Professional Documents
Culture Documents
How To Register Your Business in Dubai
How To Register Your Business in Dubai
AL WAJEEZ
Al Wajeez Businessmen الوجيز لرجال األعمال
The Business Registration and Licensing (BRL) يقدم قطاع التسجيل والترخيص التجاري في
Sector in the Department of Economic دائرة التنمية االقتصادية في دبــي العــديــد من
Development (DED) in Dubai provides various
services to investors and those interested الخدمات لقطاع المستثمرين والراغبين بمزاولة
in conducting a business activity in the ويأتي ضمنها،النشــاط االقتصــادي في اإلمــارة
Emirate. These services include a number of العــديــد من اإلجــراءات والخطوات والمعلومات
procedures, steps and information necessary
الضرورية لمزاولة النشاط بالشــكل المثالي وفي
for the proper conduct of the business in
several legal forms that suit each category. ويضم.أشــكال قانونيــة متــعددة تالئم كل فئــة
Al Wajeez handbook includes the legal دليل الوجيز األشكال القانونية المتعلقة بالرخص
forms related to the commercial, industrial,
التــجاريــة والصــناعيــة والمهـنيــة والســياحية
professional and tourism licenses, as well
as the requirements and conditions of such ومتطلــبات وشــروط هـذه األشــكال ونبـذة عـن
forms, and the respective fees. .الرسوم الخاصة بها
▪ List of fees for business registration and ▪ قائمة رسـوم إجـراءات التسـجيل والترخيص
licensing procedures. .التجاري
▪ DED contact details, addresses, offices ▪ وسائل التواصل معنا وعناوين مكاتب دائرة
and payment partner banks التنمية االقتصادية بدبي والبنوك
.المعتمدة لديها
▪ You can apply for initial approval by يمكن التقدم للموافقــة المبدئيــة من خالل ▪
visiting outsourced service centres or زيارة مراكز التعهيد التابعة القتصادية دبي
filing the application on DED's website, أو التقدم بالطلب إلكتروني ًا عن طريق موقع
or on the ‘DED Business’ App. اقتصادية دبي اإللكتروني أو التطبيق الذكي
.'DED Business'
▪ You can also choose to reserve the trade يمكــن حــجز االسـم التجــاري قبل الموافقــة ▪
name before obtaining the initial approval. .المبدئية في حال رغبة العميل بذلك
▪ Choose the e-services available on DED's أو الخدمات اإللكترونية المتاحة على الموقع ▪
website or ‘DED Business’ App, or visit 'DED Business' اإللكـتروني أو التطبيق الذكي
any of the outsourced service centres.
أو زيارة أحـد مراكـز الخدمـة التي تقدم
.خدمات اقتصادية دبي
1.1 Documents Required for the Initial مستندات الموافقة المبدئية لجميع1.1
Approval of all Legal Forms: :األشكال القانونية
1. Completed business registration and تعبــئــة اســتـمارة التســـجيل والترخيـــص .1
licensing form (available on DED’s التجاري طباعةً (تتوفر في الموقع اإللكتروني
website, as well as its offices and
وفي فـروع اقتـصادية دبـي ومـراكـز الخـدـمة
outsourced service centres).
.)المعتمدة لديها
2. Copy of the licensee's passport/ ID. . هوية أصحاب الترخيص/نسخة عن جواز سفر . 2
3. Copy of the applicant’s residence permit/ نسـخـة عن صفحـة اإلقـامـة أو تأشيرة الزيارة .3
visa (for non- GCC nationals). .لغير مواطني دول مجلس التعاون الخليجي
4. No Objection Certificate from the رسالة عدم ممانعة من الكفيل للمقيمين من.4
applicant's sponsor (for non-GCC nationals) غير مواطني دول مجلس التعاون الخليجي
to practice a business activity (Not لممارسة النشاط االقتصادي (ليست للشريك
applicable for partner or investor).
