I. Translate the following pieces of news into Vietnamese.
English
Deforestation: Facts, Causes & Effects
Deforestation is the permanent removal of
trees to make room for something besides
forest. This can include clearing the land
for agriculture or grazing, or using the
timber for fuel, construction or
manufacturing.
Forests cover more than 30% of the
Earth’s land surface, according to the
World Wildlife Fund. These forested
areas can provide food, medicine and fuel
for more than a billion people.
Worldwide, forests provide 13.4 million
people with jobs in the forest sector, and
another 41 million people have jobs
related to forests.
Forests are a resource, but they are also
large, undeveloped swaths of land that can
be converted for purposes such as
agriculture and grazing. In North
America, about half the forests in the
eastern part of the continent were cut
down for timber and farming between the
1600s and late 1800s, according to
National Geographic.
Today, most deforestation is happening in
the tropics. Areas that were inaccessible
in the past are now within reach as new
roads are constructed through the dense
forests. A 2017 report by scientists at the
University of Maryland showed that the
tropics lost about 61,000 square miles
(158,000 square kilometers) of forest in
2017 — an area the size of Bangladesh.
Vietnamese
Phá rừng: Sự thật, Nguyên nhân & Ảnh
hưởng
Phá rừng là việc loại bỏ vĩnh viễn cây
rừng nhường chỗ cho một cái gì đó không
phải rừng. Điều này bao gồm việc dọn đất
cho nông nghiệp hoặc chăn thả, hoặc sử
dụng gỗ làm nhiên liệu, xây dựng, sản
xuất.
Theo Quỹ Động vật hoang dã Thế giới,
rừng bao phủ hơn 30% diện tích bề mặt
Trái đất. Những khu rừng này cung cấp
thực phẩm, thuốc men và nhiên liệu cho
hơn một tỷ người. Trên toàn thế giới, rừng
cung cấp việc làm cho 13,4 triệu người
trong ngành lâm nghiệp và 41 triệu người
khác có việc làm liên quan đến rừng.
Rừng là tài nguyên, nhưng cũng là những
dãi đất rộng lớn, chưa phát triển có thể
chuyển đổi sang các mục đích như nông
nghiệp và chăn thả. Theo National
Geographic, ở Bắc Mỹ khoảng một nửa
rừng ở phía đông của lục địa đã bị chặt để
lấy gỗ và canh tác từ những năm 1600 đến
cuối những năm 1800.
Ngày nay, hầu hết các vụ phá rừng diễn ra
ở vùng nhiệt đới. Trước đây những khu
vực không thể tiếp cận được thì giờ đây đã
trong tầm với nhờ vào những con đường
mới được xây dựng xuyên qua những khu
rừng rậm rạp. Một báo cáo năm 2017 của
các nhà khoa học tại Đại học Maryland
cho thấy rừng ở vùng nhiệt đới biến mất
khoảng 61.000 dặm vuông (158.000 km
vuông) vào năm 2017 – một khu vực bằng
 kích thước của Bangladesh.

Reasons forests are destroyed Lý do rừng bị tàn phá

The World Bank estimates that about 3.9 Ngân hàng Thế giới ước tính có khoảng
million square miles (10 million square 3,9 triệu dặm vuông (10 triệu km vuông)
km) of forest have been lost since the rừng đã biến mất kể từ đầu thế kỷ 20.
beginning of the 20th century. In the past Trong 25 năm qua, rừng bị thu hẹp
25 years, forests shrank by 502,000 square 502.000 dặm vuông (1,3 triệu km vuông)
miles (1.3 million square km) — an area – một khu vực lớn hơn kích thước của
bigger than the size of South Africa. In Nam Phi. Năm 2018, The Guardian báo
2018, The Guardian reported that every cáo rằng cứ sau một giây, một phần rừng
second, a chunk of forest equivalent to the tương đương với kích thước của một sân
size of a soccer field is lost. bóng đá bị mất.
