BEST eotnmesnsre is Cx VF, pos Manual do UtlizadorIECH ra vor It Teck INDEX 1. Tastruges de segaranea. 1 Perigo... 12 Cuidados 13 Tea de protest TA Simbolotulizades 2." Norms 3. Guia de tnlcto ipo. & Carncerstion 4.0 Apresentiolo 42 Carateristicas nics. s. contqret do quar (si pla) Su Seley das pleas . ‘Quadro somando-wnn oo Unidede de cabin. : 52 Configirago ds place 53, Montgtm de placa. 6 Apareliagem depos 7. lected. 2 Caiedos 42 Cabos segies 8.” Uizagta da Consola de Programagio.. 4.1 Consol afanamérea £2 Funclonamento da console afaoméren. 53 Menu parmetros da sit eo 84 Menu monitorzato. ‘Men de partmetos. ‘Mert fis activas. : ‘Mensagens de er noe displays de cabinaepatamar Mea histriea de falas Men sontasto : Mant Infoflesnoe me 9, Parametrizagio do comando, ” 9,1" Grupo |: Farametosbiseos do slevador . 9.2 Grupo2: Programapio da escolhe : 913 Grupo 3: Coafiguayio do display 7 sare 94 Grupod: Coniguario do display bn. 515. Grupo 5: Programapio do atendimento a 54 Gray 6: Conigugio ds valores dda ha. 9.3. Grupo Parimetos do sistema. 918 Groupo 8: Dados da posigao dos pisos. 10,” Caracterstiensslecionéves. 10 ntrmagio de zed ports 102 Teachin : : . 103 Pre abertira dept. nnns ~ LOA. Renivlament - 105 Proteepio de linite de veocidade. 11. Coloeagio em servio “Lu Precabes de seeuransa 12 Coloegio em servgo basa. 13. Colocago em servigo com VVVF — ‘Colocag em Servi em mah ber. ‘Colocai em servo em mala fecha 4 Colocag em sevigo ims pasos T15 Confort e desemperhe doclevador. . — eee TS a ea a ae TIE — aT,12, Operacioe manuteneto. 2." intros. 122 Amanque de guadro:auovesteerecilagen 123. For de servign en : 124 Errose fas, CComunicaion fui (aha de camunicasdes estado 3). Parameter faut (a de parmetros ~ estado 4) Phases fault (aa de ses estado 5). ‘Tied protection (protegdo temporizada~ estado 7) Jamiel Contctor (contacter rosa ~ estado 10). Fal reetions (Bb de redoies~enados 15 16). Ful Impuses (Fath de ipulsos—estado 17) CConverr not ready (conversr em esndo de erro estado 18) [Brake Fault (fala do rao ~ esto 19) Safety Chain Faul (sha na sie de segurangas~ estado 2), Door Fault fatha de portas~estados 31, 3233). USP ero. 125 Inspecsio. . Inspegto na cabin (estado 6). Inspeeeto de Emergéacia . 126 Fancionamento noe. - “Térmioa do Motor Piso Pincpal ne Coletivo t Descia, oletva & Subida e Dexia “Tempo para independente [Botta enersvad Carga da cabina.. Prirdode de ebina “Mouizorizaet dase de segurangas. : Temporizador de Luz de Cabina : Retro Automatica s 127 Funsbes especai Pisos manos ee ardmeso de Funes Especais i. Servio de bomberos oe : Inch oo Alanne de natndio oom = Inirste, z . Parqueaenio nn Font sexilie de enero : Prioridade do Cabin Segura poras. Prod anus Berni isp / Excl de Bass. 12.8 Conirolo da Baters 129. Operasio das ports. ‘Operagso dis ports tipo "No Car Door” (sem porta de cabin), ‘Operasgo de porta do ipo “Car w/ Cin" « “Car wie Ca” ‘Opernsao dis porns tne "Cart Ld w/ Cul" e“Car*Ld wo Cl 13, Hien de nstaagi 14. Regist de problemas 18. Esquemas do OXV08 nen 16. Guia de referencia rida. “Measagens de ero nos dsp de cabinae patamarELH Sect raver Ls aoe 1. Instrugdes de seguranga |ATENCAO: $6 TECNICOS QUALIFICADOS PODEM EFECTUAROU ALTERAR A ELECTRIFICAGAO DA INSTALAGAO 11 Perigos T—Riguns componcnies © algunas caras (aria de corral do conversor de Frequénciae cara de viilincia de rede) esto ligados &tensto de alimentagio do quae, Fala (estes sia exteamente pigs F—~Come quad slimontad os bores de ensads, os Bornes de aimentagio ‘motor e os bomes de ligiedo da resitinda de fenagem (+, -), esto 50b {nso mesmo vom o motor prado J —Aearia de vigilincia de roe chegun a3 ne, Ni tosar na Dona Taevior aa com quad alimentado FA série de sogaranea eat olada da alinentayue Ga Fee, sonal wa © potencil de 115 Vall SOs ores: de saldas Toladas por ry podem ear Ugadas a potecias elevates. 7 —Apenas pojas de reena Tome le LIPTECH Tecnologia” pare ‘evar, Lda podem ser ulzades, 1.2 Cuidades TNs se doven Tar Tans como quadro We comands slime v 2 Nip sie nas Tignpes des ears com = alinenagio reson J “Apis desligara ten de aimenacio do quad o ates de newer om quale iteit, espere até que os ventladoresgorem ¢ c6 indicadoes no paitel apaguen. J "Nines posal qualquer coto-cveto na rie de Segoe 3 Tio toque nas 1 das cas de eit reso, Poem var por scar de ener electron, 13. Terra de proteccio (© quidro de ccmando deve estar sempre liga & tra de peotopo da insula, a ligagio dove ser fits 0 bomneasinalada >), A ligago& tera de protect destina-se ao 56 protegero pessoal em sims tm deta tempancnte problemas no guadio, no moter ens cabes de ligapo. 