А. According to the News of the World, on 2 June, Camilla
За повідомленням News of the World, 2 червня Камілла
Villanueva, 52, was on board the Aloha boat when it
caught fire and sank 600 miles south of Manila in the
Philippines. She said she had been floating with a life-
jacket for more than 12 hours when a giant sea turtle
appeared beneath her. She was spotted on 4 June, having
been in the water 48 hours, by a Philippine navy vessel,
who thought she was clinging to an oil-drum. ‘Someone
threw her a life ring. The moment she took hold to the
ring, the drum sank. We did not realize it was a giant
turtle until we started hauling the woman up, for the
turtle was beneath her, apparently propping her up. It
even circled the ship twice before disappearing into the
depths of the sea, as if to reassure itself that its former
rider was in good hands. Mrs. Villanueva said that
another, tiny turtle climbed on her back. ‘The small turtle
bit me gently every time I felt drowsy. Maybe it wanted
to prevent me from submerging my head in the water
and drowning.’
В. The Today reported that Lora Stevens, 18, and a friend
were on a fishing trip near the Pacific island of Vanuatu
when their boat capsized. His friend died, and after four
days he decided to swim to safety. He claimed he was
saved by a dolphin, which carried him 450 miles over 13
days despite shark attacks. He was washed up on the
shores of New Caledonia. Reporting the story, Radio
Vanuatu remembered how a woman was saved by a
shark four years before.
С. According to the Canberra Times, two boats manned
by members of the Sea Scouts, were on a summer camp
exercise at the mouth of the Blackwood River near
Augusta, on Western Australia’s south-west coast. In an
attempt to retrieve a lost oar, their leader, Boris Chuck,
41, his son Bill and a friend were swamped when their
dingy was hit by a wave. Strong currents swept them out
into the Indian Ocean, and as they held onto their
capsized dingy they saw a large whale in the waters close
to them. ‘It circled us for about an hour’, said Chuck,
‘which is not a nice feeling. It was a huge hill of meat.’
Tiring of waiting for the men to take up the invitation to
play, the whale tried a different game; it tried
disappearing from view and surfacing beneath them. ‘It
went under us and it touched my feet. I stood on him,’
Chuck said, ‘but he kept rising. I folded my legs and knelt
on him.’ This was enough, it seems, for as luck would
have it, Alan Wood, of Augusta, was on the shore, looking
for whales with a telescope when he saw the three men’s
heads bobbing up and down. ‘They were very, very
lucky,’ he said, ‘It was the calmest day we have had,
otherwise I might not have seen them.’ He called a
neighbour and the sea scouts were finally rescued.
А.
Вільянуева, 52, перебувала на борту човна Aloha, коли він
загорівся і затонув за 600 миль на південь від Маніли на
Філіппінах. Вона сказала, що плавала із рятувальним
жилетом більше 12 годин, коли під нею з’явилася
гігантська морська черепаха. Вона була помічена 4 червня,
перебуваючи у воді 48 годин, судном філіппінського флоту,
який вважав, що вона чіпляється за (масляний) ящик з олії.
‘Хтось кинув їй рятувальне кільце. У той момент, коли вона
взялася за кільце, барабан опустився. Ми не
усвідомлювали, що це гігантська черепаха, поки не почали
витягувати жінку, бо черепаха була під нею, мабуть,
підпираючи її. Він навіть двічі обійшов корабель, перш ніж
зникнути в морських глибинах, ніби хотів запевнити себе,
що його колишній вершник був у добрих руках. Місіс
Віллануева сказала, що на її спину залізла ще одна
крихітна черепаха. ‘Маленька черепаха м’яко кусала мене
щоразу, коли я відчував сонливість. Можливо, це хотіло
перешкодити мені занурити голову у воду і не потонути ».
В. The Today повідомляло, що 18-річна Лора Стівенс та її
друг були на риболовлі біля тихоокеанського острова
Вануату, коли їх човен перекинувся. Його подруг померла,
і через чотири дні він вирішив поплисти в безпечне місце.
Він стверджував, що його врятував дельфін, який проніс
його 450 миль протягом 13 днів, незважаючи на напади
акул. Його змило на берег Нової Каледонії. Повідомляючи
цю історію, Радіо Вануату згадало, як чотири роки тому
жінку врятувала акула.
С. За даними газети "Canberra Times", два човни,
укомплектовані представниками морських розвідників,
були на літньому таборі в гирлі річки Блеквуд поблизу
Августи, на південно-західному узбережжі Західної
Австралії. Намагаючись відшукати загублене весло, їхній
лідер, Борис Чак, 41 рік, його син Білл та його друг були
затоплені, коли їх рятувальна резиновий (шлюбку) вдарила
хвиля. Сильні течії віднесли їх в Індійський океан, і,
тримаючись за перекинуту шлюпку, вони побачили
великого кита у водах поблизу них. "Він кружляв біля нас
близько години", - сказав Чак, - "це неприємне відчуття. Це
був величезний пагорб м’яса. ’Втомлюючись чекати, поки
чоловіки приймуть запрошення пограти, кит спробував
іншу гру; він намагався зникнути з поля зору і сплисти на
поверхню під ними. ‘Він пройшов під нами і торкнувся моїх
ніг. Я стояв на ньому, - сказав Чак, - але він постійно
піднімався. Я склав ноги і став на коліна на нього.
'Здається, цього було достатньо, бо, на щастя, Алан Вуд з
Августи знаходився на березі, шукаючи китів у телескоп,
коли побачив, як голови трьох чоловіків підстрибували
вверх і вниз. «Їм дуже, дуже пощастило, - сказав він, - це
був найспокійніший день у нас, інакше я, можливо, не
побачив би їх». Він зателефонував сусідові, і морських
розвідників нарешті врятували.