Often, deforestation occurs when forested
area is cut and cleared to make way for Thông thường, nạn phá rừng xảy ra khi
agriculture or grazing. The Union of diện tích rừng bị chặt và phát quang để
Concerned Scientists (UCS) reports that nhường chỗ cho nông nghiệp hoặc chăn
just four commodities are responsible for thả. Liên hiệp các hội khoa học (UCS) báo
tropical deforestation: beef, soy, palm oilcáo rằng chỉ có bốn mặt hàng chịu trách
and wood products. UCS estimates that an nhiệm cho nạn phá rừng nhiệt đới: thịt
area the size of Switzerland (14,800 bò, đậu nành, dầu cọ và các sản phẩm từ
square miles, or 38,300 square km) is lost gỗ. UCS ước tính một khu vực có diện tích
to deforestation every year. như Thụy Sĩ (14.800 dặm vuông, hoặc
Natural fires in tropical forests tend to be
38.300 km vuông) bị mất do nạn phá rừng
rare but intense. Human-lit fires are hàng năm.
commonly used to clear land for Cháy rừng tự phát sinh trong các khu rừng
agricultural use. First, valuable timber isnhiệt đới hiếm nhưng dữ dội. Các đám
harvested, then the remaining vegetation cháy do con người là để don đất cho mục
is burned to make way for crops like soy đích nông nghiệp. Đầu tiên, gỗ có giá trị
or cattle grazing. In 2019, the number of được khai thác, sau đó thảm thực vật còn
human-lit fires in Brazil skyrocketed. As lại bị đốt để nhường chỗ cho các loại cây
of August 2019, more than 80,000 fires trồng như đậu nành hoặc chăn thả gia súc.
burned in the Amazon, an increase of Năm 2019, số vụ cháy do con người ở
almost 80% from 2018, National Brazil tăng vọt. Theo National
Geographic reported. Geographic, tính đến tháng 8 năm 2019,
hơn 80.000 đám cháy đã bùng phát ở
Many forests are cleared to make way for Amazon, tăng gần 80% so với năm 2018.
palm oil plantations. Palm oil is the most
commonly produced vegetable oil and is
found in half of all supermarket products.
It’s cheap, versatile and can be added to
both food and personal products like
lipsticks and shampoo. Its popularity has
spurred people to clear tropical forests to
grow more palm trees. Growing the trees
that produce the oil requires the leveling
of native forest and the destruction of
local peatlands — which doubles the
harmful effect on the ecosystem.
According to a report published by Zion
Market Research, the global palm oil
market was valued at $65.73 billion in
2015 and is expected to reach $92.84
billion in 2021.
Effects of deforestation
Forests can be found from the tropics to
high-latitude areas. They are home to 80%
of terrestrial biodiversity, containing a
wide array of trees, plants, animals and
microbes, according to the World Bank,
an international financial institution.
Some places are especially diverse — the
tropical forests of New Guinea, for
example, contain more than 6% of the
world’s species of plants and animals.
Forests provide more than a home for a
diverse collection of living things; they
are also an important resource for many
around the world. In countries like
Uganda, people rely on trees for firewood,
timber and charcoal. Over the past 25
years, Uganda has lost 63% of its forest
cover, Reuters reported. Families send
children - primarily girls - to collect
firewood, and kids have to trek farther and
farther to get to the trees. Collecting
Nhiều khu rừng bị chặt phá để nhường chỗ
cho các đồn điền dầu cọ. Dầu cọ là loại
dầu thực vật được sản xuất phổ biến nhất
và phân nửa số sản phẩm trong siêu thị
đều có. Nó rẻ, đa năng và có thể được
thêm vào thực phẩm lẫn các sản phẩm cá
nhân như son môi và dầu gội đầu. Do sự
phổ biến của nó đã thúc đẩy mọi người
chặt phá rừng nhiệt đới để trồng thêm cọ.
Để trồng cây đến ra dầu đòi hỏi phải san
bằng rừng nguyên sinh và phá hủy đất
than bùn nơi đó – làm tăng tác động có hại
gấp đôi cho hệ sinh thái. Theo báo cáo do
Zion Market Research công bố, thị trường
dầu cọ toàn cầu được định giá 65,73 tỷ đô
la trong năm 2015 và dự kiến sẽ đạt 92,84
tỷ đô la vào năm 2021.
