Beatrix Potter LA HISTORIA pe Peter RABBIT llustraciones de LA AUTORA azulejitos‘Coordinadora de Literatura: Karina Echevarria ‘Corrector: Mariano Sanz ‘Coordinadora de Arte: Natalia Otranto Diagramacién: Ana G. Sanchez Titulo original: The Tale of Peter Rabbit Traductora: Evelia Romano Potter, Beatrix La historia de Peter Rabbit / Beatrix Potter. - 1a ed .- Boulogne = Estrada, 2019. Libro digital, POF - (Azulejitos ; 40) Archivo Digital: descarga y online Traduceién de: Evelia Romano, ISBN 978.950-01-2428-7 1, Narrativa Infantil Inglesa. |. Romano, Evelia, trad. Il Titulo, CDD 823.9282 & CovecciOn AZULEJITOS 140] © Exitorial Estrada $. A, 2018 Editorial Estrada S. A. forma parte del Grupo Macmillan. ‘Auda. Blanco Encalada 104, San Isidro, provincia de Buenos Aires, Argentina, Internet: www editorialestrada,com.ar Queda hecho el depSsito que marca la Ley 11.723. Impreso en Argentina. / Printed in Argentina ISBN 978-950.01.2428-7 No se permite la reproduccién parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisién o la transformacién de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrénico o mecini mediante fotocopias, digitalizacién y otros métodos, sin el permiso previo y eserito del editor Su infraccién esta penada por las leyes 11.723 y 25446.BEATRIX POTTER LA HISTORIA DE PETER RABBITHABIA UNA VEZ CUATRO CONEJITOS QUE SE LLAMABAN FLOPSY, MOPSY, POMPON Y PETER. VIVIAN CON SU MAMA EN UNA MADRIGUERA CAVADA EN LA ARENA, DEBAJO DE LAS RAICES DE UN ABETO ENORME. LA HISTORIA DE PETER RABBIT | 5—AHORA, MIS PEQUENOS —DIJO LA SENORA CONEJO UNA MANANA—, PUEDEN IR AL CAMPO O A CORRETEAR POR EL CAMINO, PERO NO ENTREN EN EL JARDIN DEL SENOR MACGREGOR. ALLI PAPA TUVO UN ACCIDENTE Y QUEDO DENTRO DE UNA TARTA. 6 | Beatrix POTTER—VAYAN, VAYAN, Y NO HAGAN TRAVESURAS. YO VOY A SALIR. LA HISTORIA DE PETER RABBIT | 7Y LA SENORA CONEJO AGARRO UNA CANASTA Y SU SOMBRILLA Y SE FUE POR EL BOSQUE HACIA LA PANADERIA. ALL/ COMPRO UNA HOGAZA DE PAN INTEGRAL Y CINCO BOLLOS CON PASAS DE UVA. 8 | BEATRIX POTTERFLOPSY, MOPSY Y POMPON, QUE ERAN CONEJITOS OBEDIENTES, BAJARON POR EL CAMINO Y SE PUSIERON A RECOGER ZARZAMORAS. LA HISTORIA DE PETER RABBIT | 9PERO PETER, QUE ERA MUY TRAVIESO, CORRIO DERECHITO AL JARDIN DEL SENOR MACGREGOR, Y SE METIO POR DEBAJO DEL PORTON DE LA CERCA. 