$QXDULRGH,QYHVWLJDFLRQHV

         

José Luis Bernetti )RUPDGHFLWDU
3UR\HFWR

$XWRULGDGHV
Los semanarios de los sesenta* (TXLSRHGLWRULDO

3DXWDVGHSUHVHQWDFLyQ

9ROYHUDOUHVXPHQ ,PSULPLU 2WUDVSXEOLFDFLRQHV

&RQWDFWR

(Q OD GpFDGD GHO ǥ VH YHULILFy HQ OD $UJHQWLQD HVSHFLDOPHQWH HQ OD ]RQD PHWURSROLWDQD GH %XHQRV $LUHV XQ SURFHVR GH
PRGHUQL]DFLyQ SHULRGtVWLFD TXH WXYR FRPR XQR GH VXV VLJQRV FODYHV OD FUHDFLyQ GHVDUUROOR \ FRQVDJUDFLyQ GH XQ FRQMXQWR GH
%XVFDU  $QXDULR
VHPDQDULRVSROtWLFRFXOWXUDOHVGHLQWHUpVJHQHUDO3ULPHUD3ODQD$QiOLVLV&RQILUPDGR\3DQRUDPD

(VWRV PHGLRV WXYLHURQ FDUDFWHUtVWLFDV FRPXQHV HVWUHFKDPHQWH YLQFXODGDV D OD LQIOXHQFLD GHO SHULRGLVPR GH RSLQLyQ H
LQIRUPDFLyQ JHVWDGR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV GHVGH OD GpFDGD GHO ǥ 6H LQVWDODURQ DGHPiV HQ XQD LQVWDQFLD GH UHODWLYR DXJH
HFRQyPLFR \ GH VX FRUUHVSRQGLHQWH GHVSOLHJXH VRFLDO 3RU RWUD SDUWH OD FRQVWUXFFLyQ \ GHVDUUROOR GH ORV VHPDQDULRV DWUDYHVy (VWDREUDHVWiEDMRXQD
/LFHQFLD&UHDWLYH&RPPRQV
XQD HWDSD SROtWLFD GH DOWD GHQVLGDG HO WLHPSR KLVWyULFR GH OD SURVFULSFLyQ SROtWLFD GHO MXVWLFLDOLVPR GHVGH  KDVWD  (Q $WULEXFLyQ1R&RPHUFLDO
HVH FRQWH[WR ODV UHYLVWDV WRPDURQ SDUWLGR \ IXHURQ DFWRUHV FXOWXUDOHV \ SDUDSROtWLFRV GH IXHUWH LQFLGHQFLD HQ ORV VHFWRUHV 6LQ'HULYDU,QWHUQDFLRQDO
LQWHOHFWXDOHV SDUWLGDULRV \ FDVWUHQVHV ,QFOXVLYH VX OtQHD HGLWRULDO VH FRPSURPHWLy HQ PXFKRV FDVRV DELHUWDPHQWH FRQ HO
GHVDUUROORGHJROSHVFDVWUHQVHVHQ\

/DUHYLVWDLQVLJQLDGHHVWHJUXSRGHVHPDQDULRVIXH3ULPHUD3ODQDTXHVDOLyDODFDOOHHOGHQRYLHPEUHGHDSHQDVVLHWH
DxRV GHVSXpV GHO JROSH LQWHUQR TXH GHUURFy DO JHQHUDO (GXDUGR /RQDUGL HQ OD GLFWDGXUD GH OD 5HYROXFLyQ /LEHUWDGRUD SDUD
UHHPSOD]DUORSRUHOWDPELpQJHQHUDO3HGUR(XJHQLR$UDPEXUX/DUHIHUHQFLDDOXGHDODIXHUWHLPEULFDFLyQGH3ULPHUD3ODQDFRQ
ORV FRQIOLFWRV \ SXJQDV GHQWUR GH ODV )XHU]DV $UPDGDV (Q HO PHQFLRQDGR  KDEtD FRQFOXLGR GRV PHVHV DQWHV OD SULPHUD
HWDSD GHO HQIUHQWDPLHQWR GH ³D]XOHV´ \ ³FRORUDGRV´ TXH FRQ HO VDOGR GH PXHUWRV \ KHULGRV HQ FRPEDWHV HQ WRGR HO SDtV
FRPSURPHWLyDODVWUHVUDPDVGHOSRGHUPLOLWDU

'H HVH FRQIOLFWR TXH LED D WHQHU XQD UHHGLFLyQ HQ DEULO GH  FRQ HO PLVPR UHVXOWDGR OD YLFWRULD GH ORV ³D]XOHV´ 3ULPHUD
3ODQD LED D VXUJLU FRQ XQD UHODFLyQ SROtWLFD DPELJXD TXH LGHQWLILFy GXUDQWH PXFKR WLHPSR D OD UHYLVWD FRQ HO EDQGR WULXQIDQWH
FRPDQGDGRSRUHOJHQHUDO-XDQ&DUORV2QJDQtD

(O SURSLR GLUHFWRUIXQGDGRU GH OD UHYLVWD WDQWR XQ HPSUHQGHGRU HGLWRULDO FRPR FRSURSLHWDULR GH OD PLVPD -DFRER 7LPHUPDQ
GHFODUyKDEHUSHQVDGRHQQRPEUDU³$]XO´DODSXEOLFDFLyQLGHDTXHOXHJRGHVHFKy(VRVYtQFXORVPXFKRPiVGLVWDQWHVGHOR
HFRQyPLFRGHORTXHVHVXSXVRVLQSUXHEDVFRQYLQFHQWHVGXUDQWHWLHPSRSURORQJDGRHQPXFKRVVHFWRUHVHVWDEDQIXQGDGRVHQ
DFXHUGRVLPSOtFLWRVRH[SOtFLWRVFRQDOJXQRVVHFWRUHVGHORV³D]XOHV´

8QD UHIHUHQFLD QRWRULD \ PXOWLFLWDGD SHUR QR SRU HOOR PHQRV YHUGDGHUD R QHFHVDULD SDUD OD UHIHUHQFLD KLVWyULFD OD FRQVWLWX\y OD
SDUWLFLSDFLyQGHODERJDGR\SHULRGLVWD0DULDQR*URQGRQDFRPRFROXPQLVWDSROtWLFRHOPiVVLJQLILFDWLYRGHODSXEOLFDFLyQGHVGH
ORV LQLFLRV GH 3ULPHUD 3ODQD *URQGRQD KDEtD VLGR MXQWR FRQ HO VRFLyORJR -RVp (QULTXH 0LJXHQV XQR GH ORV UHGDFWRUHV GH ORV
FRPXQLFDGRV HPLWLGRV SRU HO FRPDQGR ³D]XO´ HQ HO PDUFR GH ORV HQIUHQWDPLHQWRV GH VHSWLHPEUH (VRV SDUWHV HPLWLGRV FRPR
IDFWRU GH SXEOLFLGDG PXFKR PiV TXH FRPR FRPXQLFDGRV FDVWUHQVHV FXOPLQDURQ FRQ HO 1ž  (VWH WH[WR VH KL]R IDPRVR
SRUTXH HQ pO ORV YLFWRULRVRV PLOLWDUHV VH FRPSURPHWtDQ D FRQYRFDU D HOHFFLRQHV VLQ SURVFULSFLRQHV SDUD HO SHURQLVPR (VWD
SURPHVDTXHQRIXHFXPSOLGDRULJLQyODUHVSXHVWD³FRORUDGD´\IXHHOFHQWURGHODOXFKD