.)أو المستثمر
5. The company's articles of association. .النظام األساسي للشركة .5
7. The parent company's board resolution بفتح فرع األم الشركة إدارة مجلس قرار.7
to open a branch in Dubai. .دبي بإمارة
9. Copy of the parent company's commercial . عن شهادة السجل التجاري للشركة األم ة
نسخ.9
registration certificate.
10. Copy of the parent company's .األم الشركة تأسيس نسخة عن عقد.10
memorandum of association (MOA).
2. Copy of the lease contract duly attested نســخة من شـــهادة توثيــق عقــد اإليــجار .2
by the Real Estate Regulatory Agency الصـــادرة من مؤســـسة التنظـــيم العقاري
(RERA) in Dubai. في دبي.
3. Duly attested memorandum of association عقــد التأســيــس مصــدق ًا حســب األصـول، .3
(for all types of companies). للشركات بأنواعها.
4. Approval from other government entities .4موافقة الجهات الحكومية األخرى على
concerned, as may be required. النشاط في حال تطلب األمر ذلك.
5. Duly attested service agent contract (for عقــد تعـيـيـن وكـــيل الخــــدمات /وكـــيل .5
civil establishments and companies that شركة مصدقـ ًا حسـب األصـول ،للمؤسسات
are 100% owned by non-GCC nationals),
والشـــركات المدنيــة المملوكـــة للمقيــمين
the UAE involving a local service agent.
من غير مواطني مجلس التعاون الخليجي
100%والتي تتضـــمن وكيل خـــدمات محلي
من دولة اإلمارات العربية المتحدة.
1.3 You can apply for the services 1.3المنافذ التي يمكنك التقديم للخدمة
through the following channels: من خاللها:
▪ DED’s website: موقع اقتصادية دبي اإللكتروني ▪
ded.ae ded.ae
▪ Renewal Service via SMS 6969. الرسائل النصية لخدمة التجديد .6969 ▪
▪ ‘Happiness Lounge’ at the DED head office. صالة السعادة في المبنى الرئيسي القتصادية دبي.
▪
▪ Outsourced services centres*. مراكز الخدمة المعتمدة لدى اقتصادية دبي. ▪
1.4 You can also pay the due fees at 1.4ويمكنــك دفــع الرســوم المســتحقة لــدى
*Outsourced banks البنــوك المعتمــدة لــدى اقتصاديــة دبــي
*Details given towards the end of the Handbook. *يمكنك اإلطالع عليها في آخر الدليل.
1 Sole Proprietorship 10
2 Civil Company 11
5 General Partnership 15
6 Limited Partnership 20
8 Representative Office 22
12 Instant License 26
13 DED Trader 29
14 Trade name 30
15 Cancellation of a License 31
18 Amalgamation 36
19 Mortgage 37
Who is eligible for setting up a sole الفردية؟ المؤسسة لتأسيس المؤهلة الفئة ما
proprietorship? ة المتحد العربية اإلمارات دولة لمواطنييجوز
UAE and GCC nationals may conduct any ممارسةالخليجيالتعاونمجلسدولومواطني
of the businesses falling within this legal الشكل هذا ضمن المندرجة األنشطةمعظم
form, provided that all requirements and
. المتطلبات استيفاء شريطةالقانوني
conditions are met.
Nationals of other countries may own only األنشطة امتالك األخــرى الدول لمواطــنييجــوز
professional businesses under this legal شريط القانوني الشكل هذا ضمن فقطالمهنية
ة
form, provided that a UAE local service ي دولة
مواطن من محــلي خــدمات وكــيلتعيين
agent is appointed. . المتحدة العربيةاإلمارات
What are the documents required for the لتســــجيل المطلوبــــة المســـتندات هي ما
registration of a sole proprietorship?* الفردية؟ المؤسسات
*Refer to pages 4-5 to review the required لمعرفة المستندات المطلوبة5 – 4 *أرجع للصفحات
documents each of which is marked as follows: :حسب رقم كل مستند موضح أدناه
Initial Approval: 1-2-3-4 4 – 3 – 2 – 1 :للموافقة المبدئية
License Issuance: 1-2-4-5 5 – 4– 2 – 1 :إلصدار الترخيص
Who is eligible for setting up a civil company? المدنية؟ األعمال لتأسيس المؤهلة الفئةما
▪ UAE nationals may conduct any of the ة المتحدالعربيةاإلماراتدولةلمواطنييجوز ▪
businesses falling within this legal هذا ضمن المندرجة األنشطة جميع ممارسة
form, provided that all requirements and المتطلبات استيفاء شريطة القانوني الشكل
conditions are met.