10 | Beatrix PorterPRIMERO, SE COMIO UNAS PLANTAS DE LECHUGA Y LUEGO UNAS CHAUCHAS; LUEGO SE COMIO UNOS CUANTOS RABANITOS. LA HISTORIA DE PETER RABBIT | 11ENTONCES, SE SINTIO UN POCO DESCOMPUESTO Y FUE A BUSCAR ALGO DE PEREJIL. 12 | Beatrix Porter¢PERO CON QUIEN SE IBA A ENCONTRAR DEL OTRO LADO DE LA REJA POR LA QUE TREPABAN LOS PEPINOS? iCON EL MISMISIMO SENOR MACGREGOR! LA HISTORIA DE PETER RABBIT | 13EL SENOR MACGREGOR ESTABA DE RODILLAS PLANTANDO UNOS BROTES DE REPOLLO, PERO SE PUSO DE PIE DE UN SALTO Y SALIO CORRIENDO DETRAS DE PETER, CON UN RASTRILLO EN ALTO Y GRITANDO “iDETENTE, LADRON!”. 14 | Beatrix PorterPETER ESTABA TERRIBLEMENTE ASUSTADO. CORRIO POR TODO EL JARDIN, PUES SE HAB/A OLVIDADO COMO VOLVER AL PORTON. PERDIO UNO DE SUS ZAPATOS ENTRE LOS REPOLLOS Y EL OTRO ENTRE LAS PAPAS. LA HISTORIA DE PETER RABBIT | 15SIN ZAPATOS, PUDO CORRER MUCHO MAS RAPIDO EN CUATRO PATAS, Y HABRIA ESCAPADO SI NO HUBIERA TENIDO LA MALA SUERTE DE QUE SE LE ENREDARAN LOS GRANDES BOTONES DE SU SACO EN LA RED QUE PROTEGIA LAS GROSELLAS Y QUEDARA AHI ATRAPADO. ERA UN SACO AZUL CON BOTONES DE BRONCE, CASI NUEVO. 16 | Beatrix PorterPETER SE DIO POR PERDIDO Y EMPEZO A DERRAMAR GRANDES LAGRIMONES. PERO UNOS GORRIONES SOLIDARIOS ESCUCHARON SU LLANTO Y, SIN DUDARLO, VOLARON HACIA EL Y LE ROGARON QUE HICIERA UN ESFUERZO. LA HISTORIA DE PETER RABBIT | 17EL SENOR MACGREGOR SE ACERCO CON UNA CRIBA PARA PONERLA ENCIMA DE PETER, PERO PETER SE RETORCIO JUSTO A TIEMPO, LIBERANDOSE Y DEJANDO SU SACO ABANDONADO EN LA RED. 18 | Beatrix PorterSALIO CORRIENDO HACIA EL GALPON DE LAS HERRAMIENTAS, Y SE METIO DE CABEZA EN UNA REGADERA. HUBIERA SIDO EL LUGAR PERFECTO PARA ESCONDERSE SI NO HUBIERA TENIDO TANTA AGUA. LA HISTORIA DE PETER RABBIT | 19EL SENOR MACGREGOR ESTABA SEGURO DE QUE PETER ESTABA EN ALGUN LUGAR DEL GALPON, TAL VEZ DEBAJO DE UNA DE LAS MACETAS VACIAS. COMENZO A LEVANTARLAS CON CUIDADO, MIRANDO DEBAJO DE CADA UNA. AL RATITO, PETER ESTORNUDO: iACHIS! 20 | Beatrix PorTEREL SENOR MACGREGOR COMENZO A PERSEGUIRLO DE INMEDIATO. CUANDO ESTABA A PUNTO DE ALCANZARLO, PETER SALTO POR LA VENTANA Y DESPARRAMO TRES MACETAS. LA VENTANA ERA MUY PEQUENA PARA EL SENOR MACGREGOR, QUE YA ESTABA CANSADO Y DECIDIO VOLVER A SUS TAREAS. LA HISTORIA DE PETER RABBIT | 21PETER SE SENTO A DESCANSAR. SE HABIA QUEDADO SIN ALIENTO Y TEMBLABA DE MIEDO. NO TENIA LA MENOR IDEA DE HACIA DONDE CORRER. ADEMAS, ESTABA MOJADO POR HABERSE METIDO EN LA REGADERA. 