Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Handke - 1987 - O Chinês Da Dor

    Uploaded by

    Érica Sarmet
    14 views62 pages
    Handke_1987_O Chinês da Dor

    Original Title

    Handke_1987_O Chinês da Dor

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Handke_1987_O Chinês da Dor

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    14 views62 pages

    Handke - 1987 - O Chinês Da Dor

    Uploaded by

    Érica Sarmet
    Handke_1987_O Chinês da Dor

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 62
    PETER HANDKE O CHINES DA DOR Traut de Ficgées O observador 6 afastado Fecha os othose do negro das letras formamse as fuze da cidade, No sio.asInzes do contro da eidade, mas os lampies brifhents de uma das muitas novasurbantzagOes da ora ul. A trbanizagio € constitoids por casas individuals de um andar € fica na grande planice, no sopé da Untersberg que outror fo tina repre aural e’mals tae 8 tansformou em pantano winds hd sitios pantanosos © peguenos Iagos — ¢ 6 agora “ontecda, por sMfoos (0), Leopoliskronar Moos. Os lampides ‘tivam prmeiro apenas ama fz fraca, mas depois brtharam, om us luz de um Branco puro. Plo contro, 0 candecios Cinascos de betto, que fcavam na perfriaociental da urban Tao, no local onde se stuava, em forma de curva, a estacto (GSntnal da inka de alle, tinham uma luz alaranjada, Entre wentva do rolley © urbaaizasso, corre o canal que vem dos ‘ Peter Hondo tempos da alta Made Média ¢ & alimentado polo Koonigse “Ache e por uin ibe da montanha € o Almbanal, ot 36 «0 [Aims A urbeniragho situs-se jf fora dos limites da cidade {quate & entrada vene a placa com a palavea Salzburg, cortada (in diagonal) e chama-se +Urbanieagao dos Carvahos». Ali, to Gas as fuas tem nomes de Sores: Rua dos Choupos, Rua dos Salgocton, Rua das Flas, Rua dos Pinbeirs. S6 0 caminho Ge vem do pintano osidental, quase desabitado, contnuou a Soro sCamiaho do Lagat. Corresponden-lhe, dentto ds urba hivagio, as cabanas de turfs de camponeses, muito amigas © fgors em decadincia og usados para outros fins. ‘Uns troley far a eutva na esaga0 terminal, um certo com: prido com uma attculagso a meio. Saem vétins pessoas, cian Bhs ge escola, pessoas da tera, estrangeros (estes vier nas poucas casas de madeira; todos tem pressa; 30 as eraneas & ue se demoram. As pessoas movimentam-se em grupo por ce Sha da pequena ponte sobre o canal, eguidas por alguns jorens Tmontados nas bicicletay que deixam durante 0 dia ta esas. Eniram em conjunto na urbanizaeao. E esta, até af quase sem pestoas, parece de repente povoada. Os cies corre ladrando para en portées. A cabineTeleflca, a entrada da urbizagao, ef pouco vasa trisemente clara, escurece se com pesons (Que vio tila © com pessoas que ficam 8 espera Is fora ‘Ainda nao € wote. Como sempre na zona da cidade, a3 ir zes acenense muito cedo, Ne litha do horizont, entre 8 Un- fersborg so outer, 2 evident, ainda se veem tras corde Turanjs. Por tris da Untersberg, que de resto fests exeuts, iprtham os pisos dor rochedos em forma de pirkmide, seme Thantes a vele. Por sobre o vale cavado pelo glacia, corre, em escie. o io funicular, O outero, mais Tonge, para i da fronteira alema, esth aslescuro, luminsas ainda, apenas 2s preges de calirio na zona eimelra; no cume, 0 cintar de uma oben de montana, Hs li na ralidede, dois eumes: 0 oute fo ograndes 0 autero perfice ds parede como esarror. Or portals eram feito de ro: has sedimentares, inerustador com calhaus ‘com forma de ‘vo, ¢ as soleiras eeam de rarmore com weios claror,averme: Thado, com inmeras inrustagbes espizais de amonite. Deste ‘modo, as quintastinkem, no conjunto, um ar antigo, como se peviencessem a uina epoca diferente das mocadias por alld pets: c te podiam exis jé anes da construcio da igej gi pintada de branco, situada na minGscula colina de Gots fnics formavam tna unidade com essa colina que, na sua qua lidade de estraao montto de tera no melo de uma plants, facia lembrar um sterro pré-histrico, Em