10 kiy lipÅneÏy
hayyaÏmiym haÏheÏm s’¤kÅar haÏ}aÏdÅaÏm lo} nihyaÏh us’¤kÅar habb¤heÏmaÏh
}eÏynennaÏh v¤layyos½eÏ} v¤labbaÏ} }eÏyn-sžaÏlom min-has½aÏr va}asžallah½
}et×-kaÏl-haÏ}aÏdÅaÏm }iysž b¤reÏ{eÏhu 11 v¤{attaÏh lo} kÅayyaÏmiym
haÏri}sžoniym }aniy lisž}eÏriyt× haÏ{aÏm hazzeh n¤}um ADONAY s½¤bÅa}Ï ot×
12 kiy-zera{ hasžaÏlom haggepÅen titteÏn piryaÏh v¤haÏ}aÏres½ titteÏn }et×-
y¤bÅulaÏh v¤hasžaÏmayim yitt¤nu tÃallaÏm v¤hinh½altiy }et×-sž¤}eÏriyt× haÏ{aÏm
hazzeh }et×-kaÏl-}eÏlleh 13 v¤haÏyaÏh ka}asžer heyiyt×em q¤laÏlaÏh
baggoyim beÏyt× y¤hudÅaÏh ubÅeÏyt× yis’raÏ}eÏl keÏn }osžiya{ }et×kÅem
vihyiyt×em b¤raÏkÅaÏh }al-tiyraÏ}u teh½ezaqnaÏh y¤dÅeÏykÅem s 14 kiy kÅoh
}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× ka}asžer zaÏmamtiy l¤haÏra{ laÏkÅem
b¤haqs½iypÅ }abÅot×eÏykÅem }ot×iy }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× v¤lo}
nih½aÏm¤tiy 15 keÏn sžabÅtiy zaÏmamtiy bayyaÏmiym haÏ}eÏlleh l¤heÏytÃiybÅ
}et×-y¤rusžalÏ aim v¤}et×-beÏyt× y¤hudÅahÏ }al-tiyraÏ}u 16 }eÏlleh hadd¤bÅarÏ iym
}asžer ta{as’u dabb¤ru }emet× }iysž }et×-reÏ{eÏhu }emet× umisžpatà sžaÏlom
sžipÅtuà b¤sža{areÏykÅem 17 v¤}iysž }et×-raÏ{at× reÏ{eÏhu }al-tah½s¤ž bÅu bilbÅabÅkeÅ m
usž¤bÅu{at× sžeqer }al-te}ehaÏbuÅ kiy }et×-kaÏl-}eÏlleh }asžer s’anÏ eÏ}t×iy n¤}um-
ADONAY s 18 vayhiy d¤bÅar-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }eÏlay leÏ}mor 19
koh-}aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× s½om haÏr¤bÅiy{iy v¤s½om hah½amiysžiy
v¤s½om hasž¤bÅiy{iy v¤s½om haÏ{as’iyriy yihyeh l¤bÅeÏyt×-y¤hudÅaÏh l¤s’aÏs’on
ul¤s’imh½aÏh ul¤mo{adÅiym tÃobÅiym v¤haÏ}emet× v¤hasžaÏlom }ehaÏbÅu pÅ
20 koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× {odÅ }asžer yaÏbÅo}u {ammiym
v¤yosž¤bÅeyÏ {aÏriym rabbot× 21 v¤haÏl¤kÅu yosž¤bÅeyÏ }ah½at× }el-}ah½at× leÏ}mor
neÏl¤kÅaÏh haÏlokÅ l¤h½allot× }et×-p¤neÏy ADONAY ul¤bÅaqqeÏsž }et×-
ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× }eÏl¤kÅahÏ gam-}aÏniy 22 ubÅa}Ï u {ammiym rabbiym
v¤gÅoyim {as½umiym l¤bÅaqqeÏsž }et×-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× biyrusžaÏlaÏim
ul¤h½allot× }et×-p¤neÏy ADONAY s 23 koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
bayyaÏmiym haÏheÏmmaÏh }asžer yah½aziyqu {as’aÏraÏh }anaÏsžiym mikkol
l¤sžonot× haggoyim v¤heh½eziyqu bikÅnapÅ }iysž y¤hudÅiy leÏ}mor neÏl¤kÅahÏ
{immaÏkÅem kiy sžaÏma{nu }elohiym {immaÏkÅem s