22 | Beatrix PorTERDESPUES DE UN RATO, EMPEZO A ANDAR, SALTITO A SALTITO, NO MUY RAPIDO, Y MIRANDO PARA TODOS LADOS. ENCONTRO UNA PUERTA EN UNA PARED, PERO ESTABA CERRADA Y NO HABIA ESPACIO PARA METERSE POR DEBAJO DE ELLA. LA HISTORIA DE PETER RABBIT | 23UNA VIEJA RATONCITA ENTRABA Y SALIA CORRIENDO POR EL UMBRAL DE PIEDRA, CARGADA DE ARVEJAS Y POROTOS PARA SU FAMILIA EN EL BOSQUE. 24 | Beatrix PoTTERPETER LE PREGUNTO COMO LLEGAR HASTA EL PORTON, PERO ELLA TENIA UNA ARVEJA TAN GRANDE EN LA BOCA QUE NO POD{A HABLAR Y APENAS SACUDIO SU CABEZA EN RESPUESTA. PETER COMENZO A LLORAR. LA HISTORIA DE PETER RABBIT | 25LUEGO, TRATO DE CRUZAR EL JARDIN EN BUSCA DEL PORTON, PERO CADA VEZ SE SENTIA MAS Y MAS PERDIDO. DE PRONTO, SE ENCONTRO CON UN ESTANQUE DONDE EL SENOR MACGREGOR LLENABA DE AGUA LAS REGADERAS. UNA GATA BLANCA MIRABA FIJAMENTE A LOS PECECITOS. ESTABA SENTADA, INMOVIL, PERO DE VEZ EN CUANDO, LA PUNTA DE SU COLA SE ESTREMECIA DE PRONTO COMO SI TUVIERA VIDA PROPIA. PETER PENSO QUE LO MEJOR ERA ALEJARSE SIN HABLARLE. SU PRIMO, EL PEQUENO BENJAMIN CONEJIN, LE HABIA CONTADO VARIAS COSAS SOBRE LOS GATOS. 26 | Beatrix PoTTERLA HISTORIA DE PETER RABBIT | 27VOLVIO A DIRIGIRSE HACIA EL GALPON, PERO DE PRONTO, MUY CERCA DE EL, ESCUCHO EL RUIDO DE UNA PALA: ZIS, ZAS, CHOP, CHAP. PETER SE ACURRUCO DEBAJO DE LAS PLANTAS, PERO DESPUES DE UN RATO, COMO NADA PASABA, SALIO, SE TREPO A UNA CARRETILLA Y ESPIO. 28 | Beatrix PoTTERLO PRIMERO QUE VIO FUE AL SENOR MACGREGOR LIMPIANDO CON LA PALA EL CANTERO DE LAS CEBOLLAS. EL HOMBRE PERMANECIA DE ESPALDAS A PETER, Y POR DETRAS DE EL, MAS ALLA, iESTABA EL PORTON! LA HISTORIA DE PETER RABBIT | 29PETER SE BAJO DE LA CARRETILLA SIN HACER RUIDO Y COMENZO A CORRER A LO LARGO DE UN SENDERO ENTRE PLANTAS DE GROSELLAS NEGRAS, TAN RAPIDO COMO PODIA. EL SENOR MACGREGOR LO VIO, PERO A PETER NO LE IMPORTO. SE DESLIZO POR 30 | Beatrix PorTERDEBAJO DEL PORTON, Y POR FIN ESTUVO A SALVO EN EL BOSQUE, FUERA DEL JARDIN. EL SENOR MACGREGOR ARMO UN ESPANTAPAJAROS CON EL PEQUENO SACO Y LOS ZAPATOS DE PETER, PARA AHUYENTAR A LOS MIRLOS. LA HISTORIA DE PETER RABBIT | 31PETER NUNCA DEJO DE CORRER NI MIRO ATRAS HASTA QUE LLEGO A SU CASA, DEBAJO DEL GRAN ABETO. ESTABA TAN CANSADO QUE SE TIRO PANZA