La crisis del petsonaje en el teatro moderno de Robert Abirached Trae Bega Oni Gore“Tiel origina [Lverite ds pecronnage dens le théite moderne Director de publieacones: Jun Astonia orig Coercion y compugincin: Gailoe Rodger PUBLICACIONES DB LA ASOCIACION DE DIRECTORES DE ESCENA DE ESPARA Seve: Teoeay prctcs del eateo. "8 Conan de lor Angels, 1, Boo ng. 28013 Medd Diseio: Toa Adeién Depésieo Legal M, 2:7221994 ISBN 86875912355 Timprime: Lmptena dels Comnidad de Madeid. a ratte de aha cx. ( Bi rearaomonetvor’ elgg nl st fe Coma Epa La aicin de att cnas Det PERSONAIE Bi nai on lector det Gir de Estado» a Ndntr Catatr &fE ‘maied de Madi c « c c ‘ c ¢ «Nota del Traductor b agedecineato al Se Abiched que mane dode et sonct eee cone, comsgsindame we depo del gue 20 ‘ook pun compare so venta reli Bij Ort Gon ee ee OBJETIVO: EL PERSONAJE Por Juan Antonio Hormigén ‘Un buen dl, ace poco menos de quine afos, rei an paqute ‘on mate de Frac Contes unite veluminoso, de pas e8| Fstin color crema ytalo extensor La rid prune da Tee Madre, No conoch ereoaimente au autor Robect Abiched, peo ste “gneis a oe boeoes ofr de mi antigen maestro y depts slg, Bernard Dore tuvo el anuble gst de envianne wa eple on eas breve deco. Le equels paginas de apretda poe con feucin y quedé hoodhmeate impresionado por ss profendiad sal ‘ea, su pool documenta, ss sagaer reflexions ‘Dusaae sos vole uae y Ova vers connslarto, a ereie pais onceas, enwoacrs Ya por sone especfer de taba clea © Utero. Quis logar que se peblieaa en momentos dierent, pero Spi. Fiance boy, en el mateo de Ins Patni de lo ADE ‘gue nats poublidede ns brndsn par cl eneigutcmiata de moet [ogra tet, hemos pod progasa sein ge shore fe mene compl Rober Abiratiod aor de ete leo, suns coojuncin amonioss de invesigador, de doceate, de ome de wnt. Naeiso en 193, se Init come enseyist con Canna le ipo (196), blend fos aor despots, en 1963, = aovela L'Bmerile, Eo it exeibe va obese, Tse de mg, de le ge te do pero 84 ‘esa sadionica, slndo eens con éxito aoe posteestat, Hasta 1992 eer trae de extico,pasn desps 4 sive ‘ono decor de Insaco de Esti Testes dele Universidad de (Glen, En 1973 publica un aero esayo, Jat Veni. Ea as 8d rant vizioeeice,foe decir general de tao del Ministero de Ca. tata de Fran, levando abo importantes et ofganiani ro vues. Actealmense er profs on Univer de Pats Xe Es10 tama peeidente dela Sci Goldos! Buropse, cone pra [In ortzacioa de los aos del Bicatenaco de Goldoal en Franca [esis prong ol tate wd, que ofrecer 0 ex cleretacacron clans de Boch Orde Gonsn,cta de 1978 a us dferenescaptulos yaparadas, su objeto de estudio ees fo oto que el persons exenio, en inftsuenterent estado poe Uremic tena. Se nice con sa eibowo tbe sobre las een ter tndencias que han conigedo al persons, eectonndos parr de ‘hi on vuelo sane y ssegndo que exes Bu secondo y evalua ‘lo ago de i histori Lasporaciin que ete Hrs not proporsons a ee slo en ba sovedad que etudlo de tales eacitetiacas cbsttye, sino eo It fnicnnes ntinseas del relto medine un panteamento dinmico Shs coodoce dels evs aspects ecnicas, de los extos do fizosa su eepescancibo. En te proceso ene que el personae ha ‘lo perdendo