v * UNEVERSEDAD DE PUERTO RICO DEPARTAENTO DE DRAA : 3 cabacuar, i. B.. 3 deh a: x ; > be moralidad inglesa de avebrann a. a (traducckéa-de-Ltse-Brugger) RERSONAJES cADACUAL FUERZA Fe DIOS: ADQNAT \ ae pRUDeRGEA — /~ ? & were — ae crnco-sevrzpos |= M jor Msareng © - MF BELLEZA e yo compangersio ~ Beene S/E PRINO = ¥ CONPESTON 1 a a bee ae so porn a bt DOCTOR 1 BUENAS-OBRAS Aquf comienza un tratado sobre eémo el-excelso Padre del Cielo envia a la muerte para citer a edda criatura a fin de que se presente y r inda cuentas de su vida en este mundo; y es a la manera de um juego moral. MENSAJERO... por su forma un juego moral "Citacién de Cadacualli*y @ nuestra vida y su fin, muestra 10 perecederos que somos eii-cade- Es un at <@usianee maravilloso y de gran valor, y la finelided-que persigue es més placentera todavfa y dulce para recordar, El euento nos dice; "@h Hombre, desde el Beatles cufdate y_ pon tus radas en el final! jNunca seas muy alegre! A \'« Hiémese La x Comber $1 pecado te-parece-muy-dutee/ mds al fin cuando s tu cuerpo yace en la tierra,/hard llorar a tu. alma. Aqut 8 verés como “Compatierisme y Regoétjo igual que Fuerza, Placer x y Belleza decsen cual flores primaverales. Vas a escuchar Ss como nuestro Rey divino cita a Cadacual para un ajuste gene- ral de cuentas: Presta ofdos, pues, y escucha sus palabras! Aquf, en mi majestad, noto. que todas les criaturas some aiestven-mey ingratas:”" Siti temor alguno viven en medio de mundana prosperidad, “Lé-gente tiene 1a vista espirituel muy etega. § en él pecado, no me conocen como su Dios. Todos sus pensamtentos los ponen en riquezas mundanas; no tiemblan ente mf gran sabiduria, el fuerte azote. Cuando morf por ellos, les hice ver mi ley, mas la olviden del todo igual que 1a roja sfiagre que vertf, Yo estaba colgado entre ) dos (pecedores); no ay modo de negarlo, Para conseguiries la vida, sufrf la muerte. Yo les curé los pies, y ellos con a espinas me lastimaron 1a cabeza. Dros . Mids de lo que hice, por 8 cierto, no puedo hacer. Y ahora veo que la gente me olvida ee Por completo. Recurren a la infamia de los siete pecados we * morteles. Ahora, la soberbis, la avaricia, la ira y el aoe adutterdo tienen buenas recomendaciones en el mundo. Asf See geiten dageles a le hueste celestial. Cadacual vive sogdn swe de place} si bien no tiene seguridad alguna respecto a su zane vida. Veo qua, ‘Santo més peciencta Bes tengo, tanto peores Neoo se vuelven aflo tras afio. Tado cuanto vive degenera répidab Sec mente. Por lo tanto quiero éon toda prisa,’tener un ajusté Suot de cuentas con Cadacual en persona. Porque ciando dejo! ong seguir a la gente en su vida y en sus arrebatos malvados, Saoe ciertemente Ilegarfm a ser peores atin que las bestias. Hoy Zac en dfa tno quérefa-coucrsé al otro’ de pura envidia y de ia ca~ a5 vided se olvidan por completo. Yo-abrigdba-grendes esperan- wrI>e zag de que Cadacual en mi Gloria encontrara su mausién, Buse Para ello§ los tenfa elegidos a todos, mas ahora veo que cual Sise viles traidores no me dan las gracias por la bienaventuranza que pensaba regalarles, ni por & existencia que les he pres- tado, Qfrecf a la gente una plétora de mercedes y son conta. dos aquellos que las apetecen con todo corazén, iiéllanse tenDIOS (cont)...., embrollades por sus riquezas mindanas que me es menester hove weae dasie justicia-pasa con Gadacual quién vive sin tenor alguno, zDénde estés oh Nuerte!, mensajera poderosa? MUERTE....++++++Dios omnipotente, aquf estoy sega vuestre voluntad para cumplir con vuestro mandamiento. DIOS +44 sebrevsf un peregrinaje que, en modo alguno, puede eludir. Que traiga consigo, sin atraso ni tardanza, un Limpio ajus de cuentas, g MUERTE.....,.4.