ARRIBA SOBRE LA ARENA BLANDA DEL PISO DE LA CONEJERA Y CERRO LOS OJOS. 32 | Beatrix PorTeRSU MAMA ESTABA OCUPADA COCINANDO, PERO SE PREGUNTO QUE HABRIA PASADO CON SU ROPA. ERA EL SEGUNDO SACO Y EL SEGUNDO PAR DE ZAPATOS QUE PETER PERDIA EN LAS ULTIMAS DOS SEMANAS. LA HISTORIA DE PETER RABBIT | 33LAMENTO DECIR QUE PETER NO SE SENTIA MUY BIEN ESA NOCHE. SU MAMA LO METIO EN LA CAMA, PREPARO UN TE DE MANZANILLA Y LE DIO UN POCO A PETER. —UNA CUCHARA DE TE ANTES DE DORMIR. 34 | Beatrix PorTERFLOPSY, MOPSY Y POMPON, EN CAMBIO, CENARON PAN, LECHE Y ZARZAMORAS. LA HISTORIA DE PETER RABBIT | 35PARA DESPUES DE LEER * EL CUENTO PARA DESPUES DE LEER EL CUENTO | 37LA AUTORA HELEN BEATRIX POTTER ES LA AUTORA Y LA ILUSTRADORA DE ESTE CUENTO. NACIO EN LONDRES, INGLATERRA, EN 1866. g ERA UNA NATURALISTA, ES DECIR UNA ESTUDIOSA DE LA NATURALEZA. OBSERVABA ANIMALES Y PLANTAS QUE DESPUES DIBUJABA CON ESMERO. Peter RABBIT ES SU PERSONAJE MAS FAMOSO, Y ESCRIBIO MUCHAS HISTORIAS CON SUS AVENTURAS. ALGUNAS DE ELAS SON: LA HISTORIA DE BENJAMIN CONEJIN, EN LA QUE PETER ACOMPANA A SU PRIMO; LA HISTORIA DE LOS CONEJITOS DE Fiopsy, EN LA QUE PETER YA ADULTO DEBE RESCATAR A SUS SOBRINOS; 0 LA HISTORIA DEL SENOR TOD, UN ZORRO QUE SECUESTRA A LOS CONEJITOS DE FLOPSY Y BENJAMIN. PARA DESPUES DE LEER EL CUENTO | 39we NUMEREN LAS ILUSTRACIONES DE MANERA QUE QUEDEN EN EL ORDEN EN QUE SON NARRADOS LOS HECHOS. 40 | Beatrix PotterPARA DESPUES DE LEER EL CUENTO | 41o® {QUE VERDURAS CULTIVABA EL SENOR MACGREGOR? ORDENEN LAS LETRAS PARA DESCUBRIR SUS NOMBRES. GALCHEU LTT TTT Ty AUSCHCHA NRABTOSAI 42 | Beatrix PorterPJILERE OROLLEP FILITTITT APASP PARA DESPUES DE LEER EL CUENTO | 43we gCUALES DE ESTAS HERRAMIENTAS ESTABAN EN EL GALPON 0 EN EL JARDIN DEL SENOR MACGREGOR? HAGAN UNA CRUZ EN LAS QUE APARECEN EN LA HISTORIA Y LUEGO ESCRIBAN SUS NOMBRES EN EL CUADERNO. 44 | Beatrix POTTERPARA DESPUES DE LEER EL CUENTO | 45inpice LA HISTORIA DE PETER RABBIT ..........000000 3 PARA DESPUES DE LEER EL CUENTO........... 37 LA AUTORA .... IGT INIDADESicecsconsscaseneteratoresernssacsecseoneeeracczess 4040 LA HISTORIA DE Peter RABBIT Beatrix Porter MAMA CONEJA LES DICE A SUS HUOS QUE NO SE ACERQUEN AL JARDIN DEL SENOR MACGREGOR. Pero PETER ES MUY DESOBEDIENTE Y LE ENCANTA COMER VERDURAS BIEN FRESCAS... $A | macmillan **\ education @ estrada