Professional Documents
Culture Documents
Charlotte P. Gilman - Sarı Duvar Kağıdı (2012, Otonom Yayınları)
Charlotte P. Gilman - Sarı Duvar Kağıdı (2012, Otonom Yayınları)
Charlotte P. Gilman
Otonom37
Edebiyat Dizisi 6
ISBN 978-975-6056-39-4
1. Basım Şubat 2012, İstanbul (1000 adet)
İngilizceden Çevirenler
Sarı Duvar Kağıdı: Aksu Bora
Diğer Öyküler: Aysun Altunışık
Yayıma Hazırlayan
Melis İnan
Son Okuma
Arzu Taghan
Kapak ve İç Tasarım
Halim Mert İnan
Baskı ve Cilt
Kayhan Matbaacılık Sanayi Tic. Ltd. Şti.
Tel (0212) 576 01 36
Otonom Yayıncılık
Firuzağa Malı. Çukurcuma Cad. Yazıcı Çıkmazı No:2
Beyoğlu - İSTANBUL
Tel O 212 244 87 09
Faks O 212 244 87 88
e-posta: iletisim@otonomyayincilik.com
www.otonomyayincilik.com
SARI DUVAR KAGIDI
ve Seçme Öyküler
Charlotte P. Gilman
İngilizceden Çevirenler
Aksu Bora
Aysun Altunışık
İÇİNDEKİLER
Kulübecik (1910) 93
7
Sarı Duvar Kağıdı
8
Sarı Duvar Kağıdı
9
Sarı Duvar Kağıdı
10
Sarı Duvar Kağıdı
11
Sarı Duvar Kağıdı
"O halde izin ver, aşağıya geçelim, orada çok hoş oda
lar var," dedim.
Sonra beni kollarının arasına aldı ve seni küçük budala
dedi bana ve istersem bodruma bile taşınabileceğini, hatta
üstüne üstlük orayı bir de badana yaptırabileceğini söyledi.
Fakat yataklar, pencereler ve öteki şeyler konusunda
haklı.
Burası havadar ve rahat bir oda ve tabii ki onu kapris
lerimle rahatsız edecek kadar aptal olmayacağım.
Gerçekten bu odayı sevmeye başladım fakat şu iğrenç
duvar kağıdı olmasa.
Pencereden baktığımda bahçeyi görebiliyorum, o es
rarlı derin gölgeli kameriyeleri, eski moda çiçek tarhlarını,
çalıları ve yamrı yumru ağaçları.
Öteki pencereden çok güzel bir koy manzarası ve ko
nağa ait küçük iskeleyi görebiliyorum. Gölgeli nefis bir
patika iskeleden eve kadar uzanıyor. Bu sayısız yollarda
ve kameriyelerde konuşan, yürüyen insanlar hayal ediyo
rum, fakat John en küçük bir hayal bile kurmamam ko
nusunda beni ikaz etti. Hayal gücüm ve öyküler uydurma
alışkanlığım, benim gibi sinirleri zayıf birini heyecanlı
hayallere sürükleyebilirmiş; bu yüzden bu eğilimimi diz
ginlemek için irademi ve sağduyumu kullanmamı söyledi.
Ben de çaba gösteriyorum.
Bazen, yazı yazmayı biraz daha iyi becerebilseydim,
bu düşüncelerin baskısını hafifletir ve beni rahatlatırdı
diye düşünüyorum.
Fakat bunun için uğraşmaya kalktığımda kendimi çok
yorgun hissediyorum.
İşimle ilgili hiç kimseyle konuşmamak ve hiç kimseye
danışamamak çok cesaret kırıcı. John gerçekten iyi oldu
ğumda kuzen Henry ve Julia'yı uzun süre kalmaları için
davet edebileceğimi söylüyor; fakat şu anda o kıpır kıpır
12
Sarı Duvar Kağıdı
13
Sarı Duvar Kağıdı
14
Sarı Duvar Kağıdı
15
Sarı Duvar Kağıdı
16
Sarı Duvar Kağıdı
17
Sarı Duvar Kağıdı
18
Sarı Duvar Kağıdı
19
Sarı Duvar Kağıdı
20
Sarı Duvar Kağıdı
21
Sarı Duvar Kağıdı
22
Sarı Duvar Kağıdı
23
Sarı Duvar Kağıdı
24
Sarı Duvar Kağıdı
25
San Duvar Kağıdı
26
Sarı Duvar Kağıdı
27
Sarı Duvar Kağıdı
28
BÜYÜK MORSALKIM
29
Sarı Duvar Kağıdı
30
Büyük Morsalkım
31
Sarı Duvar Kağıdı
32
Büyük Morsalkım
33
Sarı Duvar Kağıdı
bana böyle bir bahçeye ve böyle bir mahzene sahip bir ko
nağın perili olmadığını söyleyemez!"
