2WARGUTORIO 1 SEMESTRE 2001 EL MANUSCRITO DE ASTORGA LA ROCAMBOLESCA HISTORIA DE UNA AZAROSA BUSQUEDA L BEATRIZ TERESA ALVAREZ ARIAS. A mediados del sigio pasado, ef eruaio y dacumentado explorador inglés Richard Ford, eserbio para sus compatrotas lo siguiate: Ponferrada es tumbign un excelente lugar para el pescador de cava, entre arroyos trucheros virgenes que nunca han sido profanados por maseus avifiials. Las ppecesacuden con todo e!entsiasno del hombre gallega y con su ignorancia del arte mecénica’ {Cuan equvocado estaba; Desconocia Ford por completo que e primer cailogo ordenado de moscas arifiiales para la pesca de latch gue se ‘onoce. se habia redactado en Astonga en 1624 recoplando injormaciones que aparecian en ‘libros anteriores de pescadores de mc experien- ia!” Este manuscrit, conocido popularmente como "Manuscrto de Astorga’, ex considerado uno de los textos de pesca mui anngios de a literate ‘ru hatiéurica europea junto con el "Tratado de la pesca con catia" de Dama Juliana, de 1496, el “Libro de pesca con anzuelo y sede” de Mascall de 1300, "El perfecto pescudor de cata" de saae Walton, de 1653. La rocambolesca historia dela vecuperacin de esta valiosisima obra, localizada tas una azarose bisqueda, y su nueva y lamentable péride wos 1 cuenta a continuacion Beatriz Teresa Alvares Aras En nonbre de Dias y de Nuestra Seon ute es un libro de aleregary adobar plumas para pescar ruchas en algunos meses del aio en particular Henero y Hebrero y Margo y Abril Mayo asta San Juan, a sacado y aprobado por bros de pescadores dle mucha hesperiencia y conprobado por Lorengo Garcia, pescaor. ecino desta ciudad de Astorgay sacado por mano dle Joan de Bergara, euyo es el dicho libro 1 comienca en la manera sigiente ‘fa buelta desta oja Fecho on este ato de 164, Aunque los escritos del romano Claudius ‘Aclianus (s. II d. de C.) demuestran que los antiguos macedonias conocian ya el dificil, ereativo y noble arte del montaje del insecto artical (el cual busca, al fin y al cabo, imitar a la Naturaleza), lo cierto es que ni el perfeccio= ‘amiento nila difusién de dicho ante se inicia- rian hasta finales de la Edad Media, siendo los briinicos y los espafoles, y mis concretamen- te, los Teoneses, los responsables de ambas Sise examina un mapa hidrolgico de Led, inmediatamente se observa que esta provincia se halla surcada por una extensa red fluvial, una ed que sua 4.600 km. de los cuales la mayor parte estin declarados trucheros, Esto expla por qué Leen es considerada la eapital del Rei ‘no dela Trucha (motivo éste al cual achaco que, cada ao, sus aguas se vean asatadas por miles de aficionados a ls pesca de este pecoso pez que, legados de toda Espaia y parte del ex- ttanjero con la especanza de lograr la captura de su vida, cuden a ellas como moscas a la mi!) 'Ytambin, por qué engos tiempos ha que las Ibildadespiscatoras de ls leoeses en To que la mucha se refiere son conocidas,incliso, fuera de nuestro pais. Si 2 esto afadimes el hecho de que, precisamenie en Leén se eran, desde hace generaciones, los gallos de pluma ms farmosos del Mundo, no es de extafar que leonés sea el primer watado serio conocido Joan de Bergara (Rubricado) 6 Mba iy de ink Liab. Me Qadearyh Saphira pus sacar TraeSaa onal, (parm Ce Fins y Slen rey nt Bailey ney go See Lily Gf po hh Ke BI = Seo 4, oa GE bon homes i Cases Butea Nei ig Primera gina "Manas de Asn sobre el montaje del insecto artificial para la pesca de la wucha, Un arte que los leoneses Siguen dominando, hasta el punto de que sus ‘mosqutas son copiads por pescadores extan- jros ¢ incluso, y al igual que las plumas de sus ‘gallos de agua. exportados 2 varios paises (algo en lo que tene mucho que ver la promocion que supone para sus artesanos y criadores Ia cee bracidn de fa "Semana Intemacional de la Tru cha"), Y al legar a este punto, me juego una caja de manreeadas a que ya habea usted ded ido, amigo lector, a que tratado me ree. Si sefor ;Premio! A ese mismo: al celebérrimo Manuscrito de Astorgs. A €) dedico