Do desktop de Jeffrey Simmons [Umas fer'as om Paris inspiraram Miroslav Sasek a eriar guias de viagern das grandes cidades do mundo para criangas. Ele mostrou-me Isto E Paris ‘om 1988 quando ou trabalhava em Londres © pause depa's publicémos: Isto € Londres. Ambos 0s livros foram um enorme sucesso @ @ sua visio nples ecabou por se expandit @ mais doze destinos. O texto diver, Juntamente com as ilustragses alegres, tornou impar esta colecgéo & dou 9 Sasek (coro sempre Ihe chamémos) a fama © 0 reccnhecimento Figuel contentissimo a0 saber que Isto & Pare vai volta a0 seu lugar de Gireto: a5 prateleiras das livratia, Sasek jd nao se encontra entre nés (e ‘eu perdi todo © contacto com a sua familia), mas estou cero de que ele adoraria saber que uma nova geragéo de leitores cutiosos val conhecer 0 su mundo fantastico, imaginatva @ encantador. Escreve aqui o teu nomeTitulo: Isto E Paris ‘Textos ¢ llustragées de Miroslav Sasek Copyright do texto e das ilustragées © 1989 Miroslav Sasek Publicado com o consentimento de Simon and Schuster Books for Young Readers ‘Uma chancela da Simon & Schuster Children’s Publishing Division Copyright da edigao portuguesa © 2010 Civilizagao Editora Todos os direitos reservados ‘Titulo original This is Paris Traducao Departamento Editorial Paginacio e revisio. Departamento Editorial Impresso na China 12 edigao em Fevereiro de 2011 ISBN 978-972-26-9270.6 Depésito Legal 317407/10 Civilizagao Editors Rus Alberto Aires de Gouvela, 27 4050-023 Porto Tel. 226 050 900 geral @civilizacaoeditora,pt wrww.civilizacao.pt * Ver factos actualizados no final do livro| Tepy GAS Blipreca: | oa/0a] 2013.Bem, aqui estamos nos.A capital da Franca tem dez milhdes de habitantes, um grande rio — o Sena —, dezenas de monumentos, dezenas de igrejas, dezenas de museus... e milhares de gatos.Este chama-ge Kik E este é o Joseph.E aqui esta a Rita, a gata do merceeiro. Mas é claro que nao ha 0 gatos, também ha pessoas.Esta senhora é porteira, E uma espécie de anjo da guarda. ‘em uma. luitas das casas de Paris t M 10Aqui esta uma “dame” que leva para casa uma grande baguete. Parece um pau enorme.Este homem esta a fazer um desenho da Notre-Dame no chao. Este é 0 fabriqueiro da Notre-Dame,a catedral de Paris. Demorou duzentos anos a construir. A primeira pedra foi langada em 1163, Henrique VI, rei da Inglaterra, foi coroado aqui, tal como Napoledo | da Franga. No interior do galo que est4 no cimo do cata-vento, ha uma reliquia sagrada: partes da verdadeira coroa de espinhos. E aqui esta a Notre-Dame!aN Este edificio @ a Conciergerie. Durante a Revolugao Francesa, a rainha Maria Antonieta, os lideres revolucionarios Robespierre e Danton e mais 2300 pessoas estiveram aqui presos antes de serem executados. Num dos cantos do edificio fica a Torre do Relégio, que tem o mais antigo relégio publico de Paris, Este data de 1330,iff, As paragens de autocarro sao assim. E aqui vem 0 autocarro. {Esta 6 a entrada para o Métro (o Metropolitano). Dt TREC TION i UseE aqui vem 0 comboio Tem sempre cinco carruagens. Avermelha do meio é a da primeira classe.* Este é 0 teu bilhete. 18 peEsta € a Sainte-Chapelle (Santa Capela), construida para o rei Luis (mais tarde Sao Luis) ha seiscentos anos.Esta é a Pont-Neuf. Significa “ponte nova” mas, na verdade, hoje em dia é a mais antiga da cidade. 