CONCEITOS ELEMENTAIS Do MATERIALISMO HISTORICOCONCEITOS ELEMENTAIS 00 / MATERIALISMO HISTORICOPiimeiraedigfo em espaahol Senta eéigio atrat Primera edigto em portugues 1968 in i973 APRESENTACAO DA SEXTA EDICAO REVISTA E AMPLIADA rots de havermos realizado, tendo este veo como texto fue ameatal, nna pratca pedagiica de dois anos nas Faculdats| do Economia Socilogia da Universidade e Santego do Chile, de Divermoe mantdo importantes cscasses teéreas com nossos com= pasts de trabalbo do Ceatzo do Estudos Séio-condarens, de Favermos ido com grande interess © Tivo de Chares Betieeia "Caeal économique et formes de propre” e, pot fim, depois do reotbermes importantes supetdes por itercimblo epstolar com Lous Altusser,persberos a nacesidade de reformula alguns coa- ‘ets elommar mals preciso outs, afin de que M058 pensemento ‘6 fis mais expt Para conseguir este objetivo reestaturames (oahente sete dos one eaptloe qe fates parle das primera edges. Duis dies dexaparecom como thir © seat conection se integra ex outros expteloe (8 — Forgas Produtivas e Relesdes Soca Se Producto: sun relagio mitea, © 11 — Transigo © Revougio, oF ‘qa erom, sm divide, os captlos ais fracos). ‘Os capiulosreesrtarados sf0 os sepunies; 1 — Produ, 2 —Relagoer de Produgao (que nas edgbes anteriores figocevan {em dot captor: Forgas Produtivas © RelagSes Sociis de Prod Gio), 3 — Forgas Prodatvar, 4— Esra Beondmica, © 7 waparcihamento Turdico Politico. Os capitis 2 « 3 sto os que oniém melores contTulgses em regio As eles ateiores, © fone se selzam ae modifieagter mals importantes. Os capitals 1 Te 7 apense sofrem modiieagder paris, inodwzemesc algunt sores covers © Ho ao do expitalo 7 sed dseavalvincato ‘as arp, ‘Os demas captlos passim por pequenss modiicagées de fore is ¢ slgumat reticagbes Je conto, etela o capitulo sobre clas fs socinis oe se small, atrescenindose un pono importante 5crea da elo ene as cases x esata soil gob, desen- Yolveadose deforma mnto mais complcla o soto See's tee de tes, qe pats agora.#sousinr um capi porte we ity te ising cra rea) te Sotios gue se trp 3 estar Social © 0 gon wren oo lee dens ese, tur sobre sindiduos gue a coettiem, © 8) oscanees do na ‘takin Sire ice mits du Hato, ho vines ov caps em Ue pare: este Socks Ceay sori etc morta da Hit Arce hh Smet sito « aye razio de sr apresetemes no fina de eaa copula tas ea ox ive sa. nepal ‘Ald sa, éecidinos invedanie nesta edgfo um apéice soe bre o consto dé mas vata, qu = exors alsa ar Cone a Sim peel db peat ads mos dn os veal So iodo de prodisio capalsta ~ ftadaneatal ‘para compres tutor dos exempios que damor no decorter da ote quende ese {erimos 20 capi, Ao tito, pensan funiementainen fr ompatirostebatholons, ata guas 5 compress dee oa, ‘i ipo onesie ata seu pop a sodas din ov tremens ne grape dena none Somteocam se a trodeagoes medidas sam pare lse els setae Insnanento de trnfomastio do mando" “ MARTA HARNECKER Santiago, foveeio de 1971 APRESENTACAO DE LOUIS ALTHUSSER © arnsseran ena nova ego corgi ¢ amplads o tivo A G'S arsoter, que rsomendo elooranent, dag ar ue ha muta spies qu ext impel as tesorme- br por gus pavon aves ugal para dar gar a etn 078 Sooo le las tuo simpler marque fom conse (ee ive poses importance. ‘aa ala dn oda de Mars, to 6 + cfncio que Mase ‘andoa (o materasmo Hic) © flat que le dacoton {@ nates luca) fem por eno © eorsaa a a de clae. "Auta de cates €,portei “oso deco” aio 30a pre ca pollen do Movinoto.Opetidn matnstesinsta, mes om beim a tora a stoca © 2 flosola warts. Scbemon‘caramete, doce Lene, gue + flosoGa rpesoia 2 ua ns a gc, ge fete taf