7 - MANUTENGAO A CADA 300 HORAS Troque o dleo do motor e 0 filtro A.cuIDADO Perigo de queimadura! Tome bastante cuidado para evitar contato com fluidos quentes. Se o fluido estiver extremamente quente, deixe-o esfriar até que atinja uma temperatura moderadamente morna antes de prosseguir. descumprimento pode resultar em morte ou ferimentos grave: AVISO: 0 periodo de troca de 6le0 do motor ¢ do filtro é a cada 300 h de operacéo. No entanto, o combustive! disponivel locaimente pode ter uma alta cancentragao de enxofre, nesses casos 0 periodo de troca do filtro e dleo do motor devem ser ajustados da seguinte maneira: NOTA: O uso de combustivel com uma concentragao de enxofre acima de 1300 ppm ndo é recomendado, ‘Contetide de enxofre Parfodo de troca de 6160 ‘Até 500 ppm Normal, Enire 500 ~ 1000 ppm Metade do normal Entre 1000 — 1300 ppm ‘Um quarto do normal Caso a maquina nao seja operada 300 h no periodo de um ano, a troca do éleo e do filtro deve ser feita anualmente, 1. Posicione um recipiente com volume adequado em baixo do componente, 2. Dé apartida no motor ¢ aquega-o até a temperatura de operacao. Desligue o motor da maquina. 3. Remova 0 bujao (1) para drenar o Fluide, 4. Limpe a area préxima do filtro de 6leo, Remova o filtro de dleo (1), limpe qualquer dleo residual e descarte o filtro devidamente. Limpe a superficie de montagem do filo novo. 6. Aplique uma camada fina'de dleo no anel de vedagéo do filtro novo e instale-o. “Apert o filtro até que o ane! de vedagao toque a superficie de montagem, depois aperte mais 3/4 de, volta até 1 volta completa, nao ex- cedendo o aperto.7 - MANUTENGAO icione 6le0 lubrificante no bocal de abastecimento ) até a marca de maximo "MAX" na vareta de nivel. : Consulle 2 pagina 7-19 sobre 0 procedimento de So do 6leo. : Consulte a pagina 9-8 para obter a especiticagéo cidade correta do dleo. : Nao adicione éleo lubrificante além do nivel de ma- *MAX". O volume adicional ser perdido dando uma Jmpressaio de consumo de éleo. TA: Nao dé partida ao motor quando o nivel de deo sr abaixo da marca de minimo “MIN”. bstituigdo do filtro de combustivel Solte o filtro (1) com a mao e substitua-o. TA: Descarte 0 fuido coletado @ o filtro removido ade- famente. Observe a legislagao de sua regiao ou pais. ‘Apds a manutengao do filtro, faga a sangria do sistema conforme descrito na pagina 7-49. omba de transferéncia de combusti Remova a tampa (1). 7-287 MANUTENGAO 2 Remova o filtro (1). 3. Limpe o filtro e 0 alojamento, 4. Reinstale o filtro tela e a tampa (1).7 - MANUTENGAO. Sistema de injegao de combustivel - Limpeza 0 objetivo desse tratamento 6 proteger todo 0 sistema de combustivel de maquinas que sao abastecidas com biodiesel. Ha duas situagbes que deve-se proceder com 0 tratamento, conforme abaixo: Situagao 1 A cada 300 h de operagdo ou 6 meses, realize 0 pro- ccadimento abaixo 41, Limpe o présflto @ substitua o filtro principal. 2. Com o tanque principal entre 25 - 50% de combus- tivel, aplique 1% de aditive AcTiou. ASSO da capaci ade total do tanque. Exemplo: Para um tanque de 100 L (26.4 US gal), coloque 1 L (0.3 US gal) de adi- tivo AcTioN. A550. 3. Complete o tanque com combustivel para que ocorra ‘a homogeneizagao entre o produto e o combustivel. 4. Funcione o motor durante 10min a rotagao de 1600 RPM, para que o tratamento atinja todo o circuilo. de combustivel Situagao 2 Maquinas abastecidas com combustivel contaminado, realize 0 procedimento abaixo: NOTA: A contaminagéo se caracteriza pela presenca de borra e/ou impurezas. 1. Drene todo combustivel contaminado. 