Hậu quả của nạn phá rừng
Rừng xuất hiện ở những vùng nhiệt đới
đến các khu vực vĩ độ cao. Theo Ngân
hàng Thế giới một tổ chức tài chính quốc
tế, rừng là nhà của 80% sinh vật trên cạn,
bao gồm nhiều loại cây, thực vật, động vật
và vi khuẩn. Một số nơi đặc biệt đa dạng –
ví dụ, các khu rừng nhiệt đới của New
Guinea, chứa hơn 6% các loài thực vật và
động vật trên thế giới.
Rừng không đơn thuần là một ngôi nhà mà
còn là một bộ sưu tập các sinh vật sống đa
dạng; chúng cũng là một nguồn tài nguyên
quan trọng đối với nhiều người trên khắp
thế giới. Ở các nước như Uganda, người ta
dựa vào cây để lấy củi, gỗ và than. Trong
25 năm qua, Uganda đã mất 63% diện tích
rừng, Reuters đưa tin. Các gia đình bắt trẻ
em - chủ yếu là con gái - đi kiếm củi, và
bọn trẻ phải đi xa hơn và xa hơn để đến
được những cái cây. Lấy đủ củi thường
enough wood often takes all day, so the
children miss school.
According to a 2018 FAO report, three-
quarters of the Earth’s freshwater comes
from forested watersheds, and the loss of
trees can affect water quality. The UN’s
2018 State of the World’s Forests report
found that over half the global population
relies on forested watersheds for their
drinking water as well as water used for
agriculture and industry.
Deforestation in tropical regions can also
affect the way water vapor is produced
over the canopy, which causes reduced
rainfall. A 2019 study published in the
journal Ecohydrology showed that parts
of the Amazon rainforest that were
converted to agricultural land had higher
soil and air temperatures, which can
exacerbate drought conditions. In
comparison, forested land had rates of
evapotranspiration that were about three
times higher, adding more water vapor to
the air.
Trees also absorb carbon dioxide,
mitigating greenhouse gas emissions
produced by human activity. As climate
change continues, trees play an important
role in carbon sequestration, or the
capture and storage of excess carbon
dioxide. Tropical trees alone are estimated
to provide about 23% of the climate
mitigation that’s needed to offset climate
change, according to the World Resources
Institute, a nonprofit global research
institute.
Phá rừng không chỉ loại bỏ thảm thực vật
Deforestation not only removes vegetation rất quan trọng giúp loại bỏ carbon dioxide
that is important for removing carbon trong không khí, mà hành động phá rừng
mất cả ngày, vì vậy trẻ em nghỉ học.
Theo báo cáo của FAO năm 2018, ba phần
tư lượng nước ngọt Trái đất có nguồn gốc
từ rừng đầu nguồn và cây cối bị biến mất
có thể ảnh hưởng đến chất lượng nước.
Báo cáo về Rừng Thế giới năm 2018 của
Liên Hợp Quốc cho thấy hơn một nửa dân
số toàn cầu phụ thuộc vào rừng đầu nguồn
để lấy nước uống cũng như nước dùng cho
nông nghiệp và công nghiệp.
Phá rừng ở vùng nhiệt đới cũng có thể ảnh
hưởng đến cách tạo ra hơi nước trên tán
cây, khiến lượng mưa giảm. Một nghiên
cứu năm 2019 được công bố trên tạp chí
Ecohydrology cho thấy nhiều khu vực của
rừng nhiệt đới Amazon bị chuyển đổi sang
đất nông nghiệp có nhiệt độ đất và không
khí cao hơn, làm trầm trọng thêm tình
trạng khô hạn. So sánh, đất rừng có tốc độ
thoát hơi nước cao hơn khoảng ba lần,
thêm hơi nước vào không khí.
Cây xanh hấp thụ carbon dioxide, giảm
thiểu khí thải nhà kính do hoạt động của
con người tạo ra. Khi biến đổi khí hậu tiếp
tục, cây xanh đóng một vai trò quan trọng
trong quá trình cô lập carbon, hoặc thu giữ
và lưu trữ lượng carbon dioxide dư thừa.