3ULPHUD3ODQDVHFRQVWLWX\yHQYRFHURRILFLRVRGHHVWDDPELJXDSRVLFLyQ³D]XO´

(O QHRGHVDUUROOLVPR GH 3ULPHUD 3ODQD VH FRQYLUWLy HQ HO HMH GH VX SRVLFLyQ TXH WRPy GLVWDQFLD GH ODV PHWRGRORJtDV TXH OR
LPSOHPHQWDUtDQHQHVHVHQWLGRODGHPRFUDFLDSDVyDFRQVWLWXLUVHHQXQIDFWRULQVWUXPHQWDOHQXQREMHWLYRDODUJRSOD]RTXHVH
FRQVWUXLUtDDSDUWLUGHODVPRGLILFDFLRQHVHFRQyPLFDV\VRFLDOHV'HKHFKRHVWDLGHRORJtDVXE\DFHQWH\WDPELpQH[SOLFLWDGDSRU
OD UHYLVWD OD FRQGXMR D ³FRLQFLGHQFLDV REMHWLYDV´ FRQ VHFWRUHV PXFKR PiV UHDFFLRQDULRV TXH VH QHJDEDQ D WRGD PRGLILFDFLyQ
GHQWURGHOFDSLWDOLVPRGHODUHDOLGDGDUJHQWLQD

3ULPHUD3ODQDVHFRQYLUWLyHQHOHMHPSORGHOGHVDUUROORWULXQIDQWHGHXQDH[SHULHQFLDTXHWUDQVSRUWDEDDOD$UJHQWLQDHOPRGHORGH
ORV QHZVPDJD]LQH QRUWHDPHULFDQRV ODV QRUWHDPHULFDQDV UHYLVWDV 7LPH VX FRPSHWLGRUD 1HZVZHHN \ WDPELpQ 86 1HZV DQG

KWWSZZZDQXDULRGHLQYHVWLJDFLRQHVFRPORVVHPDQDULRVGHORVMRUJHOXLVKWPO 
 $QXDULRGH,QYHVWLJDFLRQHV
:RUOG5HSRUW&DEHDQRWDUDTXtWDPELpQDODIUDQFHVD/
([SUHVVODDOHPDQD'HU6SLHJHOROD3DQRUDPDLWDOLDQD

(QHOHVSDFLRQDFLRQDO3ULPHUD3ODQDWXYRIXHUWHVDQWHFHGHQWHV(QHVHFDPSRHVGHULJRUFLWDUDOVHPDQDULR4Xp GLULJLGR SRU

%DOWDVDU-DUDPLOORHQXQDSULPHUDHWDSDGXUDQWHHOJRELHUQRSHURQLVWDGH\ODVHJXQGDHQODHWDSDSUHYLDDOJRELHUQRGH
$UWXUR )URQGL]L DQWHV GH  HQFDEH]DGD SRU 5RJHOLR )ULJHULR 8VWHG D FDUJR GH /XLV *RQ]iOH] 2
 'RQHOO &KH GLULJLGD SRU
3DEOR*LXVVDQLFRQH[SOtFLWRDSR\RDOD5HYROXFLyQ&XEDQDHQVXVSULPHUDVHWDSDVODPiVWUDGLFLRQDO/HRSOiQ0D\RUtD\(VWR
(V D FDUJR GH ORV QDFLRQDOLVWDV %UXQR \ 7XOLR -DFRYHOOD \ OD SDUDOHOD D OD IXQGDFLyQ GH 3ULPHUD 3ODQD OD SXEOLFDFLyQ 7RGR
IXQGDGD SRU %HUQDUGR 1HXVWDGW 2WUR DQWHFHGHQWH OR FRQVWLWX\y OD UHYLVWD 'H )UHQWH TXH H[LVWLy HQWUH  \  DSDUHFLGD
EDMR OD GLUHFFLyQ GH -RKQ :LOOLDP &RRNH TXH HQFDUQy XQ QLYHO SHULRGtVWLFR TXH KD TXHGDGR VXERUGLQDGR LQMXVWDPHQWH EDMR HO
IXHUWHSURWDJRQLVPRSROtWLFRGHOGLULJHQWHSHURQLVWDGHL]TXLHUGD

/D LQYHVWLJDGRUD HVSDxROD 0DUtD 3LODU 'LH]KDQGLQR IXQGDPHQWy VXVWHQWiQGRVH HQ 7KRPDV *ULIILWK 5REHUW /LFKWHU \ /LQGD
5RWKPDQ TXH HVWRV VHPDQDULRV QRUWHDPHULFDQRV FRQVWLWX\HURQ ³HO ILQ GH OD FDGHQD DOLPHQWLFLD GHO SHULRGLVPR´ \ TXH SRU RWUD
SDUWH³ODUHYROXFLyQGHODWHOHYLVLyQKDSURGXFLGRHODFHUFDPLHQWRGHOSHULyGLFR\GHOQHZVPDJD]LQH´

3ULPHUD3ODQDWXYRHOSULYLOHJLRGHKDEHUJHVWDGRVXSURSLDFRPSHWHQFLD6XFUHDGRU7LPHUPDQYHQGLyHQVXSDUWHDVX
VRFLR9LFWRULR,6'DOOH1RJDUH\HQIXQGy&RQILUPDGRXQPHGLRTXHFRPSLWLyLQWHQVDPHQWHFRQ3ULPHUD3ODQD5HVXOWD
GLItFLO HQFRQWUDU XQD FODUD GLIHUHQFLDFLyQ GH OtQHD HGLWRULDO HQWUH ODV GRV FULDWXUDV JHVWDGDV SRU 7LPHUPDQ ([LVWH FLHUWDPHQWH
XQDGLIHUHQFLDGHGLVHxRSHULRGtVWLFR

6HJ~Q+RUDFLR9HUELWVN\HOHVWLOREDUURFRLPSUHVRD3ULPHUD3ODQDOLJDGRDODHVWpWLFDGH7LPH IXH UHHPSOD]DGR SRU OD PD\RU

FRQFLVLyQ GHSXUDGD \ FRQWHQLGD GH &RQILUPDGR LQVSLUDGR HQ 1HZVZHHN )XH GLItFLO HQ HO PRPHQWR KLVWyULFR \ HQ OD DFWXDOLGDG
HQFRQWUDUGLIHUHQFLDVVXVWDQWLYDVGHDPERVVHPDQDULRVHQUHODFLyQFRQORVFRQIOLFWRVPLOLWDUHVDOXGLGRVPiVDUULED\HOSDXODWLQR
\DELHUWRGHVDUUROORGHOJROSHPLOLWDUGHMXQLRGHHMHFXWDGRFRQWUDHOJRELHUQRFLYLOLOHJtWLPRGHOUDGLFDO$UWXUR,OOLD