Zech. 9:1 mas’aÏ} dŤbÅar-ADONAY b¤}eres½ h½adÅraÏkÅ v¤dÅammes’eq

m¤nuh½aÏt×o kiy layhvh {eÏyn }aÏdÅaÏm v¤kÅol sžibÅtÃeÏy yis’raÏ}eÏl 2 v¤gÅam-
h½amaÏt× tigÅbaÏl-baÏh s½or v¤s½iydÅon kiy h½aÏkŤmaÏh m¤}odÅ 3 vattibÅen s½or
maÏs½or laÏh vattis½baÏr-kesepÅ ke{aÏpÅaÏr v¤h½aÏrus½ k¤tÃiytà h½us½ot× 4 hinneÏh
}adÅonaÏy yorisžennaÏh v¤hikkaÏh bÅayyaÏm h½eÏylaÏh v¤hiy} baÏ}eÏsž teÏ}aÏkÅeÏl
5 teÏre} }asžq¤lon v¤t×iyraÏ} v¤{azzaÏh v¤t×ahÏ i½ yl m¤}odÅ v¤{eqron kiy-hobÅiysž
mebbaÏtÃaÏh v¤}aÏbÅadÅ melekÅ meÏ{azzaÏh v¤}asžq¤lon lo} t×eÏsžeÏbÅ 6 v¤yaÏsžabÅ
mamzeÏr b¤}asždodÅ v¤hikÅrattiy g¤}on p¤lisžtiym 7 vahasirot×iy dÅam Ï aÏyv
mippiyv v¤sž i qqus½ a Ï y v mibbeÏ y n sž i nnaÏ y v v¤nisž } ar gam-hu}
leÏ}loheÏynu v¤haÏyaÏh k¤}allupÅ biyhudÅaÏh v¤{eqron kiybÅusiy 8
v¤h½aÏniyt×iy l¤bÅeÏyt×iy mis½aÏbÅaÏh meÏ{obÅeÏr umisžaÏbÅ v¤lo}-ya{abÅor
{aleÏyhem {odÅ nogÅeÏs’ kiy {attaÏh raÏ}iyt×iy bŤ{eÏynaÏy s 9 giyliy m¤}odÅ
bat×-s½iyyon haÏriy{iy bat× y¤rusžaÏlaim hinneÏh malkeÏkÅ yaÏbÅo} laÏkÅ
s½ a ddiyq v¤nosž a Ï { hu} {aÏ n iy v¤rokÅ e Ï b Å {al-h½ a mor v¤{al-{ayir
ben-}at×onot× 10 v¤hikÅrattiy-rekÅebÅ meÏ}epÅrayim v¤sus miyrusžaÏlaim
v¤nikÅr¤t×aÏh qesžet× milh½aÏmaÏh v¤dÅibber sžaÏlom laggoyim umosžlo
miyyaÏm {adÅ-yaÏm uminnaÏhaÏr {adÅ-}apÅseÏy-}aÏres½ 11 gam-}at b¤dÅam-
b¤riyt×eÏkÅ sžillah½tiy }asiyrayikÅ mibbor }eÏyn mayim bo 12 sžubÅu
l¤bÅis½aÏron }asiyreÏy hattiqvaÏh gam-hayyom maggiydÅ misžneh }aÏsžiybÅ
laÏkÅ 13 kiy-dÅarÏ akÅtiy liy y¤hudÅahÏ qesžet× milleÏ}t×iy }epÅrayim v¤{orartiy
bÅaÏnayikÅ s½iyyon {al-baÏnayikÅ yaÏvaÏn v¤s’amtiykÅ k¤h½erebÅ gibbor 14
vayhvh {aleÏyhem yeÏraÏ}eh v¤yaÏs½aÏ} kÅabbaÏraÏq h½is½o va}dÅonaÏy
ADONAY basžopÅarÏ yit×qaÏ{ v¤haÏlakÅ b¤sa{arot× teÏymaÏn 15 ADONAY
s½¤bÅa}Ï ot× yaÏgeÅ nÏ {aleÏyhem v¤}aÏklÅ u v¤kÅabÏ sÅ už }abÅneÏy-qela{ v¤sžatÏ u× haÏmu
k¤mo-yaÏyin umaÏl}u kammizraÏq k¤zaÏviyyot× mizbeÏah½ 16 v¤hosžiy{aÏm
ADONAY }eloheÏyhem bayyom hahu} k¤s½o}n {ammo kiy }abÅneÏy-
neÏzer mit×nos¤sot× {al-}adÅmaÏto× 17 kiy mah-tÃubÅo umah-yopÅyo daÏgaÅ nÏ
bah½uriym v¤t×iyrosž y¤nobÅeÏbÅ b¤t×ulot×
Zech. 10:1 sža}alu meÏyhvh maÏtÃaÏr b¤{eÏt× malqosž ADONAY {os’eh
h½aziyziym um¤tÃar-gesžem yitteÏn laÏhem l¤}iysž {eÏs’ebÅ bas’aÏdÅeh 2 kiy
hatt¤raÏpÅiym dibb¤ru-}aÏven v¤haqqos¤miym h½aÏzu sžeqer vah½alomot×
hasžaÏv} y¤dÅabbeÏru hebÅel y¤nah½eÏmun {al-keÏn naÏs¤{u kŤmo-s½o}n
ya{anu kiy-}eÏyn ro{eh pÅ 3 {al-haÏro{iym h½aÏraÏh }appiy v¤{al-
haÏ{attudÅiym }epÅqodÅ kiy-pÅaÏqadÅ ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }et×-{edÅro }et×-
beÏyt× y¤hudÅahÏ v¤s’am Ï }ot×am
Ï k¤sus hodÅo bammilh½am Ï aÏh 4 mimmennu
pÅinnaÏh mimmennu yaÏte× dÏ Å mimmennu qesžet× milh½am Ï aÏh mimmennu
yeÏse½ }Ï kÅol-nogÅesÏ ’ yah½daÏv 5 v¤haÏyu kŤgÅibboriym bosiym b¤tÃiytà h½us½ot×
bammilh½aÏmaÏh v¤nilh½amu kiy ADONAY {immaÏm v¤hobÅiysžu
rokŤbÅeÏy susiym 6 v¤gÅibbartiy }et×-beÏyt× y¤hudÅaÏh v¤}et×-beÏyt× yoseÏpÅ
}osžiya{ v¤hosž¤bÅot×iym kiy rih½amtiym v¤haÏyu ka}asžer lo}-z¤nah½tiym
kiy }aniy ADONAY }eloheÏyhem v¤}e{eneÏm 7 v¤haÏyu kŤgÅibbor
}epÅrayim v¤s’aÏmah½ libbaÏm k¤mo-yaÏyin ubŤneÏyhem yir}u v¤s’aÏmeÏh½u
yaÏgeÅ lÏ libbaÏm bayhvh 8 }esžr¤qaÏh laÏhem va}aqabb¤s½em Ï kiy pŤdÅiyt×iym
v¤raÏbÅu k¤mo raÏbÅu 9 v¤}ezraÏ{eÏm baÏ{ammiym ubÅammerh½aqqiym
yizk¤runiy v¤h½ayÏ u }et×-b¤neÏyhem vaÏsaž bÏ uÅ 10 vahasžiybÅot×iym meÏ}eres½
mis½rayim umeÏ}asžur }aqabb¤s½eÏm v¤}el-}eres½ gil{aÏdÅ ul¤bÅaÏnon
}abÅiy}eÏm v¤lo} yimmaÏse½ }Ï laÏhem 11 v¤{aÏbaÅ r bayyaÏm s½arÏ aÏh v¤hikkaÏh
bÅayyaÏm galliym v¤hobÅiysžu kol m¤s½ulot× y¤}or v¤huradÅ g¤}on }asžur
v¤sžebÏ eÅ tà mis½rayim yaÏsur 12 v¤gÅibbartiym bayhvh ubÅisžmo yit×hallaÏkuÅ
n¤}um ADONAY s