2. Inspecione o nivel de contaminacao nos fitros, caso tenha contaminacao excessiva, realize a substituico dos filtros. NOTA: Caso a méquina epresente problemas de partida ou falha no funcionamento, remova o filtro usado e instale um novo, preenchendo o mesmo com ACTION. ASSO puro. 3. Realize os procedimentos de limpeza da bomba de {ransferéncia de.combustivel 7-29 © tanque de com- bustivel 7-41, 4. Abasteca o tanque principal entre 25 - 50% de com- bustivel, aplique 0.5% de aditivo ACTIOIL ASSO da ca- acidade total do tanque. Exemplo: Para um tanque de 100 L (26.4 US gal), coloque 0.5 L (0.1 US gal) de aditive ACTION. ASSO, 5. Complete o tanque com combustivel para que ocorra 2 homogeneizagao entre 0 produto @ o combustivel. 6. Funcione o motor durante 10min a rotagéo de 1600 RPM, para que o tratamento atinja todo 0 circuito de combustivel 7317 - MANUTENGAO Substituigado do pré-filtro do combustivel 1. Posicione um racipiente com volume adequado em baixo do componente. 2. Solte 0 bujéo (1) e drene o fluido. 3. Gire 0 elemento do filtro separador (2) para remover 0 filtro. 4, Instale um novo filtro separador ¢ reinstale o bujéo de dreno (1). 5. Descarte 0 fluido coletado ¢ 0 filtro removido adequa- damente. Observe a legislagdo de sua regido ou pais. 6. Realize a desaeragao (sangria) do sistema de combus- tivel conforme descrito na pagina 7-32. Filtro de dleo hidraulico — Substituir 1. Posicione um recipiente com volume adequado em baixo do componente. 2, Remova o filtro (1), 3. Aplique uma camada fina de leo no anel de vedacao. Instale o filtro © aperte até que o ane! de vedagao toque a superficie de montagem. 4, Aperte apenas com as maos mais 3/4 de volta. Nao utlize ferramentas, 5. Descarte o fluido coletado ¢ o filtro removido adequa- damente. Observe a legisiagao de sua regio ou pais. 6. Verifique 0 nivel do éleo conforme descrito na pagina 7-33. Filtro de respiro do carter do motor - Limpeza AATENCAO Perigo de quelmadura! ‘Sempre use luvas de protecdo resistentes ao calor quando manusear pegas quentes. Ando observancia desses procedimentos poderd resultar em lesdes leves oul moderadas. Realize a limpeza apenas com o motor desligado e frio, 1. Solte a abragadeira (1) @ remova a mangueira (2) do respiro do motor. 2. Utilize querosene para limpar a mangueira. Aplique ar ‘comprimido para remover 0 excesso de querosene. 3. Instale a mangueira (2) no respiro do motor ¢ aperte a abragadeira (1). 7-327 - MANUTENGAO. Nivel de dleo hidraulico 1. Estacione a maquina em uma superficie plana e rigida, 2. Baixe os bragos do levantador hidraulico de trés pon- tos. 3. Desligue o motor e aguarde pelo menos § minutos para que 0 dleo retomne para o reservatério, 4. Retire a vareta (1), limpe e instale novamente a vareta de nivel NOTA: Utilize um pano limpo que néo solte fiapos ou resi- duos. 5. Retire a vareta (1) e verifique 0 nivat do dleo lubrifi- ante, O nivel do leo lubrificante deve estar entre as marcas de minimo "MIN" e maximo "MAX". 6. Adicione 6leo lubrificante até a marca de méximo Quando © nivel do deo lubrificante estiver na marca de minimo “MIN” ou abaixo dela. Utilize 0 bocal de enchimento (1) NOTA; Néo adicione éleo lubrificante além do nivel de mé- ximo "MAX". Néo dé partida ao motor quando o nivel de leo estiver abaixo da marca de minimo "MIN". 7. Instale novamente a vareta de nivel. 8. Consulte a pagina sobre especificagoes © quantidade dos fluidos. Transmissao Power Shuttle - Substit 1. Posicione um recipiente com volume adequado em baixo do componente. Remova o filtro (1), 3. Aplique uma camada fina de dleo no anel de vedagao. Instale o filtro e aperte até que o anel de vedagao toque a superficie de montagem. 4. Aperte apenas com as maos mais 3/4 de volta. NBo utlize ferramentas, 8. Descarte 0 Tiuido coletado e 0 filtro removido adequa- damente. Observe a legislagao de sua regido ou pais, Verifique 6 nivel do leo conforme descrito na pagina 7-33. ‘uicdo do filtro de dleo 7-337 MANUTENGAO Nivel de dleo do diferencial do eixo dianteiro - Verificar nivel do 6lea 1. Estacione a maquina em uma superficie plana e rigida. 2. Remova 0 bujao (1). 3. Verifique se o nivel do éleo lubrificante atinge a borda inferior do bocal do bocal do bujao (1). 4, Complete o nivel do éleo iubrificante para a borda in- ferior do bocal do bujao. 