.والشروط
▪ Two or more GCC nationals may establish دو مواطني من أكثر أو لشخصين ▪ يجوز
ل
a civil business company to practice a شركة تأسيس الخليجي التعاون مجلس
specific profession without appointing
دونمعينمهنينشاطلمزاولةمدنيةأعمال
a local service agent. However, if any of
the partners isn't a GCC national, a local في أما ،محلي تعيين وكيل خدمات اشتراط
services agent from the UAE shall be مواطني غير من أكثر أو شريك وجود حالة
appointed and/or entered as a partner هنا فيشترط ،الخليجي التعاون مجلس دول
under any percentage. مواطني من محلي خدمات وكيل تعيين إما
دخول أو المتحدة العربية اإلمارات دولة
ه
.معهم بأي نسبة كانت كشريك
▪ If a partner is a legal person (company), في حال كان الشريك شخص ًا اعتباري ًا فيجب أن ▪
its business activity must be the same as .ال لنشاط الشركةً يكون النشاط الممارس مماث
the new company sought to be set up.
▪ Two nationals of other countries may األخرى الدول مواطني من لشخصين ▪ يجوز
together establish a civil company, تعيي شريطة مدنية أعمال شركة تأسيس
ن
provided a UAE local service agent is
دولة مواطني من محلي خدمات وكيل
appointed or entered as a partner with
them under any percentage. كشريك دخوله أو المتحدة العربية اإلمارات
.معهم بأي نسبة كانت
▪ The local service agent could be a )يجوز أن يكون الوكيل شركة (شخص إعتباري ▪
company (legal person), provided all its
على أن يكون جميع أطرافها من مواطني دولة
partners are UAE nationals.
.اإلمارات العربية المتحدة
What are the documents required for ماهي المستندات المطلوبة لتأسيس شركة
registering a civil company? *األعمال المدنية؟
Refer to the pages 4-5 to review the required لمعرفة المستندات المطلوبة5 – 4 أرجع للصفحات
documents each of which is marked as follows: :حسب رقم كل مستند موضح أدناه
Initial Approval: 1-2-3-4 4 – 3 – 2 – 1 :للموافقة المبدئية
License Issuance: 1-2-3-4-5 5 – 4 – 3 – 2 – 1 :إلصدار الترخيص
▪ The LLC may conduct any legal business, فيحق والمصارف التأمين أعمــال عــدا▪ فيما
except insurance or banking activities. ممارس المحدودة المسؤولية ذاتللشركة
ة
. مشروع نشاطأي
▪ The company shall not resort to public العام االكتتاب إلى تلجأ أن للشركة يجوز ال▪
subscription to form or increase its علللحصولأولزيادتهأورأس مالهالتكوين
ى
capital or to get loans, and it shall not م
أسهاصدار لها يجوز وال، لها الالزمةالقروض
issue any negotiable stocks or shares.
. للتداول قابلة سنداتأو
▪ The company shall have a sufficient ق
لتحقيٍ كاف مال رأس للشركةيكون ▪
capital divided into equal shares, to be الشركاءقبلمنيحدد تأسيسها منالغرض
determined by its partners, in order
متساوية وتكون حصص من ويتكونفيها
to achieve the purpose for which the
company is established. Such shares . للتجزئة قابلة غيرالحصص
shall be equal and indivisible.
▪ Losses and profits shall be equally الحصـــص على والخســـائر األربــــاح▪ توزع
distributed to shares, unless the contract . ذلك خالف على العقـد ينص لم مابالتساوي
states otherwise.
▪ The share of each partner shall be حكم ويكون، ورثته إلى شريك كل حصة▪ تنتقل
transferred to his heirs and any party . الوارث حكم لهالموصي
mentioned in the will shall be treated as
an heir.