Jack "Seninle aynı fikirdeyim," dedi. Jack, New York
gazetesinde muhabirdi ve Bayan Jenny'nin güzel kız kar
deşiyle nişanlıydı. "Gerçek bir hayalet bulamasak da emin
olun ben bir tane yaratacağım Bu, kaçırılmayacak kadar
.
34
Büyük Morsalkım
35
Sarı Duvar Kağıdı
36
Büyük Morsalkım
37
Sarı Duvar Kağıdı
38
Büyük Morsalkım
39
Sarı Duvar Kağıdı
40
ÜÇ ŞÜKRAN GÜNÜ
41
Sarı Duvar Kağıdı
42
Üç Şükran Günü
43
Sarı Duvar Kağıdı
44
Üç Şükran Günü
45
Sarı Duvar Kağıdı
46
Üç Şükran Günü
47
Sarı Duvar Kağıdı
48
Üç Şükran Günü
49
Sarı Duvar Kağıdı
50
Üç Şükran Günü
51
Sarı Duvar Kağıdı
52
Üç Şükran Günü
53
Sarı Duvar Kağıdı
54
Üç Şükran Günü
55
Sarı Duvar Kağıdı
56
Üç Şükran Günü
57
Sarı Duvar Kağıdı
58
Üç Şükran Günü
59
Sarı Duvar Kağıdı
60
BEN CADIYKEN
61
Sarı Duvar Kağıdı
62
Ben Cadıyken
63
Sarı Duvar Kağıdı
64
Ben Cadıyken
65
Sarı Duvar Kağıdı
66
Ben Cadıyken
67
Sarı Duvar Kağıdı
68
Ben Cadıyken
69
Sarı Duvar Kağıdı
70
Ben Cadıyken
71
Sarı Duvar Kağıdı
72
Ben Cadıyken
73
Sarı Duvar Kağıdı
74
Ben Cadıyken
75
Sarı Duvar Kağıdı
76
HAYATI N I KAZANMAK
77
Sarı Duvar Kağıdı
78
Hayatını Kazanmak
79
Sarı Duvar Kağıdı
80
Hayatını Kazanmak
81
Sarı Duvar Kağıdı
82
Hayatını Kazanmak
83
Sarı Duvar Kağıdı
84
Hayatını Kazanmak
85
Sarı Duvar Kağıdı
86
Hayatını Kazanmak
Jim "Saçmalık!" diye çıkıştı. "Sen iyi bir. . . İyi bir şa
irsin! Hadi! Hayal gücünü kullan! Etrafındaki şu tepelere
bir bak. Ta ufka kadar kestane yetiştirebilirsin! Şu vadiye,
şırıl şırıl akan şu dereye bir bak. Burada bir sürü değirmen
daha açılabilir. Sen koca bir nüfusu, bir köy dolusu insanı
doyurabilirsin. Söylüyorum bak, bu işin ucu bucağı yok."
Arnold "Peki o zaman benim mahremiyetime ve bura
nın güzelliğine ne olacak?" diye sordu. "Kestane ağaçlarıy
la dolu bu yeşil adayı ve sadece birkaç çiftlik sayesinde çilli
gibi görünen bu rüzgarlı ıssız vadiyi seviyorum. Bir köy
dolusu insanı beslemek de istemiyorum!"
"Ama milyoner olabilirsin!" dedi Jim.
Arnold içten bir şekilde "Ben milyoner olmak istemi
yorum," diye cevapladı.
Jim ağzını bir açıp bir kapayarak dik dik Arnold'a baktı.
Sonunda "Seni baş belası, eski kafalı . . şair!" diye patladı.
.
87
Sarı Duvar Kağıdı
88
Hayatını Kazanmak
89
Sarı Duvar Kağıdı
Kulübemin etrafında
Bir yemiş yetişir
Besleyicidir
Sofrayı donatınca
Farkı hissedilir
Lezzetlidir
Ağaçlarımı yakmak
Ya da rüzgardan faydalanmak
Deliceydi;
Kol gücümü kullanmak
Hiç iyi fikir değildi
Delirticiydi!
Yemişim çoktur
Fakat öğütmesi yok mu?
Beni zora sokar!
Kestanem boldur ama
Yeterince enerjim yoktur
Öğütme işi de zordur.
90
Hayatını Kazanmak
Peter Poeticus
91
KULÜBECİK
93
San Duvar Kağıdı
94
Kulübecik
95
Sarı Duvar Kağıdı
96
Kulübecik
97
Sarı Duvar Kağıdı
98
Kulübecik
99
Sarı Duvar Kağıdı
100
Kulübecik
101
Sarı Duvar Kağıdı
102
Kulübecik
103
Sarı Duvar Kağıdı
104
Kulübecik
105
KEŞ KE ERKEK OLSAYDIM
107
Sarı Duvar Kağıdı
108
Keşke Erkek Olsaydım
109
Sarı Duvar Kağıdı
1 10
Keşke Erkek Olsaydım
lll
Sarı Duvar Kağıdı
1 12
Keşke Erkek Olsaydım
1 13
Sarı Duvar Kağıdı
1 14
Keşke Erkek Olsaydım
ııs