5. Instale 0 bujao (1). 6, Consulte a pagina 9-3 para obter a especificagao capacidade correta do éleo. Freio de estacionamento - Ajustar 1, Estacione a maquina em uma superficie plana e rigida. 2. Bloqueie as rodas dianteiras. 3. Posicione um dispositivo adequado ao peso da ma- quina sob a parte central do eixo. 4. Levante 0 elxo até que as rodas desencostem do solo. Instale dois cavaletes adequados ao peso da maquina: Apoie 0 eixo da maquina nos dois cavaletes. 5. Destrave os pedais de freio. 6. Acione a alavanca de freio até o terceiro estalo. Caso a rodas ndo travem ao terceiro estalo, solte a porca (1). Gire a porca (2) para ajustar. Aperte a porca (1) quando obier o ajuste. Filtro de carvao ativado - Substituigdo (quando equipado) APERIGO Porigo quimico! Ao substituir o filtro, preste aten¢ao na etiqueta do filtro. Para uma operacao correta, 0 ar © filtro de carbono ative vspecificado deve ser utilizado e nao pode ser trocado. O descumprimento resultaré em morte ou ferimentos graves. Filtro de carvao ativado Este tipo de fitro'ndo admite limpeza. A limpeza dos fitros de carvao ativado poderd danifica-los, bem como expor 0 operador ao contato com produtos téxicos. Realize 0 seguinte procedimento para substituir 0 elemento externo do filtro de ar da cabine: 1. Remova os manipulos (1). Solte a chapa de protegao (2). 7-347 - MANUTENGAO. 2. Solte os manipulos (3) ¢ remova o filtro de ar (4) 3. Coloque o filtro de tela na grade de protegao e em seguida monte o filtro de ar. NOTA: 0 filtro deve ser instalado com a seta voltada para dentro. AVISO: Certifique-se de que as vedacdes nao esto dani- ficadas. Em caso de dtivida, substitua as vedagoes. 4. Monte o filtro na ordem inversa a desmontagem. 5. Realize os passos 1 a 4 para o outro lado da cabine, IMPORTANTE: Os filtros de carvao ativado néo dispen- sam a utlizagéo de Equipamentos de Protegao Individual (EP's) pelo operador. Siga as instrugdes do fabricante do Produto quimico quanto a protegao contra substancias po- rigosas. Correia do ventilador do motor — Ajuste ‘Acorreia de acionamento é um item importante para 0 bom funcionamento da sua maquina. Verifique e sub- slitua a correia quando for observado qualquer dano, desgaste anormal ou perda constante de tensao. NOTA: Quando for 0 caso de acionamento por duas cor- ‘elas, substitua sempre o par. Procedimento de ajuste da tensao da correia Veritique também se a tensao da correia esta entre 25.8. = 27.7 kgf. Uma correia na tensao correta nao produz ‘tuldo anormal e preserva a durabilidade dos rolamen- tos. Para ajustar a tensio da correia proceda da seguinte maneira: 1. Solte a porca inferior (1) e superior (2). 2. Movimente o alternador para aumentar ou diminuir a tensao da correia, 3. Reaperte a porca superior (2) ¢ depois a porca inferior (1). < Filtro-secador do ar-condicionado - Verificar Para verificar a eficiéncia do filtro secador do ar condi cionado, realize os sequintes procedimentos: 7-357 - MANUTENGAO |. Ajuste a rotagao do motor a 1500 RPM. Posicione 0 controle de ventilagao (1) totalmente no sentido horario, Abra as portas e todos os difusores de ventilagao da cabine. Ligue o sistema do ar condicionado e posicione o con- trole de temperatura (3) totalmente no sentido horario. |. Observe 0 visor (1) do filtro secador: + Bolhas continuas: Baixa quantidade de gas refri- gerante no sistema. Consulte seu concessionario NEW HOLLAND para carregar o sistema com gés refrigerante. + Coloragao branca do fluido refrigerante: Substitua © filtro secador do ar condicionado. Consulte seu concessiondrio NEW HOLLAND para carregar o sis- tema com gas refrigerante. + Visor sem bolhas ou com bolhas intermitentes: Carga de gés refrigerante esta adequada, NOTA: Consulte @ pagina 9-3 para obter informagdes da especificagao e quantidade dos fluidos do sistema do ar condicionaddo.7 - MANUTENGAO A CADA 600 HORAS Filtros de ar da cabine - Substituigdo Filtro de papel Realize 0 seguinte procedimento para substituir 0 ele- mento externo do filtro de ar da cabine: 1. Solte os manipulos (1). Solte a grade de protogzio (2) © ratire o filtro de tela. 2. Limpe o filtro de tela e o alojamento (3) do filtro de ar. NOTA: Os fitros séo feitos a partir de uma membrana especialmente tratada com uma tira de borracha de veda- G80 colada na superficie superior. Tome culdado para nao danificar 0 elemento durante a remocéio. 