sur cootorno, so ciriter emblemstico 0 emp, ‘ropa seceded de eae como sepeseamcion de tees hua now aparece cusonda, Ea defitiva, este bro shee itercoputes Deveotorie respect a porven de testo enn sociedad epee Trtadh, como i cost, que hoe an dere pron eileen, ‘Creo sinceramente que eve Hots uae sports sporacioa 1 asestnbibogstin tetal. Fonte de conodimiento in dade pte fovenigadores 7 etadiowoe del textos aera de rflaioa prop vous de detutcs gue impligu I obtencda de respuets sens, pak actors dinars de trcenn. Eee sgion de gi lst, Edenda de informacion qos en prtnsnalstancia 508 properclne, bo pudet dejroor sudftcnteseespecto 4 Jo que nos cunts 9 ee, Advertencia del autor furamcnete dob Scones eee soete a3 is Pricticas escenogrificas que let corcespoaden, del per. {GRE soy det actor pedo. Cae ve gue all ican to tion acne tS cpl Vy Vy encanto dc ete se od coins det maga ohn sg Bete re al ta Ne op ‘eto rd or tr es ake ‘Sead Pin even Des va aos ean ripen nnn tc hw es ee gar foluancs el escola ves expos lascomhenens ‘crn pnts or cel moh Saemcee (is, Mosse Biches), de cas deonon so essai ae ‘igatun onl imbtamo (ier), Jel moderns Sen sealsEntre la palabra y el cuerpo No tana con decir que e personae etal e hala divi ente In palaben yl exetpe, ence fa poeacs year, eae I Disa To rel it tension conta prctament soiinalicad de ser. (ibis par lta supone de entnda service de let gue re Sopone,ypreves los elementos que lo arcleneRearmente po Sie par el autor pretender qu su proyecto se sgot ene bo gue Sie; fees una imagen provisional que &l ba creado y clocedo elberdamente en teusaSn de espers en ura 200s Iteadi Dee posiudos pau el reeaerdo on ns pipias de un texto, Edpo, Lee, ‘rpagés, Alcalde de Zanes 0 Figaro se even, sn dda, e9 Ik ‘footer de exe mando doa ave eacoatraos con a pines de Cl ses Manon Less, Rartignac 9 David Copel, pero sn lege a amar en po putden ents, v9 pens de dsiere: necestan fer ‘condos en came y hao, eo as paricene me imprevinbles, pos tn pice que quit les confands, por uma noche, con Manet Sup, scence Oiler 0 Chaves Dalit. Ni Rasktnikow i Fabio el Dongo oi Perkin puede, aia inves, ser Levador a exo sin perder en x operscin I eercin de i aides, sobre too logue Temamoe ra preologa lor reonccemcs ene testo, es een de ralipcar lar sferenes a 0 sltededory de proyecar vate tobe ecenso I que seb aren fab ellos en ls Hbeos eo Tos que son tos hoc. La novel caso la mis sndnoveese, ce ‘patio dele luepeetain su lenge, ico el nds obeuo,pro- ‘eeu secdo, hace surgi sees magnon, ongeize a mundo, y ua tode ello. ao necesita ts que carats de day papel El ext, 1 bien puede acsbarconducendo 9 restados nslagon, ex ance qu rads el espacio de a represenacioa:oftece al especadordobles el etonsje que no son el peronae, pero tampoco son elloe sms. St Siguien hace de inutpsce ca es el actor, diane une alga reel y fica ces resultados somete al jlo det pio.acamis et pasonsje mu ek ream wooeane “Taf oy ao ao, fo fg, hs pe contri en sa a ot eg a eearnoes de so ocsee sence Gordo y rains; con ter rotade'y boss de eso slow’ Ail love Deco ifonntdanoe chs da see Se sentintn ue soe a abieta gue desc: cada uno, eats ied mgt cnn eon