▪ A Limited Liability Company can be المحدودة المسؤولية ذات الشركة إدارة▪ يتولى
managed by one or more managers to أو الشركاء بين من اختيارهم يتم أكثر أومدير
be selected from the partners or any .11 ال يتجاوز عددهم أن بشرط غيرهممن
other parties, provided that they do not
exceed a total of 11 persons.
What are the documents required for ماهي المستندات المطلوبة لتأسيس شركة ذات
establishing a limited liability company? مسؤولية محدودة؟
Refer to the pages 4-5 to review the required لمعرفة المستندات المطلوبة5 – 4 أرجع للصفحات
documents each of which is marked as follows: حسب رقم كل مستند موضح أدناه
Initial Approval: 1-2-3-4 4 – 3 – 2 – 1 :للموافقة المبدئية
License Issuance: 1-2-3-4-5 5 – 4 – 3 – 2 – 1 :إلصدار الترخيص
▪ All laws related to limited liability تسري على الشركــة جميع قوانيــن شركـــة ▪
companies apply to the One-Person الـــــذات المســؤوليــة المحــــدودة (يرجى
Limited Liability Company (Please see مراجعة إشـــتراطات وقوانـــين شركة ذات
the requirements and laws related to
.)مسؤولية محدودة
limited liability companies).
Which businesses fall under the One- شركة الشخص ضمن المدرجة األنشطة هيما
Person Limited Liability Company? المحدودة؟ المسؤولية ذاتالواحد
All commercial, industrial and tourist
ومعظم والصناعيــة التجاريــة األنشطــةجميع
activities as well as most professional
activities, except consulting businesses that األنشطة المهنية وال يسمح بأنشطة االستشارات
may require the approval of the competent إال إذا كانــت هـــناك موافقــة من قبل الجهة
authority regulating such activity. .المنظمة للنـــشاط
What are the documents required for ماهي المستندات المطلوبة لتأسيس شركة
establishing a limited liability company? المحدودة؟ المسؤولية ذاتالشخص الواحد
Refer to the pages 4-5 to review the required لمعرفة المستندات المطلوبة5 – 4 أرجع للصفحات
documents each of which is marked as follows: حسب رقم كل مستند موضح أدناه
Initial Approval: 1-2 2 – 1 :للموافقة المبدئية
License Issuance: 1-2-3-4 4 – 3 – 2 – 1 :إلصدار الترخيص
▪ The name of the public shareholding و ،غرضها من مشتق اسم للشركة ▪ يكون
ال
company shall be derived from its purpose. ن
كاإذاإالطبيعيلشخصاسم ًايكونيجوز أن
It cannot be named with a natural person's مسجلة اختراع براءة استثمار الشركة غرض
name, unless the company's purpose is عند الشركة تملكت إذا أو الشخص هذا باسم
intended for the investment of a patent
ه
اسم واتخذت ًمتجرا ذلك بعد أو تأسيسها
registered in the name of the said person,
or the company has, upon incorporation or يضاف أن يجب وفي جميع األحوال ،لها اسم ًا
thereafter, acquired a shop and took name ."عامةمساهمةشركة"عبارةالشركةاسمإلى
of that shop as its own name. In all cases, ة
العام المساهمة الشركة تحمل أن يجوز وال
the term ‘Public Shareholding’ should be جاز وإال ،مشابه ًا اسم ًا أو أخرى شركة أي اسم
appended to the name of the company.
و
أاإلداريةالجهةمنتطلبأناألخرىللشركة
It is not permissible, however, for a public
shareholding company to take the name تسمتالتيالشركةإلزامالمختصةالقضائية
of another company or a name similar .االسم هذا تغير أن باسمها
thereto. In such case, the latter company
may ask the competent administrative or
legal authorities to order the Company who
took over its name to change that name.