redor fcavam 05, campos, com os aliahamentor na dizeccao da cidade, de que “apenas se vi 4 Tortaleza, qual, vista da aldea, era apenas um ‘cme dlicad e claro. Os campos ffm mais legumes do que ce feaise parecer extendere at no limite da cidade, de tal modo foe se fem a impressio de uma enorme plantagHo que aliments toda cidade de Salzburg, Ao escurecer acendem-se Iuzes yet tmethas em redor da torre da igteja como sinal pra os aides. (© ltine autocaro vind de Gronsgmain, de regresso a cidade, pra, com ose interior sombio, em frente da esalagem da a cia, que. como sempre por todo 0 pals, corre as crtinas logo seguir vo por-dosnl. Apesar da pequens fila de candecieos fo hi denote, ali em vol, lugar mais calm, Como a alia fifo tem padte, alo se ouvem ov sinos tocar 8 tarde. Por outro Taco, eeu estado sobre os campos & ali mals claro do que fm qualquer outro lugar. Véem-se as constelagiesnitidamente O Chinés da Dor 2 so primeiro relance, em set noessvio andar a procura dels Tumbém se ouve nitamente 0 murmurar fre de wm arbusto Aue ladeiao eainho, Vista da cidade, Gols no € mais do que MSvrcs sermethas da. torre da igreja, que mal se distinguem dus laze forts, alaranjdas, que indicam 0 sfio em que & lovestrada pases a frotalea em Walseberg, ‘O que e que me impede de yltar pera escola apis ter aca ‘nado o mea trabalhe? Serd que nlo preciso do sevico didi, bir eno apenas da minha presenes It, do beneffeo das conver- fs normatst © mc lager ado fol sempre ma engrenagem em [fo ninguém se diferencia de ninguéin? Nao € no porto da es (Bia que comege esse dominio pico que me completa? O ea nin para a repartiho, nao € ele que me € natural ¢ que lk trrta depois 0 bom regreso? De qualquer modo, nfo me vejo Tnante slitrio, © inlatva prvada nfo est6 na faneira de ser, €sinda menos tornat-me um «itelectual pariculats(embora siguém hd tempos me tenha aconselhado [ito antes da universdade). Sei que tenho de eolaborar ¢ nfo to de wer em quando mas todos os dias. SO entfo me surge, As ‘Rows, qualgoct coise como wm cfeulo mundano, bem que penas"com o castanbo de tm Hiquen que brilha por um mo fhonto na Antitda, Talver assim se aproxime da fortaleza lo Ini (da wCoisy) um desconbecido que, vindo da plaice, sedi fige pect ame eidade que sinda ndo foi deseobert © 0 canal (hve sous pls em intemporals ferras bairas, ou através da fronncia calcirea de China, Kirek-Lin. E € precisamente pare Fin que eu preeso de um modo, do meu modo de trabalho? Mas agora ou ter ainda alguns las para mim. As frins da Piacoa no estho,apesar de tudo, vista? ‘Abr as duas janelas do quarto de trabalho e deixei ent ow rulon De norte bastante perio, vio o som dos sinos de ‘Gacis que je pertence & cidade; de ocdente, owindo-se quase Kturlmente bets, devido 20 vento, 0 som da igreja de Moos fhulto mals fongingsa. © comerciante lem baixo arrumava xs 2 Peter Handke cainas€ 08 keteiros eseritos a gi ¢voltava a levislas para de tro da Ioja, Um comboio # passar na linha do horizonte nfo Spitou, mas fer um ruldo semethante a0 que se consegue ua {do se sopra para dentro das mos posts em concha: a foomo- ive de uma cervgjeira, caminho da garager apis 0 dia de trabalho, No at, por cima das marcas dos glacates 6a pass fem bivara dos Alpes Menores apareceu, piseando eneryic rent, o evido de Zarique, para o qual a psta de aterragem om baite fd cstava ofuscantementeiluminada, c, na méquina que se aprorimava e que cootinuava a descer vagarosamente, vivre © joo de Tur dos fans; s6 alguns minutos apés o primeiro Contacto com a frra € que o toar da ateragem encheu toda # plane “Agora tinha tempo, Os factor © at intrrogaces separavam- se. Este ter tempo ndo ert uma sensagdo, mas a solugho: a 3 lugdo de todas ne sensagdes contraditirias. Ou sje: atrangue e complicaca; iberdade © mudanca; desarmamento e resistencia alma e prazet de empreender. O facto deter surgido fol ums faridade. 