Presentacién del Secreto Qué es el "Secreto de Maria"? Se trata de una carta espiritual, de la cual conservamos dos manuscritos. Escrita hacia 1712, enviada a una persona piadosa, quizd la directora de un hospital de Nantes, es como un resumen del Tratado de la Verdadera Devocién. Esta carta fue publicada por primera vez en 1868; fue traducida a cerca de cuarenta idiomas, y ha conocido desde entonces mas de 400 ediciones. EI Tratado de la Verdadera Devocién, es la obra més difundida y conocida de Montfort. Esta carta expresa, en definitiva, el aspecto caracteristico de su camino espiritual, es decir, el recurso a Maria, y la vida de consagracién (dependencia/entrega) total 2 Jess y Maria. El titulo de "Secreto de Maria” no es de Montfort, pero expresa muy bien el sentido profundo de su mensaje; un secreto que se sitda a nivel de la fe, por tanto del coraz6n, que es inspirado por el Espiritu de Dios y que compromete a toda la persona en una relacién personal y profunda con la Virgen Marfa, Madre de Jesus y Madre de la Iglesia (nimeros 1-5). Es leyendo la Palabra de Dios a la luz de numerosos testigos de una larga tradicién, especialmente de los santos, como Montfort descubre el papel maternal de Maria (nimeros 6-20). Llevaré hasta sus ultimas consecuencias esta lectura. Para él, Marla tiene un papel maternal en cada cristiano que se confia a Ella, un rol que va més alld de la simple intercesién (comunmente aceptada en todos los textos de la Iglesia): es la accién de Dios, por su Espiritu, que acta en ella y por ella (num. 21) porque, dice Montfort, Dios “adecua" asi su accién 2 nuestro estado, a nuestra naturaleza, a nuestra debilidad, a nuestra necesidad de una madre (nim. 20), Por otra parte, Maria s6lo podra desemperiar este rol plenamente si uno se entrega a Ella: cuanto mas lo hacemos, tanto més el Espiritu actuaré por Ella en nosotros para transformarnos en Jesucristo, es decir, para realizar nuestro estado de bautizados (nimero 16-17). Montfort propone un camino original: un acto de abandono (una ‘Consagracién’': véase el ntimero 29) total a Jestis por las manos de Maria, para inaugurar una vida de dependencia de Jesus por su Madre (N® 44). Esta vida tiene como particularidad que toda nuestra “actividad espiritual" consiste en “dejar actuar " Maria en nosotros, y por Ella al Espiritu de Dios (No. $1-52) Con Montfort, abramos este librito: "He aqui hay un secreto...", dice. Preparemios nuestro corazén, porque sélo con el corazén (y el Espiritu) lo podremas comprender. Gilles Dallaire, s.m.m, Esta edicién del Secreto fue tomada de la copia manuscrita de las Hijas de la Sabiduria. Como quiere ser popular, los textos latinos se han omitido y se hicieron leves modificaciones @ la original. Hemos insertado olgunas tablas de integracién y sugerimos al final un nuevo esquema de preparacién a la consagracién, Se han afadido los subtitulos para facilitar la lectura.