ق لتحقيكافي ًاة
الشركل رأس مان يكون أب ▪ يج
▪ The company's capital shall be sufficient
for the purpose for which it was ال
ل
األحوا ع
جمي ي وف تأسيسه ا ن م ض الغر
incorporated. It shall not be less than .ثالثين مليون درهمن عل
الماس
رأل
يقن
أيجو ز
thirty million dirhams in any case.
What are the approvals required for the ما هي الموافقات الخاصة بهذا الشكل القانوني؟
registration of this legal form? .هيئة األوراق المالية والسلع
The approval of the Securities
and Commodities Authority.
▪ One legal person may establish and يجوز لشخص واحد إعتباري تأسيس وتملك ▪
own a private joint-stock company, and شركة مساهمة خاصة وال يسأل مالك رأس
the owner's liability for the company's المال عن إلتزاماتها إال بمقدار رأس المال
obligations shall be limited to the
capital mentioned in its MOA. The name ويجب أن ينبع اسم،الوارد بعقد تأسيسها
of the company shall be followed by the الشركــة من عــبارة (شركـة الشــخص الواحـد
phrase (One-Person Private Join-Stock) مساهمة خاصة) وتسري عليه أحكام شركة
and shall be subject to the provisions of .المساهمة الخاصة
the private joint-stock company.
▪ The capital of the company shall not be ال يجوز أن يقل رأس مال الشركة المصدر عن ▪
less than 5 million dirhams. .خمس ماليين درهم
▪ Except for the public offering terms, عل تسري العام االكتتاب أحكام عدا ▪ فيما
ى
all the provisions concerned with the األحكا جميع الخاصة المساهمة شركة
م
public joint-stock company shall apply
.العامة المساهمة الشركات شأن في الواردة
to the private joint-stock company.
▪ A private joint-stock company can be تتحو أن الخاصة المساهمة للشركة ▪ يجوز
ل
transformed into a public joint-stock الشروط توفرت إذا عامة مساهمة شركة إلى
company, if the following conditions : اآلتية
are met:
- The value of the issued shares is fully القيمة الحصص أو األسهم المصدرةتكونأن -
paid or the value of the shares of بالكامل أو أن تكون حصص الشركاءدفعتقد
partners is fully paid. .قد تم الوفاء بها بالكامل
Which activities are listed under the الشركة ضمن المدرجة األنشطة هيما
private joint-stock company? الخاصة؟المساهمة
Most commercial and industrial activities وبعضوالصناعية،التجاريةاألنشطةمعظم
and some professional activities. .المهنيةاألنشطة
What are the approvals required for the ما هي الموافقات الخاصة بهذا الشكل القانوني؟
registration of this legal form? .وزارة االقتصاد
The approval of the Ministry of Economy.
What are the documents required شركة لتسجيل المطلوبة المستندات هيما
for establishing a private joint-stock خاصة؟مساهمة
company?
Refer to the pages 4-5 to review the required لمعرفة المستندات المطلوبة5–4 أرجع للصفحات
documents each of which is marked as follows: حسب رقم كل مستند موضح أدناه
Initial Approval: 1-2-5-6 6 – 5 – 2 – 1 :للموافقة المبدئية
License Issuance: 1-2-3-4 4 – 3 – 2 – 1 :إلصدار الترخيص
▪ It is not allowed to mention the name ال يجوز أن يذكر اسم الشريك الموصي في ▪
of the limited partner in the company's فإذا ذكر مع علمه أعتبر شريكا،اسم الشركة
name. If his/her name was mentioned
. وليس بالنسبة إلى حسن النية،متضامنا
with his or her knowledge; that person
will be considered a general partner for
the others who do not act in good faith.
▪ All provisions concerned with the تسري على شركة التوصية البسيطة جميع ▪
general partnership shall apply to the األحكام الخاصة بشركة التضامن بالنسبة
limited partnership. .للشركاء المتضامنين
▪ The management of the company shall تقتصر إدارة الشركة على الشركاء المتضامنين ▪
be limited to the general partners .مالم ينص عقد الشركة على اإلكتفاء باألغلبية
unless the memorandum of association
provides that the management of the
company shall be under the majority.
