!


0


4



 # ?      <
   #      . #;
  : ' 
    1
.  X   1 #  #  !
9#9
# 9
.X1 
9'"
1  #G  
 #G  
.    '  .
#9 X "  '6  
9
X  .; C '
   C  9 X
'
..9X99
'. 
!&&'&()*+&' E# O)O )
O

 

$

7..
#.# +...
 .     F # 
# 9 9    # 
F#    .  X  7  #
 #  # . .   .
     ' F9   
.#   ' . 9  F
'     '9  
' . ..  9   ?#
 
W X)Y 4(E #O )O )O
7







C!


.
# #"O#9
 1 !     6  ..  
#G #"  0  #9 " .
1  #  !9  9     #G 
Z 9 !   ' 2IPPV& V3V,9 1
  
  .
  *9 _.  =F 2KLWP3
  1 S
( 8  
 
'  
'    (    

;   8        1  
' LK
9
 .
9 .?"      X 
. <X . 
A? .<    . # 9
'2IPPV3.?'  <O91
    ##     '
.9  !9 1    .  
#G.;<
"#G 
Z 9   9  .
  
#  #  #G   
  # .  ##9 9
9#G#G 
9
.
1# '"
##9


   #G9   "  _? 
A 2KLM,39  1   #   
 
  9  .?   
#   # &  # 9   9 
  
  #. C . #G
  9   1  # 

.9'
 1 !      
9
9    9    1 
   #G9 C '?9 
 

73
A obra Pragmática, de Stephen Levinson, 2007, é uma tradução publicada no
Brasil. Originalmente o texto do autor foi publicado em 1983, pela
Universidade de Cambridge.
 0 9  '9   # 
#     #G 
        

#G1
;

#G 
  9 ' .? ' 
. <9    < 1  '
   
      ## 
. <9!&
O-( 8      ; 
"'1 
;L: +66j
))

O-( 8      
 
  ' 
    fL  

)U

O2
(8;
 "  ' (
  ' 

' L 
+\
O-( 8    
  ( 
;
"
L  
+V

O2
( 8     " 
  

   
  

'      

L 
T+ 
 X  . <  1  
    1 . 
  1
8
#  4'
        9
 1     #  ! .
 .  69    . 
#G9!9#G 
k 2KLLM3 . #   S  
#..T +1?1
 X'   
    
#. 1     # 1  C #
9 !9  #.
 1  ' 8 
# 
 Z 9 " 1  #   
'      1 1   1
#.?11'
 .    #.   8 

9''
1
1 ?9 1    9 
  .11 !O
X9  #  '  
   .
#?  1 1 ?9      
1 '
 #9  #  '
 9  
8 1 
 ''   1 6 

  *
 9 !9  .; 1 
' .?   1 ! 9  '   
 <. +''99 
"
  1 1 ! 9  X9 ! ' 

9 !9  '#
  S#.
''T 

   1
    
"9  # 
'     <     69
11!6

 ' 1 '  1  . 
 
k 2KLLM3   .   # 9
   69  # 1  
#  '  
     
      0  9  
 <   . #G     
.    9  '!   ? '# 
'#&  '#    #   
 <# !1 <
 '9   <9  8  X'9
9 9     < 1  1 .O 
'# ! 1     

.X' 
  9  9  #   <  
     1  ;     '
9 '  #    # . 
'9 #  1 
 1G;  
'    #  9  9
#< X 
# *"1#.!
.        ?  '
O X   #  
".9  '
"  #   1 .  
 
 ?  '   +  1
      #G
;; 
;#G 
k .9 9 1   # 9 
  # .    . 
 9 # #      8#O 
;.   C     1
X? C #?
  #9  X9   
 '  #      
#  ""     9 9
X#      4  1 .    
!1!X#  
U2KLLM39.'
.!9
# !1

.!  0 .9  #G #  '  

     ;9 
 8  #G9
 # #'9 #    ..9 9
!9  #   8    
   
9   # 9
'    .    
#  9 
  < 9 X
.; 
      ' 


#G9
 1 
    .  
  <
 1  .  9 #9 .  8 
 

! 9 !9 "   
     < .89    .9
  <9   < 8#  #?
 
  .9     X'  . 
    1  .  
     < 9  1  
!#  ?     #9  
. #G 1  .    