14 Simbotos uiizados Para segnanga do operador, por favor ten especial lengli a tds as nares ssnaladas da seguinte frm AN ~ vesigo BS = aioFEE oeemomaraie 2. Normas A colsago de mareasio © € no gunners, grate sve sesso produit deacon som a deatvs ‘pie na Comenidade Earopia. A dieatva 9S/16ICE estabelee requisitosobrgnros em temos de segura en clevadone. arn efits de compatibiidde elstromsgntica ~ ambit da diectiva 49/336(CE ~ orem aplcadas 8s normas ‘de produto EN12015(emissto}e EN120%6 (imunidade), A série de equipamentos Cx esti rojectada © & podurida de acordo com a norms epliada na Commune Europeia designadament segundo as direstivas 95/16IEC e ENBI-1/2 3. Guta de Inicio Rapido arn fazer sjustamentos fina no pogo, pode ser necessirio mover oelevdor sem guadro esta todo montado iso, Para conseguir al, conse a captulo 1L2. TERT Ta Tae Ve a Ta OTea a 4. Caracteristicas téenicas 41 Apresentacso Caracteriias principals do quadto de comand GxVFpOs: We mismo de pisos 2 1+ NS maximo de elovadores mtr 8 + Veosidae maxis 1.2. cevrpos nae es) 40 avs rpes abate) “+ Rimes defancionsnzento: —_—_Coloetivo descida CCoectve a subi edssida + Regimes especiais: Limite de carga excess de carga cabin vazia Seta e gong de amazes Gong de patanare cabin nctnco/Bombeeos perm nye ene os) ‘Mancbrasequencia! de evacnagzoTanctonaento cas de fala de rede Foncionamento om rode de emeraéncia. Prordade de cabing patamar Parque mento Intro ‘AscensristaHespitlar ‘Montorvayto rena ¢ Centro de Commando (MODBUS) + Caracteritsasselecioniveis Prd abertura de ports! ‘Renivelago! CO sisiems 6 completamente parametrzado e monitorizadostravés de ulzgzo de wns consla que permite + Programayio ds parimetros do varador de frequéncta 1 Programaplo ds pardmetos do elevador. ‘Monitrinpo das princpas viridwes de funeionamento do sista. 1 Hetiricn de avai os asunt neal 42 Caracteristeas tenieas Tipos decomando Cooctivo seectvo descida CSD (com ou sem snalizato de stendinento/aproximasao nos patamares). CColectvo selective dsubidae desc CSSD (com sinaliagio de stondimen/agaximago nos patemares TW? misine de pisos TN miximo de pisos sem To encase de CSD cartas deexpantio 32 emeasa de CSSD TN: misimo de eleadores em P30 Principal: Sean Wee 30H a Travio: 180 Vee fadapived) algo reed: 180 Vee fadapeivel) Circuito desegurange: 115 Vue Sinalimoresebot@er: 24 Vee Portas came moter SVs Portas com mtr tifisica: 3 x406 Vee Tipos de ports: Seni-atomities no patsare sem porta bine Semi-automatic no patamaresutomic a cai ‘Automitia no poamare nae Aeciopamento: Direete(totor monofisco ou tisieo), Varagio de fequénca. algo veut ‘Waar interface Boies de Shanda patamares, com snag Juminose Bottes de esto de cabina, com sinslizagio lino Setas de sobida/desida a cat ‘Seta de subi desida nos atamares com opcdes: Indicasao do sentido de movimento do elvador Indicagse do sentido de aendmento das chameds de ptamer. Indeago do sentido de movimento quando em mareht, ede stendiment ‘nu pragem sinalizagaointerilente na sproxima x0 pi) (seatido de movimento) Sinalizaoc de posigdo na cabinae no patanar do piso principal ou, em ops80, en todos 0 patars. ‘Gong para snslizago sonora de chegida a0 piso (colocaéo individualmente em «ada potamar ou sobre a cabins na Unidsde de Cabin). Teas luminosa de alame de cabins no patamar do piso principal Programasdo da posto ds psosutllzando os bores de chamnada na cabin ‘Ouiras aracteratieas “Todas as enirodas 9 eleoticamente Holds relevantes Saldas por elt, ou com protecsza conta curt-sirito, Detecplo de fate ou inversto de fase Dereoeso de rata ative, Consola LCD par paramatiza e noitrias30 do farcionamentaELH BIE cutis prsttre ts 5. Configuragiio do quadro (selecgio das placas) SA Seleegéa das placas De acordo com a tboas seguintes& posivel determina quss as placasnecessiias (qu seo mond no fquaio. Ge somando © ta unidade de cabin) porn wna determinacs insalago, considrando as varias arctica do clovador ‘Quadro de comando coe SS SST ss Welle Wee sa Ed aed Tet n vse elle ell ded a na re" fl Ae eleelleleledee(ee] 88 velo le elle lolol lelelele eed - rll tt 4 eel} |e v| [eee BE Vy | [v7] #8 vq | ve] 3B | p “ ¥ i | i 8D = Coletiv subidaedescéa; CD Coleco dessida #5 designagdo Al.» AIO para cada tipo de place & constants em tds of exquemas. AS placas Ad a ALO necesita de ser confguradas de atordo com as indcages 6 prdgrato seguiteeee Jai cede cain (017) v v v v prey v v ‘Fince decxpeste m0) tw 52 Configuragio das placas As placas Ad, AS, AG, A7, Af, A9, ALO (localizadas no quadro de comando) © A22 (localizada a unidade de ‘abin)sio iguais em temo do seu bardware, Para seleecionaro