\Seflor, atravesaré corriendo el mundo entero y elegiré con crueldad a los grandes y a los pequefios, Acosaré a todo hombre que viwa cual animal, fuera de las leyes divinas y sin temor al vicio, a quien ane las i Gotpeaté-con-mi-derde- riquezas;"1e-cegaré-la vista y si°no es amigo dqdar limosni Vete a ver a Cadacusl y andneiale en mi nombre que debe tomar te 1a 5 le sacaré del Gielo y habré de vivir en el infierno, ese mundo sin término,titrad, allf abajo veo a Cadacual Su cofeatn eetd dedo-a los placeres catnales y"@ sus riquezas, y le causar: gran-pona tener que aparecer ante el Sefior, el Rey de los Cielos. /Cadacual, Aieo!®)zhdénde vas tan alegre? jitas ol. vidado a tu Creador? (0.7 Paseando. Ituy pooo piensa en mi llega CADACUAL .....+ zPor qué preguntas? ye importa a ei? MUERTES....4+,:)Si, setior, te lo indicaré. “Dios, en su majestad, me mand6 a tf con toda-rapides. ju. ps CADACUAL . 4ucéno, te mandé a mi? 4 MURTE......,. Ciertamente. Si bien té, aquf, te has olvidado dew6l, Divs en su esfera celestial piensa en ti segdn verés antes de q partamos, a 4Qué me quiere Diost de md > Ya te lo explicaré. vendicién de cuentas, Exige forzosamente y sin denora una CADACUAL..... Pio se me conceda un poco de tienpo pra rendir cuentas. asunto poco claro me perturba dm mente, Debes enprender un largo viaje, Pow-eso, dieva’contiga tu libro de cuentes,/pués en modo alguno podrds volver y traté de tener bhen en orden tus cuentas, pues ante Dios hebrés de contestar y mostrar tus muchas fechorfas’y flocas accion buenas. Céno has pasado tu vide y en qué manera, eote-to debers mostrar ante cl supremo Sefior del parefso. Apdrat: Para que podanos irnos, pues, sdbelo bien, no encontrarés nadie que te reomplace, MUERTE Este @ a CADACUAL,..+... No estoy nada preparado pars sonejante tendicién de cuentas. No te conozco, zqué mensajere eres tid? MUERTE, +, Seysila Muerte, que no tiene miedo a houbre alguno, dbligo-al descanso-s-tode-ser-humano y no perdono a nadie; pues es ab mandamiento de Dios que todos me tengan que obedecer, CADAGUAL ..... Qh Muerte, .t¢ vienes cuando menos pensaba en tf! neté Gn tu poder:#i‘salvarne.g St te mcstras anable, de buen grad te davé de mi fortuna... Si, reetbieée mil libras, si pos Pones el asunto hasta otro dfa, Ee j@t Cadacual! esto no puede ser en mde slguno, No tango ) Bespeto-ni el oro, mina 1a plata a SSee ei papa, Gl emperador, @l rey, @ duques o principes. Si quisiera aceptar grandes regalos podria recibir tedo e) riquezas; tampoco mundo, Pero mig costumbres én completamente opuestes, No te doy plazo: sei de aquf sin tardar. destin bes Wwwonawoaies + Aap SRR RERNEE Ms ae uLeLenege memeepepAOR, Dexedbreme tu: afliceién asfonowmés. © A it Si te descubro mi corazén y luego tf me volvieras les es~ paldas y al escucharme no me consolaras, ue sentirfa diez veces mds afligido agu, COMPANERISMO.. Hombre, League digo lo repetirén-mis-actos. dacpatsne CADACUAL.... Entonces eres un buen amigo en 16s apuros. Hasta ahora, siempre te he encontrado lect. COMPARERISMO,., ¥ asf seré por*siempre jamds, pues, a fe mfa, aun cuando te fueras al infierno, no te absndonarfa en el camino. CADACUAL..... Hablas wal buen amigo y te tengo plena confisnza. Haré tede 1o posible por merecerlo y quizé sea digno de ello. CONPANERISNO.. Hoy no se habla de merecerio, Pues quien pomete y no hace nada, es indigno de andar con buenos compafieros. Por-eso, desedbrama 1a pena de tu alma quassey tu sigo,certnonn y bien intencionado. CADACUAL..... Te diré como es.ehemsumte. Ie ordeneron emprender un viaje Por un camino largo, aceidentado y peligroso y sin denora vendir) cuentas bketwaregiedas ante Adenai, el juez supremo, /< Pamseso, fe implovo; hage compatifa en este vieje segén pro- matiste, Miya Rune sgut me Lagan CaNPARERISUO,.. Devers, agit tanencs un esunte cosquittogo! Una pronesa es una obligacién, pero si ye tuviera que ‘consun viaje asf - muy bien lo sé - saldrfa perjudicado, Ademds me infunde miedo. Deliberemos aqGi mismo lo mejor que