IilcTIONNAIRE ANNAnllTE

A ffi EE E Jfi ffi

DAI NARI 0Ufic AM TF V|
®

T]«nl` Ill.Ill(I I;IIi-I,.1IIw (.t'j t.lil.ii 'mul.iti` r(') tli±i`Il, rhi'i3}L!|, IIili'I!Ii .~)'i a,ill-if I.,di

l,,"l'(Tn,, Tti,,,, i,in ,:I,l.I. I,(,.

Q/

IIui+NIT-T|rlrll PALTLUS CUA

-.,.--=.,*=+Jgiv,.¥.i.-

TOME I
AL

SAIGON
Imprimerie REY, CURIOL & Cie
/li, i`uc d'Adi..in, 4

1895
 .i
i i ;\ TIEu',``T`q,`

.(® ` -

Gd ht`' h6i: tT`.1.-`dit`ib tlr-\ it I:li:'F; n|F;u |h& nbo ; t`Aio ,>i.`qh La I;\m lti`.T lh.' t`!.-vi ii;;` l`liong gQi I:i lir-diaii,
lai ,li!)i tL`u.`|ti:i ta lha]!i qi.i.ng, .cl`f!. :nlio sao gpi I:` |i.t.-vi, qp6c :^t,!n? ,

Tu.-di¢ii, l`.I-vi kh:'ic nhiiu L`i't in¢t Si.I. r¢ng lit?p,: ti.I.Jdit.n iilL.'i,i c6 cliti LLi!ii,, m6i clifi., m6i Lisng d6u

phi`ii t|fin di&ii, d:in 'tiL{.ht nsii}6ii I:I clid. sdcli lido, ngub'(lil lit 16'i :\i nt)i] c:]i llii}' ¢6T phii Lit [hinll li`u}'i:`n
l&nl thi+`L chi\nhap l`i.-\'i cf\iB I:` sicli b¢i l]icn ci'ic llii.I. cliti, ci'ing` eic` ti6Ii8. ndi, sops ti`ong `:iy Llijcli
chti. im:tt, ngliT.a m¢b in:` l`liong a;tin (tit.n (l:lil [`ch g`i, Tiii' si'`ch I,1 lhiii ('6 L`lii'i 8ii'i'i rt^)n3., c/I di.nl llhli.ng

i£[;}`..;#;]]':E3\:y:n;:`tfu:'u::.,t];::".:,I;::I::a:]:h;:,:;:r`t`,`!:;t:I;:L:Ill,:t;I::li:}`;jn[t`:i:tocia`:i;::Jn:i;,6:`d:i,'i::I.6:n[gcii::h:|`iit:C:`:i}:nil:£'t:i::.
di(.n.

TL'tl i`fi tro`hg! tl;u.\t:Ill nir6c +\'i`iri ngu.\¢r[ 3t.)i lh Gi.io-ch], tt' ]]{:in muH Trung-flu:ic Oho n¢n gQi 1:I n`r6'r
ltam, h`t' 18 a6`i tlting-\'uo.ng s:\p \6 li`u.6'c, din itli:I.lil i.t`jn 6' ]tt:iii PIIic.n-nsui]g, Qu6-lanl, Tu-q'ng-qu::iii,
l`a i]bi.`n a" Qui'`ng-d6ng, (`)"'nig-t.`o , lu'6ii8 frin& t 6 r`liti. rii^ilig., >ong iiliiiTu ddi ijh:``'i ri"Hi `Ct h'i:ti-di.T 6biu
rtili6|t t|ti.ill Ti`ung.q`l?tc lam chti, c!i lu:`.`t iilijii, 3i:'io li6ti, 1f; tiliati, \':uin tii., d€ti plii``i tliim TI`ung-quac,

I)hi`i b6 clifi. ri¢ng m`inli, Oho don tiftrig ii(;i e[in3 E` plia,trt:tn,Ilo::tc >{ltmg tieng Tning-qu{`w iii{i n6i tl.i.`i
1]1}. I.ti \giqug, Lhi'ic, lip{ic c,liii}lI„iigu.dri Gii`o-cli`i di¢u t:`n, con tclriu. pgu`6`i Trung-flu:ic !ai` stinh I.1 d6ng
mil` l&xp Ta ti6rlerr `11ti..1 +`.`ilip, ni~ra I}i'ic ,

Oho dim,chc 6di cliinh llibn8, ligllTtl lh c6 \'ua ri¢iis, l{'t Dindi, Ij¢, L!', [l`r.¢`n, Li`i, €i`ing {lb.i Ngu}`<m
ltfi} gidr, ny nurdc Chi¢m-tlidnli, I:`}' d:`W (:.io-m`)n in:` ilid r¢iig ]]6. c6i, xft Tr`iiig-fill:ic, +ong il!'` `.i`:ic
lioc ]ihiih cting can noi lhco in(:)I llic', dc`n d6i I?i} cht~[. nlio hm cli`l. iniiili, L.6n clifr nom th'i c.llo la clifr

gi{t` ia, mu.Q.n tliinh am 'l`i'iiiig-(Ill:ub `t'i!'`} iiom na, mh cli:`ng lLm i`{l mi" I"W g`i, Gang c6 nhtiii8 s:'icli
Ght-mni, Nh`.rl-dt.ing-[liu.a.iig-diurl, `-:`n \.i^`n, im\ lh si'\ch gi€tii iigliTa clii-r iilio [rong` mat liai il im\ lhoi.

\7d ti`ong sF `'ang liii gjao lliong, cac (iu.`n .\nnam li}i ddng n{i.:` n6m nh.`.I clifi. mid li'`ni in" lhi.I. tlc.ng

:;C.c:gn§:,[c[i:&tn`:ntghaq:.1:un\g.`c],T]8:rpri.L:i:;:t-[t:I;:]cdt`iLts:`ajn;,,1;''',ti:`€:i[gt,n6:][gcn[:}n[8ACL]]L|jn:.8''TaGiao-Cll'HrlnHth€tu
Plii\iii \i6t chti n6m, thil.(t'ng ithitii d[ing clii-I. Ilii`:* clid. liu., nlH`,it l¢i mh lam i`.` mi:)I tit3ng n6i.
Clid` tlii€t tliu.6.ng d6 I)6n t{'i mh chi nghl{`, ho::ic I;I ]1m chirlig, ch`~i. hd. t`liiidyllg-`d6 IJ6n hti.u, mh mu.9.n
thinh i^un llny 1{` mu.qn gil.H`Ig di.tc. Ghfr tlii¢it ;`y d6u pli;``i mu.p.n tt`r lj¢, ld. lo,ii tl.ong `i.I. ditin (.hfi. nho,

gig iiliur mu6n `'i€„ clifi. 7!it+tjc se ljt`n t..` `ith;.`i mu:6.n chi~i. (/H'tw ~* 9 h£;n lidru .\'i6t clitr 7./i2t.a.c EB
rna doc lheo Ilo.i clifr ii/tic.{tc,. muon \it.I clifi. !ti'¢ JJtB llii xp¢t Itch de clirr /t6¢ * m¢l ban tt6 clifr JrF

a ind doc lbeo Ilo.i chdr Jt?.. `rc` Ii¢ kliitub mu6n \'it^„ clifr t7.¢.!,;ti`7 rm th`i m¢t ]tcin d6 clii.Jr A/it!% t]
mat him d& clifi. tR!„t in in?i!dgc ihL`o lloi chfi. tttijGJi,. mu6n `.i¢i cll`-I. tSd.. un , mt::I bciliJ,da clii-r ,ibtit..
EJ m¢! ben `'i6t clli'r 7i(Z f@ inh m`rQ.n tliinh am chdr ?i(;&., :`}' gQi Ice tgii'i `la. ,

\'6 |rivim nghn clii-.I. l`hi'`c cang n6m theo mat tli6. Can nlifrng chfr Lliic ngliTa rna tliiinli tin giong

:i,6;ner8ci{{,:c`r:¥:::;;uil,i[:::io:::`~`:[;`n':l¥oclii',ia:I::;,::i:;ig`;.;0;`k^+i:I:`,I,I:#:o::g:hit;l:::`:i:[C:I;,trn,:,;`{:,iJ:;':;;;:';{t:i/\,,'L
`.;^.ry cfing c6 n6m liay iiom c.io, ta ithii I:`y I:im cllu:tin aicli.
 -JV-

g„,I;`':n:a`:.I.-Ova;cn6any;Sa°y'ca6m`,[';ac:i:i,nt::,;6:dd:[6:]d*.;:gbs:.c:r6,[m`:::d:n[Ln';,6`t{:,°|g;]g:0,L,t:]'g|[,Cf:,hg{u#:,pTha!.ngj
ii6ng Laiigsa. i\'hungJ va}' Iiho.ii klii r6i ranh, ta ctr vii:!c laiii tlico tic.ng I.v clia. t„ vi6t di cli6p lei, ngay
. d6m I`h6 nlioc, ho.n lt6n m`im tl`dri mdi thanh c6ng `'ii:!c, im\ cring A.v nd`` `'1 con thiclii ti6ng Langsa. Nam
na.v c6 (|uan tlialn tall Oho t|uan lohn qui6n la 6iig Landcs li.t.t` `'6 Cia-dinh, iigu.6.i cfing c6 gidp ta. mv`m
lI.u.6.c chng lia}- cdcli cut:tc cho ta pliii lam li.I.-vi [Ii& in.`o, `ciii t.Ong `'i¢c la hni thi ngurdi clio la cong
`'i¢c i`t" 16.n, n6u c6 dich ra licing. Langsa lhi I.?i lli6m li6 lt(:tn ; `'a ti.oiig si.r djc]iqi.v (.fing phi.`i tim
nh.trdri, mh ]{.ii plh'ti d`.ing c6ng ch(t 16.i mviln I)a mvim nii.a, iitgil.6.i b`an `.6.i ta r,I.`ng : tt Tu.-\'i nu.6c nao
lam llioo nur6.c an c.hang itliai dich ti6ng L:ingsa ldm clii, \'{:1 Ill.t` m`}` ii.ulig mi.6.t. Annam chu'a h6 c6 Ti.I-vi
ticing i`i6ng., t;ti. \i¢c in tic`ng ti`, chfl. [a nliur li.I.-vi Trung-qiii`ic, llii can3` lh dt;u I.aL i.6 icli. >t

Ti` nglii li6 c6 ti6ng n6i, :" ijhii c6 lqu-\'j l`am clluittn tlH`ing. Cliii. nho llii ci.I. ". dii.n Khuro.n8-hi, chdr
n6m chon ti.one cdc ca van ha}' da li6i [i'ur6.c, ci th!.`y di;u tli.iiig cbirili mom chinli chdr; T|u6t; ngi-r L.iLin
th`L (\`i.\. theo thai quL`n, gi fr cho tlii¢i tic.ng` (liiet \'itn.

Ta iliu.a.n -.J4 clifr cdi phuno.ng Tt^i}. lam clia.1j¢, s{.ip a;:it llitio llli.I.lop clio dt3 `Tit:.c Ira t'im. Ta d`.ing
daii I.icng nhu. clifr c chi I.i chi-1. nho ; t.hfr % chl ld Llifr n6iiL cllii. .i cliti. w di:. cliung lhl cht la chfi.
nho rna cd ddiig n6m, ci thiy dt3ii lam I.a |}hi^tn ltit:i{.

N'g.lic tlico 16.i quan tliam li``n, I.1 I)¢n lam don tin qiian 16.n TIH`jn8. di`tc ``ani 1`.\` li`` Ong` I<`our¢s` udr m¢t
li¢i `i6n quan trd xel til. vi I.1 I..im ; nllo.n dip la cdng bin t],`ing clio i\.hi-nu.dc cli`i.{tn ti6n in, con plii.in
ta tlii I..1 c6ng` sti.a I)i'in.

P\'h6. ht:ti rtli5i vicin (.6 6ng i\'tlvi'lle li t|llan gichm doc lhni clH'i, ci.[ng lilljt3u (|u£`n lt.I.n Lhdc i`t:tng x¢t cons
`'iic la lam, d€u i.ho lch c6ng \i¢c clang in, ii]d phdt., l{.`i cbo qiiiin 'I`lictng` dot..

`'`i!t t|uan 16.n Tliang-doc r¢ng luqng, y theo 16i II¢i rihi'ii `'ii`.n, }jt\n ci`Ing lit}i dolls (Juitin-lial, chiu
c|imtiii titlin in ti.I \i la, ta la}' I:\m Imtng ci`ing c5Iii o.n ngurdri, caiii o.n ctic t|[iali lroilg liai h¢i nli'in d8n
t.ong I`li6 nlit.tc ta, (a m6'i du.t.t.c del`l I`a rna (.hllng ct.Ing \6.i in(.ti ltgu'dj, i.hilih la dtsu I.1 s6. ngu}-¢n.

Qlli-l¢ qiiin c{iG ugo(.il ckc ddii..

IJAU RIENG :
c. -Ctlli.nho.
.- Cl,ti.nom.
c 7i.= Chti. nlio m{.` c6 ddiig n6m.

I = TI|Ci \i cli`i. minlid:`ng gi&i n3llT.1.

-Tll€ ``1 (.ltd. n,,o jd.
id = NI]ur nhi`u, d6ng n3`b[a trLT`6.c.
- - I)i\ng llhi,u.
L6'i d.:in : ^\16i clifr diu d6u cd d6 chH. ta, mu6n bi6t clitl. g`i llI`i car dj in:i ti`,T lj{.`ng mu6n \.ic„ cliQ chic
df`u clii.Ic `'dn thi cfing cu. cliti. di.tu.
 pREFAaE

En quof differe un rt.¢-u¢ d'un !t.r-dz.¢Ii ?

Pour quelles raisons a\'ons-nous ado|)16 le tilre de rz.c.-ti¢ ?

Et pourquoi, notre tlLi;[.ionnaire faisant uno si large place aux Gal..ictti.es c]iini]is, l'a\.ons-nous intitul6 r!.c'-
v.i- qut.1.c-dLm ?

Aulani de questions que l'on ne manquera pas de poser.

Ce qui distingue un ri.o-di.Gia d'un ri.in;i., c'est que le premier est un dictionnaii`e ddraill6, tandis que le se-
cond n'est qu'un vocabulaire.

I)ans iin r!.c.-67®.e'ia, chaque caract6re,chaque Ion est suivi d'exemples lil.6s des lextes classiques et des divers
moliumenls lill6raires ; les 6uvrages et les auleurs auxquels on fail dos empi`unts sont cites ; les diIT6I`enls
sons atlribues aux caracl6res ne s'6cartcnt pas de ceux qu'ils ont dams les li\'res canonit|ues el dams les anna-
1es qui font auLori(e.

Un rt.¢-u!, au conlr&iro, renferme bien 16s caract6i.es avec leurs tons, mais ne tlonnc de ch;`c`In d'e`ix

qu'une explication succinlc. sans exemples a l'appui.

Noti`e diclionnaii`o pourrait t^.Ire consid6r6 comme un r`i.4.-t!}.c'», cn ce sons (|u'jl comporle d'anplcs
d6`'eloppcmcnts, (iu'il donne les pi.o\'erbes et cite en exemple des phrases cxlraites dc poemes de valeuL`
tels que le d¢-()i`G, le C/.i.ii/I-p/tt.t-tigalm, le Jfc.in-t't?li-A.a.c.t¢, clc„ mais nous de\.ons difc que ces poi}mes ne
sbnt I)as dos li`'res canonitiues el nc peuvent etre mis qu'au i```ng des contcs, i'omans et 16gcndes.

C'cst pou+. ccllc seulc r.`ison que, malgrj l'.il)ond.1ncc dos dt}tails riu'jl I.enfi`i.me, nous n'avons pas os(;
mellre nolrc ou\.rage en par:`116le a`'ec les dictionnaii.es chinois el l'appcler ri.I.-t!..c!w.

Lcs annales molts .ipprennent qu'a l'originc, le ro}.aume d'Annam ¢(ail d¢signd sous le mom de Cz.£o-OAF,
tiue s`i posilion au sud dc la Chinc lui \'altit lc mom de Jvam, et que, dams les temps anl6rieurs aux dix-
huit I.ois /j€`c7zy-®it4.a.7igr, les G€.c!o-oAt?, habitaicnt cncoi.e les territoires de P^i..;/ig-)iyli)Ig, a"e-/¢»t e( rtrgr?ig-
(/!It.?w .`itu6s dams lcs provinces de Canton et dc Quang-si.

Jl esl proLjaLtle t|iic lea Gi.¢c-ch; avaient des signes I.epr6senLa(ifs de )Cur 7anguc; mais incorpor€*

pend,tnt tJolongs silicles ti ]a Chime, administr6s par dos mandai.ins chinois, contr;tints d'adopter I.ri
 -TI-
iiioi`alc, ki |ihiloso|iliie, la litl6rature, la 16gishtion, les i`il(is et c6rdmonies du .C¢leste-Empii.e, ils darent
I.il:`lement aliandonnci. leur 6ci`itui.e. Lcur langue clle-iiiemc subit dos modifications pi`ofondes soil que,
l`aisant usage du Chinois., ils en eussent chang¢ l'intonation, soil que les vrai§ Gc.¢o-c/ij se fusscnt pen
a pcu I.ond`is clans la masso des dl`scpeiF¥i`*,v:_.+#i`: >iE¥n~g!¥¥a¥_Fgage mixte.

A\Iec leg 6T€.c{o-c^6 avaient dispai.u leui. langue et lcui. lilt6i`alure, il fallti[ bien a`.ore p'iiser largement

dams le chinois pour former la lan8ue anndmite. .._.`€¥T, ~

D'un autre c6[6, les mandarins, dams leiil.s relations hal)iluelle;, mclan[ i p[1rls egales les mols `'ulgaii.es
`iix lei`mos chinois, ci`t;erenl ce qu't`nappelle le laogage i`elev6.

Mi:.nic aux 6i)oriucs d'indi'`i]endancc, sous les I)¢.ll/., les JjG tlutJjiqu.rs* .|esJjgiv`,t }.0S ;T!.(`1t{l:?=`;y!,.S i,:£L€^{3 P,?£t6

ti:`i.icui.s. c[ les ^7gwycTw d`."ijoui'd`hui t|ui non seulement a\Taient secou6 lc joug I)omitiue dc la'.Chiiie,
iimis encore jtenilu lcui`s fi`oiiti6i`os par la c,onque'l`c'~tltd diainjrA `'dt`du \diarfrbSd`a*¢V,` a'ncun'changeinu|ii"€ifut
a`p`ixpi.l^¢ *qu{ 6tu¢f}`s.¥\ ,dej,,Soi;tc, +qu3, lQS.t;:\tn,nal?l.Lu?P` ,a,`PI : {`ip.i ,, P{`.,r `2€{~P¥?:ird?i..91: ,` i I,?;S; :i.C;n|`,apLt``3rc.`S„
;
i!|i?:Qi{?, i,€

|curs caracl6i.cs pl.Opres. t`\```,~ „„3```..., ``;

|tuan[ aux c/.f.. ji6", leui` ti`ac6 nc I.cposc sul. a.I!fi}lnp ,I?.rLS,C,i .Cl}`g,q|lpr,,JPS„f`e!`it I a ,`S,9 g`!lis£,+\:i; I;?i¢9 dr:.in:.§

:,,T,,n¢`;:9,:/`9;I,-,no!is.,-,I-,L:,;
I; `-c`'t ..lJ`.F .-`<`-a(!\,I ,i i:i,! .I,'.I ,`. . I .I!`J, .i,i
.`1 Jl, i:i

On n'en fail i]as grand ctis, cl les scuts ou`'i.ages didacliques lels que lc c./a;-%_#i}j¢jtlQ "/"43.+;t{i.€.%g,i£/xp.S.#g=
t,.t`,:,I,,{e`r,\c:.,,i:c~rj,:st{euTgtf,t„~4:`„],G:,;,,::e,.`s.:.Tt..i:eTd:,S.j[,r:.d,::I;:,Ts7{.:C9T;P;:::,:ehjs,:`,A:::u,i,:,og£::i:,:;,+s,.ua`

`j\hibb!I:66i+ilurd.deslcai`8en`!i'o§fSalg``it.eS+Din.,foplne;iunHnat;`,en,a€¢chnt,.i_{Qpd^i"i[``#apeli!:l!i±nLa..`l!ft,rty.tffl!d}n

e.iiffl-cldre' raidriearTior.un c.ttfaolet7e,'pli`oh6tiqhe„ r!i';'i;i .-,i".\., ```i ,I ! `£ :i'iLL . Jitl,` : Jji3 ;` i, ` i.ir9 ;f\Li ,,`j+E7{`L ..;i_!` ,L2{'!~
` . ` ,i

La plupa" du tenips, le radical esl mis a gauche et donne ou indiqiie le sons ; ` I;`!``j£;n~5£:i`|i{6;3 6;i
i .-,_ \l'¥i,j
tlla'dec`fal.\dfdil6Tet jmnngq¢ le;Son Out,.l!iittonaltion`.'i ,di,{'i '\

LCS r.`dicaux Sont empi'un!t3s des clefs dos diciionnaii;i;{t;!h€i{n;i.;.'3 t'\``` '`' `" ` 'L`` ; '' ' ".':!'J`|l{ {F ` j'£*{3jil
=",J!`-|1` i, il,,i!!"-`J L;j„ .=1`, i i,-+ L,\ .`; „,` .,.,, I ,,-- lil -`i ,,-,I

£„S,i,liar,c¥.Qti+hiiLe}en,vow.i.¢.ci'ii`e,!S,ffiiap`t¢,feFiur¢c.`}#]+,ga,,uch?:pn,fp|{`c,qi`,ii6~;;a,ri~;;'i
`:';„r.%u#`:i;;:'`%L;;i:|n-#eTi:?ie';raf:i:`ri;:i-€;:*T``-fa`:i-'i|di`r!:j--?a;;;-if?`Ti3;I:;,:`t;6-r:9#{:;.p,;£!it;;;`9tr`!t-G:„B{`:!t`t{ej;T„
ii]'al`&`atfty.;~j3:;;I;:;..c;`\at€i`;Jn+try*;d:a.riri`;;{l?`,pfro.apt,neiinion:,¢irinr?\9t?tr,6`€t!#.€_r`6':€f.\tpoufrt€tc`ri`e,,

' ` .,t` \P.in:n!i Le&\-carac!ich.es apprr!ch~dnt! a&la clef.k/€dr,;sxpposonfi: q tl'or}`tyedlJSz€cuil'¢ *ae;S|¢gr, , ,Pin I;in :g?urhS on

t5ci`iH` le cai.actt.re A/pdt&. \T\B`j}h,#roite7le;oarctotdre ;m!„/ex!:jm.;retj ,`oni ^lig.` iQn ~So{ ban.anLrLsup.ii la`{ pr,onon-

ciation du cat.actti.c 7%i7t/4.

`'`hi, : ```\`',.: r;i, Af:{„ ``[ ~;,\'.2;..,., (£y:; 'L` i;i3iQj .`'€.`ij:`i'!+.`-i, I...`&!;31.\.j`Lqu i`i , Hj?{L``;<i i.,I;`r{ L{2``,ri,i. .i.`}{L; z;L9i / L i!:';I, ",`!

f`„l)¢imfrmB;tjkeJerrtySiiArfefnoS;`Listjfprm6_do,-radjonction'+du:cam¢16m:ftdrd#EE,ian¥camat¢rei"giv.ffo
`qlii'ul.dnneJ69§`oen;t ``ttF;o`\,`u-`]` .'`'`+i`,`}. ,I; `:' i';::`t ,-.-i':i\i r:\ i .`i ,I ; I `.4c.,i,„;tiL ,.i r`:`{` `\``` `vTt zf,,I t\i,,\,\ '`, i~'/„ i..{. ,<3 i iL

.;,~c ,,i.-''r:" ,i. ,{-s '' ,.,, i,,'-` ,.,i, , I ,€,,L '"--,I+

Ces caracL6res eL lcs inillicrs d'au(res form6s de`La meme mani6re sont a;;t;I:;:;®.i-!d.
.;`,,\{{r„,:jt ,;„;; : ,:I,£,`:L; .I;i.`., ._i;j ,.,£{:,.i;T`.,,, I.;.;.„ .r:<t£:i.`{[;, j ;3 ,:£f,:,,;„ \„`t`. .`r; ;, ; ,L,`L,rEt,{

'c::`,:::c!,!e?r¥Xc;:Q#rcdp;XntF[;i,:6a::S.stg;#:a?i:#eps[,teo',.,r6a¥is..,di;¥uf]ica:i:snfdd6j,q:e:I::£`in:#§„%:,I;`sexje;¥
 -I- iwH .-

¢ig.tctde.i ii[t`{o, ore I lQs, _*oL.it tals .qt)olsi sans +,avoir` I.Ocoui.s\a pn fflracl6rar I quslcofflds *'qiui .3}choigoai \, ¢e i.I teui`
cmploi cQmin¢,Jenrac[¢lresi`:ulgairesF :i=-7{ii. ,L±-i.: ,`,,i §i"{`` ij:I.ri t`r9;r(`L.j 5`!'.j.i+-i,:` , t;i-,f::ti`.

i.i q#g`tqpcfois`.6n |€u!: .idjoint J9 .col.aeldrg #^a#; opr le s.i8g@;appel¢ ..4dy tife{iv„(i). Sapap, ¢'i,vn;dijququ,.a.`'pne
p!.?ni6rA\ ppi`{'gde`:qu`il: :fret:1,l`esr:9Bt¢_a,¢i.a tans lq¢q}., qccaptiQ_n tjYplmjre-,,i ;~{```! ^gt :; ;, ,ritjy!-`, 2{.;` i`:,jtj't.:{ij.j, +€L

i{r`Si,aTcqu"`iis]e„cei`{tdrqne~pi:faidq;+laifqi.ma[ipn..alg,s#i`+apttres`',u*teifQS3{i.I„finL{€g~tT€.e,PP^?n¢mru€qui
sont ti`ac6s a\.8q tri+9edst Q,t ,Iiabulc,Iri, tG¢!€Qll&-QquS[,qng.rrroTstdeypns,,£in)ilefi`±f;3,_i ~,\,.-2 ,`i!ji.i,. i.:aLj :Hc ; I: , +

En cntrepi.en.tnt cti li.av.lil, notrq-.ipapn|ie#, ,¢xpi!.4e.¢RmQ?i :!a-,lzFnpuctson~zftapegive ,gtj{ ap+,,:,qqut. Plu

sieui.s l`onclionnaii.es fi.ant,ais no`is pi`6taicnt gl.acieusement lcur concours, mais, clans la §uile, leur §cl`vicc

:::s:eprp\Cd'j:::t:^°i:i;:+.:[`6T9|::fir:aTseeseatba:::snn:onasanc:.::-'nu€:TqejeNmeesnatc:a,nat;aqr::en°aunsn:dmr[etses.erimn;,uo§ya:f,I:::
joui`n6es et nos \'eilles a `3crii.e, i li`tinsci`ire, ce ne rut qu'apl.6s quatre ann6es de difficult6s el d'cfforls
que nous \'imes l'acli6`'emcnt de noti`e ccuvl`e.

Cepcndant le fail d'.i\.oii` omis la li``iduc[ion ffan€{`isc nc laissait pas de nous causer de graves souci§.

Oil; )I. Landes, chef dc c`iltinet du Gouvci`neur g6n6i'al, tlait i`evenu, celte ann¢e, en Cochinchine.

C'¢IaiL lui q`ii, ]es annties pi`6c6denles, n6-i-i`; ri;`;`i-i -.ira.ereiqria`h`i avail donn6 le plan de notre diclionnaii.e.

Apl.6S a\.oii' c`alnin5 noli.o li.avail cl i'econnu q`i'il 6tail li`6s impol`lanl, il eslima qu'une li.aduction

Ill.an€,aise hii donnci.ail iin `'olume trop consid6r.iltlc. -I)'ailleul.s, il faudrail, poui` cetle traduclion, li.ouver

quclqu'un qiii (Icvi.ail ti.av.`illei. plusieurs .inn6es encore.11 nous dit i`lors : a Le dic[ionnaire a.uno langue
« .loit Cli.c ftiil excl`Isi`.c.meiit cn cetle li`iiguc a quoi bon lI'aduire en fr.in€,:iis ? r.omme il n'y a pas eu
a jHs([u'ici tlc (lic!icnnail`o piiremcnt ann{unilt}, ne fiiiles done voli.e piiblication qlle clans votre ldnguc et vos

a cal,`cl6i`eL`, c6 sera encore uno ceu\'I.a jmineinment utile. i

Soiigoai„ dti moll.e c6L6 qu'une langue doit njccssairemerit .ivoii. un diclionnaii'c poui` en lixer lcs r6gles,
noiis lioiis i'cndimcs a I.a\'is tlc .\1. Landes, ct, d'.`prts ses conscils, nous adi.essames au Gouveriieur de la
(Jocliinchinc uno dem[`nde .i rcll`et de nolnmci` une commission pour cx(imincl` noli'e Li`avail.

.\'o`is pioposions i l',\dmiiiisH.alion de lui ab@ndonner h pi.ttiuit;t6 de notl.e dictionna:re, lui demandant
en I.ctotir du sc chni`gel. di`s l'r.riis d'impi.cssioli, noli'e I..Jlc ±i: I I H n,lilt .i la coi`i.cclion dos 6pi`cuves.

La t`o:iimission iiommJ.e p:`i. .\1. I.`oiii`{.`s Lieiilcmlil-Gou`'ci'nclli`, pl.6sidi:'c par M. Na`'clle Adminislatc`ir-

Coil`(lil, \.oulut ltion concliii.e i\ l'impi`ilssioli ilc no[i'c li`at'ail, el lc Conseil colonial nous lit la favoilr dc
`.oli`i` lei I.i``''tlils nt''cessi`irc.i.

Oiitinl .iin cf`n`cti.iri`s qile noi.is avons :`tloiiti'is, ils out (.le puist5s aux mcilleures soui`ces : leg cai`act6I.os
t.liiiiois Sont lil`its du dic'11onnail.c (lc /I./Hfo.tig-Ji&. cl leg chtr n6m dos po6mes que sous avons cilJs

llll,S I,: ,,,,.

.\lin tlc fi`t.ili[ci` I;` i`eclici.clic, iious a\.oils g``oiip6 Ics mols.sous lcs vingt.qu.iti.e lctlros euro|t6cnnes
•I,'L d:i`i* l`oi`tlr¢ Llit q«6c-)igt~¢. ]alin.

.\'o8s molls soiiitiics aLlaclij :` mclli.c l'orLliogl`i`iihc la plus coi'reeLe.

 - VIII -
On trouvel`a des signes particuliel..` Commc c, tl, c et .a,. ils signilicnl I.especti\'eineiil : c.ii`acLi`;I.e
chinois, caract6re vulgaire, cai`actt`i.e chinois cmplo}-6 t;galemcm comniL. ti,ii`.ictt}rc. vulgaii`c.

Grace a la bienveillance dc l'Adminislralion, a la libel.alitt! du Gonseil colonial, iious .ivons la

vive satisfaction d'offrir a tous le friiit de nolre ti`.wail ct dc voil` c`.iuc6 no[i.e vnui ]e iilus char.

Que M. Ie Gouvcrneui., les Membl`cs d.e la Commission et les +`Iembrc.i ilu Cons.il colonial r|iii ont
pris en consid€ratiop. mos peilies ct nor efforts, veuillcnl bien agrt3cr ici tot"t] nolre gralitudi].

Un jour fastc du mois dos chr.`.sanLhtmes dc l',inn(`c `1*9{;.

('l`I`.1(luit ii{`i` C. Cu.rEL).

 - 1\, -

11
KI] cfic D6NG vtTA TRUNG-Quor,
Ttr pllrc-I]T slip vFj sAtT

'l.mu.frc gi5ng-sanli
1't Th5i-liil:Hi, l'lii.ic-Ill-{lii, tqi `'| I1.-i n..``\m` Lru!'t`.n 4r7 dt'ri, liu.t'rng tiuiLc durq.1.'2(i()
I. M9 n,Fin. mu, in .

2o \.i6m-dc., Tliin-nong-(l]i`, I?i \'i `I.1.i n:'im, tru).6n ngoi I:ho DCL-.hi'j.a, t}CJ-lam, Its-
miri]i, Df.-n8`hi, D€-lai, De.Iy, De-du-vong, cA lhdy la 8 dd.i, cgng la rt2(l n;Jim.

3o Hu'inli-d¢t, Ilfru-]ihng-tli!, Ltln I?` L[ii:.ii-vi6n, tai v! 400 muim.

4o 'l`hieu-hit:`ii, Kin-tlii6n-thi, ct>n lhL'i. vii:I IIi`inh-d6, I.?i vi 84 n:uim.

rto Chu).6n-hdc, Cao-durrmg-th!, ctiA`I \'u:` IIuinh-dt., tai \'| 78 muim.

6it I)¢-c@c, Cao-tan-tlii, chi'Lu `.ti{L IIu`Inli-d6. tai vi 70 mu`i[i.

Ti`u.6.t., giang-sanli
7u De-ngliit}u, Ddo-clang-thi, con Llidr \'ua D6-c6c, tai \Ti 70 ii3in.
2 . 337 n3m .
8o D€-(hu.all, IIfru-ngu-thi. chin \.ua Chu}.en-hdc, nan ddj, tai vf 61 narn.

9o Nha-ha, \'ua \'6, ch6u `'ua IJuiriti-de, mu`m ddi, con 6Dg Can, ti`uy6n ng6i 4 dd'i,
den I)6-Lurdng, bi II:}u-ngL]¢.soi'Ln ngoi, g`ia than Nghe la Han~Lroc, lei gist
r\'gh¢ rna ]hm vua, dirt m6i nlih IIS he( 40 n&m, con D6-turd.ng ]a Tlii6u-khuro.ng
kh6i phuc Oho den d6.i vi]a Ki{!L v6 dao, bi vua Thanh-thong danh du6i, ca th€t`}.
17 db.i vua, linh cliung c.]i Ngh¢, Troc la 384 ni.im.

1{le Nha-thunng vua Thong du6i vua Kiet, dc.n ddi Ban-canh cai la fin, truy6n 38 ddri
Oho den \'ua Tru rna mat nudc, cons la 644 mu`m.

Ilo Ghau-`.a-`'Lrong` Len la Phil, la con vua Van-\.uno.ng, danh du6i \.ua Tru, Li-u!'6n
ng6i 37 db-i, Oho den ddri Binti-vuoing d6ng thien, cdng la dd.i Li¢L-quac, cons
la 873 nam.

42o Tan-tht-hoang, ngu}'en linh Lfr, in.To la Dinh, diet 86ng-chau, g6m stu iiurdc.
truy€n hai ddi, clio den Tdr-anh rna he(, col]g la 40 nan.

t3o Ta}i-ham Cao-t6, ho Luru, ten |Bang, pha "n, diet st. lam vua Oho den ddi lli6ii-
hinh, bi Vurong-ming soan, IIan tb6ng trung tuy¢t bet 48 nam, ca thay c6 1.i
dd.i vua, hudng quac durQ.c 2'14 natt].

14o D6ng-hdn Quang-v6 triing hung, 1i`uy6n 12 ddt, dan ddi Hi6n-de, bi D6ng-li.al
chuyen qui6n, cons la 196 nan.

15° Hau-I]6n Tien-chda, ti^.n ia Luru-bi, t6n chfr la Huy6ti-die, con voa [Iin-ki6ng-
d6, chau Trung-son T}nh-vurorng, duai Lun-churong dinh d6 1ai Ba-thuc, n]icrn
khi Nguy gianh J'i-bfc, Ng6 chi6m Kisn-khuqug, quan thin xin Tien-chda chiu I.i}'
ng6i trdi, ben lam i'a ba nu6`c g9i la Nguy, Thuc, Ng6. Thuc` hay la Hau-him
ti.u).6n hal dd.i lam vua c6 44 nan ; Nguy-van-d6, la Tao-phi con Tao-thao, phs II,in
 -. \f , -
IIit`n-(I.`', li.i` xu`n3. Ilo:`ing d6 lru}.C.n /I d6.i, ki`j flu.a.c 'i(.t m`im ; h'g6-lt`tii-(|uiL..n. (lt`IIl#

;,`:,Lj`-L;€yS\.;=j§:g#:.I;-;{`:rd!::v`Cm:,:n#:.:i.Lj:::`k=e##:'Eu%S:A`::;fr#]8`rfu`_u\Tkfat!£fli;i,;,i:a:',.Ill;`,:I,I,t:;'t:.c::.:,:{'`Lr':;
A(l\?u7 tT}\i`} TIN.!C-17+ld,P "}.*!L. -; I ;t; v +2 ;
i \{ ' -

I (.io T{``n-v{`i.de la Tu'-in.i-\.iem, con T`r-in:i-t,`liieu, chdu Tir-im~`-!`, iilit`. Ng`iL}'-`.uro`ng, Lilii.t
nur6.c Ng.A,, T6n-h,?oTra d&t]. in:I lam i`a nliirt lh6ng, lrti)'tin 4 db'i, c:i Lti:ti}. lh 5'2 m`im,
ay gt.ti lch Ti``}J-tan. R6i ddri Ti`in, V6-d61.?i c6 Ngfi-h6 Iimi loan,1& Ti6n.li.i¢u, Lu.u-

t {a . a ,s i i ,,,. L !' ,:;[a6{T[; =;";`+::,L'r;¢6`,';iT:,:]i,:']`6::`uL,t`,i;,,Tt',fhni-i6,:a`]"#'i`,!`; EiR¢;``rfi.:Ti':,i!}:a];t};I;I,``i?`'#i;'i-gig:}f

`'L`'::`\j`h"F`::+?.:i,?,i:£'f|£jN#:::?:`'i'j;u`9]{ft!E|:}£!a:a.:{##aT:j#]7'F.,§,-€fn:':r:#n::'k``[!iau-.I:iL:;`]g'b::.
i

. 1r\ , .I . rll, .^ A ..,. ^ 1 1 , , ,T|^

l]a c.i-im nl]{`L Tan,
!£t!jt:n#£,:{LT,'!°inmd|`'',i,.+t```';T,::iii!'/Ydafjr)I;i!j]n|,!tae!'i-`;I:*``ii§:,¥i`#t;!t:`!`[:i,r
phia nan, goi la
id6ng![Tan:`i li`u`j.€h 45rddi; t*ii:-nui&e-¢56!hr{rm! tLIJ.i`'! j>`";r± A-€`

"\'lso `ir6hg `cLo.'i8,'iia'.\,Lih"Ij'ir.[ii\-dri, `. ribfrig`6i ;6Ii{83-i`tih;"i`i+i`'}.an';3. ti{Ji, tloiig id ft.2 nTim.

i. i LT ,!5

19oT6C.io-d6,lt\"'llt`Iu-a,io-Lhinli,4}``{:i;_~:;f;';`t€;,I;;JLrT6'fi,,i,:`.`,{`i\`(``6ii?j,„d,?i,,,,c,oP
i.I 243`ri#'in:",i: ^ `i -\'„ ;„ ;~.,, : ~,-,'.5

` i L` :' '.£di.Lii.`d.:n;'i+;`;-dt,i,5 hfi`; iaTi¢`u:dit?i.;' h6h`&ti`de{E\i%.i'tt;. !tiii-I '+fi3 a'liu.6.ng ng6i, ti"y6n

„ T` I,..i. y t<`! , ;t;j`'%.Jdh'i,{qui8,I|.@5ij.,,`mv`ih`.!`._€;3jH{ ;I,`:<j „a , .. !t:,L-. .i;f:: I+:„', y`

•,,-,.,r. ',,i,i:,,-|'?.i3 :,, f ,:.,:-Ji.fi ,r``i |i`,i-Z

3'``? j„ ,,,i: .\li, iuli I,`!i,,1 '^

j ,.j`£ ',,„-, I 2'3IaTr#1n,,yj~t,d,€*,,in

in.:Lin,-,]iSTtiin;;cb:itt` LtBqng.;:wh!F¢n8`:pS¢i£.,iru}.6n 5 ddi, cong 1!`
jj. ,£f ,t` , .z;i,`dy±-: !z£:`y` ,;„ $3;pivin¥i` {j`j-.-:ti tj`j`Li, , : .I.,: t`;,`, ,,i.,;I f£,-`t;.; i,jF , `j„;i; ;,`Lt;tit

•22oN;uLmnL`r;;t{|]3`'`bt.'Lb'i7;r.[ii'6Su,'`Tbit'`hai[`kii66!+!`n"&i'¢{`-iitil,gngohic6Ngu!-thai-t6,

"''[` " `' " . f ' ' `:r8u)::'nTB#,;¥#:;o:,;Tlg;lil,'6:lil;%¢inrfed:mq¥i+:`8'¢Thfuf;g`#iBl[:t6ti:6#¥v,n¥+'iu;`,6;.t[`[; dNig:;r¢nn:

*!{,I/iii`} .!.i`3ni` >`.:j,J 'u i:i £!:`!.,L>i{ l!.`';T'=,LjJ;`,'f.I i

;.j`„{jf,H2joj:#c:u{a:y:i;Tovfi;:pT:a:nyj:;hn;:;i;;a;pr:{S:6:;,`¢;:n£#n§:[j;;h¥€;jfty#;§n::I;i:d:¢;:Ipa,c;¥,:]]:::i

„¢ , ,` „ . ty! , £V¢m#¥¥i;:.#i¢:,giai,i*j:;i::pffl;q::,#t#:gvy:LH:S':iF!§:i:9:!},c¥,¥:a;ag:D::;:a:i6g.:g5`:;

<!,;;':i:,`'.;i.,i,'£{!:tJ^;j`^'::'{i..``f:",,;3hdiT`±fsgj#S'k:::}a6L,T|ifa;:fad&%!';:::9a~:I:*£a;g#:,ha!]S:;%!.j`Y$6-.`:i;tnn-.C,Ea;:,'acyh;uu;ac;
`,`

ng6i Tfty'-nguy, li`u}.in!5 ¢dii cqugtlb.fSS BSrfu!`!'i; FH ;'`' i;

i . i:-h``,.Lr.;3i: ii`: , I?3n3ZHifRAu lstndi\ct!ETSL; m@,\t".`6_qu;.who '\=`Fdy; iq:Jtryi.dgp ;Thr¢]!.*.„sau Jtei d6 clio Durdng.
Thu6' ay Tdry-van-de la 5}u-grng:Lki¢n i;ap¢n rHaqr€bSFjLf`di¢( in Trap, g6m ca
Ngu}.Cin, Nguy, T6, Ghau la Bac-iri6u; T6ng, ", Luo.ng, TI`an la h'am-tri6u, truy6n
. ,€,:.:;;+:..i .;: 5 i,i. r' I,+ . flgoitho3ifeori thtrilaz`DUG.nged€, iehofd6nrdfri:€ingijfi&7jtd`ir¢6=,ba ddi, cons ld 38
f7 ,iF ..`,,+ ,-.. i ;F 1,i, ;n*fa,,L~.m*`bs` nha.Dir¢frg.tt}yi'uen¢t>.;`.` !iJ,;„, ``..i ,` i :` I;.``f`' I <:; I

",{£:.`!`ch'`J.Lr!-`"^3`3!:L;i;j'`3;-t£\ist:gap=;i`tri:i€}r:i';€:.;~;£#J;fe ;Jir`;T! i-iy\, #':i;rid-''kfi;.:! Lru],6n ng6i Oho den

•'7

i , t`. : ` ;.`„`!, , ,_.„t; ,' \tj. I {` + , .`,r, dyi Ai-a6`o I b6fdinrc 2Q,givi t'H.qlL&; b>g+6ftyg dei¢thli,ira §S®.*rism , i;]a bi C'hau-6n so&n
 -i:kl i
2rio Durdng tt:t cao chung, li6n qo{\ ddt Ngti-riul', p
`

fi¢T^p±J^y±¢a.}``£:dev.ri#th8rfu:;Li;-tcha6rirfe6:t^furinnh£'-Dtidrri±,+Erii`\ua]iaidd.i,L&du.Q.t.47ntim.

i3.!°dp#495Tnr*:`:`¥-~t6n58,^!? tLj-tqu`-Ilrici ditF nu.6'c lju.crng I.im \'ua |it`in ddt, |`it:

3o Tin Cao-16 la Thach-kinli-durb'ng, so*n H:`.`ii-du.drng, tru}.i'.n liai ddri, kt. dur().('
43 nan, rdilai b!-mtp6'c Lieu gianti di.
/I.o IIdn Cao-L6 la Luru-li`i-\rj6n, du6i nh`a Lid.u, d:'`Iili nlia Tan, Li.ui'6n liai db.i

`.ua, k6 durQ.c +i mvLm, Inn ))i Qui'ii.h-o&i soi'in ngbi.

\!a Qu{'`^qh-q`1i, soAn nhh IIin, ti'u}6n ba ddt, du.o.c c6 40 mu`ni,

?ilab?¥gn di.r`\,I, -,L ? i -,,., L„ -,,-,
•\t, `£, `1(1 i--i(,;i

270

i6`ng Sc6iL9;im.iituai::g6i]8t}b 155{`n#m, `-kef ll`r froi Thai-t6 cho den D€-binh , . ba`'tllafy
I:618 ddt `'u.1, hi€|t=-e.Ong±}S`3..3'!:,m`ii.ii., `,,

=-i.-h ,i:i;::,,`2 pgu.`¢i |{|!i+`it-a,o;p= xi`}ap-.1:`}n, c.ii quac hi¢u ld Dai-lieu, bi

\:6`i~nti'dct kii-n di'ih`li diiai Lieu-ch¢.i, phai hun d{.iu nude
1` k `,
ch'rfu.b;6'9`'ddri',';lain;:i.aaidif'6i645o±n!im.

29it Hoan-nhtin `Tli8L16``n.a .`\.6nt``.la ngu.di L`'ti-chcrn, lily ci`` Liciu. T6ng„`fiai..uqut`c hi¢`i
iH:.i: =.`" ';-`*;±.``9 ;l`` !`-1hi;`Kim;.!`i"j6nt-{pg6i,`dyap 40`ddi;, teds ila\:Q`I18,"`wh`J,i} i- t , "

Klnl
•.}°'`;gQ#%-nT::a;;6i`]t`£;:\4g:a:6[:lit,[a]6p'£_tia[t:t`i¢§t;S\,Tt:u}g£:,t')adn:S;:8|e;f

d6 rna li6t, cong lhf 8`9 na|n.

~;i.iY;I.` ia``<ch{;,i:iT5u;;;n.chuopg, day pghT`a binh, d{'inh du6i in Ngii}'en

;I-5ir=;6.,¥` riE:ri'ysti`.i 1 s!-va`¢i; ;'a',8-i`i '¢:qi _,ti`e:h ~: S.¢ng-trinh, iti Lam-I:..it

ia:in::u[fi:,]g#:i:;%'ia:ci`dr;;a.¢j:c'i|iEiiiJiitl:`,iv?-`al¥iing.:-;£¥rE-i;gj'f±i°-t`:.aa::'vN%i6.I:::qn£;

;i¢cxp'#tr`:;iE:y`[adh:T!;qfang|r±o::aiga!`iir#i;t;u:;I:h,±d:¥::##a-#Tu}i,.::i,;:¥.:##:t;r,:g
`pi.\.i`-,i,h`?p,p,. \|i,¥b.p8\, q¥a.q ep9 `:g,§p;4b=S.y[ gi6..

4 ; * " R6:,fdr.db.ilrvha.Hchieot.him*£giaprt}iin, t€hti !¢¢Ii eyi„Hhh Minli hi¢u Trung-

`.`\., , `t., ` Ll`iel[ mv`n: Sii?.-t`h!n. ;:8£`ng.`la``3.??,1 ntiln.

i,I,--i, „ ,, lt ,,-`; ,,,, „ i!-,i:-: '].Jj, i .!

 - Ill -

A
KE CA'C DONG VUA NU.6C NAM
LAY TRO.\'G S.icH NC,O.+I Ki

Td. Vi.`.iii-{l€ da cd
/o. I,(, JJd,,g-6d,,g. }#® ffi
]iii.dc Giao-chi. Ke idr mv`m nli&ni-1uat clio dt3n qui-mdo, nghra la tdr Kinh-duo.ng-\'u.o.ng, Oho d!I}
Ddi vua Nghi¢u, Hau-`'uo.Iig cong ld 2,62.2 nam.
Vj¢t-thudrng-thi lai
lrj€u, hi¢n dai qui. 4o i{inh-dtrrTllcr`.uno.ng. RE 1{§ I
D6.inh&Cl]au,Giao-
clii laj tridu hien 20 i.¢t_lolls-quaii, gg ae -#
7,ac,I.,,i . •3o ming-vuro.ng, ae E 18 ddi d6u goi la mng-virang.
±o |]Su.vu.o.ng, £rfe i

2tt. jvfed rb€.t.+, ^o.!;% Jd AjG-daro'j3g-a."a.73y. ES # nEi E

Lam vua met ddri, k6 ldr niim gifp-lliin cho den `i,ui-li, duo.c 50 ncim.

Dd.i Chj¢n-quac, 3o. Tri¢.i-v6-d8.

'J`a,).,,,i-hot,ng.
Tru}`6n ng6i n.im ddj, k6 l`'r "Uim gi5p-ngi~i cho den canh-ngti, ca tha}' `J7 nam.
'l`lii¢n-chda gjang-
A,r,. Nh6.,p T.6 Tdy.hd.,b t Bdi.c6,.gj.
sa}ili, nl]am ddj vua
Binh-d¢ . Ke li'r nalm I,in-vi cho den ki-ho.i, cgng la `149 nam.

F-jo. Trur.ig-..dr~v uno.itg.

Trung-trfc, Trurng-nhi liai chi em, bdrc vi T6-d|nh hi6p dan, dtiy binh danli ttu6i
quan nha Hdn, lay nurde lei rna lam vua, t`'r ndm canh-li Oho den nham-d.4n clixpc
c6 ba n5m, ]i6n b| Ma-vien gianh lei.

6o. NI[Sp v.6 86i.g-hd.® (Quiiiig-v`6).

Ttr nfim qt]i-mao cho den l]inh-dan, k6 ]a I.44 n3m.

70. Sit-vuong (day hQo theo Ti`ungngubc).

K6 ldr nain dinh-in,io cho den binh-ngti, lam vua durQ.c 40 n{im.

8°. Nh,¢ii v6 iiurdrG Nltl6` mv6.e Tart, ..ur6'c T8i.g, iveo.6.c T6, i.urdrc I,urowg.

h6 Lit n5m dinlL-mhi cJio a(in canh-than, c& tha)' Ia 34/I ntim.

9o. Ti6I+li`j 1.an-d6` k8 i.guo.I.1[. Thi€it-dire.

Tdr nan tan.dan Oho den dinh-mao du.a.c c6 7 nan.

loo. Ti`i¢ib-vi¢l-v`urun3g (ply Ddo-l[lrig-vurong).

Kt`± tdr nan mau-thin clio den n5m canh-d:'in, lam `'iia c6 m¢l ddi durqt; `2.3 nam.
 - Xlll -
I,|o. H,jiii I.j-iiam-{l¢.

KI:3 lI`i' I];iiii I:`iii-t"io t`ho dc`n iili.i[ii-(`it`(, (.`-ir)a. in/:n ddi ttiit.j+ I't'i ..i'J ham

'|2o. Nh(jl|i a.6 nht. T{ty, ]ihii D.I.i].1)t`|.

'J`i'r m`tm (iiii-h(.iJi t'ho dan binh-t`);`ll, (long ld ,3(1'+ n{\iHi, .iiht.I ll;.`r.dS, I)6-.Ill.in).

1..I.. V6 d6.i Naii.-bi}tc t|ihdii li.il]ili.

h6 Lri. nchm dinh-m5o cho tl6n in?.`u-iiiat, cQng I:\ .i'J niu`ni (priu Kl]dc-tiet-dac,
I)`ron.gchi'nh-c6ng`)
-1-A+0. IIq Ng6.

I{t*; Li.I n:`tin ki-ht.}.i Oho den dinti:-mao c{i tlH`L}'~29 n#m

Ti6n-ng6-vunng, (; nfm.
Duro.ng'-tan-ca, 6 m'im.
Hau-ngo-vurcrng,1,=j nLim.
Vg6-stu-ql]An, 2 muim.

(Phu Thien-s{'ich -\'urong chng I.2 St'r-.iit£``n)`.

r,Ac DOI (:I]ANII TIIONG, I.AV 'rRONG EON Kl.

|\'IIA DINII.

k6 Idr nan in:)u-thin, liai dt`i'i \.ua cong la 13 ntlm. I)inri-Licin-hoang, Li n*utTn la
'l`hi`i-binh lam v`ia {Jurvc 12 nan, tru}.6n cho con c6 m6t ndm.

NIl.\ LE.

J)ai-hanh-hoang-d6 lam vu,1 '2i n;Uim, Lru}'6n hal ddi 5 nivtm, cons |a .2() mv`m.

NIIJ`| LY.

kt!. (ir nan i`anh-tuit clio d¢ili ntfl`m a(-dan, 8 d6'i \'ua, i'i`i lhi`iy I.i '210 n;.irri.

h'Il.:I TR.iN.
k6 tdr nan binh-tual Oho den n:U`m ki-m5o, 4/i ddi \'ila, c& Lhfy 17/I Darn, (phu H6.
•|Lii,l!', flo-ham-lhurng so5n ng.6i hal 7 nan).

N(I.^\P VE NLI+`\ MIN[I.

Ti'r nam g]ap-ngd cho den dinh-dau, lj6n ki ka c6 4 n,im, song du6i Oho lu.\¢l n.lli
.\`ir6, rna( c6ng gin 2(t "u`m.
 - \1\: -
--.i: + '-,

`: --`, i i,
:\-11`\ Lf:.

ddtei:.`':||`hT*`:t||t::n`gT'i:ih`'::'}T'h6:`n:?,]€'g.::;',Tbing|::_E'..:I,:|`.'-d`:,-:;gis:i:;:6,:,!`:i,6Cnhgod:i:

:::cia:a?Itn,I::',";!e:ail:§n`9d£C°6?h!ni:6n,£,u#{nn,:I_ak,temT:I:"`:\`:`.`hc;:::ge:gnu:6:;|{[TSL,::.i£

£°urnn;:I::n%'`:I,¥'M`afL'£;I::'cV|¥,%`;]dfic:,:[ni,i!inc'ia6,Msaa°u[i;.:uur6tcr;'aat[',8:!c[:o.Lbe;:I;u,n,g;
h6i
-.v. -I1¢I______
quan nh.h`J,bdnhcho .fain{vun`ini¢t c6i,
-. TI.inh-ki6m
. I , . vdi,_ ,,,,
Ngu).6n-hoang
A , |a__kh6ng
, I i__

'3g]¢ej.,:,a;nnhg,P:#.4c:]dnaaE#,£ci,ftiTa}.:;L,T6?:`*,'+„L}§,,adfny3ad¢Si`qunSh;h5TLn6€vt£],`°„2€=,;'i3`:

T`|\. SO.^\'.
(`.i.``'

n'gu}'6n-\.tuin-nliQc, Ngui'6nr,uvin-1i[+.u:, Ngii\-.'in.\'`Uqu-li-L da.`. gi{j`c tai Oui-nliont ddri t¢

nlih L¢, cliia nhau lam vua. ,Nliac x}riis ,I? |}:ic-liinh.`.urong, hi¢u lh Tliai-dtrc, IIue

iT¢nug,;acE:£9,-hdc:::-,`:6:ngihi%`:i.\'{n'`'`,.;a.n[;;i[;~:I:{i.{i{3F°ncr,':ai:g'hngTgdu::jn-:aTa:8:'°£:i;i:::
Tr!nh, lam vua cbtrng 20 nan.-
Nha ` Plgu`y6n, rihtrt tb6ng\ ti`r. ,";tin rimin-ttt*t,180u2. T116-t6 r.ao-hoang-d6, hoang.
hi¢u la Cia-long, 18 n*m. TIN'uili-16-nlio.n-hoAiig-de, lloang hi¢`i l`a Minh-mang, 21
mu`m. IIi¢in-|6¢liuo.ng-hoang-dci, Ilo:ing lii¢u I:\ Tlii¢u-lri, 7 nan. D`.I.c-16n-anh-hoaii*-
d6, hoi`iig hit.u ld,Tqu-dti.c,, 36 nam. I)`.ic-ddrc kct vi nh.im thang sau mvim 188:i. mdi

:,:,:.:.,}„`':.g:!|!66nd:;cph56,;h¥n[;Pi::.:T:`.I,]t6[h:;{8°[&,:t:.t::.ari`gh2j:,,;¥::9d6S,au,,o;:::::itFt,..
ki€in-p}iur6.c, clang quang ttr 3() tlii'tng. m`r6.i cho a¢n m6ng 10 th5iig sAu, ntiITi gil.iii.
than 1884, k6 durq.c 8 Ihang; min-nghi ttrc vi nim 1884, den nga!' I.2 lliiiig s5u
`rfu3`6;I,:-`.dLahua'nEmnE±`:r:[nthir€hn:v:ms`[.§t8%',[j'`:b:i`mti];::}.iiEti,,'t'ng8nam:`t-d!„icliodcincu6i

n&m ni.`iii-li. M6n_g_L2 t_hang Sic.ng, Tlii\nli-thai di`ng t|ii{`ng, t``I. mvun Li-si'ru 1880. Tht}na.
k611`1` l`lI;`i qut`c cho den hit:`u I)6nhr-Lh:'`nli c6 lioii 4(.too mvmi.

! :.c` . `' ' `'` .i E ,-'

.I 1.i 7 i.v , ( , :i,- I,,,: :,:-,'

" .f,--i ,,15 iJ-; i,i ,,,`,`-, i,!i"-;i,,I

- ,2 `L.

" `1--,= ,, I-L,-;,3i.-j=|\ ,i!

:; 5 =`.`, i.i._ ji, , r``T ,I/'. `;",'{`{:t€|..;` J7..}`/i. ;/ `fef

•. ; : r ==+_f--c-i- -
i : ie [r,|,,,(. .ill,. a t„ ,I,ft=,.. :. , ,L|;\A,i(L,|`.j`i ;i -',,i

•i3=„!,,,. ; r,:,<,` : .,,,",L-i,;j,.,iL,:,,;i .7,i I

';/| ,}<`-hi-:,; ,f ijf.i i„' `j`,-3L`-rl

'\! ! „L r,i; :Q¢;` i.,„ ~+ {{Ti`I„ }` ;`, ; `r.: t,i i`_,+s ;;,rL ,3``}!L` :ii`€ .,ii i ,!;:?, ;J. ; ::,i,..i +3`3.i

„;„i l\L i,_1`!<:i: `;..F`(.;.., `!?£„il _i:`,.;`P,

 }=£;L'`B9 a,,;;`:"i.i::E:;`;it..,`:`f`?t.f:f.':i, ]L,`:`i.i:\J:!{tj` :j'; i+I. ; ,,„f I ' ' rri r ` `§t;' -ji , +tf'j` „

„ I,', ~' ,;` ; !,

s A |` i , SOT ^:`t' +„ I,, 'a i I f-[T\

.-:¢t^`-).. ~i`

i ,(\: in i sTi
A`jig,I {d6'€ l!.1 ang:i ' ` I ; J`
Truroing
A"g,doclaLing. ;" , >. ;\;`y{
14. tg cA&7i, do \-ila in;:ic c6 v6i=r6ng; cfii.`+a.qu&o',qu.an quan`.,i

79. # BIzl.g, cai ia g i

4co. a;a ELa> K; cap, cai n #8' REt
"I. A-Ia cdci *h6&. i¢, 6.ii li ?`ri am c`au h6i 1¢.

118. 8# a c^t7m cit.t., 'c.ai ia` #` #

447. C^6 $2.w"got€c dtt6&., phii b6 chfr sha, .

475. BS c6, cai ia,*5 `

47tj. *g c6, cai ]a as
479. V®.¢cco.m¢f, t.a.¢c zd7a, cii ]a.vi¢n coma(, vi¢n ldn. . ,` ,,¢

288. Dc).d¢.e`%, c.iilh den dru. , £ ,

296. Jvardc-yGi®, b6 ng{ing nli6.
297. z}!.€7., I¢p Jw®., cii la lap lei .,,, §

3oo. D67®h, ftdy, cai ia gh6|i.

4i2. Htiw ichi, cii la h6; lan. ; <,: `
424. fro !'&c ^O y;, cii la tieng khien m``u di mau ha}' la di .;)lam.

425. un ffo^, cai ia RE

426. RE HO', c.ii ia rna
468. /D¢c4 t7} /7`o»g/ bo7ig foiig, cai la long b6ng.
508. /ffhtt677g m®.¢7ig/ scio m3.¢7&g, cat la sao mi¢ng.
542. Bdr¢ A®.¢, A?a;, cii |a bfra k`ia-,`r-i\rar.A
53o. /s¢O bd7ch id®/ cti»9 de`t S¢to rv«7„-tdo, cai ]a sao Btic-din.
537. A„ !¢7n, dt® ifat¥m, cai la an tham.
557. A» mi7®A udo, c&i la an minh vao.
564. /867ag t;d®. I®.e7ig/, Jdne /at¢, cai la lam 16`i.
608. Lee.t. !G, £ai lh ]\].u 16.

Cd too di;% ...... Thdr ci d burng, rat'nh6 con, rna trfen dau n6 cd m¢( di6m sang n)iu bac.
- bdow .......... Loai c& lhu, de thit, mfl ti6n, chfr goi la lhanh-ngur.
- be ........... Thdr ci bi6n giep m`]nh, chug v6 loai ca ch&y rna i( xu.o.ng.
-cam..' ....... Loai ed Dgdr, d6 thi(, nh6 con.
- chdtig ........ Loai ca lhu, du6i n6 r5 hai nhur cai chang.
-rfa;in_ ....... C6 chim giang, chin theo, d6u la ca trang da kh6ng Way rna lan con; chin
shnli, den, cu, tl`au, den `.a.v, un an hap; chim di¢|]. giep mlnh rna nhs.
- r;a ........... Thtr ca 16.n, ki dprng len nliur ld cd.
- t,`dc .......... Thdr ca da c6 gai nhur da c6c.
- ct;L ........ Thdr c;'` song nli6 con to vay, nhi6u xu.ong.
- ct`t»h ......... Loai ci lhal l&L rna ldn con, com lurng.
-dtti do, /».6gd/. Thin ct'i tap, dai m`inh nhur cai dai ao.
- ddt.fo ......... Th`.I cd bau ln.Inn rna bi'io tlio'm. ngurai .ta hay lam man, keu la m&m danli.
- dG !bo ........ Loai ca sat 16.n con.
- diti. Irdjig ..... Thdr cd 16.n dfu tr6n min]i rna dai.
- fagc (rd ....... Tbh. cd song, nh6 con nli6 va)T.
- lap .......... Th`'r cd dhi m`inh gi6ng nhu' con rdn.
- J{tih ......... Thfr ca nh6 rna nlii6u dau, h'inh tich gi6ng ca song coli.
-/6c6 ......... Loai ca 6p,16n con, to xu.ong mar ctrng.

C'dy /„% bdM . . " cay trinf da cd nhi6u u nhQn, cting la I;hi tti6i.
Cdy c6 *e ....... Tlidr ca}t chi, dong thit rna du¢m.
Cck /dy .......... Cting la ch ldli.

DJm dc'" ....... Cht ngliTa la dai thurg'l.

D6ii c/b6o ....... Don van, d6 rna chiu laj' don I.6ng.
Gc.irw c#t¢ ....... Cii giay irdng 6. iai dan trai cau.
Jr^ot ....... ` . . . Ti6ng irq tdr. (Coi chfr kbei).
ffiidi ........... t}at cliat, 8itr chat. K/rdi fo^6f, b¢ ciial chin quii.
 A
Jf/it; -. Kh6 dur6.ng ndo.
PPT A. C. I)t}o, nil.o'ng d`.I.,i, iiliii lhco.
- /`t`{o. Kh6ng ai hay, kh6ng ai clil)` tqu m`lnh
I j= - Of . I)11:1 Lhco met y. vi`lo.

I =# - ./t(t/. Tl)i`L.a thLl::in, (hco 5., Ii`L}.long Chd,y -. id.

kt k\\AC.. .tuLl.b.i il {lull ; 1l()i tl tluil. 1)i -. id.
j± I 7'/it`£ -. Uu.o.in I)i'tu lrong nurdc. Tliii Ll/t`tw# £t.i i. M.ing lc, mving tre nlia. Tli6 s{'`n
a di\o tri J€ J]FT tEJ t¥ g`l.o.in bi`lu I!i-,i,1.

i';.un ng`rt.i'c, ngliT,1 )A (iuic.n ti`6n `'€ /,'t;i. -. Cdi trang, ci'ii gac.
tlll.(}i C;im:

I ire IE tee - tl{ tJt`t j7Jv.€!. mng ni¢ni 8E i{.. c. St.tnli, thdr liai. r\'ho'n -*® I ^nli
Pl,::,, Di-di`L. cln l'b.

I #2g2 - .r//." Kco da I.ran, Ilo::`c da, gi^m -I/iti7t/i. Ill:.in b:}c thinb.
tlll.I `;`1'. - t`i I/il.t;/I !ti.f Sdnh ng6i \'ua.

I §E - n.t/t`t,I/: Iiodi mti c.i.v. Tliii6c [rdr. td,

rj 11,,\,`,' I,I)i\',I.
JEE A. /?. Ci`lm, n6i I{hb]tg ra li¢ng.
t.i^iv
I J= - / ,,,,.,,, '. Mh Lr:,li ct'i k``i lam cho I
-/I./it!eL Gi`\m, l`li6ng bi6t m6' mi¢ng ; gittn
iii+r`rd'i la ngl'L, Llid `{\n '[`hit`n-tL`l'Lc.
ngudri l\h6ng hay n6i di6u phii n6i,
I 3E '±{§ -/J/.,'`t i/7(/i.f/. I.ohi nl].`-pliit`.n,
t]li k6u li ,i A-,``it,.
Lli-t\i `;\ii \'i`tn-mm, mi'L nt') k¢u la nliqua ;
ill;',„1 1';11.11. 9E3 I A'no -. Gfirfi, ngt.tng.

I i| i /nr.'tH2/. r\'dng Lit`.n di``.\. `r siiti.

nB A. H. Tic.ng t`i., ti6n3` cli!u.
I fff -,,,,,.,,. \ i,, bi,:`p ,,,, `o..
-?,,,(',¢. id.
I Pff - 2,,".,. P\',ro.ng` ,11,-`o.
id. Cfing la ti6ng la}-la.in I?.
} -. Titing md di.`u : ti6ng th.in.
`J A. (NllLl.) /,-. C:'Li clii'tn§`. Iini, r;'ii nll;'inh.

*IT A. C. Xinh tat, ti6n3` kciu ldng ddn bh; tit3ng

I ±£ _ ^t,,).,I. (1.on lt I.\(, con dbi, cb tlii'"
la}' lam la, li6ng mfng.
h:li c:,,i `'i,,.
CJ;.i -. Con gi.ii di.`u long, (ngu6i khdc gQi).
C6 -. Con g{'ii ditu long. nli.i quan, (ng`urdi
nnT A. ??. Ti6ng tlian L¢ii, lay lhm lq, tic.ng ti.q th., khic goi).
a::`t li`u'6.c, ho::if a::`t s.iu li¢ng n6i ; d6 ddlig. -c/Iii.c. Nhng d¢t. TJj&. b6 ti3!;C ft?tta c/ie r/H7ti,

- f/iti;i/L 7)2tiit. Ti6ng x\rng` tt.tng I)`'i.c tliinh I.6]iq li,Ilk i.b chit.a, .tlLQc iih[ln cl.d. (ivl'.n .

in:`1ln ~ c/i!}. miing cnd,

-jl.7(;. Xinll lJ:`}', ]q I)i``}., di k'i I)i.\. - 72`t/(;. Xinh qud, 13 quA.

-,.,, !.. `Tui IJ:,}.

A'€.))/. -. L\inh Lh'i t]ibi. C6 ngliTa kl]cn, ch€. g Ac. c. in., x.iu, t¢i i6i.
71f;l -. T6Hli`i lhoi. -itl. _ 7}y/i3.!1p. T¢ d::iu, khan I`h6, ddng nhLr ti6ng`

JJtJ.i/ -. IIa!. dur6.ng m'`o, ph:`ii h tlur6.ng nao. thou .. Th(,ing dc n(ilii¢ii ; lhdng ilt.Li ('il',
IIIIy il, I.6 kli(ic tlii ldri itt .ibl. •i(ghi¢p .. Ac a\gJi{L?I) ii6 tit qn6it kh6Iig q`t.
4 AI

- c/Io.®.. Khu.iy Oho.i.

Ioai ".`iL ban lrb. I;.ii f]ai n]].i`i, gt.ti la
j}¢c -. in qua, t¢ qua, idrc qua. t}. t./i.. ¢¢c
/j/itt7¢ tit;. .\n .cu.6.p lrd I":it li.it .in cut.p,
cia. Ti6ng dc nghi¢p, l]ac i'`c `'d.i ban
goi ld /,,"i" ,,,,.
ti6ng k6 diy, nhi6u. khi ddng theo n3`h[a
lanh, n)iLr li Li6ng I.iy lam I,T, tjc`ng
H5 Ac .,,. con :`c.
`P.on._(`|`.it` sd .. Bt.ic dc,161 ljd tiiit^.iL cdt;y
d[±!. DP¢ dc lji`ny lt^i'ib indri gal) l.Iitl.l. - {It`6tiy. }[;:it ti`di, ndi chti. I,i kini 6 a .Eg
bar i-. Dfr lam, qua lam. £i`t;i& .t`/t&. t/I-.. t{;. Bd7.g '-. 86ng in::il lrdi, ngay Sid. C/7u.. /{?M../
IIung -. Dir dan, hung ddt. Bt.; tii:driig I.`iitg £ao I,6,,g d ,,..
-/d, Lo.?i qLl<T md nhb con, htlj' k6ii c[li'LL (i6nbr.
(;c.
44J -. C{'Li rna con dc. ci'ii c[i6.n lhh.\', c6 ki`3
.Dg`c -. D¢c di.1, Ii.iy lam h?i. £d... i!t;4. t/(;c f;t:,.
QigLrtl.i (l¢~L; d;tab (lt.^ic jit,`,. hi6ti la ci'ii 16 tli6p b' g.ifr.1 khi'`p sa`nh.
-t736'/. Ti6ng i'ha. Oi(¢ q!/¢ fJcj7t/i //`GHg.
r`,i -. T¢i ,.;,I in:,I,g : ,¢i da..
Coja -. D6 bang ci.iy tac li`inli con i'ic, I,`m
C/!o.®. -. Trai g{'ii I:``y nhtlu th;.`m (6i kh6ng
mii-v d¢,.
|ih6p ; [u;:it g9i I.i /idr6 g3.ti7.. I.t~ing cd
nghra li\nh, nhur ndi : chori b:)y, cboi
d,ri, khu:`Ly Oho.i. PE AC. 7t. M¢( minh iL dL.Ing..
Co)& a/.a.i -. Con di``m, con [rai gi'`i, con gi.in
- -. Ti.6ng kliua dong ":ing.
dam.
A.'), -. id.
rE) I *Pl .RE j/u'Hy -f2,,a.,;y rG. x{``u gil.,p
xau. /

i.a , Ivti`,,a -. Dfty ,¢i ac. EE Ach. c.. C:.l.v ng:ing lrur('j.c (.ttt `i`, lj{.`p (`i``}. d6
rna )ju¢c h.ii con tt`Au. T:`i in.\i], ct.I.c kli6.
rc'c/a -. Tich lay `.,j¢c d&..
- t}!fro. Khong d`'t.c, iL di'L.c, Lia( nlio.n. Cring` .I/t`t'c -. DCTh ti.Au v.io i'tclt ; I".ic t:`i n:.`n.
]i ti6ng n6i choi, g9i ngurof "``o kh6ng /'/it;/ -, RT<6``.I.c no len, di{y len, (hb. klit`n)g

tdr t6, c6 bung I]i6[n khu?iy, kli6iig tJiiti( d,?,ng.

]bng, thi n6i : c/i?3 w(;y dc (/t;.i..
Ttjc -. Bay cliu}.t:in dd., trio t¢.
tin -. Gi{\u chu]'t:in i:`u.
- !t{)ty. Thdy siii xiu, kJi6ng giti. LIL.1nh qui
EH LiE!
/;faji -. Ngurdi gian .ic, da xao rna I:.`i xiu.
I/I{??} --. Murdi t¢i di-I. li muru phin, mu.u a:.ii
pgh!ch, muru b.?n, i'`c ngli!ch, lii``I a:.io,
d;.`i bat l`inli, b:Li hi6u,
righT{i, n¢i loan,
roe.c 7tifii/t --. Ti'I.c i6i liiii.
~ g{t-i.a il[inty mtiiig quii cb. Thhy ln!.
Btj -. L(}n "`ii b€ i'icll : ph:'` ni.i r{i. (.`tiw .^/rt'7.
i.i ailiiL t.,Mjlig IIf rm ii;tt bi'., dcJt .
Lroo./i.r/ _ L`o.ng ¢, ddr clang ; (tli ]l;.`i.
)i Acll. )!. Met minh il dting.
j,' -. IIo`i lht'i. b`.rc ld.c. Bi``ng xdi`]i dt.i in?ing
l]i``t l\ii-, b:ii
(Tl]i'L, ho:[c L)i d€®`n d¢ L)l'rc ho.i tht'i` : //id.
i) ,I(h. {

EE£#=#¥i<7t*RRF-rty (/c -. Ti¢ng k6u Lirong hi.in6r, (I`ong ljiiu n[]u.

nirdrc ch.?.v. //t`c.jiy !i.; (t{/., ngliT€` 1{\
i5E7tyfiseiER¥.q¥=£i!m dL.mg doc d:.`ch, di`rng. thd li}.

eeZ#
Dtitio --. IIi¢ip ban x{`iu. JJd/i`y rf/I J'4. j//t... ffi ffi Ai. C. Clidnli nghTii I:'i Li\Ii l]ui. .\Iur(,).n ddng
la tii, ngu-di ndo ; li6ng libi.
EB ffi; 5F []i¢'P IJon `'dri dti.:i .`:`ui ]m.,
lam chu}.¢n xiu.
Ti.{fj® -. I}ui b::Lm. Ti.£ii lh¢, cLi¢c gian I].`n.
r..c4dMy -Xi]i cho durapc (]L6 I?im dti..
A,,II I,;,,,g ('til.,,g gid,,a ,,.`^,,,,, i ,n
p/i{i7. -. 4/tj» p/":N fic. T`Iiep.ri6ng tli;{}7 ph:'ip,
I -. Cli:ing kj. nguti nao. .I.. ti£. {`Gijg I.
ddng qui md (rdr qui. r.ang tron8 I.n¢I I,'u,,a ,,.b.i.
 Ay

i- ,i,:y. Cft, Ll]i``y. _ 77y(t&'. }Tglii lfim, k]i6ng an trong long. Ai

fJc. -. 116 ngurdi m'io. llgt.Il long t{o.1. kl.6 n6t iukyim.

£t`t -. Lh ngndi m\o. Bi.cil t`/ii} /t`. ii...

i t/t`,I. N\o ng.dr ; nho bit.I li`urdi..
-,nydr. id. Pffi i'`li. c.. Ilh6 lM.`p, cli6 hi{im, cai d6o, durdng doc.

iMtiic --. M.i+c, i tt\. ]It.i,` ill ITuu itf|i; ihl_ul. i(Ii. Ow«7b -. Cd.a ii, cli6 )]inh ddng gi fr.
jlld.)/ '-.`C6 m!iy ngu.{`Ti ; 11 lit`?ng chi qu}.6[. -/"tig. Ch6 giac ddng l>inh.
Ht-;i -. T.u`.,ng*iu IIt-ri ui lt.in(I-1tiing m[b )iqhe. ZJ¢dr ---. Durd.ng eo.doc, di ngang (|ua ndi.
Cfa&. -. Sti-g`i den ai. AG. sp. c/ij ti... - a.Ofj.. T6ii ni`ii, len ai lhurchg c6 may phh,
Blal ~. T*i6. ng,ITdi rrii\o. Ri§l tii qilm, lI[6t tli `d lai [tnh (~)udng-nan.
ng(I9 ; lJi6l «i ilt.ij, bi6! tlt hli6n._ r7.€t6"y -. Ding qua rdrng ndi.
/j'. -. ('). ngu.di nao ! a. ft&. dr !i.Oiio 73/ii`L
^'c;,. _. Si'r ai ; n6i v6 ngu.t`ri ndo. i\'ta tJ{ij{/.
irffiAi.„.
A,,,9.,,,, OA.r':``'D'6o':% ':a:;'; t;'ji 8ihm cho ai. JJO -. Ti6ng thay phrip llb ht!t.
C/id -. Th¢I ld ai : t'/td. ti'j t/t; {.t.?y ;7 rttt;
I PA`.'. id.
GIL('J. ltd-
-6. Ti6ng k6u `'i dau dd.n.
Dtl.w - t;^j titi!/. Vi¢ic :ii nay bi6t, nay lo. --. Tieng gia`n md la len.

a Ai. C. Bi lhuro.ng ; fc.G.ig 0{ iic..

ngS Ay. 71,. M¢I minh i[ ddng.
- J¢®.. Thurong thay !
-7!d,y. Sot bdrc kh6ng yen ti`ong long. IB To so..
+ -!« /it;. Th`ro.ng. than 6i ! (Ti6ng kh6c than).
I , %i"¥,',%`t #'"®?I,u#-gTh=:i`:
PE Ay. 7}. C6 mhi chua.
m`` sanh ta kh6 nhoc.
-,),I)3.. id.
IV„» -. Giong hi thurong. Cllng dd.n, 3'iong
hat bi thuro.ng`.
- /tto. iGoi chi~r Lno.)
±, Ay. „ Ti6ng chi ngu.di chi „" n)inh n6i
lei ; k.la,I d6.
t= Ai. )?. Ti6ng nh(:i(; dau md la lt:.n.
_ 'd. Phii

_ tit.t#. Nhur vSy ; v.ty thi

j= A.i. c. V¢u.men.
Ivgtrd ..-. Ngurdri n6i d6.
A'bor. i. `'gurdri c616ng nhtrll.
Jfhi. -. Khi d6.
4`" -. `L6ng thu.o.ng man, fin h:`u. . -. , L4ic -. .` id.
- »t{;. ]Ia`m man, hat long lheo. A... /)3¢ L.a.(;t;
z}icd7.9 -. The a`v, den
-l[(,nh .
du.drug dy ¢hang ?#=nn,Ftahy:tc,:,'6#.Li.bh
LA,,, _. r\'lit.! nhdng., kh6ng d¢ng ch.?in. 80
ThG -. id.
nh,.` nT,6.
r"...g -. Chdrng ay.
I RE -d¢T}'.-Men d¢i: 7d7ig tlt;ii da' tto'&.. Noin~. id. The lo. t`i3.n 1,`6i cb iLgt~ub
Th'h-tit#n#`,`.hE6gnkEho?.P*e:::::;'t,V£=:"'`3`C a,y thai.
chdritg ~. id.
£!7iA -. Ti6ng` k6 khdc ken I::`ng con gai minh.

PE Ay. %,. La ii6ng chi chac. Ay la, iy thi¢t ia.

ffi Ai. c. Bu¢c, ti.i.`i
ri.r -.-M'inh th£L c6 m!nl]. - ,¢'. in"`y. I.\y la I?i may.
 6 A.\I

ra Ain c. chtia nlitt, ciif, iiiii!. iu d. dt`ii ci`Hi& khi (]ii.o.ng. Klii (ur n]iu;:`n, k]!i kl]6ng
I",)' d,:,,,g.
-/ic... chi`ia n]i6.
-',"7y. G,,tli, nhi. --- t/6t.a.i7,./. II{ii Lhi l{+in cb( tdr trorig cut)c hda

siiih, k]]bng ]`m nhau.

A'.t//17„ -. }'gllTii d6i \.(`i.i (liro.ng : (liro.ng, s:'`ng;
=E Alll. C. Qui.n L]iu¢c.
tiln, lo.i. I)u.o.n3`, d`.I.c ; i`im, (.{'ii. I)ll.o.ng
-_liL.irnto. Quon` li.ilu. Alri tirdril{| `w.t. Iti.
lrong`; :^ini, mchi.1)u.o.ng, n6ng; Am,

=E =¥ 9= ffi l*l)lL. I)lJ.O.llbr,11`.:`11 ; i`im, ilLl.('t'j. I)unng

- ,/,,., c. T:.,ng ,,,u,:,c. 116ro:`li; ,iln,1l.on3` ; \i`ln `.:``n.
•- ?7/lt;/J. Lll::iL T>llji) qu'i llli<Ln, ng`rdi la

l`li6n3. ng't') Ill.\}, d6i `'6.i rih';p du.o.ng

Hg .\m- c. C[ijiili nglira ld lei mt}. H± ±lE #
gian, k6u I:`1 t/£fJ'tJ./to ''`.`.;" lJzj5 fg
*n A'7to t/.I.tl ct;« /t6tt. C{iu h6a tliilm i6i. -//It;j). 'l`h!'in ;^`m plitL ; lhfn l~inli, (.on mi'it
~ /.i/2/I. Gi:tl, bri:\nll hit:'u linli ; tt`Om I)|i('.p. /\T,;
iii.inlL Llidn3 n*t) tha.\.. /?t?/ `i`.i., 772€.t!/a
- dlib lilLh btiLl (lti()L `rlitL llii^(iL I,tt:|t.
iillt'iij sb. ii.ii, triit`, iii, t^iiii il,,'ilL s6. lit.ii,
(,' _. T6i |ivim, mi5 mu(:ii. kb6ng i.6 (ri.
_ ri{'to. Ili6u ng;-im` hit``u I]g.lI?a ri¢ng. A.7ti
iR & rna :E Fie =# Hil ffi
ulto .ti ttl.
RES W¢ J5Jf B Cli:Ling i"'Lc pi„',I,
si'ln? brit``l` 1h`i I)Iit'`it Lhi`tn ]in]l cdn?` )){.`i.
_ „„,„^4.. 'i`6i md, .kiliih[ la|i . Hffi HjJ as -7)n/'i/.. }lu'u (lI;^im Lbi.

Bg pS rh6;i9 77t!'i7/L rfw 4;7,a ,,„.,a... - //,., Ti )I;t}. \.it:ic i^ini iilih ; cht`m i.im li.
Nli.i tl}Ong min[i lihi6u ch5.kliut\L I:`\|t, -///H'J. jd. Co]i n3rLrdri chc.L
1`Ii6n3 ng6 tlia}.. it`ji, hdn xu6ng :^im plltt, dju hi6il I.i (`i.
-/.qp. }lTa mai ; phd hi¢p. t]irdri di`\L s;`iu.
-?I-/!t7t7i. Md c'on m&[, kh6ng ng6 thi`\y r6. -t.I/))y. Cuiig man 6. du.6i i`im itlifi.
Ow/' -. Out nh::`p vho minh, b.iL di6n d:.`i. -//Itt.Jit. I.I.in ]t, kllo]]3` cho {`i li:\y : 7'/i64. (/tt;&'
-/t?,i/. Gihrih l£!T, hi.tin c&rn.
iitj tit-I t'ii)I lht^un, .t`6`i i.Iiiiii. LdilL a.il.'I
^'t.iec -. P\':iu.]`T ng``i}.¢n con, iig.ii}.¢n nii€.ng. t^IM (lli.iln ; cirji.i I.t.I. t^IIn tilt.(in.
cdngT da.\' \'Ling. Ci'i n:iu :'`in dbi \'dri
• cd lu(:lc cli:tn, ld lut:tc so.. PE llJ>F I SEE /)t/.owfr f/iitt.7H - 7.c.. p\'goi`ii
Lhu::ln, LL`ollg ni;rlli(.`h.
_ ,`/,t'jt \Tit:ic iihir('j.c {ti.I.c d6 tli`inli, I`li(^Jng .1i

jE Am. C. C[im /t.o3. r'/tt?. d./ )ig('j th:L!'. T}Linli I:`irn lhnli tl)`i ld li`im i^Lm

5FTfi E± ffi ffi % . * B a ¥ (`1):`\1 ('llo

a(ri s,1u.
(`on clii'`u minh ddi n{`L}. `':I

F,a pj] ±n 5¥ a ,9€. f it ,,,, tit,, ,; _ !/. 'L`bi t:uim ; ti`di i^im u, lil:``y kJ.o fbi (li<Lm.
gill li[ir) pli(i, li`l hug llofliig "inh I:Iltrt`I.t
-t?. T0i :'Ing: /j`d... t7ti. ti, vi c6 i"^i.\ chc.
//.(j OtziL r\'gi``y., dj¢c, ci``m, ng`t.ing`, nlih
-/t4.c?//a. Si``u tliit!m ; Ili6ITl ng{`irli.
giAu sang, ; u.i, Iiut!, th6ng'` minli, 1?i
c.hill ngh,`'o. r/(t;a. -. KIIi L^iin Lh:!nli lrim. M::I( LriuLng.

I/i!'€!t -. Khi i^im con nliti con du.o.ng lh{.inli.

RE Am. %. [Iai la!' d6..n6i. p\+bi ct]O.i : i2+ 4s` p= ffi ¥ rB

l[i _tlii61.t tl^Il. ho li`io tlu.o.1lg = "ng `t.r
-con. T}.6ng `cc!r\. Con lI.or lay i-un lii6ng
nh6 iL«`i[ crxp ili¢m sL'i.c gin.
ti.bii{| ch6ng. (VQng I)1").
-/ciy9. 'J'antDTklidr. t.r)7a 7;It`in t717i "t719.
J}o`J).7 -. 86ng tr6n lay.
~ di.c. i.bng nlio.n, wit:c !H]o.A lhnh. ]\Tgirdi
(?))} ~. IIai tny ltao I:``y i.i'Ing d6. lt}n. I}itio
ct't Sm di'rc., ttil la nfurdi c6 16iig' lam
boo c.ho ai cting ndi li 6m tim.
rice +ihii.b.c tit.I.c.
a)ltt"9.*. "bli#-shag, ng:\! g\dr. NIL-i'i`! t||t*,,i
|g Am. c. Khi am, kbi k.im cot l`'r, c6 nghT.1 t|uelii.I dilli iilii.I.I lil:IIL rdm -T`T

J]£r I + i} fi LIL.\t lacb6ngih
met tic val]g, L116ng n6n b6 qua.
I jE -c(t)a. Im md( lch6ng c6.n.ing.
Ti`di am can = 'l`f`dri ui ui kh6ng niing.
i /}o')a. 116n b6ng k6 cLi6(.
---^g^. TJian I]a dd.n ba, cdra iTi`inh dd.n bi.
-m6,,. id.
Cci®. i t)t... C6[ cdi vi.I, churn `.I.,I.
-¢. .Dau ngam. Dau am y, b€®it am S., ih'i la
dau ngfm, dau rim lrong bung. Cring'
c6 ngL]ra la t6i md : !rdr®. ti7ib `J.
±€';bT.Kph!utr:9q°c?.hod.nfc.f„ta„/;",,t.i,7„,tc!.
- g^e. Cai djnli khoen d6 rna x6 cdi durong
la cat l]6nh hii.
I)o^ - c67ry. J\'I)a wing, l]hd m¢, d6 s€'\m theo
cuSc long chung.
B Am. c. Ti6ng, cung, giong ; Liien lam d.iu.
rh®...# -. . Ti6ng lam.
-tt@.. Ti6ng van.
- 16y. Bien lin dan, vi6L chti nh6.
CA£. -. L]t]ti. lam dau.
- A*o'. Tin tut.
J}d Otiong - ,La m¢L ngudi ddn ba trinh
• tiet, che. thdnh PhaL, hay cfru ngurdi
kh6 nao; (Ngirdi Trung-quac).
3::C_TrihTa]:nigd,na6i':je#'±ggcjc-f5
fi ## ff J}{.(a, t/16, cde/., ,ii3t;t;,
!/.qcA, Aa'i%, !tc, Ii'tAdrc, la tan m6n d6
nh?a.
JTol. -. Tho' g&i lai, vie( I.?i.
JAl.. i. Tho' gdi t6.i : Sdi lho..
Ivgti -. N.im cung, nam giQng, p5m ti6ng ld
gi.bc, cl2\.ny,£1!ng, lIuroulgl Tt.). 9S 8#
B FE Za
Lt4aAii -. Ti6ng tar, ti6ng vita p.nin ; chieu
ciii : ae S #S a cwii9 f7JO.O.9
!tt¢» tj»?, ns.hTa la kinh \'ang ch! phi'in.
Hdo -. Tin ldnh.
#P I 7.rj -. B,?n ti`i am, ban lhi6L : Td-k!' la
ban tri din v6.i Ba.nha. Bd-nha db.n hay,
c6 m¢( in.ml) Tdr-ky bi6( nghe. Sau mil
Th-ky, Bd-nha kh6ng ddn nfra. Bd-'7i/2ai
tyiy.¢l f i_`ny6ib _ih..x.I. _Tdrko . +6 5* ;Pqi.
# fie ± ,H".
A}I7
- dt|.ty. TicJng (tim, hinh clang. ¥ .¥ 5
•E .a tJ. r/it7iy y¢¢ ?y¢%. Tf`m t]ang ngn.di
cllet tuy?I mL',.
iE Am C: j®. Vi.ru ndn`g n6ng ; gi fr.` chi`rng I,?nh
n6ng, khong c6 ng\}Si=a,9lic chdr.
88 I r¢+i -. dr5rii6. turds i¢c cha.
±J I P/.o%!7.-. Sac phong clio nhd dtrc
ng`hi¢p 6ng cha.
- !ir. Con duro.c nhd. theo ph::in cha.
Bdm ~. Day arty. N¢i Clidu i{t.im t.im, tlqil®
Tli(lug om sbm.
rvo -. Kli6i lo d6i I.?nh. 7tty A./i6ilg c.^t:».r/
dc t`un. r&i\h Gim no.
- f^d7.. I]dnh qu{``n, I.4nli &o, c6 ph:}n nhd'.
- dp. Tieng d6i cfing la }Lm, khbi lSnh. 8¢
I.ann 16.
- c¢/. Lank do. Ai» c¢I 72o /dily.
-77ai»A. Ndng minh, I\h6 (+.
- ddw. Dim lh dim h{'`[, ddm ch`gy, dim
rna, v€\n v.in : G6 li6ng tr6ng d&nh ;
c6 .lieng hdL gibn gil ; c.6 d6ng. ngub.i,
c6 ti6ng. kh6c k& IIa}', th`i 1.i am dim,
bang kh6ng thi la lanh 16o, cht ng`T`
1i ¥h6bg durQ'c vi¢c.
-`;it"%.clAn:u{;:.hg:6:6¥mphb€';{u'!`b!::n3_.htj,?;;
T`dri kt cho t^inr c{tiig.
- /a.Giig. Ti6ng n6i., hat r6In ri, J]oac hda
cdng ti6ng khac.
- /q7.A. Khi am, khi lanli = Klti giau, khi
Tigh6o ; khi dau, khi in.?nh : Bde/ tJ¢w
Gin lqnh ., Giin lqith ch Qihaii.
- -. Ilam him ; c6 hcri n6ng ; via nbng
_ ,„.G,inn.6nAgri khi nhi6u.
IVo cow -do. No .dh.
Sa ddt. - d6? Con n8`urdi kh6ng ngh[ lrurdc
Sau.
Ctfo 7.d». - mo'. r\'am mi cao day (I]i m6
phan am chng. Cha mt.! d6 nhieu Am
dfrc, th`i con cli{'iu duro'c nhdr.
ft± t6|n¥.n?u6 nd::ch:i:g:6 ddt bang d6ng tbau
Ctz ..-. id C6&mdat,amd6ngnhi6I:
Lhtr.
 8- A`y

/)u'w`7 -. Ddng ddc i`m, di.tng db.

e I J7(; ..-. Cti.1 bi6n b' LlnlL Quang-nan.
=E I r/il'llA -. Lam 1§ chfiu mfng viia
clida. Th;u`m `ieng.
tiE tin(.:``'}' ; |T;C:gn`.'-`t`,'[?[iin%t.':.:„t':.:%!'`:ig;4':rn i.:,i:;:i
T'.t7} -. Tlifim b'inh an.
/,`t?!c-:L£=TI.6 c'£u cho tang ljinh an.
_ _. i(I. -/i/H't Si}.. C[itrc qiian tdr ban |7h:``m, lla}' Ti¢c
^'I/.t;.c` t,'/"'i`i/ - -. Ti¢ng nun('j.a d6 xu6ng kciu
.in v6 dan.
nt,lr ti6ng si\,I,.
*Ff I I(/'o.7!y -. Yen hi``; c\``ng nti.`u. ii!i!.
/7w,i/ -. I,:'L I):\i ITLu.di nht, \'d ]iinli dng vua.
7iyo¢€. /Ic.a.j!g &7t, ng.liTa la trong. ngoai
d6u 6. .`'6n, kh6ng d6u t]ih khjcli.
--?7/It.?7.. ['\n b6n I.7h.|n. Oiir;i. /t:. w» Z/tfii, triw
€% Aln C. 71. U(`tng ; in;'`c. nu.6.c mu6n muc.
I
qi|io.|L II.i lilt.Illg. # 51 -3* -§S
-/t~.'lc, Tbng ru./.ru.
SE J| £p ffi
±TFE I . 1'6)I -. Tit``c I.irt -in{.I)]g. ^\n \lit`o m}ng \\.b..I. T[(y llgiv nht
-//w.t.* .`\n ii6nsr. !16 fin nbng. ri't';/ t;/}. //Ii.t'c.
``" rna SjE ifi j± g::ip sao ]`6n vay.
ffl ex fi I}t.I.I :uin u6ng; :u`n _ /i.i.!1t;, `'it:ic d..`L slip an, d.i }'6n Lhanli.
`i6ng c.ho c'('t cliti.ng. -?i/Ir`t /g... ?!i(.dr/,.. `'icic lihd `'iiSc nurdc th('ri
- I - pJ* E# i= ffi B bi nll .
iNIIrit,.I -iilliri i].t'II. si.I. (_iitit iitli tlilzh. JJttji -7t/.tt. t./t..c?it. `'f,in cll6 :Uin n&m. id.
M¢L ;'in ]ii(^tl ii6ng` (t6ii c(') dinh li`u.dc. -.//I.t?(I. \'i``n Sit:`c llg.h, nsrll n3.on.
I JJi/.o.-n!',` -. Ch`'rc 16.n ti.ong ldng, cbh `'i`!c !Cin
- /,.,.,,,,. LhL,I, lJinll.
¢i' tl.,.,, i?L ,6n ti. JJ,,.a.,,„ ,i" ,,-,.,,,, =,
c.llintl 1{\ i(? k]lu}C`n mb.i tl`ong` IIunnLr

` a:`",g. se All. r. I.}n ng`.I.a ; in:'i .`n.

-7I/It!t7.: I)i{[n I]iiim, dill,tl;``ng: .`\n ndi :tim /,ti,. ._. L¢n ngu..1.
nlltlm.
-?)n./6. M:.ic mr('rc cting m`.ic di. i.;;t;,j¥._D.6X;::TF6nn¥::;rngu.a.
/,t7f( -. I+i'ia lm.ic llur('rc Ill.im `'tt..
G¢.a -. G;.`o in:.ic mi.('i.c \'{'`iig` li¢t.
gE An. (,.. inn, gti¢, gi.iy bien \iec ti.a li6i, \.i¢c
kit:in Lliura ; cliuy`^`Ii pha.in ph6p, pham lust ; ld.i
xh. dot,ln.
8E All. (`. B'lnli an, `t^t s\[..
_ tittt7L. ,Nurdrc dr li¢n liam Ti`ung-qii{`ic ; nurdc I /|. ~ /L.`i7. Bin; glie, phang van thor.
h'arrl-`i¢l. - !tt.. ^tn liicin I.:` ; ldi xdr dofn.
ri`!¢'d.ii`v -. Clibn kinli su.,. I)lidi hen \.`l.ng "t;t7a -. Clii`rc qi]an lham fn.
klu dili. -7i4¢ci!g. Vi¢c nhon m¥ng, sit nhon.
//;/t/I -. ,\n I:`inli. kli6ng c.6 squ gi. Ctt2. -: Clitrc quan col gjfr in tL'r.
- /o'iti. Binh an, idr i6. LGii -. Lam le'i do&n xdr.
-,Ill(l'L. A'L 'lh(`,'l i,.r I,.,i . /?2{ii(/ -. Cung kh.ii tTurdc i'tn, hay la ti'urdc
Ri`iwh r.ing v6 si.I.. (.115 '].a xfr.
I)+.I/ _. tsfp d::`t li.`m cho an. rt.o».A/ ".7u;`f i. {,`/I!.It -. Chiu c6 ptl?in t¢i ; cl].|u c6 lam quly.
/ ,,,,.A,I ",i,i ,',if,I a,,. 7'i'a -. Xt:`t vi¢c ki¢n thura.
Cd -. C6 pl],?in ph6p ; cb t`i ticli, ds c6 b!
=,,#,`::.",,'.i(:``c'il:::lip,ii,:.h,`6i. vi€`c ki¢n 1.Iiun. A"y Jd {idr¢ as d".
B{`t7® -. I}:in d6 ryin tho' Jrurde pha. Jvyd i`¢
38 I C/.I...'u -. l\a ]li¢u llnl]chi6uphL'i nl]on
da\ri` b a.``\i\ !¢+` db. DI.(.iig ch. tli{S.a all. ii`ii,.d.c d.b tliay chdri.,9 trb .w.6.
-,,,. I IJ:`,!' ldi I,hi', I,i,y. ~ thor, ~ lh`c. Thn `let.
i t:i{. \'`i.ng `.dug; I.ii)h an. #t]] I P/M.cii ..-. Trd in lei, boac phi di.-
 A\' 9

-!d.i. Nuai 16.i n6i, kli6ng gidr ldri n6i. N6i

Z}tic --. TI.a l{.ii, kh6ng t.hiu tlieo \'i¢ic a.i xir .
r&.Gw ~. R6i ant bb i'u] ; lam cho .`LL6i viec
c|ifr lh lliquc ng6n a E5.
Ira xt'.. -!el. An cho.i ngay d.iu nfim, ti6t dau nam.
JvyAT -. N#tiT squ lg mh lain in. - c/itt.I/. An d6 lq.I ; nhin b`-ra ,in ; ki6ng
Zrf`./}} ~. K€t An, d!nh t¢i. hit' cl-r ,hit.
r{.G--. Vi¢c da c6 dam `.ao gia!-, d.i c6 xcit tra. -c!..d'i. +in dim cu.di ; an c.6 baln .Ion : AV7t
Jr&.6! -. KC.I doi'in ; ldtn cho (hdnh i'Ln. c,o..IL tlurch.tg liiiiLg ivbii, ou:dri,.
r)otit. -. Ldri dodn d!nh. - gt.6. An a:'\In giti qufii.
C'/.tr# -.I Kli6ng clliu \'i¢c ngtrdi ta ki¢n -A,i.,. id.
minli, n6i clio m`iiili. J\'d 6dji c/t¢y tiji, - .ia¢M ln d6 mam mu6i, thit lha ; kh6ng
ngliTa lal ud c.6n i.hfra ch6i.. :uin c|]a)I. P\.gu.6.i hay Zn man lil.I la hay
A.6M -. KC`u nhi, xin xt'3t vi¢c I.?i. :-`n "im inu6i. r/16" fe4 d% 'ij.¢%, 66%
PAizc -. Iii¢n nai ldi t|uan trt`}n. llap thv chay.
I/G -. Chi xa clio ai rang c6 liin t¢i, hoac -Jgiv. +in ti6n lurong theo ph.{tlm h.`m. Lt`t7m
c6's`r g:i. Kli6o t{6 dn I.`¢ cllo ngurb.i !a.' (|iiim th`. dn l¢c iL`ur6.c.
P/iti _. \Ti¢ic iilicrn in.?ng, sdl nlio.n, ngu.6.i ta Lam gi,in I:tn m'd :Vin c{La ngurt`yi.
giau, rm.I I:}u I.a, ii!idt i`a, t]`i.in ha}' id.
btit du.qL.. Cfing c6 nghin li.` ba dn id.
d5 xdr. ?..`\n {.ha lo 161.
/}.; -. Plidt i'Hi di, clio ngtrdi du.a i'in ldr di. 'd'. id.
I/.t`.I./. -. Tra h6i, doi'`n G'!nh cdc \.i¢ic xu6i r6i.
M6i lndn thq d6u
1' -. \. tlico ldi dodn (t|nh. ''o,.
c6 Lh6 gian I.an, chcL
rt"g -. D6 talig, s`.r tit.lI. rttii!7 ti% st;. .ed..
Vt(!Jc qui`i ttne chtiiiih i'n.i .
gi{vLm kh6 not.
cti€l stilt.
-t/!ty¢7t. Nlifrng gia}' ti`a xdr, gi?i}. lam dn.
- lc.c.)i. C6 hat n{rrhTa, mat nghra la iv`n ti6n
- //„.rc. Ball cdng d6 £n tlieo nhh \'ang.
€6ng, nghEa xau la tram ph6p rna an
Hit,.a.jig -. I}dn d6 rna {lidp nliaug, dot liuo'ng.
cti:` ngurdri.
/I/!6 ~ A/Ib 7td*. Kh6 day bi6u.

i:¥ An. c. <[6L (I..`. din, t`i'`m` chin. r/i{t/ trd .t!d *fa6 -. Mu6n rna kh6ng lam

-sdt. Quan d6 hinh. gi duqc.

.Mi.„i|. i. .V\n au.qc nhi6u. ihlq..h t-1.. i`i6u ll.in,
- `,,fr. Gil.I ,a!`. J``.,„. a"`„, ,i,, `.,,i. "¢, J,,",.a.,,g.
I,ti'tb cl,bt I
-p/uz stfr. Cl)ty{; quail lla}r `'i€`c c.hi6u pl)a din.
Dci -. C6 liai nghia : M¢l la tai in`inh tin auo'c,
rt.d» -. Chdrc quan ldn di kinh lurtrc, di isi,:i::t:.lil,:!uriitl:#,b;#tpbha6pal::
qui`n .phong ffi H L`fing g9i li
qi]an si``i .ffl a£. Tjt-ri dan dai n6n I.an md`i nich ti6n.
- A®.Gin. Ndm gLro.in. - /t{Ic. C6 ba nghia : M¢t la an cd bac : hai
I E = -±fy - b!.Jt/. b(3/ tf¢iig. Gfm la lam `i¢c c.6 an Li6n c6ng ; ba la lam
binh kh6ng cho ddnli. quay nd an cda nguti.
-mach. Bat macli. _ wti». I}au don `'`i vi¢c d5 ]\m ; tu. h6i f]tB.
I ,?;i
` theo- 7.tty¢f . CliSn
in.?ch lSc. lay th{'i}-chain
(}T6i `.€ [nach rt4uc`fu).
; ctr - d6. D6 gi{\nh cia con nit rna .an. A-.. tlti
cti¢ c„`.
-- lha}ii. Minli c6 rna h5}. chn kit.in chic cda
ngtrdi. Luqm `l::`t ban m6I nhu tli6
qa An. I.. Nhai mutt, liurb.ng dhng. I.i ban a:}u pliung, fry goi fo fro.
_ »"{Mg. An Oho.i, chug cap, `..I c6 `i¢c mang. -w.61. Cha nguti b6 rna in.Inn t£}. indl, lu!vm
- ldr€. Ch6.va.+I An ldi. I::`L. An d6 dr thha.
2.
•1()
AN

-jtat`t.t/. tin in.`'i dn, \in tl6 [hi'I.ti. r\'gu.di l{`uH -t.i.tji,r/. ^`\ii lt:`n. Bt:i in:i| iuin vt|ng : I)¢ mti|
ngh6 'i .,..
I(')( ]'',1.
-J2''. i(I. -cl,i",(tl. .,A.
-c!c.o'.j). I)Cing lig!rd.i li,!nli hung. h:.`t 1{``}. c`'m
C/"; -i.I.I;ig a(;/ J!t:it \.i.\. a:.i}' nrftm, t.6n lang
n8,,,.,',i.
fcll .
-().f7/)a. I)¢m 16i, (t:`m ng`.?cli I`li()t''l `.i'icli, lt'`n
-//tt/in. .\n I;``y m¢l minll, kll6n3. in(`Ti {`i.
I:,i (.I,a ngurdi. -y..c+N/L Gi.1nli an m¢t iiiiiih.
---t.t;jj. B,tit k! ngi'`.\` t]i`.ni, li`I.{`` ngu.fri \.6 }'-,
-A./it.jL .L\n ii|itTy clitit dinli.
I.i'tt I:`i`\' i.ha nbrirdri. -llll,p i(i.
_ /)t`wi.r/. ||a}. :U`n d6 li:'Lrih lt`i'ii, kh6ns. I)i¢'l tit?'c
- (/.I. /j/w;jL TI.nh sa m{\ an, i-in clHing `'di : .{in
tiilii : I)6 lii'iiig lit't{i, mua h:'mg h6ti. C/ie
x6. bt'rt. .`\n c`'i.u ngil, bat n3ti vi.`n `.fin
li ,-", I,a,".I. - ',d.,. \'d tJ6.I.
- /o.t3/t. L{`iy tlii?i, i riianh ltim clio ngur6.i kll{'`c
-c./i!'/. T'li{}p a;'`nh .dr g:'tnh, i`li::in clii." d{`ing

pli:'`i rhiLi Lhlla Lhi\:'l. ltd bi'ii con car ng.urdi la, k6u lti tin
7`//..¢w -//t7c'e( 7)irj;.. Ti.ing `€li, li'lng tit``u.
cl]t.il . Than li`il.t'i'ng. nlicrn wit:ic.Iliau lhuci
i\'#tt). -. I}icI{ nil.ii iigon` :V`n a..:Hig. ThrHn l]!nh I.ini qul t|ii;'ii L[)i`iu du.` ho.':ic ;U`n.v::`t cha
tllll.(`rllg lit)i iigir(.j'i biiih e('t ni;ron :uin d;`in, t'ring gt.ii I{'i r7t2 c`/I/7/ //tin/L
(.h:-int;` ; nghTa la :Uin cO bic.l mi`ii ngon -(/(;,,/,, id.
c],iJLnLr. - 7'¢/. ^\n kh6n* iii`in litia, ivin kht^ing ntin
-,;.)f.tt c/tt`t.a 7if/.t/. }[i:tl iigur(\.i nli6. mt.`tt [hiit..
nlicHi8. Tl`6n li.ur6.ng li.1.\ :Uui \-::i|, c|i|
-.-- /!f;i!. +;\n li'uT'j.c l`t`> 16.n. 11.5rllTa lh Lr::lp l"'Ji` 6r::lp vil:I(I 1111 :-ln,

-t`/(/." I:till b;tui llit.o mi`im corm, d6 t`L`n, c.6 :I,it,ns. I,,;1n i, I],,i,il,.
--t/t;./. ,\\n (.h{.`c Lli6ng titi k.`i .\n d`'i.I li6ii
5 kicwll ('lli'I(`` tin \t), ho;:`c cll(.r nib.i.
7 .,,,,, (, -. II`,y, (.I,o ),gu.,,J.i :-tn. (.ir6.i. )lt:ti nghT{i I:'` Ilo.n IH:'l, gilt)i qti}.6t

I`h\)ng ai lt`i : iY.r//«.I. rt.t;w`t/ t\fn t/tz./ /tc

/J''" ~. .\n I:`1}. Iii¢[ ii|'mh ; |i6c :u\i).
.,',,,,,,,, :,I , ,." .,,.,,,u .
-I;Gr ...-\n Lb6ng di'Hi, ;Uin li:.mg lily ; ;-tn lj6L'
-.,, `? ,,.- \n I,:.,,, it:`c.
I,b,, tl,i I:\ ;u\n ,,,(`, ,ul..
-,,I,;c i(I.
Z}t} i t/t'c .t!t." SL.. iig.liit:ip khi'`, kli6ng I)hi'`i d6i
Vt('« -. \'i`r{` mi(:`ng, kh6ng in;:`ll I;.`{` c.dng c6
l'Tnh
Ii$1iia I;`i `ii`i.a cln`I.ng ;U`n d;:in# : Cr/»}, t/i(€'C
-)I/i.?./]. I.lit`tm (.hi`rng` nh€.im b;}c : I)d.o t`"
I(-1 l.i(.I' (Jm.
I,iF)' I,,',i (,,, nl,il-,.
-c`zi(;r.. .\n ti6t] d;ViL db.
- )`(7j;. Ill I<llu6n I.::`p, ri:`p rfing`
-('/''''. i(I.
-A./H.(. B.it`dlnh I,i.`-iih;`u. chiu lil. ntiau
_ jt/ttfn. I)i biidn :Vin plHtn, lit ci'i. |jli;in iTiinh

+i_16n"n ch6 lllr. II(.)Ng k|`(), i|-i{,.^,„q {.¢t (u.,, IT'h ivln.
k.Ii.it lihiiu ,. g1I6 (Iii I:Iiil in(.`Iiiq, kli6N(I -ctitti tr.I.tt. .\n phan I`i¢n lticm, v`I m'inh a;i c6
hdr 1,I,.`,,,g.
(li``ng i.i'ing d{`it dai mh lani dinh mit3ii,
-y. `'.11\ i. n8hi;`, li'`o I;`'lc : nh:``m y, lH'Ing` i-.
t7r k¢ titln Ill.till.
Cfing' lhi c'6.i ilgi.I..1, rna t.t-ri ha.\`, ch:.i.`' -ho" /H7?2`7. .\n Lit'`n thlr6.ng` v6 s`.r minh l{'lnll
|i.1.\-, ivin }'', |€'i I.?i lti.\. cu.o.n3` nll::Im I(.?.
lam `,jt:.c 3L
-A"`'/i'£:,/"i.gt|;:``tt`;.;:';Pail.,:T.6t`!;:.`t:`,:n:r`-rriu%:
rt.tiy tt!cj" -7t/o;7t. L:.im clHi}t:.n I`i!; c.t:tng..
I..;`m clio ('6 cd, gi;ti Ill.?o : +\'g`r6'i d;`im
mft lh6 ng`i.\.t5n : clic.t, sang kh6ng bt`t
(lil.(.).c lli!l` `:`t}. m{'iu chn3 In'inli, den
nh.lil ; cln]}r{:`n r[iii`m (rt:Hn clr(}p ll:ly
Llii cliia lliil, ph,?ii ct't ph;in ; ngil.(j.i
lam.
kliong d`iln du'{.t.(., (rA}. mi'iu clio c6 c6.
- !do. i\-h;`im lt'Io ; It:o li'i lt'io 15c, klit`o 1do.
in:i chi.1 ph:tl]. D:'inli Ion kh6ng g`ii:ip
Khtii.I "t..]l 1.gtc.,b.i nu.`Il leo, klm in(i)l d{1u ch{'`}' m'iu, c`-ing gj.i b!nh rna m`{m
7igtt.d.€. )/t(;( giv. Lam ltio, lam khan klictii.'
Va.
md iLin ci'ia.ngu.di cting ld tt`%.JCO. _ /7`H.dr,,. j7.tt ,`." Ct't ;Vin t.6 cliiu, tl6 va\' ct't
 AN 44

- !&»i +!7.& g€.¢!. N6i v6 car bac. An van van

tri ; Lhi¢u ili6n tba t.?in cnd ngurdi, an
r6i plii'`i I.4In rna lt`ti lai. nhur gao ga.`., ltd Ira nguyen li6n nhu
- c/}«7tg. Cd hal ngliti`, .m¢( ).i r`n chung 8ao 8iat.
-i!four Ift" -!G7!. T5m ldn len ch`+ng ado
nl]ur I.n chung met n6i ; hai la
all nhi6ii clwh.ng a.\', cht n6rhfa la an
€dr bac, tin ill-i lay, thua thi il`,i;
nlii6u 15n]. P\.6i \'6 nlid d6ng con, d6ng
goi h 5n chung. Cting c6 ngliTa ngurt`yi, fin x2ii nhi6u.
cliung c`trig` lli6rig d6ng.
-mxpc. T\l`b\m lm.rc. Gidy kh6Ing `tiuL mi.c.c,
-!/.ttw. CIIung (.ong, dinh d:``|). Dinl] cd. b,?c
\'i6( kt`i6ng tha,v chti..
an 1,hun [h`i chi ngliTa lh tiw I/i,i t7i`t/{,
- /«7a rct. .Va.v \.i't nlii6u ch6.
I/I,wtz I/ii c/.¢€4 ,. cL~ing la ti/.jng giao \'6'i
-edy 7jdo, 7.dro edy 7itiy..Kh6ng men Lj¢i bac.
nhtm. Htii dckn{y kh6iig iJm thaa, .rioohiia
-r6J:]fanti,:`,'+9uP:'n9:Z:.¢;.gi;bn[ijchmaann86Tt;h6an¥
la L-hdng dilih dip Su. gi.
-crfeo.i. Vd I.n `.a c[iori, khi;ng ph:.ii la an tlii¢[ ;
ding.
I.Iioiig tlia kh.;n8 10 : col. 7i/it`t tit. c/.¢G..
8¢ -b¢ 7Idi.. in n6i kt}6ng 16 ph6p.
^\n ngoai lida; rin cho \'ui mii:`na;
- ffft4 - fha.t4. An ti6n c6ng hao, b6 dau rna
)ju6n mi``3ng mh r`n il nlii6u. NliulL la
n6i v6 su. r`n lti'iiiTi Lrdi, I;`L d6 ?\n cl]ori. all. Iibur murdi {Uin mo(.
~ Sar. .i» iL it. ,\n r|ua ljfra. -k¢l. I)LIIih bdi ivul tre'(i hpl` lh`i l`z\ tLr\ \i6n

_ I/t€'¢!. ,\ri ch;.\c ; iuin tlii¢.t sq., Lhi¢t iinh. .In cLiung lai, iii I.I.bng cdi.h Lhi iln., in

dfi}. }]ung, rin no. phdn churig` cu¢c.

-t`t`IIw. I.\n iiiang ng`.I}. i`am.
-Ii't;7i.g 77.€.!;iiy. .in lii'inli tr:'ii llico l]fra ri».
-(Jt;y lw6i'. in mi'utg cho don di'i.\' tu6i. A-7}
in co.in I.6i, rin dt.i li`i'ing mit:ing.
lil('i '1f)i.
-``.61. .in l`lli con nttiig (.fjn mt.i.i.
-c't't7. Lin lnfng ng`iy sanli.
-»yw(;a. in khi a.i ngu©i. .a7i t/t; 77f/wp^2^.
- (/"rc+izg. An ti6n ddt din, dab cu¢c, hoac
- /dl /a/ig. ,-\ii so. tiu.1 ; :``ii d:`tn li``in. Thud.ng
\.`i c6ng \'i¢c lam licrn 1`6 J{h&c.
ntii \.t; b`-in rm st}m. -cd)i Agiv. .In boa h6ng ; an ti6n Gem in6i
- tJo` tr..c{tw /,rttt.. I)i.ing d6 an clioi. TIIudrng
bu6n brim ,. a cfro gifra rna in ph.in.
ndi \'€ I)i-r.1 I`.Ira. -c^¢t!. _4!3 cJ!?.t! .'f+!. J,;-,:g .. C6 cii!u `.iu gop
twit`( t.t; -. Nh:.I c6 ti6n kli5. lh`i Ill nlidr mQi \iec [rong ldns`. {`,fang
jf/it;w -t'd ch¢" Kli6ng iilidr ;h6i, kh6ng c6 nghTti ld an h:ing con Lhiciu cli!u.
dinli ben si.I. g`i mh plt:'`i i"[c. Lt;!t -, .In Iud I;'iu, sg cllhn* dn gianh ; ham
Arct -)nti»i, o(/«'c}€. /`.//t;/ )ltt.d.t'. .\I(}t ngu.t.yi f`n, tin.
m{:tL l]gu.(`ri chiu. ~ 1ltuiltl & th¢lI,1)'igi lt!l[ mQi l[mh. :+n `g nggrx
-lic.a ..., t?(6/ .`.6)iy. ^3jn uttiig` th6 [i.ic. NgbTa tli;}t lli`] d;:`ng b'Inli .\6n \'6 s`.r.

m{M}n I:\ l!iiTi hung dd., Iioac :uin curd.p ~ .7-t?7j. X:^`p liai` gibi bii[ig hal. I'7.(;c (I'it/. /ot;iz,

l'`tL:, 1.I,,',11#. 6 ,-J,,,., i`, I ,,,,., !1 .

-'r(f2( \'ll:\i ll.:'lu, -`7g1. .`\n iihir gQl, :uiii s.?cli li`crn. Thu.ding

-/7it?w ../tine, h'S.:}ni mi¢ng m``u rna ngl]T d6ii n6i \.a i.dr baa.
-SCJCA. id.
\.i¢ii. kii:'m clio bi6L la \.i¢c pliai tri'`i tlit.
_ ),(!o. id.
]ii\o, }'giTun n#liT Oho den dell.
- !;.ti% ct/t`/i tt2t{l. K8 Oho all. iigu.di Lhi:tng -yGw, Tim ``) .\+:m` b;'il 6 \(``n. I/I. t" ?/fti.
-(,,iz/. "t ong I .,,.\ s:,,I,. I),. (i" ,J,,y.

:.,I,`f:)t:u::,.,gf:'`:.8f,',i:1:`:.,I::.'::L:hail,T`{r]`',:,t:),;jni'! ~ ken. `luE\ itt£.n. I)i {lli kt.Ie.

\.6, \..g\r(ri kl\(`r\i¥` I:t'. llulll , iit|il.b.i {li!.`i . -.r/fttJ. }lim *:}tt. Thor(}ng n6i : /;/.c tr!. ow
-.i.t;Hg. .`ln d(') >(`)ng tit. .`\» 1h`i6c song, hii\u
g ,,,,,., ``,,,,,,, ',,," thi ,i`, mui,` cl,
ngliTi` lt\ \:a Lliubc. -dr. Cdt'h :`in tlit'ti t'r, tbu.``j.ng hifiii \t.I si.I
- //I?i6.`. Ilhl, thu6c [hur(`rng, I"`c hi.it nlia lam ngu.t}`i dr dt`j'i` t.u. `ir i`a I.Iin s:`o
Ilo:.i\. :`in dr 161, \:iu. Tii`.ng` n6i \.t;r cli6ni;r
~ :``ii 6' ctiiig ii}ii`ti` ctJ n3.hTa 1& yt.w /H`('/>.
}t,:![ji`]|i,tr,r]]!`nggnur6j,i:c'!9,`,(:)t''nci:a```[',`h[/¢(`:`.G``'
 •1.2 AN

_ ct€7i & Ai.¢m. Lln ttr c.4n kiem.

J3P An. c.. )7. Con ili``i[ vu6ng`; nhi}n nhi.) nht.?.
~ jld... Ti6ng dei, cting. l]i6u 1.i n6i. {[;b 7i6£.
-Ii:7,I. Con dan lam tin,
ph(,,b I,h6.
- ow¢! frg ..,. i6a. tn¢! !chG.. .1n n6i cli.ic ch5n, -c/.{2. Con dalu (tieng d6i).
- !i'2.¢I.. An 16-n, tri¢n nlib, chinli lh dau k6m
kh6ng sdi ldri n6i.
-)a/i¢7a, minh d6` khdng d{'tm tin nlii6u. t]ieo an ld.n (cting la ti6ng d6i).
-f!c.o'.c. An c6 khac turd.c quali.
i c!.'c, AA,6. .in kh6 tat.
-r»dy. Ti6ng d6i, hi6it lt\ cL'`ch ban qua+in io. Argpc -. .in bang ngoc.
ff®.na -. ^in dhc hang vbng.
jvA,2 ,mac l§c]l sl.r.
-Soii` An d6ng bang son.
Dd7.g -. Dhng an.
.g. An. c. o.n ng,Ira. `n± I jJi¢p -. I\.ism all, cat .`n. M.6i n;v`m
`td.i 25 lhang. chap ltii vi¢c quan, an
_ o¢€. N6i `.6 ngu6.i c6 qui'6n, c6 tin in,'i lai
c6 o.ii nghi ; n.gu.6.i la cam m`a lqi si:r. tri¢n phii phong. I,?i.
- obhdn. Nora\rdi \bm crn .. Ay Ice (Ln iLli(in
I+I p^o"y-. id.
Of l(I t6i,. S',?', - id.
_ 7iy63.. Bi6u .o.n ngai: ngurd.i o.n n8hTa. rJ.w J`'/itt¢. -. ^\It't. .in, d`'ing` i^in. Ijfim wit:ic qu.1n
cia iLodi rm?. lai. (Ti.r i]ir:i}' mt.tng 7 lh{'inS` git`ing).
-ck&.. 0.n ngliia, lhurorng. }'t}u : tJfa.w r;/. t3i.,. Cflo (fty -. Th:ill plli'lp g`it)i` c6 I:li Ciiil t|ui
!i7aA t37i ci®' ,. nghTa cha con, `'9. ch6ng 'rl`r rna.
lhurcrng nhau, ci'ru gidp nhau. Z}t('/ !¢`)/ -. 8;'`1 lr,:`o ng`6n tl}', a(tc [b{in clid
-/8¢2.. Ngurdi ha}. bi6L o.n, hay lam on, tin dr
in,i (3lT], k/;lt I:`i lAr[) pll.:p li:I.\. I;'i I)ill :``n.
trong hau. --(/{itoL Qii.ill `.:VHi c.6 fin`v`i6ng, c.6 nlii` thi.r`
-¢ri. 0.n Iba thtr. nhur |tlH`i, llu.\(:in. \':``n \'i`in.

EE I Bt`lm -. 0.n r§ng (`'e Th:'ii ti'r I?im). L /..i.t;/t.. Gu.rrni, :``n. I)i``it li(.h nl];'i (]u;Ln.

RE I jJOJJlg - Dai x€t. H6m -. I)r5 diT.ng son, :`n.

Dtj2. -. C6 tl:`io d6 c.Sp \'6.i..
*& I jf; +R SE r/i&. -bttj cd.I /icjo. Ra
on CIIi,Is ct6`ii i.n`!`. +``'gi_T.dri a(:I lirqng I . jB , - r7(;. i\..ll.('re Thit}n-trur6.c.
ldii. L.`m on rna c.ill li`&, tli'i 1.i ban i\'gi{ -~ (/(;. N;`m ph{-tn nut.c TJ)i6r)`-li.ur6'c.
crn. r\'6i chdr lh't la I/t¢ tin iFr ,|g, . - j^tt6jttr/. .\'h;:in iilit} nllt.t, nhu. khi nhan

VZS -. Den bac. n?`dn (a}` in:i biit mac`h.

8.o^&. -. KI)6ng tr& o.n in:` I.?i o:'`n tl)d.

itj I I/.i -. Bin ph€p in:I i-in`. Lfim ":" nE ^ili. c. 6i;iu ; Ianh.
`'lii an L`hi ]a lam r]i:?it dri.c s[ic, S' minli -,si:. K6 si dr itLn.
lh n8`ur6'i lam o.n.
R(i - Li\m om, =`,::;,/,`;.K*,'!;gb:::.I:]i:,yfT.;S`;I)ta.t}%foww"
Xti6"g -. 0.n tren li.in xil6i]g.
I Lee - c/t.:c. Ng`rdi u..` ih.inh `.i'ing,
7€ I fl/l€.G% -. 0'ii Tr6.i, Iii6u ngllla la o.n
kli6ng ai ljic`t li6ng.
liobng de. I)tl, lq thi4iL tllL.
[t/6»g .-. PI'lid o.n, cl)iu (rn. I ;€. ~ t2/l/7/l. ^\'l]in nill, khonLr t6 dJu
Ilo.,, gi:i,,.
rt.t -. Ticlng. c{trm lt?. `.i su. ngu.6.i tr I:.Im o.n,
ngurdi ta gihm gidp. I E ffi ¥ - /;t. i/".a.jiy //i2.!'.w Tbt
tiii kiioc, I:``L, it,i cli,t ; kiit`>ii8 h.i``-xoi te.
I~E#pEm'=alinfe.€c:;,`;(:.,lcroi::n,::::,,:;-Inn
t= --ii€?c. Gii`u Sic.in, ti`6n (i`i'Lnh.

5¥].i.uT ''g`~'. Ldi n6i Xa, n6i hang, k|i6

ffi An ....
_ co-7a. Sieng muing, liet 16ilg ]o lfn6r.
fig - /14. Tu ndi. Sdra ldng d&nh foi
k'`u la Lu.
 •1;)
A\-H

-))i'i)./I. Gi:``u minli, hliong ra in:`t. gi?i ,iih{iu, ttt. lrurt't.(. li`i`l t``iih, dt',i >tl`` li.im cm ;
\'ai anll. \..ii 16'n ., coi` tl`o'.
]H f5 | H# ,lfwl.rlrttt/I.-j7.t.A. Git\u -C}/(. id Bi``nhr lL`-I.u. tl`:`I1€.I:'`(`` V.1i
'i6ng-
ldri\` `.`\.\ n\\`\.. AIIIi t.Iil IIIut. llii| clui.I).
(€/. ~. T.iln no'i thtinh `.:'ing` in:` t'i. lilt:it m`iiih. -(,:. .\nh s(`u,,1`.., tl`" .,,,, c 11,`)i.
- L'tc.a.ttg 7H.'i).ilg J'/I/.W. D`.I.{` thc cbo Lh{ti
-',.",A."y. i,I.
• lit:iiig, cllo hht`ti chi'ing I)iit ; m'ti \'6
-/tfl&.. .\nli thi'r li:`i, lliurt`}ng. Iiii``.u l;`i anh
th£\, stii '',,)" .I.,,I, 7,.i!, ,/,I,(';.
Ll,u.,',.n,i.
- i#* .- .I... Gif`ii nliii:im, kin nbit:.m` kin
D,j" _. \Ti`i |d,ii htm. m'iiili` lt}ri tu'`)i ho.ll
dio. in '1 n I , . .

_ t`e2. Cli6ii3` chi lll`lnll.

-).i!(;f. .\nh b.i'.I i":tt clra m¢L mi.` in:'` i`.I.
#|. Ang. C. 86n. -e7ti /.(]. Con clii'``i cacli d6'i. i.on ch:'Iu m¢t

Cdi. -. D6 tt:ing. dat r¢ns` mii:3ng nhir mi¢ng Ilo Xlrng Ilo nlia`i. 7'7`()i.f/ /i|(€.)(/i f/(;.

cliau rna lt`rn. -t,./i`(i /ttii`. Con nli{'i cb`'[. eon nliii I)i'ic `urng

Ilo nhnu.
-- /ti. `+t't, tt``n a}.. clih ,'i!. Ti¢ng nt'ti t.lioii v6.i
-B Ang.. C. yl Clif) ti` h¢ti, cu¢c d`Ia tranh ; ngurb'i tl)ill thi(tl` \'6'i ligur(`).i llii\n

I ,,,, (,c. A,,'t ,,,,, i,I; ,,,, " ,.,,

cl,l., lf`p. _ ''o.''1. id.
- lid. Ch:, mt;`. -/!.(`o.. Con tli(I I)(:'. (,'€.(`o I?Jt!.(, .`0. J(0.,.O..Cia
- c6.2g dtmfa. C`]¢c dua tl.anli, 1::`p c6ng` l`*iy
danli ti6ng.. C`z(giv cd7}g r///;t/t.

1 JJ # -Jigwy(?f hot!. Cu6c ch;i ti-ang

i"#'#L#,,¥.!P"#fi.?o#
irio., iltiiu i`grilqy il"fr btilL .sO. .ndri v6.
gi6'n llo{i. Cu¢c nan lhanh n.i-I I`'i cho'i
Di.tc -duro.i!g. `'lia nu6i coli nil.
I)6.i+
- ',A,.. Con nil.
- I/o^!. Ztt`,.. Ch6 ca lii'it, tmdng h.it.
- `,`.,a. Lolli dao..
I res }g _`c;wt3,, t,.I,.a.,,g. cu¢e d{',nh
gist, d:',in gi::",.
-,",?,/. Dfim may. se Anh c. IIoa, sang.
jlJrfe" -. M.i.v che. - /wtwg. K6 tai lquc ptli thuring.
Bditg -. Khu?`t b6ng, gang ]t6ng.
-!t`.i. K6 Lhi niut[ig it c6.
-b67,y. id.
~ /ido. K6 l`ao ki¢t, bung da 16.n. J}tcdrt.g
che -. chc khLiiit,
tTLi:drng inSl {ltiL.ng {n.li liho ,
-b6.Ig +.ifl.. Dcm li6ng lm.I clic, dem hcri rna
-Ac.`,,. id.
gang. Ihm r,ho k6 khAi` mat cdi ma}',
- dritfo. G6 d;inh tie"g 16.n ; ch6 con c.ic quan
®a\ ibt. Kh6o t.tnfl bh]iq vlti I
1]6 vt3 kinh I!ia I:}p vi¢c `.6. Ct€c c¢!.
|l'bl,/ dawn.
J* Ang. )®. D6 lting dat rSng mi¢ng mL\ chap. -'m€iiJi. Thong sing. I`'ttc. ati/. ii!!...fo.

Ej.Jo -. Th6ng 16.n in:i kh6 ng.lie.

Cti¢. -. t`.ll:}u Ice tl.6.I mi¢ing. RE Anh c. T€n chiii`.
y5» -. Ghiin yen, chin anli I:A l]i`i Llid chin
liay qu6n nhaii. +Vghia muro.n I.i rh
q* Ang. c. (ur,}ng, sang.
quen, qu6n lu!'en : ych. t,t"/. !£t¢. ci¢c
yu..g -. Vdng tuni, ving kh6. ` .,hdr,.g ctst` thipl,i.
Ht(i../I -. Chin ngh¢.
_ ti£, t.6. Ten chin hay n6i. as ffi £E
5E Anh. c. rd ihuchg la iieng.con m6t nhs
 14oA

= = ife ji¥ ,E3 I.i„;,,,, 7, ,!d,zo

ae Ao )3. D6 ban tren ; lam d,ri, ljao ljQc.
iig6)i IIi`il 1! |]!ii i([e'iL. I`ili.rm &T`li vti li&y
-ji!t. ,{o nhti¢m mdu den `'`ing ; mdu do
n6i, cdrlg r,h;'ipg. k[i:'Lc ]o.'`ii c[iiLII lja}' =
hi.,,' |`hha.
BIG( ndi t'ring jh cliim = L\'di in:` l`libiig
- //t))zg. .{o d:\i cdc lTi.4`\-dbng li{:Lti.
llit.u.
•-.- „o`/wg. Ao nlluttin iniu hhn h``in.
-g!.tip. Ilo cliic.Ii, che tlian ti.u-6.c tlii``n sau

P* Anh ??. Iho qiti`n3`, t.h6i ]'1a.

:`i:d\l&;6,I,1.i,,.s{it, ho;:ic I`(:'t li.I. nii6ng
-777qui /7't).3-. I.6n si'ing` mat ti`di. - c/iG. ,{o ii`Iig., cli6 c.at theo l¢i : :'io `.{{i x6
- sti7i.7. r,ht'ii sdi]*`.
Iron, cha 1].6. dAng` s6iig i`a` mti tJ`d
-9®.¢2., ^{nli nga v:`O, gioi \'ao. J)67a J7'tt9i.g
s6n3. `.6.
h giqt I,i(,b ,1[,,,g. -I/t./.c. +{o ch6. id.
-`t/tf?)LA/. Ch 3{1ni;r. Ctl gill)g cd nhi6u nh:'lnh,
I £# RE -cdj}a ado. Ao t.hdu.
nlii6u chia.
I EB a -/ojigr c/.{?)i. Ao vu.1 mtic c6
\'C rolls..

E3 Anh C. II'inh Li6ng. I 5 RE -/lzti.I/i bdto. Ao \.tia lii::ic (oan

sat,., `.,`lng.
. Hb'-lh -. id. -lu,tg I,,-`,a. id.
. - g®.t?y. H'inli tu.gn? thdnh in \.5 ti.ong gia.\., -7}/)(,I)72. {io Lhi{}` Lu.
-ilcT. II'Inh v6.
- /a.!., ,to k6t bi.ing` li'i, (}6 the imu..i.
-?,.&y. []inh Lirp.iig thdnh in b&ng` dons.,`
"',ng rna nhb nl)ur ci'`i \'i}'. I ng [3f| -so7t.7 A/!ft&.. I.\o x6 \i{.`t irur6.c,
vat sau.
r!rgrng -. Turp.ng `.6 dtic.

I #§ -/It4'dr7iy. Hinh li6ng, Ii6ng ``ang,

I a.jE3 -t'd» A...t;%. +{o lrt``n `'ai c6
ma`\' c::ip iiT xaiill nl db nl)ir IIliili nu©c
P/I&.¢% pA6.6'¢t ttj4^ /t2rdrwg tlii la kli6ng
mi}'. Ao qi]an linLi ban.
iha}' tarn tlang.
-dt3w. £to link cd I.`.im dau d6, xatill, \..ill van.
r7.dc -. D6 d¢ l]6ng mat ([|d.i.
- J4t. .+`o `'.in hh6ng la}..
±# E| ±8 I b¢p/lo%g!).6c-. Bfillt6ng, -/.'t seti. Lio c6 J`6( II]t5m I.?i c6 m6L (am.
bat gid, nghTa ]a li6i {]6 cli\'rng` ; ltim
\rii, li:`iniJ, gi6ns' hii]li ld gen Jio:|c Lay
i.I]uy¢n kh6ng chac chan. i'lo c9 +\6p ld sen.
-6n hoac - t4.arilg. Loai gi6ng nhur 6ch, bfu -/t.t`wzy. r\o rt}ng dai, dhng klli ld[n 16 gi.
]jqng, ci Li6i]g, mha naiig bit mi¢ng
I FJ -I -)I/Ji.t./ b;7I^. Ao th:1.\: s5i, mu
kll6ng kt:`u ; lay li6ng n6 keu dn u.crng
vat hn.\. mac, L.i~ing ld do x6 c6.
rna di' ten. - f,/tdr9.. Ao lji:iii nlii6u c:ii so le.
-c6 yc.i-c.". .io g`di ni'it gjfra \'al tt.urdc,
rm Ao „. r,di 1`6, ch6 nurdc tu, vdng ld.n. "ng -J6!. Ao ban lrong. Ag. c6 ma}. 1h¢.in m¢t
tro. ttr. ldrp Irons.
-hel,. id
- bo`. Cl]6 ng.urdi ta dao, x€``.\' rna chti.a nurdc. -c/i3'!. +4o cht`t van.
-ed. Cli6 dao rna nu6i ci. - c/!&.Gc. .io thirdrng, i'io ban 16.
- cd z!i.« ihd7t7.. (coi chfr iha). •-bti. .(o vlt,i I)'6
Zrdc ~. r.d.c Tnu6n, ur6.c Lrdrig (ii6ng d6i).
I E3` £fi -1`z.C7l /&J2/l. ++\o c6 lLjl, i`6 ti`6n,
c6 l`j(:ing, c(tj m&ng. io kll6ng b!\u.

" Ao "`. =::i,;"`?|2gm`[::Cb:tnt:6:amnddcch6ciT6an}'.t#'BPe

-quc. Am tic ; !nu5n lam, tic lcim ; kh6ng
RE 35% r]`,i,I; t]jck th,` ,,,,, c,Lf I:€`t,;.d~&
[ihai I]ghTa trao ti.u.c, bu6n mtra. nAc}i cl)t;n mi.i lhm ;'Lo ; chi l]ghTa li`16Jdp
 Ap 15

nlw'iii iiliiliu t.htTi nit'i.i [<+in nt}il \'f)n I('rn.

I l'ffi - H,t7n Phi€n n*o, si`Lu muSn.
-` .,., ',. .\o ,,,:", d,.ti ,.;.,i ` .,,,, n,),.
I lfE -/(/;i.. .r\n n;U`n, Liu6n gj;}n.
I &B ¥; - „ '`` ,,...(o I,-` I,,,;ty 'h,`t`1.
L\'t7/ -. T}i'iii li`(in *;`ii \.Ati klHi!., I:`\ii` ));`in?

\lrn.Il8.` li:`ln*. lllau \':`in \':`111. rm io. Ji. "n8 bJi6 nu.6.c thai Ill,7nii, chiy
//,}7. _. Tlit'i m{``\. li:`iitg h;'H`£ git`. dtt; )"`1 c.6L m`|nll.
- \-;lL ;'1('.

- -. "ng nude d6, tit.ng. gi6 thai manh.

7`/ii;w -. \'gti.\+`.n hh('`i :'io. (`:'t kil`,h [:``c.bao
Ai> ilo ilt`i lt.^]c r.Liig .I.I^iiy.
I;``\. c;'`i nl'L]Ih. /`t'i Ll];`in (rir('i.c (Ii;`m sau.
d -. Ti6ng n6i in:`ng n6, ng:4L.\' ng?I, Ih6 tuc :
T,".",(I i .,Cl.
A-7' ''62. '; (.'o.
','/'/ -. )['`)I lh,.`ln ;'lo.
-T(..N1(0 I:icli,11(.'|} I:i(.II. Iit\i. :\o r¢rlarc \him

I,.1).I;',I,,.'1, tl,:`,n.
}F Ap. c. I)6c si'rc; gi fr gill ; t.:.`m ]iat ; tdi gan ;
Ct) -. (:lii') khot_'i,I c.Ilo \i`m c:.`i c^. I't7/t A`/I(j¢l x;,,p l`,i.
•`t; t;u, lh`i I:`i d:ill \.;'`n l`hoi'.I nii.:\ \.:`mh

dt`,I (.ho nd ``nn li``\ I::`i.\' (roll, )ig:tin I;``v JJ/;/; ~. Coi, doc, b:`i.\. bi6o.
-!t}J`. Doc si'rc', I:'tm d:ill.
cl`)I.
-//r.A(t4. Gii`m tri`, Lritlm I:.`i d61"\ ll`a.
/`-/",.,/ -. I,i',i ,,., `," in.1! \i`lp t.I,o ,,6 '1,,`, g:,i
n l'L ( .
-.t2.(;Hf/. D6ng `it<uig l{)i.
-`t/I.t:i.. 8;€\( den trr, giitii di. A'/) ,7€./'w' /(j€: 7./Io.77,.
Z}i;H -. )]jl`Lng` hril`' lH'`ng inn\' (to.ln Lheo c(.`i i'`O.
- i,,.i,c. 11[1!. `.i?C.
//u -. \'al ti`;I nri(, (t;'inh L£:i}r nl]u. liinh m6
chi,n ; ,,,, ; ,,d ,,,,.,,,,,.,. -J{t!.. Lai g.4n in()I hen, xi'ip lai.

// ,.,, /, _. .\Iii=`ng I.i``o in.1.\. c'::`p lbco m'`ch i'io,

- ,ho+ ,,,. id'
nT .i+a. }1,,I, {[i,,I, ,[1.
-/2fftt. Kho:inli ii!-hfi\i ; dan hi{u.

C/,,,t ,-., ;i)(. `'q, ;,,0. -tit`tt7 X6c `.1ao, x6ng vao.

(,'';t' -. i(_I. -JtT. Kt! nga.\.16, g,4n nga.t..16.

rti-.nci':;.;°„:.t:,[„;'`,:{t:,lL'',',i,.:c::;.t'',.:i,u::6'g:i,`~:'"[`r,t:'.;,:Tc:. ~ /ritji. Gh6 bng. c]lo.n lb' ]bi, khd cho Lhu@c.
-7//it't7{. Con m{®LL c.::in (li!.

cho nt't khoe ni.

y',.drL. I']ii:i t.ht'ii \:.`[ :'`o, Lliirdng i"i.\ x:\p
I:]i rn,,I ld.i,. EE AP. C. i\T5r:Uln, briti, d6, Illl{:in xu6ng.

Tlitl?I tiurin llt'j;_ ~. (j\\oc d}].\ `}b.\, ouoc vTey

I)[iN --. D.£ln i'}p, ng.Ln n.g{m. I)c¥il I)tilh dchL dp,
(.lit¢ing d6 bttt nli.iu.
`lii lit kdm ch6 klH`ing clio day d¢ng.
-//«/;". I)t.I lI::in [i.¢n, d6 l]::`n durt).i. r\T6i

cliun* c;'i d6 lt;}n.

- )lJt}„ I)t``i LJ]litull plluc ; d6 I)::[n lich si.I..
# lip. "
J//.tt; -. Trchg` :'io \.i`io m`inh.
/'`;'' - id. '',j!/ --. Day no, dd), ,::,p.
I/,t,.,/ _. I)t`,i i'io, lj::in :'io I`hi'`c.
s(?,) --. i,!`,). dh.
Lr`w -. L{.lm rl:` I):\o ng.o{\j. 4t`()/3 ({r/ //il(t?c
Ilo,`' II .
a Ap. c. %. X6m, ili¢t clit<j iili:` cfra t+ d6ng.
Ct;/ -. Ci'it lia]ig git`,. y llit.o tliurt'].i. ti`ic cho
d[L khubn tudiig. c:'`i :'`o. I,t.i?7 -. QLii d:\n lam i`a m¢L ap.
R" ,-. `.b., .`,,o. 86ti -. +.Ap minh.
+\.2(r;"y ~. G6i i'lo ci:il Ilg`ang ]urng.
J)o`'t!g -. D6ng 6. met .aip.
Ct; j[t.t -. Gt`t chi thi¢n. `i iliu6c iri clitrng
rt.i`tjta -. Ghdrc vii:.c liay mt}t ap.
nhri.c di.l|'.
- 1#. I^\p nli(`) {r ngu trong hug nao, nhur ap
I)6n-di(3n.
'1'±-3 Ao. C. B`idn, gii}n. -t.oii. ()in con trong long man n`im.
 46 Au

a(`t -. Ga ni`{m `i.i'im trong i`i, l{\m clio fim I/.r:".,i/ I. Cb;'ing lo toiin.
tl`ang' -Jt't. .\1 lil, cht.ic I.4. ..it( //( /Ji //;tt/i ji/;u t./.6w
- ,7/ttti. \.t`.u tltucrng li6t c.:'`cll.
``/,,,..

'JU`"(i,;.nL£,,:.`'i:`n:.€i:`:t?.[\<:,j],I.'Tbm`.19laiihid6 -^ti/.. II&n ch!.ic. kt! (.hi'ic.

cliuiifel. iiluil:dri th`i indy`, ilg¥bt -. ciiuy¢Ti a,i

C64. -. Gbi tl;`ii d6 ii]a bin. n.`t\- lo.

/,,/'o/''' -. T|`,ll kl'o;]i,

RE iu. (.. C;'`i I)ink nlib gi6ng nhu. i.i'`i \im.

wa f:lp. 'n.
r,'c/'' -.. id.
- 7./r/. +\'lli.rn, ))u6n mti.a. -i.t'itl.f/. J}{.`H nurde, ng6i lj:'iu.
-a.. IIo.i lrol]3 cl\J )Jl'T.c, ngli(.`n; di`ip din]i
A-3.„, i id.
khdl)g tlldL`5r. J\'dl. (.Zj) (/..

=E= .r^Lu. C. .\u.t,r,Lg hL.Lt.

iE! lit. c. r\'g:urn.
-,,,. id'
-tr€.. C:im ngfin, i.h::in dun(.

il/tiMg -. .\[ang khbng cho ii6i, kl]bngr cho

I :„ 11 . rm ``\u. t:. 'rrb
- .q//''/,. S.1nh
zi At. ,3. I-,a,. Tho. -. Con 1',,` lllo'.

L'.d./ -. \'a}' nu.6.c` n]i'ic nu+dc ; bi`iii lAni. -+u,,!I -. Con '\16i I;.\'11.

1)(,,,g ,'i ,,.6.I,'tl. I =lJ# A a I - ,7,`/ ,,-,,

.,i,I, nl,or, -. LNgliT;i I:I mt.n lI`t' t&

-a iL. ". [Ii\t,, chi'il.. nhtrin tl6n li`I',I rigu.dri : \'t:in lliiro.ng t.on

i.li;'iii n?".dri cdiig nliir. i`on t.IIi'`u liii[ih.

-c'i(2'. id. 7`i.r/ ..-. '1`I:`11 ll.<'`i git`Hl*` c;'`i d{tu Ill;`Lll. Cb llai

-/t`(. CIIdc lh, L116 n:lo c`~)Ilfi` lLi. .:',i s,`",g. ,JO:,i d:``, ,` ,.,, u.d.(..

(.`/tz(." --. Churn i'Ii:.Lc, cliui` k6 ch;'{c,

-j,tzti3. chric ph:Li ; rihii cd i]hu. \:.i\'.
-7itlN. I.:'im sao ciiiig iic`li ; (.lli'`c Ill_``il. a-.£ ^^lu .,,.
_ //t,i/. [Ii'iii c'hi'ic. I`l)bntE §i\i.
-,,t',o. XO,,g ```,,,, \6c `i,(,.
A'/it;i!,t/ -. hli6iig i'li:'`c. i'6ii ng'hi.
Atj/./.-.,'\.\Iil.p'n d:``u\, (t€'`iih i:`iii, d;'inli (I:}i.

fry Au. " nff All. `..-, Iti.,,

//t; ~, 1}6 I)idm, a(`i didii, db lu.cri.
I :#: .-,,,,,.,,,.in ii,,.
c,I".l.,,(I -I,',. id.
Eon Au. "
r,.r; ~ Lo?i (.:'i l`tH`,in, ci'` thti nliti.
pe Au. t,. it:'L»h loll.

/,,?,,-.id.
Egr Au. 7z. Lo toan. -t/tt. I)i'inli l`:ill` ^\lb dinli hiii li6i hai dhi Ill.I

£o -. id. I:\ mt' i`lll di''.

 B
-/J/; l/I(J`/ .I//.J.I. 8{1 I;d 11'1:1 5rit'` I:nn (Ill.(.)I(. mI.il
E= J3..`. )/. I.;\ +t`l (JIHrl}g nll:iL, ;`iiii hai nli::lit I;.ii.
Si'lt`ll (T:.Io (1('l.c kinll I.;'ing` : ^\'/ii;./ .`.r7ii/i i,/4.i., ii/,.i' L'i:.\ It'l;` Ill:lL` lI].I lh I)l];in cli{`'tc. IIi{`.`i I,`i

•x(,)'l, (,111;.I(Ill, .XLl,'h ,.,.,,,,., `.,I. \'il:`c (Th;'L6 cli{'in I{lN`iiig s`ii.

-/'fJ(.. Th!I Jpeti n'i iilll. in.`t; \L`i] lI)n.

--. c!l;`. ( T16l`.+I i`on tiit |i,`i}. |`(``ii. /+'/twH,J/ ~. Cb6 t.lri:\ 1iii nlii'`i]h, r``t.:\\ t..`,ii.

-`'ii;i/i. Bii l\i¢p s:\iLli ]`;i t`i. di`t'i. (:d l}ai tich. /,`J;{. t/i.?i/i -. I)(1 fiitili blii c6 I)!i I.I.iiti.

AI(:il (icll n('ii l`i') ltl{:)( ii#.u.6.i (h&p nhang. .\'.r/tf -. (`,|]t7i t.lii;i i`;i lam rn ng;`i ; t3Iitti li`t`ing li'`',i .

mh \'i.`i \.6 \'i€c (`t' dt`i'i, t.:i!' iillang cliu..1 /i ,,,, ; -,,,. I,,.`t ,`,,i,``,1 ,,;`,i. :,n nt,i `'"i

7Li:I d{`` Ill:``\' m`in]i +,`inl` i'{i lta I;'i[i, Llit:tng kit:in f:'i(.li. .tw ttdt. /;t; /t; bw /tt.

)hm L6'i ))::ic (|i"n lt'i'ii; )Ti¢t lit.li c„„ I -. I.o:li U,ltl.
i€`i iigu.t']'i ntim nil. l`hit`.n.Ihiii b;.in # - -. 'l,,:t ,,.,,, :,t. cl,(,,i ,i,+,n, ca
„`i]`g ii|i{`u, c:Uin.du}.i.n tri'`ii cl);'`c, I(')i cu'`)c di`inli Ill:'\l I:''L

kii``i) {lli'I. )Jn md.i 3::lit 1]llaLl. t\'//o'' /t;'j.

. I,,!1,.`.,,,,., ),.I,,, *[,,I,, I .,,,, u,`,i ,,i r,', ,I,;`,"

l`L,,I, ,.I,"ny ,,i.. E B:,. (`.

_ /iti`w /w),t/ i./'rr. 'l`].ic hit.,u in nllitiu th{3 : cd I`t''
I E± -J/r.)lt. (:i`l.\ h;I d::`Ll, IIi)I li.1 d:}tl. \'i
I)di |iiA)n kl|6n, Ildn U)|(-, l]dl| ll.r.`clL I;`i I){\
lh\it`ic lia manl] li'im. 11¢1 nd ct) tl;ill :
)i6n: Jt(`.n klibn I:`L litin lin[i, ]i6n tliu.
d?ll, n..i\, (Jd nl]il+`L],
I;'` lit}n Sinl`` hi``in li.`.ich rd ]Ldn gii'ic. (`,6

1`6 nt)i I:`i ht)Li \;ti \';'`c h Lh (li:1n t|uang, I g -,,.,, :I,. llJ,,"i,i : T`n (,,,,, 6i.
li`i.ii Lti;\n t|uting, I..ii lidi th;.in i;'i lh
l]t`ili t'r tl`iin A;tn ; ('bn b:'i}' \j;` lh Jt&.\-
iJIJB ,3;,. `.. `,,,1* ,,,,.,., 1 s,',ng.
li(.in jidn£` nhir I)d]1t+r coii ]m'i{, I)t')ng

llid., li6[lg nt')i, bdng )i3.Ilo, nli:}p. `.b.i bit („,`,,-., ii(,, `,'",g. ('` ,,., ` I,:`,, I,`,nh` 1ri:,

lL6n, k`t, lh ,,:`1)-. ]i!'," ,.`," ,ri,,,,. I ,I,,!1;`,1' I,I",n,,I 1,"

_ /„7,.,/ /,,,,.,,,, (:a ,,., ),,';/. P\'t'ii |]i\i dtiii nliur m¢t.
I;';L'. 1'',±1' 11;:I i,I,`,,,. i I,1'-""„ ,,,,. ZTi
JT(.`n h,`, J`l!,`,ng clli',l..
ife JFL ¥jEf it:`]L it:`u]3 ]tti st)ng, :&:t',.
-/ri. I,o 11¢n, 1o lur, ]o !ri`lll, 1`) n9llt`;o. 10
P\'glLTi` I:\ \.6 i'b' in;`i ``:`nli st.r {111..
song, lt` ll\{\c. .Ni.;I IIi.il.ll lti bt.iy lo l]il,
llB -,,, `,o. *b,,`g l(I,\ .,,, a ,,i ,,,,.,,
Io ,.,,,,,,.,`, "„,,i,;,` I,, (gi:, A,`', ,I,,!1,^,,`.
'Tl.i.i!i ~. I.`,b .lidri\ nliLr `br`t€ il`.rn.1It`IN!| IIN`I!i
_ ,/tiy /w?.i/ j.ytrji`7. r\Tliidii h'ilT], Iidi \'JL d6 litin
',!1 .
ngo:`li c'l,q'
- )'wt;//g bt7.)/ /).())}. I)lI \.€ xinll lot, licll su., es /,',;" -. ]'o.`,1? I,I:`ng, `,:,i \.,i ; ,,I,:.,.`.
I:\t a:`ll.
kh6ng Li lich ; no dh moi )j6. Ti6[ig
J\,/.,i.,/ /"7,.,/ --. Nl,:`,.`. ,(',,i I,,i, ,1",1 I:.,i.I;,:
nt'ii : I.6 .ii du.o.c lm \.iibng ba!' tt'6n,
[`,i .,,, ",,). n,,b,.
{.ting ]ii6u c[iiing vtT sq. a::`p g6. 6. db.i,
iiha. duro.c li6 n.4}. I.?i ni:`i( hi Li'.1.
-f./Id.|i -..ct;I.gr. B.) Icm n|icm, ldr I?c. Con
}E Ba. ». G(.J.i nllJ klibiiLr i']iili` cfl:`in ; I.`ri `.:`io ;
nii.`. xt`m cliu.:` Iurdng (:`it, (.on maL con
d,I, lac.
d.*,p dinl,.
-ch;7w -.Itit.. V.:Ln-Llii.1rfo clidc, k]i6lLg. klii,
a .-.,`,. g,`yi n ,,,. r.
llIong kh6ng. 7'..t -. N]i6iii hop qii;I \.;:i}.. 0`i;.`n LJoilng lu lJ:.I.

.-I.
 18 BA

_ ball. Ti.{u`m \Tit:.(., iriiii iiibi, ii.:uim t|ii'T..

J7t.?y -. L¢n I:}o, kh6ng tht'r 16.p.
J7(7/ ~. Bb \iy `.;'`` rai t`;'it`. Nfim li:}t 17a th`t 1{\ --j)/I (r/f(`. Tl`:``m phurdi., \.:!n I)hu.('rl.. \Ti6ntrr
dung dAu nhin dt'i. chhc ll.,ng).
-i.[iu. I).ty\ lap v.`i\o. TII(^I!i IIw llt.I t`(io md|i r(.it:h . _ ,,((i. ri`,`:u`nL mu`[`i, ti.{\ini (iidi, I:`Lu l]hi.

C,h([nl (ii'rL t{bii(I I_)(.i u'Ig (II^iii.

I ^ I |!± _ jt/}tfo _ /tjit/t. '|`i.:Uim ngu.di,.
-.i)l -?I/j('. I)uns A:``u ndi dd, khdng i. t`.I., 'l,iulln ti'Ln[L (,.
kli6ng illi(.'p t.ic, kh6ng ch``I.a dt:.. -/I(;... Il(l}.lil I)`''` hoi, l.llf) nhbni ln...`clL rm'iu t'r

ti.6n d!nh diiu.

-A./l!(.rJ.r; /).z`/)i,t/, C(lrl 11.`'11)g Ll.;`ln (.ll\L.Ll. Con

ffi Bd. C.. I);.Io lt:'`, diini!` sdrc, dung ti.A, curd.p ril.
gi;`inh dit nu`d'c mi'i k``m \.uii nhu. chum h&u. _ ,,/«,/ _ /„},i`7. B:`'in li.:Uun I;.in..lri'mg` tram
I;{n : C6 lAi li€{n kliongT si`i. Cl]`i thu6c
I E ®/.3.ctw}. Gidnli cu-6.p. (i`j I)(inl` thir(`rn& li.dnt* I)t:mh, c\ln# g9i
I iE!- t/qo. Khbng Lhco cliinli priep, dbi
in(.`i( Llit`>. A.t')i lii't itlii'iL h;'i tr`'in*` Lhi I:`t
`.dri `'u.o.ng d:.io lal clianh plic'.p. Th:ty
n6i \'ii chai, mat Lli`i nlLim, klil`in<+I in;`!.
tliuac lam bi'i d.?o tli`i li.I kh6ng theo
thi 'h6i.
ch:'inh kinti chdnh si'`c]i. -rftto. T¢ii ph{``n lhi`L`\', cllt`3L ngu¢ii . ,Yii /;t; t/nu ..
}fiJ i JJt`l -. Tlian lam ch[i dur6i song.
_ ^dG..Xctd `t[,:ion I:'|n6',i`i'i.I \urong. S
tee I Lty'O/H.t.'p -. sir nghi¢p curt}p gi{`nii.
- 7.¢/i. Tr:Vim niut`tn. \'lii6u I{iin` ktt3 chiing
J9 I P/.tro.Jig ~. Til.6.c quan lt'm lam chh
trong met phur(}ng. xiet.
-..^t?t. /¢. Trai [hcrm.
_ /I(f/j \T| Lhi)6c ho. (Col CIlti.11<?I)).
*8 Bit. c. r,d} bd. - Jo.. 8§ lo l`'rng, I)cr `tr kll6ng cb c(`)ng su-

gi. Jj)/. 4(t /ar.' i)i L)a. \.o', kll6lLbr c6

I +a -tb7ig. Gay tbng', ca}i li.i, ca liai dell
chill siro.ng tuy6t kh6ng c6i. Vi ngur6'i pllu.a,ng. sq. 3`,.
_ /tilt. id. Lt3u I;'io kh6]19 5. clli. £t`nw,
c{'t cbi vfrng ben: J7ti, /6itg /t`{ t`/i2`
i,`uxp,tg pta. ch,,tl,i,L b(', 16'`.
-/(;/I. id. L\'63. bt; /t;/;, ndi Lli6[ig ivL|i nh::ii,
I/"yG"hTj|::]u#cEti6adci]n6gng::``nmg&tc:JL6b,:;
\,Ao dad.
-/'o.. id. Kl](`)ng bi{`}t r)gu6n corn n:\.o.
` g`ifr ti6l lii¢t m`inh. /.c.)i/} tr..i}/. c//!.Gc I;t;
Kli6nier bi6( Iud.\' I:'L //w://.ry /w/. i'tJ' /(t`t(J.

_`q€.t`„,g„9..t?.g.t`y`6,':g.d£`macamgi`4ng. Ldri 7ida- tit; i'o. Lli'I ld \.cr \'i\l Lhdng cd

~ s7;,tig. Gay I)a. 6ng sdng` lam la}. cam. ngllT& 1!.,

7'i`tjc - ri&.f^'j]. Ld cay trac bi'L. Vi thu6c ho. Vt5 J7ti/ -.1}6 \'a}i \'5. Kh6ng n6n ric.L.
loai dunng long. Rt? -/y.I.7L/., 'l`hh. lf3 c.i,\' lT`i Lli'L C[ll.I.[lg` \i lhul.tt.

JJw!)7i/L -. Thi.r cay m6ng `.6 ira `'dng nhu. nan.

ngh\i ; \'i t!iude giii nhi¢t.

fft Bd. C. I}i'`c, :`nll clJ;` ; `.ai ldn hon c]i;I.

i= Bd. c-. TI`am, murdi mucri.
-I/.tic. Chh. I].1i.. L\nli cm \'t'ri clia; llang
-qw¢ii. Cac quan, (k6u chung).
16.n tu6it ho:?ic-nhb tu6i hon (.lliL.
- 4(;. Chtrc quien tdr tim, chin pli&m ; nha

giau-ldn. I rty -C/.g7)g. Anh elTi. TLlbi 16c I:`ip xt.

-ydr. Gac n6c gia a trong ldng. Ti6n bt6 g..tl) I/trch!g -...\nll d6f]s. drdng `.di ch:`, .`inh
t[ii la ti6n cdc ngut.i tron8 ling gop. clia rna cacli ddri.

I ±± ~ Id7.A. Tram ho. (K6u chung cric ee I car-. Than Sid, cfing 8Oi ia ['iii-
sac nhoiD. dan). i¢m ife fit .
 BA49

lo vi¢c cdng cap, b{`` lo vi¢ic thu6c, I

¥ Ba. 7®. MQ cha me mlnh. Tiehg xurng'h6 mu. N6 c,tl, dqu t.,t^j, qudi6 all ; Ii.lltl llt
ddn bh 16.n tu6i, hoac ]a ngurdi sang ca.
iniii lI[i,, sly b[i, liicsng I)i., ilicg.I., lI[i, i

I)d.~ -. Gai da c6 ch6ng, ho::ic da ld.n tu6i. l]ii . Tan ct^i, li.ic li(i , Qtt.ii drlm , itt!u cli i IILti
Ti6ng xu.ng ho d6i v6.i ddn 6ng. J= # SE RE ±1\ ¢5 .iF ¥
-gi.t`L D6.n bi ldn {u6i.`Ti.ic li.iy `u.ng m¢ lal
RE 9E± Bffi se E5e 4€ 3# 2£
b.i\ giL. Bd gi[l I,a,i.
-/)t;2.. }Ic cha minh. ffi `a= = A± ,i ee 73 ife
#Lg a ae. NgiiTii i€'` 1,a t.6, siu b
- t]//a(tc. }Ie im.. ITi`ifih.
ay d6u lh ngurt`]'i dcm dart.mg, day \'i{.
- /tie. Tic`ng k6u cliung` c'i'`o lth gidr. Ci~ing la
ticmg xu.ng in(.` ngu.t`)i, in..t m'inh. Br`i gian ,k`,in.
Bt:,I/ -/;tt t`(?t6. B.i chdtl Ti6n, I)A {.]l`'l:t ltgo(`
I,-,u sit.c ,nq,,I, cl,,i ,,,. I ..)
li:'i chi'i;i XL'L-, )ia chha DOI]g, lid C6-h]
-t't';. Bd chit }H`y lh in(.` m`inti. M\.. ciir, qu.in
Jia Thtiy. ]jd I]{`ta ; i.::Lu Ti`d}', I.`::Lu |lui dti
inal ngu-di kli*c xii.ng h`>.
1& con b:`i chdti Ngoc, I:`m I)an \t
-,`,,. i(I.
mti[ \'`i tlii'ii ti'r Ti'uns. qu?ic mi\ (tt`; i`t
_ ,,,(,. P\Tgu6.i Ibm irii... iTi; J/((.. lttt``t /Jt`t tJlr Jt`}
ci.L Lh{'i\. dt.in ld tli:^in tiuE h!`.v I:`uTi ht.i
hll6)I .
Phurdc ; (,`bn cd a:tu ljy, c::Lu rL`116[)br, nl
J/iz.t: -. rri6nS .\`rng h6 ci.tc b;1 i.6ng clihii, ll()::lc
lbrm `.{1n Ll` c6 Im (.:tu. I(f .h{li Jlg`l.(
ld \'o. ci'ic 6ng hoalng.
sciu kh6ng I.i stu licll.
-Iioiin{| ht^.itt. Vry ``un.
- //w-.i/. Ti6ng. xurng \'q LII:'iy thtirjc hal I
-rf)))tt/ i;//i}t/. Con S`di ilh:`i \'iL{L.
dt`m bh liieL lhm th`|tA,c.
-t/ti. Bh tlian Thach-boa-\.u.o.ng-mT`u {'i' [ro|ig
I/"?y -. Tic.ng d\`)i C[ln3` I]i6u I;'1 tlHi)I.
lu.t.1.ng. I'h:'`|)-v:.`n mi sanh I.a, nglrdi ta -L./Iq®)I. \'i`iu linli *ibiig Ji`iiili db.n I);\ in.4 tlil
nbi hi6n linli lam ; \'6 ti`in B:J`c-ninti. ~ ,t73.tf7Iy /t¢t. ]\Tg.t.in li'i'a ddi dr (r6n klibng. Ii;i
-t./Ii}w //trtt. Lw7!A. 81 Lhi-in lii`io ho c]]o cric xl.`L xubng lL`¢n ngQn c:^`y lt'i'n, )llliI;I
d6.n ba sinh dt`i. ngu.di tin lh turdng tinh li{`L II{i:i.
- ll"I,,u . - ct;/. Lo€i di6u ha.\. {u`n chin hl];'i(..
Goi ticli hay I)i`i l]a c`::iu.
- h(`'lI . -fo)a. J\'gu-b'i m¢t nhau I-i'Ln, m¢i[ lit.).
-lo'.)I. Ti6ng xu.ng, h(`) \'(,}` /|ll{ln 16'n.
¥3 ,`€§ .1!!: # r„ -,,, `., '/ ,.,,,.. I,,*:,
/,!^tti/t -. Ti6ng` xirng lit`i .ci'it. lji`i siing i.{'`, nhu k,.I:',I, ch6.
`'t.T ci'i(; c6ng. li:'Lii.

Ll/t./ -. Bi.I Slid coi \-it:`c sink {1`'', ('iing gQi I;I
I):`1 sinll. E±R\....
_ '/'''. id.
PAi.7/ -. ['h;:I( dt'rn I):\, nlHl. I):\ (`)uan-£111. =E =[§ D/J./a /; -. rl`(`'n a(`)'n itibL|* I:'i |`i I);`|
/.'i /; -. I.:'` du ll`)nt`r. `'i thiioc Ilo, ihi,th
Cl:~ .7t;; t!tt.w -.J/I.(`t. ('.t't{` c;``l d6 kl]6ng ch{ii`.
hting.
^'i7t. /.'/t2.t;w,r/ ~ r/titi. Tt`iii iii'ii t'r plH'i Ta.\'-ninli,
tinli Gin-d!]ill, trt``n i.d chi'm thb' I]a Ll):tn
lt`n I:`1 I)1`11. H 8! ,.,-,. ci,in, in.,in.
//'/.!;ii -. I)dn L!ib. li;`i tli;.in tidi lrur6.c d{.I.\'. r/H'. -. Ch6 a::`l i`.` mi.I canli Llii'L.
c/7t`itt -. .chi'm tlil'i' lii'i }l:`i-li:}iL` tuc 8Oi la JV/I.fr! -. M¢t ".iiii, iii{tl \6e.
}l:i-(.I,:`,,,. I,*l,.`,)n li', g.i'li 'rin', tie, ; - ,„ I,I,,,I Cu6ng (',,i ,o'.
nLJln.}.i l'll`J.i'rl.-ki(:'n. (.on Ilo I,am, cli6t -itiii t.}}4.. Con chi v``i.:I ki\. t.;+Lm i iiii`)I I(.>

thii]ih lil;{n, li:I.\ dl:t ]]S.u.di `'u-9.t I)i6n, c'oll |.hi.

cGin`# Li``ii 1`\ TIIil;I\ ht.}u ngiLo.,n qu&ili. -,,. i. ,;i:\nh d:\p. 4`,',,,. ; /,(`,,,A

3= Ji= 5E E i5 ffi - Cid ,,,,

I.titt. ci; I..ic -. Ci`t `.:li, t.6 dao, c6 bang ; bh nlinll..
lo `.itre nliA, lid rllai, Ltd tli&.v day, ha -It3%g. Chtl.c qLian `'d, Ihng t.lii.I-(. Ill.t``n 16n?
 2lJ BAG

/`/. - ('J. I)hi ngllitl, kh6ng liii`„ :``ri h:)u.

fa B`:1. J...C;'`i c.Iii Lri{:ip m'it I.a, ho::ic to. (dr(.
- "9`.Li.
- i./tr7 Nh.io nlii.`l, rt`yi i`o.I : rvttct t.tj.tt! /;t? c/tt7,
Pl,,_, -.
th`l I:I n&u co.in nhfo qui'i. Ltj.i iir;¢ /iti
8¢,i -.
t`/iG, thi I:\ khdng khi( khao, nt'ii nhir - ,,i".
con nil. - ldl( .
-/r'{?tt. X5c can tr{iu nhai [`6i rna nlia r;`. -,`b'\I,I.
I ';/i4.tr. X6c iT]ia dqp rt.ii.
- ,/ ,,,, h,,y 11 ,/(,,,
-.,,,, '.. V6 gal qao. I`tt. -/.I(;/,. /I///I. !'(;I.. IJen I)ac th:'ii t|u:'i ; lJae
-/.t`'W!. Xdc com ru.Q.u d:T`t I-6i. I}r'i nail n;Ti|ii. `- Li.:\'{ng nl]ir vdi.

Thirdng n6i `'C. d6 nurd.c.. -///.. Kh(`ing I)ic.L (li`ro.)]g xdL ; li,\l iihon.
-,.,,.,,,`. J116.11',.1 gi,i clap ,.6i.
Ticing la}.1{'im I;.I. B(tt; tit..' tit; t/t. A-/w;o,t/ I.tJ..
/)t;i7/i -. Di'Lnh m``l, dinh b;:`y i):.`.
J},i.(, -. I)d.I1 \.(.' fln.
I)ic.().II -. [3`rcrn I)\+.c` \t`.\\ a.*l. Bii.o.IL IIti tl[
I,.t .,.-. it a(,.` .-.,, iv,: ,,,, r`, I(li '1",..
I l' e() .
A,,,,, c. _. in Lh;',c, I,ht rii]O.[t. an RE Ji

a€. IE # 4* ¥ A' ,,,, `. ,".

{_Ii.I`mll I.iill. I!j 1.I.I t.ficu lw.t'rwt.I.I.;\\! di.in
ffi [3i'l(.. (.. ,\nli ('lL{`, \':ii lt'rn lit)tl t;l„
b;``l nlltt.n ITlti ldm gi:iu, cli:'.IIg ct.I lii in;.t

-,',,(,,. l\nll ,.u¢t cha. hurdrng clio li``u.

--/i(i. \';`i i`nh t.`l];i md .;'it;li dt`ri ; durdrli?. lii'i. pT'.`,I,,,I"i: ,r,9",,,I,I:::, ,;;,;`,-;:,,:::,".;`
/,'r; -. \';`i c.hi v.1i anh chit ; Lt'' d:'lng cllo
I/(oty -. }I.?ng. nlii'), |tllurt'i'c lilii.t.
lll'lul] k¢u lh`tng chi lt:`n]g iLn|, (.I){`, \,t4,
-,,,,,,,.`,. I(,7,i I,o' \.b I,,,ll.,}c.
`'ai I(,,.n h,',n.
C/ii7 -. Vai i`ni, vi`i ilnh c.li:I, d;'u]g (];.`tj i`nll,
rn;/7L// -. Tr;\ng lt.i.I.
-!J.t/l.//. Tr:.ing 3i(.rl, mi''t xanli. (t'J/./j./. t/„ /J{" '
. d.`.to el-[i ch;i ITi`In[i.
I,.,,,(I.
-/(//;/. T['i`'Lng (1]61,. Il.:'1l]hr (.11(.).I.

--,,, 1". rr:,(. ,,".'".g, ""`` ,.,,=.,:,. .nl",.;" ,,,i

tS 8`.,,1 ..,,,., i,:",i`, (,i,,n,, ,J,.,C.
""0 ,I ,,,, I, ,.im ,,,.,. i . I ,,,

-,`.7. B::H. tlioiig niinli, rt:tng Ill.)I.. I,,.I,. '1'`''11(I, t'`'i.

-/tf". IJ(.)(. rl.`tll8, I]..w; nlli(.`u ; len `:'`l`li. A ,,,,' ,,-.-\," .,.,. c ,".,, ; lJi,I.," *i:,, :
--,,,.,,.,\8l"I,,i ,I,6,,g. y::,, ,(. I.,iL.I, `,:I,. 1`,` ,,.,, ., u ,,,,,,, I ,,,,,,,,.,,, !1 ,,i,``n ,,,I,

/,,; ,.,,,. ;/, ,I,`, h +,',cl, I,,::,n `-,:, •\' :,I.