modo de fincionamento (Ad @ AIO © A22) ere Ge se colocar os jumpers PPG, PPT e PPS cxstentes na placa (vor figura seguinte) nas posigbes deindse na tabel, Modo de Uttnagto —— ee | PP? | Pa ‘Ad Expanso de Pataares 1 viv [AS Expansio de Patamares 2 viv ‘AG Expansio de Patarares 3 v [AT Expansio de Seas 1 v v ‘AB ~Expansto do Seas 2 v 'A9 ~Expansto de Pocdade de Patamar 1 | ‘ALO~Expansio de Priovidade de Patamar 2 ‘A22 — Expanso de Cabina viele SER $FLH rae Lt 53. Montagem de placas “Asplacas base so montada e elacitiades em fabricn. As plas opcioni (paca de patamares placas de ‘xpansio), podero ato sir montada de ibe, jf que as necessiadecconfiguasio depend da insaligs0 ‘ese, Neste cao so Torecida com os cabos de igagao de modo a seem ficimente moatadas no local respective. A so montagem embora simples exig guns cuidads bisics: 1 Desligar® slimentagao dos equipamentos. Remover ascespectivas amps, Memtfcercorectamente a placa de acrdo om CColoar a psn n0s locas indieados pelos daseahes a sei apreseandos. “Apc os eas 4 inteligago de scordo com oexquema elcrca Femecido no anexo 2 Rack no Quadro de Unidade de Cabina ‘Comando: (|Ba ence 6. Aparethagem de poso ‘A cosfiguasto da aparethagem do pogo éa apresentada na figura 20 lado Os seguntes cuidedos so necessiris © inselr Informa de pore + Garantie que nto hi fthas entre obuurndores, caso sit sao mais do que um para mesmo impulso. Se usr pré abertum de ports, teachin cow renvelemento, sarata a disthela’ minima one 08 Times dos impulsoe DZ-1 e DZ-2 Se forem utilizadas sensores magnétcos, « dstnela centre a ian e 0 seas0r ni deve ser superior 12 mm ‘em todo o curso do levador. », A lstanela misima entre Impulsos & de 10em. Teepe * Sb necessrio se usr abertura de pots, eatin alow renivelament, Consuieocapituls 10 1 Séinecesscio se a protecyio de limite de velocidade for sada, Conte oeapitula 10.57. Electrificagio 7A Cuidados + Bvitarajestos pollo longos ds eos de pons com outros cabo + Caso existam percrsos pales com os cabos de alimenaso do motor, 8 distncas devem sor © mas eras possvel + Os cabas de pons devem ervarouzoscabos com um Engule de 90% + Garantie qu o cab de tra exh devidemeateligndo oo quo € x0 mou, 712 Cabos eseepves ‘As proespes do quudr de entrada ¢ as sees dos cabos deve sor dinensonados de scrdo com a corente ‘nominal do equipement ‘Nos planes de letting (vr aneno I) esto expciicadas as seeges para viras potas: Paidnslada | Seeyia dog cabo Motoc sw] | um 43 15 35 zs Ts 4 1 % TE 18s ie ‘2 ie TTT "Tas Vase aBe crrmmernis 8 Util gio da Consola de Programagio 8.1 Consota alfanumérica ‘A consol alfaqamérica pormite a visualasgio de divers STOP, ALARM, FAULT...) come éescrto na figura. ‘ncorpora 3 Tinhas de texto pare TocalizapSo dos menus, Ment/Sub-Mena, dessrigdo do sub-menu e © numero de submenis ou 0 valor do fea) ‘monitors, (Os bots serve pars monitora programaro comand. ‘A consol amovive eigolad da tensfode aliments, TeemegeEE secre aca 82 Funcionamento da consola alfanumérica ‘A informa na consol est organized er mens esubmens, Or meni so wsados para presenta e edge de moda, sna de contro, configraylo de paimetos, alas acta e histreo de falls, Através Gos ‘menus 6 também possvel gusar o eontasie do LCD da consol, cofiguayzo de date hora e acesso 8 Infermasio do controlador eaplicapo de software. (Osinboto Ma primeira ina india qu esti no menu principal. Este & ego por um numero que indica qual ‘9 submenu em quesao. A sein ">" no canto infor dieito indica que Se pode eceder ao submenu seguate pressionando o Botdo de Menu (direita). o@ O® ll IY ow 22 O® po Ta raTeg 8.3. Menu parimesros do sistema [oeo emo | eee Mi System Parameter s1-3 + ste menu permite aceder a alguns pardmetros bles do sisems: passward, configura dt Lingua, reprogram ‘os parimeros de dfeto on garda configures de uso fequcit. Pare acoder a est nea pressonat 0 Bote ‘de Menu (dirlta quando sparecer a riick do menu principal o sibolo MO. “Oe @ [Banter tone 8 Exes fz Ee eevee ©-Loading ready indica que o sistema esta pronto paca eceber novos parimetos ‘Load defaults reprograma os ‘lores de deer. O-Loading ready 2-Store Custom guarda um ‘Load defautes porde ‘arms incendie ‘Menu de pariimetros Ma Parameter. Gi-6 + .PAR : Coaa.