Theo Viện Tài nguyên Thế giới, một viện
nghiên cứu toàn cầu phi lợi nhuận ước tính
chỉ riêng cây nhiệt đới giúp giảm thiểu
biến đổi khí hậu khoảng 23% cần thiết để
bù đắp biến đổi khí hậu.
dioxide from the air, but the act of
clearing the forests also produces
greenhouse gas emissions. The Food and
Agriculture Organization of the United
Nations says that deforestation is the
second-leading cause of climate change.
(The first is the burning of fossil fuels.) In
fact, deforestation accounts for nearly
20% of greenhouse gas emissions.
Deforestation solutions
Developing alternatives to deforestation
can help decrease the need for tree
clearing. For example, the desire to
expand the amount of land used for
agriculture is an attractive reason to
deforest an area. But if people adopted
sustainable farming practices or employed
new farming technologies and crops, the
need for more land might be diminished,
according to the UN’s Sustainable Forest
Management Toolbox.
Forests can also be restored, through
replanting trees in cleared areas or simply
allowing the forest ecosystem to
regenerate over time. The goal of
restoration is to return the forest to its
original state, before it was cleared,
according to the U.S. Forest Service. The
sooner a cleared area is reforested, the
quicker the ecosystem can start to repair
itself. Afterward, wildlife will return,
water systems will reestablish, carbon will
be sequestered and soils will be
replenished.
Everyone can do their part to curb
deforestation. We can buy certified wood
products, go paperless whenever possible,
limit our consumption of products that use
palm oil and plant a tree when possible.
cũng tạo ra khí thải nhà kính. Tổ chức
Lương thực và Nông nghiệp Liên Hợp
Quốc nói rằng nạn phá rừng là nguyên
nhân thứ hai của biến đổi khí hậu.
(Nguyên nhân đầu tiên là đốt nhiên liệu
hóa thạch.) Trên thực tế, nạn phá rừng
chiếm gần 20% lượng khí thải nhà kính.
Giải pháp cho nạn phá rừng
Phát triển các giải pháp thay thế cho nạn
phá rừng để giúp giảm nhu cầu phát quang
cây cối. Ví dụ, mong muốn mở rộng diện
tích đất sử dụng cho nông nghiệp là một lý
do hấp dẫn để phá rừng trong khu vực.
Theo Hộp công cụ quản lý rừng bền vững
của Liên Hợp Quốc, nhưng nếu mọi người
áp dụng các biện pháp canh tác bền vững
hoặc sử dụng các công nghệ canh tác và
cây trồng mới, nhu cầu cần thêm đất có
thể bị giảm đi.
Rừng cũng có thể được phục hồi, thông
qua việc trồng lại cây ở những khu vực bị
chặt phá hoặc đơn giản là cho phép hệ sinh
thái rừng tái sinh theo thời gian. Mục tiêu
của việc phục hồi là đưa rừng trở lại trạng
thái ban đầu, trước khi bị chặt phá, theo Sở
Lâm nghiệp Hoa Kỳ. Khu vực bị chặt phá
được khôi phục sớm, hệ sinh thái bắt đầu
tự sửa chữa càng nhanh. Sau đó, động vật
hoang dã sẽ trở lại, hệ thống nước sẽ thiết
lập lại, carbon sẽ được cô lập và đất sẽ trở
nên màu mỡ.
Mọi người đều có thể làm phần việc của
mình để hạn chế nạn phá rừng. Chúng ta
có thể mua các sản phẩm gỗ đã được
chứng nhận, không sử dụng giấy bất cứ
khi nào có thể, hạn chế tiêu thụ các sản
phẩm sử dụng dầu cọ và trồng cây khi có
thể.
 Highlighted Vocabulary/Grammar
1. provide …. (Sb) with…. (Sth) : cung cấp cái gì cho ai
2. tend to … : có xu hướng
3. to make way for… : nhường chỗ cho..
4. According to… : Theo … (Sử dụng khi trích dẫn tài liệu)
5. be estimated to… : ước tính
6. the sooner … the quicker… :
7. allowing … to – V: cho phép ai/cái gì làm việc gì
8. not only…but…also: không những… mà còn…
II. Translate the following pieces of news into English.

Vietnamese English
Một số điều cần biết về biến thể Delta Some things to know about the Delta
của SARS-CoV-2 variant of SARS-CoV-2

Một trong những mối quan tâm lớn hiện
nay về dịch Covid-19 là biến thể Delta -
một chủng của SARS-CoV-2 rất dễ lây
lan được các nhà khoa học xác định lần
đầu tiên ở Ấn Độ vào tháng 12/2020.
