2021 economic outlook remains positive despite COVID-19

resurgence
Triển vọng kinh tế năm 2021 vẫn tích cực bất chấp sự trở lại của
Covid-19
Despite the complexity of the fourth COVID-19 wave, Vietnam’s GDP growth is forecast to exceed
6.5 percent this year on the back of surging industrial production and global economic recovery,
according to Assoc. Prof. and PhD Dinh Trong Thinh, a senior economist from the Academy of
Finance.
Hanoi (VNA) – Despite the complexity of the fourth COVID-19 wave, Vietnam’s GDP growth is forecast
to exceed 6.5 percent this year on the back of surging industrial production and global economic
recovery, according to Assoc. Prof. and PhD Dinh Trong Thinh, a senior economist from the Academy of
Finance.
Bất chấp tính phức tạp làn song Covid-19 thứ 4, tăng trưởng GDP (Tổng sản phẩm quốc nội) của Việt
Nam được dự đoán là sẽ vượt mức 6,5 trong năm nay nhờ sự gia tăng mạnh mẽ của sản phẩm công
nghiệp và sự phục hôi kinh tế toàn cầu.
Given the economy is growing well in the first half of 2021, it is likely to expand over 7 percent in the
remaining months, setting the scene for the country to achieve an overall GDP growth of at least 6.5
percent this year, Thinh told the Lao Dong (Labour) newspaper.
Với bối cảnh nền kinh tế đang tăng trưởng tốt trong nửa đầu năm 2021, khả năng tăng trưởng trên 7%
trong những tháng còn lại, tạo bối cảnh cho cả nước đạt mức tăng trưởng GDP tổng thể ít nhất 6,5% trong
năm nay, ông Thịnh nói với Báo Đồng ( Lao động ).
The coronavirus is gradually brought under control, he said, plus domestic production has been
experiencing positive growth, with manufacturing and processing picking up at a current rate of 10
percent. The sector may rise by 17 – 18 percent during the final months of 2021, he added.
Ông Thịnh chia sẻ thêm: Đại dịch Covid-19 dần dần được kiểm soát, cộng với sản xuất trong nước đang
có sự tăng trưởng tích cực, với tốc độ tăng trưởng sản xuất và chế biến hiện nay là 10%. Khu vực này có
thể tăng 17-18% trong những tháng cuối năm 2021, ông nói thêm.
Data shows that industrial production index in the first five months of the year advanced 9.9 percent year-
on-year, with manufacturing and processing up 12.6 percent. Total retail sales of goods and services
hiked 7.6 percent year-on-year.
Số liệu cho thấy, chỉ số sản xuất công nghiệp 5 tháng đầu năm tăng 9,9% so với cùng kỳ năm trước, trong
đó lĩnh vực chế biến, chế tạo tăng 12,6%. Tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tăng 7,6% so
với cùng kỳ năm ngoái.

Thinh went on to say that the US, Chinese and EU economies are bouncing back, and increases in global
credit demand will provide a good opportunity for Vietnam’s exports. The US’s economic growth
remains positive at present and Vietnam’s shipments to the US is growing strong, he added.
Ông Thịnh tiếp tục nói rằng nền kinh tế Hoa Kỳ, Trung Quốc và EU đang phục hồi trở lại, và nhu cầu tín
dụng toàn cầu tăng sẽ mang lại cơ hội tốt cho xuất khẩu của Việt Nam. Ông nói thêm, tốc độ tăng trưởng
kinh tế của Mỹ hiện tại vẫn khả quan và các chuyến hàng của Việt Nam sang Mỹ đang tăng mạnh.
A recent report by RongViet Securities Corporation (VDSC) forecast that the country’s GDP will grow
by 7.2 percent in the second quarter of 2021 and 6.5 percent for the year as a whole.
Một báo cáo gần đây của Công ty Cổ phần Chứng khoán Rồng Việt (VDSC) dự báo GDP cả nước sẽ tăng
trưởng 7,2% trong quý II / 2021 và 6,5% cho cả năm.
Asian Development Bank (ADB) Country Director for Vietnam Andrew Jeffries said Vietnam is capable
of achieving the twin goals of curbing the pandemic and sustaining economic growth this year. The
country’s success in containing the virus has strengthened foreign investors’ confidence in its economy,
he added.
Giám đốc Quốc gia Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tại Việt Nam Andrew Jeffries cho biết Việt
Nam có khả năng đạt được hai mục tiêu là kiềm chế đại dịch và duy trì tăng trưởng kinh tế trong năm nay.
Ông nói thêm, thành công của nước này trong việc ngăn chặn virus đã củng cố niềm tin của các nhà đầu
tư nước ngoài vào nền kinh tế của nó.
It is important for Vietnam to boost growth and easy ways for small- and medium-sized enterprises
(SMEs) to grow at the same time, thereby creating a solid foundation for a future private sector-led
economy, Jeffries remarked.