0 que normalmente se denomina por «estado de feo develatalvez chamarse estado deter tempor. Correspon GF 2 tina transcrigdo tradicional do conclto de wsolera: 9 da “teansioio ene a privagfo eo tesouros. Com ote tempo, 0 fu tno perpassou s pusagem, as cones svivaram-sc, as ervas este sneceram, 8 tfos de Mungo avolumaramse. ‘Comi na coziahs, que era pequena demals par ter uma me sa, com @ prato nos jothos. Havia aranhbes nas paredes, pre os na eal rugosa som as compridas patas semelhantes a ramos inesendo-e constanemente no lugar, de tal modo que toda a ‘ovina facia lembrat uma rlojoatiachela de tiguetaques © de Pendulos, Os religio mudavam de vez em quando de lugar, 08 nto um telogio de pernas alas ficava por cima do outro © ba [cigavam os dois com rovimentor de péndulo. No chao de la (ihe estavaim, deitados de cortas, alguns bichinhos de curta vida, nio mais formas radiowas: uns @ morrer, encolhendo as Ochinés da Dor 2 perma que tremiam; outros, moro, tnham fchado a8 per Per em eos bem eotelagados sobre coro rapdaente re Meio, nonls semelhanes arms, em que vsvelmente se Skea o és ara todo estes animais cides ma parede ram ov sebsitoer, com cores mals clara miiamente ‘Ral pequenos, qe tisham 0 aspeco de reenasidos ou de wus fone e gue de imelato se iam o coro do matraquar. iarinime com ete animals nas esatanes, em gue let arse rompanhiacom o si Daler nas paces date Te otc agut pare a casa como se fosem animals domes {r,t ceo seo desconbesgo n0 interior da eafra seta gus et em ema da minha secrets; enquanto me ob thaw s'esantar 0 ohare a parar,protegem, como se fosem sir ilglrdesol, 0 ster venpor. Se owrora se are © wert cntraetos (ou em todo 0 caso se edmrava) poraie MMtaminm neste aranhior eo ltam fos pars sp acer erane cp spareimen, mesmo que sja nia rn Hd uma tessa de edo mas de espant ede di ramon? sAranhtes, perons o_psqusador de slay Glue cana covnko nocturne, para o zombir da Kimpada de ton, pra rid do erdadio regi (no fgho elt), © art'crmatrguess dow brags de um troy ve etara eso tir em bao na cura a extaeo. Mini eatto uma aga ene 0 quctague¢ © movimento endslar do ichno com forma de eels » obra postion we sea abituamente a fin do di, letamente, plas prunes sigmas nas: yo de gscalara. em vero de Vito, que se chama Golgias (gstarin dea tradeir Wi 6 eth cesar feforaada). Table exes vers da Weecar me tazem roar n tempo, ou The ao uh Oe sen ao Wo principio da obra est a intengo manifesta de ensinar otis sve ss epocas propia pars Lavras, amarar as vidi, htaments dor curs cela com a abbas; «80 mex » Peter Handke smo tempo deve ser um eeantor. De facto hd multas coisas que fe tram do poema sobre as cis da atureza e que ainds nto fnvelieceram, Acontoceu ma Yez, em nossa cast, que uma vis Geira comepou a mirar até que enconrei na Georgcas as ti fthas sobre sCereaiy, que até al nunca tia ldo que explica- tam que os cereas precisa de uma tera pesadan, enguanto [vinhass pelo contrisioneceasitavamn de uma terra «mais sl tr E da mesma maneiea se desvaneceu 2 preocupasio que ti tha. por cause do loureiro que extava a0 jardim, que deinava faites folhas mesmo no pind do verdo, muita vers a0 mais le te sopro de vento, devido uma observago ocasional de Virg To sobre a laanjeira, que € semelhante ao loureiro, s6 que tem tutto heir, endo hi veato que Ihe arangue as fthas que se ‘esprendems (o que pareia ser muito mals a earatettica do loureiro, e so era, consequentemente, enhum sintoma de doen). Mas os ensinamentos que obtenbo no me vém destas nor ras sobre » agriculture, mas do entusasmo (nunca @xtase) — precinamente do poema — pela cosas que ainda sho vidas: 0 Sols terra, ov ros, ot ventas, as Arvores © 08 arbustos 08 ani ‘mais domestica, of frator (com 0s cestos€ 05 elntaro), a8 a: falas e ar feramentas. A justica, antes de desaparcer deste rund, teria devuado o seu perfil nestes obecos; longe das ar sas que divider (a palavta normalmente usada para designar armas» & qu empregue pars utes palficos)abre-me cx ‘So uma dar coisas, polo poema relirados de uma vex para Sempre da histri, isladamente a0 mesmo tempo em natural ‘Conjunto, 0 caminho