Trường hợp Delta đầu tiên ở Hoa Kỳ
được chẩn đoán vào tháng 3/2021 và
hiện các trường hợp ở đây đang nhân
lên nhanh chóng. Bài viết giới thiệu một
số điều cần biết về biến thể Delta của
SARS-CoV-2.
One of the current major concerns about
the Covid-19 epidemic is the Delta
variant - a highly contagious strain of
SARS-CoV-2 that was first identified by
scientists in India in December 2020.
The first Delta case in the US was
diagnosed in March 2021 and now cases
here are multiplying rapidly. The article
introduces some things to know about
the Delta variant of SARS-CoV-2.

Delta is more contagious than other

Delta dễ lây lan hơn các chủng vi rút virus strains
khác Delta is the name of B.1.617.2. variant, a
Delta là tên của B.1.617.2. biến thể, một SARS-CoV-2 mutant that initially
đột biến SARS-CoV-2 xuất hiện ban đầu appeared in India. The first case of a
ở Ấn Độ. Trường hợp bệnh nhân nhiễm patient infected with the Delta variant was
biến chủng Delta đầu tiên được xác định identified in 2020 December. This strain
vào tháng 12/2020. Chủng này lây lan spread rapidly, soon become the
nhanh chóng, sớm trở thành chủng vi rút predominant virus strain in India and then
chiếm ưu thế ở Ấn Độ và sau đó là Vương in the UK. According to estimates by the
quốc Anh. Theo ước tính của Trung tâm US Centers for Disease Control and
Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Prevention (CDC), by the end of June
(CDC) Hoa Kỳ, cho đến cuối tháng 2021, Delta accounted for more than 20%
6/2021, Delta đã chiếm hơn 20% các of cases in the US. That number is
trường hợp mắc bệnh ở Mỹ. Con số đó growing rapidly, fueling predictions that
đang tăng lên nhanh chóng, làm dấy lên the strain will soon become the dominant
những dự đoán rằng chủng này sẽ sớm trở variant in the United States.
thành biến thể thống trị ở Hoa Kỳ. The US CDC labeled Delta as "a variant
CDC Hoa Kỳ đã dán nhãn Delta là "một of interest", and also used a variety of
biến thể đáng quan tâm", đồng thời cũng other names for the strain instead of the
sử dụng một loạt các tên gọi khác đặt cho numerical name: Alpha first appeared in
chủng khác thay thế cho tên số như: Alpha the UK, The Beta strain first appeared in
xuất hiện lần đầu tiên ở Vương quốc Anh, South Africa, two Epsilon variants were
chủng Beta xuất hiện lần đầu tiên ở Nam first diagnosed in the United States and
Phi, hai biến thể Epsilon lần đầu tiên được the Gamma strain was identified in Brazil.
chẩn đoán ở Hoa Kỳ và chủng Gamma Wilson - an Epidemiologist at Yale
được xác định ở Brazil. Wilson - Nhà dịch Medical University (USA) confirmed that
tễ học của Trường Đại học Y Yale (Hoa Delta is spreading 50% faster than Alpha
Kỳ) khẳng định, Delta đang lây lan nhanh (which is 50% more contagious than the
hơn 50% so với Alpha (vốn dễ lây lan hơn original SARS-CoV-2 strain). “In a highly
50% so với chủng SARS-CoV-2 ban đầu). infectious environment (where no one is
“Trong một môi trường dễ lây nhiễm (nơi vaccinated or wearing a mask), it is
không có ai được tiêm chủng hoặc đeo estimated that the average person infected
khẩu trang), người ta ước tính rằng một with the original strain of coronavirus
người bình thường bị nhiễm chủng would infect 2.5 other people, but the
coronavirus ban đầu sẽ lây nhiễm cho 2,5 Delta strain will spread from one person to
người khác, nhưng chủng Delta sẽ lây lan 3.5 or 4 other people," emphasized
từ một người sang 3,5 hoặc 4 người khác" Wilson.