Zech. 11:1 p¤t×ah½ l¤bÅaÏnon d¤laÏt×eykÅa v¤t×o}kÅal }eÏsž ba}araÏzeykÅa 2

heÏyleÏl b¤rosž kiy-naÏpÅal }erez }asžer }addiriym sžuddaÏdÅu heÏyliylu
}alloneÏy bÅaÏsžaÏn kiy yaÏradÅ ya{ar habbaÏs½ur [ha][baÏs½iyr] 3 qol yil¤lat×
haÏro{iym kiy sžudd¤dÅahÏ }addartaÏm qol sža}agÅat× k¤pÅiyriym kiy sžuddadÅ
g¤}on hayyardeÏn s 4 koh }aÏmar ADONAY }elohaÏy r¤{eÏh }et×-s½o}n
hahareÏgaÅ hÏ 5 }asžer qoneÏyhen yahargÅun v¤lo} ye}sžam Ï u umokŤreÏyhen
yo}mar baÏrukÅ ADONAY va}{sžir v¤ro{eÏyhem lo} yah½mol {aleÏyhen
6 kiy lo} }eh½mol {odÅ {al-yosž¤bÅeyÏ haÏ}aÏres½ n¤}um-ADONAY v¤hinneÏh
}aÏnokÅiy mams½iy} }et×-haÏ}aÏdÅaÏm }iysž b¤yadÅ-reÏ{eÏhu ubŤyadÅ malko
v¤kÅitt¤t×u }et×-haÏ}aÏres½ v¤lo} }as½iyl miyyaÏdÅaÏm 7 vaÏ}er{eh }et×-s½o}n
hahareÏgÅaÏh laÏkÅeÏn {aniyyeÏy has½o}n vaÏ}eqqah½-liy sž¤neÏy maqlot×
l¤}ah½adÅ qaÏraÏ}t×iy no{am ul¤}ah½adÅ qaÏraÏ}t×iy h½obŤliym vaÏ}er{eh }et×-
has½o}n 8 vaÏ}akÅh½idÅ }et×-sž¤losžet× haÏro{iym b¤yerah½ }eh½aÏdÅ vattiqs½ar
napÅsžiy baÏhem v¤gÅam-napÅsžaÏm baÏh½alaÏh bÅiy 9 vaÏ}omar lo} }er{eh
}et×kÅem hammeÏt×aÏh t×aÏmut× v¤hannikÅh½edÅet× tikkaÏh½eÏdÅ v¤hannisž}aÏrot×
to}kÅalnaÏh }isžahÏ }et×-b¤s’ar r¤{ut×ahÏ 10 vaÏ}eqqah½ }et×-maqliy }et×-no{am
vaÏ}egÅda{ }ot×o l¤haÏpÅeÏyr }et×-b¤riyt×iy }asžer kaÏrattiy }et×-kaÏl-
haÏ{ammiym 11 vattupÅar bayyom hahu} vayyeÏdŤ{u kÅeÏn {aniyyeÏy
has½o}n hasžom¤riym }ot×iy kiy dŤbÅar-ADONAY hu} 12 vaÏ}omar
}aleÏyhem }im-tÃobÅ b¤{eÏyneÏykÅem haÏbÅu s’¤kÅaÏriy v¤}im-lo} h½adÅaÏlu
vayyisžq¤lu }et×-s’¤kÅaÏriy sž¤losžiym kaÏsepÅ 13 vayyo}mer ADONAY
}eÏlay hasžliykÅeÏhu }el-hayyos½eÏr }edÅer hayqaÏr }asžer yaÏqartiy
meÏ{aleÏyhem vaÏ}eqh½aÏh sž¤losžiym hakkesepÅ vaÏ}asžliykÅ }ot×o beÏyt×
ADONAY }el-hayyos½eÏr 14 vaÏ}egÅda{ }et×-maqliy hasžeÏniy }eÏt×
hah½obŤliym l¤haÏpÅeÏr }et×-haÏ}ah½avaÏh beÏyn y¤hudÅaÏh ubÅeÏyn yis’raÏ}eÏl s
15 vayyo}mer ADONAY }eÏlaÏy {odÅ qah½-l¤kÅa k¤liy ro{eh }eviliy
16 kiy hinneÏh-}aÏnokÅiy meÏqiym ro{eh baÏ}aÏres½ hannikÅh½aÏdÅot× lo}-
yipÅ q odÅ hanna{ar lo}-y¤bÅ a qqeÏ s ž v¤hannisž b eret× lo} y¤rappeÏ }
hannis½aÏbÅaÏh lo} y¤kÅalkeÏl ubŤs’ar habb¤riy}aÏh yo}kÅal upÅarseÏyhen
y¤pÅaÏreÏq s 17 hoy ro{iy haÏ}eliyl {oz¤bÅiy has½o}n h½erebÅ {al-z¤ro{o
v¤{al-{eÏyn y¤miyno z¤ro{o yaÏbÅosž tiybÅaÏsž v¤{eÏyn y¤miyno kaÏhoh
t×ikÅheh s