para uma histira completamente diferente Simjue normalmente se cota com i simples epteo: a olive fe lento creseimento, a lve lia, o claro dee, » dura aekira, Simarga mais sola, 0 ardente vento do orente, 0 purifcador eto norte, & lua que espatha orvalho. Ate uma sebe de buxo, Cortada em redondo ou em rectangle seguado o gosto actual iguarda (ou preserva) deste modo dentro desi o sbuxo ondulan Ochinés da Dor 2s tes que consigo recupera gracas ao adjectivo que far justien 20 thee. Dizee que Vieglio dew os seus versos a0 mundo tal eo tno uma rsa df A lz: com 0 mesmo enorme exfrgo & nascen- re ainda mais caneica ao slambers para dat cia a sue de. Sida forma: e como or versos deviam fimitar-se a corresponder coisas, eles vivficam para mim, leitor, de novo e sempre, 2 fuintncia das colss cactadss. Nao passim precisamente neste foment ca soleira se cabras com a Ltas pesadasy? «No apa tum at vaces, de novo, neste instante os vestigos com as ea ‘so andarem pelo caminhor? Ao levantar 0 olkar ¥ium ear fora fart previsamente a curva para entrar na ponte do canal fqve neste momento, grapas aos versos de Virgilio, inka wm Trio aval espelal 10 citeulo da itz do candeciro em cima da mesa; o parque 4e etaconamento para biccetas lem balxo na curve do ra lop tem ver da pirdmide do osteo, que desapareceu na esr fo), 0 motorista sentado no walley parado, a espera; 05 cBes ‘eitados no jardim da casa o lado; 0s cestos de compras em pithados no supsrmercado; as aves pousadas os arbusto; as Fhanas pendentes ne vitzea do Salrach; 0 comprido banco de fuadeire vacio na frente da quits os caminhos que se crazam tte plan, © quarto de lua torto (no lugar do pisca-pises do iio de hi momentos) a verde exptal ds campos de legumes Tun das grutas na_pssager do sopé da montanha (seme thantes a pirdmidesinveridas); © lento girar do ideo nas cai- tv dos contadores de eletiidade;o eair do orvalho: 0 mover dos bancon de seis nas hota; a pz do eadéver; 0 bode com ‘cine o lio aberto, 0 candeci aces, ¢ desc. Fuel sen- lado sb com 0 condor do trolley parado. Ls fora, em,cima do tnco do abrigo,extava ui joaal todo amarotado; por balto, fim poso de romitado, como que golada. O rosto da capariga june desaudada io cotiae da parede a0 lado tornava-e, aps Hinge oervagdo, abertamente ansoso. No parapeito da ponte » Peter Handke sobre canal estava sentado um parzinho de namorados, muito petto um do outro. O bomem estava a abragar a mulher. Hla Tithe sapatos pret de verniz, que ve destacavam, imines, os barveira de proteccao. ‘Das flores felpudas da avelcia em frente, na orla da flores: ‘a, cla por vezes tm po amarelado, mesmo sem haver ume ac {ho vise! do vento. Muitos dos amentihas mais eScuros, que Se estavam precsamente » formar na béuleisoada, tinham = forme de gras de plssaros. A lua aparsces com um brio stermelhado, 0 que, segundo a Gedrlcas, sigificava tempesta: Ae uma coloragdo braneasigificava cho). ‘Os irllys agora a8 pastavar com grandes inervalos. Est cstava ha tanto tempo parado na curva gue ea como se estes: sel espera. de alguém. Passado wm bocado, da urbanizaca0 ‘io, na realidade, uma adolescents de casaco vermelho e sallos lo altos que se ouviam de longe: os olhospintados de negro, povde-arror cor de-rsa nas faces. Durante a wlagem flcou de pé pevto do condutor, pve virias vezes mo no ombro € Java "The enconttes com a ana. Pela estrada passava, como aconte Gia mouitas vezes & noite a repldo dos ptanos, 4 neblina ras tera, com intervals no mei, onde se via perfetamente, Quan- fi sa, pissadas que foram algumas paragens, peto da parede A: vidio iluminada so salio de tenis de G20, ainda longe do fentroda edade, a capariga ise, ats de mim: «Um Indio, © (que eta extraordindsio, porque sinda hf pouco uma crianea que Sinha com 8 mde, na direeao oposta & que eu ia dlse, em Sassuro, a meeme palavra. (le, um indo Por irs da prande parcde imiaada do saldo de ténis co ‘mec 0 semitrio simariio, na escuridao apenas uma compr de mans de Sevres, sue se pode pensar ee um