3. Coloque o filtro de tela na grade de protegao e em seguida monte o filtro de ar. NOTA: O filtro deve ser instalado com a seta voltada para dentro. AVISO: Certifique-se de que as vedagées nao estao dani- ficadas. Em caso de diivida, substitua as vedagées. 4. Fixe 0 conjunto com os manipulos (1). 5. Realize os passos 1 a 4 para o outro lado da cabine. Oleo do cubé do eixo dianteiro - Tro 4. Estacione a maquina em uma superficie plana e rigida 2. Posicione um recipiente com volume adequado em baixo do componente. 3. Coloque o bujdo na posigao mais baixa conforme figura a0 lado. 4, Remova 0 bujo (1) para drenar 0 fluido. 7377 - MANUTENGAO 5. Coloque 0 bujdo (1) na posigao intermediéria, con- forme figura ao lado. 6. Complete o nivel do dleo do lubrificante para borda inferior do bocal do bujao. Instale © bujéo (1), 8. Descarte o fluido coletado adequadamente. Observe a legislagao de sua regio ou pais. 9. Consulte a pagina 9-3 para obter informagées sobre especificagdes e quantidade dos fluidos. Torque de aperto das porcas da roda \Verificar e ajustar a pressao dos pneus dianteiros e tra- seiros. Inspecionar as gartas e as laterais dos pneus, verificando a existéncia de danos, Ajustar a pressdo dos pneus de acordo com a carga utiizada. NOTA: Se os pneus forem lastreados com solugao de agua @ cloreto de calcio, sera necessério utilizar um calibrador especial para que ndo ocorra sua corroséo. Porcas das rodas \Verifique 0 torque de aperto das porcas das rodas dian- leiras e traseiras utilizando um torquimetro, e caso seja necessario, um multiplicador de torque. Os valores de torque das porcas do disco ao cubo e do disco ao aro podem ser encontrados na tabela 01. [Porcas do disco ao cubo _|190.0 ~ 240.0 N-m (140.1 ~ 177.0 Ib ft) Porcas do disco a0 aro [205.0 — 245.0 N-m (151.2 — 180.7 Ib ft) Poreas do disco ao cubo [220.0 ~ 280.0 N-m (162.0 ~ 207.0 Ib ft) Porcas do disco ao aro __~.] 205.0 ~ 245.0 N-m (151.2 ~ 180.7 Ib ft) 7-387 - MANUTENGAO ACADA 1.200 HORAS OU ANUALMENTE Folga da valvula do motor — Verificar A realizagao deste procedimento exige 0 uso de for- ramentas especiais e conhecimento técnico especiali- zado. Consulte seu concessionério NEW HOLLAND. Filtros de ar do motor - Substituir Substitua 0 filtro secundério apenas quando ocorrer uma das seguintes situagoes: + Quando substtur 0 elemento primario. + Quando apresentar danos. + Anualmente ou a cada 1200 h. Realize os seguintes procedimentos: |. Abra 0 capé do motor. Remova a tampa (1) soltando as travas (2). Remova o elemento primario (1) cmeramaua 2 7-39)7 - MANUTENGAO 1. Remova o elemento secundério (1). 3. Limpe o interior do alojamento (2) com um pano dimido, .Instale elementos novos e originais seguindo a ordem inversa da remogao. 7-407 - MANUTENGAO. Tanque de combustivel - Limpeza 1. Estacione a maquina em uma superficie plana e rigida. 2. Posicione um recipiente com volume adequado em baixo do componente. 3. Remova 0 bujao (1) para drenar o fluido. Descarte 0 fluido coletado adequadamente. Observe a legislagao de sua regio ou pais, 5. Realize a desaeragao (sangria) do sistema de combus- tivel conforme descrito na pagina 7-49, Tanque de combustivel auxiliar 1. Estacione a maquina em uma superficie plana e rigida, 2. Posicione um recipiente com volume adequado em baixo do componente. 3. Remova 0 bujéo (1) para drenar 0 fluido. 