/RVRWURVGRVVHPDQDULRVDQDOL]DGRVHQHOHVWXGLR3DQRUDPD\$QiOLVLV WXYLHURQ RUtJHQHV GLYHUVRV HQWUH Vt \ HQ UHODFLyQ FRQ

3ULPHUD3ODQD\&RQILUPDGR3DQRUDPDVXUJLyHQFRPRPHQVXDULRGHODHGLWRULDO$EULOSURSLHGDGGH&HVDU&LYLWD

3ODQWHDGD FRPR XQD SXEOLFDFLyQ GH LQIRUPDFLyQ JHQHUDO XQ PDJD]LQH FRQ LQWHQFLRQHV SDLVDMtVWLFDV WDQWR JHRJUiILFDV FRPR
VRFLDOHV YLUy KDFLD HO IRUPDWR VHPDQDO FRQ LQWHQFLyQ SROtWLFD \ FXOWXUDO HQ  GLULJLGD SRU 3HGUR /DUUDOGH (VH PLVPR DxR
$QiOLVLVWURFyVXHVWUXFWXUDGHSXEOLFDFLyQHFRQyPLFDGLULJLGDDHPSUHVDULRVFRQXQDIXHUWHSURIHVLyQGHIHHQODOLEUHHPSUHVD
SDUD LQJUHVDU HQ ORV PLVPRV iPELWRV TXH VXV FROHJDV $QiOLVLV IXH GLULJLGD SRU HO DERJDGR )HUQDQGR 0RUGXFKRZLF] VRFLR GH
(UQHVWR+DPDN\-XOLR&pVDU&XHWR5XDHQXQHVWXGLRGHFRQVXOWRUtDHFRQyPLFD&XHWR5XDXQUHFRQRFLGRMXULVWDPLOLWDEDHQ
ODVILODVGHOFRQVHUYDGRULVPRWUDGLFLRQDO(QEDMRODUHPR]DGDGHQRPLQDFLyQGH)HGHUDFLyQ1DFLRQDOGH3DUWLGRVGH&HQWUR
)13&KDEtDFRPSHWLGRMXQWRD(PLOLR+DUGR\VXFROHJDGHIyUPXODHQORVFRPLFLRVSUHVLGHQFLDOHVGHIHEUHURGHHVHDxRTXH
FRQVDJUDQD)URQGL]LFRPRODVDOLGDSROtWLFDQREXVFDGDGHOD5HYROXFLyQ/LEHUWDGRUD

$QiOLVLV FRQWDED FRQ XQ VXEGLUHFWRU *UHJRULR 9HUELWVN\ \ XQ &RPLWp HMHFXWLYR GH 5HGDFFLyQ LQWHJUDGR SRU 2VFDU 'HOJDGR
SROtWLFD LQWHUQDFLRQDO 2VYDOGR 6HLJXHUPDQ VRFLHGDG \ .LYH 6WDLI DUWHV \ HVSHFWiFXORV /RV FROXPQLVWDV HUDQ -XOLR &XHWR
5XD 5RQDOG +DQVHQ DXWRPRYLOLVPR \ 3HSH 3HQLD I~WERO /D UHGDFFLyQ HVWDED LQWHJUDGD SRU &DUORV $EDOR HFRQRPtD -RUJH
/XLV %HUQHWWL SROtWLFD 5XEpQ &DOHWWL LQWHUQDFLRQDO ÈQJHO &DOYHOR HFRQRPtD (PLOLR /XLV *KHUJR VRFLHGDG 3DEOR .DQGHO
HFRQRPtD -RUJH /R]DQR SROtWLFD -XOLR 1XGOHU HFRQRPtD 6DQWLDJR 6HQHQ *RQ]iOH] VLQGLFDOHV (QULTXH 5DDE +pFWRU
6D\DJR&ULVWLQD+HOHQD6RODUL&DUORV7DUVLWDQROXHJRH[LOLDGRHQ(VSDxD\UHGDFWRUGH(O3DtV\5XEpQ+=RUULOODDOWLHPSR
XQ UHFRQRFLGR VRFLyORJR +pFWRU *URVVL FLQH %HQJW 2OGHQEXUJ \ 5REHUWR 5RVHQIHOGW DUWHV SOiVWLFDV +RUDFLR 6DODV \ 3DEOR
6FKHIIHOOLEURV-RUJH$UDR]%DGL\-RUJH+$QGUpVP~VLFD

$GLIHUHQFLDGH3ULPHUD3ODQD\&RQILUPDGR3DQRUDPDQRKDEtDLQJUHVDGRHQODEDWDOODSROtWLFD$QiOLVLVGLVWyGHDQWLFLSDU\GH
DXVSLFLDU HO GHUURFDPLHQWR GH ,OOLD (Q VX OLEHUDOLVPR FOiVLFR DQWLSHURQLVWD SHUR FRQ XQD GHPDQGD GH LQVWLWXFLRQDOLGDG
UHJHQHUDWLYD GH ORV PDOHV FDXVDGRV SRU HO SHURQLVPR HO JUXSR HGLWRU TXHGy VRUSUHQGLGR SRU ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH MXQLR GH


%HQHILFLDGR FRPR WRGRV ORV VHFWRUHV LQGXVWULDOHV \ GH VHUYLFLRV SRU ORV ORJURV GH OD SROtWLFD HFRQyPLFD GH $GDOEHUW .ULHJHU
9DVHQDHOVHJXQGRPLQLVWURGHOD5HYROXFLyQ$UJHQWLQDHOJUXSRSURSLHWDULRGH$QiOLVLVVHODQ]yDVXFRQYHUVLyQSHULRGtVWLFD$
GLIHUHQFLDGH3ULPHUD3ODQD \ &RQILUPDGR GHIHQGLy HQWXVLDVWDPHQWH OD SROtWLFD HFRQyPLFD GH .ULHJHU SHUR QR GHMy GH FULWLFDU HO
SHUILO SROtWLFR ³FRPXQLWDULVWD´ XQD PyGLFD H KLSyFULWD YHUVLyQ GHO FRUSRUDWLYLVPR TXH LQWHQWDED VXVWLWXLU HO UHWRUQR D OD YLJHQFLD
SOHQDGHOD&RQVWLWXFLyQXQDGHODVEDQGHUDVPiVIpUUHDVGHIHQGLGDVSRUVXOLEHUDOLVPRSROtWLFR