▪ The company may conduct most ة
الصناعياألنشــطةمعظممزاولـة▪ يمكـــنها
commercial, industrial and professional .والمهنيةوالتجارية
activites.
What are the documents required for the الشركاتلتسجيلالمطلوبةالمستنداتهيما
registration of a Limited Partnership? التضامنية؟
Refer to the pages 4-5 to review the required لمعرفة المستندات المطلوبة5 – 4 أرجع للصفحات
documents each of which is marked as follows: حسب رقم كل مستند موضح أدناه
Initial Approval: 1-2-3-4 4 – 3 – 2 – 1 :للموافقة المبدئية
License Issuance: 1-2-3-4
4 – 3 – 2 – 1 :إلصدار الترخيص
What are the approvals required for the ما هي الموافقات الخاصة بهذا النشاط؟
registration of this legal form? .غرفة دبي
The approval of Dubai Chamber.
There are other representative offices such as التمثيل مكتب مثلوهناك مكاتب تمثيل أخرى
real estate representative offices, academic
التمثيل مكتب، األكاديمي التمثيل مكتب،العقاري
representative offices and pharmaceutical
representative offices. Such offices require المعنية الجهات موافقة إلى تحتاج،الصيدلي
approvals from the competent authorities. .فيها
What are the approvals required for ما هي الموافقات الخاصة بهذا النشاط؟
the registration of a representative office?
.) األجنبية التمثيل االقتصاد (لمكاتبوزارة
The approval of the Ministry of Economy
(for foreign representative offices).
What are the documents required for the ؟ لمكتب تمثيل
ةلتسجي
تالمطلوب
يالمستندا
اه م
registration of the representative office?
Refer to the pages 4-5 to review the required لمعرفة المستندات المطلوبة5 – 4 أرجع للصفحات
documents each of which is marked as follows: حسب رقم كل مستند موضح أدناه
Initial Approval: 1-2-3-4-7-8-9-10
10 - 9 - 8 - 7 – 4 – 3 – 2 – 1 :للموافقة المبدئية
License Issuance: 1-2-3-4-5
5 – 4 – 3 – 2 – 1 :إلصدار الترخيص
Note: All documents of foreign companies shall be جميع المستندات الشركات األجنبية يجب أن تصدق:مالحظة
attested by the embassy of the UAE in the respective
foreign country and the Ministry of Foreign Affairs من سفارة الدولة في الخارج ووزارة الخارجية في الدولة
in the UAE
What are the approvals required for the ما هي الموافقات الخاصة بهذا النشاط؟
registration of this legal form?
االقتصاد (للشركات التي تمارس األنشطةوزارة
The Ministry of Economy (for the companies
التجارية والصناعية فقط) أما األنشطة المهنية
which desire to practice commercial and
industrial activities only). No such approval فال تحتاج لمراجعة وزارة االقتصاد
is required for professional activities.
What are the regulations related to branches الحــرة المناطـق بفــروع المتعلقـة اللوائـح هـي مـا
of free zones companies in Dubai? دبــي؟ فـي
1. A company which is 100% owned by GCC مواطني دول مجلس يمتلكها التي الشركات.1
nationals may open branches without ع
ح فر فتز لها يجو100% التعاون الخليحي
referring to the Ministry of Economy. إلى تحتاج االقتصاد وال وزارة مراجعةدون
Furthermore, it doesn't need to appoint . شركة وكيلتعيين
an agent.
2. A company in which UAE nationals hold فيها المواطنين نسبة تقل التي الشركات.2
less than 51% ownership and desire to لها عليها فروع فتح في وترغب51% عن
open branches must refer to the Ministry ويسري والتجارة االقتصاد وزارةمراجعة
of Economy. This decision applies to the في التمثيل مكاتب على أيضــ ًا القرارهذا
representative offices in free zones that األنشـــطة تمارس التي الحـــرةالمناطق
conduct only commercial and industrial . فقط والصناعيـــة التجـــاريـــة
activities.