 
S-(  L    2KLLW3  
'  .  1 ! #  
   1
 ' #.    9  '9 

 #   1  #.
!"   '    .   . 
1    #& S"@   1 
T 
S"@1
T Z
.
#91
9  9     Z # 9
     
 1  
'   
  .    '& 
#  #. 1 '  
  
9   1  # 
#G   # 
  #.9
  #   9  .9 
    1    ? 
#.1# 
   #  9  9 ! 
  #.  '   
 
.  9 1   9  
91
91
.
91
 #.
#. 9  1 .  .#9  
.
 ' .  #   #  
  .> !      
'   1    .?   
## )819

#99"?9.9
1# 89. 
   X    # 9 
 . 1  #      
#. #G9  
  #.  '
9 <9
 #.  ' 2  <9  .# 
 <3     
  B #. 
#S#..T9
 ?      
6  1  ?    .  
! 9
 9  ' 1  1 
   9   9  #
   #  
9 # 1  
'9  '9    #  
   *  #  
1 1 1 '9  1 

   
9    
# 1 #    

#G9# 9!9?#
   
  + #. 
1# 1#.1
'' <91#.9

"!" 


C"#0"#

7'9# 
  '      <  ?
  + ''  
  
?   
    # 8  
9     #  '  
 < 9
 
 .      #. 
  X' '' 
9  # 
!        

9 '  
"'9  
"'  

"8 .
!.U2KLLM3
#&

i  '"'     '>  
 
  1      .#  9 
1191 1
       
  23 ' 
     1  '   
'#9. # 

B<; 
 
    '"'9    
          X 
  
     <   . 
' 
   ' 69  
  #9    
    

.;  < $ 
1.?. '&1
#! .?  .
 .     
.9  #!   O   ? # 
.    '9   
  #  7! !    1  
. .&.?
'& SB  ;  .  1  
'
  . T   1  ' 
 
 .
9    
  .O   
.  1  ' X  !   .9 
.
 
  
  9  . C '?9  .?
 '#    9  1  '

X   '   .
  ; 

    .9    
9
 ; X  !     B '?9  .
 <9X'99
'   '   
  # 1 ! 
   Z 9  .   
<  1& S%;    1 T9  S)
';X  T911.1
'X !. 
U 2KLLM3 ' 19  #;9 1 
. ?    <  S

 @F 2) '; X  39T+  T 2 %; 
39SB.T2$39
.
1''O1
S
T23S+.T20.39
..
'
' 
0  9   <   . 
        .#  ##9
'
 *99#!
?& S/
 #   9 
T9  #. 
9   .   
   #
#  1    '9    
'
9.  

     < 
 . ? 

 :.

X     1 #   

9#?1X
  
 1''
 X'   <  + !   U 
#&'X'
' #!    
 #'    #
9'1'#

9999
11!
  
 
  .    
 
 .     ' 
;9. 

 .  '  & K3   1 
. 9  !9      

X ; !   .O I3 '   
 "  
   8    

 .   .  
 
   .9  .
9  9
 #9  X9  
 # . '' 

  < 1 '
  #.
 
       .9 9 
9 .;   1  . 9  1 
.91.1'
91.1'
.9   .    
  9 C
 <9'.'
 
%   9 #   
    '    ' 
          
'            
      *     
  #G # 9  C #    
#9 8 !    1   
#  ' '  9 9  
1''<#G 

C

0;

Z       9  

 ?  1 ;  ' 
 #O    < '! 
? BX9?!.?9!# 

  <  '  
   #
.99.99
999'99 
 .     . 
  C

 '  .9 1 ? 
  B .   1  

' X    '   Z
9 9 .   '9 
  
61' +!1
!   '  .  #  
## $?'.1'

.
 .   
  ! .  k
2KLLM3#&
*9'9.
 9  1    X 19    #9  ?&
      .9    .? 

  49 9   9  
69 9    '
9  .  
'8 #9 #
9    .?  #  *   
 <.'91?
1 
   .?  ;   

     .  + #. 1      
.111 
 
11
9
1G;
 
    9  '9
  ; & B  !   .!9   
?    .O 9 < #G9  
X'  ?   1   
 .9
'? <9
    B # 9 
?9!?#G!
 #    #    
9
  X'  1 X   
C1# B!.'
1   X     # 
# 
9  X9 ."  9  <9
.9     ' <  #    
1.' 