20Este é o barco de recreio que podes apanhar para dares um passeio ao longo do rio Sena.Podes encontrar estas bancas de livros ao longo das margens do Sena. Aqui podes comprar mapas e fotografias antigas e livros em segunda mao. 22Esta ¢ a igreja mais antiga de Paris, St. Germain-des-Prés. Comegaram a construi-la ha quase mil anos. 2324 Isto 6 um “bistro? onde podes encontrar qualquer bebida que te apeteca e, Se calhar, alguma coisa que se coma. VIANDOXIsto € um “café-tabac” mas também se vendem outras coisas: chicletes e esferograficas e até postais e selos. Perto ha sempre um marco do correio. 25Aqui esta um tipo de marco do correio. Olha aqui outro num lampiao. Isto € um alarme de incéndios. E isto, uma cabina para telefonar para a policia. 26wie TT ual Aqui esta o Panthéon (Panteao), Sao muitos os franceses famosos que aqui estado sepultados: Rousseau, Voltaire, Victor Hugo e muitos mais. 27Este é 0 Jardin du Luxembourg. Neste jardim, podes alugar um barco a vela de brincar. 28Este é o mercado central de Paris. Chama-se “les Halles” * 29Os vendedores de rua so assim. 30 Este 6 um dos carregadores de les Halles. Chamam-lhe “Uh fort” — homem forte — porque consegue carregar aos ombros meia carcaga de vaca. | 4Aqui esta outro homem forte. Podes vé-lo levantar pesos nas ruas de Paris. E até pode ser que vejas também este cospe-fogo. 31BZ Esta é a Opera. E uma das maiores do mundo. E quase tao alta como as torres de Notre-Dame.Aqui esta uma florista, Esta igreja chama-se Madeleine e Parece um templo grego. Quando foi Construida, Napoleao queria que ela fosse um templo a gloria dos seus soldados, Mi seal mil aT TTT Qe ahi Byars”, 33Esta praca chama-se Place Vendéme. Acoluna que esta no meio foi feita com o bronze de 250 canhoes russos € austriacos apreendidos Por Napoleao na Batalha de Austerlitz. sieidctiesesiiycEstes sao Guardas Republicanos.Estamos a olhar para o mais famoso museu do mundo, o Louvre*. La dentro, podes ver a Mona Lisa. 365). Aqui esta ela, tal como Leonardo da Vinci a pintou.38 Este arco chama-se Arc de Triomphe du Carrousel (Arco do Triunfo do Carrossel). Se te puseres debaixo dele, podes ver, dois quilometros a frente, o Arc de Triomphe de Etoile (Arco do Triunfo da Estrela). Em Paris, podes ver varios tipos diferentes de lampioes como estes:Esta 6 a Place de la Concorde. 0 “Praga da Concérdia” rei Luis XVI, a sua mul seu nome significa mas, durante a Revolugao, o her, a rainha Maria Antonieta, e muitas centenas de outras Pessoas foram guilhotinados aqui. O Obelisco de Luxor, que estd no meio da praga, tem mais de trés mil anos, Foi trazido do Egipto. one ci 39Esta 6 a Rue du Chat qui Ped (Rua do Gato Pescador). NaoSe tat Vos am Uae Buy ss. Estes sao os Champs-Elysées (Campos Eliseos), com 2,5 km de extensao. Ao longo desta avenida, ha lojas finas, cafés e cinemas. Num dos seus extremos, ha um jardim onde podes passear de burro. 41Triomphe de |’Etoile — No outro extremo fica o Arc de longe — e que Napoleao e hé pouco vimos a0 ara celebrar as suas vitorias. Idado Desconhecido. aquele qu mandou construir Pp No meio fica o Tumulo do SoO nome deste empregado. de mesa é Marcel. Quando o quiseres chamar diz “gargon!” (que significa “rapaz”), mesmo que ele tenha sessenta anos. E aqui esta o Monsieur Dupont, 0 policia-sinaleiro. Ele assobia e gira o seu cacetete para z controlar o trafego. 43Aqui esta outro policia de bicicleta. Quando eles andam assim, os Parisienses chamam-lhes “hirondelles” (andorinhas)*. O nome dele por acaso também é Monsieur Dupont. Dupont 6 um nome tao comum na Franga como Silva em Portugal.os Invalides, mandado construir pelo rei entes. No seu interior Este edificio é Luis XIV para os soldados defici esta o tumulo de Napoleao. 