3RFDV VHPDQDV DQWHV GHO &RUGRED]R $QiOLVLV SUHVFULEtD TXH ³QR HVWiQ GDGDV ODV FRQGLFLRQHV SDUD XQ JLUR SROtWLFR \ PXFKR
PHQRV SRU HIHFWR GH WXUEXOHQFLDV SRSXODUHV $FFLRQHV GH WLSR UHYROXFLRQDULR D FDUJR GH FLYLOHV UHTXLHUHQ YDULRV LQJUHGLHQWHV
LQVXVWLWXLEOHV (Q SULPHU OXJDU XQ VHQWLPLHQWR JHQHUDOL]DGR GH UHSXGLR DO RUGHQ HVWDEOHFLGR \ D ODV DXWRULGDGHV HQ HMHUFLFLR
VXVFHSWLEOHGHVHUJDOYDQL]DGRSRUODSUpGLFDHILFLHQWHGHOtGHUHVRSRVLWRUHV(QVHJXQGROXJDUODYROXQWDGGHDPSOLRVQ~FOHRV
FLXGDGDQRVGHDUULHVJDUVXOLEHUWDGVXLQWHJULGDGItVLFD\VXSDWULPRQLRHQODOXFKDFRQWUDHOSRGHU(QWHUFHUOXJDUODFDSDFLGDG
\ ORV UHFXUVRV KXPDQRV GH ORV FDEHFLOODV VHGLFLRVRV SDUD RUJDQL]DU \ SRQHU HQ PDUFKD XQ GLVSRVLWLYR UHYROXFLRQDULR´ /D
FDSDFLGDG GH SURJQRVLV R VLPSOHPHQWH OD EXHQD REVHUYDFLyQ GH OD UHDOLGDG QR HVWDED HYLGHQWHPHQWH HQ HO LQYHQWDULR GH OD
RULHQWDFLyQHGLWRULDOGHODUHYLVWDODTXHWDPSRFRKDEtDSUHYLVWRHOJROSHFRQWUD,OOLD

$ VX WXUQR 3DQRUDPD LED D PRYLOL]DUVH HQ ORV PDUFRV GH GRV HWDSDV /D SULPHUD FDUDFWHUL]DGD SRU OD JHVWLyQ GH /DUUDOGH
SODQWHDEDXQGHVDUUROOLVPRQRSDUWLGDULDPHQWHIURQGLFLVWDDXQTXHFDVLWRGRVORVWHPDVSURGXFWLYLVWDVGHGHVDUUROORGHOPHUFDGR
LQWHUQR\GHFUHFLPLHQWRGHODLGHDQDFLRQDOHQWRGRVORVWHUUHQRVHVWDUtDQSUHVHQWHVHQVXSHUVSHFWLYD(QODVHJXQGDOXHJR

KWWSZZZDQXDULRGHLQYHVWLJDFLRQHVFRPORVVHPDQDULRVGHORVMRUJHOXLVKWPO 
 $QXDULRGH,QYHVWLJDFLRQHV
GH OD VXFHVLyQ GH /XLV 3LFR (VWUDGD D OD GLUHFFLyQ GH /DUUDOGH FXDQGR OD HGLWRULDO $EULO FRQYRFy D XQD SDUWH VLJQLILFDWLYD GHO
HTXLSRRULJLQDOGH3ULPHUD3ODQD(VWHEDMRODFRQGXFFLyQGH7RPDV(OR\0DUWtQH]KDEtDVDOLGRGH3ULPHUD3ODQDOXHJRGHOODUJR
SURFHVR SRVWHULRU D VX FODXVXUD HQ  DVXPLy XQ WRQR GHILQLGDPHQWH PDV SURJUHVLVWD (VD RULHQWDFLyQ IXH FRURQDGD \ GH
LQPHGLDWRVXSULPLGDFXDQGRODUHYLVWDGHQXQFLyODPDWDQ]D7UHOHZHMHFXWDGDSRUOD$UPDGDFRQWUDJXHUULOOHURVTXHHQDJRVWRGH
KDEtDQLQWHQWDGRIXJDUGHOSHQDOGH5DZVRQGRQGHHVWDEDQGHWHQLGRV0DUWtQH]IXHFHVDGRHQVXFDUJRSRUODGLUHFWLYDGH
$EULOSUHVLRQDGDSRUODGLFWDGXUDHQFDEH]DGDSRUHOJHQHUDO$JXVWtQ/DQXVVH

/RV HOHQFRV IRUPDGRV SRU HVWDV UHYLVWDV FRQVWLWX\HQ XQ MXJRVR SXQWR GH UHIHUHQFLD DO GHVDUUROOR GH VX SURSXHVWD (Q 3ULPHUD
3ODQDODVUHIHUHQFLDVHQSOHQRVRQVLJQLILFDWLYDV6XGLUHFWRUHGLWRUHV9LFWRULR,6'DOOH1RJDUHWDPELpQVXSURSLHWDULR
GH HVFDVD LQWHUYHQFLyQ HQ OD SURGXFFLyQ HVWULFWDPHQWH SHULRGtVWLFD ([LVWH XQ DVHVRU GH OD GLUHFFLyQ 5REHUWR 6RFRO SHUR OD
FRQGXFFLyQGHODUHGDFFLyQHVWiDFDUJRGHOVXEGLUHFWRU5DPLURGH&DVDVEHOODVTXLHQVHDILQFDUDFRQSRVWHULGDGHQHOGLDULR/D
2SLQLyQGH-DFRER7LPHUPDQ

/RV MHIHV GH UHGDFFLyQ VRQ HQWRQFHV -XOLiQ 'HOJDGR HQFDUJDGR GH OD VHFFLyQ HFRQyPLFD GH XQ IXHUWH SHUILO SURHPSUHVDULDO
OLEUH HPSUHVLVWD \ HO QDFLHQWH HVFULWRU WXFXPDQR 7RPDV (OR\ 0DUWtQH] 'HOJDGR VHUi XQD GH ODV YtFWLPDV GHO WHUURULVPR GH
(VWDGR GXUDQWH OD GLFWDGXUD GHO 3URFHVR GH 5HRUJDQL]DFLyQ 1DFLRQDO  GHVDSDUHFLGR FRPR FRQVHFXHQFLD GH ODV
SXJQDVHQWUHVHFWRUHVFDVWUHQVHV0DUWtQH]FRPRVHKDLQGLFDGRHPLJUDUiD3DQRUDPD\/D2SLQLyQSDVDQGRDOH[LOLRGXUDQWH
HO PHQFLRQDGR UpJLPHQ GLFWDWRULDO (Q 9HQH]XHOD IXQGDUi MXQWR D 5RGROIR 7HUUDJQR (O 'LDULR XQ PHGLR GH RULHQWDFLyQ FUtWLFR
LQWHUSUHWDWLYDDOHVWLORGHVXVFRQWHPSRUiQHRV/D 2SLQLyQ DUJHQWLQD \ 8QR PiV 8QR PH[LFDQR WRGRV UHIHULGRV D OD JUDQ PXVD
LQVSLUDGRGHO/H0RQGHIUDQFpV

/DVVHFUHWDUtDVGHUHGDFFLyQHVWDEDQDFDUJRGH2VLULV7URLDQL\(UQHVWR6FKRR7URLDQLGLULJLyODVHFFLyQLQWHUQDFLRQDODSDUWLU
GHVXODUJDH[SHULHQFLDHQODPDWHULD6FKRRSRUVXSDUWHDFDUJRGHODEULOODQWHVHFFLyQGH$UWHV\(VSHFWiFXORVYDDUHSHWLUVX
p[LWRHQ3DQRUDPDHQODPLVPDPDWHULD/XHJRGHXQDH[WHQVDFDUUHUDSURIHVLRQDOVyORSXHVWDHQWUHSDUpQWHVLVSRUODGLUHFFLyQ
GHO7HDWUR6DQ0DUWtQGHODFLXGDGGH%XHQRV$LUHVHVKR\FROXPQLVWDHQVXHVSHFLDOLGDGHQHOGLDULR/D1DFLyQ

