Professional Documents
Culture Documents
Himne 3,4 - Giuseppe Tucci, Two Hymns of The Catu - Stava of Nāgārjuna, File 1
Himne 3,4 - Giuseppe Tucci, Two Hymns of The Catu - Stava of Nāgārjuna, File 1
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, Cambridge University Press are
collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The Journal of the Royal Asiatic
Society of Great Britain and Ireland
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Two Hymns of the Catuh-stava of NagSrjuna
By GIUSEPPE TUCCI
rpHE two hymns here edited are respectively the first and
the last of the four stavas attributed to N?g?rjuna, and
generally known and quoted under the comprehensive name
Catuh-stava or Catu-stava ; the other two stotras, missing in
our manuscript, are the Lok?tita-stava and the Citta-vajra
stava. As to their authorship, there is but little doubt ; the
style itself is the same as that of the k?rik?s of the Mvla
m?dhyamika-k?rik?s. Moreover, Candrak?rti in his Prasanna
pad? quotes from the Catuh-stava, attributing one of them,
viz. the Lok?tita-stava to the Master, ?c?rya-p?d?h (p. 413).
We are naturally inclined to attach little importance to
the hymnology of the Hindus, because, even if some of the
stotras are very beautiful from the literary point of view,
we think that they do not add very much to our knowledge
of Hindu thought. But I venture to disagree. Many of the
stotras are not mere prayers or hymns in praise of God. In a
certain way they cannot be dissociated from the dhy?nas,
which very often are embodied in them, that is to say, their
aim is to produce an inner ecstasy by which the vision of
God is made possible. They are therefore essential moments
of the complex process of s?dliana, just as the p?j?, the
n?ma-japa, the k?rlana, etc. ; they are, in other words,
instruments by which the intelligence grasps the religious
truth therein expounded, while in a second moment the spirit
focuses and visualizes, as it were, that same truth in a direct
experience. It is therefore evident that the immense stotra
literature has a great bearing upon the study of Indian
mysticism, and must be thoroughly investigated by the
students of religious psychology or by those who want to
understand the true and fundamental characters of Hindu
religious experience.
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
310 TWO HYMNS OF THE CATUH-STAVA OF NAGARJUNA
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
TWO HYMNS OF THE CATUH-STAVA OP NAGARJUNA 311
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
312 TWO HYMNS OF THE CATUH-STAVA OF NAGARJUNA
3 ^yy^'iruVufyzr^ | ^'yv^'3'^W^ ||
TYHI
4 py?^3^Y**q3Y^ I ^ ^^#x'/i?Ti,z,fa?c;#>iooi,,i3N#Qi i
?^ zr^y/p-nr*ru|?r | $'y*yaVY^R^5*i||
1 The MS. reads v?dine, but the T?k? vedine, whioh is supported by the
Tibetan text.
1 MSS. na ca n?satvay?.
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
TWO HYMNS OP THE CATUH-STAVA OF NAGARJUNA 313
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
314 TWO HYMNS OF THE CATUH-STAVA OF NAGARJUNA
5 ^ q-^rn^a^a'uta | r^y^'PY^^vi^ll
9 ^ypy^-sy^-^-g*? I ^Tn'gV5^'*,^,u,c^ I
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
TWO HYMNS OF THE CATUH-STAVA OF NAGARJUNA 315
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
316 TWO HYMNS OF THE CATUH-STAVA OF NAGARJUNA
^H^?RTf^CT^n^t^r^?^ *WTg% II 12
Wrf^^T'TR'm 5^TTT^^fiTf^rT: Il 2 13
i2 ^yg^i^'w^^
gyyV^'yV^wgc; | g:r*ypyg-*i*i*r*rp^
14 ^TW*VZ|,^^,^I ?^ ^y^'3#^^i,5|c;^
1 MS. y?to.
2 Quoted by Candrak?rti, commenting on M?la-m?dhyamika-k?rik?s,
p. 215, where in a we read ekatv?nyatva0 ; in c Candrak?rti's reading is
defective.
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
TWO HYMNS OF THE CATUH-STAVA OF NAGARJUNA 317
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
318 TWO HYMNS OF THE CATUH-STAVA OF NAGARJUNA
15 *Y*^^^3^*?**#SY^
^y^'^y|*^^y ujc; | pyg^yl^y^fW
16 ^^ ?-p'ylf^j-i?i^^-^^li ^y*r?yr?fc^g^'*y
**yg^^V^|-^ygq-|^
17 ^S^'^'^* waifc-Sy gq | ?^ ^ V?y0JV3M!
PYV^T?Y^'^Y^I^Y^
20 ^,?-|^Vgy3-wgq| ?Y*Y?Yg#3Y^#^II
pyg^w^syi^^yS^^
1 My xylograph is effaced here, and tho reading is doubtful.
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
TWO HYMNS OF THE CATUH-STAVA OF NAGARJUNA 319
15. All defilements which have their root and their fruit
in the faculty of projecting new karmic series have been
completely overcome by Thee, immaculate One. By (realizing)
the nature of the defilements thou obtainest immortality.