,i[ ,,,,,, ,,., ; .,-. L\,` ,.,,,.,. ),g,"',,I ,I,`,, .\",`").|r ,]1.
-,,' ,,,., i ,.,, n`g coi ,,., :,,,a,,,,. „ I ,,,,.,,,,,,,/",,,"
br:`,. ,,"
T,.',,,,,,,,`"1* I.\!, I,,',. ,I ,,,.,,,. 11
hiLlll I.'',I.
t#`E§ RE B ,hi ,,\ c,.,i `t,,I 7'',( ,.-. '1`1 ,,.,.,. I,,`,,,., o d,i IJ:,",8 `:,,,a ,,
I,,,r s:,lcll.
nl]iL. dt: i]L~r tr:ins.. I\Ti'ii //i(i /„.i,. |li'L Ii;t`w
-t.t;. 'l`lliit:tc +di.h .`u.:I, lI`[i!.¢n xu.a, lr;'ii \it:.c
:I",'1=. CIL ,,,, ) ,.,. `.:lng.
I u.a .
/;,'' -. I):,(, I,',I 'l,;`",|r I,:.,(., I,h ,,.,, i,
I`'iJJt.J/ f/t.t ..-. Si'In8 1dil 1611g.
I,,;I,' I,i, diiu d,1,:, i,,n' `.: .,,, `,:.,,).
J'/w`t//'.`w -t'(J)i../. Th`i}.6n `;:.`ii, tllu!'t5n lu.di.
-`,,"1 ,,,. 8;.,(. Li,ll, a,,h. 7 ,,., J„ ` ,.,,,, " ,"/
Ilt.Ii ,-. Tl`Ir milt, `b i`\r\. Ill.Ii I)I.I(., iww ilt'|| .
/,`; -. r`hoi ( ..,.,.,, a(.. -kl"`,i, ,,`; ,,,,]i,,I,. .* ,,,, gi,,, r,,,

I:`L li¥t; ddt; (lli`o hhLI(`in lb.n, nlit`j. tl:\i,

\.{'iH, 1``1!' l[ii.o ti`inh Lich nd liia k¢ti.

its I;:." .,.,,., l'n*. i ,.,,,., " ,.,,. i.",* ; ` ,.,,., n, pbi
/,`d. -. CHt.`..: cl)oi I::`n in:}t, pli:'i .-li'in I.tin t.€`ii,
]ih'lIT;i ; lo;``i Lilli lI`;.ui: H*(`i'i ; ()i`) nhd` ?lli'. d:}`].
li:i} I;``m t'ho nt3'u.b.i sang-h(');\ I.{` lii'`n

11;I.

J\'/,,`, -,\-lla 111.,11.

',,i,2'` -. C,I,'i ,`,,,:,c l`t`J I,I?,..'
 BAG •JJ

Cw/ -/w`/. I,o:.u cih nl6n in."H.`n£, a(aH).\u i ±b BAG. t.. Ilii.b'ii3 tlt`il \.t'ii iilnlwiig .n;`iii. -
c.ann.
-/It`(. IJo:}i i`.iu (.t'i ini`Ii llio.ni c.`.\ : //i7i4 /w.tt' /it./. P/",.a.,,1,-..\:i,. Ill::I, `,,i I,,,i: ,,,, : .,,,,
ii6 ('i. \'i.` la.\' tl`£i , lit)`inli d{`ii iiLit(.u.ng )itilTi.
/,'.; _ t/tjl/. Thi'.. ct'i L)6ng m'`ng \.;`` cd st.ri nliiL.
'dc lJil(`.
II,[.,i .,,, I --. ill.
-,,, ;,,. sl\„ d;`'u.
I/ ,.,,-, ',`',,. )IUL d(: ,,..
-,I,,i,,. `'d.
I/./; -. A|..:it ti`:ling, T|`ong tii:?i| ||.;uin8 i.('i
con Lh{`).

Tr,1ng -. i`\. Ji;,,:.,,.fir,L%::i`,:,,,`l,,,I,rr`;,:i:,,,,;,.:,I,:,,.::,

I'/Iit/;r -. Thu6e 'ri-iilig-iiiific ch6` qu,1. |)iien
.7/i7®. T Mrii 3iL`o'iri, nidi gii'`o. I)tt.it /i`t7n tin74.
hittjLi ctiy ctti \i tliut:ic t'i. v6 []lii:` bfc,
/„.,`.,
di``l nLr{'rc cao i`.i(), klii \'! li::iu Llo.n,
.I/tti4 -. Chi'I.ng )]inli I.it`ng db.ii lj€\, tlird.i
ii`anh horn L]i`L6c Li€n n,iiiL.
t'`-ra minl` [hu-d'ng cli:tL}' mL`i (i`ang lam
~ A.i.j)/L Thhnh d6 Trung-qu:`u}.
cho pl]ii gii}' m6n. -/Att)7^. CIIinh']h (h`alih II:I-ni`ti.
I/it'io -. `'lii`` \J{t`.\. lam n6i li`urdrc nlrd 16.n,
-A./"?2:;,at`L:I.{``n.I!`ul`8i;:I(`("hlrdllLrl)t'icnu.(}i.
(`dng li\ ch6 ticp kh;'icli. LNh€\ I(.rp I)&ng
c6 so sdi. -,/,i ,,.,,,, lJinl, ,I ,.,, :\1.. l,,,;\n ,:i,,, gi;
7'/Ir/w -. 1}6 diT.I]S' nit.('t'c I.i`r{` ta.`., Ill.urb`ng
I,i.i(., `'j dill,.
ddc I};.ing LLi.`u.
- /tt+.it X:`i}' im:it vt`` hu.6.ng. I)i.ic im`i di. /}.;t.
JJt;`// /.a.7ro //I('. -. IJ6 tang kli6 v6 I)li:in lrirt'j.ng
///r.// r/i)./. f.,4o./{. \'II;L 'l't.ullg-qu;``C, \.u:l
n,im, dicli ton.
.\nn:`In Lhu.A.ng t`i' \'i3 ]Hi.I).ng Li;.ic.
A-c.in -. Ddng lha`i d5nh ra lA mbng. -//Ii}O. r\'d I:.L ]i:'ic-I):4iu, ndi i]LcO iitH]g l'l]i'„
Jl/r;.I/ -. Ma.\. lr!ing, hi6u |h cha in..` git\. ;\r.,/t; hii:`Il. '1`1!11 .\I'r d lti``ll Tl`llntt. .iu.`t`. J/t`/i/r/
li^'n MI`i!i.bt.tc chi,Ib tiiii(g, th{`ii`i I)t.I!i tllilli
/' ,,,,, /":u' 'Li6Ll I:, ,li\ng ,,,, (.
lt.b nti[a nding ntittl lil. __ /t.; f,;il. Lo:.ii ct't (llti.ILL, vi lliiibt. ti`i cli`'I.rlg

£2.11// -. LAin 1}6 linti~b-FTc-. Ch6 hdn linh A. nhl'l.c dilll .

_ rftt€. /L.!'L./I. Lo:.Ii 1.1`1, \ri L]lllbc 116.
96.I \,I,,`,..
G!.f?../ t'di!y -. Gii`i}. ti.ang hurdc v:mg, nu.dc K{! -j}t//.c.tj'I. ?iii//{. .\`` t`i'Lcti nli:iu, ]iit:)l iigu`t.i'i
bac; c&ng goi la am ticJn, lh Li6n aili phh, mt.`tt phlrun3..
ti6n lna.
€/£y i'(`tii.7 -. Tlii'r cay thap th{``|i, la nt} `cn ±r Bi'ic. 7L i)6 lt3n, g.dc len.
nha (rf ng ndra vhng. M¢t f,h6ng g`ia}r
-,,,,i,,. Lot ,,:'ln' I:,,Ll l,it,I.
vbng. b'?c.
JT{y, -. Ng1]6 a ghe, tt`6i n6i dil.di s6hg m`a .-1,''''. I Ld.I v:'ln.
-,/,,",t,,. I,l.I.ng -,h:,z]iL..,, :,,), a,:", `,,i
(hco con ci. JV!//(x,f /.¢t /w/t:, ngh6 chhi
lur6.i. cho cori i`iL I)ttin.
-i7®g. Vi``i tna, gi.,'o 3ibns`.
- 7/,Irt;.t;. L}6 ndi nil.dc len I)i3|i, lt:.n lb ; ]t;`m
#;':/`=.t.rD::`;,`';u:e:nd.Sicone„
rt`.c -ttit`t`i/. Thdr li`c l{'I.n ci`}.,mi6ng. i.o.in, rmbo. Rt'Ii. II,ird.I; I(i]N lllil g1`1.
-nt7¢ co.77}. 1}6 nt5i co.i[i I-¢n Ill?`ii ; n:``u t'I)'iii.
m5, ,rang.
Colc - .;it`t.t/. Tlitr khi tri.tng ma}.. T /J.ti, C(i. D(`3 (I`i i'i't II:.n Lic.ii.
-/idii^. D6 bdnTL lan Ill-i]g `'oi.
_ yL1/i. I)tt} }¢n len lurng ng`.r:`. Tl):inii.1181.I.:I.
- tic`/.. r,i'ic fch ti'¢n cd ti`.ill.
ffl Bqc, C. Thu)`€n, thu. _ g/4t3. 1}6 ghe m'i ddrng Oho t.:`tt.

7`/4!co.I.gr -. Tau bu6n bin.

-` fli«i€ I/izro..eg -. Quan LLug'ng h`ay vi¢c ngoai ±b BAG .... ra. Bac ; lt`.rc tri.c.

quac. G!.6 -. (:id thai tt'r liurdng. I)i.ic.

 22 BACH

(;t.t; t/t;iig -. GIG !h6i canh d6ng bac ; gi6

ie Bach. c. Bdrc iulc.
s6f„
£{.tin, -. Lam Oho tdrc, cho ng;:it. (Coi chfr •-S¢cA. Chinh la chth 4iz.6 Stich, chi ngbra
I,l'rc.) ld dbi h6i lam btrc. Lap tlie btrc hiep
St3/ -. N6ng ni}. l`lit} chin.. rna 5n cia ngurdi.
~ ./tt;t./I. I}i'rc idrc kh6ng ten. (c(ti cllil. l]irc).
iE5 I)t?c -. Bi.I.c lj6i, lam bd.c.
Ta.ii2 i. Lbm ctti l}ric, di]ng.1hiti tim d¢`n.
rv//f' jl/itt. - Su. nht.` in:a I.iiih in:ing : £`'/t(J tt^It.
IIi'it' n(jlllg iihur t'h`i` lI`t'I (Ilo lit`'( IIt.r con a , B.?Ch t,'. Tr{ing ; trong s.?ch ; tb phan.
g`' td ,I"'1,'',,.
- //i,.. M;:ic -rna)', ur(}c t`,hi'j.n& ; gil i".`t), khiTill Ct;.i/ iigt6.I/(;/ -. Loai t`A.v cb, tA (rang xanlL,

sua'. . rna c6 muli tlie. Vi thu6c ho.

/,d)/i - /{Z.. LarH I.tL}' durt.rc., Art;{. /;t'jt. /ttr, n6i a/dit 7igwi/!;I -. Sic tl.ang xanh.
I:`iy du.o.c, n6i Ji6c. -tttiil. Cay din liuro.ng trfng.
7Ttii -. ~ bat, xi¢u ii.ic, b6 s*p, ijt`t vai. B6 ttfi -t.htt /t.tj 1.tii./. Gjay kh6ng c6 chfr.
///7/; nbT[iT:` I?i Li:i *ai'i, kl]6ng :ii ngd tdi.
I LJE - t.fai'. Tlit'r 6i`i}' nhs c6 cd trdng
lr.ing ITia llio.in. Vi Lhu6c (Ill chLI'ng
nhi.rc d&u.
}j= ]t::jc. )i. Nbrt.Ji tlii.I., I;in* n:`t', (h;\n phan. G;d.I/ -. Giiy li.ting tiiih, gi&y v6 cAy gid.
J}¢&. -. Cau I.`.im vun (ngu}'en li¢t.)
I)i`In{| -. S\+. \l\L, n`*(i\ \l\{i.. I)|`u|p I,I.^|t., ldIN
"g ,,., `ri
8 I 7l/i6tig -. Cd hAnh. r„»2 6¢t,./I la ci`I
hanl], ci`i t6i, c`ti cat.
€^t3iv'/y -. i`'g6i tlli'r cfc i|ti.in, pli;`uH li.:}c c&c - t`tfil/£. Tr.ing kh6ng, sach s6. Kh6ng dinh
(]uan.
litin chdt gi. LNgivd.i ta .c'bn nhd- chdt
-``'r;)i.//. [}:}c d.\t dirn >6ng.
dinh, phfn in.iy bapA cot.A, kh6ng nhd
_ /Lt:i7i. B::tc doc qu:'i, s:``u t]ud.
chi.
-/6.. B:,|c {1:`1( (I:i I(`J I,.`1.
71,.(,j,y _. Giay li.dng, k6 c6 vi¢c ki4n thua,
-,/,,,,,,`/. P\'ic 'l,i,n£.
7't`t. - !i'r !t;w.r7. Ci'i nfiuin, ct'i `l('i'p ; s;.iii (lieo
:!`i,I,rae;„d;fi,u,.a:.;g;'!,b'r#C]amijt¢cqu,adn:
Lh`'r lt}p ; di\p dinli. t.I)::im ch:.`|i, kh6ng
kh6ng dim Oho ai hay, hoac kh6ng c6
ri.i.\ r[\F)t lirqt. ^Nt`ii. Idr lit^il', lie (tilltg ;
ii6n murdn vi6r, T]oao la minh ddt
1;uiL lit IIt^ic,, t(r iri;N.I.
kh6ng. vi6t durp.c, mi ire lam.
i`'ii.i -. S`'L.c in:.`nli` ddrng lt;:`i.. T;6ng chi *i.r (li&
Crj.'t -. Ijdi rao bio.
c`'Ing la tif`ng n¢i `'i. L`'it.c /i{£c t7,;I/4 edw
/34.(;ii -, I`h.in n6i Oho I-6 ; cai Oho iTa vi¢c.
I,I,,',i,.I ,.,,, I,,t`,,, I,",h"(I I ,.,. 1,I,i,,,i.
.\TG./i/a -. I\C:) I`ting, cl]:ic cl).in.
- 7./H.t./. Ball iigh}', girra ngay.

E3 E ife aEc - t,.,i SO,, tio¢t. tiur6.p

j5 B;'t(:l]. t`. /i. Tiiiil, iiiu.di ct]uc. • giu.,I)an ng.iy.
- f I(!j/. Tr;`ing tu6t. Chuy¢n chi cting I)i6t,
_ /,;,,/I. T|.:vLin ||t.t nlwri di\n, (ndi chung').
-.`.t/t;/. 8¢ ]o I:'u)s` kh6ng }'Cn. 7^/'lm i.t;" btjc/I, cliu}.t:.n chi cdng lalm du.quc md Lh6ng

I:o''' I .
tinh.

EJ iEi 8 J[iE -,,,. (,,,` „„ S ,,,,,,.

trd con nli6, con mdi, con bq ngg..
E| B:'lcll. r. .\Lot m')nli il dhng. -tfe./i/d. Ngut'i kh6ng cd danh phi}n gi.
-fA¢i. Ta.v k[i6ng, kh6ng li6n b?c; kli6ng
-mr;/. S:ing i".`l, mt`r mat, ngi`i mdr day.
ai gidm 6ihp-
Marl lil'It:ll ini'It, ilt; vtr.I, li.ri`.` ---f^dn. M`]nh kli6ng, kli6ng can cud.c, kh6ng
St!rh -. Tie. s.&c\\. TIIuii `w.ich lrdcli,`. ai nhin bi6t.`
 BAI 2,-i

~ tT!a. T>S^L thong. Nhd ch_dill chn bach, i{i(I, I ',I,,,,,. L\'g,." I,i,:tl ,,,:',ng.
- iiy:)i.. Ngoc tr,ing S:'`1]tE..
nghTa li't Lrt.ii lbi kh6n'g con dan Lich td.I.
- tifr6)L C`on mat trfng. Thud. xtra c6 `¢n -t/w,i/tiw. L`.I;i m''`n9r, lil.i q`i).6n.
-',,i. \':I,i ,r:',ng, b6 I,.;`',ng.
r\'g.uy§n-Tich hay lam lhcr u6ng rurqu,
-,/,2',`,,. S;,',, I".ing, ,h,'.I,.
c6 b?n Lho rugu tdi (hi tarn con in.it
xanh, li6p rur6.c ldr La, nhur kh6ng phil
la l],?n Lho. rur`{Tu, tli`i lam con mat li``ang, jag Bai. 7(. Mt:it ni'Inh kli6ng tii`LiiiT.
nghT:I n gio' con mat t[`.ing, khi^ing cT]tu r/zriii/t -, 'l`li€`nh ci`inli, ii]f`.` nli6, dill t]ang.
tiep rur6.c. -Ti(`,,,(g I,,',I,I ,,,,, h I,,,i, lid",.I ,,,'J
I /w//., (tl`] I.4 diu di\ntt`r hda riliit.
rntiii/I -. TI`ong s.?ch. Thanh lit.in Lh6ng chi'il
I)qn ul)a. Nh(I lhonih, b(.Lcli, [i-iiy kit..in J?t? -. L\liidu Lil:.ns` ndi ; tit`.n* iidi ti.:'`o ti.t'r,
ct€n 7id 77n.rt.. h'lia quan I/ittii/7 Zw.{c/i thi li.('r Li`inl), bi¢n Lii'iL.
lh nlld Lhanli li¢m khbng iuLn u6ng ctia C/IG -. \ii¢ng d6i). Cha`i.
ai, m`a ng.h6o. I..t{w -. Tlii.I. ii`:tu it cf`}` `Aiig. li.I. 'I`httt si'`n
Bt;i/I -. B:`im thura. Ddi li`irdc lhu.a g6.i v/ri Tan-ii`i6u.

(jc_.q::,:I,I;,ynd;I;ng&:I;drturb3::.,dt.
E]§ B:.Ii. f. 'l`l)u<1, hu., mud. tut:ii tii.\' cliu.[i, Lt.i
H67b -. Lua lrang thi'il i.6 ddu, m`int], ta}.,
-cho.n, d6 mh I.urdc h6n ngurd.i ch6t qu.1. m¢, khbng rndy dting.

Li'tlb -. .ld. -t7`¢)i. Tlit\( tt.:tn ; di'`nh lliLtiL ; clli6II I)qi.

7l„dz4 -. Nhv.a a-phd~dung. ~ btit;. Tliua. Gi::ic tl]\urdrng b. lj€n lji'Lt`, thii;`

Durchg IAargri.g--. I)ut'ng ti.ang nhdrL.. th`i clia.t' v6 li,ic.

Z}ordrry c6%g -. id. -hog,i. The n.a\. SI.t: iigflilii] lit.i{, liot![.
- A®.in. Mat (hdr I]3c d€o, €trlig, Pang mifih, T,^Ji -. ,TIT =.*1,. Pha,,,(a ,,.,,,., `^,i -.
cli&ng I)ay,ten st5(. r..il -. Xit¢ii t{iy cho.n:1 ho::`c i6 [nt} lit.I
Z}chay -. D6ng (I.*ng, thutng )a d6 pha ch6. nliur¢c, klldng di di'i.ng du.o.c.
- dgiv Andti. Loai Lrdi` rfe mh irang v6, h¢7L Z}tt!( -. Cbn duro.ng. dau chd.ng fi}'.
nb ed mdi lho.Ill. Th& sin Cao-men. -si.t.. L]ur vi¢c, kh6Rg iien \-i¢c.

Vl ,hub.c. rht`t7i/. -. Ni:.H hur, d::Lng thua. giv J3{ J#

- IAz4g.c. Loai c:`iy cb, nhi6u sric hong tot, c{i
tt£ =fi E5E fff . T't.;I tl.' i^t`titl7 7w.,t',
nd lI'5ng. V| (hu5c gidi nlii¢t. /ttt.€w rtii^ ^i`wig. Cli6` la}' \'it:Jc [ifn bir,
_ p^i." !..7aA. Lchi cd a ti`ong r6 cay 16ng h6a d::`ng in:``[, ina lu::`n kb anli htlnB.
ra. i ff ae H E= S ae = - //It'to. Tri`nli miic, cb mi.Lc, cring lit m¢l

€l.len lii¢n hot |Ihdeh, lii'ach lti6Ib phi!c p,huro.ng lhu6c li.i'`i n3i'ri`, ihu.chg ddng
/®.i./.. Sich TALL n6i nhira t6ng ngSn nd rna ,.ic.
nan li6a li6 phacli, 1.6 t6ng. t|.ivi|n niin - ///`/a.. Tllulng ndi `.C. dl'li \.Cl I)i (hu.ongr

h6a phuc linh. licli, di d`'rl]g kl`dni6 `dang. t`/tq.V /Jt.J.'

-g®.6lo ht{.a.).g. \.i tbng hurorng. (Jlt.., nghT{L u ck``i mbi cli:.i}. khdf)g
-dti% 69.g. VL tliu6c Li'urdrng sanh. d::lug nt-I..1, ho::`c ld li¢.I si'rc cl):.I.\'.
-clic. ^C.ay chc t[.ang, lioa chc (ring.
~ pAdia. Ph6n trd[ig, plitn chua.
-dvyeib. X6in. # Bdi. c. Kinh ; lay ; tod I?!..
-I..67.. 'Tien L6m. - rj.dr.. Thd Trdi.
-dig.A. TltinbT.xanh, mau m`ing nhi6u, xanh -!z4d'c. Hinll ch|u I.iy Lur6.C 6Jl.
'ii. Chieu bach tlfroh .` chei. hacl. alinh. -edtw. hinh ham..
- de. Nha klibng, bbL nght'.ca - I..4p. kinh rirde.
-asp, ho::Lc Eeu la`-8I';ii. ,Mat llidr nhu. - A€;!.. Kinh ra nat, b¢i bite chng nliiui ;
Iac. 86i Ldr nrfe!hf ifallg trfeD mat Dgubi lap hti ri€Dg.
ti. Tqu drl ,la I bell. - b..f'f . Kinh tdr €ii.
 u21 BAT

-/ ,,.,, /,/,o ,,,,/. t`Jhiu ,h,,a +1'11. -.r//ii'. (`)itfin cli¢)n ('lti`i)Ii, lt:'it glie d;`in (ti clid
I;',/ _. Ti.{Uim I.`.|y. Lt`t.i ii6i kliit;m` lrontEr lhc
c,1]:, q,I(1n.

3.'l.i lllo. Oho L6 I(`m ti'iH`i'n*. I/n/:i/t7w -. Gi:``y t]`ii`n c])o s;'im She ; s5clJ gl]t-,.
7T,;,' -. Kinl, 1¢) I;.,i ml ..,. -,,,. " (;i ,,,, TI Sii"1,I JJdn I.jlo.
-\'" -. I;', I .,,. t`m*, ,i,I., \"(`,ng I,,,i ,,,! ; ,J:,,i ,a
I,;,,i (1,1,I, .`,,Ji ",Ong in,i`,, c[[(`t,`.
-,/ ,,.,I. (.)u] I;.I).- #E BSi ?/. /.. "i \'t'i. ; sd|) t`„ in.'r I.1.
-/)A,i/. I,:.I),I)I,::,, ; I,31,I,::,,.
/i„ _. Ti]:AL), I.{` hit`„ \.dr clio ]Iot; ii.d ldln.
£tT _. ``...'ic |ighy kjiili ii.(jng Liiitn lH`i.\ I)li..1.

L\3h.\. t.lii'i:` ll!H.i'I I;\ li<' I),'ii n]i`'i 1 \'.'`in \.rin.

/,,,,,,-. \'i6L I,i`li ,I"1y I,``-

(,'/tt/ti/i --. +\.hri[('ri tlll.ii* t-:rlinli lt`., lrong lhe

I/ ,,,,-. lI,.)a, th,\o I,:\i i`t.\..

I(`.I:, Tl':4,l] miL]ll.

Zit'`,,oT,\,¥:'Ct]}b.4L}£::i,n::I,:tt``:¢`;0,Cn,,C:I,?`',I,;i:`.`,an,9|'.`L`
/jt;/. ~. h'8'u.('t.i (tl.rll3. |th6 ti`', Il.ong ]i'ic tc' lti
'l`l,;i,,,,'illl'. I,tl lnd h')c. `
-7.t.7i. I!:`i \rfr a:[t[ Lhco dit:Lu \'rin r.lluwi*..
/,.i)i t'ttti.t/ -. (:i'ii iil.iiill I:.`.v. : sf`|i m`inll la`'.
-//to.. Tli/j. li.`ni cd t.au c6 van d6i \`.t.i nllau.
T-i(i."Lr I,!" .,,. b I,i; xt{d .,,.5r C,,o L|. k,,,ic ,#)..
I ',; --,, ',,I,,,,,,-- ',.`,.,'. 'I`i,`.,,g ,,I,¢ nh,a ctith I,!i`,p(`,6 llicr ng[`i ng6n, thgr bit cd.
-``.off./i. Do,?n sach., c]iuong sdch.
llw'ti, ll'lng ll'Inhr, \'6 ('l'li, I.a Cl'li.
- /j;tM B&n ddrn ; cupg dieu )thy ra d6 in.a
=`;.`„,;;:.,.;",,.;':"(,.r,:,,,i,i:i,g„`,,,;i:`,i,.i.a:J',;;',;;;,,„.`;',,:,,,,,;:;;.
d6.n hat.
-{i.(;(. S€ip l]ay, usy hang.
I,,.,'r,,!l.
- kh,,i. - id.` Aife A¢cA bd®. A/lrtG. ft8r`-EB
B/ -. Tlii'L. c{.i}' iilit`i ^bii iliil, ]it.`" n6 99i La
nl-r li.in[i li'r. Vi tllu(`jc nl]t'rc `ddtt. #F Bi]
/ti;,I/ -. Cli.3 lhiii I..fly, d:``[.qii¢ mi'ia : `Cow )t/it`I, -,,. `. S`£p ddt.
I;,!l I,,',i. .4w -. Sap d.it I.6i, viec`ththh i`6i, .v6n thanh.
-tyt€«. Bet v6i vdo i& trdu, t6in.ir4p.
C6`At¢origr -. Lo.?i cb+thoim, k] m6i, sau`
ffl B:`ii. t`. Tii,`!, I,au, I,i{`. Thu6€ urdp.
I/tt! -. Tlitt! hit:>u t.liu6ng d:ai, tllu.dng d6 cilidrf, -*.,`da.. Itich. rurdi, kh6ng 1€ chtnh, kht`tn-g
i`I-d.c ; d6 deo Sgivh S}3. Alb mgiv I)dt a:di.
1,i,,I, -. `..\d. C'/id; -. L.in i;I, vii Ta ; Iai' ra, kh6ng |tim t6. \
Oitw// - T!l¢ quan ; quiln ljd tlii`3 mh cllfnn NgI'il I`7idi tidi dLjdri dtLLi.
I `,::,, g`1. -//i!if5t,`. Pliu.orng lltu6c, c6 nhi6u v! IliSP`
- ti.i}/.. cli:Lm rnLia, q`Lan )null. I,di.

A/!;t. -. `;:i.`. tli6 hnl d:`iu, chi '17inli ilat : //dw.t/ I}Iil -. -_Cti\l t.ic`3i\g c& iig*am.. Bi'it :bdLphi6i. .
•m,.`,I. (,(`i .
(llqt lJoi).
-/i*ii. Sap d::`t` iheo Li`in ll]dr; Sap qui.in,
au I.i6ng. c5c
£',;;'t';'„=.''`+',:6ddc,?ob,`j::£S`'abna8 an klnli dco d;.,I, ll:tu.
N ,,,,-..Tl'l`! doc ra `'ao lrong
;`,..`,c -. 'I',,t` d..,o I,;`,n=. sting.
/),jt!/! ~. r,Ii{:iL. ciioi b:ii. giay, bii ca!. ; c..; tlz
gF. bai. c. Ti]6i, b6.
S.i'i.t: lli!i .i]hl.nl{|, IitLi i]lli, IIdi, -tom, rchc,
- !7.zrdrwy. Tl)6i day ; char liQc li.d v6.
II[Iitdrj,lI[IiTilit.ihl-nt,lrdirdl.6,r`3ni`tin;.
-a...!;.`. 'l`h6i `'i€c ; hal vii}c qiian.
£l.t./I.-. Tll(:. di.rn|J. d6 l¢n,Jl(.i, cllgivc lurdc -,,,.. I)6 di, (h6i di.
ligrrdi cht:ii, d6 Ilieo ban i]id. -/Itil4. kl]bj lidu, Oho Jh6i. Gho,..ligc li`d,
-`,,i. i(I.
tiu{`in linl` lh6i lrdu.
-f:7!i'. Gia!r thuc. qi].`ti i-a[i.
-- /igr. Cho Lh6i llap ; th@i yi`¢c lioc.
- t``titt/t `t/. Gift.t. call I.icing `'6 `i¢c hlii an bli6n
. - /;.,.ii/L Clio linh `.6 ; [li6i `'i-¢c- binh, , tli6i
LJi,I.
`'i(.j d&nh giSc.
 G2r,
BAT-

-t/!./`//. Bat I)lii'ii thtti lam `it:`c, (iitti `.6 clld.c I/tt.o -. Ilu.I |ili:'i.v itb£}t, h!i c{.t gi¢ dun.
`i,:.c li',ng.) T,`o -. I\6t ci,,'',` ,\tn ,"1,. I?,.,i I ,,., i I,`o l

//;it/i ~. T116i di, tl`+.i di, klioiig I:iin nfrii.

Gt.t; -. Gi6 tll6i du.a di, du.a tliro ngon gi6.
`(,.i ,,,',i q,I ,,,. (li,,) I",I, ,I ,,,,.
I,{} den ng:`L`\-(`,!ii'I:i nl)irL tli` a.]nLI I):`j
TI..n ,...,......... I`.1i:>ri". \'i[. .. I{iii ]IIui,. 1111'1 cht.I.y` ci`IIi!i
`.bug `.ifro. I;iitjll ill'IIih I.IIi ` ilt'I Ii!i tl.it.t.i.il!i,
1[,I,A,,` I",Jl.
I,,A,I, o,b. ,.l`,,,h ,,,1,i .
-/M,t'i.. lil.ii i.:Lt len, du..` I,1it`o git'i.
ri.t.!;/ -. IJi." ihoi` i]on t.i`it. rt`..t'J! /^'tj iJi;. itt;wy
.,,. a.,`' t,,i(,, I),a,i I,,,`, "ti,.,- Ct;I. -. I)d ns`l](i ll)I.)I \.I^)i, 3'i6ng nllLI. c&i \',?ch

-ti/.ti.. Tlii^ti, l`lH`mg l`it`.n n`ai ni-ra. bn d::,,I I,I".,»?`.

J}w -. I}t:t m¢l nl|(.t(., I(r |i|.ng ; |iving. I:u,n#..

_ /.Ittt'I!.. 116t si'i.c, Iiittti iiii:it` li¢i[ nliu.a.c. Z}/'i6.
+JF: 13i`ly. ?7. I);:It (i(:`i], a:i(, l'li`i}.¢.n kh6ng c('i ; n('ii
:,i I,,!1 ,.,, o .,,. I;` ; s;',r, ,.i, ; cl,1, `,,i,
-/.t7i.. 1 i6ns. ):`, ti6[ig nt)i l`u»g `qu ll]6'i tLu5,
-',/'. id.
iiglLe nTiu. I,icing. ]ii`L nlit:`ng. m`a i`¢I], -t/f.tl b.i\.I:\ t/t.7C -. I)::it d6ii, s[inli c.h`i.\.(:.n.
Krlc 11( llI`'t 11(-I;. _ t/trt.. L:uni g``i.o.n.+I, l`ii:im chu.`¢m. B{`(,./ t/t;?(

I.ilo con tl.6111'11 cliii.dic.

- „m V6 rnu.Li kt`. ; xi'ii hi6`L iilw``i I:'un

tiE :,:ti:\j: 7}. Mj L)ilt'n ; Ii::ic lai l`ai t'.j. dt.ri` song dq..`
ci.Icll "\o.
-/,.(';. id.
-/''.';//. )I(,! I)iiJn lili I,a.
-t./.it.I/(A.w. D::`L t`Iiii}i:`n ; t.?o so.?ii ; soan lhu}'i:.I.
-/.ti/. Clifi i.;'iL Ii6i I:`i ]i\i du.a $6ng (1`.I..i lii6Ii.
-//t`/ii../. S:'lp tthng ; dt.)n dd rti mh lidn.
- rt.t).t.. 'l`t:.n -lt}n 6. \-6 ttlnh r\'g`li¢-.in.
-///'/i/. //i'; /i'tiM Cliinli n6i \t3 \.i¢Ic di\n i)inli,
-ri.t;ti. T¢n lj:~ii. Ti.ic lii6u lil ch6 c:'.c `.i .lion
|tll:`ln I.ti.nh. i.a.llia lniro.n: I!`ay b6, .`itii
.ly d:.,o L.I,Oi.
dt`' (td dac )]g[16nti nt|r.`ln3`, Ilo::Lc h?I
-Cr.iii/i. Ten bi`ii t'i. lei cL.I lao Cbn-ui.in.
Inn.u ll`ti:tin clio .q{`iih clluyi:'n.
-S't.7.i/. Tt.n 1;di 16'n a. iiiih llu.ng-!t`in. .
- rt.ii.a.wg 6.tt. B.ii ciit il;Ii, t.j. `.6 iinli Q`H'thg- =`';;''.":```l'.`'|;':'i:,dd&!,nLi,'::,:t::`,I:.::`.lug.
lJ`llll\. ~ t'¢... Mt:it I('rp, m¢t li{.`ng, m¢tt tru.o.Ilg, in(:it
-{;ii,./ /t`t;it. }1¢1 a6ng c.ti.I li..`iu ch:`i I`a. Jft.i(
li'i.a ; kli6ng`. Iti.n l`lit`)iig' nlit't, kli¢ng (.ao
tt/„ Jw?.. t`iz.I /J.tf l4, n6rlira lb in:it cli¢p th:``p. NgtlT;l lH\Ilg` l]l-I.`l 111`1 I:I /w`dy 7'tJ...
lj¢`ii. \'l`iclng nt)i nlH.ic).
r'; -. pl':\n m''i.
/}€./i/i. ~. I{inli b6, dui` ITii. /J,'.(rc -. Rtt t:6,I.
/j(r/i} -. `'gu.di kllt`ilig ng`a.`' llii}l, di6m a.ang, ri';,ii/I, -. P\'bi i`.1, (r.]nli r;i ; h'i I.:`.
xio ll.i. b't7/) ~. Si.ill ra, d6 I.a.
~ .I.{(.a.)I.7. 6io' xu.(t.ng..
-7'i((;/. ))6 i``i¢L i`a. ]igd tli`}`}' I.Li't:tl. 1`i`£n
]ffl Bil}'. M Tic'llg goi cac iisu.(ri vai nll{i. Tlijp
i'chnli c:^LL m]nh li`6n kh(`)iig, du.a (heo gii'i ; d6 ll'`t6`lIS` nsd Ill:``}. ))ling.

li`t\' vi`ii hd in:A 16 di'ic.

C/I.}i.// -. Ti6ng g`..ji cic ngu.¢i `'ai nlittt in:``

FEt R`ly. t}. S0 tllich (lu'o.ng, s6 con |i.ai, i`r lit.`
r'Ul \'0'1. L[`¢n sb sill.

//i/a -. L}{`o r|`l:``n linh lllLrd'ng s`iiL ]il'nbr dI23

i;„`,''±:,,DL"hat.,;,T.",nrS;.c:)o"s°::':tlobt.,'gL.,.b8!,I,:`hb:':!3.a.a
mar db[i c`i`iy, IIi'ii c{ii. .Lii/L t/i. i/w /^'iy
clit..Ill, cduig hl.;iilg quii lit.6.i TI.b.i.
-illil[. `13\\ dL.iu .. (:li¢m lNltl tliiu. g{I'il lit.II!i, Ii6n I.hleii ttiih tll.'Ii, III'ill!i
c,,,ir,"`, I,6,,g -,,,, i.
_ /tt;tt. Ticng ng:vim dc. G&.I-.. /`.ciu.4dy /tt~jti: k6o
Ivt; ..-. A.6i li:L\. lu6i tli`i lit n6i lt-.n l:'ini.
pl,i,i cll,`,, !
-/Jt}it`7. r,;t iiiinh bat. len, bit.\-cao. Cow t/!ti.t 7Y,,2. -. Li``\ theo tliri. Iq. L]il l{.I li.``. .\.1;ir/;

liai`i bbilt.I (iutl stNN`i. . iL. b,,"I, .

 26
BAT

T:"y ~.b£,;n#::;:I, xky b`8ir. Nd has tgi6i i:,y

£G`t7a -! D6Ii d6i ay, qua d6i i``.t'. G€.o'G. J¢¢»¢
lM.iy, db. lam lldy.I)
Btt ^t;» -{.fat. (Col chfr ba iilu-dc).
Jvd/ -. N5l nhs, nat ban. Dti" c/" .!t;£
-Jfiy. Lanh lqi, nli::im |t.3. AU„ jida. 4t:y jti„.
I,,3„.
C^i'7. -. (N6i `.6 trai c{t.`+, ho::ic a6 nau.)

?`ft Bi`ly. %. Ti6ng k6u cdc ngtl.di vai du.di rna - 6i;. n5 ndl, I.{.ich in.it. rz~ c/.c'» /tfiy /;t;.

n6i `'di. Ti6ng trt.T tdr.

I)1``" (Idm bay b[l.
- dd. Ndt r.1 ba.
Chckng - £d.
- g..dr. Klii mly, giA}' pht'il ml}. ; duro.ng gidr
nay , tfrc (hi. ?ap Bay. 7?. Thu.0.ng la li¢ng k6u chung. Ngurdi
- c^dy. B.3y ldii. Ldu chdrng nay. la d6n8` k¢u la doiin ; IIiti `':|t d6ng k6u 1{\
- 7tAc.Gt6. Tang n£!J, ngfin mty. bit)r. Con nit d6ng cring k6u ld b£}., h.1.\.

--- ct3.i?c. Pli.inh ph6i, biro.i vi¢ic ra. Id ]fi.

Ji`'l'"g -. lllh rang. Jl/(7C -. MSt bay con nit ; mol lJ:1}. ti`itil.
-('G'. Doin con nil. (Ti6ng keu noi chun*.

& Bay. )a. I)nay qu{'` ; l¢n lao ; kll6ng phai vd cac con ti.6.)
c&ch ; Io.?n thdr tu.. - oj!g. MS[ doan ong.

-b¢. id. O)igr -. Ong ntii6u con, c6 doan.

C`hii¢t =`lqn,.` ndiL? il4Ib _hallo_. D6ng noon.dri
Dd.I/. -. Danh clio lt:in lao, nhu. qu6I thu6c,
rna kht`"Ig cd iri, thi chang I;\m squ gi
ti`Sn thuac. I}5nh ditp kh6ng ph{tii ph6p,
n6n.
kh6ng nhfim c&ch. I)t;)I/. G¢}t, co% 7}2'/
C`!-:i:£th:#:d£.:o`;:g;„%'c;g`4:€:yurc:;
khi"g sgr.
I,¢)a -. L¢n I.?o kl]chg. I)h{^in bi¢l.
'8.
rvd( -. RTat ra kli§ng con hinh Itch. `Dur¢ €/%'» - /it€y. Do. day, kh6ng s.?cli s6.
qud, ndi be;. -.ofy. id. B¢saysu.a.
j}ti -. Rg rdi khap cll6. Vdec/t GJfic r6 /y¢y.
-"/"f#;6:':]fi;::gv`::g:nthur¥nggg{:I:{!:dr3amigjg
I,t`4co -. Lam quay, Ibm kl]6ng pbai.
IV6®. -. h.6i q,Ja`y.
nha-o, III!t kh6ng sEn : Jlfi!.( ¢({y `Ji/"?y.
Xtio -..Lam cho xao xao. Ti.ong nha n6 xao
bay thi ld c]]urdi mang, Eh6ng cl]dra d6.
Cing c6 nghfa lh liau I¢n nhi6u man fas~ B.iy „ ne "'i„ d6 lam h;o ifc d6 md b.qt
cliim, mu6ng; Iril ra.
y6 m¢f .
C/ii(y¢" -. Chuy¢ii kh6ng n6n, kh6ng d5ng.
-ch!!y€.a. IIu. chuy¢n, hu. vi¢i`.
fzt`,'t:'/LTB,G::A.vb.tdya.nhnhfim.Bili'r,igal
6'd4.-. Gal may, Ida gal. Lam lnu`u gal
8# Bay. ?a. Chtl.ng ay, du.dng .i}.. R€t ra , nat i`.1.
g:r,tTl,.
ff" tiJ6 '//m't ,.-. Chim liam m6i llii m€tc b{t`y,
(N6i v6 ti.ai ca)-, d6 nau.)
ngu-dri ham fn llii m{`.tc mu.ti. jv/to.;I a.i
I.-- gc.a.. M¢I khi, m¢i khi ay.
- cAt`iy. Litu. dndng ay. keT'c,±±6u ±hi.[._a wilg. A fif wi
-ldiu. ,+.:r chdrng -&y: sbi.a b{io ldu ,,.,.t.t. biiy #TE .E=T, as f} T=. chi nghia k.I
'Oft'./ €bn n6rudi ham cia, con clliin lI{1m i-in
- /t€?G 7t¢gr. Cho den bay Sid.. ddu p]t&i chet.

-ttfae.fur. Nhitt!u cli``rng ay. AVw 6" j,/,i.c;tt, {;/,!.a

I:_ gtt'b. GjlSr qp l&H:. Gi¢n bdy g,in.
JJurw -/Jt'j/. ill`ra nhi6n qua, lam cho d:`il lldl

Ge.,;¢. _!`38j;3,%;:;ng a},. b.i}. nhur bdn.

(,`€.rjti¢ -.gdjl. I}i d?p nat §an n6i lihn.
 BiM 27

5Z Bhm. fo. ffi Ban. %. Ngay, sam.

C/It`tn® -. Mi¢ng lig;tin Lidnh tl'di, Ilo::ic vat chi c/b¢I - ¢246»g. cliaL s?Ln xv@ng.
afy \rian, `EL! v.a. Nieng iig¢m trdu IV6€. chim -. J\'6i cht q`i).61.
dhin` b(,in . JY6c. ltii" -. i\Toi khua kliu@ng thong mi¢ng.

fig B:-im. n. I}fr, th6 iuc. , jz Bchm ». N6i canl] kl]6e, xa g6n mh nhao
ng`rdi kliac.
Jvyl.'d ...-. t\'gur6.i c¢c cfin, kh6ng biol ki¢ng sq.
_ o¢,I, g¢i}._. ||ung hiu`ng, quy6t bung I,dr&. -G6. id.
lam dLi.. - 7./i6. N6i nll6 gi¢t. Trong` y cli6 thfng Cot
Ivd&. -. r\'6i tli6 iuc, n6i kho.ng kieng d¢. rna n6i xau cho th,ing Keo. Ngurdri ta
A-w -. .r\n (h6 iuc, iu`n hiing, I]ao. d6' rna khen h.iy, q`ihy in:`` khcn phai.
rv(,i -,t^G. id.

t±` Ban. 73. I)fr, hung hc.

- !)'gr)a. Manli liao, dfr d&ng. 8(; C!cdtig J7qm I,g! BSm t.. To, ndr. Thirdng n6i v6 ca}' ca,
b6ng` boa.
l,.Q.n.
-bqp. ({i6ng d6i). To chac.
- cAo~®.. Ch6i n(`r 16.n.
pj= Ban. ,t. Y`lal -mgbi. Y.let `o ntrt>b.i. Ngivi 1,.i6l I)Ijim.
- »".¢ttg. r\'g.tin mi¢ng, mim m6i du.6.i, hoac
riu`ng k6iii lay m6i durdi. B¢m m€.(?mg
}jee Barn. 7t. +r`n dau in6ng ii`}i, ho::ic afu mting
t.t;o 7`titig, a}t lh b¢ gian dfr, ho::`c I`dn
choo ; chain xu6ng.

_ ,re6g.Tdh,::,uns:.:, C;,[[n"VLnerq.n£.y ,`a c:5ch .lay -ff"6,,g. id.

-"gd;. Baln c6 mat m6ng, ngat ph.'`i k6m
hori in.i g.ri[ili xicti d6 nitng. J}¢7» m6j
md cA!tt, ngli[a lh Din hot , rdn sire hai m6ng m`a nli6o. h.6i cliam chich ;
m`a c'liu. ra d`un i`b Ten.. NI bi^iin iigi.il iillti...
-I.G. Cdy cliam r6, daul I.6.

ee B;im. y}. f,h::ii nli6 i`a ; cl]::it di cii::`t iai, nhQ

nht` va}'`. Titing ti`{.r tdr. A9 Bi®`m. 7t. D6 Lh{.irn m'd c6 m`au xanli.
-'t7eta. Than den.
- ndl. Cli::it plii'ip plii'ip` lam clio ai'I.I Oho n5i
-tinu Than \im. +lli.Ii lltTlrv tim, li'ii `Tiilih.,
ra ; nhi{'c nh6c nliiju tit.ng.
cting ltl d&u g`,in cl`C`t.
I/ti.I -. Tliit clt::it nAI ia i`t.ji.
-t7it{'i7i. all::Lt di clia( I:.ii Oho nit con mi'`m. D6 ~ IJ6 thdm. Utj)ig 7.i(,.g.% m¢( rft; /;t7))..
-y ,,,,. Gian k',in.
a/i!..dr'i. it/®„ bt7tii tilf`itii, ngliTa I:I cliirJi
-».t.Zl. D&nli ham iTH:`l, c{'t khi bi6ii 1:.` in:`t
nl,it:,u ,I,,5.

A/rfM -. }[{im d{i li.im L`6i, da lam I'6i. 8i,,n.

-t7tfit. Cli::`t mll tl:.iu. (Titirig ng:Uun dt!.) I,io jl/t{t4 -. }lau den.
btdy, in ilriiu liii^I Iy .

(`.hdi -. T.itng rt\o. .. Tlu€iNy cht`'( biilli.. C.€\ng

8 Bi\m. a Tit'ng gti.i lliu.a \.di qtian ti.ur6.ng.
c6 khi dttngr nhur ti€ng I.6i ch{yi, Ti6ng ciing` kinh ; cliinh ngliTti la cli!u lt'ty.
I,tim -. Gian i]bi nli() nlid Li`oiig mi¢`tis.. Rhu,1
mi¢ng nbur khua t]tio Lhi'rl. Ivt;a. Jriiti pn I h';,,ttt _. cdi d{tu ,i]u..1 86i.
-{j/I(7. Kinh 6ng, tL`Ong 6n3`.
I b(t;}7&, lli`i I-1 o:'in tr;'icll Li`ong mi¢.ng.

-b(.^Il. t}® 8ian {\&.. TiL6iig `nitSl n6 b&ili. bt.5t. = -/7`i7z/I. Kinh l]a}. ; /drt. /jt;i7z jL`}ii/i,.
- in,i,. Lhnl ":,, gisn- 't} ',';'''.
 38 BA.N

- /w.d.i}gr KinlL L6. C&.t?y dr;ti6 4{`t`,/. + 77gt`[2/. Duro.ng ldc i`6 in::`t (rd.i ; ptlan §i'(ng
i bdo. I{inh den tin. /,d.a. -btio. idr`m:it [I.di mQc cho .6.i mat tl.di
- i7I¢7ig. ham cl]o qnan lrur6.»g ]iay \'6 \`iec lan.
mihli 15.nli in:.`ng md lani.
=;;,`;;';...B¥`E.[°,Ln6im':Cp|'}i:I;n;:`j}t,[,'L::.Egi';nd.::i;ho
I j£ -i/ai7. Khi i.llat, ]Io;[tc L] t:'inli Ti.dri
Oho rna minli cbiu l{``y. ^rytc.d.a. bt!t)t t^p di gidr ,I,in.
/zt.t24, hi6u la nsLrb.i c7iilt I:iy k.lii t.ti:.it -/t6ji2. Bu6i Lbj.
TI`t`i.i plld in.`.inli m6 song li`iu. , -c/38.ctit. But`ji in:ic li`dri x¢ qua, bu6i g;in 16i`.
-/tt7.A. Tinli Trd.i cllo mi\ m`inh cli!iL lh\'. /Jt;we -..- /j.tt.tf . -Bang nti..1 I]g:i}', [dr gid t! Oho man

th,|I. ,,i6'l' ld"h . 9.id ngo.

-p/"i. Str Ti di |ihL'I Oho m`inlL cllju I:t}' ; (ddiig` - /t;c.. Duro.ng ldc t6i.
nghTiL cL`ing hai lj6ng {rutc d:`i}'.) /.¢7/7 -. Qilan qu:tn si'{p h:ing `i.irdc sam ch:.iu.
K/I; -. Khi cl).il, ti'Lrili klii. /L'/t/ /;t;ii? 5.J' /t5, 1.¢7/ (Van `'6 li{Li ben.)
t7,.,csd,t.tj,,. g EE EjF ife. J" `# Bc`.,I. -. (Coi clifr bhi.)
t.ct -. \'6 ng[ii (heo phit}n thi'I.. /.7'it/t /`ci /;ti/I.
J3ff |ffl. Nghra la clie I:`iij `-`i kbi chf`|, --/).t;/ig. N6i ti6ng tl.6ng llm hi¢n linli k6u
cam biiee vi long tham.
db:i. IIchl li¢]l I)OIL li`t.)ibg Oho I)(.iN hdl
J/cZ„ --. Can b.im, lii{`iu \'6 ngurd.i c6 long d(:)a,
l,.dr 1,6.

a,,,` -I,.1y ,ll(id:i,,n. 7Ti.t;My -. T|ib!`g !r6i I:'Lm iiiSu liiih.

-,``,,i.. I)lti€n (ht,r, ,,lL.t' ,(,,.I).

i\'/it`..-. Nii\ 6iig. L(`t-Iiall 5. SE I;.I

ae Ban. c. Gap, plidl, iiliur lr6n i.Ilo ilu.di, i6.n Lh:tJ- Ill,.r. I\'J,;`, I,i,y ,I,', l.i,,c
clio nh6 ; ddu b:]c hoe I`tiili. 11(,,, lJ;,ll ,Lh(I lJl ,,,,, hil 1:\

--. Ww..6.op. Cf`p thur6.ng.; dJ ljan tliut`rng. J\])oo 'hi.

I//) -. \':``n Cor>, ('('i \.:.`n I`lnr \':tin cqLi. Ti`{fM
Qudrn bilh lt.^rc tha6ng.
-t'/Io. Cap c[]o, p[]AL Oho. /((; /JrJ;i. rl3hTtl`ld tl.:`im cd \.t`.. den tl.;.il]g

- stic. S;'`c I:` s!ic ]ii;.\ti6r. Ban crio s£.c, Lifing stic. ch;l\' ,I:li.
- /tti.t,;(.. Con lj:in mi¢u, ki¢n n6 c6 ho{l, ti.ic
- '!.ch. Pl,i, lich.
•-/7/.dy. Lam iilit3p cllo ; clio iihi'`p. i]titili lh I)I.) \iL l`'r,1. Vi ([l`]6c Pl)i n]lu(;

-a./} Xu6ng o.ii, i`a o.ti. d¢.]c. TI.a,,`,c, tl,]„ I,,Ill mil.`.it EE ae.-
-/!t`€ji/.. TI`u!'6il I.i`. Day plii.`i \.:`uig llieo. Z}¢%

I,dnh ctitf,,b I,,¢,,.

-bd. id. ae# Ban /,`. ti. It:'in!i t]:`i[ i`..t ciHt I"\it8 ; I.inh di,

- A(,`,/A. i):u h.?c. pll,,, di.

- (/(i(. D:'lllll a:``t I...lo, di'm xu6ll;r i.Ilo th.ip.
rtw7. -. Iii`n ha iilii''ii cli6(, [Li`.\ li`i li:\n li:L \'€!t
-/itJi/. T'[I;.i littn, cLlj)c nell.
lhi lh met ci.I.`. giro.in, mt:tt i.li.`¢n lliiioc
-,",?. (:u6 ,.,,, :', c,,o I,;,ttlg ,,,: .,,,i;.,I.
dt:tc, m{^tt I`i6iig` kli:Uin di6ii, goi I;\ /"w
•-(/w./i.w`t/. I:il6c sii.fl a:.mg. cho lI:.mg lIH`'`nLr.
4 ,,,,,,,. (,t ,,,,. `,',,. = jH j!F3 ,ng.
-/7t:;ly. (;llbc di'lll[l Cllo ll;`ul£.
L16 Li.ong (I)i`in c6l]g qui L]lich ¥E ~2
-I.t.io. C!iui.t:`Ii .`::lil, cliii.\Cn sang.
E5 RE, Ilo€:ic \6 han3` quan 16.n c6
ttii d5ng c.hat, tlidu dinli kh6ng n6.
d[[n3 I.1y m5urdj Lllfc, thi i.Ilo lu.tl ti.ong BI. Biln. C. Clii.I.ng' I)inli nlii¢t, trollg ITiinh mac
ha mt'in i``}7 rTia .I,Tit4`L n,`t[,i`. n`.[t I;vt[, muin, ho;:`c |i.i'uig, ho::ic d6.

Ti.r;4' -. }Jt.it nhb nli6, gi&ng nhu. in`.it (rai

mi l]J)on dfiu.
rm Ban c. 73. IIdng, sac, plii6n, ttitl. ; difi].ng li'ic.

•-sol. 116i dilu lIC].I, LL.u.6.c l]i51.

18 -I.,";". id'
-/;((r'/L Tlid' nut li.:`ing. tiuin |mutn gi6ng nhu.
-(/¢'!, ill.
{i.dng Jiu.('rm. Tlith. }ian nfi}' h.iy lam cllo
 •29
B+LN

I.t)n nti`H't`i i`ii`. mall, daii c:'i th:``n m`inli. =}± 13;'111../.. //. `.i`iiri l`.I li..'iii c!ii'ii., di`}i \':}t iTih 1.iy.

-,,,,.,/ ,.,,,,,,,, I,I. ,,:,I, ,I,I, nl,".I,I,!,`.,.

i,'`n. I,,,i ,.I,,i. li.,I,I"i" m`,.a.

J\.,;/ ,.-. },;,,1. ,.I",,.ng I,i,,I, :`,.` . ;„ -.,, i,``" ,`,,"'t#. ,i', `'i,:'c ln,,,` I ,,.,, n.
-,.,,,,, I,.,7 .,,,,.,,,,., /. ,,I,Lrl,,.+ ,,,"I, I:`,in (.I,,,
-i`i/ti. It:Lo lt``Ii tti;'i Ti.'itl, lhirl`i.n* lii.tin I:.` lii{`

p," .,,, I,,mg in ,,,,,, ;",. ,t',",i. ,"i,:.ng, I,I.,i.i Il:`nli. {1i`!`] i.liii\.t`.n Lt NIL:'`c tii:`` nliao
l`,I:`, I)liii` s:``l, (Ill.:I Ill.ng flo;.[n tlHl.i')'nhr
\",",`*. ,I"" ,.,,,,,. I,i," kl,,',,.I,. CI,o.i
n6i ljt'rl {1t'i li:'wn .t t.:.io lu.t-ii. t.|iil.|i c|]tTi .,',i I(.,( I,,'' ,,I,(,,,h I,,',,L ,.,,,,,

:`\. cho I`ii mi'i`i, lli'l li('i.t iii'tni£. -,,, `.,,. B:,,n ,i,all n,:,.,,, I,:',,, I,i,:)" ,il:n
-////.1/. IL;'m clllr;` I.`}. tit.`Il, dt`,' i'll{i nbrLi.I`ri ({`

I l\ i6,I .
f# -8:.`1` /..116i lt':l, lI-:`ng (:'`i' ; llit:`p I)Qn : I)i.
`,.ri ,,h` ,,,,. I,o ,.(, Ir ,.,,,.
-,`.i'. .\lLin t]i lt:'`n li}i lilt:i( I;in : l}:'tn o:'`, lt;'`n

"`,,t' I,:.tn so: ,,,.

-/il7.I/. \'gu.b.i.l`.mi iibrlir:L :`iili elll. KI`L |ti!\ii _ /',':. i71.
ll'i6'. . -' ,.,.,,,,. ill.
/;t.)w ~. I)t`)i l`.ri`, h:I:.it Lt;.`n (.``ing nlt:\Ii. -,,,, ;,. I ,,., n ,,`io *i:'L.
-,,,,.. 'rr`lng I,.r;,. -).,;. I::'l!t`,,I".. Aid-
-//f`'. \.lH-riM[ I`i`` llii}o i`i.tiLII, I:\ii` LIN16. cll() -,.,,,,, " li:,,,` ,,6.,' ,.=1`. ,.:I in(:,,/ it ,I,:., I,i
Iii'inlt. T!Lu.d.iig n`'ii \.tl li:}n (:li(.o gliLi. -,7 ,,.,. Tit,,n d`i t I`l,On£.I.I ,,,,.`,(I.
-//{„ ht`` (li ln.re cllung. iii(:tt lI`u.driig ; d6ng _ /,,I,,`,/ .,„ l`,Lt,:,t.. b:'Hl t`li`i[i;{ t.ic I.iibn li;\ii*
-I.I-';)a I('rn ``,`,,,.
:,, I ,.,. I, ,i,:",.
-/'';/. l'M,n ,.,, n ll:'t,. -/i!.1ti'`n ti'r mall. bin li.I. iiit)., b,in I:.`il I:in.
-/w.///.//. Bi.)il I;;'in llut`)n ; ribll.lliEr ng.lr('I.i mu:` .)/w ``'i' /it;w /t!, lLi{`;u lighTLi I:i iii'ii kl]t`in#`
I):,in \,,,i ,,,I,t,I,. I,!i(,', Cll`,!'¢n.

A..-;/ -. I{t`.L iigliT:` :`i]li t"i, \'i.t. clitlng. -t//.(a. [}Cm lli'`n docT di'`ilt+I.
£'`''', -. i,I. - G. .II:``nii. nllflnLr, L}:'in l`ht`)n*` i`lI:.`}'.
J,,.!;', -. \': .,,.,, il.I ,,,,,, i,i" nLT,r,`,`i. -,,{1„ y,.(,. Gidl,g gi ,.,,,, :\ ,).\n t".,I.
C/ti7w!/ -. G:.ic k.`. ll`ang l`'i.:` ci`ing in.Inll. C/I/i)tg I)`,,.", -y -,,ri,, . ```1\`` ,,`*\.`-,z\ ,`.`` ,,,,, ^"
I)'''t I:Ill c''.i).i. .,., ".flT,), rh,-I.
- .`17. h'5'url.ri i`t') n8lITi` `.t'i'i lii'ltiti litli`ii Li.urdc.
.IJww /Jti.w c^{)., - i't}.. i./t(r. .\l`ia d6 I)i'ill db.
-. t,./tt`w Ti`)' clii`?o glic clio iii`mli.
i,,l`,n ,il``ng. u,,,i.
J)I: -. Tlilrt.j.ng ll('ti \.6 li8.irt`ii di lhco lni.i |}t,,;„ /,,`ow i qw+I. (:ui:tc gi:`n I::in` klioilg I:I.\
.I,,.`o gll,,.
('i.Ill I:\m c,,: ,,,..,J ,,,,, ' ,,,." `,i,,
'' .-., '). \.,.ri' dr ,,,,,.,,,. n. r;,n l ,,.,,,y `'j,,,.
-/i`" r`tii:`iii i't' murt}.n, I:tllli ct`tn8' tit:.c .l`r('j.i thu. ~ i./t(; /w i//:. NglL.(`ri Siam th:`m, (.ut:tt.I gian

ll'`1m.
- t/ii.)l.7. M`n tlt'i lti'in tl('t, I):'in di lt:`i}- #`it'r,
# R.Ill r`. I.:un plii``n.
1):'`n l`h6n8` cho lia}'. J\'t; `J.ji. i/ij.)I.q /)t{f.//
-Ny/tj/.//. I,am 8i::ic, li`iiii lo:.ill li.ong liu.6'c.
tJt. ltd tY7&, ngliT:` l{;L nd mu.crn Lic'n*.
-. lI-N.ui. I.:im rb.i loaTi. I;i.Iii I.Ii.Ii, lI(.iib ltlt.tn, II'ilii
mt.`' rna la.\. t.{i.1 ngur`ri khi'ic, in.ty
. I t-ry .,I"ir'. kh6ng Ilo.\-bi61.
-I/!t;/i. k.`} lhiii (6i nTli\ nli'(`i.„, t]`b. tang k``m
- /..ciily. }[u.o.n `it`ing niti get sritn, t.rihg c{')
p,,i`,n.. ngliTi` k'L klioc tl:`iill.
-ljt^Jtig out.. r\.lidr tit`;ng n6i m{.` Lit.in in, nhu-

# Btln .`. Bd, ranh. tL]:t}' )76i, Lh:1y thu6c.

J}t} -. (Li6ng d6i). t}d' ranli.
Ralllb -.
Di.{;« -. Bt`]. I.ut}iig, cang hi&u
gfn.
-.`.t7/j. Rt`., mat, lfri, ]t<i cting bi'`ii dd.1.
I t/a;j!7. !`{h`^„ `'].ii?'CLr,, 'L&m iaL. .\n m[c iL- (f.
`1(\.
di ra (.Ilo ngurdi la ng`t'i th:`i.T. J}tiH //r./)?.r/
la chh ru¢ng` •''lu,L ,.tli.
 -)0
8.`\}'

-2t^ti A./.t./.. }Iua in:`t, lifn I.a i.ho ch d6.Iig

- `./"`;:'L i!i':`i°.b.1:i;;`.it„ I:g;]£.` ih 6`6Ltaon.ghia di6m
liiin in:i lieu xL4i.
-j7/it; g3.t;. Bi'in gi.inn : n*`I.t`ri I;L .1Irwii*. ham
-g!.wu. Gi:io vi¢c t.]iu nhau.
m`i,, ,Din,I h:., gii n,i\ ,,;,,I, I.,t'.
Du`I.g - Dt.ing IIit.`" It'i'p, m¢l phi6n lam vi.;(.
- /tdi. I.ay theo I]ghra tryc, hi6u ld g5i ct'i
c'h6ng md con lay trai. I,d-a _t.anrir,.5ni] I:}n ; |i[]h s6.
~j± ae ¥ ar -ttti -.zoriii. .\+dra lh{L``
8/: -. Dd in moi Tn6n. t{» t(t;».¢, (/p» t/r7i.,
ndra bgc. Cu¢c gi€ti li`a klit.tn g tinh. sJiln `s2'rt( b[ bGln.
-Swjl/i - /^7.tc. Ndri` $6ng ni'ra cliin. - H-^ot`(7i. Dai dfing, xai plii.
-imt;w --/7i'f,'^. r\'dra dt.I.ng vach, ni'I.a l{``m t;`'ra.
- /+ty. h'li6 lay. Ti¢ng ndi I.ing : bang Lian
-/(;. Nda ding, Ittr d:`ng. J)I. /;t7w /(;.
tar, ljfng ham I:t}' *¢, d6u ld cdc]] I..1 ni,
- ,,L clli',ng. r6.
I.i.`' (t`v [tlm chdrng r6ng IIeL1.
-);,r/i(.7/(:/.I)6 do, gi(`mg hinll m'r{l in:„ n8`u}t?I, -/'//gt//. Kh6 cho.n, m'`ng clio.n.
Ct7 -. Dd (lan I'a c6, ra mLlm, .n]iur d() ;tin
a ia ifij ffi - ~ tiJt.. j7/"i. ^\'`'i..1 d.+n6
mh ljttt, lam `.ii:ic kll0ng lit..n. drim cu.t}i, \.an \-An.
A.7.w ---. J}.''m na]n c[i:.im, chi p]luro'n3` h`H'r[)I..
SP fig fp EE -/t'w -"y/i... h.Ill.;i tin
.t/t;//d -. Ti¢ng doi, ]ii&u 1.:\ cai in:.im.
in.ra nBhi.
-"'""dgr6.;lj,g::,,¢Ln]:I,:<,:I..dnsF;n;';:,:.''n`i:'ri":.:n';'3:th`];`` 77i/,n/4 -. )}£ I)i`ing in::it, gi6ng I)'ln)I .;:'li
I)i\n.
-//7(ti`/t. Dri ld.n `'drng Yang. ]'t;n 7I/iur /j{`7jl
¥ E -/.t.t. Cd cl]6c. \'i (l]ubc li`! a,im,
//!qt7/I,. Chi n#hTa I.i \'frng `.L+T]g chi®wi#r ]It:
I,I,:`,i (.hc, g:`lng.
xtio d¢ng: Cring I:I (t`.n ch6; (OLiing-natti,\
J)ti -. Tt;n xdr lh`i{tc h.it Pliu.t'rc-Iuy.
¥ 13<'`111, J`. ?2. a:'ij lian, g]n:.17i\ng ":" in.i lt'rn. rii -. .r\n dd don ra c6 ltan, in dd nha qu:'in.
- //id.. Gh6 It;`in d6 d6 Llid.
-ti.f;;I. I]ai ben di(, m6ng Iron.

--'/'c.t?/. Ghc` Ii:in d& rn:`i vjt.t.

-/Jj((. id. II,.Ii I)6n m6ng ti`6n,

- ctffo. G116 IS I(}n c6 I)6n clion x6p. cting I.4

_„j..CB]:`,'nn':,uC;'n6gd::`!:|6:gnp,i36T.86j.
Lidn II9n ivin. Xt/ /;dw /(;t,`, c!it ngliTa I:`]
an mfng. /,/7wy -. L6ng duro.ng I):ing (re, d& mh (1;:n
- t.'/t. D6 dt'ing rna d;®tn 6ii. mi`,in co.in.
- i7t.. D6 lj:tng d6Iig sj'tl, d6 rna ng`116 d6 ma}. /J7w -. I)Ta ]drn dt`j fin hdn.

cllo sfi'. //7w - //"wiy. I)Tit 16.11 I:im ; dra xu.a.

- /i`tri. I)6 d`.ing lji.ing sal, c6 xoi 16, d6 mi\ k¢o jl'f€.i/. -//"wy. X:`i.\' t{.`ng, dam n]i&nh ngat]g;
(n,',i `,ci c,`,.\..)
_,t`t,„C',id:h:;.'n';;6Prihhd°.;r`nchi:aj'|;:n.'```ad.?n. - /I.ti/I .t`tt, Cliiflli k'L ban lt}n cd hi'`nh xc d6
_ .7't€.i/. I!an mi}I cliung c6 cat xti\.. in,i dora lilih li{.ich. B.In Li:`i}' gid la b;'`n
A't`6 --. Tlianli vim Clii¢In-tlianh.'t'i. vri linli kliit3ng, Lli6iig c6 I)4nh xc.
I,I,n'l-dinh. - J/(I(I./.. `':'`n 161 li.u`6.c don I.6ng, I{\m ch6

_wh".I.']£';|`';.:nb8.i;n:r¢i6Cnug¢(Lil;`;Cr:A:.`,::,ndr66nmg;
ZE Btln. r. )t. Main, ban ]ut}n ; xcil nghT ; loan
clltii g(`,..
lj¢,I ; n.?o cao.
•-,,,, ;,,. Ii.\n (,on totin.
-(;((c. I.'u ttr, totin linh. J}t`()i /;t." ,i`tt ,r/t7„ - o;. S;'ich ngoi!i k.t' n6i ld 6ng` t6 1lli¢n ha,
--/!if.ttj. Toan lieu ci'Ing nliau.
phi`inratr6.idat. ffi5 E5 E§ }Ij
-7`tt. Lti,4n ]6 kh6ng ]am.
- /drl'. Lu¢n 16 pliii lam ; ngl]r clio ldi li?. {± ¥,J P= fry I,,`"+,.,,,,",,#
//tt' jt^f;t., tin. cJ€..a.i.g. Ong Ban-c6 sinh
- /{.i'. Li¢Iu IG th6i lui, kh6ng lam nfrti.
ra dt+iu h6L, mdi pliAn ra trd.i dat,
-Stt¢n. N6i in-ilig. loan lieu . Bd% t`o¢% ?'3.€c ti//t`i.
- i'.!!-(;/. .\'&.`o cho sach rtl¢t.
 31
BiN

-/)/to)ig. Cli`.mg n6i die, n6i (.`.ic a:`i.\. m`inli

mh ngi.ra, lo:.`i inay a.i}.. S;w.q'i'.`qb]ut§rhbtt;finngc.:iiihnt,::,t.
tr/i!j. -. i\'gurdri I:.LIT ngli6 l]&n lo{``i i'i'i.ng.
rj.tt.(+j2g T.. Ch6 lap ra m{'i h.in hia.
#J3 lj{ul. (.`. \';'`n nl6ng d`ai. \'::it gi6ng nliu. li'` `.i'`n,
- Zii.„ Gii¢c b:in thi, bin cho nliiim ltii`.
kh6 `':'in. Ti6ng tl`q th.. - t'6i.. Chay `.ot, Tthun I.a c`6 \'6i. (`.6i \'6 nu.dc,
`.6 mall, \.6 rriay, kli6i, ld lodi luru chat).
Tr,j„ _. \':in cu.a t``i. I.i, ttr |tlli(3n.
Jr/t{7.; -. Khr'Lc clifr \'ao \i'`n b{`in.
tffi ~E.
-t.M Vim da khfc clitr d6 m{\ in. -).tr. Pli6ng ra, li`ia ra, liha I.a. Bi!`n hiio

-.i/it;/I. Kh6 b`m sArh ; hliu6n s:'`ch. t|`iang, tli'i la ph6ng liao qu``ng.
-,,,, 'L `'O, ,nd.
J.f 7i/!{c. ltln -. Cli6ng qua, t|`ia mau q`ia :
;„'te.._B.i:,adn6g:i;;Sadtt):I;n:,,;{t3tldl-;.`;`.,`16,:i:u.chg.
Ntg[ii.I !iib. c].tJul.] tiiiti iilw tt^.Ii IIi'm.
*3 I I``w»-. Tll`i!iln d6ng ]j:`ing c:.`!' s:`m, -I"i/I.(/. Dting` cun8 bat, dAnh cho nhu}.6n
x,]6ng n,,t,.
bang.
-(rt7. Gu.:tc \.6 h'inh llit? di`t, nun('i.c.
- t`{;f . L:tp tht3 Itting` xt)o cllo lI(ung cli(rn c(:)I.

I gg -//.t./I. S:'`cli lti¢n il:``n sa, tiu6 qi!i'in.

-rf). I}t} 16.n cai c6.
-/t{tltr/. Cring 1{4 btin c(`t, nh;`.{m pbia hctng. }# Bin .,,.
-,"?,,. Ouat,, hay gi`ly g6.
f;`;`t{t:,/=.`8.'i:,::Jt,:nn3[;:`8'..`::[k\.,:t`,\:dn\'6gia.`). -,,d,.. IIa). mt,i long.
i\'/it; -. IIi.`p `hli6 \\'dn, girly.)
-Jt;t/,//. I{liu6ng \'i'`n 16ng \':``o ci~ra, \'i^in v.in.

(;//c -/t7)lg. Ghc c6 I.a.a khu6iig`, \.in khti6ns`. #,# B::in. c. 86 ltut)c, ga.ng [rttr, m{ing la}'.
Gt.t)/) -. Tau klitip \.5n, tit``ng gt)i ciic Llu T{``!. -c/ro.j!,. L\m cho l{h6 di, khd Lturdc.
di'tng I)i`mg van, (`tuc goi li cit`p bin). _ t.i.(1c. Ling. I:`ng nlli6u \.i¢c,
-t./t!f.a.7i.t/. S'acli tfiu, tli6 ljien vi¢c mar tau. .
- /ti.... Lhm cho kh6 di kh6 bur6.c, \.tro.ng `.an,
•lj!n rim, I.ing bu¢c ltiy nha`i. Thudng
I JL EE -ff..tt, t:/i!..o.Jj,7. I!i'm cliin s6 ditu,
nlio'n I:ii \`6Ji nhL`u. n6i\'6 tinh. CIIib coil lligiii liili, l`iiL nhlni
-//'ot`r/. 1~ lio, lam ng`o., kliong ng.ft ng`ang. hl" .,,,,g llti,,I.
-(Jt:n.J7. l`6i ]o.?ii, l`i.1 tan. -/ ,,,-, (,&.. Di 'l.?i nhi!u I:^ln.
Lt}M --. Lhni ngiin li.6., lam cllo mhL thong
tll:t,.
FTS Btln. ,t. +]Jt;j -. Il¢t nu¢c di``}. qua;` mt}t lan, mat
-/3cki.. Bdu nhau, nliivm nli6, tu6ng in::it chu]'6n, m¢tt khoanh, ginp khoanh, giAp
bu6n ba, ho4c bdi dau d6-n kht`tng }-¢n. v6ng.
-/../.ot€ii. 8¢ tu.6.ng nhd xa ; ljing. kliuang. JV/.a.c+% i. P\'hi6`i lan, nhi6u tliil., qi]a nhit.`u
8¢ khoan khai, n6ng nay Lrong long. nu¢o d.iy, di nhi6u I)::in.
-do. M:vlc i,,o.
-qwt€ti. M::`c t|uan.
## B:.,n .,,. AV» _. Tliurdrng n6i `'ii t|ufin do. .4t6 /J¢jt rrj
JV&77+ -. Sap mi:it k6 I]ung md nan ; k6 biing c&ch .

v&o ddu rna nfm sap.

Bdicog -. I}fing (li6ng a6i).
S±F Bin. %. Xang lit, r6i i`am ; lji}. lta, li6i strc
chin.

H} Ban. %. Phil ra: bu6ng ra, bu.c I.a. -b6t¢. Mac trd nlii6u vi¢c. Nit ngd'u.

- .9{}7tg. phat sdn8. -cAo.ii. M'acdi mai. .

- 4td. Buong ten, ban bfing na. -A.A62.. Lfing x:uLng qua. Lt.t" Zit37i /i/w;c..
 32 13 `.i.\.

-/t;(///. I;bi l'6i qili't. ]}(} .I:(ng `iJ\ngt rbi I.;'{1]1.

//ti/ti j'(`/ -. IJi`ini c:`i.\ kii:in llai bi``n (3.Ile
\ C/it'w ~. CI)in I)A.v, lii`!L `.d.c (.liin.
LI,Ll!,'.tl t"',1.I,,',. C.Ilo I,I,i,'".)

Jvt;/ -. r\':'`l nghic.ii, ii:'iL liit3n. //tfiit /I.,1tt ,,/io

)I(I,I I,l'`'11.
±Hjt{ 8{.1.1}8. C.. ]3tin, (to:`n.

- /i.tr't;.^.t/. (`.lil.rc lim d{1u miic int^)I ltQn

a Bit`n. rl. tL [\Tgbt.,O kh6. kl,;'lc'l .

-,,,, a .,,. T\'gu.6,i ng,I,t`o l`h(i,.

-(/t;/i. I):in nght`» ; ham.+r (l`m ngh6o. :±! Bang. c. Gi,',I,.
-`,.",!,. r\'sll€o l`u.l`.
-','!; ,,..\'sll,Ilo hen. -//..(?)!. Clli'rc iilii.I .vi¢c. C6 balig I)it?n [inll

~ /it`!iL L\'&.h(.t] I:.inh, n8!ieo I.&t.II. v`.I, l^`ng lii¢n rihfi vu, hu}'¢n `.u;

Ci; -. Md I.bi Ill;`` I;.`i nshuo Llib. bting. lii¢in d¢i, l].lug bit:in I(t>ng, \'an

/,'o' -. I\.glli`io d6i, l`li6n kht'`t. van.

-,t/'!.{`(y Tt'ti g`i}`.r ; 16.p ila, ho::ic 16.I) gi:`iy l('tl
/,T/"!H -. 86 tlii, Idm phirt'rc i.ho+'nli;'L n?]Lt}o.
Nli[i -. Nl\`..\ ngl\h,o l\6n. Ctili iilit¢ biiiL. -d,r6,i gi'i).'
-A./ld. LNgrll('O kl}(tJ I;'``71.

I ee 'i£ 2a RE - „`,,,y c`,,,,, ;, tdr.,t ,,,.zc.

±.= B:}ng. /.'. Con 'I.;Li, i.on li6n. Tj6i]g lny (I.I..
J\'ght`o kh(tt s{inli li.(:tiTi cu'di).
~ #(`/.. I}t,`) n5rh(`io 1<1)6, iuLn.in::i`: khd col. -.'t'tic. V6 lrai, `.6 ng;`o, s6.
-/^t€t!. BLi¢n L7a, klit`ing \'ui (ro]ig long.
I ae rna ]± `)ffi. zng7ng i# 3;Ij - dr,¢c
j\'rjtj -. Xdo lan nliit}u indn dt.t fin `'6 in(`tt. Ill.o.)ig I)'`b, 1192t. 6n(I ilcfil I(.rt. Ngoo cb

An d kh6ng thdr I('rF, khong. h6a tliu::`n. lr.inli nhaLi, 6n3 ch'Ji d`ro.c. I(.I.i, I]l'rng.
I)[1 con ttl'lo IJ('')I . •`|11, n£6i (ti.a gill.{i mh ;ULn.

Crt?/ -. 'J.IH.I. t.:``}. c<io ldii, lia}. moc Ilai I)¢n CJ?t7 ?/1t/ -. 'I`IIi.r (.6 ]6'n I:'i in.i ddi, du.6.i lIIIi
• m6s6ng, i`(i) ii6 li{iy dim ng6 nlJQn
lL'¢n xi`n[I` lidng nd .ngwdi c6 bt`o gi6ng
nhon d;i). mj song ; cti»g goi I:L I/H7.i/ li`iiili \'b Ill;ii, ('i. Li.ong. i.(i hot, Ihii:'L sjh

lid,ll . m6'i ti.ti. Vi thuor, Ilo.

B I ff BJ€;.t7o-wo/ic./it€w. i{i.
i\]ii.t.i'n ngl)Ta l{`i I)i.in ?i.4 c6 c'on.
ee BitLn. `i2. [Ji..[i hbi, do:`nli theo, k7]ua). nhau.
Ct7.« -. 'l`Cln ct~ra bian dr `.ti linh i`g'ti¢-an.
-t,./(/.1,J. Gliz:i[ liop, lting tdng, kti6ng dh ti¢u (`/it.' - 'J`liL1. ld (':`i\' ngud'i tit dhng nllu cnd
d,`mg. IJii6. 'l`li6 s:'`n a:``ng iigotii.
_ //I,.zi. Tri }'` ht.)p libi, nlib mQn. ~ /I/".t)I,//. B{`i.v. nh;{}., I`h`-mg vi'ing nh6.I dinli
//i/'t; -. Ddc .mi:ing x`ay riLianli (I.oT]g nhd. tlico xiro'ng lh!t.
•\'`;"-I;hu¥:;T`,I;.iti]at':'A{}orn#:;„C]`£:t;:,gdqc.Ta,7,:;

II ();I i .
Eg Bang. C.. ?t. Cli6 bai, ndi I.*iu c.Ilo nli.iu ;
--//'co. i(I.
(r{``u la.\. 3drng nih cl]t:.in.

rv/Iqo -. Gurdri ch6.

±P Billlg.. C. ?2. Nur6.c. RE. I ,X{Zc -. N6i lb.i xi'ic pliam.

E€ fife I 7ic JJt,iw titf.7; - t7d;I, I>an ia =3F I P/l; -. Ch¢ Liai,
(.¢i nur6.c. j# I. A-/!2'c/d --. i\'6i ldi tr6u choc, i!.i.l!' g6.
aE I P/te.4» -. ^\.ur6.c Phi6n ; goi chung I =LIJ -s(;la. Demvi¢cxdu ngu.dinihli;'ini'{`o.
cdc nurdc d pliia b.ic Trun-g quac. 7'`t.d!4 -. Ti..iu ]i.v sdrng m`a ch.5fn.
- cc;c. Tlihnh d6 nir6'c Xiem.
/P!;/ -. Tlld. L)OL lam Li.ing ch c&}' i.b k€i] t¢rL
Z}qu7ig 4dya - )`o)ig. R6ng bung nhur de. iy. BSc khoai g6n.
 BANG 33

lioa, li.ing nh5n d6ns mt:iL bi:`c (24 pli{``ri.

Cg Bang. c. ?2. 86n ; Len c.{``}', IC.n cb, Lieng trq td..
Trang ngu}'¢n 3.2.)
-7»67i. 86n t.fru. M6n lo:.ii kh6i]g c]]inli ; m6i J'/tc; -. G.4n b:}c lan sT.
la, di doan. - t/t).i!. Bai l]itLng k6 cdc li::Lc ddn.
-c¢7t. Giin m¢iL I)i`In. £t`ii/`./ 7^`///y r(?7t.
/?(`'G. -. id.
_ g/I(ci7i. Di'rn?. »gohi ILl{`L coi, ffi 3 fB RE
I).12 //zi'/ bt`(//L// ./I(t/77, vbng I.`}' in:\ coi
Jjg Bang ?7. }t¢il I:`m ci^`}' dai mh chu6ng, git`ing
C1)o.i, n5rliTa I:`` \.(`) linl].
nhu' ci'ii Lliu.6.c ; d6 binh tru.9.ng, dt.> pit-r
-L7`//)?`g. Kl]6n3 lih l`on, thi`in tliich gi.
m`lnll.
-////olz. N5ru.bi nso:\i, kl)6]lg dinll d:\P Su.
7`/I !'.o'.L. - id.
?I.

'',,'' -. `\'hi,:',, li',,,,. 7l/II.t}C -. Tliu.t).j I)dng s;`.`l.

-/./`1. Cdi lhLr()'c d5nll tl'di ctl.
•\'(3/, -. r\'g,',i `t.p .I,!'i,,g.
cti,t/ -. TIH'i. {.:`i.\' 16.Ii IL'i, l`lH`Hig t'6 rS cliam.

Ill);.tnli [d t't'i nliidn I;¢`ng.

)3iB 13;V`ng. /I. I.tt., s::ip ; ni'Ii lt'r gqi |{\ I,;`ing.
Ci; -. '1`1li.I. i.t`) c`}ng dhi, ngu.i`ri I:` 1lay di`ing
in:I du-rrnif b:io dt:`m. I'It~ -. \'`i:i i.1ic'l cdng iiliur ndi lt`i., ]ii6u lh

7'i.t'm.v -. T6n li`;'`ns` cb nhictit i`b haiig, `'C` ]].?I lili:)t cut:)c ttr tl`6n c:`o m`a s;:ip xti6ng ;

T;`t!,-nit,I,. \. `hco >dcli

•i,:u„,g, c{']c 16,
\rititTiii`in
chu. t``[.
h:tu cl)I`'(
c]i6L kt;.`i
k€u I:`
I:I

ii3igB:i,lg.c. -',„,.',:\;:ni..,#,.," ,,,, m`,

• `ffiis i ll.1i cliti-ng '..i''
; ltalig /I(I,
li.uns t|ii Jig
I i¥ -Aot`ttty. Bt}i lit;i; ltd.c [i.I.c` Lh6iig
yen. T,.o,t(I I ,,.,,, (I I,,I,I [J[,),y I,0[,,,9. I:I mdu i`.i nliur \bi ; Ii:`u lia (h'I ]nau i`a
]i 1`.'1, d6u la )tilili dd.n bd.
//it.i ,,,, 5/ _. |[u}¢L i`t.I iillij.Li I;'im. (B!nh tldrn bd.)
H#. B:`,nfr. a.
/Jt.i;tt -. Didu tll'I.I d;``.\. ljoiig di, lta}. di.
I E,E -q ,,,,,,,. G:,,i I(mg ,Jt',ng. C'tii® tt!t;/ 7i/i!.. gnu -. Tt'j con mat liim ; lhl'I
nglira sao \i.`L ``i6ng [hi ng6 thai. t'b6i
lb.1.
# B:'lng. c. Gi'`i bing`.
-7i/i€t7.. 1}ii]g d€ l€n ii&u'Ji llii d::i`i.
`4,k Ballir. (.. 77. S;\n lig.ling, I:'{t ngang. I,liinh
Jl" -. `'ic.I i'ii, din I.a {i`en lt{'`ng ; ]`a tld,
nghT{` lh nu.t'j.c (tbng d;:LC, li\ S`iii.
I)6 -. icl.
(,'I;.d'/j -. TJii ti`dng i`dcli, tli'i d€i, d`i.1 ti`{\iili -t/H`(.j7.i/. L\'li;'un C]Ii`rii+a. di si`in.

tlonLr \'ii:`C ll)i (.L'r. -/)yJ/.'i`r/. Lt:)i n3f\n.£., di ng:`ng. Nu.(.i'c I)ilng
4/t)ii.i/ -. Mi`ing c`.il .Qit`Hi3` [l`ln!l t.;'li IJ:ln3' ll:nr;`ng llii lh nil.6.c ltt) tl6ng ca, I.lH'l}.
/;/.i.i/ -. Iji}' du`t.i'c (Ii\i, d`rt.i.(' (]i{`. : tlii d:tu. I[`;\n ri?;`ng c']i6 kh;'ii'.
//.ii} -. \''ii`'L 16i` (I:'in \:'\n liL'in* clio liic.I tli ditu -^yt`ii/. I)i s:`in lt``n i`i`r]]g ; T6n b¢: Co?i ?'?/tJ
`,.J .,.,, tin gi:`,), g., `.:,o I,ing.
I,`,y tl,;,),,, I,,',,,, I ,,,,,,,, 6 lI(',n
r7.(',,-.ill. I.rflntg iilli't[ Ill lhco.

J/w/t.r/ -. I)t!m, `'i'`u lt:'`ng`. (Tllu.t}113 m'ti \. d\ii:Ic /,i,` ,,,,,.,`,,2 -,,"(`,,,. I,dng ,]i gi(`n ,,i(
tlli (.,',..) / ,,.-. IJi I:i, ng(lng.
+7,) _. Tlii d;:Lil )i:}c (,'i`o, 8 ffi JE ];j5 //¢. _ ,tl!.,~lw - 7lrlc.. I)i ns;`L xit`u n6rti I('l, di
t/ti)I/I /I.t;w ^J A.}M.A/. Ten nc`u I):``ng CO|l. l`llbng `,ll.11|T.
-it/I.?ii. ))'inli tlii, Ilo;:it' T[`u.6.ng d`inti, dau bite
I jE -//lttJt. Ktli'ic \n nh{`d I;\m.
durd'i l]`.?rtg I]3.`Io'n, cting 3.t.ii l`a ll`el]g -lit;I. I.i`el `i.ong s.\}ch. Tliiii IIli(I 11I'111{| lii``(,

om. C:`` (hi't}. cd I)a ))::Lc ldn l}lltl.I, lh li't?ns. ..I,,^:i-I"`""`! 2,,,_i ,J,,o" ,,..

ngli!'¢n, L>ittng nh:ln, Llii'`m ho.`. Th5m -ft;in. Lbng (l]anli .a:.`i.Ii, t`'iii]i ti6L.

5.
 34 B,|r\,G

-sit.trjt,f/. Tli6 ii`dr bi.I.c, lo nliic.u plii.1. Bt`itt.7

i /l``tJ. -- /WL I:``P b.1i `fip ljti.
s2[.,r,,,`, ,,ht,,u ,,,I,i . rtli -i_ii¢i{, I.Ill;. IIi.il - Iti!i. T<\i6ng n`.:n d&
._ i'ti,,.t/. L:uing I:ving nhit!ii \.i{}c.
a(,ng.
_.. /te(,7/. |i.`t (|{\u c|io n]]b, {.ho I:Lim mt'ri ndr ;`in - I" 1^`!. to. {`bi rna lam ra ; cat 1:I to. c.lI}.
I:tn dill), ]pi btti d6 l`i I:` klli, nllu. lu.tl.i - I.t}i.. I.:``.\ `.:'ii ni;'` l:.im ra ; t'6t la vai.
I,tin i ,,,, ' v:.,n `.:.,n. -.t/t7. Di'ing c:t}. bri<t rna lam i`a ; cot lh ca). g6.

rlw.. -II.IIit|, till,ulllti klit.Nig ,ii. y`i¢c di,+j6; rp`

kll6.
RE B{i.n8. /I. I..4m c.li`.I.ng, niT.o.ng ilii',1.
A'ijwg -r/i;, z/wrL/tig o.w Jt/.t`. \';t:ic kli6 Ibm ra
-A./tt7i/;/. Gi:`i!' nhh d;``(, \;u`n l`h¢ I:'uii (.l|I'i a;``(.
(1{<., dt{u I)t-ri tninl] to.1n tinll kllt{o `.|ln6'-
-.`'i`;t`. Oi:``.\ nha nu.t}.c c.*`ii t.Ilo I:`un t'li`.I.c g`1.
/.'tj.t/ -- /wi,i/. TIIi'i. c{`i.\' th H o'n gi6ng nhur c{.iy
'',,,,-. Gii`,.`.I,I"',I,, gi;`,.`. I:,,in (.,".,,ng,.,,,.,,,,
t{,i : I]g`rdri I.i lia.\. dhng im.i chii6t ch(.`o.
.,,,, I,,`,",.I.

_ r`t;.. (lii``}' lt`i)n chi.I.ng ; I(i I;`nu (.llI'l.ns`.

2P B\l]g. C. \.i``n 6n ; d6ng dc.u in(:" i":it, kh6ng
/,`d. -. Plii`in ch`'iiig, I;.uil `'i lH.ui3'.
c`10 tl,i`,l`.
Ci7/) -. C;\it gi:``.`. clio I)ht'Ip li\m `'it:ic ('lii.
I.(!N.I -. L:un chirng. I.;`i`ii i`IIi lt.im IIt`uvo ..J -,,,,. \.I`'n`' I;:,nS,, `'6 s,.I..

Chi/t -. Gii`i!' c{1m Ibm clit.I.ng`. r,i{.`.`. pln`i, -.,,, :',,. i,I.
]iu!'i:`n clio {ii I:'ini llldn tiu.t`j'ng. ; con -',) ,,., /. ,,\n lt`",g, c.I,!u.
-1„.",!1- id.
c{./: _.C:`:?i.,:).:::.?r` : i,,`,::'`6,:['^,'}°. I:.„n (.|u.rug (Ilio .I/t.i/ -. I}t3 b:.tng lli&ng., llIIur I":it gh6, in:it
lTl`lnll. lJi`Ln \. \..

1'I. -. Clii'i.ng 1`.``, I:iin clii.mg ; I;:ip tt'r c('r vt3 J)t?( - tit3t. .`.i;tt." Gi``!. \.it:tc I`lii kli6I]g`, I`li6ng
wit:ic trt:tin cu.(.r|i, \'. \'. `,i,:.I. I:\,I) cl,o cd vi[,c.
rt) -. Kli6ng rt'i fri:``).. KIIi`tiig ci.I lilnli tlcli C(;Ji.7 -. C0ng` lJinh, cll:'lnli ti.quc.

8., I:`un, l.Ill't.ng. cT,;,, //,„„,,/ _. r.i`i.n llai `.:'i, .m¢t ddu lJ6 \:!1
I)t{t' -. C6 gii`i}. 1im chi'rng (`l]:'ic ; (I;:`118 tlit} ni()I d;{u li6 ti'di c.{^tn.

c|i;'n: ch:d`i]. L:`m cd |ihi:.ii. --,,,,,.. I,('"1g I,"`,i ,i.,c' d(,nll I,,,;1n.
-7i/tttl{. hll0ng.1t'j.n nli6, y nbur nll.lil.
--c/t(t7i. Mt:it li'I.a,. m¢tt cll.?n.
n# B:`ung. c. Il;.`n; tlii.6..ng iiliu.,\.i I 1„r. ; t],:u ni„„
C?(//./7 -GiQng kllong. c.1o 111:\|). Cung su6n s6.
1I1¢[ tlll'I., I.llitllg kll;'`.c 8i ; \0111.I +16n* 8i. Tit`'ng
-Zv.7).. r\.br.ing` lj:`H]hr, dciii m€tl mi.I.c.
tl`rr lh..
-//o;ti#. I)iiH nhaii IIit.`i[ car. Tliu.0.ng` n6i `rfi
-/,,?.I,. .\ntl cm I)'`ln. 1,d k,,(t,,,, C. ,in:,I.
A'..tti -. Il;.`n Finh, lt:.`n ng.t.)c. Catt -. 'l`Cm [inli 6. gitn Tfiin3`-qui`ii`,, `.t.? dal
/-a.„.,/ -. B;.in ,6,. B:'lc-kt.
_ t/t..(i,. Dtlii ":it ]i:.`ng ; klii`tng` s;`iln si.
- t`i.citL I)C'u lii`iii lI:`iii, kli6ii3 (.lii'Il so lc.
nll¢ T3:=u\.S.,11. l'nng. Cm lN-ulq iniiii I,.„,o, Ill.6,.g
-,,,, (:`. ,(`,. ,\'6" ,,,, ;',i ,,',, n,,lr I,I",,i lh.
I:I,I,l`,I I;,1,.
S'rJo -. Silo (.Ilo Jj;`ng ; (.6 #`1 lHrn il`1';I ; di``u
1'`1.
C ,,,.-. S:,o r.I,o I,:`tng.

CI,i -. .1:I-. -a,:i ,,;",a_ ,,"..,,, "" ,,,,.^„ C/wwg -. tlt't ltd ng{`ng Lh6ng c6 li6 dai. ff¢-/
,,.,,.,,,
•N,,y I,:.,I,.", ,,_ticc. ,`,;"" ,`,,,,,,. fi""., ,',,i. `./„".,, '";" .,,, I,i I:,, ,`,,6 rm:" ,,.,.`t
/,`/o;wy -. t`.h:.uig bi a:\ii, ('IH'Hig s,I.uili (i::in3. »g.1ng..

:I,L ,.,"'",(, ,",",I ,,,, ",,.

- i.tf. +\.|iu. \.cl, Iiciu \.I:, hi;:in \.d.
ae±rt B:`in*.. j!. II{ii I.ii-ad ml Gem di ; h.`i lay t-.in
'',,-. A.,``,,, `i dii,,, gil., s,`,.. 1`,,.,.. Tic,n3` ,,` ,.,.,, ',..

^'/,I(.(,.,.-.id. - `'t'tjr.//. \'':`i lt:`in3. \.:I I..'it'h ; `:'ic.li :I.`. lh c;'un mai
r,./;ti .--. C:im nllir, xc.ni cl".ing. kli!.ic.
tl;``}. mh dt't. li(`ing, [.ling li`i lie.ng d6i.
 BANII 35

-..'o.7Ii. I[.ii Lti\. ddt mi`im co.in nit dcm di, I;a B{tiiig. ii. (Bdrng) r\Tgan, ch€tn.
dcni ch.t :u„].
i.ttii, -. Vdn ngan ; `'an ddrng dirt'ri long. vt:I
-,,,,.. I,; ,,.,., i,i' n,I,.I, ,`t, ti`i. T,' ,,,,,,. „ ,";,,``,,,, I..
ghc thu}'6r!.
-ttlt.!;wy. CIH) ilii¢n3, b`.iin iiii¢.ng. Ut;)ig nH.!:'Iig
J)f;/j -. I)i`ti] cban ding nurde.
ili[i I:LA.b.i. 'l`Li.t'I.Ng tl(. lililiq kii. mif?1lu -,,! ,,,,, g. Cl,i,,,I n8ang.
li`IIIh` Ii[io Lit t'b kllt'iu in;t m`Llih ilL`i lur)Ig.

J}i'/ -. Gi:`i`i kin, chc hhu:I( . A/I.(A+Mg 7792rdrd. c/7z..tt

de I,il bfi,,g. jf} Banh. )?. Md l]t3t ra, vqcli I`a, ph.`nli._pli6i.
Bl,,,I, l`itc ,,`o,,a ,,htl.
_ A./o/t;i)g. .\}. ni.`.\7, lo ljut)n; kli6ng }6n. Bd))`q
-6.riii/i. Bh`v I;ii, ljb vai ra ; 1]/i |iht).i Llh{`r.
hhlli`(Ilo s(.llb thl.I(, All(I)11lfl[JIIl [1.(1`|.

~ .i/M X6i g`111, gidn I:'illl. ~ i(iiili .1}}`\ `±Hy `.:\. I}(`J lia]th ldl?h ; ltli\li l`It`_Iiih.

-t`tt. I}i'iy b6, /iiidr ti`i'ii I.a, d.in i`.1.

IJil`'IL -.
Lil`.n li'iLti ; )j(:i in,iu i"'{n, lie lie.
Li,I - t`t`(o -. Si``o chong clio gh`u dan I.:i.

off 13i'`iih. jL IJ6 ivun choi ; Fi}: nap, g..io, b¢t ljong
3:#: R'ill9. 17,. I)?Lo lt.n, bdri len ; Lii'Ln l\:in.
]{.till col, I;`m I`ti c6 mi6ng. c6 lam vu6Iig tr6n ;
-„,7t., -7,,;tt. Bi`iiig {.i g6c I.6, cliio c6 ddt \.::il clii gi6ng nhur v::iy ('ring &roi li binl).
• tliLilL chun* qi]anli ; (ndi \d ci!`\.
_ Iiil, lhii{~ili, otllti)I, g(^ini`i, u. i' D6u l{\y
-c.t!,t/. I):io lit.\ t.:`i g6c i`6 ci`iy.
theo h'inh ding nd rnA d::u t¢r
-).t?. 1}:`o 1:``}' cl I.6. Ti`i'r (.;Vin, l`am clio di.I.I.
- /t.®y. B:.`nh ci'in in6ng i"\ tr6n, c@ng goi
-.J//}t;. I):`io lil. (.i`` g6c. .Ij:``m cho t`i}¢.I,1:`}'
lA I):,'nll d`1.
ch tl(A,i.
-.r/t.t;tl/, }Ii:il lhi'r b.`.inh bt:tl n6p, dtio .lam.
-.I/it`t. IJ6. lit.v cit` nlla, L`i c:`i}. ct:jl nlia. .`n
_ t3t./t. [ii'inli gibng Ti`inh con Clcli, cdng. L€u 11
cho li6l c`'i;\ ng`rdi la,
l'i,'nll i,.
-c{'i ?.t€itg. Di'io I.\y (.{\ I):}ng; tr6c ci b:}ng, (.:ti
-Jt./, /{i/. Bi'inli g6i nhu Llihc c.iy Iron,
vi.`ng`. Thu.drn8` n{')i \.6 nur(}e clii\}' manh
dcm khi :u`n pb.ii lJ.t ra ltr khoi`nli, Oho
I:1111 cllo a:`ll l!b' S611g I)Il:\i S|lp t'it` \.i.lnbr.
nt.Ln gt.>i I:`i I>:'inli t(.I, chug goi lh don

lji'`nh. Ct} 1`6 Iiiin l{`i b5nh 86i ngdy 161.

#} 8{:111g. )t. Gi`i `6, ci'i lt.).p, ('d Lht`ji. Thu.dng

r\'6i cln~r tlii li.` //i`.'/;tl di.ji/. 5€ '#
n6i \-Cl a:,,. li.\t3u \6 n`¥\i-i..\ lhi6i. i.it.in iliiL phu.o.1.a,

c,,,--.i,I. 3€ tE ±:{b 7}- ti.dri ti`6n dai \Trfeng.

-J.lt)i,7. Cang' I:'` ljinh tt5l mh nh6 dan, Lh6iig
-,,, 3,. M,:,, `t! di`,I.
(:t) nlLu:`ln.
-t,'o.it} t.I/o;.t/. ^\lt:tt \.I:` co.in ibi.iy ti`ong n6i car
i t/;H.n. Bi'iHh `.u6ng di.`p gi6ng i`i'ii l]in cllu.n,
t'`6c len.
tbi'[ n8hT.1 tlia ithu.o.ng, cans gQi lh
J/H -. I.Cn xu6ng, gil.ic gi;:`(..1`!iu't`t'n&` n6i `6 `.,.„ z ,,,,,,, ±tl £#.
si.I lri`` Si:'` h6i` li:!ng, (.6 5' li`fi nT, li'`m
-tz. I}i'jnll goi nt`jp li¢t c61ja g6c, cans gQi
`5i\,C 8i::`C.

_I,,i„\:\Hun{it:`'..\::'`:'%#m£#:orb,h8Tnrto
# B:¢`ng. 7?. D:`}. I"}nb, |tlii.tl in.`nli. Tli`i.ding h{ti : mii'o'n chfr li6i m`a d::`t 16n.
n6i `'6 l[,.a. - tti`t. I)iiili I;`m bi!ing b¢l m`i, cdc nu.dc

Tr;)7y ~. I):`\y iill;'iL in.?nli nl6t rt:in I':`ng, T]6i ijhu'o.n8. T:``y iu`n hm com.
-ti't{It. Xi.ic a::iu |tlii.ing i'tp dau r6i, gi6ng cdi
`i,`:n,g ,i,,,\\. ,`ti", ch( ,,,,, A" ,,., I,,'",a -; gi,i,c
. binlL \,: I,o.
„1. ,,^1",` ,,,,.,,,,,. T,`,,,g I,( .,,, g ,' ,-,. ldr.
- #" r\.6i aan` cli;'i}. gan ; g.i::lil dd. qui'i. -I/iitt3t. 'l`h`ibc hn x{5p L\.I t:`im \'u6ng \'u6rlg.
-L`.ttjt. S,'ip d6 Lhudn, gi6ng. nhur mieng ljdnh.
C/iti.i/ -. Ch:'i.\. in.Tiili, cliiy ltin lig.Qii ; ldra phi'Lt
-.``ti/) r/.., ~ t./i} Jt./i. IJ&i cli:.`c minll ltqch,
manl,.
(j.n dj'n nghTa lri. Thbi }Ioi ira cl].I, thi.``t.
£tfw -. Lira len ngQn ; l[I.i` clii'`}..
 3fi 13A o

d6ng, lhau, mud cha nd m¢l bdnh sap gqi ddn bA 11]6 tuc rna dfr. (Chu}.i?n
thl tt`i cho n6 m`.tt b.inli clii. Chtr ch't. T,.u.ong-n*`',o.)
c`~irig c6 nghfa lA b!`t c/i;.

E Bdnrl. "
g# Iknh. /a. Ti6ng k¢u k6 d6 md!' gil.`p, lI`dn c6 - /d7z/}. Cliong` clibi, 1Llnli ]q.i, nht.` nli6.
the xiy d¢ng.
Bu'i!g -. `.he nlitl. (Tic.ng n6i.)
-grc. Cii vatnh (ron, c6 hod cdi, Ilo;:ic li vdnh
li6H.;Lfbinli gifra ct) lra cot cho n6 xay.
~ /t;.., Tan ct4y Ira sau ldi s[ie, d6 mh khi¢`n a Bao. c. C{'`i b`io, d6 bao sdi ; h,io bo(`, \'i``y
n6 di. [had, ch|u lti[ih ; iihi6u i(, t.lidrng nho. Ti¢ing
St!o -Jdj. Cfc `.`i sao chdm, gi6ng h'inh c.ii I,.q td. ; I(`,n ,.ic.ng.

bdnh lai glie.

T't`io _. B('i v`ao trong I).io.
Cot -. Coi sdra ltdnh lil, coi ldi. - bpc. Bao g6i ; d``im I)oc, ch6. cllc.
I,j -. id. -/(^!'/)}. I}.io d`.I.ng` gao tllbc, \'. \'., du-trng
fl!Z/ -. I,:`iy 17dnh lAi r`.1.I 86€. i`i{C btiw^ Lhi la
lJ,irig c(`) lt.1ng, ho;:`c d¢L |i:.\ng gai i,tL,.
an cfip bdnh li'`i. -(t:I(. I)d du.ng thubc di.`n, qii{``n linli L[iu.{`rii=
Llrlt ,li [,,t -. C.Lcl, \`,:\.
Gt?y -. Bi i`hi ro iihdi cll61, plltii ]'ia nhtlLi, -. 1}6 di.mg lliu6c &i:`i.\.
iihu. gh(I, xc duro'ng di nLh g{i}' I)i'`nh.
bac, llgudi (a lla}. dco Ll)co lu.iiLr
J'6 -. id. - !i.¢» - /!¢7t. D6 lrang sulc, Li,io tt`urdri. i.{`t
ngqu ho;:`c bao sau lurng ngi].,1.
?i;,"L=ic`',,:;t:I:,,|:,nngh|;i;:.:,:,,?I:ii.|i,.o.,`/"",",,
- (try. D6 boc ca l]dn lay, thu.(mg d¢|t I]:```ng
J`e nli6riig (I.`il I,ij-I.I,..
cL)i vai.
-r/it:.. Xurorng ltic leo dr (ai d{``u g6i ng\I.dri la.
-A.7». D6 dirng Lini, gbi l`jm.
-I+. Cai h,ill cl`i'r.i li.one. ljung ngurdri I.1.
Bd"A - c/"., M¢tt llld. l}£nli m6ng, trong g6i
a£ B:inli. c;. ??. D6 bfic len lurng `'oi d6 rna
nhuan ngQt.
ng6i, li6llg trQ. ti'r. Ten ri6,ng ngu.di ta.
- Ic;c. G6i tt}c, ddng klitin ll`i`im I:`i}' A:{u ({'it..
-tiu2.. I)6 b&c trcin lurng \'oi d6 rna ng6i. -tld)iA. Cfi m[io Lh6ng ng`'1 Oho:`ing ng,ing.
/Pt{c -. D6 d6 .iy ]¢n lurng \'oi. trurdc d.Su, nliir mfio Ouan d6.
Vt; -. Cii \'6 diinl` \.oi, ci`Lng ld cdi ljanh. -,,, "i cl,,` pt"`I, ,,i.`y P,,d.
rtr7t/i -. 86 vay \'d kh6ng che a:}y. bu. /ttti/. -ijhoiig. I)*n gi^H\' \il\onno ot>.\dr. Btio iilioiig g[a
bdi!/., th: la b6 vai chhi. '(`(,I.

ratx -. Chinh lh Banh-ki{}u, BAnh-ti`?ch,13hnh- -t./n.c?;/t. h'6i \'d I)llt'ip kli;tin d&(, kin k[iai iill;'i
thu5n li bn con qiii t`r trong m'inli ngird.i d:``l Ilo:`n€ tf.ii c.Ii(<i n{.\o, in;\ kli6ng chi
(at giiic ng`I.di ta thin L¢i. (Tru}'t:in IJt`ing- s{\O, r]itF\u.
}j:Lo). Th`rdrng n6i \'6 darn ba hung dtr : -/.t`tjii. id. niio iig;:Hli, i7lii'`ii \in ill:``n
MI.I Iii'il tttm li[iiih liit.I {¢i.. D6 laln bdiLh lii6ti mt:i( cu¢C dL:`t! nho.
/i.ic /r.7t`, th.I ]d d6 lj6, kh6ng men m6n -/(i)/I. T¢ti A/(a /('nw l¢)i I:`Lm Ll.bnLr (]`i''o mh
clli .
1:``y ci`ia Llio, c.Ill;` 1{`u`g. 'l`llu.0.Iig n6i \.Ci
/,`/it`t/i/t -. Ri.`i ng6i gi:\i {tio.n iTi:` cllo:'`n ch5. c&c a;`i lei ll]{\u tli`i6 l`'L;` *i.to, li:iu t.liiu
\'g6i ching liATis. \'i`i i. i'lio li`ing llii6u llitic iii:` liit`.n nll::ui d`'i.
-/.). Jigu('ri ]ii6n dd.i i\'ll:.I Thuorng ; s:'tch -,,,,,,, y. L;`,nll I:\y' chit, ,:`,I,,
ngohi n6i bng ay st`in& I:'`In li'fim t`]6i, -t/ttdwy. Tlitr dilng, kli{`ia I:`ir). (.lic I.li(`i..
c[ing g9i ld 7'€.Ct).-A.I.`;" ffi ffi. -/ao I//ti g/.t7!.. Chluig c:ti lL't`i.i d:``(, l`Ii:'`ii tlit`.

•`'{;AV -. Ti:`n rit..ng Lu-6.ng gi::Lc I)i.`n Tiung-

8lal.
-il6It!7. 13no {.hLing .. Nc;i L'h`I?I(Ii liitu i(I;II!i \Ti`i
qu`ic. \l)dri I)6ii(±`-]ii'`n.)
Jji`t -. 'ri``n I`iciTig dd.n .bh ddri tl`u.6.c. Ti¢ng' ]i'l ndi c[Hl.\.I:`n ilbn*` dhi. .\'t(.ii(/ /(;/. /;fru
 .,

37
BAO

- 7!g24.a.c. D¢c dfr, ngang lang hh6ng c6

ffo'ng. thl li\ xirng li¢i ciic t¢i tdr thudr
cd tri khan.
-7tt:. r,hL'rngr n?\o, cho ldi din.
_ ,.jt,.ti[,. r\hi,:`u it th6 hao.
9lr"i..-.?i,.:,ngs!t,,:lott:,i":6;,"q`l,,i;¢::i^""
) -. id.
Jt``t,,g -. id.
I'5G! -. Silo xi6t, clii `i6L
i5t'i -. S.:I ch.\. Sti. I)Ilo rl'I t`hljllL I.IIi,in
n(giub.i qlidn ldc.I:I.) rl`iiiq md`i 1\t4)I,.
-,,,., I.. ch`ing "li.
thi6ILlu.omg3€-Eat.
- I"'6C.,.t`,.T:q:h;iJ6GT.::h. ;:,0,: 16.n Ban ; A^"
-bf:J77^. B¢nh ph¢.I riang, binh mdi phdt li6n
thay nang.
~ o(i,. }1ua lan lliinli l`inh.
-pAot®g. Gi6 day thinh l`inll.
I -/w.o..g. To bung, manli :Vin, in.inh cliiu.
-('(ft,. To d.4u.
I(.)ill`|,116
- rf(t% !bi (J¢ ..,- ((dG. "t£ A./idiL }16'i g:Vip vi¢c
lna n6ng n.1y th`i ha}. I.im, bi6t d¢ bi6t

- '',i. D:`tu n6,. so. Lhi I.4 l`li6n.

-lT(I)Ih. `111.
-/jhtic - /t.ttL Ph{'`t manh, tan mau. Thurdng
-Jtj" Cho ldi clidrng ntio : Oho dt3n khi n:io. n6i \.6 s`.r (`). ddt, h6 ptidt a:}c v¢i th'i

-.i72.d. Klii n.4o. guy cfin8. Voi.

-'/'t'd. T,,uJ ni\o. rtio -. P\'6ng. ni``}'` thai qua. P\'gurdi ha.v gi{}n
-Jtiw.. I}ao nlii6u, ding ljao nliieu. dfr, an n6i 16 ming.
~ LL'tt. Xa chtrng n:io. B£€w -. 8¢ mu6n kh6c, lan mi¢ng kh6c.
- /toi.. my ho.i, it li'im, chang c6 m&}' licri ; Jr/[w6» -. Khu6n bao ngo-ai ch.a, khu6n §tr.
c`iitng c6 b:`o ntii¢u.
-crio. Gao chirng nao.
±8 Bao. c. Ti`a, d6n ; khuay r6i ; den tin ; cao
-stiw. Sail chti.ng liao. bao.
-da€.. Dbi chdrng n`oo, b6 ddi bao nhi6u.
-/i&.6tt. Tt'i Lhao Oho cha m¢,
- I"M D6 chain i`6p chung quanh Lb`i6n
~ tfdp. Ti.a lai, dt5n lai, den o'n tri nglif:i.
tram, chung quanh kli&m lh6`.
-did. id.
-gt.ctt}. Gil bao chup ngoai quan cdru, cfing
-!'7,`(,. Tl`.i ,hh.
d6ng ljting cay._
-od''. id.
rt`ttj c/ttt~ -. Il¢t dai phong` t{r. 7¢ ffi j£ I.J -. Khu{`Ly i`@i,1aiii h*i. Pt; /u< dtio L]ii lh d6
c6 nhi6u (li'iu ; `'i tliu6c gh6.
lam h?i.
G/i6 r/id'». -. Thi'r gh6 kho6t 16.n, lia}. ph:'`t -/!c7;. id.
du.di 6i]g cho.n.
ivd i Id.. /t] t/tttL N6 kliu5}. [6i lan qua.
c''!',;,,,-.Ng6
lliiy c.hu!¢n g`i ti`on3 Lhi (
rlgu. EE ffiff SIC ¥kJ jl'"t€ji A.`t) //". -. Lt} lan.g
mha xuan {h'i t':4`u aTi, mtia Lhu th'L ]o
-t't;))g. Tell m¢t vi qu.in dt`i.i \u.ti, `t'i. l`it:`n
ta o`n. t\Thurdng hi6u \.6 su.1A.n mha).
I:`1 Ct} ttii, (.6 si.`cll 6nbr :1}-d6 I:}i kt.Ill
Cc.w -. Lam hSi, khuay ti`ong.nha. Ticingn6i
lit £o,,y ` ,,,. ``G,,g "„ #8 E 2Z= 38. tJu. gc.ct btio, th.I I,i li6ng ming. t6i, con
lam hai trong` nha. Ti6ng n6i gc.tz I;tio,

35 Bao. /,`. Khcn. g!.c. fr¢.. cfing v6 mat nghia.

A.c /riS cic -. Di.r c6 dtr lritt. Lam dfr Lhi .g::`p
_ /ti.t3/}L Khi`ii cll6.
dfr.
i\T,;i _ d7.C"" X6.I ttt{u clit` khcn ; ll`5l`i l`1i:`n
T(;; -ot[ib g6.a. 'ri5ng t`]{in `-6 s\.r con 6hdu
\i(`ic Lit} hh:'lc.
nhh latn d6u i'ic nghit:Jp, bi Ivy (6'i minh.
Ivy/tl.¢/) -p^t:t. »ztf7io. Nghiep la kicLp nghi¢ip ;
ae B:}o. t'. rtil., li`ins ; io i.'`c. Ticntd ir,]. ti`r. ngu}en ki6p trurd.c mi`ih lam d`~r, chd
iicin bay. `gid pliii ('liiu. Hi&u tlieo ngliia
in,,,(I -. - i,i.
-/I/"`t./t. Ngut'ri I.'.` in::`[, c6 y `t'ri lani dii.. lul.\n 116i.

-g`,,,. I`6`n ga,l' to gtln. - !I.it. E}cm di, cho h.iy.

 S8
Bio

P/.a. -. Char den lin. (Vi¢c qu[in).

A'/Hiyclt! -. L:I.\. ldi kliu}.¢n d6.
I)i¥y -. Day bit.u, cli: v6.
g`i:"=.',`:;i,:,,:.,i.i:,,,'c,,,:.,;%yblii,gi.
C/.d€ -. Gl]r c]io bit.I plx'`i li'`rTi ili6 nho.
-c/o.. }J{'ic,h b&o, clii dfin (clio bit.I ddra gian).
-.. /¢.7.. N6i cho litl.v, dcm tin.
-ct}77g. Klidnh I;}n.
AJtjc^ -. N6i cho liay, dit:Hn clii.
I/itjt7G ~. Di [li5in ci.ing ci'io bi`io. rtyird'4. Jtiti/I
I"(,I/{t/. -. T`i.u.\6n i`a clio h.1). ; lI.u!6n d.?y..
-'i¢c ,J`,.,r,. bdo.
I?ao -. nao c.llo hicil, I.io d;`\..
rv/ll.rl i:I.6[G£.I;I n:ig:;.Irinh, gil.`. den chu.` ¢.n ~ /i!;. Quic'n lt&o I)¢ ; gill. gin ; ljinh \'L.rc.
-.J/¢c. Bao boo,-gill. g'in.
- fr..G£. Linh Oho, clijii ili6 c.ilo.
- Zti/i/I. CII!u lfinh cllo, gi'iiili `.tic cllo. I./r.//
8S Bao. c: Boo, loai cop rna nba con.
lid" a,i q,gto.b.i ,,l`1o ,(.",, .
Hd -. Lo.ii tihiTI lreo. - Jii.c'n?. Pl:i'`p dt€o /o.tJ/", nhir lj`'io lij&m nlli
ae gb Gis -. hon m60. clld}., bio hitim tau chim, v. v., IigliT;i
ld (l`i!u gifi., ch!u lhurdng. `.6 si.I. I.h:.`.`.
nha, cllim L{\u, rna clld nh.t, crii`i thu
ae Bao. c. Ao rang.
plHii chju (i6n lrndc iL nlii6u.
Jld..g -. f{o nha `'ua, tll6u lrinh ming. xa -6.tlii/.. Ph.ill g.idr cho d::ing kli6.3 in.?nh,
Stt,.-,. Tu.6.c quan ldti lanli vi¢.c nu6i d:}}.
JJt/;Ii/b¥A;±£::i`'ui],'sac`':ingtu'ori. cdc bo.\ng td..
4o7zg -. Ao nhi vtia, lheu {li`„ \'6 r6ng. r/it;I. -. Tur6'c gin cho c.ic q`ian 16'n, 15nli
Ctj77a -Ao gain, do nh.A qiian. `'j¢c nu6i day ndi li`urdc.
I/w.cli4 -. Turdc thi'r li.ii gja cho t.dc (|`i.in
16.n I:inli vi¢c m}i lru.drc di``y.
#tE 13:fo. c.. ^`'litiu.
Z}u'% -. Tj6ng d6i, clii ld ch6 a;:il ltjnh (.anh
I)o`t7.// -. I)6ng n!Iaii I`dn` i`nli-cm rii6t. Sid..
-/,,,3.,,A. -\n,I ,I,6,. -"".",ZpT,:pmLa``:og,bi6ir:,`i6y,TL9,:gmsqanngg.,C.i,n
- `'(:. Em ru,:,L
C/;/ )l/lt.Jc (/i;w`7 -. 'I`Ilil x`ro.i]g Ltt3.i mt:tt nh.ui -llu't. L{\wh glF. B[io llI{t g1« ([ii.
ri'iii ; ;iiili ein I.df)I. - tr/a.t;j). Ciit:)c /;t:a oc.tjjj, IIay gifi. m¢l f`|t.
-//!o3.. Tlio thai, dttu tli{ii. -c,i.. I;:.,u `.dr' (.,',. d,:,,.
-.ri//.i;. Ch`'i.c riuatl Ilo aid.

JJw.a.//.// -. Cliu.c vi¢.c I:ing`, lfinli \.i¢ic g'in gift.

£E! 810. %. G9l c`lio lrtji. ; gil;i cho li`u.Ii. I,.o,,g lilng.

/.`tii: -. D6 d{ln3 t'6 lH.(ii `Q:'i{, c6 tlii:i d;`i}. got I 5±--t,'d. (:lliu I;illll vi t¢i minb. Ivt(64.
lam (.ho (.:`,.,. I,`o .,,,,,,,, hr. -t.r;, clii .nghTa lit clliu i.o.]n llluoc 1"\
-?t`( l},`io.nll6 Ill.(j'i, a.`; im`l S`'ra 6r6+ Sl'I.i`l cht''o nil6i ngil.6.i rliinli dS h`im cho I)lli`ii
cllo li€n nl':ill. I,u.0.ng ,i(.h in:,ng.
-cdc, B:`o nhb nid hang ldr».
-.t.o!.. B`,o ,,hon ,u.,i.i'
eE B:LO .,.. NO.
P/tt;3 -. B{.io to lu6.i d6 Im.i got \6.
_ j.ii(;(. r,lH'Hig` tt.iu x6I. ti'ong I.u¢[ nliu. b;io. -''„')''.1\,o .,\m.
-/zgc. Cliu.ng ditu hot lI`ong I.ut:il, Ilo;:ic i:'i -)tit7j.. ]J:t`\' di`i, cliHng ci`ing., vi¢'n m{in : (;'i./i/t

chdy bQt l}6o, dii-chg nll`r ll.?o rut}[ `Jli"" l,:,o ,,,a," ; ,i ,,,.,, o.i ,,,,, o in,i
!Tlh dcm i`ti.

E§ 8:~10. j7. Gi616.n tli tlHrt.nig.

eR B:'io. c. }3. Bi6u, it.ii)dn I.ao ; i.ho 1]„ cho -,`',' id.
lti6t ; chil]h ng`liia lit gifi. g.`in, g:'inh \.fie.
-lliiN.I id. ]3i'iu lll`mi.I NhdNli Ntyt.»wo.i.o..
 B,iT 39

_ /i.t!. Vd b{'io \.a lut. Cti ..-. id. il'y/io ti;.. drr.i/i lh'i l{\ n8hc ti6ng.
-fd. \Ti6ng dI`>i) gib ]dr`t li'{iii. clii''m `Libnft]r rri`.iL c.4i in:.inli.
I),`mg-. ill, C//d//a -. Cllt`m xu6ng nio( c:.li.
J)trt( (w.o7`7 -. (`.Iii.I.ng dail l>ung in:`ng`, lti`it con •./{7 .--. Ti6ng llco, ch6 tilt, dn.
ng`rt'ri !` li.'ti nliho Ion. r,,j,--.id.
A'i® iir;4. /t.7/i -. h.bi Irons hQiig, nt5lie nllfrn€
tz B'1P. ,t. lie,,g Ll,u.` nil.,ng.

Brjti. -. M::ip ldn, son so.. Tliu.ding ndi `'6

ch6i c.i.v, ng(.in cA.\'. i2 B.tp .,,.
~ IIlii. TT6i n``..i. Ct.I i`I'Ic I)`61 btjiii lIJu , li.I^.N )1.I`.il
# B:ip. 7t. Loai il.ic i.;c, io:\i lit:tt, c6 tt.:'ti lii'ii]3 '1Wdrc/.
lH`p lay mh dtii ; I.:'Li brill. \':}1 t.hi n`m nio, li{\i
C,i, -. C`.,, I,I,t?in, ,1:.,I qui',.
a;.iu nli6, klidc gil-ra ldrn i`t-uig gQi ld lj.€p : Li6ng
'v ,L`J..

-/Jf. (Tj6ng d6i) B:ii). £S B*t. c. I)6 sbnh iliurdrng d[ing im\ il6ng nu.dr.,
- /t!. Thl'r I)i`LL` d(`J li¢(, i( (lc`o. :u,n co.rl,,.

- )idit. Thfr li;\'tp ti`;\'Lngr 1]¢1 m'i rl6o h[iur i]¢i). -t/i/a.. (Ti6ns. d6i) id.
-//iti&. I/it7c...(;i6ng b;.Lp Lhii) c;.L!', c.[ing g€ii I:\
-i/?.i. K6u t.hung ci IIai Llid. d6 sanh, LliL.r
b;'`p hai l]ii'Lng i`u.di. s;\u long I.i lt:'it, (i`t..I long ]h dra.
- r'+t;t.q. Th`l b:!`i) 11¢1 dt'i b:{m.
-t/t{. Gi6ng li{`'ii] n¢p Ion 11¢1, il tl6o.
35€ £* R t# y -c/Mw Crl/yp./i,. y [`i :'`o
Ill:{y chi'ta, h;'`t I.+ d6 Lh{t.\' clii'ia di iin
Lt'ty -. L:'icli li¢t n6 r.1. ('o.in, Ti`i]}(ill cliitih nghj`, J]Qc t;liinh
8; - lli''i 'l.i,'i n6.
I,h,:,p.
7`i.i'w ~, Gieo h¢( lid. `'tjiig -. 1}6 d`,mg li:'`L` t'lii'Ln :u`n (.o.in, tliu.b.ni;
-g..6it.v. Bfp d6 lam gi6ng, d6 rna tlia ]i.ii
.durcrng ltfing li`e.
nti.,1. -li`olltg s6ilg cbli t'b klii tlt.^iny. ".`ri 1=& coTi
AU,t _. Kh6ng ldin gi nt}n, (Ti6ng` (.Ilo).
m6L nlt{\, c.`~inir c6 kl)i chicli mieli.
4t; cd -. Li dot I.4 riubn. .)/!;/ -7ti(;/ /;jii/t. J}d(, Liiiih I,`'i d6 Lll:t}' LL)
- ctiy. c.``}7 dai ti'a (lieo cl`ut.ii (I`.?i]h, t.t'> lt]¢
A(ii)iT nit| :U`n u6ng. \'#liT{` m`rt.rn ; Gi`i.
gac cdi i,,c',. i]i¢L nit:iiti` (.i'r llitm libn I)lH:in.
-c/.ilt3j. Bu6ng cliu6i m6.i li.5. (.(in g(')i ti`ong
J)/; t/w -. I)t`i s:`iiil] LILO{` nlr(.rc rnt'ii ([`i.ing.
mol hdp, llllrb'rl8 hi``nl I:`t cf i (.hdL lj;ip
I *± ife -/./;-t/; lh.it :liilili C6-t6 hm I.a,
ch(,6i 11.6 l|',i.
Bi'`( ld'n iii;`i hht:.o.
-Stt. ii7/;/i/ .`.rii/. `\l:``m bi'i( (6L, dt; a:`li hhl'`l`h
=#c|:.:,.:,;``!'',,ddt:;I,:;i;:„,/:rt(,';I.,r,,;;°:i,om;`:'„'':I.?n,,
s;,ng g,;` ,,,.
--'"', ,,',,/, r ,,,,, q ,,,, / ,,,,,,. `,i(:,,. q""
-..,, op,, . TI.i,,i . Cho'n '
Ct;!/ /;;/t// -. I.u:.`i IIi:'`ii (;ill In:`i Li`o.n \t'i, ini'ii
- ,,'G. T,.5i ,.t`.
nd (.1111..I.
- ,/,`,,'. T'`di (]l`li.
/,`;y -. .\1(:,, ,lI,'r ,I;`,.,. I,:,y I,'o I.:,to' ,i ,,,rn in
Jvfj3. //;/) -. L`\n ndi li'tm Ll!uTl, riLrlie n]iu. li(`'ng
{r¢a, ngu.(.ri l{i h:`}' tll`Iiig ]m'i )`;`i\] (`;(]ili,
kllu,1 IT)|`'i.
tl`<.`i 11('1 llt;ing. nsr('H) I.1.\. (.;'`i, a.`'ll 1`[lJ. I.llill
J`'`; ,,,, t' -,.,,,,. Tj,)ng n,'`, gi ,.,,,.
lbi 41`, I()in.
•',,;' -. M,:,, I,ti,, lJ:,'`n*. I,.i,,i ,;.,.`., I,,:,,i ,,,, o.,I, (.,t,

`'6. Tll`r(`).ng m'ii `t3 Ij{`'`i) cliiit`ii, I);ill I.:\i.

Cii -. L\.gu}.I:'n mt:„ I"'tii, in(:iL lii'iii. '" B;lt .,-,. I,'1, `1i .,,. :i ,,i.
-(i ,,., 1',,.'` ;1. Iai, ,':tL *,'r I;,li.
g B€`p. " Tit}ilg Sii`o.IIl tl!`o (.lii''m ul6113 I][i:.im Jjc{ -. Tii'i ]<|j, Lli``nlg cliiu li`L.\.. Tliu.d'l)g ll('ii .
ch6 ,I,jt. \,.,:. :,ln ]'`(,'
 40 BiT

- i.t;, t't`to. Di}t vbo, I.r6i Lap (iau ihu]'Cin).

J}i.{:t» ~. Trung 16 nily, ljfit 16 kill, x6t cai.
-r" L}u.ii I..1 ; b6 ra.
_ ,/,.ij. R5 I`dri, dat.]ac.
#g Bat. a. Pb&n- b6 ; Z}ti.C edp d(;tD fJ/" RE #£
Fi= 3€. Stl.a dQp : -/o{ti(. Dqp loan.
±j: B:lt %. N:im lay, cfm cQng, ng:vin gitr, t',p`
=ffl I D®.el/ -. Turd.c quan \'f;, didu khi6n buoc, lam Oho ph.ii c]iiu. `
vi¢c binh.
-bo'.. id.
-/,!'`c. id.
- t/c.. Bat dcm di ; c`]i;tn rna Liiit.
#|| Bi'lt. C. j2. Tfilll ; khi6n thLi!dn di I)tin (.`}.
TTr,:il. Ti6ng trq tdr. - '`?gr. r\':',,n la.`-, I:,y di.

i 7!(//H,;. Ti'im didu ng}i[ ld I/It;71, ct?, ct;nw - /!'7z/.. 13Li( phii di liiih, l`.i.a ngurt'ri in:'` di6n

linh.
I.i6,,, 1,i/„,{,, cd,,, q,I,i, it^,,I `gE#:ayi
I,tim iiliLr -tiiili [I'ili. 'T`\m li.S\L ldr m&.
E§S f3E ap ± jE£. cAc I,4c thty
I)tt7n -. Ph6p d{'`nh vt~t, li6 c6 dam tlii plii``i
dd`i c6 t¢i cdn3' pllitLi n3tiT den.
-gwti&.. Ti'`m qiH`i, (coi chfr qui'`i).
c6 d6., |tlii\i ngiuin gi fr mrii gu.o.in,

-„;tic. Tan g6c, I:'im kl]ia. a.'Li'`o Lt` d5nh v6'i m`iriTi.

D7. f;/Iarl} c/Ii-4. ~. L}i \6rig ri```\., di liai hang`.

J}.I. -. B! iigurt.)`i ta lt:`t durqc.
- Jdy. Ti6ng. lji'`o ijlii\i di pbia coo cbto mai. -t:d.. /;; tit`to t/7c.. Sii. tb6 l]at bu¢c dt<3 ding.
_ fJ(to. N3:Vin c.im, b{`'il ljdr kh6ng. clio gii'r dao. t
C((,l/ I. Thudng n6i `.6 su. cll¢o gllt?, khi6n
di lj6n t{`}' in:it, hay h ben coo ch¢o (Thii5n chha.)
• mtii, tli`L ktii la Jt*r, kliit3n di lten phii\ _ //it{,tL ]}t, th:Vuii, tl|t'r `'::`n. Ri'ii sa hi¢u,
I.4m nliur I)lH'ii) b6i, ti`ong klii 15i}ti i}hiin
ta`. tl`.4i h{i`' h ben cQc cll.`~io I)Anli, thi
•- c[iia (.h:'`i., Ilo::ic tlit'r )'., gi6ng.1i¢ng Lt¢n `
LC,u I.i (.:))..
]iho dong ho'n.
Cti!. -. TC`n ri6ng ng{`i I`.?cli (`r \is la.\' in.:il,
-,,t ,,,,,,.. \n I,I;.`,.h, coi I,,:.Ic,I.
tliu¢c li{.]l T{i}.-ninl).
; ,,.,, (, ,,7,.Y ,-,,,.,,. 11;,:,I, ,n::,I ,l,i `,:i)I
j\T.,,, 7 _. r\T8.i Ill,i.,i di I,dL
-/rJ,i/. \'{'im l{`y nh.`\LI, licp I.u.d.(} nlltlu. K!l('ri
jt'tj.. - ci/,?/. Nt)i d6u col md : m'ji r:I iillit:.ii
I:,in c,`,,,5 `.i,:,C.
'11,`!.
-/(;I.. JJi.lL iiliit\i chiu L6i, lhm t¢i cho.
A'da. -?.t/. N6i mt'r r.i.
-j,/ ,,,,,. ", I,ll:1,i chiu p]l:.`L.
J''` -. I)i tr:'lnll.
- ".,,;'. Ay m',),, 10 `t`. -,.,.,. 8:',,I,I,
-,,7,.. I,,i' n(,i d€uL,`-, l`l,i,,c; xoi `t ..,,, I

tl.5(..Il d(3u 16i

±i± B:|l. r`. /,. Tot, nli{`t-, lt(t bat, tl:}l I;.\1 ; li€ng
11`,.,.I,`l..
l :Z* -,,, (i". jd.
-~ , `iw i;.t', Ill.>c dt`ji, I:Lin Llico.

-hil`,,,,. TbL g\,,J.I" -,/, ,i. IiJii Ti[i:1i den, Ijii¢ic iiTi:'ii Lliu.driig.
_ / ,.,.,,,, (1,I,o I.I,{'t.t I):i[(., {lt-r lcin i.ao. Tlilr6.ilg -,,, I,.. I.il, I,I,i'`i ,I,d.
itJi \.6 si.i. I:`iin t|uan lliiving Ljb im`u. -,,(),. ,I:.,('111,`,. n,:,(' I(i,i I,11,'`1, ,,'L. di,iu

*8, B¥ I 2'E s ,.,,,,,/i,,,„ -,,.,.,,. ilo.n in ,.,,, ; ll;i., \(:,I n¢L.

li6t mQi n3u.t.I.i. -/'.()'' -,))zc,,. i(I.

-/; -t';. hit``m \jt:t\. t|u:`i} k6 LIIdc m`a n6i,
I `Zj* -/t.r.i/. Chdi lau nir6'c rm.it,
//r; -. I)|tng d&u ljb dd. q`ii lL`t'ich di¢u itlit'j iii{.in.
-1 ,.,,,,. I)i',I ltllilli di x,\l,.
.,,..- c.ii dqc nJl,t,.
-,i`tt/;. It:'iL di [lm tt.i., li:.`L I:Lm in(:)I gii``}' )nt:i( li'`t.
I.,,,,,-. Gi,li tim xoi.
7`//tri( -,,rDd ddc I)£ng tll.1u db d`.I`n?` nu('J.C -/W t'iJt. 'l`[`i''t) n*i)n (a}' [1]:\ )hm ]tl]`'L iilit'ip,

/;i`t`J`a ,a)r. i,,I, ,I,,i tl`,`l. ,),`1. Ilh ,,,, I,,.`i.` p,,rip.

-t/It//. Ldri nt'ii bin lituig kl]Oiig rm Lliu:i, -„,,.t';,i .,,. L::lit Lijt:I, h'i.:\ t.iit<, i"\ dini]. (h'd
lllb[1g. !', ,i. `,`) ,i,:,c di,ll, `-t-,).
 BAT 41

- gt.a. lip cho miu tTu gitia thin, cho hat * Bat. c. Ghang ; b6 di, kl6ng k6.
intro dau. - i}hortt. Kh6ng c6 nhon dao, kh6ng bi6t
- J7¢. Bat bang lay, khchg phai dhng vat
thuong xdl. Gting la tieng than tiieh :
ngo`ai.
Thftng bi.il .who.Tb !
- h6®.. Bat s6S, bat ci sot t?i ch6 ngurd.i ta -7igdi.. Bac ngai, a kh6ng ti`ul`g hau.
lam ngh6 ding s&o, t5t rdc. -/t`(®.. Ch:\ng c6 tAi, d6. clang.
- ,?,,ip. An nhip. - C/.i. Kh6ng c6 t'ri.
- ed.. ha Ahoci7i. (coi ctiti. cii)
~ h€.6t6. Kht`)ng hi6u thio.
-tt^tiy m7i€.. Lam cho phai nha}. mrii.
- J/.t.c. Dt`j' rna, kh6ng t`6 ``'rc, Lh6ng l`am
-7tfodrc tz«.%. Ijam Oho phai nhtrc dtliL
chi di:Lng.
- /to. Lam coo ph!ii ho.
-p/id€.. Kh6i]g phi``i, kh6ng nhdm iih{'p, mat
-»2i`t¢.. Danh mbi, nghe ding iTihi, dinli
lich s,I..
kITqc ho.i. Ghi) I)(3tt (1¢ilg hTi ch6n :
- !/itij]h. Hli6ng r6i, Lh6ng iien, kl]6ng t
chin bdt m{ii I,I.fii c,kin .
V6 il¢Itt llat lh[inh nho.n. gf# .ifE±
- A,a.a.. Danh d{:ing hoi, nghe a:-}ng ho'i.
-!ha6c. Than ihu6c, thu6c iham ra; (n6i J5E A Gliu.a Hen trdi, kh6ng nen lal
ngu.6.i, nghi;`` la kli6ng k6 li song.
`'6 thu6c doc.)
-(^t"h. `Kh6ng xoi]9`, kh6ng lu6i. Lo 7.i.(it,.
- say. L`am cho phai sa}'.
. I)('1t 'llllnh,
-*h°¢x"6ti6::']#;.[kchhh6c:6ant:',6:hp6haie,¥d:::
- ii/idr!. So le, kli6ng d6u, kb6Ti.g du.Q.c iii¢t
I h I:L
Me ch6ng khac bac `.di. nang dau, hay
bat khoan ljtfit 1.h¢t. I ?E ,¥` - JJtii; c^; . Kh6ng a::`ng nhu. dt:iu
-fiGn9ri:di;;Ctign:a};6tfi:ng ngudi khac n6i, minh mu6n ; `Ltrc ln.inh, l'hn t`.hi.
-;t/tv. giv. Cbang nhim !', khong hop i.
- p^dy. Gau cliap i'6 `'l¢,c 16 ph6p. Trach - J. \.6 f', kh6ng de.
- /.€.ti/L I`li.Inn 1`iuh; lam ngang,lam kh6
::ST:]h::.acK]q6a,:#:n]3tg\}t:r`P;#ikphh6t,rp: do d5c; cring` c6 ngllTa la kh6ng 11..
-(¢. Lay 16 g'i, in.o g'i md bach nhau. Chc \'i¢c, kli6ng bi(.}t d6.

trfich ngu6.i l`hac n6i, l<lm kli6ng. nh,irrl ~ (r;7i.. Rh6ng ci!in th{tn, scr !-, kli6ngdi`) d`:\l,

squ l!,. b¢ ho. hang.

_ 'G. id. i BE -Ady. Kb6ng li?n, kh6ngclitrng. t`inh
~ tn(?a. Tra meo, lily in`.`o g`i, I.3 g`i kb6n I_h6o cd. J}dJ /I-dy }i/4!. t/g¢, cb`i ngllla ld lli'mh
lam cho. |]hii chin phqG. l`inll rna gap. Bal.A-`dy A,¢i/ t!6.: t`hfing
-t7.6. Danh m6, In6 tlico, mom lhtjo. lui\n lla), dd.
-j.d%g lq)l^. Lam ctio I)h.`. n6ng l<r.inh. _ /irt.7n. Chang k!., c.hdlig phaii liiet. /}c?t Jitt.^to
- 6w¢n ogt't. Ltim cho iih&i bu6n ngiLi f.t?et !6(:I ch:ing plian lii¢t tat xau.
~ !i'?7b .o/.out 5t.f. Kli6ngc6n bi6t vi€c ngur6.i ;
chc`L giic-
±g Bat. y}. JJd-t tti, I;.im.`.16, \£ng v`;` klioiii
~ goiL Chang` qua ; chang chi hcrn n`-I.a. £t`tttc
`.ang.
bibil(a lioc` b(" qilh phlii, tlbn.
_ -. BieL in:\t ; /,''/'', /M;,,A
-/.tj. Kb6ng linh; lli6ng ngbT den.
I:i,,h di -`i,, di in:I,.
- t't;„ Cli5ng lgri`, cliilig ithan. Bt?( cttit Jt`t
V¢J.eg -. V5ng `'6, \.i.ing I;.`nli.
I.fiw ai, m`Liih c.~ing plHtii giir.
L¢7ig -. Ling 16, kbr.tng dt:ing d:.`iig.
-(t,.ti/.. Kli6ng I.6ng` ; kh6ng sach ; kll6ng gi:ti.
- (..n. Kh6ng c'6 tin ti'I't. g`i.
Jr?. 7tgA¢ b&l !2.7iA; ngh[a la kh6ng rbnLr
-ldt)I. Kh6ng tli:i!. t:Vim d:.ing.
ngh6 ngl,it`.i,.
IV!')a -. Nin liin3'. Ilin nl,`lt.`
- l^..¢p. h+ham h.`, lanli lt.r.I. {[)t tld!. a.jl !fu7.(?1) jF; Ft] # J71i i3±--(j.7!.Igr tf!.t;t. -t'i.e'Jt:
ctiing trting (.ring cli[ing xa ; bS lrdrii
th'i |h :u`n n6i r`` v\m I,.`.
6.
4'2 BAO

trfem, -gfn nham, gfn duqc: Chd"g

l]`rfing c\-ung ap bia.
E i R ?TE. rrt6.d»g soj.A -fdr. scag
hoai kh6ng ch?I.
- t.ir.. Kh6ng cdr theo, kh6ng \'Sng theo.
N6 bdl cur.
* #n ffi FR. - £r®. J..67J. S!'. Kh6ng bi6i

* ife- ct?c¢
jF 2# ft ffl R RE - jfj
/id di.t;{g - !ttt.y. Chang. liai,
-4d.:a6ubtA:tt,;b:¢v:[j.[qum.
rt3f ~. 86 di, kh6ng ming, I{bong ng6 td'i.
chang t]`am, d``ing th6 gi l{?i chfng
I}b col. tat bbi.
lanh. Ngudri kll6ng c6 lt`.ing. dii`, lam - d®."Ab.bp6ng qlldt, ddnh esp c&i dinh rna
.`ao cdng gap li\nh.

* ae. 9= 7: iE ^ -c,,,r`. ihit„ _

i.urti .I^o.tL Chang hdn Ti`u`i` chang.
ELF Bat.c.?i. Gidp ; lthng len, .`'6ng len ; cat
trdch ngur6.i : gi:`p t.i¢c tnt. il.ib` iilidi cam
len ; b6 vai.
chin lh6 ay; cfing. pli`ii ti.i'icli nlinh rna
th6i ch6.. P^!.i -. Tu.6.c quan lt}`n, v`'i.1 gitip `.i¢c nu.dc
- t/tic al?. Ching d::`ng d`'i.ng. Ci.I.c ch&ng d5. nha.
- /.i.cA s!.... Kh6ng hi6t ph6p ]ich su..
_ /tin. mug len, cat len nhu cfi. Cd.i/ 6¢1 tom

-f¢j]. Kh6ng kip, kh6ng tdi, il lam, kh6ng
I.*ng. sdrc hqu colt ijji lli.It, ct^xp colt cinir. .
rfeB nB R Z± Tli¢ i€ i]hii c¢,p : can rhn
kh6ng kip. V..!?c 0{:! t(?/7 tlii
lh'inh linh, hoac kh6ng tinh kip.
re a # z£. JJt;a. c^.. - c¢p .. An nan
kh6ng k|p ; dfu ti6c cring` mu¢n r6i.
* RE JB * Z2 rhtii. t7wii d" - c4xp.
Q`if lam cfing nhur hul di ; phil gi fr
mu.c ti.ung lam ho.n.
- t/I.. 86 di, kh6ng k6.
-cdm. Kh6ng dim.
F` 3} RE #. - p^tiw jt/lt „gt:. Kli6ng
phan m£}. I.io : Vi¢c ngu.di cam bang
vi¢c minh, kli6ng so do hon thi¢t.
th'i la nhan d{{u n6 xu6ng, n6 lidi] cat
len, nhur /«iy ctft. 0¢( (Coi chfr Ofn.)
-77!dy. "y cat len.
-6¢. Lang ta, ba)` lja. ^7tijti b¢! (7¢ ihi lh dung
lti vi¢c
d&u nan d6.
BJ ~ Dung dan b6 d6.
Jvt8ow - ^Nin kh6ng lqu cli6.
£¢j - Chay kip, chang kh6i hao lan ; ti6ng
chin Gap c5nh mh6n ba}'. £¢C b¢/ d6
thaw te't ; rdul. Ijaiy let b¢I .
fE= Bau. ?t, Bu6n, xau.
- t"¢!. Xlu mat, bu6n mat.
C^dt. -. 8¢ budn gian.

R ffi a Ei. -t,./lap -/J`/;/,./L Kli6ng hay EE B{iu. c. Qui giA, it c6.
can chap.
-gl", hoac q" ,,-. id.
- //.67ig fb£ St.¢. Kh6ng bjSt vi€c d6.i ; I)t^i ngo'
-q,,t,,. id.
ngao.
-ife,,A. id.
I # ¥ i = 3E. I/H4.grHy -t/¢f, /z¢ C^t€!. -. Chtiu ng.qu', a(i qui, c``ia r|ui.
-lht;wg. Tr6n.ch3ng thau, dur6.i kh6ng -,'¢'. id.
thong. Ti.6n dudi c{.ich tr6 ..,.\.`. 1a cdch -4da`. ill.
`.ua toi kli6ng g4n nha`ii, cring n6i v6
Ctha -. id.
b¢nh q`}an ci`.li.
Bo^- . id.
- /)..(.. Kh6ng li`| du.9.c : J}€,;/i^ //t?I /)..; ,. kh6ng
Pal. -. itau ci'ia q`Ii d! ; cii.:tc dau xao.
*c+ tla¥!.dirqc .. Th&ilg coil -tat ' i]`;; - t/«o. Gurorr|i \i:i.
kli6ng lhm chi dnyc : T`'i.¢L. 6t?( (I.i. - i7!6w. Qui lam.
-p/turdi . V6 pliurde.
-,`,G,. id.
*E# ,¥ ?Jij .-,, pe " ,,,t`¢,. K116ng Ivg(;a - .Vg6i `,,,i,.
hof, h6nglam 8i men: kh6ng bi6l
hi3A` ri6a.
t£ Bau. c. cd dat, gi fr g`in.
 BE43

-cdr. Cd. dfty (chtrc vide ling). -S¢o. Thdr bau ianh da, c6 nlii6u Ohm ti`an*.
-dQt. id. - -. Trbn trbn, chura thi¢t ]i lr6n.
- cAfrai. Ctru gidp, che chd. -bi.n^. Trbn vln, trch rna xinh.
-c^tt. Lanh binh vu.c, d6 d4u. - trdt.. Trii Lrdi, met vdrng khum khum a
cow -cht'4. K6 chiu pl]6p k6 khic d@ dau. tren cao.
OW¢.t I. Trang sun, tbdy ki¢n. - I/¢G g€.tie.. Trii dai, ca va ih6 giai.
- 72{;.dc. D6 dtrng nub.c, trbn h6ng hoac
la v6 trai bau.
va Bdu. 7t. Ao, vting idn. - 7`urgr«. D6 dqung rLrq.u (i`6n h6ng, nh6 cd.
-,,24o". id. .I/f; 7»i.G;tg - Ma bhng (hung. .
~ ,qe)}. H6 sen. B(.J)i7 f}`(7i -. Bung 6c n6c, bung. I)'inli )`inh,
~ rc!ti mt{67Lg. mu tbA rau mu6ng`. I)ung chtrya nhi6u co.in.
- l¢®tn j`urgr7tg. H6 tarn tu.gng. ~ .Y/itt»-t{ycii, Bfu nudc ctia tl]a}. Nhan-u}'en,
- 7!Ad«. Nh5n nl]iu, co x6p lei, kh6ng thing hoe trb Dti.c-phu-tdr, gia Ldi c6 mt.)l
rna( (n6i v6 giay lti, hang ]`.I.1). A/t.jr {`:'Li I)3u ; su. the kh6 ngh6o.
edt4 7!Ad2t: th`t la mat l>u6n hi. Lt?w /^t'ot;"g fh#7zg -!7.d7!, Chill Ion, |]hii
1]+5 ndo niro.ng theo b6 ay.
- ,t/.7j7/| Ngurb'i bao nu6i li5t b¢i, g5nh n`l`i)i
jB Bau. %. C6 ao ; bu, dau (ru6i, mu6i).
mat ban I)dt.
- do. c6 ao. Aft"t, _. c6 ciiha.
C^dt. Jtiy /A4'm -. Nudc mdL dt4m dc`. Cd -. ill.
nto-i -. Ru6i dau, ru6i deo. Bd -. D6.

f¥ Bau. 7t. Em, may. utE B:tlu .,,.

L.,

Em -. id.
- ha„. Ban hfru, chung chng ; di theo nhau, tit,:::,;:.±a,ndg„.x£:,nc6T:3F#;p,ctl.ngcb;.
h6m s6'm c6 nhau.
O!ca -. Tao md}' (lieng n6i than thiet), nhu EL£ Be. 7J. Coi len, n5i them; c&i 6 gad ti.ong
16.n n6i `'di nh6, ch6ng n6i \.di `'gr. 9 mi¢ng, n&mphialren.
- ',;)'' Ccri Ion.

|# 'Bau. 7!. L;}' m6ng lay r"'i cao chu (I]hu. cop I.I;7i -. Co.i `.dn them, n6i them (l]iu.ding- nt)i
nhur m6o) ; *p \'ho, bbc llico. \.6 She (liu)6n).
i - yAc. \'tin d6ng n6i hai ben ghe.
Owt`zo -. Lay m6ng tay mh c`ao md x¢. ; d:'inti /7T^e -. abe nh6, bai bci4`co.i Lh¢m xpot llai
x6 nhu. th6i ddn ha.
d6i I,e.
- m¢,. Cao ms,.
- A./rd7t. B|t khan, `.an Lhfn cho 16.n.
-cia.w. Cio call II`6n d.Su; n*m d&u.
_ A./6w6ii. \ran co.i khu6n. Thub'ng n6i `'t:'
- t;.do. Ap `'ao, (nhtrt lh iai l]am hb quii\.
khu6n b6p.
- Ihco. Tu6t theo, b6c theo.
T'tm -. VAn di'ing md sap coi, d6ng n6i li:`i
I,6n ghf`,`.

g§n. B:iu. %. Tr.ii bau, {J6 irai h;ill ; vat t.iii

li6ng md tr6n. ti¥ Bt?. 77. Ti6ng rieng n6i v6 ddra, thuoj. t`liinli
- b£. Loai diy sanh tl.{ii Iron 6c I.i cfi bao 6m lay minn ltit.i n6.

dai th;!m thurtrt. -'`"¢t;oTnag}.cca:}y,`dcd;%';aLu[na6y'nmgdoi`£&i`L;:Ph`a

-I^ed"g. Thti. ban ldn trii lfm.
- t.c. Thdr hiu nb6 lrfi coo cb, lhu.b.ng i ,,/iii6t.. v6 ttao cay ,cliu5i, ay la m¢t lap \'a
mh dv.ng ru.qu. dhi ljao tdr ngQn chi g6c, gan lysL nfra
 ii BE

minh cay cl}uai ; Li`en chdL (hl la lay - o&. 7z&y c/i6ii.g. h'ha ai I]ay gi fr, vi¢c, ai na}.

chu5i, tau chu6i. Io.

-he bgiv hfro. Flay quQu, hay ngtry. 8& he
ct®. -. Thtr edi tch ia .
• Bay ~. Ti§ng g9i chutig cac thdr bap. 1,6i con ',(it.

rvd.' frQ&. -. N6i kh6ng chinh, kh6ng sdra, n6i

kiiac c&ch.
#R 86. 7t. Ldm cho g?}', danh lap lai; cii di,
cti -. (col ciifr ca.) . L>dt di ; stra, khi6n ; hai, I?i}'. Ti6ng try ldr.

-^cf{--/;„ Bt`. L'a; ph&n ra lain hai Ibm

Fg=i 86.I?. Nhs nbit. Ti€ng ti.ey tul.. I,a phfn.
- ti¥jL. 86 nha, b6 nat, phan ra t``r mi6ng
-co)}. Con nit nh6 tu6i. "i%g /pd co7{.
vun van.
rfto. -. id.
-dti/. Ctii di, bat di kh6ng chju (dn i``i.).
cd„ -. id. - 6t€l. Cai di, b.*t 16 g`i (do.n ti`r).
-I,,i. id.
- f"y. Bop sdra tat. cho.n lam cho d!u tlang.
-,"a,t. id.
t'(I -. Hau, thi6p, \'9. nhs, vo. mop.. =:i.ar'+.a:acT,C]::t:;[°ocg|5?nL`;{,.'r%Popdc'bef:;.".
H(i„ -. id. - ?ni¢7ig. Kli6 n6i, kh6 doc, (ti6ng n6i, chfi.
Lan. -. lam vq whb. Chtll l[ul-I b6. Gur6.i
nghla).
lam I,6.
DU^/?g `C:C.;} £`!ec:zbtaf:t.I -/t¢?.. {`"ich \'(.r t`h6ng
fl(tc./i oj!g -. Ten rach ong nhs dr gan rach
ong 16.n.
-Zttz¢. Che bai; nhi6u (i6ng n6i.
St;76g -. Ten song D6ng-nai d tat ch6 da
- c?di4. Lay b6.L, nhu. mudi lay met ; chan
ham k6u la jJdtt s6ti.q bd.
tidn d5u, ti6n c6ng.
- A,6. Ti6ng d6 keu.
-ldc.. Khi6n lay lai.
~ gw¢.. 86 xfip cAy gal clio ga!' lQi rna lay \'6
JjrjjB Be. 7?. t}oan ld; ca.\. k6t rna thd lhco d6ng
n6 ;' cfich tur6'c v6 gai.
nurdc. - 667ig. IIAi I)6ng lri'`i m6.i sinh k!. trudc h6t.
-- /;tip. h'iu ti.ai bap xu6ng cbo gal. lia cat.
h/g-c ~. M¢t la, mt:tt doan, Iii¢t nhd.
n(', ; hAi b:`,p.
C& -. Ci \'`a lti, ci va nh`a.
~ r/"G. Giq'L du`t}c bang, thi da`i.
Z}qw -. Ban lam c6ng, ka gihp \'i¢c cbo m'inh .
A'fritt;t{ -. Khut`tn ct-I.a c6 chin g6c. hai hen.
Ban ch6o ghc, lhm ru¢ng v. v.
8¢; -hoSc - 6¢t.. II&t b¢i, con hat (ti6ng`
goi chupg). nj& BCJ. )?. \'{'`n m6ng, Ilo;:ic \Ju6ng, ho::ic lI`6n,
A'¢i -. K6t cay I.Im b6. ho::ic c6 i`:'iii t'.{m rna a:inli la.\., \& in::`t, thci

P^7.¢n - Mt:]t 16.p cAy ket lei ; mat Lhd.I cay : `'`i roi \.(jt; ti`ip \.ho, d4t \'do.
M,.',I I,hit,L bb.
-L``ott. B:\Iig ron d6 t.6 c{'in dai, d6 li£`_
a/iti -.Tlii be tr6i theo dong nu.d'c ; clio ljt di.
cac boil thu-qng. J}i.; ,stjit, ¢i%/t .`t;,i`.
^'di. 7{/" fdf tt2fdc`-. N6i lia kli6ng hfr mi¢ng.
r/Htw€n -. GILe Lii gi6 L:ip` git) tl]6i xi6``.
Thu-6.ng n6i \.6 dan ltti h6n, hay n6i
G€.d -. Gi6 d€`tn, thai dh:I `.t: mt}t Item.
q,,a . -IyG/. Bit xi6u i6, di khi.illg `.`-mg, `Inu6n
jv/tt.t _. }Thd lam tl`6n b6 ; ten khi.ic song lan ng.i. Z}ciit/i /;¢ /;t1/: di'`nh qua, di kh6ng
thut^ic ttnh Giti-d!nh .
n6i. Soy `Jt¢ /Jct/ .. say nlll`[., +a}' di kh6ng
Ct;£ ~. Ten klii'ic song thuoc tinh ]}!nh-tu.dng. ding.
C/I..J/i (ha~j?.g -. Ijoai chin ldn lmy tlii`t ti`6n
mi:il nurdc.
-let.i. Ti.ai ra nhur cliim thang bt tri`ii li6n. njE 8€]. c. V,in ldtct'i i.ap d8 rnA ng6i, d6 m{\
burdc.
Pta ng`h6nh ngting, b6 s6. (Thurdng
- /ig. I)u.di. }i¢. Tic.ng xu-ng h6 Irons l`lii
hitiu `'il lj6 ngang).
 Bi 4r;,

- )7,god&.. Phia ngo`ai ; Ihan ngo`ii.

tAu d6i, kh6ng dim n6i td.i vuii, chi
dird.i h¢ md ken.
- !rd€. Ben nghich.
- I..c.iL TI.udc i":`t hoang d6. _ 7»q'/. Ben thuan.
~ ro'jig. 8¢. \'ua ngu., c6 chain f6nLr. - c"a Mpe cao.
-do.',. id. ` - ttgartg. Kha I.Oilg, mirc ngang.
-hchr.h. .i`1.
D{t.djig ~. Lam ra oai nghi, su. tlittJ cao
- doc. E}urdrng dhi.
Sang.
- i'¢. L:Lp oat ng[ii, I:}p ban Lhtr, u6 d6ng -I,.t`.dr,,g. id.
-ddrc /!¢7i/I. Phitn dd'c h.?nil.
ngu.di I,£u h.?.
- 7i/!t!it sdc. Phan nhan sac.
(j`I1.w -. Cti.a c6 bang ngan pbia du.di, d6i.
- dtt ».de. Cach an in:it.
\'di cfra xiTi, l{if3n tlai t¢L ddt.
- t;frti. Bins. ng:Vin db. lay ki6n c`~r.1. -.]t`io ct?7igpht'ij ch?.{t. .I`h6 nao cang phii
chiu.
- J9`t!. Dun ll```i.a, nlii6u t|ua, [i`hn 11.6.

RE Be,. 7a. 8& ngli6, ra rdi, inat si.I.c, di`u xui. Jt¢( -. }I¢t phia, m¢[ the. C/t.i.7t iri(7/ /;e., th

J?//?{ -. I)"I ]i¢.I, dtiu day kh6ng n6i. la chin mi6i dai.

J)dii/i -. I}5nh in:ing; danh bai th.1n in.inh. rtt. -. Khap ban phi{`, khap hal : d`'i ci'i,..li the
~ 77iiji/I. I}a`i i`¢m, ho::ic lit:it nhurtrc qua. Bcl b61L bbi. -. \d.
-cd;I/I. Dau cdnb, rnai canh qua. ^t7p{ -. }Ioi each ih6.
- 7,Io3.. Dau `'ai qua. ^r/„.e`t4 _. r\Thi6u the, nhi6ti cat..h`. ^'/i(;„ k^/3
l,hi61' b6.
7Itti" -. Thud qiii, thua hat ti6n bat..
VG.¢c --. Vi¢c laiii kli6ng hei, c6ng' vi¢c
ling Rang.
r5B 86. c. ". D6ng lai ; hun t¢ Jvyo`z.--. i\'g6i in(:)I `'i'`n, choan h6I ch6
ng6i : l]S map lam.
I RE. -/d/ig Cat giau, phong kin.
C/tG -. 8¢ s6 ng.ing, Ii`&i 1.a, cho4n ch(€t
f!H FB :J}t % - 7"t5)i Cq AAdcA. 86ng cfra Ng6i ch6.b6.
t\'r kh&ch, kh6ng ch|i] tiep -k[idch.
- !6 - !&e.. Tritii i`ii, n8bihh ngar}g kli6ng.
I B - cdc. Ng5n lap. t6m t£`, (n6i \'6 b¢ ng6i n.iin).
~ c¢J.1`¢ qua, hu. qi.ia, d6` q`i4, kh6ng dhng
- `qcl. Lan ra, {rai r{i lihu. c&i s6 ; b6 ldn \.6c
durQ.C.
~ 9ttd. Dd qua,'hu. qua. jJf7c /idti/i J;G tjitd. qua.
- I//G. 8¢ cao cdch ; `i.I. [h6 sang giau.
Jjtf7ne -. Chu.ng belih d&i son, nurdc d{'ii ri
t`a, cb:ti}. ra hoai.
£t`ttm -. Llm b6 thci, lam cao cich, laili 16

xpife 86. ?t,. Ra r.I, nat iit'' ri rrhu.6'ng nJi -v-€ d

E 86. c. ¥6u. sanh, d6 gidn.:
1E ¥ B;€n -. Kf`j hau gin, lay tl`ong.
- ,/„.dy,. l]5u yet,, /,d;tL -. I}:}p i:'In, li'`in `'t-t', lam hu., lairi c

Bo`7tg -. Dai con, 6m con, ring r!t la.v con.

I.i rdi-
I}dtt/. -. I}&nh xaii, d.:iu v6.. flde7i/i -t/di.;
rhtrojig in? -c`o7i. i"I m¢ ina t^tm am lay
con (c,on gh6}. (liel,8 ngitn d.).
~ t!g/.c'. a(} I.:i rdj. 'I`hu-dng nbi v6 squ dau
minh dau iu.o.ng. Dtti4 /zc' jay/.G : 1hi la
& 86. }t. Pt6n, pllia, phan; cich tb6, phan s`.I.; dau rein ca thi`Ln in.inh.
i6ng. tl.a. ,ir.'
Bci! - dci/.fu co7® `qcto /t`(7ih. (col chti. bdl..)
-f7.C7i. K§ ldn tren; k& ton lru.ttng; phia D6'-. Lam d6, ]hm l]a; lam hLr has:
tren. - 7"q:. Ghiy mh,` I.a rH`i. Thu-dng n6i v6 ghE
-dzf.dr€. R6 nhs; vai nh6; phia durdi. ch6c thinh linh b. md ra.
-j7`o)t`o. Phia trong; (ham trong. - d€¢. Ban nham biti, nhtiin tr6ng.
 /16
BfiN

-`Gch'?I.a£Vc6hj:6gni'6,i;I,:!6°jngth:6t|8jg(Cn°6: - 77.t`f &.. Tham mdri.

nghe ra 6 6); mat (i6Dg, that danh.
- 7,'?.¢c, Vi¢c phd I`a ; I)ur vi¢c.
ist 86. 7e. Bi6n.
- g€.d. Bi6n (ti6ng d6i).
inn ~. _ca vb thi6n ha. 86ii be gay ii6iL in¢t
1,hd.
`)'t;Mg -. Keu chung ci song bi6n.
-t;.. iigtto-w de7i. Tinh iliu.o.ng yeu nhu. bi6n ;
su. crn-nglira nhu. ngu6n ; an t'inh rat
ldn.
-dtf?4. Cu¢c lti6n tli&m h6a nan I.u¢ng can.
Cu¢c ddri d6i |jhi thudng. Co. /t`dr.. f/dtt
Iba rfti dolm.
- Aorc.. B£L d::lng hoi.
DCM -. Dao sac, c,it vao thi dd.I li¢n.
-7Ig6c. Sac 16m.
4'urd€.-. Thtr lu.di ilh6 rna(, cd l]tiy in;ic \ao.
D&. //tco -gd/, E}i ttieo kip.
i: Ben. 73. Tit5ng trq elir ; ki6n ln`ing I|o..I.
- 7id!.. A16`i n6i ; n6i ra. '
-./din. Mb.i lhiTi ; lam I.ti.
Rt? -. Ra ki6n. Tliu.dng n6i \'t3 ljt^in* lioti khl`i
lit.o: ki6n n6 r.i I:{n,
-7i/tt`.)}. 8¢ do. di'`}., mtii dfii long (hbng.
-'`.( ,,,. id.

RE Ben. )I. khu6n \'i¢n c*i am h®.

as 86,. 7,.
se 13en. c. Phia, i.h6 ; gan k€.
O».q -. Ong thut d6i, chuy6n ho.i cl]o lira
1«¢/ -. L\I¢t phia : IV.g^z.¢«g ;i7¢/ dt`ti. G;tn 1`15 :
chiy (d6 cu¢c thg. Itch, the. ddc).
Ng6i mSl b6ii.
7'/i63. -. Thut 6ng hoi lam cbo Ida clii]'. Cd - 7i6gr. Phia na}., ch6
lhut 16n lbut xu6ng, hoac thut ra thut - 7}do. Pbia ndo, ch6
`,6, m¢, b6. - 7!o. Pbia no, ch6 no.
/,unig 6",g -. Lurng nga}. do. ; lurng lam bieng. -,6. pl)ia tay trai-
-Afr.u. Phia lay mat.
a Ben. %. Bi, kip. Hag.-.. I]ai I)hia, hai dutng. JJt7®. /;tin /I.¢tt,
tli ; ben l`uil., ben bi6\e ; li4n li't.ii\g, lil^:N
- !/leo. Di theo cho k|Ll.
khinh .
•4 ..-. Ai bi. -A..rt. I'hia kbac, pl.ja khii` xa ; cl]6 kii`.
- g`.¢`,. \'6 phi(1 giac.
3,i,:_-..TDh"±\`:cant:i:.gmhacyhgbnk`tfongd&m.*` -k!.¢y $6t!g. T'hia each song.
ngudri ta ; ,n6 an c6 hdat], cho men goi -jit{.// b.f;77g. Pliia song v6 cht+j minli.
15 lan ben.
-7!g^7. -7iyo¢f'. Ben hr/ cha, li6n lit.i mt.`..
rp'' -. n5(.ll r.i.
Bt+ -. `'d `iu.ong, vd |a}r.
Bc!ii. ben a}-(li6ng n6i xap ntwlp.)

P Ben. %. I}ind lt`.\- nhi`u, bat la}' nlia„ kip

nliau ; sac sao.
# Ben. /i. Duron8., k6t.
D7'j!h -. Dinh dip, an tl]ua ; c6 nghTfl hu¢c -dd73y. K6t (am ding,
lay nhau. -7,lap `„..ordr7.g. K6L \.t?c giu.di]g.
_ 7.pT. C|iam i`6, d{``m r6 ; dinh :Uin d`nli LIIii,1
- st;a.. I)¢t bdrc sdo.
r6i, kh6I]g dd.t b6 durgc. - bo^ .i^i7i. Ddng i`o.in c6 lhit hl]h ngu.b.i t{h
£drw -. Lha d6, lri.a chit. lan.
- Jdr" Bat ldra, nham ld.-a, mau cha!T.
£€}¢ -harong !¢^gr. Lira hay cliay leo; mhi ±'# Ben. ).. ,\16 son.g, ch6 glie thu!6n ghi'i.
hurong h.i}' tbo.in laj': su. the lam Oho -db. }16 song, chjnh ch6 d6 du.a qua lai.
h6a hi¢p. (Vo. ch6ng.) Cffy dr c£ - cJ6 ®ur¢. Ci}. d.1 i`E la r,h6 ngh'i
 BgivH 47

mat bu6i tru.de, l]6n d6 xu.a lA ch6 Xckn ---. Pliat b¢nh nant;r, dau nang.
d6 dun qua song thud xu.a : ChS o.n Ivgrd( -. 86.I b¢nh';
nghra cfi. Ge.&Ii -. Nhe benh.
€^e' -. I)u.a vdo, d6 tai -. rA%`y€w -hbac -C/egy6ii. Lanl] b¢nh ; bet
CAg. -. Ten choi thuSc `'6 phil Pliude-tu``'.
dau.
-aq. Ch6 gli6 d6', kh6ng phii I:`` thi¢i ben.
Ldnh -hoao -ldnli id.
- .lit.dc. M6 song ; ben d6 ; ch6 I:'im ; ch6
47} - id.
gawh un&c. Con gdi mardri htii li8n Dd -. id.
7ztrdrc. Than con 8tii nliu. chi¢ic db,
J7€I -. [IC>( dau 6m.
hoac gap lj6n trong, hoSc in,ic ben due, Dfr,-. id.
hoac aura ngurdri 161, liQ.ic du`a ngu.6.i
y6 -. kh6ng d;lil 6m, tat ngu!t6n clli c{t`.
xau, may tlii nlid, rhi lhi cliiii. Ti6ng Z}w -. Nhieu b¢nh, nhi€u tal, Ii,i}. dau 6m. i)w
n6i mudri hai l]6n, la ii6i cho `.£n.
ben_h.cb].ho:isorSTfiFfi6FfiistJ`rlffi.
-//it}7i/!. Ben len thanh t`fi Cia-.dinh, ljAi' gid
P^t;i -. I)ay b¢Iih ; ih5i dau ; b:ti phai dau
thu¢c `.6 Sajg6n.
-7{<7/tc. Ben a tai van song k;nh vao CliQ.- P.in. P9n_h so. phdl hay 1:i mc;.i -phdl, `h.\
I.i md.i da\l.
lan, cang lli6u {.hung h ddt Ben tlianh ;
Sttji/z -. Lam cho phai b¢nh. ,rw ffu` "„/.
c6 L6 n6i Ia lj6n Lam trdu, c6 L6 n6i
Idoih, hay s{ii;,h b¢nh.
la vhng sau 6., kli6ng la)I dau lam ch5c.
i\'t?in -. Dan ; dau kh6ng da.v clang. Biiu li¢t
I) ..-. Di xuat xdr (du6i mct song).
nhup.c.
£t`t7" -. Gil b|nh ;-lam Oho minh ddu : 4t`w„

% 86n. 7i. Vfrng chac ; di]ng du.t.rr lan dai ; b¢nh cl.o kh&i vi4c q\kw
chiu du.ng ldu dai. Cdo -. Ki6u \'1 b¢nh. [{i6u `.i¢c vi c6 binli.
Bo.)t -. Born cdo I)¢`nh.
Wwg ~. Vfrng. chac, l{iu dai. Cog. -. Coi mach ; vi6ng ngu.dj b¢nh.
-d6. id.
Xc`/ -. Coi inach, xt;. h6i cho bi6l dau the g.I.
-c^(['. id.
I/iti»a -. Di lhamr ngu.di c6 b€nli.
-bt. .ld.
Ht;®. -.116i clio bj6t dau 6m.lam sao.
-c'!(ic. id.
-/t})}g. Gill. in¢t long, kli6ng c:.`i }' ; ntifin
c{}w -. Ctru cho kh6i b¢nh ; Oho thuac.
IV6c. ~. N6i chfrng,; ndi dau I.4m sao.
tan.
- .A2'. Kh6ng cai chi. C/Ii~ct/ ~. L€.im Oho kh6i b¢nli. .Tliut.ng n6i \'¢

- /r6. Kh6ng d6i i-; c6 iri ]Iia chiu lau dhi thdy phap` lam ph6p chu)6n chfra cho
C/i}t -. Cl]l dung clang 1&u Lh6ng d`.ri. i.ho ngur6.i b¢nli ltinh.
-/).f7/.g, frg?ig -. Dau Hang.
Dt;.i; -. Da}. chic.
-'igv,,g. jd.
~ tig(?J ).g.4t`?a. Giin chat ;` bt?nli kll6ng t.du
J# B(:mll. /`. I}au 6m , !.t3u t}uoi , l\lH`Hihr `H.t; dxapcr.. B¢nh ci'c.u ti`c. ithirl Sli)il..
manh ; ehdrng xau ; net x{.``i. - r`A6/. B¢nh kh6ng k6 sang.
-',oq,,. id. chG/ -. Gh6t \'i b¢nh, kh6ng phii chei ilie
C/tdr;i`¢ -Iioac -c/It+t.,y. Cfcli ilit.! a.iii 6m ; gi kh5c.
- /j.&. B¢nh i]hai ]ai ; lti6n i'a nang.
cac thri. b`inh, (n6j chung.)
Car» -. Ldc )]inh lianh. - ^¢{/,. G6c bt?nli can lai, c.:-`n b¢nh (.Iiura di.r{.
t/ao`q -. Dan 6in, chill I:i) b¢.inli. ~ fhdr f/irfv. Bf?nh a,`u lau, mac mtiy rna chin
Mac -. id. hu6c.
ThQ- jd. ffi 5€ HB -//11.8» /ir. B¢nh lrdi cho. i\'hu.
C`hiu -. jd.
pho.ig, ;cio, c.<;, J¢&.. JB ?§S E± ffi
Bau- id:
Nhutjm -. rj5- ^ E E - n/i4p cczo ^oa%g. B¢nh
id.
kh6ng c6u clang, liet ph6p cfru. B¢nh
48 Bfio

dau phia tr6n ngu.c, ch6 d6 thu6c kb6ng Wj -. Van v¢n con l]eo ; chain t'6 h'inh con
thau. beo.
-dd ,,.,. !. id. J}d!t - dt'/ b{'tm. Dau Tlh6 dit thin.
- }`d/. N6ng r6[. B't,'' -. id.
- !/w1"g. Benh su.ng a:'i}', trong m'inh c6 nur6'c. 87?%.q -. Minh nurdc, rtlng riu kh6ng. ch5c.
- ho. Dau v`l Ilo.
-I/iuro.»g hti}i. Bau n6ng lanh theo mha
# Beo. J?. h'eu ra, d6 ra Oho ngur6.i ta ng6 iha}..
d6ng.
'/'i`Cti -. Bay ra cho ng6 tha}..
-i`,3" ttt¢o. ]}au n6ng lanh nlli.` va).; cang
-r;/ii.t7t.1}6 vatchi Oho chin ng6 tha!' in:'i
8Qi-lal -tul. th`l.
- t./it`w I/Ht6t`,. Bt:mh kh6 chti`.1, u6ng thu6c lI`inh.

li+Ln a.4u thi klid, qua li``n LhL'i. hai th'i

khong chiu. JE Bdo. n. )I::Lp, nhi6u mi~r.
- *fn I/H(6t,`. B¢nli Lh6ng cliiii thu6c \'h.a :
7'/7.i./ -. Thit nhi6u mti..
u6ng t[iubo in;it ti€n m6.i khi'i.
t`',t/tfdt. - t./.tic. M.ip chiit:.
- i(/tt`t, yl.(`oL B¢`nli ton lhucic, `lifi gi;.iu dau
- /tj.)z. ]}t:io (ULn I+h6n£' di, )j.it pli:'ii n!:.'`ni
b¢nli nh,i n3lii``o th'i l{`i dau mtL tr'ia,
lfrn.
kli6iig i.hi.u tllu6c tot, cfing kh6ng cl]iii
- ",`i!/. Bt5o q,1i',.
d6 D(ti, d6 Iigon.
--,, "f',I. Ill:, b¢o map.
_ ,./tt). "gt`r,y. B¢.nh ilbd cht`;L
-i{. 8¢ lj6o ti`6n \.{\ nhi6u im-y; \lhudng .
- //tGi. /i6!.. B¢nh gi.in cht3t.
n6i \.6 heo).
- (t.t€tt! (t`¢. B¢Jnh nang n¢ rna lai dau lAu.
-,,., ;,,.7. 8¢ I)jo tat.
- /" (t3w. B¢nh Ilo loo, lj5t con ngu.6.i i]hai
~ -. Ti6ng' (.Qp k6u : I)6o it nhit:.ii.
6m o, hao m6ri.
_ /,.,t.I/t?H f/ii.. nt:mh kt'I cbct la}' qiia; nhi'rt la
bc`iih Ilo lao [lii li;i\ lA\ ho.n h6l, lam 8 86o. in Lohi c6 sinll lr¢n i":il n`rdi`, tr6n
clio iigu.t`ri k!i;'`c iring plii.`i Ilo lao. la du.di r§` 6m 5} nli.iu ; d6ng q`ua, Iihit1:u I:+`m.
-f/" //t! ttt6tt . B¢.iih Oii! lttn clio dt`m Llii chi?I.
- t`tim. Thdr b(`o nhtt {&n indn, Iigirdri ta lia}-
Ct) ~. G6c bt:`nh l1.Tng, ill;`llii nbit`jiTi d:i lt\`i ;
`'6.I Oho heo .in.
17¢]n}i d:`\i n]iit3u lhe.
- (.'{t. Tlidr b6o li.1 1&` \'! [hii6c x6ng lj:'in
Ct`j;/ ~. G6c l>(:`nh.
I,hon3..
Ngt,!l.',,I--. i,\.
I/'i -. Ld bl`o.
- r.a., B€.nli nt:ii thu.trng, b€inh kh6 tri.
- ,,a,. B,,)o ,,.t,,i I,,a' ,.:`li ,,ac.
~ i7g^j. //tic.a.)2g. Bt:inli a.`iu tl`ong tim ith6i hat
- /)!t;,t/. Bt) tr6i mtji, l`h6ng clit') iiu.o'ii:fl d`.I.il.
lh (rotig (hi\t] ni'm!i. -,,. !.'. \'b plljp.
-A,t/tt{t!. L`t:)» l}(:`nli cllil \.13i6 d¢ic \.. \'.,1"\
(I'/(t. i./t(i.I/ //t`J)I.// ~. I;hc t.i't l`.'Iti nu('" `trii,
]a I,,`m', nh,.I.
I,I,I..1! ,I.`,i ,ii,i ,,,`m ll,`,n=. (l`,,illh I(`1 *1,,]
~ .7l'o d6. . Bt:`llh Ill.cmg `romg, d(`r a:`il tld
qulln.
kh6nb'.
I,(;)I// _ r|`!``|. I,inTL I:iln nhu. I:li 't'``')`
-g^ctt. Chtrng lia.\. gbcn ; lt+:`nh ri.`mg' darn lta.
J}tt/ --. [}`.tt n6i ; \:tl tlu. Lbi`i'.'i.
- `9/t.t/. (`,hd.ilg sa} >u.a ; I:}t sa.`..
i /t./ ,,,. r\,lli(;u I;lil,.
-g^!.e'^. Chd.ng in6 s{i}. \6 mt;Ti g.I `nllu.
nha |tlii6n, v. \.).
_ /,.(„, /,i.t4,„y. Ch`'!.ng lam bit5ng, I;:`t I:Hn lJit^`ng. EE Bt'o. /I. Cdi ch6[ r6 ra lihu. ci'ti dufti cliini
cli6o Li6o, Ilo:V.ic gi6ng I;li6t m'ii cht:.o ; tit:.ng
iTicng nt'ii cho`i).
tl.o. (,''r.

t'h77l -. Chht dinh, mat cbht.

ac Beo. f`. I.Oil t`9[` nhb. Cfe!.rtD c/itJo -. Chin c6 du6i diii, ngo:di ch6l

Gonl -. id. du6i c6 long lhd.a ra nhur cai ch[a.

 BET 49

Rap !t! c/D€`¢¢ -. Tu6.c lay la chu6i, chdra` HZ Bep. ". X¢p xu@ng', sat xu6ng`.
` dau ch6t id, thi ci tau` ia kh6pg li6o.
JvyG&' c`Agp -. Ng6i tr¢( c& ban toa, ca hai bap
NghTa "u.a.n : pb&6 cAck.c! dG, cJt}i.g c6
v6 ; n86i sat xu6ng.
kdm he'.
I:6o cbGo `-. Cu¢c con nit chcri. Gifra dat
tr6ng` dao I,ai cfi 16 xa nhau, m6i 16 H#l| Bet. ». Hd lr6ng, durdng ,nhur rach khde.
d6u b6-hanh, b6 ti6n, hai dtra co'n Thudrng n6i v6 co.n mat.`

-7tad!. lid mi, b`ay kh6e con mat. C8.d lri6{

:;tm[aiald±y6odan[h:&t,nd6i&niraLn8t:]TT8'&:
la}` clang ti6n`, hanh, v. v.
JY6®. cheo i. N6i d.ii, ndi ch6o ¢ai.
- 16o, Binh ]inh, lanh lgri.
}% Bep. .t. L6 n.iu an, ch6 nan 5n.
- ,'ckc.
_ !+". Ch5 v;I:;7 chi(Ti.:an8d6d6i.i un d6i. M¢j
lan iihi'unL bop lira mSjt ldib kh6. Rep
lira ay hi6u I:I squ nghit}p; gia that ;
lap cho n6n sir nghi¢p, gia that th'i la
#lJ
kh6.
Bdc4 -. Ngu6'i lanh viec na`I an.
Jvbd -. r\'hh d6 ld nau an.
B{?w -. Dfia ldn ddng rna gac li`ra, x6.i com.
Buro.&. -. Moi in.6c tro bep ra, danh tro ]tep
ra ; mu.o.n ngbia th`i la khua}r pha trong
- con mat.
Af6,8. _ ".6f.. M6.i lhtrc .day.
Mdt -. Con mat d6 ur6.t, l]af md ra hchi ;
mi kh6e con mat d6 u6`t va len nhem.
-cfo?I. Cdng mat chtrng`ay m`Q nang.
Cfaci 7ra6. -. Cti.a m6' tr6ng.
S¢7!g -. Sang trapg.
Z}&. -. Di lranh xa.
The ,-. RI&ch ra. Nhd c&tt te,iL ben, let bet.
Bet. 7t. M6. ra.
CA€C -. M6` ti`t:! ra ; trai ra.
Ivgo^&. cA?I -. Ng6i ch6 h6, chting hai bap ve.
#lj Bet. ". Can cot ra rb. ; gu.a.ng kh6ng lai ;
b6 di.

BceL¢ch.#hk..h6%gd'%gayc,h`#ayn?L:'_a.a-^yb%aer&LXogi 1G{ ~. B¢ la let, di kh6ng n6i.

meo md n6i v6 d`'ra b.it tai. -A(j'. id.
Ivt%m -. Nam lha, nfm x6. -cci;I/I. M6i cdnh qud, kh6ng con sfro rna
Nti7t& - cZ6!.. Ti6u sam. d6. 16n.
-u8.¢c. Chdrt3 vi¢c hay Ham ten l{nh.
GhqL -. id.
G8.dp -. Chdrc vi¢c nhs trong lang dal ra d6 =GC±;"BT¥;all;acy:her§n.i:io{t!g::yun:6:a:6'd[kh6ng
m`a sai sdi, nhd't la lank viec di md.i n6i rna mu6n nga.
huro.ng chti.c, hoac di ljiit dan. Bti7ih bG -. D&nh nht`r tdr, di kh6ng aang.
rfut6tt -. Thua qua, tliua be.
Thua, b6 -. Id.
qz Rep. ". To, nd, 16.n ch6 b6.
S¢gr -. Say qua` say 16(,
B?Z! -. Bi'i[ s6 ng6i, giSp ngbi. -ttdo. Bet-vao, dat vbo, tap vao ch6 nao. (Gh6
Vc.G' -. id.
bi gi6, nur6.c, ch6o kli6ng n6`i, dat vbo
M¢ic^¢p -. Tii6ng mat ]dn ch61]6, mat ch6 nao.)
man.
Mat -. id.
-%¢,. id. 51| Bet. ". Thoa, ph6i, lam vay, lam lam.
- 1,ido. PheL vao ; dinh vao ; lam 16i.
IJg 86p. „. Ti6ng d&nh va. - t;6S.. ou¢( v6i vao ld trfu ; lam va}7 v6i,
Cdt. -. id. b6i v6i.
v& -. id. - 1g %gA?. Way 1o nghe ; b6i 10 nghe.

7.
 5081

.I/p^! -. M©t ph6i ]dn (n6i `t6 d6 .do. vay va.)

ffi Bj. C. Dti, sam s.inri, du. ph6ng.
Not -cht tr@+I.
~. I)I.I. ph6ng, sam s{in.
Lt;/ -. Bt} k6o let, di kh6ng n6i. ,
Cap -. id.
rc^ -. D6u dti, s5n sing..
# Beu. 'ro. N6u len, b?o ra, d6 Oho ngu6.i ta
ng6 tha)..
-. sam she.
-I,!./,,,. id.
_ 'G'.. id.
----. Siim sitrti, ngan ngd..1
- dl^|u. Ch.it.d.iu [iung pbarn, bt.io t,|i ch6
- qudeh . n6i \'6 vi¢c binh).
n`ao, cho ngurcri la gdm.
I tfi - t,..€.. Clio t.6 \'i, ng6i cho dh dati,
(khdng` lam Ti6n si.I- gi ) .
.¥ Beu. ??. Mlnh nurho ; non )t3i], k[i6ng ch.ic
3€ I 84.7//} -. Chulc qu.`n \'6.
(ll i I,
S 17.,",'-. id.
-I/i,i./. .\I`inli nur6.t`, nhtio tl)i(`.
a I ## Jri3.t4 -i'6 /.oq„ C6 ph6ng.
I/¢ft ttJ/`t -. M!1p rna.I`dng. i`iu, kli6ng clii.`c tL.urdc thi l{h6i lo.
thil . /Jtty -. Ti6ng nh{'it con nit; c6 ng.urdi hi6u
i`'u» -. {lt`tli rion lam, con m6m lam (Lhud'ng l`i [I,iln.
n6i v6 a.iy c6.)
-4iggi.. ,\.gen (ca.\.) non )`6u.
- /J¢o. I,an mieng kh6c. i€JE Bi. ?a. G5i btlo rang dd`\..

B#o -. D6 d6 in:` bao ,d`rng`, lam bang vfii

bi`tng. c6, v. v. (ti6iig` g`9i chung).
iEEft 86u. ".
jt,€',?,,.7 -. 1Ii!ng. r¢ng q,,i,,.
B¢?j -. Nai lfn ; )Ciu ni`inh., clap ch6 nay (,'/"i/!g »ae.¢/a.q -. R¢ng` mi€ng., lan li6ng;
v6ng ch6 kbdc : I)c3/ O¢p -, lhi la nhi6u [i6ng n6i.. K/ie.a.c/!¢.%g y%G.(?/.g 0¢ ./
s'inh vat v6ng. I/ttt;! it!a.¢"g ~. nit rang, gi`il gong, I{h6ng`
JGti -. N6i li`r v6. cl)!u Lieu di'ing.
Tj.63. /G26 -. Tt.6i n6i lL'r \.d. Ddm ---: lhbc, lliQc -g{.ro. r`gu:dr.i don x6c.,
Iu.6.ng d€`iLi tiem.
-g¢y. M¢i c:'ii b! m6t ca.`. gay, -la d6 nghci
?®i Bi. C}. Bi thurong, ]Iay cam d¢ng.
an in:,\'.
rdr -. Nhorn lanh, ha.v thLro.ng x6t ; b¢ hi6n •'/ ,,,, 9 -. I,i .i,l may.
\=&n\-i. Ph¢t tic, ,Ji. X('c.'' -. i(L
St€{c -. Sfu mu6n.
-llw¢)Ltl. C.tir; d¢ng. Givn(g I)i [hurorlu`i.
-,J&. i(I. # Bi. c. ,\15c I)Illj.
rvgo`&. (t.I .-.. Ng6i ti|. nllit}n, kh6ng d¢ng - ti.r.?;i. 'l`hua lran, Ll]al tral].
PEE
dqng.
I fB -/A".OJ«9. J\J!'ic [Jh:``i Lhuro.ng Lic|i.
Cdy f l`4 -. Loai c{iy nli6, Ii'L 16.n rna tho'm, i c,,,it`. id.
ngurd.i la hay ddng lam la lam. -gflc.. Bi a.Tn ban ii.h:'Iih ; ch6[ \.I sting ban.
D¢g. -. Cting v6 m¢l loai rna ldn ca.v ho.n. - t,a^". M(ic `,ay p,,i.
- /t¢&.. Bi iigudri ta gicit. (Tliur6.iig n6i vci

ngurdi \'0.l¢i rna Llj ngu.di la .gi61.) Vua,

# Bi. c. Bi,,.
quan bi g`j6t, lliur6.ng k6ii la B.I /at.tc'.
Jffi¢ -. Thttj d6 Len Ilo ngu'6.i ch6t in.i du`ng bt\;`/. 8! ng`rdi ia hrit d::u
LI`ur6.c m6. -.g3.¢.c. Mac pl]fii gi::ic gji.
Itrm]rm±-(;h/.Th6lamdaii,1`6c6-ngnghi¢p - bfo. 8| d6ng t6 16.n.
ngurdi nao.
I JR #LEE -pbojig JJrt. 8! gi6 sang..
 .r`, I
81

B{?'w -cJ¢i./ tJc{.t/. (Ng,hia murg.n). Vcr cb6ng

-ttcttL Mac nan.
l']a nh.1u.
~ Jt.ty, Kh6' gi.tp ; h6t nan IIay 16.i nan khde.
- /it`i#g tlt`tjro. Tifai bi con nhs, ct`m non.
- fade it7G.. pj cli5.\- nba.
- cht3{ c/"L II<ic t¢i ch6L cht;in ; b! ch(5m J\././, ~. Trdi bi m6i sinh, can nb6 Ifim.
-7,tic.. GAY bi bai, hot nd k6`i la tit-f lt.8.ti/i
g.ia,.
t!}, v! thuds tr! chtrng nliti.c dfiu.
-fet`tm ttii. P|iftii |ii`tm {utn.
~ t¢?.. Bt} I)ting heo; b¢ bu6n ba, bi6.ng :urn
-(J?.t;/I */.';. N{'{c dich khi; i"ie cht'rng thien
1)i6ng n6i,
-thi .
"/`J/l,7. -Tt``n l`i6ng 15 b:`i; d\'ra kht`tiig. !ji€t
-. '}?(,' ,,,, ((,. }rELt ,m`,a`
- I/.A.I: )I(ingr. }'Ir.ic in.ing. g.i. (:6
-Bt.Aj Iihi€u
ii(it>. khi
)v`,niiz lai llil`ino
iihir lbt^rm ti6ng
lJl l}ili. b6i:

- /I(`,.,/. }IL`,C ',:,i ,,li,)..

_ t/,,t1,,I. rnhii iua du(!Ji.

ri.{'w -. Tit:in cio, lti c5o. I;B 8`1. a. I)a, d6 b:`(} ngo`ai : se, tit.t Ilo.ii th`ia;
_ r7{`" i t/t'. Di`i bi tli6 in+i!. lai bi the kia. ti?ng, trqu I,'r.
~ (1» li.{7t7.. }lfit ci`ia \J`i iutn ti.t:]m.
- tiji L'ti.tJ.j7. 8! ktL3 curdp lay d6. I. rE§ -/J/H(. D:i thti'a ; d;` nt5ohi, da trong
I):,y ,.+ da non.
- c/iit7i g/ic. }[5c ch.iln ghe.
- ?}i-t(a. Da long ; `.i:" ngohi, ti6ng` n6i ii6ng
_ /,,A,i. 8! tiui``n gian \'::i{ dir().i She dlr('ri Song
\'6 su- c€^ui lur6.ng.
lay clt,a.
B¢o ~. D6 bao g6i.
- .`7.. Bu6n ba, r{.iu rt, bii:mg n6i, bi6ng cu.di.
rr!`c -. Ti.dr d6 ljao g6i, ti'h. \`St ngoai.
€rf„ (;tto -. Can cliung., kll6.ng`trti. vat ngoai.
- '',,a.. Bao ,i,o..
fi#i Bi. C. Nght.`L, LiiL` l`in nhiem.
~ //ittt;c`siitig. M¢t lieu [liu6c dan g6i si~in.
-b5'. id.
ivit.ti`c ~. Nur6.c i'r lai kli6ng Lli6ng; ch6 di a SU I J\'yt'( v!.« ~. V6 cay chin cliiiii:
ld nd c6 Him chia, vi lhu8c tri chdrng

:[#c:::`ncgh:i:i.:;`.:%i,'`i¢{:]8utr,:ngms6¥
ding c6., tliu.a.ng. kcii la nu.dc c6..
p/,tt _:a£.`Xmur:;:8'b':```%%,tit: Oho xao Xao.
I)i.;LIL a(I. iiii.drc -Iii, khtiiay toim, Llt;ib
rt.{?w -. V6 qnih;ri; \1! th`i6c ii6u dam ; d6

til.Ii kh6o lieu trdLnb ljdrb t`,rfuii`| th`IItt. gia `,i .

-dtij ,..- fi.e'!i. Bi dang` ti6u. Ci`;i -. Ph6p cat b`i. \Ph6p cat hat da d6u
ngQc li`anh, iih6p i`ieng dao Giu-d6u.
-.:¢,. -tJdiig tJ@; !&.¢ti. Bi a:'ing dai.
- .ific.¢J7ta Nhi¢m in.iu, kh6ng hi6u d::ing. rye.tt -. Neni la th!L Iiat quat l¢n \tdi boa da
-mt.1,I. Kin.nhi€m, can i"}[, .khong` i'ho ai nia g6i lai. B`i la thit mt~r tl`¢n thinh
rna kh6ng qu6t. Ca thh}' lam ltfing tli}t
hav.
heo ; cting la d6 u6ng ru.a.u.
P/!ti» -. So do, ganh g6, xeo na}., hen
i ,fig.±at„gt[,aLLG&n mt[, t[`,an trQ,]g, k[]hc thua.
mat. Vc.tcc /;; ?/t3i., th`i ,l:I `.i`:.c i`:tt 16'n,
A€ -. Ai phen ding, ai s5nh clang.
rat kh6 .
CfaL - 1}¢ ng6i kh6ng nbich m6p, ng'6i m¢t
Phdy -!6c/I. Plic{p iibiem troiig tl:.`o Thi6n
d6ng.
clll,,a.
- /til. Mac l]ao pbti, c,he ang,

g= Bi. y}. Lo3i da.y xanh lrii 16'n.

ife Bi. c. Mbi nhQc.
- ttoo. Thtl. bi dtii uti, da xanh, ngut.i ta
- Itto. Nhoc nhan, mbi met.
hay dhng md lam mdrl.
-Si. 8¢ bu6n lia, b¢ y6u du6i; m'inh nude
- ..g.. Thtr bi irdn ,ti.ai c6 khia, d.` d6. Th6
kh6ng chac.
sin ctia mQi, Oho n6n goi la bi I(.I.
-7ig6. id. Tl]6 sannutc Ng6. £y -. M6 nian, sa dam. TIIu.t't.ng n6i v6
 'i8 B fcH

chuy¢n (rh rirqu Oho.i ho'i : Soy ly -,. Dd -. D& tac lam bia. T6n ndi c6 hia d4 6.
cho'i ly -': ,lgt`b ly i. v6 tinll KhiahTh6a.
Ivtrdro tj¢ - 6§. Nudrc da hang. - /in.gr6a. Ban kliac cl]fr lam dau liru truy6n.
Ham - £rt.§/®L. Hbm 4u.ng ban khfc murdi
di6u. ran . (day T.Iiien-chda) .
as 81. c. Kia. rap --. Khfc vao ban, lam dau tich. B®.a[ q.t`t, ,
- `Adr.H*;: '.dDat,y ,;fotc}h.,u.i¢hnudrnn%' I,:6h`:}`!:' kki::
con tqu` 8dr an.th hdy `t..vy6rb.
Trdch long q..&n ldr ~ dawn, choi liou IIil
sfr khan, lam kh6n. Z¢®. a.i' .Ifodi!b bdi& rao` Kh6ng biet gifr
ff E5 I jie Ti6qL cads h8 ti6ng cho n[lau.
r.hi h¢u a;dr #T¥dc¥drlri vi¢c minh "®.¢"9 7:#o®ij7!.i:bT. Tieng khen che tru)i6n
clio xuoi ; sau mdi idr den vi¢c k6
khic. Bt€7. -. Ban ihi. Ban vao dicli.
Cht:»`q /7.t6Oig c7?7.g ap -. Chang xa g.I bao
nhieu.
j5- Bi..c. xau, suy, bai iqi.
Btij /d77a -. T};'iL pl]:'ti ch|u trirdc ; tan ra
-jAdr*. Xau. t6i, ngliich, t[]uan. .Ldxp ti®`
trir:'ri`. I,hill cho mang tieng xau.
-A/7&.tj7i. IJt.i t.:tin itih dt-r lan ten ,xpfii 8ido ;
:Ah°iG.£g'h:'E.1,hb#iT#.h,:i;¢';a,g';¢mdd£;giFma
d,., d:`,[l,, g,'.,1`.
bt that.
V¢;. -. Van xau, van Suy, d6i vdi van th6.i,
la v.an ,6'. #* Bia. ". Ld, €h6o,16'p ngo€\i
± rEB ffi 2R - c2.ac fA¢&. fro€.. ]I¢t h6i xau - c/igo. L6 96c.
{di li6i t6i ; hei suy idi thaph`; kli6ng -Sttc/I. Ldp bao ngoai cu6n sdch.
16 chin a.im hoai, chinh la iieng giuc •Sdch - ¢'di7g, Sicl) qui.
`16ng. Ivgot`tG. -. NgoAi ch6t, ngoai 16.
Otfa.}/b -. Chung quanh -
D6w`g -. Lam bia s&ch.
j5B Bi. c. Cue, h6f] ; ch8n que ; Lieng khiem xu.ng.
cd!i chdm -. Ten ctry.
-6®.. Xau ]i6. Ldm .A; s;, th`i lam.cho ±au
I)6.
-m¢/. Xau nl:[i, mat cd. Jidm bat m¢I .ehaw. E± Bich. ?t. D6 dung Ida gap` durng bfngtre,
c6.

rimdrtLgr...iznms:;,'g#°tnhg8:`j.baodai. Bdo -. id. \

B..G" -c-.u6B[tax6Cmh.6°c.,,5n';:;£F`:]6; cC6i: Cu6; ling Bo^ -. D6 chi'T.a ldn lam.
ff3w --. Ti6ng v6.bao=bi d`i`ng d£.v. Ti6ng`
- dtiwg. Chdng nd. Tiebg xirng kl]iem vd bung an no.
nhuqug. Z}I' p^ll jAg; Vg ch6ng chting fft3 -, (juan di theo giac xpa h6i n`Iii.
n6.

= 'Bicli. c. Biec, mhu biec.

•J= Bi` 4. Day len, day da bung, map mh,kh6ng
Ivggr -. Ngoc`biec.
chae.
Baph .-. Ten ngQo.
Phdi -. ±d. .da. iidm fwiLi ph fro phdt bt. A'c'c4 I-. Ngoc I)ich coo m¢l lhu.dc ; pgoc qui.
I - '`?c. Dfy I.ip.
tJ - !hti". Nurdc biec, nufro lrong xanh.
-phowg !AqcA. Loai ngoc xanh den.

ji Bia. c. J}an khac chdr luru tru].6n : cii dich.

D6 d6 rna d6., gi6ng cai khien.
E Bich. c. Loai ngoc qui ban.
- d(i. Ban a,4. -hade. Tra ]ai.
 B'giv 53

Sch -. id. Sack ch€p,`dbi vdi Bach in.

S -¥r#go! a:i"'%hho"d:aur'£G"T=¢.u,Vafi --"®.G,}. Sdi ky.
- pftoi!g. Lap trurJng hien cdng pi€m phong
nghia lh cda ai tri lai Oho nay. Tich lai. Tich k5r. Bti;" photjg gin !d...
rang otr6.c Tri¢u c6 cue ngoc y6 gii,
vua Tan mu6n lam, quac tho Oho
S Bien. c. nen,.ngoai bib, ngoai 16 : ch6 gifp
?.#5',rj!:hs:i.n#i?ji|es:E::lhnig:: bd c5i.
qua, vua Tan Lhay ngoc th.I mubn lay, -curo..ig, Ct`6 giap c6i, gidp giAi. .
rna 45 tlianh khong cliiu tl.a. Stu lap -g'.ck€.. id.
k6 lay cue I]goc ]qi, den v6 Oho Tri¢u,
kh6ng dim liiin mat ctia Ti`i¢u.
I fEi .--, hti,y. i,,.
- b£. Cli6 6iap c5i, gidp ranlL '€fagiv 6..Gt.
tht`.y. Grfen que mha ;` ngoai bia chdo.
- cheo. Bia ch6o.
E Bich. c. vich, phel].
- hd.!g Jqu¢. B`ia ch6o cAy liang, cay lua.
rt'.d,'g -. id.
- I.iE - I E IV/Mfrf `-.ir(7»g,
fEF:dra¥en!d6B¢;'ic'#`cG£;'=ri6B::inch?a
tifirfel - kJ.... th. M¢t lteli ming, .m¢t

nqa gian iihh.

vS _. b£:6;;'¢deL:::g :;r,[t£:hg bi6, dan

5E§ Biec. a. M'lu xanh da trdi.

|EFT;d&Fg|`¢'.pZ;„#:;'£„;,;g6¢"i.Gi6
ti`ang klri}ng ham. Canh tl`&ng thahh,.
Ifd" - id.
Xtl7.fa -. Xanh d:}m, xanh luc. lid. 8i6`mAt.chup.g.
J\'t¢.drc• hi6n.
~. Nudc
- /.dr. Tinh ldn a gifip Blnh-thu,an ihu¢c
Nur6.c xanh rr,au acLii.h.
biec Qroii a}T, iiur6.a song
n'am-ki,.
Dd" -. "y bi6n, long s.6ng. I" a;tto dti# -bck,,g. id.
btec, sac sb dbiiq a;a;nh. "t.¢~ ~. Ten Lram a gidp d6i B`inh-thu¢.n.
Jhiig -. mng` pudc. r}Tlab ~. Tch,phh. a ltnh .An-giahg.

P6»g -. 86ng xanh map .i}r. Thttoc v6 loai

day lia)7 leo rdo. £;.e-inTin. %hhtie. a . ginh bai |hu¢c y6 lhh
Quang-b.inh.

HZ Bi6m. r. Ghe, nh6 gi¢i.

es Bi¢n. c. sap ,eat, io. iieuy
-l"fil. Gi,i.in, sut ; ti`deh phat.
Ldti/b -. Lanh lam viec gi.
a I Bi.a -. Gi6m pha, n6i ditlu khen
ch,``. 35£a T phGm R6 plian, +]han riai lam
cho r6 ring.
Bd®. -. Nl,6 gi¢l
-6'.6;,. id.
rv6!. -. N6i nli6.
-b"c/t. Phan n6i r6 i`ang ; phan giai turchg
'a'.
ffi Bien. c. Vi6L ra ; `ghi ; lam d?iu. -(/ti.(:p. G6 klioa ng6n ngi'r, an n6i nhSm
- dr%,7;. Ghi ia}., vi6t \it\O. lt,!. Lanh l¢i tieng n6i.

-~ch6p. Vie( ra\, ghi I;\.\'. . (.'/iii?/L`w -. L5tih lay nial lam, lam lay. G±tro,
-ky. id. ui{c dy cho:n6 chay6I. bi¢n.
- ..A¢m Giay nhan lanh ; ctifr clio lhm bang. JJ{`twg -. Gai n6i mann m6 ; gu.tyng gao tieng.
-dr7®.' id. Ti6i, n6i lay ding.
``,I,dr,,g -. id.
- si.a., Laiih lam vi¢c g'i. K6 b{¢i. Squ, th`i lal
=:'t`3t."a.ie:!avyaob]se6:I;ahTsC6h.drn8tl:nl"]fingcd.
'k6 lanh lam vi¢c chi.
• rtlit.d.i'ig -. Si.ich lii6n ky : Girly h¢i k{..
 54 BIiN

-m63.. Lo niua chic, Iinh vi¢c mua chdc.

;§ I J)qc-. Thuan theo ph6p d6i ddri;
jE' *=f Trtfg}/i -. C5i ]€!iy, kh6ng chiu thua. )]i6[ cich d6`i ddi; d@i v6.i {i6n? chap
L%tt7!, -. Ng!]T tinh ; ban bac cho bi6t phai kinh art ffi-ld giti. the`o vi¢c cri..
llim the chi.
0%8.67z -. Th)' theo the in:L lam.
C/!'..tiJ -. B:it 16, b6 bat, cai ra !h6 gi.
{g£` i Co. ~. Squ lh6 d6i ddt.
-b(ic. id. -dd'&.. D6i ddi; ch6L: /W¢/ 77m&. m£%/} 4fiG%
- !`dy. (`jhi'rc quan doc `'i¢c trong m6i met bo.
bich. d,b.i s6 haiy.
Hc.(Cp -. TLrd.i. iiuan lfrn & tat kinh, kiem
j8 i P/ie.¢7. -. (7lti2.€jL)+R6i loan; da.t.loan.
lanh. \'i¢c g.i` ldn.
r/ii4.a.739 -. Tu.d.c qu{in b`inh su., itbu vi¢c.
* I I)¢c. -. GuOc d6i ddi 16.n. Cuoc cli6t.
C.u¢c d(%` b€.G» (,rong thien h?, 1lii ]a
Thiuo.)bg bi¢n I,tnh, vii.I,.
gi:YLc gi€t`, mat mha, dich khi.
S7mg -. Chti.c phu ngoai.
IW! -, i\':'`L l]an, kh6ng con. thay cdi giat.
r/ii*ci -. Cht'I.c Yang !anh vi¢c gi.
Bwjig -. Clitrc pbi.I su., (coi chfi. bang). I as -{;ho#g. Co.n am minh, vi gan cot
n6i ra ; ay lh chdrng con nit nJ xu.ong,
n{`r thit, rna n6ng am am, kh6ng phai
ii' Bien. c. }'gurdri lanh viec bien ky trong lang, I:, b!nll.
(hu.dng. g9i lA bi€n lans`.

- i.a.¢c. Bi¢n ding anh trong lang` coi s6c

ffig Bjem c.
c!Lc viec.` \coi cl]fr bang.)
-,"",g l,,,";h..` .lal: - I #,£ - /ft!o.o..c. Ten 6ng t6 {h£.v thu6c.
_ /¢,I.. ±vg`uti l\inh \'it:;c bien kY; tho` ]ai
trong' quin linh. nlE. Bi6n. (Tien.).c. .2. Thong, lQ.i, thuan t_i¢n.
- A,a. Chtrc vi¢c trong Ilo, (dao Tbien chtia). Z}q®. -. Dang xuat x6..
7,.'1' -. I}ang ddi.
fig Bien. c. Khap. E±-. I I)o^«g -. Nu.6.c ti6u con nit; v! [hude.
-bG. (col chti'`'b6.)
-7t/Iii4. Khitp xem; coi I)6n p]`ia.
-„c7ra. i(I.
jf Big,n. c. Mao,.
5EB Bien. €. I)6i ddt, ho{'i I.a (li6 gi ; kh6ng con LIf6o -. Mao di\, dt:]i cho v6n t6c.
tha}. a::lug ntra. - b€.7tA. Binh linh.
V; ~. Theo vi¢c \'5, b¢ ctrng c6i, kh6ng c6
I 1E®-/}oie. I}6i ra the gi; h6a I.a the gi.
PAcf] b&.G" /id¢. Gap vi¢c kh6ng bi6t
nghra nhu mi.
4€.e» /i6ci tlii.Ia kh6ng bieL xdr tri, Bp^ -. Ouan ]inh di hal tram curd.p. Owd"
kb6ng bitll ljnh. b¢ I)i6n. Bi b¢ bi6ib.
- chdo. B`ia cl]6o.
I ee i t,tic.. D6i ddt.
Z}af -. DaL tliap 6. d`.ra m6 song, m6 i`ach.
I 27 - 7zwyG7L D| kir, gis d6i. Ctigiv b®'Gj2 J2%¢wg -. Ru¢ng ihap, a m6 song i`ach.
huy6,..
55 5# Cwo -. Quan thai sd ben Trung-
= #:i?,.. tfo;;: :,I,]#,. ddi d6i pL16p tuat. qu6c, tliong dia 1}., vua Dang`di-Tong
sai qu.a lam d6 li¢ nurdc Annam. Cd i
j7d -. Tieng I.i6ng Lh.£y phap keu qui than
d6 rna 6m cac cll6 ddt qui cl]o kh6i
_ „Ga,I.`636Phit;?,. ki,6ng can ng6 than hi¢n sanli rh€.¢» J£. nliu. 6ng Trieti-v6-I}e
thud ti.urdrc.
di (Iall lr'a'.
- c/"i.7.g. Trd chtrng. sanh chulng.
_ (/}t6.dL)|g. khi'ic thudng; phi Lhulng. Fffi Bi6n. C. Van vu6ng nh6, hoac \'&n d6ng
-c/16"g. Canh c.ii nhi6u tli6; trd. trio nhi6u khu6ng, d6 ten hi¢u rna treo lrudc ctra.
b6: bi6t loan tinh. -,.gqch. id.
 -55

-. /€.et7t. Bitiii vu6n`g, m`& lian d3i (Loi BiS,I. 7c. Nhov lai r6i, tang [ha-y r6i, quen (hut:]c
li€ln), r6i, hi6u r6i, hay dung.c r6i.

IV7&;% -. Nhin xerli, nhd lei, lay lam qiien

tlluoc, ch!u ld qi]en (h`i¢c.
Sg Bi6n. ". Nut.c man minh-mong, baopht`i h6t
ba ph4n ti`;'ii dai. QqieN -. 0~.\ien thuQc. Nigtrdri quleib bi61.
rftt4o~c I. Ba quen, da lhu¢c. Ivgird3. minL/a
867L i (gt€v 7tG73 ».¢! 7z/.d). Ban the gidi, b6n
t!u,fro I)i3,I.
phurarng trdi. CilSc sum. vfy nhi6u D? -. D6 l}i6u, d6 th&u. -Thurd.ng. hi6u I.a
nha hda ri6n`m¢L, thur6.n€` n6i v6 su.
iighra van, ntiur n6i : I)ct b®.Gc dtc.dc tt¢.¢c
lam sui gia.
7i,gardrc. !d.» ! tli`i .cht n§.hia la kh6 bie:
-g€.t'i, Ticing. d6i, cting I;I bi6n.
]`oac kh6ng c6 le hi6u bieL.
- ct:. Chinli bi6n mjnh m6ng.
ff/a6.i -. I{h6 hi6u.
_ '/2j!'j'. id, -orM Nh6. den k6 lam on, kh6ng ph\i baa ;
. nliin la di6u om ngh?ft.
= 9,:i;i.9isi¥'i6nd&p]Tfhafar,::.ng. . ~. c/Lo. I]i6u cho, x6L Oho {'ti6ng n:di, tin).
i bat.. r,fii`g la bi6n (col chfr bac).
Mdiig 1o ugh,bo, kl`.6ng thiiii`b v.deny dq,itg,
-A/tgr®.. Bi6n ca ; chdrng bi6n a xa dal.
03iib hay i]iei cho.
- /!¢€{m. Trfin the, ch6n gian hi6m, ding
-6¢6. Bie[ lam sao: bi6t I:iin ih6 nao`
PhSt g9i lh 4,b6-/tti®.. `- c}t3%: I,6 dan ml bi6t ; c6 liiet tt;. dau.
VtG.gr! -. I}i bit5n, ti.,iy !au. •- di77,. Quen &n. Tburdng hi6u lA liLAng
• D`'. -. id.
+ khich.-Nl.iir n6i: jv,i 6..G( tiro thl
Xt46«g -. Di ra bi6n. Tuc hi6u bi6n 6' thap, ngbfa lh n6 bi6t c6 m¢l chu!'en a.n` qiH
•. `` chon6ngQi lhdi iu5ng.
Lh6i t;h6,..`
- !¢t!g !rd£ (rfe¢ti/L Cu¢c binh }'6n `'6 su..
_ c/!G(. Bit`£m`inh ph&i cliel. Bi6t lam sao li`
- Ad. Gh6 mr6.c ngot n6i minh m6ng, cliinh#
chet. Lam Liid.v thu6c., ph.ii biet chet
lal 6 cd, thu©c dia hat Gao-men.. ` I).let s`oriITt3. Bi§t ct:) :mat s't.r chEjl.

- ZQ/. Ten burns idn .b' `76 ttnli Bi€in-ht5a

i the. ELau i`-&ch t:+\e. `Bt6t the ktam diiv. Bi,at
"€ly6%c7 -. Lot?i d:i}' c(tt gi6ng i`{`u m`i6ng,
' hay moo du.Of bi6n. the itbi qLting.
--cdch. id.
-de`ij. Bi6i phai chang; Lti6t ph6p )!ch str.
. I`!gurb.i b.i,6l d6u,.
ffl Bieng. ,t. - fii7.¢c. "r,g vi¢c, trai `'i€c ; tli`I¢c. vi¢c.
- j7attG.. Ltrti.i mai bang c:`i}-. md
i s'i4c. Bi6t ltii lu.c; biit clTdrng d6i; bi6t
bit lu.di cay mai. `±. rr\`quh ¥.cu.. Chtibng Jn6 clc®. bii" `sirc 'nha,pe
7.rj;. Biet qui6n Ll`6 : Ld»a c/}o fit; b£.¢/
b,lt.c.
*R Bi¢ng. 7t.. l}&nh vhi, tuc ked id. ph¢h.
-4.h6ji. Hi6`i nu.de hh6n ; hi6u lam .Sao lh
th6n. Bdi`i gidr qt.6 m6.i biel I;,hell.
i* Bi8ng. 7t,. Nhac vi¢c lam. ~P'"'Pp.heTp`]:nrg/,f3],I,i;3:;~,:%';„t2€}`.C`;a.;;i;[/.eg;TIS
-J\,htic. id.
_ ;tT. Bit..I dd 1€` ; c6 nt.iL
Lam-. , id. .
-7i6&.. Khchg mu©n ndi.; nli:ic n6i.- Lt`t7ti, t;/" -£t'i!c. Lam ciio iiia}` xau h6.
~ ldiji. Kh6ng mu6ii lam ; n}idc l&m. I -t7chl. IfQy niinh dan.
-czrt}i. Kh6ng mu6n curdi. ~ //t¢t!: Bi6L x5L ban phan : 4d7i/t tj. ))ifj/ cAt;,

-;".t'i74. Kh6ng mubn nfm. 16 6. mt.AIL a;de

-ii/td.(. Lam bi6ngqut'i. Tii},ng n6i : C6 nb6.I -.!;,ti/i,. Bi6t 16ng .da, h-i6u sq. :li6. I/iofi(

lung; lie bi5ns. nli6.L lurnbr, d6u lii{ur lr6T.g nwig d& bi6t t`unh, clLim. lt')ng
v6 mat nghTa. kh6it nh6 cht miLqbh bay coo.
56

- giv. Bi6t }'' idr, hi6u t td..

- Sgr. Bi6L ]o sq ; biet giti. m'inh. i " Biet. c. Phfn re.
-"6S.. Bi(>t tiing n6i, ndi duro.c : B®.GC r..¢ -. Tdr gia rna di.
ti6ng Thy` BL6. the n6.i.. N6 bi6l Bdi -. id. .{
clro ivyurdri ta coitw toi.g . Cdch -. Xa cach, kh6ng thay mat nhau.
-obgl.¢. C,6 ngh6. Nb btat iigh6 v`6. P^d% -. Lam cho phan r6, Oho kh6i chung
-,/5c^ S.!/. BiSt`ph6p lich ` su. ; hi€t th6 lam l¢n.

cho lich s`r. Ly -..Xa nhaD, li;.nhau.

-!¢ -g%ej;.. Bi6L ph6p chieit d5i ; bi6t ngudi -,„.` id.
- „Ac!%.. Xa nhau. :.'
la, bi6t ke quen.
_ be -colt. Kh6ng b6 Lia con.; biet thuan - !3.%. Yang tin, kh6ng c6 (in.
Lriao chng k6 ba Con.
-c6m. Kh6ngc6n dau gi, kh6ng (hay tan
-ow -gt€7z. Bi6L cli6 k..I, ch6 g.€n ; hiet phan clang.
--..-, ®,cA. jd.
bi¢t, LiieL clidrng d6i. JV6®. ¢" ddy c&.®g
- chdr.g. Xa chdrig,
-ed.:;.::ug€'i'¢.cxa-xic;biattrurdc. - bgA. Bi rna,.
- fro7ig - dr.tc. Bid( phfin bi¢t ch6 trong ch6 T `»&¢J. Gich in,it, kh6ng (h.iy' xpat.
duc ; bi6t can do.
- d¢7!g. Kh6ug` thay clang nhs
-A"y -'`ddr. Bi6l lam `sao 11. ha)r, lam sao Bt. -. Di mat.
l`a ddt. Fr6% -. Tt`6n mat.
-rmt`fl.. Ngtic mhi, than mdi; bat mhi.., Afal ~.' Mat di., ki6m tim kh¢ng dane. Kli6ng
-7®gon. Bi§l .mdi ngon ; 5n dahg., D¢t4 6% cdri dau tich.
aeB'!hg#c:i6n-ths£:?JgrLcu¢clia
_d6a.fa±6;::.bic;:,",I;/i`,'i¥;L„f6i`no.Bi6tlocho
duro.c am ]o. 88.¢% -. Phan giai, n6i clio ra nghT?
-A/76c' I/`o/id../7}ii&A. L\'ghc Lrong minh kh6c.
E3¢ HE #11 3E ct{c. dot.-...qb.idy.
- !rtG.dc - #tl'w. Bi€`t `'i¢c lru.dc sau, Pi6t lam an, lo vi¢c lam i n the khac,

_ „€„ C±¢fo`ar:{6:n[6:61.ohfu6; :i]6a'n:a ngc!`.du6i.

-(A®.¢C -^o.». Bi6t ding lan Lhbi. .a BP Bieu. c. Ham thiet; c6'i ngqua dua.
-k^6ji -t/¢®.. L!i6t lam`sao lA kL]6n, lam sao - Nge.ca. Duo ng`ra.
la dSi ; kh6pg dai. - Cd. Chay cd, dqug ed.
-i6/ -#&tt. BieL lam §ao la tot, lam sao la rvgt.r¢ J(; -. Ngqua nhon di.: hau n6 `gio ra.
• xin : bi6t d6u, I]i6i. Ii6m si.
- 6qch - do.. Bi€`i lam sao la sach` lam sao •J¥ Bieu, (Lieu). c. Neu ra.
lb do. Kh6ng hay a do., choi dol.
- /din /6/. Bi6. sdra soan t[.ong iT]inh. I . # - doui/i. N€u ten, dan ten.
•-- iigz4.d.€. - 7}}¢.`/, /../Id -/67ig. Ch6 v¢i tin ai. T®.G! -. Tiel h?nh r6. rang.
I---- !^¢j. Den th]t rna cl]o cdng cd i mdi dai
BtLng {ldi _-sire iigi.vLi, iL2r6.c loqi. -t6i i29ay.
Den `ii¢c m6.i bjet long ngu.di. cho lt]6n.

JJ&.¢tt -. [Ii6u i'6i, than biet r6i.

Jrwy -: 'IIa.\' durgrc ; nghe bi6t ii`ong minh. B± Bi6u. }!. Ki¢n Lh¢ni.
Fh67!g -. I]i6u liiet r6. - I^.i(. Cho m6( phfn th|l d6 wh mdi dii.
-l®.ej3g. P`'ghe tieng don ; ng'he danh ti6ng.
r7®.i/ -. Phfn ih!. ki6n them d6 rna mdi.
- »!¢! tt!d cb&„g -."tG.d&.. Con dot nat, chua
thong, chu.a hi6u spr (ldi. #':.G'LT.D¥:C:a:hcahttokie6nfa'ai;th£T:hdra£?bi6n.
Kli6ibg -gL. Dq\ dot. Nh6 -. Nhb x'iu, whb .\&m. rfu`dch thitw, khi5ng
- 7tytfr¢ ddl4 77.d y£®.. C6 n6i ra, cd chl ra ne. /i.d;.A -, chi nghri-la.itfach vi kh6ng
lndi hi6u vi¢c phii lam. c6tplifn, kh6ng phai ld tr&ch il.
 BI.NH 57

a5 :h£{6au:g:.aj?.kg:;6ng]baa}'o:a:bvij¢v: :£iiga°n:#:i ; e Binh. c. n. Quan linh, ngivdi dinh giac ;

bau chfra, cdru gitip.

rpr& -. Chay td v6 Oho v`ia. a"d'' -. id.

- tdtt. Lam giay tau bay. -!`''b. id.
-J''o. id.
Tht¢gri.g-. mng tau vi¢c gi.
ee I Sanh -. N6u rama`khen. =!g=p..5i::tgi:::tvrio!:gqvj!:;i::'cvi':giapc
- S%6!: Lam dan, xu.ch8 suat.
vi¢c lch lam.
I fi# RI| g; E i dou7® Ide &i®h chd7iA. - t(ti7a. Quin linh, dan su. (n6i chung.)
Neu ddrn8 thi bdrg ngay, hi6u nghia la ri.9tA -. Bil]h ibng, binh luyen tap +6i.
treh ngay thing, thi durdi cdpg phai -lt¢.or7ig. Vi¢c binh cdng lurong thu.c pha
theo. cap cho quin binh.
I jE - lct. Ngo:Ii trot)g. - b¢. Binh tren b¢.
- h®.¢ui. Ili?u rieng. -IAtiy. Binh durdi thuy6n.
- drwh. Ten rieng. -m6.. Ouan b.ihh chng-ngqua danh giac..
;Pg J'/, I Jfi V¢I d; - !i%A. Ddng Tat - fiwh. Viec binh. vi¢c co mat tr.ong sv
rna t6 lam long (n6i v6 su. chQ chic). ddnh giac.
- d¢ -A.iy7.A. Anh din.ben ngoai.
- dt.¢I. Gliau keu mint bang cau, con chi
# fi ,j€ tf rA¢ow I/b£7iA -ii7b^. Than
nghe vi¢c giac.
etla- Bchb - D6ng biutl.
D6"g-.` id.
#:;'"i.I;yKdh6|!.:tdv%!.baybi6u. Hd«A -. Den binh di. ahem gist. theo vie
binh, lie.the.o ph6p binh.
#=.rfecEthiv66i,d`8day. P{dr -: Di6m soil binh linh.
/rbt; -. Kh6 khien. ~-. Ji¢ -. Xuai binti, tan binti.
- d&t. idmu d6. Da sai khi6n.
X„d'.-. id.
A6 -? Ai bay d6u. ai day, ai xui khien. C6! -. Den binb .di.
Pchg.-. DdrDg bay bi6u, ddrng cht v5. JL,ch-. id.
Hovig -. id. my vi¢c Liinb.
Jra„-. id.
fig Blm. %. BTdm. Z}66" -. Sai khi6n quan binh; sap ddt vi¢c binh
con -. id. Ji%gr¢w i. TSp luy¢n binht linh.
my - -` Day cb hay leo rao, hot D6 la 7,¢p -. id.
# a hac sdru,. ding lam thu6e ha, Dam -. Den binh di, doc suit viec binh.
S¢.. i-. Cho binh di.
Ph6„ -. Chia binh ra tdr loan ttr d¢i.
ae Blin. ". Ch{6w -. Truy€n du Oho ngut.i ta theo vi{
C^®.in -. Mim mi¢ng lain lhinh. binh. Ra hi¢u Oho binh nl]dm lai.
Ivg6.. cfo®.co -. Ng6i kh6ng nhic.h m6p. Bd®. -. Th6i vi¢c binh.
Z16.i -. Den binh tdi ; hrdt tdi.
H6{ -. Den binh trd lui ; ti-a v6.
# bin. %. I}u¢c vao ; ming day rna cb|u. £wi -. id.
Dqu7!g -. Chi huy, phan ddt qu.1n liinh din
_ I¢j. C¢{ day cam lei ; ch'iu lay m6i day.
giac. Dapng dargrc i.bar dapttg b..t.A J]
- de. Cot be vao ch6 nao rna cam n6 lei.
~ rim Thurorng nhd, rm di kb6ng ding, ay 9E giv ffl ]e.
\b di khfrog ddri, bdrt kh6ng rch. 7lfrog -. Ghdrc quan cai binh.
Jre% -. Rang bu¢c lay nhau ; kh6 lia nhau. L6wh -. Gh`ltc quan Ice, tliurdng hay na
co binh.
Z}dti -. Dfu hat, truce h6t. `
 58 BiNH

Sdi d¢w lhdjDb -. Lam ph6p cho hot dSu --Ztt7}A. Tinh t.io ; h6i tclln bi r6i.
h6a ra binh linh. Ph5p Giang-dao-sT. ~ A/.6/}g. Khi kh6ng, durcrng ]dc `'6 su..
Jim -. Binh rna. 2lAct®.-,- lAdrc. -. Cu¢c b`inl] yen th?nh tr| :
07t -. Binh dich. Thi6n hq lh¢i btiih.
Tr6" -. BAy binh. Tin-mg -. id.
rvhq77-. id. D6ngbinhhangnhan. r,t€'ch -. Vdra van, vtha phai.
Cw'7» -. 86c sdrc, cam gi fr quin linh. C6t!g -a C.6ng cliinh, ngay lhang. Xdr stu
Bqj -. Thuii, that tr4n, that l9.i ; binb that c6i&9 binh.
trSn. jg I 0%4.a -. D6ng d6u.
ra% -. Quan con sdl lai. Ba! -. Kh6ng bang ldng ; kb6ng yen ; kh6ng
-!^&c.. Binh Oho v6 ; binh sa thai. c6n8.
~ !€dy. Binh hau tap, linh k6o sau d6 rna - 7i/zt.c.I. Ngay thudrng, thurchg thu.ding.
ding ti6p. Biwh nht.¢t n6 kh6ng theo cl.,ckng bqu.
-I,i!. Vi nhau, ctru gidp nhau. - /A!rd»g. Tan thur6'ng, vtra vdra ; lhurdi]g
- t/aye. Gtru gidp, che chd. thur6.ng.
_ G6. id. - car. Lhc d yen, v6 squ.
-7iha«.. Cdru gihp nhau. ~ sanh. Ng*y .cf ddt.i. Binh sanh thi¢iL I.ghi¢p
Bd7ih -. BAnh gidp. trau gio.i.
Jvec. ~. L\'6i \'|, n6i chfra ; n6i binh v|. --. !Ai hoac -Ibd.G.. Ldc }.en; ldc irur6.c;
Ai -. A.L ctru 8iirp .. Bdy gid nan i\.. al bii.h. ngay thur6.ng.
-b£€. Xao, bgm b5i. - minft. V`ura. sing. Tang t&gr.g visa rang
binh, mink.
-g®.dy. Lam Oho yen giac, cting c6 n,ghia la
fe Binh. c. (cdi cm b¢nh.)
giic yen.
- ow¢ta. I)ep yen quin moi I`q. Cting la tur4c
i5 Binh. c. R6, sol. E}6ng nghra v¢i chfr RE. quan v6.
Chfr lam dau ihtr ba trong.40 chti.. cai keu la - A;2&t¢. Chtryc quan turd.ng, dep quin lam
thien can ; chi nghTa la ldra d6. ` loan.

_ cA¢.G€4. T6 soi, (chtr viet ngo`ai bi the, ho5c B¢p -. Bop bang, cat binh d6ng phs tan
vie( trong tTio., xin nguti ta col). nur6.c ngurdi.
6Tqu -. vi¢c yen I.6i.
- dd„. Dan lam an, kh6ng c6 danh phan gi
ffi Binh. c. 73. Can. `J6.i Nha-nudrc.
- g®.a;a. Anh em ban, ban t&c.
Owd7.a -. Qudn bh6p.
- m67®. Day bang. r¢m bi%A 7tA! 7n67®, g%d
Std"g -. Sdng ldn c6 chu6i ding sau.
M¢c -. Ban d6 cha ngurdri khic, rang hop
kh6ng vtra. #:Cb::g".h=a#u=hixp6¥hF#*
la duro.c mu.c vdra v.}a lhi da dd.
- 6cfii. Danh hi€u bin ddn.
2P Binh. c. Biing ; bang }`6n ; lam cho bang
cho }'¢n ; d&y len.
5€ ife ffi I r7...Li» !^dti;! zj!.# -. Gong
tap ti6a._.. B§nh llitiiili cony cliirc bdy ldbu,
-oil hoac ~ yGit. VO squ ; kh6e manh. ai ch chug d¢i lI.6Ib d{^xu a}i6l ljao.
- -. Gi fr mat mu.c kh6ng cao thap : 6iti
* RE ±E I ThiLy ldnh hi 1-. Nu-&c
/i{a! - -. J\'urdc - -, thi la nutc u.a mSL bang, Lh`i ld {dnh nt'i.
giti. mat mu.c kh6ng r6ng kh6ng 16.n. -- d¢o. Ban ddt Oho b&ng ; dai hang..
- /t;77L. L6ng c6ng chinh. Nhu. n6i : Bi"A _ ngtjyGi.. Bat trang bang. 8:73^ jlyt6grG»
ft!77a ff!!. st.c., thi chi n8.bra la lay long AAod7ig dd, ZP J5 Hj# EF thi lh
nga). ihang rna tinh viec. d6ng tr6ng, dat bang. D6ng n¢i.
-c!.ji^. Binh yen, phang lang. -pA¢". Chia d6u; ph6p hinh phan. Birth
 BIr sO

- ha. RInh elm b6ng boa.

4¢..c -. Blnh chung bang.
:hho6'!cffa`€:b::,'.mcaht,anfh::fi]:laynudc
- prfew. Ydra bang. Ti6ng rieng nguti ed bac ; M¢I bd! m¢! -. An dr can ki¢m khong hay
kh6ng an kh6ng thua, dd van gQi la -say b6 clap dtrc
ph6 truro'ng. CAc.gain
b&ngtinhm¢l
c&i.g
bdcm[i.
m¢! -,

- bcil g®.d¢. Binh tan giic.

_Sb.##8Pshb:.dbsb`ha6sb.
- lqu Zckt.g. B'inh s&u giac hay la 8du khia.
-c6... Can ; can d6u.
- uG 5or7i !fttiy. Binh c6 v6 ndi song.
Cd~ !r!tt!g -. Can thi¢t mu.c ; can lay mu.c
- mquc. 86 du.ng murc nutc.
ngang I,ting.
- 8d€. B'inh thai. chtia du.ng nut.c rurdi.
- pfoapc. Yen lei, kh§ ]ai nhu trudo. B¢nh
- bdl. Ten edy, loai mang cfu. (coi chi bat).
lbnh manh lai, da tron li6n lai` thurdng
n6i the ay.
-g!.d. Gii vdra, vira gia.. BE. Binh. c. Ngan.
-Irde. Van binh, van trac, van em, van
- pbowg hoac -pfr%6"g. D6 dung rna che
kh6ng 6m. Lay theo van quac am, th'i
ang, nhur tan tranh.
dan huy€n va kh6ng dau lA binli, con
jYgqu -. [Ibn ndi a tqi thanh d6.Annam,
dau sac, dau h.6i, dan nga, dau nang
la tr.ic. Danh theo ban df`u birttfr gi6ng cii binh phong.

!fa!rgr7ig I./itfr "h4p, 2F. JE a 7`

h6 ti6ng nao aanh em thi la binli, *ffl Binh. c. Can.
kb6ng em thi la trdc, nhur b`inh binh,
Ot(d" -. Qudyn, ph6p.
binb, binh, thi chfr dau phai binh.
4dm - frdc. Lam b¢ giuc giac, dd che khen,
d6' mu@n d6J kh6ng. (Thutng n6i v6 .gz Bip. yL. Ten chim. Lay ti6ng n6 keu md dat
vi¢c mua ban). •ten.
Phs -. Khuy6n Oho hang kha. CA®.in - -. Ten chim. Bgiv k¢t4 nerde lfro
a.w -. IIang u.u la gi6i, hapg b'inh ld kha omh 6i, bti6n bdm chamg I,ti chto ch6.`g
vdra.
lwh chi.
- Ihtigr. Te,n ch6 tai huyen Phong-phd (An-
giang).
#|j Bit.?t. INgan kin,tretlai. <
=k##6:%nchh6d6;j¥:A:[h6-nh.ia6.a.
8£ -. Ghe khuai, ngh?I di, kli6ng hi6u chi
- di%h. Ten tinh lan a than ngoai Phd-yen.
ca.
Ot¢6%g -. .I`6n tinh lan a giap Ngh¢-an. Che -. Che ang, ddrng che.
rvi»fa -. .Ten tinh nha a gan Ha-n¢i.
B6"g -. 86ng kin, d6ng ng5n.
Mfro -thi.ch. Mao cic.ihan c6ng.
86%g -. hoac -6dng. Che kin. "¢.¢n`g ngtodr{
Li.tb -. Da chin dd n6i. IVorde Zi7!h -, nghra chu:a de bii bdiig<
la khong Ion, kh6ng rang.
Hd" -. Han ddrng Oho hb.
Ch6nh ~. Day Ton m`a t>&ng. Bapng cp}Nh .bil.h.
-r"¢f. Ru¢t day. len; ldn i`u¢t,16.n bung.
~ r€ttb. Day rna tl`6ng. Bap%g -rtt7i^.
- chtcdt®g. Sinh c'nuro.ng. (Thay rna). a

Dhn

vanh
8\.ang ch6n,
bac rna dfa.
bao bit.
St# Binh. c. D6 dirng bang sanh; cai b'inh.
- am. Cai am, c&i b`Inh. M4m so.t., bd! -. B6 don an ve bac. sang
- lrd. D6 du.ng tri. giau.
- I€ch. B'inh chtra nurdc tl.a. Bfro -. Dda c6 bao bit hal d&u.
- bckng. Bao Phd, che phd.
- u6;. D6 du.ng v@i an trau.
 60
-d6t4. Van khan, chit khan.
-kt.den. id.
- ow¢!. I,he mat, lay khan rna c¢[ ngang
mat.
es Biu..".
j}¢A',, _. Xang xii; nat nghiep; nhir nhan.
C6ng c].uy¢n ban -.
jvbo' -. Nhs lam.
D ,.'Bo. %. Chay (n6i te xe bb). Tieng (rq tdr.
CA.ow ~. Ghay bong, chay mau.
ie=,...`¥]:?{a¢°n-,mbe6nnbs:`n.b6G,Fdr6°c.debobothHb
''giti cda chfng chang.. `
c'I.t-A - -. Gi fr chang ch&ng; `gifr chaL; giG.
klli, ghim.
C6y -9-. Gay Y di, hot n6 d6o dai, ngu.di
ta hay an, cdng la v| thu6c.
RE BQ, 7!. Loai.sau.
sti`tt -. id.
Cot. -. Mi6ng cay lam nhtrhinh con bo, c6
dau c6 du6i, d6ng vio cot d6 rna gac
cay khac. Chi ket gi6ng hinh con be.
J}67tg cow -. Chi k6t hai vac ao, hinh nhu
.con bp.
CAti¢f i. Tieng d6i hi6u fa chu¢t.
- 7»dc. Thdr bQ rat nh6, hay can ngudi ta;
rdrng sac c6 nhi6u.
- cb6!. Thti: bo den dr theo n6n nha, nh6
lam, can nhulc rna nhay hay. Thti.
`'ang keu la to che'! !dr¢ can dan ho.n.
-c/z¢ ,...Gting keu la rri6i Oho; bd chef c^6.
- cti. Thd L>Q hay deo theo c&, gi6ng nhu
dia*m6n.
- JqcA. I]i6u ]a con trhng nh6 hay an mj
m&l. Con mat bg lquh in, lh`\ lb Con
mat bet, mi utl hoai, hoac lfy ra.
se 86. %. Cat lai, gop lai, thdc iai.
- b¢4¢c. cot tr6i.; lie had.
- /ape.. C¢i thdc lai, cot riet lei.
M¢f -. M¢t gop ; vat gi cot chun8 lad bang
mat lay cam, hoac m¢t 6m. .
80
¥I¢7.a:figh¢epj; kh6ng lam gi clang.
- cho. Lting tring di dan khong clang.
'=fe¢;:h:g¢cLcnd:.#:o#:i,a!:a:y::amn:`::yid¢::
chi d5 cot clung the ay.
- mo. Lay mo rna bao rna cot lei. Mo hi6u :
la mo cau. Thuchg hi6u v6 ng`rdi
ngheo kh6, c]i6t kli6ng hdm, i]hai lay
mo rna b6.
-g®.d(. id. Ch6 ti`e tin vac rna l]6.
- bi` Th|t heo mu6i thinh b6 lai Oho rdo.
86 96i lh|t rat di il`¢n mu6i thinh ay.
=;;;i::¢:[!;i6ri°:din:;;#c:h;at:h:a;6;in:hctn;;;a?m6
lam ra cdi ch6i.
- rp. RAng I]uOc kh6ng di dan clang. 8¢ `<-
ldDg tdng qua nhu mac vao trong ro.
- dude. Ddng vat hay chdy, cot I?i lam
du6c.
7T»!! - s6. Thit heo cot ldr n-uSc mh nau.
ffi Bd. %. Lchi thd gi6ng con. trau rna van
sdrng, Ira nang, kh6ng u.a nu.dc, cho Den goi
la h6a «gortt, .nghia la trfu lha. K€o minh
sat dat mb di nhu. rdn; ch6ng lay ch6ng goi
rna di.
Coil -. Trau lha, Ao'ce «g24%, btti7®A 7ig.ur%.
- colt, 86 con nhs; bb mdi d6.
- dt.c.c. 86 thu©c v6 gi6ng dquc.
- cci&.. Bb thu¢c v€ gi6ng cai.
- lcr. 86 con .to..
- rdr.tg. Bb hoang trong rdrng.
Tb%"6.„;h£.b3hc66nchu6Ct`;6t.r6n!ung.
CA"6?}g -. Chu6.ng dco c6 bd.
Bdc -. Lay cay bit nhon dau rna chich con
bd. lam Oho n6 chay.
Chqgr -. Ghay nhur bb ; ctr vi¢c cha.v.
- ^tt¢. 86 dirng, bb bang.
De. -. I)i mua bb ; b6 rna di.
- ct¢.. Bd 16L den ch6 nao.
- a;do. K,6o minh vao ; lan vao, let vao.
- me7i. M.d.i biet b6, m6.i I]ie( turn ; bb
lan lan (nh¥ con nit.)
 8661

- 7ndf . Lam mat.

- ¢dr. 86 rna cat mlnh len durqu, hoac dd
- rdf. Lam rot rdt.
dit len n6i nhul con ni( tsp b6.
- t7de. D6 who, den vao trong. Jtt.¢! b6 rd
- g6®.. Lay hai dau gbi rna bb. . ` dr nd t;fro.
-ZGf. Va'ho va let. Bd lh cbbng lay ch@ng
- prde. Bb quach, kb6ng ng6 tdi.
g@i, 16L la ng6i rna van chra dil tdi.
«de. b®'el -. Con nit mdi sinh duap bay tim
= %%% rj:;. DD6;t'6:lag bci.o xa, Oho ran
thing.
minh.
Ch¢" dtim -. Ghay kh6ng nga}' hang, khi
dam ben nay, khi `dam ben kia.
=::,::E[£::::E£::gE;6:dt;a:ocnh:.matco
mej d¢m -. Vi6t xien leo kh6ng ngay hang.
-Jd.a - !givl. 86 qua lai, ngurq.c xu6i, nhur JYAd tiv mdr... b6 7w¢I ddr¢ coib, thi cl

connit. Lanl.6ckh6ngyen.
8%,:b=,.fuT±fFi:hcdh66£]6nnh86,Cat[hiu;ncg°ndh¥;
rna d6 bfinh b6.
Ctiy i;ez -. Thtr cay nhs c6 trai gi6ng edi
vd b6.
Gay sdri`g -. Ten ob¥.
•RE Bb. n. Tieng keu k6 cac loai con trdng ({..oi
chfr bo.)
-cap. Loai trdng ed noc ngoai ch6l do6i.
-a;{C. Loai.trhng c6 canh, h6i mhi n6ng
mac.
=;:;eyL.°afo'hrjht¥dnc::!nchanhhayh:?:£yd.iphan.
-laph. Con bo rat nhs hay ,deo mi mat.
(coi chfr bo).
- ha,a. Ten con trdng keu ti6ng lan. CAt6`iig
bd hao, .hi la net bang chanh, hay gidm
gT;P]'6u8.dnh Vac nhfrng chuy¢n kh6ng
-edw. Chi`m cau nha ; cdng la tien8' goi
chung c5c thtr chin rdrng, h`inh thh
gi6ng nhur b6 c.tu, nhur bd cau ddt,
b6 cau xanh, v. v.
Si# 86. %. Ouen sat, kh6iig nhd den, d6 ra, d6
vho, phu ray, tar bi¢i, lieu di, dtrc
Lh6ng nghT den ; giao cho, plid tlidc clio.
--qt46it. Kh6ng nhd dsn ; qu6n di. 86 gt4t;n
cab6ib sdeh.
-t`dc. La}. kh6ng h6!, con dt` I:!i; con sot
I.?i. '
-gt.(4.-D6 clio qua, khong.iioi.10.i, kli6ng
`rd,ng ,fri.
-di Kh6ng nh.in, kh6ng d\mg, (iu.ing di.
_uar.nD86h``?gr:hk:t6ntgmn¢h:m%Cv°qn..
-mi',A. Ch6,.
i I!Gy. Chet mat hai.cat kh6ng den 1
durQ.C.
-dtaf. Kh6ng chn nb'm, kh6ng con lay I
rfea.
-ddr'. id.
- {`. ?^ao8#ne,.,.d5 nu.. IV6€ cAo ed 6j ,. i
-ghe'..dD#c8hho6`ith;e#6::6t.No¢chobeghe:.
-phtz. Giao h6t clio, kh6ng ng6 ngdng. Vi
-dy:%:..b*mpfrfu#\°\6cO3:_to..
- Ia.GM Lieu di, kh6ng lo tdi nfra.
- "h6. N6i nhs, dan I.i6ng.
-,.., a. Thong tin.
- cb!.. Nghi chi, sa chi ; `I.tt `it chi. BJ t
ed chl`Siu chim, lchg mb chori.
-b6„ ch®.. Can chi, lo chi, sA chi.
- c6»g ~ t7j¢c. Mat c6ng ; lam c6ng .v
kh6ng clang, phs c6ng chuy¢n.
=c#'6'.P£;t"c.h36k:;encg?.I:!]t:.:i;g'dcT3.Boi,
"go,`.
-.iJid. X.1 nha, lia nha ; kh6ng. bi6t tdi n
-4;in sd. Lia ch6 m'inh a, l`ia que quin.
-d¢o. Kh6ng chiu gi fr d{io, ch6i d,?O.
i.inli, -S¢c/I. 1}6 h¢l : Od S¢t.I/i ct'to ct.tG..
_ ,.c70. id.
_ h61. Ld.
-I/ii/6t.. (C6 hai nghia). 86 lhu6c doc (
)ig`u.di ; nbrhia L]l`'l' h.`i lt'L kll4ng Cl
lii'iL n[in-phi6n ni-(.a.
- ii#ti3.. Trao lliu6c m6, thu6c doc; ng
::`g`:']t:{t`;s.:``:HC.ill:I.,#i;,`3¥;';C,.1":`,'antgurb
I,^sl7saRT-~.r
698¢

Che„g .arc %d®' jhdr¢ cho -. 86 la b6 gb¢t ; b§

=t:£.a.vT`:?,Ch:ant;I:I:.;batihuchg;bat
kh6ng un thi la theii d¢t nhi6u chuy¢n.
phil ch,u lay.
- £Aorov!g i- 7®bd. D6 dau nhd thuo.ng,
lam Oho minh thuong nhd hoai. Con i# 86. 7a. Tieng k6u tang k6 gia, hoac la vai
chat hay lam Oho cha, me nh6. thuro.ng, tr6n ; (v6 darn 6ng.)
k6u la ho' jAt#oi7ig, ed nfodr. - -bt`4% cAti. Ti6ng xung k6 cam dau Oho minh.
-6» --.i ti67}g. Rh6ng 5n u6ng d.J-a.a nfra. -dfr d(?„. id.
- 7iw6®.. Cha nu6i, hoac la k6 da nu6i minh.
=PfoA,f.Pb#a:i:88fdph6p.
Vie -. Ken ngurdi ch6ng la b6, thi ngurdi vy
-/r6t4 c6Gw. LAin 16 so. van.
I- 7ng^/ d6.. de^%g. Di met d6i b6Dg tai lam
phai k6u la vd; (d6i ngl]ra chug nhau).

chiing ; (cting v6 16 h6i).

- /tL Bat Vdo ti`ong khan ; cam th. rna 86. 7i. Met minh itddng.
_ fy¢®.. Bat giam l¢i trai.
8& ..-. 86 mac th6 ben ; vai to.
T,ti&. -. id.
=;'g":Bh6a:,:r:c:¥:::;ii',:a::C'hn:,ni¥i;.C:§6:: £ti" -..-. Ch5 h6n 6. gdi ; m6 rna.
-!#%ychi. Vdn be thu}.6n.
k6, kh6ng.coi ra stu g`1. Ivb®.Gc bat #6 C£~c!-. Cfra be thuy6n.
th`i ld nhi6c nh6c' den d6u.
_a,„n#:Sg;ye:6#§qq:pffS#u%::.o.:o:h£#;
Bn 8¢. c. M6n m6n, gi6ng m6i, th6ng thu¢c;
` h`inh tick, cach the bay ra:

- CAt!giv. Ti thu¢c, .ngu.6.i thu¢c met ti, mSI

catl . cuOc.
-66"9$6Tg%G"a.&.#{h}°]:i;a:6b;£6]:6.u.Ct2"ho' Lap -. Sdu Li thu¢c ]dn, lanh dan mbi vi¢c,
lh lq,i, h¢` 16, biwh, hath, c6ng.
_ diy. r\'h6t vao day, cat giau. Do. b6 digr, £¢®. -. Cring keu l`a n¢i b¢, lanh vi¢c tri quan,
thi la d6 nh6 mom.
phan chfrc, ken la !A¢..6% gw¢» dg..
_ fhau.in.13at than.
~ /!oci7}g. Bb kll6ng, b6 lu.6ng, kh6ng coi §6c,
'rti"g ''. J€ E JIC E E¥
Hp- -. Cting keu ld dan b¢, tom hay viec dinh
I.

di6n, thu6 `.u, ti6n lu.qng, keu la dja,

=;r^6;;;gh6£6:ttkrri6:|#{i::g,C££6:%ya.coiglfr rr
gtto,a
T+A *
d¢..
,
!w.
.^
cJo`.
1<
±th t= Jt^ Ea iS
, ^ a .`
-phe. Bb di kh6ng ng616.i.
£G-. Bo g6m hay vi¢c 16, J{eu^ la ¢w6« g
-1('a,. my I.a r6i lai b6 ; b6 rai rac; b6 Iang. Llqi i6q,g I,d. -# e * ±# ra €
B€t!h i-. 8¢ g6m hay vi¢c binh, k6u IA A¢
=:'t{t'6„;6Dd!:::`:g,ni£&n\gu¢5nng;. g?4d7} d¢}. 1!¢ m6. E= B JC E@ ffi
jJ£.I/t -. 8¢ g6m hay `,.it:`c h`inh, ken la !h76
= ?t:pir` 836 dn]:ayih%igd`i:., |ch6ng ng6 t¢i • gwawtJ¢2. (!cAJ7tiw. Ek Ef*E3 ffi
I ;h#¢.ndi lu6n ca hai lj6ng : bo' Sdy
€rj7tg `-. 8¢ g6m hay viec c6ng, k6u IA d6"g

-7»drai. Lam kh6ng hat rna b6 lai. gwm!`d¢3.!ur/;A6"q.SE=J<EBE

DG -. PhAn vQ. r6 ch6ng.
GAdf -. Ti6ng d6i chi nghra la gh6i. O»g 1¢
ghei bb chi nhau.
Lia, -. XEL whau. Vgr ch6iig lie b6 iihau.
I..c. -. Kh6ng bi6t tdi nda ; ili6i ai.
I)ir; -. II¢t nghra v6'i ti6ng b6 ddt.
Ivg^.. -a Gang h b¢ lai, ({i6ng m6i ba}'`).
Ivg/j¢3' -. BS g6m hay vi¢c c,ic nur6c.
rb{igj -. 8¢ ha.v vi¢c ihd}J. .
P5C-:TT6::Cdgcu%:i:ndnh;.}CabS,catinh;
Ott"/i -. Quan a Ilo, hoac I,A quan n¢i hoan.
-7ta.Ip --. Zh®.G#. Qiian hfu trong cung m6n,

tqu nhi6n kh6ng c6 dro.ng vat, hoac la
h| can; cting k6u la q%a;7e hoqn, 72,¢j
hoqu'.
M¢(-. M¢t m6n; mat pho; met ti; m¢t
khu6n tu6ng; m¢t s5 hi¢u.
-6deA. Met pho sich c6 nhi6u cu6n.
- Aq. K6 lay Oho.n.
- cd. Ti6ng goi cbung c5c con p6. thuoc \'6
mat m6n.
-t?6« dr68., ifa,tt i;®'. Thurdrg n¢i v6 d&u heo.
K§ chung ca d6u ca du6i, ken ]a L7¢,
Mat cfi dfu m¢L cdi du6i cdng dd rna
goi la con heo.
- Zchg. Thudng n6i `'6 16ng heo. Ti8ng k6u
chiing cac m6n long heo.
- tidt. „gay¢. Van nan c6 churn ngu.a chiu ;
nghra la hai dfu `'&n d6u c6 m¢( Lam
van nh6 dai Ira b6n churn, gi6ng hinh
a,on ngtra, chju lay.
- c!6 ilggr¢. Ken chung cdc m6n d6 thing
ngu.a.
- d&v, d&gr -. Hal Lrdi day.
- ¢'t`4ow. D6 deo day, n6 `Ia long tu.a.ng` tan
vay, nhip chng d6 chain tr6 nhs nhs.
- ffty. .ca c&i lay, ca ban tay.
-cAor&. Ci cdi choln ; hinli tich cii chon.
Cci¢. -. IIinh tich, cdch the Lia`' ra.
-u¢7®. Khu6n `Jien, khu6n rap ; rap rang.
- !¢cfa. Cach dieu, hoa chi, each ph6L bay ra.
C6 -. C6 each coi durqc. IV6 t„ti¢ c6 b¢.
Coo. -. Coi c&ch ph6t : coi each bay ra. Xem
ro. .. Cot b¢ qt6 gidri.
=#¢::'9rihT6ur#,tga;orh#m';::.tu6ngmSl.
-d.`. Gach di.
-ddri.g. Net ddrng. .
Irftm -. Gii b¢, lam rna(. £&m bf; 7.g^» ,. !dm
b¢ gi6i.
I)d7ig c67ig -. Lam chuy¢n Lan ich, can than ;
lAin chuyen kh6ng ai cau, ai mu.qn.
A/ito -. Mha h'inli mha clang ; ling xfng ;
sdra soan. IV6 mtzc2 b¢ c& .!gdy, 7»d
kh6i.g ra khoi nhd.
r6I -. 8¢ turdng tat.
Gp» -. Turdng gon gh6 ; each ph6I gen gang.
J}" -. cE,aoyh`£a6yumbi6t|°a Chit hoac i`a d?iu |`am
J7gc - Bat chu6.c }. theo b¢ tich. LAM )j¢
tich y nhu chu].¢n minti @5 ng6 lliay.
8¢63
Bti{ -. L5ng xfng, ron rang.
Rgiv -. id.
Bt'¢! i. Bi¢t mat, di bi¢t, kh6ng tr.ay mat.
~ 4ho¢" !b¢®.. Cach di dtrng nhe nhang,
cbam rdi.
- !ho„g !A&. C&ch di4u thong dong, kh6ng
pllai cau thdc.
- g4.o`... Coi nhur gi6i. each the gi6i.
~ .'}ap"A #tG. Col turdng manh m6. C5ch manh
m§.`
cry bd -. Ten ca}', cting la vi thu6c r6t.
I # £¢c. Doan lti, xdr s6i, ch6 tu h¢i.
Ddri Hhng-vunng, goi nurdc Annam la
nurdc VIi7i-ha"g, 2E EB phan lam 45
b¢ Ia Giao-chl, Chau-dieng, V6-ninh,
Phude-l¢c, Viet-thurtrng, Ninh-hal,
Duro.ng-tu).€n, Luc-liii, V6-d!Dh` Hoai-
Roan, Cdru-chan, Binh-van, Cdru-dtrc,
Tan-hung.
8 ,8¢. c. S6 §ich.
C`¢£ -. Chtrc quan g6,in coi c&c 1]¢ dinh di6n
thus kh6a. Lay theo phdp mdi thi la
chtrc b6 chd7aft.
- s6. Ti6ng d6i, cdng ld b¢.
716wg -. Chtrc lam dfu coi b¢ s6.
~ dinh. 80 dan.
- di.Gii. 8¢ ru¢ng dat.
B'.a, -. id.
P; -. Sdra 1]0, lam bo lai, lap s6 bo.
Pt}%g -. Deln ten \.hci b¢; c6 ten trongb¢.
ydo -. Bien vao-b¢.
rr®. -. chfrc hay gi fr bo §6 trong ling.
Ef I Th{t4 -. Chfro vi¢c lang dfrng d4u
b¢, kh6ng phai nghfa lA gifr b¢.
Ct:1. -. D6i ten trong b¢.
rrgr -. Bjen d6. tl.olig b¢.
F7.t4drc -. Den vbo b¢.
Gi'ti -. 86i Len trong s6.
Sfl"g -. Sang ten [rong b¢.
-m¢. 8¢ hay con d6 t,t.`n ngurdi chef.
-dd.i. 8¢ bien vi¢c sanh tfr h6n th&.
Bi¢t -. Lin bo r.lens. Bi¢t ddn l]{qu b¢`
rip -. Tinh liet nhrrng nbJurdi c6 ten lrong
be. Bdi tltln tiLp b6, l\o.*c bat ikp b¢, \hii
ld bat ti.urn ca .dan ling.
D6 E I J}o` /6 -. D6.nghi tr`rqnLT, nhur
i]±n kh&c ct\dr ialic t!Ith, h6i ti, 3# as
 6486
E9 SEf cdng la phSt thd, trii din,
chinh la d6 hau trong cfc chda mi8u.
a} 8¢. c. Burde.
_ At`t7aA. Ngndi di dane.
Bt. -. Di Oho.n, di ddt.
Owd9. -. Linh di chon ha}' la a tr6n ddt.
Bd.iA, -. D&nh giac tr6n dat, h.iy la di b¢
rna danh.
Cb¢" -. Chay t,.horn.
£rt} -. Ld bu.dc, qua bur6'c i 16. nhip, ld col.
8®.¢1 -. (Coi chd bi¢t.)
# I B¢f -. Len b¢, d.?p durdn,g b¢.
Th6rv - lhGi hQu -. "6ng n6L `ron8 viec
ki¢n thun rang ai that ki¢n thi phai
ih6i lhurchg Oho ngu.di clang ki¢n.
A7. -. An bang lay.
Bd! -, Bat bang lay. Bat t.i} kh6ng.
iE± -` 2S ,a ffi E rh6€. 7®Adr! - iqo
t!h®.8i. khoci". Lui mol bud.c tqu nhien
thong tha, chi nghfa la hay nhin nhuc
th`l duro.c binh yen.
# B¢.,c. Bat.
I rL§ -t,i/..6. C6ng yi¢c ddiili l]at. C6ng vi¢c
z££di=h,}g:Cb`:indi::hg`].i:; di I).{t tram
#C=dpa.,.¢„. Qu&n iinh hay vi¢c di tuan
dtl.
I ae--ho¢cb. Bat durqc.
ffi 86. c. BSa ; vai ; pt]an phat ; vai ; cl]a, keu
iheo tieng ding ngoai ; icin ri6ng.
Ba7i -. Ban .ra, phtit ra.
- cdo. Rao I.a, ti:u}'6n I'ii.
Owo/} - c^dilh. Ch`.rc quan g6m ]lay vi¢c tri
ly. Chinh nghfa la tru}.6n day vi¢c
chdnh, g6m ca liinh dan.
86j! -. Thu¢c v6 ti Its ch5nh.
Ti&{ -. Vai d¢t b&ng ch! ca)' It6.
Bqc^ -. Vai ,I.a,lg.
- ti;, cci3. - 7,ii.. D6 giang, may I)a.o bit,. gi6ng
ci'`i mhng kh6ng n6c ; d6 che I]ui ;
thudrng inay bi.ing v.ii.
C6%g -. Cd hay la li6n `.ai trang, dhng rna
dora dam rna.
- fA€. Oho lam phudc.
- don. Tr6t them, b6i them ; dam them,
cdi len,
Bdgr -. Sap ra, l]ay ra ; sap don kh6ng lh€o,
sfip d6 nghenti ngang.
EE I 1¢ -. Giay k6 vi¢c daDg tran.
I,dr -. Ten I.ieng turdng giac c6 thi dd'i Tay-
hdn.
C6» i.`V| thu6c.
-Cd`.mGgtanmg:a::a#€t:*.'d##ahn!:u
C& -. Ti6ng mang churdi, nhur keu 6ng cha,
ci ho clia k6 khac rna IAm nhuc.
RE 86 C. n, C6 I)6. Bao, la vi (i`bn rna d\rng
ltia ; I,,`, them.
- -. Thtr cd thorn, r§ n6 c6 nl]i6u mat, la
n6 lam la t&m. (Coi chfr xuro'ng).
rhqc^ &t¢yGn -. Gting la m¢t gi6ng rid nde
1& cting (horn how. V| .hudc Lr| phong
dam.
-cS.Gil. Roi nhb bang c6 b6. 86.i®.€" Ihi 7ihqu.
ffi RE ^j E= Dhng I.oi vot rna
danh Oho biet xau.
- l^G7%. Gidp them ; bd itiem ; them cho dd.
-cJ„g. id.
- c^t. Gihm gidp, lo ling, bh sot. ffAt5iig ch¢
ui kb balb chi Oho coi..
-sd.I. id.
- /tt¢. D6 bao ddrng len rna vi Ida.
-dt`i3.. Mo cau chfim c6 the rna du'ng d6 nude.
C^dMg dti who ml.¢).g mo, o6 ddti aha
b6 ddt.
Art; -. X6 qua b6 I.ai lam cho vtra ; lan .leo,.
kh6ng thfr ld.p, khong phan bi¢t : ivde.
T6 b6.
A.ti./ - -. Sdi lay, ddng m¢t ch6 rna ray
m`inh nhur cai vu ; cu¢c con nit cl)`tri ;
chfrng mau lam bat xay xim.
Trti7i ~. Ten rieng. Tu6ng hit b¢i.
0%g -. Voi, nghTa la Ion I.im. (Ti¢n su.).
a 86 a:
- de-. Danh hi¢u phal.
. ,di. id.
 Ba05

C`!"-:J]e`§u¥s};nng8TAduL::mh.aytt'6ngtheochda sT g1. Mat nghfa `'di li6ng dy „ggr,

cbi ngbTa 11 con la dSc.
Gi.tip -. Gidp dd: (li6ng d6i).
JYg^C.a -. Ngheo I.im.
as Bd. c. Loai da]`.
-ddo. Da}. nho, tr.ii nho.
fig P£:; #.;„}'a,?,:tj,r!,:i,:guS;,oT'hdyd,a c]h6tn.ngT?;'':8

kh6ng c.6 Lli6 8`i in.i n:.`ng d6.

ffl Bd C. P\'t'p minh.
- /t?y. r,hiu I:`i}T, m^ing len.
I @ -bgivJ. NL`pm'inh; bb men.
- tJo.'. Ci.im d{i.len : la}' long, ch`iu Ion, ming
dfr.
# 86 c. ca. `Td Lli¢m` sdi;` lai; L]tL.i`; dinh; (€ J}6 -. R6 cliiu l;`i.\+ r6 lrc`n.
nga.
V«.v -. Ti6ng d6i i.lii nghrn la \.ay.
-lli!tde. }]ua tliubc, (hu.irng n6i \'6 tliu6c btic. rhG.Gw -. 'l`hi6`i cda iigurdi, cdng la li6ng
r^t.6c -. Thu6c lam cho `kli6o in.inh oi'mg d6i.
them sdc. -.ttggr. 8¢ bd ngd. con la, ctiu.a qucn lhu¢c
Do' - 86 an u5ng clio c§ sd.a manh. Ji¢tt -. Loai rau dat urdt.
Zltim -. Lam clio them sdrc. 86 tiw idm bd.
- dt¢dilg. Nu6i dur6ng,. lam clio dugc strc
ffi `Bd. ». Ti6ng xut't.ng ben rna k6u nliur ti6iig
manh. d.. ;. tieng trg tin. . T'd7. rti7ry bar cht} co-%g col..
~ *fi!6e. Them strc ; lam Oho kb6e khoaii.
-Sifrc. Lam Oho du.qc sdrc manh. - Sdr. pe chura tinh. JYg!t mdr. day edi® bd

I)6i.g -. D6ng cay k6m phia ngoai. €d, th.t fa con me.
- bGi. Ba man, ch|u bac idr.
?i';=CA:h`o:ayvadn6ng6#dt£:Rca¥a:'a;6knhaccria[ Bt€/ ~. Tiepg d6i chi n8hia la bat.
kho ;.vavnand6::m£'jh?£nc:Ayh::in?6nchai
- 'rq. . rs Bar. ". Bang .dip ngan; ranh phfn.
86i -. Sdra I?i, lam lai.
- co.i. Gi6p giii.
tt -. -"¢iig. Ddt dfp ngan m6i m¢t dim ru¢ng;
-Ih¥c. D6n lai, chu¢c lal.
-Aed". Den lai, thurdng lai. ranh ru¢ng.
- "g^.ro sdeh. N6i nghia sdch cho hoc lrd,
- d¢p. Bd ngan nub.c lei.
- s6.ig Bu.c song..
c*, ngt)Ta lei.
- cd#. I}dra cay, si cay.
- dg. BJ da|t dai ilieo m6 song rna gitr lao
'Sdny -. song nga, song chup xu@ng ; song nur6c tl.an.
-qwtig.. Bd ddp van. pap mSl khdc.rna gi fr
dAnh. ¥`I'nbi.1 bb th.uy6n chi. lur6.I d&p.
nur6.c.
Thdra Lh¢ suy suit m`a lan lur6.I nhau.
_ 7nt;7ig. ]3dr dip.dt-y, dip pllu.
- bqu... Ch6 n6m v6 ranh but.
t= Bo. %. ^'gcr n8in. Btip -. Ven ddt rna Lam bd..
CA!`ow -. China ch6 lam bar.
-I^d. \'6 i, kh6ng c.in than..A-7e iz6i. bar //.A.
LG /.(`t»g -. Kh6ng xu6i, kh6ng thbnl) vi¢c.
-tio.. 8¢ ngo ngao. 8¢ thor th.in met mlnh:
Thi kh6ng di}u, hoac lanli kh6Iig durqc
Di ti&u bo uo\ I 8¢ lo\ ldo .. Thi6ng nyQl
viec gi, ih'i goi I:'i !G Adi®g bar.
bo' Vcr.
- O&i.. 8¢ lr`ng rang, b¢ met nhoc. Bt. c!tit4
bo, bdi .., fJ± Bd. 7®. Hay dirt, hay r5, kh6ng ben. Ti6ng
- 7or. 8¢ lo. lfrng, kh6ng bieL chi. n6i ve hang gis, day cliac, cang c6 nghia 11
- "gor. 1}¢ ngo. ng&o kh6ng ha!', kh6ng bi6t muc rna bd.
9,
 06 861

- r!,. 86. lam. c& -, ci v6c'

Vtta` -. Vii kh6ng chac, kh6ng b6o. - /it;t. Va b6c wh hot. 86c d`ring m¢i lay ; h6i
jJd#g -. IIhng lua kh6ng ben. ddn`g hai lay mb lay. Ra tu6ng ham
Z}o' -. D6 liay L`i6, hay dirt I`a. Cting n6i v6 h6, cir6.p gi`3nh,
d6 96m.
Ifho¢!. -. Khoai nttr x6p d6 5n, .kh6ng ctrng ;,ci».L+i:a5&tna:',:.`a.b.i:ChT]:;gdria.
kh(`,,,g d6o. I)tfji/. -. Cting ld iin b6f. id.
I)ti77€ -. I):`im ti..4i`clitia, b{`t mu6i rna dn bbc.
C`dcll dt'j.n b&, ron n`[ ha}' an.
IE£ 86.. ?J. M¢t lii'iiih il ddng.
£t`t7t2 -//t}!. L[iin I.i}' du.9£c, kli6ng kt cang;
-- 7iot7.. (`,liua quon thu¢c ; con I.i dac.
]`anl la\, r6i.
~`d`,:;ling;6::nga::Edt{i:,,[gv6ltr.hevi€cra, -trtit4. T\'£m'dilu.
--,(i .,.. Buro'n ld'.;.

- (/Ifo. Tu6t thilo.

-7.r+i.. CIIdi. Id hh6ng bi{`it ti6c li6n. .rifei{t`-
i:¥ Pa:?. )i. Tom \t?C i'lo ]ai ml d`.mg lay : dhm, i
siimh, qiieib lhbi tii^Ic i`dri, tram i.gtun t{L2I
m¢l tr¢n c,ti.dri nhur kJi6iig.
I){Ztt. -. Di`im lqi, boo lcii ; che ch6'. AJt;&. _. .`76i ia!. du.Q.c.
Bao -. id. Iq# 35E G/I.' ~ c/!ttc.. Ghc cht'I` bang, ([jeng.
BJ -. B6 \.do I)9c. Tham giinh. Tri6ii-chciu).
_ 7.t;{t. 13ao lay ham I`au. Xura Tio-{hao thay
rfu Ouan-c6ng t61, li6n .dt?.v may d6
lt:{ing gain md bao. fjB Bee. 6'. T6i [6.
-`'`f,,. I!ao dfu.
IV6 -. T6i moi.
- !t;c. Bao diu 16c.
- 6tio/L f},ttt sfch, hm 5o sfch. E± I I)67ig -. T6. trai.
C'd» c!tt i ffuro.;ty. Oin Ism. * I 7`/iti®. -. Tu.6.c quan i.im pham \'6
li.ic kt]tinh, ha}' vi€c xc ngqua, hill
Dct -. 1}6 con t'bn \.an trong cdi nhau.
lloang-d6. (coi cb`.r khalih).
A/f7l -. M¢L di'im 16.1].
- g¢o. Dai gt?o trong vac &o.
B&o -. Ghc ch6.; I,'lnh lay rna nudi. Cdng
- d6ng ticing bt:a bp-c. ` * B¢C. C. I{h6 I"{Jlg`. M¢t minh it ddng.

I F5 -/~.(J'/t. Th61¢, t6v6.

ri`6oy -. Ti`ftng lrL'ii, kb6ng` c6 d6 clle. A'/Id
lq¥ Bbc. 7!: Ti6i]g llid.ng6n toy vao mi¢ng, t ,,., y"(I (,f)( .

ngam 1Si rna g'iii.I ra, ho;:`e {l]oc ca}. vdo 6ng
ffi -,¢' id.
chr..I mLi gil.rt c&y i'a, nhur d6 drinli lL'ra L)dng
sir'ng. Tic.ng kt`iii tliaiili mh ti`6n.
EJ` 86i 77,. I)i'iJig` illH:'t; i`ic`Ilg midoin \'6 \'i¢c gti{i
Bi)tl9 c/!t(tl/. - t`/itjc`/L Bi.`t llam Ilo, kh6ng n6n /`./iir t'.i /ql.,. iE ± :Jii # ; x¢t l'iln t`huy¢n
net. khu.iL Iait ; ii6i |ili6ng t.lidrng, n6i dinb cliir.ng.

-/,./,o`,.. id. (Ti6ng ,16i.)

|` 86c. c. Bbi. I/ofy - I.gu.6i Fim nghc-a}..
J3 I ?¥ 9;H I..j ~ /li,;JI /J`... Gliura b6i 0%G? --. GJch t!i6 lt:\}' i`a lnh b6i ; su.1!. dodo
df biciL ti.ut'J`. : !li `i\' lj`5i cJ Idi. q,,6.
St6t,I/I, -~. S:'ich d.1.v ph+Sp lJ6i.
a.o&. -. Chl choc, I)a.ori m6c chli!.¢n k6 khdc ;
|` Bbc. 72. Co nrlm iigt'in ttiy i7I`a bLil.
phan bi.
.Ifg^! -. .II¢t \'tn., (ri.a li`ong` lt`ili I.1y co lqi. C/#.))} /Ady ~. Tlid. cliim lia.v bat ran. Nd
 861 f!7

du.orng hay,. vdng clidy ednh ding tei

m¢t cl]6, ng6 xti6ng ddt mb hi6m rdn. =;%^gr?acbhaacr:6}inthgay:amn8h|ch.
A -i-bgc. Kh-6ng biet on D-gliTa.
== fro 7iedr,-gtti3I ii-Ad, in rde. Tin ina`thl la c6
rna, ay ]a tsi long mlnh tio tuing.

aE Boi. c. BOO, 16.p.

ng Bdi. %. Cii col, cfi ch¢t ; (ndi ve duloing vat). 7...6} -. Ldp lrurdc; nhti.ng ngut'i da qua
€d..-.id. vans r6i.
C^&aeg .a&. c^ttp cnd Zo' -. Chang ai k8 cbi d6u
dai dot.
E Bbi. %. C. An ti`¢m duti song, Ti6Dg lrgr
Qiire khoi trrichg rot, lr6 -cho khdi. -^g th. tdr; loai Oc bi6n,.`.6 c6 boa.
sq. tl`urdc mat.
rft&"g -. Thang fin .r¢m durdi song.
Z} ..-. Di An tr¢m durdi song.
a Boi. %. Thoa, b¢f, lam Oho mat dt`u. -r6®.. Bti.c tdr, ]'@i ram, kh6dg }'eD.
- m¢I. Thoa phei lam mat gil ; trd mat. {;d Birc -. id.
b m¢)l nhb b6i mQl dd .lhau. ~ (dc. Van th#t dfu L6c Oho gon: bdi tdc.
- btic, (bqc de7&.) Bac den. - mat4. Thdr trdi €ay cd nhieu phan trang.
- d£. I>hd di, lam Oho mat dau. V| lbu6c ho.
~ 86. Gac chain,. I]b ten trong s6. Bdrti -. Qui hiu.
~ c/idr. Chain pha, lam Oho mat chfr. Ddt, -. id.
- lp "gfa?. Bet lo nghe ; lam xau cho. - cdae. Con 6c. cd lioa ; tuc daub la con de
dy,.

iE Boi. C.`CAi ct]6n.

B Bbi. c. Lu.ng.
Jthw -. Ch6n n6ng ru.gu.
iE§¥".#,E-=^,.G!,.'*`parnt':"e:^i':g- pa"p^::h:6CT;urn,aacy:¥#i;6g:,:fmg#al:ur!a:L:

thi5t, mac f u6ng, hoac u6ng bao

trutc, ngu.c ken 11 hwtig Char, dau nut
nhi6u cfing chud v`ura.
sau lurng, nham ch6 a}r, keu la p/idf b6®..
G®.a-c !q; /iw.!g -. Giac tat tr.ong m`a day ; giac
ffi 86i. C. Ho.a., bang hai ; gia s6 ; ti6ng tl`q Lir. b mat neri minh.

Gt.a -. t;ia them hang hai, bang ha v. \'.

-pA6i.. Nhi6u lam, thfng s6 horn nbi6u.
±¥ 86i. r.. Vun qucin; xay dfip them; tu bb she
Oiiti -. NIIi6u qua. lei.
Gjo' .-. Gis ldn durong bang Ire rna ldn iiiat.
rt.a -. Gu¢c ca hal, dam 1]&1, ban hi'it. I(`'¢. -. id.
-, tie. Con hat, ban hat. A'wg b¢¢. b4 th`i la
trurchB ca hit. =tb`t;`..6.+!:.b6,i:int|t!`:..,d:`,:an!aij.V6caytrai\.
J7d/ -. Con hit, k6 lam tigli6 ca hit.
-'A6. id.
_ /tip. Db ddt them, lap lai, hm .ctio dfy.
Co» Adl-. Loai trhng c6 ednh, nli6 how con
b6 Kit, hay an bang g6n` cAnh n6 c6 ±}d€ -. D.it qu€n li.!i (heo bac song, doi i`ach.
hoa d6 den nhu. do hit lt¢i. r%trdrt!g -. hoac - !bard.ttg. Thumb.ng lai, den
lai.

gI.fif; -. Giay phai nhi6u ldp; gii}. da}..

# B¢i. c. Saplurng;limnghich; &n&bacdcn. cfade -. ch&o uau set set.
-ow. Vong on, phu nghia.
-ngbfa. id. id",:drT.DUDnagn:6thp6h¥t;gd:i?hd8[ampiv6vi6t.
 68 Dqul

P¥ Bdi. c. Pl]u vi¢c, k6 lam tryy trong. # Bdi. ii. Dao len, ti'd ddt.
- Sir. Chihc quan phu `-i¢c di stu ; chdrc thdr Ddo -. id.
ba lrol]g d,?o sdi. -de^„. id.
- 7nd. Ddo m&, pha rna.
-co.t„. Lay com lrong n6i ra.
?JF 86i. C. M¢L mil]]i it dhng. •-- ldc. V.\n ngoai dau 16c lam m¢l cue ; \`coi
chti b6i).
I f" -hGI.. H6i liop khchg yen, nghi sty. C/6zfd®' -. Chur6i ming (li6ng d6i.)

J3 86i. 7?.' D6 tap, d6 nhe ; vat rs ti6n. Chi ee ELi 77. .tit)t minh it dhn8.
nhanh nh6c, .v.|L mau chA.y.
Chof -. Tjcing d6i, chi nghTa ]a cliof .
Du^ -. id. ro€. -. To.i ta. Gting c6 nghra la 'xang lit.
c£.d.7; _ Gia]' c::lil, 8iay she. Cd ngd cdu th&, tort bdri l¢i.
I/twde -. Thu6c u6ng i'6 li6n, nhfrn.g 13 r6 -.--.. Xfng x,il, I.bi I.bi. C677g si.o' bd.. bd®..

cAy, I.4 c6 t4m thurdDg ; tt]u6c fin xat
to rna lai it ngon.
I)d/i -. I}6n clii nhdnh, c\.`i ch`a.
(`?:8. -. C{ii t:.ip ; chi nhinh n])6c.
J.)t;c -. I}aL c``ii nliarili nl]6 ; d6L ca}y
Oho sach dat.
7'iic -!hw8. /7.tf«. Vtic c`'ii nh&nh, chi cha mh
dot 16ng lrau. Lam c6ng chu.`'en hen
ha.
I/itt -. Th{`` c,liti md nl]d ca.
r/leo -. Theo m6i. Thurdrng n6i `.6 ngu.di la
bi litim tha, sa`i li5t, ngu.dri khac du6i
theo rna lay tha}' lai. -
C(i -. Ca `'i:,,, cli ,ap.
7Tt;I -. N}ii6u ti6n, 16'n }'6n. Thurdng n6i \76
ii6n cd bac.
/! -. I't \.6n, it ticin, Cting
b`1(`.
a.¥ Bof . )t. I}dnli m&i dfm cho ghe xu6ng di
t6'i. IIai (ay di'Inli nu.d'c rna burcrn t6.i.
Ttii ilghe i`u¢l r6i btri btri.
-).dG.. Rdi I.crt, kh6ng dinh lay nliau. JJ!;,I
corm bi}i I drl. Lb.i ii6i ljdri rbi.
Ct€.y - JdG.. rrch cay. g5 m6m. th!i, ch lhdr
cb v::ii `.dng thdr irang.
EFt: B,6.i. 7?. J\Thon vi ; `'i cd' g'i, t?i dau, tai lam
sao, ng`u]76n cd, lieng li.9. tdr.
-dc?w. Nguyen g6c lam s&o ; tai dfii.
-d6. Tai dd, \ii,16 ay.
-2.i l]a}T la t,ii -. v] c6. ay, }'r ay. 16 ay.
~ t'¢y. Vi c¢ su. nliu vaj'. Ti€ng k6L ]ai.
-.- ((... Tai ai. Ai hin cd.
-71,.d,.. Tqi Tl.di.
- rot.. Bdrj rdi, rdri I.qul kh6ng dinh lay n!iau.
n6i `'6 li6n cd
ZZ Born. n. I)6, n6i ngot.
-d6`
-ph61,.
- noQl.

/}t/w -. Dua (ranh ; dua She Licri.

-,,,,,i.I.. id. EZ Bbm. ?7. Thdr c.i}. nl]6, d£}' n]iti'ng gai, con
la`' hay {uLn.
- C7`t?a.. Boi t.bier, lrii ; liurcrn chii.
- .7/te. Dun gt`c bo.i. 6`,z! - id.
C^e -. r,lie db rna dua boi.
[]ai I.iy danlL nud'c rna lei ldi.
\'{`i di `.A di'`nli d6ng du'.1 htii ce Bo.in. 7t. }I¢t minh iL ddng.
lay inai] quit, va di \.:`i ngo&L, nlitrt lh Dfft4 {./io.jt7 -. T6c s6 I`a, xu.6.c len nhu. cha
tgi kien ia)' wh \.bi. 8¢. di l<1t dat kh6 ch6i.
coi` kli6Hg phil each d&nli clang xa.
I?7,`t& -i. Rda l¢i ; i'ha ddnh nu.6.c lna 1¢1..
ce Bqu. ta. Cd ti6ng, c6 t`ai ngh6. Thurdrlig
 86H ¢91

dhng theo ngb[a xau ; cting c6 nghra la # Ban. 7t. Tranh c6 dur6.i d,`l dam len, nhon
` chang va.
]ihur gai. Clial cliia. ban sin; iheo dau: k6
theo. (li6ng n6i theo cd bac), Nu6i Lhtic,
- b£... Ngurdi xao qli}e(, ha.v lurdng ga(.
nu6i rieng. `
Th6.i.g T. Thurdrng n6i v6 k6 tl.¢m ; dtra c6
- li.tz7IA. Dot ti.anli du.di daL mdi daxp I.6*.p€
ngh6 an tram.
A.tfo -. Anh va, anh ln. (Ti6ng ndi chof). nllon nhur mtii gal.
- cd. bgbo. Chinh ta}r d&nh ch bac. CA6Mg -. Ch6ng (li6ng d6i).
- dri6.. trc'it4. Chinh ]a dtra lain ngh6 .an - bft?i. Ban s6n. Ngudi ban s6n.
tr¢m ,,.au. P/It{9d -. Phin ch{`L mt4 lai it.
- tdrt€.. Tlieo dau. .-
Jvti6I. -. Chdra qntin tr¢m cudp.
CAdr¢ -. id. rv«t5¢. -. DITudi Lhdc, nu6i ri6ng 6l]o map.
£dm -. Lam mat idr te; I.im b¢, lam b6, Gd in/dc. -. Ga nht!t riong Ink nut^)i t`ho rn:}p
lam 16. ,I/it6f® t%7. 7nd cd7L lt`m bgri».

M¢( -. 86 chain v6 gibng c5i in::`( qu!.

aE Ban. %. T;i}' I[idt, lu`o.rn I::it, Li€m lilli rna
I?,y.

ce Bo.in. ". _ t/t3®.. C.Xin ld.y, m6t n]i'L}'. Bbn I:\ I)uo'i a:il,

-lhdm. S¢ sai, kh6ng gen #h6 ; bura bura. d.ii la ch{io du.di nu.6.c cho lihy ra.
-.I/i¢„. Can say td. cli`'i[; rdm l{:`n 1".`[.
-¢d.in. Th`rdng n6i v616c kh6ng gd kh6ng
Iurdrng nhau tdr chdt.
bdi ; kl]6ng lam v6n kh6u d6 xu xcrp.
- 77®dl. Ta}' m6t, lur.gin lh. chdt.
r5c bdrco ffdun.
T c'c`6%g. IJtii vans.
A7} -. Xin t``r chL'iL. tlialTi ti`L. ch\'it. M'inh i.d
nz Bdm. ?d. Dam nhs, (cot nhtr ban). ma`hf`.v con tbam con lz``}' cd:` ngurdri.
- fi.t; {ltij li`t"tw. Can sly, ti¢n tt:in, chill Lli6
rvd{ -. N6i ldi b:tin nhs.
nhQc cho` c6 d6ng ti6n.
- tJ¢z4: -Burcri .mac ki6m t']m (i`di dSu d (lu.d.i
# Bon. ". d`il.
- ^67a. Ten ci.`,v clang Ifm, Iigu.di I;1 hay
A.€„ - -. Ti6ng d¢ng chu6ng klioan khoan
di`ing in:i F`m Jhu6e i`t:`t.
`.a.,..
J}c€7ig 72/}'tc - ^6)a. Dtirlg nghdt..
r%&"g -. TIIang I.ang. Thurdng ndi \J€ day
gi.ing thing, clang Lh.ang.
C^qy --. Grr vi¢c clia.y'; cliay m¢t b¢. Its 86n. ,t.
rrd{ Jd» -. Ten II`&i cay, cdng k6u la dau
- s6/t. Ih tic.n, l'i( i`dns, kh6ng ch|`l mh(
nap.
m¢t d6ng ti6n.
C6 -. Ten x.ti. d `'6 phti Tinh-bi6n hat
chau-doc.
# 86n. c. Gh,?y.
9* .Ben. ", Do:jn, lti. -!ti!i. Bu.o.n t.ha!i, lz}i d{tt chay, rao chay.
-c/i,6th V¢i `'.`i; dua [i.anh; lju.o.n bfrc: G/t6
- gqv,. Lti g:,`t hdi.
I:.i6i iib (ii¢m in¢l soii ; wh:1.U (-|1tallh
j7€.¢p _. Hi¢ip hm m¢l ben.
c¢jt rap, l]6ii, cli6m qt6i qt.
Jvldy -. Vao m¢l bon.
_ bck.c. id.
Gi.ii ti.e mSl -, btti lhijip 'm(.^)l mt^m. Lb.I vi d`i
-btt. Lit d;`}(, burdc ldi, llu-o.n i`h.?y.
rna lay c6 hai ti6ng ben, m6n, n6i ld
-4ti. id.
mo[ m6n m6n, kh6ng kh:'`c gi nhau.
J,drte -. Ldra tat I.4n lfn. I EE -l¢llg. Chinti nghTa k.` Tighe tin ddr,
rha» -, Than hti.v lieu hay .bi6n I`ti tro. li`Ll d:\t Ira vt; in.i chin lang. Tuc tl`1y
 70
_ ]haj5duj!n,aY£;,' Eh6:gc :#Ehi:bdgf fax::a
•ti I Ddae-. Toi pgo?ilinh.
A B¢n. in: Nhi6u, hiem.
- thng. Nlii6u lfm` dd chan, du ra.
-bG. id.
8¢ -. h.6nl` calig, nhi6u Tiua. C6"0 6htigr¢i
be b¢... Hing hde b6 bgiv.
- t.3.¢c. Nhi6u vi¢c, ci vi¢c.
- "A¢i.. Nh¢n nllatig, .ron rilng.
E Bdn. "..llai liai ; nlii nh`i nhur tri..
-b7.G7.. .J}6n phuro.ng lliien ba;
no.i. BbiL
•-p/Iuro.i!.¢. Gi `\'abi6n. &`dyli,?.
Lli.i6n n6nrv¢wi,
m¢l nh¢.
bGc, d6iig,
/6y a}. la ban pf]urong.
- b€. Ban ben, tdr pLiia. 8& ben b67! bc-.. nhu.
Iren, du.di,. Irong, ngchi v. v.
- p^fo hoac !dr ph€¢. KLiap c&c noii, c&c
hu.dng. Cf.d 1^63. b6n p/!t'c!.
-„t}¢. Thl ld xuan, ha, (hu, d6ng.
.-ti8}c. La ng6n, dung,.c¢ng, hant), (v6 don
I)a).
-.b¢;I. La mai, lan, t.`'ic, li`u6.i'.
ki6ng i`liori nllur li.?n rlfru, cfing keu lh
l'ir h.uru.
`a Boll. c. 7}. CliSu. Tibng dai ; in:.inll m€.
-`t`°^"gt,£:grkjacnhg:a ri€ng d6 rna lr6ng cay;
?§"_i.v3a,.Vtodnagp£?n6.Ir.6ngcaF
Ldm -. Da.
Ca^y - -. T6n ca.v c6.
Hc(yGC -. Cht'rng b¢nh ddn bA, hi]``6t I.a nhur
x6i.
C¢`v cJ deit 7!A.t6. -. Ca.\. cb moo len manh m6.
* Ben. c. Van,' c¢i I.5, g6c gi'`c, ngu}en thuoc;
Ii6ng k6u kt` sdch \'d.
Ct¥7® -. Chinti g6c, g6c ii.
~ .nqL. Col ngfln. S2.r lidru lhl ul.u\ig` v¢l
pA¢iz b6i. mtt!. 3 5 fia ffi 9"
5} I 9E.
- f¢„h. `Tinh rieng m6i m¢l ng`rdi, m8i m¢l
va,.
F"';'¥`i6¥|#a@u:hiti:t£;¥:¥.inn;tienmlnhphai
- lgri. V6n, ldi ; .ti€n v@n, ti6n ldi.
E I run-. Cda vbn, `.6n lick.
7i4 I rdr -. V6n rieng.
ZB I L'6llg -. V6L chung, Li6n l}i.`c cl)uns
lai, dan li!i rna bu6n ban ; tien bac
cia qLian, nghTa la cha chLing.
a» I H&.giv -. Ghung v6n, chung li6n rna
bu6n ban.
AJpl -. M¢t v6u ; chinh mat g6c.
-!^fig!. Chinli minh. 86w CA¢^ii C6®. pAd.. 7d»i,
khap moi
-d„7Ih. Cliinh ten ; ten ri¢ng.
- m¢7.g. Mang sang, squ song 6. ddi : k6 bau
chti rieng. 7'6w thick7iA ed% .wq7zg.
- ph¢7®. Chinli |]han squ, phSq su. rieng.
- 7.g/I..¢p. Cliinh ngh6 nghi¢¢.
- %gA¢. Chinh ngh6 m`inh ; ngh6 ri€ng. J}6ii
llgli? n6 ld c&u cd.
J22{ ife g±} I D®. .i6tig ¢t®. -. Lay ngh6
i`uong lam g6c.
- gr6. Cliinh x5, thu¢c `.6 met xa ; xa minh.
Ban thdr - !^ch!. Chink .ling niinb. 86w f^67! c¢i7g
d®.gi., tt]`i ra ru¢ng cliung c``i.i ]ang hal.
Ia ,I.o,`g ling.
- d?'ar. \.6n thu©c \'6 m¢( xtr, kli6ng phai d
xL'r hh{'ic. C^e Zi67? t/i.tz : Ghe d dbl minli.
- f7`urd.72g. Thu¢c \6 m¢( lrurdrng; lrurdng
cia min'l.
~ t/cidc. Thu¢c v6 m¢L nu.6'c ; cliinh d trong
nurdc.
- gwti.I. Chinh ql]¢ qi]5n.
~ cti%A lia`\' lh -A.I.chg. id.
- /!^w. 81 con trong m¢( Ilo.
- d¢o. Ngu.di lhco met a.?o, giti. m¢( dao..
-sa. I,hinli xtr sd; chinh sd I.i6n8`.
- fhtto. Sdch ri6ng n6i \'6 Cay cb lam v!
thubc. Gi.iy mdi \'ieL i cr, \ii6L thao.
-ke.7I/.. Cu6n kint], xap kinli.
- ltto'»g. Cu6n lu6ng, ngu}.en (hdr tu6ng.
D6®tg -. E}drig xap lei. Triut'ng n6i `T`€ s&c}i
\,0. .
- 66. Cu6n s6 ; s6 s6ch d6ng (d. xap.
Thti -. Ghdrc g.ifr ti6n (rong ling.
-lA!. Thu¢c v6 m¢( chq': ng`rdi d (ai chq.
 BONC 7I

- pA6. C&c ctld -ph@. - tJ..e.!4. I`ha( di6u, I:``y aria.t' phal liinh con
- ngapf. Clii`nh tliing nay. di6u .
~ .i..G". Cliinh na:n nay. -ddiiA. (col chti. lji'tn[i).
Ivhgrf -. T6n m¢t n`rdc d Oil I;io, v6 hurdng C^¢y -. Ch.?y nhu. hongi chay clio mau.
d6ng Ti.ung-qutic. Di -. Di lJu.a.n.
Bd7Ig -. Vai, boat; dt:>iTi I]u6m may lam mat
bfre, k6o len ni:`` I;hc nfng, thudng
ife Ban. 23. dilng lhco glw! tlui.\6n.
Cd ldr€ -. Ten ca nlL6, mLinh gi€p g`i6ng ci 8¢/ -. (Ti¢ng dt`ii,\. Iftyi,
lu:6i lrau, chug gi6ng li lurdi. Cot -. Tt..n c6.
- -. Tieng ddnli bdF]g. i z,i". Gong ,d:`.
-b67zgr. Long lichg

t'¥ 3,::: %;ef,6d:i,ng' oC:,.:h,f.,mi';tk:,:cTi8 Sda6ChaoBc£6t

fl5 BQng. 7t. Rut:)t c{ing ; i'li6 clida i]ILaii.
-//,eo. Rut:}t (,.[ing con lit!u; T}i.lug ddi, lH,in#
kh6.ln.
cdrL I:on hi`o.
-7.ho.. VSi do diy, h.`!. lAin cho la]n 16i.
C^&"g -. Chang \'ay chrit gi ; sacli s6 kh6ng
' dinh ben. # BQng. C. D,,i. gS .,..
-.d¢. Bu6n mha. Z}di} -. I{i)i `.o1 ; p/«:j t//)H rpfm.g Lli`i 1{\ lil roi
-,'Agr,'. id. `.Q'.

D6c. -. (Ti6iig dSi). I)t`ji li6i.

a Bdn. ".
- /fro. Clianh i`anh, ron i`hng. L'oil 7zt'C mt`z
t¥ Bdng. in. Ch6 t6i`{.116 hhu:ilm;Tl ti.di, LhLii(
trdu ctiu lidri. t¢i.. ngon den rna L6i, ulia i.d Lain(t>r ci`Ly, hot:`c VSL #i
che ing, Il`inh d.?ng, \.6 \.anhr, Sdc salo ; ddn b:i
Ibm chuyen mi llludng`, in)i tu.6.ng i.mg ; bol
E¥ Bch. 7®. Gidn choi. nu,de.
JV'6 ..-. Ndi gidn.
- /rgri.. 8¢ lh6ng Lli{I.a. vA I:`m v`a choi J7!)I/I -. 861]g ding, \€\t c[]i mubng (urq.ng`
c6 tLiiili \t`~i iTI?` kli6nf lhi'i:il.
-rict7!9. id. L`di bt;M.v. i7t.ii.g, ih'i lh
# Bch. ". muqn d6u ridi x:L i:'``} ; i.ting` c6 ngliTa
-Id. Lam` milt bTi6i, in.3t lt'rn.
H& l\i.6n`g 1``'\ = 86ilg ilt.IItg i.6 Itt.Lu.
-Ofc: D¢ m{il,triri ; li.'in8` in::iL (rdri. Tlii¢l squ

¥ Bong. )3. Xfy tr6n ; phdiig ki¢u lLiLn I.ti hinh 11 hinh anh n8'irdri, \.:tL ]j! xpsl trdi
8j#6Lg.`LqinthirLdngd6ngii6nclioxfytr6n. {.hj6u rna ng.S I.a. I/idr /t:7zg rtto A/)'i!gr
fit; lh`t la ch6' ho q`iit n(tr`:L!. thfng. ` ..
• i}' 1* (fo choi coli nit : L`J¢t ddra bL'tng -j,.G hoi|t{3 `TG ~. 86ng in::LL l`.dri x¢ quti.
d6ng li6n kay tT`dn, ci]¢c `'di ddr{` Cliinh t]gIITn la in::`L tt`Ji' i.hi6ii v?`o
khAc \'6 su. d6ng Li6n nga slLp ho::\c ng.i m`inli mh Lj6ng m'mli nit;i xC. I)ay !a
ngha. i\6ra tic.n : t.hirng tiiji`i ndra ngd}..
- L'!`t. I}£nh cho t.ai `'u xii}. (I.bn. (:u¢c liong` - ,(o`,,#. ,l',n,I ,I,,ng li,`l, ` ,.,. ` g(,li I,c',
li¢l s&u m`:t( c6 ddt, ngurd'i choi cLi¢c ]I;.t in\,`{ ]i(io tlu`i)y I)'in(I li(;Ii(y i'I``to }`Li.
`'6i nhau, nd ngtq in:il ni.lo tli`l ff` ti6n. ~ fnd. 86ng mat trfing.
- A}i.A. Ddng lrong (i`e ngohi giay rna lam -qltt(i.g a?t}a. Cid khdc.
.ra liinh kia hinh no. Ddrti# -. Di.i.Iig ngo, titl..1 ng.:.`.`-, c.op bang
_ ii¢im. Lam li'inh nhon bang giay, hoac ~ ddrng nga!i.
bang c6. ri'6ti -. Ldc li6T]g trdn. ill.
•fe EORE

' fin -. An minh theo l>6ng dch, Ii8h-ra la ch8

as Bang. n. Lchi Liurdri nhs Lrii. Tieng try
khual ngon den. tar.
Ldii i. Tron minh ttieo ch6 Li6ng.
I IVI.Gp -. NIp mtnh du.a ch8 b6ng. Pee -. Dco dai, muan Oho durq'c; lam qua
- qtld»g. Md con mat, ng6 kh6ng 16. pl,Sn su..
IV& -chai./I. TJnh net I`¢n rang; (hch mubn
^7 £dng -. cai hang quang.
'bo,,'g _. id. Cting la bet nutc n6i kti6ng chdrng : - cAa%A 4^dy chdch.
Sui.g .igdi mat lbng, burti bang m¢l dq. IArii
I-6i lai, lan ; c6 khi n6 ctip nhi€u con.
n6i ii ddn ba nao cting c6 mat mau
gl,en.
6,d3..„d€b!:,fgrni6.'*.hjdgc°:Oil,an=dc":'6gi#'t'idn. •-lct... Klioan# nlL6 dr sou lai; kho.`ng li6ng.
Wt.t -. I}drn ba Jam \'i¢.a |]hd T>lidp` liay \'i¢c Vri" -. Van ldi irfen khonng lii.
' I)6i l\ho:I.

--, chd,,g. id.

ae Bang. t2. M¢i minii it d,.ing.
-c6,. id.
.-„,. id. L6%g -. L6ng nhur nur6.c; tieng nurdc k6u
nur6ic cha}-trong bau. D6 con ni't chcri,
Jvd.. -7!d{ t7..d.-Ndi i.j¢c `.6 bang ctl.. h'6i xa
lam b&rig cllai tn6rig,' k¢u nhur Li6ng
gitn..
- cdy. Ch6 ctty nga b6iig, hoac cLle ang mat
red,. fo?,;de_:h:yh.6i d6 Oho.i ay.
. 'rdi.
- twzif . €h6 c6 Latig .ay, r]oac `iai gi che
m*`. Cdy coo b6ng wit. 3E 86ng. %. Tieng k6ii chung c&c thtry lioa;
thfr lrai cay c6 nhi6u to. cht, ngurdi la .dhng
- t.!:c7, 86ng nguiri La, ho.i ngudi la.
rna urn vai.
Xfit. - t.€a!. Nang l>6ng `'ia, nang hoi.
- Idt4. Tlid. l]6ng L6.n tndi rna chi n6 b6..
#foti££ -. Mfic `at chi che &ng.
4wg - Che li6ng. A'.iy b67.g ti®'¢ ihi la lay
- s6. 86ng nh6 trdi rna cbi n6 chic. ,
bang in.Ink rna the, rna gdn trd, Iam -gr..6m. 86ng nhon trdi. Th6 sam cia Xiem.
•- g6ii. 86ng trai gbn, nhe m]nh lam.
cho kb kh&c i]iaL spr may man.
-dch!. Clid kliuat ngon den. Gh6 ngon den
lh6rig. chieu iliau m`a i5i di.
¥fe:,t=.T¥,:id(::thr:6nu8`::€'`;b:#g.lhah¢lltia,
C..dii -. uho.i gi6n b6ng den, ngliia ]a gior ken chung ca b6ng trii.
la}` Iigang din rna mha Oho b6ng lay
!ac vao viol) pll6n; (chLy¢n con nit FaA„wh_..i:at;Cs::I:gL:£ic:1:L'rcE!nc8hoh°:;urdrito
Oho,i.)
lam vai. Cfing hiaLi chung ve cdc thdr
`Tbe -. N8*] stdy. D6i duo lde b6ng, chb not phio dot i`a hong lioa.
`gho lam . D6f c6y -. Dbt pl)do hoe, nhu d6( phfo I)oa
cai.
A/tta lrtiil t.6 -. Kh6ng lliay Con lrdu, nghe
- ""gi.6,#6,n[:I i:a]'!nd|8,I:E6angv.6 dau. AW ifeM
bi+nh v6 n6 rna mua; chi nghTa la
mapa bdli kh6ng chdy;.
A/tim - A^C. Maln lan nl]i6u (htr ca.
" -. G6 v6 l|ch su..
JYch -. N6n trdi gi6fig.
Xfiw -. Xari iurdng la.
Chdeti -. Chisu c6 boa, cliieu d¢t €6 v6 de
Cti -.,. C6 `.6 16t, c6 v6 1|ch squ.
I,.ang.
CA®'¢A -. La loi m¢t minh. ffj ..€ c^t.cA
G..6y -. Giay ng& sac.
ting ndm caiih.
Imng -. Hing de\ b6ng hoe. D6 hd..g b6ng,
BdoA -. Lam Oho ling.
chi nghra la lfai trdD8; Iioa aui.
Ld71,g -. Lfng li`on, ngd lha3' b6ng (minh).
rrG -. Ti`e.ed nlii6u v6.
-td'}g. , i,I. - m¢... Con chi, d6 nlien Ida ; b6ng cay mai.
_ .i.ode.. Cd ngivi. - bapf . Thfr cay c6 Dhi6u nh6(, loo ]a, J6n
)-rang -. Trong laDh, trong Su®l be". rna lnaB tin.
 86NG 73

- !rdri.g. Thtr cay nh6, lt6ng n6 c6 nhi6u

faBong'„. -
ch¢t, Yang d6 nhi6u sic.
cd -. Loai ca nhs d bin, cd - kto ,-.-. cht,
Bd®» -. (Coi clLfr ham.)
- sao` - den, - traag, nhi6u thtr, thy theo
Cdl! -. I)hug d6 tll6 iT]h can Oho hot l}6ng
hinh sac n6 rna dan ten.
i`dt i`a, k¢u la ztl ctiii b67ig.
-it.22. Thtr cA map tt`bn rna ldn, cdl]g l?ude
Hd3' -. IIii k``!T Li.6i b6ng.
v6 loci d bhn. Ga lan. nan h¢a ra lch
Idyl -. Lugnl l`4c dillli lI.olig bang chi.
lam, ngu tuc lai lay lam linh tli{nh
rr6»g -. Tr6iig. ki6iig \'at, ir6ng ca!' c6
mh kinh sqi.
nhi6u b6ni!. Iioa.
Vtfdr. -. Vurdrn ti`6ng bang boa.
Col2.17.d7ig -. Lo:`i. d6i m6i.ming `v6. RE Bang.,%..D@ tren lay.
- btip. bang lioa cliua nd.
-`J{itc. V6 .xcn lan c6 den c6 lrang; b6ng id.
. ci`,)' k,I,.

Cho'„ - /t.!I. Loili ch6n dAi du6i, xen nhi6u

`.:``m ,,.dng.
C6 -cd hoo. Cd `.5 cd d6m ; ti`6 bang lr6
Ilo;` ; i``i bbnt5. in I)o.`.
- IcrG.. D6 dco l.li.
V6Izg -, D6 nd. lratig,
-d®.il/.. 86ng lai gibiig` nhu. l.:'`i `dinh.
-dl. B6n3. lii vin8 nhs, gi6ng ci'`i I]6ng
cit,. 6.,.
-cti6itg g€.d. bang mbc. can, c6 cu6ng eo
gi6ng cf i giA dSu xanl`.
D{.tt. -. S.ip ki6n nhu}' I.Ilo lhhnh
|ioiutc |dm in crii hod.
A'€.¢% -. L\'hfrng. tai nl``~ri]g `'i.i}.
ci',i L"`,ni;.
JVAt.f!/ -. Cf i c{`)I cliinh gill.a chi6c bang hay
I:I cdi bolig. ; cAi nu6ITi P6Iig boa.
-.7Itich. Om.mat (a.7` `d6 tJu.a vao bach..
-ewi 1^} k^df a.oy lt£¢. M.Sc vigiv.nay thl
khbi \'i¢c RhAc.
- !¢» c!G i'!ioitg. 86ng dd, thudng n6i, ve
sq. b6ng dd k6 dau 6m, c6 66ng kho
nhoc.
C¢.. -`. D6 nhac, hai dau b|l nhur mat lr6ng
rna chinh gitra eo.
C6-.£!bd6dnngg.:„a:,:a#`as::;:„!:no"£h£
I)6ng` tai,
Dti.,.ir_b6'.`gtibmuo&ib6ng.Hathalnhwm¢.
do.in thanh . IAd7tg dd)}b I)6)}g, chi nghTa lh kh6ng
n6n n6,.
J}¢l I. Bl't kin, bit ttr phia, li!l bung.
•Ch2.77® --. I,oai v!t nurdc, le le.

f¥ Bang. ". Ti`6ng` gi fro ruot, l€tm ph6ng. ¥ 86ng. c. C6 lj6ng.

r'?''! - id. I . ¥ -Iti®.. Non b6ng, canh tien, d`'6 Tfty
fl6,,g -. id. phiro.ng, nghfa la hen Thien-trdc ;
_ ,).1/';'. id. dr d6 c6 ihd nurdc keu la .&fet4.grc lhtiy,
a..Gji(/ -. T.¢n xt'r `'6 h,?l I'hurdc-tu}', tliutr xira ngb?a la nude !Jeu,. kh6ng c6 sdrc chfr
fr d6 c6 cii gi6ng xiy I)iSing I)Ong cAy. nan8.
Ctiy -. C:`iy Lrbng ru6(.
09g -. Lo.?i ong "tt l"y I:\m 6 li`ong Jj¢ng
nffii £!?gn.6,C.,,:J:::.len tr6n coo ; thting chl tren
c.1.\.. Lo`ai ong` d6 nu6i.
- czt€`14. 1}6 I.|l A:'Lu |ih|H`g.

ri.pi^ a -. Coil nit` tl`i.. G:'ii li6n I:'`rll, ti.ic goi B"y -. Bay len tr6n cao, cat minh -bay cao.
\i} Li,,h dr b,.-",,.I . Dd -. I)a cao, dd n6i, dd hang ; ddr hang
%'t".i.6.:'.{`':?ci:i.nirE`;I;ri,i:n`.I:ill:i6]acofd]:,,j8: d6 day.
Ivky -. r\The lam.
- (/I"7zg /w)7y. Kli6ng ha!' su}. x6L ; kh6ng c6
iinh }.¢u, nliif" rna gihng. ({`oi chfr
6.*y ch`o`. Lam t.igiv bbiLg th(ilig laiig.
gi:`Lng.)
40.
 74 BOT

Baa" _. Ban len tren kh6ng. (ron vdi vat an, cting la each lam g6i.
TG%=..Tc.&htannb£,a|:n - AAG. Dan ep trii khe la.i' nwhc n6 rna
tr¢n v6i vat an.
JMj€. -. N6i plieu ; n6i hang. - gG.din. Dan 6p lam Oho nur6'c giam than
vao, Iran giam.
rha -. Thoa.6p bang lay. (Ddng ruro.u,
qE Bang. c. Lurcrng li6n, l¢c 18.
dau v. v.).
-ife: id.
-A,c.d,,g. id.
Phof -. Cat luroug, kh6ng cho 5n (i6n. # BOP. ".
---ffap. M6m x5p (nhur rong di).
Ca` -. id.
A-„ -. An luong li6n.
J6jaA -. Lanli lu.o.ng tj6n. P¥. Bop. %. Tieng n6 len. Z}d«A dr-tt cdi. fry.
Ivgwgr¢! -. Bang phal m6i thang.
J}¢ -. Tieng n6 nhu ph50. Jyd.. 6€ bay, thi

fig bang. ". TIIo5l' choc, tinh cd.. ` Lay_?6ji:ig'jin6ggT6an:h6ngldmdrtyc8vct.

- chvic. rv6¢' - -. N6i ch ti6ng. N6i nhur phao n6 ;
- ddu. id. n6i lch ]6i.
-Cbd'i.i.6n¥u:6C#,C.Jdk„h6„ndi#:gt6#,Cg.Saul rJrd®. Jdy -. (Ma d€iu linh). Loai day c6 trdi
trdn nhur luc )ac. Gting ld `'i lhude.

n#` P6¢vpa.n.";¢T„'£nfrE6c;f:a:.a nghe nalig. Ti6ng

a#. Bdp. 7a. N&m 6p ;` nan riet lei ; dan 6p.
-.I.c7tz. Nfim 6p thit xst lam Oho rio nude
rna g6i nem ; Jam nem.
- yd€, Bt}p tliit xaL Oho rao mh )am g6i.
-/A6wt. Nan €p Lhfi song chug che giam rna
_rm,?,.'.hEarma:3:ihh:n86:'h8°t!hLa.'#icach
lfy -. Nhi6u d6ng n6 van rna lrbn.
jri;% edt. -. Ti€rfg keu trdn mh li5ng.
Btip ~: Lchi h¢L ke.
-rty. To x6p.
rro -. Tre lo cay rna x@p th|t, bd th|t.

gj{`3t con nit khi m6.i sinh.

-/M/pig. OITi ljL.ing cb|ii, dan long rna chiu. ee Bdp. t!. Ddnh xdi ban lay.
-6.tl.tj. )<:p n.in cho ra sfrar. I)dn I)a m6'i d6
Bdnh -. id.
co[i so, thud.ng phai ddng cach.ay, nd - cfti{t. Danh x6.i qua dau.
ph&i c6 d6 bop. -*Adji. Ddnh x6'L khan. Cting c6 nghra lh
-. cA¢/. Gi fr cli{:if , kh6ng d6 hd J6ng ; kh6ng
gitrt kh,`um ngITL`ri ta dunng b|( tren
lam rdri I.¢ng.
ddu.
_ j,€.tit. Nfi[TL Ii6L ; gi fr chai
- foe.. Ddnh xdL t|qa tai. .
- MI'(;n`./: .`'.im ep cAi mi¢ng. Bt5p mSgivg
kh6ii[| t;ho lti. Thing bay mi$1ky thil lb
tdm mi¢ngt ho::Lc cop mi¢ng.. ¥ Ban. ".
-- /t{J;71/. B(`Jc hQng md nain i'i6t.
B6ti clap -. Dfu xu xq.p
I)t.I774 -. C5ch shai g€\n lam cho b6.I dan minh .
I)im ay lh dam nh? nh¢, hop ay la lay
la.`. 6p nhan may ch6 dan. ys BQt. ". Bong hang hay la con bang nh6 nhs.
- t/6i4. Thoa dau. Nhfrog vay nhfrng bao boo con con n6i lren
- 77i!t6G.. D6 in.u@i trong 16ng ban (ay rna mat nur6c ; vat nliQ n6i il.en vat khac.

xdl vao. -deo. id. d6 lr6i n6i tr6n mat

-cht"^. Nail 6p trii chanh Oho ra nu.dc rna nude ; vat hen mat.
 BqT 75

Iin,--. IV^6£ i. Che nufr, vao bat Oho via cdng.

Nbi -. S6i tan, n6i bol bea, cd nhG.ng nh6i tr¢n n¢ rna lam cho nhuy§n.
Sdi -. bao bQc nhs nh6 n6i len. /I - 8c!o Oho »fe£&¢ bdaeA. it thi n5ng thi i.
C6-. lam dur.q'c vi¢c: it won lam sao cho
- 7e%.drc. Bot n6i tren mat nurfuc. durq.c nhi6n ldri.
- d6e.. Nurdc (rong mieng chay ra rna c6 bet. r6I -. (Nghfa mugn) Tat ti6n, tot the, sam
Vat dun thdra kh6ng ra su. g'i. Ivgard®. van.`

Ia c-1.. ch&c, n6 chb pifeng bol ddt. jrfaoa®. !6! -. .Khcai c6 nhi6u tb|t, hi xOp
-mo`»i. Bet tl.ol]g mi¢ng chay ra. nhur bol.
Ado -. Bat x6t xa trong ru¢l ; ban da mu6n CAd di& L.qu4tg -. Kh6ng phi tang, kh6ng giau
mda. squ minh durq'c.
Jhogr. -. F\uo.u r6l ra rna c6 nhi6u bQt; Bfim--. 8¢ gian dfr rna kh6ng n6i ra.
Hco -, .Bai -. T6n rieng. Ngurdri khong bie[
„ted5.. _rTMuuonig:3i. len tren li6t ; Mu6i nhs. d6u rna hay n6i phach, hay } thi chng
Hitf - hay la t;df -. Lira lay c&i boL rna gQ.i iL thdng pet.
vdl ra ; an m6t vat dun thira.
P7l BdrL. %. Giam bdt, lay di m¢L ii; it ho.n,
nht`, hcm. Cai bdt, cai d6m.
# Bat. ". Vsl .in mat; nap, gao tan ra nhur
bui bui. G!tim -. Lay di hay la lam Oho nhe mat it.
Gic.iin bd.I lhwe di6n.
-boitg. id. (ti6ng d6i).
d%
'Xdr -.. Lay dim¢t
i. La}. matkhi
it rna
m¢Lan;it;anlaygian
lfn lan.
lan.
-in,. pe, Ida mi.
- ky. 8¢1 linh anh.
Jis -. 86 di m¢, i`.
- dfi»D. BS( ddng c6i dam rna lam ra.
-Itly. Vtra lay, thdr lay, ddrl]g lam qua;
- grciy. B¢t nghi6n bfing c6i xay.
ddriig danh qua.
Xery -. mug c6i xa,y in.i nglii6n vat g`i Oho i - ow€¢ig. I;h6. n6i qua. n6i vira vdra. Che
.a b¢,.
an nhi6ri, phai kieng cF.
- Ae.ch.. BSl sd nude x&( i`a tdr mi6ng nhb.
- i»..¢9ig t¥9i. I}dL s@ nguai, con iL ngndi
-dri%g. Bat lam bang c`'t cay bang.
iin, d6i `.di IA€m m!.¢ig 6ia..
-d¢t4. 8¢1 lam bang h¢( dau. Tliurd.ng hi6u
-or.¢':.6[D;jnant.ch8 kll6ng glan qua ; ngudi
la boi dau xanh.
-*Aor®.. B¢t Ibm bang khoai c`l.
-!®.67i. i( ti6n bo'n; nh? ti6n horn ; la}' bdr
- 72dy. B¢t lam bang nep.
ti6n. .
- ,6. B¢L g?o.
- dofc. B¢L tan bi®`ng cb h{] ci``}. doft.
=7,!;a;¢¥?,,,gi6;urhdai;g[g&i.ams6ngut.i.
-7it¢a. B¢L lam bfng ch nu.a. Ca hai thL.r
- da,!i. Nhe dan.
b©l mi}' ngtr6.i Anmm lay lam qui.
-a;a.¢c. I`t vi¢c lam hon khi lrutc; lam Oho
- At¢orGi® I&.7iA. I}¢L cti liu)J€n iinli, r,`~ing la
nhe vi¢c.
bet ,a,.
- S`'!fro. Giam sfrc kh6ng con manh nhu
- rdow. Ay la gao n6p phai ng.Am c5ch den
'rur6c. -
i`6i m6i xay ra bat.
- sam. B¢L lam ra ttT h¢( tt`bn, gi@ng trdng Gb.i drim thi -, g6i I,¢i thbL th`L Lh6m. I.th
n6i flay tliem b6.I.
con sam.
- 6.0%: Cai d6m d6 d rigohi da ngudi ta.
rprti»g .i/igr -. T.I.ang tu61, lrfing lam.
- wi7.rc. Gdi d6m den dr ng.o`ai da ngut'i ta.
Jvfi" -. Lay b¢i sd nurde rna lam ra hinh `Ch6 c6 bdr£ Lur6.i.
kia hinh no.
St.4 i. the nurdc d&nh b¢L Oho vd.a d6o.
Afawdy -. D6 nutic sdi rna danh Oho b¢l t,i 8¢,: ".
cllin. -chgrf. V6 ptt6i]; bat Itch squ.
 76 BbA

£ Bgu.. ". - bha, hoac kli6ng lur6i d6 rna d¢ng, nhur

baa thq rfen.
JVo» -. Nob lam ; Don li`ong, non nbu mang. R!tt-. id. C@nghi6u lu6n la lu.6i riu,
c,in bha.
_ 7.g%y¢C. Mi&t lrang._ Cdng hi5u la )iL.La c6
n# Bu. ". B6 who, lp.a vdo. (TI]urchg n6i ve
ru6i, ki6n.) h`inh hliu. ndra in" .Irang.
- toy. Bda nb6.
Jit4ol -. Ru6i deo. - c2:€. Bha bd.a chi.
ff®.ch -. Ki6n deo llieo. ~ (Jo`j}g. I}ha bang d6ng call .dii, d6 d5nh
- de» 7®At¢ A€'G7i co'. Tu.u li¢i, vti lei d6ng
. giac.
qua. (N6i v6 ngudi la.) -dtio. Bda gu.om; d6 I)inli kbi ; d6 hi.nh
ngqu. Btiia dao boo qut." Ihi" ten.
in Bti. ". Nri,. Sdj.g j€ct}®. -. song ho lap xap tin chang, tdr
- mchm. id. (ti6ng d6i.) dam, nhur hinh lur6.i bda.

- Sfra. NL'tl srfu. C/igr -. CI]g (ti6ng d6i).

Con klL6c who -. C6. v.\ec mh lam.

Z}d®' -. Giuc me Oho lih ; kh&i sfra.
ae Bha. c`. -I)6 6m` d6 dco rna [i.ir ia; thuoc
mc'. Gi:`}. (ru.\.6n ))&o li\in I.a mat tli6o nh6.

~ c/?zZ. Bhi` d6 in{`` i.in.

ii£ Btl. %. C::`p ll]em, sang sdl tl]em.
- Sdl. S¢L ()iem, cho lh6m, Oho rieng. J}co -. Deo d6 6m.
- cAi. Sang sdl, gidp gidm. Trt? _. Vie( chfr ¢wn ;' mii.gn c.hdr in.i \'6 Iiinh

-cot"g. id. .`.6u qu5i. Di `'dn`S. qu,1nli v6ng Ion,

- l®.&i. Them ti6n. kTi6ng nga!' th.ing, cdng` goi I.4 //a. i'G
l'[lcc.
- cJ®. che 1¢®.. Can phan, phan b6` sang. sdt
Jpd ~. 86 v:tt lam c]io nguti ta m6.
cho vha.
- 1{4. Vb b{®ing ddt mh 16.n hang. p/,tt&. _ . M:6ic k6 kll:'ic ltd I){1.1.
St€c -. Lam pht'`p `l:'`n lti`ia i"\ (i`i`L. (a, Tliurdn&
j}¢ -!% I/.€ /1!?. Mat cai n.4y the cdi khdc.
lLt" trons. I)t` ng`:i}' L6(.
Thurdrng ndi \.6 squ cut.i gi. Co.® cA¢
£`j -. T?`m gi(i`,' `'i¢[ cl,,.I. ,,i,(,.
»i&C /^} /^6 con e77i. Cfilig la li6ng n6i
(,'/H-..-. r.hL-T' \ic.I tl]eo [ilit'.ii \'6 .ht.I.1.
cho.i .
-i7.t? //t2it;t; /i7. Tliu@c li\m clio ii?.trdi I.'i ml`!,
/L% -. Md. met kh6ng ng.6 Iht*+.\' d`ang, Ilo::`c
(kl i .
b6.i su.ns. liui mi in:it.
J?tt -. Ill){'Lt gii`iy Ll]:.o i]li6 nh(i itii\ (rii}.tin
ff/}dc lt4 -. KIIdc mt`} in.in, l`lidc lnul con
vi,:,c gi .
mrit.

se Bda. /2. Ph5t ra, `..ii I.a hl]{\.ip cli6. Ti.c ci]{\
me Bua. 7t. ilt:" minh it t|L.,tt8.
I)d hi cho trim I;`m 6.
- gt.a.L Vit:>C quiin.
-Cit.o'.a.. Gifi»g lu.d'i, d;'inli lil.{ti.
- t,I.,?`'. C6ng ,.i(`l`.
-y8't`!i!y. Bda r.`, 8iiu`ng t`{i kh;ip chd.
iv/I(`. - ['/.(:c.. ^\lli`` F"n `.i¢`c t|iii`1l ; iill:i liim
-khi±tl,. `1(i.
c.6ng \.itic.
- /t))!y (/tin. Lo I,iy long d;``n, v6 long di\n.
P/ttin -. I'hrin cliL.mg, nchi ngurdri c6 in;:iL,
- ft't'77t. T}tti I:'im c]iin len ljL'iii.
]ioac ngurdri gdn lam clit+ng. Ten
- A.c`7.. nt'i Lrc chi.t, I:``m dri lam ken.
mat mieng (rfu ti`ao la}', xin »gu.tri
J}d -. J3t) lI.c, l>d cli{\ clio I:\m t!im A.
ta ]aln chri`ng, goi la p/i6fi® 4«ff .
A(,.`j .,.,,,,,, „ -,,,,,.,,,.,,,,,,,'1, (.oi `lhu"g
dt.n \ii:'c tl]'i l{Ti ltu¢c t`ll;11,

ffi Bl'la. %. D6 lJ:`lng s:.il, Ilo::`c c.6 l`r6.i d6 rna S`!¢.a.n.q -. Surollg`' I(.rp `liollg, su.on8 iJt```
 Bha
Thtry. S®cong bha hba trot sco rfu rde,.
€vye. giv&:ng kh&p ndi ng\.y¢. dfro dd.
E. Bui. ".
Cd®.--. Vat ndl ra gion8 nhur lro bui.
j5 Bui. in. Dal bdn.hay la +aL nit ra nhu. bet,
hay bay iheo gi6. Chdqu cay ca mp rip.
i care. Bui da..(ti§ng d6i.)
fro -. Hiau ci .ro bui. Vat hen mat.
- - fro try. .Rat hen mat.
I,dm` -. Lam Oho qua vi¢c.
Jrdm ctii. -. Lam ron fang.
ffl Bun. ".. Ti6ng cbien.g, tieng c6n.
B¢p -. D&nh klidn8 dau, danh vdra bay bi]i'
quin ao.
Phit®. -. Lay lay rna d&nh Oho §ach bui.
D¢p bd. d6p -. Dinli Oap trong bar ire.ng
buj, cting hieu lam chuy¢n dqu con
nit.; dfinh kh6ng dau.
-Uo&.. Chdm bTai g6c.
Jifrog ~. Cli5 cay c6 moo nbi6il
Bar -. Ch6 cay c6 moc d theo ranh.
- cot. C6 mos moL `Tirfig, hi6u ca g6c la.
.EI Btii. ". R¢n ring.
- b¢ Lam b¢ i'¢n ; ron b¢.
- dr.. Lai dat qua ; ron qua.
rthj -. R¢n I.ang qua.
Zrim - b¢, rfum lei8. ~. I,am ling xang, ron
rang. .
JV6{ ~. N6i lien, n6i ron ; n6i nhi6u chuy¢n,
n6i dd [h6 ; ..6£ bti®. b¢.
ff7Leri -. Khen h6i, khen qua ; ktren chura
hat chu}.¢n nay, lai khen qua chuy¢n
' khic.
3E Btli. %. Ho ken ten a}' ; gibn Tnh m6m.
7+d®. -. Ten irii cay.
Jvy9t -. D5 ngQt md I.?i bdi.
-,,g¢„. Bdi lam.
- wht}{.. D6 nhen Ida. Thur6.ng lam bang
ptian ca}. d6ng dinh rnA ph&i tan nude
diem Oho nham lira ; d6 l¢i, d6 lau
van, thur6.ng ddng lo. gac.
- . Tl
E|, Bdi. „. Rdi.
i rot.. (Coi lidi rdi).- Bdri rdi khong dlnb lay '
nhau. Thutm8 n6i v6 colm, j6.d6 hot.
tiE Bum. %. Co h.ai I)an lay s6 rna lay v4( chi.
- mgivg. ray fey nd bung mi¢ng lei.
JJ6I m¢I -. H5t tron thong long hai ban tay.-
fi Bdm. 7e. Thin lei.
- in;¢peg. Trim mi¢ng (ndi v6 d6 dirng.)
B6t. bea d6f -. I)au-nh6 ail tom.
fftr -- id.
ffi Btln. ". 8¢1 8o.i` bol lam ra so.i.
J}6.eA.-. 8¢'[ lam bi'in, lam ra nhur mieng.
b&nh da rna gay dram.
- Idtf. Bbp ben Tan den qug.
Ld.". %Aar -d6gr.C7.d7i. I.¢n x¢n` kh6ng thtr
I.dy ; ban hdo, v6 ph6p.
C6u -. Ter\ ®a¥.
-lA®.t...Ten cay. Cfing v6 loai cry btin, r8
n6 la met v| ihu@c tr.i binh. sam hau..
i:E Bdn. %. Ddt bi nub.c dam Lham rna nhao
m'inh ; bui ddt mac nude rna tret tai.
-rferty. id.
- 7io%. Bhn tang a tr6n mat ddt l]dn.
Tltigr -. Mac I]dD tret vao.
z£„ -. id.
Vpe -`. Chdi doi, cho'i durdi ' I]hn nhur.con
nit; I.iy lay van vot durdi bhn; lam.
Oho v:dy bhn.
Ddt" T. Ngam dur6.i ban; lot durdi bdn.
Vtt®. -. Vdi m`inh durdi bdn ; ch6n dud.i-I)hn.
J4e Bdn. y&. Nat I.a nhur l]¢t. Tieng tiv tdr.
- //ISl. IIay rue hay nat, nh`r cay kh6, cdi
muc.
- "'" ir,T9n6[t::{'s:8:h`;6:n:i.tR::, b::: kr*6nrg
(l}1.ly mu``).
 78 BVENG

-r&„Iq§/ charm Me m6i ta! chin; hdr C^¢£ .-. Chac trong bung: d7i corm m6m
mu6n lam. nlt46.., thi ch4l bapt®g. Ghal da, hit r6ng.
Bdf -. mL nat-ra nhur bet, nhu.ddt dan8 CASl -. Kh6ng yen trong l]ung, nhu'hit
-di.
dau, bat dong. v. v.
S6®. -. Bat ken trong bung ; nghe ti6ng reu
don trong bllng.
ff E:?Sa :a.. gh6ig]::. 8:' nth°6thc6a=.g; n6j lan rffro -. Bdrc tdrc trong bung: dn ..7!o ffro

Cd€. -. Tbdr. n6i 16.n lam. Nt.., ::.''#9Ln8nyncir:r:an,g :8nr8:. A.. no muf ro
N6i -. id. tic, b,.,"g.
Jvtion -. Nan bep. \ Hxp -. Kh6ng c6 d¢ lLrqug ; bung da h¢p hbi.
- rai. S6 day ; daL ra, bdng r,i. G^e b¢wig r¢
JVId -. id.
g®.fro dd7®g s.6«g, thi la ghe dirt day ii`6i M6. -. Ran mh cb|u. Lay long r¢ng.
ra, V. V. Ngin -. .'d.
Ivt€y -. Bu'a' bung ra true.c.
7ij -. Danh long chiu viec chi; xri`ng thi
H5 Bung. n. Ch6. chtra ca li¢ ru¢i; s6 t`a,
bbng ra, ndr 16.n. grich vac chu}`¢n chi.
bti7» -. Kh6ng Lrng. Tdc minh v6 viec chi.
-.d¢. id. Om -. Cam bung chiu ; 6m bap7.g cA!% 7igAto.
- !dm d¢ ch!%. minh lam minh ch|u. Phi.!A -. Ran strc rna chiu. I)an hori thd
U'mg -. Ba.ng long, u.ng y, danh lbnd. lam cho ldn bung. Lie mat r©ng fai.
REng -. Ed. Bdp -. Ep m'inh rna ch|u. Nh|n thua.
Bdwh -. id. rr67.g -. Kh6ng clid tan ; kh6ng kin d6o.
Af¢f -. .Mqu'lSdg, mat t. PG -. Ghi long, kh6Dg quen.
Xtiii -. flay gal]h g6. ,€at gong, kh6ng c6 J}drg -. Bung lI.6ng ml lo ; to bung.
long t61. Cting c6 nglila la bung hay rA6! -. P\'in liori th6' lam clio nhs I)ung.
dau' ` hh6ng cd gan, hay nglii sq.
"ttl -. An long, kb6ng con )idc td.c' trol]g Thdi7.// -. BUTig dfy ctrng, no li.bn. A7. cho
long; hang long, h6[ gian. !/td"g dy.ag. (Tieng mdi all Oho no.)
Emu -. Yen lrong bung. Hi6u nghFa lreo thi Bdc. -. Them an.
li dan bung: NhT n6i lh4y t6i em JW%g -. N6ng ]`u¢L ; n6ng nay Lrong long.
bung, ll]i hi6u la dan. Tuc bay ch. tdr Thay ngurdri ta danh cbil.6.i con m'inh
tieng n6i, sq. .tieng`dau kh6ng t6l, lai Ll]`i minh 7i6.!g dr.«!g.
tr?i ring em. - a7dp t)G. Bung d6i lam ; kh6ng c6 vat chi
Dirt. i. Dau dd.n, kho cb|u lrohg bung. lrong I)ung. Bung x6p lai nhur con ve
Vi -. V`\ n*e. VS bi]ng anh tot mti t6;day.
Ifrro -. To bung. Bung da r¢ng I.5i. Cd.ng _ ,^qu„`;L`.' £inngh`r':.,g s`;6 ::I,6|8;g i6o, kh6|ig
cd nghia ]a bung chha. tliang in:tL. Tl]urchg n6i v6 da (h|t, ao
ro -. . id.
Cd -. C6 ngh6n, Ibm bung. #aa:; -:.:¢`m!'.`]';9n.`^4."!9. nghTa la hai
Si7ih -. Bung day len, day len, ld lai b!nh. -b/ tJ¢o. Iiung dai .nliir li.i']i bi dao. Be..ng
ych -. ' i,I. hity di. mtb llitm. IriGiig.
86 -. .Buog day qua rna b6. Cling c6 nghra -bl' rgr. I}ung ldn mh li.dn. Hung i.in nhi6u.
la d6.. Nhur n6i de b¢1t. Bi!rlg hi rg.` b ngr nd ivii..
D6.y -. No bung, tin no. - eec. Minh 6m rna bung Lo.
I/it.¢j ~. Thi¢t long, chac chan. -`"`'!d€1,.;",^e.nB::'8.d£;ra'`frbnu:gn:&:.din:£5
C/ii€.` -. }'o Liung; c6 com dan bung: A-»
co."i_Iiieu, cht.Ic b..nig, ldu d6i : Cing chdrng. *wi%/I dt:7i, ngliTii I.i 17ung Ice,
c6 ngl]Ta }a lha( long, tin dug.c, la \.anbr.

-cia"g ha.ig. Bung Ion c6 ke.
I hang ring. i!d.
i Affro. Bung mubn hal k8 khic, hay la
khuay ks khac. Jvy%de. c6 dy%g 4e.dr.
Ngcht#\#un#]h!\g=:~C6usdcogam.
-ihe te. Bung chdra ran da rna ldr.
Jvego{ -. Bung 16.n rna nhon. Bung chdra con
lrai.
I/chi -. Bung 16'n lna trbn. Bung chha con
gdi . I
86w -. Bung Iron nhur trai ban.
- ?7ad. BS phhng m&, chung bring rna ra.
Mat gian.
~ cdrz. Khdc i`u¢( chdra cut. C^8.77® mos .di
t6ng chaa gia§p bqpng chl` nghi& la
chin con nh6 chura xgp bung cfrt,
cl]ura bay durgc.
ffi Btlng. %. Ch6 nude sAu lam ra met vhng;
bdng ra; vat vha-k6m trong ngdn lay cii,
lay tr6. Co met d6i ng6n lay gai vdi ng6n cii
rna dinh bat ra : co. du6i manh ; b6 co`vat gi
rna ne,.
rvt¢drc -. Nurdc ti`ong ch6 bhng.
- 7»d. Phhng hal rna.
CAt47ry -. Phdng hai rna; mi¢ng ngafn vat
ct Com.. Mt¢ng Q&g@m ti`&u c,huiig being.
Co.in, nur6.c vh.a mat mi¢ng
nhai, m¢t mieng ngam.
I.a!%. M¢t nan I`au, vdra LI.ong long
ngdn c5i, pg6n tr6 k6m lei.
Co ng6n lay ml danh ngdra ra.
i tago®.. D6 ngai vbo dan ng6n lay, co lai
rna bdng; b6 ngii. (Cliu}.¢n kh6ng c6).
- IAt¢6c m¢. Cting lam m©r the.
-yt£%g. Rdng riu; minh nur6.c ; nurdc da
` b¢u. Cting c6 Iigt]Ta la ch6 Liai.
- rdy. Gh6 bai, kh6ng them.
Vo®. -. Voi co vbi rna d5nh ra.
rrjm -. T6m co dii6i rna d5nh I.a, a}J
cich n6 di chay dur6i nurdc.
as Bhng. ". st ra, n6.i I.a, n6. ra.
-rai. st ra nhu sdt mai day, m6i ch!; n6i
day.
- de. Ndi ra, s6 ra.
BUct 70
- Itiap. Hay day, bay nd. Hen nd bchng Jwng
I,i la nd ]ch..
- a..%A-.-Khric song-r¢ng ld.n inn trbn. Ten
ch6 dr v6 Thy-ninh.
- l-Aapng. (coi chfr bdng).
«" I !foaprty. Mat su.ng day len cdng bdng
rdng.
rfe -. Md tr@ng, md bet; lam cho s6 th'inh
linh; md thinh linh.
Bfro -. neng t6 ldn.
L€`c7ag -. Ti6ng` k6u d¢ng a Lrong tai; tieng
r.oe.ick„ng6£Lir.°nTgaimkfesun,g.tais6.
Jy6.. Cck7!g -. N6i trong mi¢ng.
££¢;';=B:a:¢:hb}a`n°g::y£:;:::,nhs:;nd.
8!1 i. Bao bit, bao phil.
JE Bdng. ". Nurdc da xanh wing, rdng riu;
b¢u x6p, kh6ng chic.
-bea. id.
IVurde dc! -. id.
-m¢I. Mal rdng riu; dd clang.
- r¢f . Rdng rill, 6P XPP.
rye -. Tre b¢u th|t, xanh thit, kh6ng ben
chic.
Mtiy -. pray beu thit, man muc.
ffho -. Kh6 mu6n muc, th|t n6 bdn rdn.
ae Bu¢c. %. cot iai ; 6p u6ng, iiat phii chi,I.
Bt5 -. 86 lai, cot lei ; can thiic.
Rd"g -. Got trong, rang ngoai : 6p u6ng.
B&c -. (ti6ng d6i) Bat.
- Crf&.. Cot lai, Lr6i lai. Lam chc; inat thong
th&. Ao cai6m burro tr6i idy nhau ,. vtr;o
• tch ra chi, c6ny hdu md chi.
- Ira.ji. Treo tian thdr.
A'e dd,y -7r£}9®A. Minh gay viec Oho minh.
la
H Bu6i. "
D6a' -. Ti6p d5i hi ban, hoac lam in6i mieng.
Bti'4. -. flay thet dii, khuyen iT]dri, an n6i
din tlang, l|ch su..
A'7D 7®r;'c. b6! -. An ri6i din clang, ptiai Lh6.
Cci -. Tlidr ca song trdn minh, nh6 con rna
c6 nh€6u m@.
 sO Hlda'

- g®.£. Butm quat gi6 kh6ng dong, kh6ng

a. 'Bu6i.. n. phin'i]gay.
ba, gi6.
-¢Sg-; ,Lde a.h6m Oho.. r`rrm ha6®. ch' th`l ra - a... Cha} di, k6o nhau di. \Tieng n6i v6 k8
qp£.bu6i .Oho.. c`u6.p thua the rna ch?y)..
-.-try; Gidr` boo. rr`q+a -. coy .dan bu6m, c6 Ir`uc th`nyng
rue ha.
=#rmo;.Gkdnht4ruu'a:ddcu*4nug:£htedrnqgu:%:ngb6ng. C¢I _. cry Ion du.ng len d6 rna gdc bu6m.
Cha®m -. Dung len rna ke( d¢m, vii nhieu
=;b;:"6Egb:any::i]ab#6:6mqaTa;h¥nngs;:iud tan lam ra.Id bu6m.
cho t6.i io gidr.
ct -. Tron pban mgay ; ca h6i lan : CAdr
` dyj de bt,6€.
# Buon. 72,. Miia l]5n.
rho' -. id. -bd'1. id.
Pfrog -. TrQn bu6i mai. Dhng nd.a Dchy. - goo. Mud gao rna ban. Lam righ6 mua him
Jvdr¢ -. Ndra bu6i mai: gao.
«¢1 -. M¢i prlan ngay, in.¢L h6i !au. -mt46®.. Lam ngh6 mua ban mu6i.
-!rd%. Lam |]gh6 mina bin tpau.
i ong®.. Bu6n ban vdi. Moi. Z}®. bw6%. "pi.. `
in Bu6m. c. Vii, d¢m, d6 trco Oho bQc gi6. - c6y. Bu6n bin Qay g6.
- cd7®/. 67t. Bu6m cliam ba gdc, gi6ng nhu Com -. Ngurd.i lam ngh6 bu6n I)in.
c&i canh chin 6n. Ld®. -. Chh vi¢c bD6n I)dn.
- lone. D®. -. Di lam ngh6 bu6n.
i gain. a,he -, Ghe lam I]gh6 bu6n.
- Curl'. - gA6. Bu6n ban dundi ghe, hoac lam ngh6
- loon,. Ci thiy lalb``6m-vu6ng, budm bu6n ban ghe.
-hedng. x6o, ldy theo h`inh lrang n6
-phi!Q`g. ml dat ten,, cl]irih n6i v6
=%,y!:::8¢;`..g::}Pb`T6h:Pk£:6:b:::.chiuquc
- di'6u. bu6m thu d6ng. k]i6, tli bu6n khap c]i6. .
-urng. ~ gay chdu, cdu gap cho`. CfiTLg l:EL bu6n may
- hqu- bin d`il.
- lhurdrc. Lc€ -. Thtr li (t'ang ngurdi la hay dhng rna
- 1672g. Bu6m cot long. d¢t d6m l}u6m.
-c/tt€2(. Bu6m ,x5o k6o Li`ur6.c mdi thuy6n. d7t ihi cAo, - !At So. Gi fr ldi, 8ifr van.
Jrim ~. Duro.ng liLi6m, kto bu6m len; lap
Lh6 rna cha}. bu6m.
Dt¢owg -. K6o bu6m 16n. ff Bu6n. ". Phi6n mu¢n, kh6ng vui.
Tru.on.g -. id. -s6zt. Phi6n mu¢n, r5u ri.
#e.a -. Rdt bu6m len, cting la duro.ng bu6m. -,.¢14. id.
Jxj - . Md day Oho ]]u6m x6 i`a. -b2.'C. id.
Do7.g -. Tha bu6m; cho-chay thing ki€n -b&, . id.
bu6m. -c^&m. Sau Lliim, than salt. lay lam than
"& -. X6 bu6m Oho \hu)6n chqy. th,, Or,g.
C^qy -. .Dung bu6m, I)6 bu6In xu6ng mh - giv. Kh6ns vui I).ong ldllg ; c6 i' bu6n rfu. .
c],a).. , --,, 11['11 nhd,A.
I}u6n bi.I.c qua.
JYdc.-..\'6.i leo, ndi day gb bu6m. - d`urg.i dtug.i.
Ctl6?L -. L.in.I)u6m. - cZ¢. Bat nhtyn` l{h6 ch!u lrong da.
Jickf -. R&t t]ay cu6n bu6m ]ai. -"¢/. Bat kb6 cli|u trong ru¢t. ,
ri-& A®.ch® -. T!.6. ki6n liu6m xu6i theo gi6. - 7!g%. Ban than ljal di ngd, mu6n ngd.
- Ggr g®.c)'. Bu6m dQng gi6 nlii6u. -77¢drc. Mu6n mdr.1, kh6 chju ti'ong da.
 Bpr 8.I

-mjgivig. Bat them an.

-/tlchi. Bdrc (Gc, mu6n chiy nutc mat. i°a;:,iftnchh';jE:i,dr::;mc!itbuaqpnE'h+a:i::indha°u?
Jvyo.t. -. Ng6i kh6ng, chang I]i6t lay chi lam - Aozt. Cii boa mdi don, mdi 'turqng.
vui.
867}g -. 86ng hod tu.9.Jig r6i rna chum.nd.
G!.6 ..-. L'am Oho kll6i l]u6n ; lam cho vui. -7}gg7}. Ngon lrbn rnA nl)Qn: map ngoD.
7l^tl¢ -. Bu6n `'i m6i m¢| maL c6ng; rdn - da-% I)4u ti'dn rna nhon.
long, lh6i chi. 7l/it(a b./o'il, M6iig ¢&.
-Se?a,.So.)}. 86ng gen tu.qng r6i cl]ua n6..
hua ki?n.
D6 lam dur6.i ti`bn, (I.en nhon, nhu dfu
Le -. I,o I.au, kh6ng }-6n.
I,.u rna.
J}6 - X:iu mai, Liien mau. (Thudng. n6i v6 -- u&®..` Vai so.i cu6n lei m¢t ban nhon hal
ca,, kh6).
dfu.
--, G£'n n6., mu6n n6'. Nau com Ilo( gao
mdr®. d2Zp b€}p, lh't I:I chira thi¢t nd,
a3: Bu6ng. %. Tili, ph6ng.
chura thi¢L chJ'n.
-7.ai.. Tlia ra kl]6ng` cam r,fro.
- fagr. Md t.iy kl]6rig nan nha ; Lh£ I.a ;. th6i
I]j# Bup. 7?,. Ti¢i]g n6 li`6n mh \J5n. Ti6ng a6 dal
lam.
drug \'al chi mh n6 ltiinh linh.
-I/.ct. Tlia ra kti6ng bat I)u¢c nti.a.
-Zd.3.. N6i ra. N6i kh6ng Y chi. JV6 -. id.
-mi¢ng. Mb in.i§Eig n6.i. Ndrt bring mi¢ng /.'ap -. Ti6ng nd giap nhur bap dtro.ng rang.
Cien chit,&i. Tieng phdo 1]6 vao gl]e rna dot.
-edae. Tha edu ; cau cd.
- Jao, Phdng lao.
- /6ji. Ban nd. g= Btll c. Gay vi6t.
-gc.6m cdm c/iGo. Chu)'6n-'`.i¢c lam an, hay -"ggc. id.
chju kh6 nhoc. Cdgr-. id.
-A.ho ..... Tha 16ng. Chay thu]6n phdng ra C6m -. Cfm cay vi6t ; `.let.
ngoai khoi. Gior -. id. Tap gto. bviit nrggc, mat lr[ln ]it.`il
- J{n2g. Lung. loan, lung tinh dti.. ch&u .
- (€to'»g. Thd lu6ng, kh6Dg ai cau thdc. PA¢"g -. Xu6ng bdl. Vi6t ph6ng.
- I¢7ig. Cho khbi chiu tang. Hq -. Xu6ng btil, vi6[, ky 16n.
-Iy6&.. Tli.i ti`6i, kli6ng ngd dan; b6 qua. Z}}.a^ -. Tli6i vi6t. Ngan ra mh vi6t. K/.octt}
rvo'&. - i7.6®.. N6i J]6 q`i.1, kh6ng gifr ldri. tr6n dliih bitt, t5, bdi libn ciiu.
- soja. Bdi cllfr d6.
-mt.rc. Bd( chfr den.
iB Bu6ng. 7?. Ch6 tld.ng che d8 rna ugh; cu6ng - fzcA Chfr lam clitrng.
trii ci`i}' don.g tlico nl]au ; m¢L chdm tl`Ai ca}'.

-gJ7.. Cli6 kin dao Lrong nh2i; ch6 d§ ti6n

=;,t:;..BBh:,,,:L6nnggo:i,,,:;#:t:I;6t.
-Sa gd c/iG/. Vi6L sai di m6t chfr t]ii c6 1i:ii
hac.
- ca!i. m¢( chhm cau ti.ii, ijhi^in ra nhi6u va. DAn c6 vi¢`c ki¢n (liura, lam do.n
trang, thud.ng pliii chiu li6n cho dai
nhdnli nli6c.
- cAttda.. CAi cu6ng dhi, chu6i Li`Ai ddf]g xay tho`, k6u la Lj6n gh.
Cc6y ow¢c -. Ten edy c6 b6ng gi6ng nhu.
qu{inh ; qul}' cl}u6i.
-d!`6.rj. Ci cL?6ng ddra ti`ii d6ng theo nhau; ngbi `'i6t.

quA.`' dha.
-7z/io. M¢L xau Li.di nho.
¥ But. G. Than Phat ; len sao.
Targrig -. Turg.ng thfn pbSt lam l]ang g6,
5# Btip. %. 86ng hod mdi don I.a gi6ng cdi nu hoacli:®ingd6ng,b&ngdar,ltanggia}',v.`..

711
 82 Bt-A

Bdr.g -. Ten b6ng (coi chtr bong.)

JJi.&® 7®ht4. -. IJich lanh lam ; thd nghra but
n-g6i-met ch6, lt`r b®. tt`4 /gr.. :::=hl|;oCC`:]]::n:io:]*,'it::k:6:`8;d¢a:;:I:£n:";£;:

E2 Bur. „. Ngu dai. ffi. Bfra. ". Si i`a ; m6 ra. (TIIut.ng n6i `-a cay
c6i, th`'ing rtro.ng.)
A4¢I -. Mat deyi, mat ng6c, mat khdj (Lieng
mang) - c`zt.a.. Si cdi, ch6 chi lifing riu bda.
rha®i.g -. Ti6ng mang dula dai. ^'d¢ -ctto.. r\'6i cang c6i, ngi`ng doc.
-%g6c. Dai d¢L qua. £{z`i/ .ifet.. - cita.. 1}¢ lay cdrng cai ; lay nhi6u
I(im.
- dtft., - tj`,.. Gii::it s.i dfu s'i `6c. rri6ng
ffi Btr. ". ng5m dc).
- s2i.. Ngd m6i d:}y, Ti5y con me. - c/t2t. R6c `'6 Ll`di a,`u, ch6 n6 n` mh phori
-rtfr. id. mi sit)I.
- A^t`4c. Ch::`t ra ldr t`hi'ic, cit khi'tc. '
-m€.G7!g. C:'`L ra tL\. mi6t]g: cli:tL ra tdr
%& Btr. It. I}u6n 8i:?n. (Met minh it ddog.) mi6og.
- 7i/.d. Cat nllb, c[i::Ll nli6.
C^t-¢ -. n'i\ng m¥it ":ing may ; latn mat bu6n
gi:tn (ti6I]g n6i Oho con ni(.)
co"-:0:dt;b¢[,,s#:1c`:;;[i!..`iit],::}`dcinn,A:tt:i:a,:ichqi
-m¢,. i,I.

E2 Bura. 7}. Duqc durQ.c, vtra durquc.

fa` Bd.a. ». Ng.iy ; bu6i; lan fin.
£dm --. Lam g4n duqc.
Stz.c hgc - -. S`'i.c lioc giti.a chdrng gi6i d6. ; Mg^C -. M¢L ngh}', met bu6i, mt:il khi.
kli6ng gi6i kh6ng d6.. JV^®.6w -. r\'Iii6u ngay, nhi6u kLii.
J,,-,, t.,a,. It ngay nti.a.
- ,,c,„. 116m nay.
PE;` Btra. yt. Vat dinli theo, `'u.o.ng theo vat - Ac.(t. Ng,ly kia ; cich ng,ly m6[.
khi'`c. (Thulng n6i \'6 hang lua d¢l cd,n mat - i!p. P\'g,iy no, ng&y nao d6 ; (tiSng n6i khong
mi6u, con c6 to. vur6'ng.) cl]ac.)

£¢." Ct.' bTy. mL6u[:`c,k'T££g :I;°r6n'g.ngi 115y con

- gt,a, -A6," q,,". `tgi`,y q,,a r6i.
- li`trd.c. P\'gay trurd.c.
-ht3m. Bfia li6m ay, ng.i.v f`}r ; (li6ng n6i

Jig But.a. 7t. Loai i"V`ng cut rna nlib ti`.ii ho'n, _,i,..X3`L?6r':``:,:);i[drngfn;d6dQnilicobut`.i
cliu,i ho.n, cdng g(.)i lA milng cut rdrng. iu,n.

-#c.6m. Chinti h muing cut. iT7i -, j~\n cti.iy; 5n c6 chdrng.

rrtij -. Trdi cay bfr[`. fl% - b6m, Jo -r)itlG.. Thit.iu ti.urdc, tliit:'u
Sau.
rtyti"9 7t/itf c/it.t -. Kli6n8 giti li2 iih6p, kh6ng
_ I;.ic.r/,. Ch`u.ng. :urn Lrur.I : d6 tin I)u6i (run.

:I:]OT?i,::r[]ky[;61:r:a.,6:`;,"['c:i;':/;t;.,)C!'dphd:;`: -It5F.. Chtl.og 5n bu6i 16i; d6 an l]u6i t6i.

- c/t7.cl!t. B`i6i chi6u ; chdrng iu`n nltfm bu6i
chi6u.
*E Btl..1. t}. D6 ddng c.6 li.a iilii6u I.iu`ng d6 m`a - co+)» - c/!tz9. Klii co.in hlii chfo kh6ng
cao cttt, xi'in dat cho nli6 ; ddng d6 ?i}7. cl\t\.ng .` thL^il thurchtg biba t-in.
d?lt ruSng. - 777¢ii - /(t!. ;\n ubpg kh6ng cliirng, klii
C(ii -. I)(;
_ a(`(a. D6 m`in khi l`?t.
 BUcrl 83

- .'1 -ItA®.dr. D6 5n nhi6u !t kh6ng chdrng. Bti6ti -. Bu6n rfiu, bdc ltrc.
Bfra an kh6ng ihudrng. Ao -. Ao ch6.
_ ch - kh6ng. Bdra di chamg - cho bfrog ddrtr chi.¢c n6i
klii c6 khi kh6ng, khi an
- ,ro - d6i. co.»®. L6ng nh6ng dqi char lam s,io
no, klii ch!u d6i.
cting ngat.
A" co.in -. Den bd.a llii an, c6 .ching r6i.
Thirdr.Iig n6i v`6.i nd on-ing. Qthur c-Ill
co.in br4'ti ; chi ngh?a ld lhudng ndi hoai . #§ Bung. y!. (Coi clifr. bang.)
Aii 7!z-..a _. £u\n nfra chd.rig.
Bat thap n6i nur6.c
Thdng -. -An no. ')'*Ti Bu.ng. ". Dai bung.
iur mien. Bat thap
G7.t-gr i ff7}. Lip :Vin lam tru6.c. -,rap. id.
day nhdng c6 rdc.
d» co' -, Jo A-hd)ig c/j -. Nhpc ldng` lo, lo
mai.
ffl! Btrng. }3. (Coi chfr ij.ing.)

tis Bti.C. C. Mat t.iln, mat khu6n, mat phu6ng;

3*} B`:mg. 7i. (Coi cllti. bang.)
(ti6ng keu k6).
-IrctiL*. M¢i tan d6 v6. J;I Btl.ng. ?t. (Coi chd. bfng.)
- /!cp.jig. Tf`m lu.o'ng. D6 `'51r¢n giay, lren
ban.
*& Btl.ng. ". (Coi cliti. bing.)
- owdii. Tim man I)6 giang bfing vii, lu.1.
-..{`;a. ram sao. D6 du.ong li&ng li`o, may,
EL; Bu.6.C. ». Cho.n dura t6.i, du.a cho'n tdi.
d6 rna che n5ng, gi6. •id. Ddng diaurde burdc.
- ,ho.. Pl,ong tllo. Nurd.a -.
- A,'ti„. Gii kT,:uln. D6.¢ -. Di.
-t/dcA. Tan \.dch ngfn. C^¢m -. I}i thdng th!nli, di chain.
-ct?.aL. Tan ctra, kicJn cti.a. - ch.. Di.
- biliA p^oilg. Tan che gi6. - r„. Di ra.
- t,do. Di via.
- 'd®.. Di 16.i.
ZB Bti.C. C. Ngal, lam ng{:it, Jp u6ng. - rdo. Di rio, di mau.
- /L!.fa. IIi6p ddp, lam iii€,p. - I7.d®.. Di trinl], lanh minh.
- zde. Tli6n thdc, i'iy m'`y. - kho¢7a. Bur6'c rang, l]ur6.c thong llia. Di
-06®.. Ttrc i6i, kh6 ch!u. chain chain, di dai ltu6.c.
- t!g¢itg. Tfrc ng.ing, lam tdc ngang, lhin -.i/z¢Y!. B`rdc li?p, bur6'c mi`Li. Di mau maw.
lllinh I.inh kh6ng clio liay hi6t. DGm I. Di ch::Lm qui.
£d»D -. Lam tfrc ng.alig, lam ltu6.n; lam Di.r7ig -. Ddrng lai.
hiep nhau. Nhi"6t;t'd.:y`d,q[tt.'to;i:)L:`rgn:.#y;`ait`fkt,.::,(-^'g`(i,(U,i,L:'ti'!
Buro.n -. V¢.\ v5`
Cdy lam -. T6n hh6,lg ,.dri.
I..in -. Lam c6 I) lam (im den.

"B Buro.i. 73. Lay ddu ng6n ta}., ng6n cl`o.ii,

±[ Bu.c. „. (col chfr b::ic). hoac `':}L g`i rna cao in.i banh ra.

- wc6c. V<?cli I-a, m6c ra, ki6m t'im, xoi xt.`.

mE Birc. I.. Bu6n b&, bri.i I.d.t; ndng nay kh6ng Bu 3i mi']c chay¢i. a:t.iu kd khiiic.
yen. - 7.tic. Vapli cb n'Lc.
- b¢... Bdrc ttrc, kh6 chiu. - ddtt. Oho dfu.
-m}7tA. Rdii rT, tdrc m'inh, kh6 cliiu. -ya). Vach ra, lam.cho lj:L}' i'a.
- r¢. Phil ra, ban ra. Gd -. Ga lay chum rna dholi ra.
 8i Bb.U

- bay. K6o, gac tro b6p ra ngodi, lam Oho -ap Bu.chg. c. (coi chfr b`]ni]).
b.inh tanh.
Vas"9C';#a':^sdjc?ihTtr:G#h6Ktbu6:]gghc:hnkh6.lan
gEBPaT,%.c;,;]afE:ns::gn.gcu6dcfu£.cgt.:c6;bf,,n^gdroaa.
Dbi.g lraap i.hi, d6 gd tigub.i i. V.i¢c nhia
chang khd phanh phuj.
Capc -. id.
ZJ7ag -. Ch6 sung 16.n rna c6 md
#8 Bur6.i. ". Loai cam quit rna ]6.n ca.v, ld.n la,
lch lrdi horn; c6 thtr lrAi ld.n gfn bang trii
ddra bung.
#, Bti.I. „. Giqut, rtrt, k6o. qho dirt.
-da.. Btrt dirt, lam Oho dfri, Lh6i di.
- bdttg. Gay burdi, c{ty bang; bu6i 16.n lrdi,
-ow¢gr. Chat dau g6c may mh ldt sqi may ;
b6ng' nhs trii. (Cting la tiei]g d6i.)
i`tit mfi!t.. £`¢m c/icty¢ti b€frJ end,y thi lh
86jtg -. IIoa city bur6'i, d5 lrang rna I?i tho'm.
lam I)drL n3ang.
rr£»g 7iAtr 06jzg bur6.a. Ihi hi6u 11 tl.ang
-ddv. Giu.t Oho dtri day ; rtit lay day chac.
turori.
- rm6i.. Gip.I dri I m6i to., m6i clii
AF'deG. -. Bao ng5n hot t6p trong trdi lturdi
- !6c. Giu.I t6c, nhs t6c Btfr/ f6c md !/ceJ.
- dc€tt. Gip.I lay cai dfii ; bh.I t6c il.,`" dt4u ;
Ivt,;,_.tv;{j::g,n#;,ill:§n6g:<::Ea¢,ct:]y6,Lma
lay lam btrL I]6i.
ntrl n6 c6 mhi tho.in, ngu.6.i ta liay -d6t4 -c6. Lay-lam ti6c lam.
udp ,I.a tau. _ t.w¢i. Pliii dirt I.u¢t ; lay lam ihuo.ng ti6o,
ffttj.g Z)d7agr -. mug tl¢t gi6ng b6ng bu.di.
da,, dd.,I lam.
- 7tr6.G.. Bdri rdri, kh6ng d6o, .kh6n5 dinh.
-!i7a/.. I)drt iinli, hei ihITo.ng }.eu ; phai b6
su. thuo.ng j'¢u. Btfrj !}Iib ai./a %d¢. g¢.or
EZ Bu.din. /3. Loai sau sanh h6a, c6 c&nh hay ro|,. db I_fli dam |i6.., dd y h6i ch I.urong .
bay (sjnh h6a ay ld sam h6a burdm, l]u.6.in sinh -'ifrt. Gin.I di, :tit di ; s.4u nao. btho` ttrc.
sau). , - 6dr. r\'6i iaL khdc, Litrc khdc. (ii dd[ig).

Co,,-.id.
rn3%g -. Trang ltin man mh giQp. E5 Bd`u. c. (Btio), Bdu.
r"tG. ddy ji/i.¢ ti.6H9 -. Mqi li.lil gi.Opg da
- 66¢.. I}du qui, d6 bi'i[i quf , cliau ligoc.
nhs m{\ It?i day tr?c. (Trai doc).
a?27 -. Con ong, con bur6.in, IIi6u
Bcj/ -. Tim m6n d6 ngurdi ta liay lac llinh
r.1 rna Oho.i, ld b4u trdi, quat va;

:£6nnh;:yi:.bt?,:g bud.in thay gu.o.in, d6'n, tri4o s;ic]i, Lh;`p vi6t,

quyi*m si'io, chh pli&I, cting nllj€u man
d6 Oho.i kli5c.
rjjE Bu.o.n. %. L:|t dat, noi]g n.i, i`tin sdrc, dua
E± EE /1 I C`6 ;Jo` bci! -. TArn m6n d6
tranll.
`.6 xun. (Thurdng th6u d¢[ i'do hang
-chi`li. id. BLco'n clu.it Ibm cvLn. s6 did).
-b£. id.
Z€ a H I Vt\j% 2J/¢`jw# !!i. -. Ban man
-b26.c. id.
qui cli6n tlio. ph6ng, I:`i gia.`., vi6t,
- Jd'G.. Ludl t6.i, kh6ng chin 6' sou.
mi.I.c, ti'an clii ; con nglii6n mu-c, nghi6n
son, d6 g.ic `i6[, d6 di.I.ng nur6'c cting
IJE Bur6.n. ?c. Lim lay durQ.c, kh6ng ngbr lrur¢c n]i;:ip \.Ao d6, d6u ld d6 lam bang ngoc
sau ; v¢i qua. tl,ach.
Oi((?c -. Cti.1 I)du li`ung nu6.c; &n nha nu.6.c.
/.ck7tt --. Llm I;`)' dng.c.
Jvy!.6. -. +`n rieng IIodng d6.
- 7!g`?c. Ngoc qLij, cda t|ui.
?`.®. =.. up!i,na%`Trdrg.' di cho durqc. -¢i{.tc. vat qui bau.
 c£85

6.'c! -. Ctia b&u (I.ong nh.i. PAdp -. D6 thd thong cbria.

Th6]ag -. Ti6n .Ih6ng dung.
"tt.gr).g -. C!itrc luc kh.inl. (Goi chfr khanh).
ram -. Ba vi phSt Tan-the.
I gEg -g®.tit»,. G».Ong b&`). Gurorng kh6ng
J}eygivig /{*J7} b&o. Ru¢ng cbh,1.
lta'' v:,'' Lt.:tn .Ii.
D6 lctm coo. D6 chtia.
-A®.G»®. Gun,cr.n hi'Ltl.
-lom.D6kh?im`'angbScn`hc.6trangthat.hluc.

3ELW Ca. C. But Tliich-ca ; dao illich. (Ph¢t)..

F* Ca. C. IIf I ; xurdng doc theo cung di¢u.
-'h(„. IIf\' xu.6.,18,. # I r"fch-. i,I.
081 |'t,.d,,g-. id.
-ti.¢ftm. Xu.0.ng doc diu clang, iigam ngo'i. aeJ ca. %. cQ, mai (`i6ng li.gr ttr).
- j.ggr... Ngi.`m ng.qi, khong khen.
rt.¢w ~. Ti`au dqua vao cAy` vao vdch rna co,
I €a -ttijifu. B{\i ca vinh ; ca ngam dai. mh mhi, ]ioac di}- m'ii]h Ldi lui cho da
I g8 -- Ij`t`.. Cdc bhi ca liay : ca theo ai¢u ngtra.
nhd ,1`6. X¢ ~. Ti6ng khacli, cht ii*liTi` la caiigngalig,
I =£ --,,,'`!,, ,'(,a. C:`\u hi',t. xi6`i c.1ng, kh6ng iih.in bi¢t. r¢t&fa ¢¢
C([o -. Kllcll .n3(,.i. c¢, tli`i 1:I tinh chuiig mat tli6.

=B I .fl% -. ^k``ng hi'il, hat i`i}p ; ca ngqi.

Z}dr„ -. Di'`nh d6.n mh ca. I)tJ'i. c¢ #tfdrig
/it}l LLii li cut:)c vui ctlo.i. #,t Cd. )}. Lo`,ii 6' du.di nur6.I; cu¢c v6i nliau.
Sti7L/ .-.. G0 sanh rna ci`. -tt.{t. id. (Tisng d6i); tlitr cd tr6n
m'inb, m`'[p di.iu mtip duoi lnh van, cring'
i?#u!c`:i,;:,I;1:,,:':i,I:a. g`Qi ld ci'i bang m`'i ; .ti/.?p ti/".. 6o). cd
/;Gjio .t"'/, lli`i cliti nghi:` 1{\ in:ip tl`6n.
-6Ciig. Gi'ic tlii'r ca tt>. st`>ng ; Iihu. h :
-Ft C.1. C. Viti i`nli. -sot`!. Th6..c:'` mi`:ing' 16.ii m`i[ih nlit`), kh6ng

J'((; -. ;\nll ci\.

:;:`,I;,,„;„:`:,:`;]„,P:I:;t`,]nh::`.gLu]:`.[[,::::,.[],:I,6dn,,g,..tnm
--. Anll.
-i/ti." Griiig `C` mt:tL lo.+i vji ci'i soil mh 16'n
C/ti.in dtil -. Lo:.`i cliim gi6ng nhu. kt}t m`a
con, i, in` t`?I,.
lam.
-(J`C'i). Thi'i. ci`` Sit?ii m`mli in:I li'dng., .{6 /rc'ii
\'ot`..' //Itlii/. -. Thi'r xo:ii ldrn `rai rna ildi.
86
l_T&u, trd}. thurde. ti.bu gidy, nht6u thir.
_pb,„Trinh:`acua'{,T6nmamf::,'tnhriE;kcho::gh:;°ana
bol nurde, nb6 `'5.v, minh vbng Yang.
- ch6C. Tht.r ca nli6 c6 hai c&i nganh.
- Jdicg jowg. Thtr ca con con di ca bay rna
h_?I an l?p. Rch,i ria .ihtu cd long-tang.
Ti6ng n6i. J6#g (o7i#, ed cA4!, thi
iieng che nguti ha}' ]`dc i`ra, hay 5n `'at.
- /67!g. Cdng v6 loai ca chat rna lan con.
- .igdc. Cdng v6 m¢l loai ca 15ng rna 16.n
hen.
- de. Ging `'6 m¢l loai rna c6 ng3nh dai.
- b!.d.I. Cfic thfr c€'` a bi6n :
-.a?. Thfr c& giep minh, io vay c6 nhj€u phan
lrdng, cdng nhj6u xu.ong ngang.
- cb®.ow. Th6. ca giep. gj6ng hinh con chin.
- y2.ow. Thti. ca dai gi6ng lurdi ru.a.
- lbt4. Th6. ca 16.n kh6ng viy, nurdc da xanh
xanh, chinb la mat lhtr ca ngon, n6
cting c6 nhi6u gi6ng la I/i" 6t4, CAe4 ld,
d6u nhs con.
- gck7.. Cting v€ loai c& (hu.
- ond®.. Thdr cd giep minh rna nh6, c6 nhi6u
`iiy, nhi6u xuo.ng rna b6o tho'm.
- 7.gdr. 'rhtr cd d6 thit, va c6 gi5m c6 16.p
phan bi?t.
- ch6c. Thtr c£ Idn con, nhs vay, cting v6
hang cd ngon.
-- do'i®g. Cac ihtr ca d bung a d6rlg.
- b6i..q. Thtr ci lI.6n d{`ii, minh c6 hoa rna
ldn,
- jdc. Thdr ca lrttn dai, da den, hay u6n
minh.16c t6.i, clio n6n m6.i d*t ten ay.
-- C7dt4. Cting v6 loai i.a 16c rna nli6 con.
- !r€. Thdr ca kh6ng va)J nhieu nh6.[, c6
ng?nli hai Lien lridp.
-'6.;roiihc:„:a:ar:,``,:qhegrTgintrn¥.Chdr
--. 8giv. T`hdr cd giep minh rna `.dy nh6.
- .!dj!g Ao£ Thd ca giep m`inh rna dai ci`ing
ca xunrng.
- kA6. Cd x6 kh6, phof kh6.
- '"¢,'. C`i mu6i.
-faro.a.. Ca mdi len kh6i nurd.c, cd con (uof
tot. Thutng n6i v6 c5 bi6n.
- uro7i. Cd cl]e[ da lau, ho::`c da ba thii.
=;'o::;C,:^;:;:"c:'n".c?u,!ri:8mafjgndd|:8:aann;
cA
C? dSng.) Ybn uar kh61lg lam c6ng
=ch¢Cuh':#ifS:rg:Dc8u¢8oril"l±gr8t:%r:6ng.
rrfuo. -. Tin tlior.
r®.,,-.id.
"a¢`-;h¥:°cnh86t:;tjgvj:[r:nhga:c:€onn.banchon,
la - e'd7}. Ti'a moL mi6ng cay
du6i cd mb cau cli6
`?6anj:|u,C£6h£:
knit khao.
?%'; =.. E|u;Cn:aym:::gay;h6 nhs rna cEng.
d6ng ngodi d.1 con ca.
Co» ndl co' tidy -. Con mat ed van lrdng
nhu. vay ca.
W -. flai c&; ve con ci nhd d6 rna lei.
Ba.! - ^tt.. !¢y. IIam h6 lhai qn£.
Jr*o -. Dung d6 gia vi rna nau con cd.
Z}dijA -. Di lur6i c&.
ra! -. Tdi r`ur6'c cho can rna bat ch.
Xitc -. Ddng vo'!, r6 rna hdt con ca.
7lnd -. " ca xu6ng nur6.c; tha ed di;
pl]6ng sanh con cd.
Jigivg -. es c& vao thhng who gh6, d6 nurdc
rna gi fr lay n6.
JV¢t4 Ad"g 16m Ad„g -. Nhting d`.ra h6n hho
kh6ng bieL 16 pb6p. Th dog n6i v6
ddyn ba lam ngh6 bu6n ban tom c£.
B¢f !®.7a 7!Ad7& -. Yang tin the, ba( .tin tG.c.
Dli6®. -. Vat chi gi6ng c&i diioi con ch
Thurdng n6i `'6 d6 16, ddc, c]lam lr6
d/¢ieg -. I`ai mang con ch. Gaph da xay ha
ben cfra (hanh gi6»g hinh hai cai inang
con cd.
X°'-.c::yd§:yx6Vaondangcoucfmdx&ch
rw6. -. Lay llo.i lt.`n rna th&. Met nhoc lam.
I)a.a -. I)an I.a, 1rinh di. Co.! ii€'/ dti..b Jgivl.,
mte mink ttng don -1.
id:dri?!,::I:;'nd::hs#yk:°6nn:aaTan:a6mt#t!;:
mu6n n6i la ca 16.n cdng duqc.
- ctt¢c. Cu¢c v6.i nhau, da nhau.
ffi Ca. %. Lodi cAy c6, trdi hot m6in: d6 ti.6ng
theo rau dau rna c6 nhi6u lhdr. `
- .cnd. Gi6I]g ch thutng, ngLrdi ta hay tr6ng
chul]g quanh nha.

-phdo. Gi6ng ch li`i.ii trbn rna nh6.
•- cram. Gi6ng cl trbn 16.n mh gi¢p.
- dci; de. Thtr ca dai `ti`ai gi6ng c5i dai con
de, chihh ld c:` ngon.
- c6. Gi6ng ch m'Li nh6 rna li.bn, hay mQc
theo c6, it k6 an.
~ dtc.grc. Gi@ng ca trdi c6 gal, cfing la
tJ)u6c Lt.hug doc.
rro* Aon -. Ti.6 ddm tlitim tl`am nhur man
hoa cay ctl Satt hoct cd.
r# ca: „. Mfii, cO. uglii6n. Ti6n8 trq itr.
~ rdi7tg mtic m6J. J{h6ng c6 the lam g'i durQ.c
nfra ; thurdng n6i `'6 k6 mac nq nghto
kh6 iieL the dbi.
-d¢tt. Xay dau, nghi6n dau.
~ t®.€%. Kay tieu, ng.hi6n ti€u.
-v¢.G7.g -!S&.. DtrL ming t]ai hot, n6i di n6i
I?i c6 met chu}.¢n.
- Jam. i\'6i dip dirih, kh6 m& mi¢ng.
-t6m-lap. . td.
-c!46.ag. Loai b6 xil nur6'c, c6 mhi cay nhu
qu6, bqm rirqu lay lam ngon. Cting
gqi la gt,e d6.
- rd. 1}6 I,`m bang v&ng bang bt?c, danh idr
la nb6 in.4 deo ng6n tay.
- i!a;in. Ganh g6, rliu6n gianh Oho minh.
-rtt. Gbn ndn lai, chura mu6n di.
-Iahom. Om o, Li¢ 6m o. "ti7ig ed .t^om.
- c6®.. Loai c6 bin, 16qg. hh6ng.
-?Ifoen. Lodi s6c nh6 con.
- de'. M6? may hal ldp, c6 the giang ra lain
nhur c{.`i mdlig.
J}(8l} - C€(in. TiSng om sbm.
- rd7.. L'Im chuy€n pha cho.i. rvo'€ cd 7`&n
ihi la n6i pha ldrng, n6i kh6ng chfic
chan.
-¢®.dog. Ngao du kh6ng bi6t c6ng chuy¢n
chi rna lam. Bit 16u, kli6ng men squ g'i.
Co7} - fo7Ig. Lo`&i liu.o.u, mang cao gid ch.?y
ha.v lam.
Co.i - ¢Tti®.. Loai ch6n hi mat liay dr durdi
da.I.
- de7ig Jtia!. Lda b6 clia( d6ng cao. Gting got
lh lha a.&y ch Ill,ng.
- rdlig. Khu6n bep l`am bang ddt.
- rfui®gr. D6 duro.ng bang trc bang may,
thutng ddng m`& vi Ida.
cA87
-rdil. Bao nh6 dai, duro.ng bang ld buon,
ho,ic mtiy. bang vai to.
- #6c. Nghinli ngang, v6 pliep. JW®. cd 4;6c
thi la tin n6i nghjnTi ngang.
CAw¢c - r6c. Thdr chu¢t ldn, long.xd xh hay
dao hang vay v5.
vi -AA621. I-16ng len, kh6ng vfrng. B®. cd Aife%,
la dhng hal c.4y (re I]h6 tra ray ngang,
l{6m h.`i ng6n Oho.n in.4 di. Gbinh tieng
lb c6iL kh6ti.
-tt67it. Ti(ing cop keu I.6n.
C6y - t!tzt.. Lo`ai t.ay g6 gi6ng edy dfu rna
ml» th!, ho.n.
C¢y - chtt/. Thfr c.iy g6 b6n cltfc.
r7.dt4 -. T]`:ill ca m'tnh, hoac mai sdrnb..
=; Ca. %. L6'n ho.n hel, Lron8. ho.n hot ; khap
h6i, heL th&.v,.tron, chung.
r/it€y -. Th&y tu lam clid.c ldyn ho.n he(,
hoac I:\m dfu cAc tiiay.
H""gt,=n.gfahn%:Fhur#nfg`.I;t:::gn#nd;nthu%:
A„,D _I.&CA'nch6:gnu,gub6fie,P;anh ra ti.u.dc.
7'i.d.a. -. TI`di. Ti`di minh m6ng.
;.G;.r°±.I:i:£,bb#{g',I"idhi;i:hnglrdi.
CAa.e-I. -. Bu6i chi€u.
- KA6»g c7' c/". -. Kh6ng c6 chi net.
r%J-. Sir th616.n hoa, spr lh6 chung ;
chinli gi6ng m6i, vi¢c ldn nhut.
-j/I;. Ti`ong lam, si.r lh616.n lam. Vij¢c :c6
'/I;.
£G -. L616'n.
C€.d -. Cia li'im.
r/.gr -. Thq ldm dfu..
S""g -. C``o Sang.
- 6t6.t'. L6.n strc, mahli sdrc.
- gwi¢. To gan, 16.n g.`n, Clan qua.
-Jdjig. Lhm g.all, kh6ng so.,.:ca:quyet.
-qwgrG/. Qu}.6t ch€.ic, lay l`am cli&c; ddt
ln¢t lch8.
- 93.¢ia. IIay 8iSn, 8iSn lam.
- !€.G;!g. Ldrn (i6ng, r¢ng hong.
I?g'i®g 7i!3.(€;iy - f!.Giiy. .-\n]H6i kl]6ng kieng d6.
- A.e«. K¢u. 16.n (icing ; dam keu:
=:'j#,i:i,E&'.;,ki6h:::n,gr.dr.
 88 CACH

- g2gdy - dim. TI`6t nga}', ti`6L den. hoSc xung h6 cac n3urdi 16.n tu6i
- Ag. Ga `-a ho, ti`on in¢L li¢ ; ho 16.n : Dd.. ding b&c minh.
der.g c& ho. -chcz. Tieng ken chu»g cac tlla.v cai ti6ng
- 7.Ad. C,a va rfha, n¢i nha thd.v Lhiy. sq k6 cudp rna keti tang.
- ilgdy. TI`6t m¢L ngay. - cht£, Ngu.6.i Annam p_lI`in ngurb.i Trung-quac
- b6Ly `'6 ho n¢i, `'6 vai em c]ia, clio men k6u
D6ng dao lam.
- tt.,. chung la CcZc c/.t}.
Cdy - b692g coo. Am dd.c cha m¢.
- m6 ld d6 lam biing. M6 \b m6 lirng, cing
PB Cap. .%. M¢t minh it ddng.
nhur n6i ldn lung la d6 lam bi6ng.
Thurdng n6i v6 squ ganh vac, sq mat Cgiv -. Ti6ng kht]a d©ng nang nhur ti6ng dp
c6ng, dfu kh6ng khan cfing mu6n (hhng, hp n6n len tL.en van.
lam lay T`6i, lay durQ.c trong mSt d6i £ap -. Tieng l{hua d¢ng nhur Lieng rda bb
lan. tren van, trfen dai cd.ng. Lap c¢p, !qc ape.
4Id-. Danh gil, ii.a gid. "w¢ md c&, I,& IA6»z
I)6.I .
P£ Cac. %. Ti6ng k6u th,inh rna gidn nhur .tieng
Ded7b -. Chinti 16 t6 tlian, nham ngay thdr
b6 nh5nh kh6, ho.ic lay cay nh6 rna .g5 vao
hai. Ph6p k`i }'6n, }.et r6i qua ngdy sau
cfra, v. v. Ti6ng tl-q idr.
tlli la doh,, c&.
_&7i -a.&. hn nhi6u lh`i ia ldn d6ng; G6 !de -. Ti6hg.g6 san[], g5 m6.
chang tai chi. (Tieng mang). - carp. Ti6ng 86 in.¢t cai nl]¢ m¢l, cai nang.
- sp. - A6.`. Nh&t ntltia thai qua. "G cfc c¥p tl]i la me di thit`;I chdrng,
di khia d6 [rhng.
-cd. Bay vi¢c khuay choii ; dat di6u, i&c id.
f!E Cac. c. Lfiu dai. Co.. .iii Ode ed ado 16 gidra, dirng clbo
ngurdi tw Sapp.
I JEEL -pAay7!g. id.
Coi! - *d. Loai lrhng I)6n churn hay d theo
I aB -,`aL id.
-t,,. id. rao, con tr6ng dau d6, nht'i.t ld khi c6
nang.
Ldu -. id.
-A.6. Loai tl]an lan rna lan con, IT]`inh c6
Dd®.-. id. Cfingc6 nghra la lam coo
vay c6 lloa, hay b' Llieo chha mi6u.
cfich ; lam tb6 di¢n ldn.
D6i.g -. (Goi chti. Di¢n).
dy I JV¢e. -. D6n dai a trong n¢i ; chinh # Cac. ". During `.at.
phdng `ian tho. hoang de, phbng ccr - dd®.. IIitiu chung n¢i b¢ duro.ng `'.tL thi la
mat.
ngap hd..h chng .goqi thijin.
I = - /tie. Tur6'c qu:`n ]6.n d n¢i c&c.
Ca)a I. Lau cao lihu cic D£Dg-vuro.ng. Ten
cliim mb ldn rna vang, cling v6 loai # Cach. c. Pliu'ong (h6 ; ih6 thtrc ; den ; t¢L.
h6ng hoang rna nh6 con.
/t4¢f -. M¢t Lh6, mat ki6Li ; mt:)I c`ing di¢u
gi.
- I/te. phuro.Eig the.
£ Cdc. c. Tieng l`6u kb c)lung, cli! s6 d6ng. - I/.tiro. 'l`htrc ki6u, Lli& ihtrc
-l^ei. izg.rdr€.. I)d LhL'r ngurdi. - /^d®.. Th6i Luc, th6i quen.
~ ;ch€.. .Chung nlli6u ]oai. -phGc. NC`L an 6. ; dieu hanh.
-.c¢«. Ti6ng keu chun3. ci'tc con tiuan, cAc -f',.','. id.
ngudri 114u gan quan ldn. Ti¢`ns lang - d7i, lAd£ a. C5ch Ll]6i an a ; s`.r an a.
i 'rong. - ..6i.. Cdcli lh6 n6i nang.
-dric. TieDg k¢u chung cic li:.ip bit li.Tp cdru, - de.. 8¢ di dtrng.
 CAI 89

- Mdc. The khac. =J5 Cai. c. Lam dfu, l]ay viec; chd vi¢c; k6;
K/ttic -. Bay i`a .the khac ; kh.ic. thudng. tom ; phai.
Jjd" -. Lam cao, lam thai ; lam b6 the, lam - gw&%. L`am dfu, doc ap.
dieu hanh. -I/¢. Chdvi¢ctr| ly, ilj.
C''o -. id. - `6"gt;£hfacy [£?, pdhafiun :;°nng: Phan t6ng ;
Ivd8. -. N6i b6 the, n6i 15.
B®. -. Di ]'6u di¢u, di khoang thai. -t;®.?'c. Hay vi¢c; v6 vi¢c binh thi la chdrc
Ctt?7g.-. 8¢ \'£in` cung di¢u.
I/M.¢€ fhp hay mur6.i ten quan trong
- 7}gd7}. Lb'i n6i chuin dich.
mat d¢i.
- c.¢i. Tha`i l]i6u si.I. vat. Ten sach luan
- bj7z,h. IIay binh.
tanh t`inh squ vat. rr6 I..a. cdcb ti¢l E£ - cJg^&.. Chdrc quan v6. (coi chfr doi.)
SBl] Z±g gay Ch± ng.liTa la hi6u biet -#G. Xa trur&ng; ngurdri lam dfu trong vi¢c.
Jinh ([Iue; ngu.d.i tlia}J in:|`t Oho ling.
:*i:g6;%`t.hig¥arc:: T¢c:'" th[ lh - ft467D. Clitrc vi¢c nhb liay vi¢c tufn phbng
rm'" -. Nan rna xay nhu cai nha nh6. tl.One ling.
The"g -. Nh#m ph6p, nham bai v6.. Tb®. - cA6%. r.htrc vi¢c lang.
tring edch th`i \b thi d¢4i. - b¢. Quan hay v6 vi¢c dan, chLti b© dinh .
rAtif - Kh6ng nham cach thtrc. Kh6 coi, di6n. Glidc ch6 d6.i vua Gia-long, sau
cfiow -. Cam den. den db.i Minh-mang cai la b6 chanh
sdi.
- 1¢®.. Chd'c coi vi¢c thau thus.
flEi Cach. c. a xa, h6. khoan, kh6ng lien tiep,
- Irordr77g. Chfrc cai quin trur6.ng hgc.
ngan ra.
v6-g#tiG#¥flsi;"bk'i.:n#haE#h.¥
X¢ -. 6 xa ; phan r6; xa chdrng.
yiG,,-.id.
quan [h'i chang clang sai khi6n, hay la
Pfo6tt -. Ghia I.8.
ch&ng c6 qny'6n sai khien.
- bi€C. Xa nhau, bi4t nhau, 1'ia nhau.
- /.f4. K6 ra, tinh ra.
_ 'ia. id.
- 47&¢f . Kh6ng hi¢p mat.. CdcA m¢! ftA€t&!
'df. Kh6ng a mat ch6, xa nhau,
•- t®b¢w. IE C.di. 12,. Ti6ng k6u k6 v:}l. Ti6ng chi gi6ng
cai ; 16.n horn, ci th6; cii x±'ic; vat dac d5i
- lr&. Xa xui, each btrc. IVom sch.g cdc/L !7'6.. v6.i nu.6.c ;.nganli di, di ding khac.
-b2Z.c. id.
- ddgr. Luru lac, a xa xac; diy di xa. CfeGM
cdcb dii/ lii6u la cuOc Iran the. ti6n3. - 6' d{.`y, dell hi6u la
k6u k6.
=;66':gdxbaenmk§£tac:;,S::8L:¢:ecna{kd£:.song.
- wap^f fhdi!g. Ti`ai qua mat thing.. chiec, m¢t l{tn, mat vat, m¢l su..
hai tlii'[., hai lan, Ii,ii vat.
BB I 02/&7} -. Tti'c ch6i, bat no hch,
ngpe d£}' len, ngAn ljtrc kh6ng thong. 7/ttiy -. Bao nhi¢u.
- C/Dt®4v. C6 nur6.c ngan ra ; each m¢t d`ang Dti7I/4 7»!;I - t/ti¢ c`t'6 c//(;.. PhaL m¢[ ngurdi

nurde; cach mat nurdc cd.. tn:L i`iu`n |i.im ngiin ngurdi.

C/a.¢j2g - l^t..". Nau liang hoi nur6'c. V€.!?c t//..a. -. Vi¢c 16.n, `'i¢c (.:t` lli6.
7l'``i,,g -. Tll,,,ng 16.n.
-lhtibng. "fing.
filJ Cach. ?2,. Ti6ng g`5 d6 sanh, d6 daL d{i I.an, J}t`tii// -. Dang` 16.n, dhng. qui`n 1¢.
d.i c6 durdng..
c¢f -. c©L 8ifra, cot ca,
id. I)C'j. -. Den chai ldn.
Lack-. .Id. Si3 -. S6 cli&nli, s6 ldn.

1,)
 90
C&.« -. Cti.a 16.n nhdt trong nha; cfra gifra.
Sd7tg -. S6ng Ion, song in?.
Ivg& -. Ngd 16'n. Ten nga song.
Col. -. Ti6ng` d6i cht ngl]ra la con. Cting c6
#ah!!,]gi6hnug t:;jn'g kkt!. ay ti6ng con
Dprc -. Gi6rig c6i, gi6ng dquc.
7`7Ofic -. Trau thuoc \'6,gi6ng cdi, d6i v6.i
Si6ng dq.c.
1¢G. -. Nguyen la ddn 6ng md gia clang d6`n
lia; kli6ng- phi.ii du.c kh6ng phai cdi.
Bdc -. Tliurd.ng n6i v6 s\r len lieng h6
xurchg tru6'c, cl}o k6 kh&c h6 theo, nhur
xu.dng doc ca ve, ii.ong khi khieng
ganli, I:im c6ng cliuyen.
Jd7ia -. Lhm dan trong cuSc cho'i l]ai bac.
H6j -. Cfim ch6n, bay cu¢c dAnh me, a5nh
kiem 'ac.
I/48. -, cht%#® -. Thdr Oho bi6t ai duqc lam
cai.
D®. -, g®.&7a -. Gi&n ti6n thd' Oho biet ai lam
c&i trong su. d&uh gian, dinh ch5n
16.
JVAt`, -. Nha chfra, k6 )am chd ti`ong cu¢c
choi bai bac.
Zi¢ -. Th6i lam edi, d6 Oho k6 khac coi vi¢c
chia x6c bai. v. v.
CAdr¢ -. Thudng n6i v6 squ chef hai, chdra
phfn dfu h6t cho IIgurdi lam d4u chia
bat, chinh la the bdi; chdra cai xac,
edi dac.
Cfa - /4t2p .itc'd.c. Cti. .I]ii hdp nurdc thit ; cfr
LhiL an m6', chi nghia kieng cfr kh6ng
lhhnh, Edi kh6ng th.tt long.
- d'tz.t4. Corm ddra` corm trong trdi dha.
- dr.. Nganh di, kh6ng theo met clang m¢(
ng6 ; kh6ng (heo m¢t y.
ee cai. ". cai 8ai, lam Oho sAi.
_ f7`dm. Gist trim tren dau.
- /de. Gist lugrc cho v6n t6c.
£tc'grc -. Lu'q'c ddng rieng v6 squ lam cho
Yen t6c.
Et cai. c. D6i, chha.
Bide -. Ddi ddt.
C«7iA -. She sang, tliem bdlt, chain chut.c.
GAY
CAdrft -. Tli6i di, kh6ng pham lei nfra, dirt
b6 dang` cti.
JJ6e. -. Jim nan, chdra vi€c cfi.
-d& t,e-Jdii/i. id. Ghdra b6 th6i dfr.
-dc t{eng thigiv.. .\d.
=,",9,!'.86jBt:nn;g.hn6?ongt:i¢Ehcaac:
_ A...6€,. D6i hieu kilac.
- A(i. D6i ho khic.
=c%.i,;,it`enj;:°ngb¢b6ichociianht€nho.
•--- u®.¢c. B6i vi¢c lam ra lh6 khac.
-ct. Kh6ng gi fr met i, kh6ng theo met y.
- - g®.d. Lay ch6ng khac.
ae ±g ff - ccg ,,,,
Awdr& S®.,,A. D6i chet.,-,
I 1, , L
lam song; phan phai ch6t rna lam cho
sang-
-!A,dt.. D6i ih6i tuc; lam khic thi thai.
- drc.. 86i ddi ; khdc dd.i ; kh6ng lam theo
ddi.
-d67ig i/ac, D6i.dbng khic lam vua.
as Cai. ". Loai rau ngon; c6 ihtr o6 cd.
- b?. Thd c€``i 16'n li rna tap utng.
- r6. Thdr cai ld.a la rna day.
-ct:. Thdr cai ed cd mfm. wh Dhi€u nutic.
- czdfty. Thtr cai day 1£, nh6 ban rna it n6Dg.
C¢y - !rd®.. Gi8ng cii hoang LhoDg c6 mdi
cay; (vi tliude. mat.)
er Cai. „. Gh6ng iy su., b6 bat ; tl`anh tieng
n6i ; lam theo 9 rieng.
-"how. Cai gianh ly su.; ch6ng ly spy ;
kh6ng theo Y nhau.
- l¢ii^. Kh6ng chiu Yang lie iheo lenh day.
-mqry. id.
- jdr.. Ch6ng ldi d?y bi6u.
- ply. Kh6ng tuan ph6p.
- Sdch. 86 ldi trong s5ch, kli6ng gi fr theo
trong §dch.
- dip. Bien `haL ; ch6ng ly su..
- 76y. Ng4y nga, tranh tieng n6i.
- /rdr.. Kh6ng Yang mapg TI.di, vi€c `Trdi.
cA6®. -. ch6i di kh6ng chiu.
E# Gay. t&. Mdi n6ng rna nchg.
 car 94

-co. id. Ot4¢" cdm -cwde da£. Ngurdi cdi day.

- dfiny. Tan kh fio®. -. Rot danli trau cay ; roi ldn mb dai.
- chtm. Da cay llua. Btip -. Gay dai g&c tr6n traph cay.
- i®6ng. Da car hang n6ng, lam Oho Crfew6®. -. Gay thap phia sau d6 lam lay cam
n6ng x6,. rna sdra clang cay.
~ .Ig¢!. Thud.ng n6i v6 ld.i gay gal. Cai ca}' va Tr@"A -. Khhc ca.v c6 v6 c6 m6 d6 rna giat
c5i ng`a[, la cot cAi dao, cii k6o. Lai lurdi cay.

n6i cd cr7,y c6 7tg¢!, th'i ]a gay gal qua. Lard¢ -. Tan sit nlion thap vao tr.?nh cay,
-!rd. id. 6hinh lh mdi cay.
- dr7o. C6L cdi dao, chinh la dau Ira vao jrfe6 Iar6®. -. Kh6 nhon vi\.a che than ha dan
•6ng; cdi ca dgp.
can.
Th& -. Mb. trau, th6i cay.
Dd7tg -. Bang lur@i cay xoi.
t,5 Gay. y}. IJt+y cay, hoac lay vat chi rna xeo Bdl--. D`at da cry v&. I)qu nhur ddt edy,
nay. chi nghia la dan lam.
- 7.aror7tg. Nay cho h6. iiap i`uroing. Bti6e. -. Tieng chi gidr kh5c, k6 tdr ldc mdi
- c!®4.ch Xeo cfra, n,?y kh6a, pha cfra. cay Oho t6.i khi th6i cd}i, chd.ng l>6n
- 7!o`a.. .Nq}- lay co.in ch5y trong n6i. Thuchg nan gidr d6ng h6. Bu6i lam c6nB. viec.

dhng dtia bep mi cay.
- .ttip. Nay Oho bang nap.
- bdl. 86 binh ]ai, hoac cheo day mfii She
_!a„.q;.:6::]f;i:ihkc`hy;6`nd#:ad:drpuh.Ea,a.
Bdl /&gr ddy, - Jtig i®6. Tranh phia hfru,
`trdnh phia ia, met ben c6 diy m¢t
r*c!" a"6S g®.6, fo* bti6I. -. Than .in b6 c6rig
viec.
Sa[o -. Ten v'i sao gi5ng hinh c&i cay, chung
quanh c6 b6n v`i sao Ibm r{`nh nhu
.dam I.u¢ng vuong.
- .tea. Nco chay kh6ng bat dat, kh6ng fin

ben c6 nb. _ s¢„X;`„6£g;&m. cdi |uc lam an.

Fat, COY. ». M¢t TT!!!.Ii ii dhng`. }E§; da}-. f}. Ti6ng trq tdr, chi nghTa lalam lam.

Ivfedr ~ -. Than thdc ; nh6. mai kh6ng khi Do. -. Do. lam,
nao thai. G`j! -. Gi6i lam.
J;a --. Than thtrc lo mai, dau dau ti`ong.long. Jro,tg. -. id`

±5 Gay. ?i. Vay Ilo.n trang hay d6ng ngoai da ** £%¥.tro"n.g a;;hc6i'ansfn; C,!6|kgeukecL?ukn6g)jhgn¢:
con ni( mdi d6 ; loai cbng.
vatc6 h'inh tich hoac vu6ng hoac trdn rna
F7'dc -. L¢t vi}' bgn ay. Co7i 7a¢j 7ndr®. z7'6c dai.
cd„.
- Of®.. Ti6ng goi ch`ing cac thdr c&y.
Sapri, -. Rung li6t vay l!o.n a)I.
- ed. Ti6ng goi chul]g cac lodi sang c6.
Con -. Loai bbng.
- gt7. Gay cat nha; cay coi ben chac.
_ dai.h rfu. I
Gay g5 to,
# Gay. y}. I)hng chu6i ti`:.`nh rna d.inh ddt len. _ „,.6" ,ngiv. (
- .`o-.. I.hy qua m©L lfn. - C¢p. Ilang cAy ti.tin thwhng, hh6ng ben
- fi.d. C.hy 16D thdr hal, cay lai met )an nti.a. ohfc.
Cd.. ~. Toan bo chu6i tranh. -,'„tz,,g. id.
C6m -. khi6n chu6i cay. 04idfw cdm edy, - 8uch. Gay cao rna ngay thing.
hi6u la ngurd.i hen ha. - u¢gr g/.df mt.rc fdt. 7igtty. Dfr.` gian hay
rro®. -. Tay cam edy. Trai manh. gh6.16 nga}., sQ.16 n8ay.
 92 CAM

C6 - ddy .i!drc. /eo. C6 lich mdi d!ch ra - con I/w6c. Nhs.con thu6c md tr6ng sang
(u6ng ; c6 ct} c6 lich, mdi c6 vi¢c sinh ch6 khdc.
-- coi& cdc.. Nl]6 cai con rna (r6ng sang ch6
khac.
=;§`®..c:J®#.C8;'yc#£in36]:gmccfr¢at,.chancfra. I,tza -. Lda duo'ng cay, hoac da Gay r.6i.
- 6t,,. Gay vi6t. Col. -. Nhtrng ngu6.i lam ngh6 cay.
-mgrc. Cue mu.c; muc tan tl]urdng lam
LQ3 -. BQn lam ngh6 ch.v.
ra tdr the, idr khdc. C'67.g -. Ngurdi cay ; ti6n c6ng cay.
- cfeii. C&i den. ('I`hurdng n6i v6 den sap,
den md lan lrbn).
- g€.d. Lu6ng gi6. as Gay. %. Loai ch6n; chd; len ca.v ; ti6ng
- mtc.{i. Dam mu.a. trq tdr.
.
- Ua&- Met cu6n vii, mat cu6n hang, Co,,-.id.
- l¢a. lua da c6 dinh l`a bao nhieu Cdo -. Loai mu6ng sdi, hi6u v6 quan lam
- hone. lhudc b6 dbi. loan.
Cc€gr -. Ttitr cay c6 md trdng tL`ang, ngurd.i
ta hat. dhng rna hm den.
E=` Gay. ". Y i ; uhd; tl`6ng ; murqu ; cau; k6
-chac. Z}chi -. Den lam bang mh cay. ca}'.
r/.«a! -. 'I`Jliia Lro' ti..it, thua sach.
rvAdr -; -2®/id. Nhd nh6i, nhd crli gihp dd. r7`6j}g -. Ti.6ng hang, tr6ng kh6ng. RtFor).g
Tr6''9 T6;cT5c:r6"g. Ub.C mong, tr6ng dqi, f7.67®g. fdgr, thi la I.u-ong kh6ng cd met
d6ng ,i6n. .
F€'t® -. Tin chac, chac t c6 k6 gihp gihm,
c6 ch6 nu.o.ng dTa. -E±. Cam. G. Ung; ngot.
rvuro."g -. Nurong nhdr.
- c^¢t4. B&ng long ch!u.
= ;;:: Eai]`nhhe'coy [tahj:. - rfem. U.ng bung, danh long.
- m5„A. Y m`inh, lay minh lam hay gi6i. -tb,bg. id.
- s€frc, Y strc manh` hoac cay s`'t.c ai. - Aho*. Khan kh6. 8¢ ca)in AAd.
CGey de .-- the.ib, thin - ed`y gia. Tuoin8 T - fe®.Gf. E}oan ch!u, doan the.
tu.orng '. -do(„'. id.
Th{.nh I the, Ngh¢. -than. T5iwh "awh hay - ffigr. Gianh lay mat minh.
y the sang ci, vi la D6 huong ; tinh -ham. id.
Ngh¢ hay tin qui Lhfn, lay qui than Cfro -. id.
ldm manl,.
- ct`¢7.g. Ti6»g xin ai gidp gihm. ??,?"-=da;hdurfiangu,.ncgj.CCE:?.cFi.:;.cot",a„G
-ft®.. Nhd ai, mu.o.n ai, tin ai. B®.GI c¢gr a!®../
d6 tl.ay Oho nil.g .
- m¢c.a.7®. Mug.n chic,. cay nlld. -!Atto. Loai day c6 mhi ugot lo. ; vi thu6c ho.
I,di3g ~ mg`/pA€.g» a'¢t4. Ling nm mat phi6n - lo¢®.. V! thu6c.
xa`I; ling ca( Oho ngr.a.i nho phai - 7.g6j&. Lai ngon ngot, d!u ding.
chiu m¢t phi6n xau, ay la chuy¢n - ui?. Mura Lhuan, mura dao. Ct'rt4 /}4w} p/J{}`/}.q
gidp d6. Iang, cho men goi la coy. c¢77® 2)I?: Nang dai gap inu.a dao.

JEE Ctiy. ". Tl.6ng. lei, cfim lai ch6 kh5c. Jff Cam. C. Chtrng bung lan rna m`inh 6m. Con
- /€`c¢. Tia rna ra rna tr6ng. nil hay an d6 ngot, thutng sinh I)!nli .iy.
_ A.ie.. 'l`i6t]g d6i crlng la cay. Cting chi -t4ch. id.
chung la c6ng vi¢c Ibm r``¢ng`. JY/!¢ ---. Chdrng binh dau i'ang, dau mdi g6c
- g¢J. ChE chung c6ng viec lam mda.
b5i hu}'6t hun.
 CAM 93

Jft€t4 -. Miu ra 16 mtii; chiing nhiet trong C¢gr -. Tin cay lan, lrii n6 c6 plian nhur
m`inh, Iiay chay mfu mfii, gQi la choy cam.

.mdt, c¢„
rna Cam. c. Mac lay, d¢ng long, cam d¢ng.
'`# £3::.v€.. L°at Ci^ly lrii nhs hun bu.6.i rna - dg^i!g. D¢ng (Pong long. rich.g kA6c ldm
cho ngurb.i ta chin d¢ng.
- f¢. Cam on, ta a.n.
C61y -.. id.
- u!. D¢ng long v`i, lhuo.ng ryi. Cam t;i ld"g
=6£!,y;.,:;!rg£:an:::iv,:.6n8v6 whoa. ddrc :
-A6... Loai cam gal inhi, ii nurdc, it k6 an.
- gti¢c. Ken chung ca hai thfr irai, cam 16.n, FG'irar3§.tF:::g`:ng6t£::.ng.
-P^t.::;ar?a:md6,:hpi:£€mc66£;i,i£..0"dc6
quit nh6, cfing ``6 mat ]oai.
-tJ.odri.g. Gi6ng cam ngot lam.
- ldiig. Vr iliu6c lhom, thurdrng dhng r5. - bgiviA. Mac benh.
- 7%¢o. Mac chfrng n6ng lanh nhe, hoac tat
Wc`(tt Jci. -. M`au xanh vbng.
I`a nang dam sunng, hoac lai lid. mda.
Bdi.A -. Thtr I]anh chien ph6ng bang trdi
- IAaro.ttg hdii. Mac chtrng thurong ham.
cam, hoac lan lion trai cam.
PJitt -. Ten phd thuoc v6 tinh Quin-tri.
ES Cam, c. Dam.
- d&m. Can da.
rna Cam. c. Bi6t on, hi6t nghra;;d¢ng long.
~ d6ng. Manh m5, khi khii.
- try. Ta on, Ira o.n ; ti`i in, bao an.
- c&?®h. Mdi long, d¢ng long. I #=' ifi R I i - ''` ,,,'` b&, -
- mG7®. Men thuro.ng, nh6. thunng. 7ig67i. Dam gian rna kh6ng dam n6i.

-t,.uromg. id. Ot4& ~. Can ru¢t kh6ng bi6t sq, chic gan;
- a .,,. Ta On. Bttl -. Kh6ng dim.
- dy-,,g. D¢ng. long. ffrfei -. Ha dinp
- dg.i. I,¢i a.n. Ail -, Dan dam?
- de*. Du d6, d6 danh.

# Cam. c.
j|;B Cam. n. Gao xay gis nat ra (goi chung). ~ dim. Chai m6ng ; cay chai.

=;gy..GLahoa;;aaydn6dtp::;nhub¢t. aH Carri. y®. Cam vao; lam lam; ten cay g6.
ra»u -. Lha xay nat ra keu la tan, gao gig - g¢". Gian bay gan,. giali qua.
ra plian keu la cam.
-g®.¢''. id.
A-I. -. Ti6ng che ngu.a.i bat tai, kh6ng lam
chi durQ.c.
6¢.¢,.--.id.
6o.a l¢i.fo - -. Gi6 lanh lam, gi6 lanh lhau
Stz -. D6 nu6.c khua}' cam clio heo an.
ru¢,.
v4„ -. id. - fe. Gay hoa cdri hanh xe.
Ccii/ -,¢e. Thtr ch}' g6 cliac, gi6ng. g6 rna to
FG;r,e.a,afa£°,'c!o?!'ijd±.6:£uT€hnk:E6;n:,,::°c£:;¢n
sd.
nhb nlon.
S&y -. Nlifi.ng nut liin man liay inoc ngoai
da, nhdrt la tqi Li.Ji nbiig ni.I.c.
i.g€ Cia, cam. 7i. Tr6ng lia.v la thoc dau cay
8i x`16ng dai.
#Gapo'.=.¥£Lrafepoh6r{:''nmh3:t:`e::n:i`:n,`:|6Und`:.;;
-'tl¢" Dqng ned, tr6ng tl.e neu.
nu.6.c, ngu.6''i ta lm}' \.i.rl cho Ilo. .ill.
 94 CAM

- !fu3. Tr6ng cay th6, cam cay ih6 d6 m`a
clii ranh, hoac d6 rna truyen bao viec
chi.
-b6"gm`:G:;£a:,rfac€i''mha°acchin;:6Vcaatngjur!:
song.
- chtit4. Chau dfiu, duo dfut me man. A'6
c&m ddu iron-®g song cb. bqu;.
- Sdo. Xu6ng sao, dau glic.
£6j}g cam. L6ng 16.n moo theo 16og nheo, hay
lam Oho con mat kh6ng t6.
Z}dt7./. fc3tc t'dtm. Chu.c m6i sELn, cha sam.
# Cam. „. Ch6t ham dur6ii.
L€m -. Cam nhQn mh van.
IV/Ig7. -. {`..q[n nh6 rna tot,
I)d,a' -. Cfiin gio ra qua.
~-ddt.a bd. C&m tr`.ii kh6ng rau.
- b&.7iA. Binh 6. trong n¢i.
- a?.¢. Bat hay la ch6 c6 ph6p cam kh6ng ai
clang vao.
-ca.4i. .Kh6ng. Oho vao ci.ra ; t]6ng cfra kh6ng
cl,o tdi lui.
J{t*)2,7 -. Rdrng iiha nu.dc kh6ng cbo d6I] Gay.
#;¥%~_.N£;ncg6#k:ar:n%b::':gc:°r5a:gv::.[`
-c6. Cam td, nh6t m¢[ ch6 kh6ng Oho di dau.
- Iig¥c. C{tm 6. I,I.one nguc, cam th.
- c"rig. Bat d Lrong ch6 ri6ng ; dr ch6 rieng
kh6ng ai t6'j lui,
-pAd73#. Pht5p pliai 6. ph6ng ri6ng. Thuchg
n6i v6 su. cac tliay ci lam viSc rieng.
-.- *¢. 'l`hutng n6i v6 ngay c6 ph6p cam,
. khong men dj d¢ng.
I ,tff faE= E± HB - ;io^%g z2c., sdi pAap.
Cam ban d6 d6, d6 ngd §fro, ay 11
i]h6p cam trong ci.ic ngay c6 Qu6c tang.
-- St{/ Lq¢jiA. Ctp+in kh6ng Oho gi6L Lhd \'at, .ay

la pht;p Pha,.
Ffr Cam. „. Kh6ng n6i durg.c ; kli6ng ra ti6ng.
- char 72g{i7i 667Ig. Lam ngang doc.
-Ap?tg. Kh6ng bi6[ n6i; kh6ng chiu len
7` EE Ppi I Ivfo¢p q%fic t.d% -. Vho nude
ieng.
nao phai h6i clio bi6t ph6p nur6c ajr.
-Ow''??tg. id.
Ivg¢m-. id. Ngammi¢ngkh¢ngn6i,
kh6ng len ti6ng, ffi Cam. c. ». Nam tl.ong toy; hal lay; gi fr
-htl.y a\gt'Ing, a.gq\.g hay iibi. K:Ee c`in t\ay lay ; nu6i.

ng6ng coi k6 kbac n6i su. gi, k6 ngong - d/ttd7&. Lam chd, nfin la.v qiii6n ph6p.
jai mu6n n6i hoai. ~ Jcic.. Col lay lAi, khien ghe lliui'6n di.
D!.Gc -. Di6c d::Lc kh6ng con nghe chht nao. -ctgro.)ig. N{im d£}y cLro'ng ; rnuru s`.I.; chd
B¢c -. B,?c gi&n klrdng keu. mu-u ; d6 muru.
Be.ic -. I)uc lliin, thud.ng n6i `'6 mud.c. Co„ -mt¢ti. £hh niu.D ; bay mtrti ; doc giuc.
mill (I,.,c cfim. -c.dr.. Nan lay Can ; id.
/`./tt;. ~. Kl]d. dac, i{hd qua -c6f. id. Gamc6icliodankiennhau.
b'€..fMig -. Su.9.ng ng{iy, clliii ctrng. Thurdng -cA6i4. Dtinh cli4u, danb lrdng ch&u (thud.ng
n6i v6 kho;ii cL`t. Mat cC;. qu£, cd.ng ha, b¢i).
minh, kl)6ng dtim ci.ic ci.['a. -,¢i.. 8£, dr lei.
- apiig.. Gifr lay ; chiu I.ay cda cam.
- ii^6i. Gi fr ]a.v, nb6L lei.
3es Cam. c. Ng{Vm don, kh6ng Oho lam si.,. gi.
-jti. Gi fr Lrong ntqu, c ; b6
N,y`vm -. 'ld. -?,gvc. id.
Jy.t/ti!`Ctrt --. C:iin hfin, c.im nhat. - c¢. Den ldi m!i Ll]6 rna dq, hoa.c ct]|u cda
-,wh«-'. id ` . ,h6 do..

- (/66. Den cda (h6 mh )ay ti6n hac.

£;¢||¢PtEe;P£¥a::{i:'Lhhho6nnggc::°,|ammssuqug;I: - ed.. Phai cd ; cam lay cay cd.
PA¢m -. Pham pli6[] cam. - t;/I/ck.iig. Gi fr chirng, gi fr mat mirc, kh6ng
- d¢o. Ph6p ngzin a,am, kh6ng
tli€m b6.l J}"ii ct€m cht`t,.i7g` tbi )a kh6ng
Thi6n cliha. iliem kh6ng b6.I. ^ny6a. ctsow chdriig thi la
 95

dirti d6i Oho c6 tieng n6i. Jrdi». cdm - rhiig cA&7..g d6. Mhi long thunngn cam
cJ! i`t-'7ig Lh`i lA lam Oho c6 c6ng chuy¢n. dong trong long.
-c.dy. I{hi6n chu6i cii cry. - ch&7&g t%tt. Ghiu kh6ng n6i ; thudrng n6i
- c/!6o. T\Ti'im lay lay ch6o ; ch6o. v6 I.rnh nang ;. kh6ng kh6i chet, lam
-tJt?.t. Bi'LL 1:Ly dd.i ; ctl. vi¢c an, ctin8 la tieDg sao cdng kh6ng qua, kh6ng song. du grc;
mdi !u,n. ctru ch&ng durqc.
- u&.Gt. Bat lay ca]t bi'Li ; vit3t. -fr¢, -,ld%g. Chain chi, dem trf Y., den long
-cfaG#. []6t cai. (Ndi v6 cu¢c dinh me.) ]o, kh6ng xao lang.
_ „g&&.. r\Tu6i ngai d¢| iTia b6 Oho k6 khic. -rod. I)dnh ; d&nh ngb6'`.6.
- ha®7!g. Coi b:.ing.` k6 nhur, nglif durdrng. -bdy. L`&m \6.n, cat quan. Thl`&u cdm bdy,
-gttA? 7i2-c'f7,. Coi qu:'` ; I:`iy lam ho.n nhi6u. th`I la con tT`au ldn horn, manli hon
- b¢. Lay ltim i( qua, lay lam nhe qua ; coi g.ifr ci va bay Lrali.
kh6ng' k6 g`i, DS bz(6w i7i(7/ !Ac€7ag, c67% *EL cJo`7tg. D6ng strc khong thua th5ng. W¢/
b6 ch.aL(o (lung.c m¢t lrt-im. Nt)i cam b6 chin d6ng .
th'i la n6i Oho qua, n6i Oho b6, n.6i -ap. Gi fr mo( muc kh6ng how thua ; ch5ng
cllo in?t. ch6i .
- 7®/}`.o'. K6 nhu., vi nhur. - cr6". D6 ti.au lai ch6 ndo rna nu6i gitr.
-('(?,1'' I)6, dfu. -ddu c6 phchbg ur6`l tap. Cam \by d&uL m6
- ,`'`v. N.im ,ay. lam sao cting phai vtry lay ; n6i tr
-cho7®. Ban Oho.n. ngu.b.i coi gi fr ti6n bac lam sao cfing
- CAt...c. hn chay ; an d6. d6i ; An chdc dinh c6 xd bdL it nhi6u, chfr gQi lh 7ih€dm
Oho c6 chdrng. . ch£, nghTa ]3 nhu6m d4u ngivn tay.
-7®t4drc. Ngan nurdc lai, thur6.ng d6 rna cho
vao ,.u¢n8. £§Cam.c.Ghim.
- rgr/®. Ngan I`ach mh ba( ci d6ng ; mua
hfiy ]qi. I.red;. -. Loai chim.
-ca7iA. I}anh tu6i, tinh iu6i, dien dan I.'iT.. - fA,t}. K6 c[iung ca lohi Liay loai chay.
ct\o qua c&nh. N6t `chuy¢n cam cai`ih J,quc -. Ltic si'ic, la ngu.a, t[`!`u, `d¢, ga, ch6,
tlii ld n6i chuy¢n lau lfc. lqn
- ar, - dG. Lam Oho phai mat c6ng chd
J= I i ffi 'f7ot6.{"g -h¢!/Ltd. Ch6n tl¢i,
dg.i. (i]en I.4m chim, du.6.i Ibm con lhti.
-c6n. Can ; gitr mquc thang` I]fing.
Lo`ai bay Lr6n kli6ng, lohi chay durd.i.
- kAdch. M6.i khach a lai rna thet dai, kh6ng
dat.
cho khich v6.
A®. - .9 Ai gidr lay ; ai btit bu¢c ; {`i nai ph&i
a lai. ffi Cam. c. G?im, hang d¢t .c6 hoa ltim ddm.
- g6d. Gifr met gi&, kh6ng ch|u ha xu6ng. - lt}. D6 Lheu dinh ; d6 bt^ing hoa ru.c rd.
rfou76c -. Thu6c l`am Oho h6t ia chay, het A'o - Ode. Ao chfu, ho rang may bang gain.
chay man v. v, I(7®A -y. Hi¢u .binh 6. kinh thanti.
Ct€y - 9a/®t.t.g. Lochi c6 c6 b6iig nhu gain,
£%':..„T;.±:tasfngggicas6ng. nlii6u sac rna kh6ng lho.in.
rS.9m - do'. Ch6 chiu lay cia cam the. Pdi-!^¢cA. Ba c6 hod, cd vaii rna ling
Ode -. r,fin Lh6, cda giao lam tin, cda tin. I, ro'n .
hhi5ng c6 lay - cttci. Kh6ng c6 lay gidr cia, /.ci -. Loai c6, ld cd ran, ngurdri ta dam n6
I{h6ng c6 s6 I`am gihu. lay nurdc rna x6i mau `im goi la `c6e. dei
- rtap^iig - 7i^d. The, dgr ru¢ng nha Oho k6 J
C(uno.
khdc rna lay bac, ch!u ti6n ldri. J}67zg - AG. Gi6ng hoa m6ng ga, c6 .nhi6u
- cqu. 8¢ ch5m chi, sieng n5ng. Ctfir& c7.ic s`ic dep.
tom rm¢t mlnh. (,`/it.77t -kG. Loai chin c6 nhi6u sac ldm ddin.
 9S CAN

86®. -. Oc hoa, tuc danh la 6c ben, v6 n6 -. ,rg.,. Can l`£m..

c6 boa. -#gr,. id.
- c€`mg. Ch6 kh6ng c6 ding nurdc, ghe
thu}'6n tdi lui kh6ng clang. Bat gi6ng,
+ Can. c. Ngan lai, can lai; d6ng pham;
mac lay ; c&i tliu:2Ln. Murdi chfr s6 g`Qi l`a !fl4p nha que.
- /d77y. Chan chat qua ; kh6ng d6 dat ; thi6u
cw7t, cdng g9i la i^¢.Gn c¢7®, bat cap vdi 12
chfr khac keu la I.A¢p 7aA¢ c/13., cting gQi la ti`i ; ti`eL long : Dt®cz c¢7t. !d7®g.
- Jt5.€'. Tan tdr., n6i h6L ldi ; dinh ninh, can
d!tt ch€, rna lam ra s6 k6 ngay thing. chng
lam ra Zapc ^oci g€.tip !6. (Col chfr gidp). k6.
- t7(b. Kh6ng. d6 da durgc ; long da nhs mom
- g&.d%. Trdr chi, bi6u ddrng`.
JI/w¢c-. Gac tren can.
Ngd,' -. id. Tr.6 -. Tri Lhap.
V6 -. Kh6ng can h¢, dinh ben, kh6ng 5n - (J£. Ch?I nang no'i di. (+hub.ng n6i v6 dan
thua ; kh6ng h6 g`i. Ivgtgrd&. u6 cai7D thi
bh c6 thai.)
la ngurdi k.n6ng dinh ben, kh6ng' mac 4'd ot. -. Ca d kh6 ; that the.
lay viec. _ %tror.c £Aay cot. Lam cho t6.i no.i, thi mdi
Cfo&"gr - cb®.. Kb6ng h6 chi, kh6ng c6 d¢ng bi6, vi?c.
pham. Ivt#c;.c -. Nur6.c it, nu.drc rae.
L®.6" -. Mac chung mat viec ; vu.o.ng. mang, Ge.&ig -. Gieng thap thutc, it sau ; cting c6
dinh clap. 71j;®. !®.67t c¢it.
nghra la gi6ng h6l nutc.
-li61®. id.
Sfti -. Chdrng sau chdrng can, D6 Jchg 7zgtrdr.
~ car cA¢.. Mac murdi chi ; cd chuy¢n chi
cho bi6t caib sdu.
d¢ng pham. - A.A6. Kh6ng' con met chdt nub.c ; hat nut.c;
- d7t. Mac an.
I`&o nu.6c.
- /1€'. Quan h¢ ; vi¢c c6 may rdi kh6ng
Bth¢ lhdrb a;diy wh ru¢ng -. CuOc dbi dd.\
chirng, phai. Io sQ'. 16.n .
-c/Ia.. 116 chi, so. chi.
8¢ -. H6 xay ltfing v6i g`ach d6 rna chtra
-gito. Ddng \'dc, d6 binli kh{.
nurde.
I,//?i`¢ -. Ci`tu lo.n, sollg th6, ngudi I:` hay
lam theo ci~rfl s6.
JE I Ivfaif.¢.c -. Bao nhi6u. # Can. c. Khan vi¢c, gi6i vi¢c; cai cot.
S,; -. id. -Sgr. Lam vi¢c gi6i.
^¢p_. \ Murdi cm ri6ng hay rjtG -. Thi nang, h.iy gi6i.
nd7t -. Gi6i gicin, si6ng ming.
J€ I rrfua.¢w +:i;ggTdap.;5nh tu6i. (Coi
C67tg T. G6ng viec lam men.
I j± -cAi. S6 lhien can, dja chi. (Coi - /i€6y€gb. Turd.c thurdng rieng Oho mat ngurdr
ch\-r chi.) nao gi6i vi¢c quan 6. trong mat hu)'¢n.

¥Z Can. c.. Kh6 kh,in ; kh6ng c6 mhi tur nhttan.

I *'E -ft?a. id. Jr/i€ fa.dr&. c¢7® ido. fain;h;7,.pi]fi.qnn6bp6.d6nhan;caic6t;iaycam;

I E -/3¢/I. Kh6 nang.

ngg I d77a ~, Nfing ui L[i. r77d8. 6m cc!7t Z:T7,.,,D,6„miyc;,i..ChA°nr,i:n'::tabn6nngrii6uqua.
(hl 11 li`d'i kli6ng` nang. P/.a.a. t€77a c.c.7€ 86t7g -. t}6ng da la}. hot r6i.
lh`i lA hong dira bang mat.

BEE I S(?a. -. IJho.i kh6. =c''6¢."i;.,P:an,,t:P6:hg:nrgd:uba°:6b#;hanxu6ng.

- t!¢o. Dfu L.£m cdi dao, thtfib'ng lam bang
st¢ Ct|n. 7?. TL`iting tl`QL, n6i len, d6i nghTa v6.i ca!'.
i(`ng sau. i rt.#cl. Tar ci.`m c&i l`u.a.
 C£I, Or

- ot¢6c. Gay su6n (ra lur6i cu@c, lam far JBS Can. c. R8, gdc re-.
c€m. Chit ngay chn cube: "6ng n6i
Oho.i, chi nghTa la ch6L ngay can
=#g':.OWG:Cra>±:.gu6npn.
cu6c.
•- ct4dc. G@c, churn ddrng., ald7& AA67.g cd7]
ctrde thi la I)3n binh b6ng, kh6ng c6
g;!'% = i MT#ur:T'v.Cv£.in Cot Oho ai kien
tich qufn.
--duy6i.. DUTenph4n. Doqn t1.urb..g m¢1lg lot
=t',?;€'#.A:hTAhnanb'6d!h:and}n?hficnti,:hc°,;ockt3„
c67i d%v¢it /&.Gz4. [#ff 8§ E¥ jE *J±
ph&i chiu li6n.
Edy col. -. I.ay ihu6.c iac long call, long
-s6.
act. id.
trinh.
-7tgr: Ng ki6|) trurdc, oan trii; no' kh6ng
lam md phil tri. Cow /d 7tgr, tigr /.i con
EZ Can. r. Trdi. Tha}' TI..inh-h}' n6i I.&ng : Luan 9,.a.
hinh (httL keu h trdi ; lu:|n Li'inh t`inh l{6u la -do. Duy6n do.. duyen do t..c. st.c..
chn. ._ dquj®. Dan bao dinh ninh, can k6.
- A.A6i.. Cu¢c trdri ddt. --- A.®.dp. Nghi¢p liao ddi iru.dc ; kiep ii.u6.c.
- b!"A. G6c binh, ngu}'6n chfrng binh.
Ow6 -. Tt.'n qua dfu troi]g qua l]6i (coi chti.
Cd! -. Cd san; vi thi`6c tii clid.ng khdt
qua,.
Jy#6 ..-. Ng6i vua, ng6i bau. n,r6c..
- /o7ig. IIi¢u `'uLi tlitr h.ii, ddri nlia Thanh L¢®. -. Con lai; con ngu.di nude n.{y lam
vq ch6ng \'di ngu.di nu`6.c khac rna d8
(Trung qu6c) ; cting lA ten ch6.
ra; con kh6ng r::Ic n6i.
-7]^tt. Met gian nha; khoin c5ch hai hang
EZ Ctin. 7?. Ludt I]g.ing, sin ng.lug. cot.
-"9"i.€.ph¢pfida.c,kh6¥:6:8:I;`ir:I,'6}hfgg i# I EE -# I/Iof»2,. - c6 d8. G6c r6 sau
rna lai ben chat, kh6ng c6 the klidr trdr.
h±o . N6l c[,,` a,ga,,g.
XG.i!% -. Chung lt:7n, kh6ng thd.16'p. IVu'¢ #¢.6w
tI Can. ". Giang thtSiig.
ct`t7. thi la n6i kh6T]g ph.in L>i¢L.
-7.a. Gifing ra, Iiim cho thing ra.
I)a. -. Di s.*in, di ngaiig.
.- d¢ p/io.a. 7zdwg. Giiu\ng da i`a mi phori : c(¥w
I,din -. Lam di clio I.6i, lam dai, lam dL`ia.
-. c6. D:.ip c6 xu6ng, danli c.6 xu6ng; loi di tJ{`. !t.cftt,. Nghra mu.o.n tlii la lam cho `

t`lm ki!m. kh6n kh6 h;`y la khcio ]urq.c..

- /;d. Ti`an ngang qua ltd. Thurdng ndi `'6 - ?]pc. Gifing noc, [iy ld c&ch ti`di I.qy Oho.n

nu.6.c n6i. ngurdi c6 I(:)i, I)it m!tm dhi, d6ng noc

- ?.t'c.7i.ty. Tlni ki¢ni, lheo d@i khi'ip I.d.ng. N6i hai dilu, giiuLns. t|?Lng mh d&nh.
-A.Adt6. Ti6ng' Lli5cli, chi nghra la ngh6o lam.
v6 cu¢c nhit5u ngu.d.i gifng litlng ng.ing,
di x6c `'ao rdrng lna lji`iL (liit, bit k6
curd.I,.
# Can. 7" \'q`t a trong nurdc long xu6ng, n6i
chth lh ''`,t 'd.

}§ Can. in NgEn don, ngiuin can ; can sidn. rv'ewh i. Nu.dc c6 dai 16ng xu6ng.
-cid,}. id. - .itrdrc. C5i bui bui nhu. bdn ddt 6. du.6.i day
-''.dr. id. nude.
-'¢'.. id.
- ®.t.g;c. Kh6ng cho lam vi¢c. =,::;i ,d.
-. ttga.!g.€hSn ngang ; mac ngang. BG c6» Cor" !hdr¢ ed -. Cowl dun, ca vet trd; d6 dun
ngcLng gil-ra raph. thdra.
 98
- 8di.g. Vat roi i¢t, d6 b6. (Thu.dr.ng n6i
`i6 ca d6ng),.
J}6/ "de kb6"g chdr¢ -. N6i kh6ng chdra d5,.
kh6ng nghf trurdc sau ; dfu nguli ta
c6 chuyen phai, den khi gian I?i den
;£:i:gc:::y£:£u#:r#:,EatisT.aphanh
iEf Can. ".
- ife. 8¢ an can, dinh ninh h6t Y.
PJB Can. „. Lay rang mb si6t xu6ng.
- 7.doc. Lay rang rna x6 ra, rtr{ I`a.
- rde. Vh can va bb. nhu. ran, lam Oho dan
don.kh6 chiu.
=%#g.C5%":ocok'#n`;hR6;nnsa::::Cphj:.dc.
Lam &n cdrb ddng.
- nz.7®. Ghi rdn, tir h6i, 5n nan. G€.¢7a m!7iA
chi Tin cfro toy, dn coura, the dy, ch¢a
AJfo6,a;:¢y_dt#%#dap;bHuydtrngstrc.
fry Can. .%. M6t xp5y. (Tieng trq Ltr).
- S&y. M6t tdr chht, kiem tim tdr phan.
Eb`iy..Anmdt.!d.
D€ -. Di rim, durqc 16i nao hay 16i ay.
-%h&»g. Dtrc bin, cing nhang, n6i nh6
mqn. Vgr ch6ng hcby cfiib nhdivg.
Cg`c -. Tao.bao, n6ng ni``.v, dfr clang. ,A
- co®.. Gang cbi, cbi cut, thap th6i, xo ro.
(thudrng n6i v6 cay).
Capc -. Van qua.
in can. c. Khan!
T4frog -. Mat v6ng choang qua (ran.
D6w -. Khan bit dau ; cai mti.
#E I A"h -. Mao cd thh}. anli.
rha7!h -. Khan lanh.
ffi I Z}¢®. -. Dai m5o. Jiqug de deb -.
B®'ch -. D6 ch6 bal]g vii x6p nhur cai khan
c6 hai cai dai col.
Bdrc -. id.
CAN
FF Can. c. Gi6ng niu.c nang .nhe ; d6 ting v6
vi¢c ay i xfrng nhau.
Mp^l -. M¢t v`l n6i 46 lur¢ng.
- //lard.c. 'l`ieng k6u clning d6 dhng rna gi6ng
m\rr, nang nhe cdng §o dai van.
- I/.ti72g b&»g. I)6 ddng rna lay mu.c ngang
bfing ; can hai v&. .
-t¢.a"J.i/. C.in nha gi6ng m\rc nang nhe, lir
m¢L can lr6' lei,
-Ct.tttry b:.ih. Can quan, fly theo mu.c chac.
chfin.
- !!} 7"&. Ca.n quan, d6u la can don .ldn.
-1¢. Gin lit met ta tr6. 16h.
-i/G7®. Cfin tdr m¢i i'6n tL.6' len.
- cJ67t. Can ddng don dai, mat d4u c¢( m6c,
m¢L ddu li.eo L].ii.
IV/ttic -. Keo diy can len, cting la c,an.
B''th -. id.
C6rm -. Gi fr mu.c ngang bang, cfirig la can.
Den can lheo : C677® cdi® md de. mw¢,
vtr,Lg .
r7`t6j -. Tri'Li gi6ng.
Dd» -. Gay ddi d6 rna cot m6c chn3 trii can.
Dofy -. Diy xdch cot li`en ddu don can.
M¢c -. S6 ghi, dau ghi trdn don can.
A/6c -., M6c tt`eo durdi di`Lu don can.
Vc{, rti -. D6 ddc bang (hau nhur h'inh cai
I dTa, d6 rnA dqung d6 m'inh mu6n can.
- 7,itzc. D6 nang qua, don cdn `'6ng len ; chn
v6ng don.
- 1€4®.. D6 nhQ qud, don can ha xu6ng, can
chtic don.
J}t}.7ig don -. Nham mi.rt., kh6ng lui vac.
Cow yt6o'G. do* 7&¢7.g ddr® -, MOL phfi[i nhs mom
I.ting htiy lam c`io ci.n lui, vie ; chang
khd b6 phan nbb mom mh kli6ng k6.
rtycw}g -. Rhfim muc ngi`ng bang.
T",,g -. id.
- cti2;. Xtrng nhau, d6ng d€u, b&ng nhau,
\rdrti chdrng.
-phd,ly., id.
-nhau. id.
Xtfrng -. Nham mprc can ; nli&]n mquc d6ng
d6u.
- l¢ji. Can siam lan.
#%,9-i.N!,?ii,:hi6u.
CA6"g -. Kh6ng xdrng.
 CAN 99

- 7i6®.. D6. n6i, can duqc chdrng ..... -pha-in. at dtnh phdn.
bich -. Gi6ng can, can lhdr. _ dd7e. Tdr gidr thd ba ch6 t6.i gid the Dam
Sdrai -. Lam `kh6n kh6o. sing.
Cd.dbi} -. Cd. vu6ng Vu6ng treo d6n ngang De -. De nhan nl]iim ch6 giQ de.
md k6o len cot cao. rg -. T6 nham ch6 gio de, te nghi6ng dqn`g
nham ch6 nao.
-whdm. Dung nghieng nham.
iE± Can. c. Gfn, k6, met ben.

I f52 - cfo!. Hau g3n, n6i v6 quan hau B* Can. c. Sieng nang, k} cal]g, hay ch|u kh6.
gan vua.
- l^6i.. Quan 16'n I]au gin vua.
h@,..
Cow mtit - !AS. I i!Ja. Con mat coi gan.
HLe€%=:E%&#nim"en.
-cd''.
- kiep. c6 viec dhng, thiei }-6u
g:,a;,g=.C#n£'a:h#dbn6.n. -A!.+3m. Tiec kiem, bi6t tiec ti6n bac, de'dat,
TjG', -. Li(^.n ,i6p.
kh6ng chdri ld.
7l/i4« -. K6 bd con, k6 6. g`.4n. -u®.¢c gttcwt. Si6ng vi¢c quan.
sg ngE ji ann I asri. v!.ct„ I;,tf ,t 6t3! I =r, *p ¥ - b&c 7zAtc. cA{4y6,I. si6ng
?a/w - Jc£)a. B.i con xa cliing bang
n5ng chfing ltang ca y chain cht mat
ling did,,g gan.
vi¢c ; cting. cth mat mi.rc.
§Ei Jpe ffi Fat. I Jk. V4.ctMc;H'4y7trwi c!fr|4 CA&"g - cA®.. Ching c6 viec ddrng ; chang
_ /t6t4. P\Turdrc xa kh6n ctru lira gfn.
can clli.
-%gdy. Can ngdy,. g!`p nga}'.
-gw"j]. Thi^in v6i quan.
-7ihti. K6 ben nliA, kliit Item nha. ¥ Can. c. ??. GAy dAi cd tli6 dura len duraxuong.
- 77®t.¢7Iy. Gin ldi nit?ng. - t.p(. Gay dai tra vho d{{u lru, lam nhur don
- tii.€c. Can tdi vi¢c. can thing ljang, d6 rna cat d6 n{`ng,
-fGt. Giin t6.i tat, gap tei. cat nudc.
_ tld!. £Tt6!4 d6. Can dau dhng d6. _ chi. Ca}r dii cd Lra m6 iT.6 rna gis gao ,
` 7j¢ #F] ffi` I ** affi ,E=¢. - j;":y - Gap . can c6i d,?p.
!7`&. tig!f, -Jt€ttt !fotfrt; tfc.e'it. Gfn i`drng Dti7zA -d¢zp. D,inh ldra, di'inli dio, dao di.
lji6t ti¢ng chim, g:in nirdrc l>i6t tdnli crl - bt3y. Bay lreo, thurdrng dhng ngu}.6n cay
tre tr6ng du.di d{it, dan ngon treo v6ng
k6o sit dat, gai vbo c&i m&}', dons
F± C{\n. C. n. Qu6 c{``n, Iiit:tL ten Li`oiig Lam qu6 ; mi'iy tli`i phit`i bat len, cting goi la c67z
qua n6i \'6 non ndi ; xi6n xi6n, dung xien b¢,.
xic'n ; dt` I)hfn clio. - ct?4i. Ctiy Ire ddi, dau chdL cot nhg cau ;
cay cA,I c£.
JJ.c.drjig -. IIur6.ng d6ng.
Co7b - C/®oy. Lobi rda ; trang nd ngon, vua
(:ao-men cd 1¢ cam din kh6ng clang fin.
8:.`9L..Got:6taky6`L.i:n;::6th6ixi6nxi¢n.Cfa¢y
gt.d cfi7a th`i lh cb.?y gi6 thai xien. phil d6 danli cho vua.
JYd£ -. .\'6i gay, n6i canh kli6e, Lifit m¢L Col. - d2t'drc. Loai i`ha.
ogur6.i rna ndi ngurdri khac.
Ddiih -. E}i'`n`li mat ngurdi rna c6 i' lam nhuc F: Can. C. Loai rau thcrm Lra dat thap, moL thtr
Oho n3uiri khfc ; ddnh gay. nh6 li thorn nl]i6u, goi la cdw Tdi6 m¢L thtr
- !rdr. Tinh v6 ph4n ndo md trdr di. 16.n ld iL thorn, goi la cd7® !aL con m¢t thd
- l!gr.' Trdr nq. Ion .cay 16.n li kh6ng thorn goi lL c6" lrdt(.
 1 cO
ap. Can. c. M¢t in.inhjt ddng.
fi.i -. 8¢ h3( long lo tang.
jE Can. c. LOAi hoa.ca.
JJo¢ ho'Mg -. IIoa but, I)6ng but.
aTE Can. c. OLiin, d6 ddt, kinh d6.
-th¢ii. 8¢ c6 Y, k} cang, ch5c chin. Ivg".di
cd» fA¢re, th`i la ng`rdi hay ki€ng sq,
gi fr phep.
-m¢I. Kinh ddo, nh::Lt nhiem.
- p/ioiig. P\'i6m gdi ky cang ; ay la chd. d6
ngoai l]i the xin ddrng m6. ra.
- ktl. Kinh gdi, chfr n6p d6 sau ch6t thcr.
-16it. Ti gil.ip vi¢c hau gan lioang dci, cliinh
l`a nhtrng ngurd.i biet gi fr ph6p, tin cay
durgc ; (Thi v¢..)
fffilb -. Kinh gi fr ph6p ; kinh Lrong.
Z}t:I -. Bat ir, kh6ng db dat.
I HIJ SFE E - (t{c t/6 trt4. Kieng de thi
kh6i lo sou.
I E5\,i¢! hfmfc{[ ,"h'a`:: - ho¢'l'L Ldi n6i,
JE Can. „. h'han vao, gfin vao.
-A/}'tm. id.
-#w cc`... Khan nhan bang vay 6c xa car.
- r}t3 c{77i® (/b(ic/.. Khan nhan bfng di c:t`m
hack.
- de. hh.im nl]an bang 6c.
- dr.¢p. N.hSn l]£ng v6 diep.
Do' ~. D6 d{ing c6 khim nlian 6c, di¢p, nhu
hh'ay, ki, Id, ghe, van `.an.
EB Can. c. Gtip, nh,it.
a,oa.I,%;.Gjp::a:;tg;*`:,,Tit:r[::`:.¢gf,pk{m.
E= I BP I 7% -, yc.n -. Gi:iy tar I,h:1`i
d¢ gi\p ho.n nfra. Nliu. 6ng I/Mr!"Iy 7tlt?
phc' d!:. I ,g me iE Lii'i ia hot sdrc
gap.
-. Cfn kip, Lhi6t y6u, gap ng::]L.
-. Quan h¢' lam, ti`ong lam
ctllG
RE Gang. c. ». Cfrng.
- curdr!g. Cdrng c6i.
- do¢t,7®. Ch&c met y, vfrog vbng.
7'3'7i/. -. I}6n Lii]h cling c6i.
Ei=ES I 55»#5S JV^% Iht7'7ig -jtAap.c
I/id`7ig ctgrdrig. M6m holn ctrng, I.6u hen
mann.
Jvypc A3.7» -. Ngoc cdrng lam, tlitr nggc edt
kinh.
C¢.v A.3.i7a -. Gay (hay chdra.
I rip -S¢. Loai gi6ng nhur mu6i, vi thu6c
phi,, nl,,.lc doc.
- A(; 7%t`6 c/.¢y. Chay khan, chap dSi.
L[,,ry
-a:t. Tiic#nh;i"c:::,V(i,:6,::cmti}.qufng.
2
ffl Gang. c. Gi6ng.
rtf77® -. ouan vi than cang, phu \'i (i`i. cans,
I)hu vi the c,`ng. Bi` gi6ng bu¢c vua
16i, cha con, vtr ch6ng pliii 6. vdi
nhau th6 nao.
I #B - A;. Gi6ng m6'i.
I # - l/Mrdrzg. L6 hfing, chinli ph€p
Liu`:7c d ddi.
I i - m4.ic. T6n s5ch n6i vi¢c the ca.
Z}dn //it:a ca7iy m7.tc .. sach n6i nh6m
v6 L`i'`c thtr c:t}' c6, ngurdi la ddng rna
I:`,in 'Ilubc.
I ffi -y!.c7lJ&. Dtinli lii¢u sich sit.. `
3fe I D¢&. -. Mbi Ion, \.i¢c ci tii6.
A; -. Ki lurt-mg, chin ch:'in ; cting cd nghTa
1* gic`ng m6i.
D6y -. DAY cfim ngqua, klii6n ng\t.a.
1-Ji; Gang. c. S&nli.
- /i;. I)6i `dra ; `'g ch6ng.
%g =B- I 4E D%ycw /id3. - /!?. L\'ghTa hop
`.I,r cli6ng ; ph:`Li dao vg. cli6ng.
jE G'lng. 7}. }[¢iL minli iL di``ng.
- 7iiiiiy` )}t} 8ii`ii li.ii clio.]i I]liur cd v:|i can
li.b.. I)!. t.tjiiy `iit`t]g .. di phi``i briai hai
clio.ri vh kli6 lii].drc.
 cIAnH
53. tang. %. t]orn pta.
-Ao". i,I.
- th«a. K6m hon nth.
- iAfro. Tl]em nt]i6u ndra.
-..gdi/. Nhi6u ngay.-horn nfra. Cd}.g .aydy
chieg grfu. .. Nhi6u ngay ho.a, them giai
- ha,n.
- d6aeg. Them d6ng how nfro.
-g!.d -coy. G€.ing gih chdrog nbo cap chwhg
ay ; n6i vi con ngurdi cing gia, chng`
sdnh sdi.
- t*¢tl. Cii kt>p con cua ; con cua c6 hai edi
k6m. Iim cti ngoe.
- 7Ig¢7.g /¢®.Gt6 -/. Ngang doc ,. kh6ng 1§
ph6p. kli6ng thd tu..
HG#/. -. 86 ban, .nghenh ngan8. Bo' AGwh
chng. .
Ivt;i ¢®.fro -. D[di kli6ng 16 p[i6p, kh6ng phan
I,i?,.
Sd„ -. SAY ,o ,,¢,.
r/ico -.. Thao Lo, dot chi lo.
TZ5m -. Thtr (6m ldn c6 hai edi k6tn dai.
£;:"_i. i L:t;;.`r(:Nn6¥' `,t6.?i[:i:n#6:id:a#
Dle'q) //itio -. I)urn 116o cu6iig, rung cu@ng.
H± Gang. c. ?a. D6ng .nurde d6 i`a hi6n ; cfra bi6n.
rtt.tt .I/.¢p -. Tan vao cfra.
rz}t4 #q6i -. Tau ra cfro.
G/!e -. Ghe 16.n, gbe di bi6n.
Cjl® -. Ti6ng d6 sAnh xdo Ion, khua d¢ng.
J`i"g -. id.
# Gang. c. in. Thunng x6t, khoe khoang ;
gifing tliing, tit.ng trty tdr.
5€ I Ae. -. Thurong x61.
Ire.6" -. Ngao in.?ng, {16 du6i.
_ !/":7e.q. Giiu`iig thL.ung, I.an I`a Oho thing.
- tJci. Rim tan da ra cho lhang.
-de?':&aarn!g#A9riEti::;.Cllothingmaphoi
-tid iipe. Giang v6 noc : I)6ng nQc liai dau,
cot lay cho.n ddra c6 t¢i md ran ra, ay
1& m¢i pb6p trdng tr.I.
D( di.ig -. Di I:}L dSL, voi Yang.
cot
a tang. %. Chow; chum, (tieng luc).
g?Ofiij|i:,ng6:,6[rij6Guh#.cia.
rrfo -. Ti.6o churn.
Cho"g kT;ngNi;in: 8#a#b::£ „%.v6 su|
Ode -. C6 hai nghfa: M¢i la Lai dau di
kh6ng Gang, hai la di kl`6ng durqc, vi
c6 i li'ong minh, nglila I.i tim m}wh.
caw -. id.
JJql -. I)ap kh6ng tdi.
4`de -. Clio.n nay lr6o gAc len cho.n ltia. 8¢
phong luru.
• Ngay -. u"Day Bib. Ndm nga.y chng .. 8¢ sung
surd.ng ; b¢ lam bieng.
A'®.&i - !gr. 8¢ kh6ng` vfrng Yang.
IV/.dr cco -. .`'ha Ire cat c6 gic tren. durdi
d6 ,r6rlg. `
E Gang. 7t. Tliap thai, mat miu, cdi cut.
C6®. -. T[i.ip lti6i rna xo ro.
ZJt"g -. Th£`p nh6.
I 7}^t:wg. Di'I.c bin nti.`u.
EE Gang. ". Dung dur6.ng, kh6nghay k6m lhdc.
-co„. I)ung durdng Oho con, kh6ng mu6n
d& d¢ng ldi con.
- d!rG7ig. Thi Long kh6ng liay k6m tlldc.
•. f,'o» -. `bn I.eu, clia m¢ kh6ng n6i dong.
- t/gr. I)uns du.dng cho vq.
EE Canh. C. Ph```n phi6n, (hdc md gi fr g'in ; Mat
p`Ifin d6nl : dem chia I`a nan phdh, m6i canh
la m¢, pllin.
- ,At:`. Coi gi fr.
-l'wt€.2. Tuin do. `
-do. id.
- g®.dr. Xem x61, col giti.`
-y ,.,-`.. id.
DGm -, wgt`6y i./tt.4f . D¢m LliL'rc rnA gidr, ngay
lai coi chdrng.
- A/e2iy¢. E}6m khuya.
- Crdiig. Din!i Li'6ng chirng in:` canh.
-gd. Chdrng ga gay.
Ph®.g7} -. Phdn in.inh ph&i canh.
Vglry -. Vbng canh ; nhi6u ngurdi phdn ra
 log CANH

nlii6u `'6ng, nhi6u cliang rna canh gi fr - b¢. D6 nut.c nan bang bi.
cdng clio ng6 Ihay iiliau. I)®.Gtt. -. Nau d6 an, gia `'!
Ottti7a -. N8urdi 15iili viec canh gi fr. Ar€7w -, Cia mam mu6i vao li`ong nurdc
Gc.oo -` Giao |][ii6n canh cho ngurdi khac. canh.
G3.d -. Bat thfro khu}ia. Bdi!h -. D6 nurdc nan `'di bdn bat, hoac lot
D®. -. Di ]5nh vi¢c canh gi6.. hoac I,got.
D®.Gm -. Ra hieu Oho bi61 ln c.`nh nao. If9-c cO» s&t4 Jdm 7iofc4 7zO'®. -. viec nhs hai ca
Stto Jrw.dr7!g -. Sao h6m. vi(1C 16.n.
Cd Jdta^ -. Thi'I. ca sf)ng nhs con.
Com ch&i.g ldnh ~ cl.(eirng I.gon. Mbl thu*n
as Canh. c. Chi giang.
hda ; mac dan 6m.
_ cA;. Chi giang, clii det.
- cdr&.. N8h6 d¢L cdri.
C¢}G' -. id. RE (Janh. %,. Bia gh6o; ch6 gio I.a.
- lo.. Chi giang bang lo. Ccf7!/a Co. chtt ut:®..
- s2c.drjL Ch6l surdn, b'ia str6.n.
Z};tr -. Bi6n ch6o, ch6 g'io ra, c6 sang dai.
-bt4o';». Ch6o gdc la liu6m; sudn non,
BE Callh. C. D6i d6.i ; stra I:.ii.
su.dn ch6 ch6o (n6i v6 surdn heo.)
-ct't,'.. Cii di ; sh.1 lqi, them lj6't.
•-'utj7}. Du.6.ng bia l:`m van.
i bi61b. id. - ?}ec.ar72g Jo;ig. Canh surd.n.

ae I tf..GO -. cai vi¢ic; `i,eu d,;`t, bay d6u. - /I/2dc. Cli6 kh6c g6c, cll6 gio de.
Jvd.. - A./.de. r\'Oi xa gdn, ch6 cu.di, nhs gi¢t.
r3.e`„ ft/aGj!g cd ¢.!i.¢ -. Tdng ngi:it l{Jtin.
ar Canh. c. ca,.. 7rttiiA -. Duo tranh, c5i la}..
JJ(4.-. Xuong i`u¢ng, lt5l ta}. rna cay. - - b8?1 Jd»g. I)du dfu trong long,
P/icf» -. rth:1n rtit:jng t`da mink c.ay: ruong
ch8 iTi'inh.
p/tc/ -. 1}6 ch}'. Thurd.ng ndi v6 ti`au gia, he( RE Cdnll. 7?. Ki6n cliiln, I{i¢.n lay; m¢[ nli{'inli,
sd.c, khong cf\y a::ing nfra. in(,, phi6n.

ife ,ife I 93€ Ivyw /®.e-% - »aquc. chai, Vtiv -. Th?I ttifin, tli6 clie ch6. la.+. nhau,
lhrri chi, c'?I}., cht`uin ]d b6r.I thd lam
nhLI. .`inli cm, lifng hd.u.
an.
/Ltj?ig ~ C616ng, c6 ki€in, IIi6 thf`n.
Lc!o -. ]\I¢t nliQc, li`o lu. uhu. du`o.ng ddi rna
Chdp -. I)a. ra lop l{?L xfm ri.im nhip ki6n
an u6Hg T]]ii6ii qua.
rnA bay.
E I ffc.e» -. Ruong (hue, ruong duro.ng Z}¢p -. Out?I di'inli hal ki6n.
lam.
S6 -. TI.ai ki6Ii r.1.
- s.G. Ki6n Li`ii ; lily b6 n6rang, [i'nl] cit` minh
cting liai ki6n gi.ing, (ki6n chim.)
J5i. Canh. c. Chti. Lhti. lj{'iy lrong Ill.1p can.
Xdy -. Xap kic.n lai.
ATi.8)a -. Cliinh tu6i theo l|lc giip,
C^dp -. iNdi ki6n ; Ibm clio c6 ki{tn nhu. chin ;
Ct{wi -. Dinh tu6i. , lhrn cho cd d6i I)8n.
X¢ -. Xui ki6n xu6ng.
g§ Canh. c. I)6 d`I.a qua, tli![ ca nau len rna Xap -. id.
li}' nu.dc tqu nhi¢n n6. C/i€ch -. Cdn c6 mat ki6n ; kh6ng dh d6i.
CGy -. Mat lh6 nu.a.ng nlld., nhur mat ban,
^'i..chc -. It'u.t}'c nau &\..
m`z\` anl;_ em. Cl;im gdy cilTth.
-,.`t`. id.
A/o'Z -. Bit iTi6i tl-ong ki6n.
- .`¢w. D6 Iiu.t).c nau ljiiig rau.
Thdp -. C.+lap -. Thdp ctnli I.6ng, tlc^iu much.
_ b„op. D6 nu.6.c nau ljfng IJfp.
dgiv a:6ng pliu.
 cAo S 103

Th&iag -. S6 c&nh rn, ho5c giuro.ng Lhang. -gw6. Cu¢c que mda; 'dia the que mha.
Ddt®b Jh&iag ediib, thi h dal`h manh. - b!to^7!. Spy the bu6n rdu, cu¢c bu6n rau.
ddnh di`u. - t;t4®.. Gu¢c v`ii `i6; dia Ills vui v6.
J76I -. Giurng heL cinh; d6' chnh kh6ng T,,f rog-. .id.
durv.c n`-I,i. r»&7i^ -, Thanh lich, dep d6, kh6ng c6 (h6
rap ..-. Kien d6 xu6ng, kli6ng dd len duro.c. klch.
- fagr. Ong lay (linli theo vai, thong Oho - !i.7i/.. Di6m bay I.a ti-en trdi.
16.i ki6n ch6. - fc.G7i. GuOc nhan I,?., squ ir]6 rat `.ui v6.
- cnd. Pliit` ngoai ltien lay tdr ch5 co x6p, - bo'Izgr !ac.. cu¢c vui v6 d 9i07€ z7O'wg J«£. id.

thurd.ng hi6u la cli6 col xep. 071/"g -. Gu¢c b,i} I.a, squ Ll)6 I)hy ra.
- cfr¢. M¢L phil.n cfra, mat tan ctra. j}?.¢ -: The cu¢c ba.v ra ISi ddt nao.
- g®'dngr. .l;ay gihng, hoac cii chi cong coDg
mb dai. :;#c"A=.Cd,uo¢ccx::;,nc#;'gk.,1Lp6n6gdmmaayym#.
- S` hc°h`¥6Co*n®.:'i Sc`i; P:enc!'cahTmb:tsg,§ :!y :i -cAt`t¢. a.ich cu¢c caL chha: c{'`i chda.
-a.z4drb. C&cli cu¢c c:.iy trai tro.ng `iutn;
nhan theo g6c. n86i `'uran.
-Ace. ki6n lioa,. nhfrng vay do.in Ltianh - Ato'i7g. IIi¢o vua ddt Le Ti.uns-hurng.
cfi hoe.
-g". Kien cliim 6n; c6 ch6o nhur canh
. (:him6n. ffi Can.h. c. G6i, bdi c6i.
Bwo`m - G7.. Bu6m x6o. - g®.d®.. The giii su. th6 6. do.i. Phojtg 0"
Th6%g !deA - /io`7.g. Chay xu6i met leo. c6J}/a g®.d®. JER ue ffi jE, cbi nghia
- At.col. Ctri ki6n, vat ddng rna nhu¢m mau d6. la cli6n song gi6 gian nan.
- 77d7iA. Ki6ng n6 (i/ ddng.) G®.dp -. Giap c6i.
A'o i. Ao nlia quan. V®.?j -. lam ngang, di qua bar c6i nur6.c fhac.
J}It J67bg dt.4 -. Dd d6i: dd vg dd ch6ng ;

A-„ o¢ ACG6c'oP6_b.`TyAnni:a:anh%.ng, an no qua. E Cao. C. Ddu m6.

A"¢"g - czt&. Ru¢ng lbl,
Ivfie4 -. Nau thu@c rna lay nurdc r6i, lai chung
grE Canh. 7t. ("ng irq tdr.) cllo dac.
• rhttoc -. Nub.c thu6c c6 iai, niir d::ic dac.
- 7!t{7z/b. 6anh g6, phan b'].
No -. INo trbn .. Bqu.g cb 1`b c6 cdnh. Vj - Jaro7ag. D6 an qui, nau c6 d&u xp6.
• Jvhd - lt*or7ig. Nha gidu sang., an nhfrng d6
No ~ h6ng. ..a.
qui.
-j£: Canh. c. Ki6ng bay I.a; each cu©c bay I`a. E j= 7l^gc^ -. Gi6ng dd mirig mh m6m ;
vi !hu6c mat, (boi chfr tliqch).
(coi chfr ki6ng).

Cdm -. D¢ng lchg tub.ng nh6..

jE5 Cao. c. Vurgt L61, li`dilen, d6i vdi ti6ng ihap.
Hit..g -. Htrng cam cu¢c viii choi.
rvgoq7e -. I)ao xem cu¢c vui xinh. - !dre. D* c.io mh lei 16.n.
PAo7ig -. Die Lhe l]dy ra Lrurdc mat. Z7t4o-I. -a:a. C€€\o \&m. L`.¢i\ vi¢c coo tta. `
Ir6ng phoug - q`c6 ngurdri. C.uoc, vui -via,,. id.
v6, nhu. nun xanh nu.6.c ljiSc. - th&m. Coo s*\l. Nghia lot ctlo ll.dlr..
- ¢tid7.. Cfcli ciiSc vui v6, squ lh6 mat m6 -.Sd". id.
lrong mha xuan, cu¢c cfy c6 xanh - ddy. D5 coo mh I?i day ; .Irdi dai.
uoi dQP d6. - /,a,4. - id.
- t¢f. cu¢c cay c6 ihd vat, cAch cu¢c bay - a;anh. Trdi.
ra trurdc mfl. T edcA. c4ch di¢u, b6 the.
104 C40

- Ag. Hy d|, la ling ; hay lam.

I G= ¥ ff -A¢t. m6.!g c6q, Ten sacb
- quang. Coo s±n8. n6i `ie vies irfyi dal.
-r¢o. Tru}.6n raoi n6i )ch cho thien lla - m6I.. Nu6'c Cao-men.
I,ay.
I jE -/gr. Nude TI`j6u-ii¢n.
-/aigiv. C6 tai ph6p; li6ng clli bSc t¢l. Nd -cdl. Ten chin, lo3i h6ng lioang nhs con.
ching giau, t'ao laiy, n6 c6 chdrng mat
` ngbnd6ng.

- /d€.. C6 (ai nang nhi6ii, jE5 Cao. C. D6 do ru¢ng dat. Gao Anmm c615
thur6c m¢c, lay lhi¢t s6 la 150 thurd.c do ru©ng.
- /,.G. Mu.u cliurdc rd( hal..
- ,,zt'.t'. id. . - m6t4. Tieng ka $6 rii¢ng ddt.

ff I .Zi E] EE i] Sis .iz. fa RE

BGng - lGl tap Li, hchil. a:i6a. _lal lt.q
fig Cao. 7.. Lay t]ao, l]o::Lc lay vat g`L m`a giay
ti/!?. Bat iir cl,6 ih?:rt rna len ch6 c{io ; rna got lam Oho s.?cli.
a cl`6 94n mdi di den ('h6 xa. Mu6n
-dt?t.. Got 16c (ron dfu.
lam 16.n tl.udrc phdi lam nh6.
- btiy er¢ chqy. Tai cao strc gi6i. -,.,3t'. Got ,.au.
-got. Vt\ cao `'a gQ(; she soa-n, l`am t6i.
~ sonig. Si\ni# c&. NIId coo su.ig.
- j7.gr. D&nli (rQc, cao t.a edi ddu.
- 7vio. Kh6 r&o. JW?ii n/t(`t c.(a ?`tto
-s¢c/a. GQL sa:li, `'dL sqcli, 1a}. l]{.t.
-,,-,,. Tri ,,,r-,,` ,I.i ,..i.
- A..GiL. 'J`lia}. xti, Iii&u `'i¢c cao xa. I)wo -. Dao dfi mh cao. .
-t!o^&.. V6t corm tl.ong n6i.
-car. I}inh cd.gi6i, sang nur6.c car.
-kdiw. Cia coo, gia k6m. A„ -. hn LaL khong con d6 sol, fin he(. -
-g€'¢. Ma, tie,,. Rdo -. Sach lI`orn ; till ..tto c{to.

Ct'i -cAt''m //w?/7. Gicr len cad md chem

xu6ng lhi 1& tliaii, \.i du ngurdi ham
g Cdo. C. 7?. Tliun, dcm `.i¢c rna thura gt`ri,. t6
n6i t.ao, ngurdi mua Lrd tlii`p, cur viec cao; d6 duro.ng lhura thura d6 rna che su.a.ng
'l.i`l li`ln. nan8.
Ct?It -. Oho cliu6t.` lam th.`nh gia` mu6n Oho
7lj -. Tliu.a trinli.
minli qui. K6 h5n tliwh.ng hay ndi ct€t6
- bee. Thun trinh, ch.?y `gii}' thuri li.inn.
C(I 0 .
A'.I(?,` -. Ki,:in ,h ,,-,,-
Ldn¢ -. I,:\m b6 tlic., I..`tin Licm {.:.ich.
ri.¢jiy -. IJo.n ki¢n, giay ki¢n.
IV6c. -. i\`6i lren ; n6i I('rn loi ; n6i 16 c.io xa;
7'I.6ji -. h.gurdri di ki¢n lru.Jc.
ndi mat m6.
8¢ _. i\Tgu.b.i lii Lit.n.
/Ji/(/i7 -. Quan tr(`)n` qii.in lt'rn.
P/.!ic -. I`i¢ii I;.ii nfr;I, l`i¢.n Icn qu:in ([`6i].
Ot4dr7z -, Qu€m I.Iidp ld.n, chul.c pli:tn 16'n.
Dt€t. -. I}em don rrlA ki¢I], di hit:.n.
Ft`ti. ~. Ilt.ir, li.'inh ?i(`ii liorn IM31, n6ru.dri Lai
_ 7!d&.. .I{i¢n LI.ill, k¢u xi» LI`:` \'i¢`c ngudri tit.n
tint, ; ,.6 I?,i (-.d I,hl',P. .
i.i'Lo; nf'ii iiliit`i li.;I. \'i¢c clio iliinh, Dc.
I)t/a -. N#u'dri- a.?o di}.t:, I,hon# ]t? d,?o, c6 ki¢n lhi .n(ing (gi,d ntli.
c6, ,u ,ri' -oc.a.i. Thu.a kit:in gian, I}6i gi.`n cho k6
rrGo - ld .!¢iig. Vinh chirlig nlo nliuc chtl.ng khic.
ay. - rch - g2.tie.. Tod giii t¢i. (Ph6p dao TIIi¢n

Chdng len qton -, chdng lhiy lI.b.i -. C;hiang clltia).

lioc sich ihanh
mhi dao.
lii6n thi cbang bi6t
ff I 7` # as i . # I- r€'t^% -
b&C 73Q&., b.i - u6 ca!ii. K6 Li6n cao
C6 -. C6 dai rna nhirig. chang nai, thi ngurdi lii c5o c]]ing mac
-g''0. Dhi grid. squ gi.
- 7G dG I/bur¢. mng, cho nhieu, tl]J] d6 gdi Btfrc -. D6 dunrng hang tre, mat., I d6 che
thua. mu.a gi6 ti`eo lt`u.dc mdi hien.
 GAp .105

jlf¢I -. id. Dw.a.ng ni¢t t.t;a, Ill.I la \ A/¢J -/»i¢l tl6c/. }I©t long liaD ta}'; vat. du.ng
trong 16n# l]an I.i]-.
du.o.ng. thu.a, d`ro.ng c.6 16 nhu. birc
- g¢o. Gao d`.mg. tl`ong ]bng ham ta}'.
cdo.
-gt`t. Nl]dm, can c.ho vdra chan ga.
-gray. Gi.`o n6i, `i`6n dudi hal lid.c, lam mat
l'\,rc. Afato -. L6ng mao d`ai a li`en dfiii con ngu.a.

¥B Cao. )t. Loai cli6n gi6ng nliu. cop rna nhs ae Cap. ?3. C:in hat, la!-rting rna nao hdt;
con, ngu.dri la n6i cting la con cop d6 I.a, n6 g::im ; kcp lai` (lanh nhap lai ; len con trhng.
c6 nhi6u ihdr la cao s.`o, catt cOc, cdo ng`.I.a.
Chtt¢! -. Chu¢t :-`n IIhuroi, cliu©l gain.
cA6,l -. id. CAi; -. Ch6 c&n khurof .
Ct{,v -. Lo?i Bibng. chdil, gibng (`1`6. Tliu.biig Z}t!It t`/z¢ -. DAD cao lam nh:uim, con s6(
• nhi6uch6.
liitiu ld qu:^tn lt`im lo:!n ti`ong nu`6.c.
Cb®.6w -. Chi6u an. Thurdng. i`6i v6 con nit
hay n&m chi6u, tdc giiit \.ho k6 chi6u,
t£ a.io. `" mng d6 c6 chia c6 i`5n8 d6 rna mac mat hai ch6.
k6o c6 rfic. Lay m6ng t:`}- m`a ltau cting k6o
-/w{j7. Can lay hot l]ap con dinli trong Lrdi.
ddi ; ti(.ing. tro. t`'r.
cti€. ba -. D6 du6i chin, thurchg
8!.4.a -. D6 c6 chia cd I.iuing ay. cay trc ch6 I.a hai m6p, cot
- c6. mng ltdra cao mh kt;o cho sach c6. mdp mh giqut cho n6 danh
- t,`a%. La}. m6ng tay in.a cau rna gach. chng keu ra ti6ng; d6 dting
-7!ftd. Giu.l k6o d6 lqp Lr¢n nh?\; phs nha, dinh gi6I]g cai ltd cap.
lam dfr. edy to -. Thfr cay tap c6 b6ng gi6ng nhur
Con- Loai trhng c6 c&nb, chu.n c6 bang di¢p, trdi n6 trdn dai, c6 ka ddng
Gbn l'b gai, c6 chia nhu' cat ltiia cao. n6 rna an tr6u, v6 cry nd ddng lam
Nqu- o cao an pha lam ra tai hai. thu6c ret.
A-» -. ^in hung, 5n manh. fin kh6ng chtra I?ti7!g dti7!/i bo -. Lanh li'im, hai liam I`ang
d§. danh lap cap.
Ifd7tg ~. Ming dda. Co7i bd -. Gi5ng trdng c6 cangc6 du6i,
L6?i¢ -. L6ng to moo lh. klii mdi d6. I.,hdt du6i c6 noc doc.
(Thlrdng. n6i v6 ngu.a). Jyg!.c(t i.^%w
sqch 16ng cdo.
# Cap. ?t. Xep d6 1t`ong nich, kep lrong-
n.ich; cap, x6p, den (heo.
ffi Cao. c. Ki6u. -„dch. id.
- sdcfo. Dd saoh. ~ Ndy. Lure.in lit, d6 danh. -Mdp Oho coii.
-t;a. Bai v&, cAch thdc; d6 bai. -/tt.t/. Xu6i hai lay gic tr6o Sau lirng.
Jia -. Ra c{'ich thtrc. - driiw. Cap L7da trong mach, Cam I)da tlieo.
I,q -. Ki6u m6'i c6. ~ Sdt`/.. Om sdch, den sach theo.
Khric -. Kh6ng gi6ng ki6u thirdng. CAq»® - gtfy. Cfm bTS}' theo.
ape kfLde cho -gzrorii!. Cr`p gu.o.in trong n5ch, detn gu.o'tii
Sd ..-. Kh6ng nham ki6u. theo.
v€Gt -. vial thdrc, vi6L ki6u; vie.L thao. -t!h¢ti d®.. I)em nhau di; cap Ke gidc nhau
Sol -._ Mdi th&o, m6i vi§t nhap. a.i. TI`tli gdi cap ..haw di.
ife J* - bchi. vl ihu6c tho.in tii chtrng A'n -. I]a!' lt5ii, ]'dL len.
Ohfro dau. I"-I::[`.cog;aapnvTaS,t'd]:afd'a,!6nvax'6tnkmp"

-Ca Tfi:;:':!{t.n,B¢Ivt::¢#cu; c};66;I £:.°`]8 1°

a Cap. it. Long b}m I.iy, `.at chrfu irong long
ban lay; so sanh.
44.
 loo cap

j£ Cap. `«. D6i; sariJi ddi, lam ra Lird6i; nhap St.%g -. Phdl Oho, ch{u cllo.
lai, kep lei, k6m theo. C/!d» -. Gii'ip cho, 1]6 thi.
ct2779 -. Dan8 cring.
Da. -. Hai ngudi di mt}( Iu`o.I.
Bti7th -. Thdr lj&nh g6i.
Bt`;`i -. Sdnli ddi, lam ia (L'r d6i; nhap lai
ffd7zg -. I]ang d€t khoan thu-a khoan day
mo\ d6.i. Hal q`gurdri bdt cap mob mvia.
gi6n3. nhu. xu}'6n.
-'/¢' -. }I¢t d6i: G®.ci%g -. FJa l]ac, xubng clitrc.
1'o -. ^{o may hai cai m©t c@, d6 mb ban p/.d7" _. pham bac.
m¢l lug.I.
K; -. T:ing thL'i., pl]am bat..
IV/!ti -` Nhi c.it a:'Li Lrur6'c cii sau li6n theo - s!.a. 4j`..jig. Tut.c quan luc b¢.
•- tJd3. - /€fro. Bat cap, ndi ddra no xtrng vq
. :]i:.1:i.{`:;i:gnhna6Ec';fr{{``n."`.6."9, %^d c¢xp xdJng` cli6ng vdi dii'a kid.
-gt;ji. K?p trong cai gap:, ch6 gap nurdng, -/k./7ig. M¢l b¢,m¢L khuon cAy g6 ddng. li6m.
d6 i-ln. - gag. M¢t b¢ ca}' g6, nhur la 8`6 nhd.
-7.ric/t. "ng \':'ich: cich dfng vach ld phai
'72" -;aR[]¢vtc.bc¢&Jy g6¢tsakth:i:. tu6iig, thu.6.ng
cd nt}i` rlgt`ai nep trong k6m lay nhau.
-*G.t?,.6[T.k;i,:i|tt.a|;I::cV£;hnhLflaufmnhgudijhh6n£
IVo't. »ap^c -. N6i m¢L 16i, met hiep.

t.6 nhau mb di hang ngang.

Xi*7Iy -. Xdrig d6i vdra ldra. a c`ap. c. Kip, gap, ngat.
- Lid.&'. Hiep vdi, chung vdi. - st.,. Vi?c gap`
-fit?t;/I. K6m dudri nich.
- 7z€p. D6 hat cay nep rnA k6m lai. "aigr =:..:.:..#::;hn£::,n:%`atng:i°6.o,gap],tic.rvo'£
cgiv ?igp thi la may d@i, d6 hai mi hang cdp cat.% Lhi fa`- n.6i cliuy¢n gap qua.
gis mh dAu so. sbi. j7t4&7i -. ,Khi hudn khi gap. H€4&7b cdy p^®.
4/d ct`t 7nd -. N6i dip dinh, n6i ]i¢u.
€cfe, #E g JE Z=. Dan hudn dfiu
gap cting kh6n3` nh6'. (.\'6i \.6 con gai)
J7gr/I -. Mach nhiy s:u`n.
# cap. c. t2. Giao cl]O, phAt Oho, chiu Oho;
lam Oho dti; b:?c, mac; met 1]0; met lhc. B¢7}A -. B¢nh n9St.
Cd7® -. Gap lam, ngat lam.
- c/io. Giao cllo, phil Oho, chju cho. - '\gal.
-p/,`Z'. id. - idem.
- t/!6'G;t!/. Cho r`n, nu6i dur6ng. - thde.
-- /I:?t^. RIL Lih:Lii di linh, giao nap cl`o q`tan - ,lhdt.
I,£t phii a linl,. AIJ dd7trfe -. M6 danh s:.in i.6 vi¢c gap.
- #dt.. Hal phii di xau. Cdr" -. Gtru gidp co.n nbrh6o ngat.
- f®'e-jt. Gjao ti6n Oho rna an, c.li!u Li6n Oho.
- l!f.o'7ig. Phft luro.I]g cho.
- g¢o. Phdt goo Oho. gz Cap. c. Kip, t6.i no.i; ti6ng trq tdr.
-- ct:77e. B¢t Lane ti6u, 10 lan8. -„&{. Cap theo; chung \.di. H¢®. ngurdr c¢p
-t`t{ -ctttm. id. Lolang, tangti6u. "&3. de. b„6„.
-g2ttifi. Chin quin linh cho. -' 86t -. Kh6ng kip, kh6ng tdi dau la ddu.
- /I/;I.. Cliiu nsu'b'i I]£u Oho. £¢p -. Lal dot, kh6ng `r`.mg vang.
-/;{3My. PJ)i'il gi?i}' Jdnl bfn3. J]ow J¢p -.. Run sq, kli6ng vtr.ng.
- ../i®.€Jtt. PhriL giay c[ii€u (rinh, giay di ding. rv6®. !4p -. N6i dip dtnh.
- 92.ay. cho giij' phc.p. £ck7% J¢p -. Lam kh6ng `7frng Yang.
Btg%gr -. Chinli giiy phc'p quan cap Oho;
* 3Ei RE 3r= | Thtii qud dr bat _.
th I,d,~ _g.[!3.{ac}P:|t:?I:hcoh,dr8C{a:`,h;`anE 3[a.o. Qua di, v6.i kh6ng kip, hat. la kh6ng
t6.i nor, cting d6ng nhu nh.`u.
 CAT 107

- b¢.p, C{tt pham vi`o s&u.

ffi5 JR I ¥ JJw6..I Gal - st.... Tr8 ai - t6c th6 qLgu.ydr. Tt\6 thb\ n*ng.
lam kh6ng durQ.c vi¢c.
- ^ttorGf . cat rna lay hu}T6t.
- 772¢!. Xiu h6 I.im, kt]6ng n6n d6 c&i mat,
E Cat. %. Loai gi6ng nhur di nat i`a, c6 mieng .kh6Iig men ra mat.
c6 hot ti.£ng val]g, nan tren bai bi6n, in::iL dat. - c`i-6'¢. Lap the md cfra.
- Fit.¢f . Di.rL I.u¢t, su. the r`u6( th'i( Iia nhau.
-pAtt. Cit di`t len leo.
- Jo'&.. Thi.I gi6ng nhu cat a du.di dal n6i Ttiy pli&aL tcly boo ot5, 'I`ii¢]t cdt a.u¢l
s«o c7t}7!A. Squ lh6 kh6 I`Ia b6 nhau.
-%g^?«. Gi{tLi-ng`hTa, n6i Oho rich nghTa ly.
d6.4nj:a:g;n£:PasTvohn:,,[f6dnsanm3`]£::
-pA®.G7i. Ph fin phien, d!nh phien thtr.
thuan.
- q.dt.g. Thtr cat Ion Yang, hay la c6 sac - arc?ii. Bat iih.ii di xat].

`'ang `,an8. P^(?'l -. Ph.1n dat.

- kh..dra. Sai khi6n, d!nh cho ph.ii I!`m vi¢c
D&i -. E}at c6 nhi6u cat.
B¢).g -. Gh6 cat `iun len nhu n`'ii. gi.

Gd -. Ten ch6 thu¢c ltnh Dinh-tu.cog, mia S¢c' -. id.

- dtfj!. Sdi t]An ; Tthan b6 Oho t]an, can phfn
ch6 ay 16.n ca!., nhi6u nurde, goi l`a
mia gb cd,. Oho dan.

A/tiy -. Thdr may to sd. C^c.rtL6t`t -. Thfr chin hal- lay n:6 rna dam
J}d7.g -. Burdng lam c6 h¢( nhur cat; chin khAc.
I)c.ii/4 -. Ten ch6, lhu¢c pliti ThL`ra-(hi€n: P^4p -fdc. Ph6p coo t6c gifra dEnh dfiu, lam
d:`u I.a ngudi chu}.¢n met \.i¢c tu tr`i
rvh6 -. Nh6 chi, nh6 niat (n6i `.6hhng nlii6u).
IV/It.Gtt !o -. Nhi§u chi s6n d¢.L n6i. (day Thidn-flida).
P^d27 - /7i. Ph6p dao Giu-deu, con nit m6'i
C6 -. C6 vitt ]qn cpn (thu.dng n6i `'6 dora cti).
-.,. q,2. C&, sdi. sanli pli&i cat vtinh da dfiu fm.

¥ Cat. 7t. Ti6Iig kli\ta d¢pg` \`i.in lit dL`ing).

B a-',I. a. D:,,y s*n-
-cdii. Cd s5n, `.i Lhu6c giai kl]it. Cffn 7./`j7i c¢t/ t\ic ,. Cht nghTa li'i g.iL g6ng.

Ei5 I Gc.« -. Ten ho 6n.I,r Kh6ng-minh.

t± Cat. %. Den di d6 cli6 khac, don di, I.ay
di, dd l€n, si'i.\ dung.
E= C:'il. i`. (kiet) Di6m iht]h, tot.
-,,,,,,. Ng?,). tot. - J,tS#: L5nh I.i.`., chiu lay.
-o'hlt.I. id. - d®.. D?p di, den di, giiu di, d6 cho c6
_ /i.I.¢i{. Di6m lanh, dfiu lanl]. ch6.
- /it47ig. Lchnh dfr-. -tJ¢!. Si'ip dat, dem d6 ch6 nao; ch6n cat.
-A./Icii!/I. Diem phu'dc ldnh. -/igro.jiy. .Kh6ng cho 5n luong ti6n nfra.
-,t„d,,g. id. -p/H;ii. Kh6ng cho an phan ntia.
- c,'itfo. Thi.iu ljiing stic lei.
Ivq/I -. Coi dur(.ri. di6ili f61, :`}. lh lf? cl)ill
-I,h4p. L?a), ph(.p I.?i.
ldi.
- /(;t'. Kh6ng cho {U`n l¢c nfra.
- q!tdri.. Lay qui6n ph6p lai.
=iJ `Cril. c. n. Cdra Oho dd.t, siaL hal..; phan gi:t`i; - .i6ti. I)dr n6n ; ch.ao ai.
Sf p dal, gang. b6. ~ A.Ati71. Lay khan x`i6ng; den khan di d6
~ c7z'ti. ciin8 I.\±c&t. ch6 nao.
- t!2frl. Cat Oho ]'ia ra. - At`i7i`7. I)on riang, dcm hang du.di Lhu}.6n
-p/i¢»i. Cat nb`im, pham dao i``.I.a. len.
-'i^G„c. id. D6ti t!!t.di dtic -,JGii Jt"g. Tai m`inh lam
108 CIAN

cho minh pliai roi `.9L; minl] lam cho I)6i troiitg rut.^il _hl.6ng ai ljtel, I`deh a.tgodt -
minh chill don l[bi khong. 7tAt.eJ" A.€ hay. D`'rng Oho ngurdi la bi6l
- gdi!h. Gdnh di.
ti.`m sou m`Lnh.
- .»11&^ 9`¢ dr.. DG.t ra md' di
Dt?I// /i`ti3. -. I}.iy in.i}' gi6ng` hinh I)wit. c¢!.
- b®.7®A, Den binh di (dinh giac.)
- 9.ha`t. L:im nha, du.ng nha
_ /pr¢3.. Lam lrai. EE cat. c. Ti'a van.
- tlizc. D6. v?c, ganh v&c vi¢c 16.ii. -t,`?,i id.
- dfim mti. Den quan (ai di ch6n, di ch6n
k6 chef.
-¢tic. id. # Cat. c. Tay Oho.n d6u lie, (gian kh6).
- f®.G72.7. Len iieng.
- lczy /d»a. Khdi `ii¢c lam..
I ffi-c,i.. id.
- de^t6 c/z&wg 7td8:. Bi ha hi6p, hoac ngh6o
n`an thdi qua. ffl Cau. ". Loai ci^i}. su6n kli6ng. nh5nli,
- i.d.. I)dr i`d, k6o [I.d len ; cat ch6ng, lam nh`i.ng' Ia.`' nhfrng k'` a. ti.6n c6 hri
Oho minh te ch6ng: ngirb'i ta h.ay dting nii`L :Vim trfu.
- ct?7a t.d. I)6` can v6, cfing ld d6 l]tit ca.
Cl',y -. 'ld.
-/¢i7. I)em len, lap the dun l¢ii.
r,.`i`. - id.
-ffc(6wg. 1}tmi xu6ilg, dura xii6ng.
J}t3`tt -. I`,t.ti t.li``; ii.i'ii c.i`i, Ilo.:ic tl6.nri all
(u.uri ho::`.c d£` Ill:i iiliof kl)6.
=%.:ti#:cd6[.gjau,giaudi. SI.cic -. C:`.{L il{€.iing lr6i €{iLi.
Jitija ---cd. Rdn ngh6ng c6, chong. di.`u len. -J}c' -. t]di cau, be gill.t bu6ng call.

rtyi.6.a -. Ngu.a nh{'i.y `'6ng, lam clio ngu.di C/.c? -. C£L trdi cau I`a nliidu mi6ng.
cdi phai ,6- St%y ~. Da h'ra h:.im chij cau kho.
Ngi^Ii lhdung khblL 1I6 -tlltiii.g. yh:ac vi¢c ui6 £o't.g, S.itt, Sdy - 1}6 .Iu.o.ng I)i`iiig li.c d6 md
linh vi¢c ; ldng. tdng. say cat,. -
- A/!6. Can sfi`-.
- !trar!'. Can rat./i li€ can x`inh tu.ori.
Cat. ,a. Lu.ng,.
- "rfu.g. Cau ciit mi6ng.
r..da. -. Ti.ai ihsn. - !i'ti3.. c.iu n8`u}.'¢n lI.i'ii.
T%a.!h ---. Hai ben x.uno.ng sang, dqua` lu.ng
Cd /iit ----. Cliinh cli5 nun (;.ii a::u i.i`L\. onu.
qu:in. -f€.t?i.4. Gi6ng ci`Li ]drn ci.\-, len irdi.
Sdp -. S.,,p lung. -7`t`t.7ty. Gi6ng t`{LLi nh6 c:`iy, nh6 tl`&i.
Am -. Ban am. -dr/. Gi6ng call nh6 tl.i'`i.
Btiw -. IIi¢p strc, dAu lung nbi. lay nhau. -/i`r7iy. Gay cau dii 6r€in gia, S&n c6i.
ri.c -.`TI`c lung, ti`e cliac, lay phia a gan -/I(;(. I:all d6 ngll!'6n lit:tt, ho`::`c c!'it liiii ciit
v6 n6, phia trong k6u la Cre rti¢j.
i,a l`a.
BG -. 86 Iurlig, b6 a gfn v6 (n6i `'6 tlie, inay, ~ {1`6 l]uu^izg. C=\u r& bone.
v- v.)
-- ld77a L.w7i. Can chin plio.i li.t. nguyt?n h¢L.
jw6.i/ -. May lurng, in.4y chiic a. phia gan v6 - J?it;7! bf. C;`u li'6 It6n mi`ia.
n6.
rv^cht^ --. M¢l nli:'in[i mt:>L \'t3 lrong LMi6ng
Jvtijt ji"!8.cltt.q, w% -. r\'an clit3 c6 lu.ng c6
Ca tl .
I.11¢1 k¢u lal n+3`hi¢nbr, I:^iy lu.ng kh6ng
Z}w+;JI// -. .\'3ii.\.6n in(:tl gi`'Hn nlii.inh nli6c, caw
I keulacS,.
tl.i'ti dinh 'llco.
Triu chb;'-lilt.u`i dc ball (|iut lip;i iic. C6 tilt
7lj!6 -. C;ii t.(`jl iji.: C{ltl, F't C`1ll
tl`ong minh thi hay sgr s¢iL.
d6ng h{ii ben.
Cti.I/ im¢c -. Loai cnd la, u.ti a.it gi6ng.
Jfo ---. Cliinh ci.`i I)ao 6m I;`i.\ c`(tt hfi ed.\ cau.
-i.tig^/. Ru¢t ra, ba con ru¢t.
.Ifeo -. ,\I(`o mi^)c dt)ng ngQ:``i da ci`i\. L'.`u ; \'!
 cAu log

- lAo.. M¢t v6 tieng n6i trong bai the.

thu6c r6t, phai b6 ti6u an rna sac
- l€.6n. M¢( cau d6i vi6t who trong li§n.
chun8.
Vt¢dn -. Vat.n tl.6ng cau.
Vt'. -. cai nu6m trai cau a phi.i ch6I du6i F^t*:#"L¥%[hLadinn%aLr°,¥c8£duc.h.givchtt„,_.
n6.
vei.g -. Vdng ch6 ddrt ti6ng ndi.
Mdr -. Bao nh6 nh6 6m lay dan u`ii cau.
U."ry -. Gay gibng call, b6 ca trii xu5ng ffl Cau. c. Bai bd, 6p u6ng.
dat u.6.I rna ram cho map.
- ',`t. Ba, bu¢c.
Dao -. I)ao ddng mh bdra c.`ii.
~ {ar„ Bat rna cam lai ; carri la;.
Rde -. Turds v6 xanh [i`di can.
~ g®.¢7„. Bat giam ; giam lai.
- dii.g t.6c. Cau gan dat ruo[.
- gfty. Cau da chac ru¢t. r¢.aD - lm Ti6n d6i clitrng, ti6n thy. Di
~ g®.d. Cau da cutg i`u¢t.
- owl..A. Cau kh6 c6 xac c6 i`uot. E[o¢anc,k¥u,,dan:;;nptraa;,:,:c:::6ncfyu,:rna6
mdi chiu vi¢c.
- rae. Cm ddng xac, kh6ng c6 hot.
-ldr6 ";c.. Bat lay tieng n6i.
Xde i. Vb trdi call.
-kjGI; -ifef. Bat )y ; n6i rat 16 gi.
-M¢t in..nl.
Bo' Crttt4 ho bdri
-. L`am 16 \o bq,ldri,
ch.!u \o -lr6 .i"¢i\,
16 scr van..P `gi^d
~ mGti. Hay gay, n6i linh §anh dfr.
-ti¢. Chap nhtrt ; ha}i sq ph6p ; hay kieng de
/i€l duy6ii. Ng6n ngang ti`fim m6i ben
{h6.i qua ; ngu.6.i kh6ng cd ki6n thtrc ;
long. (Than ph:}n gal.)
kh6ng cd do luqng.
-chap. IIa}' bat t`i 6 : hay n6i di6u nh6 man ;
es Cau. ". cdi r6 nh6. hay gi&n v6 vi¢c kh6ng. clang ; hay curu
long llih odn.
rid -. id.
-cwg'" Rang bu¢c, lam Oho mat su. thong
"(;I -. M¢t r6 nhs.
-rttt4. Ilay quau, h.`y nga}7 nga. 'ha.
-Ibt'CLF`,Pfo{?c:nc8;„bd,6bmu.¢CriJch¥ca#n'g`c`i

€±; Gdu. „. Can bet lrong nu.dc. minti mat thong tha.
rvarde -. iNLrd.c nbi bet n6i daL.
V1¢gr -. Lam Oho n6i do (n6i v6. n`rde).
- cqli.. C::`n lxpl Lrong nLrde. 8® Cau. c. Lu.ai c.au, c5i m6c ; mde, ba m6i
jva ..-. N6i bat, n6i do. rna nhdr.

Lt¢di -. D6 u@n bang .th6p, c6 mdc cdng

gE Cau: ". c6 nganh. (Clifr lu6i la tieng kGu k6.)
-"idc. D6 d``ing` rna mac. Ldi iid5 co'c6tt "6c.
- rot.. 8¢ liay ququ, lmy n6i v::`t.
Lb`i n6i gay c6 y kh6u vi?c ngut'i kliac,
hay la leo nay.
a Call. c. L:-inli lay, g{'`nli lf`y; ti`on m¢t 16.i
-bdl. D6 dhng. in:A m6c rna bat; Oho hai d4u
ndi, c6 dfi y nghTa. c6 mac gal lay nliau chng ch|u lay
- *G. Chti.e quan coi xt!t s6 lt¢, l{tiih `'i¢c ti'r nllau.
- t,id.C. Ciu c6 d6 vdL nliu. the cAu tom, tr6n tha
` h`an.
-q«{t". CILt'L.c liim di'iu I:}o I.:L li`Lng. pt)6p phh m6i, durd.i c6 vQ.I thd xu6ng nd v¢`t.
-t;ti". Ci`iii can van, cain xu6ng mat ch6,
liu}.¢ii, Cu.u cli6: plii'i c6 5o, llu}'en c6
kh6ng phii nhfp. Ddnfu cdt¢ c&tro, thi la
30 t;.io l`:i, ngli7i` ld qui\n lii```i.
- tli..a.ji,(/. C!i!.I.u \.i¢c ling coi sac cdc \.i¢c c;'un mb clid. cho duro.c ca cting goi la
chu.c vim .
trong I,',ng.
~ li.iitti. Lu.6.i bins. sat danh cong cons, d6
- /in. Clidt (ltd. hai col vi¢c Irons li(.i (a:.`ii
Iila gip.t tre, giqut lihinh cay
Thitn l.I,da).
 Ilo cAu

c6.I -. Ca}' dhi d6 i"\ cot da}. cau. - 7.g6a.. Lo.?i bb cau th.im 16ng nhu. mau
JVAgr -. my cau. I,g6i cfi.
Buchg -. - /'tiw. Loai l]d cau d616ng.
D6u chi nghia lh cau.
Th;I -. Bd - g6rm g/i&. Loai b6 cau 16.n con. Lay
J.fa¢o -. Khdc ca}. x6p cot theo nhq can, iie[]g n6 ken rna ddt ten.
da rna d6 lur6.i cau ; (coi chti. phao).
Wo'c. -. M6i m6c theo lur6.i cau.
rbtiy€N -. Ghe lam ngh6 cau. E5 Cau. C. Ann em `.6.i in? minh, ti6ng xu.ng
Sdmg ngd thuy6n ~` Ill.6't dQp. (Col chdr bb). h6 cac con qiii`n, cac Its c6 clitrc phan, hoac
- tid7i. Cau nhich lug.i, thurdng. tha tla}' dai la li& tin v6i quan.

|]Iian ra tdr c]]ang, cot nhty lur6i nh'ur ~ ow¢.. Ti6ng` xirng h6 ann em v6i me minh
cau ci pl]6n. chng` lil i.ac con qu,in, goi c.hung cl
- tJciow. Cau thi, tha lur6.i cau xu6ng nurde,
`,Q. (.a,,.
d6 d6 rna ch6. ca. Cting c6 nghra ]a -t./!t?!i. Vai c::iu, vai c)i4ii.
lau 15c. Z}t`® co» c6 -. Ba con ben in?, minh.
-ng6m. id.
C(tc ~. Ti6ng xu.[ig Ilo c&c con quan, c&c k8
-6tlo. Cau c6 6ng n6i cang li\ c5ch ci`iu dam.
Ji{{u gi.in t;tic quan.
- Mhcfp. Tha lur5i can cting gil.rt len xu6ng
I)i.it/I -. Nit:`u thd cau Ti`ay, c.tu Qui, la con
I)A Clidn-ngoc.

=;iG,„(ngh::±hb£;::6;,uy.a',a:auc!'°Ca'ha}m6'
L'G7i /t`;0'.`4. -. U6n lh6p lam i`a ltl6i cau. F# Cau. %. Lily m6ng \L'" iiia \?``]. [{16m L.h&`-,
U67. ~. Den nel viet nhur liinh lur6.i cau, theo sang car bac, (ti6ng mdi)
IId..I cl.o lj6Ii chi -ova, ili^ii.. ai ~ lI.quh ~ ct`to -. \'ti ciio t.a iiau.
7.{`tw w!¢c a... C6 c.hi lit3n d6 th'] phai - ".c. mu x,:`.
durcrc vi¢c. -trt7t.. Bau dfiu, nfm d{tu.
Biaw i!6 ibh&ib u6.€ 6ng ~, ,.d lv|i, ihi rgit.I.t, t{8
/c€z4 mttc n?6®.. Ldi [i6i li \`6 su. lam
niai mbi, ch&i}g khii d& I.iu. *€ Cti``. /`. Kicim, (im; `ngLiyen xin Cdg-,|ilrQ.n.
Ufii. -5clo t;dr.¢ 7m.i;jig c'ti. Bit.I s.io clio \'ti.a j' - #`' ,,..\'g,,!.\`.n .tin-
moi ngu.a.i.
I -1:'I -Agiv. id-
ct3y - ci6t4. ca}J cl]iu ia}. d.iu cay khac, lap

=,i;':i;;.,.:°Lr`oca:.A,:{;'„;,;N_gr``#4Xinthh!:[c6hnh86
RowJ:6#:bra;n%aub:;a:,g:{6]an'Ljn6:au:hu.a,
ngu}6n, `7an vAi.
ngurdi (a ha}' an. -,,,,',I,,. Mdi ll)inh.
- tl£.!`¢. Loai dd}' c6 t.au mdc, `J| illu5c
- rt`dc-. JYg.u)len xin ph6p Twhi dng ho.
phong goi la ctiw tifi»g cdt., tu.a.t nd -PA¢/. VAi `ran xin Phil cdu chti.a.
ra c6 v6i, ngudi la lia}. an lu¢c, cring
Tqu77g A`..il^ -. Doc kinh lieu r6i, Iioac x`ffn
. goi la rt,t, c¢t,.
su.g`ichoai.
-qttwi2. Lo -cho.du.grc lam qu.in.
- p^o?7`r/. I,i! iin phong cho I?tin \.u.1 l.llda.
es Cau. %. Ti6ng goi c5c thd chin, gi6ng cbim
nhil. hTud.c ,\nnam lI`urdng i`{iu Jien Ti`ung

quac phong `.u.omg.

Z'd -. id. - j7/io7igr. L6 c3u Trdi lhm gi6.
-.i/id. Chin nha.
- tlti/. Loai bb cau nhs con ,I]a). tin dumb.i ddt. =;{.'.::"i,':{i::nc':`L`}::h';u.c6;C;,;I::.:I;;jubinurh;cg0[
-rt`„.g. I.oai I]d cau 16.n con, long xd xh.
lit con cau.
J}d-¢¢ii/i. LOSi h6 cau xanh long, lia.\. an -co''. id.
.rdi edy.
- n3i. Lalii cliuy¢n lay long, t` dua,
 GAu 1„

- t;%t.. Lam Oho vui, thay vui mh lam ; lam Bti7.A bdii -. Oho.i cnoc tiidr ay-, a}T, lil chuyen
• chuyen chop.\. Lam chuygiv c&u vui.
cau may.
-c¢nA. Lay tlie, du-a the.
-«wgr. Lam thdr van, lam li.\' may ; tim cdi
may. E+% Cau. c. Cda lo lot, cia phi ly.
-ctfrt4. Xin cdu chfra, xin lam crn. AV„ _ ^6&. Zg^. An cda lo 16L.
- ph2c.d.a. C6 y lam Oho duqc phu6.o, cting
la 16 kt ).en.
- cdf, hoac - A®.e/. Cfu cho du-Q.c mQi s`.r ¥ Cau. c. Ao cau.
t6i, kh6ng phai trdc trb.. JJo^ -. Ao bang da con ch6n.
- !^d7i. L6 Kin than ininh dDg h6. A'o -. id.
-7"d.®.. Ph6p I)6ng thtnh mb.i cic v'i than ti6n. -i ± a I JE - arm a Big I/.£¢"
- 6t.. Ti6ng rieng trong. cu¢c c6J l}{ic. Hat ki,in chi -phi iwhivl h6 chi die,h. Lo
16.n, ddnh 16.n, may t]i`i not rna an l]a. i`fLu ngan \'hng kh6ng phii la m¢t cdi
I # -fogiv. Tim ki5m chrr la, dat viv`n tho' d,` m'icll con ch6n, hi6u nghfL` ld lim
i`ho di ho.n k6 kh{'ic, lam cho la ho.n. nan v'i¢c 16.n phai mu'qn sdrc nlii6u
-ct7o. La[n thanh giA ; g`ac gis, n6i Oho qui ngur6.i.

giA. K6 bu6n I)dn ha}' `tto'c. rat-# c(to th'i 3%¥6!ai+:r9n'!6'i¢Pn:f[eT.6:i:.:i:.{¢P6ngcha

lh ltao chu6t, n6i Oho qui.
-A67t. Gau xin clio linh h6n Lhdi clibn giam
cam.
- !cr. I}oc kinh theo 16 nit ci\u Oho 116n linh Eit Cau. c. Ten ngoc.
5E I I/iG.ci„ -. Bau ti.6.i.
--LiiL. rj.^&`i ch.a c+\urQ.c ;\n` 16 I:io y6n.
RE I J}.I.ti -. Tri'ii dai.
5E€ I T`'gtw -. Ciu viSc |}lli ly, ur6.c mu6n a I Jr/tt' -. `I`ri'`i l\lii, tr5i kh6i, bau lih6t
c]lu!,,(Jn Plli ly. kh6i lh:I len tr6.i.
- {i®.n/i,. Lo lam c])a du.Q.c danh, durQ.c ti6ng.
ffi I fwtG -. MOL nu6.c ch-Iao d ben
F7a.¢„ »i! ct€!4 i.€'O®A. Hgri 4fi # !§S.
- c/!o »t¢ilb. U.6.c xin clio durQ.c strc khf}e, lo ::;ggi?[`:r:8NTUT?`tc_',)6dn6nqgufn°Ch:tifrnho,
Oho m'inh durqc §ti.c mann. Cdy 7»tt%g -. T6n cay c6 ti.ai rim ria ngoai da.
-!/iw^7®. Lo cho duro.a the tin ddng, ho&c cho Dt7`y /zow -. D<i}7 tri'ii, hoac ket lu6n hai trii.
dung.c gan k6 cd qudn ; cdng cd nghTa
la c&u lam nglira sui-gia.
-A6jt, Xin lhm 1'§ cu6'i, lo lam nghra sui-gia . EB Cau. c. Ti`ai ciu, d6 that bang may Ire hoac
k6t bang long d6 rna di cho.i.
- A6«. Xin hba, 1o l`am hda.
77Ltl)in -. Than lam, ham h6. Bci -. Cho`i dd thtr trai that ay.
§§ se I gr tv/.arorc iJi; - fu6¢. The y6u
phii xjn lalm hda. (N6i v€ vi¢c giat`.).
IV6€ (/tc! -. N6i sang dhng, ndi kh6ng ngan RE Cau. c. 7t. D6 cu¢cb&ng cay van bac ngang
song rach.
nap.
At. -? Ai cay mu.gn. -Ai. id.
Ch&wg -. Ch&ng mu'qn. -/tit{ii. C&u I]ang van.
Col -. Hay x€L net 16i phLii, khhc mat. JV.'7} - !..e. Cau bang ti.e.
di the tit.Li, n6i lqt co. cdtb. C6 n6L di -A./i.®. Can gil bac mat cay.
ndi 13i th`i ra si.r bit 16i I):iL plidi). - ffttv. cau c6 the xay.
- d¢q2fa b&! - !g.a.. Mu6n clio durqc danh -A/Lttm. Cau lam khum khum.
kh6ng mu6n I9.i, lam chu.ven l`i}T Lil?ng. -ow6,,g' id.
Bd71 -. Bin v6 hinh ngudi Loi phLr6'(., (JIG mi` - jz.t/cmg. Cau bac ngang, d6i vdi cau dai.
ttidr cliof, Oho bi6t ai mti}' i`; I.di. -. .I.{{c. Ciu bang sat.
 142 GH4

- dd£. Cau lam du.a theo song rach. - 6...J Ti6ng tlian.
-cap!. Cau van. -C6mc#.chNe¥h%::odamu]:r:gnL:Cn±:i!;
JVA!p -. Chang cau, k6 tLt khoan tl`u.
r^6 -. Bac cau (coi chfr bac). d6.
-d6 d&u. id.
Owa -trfel ..lip. Lam hi8m.
Cp`! -. Tru cfu. -hat, chti. id.
Dgr,`g -. id. - c&. Diiic cha. Dtrc chtia trdi.
Nhi5u u&i. cot - cot ldLu chng d?p. X:\u mb - pAd7} ^o`n. Ngut'i ginh lo vi'giv ph4n h6n
lam '6t. cho minh chng nhu cha d6 minh vay.
Boql -. Dirt cfu, ph.i cau kh6ng cho qua, - A.c.or` Lao kia, ten kia. Tieng khiflh bac.
ddt ding qua lei. - ch&.J Tieng lay lam la.
S67!g -. Ten song dr v6 tinh Phd-}.en. - 6i. c/in./ Ti6ng than.
- bGi.. C:tu lam lai ben nurde, ch6 gh6 ghe
thu)'6n. %;.g=?{fo66nn:¥j%'n:£8:3nngha:a,,i6ngkhinh
Bt?7t .qz'47ag t.d7tg -. Ban dan di `'dng m@ng. bac.
7lha.ig - m6./. Tieng nhi6c mapg, khinh
bac.
as ciu. c. L:^iy I:`L, i6u ido, khinii .5uai, kh6n8 M6 -mdy. id.
y chi. Dd.ih chel -. "eng ngEm Qe.
_ '^&. id. JrA6c - AAdc w&?. Tieng mang m6, (ieng che
IV6®. -I/it:. Ndi \'or vat; kh6ng c6 y ch! I)ai. .
£t]7»' t`2.¢c - I/.r:. Lam 16u Ilo, lam vi¢c goi £w - !ci ch.g. Ti6ng keu vi dau ddn, tieng
la. van siec.
I,",, ,^&„ -. Dau lam.
# HE ff a JJy tjo' - flli. Lo :Oho :an
d6. mat minh, kh6ng (`6 chi cao xa. Cow chGc .-. Tieng mang dula kh6ng c6 gii'`o
h6a.
Con hh6ng -nhb col nhb mb dyiig. Thong
xp cau. c. ch6. bi6t nhd cSy vao dau.
fro6,,g - id. C6 - c6 ap c6 hon` khoug ~ khfrog in? nho
St; -. Gh6 c6, ch6 `h{\t ltang cb, thuing dd.7i ddr! d6y. Cu¢c bu6n tham.
dhDg .rna tarn \'i{:.c di``o vti hal. la cau Ldm-th:a¢:gTa#,6;aTa;hbT6:?uditruln8
mlra.
I g I-l®'cA. Loi}i r6 city, tri ctitl.ngdau £¢t/ 6i7g lay -! Tieng that kinh. kh6ng dim
lu.ng, dau g6i, phai chu.ng vdri I`uqu. lam squ clli nti.a. £¢" 6iag dry cha, t6i
kh6ng dam di ding ay ntia.

rfe Cha. ". K6 sinh r.` m'inti.

- 97ap. Tieng k¢u chung k6 sinh a,t! m']nl], ife aha. ". Khong tinli, chung lan; quay qua.
ay la ch6ng me, \.a. cha. - lde. Kh6ng xong, qua.v qua ; khong r6i.
-de. fa"g -. Vai va, chullg lan.
- llhd. £dm -. Lam leo, lam quay.
Cbinh I,1 cha m'inh.
- silth. IV6t. -. Ndi quay.
- ,`'"¢,. ctting -. Chung I
- gh6. Cha sau, k6 phu. ch`ung ihb -. Vieo urdri h i`p nhau,
- 7.t46t.. K6 nu6i minh lam con. lhwhg sanh ran; Iihu bu6n
-mdgr. id. chung thi ha gian lan
- com. Nghra cha con, t`inh cha con. vi.6! -. viet quay, viet nhay.
-»wfgr. Ti6ng n6i v6 cha k6 nha; cting hi8u Co% -. Con.kli6ng kh6ng bi€t ai 11
nhur tieng khinh bac cha.
 cHic , 113

X&y gquh wichg -. X&y Bach *6o.

# Cba. „. Giay a?p, lay lay, lay chon mist v€ -. Mi6ng cha, cha dat v6.
lu6ng chng du.a qua lai. Nhanh nhde; c6
- cid.I. N6i kh6ng sd.a; n6i ddt nhur con
nhi6u nl]inh nh6c;. ten ri{.`ng.
nit.
- edl. Dan 6p, can nat, danh nat ; xat vao ;
-8:igT;,..£:jfhg„b„ae);.Du.`nhaul.amcl[uy¢n
dan va,.
- %f. hay lay rna xat Oho I.a b¢t. quay.
- chore. Lay who.n rna aha day.
Jvde. - rdi. N6i hdy. hoot, dan vat.
Voi. -. Voi gihy clap ; voi lay Oho.n rna can nat. SE Cha. %. Met minh it ddng.
-chit6.7e. C6 nhi€u nh&nh nh6c. £6 -. Tu6n rok (n6i v6 nude mat).
-g¢,. Nhan,I gal. CA4ti ro.€ !6 -. Nudc mat tu6n roii.
-i fro. Nh5nh Ire.
Ct€y 6ori. i. Ten cay,c6 trai gi6ng tl`ai xoai
' rna n,,6. iE5- Cha. ". Ti6ng phu i`a.v, kh6ng ch|u; iieng
` Cfty - ld. Loqi mtl Gal, cau I.d.ng, c6 thtr c6 lay )din la.

- Jo. Chang lo, n6 lo.

rlt&Jri!b:g#j:`:I:.:ydracna.. ` - sgr. Chang sty, n6 s¢.
Jle -. I)a b6i rna bat ci'i. - Jhem. Chang th6in.
Pare -, tJ6„ b6®.. Dbnnhdnti kh6, cay nhs nti6. -c^!tt. GIL?`ng ch!u.
--! Tieng lay lam la. Cha -.' (Coi chti. c]ia).
-gap. I}inll tru.a.ng (.da ngurdi Cao-men.
JY¢®. -. Nai ldn, gi}c n6 c6 nhi6u nhdnh.
-c/!j... V:|t clii cdn cut nhu. ci'`i c]16i chn. E Chic. %. Mud, cTiiu 11`}.; da mang; nfrt
- ke !quo cA6J. Nhs mom; lun vun, kh6ng c6 . dur6.ngldn.
danh gia. g.,. Mtia -. (Itbng (16i). Niua.
- t/d. Thd ngu6.i den 6. Mien-dudi chiu
pl]6p 116ng-mad. 9,i,¢: =.. ;?ct.;,,,,; ;,::.;: 3a;:..
- USJ. Xa la x6t let, ng6i la`i lft, (c6 y xin x6 - /t?y: M.`ng lay, ]anh ltiy, c]i!u lay.
squgi).
KjGm -. Kit.in tim.
Fi.rio -. Trao ti.6., tr6. trinh, kh6ng thi¢t tha.
-fi Cha. .». T6m th!t Lidm nh6, tr¢n trdng v|t, C6y -. Gay ntrt n6 r.it c6 du'drng 16'n.
trdrng ga iTia chi6n, chng lam i`a tin v6.
Bdnh - 6c. Ti6ng ngam de.
Dl'n,h -d,-`u.
- g6®.. Tl]it )ifim xat chng l]6p giam.
- 1677a. Cha lam l]fing tom.
- ed. Chh lam bi`ing c£. nil Chac. c. m}'; tieng k6u la; iieng trq. idr.
- ctitl. Cha lam b:&il]g cud.
J'(f„ -. my ((i!,ng d6i).
ff8« Zt4 ---. Keu la dai li€]ng.
Tli`'r cli& rat nllu.\6n.
- /®07}g. La 16i, ng£}. ngd ; ldn liong.
I,01`, cl,i\ g6i. - 9`(ic. Ron rang.
- t/a¢'. Cdi vai , mieng xu.ong gLt!p gti.p gLong - -. Ti6ng l]da ddnh giap.
ntiur c&i vd ii:tin sa{I `'{`i. /,ap -. Ti6ng bh:I a6n c.4}-. richlg dr3¢ (¢.Gt.
- .icim. Ti6ng kS,u cliiing `.:}t :Vin Ibm bang
2]ha a:ttng tqc chqc.
tli!I tlih ban x€tt, ho::`c chi6n, ho{`c g6i, - ld?.. (Iur ch`i}€'n, kLi6ng ra 16i gi.
V.V.

JJ}7» -. Lam d6 chi6n nhur d5 n6i tL`u'dc.

Cdf mdei!g -. Gft xt.o xdo in.4 c6 li6n gii'`c; ff Chac. " Thi¢t mu.c, i'ii chat, vti.ng ben, d6i
cat con car. v6i ti6ng 6p.

15.
 444

- c`7iti7t. Vfrng vhng,. kh6ng sdi. -dct. Day da, su.qug da.
_ th¢| ho.<U.Lc -thi¢l. iud. - !aiy. Day da lay ; da.v ng`ay lam cdng chuy¢n
-cdrjig. Cliac lam. cquc kh6.
-Char7ih6Pay da chon ; day pga}. di ddngcquc
=g:"k6B::1.t§:nt;nco;hgaac:.c6yvfrngvang.
- g73i72/a. K6 chic, vfrng minh. - dti". I)ay da dau, day ng`ay ch{u kh6 ctrc.
- b?(7}g. No bung, vfrng. bung. - m¢l. Day da mat, kh6ng biet mat c5.
- t,J®'4;c. Thiet vit:ic, duro`c \'i¢c, kh6ng sai -Jtriig. Day da lung, diy ngay Sdi doicu`c
chay. kh6.
Ke' -. La\' lam cll5c. - dtt. Mat chai may da. Kh6ng bi6t xau h6.
ot,„6/ _. Uou& tiu}Ci[, n6i iL chat.
- p.dc.. Ti6ng keu chung chai kh6t dfu nurdc
Bc./} -. I}6n `.I-mg. ( a trong minh cay dau 8inh ra).
W.„g.-. id. - ow67ig. Thd chai c6 th6 c6 mieng dai mh
C/„,,(' -. Chlra i(I. - tl`Ong.
jJ`:,} -. Ihn thi!t. P/It`i -. I}6t chai nat cho n6 ;hay bang (nhur
£{Ztc -. Lda no hot. hit boi lam ph6p h6a lira).
Gt7 -. Gt{) ben, g6 cti'ng. JVo'€.phtt -. ^N6i dd mat cd, n6i cho qua
IV/,``' .-. Nl,`| vLlllg I,C,[l. vi¢3c; n6iharila. .
Ciif/ -. Cud nhic.u tliit, kh6ng` 6it. Dtf€6 -. Keu chung cd dfiu nurd.c cdng md
-6.dMy. Lhm si`u t;dng song, thii:it song. cay dfu.
_ y..t`Ot. Tiii¢t 8iiiu, i`6 thi¢t giau. rr`L>'( -. Ddng d{'i`i chai in.i lrdt (ghe (hu}.6n.)
M.i(;IL .Iitl -tli'it clio imc'd.i. Miibn cht.3 durgc I)tic -. Bat chat, dat ci'rng, kh6ng c6 phan.
`'i{:.c minh, pliii Lt*o chu6l cho lf`6 khAc. DGjL -` Den b6 bang \.6 cay ld cay tron v6i
-c/to.w. I;hm ndm, ap }.6u, ci^ing durt;.ng. dan chai.
Cc£ -. Ten ci'` ldn dfii m`a ci'rng.
Z}c€w cc! -. Ctrng dfu, dclu ch!u chdng ddnh.
jE£ Ch*Ch. 7.. Ijoqi 3`i6ng nhii luron nil v{in ffeo Ztt7® -. Tlidr lico rdrng ld`n hay ki6m ch6
m`lnh, nell.6'i ta hay iuin.
c6 chtii m`a lan cho dhy da, d6 rna ddnli
C(i -. id, v6.i cop.
Ltt.a.7& .t,`/tt3 - tJt}c. f}t(Oa.. Kh6ng I)i6t minh i`a V6' -. Tlit.r \.c lam I):tng ci'`t dot ch5y. ra nbu
lam sao. chai .
Dt'I! s6c. /;d -. Chuyt:in phi tliudng, cting nhu I)o` 6t`i"v -. D6 dhc lh6i ljiing cat.
nbi r,{L khb c6 h`dl)L(g .

J5 Chai. % L\]ai nha ; mdi lrLinli, ng6i fat du.a

qB Chach. 7}. Ti6n3 khua dt:]ngngoai da, ngoai theo nhh 16n; clie tli6m.
m6i, hoac d¢ng dur6.i nur6.c nhc nht.; v:i.\'.
- 7i/Lt`t. Mi'Li nha.
JV6¢ - -. V€'i n6i \'`a khua mi¢ng, ndi li6n . - 7^¢. cat m¢t mi'`i rii``ng`.
N6i chi;im -. .id. rvAt`i -. Nhh c6 mat mrii, cat n6i theo nha Ion.
BG/J -, 86 ndi 16.n 16i, n6i phdch. Jr6 -. Ch6 6- hen ha.
•Dti7i/i ctiL. -. Daii]L hdt ngoai da; ii6ng keu dT. bc' 6. ~. a ch6 hen ha.
khi ddnli Lh6 ?iv.
L'ti t?)6 ?ttd7}y - -. T;6ng ci nhb hd'p nur6.c
mh m'inli nghc. #€6h::.6n%,#:I::[a::rp.N6ichtriapfe,'4d„

- lord®.. Tieng keu c& hai thtr lur6.i vii, luti

E± Chai. '". D`a}. ctrng, sirg.ng sang. Loqi md k6o'
cay d6ng cuc lai ; It u;6ng nliu md cay.
Vtte. -. Ouang l]da tim cliai. Nghra mug.n :
-o.gt`;I. Surqug sfng, day ctrng, kh6ng lti6t dau . Vai lang, b6 v:\i.

Jvas nd ..-. N6i bi phat, ba trdng ; ndi baa
lao, nham dan hay d6.
• negiv' -. Ghe lam nghe chai.
Chrfu lh6ng -. Chin hit c5, hay ddrg tren
uhfnh cap, chd. c.i l¢i qua nhay xu@ng
rna hit.
Ida -. NgLrdi lam pgb6 cha.i.
H6 -. M6 ving hay bec theo gan theoru¢t.
JYgo'i - tt'&.. Ng6i tr¢t cdng du6i chain ra.
Cho - ch4} chdy. Xd bd(, an dan an du6i.
- ndiig. D6 xubng, chay xu6ng nhur Ida
d6z,g.
¥ch=t::::t:yndg:'hi;;:c:h:6nmd'gxu6ng,n6iv6
H: Chhi. ae. Ddng lugrc rna gd xu6i.
Lifgr -. D6 dhng c6 I-ang, d6 rna .chat gd.
- gd. G6. (6c Oho xu6i.
• - ch6#. Chai t6c Iron d3u.
- rdt!. Gd i`au.
JRE% -. Bin k6L bang 16ng to, lLti{:`c lifing tre
dii mh d&nh li`.`i, di'`nh di`i[.
7lffm mt(,'¢ - g..¢. Ch|il loo kh6.
-"92.`=a?£nt%n';ann:::¥Sft.ho:-`CI).ingtre
JJtrarn -. Buron 17det v6i va, dun ti.ant].
•£.r
E Chay. C. Trong Bach; kh6ng ddng d6 I?p;
ki6Dg 6fr.
- S{ich. Trong caph, nhu tan rna, kieng cfr
lliiL .l]a, kh6ng nan chting v6i vg.
- fdvy. Gii~r ldrig llianh sach ; gidm bfra ivin.
- a.i. Cli:`}i ldn, ph¢p ki¢ilg cfr 16'n,
/ro ng.dy.
- „&t.in. Pl]t`p ki6ng cd ti'ong ljdn mti:I
- IA{il&A. Pllt.p ki€ng (.ti` lr`)n{t,r (.dc nbrity 5p
1§ 16''1.
All -. Gi.'im ltd.& iv`n.
Vdo ~. Vao t`]dn ki6ng c`.I..
to -. Man mha cliay.
furfu -. Mda chat.; nri¢t cu¢c lam 16 ho::ic
m©L 16 sam li6i.
Bar -. Cu¢c bay lam chu).¢n sam h6i, lj6
Ihi, fin d6 lou. (I.¢ kielig cfr clang Pl]a().
rhong - %,ged®. b¢€.. Cu¢c bay irong an d6 [pt,
CHAY „5
Lam vi¢o sam h6i, ngoat l]ay chuy¢D vui
chof hat b¢i.
Lam -. Lam cu¢c sam h@i theo ding Phat,
ch x6 gian binh trdi, d6 an Oho ng`rai ta
lurqm.
- Jgrl. Ph6p an chay, ddng nhfrng d6 lq'l
- »e¢7.. Ph6p an chay, cho ddng d6 man.
Vti{ "h". -. Vui lam.
C¢y ~. Thtr edy lan cd trai ld.n, an dug.c rna
chua; r6 n6 c6 k6 dhng rna an tr4u.
I)6w i. Dau nan bring h¢( dd dd tia, cang
keu l`a dau lai, dfu m6 16n 1&.
EEE Chay. 17. Rao tdi; cang b¢, bunrn tdi cho
mau; di lSt Oat.
- c^fa" Chay di ctru gih|i, ct]?y di tim tha.v,
tim phurong ctru clifra tat I]inh.
- l^wde. Lo di ki6m (hubc, tim phurong cdru
chtra.
- Ib6y. Lo di t'im thdy ctru lienh.
rft6?/ -. Thay kb6ng cliiu cho thu6c nfra.
- g..tic. TI`6n giac, ldnh minh cho kh6i giac.
- m{{f . TI]a}r. in::`t th} chill (hua, thi that kinh,
kli6ng di.`m ngd nga}..
- tJt`I... Chiu thua ngay, sg nga}., kh6ng chiu
ihang. I/.t€y c/ICY {lt`i®., nghTa la cl]?y
m¢l li6, kh6ng cli|u Oho lhu6c.
- m¢(. Ch3}. Ih.ing mat durd.ng, chay kli6ng
ddrng burdc.
-I.€.G'' id.
- 7igi.t.(t. Ddng ngTa md cli,?}. , di ngu.a.
_ I/|tiy¢1... Dong bu6m rna cha}': ch3}' l]u6m.
- rxi7i. chay gi6 can.
-{t(.. Lo dcm Li6n va.
-tt7a. Lo cho cd inh i.in, chay di lo an.
-(`;Giz, Lo cho c6 d6ng ti6n.
chi`}.
- »3giv. Lo Oho c6 mh in:`c.
- 17{i,.tr. Chay lo tdr Lifra an, \di lo rna d6i I]ti.a.
-a`t{?/ q+ii¢ii^. Kli6ng lji6t ddii mh cha}..
- J)H`i. Cliay ni.au, cli.T)' kli6ng ng6 lhay.
- to. cli3y li6L sdrc in.`u.
=|#;.„,?.''¥,yh:;°bn6'gc}:;}'gLpeap`..
- t/t€y. Ci``m day rna ch?y, k6o da}..
-,t,a,. id.
~ dt`". (Coi chfi. dan).
- chl'. Bat du.dng ch`. durdng vice, nhu k6o
nurdc Yang, nu.dc son, v. v.
 116 CH|Y

\- dt¢ditg ere.a®. Lam Oho c6 durd.ng tl`bn

Z}6jig T. Ten d6ng a gan Thddfro,> huy¢n
dAi nhu. thq ddc. v. v. Ngai-an.
- %gurqc - a,u6i.
St5c -. Sat cdrg, khi[ r}t. Thri.ang \,ndi v6
_ afro ~ dho. Hat strc lo lang; bet d6 khan nhan kh6o, kh6ng h& `mi.
- tan - 8&. Cd -. Thdr ed to yiy, nhi6u xu.ong, con
- S@p - ngdra. ci cai bung d£.v nhdag trang .
•.-chan kh6i&g benchl. ±d.
- whur cho Gap phai lha. id.
- dam. Ghay thi, dua nhau rna chay. us Chdy. ". Gay trdn ding rna dam gra.
- jqtp ¢tip. Chay chain chain.
- A¢.giv. Chay den hieu ]inh ; cfim ca vac =:fo6:.Gi`,ha;yc[6dned:6£amnfaipin6xu6ng:
giao rna chay tt.ong sam hat, (n¢i v6 - cJdm. Gha.v nh6, chay dam ddrng.
hf I b¢i..) Chay ngodi, kh6ng dpr vi¢c -,ay. id.
trong; ude g¢.de ch¢y A3.¢% thi la kh6ng - di. Ghby bang da.
lam duro.c `Tiec lan. - saror®g. H¢L sLro.ng a lI`en la cay sa xu6ng
-Vd`.n:£n%nbfu66n#:ienchngtrbkian.Chay
nghe ti6ng keu lop d¢p, nhu tieng
cha)..
- ch¢/. Chay cbo kb6i chef ; chay lieu mang.
- c6S. Keu cJiung ch b¢.tdd dam gis.
R6€. -9i&.r¢9!g c£%g -. Lam chuyen bat
Vj£! - era t.urd.c. Can sa)t, ii¢n tan thai qua.
chute. C6 -. Thtr ca 'bi6n`trdn minh rna nhs.
-dtian Sdme. Chay x6ngiv6,'chay dam dau.
Rd7t I.Ate -. Ran mat tro`rig ddi. `
-ed' -¢. id.
JYh6ia -. Thtr nhah dc4i trai,` barig dfu bang
- fwdr. Ghay mai
dit. caLt. 7®^&.a chid.v thiT Ia cau dai trii,
- t;%¢(. Cliay kh6i, irdn kh6i.
- ¢grl. Chay gh6 ch6 nao. giii.a tr`5i lai eo, cfing goi la nhang
Chdy.
V4.4/ I-. Dam dfu rna ch.?y, thoal ra.

t!lE Chay. ". t}6 xu@i, €1i4y theo chiu, iu6n

ife Chay. %. Lda pliai, lira cat len; bi lira
ra, lieu ra, ]6ng ra nhur ntrdo. 'h
thieu d6'.
IV!¢de -. Nur6'c lu6n ra, xu6i theo chiu n6.
D6c -. Ddt cho n6i Iba, dot cho d6 len.
Nto.drc I cld.r itapu.ci-uno Ileib: !iec irtap .,d6ngf.
Le8{{ -. Lira d6 Ism, d6i day len.
- mod.c tta{ic. Tu6n nurdc mat, sa nu¢6 mat.
- iiftde. Lfra chd}7, ldra plif I tai nha nao.
-_7!ord.c 77ai73. Nur6.c mtii clia.v I.a.
jvA.`6 -. r\`ha.bi ldra chi.v, I]ha b! h6a tai.
- 7iirde tde't&'. Nur6'c (pong mi¢-ng tu6n Ta.
- al& ?j/.o'7ig f7`at7®. Ch]u tr:U`m li6 khan J{h6.
-{Jc`4®.. Ch&y y6u; nu6.c chay dai Lhi lch nur6.c
"¢1 -»id,./ 7id7». D4im su.o.ng dai ming, ch|u
cu.c kh6. gan mu6n ldn.
- t/t€tt. Tj6u I:` dad, i'{1u chay ra.
Lti¢ -. Ltia b| nang d6 14.
- md. M6 chi)' ra, (iou I.a m6.
Calm -. Co.in dur6.i dil n6i.
- cZ./a. Tui dot Iud.i dao ct]o ra th6p. - 7"dt€6. .bl&u chay ra.

- hoii. Cha.v tram, ch&y leo. - r%g^/. ia cha}' ra nhur nun}c.

Khi .imh rho .f tllg..I .(-I.b_ -, khi di.r m&i.g ..haw J¢ -. id.
c¢v tide.. KI]i thunng khi gTi6L Jtl]6ng.
;o^,:;9`±..f£6CnhgaynacjaT6nkgh6r:gn:a:n:ido.
_ Ao.„C#`::gLia len in?nh lam. Doc -. Doc xu6i xd, khchg trfic trd.
-I.ape.. Cha.\' h6( k]idng con l]inh iich g1. Jy69. ftbo^iig -. N6i khong xu6i, n6i `dap dinh.
-,,.6". id. Ivdj.y - put:i/. N6ng lam.
- Scm. Chay trin trim.
- d¢)1. CJ)&}' ra than.
es Chay. 7e.`Xi6n, xap,.sat, kh6n3 nhfmyfty lam.
 cll*|| 117

sau.) Sdq oA¢m m6®., tbi la sau, di c6

nub( ngudi fa,
ij";;;t.;e#„#°£):an#¢¥:mgam:i§::ct::gc:hdronngg. JV6®. - ow¢!. Ndi x&n, n6i trur6.¢ rna(.
sai.
# Chin. „. (chain) Ghi, lam dau.
- !rd%. Ghi dan, lam dau .tr6n tfan.
tiE Chay. ". con chi.
- Sdeh. Chain sach.
€co -. Con chi.
-r¢;®. Con chi 6' dan, con ran 6. flo, quan.
- dapc. Clii ldn. EE Chain. c. Vat lam ra mau xanh; thtr ngudi
- mdii. Ghi nh6.. a v6 phia lay nu6.a Aunam ; ddng d@i Chiem-
thinh.
C&gr -. Thtr c.4y nhs, ld ti'bn, ed nhieu phan
E Chay.I ". Rang, xao, giay moo.
xanh, chinh la vat lam ra mau xanh.
- ddt.. Ddt rna la.v dan, dhng ddu rna rang . Ara% -. Sfro xanh dam.
-he. Rim m6., dot rna lay m6; dhng m6. IVA%¢m -. Nhu¢m mau xanh dam.
md , rang: Nhwig -. id.
--' hod. diay moo, kiem chic. ~ AA6. Phan chain dsc.
-ino,I. id. - ardrl. Phan cbhm ]6ng.
-gap. M6t gao rna an, giay bfra; ddng dfu - b¢f . Chain pliin, nat Iia nhu b¢l I
m6 rna rang gao.
Fp,`±:g;hta:6;Pthr::Laamt:£hidrththd6ngn.hS;thu6c
thoa Oho mat.
SEE Chay. c. Chain, mu¢n. C6ev -b3aB. Thdr cay 16.n, ngu.d.i .a hay lay v6
-` 1.gdy. I)'hi ndby. nd rna x&m trdt ghe thu}`6n.
- iA¢tiig. Dai thing. Ctiy - ^6t.. Thtr edy gi6ng chain rna h6i,
-A5p. Sdm chng inuSn;``chang kh6i bao kh6ng c6 m'au.
lau. Cdy - f7.¢%. Thtr chain tch la.
Ch&%g - jA} Ady.\ Chips sam t`hi muon. Gir@mg a:owh c&ng dqu maw :. Onang d"vo
Bco -. BLo lau. bac horn cfing duro.c bac vdra.
ff®'p may.g -choit. Mi¢ng g.\p rna Oho.n chain; -7a/®dm. Vay v.4, kli6ng s?ch' s6.
•`n6i -mat lam kh6ng kip.

£t Chain. „. Cur met b6, chi mat b6.

H Chain. ".
+: 'hafro, 8¢ ng:}m vat gi _ trong mi¢ng tram
+t\. Ngqm trc^m c]unn bun.
RE Chain. %. Xoi tdct}; d¢ng tdi; dung nh&m.
-'ro*. id.
- 7e6®'. Xoi Li`8 h'inh n6i.
- jg7zg. Chain thau, chqm pliL'tng.
TILp. -. Ttryqt lam ngh6. ch:!m ti`6.
Col. -. D6 dhng rna chSIIi-.
D¢.ag -. Dung tdi; tubng nhi'`L..Tt.
ro,'g -. id. `
7lwhtgT. id:
_ 7„de.. D5 c6 iuin m6i ngu.d'i (n6i v6 i`op,
- ch£. c6 f chi, chi qiiyet.
co&' -. Ng6 sdrng, col met be.
lvg6 - cA¢e. Ng6 chi qu}.6t, ng6 kll6ng nhdy
mat,
Voa. -. Voi biei chd ; voi kh6n.
Ltim -. Lfim xam nhi6u dan, nliu dau Oho.n
ti.au ngu.a cha]'.
_ chtil. Liu`m xrim nhi6u dau ; cdng c6 nghTa
|h ch{Vtm ch!.
- b&m. ctii qu}T6[. jv6€ ch6ow edow .- N6i quy6t,
chi in:`t rna u6i.
t5 Chain. (Chain). c. #. Ngnyen la nu6.c
Chi¢m-l]ianli I; ±Pi a. tdr ThuSn-hda .(r&
\':`o clio (di B`inh-lhu.tn.
 148 cllAII

- cA®'ch. Ddng d6 nhon rna cram ch!ch. N6i

8¢°H=G;gj6=?fra°x.axaciam. ldri xhc bang.
-A.'fro. Lay kin rna dam-vao.
- d%de. Lay du6c rna d6i, ke du6c who.
H Chain.
• chdi. ". D8 vat g1 Oho than Oho rdo ; ]au - Jrfu. K6 ben lira. Lay ]ha mh d6t. CAdr
m¢l rm`li lha.
-gA¢i!. Lau Oho sSch glich. - tAtlde di.dr4. D@t di6u thu6c.
- owt}. Lou .cho rao md. - Itpe. Ghl'ch noc vao, (n6i v6 ong).
-mcfti. Than .ho rdo mau. -de7a. Tl]ap d6D.
- Iit¢drc mu?/. Lau nndc mat.
D¢t iz{tm -. Da cl]i v6 Nan, hoac v6 Bac.
- ch¢&c. T:iL t.a!' dti6c, dut du6c.
Jr®.in - ucko dq. Dau d6.n lam.
-rG..Dam i`6 ; dinh an, dinh lhua, 6. miel

[i Chain. 7®. Ngay th&ng,.chi ngay. mat ch6.

C«®. -. Gai chich nham.
K!.in -. Loai i`au c6 gi6ng nl]u ng6 son, vat an.
g;:):"cbT=._N.8ayyt.[hhia:;°;nr:nng;ng.
CAt' -. id. gE St a r5 Xw"G" - kA&c ®cto. La i6
dd.n ha bay kin clii thdr iai kll6o Its.
Mdri -, (Iidrq il6i). Mtrt.
nham ngdy m6ng 7 Ih€.`ng bay.
-gAc ®'t`8o. Chi mai ghe who ch5 niLo.
in Chain. %. Mayk6ihang cllito, bfingkimduc. Vo3. -. Voi bdng, `'oi d{'tnh.
- i!6Ii. May kei n6fl.
-4!to'i". May k6l bu6m.
Et Chain. c. R6L, cli6.
-.- ¢o fo.I.. M.i}' k6l do cl]o mum.
- /ardr.. Kt.I lurdi, va lu.di. I " ~ c^€c.art.. Lam c]io `'L't.a, (liem lj6'l
-1.ci. K6( lh6m, may sd`a Trlay ch6 Iach. lam cho ih6ti hi¢p.
-``./LG. id.
-A-/i3't.. K¢I I.ij ; khan khfLi I.`i.
-owo. May k¢-I mo cau. - r2c.grti. Rot i`u.quu.

-g&2i. K6L I:.I mh ]hm g&u ; du.o.ng brriu.

- 7!trd.€. R6t nu.d.c, cli6 nude.
i /{3y. Gi fr Jft}', cl]up I.tl}7. 7./ia.I/ ».¢/ c^i cfu3m
- !^6m. R6( them, che them.

thaw mtb m£.Lrlg.

jam Chain. c. B:]i `.:uin n6i v6.dtrc iinb, n6i di6u

VIE Chain. c. D;tin, h6. khen ch¢.

- ii^¢ia. Gh6 nlian d, dam nl)an a. B``'c. -. id.

raa lid, .\Tgh6 I]a( ca theo h6 vdng, ngh6 vi Ilo. . I #E - git®.. Qui trich, i`:n k]iu!.en.
4di. -t/t4... Ld.i n6i xam, 16.i ndi kli6o c6 y
ti.dch d4u i6i k6 kiiac.
ae chain. ". IIaln xuong, chdc xu5ng, ttac
xu6ng.
- c?a-u. Chic d4u xu6ng. EE Chain. %. Tr6 (rang, lan lac.
----. Khoan khoan, mal)g mSng ; .i6ng bi6u
=%#neh:£d|]n6¥,.manhm6. ddr,,g gap.
ant' -. clii quyei, chi xa. - ,€.,,. 8¢ c,,am ,,.6.
-chqp. id.

st Chain. c. Ddng d6 nhon rna chich ; k6 ben

-rl.
- nl.ur rice. ChSm lam.
lha rna dot ; dam vao, cllich vao, chi vao.
- frG. Lan lac, (r6 hu6'n.
I 3R -ctfro. Ddng ph€p chick, ph6p dot. -cho.j!.. Di cl]¢m ; d6 lau m6i t6.i ; t6.i sau.
(Thay thubc). -berdc. id.
 CIIAN
Jyz5i.--. N6i thdng thlnh, n6i khoan Thoan,
dhog n6i mau qua.
cam - -. Ddrng lam mau qua, thing thlnh
rna laln.
Z}i - -. Di rii I.ai, ddrng di v¢i qui.
= :°#,¥a°:nhjFu:a{: 'h¥6hu°,n8h;a: :fit,. iau iau
mdi hi6u.
- 9ry^e.. I.au nghe, lAu hi6u ; lau lau mdi
nghe.
- iid... L:\u bi6t ndi. (ndi v6 con con b6).
-d... LAu bist di, (n6i `.6 con iti. nhs).
.\'A ..-. N6i l&u, n6i (ir ti6ng.
JJ!" -. Hoe lau hay, hpe dd.
=E Chain. c. Di6m ghi, lam dan, lira chon,
chiu lay, an xu6ng, in xu6ng, danh xu6ng,
nhdng vao, than v:ao.
- th... Lam dad, sdra bai.
-Sde^. Di6in, v6ng (I.ong s&ch.
- t^dr. Gham sdra bai v6..
- dr-6y. Lam dau lu.a chon, )qua lay.
- Zfrob. Chon ngur6.i di linh.
- ng'2.c.ci. Ghon bat con ngira nao, (n6i v6
quan).
- afro. Lam m©L di6m (r6n dfu, (n6i v6 cach
viei chfr nho).
-ph€l. I)ism *ubng m¢( c&i, k6o ra met
phet dai, (chtr nho).
Z}i -pAG!. Di keo xa ria: nghTa la moL chow
bur6c clap.c, mat cho.n .c6 tt[i phai k6o
tlreo.
Co ..-. Con dau, (iL d[ing).
-m¢l. Nbdng d6 an vho nurdc mat.
Cur mapc - net(. Chaog c6 vi ving gi.
-pta. 86i di, gach di.
: de. v5 `dr.i .
-6°".k]]:I;::d{%#£b&Yi:` s:::ng nu.dc son ;
-m{4c. Than ng6i vie( trong nurde mprc ;
than lay nude mu.c.
-.itc.de mdm. Nlidng LI`ong nurdc mfm.
-aett6i. Thoc \iao ti`ong niu6i : gia v| muai.
-cht3¢. Da c6 dd d¢ng, dinli lic.n, it nhi6u,
•da c6 lam tl]dr.
-gti6. Coi qu6, fili€p cli&in clio Lliet I:`` qub g'].
Tayl)ungdica'm&toi-gc^m.Ig,gd.I.{ica!irmidili3qin.
¢¢.?® (Jt}w7 b6 %/}al¢. Ltd k¢t ld n ng.hT.` \.q
„9
ch6ng. dau ram phii the g1, edng chang
khd ho nhau (tieng lh6 nguy6n.)
Bdi. ~. Cu¢c cho.i, dung bai c6 ndt, chain
tip xu6ng nhi6a coo, ai may dat ti6n
nham 1& nhi€u ndt hen thi an, cdng
goi la bai ihe! ¢6, vl dd i`a thi thay an
tl)ua.
E Chin. ae.
- t/6m. 80 map map, to xu.ong I]de. 8¢ m¢f
chdae titim .. 8¢ mat man.
ce Chha. c. " chin.c6 v| rat doc a trong
c¢ng 16ng n6.
Jiarpr. -. Runp'u ho Lhu@c d¢o
- dgiv. Thube doc.
-€dt. Cho q6ng Lhu@c doc rna gic.(.
J# Chim. c. d6i, c6i g6i.
-dew. G5i dan.
--f!.ch. G0i cl)i6u, g6i n¢m,
-o6(. Xuorng gio ra pbia sau 6t, c&i so khi.
rvA£ -. Cqu man nha con.
ingE Chan. ". Dd xuang, tuti xu6ng.
--. Minh m6ng, nhi6u lam, ldm lam.
CA¢.a -. Ch`ha I?i nhieu lam ; d£`v da.y.
-cbtfro. id.
JVI3i chdr¢ -. Ten ndi cao a giap c6i Bien-hda.
- dr. D6 xu@ng nhi€u lam. Tburchg n6i v6
nu.de mat. Jvic.de n¢5f -de.. Nurdc
mat tram trd.
---- cor». D6 nutc canh vho thong co.tn. ivard.c
nd{ chow cow .. Nude mai chay rbng
rang.
Va - ed ^t2p. Ham h6, gianh lay m¢( minh.
Jvti4.g --.. ding lam, nang nquc n6Dg nan.
Ivfui" - chd.i. Nhay wing ; cu¢c con hit cho.i,
giang lay ng6i ray quanh, lam ra
:a¢:#8;6dn°gda¥ci:ash::iyunv:°c:ahi:
+ife Chan. „. vde giac.
Cti7i -. Nham vde (con ga) ; xdng v6c, met lira,
cao 16.n xtrng nhau. (Thutng ndi v6 ga) .
 120' GHgiv

- gd.` Vie giac con ga. -'med. Rim m6p ch-o r¢ng.
Xrfuay -. . Xtrng v6c, xdDg strc. - mgiv.g bj. K6o mi¢ng' bL ra cho lch, ha
Yt'4¢ i. Vdra m¢l lha, mat v6c. mi¢ng`ra dai, n6i lan, giap hang.
"j5c -. MSt v6c ; rdoug h6c bins nhau. - aeA&7L. K6o dad I`a.

•±fi: Chin. ". No ne ; b6 ban, nham ldn.

# Chan. 7a. Wham vtra, .dh cap, kh6ng so le,
- chordr&g. Tb turd'ng, bay ra true.c mat, kb6ng dun thieu.
Tldy -churdng. "*F lb r~o. s6 -. se d6i. s6 dd d6i;
- a;a..Go. Nhi€u vi¢c, bSn vi¢c.
- dG£. Dd hal c4i, vha met dri;. ,
rvo -. No r6i. -ae.qdy. E}d ngdy, tronmgay ; nthy s6 d6i.
A-9® -. An day bung ; hel mL6n an. IV9dor -. Ngay s6 cap. kh6bg ,phai fa $6 i6,
- cl6 6„. Ghang ihieu chi d6 an.
nhur m6ng 2, 4, 6, 8, 40,12, van van.
~ ife.. Nhi6ii lam, dun ra.
Nghy ,6t.
- 7'o-¢.. Nham r6i.
7life.tg -. Thang s6 df}i, kh6ng phai la s6 16.
B€.Gj -. Bi6t dun, lii6l nham.
Tron thing.
Ivtim _. N{uim s@ d6i, kh6hg' ph`ai sb chide.
Ti.on nfim.
5;P Chan. n. Gil `'ay, d6-ban d`rdi.
- lG. S6 cap s6 16 Lh'i ]a hal chant m¢L 16.
-'o,{''. id.
DdizA - ". Gu¢d dr'mh th&c l#c, h§ thay ti6n,
- c/ii.G«. M6n chi6Li ; nghTa vq ch6hg.
d6i ti6n, Iiai d6ng ngdra ho::`c hai d6ng
Thiiy q.gurdri ttun clang two, rrinh cod i tiun i`dr. sap goi ]a chin, m©t ngha, mat sap
Lam vi¢c bat ehutc. k6u la 16.
Vt?7. -. Ddng chan rna van ; ban chin. Vi`{.ct -. Vi`r.` dd kh6ng dun, vt'ra ch6n.
W¢,' -. id.

E± Chan. 7t,. CIIcm.

en chin. in. Goi gid (Lrau bb).
ffj ~. K8 coi gil-(. (Oho frlu i)a fin).
O!ttf» - bd. Qi`an gi fr 1]6` q!]an hen ha..
F7.d -(i.t€te. Tr6 gifr tl`du.
-g€.,~4.. Gin 8i,-r.
- $6c. Coi s6c, siu`n s6c.
-'n6c. id.
ffi Ch€4n. ". .M¢l in.inh il ddng.
C/i8' ..-. 8¢ ki cang, c{'`n lh{:in.
- /i`d4.. I}ang ng6 ngang mat dr {]ur6.i bfu trdi.
# Chan. ". Dl'gan lai, don lai.
-cJ6ri. Don ngtin.
- tJti.Ig. Don clang.
_ 78gticA. Ng;u`n don eec ngi vao ra.
- t!tft4 - dtid3.. I)6n a;.iu, don duSi ; don
trur6'c don sau ; ngruin ngh.a rr]9i `cach
1'16.

CAtf¢ \-. I}¢`manh m5, \.am `'6. ; vfrng Yang. _ !tiu^,,g. r\.€.:Vm don lhco lu6ng, theo 16i

(.`iv,n L,an).
- A^47c. D6n ngfin may ch6 khL'i¢ mi.it ; don
se Chin. %. V6u quSi ; k.;o nil:in. ngf`ti Ldr khdc, Ldr cll::Lng.'
Bt`4 -. Titih ).¢u, \ddn lt{`L dL.I.. ~ ff«Gjig. D¢ xu6Ds., nl]an xu6ng.
-,'.„rfe. id. -1¢71. Cti:|D I?`}' ctia gian ; b:¢L Ih lha Siam
I)i~.. .IAtr - /3.iaA g&i4 Iig7.4.tt,. Dti. qua, h6n qud. dt)n lei m`3 la.v.
Ti6ng ming m6 nhau. - i7p.. xi€iL lay vat 8'] mh t:.dr nq.
A/€il - Zit:7!. Mitt T]gui]g, c6 hi ligang lth6ng Ivd®. - dt{t4. Ndi r.gha, ndi d6p.
b6 dii. . Ivt;a. - /7r7«g. J\'di cu{'j'p, ntji gianh ; kll6ng
- 7.(f . K€o n6.i ra, md ra a,ho I.¢ng. Oho mti' .mi¢ing ; n6i clit qu}i6L.
 CHANG 4 24

*j±€6h:6n.[ur%£Cxau`6',::'ifddn6gn:6v:'h¢uLoCEairn,g;a:ug:: ]5 CI`in. a. `Mqtnti6mapngoai da ; chrfug binb

b6ng qua, ngoai` da' Iiay moo nut tiin man.
Di6m, ma!i, tan th6u nhu tli6 ngang d6 rna „¢ -. id.
treo long cot.
ife 8 Ba,ig A-. , id.
-`cJ¢%. Trdi gi6ng,` trai bang.
= g„6;'n9;..CE: ?:#ano8.n]a da|ih xu6ng, cat
xu6ng.
Pqu -. 'I.6ii due t!::I.5.n8` ding mh i.at hart. HB Chin. c. cti.u gihp.
rv6{ fa&t.g -. N6i c6 ng;lil c616.p ; n6i ngoai -edp, id;
- btt)a. Lam ptiur6'c cl]o k6 ngh6o.
` j}d» -.'racl)
I}Sn; cllt ra Ipa
lidt-di ln¢ln6i.
hai phfn.
i |^¢. Lam vi¢c lib thi.
- bin. Chan lidL 1.`ia (n6i \.d s&cli.). PAd! !®.G» -. Pliat ti6n cdrii cap.
"d„ -. D6 th€u d§ mh ti`eo ngrl)g., treo doc. -d€. LA}' bdl, an b6't.
-th6t.. I)i6n]`.(IL¢u, d6 siang n8.ang c.b 1,h€u
thba.
7+co -. Treo d6 giang` n6r{`ng .'i} . Eg Cha'n. c.
-77zgrA. Tha]n mach: coi binl].

# Chin. c. Day Len ; &dr{i Siing ; ci`iLn lai, clian

lai.
*E Chang. ". Cdi chum, cii ve. (Thurdrng n6i
-6/i;7®h. sdi.1 sang, s&p. d{:`t. v6 cay).

- cdv. R6 cA!' 16i len nhur cdi \'6, ngurdi ta

ira;nriT i Da£„16pn,,:t3}`ta:.}„;`:,. m}nli m6. "im ha}' d'li`.g nli lh;1: i,ink ?ic.
- I..6Ii. Ch&n hot li6n. - mo'. Ghun nam ln6.
• -da7®.¢. Trai d5ng, dv'ng di'ili3` l]dL cA.
i ondt/. Chu.n ma}-, long moo vbng Sung 6.
tren hai mi lnil
rrde -. Mat churn dfrng, ti.6c ca vdrng; ti`6c
j=§ Chin c. 'ren qua ; rdng dSng, kinh s¢. 1`8 bang, nghia la r6 churn nan du.a
mat daL. rhaa! (r6c cAc]7tg, thi la thun
sach.
i;raid¢rr..sfu=gnb:¢n.o.
H¢c - b6"g. Mat ngang ch.ang, mat li.et let.
Pgiv -. D:,t dons.
Bt.ti!g - bo?Lg. Bung binh iinh.

B€ Chin. 7z,. Tl]i¢t th!| 'l`i6n8 li`9. t``r.

H Chang. y3. M¢t minh it dhng.
Ilb¢l --. Ildii `ihat kh6ng sai. - t;¢iDg. Gfin iai, gan d6 den.
- c/tar. TIIat thb qua, ch:}m chap qua, iinh
CAd -. Nghenli ngang, hia ra tar phla.
kli6ng ra viec.
Thud.ng n6i ve nhanh ch.\'.
-t,c?'}. Ldn d,?i.
Ivg6{ - titl.M Ng6i |nol d6ng ldn.
-7,got". Tl.0. .tl.O..
ife Chang. „. D6 ireo bang vai lua.
I/ti.29 - .i.9tiM. I)trng. L[.O. mj..
J,.i¢c -. LuOc so.. "dit -. 86 treo gitlng Oho lich su..
Con ~ -. Loaf ch6p cli6p, C^chwh -. Ngdra ngivieng nhur ngut'i say ru.qu,
Ptj7wh -. Ddnh d.in li.u.6.c, ngdra irnd.c. di khong vfrng.
-ud7ig. G&n (6i; bfiL Kay xim nang dau.
Dd''9 dgftiT}.,, ]}dt:',,I:T*;t=l ;:I,I:: mh Chan, rna
- ha. Ch6 dam ba nhanh.

16.
 199 CHING

ffi Ch:`lng. It. C{£i cl]ang, dd ddng ltng edi dai i diiig. Mat d6i -ding.
lurdi, bTi6iig c5i ban ch¢D. €6 the rna ch&n. - edy. `M¢l khdc day.
Tic-qg xL].n€ Ilo k6 hang vai. Fir -. Tdr ngan, tdr 16i.
Bapc -. "ehg goi cliung d6 dye. d6 chin. rvA#g -. Nhi6u mtic.
-rd"i;6T:.:§r,:.rgL|ajnga;.angkhongi.chch6.

- r,. chti I.6. #th ]€hbau:£.. ;;.3nDga:,.;Stl;: day gi6og cot liu6m,
7l^!.dy -. Vg cli6ilg ; gdi mii, (Ti6ng rug h6.)
- tJfii. /^iep d6. (:li6ng a dau vy a d6, i]l]Sn D,i„ -. id.
- b,'o^m .
g&i phai ilieo ch6ng.
Chde -. Anh la, chd va. - vrd',.
-t,". id. - chi. Ga iha!. Ia da.`- chiu c¢I ch|u
-ddt. bu6m.

2:"fg"T=,T,i:oggm:a:.);rc¢hnugniay?cr;::#::gma
- c¢,.
J}{ip c.o7i -. Rap m6'i (r6 ti'&i Don. - ttdch. id.
Chtln.g -. Vtrng `bng. - |,,ue.
- /":%g. P\'g6i I)dch liai \'6 i`¢ng. - ,'tic.
-/it`t7ig. D6ng m¢l x6m. c6 ti6ng bd con. Bd JVIt, u lr: kh6ng liu6ng.
c.jla ~ /"`mg in la 17A .on Li6ng, kh6ng Jvy6 - -. }'gd ch.ilii clii.
bi6( Long ticli dau rna nllin.
- iit`t'i%. Yell (inli gidi du.di, tuc hi6u la ]tin £;€"1T-ri6]Jqd,:u9,:::.`.6maicdnlii6udauirdi.
cd m6ng c6 m6, f6i 16lt h6a ra ngurdi `lfe, -. M`., q,,A.
tld.n ffng rna dAiii ]i.{`im don .ha.

E= ChanhJ. ae. Kh6ng, tic.ng ch6i, Lh6ng chiu

±fi C))!Ll]g. 71. Md t.t( |`a. r`ing c6.

3,%:,,:g__,,i,,¢¥,,;.Ns6j,.,::,,;;:,r,,:a,:,a`[.6;,,on. =;,0;.dS¥h,i,::.i,.:6;dni,urv4„kh6ngphaila;
IV^d7i/. -. `'l]anh md ti.ei. q"a!..
- 6't`f'.zg. Sdrng md Ltd(.. - /idy. fiiidii8 I]i6t` cliang khd.
ri.t€tt -. TI-du c]I.tng 8driibr. -a"";`;.t:h:,::``'%,:ggiq%dc,,;:,:a,I,.ii.!,#

;¥^6;,/ro|? -. .\T6i
id.[dn ldi, Ah6ng bi¢( dl.j d-at.
FE Cllang. 9z. Tj¢ng h6i t.a kllbng.
P/idl. -. ['li:``i, qiia}' ; cb pllai c,`ing ..ii:vtng.
Jveil -. L\'¢ii, kh6ng ; c6 n¢n chng kh6ng.
ff/.ti -.9 Tie[ig h6i c6 khii khong?
Ht.|y ~.9 'J`i6ng h6i (.6 hna8yrf Ah6n6
Ivg^G -9 "`ng h6j c6
a kh6ng.
Vlfi -. Va ,ai.
- ®.&ng. 8¢ ron I`ang, b¢ nhs.`. qu.inh. xfng
vrln8.
B Chang. n. M¢l ddi, ii]¢( ti6ran, m¢t m6i dA.\
m¢( klidc; \`n6i `'6 L]6 d&i).
- /I.ow /d iid... Cliang can chi |iliai n6i. Bat
tat phai n6i; chang pbai ndi )am chi.
-..ho.. Chang can chi; cli&ng ed cbi .Ill...
- f/.C..». Cliang i`£II. i.1Iang muvdr.
-d!ji.g. Kh6ng d* d¢ng; chang nhdc nl]ich;
`.,,:I,ng c!,,in d¢,.,b'.
- /tgril. Cli?ing dinh dip, Ii,hang chti( be'D
nl'o.
-co A./.I. St/i.. Thi{u mvc, mo(' mirc, c6 chi`rng.
p;Id®. -. Dj6ii phai str quay.
-t.G%. Tfai pb6p, irdi 16; kh6ng c6 ph6p,
_ #,.G,.khK?ggki'6urnqgcc(i{# Cam ngan).
-bG`c;,;jl;a&g:{;hfg;ah„a^yct:„n..ni::},c,I;an&ih;i:
/ffo a.., {.hi ngliTa I.i hay can c6 tao di.
 OUAPI H 19S

TI.anv`.itei,cndi`gkeichtiigurch,.ntr®mi`EL - kha ..^.¢1 toiig, barb.i bang m¢I dq. hi\ di

1* hay con c6 nhieu ngu.di. ¢@ng c6 m¢( I)uns 8llcn lu.orDg (dan
-thdeuL Nhied lam, du dai; vdra dd. c^d»g hi).
C6 khG, G -. Giem nliau, lain Oho iiiai qui;
_edu.`hELBhtmnIT#.chin8de{. B¢mg bulng ndiy, khatiy ilu6..g .iq.
- Iirfueg. Kl]6n8 `voDg` khong char. -ralih. Ifty chang riiig, kh6ng men n6l; lia
~ ham. KI)bDg.ham, kh6ng them. lla.
-neogr. Rdi ro; phur ed d6u rhi. Le''A -. id.
- fry. Ching |]lian bi¢i., chang lu.a. Bdrng -. N.`l libn8. chanl`, nh¢ da, khong nen
-,"giv. id. n6.; hay d6o bbng.
- nyow cfiig edl - i6( ctilig md... Qui tai - ..!rde. Doc nurdic, nur6.c u6ng liay sanh
lchg ihao lao, nhtri la irong ldc ban b¢nh.
Sol.
- ch.ig. Chang hei, con ho*i hoai.
- hay cdr7Ig. CIIang lia}. he(, clihng Lhi€u gi RE . Chanh. .I. Cfim dolls..
khi. - 7i^d'. Cdln nh6..
-hay apdra citng id. - Z6itg. D¢ng lchg.
Cgrc - do-. Ng€i( qua, chng lhng qui'`; b.ii dac - Ior6i!g. Nhd tudrng.
dt. - !A4¢o.tig. D¢ng long thu-ong.
~ b&7ag. KhoDg liang. ; ulii b?ing, sao i.ho Lifing, - ga" tJt`ii]g. Dong long.
I,a)' ham la.
B.it.g -. N6u kliong, lI¢u (.lli``113J; `'i b.in3.
kh6ng. iE£ Chinh. %. Vi¢c ch5nh, vi¢c ir| lj. (coi chfr
- I;¢y. Cliang t.6 nl`u. \.&}7, ch£Iig duro.c nhu. chinht .

vSy. - €qu. Vi¢c nur6'c nh?I.

- g®.do. Ph6p tru}.6n day. IUSt pb6p lrong
nu.dc.
ii£ Chang. ". Cliri.ng, nt`t. -,inl,. .ld.` `
CA'.t7.g -. Lhln bi} bung nd}', lain b¢ gian m`a Ott&c--. Viec nude nlia; gi6ng iiioi ti'oug nu.6.c.
dbi Oho du.Q.c su. 8i. .\'lill. con ni( cli`'Lng rpre.6"` -. Vi¢c tri6u dinh.
cliang d6i an. # I Jy/io.# -. Ph6p tri dan c6 nharn.
-Ai}4p gi t;a,y.O Ghtrng cich g.I va}', lam Lli6 J}tz.a -. Ph6p tr| dan c6 ddrc.
gi vSy. (Ti6ng dd.c nli,").
SI.7./I ~. Kt)6ng thufn. tinh, sinli (::il, my g/:'£=..¥'`anmh;:a:;Pqhue;Pn¥tl.lkac6i¢i.
mu6n cdi n£}', mai mu6-n c&i kh:'`(.. 8,','', -. id.
7'rdj -. Trii (h6i, tt'ac ti`?tj, ]iiLi6n dd, kh6ng 7Yid» -. Vua ]anh lay vi¢c Lri nurd.c. (N6i `T6
d6 ; vui dd bu6n d6. . vua m6.i Ice len).
ff^to frd ..-.J Hay lam chu}.¢n LI.::`c treo ! r£% -. Nhl nude mdi, pl]6p nlrfu mdi.
(Ti6ng ddc nl`:iu). 86 -jt6.. Ouan tl-nh hay `.i¢c tr| clAn, Yang
D€. raiig -. I)i ldrng cti.ng, di kh6og vG.ng. ban ph6p nutc.
I ffi - 16cA. coIIg nghi¢p lam quan.
`r/i6.ig ~ st6.. Quan 16.n d6ng `'i¢c thong g6.i
RE g:::a, i;,j6Lu°anjuT#,chmu.:.n`16 Cab nha trdi, vin ilioi, sd sdch.
F/i6! -. Bay vl hhnli tinli la mat trdi, mat
edy -. id. tril]g cdng nan v'i sao ngd hhnh.
•rbgivi -. Ph6p nu6.c khan ngoan.
7'rdi -. id.
-gt.6y. Thh. chanli ld`n LL`di rna m6ng v6. C6» -dr.¢i. Den ngqu tru}T6n vi¢c chanh.
- %tim. Tl`d. chanli ldn lr&i vA c6 n\'Lm tai Hpe -. Ph6p da}. hoe, ch`'rc quan lanh vi¢c
cu6ng tl.di. day. I,oc.
 424

Ph7.i -. Qijan h:`u gin hoan d6, p]iu vi¢c i t!€ic. Chdo n.ill I€n,1 IL nli.6c. I
riJ nu..dc. - idizg. CI]£o maul ntii¢ii nurde.
Oit6n -. Phf!ri bint], di6u luaL v6 vj¢c binh. - I.g6. Chao ngu.di Ng6 ha}' :urn,` chfc nau
4tl¢i -. ph6p iuSi, iuat i¢. nhdr.
"ordrng -J. Ph¢.p bu6n ban, - 6o`i. Ch5o hau dac rna nhny6n.
vi¢c hu6n bin. co.». m¢.. -c^de'ti. Tha¢ thuchg, i Gang bu6i
z>6 -. Ph6p coi gi fr cac bd de. mai mat bu5i li6m`; vdra`ch rna d6i
86 -chdl.. Ttin cli;tu ('t gii'`p lrnll Ngh¢-an. bth; vt+a kli8i d6i.'
jv6#g` -. Ph6p day v€ vi€`c lhm rii6ng.. £¢tt'6°h:':`urd6Td9a::'::6¢a"¥.;C[::°[gaao:'Nug°hnrg
r/itiyGM -. P!i€p n6i `'6 `'i¢c thu thu!'6n.
mtrom lh btln ling. ISu lao.
i /dwg. Ch5o ii!i(I vdi long heo.
*g Chc+nh. n,. Nhanh cay;.sa r.1.
- cd, Ch5o nan `'di c5.
- /Loa!. Nhanl) hoa.
jJiip -. n.`. ho.i lna lua ch5+a `Iao mi¢ng.
- 7.t`t7iA. I.dng xang., d6ng li8hTa `'6.i lieng
(,`et7i`7 -. Kinh d{`lng' bti.a (`h.{o (ndi v6 squ
h{mh, .`amh. cdng ,hint,).
-t/t7a'. I)6 thy r6n, t`en dinh, cfing la chi
Dt.r¢ 7.fii!g -. Ddra m6.i cd ro.in dorm ra
bda. m6ng' m6ng nliir `.&ng ddng tr6n mat
Cti`i/ - 7.ditA, Thtr cA.\. nh6 v6 lo3i duro.ng cll6o.
I,dn!i`. nl]anh ]4 d6u Lho`m, tigudi la IJo--. ^\'urd.c li6, nurd.a, chi.io dt'! mh b6i gan.
h:`y dt'ing in:I niti ru.a.ti ch6i, cL~ing
£{.w /.o` chtio thi I.i' lua m6ng lua xau,
nlidr h6 chfo col nhu liia day.
_cd,/.k3`:.„:;:jh6i,i:ti':'':.;n:6(td{^€:,:ou,`dFc)i
7'3.e-i.I li'~ - 7w2Zt.. I)di i.IL&c hictl ti6n.
I..1, kh6ng ddng cLra. - 7.r;a. Kinh sp., kllong yen.

EB Chanh. ca. 13¢ cti6i h6i, iihQ nli6. (tloi chfr

P§B Clli`lo. )a. Il(t)i, in:`Ing n}]&u, lam dali h6i
choi`lnh.)
ming.
-/7od7.A. 'linli t&oi cl]am ham ; g9n g!ing.
-^`;'.. Il(,)i rll'au.
-tinA. Miing .inl).
;'" Chao. 7?,. Xao rdr,1, d,?o nu.dc. Bi)t/. - //ti6('re. B{^.pli khti 11.!`. u6ng. thu6c
li.i:` (1:.iu (h`i {`h]u, qua lan st`u lTti kl)6ng.
uno.in -. 86 ken `!ao nu.6c s6i ch€io q`i`ii chao
LG 7zd7..r/ rJdt4 -cba-.Ii? cAch!g. 18 chao khi
lai in:\ la.y tTi6i lop unlTi, chng I.4 Li6ng
m6.i di.rl6i, khi ay cha me ch6og
d6i, ch! nghfa ld uo.rn.
- t;G.. "ng. tlian vi dau d6.n pTt;ii den vat iri.'i cho.
--c!dn 'i77¢c. CIIdo trur6c.cho iigd th.iy, k6o
-rdra7. Bb xuang n`id.a in.i x&o` rdri.
(.dn tr6n linh.
C/i®:in dr) .-. Loai chiTn d6ng gi6ng con choc
- 7.do. Ti6ng i]hi¢u Its.udri n6i mat lu.o.I.
mao, lay ti6ng I]d ken rna d{it len.

fig Chao. %. D6 an ct; m'di cliu„ tlludng` lam ee Chao. 7i. tt6 ddt. hang d6ng it,qng gan,
I).ing 16m di, 6p cllo r€.io nur6.c chng gia vi. Ii.6m 16nbr, dti 1"\ ctli6n n.iu.

Avow -. Tj6ng gQi chung I]ai llitr d6 5n lam - ,,?.,,, 4. C,,do ,dn.
bang tom, fl]il chng gia vi. - dchig. Chao hang d6ng.
- ).go. 8¢ ron r:)ng nlii6u lieng n6i. - gti,j7y. C[)io bang gang.
Ivt;% -. Nan duorig c6 m{`j` nan d6.n ba ha}i
d6i.
RE ffiJ:%°;:tu";: Dm6anda;' nb,i,nLti, gn`Tt:d';6P. ho..IC nau /.d//.// I-. V::I( clii Ibm t.hfnri sit-r'a nhur cai
long chao,
 CHAT 195,

' A/..¢.ig -.`Vai chi li6`.16ri, ' ho€ic cd `Jhnh coo

8@1 -.. K.hchg hdrn, khdng {rlitcl].
nhu mieng chio. Cdco -. Khdc mai, hay bat 16i. ha`v hdn ; bat
- q2(di tiqc. Ttitl. cl}{\" ldn c6 quai. I,uOc.
G..¢m -. Giam cam.
8&1 -bdf fndc^. K\hbng L6 di6u quay phii,
nffi Chap. a. Cthg vat sam b£® I;rug thAng ig. khong ha,\. cau chap.
- lt.y. Op l]ai ban Lay, hai [a}' nitm ]ai.
Thdi.g -. Thaiig I?.
~ CG. Gifr theo 1€ ph6p.
G£6 - I.am 16'cdng quai ('!i6i]g chung.).
-7r%.Gt6. L:im 16 cdng mi¢u lrong thing 42. -ZG. Cbiu lay 16 vat, cda,.Oho.
-m£. Lam 16 ¢dng trong khi tdo m¢, - drii. GhLu la}. don.
-*t.i!A. Cri. theo `i{:.c ti``Idc.
Ch¢m -. Cram Jut.
- cAti.a. Gifr lay, chdra lay. CAt.xp c^.tfro m¢/
minA.. gi?`nh lay m¢L minh.
Sn Chap. ". N6i. - ti¢!. Ch[u clio nhi6u ngurb.i dua .vat vdi
- .i6&', L\'6i lai. Cur;`ri vg la}' ch6ng khdc, lap mat minh m`mh . C^fip ha d;.ha ¢JtiiiA m¢f .
d6.i kl'ic. Dt€i./I -edy. D:'\iili it`.}' kh6ng., md cho k6khic
C^67.g - 2/g. ii6£. Ilai Li6n d6u I:.ii dbng. dbug ca)..
- ddy. Nbi diy lam c[Io dai. Dpc -scic/.. DQc ltiu¢c' long, kli()ng ng.6 t6.i
sach.
i96gtGii.,u:tinev,I:a.`,],#`gsqr;ttt,{\:\Tb,:`dyi.hrhcqb.ch JE)4» -c/io'.t, Ddn 16.1 rt`, hl)i t{`i .kLii md.
7»t/.g.w /,'/I(`/a. «4' t;/4t/. K116[Lg bi('L lo h¢u.
-c'ti7}/I tio'My. Th5|i i.uilih md ba}', (rirong
EL-. Chap. tt. Ch6ng len. chup len.
Liu6in di Oho llitiu.
- r./}d)I,g. Cl`6ng d6ng.
``^b,,,. g.-. id.
±n r,hap. .7a. L\i¢t i]6i I{\u. - /)I.:i/. Chup niat h{Ii TIgurt.ri col. c6 gi6ng
' /;tii _ s.jz`i, L|i`L bid`t lu6n, Li.{L x:®`ft, LiaL lam
kh6ng ; do tlidr.
x&p. Tht^L3 mat thi bd& ch,¢p, bidw phai -c^2't7w. Mdi !Sp t¢i, hai I.iy con chop nude.
I,din giib,,`. (Ti6ng cli.diLi a.v la li6ng chup .nude
J7£l -. (]&1 ri6ng met tiai 16i. a k6u).
„¢iz -. M©L h6i; moi .lieu "v`m cAi. -zwt;itg. I}i'iuh dp xu6ng` chup xuang.
rdr -. Tdr h6i. -wit-grc,!Lpi,,3:,nf,dhil,i::::;g,`.;::n:,)n,,.

se Cliap. c.. ae. C:.im, 6ifr; chill lay; Oho nhap

lSi, xf`p lai ; l{hchtpr k&` kh6ug linh ; ti6ng trq. ]Ei C.hit. %. (#ll,'[.iL` ha}' qudwh mi¢ng.
tdr. 'C^ticl -. Ch{.u (ti6ng d6i).

_ 27/idp. Gi fr |]l]6p, cur Lih6Li. - ,tg&,. CI,a, I.Sm.

- /€i.A. Gi fr lii¢u linh, n[iur danh lr6ng chieu -cAt'4a. Cfing lh chit ((ieng doi).
tut hinh phii liru. -. /t7,a.. Ray (.ii, 6i tat, kh6 nglie.
-b`gr. Ch`']c coi vit..c, dau moi \.i{.c. C^%6€. -. Tlifr cliuai nhi6u h¢f , i.rLng k6u la
P/itt -. B.jn tac vdi ctia minh. chu6i lioL ; hoac chubi g'i m6'i d6ng v6c.
-!.fo6!. c.iu cu¢c; 16i phtli, ii.iy bfit ii, bat Ld.®. ch6l -. Ld.i ndi cdng x.ing, kh@ng sq
6. mick long.
rty I C6-. [la.vchAcdfr mud hdn, kh6ng
h.iy tbdng bien i bdn long.
-,i6. id. aE cha.t. ».. Tien8 d&rih Lldft.

/.'/4dr -. Chd lifrn, cl]d lrfch. /,q! -`. Tieng dan cA.v.
H..G» -. Kin tlm 16i. chd bat 16i. €''i -. id.
 196 CHAu

PH Cha(. %. Con dti'a ch&u iTlinlh ct]du l>a dd.i;
(ichg d&nh lu@i ; can si}-, g?n, lngc, lam
Oho r5o nu.d.c.
Crfedtl -. Cliiu ddt thdr ba.
- ltcdi. Lam ra tieng dinh luiff , edn rang,
Bd7® -. C6l each tu. I]hien, I;nli k[ii lu. nlLich.
rti`,,,` -. id.
HA¢. -. Hinh klij, Idnli khi.
T14l -. Cot cdch, hinh khi m6i m¢l vst.
Va"-c.6Nc;'¢;:.a£}8:6jh[:6ia`:dn`¥,n6,;,Cia"]dia?

-fo/.?ipi!¢:TS`nh,u:annghtj;;.,,)aylamla. th?, chac. `

_ mdf. L`an sa}. tdr phil rna da»h d6, can tdy. c^dw -. That Lha, kh¢ng Lii§i den xAo trd.
- wtfdo. Gen, lurg'c, 16ng rot cllo r5o nurfe. -pAtic. id.
--rfo. R6t di lieL, I`dt sach, vet sach. -,A¢,. id.
-8apb. id. -u6.a. Tra h6i ch&c chan, li6i dd t;hdrng la.
-„arde cow. T6 nurde co.in. P6i. ~. D6i nai cdng nhau.
-7w¢/. M6 ru¢t, lay ru¢t. A-f -. R6 rang chac chan.
Ivy.rd€ --. TIItr ngut.i i]h6 ihap qua.
H6n --. Hdn nli6 nli6 nhu. vien dan, con nit
=,:;#.€f:,da6mn.g'ngj6}:£nc5atoc,ba6mn:d6ng..
-I/?7.. Sfri len, d6 len.
hay danh cboi vdi nhau.
- de'. Sat-,` 116n lai met ct]6.
Ddq!A -. Choi ihtr h6n nh6 av.

`ae chat. 7a..lleii hbi, kh6ng.hd khoin; Itin8

ffi Cl]at. }}. Dung lid, i`ir.i ill:rs:ti r:I ; gi.{L gong,
b6n bang : b6n giG.; kh6 tao. tang-
- d6n. I)6n, col, ha xuang` (ca)' c6i). -^f,pr. id. Kli6i]g td ltd dai Li6 ii¢ng.
- gtitich. Chai phdL, don ph`t.t ; cli6m di Oho -c/,?c.. id.
ranll. ~ b6. Cb!.tt lam, cligL 1£111 ; t`ting ld tgi ddr]g,
- edy. D6n cay, dd.I ca,y.
n];icu mb chf!t.
- d6«. Ch6m d4u, chai dti.I dtiu. -4.,i."9. ill.
~ dtlt. /g^/ t7ti. Khfc bac, bat nlicrn, mu6n - 7i/id. Da}` nlid'`: nlia kli6ng cd cti6 hd.

:g:£ociaa„n.gu.di la. IThudng n6i v6 a,t"-A'9L,:.:0;',;0:?,'n::"";',:,(,":,,`:;I.

-c/.jt.. Gal gong h{i}' 3ia. cfm ; cti.ng kliu.,
r7`¢ Ztt;7I -. Ti.i hqp hbi, k])6ng rSn8` lurqug.
chfc crfu8. IV^t`. daJ,ii -. r\'h:\ ngl`6tt.
-cdrig. Chac Ism ; cfrlig` khu-, dac c6.n6J. ~ v¢l. Db d6,n` g;.in lb.I. ,1161 cllQl t.¢l.
- dr, Hop .hdi, ben idiig.
-"gw9!g..cat sam nbrnlig ; kh6ng bi6L ch6 o.n
nghTa ; kh6ng clliu rdi r¢ng v6.i ai ; u# Chau. ?®. N¢l mlnl` il ddng.
khan khan mat be.
6£c -. Gal gong, khong chat chi rdi ron-g. #6:`,=,.I:6Ang:!r,?:'iixr£¢O:i6£ipfhot;p`:6ph6p.
Bop -. Giti. gil, bop lai kh6ng ndi ra.
C6m -. GiG. chae, nan cfrng.
C®.fa -. Giti. khJt gliim. 58 Chdu. %. 'Con con minh; co)I .`nh crri, chj
8&. -. Vfrng ben, chac chin. em mlnh.
B®. $67!g -. Di song b6n, phin lfo.
Cow --. Ti:`ng kch chting ci`t con c!` ch:tu
ci']ng nhfrng ngil.a.i hau sinll lI.ong
gE Chat. c. n. Tinh khi, cat c5ch ; ihat tha ; d6i dbng ho mil)h.
chdrng ; chtrng I.a. Sap d6 len tr.en, ch6ng ]en. - /rtzi.. Chau ]a coli tl`ai.
- gd&.. Chi'iu la con gil.
roe -. Tinh khi, c6l each Trdi clio, Sang
•.-«g^3.. Con c(}n (rai minh.
l€rg !±.6_ n`ao. tw chat th6ng 'm;;;-F.
-)}go¢&.. Con con g`:1i .min]].
B E in HJ' - .'ttg'!. Chau g5n lam.
 cHAu 197

Con - dd 6mg 7,.d®.. Con -chAu c&i qua Ong ba.
C.)i} 1& md«, -fo mii:' Tl)urorng con I`6i mdi
1,6i ch&u, ]o cho con (I.ur6c ctl&u.
RE Chai]. ". xac.
d -. An d x&c xu.qc, kicJu c;-`ng.
jv6£ -. N6i xac, n6i Ice l@i.
- so. Loai kin mau de.
ryd7i -. H¢t lrai nh6, h¢( (rong su8l dr trong
minh con di¢Fi, con trai (vi lllu6c).
Gap - ct'.i g%e. V::`t rin ilii6t qua.
- ddi., Qul bdu.
-p*€. Vua ngq. bdl Son, dinli ch`'r son. Ten
racll a v6 liat Tan-an.

3E Chau. c. R.nap.
"i| Chau. c. M¢( t`6i, mt:i. die phan, hoac Ion,
ho,ic nhs kh6ng ham ; dal c``i lao. I RE - !ar". Di khan.
I H - t;®.. 86 vdng chung qu.iiih ; ding
- qt¢¢... D|a hat 16n.
ch¢t, t ,,..
" -. Chdrc qiian li.ay met cha`I nhs hob
mat p,,a. = %.::'.DG£2yaptun6:.in ; quanh nan.
I)a.i.g -. I)6ng thu¢c mat dia pl]an, m¢( xtr. -!/i6i!. C,i minh ; kliip `.dug ba con.
(,'!}w -. Chill q`i:|n biin Ti`ung. quai`, (k6 theo
I jr5r6ffr#j.-''h`. Pfot." !/.}'. Giap vdng,
':Lra'.
Jvy!: d¢®. ~. i\'iv`rn phuo.ng I,hi¢n h3, (coi clifr
ffi I " -. "p lht con nil a.a}t tu6i ;
I`h,rorng).
6`I.t.a ~. Nu.dc Gii`o-t`h!.
Eft I A£';„|w.,.Phunll8 T:``y Cllinh ti6Dg goi :I:a:g:ifi;i)!][6Y:#i;qu::;;:b#68n,gdTfh£,:tch:i
n6 hal nham m6n gi IIii dodo vide
E€ R5 fse I r.d»g /i«{iigr I;it;il ~. DaL nga}. sou Oho n6.
dto lwi {mng sir xay lun!{!i 1`1&).

a- clritl. a. T¢I] ho.

" CliaLi. t,'. RIi, t.t'in, cd ho.
Jvg{7o -. C6Ii tibr.io a t:.`i (.fa C6-i.hi¢tL.
rfi. -. (:d I:i`t (:.'ti-`'dilg thudy`, tlnli .`n-giang.
r..I+T14 -. Pli``t kt..u t{..n a}. (TI-uns qoac).
Ottlllh -. Cliau llai-imm.
-fro'm. If¢ t:hft]` h¢ Trfn. ]lai ho Ll)6 nguycn
lam s`ii c`.ing .nha``i` thud con cch d
ti`ong bung, kliong ho nhau.
rv9/i?w - Ii`d.I. NghTa s`Ii gia ben vfrog.

RE Chau. „. D6 du.ng bang dal i4ng mi¢Iig,.c6

#. Cl`au .... I}dlig ulii\u, nu.6.t,` "i. ; iil`£n ina}. ; nhi6u vii&c dhng.
¢, ,,`ai.
Bdr. -. t:iiau ich.
- iiidgr. A.115n rna.v., liu6» in::i(. -^co. Gliau it.6ng boI]g boa.
- I.ij.I.. Sa liu.t)'c ili:`iL ; l`h`i.\' nLi.d(; in.qL.
-btjti#. id. Hoac la chSu a.6 v6bonghoa.
-,,., ?/. i,I. - A.``"t?,.ant;hah:6n':6# ckht*:. nghfa la car
Dbilg -..,`'`rdc nl&(.
jJ(ff -. J\'ut.c mat d6 ho(. - /£m. Ang 16.n d6 rna t.tin.
- cha7e mdy ».a/. Lam mat btl6n gian. - tip A^fro €oe.. Chu}'en .an vi, kli6»g 15 biet
/.6 c/i6 - ro .... Nurdc m£L r6ng rdi]g. cl'o he'.
Jf¢f t`. i72diy -. }Iat in?iy bu6n tr]am. r7.drl ml.¢ilg -. Trdng mi¢ng, Ilo:|c trot ra
nhur mieng chau.
# Ghau. c. Son ; li¢t qti!.
JAgiv -. 1]¢( (rai,.Il¢(.ngoc. " Chau. „. I.oai cao cho, nlion dfiu ; cliarn n6
^'g¢7a -. I,oqi Rim, son. ctiog c6 gal c6 klirfu : ca.v chang `'5ng ; gium
CI'dn -. i,1. ddu lai.
 28 ,CHE

Co.I - -. Loai cdo cbo` rna Dhon dfu.
-- fhiy 6d7z9 de77 iAi wh6y. con chau chau
tha.v d6n sing Lhi nha}', chang de d\en
chay h6t canh. Ndi vi ng`urdi lh.im sang
giau kh6ng bi6t nglii hau.
Choiig -. I{hinli bar, ng`rdi kh6ng.d6 daL.
P..7®A chor7} -. Dinll nhQn hal dfu.
- d6eeT. Glum d4u.
-t,do. Ap 'al,.
C^orL -. Ga}' gac tr6o rna ch6ng ; vat cat cd
khi3 c6 Tang, gi6ng c&i chow con --.
-t;6«g. Gay ch@ng v@ng.
i ;tcG®. Z®.Gin. Khia ludi lidm ;`jdua nhau rna
•cat.
L®.c?" cAo.i® -. Li6m c6 cat kliia.
Cd€ -. Cat Oho ch khia.
-.q9.do. Xdm lai, rna dam rna lain liSi.
-Sch7.g. Gia sting, hoac du.ng sdng giao ngon
•lai v6.i nhau.
ffi #:]£j7.dFnEgtr::: ,£tLadnc;h:ag;,umm:;i.bus,,
-de' Xem ]6, hfu fE\. (Dao.this_n r.hha).
- 17.d%. Met tlli6n ii.au lian.
- ca[%. M¢L clang can liu6ng chat gium lai,
nguyen s6 la m¢. ti'am tr6i dd dau ;
12 chau vao mSt Lhien.
- 7iAzt.7.g. Nguli md.i theo Oap, dao mdi. `
EE Che. ". Bao phd, lam cho kliuai.
-pAt'`. id.
-l&p. id. Lam Oho khuaL lap ; b6
qua ; binh I)6.
- cA6.. Binh vu.c, dng I)¢.
-d¢y. Da.\. I:ii ; gitr gin cho ; 6m Oho.
-7»®.¢7ig C^€ g®.«„. Lam cho kh6i ti6ng n6i.
Z£C;,=#!..C%;.Gin.gs:ntp¢dr:£tafa°n::a.
--tJt`4. Dqug dh rna the nall8. che mu.a.
- «6i.. Ddng n6n rna t.he mat, I)oi:ic doi tren
dau.
-/g7zg. Dting long rna chc`ndng', lhni I;Ilo
trQng squ thfi nha qi`an.
t -ddti. Lay v.a€ chi rna che dau.
-m¢I. Lay vaL clii ind da}. niai.
_ cAd,I... L:`iiii ciidi, cat ch6i>: > .\-`f ='`;

-t,t't4. lido 'l`d. _¥ (tht!?.I?. f.i.i !b`t.rn. \

-cbt.arc. ting chuc, trug lii`iu. r 7`6! I/2; /I.,'itic, a..?it //It -. Ai ai cting mu6n
- q«¢7t. Lanh lam q`inari. li). phan rna gi6i mat.
- d¢j, it4i'¢. Tn]b can mia; d6 c`i¢t\ dab ini'a':
S¢q`-.J Sad chc quan ch4u vua.
4o -. do tri6i),,rd6 tri6u phut}, I,d I-. I,6 i]f`u du.dug. ct[ng di cLi¢c dljp mia
A',& -. »5o I,'.i6a ,.,. (c6 I,,.i.i `.-Ire). ,
Grifo ddiig Adiig -. Gi&o hau ddng cd hang.
- Ird®.. V6 lrdi, cti6t.
]givI Ch6. %. D6 I.ang .san]i, ddng trai n<gudi
I g®.quxp. Gium lai, qui v6 m¢( m6i. , ha}' dhng 1"\ dqurJ`Dr I.u.qu (I`ong ldi` la[ii
Lti{ -. Th6i chau. - cudi h6i.
-rdgr. Bfra ray, nga}i ray.
-rz,t'.t'. id.
U6tii -. Man kt, li6i kt.
~ c7'qu./ig 7it4.d'L`. Tl)tl. clld lb.li: thtlrb'ng d``ing
I)d%A !r6ng -.A "nli thong thud.ng.
Dd%^ -. id. md dtrng nu.dc.
Cam.-. id.
-,h'ur6.,'g. id.
jas Che. c. Thd. ca.\ nl`tt,` li'i c6 chid, ngidi ta
-Oho. Th.ndli8 Oho.
hay phoi say d6 nail nLrdc rTia u¢ng ; Chao
r7.chtg -. Thdr tr6ng 16.n hay ddf]g rna dinh nap ho du.dilg; (ti6ng ti.Q' tit).
thur6.ng hit lJoi.
~ ddt - b&. Ndi lap di lap lSi ; chinll ngTiia -Idtf . Tri Trung-quac, ihdr nhb li lion,
la ddnh lhurdng giSp. cliii`h lh trit u.dp b6ng tho.in.
-HWG. Ti.a dat HuC`, Ion la,cting. hi¢u chung
ff€t4 - d6i - A". Keu giap I}hur k6u cl_]i` ch3,
\'6 tl'h L\'am`kj..
` mpmie, y. cv.
- r/it'.. Ti`a Lr6tig tai Thd-diu-ii]¢i, chn`g lii6u
Ct; d{`n. -, ihoac a;'drng -. Thdr, c6 moc gac
r§ m¢, vang. la cric Lhd. ch6 d lei NaiT]-k}.
 GHE 4 29

-nor;£r:.d&.ri6ngchovuau6ng,ch6c6ng 77.6 -7io'&.. Con mdi hoe n6i; duong chdrng

ham n6i (chua bi6t g.I).
JYgap `,--. U6ng chb (li6ng ddng Oho vua chda). BG.el -. \Bi6t `h5t, bi6t r6 rang.
P^diig i. Tr.`i L5nh \.ice pha trit hfu Ira. Tho.h ra Oho - nhur hwih coat btibn. X6. raL
J16ti -. IJ:~`u plia ch€ nut'c ti.a. cho ki th'i chfing khi'`c gi con bu6n.
yc -. Ve pha trTit.
4'deii -. Ch6n u6pg Ira ; cli6n nh6.
D{;-` N\Si 1]¢ vc clidn, chinh la d6 dhng #[ Ch6. in M¢Lcu6ng, mat lid.
in?I pha ,rd. - Io.. Gu6ng ch! to..
J}forfe -. B'inh dung ch6. - u&€.. Cu6ng chi v.ii.
P/ifl! -. Nan nudrc cho sdi b6 trd vao Oho n6 C^6Gi. -. Clii€iu nti6.
. ra nurdc. Iior:Lc doni I.a md I.6t. Mj5! -. Mat cu6ng, met vdng..
. 86]giv¢l i.o`£ -. I}b the v`ao vc Oho v`ha m¢(
I.4n u6ng.
Pj£ Ch6. ". 86 di, kh6ng dhng.
Ote¢t -. Qu.?t ld nau nur6c lrh.
- drz®.. Khinh d6, kh6ng them.
Jy'zi.dic -. Nurb.c tL-a tliam ra ; nurdc mia m6'i
dSp mh cliu.a nan.
-b6. id.
- g/dd£. Kh6ng Ira, kh6ng ch!u.
I ¢¢qu:h]C6hu6ql:tla._nbi6u nur6`c, hoac tai ho
- ctFdr6... Nhao curdri, khinh rfe.
Ctc,dr€. -. id.
` TT
Xo?g.(. Ti'a i`a iL
...-. 'U6ng nurd.c,ch6
nur6c ho:V}c tai b6ddng
(li6ng it. cho
C®.;>m -. id. N6i d3u khinh bac.
7161 AAe7?, A67a. -. Phai viec che khen.

.'ryfro_Tufgu'rc:i:8n)6p,dSu,c6bbdut.ng.
-ds;.: Chdo ngot vdi corm nip nau cdch `]RE Ch¢. ` ". X¢ xu6ng, 1i¢t di.
thdy ; d6 £n cbo.i, d6 chng.
-ed..A. Xui cdnh, s¢ c5nh.
-d¢tt. Gh&o nau l¢n vdi @au, rna c6 1]6
Jvyo'®. 6hc.&„ -. Ng6i tinh queo, ng6i chin
dTdng`
bin.
sdiv ed ,. Dfr apy& dd til]h. \
Ivarde -^¥.-:nut.a
fec".. Nur6.c kh6ng man ngot, c6 pha
+:c-3 ,-,f bi6n it ndieu. 8%£S#'¥?`cTj}g£6;i:::i.Smchap.
Bd"A -la7%. Thd banh in lam lam Ion nhi6u
-,i cJ t'rn6nkha`c. a
#ij Che. c. She, dinh; tieog vqu khach keu nha`u
- rG} B¢ kh6 t6 6hinh. cting nhu d'i, c6.
- A;. 8? hd a: ng'. rvg6g che AJ .. Ng6i v6 Y,
- dp^. Vi¢c .dinh ra, phep luat.
`' Iiheh hai v6,A
- 7G. Ghur6'c dinh 1§ ph6p.
. - I.e. Gha b6i, nhanh cay.
86"h -. Xunng lac I-ed 6. tat dan g5i.
F¢,",g^oifEif:pc!L:|agy,vi6at,a:nmgFfiuc.
BG -. Ban d6 tang phuc.
" Ch6. %. Si doc, ]ach ra, phan' I`a. rrfe¢i -. id.
rwp -. Ch|u lay d6 iang. Chiu ph6p ai.
-c¢y. Si cay ra,.cat theo b6 doc n6.
Jvyt.6. -. vua lam I.a, viet ra.
-Cre. Cat sa Ire cay; roe ra tdr mi3ng. Ch€ !re
Sderfu 7igt.# -. Sacli vua lam ra.
"C7®g -. Chti-c quan v6 hay m¢L dinh binh.
_z¢,.'|#'r°;"9t;nit{:'t:,I:drm`snty:h#`][6an#tE!a¢;:-
-' (thudrng ddng tre). 7T®.Gf -. Ttr6.c quart v6, ding vies binh.

- wt¢y. si doc sg.i Fndy. Par,g -. id. `

A/t?1/ -. May. a.i si doc ra r6i.
77.d -tilt. Con mdi biet 5n; dLrorng.chdrng. S!! Che. c. Gham chu6.c, sdra don, lam theo
I'am an. ph6p.
47.
 130 CIIEN

-chef. Cli6m di, giet di ; Ii6ng n6i lay: Chem

Fdo`h=?.sap:6t&iaTa:h:h:h::i:h,uh6uC6!:ac). cliei nd chng khj5ng drha ed\ baa.
-cndm. Lam Oho vha. Bdt cho, dung Oho. -d6ti. Chat lay dau. Ti&ng ng5m de: -rco
- Oho. Dung cho, bat Oho. ch6m d&u.
-ph®.6" ffdti. Dung tha Oho+ kh6i phieb xau. -gtlde^. chat phut.
- brfu.. Thy theo vi¢c rna she dinh. P6m -. Va dam va ch6m.
- dr-". Them d4u. Awl em - whew Gang $6ng , khong u; - iwhae
-.itc.dc. R6.I nurde them. d&i.g !orGS.. Anh em kh6ng n& gist
-nt)au.
C/i6m -. Chain chudc, lam cho vdra, lieu
Ofch the Oho dan.c vi¢c ; lj6't Oho, dung Trap dubc tin gibu, grfuu cndmg lhdy` edm
tha. gurorm - kh6, kh61heo sow. Gtin kh6
Di{i&g -. I)ung cho, lam Oho kl]6i, mien Oho. tim, nghed. kh6 linh.
Coy -; b6jl -. S``ra b,4nh bit, banh cay vdra IV6i .i/Iar r!ow - a;ttdr!g d&I. N6i chao chan,
wh vay. n6i m¢, ldi.

¥ Ch6. ". ffi Ch6m. %. Tieng trq tdr.

Ivg6i .-be. Ng6i nghchh ngang, choan ch6. Cti -. Lo?i ed vu.qc, gi¢p minh cdng nhs
`'ay hen.
(Thulng n6i v6 ngurdi map).
G4c.arm d¢o Sde - -. Gunrm dao sac lam.
Bd co.ii ..zt¢! - -. TIIi¢L la ru¢i ih|(.
- bfro ^oSc chem dem. BS thura tlidl rna chde
#rf Ch¢c. ". .Ngurdi khach, chd kh&ch. Ngurdi
Tri€unhau goi chd la ch€c. len (n6i v6 rdu). Cd dr edl. 'I.&u chdm
• bern nhun Vdu ch €r6.
A -. Chd khich.
C^,a -. id.
ia Chem. ae. Hem them, tra them, lam cho
Chat ; gia them ; edi nem, cai ch6t.
§ Chdeh. c. Le loi; nghieng tri6ng kh6ng
chinh ; chech` mich. ~ cho' /i6-. Nem them, Ira thch, lie Oho hel
h6'.
- mde. Le loi, kh6ng beg ban, khotig ngut.i
-edy. Ddng cay md nco them, .ra nem;
h6m sam.
- dy... L8 ban. (dhng cacli ay Oho d6 bhachi).
-lhGco. Cia them, n6m them.
- edi.A. Mat di m¢L cinh, mat the nuorng
- cho dtiy. Cia them, che Lh6m cho day (n6i
nhd.
- g6... L6 96i. 16 ban. v6 d6 nutc).
- ph¢i., Doan phan le ]oi, Lh6ng may man. Z}6-. D6 d6 rna Ira them, n6m them. {
-d6.. % dot.. L6 d6i, cash ban.
-!dyo. id.
- foi.g. Mdeh long ; bu6n f, phien lchg. }Z Chen. .". Xen vao, nh6t vao.
-¢. id. -cA7zc. id. (tieng ¢oi).
- 7»€ch. Mat long. -edo: id.
- !¢ch. Nghieng lri6ng. rro„ -. id.
- ring.C bG7®. Nghieng v6 met ben. - mj7.A. Tron minh.
-"Wl. Nh6t vao ch6 kt;I, ch6 hd; ddt nh6t,
E± 3=` I ± Z}o.ae PAt6 - Ihe^. Gii g6a
ch6ng, trai chat vq..
Bd,e_:£i:d£`n,chaoD:in8.
-dr#h6ko#8Z:i: eeng lam. chat lam,
El] Ch6m. 73. Ddng gu.¢m dao md chat ddt.
 cHEo 13,I

Vdr¢ -. Vtra dti. vdra khit.

¥ Chen. %. Gi6 Ida, b6ng c6.
4o -. Ao ban vdra khii minh.
-Jde. Gi6 Ida. - r}tt. coy gist lurdi riu, mh Ira vao dau r`iu.
Gdr *d. -/totn. Ken chon lam,, thurdng
kh6ng duo.c vi¢c ; (1di n6i xu.a rat kh6
giai,.
iE Chenh. c. ". Nghieng.
-16ch. `|d.
- ;h67.y. 8¢ nghinh ngang Oho ch6ng. Jvfiae
jE Ch6n. %. D6 sanh trdn lrdit sau long, c/!Co/a cbd.3g th`i ld nfm gac chu.n len
thuirng d6 mb u6ng nurdc. 5n co.in.
c``ing cho5n ch6.
-A®.&4. Cl)6n ky ki6u, min lhit. -v6nh. id.
- dd. Cri6n sanh, to ttiit. - - /;dj..¢ cic. Xi6n xi6ii bang xr3. CbGttb
- ct!m b®.¢ii. Thtr chi5n ke`i la ctm-di.€». ch6iih bbi.a iigiuu¢l tea mt.i\h.
-trd - 9.tcgrt4. Cu©c an u6ng no say vat rna. Iie.ib -. 115y con cli6 cao ch6 lhr`p, kh6ng
JV63. I/}eo c/6d)a /i`d c/zdie I.t4g.tt thi 1:\ n6i bfing thting; chura xu6i, chua yen.
theo vi¢c an u6ng. Vd¢c hay chn ltnh chiiih.
- IAt4de. Thu6c nub.c du-i]g tt`otig ch6n, D6/ -. Di.t nghi6ng lri6n3.
- tldrtg cfr6. Thtr cll6n nh6 th`rdng ddng
mci u6ng nudc ch6.
- t467ig i.zrgrt4. Ch6n nh6 ha.\J dhng m`h u6ng H Chenh. c. ti,.
ru.qu . - cfati,7ig. BS di v6nh curd'ng, bo di nghenh
B¢i/ -. Bi'`t Ion, ch6n nhb ; k6u chung c{i hai ngang.
thtr.
Oiid -. U6ng tiua, sfl}i qua.
- I/it`6 - £¢c. U6ng I.u.Qu d¢. :.F¢ Cheo. c. %. Chieu than, nap ti6n cau than (ndi
v616 curdi). L¢ cd, h6 c6 dam curdi di ngang
J}tijtA m¢C - 7ne. Tl]udng ddng ch6n rna
h6i me. Daiih in¢L lfn k6u la met ch6n. qua ling nbo, .lii ling ay dem it thur6`c lua
-d7.. Ch6n a::ing (ii6i v6 cu©c dfnh me). d6, giilng ligang q`ia d:\ng md d6n, goi lb
-!Att64. Cti6n thai. id. 7iA¢®. lft%, klii ay ding lrai phai den ti6n, nhir
l{hdc ling th'i ba quan, d6ng lbng th`i iL ho.n,
JJit¢ -. D6 ch6n tr6n dfu, ho::`c tr6n tar rna
rna xin ling nhin bi6t lay m'inh chng Oho di
mha.
thong thi, ay la nghTa cA2.Gt4 l/itt...
Ve -. Ve la d.6 du.ng chd, du.ng ru.gru (ti6ng
gQi cliung). D6 ve chen, keu chung. r€c-7® - 4co A-Aoti7i. Ti6n chi6u Ll]an, heo Lihat
Sdl -. Vira dti}J chin, `'d.a tdi vanh ch6n. ta.
- mdl f7`tit6. Ch6n nli6, bang con m`ai tl`au. Ctt.d.®. i. Tieng d6i cliE nghTa la curdi.
Vq. kh6ng - iwhw kbe nbo kh6ng mdu. C6
ti6n cheo m6.i tlidnh la curd.i,
±6 Chen. 73. Ken, cap them, n6i v& them. -
-7.A¢C. K6m ch6 nay nti6L ch6 kid. Ca( giau, =%;.NBg¢uyh{!:££mn'g£*:E!'in:::cqhu6a.t¢,,
danh d6 ; lay b6.I. kh6ng c6 lh6 v6. vim.
-dyl. id. C6clieiuh.LLm6.tc6md@o..
-t/do. Nong vao, cap them.
- !AGm. 86 (hem, nli6( them. SB Cheo. ". Loai thd nhs, chum nli6, chay
hay mb nhat.
- t;deA. Tliem I.i theTn ca}- Oho kin Lam vich.
Coo, -. id.
rv/.dl 7&har -. Nh6L lam.
iEE Ch6n. )i. Kh6n;` dur. rv6®. i.Atr pAdf, 7i^dc 7aAur -. N6i ldn 16i rna
- %go&t. 8© (Ilo. trQi. Ivgo^®. c^6}i wgo6Ie .. Ng6i kh6ng cd gan.
c6 m¢L m'inli. GbG c/..4r0® -. Gh6 d6ng v6t churn.
 I 32 CHEp

jEB .Ch6o. %. Gde, ch6 dtqm ra, ch6 gio I..`.

ray.-. Ban cli6o.
cAtt6c -. Bho chu6i edy ch6o.
- *do. Gay la}t nhau, mac lay nhau. V®.giv
Ngoai 16, ngoai gdc.
g!.%=. i c/!&o Ate. Vi¢c duo.ng gay ti`6., kh6ng
- ¢o. Ch6 96c vat 5o, gau do. xu6i m¢, I,6.
-*Adia. Ch5 gdc cai khfin. - g«Go. BS co x6p lai m¢L ch6. Ivfim cAdo
A'o i}6®. -. Ao `may tl]6m ch6 gdc. qt„o. Nfm khoanh, nam x6p ddng dao ;
Ji€ig^9}g bc.G7i, y2t¢72g -. Ru¢ng 6. ngodi bia, b¢ bu6n ,,i.
ngoai gde, a theo m¢ rach, m6 song. Bdrry g®.ti» cbtc.7a -. Ddrng dan chon nhur
IV6i. - t;do. Dtrc lfc, n6i giong kh6 nghe. khi ddrng rna ch6o, th't lh ra bo manh
m6.
rvd8. - d¢O.. N6i d,ii.
]ffl Cheo. ?a. Di'ingcay diii d.4nh nur6c Oho ghe - bGo. K6o nai.
di t,6.i. Latn vbng lr6o lt?i x6 c{^`y vao rna quay.
Jve®. - GGo. N6i k6d nhi, k6 nh6.
Gay lay n]Iau, miic lay nhau. - fep. Cach van day nai ri6L l{ii Oho dait,
-`qbe. DAnh nur6.c cho ghe di. d6 rna thtiu ti6n lioac d6 rna tra h6i
-tJ6. Ch6o glie d6; ch6o qua cheo lai. toi gi. Thurdng ddng m¢t cai nai,
Ctf y -. Ca)- dai, mat dfu tr6n mol dan giep nghTa lh day klioanh trdn, trdng who
rna 16'n, c6 1}]6 mh diy nude. chum nguti ta, ngoai lay met cai cay
Cp'7!g -. Chinh minh cay ch6o. `'£n van, x6 lr6o md quay Oho ri61 lai.
Cpc -. Gay d6ng dtrng d6 mb gay cheo.
Ifti®. -. 86 gicp cay ch6o c6 the rna day nurde.
Cq46c -. Tay c.1m c{i}' ch6o. a Cheo. „. Ch6o k6o, trac tie.
O{¢"t. -. D{`ly gay. ch6o. -iapo. Gay trd, vu'o'ng van lay nhau.
G¢`v -. Tr6o quai, van quai c}ieo vao coo V8.¢c cdri - 7i?a. Vi¢c con gay lay nhau, chua
ch6o. xu6i.
- bd7!/L. Gh6o sou k'`i, cting. g9i , ]a chGo 7d®..
J}fo --. Keu om sbm, ctr ten ai mh keu
-d6c. Ch6o phia sau, k6 lay cheo banh. mai.
-prfede/i. Ch6o |]hia il.ur6.c, k6 lay Cheo mdi,
JrA6c - -. Ken kh6c mai, kh6ng dtrL ti8ng
c6 phdc[i nhi, ha, tu., v. v. kh6c.
- bd"g. Ch6o tliu5.n.g, cdr mu.c rna cheo.
Z}6G. 6w - -. Ddi an mai, kh6ng dirt tieng.
-77az.I®'. Cheo lrur6c mfii. - ch?I. RAY rap, ng`ty ngb. N6i cheo cl.?i
-,,gq,,. id. tlli la n6i nhi6u ti6ng.
- b4ija. Ch6o ph{in hal, nghi6ng nghieng mai
Bo7ig ~. Cu©c chori, bong hai d6ng Li6n rna
cheo. dp I?i, h6 c6 mat d6ng sap mat d6ng
- »td!-„io'j. 1}6 xu6ng d6` len, cat mai cheo
ng`dr.`. ih`i goi ld cheo. nghia la theo
Oho gon. vdi nhau, con hal sap liai ngdra thi
- daro j&.7!b. Gh6o khoan khoan.
la thuan.
L8.€l m¢&. -. D&nli m&i cheo,xi6n xien, cheo
nay xien xi6n.
•-- /(it4. D5.nh mdi ch6o qua lai rna nung ghe Wg Ch6o. %. Tieng trg tL+.
t6,i. rrowg -. Trong lam.
-..-.. c`t. Ra mai cheo duti nurdc rna cheo
rvurde !roitg -. Nurdc trong lam.
nghieng nghi6ng.
Gdc -. x6p cheo, th6i ch60.
x€tt5&. -. Tiia xu6i mai ch6O ; ih6i cheo. ¥lJ Ch6p. ". Bien, sao.
LO^c -. Lay qua}. cheo, thoi ch6o. sc!o -. id.
Ch6"gT=q€t%.b,U:;,Ca&;L?`h=u#Zh8odg8p:a'.ghe° Bi6n -. id.
GA{ -. Ghi vao, bien lay.
 GHfiT 433

-Sdeh. Bien hm sioh vd; sao ta s6ch gi.

dq3 ~. Thau len rna 5n, kiem chuyen rna an
-=#t..8%enndHe&ydE=i.Vtr. x6. bdrt.
-mQl. id.
- jho. Sao ch6p tho lu6ng. -gchLh. id.
- £trfug. Sao lu6n`g I.1p.
Cov® --. Loai sd nh6 va m6ng v6, ngu6.i
ta hay dring rna liam v6i. >ng Ch6t. 7€. Gi& ddt, b`; minh.
-9®.t`L ch6£ khi d5 8;a,
- iaoji. C]]6t khi con nh6.
gl Chop. %. Tieng i'rg tdr.
-,,'6. id.
-try. 8¢ nhep xu6ng. - q/Gw. Gh6t khi con b6, hoac con tut`]i Ira,
«¢f -I)ap. M€:il tr?I let, mat gi¢p d6p. ch6t s6.ri qiia.
ivy6{ - bfip. N86i sit ca dtii v6. - !ero.a.. Chat bay Sid, kh6ng dau 5m mh ch+}t.
-Itbe. Chat gap, chei kh6ng kip ir6i; kh6ng
kip Oho thu6c.
2H Gh¢p. ». Tieng ti-q tdr. -d!ch. Chet vi binh d!ch.
- try. 8¢ ldn mh tret. -lo®.. Ch6t vi mac toi, (lhurdrg n6i v6 thi'L v.|t).
tlf¢f - b§p. Mat ld.n rna tl`et, mat b¢|i. -dtim. I}i dam rna ch6(. r,ting la li6ng tl`i'i
Cot nhur n6i : T%&ng CAGC d6ow.
-cAdm. Chat vi phai ch6m. Cting ]a ti€ing
# Ch6t. ". Xia vao, xen vao; cai xu6ng nhs. mang, ti6ng trh.
-edo. id. -bdm 8{ ngudi ta bfm thay hoac x6thay:
Ldea7 -. Gay Ida nh6 hay moo theo ltia 16.n ; - a)6. cting d6u la tieng t]`t], ti6ng mang.
Ida -moc sot, moo theo chon liia gal r6i - fhd! c6. Ch6t tl`eo.
rna Gang y6u dt, -!pr6i. Chet nur6.c` tha.v tl.6i n6i.

Ctzf -. Cai xu6ng nh6, lu'@i xu6ng nhs. ~ chim. Ch6t durdi nur6.c.
Ctrdc -. K€u c)iiing hai (hdr d6 dho dat, 16.n -irdm i.¢ch. £d.
la cu6c, n]i6 lam ld ch6t. --dt{6®.. id. , H6Lsutl¢imdch6t.
Cd -. Thd ca bi6n nh6 vay, Idn con rna Ldm ctn nhur chit ilu6i yin bar; chi nghii&
ngp, ,hit. la lam an 16u l&o, kh6ng phan chau.
-od7.. Kh6ng d&ng ch6t rna chat.
-"dig. id.
" Ch6t. 't. - mtif eec. Ch6t b6 thay i'im kh6ng dar:B..
- d6®.. Ch6t vi d6i.
Con bp -. Loai trdng rat nhs hay 6. n6n
nha, nhay hay rna can dau. Ottd7& -d6®.. Ti6ng.mang dfra hay kiem an.
andrry bp -. Chtrng.hay n6i hay ngay. Jvtha s6"g 73tho -. Oan u.ol]g.
Bdi.h Oho - nat khch.g ohha. TL6ng mRng
nhi6c dha kh6 sdi.1 day.
Zff Ghet. n. Chat ligp, b6 i`i6t I.ti. Hchg -. Gfn cli6!, du6i hot .
C6,a -. id.
- bo'. Chet lam.
„t6¢7& -d®. c^o rt:7iA, Ti€ng t`da minb.
-chap¢. id.
„¢i 9d7D - hoac ho%9 -. Met qua.
£dm - I/i¢7i. Lieu than chiu vj¢c kh6 nhoc,
ro¥Xo]#nkhitmin[hdoLhurdn6r. h¢t sdrc c`.I.c kh6.
Qndie -. Qu4n hep 6ng. CtG'd3. -. Curdi ngat ; xau h6 lam. JvgQ¢dr®. f¢
- dy!. 8¢ md Lrdt, kh6ng knit kliao.
c2rd.®. chGl, crii nghTa la ngurd.i (a curd-i
Hfe -. Mac ngfn try, mac trol]g ch6 chef.
xau h6 lam.
cifeo -. Gay gal, gal. vi¢c. Jv6.. c./I,f`.u i,.hc! Iiii
^'/IdL. -. Kh6c ngat.
la n6i Oho sanh vi¢c.
JJtt.7;! -. Bu6n qua.
134 GHI

C®.a -. Gil dd chat. - f^d»¢. Them qua kh6ng chiu dalig.

- cttry. Kh6ng con ctra quay. -AAdi. Khat ktiao qu5. \
- drfueg. D`ing` rna chat ; sdrng §@t, he( 86 - !Ae% - A^d/. Tieng. mang dtra ham
an h6c uang.
phu.o.ng lo ling. Ivd CAG( chfrog *A6"g
bte€ tom sao md cdru con.
- 6hag. Shng ddrng, s``rng d6ng, kh6ng bi6t -a Chi. ". Bi gi.
tinh phurong nao.
- m¢l. Me met ; met qua mb ch6t. - di. Cii g`, d6.
- g..&. Bat ttnh nho.n si].. - prdr¢. chu!7¢n g.I vay, chi 8\ vay.
-bap!. Thi6u m©t clidt mb ch6t. -73d®.. Chang nbi ha, cbang n¢ su. gi. Chj
- g®.6c. Mat ihd. iidi klie subi dam d6.
-ch®.¢i. Thi¢t la ctiei, kh6ng c6 dan chi lb - Z)6"g. Sao cho bfing, cd chi bang.
-7!faaL. Th6i ihb.i: ch&ng n6i gi ntra.
sang.
-I,gc,„. id. - o¢. 116 g1 den ai, lam gi ai.
- t;al. Ti€ng mang dti-a \'aL mi kh6ng bi6L
lam. an. "6mg c^Gf ti&/: Thang hut ddt, ;d 6i.. i Chang quan g'i, k6 g'i, lo gi.
nhdp ki6P. - sd7a. Chang sch, chang nao nhng.
7`^ttai -. Th`Ia mat v6n, Lhua be. "d77g -. R6 g`i, tur&ng gi, d6m gi.
Lo' -. L6 mat `'6n. G€.67!g -. c&i chi, vat chi.
CAqi/ -. Tr6n cho kh6i chc.L ; cha}' Ji€u in.?ng. Jvd®. -. N6i g`1.

Kied-hiaph6i..rtyi>aidrgiabi¢iL`e¢,b,ee*¥ Lam -. Lam \.iec g`i, lam g`i. /.d7m cAt. de„g.
Ld#. c/I®. ai€.. Lam gi ding. Lam gi
B1! =iffi, c]ii ngliTa la chel r6i Lh`i th6i,
den ai.
ch&ng phai ngh| lu4n lam chi.
Sagr -. Say qua ching, kli6ng con bi6t str CAd -. Ti6ng u.dc clio durquc vi¢c.
Sgr -. Sq gi, chang phdi sg tan chi.
g'i ; lam cho sa.v mb chat.
Bdnh -. T1.cn8 ngin de. Too ddnh cket. B€Gi -. Biet gi6ng' g'i : chang biat gi.
B¢p -. id. IJo -1
Lo squ g`1, ch&ng phii lo sF gi.
jrh6 -. K]]6 qua.
-lo.
86{ -. 86i qua. Cc"a -. Can g`i, h6 gi.
rftyc -. Ttrt; toi qua. H6 -. i,l.
JJG" -. Kh6n3 la gi ; c6 ta g.L ; bdi vay.
Ot.d„ - chti. "ing ming dtra kli6ng` bi6t 16
Khan hbiL -. .id.
ph6p, kh6ng ai day d6.
- d¢6. Bat phii ngay dai rna ch6t. J]wd7tg -. Phuro.ng clii ; con c6 16 ho.n nfra.
D¢{ -. Dai qua, u me qua. p,uno.,,g -. - id.
- J¢7®A, Cliat tl.an tru6ng, chat m¢i minh. 86 -. 1]6 gi, qluan g`i.
- €Ai-6t.. Ch6L v`i [dra dot. 86 b6i. -. Ich gi, Ibm gi.
-C%y¢l. Ch6t h6t, ch6t i`£``o. v;-
- g®.6gr. C,l€ ,,,,I.c. Vat t'
G®'6gr -. vat minh clLat. Bdu --
- f6€. CheL lanh ; chat em ai. IJu¢O' i.
-chtim. Ch6t ca lti. K6-.
Jvd„g -ch¢.t Hang qua ; ra nalig ihi phai PA&&. -. N6u rna, gil nhu.
khan. Htiy -.J Gi6i g`i ; men than gi. C6 bi6t su. chi.
fl¢ ..-.J T¢i nang qua, t¢i pt]ai cliet. Tieng Th®.Gw -. Cliang thi6u.
jrjGm -. i`lii6u lam.
cgrc_.Cca:c#c:i„:¢ih!g:g'nA6:.6#£6';GL'i6;ua. CA&"g -. Chang phai su. gi ; ch&ng c6 su. g1
-"a ho» s6.]g Idem. Tha an no rna chat, Mde "tt.dc. -. C6 d¢ng g`i ldi, c6 can gi.
cllai:g thh nhin Lli6m ; chi ngliTa la Cam oar -. id.
kh6ng chiil kieng cfr. Car ~. Cd sao.
 CHI
Wgiv -. Lai Oat 8i ; chd v¢i Yang.
6dp -. id
Ho'» -. Lam gi, ich g1.
th.6re -. Mu6n squ gi, mu6n lam sao?
-bd:ng ed]. trutc do tot, da.th c!.c.ong lqi
fdr, mSc ddr. d¢e¢ lra7tb. Ay la gtt6n ldr
an ban.
Lap fo - owe.. Chd kha in mat.
HB Ghi. c. M6.
jH; I yap. -. Mau d6 tim
Cards. m#ng -. Curdj mdn min.
# Chi. c. Nhanh.
Chdec -. Nhanh roi, b6ng nhanh rdi.
Hd„g CAI.Gc -. I]ing theu det nbanh ro.i,
bang ro.i.
- be co4®. Nhinh l]a con, ki6n ]ia con. .
-didy. id.
-phdi. id.
- dei® iap`®.. Nhanh ben n¢i.
- de" .igo¢®.. Nhfnh ben ngoai.
Trd.. ed -. Thtr (I`ii doc, rna li6n.
- (dr. TI`ai danh danh ; mau Yang nhu¢m lot
d6 ; v! thu6c mat, thong ding ti6u.
I ife - ^¢o. Loai c6, vi thu6c thau m6
h6i.
O«G -. Qu6 nhanh, nhdnh cay qu6 (vi thu6o).
j± Chi. c. Gh6ng; chia phan; lieu ddng.
- dy. Ghia i]han, plian i`6. Vgr cho`7eg cA; !gr.
I ffi ~ fpr;. Ch5Jlg ch6i, ch{u I.iy.
- dy7!g. Tieu ddng.
=±gide.= `s8.i"iuajt:. xuat dung, lieu xai.
B¢ -. Tieu dhng.
I E-d¢. id.
rpep whS -. Murdi hal chfr §6, la ti, srfu,
dan, meo, thin, t!, ugo, mhi, tban, dau,
tuat, ho.i ; hi¢p `'di thap can lam ra
s6 k6 nan, thing, ngay, gid.
Tgiv -.. Ban v6c, la hai toy hal cllo.n.
I B - wg6. Nganh ra, kh6Dg phd hiep.
Jyo'i -.-.- wg6. N6i chfra choi, n6i ngdnli ra,
kh6ng hi¢p mol V.
435
- ra!. Khoe Lr6.
-usi. id.
*ffifuSj.hg:#:nnhg,xh:3g:a6j#nnhb:i:ooEcg,±j:#:
ba 6' nhh tu, nha phu6'c.
-€'".bTa!fnggA;Cakceuco:a;ganfhTu¢,t,ndhna',:acyh,I,an#;
la em.
- a. Ch| d4u ]C.ng, con gdi dau long.
- dc8tt. Vq anh minh.
-ch6%g. Ghi ch6ng minh.
Ldm map -. Lam mat lch tu6i, kh6n hen,
(n6i v6 darn ba).
Cde -. Tieng gQi cliung cic dch ba a nha
phude.
±. Chi. c. Long da ; t hu.dng ; Y mu6n the gi.
-or. Squ minh doc long ; chain chi. .
- AA¢. Squ inanh m6, long manh m6.
C6 -. Doc long, c6 y chain ch!.
Tbi -.
86n vfrng. m¢L long ; chain
Bin -. chi mat .b6, kh6ng sdn long.
W"g -.
0%yec -. Quy6t t, quy6t long.
roq®. -. Duroic nhur y minb, phi ]bDg.
pht -. .|d.
7-^¢c^ -. Pep y, lay lam u'a. /\ a E±
ap I rvfoow S¢wh gw6 fAfoA -. con
Ngulri d ddi durqc vdra y minh la hun.
Hiri®9 -. Lay lAin vui long, dic chi.
V" ..-. Vui long.
Bwo`7e -. Bu6n rdu, kb6ng mu6n spy gi nfra.
Durchg -. Lap chi Y ; lap tan Oho ben vG.ng.
- f^t}. Lo met str lam an ; vui ttid lam an ;
c6 chi y.
-gt6yGc. Hur6.ng v6 m¢t ch6 ; kh6ng cat y,
chain ban.
=S¥mK:C°i6ny::l{aE;ie;i::nh:¥t6!];i:ndnh.
-. mt3m. Quy6L long.
PA&7i -. Lay long manh m6, phan phd..
Rt:ii, -. Nga long, sdn ldng, kh6ng mu6n
nL-I.,1..
Tl,di -.
.I"i,,`,l -.
 4 36
J}c[c -. Durqc nhur Y in.in]i mu5n.
/j. A f¥ I r£6t4 7i^o.7bdde -. Dtra hch,
dtra xau durgc vi¢c nhur long n6 mu6n
(thi hay sanh .su.).
a,a Chi, c. Ghi bien, lam dau.
Mg^, -. Chd~ ghi, chfr lam dan Oho bi6t la rna
ai.
86 -. Bia d6 chfr lam dau, )]ien su Lich.
B¢¢ dan -. Sach dia d6, k6 non song dat
nurdc.
JJch7.g o®.¢c 7.Atai I/i6izg -. S5ch sdi k6 chuy¢n
ca nurde Vi¢t-ham.
^76£ ch«gr¢i. jam /iodaeg g«de -. N6i chu}'¢n
bao lao, xa xac kh6ng bang ctr.
RE Chi. ". (Cha}'). Loai ti.dng nhs mi den hay
sinh lren dau ngu.d'i ta.
Co„ -. id.
- i.a.a. Thi a tl`en dau keu la clii, 6. theo
ao quin keu la ran, chug v6 met loai,
khac nhau hal sic trdng den.
Z}dt¢ «£ - nay. (Coi chfr ai).
jE Chi. c. Den, Oho den ; ch5 chug ; I.6t, tot.
- iind9®. Clio den. nhan den.
- 72^t4.. \'5 iihur, ('dn nhur.
- kgiv. Den ky.
_ Ih¢7h Rat gin, met ktii hu}.6t. 3Z j=
jJ=-'lth I ¥EP/ear /3frl^®.€» zdwh-
W4c3m. aha con la t`tnh ru¢( thi(,
thu.one }-6u .nhau lam.
- tA®.¢f. Rat than ihi6t, rdL Lhi6t }.6u.
cA£ /Ai.G!` c[]i nghTa la mu6n lam.
ITiB I /bi ffi Pbt..dc -(¢co Jc.iiho. phudc
den cho minh, [iay khi6fi long minh
sing l&ng, linli duo.c nhic.u vi¢c.
-tJdt4. Oho L6.i dfu. Ci`o ltfing dau.
-cti»€. I:ho (di ci'{m, cao ngang calT].
- i.tt7tA. Oho Ldi I.anh.
D6My -. Ti6t dbf)g (.hi nhfim ll)&ng 44.
#,?¢=._Tit.i ;I¢::gi.ltiqn|# tRhftngd8i., qua lam.
Tlrfulb chi |]hbf di drab coin.
33€ i5 try I D67ig !tfy i!i. -. I]6ns` thy
n{iin Jj{'lc, lj6]i c.h5 cdt]g, ch6 ranh.
CHI
g± Chi. %. Loai kin m6m nang mi den ; mau
den ; mau den xanh ; [y, mdn.
«j -. ch6 siiih clii d dud.i ddt.
- cfe¢.ec. K6u chung ca hal ]o'ai kin m6m, chi
den, thi6c trang.
P^&7i -. Phan tring luy¢ri bang chi.
Jve? «Aar Ode 7rty%g nAto -. Bac lh Lim bac.
Vi¢c d6 h6a ra kh6.
rrd®. -. Tr5i ddc bang clii, d6 rna can ding
dtrng ihang.
V®.G/ -. Vi6L nbng ngbi bang chi.
J}¢"g - d¢%g chd®.. Da clang chi: 'dan lei
clang ca c&i chai. Bang met wh sanh
hai : Duvc vi¢c lam, duqc the lam.
- /`urdrl.. Ch'i dfin chu'n lu6i.
-cdtt. Chi cot theo nliq cau.
4f6€ -. M6i than den nhur mau chi.
Dc. -. Nur6c da den x{tm xam.
D¢?a -. Dan ddc bring chl.
8o^-, hoac 4ck -. Tor trg, Oho chic, lo
lang, durdng nu6i.
rtyo^8. - bi. Ng6i Linh queo, `ng6i m¢l ding.
r®.&i - /ia®. %¢t. Ly lam, kh6ng bi6t liem si.
tE` £hhat; tcria?d#6t¥i:y`ai'j.6ur: ,d6auv61.am cho k6
-''.6. id.
- c!d7i. Glii clang., den di.
- tic~. Bi6u cho biet ; v6 Oho bi6L.
- btio. Chi rti, n6i cho I)itit ;
-b,.;„. id.
- cA6. cht .Oho bieL clL6.
phai - choc. Mdcli bao, lim Oho ng6 thay ; kh6ng
ai mu.Q'n mh c]i!.
A/i4t57®
I ]± - A%y. Ra hit.u linh d`¢y lJi6u. N6i
_gt.tio:6Dqu¥aa[:gi;hagcQann%;';ao:hqdru:,6qtu[a6nngbf,:hri
h`?i , day ,,iau.
- 7i«n®. S&ch giii nghTa nliL-mg clifr, nhfrng
li6ng lhu.ding dhng.
- 7zdr. CLit Oho bi6L nco, bi6i Gang di.
-durdrng. ` Ld.
- c!d7ig md %g6. I.am cho Lji€L vi¢c cdng
dur{/c `.i4c.
-chdrty. Cbi Oho bi(.( c`idrng d6i, cting c6
nghTa la chi so. qiia.
rrquc -. Nga)' tl]inbr, di n8.,t.\' moL durdrng.
`' Z}®. cAt`;%g -. I)i ili£`ing m¢il du.dills.
 cHi 137

Bfo -. Bao Oho q¥an l]ay. I -. Y 'tr.

Doom -. Cap ng6n lay ti6 rna lam dan ky - idrii. Rurgu I]gon.

cAtim:T'cdb@a£:'dja[je:L96iAthi?.
P&.€m -. Den tin, mach bao. Thndng hieu #vt)` Chi. ". sqi.
•v6 nghia xau. - for. Chi bat]g tor.
d7. (r¢m ed d..dr -. An tr¢m duqc d6, -t.6®'. ChE bang vai.
thutng nl]d c6 dL'ra mick bio cho bi6l - bG. Chi bang b6.
trurdc. - g¢®.. Cbi bang gai.
CAtim -. Chu}'6n den ti`i y v6 mat vi¢c. - therm. Ch! 1& lhorm.
V6 dri.A -. Ngdn &p dt. - sgr®.. Cl]i lam ra ldr svi, kh6ng phai d&nh
Hco -. Miia lay, ra ng6n, ra b¢. nhap.
Sgr ..-. M¢t dudng chi su6n. ITi6ng sqi ay la
=g#!.i±C£:::hca,:tcnhg°aya{inakh6ngbi6Hrdng ti6ng k€u k6 day chi).
il.Si jvo' ch; ed, "d¢. !6®. !d d» ctrdp.
-m%^ md". Ghi ch6 nhuq'c, chi ch6 ng`rdi 8:;"i.-a.a:h:u#:h!:!cEi¢td:a!#`va`;6n6g;g
r6i.
_ dr„;: 8iaiutego;:nn;i qu)ei ia Len g'i. ffho.. 7b3I -. Mat tr&i cbi dfnh ; mat con chl d5nh
ch; drith thi la khai ch5nh ten. nh6 nhs, chinh la chi xpay.
-m¢I, hay ng6n lay .chi vao ti`ong mat ; chi Xc -. Dau hai §qi ch! rna xe I.?i.
quyet.
Bd"A -. Danh nhSp hai sqi chi ; ddng clii xe
- f7.die. 2;apb d6f . The thbi lam dfr. vu@i sap rna lan Oho s?ch long mat.
Co' - Ib®.G#. Tuc danh la c6 nu &o, lie thu6c ffto -. Bat m6i ch! rna Leo ra ; lam ra sqi chi.
nhtrc dau. - ddwh. CI]t da xe r6i.

tJ. Chi. c. Ti6ng try (dr cbi nghra la chin, v@n,

:A"s°:,g=;ciiay:f]iiathn::.'bechu6ic'aov6ngoa]
rna th6i.
C¢tiA lo' - tJ&®.. IIAng d¢t xen, chi thoi bfng
I ± i lAj. Chin thi¢(, van la: tor, chi giang l]ang vai.
- Ihodlag. Ghi nh6, chi manh.
- f^dr¢. Nhti'ng th`fa nlid.ng sqi nh6 nh6
i5 Chi. c. I hudng `.6 dau ; hfron. trong th|t cay c6i cdng trolls da th|t
c^dew -. Ldri vua .|thap>:day:` ngudi ,a.
sac -. id. Bfro -. Chi thdra chac cban.
TAdtth -. Y vua mu6n. Idi vua day. ro -. To sd., chi tl]tra kh6ng min,.
AI¢ -. Di6u vua day I.iel]g, kh6ng cl]o ai biet. AIho -,, Nh6 s6., min ming. (tlang lua).
" I -G®. -. Ldri hoang hau, hoang thai Min -. ld.
hSu lruy6n day. - try. Durdrng ran ran trong long bin lay ;
rtdro -. Cbtrc quan phung laDh clii¢u chi boa lay.
lam vi¢c gi. Hd7. tim fAdr¢ ch€t. Col - toy. Coi chi la.v rna li6i rna dodn `.e
- frvy¢rb. Di.6u vua tru}`en day. linh net ngu.di.
- phc37&. Ldri vua ph4n. - fAfm. Chi d6, cl)i Nguy¢t-lao c¢( chu.n k6
- d¢.v. Ld.i vua day. lam `'q ch6ng.
- day. Ldi vua truy6n du. -dr; c¢I ch07.. id.
Vang -. V.\ng y Lheo ldi vt]a di.`)I. Bt.ft -¢e ddy. Cach th6 ngu}'6n hm nnh cm
If iawh thdrih -. .lad. ban (theo thai Coo-men).
Ply,,g -. .ld, 4dn} %Aar -dy^.. ct.6.eg.. Lam c!io i`6i i`£m,
8¢„ ch®.eui -. Vua xu6ng cht, ha chi, vua - fA€«. Chi sfic kh.5iig danb, (htrdrig d6 rna
phdt lJi tru!.6n da}'. ll,e'a.

48.
 138 CHfcH

K®.in -. Ti¢n l€in, danh d6; (chinh nghra la Cdgr c6 -. C,ay ch6' dau gi6ng nliur cii chia.
cay kin sQ.i chi). £¢ co' -. L& cay cd ria, cd ki6n gio gie:
- „g/%.6»gr. Chay chi doc, bat chi ngang, laln PAcP -. Phdp binh phan.
cho dep.
Bti/ -. Lam cho c6 sgi, ch?ydang vi6n daii. `
ee Chia. #. D6 ddng rna rna kh6a ; cai c¢ng.
(thq m©c, (hp' h6).
Chqy -. id. -A,,6¢. id.
r^6»g }tAor - gc.67ag. Ngay m¢I durd.ng ; -- u63.. Gay giep giep d6 ml bet .v6i an ti`aii.
• th.ingbting. -6"'d"69°#%.n?;#:.a::ng.d6ngsatedchia
Co` -. Thtr c6 c6 sQ.i dtli nhur swi cli:. V}
ihu6c ti.I chtrng lt5ng lan. Cc..-¢ - kho'aL Tay li`ong, ngurdi gidr cia.
C^c.77a - yd®.. T¢ii chin c6 du6i gi6ng cai
ch`la v6i.
#ffi Chi. c. Cia.v. C¢y raptig Jd gc.a. -. Gay i`ung la con nhdnh
A.hd7£g -. GiAy d6ng dan rna ch`m di6n, chura xo. ro. ; c6n cong kll6ng.
vi6t dhfr.
Bquc/® -. Gia}-trtqng, giay kh6ng t.hii..
rr£7! -. D6 dan 8'i{iy. a[ Chia. ". D6 l]5ng sat, thu.a.ng cd ba rang.
7lrfett -. Chdrc vi€c ling ddng diu gia}r, dfu b¢. C`ta. -. id.
- 4(*. D6 binh k,hi c6 ba ri.ing.
Ctt6c -. .Cu6c c6 ba rilig.
" Chi. c. N6n, (kh6ng phai la chi tdc).
Pd"G.::aTk6Ni#nadpahta:%::n`::,:;mc,,:h,ud6[.
ff Chja. %. Ti6ng ti'g tdr.
Thuan-h6a, (coi chfr Giao).
Ch¢/ -. nit r6ng, kl]6ng hay xdi ldi.

rtytrd.. Ci.tio -. Ngurdri Annam (ii6ng ken

thud xura). % Chlch, c. Nudng.
¥ I Co. -. Ncin nha, squ nghi¢p. -m¢(. Nur6.ng bfing mal, i`urd.i mSl rna nu6.ng.
- i`tc.g.t4. N`r6.ng I)finbt ru-a.u ; u6.p I.u.qu rna

sO Chia. ?t. Phan ra, r6 ra ; vat chi ch6 dfiu ra, nur6.ng.
hoac c6 nhanh, c6 nang.
-p'!(?,,. Phan ra. El} Chlch. c. Lay mfii nhon rna chain vao.
-ch(ic. id. -mdt.. Uham cho mdu cli{`iy T`a.
-r¢. . id.
Ae.77a -. Kin dam nham.
-p/itii.. id. Chi."a ltr phin; d6 plifn.
A'3.G7® -. Kien c:elm.
--ye-. Phan r6, bi¢t nhau.
07w -. Ong cllArn doc.
-la.y. Chia rieng v6.i nhau.
Jvt7.¢. c/ic?in -. N6i ]di kh6n klido lam Oho phai
-'}Ao''. iJ.
dau dan.
-dG%. Phan chia d6ng d6u.
•- cfro - 7i^d. CuOc ray r?c kh6ng yen Lrong
nha. e chfch. c. %. ci]i€.a, i6. Ti6n8 keu k6 vat 16 Ioi.
- 1/€'t. (tL... Chia cha c.ii. -j/€ti).. Gd m¢( m'lnh, 16 bol).
-ld7.g. Itli6ng con met long ; chi,` su. thuro.ng -j¢t./I. Nglii6ng (ri6ng : cu¢c chii.h d6i 16 ban .
y6u. - mg^/ de". Chdc v6 m¢L phia, kh6ng bang
- //&'. Ling xao, chia Lri y.
hang.
-phc. Lam phe ding, kh6ng thuan m\ I ?. -- mde. L6 Joi, kh6ng ngurdi bau ban, n6i v6
Lam m¢t thi gidu -nhpu the kh6. D6 chu\\g
th'i nhi6u, xat nh6 ra ll]i ii. _Gd„g:u8Cr[`;qng:hm6¢nt8mkihc,6:hn6gn:drajEgaa:.ben.
 CHIEN 439

- ediib. Gay c5nh, con c6 met canh, cfing I; Chiem. ". X6i nghi¢m.
la 16 d6i, chich ban. - bdo. Ng6 Ihay str gi Lrong khi ngh, nio.
- d6¢.. Kh6ng con dd d6i (vq ch6ng).
tu&ng sur gi trong klii ngh.
-b¢7.. La ban.
D'.Gm=#inhscT,om;I:hd]6n£6ia`nhhayd:I:f6gn:::
-g6®.. C6n c6 mat minli, an nan met minh.
-.mfaA. Lam mich long nhau.
N6i chay¢n - boo. IN6i chur¢n mo mbng,
- Ichig. Mich long.
n6i chu}-¢n md ngd, n6i chuy¢n kh6ng
-bay,,g. id.
c6.
-3,. id.
EE 3€` I -a Dor}pA{. -fA6. Ch6ngdon,
vq g6a. qE Chiem. c. Xem col, x6L ngtii¢m.
A'Atfr! -. M¢i edi, moi clii6c. I |t;P - %gurdrig. Ngdra xem, kinh trQng.
-"gJi?. Pj'gh6 bat oa theo song r?ch. Ngh6
IIRhEE'#!.!=ffeg:c:6,h;::dcG;iaut.ru.6c
chai lurdi.
Btim -. Ngli6 bat ci theo cli&m nd. id. x6i sau, can than.

ffi Chich. C. Pap-chicli. Ten m¢t ngudi tl.¢m t± Chiem. c. Xem :`6L; gianh la}'.
curdp c6 danh, d ddi nhi Chau.
Z¥ ~ mgivlg. Ban chiem l»o.
\i¢tl|t=±se:khay6_1_bpft.?N`ghi`6¥.C:P! 1` - bbc. 86i.
Dao-chi6h stia vua Nghi6u, la v'i la mat,
% 2¥ - lA®.e" u6ti. Coi thi6n van.
kh6ng ph.ii \.i bat nho.n, cht ngliTa la
lam t6i ai Llii bi6t na]'.
±£ - A¢w, .Ti coi vi¢c thieD van, lam
]ich.
- dd!. Gianh dat.
- 16y. Gianh lay, curdp lay.
g= Chiec. ". L6, s6 la. Ti6ngkeuk6 nhi6u vat,
nhur She thuy6n, v. v. I i= -dog,. Curdp I?I,..
-- ife - ct7. Gitr ia]., choin ia],.
Do.% -. Son s8, kh6ng c6 k6 lam bau ban,
lay cl,0.n. a I B¢o .-. Ph6p khan I`u¢ng dat bno
Ivfod do.n -. Nha c6 it ngu.ai, nlla nglieo lu6n ca mat sb.
kh6ng c6 k6 gihm gidp. § I Bck-.Cudpgihnb.
~ !d{4, jh%y¢77, gAe. cai talu, cai thui.€n, cai er I T""tg -.Trurngkhanlam cha in.Inn.
She.
-z;d. (coi ciifr bd).
- dt?a, c/i6Gt4, d¢m. Tieng k6u k6 mat cay 3E±; Chien. %. Loai ihh gi6ng d6,rna rdt hi6n
lanh .
dda, mat manh. clii¢u, mat tan d¢m,
- Crdrt¢. Cfii]g v6 m¢t loai chi6n.
L6 loi.

-quang. -cow. Chi6n con nli6.

Mat chiec gi6ng. JY6m -. N6n linh c6 ngh long chien.
-gi6ng.
Dp'c -. L6 boa, d mat m`lnll. Jvgiv -. Nem bang ,long clii6n.
Voa. tl¢c -. Voi manh sdrc kli6ng cliiu a theo j}d» -. Chu6ng nh6l chi6n.
-d6. Ti6ng keu cliung ca hailoai gi6ng nliau.
`'oi bf y.
Cow cd -. Tlidr cd song nhs con. V6 loai ca
SO.n .
3EE Chien. A4. Chay vdi md, ram \.di m6..
- cA®.. Nhinh I`oi, hhng` thcii d¢.l bang i`ori,
-ffdo. id.
nhinh ro.i.
- cd. Ch3y ca `T6i m6...
- t/a)iA. C&i vbng, d6 deo cub.in ta}'.
-md. Dhng m6] rna i`am.

Z?{tl9.-(.c::I::a:a;i)t.Ich6ngc6c{:`p. Btic ~. Ten song thu¢c `'6 hat Tan-an.

 440
cHlin

iE5 Chien.- c. Trdc trd, kh6 di. C€¢drG. Jajl -. C.udi lan cu,di lan, cu+i qua
iE I r9`ii¢" -. Gian nan, r,quc kh6. sfrc.
P^6e. cJd7i ffiii -. PJiai don b\e net.

j# Chi6n. c. Bfnh giac, danh tram, d6i dich

cdng nhau. = Chjeng. ". M¢L minh il dhng.
-,,. a,a. id. "t'¢ -. Gin gi6ng.
D&" -. id. id.
_ fpr€rd.7ig. Ch6 danh 8iac. ovd€. -6i&b. t\T6i b6ng ding, n6i xa gan, ndi
AAe.Gt4 -. Thdch danh, clioc giac ra in danh. gia,,.
Z}6c --. Tu.6.a quan doc vi¢c hinh. C'#G.in c^G -. Thdr chin d6ng nli6 con chng
Ottd„ - !4co. Ouan linh c6 long ddnh giac I,ay k¢u.
manh m5.
7ldr -. Lieu m`inh cl]6[ rna. danh vdi giac.
H%yG. -. Li6u minh d6 mau rna danh v6.i EE Chi611g. %. hay bang, mdi don boi]g.

glac. - dr5jtg. Bdp b6ng, ki6n bang.

_ /!t.o'.7ig. Turd.ng dinh giac. IVAapy. -. Nhuy mdi ra.
- st. K6 manlt m6 c6 long d5nh giac. Cdgr mdc. r¢ /7.de. -. coy mdi i`a .trai lan dau.
_ ib¢.I.g. DAnh giac rna tliang. IIi¢u quan linh
cnd `'d a. Chau-giang.
r'drag -. Ti6ng ti.Sn, lr6ng nhs how trdng RE Chi6ng. „. Gj6ng, m6i giay.
chiu . - m6G.. Gi6ng m6i.
ee I AO -. Lieu minh dinh gift, hiep -Aff}.7. Dao h.ing,16 hang; n¥m hang.
binh rna dinh. 8¢ -. Ba gi6ng+, ba 16 hang, Ia gttd.. (^6t.,
•T I EB Hq -t/io.. Gfri giay qua Oho
phap ldr, phau phap.
gil:`c rna hen ngay dinh. - /i.d?zg. Z}i6u c.i (h6, gi6ng mbi.
ffi I ffi JJ..a. - bd... Bai th6 lam hi¢u
I¢nh clio hal ben dinh viec danh giac.
- gt.6c. Ddt cac nu.6c plian tl`anh, ddt Xuan- ffi Chi6t. c. 86 i`a, phan I.a.
thu.
- doti7i. Phan do5n.
- /;`w7Ig. CJlia hal rna lay chdrng gifra. (N6i
ff Chieng. %. D6 dtic I.fins ddng gi6ng cai v6 kbi c6 nt)i6u 16 ch6ng nliau).
nan cu, .chinh gifra c6 cdi nii6m lh ch6 dinh; -6c.!?Jl. Bi¢n I).r'll.
hieu l!nh vi¢c l]jnh. -I.a. PIIfn ra, r6 ra.
H¢! -. Cai chieng; chicing ddc in.it li&ng, - cofy. La.\' rtlidn da[ b6 n!i.1nh car c'ho n6

cbo li6n goi la mat; li6rig mat cting la a.im i`6, I.6i tlli t'at mh tr6iig ri¢ng.
ti€ing ken k6.
- A/it;jL M6. ra nld col (ndi ¥6 tho. tar).
- co'7.. C6n Ice, chi¢ng nhs cfing v6 mat Khai -. .|d.
]oai. - rurgrt4. Sang rurqu qua ve nhs.
Gu-. Ch6 dtic gio I.a
rftttG do'7ig - 8acc. Thus d6ng n`'ra ti6n nha
Nub,r. -. :£[¢?ntigc. 8io I.a gifra mat cai )
`.at, nliur 11 nth.a li6n ndra Ida.
- btitl. Chia hai, b6 liai, lay nha phan.
fffit:a ji^t6. /I/ido ~. IJinh kliao hoai.
Dtta. cJtij!fr -. Cd.y c&IIi rna dfnh cliic.ng`. Ji¢tt -. TIItr c!t}t thap nhs rna lan ld, hay mpe
- t,(`",g. I,Ii:,I ,rd .,.. liai ben m6 song, nliam con nutc rang
C^de.c.--. a:`i I.a vang c6 cligm tl'6 c.dng i]6 sinh li'` non, mdi cliat ch!.`t; ngu.di

dinh ndj len. la ha.v 5n nliu cfc m6n I`au.

dri» -. J\'g51.in tr6n. /,'di -.I)6 dqung duro.ng bang Ire, may, c6
in.ip day, L.aHg ggi !a cdi cp, cai ndrn8.
 cHIEu 144

- fAo.. Gii}r vua lru.v6n day.

}Jf Chiet. c. I}d them, chan trir. -ch&. Y vua tru}.6n da}'.
r`.€'' -duT;6:h:i t#'t£68j: #urmAmfth C:i:: -d„. id.
a thi6u. X%6rig -. Ban ld.i chieu.
IV6®. -. N6i chda ch6i (it ddng).
Jvgr lpr& -. Ng nhi6u (ri kh6ng n6i, xin ch
m6i m©L Iran quan tri bi¢n ti6n nan
bdy chuc, v. v. rna lrdr het, qE Chieii. 73. D6 .d¢i bang tic, bang c6, hoac
vat g.I kh&c d`]3 16t mh nan.
Bch -. Bh therm rna lrdr lai, den lai.
~ lc.Gi7. Cliieu d¢t kt, lisp durorng sol sdi,
b`iing ti`e, hoac bfing ma}7. Cring la
€H; Chieu. c. Ra dau, ra hit.iu I¢nh rna keu
ti6ng d6i.
m6.i; khai i`a, xu.ng i`.`i; bt.n t:`y trfi.
- Zcie. CTli6u d¢l bang c¢ng c6 ]ic.
- m¢. K6u rh ngu6.i lam qufn linh. - »7tfv. Chieu det bang may ch6 nh6.
-gtt®.. K6ii trdr v6, I.d nll,iu v6 ch5 cfi. -/igt!i. Chifiu dtit hting ngh turd.c ra ttr SQ'i.
- trir. Ra hi€u l¢rih Oho dan yen, nhur k6o - dt4. Clii6u d¢l ki, tl`on nhu m6..
• car Oho dan trd ``6.
- daph aJ?..3/a. Thfr clii6u lrdng xanh, chieu
- cot.. The cbi rna dbi qL]an linh. nhdt.
- cd.. Kt;o cb-lam hi¢u linh. -AG. chi6u c6 vi6n c6`ket vai sac.

I j€ E= ,E5 - bl'?}/} in,`7®. mG. Oui binh C^€.Gc -. M¢t kh6 chi6u (chiec la iieng keu
mud ngqua. Sam sdra rna d:inh giac, lo ki).
vi¢`c d,inh g`iac. Hdr7!g - L®.Gp. [Iing quan ti`rdng.
-mt467ig. Ra hit:.u g'i Oho ch6 sfin (I.6. lai. rr&c..-. Lot chieu.
Dtim -. 'l`ay li`.ru, lay la. Btip -. Ddng chi6u m& clap min]i cting I.ihur
I"„ -. Tn,' t:t,. cii men.
Cti" -. Ctta ti't:tin c.qp, cha gian lan. C.i6ii -. .Lan chi6u lai.
A/ti(t ct:¢ -!Attl fogiv f€.cl.i. Ti6tig lrong 1¢ n6i Cow cwt5j. -. Loai trdng nhi6u churn, c6 d¢ng
h6 mua cda gi:`n, mb quan bat ding, t6.i tbi cu6n trdn. .
tlll la}' nga}' lih6ng tT`i ti6n lai. - b6iig. Chi6u det cd b6ng hoa,
-Ao¢. i(I.
I E fjF I - Ac.c-7i d6®. s?. Mdri k6 hi6n,
dai k6 hQc hanri ; bi6t }.eu chu¢ng D€c -. Ddng cons c6, l`oac vat khic ket lai `
nsurb.i hi6n ng6. mi lam t'a chiec chieu.
D&. crfeo.ti dti»a cboib -. Di kh6ng. chinh dinh.
-A/I¢®.. Ctiiu t¢i, khai ngay trur6.c mat quan. = ?a:y. '€#6ucnbi&ukdhh6y, Etqc.ho con nit Dam.
-#,',,.g. i,I. -m¢7}^, Chi6u m6ng xhu.
I,t,?y *fr¢'t4 -, La}' ldi khai. - dfil 77€d7i C7.dr®.. D.at hm chieu, tr@i lam

E] I :E .#rJ rt.c -fej-/ig¢. M`inh I.udc man, chi nhd' Trdri fit cha che : kh6ng
lay boa h?i cho minh. ch6 nu.a.ng du.a, khong ch6 96.i nhdr.
- !€6t.. Thdr car tap day v6, v| thu6c tri
chfrng thunng hbn.
RE Chieu. c. sol, cri. theo.
M¢f !prd.¢. -. Mat trdi sol den.
HE Chiei]. c. sAng. - sd,,g. Soi ,6.
-gttct7i. Nang CliieLi-quan, bi c6ng 116.
~ hod7]g. C6ng chda nha Ly` lam ban vdi =#:p;„:?,:7rBad|nc,:;6O.quan8.
Tram-ednli` rna ddri to cho nha Tran ;
B Jj Eff Pf} # I E! Z± a T
(Vi¢l-LV;.msd.-Ky/. i Nlvyut ngtty¢t tuy minlM®ap -ph_j&
6t;H c^&. ^¢. Mat tl`6.it mall trang dau
-58 Chi6u. c. Ldi \'ua ijhrin da}7. `sing cting kh6n soi duti chau dp.
 142 cHfN

Clii nghiu I:` tri thong minh bac nbo Afro67!g -. Lohi ilih, loili cam.
cting con c.d ch5 khuil. - lrdr&. ed i!t,de. Squ lh6 minli m6ng, chang`
rty°`..aT°:':.,9ngi6n/`;e.'|'i.hn[::6,I,u'j::gd:h4;''onphna[: la.v dan lam c[iac.
-drfe%.?h`dmg _bat, bdl ~ bai`i. Vi|ng ionn,
kh6[ig liay Linh Lrur6.c.
:too::`°dnag,g`i:,':,`:|!'.&6j[|:,°dr,P]:i,uchn°6L::: ~ 8b 16.i}g kh.61.- lT6ng lr& lei. Cti& tr6ng
duro.c thi clli nghTa ld c6 qui than
ddra ti'6n lr6' \.6.
chi6u d ng clio n6. 8&/ - -. Chdng I]enh dau m6, hai ban lay
- tfr.ig. Ch6i nhali, c]Ioi `'6.i nliau, c6 nghra
hay co v6 mdr I..1, duanb nhur kbi
d6i `'di nliau; VG.¢c .ifl.y cb€.Gt. rfe7.g
mu6Ii bal con chin.
car.g v.i¢c irll-6.c. Cdy-,a-n.g|6:ac:i);C:;'ta,,:6:h::i:,:}nT]:(t6o:
Jvype -. Ngoc a nh sang, nhing sang.
- CAeo. Cdr theo, }J theo.
chti I,i).
- gidm. T`o sot, x5t so.i. Thd.. mi..lb chichi
Khi dy lilt clbai.Ig thai.I -, dan kl.i I,chu ch6i.
gidm. -f}ow ld€. 678. An thi c6 lam thi kh6ng.
r/3dm -. X6l nghr k} cang. Ti6ng Kin quan
Cd -. Thfr cd bi6n giep minh rna `.an, hay
trudng x6l viec.tho minh.
]i¢ng ti6n mat nur6.a.
7lhoi&b -. Chfr nap ngirdi ta liay vi6t ngoai
bi lho., xin ngird.i durqc thor xem col.
Binh -. id. t5 Chl'm. ". Mat minh it dhng.
D? -. Chti. `j¢c quan, cli! I]gliia la da xem CAttm -. MID curdj.
r.6i, hay r6i, - mt.¢.g. Mim mi¢ng cu.di.
Minh ~. Tb sol.

£:.# =_.. GBj6anygc:&Pn:hg°ja.:i I:: dau, lam vi¢c gi. +H Chin. 73. Sa dam, tram xu6ng dur6.i nude.
-5€ J¥ I 7Jt fa.i.A lG - (^€:y. Sdrng lay CAG! --. Ch6t dudi nu6.c.
linh, sot thau durdi nutc. _ da6m. Chin mai, sa Gain.
DGia - %gti sdi. Den gioi ra nhi6u sac. - #w6Ng. Tram xu6ng.
-"'dr':.#i:;iJ;gv]n:i;;neg36'nr°:jgac:qudanhcd, -- !Attgr¢i!. Bi chim She ; 16 mat van.
-m&/. Chin di mat, mal lam clang ; bat tin.
-,,g&m. id.
ZJ6%g 7.!fgri. jifa- /a{3 -. Manh I.irqu qua, u6ng
i» Chi6(I. n. Bu6i x6 q`ia, tdr hai, ba gid Oho
den t6i. rLrqu li bi.
Dd "dj u67ig -. Ghuyen i]hi lhurchg, chu}'¢n
Bt,6®. - id.
kh6ng cd.
-c6. C.hi6u §6.in, bu6i x6, k6 idr 2, 3 gid.
Ct:a -. Cha kb6ng ddi duo.c : nhur vu.dn dal;
d6i \'6'i c2:¢ 716a. ]a nliti.ng d6 £Jia dung.
=&6;?..Bcj'6Tnc8L:%!udn`;[adr},5m'a::.
HA&m -cd» -. Can I.an.
-.- 7»6/. Bu6i chj6u crich ngh}' mai.
- /6€.. Bu6i gt4n 16i.
XG ..-. X6 qua ]`6i ; ch;}m tr6. ffi Chim. „.
- .}dy. Chi6u h6m na}'. - b®'m. 8¢ tinh Lu6ng.
Jvy6®. - b;in. Ng6i kh6ng nhich m6p.
=,r£Z;..CE::;r:i;nd%:.i,rcaa}'.`,6.cd/a-.
Cow2 m¢&. cAde -. Bfra d6i bti.a no, squ the
khd khan.
ee Chih. ". S6 ba ba ; ky cang ; nau nu.chg
tdi chdrng I.6i ; ti.ai cay i6'i kv hai, ky rung;
kh6ng cdii song sit.
EB Chin. 2?. Loai bay, lohi cam.
Jra®. - ch6"g 7tA¢¢i. Bang nhau, khong ai
-cfodc. ("ng d6i) id.
thua ai.
 CHiNH 143

-clap. Gi fr dao chin chap. Doa% -. Ngay tliing. I)ghi6m tl.ang.

-cAti7.. Ky cang, sieng nang. -!rquc. Ngry thing.
- Jdy. K} cang, tlidr 16.p. -d6"b. Nham chtrng, ngay ngan, kh6ng
- mt4o`®.. Chin m6m (trai cay). xien xeo.
-tzi.g. Chin qua. (trdi cay).
-Cd®.. M6'i vdra chin. = 3:.dr8%nN}:a:g#6an. i; nhfim y.
- bay. Chin ra ra, nat ra (Lhudrng n6i v6 -Zgiv. Nh&m ly, nham 16 phai, thi¢t lh 16phii.

d6 nau). -p/Lc.p. Nh:tin piit5p` Lhiet la ph6p.

Co.in i. Co.in nau I.6i. Ivbd h¢J co.t„ -. Chi -t,i¢. Chinh v'i; v`i a dfu, chinh ch6 ngu.;
nghTa lA nhdr cho cd com an. chinh ch6 ng6i; (Ndi `'6 qual], vua).
-d®.€7i. D6n I/j.n, d6n 6. chinh gifra.
Cti -. Cf kho r6i, nan nur6.ng` r6i.
-d®.7a^. Dinh ldn.
F7.c!¢ -edy. Trdi chin tqu tt`en edy.
-ctm9. cull(OT giha; tu.dc hoang. hau thul
Zho -. Ten dao gial.
Ldm cho -. Lam Oho ky. nhdrt .
- cf'to*. r\'h.im cl]6, n3ay ch6.
jvit6 cho -. iNin cho t6.i cl`drng.
_ 7igp. Gidr` rigay, d6rng b6ng, ding mat
trdri di qua thi i-bn b6ng.
© Chin. co. Ti6ng Ira. ldr, cht nghla lav6n thiet; - IA6Ng. Chinh vi viia. IIi¢u vua Trung-quac.
rna Lh6i. - g3.do. Dao chtinh.
-t;!.¢c. Nham \.iec, phii vi¢c ; vi¢c dau h6t,
- ,^G.?,. Van ,hi?,.
- e. C6n sop, mat sV. Ill?, vi¢c.
- /d7ag. Nguyen la l`ing minh; thi¢t fang
-g/i6. id. Nenghegdm.
m'1nh.
-gttd7a. Nguy6n la xtr sd, chinh la nhau rdn.
ae Chinh. c. Di ; than ; d&nh ; nghieng. -sdi. Chanh mbu sac ; doan cha:ih; chinh
vat ih6 sam : (Ti6ng n6i v6 thus). B6„g
rwd" -. M`inh di lay.
~ cA%G. Ddnli ihue. lhu6 ii6n, hoap dtlng chink sfro.
-fA6%. D&nh thus cdng than ihue. TAWG -ctt"g. Cl`anh mat thus, nhur ihue dinh
-pfro!. Dinh phat nub.c cd t¢i.
_ b..¢wi;e;nhjk¢h,6£'±%uP,hi;|hh`;%Pu.mop. I
- I¢c^. Ngliieng lri6ng, Vd7t -lhi la van 16t
-c!cwtb. Thi¢l danh, I)6n danh.
kh6ng bfing` thfing, cd ho.i ng.hieng v6
- dal.A pAt.?7.. Phil danh plian, phai vieo
phia nao.
m`lnh.
-cA6"fl. BS nghieng dau nay, v6ng dau kia
Cfr« -. Cfra ldn, cfra d6 rna ra vao.
kh6ng )Ten mat in qua ; bo kh6ng t6 chtnh.
Ivfod -. Nh`a 16n, nlih gifra.
rvfm c^&.«A chd7.g thi . ta nan gac lay,
Vgr -. Vo' ldn, c6 curd.i h6i theo ph6p.
gic chon kliong x`u6i xi.
IV6£ -I&.G7.g. N6i nh&m (i6n8, lhiet (iel)g,
n6i she.
jE Chinh. c. (Chfnh) Nga)I, lh&i, chac chin. = I jE; llIH Ivg6?. - d¢%A fA«¢w. Phii
lb.i n6i, phai danh phan.
r'""g -. Ngay that.
C6t®g -. Gi fr ph6p c6ng, kh6ng chdt chi ta 1± J* I i j3lJ EEL rA!4gr%g bdi -
Vay. ha lde loan. C6 c&u n6m r&n8.. Be
tr6i. dr clldrmg ky caiig, cho n6r. b¢ durdri
/vg^£" -. i\'giiTa phai, le phii, viec lam phai.
Bar -. DSo clian ihi¢t, ai nay phai theo. ldrn ddNg +i.dy murtL.

LG-. L5 ngay,16 phai.

• #J*3}_ffl{ I BgivpA6il id -.(Eli¢usacl]). RE Cli": 72. Lo?i gi6ng n!]ur lu.o.n mh c6 hai
tai hay `. liiii vi, hay dbi6ii, ngon hon lu.o'n.
Luan pllan lg th,16 chanh.
Cho.i -. Chorn tliat. Cd -. id.
n/..iih -. R6 rang, ngay that. I hilt-.L5nl]dn,)an(ron.
 444 CH!U

E Chinh. ». D6 du.fig ljfing dal, to I]6ng, chtii, l]6n d6.i keu la chit, nan ddi
rang mi¢ng rna lhap. keu lh chdi. Cting ]a ti6ng chu¢( keu :

Cd..--.id. CI"Sl k6u chi,i chit.

-Gfii^. N6i pliinh, nd to. Tliu.aiig n6i v6 A'o -. Ao cliel lroi]g.
- *^d,,. Bit kl,an.
hquoo. Byng cl.iiLI. binh.

+Jf Chit. %. Ti¢ng trq lir'.

ff Chinh. c. Sdra sot?n.
A`, -. 8! ,.i, ,am.
IvgAi.Goo -. Nghiem trang` chinh dinh.
re--. id.
JE CIliu. ,?.
fig I F% - iio::Lc - cit. she 14i, sap
don lai. c^c'i -. (col chdr ciliL).
Vq.GC k/.67!g -. Via. sol lu.a.[ kh6ng L}. 4®.ti -. 8¢ nhi€u ngurdi xdm Kit, than tfro
r»o. bd®. 4A6i!g -. Thor bai lam kh6ng nh&m chug nhiiu. Liu chiu lil chit.
ph6p.
- d67.. Si+,i sang, don dep.
- b¢. Satn sam.
a Chiu. » Lanh lay, I.urdc lay; litrng lay;
vu.ong mang, mac phai ; danh long, nl]in b].et ;
ife I C/iti" -. She don, Io lam Oho I`a squ gitr cam .
th6 in?nh m6.
- J&y. Ru.6.c lay, lanh lay.
-pAcj.. Vang ph6p, chin ddu, chiu lhua,
±E Chlnh. 7" D6 dqung gi6ng cai cliinh rna kh6ng dam ch6ng lian ; 15nh lay ph6p
nhs ho.n.
ail.^Md!y d..a. ism_, bat d¢mg in-dy-..6i`
- A£. Ti6ng k6u chung hai lhir d6 sanh gan may chiu phap chura ?
- A^o'. Rude lay viec I{h6 nlioc, cam 1]6 kli6
gi6ng nhur n]]au. Chrnh nhs, hti 16'n.
Va -. Ti6ng k6u chung liai thfr d6 sinh nl]oc. Ben ldng` cquc lth6.
- t;7.¢c. L5nh lay vi¢c 8`i ; du.ong lay `'i¢c gi.
gan gi6ng nl]u nhau; vd.h6ng trdn,
- ".¢ca9. IIi'ra mi¢in8 i.&ng s6 lam squ gi.
mi¢ng 16.n rna cao.
-(g^8.. Nhin ldy t¢i; chju phat la ; in.qc t¢i :
C^t/¢! 6.a - lidy. Ti6ng n6i chori ngu.di ngh6o
rna dt]ng vtr gitiu. Ch¢u l¢i vdri Trdi ddt.
- J6-3.. Nhin nur6.c 16j, xjn 16j, cam tllo 16i.
Ifur¢ o}A". c6m -. Mu a nhur i6j, mu.a 16.n lam.
- ch&7.g p^&c.. Nliin spy quay, iihat la vi
minh quay.
HEL Chip. ". Ch{ip clia+] ngobi m6j; lam Oho - gtiay. Nl.in lay squ minli quay, kli6ng
mim m6i lei. dam chfra cli6i.
-®Gt4. Mac lay viec xau h6: ru.dc lay di6u
-mi?ng. id.
`-m6®.. id.
:hb.S`\n\'uC`£dh.&ix`aul\b.
- /£gr. Ghi lay, a.em `'ao long da.
-„/,"6c. id.
-'3Aapc'. id.
P# Chit. %. Nh6 lam, chQt lam. -ch&.I)6 c]io T]gu.di ta gis(; danh ch6(,
kl]6ng mu6n song.
Cb..% -. Ti6ng. gh Con k¢u; lieng rieng lhan,
Thd -c`h.6t .:hang.|f i.a-- .i.hapc. ChLmg rae
n6i kll6 cting nhau.
uh|n thud. (Ti6ng the).
C^de/-. M¢l chtil m¢t dinh; d6 con nil
- d.t. Nhin la.v t¢i, chi6u xu.ng mil]h c6
chof, nan bang dat lam hai kllap,
pham 1¢i, I)hem ph6p.
-ChwaL. Nhin thua; hang dAu, nhin minh
f6hith3;a¥6:a:::£'x}kthaEa[d:f*:h:h::
hua stl(.
lt¢u. Cliau d6ng gifra, ba ddi k6u la
-dti,`. id.
 cHiu 4 /5

- the.¢t. Mac di6u thi¢t hai ; ch!u thua k6m; C6 stfrc &7t co' sdrc ~. An bao nhieu, phai chiu
I{h6ng bang k6 kh4c. b^ay nhieu.
-st#. Chin k6m horn k6 kbac; nhin lhua k6 - kAdeA. Ti6p kh&ch kh6ng nhbm, ua rurdc

khac. khfch ;. c6 khach thdr t6.i hoai.

-ow. Mang o.n, mac o.n, da nhd k6 kh&c - ftdt!g. L5nh hang, b6 hang, lanh d6 rna
lam o.n. ban.
- ray ct:¢ 77gto.d.®.. L5nli lay cda ngurdri ; an
- Japy. Yang ph6p, dau luy.
- /¢f . Mac lay ia(, @anh mang lay tat, kh6rig
cia ngur6.i.
- fooc. Chiu di hoe; danh lam hoe t``6 ; u.ng kh6i tat, (phung qu6).
- !drj ti7i !&.G7tg %o'®.. Mac lay tieng n6i, bi
bac churdc. .
-cho. II`'ra s6 Oho ; lanh cho, gdnh vac the ka l{h&c mang nhi6c, n6i xau Oho minh.

Oho. PA¢„ !co dcio pA&®. s¢o -.o¢gr. An phan kh6

- dz.c.7ig. 86n d6, criac chan, c6 she chiu. ngh6o.
- 7»o*2.. Ua m6i ; u.a dtit nh6t ; cl]* lay cda lo
D6 vdi b6 cftyac dqung I.o.1b hang tqu.
-pA8.e`i3. Ti6ng xin k6 kh&c danh long vdi lot r6i.
- d671. 8! dinh don.
minh, ddrng c6 phi6n.
-. iAtfy. Gap thay cho thu6c nham binh.( N6i - b&c /i}. L5nh bbc, dr budn.
• v6 tlify thu6c ctru b!nh). -dt.,c. Gio. lung ra rna cliiu, d6 Oho k6 khac
- ffatt6c. U6ng nhs in lhu6c hay, gap thu6c hanli ha. Ghinh ngtiTa la ch6 .di chiu
chd dquc nhay.
hay.
- me*m. Chiu mQi b6, bi hhnh ha tram b6.
- t.a. Ung chay va ; mfic va.
- d¢o. Danli long theo dao nao. - ¢p. Bi hinh ha, bi hiep dip, cat dau kh6ng
-I/Iczi. C6 t[iai. n6i.
- dam c¥ji ¢6®.. Vi cd an nhd, kh6ng n¢ xau
- chtfro. Lan[i chtrc Lot.c.
- fo'„h. U.ng bao lanh ; danh 15nh lay. h6.
-hd7" a"qt. Phai chuy¢n oan drc, kh6ng dim
-/o<. L6 \.6n. in.qc thi¢t hal.
tll6. than.
~ 7tor. Ru.6.a lay liq.
- dct%. L5nh dim : 15nh vi¢c don d6[n cud.i
B..tiig lc`wii c!¢ -. C6 ci^iii chfr I`ang # tf=
h6i v. v. Lanli da, lanh soil.
Jte£ .SEE ttt Ee Nhdr the w;ng hudrn - t7a. Lcinh d6.; chieu xung d6 ; u.ng d6..
7.At... !Ap. CliE nghra la minh lam minh - I^G. Dhnh the t`,ho, g&nli vfc the Oho.
chiu.. - d¢z.. Kh6ng tranh kh6n dai, d6 Oho k6 khac
hob m`inh.
=!g::c^£;:¢..['6L6h%nng:Zy'iaTm}6i6h:Ldi. - d61. U.ng lam ddra d6l, kh6ng mu6n hQc
-#£ai - gdp. Mac viec xau gop, 5n chiu \'di
hanh .
lbn8. - f7.67! c».. Cam b6 cFc kh6.
- cc.„c. Ganh vdc su. cu.c Lli6.
2;io=.ciat,t6]aci]!''c:curqkca6r6d|fl%kah66ni`.gdnh
vac kh6ng n6i.
Mti¢ bdi. -. Mua ]j,in con d6 ihieu, kh6ng EB Chiu. ». Ldn theo y, nu.o.ng theo; ch6 uat
c6 ii6n mat. khdc, `'a}. vb.
rlt®.Gw -. Cdn mac cda ngudi mi'i d6 vay - !faeo. Nero.ng tlieo.
chura lri. -t67}. IIa minti, Ion 16i theo y ngurdi khdc.
A" -. fin chura li.i li6n lta}. gift ; c6 an thua - /d7ig.. Lay long, vi long.
chin dL.I.ng vdi ai. nhur av7i ch¢tG ud.a. /dng.
rr¢m -, gfte -. Trilm b6.
Dt'/4ig -. 'l`i¢ng chdc sdi ri.ing ch6. u.Iig, ch6. I)dy -. Ten cay c6` li n6 nham, ngurdi ta
xfrng ra, chd 15nh, ch6. ru6.c, ch6. hay dhng rna lrau chu6i.
phuc. r'faeo -. Nero.ng theo ch6 vay vb, theo khdc
A®. -. Ai di'in]i,,ai ru'dc lay, ai xdrng ra. ldn nhs.
 146 OHO

-ti7i. cap vat tl]Fc, cho d6 an, ddt nh6t

rtyA..chg +. Ngtii6ng minh rna theo, nghieng
theo.
-mapg€.a. Ldn 15i I,heo y me ch6ng. CAlt4
/low Jd chiu7 map g®.a, nghfa la chiu Ion
heL cich.
S cho. ». Tr.io, giao, nhutng, d6, rna chang
lay ti6n ; chuitin htra ; ng5 clang, ding rna, v'i,
the vi. Ti6ng `I.d.c, tieng khi6n, tieng trg td..
- cede. Tic.ng d6i, chi ngliTa la Oho kh6ng,
la giao ddri.
-A¢gr. Th``Hig tin Oho biei.
- ^dgr. Ti6iig gis sdi : D5 hay, da I]i€t : cAo
hay ld lhdi ln-c:u liiwh, db cLi chiut mat io. nd;wh
•' cho a,o,,g.
-. izGii. khi6n nt.`n, Ii6a I.a, Li6ng k6t ]ai.
-.i6» i}6®.. Df boa ra the gi.
- c!t;I.. Thi`u dan.
- cJG7b tJ6¢.. Da den chdrng n.Io.
- t7oy. Oho k6 kh5c vay ti6n bac.
cho. CAo em d7i (hi la ddL corm cl]o
\con nit hoac coi Oho n6 an.
- m¢c. Gap d6 ban, Oho 5o quan.
_ «gte¢. D6 ct]o ngd, lam cho ngh.
- Ahgo. Ti6ng dan phai c6 Y, lam cl]o k}
ludng, lam Oho kli6o leo.
Htiw -. Clio dugs, clang rna, (ti6ng ur6.c).
Ng6 -. id.
D6 -. D6, vay, lam.Oho cd the ; d6 lai..
D¢?.g -. Bang nit, c6 lh6 md.
Ldm -. Lam ra the g'i. Ldm cho 7i6 p/i&&. A^6`t..
M`i6n -. Mubn r& th6 st. Mublb cho n6 9tdu.
CA!Qt -. Chiu the v'i ; hdra s6 Oho.
I/!G -. The vi, d6 vat rna the.
Ctiw -. Tieng ur6.c Kin cho durQ.c squ g`i.
X'.,,-. i,,. Kin gihm.
Ar6i' -. N6i gidp, n6i (he `''i.
j{it -de`w k¢ac -dti. Gliia phan d6ng d6u.
B¢ii^ 17'dra. -. B¢nTi trb.i khi6n nhur j7/iolig
ao c6 lvi.

=:i.6"#]€hb°6ngghaeyt,mdaa:a::,8d:6:iasT.g`/;6„g
u,.a ib6i thtl,a cho b6. 3* Chd. 73. Loai luc she, cting keu lA Inu6ng.
-d¢qig, -tJ!4.grc. Oho c6 the, duro.c the; - 6dita. Ch6 d6 mar sam, thti. ch6 cao cfing
clan8 rna. th6L minli, OIL?y liay.
-rt%7i^. Cho khbi vu.o.ng \'an, cho r6i. Dt6d®' -ngwo. Thfr ch6 ld.n Ilo.n hat.
cli c].o rfri.h. - c6. Tlitr ch6 nh6, hay sda v::I(.
-ro`®.. Phai Oho thanh, Oho man, cho hel vi¢c ; - so'a.. Con lang, lo?i ch6 rdrng, dfr nliu. cop
(Li6ng bu¢c). rna nll6.
-#o%g. Phai Oho xu6i, Oho than`h (ti6ng bu©c). - co?a. Cli.5 nlib, ch6 mdi d6.
-¢wt;I.. id' id. - d¢¢. Ch6 dicn d.?i, hot:ic liang nting in:A
~ thanl.. id. id. h6a dfr.
-'A&''h. id. id' -g/i6. Ch6 mi.ic, g'li6 choc, Licng m5ng dtri` d. do..
il/Go dd7a.g - tJ€.Gi78. Ti6ng m5ng dti.a xao tr5,,
= :a?;.C';°dr#r :#r;6 mu¢n. i:: di6m .clang, kli6ng lo thin an, cri. 6.
-A!'p. Cho )ieL sri'c mau, chogap. id.
ding a di6m.
-ft?.p. Oho ...dra chirng, cho ben theo. id.
Dtlmh -kli6ng kt6iig alul'b €ihd. Khon8 l..i6t
-o/167tg. Cho mau, cho I?. id.
kieng n,}'.
-m¢%. id. id. Hchm -u6 7.gqu.c!. C]i6 hay can, ngu.a hay
d7D I/®i -, b«6w fAi so. Vi¢c bu6n ban phai dti, phi`ii giti. minli, chd' lit ]o..
tin'l lp.i hai. Cd. -. Cu¢c con nit chcri, `'6 tung hoanh
JV6; -/7/it'te.. N6i theo 16 phai, Oho nhfm 16 dur6.i dill, m¢t ci`Ta d6 rieng keu ]a
pli&i ; n6i theo squ thi¢t. cti.a cli6, dfr& v6 Y di nllam cti.a a.\. (h'i
- pAdp. Clio lanh ph6p gi, du.ap ph6p gi.
lh ihua, nghTa la bi chd erin.
- /6j2A. Cho pb6p lanh, giao Oho rna lanh.
C¢y - det. Loai cb ngur6.i in liay ddng rna
-di -lqi. a.n a.i om \qi, thali tqo vdng lcoi.
lam thu6c sam h:}u.
EN ife ae * J{ti7&g -. IIai cai rang` nhQn mQc hal ben
- IA%6c. Cdru b¢nh, den thu6c rna chfra b¢.nh . r`ing cha.
 cH6 147

(,'Atzm who.ii -. Nb6m ng6n lai nhu cAi chum gidp n.I)au cdng gio in, ci]ng g9i lh cdi
chd; chdm ng6n {a}' mh Lioc. C^ti,7D tay
cliurn ch6 hel baj oidi rurSi. C/®G7.g cd7tb -. Ch6ng chi Liap lay.
---i--Ng;+dyt mchgT -le hL:bi. `hy l:A }hdrt lr6n Ldf cdiifa -. Thurdrng n6i `.6 Ao rich hay loi
77c67., !/.dri t!trd®. cti«9 7»6» ,. ihai lo'i ci cL`ii ki6n ta}' ; b¢ kh6ng lanh 16.
llai, In¢l nhoc ca hai. JV!73A ct;izA -. Nin]i ta : dun lni xau xa.
- dd44 cj s&ci !o* k/!67ag. C6 chu!'en ngurdi ta
m6.i n6i.
- sti¢ ?"cb. Sda I)6ng sha dcing, kh6ng c6 chi ±± Ch6. dal c6 h.6ng, phia dur6.i
ap
cting sda; nhtrt li sha ban dim. Jvd&.
7t^2c. c/.d Sttttt y7%t ,. chi ng'hra 1& ndi cting C(i'. -. id.
- ff6e.. D6 l>ang dat d6 rna x6i x6i.
_s,,,a?,I;#P#6t4n6g'ownd6,;gmc!t*h§:gt:E6Cc:hch6
Lhi}L tinh in;1ng r5, thurcmg men chd
n6, din chd c6 ddnh dip,.p6 ctinB t!gi` Cnd. 7!. Ten cay g6, c6 ha`i ihtr la cLb chi,
chd chai.
chang odn thd.
- c%J chtt. Ti6ng ming m6 Hang, mfng cho Cdy -. id.
d{:.n clid con ch6. Nga.y -` ho.*c ngay a.ha. -. Ng&y dcr, n8ay
-/7.¢o g3.dti fr6o gdc. Ch6 h6i].
- d63.. Ticing ming dtra baL t`3i, kh6ng cd {vgo.€. _th^fiop.gNbga6ni8i6m, ng6i nh6n mat m`mh,
co.in (v,n. col b¢ bu6n I)u-c. J\'gdG. {ro ..6.
- lbdy //®o'c. 'I`hay d6 rnA Lh6 an, 1]0 Icr lao.
-t;a(. Ti6Ttg mfng` dti.a v.iL rna.
H¢l bidl4 -. [l¢L ch5m l>ao, n6i chfr l`a dai H Ch6. ". Norj, ch6n, ng6i lhtr; kboan iremg,
khoan kh6ng.
phone tdr, chinh la thiiac 8.h6.
ri.&a c¢( ct3 -. Ctt.1 b6, cda ihi. Ngu lqc hi6u -7tg66.. Ng@i tlidr, ch6 da rna ng6i ; toa vi,
con c[i6 chill r6i, h6n nd xLif)T]g gilt.I. C6 -. C6 ng6i lhtr, cd `'i¢c Ibm, c6 noi, c6
cfu Aili giai, Oho men phai ct:ii tiiin h6i ch6n. Co~ tiy (/ci c6 c/ior, cht nghTa lb da
10 mi 16ng I&ng, boa nga}. sau nd d£ c6 Iigurdri di hbi.
Iit]6ng can rna lei dua m'inh qua can Ere.Gin -. KicJm ncri ; Iti8m ngurdri lam V9.
am tj. ch6ng, ban ban ; ki€im cli6 hd khoan,
Cha - mp 7gr.i. Tjeng i"dLng nhting dfra l`h6ng lr6ng Oho.n rna I.inl] viec gi.
bi€It d?o ly, an 6' nhur th`'i \'At. P¢gig -. D:tng nor nao, di:`ng nha ndo, ding
Eh672g - bti,i /m6o ti7® do.. Tdng phai ddng d6. viec lam.
- md. I}ep dt`, ng© nghinh. Ti§ng khen con Ld7!A a mp'C -, J6 a m!;C ilo.i. Yen ban phan.
nil mdi dtL xinh (6f, in:` kh6ng dam n6i -coo. No'i cao ; nha cao sang..
n8ay. -/At€p. No.i tlihp, klioan thap, nlia nghed
- g6gr ffttw 77zt.i/ 9i/eft 974c68.. Chh nu6i kh6ng hen.
cd Oho n6 :uLn. -`t"':/,`,6S"3t:.'G;;=6`ti:;`¢t:;;`°:?a?ng/Crijigu.ptad!
- fyco wa4o t!¢7y. 'l`i6ng` d:ill I`ieng v6 d6 fin,
bi6u phii cat d6 can lh4n. a,,.im dh(.?.
Cbz6.a c6 -. Chur& c6 no.i nao, chu.a c6 ai
di n6i.Tlitrdrn3 Ii6i \'6 ch5 lam vq
H Ch6. %. C116 sio T`a.
cl,6ng.
C6jjL^ -liay lh /i.i.dw -. Ch6 d{.iii ki6ii [tiy vdi C6tic/id. -. Cdn clid. ngurdi, chu.a cd vi¢c
b.ip I:`y giAp nhnu, chug c6 the co x6p. lam; cliu.a c6 \'i; con durong ch`.rc
V:}l chi hoam hoam cdng gio ra bri6ng ti6t.
nhur cai ddu ki6n chb. H8/ -. I]et no'i7 h¢.I chd J\hu!e(, kli6ng con
Ct`(€. 4€.G7® i. Gli6 d€iu xuro.ng b.ip lay, ki6n lay cli6 b6 khong.
 4 48
Ch¢c -. Kh6ng cch hd ch6 nao, hat ch6;
dd s6 r6i.
ffAdp -. Khap mQi noi, dau dau ciing c6.
# Ch¢. ".
C^4..p -. V6 rna keii cl]o song I?i. Cu¢c con
ni.choii; d&Iih con thang lan, cac k6
ch6t r6i. lei vdi durdi ddt rna v6 rna
keu cho n6 £6ng. Btil chapp ch¢, chi
nghra la thay mat tlil ltat. bi6u li6n,
_c&„:fiTnj8fig:8nh:ati:nbgats|h!::n'|nki,chi
nghia la danh rim cho hat bai.
E Ch6. %. ne ch&i (tranh ld).
C^G -. Che mat cnd, dva he nha Ice.
ffi Cho. „. Tro (coi chfr tr¢).
- 7igor. 8¢ kha( khd, b¢ ho vo.
£rt7 - 16"g chdrg. BS lh6ng churng ding,
b¢ xo ro, 1]¢ l&c lac kh6ng yen ch6.
r€ lzr chop 16»g cAdrg. tl]i la te nghi6ng
t6 ngha.
- chdrg. 8¢ nghiepg ngha.
8 Ghq. „. Ch6 nl]6m.rna mua ban.
-chha. "mgd6i, id.
-d.."b. Ghq a lei ch6 de h¢i; cho. bu6n
bin ldn, kh6ng p.I]ai la chq nlla que.
H6 -. Nguti kh6n Iigoan, biet ph6p lich 8T,
d6i vdi moi rv. 7-/IdgiA Aj cly, th.I la
ihanh lla-D¢i.
ct -. Ca va Oho., khap cher, n¢i ch¢.
H¢, -. id.
P6ng -. Chwhg chg' nh6m d6ng, nham giv
ttltr 8' 9.
- d6ng. Ghq nh6m dong ngudri.
- kh6.]g. Cho. kll6ng nguti nh6m.
ran -. Cl]q thai nh6m, h6t nh6m; chdrng
cl]p. thoi nh6m, man bu6i chq,
P£ -. Di mua an.
Vj -. Di mua an rna v6, nlifm 0, 10 gid.
- m¢... Ch¢ nh6m bu6i in.ii.
-^6i". Cl)q ntl6m bL`6i fbi.
--i7AI.6/I. Ghq nhdm c6 ky, d6 mal]in nhthg
vat la thutng.
cllc,
0%dit A ddi.A d -. An may.
A®. to^»g bdi& dfif md I.go`®. - Irt4¢. Hi6u v6
gAi mdi 16.n, c6 du}'en thi lay ch6i]g
86.in, vd duyen th'i phai muon man.
rrdm -. Chdrc vi¢c lang ddt ra rna coi chgr.
c^ti -. N8ut.i lap chq..
AI¢lowi:Agh%i=ja#a:h¢L'.hceh6]:ih#aTLdnahi
tranh.
P6 G -. D6 kh6ng ai mu6n mua.
££#..=.K86un6¥Cnhg°u::a:u:bga;n,]akmh6:8a:hg;
nh6mni-ra.
# Ctitt. „. Ti6ng cam ngan, bi6u dthg. Ti6ng
8:;8,,hiiidcn6gEhaakup]hdafjncop[:ng?Ti6ngqua
- ch... Tieng udc Oho du.a.a, d6ng nghia vdi
tieng no nao.
- S¢o. Sao `ray, c6 sao ; chang phai nliu vay
sa,o. Chop Sao chch kh6ng 1.pe. N6 n6i
itho a;¢y char s¢o ? Tieng chd sao can
sau la tieng qua qu}.6t.
-jrdo. Ti6ng h6i ; a dau ; ch6 sao? CAd ird,a
hoe trb, kh6ily th@ay tquu irurchg ?
- bG. Chang li6.
- ddm. Kh6ng dam.
- ch!%. Ddrng €hiu.
- di.ib. Ddrng ung, ding d6 vay.
- cAGf . Tieng ngam de, ti6ng ngan cam. £¢%
7.t6 jhi cid c%t, ngliia la lau ra thi
phai chei rna ch6..
- 8gr. Ding sq.
- to. Ddrng to.
Jbe -. Ha th6i, mh ih6i ch6., tang a.v rna
flb£ _:h#',.(,'£6¥nkgh::: §::n'dr;i:6%; cnd,ty
tt.met.ich6,n6 lqtphd. '
Gap Any chiiry -. Gap Lti'i chng hay, bang
chhng thi tli6i, chi nghTa la v6 squ
ching biei lo chi.
- cAl swo? Ay tai lam sao ? Vay phai lam sao?
-gi? Cdn n6i di gi ; c6 qua nhur vay.
-¢j.9 con c6 ai? Chang c6 ai nti.a. rco cid
a[¢.: clii thi la iao chang ed al din.
- - .I/.ur. r,hi nhu, con nhur, con ve.
tts Chtr. n. Cliqu, dyi; Iieng ti`q (``r.
 onolN 149

- dgri. hoac dgr®. -. Chv'c, doh .
-»gdy. I)qi n8ay.
- gI.dr. Dqi gid, chng c6 nghia lh chd gid
chel, gan ch6i.
- che/. Kh6ng deng song.
CREn -. Thi¢l tha, ct]am lul.
-I^S. CI]d van, chd khi.
D6w -tid. Dan Ion qua, b¢ dai dot.
-ch¢i!g. Nhanll ld ldm turn, nghenh ngang
(n6i.v6 cay).
id":t:;:%?,=„"„9£.®.#v]u°n:ft¢ocan!,akmh6ann;
bi6t io hau.
- day.. Cat minh day.
a g±!ud.v6#hxaet):6 ]chi Van den df .(tha.ing
•-chwfro ltoac cht4gr€w -. id.
- bd„.q. Chat hang xu6ng (She), chat hang
len xe).
-edj tj¢ rl}.lay. Kh6ng bi6t ding budn ban.
- tid.ig ndo Mo. Lam lwi Oho quan.
_ de ho:vic che -. Phd ti.i, dng h¢.
= #in?hd day ghe,
id. xe, cnd nhi6u lam.
-.rdl.. Strc clid durq.c bao nhieu ; chd kh6ng
day, ghe hay con n6i.
A/qwh -. Cnd durgo nl]ieu, chha durqc nlii6u.
I'dr -. Kh6ng strc clid, chd ll]6ng du.pe
ltao nhieu'.`
-gAG. id. Cting c6 ch6 keu ]a loac
- ghe', chinh ch6 d6ng dinli am dunrng.
Cdt. -. Can thang ltang.
Gd ke .--. Tieng ga sQ. rna ia len.
#H Choac. „. R¢ng kh6e; rich kh6e.
If¢iig - ope. Mi¢ng rang qua, rang hu|ch.
- owl.givg. Ldn hQng, ca tieng.
- -. Keu la om s6m.
- toe.. Kh6ng clang vi¢c gi.
rs ncht?ai. 7e. Con nhs, bun bua kh6ng ich
Tr6« -. Trau tor, Lrdu c6`n nh6.
Gd -. Ga con nh6.
Th613g -. Thang nh6.
Cdii -. Cbn nhs tu6i.
ve -. Vd nhb.
--. Nh6 nhb, kh6ng Ion nh§.
SE Choai. in. Loai day hay map theo dat bang,
hay chiu in,urL nang, ng`rdi la hay ddng rna
ben Gang.
D4'/ -. id.
B/irl -. Bfrt rat day ay.
Jttt« -. E}ol day choai, ddng lam mat m6n
ran.
JEi Choai. ". f,ay nhs nh6, hoac chb hoi chin
Oho khoai len.

# Chd. W. M¢t m'inh il ddng. -khoal. id.

- ch?v. Cat minh chd. day. Cti»e -. Cam cay Oho loai day nu.omg rna
len.

# Ch6a. %. Ch6i Iba, nti:`'ip nhing.

B Choir. tt. Chit.in ci}, gibnh lay.
- to'"g. Nhap nh&ng thay kh6ng r5. Mai b6ng
-c/io*. G.I:`nli ch6. Jvyo'f c/Iod7i ch6.. Ng6i
Iba lam ctLo 16i mtit. 86ng sac Ida ra,
briaLili liet m¢l ch5, kli6ng clio ng`rdi
c6 v6 xinh lot.
klifc ng6i, hot:ic gi!Inli cll6 rna khong
Ibm durqc vi¢c gi.
- t7tt/. Gian]i ddt.
es| Ch6a. ".
/.ti7iy -. Xd rd, lam ban Oho k6 khdc.
cA4p -. cai xap xdi. - i7{t?®.. Gihnli la.v m¢( minh, lam nhur cia
minh.

JiiE Chodc. 77. Vfn co.i d6ng (i`ur6'c d:1u nifti,

ho5c sou l&i g.he, vtlo gl:tj, ffi{ Cho!ll`. y}. (Coi t.hfr chdn).
 l co
RE Choang. ". my io dan lei cho c6 the rna
khichg 8§nh d6 hang. Vat I]gang qua.
A-Cdt.-..- id.1^
BtG¢ -. Bu¢c vat ngang, buoc ngang qua.
ff&6ii - A«`%. Khan vi( ngang qua d4u cdng
cot m6i durdi hau.
- toy. Cdnh lay nay tr6o ngang qua c5nh
tay kia.
- oui... B6 ki6n tay qua vai ngurdi khac.
- A67.g. Oin xoac lay h6ng ng`rdi kh&c.
_ .®g¢"g, 86 vat qua, nhir th6i Cha-va vat
khan.
EE Choanh. %. 8¢ chin him, tinh iao.
-hoanl.. id.
JVo'®. -. Ndi tten, n6i ldn I@i.
se choat. %. Tien8 ti.9 tdr.
jvnd -. Nhs lam.
ffl Ch6c. w,. U.dc mo ; xtrde len ; 16 len.
- owdr.g. U'dc mo'.
-.tg6c. Ld len, dura dau len. Jvy6®. cho'c .ig6c,
thi I.i ng6i (I.or trar m¢L minli.
=%£:..xqi°drcmi%E:,qnu6:`,gn:j>boh6n.
L6c - /lo. cAo./. 8¢ kh6ng vfrng. `
Jio% -. Loai rau hay moo du.6ii Oat bu.ng.
CA8.ac -. Tien8 d6i cbi nghTa la chin (gQi
chung).
CA®.in - 7"de. Thtr chin nh6 con, tr6n dau
n6 c6 met chdm long xurd.c len.
Cti -. Thd~ ci`i ngtha, vi thu6c tr| dam ken la
ba,I ha.
CAu' -. Thdr c[i6 i`i'rng nh6 con, lay li6ng nd
k6u Inn d::il L6n.
Bra CIIQc. 7®. Tr6u gheo, dam ihqc.
-g¢.¢7i. Lam c.ho n6i gian, n6i xdc gan.
-9¢7'. id.
-g'`€og|';?cngz:a,hT.c:;)';gGi;`rfiE:h:Iu`,?::
gay g6 lam cho k6 l{hac ttrc minh.
r'.€!' -. id.
- g¢y. kheu `.i¢c, ga}t vi¢c.
cHol
- A.qgre/. La}. d.`o nhon dam vao hong Oho
---
_ co.. ££.:}'ngdanu (:.;i ,Vh69:C%o trong c6 rna
lam- clio mha.
- Jdc. " d¢ng, rd rim, lam Oho nh¢t.
- /ndl. cofgr Lay ca}. `tioc lam Oho trai cay
rdl xu6ng.
C^£ -. CITE tr6, lam r,ho ng6 (ha}..
--owg. Lam cho ong bay ra; lam Oho gian
dfr, Jam Oho sanh vi¢c dfr ; ga}' di-I.
- c^d. Hay khuay lam clio ch6 sda, chd du6i
theo.
Jar choc. y2. Gh6 Idn.
-ife^. id. (Tieng d6i).
ffhap6, =.. [}][j:,u ;#n#ia i86hnt`.rna d6, hat. mgc
lren dfu con nil.
- (!tit6. I}£u c6 gh6 choc u nan.
- c¢/. Gh6 16.n moc sau lurng. r7.tjw c^dc c¢f,
lhiy dc bay qiite lion ii6 .- C6 1`\ ti\ch
(rong m`inh Lhi hay sg.
-S6"9].ens,6:3EC]he:rc6cliac;dangs6ngctyp
iey Choc. %. (cLii']c) M¢t gia.t', m¢L lit, Ti(in£
troi tdr dal sau li6ng n6i lam li6n8 qui'` qn.`.€t.
- ay. Ltic a.y, kiii ay.
rAocij -. Thinh linh` tinh cd.
Bang -. id.
A,¢' -. MO' Ial.
Fife -. Thiet la t6i, ay ]a t6i.
/]A&e. -. Phai d6, phai nhu va}.,
# Choi. .}. Met minh it.ddng.
Irdp£ -. CIIanh I.anli, nha}' tr6i nha.t. phach,
kh6ng ).en mat cl]6.
JTh&gr Jo&. -. Nhi.v nh6t kh6ng,}6n.
Che.» .--. Ten chin nh6 hay chay hay T]lia.`'.
-/7.d7i. Nhpn t]d.\', ch6m da.v (n6i `'6 d6 di.I.ng).
EE ChQi. 72, Cung v6.i nhau, lam cllodungnli:iu.
-7iAat.. La}' Idri n6i mh ch6ng bang ntlau,
khich nhau, k'inh ch6ng. chug nhau.
Gd ~. Gb nu6i i`ieng mti Oho dd d¢.
 cH61
- gd. in ga.
Ddi2A -. Cu¢c con nit choi, la.v d& hoac
:aj6hno¥acsacnfi£.i;nbgh:agnhchk°hat:?ngv!6n
- !®.chi. Cu¢c con nit cho.i, lay ti6n d6ng d6i.
n6m Oho nhfim d6ng kha€,.
H Ch6i. %. Yen sang gjQi vao lioac lam Oho
lea con mat.
- scii7g. Sang sol t6 r5.
|de. Rang n3a'i ho:ic tai s,ing rna Ida.
- J6€.. Sing su6[.
-)J!&C. Ldfi con in.il.
J}o% -. Dau 16i I?i ch6 n{'`o.
Fdrc. -. Ttrc 16i Lai ch6 n&o.
Z}chi -. Den c]ii6u sdng, den Iba.
- di.ii. Mac ligon den rna Ida con mfit.
H¢l frdr' -. M::LL trdi gioi }.en sang.
_ bd%g. M{eLc b6ns. mh Ida.
-7Itpo'.c ho::`c c/.6'4. 7}?G.d.c. Mang I.inh vi u6ng
nude 1:.\ I`ay Jd )a nur6.c.
- .!At€t.. Ngqnll nhau, ki klifc c`.ing nhau,
kh6ng un nhau ; lam Oho c&i tat cai
x?`u, |ihi^`n )]i¢t nhnli.
# Chdi. }2. Nhi'L I:'i n[ib (hu.b.i]g cat c6 mol
m5i. Tiloiig chani, buro.i mdc.
- r«!;i3g. Chdi cat in:I a d6. trong ldc lam
ru¢ng.
-- !7'de2i. Cli6i cat md gi fr trau.
-lt`¢3., /c®.Gi.g d63./. Nha cat I.a d6 rna lam
''i¢c van.
- 16)3. Ch6i c.il c6 ban tru I,tin g.ic a ti.6n cao.
Che -. Lam chbi, ]o.p cli6i.
rvgi.ow -. Ngi.ra I;iy cllcrn in.i bu.cri md clap.
Stj7& ha-e. -. S;'in ]ai xoi ci®in lrong l]ung.
--md®. choc ?/zoo. IJay loc m¥cll, t]ay clli choc.
en'y-thmu%6Td£=..,C:\-g`nr"=,:H£:\\gc8.]#"in
ff Ch6i. ?t. Cllbng dd, gu.(.t.ng g:.!o, chin |i\}..
I)an cho.n 1.ti ind ch6i.
Cd.. ~. M¢t do,?n sc*t nhon diu m& d:ii ('d tli6
rna xan dti.
- dd. mng ch5i rna xan di.
CA6iry -. Ch6ng d6, chiu lay ktio ie ng5.
151
- fu;i. Banh lanh, th&nh manh, hi6u bi6l r6
ring. Ngwdi b¢iih cbn choi hot.
Cho7.g -. Sieng nang, chain chi.
# Choj. %. Ti.au, danh b6ng.
-Z6J owinA. mo chubl Oho minh ; chfra minh .
- t.dl}. Gi6i van.
P= Chbi. %. cai di, kh6ng chiri ; khong nhin.
-c&.&.. id..
-„d®.. id.
CAdrc! -. Chha minl], kh6I]g cll|u rang c6.
D6€. -. Ctiai cai t.rut.c rna( nhau.
- dan. Khdng nhin lay dao mlnh ; b6 dao
minh.
- p/zdrl. Ch6i ngon, kh6ng chiu ngay.
-Ztfr,. id.
*# Ch6i. „. Nbdnh ngon md.i dam len; cay
nhanh moo la da 6. dur6i .thap.
-'r,6,zg. id.
Ddae -. Dam ttro't. Gay b| dan r6i cdu map
nhanh, dam iurtyt.
„gr -. id.
Ji{`fi49 - Rdrng thap c6 nhtrng cay n]i6 nh6,
_g„G.h€:::dd5bndg6:dhaa:i9n};]#6:ill.6sanll.
Cch da, usivy ape, cbn -16i. cdy. Kh6ng l\i` .:.1
n6i ; liay con c6 lli6 nai sanh.
fta`ed%b:¢;"ndh|ti.`,,rh;ac;`'::8n:6:a:'i`;I:':'::,.tigr;
•1-,
jB Ch6i. %. D6 dL`ing mh qu6t, ,thud-ng kel I.;\ng
chb, nhdnh, long, g6.
-g¢tdl titj7i. D6 dhng rieng rna qu6l. v&Ii.
-gttef n^d. D6 dd`ng rieng rnA quJiL nli.i.
•-t7dj. Chdi lam I)ting ci.I.v ddt (Io.?i b6nbr c6).
:";;Eg,,a¢:fi;::ii,n.A:piif,3d:ii::;;;h,aJnh,ngurin
Ji€¢gr!4 -. Ruro.u chung l]&ng nhanh chdi kciu
:.+hi¥v#u6fth:L¢khpa:';I:S'ud:h#
.hod bop.
 I 52 CHOM

_ o*d. .ch6i b6 bang cha cap. -wh..c:]oa::::.hbTr¥,C¢hna!'(,:hirfi3i'%

CAd -. Gay rung bet li, eon nhanh kh6ng,
c¢ng kh6ng, b¢ xdr ngut.i t6 xu6ng nurde).
:iacfi[6:#:nhedi
cd„_:hT6at.yc#iccfia:gc*#faedichbi.
- cck". Ch6i ddng lan con cong kh6ng. so8di.6j"I.h::,:g:;uir:Guru.I:hacu:!nhlachfrda,

- I..ch.. C6 nlii6u lich.

E= Ch6i. %. Cat mlnh chd day: - A?. " fan, khong biel danh d6.
-day. id.
cdi d&u kh6ng ndi, -d&u khing dGoy. 8` \ny PE Chdm. %. M¢t khdm, m¢l cum.
qua, ngheo ngat qua.
S¢o -. Sao moo nhi6u cai li6n nhau.
-¢6m. hl¢L x6m nha cat xdm xit lhoo nhau;
ffil| Choi. „. Hrfug vui, kh6ng lam edng chuyen ; chia pl`e ding.
theo cute `.ui choi. - iihd. Met cum nha cht vay lay nhau.
-oitg a;6m A..en. Phe ding, b6 ding, cu¢c
-in. id.
nlii&i ngurdi (oa rap rna l`am loan.
-„th!. id.
-, edy. M¢L Ibm cay moo xdm xiL.
- de. Lam chuy¢n mat net, 16i cang Lhutng.
- r6t4. M¢l khdm rdu moo xdm xit hoac moo
Con cho.®. de thi la con trai gil, con
rieng met ch6.
Rfro d¢ -. Rau moo ba ch6.
4c_.8iinua:ya:riot. - chorii. Tdm cbo'D, ddrng Lh6ng tigay (n6i
- ed' fro. Ddnh cd baa.
v6 c¢( nha).
- ¢t[dw. Vui theo cuOc nan thanh nG. th ;
CAo". -. Chon co lai, tdm lei.
hdng canh xanh turoi` mat m6.
jvAdr¢ - I..ch. whi g&.G" f®.gi.. Ghoi tied thi La
theo sac duo, gidn ti6n I.b'i lb cd bac, ay ®8 Ch6m. ". Tdm pliia dudi (thurdng n6i ve
la hal cu¢c hay lam Oho con ng`rdi me ba, ch¢n).
dam cdDg phii kh6fl.
Ch¢ro - c^tti.. Ch6n nhs chum nh6 kht], d6
JYUj -. N6i d6u gi6n chai ; n6i chuy¢n Oho
kb6ng vfrng. .
vui ; n6i di6u vui rna ed f chain chich.
Cho& i foi.g. Chen r¢ng mi¢ng siu ]6tig m3
Hbtrdv -. Bay chuy¢n khuay nhau, gat nliau
tdm phia durdi.
Oho vui.
GAG - lard..i. Gl)e tdm lurdr, hay sang hay ~
£Gdi -. rfe sol Tan.
lac.
ngro -. .Di ch6 hia ch6 no Oho vui, cho khbi
td thug.
•8;frowh==?yD;i:L¢.nvuich¢i„iinhdi. t± Ch6m. 7}. C6 (ua c616ng. i

-drdco;':9#ii]top%.a¥:6dnc:bieLgifrminh, rrdj --. Loai thai. tr`rdng long. 1

ct --. Loai c6 nhieu long. i
Vtf®. -. Vui v6, chdi bd'i. Ode -. C6 nhi6o nhinh nh6c, l]oac iu.de .
len.
. .. A% -. Thanh nhan sung §ut.ng, khbi lo su.
I;»e -. khinh bac kh6ng men net, b¢ thong
gi. Coil tihd 6i. cho ..., ihi 1& con nha
'e chinh. ' i
giau.
Arc.givng - b6m. Michg ngsm day chuDg hang,

#l=..R%tdhc6hno8fih6°e.Vui. c„. _::; i,o:a;in:£a:I:n`:n;u!)nNC#°chdfanon'6, h:8

ff Chdi. n. M¢L minh il ddng. doc, an nliam n6 ihi phhi chet.