/RVSURVHFUHWDULRVHQWRQFHVDFDUJRHUDQ1RUEHUWR)LUSR\$OEHUWR%RUULQL(OSULPHURHQOD]RQDGHVRFLHGDG\HOVHJXQGRHQHO
HVSDFLRHPSUHVDULRSXEOLFLWDULR)LUSRGLULJLyFRQSRVWHULRULGDGHOVHPDQDULR6LHWH'tDVGH$EULO\KR\IRUPDHQ/D1DFLyQ $ VX
WXUQR%RUULQLGHVDUUROOyXQDFDOLILFDGDFDUUHUDFRPRDQDOLVWDGHSXEOLFLGDGORTXHORKDFRQYHUWLGRHQXQH[SHUWRSHULRGtVWLFRHQ
HOWHPD

/D UHGDFFLyQ HVWDED LQWHJUDGD SRU 5REHUWR $L]FRUEH SROtWLFD 5RGROIR $UL]DJD P~VLFD 0DULR %RKRVODYVN\ (QULTXH %XJDWWL
SROtWLFD2VFDU&DEDOOHUR$OEHUWR&RXVWH)DQRU'tD]5LFDUGR)UDVFDUD+XJR*DPELQL&DUORV0+LUVFK$OEHUWR/D\D6HUJLR
0RUHUR)HOLVD3LQWR\0DULR6HNLJXFKL(QWUHVXVFROXPQLVWDVGHVWDFDQHO\DQRPEUDGR*URQGRQDHOSVLFyORJRVRFLDO(QULTXH
3LFKRQ 5LYLHUH HO HFRQRPLVWD OLEHUDO &DUORV *DUFtD 0DUWtQH] \ ORV KXPRULVWDV $UW %XFKZDOG QRUWHDPHULFDQR \ -RUGiQ GH OD
&D]XHOD

8QUDVJRDGHVWDFDUHVHOFDUiFWHUGHVXVFRUUHVSRQVDOHVLQWHUQDFLRQDOHVHQWUHORVTXHEULOODQORVHPHUJHQWHVHVFULWRUHVGHOR
TXHHQODpSRFDHUDFDOLILFDGRSUHFLVDPHQWHSRU3ULPHUD3ODQDFRPRHO³ERRPODWLQRDPHULFDQR´HOSHUXDQR0DULR9DUJDV/ORVD
WRGDYtDHVWDFLRQDGRHQ/LPD\HOPH[LFDQR&DUORV)XHQWHV\DHQ3DUtV

/D UHYLVWD FRQWy FRQ XQ H[FHSFLRQDO FRQMXQWR GH ³VHUYLFLRV H[FOXVLYRV HQ $UJHQWLQD´ GH ORV VLJXLHQWHV GLDULRV GHO ³LQWHULRU GHO
SDtV´/D&DSLWDO5RVDULR(VTXHO(VTXHO/D*DFHWD7XFXPiQ/D1XHYD3URYLQFLD%DKtD%ODQFD/RV3ULQFLSLRV&yUGRED
\ (O 7HUULWRULR 3RVDGDV 'HVGH RWUD SHUVSHFWLYD ³ORV VHUYLFLRV H[FOXVLYRV HQ OD $UJHQWLQD GHO H[WHULRU´ LQFOXtDQ DO VHPDQDULR
/
([SUHVV\DOGLDULR/H0RQGH)UDQFLDDODUHYLVWD1HVZHHN(VWDGRV8QLGRVODDJHQFLDGHSUHQVD1RYRVWL8566(O 3DtV
8UXJXD\\9LWD,WDOLD

/DJUDQGLiVSRUDGH3ULPHUD3ODQDFRPHQ]yHQ\FRQFOX\yDILQHVGH8QDPXHVWUDGHHVDGLVSHUVLyQEHQpILFDSDUD
VXV FRPSHWLGRUHV EHQHILFLDGRV FRQ VX GHFOLQDFLyQ \ ORV DSRUWHV GH ORV HPLJUDQWHV IXH FXLGDGRVDPHQWH FRQVLJQDGD HQ XQD GH
HVDVHPSUHVDVGLUHFWDPHQWHEHQHILFLDGDV

/D UHYLVWD HQ FXHVWLyQ FRQVLJQDED TXH HO  GH QRYLHPEUH GH  3ULPHUD 3ODQD FRPSOHWy XQ FLFOR GH RFKR DxRV \ VH TXHGy
³VLQ ORV GRV ~QLFRV SHULRGLVWDV GHO HTXLSR IXQGDGRU 5DPLUR GH &DVDEHOODV  GLUHFWRU HMHFXWLYR \ 2VLULV 7URLDQL  MHIH GH
UHGDFFLyQ 3DQRUDPD LQGLFDED TXH ³HO SULPHUR HQ SDUWLU IXH HO SURSLR FUHDGRU GH OD UHYLVWD -DFRER 7LPHUPDQ TXLHQ UHQXQFLy HQ
MXOLR GH  PHVHV GHVSXpV VH IXH HO SULPHU MHIH GH UHGDFFLyQ /XLV (UQHVWR *RQ]iOH] 2
 'RQQHOO $ ILQHV GH  HO LQWHQWR
SRUFUHDUXQQXHYRVHPDQDULRGHQRWLFLDVDUUDVWUDEDDOMHIHGHODVHFFLyQSROtWLFDGH3ULPHUD3ODQD5RGROIR0DULR3DQGROILTXLHQ
GHFLGtD HQFDEH]DU OD UHGDFFLyQ GH OD UHYLVWD 7RGR XQ HQVD\R GH %HUQDUGR 1HXVWDGW 7LPHUPDQ \ 3DQGROIL VH UHHQFRQWUDUtDQ
OXHJRKDFLDPD\RGHOHQHOODQ]DPLHQWRGH&RQILUPDGR*RQ]DOH]2
'RQQHOODVXYH]VHDILQFDEDHQODHGLWRULDO$EULO SDUD
SURGXFLU OD UHYLVWD $GiQ D OD TXH VH LQFRUSRUDUtD HO MHIH GH FLHQFLD \ WpFQLFD GH 3ULPHUD 3ODQD &DUORV 9LOODU $UDXMR  $
PHGLDGRV GH  HPLJUy HO HTXLSR FRPSOHWR GHO UXEUR (FRQRPtD -XOLiQ 'HOJDGR $OEHUWR %RUULQL 0DULR 6HNLJXFKL \ 5DXO +
6DUPLHQWR TXLHQHV WDPELpQ SURGXFtDQ HQ 3ULPHUD 3ODQD 65/ OD UHYLVWD &RPSHWHQFLD $ HOORV VH LED D VXPDU HO MHIH GH
'HSRUWHV5LFDUGR)UDVFDUDSDUDSDUWLFLSDUGHOODQ]DPLHQWRGH0HUFDGRXQVHPDQDULRGHHFRQRPtD\QHJRFLRV8QPHVDQWHV
GHTXH3ULPHUD3ODQDIXHUDFODXVXUDGDSRUHOJRELHUQRGH2QJDQtDDQXQFLyVXUHWLURHOMHIHGHUHGDFFLyQ7RPDV(OR\0DUWtQH]´
<OXHJR3DQRUDPDFRQVLJQDEDODUHFHSFLyQHQVXFDVDGH$L]FRUEH6FKRR*DPELQL\VXVHTXLSRV