4, Descarte o fluido coletado adequadamente. Observe a legislagao de sua regio ou pais, 5. Realize a desaeracao (sangria) do sistema de combus- tivel conforme descrito na pagina 7-49, 1. Estacione a maquina em uma superficie plana e rigida 2. Remova a protecao do eixo de acionamento da tragao dianteira, 3. Afrouxe os parafusas (1) para soltar 0 suporte (2) da caixa de transmissao. 4. Remova o anel eléstico (4), 5. Mova a luva (3) na diregao indicada pela seta. Faga com que o eixo de acionamento da transmissao desca osuficiente para remover aluva, Verifique se as ranhu- ras internas nao apresentam sinais de desgaste exces- sivo, NOTA: Se as ranhuras internas da luva apresentarem um desgaste excessivo, entre em contato com o seu conces- siondrio NEW HOLLAND para a eventual substituigao. TAT7 = MANUTENGAO Oleo do eixo dianteiro — Trocar 1. Posicione um recipiente com volume adequado em bbaixo do componente, 2. Remova o bujéo (1) para drenar 0 fluido. 3. Descarte o fluido coletado adequadamente. Observe a legislagao de sua regido ou pais. 4, Reabastega com dleo novo conforme descrito na pa- gina 7-34. NOTA: Consulte @ pagina 9-3 para obter a especificagao correta do leo. Oleo e filtro da transmissao — Trocar Alojamento da transmissao 1. Posicione um recipiente com volume adequado em bbaixo do componente, proximo ao tanque de combus- tivel e drene 0 dleo através dos bujdes (1) e (2) NOTA: Descarte 0 fluido coletado adequadamente. Ob- serve a legislagao de sua regio ou pais. Barra de flexdo do sistema hidraulico 1. Posicione um recipiente com volume adequado em baixo do componente e drene o dleo através do bu- Jao (1). NOTA: Descarte 0 fluido coletado adequadamente. Ob- serve a lagislagao de sua regido ou pais. 7-427 - MANUTENGAO. Caixa de transferéncia dos modelos com Tracgao Dianteira Auxiliar (TDA) 1. Posiciono um recipiente com volume adequado em baixo do componente e drene o leo através do bu- ja (1). NOTA: Descarte 0 fluido coletado adequadamente. Ob- ‘serve a legislagdo de sua regio ou pais. worm 8 Filtro do dleo Substitua o filtro (1) de dle0 conforme descrito no pro- a cedimento da pagina 7-32. fa \. Filtro do 6leo da Tranmissao Power Shuttle Substitua 0 filtro (1) de dleo da transmissao Power ‘Shuttle conforme descrito no procedimento da pagina 7-33, T-A37 - MANUTENGAO. A CADA 1.200 HORAS OU 2 ANOS Injetores de combustivel - Verificar A realizagao deste procedimento exige 0 uso de fer- ramentas especiais e conhecimento técnico especial- zado. Consulte seu concessionario NEW HOLLAND. 7-447 - MANUTENGAO A CADA 4.000 HORAS OU 4 ANOS Substituigdo do liquido de arrefecimento do motor ACUIDADO Perigo de queimadural O liquido do arrefecimento quente pode respingar ou causar queimaduras se a tampa do tanque de desaeracao ou do radiador for removida enquanto o sistema ainda estiver quente. Para remover a tampa, deixe o sistema esfriar, gire a tampa até o primeiro entalhe e aguarde até que toda a prossao seja liberada. Somente remova a tampa apés a liberagao de toda a pressao. © descumprimento pode resultar em morte ou ferimentos graves. A.cuIDADO Perigo quimico! Ao lidar com combustivel, lubrificantes e outros materiais quimicos para servico, siga as instrucées do fabricante. Use o Equipamento de Protecao Individual (EPI) como instruido. Nao fume nom use chamas abertas. Colete fluidos nos recipiontes adequados. Cumpra todos os regulamentos locais ambientais ao descartar os materiais quimicos. 0 descumprimento pode resultar em morte ou ferimentos grave: © liquido de arrefecimento possui propriedades antioxidantes, anticorrosivas, antiespumantes e anticongelantes. Para preservar estas propriedades © conseqlientemente, aumentar a vida util dos componentes da sua maquina, realize a substtuigao do liquido conforme o procedimento abaixo: 1. Estacione a maquina em uma superficie plana e rigida, 2. Posicione um recipiente com volume adequado em baixo dos componentes, 3. Quando equipado, ajuste o controle de temperatura (1) até a posicao de aquecimento maximo. 7-45