ca um pono de wt de las oa tert conta cas pos Eee de enue epost. Satemos qe 2 two maggstennsin {G maiomo tine) reprsta'o oot do vit Ua case pe ‘Sc ne tea: <0 “elo Gocivo" pura compreener osetia tar fina ¢ pura devel lB oelo deco para compreendec po [gr sts fa po dein de"nteprear"™9 mundo pra jet SF Sor eamormagio evoluoniria, “Todi, ques tan de dates sj também o “elo decivo” a ton lees de Mary, 6 vex, ill de spread. “Cone cm tm Uno exe. O capa Eis um ero ue conte 2 lca marx, os pncposfondamentas da ea SSS marin No obstant, no dovemos nes ude te bas te Ath lo dnt doo hs "neces sabe io. Pol bem, hi ‘ie mance det O cop una mate de “comprar” ¢ “Spor ten ceca do Mars, qu po ae pefetamcnte bu intuendade, marsdn pederada pla idesog bar pala Weslog ecomomicita 08 socioPor exemplo, pods-se ler O caplal da sepuinte mancire: coma tama teorn ds. Ezoromi Politon do mode de produgso capitalise, CComepatse- pela inreestrtura, examioarsed'o "proces, Gt alo, distinghiseao 95 “Yorss produias” © as "relagbes de pre \dugdo® snalsarse-é a mercado, © cleo, 4 maa 0 al fio, a fepredoyto, a ends, o luc, o jaro, a balsa tendencial €a {axa de fueo © assim por dante Ein tum, desobrinseto, team. ‘ilamente, em O capital a8 lei ds Economia csptalisty Es quando ‘2 howver trminado esta enisd doe mecanitmos, “econo” fereseenised om. pequeno saplement as clases soci ale e class. ‘esto 0 miniscalo e ineexbado capitulo acersn das cases so ‘lai nfo esd no final de O capital? Acwso se pode falar de clases feria anies de desmontar todo o mecanimo de Economia capt lita “Acaso Marx alo aos convida a considera a9 clases Sova (e poranto, 2 ta de cases) eax o sinples produto, o tlio pro dofo 6a esata dz Economia cipitalita, como 0 tstego, desta) ‘Ataso as classes socais nao consttuem um tmples efeto G2 Econ mis capa, ¢-¢ lata de clases um singles efoto da cxstinca (ds cater? ‘ima Tetura deste tipo, ums Interpetagéo assim de O capital paso -”= Por outro lado, devido Ini selasto quo exe entre deseo bprmente cientiees « tansformarbes fess, € nas sudies Ce ‘eas mals completa de Mars e Engels e especsinente cm O Capt ‘ade podemos enconite oe elementos teseaos mais seancadon pals Sabocar 2 Hlesofa marxsta. Lénine dia, de manera eno cert, fq era em O Copia! onde so devera buscar a dace satel, 18 6, flosofia mars “A'eosia marwsta etd constitida, poranto, por wma tesa cen tica da HistSna, oo tateilamo hetrco, «pela teois Mosca ‘que covrspoade a esa Tevolugée no campo das tifacas: © matei- Tmo enn, "Yt, nas Tnhat ateioes, oct desenvolvimento que teve 4 caboragao do matulaisme dsitic, slaagso gue se erica pelo Siraso noerssro da Fossa com rspeito aos novos deseobrimeatos entices ‘Vejamer agora qual o nisl de elsboraglo em que se eacant ‘9 compo de concetos ie Corsi tora peal do materialism hie tere ‘Marc © Engi aunca desenvolveram em forma sistemslics ese corpo ce concstos. Nfo sbstnte, exes aot: epegicam com lands Slo para analisaro sistema de produ espialia perriti Sorhes obter dele vm prfiado coabscineate. Por Ws do. O Cap fo preteterado incernatonal ple coahecer as razies @& sua miséna © ‘oe meios de seabar com ela de manta revolucondela. Os prodgisce ‘Sescobrimentos de Marx 0 Bagels pecniram 8s mass operirias dat ta orjentago coreta ss lust. O sstma capalsta fora deste dado. Analisvar-e as condotes de seu nascimens, de su dete ‘oWvimenta e ce sua design Assinar, atm, gos erm a2 ‘ondiges objevat da revoluo. A epoca das lapis hava pasado. Este corpo de coneiios,qus sets exndores nso deseavolveran 4 forma sistemstics, fo) elaborado de forma desigil por seus sucee fers. Ot coucitoe perencetes infesttare, por explo, ba ‘do mie bem elaborador do gue os pertencentes &superestute Tico aio se dove 0 scat ma ao fat que cace soos coneliot que Marx usa mais freqoeatemente aa andi da estrutura eecoOnica do modo de produgio capil. Estudanco & forma em que Mare 5% emprega em O Capital fi posvel chegar a uma laboragzo mals 5 Thins « o Plz 0sistent dos mesmos, embora snd inficente em mites apse {Gn male pane dor Joma conclospermanec. 