 2KLMI3    ; 
'K38.!9
?#OI3 . 9
#.# 2.9#9
9 3  ,3      !9 1
.  
U 2KLLM3 . 1  
    .!
.    X' 9  

  '   X9  '9 .  
 ;  .   .9  
'1'91#;
#&

SZ8.TY#/ 
SA1 TYU 
SZ
.
T91 
S=9.11?91';9.
1T 
2)%#90g*#  KaP9U9KLLM3

i / ?9 SZ8 . T9  9
9  1  .   .9
    X' .  Z ' 
9     .!9  !9  
 9    9  1 U
     .  *  
.!9 /     ? 
#G '!  .   #
#     
9   
  1
.    
  9  
X'       

9/.2
83     2 ? . 39 
1  . 1  ."  9 '9
 <9 . C #  C    1 
  U  A9 /9    9
'#?
X1?
. 
9919#
U  . 9 1   1   
.1
 ?

1.  
0 ; < '!  1  
    .9   ' !  . 
   Z    . ! 
   .        Z
9       #. 
9
  ';9 .   ' 
k2KLLM3&

3 %X';2`
3
3 ].^

3 ]^

3 ]'^


 1       ' 
 . .    2 9  '
';3  )  ' '   . 
   !  1
 1 
    <  .9 1
?C1'?.?
.    ';   9 
9  C  < '   1 X? 
.   

C!!0!"#


 '
    . 
1 <.X 

#   .9 U 2KLWL3 . 1 !
    .   #.
'    8#   
8#
# .8.9
. 
. 91#
.  1      2 
'
 39  1  <  #

9
#''
18#. 
U.11!'9
  '  19  '
9 # 
      )
9
#&

A 
'!19
  1 9  8  
 
6'1'; #X 

+ #. 19   #.
''Y1?YY
 1  1 ? Y     1  9
  # 
 .  O  X9 

 #8
   X  8 1   

 '   8   .   2
1
   9  3     # 
+  1 .  ' 
 
''  
  X'     
1 ?  1 ?    ?  i ?
1'#8 
    #9 U  1
#9 1   1   # 
'
&

K 4 i
3 A 

.'1.1
8'
 
3 Z
 .   
  .'  1 !
1
I 4 i
3Z
#1';.
3 Z
 # 
 1   1 '; 
.';
, 4 

3*X'
[ 4 4
3'

3'#G
3*X'
3*X


B .8. '9 9 1  '
  
11     !    1  .
<  . < 1 
 !  
      
 #  
'  Z 9 1  
' ! #9    )
 
  
 9       #9 
' '9    1  ' 
 
# $991
'
 1 
Z   1  . 
  # 
   # 9  .9  
  
' .9 '    1 
  
#  .      $   
#&
&
K 
?? 213
I ''
? 213
, Z
?!'9 213
[ Z
';9 213
a 1!'9 2
3

+&

K )';X ~213
I +..9~213
, .9~2
3


 1G;      
    )
 ! 1  1 
 #G      
 9  ' .  1  .  
1!

 ''9    
    
'  
 1  .   #
9      9 
'   !#   1  
.  1
  < '      X. 
  .    
)
 
 ) .N'   #  
9  .  1  '   !#
    #G  0 9 
.   '   9  .
 1        9
 .9  1  ' < 
'9''
1G;
 .; 1   '   8
 
 ! 
'!1!?'
1!1 ' 


C!01

 Z     1   
)
9       9 
   #G    
 
 @.. 2KLV,3  1  .   
     ! 1  
 ? 
 . '   C '
 
%9?'
 11  9 '  

"#G 9 !9  
 1
 #. #G9 !  
#G   .  ?  @..
;#.?9C1.
'#1X&

#K&Z

   <    . 
9
#'' +#!#.
#1 :..
#9   
  "   1
 #
1

 
Z
  #. 
    
 9 '
.; 9 ' .; C .9  
9   9    Z ' .9  #.
' ##     8 
'
 1  9  9 9
9#
9.>99 

#I&B.  <
  <  1   ; 
1'9

9
.  <      1 
B.  < #. "    1 

     #    
X 
 
  . '  9 
9      # 9
#9      #
  1 . 

# 

#,&X#
#?## 4
9"1X'
 
    "   ?
.9  
  . 9   
  '  9  ' 9  #
9! 


?9
!919!9
.  1  Z 
9  ?  
'  .        . 
 
 U.. 2KLWa3  .  ' 
' 1   '  9  #
'9?
 .  '  *
  ' 1 '
  
  1   ' &  
  9   '   . 
 9'
.
 
 #  #  1 9 
   <9  
 .'9  
X' '8.99!9 

9X''. U..
#      
  .& 
'
2' 
C.3'2?3 

   !# ?  '
#9.