▪ Companies with foreign partners have أجانب شركاء لها يوجد التي للشركات يحق
▪
the right to 49% ownership only in ي
الت الشركات في فقط 49% بنسبة التملك
the companies to be incorporated and النسب تثبت وشهادة تأسيسها في يرغبون
shall issue a certificate confirming the .للشركاء المذكورة
partners' percentages.
▪ Branches of foreign companies working في تعمل التي األجنبية ▪ ال يجوز للشركات
in free zones are allowed to open only .األم الشركة من إال فروع الحرة فتح المناطق
branches of the parent company.
Activities األنشطة
▪ All activities that don’t need external approvals. .▪ جميع األنشطة التي ال تحتاج لموافقات خارجية
Notice: General Trade activity can only be يتم عن طريق العامة نشاط التجارة:مالحظة
done through electronic services. .الخدمات اإللكترونية فقط
Fees الرسوم
▪ Onepayment voucher that includesfees of رســوم جميــع يشــمل واحــد دفــع إذن ▪ يصــدر
all government entities. .الجهــات الحكوميــة
Notice: :مالحظة
▪ Market fees AED 200, and if the instant وفــي،درهــم 200 األســواق ▪ تحتســب رســوم
license is being added to an existing رخصةموقععلىالرخصة الفوريـةإضافةحــال
license location, no additional charges will احتســاب ال يتـم الشــروط حسـب قائمـة أخــرى
be assessed. .أســواق رســوم
Notice: :مالحظة
العامة اإلدارة من منشأة بطاقة ▪ طلب
▪ Request establishment card from the
.)(اختيارياألجانب لإلقامة وشؤون
General Directorate of Residency and
Foreign Affairs (Optional).
▪ Issue electronic memorandum of association تأسيس إلكتروني للشركات عقد إصدار ▪ خيار
for limited liability companies (optional). .)(اختياري محدودة مسؤولية ذات
▪ Get Customs Client Code, which الحصول على رمز المستورد الجمركي
▪
facilitates import and export, via لتسهيل االستيراد والتصدير عن طريق
dubaitrade.ae www.dubaitrade.ae
▪ The name should not include Allah’s .صفاته على أو الجاللة لفظ على االسم أال يدل ▪
name nor «God» or His divine attributes.
▪ Family names, tribes' names and other آخ شخص اسم إلى ًعائد ا االسم أال يكون ▪
ر
persons’ names should not be used as a إال واألشخاص والقبائل األسر إحدى إلى أو
trade name unless the name belongs to .المعني الترخيص لصاحب
the licensee concerned.
▪ The name should not include the name أو الـــدول أســماء من اســم ًا أال يحمـــل ▪
of a country or government unless an الســفارة بموافقــةإال ،العواصم أوالحكومات
approval is obtained from the country’s .للدولـــة التابعـــة
respective embassy.
▪ The trade name must be logical and باألنشــط مرتبـــط ًا منطــقي ًا أن يكـــون ▪
ة
strictly reflect and indicate the business ذكر حال في علـــيها ال ً ودا التجـــارية
activity. For example, it is not allowed to
على الحصـــول يجــوز ال ال ً مـــث،النـــشاط
obtain a trade name such as “Al Madina
Contracting” for a building materials لرخصـــة "للمـــقاوالت اســـم "المدينة
trading license. .البناء مواد تجـــارة نشـــاطها
إلغاء رخصة
Cancellation of a License بشكل الترخيص إلغاء منه الغرض إجراءهو
It is a process intended for the cancellation أخر مرة ذاته الترخيص تفعيل يمكن وال،نهائي
ى
of the license permanently, and the license
cannot be re-activated. أشكالها بكافة الرخص إلغاء يتطلب إجراء:مالحظة
Note: License cancellation for all legal forms قانوني شكل بكل خاصة مستندات تقديمالقانونية
requires submitting documents as per each
واتحادية حكومية جهات من الموافقات علىوالحصول
legal form and obtaining approvals from the
government and federal authorities, in accordance . وأنشطته الترخيص نوعوفق
with the license type and business activity.