50 sooo, ei ‘Sido de “couatos pcos (ams ue pocwar un corhecintno itera nba gras que deem gaat nvestgnto. ‘ estado stl da taoia do materimo histo &, porta, soso menos sega: = fa Sta do pect econo do mado de produto cept premonopott © alguns elementos para compeeender se ‘igus aspscos J cpio monoplia w= "Tncncia do uma tain ceca dn eatraara Westen © uci patie 80 modo de produ captain wtaca dum entdo alco dor mais modes de pro dug (cna, eal et), ins clement de uma teova gral da trast de um woe se produo 2 otto. Sobeto,slmetion para pene a tango 4p modo de producto capil paa © mado de produ socilia (Gisdura do poktundo,aSoconespondenca cae ay tlie de (opindade e de spopricdo real ee), princros clementn para uma fcr deaf da clases 2: cing sbretndo dn Gates Scns 200 sea cpa 0 ‘og. mer pra a i cnt police os 0 clo sas zo de Lie, stead eotrses de Mao Tse 129) ‘estado poco desnvoio de muitos apectoe toa met- xia ndo deve dnceropoarace,antas, plo contra, deve impulse ‘avon para um eto profuse ea de uo gant fees € Pua un caborjto don coneion pr que slo UE pars & Tale de sown sokdedes ‘Alem dis, mio drvemoscuuece-aos de que of revlaiontios, sos hiss, tsar cobs et ao espearam gue tet ‘oct cies Comptennt dona fra compenclrae fa sua a polis E por Chima, foo qu te aceadeu'ta propa Ha qe aja a desevaver aor “Tanapouco devemot nos eiqeze de que a tora marta & a= sus um dor tpt de foods teen Je um malian Fe “hunt Seon piven pra alr guns deveran sr as grande sas dua fomapte dest tp, amos ue: © primer aapecto da formato de umn militate rsolaonsle 6 0 tao da tora muriadeainsa A Hint moses que € 2 uf da fora marta edo movment Opera que de 08 ho- pens de nosso tempo 2 postibilidade de “transformar 0 musdo", de "fazer revlugao" ‘Contedo, embors & ‘core marista se fundamental pa ‘constiuio de sm movimento revaluconslo séro que paste Jo to- ‘anton © do voluntarismo revlucionszio a uma fae de realm ‘de prepargdo fava paras plo, els, porns, ao bass, Posmuanecer nesta fase 6 como dit Mao Tie'Tung,“cootemplar 1 cha sem jamais lngila ou "vepetir 0 deo” caquecendo qa ‘osso dover € “aprender © 2000", “ila BOv0™, ‘O-sepurdo aspecio que nto’ se deve esquocer na formagio de lu mltane wevolucouin ¢ a aplcaeda ciadors da tora marisa 2 realidade conereia de Sen pais. "Nido ensem revohgies em gras exsem sevlugbes partule res, adaptadas 3 situapso de ade pal. BE neeesiro combater 0 estudo que freqlestomente se sz. do nacre, lo em fungéo da aecessidades pies da revologlo, as ‘Splesmente pera adqurr im novo eonberiment. B access iat 8 Verdade unital do marasmelelniimo A pica concrets de aor S20 movimentogrevloconiriee 'E necossado estudar a histvla de nosios paltes,conbecer at caracteristiaseopecicas de nossa formagées wcll Esta @ qu s ‘efine para nossa estutura econémica, a forma pala qual se combinamy fs dicen slates de produto, qual eon gue doning, od ‘Stio o poato forte «o pont aco esta estutura.Eatuda 4 eartira iaeotigie, a6 ldelas predominantes as mss. Estedar a estutera do poder, as contraigacs iateras dsso pode, e asin por dante “Ee estudo de noses formagSes socias concretas deve relza fe