Zech. 12:1 mas’aÏ} dŤbÅar-ADONAY {al-yis’raÏ}eÏl n¤}um-ADONAY

notÃeh sžaÏmayim v¤yoseÏdÅ }aÏres½ v¤yos½eÏr ruah½-}aÏdÅaÏm b¤qirbo pÅ 2
hinneÏh }aÏnokÅiy s’aÏm }et×-y¤rusžaÏlaim sapÅ-ra{al l¤kÅol-haÏ{ammiym
saÏbÅiybÅ v¤gÅam {al-y¤hudÅaÏh yihyeh bÅammaÏs½or {al-y¤rusžaÏlaÏim 3
v¤haÏyaÏh bÅayyom-hahu} }aÏs’iym }et×-y¤rusžaÏlaim }ebÅen ma{amaÏsaÏh
l¤kÅol-haÏ{ammiym kol-{om¤seyhaÏ s’aÏrotà yis’aÏreÏtÃu v¤ne}espÅu {aÏleyhaÏ
kol goyeÏy haÏ}aÏres½ 4 bayyom hahu} n¤}um-ADONAY }akkeh kÅol-
sus battimmaÏhon v¤rokŤbÅo basžiggaÏ{on v¤{al-beÏyt× y¤hudÅaÏh }epÅqah½
}et×-{eÏynay v¤kÅol sus haÏ{ammiym }akkeh ba{ivvaÏron 5 v¤}aÏmru
}allupÅeÏy y¤hudÅaÏh b¤libbaÏm }ams½aÏh liy yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaim bayhvh
s½¤bÅaÏ}ot× }eloheÏyhem 6 bayyom hahu} }aÏs’iym }et×-}allupÅeÏy y¤hudÅaÏh
k¤kÅiyyor }eÏsž b¤{eÏs½iym ukŤlappiydÅ }eÏsž b¤{aÏmiyr v¤}aÏkÅlu {al-yaÏmiyn
v¤{al-s’¤mo}vl }et×-kaÏl-haÏ{ammiym saÏbÅiybÅ v¤yaÏsžbÅaÏh y¤rusžaÏlaim {odÅ
tah½teyhaÏ biyrusžalÏ aÏim pÅ 7 v¤hosžiya{ ADONAY }et×-}oholeÏy y¤hudÅahÏ
baÏri}sžonaÏh l¤ma{an lo}-t×igÅdal tipÅ}eret× beÏyt×-daÏviydÅ v¤t×ipÅ}eret× yosžebÏ Å
y¤rusžaÏlaim {al-y¤hudÅaÏh 8 bayyom hahu} yaÏgÅeÏn ADONAY b¤{adÅ
yosžeÏbÅ y¤rusžaÏlaim v¤haÏyaÏh hannikÅsžaÏl baÏhem bayyom hahu}
k¤dÅavÏ iydÅ ubÅeyÏ t× daÏviydÅ keÏ}lohiym k¤mal}akÅ ADONAY lipÅneÏyhem
9 v¤haÏyaÏh bayyom hahu} }abÅaqqeÏsž l¤hasžmiydÅ }et×-kaÏl-haggoyim
habbaÏ}iym {al-y¤rusžalÏ aÏim 10 v¤sžapÏ aÅ kÅtiy {al-beÏyt× daÏviydÅ v¤{al yosžebÏ Å
y¤rusžaÏlaim ruah½ h½eÏn v¤t×ah½anuniym v¤hibbiytÃu }eÏlay }eÏt× }asžer-
daÏqaÏru v¤saÏpÅdÅu {aÏlaÏyv k¤mispeÏdÅ {al-hayyaÏh½iydÅ v¤haÏmeÏr {aÏlaÏyv
k¤haÏmeÏr {al-habb¤kÅor 11 bayyom hahu} yigÅdal hammispeÏdÅ
biyrusžaÏlaim k¤mispadÅ hadÅadÅ-rimmon b¤bÅiq{at× m¤gÅiddon 12
v¤saÏpÅdÅaÏh haÏ}aÏres½ misžpaÏh½ot× misžpaÏh½ot× l¤bÅaÏdÅ misžpah½at× beÏyt×-daÏviydÅ
l¤bÅadÏ Å un¤sžeyÏ hem l¤bÅadÏ Å misžpah½at× beÏyt×-naÏta× nÏ l¤bÅadÏ Å un¤sžeyÏ hem l¤bÅadÏ Å
13 misžpah½at× beÏyt×-leÏviy l¤bÅaÏdÅ un¤sžeÏyhem l¤bÅaÏdÅ misžpah½at× hasžim{iy
l¤bÅaÏdÅ un¤sžeÏyhem l¤bÅaÏdÅ 14 kol hammisžpaÏh½ot× hannisž}aÏrot× misžpaÏh½ot×
misžpaÏh½ot× l¤bÅaÏdÅ un¤sžeÏyhem l¤bÅaÏdÅ s

Zech. 13:1 bayyom hahu} yihyeh maÏqor nipÅtaÏh½ l¤bÅeÏyt× daÏviydÅ

ul¤yosž¤bÅeÏy y¤rusžaÏlaÏim l¤h½atÃa}t× ul¤niddaÏh 2 v¤haÏyaÏh bÅayyom hahu}
n¤}um ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }akÅriyt× }et×-sž¤mot× haÏ{as½abbiym min-
haÏ}aÏres½ v¤lo} yizzaÏkŤru {odÅ v¤gÅam }et×-hann¤bÅiy}iym v¤}et×-ruah½
hatÃum}aÏh }a{abÅiyr min-haÏ}aÏres½ 3 v¤haÏyaÏh kiy-yinnaÏbÅeÏ} }iysž {odÅ
v¤}aÏm¤ru }eÏlaÏyv }aÏbÅiyv v¤}immo yol¤dÅaÏyv lo} t×ih½yeh kiy sžeqer
dibbartaÏ b¤sžeÏm ADONAY udŤqaÏruhu }aÏbÅiyhu v¤}immo yol¤dÅaÏyv
b¤hinnaÏbŤ}o 4 v¤haÏyaÏh bayyom hahu} yeÏbÅosžu hann¤bÅiy}iym }iysž
meÏh½ezyono b¤hinnaÏbŤ}ot×o v¤lo} yilb¤sžu }adderet× s’eÏ{aÏr l¤ma{an
kah½eÏsž 5 v¤}aÏmar lo} naÏbÅiy} }aÏnokÅiy }iysž-{obÅeÏdÅ }adÅaÏmaÏh }aÏnokÅiy
kiy }aÏdaÅ mÏ hiqnaniy minn¤{uraÏy 6 v¤}aÏmar }eÏlaÏyv maÏh hammakkot×
haÏ}eÏlleh beÏyn yaÏdÅeykÅa v¤}aÏmar }asžer hukkeÏyt×iy beÏyt× m¤}ahabÅaÏy s
7 h½erebÅ {uriy {al-ro{iy v¤{al-gebÅer {amiyt×iy n¤}um ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× hakÅ }et×-haÏro{eh utפpÅus½eynaÏ has½o}n vahasžibÅot×iy yaÏdÅiy {al-
has½o{ariym 8 v¤haÏyaÏh bŤkÅol-haÏ}aÏres½ n¤}um-ADONAY piy-sž¤nayim
baÏh yikkaÏrt×u yigÅvaÏ{u v¤hasž¤lisžiyt× yivvaÏt×er baÏh 9 v¤heÏbÅeÏ}t×iy }et×-
hasž¤lisžiyt× baÏ}eÏsž us½¤rapÅtiym kis½ropÅ }et×-hakkesepÅ ubŤh½antiym kibÅho½ n
}et×-hazzaÏhaÏbÅ hu} yiqraÏ} bÅisžmiy va}aniy }e{eneh }ot×o }aÏmartiy
{ammiy hu} v¤hu} yo}mar ADONAY }elohaÏy s