According to the latest economic outlook report from Oxford Economics (OE), commissioned by the
Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW), despite the recent resurgence in
COVID-19, Vietnam’s growth outlook remains optimistic and the economy is expected to return to pre-
pandemic levels by the second half of 2021.
Theo báo cáo triển vọng kinh tế mới nhất từ Oxford Economics (OE), được ủy quyền bởi Viện Kế toán
Công chứng Anh và Wales (ICAEW), bất chấp sự hồi sinh gần đây trong COVID-19, triển vọng tăng
trưởng của Việt Nam vẫn lạc quan và nền kinh tế được kỳ vọng sẽ trở lại. đến mức trước đại dịch vào nửa
cuối năm 2021.

The country’s GDP is forecast to grow at 7.6 percent in 2021, among the highest rates in the region, the
report said, noting that Vietnam was one of the few economies in the world to grow in 2020 due to its
success in containing the pandemic.
Báo cáo cho biết, GDP của nước này được dự báo sẽ tăng trưởng ở mức 7,6% vào năm 2021, một trong
những tỷ lệ cao nhất trong khu vực, báo cáo cho biết, Việt Nam là một trong số ít nền kinh tế trên thế giới
tăng trưởng vào năm 2020 do thành công trong việc ngăn chặn đại dịch.
“This early success enabled the economy to benefit from the surge in global trade activity and enjoy
strong foreign direct investment flows that boosted export-oriented and manufacturing industries,”
according to the report.
Báo cáo cho biết: “Thành công ban đầu này giúp nền kinh tế được hưởng lợi từ sự gia tăng hoạt động
thương mại toàn cầu và tận hưởng dòng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài mạnh mẽ thúc đẩy các ngành sản
xuất và định hướng xuất khẩu”.
It said together with Singapore, Vietnam is expected to continue leading the region in recovery. “Despite
a resurgence of COVID-19 cases in Vietnam, which has affected its manufacturing sector and export
industries, its economy is predicted to rebound swiftly once restrictions are lifted,” the report read.

Economist Thinh emphasized that the most important thing at present is that Vietnam must give priority
to giving COVID-19 vaccine to workers and preventing the virus from spreading inside companies and
industrial parks.
Chuyên gia kinh tế Thịnh nhấn mạnh, điều quan trọng nhất hiện nay là Việt Nam phải ưu tiên tiêm vắc
xin COVID-19 cho người lao động và ngăn chặn virus lây lan vào bên trong các công ty, khu công
nghiệp.
Accelerating COVID-19 vaccine inoculation and keeping the coronavirus at bay remain key factors to
sustain growth because with the COVID-19 resurging, declining incomes and economic conditions will
have long-term impact on consumers’ spending behaviour and lifestyle, he said./.
Ông cho biết thêm, việc đẩy nhanh quá trình tiêm chủng vắc xin COVID-19 và ngăn chặn vi rút
coronavirus vẫn là những yếu tố then chốt để duy trì sự tăng trưởng vì khi COVID-19 xuất hiện trở lại,
thu nhập và điều kiện kinh tế giảm sẽ có tác động lâu dài đến hành vi chi tiêu và lối sống của người tiêu
dùng . /.
VNA