recfhendo 0 nimero miuimo de dados deta veaidae, ctiean- o.os Ine don peiacpiongeais do marismo-eninismo pare poder ‘obterse conehsdes jus, (O tercero ampecto da formagio de um militant revotucionsio & fo estido da coousturapotica de seu pls e em nivel mandi. NS basta sonhecer a histria de um pais conhece sua face asl de see volinento; &necessine pasar'a Um nel mais cooerto, 20 ead do "momento stu” da Joa de classe nesse pais © em nivel mundial, iso & go estudo de conjuntara paltiea E fundamental determinar quis G0 os amigos © os iaimigos da revolupio em cada fase de seu desenvolvimento. Poder deerinse 0 poder econdac, pelo, altar e cultural de exds um dor pps que Fe detontem ete Para eviase 0 tovcimo inelcar © 9 pratcismo sem setido ‘6 nesessiie que todo militate revlucionério chegus 8 ormarse de Ftuma mansica mais ov menos profunda nos ets aspecios que sisi nalamor, ‘oie bem, o objetivo deste vo 6 ajudae a conbecer @ wera mar ricita © estudo da realdade covcrela de cada pa € tarts propia de caia poo, ‘Nose teobalo ve Himis, portaao, » apreseat eer forma pe gies, mss 20 meso temo ml rigors, et placpals eon. ‘Ros i teria geal do matzalizmo bistro. Eset congct fo ‘am eaupciades por Marx, Engels © Line e por eles utlizados 20 tio de realidades cones, mix, nfo obstanie, nunca of es. Serum de mancia sstemctice rotondo eto Ltra deterse neste concstes, fzendo um este do ection a respito dees, nto & buscando além dat palvrat pet famonto profuno de sous autores, 0 qual permis fupe 40 dopme- {smo apie, edoramente, eles coacetor ma aniie aoa reslidades concrete ‘le estudo eso dee prncipsis concltos do. materialise Iistéio, watardo de incorpora 98 mais recente investigagoes #0) speito, 60 que dferncit © cantetdo dete lvro do contido doe Gieentes manuais de marxisno que até agora conhecenas* Para slsfazer nes objatve vimo-nor mn cbrgngso de come- sar pelos enncetos mais simples, acai, © pouco e poco, Posando [pera o6 conceles mais complenoe Comegamor pelo conte de produsto, jé que é o coneclrbase da teria marta: @ 2 presi (a0 de byes materials que serics de “Go. condutor" para expat (5 dum aspcios de socidade. A seguir fomos eatudando os con: its de: forges produtivas, relates de produgao, relagbes teaeas e produto, reides toca de procusio, estutira econdenca, ine fre-exuurura'e superestutra, estat ideogia, etrtura urd ‘corpotica, modo de produto, formogso social, coajntuea. plies © tansiodo, Todos estes concies, que sso fandamentas pera a ompreesdo da esiraura seca, sto etudados na, Primeca Parte ‘este live, A sepur vem a Segunda Pare, "As Classes Soca”, ve ‘stad os celta da eauutwa Social sobre of indviduos que spor fam, © 4 a;%0 que eles podem exeror sobre eta exrura, Por tl seat obettte pints en, de® ¥ Kemi, uci, Eisce Asthrope, Pas, 196% Irodueion Ta secologte messin ASTER: Niner Tero Bator Cex Maran Crass 19; Plemas Penenste dt harratons: Hie, de Caesrade t Korea, Be ‘aI Progreso, Mize, 168 2 ao, » Testca Pare ‘una vise Ue coujie de contbugio de Mare o Engeis See She pono, © ‘noma, spietemente ea ado comes pot eva ‘ibe de compat, somo" fazon todos mansaiy nip oteane yrs formula eit vino de conjuto em fora seniies ¢ compe Gino! par ole €aecesiio perorer dedoo camizho 20 {ado sloumniteo © igorxo de todo ce conelos tales” Recomeacocs nq 0 que witeia Nast Lackite 18 de snag de 1372 ‘Geet edad ‘plido sen iin de publcar « madagto ds Dar Kepat por carrie poids, Devs forma 2 obra sera casel b lane of hist pn min, ete comldragao sx soba qualquer outa En Go astm x mea mas orev do qe canpropsi que snga no fx spcado Se atts