aah ont rt de papel il Seno calor sncaivn nites can Oh pei lapado coeds aco sabe oe, Ea canto a otor de Mire, tense alia ps fveste con foe htos ‘ir ece oorart nt el Genpe que desea pectic a ge ‘En cbarg #conundne com angen desu poste encoun evr con In eactad qu deteshn La Dror eno eu de ‘note apondee probe aceo al ee a seit eat com ibe Btatmagécla gor seabanos de menclonar y que cae, Ln imites do arene y de airman, personae Se eto Ghote tsparcte as tor, que cre mis Compl, Lo vemoe ue v eu inte iles yp calls el cw ns ‘Biome del sect deme rafoantor de oii de ‘omporamientos en sombre dei gies prohibe ead con ‘Spon oii, pero sel auton hackle par y sao, to nto Seguin got ve apo sae owe, Pee ‘ements deeminado, bars a man, sents Qo texto se ‘Boe por brain ogee gue eaalaee ee ponerse o Story specu De Sngiicion iscpele ea expo Sep deo, tang de nemo cs lope eT ignon el ani past pa medion dl con gus «ever Spend i den genes wept. cab dade al ful role a cere y nese se sect el sompij ero Ei Spicenucion, Ustaeniecn el nso eocm el pease muted el igus sigicacion yn para detent, Seria inufcionte deduce de eats primers obtervacones que exit te aps ditrncin entre tet y namin: alo que os incan 0006 todo ca aaeguss,tjo los iantenenbles evap del pesonaje dae rmitio, ua esractom pemanene coota i que aloguea revoloisa jst ein lin, ai ont pert TM raLabea Yt cuenno be comeguido presse asa eos cs eos Se puste spur a wd ital eto aus deste do lgreo dees anes de tepesciony scsnout ie sc dates wobe soocones declan, pesons feaguae, eke sii de is sronnactooet sa eli cecal ao eepd ose gurl pices del exo en Ocdente obeiniso espn i detain lob seas pote concencn cleans gute ‘ee sechaa aici sla cur evince gee ne ome seh elo, pub epersonjen cs seminsicrente i presi. Dice Lis que en fs oxgeas dengeabs un dipldal oon encfcio execs anes de sige, por enenniba, ota ne ante y frost slo en wrt huge mie ua series fet, onl o mujer, que ata enna obs dmitca,y Sopot occ {20 0c pes «efits de lr Nona queen case eh sear; pares ter gue fue instante tarde cds por fn se soe a ose nvatvo ya ove, Tos cos seeps tenes eat finda wo cntromacin ete hombre aly hs ings dey sve sordid o empl beni por imc y somes a secant, De forms sia eis psa, sos enone ‘odevia mis etndens ln avepscio a diene ops cee ‘rts pestis que pura designs figs exis he Ss ‘eaatlo se ba recut a reams a paabes Sencipcens Sos eis ves x ritntivs ancalticom que vestencaea eles it sada: Aa, Arnis habla en Le ptr de tptovies oe 2eyoras enn coe 0 di, inctr Io Gal vane salar no digs en abso eee papel yo easemnon des ‘luna mines siglo ance pla concent {0m por speovjon Los igs han ated peeps nein sGhmicen, despits de be eomervao for macs Uesoo eee [Europ exo kino wperonn, pronto edoptadoem Acacia gut guido y mca amin pen plata nes se ftoce paca tex mado y forma ques hua. Hf igo noose iy eco a camblo nos prohibecontettmos con female spon spatves que asin al peioaje + un ser. de care y hues, sot Sayen una exitenic stwucente, le lmpimen ls acne $e sat ‘eat pas engl efecosioorog, le sonfanden ou ans ides fe ‘alpable que hy que preservar de toda toce eon it vids a sta Aesceben com un contiaente que pile ter lem de conten