/XHJR GH HVWD HWDSD 3ULPHUD 3ODQD IXH DGTXLULGD SRU XQ H[IXQFLRQDULR GH 2QJDQtD DVHVRU GHO PLQLVWUR GH -XVWLFLD &RQUDGR
(WFKHEDUQH\FRQFHVLRQDULRGHODHPLVRUDHQ$05DGLRGHO3ODWD

)LQDOPHQWH3ULPHUD3ODQDVHUtDDGTXLULGDSRUHOHPSUHVDULRSHURQLVWD-RUJH$QWRQLRDWUDYpVGH)pOL[%RUJRQRYR/DGLUHFFLyQ

KWWSZZZDQXDULRGHLQYHVWLJDFLRQHVFRPORVVHPDQDULRVGHORVMRUJHOXLVKWPO 
 $QXDULRGH,QYHVWLJDFLRQHV
HQ  HVWXYR D FDUJR GHO DERJDGR 0DQXHO 8UUL]D TXLHQ VHUtD HQ  HO PLQLVWUR GH *RELHUQR GHO JREHUQDGRU ERQDHUHQVH
2VFDU%LGHJDLQHVWUHFKDPHQWHYLQFXODGRD0RQWRQHURV

/D 3ULPHUD 3ODQD ³FOiVLFD´ KDEtD HQIUHQWDGR GXUDPHQWH DO JRELHUQR GH ,OOLD (Q MXQLR GH  D SRFRV GtDV GHO JROSH PLOLWDU HO
JRELHUQR UDGLFDO KDEtD LQLFLDGR XQD DFFLyQ MXGLFLDO SDUD HQIUHQWDU OR TXH FRQVLGHUDED XQD FRPSDxtD JROSLVWD (VWD DFFLyQ
UHDOL]DGDWDPELpQFRQWUDRWURVPHGLRVSRUHO0LQLVWURGH(GXFDFLyQ\-XVWLFLD&DUORV$OFRQDGD$UDPEXUX(OUHFXUVRHOHYDGRD
ORV WULEXQDOHV GHO IXHUR IHGHUDO HUD SRU LQVWLJDFLyQ D OD UHEHOLyQ /D GHQXQFLD LQFOXtD D ODV UHYLVWDV 3ULPHUD 3ODQD &RQILUPDGR
$WOiQWLGD H ,PDJHQ /D DFFLyQ HUD LQLFLDGD WDPELpQ FRQWUD ORV FROXPQLVWDV 0DULDQR *URQGRQD \ 0DULDQR 0RQWHPD\RU GH
&RQILUPDGR 33 UHFKD]DED ODV DILUPDFLRQHV GHO JRELHUQR GH FROXVLyQ HQWUH FLHUWRV SHULRGLVWDV \ DOWRV PDQGRV PLOLWDUHV DO
DILUPDU ³1LQJ~Q KRPEUH VHQVDWR SRGUtD FUHHU HQ HO PRQWDMH GH HVWD H[WUDxD FRQIDEXODFLyQ HQWUH SHULRGLVWDV \ PLOLWDUHV /RV
SHULRGLVWDVGH3ULPHUD3ODQDLQIRUPDQWDPELpQRSLQDQ3HURODUHDOLGDGHVWDPiVDOOiGHHOORVLQFRQPRYLEOHSHUPDQHQWH<HV
OD UHDOLGDG TXH PXHVWUD D JHQHUDOHV DOPLUDQWHV \ EULJDGLHUHV UHXQLGRV D WRGR HO *RELHUQR SUHVLRQDGR DO JROSH FRPHQWDGR HQ
WRGRVORViPELWRVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV(OSHULRGLVPRQRKDFUHDGRQLLQYHQWDGRHVWDVLWXDFLyQ&XOSDUDOSHULRGLVPRSRU
VXH[LVWHQFLDHVFRPRJROSHDUDOPpGLFRTXHDQXQFLDXQDHQIHUPHGDGXQDFWRWDQJUDWXLWRFRPRLQ~WLO´

/DGLUHFFLyQGHODUHYLVWDFRQHVDGHFODUDFLyQGHSHUILOSRVLWLYLVWDQRGDEDFXHQWDDFHUFDGHVXUHVSRQVDELOLGDGGHRSLQDUVREUH
ORV QLYHOHV GHPRFUiWLFRV GHO JRELHUQR FRQVWLWXFLRQDO SRU VX SHFDGR GH RULJHQ EDVDGR HQ OD H[FOXVLyQ GHO SHURQLVPR \ OD
SRVLELOLGDG TXH DILUPD FLHUWD GHO ³JROSH PLOLWDU´ (VH DXWLVPR HUD FRPR OR UHFRQRFLy OXVWURV GHVSXpV &DVDVEHOODV XQD
VROLGDULGDGYLJRURVDFRQODRSHUDFLyQSROtWLFDGLFWDWRULDOHQPDUFKD(OOHyQKDEtDVDOLGRGHODMDXODVHJ~QODPHWiIRUDGH&DUORV
3HOOHJULQL\GHJOXWLGRDOFXLGDGRUHQHVWHFDVRDODSRORJLVWD8QDVHPDQDGHVSXpVGHVDOLGDDODFDOOHHVDHGLFLyQHQODTXHVH
FDOLILFDED OD DFWLWXG MXGLFLDO GHO JRELHUQR ³FRPR XQ DWDTXH LOHJtWLPR FRQWUD HO GHUHFKR GH LQIRUPDU \ GH SHQVDU´ &DVL WUHV DxRV
GHVSXpV2QJDQtD³GpVSRWDEHDWR\EXURFUiWLFR´FRPRORGHILQLHUD5RJHOLR*DUFtD/XSRFODXVXUDEDSRUGHFUHWRVLQDSHODUDOD
MXVWLFLDDODUHYLVWDSRUODHGLFLyQGHXQUHSRUWDMHDVXSHUVRQDTXHQRDJUDGyDOGLFWDGRU\TXHSRUFLHUWRQRLQVSLUDEDUXPRUHV
GHGHUURFDPLHQWRSHVHDTXH\DKDEtDVXFHGLGRPHVHVDWUiVODH[SORVLyQGHO&RUGRED]R