esndmises, te 2 Gatune Ate a eur dos pietee capi e€ de tomer qe orp ents, seme spat po oa, i cme: {at's rlgio cos ponsipcr gen om ae qustes mediate goo Cvsjdtonnm, s sksaine por a wer poddo avangar desde © Somers. Est € ua desvantgem cont s gil ands pos fee acre pecaer tr tore proocepadee com 0 vetdaie. ‘No id"Camiahd go pare a Sais poten cheger = sens comes Tinaoros os fue io tapem faiganse cscsland saat as eee ads. . TRecbs, quedo eda, segwanga do mins aetosr estima, KARL MARX ois tem, o desenvolvimento desigual dos concetos d teosa do matetilso histsca, quo asaalames,reetese no contsdo dos dversos capitis, Alguns aleangam um desenvolvimento bas tant sgocaso clic; outos se Limitam quase a Tansar poble- ras, Nowe inteogio fot faze leitor vente a stag de dese volimento, desig 2A. tem, ier ter oma vik rips do marge, rcomeadange teat" ee de capo a tte de Boe meen ‘Stans nun Vey Feta egunty op. 8.2). Se oe aPata rear ete tao oilzamo-nes do mado de taba tesco e de lau extza qe aprensenos exudone. a bya ee Touts Aithster pincipainent¢ Ge sets colaborsdres Che vet Gee deparamce ocr tore, ou cn ctton, ee suntmente Xie, stizemoron ew lorms textual 09 sentextea, indica nde provém 0 fest cao pars que 0 kor pou Tecmo oo (© questions © of equemss que constam 0 fiasl dos ca nn ea i elie to rc rece om rer esos), como prt o gue linen o cote dee Io a cir Sarde toroayio pars tabalhadores © saradants ‘Gn temas pra medtarn gus se segum ao gurstondce nfo oem set souionaos prado apens Go coaede do cop. Seu objeve& dui: de om ldo, mostrar on problemas wen que vem aprescalae ao estar deerinador conse} Due Sica as poses plcagses dex conclion tecs. naan de tons reales lao smercant ‘Or estoy slecionsdor que 2 enon depois do ino cx palo ttm dicrencs faladessslray apo, complement o Seni i cpt sores temp em gu css er gue fg 30 fal do Ho Sade 0 pi signs textos que deve ser dor cm uta pone ape do font. ‘io. Cada leno va acompanhada de un comentino cio que tem for fim onesie a tur Ao tnd dosa igre ne eal ot ttos de eda ato fiir segundo 4 odem stooloic, feos fugertes concer sobre a mancts pe qual pods ergtlan, Je saincira as fics sun urn ‘Mio se deve coniertr 0 ontetdo dete trabalho como um dogma e sm somo wm ergo de investasso de expos peda tips de-um exto aemero de ‘nstmerioy de tabaho tesco Se tgs dees strumeats, ca verde faciter © cvbucimento do {im realdde soil eonert, desc no divice de que deve Set modilead, apeond, ou em cas extemo, abandoned. ’Atiiopalte que tiga a0 ade cada cp pene, amen, line @ ete cca do contsado de cae f_Biacipimeie La sauce trie de Mare ¢ Para Wer “El Ce dno oe XG Sloan as cin, Seg [6 sior Ue Talay roleado ses drain “= Pree Ae mae 2 Retoneeanos 1 noe leas eee 0 aos de Mac ap Cee Mao's ng ws coms en ere no es Se UNE couttinent flee dor ostion ote Shei amran celina es open peice veo EE utes ma gue ape Min iow sd oe ties, nko sien castors cn “hoot a gto, Nib tom car ses Steicot Sune spear cade da eee mara, Lis SSE Secret pllcn gue vam Ar clogs Gon = Sens tne po debtor deforma caer Gon eae a easiness ase ater cr eee ee ae a ce oe te ee Pa Sengleoen brmeh brat rte i aes won cet se toy i ee ame i mu me ecm ema gene se te ce Peony ogee i. ste trabalho terd sido absolutamente esti! se nosso Ieores se linitarem a sumentar 0 campo dos conbecimentos acerca da icons Imerasta, Recordemo-noe de qye © objedvo Ultimo de Marx foi trensormar 0 mundo, Mom Santiago, faci de 197, 9. Eins, "inusa ao Prins Congres de son Exact ot canes Tome 2MEIRA PARTE. A ESTRUTURA SociAL ‘Sinhcn stoic eecicecaage em1 A PRODUCAO Insrodupd. 1. O proceso de trbalho. 