——|) Cm) > Pde acedor ao menu de mouitorizagsopresionsndo o Bote de Mena (direita), qndo parecer na primeira lindo mem principale simboo M3. @ @ Bae +} i @ ( ren Se |Teeny Pressione 0 Botio de Mens (dirits) uma vex para entrar ao menu grino de pardinetros G e duns vers para ‘entrar no gro do parimeto dessjado Px Uma ver dento do grpo do parimetio deseado, para © modficr presionar © Botdo de Menu (delta) © 0 ‘simbolo do parimer fic intemitente.Usar os Bobes de navegagie para noifear 0 vlore depois pressonar ‘0 Botio Enter pra confirmaro novo valor ‘O valor s6 ¢ modificado se preslonaro Botto Enter. ay nepntean ptnaion Eta dpasmatee FERS cosens | |e SF coecor| Dunner ee eee le &) « ‘Para voltarao menu principal presionar Botte de Mens (esquerda)- De notar que todos 08 parimetros estio Mlogueades enquanto o eevador estver em funcionsmento, 0 utlizdor depois de programar ow alterar ox pardmeres deve desligare depos voltaraTigar a alimentagi0 para que at allergies fiquem acts, E nconselhavel a abrir 0 fisivel da série de sequranga FI, da, Drimira ver que os pardmetros de defeto sto programades. ‘Menu falas activas Soa SS Coes So5| Me, Active Faults.. F1-9 + Pode scader ao menu de monitrizasto pressonande o Botho de Ment (direita), quando sparecer na prineiza lina de meu pincipal simbolo MB ry Finoar {Quando ums ftha& detectada o slevador pra, € 0 simbolo Fault tome visivel na cones. Em complemento ‘0 nome da fala oeorida (ex: Communications fault ambi &posssel vero pan.em que 0 elevador era e ‘2 esove paado ou em movimento, Se ocorrerem virias falhas ao mesmo tempo &evada una lista que pede ser percorrda usando os Botbes de ‘navegaedo come masta na figura anterior ‘A fhas permaneceram activa até queso pressioneo Rese button ou ss Condes deflha desaparesam, 5, Active Faults 5 Active Faults a F1-9 + F1-9 ‘Além da indicagao de flhes mlb existom measagens de slrme mens fils activs. A condigfo de alarme & ‘ializada com a era A primeira ina eo stile Alarm intenitene na consol. A mensegen de alarne & pazada quando a cause do alarme dessparecer. > Por fovr tome nota das ifeengas: + Fats (Fault Timpossiiliao funcionamento do comade. Sto sinlzadas pola indicagio Fault na consola eo Lad vermelio do cinverser de fequinein aces Alarmes (Waraings): ‘Nao impossbiiam »funcionamento do comand, indicam possivis Flas. ‘Antes de rearmar qualquer fala deve consultar a tabsla que se sep, com a descriglo das falhaserespeetivas ncpes corrective! Mensagens de erro [xs Totensagem | Deserieto ‘Aceioa tomar | EEPROM ‘Bro ao caogar programa | Desigar tenaio de alimeniapio do quad, a3 | ehecksum fui ‘guardar cetea de 1 minuto e volar iar. Se Yellar dar aro enrarem contacto coma Tabiea, ‘Quando esa fal &rearmada so erregados sutomaticarent os pares de fbrica— etic parimetes! 725] Microprocesor | Evo deteciado na ‘Desligar tens de alimentagdo do quaio, watch dog vigilincia do processador | aguardar cea de 1 mito e volar a liga? Se ‘oliara dar eo enrarem contacto coms rca P26 | Paral ‘Ero de comunicoglo enue | Veriiar cabo du consol communication | a consolne placa de enor ‘ontole do eonvesor de frequénciaTeepe Fal Elevadorulvapassou | Vetifcarcolscag dos impulsos acu de limites defim de curse, | subidseou ma ella de desi, IFCS ou IFCD FAT | Communications | Falba de comuniagies | Veriicarse cabo de comnicapies ett failure senteauniade de eabinae | corectament gad. Verifia gag de ‘ara de comand ‘blindager era, ‘Veiiar soled da placa de cabin ett invermitete.. sm contact aii, Detar enso de alimentago do quad, aguardr ceca de 1 minuto volar i woltra dar aro enzarem contacto coma iia Fat | Obsircion | Placadecomando nto] Vera lps da) elas) de topos protection ress impulses som | Verifcarenpapo dos obras. ae "| Verfcar diaincins entre pace e eda, F9 | Reductions | Sina dots intoruptoes) | Verifier olcayo dos iverupiores de redisio Faure ereducionio suriuna | e respective ablagem, Simuitaneooe | altura comectn Verifies ecomando programa como VE_Ive reduction flac recebau sinal de redugio da veocidade. ~ * Speed switches 750 | Brakefiutt | Eiroma operagho do tavao | Verifcarclecifcapio do avo. Verifiarpoeneidmetto de aust detecya0 da coment do tat. erica sel de proteeao FSI) Safey failre | Quebrada sie do ‘Verificardispsitvos de segura. Safety fait | SEoangas como elevador | eritcar sr de encrvamente fesko de fmmovimento hen |, FS? | Motortirmal | Temperatura do motor | Verfear dimeastoamnento do wotorecondigbes exces 105%. de funcionaren, ‘Contactor fake | Ero na operapo do(@) | Desliga tia limeniagio d comando comets) verifier fucionamento dos enters Destigarenso de almentago do qoato, guna cora de tmintoe voli alien. Se | ‘volar dar evo ena em contaco coma iri. Fa Phase reveral or absence Deieopto de fall ov inverst de faces ae aliments do sistema ‘Verificarprseapa das 3 fases na catada do presen Caso estjam as presente trocar 2 ase 08 ‘boenes de emacs. Input pases Se err se antver eta em conscto com a ria. FSS] Broosive “Tempo excestiva para | Verficar