16. O Thou, firm in thy resolve, Thou didst see the world
of material appearances as devoid of any predicate and like
the immaterial. Still in the material sphere Thou appearest
with a body shining with the (thirty-two) marks of the
great man.
17. But even if Thy appearance has been seen, it cannot be
said that Thou hast been seen. When the object has been
seen, Thou art well seen, but reality is not the object of
vision.1
18. Thy body has not the nine holes (as mortal beings have),
it has no flesh, no bones, no blood ; still Thou manifestedst
a body (which is a mere reflex) just as the rainbow in the sky.
19. Neither disease nor impurity are in Thy body ; it is
not subject to hunger or thirst and still in order to comply
with the world, Thou hast shown a worldly behaviour.
20. O impeccable One, no fault whatsoever (caused) by the
obstruction of the actions can be found in Thee ; still on
account of thy pity for this world Thou hast shown (an
apparent) diving into karman.
1 The various ways of worshipping the Buddhas are the first moment in the
long anupurv? or krama, which leads to the supreme realization. The same
theory is accepted by the ?aiva system of Kashmir, and generally by all
Indian systems following Ved?nta philosophy. The idea of God and the
meditation on God as a personal being arc mere up?yas for the suddhi,
which makes the s?dhaka fit for higher stages of mystic realizations.
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
320 TWO HYMNS OF THE CATUH-STAVA OF NAGARJUNA
^r??^^TfH^f^^Ff^^frt^nr^rt: h 23
*r ri sf^ *f*r*r *nr*r 1 f%^fi^?Y*r ?5P!T i
^SRTOt?fa rT *ff? *WSm Jmf? II2 24
2i ^ g'^B^'^^g^yl^ i ^^y^l^^^rgRi
pyg^sy^g^r^yai ^^ ^ ^^ ^ ?&y^oii^ n
22 ^yV^ya^-ui | ^-g-^y^ypvl'iii
23 ^ *y^Y?VP**'3F,*r^l ^-vv^wyv^y
24 fl^y^wa'^W^c; | i^yY5'q*fl*flqfVU|c;|
25 y^^'^'^#^^^'a'^^?'S)*p^'?^ i
^ ^|ya*ai^'z5^*yn^y^^^c;*gi|-z3^ ?|
^V^'^Y^Yw^#?y**^-zrn^'y?| i
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
TWO HYMNS OF THE CATUH-STAVA OF NAGARJUNA 321
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
322 TWO HYMNS OF THE CATUH-STAVA OF NAGARJUNA
*Y^Y^TY^-a^^YI,# I
! ^-n-?iy^c;*^^Yai | nf?y^y^r?^yy'V^ ||
c;Y^-^yBV^y^-*y *^y py^y^yzi^l n
2 y^-y^Y^y^i ^yV^v^y^sii
fl?^CCY^^a-oi'^^?^ | ^ zr?sY^^^^SII
3 |#q"*y^'q#Vui?r I pyo?'|^#??^**l'3qc;ns I
^y]?y^^^*3y^^ 1 ^*$**ic;vai,gY0>*'ar
4 ^ ^y^*^^*^^'0^ 1 &yzr*raiJ5r|*r^y*rGiJJ|*l ||
S'^Y*!"*!*!*!'^ Y*1"*1 Y* 1 ^^ ?rflq?y q-gY^^*^.^ ||
5 w-y^-yv^y*XY*y^^^
^Y^'f^Y^^'V^ | ^Y**^R^*3Y^^*,\$;S||
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
TWO HYMNS OF THE CATUH-STAVA OF NAGARJUNA 323
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
324 TWO HYMNS OF THE CATUH-STAVA OF NAGARJUNA
? *iT*T*fa*: **rw ii
?yj?yii'ui'^^'q^^-Qj | 3gyS)*?lc;vai*gY^3?ai,^5^ ||
9 y?|Vq?yn?rq?y^*i | uiq*y?y\V^yq5y ||
**ri?*rW*T*y Spiral i ^ arqsysc^yv^^?:S ||
^ y^yo*?#*?&r?*i i ^yypy^fy^^?*^ II
^yy^^-y^y^y^l^y^^
^y^?'?:yqjiy*r|jq^
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
TWO HYMNS OF THE CATUH-STAVA OF NAGARJUNA 325
6. Thou art neither big nor small, neither long nor globular.
Thou hast reached the stage of the limitless. Homage unto
Thee, the unlimited One.
7. Thou art neither far away nor near, neither in the sky
nor in the earth, neither in the cycle of existences nor in
Nirvana. Homage unto Thee, who dost reside in no place !
8. Thou dost not stay in any dharma, but art gone into the
condition of the Absolute and hast obtained the sublime
deepness. Homage unto Thee, the deep One.
9. Praised in this way, let Him be praised ; but has He
been praised ? When all dharmas are void who is praised or
by whom can he be praised ?
10. Who can praise Thee, as Thou art devoid of birth and
decay, and since neither end nor middling, neither perception
nor perceived exist for Thee ?
11. I have praised the Well-gone (Sugata) who is neither
gone nor come, and who is devoid of any going. Through the
merit so acquired may this world go along the path of the
Well-gone.
63.
This content downloaded from 159.178.22.27 on Wed, 14 Sep 2016 00:27:09 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms