WO uB« nK

∫ʬdI« Øœułu« ØWGK«

w uB« dJH« w WÝ«—œ
b¹“ uЫ bUŠ dB½

∫WbI ≠±
¨W¹œUF« WOM¹b« WÐd−²« œËbŠ “ËU−² WËU× U¼d¼uł w WO uB« WÐd−²« q¦9
¡U u« œd− vKŽ dB²IðË ¨ÊU1ù«Ë o¹bB²« d¼UE s ·uQ*«Ë ÍœUFUÐ lMIð w²« pKð
 U?³?K?D?²?0 ¡U? u?« v?L?;?¹ U? Ë√ ¨W?O?M?¹b?«  U?d?;« sŽ ŸUM²ô«Ë WOŽdA« nOUJ²UÐ
åÊU1ù«ò œËbŠ “ËU& v≈ w uB« `LD¹ ¨UNuÝ—Ë U¼œËbŠ bMŽ ·uKu«Ë WF¹dA«
©r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?« v?K?O® w³MK ªåq¹d³łò tŠdý Íc« ¨åÊU;Šù«ò ÂuUð w ‰ušbK
tQÝ ¨WÐU×B« iFÐ —uCŠ w t t²K¾Ý« vKŽ »Uł√Ë ¨wЫdŽ√ …—uO w t dNþ 5Š
d?šü« Âu?O?U?Ð s?R?ð Ê√Ë ¨t?K?Ý—Ë t?²?JzöË tKUÐ sRð Ë√ ∫»UłQ åÊU1ù«ò sŽ w³M«
…—uO w wHU²*« ≠ q¹d³ł »Uł√ åÊU;Šù«ò sŽ w³M« tQÝ 5ŠË ¨ÁdýË ÁdOš —bIUÐË
v?≈ w? uB« vF;¹ Æ©±®å„«d?¹ t?½S? Á«d?ð sJð r ÊS ¨Á«dð p½Qg tK« b³Fð Ê√ò ≠ wЫdŽ√
—U?ý√ w?²?« åWM¹UF*«ò …œU³Ž v≈ `LD¹Ë ¨t½U×³Ý åo(«ò l «dýU³ Î Îö?O«uð qO«u²«
؇?‡¼±∏µ ∫ ® åW¹ËbF« WFЫ—ò wNù« oAF« …bONý ‰«uK√ rNH½ UM¼ s ¨q¹d³ł UNO≈
»«u?¦?« w? ål?L?D?«òË »U?I?F« s å·u)«ò U¼UM³ w²« …œU³F« w Èdð w²« ¨©Â∏∞±
U¼UM³L w¼ UNðœU³Ž U√ ¨vBŽ s√ «–≈Ë ŸUÞ√ ·Uš «–≈ Íc« ¨¡u;« b³Ž „uKÝ qŁU1 UguKÝ Î
w²« VÔ−Ô(« V?×?L?K nAJ¹ v²Š »u³;« U{— v≈ ‰uOu« t²¹Už Íc« ¨åV(«ò vKŽ
∫©≤®W¹ƒd« XII% V Ô −Ô Ô(« XHAJ½« «–S ¨»u³;« tłË W¹ƒ— ÊËœË t½Ëœ ‰u%
U‡‡‡‡g«c‡‡ q¼√ p‡‡‡‡½_ U‡‡³ŠË Èu‡N« VŠ ∫5‡‡³Š p³Š√
156
w uB« dJH« w WÝ«—œ

Ug«uÝ sLŽ „dgcÐ wKGA ÈuN« VŠ u¼ Íc« UQ

Ug«—√ v²Š VÓ −
Ú Ô(« w pHAJ t‡‡‡‡‡‡ q‡‡‡¼√ X½√ Íc‡‡‡« U‡‡√Ë
؇?¼≥∞π® åÃö?(« —uBM sÐ 5;(«ò ÊU; vKŽ œ—Ë U rNH½ Ê√ q¦*UÐ UM sJ1Ë
U¼UM³ ‰«uK√ w¼Ë ¨tœ «Ë—b¼Q WDK;« ¡UNI UNK¹ËQðË UNLN ¡UÝ√ ¨ U×Dý s ©Âπ≤∞
∫…bŠ«Ë  «– ô≈ vI³ð ö ¨»u³;«  «– w oýUF« åWO=½≈ò = tO vMHð Íc« oAF«
U‡‡½bÐ U‡MK‡KŠ ÊU‡‡‡‡‡‡‡ŠËÚÓ— s‡‡‡‡×½ U‡‡½√ Èu¼√ sË Èu¼√ s U½√
©≥®
UMðd‡‡‡‡‡‡‡BÐ√ tðd‡‡‡‡‡BÐ√ «–≈Ë tðd‡‡BÐ√ wM‡‡‡‡ðd‡‡BÐ√ «–S‡‡‡‡‡‡‡
©Â±±∏µØW?¹d−¼ µ∏± ® åqOHÞ sЫ dJÐ uÐ√ò UNBK Ò w²« åÊUEI¹ sÐ wŠò
^ WÐd&Ë
5Ð ÷—UFð s QAM¹ Ê√ sJ1 U vKŽ UOH;K ΠΫb¼Uý ÂbIð …—uNA*« WOH;KH« WBI« w
w²« tðd¹eł w Âu¹  «– åÒwŠò qÐUIð bI ¨W¹œUF« UN²KO¦Ë WO uB« WOM¹b« WÐd−²«
qg tN³A¹ szUJÐ ≠  U½«uO(« ÈuÝ ¡UOŠ_« s UNO ·dF¹ r w²«Ë ≠ ΫbOŠË UNO QA½
«Ëd?J?½√ U?N?K?¼√ Ê_ ¨U?N?O? g?O?F?¹ ÊUg w²« …d¹e'« d−¼ bK ÊUg Íc« å‰UÝ√ò u¼ ¨t³A«
≠ åwŠòÒ ¡UI X³Ł√ ¨WO uB« tðuKš w t XHAJ½« w²« ozUI(« s tO« qOË U tOKŽ
W?O?ŠËd?«Ë W?O?K?I?F« t²Ðd& ‰öš s tO≈ qOuð U ô≈ ozUI(« s ·dF¹ sJ¹ r Íc«
≠ WeM*« WF¹dA« ozUIŠ rN vKŽ WO uB« t²Ðd& XM³½« Íc« ≠ å‰UÝ√òË ≠ WOU)«
U?N?LN ULg ¨ÎU?IOLŽ ÎU?OŠË— ÎU?L?N? …d?O?šô« Ác?¼ X?LN «–« åWF¹dA«ò oÐUDð åWIOI(«ò Ê√
ÎU? uš U¼d−¼ Ê√ dOšú o³Ý w²« …d¹e'« v≈ å‰UÝ√ò V×B¹ Ê√ åwŠò Ò —dK Æå‰UÝ√ò
U?N?O?≈ ö?Ouð w²« ozUI(UÐ ÊU1ô« v≈ r¼uŽb¹ Ê√ qł√ s p–Ë ¨t UNK¼√ œUND{« s
…d¹eł v≈ «œUF ªåwŠò Ò tHO{Ë å‰UÝ√ò ‡Ð «uAD³¹ Ê√ «ËœUg …d¹e'« q¼√ sJ ¨UL¼ög
åd¼UE«ò 5Ð lL& WGOBÐ WF¹dA« q¹eMð s WLJ(« dOš_« „—œ√ bKË ªb¹bł s åwŠò Ò
Æ©¥®ozUI(« q³Ið vKŽ s¹—œUIÐ ”UM« qg fOK åsÞU³«ò Ë

∫å…—Uýô«ò Ë åed«ò 5Ð WGK« ≠≤

U?L?¼Ë ¨W? u?B?²?*« b?M?Ž Wôb«Ë WGK« U¹UCIÐ wÝUÝ_« ÂUL²¼ô« Ê«d;H¹ Ê«bFÐ „UM¼
dO;H²« WOCK ‰ËUM²½ ‰Ë_« bF³« w Æ…dIH« Ác¼ w ULNMŽ nAJ« qQ½ Ê«cK« Ê«bF³«
w½U¦« bF³« w Ë ¨WOôb« WOM³« ÃËœe WGK ÂuNH d¹uDð v≈ vC √ nOgË ¨w uB«
å÷uLG«ò WOL¼√ bOgQð v≈ vC √ nOgË ¨WO uB« WÐd−²« sŽ ådO³F²«ò WOCK ‰ËUM²½
wF;« ÊuJ¹ 5Š wH ≠ ÊU{—UF² s¹bF³« Ê√ Ëb³¹ –≈Ë ¨UN Îö¼√ fO sLŽ W dF*« d²;
w? w?F?;?« Ëb?³?¹ ¨s?ÞU³« å—UNþ≈ò Ë iUG« Õdý v≈ ÎU?ÝU?Ý√ U?N?łu ‰Ëô« bF³« w

157
 Æ÷—UF²« «c¼ d;H¹ WOUJýù« QAM qFK ≠ WO;JŽ WNłË ÎUNłu w½U¦« bF³«
W?O?M?¹b?« W?Ðd?−?²?«Ë W?O? uB« WÐd−²« 5Ð tO« …—Uýù« XI³Ý Íc« ÷—UF²« Ëb³¹≠√
WO«œ ”P v≈ vC √ p– l tMJ ¨ô≈ fO dO;H²«Ë rNH« Èu²; vKŽ ÎU{—UFð W¹œUF«
sÐ vO×¹ s¹b« »UNý ¨Íœ—ËdN;«ò ‡ q²K sË ¨åÃö(«ò ‡ VKO s ÀbŠ ULO XK¦9
¨W? uB²*« v?K?Ž ¡U?N?I?H?« Âu−¼ nKu²¹ rË Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ©Â±±π±Ø‡¼µ∏∑® åg³Š
q¹ËQ²«Ë rNH« w ÷—UF²« «c¼ V³;Ð ¨©µ®«c¼ U½dBŽ v²Š ¨dHJ«Ë …œdUÐ rNLOË bŠ v≈
WÐd−²« t²Ý—U Íc« ÍuGK«Ë ÍœU*« ånMF«ò V³;ÐË ¨WNł s 5²OM¹b« 5²Ðd−²« 5Ð
«u−²M¹ Ê√ W uB²*« vKŽ ÊUg ¨Èdš« WNł s ≠ WOUš WHBÐ WONIH«Ë ≠ W¹œUF« WOM¹b«
ÂU?L?²?¼« Q?A?M? U?M?¼ s? ¨n?M?F« «c¼ iFÐ s rNOL% Ê√ sJ1 w²«Ë ¨rNÐ WOU)« rN²G
r¼dO;Hð w ¡«uÝ ª…—Uýù«Ë ed« WGKÐ W¹œUF« WGK« sŽ «u{UF²ÝU ªWGKUÐ W uB²*«
W?O?ŠËd?« r?N?ðUHýUJË WO uB« rNЗU&Ë r¼bł«u sŽ rNð«dO³Fð w Ë√ .dJ« ʬdIK
ÆrNðUUIË rN«uŠ√ w
¡U×¹≈ œd− …—Uýù« YOŠ å…—U³F«ò Ë å…—Uýù«ò w×KDB 5Ð W uB²*« eO1 UM¼Ë
ÆULz«œ
Î Î UײHM ÎUI √ åvMF*«ò qF−¹ Ê√ ¡U×¹ù« «c¼ ÊQý sË ¨b¹b%Ë 5OFð ÊËœ vMF*UÐ
W?I?O?IŠ l ÷—UF²¹ Íc« d_« ¨ÎU?OzUN½Ë ÎU?I?K?G? t?K?F−¹ vMFLK b¹b% wN …—U³F« U√
w×KDB 5Ð eOOL²« «c¼ ¨ÎUOzUN½ ôΫœbFð tO Wôb«  U¹u²; œbF²ð Íc« wNù« ÂöJ«
åd¼UE« vMF*«ò 5Ð W uB²*« ÁbgR¹ Íc« eOOL²« vKŽ fÝQ²¹ å…—U³F«ò Ë å…—Uýù«ò
WGK« WôbÐ »UD)« tOKŽ ‰b¹ U u¼ åd¼UE«ò –≈ ªåWMÞU³«ò t²ôœ 5ÐË wNù« »UDUK
W?G?K?« Èu?²?; ¨oLŽ_« Èu²;*« u¼ sÞU³«ò Ê√ 5Š w ¨w½U;½ù« U¼bFÐ w WOF{u«
“ËU?−²¹ ôpc ¨WO uB« WÐd−²« VŠUB ô≈ nAJMð ôWI¹dDÐ åtO≈ —UA*«ò ¨WONù«
U?¼b?F?Ð w? W?G?K? W?O?F?{u?« W?ôb?« œËb?Š w½¬dI« »UDUK ≠ d¼UE« q¼√ ≠ ¡UNIH« rN
 ôôœË ÊU?F? s? w?N?ù« »U?D?)« t?O?« d?O?A¹ U v≈ Êu —UF« cHM¹ 5Š w ¨w½U;½ù«
Æ©WMÞUЮ WIOLŽ WON≈
W?O?M?Ð w «ËeO?Ò  s?¹c?« å…d?ŽU?ý_«ò b?M?Ž w?N?ù« Âö?J?« ÂuNH W uB²*« —u?
= D?¹ «cJ¼Ë
 «c?« W?HO u¼ Íc« ≠ åw;HM« ÂöJ«ò Ë√ ≠ å.bI« w? Ò “_« Âö?J«ò 5Ð wNù« »UD)«
ª—ugc*« ÂuNH*« W uB²*« —uD¹ Ò ÆÀËb(UÐ nB²ð w²« ¨WO½U;½ù« å…Ëö²«ò 5ÐË ¨WONù«
©∂®
WGK« vÒK−²ð ôË Æ w½U;½ù« U¼bFÐ 5ÐË wNù« »UD)« WGK wNù« bF³« 5Ð ÊËeOLO
tK«  ULKg œułu« Ê_ ªtKg œułu« w vK−²ð UNMJË ¨jI w½¬dI« »UD)« w WONù«
t?K?«  U?LKg Ê√ ULgË Æn×B*« w …—uD;*« tK«  ULKg ʬdI«Ë ¨å‚U ü«ò w …—uD;*«

158
w uB« dJH« w WÝ«—œ

d?×?³?« bHM wЗ  ULKJ Ϋœ«b? d?×?³« ÊUg u qK˚ ≠ bHMð ôË U¼dBŠ sJ1 ôW¹œułu«
w? U? Ê√ u?Ë˚ ≠ ±∞πر∏ n?N?J?« ≠ ˝«œb? t?K?¦?0 U?M?¾?ł u?Ë w?З  ULKg bHMð Ê√ q³K
ÊULI ≠ ˝tK«  ULKg  bH½ U d×Ð√ WF³Ý ÁbFÐ s Áb1 d׳«Ë ÂöK√ …d−ý s ÷—_«
ôt¹œułË  ôôœË ÊUF v≈ dOAð UNð«– w …UB;« …œËbF*« ʬdI«  ULKJ ≠ ≤∑Ø≥±
UNOKŽ ‰ub*« å «—Uýù«ò ‡ rNLN s WFÐU½ ʬdIK W uB²*«  ö¹ËQð ÊuJð «cJ¼Ë ÆbHMð
W?G?K?« ås?ÞU?Ðò v?≈ W?OF{u« WGK« åd¼Uþò s –UHM« vKŽ rNð—bI p–Ë ¨ «—U³F« w
Èu?²?;? v?K?Ž r?N? u?J?Ž V?³?;Ð ¨p– sŽ ÊËe−FO ¡UNIH« U√ Æ»UD)« WOMÐ w WONù«
¨ W?O?½U?;?½ù« W?G?K? W?O?F{u« Wôb« Èu²; w rNK«dG²Ý«Ë ¨W¹œUF« WOM¹b« WÐd−²«
ÆwNô« »UD)« åd¼Uþò
d?¼UE«ò 5Ð ÎU{—UFð Ë√ ÎU?Uð ÎôU?B?H?½« ÊË—uB²¹ ôW uB²*« Ê√ bOgQð UM¼ rN*« sË
ÂU¼Ë√ s r¼Ë ÷—UF²« qÐ ¨»UD)« WOMÐ w ≠ å…—Uýù«Ë …—U³F«ò 5Ð Ë√ ≠ åsÞU³«Ë
w dÚF«
Ô wôb« U¼bFÐ w WO½U;½ù« WGK« Ê√ W uB²*« bMŽ WIOI(«Ë ¨¡UNIH«Ë d¼UE« q¼√
Ê√ Í—ËdC« s ÊUg bI ÆUNOU− s vK−Ë åΫdNEò Ë√ ¨WONù« WGK ÈbO ô≈ X;O
W¹«b¼ ‰e½ wŠu« Ê_ ªdA³« WGKÐ ‰eM²ð Í√ ªWONù« WGK« åd¼Uþò w wŠu« WG ‰eM²ð
¨å‰U?Ý√ò t?I?¹bO …d¹eł q¼√ l t²Ðd& bFÐ åÊUEI¹ sÐ w? Ò Šò Ád?K√ U «c¼ ÆW Ug ”UMK
©∑®
Æ ©Â±≤¥∏؇¼∂≥∏∫ ® åwÐdŽ sÐ s¹b« wO×ò Á—dI¹ U fH½ u¼Ë ¨…—Uýù« XI³Ý ULg
dOAðË ¨d¼UE« vMF*« Èu²; q¦9 w dF« wF{u« U¼bFÐ w WO½U;½ù« WGK« Ác¼ sJ
bOgQð vKŽ W uB²*« —«dO≈ UM d;H¹ U «c¼Ë ¨WMÞU³« WONù« Wôb« v≈ XKu« fH½ w
u¼ åd¼UE«ò Ê≈ ÆåsÞU³«ò Èu²;*« v≈ –UHMK ≠ t²¹d¼ułË qÐ ≠ åd¼UE«ò bF³« WOL¼√
 ö¹ËQð vKŽ ¡UNIH« Âu−N p– vKŽË ª“ud*« v≈ –UHM« qOײ;¹ t½ËbÐ Íc« åed«ò
v?≈ r?N?½u?³;MO d¼«uEUÐ Êud¹ rN½√ò ∫ÊuKOU²¹ –≈ ªrN−NMÐ qNł sŽ "U½ W uB²*«
©∏®
åÆ5 dDUÐ ÊuKzUI« r¼ qÐ ¨p– s r¼UýUŠË ¨WOMÞU³«
w? U?L?g ≠ ʬd?I?K? w? u?B?« d?O;H²« w å…—Uýù«ò `KDB «bU²Ý« Ê√ p– vMFË
©Â±∞∑≤؇¼¥∂µ ∫  ¨Ê“«u¼ sÐ .dJ« b³Ž sÐ rÝUI« uÐ√® ÍdOAIK å «—Uýù« nzUDò
w?M?F?¹ q?Ð ¨¡U?N?I?H« r¼u²¹ ULg åsÞU³«ò Ë åd¼UE«ò 5Ð iKUMð ÷«d² « vKŽ ÂuI¹ ô≠
w?ýU?% v?≈ vF;¹ `KDB t½√ ULg ¨Ê¬dIK W¹ed« WOM³« v?KŽ ‰«œ `KDB «bU²Ý«
WOM³ WłËœe*« Wôb« Ê≈ ÆådO;Hðò `KDB «ubU²Ý« Ê≈ W uB²*« vKŽ ¡UNIH« Âu−¼
Y?O?Š s? …d¼UE« WF¹dA« v?K?ŽË ¨W?O?N?ù« t²G YOŠ s œułu« vKŽ t²ôœ ≠ ʬdI«
w²« ¨WO uB« WÐd−²« ‰öš s UNðbŠË V;²Jð ≠ UN «dŽ√Ë WO½U;½ù« WGK«  UF{«u

159
åëdFò Ê√ YOŠ s W¹œułË WÐd& w¼ ÆXKu« fH½ w WO½U dŽË W¹œułË WÐd& w¼
Ϋc U½ åd¼«uE«ò rUFÐ tIzöŽ s ÎUO−¹—bð UNO hKU²¹ WOŠË— WKŠ— ô≈ fO w uB«
·—UF V;²J¹ tł«dF w  «œułu*« Õ«Ë—_ ålL;«ò n¼d¹ –≈Ë ÆwŠËd« åUNMÞUÐò v≈
w? w?H?O?g ‰u?% Àb?×?¹ W? d?F?*« w? wLJ« b¹«e²« lË ÆëdF*« w tOK— Wł—bÐ b¹«e²ð
t?K?«  U?L?K?g® W?O?N?ù« W?G?K?« œU?F?Ð√ iFÐ …dHý p v≈ qB¹ v²Š ¨ŸUL;« v?K?Ž tð—bK
W?G?K« …dHý ≠ ·—U?F?« w? u?B?« f?H?½ ≠ f?H?M?« w? l?³?D?Mð WKŠd« Ác¼ w Æ©WO½uJ«
Æt?;?H?½ w? U?¼«d¹ ULg ‚U ü« w å U¹ü«ò ÈdO ¨‚U ü« v≈ –UHM« s sJL²O ¨W¹œułu«
r?N?;?H?½√ w? Ë ‚U? ü« w? U?M?ðU?¹¬ rN¹dMÝ˚ W¹ü« s W uB²*« tLNH¹ Íc« vMF*« u¼ «c¼
Æ©π®©µ≥Ø¥± XKB ® ˝o(« t½√ rN 5³²¹ v²Š
ÊU?g «–S? Ær?NЗU& sŽ dO³F²« bFÚÐÔ u?¼ W?G?K?« U¹UCIÐ W uB²*« ÂUL²¼ôdšü« bF³«≠»
«bU²Ý« ÊS ¨wNù« »UD)« w Wôb« WOM³ wzUMŁ —uBð s ÎUFÐU½ Í—Uýù« dO;H²« ZNM
W?ËU?×? u?¼ b?Š«Ë 5?²U(« w YŽU³«Ë Æ—uB²« fH½ s oKDM¹ rNð«dO³Fð w  «—Uýù«
r?N?z«—Ë s?Ë ≠ ¡U?N?I?H?« W?×KÝ√ dDš√ U½Ug s¹cK« ÍuGK«Ë ÍœU*« nMFK ÷dF²« wýU%
`KDB s W uB²*« cU²¹ bFÚ³« Ô «c¼ w Æ·uB²« œUND{« w ≠ ÎU½UOŠ√ WOÝUO;« WDK;«
s? Ëb?³?¹ U? rž—Ë ÆUN Îö?¼√ «u?;?O? s?L?Ž r?N? —U?F? åd?²Ýò w rN−N½ vKŽ Wôœ å…—Uýù«ò
Ë åd?²?;?«ò v?MF0 Èdš√Ë nAJ«Ë ådO;H²«ò vMF0 …d ¨`KDB*« nOþuð w ÷—UFð
v?×?M?  c?U?ð« U?N?ð«– W?O?N?ù« WGKU ÆhUš wKJý ÷—UF²« «c¼ Ê√ WIOI(U ¨å—UL{ù«ò
Æå «—Uýô«ò …dHý pHÐ tMŽ nAJK ÃU²×¹ Íc« u¼ —u²;*« «c¼Ë ¨w½¬dI« »UD)« w d²;«
pcÐ VJðd¹ w uB« ÊUJ ÂU²« Õu{u« v×M cUð« u wKb« —u²;*« «c¼ sŽ dO³F²« sJ
«–≈ ∫Èd?š√ …—U?³?F?ÐË Æw?N?ù« «d²;g« ¡«—Ë s ·bN« WHUU W¾ODš w¼ pKð ªvLEŽ W¾ODš
WOM³« Ác¼ XC²K« w²« åWLJ(«ò vKŽ vCK bK ÊuJ¹ wNù« »UD)« …dHý pHÐ w uB« ÂUK
tHOuÐ ¨dA³« ‰uIŽ s WHK²<«  U¹u²;LK wNù« »UD)« W³ÝUM w¼Ë ¨WłËœe*« WOôb«
n?A?g W?I?O?I?(« w? u?¼ W?O uB« WÐd−²« sŽ dO³F²« ÊUg U*Ë ÆW Ug ”UMK ÎU?Nłu ÎU?ÐUDš
 «—Uýù« nOþu²Ð åd²;«ò ZN½ «bU²Ý« ÊUg ÎUF wNù« å»UD)«ò vMFË œułu« vMF*
W?G? w? åd?²?;?«ò Z?N?M? «b?U?²Ý« `³B¹ Èdš√ …—U³FÐË Æ5²U(« w ÎU?O?I?D?M? U«bU²Ý«
kŠö¹ Ê√ qN;« sË ÆtÐUDš w wNù« ZNMK ΫbOKIð WOHAJ« t²Ðd& sŽ …d³F*« w uB«
W¹UG«Ë ·bN« qÐ ¨W¹Už ôË ÎU b¼ fO åÕu{u«ò Ê√ W uB²*« dOÝUHð s dO;Hð Í_ ∆—UI«
bNA*« ∫©Â±±±±Ø‡‡¼µ∞µ ∫ ® w«eG« bUŠ uÐ√ ‰uI¹ Æ…dUG*« w ‰ušb« vKŽ wIK²*« eHŠ
ÆÁ«d¹ Ê√ b¹d¹ s* „UM¼
∫ÎUC¹√ ‰uI¹Ë
160
 w uB« dJH« w WÝ«—œ
©±∞®
d³)« sŽ ‰Q;ð ôË «dOš Î s]E
Ô Ádg–√ X; U2 ÊUg U ÊUJ
«udŠÒ ÎUC¹√ WHÝöHU ¨r¼bŠË WO uB« pK; sJ¹ r tK¼√ dOž vKŽ rKFUÐ sC« ] Ê≈
vKŽ ’d(« «cN sJ Ær¼bzUIŽ b;Hð Ê√ WOAš åÊU¼d³«ò V²g vKŽ ŸöÞô« WUF« vKŽ
d?O?³?F²« o×Ð ¡U u« sŽ åW¹œUF«ò WGK« e−Ž w q¦L²¹ dš¬ Ϋb?F?Ð W uB²*« bMŽ d²;«
‰u?I?¹ «c?J?¼ ¨å…—U?³?F?« X?KU?{ W?¹ƒd?« X?F?;?ð« U?L?K?gò Ær?N? —U?F?Ë WO uB« bł«u sŽ
∫Ê√ bgR¹ wÐdŽ sÐ«Ë ¨©Âπ∑∑؇‡¼≥∂∂ ∫  ¨s;(« sÐ —U³'« b³Ž sÐ bL×® åÍdH]M«ò =
©±±®
W?³łu*« »U³Ý_« œbFð lË åÆ ôU?(« w?½U?F …—U³Ž qL% ô ULKJ« ÿUH√ V«uKò
b{ åW¹UL(«ò V³Ý wI³¹ ¨W¹ed« WGK« vKŽ —UB²Kô«Ë ¨…—Uýù«Ë d²;« ZNM wM³²
∫W¹egd*« WKF« u¼ WOÝUO;« WDK;«Ë ¡UNIH« œUND{«
o?¹d?Þ s? t?Ð 5? —U?F?« ¨t?²bUÐ 5B²<« tK« q¼√ vKŽ ÂuÝd« ¡ULKŽ s bý√ ôËò
¨tÐUDš  «—Uý≈Ë tÐU²g w½UF rNLÒN Ë ¨tIKš w Á—«dÝ√ tK« rN×M s¹c« ¨wNù« V¼u«
l?K«u?«Ë œu?łu« w d_« ÊUg U*Ë ÆÂö;« rNOKŽ qÝdK WMŽ«dH« q¦ WHzUD« ÁcN rN
¨Âö;« UNOKŽ .d XbŽ ULg ¨  «—Uýù« v≈ UMÐU×O√ ‰ÓbÓŽ Ó ÆÆÆ.bI« rKF« tÐ o³Ý U vKŽ
¨e¹eF« tÐU²g Õdý w rNMŽ tK« w{— rNöJ Æ…—Uýô« v≈ ¨œU(ù«Ë p ù« q¼√ qł√ s
Ϋd?O?;?H?ðË W?I?O?I?Š p?– ÊU?g Ê≈Ë  «—Uý≈ ¨tHKš s ôË t¹b¹ 5Ð s qÞU³« tOðQ¹ ôÍc«
U?LO Ë ¨ÂuLF« w ÁU¹≈ r¼d¹dIð l ¨rNÝuH½ v≈ tKg p– ©tK« Ω® œ—Ë Ò ÆWF UM« tO½UF*
r?¼b?M?Ž t?½U×³Ý tÐ r?Ò F? ªr?N?½U?;?K?Ð »U?²?J?« ‰e?½ s?¹c« ¨ÊU;K« q¼√ tLKF¹ ULg tO ‰e½
WeM*«  U¹ü« wMF¹ ˝årN;H½√ w Ë ‚U ü« w UMðU¹¬ rN¹dMÝ˚ ∫vSFð ‰UK ULg ¨5Nłu«
U?LO t½Ëd¹ tłËË ¨rN;H½√ w t½Ëd¹ tłË ∫ÊUNłË UN W¹¬ qJ ªrN;H½√ w Ë ‚U ü« w
v?≈ Âu?Ýd?« V?ŠU?O t?OIH« f½QO å…—Uý≈ò rN;H½√ w t½Ëd¹ U ÊuL;O ¨rNMŽ Ãdš
p–Ë ªtOKŽ dHJUÐ p– w rNFOMAðË r¼dA W¹UKË dO;Hð t½≈ p– w ÊuuI¹ ôË ¨p–
v?KŽ Ϋ—œU?K ÊU?g t?K?« ÊS? ªÈb?N?« 4?;?Ð p?– w? «Ëb?²?K«Ë Æo?(« »U?D?š l?K«u0 rNKN'
¨t?ÐU?²?g w? tK« q¼√ tËQð U ©dO;Hð v≈ WłUŠ öÐ Í√ ªÎU?B?½ t?M?Ž dO³F²« Ω® hOBMð
w½UF ÂuKŽ ¨WUF« ÊU;KÐ Xe½ w²« ¨WONù«  ULKJ« pKð w ל√ qÐ ¨qF UL p– lË
©±≤®
åÆrNK“— Íc« rNH« 5FÐ UNO rN `² 5Š ÁœU³Ž UNLN w²« ’UB²šô«
Íc« ¨wNù« ZNMLK UOŽU³ð«
Î ÎU−NM W¹—Uýù« WGK« «bU²ÝUÐ d²;« ZNM `³B¹ «cJ¼
»U?D?)« W?G? w? YŽU³« u¼ ULg UM¼ YŽU³«Ë ÆtÐUDš w …—Uýù«Ë d²;« WG ÂbU²Ý«
‚—UH« ∫ULNO« tO³M²« V−¹ ÊUK—U p– l vI³¹Ë ƉuIF«  U¹u²; l ƒö²« u¼ wNù«
Æd¼UE« q¼√Ë ÂuÝd« ¡ULKŽ Âu−¼ b{ UOzUKË Î ÎU? b¼ W uB²*« bMŽ d²;« ZNM Ê√ ‰Ë_«
t œułË ô‚“Q u¼Ë ¨åWGK« oO{ò ‚—Q v≈ bðd¹ r¼bMŽ d²;« ZN½ Ê√ w½U¦« ‚—UH«
161
 ¨qFH bŠ√ qJ ÂuNH »uKÝQÐ ozUI(« qg sŽ d³F¹ Ò Ê√ tK« ¡Uý u –≈ ¨wNù« »UD)« w
W?N?ł s? t?½√Ë ¨W?N?ł s? t²G s lÝË√ t² dF Ê√ w uB« ‚“Q ÆqFH¹ ô√ ¡Uý tMJË
UN dF¹ w²« ozUI(« rNH bFÐ œ«bF²Ý« vKŽ fO Íc« ¨rUFUÐ ÂbDB¹ Ê√ b¹d¹ ôÈdš√
©r?K?ÝË t?OKŽ tK« vKO® w³M« v≈ W uB²*« t³;M¹ ¨tÐ tO³ý Ë√ ¨dOš_« ‚“Q*« «c¼ Æu¼
∫rNÐ WLŠ— WUF« sŽ rN —UF «uL²g s¹c« ¨WÐU×B« qOł s s¹œËbF*« œ«d _« v≈Ë
¨W³BM« rOEŽ s tK« bMŽ t U sŽ «u³−ÔŠË ¨W³;M« ÁcNÐ oK)« bMŽ d_« ÊUg U*Ëò
qLŠ —bK ô≈ —uNL−K …u³M«  dNþ√ UL ¨rN³¼c vKŽ UM¹dłË ¨rNÐ WLŠ— rNMŽ ÁUMOHš√
r?N?Ð q?×?²? ‚œU?B?« d?³?)« V¹cJð w «uFIO ªrNu¼–Ë tMŽ r¼—uH½ s ÎU? u?š rNuIŽ
ÂU?I? s? «u?e?½Ë ¨W?ÐU?×?B?« s? `UB« nK;« lON*« «c¼ vKŽ Èdł rŁ Æo¹«uF« pc
qBŠ U0 «uL]²JðË ¨d¼«uE« w  öUF*UÐ «Ëd]²;ðË ÆÆÆÆWÐUŽb«Ë Õ«e*« ÂUI v≈ W³ON«
X;O —u√ vKŽ rNOKŽ tK« Ê«u{— «uN³½ ] bK «u½Ug Ê≈Ë ¨dz«d;« w ÊuB*« rKF« s rN
«c?¼ w?M lDI t²¦¦ÐÓ u?ò ∫…d?¹d?¼ u?Ð√ ‰UK Æ—u²;« ¡«—Ë s UNÐ «u³ÞUšË ¨—uNL'« bMŽ
o?zUIŠ Ê√ «Ë√— UÒ* ÆåÂu?łd?*« d? U?J« rJO XMJ tðd?
Ô ;?] u?ò ∫”U?³Ž sЫ ‰UKË ¨åÂuFK³«
Î U¹u³½ ÎUŁ—Ë ¨‚Ë–Ë …ÌbÓÓ¼UA W dF ‚u s d_« «Ëcš√ »uKI« iFÐ Vð«d ‚u »uOG«
©±≥®
åÆUþu×K
Î Î U¹uKŽ ÎUUIË ¨UþuH×
Î
qg v≈Ë ¨tMŽ tK« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ v≈ ÎUC¹√ d²;« w ZNM« «c¼ q¦ V;M¹Ë
∫ås¹bÐUF« s¹“ wKŽò Ë å‚œUB« dHFłò WFOA« WLz√ s
ÁbOÐ Á—bO vKŽ »d{Ë ≠ UM¼ U¼ Ê≈ò ∫WKIÓ]M« r]KŽ 5Š ¨tMŽ tK« w{— wKŽ ‰UK ULgËò
∫wM;« d³ÚÓ(« wgc« tMЫ ‰UK ULgË ¨åWKLÓŠ Ó UN  
Ú bÓłËÓ u ¨WLł ] ÎUuKF ≠
UMŁu« b³F¹ s2 X½√ w qOI t‡‡Ð ÕuÐ√ u Ìr‡KŽ d¼uł »— ] U¹
©±¥®
åUM;Š t½uðQ¹ U `³K√ ÊËd‡¹ wœ ÊuLK; ‰Uł— qײÝôË

∫œułu« Vð«dË WGK« ·ËdŠ ≠≥

·Ëd?(«Ë  «uO_UРΫ¡b?Ð ¨U?N?ðU?¹u?²?;? l?O?Lł W uB²*« bMŽ WGK« ÂuNH VŽu²;¹
ÂU?NH²Ýô«  «Ëœ√Ë dzULC«Ë …œdH*« WLKJUРΫ—Ëd ¨VOg«d²« Èu²; v≈ © ULO½uH«®
p?c? ¨V?½«u?'« p?K?ð q?g l? qUF²« UM¼ VFB« sË Æa« ÆÆÆqOu«Ë wHM«Ë nDF«Ë
w? ≠ œu?łu?« 5?ÐË ¨V?½U?ł s? œu?łu«Ë WGK« 5Ð …«“«u*« pKð ÈeG qOKײРwH²JMÝ
ΫœU?L?²?Ž« U?M?¼ U?½œUL²Ž« ÊuJOÝË Ædš¬ V½Uł s ʬdI« 5ÐË ≠ ÍuGK« Á—uCŠ Èu²;
U?N?½_ qÐ ¨jI ÎU?−?C?½  U?žU?O?B?« d¦g√ q¦9 UN½_ ôªåwÐdŽ sЫò  UÐU²g v?KŽ ÎU?OÝUÝ√

162
 w uB« dJH« w WÝ«—œ

W?¹e?d?« U?NðôôœË WGK« ·Ëd×Ð ÂUL²¼ô« Ê√ rž— «c¼ ÆôUL²g« U¼d¦g√ p– v≈ W U{ùUÐ
‰U?:« «c?¼ w ÁuI³Ý s qg ¡ULÝ√ v≈ …—Uýù« s d¦J¹ Íc« ¨wÐdŽ sЫ s Ϋd?O¦g ÂbK√
Ë åÊU?O?Š sÐ dÐUłò Ë å‚œUB« dHFł ÂUù«ò Ë åÍd²;^²?« t?K« b³Ž sÐ qNÝò ‰U¦√ s
rKŽË ©±µ®ÆåÃö(«ò Ë åfK sÐ rÝUI« uÐ√ò Ë åwK³'« …d; sЫò Ë åÍcd²« rOJ(«ò
v;OŽ v≈ W³;½ ¨åÍu;OF« rKF«ò sŽ –ušQ*« å¡UOË_« rKŽò u¼ wÐdŽ sЫ bMŽ ·Ëd(«
¨r?¼œU?;ł√Ë r¼—uO w aHMUÐ vðu*« ¡UOŠ≈ v?K?Ž …—bI« tK« t³¼Ë Íc« ¨Âö;« tOKŽ
©±∂®
ÆWGK« ·ËdŠ ÃdUð ÎUC¹« tM Íc« åfHM«ò s …UO(« X½UJ
—uÝ iFÐ qz«Ë√ w WFDI Ò Ô*« ·Ëd(« vMF dO;H²Ð ◊UŠ√ Íc« ÷uLG« Ê√ pý ôË
·Ëd?(« Ác?¼ Èe?G? ◊U?³?M?²?Ýôo?OLŽ lÝ«Ë qQ²« s »UÐ `² w r¼UÝ Ê¬dI«  U¹¬
·UA²g« v≈ «u×LÞ qÐ ¨·Ëd(« Ác¼ Wôœ sŽ Y׳UÐ W uB²*« n²J¹ rË Æ©±∑®UNðôôœË
w q¦L²*« wNù« »UD)« 5Ð WJÐUA²*«  UKöF« qQð ‰öš s œułu«Ë oK)« —«dÝ√
¡ULÝ_« 5Ð «uDÐd ª UMJL*« ÊUOŽ√ œU−¹≈ w q¦L²*« wNù« qFH« 5ÐË åsgò d_« qF
Æ©±∏®Èdš« WNł s WGK« ·ËdŠ 5ÐË UNMOÐË ¨WNł s œułu« Vð«dË WONù«
ÂUL²¼« „UMN ¨W uB²*« vKŽ ÎUHKË W¹ed« UNðôôœË WGK« ·Ëd×Ð ÂUL²¼ô« d√ sJ¹ rË
W?M?¹b?*« w? œuNO« ÊUgË ÆÍœöO*« YU¦« ÊdI« cM ôUÐUJUÐ ·dF¹ ULO UNÐ ÍœuNO« dJH«
·Ëd?(« …¡«d?K o?¹d?Þ s?Ž p?–Ë ¨åb?L?×?ò d?√ ÂËb?¹ Èb Í√ v≈ W dF «uËUŠ s¹c« r¼
ÎUC¹√ rN X½Ug WFOA« sJ Æ©±π®åqL'«ò »U;( UI³Þ ʬdI« —uÝ iFÐ W¹«bÐ w WFDI*«
Æ©≤∞® Z−(«Ë WLz_« q;K; Ϋ“u— ·Ëd(« iFÐ «Ëd³²Ž« bI ªÂUL²¼ô« «c¼ w rN²L¼U;
W?O?B?U?ý vKŽ ô«œ ΠΫe?— —UO ≠ Îö?¦? ≠ å5?;?«ò ·d?Š Ê√ v?≈ åÊu?O?M?O?ÝU Íuò dOA¹Ë
Êd?I?« q?z«Ë√ c?M? w?ŠËd?« f?¹bI²« —UÞ≈ w t²OBUý ÃUœ≈ - Íc« ¨åwÝ—UH« ÊULKÝò
årO*«ò Ë ¨åwKŽò WOBUý vKŽ ô«œ ΠΫe— å5F«ò ·dŠ —UO q¦*UÐË ÆÎU³¹dIð Íd−N« w½U¦«
W?I?K?Š u?¼ å5?;?«ò ·d?Š —UO rŁ Æ©rKÝË tOKŽ tK« vKO® åbL×ò WOBUA ed¹ ÎU dŠ
v?≈ W?F?O?A?« r?;?I½« pc ÎU?I? ËË Æå5?F?«ò Ë år?O?*«ò 5?Ð Ë√ åw?K?Žò Ë åb?L×ò 5Ð qOu«
WOŠËd« ÖULM« pKð 5Ð WKöF« Ÿu½ rN³Oðd² ÎUI Ë p–Ë ªåWOLOò Ë åWOMOŽò Ë åWOMOÝò
©≤±®
ÆWOU¹—U²«
o?K?D?¹ s? œu?N?ł s? «ËœU? √ bK ¨WOUš WHBÐ wÐdŽ sÐ«Ë ¨WUŽ W uB²*« Ê√ pý ôË
5?Ð WKöF« Õdý w «u{U √ s¹c«Ë ¨å UL;K=ÒD?«Ë d×;« q¼√ò rÝ« ÊËbKš sЫ rNOKŽ
·Ëd( w²« W¹œbF« …uI« 5ÐË ¨WNł s WGK« ·dŠ 5ÐË „ö _« rUŽ w å «œułu*«ò

163
 pKðË ÆÈdš« WNł s „ö _« rUŽ w dOŁQ²« …dOš_« ÁcN sJ1 UNöš s w²«Ë ¨WGK«
W?L?K?;?ò Ë åÊUOŠ sÐ dÐUłò V²g w U¼œułË v≈ åÊËbKš sЫò dOA¹ w²« ÂuKF« w¼
—«dÝ_ W uB²*« WЗUI 5Ð ‚—UH« sJË Ær¼dOžË åw½u³« s¹b« fLýò Ë åwD¹d:«
∫ ≠ ÊËbKš sЫ ÕdA¹ ULO ≠ å UL;KD«Ë d×;« q¼√ò WЗUIË WGK« ·ËdŠ
—u?B?U?Ð U?N?D?Ð—Ë „ö? _« W?O?½U?ŠË— ‰«eM²Ý« w u¼ U/≈  UL;KD« q¼√ ·dBð Ê≈ò
Óq?FÚ t?²?F?O?³?D?Ð V?K?I«Ë WUŠù« qFH¹ ëe Ÿu½ p– s qB×¹ v²Š ¨W¹œbF« V;M«Ë
q?B?×?¹ U?0 u?¼ U/≈ ©W uB²*«Ω® ¡ULÝ_« »U×O√ ·dBðË ÆtO XKBŠ ULO …dOL)«
W?F?zUÞ pc WFO³D« dU;O ªw½UÐd« œ«bù«Ë wNù« —uM« s nAJ«Ë …b¼U:UÐ rN
©≤≤®
åÆU¼dOž ôË WOJKH« ÈuI« s œb* ÃU²×¹ ôË ¨WOBF²; dOž
W?O?ÝU?Ý_«  U?½u?J?*« w?¼ U?N?½u?J?Ð q?B?²?ð wÐdŽ sЫ bMŽ ·Ëd(« WOL¼√ Ê√ WIOI(«Ë
W?K?ŁU?2Ë ÆWGK« …d¼Uþ œułË v≈ wCHÚ¹Ô ¨w?ôœ ¡U?MÐ w U¼—ËbÐ VÒgd?²?ð w²« ¨ ULKJK
œu?łu?« V?ð«d? q?ŁU?9 w?²?« ·Ëd?(« Èu?²?;? s? Áb?M?Ž √b?³ð œułu« WOM³ WGK« WOMÐ
o¦³Mð ULg ¨W³gd*«  «œułu*« o¦³Mð pKð WOÝUÝ_« œułu« Vð«d qŽUHð sË ÆWOÝUÝ_«
 «œułuLK dEM¹ Ê√ wÐdŽ sÐôsJ1 UM¼ s ÆWOUš WOHOJÐ ·Ëd(« VOðdð s WLKJ«
bK œułu« Ê√ wÐdŽ sЫ Èd¹ ¨ÎUIÐUDð qŁUL²« ÊuJ¹ wJË ÆW¹œułu« tK«  ULKg UNHOuÐ
W?¹d?O?ž …—uO w vK−²ð Ê√ WONù« å «c«ò  œ«—√ 5Š wNù« åfHÓM«ò Ò w ÎU? ËdŠ QA½
◊dAÐ œułu«ò W³ðd v≈ å¡wý ◊dAÐ ôœułu«ò W³ðd s ÃdU² ¨UNO UN;H½ Èdð
Zz«d« wÝbI« Y¹b×K ’Uš q¹ËQð vKŽ —uB²« «c¼ w wÐdŽ sЫ bL²F¹ Æ©≤≥®å¡wý ô
w?³ Óo?K?)« ÔX?I?K?U? ª· Ó d?ÓŽÚ Ô√ Ê√ X?
Ô ³?Ú³ÓŠQ?
Ú ÎU?O?H?U? Ϋe?M?g ÔX?M?gò ∫j?I? ·u?B?²?« d?z«Ëœ w
Èd?¹Ë U?N?O? v?K−²¹ ¨W¹dOž …—uO w t;H½ Èd¹ Ê√ VŠ√ åbŠ«u«ò Ê√ —dIO ªåw½u dŽ
WLKJ w d(« vMF*UÐ wÝbI« Y¹b×K tK¹ËQð w wÐdŽ sЫ p;L²¹Ë ÆUNöš s t;H½
åfOHM²«ò oýUF« ‰ËU×O ªfHÚM« Ò w ÎU?IO{ V³;¹ Íc« oAFUÐ U¼d;H¹Ë åX Ô ³Ú³ÓŠ√ò
Ú
wNù« wK−²« ÊuJ¹ «cJ¼Ë ÆoOLF« åfHM²«ò o¹dÞ sŽ Á—bO w U ëdšSÐ tIO{ sŽ
ÎU?−?¹dHð å¡wý ô◊dAÐ œułu«ò W³ðd v≈ å¡wý ◊dAÐ ôò œułu« W³ðd s wð«c«
«c?¼ w? ÆW?¹d?O?ž …—u?O w? W?K?ŁU? t?ð«– Èd?¹ Ê√ bŠ«u« åVŠò sŽË ¨…bŠu« å»dgò sŽ
 «c?« …—u?O w?¼ w?²?« ¨t?ðU?O?K?& W?K?Š— œu?łu« √bÐ  «c« åfH?Ó½ò Ó s?Ž d?³?F?*« Èu?²;*«
©≤¥®
Æ×U)« w W;JFM
 U?¹u?²?;? l? È“«u?²?ð ¨ U?¹u?²?;? W?F?З« v?≈ p?Kð  UOK−²« WKŠ— wÐdŽ sЫ r;I¹
164
w uB« dJH« w WÝ«—œ

5?Š w?Ðd?Ž sЫ Ê√ v≈ UM¼ …—Uýù« Í—ËdC« sË ©≤µ®ÆW?G?K« ·Ëd( WMJL*« nOMB²«
s? Ÿu?½ Í√ —uBð s ÎU?L?z«œ t?z—U?K —c?×?¹ t?ðU?¹u?²?;Ë œułu« Vð«d Õdý w VN;¹
Àb?×? w?³?;?½ Âu?N?H? t?½_ W?O?N?ù«  U?O?K?−?²« w t qšb ôÊUeU ªw½Ue« w«u²«
¨‰Ë_« Èu?²?;?*« ¡U?M?¦?²?ÝU?ÐË ¨w?ŽU?З r?O?;Ið w œułu«  U¹u²; Vðd²ð Æ©≤∂®‚u?UK
v≈ UNKL− w qBð w²« Vð«d*« s WŽuL− WŁö¦«  U¹u²;*« s Èu²; qg sLC²¹
¨consonants X?«u?B?« W?O?Ðd?F« WGK« ·ËdŠ œbFÐ WOÝUÝ√ W³ðd s¹dAŽË WO½ULŁ
ƉË_« Èu²;*« Vð«d 5ÐË UNMOÐ wÐdŽ sЫ Í“«u¹ w²« ¨åvowels  Ugd(«ò ÊËbÐ Í√
v?M?F?0 ªåd¼UE«ò Ë åsÞU³«ò WKöŽ w¼  U¹u²;*« 5Ð WKöF« Ê√ bOgQð UM¼ ÂUN« sË
UNðbŠË w WONù«  «c« Èu²;0 ÎU½—UI åd¼UE«ò Èu²;*« q¦1 Îö¦ ‰Ëú Èu²;*« Ê√
W?Nł s ¨w½U¦« Èu²;*« bF¹Ë ÆåÎU?M?ÞU?Ðò b?F¹ w½U¦« Èu²;LK W³;MUÐ tMJË ¨WIKD*«
r]ÔK¼Ë ¨YU¦« Èu²;LK W³;MUÐ åsÞUÐò tMJ ¨‰Ë_« Èu²;LK W³;MUÐ åΫd¼Uþò ¨Èdš√
q?g w? V?ð«d?*« 5?Ð W?Kö?F« w q¦L²ð åd¼UE«ò Ë åsÞU³«ò WKöŽ ≠ WKöF« fH½ Æ«dł
w? …d?O?š_« W?³?ðd?*« åd?¼U?þò q?¦?9 Èu?²?;? qg w vË_« W³ðd*U ª…bŠ v?K?Ž Èu?²;
Æ«cJ¼Ë ¨Èu²;*« fH½ qš«œ UN WOU²« W³ðdLK W³;MUÐ åsÞUÐò w¼Ë ¨oÐU;« Èu²;*«

ÆåoKD*« ¡ULF« Ë√ Œ“«d³« Œ“dÐò Ë√ åoKD*« ‰UO)«ò Ë√ åvKŽ_« Œ“d³«ò Èu²; ≠±

w ≠ ÎUO dFË ÎU¹œułË ≠ tðUOK& ‰öš s ô≈ ¨W dF*« ‚UD½ ×Uš Èu²;*« «c¼ lI¹
 «c« Èu²; sŽ ÎUO dF ØUOłuKD½« ΫdO³Fð ô≈ Èu²;*« «c¼ fOË ÆtOKð w²«  U¹u²;*«
Ë√ åjzUÝu«ò s Vð«d lЗ√ Èu²;*« «c¼ sLC²¹Ë Æw“_« UN³OžË WIKD*« UNðbŠË w
∫WHÝöH« bMŽ œułuK WOKJ« åqKF«ò WÐU¦0 w¼ 匓«d³«ò
Ær?UF« w WKŽUH« WONù« ¡ULÝ_« ŸuL− w¼Ë ¨åW¼u_«ò W³ðd w¼ ¨vË_« W³ðd*«
W?³ðd*« Ác¼ ‰öš sË ¨årUF«ò Ë åWONù«  «c«ò tO lL²& Íc« jOÝu« q¦9 w¼Ë
w? W?O?ÝU?Ý√ W?K?C?F w¼Ë ¨å UHB«Ë  «c«ò WOzUMŁ WKCF qŠ s wÐdŽ sЫ sÒJ?L²¹
ÆWHÝöH« bMŽ åWKŽUH« WKF«ò ÂuNH qÐUIð W³ðd*« Ác¼Ë ÆåÂöJ« rKŽò
s ÎUDOÝË q¦9 w¼Ë ¨åÂbF« w W²ÐU¦« ÊUOŽ_« Ë√ ¡ULF«ò W³ðd w¼ ¨WO½U¦« W³ðd*«
Íc?« åÊU?Jù«ò rUŽ jOÝË t½≈ ÆåoKD*« ÂbF«ò Ë åwKJ« oKD*« œułu«ò 5Ð dš¬ Ÿu½
W?K?F?«ò Âu?NH qÐUIð W³ðd*« Ác¼Ë ÆqFHUÐ ô…uIUРΫœu?łË  «œułu*« ÊUOŽ√ tO błuð
ÆWHÝöH« bMŽ åWO½ôuON«
w? d?F?*« Øw?L?KF« jOÝu« w¼Ë ¨åWOKJ« ozUI(« WIOIŠò W³ðd w¼ ¨W¦U¦« W³ðd*«

165
W³ðd*« Ác¼Ë ÆåWOKJ«  ôuI*«ò dO³g bŠ v≈ t³Að w²« WuIF*« WOKJ« ozUI(« Í√ ªwKJ«
ÆWHÝöH« bMŽ åW¹—uB« WKF«ò ÂuNH qÐUIð
jOÝu« q¦9 w¼Ë ¨åqUJ« ÊU;½ù« Ë√ W¹bL;« WIOI(«ò W³ðd w¼ ¨WFЫd« W³ðd*«
ÆWHÝöH« bMŽ åWOzUG« WKF«ò ÂuNH qÐUIð w¼Ë ¨åÊU;½ù«ò Ë åWONù«  «c«ò 5Ð

WOKJ« ‰uIF« Ë√ d_« rUŽ Èu²; ≠≤

Èu²;Ë oÐU;« åoKD*« ‰UO)«ò Èu²; 5Ð UDÝË Î ÎUFKu Á—ËbÐ q²×¹ Èu²;*« «c¼
UNNłuð w WONù« ¡ULÝ_« WOUF vK−²ð Èu²;*« «c¼ s Ϋ¡bÐË ÆtOK¹ Íc« åoK)« rUŽò
ÎU?C?¹√ Èu²;*« «c¼ s Ϋ¡b?ÐË ÆW? d?F?*« U?NÐ oKF²ð w²« œułu« Vð«d ÊUOŽ√ œU−¹≈ v?KŽ
ÆW?G?K?« ·Ëd?Š s? ·d?Š W?¹e?dÐ UNMŽ d³F¹ WO dF W³ðd0 W¹œułË W³ðd qg j³ðdð
tð«“«u s wÐdŽ sЫ bMŽ WGK« ·ËdŠ 5ÐË WOKJ« œułu« Vð«d 5Ð jÐd« «c¼ l³M¹Ë
WGK« ·ËdŠ qJA²ð ULgË Æ…—Uýù« XI³Ý ULg åwNù« fHÓ]M«ò ÂuNH0 oÐU;« Èu²;LK
pcg ¨oDM« “UNł w WMOF sgU√ vKŽ oDM« ¡UCŽ√ œUL²ŽUÐ w½U;½ù« fHÓM« Ò w UID½
Î
W?L?z«b?«Ë W?H?K?²?<«  UOK−²UÐ dNEðË ¨¡ULF« Èu²; w WOKJ« œułu« Vð«d qJA²ð
åwKIŽò œułË œułu« s Èu²;*« «c¼ Ê√ v≈ UM¼ tO³M²« Í—ËdC« sË ÆW¼u_« ozUI(
WHK²U  UOK& UNFOLł q¦9 ¨Vð«d lЗ√ Èu²;*« «c¼ sLC²¹Ë Æ©≤∑®åwMOŽò œułË ô
∫ÆoÐU;« 匓«d³« Œ“dÐò Ë√ å¡ULF«ò Èu²; w
s wL²M¹ uN ª¡ULF« w Ÿ Ì bÓ³
Ú ‰Ë√ u¼Ë åvKŽ_« rKI« Ë√ ‰Ë_« qIF«ò ¨vË_« W³ðd*«
¨åW¹bL;« WIOI(«ò WFЫd« t²³ðd w åoKD*« ‰UO)«ò Èu²; v≈ sÞU³« ÁbFÐ YOŠ
—Ëb?Ð Âu?I?¹ t?½√ p?– v?M?FË Æåd_« rUŽò Èu²; Vð«d vË√ v≈ Ád¼Uþ wL²M¹ ULMOÐ
qIF«ò œU−¹≈ vKŽ tłuð Íc« wNù« rÝô«Ë Æw½U¦«Ë ‰Ë_« 5¹u²;*« 5Ð åqOu« …eL¼ò
Èu?²?;?*« v?K?Ž å…e?L?N?«ò ·d?Š W?GK« ·ËdŠ s t¹“«u¹Ë ¨ål¹b³«ò u¼ årKI« Ë√ ‰Ë_«
©≤∏®
Æw dF*« ØÍœułu«
q?I?F?«ò W³ðd sŽ YF³M ‰Ë√ ¨åÿuH;« ÕuK« Ë√ WOKJ« fHM«ò w¼ ¨WO½U¦« W³ðd*«
w?N?ù« rÝô« U¼œU−¹≈ v?K?Ž t?łu?ðË ¨¡U?N?« ·d?Š W?GK« Èu²; vKŽ UNK¦1Ë ÆårKI« Ë√
Îög Ê√ vMF0 ¨wHOg ôwLg ‚—U ÿuH;« ÕuK«Ë ‰Ë_« qIF« 5Ð ‚—UH«Ë ©≤π® åYŽU³«ò
W;³²K*« ≠ å…eLN«ò 5Ð ‚—UH« l qŁUL²¹ ¨¡ULF« Èu²; w UHK²U Î ÎUOK& q¦1 ULNM
W?UŠ w UNÐ oDM« WUŠ fHM« ¡«u¼ ÊuJ¹ w²«Ë ¨b*« nQÐ »dF« 5¹uGK« nOË w
Èu?²?;?*« v?K?Ž ¡«u?N?« —d?% s? v?½œ√ W?K?Šd q¦9 w²« ¡UN« ·dŠ 5ÐË ≠ qUg —d%
ÆUNÐ oDM« WUŠ ¡«uN« ÃdU oO{ W−O²½ „UJ²Šô« s UNID½ w U V³;Ð ªwðuB«
166
 w uB« dJH« w WÝ«—œ
Ë√ år?K?I?«ò 5?Ð `?Kö?²?« …d?L?Ł w?¼Ë ¨å¡U?³?N?« Ë√ W?O?K?J« WFO³D«ò w¼ ¨W¦U¦« W³ðd*«
·dŠ WGK« ·ËdŠ s W³ðd*« Ác¼ q¦9Ë ÆY½R ØåWOKJ« fHM«ò 5ÐË dgcØåqIF«ò ]
ÆsÞU³« rÝô« WONù« ¡ULÝ_« sË ¨5F«
ÎU?½UOŠ√ UNO≈ dOA¹Ë ¨ÎU?½UOŠ√ åqJ« wuON«ò wÐdŽ sЫ UNOL;¹ W³ðd ¨WFЫd« W³ðd*«
¨åd?šü«ò wNù« rÝô« U¼œU−¹≈ v?K?Ž t?łuð W³ðd*« Ác¼ ÆåwzU³N« d¼u'«ò rÝUÐ Èdš«
Èdš√ W³ðd W³ðd*« Ác¼ qš«œ wÐdŽ sЫ Z Ô bÚ¹Ë
Ô ÆWGK« ·ËdŠ s ¡U(« ·dŠ UN¹“«u¹Ë
å ôu?IF*«ò dš¬ 5Ð vDÝË W³ðd q¦9 …dOš_« W³ðd*« Ác¼ ÆåqJ« r;'«ò W³ðd w¼
vKŽË Æå‘dF«ò u¼Ë ¨åoK)« rUŽò Èu²; ¨YU¦« Èu²;*« w  «œułu*« ‰Ë√ 5ÐË
·Ëd?Š s? UN¹“«u¹Ë ¨åd¼UE«ò wNù« rÝô« tłuð W− Ó ÓbÚÔ*« v?D?Ýu« W³ðd*« pKð œU−¹≈
W³ðd Ëb³ð w²« ¨åqJA«ò W³ðd W³ðd*« pKð l ÎUC¹√ qš«b²¹Ë Æ©≥∞®å5G«ò ·dŠ WGK«
W³ðd*« Ác¼ œU−¹≈ vKŽ tłu²*« wNù« rÝô« Ê_ p– ªåqJ« r;'«ò ÂuNH* W¹b¹d& d¦g√
Æå¡U)«ò ·dŠ u¼ UN¹“«u¹ Íc« WGK« ·dŠË ¨årOJ(«ò rÝô« u¼
¨©ÿuH;« ÕuK« Ω® WOKJ« fHM« sÞUÐ q¦9 WFO³DU ªUNðôôœ UM¼ WONù« ¡ULÝúË
Íc« ¨åqJ« wuON«ò Ë√ åwzU³N« d¼u'«ò w ‰Ë_« å—uNE«ò vK− q¦1 qJ« r;'«Ë
r;²¹ Vð«d*« Ác¼ 5Ð eOOL²« Ê√ v≈ UM¼ …—Uýô« V−¹Ë ÆWuIF*« Vð«d*« dš¬ Á—ËbÐ q¦1
U?½—U?³?²?Ž« w UMF{Ë «–« ‰Ëe¹ ÷uLG« «c¼ q¦ sJË ÆwÐdŽ sЫ bMŽ ÷uLG« iF³Ð
WuIF Vð«d w¼ qÐ ¨WOMOŽ W¹œułË Vð«d X;O Vð«d*« Ác¼ Ê√ ¨rz«b« wÐdŽ sЫ bOgQð
¨WON≈ ¡ULÝ√ s U¼œU−¹SÐ j³ðd¹ UË ¨Vð«d*« pKð VOðdð Ê√ lK«u«Ë ÆWOM¼– jzUÝË q¦9
Æw½UF*« s vMF ÍQÐ ÎUOU²ð fJF¹ ôVOðdð u¼ U/≈ ¨WGK« ·ËdŠ s UN¹“«u¹ U pcgË
Èu²; vKŽ WONù« WIOI(« w¼ …bŠ«Ë WIOIŠ sŽ WHK²U  «dO³Fð UN²IOIŠ w UNKg UN½≈
œd− VOðd²«Ë ÆWGK« ·ËdŠ Èu²; vKŽ åwNù« fHM«ò Ë√ å¡ULF«ò WIOIŠË ¨¡ULÝ_«
∫U¼dšPÐ UNË√ qB²¹ …dz«œ t²IOIŠ w d_U ¨wKIŽ wM¼– —uBð
t?K?« o?K?š U? ‰Ë√ t?½√ d?³?)« w? œ—Ë Íc?« ≠ ‰Ë_« q?I?F?« œułË …dz«b« ¡«b²Ð« ÊUJ ò
5Ð UË Æ…dz«b« XKLJ ªw½U;½ô« fM'« v≈ oK)« vN²½«Ë Æ”UMł_« ‰Ë√ uN ≠ qIF«
ÎU?C?¹√ r?KI« u¼ Íc« ‰Ë_« qIF« 5Ð rUF« ”UMł√ s tK« oKš U lOLł …dz«b« w dÞ
w? w?²?« W?DIM« s Wł—U)« ◊uD)« X½Ug U*Ë Ædšü« œułu*« u¼ Íc« ÊU;½ù« 5ÐË
pcg ¨jO;« s ¡eł qJ ¡«u;« v?KŽ ÃdUð UNMŽ błË Íc« jO;« v≈ …dz«b« jÝË
©≥±®
åÆW²³« dOGð „UM¼ lI¹ ö ¨…bŠ«Ë W³;½  «œułu*« lOLł v≈ vSFð o(« W³;½
œbײð w²« W dF*« Èu²; q¦1Ë ¨Vð«d lЗ√ s pcg ÊuJ²¹ u¼Ë ∫oK)« rUŽ ≠≥
…bL²;*« W dF*« ô≈ X;O W dF*« Ác¼Ë Æ…œUNA« rUŽ o×Kð w²«  «dOG²« UNÝUÝ√ vKŽ
167
d?¹b?ð U?N?ÐË ¨o?K?)« r?UŽ sJ;ð WOJzö ‰uIŽ U¼bL²;ð ¨oÐU;« WOKJ« ‰uIF« rUŽ s
∫…œUNA« rUŽ
 U?¹u?²?;? dš¬ tMÞUÐ YOŠ s q¦1 u¼Ë ¨å‘dF« Ë√ wKJ« r;'«ò ¨vËô« W³ðd*«
rUŽ ‰Ë√ t½_Ë ÆW¦U¦« W³ðd*«  U¹u²; ‰Ë√ Ád¼Uþ YOŠ s q¦1Ë ¨åd_« rUŽò W³ðd
w?N?ù« rÝô« ÁœU−¹≈ v?K?Ž t?łu?ð b?I? ª «œułu*« lOL−Ð jO×¹ Íc« ¨wŠËd« œułu«
Æ·UI« ·dŠ WGK« ·ËdŠ s t¹“«u¹Ë ¨åjO;«ò
¨ UO½UŠËd« rUŽ w åœbF²«ò rUŽ W¹«bÐ q¦1 Íc« åwÝdJ«ò W³ðd ¨WO½U¦« W³ðd*«
WOMOMŁù«Ë ÆWOU²« W³ðd*« w å…d¦gò v≈ ‰uײð w²«Ë ¨åWOMOMŁù«ò Èu²; w œbFð tMJ
d?³?šò v?≈ w?N?ù« d?_« ÂU?;?I?½« Í√ ¨å5?b?I«ò l{u t½√ U¼RAM wÝdJ« UNK¦1 w²«
¨åW?ŠU?Ð≈Ë »b?½Ë »u?łËò v?≈ d?_« r;I½« rŁ ¨åwN½Ë d√ò v≈ rJ(« ÂU;I½«Ë ¨årJŠË
w?²?« ¨å5bI«ò WOzUM¦ wÐdŽ sЫ q¹ËQð «c¼ ÆåW¼«dgË dEŠò v≈ wNM« r;I½« 5Š w
·d?Š w?Ýd?J?« Í“«u?¹Ë ÆW?I?ÐU?;?« ‘d?F« W³ðd0 t²³ðd X½—uK «–≈ åwÝdJ«ò UNK¦1
Æå—uJA«ò u¼ ÁœU−¹≈ vKŽ tłuð Íc« wNù« rÝô«Ë ¨WGK« ·ËdŠ s ·UJ«
W?³?ðd?*« W?O?zU?M?Ł ‰u?×?²?ð Íc?« ¨åÃËd?³?«ò p?K Ë√ åfKÞ_« pKH«ò w¼ ¨W¦U¦« W³ðd*«
≠ …d¦JK tKO¦9 rJ×Ð ≠ b^FÓ¹Ô pKH« «c¼Ë ÆdAŽ UMŁù« ÃËd³« UNK¦9 …d¦g v≈ tO WIÐU;«
v?K?Ž ©d?O?G?²?«Ë ‰b?³?²?« Ω® åWUײÝô«Ë ÊuJ«ò rUŽ w Àb% w²«  «dOG²« qJ WKŽ
tłuðË ¨rO'« ·dŠ WGK« ·ËdŠ s W³ðd*« Ác¼ Í“«u¹ ÆwŠËd«Ë wFO³D« 5¹u²;*«
ÆåwMG«ò wNù« rÝô« ÁœU−¹≈ vKŽ
·Ëd(« s tË ¨å‰“UM*« Vgugò Ë√ åW²ÐU¦« Vg«uJ« pK ò W³ðd w¼ ¨WFЫd« W³ðd*«
—u?_« Ê_ ªt?²ôœ UM¼ wNù« rÝûË Æå—bI*«ò rÝô« ÁœU−¹≈ v?KŽ tłuðË ¨5A« ·dŠ
t?B?zU?B?š s? W?F?ÐU?M 5A« ·dŠ Wôœ U√ ÆpKH« «c¼ d³Ž ÎU?OKF Ϋd?¹b?I?ð U?¼d¹bIð r²¹
‰u?% Í“«u?ð WUŠ w¼Ë ¨tÐ oDM« ‰UŠ ¡«uNK ÎU?×{«Ë åÎU?O?AHðò q¦1 YOŠ ¨WOðuB«
ÆWUײÝô«Ë ÊuJ« rUFÐ t²KO YOŠ s wNù« d_« w åsKFò v≈ ådLC*«ò

©WUײÝô«Ë ÊuJ«® …œUNA« rUŽ ≠¥

‰uײ«Ë dOG²« UN²gdŠ V³;ð w²«Ë ¨Wgdײ*« WF³;« „ö _« ≠ ÎôË√ ≠ sLC²¹ u¼Ë
„ö √ WŁöŁ U¼uKF¹ ¨åfLA«ò pK UNDÝu²¹ WF³;« „ö _« Ác¼ ÆUM œuNA*« rUF« w
w? Á—Ëb?Ð u?¼ Íc?« ¨‰“U?M?*« p?K? w? …—b?I? U?N?Kg „ö _« Ác¼Ë ÆÈdš√ WŁöŁ w¼ uKFðË
u?¼ Íc?« ¨åw?ÝdJ«ò …dz«œ qš«œ oO{√ …dz«œ ô≈ dOš_« «c¼ fOË ÆfKÞ_« pKH« sÞUÐ
168
w uB« dJH« w WÝ«—œ

t?łu?ð W?gd?×?²?*« W?F?³;« „ö _« s pK qgË Æ…ö w …UIK*« WIK(Ug ‘dFK W³;MUÐ

d¹b'« sJ ÆqJA« w 5³ u¼ ULg WGK« ·ËdŠ s ·dŠ t¹“«u¹Ë ¨wN≈ rÝ« ÁœU−¹≈ vKŽ
…bŠ«Ë qg q¦9 ¨„ö _« pKð s pK qg w å¡UO³½_«ò iFÐ Õ«Ë—√ —uNþ u¼ UM¼  UH²ôUÐ
- Íc?« Âu?O« rÝ« œb×¹ wÐdŽ sЫ Ê√ V½Uł v≈ «c¼ ÆpKH« kH×Ð WKgu*« åÕËd«ò UNM
W³ðd*« Ác¼ dš¬Ë ÆåWUײÝô«Ë ÊuJ«ò vMF sŽ nAJ¹ Íc« d_« ¨tM pK qg œU−¹≈ tO
∫wKFH« WUײÝô«Ë ÊuJ« rUŽ tOK¹ Íc« ådLI«ò pK u¼
∫W?F?З_« W?O?F?O?³?D?« d?OU?M?F?« q¦9 w²« dz«Ëb« w¼ Èu²;*« «c¼ w WO½U¦« W³ðd*«
ULg ¨wN≈ rÝ« ÁœU−¹≈ vKŽ tłuð pK UNM qJË Æ廫d²«ò Ë å¡U*«ò Ë å¡«uN«ò Ë å—UM«ò
sŽ Àbײ¹ t½√ bOgQð vKŽ wÐdŽ sЫ ’d×¹ Èdš√ …dË ÆWGK« ·ËdŠ s ·dŠ t¹“«u¹
w iF³« UNCFÐ o³;¹ Ë√ iFÐ ‚u UNCFÐ uKF¹  Uł—œ sŽ ô¨WOKg WOŠË— Vð«d
oÐU;« Vg«uJ« ÂU;ł√ XKJAð UNM w²« WOKO_« lzU³D« w¼ WFЗ_« dOUMFU Æœułu«
ÆÍœU*« œułu« YOŠ s Í√ ¨UNO≈ …—Uýù«
W³ðdË ¨åÊbF*«ò W³ðd ∫WŁöŁ w¼Ë ¨WOKO_«  «œułu*« Vð«d sLC²ð W¦U¦« W³ðd*«
Æ‚öÞSÐ å…UO(«ò W³ðd UNÐ œuBI*«Ë ¨åÊ«uO(«ò W³ðd rŁ ¨å U³M«ò
 U?M?zU?J« qg Vð«d sLC²ð w²« WFЫd« W³ðd*« o¦³Mð å…UO(« ØÊ«uO(«ò pK sË
w?¼Ë ¨åW?³?ðd?*«ò W?³?ðd?0 œu?łu?« Vð«d r²²UðË ÆåÊU;½≈ò Ë åsłò Ë åpKò s WO(«
©≥≤®
ÆUNKg Vð«d*« X³ðdð UNÝUÝ√ vKŽ w²« WOÝUÝ_« W³ðd*«
ÍuGK« ·d(« wNù« rÝô« W¹œułu« W³ðd*« rÝ«
©ø…œËbL*« n_«® …eLN« l¹b³« rKI« ؉Ë_« qIF« ≠±
¡UN« YŽU³« ÕuK« ØWOKJ« fHM« ≠≤
ÿuH;«
5F« sÞU³« WOKJ« WFO³D« ≠≥
¡U(« dšü« ØqJ« wuON« ≠¥
wzU³N« d¼u'«
5G« d¼UE« qJ« r;'« ≠µ
¡U)« rOJ(« qJA« ≠∂
·UI« jO;« ‘dF« ≠∑
·UJ« —uJA« wÝdJ« ≠∏
rO'« wMG«
Ò ÃËd³« pK ØfKÞô« pKH« ≠π
5A« —b]IÓ*«
Ô Vg«uJ« pK ≠±∞
‰“UM*« Vgug ØW²ÐU¦«
¡UO« »d« ∫wNô« rÝô« ¡UL;« ØqŠ“ Ó Vgug ≠±±
rO¼«dЫ ∫w³M« Ê«uOgØ vËô«
169
 X³;« ∫ÂuO«
œUC« rOKF« ∫wNô« rÝô« ØÍd²ÓA
Ú Ô*« Vgug ≠±≤
vÝu ∫w³M« WO½U¦« ¡UL;«
fOL)« ∫ÂuO«
Âö« d¼UI« ∫wNô« rÝô« Øa¹Òd*« Vgug ≠±≥
ÊË—U¼ ∫w³M« W¦U¦« ¡UL;«
¡UŁö¦« ∫ÂuO«
ÊuM« —uM« ∫wNô« rÝô« ØfLA« Vgug ≠±¥
f¹—œ« ∫w³M« WFЫd« ¡UL;«
bŠô« ∫ÂuO«
¡«d« —uB*«
= ∫wNô« rÝô« ¡UL;« Ø…d¼e« ≠±µ
nÝu¹ ∫w³M« W;U)«
WFL'« ∫ÂuO«
¡UD« wB× Ú *«∫wNô«
Ô rÝô« ØVðUJ«Øœ—UDŽ ≠±∂
v;OŽ ∫w³M« WÝœU;« ¡UL;«
¡UFЗô« ∫ÂuO«
‰«b« 5³*« ∫wNô« rÝô« ¡UL;«ØdLI« ≠±∑
Âœ¬ ∫w³M« ¡UL;« Ë√ ¨WFÐU;«
5MŁô« ∫ÂuO« UO½b«
¡U²« iÐUI« —UM« …dg ≠±∏
Í«e« w(« ¡«uN« …dg ≠±π
5;« wO;« ¡U*« …dg ≠≤∞
œUB« XOL*« »«d²« …dg ≠≤±
¡UE« e¹eF« ÊbF*« ≠≤≤
¡U¦« ‚“«d«  U³M« ≠≤≥
‰«c« ‰c*«
Ô Ê«uO(« ≠≤¥
¡UH« ÍuI«
Ò pK*« ≠≤µ
¡U³« nODK« s'« ≠≤∂
rO*« lU'« dA³« ≠≤∑
Ë«u«  Uł—b« lO d« W³ðd*« ≠≤∏

∫tK« Âög  «œułu*« ≠¥

X½uJð w²«Ë ¨U¼dg– nU;« œułu« Vð«d iFÐ nPð s WOMOF«  «œułu*« ÊuJ²ð
 U?L?K?g l? W?OMOF«  «œułu*« È“«u²ð UM¼ s Æ©wNù« fHÓ]M?« Ω® å¡U?LF«ò w U¼—ËbÐ
p– v?K?ŽË Æœu?łu?« V?ð«d? Í“«u?ð w?²« ¨·Ëd(« nPð s U¼—ËbÐ ÊuJ²ð w²« ¨WGK«
WDO;³« œułu« Vð«d X½Ug «–≈Ë ÆWGK«  ULKg UN¹“«uð w²« ¨tK«  ULKg w¼  «œułu*U
Íœułu« vMF*UÐ ¨·Ëd(« s nQ²ð w²«  ULKJ« ÊS ¨WGK« ·ËdŠ œbŽ q¦ W³ðd ≤∏

170
w uB« dJH« w WÝ«—œ

ÃU?²?% åX?«u?B?«ò Ê√ v?≈ U?M¼ …—Uýù« s bÐ ôË ÆUN dBŠ ô¨¡«u;« v?K?Ž ÍuGK«Ë
5?²?U?O s? Êu?J²ð WGK« w …bŠ«Ë WLKJ œułË ö ¨ ULKJ« s¹uJð qł√ s  Ugd×K
Œ“d?Ð Ë√ vKŽ_« Œ“d³«ò œułu«  U¹u²; s ‰Ë_« Èu²;*« —Ëœ wðQ¹ UM¼Ë Æ5OU²²
nB²ð ôw²« ¨ Ugd(« t¹“«uð qÐ ¨X«uB« WGK« ·ËdŠ s Í√ Ï t¹“«u¹ ô–≈ ªåŒ“«d³«
©≥≥®
n?Q?²?ð  U?gd?(«Ë X?«u?B« nPð s Æ t?M?Ž ÃËd?)U?Ð ôË r?U?F?« «c?¼ w ‰ušbUÐ
 ULKJ «œ«b
Î d׳« ÊUg u qK˚ ∫WGK« w Ê≈Ë œułu« w Ê≈ ¨dB(« sŽ bMð w²«  ULKJ«
uË˚ ≠ ±∞πر∏ nNJ« ˝«œb tK¦0 UM¾ł uË wЗ  ULKg bHMð Ê√ q³K d׳« bHM wЗ
˝tK«  ULKg  bH½ U d×Ð√ WF³Ý ÁbFÐ s Áb1 d׳«Ë ÂöK√ …d−ý s ÷—_« w U Ê√
U?N?½U?D?K?Ý d?N?E?¹ U?N?ÐË b?HMð ôw²« tK«  ULKg w¼  UMJL*« Ê√ rKŽ«ò ≠ ≤∑Ø≥± ÊULI ≠
ÊU?;?K?U?Ð t?M?Ž d?³?F?¹ V?Ogdð sŽ  —bB …œU û Xð√ UN½_ ª U³gd w¼Ë ÆbF³¹ ôÍc«
UNCFÐ —uB« rײK² ¨…—uOË ÕË— s VÒgd ô≈ UNMŽ ÊuJ²¹ ö ¨åsgò WEHKÐ wÐdF«
w¼ rUF« w¼ w²« tK«  ULKg UNO  dNþ w²« …œU*«Ë ÆÆÆÆ U³ÝUM*« s UNMOÐ U* iF³Ð
©≥¥®
åÆ ULKJUÐ tMŽ d³=Ž
Ô «cNË ¨sLŠd« fHÓ½Ó
 b?łË W?³gd*«  «œułu*« ÊS ¨wNù« åfHÓ]M?«ò sŽ  błË œułu« Vð«d X½Ug «–≈Ë
Æåsgò d_« w¼ W³gd WON≈ WLKg sŽ
WOK¹ËQ²« tKzUÝË ÈbŠ≈ sŽ nAJ¹ åsgò qFH« VOgdð  U¹u²;* wÐdŽ sЫ qOK% Ê≈
sŽ W¦UŁ WNł s nAJ¹Ë ¨WO½UŁ WNł s ·Ëd(« Wôb dš¬ bFÐ sŽ nAJ¹Ë ¨WNł s
5 dŠ s UN½uJð u¼ d¼Uþ ∫5³½Uł s åsgò WLKJ« ÊuJ²ð ÆWGK wôb« bF³K Á—uBð
Ê_ ¨Êu?M?«Ë Ë«u«Ë ·UJ« w¼ ·ËdŠ WŁöŁ s UN½uJð u¼Ë sÞUÐË ¨ÊuM«Ë ·UJ« UL¼
UL¼«bŠ≈ 5²KŁUL² 5²gdŠ œułË wýUײ åË«u«ò X c× ¨åÊuÔgò w dB« UNzUMÐ qO√
 —UB ≠ åË«u«ò w¼Ë ≠ WK¹uÞ WO½U¦«Ë ≠ å·UJ«ò vKŽ årC«ò WgdŠ w¼Ë ≠ …dOBK
å uJK*«Ë VOG«ò rUŽ UNMÞU³Ð Í“«uð UN½√ åÎUMÞUÐò Ë åΫd¼Uþò WLKJK Ê√ vMFË Æåsgò
d¼Uþ t t;H½ å…œUNA«Ë pK*«ò rUŽ ÊUg «–≈Ë Æå…œUNA«Ë pK*« rUŽò U¼d¼UEÐ Í“«uðË
w?ðu?B?« q?OKײK ΫœU?M?²?Ý«Ë wÐdŽ sÐôÎU?I?³?Þ ≠ f?J?F?¹ ås?gò W?LKg d¼Uþ ÊS ¨sÞUÐË
·ËdŠ s UN½_ ªsÞU³« bF³« UNłdU YOŠ s ·UJ« q¦9 Æs¹bF³« s¹c¼ ≠ UNO d(
‰uO√ l ÊU;K« ¡UI²« s åÊuM«ò ÃdUË Æ…œUNA« rUŽ sÞUÐ Í“«uð Í√ ªpM(« vBK√
Èd?š√ WNł s ≠ q¦9 ÊuM«Ë ÆUNłdU YOŠ s d¼UE« bF³« q¦9 wN ªUOKF« U¹UM¦«
åW?D?I?M?«ò q?O?% Y?O?Š ¨d¼UE« œułu« dDý ≠ Ídz«œ nBM« wÐU²J« UNKJý YOŠ s
©≥µ®
ÆVzUG« sÞU³« nBM« v≈ …dz«b« nB½ ‚u w²«

171
d?O?ž ≠ åW?M?ÞU?Ðò W?D?Ы— w?N ¨W¹œułË  ôôœ wÐdŽ sЫ bMŽ åË«u«ò ·cŠ V;²J¹Ë
œU−¹≈ w sÞU³« wNù« tłu²« W¹Ë«e« Ác¼ s qŁU9 w¼Ë ¨ÊuM«Ë ·UJ« 5Ð ≠ …d¼Uþ
¨WOKO_« œułu« Vð«d œU−¹≈ WUŠ w ULg ¨wN≈ rÝUÐ tłu²« «c¼ - ¡«uÝ ¨¡wý qg 5Ž
œułu wÐdŽ sЫ —uBð l qŁUL²¹ Ë«uK wMÞU³« l{u« «c¼ ©≥∂® ƉuIUÐ tłu²« - Ë√
v?≈ t?łËË ¨d?¼U?E?« tNłË u¼ «c¼Ë ¨dýU³*« t³³ÝË t²KŽ v≈ tłË ∫œułu qJ 5NłË
ÆsÞU³« tNłË u¼ p–Ë ¨tK« u¼Ë ¨wKFH« Ábłu
Èu²; vKŽ UN½_ ªqOKײ« s Èu²;*« «c¼ bMŽ åsgò WONù« WLKJ« Wôœ nKu²ð ôË
W²ÐU¦« Vg«uJ« pK Ë fKÞ_« pKH«® WF;²« „ö _« l qŁUL²ð d¼UE« U¼«u²; s dš¬
…dšü«Ë UO½b« w Àb×¹ U qg UNMŽ Z²M¹ w²« ¨©Wgdײ*« WF³;« „ö _« v≈ W U{ùUÐ
WMÞU³«Ë …d¼UE« UN ËdŠ Ê_ WF;²« „ö _« Ác¼ åsgò WLKg Í“«uð ÆWU×²Ý«Ë Êug s
w¼ ·ËdŠ WŁöŁ ≠ …œdHM oDMð 5Š ≠ ·UJU ªWF;ð v≈ q×Mð Ê√ sJ1 ¨WŁöŁ U¼œbŽ
Êu?M?«Ë ≠ åË«Ëò Ë ån?√ò Ë åË«Ëò ≠ W?Łö?Ł Ë«u« pcgË ¨å¡UH«ò Ë ån_«ò Ë å·UJ«ò
p?K?H?« ås?gò s? å·U?J?«ò Í“«u?ð Èd?š√ W?N?ł sË ÆåÊu½ò Ë åË«Ëò Ë åÊu½ò w¼ ÎU?C?¹√
Íc« ¨ÃËd³« pK Í“«uð åÊuM«ò Ë ÆtOK¹ Íc« ÃËd³« pKH W³;MUÐ sÞUÐ t½_ ªfKÞ_«
tłuð WgdŠ q¦L² åsgò w WMÞU³« Ë«u« U√ ÆWgdײ*« WF³;« „ö _« tMÞUÐ w rC¹
©≥∑®
ÆWgdײ*« WF³;« „ö _« vKŽ 5²ÐU¦« 5JKH«
X;O WLKJ« Wôœ Ê≈ ‰uI« sJ1 qÐ ¨UN ËdŠ Wôœ sŽ qBHMð ôUM¼ WLKJ« Wôœ Ê≈
—u?B?²« «c¼ q¦ Æ¡«u;« v?K?Ž W?M?ÞU³«Ë …d¼UE« UN ËdŠ Wôœ ŸuL: WKB× ÈuÝ
‰«R;« q¦ ¨·uB² dOž d;H s¼– vKŽ dDUð ôWK¾Ý√ dO¦¹ Ê√ t½Qý s  ULKJ« Wôb
w? år?;?Ðò WLKg s n×B*« rÝ— w n_« ·cŠ Wôœ sŽ Îö?¦? wÐdŽ sЫ ÁdO¦¹ Íc«
r?ÝUÐ˚ Ë ˝pЗ rÝUÐ √dK«˚ q¦ WLK;³« dOž w WLKJ« fH½ w U¼œułËË åWKL;³«ò
ÊQÐ WKL;³« w år;Ðò WLKg s ån_«ò »UOž WQ; wÐdŽ sЫ ÕdA¹Ë Æ˝U¼«d− tK«
v?KŽ ‰bð ≠ ©≥∏®¡U?³?« X% w²« WDIM« ÈdŠ_UÐ Ë√ ≠ ¡U³«Ë ¨WO¼u_« v?KŽ ‰bð ån_«ò
‰Ë«b²« w Ë Ê¬dI« w WKL;³« ‰ULF²Ý« …d¦g l WOUš ¨ÎUF UL¼—uNþ lM²LO ¨ÊU;½ù«
bOgQ²Ë ¨UNOKŽ WôbK uN ≠ ÎUC¹√ ¡U³« œułË l ≠ WKL;³« dOž w U¼œułË U√ ÆÍuGK«
»U−Š nKš s WIOI(« vKŽ qŽUH« u¼ tK« Ê√Ë ¨d¼Uþ œułË œd− u¼ b³F« œułË Ê√
∫ÊU;½ô« UNMË …dO¦J« —uB«
r?ÝU?Ð √d?K«˚ w? d?N?E?ð r uË ¨WMOH;«  dł U WMOH;« ˝rÝUÐ˚ w dNEð r uK ò
UNULF²Ý« d¦g ULK Æt³²½«Ë WKHG« WMÝ s kIO² ªt²IOIŠ ©ÊU;½ô« Ω® q¦*« rKŽ U ˝pЗ
—U?B? ¨¡U?³?« u?¼Ë »U?D?)« w? t?U?I ©ÊU;½ù« Ω® q¦*« œułu X cŠ —u;« qz«Ë√ w
172
 w uB« dJH« w WÝ«—œ

©≥π®
åVOgd²« ÂUE½ VOðd²« «c¼ vKŽË ¨ÎôU¦ 5;«  —UB ¨5;K …¬d q¦*«
…d?¼U?E?« ¨W?Ðu?²J*«Ë WKuDM*« UN ËdŠ Wôœ sŽ qBHMð ôWLKJ« Wôœ Ê√ b$ «cJ¼Ë
w²« ¨W¹œułu«  ULKJ« Wôœ sŽ WuKd*«Ë WþuHK*«  ULKJ« Wôœ qBHMð ôË ¨WMÞU³«Ë
s wM¹b« À«d²« w W¹uGK« Wôb« WOCK XAKu½ Ê√ o³Ý bI ÆW³gd*«  «œułu*« w¼
oLŽ√ ÎU? ö?š f?JF¹ ·öš u¼Ë ¨åtŁËbŠò Ë Ê¬dI« åÂbKò ‰uŠ ·ËdF*« ·ö)« ‰öš
s „UM¼Ë øU¼dOž w¼ Â√  UHB« 5Ž  «c« q¼ ∫UNðUHOË WONù«  «c« 5Ð WKöF« ‰uŠ
«c¼ ÆWOð«– WKöŽ UN½√ v≈ V¼– sË ¨WOŠöDO« WOF{Ë UN½√ v≈ Wôb« WOCK w V¼–
©¥∞®
øÊU;½ù« U¼√bÐ Â√  √bÐ tK« s w¼ q¼ ¨WF{«u*« qO√ ‰uŠ rN öš v≈ W U{ùUÐ
¡ULÝ_« ŸuL− w¼Ë ≠ W¼uû Á—uEM s oKDMO Wôb« WOCI wÐdŽ sЫ —uEM U√
¨W?N?ł s? r?U?F«Ë WONù«  «c« 5Ð WDOÝu«  UKöF« qL− UN½QÐ ≠ WONù«  UHB«Ë
¨ UHB«Ë  «c« WOzUMŁ wH²Uð —uEM*« «c¼ ‰öš s ÆÈdš√ WNł s ÊU;½ù« 5ÐË UNMOÐË
sЫ …«“«u v?K?Ž ¡U?M?ÐË ÆåÀËb?(«Ë Âb?I?«ò q?¦ Èdš_«  UOzUM¦« qg q¦*UÐ wH²Uð ULg
¨Èdš√ WNł s WONù« ¡ULÝ_«Ë œułu« Vð«d 5ÐË ¨WNł s œułu«Ë WGK« 5Ð wÐdŽ
WÞUŠù« WHO V;²J¹ Íc« ªÊ¬dI« w Wôb« Èu²; vKŽ WŁ«b(«Ë ÂbI« WOzUMŁ wH²Mð
ªÎU?F Àb× .bK tögË ¨tK«  ULKg  «œułu*« X½Ug «–≈Ë ©¥±®ÆÀËb?(«Ë ÂbI« w²HB
t?K?« rKŽ w wË_« oÐU;« U¼œułË YOŠ s ÂbI« v≈ tłË UN  ULKJ« Ø  «œułu*U
ÊU??O? Ž√ —u??O w?? —u??N? E? « Y?O?Š s? ÀËb?(« v?≈ t?łË U?N? U?L?g ¨w?“_« w?Ë_« .b?I?«
WOŠöDO« ÊS ¨WONù« WGK« tMÞUÐ å«d¼Uþò Î q¦9 WO½U;½ù« WGK« X½Ug U*Ë Æ «œułu*«
WGK« Wôœ X½Ug «–≈Ë ÆjI W¹—U³²Ž« WQ; `³Bð WO½U;½ù« WGK« w UN²O dŽË Wôb«
WO½U;½ù« WGK« sÞUÐ ≠ WONù«  ULKJ« Wôœ ÊS ¨pcg ≠ WONù« WGK« d¼Uþ ≠ WO½U;½ù«
t?K?« r?K?Ž w? W?²?ÐU?¦?« U?N?O½UFË UN½UOŽ√ v≈ bM²;ð qÐ ¨‚UHðô«Ë l{u« v?K?Ž ÂuIð ô≠
ÊS? ¨w?K?F?H?«Ë w?I?O?I?(« sÞU³« q¦1 Íc« ¨wNù« åd¼Uþò q¦1 w½U;½ù« Ê_Ë Æ.bI«
ÀËb×Ð UMO w½UF*« Àb%ò UN½QgË Íd¼UE« wŽu« Èu²; vKŽ Ëb³ð WO½U;½ù« WGK«
¨U?NO≈ dOAðË  «œułu*« v?K?Ž ‰b?ð WGK« Ác¼ Ê_ ¨pcg d_« fOË ¨åwF{u« UNHOQð
rJ×Ð ô¨UNð«c ô≈ WOuB<« —uB« w l{u« UNO lKË Uò  ULKJ« Ø «œułu*« Ác¼Ë
ôÍc?« ‰u?I?«Ë ‰u?×?²?¹ ôÍc?« r?K?F« XDŽ√ UN½UOŽQÐ UN½_ ª—UO²šô« rJ×Ð ôË ¨‚UHðô«
l?Ku? ÊU?O?³?ð ÊËœ w?Ðd?Ž s?Ы d?J? w? `?C²ð ôWGK« w Wôb« WOCK sJ ©¥≤®åƉb?³²¹
W?³?ðd?ò Ê√ W?I?O?I?Š v?≈ bM²;¹ lKu*« «c¼ ÊUO³ð WOL¼√Ë Æw dF*«Ë Íœułu« åÊU;½ô«ò
ôW¹dšü« Ác¼ sJË ÆåW³ðd*«ò W³ðd ÈuÝ UNOKð ôYOŠ ¨…dOš_« W³ðd*« w¼ åÊU;½ù«
W?³?ðd? W?OU?š ¨W?I?ÐU?;?« V?ð«d?*« s?Ž ôU?B?H?½« w?M?F?ð ôU?N?½√ ULg ¨w½Ue« dšQ²« wMFð
173
åW?L?K?J?«ò u?¼ q?Ð ¨W?¹œu?łu?« t?K?«  U?L?K?g s åWLKgò W?¹U?N?M?« w? ÊU?;?½ù«Ë ÆWO¼u_«
ÆWOÝUÝ_« UN²¹Už oI×¹ Íc« uN ªWONù«  UOK−²« s …œuBI*«

tK« WLKg ÊU;½ù« ≠µ

 «œu?łu*« vK—√ u¼ t;H½ ÊU;½ùU ¨œułu« Vð«d dš¬ w¼ ÊU;½ù« W³ðd X½Ug «–≈
W?I?O?I?(« v?K?−? u?¼Ë ¨W?N?ł s t³ð«dË œułu« ozUIŠ qg vK− t½√ YOŠ s U¼öŽ√Ë
W?I?O?Kb?« W?O?K?O?B?H?²« …«“«u*« l³²²½ Ê√ U½œ—√ u ÂUI*« UMÐ ‰uD¹Ë ÆÈdš√ WNł s WONù«
≠ j?I W¹Ë«e« Ác¼ s ©¥≥®Æœu?łu?« o?zU?I?ŠË ÊU;½ù« WIOIŠ 5Ð wÐdŽ sЫ UNLOI¹ w²«
d?š¬ ÊU?;?½ù« Êu?J?¹ ≠ ÊU?;?½û? w?I?¹e?O?H?« s?¹u?J?²?« w? œu?łu« Vð«d qg q¦9 W¹Ë«“
ÆwNù« bBI« YOŠ s  «œułu*« å‰Ë√ò ÊU;½ù« ÊuJ¹ p– s fJF« vKŽË Æ «œułu*«
qÐ ©¥¥®Æåd?šü«Ë ‰Ë_«ò t?½Q?Ð ÊU?;½ù« nB¹ Ê√ wÐdŽ sÐôsJ1 WO½U¦« W¹Ë«e« Ác¼ s
¡ULÝ_« Ê√ WIOIŠ s t²OMÞUÐ bL²;¹ –≈ ¨åsÞU³«Ë d¼UE«ò t½QÐ tHB¹ Ê√ pcg t sJ1
v??K? Ž X?N?łu?ð ≠ ‰Ë_« Èu?²?;?*« V?ð«d? Èb?Š≈ W?¼u?_« w? W?K?¦?2 ≠ W?F?L?²?−? W?O?N?ù«
ªåÊU;½ù«ò Ë åtK«ò 5Ð tÐUA²« tłË√ wÐdŽ sЫ bgR¹ ·UOË_« Ác¼ ‰öš s ©¥µ®ÆÁœU−¹≈
Èdš√ …—U³FÐË Æ©≥ W¹ü« ¨µ∑ b¹b(« …—uÝ® åsÞU³«Ë d¼UE«Ë dšü«Ë ‰Ë_« u¼ò tKU
U¼UK—√ s œułu« Vð«d qg lL−¹ d¼Uþ ∫5³½Uł ≠ tK« WLKg ≠ ÊU;½û Ê≈ ‰uI« sJ1
W?O?ŠËd?« t?²?I?O?I?Š u?¼ ¨s?ÞU?Ð V?½UłË ¨WO½«uO(« ≠ U¼U½œ√ v≈ ≠ ‰Ë_« qIF« Ë√ rKI« ≠
ÊU;½ù« ÊQÐ nOu« `B¹ UM¼ s ÆŒ“«d³« Œ“dÐ Èu²; w W¼u_« rUŽ s …bL²;*«
Êö?¦?1 rUF«Ë ÊU;½ù« s qg ÊUg «–≈Ë ÆΫd?O³g ÎU?½U?;½≈ ô≈ fO rUF« Ê√Ë ¨dOGO rUŽ
ÊU;½ù« q¦1 5Š w ¨ UHB«Ë ¡ULÝ_« …d¦g YOŠ s UNK¦1 rUFU ¨åW¼u_«ò d¼Uþ
ôt?ðd?¦?g w? r?U?F?« Ê≈ Æåt?K«ò wNù« rÝô« w q¦L²ð ULgË ¨UN²OFLł YOŠ s W¼u_«
ÊU;½ù« U√ ¨WÞUŠù«Ë dB(« sŽ bMð UNðd¦g w WONù« ¡ULÝ_« Ê√ ULg ¨tÐ WÞUŠù« sJ1
Æåd?³?g_« r?UF«ò tO vK& Íc« ådOGB« Âd'«ò t½≈ ÆUg«—œ«Ë ΠΫd?E?½ tÐ WÞUŠù« sJLO
ÊU?;?½ô«Ë ¨t?L?E?ŽË Ád³J „«—œù« w ÁdBŠ ÊU;½≈ …uK w U rUF«ò ∫wÐdŽ sЫ ‰uI¹
Èu?I?« s? t?K?L?×?¹ U?0Ë ¨t?×?¹d?A?ðË t?ð—u?O YOŠ s „«—œù« tÐ jO×¹ r−(« dOGO
wNù« rÝô« WIOIŠ tM ¡eł qJÐ XD³ð—U ªtK« ÈuÝ U lOLł tO tK« Vðd ÆWO½UŠËd«
t?M?Ž c?A?¹ r? U?N?K?g WONù« ¡ULÝ_« tÐ XD³ð—U ªUNMŽ dNþË ©¡e'« «c¼ Ω® tð“dÐ√ Íc«
¡U?L?Ý_« l?O?L?ł sLC²¹ rÝô« «c¼ ÊUg –≈ ªtK« rÝô« …—uO v?K?Ž Âœ¬ Ãd?U ¨¡wý UNM
©¥∂®
åÆw½UF*« lOLł sLC²¹ t½S ¨tdł dGO Ê≈Ë ¨ÊU;½ù« pcg ÆWONù«

174
w uB« dJH« w WÝ«—œ

q?¦1 qOO√ ¡eł uN ¨rUF« s Ϋ¡e?ł t?½ug wHMð ôrUF«Ë ÊU;½ù« 5Ð …«“«u*« pKð
s ÎU?L?z«œ —c?(« l? ≠ ÊU?;?½ù« œU−¹≈ q³K rUF« œułË Ê_ p– ªb;−K W³;MUÐ ÕËd«
…¬d?L?g ÊU?J? ¨t?O? ÕË— ô`?³?ý œułËò ÊUg ≠ WO½U“ ¨W¹bFÐ Ë√ ¨åWOK³Kò œułË —uBð
p??K?ð ÕË—Ë ¨…¬d?*« p?K?ð ¡ö?ł Âœ¬ ÊU?J? ¨…¬d?*« p?K?ð ¡ö?ł d?_« v?C?²?KU? ÆÆÆ…u?K?−? d?O?ž
åVŠò sŽ wÐdŽ sЫ tUK U bOF²;½Ë å…¬d*«ò …—uO qQ²½ Ê√ UM¼ UMOKŽË ©¥∑®åÆ…—uB«
Ê√ U?M?O?K?ŽË ÆU?N?ð«cÐ UNð«c UN²¹ƒ— dOž Í√ ¨W¹dOž …—uO w UN;H½ Èdð Ê√ WONù«  «c«
X?I?KU ·dŽ√ Ê√ X³³ŠQ ÎU?OHU Ϋe?M?g X?M?gò wÝbI« Y¹b×K wÐdŽ sЫ q¹ËQð bOF²;½
XKJAð Íc« ©wNù« fHM« Ω® ¡ULF« tMŽ Z²½ Íc« u¼ V(« «cN ªåw½u dŽ w³ oK)«
U¼uK−¹ ôË ¨…uK− dOž …¬d ÊU;½ù« ÊËœ tMJ ¨…¬d*« u¼ Ϋ–« rUF« Æœułu« Vð«d tO
ªÊU;½ù« œułuÐ ô≈ wNù« œułuK Îö¦2 rUF« ÊuJ¹ ôÈdš√ …—U³FÐË ÆÊU;½ù« œułË ô≈
Íc« rUF« ÕË— u¼ åÊU;½ù«ò Ê≈ Æb;−K W³;MUÐ åÕËd«ò WÐU¦0 rUFK W³;MUÐ t½_
…—uO vKŽ u¼ Ë√ W¼uû “«u ÊU;½ùU ªW¼u_« ozUI( ÎU¹“«u rUF« ÊuJ¹ ôt½ËbÐ
v?K?Ž Ë√ W¼uú ÎU?¹“«u? r?UF« ÊuJ¹ ôË ¨©¥∏®©t?ð—uO v?K?Ž ÊU?;?½ù« oKš tK« Ê≈® tK«
rUF« ÊËœ ÊU;½ù«Ë ©¥π®Æo(« …—uO vKŽ ÊU;½ùUÐ rUFU ò ∫ÊU;½ùUÐ ô≈ tK« …—uO
WœUF*« Ác¼Ë åÆo(« …—uO w ‰ULJ« vKŽ fO ÊU;½ù« ÊËœ rUF«Ë Æo(« …—uO vKŽ
∫wK¹ ULg UNBOUKð sJ1 W¹œułu«
ÆtK« ØØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU;½ù«
ÆrUF« ØØÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU;½ù«
Æ©…uK− dOž WzbO …¬d® ÕË— öÐ b;ł Ω ©ÊU;½ù« ÊËbЮ rUF«
tK« ØØ ÊU;½ù« ÆÆÆ´ÆÆÆrUF«
rUF« ØØ ÊU;½ù« ØØ tK«
Íc« ÂuNH*« u¼Ë ¨©µ∞®å5 dDK UFUł Î ÎUš“dÐò tHOuÐ ÊU;½ù« ÂuNH v≈ qB½ UM¼Ë
t²KŁU2 ÂbŽË wð«c« tULJÐ UNMŽ eOL² t½_ ªUNKg  «œułu*« vKŽ ÊU;½ù« WOKC √ “d³¹
∫UNFOLł UNM ÁœułË Áœ«bL²Ý« rž— p–Ë ¨  «œułu*«  «œdH s ¡eł Í_
∫œułË v≈ œułË s dNþ t½S ªÁbŠË ÊU;½ù« ô≈ œułË v≈ ÂbŽ s “dÐ rUF« lOL− ò
dOGð rUF«Ë ¨ŸUL²ł« v≈ ‚«d² « s tOKŽ ‰U(« dOG² ¨lLł œułË v≈ ‚d œułË s
fO «cNË ¨ÂbF«Ë œułu« 5Ð U rUF«Ë ÊU;½ù« 5³ ¨œułË v≈ ÂbŽ s ‰U(« tOKŽ
©µ±®
åÆ¡wý ÊU;½ù« q¦Lg
s tK« rÝô« 5ÐË ÊU;½ù« WIOIŠ 5Ð qŁUL²« wÐdŽ sЫ rOI¹ nOg UM¼ kŠö½ Ê√ bÐ ô

175
d?šü«Ë ‰Ë_«ò n?Ou« tOKŽ o³DM¹ Íc« ÊU;½ù« Ê≈ ÆWO½¬dK  «—U³FÐ œUNA²Ýô« ‰öš
¨¥≤ È—u?A?« …—uÝ® å¡wý tK¦Lg fOò nOË pcg tOKŽ o³DM¹ ¨åsÞU³«Ë d¼UE«Ë
s?Ž ôq?ŁU?9Ë t?ÐU?A?ð s?Ž UM¼ Àbײ¹ wÐdŽ sЫ Ê√ bgR½ Ê√ ÎU?C?¹√ U?MOKŽ sJ Æ©±± W¹ü«
f?J?F?ð w?N …—uB« X½Ug U¹√Ë Æ…bŠ«Ë WIOI( U¹«dË —uO ÊU;½ù«Ë rUFU ªoÐUDð
lLł Ê≈Ë tK« u¼ fO ÊU;½ùU p– vKŽË ÆqO_« w¼ X;OË ¨UN²FO³Þ V;×Ð qO_«
Ác¼ sJ ¨rUFK qŁU2Ë tK qŁU2 ÊU;½ùU ©µ≤®ÆWO½uJ«Ë WONù« 5ð—uB« 5Ð tð«– w
¨Èd?š√ W?N?ł s? r?U?F?«Ë t?K?« 5ÐË ¨WNł s ÊU;½ù«Ë tK« 5Ð d¹UG²« wHMð ôWKŁUL*«
5?Ð w?Ðd?Ž s?Ы Í“«u?¹ 5?Š U?M?O?K?Ž Vł«u« sË ÆrUF«Ë ÊU;½ù« 5Ð d¹UG²« sŽ Îö?C
ÆÊU?;?½ù« s?L?C?²?¹ …«“«u?*« Ác?¼ w? år?U?F«ò Ê√ rNH½ Ê√ rUF« ozUIŠË W¼u_« ozUIŠ
o?zU?I?×?ÐË ¨W?N?ł s rUFUÐ wÐdŽ sЫ t¹“«u¹ Íc« ÊU;½ù« Ê√ kŠö½ Ê√ ÎU?C?¹√ UMOKŽË
t?½≈ Æt?;?H?½ W?I?O?I?Š W? d?F? v≈ qOË Íc« ·—UF« ÊU;½ù« u¼ ¨Èdš√ WNł s W¼u_«
Êu? —U?F?«Ë ¡U?O?³?½_«Ë q?Ýd?« b?F?¹ U?L?g ¨t? ‰Ë_« v?K?:« Âœ¬ b?F?¹ Íc?« q?U?J« ÊU;½ù«
ÆWOŠËd« t²IOI( WHK²U  UOK& ÊuŁ—«u«
—uNþ WKŽ w¼ w²« ¨WONù«  UOK−²« WQ; w w dF*« V½U−K ÷dF²« s bÐ ôUM¼Ë
wK−¹ Ê√ bFÐ sR*« VKK w tK« UN cI¹ w²« W dF*« WKŽ UNð«cÐ w¼ UN½_ ª «œułu*« ÊUOŽ√
·—UF« VKI sJ1 ôË ÆÁbŠË tO≈ WLN« tOłuðË tK« ÈuÝ U qg sŽ ·«dB½ôUÐ t³KK …¬d
d?¼U?þ ØÁd¼Uþ s UNöš s cHM¹ w²« WO dF*« t²KŠ— bFÐ ô≈ WKUJ« W dF*UÐ TK²1 Ê√
wK−²« ∫wNù« wK−²« s ÊUD/ Ϋ–≈ „UM¼ Æœułu« sÞUÐ ÎUC¹√ u¼ Íc« ¨tMÞUÐ v≈ œułu«
w½U¦« jLM«Ë ¨åÊU;½ù«ò …—uO UNKLg√ w²«Ë ¨ UMJL*« —uO ÊUOŽ√ w —uNEK Íœułu«
b?³?F?« i?N?M¹ Ê√ wK−²« «c¼ ŸuKË ◊dýË ÆœU³F« »uKK v?K?Ž w? d?F*« wNù« wK−²« u¼
v?K?Ž t?K?« v?K?−?²?O ªo(« …dCŠ v≈ Ãuu«Ë rUF« ×Uš ÍbBI« qOŠd« w t³ł«uÐ
Âö?J« q¹ËQð ≠ åq¹ËQ²«ò vKŽ Ϋ—œU?K `?³?B?O tMÞUÐ s WIOI(« t nAJMð qIM Ë√ ¨t³KK
d√ œułu« Vð«d d³Ž œuFB« ëdF w qOŠd«Ë ÆWIOLF« t²ôb ÎôuOË ≠ Íœułu«
¨W?I?O?I(« V−% WLg«d² WHO¦g ÎU?³?−?Š q¦1  «œułu*« ÊUOŽ√ —uO —uNþ Ê_ ªÍ—Ëd{
w Ë Æ·—UF« …—uO sŽ V−(« pKð ŸUHð—« bFÐ ô≈ r²¹ ôsR*« VKK vKŽ wNù« wK−²«Ë
wMFÝËË wzULÝ ôË w{—√ wMFÝË Uò ∫wÝbI« Y¹b(UÐ W uB²*« wH²×¹ ‚UO;« «c¼
©µ≥®
ÆåsR*« Íb³Ž VKK
¨Íœułu« wK−²« ÁU&ôfgUF ÁU&« w WO½U;½≈ …—œU³0 w dF*« wK−²« √b³¹ «cJ¼
v?≈ q?B?O? 匓«d³« Œ“dÐò rUŽ w ÎôË√ √b?³?¹ Íœu?łu?« w?K?−²« Ê≈ ‰uI« sJ1 YO×Ð

176
 w uB« dJH« w WÝ«—œ

l WUײÝô«Ë ÊuJ« rUŽ s √b³¹ w dF*« wK−²« Ê√ 5Š w ¨WUײÝô«Ë ÊuJ« rUŽ

qF−¹  «œułu*« ÊUOŽ√ w Íœułu« wK−²« ÊUg «–≈Ë Æt²KŠ— w w uB« ëdF  U¹«bÐ
ÊU?O?Ž√ d?¼«u?þ „—b?O? ªÊU?;½ù« d¼Uþ vKŽ w dF*« wK−²« ÊuJ¹ bI ¨ÎU?MÞUÐË Î«d?¼Uþ UN
Æ—«dÝ_« ÂuKŽ s UuKŽ Î „—bO ≠ VKI« ≠ ÊU;½ù« sÞUÐ vKŽ UOK& Î ÊuJ¹ bKË ¨ «œułu*«
X;O —«dÝ_« ÂuKŽ ÊS ¨Îö¹ËQð ÃU²%Ë QD)« qL²% d¼«uE« W dF ÂuKŽ X½Ug «–≈Ë
·—UF« sJ9 w²« w¼ ÂuKF« Ác¼Ë ÆUNO ‰UJý≈ ôw²« å’uBM«ò ‡Ð t³ý√ UN½_ ªpcg
ÂuKF« œ«œeðË ÆWMÞU³« U¼—«dÝ√ v≈ –UHM«Ë ¨ «œułu*« ÊUOŽ√ WIOIŠ rN vKŽ …—bI« s
t?MÞUÐ w wK−²« œ«“ Wł—œ wK— ULKgË ÆëdF*« w tOK— l ·—UF« VKI nAJMð w²«
d?L?G?O? ¨W?U?²?« …b?¼U?A*« Ë√ ¨¡UMH« WUŠ v≈ qB¹ v²Š ¨Ád¼UEÐ wŽu« hIM¹ U —bIÐ
r?U?Ž v?≈ U?¼œd? w?²?« W?O?zU?M?¦« wH²Mð qIM ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨Ád¼UþË ·—UF« sÞUÐ wK−²«
åÍ—U?O?²šô«ò  u*« s ÎU?Žu?½ q?¦?1 å¡U?M?H«ò bŠ v≈ ‚«dG²Ýô« «c¼ ÆWUײÝô«Ë ÊuJ«
ÍœUF« ÊU;½û Àb% ôw²« WU(« w¼Ë ¨…dOBÐ dB³« `³B¹Ë ¨V−(« tO lAIMð
p?M?Ž U?M?F d «c¼ sŽ WKHž w XMg bIò ∫t ‰UIO ¨Î«b?¹b?Š dB³« `³B¹ 5Š ¨ u*UÐ ô≈
Æ©≤≤ W¹ü« ¨µ∞ ‚® åb¹bŠ ÂuO« „dB³ „¡UDž
ÍœU?F?« ÊU?;?½ù« U?N?A?O?F?¹ w?²?« åW?K?H?G?«ò s? W?E?I?¹ ô≈ X?;O pKð å¡UMH«ò WUŠ Ê≈
È¡«d?²?ð w?²?« —u?BUÐ t³ý√ w¼ w²« ¨—uB« rUŽ w …UO(« s WEI¹ w¼ ÆtKdG²;ðË
sЫ dE½ w œułu« fOË ÆÎUU¼Ë√ X½Ug UN½√ nA²JO kIO²;¹ rŁ WIOIŠ UNMEO ªrzUMK
WHK²<« Vð«d*«Ë ÆtöŠ√ w rzUMK È¡«d²ð w²« —uB« qŁU1 ÎôUOš ô≈ t²IOIŠ w wÐdŽ
«c?N? U?NFOLł lCUð ≠ w½U;½ù« œułu« u¼Ë ≠ U¼dš¬ v≈ UNË√ s œułuK …œbF²*«Ë
W dF*« ל w ÊU;½ù« vKdð «–S ò ªWIOI(« pKð „—b¹ Íc« u¼ ÁbŠË w uB« Æ—uB²«
«c?NË ÆUHAgË
Î ÎU?½U?1≈ U?¹ƒ— t?O? u¼ Íc« d_« Ê√Ë …œuNF*« WEIO« ‰UŠ w rzU½ t½√ rKŽ
Í√ ¨å…d?³?F p– w Ê≈ò ∫‰UKË ¨ å«Ëd³²ŽU ò ‰UKË f(« d¼Uþ w WFK«Ë Ϋ—u√ tK« dg–
©µ¥®
åÆtM sDÐ U rKŽ v≈ p– s rJ dNþ U2 «Ëd³Ž«Ë «Ë“uł
¡U?D?ž åU¹ƒd«ò w …—uB« q¦9 ULg ¨WIOI(« vKŽ ÎU?ÐU−Š œułu« Vð«d q¦9 «cJ¼
t?²?ôœË ÁU?MF q¹ËQð v≈ œułu« ÃU²×¹ Æq¹ËQð v≈ ÃU²×¹ Ϋe?— `?³BðË ¨vMF*« vKŽ
 U?L?K?J? q?¹ËQ²« «c¼ fOË ÆUN²¹e— nKš sUg ‰ub v?K?Ž W«œ  ULKgË —uO u¼ U0
o?I?% s? d?A³« s UNÐ h²U¹ WON≈ W³¼ u¼ qÐ ¨dA³« qJ UŠU² ΠΫd?√ W¹œułu« tK«
Ê≈Ë ·—UF«Ë ÆÎUC¹√ åWLKgò t½ug YOŠ s t²IOI×Ð Í√ ¨ÎU?F WONù«Ë WO½uJ« t²IOI×Ð
U?¼UO×¹ w²« åÂuM«ò WU( Ϋb?Ð√ œuF¹ ôÍ√ ¨åWEIO«ò WUŠ w qE¹ ¡UMH« WUŠ s œUŽ

177
 œbFðË  UOK−²« XHK²š« ULN ¡wý qg w Á«dO ªtF o(« qE¹ pcÐË Æ5 —UF« dOž
©µµ®
ÆÁdJM¹ ôË t dF¹ vK− qg w t½_ ¨—uB«

œułu« w tK« Âög ∫ʬdI« q¹ËQð ≠∂

œułu« uN ¨WO dF*«Ë W¹œułu« tð«—uBð l wM¹b« hMK wÐdŽ sЫ —uBð qŁUL²¹
©µ∂®
©rKÝË tOKŽ tK« vKO® ‰uÝd« ‰UK ULg ≠ årKJ« l«ułò t½≈ ÆWGK« ‰öš s wK−²*«
«–≈Ë Æt?I?zU?I?Š v?≈ e?dðË ÊU;½ù« Í“«uð ULg ¨tIzUIŠ v≈ edðË œułu« Í“«uð w²« ≠
U?L?g ¨Ád?¼U?þË œu?łu?« s?ÞU?Ð 5Ð Ë√ ¨oK)«Ë o(« 5Ð lU'« Œ“d³« u¼ ÊU;½ù« ÊUg
WLKJ« Œ“dÐ u¼ vMF*« «cNÐË ¨ÊU;½ù«Ë o(« 5Р匓d³«ò q¦1 ʬdIU ¨…—Uýù« XI³Ý
rOKFðò 5Ð XFLł nOgË ¨åsLŠd«ò …—uÝ s vË_«  U¹ü« wÐdŽ sЫ qQ²¹ ÆWFU'«
r?K?Ž s?LŠd«ò ∫tuI ò ∫VOðd²« «c¼ vKŽ åÊUO³«ò tLOKFð rŁ åÊU;½ù« oKšò Ë åʬdI«
r?łd?²?O? ʬdI« tOKŽ ‰eMO ª åÊUO³« tLKŽ ÊU;½ù« oKšò ∫‰UK rŁ ¨Ê¬dI« VB½ åʬdI«
¨e?O?O?L?²?« r?K?Ž ʬd?I« ÊUJ ÆÊU;½ù« «c¼ ô≈ tK³I¹ r Íc« ¨ÊUO³« s o(« tLKŽ U0 tM
rKÝË tOKŽ tK« vKO ≠ bL× VKK vKŽ ‰eM ªrUF« s tOKŽ ‰eM¹ Íc« tK× s¹√ rKF
w? t?Ëe?M? ¨W?U?O?I?« Âu¹ v≈ t²√ »uKK v?K?Ž ‰e?M?¹ ‰«e?¹ ôr?Ł Æ5_« ÕËd« tÐ ‰e½ ≠
WOË_« ≠ tOKŽ töÝË tK«  «uKO ≠ ‰uÝdKK Ærz«b« wŠu« uN ¨vK³¹ ôb¹bł »uKI«
o(« 5Ð ÎUš“dРʬdI« —UB ªdA³« s ¡«b²Ðô«Ë ÆdA³« s ŸULÝ_« v≈ mOK³²« p– w
s?Þu? q?J qFł tK« ÊS ªt½U; w UNÐ dNE¹ r …—uO v?KŽ t³KK w dNþË ¨ÊU;½ù«Ë
ÊU;K« ÁcšQ ¨tL;KË ‰UO)« Áb;− ª5F« ÍbŠ√ VKI« w dNþË ÆÁdOG ÊuJ¹ ôULJŠ Î
U* sLŠd« sŽ ôtK« sŽ rłd² t½√ ÊUÐ√Ë Ê«–ü« lLÝ tÐ bOKË ¨ uOË ·dŠ «– ÁdOB
s? ÊU?g t?Ð r?K?J?²?L?K? W?łd?²?«Ë ¨pý öÐ tK ÂöJU ÆÆÆÊUDK;«Ë dNI«Ë WLŠd« s tO
—Ëb?B?« s? l d¹ Ê√ v≈ ÎU?ð«uO√Ë ÎU? Ëd?Š v?K?²?¹ t?Ëe½ 5Š s tK« Âög ‰«e¹ ö ªÊUg
‚uK<« ÊU;½ù« vI³¹ ö ¨tOKŽ ʬdI« ‰Ëe½ q³I¹ rłd² vI³¹ ö ¨nŠUB*« s v×1Ë
©µ∑®
åÆ…—uB« vKŽ
W?L?łd?ð ô≈ f?O? ʬd?I?U ªW−zU¼ dJH« s —U×Ð w wÐdŽ sЫ ÷uU¹ hM« «c¼ w
rNH½ UM¼ s ÆqUJ« ÊU;½ù« ô≈ tK³I¹ rË ¨tIKš 5Š ÊU;½û sLŠd« tLKŽ Íc« ÊUO³K
ÊUO³« s o³Ý U ÊU;½ù« tÐ rłd²O VKI« vKŽ ‰Ëe½ uN ¨åeOO9 rKŽò ʬdI« Ê√ nOg
¨t³KK v?KŽ 5_« ÕËd« tÐ ‰e½ Íc« ¨Ê¬dIK bL× mOK³ð fOË ÆsLŠd« s tLKŽ Íc«
VKI« w åW¹bŠ_«ò WUŠ sŽ ʬdI« ‰uײ¹ WLłd²« Ác¼ w ÆdA³« ŸULÝ√ v≈WLłdð ô≈

178
w uB« dJH« w WÝ«—œ

5?Ð …«“«u?*« s?L?J?ð U?M?¼Ë Æå…d¦J«ò v≈ W¹bŠ_« s qI²M¹ Í√ ªÎU?ð«uO√Ë ÎU? Ëd?Š `³B¹Ë
ʬd?I?« s?J?Ë Æ匓«d?³?« Œ“d?Ð Ë√ v?K?Ž_« Œ“d?³?«ò w? ‰Ë_« œu?łu?« Èu?²?;?Ë Ê¬d?I?«
t?žö?ÐS?Ð r?¼—Ëb?Ð Êu?uI¹ s¹c« ¨5 —UF« »uKK v?K?Ž t?Ëe?½ œb?−²¹ p– v≈ W U{ùUÐ
≠ l?K«u?« w? ‰u?Ýd?U? ªW?ôb?«Ë v?M?F*« œb−²Ð j³ðd ‰ËeM« w œb−²« «c¼Ë ÆdA³K
W?Ł—Ë ¡U?L?K?F?« f?O?√ ∫¡U?LKF« tKO«u¹ Íc«Ë ¨mOK³²« w WOË_« t ≠ wÐdŽ sЫ V;Š
–≈ ªX?Ku?« fH½ w ÊU;½û “«uË œułuK “«u —uB²« «c¼ w Ϋ–≈ ʬd?I« ©µ∏®ø¡UO³½_«
w? ‰u?×?²?¹ Ê√ q?³?K Í√ ¨t?²?O?K?g Y?OŠ s WONù« WIOI(« 5ÐË ULNMOÐ ålUł Œ“dÐò u¼
t?²?I?O?I?Š s? q?I?²?½« Í√ ¨ «u?O√Ë ·Ëd?Š v?≈ ‰u% «–S Æ «uO√Ë ·ËdŠ v≈ ŸULÝ_«
YOŠ s t²OFLł u¼ åsÞUÐò ∫ÊU³½Uł ≠ ÊU;½ù«Ë rUF« q¦ ≠ t —UO ¨dNþË WMÞU³«
tðËöð YOŠ s åd¼Uþò V½UłË ¨5 —UF« »uKK vKŽ tËe½ œb&Ë w³M« VKK vKŽ ‰ËeM«
ÆÊU;KUÐ
W?K?C?F? q?Š s? w?ÐdŽ sЫ sJ9 ≠ d¼UE«Ë sÞU³« ≠ ʬdI« w³½Uł 5Ð WKdH²« Ác¼
t?łËË Âb?I?« v?≈ t?łË ≠ U?½dý√ ULg ≠ UN W¹œułu« tK«  ULKg Ê≈ ÆtŁËbŠË ʬdI« ÂbK
U?¼—u?N?þ Y?O?Š s WŁb×Ë ¨wNù« rKF« w U¼œułË YOŠ s W1bK w¼ ÆÀËb(« v≈
r?K?F?« w? w?K?J?« ÁœułËË t²OFLł YOŠ s .bK q¦*UРʬdI«Ë ÆrUF« —uO ÊUOŽ√ w
ÀËb?(« t?ò ∫ÊU?;?K?U?Ð t?ðËö?ðË 5? —U?F?« »u?K?K vKŽ tËe½ YOŠ s Àb×Ë ¨wNù«
¨ÊU;½ù«Ë œułuUg ʬdIU Æ©µπ®åbOOI²« UMË WÞUŠù« t ÊS ¨WHB« ÂuLŽ tK ªÂbI«Ë
ÆW?O?½u?J«Ë WONù« ozUI(« qg tO XFL²łU ¨sÞU³«Ë d¼UE«Ë ¨ÀËb(«Ë ÂbIK lUł
W?O?K?J?« ‰uIF« rUŽË Œ“d³« rUŽ ≠ WOKg WFЗ√  U¹u²; v≈ r;IM¹ œułu« ÊUg «–≈Ë
¡UM³« ÂuI¹ Ê√ wFO³D« sL ≠ WUײÝô«Ë ÊuJ« rUŽ rŁ ©oK)«® Õ«Ë—_« rUŽË ©d_«®
åb?ŠòË ås?ÞUÐòË åd¼Uþò s ʬdI« ÊuJ²¹ ÆwŽUÐd« Èu²;*« fH½ vKŽ ʬdIK wôb«
«c?¼ Æt?ðU?¹u?²?;?Ë œu?łu?« V?ð«d l qŁUL²ð WOôœ  U¹u²;Ë Vð«d w¼Ë ¨ålKDòË
U u¼ d¼UE« ÆÎU?FKDË «bŠË Î Î UMÞUÐË Î«d?¼U?þ  «œułu*« s œułu qJ Ê√ v≈ W U{ùUÐ
W?O?;?(« …—u?B?« p;9 w²« ÕËd« u¼ sÞU³«Ë ¨WOuO« UMðd³š w ”«u(UÐ tg—b½
œułu*« W¹Už u¼ lKD*«Ë ¨ «œułu*« s ÁdOž sŽ œułu*« eO1 U uN b(« U√ ÆUNEH%Ë
bŠ tË ¨tð—uB …dÐb*« tŠË— u¼ sÞUÐ tË ¨tð—uO u¼ d¼Uþ pcg ÊU;½û Æt²¹UN½Ë
o?³DM¹ rO;I²« «c¼ Æt²¹UN½Ë t²¹Už u¼ lKD tË ¨œUL'«Ë  U³M«Ë Ê«uO(« sŽ ÁeO1
W?O?N?ù« ¡U?L?Ý_U?Ð U?N?M?Ž d?³F¹ lKDË bŠË sÞUÐË d¼Uþ UNK ªW¼u_« W³ðd vKŽ ÎU?C¹√
ÆåsÞU³«Ë d¼UE«Ë dšü«Ë ‰Ë_«ò w¼Ë ¨WFU'«

179
sÞU³«Ë ¨tð—uO p²DŽ√ U tM d¼UEU ¨lKDË bŠË sÞUÐË d¼Uþ tË ô≈ ¡wý s U
‰uOu« pODF¹ U tM lKD*«Ë ¨ÁdOž sŽ ÁeO1 U b(«Ë ¨…—uB« Ác¼ p;1 U „UDŽ√ U
Ác?¼ 5?Ð ‚d? ôÆÆÆt?F?K?D? v?≈ X?K?OË U?L? tÐ nAJð ôU qgË ÆtÐ nAJð XMg «–≈ tO≈
ÁU?D?Ž√ U? u?¼Ë ¨d?¼U?E?« r?Ýô« ∫W?F?U'« WONù« ¡ULÝ_« 5ÐË ¡wý qJ WFЗ_« —u_«
d?šü«Ë œu?łu?U?Ð ‰Ë_«Ë ¨t?K?U?Ð r?K?F?« s? ŸdA« ÁUDŽ√ U u¼Ë sÞU³« rÝô«Ë ¨qOb«
Æ©∂∞®årKFUÐ
U?L?g ¨W?O?K?J?« œu?łu?« V?ð«d? r?E?²?Mð w²« V½«u'« Ác¼ Ê√ v≈ UM¼ …—Uýù« rN*« sË
Èd?Š_«Ë ¨i?F³« UNCFÐ sŽ WKBHM V½«uł X;O ¨…bŠ vKŽ œułu qg w bł«u²ð
Èu²; nAJ¹ sÞU³« qQðË ¨sÞU³« v≈ qO×¹ d¼UEU ÆqŽUHð qš«bð WKš«b² UN½√ ‰uI«
Îö?¦ WUײÝô«Ë ÊuJ« rUŽ qQð ÆlKD*« v≈ ‰uOu« v≈ wCH¹ WŁö¦« qŽUHðË ¨b(«
·—UF« qB¹ ëdF*« wK— lË ¨≠ sÞU³« rUF« ≠ oK)« rUŽ v≈ qO×¹ ≠ d¼UE« rUF« ≠
wKd« ÊuJ¹ rŁ ÆåΫd¼Uþò t W³;MUÐ oK)« rUŽ bF¹ Íc«Ë ≠ b(« rUŽ ≠ d_« rUŽ v≈
qš«b²« «c¼ Æd_« rUŽ sÞUÐ u¼ Íc« Œ“«d³« Œ“dÐ v≈ ‰uOuUÐ lKD*« rUŽ v≈ wzUNM«
W?O?M?³?« w? ål?K?D?*«òË åb(«òË åsÞU³«òË åd¼UE«ò  U¹u²; 5Ð Wł—b« fHMÐ rzUK
WOłuKD½√ …«“«u œułu«Ë ʬdI« 5Ð wÐdŽ sЫ UNLOI¹ w²« …«“«u*« Ác¼ ÆʬdIK WOôb«
fHM« Ω ¡ULF«ò u¼ ÎUF ʬdI«Ë œułu« ”UÝ√ Ê_ ªWO dF ÎUC¹√ w¼ U —bIÐ W¹œułË
XKJAð w²« WGK« ·ËdŠ tO  dNþ ULg ¨ «œułu*« —uO ÊUOŽ√ tO  dNþ Íc« ¨åwNù«
ÆWONù«  ULKJ« UNM
ʬdI« ØØ WGK« ØØ œułu«
b?Ž«uI ÎU?I? Ë t²ôœ œbײð wU¹—Uð ÍuG h½ œd− ʬdI« `³B¹ ôoKDM*« «c¼ s
v?K?−?Ë d?N?E? œd?−? U?Nð«– WOÐdF« WGKU ªWOÐdF« WGK« WOMÐ w WOŽu{u ‰uO√Ë
r?N? ·—U?F?« b?M?Ž r?N?*« f?O?Ë Æp?cg tK« Âög œułu«Ë ¨tK« Âög ʬdI« ÆWONù« WGK
t?ög wU− ‰öš s rKJ²*« v≈ ŸUL²Ýô« u¼ r¼_« qÐ ¨WGK« d¼Uþ ‰öš s tK« Âög
YOŠ s ô¨vSFð tK« Âög u¼ YOŠ s ʬdI« qð«ò ∫ÎUF hM«Ë œułu« Èu²; vKŽ
ÊuJð Ê√ V−¹ «cJ¼Ë Æ©∂±®å©√bB« Ω® Ê«d« t½S ªÂUJŠ_«Ë —U³š_« s  U¹ü« tOKŽ ‰bð U
ÎUŽUL²Ý« ʬdIK ·—UF« ŸUL²Ý« ÊuJO ªrKJ²*« …Ëö²  UB½≈ …Ëöð ʬdIK ·—UF« …Ëöð
o(« t 5³²¹ v²Š ¨qš«b« s åfHM«ò  ULKJË å‚U ü«ò w œułu«  ULKJ  UB½ùUÐ
ÆfHM« w Ë ‚U ü« Ø œułu« w  U¹ü« s
ÆWOUš e¹eF« ʬdI« «c¼ s p;Mł ¡UMÐ√ vKŽË pOKŽ o(« …Ëöð Ê√ wMÐ U¹ sEð ôËò

180
w uB« dJH« w WÝ«—œ

p?O?K?Ž Áö?ð ©—u?A?M? ‚— w? —u?D?; »U²g® ÁdÝQÐ œułu« qÐ ¨w uB« kŠ «c¼ fO
WEŠö sŽ V−% ôË Æ©Êu*UF« ô≈ UNKIF¹ UË® U*UŽ Î XMg Ê≈ tMŽ qIF² vSFðË t½U׳Ý
Áu?K?²?¹ …—U?ð v?S?F?ð o?(« ÊS? ¨p?MŽ …—U³Ž u¼ Íc« ¨—uD;*« «c¼ s n¹dA« dB²<«
»U?D?) V?¼Q?ðË l?L?²?ÝU Æp;H½ s pOKŽ ÁuK²¹ …—UðË ¨Ã—U)« dO³J« »U²J« s pOKŽ
„«—œ≈ s? p?F?M?9 W? ¬ r?L?B?U ªrLB«Ë dKu« s kH%Ë ¨XMg ÂUI Í√ w pO≈ „ôu
q× ÊU;½ù« –≈ ªÊUKdHUÐ tMŽ d³F*« »U²J« u¼Ë ¨…dB²<« p;H½ s pOKŽ o(« …Ëöð
Æ©∂≤®ådO³J« rUF« w ‚dHð U* lL'«
s? ©n?¹d?A?« d?B?²?<«® ÊU?;?½ù«Ë ¨©dO³J« »U²J«® œułu« s qg 5Ð jÐd« «c¼Ë
ÆʬdI« rNH 5Þdý œułu« rN Ë fHM« rN qF−¹ ¨Èdš√ WNł s åʬdI«ò 5ÐË ¨WNł
…œbF²*« tðU¹u²; v≈ –UHM«Ë wM¹b« hM« q¹ËQð sŽ œułu« q¹ËQð qBHM¹ ô«cJ¼
‰uOuUÐË ÆÁd¼Uþ “ËU&Ë œułu« sÞU³Ð oI% Íc« qUJ« ÊU;½ù« ô≈ UNLNH¹ ôw²«
Èu²;*« «c¼ w ÆwKJ« Wôb« Èu²; v≈ ·—UF« qB¹ o(« w å¡UMH«ò Èu²; v≈
ʬd?I?« `?³?B?¹Ë ÆW?O?½U?;?½ù« W?G?K?« U¼b;& w²« ¨ «—Uýù«Ë “ud« qg q×Mð w dF*«
 U¹u²; sŽ ÍœUF« ÊU;½ù« ÊU³−×¹ s¹cK« ¨ed« Ë√ “UGù« s UOUš Î ·—UFK W³;MUÐ
Ϋd?Ogcð Í√ ¨åΫd?g–ò ʬd?I?« f?O?√ Æw? dF« ÍuGK« d¼UE« Èu²; ¡«—Ë WOH²<« Wôb«
ÎU?I? Ë ¨t?ł«d?F? w? ozUI(« s tðb¼UA t XI³Ý U0 ≠ rKÝË tOKŽ tK« vKO ≠ w³MK
w? b?L?× vDš ל vKŽ pKÝ Íc« ·—UFK W³;MUÐ ÎU?C¹√ pcg u¼Ë øwÐdŽ sЫ rNH
“UGù«Ë ‰ULłù« s ÎUOUš ·—UF«Ë w³M« s qJ W³;MUРʬdI« `³B¹ «cJ¼Ë Ætł«dF
∫Îö¦ dFA« w błuð w²« ¨W¹—u²«Ë “ud«Ë
“u?d?«Ë ‰U?L?łù« q?×? d?F?A?« ÊS? ªt? w?G?³?M?¹ U?Ë dFA« ÁUMLKŽ UË ∫vSFð ‰UKò
b?¹d?½ s?×?½Ë ¡w?A?Ð ÁUM³ÞUš ôË ¨ÁU½eG ôË ÎU?¾?O?ý t? U?½e?— U Í√ ¨W¹—u²«Ë “UGù«Ë
t?MŽ ÁUM³OžË ÁUMÐcł 5Š Áb¼Uý U* dg– ô≈ u¼ Ê≈ Æ»UD)« w t UMKLł√ ôË ¨dš¬ U¾Oý Î
q?N?'«  U?LKþ w tÐ «Ëb²N² rJO≈ U½œœ— rŁ ÆÁdBÐË tFLÝ UMJ ¨U½bMŽ UMÐ ÁU½dCŠ√Ë
t dg– uN ªb¼Uý U0 Ádgc¹ Ϋdgc tOKŽ UMe½√ rŁ ÆtÐ rJ³ÞUU¹ Íc« t½U; UMJ ¨ÊuJ«Ë
tM¹UŽË Áb¼Uý U qOQÐ tLKF t d¼Uþ 5³ ¨U½bMŽ U¼b¼Uý ÊUg ¡UOý√ lLł Í√ ¨Ê¬dKË
k?(« s? t?M UMË ÆrKÝË tOKŽ tK« vKO s tU½ Íc« ¨”bK_« Áe½_« V¹dI²« p– w
Æ©∂≥®åÈuI²«Ë RON²«Ë q;« ¡UHO —bK vKŽ

181
 W9Uš
W?O? d?F?*« ‚U ü« w WIK;« t²O½UŠË— w Ϋd?O?¦ ¨tILŽ w UЫÒc?ł w? u?B« dJH« qE¹
t?²?G? w ÍdFA« rše« p– sŽ Îö?C? ¨W?O?U?¹—UðË W¹uGË ¨WONI Ë WOH;K ∫…œbF²*«
WO³Ogdð WL;Ð WOUš WHBÐ wÐdŽ sЫ »UDš eOL²¹Ë Æ»UDš u¼ YOŠ s tz«œ√ »uKÝ√Ë
…b?ÐU?J? ‚U?¼—≈ s? W?FÐU½ UN²F² qFË ÆWF²2 w¼ U —bIÐ WI¼d tð¡«dK qF& ¨WK¼c
å…¡«dI«ò qF ‰u×¹ Íc«Ë ¨ÍbײK dO¦*« ‚U¼—ù« t½_ ¨UNð«dHý ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨UNðdHý qŠ
W¹ULŠ w ed«Ë d²;« ZNM `$ q¼ sJ ÆqOLłË lz«— p– qg ÆwIOIŠ wŽ«bÐ≈ qF v≈
sŽ rNMO¼«dÐ ¡UHš≈ w WHÝöH«  ôËU× X×$ q¼Ë ø5L−N²*« Âu−¼ s åÊU dF«ò
b?−?¹ w?ö?Ýô« r?U?F?« w? Âu?O?« U?MFK«Ë ‰U( qQ²*« øWH;KH« W¹ULŠ s WUF« ‰uIŽ
s t wFHM« wÝUO;« «bU²Ýô« …QÞË X% s¹b« WO½UŠË— XIM²š« ÆW×{«Ë WÐUłô«
d?J?H?« .d?& -Ë ¨W?H?;?K?H?« XŽU{ q¦*UÐË Æ¡«u;« vKŽ 5{—UF*«Ë  UuJ(« V½Uł
W¹ULŠ ÈuŽbÐ WUF« sŽ W dF*« V−Š Ê≈ Æ UÝbI*« W¹ULŠË À«d²« vKŽ åÿUH(«ò rÝUÐ
…bOŠu« WuI*« UNKFË ¨WHÝöH«Ë W uB²*« UNŽUý√ w²« WuI*« X½Ug œU;H« s rNðbOIŽ
V?ŠU?O ¨w?«e?G?« œËb?K?« ÁËb?Ž l? åX? U?N?²« X UNðò VŠUO ¨bý— sЫ UNO oHð« w²«
W?I?(« W? dF*« 5Ð ÎU?{—U?F?ð ÷d?²?H?ð W?u?I?*« Ê√ l?O?L?'« „—b¹ rË ÆåWHÝöH« X UNðò
œUFЫ vKŽ —«dOù« sJ Æ÷—UF²« p– q¦ œułË ÂbŽ bgR¹ rNFOLł Ê√ rž— «c¼ ¨s¹b«Ë
qK_« vKŽ nAJ¹ Ë√ ¨rNð«¡UŽœ« X UNð nAJ¹ ¨rNMŽ UNzUHš≈ Ë√ ¨WI(« ·—UF*« sŽ WUF«
·d?²?F?¹ ôd?B?Ž w? W?¹b?I?½ W?F?ł«d? U?N²Fł«d s bÐ ônK«u pKðË ÆrNHK«u iKUMð
w? w?Þ«d?I?1œ r?O?K?F?ð d?³?Ž ¨¡«u?N?«Ë ¡U?*U?g W? d?F?*« sJ² Æ UHOMB²« dI¹ ôË œËb(UÐ
r?U?F?« Ê≈ ÆdO³F²«Ë dJH« W¹dŠ w tI×ÐË ¨W dF*« w œd qg o×Ð ·d²Fð  UFL²−
q?J? W?Žd?A? t?ðUFL²− c «u½ `²H¹ r U ¨v{uH« —uBŽ v≈ …œuFUÐ œbN wöÝô«
c? «u?½ `?²?H¹ r UË ≠ W UI¦«Ë fM'« Ë√ ‚dF«Ë …bOIF« sŽ dEM« ·dBÐ ≠ tOMÞ«u
ÆW Ug WO½U;½ô«  UFL²:« l ‚ö)« d(« —«u(«

∫—œUB*«
rK— ¨åÊU1ù«ò »UÐË ¨Í—UU³« w ≥∑ rK— ¨åÊU1ù«ò »UÐ ∫ULNO×O×O w rK;Ë Í—UU³« s qg Á«Ë— ≠ ±
ÆrK; w µ∑
Æ≤∂∑ ∫’ ¨lЫd« bK:« ¨Æ  Æœ …d¼UI« ¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ∫w«eG« bUŠ uÐ√ ∫dE½« ≠ ≤
Æ±πµµ f¹—UÐ ¨ÊuOMOÝU ∫oOI% åÃö(« Ê«u¹œò ∫ dE½« ≠ ≥

182
 w uB« dJH« w WÝ«—œ

Æπ¥ ≠ π∞ ∫’ ¨¥◊ ¨ ËdOÐ ¨‚dA*« —«œ ¨—œU½ ÍdB½ dO³√ ∫oOKFðË .bIð ¨ÊUEI¹ sÐ wŠ ∫ dE½« ≠ ¥
åwÐdŽ sÐ s¹b« wO×ò dJ Ë ≠ WUŽ WHBÐ w uB« dJH« ëdš≈ v≈ s¹dOUF*« 5¦ŠU³« iFÐ V¼c¹ ≠ µ
»U?²?J? Ád?A?½ w? ≠ Y?ŠU?³?« «c?N?Ð ·u?B²« b{ ”UL(« mKÐ bKË ÆÂöÝô« …dOEŠ s ≠ WOUš WHBÐ
W?M;« WF³D ¨qOgu« sLŠd« b³Ž ∫ oOI%® åwÐdŽ sЫ dOHJð v≈ w³G« tO³Mðò wŽUI³« s¹b« ÊU¼dÐ
v?K?Ž u?KF¹ ÁbMŽ s U½«uMŽ t lC¹ Ê√ v≈ ©±∂≠± ∫’ ¨WbI*« ¨Â±πµ∑؇¼±≥∑≤ ¨…d¼UI« ¨W¹bL;«
åw?Ðd?Ž s?Ыò ÂU?N?ð« v?≈ d?š¬ d?OUF YŠUÐ V¼– bKË Æå·uB²« ŸdBò u¼ ¨»U²JK wKO_« Ê«uMF«
W?Ëb?« —U?D?K√ w? ≠ œu?łu?« …b?ŠËË ‰u?K?(U?g ≠ WOMÞU³« —UJ √ dAMÐ ÍbzUIF« V¹dU²« v≈ bBIUÐ
wO; Í—Ugc²« »U²J«ò sL{ ¨WO uB« …öžË wÐdŽ sÐ s¹b« wO× ∫ÍË«eF« ”U³Ž ∫dE½« ÆWOöÝô«
ÆU¼bFÐ UË ±≥± ∫ ’ ¨Â±π∑∑ Ø ‡¼±≥∏π ¨dAM«Ë nOQ²K WUF« W¹dB*« W¾ON« ¨åwÐdŽ sÐ s¹b«
wNù« »UD)« WGË ¨UuLŽ åWGK«ò WOCK ‰uŠ å…dŽUý_«òË åWe²F*«ò 5Ð ·ö)« qOBH²UÐ UMAKU½ ≠ ∂
¨wÐdF« w UI¦« egd*«® ådO;H²« w wKIF« ÁU&ô«ò UM²Ý«—œ s ‰Ë_« qBH« w ¨’uB)« tłË vKŽ
lł«dOK ¨UM¼ tðœUŽ« sŽ wMG¹ U0 ¨π∞ ≠ ¥≥ ∫’ ¨åW¹uGK« Wôb«Ë W dF*«ò Ê«uMFÐ å±ππ∏ ¥◊  ËdOÐ
Æ¡UA¹ s qBH« «c¼
WF³Þ sŽ …—uB WF³Þ w¼Ë ¨a¹—Uð ÊËbÐ ¨ ËdOÐ ¨—œUO —«œ ¨© «bK− WFЗ√® WOJ*«  UŠu²H« ∫dE½« ≠ ∑
∫’ ¨Y?U?¦?« b?K:«Ë ¨≤≤∞ ≠ ≤±π \∏∂ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨‡¼±≥≤π dB0 Èd³J« WOÐdF« V²J« —«œ
Ƶ≥∞
Æ∂¥µ ∫’ ¨‰Ë_« bK:« ¨WOJ*«  UŠu²H« ∫wÐdŽ sЫ ≠ ∏
w ‰«uŠ_«Ë  UUI*« Vð«d*Ë ¨W¹œułu« w uB« WKŠd wÐdŽ sЫ tbI¹ Íc« wKOBH²« ÕdA« dE½« ≠ π
Æ≥∑µ ≠ ±≥π ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨WOJ*«  UŠu²H« w ¨Íœułu«Ë w½U dF« UN¹bFÐ
∫’ ¨±π∂∂ …d¼UI« ¨dAM«Ë WŽU³DK WOuI« —«b« ¨wHOHŽ öF« uÐ√ ∫oOI% ¨—«u½_« …UJA ∫dE½« ≠ ±∞
s?ÐôË Æµ± ∫’ ¨±π≥¥ ¨W?¹d?B*« V²J« —«œ WF³D ¨ÍdHł dŁ—¬ ∫oOI% ¨nK«u*« »U²g ∫ÍdHMK dE½« ≠ ±±
w?g“òË ¨—Ëd?Ý w?KU?³?« b?³?Ž t?Þ ∫o?O?I?% ¨„ö _« rUŽ v≈ Õ«Ë—_« rUŽ s „ö_« ‰Òe?M?ð ∫d?E½« wÐdŽ
Ʊ±∂ ∫’ ¨±π∂± ؇¼±≥∏∞ ±◊  ËdOÐ ¨wÐdF« dJH« —«œ ¨åWODŽ
Æ≤∑π ∫’ ¨‰Ëô« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ±≤
‡¼±≥∑≥ …d¼UI« ¨`O³O wKŽ bL× WF³D ¨»dG*« fLýË ¡UOË_« r²š
Ó w »dGÚÔ ¡UIMŽ ∫wÐdŽ sЫ ≠ ±≥
Æ≤± ≠ ≤∞ ∫’ ¨Â±πµ¥ Ø
Æ≤∞∞ ≠ ±ππ ∫’ ¨‰Ëô« bK:« ¨WOJ*«  UŠu²H« ∫UC¹« dE½«Ë Æ≥∂ ∫’ ¨Ádg– o³Ý ¨ „ö_« ‰eMð ≠ ±¥
Æ ËdOÐ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ¨Ê«bK− ¨åwÐdF« sЫ qzUÝ—ò sL{ ¨ÊuM«Ë Ë«u«Ë rO*« »U²g ∫dE½« ≠ ±µ
∫’ ¨Â±π≥∏ Ø ‡¼±≥∂∑ \±◊ ¨sgb« œUЬ —bOŠ ¨WO½UL¦F« ·—UF*« …dz«œ WF³Þ sŽ …—uB WF³Þ w¼Ë

183
 Ƶ∏± ∫’ ¨w½U¦« bK:«Ë ¨±∂π ∫’ ¨‰Ë_« bK:« ¨ UŠu²H« UC¹« dE½«Ë Ʊ∞ ≠ ≤
Ʊ∂∏ ∫’ ¨‰Ëô« bK:« ¨ UŠu²H« ∫dE½« ≠ ±∂
—«œ ¨d?gU?ý b?L?×? œu?L?× ∫oOI% ¨Ê¬dI« ͬ q¹ËQð sŽ ÊUO³« lUł ©d¹dł sÐ bL×® Íd³D« ∫dE½« ≠ ±∑
‰ö?ł s?L?Šd?« b?³?Ž® w?Þu?O?;?« p?c?g dE½«Ë Æ≤≤¥ ≠ ≤∞µ ∫’ ¨‰Ëô« bK:« ¨±π∑± …d¼UI« ¨·—UF*«
¨Â±π∑∑ Ø ‡¼±≥∑∞ ≥◊ ¨…d¼UI« ¨w³K(« WF³D ¨bŠ«Ë bK− w Ê«¡eł ¨Ê¬dI« ÂuKŽ w ÊUIðù« ∫©s¹b«
Ʊ≤ ≠ ∏ ∫’
Æ¥≤∏ ∫’ ¨Â±π∂∂ Ø ‡¼±≥∏∂ dB ¨d¹dײ« »U²g ¨ WbI*« ∫ ©sLŠd« b³Ž® ÊËbKš sЫ ∫ dE½« ≠ ±∏
ÆåÊ«dLŽ ‰¬ò …—uÝ s WFÐU;« W¹x ¨Ádg– o³Ý ¨Íd³D« dO;Hð p– w lł«d¹ ≠ ±π
∫’ ¨‰Ëô« ¡e'« ¨©Ê«¡eł® Íd²;²« tK« b³Ž sÐ qNÝ ¨w uB« À«d²« s ∫ dHFł ‰ULg bL× ∫ dE½« ≠ ≤∞
Æ≥µπ
¨åÂöÝô« w WIKK  UOBUýò »U²g sL{ ¨Ê«d¹« w ÂöÝû WOŠËd« dOg«u³«Ë wÝ—UH« ÊULKÝ ∫ dE½« ≠ ≤±
Æ≥∑ ∫’ ¨±π¥π W¹dB*« WCNM« W³²J ¨ÍËbÐ sLŠd« b³Ž ∫ WLłdð
Æ¥≥∞ ≠ ¥≤π ∫’ ¨WbI*« ≠ ≤≤
Í√ —uBð UðU²Ð qIF¹ ôYOŠ tð«– sË tð«– œułË u¼ ¨Ÿu½ Í√ s tO bOOIð ôÍc« œułu« u¼ ‰Ë_« ≠ ≤≥
d?O?ž œu?łË t?½√ o?K?D? t?½√ v?M?F?Ë ¨o?KD*« œułu« u¼ w½U¦«Ë Æœułu« «c¼ bOFO w …d¦g Ë√ WOzUMŁ
œułu« W³ðd 5ÐË Ác¼ w½U¦« œułu« W³ðd 5Ð ‚—UH«Ë ÆUÞdý fO ‚öÞô« –≈ ª◊dý ÍQÐ ◊ËdA
W?OU?š W?O?U?¹—U?ð ’uB½ ∫vO×¹ ÊUL¦Ž ∫dE½« ƉË_« ÊËœ w½U¦« w å‚öÞô«ò WHO œułË u¼ ‰Ë_«
o?³?Ý ¨åw?Ðd?Ž s?Ы s?¹b?« w?O?; Í—Ugc²« »U²J«ò »U²g sL{ ¨wöÝô« dOJH²« w bOŠu²« W¹dEMÐ
¨w?³?K?(« w?ÐU?³?« v?H?DB ¨rJ(« ’uB Õdý ∫w½UýUI« ‚«“d« b³Ž ∫UC¹« dE½«Ë Æ≤≥∏ ∫’ ¨Ádg–
Ƶ ≠ ¥ ∫’ ¨Â±π∂∂ Ø ‡¼±≥∏∂ ≤◊ …d¼UI«
Æ¥≤∞ \≥±∞ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨Ádg– o³Ý ¨WOJ*«  UŠu²H« ≠ ≤¥
Âb?ŽË ‚U?³?Þô«ò V?;?×?Ð U?¦?U?ŁË ¨åf?L?N?«Ë dN'«ò V;×Ð UO½UŁË ¨Ã—U<« V;×Ð ≠ ôË√ ≠ rO;I²« ≠ ≤µ
Æå Ugd(«Ë X«uB«ò V;×Ð UFЫ—Ë ¨å‚U³Þô«
Æ≤π± ∫’ ¨‰Ëô« bK:« ¨WOJ*«  UŠu²H« ∫ dE½« ≠ ≤∂
Æ∂∑µ ∫’ ¨t;H½ oÐU;« ≠ ≤∑
Æ¥≤∑ \¥≤∞ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨WOJ*«  UŠu²H« ∫dE½« ≠ ≤∏
ÕöDO« »U²g ∫UC¹« dE½«Ë ¨¥≤∞ \≤π∂ ∫’ ¨YU¦« bK:«Ë ¨µ∂∏ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨ UŠu²H« ∫dE½« ≠ ≤π
Ʊ¥ ≠ ±≤ ∫’ ¨Ádg– o³Ý ¨åwÐdF« sЫ qzUÝ—ò sL{ ¨WO uB«
Æ¥≥≥ \¥≥± \¥≥∞ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ≥∞

184
 w uB« dJH« w WÝ«—œ

U?Šdý œułuK Ídz«b« Á—uBð tO ÕdA¹ ÂU¼ »U²g wÐdŽ sÐôË Æ±≤µ ∫’ ¨‰Ëô« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ≥±
Ƈ¼±≥≥π ¨ÊbO ¨Ãd³O½ ∫oOI% ¨dz«Ëb« ¡UA½≈ ÆUO Uý UOKOBHð
w?²?« ¡U?O?³?½_« Õ«Ë—√ ¡ULÝ_Ë ¨UNÐ WD³ðd*« ·Ëd(«Ë WONù« ¡ULÝ_«Ë Vð«dLK ÎU?¹d?z«œ «d¹uBð dE½« ≠ ≥≤
∫ w Wgdײ*« WF³;« „ö _« sJ;ð
Titus Burckhardt, Mystical According to Ibn Arabi, trans. Bulent Rauf, Gloucestershire - England 1977,
p. 32 - 33.
Æ¥∂π ≠ ¥≤± \≥πµ ∫’ ¨w½U¦«Ë ¨µ∏ ∫’ ¨‰Ë_« bK:« ¨ UŠu²H« ∫ dE½« ≠ ≥≥
∫’ ¨‰Ëô« bK:« pcgË ¨±∂∑≠±∂∂ \±∞µ≠±∞¥ ∫’ UC¹« dE½«Ë ¨∂µ ∫’ ¨lЫd« bK:« ¨  UŠu²H« ≠ ≥¥
Æ≤∏≥ ∫’ ¨YU¦«Ë ¨±∂π ≠ ±∂∏
Ƶ≥ ∫’ ¨‰Ë_« bK:« ¨ UŠu²H« ∫ÊuM« ·d( wÐU²J« qJA« Wôœ qOK% w dE½« ≠ ≥µ
Æ≥≥≤ ≠ ≥≥± ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ≥∂
Ʊ∂π ∫’ ¨‰Ë_« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ≥∑
ÆwK³AK ‰uI« «c¼ wÐdŽ sЫ V;M¹Ë Ʊ∞≤ ∫’ ¨t;H½ oÐU;« ≠ ≥∏
Æt;H½ oÐU;« ≠ ≥π
w wKIF« ÁU&ô«ò UMÐU²g s ©∂rK— WOýUŠ® UIÐUÝ tO« —UA*« qBH« w öOBHð WOCI« Ác¼ UMAKU½ ≠ ¥∞
ÆÁdg– o³Ý ¨ådO;H²«
Æ¥∞≤ ∫’ ¨lЫd« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ¥±
Æ∂µ ∫ ’ ¨bK:« fH½ ¨ UŠu²H« ≠ ¥≤
≠ ¥¥∂ ∫’ ¨w½U¦«Ë ¨±≤± ≠ ±≤∞ ∫’ ¨‰Ë_« bK:« ¨WOJ*«  UŠu²H« ∫ w …«“«u*« ÁcN Ÿułd« sJ1 ≠ ¥≥
 «dOÐb²«Ë ¨≥≥ ≠ ≥≤ ∫’ ¨e u²;*« WKIŽË ¨≥≤ ≠ ≤± ∫’ ¨Ádg– o³Ý ¨dz«Ëb« ¡UA½« ∫UC¹« dE½«Ë Æ¥¥∑
Æådz«Ëb« ¡UA½«ò sL{ ÊUÐU²J«Ë ÆU¼bFÐ UË ≤±∞ \±∞π ≠ ±∞∏ ∫’ ¨WONù«
Æ≥¥≥ ∫’ ¨YU¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ¥¥
Æ¥∂∏ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨  UŠu²H« ≠ ¥µ
∫’ ¨»d?G? ¡UIMŽË ¨¥∑ ≠ ¥µ ∫’ ¨e u²;*« WKIŽ ∫UC¹« dE½«Ë Ʊ≤¥ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ¥∂
ÆUL¼dg– o³Ý bKË Æ≥∏
∫U?C?¹« d?E?½«Ë Æ¥π ∫’ ¨±π¥∂  Ëd?OÐ ¨wÐdF« »U²J« —«œ ¨wHOHŽ öF« uЫ ∫oOI% ¨rJ(« ’uB ≠ ¥∑
Æ¥≥π ∫’ ¨‰Ëô« bK:« ¨WOJ*«  UŠu²H«
ÂU?K—« ¨w?½U?¦?« b?K?:« ¨q?³?M?Š s?Ы b?M?; w Ë ¨± rK— ¨Ê«c¾²Ýô« »UÐ ¨Í—UU³« `O×O w œ—Ë Y¹bŠ ≠ ¥∏
ÊU?;?½ô« W?I?OIŠ j³M²;O Y¹b(« «c¼ s wÐdŽ sЫ oKDM¹ nOg dE½«Ë Æa«ÆÆÆ≥≤≥ \≥±µ \≤µ± \≤¥¥

185
 Æ¥∂∏ ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨ UŠu²H« ∫ w WONô« …—uBK tKO¦9Ë
Æ≥¥≥ ∫’ ¨YU¦« bK:« ¨  UŠu²H« ≠ ¥π
Æ¥≤ ∫’ ¨e u²;*« WKIŽ ≠ µ∞
Æ≥π∞ ∫’ ¨YU¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ µ±
Æ¥∂∏ ∫’ ¨w½U¦«Ë ¨≥¥¥ ≠ ≥¥≥ ∫’ ¨YU¦« bK:« ¨ UŠu²H« ∫dE½« ≠ µ≤
¨π∞ ∫’ ¨‰Ëô« b?K?:« ¨ U?Šu?²?H?« ∫d?E?½« w?½U? d?F?« Á—ËœË ¨W?O½U;½ô«  UJK*« s tFKuË VKI« sŽ ≠ µ≥
b?L?×? W?F?³?D? ¨Âu?−M«Ë —«dÝ_« WK¼√ WFUDË Âu−M« lK«u «dOš√Ë ¨±≥≥ ∫’ ¨WON_«  «dOÐb²«Ë
Ʊ≥± ∫’ ¨Â±π∂µ Ø ‡¼±≥∏¥ …d¼UI« ¨`O³O wKŽ
Æ≥∑π ∫’ ¨w½U¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ µ¥
Æ≤≥µ ≠ ≤≥¥ ∫’ ¨YU¦« bK:« ¨ UŠu²H« ∫dE½« ≠ µµ
¨b?łU?;?*« »U²g ¨UC¹« t×O×O w rK;Ë ¨±± rK— ¨U¹ƒd« dO³Fð »U²g ¨t×O×O w Í—UU³« Áœ—Ë√ ≠ µ∂
Æ∏ ≠ µ ÂUK—«
Ʊ∞∏ ∫’ ¨YU¦« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ µ∑
Ʊ∞ rK— ¨rKF« »UÐ ¨Í—UU³« ≠ µ∏
Æ¥∑≥ ∫’ UC¹« dE½«Ë ¨¥∞≤ ∫’ ¨lЫd« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ µπ
Æ¥±± ∫’ ¨oÐU;« ≠ ∂∞
Ʊ¥∂ ∫’ ¨Â±π∂π Ø ‡¼±≥∏π ±◊ …d¼UI« W³²J ¨UDŽ bLŠ« —œUI« b³Ž ∫oOI% ¨WœU³F« ≠ ∂±
Æ∑∏ ≠ ∂∑ ∫’ ¨Ádg– o³Ý ¨Âu−M« lK«u ≠ ∂≤
Ƶ± ∫’ ¨‰Ë_« bK:« ¨ UŠu²H« ≠ ∂≥

186