alezagio dev inpulso de paragem, pproximation | aproximeeto 20 ps0 (1 | Veriticar dstincnseimpulsos de edu, segundos) PositioningPERE aractsprotratr in aa i cae ws) a Wc el een ds LPS ENE F57_| Doorfslure | Emo de funcionamenta daw | Vericareeaificgio de asd sonia de ports ec, por. Feabertua.) “rica costs de fis ¢ enact, ‘ARE | Tamed baton | Botioenemvado na abi | Vrifca atavs a consol ial pio som efou no planar oto enema, ‘Vester panseinnodo eno de dtsb0 de oti pes. TF | pate Tat | roma conugem de” | Verifier ebcain dos ipsa no pono impos Vera usonament ds bls, " Mensagens de erro nos displays de eabina e patamar Em condigtes de ero so visves a seguintes mensagen no display de 7 sepmentesmltipesade: EP-Erro Fatal ( elevaderpassou os interropores de fim de curso (IFS 08 CD) [F9~ Fro de comunicugies com a ea ‘Verificar soo led da eat de cabin esta. ese 0 cabo de comnicagdes eta be lizado [F7-Protecedotemporizada "plas de comand no reebeulnplsns, com clevadr em movinesta, date 1, 6 Redes simalncs Sia stn) traps) edo sins reg a ae rect evo do conversor de franca Vassar eo com scons FA-Falla do travio (trav cain com 0 elevador em fincionament ou elevador com endem para arancar¢ 0 travlo nfo are (erica fesivel da cara Al). 3. Erv0 de iniializagdo Parimetros) F2-Fatha de seguranca Tnterupo da sce de seguranga com o levador em muse 4. Disparo do térmico do motor EL Falta ow inverso de fses, Nota: Algumas destas mensagens sto apenas visiveis no display multiplexado 752.HE sername Bea ‘AL -Blevador em conservasio. AP-Elevador em reeelagem. (Menu histérico de falas [CCC ap——] a eres a7 fault History.. H1-64 > Pode acaier a0 menu de moitrizagao pressionando 0 Roto de Menu (dire), quando apreserna primeira linha do ena picielostmbolo MT. ‘A meaniria do comando pode gustdar té 64 cidigos de alas pel denn de ocorénci. ‘Aiki fabs comida tomo aumero I, a pealtina © numero 2, e. © © hstrieo de falas estver cho, 2 peSxima filha pag ara antiga da meré E » ee ne gy Oar were © ey ae ‘A lis do histvico de fthas pode ser etcorrida usando os Botbes de mavegacio, Quundo dentro do menu Fault History ¢ pressor o Bott de Menu (direta parecer a data de ooténca da falha. Se volar apressonse ‘a Botho de Menu direita) iri sparecero iso, horse o estado de funcinamento do elevador quand ooo, — ‘ath ¢ Presionendoo Bato Enter durante 5 segundos apaga todo histrco de fthaseet Menu contraste Pane sjusaro contst pressions 6 BotZo de Menu (direlta) quanio osimbolo MB spareer na pista linha ‘do menu principal, (0s valores do contaste podem variar ne | (ear 31 (x00). Usa os Botdes de mavegagio pars aterar os valores do contraste. O efit & imatlit,a Rea ‘Men Infotles ste men apresntaingormagto geal do sistema de controle ¢ aplicagaa de softwar, hora, data © desempenho do stem. (Sctaaas- Mg linfo/ files. Pode aceer eo mens de monitorizagtopresionande © Bato de Menu (ireta), quando aparccer na primeira Tin do menu pincpa smb MB a) fos = Uses! tds de navegngio par star todas 2 ope [eee | Agpeston None apeapao 1 | Control progam ‘Nowe de programa de conto @ | Tie HMMS Hors atl Prograndvel no gp 6 B | Bae YeeMMDD ‘ats ctl: Propramavel no gro 6 ‘rcsna es confines acai 6 18 | Lit ome cx spe power Cru do comadoprclevadres ‘Tipo COV CxH, CAVE 08 Cx KEE post | oténcs ~ Poténea actual éo comands 15 | Sten oad 100% Tien asrga do prosesar 1 | Overland I ms 0.9999) 1 | Overoad 10m 0.9999) 1 | Overoad 1008 03999) B | Ovetoud 1o00ms | 0.9999 1n0| Fatt comer 0.3999) 0 | Contador fahas ‘Monta mafia do tena operative do 11 | stem ast aul ee 112 | Lit active Fault Mostafa ative “ea a a9, Parametrizagio do comando Aaies de colocar o comando cm servgo &obrigatéro verficar as parinetos de programsio de modo a grantir {que os mesmos se encanta convenintement gastos par a nkalagao em cates (0s prtotosdvidem se nos seguintes grupos + Grupo |: Parimetos sco do elevader, + Grupo 2: Progrumagao da escola * Grupo 3: Confgurag do display 2x 7 segments + Grupo 4: Configures do display indo rupo 5: rogramagse do atendinent, 1 Grupo 6: Congreso dos valores de date hora 9.1 Grupo 1: Pardmetros bisicos do elevador. EEE ae [Siretcne Seietane] tesal | NSS cav.cav 1. | mowrcant | REM | xt pe Cea [es ee 13 [GN |e | SR cana 14 ‘Number Floors. 