Zech. 14:1 hinneÏh yom-baÏ} layhvh v¤h½ullaq sž¤laÏleÏkÅ b¤qirbeÏkÅ 2

v¤}aÏ s apÅ t iy }et× - kaÏ l -haggoyim }el-y¤rusž a Ï l aim lammilh½ a Ï m aÏ h
v¤nilk¤dÅaÏh haÏ{iyr v¤naÏsžassu habbaÏttiym v¤hannaÏsžiym tisžaÏgÅalnaÏh
[tisžaÏkÅabÅnaÏh] v¤yaÏs½aÏ} h½as½iy haÏ{iyr baggolaÏh v¤yet×er haÏ{aÏm lo}
yikkaÏreÏt× min-haÏ{iyr 3 v¤yaÏs½aÏ} ADONAY v¤nilh½am baggoyim
haÏheÏm k¤yom hillaÏha½ mo b¤yom q¤raÏbÅ 4 v¤{aÏm¤dÅu ragÅlaÏyv bayyom-
hahu} {al-har hazzeÏt×iym }asžer {al-p¤neÏy y¤rusžaÏlaim miqqedÅem
v¤nibÅqa{ har hazzeÏyt×iym meÏh½es½yo mizraÏh½aÏh vaÏyaÏmmaÏh geÏy}
g¤dÅolaÏh m¤}odÅ umaÏsž h½as½iy haÏhaÏr s½aÏpÅonaÏh v¤h½es½yo-negÅbaÏh 5
v¤nastem geÏy}-haÏray kiy-yaggiya{ geÏy-haÏriym }el-}aÏs½al v¤nastem
ka}asžer nastem mipp¤neÏy haÏra{asž biymeÏy {uzziyyaÏh melekÅ-
y¤hudÅahÏ ubÅa}Ï ADONAY }elohay kol-q¤dÅosžiym {immaÏkÅ 6 v¤haÏyaÏh
bayyom hahu} lo}-yihyeh }or y¤qaÏrot× yiqp¤}un [v][qippaÏ}on] 7
v¤haÏyaÏh yom-}eh½aÏdÅ hu} yivvaÏdÅa{ layhvh lo}-yom v¤lo}-laÏylaÏh
v¤haÏyaÏh l¤{eÏt×-{erebÅ yihyeh-}or 8 v¤haÏyaÏh bayyom hahu} yeÏs½¤}u
mayim-h½ayyiym miyrusžaÏlaim h½es½yaÏm }el-hayyaÏm haqqadÅmoniy
v¤h½es½yaÏm }el-hayyaÏm haÏ}ah½aron baqqayis½ ubÅaÏh½orepÅ yihyeh 9
v¤haÏyaÏh ADONAY l¤melekÅ {al-kaÏl-haÏ}aÏres½ bayyom hahu} yihyeh
ADONAY }eh½aÏdÅ usž¤mo }eh½aÏdÅ 10 yissobÅ kol-haÏ}aÏres½ kaÏ{araÏbÅaÏh
miggebÅa{ l¤rimmon negÅebÅ y¤rusžalÏ aÏim v¤raÏ}amaÏh v¤yaÏsbž aÅ hÏ t×ah½teyhaÏ
l¤misž a {ar binyaÏ m in {adÅ - m¤qom sž a {ar haÏ r i}sž o n {adÅ - sž a {ar
happinniym umigÅdal h½anan}eÏl {adÅ yiqbÅeÏy hammelekÅ 11 v¤yaÏsžbÅu
bÅahÏ v¤h½erÏ em lo} yihyeh-{odÅ v¤yaÏsbž aÅ hÏ y¤rusžalÏ aim laÏbeÅ tÃah½ 12 v¤zo}t×
tihyeh hammaggeÏpaÅ hÏ }asžer yiggopÅ ADONAY }et×-kaÏl-haÏ{ammiym
}asžer s½aÏbÅ}u {al-y¤rusžaÏlaÏim haÏmeÏq b¤s’aÏro v¤hu} {omeÏdÅ {al-ragÅlaÏyv
v¤{eÏynaÏyv timmaqnaÏh bŤh½oreÏyhen ul¤sžono timmaq b¤pÅiyhem 13
v¤haÏyaÏh bayyom hahu} tihyeh m¤humat×-ADONAY rabbaÏh baÏhem
v¤heh½eziyqu }iysž yadÅ reÏ{eÏhu v¤{aÏlt×ahÏ yaÏdoÅ {al-yadÅ reÏ{eÏhu 14 v¤gÅam-
y¤hudÅaÏh tillaÏh½eÏm biyrusžaÏlaÏim v¤}ussapÅ h½eÏyl kol-haggoyim saÏbÅiybÅ
zaÏhaÏbÅ vaÏkÅesepÅ ubŤgÅaÏdÅiym laÏrobÅ m¤}odÅ 15 v¤kÅeÏn tihyeh maggeÏpÅat×
hassus happeredÅ haggaÏmaÏl v¤hah½amor v¤kÅol-habb¤heÏmaÏh }asžer
yihyeh bammah½anot× haÏheÏmmaÏh kammaggeÏpaÅ hÏ hazzo}t× 16 v¤haÏyaÏh
kol-hannot×aÏr mikkol-haggoyim habbaÏ}iym {al-y¤rusžaÏlaÏim v¤{aÏlu
middeÏy sžaÏnaÏh bŤsžaÏnaÏh l¤hisžtah½avot× l¤melekÅ ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
v¤laÏh½ogÅ }et×-h½agÅ hassukkot× 17 v¤haÏyaÏh }asžer lo}-ya{aleh meÏ}eÏt×
misžp¤h½ot× haÏ}aÏres½ }el-y¤rusžaÏlaim l¤hisžtah½avot× l¤melekÅ ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× v¤lo} {aleÏyhem yihyeh haggaÏsžem 18 v¤}im-misžpah½at×
mis½ r ayim lo}-t× a {aleh v¤lo} bÅ a Ï } aÏ h v¤lo} {aleÏ y hem tihyeh
hammaggeÏpÅaÏh }asžer yiggopÅ ADONAY }et×-haggoyim }asžer lo}
ya{alu laÏh½ogÅ }et×-h½agÅ hassukkot× 19 zo}t× tihyeh h½atÃa}t× mis½raÏyim
v¤h½atÃa}t× kol-haggoyim }asžer lo} ya{alu laÏh½ogÅ }et×-h½agÅ hassukkot×
20 bayyom hahu} yihyeh {al-m¤s½illot× hassus qodÅesž layhvh v¤haÏyaÏh
hassiyrot× b¤bÅeÏyt× ADONAY kammizraÏqiym lipÅneÏy hammizbeÏah½
21 v¤haÏyaÏh kol-siyr biyrusžaÏlaim ubÅiyhudÅaÏh qodÅesž layhvh s½¤bÅaÏ}ot×
ubÅaÏ}u kol-hazzobŤh½iym v¤laÏqh½u meÏhem ubÅisž¤lu bÅaÏhem v¤lo}-
yihyeh kŤna{aniy {odÅ b¤bÅeÏyt×-ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× bayyom hahu}