podamos, pues aun un honbre fuerte asustarfase ante tus palabras. “eee teh CADADUAL.... Pero sd t dijiste que si me-hscke-felte, nunca me abandona- ras, ni vivo ni muerto aun cuando tuvieras que ir al infierno mismo, COMPANERSS!0.. Es eterto: asf he dicho, Pero, para expresarme en forma agra- dable, semejantes diversiones se deben evitar. Ademds, si emprendiéranos este viaje ;cuSndo volverianos? CADACUAL.... Nunca jemés, hasta el fa del Juicto final. COMPARERISUO... A fe mfa, entonces no quiero ir allf. jQuién te trajo estas not deias? Fite es bin’ CADACUAL..... Big Muerte; en persona estuvo/comnigo. coraretsio.. hiose tien, por Dios qulea-aos ccseet6 2 codes, ai lta iuerte » No haré este viaje odioso por ningén =" fuga mensajere, hombue viviente ni bbehewfa por el padre que me engendré, + Por Dios!, me prometiste lo contrario, a2 be cies ac . COMPARERISHO,. Por-cierto;~ésta'es-mi-werdadere-oninién. Pero aun ast | ~% euerdo quier@s comer y beber y divertirte o frecuentari@ las mujeres, estas-deltetosas-compatierds, no te abandonaré mientres-beiitevel-wol mete puedes ceeer con toda contienzaMUERTE. ....+6 CADACUAL. «.+ CADACUAL ..... MUERTE... Ay! yNo he de tener un plazo mds largo? Bien puedé decir 5 queska BBBEte no da advertencia. £1 pensar en ti me-pene © enfermeel corazén, pues mi 1ibfo de cuentas no esté nada so preparado, Pevo-el dispusiera-de doce afios més, aclararfa ni 1ibro en forma tal que no Giviera por qué tomer la rendi- cién de cuentas. Por eso, oft luerte! te imploro por la gracia de Dios; perdéname hasta que haya conseguido el renedio, No te sirve pave-neda gritar, llorar ni rezar. Apérate ‘** para emprender el viaje, y, stapuedes, pon a prueba a tus amigos) "Sdbeveko bien, el tiempo oporbuno no espera pinadie y segdn-el-orden-netural toda criatura quewwive en este mundo debasmorie por el pecadofie Adéa. Oh Muerte! si tengo qiie ompronder cote peregrinaje y oim Galea rendir cuentas; indfeeme, por 1a santa Caridad, yuo seré posible que vuel¥ayal pogo tigapo? No, Cadacual. Cuando una ver hayas 1legado all nunca janés volverés a este mmdo; este-te-ko puedes creet con toda seguridad. u Oh Dios Hene=de- nisericordia(“en veeséra alte sede celes- tiel, compadeceos de mf en estes grandes sprog! jNo me acompafaré ninguna de mis anistades quéctenge-en este valle terrestre, para cofdsizge on el camino? J hing, sicoaa Re Como-no, si algukes-se anima a ir contigo y hacerte compatifa. Date prisa pé#a llegar a Dios-en-su megnificencia/y rendir cuentas ante Su presencia. ,Qué? zAcaso te crees et que tu vida te-fué-regaiada-aef-cono tus bienes terrestres? Asf crefa, a decir verdad, Pero-no, gf tan sélo te databan prestades, pues tan pronto como-habeés-pertido, otra, persona lps posseré por un tiempo yuluege ‘ee. cbandonsrd Epis? x e. Cadacual, eves-un-neeio; tienes tus cinco sentidos y qguf en eta “tierra no quisres enuendar tu vide, sabiendo que yo vengo CADACUAL +... MUERTE .. CADACUAL ...4. de ropente, ay do mf, miserable cautivo! jAdénde voy-a-hutr @ esta pena infinita? Pues bien, oh Muerte gentil} oudi- tame hasta mafiena para que-con-busnas-edvertencias-ne enméende, rit - “ Gh no} seuisjéate cosa no ka consentiré, ni deorderéplazo aeminginchonbye, sino que de improviso le-herieé @1 corazén sin advertencia alguna. Ahora me aparteré, . de tu vista. Trata de prepararte dontitaedd un Prove lapso pues com-tode-raaén puedes decir que éste es / No, asf Dios me gaive!, por eso que te vaya bien y que te diviertas CADACUAL..... Oh! zig quign me quejaré para que vaya conmigo en este viaje pesado? Primero, Campafieriamo me dijo que me iba a acompa- Slax, Sus palabras eran muy placenteras y alegres, pero uago me ebendoné. Después, todo desesperado hablé con mis Parientes y bembién ellos me dijeron palabras lisonjeras. No les faltabad! bes bellos discursos, pero alufinel todos » me-fellaren. Luego, me