2U..9KLWa]KLaL^3 )'1
   <    9 1
  #    <   
    9   
  
 '   S#.T  ST  0' 
'? 
 )   <   U..9
=F  ' 2KLWV3 . .  S #
8  1   1 '  
8T  =" #   
'
   U   1 

  ! 9 .   
.&.'.#' 
.'"
X
 . #' ."  X    
 .

       
  
X        9
9  9 9  <9   
?   9    !# 
    <   !# ' 

"?
9. < <9
  <  !  ?
    
 
   11  !#  ? '
  ;  ' '  1 9 6
      ).    9  !9 
  C .  . N  '9  . ' 
  !#  ?  *   ! 9  .
  ?     *   ! 9  .
'!#?1

  X   ' '! 
.; 
 =F  ' 2KLWV3   
  
?
  !#  ?   .
    1  '    '  
9699 C.
 
 C 1 .'   
 
 

C_


   '69   * 
b9KLWM9!

U
 <   .     

 #G  7   '
#G9  
9      
.  1  1   ! 
'9    1   #G
 '   #  '6 
9 
#'619
?   ' 9   

  .   
9 X  1 ? . 
19#? 
0 9    S. T ! 1 '
. 
 
*#    '69  1  . ? !
   
   '9  

  ' ! # ' 

  1  1 .  ! '  $  '6 
 ' 1 <  
      

99

   '  Z 9   
.; ! .     
 !
.8#9.?.; .;
!     '& "  
#
 

9 . .  2KLLW39 
'69#9#
&

"% 
= YU1 
     =9
  
91!11=1X
   Z  .#   
 9  & 1 !     1 
 1=
 
09=S=
'
  T  B     
X 1


  =       .
& .9 9 9 #9 9
>9 #G 9 9  1 #
   
9 !    
  7  .
 C 
  .9
" C '    X 
1'C
11=9
1
1=1 ' 
9

'!1=

  9! 
     >9   
>.89
' #  .  9 X  1  '  9
 

C!
0


7  1 #G9 b9 7 
= 2KLLW39  '  X  #G Y
:# 1##9
    
    #. 9
  9      
#<  1   ?
   
#  

   1    

' ! '   9    
   '     <  ""9
   1    '&     
9  89 1 '9  ' .  
  
 
 #    
#' 

     .9  9  
'

 
'9
 U9 '      .  '
"'#

    1  
 
. 
 1     ?

&'1. ?
 1 1 ! '    '
9
.   '  ' #G   

'6* b! 
 1  
     '"
   .
 1    
' 
)9 9   <9 b9 7 
= # #   1 1  
''# 9#&
K ';#
    '   1  #  
 '    
# 
I '     
1G;  '9     
   .
 '!   <9
   <9     ;  
'       ';  9 
'

# 
,
 @  # 
 7% 1  .#    
 # 


[
 9  "!  
8 .9  9  ' ! 1  
'  ' 2;  ?3 . 
#91
!        
291
   9      
?1

' 
a
  .  9  
X''. U
' 

B' 2KLLL3   #  
      <  # 9    
       ' 
 91 
? 2IPPP3     9 .? 
 #G  "#G  9 
'69*b9'
1!
'
    1 # ' 9 9 
?. 

!  #<9     
"  1 11  1 
 <" #  0
9   19  9  '

69      9
!9##  

 : @*&(


:*7+Z9 /  .J    J J  )# 
':' KLMI 
=BbZ9  ( %+Z*BZ9 *  - X 0
     )#  )#
:' KLWV 
0
*)
9 4 2#3  / 5 
N; -( ) KLWI ' [ 
UZ9 U8#   -    
  ZF /  F 

 KLLM 
UBAA4
Z9 '#  2 
'      
2 4)* 3 8 %?9KLWa 
U+)9 0JE   J )# '
:' KLLK 
%+Z*BZ9 * )  -(  *
 & 4
A9IPPV 
+Z*9 4   -  49 .9  1 ! 
#  I/- 
? HI ' IPPI 
B%*779 4  =      Y  
Q "  !   ZF k@  B.
:' KLLL 
59/'0? *bg'
'#&'.=
 '  2
 I   5

& 09K IPPP 
k*9 U  ! 8  
(  4 

9* KLLW 
*=9 0 ( b+*BZ9 0  I X
    I   =@F
# KLLa 
b
k9
O 7B779 _O =BB49
  -# 
  2
       

 KLLW 
k:9 U#  -  B. :'  
KLLM