Mal. 1:1 mas’aÏ} dŤbÅar-ADONAY }el-yis’raÏ}eÏl b¤yadÅ mal}aÏkÅiy 2

}aÏhabÅtiy }et×keÅ m }aÏmar ADONAY va}amartem bammaÏh }ahabÅtaÏnu
halo}-}aÏh½ {eÏs’aÏv l¤ya{aqobÅ n¤}um-ADONAY vaÏ}ohabÅ }et×-ya{aqobÅ
3 v¤}et×-{eÏsa’ vÏ s’anÏ eÏ}t×iy vaÏ}aÏsi’ ym }et×-haÏraÏyv sž¤maÏmaÏh v¤}et×-nah½alaÏto×
l¤t×annot× midÅbaÏr 4 kiy-t×o}mar }edÅom rusžasžnu v¤naÏsžubÅ v¤nibÅneh
h½oraÏbÅot× koh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× heÏmmaÏh yibÅnu va}aniy
}eheros v¤qaÏr¤}u laÏhem g¤bÅul risž{aÏh v¤haÏ{aÏm }asžer-zaÏ{am
ADONAY {adÅ-{olaÏm 5 v¤{eÏyneÏykÅem tir}eynaÏh v¤}attem to}mru
yigÅdal ADONAY meÏ{al ligÅbuÅ l yis’raÏ}eÏl 6 beÏn y¤kÅabbeÏdÅ }aÏbÅ v¤{ebÅedÅ
}adÅonaÏyv v¤}im-}aÏbÅ }aÏniy }ayyeÏh kŤbÅodÅiy v¤}im-}adÅoniym }aÏniy
}ayyeÏh moraÏ}iy }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× laÏkÅem hakkohaniym
bozeÏ y sž ¤ miy va}amartem bammeh bÅ a Ï z iynu }et× - sž ¤ mekÅ a 7
maggiysžiym {al-mizb¤h½iy leh½em m¤gÅo}aÏl va}amartem bammeh
gÅeÏ}alnukÅa be}emaÏr¤kÅem sžulh½an ADONAY nibÅzeh hu} 8 v¤kÅiy-
t×aggisžun {ivveÏr lizboah½ }eÏyn raÏ{ v¤kÅiy t×aggiysžu pisseÏah½ v¤h½oleh
}eÏyn raÏ{ haqriybÅeÏhu naÏ} l¤pÅeh½aÏt×ekÅa hayirs½¤kÅa }o hayis’aÏ} pÅaÏneykÅa
}aÏmar ADONAY s½¤bÅa}Ï ot× 9 v¤{attaÏh h½allu-naÏ} pŤneÏy-}eÏl viyh½anÏ eÏnu
miyyedÅkeÅ m haÏy¤t×ahÏ zo}t× hayis’a}Ï mikkem paÏniym }aÏmar ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× 10 miy gÅam-baÏkÅem v¤yisgor d¤laÏt×ayim v¤lo}-t×aÏ}iyru
mizb¤h½iy h½innaÏm }eÏyn-liy h½eÏpÅes½ baÏkÅem }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
uminh½aÏh lo}-}ers½eh miyyedÅkÅem 11 kiy mimmizrah½-sžemesž v¤{adÅ-
m¤bÅo}o gaÏdÅol sž¤miy baggoyim ubŤkÅaÏl-maÏqom muqtÃaÏr muggosž
lisžmiy uminh½aÏh tähoraÏh kiy-gÅaÏdÅol sž¤miy baggoyim }aÏmar
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× 12 v¤}attem m¤h½all¤liym }ot×o be}emaÏrkÅem
sžulh½an }adÅonaÏy m¤gÅo}aÏl hu} v¤niybÅo nibÅzeh }aÏkÅlo 13 va}amartem
hinneÏh matt¤laÏ}aÏh v¤hippah½tem }ot×o }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
vahabÅeÏ}t×em gaÏzul v¤}et×-happisseÏah½ v¤}et×-hah½oleh vahabÅeÏ}t×em
}et×-hamminh½aÏh ha}ers½eh }ot×aÏh miyyedÅkÅem }aÏmar ADONAY s
14 v¤}aÏrur nokÅeÏl v¤yeÏsž b¤{edÅro zaÏkÅaÏr v¤nodÅeÏr v¤zobÅeÏah½ mosžh½aÏt×
la}dÅonaÏy kiy melekÅ gaÏdÅol }aÏniy }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× usž¤miy
noraÏ} bÅaggoyim