dirigi a mi>Régiersa, 2 lanque més amaba,,con le esperanza de recibir consueld, mas en-eeta <” parte 1o conseguf menos dun, Mi-Riqueza-me-dije bruscamente que conduce a muchos heeda @l infierno. Entonces me samsf avergonaado de mf #tepio y asf merezco que se me critique y yo mismo tengo por qué odigrme. yA quién pediré consejo ahora? Me figuro que unes-tendré-suente hasta que vaya a ver a mi BUENAS QBRAS. Pero, ay} (1a pobre) esté tan +: extenvada que no puede wi taarcher ni hablar. Sin embargo, aqui misno con-ella, Mi BUENAS OBRAS, As6nde est4s? BUENAS OBRAS... Postrada aquf engl, suelo y ‘imekendo frfo, Tus pecaéos me han atado tan que no puedo moverne. CADACUAL. + Ob!, Buenas-Obras, tengo miedo, te debo pedir’ un consejo, Pues en este momento dns ayuda me vendrfa muy bien.“9. CONFESION..... Gonozco muy bien tus prescupaeiones, Oh CADACUAL! omo vienes a verme junto con BNFENDIMEENTO te consolaré Lo aanjor gun mucin 7 by dest pos Jaye peeetons denoaineda po- nitencia que-sablamente’aniquila ta adversidad;y junto con sdsitoancie y perseverancis Gastigerd £4 cueryp,rene-opevér @ Dios. Aquf te doy esta daeké 0 csg-cl fuerte “arrepene!~ miento que det ‘Seebir en recuerdo de que tu Salvador fué azotado por ti con ldtigos aguzados y lo agumdied pa- Stecpen. 36, Cake eg [6 apap sever 108 penas del fieregrinaje. }oi\),. oS EMEENOEIEENEO,.| Cufdele en el viaje. En el momento oportuno, BUENAS QBRAS ‘También estard contigo. Pero de todos modos, asegérate de shtener-atsacinordia, ogee BUENAS QBRAS,.. No temas, pues yo hablare* en tu favor. CADACUAL..... Aquf mismo imploro commiongeiites 1a misericordds divina. BUENAS ODRAS.. Que/abreviea nuestra hora final y dtsmtnuya nuestra pena: Vémonos para no volver jande CADACUAL...., En vuestras manos, oh Sefior! “€écomiendo mi alma. Recibidla, Setior, para que no se pierda. Asf como me couprasteis, defendecne (ahewa) y salvadne de 1a arrogancia del diablo Para que me pueda prosentar’één aquella hw ste bendita que ser salvada on el dfa del Juieio Final. IN TANUS TUAS - las nfs poderosas por sieupre Jando - CqPIENDO SPIRITI 1EU. ENTENDIMEENDO,, Ahora ha sufrido lo que todos debemos @guanter. BUENAS QBRAS todo lo arreglard. Ahora ha teminado. Me parece que oigo cantar a los angeles con grandes albricias y dulces melodfas, allf donde ser recibida el (ma de CADAGUAL.ANGEL... DOCTOR. 00+ 14+ Acéreate, oh excelente y elegida esposa de Jess! Hasta aqui arriba liegarés a causa de tuvirtiud simgekar. Aho que el alma est4 separada del cuerpo, tu cuenta es teda “* clara como el cristal, shora entrards a la esfera celestial @ 1a cual habéisude llegar”todos Wosotsos que vivis bien ntes déagee-sobtevenge cl dia del Juicio Final. Que los hombres recuerden esta moraleja! Vosotros, oyentes, viejos y j6vanes, apreciadia y renunciad a 1a soberbia, pues al final os engatiard,, Recorded tanbién @ BELLEZA, CINCO SENTIDOS, FUERZA y PROBENGIA que-tedes al finy| aban- donen a CADACUAL, a exeepedién denen BUENAS OBRAS o-benque Lleva: consigo. las cutdaos, pues cuando son pequefias a los ojos de Dios, -el-hombre no tiene quien le ayude, Puede-ser que fio haya" disculpa alguna para CADACUAL.. ay!) Qué hard entonces? Porque después de 1a muerte nadée puede reparar nada, yaeque en ese momento le agandonan 1a misericordia y 1a compasién, Si su cuenta no cst arreglada cuando é1 se pre- senta, Dios le diré: TTE MALEDICTI IN TGNEM AETERNU. Ea cambio, aquel que tiene su cuenta sana’y salwa, serd coronado en lo alto retmo de los cielosY iQue Dios nos conduaca todos-hacta-este-luger-para que vivemos allf con-el cueppo y e2 alma reunidos. 1a Trinidad. pare-que-ast-sea y vosotros responded; Amén, en el nombre de la santa CARIDAD Odrede depen Semierio Mutidisciptinano Jose G Bachillerato de Estudios inlerSsciptnne Facultad de Humanidades Universidad de Puerto Rico Recinta rs Rin Piedras