argue a8 v= fas acesas sobre os timulosfeam escondidas. O salto ressoara ‘como som dar boas, exclamagses corrdas. Viase por vezes fo video, que nao era transparent, a Sombra branca de un tbo ou de-uma ance. Do fespnadouro da estalagem, que fr O Chins da Dor 7 cava mesmo ao lado do recinto de jogos, viaha um barulho de Nowrs, que estava mais de acordo com ur Yestaurante a abarro- lar de gente do que com o pequenino espago da estalagem. No tstacimamento apinhavam-se 0s caros molhados de orvalho. Na vestaextensio de campo que se estendia desde a cidade até to cemitério surgiam constantemente pessoas a dat 0 seu pas- elo noctrma ou pestoas 2 corre, que ‘ou iam para os cafés ali frintentes ow desapareciom nor edifelos nows que nio ches ‘ma ser tho altos como os choupes (em toda a redo do pn: {tno tio hia hoje nenhum arranhi-cfus) Os 0s por cima ddr cidade faigeavam & medida que 0 2ulleyavangava, euspind faieas nos. pontos. de ultepassagem, ¢ tarbem citilavam fluandd pendiam vazis até a0 longs, ao fundo da tua, por cau- dos farts dor cars que passavam por balxo, qual traco de Te no cfu a noite ainda reforeados pelos pombos elaros {our em espiral, no cffelo de vapor do salio de tnise pelas hvens iuminadas pela lua na ponta da core da igreja de Gres. A noite eatave movimentada nesta zona intermedia, 20 fomtirio do que acontesia no centzo da cidade, em que as Tuss Dracasestao nesta altura quase deserts, © as poucas pes fous que sida Id estio os falam entre si exageradamente baixo fu enfio berram, Cheesva # madeira quelmada (ou seria sm fests de fur a chaming do crematiro que muitas eres per- fnanece por entre of cumes das devores!), « a0 mesmo tempo pstou umn avido monomoter, tragindo com o seu moncebrdico Fmbid uow arco sobre 9 regio das casas (desta ver ndo have fia queda, polo menos aun). Be vm lado, salto de ténis ecemittio; do outro lado, 0 ex: ral. No soe lo dig hi Um ecto com aspect de habitest, 0 Restaurante do Canal, O eaminko que leva até I passa por tim pra sem constragies¢ som devores, sobre o qual bifha 20 linge o fete huminoxo da estalager, no crepésculo com um tance suave no céu do ocdente, na escurdgo com um tom tutridoestranho sinal da casiba bala na orla do prado, Um 2 Peter Handke reformado esth A frente do café, tendo a mulher como propri tiria (para ndo perder « pens4o) O jardin em frente de case linda € mais pequeno do que or que exsiem nas casas da urbe hizagdo adjacent, e& music box Rao fica no salto, mas 4 fore fo cortedor, que de resto lem a confgurarto e as modidas do Corredor de uma casa particular; perto da box hi um escapars- fe igualmente luminado com cists para comer. “Atravessel um bocado 0 prado ¢ sacudi os forges de lama os sapatos & porta do entrada. Também aqui, ruldo que vi tha Gs deo de casa ~ ris de concordisci, gritarias alter adas que se sobrepunham ent s, méguinas fervescentes de (ateexpreso e, nat pequenas pausas, 0 tepemtino som da box Siiiave « impressio de uma massa de gente compacta It den iro. Mas a0 entrar enconret ae vas sila quase varias. A uma fess estavam sentados quatro Jogadores de eartas, todos eles om 0 chapéu ns cabeya; na mesa a0 lado estavam tes rape figas, uma em adiantado estado de gavidez, outa com ur lak to de bigode cabelor pintador cor-de-cobr, a tercera com am “doriaho aos pes. Um quinto homem faria compankia aos jogs lores de caras, tendo no brago um acordedo, e acompanhava 0 jogo baisiaho com o instrumento, tendo para cad jogada um tom proprio. O done do café estaa encostado ao baleSo; pen Giatne um lips na ponta de um fo, prevo aris no into, que The chegava a barrigh das pemas, Nos bancos das janelas sta tam montes de revistas que chegavam at altura dos vasos de plantas, Nio havia jrnais em expositores como aconteca 10s Enfes do centro da cidade; mas se alguém perguntase por um Jornal, o dono do café ia buscer 0 40 prdptio exemplar casa, fue fcava no primero andar. AS duas sas corviam paralel So ‘aigue do canal que ullapasse o parapeto das janes © de- én