031 4 rots de 1s [mand rye | SRLS wn cone pore — Serene ent ct 16. | poor Type | cee | No CarDoor [East Emm tie cramas ton ee Coast Este mgenr ane eure ne or tanne (eran Tr Jomapacang | Baw] ap ir rae Ta [estonia ia | Oncaea | 2 ara iO Down cata] Toe [a sea Natal a ' Bian ate enn HL [carpisy | progam | Bi |pinary-aane oa a Taser hoascraane in stipe arse 1 | tandnginy | BM | aay Matt = ee ep en——- “Approach “Type of Arows Answering yee Answering JAnswering~Seus denundinao Tia [ProweatGme | _ 028 7 apr seem omni ie-oa> Las. | special Feveton | 0-128 Fn an 76M Far Tai Traced pe crane extaore LIT Puking Floor —| 031 0 [ites pre 1t—[emereney Faar| 03 a EIssn Floor [03 a 120-—[-Door Open Tine | 2-105 Ta Fret uat._| Respen Door 210s a oe 122. | CarLight Time | 0-285 min [Biro tte meus Tah. | Peoniepaden | State | ae Peat en aR oa TE Tamed Buon T] 1050s | 15ers 125. | TimetoRewm | 6255 min | 20min [Sater ney 126-7 tevaing Tou] Toes | ss amen ta 127 | Obawaton Tow] 10-1205 | _tts _[myepcmnitw ata wn 128 | Suey Chain? | 100300008] —_SO0m= [Fo pevmmiranan tee some 129 | CarroriyT | 0208 2s omic rina oi rc re Eee ssa coonin pos dro 130 | Bere Yeo | No ve “ae aris tsar ies $a92 Grupo 2: Programasio da escola Te ss frase vents restmsa ee it deretonsstomsico. 21. | rewwnrioort | 052 | 92 fsPexiaerstomo se ito progamaso for men igual ao pian super da gto) S| Raa Foor? 3] pisode eno monaian 3 Return Fors 33 pnd ono aun 33 [Retr Flor 33 [rps de rete atone 35 [Ret Flr 33 tps de trestles 3a [Retin Fs 22 lerpue de toro autice 3 [enn Fe 23 fepin de to edie 2 Raun iow 321 pin de res sores [Cig de ceo pars o isa 29, | accosscoaeo | vooosine | ooo [80 sila st cho’ de acess activo ng ogamagio J sedetn) [SEES CHET | WOUUTODT | — 0000 — |p de es props sees Code | ob | —To00 — legs de acess par es? Asses Coe 3 obo.9995 | — 0000 —[eiigsdeacesm pum ess Asses Ce] 00009999 | — 0000 —[eiigedescess partis Assia Code S| 000.9999 | — 0000 —[eSige Seaseas parts ise Asset Code 6 | 000.9999 | — 0000 —[esdge sass praia esses Cade? nao3a69-| — oon —|Cwign de asm pa no ‘cess Cale 8 | t0-9909-| OOO [Cogs de ase ao peo esis Colson 3555-| obo [Crue de ass fr sn ‘Access Cae 10 | O0b9999 | D000 [CBs de aces prt is 10 ‘Assess Col 1 00b.9999-| —n000 —[esdigo danse par iso TT Access Coe 12| 0.3999 | 0000 ICR de acess part pin ‘esas Ce 15 UWo.9999-| —0000 — [eign dessso pats iss ‘cers Code 1 | 0003589 | ud —|Ciign de zea pr iso 1 Reser Code 15 | 00103559 | —wo0 —[Caign de ses part oso 5 ‘AcestCode 16 | 100-999 | — O00 —[Cécign de set par is 6 ese Coe 17 [009599 | — W000 [cig de esr prs OTT esis Code 18 Uo-3999 | —o000 —lesgs de ses prs oT esos Cs 93995 | —orO0 de prs. p01 Access Cade 2000003999 | —0000 ICS asst is 20 Access Code 21 0000990 | 0000 —IOSig acess prs is 31 ‘Access Code 22 0002000 | 0000 —|OKdig de acess prt piss 2 ‘Access Code 75 | 0o00-9909-| OHO —|Ciige de ees ames 23 ‘sess Code 2400003599 | undo —|Caign de ares pts ngs Aezes Code 75 | 000.9999 | —0000 — [cai de sss a i 78 Aeces Coe 26 | 00003599_| — On [Osis de ses puro p026 ‘Access Code 7 o00-569_| — OO [Ohio de ces pan ae 27 ‘Access Cot 26 | Uot0S659-| 0000 |Cage de sess gars 2. ese Cos 29 | 3999 | —omb0 —|Csign de cess pn’ se 29 Asses Code 30 | O0-5599_| 000 [Cis d acess prs 0s 30. Access Code 31 OW 9999 | 0000 — [Calis de acess pats is loam amie issn (2) eon & ore FD Ge | Fieamorm| os | = fumes carcarta | a5 iste gasTTAMECH Tara nsea Kea 93 Grupo 3: Configuracso de display 2x7 segmentos. scene ase es 3. | Dipl Fora 3a [ Dips Fr + 33. [Dist Foe? io 34—[DipayFoo3 35. [ Diels Foor 3 6 [Diss Fes i 37. [Dip Pers iz 38 [ Dias Foor? rs 39. Dispay PerB ie S07 [Dipiay Foor i S11_[ Diag Fort i 312. [Dil Feo iB igs enage do ple splay Flo 12 ea mukiplexade 7 segmentos para Zt —[ Dip For 13. St rare pe 2s Diag Fos = ie. —[ Disp Fes > 3 ‘Acacia compen una 3.17. bipiny Flee fe Br menage 38 [Dip For 17 3 218 Bit or 3 Ac mtoges oats eta 3:0 Dap Flor 1 3 ‘erred lian 3.31. ‘Display Floor 20 28 = a2 [Diy For 3B 5.33 Dige Foor 3 30 334 Disa Flow 3 st 325. [ Dip Flora 3 36 [Dia For 3 527 Dipy Flor 26 32 58 Dipay Far? 3 59. [Dig For af 36 3.30 [ Die For 39 37 3.3. Display Flor 30 8 332 Diy Flor 31 3 Tra aT —var a $alEcH ESAS toca pra ivaere Tabela de cig eis Display maltiplexado Efacee 7x2 : » {| . 7 - 68 ‘ » «8 » 0 : Ho» gO ‘ a fH» (8 be 7 23 |G x3 [ 03 Moma era es uy each m - =43. —[Bipiy Few 2711 23. [Daapy For 27 a a isi For 3 37 3 5.) Dsl Flor oz? i | ily Flor 5 7 is 4. Dipy For oc is | Daly For? oar 7 49. Disp Flor v7 [is 40 py Foor oT [19 fi. Dispy Floor | 7 [20 | Dispy Foor 1 eur [1 13. | Diy oor 12 ea | [ig [Dap Foor Tia [3 —]esti ta mens do dip nso 15 [Dipl Flor 1 wea [3pm apis 216 Display Flor 15 oar [5 sioconh | Disply Floor 6 27 | 25 [Os alse tra esto cotiguaos, 218, Dispy Flor 17 | 0-127 [37 [poco ala epee na 13. Display Flor ik | 0-137 [38 Ipetne spine [2 Dspy Fone 19 | e279 21, Day Foor20 | “e370 22. | Dis Flr 7 [a 423. | Dipiy Flor 22 cist | 3 34] Diy Flor 3 cm 435. | Bap Flow 38 | “oz? [30 4.26. ply