Тема: Основи культури української мови

Практичне заняття
Мета: поглибити поняття мови і культури мовлення в житті професійного
комунікатора; розвивати навички роботи з використанням словників у
професійному мовленні.

Завдання для практичних занять:

1. У словнику іншомовних слів знайдіть значення нижчеподаних слів.
Доберіть антоніми до виділених слів, уведіть їх у речення.

Альтернатива - (фр., від лат., чергую, змінюю): необхідність вибору між

двома можливостями, що виключають одна одну; кожна з цих можливостей.
Бюджет (англ., букв.- сумка): 1. Затверджений у законодавчому порядку
розпис доходів і видатків держави на певний строк. 2. План доходів і видатків
установи, підприємства або окремої особи на певний період. 3. Б. часу —
розподіл затрат часу (доби, місяця, року) за видами його використання. 4.
Бюджетний дефіцит — перевищення розміру витрат порівняно з бюджетними
надходженнями.
Прогрес - (лат.): розвиток по висхідній лінії, удосконалення в цьому
процесі, перехід від нижчого до вищого, від простого до більш складного.
Розвиток чогось у бік поліпшення, будь-яка позитивна зміна.
Протилежне — регрес. Депопуляризація є чинником регресу.
Експорт - (англ., від лат., виношу, вивожу): 1. Вивіз за межі країни
товарів, капіталу, цінних паперів для реалізації їх на зовнішньому ринку.
2. Кількість і вартість вивезених за кордон товарів.
Протилежне – імпорт Частину товару Український ринок імпортує
закордону.
Стабілізація - 1. Зміцнення, укріплення, приведення чого-небудь у
стійкий стан, стан стійкості, постійності. 2. Надання стійкої рівноваги
тілу під час руху. 3. Забезпечення сталості, незмінності яких-небудь
величин, характеристик, ступеня вияву чого-небудь. 4. Збереження
незмінності властивостей якої-небудь речовини за допомогою
стабілізатора.
Протилежне – руйнування
Фактори економічної кризи руйнують український грошовий ринок.
Дивіденд - 1. Частина прибутку акціонерного товариства, яка більш або менш
регулярно (щорічно) розподіляється серед акціонерів після сплати податків,
відрахувань на розширене відтворення та до страхових (резервних) фондів і
сплати процентів за банківський кредит. 2. Доходи, отримувані суб'єктом за
корпоративними правами у вигляді частини прибутку юридичної особи,
включаючи доходи, нараховані як проценти на акції чи на внески до
статутних фондів.
2 «Українська мова за професійним спрямуванням»

Квота - 1. Частка, частина, певна норма. 2. Частка в загальному виробництві,

збуті, експорті або імпорті продукції, яку встановлюють для учасників
монополістичних об'єднань (картелів, синдикатів). 3. Розмір податку з
одиниці оподаткування.
Комунікація - (лат., спілкуюсь з кимось): 1. Спілкування, передача
інформації. 2. Шляхи сполучення, лінії зв'язку тощо. 3. У філософії
екзистенціалізму і персоналізму — спілкування, в процесі якого одна самітня
душа відкриває себе іншій, між людьми встановлюється інтимний духовний
зв'язок. К. видається за вищу форму зв'язку між людьми. 3. К. масова —
суспільний інститут, що виконує завдання формування світогляду і
громадської думки широких мас засобами масової інформації і пропаганди.
Розвиток - процес, в результаті якого відбувається зміна якості чого-
небудь, перехід від одного якісного стану до іншого, вищого.
Протилежне слово – деградація.
Деградація населення спостерігається у центральній частині села.
Пролонгація - продовження строку чинності договору, угоди, векселя.
Маркетинг - (англ., торгівля, спродаж): система управління виробничою і
реалізаційною діяльністю підприємств, яка забезпечує виявлення потреб
споживачів, виробництво продукції та послуг, які відповідають цим
потребам.

2. Доберіть до слів іншомовного походження власнеукраїнські відповідники.

Імідж - образ, дефіцит - нестача, фактор - чинник, компенсація- повернення,

маркетинг - продаж, менеджмент - планування, еквівалент - відповідник,
дефект - недолік, пролонгований - продовжений, респектабельний -
поважний, ліцензія - дозвіл, мораторій - відстрочка.