2. Elementos do proceso 4 ‘nobel. 3. © pope dat rot de trabalio no proceso Ge trabalho, A Proceso de trabalho e process de produpio. 3, Divs de wabatho INTRODUGAO Nictamos_ esta expotigfe pedagiyica dos principsis conestos fo mateiaisme histénco pactngo do processo de produto, alo por uma deciso trbirtria, mis porgue ete conssito ai consi base sobre a gual so val eer todo 0 efco teorico do materia smo istrio, Para 0 marxsme, a compreensdo ttima dos processes Hist: cos deve ser buscada na formar pela qual os homens producer 2s "Aconcepgfo materialist da Histria paste do principio de que ' producso, «mia com ln. inleeimbia de ens prodios, cone tiem a base da cxdem soca que em tods ‘ociedade que So pre feats na Hinéia, x disribuigdo dor produon e, com cl, area: {0 slal de Clases ou estameates se oriatam pelo gu $6 ro Suz ¢ pela forma como s¢ produ assim como pelo mode de pei muta do que fol produaido. Nest condiges, at causes limas de todas 2¢ modiicagier sodais © at sutveres polices nfo. devem fer buteadat na cabeea dos homens, etm Ua cfescente compreensio i verdade e'da justia eterna, mat mus tanformares dos modos de produto ¢ de intecimblo’ nfo 1¢ deve buick las ns Flown, sad na Economia da época de que tata roois bem, toda produsio te caracteriza por doit elementos in separives! 0 Proven de abalho que 64 costa da tansformagio GPureca que o bomem realiza pera comvertela ea. um abjto Ghent velgdes de produ que dio conta da forma bistric com (Geta ae qua ee Tein 0 prozeso de (abalbo?™ |. PROCESO DE TRABALHO ‘Chamaremos proceso de trabalho em goal a todo proceso de teansormagdo do um objeto dateominado, sea este em eado na fal ou ji Tabalbado, em um produto. determinado, trasforsqt0 ‘devsada por uma aividade humana dlerminada, wllzando isi ‘nentes de ttbatho Setermiaades? a = © momento du wnsomagio & ¢ umesto deurninit, 0 taais importante do procaco de Wabalbe, Falase proceso de tae batho quando 0 objet slre um proceso de tansforimagso para che fat a converts een produto i. Esta transformagao se reliza ie Hiinte tvidage Bumana ce wabalho, ulizandose pire iso de {nstrmentos mais oi menos apefeigeados Jo ponto de vista tone. 2. Nas primis ei chamivamor selterentemete 20 pce Se pa ea ee Be eee oe = cones gnome ‘cemor aese mano sep, enue poe oe 7's proc. cena popn ‘coast po 2k FE prot tt ote Telanea sea que teks ea fae, ve 5 Kats, Le rc re te Ma, igo XR Me 28 ate prosuo ée trabalho, Marto esteda no primto Tro de © capital Apeiando-ooe ele, edalsiveon agors, de iaeira mit preci, of Gierente elementos que foram pare deste proceso, 2. ELEMENTOS DO PROCESSO DE TRABALHO tes elementos so, como vimoe: a) o objeto ecbre © qual se taablha,b) os mis com cs quis se tabalha ee) a alvidade bu sana ufiizada 20 proceso, 2) 0 objeto sobre 0 qua Ze taba Devemos disinguir doit tpos: a matiela brats ea pea, MATERIA BRUTA ¢ 2 substacia que provdm dirtamente fa natuena,aguela gue 0 Wabulho cada als far do gue dels te beaeli. Exempios: at Grvoses que esperam sor cortadas nos bosques, © mineral que vil sr entreldo das minas ee MATERIA-PRIMA ¢ a substinia que Jé sorea ama modif- opto qualquer efeusda pelo trababo. Brempls: 4 mea eaborads, 0 mineral puedo. Por ben, 'materapome pale const & enone nc eum prot ow pode ier apsnsr como mists tar i nanan aso lt go 2) podem sr storie pelo rb names de trbe thor 8 cava ova te Fla tiga, © Seo pl ods et 3) poem se corporates 8 mses pne at sux oda a tandonmapo de caer mel, an pu 9 co ‘ova oc part renga 9 tone =) pote sere paante par afar erate 6 wn to co cto ratios 2 Uae oo qe ocr or oo tba. »