Flow 25 tir [5 227. Dapiy Floor26—| 027 | 56 38. —[ Display Floor 27 | 7 [37 F129. [Display Floor 28 ear | 430, Display Floor 2 ef 9 a1. [ Display Floor 30 cz 0 52] Dply Flor 31 eat 433, | Resyeing Code ee do delay “Dao 434, | MainesanceCode | orm | oa __‘fMetssaem, do. ipa inio pams : Mensa dapay BART pa of 35._ | Faal Bror Code e127 Ce iF > [Mensagem do aapay_ pao 136, | Fiemen Code om [at saz do ply, Wino Mensagem do-ciapay tna pa | 457, | Overland Code oar a _(Memeam, capa Bink um | onouncoe [Mensagem do. dipay nino pam a Bede oe nsec over | 8 eased Ron deserigasa “Tabele de csigosprograméves - Display alfanumérico binirio Btacee Incase fgaao digo a programa no grupo de respeciva mensagen no dsp Ctigo Mensagem 0 2 1 4 2 a 3 % 4 ‘s 5 4 6 3 7 2 8 “1 5 ° 0 1 u 2 2 3 0 4 uw 5 is ‘ 6 1 0 5 8 9 0 1 20 u 2 2 2 8 B 4 Pa 15 25 6 6 n ” 8 28 0 29 20 20 a an 2 2 23 ss 4 u 8 as 2% (Cidigo Mensagem 36 3 38 3 ‘0 4 2 4% 4 45 46 a7 ae ” 50 n 28 29 30 u 3 6 SReQEEnabweszoocegaaer ae Teele sare es aia parECH 95 Grupo 5: Programacio do atendimento Temes aia Naess S.1—[Anww Flor [caR UP Dow 52. Amv Floor [car uP oom 33. Answ Flor? [ear uP oo Sa |Assw Ford [ear UP Down pstnzo dep sentient prc 5:5. [Anew Fort [GAR UPOOM op a nase 5.6, [Answ Floors [ear ue oom)" ** 5.7 _[Answ Floor 6 [EAR UP DOWN] = He sted chao dpe aa $8, [Anew Flo? [GAR UP DOW oH =p stele per chan de psa deci 53 |Asw Floor ® ARUP CORN S10 anew Float EAR UF Bow U2 CON ev pr cad pert S.A Flor 10 ARUP OoWn] 512 [An Foot [EAR UP DOWN|CAR oho sca ai de cin 513,_[Ans Foor 2 [car uP ODA Jcas UP ~ pi amin por re cineca ce $F DOWN ic kiero deine UP OWN = po snore de caine ama depart siete LODE ~ pi amass rei, Ata por resi is cpa dea cigs de aos “S14, [Anew Floor 13 [CAR UP DOWN 5.15. [Ann Floor [can UPooW 5.16. —[Answ Floor 15 [can UP oow “5.17, [Anew Floor 16 [car uP oown ‘5.18, [Anew Floor 17 [can uP oown| 5.19, [Aaew Floor 1 [car uP oown| ‘520, Anew Floor 19 [can uP COWN! 5:21, [Anew Floor 20 (CAR UP GOWN! 5:22. [Anew Floor [CAR UP DOWN! 5.3. [Anew Floor 22 [CARUP OWN im tps eet ebtgo dese por shea spa Sa {ODE DOWN = po com est Aleta por dein did ae cps te as OE UP DOWN iso com enzo ato. er ode isdn eins apn Sue © 524. [Answ Floor (cARUP DOAN] 535, [GAR UP DON! 526 [CAR uP Donn! 52 [GAR uP Donn! 528. [Answ Floor? [eam uP Donal 529, [anaw Floor 2 [GAR UP DOM '330._amw Floor 29 [can ur oom S31 [An Floor 30 [can UP DoW 532. _ [Anew Floor 3 [can uP oom 9.6 Grupo 6: Configuraso dos valores de data hora Se eras =e 61 | vex 2000-2099] 2000 | Configurar o ao actus! 62._| Mont on 0 [Configure més aca! 63. | Day 031 0 | configiraro dia seta 64. | Hour 0a | Configurar hora actual 65._| Mince 059 0 | Contiauar 0s ninutos seis ee Tag ear a a OEE —$ Fai BS aw ramen. 9.7 Grupo 7: Parimetros do sistema Teemeoe 7 | Mtr Power [035-2767] 450 __| Poti nomial do motorem KW 72, | Mote Spest | 04000 | 1500 | Veloidade namina do motr em RPI 7a | MotrCurent [96-7100 | 100 | Conewe nomial do motoren Am. Ta | Me teqency [0-100 | 0 | Prequeci nomial do motor em ie 75 | Motrcosphi) | 050-100 | 085 | cow() nomial do motor 76 | Mor vonage | 120300 | «00 | Testo nomial do maar en Vt amen ‘Velie axa do cleador ope 77 [Maxtinspes | ooi-san | 100 _ | vebadade matin Ta | Aeweh (wis) | 0120 | 07 | Acelerato migina do ccvador em mse 79 | Dessi¢wita) | 0.120 | 07 | Demonleaio axina do elovdor en mio? Teak (i: tad racine de eeleaa) 710 [Accieeisy | oso | 10 [RCE weadepcseinene & erlep ; ek (tnd rescind desaclo ao) 7it_| Des jewish | 130 | 10 |iaime dart descleriia en ml” 72 | Reviionspesd | 001-400 | 020 | Velcade de inpegto em mfco Veloce dante manabr de wach Gor 713 [Teschinsped | o0i-s00 | 05 | vebeitle Gane «mob dies vlads mine do elevdor 0 ave 214 | Maxapeedontin | 001-400 | 120 {RVs e IRVDem mee, Ver epiulo10 Poll (Gace ot 0 [Resi demi bo ai n rr16 | cearenio _[uoosare7) 2500 _ | Selestode Gano! 717 | Brketaserine | 032767 | 200 | Aims Gpmi aisaaiwndoumineo || vale dey ame Alas (em ms) ene paragon do lore 78 | Brake dtnyeime | 037767 | 200 | AtRSE (em ms 719 | Bresesngtine | oaz7e7 | 200 |AtB0(em ms ene 0 ico do tevio eo in Ressiph do acoder de velocade (pus 720 [mmaierem [2510000] 2500 por rotagso) Tar | Break dreion | 01 0 [Invert direc do encoder ame Gaza | oo | Oo apoionl te conrobior Pe aa _| Klepeed 237767 [1000 [Gano inert do conecador Pl de wold 714 | Kroffiet 0.4095 OP | esses oem 725 | kPpesion | 032767 | 500 | Cano poporional do contolador de poiio [pe] as eaTermes Peretagen da eso nominal apicada ao 126 | Boost ooass | so [Fessniaaen 727 _| Position winm) [032767 [20 | Valorussdopara calculus interns , ‘Nimrod