Mal. 2:1 v¤{attaÏh }aleÏykÅem hammis½vaÏh hazzo}t× hakkohaniym 2

}im-lo} t×isžm¤{u v¤}im-lo} t×aÏs’iymu {al-leÏbÅ laÏt×eÏt× kaÏbÅodÅ lisžmiy }aÏmar
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× v¤sžillah½tiy bÅaÏkÅem }et×-hamm¤}eÏraÏh v¤}aÏrot×iy
}et×-birkÅot×eÏykÅem v¤gÅam }aÏrot×iyhaÏ kiy }eÏynkÅem s’aÏmiym {al-leÏbÅ 3
hin¤niy gÅo{eÏr laÏkÅem }et×-hazzera{ v¤zeÏriyt×iy pÅeresž {al-p¤neÏykÅem
peresž h½aggeÏykÅem v¤naÏs’aÏ} }et×kÅem }eÏlaÏyv 4 viydÅa{tem kiy sžillah½tiy
}aleÏykÅem }eÏt× hammis½vaÏh hazzo}t× lihyot× b¤riyt×iy }et×-leÏviy }aÏmar
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× 5 b¤riyt×iy haÏy¤t×aÏh }itto hah½ayyiym v¤hasžaÏlom
vaÏ}ett¤neÏm-lo moraÏ} vayyiyraÏ}eÏniy umipp¤neÏy sž¤miy nih½at× hu} 6
torat× }emet× haÏy¤t×ahÏ b¤pÅiyhu v¤{avlaÏh lo}-nims½a}Ï bÅis’paÅ tÏ a× yÏ v b¤sžalÏ om
ubŤmiysžor haÏlakÅ }ittiy v¤rabbiym heÏsžiybÅ meÏ{aÏvon 7 kiy-s’ipÅt×eÏy
kÅoheÏn yisžm¤ru-dÅa{at× v¤t×oraÏh y¤bÅaqsžu mippiyhu kiy mal}akÅ
ADONAY-s½¤bÅa}Ï ot× hu} 8 v¤}attem sartem min-hadderekÅ hikÅsaž ltem
rabbiym battoraÏh sžih½attem b¤riyt× halleÏviy }aÏmar ADONAY s½¤bÅa}Ï ot×
9 v¤gÅam-}aniy naÏt×attiy }et×kÅem nibÅziym usž¤pÅaÏliym l¤kÅol-haÏ{aÏm
k¤pÅiy }asžer }eÏynkÅem sžom¤riym }et×-d¤raÏkÅay v¤nos’¤}iym paÏniym
battoraÏh pÅ 10 halo} }aÏbÅ }eh½aÏdÅ l¤kÅullaÏnu halo} }eÏl }eh½aÏdÅ b¤raÏ}aÏnu
maddua{ nibÅgadÅ }iysž b¤}aÏh½iyv l¤h½alleÏl b¤riyt× }abÅot×eÏynu 11 baÏgÅdÅaÏh
y¤hudÅaÏh v¤t×o{eÏbÅaÏh ne{es’t×aÏh bŤyis’raÏ}eÏl ubÅiyrusžaÏlaÏim kiy h½illeÏl
y¤hudÅaÏh qodÅesž ADONAY }asžer }aÏheÏbÅ ubÅaÏ{al bat×-}eÏl neÏkÅaÏr 12
yakÅreÏt× ADONAY laÏ}iysž }asžer ya{as’ennaÏh {eÏr v¤{oneh meÏ}oholeÏy
ya{aqobÅ umaggiysž minh½ahÏ layhvh s½¤bÅa}Ï ot× pÅ 13 v¤zo}t× sženÏ iyt× ta{as’u
kassot× dim{aÏh }et×-mizbah½ ADONAY b¤kÅiy va}anaÏqaÏh meÏ}eÏyn
{odÅ p¤not× }el-hamminh½aÏh v¤laÏqah½at× raÏs½on miyyedÅkÅem 14
va}amartem {al-maÏh {al kiy-ADONAY heÏ{iydÅ beÏynkÅa ubÅeyÏ n }eÏsež t×
n¤{ureykÅa }asžer }attaÏh baÏgÅadÅtaÏh baÏh v¤hiy} h½abÅert¤kÅa v¤}eÏsžet×
b¤riyt×ekÅa 15 v¤lo}-}eh½aÏdÅ {aÏs’aÏh usž¤}aÏr ruah½ lo umaÏh haÏ}eh½aÏdÅ
m¤bÅaqqeÏsž zera{ }elohiym v¤nisžmartem b¤ruh½akÅem ubŤ}eÏsžet×
n¤{ureykÅa }al-yibÅgodÅ 16 kiy-s’anÏ eÏ} sžallah½ }aÏmar ADONAY }eloheÏy
yis’raÏ}eÏl v¤kÅissaÏh h½aÏmaÏs {al-l¤bÅusžo }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
v¤nisžmartem b¤ruh½akÅem v¤lo} t×ibÅgodÅu s 17 hogÅa{tem ADONAY
b¤dÅibÅreÏykÅem va}amartem bammaÏh hogÅa{Ï nu be}emaÏrkÅem kol-{os’ehÏ
raÏ{ tÃobÅ b¤{eÏyneÏy ADONAY ubÅaÏhem hu} h½aÏpÅeÏs½ }o }ayyeÏh }eloheÏy
hammisžpaÏtÃ