 CH6N
EE Ch6m. ". Nhay {lqung len, nh6n len, xtrm tdri. 5§ Gh6n. ". Con gang, thong b6 b¢n.
-6. 8¢ ham h@, gianh lay met minh. -A6ae.
JVI&y -. Nhay dTng len rna chup (nhur cop,
nhu ch6).
Jvyo-..- A6m. D?p hal cho'n rna n86i, d6i vdi
ng6i lret h ng6i sat dil ; ng6i nh6n,
n;6i hang tr6n.
#+ Chom. „.
Z}dt. c6 - ho.in. T6c lai xu xq'p, gi6ng chi
c'la ch6i.
§E ' Chtrm. „. Nhi}. du.ng, nhi! xo.in md cl]up.
- Ady. 8¢ nh&y du.ng, b¢ l]dn liao.
- i!gt6'grc. BS nhay len in:. chup nd lay Oho
drqc.
rv6€. -. N6i hdi, ct]iip lay ldi n6i k6 khac.
Cho -. Cli6 nhay du.ng, nh&}' xorm t6i.
Jyg{¢d -. Ngqu du.ng len rna chup.
• - bop. Cach hol bop cho ngut`i b|nh mac
cliting te me, lank 16o,
en Chdm. ". Ti6ng tray tir.
Sdi --. 8¢ sfic lam.
AItry& - -. 80 Iil]on lint.
LorG.. gt¢o" - -. Lur6.i gu.oim sac ng6l, sac
lam.
S Ch¢m. «. GLtm gli6, d6+n.
-d... Sam she di, don di.
- Id.a.. Xfiin i.am di t6'i.
-d.. it6®. t/gr. Khi6n di lam 16 116i.
Vfro-.Vdrainquc,`.trachdrng;du'o.ngsamsha.
~ gay. Gdn mu6n g&.v,
" Chon. 7}. Li.I.a li}', nhi'i!n la.\..
-*di.hoSc*6wL id.
-'qu¢. id.
-lay. id.
-b¢ii. Lu-a ngurdi lam b?n.
-dife !Adr rd7ig. Chon l`.I..1, ki6m i'im, dd th`tr
Oho c]i5c.
153
id.
A7i n¢ftc - ho7.. An mac vdra van, kh6ng ddi
kh6ng van.
Jic«. owd -. Ten rau, c6 (al giai nbi¢(.
# Ch6n. ". Mat mlnl` il ddng.
£ch -. C6 cue nl]6 nhs, bdri rdi.
Dii id„ -. Bd trii nhb (n6i v6 nlii6u).
ng Ch6n. ". Bao dai rna clap xu@ng.
- ddm m¢. Ch6n k6 chei ; dam ch6n k6 chat.
-¢dc, id.
-Schlg. Cli6n ngut.i cdu edng ; lan Oho phai
rai hai.
-i edi. Dao daL rna yqi 8iau ; choc ]a tien8
doi. `
- !de.i.. Giin tich baa durdi dit.
867i -. 14t dai, voi y5, h6i hap.
- chtm. Aldc vag v6ng, vu.ong mane.
- milwh. Lam cho minh pt]ai tat nan.
- Sdp. Lam laL dat, ch6n caL khoog tdr i6
ChGI jA} -. Chang phai ihunng tiec qua. chang
pbai lam r'tnh rang, c6 lam lhe chi
c@ng `'6 ich.
* Chon. ". Ch6, noi, xtr s6..
--. Kliap cli8, moi nori.
Whip -. id.
i *®.iih d6. Cli6 `'ua chda d, lbdnh dan troDg
nur¢c,
-,,`wb.,'g an. id,
-/Aj /A#jl. Cl)6 I)u6n b&.n do h¢i ; ch6 dinh
lisu.
- SG„ d6. Ddt nha que.
JE Chdn. %. Loai Lhd giang chd rna m`rdi long.
id.
i#deTdi6ngch6nlchmadtr,c6vannhucop.
- b6ng !at.. Gi6ng ch6n nh6, duoi n6 giong
c5i b6ng edy lau.
- „grd:27. Gi6ng ch6n nha mndL long, ng`rd`L
ta hay dhng 16ng n6 rna lam ng.9i `'i€t.
- ddr2. Giang cb6n nh6 nd den, n6i la luon
boa ra.
20.
 154 cHcrN

- «g¢7i. Lchi ch6n ldn md dfr.

|ttc. -. I}i `6' ,I,} ,ai.
- don-. Ch6n c6 ki6n ha)7 bay, k6u la //®trgr}!g
B®. -. Di I,¢.
elm hq` ,hail. I) ..-- M67Ig. Di l`Ii6ng giay d6p.
fft.en -. Ki6n tha d6n. . a/.¢». -. ChSm chap, kh&ng linli trude.
- dd2!g. D6n d6ng. Dd'. -. l'i.
„a% -. h'ham le, di in.iti.
6'(:!' -. Gi{`ii cho.n, du6i clio.n ra.
H Chcm. c. t!. (chan). Ng.i}-that; clicrn cang, r%eo -. Di theo.
tuc keu l`a ch`rn.
I]t.mg -. Chcm kh6ng cli+&m d&l`. hl&ng hSiig
_ iA¢i. ct]ac that. cAo.7}.. Af&ng nhQ.m'mh.
-ch&f. Thi¢t tha. chqy - kh6i.g b6n d6i. Hat sire lo, hat sde
- fAd7ih. C6 long ngay tha(. cha)..
- 16m. Th¢I long. Ct/o'wg -. Dai cl]orn, di nhi6u J*n qua, chorn
-che'itA. J\'gay (hang. te di linh quinh.
-fi)2h. Thi¢L (inb, kl)6ng c6 y gi. H¥/ -. Chon Oap kh6ng nh}im, kh6ng to.i
- ng%o.7a. CIIinh coi r6, chinh g6c. a:.`u la djiT ; sa ng3.
-du,6"g. I]il,I, in' `'6. Shy -.
V®.e/ cJI&. -. Vi6l chd. Oho.a (liiet, ngang bang O!tG -. Dau .chon, pliii di nhhc nhac.
£a - !rd€. birdrc. L\15c vi¢c lid bulc, mii duJing
s6 ngay.
-dG7i. B6 lam cd ihc. rna d6 ca)I den. 'di lui.
-d¢7!g. B.in clap m`a leo len lung ngu.a. Ct?!/ -. G5}r c.ang, gay gib, l\li6ng cd the di
- frdrG.. Vanh trd.i ngd thay ngang mat, coi a::`ng.

nhur chup xu6ng du.di dat.

/fd twi7 -. Ka li¢ ha, k6 gidp dd, k6 tin cay.
- ,,ti&'. G6c n`',i ; /t¢72g -. Thong. ihi d6 di, mu6n di dau t.rLng
durp.`'.
Ndi Oho.n-[l{rm. rrch nd tinh An-gian8`.
- fde A.G prt3it.a. C::in k6 , r7`67tg~. id. Tr6ngch6.
n6\. Dqy t[T chonb
t6c 1[5 i`.vmg .
/jaritg -. (Coi chfr churng).
- 77.¢y. G6c may, ch6 may lu6n I`a. Jjck.tig -. Dri.ng lai.
- t..drl -7.tin. I}{:t con bg' nggr, a dau mdri idi.
#g;yjLtfr6.,i;;B.c.:y"d}r#±'d'2:.%ncgi:.I.°ri}|aalG. A'i.p in2.t€ily c/Lrt`y -. N6i tlli gip rna di lhi
Ich6iig dti¢l, lltl¢l kh6ng rdri. ch:}in ; n6i d6 rnA lam kli6,
KI.6ng cij - (lti..1lg. I{llbnr'D c6 oo`oC. Du'n I)`1)11.
5|,¢U:,Ceod|°;,!;crhKah::gdrcx`;?nb86£6np,h;£,S:;o Iidi.a khbng c6 chow clti¢ng.
bang. ll]:'`i qua. Ti6ng ndi v6 ngirai V£."g -. Yin cli6 dr, c6 1116 nu.o.ng d\]ia.
ngh6o hen mu6n k€`t nglila hoac lam Ct?in -. Csln lqi kli6ng c)io di, I)6 liiioc. J}al
sui v6`i ngurdi gidu sang. c3iTi tliti v:.it gi clio chac, lam nhur cia
- qt¢dt}. Ch6t 6ng qufn. tin.
--dtim -c/.®.t;tt. 8¢ di sang ngang, Oho.n qua rhG -. TIIC. `'Si gi d6 rna hm tin. Vqly I..G"
cho.n lai. ind clio coii b lI.a cho.n.
Bd» -. Ci ming clio.n, dan t;ho.i], /)o-. - I/jy. ltd tha}. vi¢c lam. JV«6a. heo 7.d7®
jvej}g -. id. ind, iii.6i con dl.I chom lay.
rtyo'Jt -. i\'£In cliia b?in clion. J7a% -. Man the pbia du.di ban tfty, (qudn
P^z:j ~. Plitii d::Ip Ltui daL li\m cho s:.ich 'cho'n.
him).
r,'h?Zm -. P\'hdm d,iu ng6n clio.n. - dt`{I.. E}6 ii¢n bang car cd the mi de hat
Co -. Co x:ip cAi clion. ch6n len ti`6n.
S6I.g -. Canh xu.ong gio ra lI.ur6.c @ng t.ho.n. -7i/m»g. D6 cam nl]ang; c¢ng cay nhaDg
J7dp -. Cue tl)|t nan d&i sau 6ng cJio.n. v6 pl]ja dt`3 rna cam.
B_al ?igqu lap. -. D.i nBqu. - qc¢}. D6 (len ddc gi6ng c&i chon qui, d6 rna
Wqri^ - A'Ade !fly. Strc kb6e, manli me.
i.hiu lay ban gh6.
 cmaHG 155

Pa" -D^¢i,#Z.AoP,.6,.Cd:: t6.i Vi¢C mdi n6i; - so'. Gior hal m6 d@i nhau, ldra lh6 mh d4
(n6i v6 ga clloi)
- g;16. Gay chip lay mat gh6. 7'7.tiq -. Trau nghinh, du.a hal sdrng t6i (rub.c.
- lt¢d.ig. G6c tutng, 16 ch!u lay lam tut.ng.
-t;dch. L6 chiu lay bde vich. rri`: tt:ye6°n :Qgnhfda6 t:;Y!6.TalJe" thi ih
-rzj. Xia ra hal ben nhLr chon con lil. C^¢y Co.in - ddt¢. Ccrm don vao ha( d6 lrndc
dan k6 ch6t. Ph6p chlig co.in Oho k6
::'irchr;`d`hh:g'acf}h:gngmamyaychxttax!u8:: m6i che'.
hai ben. rfodrc -. Thdrc lu6n.
Cd. - r¢'f . Cd dai c6 I.ia ]iai ben. C^co. -. Ctr vi¢c chcri mai, nhfrng chori rna
Xa "6G. - gd)a`^m6c. »w.¢7}g. Xa tli'i kh6 I)6 'h6i .
Cho.i -lhdn. id.
:I:i.ms;!6t|,86'kg,i#imnabna8u.td!an'i6ng C67e -. D6 L7at cd, gi6ng c&i vgrl mh ldn.
Bci/ - ftrgrng. T]idr bit ldn lam.
Ivfr-cbo.7i. Ten ntr.dc a phia bac Trung-quac.
Gc.¢m -. Ilai cho.n di clap ho:tc ddrng m¢I ffi Ch6ng. )?. Mau, nh;v}m le.
ch6 rna nbiy len clap xu6ng hoac nhs -. t;d.b/.. Mau man, nhe nhs.
ho%ap nSng. GiQm chori. ba liang heu trdr4. - Ae'p. Mau gap.
Dti6 ..-. Dura ngay cho.n ra. cAo -. Cho gap, (tieng h6i th`'ic).
Z}i. AGl -. Mbi m¢L, kh6ng di dugc nfr.1. Cti®.--. D6 that bang la cay, phan ra
Z}.. bGj -. M6i clio.n qua, hat sric di. nhi6u ki6n,. d6 ra gid thi n6 ray, nd
Cd„ !refro` - f®.Gi.. Ilay con (hieu nq. chay vo vo.
Nhgr .r¢'l .iAS.¢w -. Nhi6u ngu8i c6 the gitip -m¢/. B&i phai cl]dng Yang,ixay xam.
nh:'u.
9dilti tthw -. Theo dau, coi d`au chon rna theo.
a..a?in ~ f£6m Du.a li6n them latn ctio phai ee chdng. ». Dan xeo na}7 bang sat.
mac ngr hoai, thudng. n6i v6 su. murdn C¢,' -. id.
day td, murd.n ngu.tri lard c6ng. Cdrig .tA2c. -. Ctrng lam.

E Chdn. tc. C6 tang, c6 ngan ; c6 do.n. ffi Ch6ng. ". (ch6ng).

-ch6.. 8¢ c6 tang co ngrin in:` cao lam.
L6wg -. 8¢ 16c choc, nhull, lb tai clioin c.ing
- 7iurdrc. N.gfin nudc dan ; m6 nur6u kh6ng dell.
- ZAt:y. Ch6 sup xLL6ng a gifra ngv.c.
c^o. -. id.
- /dc. M6 16c.
rd -gg7t.q. T6 chrii xuang, gio. gid 16o.
7dc -. T6c ed t]qn. --tl6i6. Chtic d&u xu6ng; d¢ng dan xu6ng.
-cd7ig. Gig Gang len, gac cang len cao.
c^O'7zg.c6wy 7»d %9ti, tti`L la chang 10
H Chb.n. jt. M¢L minh iL A(inbr.
sty su. 8',.
- I.d.„. 8¢ nhi}. dL.mg i b6 cat minh len, hai
lay ba ldi. L-^dii e.dl. ^dm a;din die.
gce,`. ffi Ch6ng. .I. Gii giu.d'ng nha.
-t.id.» 17&i(67. c/Ii.f].. Mu6n x6ng vho in.i cllu|).
Cd! -. id.
GI.t€77g -. id. (Ti6ng d6i).

RE Chong. tt.1}6
'c,1i&m c[i: dincd.kll6ng
m¢L b6, m©L b6.fa(; gioi len;

RE Ch6ng. %. D6 mdrL nhQn d6 mh ti'i^im, clio

j}(`w -. I)6n d6 )u6n kti6ng (Sl. ngudi ta di kh6ng di:ing, `.:}t g`i n6i len gib
-''t.''' ' id. Siam, nhoo dfu` hoac c6 gal g6c.
 156 cH6p

Iieng goi ngu.b.i lrai cd vq.; Iieng `'q..xul]g

ngurai darn 6ng cia minh.
=heg¢=.5Pfi:,T:;:in?|£:n#i;;6g::i.Phonpe
Pdi.g -. D6ng d6 nth nlion a.v xu@ng ch6.
-- ch¢p hoac chap -. Chai dal]gt sap d6ng
nao. Phan ltui dinh vao vat gi lau \'at nay tl.en \.aL kl]dc.
ngdy lam cl]o vat ay gi6 gidm.
-dchg. id.
VG ddrry -. Ve ddng phan Ira tau d¢m nhi6u AV5m -. Nan.sap` clang sap ld.p (reii n]inh
16'p, ng`rdi' ii@ng tra lay )am qui. nhau, hoac lren vat gi.
JV6®. - ga®.. N6i ldri chain ct]ich, lam clio k6 Sap ldr -. Sap tit 16.p. tdr d6ng.
' khic phil dau dd-n. M¢c -. Met ddng sap theo ihdr ldp.
- (rd.. a%. Ch6ng doim tdr trdi it'bD. - lrdr. Cia nhap hoac lrd I`a, ay la hal phep
--- ^co ctt... Chong d6ng vlo tr\]c dai d6 rna loan dan.
lan xutng.
irgr"¥?.TP66ngc°kneu`°;:u::€Pd3:E6:nsg6:6dnm3'i
4di. -. Cd lao b. gad Ha-tick.
da c6 kit ban chng nliau, din Ong
la ch6ng, dan ba la vp..
L6y -. Ch|u ray ngurdi nao lam chchg.
se Chbng. %. Ngan, chiu lay, chdi lay, d6ia,,,
x6 ra, Cd.. 17goa7& Jdm gtt¢r! Oho -. Gai kli6n hay

-cho'®.. id. lilm lick §qu cbo ch6ng.

-dG. id. Z}¢o I;gr, "g.A?a -. Le buds k6 lam vo. ch6ng

- lr&. Dinh Ira, mang trd, kinh dick khong phai gitlp d@ chng lhurarng yeu nliau.
chiu thua.
ffiwh -. Hioh gan, kinh n8h6 kh6og chiu JE Ch6ng. ". Oil ti.a len, dau d¢ng lu6ng.
thus.
- go»g. Gio liai Sid len nli'ur c&i gqDg.
Jve ..-. N6i nganh, nguli la n6i mat the,
mlnh n6i ra Llie kh&c, khong chill mat y.
-.xpwh. Tdy.ch6i vao liong; lap kien toy
:,::':xai;;,iiaf.1;u;,?::ig3.::::|'nv;V;:,:.6:!ief::
ky lay h6ng.
- cfro. L.\y cry chiu lay ki6n cfra rna dd len
Dch c4j. tjde -. Can vie qna.
ho<ac ch6og I.a.
-Cho':{n"',:':g..;04:#^;:;n%of„a;:diHrd
Bj i!¢iig - frd.t.. Lam chuy¢n d?i, chii]g
lutng 8G.c mint).
- fA«y€ii. Lay sao rna Ofy lhuy6n di.
-g^e.. jd. E% Chop. „` Ciiclldl, edi ngpn; i6c chha de
- Iii.. N3ng tri, [h6ng cli|i] tliua iri. gifra diu; iiam ).ai, ]dy.
-f Ad... CIIinh Ofi chdl, edi m6i cliai. Cdi
§#ed_i.Dvdan;hs6a°oV#£;gt.huy6n. cli6p, edi ngqu, (ii{iiig ddt).
H¢I. chf» -izha!.. IIai sfro liang nhau, kh6ng - ilo'.I. Clii, tbng k{'( (I.¢n c]ldL n6D.
ai ,hua ai. ^'di» -. Nam d:iu,, nan chbm ldc chdra 8t.fa
-g¢gr. h'urJng gay md di (gin ci).
d`4u.
-dtiit. Nam dan.
=;i#..cTi!'ub#`:g:6hj.C116i,machiu. -g.t¢fA. Bat qLiach.
-d't¢hacyh;:8fr,:g:£y¥ E';:nb86.C6 tdi Su gi ; - dl.. IIdt di, lay di, lay kbong .ii hay.
7yw!7ig /Gi" -. T[]ang diem ding, luc Lie.
~ can m6f md co®.. Ald con mfit i`a c]io ldn rna CAt`ftz -. r,?o t6c chung qunnh 9au, rna de
col. Ti6n8 ndi lay, d6 Sd7.g »2di f/.urtt.
I)¢t _.m¢L Chb|d?hinh gith. i. -'
(;..o'c --. PhAn tdc cliira gifra ddu i`a (A. ]pn
EE Ch6ng. %. Cliai d6ng, sap dt. i]lii6u lop; nlib cdng d6nh lt`6o lSi `.6.i nhau.
 157
CHU

Bch.g -. Ddng. cry irdn ay da rna k6m rna

eE:Eo#;ay"(.thNuh;ann8nr:i;,`6`Cc:},r.Iuderagan khda.
Jvem -. id.
rrdr. -. Trdi nbang sing. I)dv ~. De d@t, can Lun.
Sam -. Sam n6i ed ldra nhang ra. Ldr. nd'# cT.chL6:i dTfig:an theo, ed ngaD
- "/id.ig. Lira Sam lea ra.
Co% mrfu - kyh. Con mat hay nha.i, hay JYof - cid/. N6i xang, ndi nSng rfe vo ph6p,
danh chop laph, nhu khi tbay chop kt,d nghe.
rna nhay. Cd -. Tlitr cA song cd hai nganh. rna obb
com.
8o - ha Sd..g. L6a 1¢1, kh6ng 16 r6. jvyf
nu+itlincd¢y,cqumdtbechdpho8chg. Chd *e !apo -. IIi6u nghia la i]girdi lien ha,
Cdy -. Gay mu6n tach muon gay. nh6 mom.
Cd -. co,dau mndo gay; cd .i tich, da ed
mac 8qu 8i trude rdi.
32SI Ch¢l. ". Cii c¢ng, cii cot; nh¢t nhac, ruc
- ky. Muan harp lay, mu@o girt lay, b¢ rich.
than mu@n tlid'i qua.
-co^g. Chinh m'inh cii cry.
- ed.ib. Nhip c5Iih rna bay, lam ram mqon
- bfrog foj. Cai c¢ng lioog tai.
bay; danh nh|p bai canh.
"n - hoac lib6 -. L¢n o¢ng hoac nh6
c¢n8.
- Of . r(hot y, mat cd.
# Gh¢p. „.
- de. Ruc rich kh6ng yen thong da, muoo
-rap. R¢n rang. fin trc, ndo nfrc.
di ngchi.
-be.,,, g. id.
- Ddt.. Ngd ban, r3 ban dam len.
H &';6,tion"iecLa.`cnh860:a,:ai ch6D ch6 vat len, -"tr¢. G6c cry nu.a, minh cay nua.
J16n -%or¢. Ten ran a¢c.
- ti5f . Chlnh cai ngon a (Pen h{.(.,
- "tzi. I)inh ndi, chop ndi.
- edy. Ngon car, PE Ch¢l W. N6i kh6ng sdrd, n6i nhu' con i]lt.
- .frog. I:Ilo sdrng. i6t i`a. Ch& ~. N6i giQng nhbng nheo kh6ng chinh
dinb-
i:aum±:%hsTm*:\k#\deb°.bddngsouchil. Cfotij -. N6i di d61.
Zhodr.-. Dutir6t. id. jvef -. Ndi ddt. id.
Z}6 -. Dd lam. db tliam.` Tr¢j dy - chil. Ndi kh6ng she, kh6n8 chlDh
- mgivg. Nhoo mi¢ng,. hay ndi, kh6ng bieL ti:.ng.
giG. mi¢I]g, C^6I in..¢»g nd.. Ace..

nEgbt#g.a?&inG{mquh.u.m#6:gut*?hliphai^mau,
uS Chol. „. Dam giei.
pdm -. id. -_%:TT:§!#oQ:8.lqmIT6.car.
- thde, Dam Lhde, gis ihde.
--. Dam giot nbc nhQ;-dlo bd.i nl}¢ nlie, rrc€ilg -... Ti.ang bSc, ir&oB nb6, mat trdug
lam d6i. C/apl c/.pl {'t}I. gap tfdr. 7!&o ch6'.
cho ,rang. - 7z7.`ii. Li6c xcm, \.dng ngd Lhay.

3}: Gh`]. c. Th`.r dal d6 bin ngu.a.I la hay. ddrng

]2E Chb[. tt. D6 nem, dd kli6a 16 lid.
lam nu.6.c v6 theo ding voi t6.
- cfro. Cay `'ac lrdn d6 md kh6a ctra.
~ `4/Jie. C:\!. v.?c Lrbn d6 i".` dt'ing ken lay bc gbe. IVuL.dc ~ Mau d6 bf`m.
 1.-,8
cHtJ

rltd -. Thti. ddt d6 ltam ; ten ndi.

-. ,'6,. id. j± Chd. c. H6 lam dau, k6 c.ii quin, k6 c6
- S¢. Chau sil. ph6p rieng met minb.
- cdrjm. GIIivim t.hi, si6ng Pang, j' tdr. -gl.a. r\'gudi I:im chd nha, ngudj c6 ph6p
--ch&m chdm. id. I`i6ng cai quin lrong nha.
Co» - -. Loai chin gi6ng nhur bd chu, rna -,l^d'. id.
lan. - ddf. Ngudri` lam cnd ddt, k6 c6 dat.

iff Chtl. 7t. Tj6ng lung h6, em
ngtrdi nhs lu6i Jion cha, I)oac vai nt)6 ho.n
cha, froac n cm minh, nt]6 tu6i Ilo.n minh,
vai nli6 tu6i horn minli.
- A€.¢t.r6¥8Uv:I;).kLa ('i6n8 keu
Cti,c -. "eiig ngudi ;\nnam goi ngurdi Trung
=`d,:grT.£#Fur%£fi::Oil:::.idnguraimacn6.
clia, boa; - wit:. Chdrc col kho, col ti6Ii lurong.
Di.&e -, Chd i`uong.
rj ..-. K6 15nli viec te, k6 ddrng i6.
m6 --.. Thanh hoanli, chtia xtr, cting lii6u
ngurdi nao la c6i mi6u nli6 lap ra iT]h tL]d. chda xdr.
„¢c -. 13ai vi d6 len nguti cli6l, d6 rna kinh
'116..

quac, nhin ld ba con, nh5m `.ai em Tha1' -. id.

cha minh. r¢ii -. Ka lam kh5ch. k6 lam cl]d nha,
-%gAi'. Ti6ng k6u c]iori,. hi6u ld n6, ten ay,
chri ay. I:,§6:¥ankg,:?i,,vi,:ygradjgt`:odnfgq:::.,€::8
-chdaeg. id. hoac c6 vi€c cbi `T6'i minli. Thdy thu6c
-t,¢. id. hSi tan chd, nghTa I.+ h¢i d5i c6c ngu.di
- i.d. Tieng kiiu ngurd`i nlib h¢n m`inh rna hat ih`i6c cfia minh rna lay ti6n dai.
n6i vdi. St.4. -. K6 c6 iai vat bi k6 irSm, k6 cutp lay
-mdy. id. di.
rt`t2. -, Chd cda, c-]]d Oho vay. j¥ fj± 1=i
a±=Chu. c. inn giai, t.at nghra. Thu.dig dye HJ I 7lky frdi. od)i /dG. c^t2. chi nghra
theo van binli, nhu. n6i cbt6 cc€.. lhi hi6u la
chfr 16.n ; c/Itl cow Llii la giai ngliTa chtr nh6,
rvg„„G„[a__k.6c`.££n|a%h°fia,nc:3urcdraj, Cf8 i:yri cb`,,
trur6.c.
-g,.&€.. id.
rt'» ---. Ban di.io, L6 tin lur6.ng dao (lhu.dng
ee I 7l¢p -. Nii6ni chu con. ndi v6 dao Phal).
-6od!.. Cli`ti turd.ng, d6ng suai ca vi¢c biiih.
- s..4. Chdrc qt]an n.im sdu pham col viec
nJE Chti. c. TI.h €`m theo dao Iba.). pli&p.
rieng trbng luc b¢. Ngurdri lam ddu
P/I?`G -. 'J`ri`i 6m, d6 6m. vi¢c, doc viec.
Btic, -. id. - /'.¢7.. Diiu d:ling iv`n curdp.
P7ti -. Pli6p lam Oho ?u' mti phi'ii xa lAnh, _ A/If;c/I. Tit.ng Jt6u chung c;`` chd ca khach.
hoac d6 rna khua}' nhau, hal nhau. fr ee .I ffi f g ro.ch,„,.ch,i
Z}pc -. Doc than cLih, doc ldi pllt`i ph5p, gQi ^¢t6 o&. A^ci(.A. Ti'ur6.c ch.tl stiu kh&ch,
lb cho.1. ng6i.. liting thinh mdj nhau.
Ni?in -. id. Cow t.t; ch& il/itt co. -. Ph.ii cir g6c, kh6ng.
r/i¢'iz -. Ldi clid, Idi tru}`t3n c`'ia Lliay p]ii'ip
lay ldn] linh Lhinli, h6 doc. (di Lhi h6a _q„ti,:.urzcsi},;;:`anngraang`a.tiepkhdch.
phdp. - ddjia. Ngurd.i bay cu¢c gi nliur dam chay,
dam hcit v. v., ho&c lh chd vi¢c g.I ]6.n.
O{tGti (roata -. r\'lifi'ng dtra 1]6 clih rna di,
EI chtl. "
quin khoiig g.6c. Cti»g la ti(.ng mane
/`''z ,,,,-. `Cl,,,¢t xa.I
m6.

OIt67& ch¢l -. Ti6ng mang dtla ngang tang
::;nbgi6bu!: `c:?i6E'hEh6cnhgd b!n6: ncihe: :%;
kh6ng ai dayd6-.
Otid,Ii pb&.a -. Ti6ng mang ddra a ng6 ngh|ch,
kiem di6u hai chd n6.
Hg^®. -. K6 lam dfu` lam ldn trorig h¢i nao. ? Chti.. c. IIinh lich, dau di6m, lam c6y nghTa,
JJuror.ig -. ChL'rc 16n trong rang.
I/®6 -. r,]id b6 lhi, ngtrdi lam vi€c 1]6 thi.
Dc-i. Ph6p d6 len ho ngurdi ch`€( trong m¢c
cbd.
=,ArGt.,£,:`:.gTai:8:gd;h::ug;6de:#]|:mdadda¢j
lap trurd'ng da ga.
- k/.drj. Quan trur6.Iig, k6 lam ch& `'i¢c kh&o
hac]i I.oc tr6.
I /7.t4orig. Cam qui6n lam chh m¢( minh ;
col gi fr di6ng m6i, cu.orTig trdr.
truromg cch al chi ll&ng b ti.ong. I?n8
tan cting la €Att. 17.2rar7ig ti.ong m'inh
ogu.di la.
- 3/. Lay- Y minh bly ra (rurdc, clii v6 lrur6.c,
xu.dng `'iec lrurdrc ; c6 i..
-ch6/. Lam chd, Iam ddu, lam g5c, cam
can.
-77it¢4t. BAY mu't] trur6.c, cam m`ru.
- fdz4. Ngird.i quin viec cdi m¢L chi6c Lau.
=E± Chur. c. MQi, cdc, tieng ch! s@ nhi6u.
-/i6w. Cdc \'ua chda phai tdng nur6c 16.n. .
- l'urd.7ig. Cdc Lord.ng gi::ic ; ti6ng k¢u cac
u-6,ng giac.
-Sar. C5c thi^ty,_ken chung c&c thay chha,
Lhfi)' day.
- %/.%. Cac Ltify nho.
-gltd7.. Cdc quin linh, chc dao binh.
n% Chtr. ". Ti6ng IIu6 chi nghfa ]a bay gid.
ELy -. .ld.
J]6.€g -. Chdrng nao ; lam sao bay Sid ?
B®.e/ ..6»g -. Bi6t lam sao LiAy gid.
_ _. Durorng ldc bay gid, n¢i bay gify
- bt.a,. m¢4 - dy. Lam mat bu6n gian
(lhurd'ng n6i v6 con nit).
`# Chti.. 7t. Ghi, nhdr.
CHUA 159
- d¢. Ghi da, d6 da, den vao tdng da.
- !de-. Ghi gi fr lay ldri n6i, kh6ng quen.
- ho-71. Ti6ng lhurdng n6i gi fr h6n, nghra la
phai gi fr minli k6o .... (Tieng-ngam de).
throng ddng rna vi6L, ho::ic rna in.
- 7ig6!.. Chti. vie.l ra cting la ng't]ra ly, nhi6u
khi hi6u la chfr [i`o.n.
JJory -. Ngudi hoe gi6i.
B®.a/ -. Vdra bi6L hoe mh il]6i.
-chof)}. Chti. vi6[ do.n, \.i6L Ll)i¢[, ngang bfng,
s6 ng.a)'.
-dd'}. id.
- t;i.Gf Agp. Ch`.r vieL ky lurdng.
- I/iciw. Chfr vi6L d6i, vi6L man.
C^ti -I/}tio. id.
- mdf . Chfr nhi6Li net, kl]6 \'i6t.
-r6. Chfr iL n6L, d6 vi6t.
- I(zc mri€... Ch`-r \'ie( !`di n6[ mi sac sao.
- ua.G! tJt#d.7i.q. Chi-r vi6t k6o net ra dai lam ra
h`mh u6n 6o.
- c6 lqu.. Clid. `'i6t theo di¢u xu.a.
- I?. Chfr vi6l theo di¢u xu.a, phan ra nhi6u
n6l.
- I/tdgr c^t`ta. Chfr giep.
-/.o¢. Gliti. viet nhur \'5.
- r6i.g. C6 cau chfr ndi r&pg.
- hczy. clifr vi6t i@L.
X@u hay lam 161` tlbl hay a.6i -. Ctru `rurdc,
n6i vi, c,iu sau n6i chi quyet anh d6l
I?i mu@n lam mat hay chtr.
Dq®. -. Tuc hi6u ngut.i ham hoc qua hoac
hpc nhi6u qiii hda ra ngay dai, ch doc
sacli n6i chfr ngh[a hoai.
rgit -. Chinh ten dat theo chfr.
- bch¢. Chdr em lam ra h`Inli don thd.
- f^€.dy. Chd in ra Oho hoe tl.d (ap, hoac.
d6 theo Ilo::ic nham rna vi6t theo.
- I;..Gc IJ.G.dy. clitr vi6L c6 pii6p.
j* Chua. %. Mhi Siam, mdi trdi cay i'ing hoac
con non. Lay nghTa hoSc viet chfr nh6 met
ben chdr 16.n. Lai d6ng vt}n v6'i chfr chau.
-a;dc. Daog cay, dau d6.n.
-chdl. Mdi ch`ia, mhi chit.
C^a7®h -lAi A.A¢ c£7zg -. Cdng d6ng mat loaf.
 loo
G..6m +. Mdi tu-nhien n6. Mau ghen: Ct.&m
c¢gr_r8¢a¥;S`mdi;Z"fafc`hdru¢a:°':gd.[qi5kc!!;I:
Irfho. il6i coy -. Ldri n6i lam cho ngurdi ta
kh6 chiu.
- de. Chua lam, kh6 chiu qui. Sgr dd.. chtlo
de.
rco.eg -. Cl]lnh la mdi Lu.ong; faro.»g chtt¢
coel6.. mgiv lh vat ao cia thay chha.
Jvet. -. I)hug trdi c.hua mb nau l¢n vdi m6n
gi.
-bdw. chau bau.
J7¢, -.1]¢, chau.
a Chha. c. Bang cam qu]J6n she tl`| trong mat
uu.dc, k€ Lam chd tL`ong m¢L riha.
Bt}c - Crd.S'. Chtia ci trdi dat, dtrng dirng
nen trdi dai
Thich -. ld.
Pt}c - tt. (li6u la me Dtl.c cbda Gie giu.
V.{a -. Ti6Dg keu chung c5c dtrng lam vua.
Cdr.g -. Con Sdi nha vua.
Bd -. id.
fE3 '= ± r»t¢g"grc6.ig -. Curdi c6ng
cbtia, (lieng ndi I.ieng).
- 7iAd.' Chh nha.
-idt4. K! lam chd m¢t cliiec tau.
L6`".edN¥gty'8!"[aT=.cTL'i6auh:}b#i#::'gnE:
phai tdng nhd Le h chanh vi vuroing.
-dr`9&g. H`ie du}'en con gdi; than but gifr
du}'en gdi t61.
-¢t,6,}.. id.
-7.eo.®.. Con m6i lam chh dobn.
- o»g. Can ong cam lja.`'.
-dedw. Lam chh in¢t doan. TI`au chha doan.
- o6.ag. Tieng xung h6 ke lam chd m¢i phe
ld'h hoac m¢L xtr ldn, chura thinh mat
nut'c, nhur k6u 6ng Luru-bi lh ch€{!i
ed"g
fdm -. Lam chL`` mt}L mien, Iam vua met
xfr.
- ¢ti.. K€ c6 quy6n Ills ldn, lam chd m¢L
ltr..
- So', ,tim: cop.
- 6... Out 8d. chh qu!, k€ mat mtii den di6u
xau xa. cfing g9i ld cA4Z¢ .i6. Cdng 11
ti€ng n6i choi..
cHtrA
- mg% rna i.t¢oriig. Col ta moi che( lhanh qui,
ih&y plidp hay chug. Ngudri den dieu riu
la d3i dot, ihut.ng ked chof )a chfea!
aigu rna ..apong.
EB Chtla. to. Chilih la nha thdr Phat.
- chlche. ITi6ng d6i) . id.
- mdfa¢. T`i6ng leu chung, chria la` nha Lhd
PI]St, mi6u la nba ihd ihan
7iA6y -. c&c thay tu dao phat.
Nhi6`L §ai, IIho.ay ai dchg cdra ~. NgirlyS `hii
c6 rna c6ng viec kh6ng ai lie.
- 6n.a. Nha thd 6ng Quan-d6.
- bd. Nha il]dr hi Ma-hau.
CAI.in l^dy -. Thtrchim hay. keu nhu g6 m6.
Cling -. Ben 16 vat nd ding vdo chda.
7arori.g -. Taro.ng thiy clrda hay an; d6 char
lat, thay chha kh6ng clang an ih|i.
Bdu thay -. D&u `Tqo.
•ffi Cliura. %. Tieng trty ldr, d6i `i6'i ti6ng da.
- a..GI. Kh6ng he biS.; Ii.ay con pliai bi6i.
-hay. 1d.
Z}t.ei -. Thay r6i chd ? BieL I.6i cb6.?
Hay -. id.
zri». -. Da lam i'6i chd?
-idm. Xh6ng h6 lam, sau m6'i lam.
rlta# -.P " ngd iha)J chang? Ng6 thay chang?
a,`bL±gr;,oKhfo6nLE',`;G..t'tahyiak':°dng6::PcfhuraayLi6u
vi¢c, ba.v con kli6. dai.
D".grc -9 Da dil.qc ch5ng?
- dt¢grc. Kh6ng du'gc, bay gid kh6ng durgc.
- AG. Ch&ng h6.
-rdilg. id. Chum qucn Ltiu¢c.
-. dc. Chu.a ch*c.
-mdy. flay con ho'n nfra, hay con la nti.a.
-I/Idy g}. Chura c6 lam Sao, churi` c6 t]au g1,
H5 Chtl.a. ri. Tich ti`fr, giau d6, oa irdr.
Gdi!,¢ -. id.
Cfi6P-in.:nG[:fc',ig:gia:Eyli{.,.y:chtrdrlaym¢t
""gz..c:h#.9'{:;,`t£`r#?,:gc,,`t?„nc,n:&t:i
la an nhi6u qua.
 CHOC
-char. Day day; tch ndi cao v6 trnh Bien-
hch.
-dr dqic. Ti6p nrdc: trdr dndng nguti ch
hac rna in xau 5n dau.
- dn /rgiv. Oa trd k6 tl.¢m rna phan tang.
Cid -. Chinh chd trd du.6.ng, ti6p rir6.a k8
gian nhur bqm ed. bac, lr¢m or6p.
Nhh -. id.
7716 -. id. (Thud.ng ,ndi ve ed bac).
- „ardic. D6 tick nutc rna u6ng. Ghe m&i ld.n.
B Chth. ". Th b6, lh6i di, d6 rieng ra, lam
phin bi?`,.
- ed... Tdr ba kh6ng d5m pl]am, kh6ng dim
lam I?i nG.a.
- fty.. Xa ldnh, b6 clang t¢i 16i.
- ro. D§ rieng ra, trtr ra.
%i„#_Tafaun}.g6tt]#cahnanngan£6d::¥g.oa„
kh6ng chha cai.
- cde. D6 danh mol ch6.
- ddaeg. D6 ddt lam ding.
# Chdra. „. C6 thai, 16.n bung ; d6ng nghra
vdi ti6ng chua.
Co, -. id.
-wgh6». ITi6ng doi) id.
c6 - c6 tT6. C6 vi¢c, ]au ngay phai phat ; c6
mat ngay.mat ed,
C&gr -. Gay to I.a mSt khdc nao. C¢ti chha,
cht.6.. chdra lh klii c6 hti hay lh khdc
dot n6 nb' 16.n hen thudrg.
Cj togr -. Ca lay vdng surig len mat cue nhu
bap chu6i, cting goi la dree bdp che.6I..
- Irdt¢. Trau chha i6i 42 thing. C6 chha lan
lac mh,kh6Dg d€.
- Zdm. Churn lam.
- d... Chua di.
-a}ovig. Chtra r6i, ct)Ira xu6i.
E# Chfra. in. Ctru cho kh6j, lam cho lahh da;
ch@i cti.
Clfroi -. Cdru gihp, binh v\rc.
Jraw -. phd tri, cihi gidp.
Chqgr -. Tim phiro.ng dro chfra (thudrg D6i
`.6 squ chfa b¢Dh).
I 64
- 4¢iih. Cho thuao ir| b¢nh ; tin ph6p chG.a
•chuych, (nhur lM7 phip).
- lha. Lam cl]o bet chiy.
- ch6... Cl]ay ch6i, edi ch6i, g@ 16i cho minh.
- m!iwh. N6i cho minh phai, kh6Dg chiu
quay.
-"'..cchh]:a::%Vj)¢8:.in;&hadda£;imd:6i'6j:Ihc6::
yi.?c da lam.
- ch44grdr hoac cht¢gr6 ..-. Ddng thuSt pliap
rna chfra b¢nh.
- chchaeg, Tieng d6i chng la cdru chtra.
- chdr. Sdra chtr, chfr vieL quay' rna sdra lai.
- !d... il6®.. Sdra ldi ndi.
A.. - cAo. Ai crfu, ai vu.c clio.
ffhchg pAapong cdrtt -. Kh6Dg con 16. chi,
hat the cdru.
2g Chuan. c. Oho pb6p rieng, th ra.
- cho. Cho pl]6p riel]g.
C6 ph4. -. C6.ph6p rieng, cd ph6p irdr ra.
- fho.«g. Qui mo, kliu6n rSp.
- /..dr.. Trd ra, cho Lid ra.
- chodc. Tldr cho, mian Oho, chAin chudc,
lil cho vha, lieu cich the, Oho yha.
-chG. id.
- I..ch. Xuat ti6n, d6 phan ra hoac 8iao cho
ai ddng `'6 vi¢c gi. Chtld?I r¢ vy.C Itt6ow
qow` ,ten.
- 7i¢. xuat ra.
EB Chdc. c. Phd th&c, gdi gain.
-I''dc. id. ,
- fAor, fdr, %gdre. Ldi lrdi, gi&}' chdc thdc su.
gi Oho con chau.
RE Chdc. w. Nguy¢n ude Oho, klian c4D choi
nghieng xu6ng. Tieng tro. ldr.`
-«g"y6.. RAan Dguy6n cho.
i pAgrdc. can cho duap phndc.
- ZdoA. cau Oho durapc ap an linh.
- tAp. Hhin edu cho d`rtyc song Lau.
- da. Udlc cllo mfro squ dfr.
Dye -. Dqu ]di chdc, doc van te.
- ou6ng. Nghieng trfeng, sa lubDg mat dau.
- d6ti. Nghichg dau, sa dau iuing.
2'.
 16.2 cHufi

- &gr. Klii a.y., idc ay. c/ii% -. L.in]i lay chtrc gi, ch|u lay chtrc gi.
86"g -. Th'inli I.inh, lhoat vay. £G7® -. L6n bquc tren.
Thodt -. id. Thdng -. id.
„g-' --.-- M¢' giay, m¢t 141 4fti/ -. Kh6ng con chri.c phan nG.a ; b{ Ofch.`
v¢./ -. Pliai nhur vay, la nhur vay Cd/ -. D6i Lhau Ti&ng sac ]ai, kh6ng Oho
p/'&¢' -. phii hdi r6i. haDh squ nfra.
T6i -. `A Cde'} -. id.
A.I/ -. A rrt4y€ta -. Phong clitrc.
N6-. eL l`a n6. Va.D -. Ghtrc ph¢n tlieo vi¢c `'5n.
ffi 5± - dtmg. Than lfra, cting keu la Vo--. Chdc phan (heo vi¢c `76.
h6i loo E] ae. Bd7b -. Ti6n3` quan ldn xu.ng m`inh.
Cw7®y -. Lanh ]dm quar], l§nli vi¢c lam theo
clidrc plian.
5§ Chuc. %. Murdi, vi muni. Xir"9 iT[6 rh:n%ut::: hc,I:tr,c;n?ban, clang sF
b]¢t -. ld.
• j7ai®. -. ]Iai muoi. rdr -. Th6i lam quan, thai lam vi¢c quan.
-gttan. blurb.i quan, P^apc -. Lam quan ]ai, lanh vi¢c quan lei.
TIIi6ii qu,ang chin ~ da ngodi sdu muro.i. MLa,
xuan ba thing, da qua 60 nghy con
RE Chtrc. c;. D¢i.
lai moL thing. thi la thing ba, nham
tiet thanh minh. £cb -. Then det, daL d6 vi¢c kh6ng c6 rna
Cdr -mg^/. Cd tdr chuc mt\ linh ri6ng. gia t¢i Oho ngufri.
r6mu -. Tom bi6n, Lhtr 16.n con, ngurdi la hay -7ii-r. G&i d€t ; ten sao.
d6m tdr chuc rna bin.
rdr -. Cur ttr chuc.
RI Chquc. C. Dtyng rna dQ.i, tdi cllo c6 mat.
- h6t4. Dtrng g4n mb hiu.
Hffi Chti.C. c. Qu}'6n turd.c, danh phan, clang -hdr. Dgi trur6.c, ngdra don.
bac. - /¢. Hfu 1¢, tdi cho c6 mat theo 1¢, theo
- cftG. Phdm bac Nhb nurdc d!nh I.a ; pham th6i quen.
lur6.c tri6u dinh. -®idm. Chfr dgi, nhdng dQ.i.
-'t,,o'.c. id. Z7®ng -. ting ti`u.t;, [6.i cho c6 mat.
- a"dr:'u.:::'Ci,,#':¢o-c;ck%u&; Ph6P, chtrc Cfaa`tt -. ting hau.

-g2ta7z. Ding liSc lam quan. £'?'¥.T6o?::3.T:,.dqi.

- ®.®.¢c. K6 coi viec, ]am chdrc nh6 nh6. -u!.¢c !d7jt. Char vi¢c mh lam.
- S!.4.. Ngurdi hay \.6 viec g'i. - !3.Gt. Gi fr tieL, gi fr net, kli6ng ch]u cii
-stic. Ngurdi c6 t]ang sac lam vi¢c quan. li6I ; kli6ng cli{u curd.i vq. lay ch6ng v. v.
I]ang chtrc sac ih`i lA nha to., thcr lai chng Ccfy - ct}8.. Try d6ng rna mfic cdri.
cdc cai, pti616ng; d6i vdi vien quan
ihi la nhti.ng ngudi c6 pham ham cao.
- p/bct7a. Ph:tn squ, dtrng bac. RE Chue. )t. Met m'inli ;L ddng.
-t;®.!3c lck7ig. K6 c6 pt]£n 15nli vi¢c lam ling. C/.€+» chodl -. Ten cliim. 8¢ thap nh6, chfin
- da7iA. K6 c6 danh phSn, clidc tutc: choan.
Ctic -. Ti6ng keu chung Of c nguti c6 danli
phan.
se Chu6. ". ouanli vang.
9,%¢'1.-H.6C]::Cfa£!;I::;.hTo:,ngkg€,:nchhuv:8: led,,g. id.
day hoe. Ddtig -. Ding it k6 di.
 cHln.EN 4 63

d -. a I.Ibm. # Chhi. t}. Lan cho sack, dung d6 vdi, d6 lSi

- day. Mbi diy, met lao di}. ndq. mh lau cho sack .bui hoac Oho rio nIT6c.

- ,`,.,,. Lau, ,ay.

-cfto.Ii. Lan chon.
$9 Chu6. %. II¢tmiih{Iddng. •-t.dn. Lau `.an.
Aldm -. h'&m quich, hit nga}-. Bo' -. B6 dhng rna lau c.hdi.
-set7ig. Cha dinli cho sacli long sdng.
Sqch Qihur -. T}Q saph tron. Nhd, itgh&w* sqcl.
5 Chuen. %. M¢t m`inh il dliiig, fi.a.7. »har cht}®., lhi la ngh6o qu&.

Z}ati ldr -. Dan li.I lf6i, tdr chu!{[m.

# Chdi. n. (ch6i) D6 dhng rna qu6t .froi
ieng ch6i).
ffi ,Chu6n. n. C{^iy .am lur6.i riu, d8 rna Ira
S¢o -. V'i sao gi6ng h`inli cai clidi.
vao d4u riu. (Coi cG. chsn).

-ri„. id.
EB Chuyen. ". Ch€uim chi, cd. mat vi¢c, lanh
rna - r}t.. X6 ca}- tra luti i``iu vao dfu riu.
lay, gianli lay, van di, Iu!'¢n Oho rdng, cdru
- %goc:M. 8¢ ti.o. lrQi m¢L m`inli. Jvg6.. chtt&i
chfra.
"go;".
- /.pc. Sieng hoe, cd mat vi¢`c liQc.
- jigh€. Ctr mat ngh6, chuyen li`! m¢l ngh6.
- co®. Sdc^. Cur col si`ch lloai.
Jff Chui. ". I)uc vao, aura `'ao, nbtii vbo, chum
who. -t;®.¢c. Ctr lo m©l vi¢c; cting c6 nghTa la

-udo. id. gianh `'i¢c.

-di.(I. Dq.a the, nhd. the
- .iht't®.. 80 li`6n tranh, tlurang nhur
trdn con d6 nhtii xu6ng da[.
rn6» -I..6t. .ibt:€.. I)¢ lI`6n lanh xtau h6.
Bd®. -. (,dell cho.i bai, h€ con bdi minh tliua
thi cdr dp rna dua i`a, g9i la c^2t®..
Cci -bckii. Ca nhhi tlurdri bdn.
-da``cvhd.:ivD%:ks:a`"6no±`&b°.LitxD`&`:',g\b`.'d"`Cd''g
E Chtli. ". I)uixu@ng, sa xu6ng., ci'ii xu@ng, d6
y6 m©, phia.
-a,wag. id.
- mt?t.. Chdc dan mtii, LIB dfu mfii (ghe
thu)'6n).
- iai®.. Ila dan ldi.
- act?I. - Jd®.. 8¢ clid n::ing qu:'L ; b¢ ginh
g(Sng liang q`id Liliai khum lung.
- ddtt. Dui dfiu xu6ng. C/LLi¢ tJt€" md 7rytt.
r€ -. T6 dui dau.
ivy6 -. Nga dui xu6ng
- /t:€.. 8¢ €dnh hang. chd nang dam dan
tdi lrurde hoSc phii nhdi dau xu6ng.
Can b&l nhur -. (Col ®li& Can).
C/i€7ih I. Gi fr m¢t ni6m Liet lianh.
con
- gt!£c`ii. GiAnh qui6n, ti6m Goat qui6n ph6p.
- chti. Cdr gifr m¢t vi¢c.
-fi.i. Rbng ngh6, chain chi mat \i¢c. Chtiydri
lri v6 mom sam llau, th`i la r6ng. ngh6
lam ihu6c sam hSu.
- u¢.®. Dem di, chd di. sang s6.t.
- cb6.. Chb di.
- dr.. Den di. ch6 khdc.
- do^. Don d6 di.
- cd¢. Sang sdt, den cda cl]{i .ii.
Cd b6t4 -. C6 ch6 chtra d6 rna sat.g qua
c]i6 Lhac. A-7t co' bdq cAt4y6i!, `hi La an
nbi6u q`i5, an chang hay no.
- bgivlA. Chfra b|n]L (ddns ph[`p Ll]ual).
-c',fro,. id.
- tid7ig. Lu}.¢n vangt Lhdt `rang.
- bar. Luy¢n b9c, th6t lt3c.
tj= Chuy¢n. c. Sv: Lich gi, d6u ndi nang;
`.i!c van.
-t'6". N6i n5ng v6 vi¢c gi; d6u n6i 11131.
§T ,ich gi.
 164
- .igod... Chuy¢n ugoli 8&ch vd, chuyetL
_ c;,¢}.h8#n{a?nd6. chu}7¢n ndi ch¢i.
- hop. r,huy¢n dSi d6. hay, chuyen cd ich.
Ct;„g -. Cbl]g vi¢c lam.
#O;=..#£`c'£:;ecnh,ng6nvhj;:.iai.
rr6 -. N6i th6t, chuy¢n van cdhg nhan.
Ivbi.4i. -. Nhieu vi¢c ; hay sanh vi¢c, da su..
Jvg6.. ch;i!A -. 8¢ ng6i b6 the, lam nhur k6
Ice ; ng6i lau lac.
C^&y -. Ndi pho nhieu chu}T¢n.
C^t.in --. Thd chin d6ng nhs con, hay
keu anh 6i.
Btej -. Bi6t vi¢c, biet di€`i, Ihon kli6o.
Bay -. my vi¢c, dai di€u; chi v6 c6ng
chuy?n.
-"'"',:n`hh!vi%d''k96Ti#diihi,6:d#n.h¥£ne:
minb. Hay ddm x6t vi¢c k6 khic, con
vi¢c in.inti lli.I kliul( lip.
_,
Ei f¢huuk?:i.n. ". B:}n, lurp.I, phien, ihtr (tieng
P/...¢ii -. Phien thdr (iieng d6i).
„j;, -. M¢, l'Sn, mat ky.
IV/ee.Gzt -. Nhi6u ban, nhi6u lan.
- b.i6". Ky liu6n, lfui di bu6n.
- g/te. Lug.t di ghe, lan di ghe (thutng n6i
v6 glie bu6n).
- .i6y. Lu.qt nay, phen nfty, ky nay, lan
nay.
7'ch. -. Tdr phien, tdr thdr.
RE Clluy6n. W. Trao lay, dua sang: n6i k6t.
_ j¢y. TI.ao ta}. nay qua tay khac; lrao lan.
- /¢o. TI`ao dun n6i theo nbau. Lay theo
nghTa t>h6ng leo; fey ta cam ]ao, fey
l`ti.ii I)hang lao, ph6ng lao nay r6i td.i
lao kia. Trdu chd th lao, h6l lao nay
b6 lao khac cfing ld ch„gch Jao.
-/io.I.. LNdi hoi; sang hoi lhd. G¢.6 i!¢m ¢®.
th6i chiiy¢n ho'i. Cu ou din mb d&.
vao mi¢ng nhau, cfing la chwydr. hor®..
Ivdi. - Ao.!.. N6i kh6ng khi hd.
_ cht4or&.. Ket n@i tar h¢l clu6i.
CHinl
C/®..in b!.ef -. Chin mdi biat bay, d cty ap
lap bay sang oay kh&c.
ffi Chuy6n. a. Hay lid.
- dr.. Ddri di.
- dg'7Ig. Rdng d¢ng.
-tJ¢.S. V:|n di, clld di.
rrdi..- t"trtf . Trdi d¢ng mu6n lam mu.a.
A.¢dji -. X```y via, xay qua xay I?i. A/¢i lydr
tl,d`,' ctu`ydr.
Btztch a;c !t¢d7. -. Bdnh xe chay xay vbng.
Cti¢ J%d» -. Cia liay ddt, klidng a m¢l chd.
±°#::ri:i?gn=`.r`::a;i:::L!y:ggd::i,'kkhb66nng8knh6:i.
-ch?. id.
- 7t/" - 6tfr. Sfr hay chu}'6n, Oho men cd
i¢ng n6i.
-m!7iA. Trd Tninl], cL.I.a minli.
-go'j.g. Gliu}'6n ¢¢ng gAn col, xuat lhdn lTc,
lam Oho gurarm dao dam ch6m vao minh
kh6ng phting: Ay la chu!'¢n Cao-men
_ g&„.'acy]]'ub}in'[:¢:§y.gin c@L lam Oho them
sfrc m'inh.
£c! -. K¢u la 16.n ti6ng, la ran.
Jfhdc -. Khdc i`an, kli6c a.i li€.ng.
"¢`-kdh6;!fl9ni':..mh;:`g|£`,nmd¢6[ngh:i,:h¢atyd{#
ffi Chum. 73. Gh6 ldn ban hang.
Cc3,.-.id.
rvfm -/iti77®. r\Tam mop, dau dii cdp xu6n8,
cons `'bng nhur cii chum.
JE Chum. in. Glum d£L[ chi, dura vho ii`ongbep.
Ffc.C„±..E:,f,#,CctifiE[V:`6°mb:,P,.h6j.
-lt!.ci. Du'a ctii v.4o lam cho ]dra ch&y.
RE Chdm. )a. Ti6ng quang vSl gi xu6ng nurdc
ml nu.a.c k6u.
- -. Titing nu.6.c k¢u gi::ip.
£t:in -. Tieng di l¢i durdi nut.c.
 CHUNG
ct4p -. Md'i tap bof I¢i ; zr.di hoe (di ngh6
ch. Ghoi clrfup chin., thca he. ti¢n nych.
H Chin. in. Nh6m gium, nhap lai. (Thutng
•6i v6 ngdn tar ng6n chorn).
- chom. Glum ng6n chow, gium chow. P.'
chtfro a/Io.ti lhi ld glum ng6n chorn rna
di nt)6o.
- ngdr. togr. Gium ng6n ta}'.
- eec. Glum ng6n lay rna bbc.
- in.16... Glum dfu ng6n lay rna nhdn )ay
mu6i.
=E Chtlm. „. M¢t xau, m¢l gidm bang, lrai,
|Ln8k!:e° n']au hoac dinh tlieo nhau. Tieng
-Irfu. H¢l cu6ng ti`ai d6ng theo nhau.
-b6ng. M¢l gihm hong boa k6t theo nhau.
-Aou. id.
-ndng. Mt:tt cu5ng thing d6ng theo nhau.
ct -. TrQn m¢l chdm.
Jfgiv -. M¢t xau, m¢L gidm.
Gdy - dtl¢/. Thdr cay lrb.n trii rna nhs chng
soi lfim ; tl`ii n6 c6 m``ii chua chat, con
nit hay 5n. (Goi chfr du¢L).
-„ht.in. Tit`ng Cao-men cht nghia ]d xdm xil.
-rtit4. Clidm rau, ham rau.
-fde. Md L6c, 19n t6c.
Ch6l -. Nhi6u ngurdri chat mat lurqt ; bi gi6t
ci lti.
JE Chum. ?i. Ldn vao, Iron mlnh, cdi dau dora
minh tdi.
- udo. Tron m`inli vao.
- ro. Dem minh ra. dr fgro9ig 7i^d md... chwn
ra. Rdl. 6 trong hang chun ra.
/rot ch6 -. L6 chtra cho ch6 ra vao. Cia ng6
thap hen.
-ae¢6ltg. TI.on m`inh xu6ng.
-rdo. Vach i`ao md chum.
- ofch. VScli vach md chum.
q± Chfin. %. Ti6ng trgr tit.
7%dp -. Don qud, ihap quri.
Tlfro -. Van qua.
105
i"';ri;,.D#',Vu?:igvaovbi,iangquang.
ER rihun. ii. (Coi chfi. chin).
=#m¥.LT6L6::cddp]b:ahtdn#TadL8h:auntinch6,
kh6a n]iur Ira cat cfra ho$6 nhan edy
gai cti.a.
- 7io.in. Chu.n cii noim ; rfe cry hi} ra, Ida
b6n phia gi6ng chum chi nom.
RE Chung. c. C6ng coflg d6i vdi iieng rieng;
sau rot, chcit ; li`on Yen.
-ch¢. Chung lan, kh6ng (hdr ]dp. CAu„g 1^1
ch¢.
-tJ6i.. I]i¢p van (di buon).
- I®.€i.. Dan ti6n, den ti6n nbap lai (di buon
hot:ic lhm \.i¢c gi). Tra Li6n cho nhau,
(ti6ng n6i I-i6n8 trong cu¢c cd l}ac).
ct¢ -. Cia lhu¢c `'6 nlii6u ngurd.i.
Bq6 ..-. D:}u `'6n mi\ I)uon, I)u6n c6I)g ti.
£dm -. Lam c6ng chu).¢n chung vdi nhau,
kli6ng linli rieng.
Ldm -. Gtin chel.
rdr7.¢ -. Ph6p dora clt6n k6 ch61.
£,:±'.gA=.mD¢:£#,Ck?hn6g;gdtindhu:j6dna¥nTa.
A-"-::q%',`.:.:'::,.,Ac:#cn6t:6:bb::mthc]6¥£
Nhd_T:6Tn.#tior®(Chhi&bum:ice#uv%\°nn°>EL°nh8:)iihog
d _. &a°mg:`[,:,:hc:hen,. ch6.
I i± -cd. Ti`9n ddt, ca va ddj, ddi ddt.
I I? -//!d)}. Ci ddt ngudi.
Th; -"b!r 7!/tdr/. Trurdc sau nhu mat, kh6ng
£!hsraai).Char (thurchg n6i v6 vi¢o nhoin
Th®` -. Tru6.c sati, c6 true.c c6 sau, chung
chng.
J7dr% fA.` 2;6 -. Cd trur6.c kh6n8 sau, kh6ng
chung cdng, kli6ng cd hau.
-g6€.. Gbi lu6n m¢( g6i: Cu¢c vq ch6Dg
than can cdrng nliau.
C^d7.A -. Ph6p edng d6ng` mh lri nutc nha.
- ft467®. Man lufn, nlan ky, ti.on tuan.
---.- iitim hoac -7t&.67.. Man nan, d€in cu6i nan.
 ]66 CHU'NG

-t/w"Mh. L6i quanh` lj@n phin gan, vbng -co7i. Don cdc con. Ti6ng xu.ng m'Inli ]a bon
t6i con : cting la li6ng k6 ldri keu k6
quanli, xung qu.inh.
nhb TT]a ndi \.di.
-67d7!. Tlid. dan, bgn ram dan.
- (!'c.. Cac L6 lam con ; tie flg k6u cliung cic
ee g6h::gs.an:. q::":Ph';gn;n,:I::n Chri.I nu.dc tl.a
con cAi lrong nlrd.
Sgr -clcidr... Sq ngurd.i lii cudri.
Chin -. Ch6n ct\fr&. Gliei` olnmg lb W .. Squ
-dt;. Ngudi ta d6 di'`nl].
lh6 kh6ng. loan `'¢n, kh6ng dd lt¢.
-chti7Ig. Lam nung na}., litiy durcrng. (Thudng
(Thurb.ng n6i \i6 gii 16. dii}ien).
nbi v6 con nit chtie.ig ch[*ung ilbt t-Iii .
:# I Hu'i!g -. Cliu6iig ldn.
Dvi d6,'g -. id.
I ff. -c6. CIIu6Iig li.6ng. iE Chtlng. ??. I.6n ldc.
- bi?il.{/. 80 |]lH`in{€. +Tia )io€`c lqi ng:|m `'al g1
-a .,.,,, y. id.
hot:`C I<?i bri.1n tldn. Ld7}} 'm¢I gl.¢11 cht47Ig -Ic,'J. id.
hii\ig md ra. Ng¢m li.d\. chuNg ttcng md.
A-7i -. I\n Ion, gi?`u d`.il mh fin.
j\7alj _ i\`di \'urlg, n6i li?intl.
Iri7» -. Gi&u ddt rna larr].
aS Clitlng. c. D6ng, nhi6u. Tit:.iig keu k6 `.6
phfn dt`,n8.
- ,6`. BQn ,6i. RE Chhng. c. Gi6ng ; dao d6ng.
~ (a. I}on ta, cdng lh `il:`ng' 1`6 Idn xu.ng m`inh. - Jog... Loai' gi@ng.
-qit¢. Ban qu.1. (Ti6ng n6i v6.i k6 nhs c6 I iE - (/o^»`q. I)ilo d6ng, a:.io ctidiig.
nghTa tli!in thi6l). J7t.t!t pAd®. 7zg^e !dr.. jE= I A/a7ig -. Sao t;ham kclu ten a}', \'6
cl,ti`ng ql`{,. % ,i6L l¢nh.
- hay. I}pn l]a}., si.ill ljdy. Ti6n3. n6i `.di k8 Jrhdc -. Kl]dc nbi, Lhic gi6ns.
nbb.
-givft. B9n LiSu. id.
-b¢,'. An,, c,,I I,,.`n. S¥| Chu.Ilg. ?t. C. Ti6ng li.g ngL-I.. Lay theo nghTa
-''o,. BQn n6. clid. nlLo tll'i la clitrng i`a lia}' lh lru.ng rich.

- Iurd/ig. C6c tu.6`ng. Titing k6u t.i'`c k6 lam Nhu-c/.24'7iy c6, ngli[a la bhy squ Licli xLrti; tuc
n6i ti.i}i lh ct'iur)ig c(;.
lr6.ng (I,I,`"I.
-t)hti..!g. -Cdc kt l:.lm (.lll'l'n6r. V, -. B,-Ji V.,, g@C ,Jdi,
-A/'ti%;,a?`,'`#,gin,!£'.:g,',i,.ft.6upgm::it`;ng;6ic!%'n}8 -,`7,J. No.i ,ay,
-I^!/d.. D`I crng lhud. C/"..llg (/.tid md'.. €®.7lA.
nhau. -A.,,... Trong kl,i.
-''.f. I\'l'i6u t,.i I,i¢p I;.\i. Cttm -. (`.&m lai rrifi li``m (.hti.ng.

# i.i6ngn6'i bg:dd:`:`g,t'!cb - It chang T/tG -. Tlie `.i, giao clio lam cl]tl.ng.
r..Gn CAG -. Ti6n giao nap cho durqc lam
chtrn9 v.` `.i¢c giro ndc.
I P # Effi - JiJI&?(. 7Io7ig dt.6q. Nhieu
mi¢ng kli6 lam d6 an cho vtra : chang -!c.Gii. Ti6n con Lt)i6u, iigu}.en (i6n con mac ai.
c6 16 clio `'tra y moi ng.udi. Lart.g -. Cdn trdc lrd, chu.a xu6i b6 nao.
rfrog -. Theo l]en d6ng, theo Llii6n ha.
xrdi -. Ti`6.I hoin mQi ngurdi. zr i,¥ t#
#rfe Chu.ng. %. Nau iau, nau cacii ihd!..
a€± Tat ddrc Gr&t chrii.?: _ ihtide. sac tiiu6c.
-6ug. Bob 6ng. (Ti6ng ngu.di xdr mc hay
- cdc.h cht:y. n'au cach thdy, nan bang hdi
lu.ng in.lnll).
-"gtrorl.. Ban cia ngu.ari. CS.pe 6le% .ihd, a{ nu6'c s6i.
-mdm. Kho m&m cich thdv.
6 chit,,g ,lytBO.i.
 cHtrNG
- Adp. Lay hoi nurde s6i mh lam Oho ct]in.
Bdi.A -. B&nh g6i bang nap lam. ra hinh
::§6ungn;'t:T6anirdrcjt'mt:bnk¢:a,Lavu:#g,A;"ht:
chung hip theo ph6it cho men goi la
bdul. cliuri.g.
- Adrig.` sdrng s6i.
H citing. c. Chi I;I, ndi ra, lam bang cd,
thai vies minh nghe thay.
-`odr. Cao k6 lam chdrg.
-te` -` id.
-th..B*. T6 soi, t6 x6t, biet cho, nhirr la sv
ih.ti. rrdrl. dil chtfro!g ni..wh.
-mi6no. id.
- etp. Lam ch`ing, ddrng chtrng, (h| Lhi6n.
`G©tl `de chilng s..a clio imnh.
}E Chling. %. Cnd ng5n ra, li6 I.1 cdch, mat
£dm -. khai \'i¢c minh nghe thay.
I Thi -. Thuhi6n, nl]in la sv. thi¢(. (Th`ring
n6i `.6 lanb').
-wh4„. id.
Bfrog -. Lam giay vi b*Dg, lap cd bang.
Ddrry -. Ch|u clio chG., ky ten tan chdrng,
ch±u lam cl]ing.
B6 ..-. C6 chdng chthng hai ben dai chat.
CAtiaeg -. Cic k6 lam ching.
Dqug -. CSy ai lam chdrng €lto mlnh.
PA6m -. Plian bua k6ti may ngurd'i Lhay bi€t
vi¢c minh lam chdng cho mlnh.
H6.. rfe.. cat. -. Mua cda ngut.i pl]ai Oho c6
. chtrng chac.
IV^eat ~ pA.., IiAi -gnd. Mat chc.ngkh6ng
thi¢I, hat chdrng chac. Vi¢c c6 hai
ngut.i lam chtrng thi lay lam Lhi¢l
I.din - z7!. C6 y lay v| rna khoog n6i 8tr (hi¢t.
Zrim -d6... Khai viec giaD d6i,. IAm ,chting
kl]Ong (hi¢i (ha.
Lam ~ gian. id.
CAtiny - dch.g ldr. (Col chfr chdng).
y5 - b&l lhdnh lapllg. Khong c6 chtrng kh6ng
thanh vi¢c kien.
Idm - ltfro!g ct}iig p^de. dd%. Lam ch`ing ndi
kh6ng xong tlii b| roi vol trurdrc.
fi Tu¥8t.r6CinD£: :[T `h8 gi, laDh n6i kh6ng
- dy'wi. Mac phai liinh gi, Lhi bqih gi.
167
-.A.`G/. Thdr binh ki6i, ha lq'i.
- .!diig fa7z^. Thtr b|nh ndng I?nh.
rAqde try bd, ~. Tl]u6c lii mat ti.am d]dr
binb.
rrd€ -. Trii I.h6i, in d kh5c lhuchg. Q16i y€
£nh ne,).
7}d -. Bi6n ra chtriig binli khfc, chng c6
n8hin la frd.. chfrogt st.7i^ chtry.
Bich -. id.
Son.I. -. id.
JYg¥ct -. Ng\ra kh6ng (hu4n, ngrra dfr.
JYgqua hay ed -. Ng\ra cli3y Jia) thutng ed
chdrng. (Ldri luc ngfi).
JVA¢» -. Nhan !h binh €i.
Jve.. c6 i. N6i pham cid. (Kh6I]g r6)
chang, m¢i d6i, m¢L ldc, mat 16i, Lhong chao
lil tdi dan.
- do,... id.
- 7ido. Khi nao, I].io lan nfra, cho td.i m`pc
nao, d6i nao. ct€`r.ig 7Ide na¢ md.i d.?
C6m -. Gi fr m¢. mpg. m¢i the. B.jwh ed..
chi`c.I.g, lh'i la binh khong them bdrl.
I/6aeg tAqde cdi7. chdrizg, thl lh u6ng
t.ho c6 cl]drng, kh6ng trdng lanh.
7+6iig -. Ng6 ldi, nh&m b6 xa etch, col Oho
biei la I]ao xa. rrt5i.g ch.dr.®g dam ;rfu
drwhig hoe.
Jvi; ..-. r\'di chdrng d6i, n6i goi la, ndi thong
chic.
8';:!=JGCTi.c`T,:jbpi:!lg.i6inao,chl.rdng,chi
xa xa, gdn g4n.
0¢ -. Da lay i'6i,, lay c6; da rna khong ving
lam.
tr -. tr clio qua viec ; dr rna lh6ng lam.
H?n -. IIen qua Way ; hen utc cbtrng.
Jy6.. I --. N6i pbang. ndi deb8, [hdng ndi
quy6,.
[rde -. Phdng udc, phong chb.ng.
P¢ -. id.
Dtnh -. id.
Dg -. D|nh ching, n8hi Oho ; nh&m ran.
ff€" -. K¢u goi la ; car ken ldr chap`
A/d ...- d6... Mdi ]Of , mdi goi li.
A^de -hoac AAdc -rfe.. Khde 8Oi ia: khde
d6i.
 68 a,Iu®C
Oecd -. Out mipc thrfug, qut d6i. So§/ end
qua ckthg 3 urd gid ` qua chdrng.
"6wgri;£hc¥£ecn6t;.¢i.:h##;drchk#
Lam uifo .*ti6ng chtry.
Cd -. C6 hay, cd ngfin, c6 d|nh ngay gid. ut chu¢c. c. Chin iich rna den `76, 15iih ve;
B"I -. Bi8i idi dau, bi6. idi ngan nho, bi6l
ngay gid nao, l]i§t chic. Iiiet tr`rdc. - m¢mg. Mua maDg 80Dg, ch|u ti6ii bac Oho
ff/i6..g bl.GI -. Kh6ng bit.t la t6i dau, idi khi
nao;khchgdinhchac,kh6ngbictti.a.de.
Dew -. Din Lhi ;. dan ch8 hao, qurc hao.
"m -. Ting "m col, cho tii6l su. th6 ra
fan sao.
Jvyo. -. Ng6 coi Oho-bi6t i idr, cho bi6t da
it'ri datl ; xcm col ttutc.
JV6I. - d6.. md *^t;!ig /dan. N6i butng lr6i
]ioac chin I:'`m rna khong lam.
Ldm -d6i cho qutl vi¢c. I;in db.i.
ffhco -dd®..J Ti¢ni;r trdch nbau ring lam cho
c6 chdrn8, nghia la lam mal nay,
l[h6ng ed iliSt long.
38 Ch`.mg. %. Met minTL ft ddng.
Dti..tg -. Diing ngay, dfrng thane. (Con nit
mdi tap diing). Ptfrvy chqp.ey cho te«
cho lrdw trf chu6Ng .. Ti!ng urdc Oho con
ddrng cho IAu.
ATd.I b..ej d2a7.g -. Mdi bit.I dtin8 thang.
# gtlhnt.:gin cc.hi"n'gh:at'i:hv:8g?ra ]a cdru vat ;
~ ctfro. Cth] chin. .ctj." pA6ii c^driig rl!ch ..
#£zig I Ses cd.u k6 ch6t thieu,
vfrt ngndi cllim dam.
- tt¢w. vfrog dai7, chd di}y.
Ddrry -. Dtrng \.frng.
Crtyp -. Hd'i tap di ddrng, di chua t.frog.
N_dire;,g:6#gv&`nkgn:.An,.6ichtwding.
Baiy chap -. Bay chLra wing, mdi Lap bay.
B®. ldr"g -. Di khong vfrng g@i.
jhB Chubc. „. Ghiu lay, chao lay, iaoh ra}7.
- fry ap dd.i. Da mang lay vi€c ddri.
- hdi. Di gr.y.
- day. Di dep.
- *Adii. Bit khin, chit lhan.
- I"ap. Giat lirqu.
HiiiA dtl"g ch6 ..-. mnh dung dep de.
mua ]ai.
kh6i cheL
- giv.. Chiu rfen b3c rna c6u mlnh who khbi
iti, khbi in. Lap eduB rna den t¢i.
- ¢ii. Chiu tien rna lanli an (ph¢p mdi).
- "giv!g. Ch|D ti6n rna lay rutrg I.?i.
- ddt. Ghiu iieo rna lay ddt 13i.
-do' ca'm. Den (ien rna fanh d6 minh d5
cam the.
- ap.. Mua moi, (Luat can mua, n6i trdtih
la chu¢c).
- d6y ld. ,`Iua diy td', chiu tiSn rna lanh
day ,d.
Cdrtt -, Cdru cl]o kh6i tai nan, v. v.
C^o -. Cho ngurfri ta den ti6n b3c tdi rna
15nh lai, mua lai.
ct!t4 -. Chiu den ti6n l¢i rna lanh v6 nd
den lei.
- c6ee. Chu¢c l`im ]3i cho `'¢urqu. rn¢.in ml«A
b kho chuife cdrL, inu6ar` hifty no nco
dgivng thily.
- I®.chig !6!. Mua ii6ng lot, lap the lam Oho
durqu tiang (@1 nliu ch.
EO Chu.dc. a. R6i, chain ch6.
Cfedm -. Lam cho vtra.
- Oho. Oho kh6i, Lha ihdr ; CAtt.de cho mg.(
phifro edu.., clur6.c cho khoi k.iy.
- l!.¢t6. Lieu Ills nao. Tinh cho `dra.
=;;#€'.girghT,ida.nao,ngi]rcho\.ha.
- ftfro. Rdl ruqu. `
ffi Chu.dc. %. Mu.u rfe6, each iiie bay v6, d6
rna lam squ g1. `
-mdc. id.
#iiow -. Muro kti, di6u ngl]T kh6n khdo hay
fan Oho k8 khfc lam.
£dm -. Lam m`ru, gia k6. .
Gdr -. Cia dd, bay ra mSL the, lam in met the.

ff#17. -. Murqn tli6 6Ti, `(`Im ch g`].
chur6.c di, chori.
jy6i. -. Ndi leo iac, qut qo:.`i ; ii!p LiL€ g,it
g&m.
rotco -. Torn lie chude g.i` k6 gi.
8& -. Lam tlieo mat tllt..
Jfde i ddr.. 8| tTia qui din who; c6 ia.
Bp marof s¢iti ---t!t`/a !zt ho.ii. Tron: 36
chute, ctlLrdc lr6n la Ilo.n. Dt& dt`io ®.®.
_ti..;in;::'£6`.:#,.fa.fu.u#+`#niiu.#.
ffi Chu6i. «. Cii du6i. c.{i chdL, c:'ti La}7 cfim.
- edy. C{``!. cong nbi (lieo li&p ca.`', dti lam toy
elm n`b khi{m cAi cdy. . chng ha ihit.
- I..qiiA. I]i6u chung la cdi ca}' : cliu6i la (ay
e!im, tratih la ktiL.Lc ct}. cd `'6,
met dilu nlion rna gi*t lu.@i ca}..
E Chubi. %. Thdr cAy sul)n, ni`IIili nude, nhdr
li¢ dp lSi nhi6u 16.p lam ra m¢L cai col. m6i.
cli6t be c6 thu dai, ld d6ng. l`ai ben.
Ctiy -. C:.```. minli nut.c a}'.
-ed,y. I;hinli m'inli ca`v chu@i.
Jrd -. hi d6iig liai L7¢n thu cliubi.
Bg -. Nliti.n* v6 dai d6ng nliicui 16'p lam i`a
ci\. chuai.
rt.i% -. i:di ta}' cay cliu6i, hit!!u iu. chat
ciio it}i ngoii b6{t.
Bi{o'iig -. Cdi cubng cL]u@i li.di n6 d6ng xii}'
quaiili, plian I.a nlli6u nfii.
a"d„ -. id.
Ivt'.®. -. Mol li¢n li`di cllu5i ddng theo nliau.
Dg/ -. Cu6n k'` cliubi n]6.i (rS.
Edy -. Bd|) Ll.di Cl)ubi m6.i (Lrgns..
®¢tl OtifJ -. Chd.nsr dLlu su.ng I)i.ip ta}' ?'i6ng
nL`u. ci'ii Jjitp cliubi.
Dtf7/ T. I):``y lhm lJ:iii3` li`.I aliu6i, La}J
C/l; -. CIIt ll)tl';` I:1} lI`ul)g lM.? Cllubi.
A/e..iii 7i//i4. -. 8¢ i]16i]i mdH8., klii('n Llic` g.I
chn`# Qirryc. 1)i.tN m€In i\h'ti. cl.ubi.
- {*z!t. TliL.I. cliuci nliti tt.£i mbng vb rna
tliom, ai n:`.\. d6t` cllii¢ng,
`'St dhn3. ["\ di lil.
-¢o.I.e. TJiri.L:liubith}' \.b 16.Ii ti`:'`i lwn t`huoi
cau, iiih nll5o [liiL
CHU61 169
-/¢irt€ii.7.Thdrchubith`TdrnH,deo*hichiq,tsi
Jrifro
.ang `,a.
-ife den. Thtr chudi thurchg, din *hi chin
lai den `.b, d6 th|t.
- t.6iig. Thfr cliu@i lan ca}7` ctiinh Jd tli6
sam Bii-in, trdi nd `.ti6ng `iu6ng. Nau
chin Lei ngol I)am.
- it¢I. Thtr chn6i ldti ch}' ranh bQ, li m'.
ihudrng dhng rna gdi hinh, irii -nd
day nhfrng h¢., hay ddlig sing, it .in
chin-
- c/Idi. CGng !a chu6i hot, (i.ai lid con song
ed v| chat nhidu, hay ddng rna lam
gbi.
-"dAct;:%':.6;T`%ti.cdcnhgu6c!d:dxnan::y.mth!t:rodk
- 7igd. Thtr chu@i ihap .{\y t{'rn li'&i rna dai,
]ai ed
gi6ng c&i ng€A `'oi.
- I..¢t¢. Thdr cliu6i tihb cay nti6 trii rna thi,
mau tieu. kh8ng doc, k6 ed b|nh D6n
an.
-ed lti,7i. Thd..chu6i thap cry qua, trAi dai
16n rna ed mdi cliua.
- .i¢i.b /I€o. Thtr chu6i cay vira, rfui nhQn
gi?ng cAi naoli hco, caag la t;hu6i
ham ngon.
- s„w Cfing la met loai v¢i nanlL heo, nai
n6 don gi6ng cAi 1& sell.
- .it4drc. Thtr chu6i hay moo durdi nurdc.
- „on .Itrdc. Cans la m¢t lhtr chuoi 16.n
li¢
trdi rna it ngon.
- .tfr hoac - a;®.6m. Thtr chu6i ld'n ti`ai
ngol maa, nguyen la th6 sin nur6.c
Xiem, thud mdi c6, ai nay den lay lam
qui.
- .»t.7f. Tl]dr chu6i ld.n ti'di, den khi chin
lai nli5o thil, nguli ta hay ddng rna
3`f,.,.Si:,n,.
-It'c.«. Thri' chu@i ii`&i `.dr3, d8n khi cliin \'b
nd lai dti nliur mau ldr.1.
c[il`Oi.
A-7z - A-^d7zg di.c?I Jg'f c'd. Ou¢ mha. d.?i dot,
kli6rig bitil d6u, (li&ng n6i choi).
- ch{! mc.¢7zg tio... Voi has. 5n cliu6i, ddt boo
nhieu cting h6t. Ghi.iiig ).iet ph:'ti cho
chinli la :v`n tdi c||trng nao.
- 7}ojt. Ti`Ai chu6i con song, churn tdi ky S``i:`.
- d67].¢ t;de. Trdi chu@i m6.i di'Ly Ire mh chu.fL
8`1`1.
2.2.
 4 70 CHU¢NG

# L]hudi. n. Day dai,` d`u6i d`ra, dra .day. ife Chu6m. n. Nlidnh n`h6c, cnd b6i.
` Pdm-. Damngay, x6n8aytheo.
aha -., id.
X6 -. id. Cd chd c6 -, Nh&nh nl]6c b6 ben, loin ch6m.
Chay -. Chqy xu6i, chay mat be. Bdgr ghe rhe -. Tha cha rna nhdr ed.
` tlysg cha6i.

ffi Cht)Om. %. (chtim). M¢L minll itddng.

=#.x%T±::'ed°{}.a:go:h£°tiv6edyc"ay
vao ,rai. - c^i'77a. Chdm chin, in:n cudi.
7+an -. Tro-n lam, ed the d`ra diy dai.
C6y lliou mb tron clwhi.
# Chtldn. „.
Jvfim -. Nan dai, |iam du8i. C*it6.. ra md
'`dm vq. Cow - -. Loai lrdrlg dan du¢i gi6ng chi dinl]
rna ha.v ba}. ; h€ n6 bay.nhi6u (h'i la
C6m -. Thfr com lam darn nhu t.bin giep.
dau trd'i mu6n mu..i.
- - fry ..urdlc. I\'d hay ba.v sdl nutnc cong
*S Chu6i. %. I]¢t x6 iau de rna deo I-7 ho4o lay c&i du6i na `-a}r flu+c k}n, Oho hen
deo c6. my .xb ti4n. 8Qi ]a ra.y nurfu.
Cd -. Lo!i ca bi6n hay hay sa sa irfen mst
- A¢I.. Ctin[r la h¢l cliu@i x6 1lu. Ttwg ed.g
nu-de.
chndi h¢,.
Cdi!^, -Iioac A®.chi -. Than phan }.6u dubi.
Nghi mchh ph4m m6ng kttn chu6r..
=#.i.h:8jui`¢,b!`6V#:h.
=£?.C€::i°£i,§!`dd;coci:F ee€Ca?uc3¥.a:.:!d]t:nb&hnj:udi,nngh;gig:;i,:
- lde. my dinh bang tat d6 ml ib ti6n.
-idai. my xd tien; tien da xb vao diy. vuong. \.de bang nhaLi.
Jf¢, -. Not q,)at,.
"}a -. Nan (i6n. ;det'i!?rna(:,h:#i:::::nd86::::..ac&ichu6ng.
ctiiyfu -. mng I.hi bang tli6p 8idb noi H"g-k6uK.hrTah#drnn8gh::;I::d:h],::ncgb:#6ng
cdng iri b¢L vao, nliu chu6i lan h¢i
rhdt ed -. inn s6n. 7I.etig iibir lI.chg -. Tieng lllanh ihe, iieng
- ^¢1 ho' dG. CI)u6i hot len tl]&.v .hda I)ay.
r{`t 16t. Danh lieng lch.
ddbg.
D!ji.g -. mpg cliay ml Lhicli who nubm
-rig..NhG.IIg aoan iliam siu n®i ihco nl]®u
chiit^jng, cting la chch diHh chuong.
nl.T chu6i.
I)d7i/® /i.6iig tJ{faig I+ Kichg n6 vl sq d¢ng lay,
d6i `di can. bdri rna.y d¢ilg rinig.
-chtt%g dd,..A chi!z!g A€«. Vi¢c c6 ddt dalig,
n][ Chubi. ". N6i deu xdc phain, dui]g ldi th6
tuc rna lam nbuc nang. ngut.i ia mdi lii61, dei v.di edu.deii
kh6i.g khtw kholig sdno.
-6dr,.. id. -chdli` (lieiig d6i). Vuor\g lTqng.
- nd. D& t.riwh rna ]ai trd to. -- biGw 8de cg.i^. Ca bi6n canh dfu vudng
-- "diy. N6i ldi idc bliam. CAtrdr. cia mti"g
iurg.ng sac §io. (Tliuchg n6i v6 d6 mde).
in?.
Po -. Do lt:.\. 1`6 vuong vtrc.
-l¢ii. Cl]`rdi trd Oho nha`I.
- €AC. N6i Hri (hb iuc rna `ih6.
=u,..„"hT.uin¢M`¢i.:iu`&u°6nngh£\fedr":°(nvh`tra#,8..
rtyedy la.. md ng^e -. Tiang ndi ll.I.. ring q!i
minh lam quay, ngudi Lhic mdi chudi.
- wht4 fde^ qfa. Gi& mi¢Iig i.huib.i. E Chu¢ng. a. 7}. La!. ldmqul,H!Ilmlxpng.
-wit, got ,Ao`.. id. A{i.dr -. Hinh trong.
 I,I
CHU.dNG

S'ico^ ~. S`inh n6i lan. (ry6i `t61liay rna. tha}.

r€tt ,. I'eu d`au.
~ d`t`4t.g. Yeu ddng., lrong dung. tod vsl)-
- edw. Lay lam qui, c4u cho duro.c.
- day RIen dao, m¢ dao, 1rQng dao.
HE Ch`rdng. c. S`inh day len.
- be' ttap dt6.c. Trong li6 dao dfrc, la!' dao
S6..^ -. Day len, n6i len.
d'i.c ,am I,on.
-`)ig!#dr{ /.ori -ed¢. Trong,ngudi hen cia; B)''h -. id.
- bap7.g. Sinh bung, to bqug.
kh6ng la.v ctia lam ho.n ngurdi.

a Chuchg. c. Klii doc; ngang ngu.ap, uti thdi.

H ` Chu6ng. ". Ch6 cam nh6i thh vat.
-lt.q£. id. (Ti6ng d6i).
-Ira-" Cli61a-in i`a d6 rna nli6t lraii. EkTm£.5:,{ad,¥„,dLr#€:nEnbt{.ate
dla, id.
- %: Gh6 nh5l bd. -khl. id`
_ gd. r.]i6 nh6L ga.
Jvgto.grc -. Mac binh r6l v`i khi doc ; ngang
- Aeo. Cli6 nuoi heo.
doc, ngliich ddi.
- be c6i„ L6ng nuoi ltd c&u.
A.dy ~. Ng&ng ngro.c, d| k§'.
- ct.. ChSng ngan vu6ng vti.c II.¢n cat cd,
jvg¢iig-. id. Ngang nguqc, Ihte un.
cot I:au` c6 the dfrng ng6i dti rna coi
a ddi.
chdrng nliur cAi thang ti'6ng. - qutd,. Ngang qud` d| ky qua, cang 11 tichg
6`d rdo -. Ti`di khi6n t6i, cl]h.ng gan t6i.
-,,g,.c.". T&u ng\rt,. .
a" _.]ad'j;a#,6]ia.:ann d6ng hac.
Ctiow -. Nh6t I.ti. JY66 -. N6i ngang, n6i tti.c.
Th& -.. Thi ,`a.
£';r_i.,tG6'j`opch,§:;,'hc6h[o:fr:;,ST,.6ikycuc.
Cfoo.i -. Choi 1} cue, khuay chari the mhh.
± Chu.ong. c. Met doan, m¢Lhai; s:'`ng ling,
rd ,.bng.

Vti„ -. Bbi vd dSt theo pli6p ha}' : ngurdri
ha)' chfi..
rlt. -. Ngh€ l`.in van. L.ap ldri n6i tht.o di¢u
Bt.„„tb:}n_:``(u£?%hfrbin).
rty ..,. d.. a;tt% -. Ngudri lioc hanh gi6i, I.`m
van I,a)..
JJap I.`..-. II9c ngli6 lam van, lam gi`dy lhco
vi¢c quan.
-scic/t. nl¢t doan sich, i`ii:it l]hi sAcli.
-c.i. Cau si'icll, I.hi tho.
`wg^, -. M¢, I,ai.
= Cl}utng. 6. Trinh, ra m€`t.
- Iht". Tr.lull lhura.
- ».¢i. Trinh di¢u.
D{ Ih," tiG -. Di thun clio bi6i` `..C irfu
chohay,ayidch.t!Ialcdopbt:%illfty.
_th6„PT,`:¥ht,£y`ffua¥:jH&y
i;hag`.gdr::in+*o%F'\6`h\I,&`=8=gg8,3LS:
±!i[; Chtrdng. c. Ci'Im gi fr, .dra tri. Bin far;
tu.dc quad len nay tT]¢t `tr.

Oii.¢ -. Tube quan lan liay m¢t phuong.

frm tifro¢ 6tig a/wrdng ih`i 11 lam th6
g:;,;,g,;,x¢`:::::;:|T,:I,:er;;::`T,::gh.i, dien quan ldn.
- co.. Clmfro quan `t6 ha}- m¢t co binli.
-o?. id.
HE Churong. t?. S`inh len.
- Iht..v. Chtrc quan lia}. binh th{iy.
Cor" -. Co.ill a:.ut n:`u if`u ldr.`, ii6i 16n im.I |{ -djlth. Chtrc quao bat. mat dinh binh.
kh6ng chin.
 472 ' CtlUT

- ltl. GI]de Ode lanh cu¢c g1, §d nao.

st Churj. %. NLiay x6ng rna hal, hai tar d`ra
ny tr ffi I Jtf..7.JI 7t^ur ch®' -. 1`6 rang, ldi rna nlii}n xu6ng.
minl, hacl,.
Cap -. Cop rfu3.y xdyig tdi md chup.
ja fro J± I Di iwhur p^dae -. D§ nhur C^6 -. Gh6 nha.v x6ng ldi mb t.£n.
ti.6. ta.v, de a.I, d6 nhu chori.
--.- de^. 13£L 6ch, cting 11 du.a ]iai lay tdi rna
chSn [.on 6cli.
# Chuot. „. BLo Lrot cho lrorn. Cdf -. I)6 bat c5 gichg hinh lam bG.ng,
-c6gr. Bao d5nh cho cat. ti`on. iiurdc 16'n lreo lch, nurde i`bng lia xuang
- c^®`. Cao v6 cry rna lay cl]t, nhL[. chi thorn, rna chan c£ ; d6 dS}7.
_ 6f¢y. .rpdm lai, da}' lei.
cl'i chu@i.
- .!o.ii.. I)dng no.in rna cliup rna chSn con ed.
- dtitl. Vdt li.c hoac vdi ca.v gi lam dha.
rprd.8. g!.67&g 9./ier cri®. -. I]'tnh tl.di khum khum.
Frat4 -. Trau gi6i.
-t.g61. N6i ldri klluyen di6m, ndi cl]o qui. 4t.tp -. LaL bill ; IqlL dS(, khong k} cang.
I,ap - di-I dca. lhchg hi.in h.ip clvyp thi\
Bdo -. id.
- g8.d.. N6i Oho qui gi4. la lam v¢i va.

ac Chii¢t. ". Loai thd nhs con liay khuly, i]ay ffi Chdt. /2. I.t lam; i.1i&u b6n ddt.
g:1m. -d.`iul. Mat pll;`n nhb lilon.
-dy. id. Tieng d6i. - 47.`ti M¢l lhi, mat giit}', niol nhd.v mat. Bar.
-c67ig. Cliuot ld.n, chu¢t s6. chde a;tt,.
-Jde. Cliu¢l nh613m. "¢, -. MO, r,,,:`,n, m¢, i,.
-¢ch. Chu¢l nhi6u ldn8. - /dr®.. M¢l ldi ndi, m¢L tit.ng n6i.
- cfo'ilg. Cliuol ru¢ng, ngu.di ta hay an thit. - chdrl. N6i d,i ddl (iihu con nil).
-a?¢. Chu¢L l`6i. - ho .... Mat plian ho.i ; ho.i ili6. phulng phat.
-ed ¢de. Lo!]i cli`i¢L tdn con` hay dao J]ang. Cbn rna chde hot.
MLqng d`:a ltac xac tha}. la}', ndi la "g^, - ,'t~,a;. M¢L I.i, nG.a.
ch-ttbe. -ch5!. (:on chit chit, d6 con nil chcri. (Col
14tm fry -. Ly ldc. vhc vie, li6n xao kli6ng cl,`-rchiL).
nan llc.'. -- c6iig. Ct`ing nhb mQn (tliurdrg la li6ng n6i
Lt`im .7.¢j -. Lam mal vdc `'.ic, kl,i¢m).

Ch€.7ia -. Ti6ng n6i Oho ddra t]ay Ilo xurg'c, hay

-t.i.¢c. Vit}c nli6 nlon.
l{iim chu}.¢il I€\rn c.ho sinh su. ltat h6a. C^tiizy -c/i®.. Cbang m\ng cl]i.
D|id®. i. rfe cii hay [iioc ch.>tm xu6ng d&t, Bi3N -. N6.i ltd.\ not \dr.i. I.qi cho too bich
nrfu chchi.
Ddt,I,„C;fi..ni:6D:,,9r,hi%]:,.£:6ia}?.I`6,cll6pnh6. Dc. -. Di m¢L 15L; li6ng sai I;i6u di dau,

Ot4¢Ii fAgc -. Tifmg ming i]gurb'i hay sanh I,.0,,8 m¢L gi:`|', m¢, lil
su., hay clli choc vi¢c `'6 ctin. -.q,`,. K6u ga.
jiti,zg _. RivLng nlia rna nliQn. C^/ii7® -. fiidi ddng (6.i, md.i Lh`'r+.
- y¢7I'4. ChLi¢l c.in khuni, cf`n lfn.
- cqjj. Chii{)I lay r:,ng in.i ni.`o.
- /..^oL>l. Cliu¢t c{`Ln li`].iig, klio€t 16. Z= ChuL. It. Vfing nl]6 a diTa g:anli c6 llici cllo

Dww ~. Loai t[u.a r`n sbn6r; nlib trai broi la gl)e thil!6n nl'lp sio.
dora cliu¢L, 16.n t[';'Li goi lh dora leo. Dt.rt. -. I)I.I..1 g[i,! ihco cli`.tt.
art c.fr! -. 6.I nh6 Li`;'`i gi6iig li}ii]i ctri ciiu¢t; - Jvwh-/rm!y. Cli6 ndp gi6 d lSi Nh.i-trang v6
tr 6 .,,. a, c`l),. lTilli Kli:'`IIh-hd.a.
Ct€y t!.i6&. -. L{)t?i ci.`}' ,n¢n (hu6c. ngu.di ta JJt;i .... {i.. ~ li.t;:`c /toj .--. Tit`ng h6n hit
I:`}. i`6 n6 rna tri chting phting. bai. :.,,,I,.
 17.ti

Jl -. IIi6m hoi khong may khi c6.

in co. %. cO lei, rut Jai, cons queo, u@n cOD8. Hiin -. jd.
Ow¢iib -. Gong `.dug, uin khhc. Bdii" gt"iiih cau -. Ktl6 bi6u, chu I`au.
co`. ~ c/.&%g Aori *^6.7g. ft nhieu` xau Lb. rna
•d thi cl!&ng ho.n lit kh6ng ngay.
=##L,B¢edc?an,:nv!ttn,?'chrdk`h'6a;;clang;cing - IAdn ~ wh. Cd m'mh 1o th` (ihai chiu
ed. cITc : d ddi phai chiu cTc.
- toy hoac ctro toy. Vdng lay chin ph6p., ~ IA6 md.--Iich®. Muaii cho men ng`rdi
lam kh6n8 clang ndra.. tii.I phai chin kl`d.
rzzgr -. Ubn vbt]g la.`' rna chiu lay d6 nSng. - tot. Sam iai rieng.
Ntw chbwig al`u&i.g tag col_owti phan - Irf . Durap tri Pit.`ng. .
chng ddp diin_ cho _in.pe _vxp . - cAf . D6c lam Oho dlro'c vi¢c ; y hut.ng
-cti. Cb m5u, co mau, tliay ki¢n. mat be i sam lchg.
-ffl6tt. id. -ly. Van da tloc bi6{.
- oorg.wg. Ili`y ch6ng lY §u, hay cai di c5i - c6f . Cd g6c : c6 g@c Lloc hanh : ct ngurdi
#i' cfrog o5i.. cam ch,.
- ro. (edm rdm). 8¢ rdL I,?i, b¢ com rbm, - dde. d nhcrn due, kliong hay lam hal.
b¢ ,i¢n tan. -phtG.drc. IIulng iihu6.c, nlid phu.de, may
- choii. LI¢t the di dtrlig. (l]ut clion man
I:li. -«gA6. Cliuyen m¢L ngh6 rieng; sam bi¢t
-gay. do ¥ep c&i g',a. ngh8 va.
- edi!g. D5 lam nan edng, hay chiu kh6,
dung c6ng nl`itlu.
ffi fhQafl:.a ! : :.L!u`a[,.,C,:} v:.:i `; `du66ndgu::.;mb;:., nc:}'n::: - icb. Tlii¢.L ]a d6o ich lqi, hay lam
- lyi. Oho minh duq'c lch lo'i.
gi6ng nhur cfi xian8'. - l®.e.i.. Giau, khong ngh6o.
-tlhow. Cq lay nhau, dung lchy n-hau. -cdo. id.
- lAG. Dac the,` li``ru ihe, c6 ch8 nuroing
C<ty -. Vif" dSp bfing Lre, d6 con nit tap
vi3' v5,,. dqua.
- !t4T®g. C6 ngurJi che chdr, cd ch6 coy du.a,
D¢p ~. I)dng li.e nhi'`nh chat doqn, a:}p Oho
ttr dan md ltlm ra ca}t vial C. nL=urdi lam .`Lro'ng §6Dg.

VI.Gi -. Vi¢t li&ng doan trc clap a}. ; m6'i tap

=%fr&?..t##ht':66h:{ak`::oinckinhs9.
\,i(l'.
- ,?,,. Jlay lhm an.
- -. Ifty c.i (.6 I.dn vai, `'` g.{nh d6 n.}ng ; b¢
- I.td®.. Gin, ld.'h Lu6i.
- t;i.Gc. M:tc vi¢c. C6 c6ng chu}.¢n lam hoai.
ct€.._.'aDn6S:t:oC:I;";,;.:i`;C„?j&,n££6;ad`rngd6
- clu. - ap c6 horn, M6ng chn khoi.g rn?
di di`1n8.
~ ^`(;. Dt.in dain, {.6 nghTa dinti ri6n iL nlii6u. I.fo#. trchi ddr4 ddgr. I:on m6 c6i th`rdng

Nglie .t6 ch ap I:Q... iihii ch|u f,quc.

- (,i;" I)I.I..1 k6, a.4 a(:jng, nl]ur du.a d`'`i, du.a - co.rr. iln, - c6i.g vi¢c lil.
cl\cha, mha t6i ngt.!i .`
`'6 nliau, ]itn I:` cdng nha`i...
ding h¢L corm.
L'/wt"g zr!.wiy ctiwg - bi.ti. Ti`dm trdm ; chang
_ t,itiy - -i7vi. C6 lam ngr thl ph.ii LI`a no' ;
I:\ i,.I. '',;1'.
dt?. cd d&~c. !rti.
-g€.«% - 7igow7i. C6 qui qudi mdi lam men
tE C6. C. S:-Ln dAnl), hit.n t:!i, li`m chd, d6i v6.i vit}c gian ; lam d`rp.c `.iec gian Lhi phdi
•iang kh6ng. c6 qui qudi.
-tii. -.c/l!tt. Cam long `.i vi¢t: minh I.itTi ;
C€d« -. I)i}' d[i. s:in s.4ng.
say o o6 kh-i hlu.mg di\ .nb c6 chi`b.
IV/,t`t _ .vii}, }Th!i khd gihu.
474
- frdre.. Ti6ng Ills, keu trdri ]atri` chtl.ng.
- 7!gurdr. k^t46i 17!¢i. Tieng the, ken ngud'i da
_„drc¢h6;;,I;°a,:arko:ou:6:!„thi:,..!aT^£;fn8ia[
• nurorng tlie nhau mdi durqc day dd.
- ctiy t!dy mdr. /eo. Tai viec n&.v mdi §inh ]`a
vit!c khac.
- f^¢i./. -S{ty. C6 ldc (t]an[` c6 I]6i suy,
IieL hdi xau t6.i i]6i t6i, chang
sdrn fang.
- jtifa. I.`giz ^ay mt;a. Cd ti6n lam vi¢c cbi
_,he,ac#§id/:i;8;,„",.A"af/t€„€.chg%&„
m5i ngulj pli.ii lo lam Oho men
pl,!n.
-p^€..de -pAd-7.. S6 c6 phu6.c lam.sao c@ng
gap. phan phurde.
-con ilAdr co7®, -cha 7i^d c4Za. Ay la
n[id' cho in6i m¢l ngu.di.
I i§ JE a E) - de7tdr c^®.gn bgbcA
iiA4.6./. Tieng lh6, clli c6 (rdi xt`t]l], in::it
trdi s.4ng tb long minli.
- iigo» trj» /d7" ch.drig. Tieng Lh6 nang r£Dg
m'inh lam qLl?`.v n6i qua}' ,rthi tat I]ieo
ngQn den, cting c6 nglira..Ia c6 ngon`
den §oi long miDli.
- c6J - t;de. I)a ginh lay vi¢c tl]'] phii laiii
lu6n; lam o.n pliai cho tr61.'
- A.&iiA - j2}. Cd sang c6 Llii'Lc, a).
di Oho m6i met ngut'i.
Ciiy - c¢i, ntc.d.a - ..gu6n. C6 6n.¥ b.L clin
mQ iTldi c6 minh,.con ngu.di
nc.n `'ong ban.
-jda. -¢/. Lay (hco (liut.ng su. : ngut.ii
c6 tai lam s.io c`-ing c6 LSt, Ia rat ]it..n
Lfinli net, a.`. lh 7iggr /d7i/t cd c.gj.
Khong sa_nh == iLndng ilap d6ng. C.6ng nuhi\
•`*ia?#`c*£..,",3g`,.,f=n,iEccaonng
I,itng c,,a d6.
-t; .... /. -"/it.ic. Thuchg n6i `r6 cu©c lam
qmn ha}' lrdo lc.n sup xu6ng,
chdriig n?io nhi`c c]ittng a}7 ; A^c»
i..I c6 clot; ldim.
- i/tt..6i - tJt.yGi.. Du.qu llic. qui6Ii qui lli'I
nlli6u ngu.di ).6u cllu.:)Iig, nliic.u ngu.t`j.i
tra. (Tliu.dng n6i `t6 kt. lam qu:Ill dill `'o. .
-(7t7w - (7!(6i.. C6 trurd(I c6 +;iu, dtl #t)c liclF
diu i.t; dtibi iih&i (.d.
CO
- f7w.de -S¢ti. C6 ihtr ldii, di`t diu du,6j ;
- jor. #Jh:cdcj;cs,auh£:],a::;
- d.&. D6 ph:im phep hoac
ho;:tc da bi ll]un ki¢n.
- f}. D5 bi vi¢c gi, in.Sc lay `.i( gi.
- 7iAqp. Kli6ng s?ch s6, d5 b| qud
vi¢c gi, da mang la)' lieng
phil - ty5£. Pham luSl phe|i, pha-In Gang lhurchg
dSng clio ngut'i la lam i¢i. Db.n ba
lam minh cting xu-ng la c6 1g.I..
- /a.c.. Lam v;de gi ; Iam kh6ng nhfim plic.i.
- chdrj7. Ch6.p la ed dau mu6n ga}', cliT
(ham
DghFa ]a ds mac lay si.r gi ngli}' lii6m
Oho men con ph&i ap hchi hobi.
- ¢fj. c6 ii iicli, hoac c6 dau kit6n8 t61, hoac
phi.`n v6 ben l&nh n{]l, hoac `'6 than lli6.
- lfe^. C6 chu.`.t:.n cii, c6 §i.I cd, c6 dau iich,
khong |]lifi la chuy{?n dSt d6. Cd 15c/I
rndl dich ra I.i6ng.
-3dch;h:;:#¢,nhj:::#a,;.kh6ngphaid€:W}a.`;
- Aw67zg. Xu6i Lheo dj6m dtr, liti}. xu6i Lheti
chpye.n.hung die. Dinbg ..di thel dfoh
mril ct.I hu6ng.
-.t.a ...,\oi llieo cliu.`¢n dfr, noi theo ki6p ddt
la dhng
t,%foAa]T,g:of:::^o::,g;:.,,:::.,t:,.;,;:gc%j
\.. v. (C:`i( nglila la c6 nbi cGng llt6ng).
- Zdr.gr. TII:}L ]dn*r.
-fi.}/}. Tl)SL L`inl), I)i6t lILtrong Tiliau md
kh6ng
gidp c.Ilo nhau ; c6 9 rieng : d2i." ";
l`unh rir.I. ildrci c6 ti.
- giv. IIay xem x€(, nghf su}..
-chz.gr!¢j.. Cd vi¢i., c6.c6ng `.i¢c.
- Jdi.. Nli&m 16i, IIhaun vi¢.c, nh&m nghia 15.,
d@i vdi Lieng t;.6 ¢3., cliT nghTa I:i kh6ngr
an tliu.:I vao dau..
-P"apc.a::C,:':]j::,g'':?.'c|amn;:,:;'jit;"kphhu66P;
ph``p' I,i€, ,61,hJ`l,.
sang - 4!;. G6 cich ph¢L, c6 lj¢ tich d6 col.
/t`;in -(/cz7i/.. C6 li€IJg d6n, lic`n8 kllcn.
- /o.G;..t/. i\'gu.dri I.i da ng`lie tifing, hit..I li6ng,
(cliang k}. t6L xau).
-t;» --/t(tz¢. ^n {+ tl.ung h;Ill.
_ /,..cli, _ tig/ii" .r\H .`1. Ill..'`o lllii:|n, nga.`. I:.mli.
-7)¢/. 1]€1}. giti. rit`L I];.inli` nirllicI]] Lt-;il`li.
- I,1-` ,,,,..\,I.
 175
c6

If®.aD -. Thin kien lia}' a theo cb. D6t®g nhar

Khchg - - Den chi nghia la kli6ng c6,
_ & d&u,? A€G» cd, tli`i la d6ng lam.
(ti6ng qua qu!.6`). J}¢w -. Tieng d6i lii6u I:t rau.
dr ddt, - ?
` Cd -. a:` nh6 (rli ma`c6 gai, iL ngurdi an ;
tlitr t.i hfl.v moo ngo`ii d6ng.
as G6. yh Loai cliiln diii c6. be cong, u6n cong Gce -. Ga rtrng.
Si mo, dau. .U¢ .-. (ti6ng d6i) Ma.
Co~ -. Loai chin dai c6, i'&ng,,cao. dim -. Lam fho sacll c6, ho{ic lam Oho luyet
- cti. rii6ng cd nhb. gi6ng, nhur ndi lrt`"in !A,tto lrdr c6..
-'un.,#,:nit:&}ngh:du:i;}'c:,:6chxum°:,g'Ji ffi EE q£ life.
Zid„ -. id.
nghla lA 6m lam. Ar^6 -. Nh6 la.v ca g@c {.a.
-rdjig. Gi6ng c6 sac Yang Yang. a..it -. Nan bui c6 rnA Sid ctio s,?ch dai.
-»yt`i. Thtr cd Lr.ing nhu n8`a. P/itil -. Ou ngang m*ct ddt rna phil Oho sach
- qiit/#.. Thfr c6 mb dai m* quau xu6ng. cb.
-a;tit./t. Thtr f,6 xanh long. C't:% ,--ft6% I).dj. K6ii Kin li6l c5cli.
-driig. Gi6ng c616ng nau nan. KGi - 'iig¢m i;d7ih. Lam vi¢t; Ira o'n. (Coi chfr
-.`6. 1}¢ a,liam li.ii, ddt clang. I,hm).
JA -. id. c/.d -. Chd Let Ltang c6 d6 rna dao v6 ; thfr
-7igdi&. Ra dan, rd I'en. i`lid nh6 ha}' sda vaL.
8! -. Bt'm ,in',.
'.. 8¢ - dr; t.t;/t. I}{im xla lian hoi ; tlu`9.c d6ng
= #;.(::6n,'#::.;,. z}¢ow ii#tGd.. ha. ram
/;/, .

c`6=-n&°d(.i.:,t.`:u|`6n,9#,'cL6h!o?:::#:e?n 86 -. Rhong all c6 nfra. rrt?t4 bJ c6 thi la

khdc song. .du I,inn.

I)dr -. Ddrn` ktlo hang day cung.
i`.ndc - -. Co rll¢t chon mh nhay ; thhng
lh:&`ng ldi d:`Iu lia.\' dd.
Trdny 7i/„ -. TL`ang giqt, trfiig xac.
Sling -».d.i/ tJt€. Sdng ddng may danh da
lL`r:\ mi\ b:.`n.
Cfi`v 6t;Hg -. Lohi ca.`' nli6 c6116ng gi6ng ki6n
cd. vi thu§c iac.
- sqzwg. Ma.v shng lam cons t.ong.
.V¢Jf fftidi. -. M¢L (|u.i, in¢l xu¢i lo.
Cti -. Hay cau mau, ha.v gay g6.
Dt?I ;^6 S¢ii/I. -. H6 c6 dat tiri c6 c6.
Xoi]A -. ClieL ch6n da lAu.
Otrfe -. Qua ky kliong lo kii`.n (ri (ndi `i6 ghe).
G,he khJnig li`6L d6 q`ije cd.
8g CO. c. Chi t3m ben cha. r,on b.i.`i nha quan
Ilo::ic la ngud.I danh gi&.
Ctic -. Ti6ng k6`i chung cdc Sdi cd danh
phan ,tr te.
Bd -. C6 clia, c6 me, con keu la ltA c6.
- u&®.. Con gdi tu c6ii nlib lhi keu bang c6,

gi:, ,I,`, kl`,u I,:ling I,!`,.

# '(]6. ". Lchi cay tliap nhs hay sinh sam di.`}' dai.
b67ig. '[`ii``ng ki^.u (aTig c:'ic clii [hm bdng.
sti',.,-.id.
-^o('. id.
-'`(ic. i,I. C6. C. M6 cdi, mat minli.
cho do daL do nha.
- 67(;c. Cd mat minh, kh6ng (.tt b`a con, con
-edy. Ti6Iig h6u c]iung cat: ttitr
ch{'iu. 7`/t2t'ti do.ib rd t7ftt lhl ld xin

_cti.8iyn.gkeuldcbg!`u,clifrgoHdE§Hfd! quan clio chfr lzim tihdrng I.i ngurd.i darn

c6, gia c£'`, ai iiu6i ai chti.1 cting
c'o.,,g ph ,...
-"`o.gc/"iw.Tln'rcam`inlH:im,c6m¢tg6c'! durqc.
- `/"`.,. G6" ,)ua.
iiii` {.¢ng I;'i Ida I.a Ltr i7liia.
 I 76
I g - gti6. M6 c6i, it ddrc, ay in tieng EH
#,.G:'u%C*ur#,^I:.afg:ufg„:#:
_*A6.(TN:-bhe%`Lan;ctingIAiit.ngla!.lamla.
- //rfe. Khdng ed the nurong du.a.
- f^¢i&. C6 m¢( minh.
-^67.. H6n ngheo kh6 kl6ng c6 ?i cdng qual.
Do.w -. Cd m¢l minh khong ai gidp d6.; darn
chi6c.
a C6. c. Toi, phat.
Ivq6i. bee -. Nuoi rna den t¢i, lay la (ai minli
lam Oho ngtrdri la b| iliurong lich nang,
quan pliaL pllai nu6i hoac pliai chiu
ti6il cowl thu6c Oho d€n klii lanli fTianh.
ae c¢. %. xe ta!., xe I]b.
Xe-. id. (Ti6ngd6i).
-/¢i6!. C,hd Ida b;ing c¢ ; c&i xe chd ltia.
G^e -. Ti6ng d6i lii6i] n gr]c.
pe Cb. c. xem do&i.
C^„t4 -. DOAi d6n, ngl]r den, lo lang cho.
I ffi 7C E= - »3¢J7g d¢.. !A,a-7i. 1`urdc
qLian ]6.nt lrj6u dinh r.lid thdc moi \'i¢c.
-wg6.}. Ldi chhc neon.
Ng6i. -liqNh, hqnh, -ng6ii. Lb.i n6i vi¢o
lam iil]ai cl]O phL`i hit:ip.
# I.ffi ,i;,F! r'£Z. -t;¢ !^t€i.. C6 than,
kliong cd b.i con cat I.uot.
jEE C6. C. March, cam, dr mut.n.
- c6iig. a do. lam c6Iig vi¢c.
• -tJgr, dy. cola. Bfit vq con t., dq.
cdco -. Hem ctla rna calii iliti.
De.&a -. Giao ru¢ng dal chtt I{t5 klidc an lioa
lo.i in:` tl`dr lic.n ldi, tuc LCu 11 rft7.
- "}¢,,9. Lieu in(',ng.
_ .1.g^wg.. Cam t``i¢nbr.
-t;2wha. C4rTi vu.dn.
- Jgiv. Danh lieu nil ehiH kh6ng `Qq x{``u 116.
^'g. cG Jgiv,. c6 !dy cJ .%¢..g chi iig.hia
lieu mqng L-hang bi6t xau.
ch
CO. c. Y6n, b6n` cliat.
-chtip Hay chap nhal, kli6ng hi6i oglie ldi,
klldng lla.`' bitin thoni;r.
-giv..Cli`iyen i., stin long, clld y. C6 giv froi.
nhau .
-!!7®^. Ben long, sam 16n#. Ct} /i7zA d¢Of nha«.
- c!.47ig. Ben long Lrong s|r ngl)6o cu.c. Oilt?„
tdr cb cwhg.
- !¢/. .1`41 khong chfra clang.
- „AS.e". Van la nhur va}J, tu. nliien nhu vay.
ffdei!, -. 86n c]Ia(, \.ti-ng `':ing.
ap cb. c. Ila,1 bit, c.{m lai.
Cam -. Calm ld kll6ng clio rii.
ffi C0 c. Su. cd; cti cans, quen lhu¢c; cht"
- ct.ott. n'gu.6.i cfi, ngu.¢i quen tliu¢c
- /7.3.. D.i lii(.L nhau ti.urJc, ban cfi,
€m= TI.IV heif a.ng lityi.^I cb lri : q|P.
3E -Ek. *H Tdi dai ]a gap ban
.i.\' ld mat cu¢c vi)i ming
=3:.,::.g?t?Pr6Cfi;'+,5nn8;']Txadrc:;minh.
-/giv. Xdr sdi minl] s.inh d6. ill.
-!t.¢. 1\'L116 Cti, lIIull chu.6c ri6ag, tl`I ri6ng.
_ 9a/to.ii. r\Tgudi quijn I]"Oe, ltqn cfi.
6" -. II9r, don hal v6 cfi. Oii ft3 it/.!. /o !tt„
iE Ef ffii -7El] ## IIoc don b.`i di
hgc cho nll6. lei nliu. m6.i.
DwyLS" -. I)u-.\.6n do s\r e6'.
S/,.,.-.id.
Oi.g -. Ong` clra in..} rliinll.
Bct -, Bi cli:I m¢ ininh.
I)¢ -. ,\'l,ic„ `.,,uy¢n.
* * `ffi # g ffi Pl I D¢3. aeg^t.
Iii`.u toil.n:g (Idil.ddt li8d :.-uar -clu `;a;\
song clti`Hig v6 t'lion cfi ; su. th€i lu.u
lac kli6ng` [i.On#. 1i`6. `J6.
Th,6 ,-. Cl\u!e.n airi, stu ddt.I. Nlian llnl. lli8 cb.
/`.- 'P@ tE 5± long n8urdri chng su.
dd.i )iifin sinli nliit_1ti tli€. Cting la ti(.ng
th`„l .
El I I,,I-. cll¢l I.6i.
la
8¢?}/I -. M!'jc I)ii]II Ill:.1 cll{'l.
-77iv,7It7 Ilo:?lc 7)i€t}/.^/ -. CI)€l.
 ch 177

VIE" -. C6 kliong Ldrap dhi ; hglila muqu la

Ire cd. in. TO, Ida. ed ilie, kfu lili kh6ng tbau.
Gd -. Ga to xurmg, cao lan. £¢'ch|,,.¢D:„q,::,cbbjed8.qphaicheich6m.rtyhe
Gd -6n edw c6I' aey. "ng ndi choi chang
ra lay l`i¢t ca ctii `7q-, ho&c em vQ.. rhoapg -. Ddi xun kia, lau ddi lam.
rha`. -. id.
Ht¢owg -. Chdc Ion `rong ]ing.
a C6. c. in. Xura; c@; khdc tr6n trbn nbi edi Chum; -. Ti`Qn qfr.i. I)_ur uron chun\g ch` tts
dau `.di cai minh ; Li6ng keg k6.
in j€ E: d6 hal d6,i ddt.
- Ia... xu.a nay : xua qua na.y ]ai.
rty6..g -. Nh6ng c6 len, nhu.6'ng c6 len,
c6 Y trdng dqi.
- k..in hoac *..in -. Xura nat., ttr lu.a
Nho6.ng -. . id. nhan my ; lau dai.
rrqi„tg -. I)hi c6, t`;`n gan c6, lam cbo c6 jr..in - Ai qti¢... Ili¢u sich n6i v6 su. `ich la
rong. T.tto.ng cb md i"bt. Ti`tc.owg gd.. Xu.a.

ch md cht. rt..¢" -. r\'g:In i]iud, cfing chi la bac Lot.

a..du I/I..G7i c6, tli`i la gidu )am,. giau
rv9rfuT6.rN¢#9Cc;;,;.xtrngl.amc\ch|u.Ivgrfu
rong ddi.
Cb iJ. Nhdt nhdt, kli6I)g dd!ti Li`u.o'n.g ra. Jri -. I,I ki, lq dd.i.
- *{i!/I. Sinh s6i, ctrng cdl theo di¢u lun,
Jiti' -. id.
JV¢Aatg ~. Ti.prong c6, dhi c6 t`a, ng6ng (van cburcrng.).
trong squ 8`,.
-dch.{L[D,i::.c±::a:gT:!n,:{xr;i.uL:hired:i:':
C6l -. Cat ddu len cao. (Thurchg n6i v6
ran). I:@g`har::da°;6:i;6nnhgTnn6:i,;6ni!;:8n'?;tcchh:
Cco -. C6 ddi rna thing.
k6u.
V¢# -. KII0ng ngay c6 duro.c. Cdi.A ttqy c6,
-t;.a).. Van churo.ng ddi xura.
thi la ganh nang qui.
- IA®., Thi phd ddi xun.
Ct})!g -. I{li6 day l}i8u, kh6iig hay nghe ]di
-16cb. Squ lich xura, §qu tich cti.
day bi6,,.

;rg:g±. L¥ie:ga,:.::,:ggaix:3., Kay trd kh6ng

g§§£g=6.„;:g:£:I:i'::n;g,i::g:hi;:::!#i:y`mb:i:i
ur6£ _:ahni3.i c6 ii6ng do.i; doii clid lau lac.
ffl&_C.bi:,8nc`l;anngg;i€„`6ci,ocb6L.M`mhthal A'de -;6:]aHC¢:urti:,n8m,?cO¥. mfic d6 an can

- tiho.„ Ngurdri dd.i xu.a. Cii¢c chori ohac

_ch.£!tdnA'it,n't`r,E%u,lad.`e:a;i'6.E]ffi.
- de. B:tu do, chb d.`u hai tlian ?io phai lich ngurdi ddi xu.a, cdng muro.n hlnh
36 con thl,,.
khof!t clio `.i`ra .&i cb. t'tiw A',hoe/ c6 de,
- 16. L6 ph6p xira.
ed.7/ c6 do, th'i la v.1n kho€i nha vdng
-lapc. Th6i xtra.
d6 rna rip vao cay trdn.
-p/.oi;g.p:I;:;.xun, phong tiic tat. C6m cd
D6I A&¢ -. DaL mu6n an, riiu6n nuat, the
kli6ng klibi ch6t. ilJd.®. 6tto'grc mp-C dt}ai
- je.a. Chd xun.
cot., -chow gi ddt di k6u c6.
rth7ig -. D6i tt]eo phdp cd, nguti xu.a.
Cbe -. Thd ng6n lay vao hang rna choc
mha. ^.dl R I IVAoral fdow bdf -. Long
VI|*n -. N.im c6 mh xay van Oho chel. ngr.di chang 8i6ng nhur lua, ngliTa
Vltt -. Nan c6 md vat xu6ng, nhan xu6ug, 11 da h6a xau xa.
fi# I rmupig ~. Churng bay sv tich ch;
H&_.C%n£;iy`{:3:g.n];[tnc66ng;h:"ant;¢:dri¥£g; luc n6i lac la chur'ag c¢.
cto\l®o. Ghdng hi6u hJl cd.
-rrfu. G6 `.dr qua.
23.
 I 78 cb

H C6. 7}. I)6 don dai, dd 5n. I)6 d``tng mii

sfip don d6 5n, nllur man I.an ; ti6Dg ken L6
xe c¢.

-d..¢ii. Ten xtr (]iu¢c tinh Vim-mm. IVch -bd,,. id.

c6 dr.€il, (li`i ld n6n thdng. Dg7. -. DQn dai lch, dai ti¢c.
Dd,,.-.id.
H I 714p -. N6i lheo lu.a, an capchu)'¢n
ca. rtyu'£. -. hn d6 don dai.
rr4t4 d¢y -. TI`Au map beo, c6 n6 lo. Avn -. id.
- a;d®.. h!dm x6i.
Thutng ndi v6 irdu dquc, kpi ay n6
- bt£7t/i. }Idm don chc thtr bdnh ; don dai
b¢i sdi.c, manh b?o bang hai.
Cd A^#I.g -. Gi6ng cb ed vanh trang nari bang b5nh.
- .„t}c. Don dai b&ng mtrl ; d6 don an bang
- d6. D6 \.5 xir.1, ki6u v6 xun. Cd do' bdl mdl.
bidru. Iiia c6 d6. rA24.d7zg -. Thur6.ng !i6n don c6. Ph6p curdi
-`;.C/t.k,I:cns::g'`nsh6on§}:`:]g':£6Vinnhi:::g;fi:: vo. lay cli6nft, ngurdi fa tliut.ng dai ed,
iv`n u6ng r6i lip imi hoac ho.gil mu6n
d6u g9i m¢i L]`e. cho Itch s`r phai den 5, 10 d6ng bac
m`a thur6'nLT.
BtzJig -. Van u6n theo Lhuon cti.a, 6. phia
- /r6€4. MO( ddi LL'du xe.
Ten .
-ffe. cii xe.
ffh°€` Tho:t°.trdKnh:ehtun€¥: c:d::. Irdn, hot:lc

•-^t?. B&p cay dha, c.4y cau, cl]inh tai ch6 E£ C6. c. Tr6ng, d6 b|l bang da, d6 rna danh
n6 tr6 bu6ng. Mgiv c6 ^7?: c6 hd nd Oho keu.

lan. - 7t/tap. D6 nliSc, nliur ¢d'n lr6ng, v. v.

- do'7.g. D6 ddng co c6, gi6ng edi b6ng`. -tiu.. }Ii'm nell, Li¢ khoe khoang, n6i 16'n
Rldm cb b6a.a. 16i
-t;G. Khdc tr6n d dud.i bap va, dFa d£`i rrdi!g -. Tr6ng nh6` ha}' dhng theo nhac.
96i.
- fagr. Khdc tpdn a ngodi bap (ay. :&%4:.,i..?:i:8i{3'c`oracn&8ncch4dmu,.deiamhi¢u
- c!rJ.in. Cting h kh`'ic tr6n ay, chinh cli6 l!nh ; qu.in ldn di ding thulng cd d¢®.
deo v6ng, deo cudrm. ct;; !!.c?t¢ c6 lam hie`i linh.
-c/io.ii. Khtic li.6n 6' du.di ljap chow, cutm Jre'Cb~*.I,c?a:;:I,:!n,%;I,:iy:|8ml:ylam1?.ff¢1/
cllcrn.
•-s6i.y. dl)inh ch6 trbiig quai cli6o, (n6i v6 -`"'.:'i&.n;rnur6tnc%:,e:r'oi]°;'£:,]ng:ucadnag"`::g;
ca}J cheo).
BL®1ng - toy ca"g to.
- chom ;
- curdrm ;
^ 6Dn6un:!ttjf8gnar:.niichivat
E C6. c. Bu6D.
- Ccmg ;
jB I rA2¢.ortg -.`Bu6n lian.

*ng ccr. c. May, the` leo iac.

H£ C6. C. V6, ddi v6, mat `6, m¢[ ph&n.
I PP _ g2toj!. May the, mLru churdc.
I HZ: -gw¢itg. Ve canh, k6 phu ta; k6 I th -dd... id.
lay cl,om.
I es -17.¢. " kh6n kheo, churfuc khon
I t£3 - pfo6ti. PIIfn hhn, phfn d¢u lai ngoan. D6 co. lri.
I e - A¢... The thin, str the bay ra, khi
„„3„_in.apbhua6nnbc6h,u:8i.arattrphan. gap gd; dip ma}' man.
 cdr 179

7li -. 'Bi6L may ttie, bi6t mug ctlLrde, bi§t - twti.. Tan van, .ra h6i.
mco lrutrc. - c4t.. Gay vi¢c cai )ky, cau mau, ^'6il d®. I^i
s¢ - hoac ~ €qu. Sv. the. d¢ ..,. id.. fa..` co. ca'I..116 c6 n6i di n6i
-frd... hoac f^®.ch -. Viec ti'dri lam; may lai thi ngtidri ta lr&ch ring hay chi
nhiem, 16 trdri. ch6i.
r»drq -. Nhon nb|p, nho'n klii h6..
H+ -. V6 y, gi fr kh6ng k}, d6 h6. ra.
Hd -. Tinh car ; char khi hat §.. a Co.. a. M¢i to&n la goo quan; s6 i6.
di -. L6. vi¢c, 1@ nliip. -gt,¢,'. `id.
KA£.-. MAy bang Ilo.i. 0®1¢.} an®. -. Ouan lia}. 500 quant ((u6c cti).
B!.wh -. Binh kh6 tri. C^¢t.1/I, PAJ gw&7i -. I.d. -(Tut.c mdi). Cdng
-on¢j. Vi¢c can mat; vi¢c ldn a lei kinb
d6, nghr nglii \'6 vi¢c (rQng trong _®,,S.8H°;`n]Lc;::,rehn:g,'cpfihn6gci:i.au]dm"ao
nur6,c. 500 qu4n. Ti6tig `t¢ hi6u la binh tl]d}..
rho. -. That y, Ilo..car, lidr ma}.. Lc'72/D -. I.inh lrjng co., (Lli`t.d.og lii6u la Linh
•, hit,I,).
rhuai -. Tliua lli6.
Cdro -. Cam chtl.»g, gi fr m¢( mu.c ; lirit phil 1' fig -%gr{3w. -S6 16. s6 chin.
char dqi. S6 -. Sb phSn 16 loi, `'6 phu.de.
I # -I'fr. Thoi cdri; muru cliur6.a, toad I % - /..9i/®. Sb 16 loi. s6 d`r.
lieu.
sang €l.ai® -. sing l.drn.
ffi Co. c. D6i.
a I B"a -. C6 bao nhi6u, i.hang d&ng
bao nliieu. IV6 .qi.t`tti bc" co.. (nd la chtr - A^6. r\'gh6o d6i, kl[6n cu.c, cans la ti6Dg
ihan, ti€]ig lay lam la.
es). -c,.'c. id.
T bt€ll. Ngl)6o kh6.
# Co. c. Bao ten. 'J'¢n.sao. - I.g/leo. id. Cdng la ti6ng (hen, Lieng lay
Ibm 13.
I ¥ - cd%. P\'gti6 ng!ii¢.I) li€n nlio'n, cctng
- /Id7i. Ngh6o kh6t ddi laph.
n6i h 7I.A®.¢77 col ct€%. Con ng`ub'i lam
cung lrur6.c lioo lam bao ten ; conthq. I aE - c(iit, D6i, in;\t mha.
r6n (I.urde L:.}p may do cfLu ; tap viec
m6m d6 I`6i mdi lam vi¢c ctrDg nang.
- bd. (coi ciidr bd). RI Ccr. a. Gidp met nan.
-,,®.6,!. id.
rai®g -. Tang d6 gi5p niot "U`m, la 13 tliAng.
a Co. C. N6n.
- d6. Squ nghi¢p, nht4 dal, cia cai (TI]urdrg
ndi v6 ^`ha nu.de).
#g€ Cd. „. Clifrng ra
-"Aftyp. id. J\.ha ddt cda c.ii minh I?o p^¢7! -. Ken n8ut.i lam ct]iing.
lap. CAwhig -. Lam chdrng, Iigu.di »m chting.
-g'.a,'` id. I,¢p ldr -. L.?i7 giay lam ¢hfrng, lam giay
kh,ii .dng xin lang lam L.hti.ng, (Thudrng
I hE: -cA;. N6ii nlla, nhadit; §u.
ngl,i`p. n6i \'6 str tT)inli bi ti¢m cud.p).
rfu; -. Bat n6n nha. ZM»g -- lioac - b£7.g. L6 lhln chirng, gia!
(,'ti» -. G@c g&c, can ban. lam chbng. VI¢c AA6ieg ed bdi.g cd.
- fi.6!6. I}ay d6u, hay dill, lam cliu).¢n lr6`,
ngurcri, gi6u cgrl.
it. Co. c. Che trdch; libi il.a. Ode -. Kliuay choi, ljiy chil.`.¢n choii ; cd
-6ed¢. Tra soil. I 1`¢11.
 4 80 Ccr

-v6 tag. ai .nay ph&t. Ph6p v6 tap at nday

# Cd. c. G6 squ.
lam.
-st.G. hoac squ ~. id. - 772tio. Car mao ti6L, ket bang long chien
T76 ~. Khi kh6I)g, kh6ng.cd 16 Squ gi. gi6ng cii du6i lr.4u. (Diu hj¢u quan
-c^£ ho{Lc - gi. L6 g'i, 16 sq. g.i. ldn).
- '1do. I)o nao. - Llb'. Dau rieng cdc plifn tlid, lam nhu lam
-s„o. id. vi d6 tren cot cao.
- aor. L6 ay, bdi viec ay. - `?c47i/i. Cd I)&ng long chin.
£t`trw -. Bay d6u, lam gu'orrig truce. -dvi kt9. C& 16n.
ram -. Tim cach the, i'im vi¢c. -%gti Ad7i/I. Cd. xanli, trang, vdng, den, d6
L'c; ~. C6 tich c6., c6 m6i mang, c6 ly su.. nan sac.
Ivfr®.el4 -. Nhi6u 15. - d%6Z phtt.d7.. Cd )i dai gi6ng edi du6i
Dt4yGj® -. Spy ed, duyen do. chin phur6.n.
- c/Io.ii 7.!'(. Cd c6 ria hal ben mh tot.
- tJdii ct?7®. Car vu6ng ti`eo don ngang, rdt
ffi Car. c. (Ki). B6 may bang vdi, nr nhi6u sac, len {ren cot cao.
treo lam hieu lenh.

- a;€. Ti6ng d6i cting la c6..

- 6. Cd. den. [li¢ui cd hen Khach laun giac i.# Car. c. (K'i). Cu¢c cho.i diing cay, dung sdrng
ngoai Bac-ky. li¢n hlnh vu6ng tr6n nhs nh6, phan ra c6
-a.diry. Car hi¢u ban Khdch lam giac a Bfc- nurdc tdi lui, danh Liat nhur m¢[ (ran Of ac.
k!'.
- !ic.o'.itg. Gu¢c Oho.i c6 3.2 con .cd, phan ra
4ci -. Dung car.
c6 tub.ng, sT, tu`qng, xe, phao, ngua,
-di6u. car ato.
chat.
- ti@c/®. Cd trang. Jf€o cd Zj¢cA, chi nghra ham
- ®i6gr. Cu¢c chori s.ip con cd nhb nh6, m6i
dfu.
mat, ben c6 chdrng 200 con.
- haw. 86ng caj' lau.
-'®.6''. id.
-¢tip. Bfp la bu6n, ngurd.i ta hay dhng nd
- C¢cb. Cting I,i met cu¢c choi ay.
duro.ng den, cfing hi6u la lj6ng cay
- c/ic;. Cd con nit chof .
bap.
-gci"/'. id.
hJ€'c® !r6 -. Mia tr6 b6ng.
Ddettfa -. Cho.i cd. (Thu-d.ng n6i v6 car iur6.ng).
J]t6 -. Giuo.ng car, ra hi¢u lenh.
Bd7t -. Bin dhng mh dAnh car.
P/.&l -. D5nh lA car qua I?i.
Co7i -. Gay, sdrng ti¢n ra, gia lam binh
Jreo -. Rdt cd len.
u6.n8, v. v.
I)..r7zg -. Drug.col k6o cd.
Ivtc.d.c -. D.Ing phan ra irong ban cd.
J/¢ -. Xu6ng cd, keo cd. xu6ng.
Ccto -. Danh cd gi6i.
•Yt,6,'.„ -. id.
7lhdp -. Ddnh cd d6..
^'iidG. -. Vdc cd rna chay, kh6ng dam cqu
CAc.G44 col .-.. Chieu d¢t mi6ng cha, d6 irfng
djch nfra.
C^®.t;ti -. K6o cd. len Oho ngurdi ta thay rna phan bi?L.
- bqc. Cu¢c gis.n (i6n.
theo.
- fi®.¢tt. Car lam dan ri6ng.
-g!'o. Cd nhs treo rna coi hndng gio.
7ld»g -. Chtrc cam cd. HF] Car. %, Met m'inh il dhng.
Cd -. Ten ca tren lung c6 ki cao nhur cai 217ih -. Thinh linh. Tlt®A car md g¢p, cede
cd. mbiig `mtL kh6i.a .
C/w - dt€t4. Chay s6 t6c, chay h¢c t6c. - jd hoac - i'd. 8¢ chain chap, 1]¢ ngu
/,`o4. //zee 7Igp7. -. Col theo hi¢Li l¢nh; coi n8O..
heo y ,fr. -1o. 8¢ ho Vcr. Bi ed lo., that thor.

¥ Cd. ". Khu6n vi6n, thu6.c lac chulng d8i.
JJac -. Then in:it, li6 ":`1.
yt`rc!. -. Vdrti chdrng, `dra khu6n rap.
- 7!do. Chdrng n.1o, mu-c n}io` tliur6.c tac nao.
Ifj;! -. Mat kl`u6n, mat tlifro, mat
mol lh\\.6c \in,. Ii. athau met ed.
Ld-. Kh6ng xu6i, kh6ng in khu6n I.ar},16.
chdr.n8.
RE C6C. ". Con c6c ; bi61.
-)}/iti!.. Con c6c, con nhii. J\'6i chung v6
m¢t lo3i con (]'hng. Jiti7} gr€! ho
c)'c 7I/.dd bd ?.w.. Lh6 kh6ng chung len
duro.c ; mqnh )6u ithai xa nhau.
- kh6. Kli6ng c6 gi, Lhdng. ra su` g.'i. (Ti6ng
n6i kliiiiti )j.?c chng I:` ti€Jng n6i cho'i :
Cb c,6c hh6 I Lckm c6c lchb I
-rde. id. Ivrj' c.6 co'c ..ciLc gi, chi nghTa la
n6 kh6ng c6 chi h61.
Ctiy -. Ten cay, `i6 n6 gi6ng nliu da c6c.
D6y -. DAy sad co rdl I:.Li. Met tliil day hay
mQc lib. song, cd k6 li.y lA n6
Ibm lhu5c rc`t, vd lay nir6.c b6 mu6i
mti ii6ng ch¢n cdr.
-A:G». Loai d:`i}' c6c. Dd.v n6 ha.v danh xa leo,
lav d6 in.+ d:-`t ten.
.Uquc -. Nut chai hay moo ngoai da lay da
chcrn, ch`rn n6 c6 s¢i van van nhur sqi
vii.
GA6 -. M¢l lhti gh6 c6 mut nfim den
da con c6c.
Ode -. Bao xoi nh6.
ray -. Tay da nhb mi ng6n lai van. Tay do.
Bap7.g -. Bung ldn mi m`inh 6m; bap7igdy 7}6c.
H}izA i!Aor cow -. Ng6 Lhay nhdng bung, b¢
dar day.
CA¢gr jdc -. Chay ]om xom ntiu eec nh&y :
l,i)a c6c chap theo.
-d{ gwde. An ban kh6ng xdrng. 8¢ lfrng
cdrng kh6 col. B6i v6i AA®` dco ^or.
t'oi dr} -. Thdr voi nhb con.
Cnd"g -. Chins hay bi6t.
Cha."g 6&.G! - gt. Chang bi6t g.I.
-. Hay, Diet. - ti%®. dqo I^diiA, st.e. dd¢. cb%ai
'c.
- 7igA®.ai pr67ig. C6c mai ring. Tuc hi6u : n6
c6 khiia mbi I.ang thi c6 lI.d'i mura.
cde t8l
G¢7} - 77&¢f c6)ig. Gi6ng doc, (I)u6c doc.
PA}ii^ b..!Iig -. Rim sdrc rna ch|u.
J]tii» I/aci7!g bt:y - %^tty Jom #oi7&. Ram (hang
bay nurdc ld.n, c6c Ill?`y nudc th`i nhiy
m4ng.
ki6u, Th6.-. Th6. nlnr c6c. 8¢ m¢l nhoc, thd
nhz:,I ho.i.
Btic -06 2.t`to r,!€ct. D6 bal nhu Oho.i, mu@n bat
chdrng. m\o cting d€:ing. Thurdng hi6u
\6 ngurof d6 b{i( mh cting d6 tr6n. .Btif
qbl.ur bdil (6i}.
tido, +;8 CQC. ". C{^l}. c.qlTl, cfi). Ihrn cho.n dtrng.
- !/!cm. Ci`iy ctim c6 6ng ngang, mang sqi
Ill.`o qun d6 rna k6o. Cpc Ado I*ao.
-cA6o. Khdc cAy k6m theo be She, d6 rna
_a,a.,,.C]d§[:]urL:yd:::;[L:°d6d6n.
-Ic.e-t!. Ti6n d6ng sap ch6ng moL cAy cao.
B¢c -. I)::`t d6, daL thdra, ddt ti6n Lh6 chu.ng.
rna 2±} Cetc. C. y}. IIan3 ; ti6ng. g6 ciy, g6 m6, gioi
dau.
jr#6jig -. II{ing th&m.
L6c -. Ti6ng g6 m6, g6 cay.
rty -ho.ic cti¢ -. Ti6ng gioi dfu. c®.g®' d6%
Ca® COO.
Cdy -. Thti. c£\y cao 16'n, v6 n6 d6o dai lam
diy dLig.c, trdi nd ti.6n rna chua.
nhur
S¢w -. Tl]dr sdu hay lay chE trong minh lam
6 tl`ong lf c6c, chi n6 vang mb gi6n.
86 ~. T6n chin ken tieng bu6n thdm. ZJ ar
bb -, ng¢bm iugudi d8 qui6n.
-7.2#gr". Ch6n ru.9.u.
IRE Cde. c. Lha ihdc.
L¥o ~. Siu thtr ch trdi, la dau, me, khoai,
bap' ld!, ,I,6c.
Ivg2i -. Nan (Iidr Lh6c d6 nu6i in?ng sang
(cting `.6 m¢t loai).
Bd -. TL`am thtr vat all. (Ti6ng k6 chung
ci.ic loai ti.di trang).
- d¢o. IJau m6n, clang di dai.
- kA¢. Co.in gao, d6 an vao bung, hay lam
Oho c6 klii lquc.
 482 c6r
- tq?. Ti6t cde `.ti ; li6L mum mha nhdm ngay - ctia ^or7. 7igt¢d®.. Lay cha lam hon ngut'i.
22 avi`il. (Col chfr (i6(). Biel than rna chang nglir den nhau.
- qt(a. CI)i6m nghj¢m qu6 bdi. Hi6u cJ)ung
`.6 ca i]gu.dri cliam qH6, .I]indi di coi
Ja C¢c. ". Tho iuc, kic.h, n6ng nay, cue xdc.
qua.
-c6/I. id. A'Ie.zo'®.c¢c cGje. - g®.a. X6L coi b¢ grid con ga d5 lam Lhit, Oho
Tf nh -. id. bi6i n6 da.y lurng, tot xau ih6 nao, rna
V..G/ ~. Viei ct]Ii, vi6t lo n6t doin vi¢c l]nh dfr. Ctipg ]h ph€p l]6i.
C/.dr -. Chfr b,tin, Lo net. Cho -. Dun I.a cho ng6 lliay. Lam Oho ng6
CA€.in //"il.g -. Cliim hay lan nudc rna bat c&. I,a'`.
C'Ao 7"d -. Clio ng6 ili&y : rtto dtjiiA c/io ."d,
cog..

ae coi. in. xem n8d. j}d -. D(.ri clio I)i6L.

- €6c. Coi gi fr, !o gil-r. D6 -. Khd, tot, d6 xem, ``h.a dQp m{tl. Cd,cA
-gidr. id. dn lI¢Ii d5 cot.
- l^t.4. Xcm c.ho bi6L lli6 nao, col c.hirng d6i ffrfu6 -. Ti.ai niai, klidc lhutng.. Ldm c/itGgr¢w
Oho iiiit, tLidr cho bit.]t. kh6 cot.
-t7j?^c. Doc i'Lp `'i¢c Ibm, gifr vi¢c. -`"6'.Lifa]Taht ;,:iji6:i:'.a:utu,i,j6 ''ng:To?i na° C11°
- lard.®.g. Xiim t]i lur6.ng, nham turd.ng moo.
- b¢. Xem Li¢ L|ch, xem s`.r th6 b.+.y ra, dan -ngdy. C[IQn nga}'.
- $6. Col xdt §a in.Tng. 86i c[io biet ngudi
I]ay ra ; coi mau me, y ld. Co®. b¢ .i6
mu6n trbn. n,:a6°nsaaon.8 tdi Chul.ng nao, giau ngh6o
-indic. id. Cot mbu nd iluai ihd.
-owd®.. id. Coe' m6e. 7!6 mt4dii dr.ro. - /ay. Coi clit lay rna do5n vi¢c lanh dti',
-cdeh, the. id. Cot etch..6 dSu ddng. cting la b6i.
- r«. Xem r.`, Lia.y I.a, AU,I _ ,io`,., i|go`®. _ ^ardri.g. C6 y ldr lrong su.
_ .,.p3.. Goi chdrn8, coi dLiu ; col y ttr. cO®. api an ng6i.
trbi mura 86.in. Cot upi dqng mvia cd.
-SdeA. Doc s:'`ch.
- chtf|/¢)a. Doc chuy¢n €i. E`[ffi C6i. „. Ong nh6 rJm bdng` sdrng, d6 thai
lam hieu ]inh ; xo rcr, (h?ip nli6, (n6i v6 cay).
-dG".dgn86m:gfj':,d::jd:]u:;:i::I;iyLnb£6aLn:::
rife..g -. Til6i c6i.
-b.;nA. Klian mach, col mach, t]Iam benh. rife -. id.
-mapA. r,ham mach, hat mach. C6gr -. Gay xo. t.o., (hip Lh6i `a mat mi6u.
- m¢/. Col Oho bi6L ngudi. \Thu.dug ndi v6 \.6 7'do chi si m¢l edy c6i.
su. di coi ,`o.). Jich7.g -. Ruing. con nli`~rng ca}J tliap nlia xo
- t/gr. Chon ngu.di n]a t.ur6.i ; tJ®. co.. 2;gr. Ilo. .
-.igurdr{. Lqua ngurdi. phan bi¢t ngudri, nharn -. c&Mgr. Lan din, kL.long c,io ld`n, (cting n6i
cho lji6t h ngurdri g'i. `'6 ca).).
- ,d„. Gift lay.
- whd. Giti. nha ; col Oho Lii6L i]ha ra lam
Sao.
ng¥ C6i. ". M¢t minli i[ ddng.
- ch6. Gi fr chd, col cliirng k6o nd c!in ngu.di Cdr7ig -. Ctrng cat, ng6 ngang, kLi6ng ch|u
ta. ph6p.
- 17`dt4. Gi fr trau.
- g/`e. Gifr gl,e.
- Atil. ,Xem ngurdi (a )am tu6ng. # C6i. „. Gidp gii'ii ; (.dnli gidi.
- m¢l al¢/ (6i.. Phai l]i6( nguti (Pong ngurdi - ,/,G. T,16 giii.
lhioh. Bar -. Gli6 ng&n ra lam gidi li3n.
 Col 4 83

6..dp -. Ch6 g,.ap bar c6i, (hai nude). C'af,y - ru.i/. T!idr c{1y cb c6 li.:'ti gi6ng hinh
-!'.G'|. G'll]l| 'i6n a. cdi t!`6.t i.6i xa``-, v! lhu6c ho. Thurd.ng
-IAp. Canli vui `'6, cfinh trudrng sanh.
99i h €i`y giang ray.
-lh.i6iL thai. \d I.ti\h h6n vc c5ithi6nthai`. [1/¢/ -. Vdra m¢L lt4n €i5, da.`. m¢( c6i ; mp^I c6f .
- P/i¢/. Cu-c I,Tc lh6 gifi, `l]i la cttnh r.\l vui.
goo.
-lily phurorng. id. Ddv -. Day m¢L c6i.
- f7dr8.. Trdi, Iliien ding. JVc'ca -. Duo.c c6 ndra c6i.
-17.d.j€. Tli6 gian ; h6ng Iran. £!,i!g -. Kh6ng day c6i..

ijE C6i. ". r\'guti mal cha, mat me, hoac mat i;fa C6j. 7}. G6c` churn, c&i m¢ng, (gha mum).
I.a I)ai. -m¥ab. Chum mum. Mapi. maL c6 c6i.
•- mqu,/ g^¢. Chum 8h6 ; gA6 ch» co`€., edii "eps
H6 -. `ld.
-crfel. id. B¢ cbich mat,16 'g'..

A,6 _ ::;;,k,:`:,:nLi^:L„PchAded,`r#;^ _ in?, ,r®,„ t,ti

di. Chd nhu. cha, di nhu. m¢. :r;i"d6Td£:::no;i}tcc:£;:i6#6,Cdcjh::Cmh:n?€"d]

ae C6i.. %. Tha.`., d6i, lot, be I.a.

Ja C¢i. „. G6c.
- do. Ra &o.
- .`6. G6c r6,
-.|gp7.. G6c ngon.
=#'fai`:[qcuti?L6d6b¢ncfi,ihayd6mdi.
-edy. Gbc c&y ., (dy ct c¢i iuc.¢c c6 ngu6n.
86 ihii ca-e; cdeli edL.
Gap -. Gao giSt. gao gis mh can ngu.Yen h¢(. -gidy. 86 gi¢y.
Sdtig g¢o c¢®. ihi ld ho goo gay- rna lay
Vt®dr. "¢ti -. Vurd.n cay trdi mau .an. mau
gao ngu}-en.
Jwdy -. N6p gi::l,. gin, nhur vtrdn cau.
Dttl -. Dai liet phan, khong liay 8inh pli4t
flfra.

# C6i. }3. TitMig ken chung chc ihtr d6 ddng -aft Ccri. 93. Il¢p nh6 c.`o `rd c6 I]gao ; be ihem,
rna xa}J gia. C6i gia ddng chay, c6i lay c6
hal lhd.I cQ nliau. cl]6ng len, lam Oho edo.
- chdy. ci d6 cu¢c edi c6i.
- dtji„. C6i ddng cl]ay dam ddrng. = ;:£:.DE6d:qucE5nt'`{ruh.C6 nhi6u ngan.
-chdy laiy. ±d. -#n. Don len: Co .... zdae pad,. co.I. q.din
- dqp. C6i ddrng rna clap. C6i can day. 'r@u.
-gife. id. D6 -. D6 len cl)o coo; don thch cho coo,
- a;aiy. D6 ddng cd hal lhdt, ch h¢I Ida Oho nl]ur la dora corm, do.rty col ddqA.
•r6c v6 ida lam I.a h¢l gao.
-chdym?d;u:!ig,Chayvanedtrac&ocamma
ee . cdi. „. chha, she.
- dd. C6i bang da.
cA.dew-. id.
-a;ay to.f. C6i xay hang di, d6 rna nghien - fde. Lam tlieo y rieng.
I,a,.
- fndry. 86 rae hinh cii cai dam, chinh
ae cdi. «. rich, Lhin. mbn.
fj6:ddc¥:iFy¢:ard::kchedy#auo]#:: Jvfro -. NdD rich, zidn. Iau.
-Cfty -. Tieng goi chung cic ihdr cry.
A.. m¢f can ~. An mat rack rudi.
 184 COM

BS Cdi. ". Ng6i tr6n lurng. ffi Ccrm. %. Gao da nau chin. H¢f co.in mo®.A
fo c&¢ dd.®..
- i3gq.cci. Ng6i lren lurng n8Ta.
-lr6t4. Ng6i lr6n lung tr:.iu. -iidy. Nep nau c'hin. Th.if g& corm andy, thi
-tjo®.. Ng6i tren lurng voi, dau voi. la liec ann em b?n mang nhau.
-Cht4ygii. Rg6i Lhu}6n; lam chd thu].6n. ` - 16. Co.in nau bang gao th`rdng. Corm de
M\nh edi m¢t chide llbutlch. 7ig6y Aa3., ay I.i su the \'ha no dh.
- d6t4 6.]9 tiro. D6 Dguoi. - fo. D6 an m{ic.
-cop. D5nh lieu lam chuy¢n dfr. Jrj A6 .i¢7® A¢, rvgr -do. No' nude tlha; o'n cha ng5i in?
sinll 'l]`dnh.
~try5 J± # i cl]i ngbTa la c@i cop
kh6ng dim xu6ng ; ay la !d b¢pA&®.lAco. - %gtt¢t.. Co.in d6 qud bfra` c6ch den.
-f^e.cc. Com da vfra hoac d5 c6 mdi.
- AA£. Corm c6 m``]i kh¢t.
Hj# C6m. ". I{hum, t.oni®T. - A4d/. Com cd mhi chfiy.
- !arMg. Khum lung. Jvg6® com Cowig. -St'j. Co.in can sat day n6i, gfn mu6n chdy.
G®.d -. Gil khum lung. gia ca. - ?`¢"g. Co.in ng'do `-6'i m6.
714j -. Tat khum.lurng, hoac c6 cue sau lurng - 36!. Co'm mdi nan.
lam cllo pt]!Li cdi xu6ng, cting k€u lb - da. Co.in nau bang goo ldc d6 rna Oat
gw®. b6{, ngliTa rd lung rtla. ru.0.u .
Be. Zdm -. Di khom khom. - kfo6. Com plio.i kh6. Co.in A.//6 co.in Sq„,
D¢. -. id. thi la vat tich d6 mh an d6. d6i.
- yorgr`4. Nip nau chin Li6 men vao cho n6
day chug 116a I.a m¢t m6n d6 an choi
# C6m. n. Than, gianh. c6 Indi I.irqu mh ngot.
-co„`. i,I. -ed. I]ai `.aL :Vtn iliiet }'6u. Con nit mdi
hQc n6i, third'ng tap n6 k6u corm cd.
- cd g®.t'6 m¢l Bt.tl. Lam clio qua tang 16, cho
*# com. in. N6i len, gio i`i`.
--. id. qu-a vilic.
C{t -. Thd. ci nli6 nli6, ti.ang vay nhi4u
-ra). i,I.
Xu-Orng.
rrdjig -. M¢t thd. irang dai, hai ":it c6 gfn
# Cbm. n. G¥o, lj5p I..'ing ngui.eD I]¢t, ngao cowl .tna v6.
dura.ng clio \.din dinh l]y nha`]. JVurde -. r\.u.arc vo co.in, ni.rdc duo duc. Dapc
-bap. 7zho. «trdc co.in, (lli la duo nga nga.
- gq`O.. - bt3jig.'coT\
Comn'it.
n]iai m¢l mi€'ng
Mi¢iig cho vi'ra
nhai co.in ttingqui¢ng
turd.i
D6u lh wtL i`at`g n6 rna ngao dirdng.
-hop.
lit,b (d a,tro',,a.
G..6t. .}bor -. Gi6n lam.
-chtt6®..,C6m lilm dcrn sap. IV/!ci{ -. Nhai t.o.in Oho con 5n.
-g®.?/). Cam C:`o mtLn hf n6p hot vdra chin ffih Wap7. -. MUL li`ang duo hay moo ti`en mst.
- udi. Co.in nh6i li`ong long ban ta)t, hoac
rang sol dSin giep, s&!J [rau rna kh6ng
li6 vao LIIan `-ii, dan b6p lam ra met
b6 du-dng.
Cue.
ff€o -. Keo nhi6u durd'ng` tanh d8o dai.
J- g6!.. (;o.ni g6i lai, com di dhng, lam ra
Ti6ng k¢u cliung liai (li`'r bdnh.
I,'r g6i th. dt,in.
-d!`'m. id.
ffi com. ". - hdm. Ccrm n&u nhi6`i nu.dc, day vqng cho
Le-in -. Cat minli cnd day ; lo`m co'xp char d¢gr. n6 chin nlidr.

Bd lo^m -..Va c?iL minh vh bb. -hap. Ng`i!.en la com ngu¢i, liap I?i cl]o
- c&. Ch|u I.ay` lanli )ay. C6m c& ro d®.. n6ng.

- 't'ft. Ccrm trung nndc sdi lqi cho
-t,ti'. n6ng.
rtig -. Cia du.ng vao thi` hi6u v6 ngudi
taLn thuli]8. Jv'Afa7tg todt 9c.d do,
orrm thdetl g`®.
Ch¢ii -. Chan nurdc canh vao trong com.
(rna an cho rfe). Jyorde ndi chow corm.
-jql. Com khong, ng.hia la c6 co.Hi rna kh6ng
c6 d6 an \.di. A7b co.in J¢€.
-a;a. Com ham hh(.
Jvti% -. Dhng nurd.c sdi lam Oho chin hot
gao.
Bd! -dj 17.orb.c, bdl 7i2#de d€ €¢%. Dai nhau
trong hSu.
-m¢€ cAdo cht.€t4. (Goi chfr chao).
Wrfu -. Xay trfr n6i co'm tai b6p Oho chin
d6u m6i mat phia.
Xd€ -. La}' aha b6p .x6.i tr¢n lam c]io hot
co.in chin d6u.
Dd -. Lay co.in lrong n6i ra rA. Lay co.in
d6n vao thi vdo mo. d6 rna dem theo.
Chdl t.ardrc -. T6 nud`e vo corm ; chat Ltd.I
nu6.c corm dunng sdi I(6o n6 nli.io.
7.rd&' %h®'6t4 -. Ti.:'ii c6 nhi6u lhil .
KS -. Lam dam gis.
c2;,7g-. i,I.
D°.'7.-a.€.`}t:`:-ficn:mf6Van°g|,i::£(;:3'„;°c`ar#:Oho
If6w -. Di I`.io ngo`ai ding rna keu lig.h¢o
ken d6i cho ngur6`i ta d©iig long
c6ng cli`iy¢in qui^`ii
~ , t .,.,,
n cdng phai di kciu xin d6 ch{i
me n6 quen an, rna cdng Oho cha me
n6. C61¢ keu co.in ti`ong b{` i`i`lm 16.n,
la I`am thing gieng, ram Ill,ilig l>iy,
rcim tlidng murdi.
IV/.d /i¢! -c72¢).. Kin nll6. Oho
chaDg ddin n6i tdi ti6n bac,
IV6c. 7i/Iar tt7i -bfa«. TI]ut.ng n6i hoai, nliiic
I)i6u hchi.
A-7a-. Ti6ng n6i khicli hoac ld li€Jng cli¢
ngurdi dd' clang. A-il ..a.in c/.d. /d)% gi
',;a..
C& -lo'.7. lo..;i}. (;j`au c6 ldn.
„(;I 9®£t4 - Ict7n, .)l¢J (Jt`wr} w2tt/» )IC'»a, SLi. (1]6
kl`6 ngh6o.
G@ CQ.in. %. com, n6i I¢n m¢l {L.
CoN 185
- m5. Ch6 gi5p mi kh6ng sA|, choc ten, cao
• ho,n m6t it.
HSch -. 8¢ th6 Iuc, (coi chfr Rich).
It'4j
E Con. %. K6 minh sinh ra, de ra; tieng
xung ho. Ti6ng keu k6 c,tc lohi sinh giac.
Nhfrng vat c6 h!nh tich hoac trbn ho*c dai, c6
m@i c6 d4u, nhi6u khi ctii]g dting lieng con
rna chi, thy theo` th6i quen.
- .igardr6. Ngut'i la.
-ed€.. Ti6Dg keu chung cdc con trong nhs.
- chdtt. tic coo chc ch&u, keu ch`ing.
-dtit. Jd7tg. Con d6 tiu6.a h5t.
- t": Con d6 sau r61.
- d6. Chinh con mlnh sinh d6.
-"¢,. id.
~ t}w6j. Con ngu.di kh&c rna m`inh nu6i lam
con in\nll.
-'»dy. id.
Jvti6 ..-. Clio con ao, cap du.6.ng cl]o con ;
dung lam con.
- gh6. Con riel}g cia ch6ng` hay la cda `'cr.
-!/io.. Con con b6 ltii.
i 7i¢l.. Con con nhb tu6i. Tic+ng goi cl)ul)g
cac dtra con nlib dai.
- `rG GTo£:ndgagt°r[¢::utnu¥,ICE:n!dra tr¢ng tu6i.
-- cAo.&. dc. (Goi chfr' ic. chti. chcri);
- gq ,,,,,. id.
b6
-c/Dd. cA". Con da nghen sfin, con chdra
I)llub.iig,
' _ 1 ,,.- _
hoang, ai dung la}' me n6 sou, tlli goi
la cha n6.
-dqi.. Con tho dai` nhb tudi k®`m.
- c6t4. Con ci`iu khan I.±m m6'i cd.
Cct'!i -. Can cho c6 con.
"a(Gli -. hlii6n cho c6 con.
c6 1iSl co.Ill,
. - c%.iig. Con tha lu5ng, cha me hay dung
l',ng.
g:;,';,g=.BT:,:gv:`cr6c::C!;,°6£C°qnu!`:6ihq6unAg.a6
Oho ai dd d©ng td`i con.
I/idiwg 0¢ -. Thiing lih6.
- /itt.i/ wztic/I 77e? s(ic/i dtlQ4. Db'n ba sinh di,,
thutiig phai an cay u6ng Gang, den
chtrng con vdra bi6t nliich mieng fl6i,
cut.i, Lhi c6 khi ijhai rung lit.L {dc.
_..ti i, A;:;.ck?:!:i: ,¢`6£g :ha,i,.,, ¢rn¢ :z#':!£:t':
24.
186 CON

- *®.ch®. C€ii ki6n.
- tidc. CAi `'ac, cay don, d6 binh klii.
-dco. Cai d;io.
-cd. M©l Llidc ca}. ti¢n trbn, d6 mb danh cd.
Tigiv con cdr.
--. Nh6 I[loi]. "&"g coi€ com C¢f oow cow.
-6.C. CI`5i hang cay rna dai: d6 b,ing cry
chain hinh ki€n s6; chim si ,.
- dgiv.. Ch.v d6 rna n6ng.
- gw¢w. Gay ngang phd dan, ch|`t. lay hal
cat cd.a ki6n.
- lod7i. IJ¢L ngan trol]g tan toan?.' lh6 nh¢
d6 rna b6 loan.
- At.c!. Tieng k6`i tr6ng m¢L .dtr; con gii
minli khong l]iet ten, hoao'quen jen.
- ing 7ig. Th6ng ken dch I]a hen ha, vat nhb.
- ond®.. Con hfu hq ngchi. Tieng k6u chung
lchi chin mai.
- t!ap.c. "ng keu chung c&c loai durc.
- cd®.. Tieng keu chung cac loai thd cAi.
-!r&itg. Ti6ng ken chung cac loii chin trdng.
Ode -. Tieng de lam.¢ha m¢, lam 16.n keu
chung cac ngurdi in.inh sinh d6, hay
la ngurdri b6 durdi.
- dd... €un li lal cic lth t;h`'ia, cdc ltd sang
- ae6®.. Th3¢L gi6I]g. Con chinh dchg gi6ng.
(nTgho¥nTg.an}di:hv,jr):bngrang,d6ngkh6n
-dii.g. . ld. Con. dbi.g` c&..a gichg.
- r®.6iig. Con cia ch6n-g hay la cia vq.,
kh6ng phai I.i con met clia m¢t me.
£deg -. L6ng may may,.mac tlieo long Ion.
` 7ife -. T6c plidli phtin mac theo t6c c4i.
Pfid -. Dtia an, dtia nh6. '.`
Cp-,-. C¢, nb6.
Cat. -. Cau m6i `rong, indi tr6ng, con lhap
nhs.
- Jaro". Chinh la con ]u6.n ; edi`ranh, during
khai dai rna nhs ; durdrng n6i len nhur
sbn8 l_u.on.. Can. tu;or. Sai` .`&i.h 8dt,
vi.] khb, v6 d6.
.Ivg6 -. Ten i.ieng m¢t ng:`` song nb6, rach
nh6., song con.
C¢¢. -; Ten I.ichg.m¢t ngQn song nha.
7\Z;®. -. 1{6 Iaap ioi, lam nli6.
-dri7i. So.i bdn; bdn ]dm ra c6 day c6
Svi.
JHdyTak?6ffpdy)a:`,?]a.Idrmieng,tdrth6dai:
- 7xp7®. Con the daj ; ,+ie-ng`' xun& minh .la
`, /k?-nh6 .mom. . .+. .i

c&tt. con dbi ind ..lib.

-a.'I,a.v,6. gfi. !.."
- /It€ii. Gfii hfiu c5c bd sang ca ; con `.q b6.
.I dil%..f.hdng'dan, `Lh¢-eat\n'.`` (Tiel]g kliiem
- I.n!i.A. Con d€ ra lien cllt.I, Ddt.. bd 7`awh I rc ` .

coi®, chi ngbia la d€ con hay chel.

. ,; `~ JB. i::g)ridi. dg, cdr€`iho.`dqi` con dan.
-C¢ll. id. Tuc lJitlu h6n con I.rutnc.
~ i 'A;b';+$4o¥§i:t;P:¥;;I.#;i,:#i:a,:i#:a;76. tro¢„
Ird lan `.6 masinli i'a nfra.
- 7I^d /7owilg. Con kli6ng cha kh6ng in€.
kl]8ng ngurdi day. d6. (Tit.'ng m5ng md'.
-chGl chli. id. - *drtch. (:opr ngurdri klirich sinli d6, con
I- /^t.de. Gay Lhubc m6'i u'ongr, m6'i inpc. •` .minli hunng.
-t!tiii. D6 cft d?tu lli¢u, Lhe `.'1 d:\u ky ten. - w/i& Aititafro. Ngurdi Annam.
-g®.d77. i\'gu).eii s@ tlisp can. - rap. Pht5p leo li6a` cu¢c bi6n ddt lqu nliien.
- «%.d.t.. M¢( ngon nude len, nut'c xiiang, Chiig` lieu iihiebm mdl dora chom, mb
iiurdc Ion, nurdrc I.6ng. I:ern cim Tqo tidy vt.in 1,.a tl&.b.
-- cde8.. D6 van hang i.oiili, gia!., d6 rna nhen
lt+.1. rk}ng b:`in r6i I:u`n irbn tdr c:^`.v dai as C6n. 7®. .`l¢i minli it tii`ing.
. tlai, d6 nun kt.o clii.
Si€ae -. Tliudrgr ndi v6 day cllac. Dt`\y xe.
-qtitty. .\ltii §al nLion, cay s:.ii lihd Li`dn iiliol],
d:inl| sivin cliai, ttli6ng c6 cl]6 lot .
cli6 I.n de m& k6o `.ii. t:Ay `;in win d6 Zh.6 //.if st7i& -. I)i` Ihi( ctrng. ill?t»g, I)au
x6 vdo n.\i rna v::in. mi.\nll IT'6.
- !rii7Ig, M{L( usn8. .I/9^1 c.iil /7`t¥j!y tJii ]a

*.`. m¢,thing. 5 a(`)ll. ": CIIu';I I]t`l, cliur{` tl)6i. mi.:I.

 CON 187

Jfagr -. Tieng d6i. id. Jvfo -. Nde d8ng. S6 bien chung, d6n ding.
Cnd7ig -. Kh6ng cd nfra. S6 -. S6`bien gop, bien chung.
-b®.e!.cK£6bn£,q#;.,.C::.n}£t,C,:guraradrTemu°!.
E C6n. ". cO d6ng doc song bien, ch6 can.
- Schg. Duro'ng sang, durong lam an, chura
- €o€. d6n nb6 trong song.
cb6t.
- 7igt.v8m. Y nguy6n nhu c.ti, kh6ng mat dau.
- cd. Ten ch6.
- cq„. Ch8 c6n, ch6 can. d co.n c¢ii, hi6u la
- a/G. ring v6.
-wAor. C)ii nhur, nhu la. a xa song.
- iigco. Te`n c6n Lhu¢o tinh Vtnh-long.
-7zgz4dr®. -ctt¢. Sang lh'i con Ibm ra era.
-, Ir¢. id.
Chd v'i cia rna bb than song.
-g@m. _ id.
- dorov&g. Durong ldc bay gidr ; Iia}7 con.
- edl. Ch5 cat n6i cao.
- gi. H6t r6i, ch&ng cd dan nfra.
-ch®.. id. C6n-ti`ang. Ten o6n.
-fafu5iig9 C6n hay la .hat?
- fyd. Chua gin, chu.a lch Lu6i, duro.ng ti.6 £E C6n. ".
m6. Cd®. -. 86 ddc bang d6ng lam hi¢u l¢nh
- .lou. Durong nh6` durarng non. Thutng theo vi¢c binh, hinh gi6ng d6ng la rna
n6i v6 trai lrang. cbinh gifra Of nu6m lch. Pli6p xdr (d
-a;®.7tA. Duor)g xinT), durorng` Itch su.. lay n6 lam l¢nli.
Chic"g -. id.
7ljG.2g\ 7i/zar I®.chig -. Thub'ng hi6u v6 tiel.g
EE Con. c. 'I`6n ndi.
dfr, ti6ng xau.
- %fro, Ten Tihi cao ; ten c{i lao 6' ngay cfra r/.a.in -. Thoim nh6 Lrdi rna van, gi6ng cai
Vinli-thanh. dhi con.
-16',. id.
Ivgpe. -. Ngoc qui d `Si nhi G6n (Tay vu.c).
ee C6n. ". Tieng khua dong d6 chai sanh, iieng
I ..tE5 - coi®g. Ten nhi ngoc. khua ltat cb6n.
-c&ng. Ti6ng gidn gia t]ttu (isng d6 sdnh.
EE C6n. C. Anl], vat anh. L6" -,a"g c6"g. id.
-a?.. Anh`€m. • Kl`,a -€any. id.
I 4rty i lrtyrog.: . pang anll.
*T Con. „. Mat khi, InSl h6i. Mat ldc bjnli
IbghTSc#.;.;Din.gceo:.ci[Au. hanh.
-frch.ry. Loai '(in.ng; nbu sau bo I.an r]'t,v.v.
` '` `1 .I.
Ngtio^% -. Gin do.
-g®.6. M¢L h6i gi6, ca.v gi6, tu6ng Sid,
" con. c. Ga.y. -m!¢ai. M¢( h6i mu.a. A/(;I cor} mto¢ g..d
ng[ng ne.
!#,r i 8;A;' d6 binh tru.a.ng. -bgiv}A. Lhc b¢nh hhlili.
- g'.¢,1. L`dc gian.
De¢ -. Qu<\n hoang, quin dti..
-d4. id. - soy. (]6i say.
-ch.Gi.. I]6i dien.
I ife -gt,",,g. id.
DO&. -. Tir corn; nlii6u lL'ic k6 la)' nhau ; gtie
doan. .
iR C6n. ". D6n d6ng, gop lai. 71vi -. Tin h6i., hat li6j_t-ni}r tdi li6i kliAc,
` kli6ng ddr(. Rtii„7wJd3.rro¢w., ^£®. /H`my
-gw¢ae. Ou.1n hay lloi, I

-`1

-fre hoSc jprc T. Tre csy k6( [ai mat gop. I ```,+,f 1 lir own.
 4 88 GONG

- rfel. Cti. r6t. -who.7.. id. Ctim cho.n di kh6ng clang.