lor dorante o dia, As povess mesas sto grandes demas, Go pénero dat que exisem nas estalagens da provincia, vpara se ficarsentado A mesa, € 48 duas tous formavam também um Sescaho que era vulgar nas exalagens da provincia: um quadra 2» (0 Chiné da Dor «to branco posto em diagonal por cima de uma toa grossa de tons escuro; em cima, a base pata as caneeas de ceTcja © 0 (asto de rime core os sondimentos e os palitos de madeira (se ‘bem que jf no, como outrora, fits de eespinheio flexire) Uma Tor muito face lminava as sala, em violento contraste ‘om o anne Iuminoro Is fora: s6 A mesa, por baixo daquele andecro,€ que extra es pouco mals claro are bem ir uma estalagem deste género depois de um ia de tabath, simplesmente por causa dos nomes de lcalida- de que surgem de vez em quando no decorer da conversa de tim frupo sentado 4 mesa: «Masteradars, «Ablenau, «Ger Tings slbens. Consigo entio, no meio do mca exnsogo, mostrar por tde'o gue me rosea aquele minim de Interese qu, v= and reo. me torna «tim propo iavsive:ninguém seve Fa pra mina ou contra mim. Quando sajo,ninguém fea fa fat Ge mim. Mas ddo-se conta da minha presence. Sentorme no meu canto usual, podendo ver os dois pequenos pos na sala, mas também com vista, pea frincha do cortina- Matt para fora. O muro cinzeto da piso da fortaleza brifha, to, no ceu do norte em direc ao qual segue o anal, dese- thando lees meandtos, atravessado na parte mais proxima de (rim por ome Jas suas moitas ponts. Havia dois cars para thon no imo da ponte, lado lado, ¢ 0s dols motoristas conver ram pois janeias aberta como se tivessem acabado de 3 en lntrar alt mesmo. Pelo melo dels eueirouse uma totorza Genco condutor cou por um momento com um corpo mas co ao passar o vétie da ponte. Depois a ponte ficou varia, Un vaio ¢ ume velha estavam sentados num banco n0 cami fo do digue, que, somo todos os bancos ao longo do ca, ra mente estava enxuto, Tempos depois apareccu a ponte um Gases poquenossrolleys em forma de cabra,eujoscrcutos de ferminam lites do centro da cidade, que levavs um passa fio que mais pareca ir sentado no cho. Passado um instante om tl Frithow no meso focal a hz azal de uma ambulinci 0 Peer Handke violtncin que se reflctiu vivamente nos dentes de uma mulher (ue estaa sri interior da sala “Famer aqui hi casts onde vivem pessoas do sul. Um ado- lescente de alos negros ter castanha entrou, acompanhado ‘or uma erianga patecida com ele, etrocou ao baleio um gran Ee garrafao de vinho vario por ovir chet: apresentou a cian ‘2 como seu to, Disse que andava numa escola primaria em ‘Que hava urna furma especial para extrangeiros que se chamava Sarma coloridar: ndo devido aos lapis de cor que eram quase ‘os unioos instruments de easino, mas devido 4s diversas cores fe pele. O director tinha ongulho nesta turma: tinha-the sido te oferocida uma entrada prOpria © os hordios de entrada © {ida cram também diferentes dos que tinham os alunos 2us- {tiaos. No fim do ano havis tantos desefos que nao sb as pa fedes como os armiris ficsvam cheiow dels, eos onginais {ram enti expostos no saldo nobre da escola, originals que th fnham qualguer coisa de diferente e também revelaram as bee ee ae candies ard aa 6 Sones eves nem clhavam, A escola com a eturma coloridas ficara em [Schallmoos, na outra ponta da cidade, por deteds da montanha Gos Capuchinhios, eo filhos dos extrangeios de todos 0s pontos (du cidade froquentavam exla escola: um colege tinha sido ma Mspereatropelado mortalmente: vinha mo jormal do dia. A Inator parte dos desenhor tins lemas de guerra: turcos contra repos. perss contra iragulano, jugoslaves contra albaness ‘Revianca que estava 20 lado do adolescente que estava a conta isto erguew um cacete comoyou a bute em redor. ‘Ao satem, pararam inde ambos a0 corredor © langaram uma moeda para a music box, onde havia um snico disco, de iisicaflciricn da Maceddnia esta ressoou pla sala, melodia {qe podia nao ter nem principio nem fi. Eatrou qualguer co sh ate enti estan e ausente: a sala