(VDWHQWDFLyQSRUHQIUHQWDUDOSRGHUFLYLOOLPLWDGRHLOHJtWLPRHVFLHUWRLEDDSURYRFDUGHVLOXVLRQHVDXQTXHQRVDQFLRQHVHQOD

UHYLVWD&RQILUPDGR(OGHGLFLHPEUHGHHOFROXPQLVWDTXHVHHVFRQGtDWUDVHOVHXGyQLPRGH'RUUHJRHQUHDOLGDGHUDHO
H[SUHVLGHQWH$UWXUR)URQGL]LFRQFOXtDXQFLFORGHHGLWRULDOHVGHGREOHSiJLQD/DUHYLVWDH[SUHVDEDVX³YLYRUHFRQRFLPLHQWRDOD
FRODERUDFLyQ GH HVWH KRPEUH S~EOLFR´ FX\DV FRODERUDFLRQHV XQ UDVJR FRP~Q FRQWHPSODU D OD 5HYROXFLyQ $UJHQWLQD FRPR XQ
KHFKR LUUHYHUVLEOH´ 3DUD 'RUUHJR )URQGL]L HQ HVD ~OWLPD FRODERUDFLyQ ³ODV )XHU]DV $UPDGDV VH GHFLGLHURQ UHVFDWDU D OD
1DFLyQGHOOHWDUJR´SRUTXHHOODV³YHQtDQHODERUDQGRGHVGHKDFHDxRVXQDGRFWULQDQDFLRQDOTXHHUDFRPSDUWLGDSRUODFRPXQLGDG
HQWHUD´&RQHVDPLUDGDWDQFRPSODFLHQWHFRQODSRSXODULGDGPLOLWDU\XQDPHWiIRUDWDQVRUSUHQGHQWHVREUHODFDOLILFDFLyQGHOD
UHDOLGDGVRFLDOFRPRODGH³OHWDUJR´'RUUHJRVHHQRMDEDFRQODVPHGLGDVTXHUHVWDEOHFtDQFLHUWDVIRUPDVGHFRQWUROGHSUHFLRV
TXHUHFRUGDEDQRKHVSDQWRDGLVSRVLFLRQHVDSOLFDGDVSRUHOGHUURFDGRJRELHUQR/DVLWXDFLyQSLQWDEDGHWDOPRGRTXH'RUUHJR
SURIHWL]DED TXH ³OD FODVH PHGLD \ OD FODVH WUDEDMDGRUD HQWUDUDQ DO DxR SUy[LPR FRQ VXV LQJUHVRV UHGXFLGRV D OtPLWHV UHDOHV
LQWROHUDEOHV (O GHVFRQWHQWR SRSXODU VH H[SUHVDUi HQ PDQLIHVWDFLRQHV SHUIHFWDPHQWH SUHYLVLEOHV HQWUH HOODV OD SUROLIHUDFLyQ GH
FRQIOLFWRVODERUDOHV(OJRELHUQRQRSXHGHFRQILDUHQODUHSUHVLyQSDUDDSODVWDUHVWDUHDFFLyQKXPDQDDEVROXWDPHQWHMXVWLILFDGD´
(VDSURIHFtDFRQFOXLUtDHQORVDxRVGH2QJDQtDFRQHOHVWDOOLGRGHO&RUGRED]R

&RQILUPDGR HVWDED GLULJLGD SRU )pOL[ *DU]yQ 0DFHGD VX MHIH GH UHGDFFLyQ HUD HO MRYHQ SHULRGLVWD +RUDFLR 9HELWVN\ \ ORV
VHFUHWDULRV GH UHGDFFLyQ 2VYDOGR 5 &LH]DU )HUQDQGR 0DV \ (QULTXH 5DDE OXHJR GHVDSDUHFLGR SRU OD GLFWDGXUD PLOLWDU (QWUH
VXV UHGDFWRUHV VH FRQWDURQ -RUJH $UDR] %DGL P~VLFD 5XEHQ &DOHWWL SROtWLFD \ OXHJR VHFUHWDULR GH SUHQVD GHO JREHUQDGRU
ERQDHUHQVH %LGHJDLQ $OEHUWR &DUERQH (GXDUGR &UDZOH\ HFRQRPtD 2VLULV &KLHULFR DUWH -XDQ &DUORV )HUUDUL -XDQ *HOPDQ
DUWHV\HVSHFWiFXORV\OXHJRLQWHJUDQWHGHORVGLDULRV/D2SLQLyQ\1RWLFLDV/XLV*XDJQLQLGHVDSDUHFLGRGXUDQWHODGLFWDGXUD
)UDQFLVFR +HUUHUD (OVD -DVFDOHYLFK $JXVWtQ 0DKLHX SUHVWLJLRVR FUtWLFR GH FLQH /XLV $OEHUWR 0XUUD\ XQ SXEOLFLVWD
QDFLRQDOLVWD &DUORV $OEHUWR 0XWWR 0DUFHOR 3LFKRQ 5LYLHUH DUWHV \ HVSHFWiFXORV \ GH XQD ODUJD WUD\HFWRULD TXH VH H[WLHQGH
KDVWDHVWRVGtDVHQ&ODUtQ.LYH6WDLIHVSHFLDOLVWDHQWHDWUROXHJRLQWHJUDQWHGH$QiOLVLV\SRUODUJRVDxRVGLUHFWRUGHO7HDWUR
0XQLFLSDOSRUWHxR6DQ0DUWtQ5RGROIR+7HUUDJQRSHULRGLVWDGLUHFWRUIXQGDGRUOXHJRGHODUHYLVWD&XHVWLRQDULR FROXPQLVWD GH
/D2SLQLyQH[LOLDGRFRPR\DVHPHQFLRQy\GHVSXpVFRQXQDDPSOLDWUD\HFWRULDSROtWLFD0DULR7UHMRSRHWDHQODVHFFLyQDUWHV
\HVSHFWiFXORV\&DUORV8ODQRYVN\HVSHFLDOLVWDHQWHOHYLVLyQWDPELpQSRVWHULRUPHQWHHQ/D2SLQLyQ(O([LOLR3iJLQDHQWUH
RWURV PHGLRV $QWHV GH 'RUUHJR HO HVSDFLR GH OD FROXPQD SROtWLFD IXH RFXSDGR SRU HO SHULRGLVWD QDFLRQDOLVWD 0DULDQR
0RQWHPD\RUSRVWHULRUPHQWHDSRORJLVWDGHOGLFWDGRU(PLOLR0DVVHUD

&RQILUPDGR VREUHYLYLy HQ VX IXVLyQ FRQ $QiOLVLV HQ  KDVWD  \ 3DQRUDPD YROYLy D OD SHULRGLFLGDG PHQVXDO KDVWD
DSDJDUVHGXUDQWHHOSULPHUWLHPSRGLFWDWRULDOGHOSURFHVRPLOLWDU

3HURODVFXDWURUHYLVWDVFRQVWLWX\HURQORVDJULFXOWRUHVTXHVHPEUDURQHOWHUUHQRSDUDODFRQIRUPDFLyQGHXQS~EOLFRTXHGHPDQGy
REMHWLYDPHQWH OD DSDULFLyQ GH XQ GLDULR GH LQWHUSUHWDFLyQ (VH IXH HO PRPHQWR GH OD DSDULFLyQ GH /D 2SLQLyQ FX\R GHVDUUROOR
GHVGH  FRQGXFLGD SRU -DFRER 7LPHUPDQ KDVWD VX VHFXHVWUR \ SRVWHULRU GHWHQFLyQ HQ  FRQVWLWX\y XQD KHUHQFLD
OHJtWLPDGHHVWHSURFHVRUHYLVWHULO