Co' -. C6 cfrt c6 chdrng; c6 chtrng ngay; -ge`6. Cdm gi6 di .kh6ng clang.
c6 ldc ng.iy; co' cdr grt;f. -c6".g id-
- iit€.Gag. Lanh lam hot:Lc sg lam, md mi¢ng
kh6ng ra ; ctrng mieng.
ap Cqu. ". Kh6ng nliuyen, con cd c&i to. Can
can.

Jg,,,-.id. " Cdng. 7& Loai gi6ng nhu. con cua rna nh6,
Ivtc.o'.c /p7. -. Nurd.c c6 can, c6 vat lan vao. c6 IIitr lhf`p ch`rn, cd thfr can churn.
8£7! c67i Zg.i7 -, 8¢1, con c6 cdi to. Co,,-.id.
- 9`.6 bfjd:fs::.£n8 ngoe coo h.1y clia}. iren

9E Cfrn. 7a. (Goi chtr cdi).

T'€.€1( c/.t3. cei¢ ~. Vif`l clifr x{\u, nat ngh6nll
AU,, r%czc _ cd.a., hn ban I.ach r`rdi. ngang, .l{h6ng ph6p.
O!t6» "dc -. Nhti.ng ngurdri kl]6ng bi6l deu,
I Gong. ". KIIum l`hum, kh6ng nsi`}. Ill:'ing. qlian qui`i mha. \Ti6ng khi bac).

- t`6",. Gong qua.

- Jit,.jiy. I{hum lu.iig, kh6ng ng:i}-lu.ng du.qc.
or C(`)ng. ?3. Chi lhau 16`n cu5Ii ca I{hoanh, cdng
Gt'inh "jLibg (oiig lurng. Gong 12riig chiu kt3u la th6p, chinh 1{\ d6 Liin cho Moi dhng
`i?c/ ,,q,tg ,.6. rna deo. b<``i.\' gi6' I;!i I]it].u chung ]A edi v6ng
I/i3ja -. I~.:im cho cons. kh6a hfirig sic`t, d6 rna ddng (ay k6 c6 t¢i.
C'tiy -. City iian khi'ic.
C'dej -. Cai \'6»g stit khda lay ks c6 lei.
- (7d. C:`iy I:`Lm su-dn, I.iin gi'ic dii.di ghe
Lllu.\6n, (I,ic'ng g9i chung).
- )7®ic&.. N,?nLi mui ghc.
er c6ng. %. L\Jt5L the. n6i nh6.
Jr^77,L. ~. Khi'ic quanti, kh6ng ngt`}. tliing ;
^rd!. - id.
c{.iy ii6n khdc.
C`2j - jd.
Ctit. -. D6 du.ng bfngsanh cao `.a cd hang.
-dlit^Ii. Say tiu'it dul61. Ch6 chqiy col.g du6i,.
co7Ig dt46®. md t.^gi/, cht nghTii la cb3y # CC)ng. '/3. D{ii mang sau lurrig Om lay sau
ddi.
lung.
-c`,„. id.
/}c'( _. r|`h6m lo.in, b``l lh6ln.
# CQng. C. Chung. cdng ; lij¢p nhi6u s@ lei met.
Ch,I,,g -. id.
Ci)no -. id. 45 C61lg. C, Cil`llig, 113a.\. {l){``ng; 6ng, quan.
P/iG/) -. Phi5p hi¢i|i car, s61.}i m¢l. -4i;a/a. Oho.n chiiih, nga.\' tb&ng.
S¢ -. S6 hi¢|) Lii, nhi}|l I.|i. -c''(i?,A. id.
Hz.{3p -. IIi¢ip nlii6u s6 v6 m¢t. ~ rJzjo. id. Nh{.`m I)h6p, ph.ii l6.
-/2'ii/a. Tinh chung c.i lh.iy. Nh6m n6c d6ng.
- tfa.ti!%g. Mt:M lan.g ngay lliang, l{li6ng ho

ph(;p, kh6ng tfi}' vi.

- do'"p. Chllng cong, hoi cllung ngh! v6
E€ C6iig. ')t. Lanh lam, hoac bdi sq s;{, bat co
vi,,`c gi.
rtit t}i:.in Lh6, ho;:ic lil dcr di.
-c,p7i.{/. Chung C9I]g..
-r"'ji,z/. Ctim i`i'ilTi. Jj(tj!/I crjiig 7.t;;ty, lIIi la
ff(7£ - r?u't7y. H¢i t..{'Lc (iuan ]d.n ng])! vi¢c ;
li}nli di kli6ng dat]g. hl:ii 16.ii li'(7ng nu.dc, .
-tt.`i/. T.iy do. hoac co I.I.ii kli6ng tlu6i au.¢c, -/c^ttlih. Qiian c6ng', quan khiinli, turdr, cac
rtim ta),. (lu`1n ld.n.
 •189
CONG

- !ti¢ta. D6u nghi luan chun3, l>bn loan clung. - !6. CuOc chong, cuSc lo chung ; h¢i nhi6u
- sgr. Vieo quan, vi¢c cliung. ngurb'i lli¢p van mh ]iu.6n ban.
- ap. G6ng viec quan. Co» -. Lodi chin Ion coo, long c6 nhi6u
-t7ar?:g.,#h#:9.n£},;agarv#.quan.I"
co,,_S:;#;6;,%„Cg°n%,?;u,nbg;c#£,.Vb5..c6
- mdr®. Cti.a quah. phai lh con, lam sao cdng phai gi6ng
- s&. Cli6 nbdm hop rna }am `ii¢c chung. il nhi6u.
- !¢c. Ilang c6ng too, chung met bo ; harig - t;oj. Cd li'`i gial long c6ng, d6 hau ihco ghe

ton tha,. quan lch. Chuyen laln tat, bdri 16c b6

-At{ii. Tir6'c c6ng, [ur6.c hitu. Tu.dec6ng thi v6ng, ngon dai.
- rcto. Gay ngang ]bm ru.o'ng d6 mh gai rna-
ld tube quan ldn nhdt.
-Ita. Con chu. hfu ; con quan 16.n. cot cay I`ho.

- ch{Z¢. Con gal nli!` vi]a. IVo„ -. Nan ld.n lam su'drn, (thdng ming).
Ivg6 -. Col chfr ng6.
a.!fic -. Tu.6'c 16'n kt` I?iy turd.c vu.ong.
014¢» -. Tu'6.c 16.n k6 lay bac quac c6ng.
7l/i,tic. -. T{^`n rieng ngu.dri hi6n d6`i xu.a. I"d{
J# C6ng. c. Vi¢c lam la, cchg kli6 nhoc, squ
c6tig T7apg h.'iy la Jjt~m;o4..q.
lam cho minh durgc khen, durqc thudng.
CAtsw -. I,'d 6ng GhAu-c6ng. Ngurd.i Trung
-"g/idgiv. Cdng vi¢c da linm men.
quac t]ai Tan dai.
86» (Icf% -. 'Vi lhiln n8u6.i Phurdc-ki6n hay -i;Ibh..` td. -C-6ng .i,ul. dur4ng dy` undibg
thd, lt.iy d¢ ngudi vu.gt bi6n. lhth.ih lhi lh6i.
I/i6 -. Tlii.in ttat dai. -ti'bh. `,d.
r/{6..g - Chuhg cong, thong d6ng. -'r)'t^.' id.
r¢m -. Ba \''i t|uan 16.n nhtrt I?i tri6u, la -c,-i-„. i,I.
tl)ii sit., lhi'ii.ph6, L[i&i bho, durdi c6 tan -thoh. id.
c6, la tiii6u su-, i[ii(in ph6,, thieLI bao. - Zcto. G6ng khd nlioc.
~ c6. Cha me ch6ng. -d"t:;%:i:}##'nb'thd;``;'%uC6,';gm¥n:h[
r/i&.4i. -. Ong Trdi.
7/}urg.)ig -. Quan lhurgng, ti6ng xu.ng Ilo cdc -- ddrc Squ lam on ftru gidp. Ling lam on
lo `Jiec ch6n cat, chd dam d6n om lai,
q`ian lch nhi'rl, hoac c6 ham thuro.ng
thu. k6u la c6i®g ddrc, hay la c€e`tD cd7bg dtfrc.
-!h6. D::t qua», ddt nha nurdc. - a.M Squ gihm gidp cdng sT lam o.n.
-dc.€il. Ruong chung, cd g.4£c g£¢ c6.tg da.c`„, "„gEvlce#dn6g#;k6;;ghc;;,;g6cnQ:L&::g:urf;
bar. I;h6n c6rlg di6n.
Ctz" -. Ctia quan, cda nhA hurdc.
-7j/ttj/. hot:`c p^dp -. Ph6p chung, ph6p n'|au .
nu.6.c. rf.`& -\. Thurtyng c6ng, den c6ng o.n.
-I(;'ji/I. IIi¢u linh nlih vua. DG,,-.id.
-t`!6.{.. Xi`iu quan. c6ng v.i¢c pliai lam cho

qllan. #;G=.Kfh±¢:6::nvie]ca[ti[:..S8.'',::c`t[,?,:.th`¢t.
- A.wc.. .\Tbrirb.i quan sdi. r5Gc -. Kh6ng. mu6n ldni, l`oac all iifin v€.
- .§t4.. Ngudri nliin nurdc sai di 15nh viec chi, vi¢c da lam. rc.Gc c6ttg b6 t"&» cho ct4,
tu.dc quan. (;`1 din ou b6.ib cti, gil cii di,.
- iia-M Gi?iy i.ha quan, (hot ttr cda qui`n ; /,o.e-w -. D::`ng in.it cting lam, g€'ing lam Oho
. duvc.
g`ii)' vi?c quan.
-it/t`!.CtL Clian cliu.6.ng, li`urdc ill::`L ng'`idi ta. Gt{7bg -. I\t'`n rna lhin, I.a sulc m>d lam, I.a Lay
• lam ulio n6n vi¢c.
/`G -. IJ`e Phii.
Pfot;p -. Ph6p c6ng cliilih ; iilit5p iiu.6'c, i]hdp jifl -. id.
)u¢c c',ung. GiL` -. 1d.
loo CONG

chi -. id. Cl.6 c6ng mdi 8di` chay hao nhieu c6ng crn d6u v6 mat ngurdi.
ngdy ndr kin. Kh6ng' nghf o.n xu.a.
„tit -. 86 c6ng,. b6 vi¢c, b6 nga}' gid.. - b6. Gd vii irfng hoac li6n vai trdng, b6 tlai
rha' -, id. chdrng l]a thurdc ma}', d6 chfr n6i
H6"g -. id. squ niinh thu.o.ng tiec rna dura hgurdi
L,,chg.-. td. c]16t.
IVEpc ~. I,,ion ,vi¢c nhoc nl)£n, cting cd ngl)Ta
ld mat c6ng.
7lfi7i.~. I)ing c6ng, lam cho c6 c6ng oin `'di I C6ng. c. Thq ; vi¢.c lam.
ngurdi nao ; I&i! ova. -sop. Thg ca.
Ddy -. q6ng ngh*ep ul\E6u. C6ng iidy ..g&i I |jE -I'z¢griry. Tho' Lhay, (n6i chung).
long.. ~ phu. Vfec lam. Nhieu c6ng phu \hi lh `6n
4¢p -. Gh{u kh6 nhoc, him cl`o c6 c6ng c6ng nhi6u.
. nghi¢p. -chuy¢n. vi¢c. id.
-*¢. Viec lam chin clian.
ffi 5E ± I J}¢®.%J¢p-. Minh duro.ng
mac i¢i, lanh lam c6og viec gi rna den -#do. C6ng vi¢c klieo leo.

Oi.
#c'p -. C6ng vi¢c k¢p khd lam.
'-din -. Lam vi¢c `'hii` I:'im c6ng chu).¢r!.
- fr¢7i. C6ng` ddnh giac.
H£.t¢ - .%d t76 dr7Ifa &¢. C6 c6ng rna kh6ng Dde -. Chde qu.in doc vie.c lam.
danh plian : c6 c6ng kh6ng ai nghT rrfe4 -. Thgr ban.
den, kli6ng .ii lay lam trong. - 4¢ hoac dy` -. 8¢ hay v6 vi¢c c`ai dai,
rwtc.&»g -... Thurdng vi c6 c6ng khd nlioc. x.iy dung, v. v.
JYb®.4u[ -. Diy c6ng nghiep ; phai dung c6ng JJ6¢ -. Ding I:+o va[, Thq. lam ra Lrdri dai ;
nhi6u. ph6p tao hda.
Bd -. Cfc ngli6, cac tlig.
Jii I C6-. IAmthu6, 6.mur6'n;dc6f6"g.
ri.€i. -. Ti€n lam vi¢ic.
ffi I Jho,,g-. id. -c&". Ngufri di ca`. c6ng viec c.\y irong
Dc?w -. C6ng dan )am.
m¢, nghy.
G6 co.in in d6 - v{giv Lam. .^y lh due corm chha
Vti.I -. Lam vi¢c luAn pliien. C`6.y a;di2 c6.i!g,
mha tbi .body.
ngtiTa ]a. »a}. cay cho ngu.b.i nay,
Vb -. Cli&ng c6 ctDg gi, chang lam nen §qu
mai ca}' Oho ngurdi klidc, ca.v tha.v
81.
pl,jen.
C6 -. " ch|u kh6 nhap, da c6 gidp gibm. -ck5&. - ha. [1ai bx ngu.di lam m¢L vi¢c, vi¢c
Lfro dch.h cho k6 c6 c6no.
phai ct} hal ngurdri Ilo::ic lta ngurd.i
IV^o.n -t;¢f !£¢e.. C6ng nguti (a cdrng d6 va(
ram.
phai dhng. - d6/. Dpt vira m¢L ngay cong. nghfa la vdra
V6 -. Cone vi€c `6. Thui!n lhi lu van ddrc, clio mol ngurdr.i sdra don trong mat
nghich the thdng ub c6ng. nga}T,. vu6Dg vtrc 16.14m.
-tlfro driiA ho. Da udng c6ng rna I?i. mat
M¢,` -di,. id.
ti6ng. M!.„l=;,arc,6nc%„Vgj¢C,,::aTa'rs°6n8bi?n°`c#;y.vis!
- lhi€". Quan c6 c6ilg khai quac, c6 c6ng trong
wh'i nurdc nhii.
Sdej!g thti7. -. Sting dan lrii cam. onm=:ncghamm6£kT¢k:;a]y;,mvj¢c.
rho-gr ed cti¢ s6®. t.6 -. K5 chiu ilie n£.`i, ngu.¢i rv..tfro -. G6qg vi¢c pl]ai lam Oho tdi in¢L
chin the khfc, chd ch|u ti6n, .cai ra naln ; chng vi¢c phai lam lau liio ; dbi
c6n8. edng.
ee 3E§ JIB I H¢w d€¢orG jhaiifa -. Thuds Jvgapc -. C6ng vitto mat lhang.
sau clang c6ng. B|nh u@ng thu6o nl]ieu iHj der - 7Igwh£ IA"i€ t/j¢o. Ngu'di Thin kli6ng
thAy, dell ihay sau he[ mdi chiu thu6c, bet, ngurdi kh6ng c6,vi¢c mi lam.
 cop 191

IS Gong. c. Danh; cliu}.en tr|; xunglen. ffi Cdng. 7e. M¢t tnfr ca.v sndn nhe minh,
hay gifi v6, ld'n lam thi bang hal ta.v, Iigurdi
Hfa -. I)dng tdra rna danh giac. Pho'ng Ado ta hay ddng rna 12]m cay phao ki6n be.
- thi la d&nli d6i, duiig ldra rna phd
tl.an. Gdy -. Ed.
-¢dr. id.
i ¥ - k€cfo. D&nb |thi, kh£6 pliat. rb"de
c6"g A®'ch, th'i ld ihu6c -m!nl] qua,
uang vao n6 phd trong minh. ffi C6ng. 7" Gay d6ng chan cfra chu6ng trau
I # # fffi - Ady u6 bj. Lira khi hd mh bb.
danh. -cl®u6ng utu. id.
JV¢®. -. d trt\ng d&nh ra, lam n¢i dng. N¢{ cfr¢-,;gg?#k®,:h#!:oC:;ndr,:g:'Lgen7':46?
c6"g .!go¢®. ftdeh. th`i la trong dinh ra,
ngoai ddnh viio. Pd7.g -. Gai cay can ngang.
Gi.¢o -. [Iaidang dinh trd.
-/^or. Ctiuyen lo doc sacti.. Edy Jd% ro scfrc
c6ng ,ho. az Cop. ". Tl]d ddr hen hat; mat ten ia
- {'o7i mar. Mac tliu@c manli l]oac hoi ru.gru chtia so'n-lam.
hoac lai n6ng lam xung len, sirng d6 -bck%. id.
con mat. Dfa 7t^,qe. -. Dfr lam.
fry -. D6 cu¢o bang cat. d6 rna nhfr cop. Cap
•E Cons. c. mng; ding nurdc xay du.6.i dat. s6 rg thi la cop lam. dti, c6 (ieng ndi :
ife nho app s6 rQ.
7lti7a -hoac cc.eii -. I){tng. tic)Ii vat gi Oho vua. tlft. -. Mdng cop, `'dt colt.
r7.®.e`ii -. L§ di i6.i tri6u rna clang va( chi. rvgpc -. Nguti la n6i lh ngoc lrong mi?.ng cop,
- stz.. 8¢ sti' lanli vi¢o 'di clang nap. phucrng c6 ngoc ay thi ihd dfr khdc pliii irdnh.
vat cho vua irdri. L`d®. -. Lieu mang, kh6ng drim xu6Dg, ld b6
-p/ttz. Thu6 pbii nap, |]hai d.ing. phii theo. (iNdi v6 viec l`am drr nhu
cu,6.p giac).
F5 I V6-. Thi6ns&ch n6iv6d.iL d{`i thus
- ygp. 8¢ hay dau 6ni, b¢ gin }.6u.
Vu. (ThlJ.q.ng thor).

jE|} I /Jt¢o"g ~. `Tur6.c hoe hay thi dau

t&i iliih. stt,.fo do` A2#Oiig c6j.9, . th`i ia
ffl Cdp. ". M6|), bop I,?i. Thting, i`b mop
`,I ,i,i` c`'t. nl)o.,, b&)'
cting dhng m¢L Li6ng.
.- a?oro.itg. Lu6ng xu.o'ng.
Lam biSng. - 77ad. IIai ben md hot vi\o, Lop vao.
-lth7®g. Nh6.I xun[ig.
`C/tt.!;! -. Chuot 16.n con. 86 -. 86 co, bop I?i.
-?7/"!m. \';}t ding ding, hang {i`li lii'`I]. Ci't`b -. Cia lam, %iti 6m trip. (j€.(`t rtjp bi7e^
A;G,' Lhi I:, g.ii\ q,,A.
X¢.y -. X{.i}7 ding. nu.6.c du.6.i daL.
rt} I. Tt!n ri€Iig m6n d¢ Dtrc phu tdr.
-JI&c.-18.€t.. TC.n vting thuoc LTnh N:`in-dinli.
Pffi Col). %. Ti6iig k¢u gi6n nhu. Lit`.ilg b6.cay.

H6u ,bp -. id.

¥ C¢ng. ». CL'iii, cu6ng, 6iig, c]i6 (ay cam. Cop ...hal tttc.o\i\g Z6p ~, rTi6n8 nhal gibn.
~ uiei. r,An v.\ei. vial inL`u iLobi cbiL i.t.^Ni[9` kll6iig .
-(J(' (/€,,. Ta\' d,, dd..
nJZZ COP. yl. Ti6ng khua d{:tng n.ing` may.in, nhur
-!mia/i. Cu6ng tL`anr], chinh m`Ii]Ii chy (ranh.
ti6ng kTiua c:^Ly g6 cdng dd n:`ng.
- c/i63., Chd, nlifnh clit`ii kh_6ng cd I:i, hoac
I-u,,g h6t 1&. Jf' -. id.
L¢iiy -. Kh6i]g xubi lj6 ]iao. /-giv -. id. Rtm lliu ci'rng bd di, lhu.6'ng
 192 GOT

nghe lop cop. Dc. d£" !gAp t.g-p, hi6u la Ivaro'.c -` Nurdc nhtrt,` nu6'c tqu nbi6n ti`ong
di dau khua khu6ng. th|i ilia, I.:iu c6 rna lay ra,. d6i `'6.i
B{.67}g dc7„ ed®. -. G6 hal nghia, mol ld dung nurdc dao la nu6'c d.i lqt r6i.
thi¢t, mat nglila la linh cd gap nhau. - cdr. T\'guy6n g6c, chdnh g@c, ban chai. C6l
ftfr tt6 1& Adi bp^&.. Lam J]anh ph&i lay
hot, durd.ng lam c6£ f€i-.
ue Cap. „. C6 dur6.ng, c6 kh5p, cd dan n6i •.--- p^¢f . Sudn rurdng lam ra luqug but,
len, khong li6n. Tliurdng n6i v6 d6 stlnh, d6
d6u hi6u la tu.pug but
96. Hj -. r\T8uyen ca l>S xu.O.n8 cop, nguti ta
-.r¢. id. ha.`. ddng rna nau cao, keu la A6 c6l
Cho* -. Ch6 rd. lay rna kh6ng ti`crn li6n. g&.co, tri b!nli dan xu'o.ng; c6 k8 lai
- ow6. Mi hd ra hoac ben cao ben thap kh@ng dam ru.t.yu rna u6ng, cting tr| ltinh
li6n. a)'.
- gS.&m. C&c m6n p)i&i dhng rna gay giam,
8 Cot. 7a. D6 duro.ng hang nan ti.e d6 rnA vi lioac, la giam da thanli I.6i, iihai gi fr
Ida, du.ng d6, hoac lgp mui She.
rna lam Siam khic.
L6j -. 8¢ ldi )dj, di 16 I)on. /.df c¢/ di I/bco. Hoc .`6 -. IIoc c6 96c, c6 d6 ndi.
_ -. Tieng g.A k¢,u, ho::`c kt.`u ga. - 4becA. Dan ti'cl], g6c g&c. (Cich .i.}t la cfch
an &, hoe li:`nl]).
- cdv. Don cit}'.
fgCQ,.,,. C6 - c6 tic€c. Cd li:.i c`i}' xu6ng thi pliai
C¢t. -. D6 can, vat du. sot vi'`c li.v ca.`'. Da lanh lay vi¢c ihi phai
-A?!. Ti6ng vi xe, cat cfra keu. \bm c\io r6i` Oho Tl.dlih thib lhtla.h
- gt!?!. Di d¢ng` nlie va}. ; qua ta`\. nhe vay.
creti.z9, jae p£ # # n8hI., ih
Khi^ii® lciu ct.]t qu?I, thali:c may titia. ti'u.6.c sau cho Li`9n.

E Cot. C. Xu.trng, ng.u).6n g`6c, ban cha|, cdi gH Cot. %. Tru c.iy chill ; hu¢c li.6i.
n6ng. I)hng n6m 1& don cl`::i[.
- ii/.d. Gay lru ch6ng dd Ida nha. JW'&. 7Ifaw.
G¢w -. Ndi chung xu.otng` gin ; si.I. in,?nh r!.gr" /..Attc t;.do fg^/ 7t^d, clii ngb[a la n6i
in-e. Gop. 1.tg.cart mouth lil lt.ti yt^ii. cht.
kh6ng sat.
- .a/Dt.4c. Mat xtro.ng m§t thj[. Ba coil ru6t. -c6t6. Tru cau. JVI&.gas uti7D c9A/ t.ti®i, Lhi |a
- 4,tt7/G!. Con iTliilh sinh\ dt.'.

.. j7do. -. C.i I)a xu.o.ng, xdo ch6t, ([lii hhi). _ d6„ba.nTTi[dr,::r'.6pniiux:'tn:;t i6.n ia in.
Lfgr -. Pht.i rna mti I:`y xuo.ng n8`ur6.i chat. -/c`4t4. Cat.16'n dqun8 giti.a long .in, d6 rnA
867ig -. (Coi c]]ti..b6ng.). lam I)u6m.
Do-t.g -. Ngudi ndi I)6i]g., ndi mi`. Tuc hi6u --.-. /d»y.tha)' la -ga`S.«. (`.Ot bu6m ]bng.
tlifin qui liay d.ng vAo xdc d6ng, hoac -'o",,. id.
ulng vao ngu'fri m\o mh n6i vi¢c gi. -...- jc;€.. C¢t bu6m d phl'a 15i.
£G ~. IIet tti.\., tr6ng xurong, h6t sri'c. Thu.dng` -t,.,a.q. id.
n6i v6 I)¢inll doc, nhur du.ong mai. --7»t?8.. COL lbln tl.ur6'c mai liu.
Ti.t€ti 93.d zO* cGt, tlri la tri^`u cli!it `'iec -'f-,-c. id.
hang n6, lan nrim mi\ hi3t sri.c. -7!.gtt. (lot clidL mtii, v6i ddr.
£o.}g --. Ctt.y dii l{'im xu.o.I]g s6n3, lam cAi -cdy. CLi.\. d`.I.ng len in?I kt;o cd..
cot d6 in?I d6ng` 6rlle l]Iu}'€m -p/,2',C;.,'. id.
- Gtira/t #e. C.i}- chin la!' I.i5nli xe, c5i turn,
j]€rd.)!g -. Chi'nti kl]u6n Lu6ng. ch6ng d6.
c:'li vi. ni¢L c&i n]){'t. Su. ni!l]i{:.p : /ttt7i 72G7D pr!ardrj!,g
£6%,g -. G5i c6i lioac c:^iy chiu cliinli giti.t` `.p`'.
Ibng 1&tt kh6ng chat. ffto -. Ca!. dhi ii`{i tren a:iu col, d6 rna g€'ic
 cO 4 93

- ®®g6i.. Cu sac nl)ur n86i, ci tl]iy d6u nhb

ac2nk:oay#t;8yd:%k,%:mdri.eo,c6cgiv
Con.
- ed&.. C¢t ldn chinh giha nha ; cot long m¢, -¢o7tA. Cu sac xanh.
- ga.ro. Cu sac nhur sam.
long trinh.
-c6. id. -rz}7]g. Cu ]6ng xanh den rna xd xt].
- ^d,,g '`^?. CS, ,hti.. Coji -. Duro.ng \'al con ni'L ; lay theo squ n6
-^di®g ha. Cot ngoai h.aiig nhi. mta gi8ng con chin cu.
- coi!. G¢( nhb, nt5m v6 ]iang tu.. -tld®.. id.
-!nd#. Bu¢c trau lai; cay noc v.in van d6 IV""",Ah:dr=nT;[cNju6i6:}a6Kihdann:`drr::
rna bu¢c con trau.
rpr6t. ~ Oho.I frd% Ci,Iz. Ganh g6. khac, pliii dung c6ng nlii6u.
- dyJn. Tod i.ap, giao ket v6.i quin hoang, -g¢`i/. Cu ken dai Li6ng, (n6i v6 cu trang).

vdi ngu.dri cd b!c, l\hi6n n6 lam d6u - ed. Ila}' gay, hay co mau.
chang pliai hofic gal g5m k6 ktiac mh
an ti6n.
-erdeb. Du d6, chdc sfr, giao k6i, '(thurtrng j± Cu. C. Sam dti, dqu I)i, d6 khi cu. Cting l`a
tieng k6ii gQi c&c ngudi c6 danh phan, cAc
hi6u v6 nglila xau).
ngu.di I? in:,I.
Pe7i 7i/.c¢ -- .iAd c^dy. Den thui. 8¢ den
qua. cde -. Cac can, cac ngai.
- lur7Igr. C¢. LL`ong lurng. - *c.c!. Chd kia, i}' la ti6ng k6u ngu.di minli
r€.G» - c6 cA6. (Goic ]idr ch6). I`h6ng )]ieL ten.
a,.a -. Ong cb. Tjeng xu.ng h6, cha me
Bd -. Ba c6. quan.
E± Cql. „. N6i chori. JV67i -. Ndn cac call hay dSi; n6n 16n. n6n
G®.dr -. B:iy cliu}'en d6 tdrc cudri, n6i chuy¢n
gi6uL. ::a',:Ta::,ngcfi%.8;in[gnn6hnur,hcha:g:h`'lng
N6i -. id. -t^d. Dd Lii6 cicii. T7Oc ct.c I/b¢, iii'i la l]Oc
Cord.®. -. `Gwh cr.o.i. dh cac cach phii hoe.
4c -. N6i cl]o.i n::`ng. -b.i. Sf`m dh, sfim sin. C't.. dj dtf tt7i.
Nhap -. id. - idiG. S-in s:anoo. Ih on&u ph&i s(®rm gqo, .ti6n
cap `e',c.
- sd.. in,]g s6`.
5B Ju. c. Ng`.ra con ; cting hi6tl la ngi.I.a c}iung.
ff/z¢ -. D6 sam wh lam T]g`h6.
rod» -. DhJci b¢, (d6 m¢c, d6 d6ng, `i. v.).
g:;.;.?" =.. ko;a,i.angt::nng,.,6BC¢ocnb. c" ,Jt,d |J},,c,a - k€. 8¢ ctrng c6j, v6. iudng`. Z}t}j. 6itg cap A-€J.
i c7.rtz. cu.a qua}'.
E] .rna 3H Pgi. Ngu.a cu qua ch6
hd. Dl'6i vj con ngur6'i song chang bao
lan.
Ho'i.g -. ENgqu li6Tig.
'¥± dl.,. c. s;. set.
FW3.6ii l`giv I-. Ngqua chay met ngan d;:im. Khen Kil'h -. +d.
con gi6i th'i n6i rang: A'g6#€.¢ !/}€..SJ. Jgivcl4. K,u,tno --. icl.

E± * i EE tify
fib Ctl. 1}. Cljim tin d¢m, clii.T. k¢u ti€il]g bu6ii
ffie Cu. 73. Lo.Ti cliim d6ng, lay tieng n6 keu than, tut., gQi lh chin btif /t4'd'7igr, a jfif
rna a:|L ten. (coi chdr can). ha}' chh diem dfr. Lay Lieng n6 l`C`u irfu d::it
ten cl}o n6.
id.
-dtE!. Gu sac dill. C/}a.)73.~. id: ` B¢; mq-I('//€+)cci! ll]i !h b¢
_ !dr¢. cu s*c d6. ITi€iL bu6n di-i..
.\a

25.
 194 cb

- ife% d£. owjgivag -. Ai lam dti. nay lo. lhundng n&m dur6.i dal, ch6 n6 day lhanh
- .td®. c6, ap .io'.. AAdr!g. Ch6j c5i, kh6ng phd §6n8.
i6ng ndi.
- $6%. Bu6n litrc qu£. Co,I.--.id.
- d¢y. Cd d¢i dtiL nia len. Tuc hi6u cd lao
-riB. BS rd li¢t ; coi nhu kho l]6b. rvgo'®. ed
". n6i cting 11 lei cd da}'.
D6ee -. L}6 tac ra gidng cii ddu con cd.
- m&Ii. IIa}. quau, hay gay.
- def. Choc lt5t, lam Oho nli¢t.
- !d.i. Hay gay, I]ay danh vat. Ct'¢ !di® t;d®.
- !67® - c.i.a. Il9n h6 Mn lqua. Thudrg n6i
conb nit.
\'6 Squ lltm nq..
- mtim. 80 ban hfn, 116i I:inh sanh dfr.
-77c6iig. Ten cLi6 (hu¢c.linli PI]d-}'en chng
Co -. IIay ihay ki¢n, hay n6i `'at, l]ay cat
lh tell ca bi6n.
cl,6ng.
-A/.®.t{.116n mal, kh6ng 'rien (ham.
-dti". GiQi dan, co ng6n lay danh trdn dan
-?.ck. B¢.cd rb, ctism cll.?p.
con nit.
- czb. 8¢ khi`i khdr` c]ialn chep.
- m¢l cci®.. Gioi m¢( c&i.
- /a. - ()'gr/. IIen lan, Iien m5i, kh6ng lam
g'i ding. Jvgr dd®. cch Jo. ch f7.g.f thi la
£;=.BT¢Ta3iu':i%g;nkhh6acmt&nurgdnmga:n£'„°n,;6¢.
ddi kh6ng danbr.
ko ch.
- n3. 8¢ g!a ca qud ; li¢ khoanl] (.iy cdi mat
D¢ ko -. id.
rna ng6i.
c6 ~. (col chdr c6). - bo. -bttj. 80 tat bat ng.h6o nan, khong ch6
nu.o.ng dqua.
- rh! i md®.. 80 c6 ly c6 in?ng, khon,g chin
a Ctl. c. Cau, `'dng can. il.5 Iip.; chi la chi mat kli6ng bi6t mat
cd, in:di lh mieL xu@ng m¢l b6.
I EE - d¢tl, Cd tron edu, dSu la m¢(
- hao. I]6n n6i gifra song, giG.a bi6n. Dac
phfn can. DQc sach pbai phan ed d¢ti.
CAt¢o.iig -. I}ai sach, cau van. Van churo.ng. ctl, loo.
-er6y. I)ay I.+in lay ; li¢ d:ii hoi. rvgr 6JO®. .ro¢f
% j= ffi I 7ldm chtromg /r¢ch -. Tim
bai, lu.a cau. Ti6ng ch6 i]gudi ham a.a .,,. 6 ch edy.
van churo.ng hon nghia lj.

en ctl. c. Nhoc.
i#i Ctl. C. Dulng thong. Cdi. -. Sieng nang, cdti can.
-!cro. C6r]g a,Iia in? nudi con kh6 nhoc. AI.
7l/i®.G7& -. Tr6.i, dudng )en (rdri.
ai plu.€ maw, sa.th ngh code loo.
Thiiig -. Durctng `rbng. Tqu.m4l lhal nho
A6,,9 cck. 9E is ± Ap ife ffi
Ng6i nhd kin nhur a ngoai durdrng,
ffi Ch.' C.13. D5 do vii6ng; klioai cd.

„6„_r#d¥L:;'bhnL::]£mgia:a:Lh6Tr.6ng. Ott®. -. Khu6n rap, d6 do ``uong (ron, ph6p

.'.(ii -. id. luct(. IVAow L'6 g!/.. Cl!, /O¢71 /A¢d lqu.

I)tiiz/. -. Ddnh Li`ii ay, (cu¢c chori). A ffi #JE ffi #iL j!% fig.
- */.d.ig. D&nh ch, dinh bhang. ` `, r\Tgub.i ki]6n8 pliep lu.tl ilii in:`L i!]tr)6.p.

Jriii -. Lan nhur trai ch. Ivt4de cA&y cho dd A'fa`!.¢! -. I}o vu6ng, d6 lam cho vu6ng lu.pug.
llv" edb. . i /cAoc[®. haj' lA A./ioa£ -. Vat cAj. daj' sinh ra
L€`4 -. 8¢ tli6 tuc, b¢ c¢c can. Lt`4 cck l¥c cape. durdi da(, ldrn b¢i durQ.c. Tieng keu
-capc. id. A'7waL9'c. Sck cqu. chLing c5c thtr cti, nhur cd lang, ch
mop., cd ngQl, v. v.
-i 6.a. M¢i Lhtr cd ; cting ld (ieng g9i chung
±|i Ctl c. Loai I.6ng kh6ng stung ; tiic hi6u n6 t.d`c ihdr cd.

-chde. T[Idr cd ngri.a. Vi thu6c keu la bd7t A¢.
-rdy. Loli cd ngd.a.
-/id7tA. Cd cay li`anh.
-c/®®.. Lohi mi li€n. Vi lhuac ti.i phong bai.
-f6®.. Cd ci.iy L6i, `':}t tr¢n tot dur6.i Lrbn cd
'6i.
-I.'6{. R6 cfi ldn a dud.i sau. Ngu}'en cd
cai lau nan 6. s&u, kh6 b.ang kh6 dao.
ZJc37zg c/.a dJ!rgrc c2.6 !rd¢ (li`] lh lay Oho
l]il 8ac, I:`m cho h6t cdi kh6.
# Cd. c. Vfiy t}i¢p, nliap lgi.
- Sudt. I)&o dam. C`.b Sual gia
#+ a¥ 2* T Ill.`1 ld ddc den t6i
t6' (di lam `'i¢t, gi).
£ - cd,,. K6t I,i¢,), `'£,. hit p.
± r4ti. ?2. Xun, lau niu`m, da dting r6i.
-cd7.9. Lau lam.
-r`!?. Lau li.im, gih lam, gfn hun t¢.
- si hoac - er}. Ca qua. Tliu.dng n6i `T6 d6
ddn8.
^r/|& _. r\'lia xu.a; nlia lau liam : nhd a. bu6i
'rurd.c.
Dd7zg -. I)`ang da di r6i; clAng tdi lui bu6i
trur6.c. Th6i cd n€`l cti. rtyi.rci q?¢eiL
ildng I.,1-L. Ddiig ca-A ch61 lGip.
C/iG7® -. Cli6n d5 dr Li`ur6.c.
Ot6G -. QLie liuorng.
Do' -. 86 da ddng, d6 lau nan, d6 xu.a.
^'g.`.dc. qTe.,tNbi,#!tr`tr€%. `t.udc. Ngu 6.i minh
Vgr a/"'wg - cid.ig r{i c{7»g dGiD. Df cd an
t`inh cting nhau, df u cd xao hng., cfing
8¢„_Th£;n`umd.,nnghdb€``:6ir'[,::;c.c/io.b£).gd¢»
ch la a}ura.
rth6o. -. Tli6i da quen.
I)..b -. Tinli nghia li.u.dc.
- .igow.dra. 77®d®. !¢. Qui tai u.a dhn3` cli!ung ky
m{'yi cti. Ngurdi da tfng` thi c.ti cho
ngurdi. ta c]iura tdng. (li`i m6.i Oho ta.
I)&I - dt3€. 7igtpd'.. md.a.. Tl)ub'iig ndi v6 tlify
thubc. Tuc ddi lm], cl,u¢ng
Lhd.v la lam tliu6c ho'n tl)£y quen.
83 -at. m6.i. Vieo con dlnli kll6ng ph5i
b6 qua. Tliurd.ng h li ,i6ng de loi.
cu. 195
Con 16i ph6p nlia, clia m¢ kll6ng d4nli
l{l]6ng la, m¢t n6i v. v. thi cht ngliTa
n c6 nghy s6 nhac lai rna )din cl]o mdi.
dw co.in 7»d.a. 7thtic a/.tlgr+1® -. Chuy¢n dan b6
d6, clih»g nhac lei lam chi.
Liqih - di. hidy tiiih md.i. R`e \£n8 v.leo
thurdrg hay lan Ill.dL ngud'i chum tang.
a/i ?}}o'.®., md®. ci; -. Cd ti.ud`c mdi c6 sau,;
d#t'=h\&h,=g8bs¢3:\`:uh:`.\c,#ouer:.a::uc%,0..A°
JVAtJ -. P\'hu xu.a, gi6ng nhur IJudi ti`ur6.c.
diiih, JE; Cu.. a. a
Gi.¢ -. Nhh cfra ; nha 6. I.ii dau.
Z#=..%,baa;
iri6u -. & d&, b r\l\b. Difm ki6u ou th`i lh
dip kh6ng g6c.
±g`.;tr.Ag '#u;£'ip ;l{,.h xfr iri. car fft} iic.~
•z/zd (l]`i lh xtL. tri lam cho }.en vi¢c nlia.
T¢i"g[6"i:``::;:i#1';¢tgng°i`#Gdc8",:#gmarGSo
0%& -. 6. g6a (n6i v6 d6.n ba).
Suro.,}g, -. id.
A„ -j¢c 9ig/.®.¢p. An 1]6 6., vui ngh6 lam tin.
r/.6 -. I)^dt cat nm ; //Id (i.grA.
g'T.#;gd£;`.`:`:n%,[a,?g8;„.6.anp|iai
DOJ„g1°,T,:€:.!°;8.t:.g't:ac::u::ai;otl::a,::
D€.e`„ !€.6w cati/., g€.a[ J&.Ciia -. (Coi clifr ai6n).
ffE Cu.. C. Cdi c`.ra g`a.
T'o~-. id. D6con gadhngmadanh`.6.
DLi.6.i chdn deo vb c..c: mquh ghe.
+E C`.I.. C. Ng:n, cli6ng.
-d.i.c/I.Cli6ngdinh,d6:dic]i,J7a..ddiigci.¢47!//i.
Ctt» -. Ch6ng ngan, c!m ngtin.
_ t,O®.. r\TOc cot `.Oi.
- J¢¢.. Ngan lai, vqua I.?i. Thud.ng n6i `i6 cay
cdi cliai d6ng, vu.a lSi d6 rna ljan.
Cd`iti -. D6 d6n, Lich tl.d., \'u.a lai rna clib.
sii'`. (r\'di `.C. hang. ti6a).
 96
E GIP. c. Ldn.
- gedl. ct..ig. Ten cung hulnb dSo (col chfr
cqng,. VZ,,,g - g'.tie..
I EE - A¢c. Bi6n.
ife Ctl.. c. Gi fr lay, noi theo, lam theo.
- I/zpo. Y theo, lay lam g6c. C!fr 7ig2rd.®. /din
16,,.
Bti! -. I{h6ng v&ng cur, kh6ng them nghe
ldi, kh6ng lam tlleo.
- t;7.¢c. Gi fr lay vi¢c rna lam lu6n. Cdr ut.¢c
bdl n6.
- 77€g^/ 17.2.c.c hoac mp^I mt.¢c. Gi fr mat ih6.
- rm!.¢c lh®.¢/. Ctr dhng ngay, gi fr su. tlii¢t tha.
-pAgp. Gi fr phep, lam (heo ph6p.
- jt¢¢/. Gi fr luat, Yang theo luat.
r!.c6 ..-. Vans iheo.
Vof,,g. -. id.
P/id7i -. Ken ngu.di lam chdrng. P^dii bt4c,
phGn cdr.
J7&%g -. Ch6 nero.ng, 16 lam chdng. t;c.¢c c6
bfng cdr thi lh vi€c chfc ch.in, c6 squ
tjch lam chting.
rprdch -. Bft phtii chiu, bfit phil 15nh. Trong
tang c6 an cudp tti'] zrcic^ ¢dr Jdng,
nghra 1& b5( t¢i ling. Ng tr6n, frdcA
c2} 7igto.d®. b&o 16iz^, th'i lil bat nguti
bao lanh phii lo I:in ki6m, hoac phii
Ira 'h6.
jffe6ii# -. Kh6ng do, kh6ng vang theo. IV6
A./.6iig cdr /d7®g th.I la nd kti6ng do nori
)dng, kh6ng lay I.\ng lam g6c.
C^®.G»b -. Chiem do3t, gidnh lay.
3E Cur.. C. „. Ng6i; Ion; noc.
cdv -. Gay d6ng cho ch.ic dai, ho;:ic gi fr lay
da'.
C¢C -. Gay ldn ho.n cang ddng m¢l vi¢c.
/,t`4. -. 8¢ chain ctiap, an n6i kh6ng (hang.
c``,i -. , id.
I E± -A/z68.. Ngudi nm ddu, lam lan.
Thuchg n6i v6 ngurdri lam di.iu nguy.
Cting c6 ngtira ld ch6ng l]5ng. r/!£wg
cdr A^6.., lli6u la dti.a ch6ng l]dng,
kh6ng vans phep. qi6ng n6i clio.i).
I E) - in,ape. r`'gurdi lam 16'n.
cb.
-d[tng .nfro. Ten c&y.
r7.tf77& -, D6ng cdr ngSm durdi dat.
- /7'c€;7^ CA!', noc d6 ddng \.6 \ri¢.c ay.
5E Ctr. c. I)6 deo la}i, dco tai.
Oc \'an man, 6c nan sac.
-. id.
-.--. Ktlam nlian bang mi6ng xa cdr.
I)o'&'w -. 86 c}m liang 6c ajt.
ng cdr. c. my, cat, dd Len. rihac len cho lath
chtrc vi¢c gi.
Fc.€» -. Ddng len Oho quan ddng, kin cho lanh
chtrc gi. rc.ej® c£. rm¢c ilg".d®. !d». gt4ow.
- 7iAo.ii. Tur6c ilii d6 Lt`6n Liac td Lai.
- jt}. IIQc trb lhi, k8 hoc ngh6 \'an chuo.ng.
IJ(,c c,I, ,t}.
---nght¢p. ±l. \1qc cdr nghigiv.
•-t7tG. I:at d€`t, sap ddt. c€} tA6 u8.¢c 7i^d.
- ba.7z/i. C:\t i)inh di, den Liinh di.
-t?¢7ig. my d¢ng ; squ il]6 di dtrng, lam vi¢c
chi.
I |J= - c/.®t. 8¢ Licli, c.4ch the an a. c4Oi cob
c^£ ngu.d.i ay, nghiem (I.ang dam than.
- d¢-/. S.ip d€:Lt gan m¢I nghia v6'i ch (h6.
I)ung ngurtri d::it len, cho ai 15nh chdrc
pl,i,,n g`1.
tg I Bdt4 -. Ban daL lioac cho ai lanli
chdrc g'i. Btti¢ ct} ri¢L ngurdi lam (h6n
rurdng.
I a I,.6-. id.
- dt.m€j.¢.?%f c`n cho cllju chtrc gi ; ddng v6
rh®. -. Ti6ng dt^ii chi nglira la thi.
Z7®Mg -. di thi ; den iiiinli chin vj¢c khao
h.?OIL.
- S!.r. my vi¢c ; khdi lam vi¢c chi.
I E= I+±| rid ±€ 8% - 7.Ace.I d? /¢ Ag
dir. Lay moL d6it rna lam 1¢ \'€ vi¢c
khi'ic, ng.hTa lh hi6u qua \'i¢c khac.
71^&1 -. L6i pli6p Li6n cd., cdr ngu.6.i kh6ng
ding.
- /7.3.. Lay d6u minh bie. rna iien cdr.
jE I in- ® Ivhdr/ - lar67ag i3.¢7h M¢i
lan day mh ti¢n hai vi¢c. Lam m¢( viec
rna duqc hai.
 CUA
- prdr. 8¢ .nban rih6; ken rdu, kh6Dg yen
Pong minh.
5 Cdr. ae. Ki6i)g nhin; m¢[ ]dc, met ban;
chwhg l]iuh hanh.
ffiaig -. Th di, kli6ng dam ddng.
-thil. ^.htii mi¢irlg` kh6ng 5n lhit, kieng th|t.
-edf Adep 7tt¢d.c. (coi chdr cai).
G€.ardrig -. Giudrng darn Lia salih d6, kh6ng
cho nguti lS til6n plia.
6'.dp-I.h:;:.gc':``;.;ng`,6dany;u#inmc6h,dr:g6:,{6f6
cho dd 42 Sid annam,, hay la 24 gid
Lay, k6u 1`1 m¢L cfr. Man 42 gid' thay
pliai bi6n, cliua 16.i 42 8idr lh'i la chura
gidp cdr.
-njl. Ghdrng n6ng lanli ; h6i duong i`6[. Jig.!
hat ngdy m¢i ctb.
/,din -. Lam ra c6 chdrng. Cting n6i v6 binh
rdt.
Ch¢n -. U6ng Lhubc ng`'ra trurde, lam Oho
kh6i r6t.
- 16ae. Oy ten, giau ten Luc, n6i trai, kh6ng
Oho ngudri la keu ten iuc. Cdr !€.a cb¢
»c?, Ihi la dy len. luc clia me, khong
cli|u k¢u clii danh. SdchJc6 cau ring :
Ii i=Ea A = E * P FE] '£ i S
a fr. a 5T ffi EN ifi t7
Jj{ FT i:# €Ei Vtt7® ii^oi® cA®. dc,
nha vdi. pha.I mdu clli dank, qwh kha
dac vdib` iihi kid;u bdl kl.a cl&c ng6rv.
NghTa ld nghe cliu}.¢n x^au k6 khic,
Ilurdng ntiur nghe I,6n clla me min[i. Tai
klif nglic md mi`.ing chang. khd ndi i`a.
C6 16i. 11.i - c6 clu-c. thl ilap ^i mu6r\ cdr th\
cfr, k!i6ng cam dSng ;ii. (Ti{ing lhiy
ki¢n).
I.i
" Cua. %. Con cua, con hoanli lianli. Cua dquc
yem nlion, con cai }'6m tl.6n, hay a hang,
]OL v6 Llieo con lrang.
- b&.6i®. Loai cu& Ion d bi6n, 6. nu6c man.
- 'If¢7!g. Lohi ctia .rung Lrung dr theo ddt
ruong, m6ng v6 how cua bi6n.
•-d67cg. Loai cue nh6 ¢ (heo ao `'dng, u.a
nurdc ngQt.
I.-k}7./&. Cua to Gang, ldn con.
197
-7iife7m. Loai`cua nh6 con. m6og v6.
rvgae -. Churn cua, c6 t5m cii.
Cdiay -. Cai k6m con cua, c6 hai cii. ray
ed}ry ctia thi h toy moo gh6, hoac sung
dol, ch6 re.
- Iery. Co lay, khdng lam chi dng.c. Lay
ti6ng cua co cting d6ng m¢t van.
- kyp. Gun can, cua lay cang rna kep riel.
Do~7tg t;6 -. I)6ng d6 mau v6 cua lu¢c.
Ch6 -. all.i lam bang thit con cua.
- jSl. Ct`;` thay `'6. Clidrng n6 1¢1 n6 bi6I
minh n6 m6m ).eu, thud.ng phai kieri
hang rna ndp.
- c6m. Cud m6.i lot.
-mtt6®.. Cua b6 nur6.c mu6i. Ngurdri Bac-lieu,
13ai-xhu hay lam ngh6 ay.
-dd. B9t nurdrc bi6n, phan nutc man d6ng
lai, gi6ng lI'inh con cua, cdrng nhu di,
nhi6u ngudi htiy ddng rna lam thu6c
tr5i, v`i tinh n6 mat.
B¢"-;4Gnhg:8.[b!xn:onn6gn%uT6,T#'g§anu6:ur,%:
`m¢t bd( d6 d6 gi6ng h'inh con cua,
chi-ch lay mau ra thi b6t n6ng. (Col
chfr ban).
Co7i mdc -. Con mat nh6 rna 1¢.
Tlt; -. Ciii bio, cii xdc lid.
Wz4 -. Cai bao m`inli n6, h']nh khum krium.
Ivgc.Itg 9iho. -. Gun di iigang. Vi ligurdri n6i
ngan£., lam ng.ang.
Cape/. - Cting iien g.Qi la md cua, c6 thtr d6
ihdr vans.
- o'p. Cua in.inli nu.6'c iL thit, cting la con
cun si'ing tring.
-c/}Ofc. Cud chfc `li|(. a/it€c ii/}.r c%¢ Ide. l?.d...
Cha. %. Ti6I]g k6 chung Li6n bac, gia fai, §u.
ngtii¢p, d6 d.?c, v. `.. Thndng n6i nhur tieng
n6i tJiu¢c v6, c[ii `'6.
-cd®.. i(I.
- bd%. vat xinli L6L, qui vat 8i&.
-q"`. id.
- gt4oia. Cia nh'A nurdc, cda q6ng, cda vua
cllda.
- ddit. Sq. nghi€p ri6ng, vat rieng .dan lam
chh.
-Ag. L6 vat; vS,t d6 rna te 16.
- I.ibm. Cb.a c6 ±1.
108 cu.A

- d,'. VS, an. - t/ti/I m{€/ dd®.. Cting d6ng m¢l ng.hia.
--ch®.Gt4. Gda gi.`n. A/%a ct:a c^€./w ?)/i.t®. m6l JvytG'd.®. dd®. -chl7!g. Cia ba)' x{^iy `'3n, kh6ng
'®.e.i,. ai hu..6.ng clang m¢L minh.
- ^6&. /g-. Cia lo 16L. Dail t{be ihtiii` ldibh iibe -. Di\u ih`i b£6t sq
-fa}lig. Cda li.¢m cud.p. d6 tang. cl]61, den klli manh lei kh6ng muon
7'®.Gi. ~.. Ti6n ba., cda cat. t.hiu (i6n c6ng cho ngudi ctru minti.
P^de -;agti*,:°oa^jar:.i;fit:6;I;;. M16ng lJi6l ti6c - /d izt(din 7.I(¢/. P``(i6m ru¢L clipc ldi li6ll
dau, .ii dd d¢ng, ho;:ic liim her liao c`'ia
tnd%g -. X{qy ddng kli6ng d&ng, lam t.ho ton minh, Lqu nhien minli p!]:'ii dru long
cda rna kh6ng n6n `.i¢.c. x6( da.
Cd2. «g!rdr®. ed7i -. C6n song con lam ra cda. +<\ cA672g c6i7g t7gr. Cli6ng c6 c6ng lam ra, vo.
` cd c6ng gi fr gin, `.9.cli6ng`d6u c6ph6p
rtyio.d®. chG! - fu9!. Cli€`t I`6i chang con hu dng
dL'ing ti6n ctia, Ilo::ic phai t&n ra Oho fi`rdng ddng chung.
hien ha. Co&. - how 7zgw.dr®.. Ti.ong li6ii b.?c Jlorn nho.n
-"?:.`:'n':i:'}?6°:',"a!,All,:a"{Lic,i,:a::;:]aai` nga.i .. kh6iLg biei cdr db.i.
-m¢l d6ng, c6i\g m¢l turgrng. C6ng nguir± to
chd, c.liii`h li tit'iig I:6i lay ; bang n6i ding mu.dri, cda ITii]ih p.h&i k6 met.
th!.\t lli'] la doc dang` ctio dtra gian lliam. CI.6. cot the l"i .igurdri.
- dd.8.. Cha chung, cia xa}- van, m6i hgur6.i £tty - .i.d che jAGu. Vi¢c pliai i6n hao Oho
d6u hur6.ng. m¢L Ida, chang t6 squ clii minh duo'c danh tieng, Ldr
lj6n chac. k)16i hoqn nan, xau h6
Cha dung.c khi kli6ng, d6i \'6'i 6da liic.
m6 h6i x6l con ITifl. Sdch r.&ng : A-^oe -. Lam pli6 tl`tro.ng cho ngndi la bi6(
fEi i fi ji iE§ m'inh la giau.
t -. Y m`inli giau c6, (ieu ddng `76 icli.
j5 ;* ffifa v6 cd ,!^®.
Dqa. ~. C6 cda kbdng 17i6L Li6c hoSc deln cl]o
I]dl loo dqi pliurdrc, tdl
ngurdi ta fin v6 16i ho{ic d6 cllo ngurdi
/it-e.% d¢{ ^gt6. i\'s'lITtl la kh6ng cd g1 rna
la lurdng gal.
durqc ngdri vhn?., n6u cJ)f`ng itliii la
-p/it`t t;67®. Ti6n cda ntiur rna.v n6i, kli6ng
pliut.c lt'rn, lli`i 51 c.6 lioa liai lan.
ben chfc.
Cd -. C6 fin, kh6n3. tliit." lhbn. JV/id co' c{:c
P¢7i.g ji/Ie - 7iit3/ p/ie colt. I.( ai du-qc dri t.ttdiig
I,i ld nh!, gi:,u.
baty (i.d;., ngu.Ji dung.c tli€` m`ty ti!i mat
-lam tpi .\gurct` chi.uig phdi ngurbi ldln t6i
'h6 klldc.
\
:.:'':.c:.doadT:`::Saa,:`[n`:','`,i:':;.X£};ida?dg;
alia md ctle tli&n.
gE Cura. c. ca[ ctra.
4/gf g®.t-r -. Ti6ng (.h6 ngurdi hh tit..n, I)o bo
Cdy -. C.A.i oua.
gitr cha, kh6ng ddlii. lieu ddng.
rwt3 -. Ta.t. t'fim t.i'Li cu..1.
-b6! t}/.or» Cia cho va}. an ldi lh6.i qua, cda
- /®.6w. Cu.a I)ai ngurdi k6o.
ltim bfrc md,an.
- I/igc. C`-ing ld cue 16'n.
tE H _ ,,Og ,,,,,,.{,.. CLtta ]]:`t n]to,n, cda - /¢}.. Cura n.i¢l ngurd.i k6o.
5n cd bac, kli6ng lam gidit durgc:
"gf -. ThiL c!`y b| cu'a nf I I.a.
Hoquh tdt l]&t phtiL.
Dcio -. I)ao sdra cu.a, cting la cai gida.
•-. a... Tliu¢c v6 ai, `.6 ngurdi nao. "ing cia
r/ig .--. Ngudi lam ngh6 k¢o cLla.
d day thi lh ti6ng trg ttr.
A.6o -. Day cua qua lei. Jve®. A.e'o 6tc¢ thi la
-cht:, pA&®. t;6 c/io c/ii'.. r,ha ai tr.i cho nay.
n6i cliu}.I.`n k6o dai.
q" 88 ae a. TTt.^ti qui cb chi.t. Jiji7ig -. Ria ndion c5i cu.a. Vat I:hi c6 rang
Ngtrdi ddri ~ Lqm. -^{ lL ci'iti [Vin lioiy het` c6 chia nllQn ra, cdng goi ld l.(tllg c€o.(t.
•lgurdi con lh('iy iLhau. Jitc.a - Ilo::ic st!'¢ -. She ri'Lng cu.a.
 ctrA
edy nti..g -. V| lhii6c nan, la nd gi6ng fang
CU`a .
EE Cua. in. Mi'Ly d¢ng, nl)hc nhich` cdi ddt con
• ga I,.6nb'. .
-qu`q,u. id.
Cq -. .id. iMrmigay kh6Iig qu cqu.
-ml"A. Ti.d minli, nlido nliich chi minh.
-gd. CAi d6l lien cliurn bra lrdng.
Cdi - gd. Vat r,hi gi6ng cfii c\ra con ga, d6
ddng cd can cting c6 cai chia giong
nliur cai m6c.
Cd i. Gh d.i 16.n sfrc, da c6 cu.a dbi.
Vtec -..Vial lo cong, gong l]inh chi cu.a gal.
jEa. -. Nai ha, nai Ll]em.
ee Gtha. w. Dura ngon dao qua lei nhur kfo
cira. Thutng n6i `.6 dao lul.
Cgi -, Va cat wh cd.a.
Jri-il -. HQn lan, .n6i lan.
Ch -. Cat khdng dtht. Jve®. c& ctha thi la n6i
clidrng clidrng, ndi dura d6i kll6ng dfrl
vq`. Ngr d.`ui kll6Iig Lr{.I, d6 n6i ch idi.
cck cdr".
-cd.-Duri kdo ]urdi giro.in, lurii .loo (rfen c6.
K6 curd>ii cdra t6 thi. nhd m& h6i cha.
bB Cd.a. ae. C115 mfr rna vao r.1, cli6 chdra Oho
sing, Oho tliongr 8i6. Grii bins ed tli6 md ra
d6fig 'ai.
- .ig6. Cfra ng.7ai ng6.
-doll tiG%g. Gci.a )`im m`av chinh gifra'cong;
Iiai li6n qudL len hiiu. Ofi don v6ng.
- AAt/6» b6. Cd`a i`6,n khu6n, chin g6c.
- ccie.. Cfra ldn gifrt nlri.
-I,4t}.. Cfra liai ben.
- dr`m AAow. Cfro c6 clio.ii qui c6 b¢.
-^67!.^/. Cfra ljen h6ng iilid.
-. mi%ch. Cfra dd.\' mt:]L ki6ii.
-ch{i... Cfra ben cli.ii, tting \.6 i7l]ia tr`rde.
- #tij.. Cfra L116ng liti, LitJn dti'ng t¢.t ddt,
ctiTig lh ctra x5n van ngang.
=;'£;:'.c£:.an:8€V':,,b6u:T6:,°;j'ncE:gc'£acg8.daF
- ki Sde^. Cfra k6L nhi6u J& vfn ngang rna
nm ki6n.
'99
- A..e» ce?p. Cfro c6 nhi6u I{ien, co lap lai
dur¢.c.
- to tiD. C`.ra nl!b lam chng thip lam, gioog
-nh,,.chi,3.
- /airfe qwai®. Ctra ray ba cii `.ao m¢., c&i
ld.n dr chf f`h giha, bai cii nbb d hai
ben.
CA!?.a I:. Chdra clto c6 ch6 vlo ra.
h'®-el. -. Yin d6ng m¢t phien hoac hal phien
ld.v L]ieo r,d.a m¢t ki6n h.iy la hai ki¢n.
rha7i^ -. \:ay laTTi khu6n ctia : edy so dfia.
ch6I -. Gay khda cG.a ; cdi chot khda cGta.
4/dy -. C&y ngang (red dan khu6n cha.
#%#h_Tii::5¥%.::gh:C6t!ia]:yhac.''uncfra.
- Sa. Cti.a chdra cho sang lam iSi ph fa tl.en.
- So7Ig. Cfra l&m bang Song dtrng.
- D®.6ii. Ch6 nurdc bi6n thong `'di vbm sdlig i
cho di ra l}itin.
„I.¢7ig -. Chinh cfr.1 bi6n.
JJp7.g -. M¢( klidc d'ii gdn mi¢ng cfra tii5n, v6
pliia trong dal.
£# =s6|£Rgfnpgh!bah::ur(f:.6c I,.ang di, hoSc
khu!iet di mat h.`i cai.
6d.. - Lay cay rna d6ng nli¢p 6dra lai, hoac
kll6a cl'61.
-c/to77g. 'Cfr;` Lreo I?im ra m¢L lam, c6 the
cl,?n8 sap.
CA67ig -. Lay c€|v dhi mh d6' nbng tim cfra.
Si.?j7 -. 11.? t.`-rii x«6iig ; lay ca}. cliang n6 di.
K^gp -. k€o cfr.i bit ]Si rna kh6ng gai, khong
kllda.
Hg -. M6. cia ra m¢( cl]dl, hoi:`c ¢6 h& m¢l
hal I)I,an.
- tichg iig!.y¢.c. Cia li\m vblig khum lchum
nhu cf``i ngu}'t:i( cung.
€dy gd ..-. Ga.v d6ng cfra, char cfia.
- gu!c4il. Ch6 lhAm nghiem, ch6 phdi lieng
de.
- Iurd'.!y. Ch5 (Pong, c]18 oai nghi.
- 9igg m67i. Ctia uam,' c.fra llianh do v¢ Phia
n(1m.
-d!.. Ch6 bur6c vao lru6ng ai, ch5 hi6m.
- A¢7.y. Mi¢ng hang.
- mi,z^. Am h¢.
- DG. Ten cfrd bi6n lhu¢c ifnh Blnhdinh,
AId_.C;[nd8,:::g]hcaThc!£:i.chovaora.
 "cuc
Dchg -. Khda {rr.1 i kh6ng clio ldi lui, hay
cb#';:y::i¢¥¥ ®'gr c^6»g pnd.. dtry
Hf..-. Ddng cfra kh6ng cho vao ra, khong
cho hay biet viec I.ieng.
Ch¢„ -. Can cfra lai khong cho vao ra.
21fiw -. Lay chy rna chsn oho.
-cchg. Cia cbSn dau clang; cGta chu6ng
trau, lam bang cay ngang ld.n.
ct -. KeD ngutri md cfro.
ff8w -. id.
R¢ -. Di ra bi6n ; lliu}.6n ra cfra bi6n. Trong ra
su. danh dr bac rna (hay toy, ngirdi
nay ra ngu.di khac vao, cfing ken la
ra ofro.
Chdr¢ -. Chdra ra, d6 rieng m¢i v| hay la
mat ch6 ng6i, (n6i rieng v6 squ danh
me, dinh ld, liim the I-eu luqug goi
11 hen cfro).
Jvg6e. caw -. Ng6i cho cd vi rna kt]6ng 5n
thua, (bai bsc).
as Cthc. c. #. Ndl nh6, bdp nut ; ten b6ng boa.
- Ace. Gay b6ng cdc.
Ho¢ -. 86ng cay cdc.
ff..%-#d°jvfaanhga,?hb€:!ntgrdmmad`:6°n:,:a:';
la v| tliu6c tri chdrng nhfro d4u.
- t;dt!g. Gdc ldn b6ng rna `'bng.
- bapA. I,dc 16.n b6ng rna trdng.
- tJ¢l. fA9. Hang ctic 16.n bang.
Rorgr¢ -. Ruqu h6ng cdc, i`u.o.u 1]6 vi ho'ng oofc.
Jfd"g -. ,Vi thu6c, d6 li6 mau h6ng h6n.g,
gi6ng hot nap.
R¢ti -. Mat thtr rau gi6ng cdc.
ff®.in .-. Kin m¢I dan nliqu, m¢L dau ed bdp
nh6, kin gain.
D..i.A -. Din-h c6 bdp tren dad.
rrdrm .-. Tram chain h'inli ltong chc.
Bo'.Ig -. Bang thdr dinh cd hdp tren dan,
nghia mu.qn tlii la da.. hoe.. Muo.n va.
chi kh6ng mu6n Ira in keu la dchry ctic.
ffl Ctic. C. Cdi, nu6i.
-dye. Nu6i dndng, om nuoi dud.ng: Ode
clap chi &n.
- -dur6,,g. id.
- c""g. Cdi m`,ol,.
I g3 #p H - cw7Ig who grfe. H6t ichg
cung kinh.
£de-.p%,ydr;,t££6.mngthiac]ha6F,.y#g
mc.
C^or.. .Jti¢ -. Con I]lt hay d6 cl]ori nhieu ch6.
hoac nl]i€u dth ng6i chof, ngd tbay
ldc cdc.
Cue. ". Ti€ng ken cliung `.ai lan cli6n nhu
di dai, cbang lii¢.n vuong trdn.
-Adit. id. Cd cue c6 h6n tlti th lch ch6n.
- dfi/. M¢L khai da(. Cape ddf n6« in 6ng fde,
clii nghra `'6n la tit rna.cd vi¢c ddng,
th.i h6a ra (I`ong. r..a. fro. whor oapc d@f
llii 1& thong may d¢ng, khong bi€l chi
s6'.
Bdl -. Bat cd kh6i chang ly nli6 iiin. H..¢»
•.hag daL quc.
Ping I. I)inn lei mat kh6i.
Dinh -. id.
NliQp -. £d. Thai gdi nh¢p quc. `hii lb
lay nhai], khong dq.i curdi cheo.
Cow -. Co.in ddt)g cue.
Jn -. La thurchg, khac.Lliurdng. I)i AS ow.
£apc -. I;6 nhi6u cuc. Cd cue c6 hdn bay ra
nhieu cli6. Sdm do' lqu cape nhur ve,
ch6n, d6 cliof, v. `..
- eec. The tuc, ngaTig ngha,16 ming, kh6ng
biet loan 'inll.
- dd. Hdn di.
- s6!.. Vied sdi.
Cdr -. The 16, ha}J gian ha.v c¢c.
C6m -. Ch5m cb!, cliam ban, ctr m¢( h6.
Gin on:.Lc giQne mai ; elm cap IAm mtiii.
-go'. Klido cay. rror lror ii/!!o ctic go.; chi
:8::: !aaynfjj6unadnugqcih°ng d¢ng dia,
- grew. ^'gwhi mlnh yen lhu'o.ng ri.eng, binh
`.pe r;eng, khong Oho ai d¢ng ldi.
Den nhng - than I.&m. Den thui.
- !A¢f fAdra. Cue th!t du ra, nguyen 6. ndi
minli rna sanh I`a, c6 nghia dinh dip
rna kh6 rtrt, kh6 rfe. Con chin .iy la
ctic I/ij! I/ii`6.a!, cat di tlil da.u.
- bi¢dr4. Cue tat,, da thi( n6i len lam ra m¢t
Cu(,.
 Gal Sol

Io¢ ..-. 8¢ lum khum lam vi¢c mat in.lull.

E Cquc. a. R.al, ch6 tot, khan kli6.
Lui cwi cute dal.
-lquc. I]6t she, kli6 nhof,.. - cti!. 8¢ c6 kh6 ; do.n cl`i6c, quanli hill.
- And. Kh6n kh6, kh6 sd. Ngh6o nan lam, Gcai ckt idm fi...
rprd« -. Trdu ta sdrng moo tr6` xu6ng ; ow¢7.A
_,Ad,PinK,:;`nt8mv!:I:a::n£:6ch[:nc'¢;c!h¢,„rod •®Aar lr6ii ctt®. tli`i ld manh m5. ch|u
lth6i.g ai ng6 tdri.
.du.ng.
-qtt6. f]{ii sdc qui, I.at qui.
cdy -. T6n 0.try.
- ,xp,`g. Ra, trQ,,8. €Ae -. Ghe illfii lai bang thang chug la ghe
Jzfusm -. Khan kh6 lam, khan chug. chd, khong cd bang long, khong cd v6o..
Cdriig -. Cdng ldng; iL nfra la. Cti7.g cquc, -t.hot.. 'Ihoi iihau, dinh nhau.
m¢l ngchy phdi c6 m¢l q`Ia.i ti6i., thi vq. X¢rog -. Dfnh dam.
con m6.i kh6l d6i.
Co. -. D6i khat, kt]6n don. Cting La tiepg lay
lam I.?. C.4r cquc 716 pAd!. til® ¢t.W .' 7e Cui. %. 8¢ gon gang, manh m6.
7`A¢®. -. Mat `i'] c¢i r8, ]6 phii c6,' kli6ng --. 8¢ manli m6 uliac clian.
bi6t dau lh ii.urde, kh6ng bifii dan la - - rm d®.. Ch.tin him r.` di.
Sau.
Lapl. -, 80 tur`ing m3nh m6 va sieng nang ;
Btio -. Dau chdt bell bfic ; ch6 Lot ben bfic.
cdr vi¢c lam chang ky nang-nhq.
Jvam ~. I):iu chdL ben nan; ch6 tot ben
Ar¢i®J. -. 80 manti m6, x6c v.tc.
nan.
AI4p -. 80 map chac.
- Ag. Ti6ng doi chi ngl]Ta lh rat, thudng
la ti6iig trg ld., ha}' la gii'`p s``I'c. Nhur
n6i ct.grc Ady k/i6w l}go¢7}, tli`] li\ khan Ee Ctli. ". Gqc dan, tla minh,, lay, bai dau.
ngoan lam :`c!.¢c A9 ge.dw 6w7t.7 tli'i la Ctioi ddu ttu tly¢I. that ddt char...
gi`au sailg lam. -dtsq. Bai dau, ha dan xuong.
rvgdeo -. Ngh6o kh6, ih@n thi6u.
-lay. Lay.
C`fu¢t¢ -. Chin t.u.c kh6` cliiu ti.£n ai ; chin
i ¢wG"g. Sap niinli xu6ng.
kll6 nhQC, ch|u `.i(if, m`l`Lr n6,
-{§ I * {giv 8£ - (^d.¢. Ia®. 116L v:}n xau -li"ig. Klium lung; ha lung xubng. id.
-mt,,A. 11`? m`,nh. id.
_ t6.ivantf.It, h6ib6i.den [di h6i d6. -d¢I.. Cdi xu6ng mb d¢i. 4/6`7i Jt¢izg cti®. dp^€.
M¢l khi stt:6.oig in¢l kht cq.uc lMkying nhuu.
--d» -. An kll6 I?L` kh6n3 c6 d6 €ULn. c6ng v'uromg. .
- *fa6. Hot long chiu kh6.
1fe I A a vj _ ,,,t,a.,a t;,t€,,. v`, c{`o I€,I -#€i®. C.di ddu lay in:I xin su. g`i. (Tieng ndi
trong li.`ng ctic quau. Oiian ld'n nhi'I.I. khiem).
-p/zdm., Tt:it pliim ; bi}c Lol, `':`Ll qiii.
I,07a-. Gh.iu ]6n; ha iTiinh ch'iu (heo Y
E I #EE tE Hodl)g - A.c.)I/a C/6G. T6n nsurtri. vtio Jd'i t.¢ ct'4®..
stich n6i \.6 a.To ll.I. nl`i¢n Cde -. Thdr c5 l]i&n nhi6u m6. nliu- heo, cdng
Ttz. -. Ban \'i thin d clib r6( b6n LtLlu`o'ng.
goi la Ace b&.G7. ; tliay (liu6c Annam hay
- ldieg. N-ang lbng`, diLu long.
d[ing m6 nd rna lam lhii6r, trii, thu6c
gh6; da nd cting ilhng` m¢L th(J, hoac
lam d6 rLn.
EE Ctrc. c. fyga[, gap. J7eo -. Ti6i]g d6i hi§u lh con lieo,
V¢¢G -. Vi¢.C bti.(I, \.i¢ic g.&i). (,'on -. Ro.ill c6 \'an dhi d6 laiii IIoa mai.
B6ng cdn I)dn r6i, xe tr6n td. con dbi
5L I A./z6«g -. RiL ng.::`I, g:ii] li{ifi.
d6 rna k6o cl]t: cting hi6u td coii heo.

ife Cui. )7. M¢( ni.Inli ii dh.ig; nfiii I;`!' 'liii nid
dah (,if`i,g ngo:,i). ae Ctli. 7t. r,iAi lam, cAi cat; cdi c¢n6 ki`6ns;
26.
 202 c6l

cai chi trv II.ui; rung ng6n la)', hoac khong Ddr€ -. Don ed}r mh ]a}. cdi, don ]a}7 cAy cdi.
c6 ng6n clion. £dm -. id.
-toy. Ch6 dau l]an .ay v6 phia tl.ong; dau Hdi -. id.
kien chb; lay I.ung ng6n, ay ]a ndi £&gr -. id.
v6 ngu.dri c6 lat phung. Tieng ndi m6y B{ -. I)i mua chi, di bu6n cdi.
o cttS /av soo.P thi lh li6ng ndi lay, chi Cdreg `i.Ate. -. Nguli ktl6 da.y, kh6 ti.I; b¢
nghTa la ma~v kh6ng cd tt`y rna I.+in c,ing c6i.
cong vi¢c Sao? D6n - ba iulin thi6'.c ii.¢l gidr. Lil ri\ th`i
Ten# -. T€l.`' ruilg ngdn. kl,6, pl,:,I di ,I,i d6.
- cAo.7}. Ciior] rung ng6n. -(®.e. Cdi l]ang trc. Ci`ii ii`e ctiay h6n rna
- Dffp. G0i trdi bap, h¢i nd d6flg cbung niau ban.
- cJtii¢. I`di b&ng t.Ay ddu. chi dau ch&y
quanh. mh da liy hot I.6i.
- mil. Cdi c8l trdi nit, rlidi n6 d6ng chung durgrm, Ihi}' l[Ji]6c Annam flay (Idng
m& nan tliu6c c;o.
quanli, ira da gd iutii I.6i, con c&i ci`ii
-»i'z.(c. D6 b6. C7:.. .in./c i;.*{t»c m¢/. G6 mat
kh6ng.
-co.. Ti6ng ndi lay. Mil gdr h6L mtii, chl con cting kh6ng {lhngd.*ng ; kh6ng c6 y v|
cai cdi v6'i xo. Cht nghTa la lro trot gi.
- tJ¢ti .i6tt cj¢t.. Lily di``}. d:}ii lam cdi rna

6G`"}'ij#dy::}LC;';n';6,I.:`nnc,6£;#.;¢p°*:::; nan dau, chinli ngliJn ii'u}.¢n thi la

a,O' gi.
- {Ct7y. 8¢ Lli6 luc, b¢ lam an kh6n cu.c,
cliai lay cl]ai chow, kh6ng phai etch
pllong luru.
- t7t`t7.. Tlitl. cfiy tap, v6 gio gifm va clang
I.Pimt ng.u`6.i ta li.1.v ddng []ia lam thu6c.
a:`u bl]ng. Gop da.I bung cdng can v6 nd
tti& all, clio li¢n 6Joi lh c€`/®. (J¢w cap ({7&.
Pht6..g -. Ngurdri c6 iSt pliung, thurdrng phai
rung l`di.
I,d®..-. Gio cdi.' Thud.ng ndi v€ sv' bdi 't6c
plihi ldm n6Rg, I)di kli6o (hi ndng gdi
\'ho !rong, bdi vung thi lbi t`a. ('d ha
alii t6c ldti chi, lqi ll.in doc murqu coo
lbi chi ,`a.
- ct.t/. Thut'ng ndi v6 ngudi cd tat, lay churn
d6u I.uns ¢ul.
# Chi. %. C.4y d6 rna lh6i rna dot.
-,Abe.. id.
-d!t6c.. Ti6ng d6:.
-/ti.«. Tieng d6i. Cting T]i6u la li'ra.
-gt.G. Chi mat ti6n. I)t€J /a gtfG, G Zd c€:®..
ctfgr _f':;,ic#"I:a Cc':L3: # cting h,£Lu |a c.&y
`'6.i ctli.
L!}¢ -. Ti6ng d6i hit.u ]& Ifro. /,Ihr ii:i /.tci&/I
lllLo.
anli em hal nliau. La.\. theo nghla vai
ih`i la la.\ dd ddng vi¢c dd..
CA6' - ¢e- I.t`r7!y. Lam cll`i}'¢.n rna( c6ng, that
IQ.i.
- gc.u'mg. Cdi rdrng gi6ng. `
-sdc. Cdi I.drng` s:'`c, ri`t.ng nude [m:tn, d gan
IT't5 bi6n.
- ggiv. Cdi Lo ca}', khdc ldn.
-t7d7i. Ghi i`li{il v.in ngu.`.6n doati.
- c^e-. C[ii si'` ra (tr l]anli.
- lq.tc. Cliiu khd chiu c\rc m¢t h6. Ct:.. /ape
lam [Vm, kh6ng liicl lI.d .rurqu.
c`Ow bt}.w -. (coi ci]fr bha).
fi Ctii. c. D6 ddng bang cay, li'a Song rna
kti6ng ddng bit; d6 nh6i tlid `7at lie l]ang
Gay e6 tlle m& khieng, cfing c6 klii ddng rna
nli6( ngurai ta i nh@t nguli in:`ng l¢i rna
khi4ng di.
-Atim. D6 nh6L htlm, lat`] theo cdeh ay.
- ^eo. D6 Iihbt lico lam Llico m¢. cich.
JJo' -. Nli6i vao Li`ong ct-ii.
D6aLg ~. . id. ([co dt;aig cat th`i lb heo
uu`6`i. (;liinli ngm` k`i thin i`a cti ctii.
- /'de`.cpd:n,di,:{„.b::,brat:,.:`:::,:.d the mat sap bat
7`hio ~._ lill:'t {.rli` til6. i`rii. Cd nghi.1 la cti.u
t.Ilo Lli{`ii in.`Ii : nt7 /ti.i/ /Atio c.i-i.., Sd Jchg
'1' ''. I.I'|ri .
 CUNG

#pe Cdri. %. ctii d¢.t. r\'gii6 dei iiang Ipa. I;# Ctln. tl. TA, mdn. (Tliu.d'ng n6i ve dao rTa
cdng I:\ ng6i vi6t.)
C¢nA -hoac -cai7A. id. rmS. Age
- ».67i, M6n hao, c6i cang. JYgordr. ctt7® nd%
z¥,_.chD:p"3#h#®.dur¥ci{!}`th:i":Lalaicho thi la ngurdri nh6 mom, ha.v c6 chap hay
Ilo dSp llieo ding c.lull. 4dl..a a;ti..g n6i va,.
nho il¢t cdri. - cqul. Cdn di. ct]t di.
Gi.¢„ -. [Iay gian v6 chuyen kh6ng d:'`ng.
.Zh# =: #aurod;oh:: :#: £:!,.ri canii chi dam Cp^c --. Hung liang n6n{r,r na}' llidi ql]&. 80
who kh6ng cdri.
fflfo67ig -. Kli``6ng lu6ng gi:in Sid d6 rna d¢L 4,^6£_n.6¥h6nL&£5k:6bnn::;en'cd¢6nu;kh6ng.
cdri. V®.Gl -. Viet A:I mbn` mitt ngdi mat nl)u}..
Duo -. Dao hat th6p.
fit.c.aj -. R\I.a li6[ tli6p, con tranli kh6ng,`
ffi Gum. %. Chdm c.d}.. Ti6ng tr; (L`r.
-o"^„. id.
iE! Can. (.. ». N.iu cliin nhtr, nau s6i hhi6u
- r.`c.i]¢. Ch6m i`h.ng. dao.
rfty -. Tdr ch6m. Nchl -. id.
14fm -. 8¢ lum kli`tm` b¢ gia ca.
Jit -. Ten khdc song (huoc l]u)'¢n Tall-long,
v6 Ii.nli Gi.1-d|nh, g4n 86n-Idrc. 5§ Cdn. c. .D6 lian trt`I,n.
-^dj b¢&.. Tl]utrng lh t.dn ilieu.

# f:tim. „. Cliorn co I.dt di Lli6ng dane.

3# Cung. C. kinl), sid' 16 i]h6[i.
-c^ol,. id.
-kink. id.
Afdo -. Mac i.htrng ay. -- p/iap7.g; Kinh v:^`ng.
-.itim. 8¢ kinri sq'. Ii¢ khiein nliureyng. di
I.'h®.Gin -. Gitr neLkhiem nhuqug. 8¢ kinli
kl)6ng (hitng gdi. .`^6Iz,A/ f^{¢o..!g ci7ng
nhudrng`.
X!it?I -. V6 pli6p. C6 nghTa rii.Htg li di xuaL xdr.
#n:u,?'6",gnca"i';'#umdvT;]ju?nng8g|:Lmv: - iig/.®.i./.. Kilih I.urdc, xin rur9c. (Ti6ng ndi
` gil, phai gitr 16 p,,6p.
licl, s ,.,. ).
Cow -. D6 con nit chcri ma}. bang gi€` i`6 -J/M'i!b. Kiilh mdi, xin mdi. id.
dau, In'iiih, c.hon luy, gi6ng hinh i.on
nit b6. Fi)ifi fi S§ I r..G..I t'ifr /1¢!4 -. TI`urdrc d6
du6i, sau kl]i6rri nhirq.ng,

# Ctlm. ". D6 lilllh nbrii(;` dtii`g li,``i tAln van f# Cung. c. Ding, kLiai li.ude i":iL qi].`n.
kho€t i]dra 16 Irbn, c.6 the d6tii5 nittr, dfi mi`
-khlli. 1d.
cam chon ng`rdi c6 l¢i.
-tii!. Kliai `it}c minli df lam, lioSc `.i¢c
rrti"g -. id. m`,nh lJi Lion.
B6Ng -. D6ng k6m cho.n ngurdi (;6 l¢i vdo -c/!®.Gt4. \'d l`liai vi\ ch|u.
trong cai ci`im. -ddo. Khai tl!in tr6n, linli tr6n.
-Idr. Kliai d;``n clit.!i.

`riE Cdm. n. Ti6Dg i,.q ttl.. -i`z/!%.,7 t/I?I. Xin tlang I.ut:.ng ddt cllo quin
cdng Kin mi8n (I)u6.
Cdp -. d'in gi fr sT\n-s6i., lo lfng (llunng y6`i.
Nti6l ([®Lp c`.Lm . #;„__;.tF{.ak::„L,`.,:h,:n¥u,:.T. cung ,{h:`: ; I,,:.I.`.
cdp ffi ctit-, _. ({:Oi chfr ti&|,). da.v liim ldri kh``i.
 204 cor\'G

- dchi. Cap d6 an u6ng, tiep dai quan str. Jvyt4y¢I -. Ilinl] cl]am `'6 trdn lrdn, gi6ng
-tzt4.dr!g. Phung dufrog, cap dur6ng. nhu v6ng ngii}.¢l.
- cap. D:.ing cdng, cho ch&c. Ndi ve squ nu6i Ctim -. Ddng cfr.1 kl!6ng Oho ra. Gife trong
k6 ldn. Cutlg.
- lay. V6ng La.\., t;hip lay. (N6i `.6 ph6p chao //i..fa -. Hinli thi€n.
rna"g).

i3 Cung. c. D6 u6n .ong nli`r ndra v6ng lrdn,

c6 the rna ban ten dan.
B Cung. c. Nha `'ua ngqu c6 tang bao. ph6ng
vua ngu. c6 tiidng bao vdng. Nha cao n6c. - i6.4. Tieng keu chung ca cdi cung va cai
Giong th6. ten ; cting l& d6 binti kbi. `
-m6%. Cfra cung. C^6i} cee.®g once. thi lh - .igqu!. Cay cung, con ngqu, d6 cu¢c di
6li6n nghiem than. dfnh giac. c'ttiig ttrd.
- dr.€i.. L4u dai viia ngqu. t ¥ - ..6. (:ung na, d6 ljiDh khi.
- '/ld'. Nha. G®.aror)ag -. K6o day cung.
J7a7.A - hoac hod7&g _. Nha ihd vong vua ja I J5± fig C®.dc -- p/L&7e triporlg. Cun'g
song ; nhd rieng cho vua ngu., trong sdrng giu'o.ng ng`ro.c, k6o cl]o nd 6n
ldc n8T di I.a. Chtrng binh con nit 6n I`rng, nay.
I)d7ig -. Cung di¢n 6. phia d6ng, la ch6 i`ieng ngurc rna la.
clio hoang thai tdr, t.ting la tut.c thai Vdr®(/ -. Ndra \.bng l[.dn.
ld.. Ivgtiy¢C T. Ntra v6ng n]iur h`iiih trang non.
CA€7.A -. Hoting hau, T]g.jo.n phi. C,a-t:a ngu.y¢l cung.
r%t6. -. Ba tiitr ham. Dt£# -. So.i lat call hal ditu cfi cung.
J7¢t4 -. (:dc b:a liau \.Iia.
-p^®.. Cic l>h h4ti lia li`orig den vua ; Ct67tg
93 Cung. c. Minli.
pht nd "-u.
Far -, . C:'Li Ldr cung ; ch5 sanh thai, ch6 con Ctzc -. (:di minli, cdi d:'tu, x6 xu6ng.
nfim frong lJdng me. Ctzc - bd,3.. Ct'Ii m']nh I;.I)'. Pli6p lay.
-fi.¢m. iT`[ia tl'qm c&( trong m6i m¢( chang - ca7t/a. Minh cay. IIoang d6 czt7.g c¢O}A (rong
durdng. ldc l&m [€ tich di6n.
-cciL`A. Ci'icli di¢u ca ngam, giong hat. Ld.in
f{t7ig t.tic^ {hi ld lam di¢u, lam hanli,
3± Cung. ". Dung nlie nhe.
h[n ctich.-
-(r&.. GiQng bi thiro.ng. -ddu. Dvn¥ d&u nl\Q vat. Capng ddu con nit
-thtuo.ng. id. v6`t ddib in``taLh.
-„c„a. id. - mti. Cat.h gi6n choi `7di con. nit. Hal minh
-1i¢72. Giong doc, giQng. ndi. •ulig mi'l n6, li6n ii6.

i,a:`dgntl=:8,ng#S\`\Fg:8\Qn°o"bn.
f.¥ Ctlng. C. m``ng, kinh di``ng. I)di{.a ct3.ig who
L€ii -. BfLt g`igng coo, ))fiL ho.i ]6n.
thc`ri. Ph,iSl, tldbi.g c{u.g Oho I.a lion.
M!rch' /1¢®. -/t{4i7t^ d¢O. Mu.6.i ]iL`i chan8 hoac
'12 dau n-iat I,I.d.i di qua. Bt.tc/®-tj24O.7ig, -cdy. id.
him-iigti:u, son&g-i.hi, cb.c-gtttLi, Sec-ldr, - /A5. D{\ng. clio I:un I)hur6.c.

lliGt-in-u,i,ht6Ii-li`Li.h,lhi6iL-tibt,iwhom-rnd. - co.in. 1{! co`m` ph6p ci'ing` (J6 tin Oho ngudi
imci-yal, lhic€l-bilih, son{i-a.guv. F= ¥ khu(it in(i'.

a ¥ es H £E ffirmfi. - z6&. /A.i/. I-)cm x6i lhiL in?` cdng.

- cA%6®.. I)cITi c}I`t6i rnA c.ring.
EE -.a 5E S# 7€ ±E A .tF. -)./ia)j!.7 d¢J.. Den nhang den rna cdng.
# # a# j€fi f5f=t£ ,ffi -f^r;ji/7,. Cting cho ddrc Phil-Idr.
 sO5

- c/®do. Cdn.g Liang i.]]io. ^agr t;.!`ow cch7tg gi (6&., thi chi nghTa la
- car b¢c. Den li6n v:io §bng cd bac. toi d gin, chang ph&i mdi lam chi.
Thua cd bac. N6i ldm chi, hai`i vdra chng gi ddra dqi.
- !d. Cdng rieng Oho 6ng ta tru}.6n n8h6 ; fro ti6ng ch&ng lhi cfing hi6u v6 mat i.
cfiTig keu ra IG i6. I H fiii ffi - fo%/)g cgrc tic. E}ay nhfrng
ct¢ -. r,da dang` cho` nhur dal cdng clio nha
Lr,d, Oho.chha v. v. _,g^,.t[!j6,a:L6h,u:£oddfr6Xr%T,Xha€t'`erh6C:3F..B„
dau n¢ng` de cho ckng t¢l mdri chay
tlowt,c .
. ffiB Ctlng. c. Chug .¢1, kh6 ngh6o ; khap hat. -t¢7®. Tan (u}.¢t, hat ch6 r6i.
- 7.tim. Man nan, giaii nan.
i6':put.K#6hne°khk!'6(riammb6.B¢Ldngrbiqu£. CAt4.ry -. TI.on `ren, vien man Oho den cnng.
(Coi chti. cquc). A.. b. cl\..ng chiig, k.h6I..u c6 lichg ndl
-,t,"g. id. fo,`g.
-A^G7.. Cu.c kh6, khbn tbn.g.
- cti7i m¢I A®.dy. Ra .ham hen mat, khan cu.c,
hat can lieL ki6p.
¥ Ctlng. c.`ya. V6.i, chung vdi.
- ngh6. \1at ngh6. Calong ngll6 druro.IIg thing, -.®Atzt.. Vdi rihau, chung nhau.
X¢.,a -. Xin vdi.
in,._t?1,'+°a%hd6a3%'Tg€:"*aib,kh6ngstrcm` £drt4 -. Ctru nha`i \76'i, X&.7t ale. bfro 6y cdr4
ciiiu su.u thus. ed i,6i clung.
rxte -. Elt.it tlit.., tdng .h6. C¢y -. Cay `'6i.
Jzti¢/ -. KTtdc ru¢l sau rat. N6i -. N6.\ vdii. N6i chug ngurdri i®do.
Cci®. -. T6n ngon sang 6' v6 hat B'inh-an D®. -. Di vdi.
(Thd-dil,-m¢,). dr -. 6. v6.i, a iai. d ct`twig ch¢ m€.
R¢cA -. Flat;h kli6ng c6 nga Lh6ng luru. - c/ttt7!j7. C6 phai nl`u va.v chang ? Tieng n6i
CAdiag -. I{h6ng ch6 c.dng lot, l{h6ng net,
con lio{1i hoai.
V6 -. -.
•Kh6,.g id.
id.
cd„_:°'hc:/:``:t:k#`i:!\#6c7,',ga'„:,[';ji,n6"6phiL
Ngwy¢ib ~. ENoouI6,n x.in v6..i. Nguny¢i` cdrg
• To`ct DGit chofrmg tri.
Kh6n, -. id.
Chi -. id. Vtjg. -. Vai van v6.i.
DG -. id. -,(`'. Va la, lai lh.
D6„ -. id.
-dij!.g. Llet ding di ; Ldng ding di. Kh5p
a.`8ng.. Giday ti6Ib v[ing bqc 'i.ai chng
# Cdng. in. Nhur I:``, nh.u. nlliiu, nhur `.ay, ching
kh.ic g.,, m¢, ,h!.
I[,ng .
-cAt3»g t/tt. C`.rc ch:5`ng d.i` ; hat dac di. -j7Atti. Kh6ng kh&c gi, nli&7n met the. Jvda.
-fr(`l.a. . Khr'{p tl`Of, ci trd.i. „Ofy Afo ctziig /7`d.®.. ibluc v.¢iy ei;utg phdi. Lckm iihur vidy chng
-char. Khap chop. z}®. cit7i.q c^g.. pA&®..
-7./it`t. Khap nhd, day nl\a. Do' d; ci`t7ig -''hoaym. id.
whd. -/i¢u. I!tiy nhur nhttu, hiiy. moL the, nham
C¢7! -. Cht*i can ch5 chng.. Chs k]i6ng tTi6ng`. rri¢L (I)6, durgc m¢I, Lh6.
CAD dSi3 -. Oho h6t, Oho den, ctio tot. - cJtop.c. Durqc nhu nhau, duqc mat 1116.
P.&` -. I}i kh.ip. - t;¢y. D6ng m¢t the; OIL.&ng khac chi.
Ivd®. -. Ndi rtii` n6i khap. -bt%7z,g. Bitng. nliur va}', d6ng nhur nhau.
C4t:,ng A«y u!`cc. -. Chting flay bet ; con c6 - c6. Ch:nlg 16 kli6qs`. C6 iL nlii6u ; c6 nhu.
I]ttt+i, ch:\ng` |tll.ii m¢l lan rna th6i. nh!lu .
Ti6ng ndi : Lo 7"d.€ i7..gl6.dr®. jci, cnd7.g -/Jo`/}g. D6ng nliur n[ILiu.
 206
-whet. Nhu-the a}., d6ng mat the.
-ld. Lh# nhir vat. C`-Lng 3a aigiuct I.ap hdnh.
a Ctrng` w. Chac, `'frng ; t.6 chari.
- fde'. Cd nhi6h- ngLira, iigliia tot la `'frng
•`'ang kh6ng sai cha}. ; nghfa xau lh c6
chap, kli6ng cai duo.c,
durgc. Argord€ cwh.g fo`.. lhl ]h ngudi
can chap, ilieo !r I.ieng.
- ;J.!g. 86`n long, k)i6ng lia.v lin, I{hong ha}'
nghe.
- c6. C6 cliap, kh6ng biet nghe ldi.
-dti„. id.
~ cd!. \'G.ng chac, ctrng edi, mann m5,
- fro7ag. .N6i kh6ng clang ntra, nga 16.
-mi6,,g. id.
- g68.. \'frng g6i, di du.a.c`.
-s,i"g. ctrng lil,,.
-,,glel,. id.
Lil.!i -. Kh6T\g \itrn8. Bi hang cdrng nhw con
;,C;`d%,,G:G`ndg..,.][:d?;id%'9c`i¥'#:3
kli6ng xu6i llii b| ngirdi la danh. (Vi¢c
IAng).
Nt; ..-. N6i `'d.ng vang. Ndi ngay kli6ng sg
li5i ; iidi cli6rig ; c.tiiig c6 ngliT.1 lb n6i
x&ng. n6i kli6ng din daiig.
JYurdrc -. Nurdc c6 I)oi man, kh6ng' dur¢c
ngot, c6 iilla nurdlc in:in il Iihit'u, nhu
nub.c che llai.
- mill/.. T.5 ITle ; cL.I-a iiiinh kl`6og ding.
(.`h¢l ~. Ch.&\ hop lam. N!|uriti di ihtvu.t ch¢L
ciei!g 7i2i;i .iAd, ctii nghTu
laln .
CA?I -. I]t`p lfim. Tl]urt`).ng I)6i \.d :']o qiifn.
Cdy -. C8} b6n c\i&c` VI ilt^iu edy ciri.g .`a
b6]L, gi6 dr?I chi clnly3n, sam r€I. .leo
rung .
Z}dy: -. D::ic lain, da dSc Inn lai cliitc minh.
Nur6.a doc cticmg, inG. tlac rtiang.
j7{ic -. rloc `.rfug, liQc gi6i.
-c¢gr. Cdrng Ttiili]i c.a}' ra dug.c. Ndi v6 ddra
tr&i khi n6 ga" gill, co.in n6 cfrng, la).
Gay lay d:Io nib cay dur¢c. N6i cho.i v6
con grii 16.n (ubi, IIiurdt]g n6i lh r!iilg
ray, liitiu I:'` da gia i.6i.
- t7o.. Ng.`y do., kl)6ng` (`o d`i6i du.Q.c.
cu¢c
-khu:.
- Ichi31,. Den hi6u la cdrng I,im.
- "rfu'.'.
/
- ..her ct:... Cdrng lam` kli6ng she day durqc.
-*Air ,?d. id.
chGc -. C[iet di6Iig Tliut.i]g hit)u v4 ngudri
ca so., c.i h.ij, n6i L116iLtr durgc, di k]]6ng
durQ.c, Iaiii kli6i]g durqut-, Ira lrcr iihur
kh6ng day
thho 8b._Nb lhdy m¢l q`taTL th`. chel
o€frolg, ctii nghT.1 la dieng di, kh6ng md
mi`ng dL,.qu.
tE Cdrlg. ».. Not minh i( dhng.
Cd -. Nlid}. nh6l nli`r chin c.a (.ur.'Jng. IV6..
#/„`:;."f¥zL#;.,,]g&fT,`,i!,hcti:i.a`.`.#a:ah{``';,d,I;i
mh Oho.i nhur c.on njl.
£so Cubc. c. Iftyi ddt lt``n ; d6 a:io Oat ` i7€4`ng 8a|.
Car cu6c, lu.6.i cu6t!.
-be7z. Cu6c. ]d» lurdi.
- chha. C`i6c c6 lia cliia.
-toe. (.14.gr7i.¢. Lut-ri nd bribng cai (ai `.oi.
-cnd Jc).. Cu6c durdi bang, li'6n I.61.`m liai.
Can ~. ``,A! lm \ur&.\ cu6®. Chel ..gay chn oube
tl,`, 1?` ,,he, ,`!,all do'.
_ #de, cu6c bd.i leti.
-b6m. Cu6c s:^tu. cu6c ddrl]g lurdi cube. I)d?
Stftt cwde dr!m; lii6u nglii:` la cdi luc
laln an.
- ffw6i.#. Sap IIiinli la}. (.ien# n6i i.hoi, cans
ld ii3ng t.udi ngurdi kh6ng bit.`t lay) :
I:`i d6n8 c.fr t.a.¢c ..t.6c 7ilt:... Lhi la cdr vi¢c la.`' mai.
- dfi/ J¢l cd. Cl]iu vi¢c kli6 nliqc, llt`nh hi.`i
lam 'Ilct,,.
B CuOC. C. D:`n I:ll¢l', Il¢i, 1}¢ Lhu¢i., si.I. Ili6,
ch.h ll]tl.c I)a). ra ; cot tl`di.
I)6 -. I)6 bay in, cfch ilidrc l]:`Iy i`il. Kilu
cli`ing c:'ic mdn d6 ddng ina ldrm viec
®\i.\. D6 c.lgiv Ibm d6.w h6.
A/¢^l -. hl6( bo, m¢L cd(`h Ll]L.I.i`, ; iTi¢t li¢i.
-who.i. t.;acll (!idrc lia\' in rna chori. C/`cli
L`hoi. ctt!fo ..dr fro.
Cd.i!/ -. C6iig `.i¢c L}i.i.`-ra lil:` I:.`m. C:'tcli ([i`t.I.
I.in, (.6,,g `i ,,..
 cucrl 207

- b6®.. .Cli6 rot I]ai bi6n, Ddti gdiz/A ct46¢. b6®..

P¢l -. Di'inh db, daL ti€n Lhurdng.
- mtha. Lt`ic [n5n mha. Ct¢6®. mtzc* .»ur¢ th`i
pd''h i. i,I.
- att.. Ti6n ihu6.ng. ti6Ii dSu lei, ai lam la rdL mda r]iu..`.
-a:67". Sam rot x6m.
durap vi¢c tl``i an.
- Jdwg. Rot dia phan ling. rt'c dti" /d#g lof
A;. -. An ti6n a.`..
86 ~.t#myt;,&6C}h::ltrc. lta}. c6ng viec bhai cubi hil`g .
- rciiifu. ChS hat ranh.

Che lap -. 8¢ thuoc 1`a}r `ii¢c ch6 tao.

~ c6i®.t/ t!c®iifo Ang c6ng danll, li¢i cong danh.
Ca cach the dud tranh cho durqc c6ng
danh .
r®. ~. Ti :`.v tl`tidng` hi6u v6 bon lam viec
van ; cuOo thu.trng o6i v6 ben lam c6ng.
rj{\o \i` cLo cuoc., pha.. t6, niat ti,.
IIully6n chdnh ou¢o, hhi cot cu¢c.
mat Cu.6'c. (/€hiG.dc) o. Chon ; hi6n ganh chfr
nhb. Tlitr chi lhau lhQ. lam nan ngq.a
::::a:Ill:,6`:``s?`nvaBT[:,I_o;#,.,hc.6nchicidthilaci]i
- s6. Bicin ght; ti`ong` s6.
-t./It'" Bi.`m g:!nh, ljit:in clifr nhs mat ben;
la). ng.hTa.
Ctiw -. C6 96c, cd chu.n dtrng.
tu„i t,.trdrc I:` d:^`n
cho.n dri.iis.
£urd7}.q -. Vi¢c luru'ng khunng kh6ng ra b6
nao.
-g{a). Ti6n di qua giang, chd qua giang.
7'Atil -. Say chon, 16. nhip.
/'/!ti! -. T!i[ing. clio.n: su.ng` chcm.
f£ .Clloi. 12,. 'L'.i:`ng d¢i, tieng nhai lai.
ti=EE Cudi. ". r,ur6`i vq. theo la, ith6i`.
- A6i.. Tit.ng n6i chung v6 squ lam 1§ c`rdi
116i yg..
Le'- id. D6 di'ing lam l6 curd.i.
Ddm .-. Hoi b:a con trong hai tio lam 16 cud'i.
7`3.€ii -. Ti6n ddng rna cu6'i.
Hco -. I]eo ddng mi` cur6i.
A'o -. [I`ang gi6 dhng rna cur6'i.
- C/.e:;€.6:`a;;c3„:[]:£ngc.`,r;j'[,6 Cchurn6g[. C(`t!:i :!h6£
hay
cheo\.
£;`„T;rmAn_C6sb;a::':.:gc6L[;[a;a,mbat;:ghdi£.t',6t
cho du'¢c lam 16 curdi.
Dc. di" -. .In ":`c, idr i€i md di dam cudi.
A/¢c tro^ t76 tilt cird.a. ih'i la mac d6 xinh
I)67® L-fu64ig
t6'.
ri'i[]h li6ng, khong
qE foTcd];:"[.{6}aY ihoac;'`Chi,!'nag'':j6`?:[%'n;:Etc6h r:6spj
minh vui hay ld cd y gi. Cdng. cd nghia la che
bat: t\'6 ctodr{ 16i.
flea -. Curb.i c& ti¢'ng a,hug bJi6.n choi. Cudi
gian.
Vw®. -. Lay liim .vui iTia curdi, V`ii v6.

Th£,tg - i,I. IV/.¢o ~. NIIi.`o Lt:iiig, n6i d6u klii h3c m`a curdri.

ct€,I/ {J" i/tc€(tty -. I}6ng t..iy i]g6 thay c/IG -. id.

in:,I ,,.£n8. it/t'» -. Nliicli m6i m¢L (lli mi\ curd.i, kh6ng
J)¢t ii,/I`tf (/«5wg -. Dq nh!p mi kh6ng .ldm clio tllay mi¢ng c.urJi. DIG.¢ t!¢5 A,¢y

theo. cti.tl.i il; tit@Iig, ntgM.il`t kh6IL mtti. cic:dri.

Xwh ~. Di.`p sau nliurqng ngu.a.i dlro.ng` di'i.ng Td:t. -. L}.*t i.\\`u± orb.i. Nuhe I,.Ii.1||Sn Llqi, I.6a
(.ho sl.in (Ii.`u 8`6i xu6ng. ^r6c. I;.f(`/i c.t(flo. ''z,.c ct,.d.'..

Lh`i I:I n6i dira d6i. .N]u.t. ~. lil. NTi.I:c t3Icdri c,OIL Tqocdii ili`6u.
I)tT __. (;liuy{in d.a ttrc cur6'i ; chuy{:.n d6 ch6
cll.6.i .
EB Cuoi. %. Chng, I(:)I, I.6t. Jrtt.I/ ~. NIIa}' mi¢ng cu.di ; hay che.
-!Aci)ig. Gii'ip I li:'Lng. Ci'i, -. Cu'di 16.n ti6ng.
-7z(i)ro. Ou.inh "Vim. iv/jc. -. Nt)i rlioi ; v€`i n6i vh cu.6.i. 8¢ vui v6.
-tl£.tin. Cli€) }ii6Ii L.i`ing l¢L, g.t'" bi6n. mlli -. Tloc\ nly. I;i6u mdi{i her. curtri.
 208 .
I,drt8 i. Lti.a reo, ngon ]dra rt:o.
JVI" -. Kli6ng dam cudi.
Aft.¢ - L.am Oho (drc curdi` lam Oho v`ii.
-doc. Cudri khan, cudi`kl]6ng t vi.
- g67®. Dan tieiig cudri c6 y gian, c6 y che
She,.
- rfe. cuti ca tieng rna let leo, cull ling
qua. Curdi la Ida, kh6ng ding chu}'¢n
cudi .
- fardrag. Cudi mat]h mg nliur (u6'ng giac
ha, b¢i).
-16o. Curdi Ilo.i 6ng lao.
-act;7i m¢`7i. Cans ]a mill curd.i.
-mde7ig chf. Gudi duyen, curd.i chdm chin.
Cow gdi hay curtri mdeng chi.
- cert. Cu.dr.i chori. Khi ng&m ngeyi a.guy¢t`
khi owdri cq'L hca.
-cAo.®.. id.
- l^dm. I]trd.i sau lurng, curdri kh6ng cho ai
iig6 tJiay. Gh6 sau lung.
- 7.€» 6¢c. culi lam bat phai (tic n8hen,
co'm nur6.c duo.ng an u6ng- chay ra
16 mtii. Cfing chT nghra la ttl.c cudi
qua.
- %67i rt{¢/. Curdri lam baL nll¢( trong ru¢L.
- lgiva 7.«p^/. Cudri lam, ru¢L gu¢n lei
chiu.
- dd®.. Curdi m¢i Ilo.i, c6 Y kliinh de, hoac
c6 Y mang r@.
- 7aap. Cu'b.i g&n, curdi chdm cl]im Ivgt¢d®.
ngodt tLi:dri iiay, ngu;dr¢ l`I`onvy khbc thdm
(T,,I.,.-ki6u,.
- mo.ii. Curdi a dua. cudri vi long.
-¢od. ^`iri kli6ng clang phLii ha mi¢»g curdi.`
C'urdri Oho quu! vi¢c ; curdri d6. mall c&.
- Jt¢d.®' oro.&.. flay cudi, nhay mieng curdi.
-/&%g. Curdi leo tli.ii qua.
- %gaf. Cirdi quri, ihd kli6ng @ang.
-7!o' lioac i old. Gur6.i r¢ lam cl]o ngut.i
kl]ric mat cd n6. c`hi kl]6ng dang'.
=;£%&ti'.Tcfindr:::jdr:a]dtTgt,::t.
-rfe. Mim Liii\.ing kh6ng d.4m cub.i 16.n` chhng
de (i6ng i.it.b.i lqi 1`6 ni.
aH Curch. ". Hot chuoi bang chai; van dan
m@i da}' cho chac ; dL`Ing curdm rna lrau `.ang
bac.
CU6N
JH¢/ -. II¢L cl)u6i chai.
-f6m. Tl]dr ct]dm nhs Lifing Ji¢t (am.
- g¢o. Ca)' cu'drm gao, Ii¢l cndrm gao, mat
loai bo I,o.
---. b.tgiv. Van day idr n`i¢c, xb tr6o sqi day,
cho kh6i sdl.
-dd„. id.
- ^¢¢ ®.diig. Ddng curd.in rna danh b6ng chu6i
vans.
Coi® m¢.! c6 -. Con mat c6 vay, c6 dan nhur
hot curd.in.
- r!rgrtt. Ten ca.v nh6 nh6 c6 trai
cudm, llay mpc theo dal gi6ng
dt`ing rna lam tliii6c trdi.
-- (Ado hoac cdm i^do. Loai day, vi ihuac ho,
hot n6 d6 rna nli6, con njl ha}' x6 rna
deo nhur li¢l c.urdrlt.
gE Cu¢n. %. Nude clia.`` in?nh, c6.chdn c6
v6"g.
-inhi;*i;:f
Jvarde ch&grang-- _.~ had dbng.:isubc
id. clay c6
d6ng lrong, ddng due; d6ng trong la
s5 ddng ina giai m5o, tl6ng duo fa s5
kh6 i`d.a cho.n, I.ht ngl]i.a )a itllai.
„c3y b¢,./ --. May k6o dn bn.
- ylrg^C. Bdl d.+o don (I.ong ru©t, I.Li¢L gu¢n len.
fi Cuon. ". 'l`ieng k6u k6 s6 s,ich, gia.\. td.
d6ng tin tap tdr xap.
-sdi.A. Mat lap s5i.h.
-frlt.vgiv.. L\(¢L lap lI`u)'¢n, mat Li6n lruy¢n.
=%.:%±¢.:l&`.`pca:'6:j*::':6':`6s:.
# CL]bn. n. Vhn (I.6n, lan lr6n.
i cA®.ch. Van i`['bn clliei., chi6u.
-bwch». Lan hu6m, cfing c6 nglira la lui.
Co)i -c/I®.G%. Lohi tt`dng nhi6u chum, d¢ng
tdi li6n cu6n trbn.
- i.6m. I`6o i'6m ]6n Oho van trbn lai.
-sdo. Kdo btrc sdo len, 15n` nd lei.
- t;6. Dep can `.6` I:V`n v6 ]tTi ; don d6 rna di
lrbn. Ntj t.ii6o. u5 dt r6i.
Jvyt.r" c/.¢t/ - ®'4;. h`gira cha}. mau rna bb `J6
d6u, cat \.6 ddLi.
 CU'gNG 209

Bd7t/4 -. M¢L thtr b&nh cu@n tr6n. _ hod7tg. N8Lie.

-A;Gal. Van trdn rna t6L met dfu, nhu cty Cdl} -. Gang kh6.
ken,. S&i®A -. Gang song.
Gfe6 -. Gh6 dcrm md
• =[ Cu6ng. ". Mat minh kh6ng ddng. Phoiig -. Gang gi6, thti. gi@ng nhu. gang, cd
mdi therm, rna kh6ng cay, tri phong bai.
- toilg. D¢ng long, mdi 16Dg.

Cunng. c. (Gang).`my khi6n ngu.a.

Irk cubng. %. cai cein8` cdi quai, cii chun, cdi
Ddg -. id.
cat bong (i`ii dinh li6n vdi ca.\' ; nhanh nd.
SH f I Lg.€ /dr d«It/. -. Cu¢c laln
-hod,. id. clio ng`rd.i ta dud gianh, ha}' b6 buoc,
-'nd'.. id. cdng nliur day cu.o.ng, day xich ; ay la
-dora. id. cu¢c danh lqi.
- ^ojlg. Dau m6i c5i hong, G6 -. cam cu.ong laj.
- Itof.€. Chum cai lur6.i. rvdc. -. rl`Ii[`i flu.o.ng. iiiot il.

Bdrg - g®.d. C6i c¢ng b6ng tai, lam
c¢ng gia . -
I.¢ri -. So. I;ai thai qua, kh6ng con bit.I dau
du6i.
- tiS. Cii quai bao tdr.
- bd%h !ti{. Cai cat bi'inh ldi.
- G07i c& -. (coi chfr ch).
I:E Cu6ng. c.. ra. Di¢n, dai, db dhng rna flu:ty
to chi ; to chi quay lei.
D..Gt. -. Dien dai.
Ptidl -. Phft chulng dien cu6ng.
Cd{ -. D6 dhng rna qtla}' chi.
- chat. Mat l{l]oanh to. chE quA}J r6i.
i /a}y. Ngo. lay, do. ta}', dqi lay.
-cho.ii. N6Jo. clio.n., do. Oho.n, dai i'ho.n.
-ir6. Bat I.6i lrona` [I`i.
~ 7jg67}. ^'di hoing hot, ndi di6n.
~ f6m. Bat i`bi Li`ong long.
- %/zo.7i. Ngurdri di6n cu6ng.
To. l¢n -. Tcr rbi ., bo b6i rbi. Libm i.Iiw to.
I¢n cll6ng .
§E Curong. (`. Bdr c6i` gi6p 5riai.
nhur Bt.6).g -. Th:i i.uo.ng ra.
rc[y -. Tat. cfiin cu.crng.
Ct?yn -, Gift la} cu.o.iig. D6c giuc, xui khicin,
' lam chti iiiu.u. Cd 7ig!t.dr. ctfi.. czt.a.7tg
Oho n6 kttn.
5fi Cu.0.ng.-c. Manli mE. D6.Ig 0&! g!id (^iG.a
cry).tty oc3c qt{d !giv. 55 :I: iE 3e Efi R
iJffi I_¥ Manli m6 I:t]ng dti. liac nao t`ting.
chang qua tt'd.i, cliang qua ph6p lu:^jL.
C«7ig -. Cvi.ng c6i,
j7deo -. Gidu c6, the ttifn. JJdo ct4dr7tg i.a/ li.4.c,
# 5B # „
-g€czw. mln h5ni ddn ba.
Id#Ki::;';?.[]U']8']tlng,ctrngcbi.
-lri'ung. 'rTali "*wh m6. Hquy c'urt).ng trdntl
th`i la llang dan tr{'Lng.
P^€i -. Da giau lai manh; giau c6, qui6n
lh6 ldn.
r7.ct.i/. -. Dun m!nli d6i dich. I)ic.o'.c. cd. a..
ddrm trtinlb curb.ibg.
Jffatt.a.tig -. Kh6e liianh Lsdrc lq.c nlii6u.
Hiti7z/a -. Nu 6.c manl], ltiy Luru hoa[ig lam c6(.
r€.gt4 -. Nurdc in?nh la.v diem Lieu lam c6L.
DG.(1„! -. id.

Efi Cu.Q.ng. c. Chai]g bi'tng, kh6ng chiu thua.

Co - id.
-lti. id.
i5 Cuong. c. 72. G£[Ig; lam md. Jf..€ti. -. G€.`n g`i.{t.ng, cFc ch{S`ng da.

27.
 210
§S Cuchg. ". Tieng trq tdr.
N6!. a/{.!b -. N6i ldn 16i, n6i khoe klio6t.
iB Cut'noJ. %. Chiin curdng, chin hay n]]ay.
CA®.in -hoac cd -. id.
Ivbdgr cd -. I]a}i nhiy nh6l nhur chin curdng.
• rv6®. ae/ico' -. N6i li:]n ; hoc n6i, n6i rna kh6ng
hi6u.
Sdo ~. Sio nh6, c.u'&ng 16'n cdng `'6 mat loai.
Fti -. Chet nsay ., b¢ ch6L ngay.
cut
Con -. Loai ii```ing hay lhi du.di dal ban, ch6
n6 a c6 cai 16 sang xutng. Cao ddu
chdra. vfi sau 6t, cfing keu la co.. cde/.
-b6j. Va (ron va bat. Trd chcri con nil:
Bdru cchl ddra bd€.
- md/. Ti.6n mat.
-*6!. Ti6ng vi xe keu. I]a iien ri(, n6ng,
khoug cli|u mat m¢l d6ng li6n.
- ^d. Tieng keu gi@n vd'i con nil, nhur chra
mat cho n6 thay I.6i lai giau di.

t§F3 Ci.]t. ». Van vbi. maL lie dhi.

±rty C`I.dp. %. mpg sdc manl], the manh rna Ch¢/ -. " chat lam Oho van.
lay cia ngurdi. - I.9tt». Van q`t£. JYo'.. capc "gr:t. thi lh ndi
Av" -. id. bdrL ngans`` n6i kti6ng ly su.. rfe apl
I,.g^m -. id. %yti% tli'i la t6c van qua.
jfj -. Quan an curdp. - du6®.. Dirt du6i khong c6 du6i ; kh6.ng c6
Bi an -. ngudi ta cu.6.p giu.L. chi rna n5i Lliem.
- bbc. -C/`ar';.inM:;;bqa,:achho::'kT6a:gn§!Pthceh:;ni#%:
D6u chi nghra la lay sdrc in?nh
rna giquL gianh. -f¢y. DtrL mat ng6n toy; mat lay gidm
- lct ,,6i. 6i hot, n6i gidnh. gidp, mat ch6 nhb.: Dfra a trdn, clid
N6i -. id. nh± c.!t ta;y chore.
-iigpil. Dirt nit ngon. G&i g6a ch6ng s6m.
I,&y -. Tu. nh.ien lay gap, phat gap. Thurdng
- !6c hoac jdc -. Tdc `.an. vbi kh6ng c6 dai.
n6i `'6 cung nd. Minh chura li}', tu.
nbien n6 ld.v lrur6.c. Xiro.®tg -. Xuro.ng van, xu.ong ci`ing noi lheo
xu.o.ng sang.
Ivfic -. Ti6ng mac len rna ttrc.
fig Ctip. ". Quit xu6ng, cop ri!t lai, chdi xu6ng. Cd®. -. Trcr lroi ct]n mfin, cbi cang. Tliuring
Gd -.tGa kh6I]g dii6i. ndi v6 cay c6.
-cou5ng. Qua\ l¢n x,nbng. Cdy cchp a:ubiig .. C,'`4,i -. id.
Gay gay ngang, chhc ngon xu6ng hoac A'o -. Ao ldm c6ng chu.\'en, ao ldl m6 h6i.
cop xu6ng. a((67. -. Oufn van.'
C®.d -. Gid Ism, di klium i.i6t, dur6.ng nhu Ctt®. -. Rung ng6n lay, rung ng6n Oho.n
gay lurn nhur ngurd.i mac I::`( pbul)g.
-lurng. C,b n8, gay lung.
Gay -. Gtry givay ®6p. Mat gay edap.
Saly -. Sill cat dfu kh6ng n6i.
ffi Cri.I. %. phan.
- ,6c,` ddu. t6c, cat i6c. (Ti6ng md.i). - ®'w. Phit`n ngurbi ta xuat xd. Tiang n6i
Cdi -. C&i c6 can. id. khinh bac, cting lh (ieng tuc: CAd„g
I(tin i`a cart i`a,
-J!ji! c7t7€t. I!a do. d!'i}., kh6ng bi6t flo. sach.
iF Ctlt „. Thtr chin cut du6i, hay ldi lhi. Lt}i -A.^6. Tit.ng ch¢ l>;Ii. .`'6 ed c2fri /c^d gi, ch!
iihur chi,in cchl.
nghTa la n6 kh6ng c6 vat clii ca.
Chim -. id. Co.cc - cbiL c6 t]dn!i tTaeo dimg dqc6i. "ang ch6
C6&. -. M6 c6i. ngu.dri ng:`ng doc kli6ng bi6L 16 ph6p,
Ct4€ -. Lui cui, ch!u c\I.c kh6 m¢t minh. C74€ kh6ng c'6 ton ti` thl[.pug h:.I,
chl tom drm. CAdi ;t/«o. g/id/-. Ght}L lam. `
 ctru 241

-roy. Sap phan d6ng trong 18 tat, -a;di. id. Tl]udl]g n6i `'6 squ ctru
- mtl5. iNu¢c n`tii. kh6 hay d6ng tl`ong 16 ngurdi chin d.qm.
mti[.
- g7'4tp. Gidp d6., bau chfra.
-s6i. Vay sat.: ddt quaQh ton theo sat, dot ~ the. Ciriru dti\. Chvia Ci'gu-the.
in.a giti I.a.
~ cA«,¢c. Chu©c cho khbi I.im t6i, lioac Oho
-A3.6tb. Va`t di rna nhuom d6. Chinh la nhu-a kh6i sv-gi.
met thtr kien lam ra, trong nur6c ri.dy-. Di t6i md c6.u. Thudrg n6i v6
Gao-men c6 nhi6u. str lbng di !!.fp cdr!6 cho kh6i an curdp.
-pfa&€ mur". U.dt ch?p ch?p. Thu.6.ng n6i Lu ldng co6n. kh6ng ai ti5p ciru.
v6 vat d6 m{®`c nur6.c urdt nhep. c¢+tt, -. cfu ]i8u6.i cti.u 8itip. cau thay ctru
b?nh.
- Ltl.¢». Ctru gidp, den ngurdi di culu.
ffi Cur`u. c. Nh6m
Ch!.in -. Ten chin.
-mcwig. Hoai thai, chfr.1 nghen, mang man. % Ci'[.u. c. I)dpg la thu6c ctru, 5n hu)J¢i rna
- c6"g. Nh6m hop 1`6 ltlm c6ng, qui I]gu.dri dot cho nhq, binh. (Coi chfr chAin).

lim c6,,g. 7T/"tt3c -. Thtl. ca.t. nhs 1& c6 chia mh thorn,

th{1}. thu6c ba`t' tlhng la n6 rna I.iim

fJt Cu.u. c. Tich gian. ph6p d6L, cdng l`a `'i lbu8c chi hu}'6t.

-!^'t`.. Qu]'et bung ti`it` ih``i.

-Adri. 'lich lay chu)7¢n gian )idn : c/tdc r/ti. fJL Ctl.u. C. K6 tlih, gh6t, hem khich.
qnua hdrn. __ /.¢?.. rThh gian, hem tlld.
-o(ill. D:`m long ti.ci odn. - f?i.ch. K6 nghich thh, (:h6ng ]ai `'6.i mii]h.
-chtip. Llay gian ngAm. ~ "i7`c. Tra lhh, c6 hung. lhh li6m.
- 73^t€7®. Ngu.b.i oan Lhh \'di mlnh ; Ii5u.d`i
min]i ding gian gh6t.
a Cu.u. c. Gd.
-g€.a). Nh`a lhh o5n.
-curdrntu. on `.j:an8. cl.tilt iL{|liiti, clris cu:trnq.
Ocfti ~. Tliti hem, oi'tn han.
-?!gtt¢. Tilili cti, ngh[a xu.a.
rc{na -. Ba di6u lam ng]iich `i6'i m`inh ld lt`G
-.,/,`,,a. Ban cti.
rna, lhil` ndmh, the lruc.
C6 -. Ngu.di quii6n tlii.i`c: ngu.di xd sd;
8(;a -. T'.i thh
ngu.b.i cti.
I'¢m - ?a.a/}?.i}/a I(£}L Nlihm cti rur6c m6`i.
Ti6ng. ch6 ngu.Ji den bac, t}ad.i c/a2tg^jig A Cd'u. c. Ldu.
ca-,, vo,,g
T,.chLg --
Cdc c./iti.c -. Cac ligu6.i da c6 rdm ldrng ti`udrc. Lau dai.
Tru:a.ng -.
Hdr}4o ~. id. V6 hhnbr cquu d6i
Jrt.»A i. D: l{iu ; ti:ai qua lau ddi.
vdi hang I:.in.
- 2,iz.g7.. Lau xa.
OtMn -. Quan ]iuru Lri, ho¥c .da th6i vi¢c -b¢w. Sau lau, den sau.
quan ; qiia[i lam vi{:3c theo ntia nur6.c Btt! -. Chang kh6i ltao lau.
''`u.6.c .
-!€^. L¢. cfi. Cfa€.Gw y ct...tt !¢ : €ti. theo phtip
cti' thdi cl-I. 7L Ct'L.u. C. Chin, s615o duo.ng.
- chwo'»g, Chin bai ca, chin sa dau tL.ong
# Cti.u. c. Lam cho,khbi squ hi6m ngheo, ph6p todn.
gidp Oho khbi. -I).t`/Itg. Chin tang, ng6i vua ligu`.cao xa.
-cAdra. itl CLiti.a chti l`l]tii. /,'t}.w c/4!~6.t7 -I/!¢G" Nliac chin ch::tp cda `.iia Thii?in bay
cho kli&i cht'Iy nh(l. ra.
 212
- tJi%o. Chin ding mat trdi, mat trang di.
- !ttyc?7®. Chin su6i, nghTa la am phfl.
ai2t67zg ctfw 1%7/Gi®. Cdru tu}'en
ct}', cJco.
- !giv At#o.tigr. Tlii'I cfi}. nhs la thorn xa, cting
la v! thu6c lri chdrng nhtrc dfu.
_„9t:a,¥%O±„v,:;€.a:h£Et::a:u::nat{nm,p:::;
nhur bci! 7ag!% m¢t (rivim tin 45.
"'"giro.a:;6_tkiT£:8L::i:jtdhdatn:h:h`,n,in+T¥::
ch8 coo rna Li On dictl.
-!Ae.67a. Chin lting trdri. rz5»g dg^iig l^®.G„ ,.
h_ai±g iiipe ihi6n, bays en 5E ili±
g$ 5E hi¢p vd'i m6( trd'i, mat (rang
ci'ing nan vi sao ngd hanh pl]an 6.
chin (ang, ken ]a chin trdi. ffh£. Zdm
tdr chiiL trdr st6u d¢.
fri} Da. c. Ti¢]ng xumg h6 k6 tru6.ng thFqng.
- f6. N6i theo li6ng quan hda lhi la Gie-xu,
ten chtia Cdru-Lht.2.
Z}¢o - !6. D:.to thic.n Chda. (Ngurdri
thudrg lay ii6ng I]a.v rna lam nhuc Oho
ng`rdi c6 dao).
Lfro -.
D6u la (ieng xLrng quan
trlrdrng.
Ddt I(-ro -.
H5 D&. 7t. Ldrit l>`io ngo{'`i ihit.
- //t?./. I]i6u t7hung t`iti di` thi(. NghTa ha ctin.
DA
- lo7ay. M5o cdru long, mao viia.
Ho^7. IVcww /^t?J, 7&dr -. Trai liiy` gai chin. TUG
d6i vdi hi6u trai hap 86 bi}. la ihieu durong,
gdi hap s6 chin la ]ao dunng, cting la
tieng ri6ng th4y thu6c.
I)t¢o.7a.a -. La sb cdng, s6 nghich, `.an chug.
- And%g, Loai 6c c6 chin 16. Thu6c dau mat.
- !rt`!. Chin loai, chin ph6p day d trong thi6n
[]6ng ph.?in.(Thurqug thcr).
-Cb¢ti.;6Guh{cnh:::ncLdo"cbae:nnT:::g;a::C.Gfing
- .o®.ai®g. Ten song ben Trung-quac.
- /o»g g®.cmg. Ten song 6. v6 phia Van=nari
thong v6.i song Khong, solig IIu`inh-hd.
- qti... Ph6p l]inh pl]an v6i con cdru ds la|i
thanh I.6i.
-Ao`c., Chin khdc I.u©(, chin chi!J.
D
- /A!Z.¢. Gtiiig la da, hi8u cA chi thtra tt`ong
ldp da.
- /)`cjt4, Da con tri\u.
- /a.?}. Da con heo.
ngo?i
Ddy -. in.v d.inh bting da.
C/!dy -f7^ot7iy f7`6tii. Clitu kll6n kh6 She clang.
IVo'.. - ;rdp (^¢f . Ba con xao x/io, ki¢n thura
nhau.
/,'d» - bpc. ¢!ror?!t/. Om Jam ; con xu.orng vdi
da.
B!.i„g ldr» - udtig. Chtrng binh huinh dan.
I,(i/ -. Lot lay 16.p da. Dtiii/. J¢/ do tl]i la
djnli Jay da ; IZ]m cho l]et strc cdng
kri6ng d{:ing sL.r g`i.
 DA 213

S¢m` ia2rd.c -. Nur6.c da gid`a i`hdrng den trang, r65 -. Cdn li`i, t6i tri. hoe kh6ng lhu¢c,
mh coi mann m6. Xtttt -. t\T3ur6'i I:\n sac, Lh6ng c6 ltung. tat,
Btil.A -. B:`nh LL.:'ing. ngu.6.i moll may.
"%ft -. L?lm cllo da chin m6m. ^rg(,®. _. Ng.hi s(.r,Ilo nghi.
- {Azi¢c. I)a da lam saclL 16n3. Lhng. da cli6 J7`:,' -. IJ?,)' ,.i ,,,,. I,.*(..
m6m. Pht ~. Durqc3 nl`!i. i.
-6drtg. Da con d6 song, cliu;i lam chin. Ivg¢y -. 'l`hit:il thii, ngay lhSl.
Co.in ~. {;o.in liau bang g.?o lL'L.c d6 rna ddt T»de -. Khbng ch.ic bung, bi®`L i:+.ch&}..
l`u.0.u . Btto`7! -. (Goi cl]dr Liu6n).
S6 ~. Cam b|nh, khd a, (n6i v6 qilan li.u6.ng). B¢o -. Bung da ldn, (o S{in.
I;.dc -. Da tu6t ra, xurdc len. J67®g m€t677, -(/wi. Long d.? i`at x^au.
G!.wt®.`-. I)a nhiu lai kh6ng tliang hoac tai Chdr -. Ghi long, d^ bilng..
gih hoac tai I.4nh.
rr6y -. Da rich sur6't m¢( iL.
j3E - Oa. c. Dean, t6i, ch`'i'ng mat Lrdi kl]uaL mat.
Sly -.. id.
IVAti7a -. Da nhiu lai. I a iffi - /iuro.llg Z¢.i. Loai c6 tho.in
Stt7} -. Da (h`|( ch5: ctifn. ban den ; ly Xiem.
Cti»g -. TrAi tan da ra cho ihang rna phoi
I rty ±# i m®.7ih c/.¢tlL. iNgoc d6 trong
nfing, hoac baL ngurdi c6 loi, giang v6 t6i m!` chiciu sing.
noc cl)o thing m3 danh. C^» 67ag 73A..6.I -. Giay vi¢c quan pl]&i d¢ di
-ch!. Da den `hhn lihn.
gap, t.hang k'i ngay dem ; luc n6i trai
-mo^!.. I)a (I.6 d6i\ m6i. Tu6i gia, chdrng gia ca.
lt& chn. bug, gie.c:i wig..
-c6c. I)a nham nhda.
*.'\#¥#cn#,`qF,#:ga#®gREC`b#
"| Da. ". Gi6ng
'ngudi ta bayedy song
tr6ng lanchha
tbeo cd mi6u.
md d6o dai,
JYgti -. Canli nan.

C,Sy I. id. S I Jygg -. `\.dra d¢,r,.

- !d.ag. Thi`l da lch ]a va c6 long ; chinh la
li !} bd, == =[= lanri thu6c ho` Lhdng.
J}d/ t;6 -. Chd.ng r6t dai, kht'i lam lhu6c.
C&ay - edy thi'un, thin edy edy -. C,6 GAY de
than mdi dqua vao ; cd.than du.a vao,
c€ty da m6'i lrQng. Su. th6 iihai nu.¢ng
nhau.
Cdy - fAti7}.t/ cztg^e.. Bang edy (ri^'n ":i( tri'ing'.
•dz,
I a -c}ti®.. Huy¢l mi, m6 phan.
I jse - a.tl7. Ten thanh 6- lay v`.rc. Ten
hi¢u qu! di luc l]an den.. NgL].dri than
b?o keu la q%; d&.giva d¢ z/z. j3 iii
j± 3e.
E I Trardr7.g.-, Tliau d6m, ca d6m.
Da. %. Ti6ng c[tLt.d.ng (hu.1 vdi k6 ldn, n6i

cd hay la Lli6ngr. Ti6rig. llii.ra, Li(.3ng chiu.

P& Da. n. IIi6u c]iung la cai bung.
- -. Tit.ng chird.ng in::it` nhll. ri6i c6 L6i day.
Bt.try -. Tar ri'in Ira len kt`iu lh J!.t7.!/, Id. I`tin -rj2/L¢p. Da I)Leo Lj6ng liit`.u` d{| ltiy ct). I{etl
. sf`p xu6ng k6u la t/¢, ndi ch`tng thi lh t:hdrng` nao d4 clu`t.n? :I.\., m`a khdng di
bung. kli6ng I?iln Llieo ldi d.?y L)i``.u.
- t/I/.(j'®.. Biing nhb Lil. i'i'tn Lr6' xu6i]g, cting -rhirn,y, id,
k¢u ,i' lic!,` .`I`.L. -dt`to -/;t''p. I):} tic`ng` d.ii, li6ng `Jti`n ; cring
/7'(7)a -. L\l{?nh ]nti ; bung d3 lt5'n kh6ng I)i6l I;`, ,I,., clldrng.
SO.. - !/'t(.(;.c 7il/.`j/. Sq lrur6.c I)i;[t ; sad Ill.ng` I:.Ii
/,d7}y -. 'l`i¢.ng dbi chi lh long. t],i` ngu.cri.
St;»y -. Tli6ng mi»h` s:'ing I:'`ng, ng`li.di hQc - 7`!;/. I)3 li¢ng in:.`nh m6.
IIi:lil (hbng, ril;`u LIIu¢c. - 7.r;7}.I);.` 16`n Li(?'ng`, nhi6u (ic'ng` (I:.i m¢( lL.rg(.
 244 DAC

- Ch&o. C6 ngoAi nSi. .

# Da. ". Cfi v6ng nha quan.
W,ig - id. I ¥ ~ t;t6. Lo?i khoai i`drng.

ffi Ddc. 7i. L6.p (I.ang dr gall vb cay` ngo`3i 16i.

" Da. „. Gi@ng cfy sac, `J6 n6 thurdrng dhng
rna nhu¢m mau Yang ngh¢. -ctigr. id.
Cdy 7i^de*« -. Ca.v nl[i6u 16-p trang. a}..
edy -. 1d. Cd`i/ sqc/i -. Ca}t kh6ng can 16.p ti`&ng a!'.
Vo. -. V.6 city {i.`'.
C6f.ty ,ga.€3 -, Ca}' muc heL die.
„dt4 -. Mhu Yang hoe, man ng`tie.
^rh€4f^jwi -. Nhu¢m mhu a,v.
- ¢2ro.7ig. r,i`ii da lot v6 r6i. * Dac. 72. Giqut h6.` s6 ra` b6 ra.
D¢.Gin -. Sum se, im mfl, tlianh mau, thurb.ng. _ 7if!. id. Vti%d¢c7`¢ihilavanhdgiprt ra.
n6i v6 cay. - dda.. Hun (e. (Thurd.»g. n6i v6 io).
Ch&.in, cia -. Thtr chin rat nlib, long ki6n
Ode. ~. Ddri di nhi6u ch5 thi. phai l]ur hai.
d6 nliu. man da.

Bq.t_!dif\gT':i::'bd''rg&.da#|;ethtlydrLbqtdqu.
tTE Da. ". 86 -. 86 d?p.
i+ I)t€7} -. Ltili tli}in, )in m6, chuy6n
clluc1. # Die. w. I)iTm clang, den chi, cli! clang di;
chE dan.

•fi Da, 72, Gj{tii, lam Oho mat strc, b6.i strc. -//iofy bo'e.. I)all ding Oho lh&.v bdi.
- d¢t4. Tieiig d6i chi n8hTa lh dac, cring Jliiiu
- //it.6c clj;c. L:`m clio 1)6'L \i doc.
lh d&c niu.
- ?.26.{i.t(. L!im cho 1}6'1 say.
I))ti -. N:`Ltn ta}. den nhau di, naiig dd' la)i
-say. fd.
nhau.
rwt46c -. Thu6c ddng v6 vi¢c ay. - /r{?t¢. Nam tli}' col con Iran rna den n6 di.
- !d. Lam cho khuay lfng. JVo'€ cl£ 16 1hi ld
- „g2.rtt. r,ting n]¢L cdch.
ki6m d6u n6i Oho khua.v 15ng viec
CAd -. M::ic mtly, thi rna)'. Ki6m tim vat gi,
ii`u.d.c, Oho kh6i gian hdr.
(h`i ma}' rna durQ.c thi n6i la cAo' dde.
-dtogr3.. Sau mu6n ; kh6ng Lh5nh`manh ; va(
Van minli dd, rna lam du-qc viec. hoac
di].a, I)a dau 6m ; kh6ng v6n vans. d5nh cd ltac` in:` an, edng ba}. n6i th6
D¢p -. RIlb.a \`&p. TIM.o.ng thi d¢p dd lrL-un al'.
durchg. Ma -. Cans v6 met n8hia\` Ma dapa tot, qui.
Do.fm! -. Di6m da. dG#® cJurd7i.q ,. cting la d€tc, rna la dac
di lam toi.
- co7® 7age4.dr2: jcz. Du con ngLrdi ta rna den
95 Da. c. D6ng n¢i, dat bb kh6ng.
di. Thurdrlig n6i `'6 squ d5 96i.
¥ I Sdi® -. Nlid que. CAtj7i Sd7a c/6 thi la
ch6n nha que.
J)i;7t -. Ti6ng d6i chi ngbTa la dan, i I)ac. %. Mat m`inli iL dhng..
- t.fu;7}. Loqi kht 16.n gi6ng binh ngurd'i ta --. I)bi lam; n6i l`ay nhati hoai. JV6G. €cw!A
nhur Lac, ngurd.i I`drng. doc d¢c-.
I ±B - ho`. Kh6ng r6 la car cd gi, V! -d!`;., .g7.d.. 8¢ ng.a ldi nga lui: s¢gr (!giv dt'6..
1hu6c doc. Linh dinh kri6t]g Lui tdi.
- m6. Ng`.rti rirriB. ; klii nghi ngtit dr dud.i (;£t.rc i. Chiu r6i I;}i kl`6ng, kh6ng ndi dti.I.
dat ho::ic bui bui cil len. I]]i'`o Lidc. K6 say hal. n6i g&..1.!c al(3t.,
-7!g{6.?(. TitAu Lj6 rirng. nghta lil n6i di ii6i lai cd til¢i dci`i.
 DAI .215

- 7®q'7®y. Mac nang )am, bat ph<ii ng4}. ngSt.

ti± Ddch. %. D6 len m¢L thi ; II`6i len m¢i it.
~ t.a&.. Xach vai len m¢l iL, gi6c vai ; nhich
vai.
-»ei7tA. Lach minh, th6( minh.
I,¢®. -, lL¢i ngbieng m¢t ben.
~ mi¢ng. Ch6t mieng ., migiv.g n6i lice..
B] Dach. %. R6 phAn; k6 ra, gac ra.
-r¢. Gac rieng I.a, clli ra.
- /"7.. Lay chi6c dtia rna dinli ti6n
-hd|t;:#ra:dihv£:Lhrog::a'}!,6,:ai%.(Cdbac).
i\'d®. - 7.c!. N6i r6 rbi, phan bi¢L.
Dye -. Ch! choc, [ihit cliu}:eli I.ieng hoac i6
chu}.¢n ngurdri kh5c giau ; khu,1 d¢IIg
nbe va.v (coi tiang I.Qc, rach); rv6€. doc
dqcb th'i lh n6i d¢ng td.i, n6i chi, choc.
BB Dai. „. I)6o hen, kh6ng bd; iri h6i, d6 laii.
-hot.. .80 lt6n bi, b¢ ddi thing ; d6 lau lac.
- 7®^deA. Dtii Ism. b¢ rdh r6i, kh6ng chiu
man. (Thudng n6i v6 nor kh6 dbi).
-A?,. id.
~ whur gi6 rdeh. id.
{\'o'i -. N6i hoai hd7, ndi lau lac.
Jvyo'®. -. Ng6i ]au qu£.
JrA6L' -. K116c hodi kl)6n8` chin nin. CAo.;
(Zdi® AA6¢ dc„. : n6i v6 con nil hay chori
dan lan, chhng d&nfi thi cfr vi6c kh6c.
A'ci -. Rfin mfit, khua}' mai, khuay dai,
j\'gr -. Nq d6 Iau lac, ng. hen lioai rna kh6ng
Ira ; nqu kh6 ddt.
I)6o ,-. Oho m6m. Gqo, nap ado dui.
8€» gtme. - ou6«g. 86n d6 lan ddi.
j\7.¢o^i I EF lf J`.go`¢. - t/'tt¢i /ci... Tuc
tr?i I:I 7}go'j cl(zi q24n®. iiatf, d6u cht nghTa
I:I ng6i le tlii ]Iay sinh chuySn.
rs Dai. %. Ngu mu¢i, kh6ng bi€t gi.
•- t7g^(. NB.6c, u m6. id.
-d¢Jc. Khbng lii6( i'hi ci``; dai lam.
- sdjig. Bi sdn8. bit.n nh6i i]6n t'u¢l, 17{" phai
bo.n da, xay xim.
- c/&'dr. I]Qc qui'i r6i (ri, m¢ chti. ngliia lht'i`i
a,14
- !A%6c. Dai vi tliuac doc.
•Ngdy -. Me muSi.
B®'Gj .-., Mat tri lth6n, ]io5ng [i6t.
JrAd -. Kh6ng bi6t diilu` chu.1 biet vi¢c.
rvho' -. Cbn kl]d. chtra bieL vi¢c, ch`ra c6 tri
khan.
Tho. -. id.
Co)a -. Con con b6 thi.
Cifef -. Dien khhng, klibng con b!eL §L.I. gl.
Thut.ng. n6i v6 su. .in nham m6n doc,
ra,
h6a ra dien dai b?`t tinh, cdng 11 lieng
what Con nit .. din.g dn md chat dqi.
Khch~biaR:'a6:'k%;.n7S&quddbri\`3H6t6£.\3e#ngtr#ot.
JVA6 -4dr7i *^67e. Cdn nhs LLI'i chura bi6L di6u,
Ifrn thi phai hi§u.
AA67& ld7% - ti7.. Diet lam t`ii rna kh6ng biet
ddng. Cda minti lily tai tl`f rna lam ra,
k6 bait L&i lai clang hudng; cdng c6
ngtj[& lb kheo tom t6i ¢.i.Liig`
Khch. nht`] - chi`c. Ti\6ng \han v6 squ ngu:tri
nhh minli kh6ng l}i6t d6u kh6n squ d?i
m3 I)hii I.1m luy.
86izg -. 86ng chang h6a ra dieu dai, hay
n6i ho{ing hdr, rna nhi6u ngur6.i cting
hay tin lh lh4n qui xui Oho nd n6i.
Ba Dai. ". Kieng ri6. Ngoqi ihan.
fff7t^ -. K;nh ser.
-giv, JNg[JT t6.i, lo squ, I?I.\' lam lb.
The.Gi. -. C.ii lay ngoqi tlii}n, lam clio mat
a.i6ng.
£d.il -, Chtrng dau lhien `I.u.\.` hoac hS nang.
Bqu -. Ki(`'ng .`0.1#i]I : ci-uig c6 nghTa la ddi lo.
0%e7i - d¢, /¢ - tto. 0`il±n mat chang quen
16ng, hu6ng chi [a I:.I.
-7iicdrc. D.4i tru.o.ng lu.6.lil.A Lrong b6ng, cLit
nghT:I la ``7eu du6i ¢7-;;n liit).
- JAt6.I. Di'ii sam, nlit'j
hu. ben,, iu ,:ii|i.`[',a hL°,;:I;. ,'rT` ''.a'.
•Con-i l}.ai ilen -` colt I.]dli i
(ftfw. Ti]c liii'iu con
'l.ni mdri §inll den, con gAi ri]6.i
diiu mai]h in6.
-„ior;€!:!|'{,'6nch.t:n°,::#',
:'!j.:i,:,':
- in;(. Tifii iiJi6 nli6 /kl life;.J"T&q,°d:,:i{J;I:iE:]```;
di'`i nhi6u cam,
:.:: I:`L!;,horc::.,n.;g qp.ap.Il g6c m!I cing
 216 DAY

D®. -. Di ti6n, di. 16 mfing. ('lio Lt`,. kll5c,

RE Dai. %. N6i lu6ng (heo b6 doc; thang m¢t
clang; lieu liep theo -nhau, tir din nay Oho A7& -. An ti6n hoac 5n lhu.6`ng \.6 cuSr dua
tdi ddu kia. t]`anh, nhur an ti6n dun ngu.a.
-Ad/. Den Li6ii, di 16 mitns.cho cl]h dim liAL.
-giv. Dai lam, n6i (tiem hoai. -A/roai.. R6 ch khoai, ci't Iud, .c..6 sgi, cting
-,hurg`,. id. • hi6u la c5i tim cd klioai c6 sari rna
-md''. id.
ctrn8.
-doc, -¢gc. id.
r/!£f -. Tl]i'it Ipa vii rna lain I.a cii dai.
/`¢t4 -. Lau xa. Kgc -. Ma`' k€t dai vao fo.
Be` -. 86 trud.iig, b.6 k6o ihang' ra Lh. dau r'.a, -. id.
nay clio t6.i.dau kin.
JV.A6il.g -. Chd Li6n.di dii, chb. cl]o ngurdi
OMg -. Salt 16.n. iNgu tuc §q sau keu n6 ta den ti6n den.
ltang 6ng, rna lei khSng dam keu len. G..t.gr£ -. Curd.p 8ihnh phlit thurdng.
CA¢v -. Kh6ng chiu thing; cL]?y ngay, cl]|u
thua ngtiy. Thing theo mat b6.
rvri' ..-. N6i met tlie ; n6i nlii6u chu}T¢n ; n6i yBi I)ai. %. Nurdc nit.ng chi`Iy I.a c6 day nhq,
lan lfc. nur6'c d6o trong mieng cli&y ra.
[t/&'Gi I. Cdr m¢L ding tllang tdi hoai. C^¢y irmG% ti!rfe -. Nude d5i xu6ng itr giot; b¢
"®.G¢ dck®.; chq}' lii6n lu6n lia.v la kh6ng them khaL ; I.a bu6n rnha.
chiu ,,an. Ch&y 7.arde -. Nur6.c trong miei]g cha`y r:I,
Khckc -. Ti6ng k¢u cliung cac ktidc song thurdng n6i `'6 klii Liu6fi mha.
nsay th.ing rna xa. bp! ~. (coi chfr lioL).
Rt/¢/ -. Klihc rue( 16.n \.6 phi'a lr6n i`u¢t tt7tli -. Nur6.c mhi. ivt3i {76,i /6J}g I^d»g, llii
chng. la b¢ do da!7.
- I,4."y. pe l&i), I)i¢`lg-
~ ddu. d n.go:Hl-\rdr.\. Qudn hao lh&i. €i.8
Z}i.cfii i.(;iig /7`tj.2. -. Sgr llit. li6n \.frng li.Lu xa.
dai ddl`.
uno -. ibm ra cho d>ai N6i chu.y¢i{ k6o ildi ; - 7iti7zg. Dan ra ngck; hang, (hi la cu¢c lam
Ii6i cliu}.¢ri la-. Idc, hit chu}.¢n nay
an lao kli6, dtii. 7it`€i.g ttif'tt. s{ro'i!.7.
sang chu!'t.`n khac
TA6. 2;t€7i //i«.i -. Thd lhan, l]ri.c ttho.
r/66. -. L\g5 long, (Ii6i chi ; b¢ met qua. # Day. 7t. I)di. LI`b'qua, xay liur6'ng.
- c/%ly¢7}. N6i nlli6u` n6i IAu.
- d!;7zg. I).di d¢ng, da}' dong.
-'d''. id. - cd. Ti.d ngQn c(`r. ch! tlieo gi::ic.
//d7iy -. I)hi d::Lc, xa xalc, lu.u linli k]i6n8 -mti€. b¢c. Ti`d ngon gido, di`Lm drinli.
Lii€.I d;``u la chn8 L¢t. Jvr.'.. t!67!y i/i`t£. ,. t/&. -udc. -id. Kip I.eti khriMi¢,p minli, k6il
long `l[ri.
nliQc miqb day w`de.
- l€¢jig. X€.`}' lung, trd turng.
-dt€!4. xai. diiu.
negPa?:a6".m¥`.`c¢',hd;,i;```!,'redoa.`'f;`:!L`!gLbda;:g,::: -in)7?/t. TI`d [n'inh.
- S&?veg. TI`t`l' sdng v6 ph].{i ni'`o.
tliu.d.ng, ph:in 1]`u.6.ng; Li6n 16 di ul!1l)a. cl)o
- ,„iy;",,. X:`,!. hu.d,,g.
nl',.tu.

- `;0. (Col l.hfi. `''o).

- ,,tzy. I,:i,, tl.cu da),. rtyt Dt?`r. }t... Clii v5`.ttl!o bi{`t ; giit`ng gi.ii ; ti.it}.6n
• I):`lo''..klli6n xlli.
-yGm. Di`iy c{:jL y6in.
L¢„ -. Xt`p li.ta v:'`i nl:I.\. iili::`p nhtt. c.&i tlL(t' - "*Lcchhot L`'i:5^h8jna*To8;n:';{``` Oho bi6t, tall ron
r6i l¢n I:.`i clio mat tlhiig tii:I.`'.
J'`j,,`q -. I,btlg kha. -.bt:a Ilo::L¢ - b/.c?«. Clit v6 clio bi6t, llit!"
/.'Ii!7t? -. I);'tnl] db; lit3n tt:?`l cii¢c.
I)I,i'Li..Ihm `,i¢C-g`l.
 2.17
Day

-grtiii. Gain ngan, sdra day. - ot`¢9tg. Nhay manh m6. N6i v6 cd durdi nurde.

Rdi'l -. id. Cd -. Cd nhay loi. .

Sdra) -. id.
EE Day. %. Hang 16i, ldp dai, li6n ddt.
#£#%.=.::`6£;}a!i°b8:.a[ciimv6V:¢h6o8.:6tpha;
~ pA6. my ph6 li6n theo nhau.
- t.*d. Nhi6u nha li6n theo nhau.
g..d"g -. Giang giai cho bi6i 16 gi.
-fr¢i. M¢t lay tt`ai cat k6 lay nhau.
Krfe.6 -. Kliong bi¢t nghe ldi. Cow Aha dq?/.
rrt4y€„ -. Tru)ten ra, hu¢c phii lam.
_ Vcon _ th`l6-can ihor, -ftyq -_ rfub. ban Z¢;#_i.M%:adoqc:a:;,it]dnph,{6:¢]td[%.i da;. .
So. owdr®. t.6. Day khi con nh6, day Ida B¢-:i#:'%n69.,,a¥:.%Coabtayc,:;,an,:a..vT:6uldno:
ban dau thi duo.c vi¢c how.
ngang ban b6.

RE "y. 71. Tieng ing. ttr.

ffi Day. %. D6 ddng m`a cot ir6i; m¢L day dai.
Do. -. Do. nhdp, nh6'p nhha, kh6ng saph s6. Loai dura c6 hay b6 hay leo, m`nh dai nhur
sqi day.
-iiAgr. Tieng d6i chi nghla la da.v. rv6j chttgr¢b
E Day. %. Nl)i6u lop, bi bi( d6i v6.i ii6ng mbng. Ac6 czd.7/ ed iihgr thi ]a ndi dai, tiep ho.i
- d¢". Ti6ng d6i. rna n6i.
-dgivh. my lam. -oA¢6. id`
-.Jqu. id. Z}d7.g -: Ti6ng keu k6 day ld.n, nhu n6i
-d{.`c. ill. m©L tao, mSt mbi, met ci'ii.
_ '&At,. dtic. i(I.
Sgr{ -. Tieng keu k6 day nhs. nJ¢! so.i t/f{,y.
-c„®. id. Bdetih -. D&nh dau hai m6i gal chE lam ra
-bi,. id. m©L Gang day. Ivd&. .I/Lt4. tit?7iA tJc?y, thi
-b®. -b¢'., id. lal n6i kh6ng hfr mieng.
a.a. -. Orn nhii6u. O..b {ldau ngldi\ qiang. Xe -. Dau xe liai m6i gai cTii, `hurd.ng n6'i
C6ng -. C6ng nghiep nhi6u. v6 day nh6 dhng L.iy rna xe criDg a::mg.
-cch®g. i{l. Dung c6ng nhi6u.
XG - b2t(;c 772,i7.A. Mlnh Liu©c lay m`Inh, hai
-ngdy. Lil ngAy. I)dg ngdy chi.u kh6. 1&)' l`.`lnh.
Bd' -. Dal. 4/i77/. -. M'inh nlib rna d6o gi.in.
£qut -. Lua d¢t shc m`inh. -rJurt6. Dai l]oi, lau.lac, ]bng ddng. i)tT,t4 t!¢y
Ng{~Lt -. On n8ati s&u d`aT. Thnh lhdim mong r/tc.t{ th`i )a da`i dai.. f
trd ngdi diy . /.tt../ -. I)di thang; kli6ng dirt. Z}ctt. lGy diy
«¢i -. N6i chfr la ht2t6 7i/7«7® P= ffi th`i lh th'i [i`L diiu klio.ng tlia}' lhi.
tTiat ]y l9.in kh6ng biet in.it cti.. .I/t.i/ J,co -. Gii¢c mha I.6i.
`ld,y viL!, `l(-rn. Ch¢y -. Kt.o st.ri tla}r mh t.h:,`y 16.i, I:ting la
-d,t. To da. ' cat:h do ru¢I]g tl&t.

„6&. -. M6i ,o. JJ2Z'/ -. Ldm Oho do.?n, L'ho di'I`t.

-tr£. '86n tri, nlli6u tri }''.
in:it - st.I. 1.Ri.a dt.^IIitg ..i`i.iig .Iqi lh6i. C.6 16TiB
rr¢ -. " lir i.3o xa, IL.i y ben vdrng. .Iftrtt \''1116.

coo owing li['ing li.i tl[iii. -c'/iiti. Loii A:L}. cb, (leo d{ti, ngu.b.i la ll,`y
li,ng mi I,`m ,I:` ,,,.
- /„ /";il.„. Loai tl:`.`. ctLj, cd nlid.i nhi6u, Lht...
EB my. 7t..Nhdy (coi chL-I. nh{`i}', ndi theo h6 cdng (ltlntor mb li'¢n v6i nhur. 6 (lur6.c.
tieng m6t hal `Tnh ngo&i).
Cll`l dt`) C¢t cllu.n `'q {.h6nfr, phii d
-(/{jL Nhi.\' nh6t. db.i \.bi nhiu.

28.
 2,18 DAM

-(i(tf, rwfj)I.¢. M¢t d.iy a:t, da}' ru¢ng, k:

re Day. «. I)Ay )6n, ti.hn I.a. x6. day, iur6t
theo b6 tlai.
x6ng.

Ivtc.do -. Nu.dc.ti.6i len b6 mTc cfi.

-a;t`4o. LQ.p \`ao. ti.an vao.
RE Day. ?2. C?iL len, n6i len; day len; cat
minh len, ti6ng Lji6u ph&i lui, phai dtrng.. -_#G. I,t4y xe.
- cJji73g. Tliau dfng rna \.i ca, gom n6 I?i.
-t% 72do ho.ic -7tt`to. Tieng. ljdo phai di dj,
- b!.rc. Tram bquc, kh6a bquc, (n6i v6 uurdc).
boat., phil ddrng day.
-tJ%o'iig. Kh6ng ch|u, xua day ra.
ch& -. D6u® cht ngh[a la duro.ng n&m
P"`y -. Da,' ,,.,Jn.
C/'d -. Ilo::`c duong ng6i rna cat minli
Du',b -. id.
Ch6i - len, cat minli dL'rng d€}y.
IVo -. No qua.
Dz6.iig -. (:at tninh dii`n3: len. •JJo.e. -!G.t. Ho.i dem len.
D€. -. Tielig I,i¢u ph&i di ch6 khdc. - A.g%g. An nhi6u qua, no qud. (Ti€ing Luc).
^'¢4 -. Ti6ng` nat cho ngurdi La tr&nh, khi c6 -c6. id.

a _. oq|,::„]di: i;,:Ti:`:]:: hoac nhi6u ngurd.i

cat li6ns` Ia len m¢l lurqt. E£ Dam. c. y3. C6 gan, kh6ng nhhi nhat, ca
rhtt.c -. T]ii.rc, t!i6i ngti. 16,,g.

Jvi£. -. I,?I.`. Ll``,t, I,,lA, len.

C/i{'w7.,) -. Ti6ng thai t]Iic. r6&. ch6%g tldm 7ig6.
Lei.w -. Ld`ti c:`L 16ii, chi'iy manlJ.
Ivt`¢o -.9 Di``u ci gan. L6 dan kh6ng sq.,
- ,r/7.r.7t;. Ndi g.i;[l`, ll'`m 3`i:[C.
kh6ng kieDg ? Cting ]a ii6ng thai (hac,
_1nn'liff#S#`mi h in:`i.\' ndr 16'n. Con g&i chdrng
kh6ng ch!u.
7 Lu6i Lh'i liay A.ty m{\y ; vd n6
Ddt' -. id.
nb. th`i lL c.htrng t]:}y m2iy. Con lrai v& -"d°.bit;`:yL';hcEic]T.;`n::%;:.:::a':6'ij6knbgiec£!

/.`,a_.t`8:t?r[:']i;.r,:I:]a6tc';r`;ron.g!u'mailn6i. - tJt€24. L8 dan mh dam, cting lt+ tit.ng thai

-`!t.''. I)S\y a:.ing. Tlblio OLm ,iti„y t,th,i.
thac.
-^d®.. Xin )`bi, ci'i long rna ]ibi (tieng n6i
=nit;"T`"::b;`It:i.'6£`.`,¢6=n8.`36n.
kl,iem).
I/'i;„ -ct}. (Ci)i ch\-L. I.(ti). -ct.^6v. Rill nhd; xin gii'tp. (Ti6ng n6i khiem).
_ ili.(1c. T}:I.\. \.it:.(I, Ibm Oho s.inh \.i¢'(., d&.\'
-#7.ii. Ca long xin, ddnh lieu lna xin. id.
`.i`:,c ki,:,n l.:'to.
A&. -. Ai c.6 gan, ai ci long.
- Zit{.7a. Xin c]io bin, l`.i:iin pll6p b.im cdng.
-Dt77!/. ? Phdp dAu md d:'inli ? Gab .nao mh
jt I):`Ly. /1. Ni`)i li:'n, I)hft ra.
d&nh. (Ti6ng thach).
-,'!Z.c. ill.
T j®t;.. .9 I-\i Oho ph6p ndi Phep dau rna ndi ?
- /I.cii)y. L\'di lic'ng, \..`ng I:i}..
_ !o(.7i. Lam litSn, I:`m (:ho n6i loan.
_ .t/e.i.ic.. L:im i.ho sinli gi;:`c, ga}' clio c6 gi@c, RE Dam. %. Ldi u.6'm thdr, dan d&u ; rangibu¢c.
n6i gi[,l.. JYt;&. -. r\'6i u.tim, n6i md dilu ; n6i x€` gan.
-cnnk. id.
-7igi.Ow. m}. whng qua mieng ngu.i`.
P# bi.Ly. `/3. OI)I sbm, nghe nl.ti.ng ti6n'g. - jrt€t4. my rang qua mtii Lrau.
-.thdl`Om sbm `rong nl.a. I:)d'y ihi3ku ..I.a - I.Ady. D6 hhap trdu ngTa.
cans kdr¢g rii6i a:anh. Bttl -. Ti.a dam kJ]6'p.
C®.2.Ff -. Bd( ]an, md lan (dam).

:"?.-E,,6f;:,;6,i:#aih:e,!!n!o,oaidoedm. i Fj€` Dam. «: Cliang clang xa, n.g6 con trd.I bang
 DAN 2l(J

con d6. 86 xa cach c,hdrng I.35 tl.u.qng, m6i se Dam. c. 7}. Mat minli kh6ng,ddng.
tru.a.ng c6 murd.i thurdc m¢c ; v6, chain nude
Ld7» -. N6i nh6 tieng, doc nh6 ti6ng. Jrdm
'hu6c. -khdn vdi qbh& to.
- di"g. Chang ding xa (n6i Jr6ng) Dt,a lLi,in -. id.
- d&l. 86 xa c.4ch theo con a.at. A/it.(i !tjm -^o¢c ldm ).ct77®. Mura nh6 hot.
- li6u. DAng d±. I)¢m lieu dd.ig hde.
_ !5o. id. !|E D::lm. ??. Than ra n[ii6u ch6.
-^de. id.
Ivgd» -. Ding sd xa xu6i. . G&.t?,v -. Giay hay tham nu.dc, rhl nurde, an
TcfoA ~. Di ding x& xac. than nhi6u ch6.
£ard' -. id. "f7.grc -. Mi.rc 16ng hoac mTc d€im ha}' than
c^®. -. id. ra.
DG -. id. ScicA c.7a -. Sdch in cl]fr khong sach la v'i
-map. V6 m{\`. Hdil l]¢t tltj,in mtq.i. mi.rc a:}m qua, 161]g qua.
- 4.c..drc `l/.tc.6c. Chain nur6.c tliu6c. L`oli r!tt% t7d7zg -. Son m\i-a n6 L4n mang kh6
- ga.a/. Them lbft. coi.

§ Dam. '". D6 ti.ong nurd.c ho:V}c ngi.im ti.ong

E Dam. 7?. Dan in xu.?ng,
\ ?in xu6ng. nut.a ; 6. ti`ong nutc ; chin udt.
-g/i,€. Lan gh.e diy qua )j{tn ho:[c lh dudrng - i/c-. L-'d.[ li6t, udL me man, A7t`'c w2t4'tt r/tsti®
tl6. Ti.b.i .nit.(I (II.tin (!6. Cli¢a,b o`ib (lL`t]n (16.
:6ati'`6C.'`cq6?ucgjb(:ut,%:,',;i.};,b,:]6t:,urn%nh8[an]:` Chi ii[it khe siith|t |Ii^|m i|G.
chch bfing` ba ltd ti``rdng chi6c g`he (Ii -I/.(t7}a. U.dL tllhu,lam cl]o tJ)f`m d6u.
tdi. - ?7}cm (®). ]]3.oai mu.a, d,in ra ngot\i mu'ii.
Jdr.% f!®. c6» -. L.Zm nb bb hay con k.`j, chi - 9i.tgrdrc. ]}6 du.d'i nu.6'c, ttr du.di nu-dc. I)//e.
nghTa khong mat diu tich. mdri khi'i kh6ntg qttib tl{^Lm iiti;u.c, chi\
J7e -. Kh6ng s.ii d:`u ; in khu6n I.i}[i.
Em -. Xu6i m{)L dub'ng, di t^'m, (She thL`y6n). _„.;„;:`5?.a::oTj6:]i:Ta6nhdo::I:g;a;dnut.I;S:C|auT£;
xu6i vi¢]c, em vi¢c. rna |,I,!u.
Jvyo,,-.id. -c/io.7z. Thu.dng liit]u `.6 si.I. clion d.`u nhd.c,
m``u nur6'c L]iu6u mh n!iL'Lng h:\i c]io'n
\.:\o.
S= Dam. c. Me sac diic ; di'im si\c. Dtic. -. (Col ciitr ai.`i).
-`,apc. id. 4/24'(I -. .\lur.1 lii6Ii lu6n, k])Ong ng6.I h(:it.
-,`'z4.rt.7zg. I)an I.;` ngohi su.o.ng, hi't.ng la}' m`'i
-dti''?. id.
- 6. M6 stic ditc, him hi8L] (ddrii lth). =u.0,ng.
-`tit`t7i`//. Trdri, tt:tt. M:du di'`m x:`nh \'d trdi,
I ffiJ -!!`6...Cl]htl mi6u lhb' )'¢u r[u:'ii.
ln!`u \'iing \'t3 d.hi[.
-C^®.7i^. Tieng dd.n (.a, xur6.ng li&t, h<iy lam
D;.iy nti`-I.ng nu.dc, u.drL ]16L. 476
Oho ng'u.di lil m¢ lu.b'ng \'6 dhng si'{c -url'rl.
/i6d. )w t/tf//i ./.d/ flo;:ic (/.d/ (/{€//a, clli
due. U.drl',,,--
-I/law. S:'icli `'dr ndi cliu)'¢`n ]iti{` t`][ili. ngliT:I 1{` i[`6 lioi i'a nhii.`u lam.
-t{[iii(I. D`..\y diSng. NtgiL.b.i lil lli tli^im dting.
I/iar -. Ngu't'.`i iii€ ht.it: lhAi flu;'`` t.rtng *€]i
-ffrij!/. ho:tc - .2'7/t€/a. Tit`ng d6i, thurb.ng
lli6n \.6 sF I)6 lJon, ngu'b.i la di dong
rt.,_.ti`.:''fAfac':.:'„Fkii6ngdiii.nc.ni.Tnii.
k!lm.
Gt.¢i} -. D.im si¢ic kli6ng I)i€t li6rn sT, klichg
b.i6lo.angthu.bntro.Bl.cillo{.iihiL^n.lliurb.iig.

E£ Jae fifi FB. E Dan. ?i. MJ I.a, nd.i L`a, l]tii\ i'{`, lui r{i.
 220 Di.N

-latl.thc`,hi8#ig#c'+i:.nDhaa'=.t%a,:8a.y% Ddy -. Day ddc.

dtii.A th'i la gicr thing lay mh danh.
- c^o'7&. Dfrng Lhach cho'n I.a, burdc n6'i ra,
giai Oho.n.
-€tfrc. Ran strc.
- 7.cl. Xich ra ; ]ui ra, md ti`ai I.a.
- cci. 8¢ dtrng ngoai rna ng6, b© md ngang.
- %t{%g. Pho.i nang, ra ngoai nfng.
I"d.# £h;.g]:;:.i. !i`dr... Cli!u nang mu.a,
'ffi Din. ?t. D{Lng li6, I{co rna g.*in vao ; Oho dinh
"¢' "d#i6?``'£/6i|ju::.6']g 'J£6t li6m sl, kh6ng
- m¢C. Ouen in:`t kh6ng con sq. set.
- cAtt¢ "!d .®h¢C d.t. Ti6ng ii6i v6 cd bac ;
c6 (hua lhi di'Lm lhua nhi6Li ; con c6
5n ding it nhi6u thl lai sq rna( rna
k]i6ng dim (rdng.
jJco -. Heo kh6ng hay sq nguro.i ta ; dam
lei gdn ngu6.i ta.
Jvyt.#¢ - ddllg. Ngun di durdng la, kh6ng
haJ' tl.6. llay nt;.
- /®.G7ig s2Z7}g. Kh6ng h.iy sq Li6ng sdng ; quen

vao. nghe lieng sdng.

- 4Ji. tJGi7a. Den L6i di ding kh6ng lii6t sg.
Trfut€Cc -. Thu6c nau c6 nhu.a sap d6 rna xri.c
Oho dinh.
- !Aw6c. Lam Oho thu6c dinh vac.
E5 Dan. 7& Sap ra, bay ra.
- .t/Gc JA¢. Gfn }'et thi vao bang rna ireo Oho
-,,`(I. id.
ai na.v ng6 tha}'.
- /7t:Mg. Treo bang, clang b:t`ng, den len vao - ddt4. Dan i`a [rut.c, md ra ti.u.dc, md ddu
bang. Thudng n6i `'e squ dcm ten hQc I)ai.
-^dt4. Sap d.iL quin hfu.
trd thi d&u vao bing.
-g;t3y. Dung h6 keo rna gan giay vao ch6 -b8.?.A. Sap binll linh.
- !7.¢i.. BAy binh b6 (ran.
Ilao.
- /i¢7z/b. mng m©i mi6ng giay hoac m¢( rvo'®. -. Ndi m6. dau, ut.in ihdr.
mi6ng hal7g gi6 cft lt.bn, d6 dinh vao rv6®. - gw¢y. N6i x{1y quanh c3ng ve mo(
ch6 nao tren Li.an ho::Lc hai ben mang chuy¢n.
tang, gil nhur nhulc dfu mh dan ; c6 y
lhm them duyen, ([i.I gQi la t!6ji. ^q%A,
ay lh chuy.¢n con a.i'Li d6.n ba hay lam. P;P Dan. %. Nhan, bi6u, chdc tlidc, giao piiai
- 6.,iJ,. Gi'(n sip. lam squ gi ; trao ldi.
- /iu'. Ddng h6 rna dim. -b(to. id.
2l/zG -. Th& canh, th6 lam diu. -ch*. id.
-d6. id.
- AAtt.yG7.. Khuy¢n bio, day lii6u.
}[B D,?n. 73. Tiing` quen, khong hay sq set. -llqy, id-
-`,'t. jd. Gc.Ln -. Trao ldr.\ g#n v6. .Cckng iwhau cdiib dQat
- 9` ,,,. id. tL`ue tong. tJitm ndwi tq; m¢t chdr ding
- ,,''!4. (Z&,. I,;.,n ,.im. dan cauro'1ay .
- t7dii. Dan i'oi. Quen chin don, kh6ng sgr yde, -. Viet k?.
don. cAfa -. chdr vi6t kS. >
-t/2ct(i}. Quen Ld.i quan, kllong ha.v Phut nhit. -lbtig. The long. Lblig tlrgiv. tang Lhaibh tart
•d[,Mg ,I,am.
- jiu'4.. iNdi s:`n Surd'L, kh6ng khiep.
Lt`f7ta -,../t`(t7a 7/".ZC -. Lam gan, lam b© c6 - tJ¢cA. Tr6. du.o.ng nlii6u viec.