3. Утворіть можливі словосполучення. Перевірте себе за тлумачним

словником.

Абонементська плата, абонентська картка; виголошувати промову,

оголошувати догана, проголошувати незалежність; діалектичний
взаємозв’язок, діалектний підхід; зумовлювати занепадом, обумовлювати
соціальними чинниками; політична кампанія, міжнародна компанія;
особистий нагляд, внесок, рахунок, особовий рахунок, справа; професійний
рівень, лексика, актор, колектив, професіональний етика, хор; степінь
високий, добутку, науковий , ступінь розвитку, розуміння, пошкодження,
відпрацьований.
4. І. Користуючись «Словником іншомовних слів», поясніть значення слів.
Доберіть до них українські відповідники. Встановіть основну сферу їх
функціонування.
ІІ. Уведіть слова іншомовного походження в речення.
«Українська мова за професійним спрямуванням» 3

Консолідація - 1. Зміцнення, згуртування, об'єднання. 2. В економіці

фінансова операція по перетворенню короткострокових державних позик на
довгострокові або безстрокові, а також операція об'єднання державних позик
попередніх років в одну позику.
Консолідація проімперського табору затрималась до 1834.
файл - (англ. file — папка): іменований блок інформації (впорядкована
сукупність даних), який зберігається на носії інформації, має притаманний
лише йому спосіб читання-запису.
Пошук файлів відбувається за алгоритмом.
моніторинг- наукові, технічні, технологічні, організаційні заходи, що
забезпечують систематичний контроль за станом і тенденціями розвитку
природних і техногенних процесів.
Крім моніторингу, система дозволяє спостерігати за інтернет-активністю.
дайджест - підбірка витримок з різних видань на задану тематику.
Дайджест останніх новим відкритий усім користувачам.
копірайт - (англ. copyright — право копіювати): 1. Набір виключних прав, які
регулюють відносини, пов'язані із створенням та використанням (виданням,
виконанням, показом і т. д.) творів науки, літератури чи мистецтва; авторське
право. 2. Право на створення копій (використання) мистецьких чи наукових
творів.
Копірайт охоплює авторські права іншомовного видавництва.
ексклюзивний - 1. розм. те, що є винятковим, неповторним, єдиним у своєму
роді. 2. розм. те, що належить або надається виключно комусь одному.
Ексклюзивна підбірка статистки була представлена на конференції.
інсайдер - представник обмеженої групи людей, які мають доступ до
конфіденційної інформації, недоступної широкій публіці.
Інсайдером змагань залишився Томас.
саміт – (англ. summit від лат. summum — найвищий): зустріч глав держав або
голів урядів; зустріч на найвищому рівні.
На міжнародному саміті було обговорено низку важливих питань.
толерантність - 1. Терпимість до чужих думок і вірувань. 2. Т. імунологічна
— специфічний стан організму, при якому втрачається здатність виробляти
антитіла у відповідь на введення певного антигена.
Важлива складова поведінки європейської людини – її толерантність та
повага до навколишнього.
оратор - (лат. orator — прохач від orare — просити): той, хто володіє
мистецтвом виголошування промов; промовець, ритор, красномовець,
трибун.
Красномовність оратора вражає!
трилер - жанр кіно та літератури, в яких специфічні засоби повинні викликати
у глядачів або читачів тривожне очікування, тривогу, страх.
Серед опитаних, жанр трилеру виявився найпопулярнішим.
кліп – короткий відео-сюжет на певну тематику.
Щороку фінансування кліпу становить понад 10000 тис. грн.