Mal. 3:1 hin¤niy sžoleÏah½ mal}aÏkÅiy upÅinnaÏh-dÅerekÅ l¤pÅaÏnaÏy upÅit×}om

yaÏbÅo} }el-heÏykÅaÏlo haÏ}aÏdÅon }asžer-}attem m¤bÅaqsžiym umal}akÅ
habb¤riyt× }asžer-}attem h½apÅeÏs½iym hinneÏh-bÅaÏ} }aÏmar ADONAY
s½¤bÅaÏ}ot× 2 umiy m¤kÅalkeÏl }et×-yom bo}o umiy haÏ{omeÏdÅ b¤heÏraÏ}ot×o
kiy-hu} k¤}eÏsž m¤s½aÏreÏpÅ ukŤbÅoriyt× m¤kÅabb¤siym 3 v¤yaÏsžabÅ m¤s½aÏreÏpÅ
um¤tÃaheÏr kesepÅ v¤tÃihar }et×-b¤neÏy-leÏviy v¤ziqqaq }ot×aÏm kazzaÏhaÏbÅ
v¤kÅakkaÏsepÅ v¤haÏyu layhvh maggiysžeyÏ minh½ahÏ bis½daÅ qÏ aÏh 4 v¤{aÏr¤bÅahÏ
layhvh minh½at× y¤hudÅaÏh viyrusžaÏlaÏim kiymeÏy {olaÏm ukŤsžaÏniym
qadÅmoniyyot× 5 v¤qaÏrabÅtiy }aleÏykÅem lammisžpaÏtà v¤haÏyiyt×iy {eÏdÅ
m¤maheÏr bamkÅasž¤pÅiym ubÅamnaÏ}apÅiym ubÅannisžbaÏ{iym lasžaÏqer
ubŤ{osž¤qeÏy s’¤kÅar-s’aÏkÅiyr }almaÏnaÏh v¤yaÏt×om umatÃeÏy-gÅeÏr v¤lo}
y¤reÏ}uniy }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× 6 kiy }aniy ADONAY lo}
sžaÏniyt×iy v¤}attem b¤neÏy-ya{aqobÅ lo} kŤliyt×em 7 l¤miymeÏy
}abÅot×eyÏ kÅem sartem meÏhu½ qqay v¤lo} sž¤martem sžubÅu }eÏlay v¤}aÏsuž bÅahÏ
}aleÏykÅem }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× va}amartem bammeh naÏsžubÅ 8
hayiqba{ }aÏdÅaÏm }elohiym kiy }attem qobŤ{iym }ot×iy va}amartem
bammeh q¤bÅa{anukÅa hamma{as’eÏr v¤hatt¤rumaÏh 9 bamm¤}eÏraÏh
}attem neÏ}aÏriym v¤}ot×iy }attem qobŤ{iym haggoy kullo 10 haÏbiÅ y}u
}et×-kaÏl-hamma{as’eÏr }el-beÏyt× haÏ}os½aÏr viyhiy tÃerepÅ b¤bÅeÏyt×iy
ubŤh½aÏnuniy naÏ} baÏzo}t× }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }im-lo} }epÅtah½
laÏkÅem }eÏt× }arubbot× hasžaÏmayim vahariyqot×iy laÏkÅem b¤raÏkÅaÏh {adÅ-
b¤liy-dÅaÏy 11 v¤gÅaÏ{artiy laÏkÅem baÏ}okÅeÏl v¤lo}-yasžh½it× laÏkÅem }et×-p¤riy
haÏ}adÅaÏmaÏh v¤lo}-tפsžakkeÏl laÏkÅem haggepÅen bas’aÏdÅeh }aÏmar
ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× 12 v¤}isž¤ru }et×kÅem kol-haggoyim kiy-t×ihyu
}attem }eres½ h½eÏpÅes½ }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× s 13 h½aÏzqu {aÏlay
dibÅreÏykÅem }aÏmar ADONAY va}amartem mah-nidÅbarnu {aÏleykÅa
14 }amartem sžaÏv} {abÅodÅ }elohiym umah-bes½a{ kiy sžaÏmarnu
misžmarto v¤kÅiy haÏlakÅnu q¤dÅoranniyt× mipp¤neÏy ADONAY s½¤bÅaÏ}ot×
15 v¤{attaÏh }anah½nu m¤}asž¤riym zeÏdÅiym gam-nibÅnu {os’eÏy risž{aÏh
gam baÏh½anu }elohiym vayyimmaÏleÏtÃu 16 }aÏz nidÅb¤ru yir}eÏy
ADONAY }iysž }et×-reÏ{eÏhu vayyaqsžeÏbÅ ADONAY vayyisžmaÏ{
vayyikkaÏ t × e Ï b Å seÏ p Å e r zikkaÏ r on l¤pÅ a Ï n aÏ y v l¤yir}eÏ y ADONAY
ul¤h½osž¤bÅeÏy sž¤mo 17 v¤haÏyu liy }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× layyom
}asžer }aniy {os’eh s¤gÅullaÏh v¤h½aÏmaltiy {aleÏyhem ka}asžer yah½mol
}iysž {al-b¤no haÏ{obÅeÏdÅ }ot×o 18 v¤sžabÅtem ur¤}iyt×em beÏyn s½addiyq
l¤raÏsžaÏ{ beÏyn {obÅeÏdÅ }elohiym la}asžer lo} {abÅaÏdÅo s 19 kiy-hinneÏh
hayyom baÏ} bo{eÏr kattannur v¤haÏyu kÅol-zeÏdiÅ ym v¤kÅol-{os’ehÏ risž{aÏh
qasž v¤lihatà }ot×aÏm hayyom habbaÏ} }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× }asžer
lo}-ya{azobÅ laÏhem sžoresž v¤{aÏnaÏpÅ 20 v¤zaÏrh½aÏh laÏkÅem yir}eÏy sž¤miy
sžemesž s½¤dÅaÏqaÏh umarpeÏ} bikÅnaÏpÅeyhaÏ viys½aÏ}t×em upÅisžtem k¤{egÅleÏy
marbeÏq 21 v¤{assot×em r¤sžaÏ{iym kiy-yihyu }eÏpÅer tah½at× kappot×
ragÅleÏykÅem bayyom }asžer }aniy {os’eh }aÏmar ADONAY s½¤bÅaÏ}ot× pÅ
22 zikÅru torat× mosžeh {abÅdiy }asžer s½ivviyt×iy }ot×o bŤh½oreÏbÅ {al-kaÏl-
yis’raÏ}eÏl h½uqqiym umisžpaÏtÃiym 23 hinneÏh }aÏnokÅiy sžoleÏah½ laÏkÅem
}eÏt× }eÏliyyaÏh hannaÏbÅiy} lipÅneÏy bo} yom ADONAY haggaÏdÅol
v¤hannoraÏ} 24 v¤heÏsžiybÅ leÏbÅ-}aÏbÅot× {al-baÏniym v¤leÏbÅ baÏniym
{al-}abÅot×aÏm pen-}aÏbÅo} v¤hikkeÏyt×iy }et×-haÏ}aÏres½ h½eÏrem