- Wilson nhấn mạnh.
Vaccination issues and the risk of
super-infection
Vấn đề tiêm chủng và nguy cơ siêu lây People who have not been immunized
nhiễm against COVID-19 are at higher risk of
Những người chưa được tiêm chủng infection. Children and young people are
phòng ngừa  COVID-19 có nguy cơ lây
nhiễm cao hơn.  Trẻ em và những người
trẻ tuổi cũng là một mối quan tâm. Một
nghiên cứu gần đây từ Vương quốc Anh
cho thấy, trẻ em và người lớn dưới 50 tuổi
có nguy cơ bị nhiễm Delta cao gấp 2,5
lần. Khi trẻ em chưa được chủng để phòng
ngừa sẽ có nguy cơ mắc Covid-19 cao hơn
với bất kỳ biến thể nào. Nhưng Delta
dường như đang tác động đến các nhóm
tuổi trẻ hơn so với các biến thể trước đó.
Nếu Delta tiếp tục di chuyển đủ nhanh để
đẩy nhanh đại dịch, Wilson cho rằng câu
hỏi lớn nhất sẽ là về khả năng lây truyền,
bao nhiêu người sẽ bị nhiễm biến thể
Delta và nó sẽ lây lan nhanh như thế nào?
Câu trả lời có thể phụ thuộc một phần vào
việc có bao nhiêu người ở nơi bạn sống
được tiêm chủng.
Một số chuyên gia cho rằng, Hoa Kỳ đang
ở vị thế tốt vì tỷ lệ tiêm chủng tương đối
cao hoặc việc. Nhưng nếu Delta tiếp tục
lây lan nhanh thì sự gia tăng số lượng
bệnh nhân bị nhiễm biến thể này ở Mỹ có
thể làm dốc đường cong Covid-19 đi lên.
Vì vậy, thay vì một đại dịch kéo dài ba
hoặc bốn năm bùng phát sau khi đủ số
người được tiêm chủng hoặc miễn dịch
cộng đồng thì sự gia tăng trong các trường
hợp sẽ được nén vào một khoảng thời gian
ngắn hơn. Điều này nghe có vẻ ổn nhưng
thực tế sẽ có bất cập. Nếu có quá nhiều
người bị nhiễm bệnh cùng một lúc trong
một khu vực cụ thể, hệ thống chăm sóc
sức khỏe địa phương sẽ trở nên quá tải và
nhiều người sẽ chết hơn.
Một số câu hỏi đặts ra đối với biến thể
Delta
Một câu hỏi quan trọng được đặt ra là liệu Delta strain makes you sicker than the
also a concern. A recent study from the
UK found that children and adults under
the age of 50 are 2.5 times more likely to
be infected with Delta. Children who have
not been immunized for prevention are at
higher risk of contracting Covid-19 with
any variant. But Delta seems to be
impacting younger age groups than
previous variants.
If Delta continues to move fast enough to
accelerate the pandemic, Wilson thinks
the biggest questions will be the
transmissibility, how many people would
be infected with the Delta variant, and
how quickly would it spread? The answer
may depend in part on how many people
where you live are vaccinated.
Some experts considered that the United
States has been taking a good position
because of its high vaccination rates or
others. But if Delta continues to spread
rapidly, an increase in the number of
patients infected with this variant in the
US could slope the Covid-19 curve
upward. So instead of a three or four-years
pandemic that breaks out after enough
people get vaccinated or herd immunity,
the increase in cases would be controlled
in a shorter period of time. This sounds
fine, but in reality there will be
disadvantages. If too many people were
infected at once in a particular area, the
local health care system would become
overwhelmed and more people will die.
Some questions for the Delta variant
An important question is whether the
chủng Delta có khiến bạn ốm nặng hơn vi
rút ban đầu hay không. Wilson cho biết:
“Dựa trên các trường hợp nhập viện được
theo dõi ở Anh khoảng một tháng với
Delta, biến thể này có thể mang tính di
truyền bệnh nhiều hơn một chút”. Thông
tin ban đầu về mức độ nghiêm trọng của
Delta (một nghiên cứu từ Scotland) cho
thấy, biến thể Delta khiến khả năng nhập
viện cao gấp đôi so với biến thể Alpha ở
những người chưa được tiêm chủng. Vắc
xin làm giảm nguy cơ đó đáng kể.