45Toda a gente conhece aTorre Eiffel. Fs re Pe my [| WNL] ut rtVe Ela tem 324 m de altura. Quando estas no topo, consegues ver cerca de Je as PRPS soo 5 Ae aH cinquenta quilometros em Sas todas as direcgdes. Se quiseres pei Pes i i eee ir até ao cimo, tens de subir SO 1665 degraus... a nao ser que apanhes 0 elevador! y I * w te Sp th rN me ~ Fah é No 7 x 2 mI AY \y V) 47Esta é a estatua de Joana d‘Arc, E aqui esta a propria Joana d‘Arc na prisao, no Museu Grévin, Aqui podes ver muitas outras pessoas famosas, antigas e modernas... de cera. 48Estes sao os artistas de Montmartre apintarem a Eglise du Sacré-Coeur (Igreja do Sagrado Coragao). 49Aqui esta a propria Sacré-Coeur. Do cimo das suas escadas, tens uma vista lindissima da cidade,O nome desta freira é Irma Maria. Ela é da Ordem de S. Vicente de Paulo. Mas esta senhora nao é nenhuma freira. E apenas uma camponesa da Bretanha que veio visitar Paris. 51Esta coluna fica na Praga da Bastilha. Nos tempos antigos, havia aqui uma priséo que os habitantes de Paris tomaram de assalto no inicio da Revolugao Francesa. 52Aqui esta um talho onde so se vende carne de cavalo. 53meee EOL TERE NODE NOOO fil We Hy Male ariant TUG i | vay pan cann ety? HK ny iy t Esta é a Place des Vosges. Victor Hugo viveu nesta praga, non. 6.No Jardin d’Acclimatation, podes obter um diploma de boa condugao, passado por um policia verdadero. E este é o comboiozinho que te leva la desde a Porte Maillot. aEste 6 0 Paraiso dos Macacos no Jardim Zoolégico,tudo, de um trompete ou um periscopio a uma langa africana. — —— A Fifi acabou de vir do cabeleireiro.No ano de 1881, foi criada uma lei que te proibe de colar cartazes nesta parede. Aqui esta um marroquino a vender os seus tapetes. 58HERE RESTS BROTHER BILL Este cemitério para caes fica na Ponte Clichy.60 E isto é o FIM. E agora é a tua vez de veres Paris com os teus propriosISTO E PARIS... HOJE! “Pagina 18: Hoje os comboios do Métro tém 6 carruagens. Ja nao ha carruagens de primeira classe; foram eliminadas em 1991. *Pagina 29: Hoje o mercado de “les Halles” situa-se em Rungis, nos arredores de Paris, perto do aeroporto de Orly. O antigo mercado é agora um parque e centro comercial, chamado Forum des Halles. “Pagina 36: Hoje no patio do Louvre ha uma pirdmide de vidro que serve de entrada para o museu. Foi desenhada pelo famoso arquitecto chinés |. M. Pei. *Pagina 44: Hoje jé nao ha “hirondelles” Foram substituidas por “ilotiers a VTT* que sao policias de mota. Os Parisienses chamam- -lhes “Pacific Blues” Ee Hoje Paris alberga imensas maravilhas novas, como a Bibliotaque Nationale Francois Miterrand, uma biblioteca de vidro e cromio. que tem o nome do antigo presidente da Franca; o Centre Georges Pompidou, um museu nacional de arte moderna, também com 0 nome de um antigo presidente da Franca; La Grande Arche de la Défense, um monumento em forma de cubo, que fica no eixo do Arc de Triomphe de l’Etoile e dos Champs Elysées; 0 Musée d’Orsay, um museu de arte francesa do século XIX; e Le Parc de la Villette, um grande centro cultural e museu de ciéncia ao ar livre,Comme Caer Rac ksu eet ket ROTC RCTS renee etn ea Meat ON ER CRO eS Nem eoe ence CCM ly COU Nel enema Eee ECC rc) PIT Cen CMe eee ed ERS ToS eae oe Ree R SC n PCCM a cm et Can ACen MeL ecm Mn) POE CU cure Re Rte eC aaa eee ORS Peet oem eh ayo)