fransformourse ao tea {0 de um restarante na Jordiniaovideatal. Este terago estava Salo, cheio de montescrpitantes de area, do bater das folhas Chines de Dor ar das palmeiras © do goo da msica sem fim. A orients fieava a ferelda com o Mar Morto e a gravida, que estava naguele mo- mento a endiveitarse, a tirar os cabelos da auca com ambas as Imios, cobrindo deste modo a risa; fcow sentada durante tempo Jo cangdo como uma mutber na margem desse mar; per foniicava © proprio mar, ’A porta Ja tua abciusee fechow-se, O adolescente aparece a frincha dex cortinadas, 1 fora, no camino do dique. Com 0 area numa mio, leyava sem vaclar 0 to 3s exvalits. A Slancatinhe:posto'o cacete no ombro de quem a leave © ‘pontava com ele para a esatidso. ‘Os jogaiores de cartes tinham acabado de jogar, mas ainda fe mantinham os seus Tugares, SO agora @ que convessavam falmamente uns como outos, sem gritos nem risadas: quase bom vox. O dono da casa resebes or times pedidos e juntou-se fk ees, Um dos jogadores, viu-se agora, era uma mulher. © mais novo den homens aprorimow-se dela, As tres mulheres fla meta a0 lado tinhor saldo. O cloziaho Yinka fcado » mir encostado 4 perta da cadcira. O ventlador que dave para canal fazia baralho, Um asitio, com uma capa de Dlistico corde-larana, entra, com am mago de jormais nov Miho debaixo do brago, © desapareceu logo a seguir; ninguém (ira ler nade nagueie momenta, Houve uma pauss que parcceu harmonirs-se com os pre sentar todos fieram gest diferentes para se item embora, © Gepots, pasado um momento de Reitagso, nenhum dees tha prena, oi um intarvalo de paciteia, durante qual o dono da fsa ndo bow sequcr uma vez para o telgio. A mulher, que Tin acabado de langar as eartas para o homie, aparentemen lwrrem surer,bvincava agora com o colariaho dele, eel Beja the cua um dos dedos, enquanto cs outros contavam entre Wem vou baiva 0 que quer que Fosse; quando muito ofharar fms ver para os dis, nfo pelo eanto do olho, mas esbugalha- “inn quasesonhando, A mulher do dono, tendo aeabado de ar 2 Peuer Handke rumar as coisas, estava patada, de pé, com botas de borrach, fat ue Branca da porta da corinha, que estava aberta. Um dos (Que estavar sentados 4 mesa chow atentamente para palma ‘Bito, que tnha as Unhas nogras de ferragem ou de leo, Une ‘utr laagou come que um mote tos: no era de alegria nem de tstern, man de fansago — 0 mais cansado de todos 0s mo ‘Em seguida foram todos para casa, menos o patzinho amo- oso, O dono di casa combinava com a atulher na cozinha as ‘Compras pare 0 din seguinte, Na casa de banho ainda extava tim cliente tardio etn frente das bacas, uma imagem de cosas tm um penacho no chapeu, que esvoagava volentamente, s° them que © homem de pé mal se movesse mem ¢ mulher estavam entretanto sentados frente a fe te, multo srios, 0 que IRes dara um ar egipeo. Os bragos er tados ea aproximagio cautlasa mas constants faziam lembrar tia trepadeira que vagarosamente se enrasca. O homem pOs 3 ponta do dedo.no pescogo da mulher, como que para ali sentir Ee palacdes. Ele ofhava para cle frament, sm pestanear, eh {Quanto falevam so mesmo fempo Um com 0 outro de wma ma: fheita premente © em vor baiaa. Fiaram entdo sentados, ost0 Contra sto, jéintecouheteis, durante uma eteridade, io SR um em frente do outro, como em gravuras antiga o sole & Tus num clrculo. Esta devia ser para o homem seguramente 3 mulher mais bonita do mundot Uma outra eteridade colors Ge vermelho a8 faces de ambos, até que — movimento reciproco Gr se dobrow sobre ela, enguanto ela se inctinava para ola: ‘Go. nso a6 com a cabea, mas com todo 0 corpo, como se su Sumbise, qurende leva consigo pata 0 Feito comum a pele de so pendurada na parede ates de si. «E a maraviha aconte ‘uv era esta metifora nas élogas para a unlto corpoal Mas precsariam os doi dese Uni a'uma mesa do «Restaura + terdo Canale? 