Một câu hỏi khác tập trung vào việc Delta
ảnh hưởng đến cơ thể như thế nào. Các
nhà khoa học cũng khẳng định triệu chứng
bị nhiễm biến thể Delta cũng khác với
những triệu chứng liên quan đến chủng
coronavirus ban đầu. Theo đó thì ho và
mất khứu giác ít phổ biến hơn; đau đầu,
đau họng, sổ mũi và sốt xuất hiện nhiều
hơn.
Một câu hỏi lớn đặt ra là khả năng miễn
dịch từ vắc xin đối với biến thể Delta ra
sao? Một phân tích của Bộ Y tế Công
cộng Anh cho thấy, ít nhất hai trong số
các loại vắc xin có hiệu quả chống lại biến
thể Delta. Trong các nghiên cứu, vắc xin
Pfizer-BioNTech có hiệu quả 88% đối với
bệnh có triệu chứng và 96% đối với việc
nhập viện do Delta gây ra, trong khi
Oxford-AstraZeneca (không phải là vắc
xin mRNA) có hiệu quả 60% đối với bệnh
có triệu chứng và 93% hiệu quả đối với
việc nhập viện. Các nghiên cứu đã theo
dõi những người tham gia đã được tiêm
chủng đầy đủ với cả hai liều theo khuyến
cáo. Vì vậy, nguy cơ của người được tiêm
sẽ thấp hơn đáng kể so với những người
chưa được tiêm chủng và người được tiêm
an toàn hơn so với trước khi tiêm vắc xin.
original virus or not. "Based on hospital
admissions followed in the UK for about a
month with Delta, this variant may be a bit
more disease heritable," Wilson said.
Early information on Delta severity (a
research from Scotland) showed that the
Delta variant was twice as likely to be
hospitalized as the Alpha variant in
unvaccinated people. Vaccines reduce that
risk significantly.
Another question focuses on how Delta
affects the body. The scientists also
confirmed that the symptoms of being
infected with the Delta variant are also
different from those associated with the
original coronavirus strain. Accordingly,
coughing and loss of smell are less
common; headache, sore throat, runny
nose and fever appear more often.
A big question is how immunity from
vaccine to Delta variant? An analysis by
Public Health England found that at least
two of the vaccines were effective against
the Delta variant. In studies, the Pfizer-
BioNTech vaccine was 88% effective for
symptomatic disease and 96% for Delta-
induced hospitalizations, while Oxford-
AstraZeneca (not an mRNA vaccine) was
60% effective for symptomatic disease
and 93% effective for hospitalization. The
studies followed participants who were
fully immunized with both recommended
doses. Therefore, the risk of the
vaccinated person will be significantly
lower than that of the unvaccinated and
the vaccinated person is safer than before
the vaccination.
Dữ liệu về hiệu quả của các loại vắc xin
khác chống lại Delta vẫn chưa có sẵn,
nhưng một số chuyên gia tin rằng
Moderna có thể hoạt động tương tự như
Pfizer, vì cả hai đều là vắc xin mRNA.
Không có thông tin tại thời điểm này về
hiệu quả của Johnson & Johnson chống lại
Delta, mặc dù nó đã được chứng minh là
giúp ngăn ngừa nhập viện và tử vong ở
những người bị nhiễm các biến thể khác.
Những người đã tiêm phòng có cần tiêm
nhắc lại để bảo vệ chống lại Delta không?
Còn quá sớm để biết liệu chúng ta sẽ cần
một vắc xin tăng cường được sửa đổi
hướng đến biến thể Delta hay bất kỳ biến
thể nào khác. Các chuyên gia cũng chưa
biết chắc chắn liệu những người được tiêm
chủng có cần tiêm thêm một mũi tiêm vào
một thời điểm nào đó để tăng cường khả
năng miễn dịch tổng thể mà họ nhận được
từ mũi tiêm đầu tiên hay không.