3
4 «Українська мова за професійним спрямуванням»

імпозантний - показний, здатний привертати увагу зовнішнім виглядом,

манерами; поважний, статечний, презентабельний, солідний.
Імпозантні дами та джентльмени зібрались на відкриття виставки.
респектабельний - поважний, гідний, солідний.
Респектабельний чоловік запитав дорогу.
електорат - (від лат. elector — виборець): коло виборців, учасників виборчого
процесу.
Електорат був закодованим від атак.
харизма - 1. Особливий дар Бога, який людина може отримати, коли Бог
проявить до неї свою приязнь. 2. розм. Особливий вплив, який пояснюється
властивостями особистості, його здатністю знаходити однодумців. У
широкому розумінні — виняткові властивості, якими наділений лідер в групі
своїх прихильників, шанувальників.
Харизма працівника має лише 13% від загальної ефективності його роботи.
віртуальний - (лат., сильний, здібний): можливий; той, що може або має
проявитися; В-і переміщення — можливі елементарні переміщення точок.
Віртуальне життя громадян набуває яскравіших барв.
гендерний - той, що стосується соціальної статі, фактору статевих
відмінностей в соціальному контексті.
Гендерна нерівність – споконвічне зіткнення сильних сторін.
рейтинг - переписування тексту шляхом зміни форми тексту при збереженні
його змісту.
Рерайтинг без покликань вважається плагіатом.
імідж - (англ. image — зображення): штучна імітація або подання зовнішньої
форми будь-якого об'єкта, особливо особи, в суспільній або індивідуальній
свідомості засобами масової комунікації і психологічного впливу.
Імідж публічної особи – робота багатьох професіоналів.
он-лайн – на зв’язку.
Нова ера технологій перейшла в он-лайн режим.
тинейджер – підліток.
Статистика злочинів скоєних підлітками стрімко росте.
менеджер - специфічний соціальний прошарок сучасного суспільства,
включає найманих професійних керуючих (директори підприємств, керівники
окремих підрозділів) у концернах, трестах, синдикатах тощо.
Керуючий менеджер пішов у відставку.
маклер – професіональний посередник при укладанні торговельних і
біржових угод; фактор.
Професіональна сторона при угодах є незалежним маклером.
комівояжер - роз'їзний агент підприємства або торговельної фірми, який
укладає торговельні контракти і збирає замовлення на товари.
Документацію віддалених об’єктів веде комівояжер.
маржа - 1. Різниця між біржовою ціною товару і найбільшим розміром
Можливої позички під цей товар. 2. Різниця між ціною, визначеною в
біржовому бюлетені, та ціною покупця., концесія, дивіденд, холдинг.
Оподаткування маржі відбувається автоматично.
«Українська мова за професійним спрямуванням» 5

5. Користуючись «Фразеологічним словником української мови», поясніть

значення поданих виразів.

Скуштувати гарбузової каші - означає дістати відмову при сватанні,

залицянні,
злий геній - людина, яка погано впливає на кого-небудь, приносить шкоду
комусь,
відігравати роль - брати певну участь у чому-небудь,
топтати ряст - жити,
увінчувати лаврами - визнавати чиїсь успіхи ,
замилювати очі - хитрувати,
мати за честь - бути гідним чого-небудь, із задоволенням здійснювати щось,
ставити крапку - закінчувати що-небудь, остаточно вирішувати щось,
брати курс - обирати певний напрям діяльності, розвитку,
язик чесати – пліткувати, багато говорити,
на кшталт - схожий на щось,
з роси та з води - побажання удачі, щастя, благополуччя,
творча лабораторія – місце творчості і натхнення,
притча во язицех - про що (про кого) всі говорять,
ламати пута - звільнятися від того, що обмежує, сковує, гнітить і т.ін. кого-,
що-небудь,
многії літа - побажання довгого віку, довголіття,
лягли в основу – основні складові,
одним миром мазані - дуже схожі між собою в чомусь,
тримати марку - керуватися певними нормами поведінки, правилами для
збереження своєї репутації, гідності,
альма-матер - означає «мати-годувальниця». Так студенти іменували в
Середні віки та добу Відродження рідний університет, який давав їм «поживу
духовну». У ширшому значенні — місце, де хтось виховувався, мешкав,
власть імущі – керуючі сили ,
пекти раків - ніяковіти,
тримати в полі зору - постійно зважати на що-небудь, не випускати з уваги
чогось,
їсти чужий хліб - бути на чиїх-небудь харчах,
яблуко розбрату - причина ворожнечі, суперечок, незгод між ким-небудь ,
не вартий виїденого яйця - якого можна не брати до уваги, яким можна
знехтувати; який не має ніякого значення