/DVUHYLVWDVVHPDQDULDVHVWXGLDGDVWXYLHURQXQIRUPDWRLJXDOHQFDVLWRGRVXGHVDUUROORXQFOiVLFRDFPGHDOWRSRU
FP GH DQFKR 6X SiJLQD IXH VLPLODU GH ODV  SiJLQDV GH &RQILUPDGR D ODV  GH 3DQRUDPD SDVDQGR SRU ODV  GH 3ULPHUD
3ODQDSDVDQGRSRUODVGH$QiOLVLV

/DFDSDFLGDGJUiILFDGHODVSXEOLFDFLRQHVIXHPRGHVWDVLODFRPSDUDPRVFRQORVIXHUWHVFDPELRVYLJHQWHVDSDUWLUGHPHGLDGRV
GH ORV ǥ HQ OD LQGXVWULD JUiILFD QDFLRQDO /DV UHYLVWDV LQVFULELHURQ FRORU HQ VXV WDSDV \ HQ GHWHUPLQDGDV LQVHUFLRQHV
SXEOLFLWDULDV $SHQDV XWLOL]DURQ DOJ~Q OLVWtQ GH FRORU HQ VX LQWHULRU (Q JHQHUDO ODV IRWRJUDItDV \ JUiILFRV RFXSDURQ
DSUR[LPDGDPHQWHXQGHOHVSDFLRGHVXVSiJLQDV

KWWSZZZDQXDULRGHLQYHVWLJDFLRQHVFRPORVVHPDQDULRVGHORVMRUJHOXLVKWPO 
 $QXDULRGH,QYHVWLJDFLRQHV

/RVFDULFDWXULVWDVIXHURQSURWDJRQLVWDVLPSRUWDQWHV(QHOFDVRGH3ULPHUD3ODQDFRQ)OD[.DORQGL\6HPSHHQ$QiOLVLV &DORL
\ *DUFtD (Q HO GLVHxR &RQILUPDGR WXYR FRPR LQVSLUDGRU D /RUHQ]R $PHQJXDO $QiOLVLV D $OIUHGR %HWWDQLQ \ 3ULPHUD 3ODQD D
)UDQFLVFR5RMR$QJODGD

0DVDOOiGHODVGLIHUHQFLDVSROtWLFDVTXHIRUPXODURQORVVHPDQDULRVH[SUHVDURQHQEORTXHXQIXHUWHpQIDVLVHQODPRGHUQL]DFLyQ
FXOWXUDO HQ OD DSHUWXUD D QXHYDV OtQHDV HQ HO SODQR DUWtVWLFR HQ HVSHFLDO ODV GLVFLSOLQDV SOiVWLFDV FRQ VX PRYLOL]DFLyQ SROtWLFR
FXOWXUDOODOLWHUDWXUDODWLQRDPHULFDQD\ODUHQRYDFLyQWHDWUDOHQWUHRWUDV

$SR\DURQ OtQHDV HFRQyPLFDV HQWUH HO OLEHUDOLVPR \ HO GHVDUUROOLVPR IXHURQ FUtWLFRV GHO PDQHMR GH ODV HPSUHVDV HVWDWDOHV \
PDQWXYLHURQ XQD UHODFLyQ TXH FRQVLGHUy SULYLOHJLDGDPHQWH D ODV IXHU]DV DUPDGDV /DV MyYHQHV JHQHUDFLRQHV SHULRGtVWLFDV TXH
IRUPDURQ SDUWH GH VXV UHGDFFLRQHV WXYLHURQ XQD IXHUWH PLOLWDQFLD SROtWLFD HQ HO SHURQLVPR GH L]TXLHUGD \ OD L]TXLHUGD
UHYROXFLRQDULD(OORSURGXMRHQRFDVLRQHVIXHUWHVWHQVLRQHVHQVXLQWHULRUSRUODFUtWLFDYLVLyQDFHUFDGHODOtQHDHGLWRULDOTXHIXH
FXHVWLRQDGD SRU ORV MyYHQHV 7DPELpQ GHEH FRQVLGHUDUVH HQ HVWH PDUFR OD FUHFLHQWH RUJDQL]DFLyQ VLQGLFDO TXH UHFRUUtD HQ HVD
HWDSDDOJUHPLRGHSUHQVD\TXHHVWXYROLJDGDDOSURFHVRSROtWLFRLQGLFDGRDQWHULRUPHQWH

1RWDV
(VWH WUDEDMR VH LQVFULEH HQ HO 3UR\HFWR GH ,QYHVWLJDFLyQ ³/RV VHPDQDULRV SROtWLFRFXOWXUDOHV GH ORV
 \
 GHO VLJOR ;; /RV FDVRV GH 3ULPHUD 3ODQD $QiOLVLV 3DQRUDPD \

&RQILUPDGR´ GLULJLGR SRU HO /LF -RUJH /XLV %HUQHWWL \ DSUREDGR HO  HQ HO PDUFR GHO SURJUDPD GH ,QFHQWLYRV D 'RFHQWHV H ,QYHVWLJDGRUHV )RUPDQ SDUWH GHO HTXLSR GH

LQYHVWLJDFLyQ

5$1$//(77,0DULR³'H)UHQWH8QDYR]GHPRFUiWLFD\DQWLLPSHULDOLVWDHQODFULVLVILQDOGHOSULPHUSHURQLVPR´HQ*,5%$/%/$&+$1RHPL\48$752&&+,

:2,6621'LDQD&XDGRRSLQDUHVDFWXDU$FDGHPLD1DFLRQDOGHOD+LVWRULD%XHQRV$LUHVSS

%(51(77,-RUJH/XLV3ULPHUD3ODQD\HOSHULRGLVPRSROtWLFRPRGHUQRHQ2ILFLRV7HUUHVWUHV1ž)3\&681/3/D3ODWD

$1$/,6,61žGHDEULODOGHPD\RGHS³,PDJHQ(PSUHVDULD´SRU)HUQDQGR0RUGXFKRZLF]

35,0(5$3/$1$1žDOGHMXQLRGHS

3$125$0$1žDOGHQRYLHPEUHGHS

35,0(5$3/$1$1žGHMXQLRGHS³2WURDWDTXHDODOLEHUWDGGHSUHQVD´

&21),50$'21žGHGLFLHPEUHGH³3DORVGHFLHJR´


ŝƌĞĐĐŝſŶĚĞWƵďůŝĐĂĐŝŽŶĞƐŝĞŶƚşĨŝĐĂƐн^ĞĐƌĞƚĂƌşĂĚĞ/ŶǀĞƐƚŝŐĂĐŝŽŶĞƐŝĞŶƚşĨŝĐĂƐͬ&ĂĐƵůƚĂĚĚĞWĞƌŝŽĚŝƐŵŽLJŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ^ŽĐŝĂůͬhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůĚĞ>ĂWůĂƚĂ 
,661

KWWSZZZDQXDULRGHLQYHVWLJDFLRQHVFRPORVVHPDQDULRVGHORVMRUJHOXLVKWPO