Có thêm câu hỏi và mối quan tâm về Delta
nữa là Delta Plus - một biến số phụ của
Delta, đã được phát hiện ở Hoa Kỳ,
Vương quốc Anh và các quốc gia khác.
Các nhà khoa học cho rằng, Delta Plus có
một đột biến bổ sung so với biến thể
Delta. Đột biến này, được gọi là K417N,
ảnh hưởng đến protein đột biến mà vi rút
cần để lây nhiễm các tế bào và đó là mục
tiêu chính của mRNA và các loại vắc xin
khác. Delta Plus đã được báo cáo đầu tiên
ở Ấn Độ, nhưng loại đột biến đã được báo
cáo trong các biến thể như Beta đã xuất
hiện trước đó. Rất cần thêm dữ liệu để xác
định tốc độ lây lan thực tế và tác động của
biến thể mới này đối với gánh nặng và kết
quả bệnh tật.
Các bác sỹ cho biết, điều quan trọng nhất
bạn có thể làm để bảo vệ mình khỏi Delta
Data on the effectiveness of other
vaccines against Delta are not yet
available, but some experts believe
Moderna may work similarly to Pfizer, as
both are mRNA vaccines. There is no
information at this time about the
effectiveness of Johnson & Johnson
against Delta, although it has been shown
to help prevent hospitalization and death
in people infected with other variants.
Do vaccinated people need a booster shot
to protect against Delta? It's too early to
tell if we'll need a modified booster
vaccine for the Delta variant or any others.
Experts also don't know for sure whether
vaccinated people need an extra shot at
some point to boost the overall immunity
they got from the first shot.
More questions and concerns about Delta
is Delta Plus - a Delta sub-variable, which
has been detected in the US, UK and other
countries. Scientists think that Delta Plus
has an additional mutation compared to
the Delta variant. This mutation, called
K417N, affects the mutated protein that
the virus needs to infect cells and that is
the main target of mRNA and other
vaccines. Delta Plus was first reported in
India, but the type of mutation that has
been reported in variants such as Beta has
appeared before. More data are needed to
determine the actual rate of spread and the
impact of this new variant on disease
burden and outcomes.
Doctors say the single most important
thing you can do to protect yourself from
Delta is to get vaccinated. That means if
you get a two-dose vaccine like Pfizer or
 là tiêm phòng đầy đủ. Điều đó có nghĩa là
nếu bạn tiêm vắc xin hai liều như Pfizer
hoặc Moderna, chẳng hạn, bạn phải tiêm
cả hai mũi và sau đó đợi khoảng thời gian
hai tuần được khuyến nghị để những mũi
tiêm đó có hiệu lực đầy đủ. Cho dù bạn đã
được tiêm chủng hay chưa, điều quan
trọng là bạn phải tuân theo các hướng dẫn
phòng ngừa có sẵn cho những người đã
tiêm chủng và chưa tiêm chủng.
Moderna, for example, you have to get
both shots and then wait the recommended
two-week period for those shots to take
full effect. Whether you have been
vaccinated or not, it is important that you
must follow the prevention guidelines that
are available to vaccinated and
unvaccinated people.

Highlighted vocabulary/grammar :
1. account for : chiếm, giữ bao nhiêu (%)
2. spread from…to… : lây lan, lan truyền từ …. đến…..
3. be immunized against : miễn dịch, chống lại
4. continue + V-ing/to-V : tiếp tục (1 công việc, hành động còn dang dở)
5. instead of : thay cho
6. focus on: tập trung vào (việc, thứ gì)
7. base on: dựa trên
8. infected with: bị nhiễm (chất độc, dịch bệnh,..)
 REFERENCE LISTS

1. Deforestation: Facts, Causes & Effects - LiveScience

https://www.livescience.com/27692-deforestation.html

2. Một số điều cần biết về biến thể Delta của SARS-CoV-2 – Tạp chí Khoa học và
Công nghệ Việt Nam
https://vjst.vn/vn/tin-tuc/4928/mot-so-dieu-can-biet-ve-bien-the-delta-cua-sars-
cov-2-.aspx