este at culo 0, més concretamente, ala rocambelesca historia de su azarosa bisqueda y de su nueva, rida y lamentable pérdida. Y si hago esto, no 8 s6lo con el deseo de que se reconoeean y valoren los esfueros de odas aquellas personas ‘que hicieron posible la conservacion para la posteridad de un documento que, ademis de recoger unas enseanzas inestimables desde el punto de vista pscatori, forma parte de nuestto patrimonio histérico y cultural. También, con la esperanza de que hechos tan deplorabes como cl de su segunda desaparicin no vuelvan repetise Gracias al propio’ Manuserito saheros gue este documento fue escrito, en 1624, con idea e recoplar as informaciones que aparecian en algunos libros anteriores esritos por «.. pexca- ddores de mucha hesperiencia.». Libeos éstos que no han legado hasta nosoios porque se han perdido. Algo que hubiere podido pasar con el Inismo Manuscrito de 0 haber sido por D.I" SEMESTRE 2001, Julio del Campo. Quizé munca conozeamos ni ‘cémo ni cudndo leg el documento a su poder, pero lo que si sabemos es que, seguramente inspirado por el mismisimo San Pedro, el gene 040 ¢ iste leonés To levé a la armeria de [Néstor Alonso para que fuera conocido y exa- ‘minado por todos los pescadores que entraran fn ese establecimiento. Y quiz’ fuera también el "Portero Celestial” el responsable de que, en la primavera de 193, a Louis Carére, el exce- lente pescador y escrito francés, le dra por acerearse a Leb Al ir a comprar mosquitos en la armeria "Alonso", Lous, que ala saz6n iba acompa- fiado por el popular cervecero Alffedo Mahou, vio el Manascrto, interesindose por él. Fue erfonces cuando Marcelo Pérez Nava, que ademis de pescador era fotdgrafo aficionado, ‘acb unas copias desu portada y de algunas de sus paginas, Esas copias fueron las que srvie~ ron de base a Cartere, que ya habia publicado antes un arculo sobee el documento en Ia re- vista Caza y Pesca (Ia cual por aquel entonces se editaba ‘en Madrid) para escribir su libro Techniques modernes de la mouche noyée, que viola luz, en 1937, en Francia. Gracias a este Tro, y a otras obras y articulos suyes que fue- ton publicados también en el pais vecino, Louis Carrere no s6lo dio a conocer en el extranjero pare del Manuserito de Astorga sino también, se otro manvscrto aque, en 1825 y ba sindose en el. de Astorga, —escribié Luis Peta de Leon Cuando el libro de Carrere fue re editado en Francia en 1987, Juan Frans cisco Llayjés, se ‘most interesado en ‘que fuera publicada su version castella- ma, Y de hecho, consiguid que, en 1963, la prestigoss editorial PULIDE se encargara de elo Paradojica y desgra- ciadamente, cuando esto sucedio D. Juan Francisco acababa pricticamente de fallecer. Pero antes de mort, y esto es algo que munca podremos agradecerle lo sufciente, Llatjés eseibié una sere de aticulos, que aparecieron en los nime- ros de octubre, noviembre y diciembre de 1958. de Caza y Pesca, en los que Fecopilabs lo que ét conocia del Manuscrito de Astorga y del de Luis Peli, Dichos articulos, que como tantos cots de este buen pescadory escritor, eran muy ineresantes, sirvieron para que la Federacién LLeonesa de Pesca comenzara a moverse con el fin de localizar ambos documentos y evitar que se perdieran, Una, como se veri, muy esforzado tarea que emprendieron, concretamente, Felipe ‘Amigo Quiros y Jess Pariente Diez En las primeras gestiones, y gracias a algu- nas entrevista con armerosy viejos pescadores, tv Ine fue fei averiuar a estos dos aauerri- sen eps ene lo Deva toad dl to Mather pain dd Gdper A Warr, Lonrs 196. dos caballeros que cuando Carrere vio por pri ‘mera vez el Manuscrto,éstepertenecia a Julio . del Poro Obe- 1, Moscas para la pesea: 5-1, Editorial Everest, Les, Shevz DE LA CAL2A4, L (1979): Prolog. fin 1 Parente Die, Le pesca de la ucha en fos rvs de Losin: 6:10, Edtoril Nedra, Made Vesa mieto, J. (1981) Monual pretco para la pesca de la rucha, El pez, os ceb0s, la pes sus problemas, Manusles Pulie, Sere Psa 6, Pulde, Barceiona * Beat Teresa dlvare sbiloga