3h nio era 6 carne? Um lis amarlo, pease chins de Dor a tino, cals, guts inauhelmens, como # fae bce de um pie. Tiel sind wm Road I fra 0 camino do digue tendo audi stage som sorta fechada, com a waesw nto’ oettemse aruda do exusor no era Stine cm mass, mas apenas sons, unas ves als Sher mis ves, nsec som issue qin mt. bom tia, aye do rope Meu de. pad doo ni do cama shave age bamco de pes usher cparssompktasente eo eect. A Pata’ fua seen ste oun ipenctnciest ne ow cha cae poi are 85 Mma angus de um gto Dept, No eta tatetn ome masa gue mal Cobra ocho no Guo permanent pra de muvene en movimento ech rao itarse centers, sm repens achat eee Mee vues vata de mono tarde um base de fa bse tna: Pr veto rans Dans dentin fata, pores cara evar mis tr doa a heane's Ritts sucrose um geter Por cima, © fete eave compltavente clas a cas ca do pace te os ees de apr com comer tn mas Tour tambm mas parce som rsa do qu bbialmente ion hee oun, por egos ued 8 fetta cote n fogs, Benue aha de Frans a "Sn somanhoune at cat. canbe segue 20 snap a cnet sempre 80 ong do Sana aor na jena cuts marge eve # stave a pt Me poe int mes er Conga por ser um ean ak van fr sma dour, Gop anda 0 ise acaba, pea ee conde ume urbanegi pf, ath tants Aemint tn se a ved prefs ccs. O que € ” Peter Hand csquerda € 2 dieita no se mistravam, a agua era como que ‘ims tesoara de nevocro (eada extensio de prado, de pasta, ‘be pinteno, produc, por assim dizer, o seu proprio neveeiro, fue se distingua de todos os outros pla forma e pla co por Gina da corrente 36 sobrevouvam pequeninas nuvens de vapor (cansparentes. Urn boague, agora apenas uma iha neste lago de ‘Soon, surgia ao momento seguinte completamente Hiberlo ma terra negra, como se oe arbustostvessem al engolido o brane, (© nevoeiro parou ta sebe de um past, « ali fico, como s et ‘ese petante um obsticulo ou ume soleira, Num pom, unia, Tomo se fosse um areo todo toeido, um forno em rulnas ¢ & mea eo frente, eujos cubor, por cima do brancode ete, © Spesar da escuridio em redor, bilhavam com todas as cores Pure repetidamente; andel 2 procura de pequenos. destios ‘Uma ver, quando esiava parado a olhar para'o cho, 0 vi os ines propos pe; a0 mesmo trapo vi, com niter, numa ja tele Huminada bem distante, 0 desenho dos azujos da cov ihe: rosns, No mo de todor os diferentes rudos de motoriza- ‘an, tlerisores, Derbequins, 0 silnci era to grande, gv pare Ee'que uma veco, com o seu Hongo mogido, estava a tear uma ormetatrada de um quadro: como eram quadros as fogueras ‘Ge outono, uma chavada, uma outa corrente de gu. A corne chbocava no meu proprio pit; nao exista a usual tin chee "t disincias regulares o canal era emoldurado com peque nas eslacas de madcita cheias de cartares dos diferentes part ‘do (haveria cm breve outa eleedo), principalmente retratcs de foto dat autarquias, com slogenr que a pessoa aceits cont eepndpria vontade, e que durante um dia inteiro no n0s saem Seabees All peo dei um encontrio uma das estacas. Esta evslouse movel quase ait com © pontape acidentl. Sem ‘har em redor, levante-a do chao elaneci-a para o canal, onde fe afundou de imediato. A estaca seguinte estava bem pres, fos ponteagados, mais firme no cho, ainda com Ochints da Dor as ‘unas prend-a, Mas eu jf sabia de antemo — como acon thew com fates de reigerastes que tho de abrir —, que era tapas hyo A primeira, com um Gnico puxso, dea arrancar © de ottar putas qua (como de facto vio e acontecer). A partir halts o'mesmo a todas as estacas que se segura; no outono, {Quando ov Aim ficava seco, como habitualments, durante Whe, e por assim ver se negava a si proprio, as penas er (itt Sendo ace, rat deta» rene id papel amontoavanse ea draga de limpeca do canal le tye para caro do lino tudo it juntamente com os pmeus, 35 ouras de roupas eos cadiveres dos pine. ‘ima ter pengunte a uma pessoa que me confece bem se ohaye que ed ca capaz de um assasino © agora recordo-me firepit, eo Ben eotho prazer de malar? Nio. Apenas vontade oa, c0- edie, syandalisino periciosos? Nao. De qualquer modo, fs contantemente a angar & mis frente em vor ata uma sigue eu sabia néo dara respesta dvida:

    You might also like