:الخدمة رسوم
Service Fees:
دراهم500إلغاء▪ إجراء
▪ Processing cancellation: AED 500
دراهم500 إلغاء▪ إعالن
▪ Announcing cancellation: AED 500
دراهم10 المعرفة▪ درهم
▪ Knowledge Dirham; AED 10
دراهم10 درهم اإلبتكار ▪
▪ Innovation Dirham: AED 10
▪ Delay penalty to be added in case the تضاف غرامات التأخير في حال مر على إنتهاء ▪
license has been expired for more than .الرخصة أكثر من سنة
one year
: فردية مؤسسة إللغاء المطلوبةالمستندات
Documents required for cancellation
of sole proprietorship: .والترخيصالتسجيلاستمارة▪ تعبئة
▪ Completed registration and licensing form .الرخصةمن▪ نسخة
▪ Copy of license
▪ إلغاء بطاقة العمال من وزارة الموارد
▪ Cancellation of labour cards by the Ministry .البشرية والتوطين
of Human Resources & Emiratisation
مواطنيغيرمنالرخصةصاحبحال كان▪ في
▪ If the licensee is a non-GCC national, the ء إلغا يتطلب ،الخليجي التعاون مجلس دول
residence visa shall be cancelled or a proof ليست اإلقامة بأن يثبت ما إحضار أو اإلقامة
must be presented to confirm that the visa .الترخيص الملغي على
Fees: :الرسوم
AED 2,020 in addition to any fines العالقة التأخير غرامات إليها تضاف ، درهم2,020
outstanding on the license. .الرخصة على
Is it possible to freeze the license for less سنوات؟3 من أقل لمدة الرخصة تجميد يمكنهل
than three years? .وقتي
أفيالتجميدإلغاءيمكنولكن،ال
No. However, the license freeze can be
cancelled anytime.
Is it possible to stop the license freeze انتهاء قبل الرخصة تجميد إيقاف يمكنهل
before the expiry of freeze period? التجميد؟مدة
Yes, it is possible. However, the fees استرجاع يتم لن بأنه العلم مع ذلك يمكن نعم
collected cannot be refunded. .المحصلة الرسوم
Is it possible to conduct the activity during التجميد؟ فترة خالل النشاط مزاولة يمكنهل
the freeze period?
None of the activities of a frozen license المجمدة الرخصة أنشطة من أي مزاولة يمكن ال
can be conducted during the freeze period. وفالغراماتتطبيقوسيتمالتجميدفترةخالل
ق
Fines will be imposed as per the applicable
.المخالفة للرخص المتبعة اللوائح
regulations regarding the licenses in default.
Mortgage الرهن
It is the process of mortgaging the license هو رهن الرخصة والمحل التابع لها أو حصص
and the “business office” related to it or الشركاء وذلك لغرض الحصول على قرض لدى
the partners’ shares in order to apply for a
إحدى البنوك العاملة في الدولة أو لغرض آخر
loan from one of the banks operating in the
UAE or for any other purpose that requires a .يتطلب شهادة رهن
mortgage certificate.
There are two types of mortgages: :هناك نوعان من الرهن
▪ The mortgage of business office requires رهــن المــحل يســتدعي إعـــالن وتصــدر له ▪
announcement, and a mortgage certificate .شهادة رهن
shall be issued in respect thereof.
▪ The mortgage of shares doesn't require رهن الحصـص ال يســتدعي إعـــالن وتصـــدر له ▪
announcement, and a mortgage certificate
.شهادة رهن
shall be issued in respect thereof.
What are the steps and documents ما هي الخطوات والمستندات المطلوبة للرهن؟
required for mortgage?
Phase 1: :المرحلة األولى
▪ A duly notarised mortgage contract عــقد رهـن بين الراهـن والمرتهن مصدق من ▪
between the mortgager and mortgagee. .الكاتب العدل
The transaction shall thereafter be referred تحــول المعاملــة إلى المســـتشار القانوني في
to the legal advisor at the (DED) for advice .دائرة التنميـة االقتصاديــة لإلفــادة واالعتــماد
and approval.
7. Commercial Bank of Dubai - Direct Debit الخصم المباشر- بنك دبي التجاري .7
T: +971 4 445 55 55