pesos que oelbvador pris para ies |e td ) | purer quands sna velneidade mime Liga (valor 1) ou desliga (valor 0). modo de 729° | teachin o © | teachin dare inspecsio. VErceptao 102 Teach igs (valor Ty ou dilign(alorya pe 730_| Boor re-opening | 0-1 8 | sna de potas. Ver epiulo 10 Define a distancia en) do nivel da piso 731 | Releveling 0-100 © | seima do qual orenivelamenta ocore Se, 0 renivelamento esti desligado. Vercapituy 10-4 5 Sa Valor a ser pogremada no paranctio 732 | Speval value {32767 2 enderejado par 733 | Special Parameter | 0-13325 Endereyo do pardmeiroa sr programa como valor de732 5 98 Greap Dado ds pst es iss( ff 26h 16 bits menossigifcaves (word com sinal) 32167, © | as 32 bits que coatiusa psig do piss 32168 1 bts mats spicativos (word em sina dos me |e 3267 ° _|32 bits que constinem a psigto do piso 33 Pos floor 7 a7 — 4 | netorm ae © | Como 8.1 € 82 pare os outs pes al TG bis menos sigaicativos (word cow ail) 865 | Uppertim | 32768 0 _|ee2E beac csitem tis por de saree 16 bits mas sigufcaivos word com aia) dos 866° | Uppertim. x | 32768 0 | 32 bts que ceustimen limite superior de qualquer poss, — 1G bits menos sincavos (word com analy 867 | LowerLim. L © dos 32 bisque constitu 0 limite inferior de zie qualquer poses. 16 bts mals sigifcatvos (word som sina) dos 2768 868 | LowerLim w | 32768 0] 32 bits que coestinem o limite ingtio de qualquer poset, 10. Caracteristicas seleccionveis 10.1 Informagio de zona de portas redundante © controlador Cx¥pos vem com algumascarecterisicasselecciondvis arvés da console de progamagio, ‘Come o uso desta crsteristeas implica o movimento do elovador com & porta aber un relé de seguransa intinsesa¢usado para fazer o shunt das seguranas ds poras mediante eras candies. Para gaan a maxi segranga,deven ser usados dois sensores independents de zona de poras de modo fomecer a rel na informa de zona de porta redundente (ver edpitalo 5). ‘zona onde as portas podem Sr aberasHS emernie bed 102 Teach-in ‘© modo de tealvn permite, sravés de um procedimento muito snes esndo os tes de chamada ma Calin temorzaio por prt Jo quadro a posi do toes os pisos. Eb ete proedimants ‘Coloquca boomers de inspeng deato da cxbina ‘Made o parmetro P7.29-~"Teach-in prs 1 Giloquce etovador em inspeegtoactuando no interrptor correspondent; et agra no md de teach- + Sonpre gue elevadr estiver numa na de ports, s porasabrem-se eos boldes de cham dt obina pacam, Desionando os botes de moviments da botonsra de insyeqio,oelewador movese& {oloidage dada por P7.13 ~Teachv-in speed, que ipcamente mito redid, Use exes bottes pare Tina oelevador ao piso pbs o que dove premice manterpremicoobotBo de cham da caine omerpondente ao piso onde oelvador se encanta Os restates bes param de pscare aps 3 ‘Seyumdon todos pscam uma ver, A psig do piso est agora memeriza poo que pode deixar de prem bot Se chamada + Foradss zonas de ports elevador comporis-se como no modo proves fechas e@ velociade dads pr PY.12— Revision sped + Repia o paseo d para odos 0§ pisos em qualquer orem, 1 Saino modo de ispech2oredandoo ntruptor comespondent prs. a posse de normal undo os fides de shamed porarem de psc, rae feche a porta de patanar “+ Reponso valor do paretro P7.29 ~Teael-in 0 specgta norm 3 se move com 35 103 ré abertura de portas ‘Quand opartmetr P7:30—door pre-opening écolosado aI, 0 comande de abertura.da pot & dado logo qed cities eega' sone de poras,provocando ua abertradestas com 0 elvador em movimento infortssso ‘Sst zna de ports € dada por DZ-1 (ver capitulo 10.1) : 104 Renivelamento Quand um aiero diferente de ero € colo no partmeiro P7.30 ~Ralevelng, renivelsmento fica lignéo ‘Nene aso, quando o elevader ext prado, sb a distnea (em milimetos) do elevaor i posto do piso nets izaa Tor aioe 6 gue 0 nimerocoloeado em P730, 0 elevador move-se para. posgso memorized [Reus asim um alitamento ao pibo. Exe movimento 6 realizado sa porta estver abet; eso essa Fechada, oenvelamento corer logo que esa aba 105 Protecgto de limite de velocidade : ‘Bata poteo consist em monitorizar a veleidade do elevedor quando ete travessaIRVS subir ou IRVD a ‘deauar Cis ela sep aor do que a programada em P7.14~ Max speed on tim, série de seguranss ¢ iene ever prune rn lve a9 Pom proximo, ‘Bs erruplores delimit de vlociade IRVS ¢ IRVD deve ser colocados antes do iio e primero pos, ‘eaperivament, num psigto onde oelevedor exe a dosacelerarquindo pass pr eles parmetio R714 “Nan spec i dove ser programado com um valor inferior que parimetro P7.7 ~ Max it speed Sen prtserusrestaprotecgto no clog IRVS ne IRV e fe um shunt dos terminais X13, X114'€ XLS : cae Tac Fas