8an.
B`.,o -. Can I.u,:,(.
}Iallll -. Lll.
ffi Din. ". Nlian xu6ng, chat d6 vai, gi Hang
8,`:" - -. (Col c,,`i. I,ay). mh 6p xu6ng..
 PAW 221

-¢u6.ig. id. Thudng iidi v6 con gisn dfr 7lri -. Cai quin, she iri.
Otf®. -. Du dan den v6 mat ch6.
_,a,,g?hE;V::;h6',{atnriupdhna;:iTJ6i6nggiSn. Dt.cat -. Vi6ng dan, ctru dan.
- Id" do. Lo lot ; ch|u lay cda lo lot. - ph". Dan lam c6ng.
-chttych.. Chd cii ddt Oho can chiec thuy6n. - de.lag. Dan in?nh me, I\ra ra d6 rna gidp
theo viec binh.
i6toTm.gian".c,:;{tr::bc:i;.pnd66ndfrorfeon, Bfo -. Giti. dan, Ii¢ dan.
r6i m5i la. during .` - dyA. Dan c6 ten trong bS, (tl]ud tr`rde hi6u
-bar,,.g. id.
- ow¢f . Bay nghi v¢ ra trur6'c Oho ngurdri ta _,jcfu.h!jfn]acdb€6h£}.,giaquAn.
kieng so. ; lap oai nghi. Thudng n6i v6 -¢6tl. I}in lang cap di xau.
-.73gap. Dan b¢ met ]ang, lei b. dau ling khac.
quan di ding, c6 quin linh, c6 ngu.a
dan mat. nghTa la di (rur6.c. - itfr cA®.G7&. Dan nhi6u ch6 tquu h¢i.
rdr -. Ban thdr din lA si, n6ng, c6ng, Lhuo.ng,
- qt4¢7i. Ngurdi kli6Iig thi cdr, nguyen 6'
E Poanng. i.¢tTi6:gc;emu¢:'i::§. n+hhfrurndgngngr6:i v8 trong. s6 dan lq.a i`a rna lam dau dan,
la cai` ph6, tang.
bac ngurdi tan thurchg.
EEi Jx±x I j§ zts Ot4&c d; - t,€ ed,,.
-s,.,.id. Nur6.c nhd dan lam c¢i, c6 dan mdi
I ,,hoe.. id. c6 nur6.c.
-t;¢f . Dan hen. (Ti6Dg keu dan nhu thd vaL). rA¢» i. Gin d:`in. I?`m cha me dan. 'rhc3n ttdtD
-('6. id. ch€ !t`ti6.fo. ffl I a E= Cd |]han
CAtz7ry - hoac - chtti.g. Tieng ken chung ginh vac Oho dan.
nhting ngurdi a trolig ling nude.
rw'i. -. id.
B',th -. id. Eia Dan. t3. I>qp nhan.
Sol,,h -. id.
Co'' -. id. an` Dan. %. Dinh; c&i n6i.
.Z`6 -. id.
- b¢ Ado. Ddnh ba h6o.
-c'e'a. id.
_ 7»g^! t.(i€.. Di.tnh m6L cii.
V¢ ..-. Mu6n dan., cac sac nhon dan.
- !c`4i®#. Nhfrng ngur6.i a trong ling, khong
cdrdanh |than.
ff Dan. c. ?t. Chfr thfr ba trong s6 12 chi.
-`'€.'3':ir#c6u49Ci#nhfrngngur6.ilang,mdi
Ivt?in -, Nim keu ten theo chrr tlan, n6i lay
- li.ati®g. Nhfrng ngudri ling da thanli nho.n nhi\p I.rting 00 muim.
I.6i, tin .20 tu6i (L`6. len. rfod7&y -. Tliing dfu n&m.
-%t4. Ngu.dri khbng cd l€n (i`ong b¢ tang. ';%!.Y=..8;ga¥6f:|e':e:6:]¢;nh%Ttirgi6"hdr3
Ct`4ny -, Nhti.ng ngurdi kh6ng nh`a cti.a squ
Oho dan gid thtr 5 sang,
:::;e;P'khbh!:;g „4Cc6h.Ch6 nlro.ng dqua, F!torj _. Tu6i k6 theo chfr tl]tr 3 ay.
Bt;i& -. I)an ngh6o. - t/d. Chuytin chu¢, k.in h6i.
Ngo¢t. -. D.in cd.ng c6. - l/L¢/. Trd sang dao dinh lhit Oho m6m.
^ryt4 -. Dan dot nit, kh6ng bi6L ph€p. Chtr dan 6. d:.Ly .chE ngliTa lh danh
P/.din -. D.in hen. plldl, phdl,.
Ltr,.a.7Lg -. DAn lunng thi¢n; din khic d?o JJttt¢ 72Aur -. Dnu 6, Gnu rein durd.ng nhur
Thi6n chda. ai ddnh d::Lp c``]ng` m`inh.

C&.tto -. I)ay din; dan c6 dao Tlii¢n c]iL'La. -/t;tt. Kliu:i.y thi, ri!in mat kh6ng kieng k6
A7i -. Lam cl]o dan an. l(rn. Cho.i (ltit'l I,`,I,.
 222 DANG

_ ,i/itc. _ ;,i6oo.tog . Danh klido hoii, danh m6m.

ffAoe -. Khoe lich squ.
- -. Lan lan, thdlig `hinh m¢( lan mat it.
Mde¢ -. Mda Li6.
Jr/&¢c -. Khac cach` l{hac ki6u.
Cc.67ig -. Gi6ng hinb, gi6ng b¢.
.5J Dan. c. Dem di, dac di.
-d3.. id. ¥att -. Xau bang.
A% -. An m`tnli; vdra ng6 lhay bdng.
- ld.8.. Den L6.i
716! -. Tot b6ng, l|ch squ.
- dd,,g. D&c di Ce.dt4 -. Gi&u mat.
-'6. id rvfeac% -. Col b6ng, nham ding.
ch8 -. id. #;a -. Can gi6ng, gi6ng hinh.
-.t¢®.. I)£c chd lh ngu.d.i dd.ng t6, `'6 phan tr6
7'^drc -. Cach ihtrc, thtrc ki6u.
16 dtrng ti.ong. Hoa .-. Z}6 b6ng boa, hao nhing.
- day. D6 gianh, gal Sam. I)¢ -.. Khac each, Ja ki6u ; la mat. Jri Aiwh
-!ch. Ben th di, d5c (h.
dj d¢% Fr H3 E i
I Jl 7` 5E - 7iAorl 71A¢p !p^?.. C&o bio y --.. Y theo mol tbulc, bat chudc met the.
chi choc, lam cho k6 hhac mac vbng
I.v tiec, lam clio phtii lei.
Bde -. Ghiu dac dj. ffi mng. ". 86ng, hinh v6, each ki6u..
Bdo -. Bdo Oho bi6[ cdng den ding. Bdo
cidob di b4L tijiL curd.p. .
Bd.tg -. Cd v6 ngoai.
•-- fGlzg /c'c/}. K6 t6ng ti'ch,:-s`.r tich. J7ilt/4 .-. IJinh b6ng.
-tick. 1d. Coo. -. Coi b6ng, coi tuchg.
Jr/z67.g 7a?ii -. Kh6ng Den hlnh, hat Lai.
Do ...-.-. id. Do dan gdib cea.
- sdcA. Trurng ldi trong sdch rna giii nghra Xti% -. Xau turchg, xau ki6u, kh6ng men hinh.
thro. Thdy cell sdch Oho hpe lrb.
rot -. L!ch su., coi dep.
P^f!! -. Di quan t?`i len du.b.ng ; ph£( hdnh. IfAdc -. Khic each, kh&c ki6u.
Lam 16 cao dao 1¢.
-frT7tg, Dem di chi LaTig` vf.`t.
|g; Ding. %. Than qu!, mQi ha}T ihd. TieDg
TJ¢t - Ao.a. Vat ha}r pliat Ida,. nliu di6m
try tar, (coi chfr gian).
sinh, v. v.
Thd,.-..id.
sa,iy --. say sun.
# Dang. ". Gay duro.ng; lui ra, xich ra, I)¢€4 -. Diu ngot, m6m m6ng, hay chiu u@n.
ti6ng ,r¢ tdr.
DG¥ -. (Tieng d6i), d6.

£d -. Li ca}. duorng.
2¥ Dang. ». Lam ra uhur ti6ng mu6n ho mu6n
/jdr -. Bat tai, c]i&IIg lam chi men.
kl]at, ho{}c ra giau Oho bi6t squ gi.
Cd -. Lo@i c6, s;1c long gibng mau chu di(.
-Sc71. Lo.?i c6 16'n. -hdrg- id.
-6c. id.

Pffi "ng. „. C.i. ,j{,ng, ,en g{ong cao.

ng Dang. c. IIinh b6ng. -tics,a. id.
Hb,tl, -. id.. •-d6£. id. "]ngn6i lay nh.iu.
rz877. -. Ti:}ng tivim, liinh dt?ng.. - ctt. Ca xurdrng.
--. Can tha}. dau. -*¢;. :.'.{`dng doc kinli sach ding Phat. .
G®.6 -. GT{i hinh, g[a ]a ngut.i nao. L'" ff ird.7tg - clo'®.. Ca xur6'og lien thinh, lanh
Bti.i -. Klioe Ira, khoe xitih. ld'...~L

him -. Lam 1}0. Ge.o'c. -. (in cm gi6i).

 DAN H 223

-g®.d. Squ the, ding bac.

2gE Ding. ». Tieng irqtdr.
-dy®.. Squ Lh6 vinh vang, chng J9'i l¢c.
Di'ii!g -. Lurang lu.,,tr`} tl.5o, chura quy6t - Zgr€ b£! 7zAt6. 7tAd7i. Danh lgri, chang bang
m¢t I,C|. ranh I.ang. .
J)!Ztt.g ~ !/j{.tc g®.¢c. com lrd tr&o chum chiu, id. Vd7a -. Nghe ti€ng d6n, ng.he ti6ng.
rri -. Ngu.di la bi€[ Li6ng.
B£'c -. Du.Q.c tiang. khen, durgc vi¢c gi6i.
fiji Ding. %. Tieng' tl.g tin.
Thanh -. I.\6ng \6`.
I)dt. -. I,ai lam. C67!g -. C6ng nghi¢p danti ti6ng; squ the
-dc;i. Ti6ng lfnh 16i, n6i la}' nhau chng lam quan, d6i theo \.i¢c quan.
ngive *a. a. ngdm tl.®mg d6i. All/a -. Vang hi6n (coi cht+ ;nh).
Cd -. G6 tiang khe!i.
A'/ioe -. Khoe minh.
E[ Dang. }?. V`i long cung ki'nh, den rna iien Bc.c! -. Den ti6ng` ngurdri rna bia ra, hoac
hi6n.
n6i xau cho ngurb.i.
-c/'o. id' J7i4 -. Mat ti6ng 16t.
_ '`'t. id. Xat4 -. id.
PAei -. Phd thi'iu cbo. r'Ao.in -. I)urqc ti6ng thcrm.
L¢ ~. Ding dura theo 16. - !horm. Tieng tat.
- jt?. Kink dira cha 16. I/!&f&/a -. N-6n dtrng bac, n6n danh tieng ;
c7z,ti9 -. chl]g cho, flap c.Ilo.
-t?j;tc. Chill dL.in diu mh nt?ii; tieng doan diu: sdi,,g_d:£h#!::ann:i::g;hi6n.
h6 lam kli6ng duo.c vi¢c th'i cliiu ch6t. Rq,,g -. id.
- c6jag bti. Lam chu}.¢.n tan o.n. Cht -. Chi t6r\ ngxtLy. Khai clb.L ilanh. `hii lb
Dt4,/ _. |}:ii d5 cting C)to ai. khai qu}'6t`cho.
-j£€/h Kinl} aura len, lam nliir cha 16. v¢ _. I{h6ng. c6 ti6n8 gi. vd c!tz7i^ cJIA¢`, irFg
-sdi. Kinh g6.i sb s&cli cho vua.
a ±5 la ng6n tay' &p dt.
jYw.arc --. Nurdrc lut ii6i len ct\o. F/it?4 -. Mat tierig.
-/tacit". Kinli dem d6 :u`n, (Oho k6 ton trur6'ng`) .
T7`urc;.c -. Khoe khoang.
S§r I Dtro.iig -. Ibm ch{i da}' ti6ng, bi6t
ic),lg..
E§ I)ang. }t. (du.ng), [liudng nbi v6 churn
r&ti/4 -. Ten ho.
cfu, churn voi, ri5ng churn voi.
Xw.jag -. Xurng I,6n ld.
86i} -. 86n c:'`i chum voi, ngu-di t{` -¢!c.9&g. Ten gQi la
n6i lt\ \'ftt ngon li`ong miiih con x,tfld.#-ieiifetc=',j`::,n,g,;equnG.afij6ngxau
voi.
-tx?w. Clian cfiu, ct:tt c:iu.
r6i kh6 chu¢c.
-Sir. Thdy cd tieng khen, (Tliay tliu6c).

£ Danh. c`. Ten,. !i6n3. {tdn, ti¢n3 I+liL`ii. I;¢ ire I as c6„9 fbd,,fo -,Oq,.. Buq.c
c6ng dtrQ.c ti6ng; rang c:t` c6ng danh.
-bc.¢t.. Ten hi¢`I.
- t;i. Ten tieng, chL'rc phi:lil ; /4t?.I. c/t7;I/b ttG
`L'¢ fi # # t=2 clit ng.liT.1 li c6 tE Dt+nh. 7?. D6 Iai.
ten cd tieng rna kli6Hg cd ii3.6i tli`'r` -(7c:. Lam cho c6 ngfn, can ki¢m, gi.au d6;
chd.c ph:}n. nhi'n nlide.
id.
=;¢;e,','g9..#6Tg6dv6ann;i€;::,k:I:ti.cphan]ch. 5lc!`f?.D6 phaii, id.
-t!!.G.. Ti6ng khen ngo.i. -?;//t{/L D6 phin ctio.
-t,",,g. id. I)J-Kllu).en d,I.
 224
C6gr --. Thtr cay nh6, b6Dg thoni, cd trdi,
rna tl`ong ru¢t Yang tuo.i, mau lot de,
cfingla vi thu6c mat, sach thu6c goi
\b chi tdr, 5€ S
ig Dao. c. (dieu). Xa.
7®.dr -. Thanh iho.i, sung sue.ng.
- vifro. Xa. xu6±.
-wibg. Ddt \6ng. Mia dao 16Q.g.
- t/pug. Xa trong hoSc ddrng rna tr6ng.
as Dao. c. (dieu). Lay, d¢ng.
i d¢)ig. D¢ng t¢i, rung d¢ng.
dAlo dgivig tdi n6.
-qw¢„g. Sao ijac dau.
CA®.G% -. Ldc lac, kh6ng yen.
77 Dao. C. D6 ddng rna ca(, c6 lur6.i c6 can.
Cd; -. id.
--rgr¢. Goi chung ca chi dao cd»g` cAi r\ra:
cang lh ti6ng d6i chi nghia la dao.
-pAagr. Dao ldn lur6.i mh nhon mtii; dao
lam c£.
--oa%. Dao dingr rna l]tra cau.
-- lho. Dao ldn can daj, hay ddng rna b6
tl)o.in.
--Ofp. Dao nl)6 c6 ngt?L Rip l{Ti.
-7®^g1®. I)ao nhQn mtii.
-cap. Dao ddrng mh cao I.Au, cqo dau.
- dd7iA ldrci. Ci'`i tranh bring g.ang d6 mh
ddnh vao df cho v.ing ld..1.
-g®.dt. Dao nhon deo theo lLrng.
-t/«^%, Dao xat dau.
- hii.. Dao bang lirdi d6 mh an lthn, (£n
cO.in t!,y).
- gti7». Dao nhon.
-- md t;a. Dao dai lurdj ml mdi n6 cdp xu6ng.
•-- mt; €6. I)ao van ludi gi6ng (.i'`i m6 cl)im
s:`l.
-c/":y t/.i:. DAO Lliic]i i`iricii.
- s3.GC. Dao c6 ban dtrng d6 rna sitit can trai.
- !Atit;c. D.io Li!`n xal iTiu6c iin.
- i¢. Dao xat iliu6c bfc cang k6u
'hubc.
Gt6.a.In -. I)6 dulng mh dam ch6n, d6 lam
I)Qi. /d.2. 7)t;?. y2(.o'77a who
D40
khien cho k6 khac lhh gist nhau. Bqu.g
ge¢on dro th'i la bung hung hi6m.
C6ow -. Phan thay, x6 thit. rprdo %g6 ilAdflp
gd elm doo.
I,44dr. -. 86 m6ng cai dao, chinh la be ca( ctra.
C¢„ -. Tay cam cai dao.
• Schg-.86diycti dao, chinh la b6 lung
n6. Anh em chin iwhou dai\g sang,
lth6iig chch nhou ddng lu:6i ; ohing ct
ig mti¢®. fA®'G% ho..ig P* 5e j=
rna b6 !}wh c6f .!^apc.
rrd7DA -. Dao chn, con edi xac rna th6i.
C¢gr-. Phia trong cai dao gin ch6 ediD,
kh6ng sac.
H^6ieg a!d
Ca.gr -. (Coi chd car).
Ivgp.t -. Ti6ng k6u k6 dao nh6 chng nhur
n6i cai dao, keu la ngon ]a vi.n6 nhon
nhur cii ngon, cai ch6t.
Co,I -. id.
- Sde. Dao lot th6p, cai ctha d8.
- bch®. Dao Sac lam, cat ctra i'at d§. I)flo bch
"gt;I thi la sac lam.
- /apl. Dao ]urdi ii.t, mat sac.
-dck€.. id.
- m6. Lur6.i dao strl m6.
4/6 -. Lam Oho lurdi dao sri.t m6.
PA¢" -. 8! d,ao cat nham.
Cho+i -c6 a.,dray chti lay. (Co.\ cti* chori).
- Z)6w. Dao lur6.i Ion rna b6 song n6 khum
khum.
-- ft4. I)Ilo quin linh phai cot theo lung de
ml don cay don cdi.
-b`t?/. id.
se Dao. %. i>i ci,Oi.
Da. -. id.
-`'',`,.3.. id.
-gutt. Di Lhoing qua.
-7.(f . Di i`a ditu m& cJioi.
--aft;i7t. Di Li`ong x6in md chof ; di rbng vac.
•-.- /d7i,7. F}i tt.ong lan# IT,Ia cliof .
J}t;7 .--.. I)('r[i lia»g I.i'`o Li.ol]Lr xdm m{\ L)in.
JJ{)c .)!¢1 -. IIoc qua m€)I bi..ill.
St;.. ?'d, -. S6i vh Ifn.
la dao
E¢ D:,Lo. '?.
tl]i I;\ ldi n6i -//2.tic. 8¢ lia}-ddin ngd, h.`y \dc `T5c.
 DAT 225

-ale.e'it. B(:t qil,1 lai dons d&o ; chckl.g 7.g!rde. !ai

a Dho. ". D6 xu6ng nliu. nur6.c inu.a.
di dtSi,p diGu. (cch chfr dsi).
#ara! -. Mura xu6ng nhi6u lam.
Ge.6®. -, I),Sm iliam. Mw¢ g€d€ ddo thi la m`i.a
nhi6u lam. ob7. ff«67®g g3.df ddo thi |l,i ffi .Ddt. %. DL.in3 d6 d6ng s{it da datih ra la rna
o'n xii5ng `'6 s6. bao bit. D6 d6n3` s.''tt da dAnh la r6i.
D6u -. id. -"c6»g. Ci'in I.a, dinli ra Oho m6ng, (cfing
n6i \'6 sat d6ng`).
- dolzg. D6ng` dfi i'an i`a ]a ; dung d6ng li
E9 Dao. I?. M¢! mink iL tlwhg`.
m!i b.io (tau thuy6n).
rvt¢o'.c •i.6i,
-. Tliirtt.ng m'tict]6.
hcit m{ii v6 (Cting
nur6'c lii&u
ch6 d5
\.6 1o.I
nut'c - s£4. Sat d5 di'inh ra li ; tlqug sfl lA rna bao.
Dtjji/i -. Dank ra Oho m6ng, dfnh ra tdr li.
canh). JVo't. -. P\'di in:}n ; d& thii ribi len sung len
-/d®.. Th3ng Ldi.
LL'i' mic.ng nlib nh6. A';a)a c67. jz6®. ddt.

rty Dip. in. Tic.ng Ire. t[i.. ft D.?t. r2. I)an I.{`, d6 ndi I.a, kh6ng c\]o g.ium
I:.ti.
J,dy -. Khua mbi, ndi trong ]nit:Hig, kli6]ig
ai ng,,a. ~ in bd I.a, t]a n6'i ra.
IVo'®. !dp -. Nt;i lay moL m'ii`l), ndi clHt]¢in - c£€.. Ktlo ctii ra d6 cho x:` nliaii ; bat ctii
kl)6ng fin Lliu.1. I)(,),' lil.a.
rvo'&. t»t3c/® -. Ndi `T?i}. \i'i, ndi ljA I:ii]. Bd -. Bb I`n klLbng d``ing.

PB Da|). 71. Mt:iL iliinh kh6ng' d{inbr. §gi Ddt. 77. i\Li;:Lil \.do, drill, ddri. Thu.6.ng n6i
\'{'. si.I. n}. lliubc mi` di'`p cli6 (liimng tit.h.
--t!€.)}/(. I{h6iig. I,li6ng.. !`h6ng phfm I)i€l. P(;c
-t^2i6c. I-):ill tTiLibc lai ch6 l]i thu'o.ng tich.
clap t/ii./i, tli'i I:\ tloc kli6ng. ch.?!`. ^'dG.
t*ip .J2'7i^ tli`i lh ndi kh6ng (h(.in8 su@t.
Ivt;a.I(?2/ -. Ndi li`iiiig ht.)ng kli6ng ai iiglie F6`=:"{¥i.,trDj.I:|6¢,'T:lan,:',::!`,Qc`iahy.,,n}n.
• duro.c. DLJ ~. Si'ii s&o, cAiac i.1Ifi`: di`im th€'im.
_ r!`ii{ Thcil dai tl`ong ll:1lt.
I?flt. -. Lo?`i I.t`Ii .1if'p, li Lrbn nii c.`}'.

¥ I)::LL (,`. ?a. T:`p \.ho, du:Li `7ho, L]`6n, a an.

RE Dap, %. L:Lp I.ti, b6 daL xu6!,g.
-tfd'. Linh dinJi I\L]6ng }.6n ch5. Swgr d`.;I dd'..
-d(t'. id.
Sa}. ng5 lb'i iigi~L lui.
-cl.~c. Kl``uz\ \?\p. Tl.L..o.ng th\ il¢|. lid tQ`tvim
-t'd°.v`Foap[,5`:``:.[6:I,`i;:',''g6::`[.`'6`'atgi6dura
durb.,`g .

v,,',.,-. CI,6n I:,p.

I ij%--l¢c. Ti.Oi ndi, Lu Li:.i \iho cti6 nao;
J'ci''', -. D:,,n ,,,, 6i.
con gh¢ ch6 ndo.
-t7izc!. I}h.\ I?`r., l`li€i:I I:``]t, che da`y, ljt'i di.
` Nlulli¢l.(I tut tyill diic,dtjii) il{ici bdm I:luitiu`i. ae
-da?7z. I)AnRS
_ /tic. Vui cliof, \,.A sgr.
li`6n I,liu6,
Ttt&. A(!£ t/€^cj7 d{`ti`/, tli't lh lai li;.ii I)lLi6u
I-2)/i{t7/2. pht?in (¢i l`I`(^.ng `'i¢c ti`bn,
m|l]g m`a ]Am cliun
an.

n6i.
~ 9€.dj7y. CIIi|r, h:lllg Cb gibll3 )Tl?I llfil nd; i]at du.O.c.
-6.7. An sT, k€ sT fr an.
(]iub.ng plii``i I:``i) I)i`ng nd 1.?i r6i md.i
d:'io ct]i`<j l`l]i'`c iiia Lid'LL n6. AM -. I.dnh not thic.ng lILi, trbn Li`dnh.
Jr/td -. Ci'`i kli6 t]:`in c.`nli t.lit, dd Lhti. cdri. 15 E§ €5!} :#1{ j± I Xtio g7.t: /¢o, c;it4yGf
g!:{'i -. Kli6o fi}. nlioc, \'\iilg !i\+ nhhn.
##:\ l:E.\b"Tn';\.,`6:S\ L:h6.h'`b tt-lllg oiii k|i6. -t!g.¢ti. I}(:t t6'i I.ui d6ng d&o.

29.
 226 Dab

I?o'j ~. L&.\. t`:`i}' di``u I:tin roi, (ngurdri 1& ndi

P Diu}. 7?. t`.L'i ilhdnh, initt nl]&rih.
nia sq roi ditu).
_ ,/,t{tc. Di.`u call q`Iat. --b6. C,u``)(. a`.}i l.i6n. I}i8iL IIi&m ]tt;a n6ib ru¢ng
~ /../¢tj(tl.. ]{lI(j{`i lilii'`nli, khoai con.
llI'lu.
-,/,a.,,I. I)i'`L, ,Ilo.,,I.
j?„t;i`!y -. I):it ti.6iig d.iu, crtnr3' hi{iu I.i cuoi.
-`Zy -. I]:``i I;'111,I:,,, l&tn.
hi(`m ('6,i.

flo)/a -. (:i}n3 c{.l}' ilt^`u.

`'fty D1\u. ?2. I!(Ju doll: Ali6 h¢o. :!.I -. Gi,`, ,I,.mg I:,` d,`,,,.
rHJo`// ---. (`.h::tl horrl lid in:I ch6ii xii6ng` d`fiit,
--. Tili6 l\`'`{i. JIII, uldt!, Lltbii iiliL}. ti`6 lieo ilon.
cho nt'i not_..
- ii7{i.!. Bu6n ":it.
J7do -. St.LLi nNion, bin o.
J\'#m --. ^'i`Lm bi:inli I)t]6n si`ii),lldrn lhi('L) Llli6p.
Ei D::LIL. r.. Ch`-r Llidr `L0 LL`ong` sS t]ia chi,
lliu.{t.ng` d[ing` ni:I ki`) muim k6 |u6i.

ch DalJ. )?. Vp' con l]`.ii minli ; g`:'ii t.u'di v6 rna jny.tim _. [\T:`im kt`m llir;o ch`-I. f`.\.
g.ii'ti> dd nh:i t`116nt5. T{/6; -. S.ii)h d[i nli{``iiii mlm clifi. :i]',
/thot7 I. t`:h`};I (hj llH'i' 1\(.. Lt:J djnh cb A+ l`hb&
J`T,`,,,,-.id.
Ilii li`` /7', 7iy(;, j77!io, f/¢ii, ))a nr\m tl!i
C„ -. r\T:.n]g d;.iu; Lit:.il3' g.oi c!t` t`on ru©t
l,,:,I ki..
1.(`,,,(€ m``,lir ,I:\u .
(,,,,,. _ i/t`,. (:i.ti I,{A`,I d;```u 6. gi`n ail 8€`.
/,(`())2 -. Gi`'iLt {t('i' »h?I c`li6ng lia.\ I;`i i.hit mi`
(,bang.
J}!(.d.a -~ Rtl-6'c \'q. \'C` cho (.on. /jt? t.//.f;'c' 4/ck!i.
Est D£`Lu. n. I)i [i(.I), lI`inh li(.lig`i d6 I:.ii, n6L ghi.
Dl/.¢ -. Durti c(in v6 nli:'i ch6ng.. Lc7 t/¢t.tt (/t;i(.
C/I.i -. V ,.,. :,nll ,,]lnh. -c/io.7i. Iliiili li'i.Ji b:\ri clion.
-'!'-c/', I)i li(.Il.
Em -. V9. f`IIi minll.
_ jic'. h.:`ii3. il;``u ci`il)a. (.hi\n8` l'tt!. -((a.G/)?. i(I.

-,,`,,7, y!+i". Diu ltj6n. /,t`(7i2 -. Glii \`i\tj, (]{!! liii]li tl'cli gi t:I)u nlid'.
- li[t).L Ill ty{'ii, q`6 th&o [ti t1.LIL. D:" TL th'{\o /^?y -. I'hjii l{.LID d{``u Lil:'inli giA li`eti in::iL.

(hu::LIL C[1119 5rc)i 11'1 COIL. jitt _. I:;I .,;```,,iL ih`'i.t., hiiiii lit.h gi cho biet;

Mt{}l .ILi6Iity lri'iu qi6ib - qth[i ILgtutl.i. Y6 v.i¢c Ilo(: 1'(`'.

`.a. i.li6iig hi'ra mSI li6ng nfii boi:ic cliiu /)t};t/I -_ .. '1 lit.o il:tu, t_.i~ingr i't) ngliTi` !h ilt'jng dan.

li.\' m©L vat nl]6 mom, cring dti I"`i B.; -. I}i tli`iin, }t! 1hii.u+ng ticli.

but:ic nhau. pll:li -. id.

Chi cl,`'",'J Pin -. ndLi ch'i rig.IiTa I:i khd Coj¢ --...\n, lil(:)tt l`ji., ttd i.]i:.im khdc d.hiu hi¢u

Em cli6ii{tl ch§ -. b' c]lo dir(.)'c Lhu:^in h6&. d(`J I(\m till.

J)6j7y ~.\J)t'ing nh:}n d:`iLi t`h:)in !{liibLc lam

'i" :,),.
in D€^`u. ??. Tlih. t'{`i)J ngu.6.i ta lia}. il`6ng. c.ho
Nlt¢Ib colb -. .ld.
tiL,,n :uLn.
C/to -. Clio tl:.Lii ]lit:'`i sl, c,l„ ilH-I, d('irJg d?iu.
-Jt`io. Loi!i di`it] I.ri.ng. -- (7t;. ^^\ri son, (I:`u I?`rr chl'l.l]3` b5rlg son.
-,., ''.,,g. i,I. -.,. o'2. id.
-fdtt. Lo:}i dAu 16.n la. -iiii.t'c. IJi``ii dci]. D?iu d6ng b&ng rTiu'c..
-sG. Lo.?i d&u nlib ]i. /Tt;tt ~. Ili<Lii riiiim cho d:iu lam cli`'t.ng..
-tJtJu. Lo,?i dL4u. A'i» -. Xiii qu:in Oho d:`u I:im t.,]idrng-.
Rtrg.t¢ -. Ruro.u d:.`m bi`ing` (rdi di``u. #ft/ -. ,\lfiL ]I`inh (i`(.h. kl)6ng con nLi.in du.qc ;
fltij -. TI.ay iA dau. iTI:`l c]16 lam d?Lu.
/<'urdnG ~. Vbng lam I)ting nl}&n]) TI&Li, c61`6 C/tu^t!# -. L::`p LIIijtt {lau clio.n. Tliur6'iig n6i v6
ndi r:{ng' cd plicip lrL`L' lh in.`. din lroin cib`p, t]dnh m6 (hco d}`u chcrn
jvdj. -. Nth cila. ho€ic Lil]o'n dip rna lay cti{` ngu.dri (a.
 Iri 327

- l^d7iA.. Dau lam p]i(.p fv.&nh.

Sb.. I . Coi theo dan ; soi gLro'ng, biil t.,hur6'c.
JYof -. ` id. -ZJiha. D&u kin thacl[ marfu lain,..nguti ia
-ap. Dau churn colt. ddng iha chip den, cting k¢it l¢.diu ]ioi.
-de dfrog d6. Ding di xa .xic qui.tnh hiu. -dd. id;
rhco -. Cdr dau cliurn rna di itico. - red. Tiang kfu chug.t+. cd dau md.
-cid.I. Phep ddng con d&u Ill.eo in:i`\' ch6 - fro.7&g. Nir6.c ddu tL`ong sa-cli, thurchg hi6u
n6i v6 vi¢c ]drn. lh edi iinh anh diu rai, dA`i tli6ng.,
-d»7. id. D6ng d}iu cl]c I:``}'clN-L., k€o -So..t. DA.u dt. I.nd so.n Lht.I).
-A6c: Thtr ddu.den, ddng edy dunnbt long
ngudri khic t.€t`i tt,€ gi.
rna ¢6t ra.
-- Ch6izg. D{tu city lli6ng.
a Dau. ". T6u n`C`n. ~ ph4.ing. Dau dan phun8.
rdr-' `id' - chaiy. I)i'iu nau bfing liot dd dd. tia.
-ydr. id. -'a®.. id. '
-ae.. I\'oi Lhco, ?iL-r I?`.\.. -ed. D`iu m``Lt bang nd cd, gan a:.I.
- dr. Pep d6. d€ tliiro'Iig, tliiwh€r ndi \.6 - dt}tz. Dan ni\u b,S`nbr co.in trii dha.
con tho. bd. - m6. Din 6p bitng ]i¢L me ac ; chi.r goi la
-de.. id. bunng du, an duro.c. D&u m`u hang
lrii cay d:.`u m6 cdpg keu moi tieng,
(cbi chfr m6).
ut Dill. q).`.Ti&ng' Sid. t]i¢.; nirt'rc lit:.o (ro.n -o/{®i", (olive). D&ii irii cty keu len ay, th6
nhu in6 dr trong c&c ilitr li¢!, ci'`c tlii'i. c:^`y in?t •san `pliuoing thy.

laf t`a. Xtiu -. Thoa hoi liang dau; lh}T d.4u rna
-ind. Gil th6, ciio di. tl)atD Vao.

vi i-. id. rho¢ -. Cliam dau m3 xtro rdi ra. id.

-tJ¢y. D5 lia.v .vq\y; llt6 8.I l"t{: tbng. Dt{t. Dti.®). -. Lay dau iiia cha d&nh cho ti`u.n.
u`Qy Loo lc.iu in(^t'ly. Bay -. Lay lay ihin dau rna bop.
-Zdr®g. MSc S', in::`c tliii`li.
C`iillg -. Cting n]iu. -`.:`!i, crii]8. in::Lc long.
ve Dau. %. Ti€ng gis tht., (uoi chti. diu).
rgiv:#::.,d\dbt=8r:'n..:i"uttncS.n`tltlt^i:. -md. id.
Jrfu -. Ch|u su.ong ilie`n5 ct.ro kli6.
Jft4¢ -. Mura iL qu.a, lam clio ndng (hem.
SE De. 7®. Dinh d6, ki6ng n6,.ngiv, luring.
Jvd"g !dr¢.m!ca -. Nfng nhi6u q`]i'`, inu.a it
qqi. Kjgj!g -. Kin'h na.
Z„. -. Di dfu ,I.in. A¢. -. Ai pgdr.
Ddri i. Den tlidp hang d&u. Khan -, Kh6hg ngd., klioI]g gi fr durqu, khong
-dch. D6 ddng rna t'lia[i. rfG» dtitt dela. ngira duvc.
Vap -. Chao 16'n n@u dan ; d6 I]'inh figqc d¢
rna nan ngudri La. 8## =.. ii:..
Cdy ~. Ten ca.v g5, cliinlt la cay dilu i`di. veiig -. rfen xtr v6 h.Ti. Tay-ninli: Vtii¢.g de,
Cd din long, d&u sd, din,nil, dfu rdny #e.,.cting !a ten cry.
di ngon, di.`u Ira ben, ddu song nhng -ddi. ChaclhSt, dam ih&m, kliong iio .anh,
•can ihan-.

_ cha.:aD¥u`'::#t :::!8ct::,::.rim:`:, dt:`:`rig keu

.chtiDg hai m6D.
-rf`..co:hchhDgd.&]:pLaaya:',.:nfn¥`'nLpaC£';:£L: H D6. ". Sat xuang, dan 8dt, kh.in ch&i.
- d¢/. Dam ll)fiui, Lt-ong liSit, kli6ng li6p
nd chay, ra). fop ; she m!nl].
 228 Dfi.

- ¢€(6Mg. Ldn xu6ng, s&l xu6ng.

" De. i?. Loai ti.i`ing c6 t'ttnli lia}-a theo them
- ';',de. S£, c,ing. nlii ct'Ing liay k6u.
Ddy -. ".v sit, chac clifrl.
-. ;o'm. Ttitr d6 ldD con, con nit hal. hat wh
Ivai -. N6n dL'ic ctrng clifc.
an.
Ddi -. D!It chde mii'`.
- ¢t?i. Thtr de dai miDli ha.v nhdi du'di Oat.
D®.€me ~. L!ch si]., din ibam. D€.¢m dG ch&"g
-''Ati,.. id.
ra 1.g.c.di hiu tdeh, ho*c, laon ldeh.
- mp€`. Thfr d6 dell rna nl.16.
C/.®.»»t;/; -. Gi6ng cl)im nhb con.
- '¢,I. De I\.6u.
C6y -. Loai ca.\' chac. Lhit, C6 d6 gal, d6
-gdy. . id.' (Thut'ng n6i \.6d6 tr@ng).
Co.e /7v`¢7& co% -. Loai l]ch mate Coo. A6 Mde
:g:g'`.g:I,¢b,t}i:'aj.d6 gao.. nhi6u l|ang
otl.ap con triLn con dG.
B¢ -. GuOc chef , cbo hai con de da nhau.
rs De.. 7c. Gi6Og tiiu¢c y6 Loai iuc sdc, du6i 7`deilg -. "ng nh6 kh6 nghe. Tieog bu6n
`gT:'8,6`i:i:3o`:[d:ngadb6u:g[`:,.teaon#;:o¥#oi b,I.a.

qual, mh. I-ain t.Ilo sach lriu bui, (ld.1 dao).

ee D6. 7i. Tiin8 ii.a. idr.
Cb!.6ii -. Ti¢ng keu chiing llai loai gi6ng
nhau. Dam -. "m u&.. Trd r`¢qu dam d¢. Tr*
- I.i.6.iig. Dd hoting 6. ti.ong rdrng. rirqu ]ne man kh6ng khi hd.
-#6m. D¢ long lfi x6m x:`m. J7i ddm 72&»3 -. GuOc tin u6ng sa da trong
Jidtt ~. RSu x6m xam, rau ca ham. m¢l ch6 nao.
«t6t4 -. Tieng cudri ngurdi da d.4m, liay ve vat. rrd.&. mt¢.a ddm -. Nurde (rfyi xu6ng lu6n
Dd''-9 Ta;h?i?.8... rg?,:%c%. „:ja?£„tgrT,9.ng Xa 1116n.

ff^rfc^ I/itfr d6m -. K6 (6.i ngurdi lui fai men

"67tg -. Tiang ke.u c.hung ca ch6 de. dchg dan. Khdch khdra dam ttu6n.
Btiiz c^o' fyeo -. (Col clirr lifn). 0 -. 8© ih6 Iuc. xau xa.
_ /c;71. Dun len c.io .cting d6 .`u6ng. Cam
`T5 di'tu mh de len, nghT;I k'` b£L ldr durof
don len in.t x6i xutng cliam cliam. Ay £ D6. %. Klii hac, kh6ng. coi ra c5i gi.
la cfch ngurd.i bu6n d4u hay lin Oho - clu6i.
di ta col mr6.c dau tot xau. -1,a,r,ri. id.

- ll',a. Xdc Ida 83o, gio leil coo mh db Khi'|h -

rai xn6I]g, Oho gi6 ba.v li.au bui /.ti'» -. Ldn )":`L d6 ngu.oii.
--gap.
l¢D v.ao (ron8. ay. - 7»t.{l\. Quen mat kl]6ng ki6rig sg.
-cktw. in xi6m, den cliu}.¢n xau k6 khac -7!/.ccw, Khiiih di nhau.
iiin cao rao. G£`dr% - 7agz¢o.I., /,.Ar; 7i6&. ldo. Gidu i cda kh6ng
I)ay sol ph6i), kh6 Idt)g nu.6`c phii n6i
cho qua.
as D¢. c. Gau ao. ~`'¢";,of!',:fit.:,9g'b6c.e';6,6i,u:i,}dn%nh`?adiaui6:t!u#
Hde" -. Nbi sanh ra doug ado.
Con chdu iwi6u -.
1`
c,,&ng ,)ie, t6i.
D6u c6 Hi¢t ngliia n6i - .ic`{o. L6 nho, ddm dau, dam liao. DG 7tdo
Thir lt^m mi6u -.
'-'Bd con mieu -. sanh d6ng dan. chdr`g ,.ghi whoa.

JB D¢. c. Tli`6ngsang. 2b D6. C. (I)i). C6 11]6 lam durgc, khol]g kh6 gi

Cting la iit`.ng van lei.
-tri. id.
- 2veiiS`+.i"!!.I.A - lr!. Thong minh s:'mg ]ang.
-,'ck,ig' id.
 2ae

Jraf -. D6 lam, d8 qud, thaln tl6. - Ia}i7i /I¢p. I){ing v6i, diL, i.€`t, ba m6n lam

i-giv. id. h6 rna n¢n` xu@ng Oho chac.

-.thqu chori. id., ~ cd../ u6`di€tl.-Lay cay rna xdn vho dau
-ihog. rfe dud.ng nao ; chang I`h6 g`i. (Tieng ngam de rna tuc). `
-gi. Tl,i`, lb kh6. - }r!¢f A.co. V:}t xubng, n6m .`t`6tig met cai..
-d6w. Ch:`ng d8 d`iu.
CAerai -. Kli6n8` d6 g1, chd I:i.v lam d6.
-AA®.dr. Khien dufye lfiin, khbng kh6 gi. 716e. ffl Denh. 7i. (dinh). D'iu d6, da dsy.
t6. de khidr. Vo¢.-.. Acl«. Con voi manh du'a mint) rna d6
-dr.a,. id. con voi b¢nh di.
-dy}J. id. Da}' dnyc, day mau. Co7i •-` Izg2¢dr®. Sat/. Vim d6 ngirdi say rna den di.

-hi3`##%gy=durap,h±6umaLu.
-a:Ttii.. Wa dti li6p ddng. *S Deo. %. Cach ih6, mau m6, b¢ i|cJ], bay ra.
- t{». C6 tl]6 nhd durgrc, an dit.gc. Co.. ~. N.Ii-im coi ih6 ihan` nham chdrng d6i,
-cbjt.. Chiu durq.c, (dung nhur ldi than). D8 coi mbi.
i`h}`` chum ! TIIl .chi nghia lal kli6 chiu. Nhthn -. id.
-6. C6 Ill:` b. duq'c; i`'6 the cLliu du'qc ; d D!iih, -. Dinh clntng, ut.c chdrng. ffhob
yen. dlnh d?o !
- f/I.Iro`gzg. Tliunng durqc, ding Lliunng. PAd®. -. Nhfm lh6 ; nhfim y.
A-n - /d»} 4/td. Dt3n c6ng vi¢c lam mdri bi6t rvb&m -ii6 97.il6t! I,fro. Col b¢ n6 mu6n tr6n.
kh6 d6.

EB Deo. ". D6ng nghia `.di chdr dqo.

H D6m. ". 6.im g.ht't, \.6 \.e, mdi ngl`T ra, mdi - t/dip. Pliuemg Ills, cacli the.
tinh.

Jfde -. M6.i gi'{in g[i6; mdi xam i`fiin.

- '',,t.. 1'' lll'16n ]1di. F}+ D6o. 7®. ben dai, c6 nliu.a, ha}' dinh.
-ch. /!d8., Mdi kl]ien di h6i; `.6 v6 inu6n di -dai. id.
la'I] 16116i. -72feo. 1160 lam.
-',ho s`!p. id.
- g¢7i. M¢nli gan, u6n tlit? na`o c@ng day.c.
ffxDa6vE;g?.,.NL6£c.i:`onkgnkh:!;b::tsa:i:&ih`::1: ~ t`.ri.6.. Kh6ng biet met, i6t 8dro, ben strc.
- //leo. Cd tlico lioai, ben sdrc di theo.
mu6n. - 7!d... Cdr ndi hoai, ndi kli6ng liiei met.
Jve..~. id. N6i m|, n6i dua, n6i gq.v - t70®'. Cd. dbi mai.
inQt:, Lam cho .ngurdi kliac L>iet Y rna (;ap -. Gao c6 nli\ra hay dinli.
Oho. . . 8g^1 -. B¢i ]iay dinh lr6l lay nliau.
Sdrc -. Strc nianh nhi€u.
- u¢I. c6 sfrc `.at hoai.
ffi Den. }t. Di'`nh xu@ng Oho d6, nan xu6ng.
-¢t,6,,g. id.
-titi/. N¢n,.dSp' Oat xu6ng cl]o d5. fl# D6p. 7}. Thtr giay m6ng l'dm bang da hoSc
bang ca''. ,
~ rfejig. INiiig chay danli n{.n 16 l&ng, chu.n
I:'ing Oho chac. - the. Tlidr giay d6ng met liai ldp da.
-*e.ji. Dap. n¢n n6n nha Oho d6. - tj6I!g. D6p l]ang cay v6ng.
- Avy!€f nd. Dip ddt xu6ng huy¢L mi cdng P®. -. Dhng d6p rna di.
d:'mh Oho d6. If""g -. id.
Vol. ~. Voi gi.tin cl)o nliep xu6I)g. .CA®.de -. M¢t cai d6p. (Ti6ng keu k6).
 £cO DI

-"'°.n%iEQbifihn8ur,:,!,t.:I:h6:,Gi¢:arm;'.°k'LoCLhg: xu6ng nia i.oj sat; n6 ho€`t. lam .cho n6

ng,,4i.
-.il{6.d.c fti71.A, X@i rot nur6.c ctiiih, laun cllo
).en pl,Sn.
I,6, n6ng.

ca E]e#®;h%r6i di, Iam Oho !¢n, s:tp dot,, d6

# D6u. %. Ntii6u.
Sdro ~. Sap daL lam clio I.&iili ri]ng. - dt'(a. I`.hi6u lfm, si6i d:.io.
Dgr& -. Shh don clio cd thti. tii. ; shh so:.`n.

3.€:fo=..,?.i:S=fncti:¥¥£b,i:|`,:;`t:.4r:vthnd,:!{; iE .I)i. c. Sat,. a61.Ti.

duo. -«967!. Lb.i ti`bi ; idi d6 I,ii. idri, d::Lli d6.
- g..giv. I)inh du6i giSc, I.im clio }.6o ti'ong -c/it7t.I, I;lil'nJi li.L ldri li.bi, lb.i A:.I.\ l]&o clla
nur¢c. m{.) d6 I:!i (.ho con cll{'`u.
-c/!t'. L}& y l{?i crtng )i.i lbi d::LIL ljit.u khi g:`in
= ;g.''b`}'ng:nd:%'j: ' [Aai":.h:u}6;.uC.ho hat loan. f:tie.. (T!iu.d.ng iii'ii v6 \'im cTii'Lii).
- dileg. Bi6u »g`rdi di ding phi'`i (I.5nh, -'j/t./4. D6 a:iu lit.li : d:iu ti{'li tl6 I:.`i.
-tl. \'' n8l]TLi i.d[i sol ; tl& i. I:.ii.
_ch6.h#:6:,:6`:°[:md:`cnhgo(:;;°ngqu;.;,n6.di) ~ IrttyG/.. I)t`. su. lic]i lai, Ii.il!6ir lai.
- tef m¢f ch6. I)9n lai c6 no.i, Iioac du6i di
.cl'6 ndo. # # RE i 58 # 7£ I cc.w I.t;
be hS, ly bL`\t ili¢ii -. N\is\ ki\bii8 doTi8
Drfuig -.' Drfug Li.ann, dd.ng lui I.1; in¢L bch.
cti.a, clang clli.I:ig lu.a.nt cdiL I.cri,
ILi6u lh cti©c Lh6'i b'tnlt. kli6ns` Lr¢m
¢u`.6.p.
SEE D¢t. ae. Giang t:IIl doc, dani chi ngan£, cl`o
n6 ghi vdi nl]au.` "/.7pr -. T.6n sdcli, si'`cll r`'It iiliL+iig. i`hu}.¢n
I)a Sd'.
-Cdr..I.?f':::gd33p'':I,, gx°j6`Lagy. da"` ``'°.i q`'a
- /€3t... Dit3 lot I.a n6roai, sol ru ngo:ii s6 b¢.

.
-owl. Ddng chi vai lioSc ctii.(o., du'ong. _ (i2:. ##L`.:,,T:i ;::uifin!;„,, t/,I.d,,,y of&. .t®.
- low. thf I cl]o ra vai` lua.
Thud. xu.;I 6ng TI'i¢u-bd di \.5ng dat],
- d€m b'q¢`»&. Ddng ld budn dot tdr kli6 d!`i
thu`dng ii3i. dan du.di hang ca}' cape
gQi. la dy;j7t bt{6ow.
rAGt. -. D€`L d6,- bd}' chu}.I:n (li€m, (hem :::,:#n,:'6nd,{.a,,Lo:,!g6anigd:`:.nc't::;[''.d`t;:8''t%:
lllat ; cliinti nghTa lh th¢Li dii]h cdDg
ca}.` cain du.d'ng.
ke, ,,ang ,a c,lt.
I HE jF -p^tde lti.. a.i» cri¢!,clia, thud.
Cow - crfu.. Loai nh¢n nli¢n c;`o cans., hat.
con trong llung.mc.
nhdu minh lch xu@ng ; gi6ng nhur tliq'
d¢l d@p go kh6. . I RE,r= c;;.,'.i'.:.. nc:gcr6r,i:inhd,:gn , ,:cnog' a:::

ti6u md kh6ng lia!., nhdrL lfl li.ong k|ii

J# De.I. 7&. Kctu theo (i€ing Ta.\' |.Ill nghra la ng,',.
chtla Trdi. (ray gidr khong ddng).

y?htin -. id.
Giae -. Ngurd.i nu.6'c k6u ten a.\..
S Di. c I,dri.
Boo -. Bao nhieu. -, d,.. Ddri `di .
-dfe^'. Ddi d6i.
Ch,t«/G» -. Lui\n cliuy6n. d6i ddi.
ffi D¢u. ". coi chfr di¢u. VZ6i. -. Gia}' vi¢c qu{in gt`ri di ntlid`t uli6.
- /¢n, - ortd..g. Hdc d6 nude. d6. len d6 r! ..-. Gia!' c:'ic qui`n d6i hhm g.bi t..Ilo. nli;Ill.
 •231.

ffi -. IjS lti»g, hlifc thurtrng.

95 ¥`h6¥ a!i d'::i ``^!' d`?` -. The long -ki. iJ.
a J!§ , tEj ji', ,'`,a,, - `,a.¢,i. ,]i,,h
I m|fi#[&#phip3,:'6'n)`:`t`' hag. Ddri non mat I.T. L¢ 7ji¢c fro may.

a,I ,,-., ]`',u li,.

gin ae E i w~ t.Od,, !¢.,,7. _. v::,I d6j
sao ddri. Cu¢c.d6i d6.i ii`ong [lii6ri ha.
- gt.(I.. c{t.% ho.io gMn (dB.. Di'Ji q`ian ctru
in iihd tliinh su, sam sdra di eli6n.
Dt.A.in ~. C!ifi. `'i{* a:}m nt;.I, lh?iiii m`.I.c nhi{1ti
q,,:',.
I ;±{;iFB rizi± I E*_*!fwht¢
/al /i!t.w - *! ld€. [`'gu6.i c6 iur6ng d|
k.I, I;`iT] si`o cdng c6 t.li gi la.
- ('(.c'. D:,I k\,i.,I,ll.
- a/pro. ]}:`1 Liur6.c la ting.
- tiTtttt.a. M6.i I,?. tlao la ; sir tin ludng phi I.y.
~ ,gi.c.. Cl``t:I(:`il lt?.

- a,1.ICJ.
|¢±i I)i. c. Chtn` mh tli6i, ii8ng mar a£`i.I.
- ,lap. Khdc ih¢ la d6.i. (Ti6ng. lay lam
- !`4G. la, n]i` I:'` Lieng luc).

ee I)i. c. IIt:ti rgr ;.ngur6.i nu.dc ia idii,i`. - l'drm.

-(/i!..d.jig. K!i:'ic lhu.6.ng, kli5c lh'i tli6. 8¢ di
I ¥Jl - I,i.f,'. bloi rg..
hlt,dr,',.,.
a •)/(',' -. h`?,,.
,,t,.a.,,g i'l. u5 ffi.
a: I I.i.7,}J -. I.hm b¢ khi.. thu.ding, lam
is , I,,„."g -..N9u-dri t`l,.. c;\o c.i`.h.
]g I I){? -. Ngut.i J nu'b.c xa ; "Qi b.
I)`ln c',6o.

/}3Ii/.,-. 'l`¢n il6ii tj. `'6 lfnli An-git`ng., t:fins gb I)i. 6`.I)6 ;J{!Iinh d&. IV6 t/i ";®..
cb ngliTa lil lam chb iiiQi )'ert.
r/w.{m -. Rai d6.
F„ _. Gtc.I cho i6`.t:iL I,.t, ds. t„„ j!fu. ,. ee A./ij.a/I ~ . Kliiiili d6, tl6 du6i, lay lam d§.
35 = es n#hTa lb giSt i.i'i lia Ilo KI.i -. lid.
(,,o ,.,, i ,,,, o ,r,e, ho `.9.). BLnl. ~. `dri`, a-e. Vi6\. chic.o"9 binh ds.
JE -=,,#L& 't.,`quD:';gd!'j{'thdr6'.,G',LOT I){`''8 f5?+.#ut¥d6LtDd¥,:::.vJ#:
)ms 1 J.Bii.ig -. Th:.in nu6.c,, cring goi lh ' ; I i- j5- z es ef€ 2 # dtic cA,.
M" l/iti! choi .t,¢Ii, ngl.iia. Ia clang kh6,
mill kl,a.

in Di. C. (.::\iig ; (it?.ng try (dr; rang i`iL, ni6m k}'. iE , 9€-`,tic-,,"i,. id.
I # ~ i,i/toMy. Nit'm li!i cho cliitc, clio I`iri.
ig I SBkli6.:
•l`ii RE `'i{.c
rtt% kll0ng
-Ifu6..xu6i,
Icoti. ''I`di
kliii d6
uinli.

I RE -,,,, I,.',,g. Rd,,g ri,.

i qB - I,,`4. Pl]:i, Di.d:,.
I „ - ,`7c. Ph:), Di-I:\c. *# Di. C. Ti6n3. Iu.ng Ilo c&c cli| em v6.I. .me
minli, cang` l!i ti..ing ci.ic clii eiii gfii goi nhau.
(

- grfoG. M¢ gli6, k¢ m@u.

iE Di. c. ,;ho.
J}i`[ con dy» -. Ba t'on Ire n chi em the.
Jhe' q»; -. D6 i.ho ch`4t;.
ffi I JJ`j -. LO ,6,.
ra Di. .t. Mat ininh ii ddng.
:= Di. o. Khdc la. - lo..`. K6 (.di rna ndi, phuL nhi, iTlach bao,

- J7inA. Ililil] tu.dug la Lhudrg, kliac Lhudng. cho hay..

-,,,. `.,1,g. id. -!dr`. id. '
 `32
I)]CH

a/16»g "din - ^or®.. Lam tliiiih kl]6ng dam

EE DiGh. c. Ti`ani
n6i ili6L, ay fa f^i't Ahaj!4 ..At4. 6£„/I.

# IJ .fu J5¥ I .e -d`,2h. id.

i= I-fed.
- I,".,`.. Cai ,I.aln.
id.

J2( Di. c. Tu.bng, la)7, vi b6.i, nhan, tdr. -//i!t.¢. k6 li.tnt ld`n moHt`aln, Lhdra tL.am, id.
~ /ap. Sap xu6I]g, c.a ih&.v. - p/7%. Liiili ii..?in: .qu;`ui tty il.3ni di Ldr gia}i,
- (Aorg.ny. Sap len, ed Lh.i}.. ch,?}' 6ng can,
- d¢. DQm di (lleo Ll`,Tln.
tR I PAe.(c -. Nep vi, li6ng. n6i khi6m
lrong klii lhura g6.i.vd.i quan Ice, (dcrn Do -. Di theo mim, nlid lngtn dora.
dr). --.7w7./.c. Giuc ngl.ra, tlLdc n6 t6.i.

a I P^t.¢wg -. Vang `'i, d6« I.i tic.ng

ddng rieng tlico vi¢c quan.
E IJich. C. Gil DgliTa iuti€.ng k[idc,
# I rtt4gGC ~. Tr¢iii nghi.
sd -. ch6 do; b6.i vay. - §de^. Giai si'`ch g't I.a ti6i]g khi'ic.
-I)`t4y!?j&. Gal n8`hTa lI`t`.\¢n gi ra (iting khfc.

TdS°#£"&Liypfo:}!;a::)gbt!o,..P.h{ia:vh&:;a I -f€tu^Mg. Ddt tLi6ng, I?i chu}'t:.n ]a). si.r tich

lam qui ; phai Oho ]]ba hao thi hay hon. rna lam i`a Lu6n3
- f®.G7zg. .L\m in lieng LIIdc.
I fig. JE FLLE - t?7& b¢o o4j7.. Ltd,v o.n rna - ¢7o.7}. Gidi n±;r]iTn {lo.n li`[. ci`ilig di611 ra Li6ng
li'i'i oi.in; den bac.
- »}ti3.. Gil mtii, t]di g|1 mtii. kllic.
i ¢ji. Y ngu}.eii dn rna Lliicli ra ti6ng I{lidc,
C/}®.in t/¢? -. Cl)iin dh d`I.
-gl.c?" gi. Y llico gin). rna (hjch ra li6Iig kll&c.
r/!67.y -. Thong ng6n.
a Di. C. D5, Lli6i. C6 Itch i]i6.i - a.ti tti6Ng. C6 s`.\. \'icl\ mdr`\ lin
-fAa7!A..D{i llianli, cbd lam dan vii3c d.i ra Lu6ng, C6 si.r cd' m6.i doin r8, hi6u
\inl\ ``6E. Cho ch`-i: di ll.aiih. r`, `.i`c kl,£c.
-/®a. 86 te`n, trdr ten.
-86. Bb s6, tt.i`i. tl.ong s6.
HEcDhioc'.:;::;.,I{,I:ipa,t:I;:{ha:|}.,tall.u!6ilnhi6m.Ii:`.`.lam
B&t dt`i;. -. Cit.c cl]ang da.
g=*aB 1 sayofjtitii_. id. -kl,i. Ed.
i75 I JV/I,3. -. M& tl]6i. •- J¢. Klii dti. h{i}. la[n t'lio lt6rut.i (a cli6t.

On bi[]h lia). den d|cli khi rna

fte D`ia.'ii. Clto il]a}., dora m¢i Lien. 8:.'",TJ I,ai ng.u.di ,a.
-ra. Dun L`a, gio. ra. B¢+j.;i -. I}¢iili dru v'i dicli kilj.

Cd -. Tt}n ca. w„6. _.`Mac lay c[itl.n8 ?1}.; (cfing th (ieng

FE Dia. ?®. D6 du.ng `'.A. {u`n, lI`el long rna trdn,
thu.dng lam ltfing sanh. Cai trdng bia.
- Odl.. Bra lrel long, Lhutng ddng rna an
- ban.
-Odi& lho7ry. DTa xun ; dTa tdn ]£m.
i,a n,,nu).
Xi/47!g -. PIL:.im nllfm kl.i doc fry.
- bti/. Bi di(.li I)dL; .tins Ih LicLng i`[ia, LIIi¢l c6,
c\+oi cb` i\hu. nb.i, al¢ch l]di 8i..^ty.
07a Aot`t7ig - /i.. Ou} lh'iTi OIL dit.lL ; tit.log rha,
Li¢I]g' tt.i'i ; ti6ng la}. k.`in I:.I I:it»>

iti';„%;:Fi:,nfa¥5.I:;hn8;'h:?I:mtrbdjia.,rang. S§ Die(I. C. C@ng i.lILi).I:.n, \'it:.c sai ch..

7id.}zg -. Sach dia, con dTa kh6ng : d6w T' 2JAt4. I)d.il lllJl l.6nbr l.h`l.\.¢.)I.
cliong li`d?t(u dia. -€rfu. Sat sfi., s:ii Ltii¢ii ; (a). sdi. \
:.+
- d6tl. Tliep den. - in2..c. h6 Ihin d:iu vi¢ic, cAc. chtl'c ling.
 DIEN ae
A{S I D{giv _. C6ng vi¢c lam xau. Hgiv -. Tuc goi la bop quet, chinh la b¢.p
drug the con con chain vat d.ao h8a,
# I St¢tt-. id. c6 co nd li6n phat ldra ngon.
anp -. Chiuvi¢c sai Lhien, lam toi td.
"y -. I)ay duo, day lam.
- „z&'.. Gi, mfii. E Diem. c. Mu6i.

!a Dich. a. B6i ddt.
- di. Ddi ai.
-.R¢. Ndi i.a, lui ra.
D; -. D6i ddt.
ff..%bi;&a£,:,nd6;V,i£:,h;:i,T#tcf83£u
#; sack n6i v6 vie.c b6i khoa.
!i! Di¢c. c. Cfrog la cl]fr dich, doc hai the.
GI.oo -. Giao vat nay d6i lay vat khac, d6i
chac.
3#3±mh`d6Tr:h?c9v%.;¢°ng=;[Chn6g;!P,r:ha; mB Di6m. %. D6 then c6 manh mann, da rna
mua bin d6i chic .vdi moi.
ffi.t.h -. Sach n6i v6 vi¢c h'inh hong.
Gdi#g{:nl:#£b::%6ghi'*:=\8owhhoELbchcn68
nliau. Ctt¢c a/.wt.g cck„g.
CAim -. Thtr chipr d6ng lan con, cd dj¢o
lfro, d..¢o tho'{, nhi6u sac, trang n6
xauh xanh nguti ta hay an.
I };Ill. JB=±g gig - did g€.¢6 nbc.6t..
ch6 cang la `.ay. Ti6ng ndi ngurdri i6t
di dau edng tat.
Efl Diem. c.
-owo.tlg. Vua tlisp di¢n.
-'¢. id.
- pA£. Ch@n am culls.
-ddt.. id.
=%..M:g{¢::OT:b5!L"ri:i:#;i,a,.
ran -. Mu6i lau, toi nang.
V6 -. Ddn ba xau tur6ng. (Ngu.di nu6'c T6).
Khde hoQch ve-di6m, ddeq dft Tdy-th_i
T#ng=ulff6xluEy,=t¥q¥-
ibi la gii lick su).
!peg Di¢m. a. Lha db, lira cha]..
Hfa -. id.
Her - Sor.. Ndi lira.
ti`eo giang Oho lich su..
~ mdr7i.q. I)6 Iheu dai d§ rna lreo d`ang lrurdc
mbng.
Chi3n -. D6 theu dan ds IIia tl`eo tl
long can pha.
- dd. Xanh turof, ram rap, (thudng ndi
car).
CAori -. D6 bang cay chain c6 ria, (hurdng
d6 rna d6ng dudi churn mAi hien, mii
nhA.
D6i
[= Diem. ". M¢t minh kb6ng dbi`g.
in" -. Ti6ng d6i, chl nghia I:.I far da.u, dt`
lam dau.
ae Dien. c. Bfra an Ion. Chi6u balig Ire.
Yen -. Yen doc, don an ld'n,. bfra fin 16.n
«/.oe. -. Md (i¢c, don dal. '

Dien. c. ."i, bed dai.

Jg Diem. c. Vat dan li6a, gi6ng nh- :nuai.
- d6„. D6 lau, chny6n van.
-!t.6". id.
- 6...tA. Keu chung ci muoi di6m chug_ lu.u 8 I g£ J] rJirfu - It.G ri.qtty¢I. 1}6
lan nan char thing.
hchng.
Ltfu -. Lha,n6ng nhng, lira din nguc. aS]<dhfpho',a,r:£inedg`:#!=.Tu6iciii,ng
rlfu! -. The nhdng diem sinh, the llidp den.
30.
 234 Dmu

ti„Gn._a_ bti„,g |diig die..a g@i. ; gari Lhii

t!EP;eknh.oecihho'£:.g.b6mat.phialI'urdcma„bay c6 Lh6 gitip dd nhau.
- 77Iap. 8¢ (utng, mat may. XZ5m - id.
4toGjlg -. Hal rna(, hai pl]ia.
rtfr ~. Lran mat, ban phia. P^6 ftd day).. ¥ Diep. 7t. (tlap), M¢L minh it d`.itig.
7lnd -. Squ lh6 bay ra ngoai mat, oai nghi,
Ra¢b ~. Ten ran.
clang bac.
C6®. -. Ten cai gi6ng rau di6p.
7Ti"fo -. Vi tinh `.I mat, v| nhau, hau dai
116m -. Baa lru&o.
nhau, on nghia cdng nhau. • Bt-¢¢ -. Ngay lrur6.c, id.
rS.G¢ --. V`i than mai chdy hay iidr qui.
Bach ~. N[S\ obn nonn&l. Bquh di¢i. -lho Sanh.
S¢"A -. h]a, )a. 5g Diep. c. L5.
Phto.any -. Vu6ng `idrc i the di¢n. J)a7 -. Lf tlira nut'c.
r®.6iD -. Phia trutc, he trur6.c.
F` I 86®. -. Li hu6n.
H¢ei -. Phia §au, b6 sau. Hwlnh kit-n ~. VtHng la.
- A¢ti. 86 day, thur6.c tic b6 mat.
r/zl'Gi -. sat ld, sat bin, c67Ig IA®.ec d®'giv,
ffb®.Gin -. Thieu mat, kh6ng c6 mat.
tlii lh g6nbr cd k€m sat 1£, gong Hang
Bj¢ -. V6ng ngang mat. d6ng ngurdri nang L¢i.
- do g%.fro. Ban d6 [bt, lam taL, n6i met
Ch®.--.. Nhanh la, chi ph&i ba con; con ch&u.
ti6ng di¢n cting `thi6u n lam tol,
K..in cA.. 7igg ..-. Nhinli vhng 1£ I]goc, d6ng
(ti6bg n6i chof). . d6i nh& vua.
- Stde. TI.au gi6i ldlri Lot, Irang di6m, (n6
Ivgpc -. Sach bit..p d6ng d6i nha vua.
lh chG. duyen).
y&, -. TI,u@c ]a.
'±phE§a#ung-qu`a^;i;#id€.'':a,T'k#:.
ffi Die(. c. Gist, lam Oho tuy¢t mai, tat mat.
sau lung che.
-,,`„?,. id.
I EB '8. R FIR -p^qu (6m b6/pA¥o. - /de. Gil.t ci ho. r¢^®. d7.¢! t¢c .. t¢i phai giei
Mat phuc rna long chang phuc ; ay la
. sq. trur¢c mat. ca ho.
-/g^3.. Dinh'`'i l¢i gi, d&nh don.
-dJ,,. id.
?Ei Di6n. c. „. R¢ng; thanh canh, nh6. 5E I Di. -. Lam clio (u}'¢l, gi§i sach.
E# I rrt`-. id.
-dd"..Nhu}i8n, thanh. rrde. !7.t¢ dcEi -. Tieng (rh ; (i6ng the nal]g.
Jven -. N6n duroiDg tlianh canh. 7uji -. Lam Oho lti}'¢t; lan mat.
rwti„g daror..g -. Thhng duro.ng nan oh6 rna
# J5L I f25 D!.pho.ig -f¥c. D6i phd
ki.
pl,ong ,uc.
c/...&i -. Ghieu d¢t nli6 ]5c rna 1{9. --- m¢l cd®.. Dfnh mat cii Bang.
- !rtcairy. Ch6n tap luy¢n vi€c binh. - !r6i€ t76t4. Dap tren d4u.
• i bi.}tA. TSp lu).¢n qu&n I)inh.
- e.6, tw7. TSp ngh6 v6.
.- /4p. Tap lu}.en Oho ihilnli ihude. as Dieu. c. Lay Gong, (col chfr dao).
•.- 7!g^i.j. Giai nghTt`, lam cllo r¢iig nshTa. -d¢,,g. . id.
C&u bd ~. Tch chy. -d6tt. Lac.d3u. .
- b{i... Long ]a.v, ldc 13c.

ZE Dj6ng. %. MOL minh ft ddng.

js Dieu. c. Cdng `.iee lam xau.
I I.di!g -. G4D gtii, ¢ m¢t x6nl, 8& coil ac
-dj`./c. id.
 DINH
.+± I #j3=E B...iA -I^t.G AAdr. vi¢c
binh, vi¢c lam xau, cdDg cac m6n'thue.
Hh®.i!b -. Nh¢ vi¢c lam xau, xau nhe.
:€ Dieu. o. (Dao). Xa.
P&.fro -. An IIhan, khodi I?c.
-t,#',. Xa xu6i.
C6®. IS.4tt -. C6i vui v6, hndng phurdc.
#} Di¢u. c. Mfu, cd tdi, kh6n kh6o, rat hay.
Fhwi -. Rat c6 tai, rdi hi¢`i ngliiem.
I,t.7iA -. Rat ]a, nit l]ay. gThutng n6i v6
thu6c lri b¢nh).
-phto.a.iig. Phurong lhn6c rat ha}'.
- Ae. Ke rai ]]ay.
=#:';.D[i£:pS:y&un#te;aiii;gr:tha.v.
- !^&. Ta.v ph6p. (Thurdng u6i ve tha.\' lhu6c).
- a;tz.. Gh6 bay, .h6 cao sau (n6i v3 sach
vd).
JVA¢p -. Da n6m dsng mdri h5!., da hi6u
durgc ]g cao xa.
- dy.ig. Ch6 ddng rat hay, rat mdu.
- darg.c. Thubc mau.
# Di¢u. ". De len, gior len cao rna d6 xu6ng,
(d6 nutc).
-un. Id.
- „%.do. Sang s6.I nu6c n6ng lam Oho n6
ngu¢i.
=€;%;..XMati:ud6#:Coh:::.£:"9mg'.dd6"t:a"6:;
cliam chain, c6 y col nurdc dau tot
xau the nao.
-day. R6u rdo, thua in.Inh, I`ao m'inh,
• (hang gis,.
ffi Dieu. ".
J}¢p -. BS qua lai d6ng dan, khong klii lid.
`Ngwdr ia di d¢p di¢ie. (Co.i ct\tr Oa\).
ffi Di6u. %. Loai chin hay bay li¢ng Iron
lh6ng rna ki6m m6i dur6i ddt, du.di nurdc.
- 6. Thtr di6u ldrn con.
235
- A^ow7.g c6. Thdr di6u c6 whnh lrdng noi c6.
Lam .®^ar -¢dj co.i gd. I:hup li6n, I)at ]i6n.
-gc`6gr:h:i6;ufh!;G?a,?,:,dgj,ayd.,.Gd„66:°:on;,'¢;,hg:
bdiih C7`di!g v. v., den tdy lheo hinh
tich n6 rna dat ten.
I/i& -. C¢t ddng sqi nho. who trong con di6u
giay, rna iha cho n6 hay len ii.en kh6ng.
=#'.'9dapfb6a`'u8;i:y::tan::dbja:i:;.nga.
E2 Di6u. ?a. Trahg strc, lam Oho dep.
- t/d/ig. Dung wht]g rna trang sdi.c.
- bar. Dung bac rna tf`ang sdrc.
- do' .tgqu. I)ung vdng I)ac rna trang sd.c d6
cdi ngqua.
¥®?6'e¢=.YK¢in6,:6cd`]':I?a8ngsii;h,6h6a}';.\,.
- be.i.A. Trdn bilili Oho (hien ]1? col, cting la
ctqy-*h;Sypr!!un.h.
P/idi -. Vdn \.a qua lai; ptfat qua phat lei
nhu phai cd.
qRE Dim. », hl¢L m`inh iL dhng. :
£®.7i. ~. Con mat ndra nhfm nha mdr, con
in.at bu6n ngd.
L€.in - con mti/ SG%. Con mat nha nhfm
ntra md, nhu con mai sap, edng chl`
nglira la'kh6ng tinh m!nh.
a Din. ". Loai tiau rdrng nha con. nhi6u
ngu`dri n6i n6 hay. an I.:dLn, sh.ng n6 la mat
v| ihuac mat, hay ddng lam thu6c ti.di. C6
k6 n6i sdrng din ki lha, thong nlla c6 n6 tlii
kliai baa ho?n.
co,I-. . id.
Altt ..-. Tell mfii lii6n d v6 lrnh Binli-(huS`:.
-
n:iH Din. in. M¢t m`inli'it ddug.
N6+ -.
- dd,„.(Ahn£6,`dnj'.'6:;hm°jLJ¢6::hj::'nnh6!Ln'.h°onEi'
ff Dinh. n. Nha qt]an, nha thinh ; ch@n tl]ien
Llii ; trqi quad quan ; m¢L a?o quin c6 4.0 col, v¢.
 236 Do

-ddgr. Nha quan ; ch6n nha cfra d6bg cdng
llch su..
-li5iL. id. Ngurdri dinh lieu,
d&! d.."A 1£&¢, d6i `rdi ngudi que mda,
daL que mha.
- Ir¢®.. Nha quan quan a:
Ivgti -. Nan dao binh ldn la trung, ti6n, la,
hfru, hau, c6 quan lurdng v6 thong
15nh.
•`^t¢ -d6`£^67&g. Chdrc quan d6 tl]6ng cic
dinh binh.
Jvdej -. Ten ndi 16'n d plid Phut.c-Lt]y, luc
keu la ndi M6-xoai. (Moi xoai).
- c¢t4. Mi6u nhb tl]d' cau Tray, cau Qui, hat
Bien-hda cd nhi6u.
- "dim 6"g. Mi6u n5m `.i ih4n J v6 h`iyen
Blnh-an (Thd-dan-mat).
rha..ay d¢m -. Thang di6m kh6n.
Z Dinh ". (D¢nh). I)iu d6, du.a minh rna
d6.
Vo®. -. Voi dqu minh in:a dd nhau di, (ndi
v6 voi bi b¢nh, bi dan).
A®...-- ddro soy. Ai d5 ddra Say.
-»!oy rna-ii. Col h¢i ruey.mfin.
rvho..i -. i\'hdr cl|p, nh6. khi i.6 the.
n#! -. Tim khi c6 the.
CAd -. Cnd khi cd lh6.
4d -. L6. hug, 16 c6.
- rAo .... Nh|p clion.
giv Diu. %. Htiy chirf u6n, m6m m6ng, hi6n hha.
-dd..g. M6m m6ng, m|n man : rz£7iA ndf diap
ddng.
£dr. ii6®. - ddi!g. Ldi n6i 6m aj. `
-7i^i`Gq. 8© d|u lam ; b¢ y6u nhi§u.
-. m€m. Mdm m3i lam ; d6 day d6 Lhi6n.
-iigpc. Y6u nlli6u, d6 thuro'ng; ngot thanh.
Ldr. .!o'€. dy.t4 ngpc tli'i. Ia ldi n6i hi6n
I,6a, 6m ii.
- 7}Att6(. 8.i m6m lam, kh6ng chdL chi ctrng
c6i.
-ho¢c.` .id.
rvtrfe »idi7D -. Nur6.c m£IIi d6 an. kb6ng xang.
"t'¢ Sow -. Thdr mia d6 da rna m6m cdng
ngol thanh.

EE> Dfu. 7t. RiiL lai, nl]i'u lei.

•h± Djnh. %. Kh.&n vao, mac lay. Bdii/® -. Dfnh ni'u, deo lay nliau.
-beli. _.id` Badii.hbchtrongdaindy` C¢J -. Gel iha{' lei, col xau` cot tom.
/,/tt -. 8¢ djnh lay nhaii, gd kh6Dg ra.
ch! nghTa .la d5 c6 lap nghi€p, da cd
JV6&. /€i¢ --. N6i dip di'nll kh6ng nghe dLrq.c.
-g€f. Gil lai, nl]iu lei. i\'de. A.;% g®'f, thi la
3£,;,r6,.hr!hn:tu*¥a"9kg;'::6::n:"'ff6::
mac su. g'i v. v. , ndi lit gil, ndi lrong hang.
-aa|]. id.. Kh6ng c6 bd con dint. - cow rna./. t:on mttL nhiu lai ; con mat bu6n

dip u`dri ngurdi dy. ngd.

- ct}7tg. Khan chat gd kh6ng I.a. I)de --. I)dc di, niu lay nhau rna di.
-khan. id` ~ mfi®.. Nlt]'u mtii, nhur nglLe hori g1 kh6 ch|u.

-dco. id.
-,'e,. id.
=JB Diu. %. Dac di, den phau di.
= ct.,c. id. Dinh lai mat cue,
Iihap c\ic ; d6ng cuc. -dde. id.
D!]c ddp -. Doc kh6ng chay. -dti. i,I.
JVo.®. d6p -. N6i kh6ng ra ldi, n6i kh6ng
th61,g Sub,.
ro Do. c. 85i, tai, ctr nor . v®.¢c „dy p"a.. do
qua,b trio.
ee Dip. %. ccr h¢i, khi gap gd, phuor]g Lien.
- .Ide. 86i dau, tai lam §ao.
(Coi chfr nh!p).
- ^&. Bdi c6. nao. ff..¢ii do ^d (hi la ki¢n
- 7!do .9 Col 1]0! nao 9 Khi nao ?
bang 16ng` kh6ng n6i durpe la tai dau.
 I) a 237

-d6ii. [16i dg, nhfc g6c tich. C^a72g t;t6.opiig Thdr i.ho bi6L long sang, long bian
do dai. gal. a:a.
-s6no. can s&u. hil..a s6iig lbi.a bi8i. cin
Cdii. -. G6c tich. -Bidn. db, nhs i\i b6. tlacdrc mid do long
Doui. -hoSc d.,i!/¢ii -. id. ngurb.i.
Spy -. id. rrfei -. D6 bb xu6ng nu.6'c Oho biet can sau,
r'nA --. id. thudrng ddc bang clli, bang gang.
Ng`,116:` -. \d. - !Oiig. Than col Oho bi6l long ngurdi.
c^6 -. TL.ii i6 ay, bai Way. - sdciz,. coi sdch lei cho i]iet quay phai .h6
- die/.. (col chfr dich). p®. do d!ch Lhi h c6
nao. t:ao s:`ch.
pliep di tlieo tram, tram dun. -b..}I. tid.. I)oc I.?i, col liai vd lei.
- dilit{,§w:oa:c.. Thfr col cho biei ding nurde

`;tiE Do. c. E}i (hdin, thin coi. (Goi ctifr tlu).

7Y!co - ge.6. L)i theo in.ii ; theo ldr burdc.
-lhdm. i,l. D¢w -, D::Ill bi6u csli k6, ti.ao lot tim tat.
C¢7I^ -. Canli l]an dt`.in, cdng di tuan. JVo'£ n%t7i -. ,Ndi xa g.4n, utm tlidr.
8®. -. D: tuan. di ihim. D®. do d6i. Lh't la di r^d ti£ -. Tit\ng 1]6 Oho trau coy di clio ngay
la x&c. clang.
D®. t/d}.o -. Di quanh lan.

8;;8:; = 3`:atnhA':a:'dcq:i3.di do tllam. ff E}6q. m';., L# ttSu) tr?i lbd, tr?i sat'h Lrong
rate -. TAu di tlrim.
rw" - (du). Ten sach n6i chuir¢n k} qhai, -dibm. id.
thud di th!nh kinh Phat. -ca'\h. id.
Ca"h -. Canh tai db.

Ofe Do. ". D6, h6i tliam, hbi don, x6t xem.
DP D¢, in Ti6ng tL.a Lit, `d§ sau tieng n6i, chl
H6,.-.i,,.,
nghra IA udc chutg.
_ed!6ii. |]6i k} cang, phang Oho ra m6i.
-di..g ddt Than col ting ddt. L'^def d;.iA -. U.dc chd.I]g mo( ohd( m¢l dinh.
-!]leA Of. X6L xcm, h6i cho I)i6l (inh y. Do

tl coii Oho bi®t n6 c6 owg ckr.g kh6ng.

fry D6. %. Rao r€ md cl]ac minh.
-di„. id.
Jrbca®. -. Khoai nail chia rna kh6 rdo Lhdng
ffi D6. c. Gay giay, ngu.dri fa hay lay v6 mh lam
nhao.
gii}.. Thtr cay hay sinh (rim, ky.
Hp.C coiim -. Hot coim chac minh, khong nhao
Dw6i -. Keu chung hai thdr cry giay. • khong ctrng.
- ii®.¢f . 'ca08 mat loai cay ay.

EB D6. c. Khu}'en du, ndi Oho lieu long, gal

S[|;I D6. ". D6 danh bay, thurdrng that bang gai, gfm.
chi, rna.v ltra gal. -dd'\h. id.
-Lurch. id. Jfty -. id.
Dd„A -. Ddnh bay. PA;7.A -. Gal gain.
Ctim -. Khuy6n du, n6i Oho nghe .heo.
Dqu -. D¢s.
- ci7&. Nang dha nhb, lam Oho n6 vui ]dng
ife Dd. %. Thti. Oho biet can sad. Ti6og ho Oho
Iran ddrng lai. hoac theo y minh.
 238 DOAN

- co7&. Nang con, Ibm Oho n6 ``ui, n6 h6L I .iAd. Trj¢L h3 d61grp nha` ti.jet ba cay c¢[.
kh6c. -co7„. Lay corm tror`g n6i ra ; lay ccrm ra
- an667.g. (Goi cliti. `.6). D5nh n]ie nh¢ lam rna g6i ]ai.
Oho sat *uang. Co..7& -. Corm I.i.v ra va boo gdj I?i, chinh ]a
com di dud`ng.
-,lgo,'.. Lay I,g6i di.
S Dcr. ". RI.T hal., nbt.xp nbda, wi}. vi, kh6ng ffh¢o - dai.g ./ Kli6o plianh phui, lam b&}'
sacti s8, hun t¢.
vi¢c, kl]6ng men squ g'].
-dd„. id. -A/7&.®. La.v khari di.
-„e. id. -.ao'7i. Cat n6n.
-,tAdy. id. -.--- r?rori}g, M6. i'u.o'ng ; d6. nap I.u.o.ng len.
-ddt 7.^d:p A€.dy. I]ur qua, kli6ng nen su. s'i; - t;r?cch M6. `.u.a, khai \.u.a.
-. !6c. Lay di liei, plii trbng, (tLiurdrrig n6i
d -. in(cting
6. nli6.p, nh,i
I:I li6ig (.ti'a t+o dufin kh6ng
ming). \'6 squ d& nlia).
sach s6, kti6ng' bi6l sqch do, -,;.67,g. i(,.
C^o.®. -. Clio.i dur6.i cli6 litin lam, nhur con nit.
Vpe -. id.
d„ -. An d6 kli6ng linli khi¢t, kh6ng sach # D6a. ". T6i mi'it, ch6a rna(, n6i ndflg, me
s6' an ,al,- sa).. 7Yi!4a t76ai, chi pgliTa la thua lfim, Li.it m¢
£d7m -. Lam la]n, lam kh6ng sach s6. man in:.I kh6ng chiu lli6i.

" Dd. %. D6. len, md I.a; ld t;hdrng, it sdrc, #i DQa. «. N¢ n:.il lh[n ctio sq. I)Qa t`on nit.
bat iai, tell 1,io.
-^dm. Khj k6 khdc kh6ng I)i6L g'i, mu6n
-!6il. Dd len, c`fli len. lam clio n6 sq. ff/ide dgr /«i»z.'

=;,:,;.gh..dr,ar,a'h;::I,I:.3.`c':!'.ra.
-fo,,zgr. i,I.
ffi Doan. c. Su. cd,¥Uu}en do, ith3n mi!ngt si.r
- t;.!tng, 7Idy. Cat d6 d:..iy di. ma}` mfin, u.iL ]i.?|7. ((:oi chfr du).en).
- de7ig. Kli6ng nan t!i.in, bat tai, hun, 16u,
~ do. Sii. do, dAu (l{\y m6i »llq.

-„16.bl,' ,.a.id. -cd. id.

- ®Ij¢c. Den vi¢c rna Lj:`.\. i..1, I)urori i`a, dd -7!g.. Can tig, s@ ph:``i g;:i|i, s6 tld d!Iih.
-p/".'iH. S@ pli:|n, ph::tn d* d!nli.
clang ra.
-so`. id.
//pe -. []oc kh6iig n6n, liQc 16u ldo, I)oc tl]ua
sdL k6 klli'Lc.
Cd'' -. id.
vl'Gf -. vjet cilti. kii6»g L6L. i =Eg tfi[ ffi - ;.,`,; t.tlj.g ii'.. piiai dqo
Jvggr¢ -.. NgL.t'.1 c'[i::un c'l]ap `'a k]]6ng c6 sG'c. `.qu ch6ng, L`hai liglii& `.gr cli6ng.

chay -. cl],Ty cli::Lm. JV/!o.jt -. Plian con ngudi, ph:}n cti6ng \'g.
- ch!.ti cfo'®.. Xau cl.tl'ng ddi, kli6iig sdrc rna Sgr -. Su. c6..
cl,iu d6i. Ldi» -/t`m p/ztwi... 86 tl]i lain `'i¢c rang i`.ii,
Ifl -. Bura bud, kli6ng Lhanh `'i¢c, 16' `'i¢c, t.ho m`inh nlid' hoac` con L'hfii minli
Ld chdrlibr. nhd ngd}' silLi.
Lena 7d -. Lam 16. clli`I.ng. JJ¢/ -.11:.I Llidi: ]]€t ci'`i tot. I]t`.( nia`i m8.
- !6t -.-¢dtt. Gidr8 clli`t.ng LbL xau ; nd.a i6i con tloaib tl6iig tirtl ken. ch6ng, I.¢t
ndr.1 xaii. lloun li(.II. qtldn Mg6i ti`6.lg bS I.iltII..
Ivd&. t`Awy¢j. t.6 -. L`6i chu].¢n laL 16o, kb6ng
ai nlu5n nbrlle.
ffi Dd. }!. Ti`i¢( dij' lil. xuang. pbA Lrbng. Cri 7Iurdrc gt.i?i -. Il¢i g::Lp gdr m&}. n-ii.Ln.
 D61 239

C.dil{!rdc-to.o. ill. Tliurdngndiv6sir Bd.Ig -. Dhng ham xu6ng.

Let. -. Len ch6 ham.
gap ngudi minli Ira hoac lh m¢( long
m¢L y vd.i m`inh. Xtt6.ig -. Xu6ng cli6 liam.
I:b& -. Den lioi len, hori Lhdr tdrc t6i.
#¢! fA& -. Met lam, `hd tut ngurqu.
ft Doan. c. Tin, u.ng, cl`iu.
- ^drd. cl-iiu clio. `
- AA&"g. Kliang chiu. as DOC. %. Lohi kht La}' clicrn dai ; ii6ng trq tdr.
A-A} -. "ing mfng mb nhs va}' ; tieng hv
= #. i g{.`Dn%l.lil.hi giang lQi. (Col chfr ngang: I)6i kh6ng c6 cd, hoac che kh6ng
dr\rq; v.\¢c, .. t6 wiht doc ! Lil khi doc gin
durqu I
# Doan. c. Tu6.c qtiau `iali. -g&..A. id. D6iv6'iti§ngrckomde.
PAti -. Chtrc quan 16.n g6m l]ay cac vi¢c (r| rrg.„ -. Tro.n lrang con mat ; b¢ sq s¢. ;
I),, ,ai kin,, ,I,`\nh. Ito g&n cl`6t ; b¢ dai d¢i.
Hi.ygiv -. Clid.c qiian lia}' m¢t huy€n a gan col. mti/ /7.or7& -. id.
kinli LhiLnh c`ting keu La A6i./i h«y¢ii. C/.{m --. Tlitr chim nhs, lam 6 kli6o..
/,f#i/® -. Tudc Li.i liu).¢n hac nhdrt, bay gi6. r"6i.g -. Ti.6ng kliong` ti.6ng b¢c : ..hd ca¢
kh6ng dat. Ir&i!g d¢c ,. ch`i nghia la khdng c6 vat

tr I y -. Ti..n ngurdi liicm ddi xu.a. 8i.

Da Doc. „.1}6 dtrng, Li6 xu6i xi]6ng; b6 chay pe Doi. ». Cli6 gio +a 6. doc sang bi6n, d6i vdi
dbi ; du.a theo ; In¢L day dai. Lieng vinh ld cti6 ]iup v6. Met hang ti6n d6ng
xta la.
J}€ -. Bd xi`Oi xu6ng. 86 d'di.
Jvg„»g -. r,:'i lj6 ngang b6 ddrng ; nghenh ^'t}P -;{6:il) 'ttc° Pt!i:` gio ra, a doc song
ngang' `,6 pl)6p.
CA¢7/ !¢it //®co -. ChSy ghe a.u.a theo doi
= ;!6d,:.g9.. DC|'£t?„:eaot I,I,I:° s:an%g; a;.hay dai theo cho l9.i ding di.
m6 s6,,g. Om -. Ctr llieo doi rna di. N6i ve squ di.ghe.
-I/.eo bt?'j b®.dit. I)qu:i theo li5i bi6n. Gtic -. Di itllia lr6n doi.
-gd../I,. I)u.a tlieo ch6 ganh, ch6 di gie ia A/¢! Ii.6n m!cd®. -, Ti6n xta tnurdri hang, m6i
ngoai bi'n. hang 6 d6ng, lAm m¢l li6n.
-cd. X:`iu cit, ci xb chung m¢L tlay. ^'o.t. t.aph -. N6i r6 rang, n6i c6 dau du6i
I)d€ -. Dai xQc, dhi lam. phan I,i`,.
Ivd5 -. n(.di Ida, ndi tlieo k& khic. - I/ueo. Noi theo.
IVu'&. 7&g/my izd®. -. N6i ng]ic.ng ngtlng \.6 ph6p. IVo'i i7.¢f -. iN6i m¢I gioL, n6i m¢L ho.i li.en
n6i kli6ng c6 s`r ly. i6p.
- d¢L./.. Ctit cliQc, n6i pli6, kliua m6i khua
mi¢n8.
ne DQi. %. Ti¢n8 ti.q idr.
Dt€!¢ -. Lam din lL`ong m¢L bon.
/J(' -. Keu ltl in.ii.
Jf/i6c - -. Kli6c inai, kh6c ch6i.
ffi Ddc.-(d6(:) %. Danh, tiu}.t`:L, ding di li{ttn A'6t4 - -. K¢ii kh6ng ddt Lieng.
xu6ng, ch6 ham x`i6ng, (thurdog ddng cm Don -. Dan tlidc, dan san ldi.
doc).
- Ib77g. Qu}.el long, danh long, sin long.
PE Ddi. %. K6u.
- chf. Qu}'et cbi, dein long.
CA' -. id. I)dilg -. Om sbm, cA li6ng.
 240

PF£ D6i. %. Mat minh il dhng. - d£7i. Gal dan, lam Oho dan tin chu}`¢n
khong c6'
Ddiig -. TieDg keu n6i lay hhau, tl.6i tieng.
CA..in *4ti ddMg d6!. .. chin keu n6i
chu}.6n h¢i. #B D6i. ". Dura len, quang len ; nhSn vao, don
Oho day.

- Ace. G&i I.u¢( heo da c6 don day lbi( vun.

ng D6i. ". Di theo, bai chur6.c. - dG. chic ciiac, d6 dat.
-theo. id. - Afro. Quang len, dua 1¢1] cao.
7lho -. id. -Ji.rfu. Quang li6n. Thudng hi6u 6. lren rna
-C3m. Di theo d3u chom.
qutain8 xubng .. d6i ti6a. thu.rfug.
Ddrig -. I)6ng lio, chi phai. Pd7®A -. Cu¢c chof li6n nhT etch choi (i6o.
- ZS.ie^ AOJ.7a. Doc kinh can Oho nguli - Sti.ig. Nap lhu6c dan vao long sdng.
chet. ffher® -. Khen den, khen het each.
- bt-¢a. Qua ngdy, qua bfra. £o de.®. bfro .. lo, - g6i.. I)6il bang ca rna lam ra cdi g6i.
chay th bfra an, kh6ng cd du gid.

ae Doi. 7t. Loai bay, liay an den, lay da lam

P*» D¢i. %. Tli6i I?i, d6n ]ai. Thutng n6i \'6 ki6n, phan i`a tit surdn tdr ]&.
tieng ,am.
Cow-. id. Cting lad6theuchamgi6I]g
-'¢®. id.
l)lnh con dcri.
-r¢. id. - gtiq. Thtr do.i gi6ng nhur con qua.
r®.e"g -. Tieng thai lai. -cho'7z,. Thtr dori gi@ng nhur con ch6n.
JY¢I -. Tieng nat ding, 1]6 di h6 lai cho - cAo'. Thtr doi giong ch6. (Ga th5y hi&u ve
ngurdri ta nghe. tiAi dan n6).
£¢ --.'La di la lai, Oho nguti ta nghe. - c/iofg^c. Thtr do.i gi6ng chu¢l.
--- %grha. Dung vao dAu m`a phai th6i lai, - d¢p mq6®.. Tll`'r doi nli6 hay bat mu6i.
hoac phai nga ngha. CAo*7& -. Thdr doi c6 b6n cliurn keu la /At¢g.i!g
I fdm fo¢ Cfatz, bay duro.a, chay dump.c.

D€'4 A¢.Gii -. I)d lam I`a tdr su.b.n tdr la gi6ng

tiH Dbi. n. Gi.i tra, kh6ng-Ihi¢I ; gal gfun.
cdi (.i'`nh doi.
•-,rti. id.
- ii^aw. G?I nh;`u, d6 iihau.
IV6€ -. N6i 15o, n6i.kh6ng L[]i¢(. a? Doi. ". Ti6ng irq tdr.
4dm -. Lam kh6rig (lii¢l tinh, lam lLi}' r6i. /.a.®. -. La}' dA.`., dai hoi.
hn ihi¢i iairi dii. B¢!i /a ...-. B¢nh d2iu lay lil, l`h6ng khd
r»€ -. The kii6I]g ciifc, the b:ic idr , kh6ng kl,6ng l`l,6ng.
gitr ltri ,h6. Cha gid con .ngi .--, gi'm dtiil a,a li.di, biet
CAtat!g -. Lam chdrng gian, chdrng khong li¢u ldin sao. Cliir clo(i d6.i b day ch`i
I,i`t. `, nbrhia 11 nh6 nllit`.
V€.Gf -. Viet kh6ng k}.
G®.a)l. -. Xdo tr5.
/.d». t;.®.?a - m¢. Lam cho c6 clidrng, lbm B Ddt. C. 72. I)em di, d6i cli6.
kh6ng Lriiei long. (N6i v6 su' cdng -(16i.
quai v. v. I)bi -.
- m&!. Lam mat may, gil clang clio ngu.di - d(.lc.
ta ng6 Lha}', hoac chc mat ihien ha. --Oho.n. Di-
- dd... Gal ddi, lam cho ngLt.dri ta lin rang -gd,. id.
c6. - burde. id.
 DON 244

- d®.. Dem di ch6 khdc. - ae§iwh. Sam sdra trong (ban minl]. Sp.I
- .&Ad. Dd.i ch6 fy. "ii.A chj/, lburchg hi6u la ngurdi binh
- lrd%. Dem frau qua ch6 khdc, elm trdn nang xui. xdr Oho nhe minh .rna cliet.
ch6 kh5c. - .iAd. Sdra soan nha cia cho Ldr L6. Cat Oat
B®.ei. -. cuOc dai ddi ; chei. d6 dac trong nhb ; kliuan lay d6 Irong
' nlia rna den sang ch6 klidc.
Tl¢/ d6&. soo -. Squ the khdng con nhu ca.
- ghe. Den glie dau ch6 khic. - co.in. Bung sap d6 an ra man l>an.
Jvet.g - ..a.!g dgrl. Nang d6i ch6 a, thulng -6„. id.
phai liu hao. -cho*. Sip dai ch6 nao ; lam clio ranh ch6.
-c!&7.g.. She don ding s& rdm cbo bang tliang,
Bach st. I)?p ddng.
JE£ D¢i. C. KI)oe (]'6, lam Oho ng6 (ha}'.
- ddm. Gidp dd, sap don clio dim nao, nhur
£dy i!orde owdl m& -. L`am b¢ kli6ccho nguti dam cudi, dim rna, v. v.
.1 a(`ng long. - I..¢c. Bay ].eri tj¢c.

= #.. B;.Vu6C;u%ndai,Aknh§CEh6ng Oho nhomt

ae I)Om. %. Ten ca,..
thudrgr d5 rna xti. td.
I..d ..-. Trdi ca}i a}., - `dy.bf;aup. L6.P} lam cho c6 thd idp ; I,hy
-tzow. i`Thom nhen], s&o qua, chi'Lt dinh. JJpe
b/tee - hem. -bd®.. 'Bfi( l]oc Lid doc b3i ){?i.
-^gc ,rd. id.
a D6m. «. Ng6 chi Lh]. Ng6 theo 16 hd. -sdfA. B&L hoe ti`b n6i sdch lei.
- Qgd. Ng6 col. jrheo -. Kh6O sap dat.
- g..6. RID.h md .oi. Co.in -. IIct co.in kh6ng dugc m6m, durdrng
-g..d"g6o'.. id. nl]ur con sang.
-hdnh. Id. IV4p -. N6p n,iu I.ii ch.ng cat kh6ng duro.c
-afem. Xem n#6. d6o.
- fl}}A giv. Col L'mh y` d6 I.lllll !''. Sdch -. Sach lam rdt lai.

aryg#J?.O¥§6c:ju::¥du.digi6ng.
-.ZAG. Ng6 vao ti'ong nhh, lie ch5 Li.6ng d Ddn. %. Tdm ta(, rdt lai \'an \'an.
rna ng6 lrong nhit rvttd.. o7zg lqy do, -'q&.. id.
Iiti6&. A/.®' ddii3 9i/zt`t, tlii ia chi'ic d6ii bat ^rd|: _. N6i rdt nl¢I il ldi.
lqi Oho ,ninl,.
-Jg7i m¢/. Nhin s;'i( i":`L k6 kli:'ic.
JYgr: -. R.Inh rna n8he vi¢ic ; gift »g`'i mh nghc. ¥E D6P.. %. Gia}' d6'n ba, nliQn mtii rna lli,in[i.
Gidy -. id.
a Don. „. Vdra `.ha, kli6ng 16'n nli6.

id. Dig Don. ".

JJto -. Kh6 h€o, gd.y mdn. - tz..o.c. Ti6iig ban nhon, ti6ng d6n.
-9fo-'Zc'h¥B¢gn,g],#]gol.dn(i6ng;ann6ich6n

FE Ddn. %. D6 d6ng, cliaL d6ng..

# Ilen. „. Sap a::Li, Ljfii Li.i, con son s6n, con -dd,,g. id.
rfu8- -,/¢p. i,I,
-day. i,I. DG -. id.
- JI.. Gil di. ti.it.`t di : s;im sd.a {}i. - /¢¢.. Sap I.?i m¢( ch6 ; tll6i I?i m¢L t.li6.

`:L
 242 DONG

-¢"6':%.;:gtc£6uanngg6'{):i:i,a:ux::EIg.(`hudrg - iAt;ii. I`IIa lu6ng` kh6ng biet Sth miu.h ;

ii6ng luc goi lA chol!g I/i&o.
-.dr`i.. Thdc t¢i lan lan ; cm d6 lan lan. - Iiii/i. V| linh, ngli? linh, den long kel nglir
I/«t'grw - ho djc/.. TI.en thhc lch. durdri dd.i c'ln.
iheo, thud.ng n6i v6 squ cdr chtrc vi¢c Baa -. L'iy long rang rai ml lhdr tha, kh6a
lhng, car tlli'r rna d.it len hohi hoai. lap.
- who bi. h.hSn who trong b|. ff*oaji -. Rang rai, Iiay thu.oing, hay lha lhrfu,
`¢ ,tryng ,d ,,,.
R¢ug -. ,a.
tEi I)¢n. #. G6 chdn. cd ldp, ndi len lt+ v6ng -i.gA... TUG.ng iriSo, oai nghi.
`dr con ; th`rdng n6i `.6 nude. - rfeiig. Tlil lu3iig, lih6ng k6m ilidc.
-$6Ng. G6 ch6n nl`u.song. iJ. -dzc'Giig. id. (con chi).

Sd7ig -. song n6i tdr ch¢n. -fot.. C.1ng con, khong hay shh day.
ro'c m¢i -3d]!g. Tdc liai. ben din cd chch -diy. Ngudi Ill.Il su.. bo klioan thai, lhanll
Dhur sdn8 dan. Tuc hi§u ngurdi c6 lde c,inh, minh in:\}. lfl)' cl`¢n dl!l du¢l.
the a}. la khdn. Ivdl. -dill. Ndi k6o ddi, ii6i bao d6ng.
tvarde -. Mat nurd'c chao.
rbt'.y ha - 6o'Iig. Thirdng lii6u `.6 hang iheu = ;%.;.(`i°,iachgfa;I:3i)ioSn, da x6 idr nii6ng
d¢t cd ch6n, c6 lan song. in,i `'i\n lliu6c di6u.
Gdiy -. Giay cfi xi5 ia idr kll6 nha.

EE Don. ". M¢. minh il ddng. #¢¥2?//l'Zt`:'=..i]h?u?.#?j'£.dung.

J}¢t. -. Ten rau. Ire ~.I.& ca}., .{.6 h3i Lhtr: m¢i Lhdr ld \iing
C6 ~. C6 chch. tlli 1& li nhii¢m, mat tlld. lf xanli
lhutnLHlhng md goi I)#nli. .

ff Dch. %. Tjeng LI.g tin..

I 5 - ttj. nil d6.
JE Jif I #f EL r/H.Gi.off -g..¢»t!di]g.
A'a7i/I -. Xanh lam, m6L ianh. JV6 drqi df Ti.d'i kh6ng llia klidng dung diha gian
caouwh ddri..
fc.
Xa.i^ - -. Xanh luc lia, xanh I)hu (Gee fo. - che. Tl`fr th.` clio, cliAm cli6 cho.

aE I ca Bdl`ilttlig -t.¢I. ilep hdi,

&jH Dch. %. (Ran) Du.[ig len (l¢Dg, (de):

-_g£:.N#:nbo`##.ndwhndibe.xpgal. A,g,.,„*':;ni'`ta,%!.:I:xTcrnquga'ci#a6yn8a:.`a).u:i:`:}#
dudi kt`o |':'i.

JE Dohg. C. t`I)uns). Tliurd.ng.

S ,Pn°hni: dG;g(:::,8!.c|:idrdu'::;. dqu% tt llch,
r',,,„ -. Ten §icl,.
- ../i¢i.. Mh.v rna(, (urchg mao. Dgo frtfilg -. I)qo A?y gitr theo mquc LI.ung.
-moo. id. nft I P/ii.I -. Nude nhb Ill.a theo nut'c
JT}iiA -. II`nh clang id. Ion.
- i&Aor.. NgLrdri Litln Lliulfig.
nc. -. Tor chat ; v6 ]ich su..
- q.itj„. Vua kli6ng c6 iai ddrc gi.
rylt6. -. TI]a llifr.
-'^2fr. id.
Nhi6u-. id.
7'Aoi.g -. Thong (li&, kh6ng phai chu (hd¢. ee Dong. c. (Dunbt.) Nau dot Oho char ra, iiim
il/a ..-. Lam mai. k€ Lam mai.
cl]o ra nwh.
-cAo. Tha thtrcho. -/Idr. id.
 D ¢NG 24:I

- d6».¢. D@l. d6ng. cho cl]iy I.i`.

j5 D6ng. c. Manh m6.
- I/.t.Gc. Nan Lhiec i.Ilo clLi.\. I.a.
- dtt.grc. Manh me. nham 1I}.
- j€...c. M§nli sdrc.

ra DQr`g. 7k IIa}- t&ch, 11.`}. xurdc ra. (c&i. g6). .Caiig -. Cd'ng cat, `.rfug ben.
Hoe.a.izg -. Dan mSnti m6, trong lli]g c]p di
C6y -,,, il- ld. lI]eo vi€c binh.
rrdi!.g -. ^'gu.di strc lu.c manh m6.
Sffl Ddng. ". NgQn nurdc ; mat nh`inh, met g6c - s?. K6 c6 Lali lu.c, in?nh m6.
ba con ; con chfiu n6i sanh m¢it day; n6i
j= I ae §# Ht.rtt, - €.6 mtti.. I\'ild met
lu6n, k6o dai, tli6ng. xu@ng; mat li§n mat day. su. mann rna kh6ng c6 mLru tli.
- do-... MO[ goo b:I coll, con cliau n6i sanh. I F` iE 5= ife j= RE H - dei g,,d
-Ao. id. //I£G7. cz¢dmg bdl gt((i lof. Manll lJ3o

-%.irfe. GiQl nurdr< t.lii}', ng.on nu.6.c chat.. the 8.'i cting cliang qu.1 pli¢p ird'i,
-". id. cting c6i (li6 in.io cting clii.`ng qiia 16
-qt,„6,,. id. phil.
-367.g,•s6ng.
C6i C`..it."-
.c6ng ddiig
ngon nu.6'c
6'6iig chl).
thi-,,,.lii6u hI,durd.i
gifra.,
A I
=£,:%;g..R.g.:;,]dT]no¥;%::I:un6gj,.I:#,,i6t,Gg,;„
dll6i.
song.
-c'ldtl. Nutc, "'i'.
-chtm. id. !8 D6ng. tt. Tl,i kh6ng chtrng d6i :
-t.in h'lid `.u.1, i`.if, d6.i vua tliut:ic `.6 m¢t
ldc :`1::,8;
rnu,a.
gi6 ton ti`ong
sac ; ltd con `'6.i `.ui.
- qz/¢Ji. Dbng sang c{t`. - ddi.. 8¢ dai d::`c, khans. chd.ng ddi nlo.
Jil4.. - c6 /.a. Ki6n b:I con dt`jng `ta lai sang Z}; - dd®.. I)i d6ng vat, di vat mi, di Ill.ii
linh.
8LJu.
Cdri -. Con cliinl.1 d6ng, d6i `.`'ri con clia. J\'dt. -ald'i.. `N6i ]iao lao nhi6u chuy¢n, nbi
dai a::`c qua.
(N6i `.6 con nli?` Ili6ng minl)).
Con -ct}" ge.6wg. (:on I::ic n6i, c{la qui bdu, Bow -. Ca)' tain xu.ong sang, d6 dhi (I.¢`n not;
tliut}c v6 ki:n (.ao sang. nhb, cli|ii lay hai dau m6i nlib.
- 16. Gi6 16.n I:im rna c6 mum.
JYdr. -. L.am ctlo sanlL si``n i`a hohi.
J.gl. -. Darn bh cl]t]l cli6ng. J.qi. ddi.g 7io7i
- deo. I,ay gi6 dd.
~ 7»tow. Va gid wh mu.a 16.n.
Lli'I la dt`rn li:A clic.t cli6iig Inn hfi). i.6n lo..
Ld»g -. K€o a:`i L`ii, (.lii:tin cli3[i, I:`iu I.tc. Mt..a -. Mur.` di``u mtl.1, thurdng phal Sid 16.i`.
-dtiy. Tlii d^.\' xubns.. rv;I.„ -. Ti`di cliuy¢.n inua, nm cho ptii'`i
Jki!, -. in.,. d6 ,,,i L,,:, i,'. n6ng nu.c.
- g/.c. COL brl]c .llct).
;.'z;:,`,'±...i;6Tn'gdr`g:';ui!:Tr::gn6,`bcg:6t]::.`nt`"
Jap~=':gb,:`:'::#|it;:.'. I:`L:;:t[:. ii,\i, dbi \'6.i d:.`o mu.a.

Th6yJ:.:.`T::i.if;!|:i'|nli::`[;;L6v..ioli¢i„|liAn.
Tdo -. C[i|Li llico [iliJ.p lu (ii cue ktib.
L`'AI.fa -. L\.l]idu nli;.ililL, nl]i6il tlii)..
Jfo -coii. Con ]j{L dd'i `'p. n@i s;`nli,
eon.
Jh - ha„ I/itJ. Ba d5)' )ihn lhd ; Im ltan d6
ngal,g n',au.
Jbp fu ha -. Dpn tin l]a d5!'.
JRrfu. dr -. Ngi}i ha da.\..
iFa Dons. .®. X6,.t6ng; trd dfu l¢n xu6ng.
r6tt4 -. TAu len.
IJa 16'p
~ {.t-rm Trdr dau c.ay long `'ho c`-ra, ph4 c`l.a.
-dt€t4. Trd ddii len xu6ng.
- ii€.Gw I/.t`iiig. I}al ni6n tlidrng, a:'inh xut^tng
cl,o cl,::I,.
J}.. - d¢-% ¢trd.ig dtti. P`'gu.qc xii6i, kll6ng
I,ic,t dao ly.
 2/14 DU

-cAtt67.g. Ti.dr dan chhy mhd¢ngcii chu6ng.

}ff Du. c. Dao cliof , `.ui chof .
(C,dch d5nh chu6ng Ion).
- l!qp. Nap tllii6c dan, den lh6ng h6ng (n6i
v6 sdng,.
#%::.=..Dda°L:::;',inoT£':a:;a`nhh°n,3atnhha.nhan.
Vi.a. -. Di x,1, clicri xa.
Dqp -. D?p dda, clap tang.
Gt.ao -. Tdi lili I)au b.3n cdng nhau.
X6 -. X6 t@ng, x6 dda.
-^¢. Theo cu¢c vui choii khbng lo lam an.
rvt4d( -. Lat dSt nubL ngay ; 1]¢ lau aD. (Ti6pg
dtt Al dot IAgrc ihi la theo cu¢c fn
tryc). D¢ng di Oho heL.
chcri, vui s`r6'ng.
-dye. I)i l]9c tJhurong xa, di hoe d?o.
?rty D6ng. in. TI.udng i6. r®.G7. `-. V6 c6i lien, di clicri c6i lion ; ch61.
-dr.(!''. id.
rnd -. D6 ti.u6ng 16, kh6ng ban quan. -b¢i.#. Kh6ng doc 16ng rliua; Ir& dti b¢%g
dr fr"'7!g --. D6 minh ti`£n lru6ng. (Ndi ih'i lh Lid chori.
v6 con nit).
3±f¥t:,¥,,&=G,P_¥c:a'mpeh:d#cttha`:-:
]`j£ IJqp. 7!. Ti6ng tro. ldr. khi.i di xa, chi ngliTa la kh6ng n6n lia
;6 chi, mc.
/in -. IIn mat ; c6 b6ng c`4y che. -j^tiyGi hot?it>-//.wG. Di n6i d.?o. Ddi chieD
DS -. 80 d| ky, (hi6u nghTa xau).
quac c6 nhi6u h6rurdi lioc hinh gi6i di
idri nhit.`u iiur6.c, bly ndi viec lo.i hal,
ntid ti6ng n6i md k`im 'quan lfi(.
}fe Ddt. ». B6 nan bang dat, gi6ng nhur cai
n6i d6 rna d6l d6ng sat. I # Thtapi}y -. Pliia Lien ngu6n, d6ng
nurdc p[]i& tl.en.
.No^i -. id. Ot(6 - Ao'/I. Ten qua b6i.
call ba -. Ten chy cb.
t:jE5 I LPw -. 'l'Iiong dong, hhdn lac, lu.
Lh ich .

ffl Db(. %. Kh6ng I)Qc hanh, kli6ng bi6( chti.

nghfa. rna Du. c. Dft].
_ mt'. id. Coo -. D:tu m6.. Dt:j ctzo d{6, ih'i la ddt ph€`n
- d¢c. Kh6ng hoc, `kh6ng biel chfr nghTa dit 161.
chi ca. Htcoiag -. D:{u ilio.in, Ilitu `'ang.
XL.tu llay lam lt;I, - hay a.6i che-c.. Khchg 8n Ha -. id.
pl,an. ri 7»0 -. I>iiu dh dd ii.i`
-.-. 8¢ con bit.t m¢t hai chti., kh6ng dot Dc! -. D`\u dti.-a.
lam. Ha.v con song, chua Lhi¢t la cl]in. P/„.,,,,-. Dfu phl,n8.
(.Trai ca).). 80 s6n s6n chua gin (cting ct t¢ -. Tl]i'r cb ldr!i c¢ng, lam ldc chieu
n6i v6 ngub.i ta). (Coi chfr gi6L). duro.c.
Ltic -. Tlitr l&c ti.o.n, ng.udi La hay ddng rna
I I.I , ch if, u .
S* Dot. 7t. LNu.6.c mira tl]co chd hd rna nti6 CA€.G" -. Tl]dr chit.ii (I.£``ng lI`o.n nTiur md,
xti6iig, li¢ng LI`qu (dr.
(`lii6iJ li'`c dii. C/i®.;14 c!it fi.a.)i 7.^e¢ md,

D|zj -. Khd. d¥i, kh6ng bi6L 5ri. lluu'jr, (ail ur6.p boa iigdu,
JVAd -. Nhd ]9.p kh6ng kin nurdc mLra con C/tG t4 -. (`.Ilo chdi lgp c6 tranli quay qua.
d6 xu6ng ; nhh ]iur le. ;k I iJS I JJJ" !/}I(.griig „.a.g». ~. Ldra
LT -.,,,:, rna, ti s:i,I. durorng cl]:i.\. lei cli6 ddu llic.in, ch!
Ti.d.I t7¢ _. Trb'i van `.ri ho::ic lam may mu.a, ngliii` I:'L choc gii}n, ldm cho hai
tJ,,6n ,hit,in. \'i(:,c.
 DU, 245 S

- of7ig. Kei_I chu.ng ca cay dd c5i v6ng.

a Du. c. Loai trdng.
Let..¥o..ng _anicng -. Sv \h6 cao salng.
- *€.c7ii do.I.. D{`i thur..I sudn cting keu la dd
E.b'p^£'"ira:.¢°;atv:'n+':6gj;:rnhsabnuh6i6!,h*
a)I.
``i con ngurdi song chang bao lan.
ra7i -. [{liu6n tLi6n* lq.p tr§n ca.v dt`I.
-thq«g t^g. Ten c.iy ldn, ngudi ta hay
Cdy /¢» -. Cd.v c6 lan nliur (an dd.
lr6ng hoi ben dan.g.
fred -. CA}. dd surd.n dd, b{tng (re hoac bang
s&l.

f5 Dlt. C. Tr¢m. len. Surdri! -. Ca.\. ddt lam cat cai tan dd.
D.. ~. Calm dd, clle dd rna di.
5E I l'z.ytfn -. .Ln li`¢m, quAn dao ngach
Ct.z¢oni.q -. se dt`i Ion.
khoti( vdcl].
S4p -. X6p dd lei.
I ±s6Tg :`;';/'i.i6::;'gkh'6r#:d%n:6::,I (::i Hq -. i,\.
`.6 iigirdi bat Lai).
IvyA..ct.g -. Nbrlii6ng cLy dd boac d€ rna kinh
k6 Idn.

i5 DL.I. c. I)6 danh.

fig Dti. C. I[o'n, c:`ng lion; kli5, llnh man.li.
-A...I)6 den di.
oxrf7i -. Rb qu6n. I jtH I T - ¢4i - ^¢. Gang ch?y
J7dr -. I)d clio ihuan theo. JJdr dqu con .®gtrd®. cdng xu6ng, clli n8hra la cang ngay
fu. cans su,.
JL!n -. D6 danl], lap cticli Lh6 nia ds. B¢wb lhw#Gi .-..B¢'nli khd r6i.
--t".. D6 \roi (n6i v6 voi ]`drng). -md. Df u in?,.
I = I ffi - Jfro - life. ciing gil cang
ca.`'. La}' tinh gln# rna hi6u v6 ngurdi:
a Ifu-c..I>*.,, bio. Cdng gid cdng lrc`ii vrf u.
cring -. Giang da}'. Ctiy p^df -. Thdr cay nli6` ]d dAi 6m lay
Hrfu -. R:`O day. minb me n6. C6 d6 xanh hai thdr, v|
r"yG» -. Truii6n day. 'l]u@c ho.
- ch;. i' vua phin day.
HHd# -. Da.v 1>&0 ; chdrc tlci.`. hoe.
fife Du.. c. Tlitra r.1.
Thtqulg -. Ldi vua lru.v6n day.
Giro -. Chfrc quan d?y hoe. -r`,. id.
7i -. Ldi `7i, ldi LiiieL Lhj : gia sdi, gil nhur. 7 - !Adro. id. J}z;` dun IAdrzi, ihi la d6 1]6.
n` -. id. - dr¢C. QUA s6 dhng ktidng h61.
-c6i!g. Klil`tng c6 cong viSc lam.
JHj - c6ily 7i.a/ic.dr&. /^®.G« t;.I.¢c. (Col cl]G. c6ng).
a Du. c. Loai kiii. P''Of`.hT,..P#drdcp|i:];cP£,:a:,,;Tdrc?h§h#hnr:
- dF. E]6 nghi, kh6«g qu}'6t y, lt.n xu6ng

qua lei nhur khi. ld xin nh6 pliurde.

C/®i-.S5c6nl.?i. i
Di,'h -. id.
- Dtl. „. D6 lam cd ci'ii l:in, c6 lhe rna che
Kgiv -. Cbn Li.io nliieu cii khfc.
nun I)ang ; c6 dd vii, di`i Iud, dd gii\.\r, ril]i6u
-66. Qua s6.
tLtr.
- bc.Gf . [li6u bi6t i`6 rang.
Cfy -. id. Bib, -. id.
-dog. Ti6ng d6i cting la tld.
C6 ~. C6r` c6 du.. B6 udng ddy chi.g him
-fdr=.- id. a.gtiin, iT6 d¢3ig murdi ph6n, dG`gr chia.
Jfa--.Ct]i;rengiingchungquanhcii(andd. c6 d-ur.
 246 bu.A

- d?.a. Ddt du.. -."a dg'c ..urd.a. Ch6 nur6c doc lei c6 la rna
- dN - d4. No dd. sung. tdc.. lla.v kl)ua.`..
`l/¢,t^ -. Manh l&,n.
ff fiD6 'ci,#6¥6 i:t..,"t I/i'E£.a:glTa ¥i"P]::.;
6{.6c: -. Gi6i tiua.
Iiglir h,Su. cl d lam tdrc nfan8.. A-7& -. f`n nhi6u qufi, in.?nh :uin qua.
7'`!`6. -. 'I`i6ng. n6i Ti6m, clli ng`hTa la chdra Ldm -. Flanh hung, kh6ng chiu lam hi6n.
cai` kli6ng dim nfra. Che^t -. I,liet L.enli ky quii, lam who ngud.i
'1 Sq Set.
/7ciy -. (Ia}. hung, hay lam.
ij{ Dtt.. £. Plidns. bi, sam tr`i6.c ; dqua, a.h6 den.
7lf;l -. T6t qui'i, 161 lung`
~ p/id.tg. Sam sda ti.u'd.c, ngtra tlu6.c. X&26 -. XfLu qlJi t¢.
-bj. id. D¢€. -. I)¥i qua.
- t'.do. Du.a `.:.lo `i¢c gi, Liif't I('ri vi¢c gi. M¢" -. M.`u,qua.
' IV/.&.6" -. Nhi6u qua.
I)dr9ig c/to dt.4. i.t`io, thi la di'rng cl]o L>iet
t6i lioi:ic ddrng t`ho nlid' .lh6 g`i, -Lu hdiLh her). ldilh k6 cqt'6t). A!` 1=® l]`nih
-'o'.;. id.
phu6ng lqiy phd` chl cdeh dab 16Ii.
-t'7'¢c q{(/77i. Cd plii'`n h:i}' \i¢.c tiu.`n; dinh
d€`ip d6n vi¢c
- htimg. \)qua xhu EH Dua. C. I)ua lllctt` n!nh ti'], c4u n)I, Ida theo.

vien qitan v. A -. i(I.

-„zQ'. id.
-')i''/I. i(I
+ I p£!t;1, i.n8:6nu..::t„ d,.I"` dip ; gan]l lay
-phe. id.
C!.ch't -. id.
¥ Dt,.. c. K,,cn. IVo'c. -. N6i I(ia, n6i theo.
Dt7i]A -. Tieng kllen.

JG Dtla. %. Ltdy lay rna nL]6m lqi, aha ]ai m¢L

ee Du.. c. `(uii;. call tiiti, iiai. Ilo n3.hi. (coi ch6.
chfr du).
-l[ti. id.
-A6/. Va dha `'h I]6L, chi ngliTa ld gianli lay
ae Dti.. M. Ti,.,t8 irq ,,`... :¢L I,,in],.

If¢I -. Mt.i( lam, m¢`l di~r. I)dy -. Chap ch6ng, (.ha lei met cJ)6; kh6a
S¢gr -. S{`y n]6m. #ap. i`{ii nqi{g d4i) iLalia.: d¢Ip tl'i`ta ldxm
khu,^ly.
- /t}/,. I)tii` iu6.ig chLig lap ]ai, lam clio
ii Dtl ..,,. Tj6ng ,,`g ,1`,.'
in :.I I d :`1 u .
Dgiv -. 8¢ st:iL sL`i., nga t6i ngti lLii, nliu. dri.iL sa)'. - g,,a. I,,``a a:.`o `.:\o ('@i.
Sc,'l ,,qc -. .ld. -(a.cl7i. I.a!. (ay kdo tit..n dcm \-6 minh, (n6i
£t't. -. 8© Tr)C` mu¢i nliu. sa.\.. `.6 `.d b`?`.).
A.iz //t; - j^t(¢ //.i ch!.i(. hn llil lh}', tl)ua
tli`L il.i.I. (16i gi:io `.d \i¢d cd l]ac\;.
ee DL-I.. %. Doc did, hung di.; Lit.ng. t.Ill i]ac
- dt77i.t/. Nh6m I.?i met d6ng, iv`Ii nT]i6i] lam.
qua k'iiil, Lit.ug I:I.\. ldin I:.i.
(C6. bi.,c).
J'¢c -. id.
-,gr,,. id.
- dc. id. Cti[)g ld Li6ng I,A+}. li'iiii I;.L, (c`oi c]iL-I. &c.). aE Du.a. 72. K6ii chung. ci'`c Ll]L't. Lrai thu¢c \i6
-g„d. id. lodi d:.`y ; d6 rnu cb dim. nur6.c mu6i.
-de,,g. id. - mti6I.. Cdc thL.r ti'&i lrang, i'au cb dam
Hu,,g -. id. n`rdc mt{bi.
 DIJC 247

- c6G.. Cai mu6i. Vo. -. V6 lttio I:i.\. so dh.a.

- I.!¢/J7ry. Dora mu6i rm`n md d6 I:.iu. Xo .--. Vb ngo{'ii lr:ti din, da lt}[ da x6 ra r6i.
- ¢6!.. Dora mu6i scr rna :u`n x.qp, .in bay g.id`. Sg ~. Cliinh c5i ctrnglam `b lrong lI.i'ii ddra.
-gtt&. "`ng k¢u chiing cdc Lli`'[. dura thdr Dd,7/ -. D``.v d5nlL Jiang xo' d`+a.
trdi. - 7"rd.c. Thul tldra h`Iy mQc dudi nu.6.c,
-/eo. Thtr {lii'a h}n Lt.{'\i. in?I dai. ngurdri ta flay la.v ld n6 rna lQ.p nh,i.
- cA!4g^/. Tlid. dit.a nli6 m'`i. Ld -. Lf di`ri` nur6.c.
-/it;7ig. Tlitr tJura canh, LI.bn (i`.`i inLi nh6. L¢C -. I){`i}' `'iin `'fin lam bang btlp ddra nurdc.
-/it?ti. Thdr dim an ciiin, 16]n (I.:``i. Bp.p-. Tiiy ddra nurdc, ngurdi ta hay cli6
-.t/o7.y. Thi't. t!ura lid ll]it, chfrng chi'n hay in:,Ism I(1'.
nirt nb'. DdiLh qbirl aLdr iihL6. trdi dur« Owc`6y -. Cu6n.g 16.n chiu lay lI.5i ddra, mat
(gn',g. x&u (I.:'ti ddra di.o theo cd nd.
- ',to.a..t; .It'n durl. Bud,L.,I -. il,.
-tit;. Thi'r du.a dfing. Cw6»g ~. C*€ cu6ng, cat (Lia d6ng Lheo in.i`\'
I)t3.i/ -. K6o dA.v, ling nh,ing` kh6ns` ddt. ti`&i ili`ra ; ri6 cu6ng kh6 durQ.c m'ra th`I
D{,,` (lay (]ura. 11 di'ra \'dri` an.
- d%Jif7. Tli`'r di`ra 16.n lrai lam.
-b`. ill.
H Dtrtl. 7?. M¢L mlnh [L di'ing. -;!}w. Tlifr ddr.` sinh lrdi d5 vhng nliu. man
-c/a,.. Si,L Clli. |'ra.
c^6,zg-. id' -gr&.¢t7t. 'J`h.,'r dha n[ib thai, ngot iiur6'c, Lh6
s£'m nur6.c kiclm.

ffi Dtra. %. [\'iro.ng, ca}'. /Ji.4t! +!o.2. gi,6i.Gn q2id®..

`Y2'q'',g -. id.
Tr¢J -. Dung ddu dqu dd, n&m d6.
-^'G. Sfnh 16, nLro.ng (hco, gfn k6.
G`6t. -. Gbi ld'n Lllurd.ng d6 nla rlu-a in:nh.
red,.-.id.
-it¢`..A.. Ng6i nghiens niinh tr6n g6i 16.n, lam
bo sanLr ca.
- "gtha. Nbr6i k6 lu.IIg vao gai ldn cdng hat
mSL ten ; b¢ c.io cdch, lam mat ld'n.
-7zgirzT - Mg/i..¢wy2 8¢ ng.6i kh6ng` t6 chinh,
b¢ x:dc XLI.Q.c, kh6ng gil-r 16 I)hcLi).
AV;:i,67rg.=ii!;LT6nbg&|gms°b;I:ur;a.sotha.
V.4.d.» -. Vurdn tr6ng .tinli nlirrng dd.a.
-ii¢o. Ddra v€'ing ch6o, cd the nao co.in n6 ra.
• - cifriig cq`i/. Ddra d5 94n kh6. co.in n6 cdrng
pliii cay iii6'i lay du-Q.c. TUG hay lay
ti6ng ciriig c¢.7/ m& n6i choi v6 gdi lJ
thdi lla.v ll da q`i& tu6i. .
- //ico. ^\'uro.ng lhco, lliu;}n theo, coi tinll y
rna 'l)eo.
-giv. ill.
-'J,19. id.

# Due. c. t,`£,n.
# Ddr.1. %. Lo:.ii L116t nbL, li':'`i d6ng tai c.6 hd
wh c[iri'a nur6.c nhi6ii; nu'orng lhoo, LliuL{n Llieo.
i!* I ,,``fe --Tan g¢i.
grH' I ± ¥ #jt fii`[ jffi 7iti;i -
Cd.v -. i,I. (/i¢ii ¢73, ft€.a - d¢7!A. Nang I.im m`inh
rrti ..-. Trdi c{.iy ddra. .`ii, nfng daln b¢.nh.
Cdo .-. Gfo b:ing sQ ddri; c:'ii so di'ra.
r{`iw -. Tay c.t!' ildra d lrgng cd liti . n6 dim
I`,i, cd lf Ida htii li€n. B I)uC. C. Nu6i.
Bp -. Cfing la (du ddra mh lh phi{i tr.ii ra, J)tc.d%gr -. Nu6i du.@ng, .id.
6m la}' cd lid c&.v dL`ri`. Ctic ,.-. fl. i,I.
Ct;I. -. Corm (rdi ddra, c.ii d::ic a Li.ong trdi Stuih -. Sd=l\ d6. '
ddrl . s&,,-.tl`.
iY!fidrc -. .`'ur6'c a trong trai dd.a. Bt3/ --. P.a con rna kh6ng nu6i duro.c.
CP`
 248 DUYfiN

jig Di.`c. it. Chui vho, x6ilg vao. 8 Due. c. (D¢). Thong sang. rh6Iag t„!.7!A dtcS
lt.€ : Thong minli sang l&ng.
I t'do. i(I.
-ddtt. Cliiii dau `i.io` ?ium diu, cdi dfu.
D..ic ilc.iu r(io in(t di. kh6ng bicl I.b. Pap Ee¥u£.`,;'a6Dn:a:,%) :acyhti:Txau6:;`6ng ; (lhudng
-1.c`io !Oiig mi¢ X6ng\.ao lrong long me; (con
ni,).
-¢w67t.o. id, RfrL xu6ng` L6 x`ibng.
- dd«. Chdi d€'`u xu6Dg.
`fiR' Duo. C. Tinlim¢dfm.
J)cj.v -. Di`i}. cot d6 in:lug mid dun xubng.
-A66i. Lira dim. J\'gd -. T6 chhi xu6ng, Lts nl]ao xu6ng.
J)din -. M6 dam. jvae'»t -. Ni'iili nga}'7 nsti dAi l`a ; (dp in::ll Xu6ng) .
nG. -. Td df`m, linli m¢ a:.im.
7?,I,,,-id.
i;i§ Dtli. 72. Gay ti'bn dhi. Ihurdng dL'Lng lam
Stic -. Dam sac.
binh trLrglig. Dhn lei, hh6ng tli&ns. ttidm.

-c6iz. Ci`L}. c6n` c.i}. roi.

as Duo. c. Mi]6n. -g¢.,/. id. C.4y g,`.,)..
jvylflJt?» -. S`.I. ur6.c mu6n. - /t`dwg. Ca,}. ddnl` Lr6ng.
rhctrt. -. I.dng lham. -.to`. Can v6` d6 d6ng, d6 n¢n, d6 `'6 ldn.
J`6,,„ -. id. - ch.4c. C:'m di.ic` d6 d6ng nhb.
-ch{wg. Di6n d.FLn, tr6 Ii.i``ng.
t± Fn-. ji I w ffi #€ ^ ffS s& bdi
-tJt.i/ 1/.a. t¢ 72ho.72. I)i6u minh kh6ng - /fu`:ny Cliiu tlieo si.r tll6, lan h6i, kl)6Dg
ml]On, c[i6. lam Oho ngurdri; thi la qui'eL b6 nao.
Nql.-b .ni.ih nyh.L tl6n .igurb.i. .te E=l C6®. lfad£»g `¢6a. -. dn ¢n, kli6ng mu5n burde.

7±^- B%=.fop,;o!'#,:;:d6:`':,',1:nfas;V`nn):'t:,:I;?t:;fi6ntgj
cli.iu 16n llii kl]6 bb. khd ddrL. (Thirdrng
Pj£ Dtrc. ». L:` ]bi, tl.rich mdc, bi{iu dri.ng. hit.u v6 sL.r ngndi nLi6 tLi. v6.i k6 16.n).
- ',;`..,, :I 16i, ,,g:',). n!:\.
-l(;i.. La l¢in` ndi nhs nlid Tilh li.&cli m6c
pta Dtii. ,t.
nhilll.
- bd7!. TI.i(.I) mdc x:``]. ((i]anli. DG -. D6 nhhi.
-I./i(;„ La nliau, I)it!u dh.ng lam S`.I. gi.
fa -. Li lai lji6ii dirna`. S% Dut.en. c. Su. t.6i. (Coi clifr do.in).
-,,"? ,,.,/. M:,,ng.
I/./.G/i -. I)u}.erl I rdri ttinli ; s`.r Lr:`p gb' in;I.\' in:.Ln.
r®.c-ii -. I)H}'C.n ng kic`|i ti'u.d.c; s6 dfi dinli
g¥. D,.I.c. c. G:,,n',. 'l.u.d(..

Tt'¢ -. Dao li; (ndi \.6 l]inli). r}.i/i -. Tinh thu.orng !r¢ti,.t.an no..
J7ti.I, -. D`!o llL~,.u. C`d -. C6 v6 Itch s`.I., d6 tliu.triig, hay I.+in
-/iz`iiz.//. Ili¢u {]ufin A. kinli ll]iitili. i.ho li3.u.dri (:I Lra L]:}p. tl/i.!€i!g chtto cr;

-c,A,2,,. i,I. cltl!i6n. N6i ch2iyi?n {6 iLuy6I..

V6 -. Lat [&o vb L'inlL, kh6rlg g::ip d6u ".i}.
E¢ ±# I DI.Gi. (I/i8.C'l -. Chim gay ki6n,
man, xau .\'in \.{`Ii8.
cl]`i n3rl]Ta ld (li:Lt tti6, rmal d6i I)?n.
2'i)i^ J¢l -p/.¢j L]13l ngliTa Lliuro.ng )6u.
P^ti&. -. Xd.nbr ding, ding lam d6i b:}n, du}6n
ffi D€`. C. Gti`i do, vat sau ; {!6ng dt~ti, s5 I,`?I, nl,a'u.
' W£'C.®i --. Dbn<£. d6i. Co)2 c/I(ft. 7r!€.tlz6 t/!'!; (hi
- aTap, c!ap -. Dt.>p d6i, xfrng dt`ti ban, phil
', g::,p g6..
la dhi dbng t`!` ho.
 DUN G a49

#8 Duyet. a. Xem x6t. (Coi c.hfr duqt). FB `Dung.-C. Dhn.g. Ti6ng trg ttr.

Ph¢I-EERE I . Nha tram ani;. sang ca. J7drti ~. Cd vi¢c. dhng, c6 ich.
Va -. Kh6ng cd vi¢o ddng; kh6ng men su.
g\. Mdy id dtya, v6 dapiig.
-as Dun. „`. Bqi -. I)ing dai Ion., Oho lam vi¢c ldn ;
•,ay lam qui.
- d¢. I)ism da, sum §e, c.iy Ice tan, nhi6u Trqug -.
nllanh la. Bfi! i. v6 ich, ba di.
V[6» i. it Lhi ddng.
C¢.a -. Nang dhng.
±gE Dfim. ". Nap day She 6ng, ghe n`rde man.
rty `1 ri-tzi3.v -. Nham `Tiec ddng.
Nap -. id.
I ]giv r5 F, I rfu ffi-,t;„ 7!6 Ofii
-. 7.frtgr I/it.F. Di`ing nhu cop, chang`

iE§; Dun. y}. Sdc minh, co thAu lai, khong thaog. dting` nliu t.liu¢I. Ji'/Ice .ib¢i. cd ni¢l
t.A2~4. I/i!, cl!6' Lhaj- minh dfc dung rna
-de. Da nhan lai, nliiu I-ai. GGd I/it pfo&€
khi ngudi kh6ng cho dting.
du'\ (la.
J}¢y -. m!; lth6ng sin, kh6ng thang. I ee £D I EE, - t7,c.0.c ,,^{or _ b€.,t7..
Lam tliu6c lri b¢.nh. ffi`ig nhu. dung
Hfo ~. IIdo ddn I.?i nhur I.i c.iy; bu6n b5,
h6o don.
binh.
I A *D I 7Pe - „7.a.;a ,,j[c, _ ,„¢c.
D``ing ngurd`i nhur dhng g6, kh6ng 16
iH Dthn. ". [la m'inh~`xu6ng nhQ va}..
`i`I met cli5 c6 t'i, rna Ltd c,i cA.v.
-cett6.ag. Crii xu6ng; lia xu6ng nhQ nhe. DG %/o.t',! -. D6 tliu6.iig dhng..
Jyd®. -. Ndi klii6m. D{~ie -. C6 nlii6u vi¢c dhiig`. c6 nlii6u ngurdi
-diy. Van ddnh Oho day s:Vin, (col chd. gitin). ddn8.
-mi4ib. Cliu.}'an gan (mu6n i`6t).
ffiE I 5P i?5 gE LG - /16t4 tj®. t/wd,&'.
Tl.ong cdc cu¢c llim theo 16 ph6p,
iihti.t lh ti.ong kbi F`in la cu.di, phi'ii
tE-Dtln. .}j,. Co Llii^`u lai, (coi c}ifr dun).
clio h6a lii'`o cting nliau tb`i la qui.
Dt€t/ -. my dun lai kli6ng s5ii. _ icT. ciiiu ia.`, i6 v:tt ; c]`!Li vi¢.c I:i plidp.
- /i../.. Cliiu {tn tinli, `r.` `i¢c nliitn tinli,
nliu. u.a chi daiig dun.
g Dung. c. TLia thfr; ch!u du.rig; li`inh tu.9.ng,
(Col clifr dong). -Idrm. C6 5-dem long \.6 ..., c6 ir lam vi¢c

CA6„ ~. I]inh lhi¢[, li`inh I?`.`T lrong plibng

- !Jog8`c./H`tm# - „.il. Ti6ng n6i cbo.i `'6 squ
t6i.
kiciii tliit lico. niu6n clio c6 b¢ long
]yLtilig -. 8¢ thong thh, kti6ng phai ci^iu Lhdc;
ho.n lh thit, cht iighTa la dhng long
b¢ phong luru.
th:``o, lblig tli.\nti, [io'n lA vSl ngo!`i.
I,a -. Thtr I;'i t`{`iy rlgurdri tn h.`}. dhng rna
nhu¢m mLu vang. (Coi t.hfr dong). aE I `JL'/„ ,+. Ksbi c`.I, d6 d6 in l`rm iig`h6

giv as 2g ^r/b!.tc I/i!t7igr -. v.i tliLibc nhu@n

v,.„ _.ni'].:it:`]L.t lil.1 dtLng.
Lrut.ng ; sach thu6c (:\u nt'ii la nan khi
ngu.a i`drng.
C6ji# -. Diing chung; d6 c6ng di.ing lh.I la
d6 d{ing. chuiig.
rdeli -. N6i gii`iin iru.6'c. §E .Bit a I .
Thtnh v-I libn ilLtiig. fa t ri.t.-. Ng?o in?ng. I`a}' m`inh lam
-btio.7n.. Tlii I)u6m. llon. !' m'lnh.

-cb. Xb cb. g I A'/it4 -. piiai cd rna ddD8, d6 piiai

_ .ltd... Dua. c]ia!'. ddng.
-dtfd®.. Tlii dubi d`ai, (n6i v6 ngu.a cha}'). D" -. I)u. dhng, dung kli6ng h6t.
32.
 2cO DdrNG

j± | CA®. -. Tieu dhDg, ray dhng. Jvygrdi -. Nguti ngoai kh6ng c6 ngliia b*
ae T!.6„-. id.
Xagr -. id.
Bgivg -. Ti6u xoai; tuc hi6u la d¢ng Cia,
±#:n.hFgh6dngk,h6knh86nnghT6g.chuy¢nchi
kh6ng yen. dith dtip. Kl.ing dung sao c6 choyS.+
D¢.¢% -. Kh6o dhng, dhng hay; ed ich lqi ndy trb kid.
nhi6u. JV4¢de -. Nurde tring len thinh linh.
- A..#A. Xutng doc kinh : doc kinh edu cho
I..ei -. D6 dat, danh d6.
Cdr -. Lu.a dhng ; cdr Oat. ai, kinh ai.
7Afrog -. mng durqc nhi6u the. 861 - cti7!g. Bat clang v.I long cung kinh.
-jquc. Rim sdrc; lay strc minh. hoac Oho durq.c phan phut.o, Dhu tit
-!r6. Dhng mum tri, lay tri rna lam. chng cho nha thd, Oho chda mi6u, v. v.
- c6.ig. Ra c6ng, mat c6ng.
- ddro. Lay Lheo dtrc hanh, ddng b6 ddrc
hanh. 25E Dung. 72. Tao lap, cat eat, d6 dting, dd len.
- djw. Nhan nhiu, co 16p lai` bdu nhau, _ "67i. Tao lap.
kh6ng thing mat. (Thuing n6i v6 fo Gdy-. id.
quap). -?I/,,I. Cat nha.
- c(;/ Tr6ng col.
- dt".g. Lam Oho ddrng, d6 dtrng.
JH Dtlng. ». (Dung). Lly Oho minh, chiu lay, -dd%. Dd dau len,
tieu xai, hur6.ng nhdr. Tieng trq. ttr.
MayTisu¥:ag¢C:!nmg'n:}az6:drh::.nhucop
Hordr®g -. Hurdng lay.
rvh¢m -. Chiu lay, diu ; d@ 16c len.
ya4 -. Ua chiu. «g %g4ap€ n6 d¢y, nghia
C6i. -. C6 viec ddng. ld Sy.
- d¢„. D6 day.-`
Tits -. Xtry ding.
H¢wh - 6drc, grcti -c^%.de. Manh thi lay sdrc EfB I 2lhat. -`. (Chinh chfr). C6 thai, tho,
rna lam; }t6u phai lay tri lap the nd thai.
lam, chang thua chi nhau.
- a;®.¢o. mug lam vi¢c gi, dhng ve vi¢c gi.
- corm. Xo.i co.in, thdi corm, (ti6ng n6i cho ff Ddrng. „. Btrng lai, cam lei, ngan ra.
-chop.l. Ddng I?i.
quan mring).
_ dei chiu lay 16 vat gi ; -bt,de. id.
-ding. Kh6ng quy6t t, stac.
-/A4.vc-i]. Bu6ng ch6o, dan lai,
- !£c. D¢ng lac, lac qua ai. -p^Gi.. Chain phen, lam phen ngan.
- »a}%^. Gihn minh, lam b¢ sol hai ghd'm ---udch. Lam vach ngan Lrong nha, id.

She.
- c^c. Ng5n, che.

g[ Dung. ". (mng). Dura len, Oho kh6ng, den Z3 Dh.ng. %. Giurcrng len, du.ng len. (Col a,nth
rna tien cdng. TiSng tag. ldr. rdn).
- jc.. Dem la vat rna cho, c6 y t6 d6u a,ung - gdy. Giucrng t6c gay, ran gay.
kinh. - £o'c. Ran t6c,
-t,¢,. id. - ding. (Col chfi dung).
- mdow. Ki§n d6 an.
Btiy ~. Tang a}', t6.i chdrng ay. cow-fap gdef
- A®.Gii. Kinli dora len.
gpe:a chi b@y ddrng. aiih king gap gb-
Ddr7.g -. Bang ling, kh6ng biet tdi nhau. i{Itdrng tim Sao.
 D UoN 95t

Vlj -. V6 cay du6i.

E¥ Dutc. c. £d -. vi thu6c tq k6 lou. .
F5 I 0~. Loai cay tho.in, v6 n6 c6 nhd.t C¢.&gr -. Giay lam bang v6 du6i, cang goi la
nhi6u, thq' h6 hay dhng rna lam v6i giay ddt.
`tam hap, r6 nd la mat vi thu8c phong. -g®.6. Keu chung cAc thdr cay c6 v6 lam gia}'
dTqc.

ae DLrgc. c. Thu6c.
I)giv -. Thube in&u. ng Du6i .%. Giai ra, gi5n ra.
Ddt -. Thu6c doc. -lAco. D6i theo, nu.ong theo.
L®."A -. Thu6c than hi€u. - hag .
Lay long rang, ddra theo i.
£#o,.`gMLi'.Fh.uJc°ab£6Ththcua:.;ivt',`i::;Ct.hu6ctri -ti.
- cho.%. Ngay chorn.
phong. -tag. Ngty \i`y.
°B'#gb#uEg?b^uap6CcThi¥;::hn: rb! lw6®. "a.„ - md a.i. Tieng n6i Oho.i; h6
duap tu6i t6L thi nan I]g5y rna all,
kieng cfr. kh6ng phai lo chi.
r®.67. -. Thu6c tien, thu6c ihan hi¢u.
7ltfro -. id.
jE Dugi. 7t. Mat m`inh iL dbng.
S¢.!h -. Thu6c sang, `hu6c chua hio ch6.
rb¢c -. Thu5c chin, thu6c bao ch6 r6i. D6. - 8¢ bu6n ba, t6c tai xu xo.p, kh6ng
v6n Yang;
I £EEBJ5S -%ttr7g ?/ b¢7tA, thu6c hay
ctrd b¢nh, d6i vdi cau: yii67ig sdf 7zhori, Bt4o-« --. Bu6n lam.
ffft6c --. Kh6c mai, kh6c nh¢ nh¢.
Eg iE S§; A,I, 'hay thu6c
hay giet ngudi.
rd.®h -. Tinh thu6c tr{ chtrng gi, hbn nhiet, fty Durdi'. %. Thap, nhb ve pbia I.6t, phia thap`
mann yeu th6 nao; sach n6i v6tinh phia phai di x¥6ng, d6i `7di ti6ng tren.
'hu6c.
-pA¢¢o.ng. Phurong lhu6c tri b¢nh.
r'.6"-ire%`;te,%{dbcoq:dr;;a.I;:3®:utcchirng.
yGi} -. Thu6c 5n, thu6c htit, nhur thu6c
8€ -. K6 vai nh6; phia rot, b6 diy.
G6-Yap.
Pb!'¢ -. Phia tliap, phia rot, phia day; phia
r#org.c -. Loai cay c6, ti`6 b6ng 16.n, nhj6u
m`]nh di xu@ng.
sac dQp d5, ch nd gQi la Bgch IAargrc,
r',6,,-.-id.
E] i5. Vat. -. K6 nh6 horn.
~ dd... TI`ong d6.i.
ffi Dur¢c. c. Nhiy. -'h¢. id.
- 66)ig. Tai song. trong song. (Ili6u nutc a
Dchg -. 8¢ manh m6.

_"c:::P#rnond:°:IT&o"&nur6:.
qE Du6i. ". Doi theo, d6i theo.
-theo. id. aia.`.ddp`haE{ad,ah'a;p:rv?6ngphd,,.:t.rat.
--. Q\ia Way, a-ira theo. Thay ..6i dubi du6i, jri; I Ct.d€.-. ^m phh; Luc hi6u la Long
vircmg. 6. dtr6i ldng song day bi6n, v6
D8_.nK9h¢\##`3`e:Ir. f^tior /t.7tA ct¢9.g. (coi chfr long).
Mc.cht -. Bit H¢-a/irfu cfing ken la PAfrmd¢..
Hi6u la mien d thap hoin.
RE Dubi. „. Ten cay, v6 n6 ngur6.i ta ddng rna
lam gis.v, li nd nhim dung rna trau gi6i.
C&y -. id. gee Ducrn. c. S6 phan, ed SUQ (coi chfr doan);
 252 DU'CIN®

- de. C6' str, tu. s\r.

Cd.. ~. C€Vm sb.
EEngd,¥aT:h,&#g4#£{:.,,bErdonngk¥£]E
-pA¢,'. S6 pl,:,,n. id.
duro.ng, plian hu}'6t ld am, khi lhanh
-iJgr. i`'o. c!iura tl`a con durng mac; s6
qua thi hu]T6t phai suy.
pha,i lam `.9. ch6ng. ~ thdng.qxp gift.ng` 96. nghi; 1* H6n thing
Nwh® -. L6 bu¢c vp. ch6ng : s6 i]han 6on
Pppeh`gi?fig.: +i6± ngu=di i& g&n che(.
n8u.6.i.
phia dur6.i chan lanh tl.irde, tl6n lan

a Du6ng. C. TI]a lliri.; hinli lu.qng. :::,a,£ud.:,:`i,:gh.:][!:6::,h£:),k]hh{m]::8

sinll b?nh.`
- I/a2fr. Tlia tlidr.
- Afro. t/a¢c/4. Loai dd, cans la v! thu6c.
- .aAct" mnli tu.o'ng, mat may.
-se.giv. Squ maiih m6 hay lam cho' dch Ong
C/ic£/a -. Ilinli (i.r nl)ic.n.
giao hi¢p \'6.i d6.n lja. Di#o.j.g 3t.¢ Gac
P/2t`4. -. Ten cAy gi@ng nhir c.iy b6ng rna
;t.7i6.c' Igr E3=. iiEi: ±B th`i ia ,.6u sti..,
lan ld, bang nt'i tlhng. lam tliu6c ho,
kli6ng mu6n gall tl6.n bill.
r6 n6 rrl:ti v6.i nur6.c co.in dti m`a thoa
Ivgrj'c. -. Ng6i i'ip d6i v6'i ng6i .4ITi la ng`6i
ch6 su.n3. nhtrc.
ngdr(i.
Voi3g -. B¢nll m6 hoi i`a nhi6u qua lam Oho
}ffi Ptt[,L6|Bi';,,'_2t.hun,tan):i ; ntrtrng lheo, ten cia h6t khl lirc, lam Oho |ih:'ii chet.
Ho^j -. Am I.?i, tinli I?i, n6i `'6 lj¢nh d5 lanh
hat c{`i minh chng bat tinh nhcrn sir.
- t/t7y. Xu:` du6i, pliu |]hdn.
-Seey. Pli{.Ln khi sii~v, gin .]16L kbi lquc.
a,y -. id.
-a,;. i(I. 8 I r7.i`wigr -. Ti6t m6ng cliin thang chin
trong. m6j m¢t nan, cting goi rrckjig
- /Ago. I)i lhco. nu.o.ng theo.
ct:'''.
-g2.a Jci%"?"y. TIH`ia tli¢, li.I..1 the rna hai
±# I IJ"n -. 1`j6l m6ng n{uim th§ng Ham,
nl]`1|l.
cfing. goi h Do(i?} %g{3.
6`ttt Ji.ty - J(;73#. Si luy \.i long. Tefq.;}g c/iG(
-7!yo(tc. Thi'`iig "urdi.
v`b_nod, ih!m cli6l v`i Idle(y..
r'/"`,`,/ -. lI,:,I ,,.C,:i \,3.
cat -. Ten ci'i lji6n.

I.`|:o~-,„#i|,::t.,|Bs,:,;|;`t|}|,:`,<:=T\:,a::a;:\r`i;|.::')i:%$6en:8ucX3%
Its Du.o.ng. ?t. S.'ing. (Coi cha. {`tm).
ngu.6'i (]{i gi;`i in.i cii.6i \'o. nli(`t.
p^¢p _. PliJp sing, Iu::[t iilit'ip ddi, can3` gQi
Z7;„/J -. D6n3` in:ji; I(``)I IHI}'(:in tllu¢c plliti
|i( d`u.o.ns. I,i.I,n. I TEE
T:`in-ltilili, (lTnli Gia-dii]lI).
Ji'/ti: -. Klii in:i[ li`6.i, l`hi' Ii.I.c, klli ha)' sinh
|7t?¢. -. r|`6n |Tnli 6. Bt'`c-I{}', l.fiuS g9i lh lrnll
i]]i:'il ]hm col cho kiii an]. I)6ng.
-kl,i. id.
r`t ,,,-. 'J`i ,.,, Ill:',ng I,a.
^r„/t?w _. Nghta doi `'di ng`lira i`iln, Iihu. du.o.ng
si'ing, ;`tm 16i ; tlii:o.ng li'6il, i^im du.di; Jfe I I,,,;a.-.
8{` tu6i k]ii duro'»g, I?`
du.o.ng ritQ'oi.`i, {^im [i.ong, du.o.ng du.c, j> I r,,1.C1 ,,-.
tu6i gi...i, ( u6i li.t', tu6i ldn.
i`,In Cdi, V. `.. i PJJ - ,,4 ,.,,,L
r/tt;!.-..\I::it lr6'i ; I{hi d`ro.ng. tliro.ng tlianh ; -,-",3,a. Kl]i'6]l llda,
lil.|cll nlll.\ lni bc'n m`lng' lan8`.
I )I)H n£ 3E - cJ4Ii¢j. t€tt. i.e.. Ngoii
~ .r/!.w». C6i tht`! 1..^y r.1, .ii nt\.\. d6u ng6 tha)',
[hu::in ti.ong ligh!ch, I`lI0ng thi(:H 16nfi,.
d6i \.6`i .^'in pliti lA c6i kh6iig ai ng6
td,,g. I,hqc.
I,?,.\..
-,I,G. id.
EL Duro.ng. c. Gio. lt:in, lta!' i`a.
-t'¢`/, C¢i ngoc hanli.
-,.,,. id.
 DudrG 253

-drjtfe. Lhm cho sang danh. _ ibdwh. Thanh Ouing-d6ng, efing 8oi' la Nod
dwong lhaith.
ri.¢:¢¢L?aR;ai'aiagTVTn°gk£;n€hn.pbuc.
7¥ Dutng. ". Gi6ng, nhur the.
- 6#. The ay, chdrng ay.
RE Durong. c. Ten cay, ten hQ.
- „hur. Gi6ng nbur, vi nhur, sinh bang.
C¢y -. Thfr cay xanh tuo.i ho`ai, ban mha -®£,,g. id'
kh6ng c6i.
-!he. id.
- fd)ig. Loai cay durorng.
~ Ic.Gw. Cdng v6 loai cfiy duro.ng. Cans hi6u
khde -. id.
L¢ -. id.
l`a b¢nh hi6u sac.
- in"®'. B¢nh tim la. Iff¢ -.. id.
V! -. id'
S6t„" -. id.
M¢t ~. M¢. th.e. Mst .dur&ng ..6 trb.t, mS.
# Duro.ng. c. Lai lang. (N6i v6 nur6.t.).
during n6 chat.
I 33 - dG.. Ti¢ng ngirdi Trung-quac gQi Hew -. Hem nhur.
ngur6.i Lhu¢c v6 phunng Tay. Cdm ~. Camnhu.
r6„ -. id. -7ido. TLi6 n`ao.
t;gE I Udt.g -. Minh m6ng, lai lang (Nude). -hao. id.
I I ]= IE^ .ra tizE iH{ `¥ - - I¢j - sdrc. S6.c li.I.c the nao, chdrng nato.
th4uqng, trqu ti.ap q2btl.et tirh. Xfo .T;`o
tl.en trdri, l¢ns long linh thi6ng. Ti6ng
hinh dung cac v`i than minh 6. trfen EEi Dur6.ng. c. Nu6i.
tr6.i. PAi.c7!g -. Kinh nu6i, cung cap.
- b6. Vii Tay. C,tp -. id.
Bt:a -. Bio b©c, nuoi dur6.ng.
=cht.%ug±.. TE:o= T£Yu6o bitn d6ng. Bian diibg Bo^€ -. Vun qudn. (N6i v6 cay).
d,tpro,no . jvt46®. -. Oho an mac.
I 88 -d!7ifa. Gham Td}7, man xanh bi6c.
-in,6®.. id.
Trdr -. Oa trdr, clidra lay.
Ho¢.a -. Nuoi dur6.ng.
¥ Du.o.ng. c. D6.
I B-dapc. id.
Sow ~. I)6 rtrng. - sl..!h. Gong nu6i, c6ng de. Ti6p dug.ng Oho
# I Coo -. 'ri6iig kciu chung. loai chi6n . manh m6. P]i6p dur6ing sinh.
d¢. St.7®h -. Cring la c6ng` sinh, c6ng nu6i.
Li"fa - y!.cZc. Sdr`ng con linh du-orng, c6 ngan - Idii/h Nghl ngo.i lam Oho tan tanh minh
nhh. khu,6c. Vi thu6c tri hang, trii. an.-
-'','(`',I. id.
iB I gE Ddffl - faodc. Vi iliu6c b6. hoai
rau c6. r®.Gl -. Lo su. an u6ng Oho c6 chdrng, kieng
Bq,cA -c¢4iig. Ten cun(DT hii'inli d:]o ; coi chil. cfr trong squ i.in u6ng.
Cun8. T€.Gp -. Lo b6 an u6ng Oho du.qa kh6e manh.
- JGo. Nu6i k6 gil ; nu6i cha me gia ; pha`n
fffi I rfrtco.j.g -, Con {bu.o.ng tlu.o.ng. sAch
ngoai n6i n6 c6 m§L cliun, h6 ti.dri dur5ibg gid. I)ur¢ng ido thai ng6ru
Nu6i ka, gih nhtr ti6ng n6i.
:i:,n:.nnFh:::I;.I,:,6]ttcm::.c:°#,tn,i:£: -*/i¢. I)ur6nB` b¢nh, lo lam Oho lanh b¢nh.
t|ch con /htc.a.}ig dtro.)iy.
-bf,i,,. id.
. rJo77g -. (Col chfr dong).
!¢,.¥_T8;¢ic.trsird;n.gd6;gi6`'i}n,gi6tr6i~. Ct;jjy -. Gang con, kh6ng hay k6m thdc.
 254 Dtr
-chf. Lam Oho chi y minh'lhong thi. - !ti£. Trd lui, gitr( lui.
-owi"A. Lam cho minb kh6e manh. .
86 -. 86 strc, lam Oho minh manh m6. =g;.6Cib:h:hxoatt!:.m86Ch:i,n8n:::?,6Cd£;c6
- soac. Kh6ng mu5n chin kh6 nhoc.
- Ihdy. Lam bi6ng.
:6ur:ir:;{t#ng n6i v6 ldra gian, n6i
Khoi.g ?i.nh c6 -dqo d§ug. C6n8 nu6£ chug
bang c6ng §anh de. Z}t¢.G»g S¢.7eA d6®. ng, se Du.I. %. May dong.
t6c tor chura act. -mi„^. id.
I Eg ,q3 ,EE. - ho' d®. ho¢n. Ch&c lay d6u -md„. id.
lam hal Oho minh, kh6ng bi€t lo hau. - joy. May d¢ng gan lay nllur khi n6ng r6t.
'¥,Fp^gr%6#Ldnpc6'¥;6TcO'f#gi';{ - Oho.%. May d6ng gin chon.
- g¢-7a. Gan co rdl may d¢ng.
o'n cha in?. Co -. Co rtit nhur b¢nh phong, b¢nh gin.
-pAqu. CI]a nu6i.
- fdr. Con nu6i. as Dti.I. 7a. Chat dirt, Ibm Oho h6t, Oho xong.
C!.do -. Trurchg con chc quan an hoe tai - %»g. Doan tinh, I{h6ng thuro.n8` tu6rng
. kinh.
nti.a.
Phap -. Ti6n lang ch!u them Oho linh. -,!,'h. id.
Nho -. Nha nu6i b¢nh. -d¢. id.
rrdr -. Chtra lay, oa trdr. -ti3.¢c. I]et vi¢c, bai vi¢c, viec r6i.
fffetil -.-.. Con xin rna nu6i. -ddy. Lam cho doan, kh6ng d6 16ng thong.
Cw"g c!!#chg. Cung cap, cap dur6ng Oho cha - cti®.. Chat cdi ra tdr hanb.
me, cting la chfr durdng md doc van - cdy. Chat cay ra idr lhdc; dan ca}'.
binh . -/d€.. Th6i n6i; ndi I.6i. C^t#¢ *ip ddr/ ldr..
thi la n6i chu.a r6i, chura h6t ti6ng.
gE Duet. ». Nham le. -,ichg. ld.
- d®.. Vut di ; vu¢t di. -g..d. D|nh mat gia, lam ra met gia.
- f&.77. Z}em tin nham le. - dog7&. Chat I.a ttr doan, tdr khdc.
C6" coJta - hay la ce¢d7re -. Ten Gay nhs c6 P6 -. Da xong, da doan.
tL.&i chua, chat, cting la va( gia v!. - d¢tfa. Lanh l]¢nh.
C6»-.Tenxd,v6huy¢nPhurde-l¢c(Cia-dinh). -g®.d. Het gi6, ldrng gi6.
-ow€f¢. H6t mum, kh6ng mu.a nhs. r7`dr. dchf
88 Duqt. C. Xem xdt. „,t,c, sfro.
- '¢€.. Coi lai' dd lai. C'Aur¢ -. Chura doan, chua xong, chum }'en.
- 6€"A. Di6m I)inh. B¢7tA charfl dtfr! thi. la b¢nh chum len,
chu.a h6t can b¢nh.-
- cd7i 7ig.. 116t nghra vq ch6ng.
ae Dut. 7a. K6o chi irong b5p ra, lam Oho lira
tat. Bd -. 86 qu}.6t, i]6 ihang, ba quach.
- c':e.. CAd"g ~. Ch&ng th6i, chang net.
_ bdj. chat bd..
- ,dr&.
rr6 ~ 7zgr. TI`a hat nq.
 D
g Da. c.-Nhi6LI ; them nhi6u. I # I E3-(hg-%bap.sengchthg
nao, nhuc chdrng a}7. (Ldi vua IIan-cao-
- (Aidte. NIIi6u iL. t6).
- dori®. Nhi6u m6i, nhi6u cd, nhi6u chuy¢n,
E3 'JL. fu I Jvy6). lhl.Gtt !r®. ~. Ndi it
nhi6u b6. biei nhi6u.
- sap. J\'hi6u vi¢c ; nhi6u chuy¢n ; sanh vi¢c, - Ihw¢I. Nhi6u chute, nhi6u ph6p, nhi6u
themvi¢c.D"grd¢-lay.2;EEg>JEE. bi6n h6a. G®.do dt.¢c dr fh44¢! # in.
-ph!.G`/}. Nhi6u plien.
- s6. D6ng dao, b6 ban, nhi6u s6.
a5 ;EB chi mghia la ph€p day cing
nhi6u phuroing, nhi6u chut.c.
- owcimg. GAnh vac, chiu lay. B¢ on¢i.g wh{.€w
- more.. Nhieu muru ke, nhi6u churdc.
chuy?n.
- Id®.. Cia nhi6u, giau cd. Tjdr ttho.n dcl !d{ I |1|£ - *9. Nhi6u nga, nhi6u nhanh.
-Iof. Nhi6u tri, lh6ng minli.

::g`C.k*9fdahiJ`ng4a¥d¥'t¥: I B,bg ,€..g,. %iE6p-ch^a:g b3'an%h#

nhcrn nlii6u ii6n, at them thdra 16i.
chac.
-g%¢. Nhi6u 16i, Lh6m di6u 16i lam. Z}a
"g6» d¢ qwd. a a S iE, lhi
la n6i nhi6u, 18i nhi6u.
-Idm. iNhi6u b`.ing ; hay h6 nghi. i:rg.Hiyayi%t:£:*uoa;;v,¢cahi6uhu
hal nhi6o,
- dc{»b. Ngurdri me dam.
La - Cdy day. Ti6ng chi ngud.i lan xun,
T¢m -. Ba cai nhi6u, la nhi6u con chau, nhi6u
(ti6ng n6i chori).
giau, nhi6u sang. Ti6ng chdc lung.
Cbtzt®g -. 86ng nhi6u, thurd.ng ndi v6 ngurdri.
I I :86nhgmT!c¥o.tgt';fun:'::H:::n-a:;inn:ghci:tilt:a:I Epaa.,a"ri:°n?:,qxuaayn:6Cnu;n8:Lggucd6{[,fab6hnaywhd:::

lay lay rna dSng, lay chon rna diuh a?p ;

nao, lam (irdrng lei cang hay.
g Ei[ I A e pbti gt,6 _,,bo.„%G..
Giau sang nhi6u ngurdi t6.i.
" I 6®.a)-. Them nhi6u.
- dto. Sb du ra.
I Ji5 ffi ^ E* - d¢7i/. cG it^o.» so.
Nhi6u b¢nh, ngudi c6 cquu xa.
-Il»h. Hay thucrng, lit`y .`i6u long, laL long.
-diwh. Nhi6u con ti`:ii. iv/id tJci d&.7i/. curdr7ig
pAtz, thi la nh`a giau in.4 lei nhi6u col].
Di6n linh, cdr (h6n trurdng, thndng
ch,.in itr_#hhdra ca¥i.in nhs giang nhur con
ga, hal chorn da, hay keu, ha.v di lan.
ieng trq' tar.
- !chg. t}a lot chum cot.
Td~g ~. Tang b&Dg da.
=?rti6`,;g?hTtrhfad:tr,:8;g`}|;:gchd8ndh!j6hu}¢n
Binh-an.
- Iha7ih. Thtr di xanh, da a xtr Thanh.
- cdow !haph. Thd di trorn in.inh, nd c6 hoa.
- tLhdm. Thtr da mai dao, to c&l
~ bi`wh Thtr da mai dao, nb6 cat rna m6m.
- mdj. Di mai dao.
- n6i. Tin d& nhe minh rna cing.
=:?,:.^?.afaanhc6'dr:ia':htrcd6`rcaa`yctrn¥a.nhs,
256 E'i

ngurdi ta hay dhng mh I]am v6i. Cting -c¢t¢. (Col chfr cau).
c6 ihtr d& Yang, d6 thurchg keu la sam JVA&y c¢o - ¢. C6 tai I>ay nha}'.
li6, IiSurdri ta dhng md lam d6 trang 8trc. - doa%. D6i tr6, kh6ng giG. met mq.c, cdi
-hd7®. D5 dr ngfn.I durdi long song rach.
treu. co" !¢o dd do¢", thi ]a cuSc bien
- cape. Dfi kli6i 16.n.
huy6n.
Hb', - - dtt6C. Xe xich, kh6ng xa g1.
Ti6ng goi nhtrng d& c6 hinh trbn
Hodre -
va.6"-. \ tl.bn.
-drfa.. D5 ti'rii nh6. i= Da. ". Ti6ng irq idr, chi vi¢c da qua, cfing
la ti6ng d[i, n6i theo van.
- so.i.. Da c6 liol nhur sdi san ; '(ctiEig v6 loai
di ongJ,.
-prol.. Da r6i,
-owg. Tliul.di d6 d6ng I?i r\hu tang ong, -cd. Da c6.
-pA&,+. Phai ,.6i.
c6 nhi6u hang 16.
- bd7®. D:i kh6i 16.n rna bang. Ten xdr fr v6 £& -. 8¢ thap thbi, b¢ cli,tin chap, bo trin
phfi Phur¢c-tiiy. T±n§.. Hal suromg treo nqq\g nhdnh edy
_ r¢°.a. G.¢c nai lu.\'¢n v6'i thu6c bac, cd tai I,a dtb.
~ cJti,¢c. 8§ dong day, b¢ di6m dd, bo thong
rdr ngc rtin, (Ngan tinli Lhach).
- j/&€.r 1,i(`(7ig. Dd den bang ng`di, ng.u'di la dong, (n6i v6 cay v6 ngurdi).
h,1.v ddng rna thtr vang. S¢ -. Sa dam, me lnan. Z}j cho.®. S& de.
-„//in c/ttiow. .Thd dd hay rdt sat cting hay
(.hi v6 hu.6ng nam.
PE Da. c. AJ©t minh ii dhng.
JV-dr -. Lay d& rna quang nem.
p^¢c c!c. -. T6n phat.
C¢/ -. Thul bat hen, to cat va i'L tr5ng.
Ivt£G. bo' -. Ten ndi, ki6ng ph{}t, cu.c lac lhe
H6m -. M6 da ; ch6 dao rna lay da. (Dd ong).
St4d®. -. Ten su5i. gi5i'
Bd -, (coi chfr bd). ¥ 17d¢ -. Tt`n 6ng t6 tha}. thuds,
"tow -. ,l'Iura to h¢t rna lqnh. ngurdi Ti.ung-qu€``c, I,1m tliu6c c6 lai,
Sct"9 Tdr:fbi:a-'' `3P7 ngudi ta tiay ddng lam
.iFgE Da. c. LOAi ihd €.io c6. h#y @i xa, chd nang.
jJoc! -. Rong` bi6n I:.iu ddri h6n ra d& c6 dd |¢c -. id.
cay nh&nh. Jrgiv i. Loai s?`u nh6 con rna c6 lurai, ngurdi
Ro"g -. 'l`hd. i'ong` Iiay d6ng theo dA nhur ta h.iy tin tlij(,,in:`t n6 Iam thu6c nh6
ran can ,v. v. I mtt.
C^¢¢. -. Cdrng 66i, n lgrm, kh6 b6 she day.
Ctfr%# 7t/ai6. -. Gti'ng c6i Ill:ii t|uii.
RE Da. ?2,. Phia clang lii ; ta}. 16i ; cay gdc ngang
16"g udgag -. Long \'trng ving, cli;'ic ch.in.
mh 16L van.
B..G( tld?..7 G8.tj/ -. Bi6t phin I)i¢t lic}n htr, t6l
-c¢j3g. Ng'u6.i coi iai.
xiu, q"i ,i',n.
-dg^wg. D¢ng.16i, d¢i]g. cligm, lii6ng` cliam. rt`i..O'jig ~. Ghe bi``u 16.a.
- 6T¢j&. D¢ng Ldj, lio€`c lay lay chon mh d¢ng.
-d@p. Lay clio.n ina dqp rna i6iig i`.1. g;'c;.`/_i.T(,:`{.:£c:;:frngca°nngg).idn ,rid lot van len
- "i!j/ ct{®.. LAy chcrn dfnh I.a mat cai. l`e '1.

rvgt.¢w -. Ngu.a Ltdng` Oho.n sau.

Gd -. Gc+ choi culng nhau ; lliu.dng lay chon tr Da. c. Ddnh.
I
md d:'`nl) d{.ip nhau.
-gce. Cl]oi ga, Oho g.a choi nhau.
fr;c*.J!i°i|:]]g;nahu)I.on|hurdngd&nhhaih6i
- bd. Cu¢c con nil cho.i, ch6ng bai (ay ha;-
hal dhi.
chorn lam nhur b6, nhi.v nh6l cdn.g la}' - ¢€.¢tm. Sam sdra, il`au 8i6i, ki¢m di6m.
chorn rna di'i.nh ntlali. -p/Ide. D&nh phd.
 DAC 957

Mp^f -. Met hi¢p, met ban. CA¢y m¢I day.

a Da. ". Ti6ng trq. tdr, ch vi¢c d5 qua r6i.
-rfu.. Qua r6i, xond r6i.
- edi. Xuoi vi¢c. xong vi€c r6i.
- Owlg .
- t¢gr. Da nhu v:|}., ,dTa lam nhu vay. D6 t/¢gr
thl ch¢, nd cbn idm ddt.
-ae6ie. Da ra, da h6a men. D6 %6n ld fA&m.
- hay. I)au vay i bi6t nhur vay r6i ; d5 biet
r*ng. Bahay id ngurdi o6 trfe, md id
cchg. t¢i.
-thdnh. Da r6i, da yen thanh.
-man. Man vi¢c r6i.
- ych. Yen vi¢c r6i ; binh yen r6i.
-ddng. Ding lam. Dinh ndy the di ding.
-nodn. D5 no dd, da nliam ldrn ; kh6ng
- chdn. con mu6n ufra, kh6ng them nfra.
CFc ch6„g - hoac cch"g cnd"g -. Ngat lam,
the phai lam, phdi chiu.
Ehoum -. Thdng lh!nh vay, clid v¢i.
-gfty. Ngu6i con gian, h€t gian.
-nun. id.
-3i}c. Vdra s`t.c, dthng sdrc.
-I.ght.in. Vdra met hot , da strc. tJ67'eg cho df
nghtn.
-them. Hal them ndra.
- IAdf. H6t khdt nti.a.
- ca«h. Lanh binh r6i.
£dnA-. id. K[i6ngcbnbinli nri.a.
D8ti ch67!.g -c^6j/. Ti6ng khu}'6n ngurdi b¢nh
chang khf sdn long.
- ddf . (]hi ch6'l.
= Bat. ".
Jhro Ida -. Mura ldn hot md r.ii rdc.
£dc -m4o.a s¢. Rai rae h¢L mira.
a froc. c. M6, chu6ng rung.
f£,„-Lcda;¢Ti.h{:y[6g{:fgcdpa*-`ti.).
EE Bac. c. Do ; urdc clu.rug.
Phjng -. Do utc clu`rng`.
--cht'«Ig. Ph6ng chdrng, d6 chul'ng.
Hdr -. xt5t do, ti coi viec do ddt.
-dice. Do ru¢ng. Qutilb dqc di6n.
- de»A. Do duro.c.
Bo~ -. Ti6ng doi chi nghla la d6 dhng.
Z}¢tmh -. T6 chtnh, vfrng vhiig, ki lrfug.
Nghe cho dha clap.
# Dac. c. Buro.c, tim durtyc, lay duo.c, mac lay.
- Of. Dugc .nhu y ; lay lam khchi y.
- fAG. Durgc the, lan the. Dire fne *®.G7. fA¢ b6.
-- fA}. Duq'c thi may man, durqnc ldc lam
men. Thdy thubc dde the y.
- dro. Lam duro.c vj¢c, men ngh6 nghiep.
(Thay thuac).
- J¢..A. Duro.c the manh m6 ; c6 ph6p quan ;
c6 ngurdi sai bao.
- J¢c -- t/i - Id®.. Durgc ]6 loo, duro'c danh
v!, duro.a giau c6.
-d¢7iA. Durq'c danl,I ti6ng ; c6 danh.
- cA¢Z7tg. Dugc long nhi6u ng.urdi, nhi6u
ngud.i phuc Ldng,
E HIJ } jfe ffAorw /de -c^4;7ig. dr¢ng
lurqng thi nhj6u ngudi tdng plluc.
I fy#E ¥ § - ££"g api®g !Aapo. Lay
clang ddt Lting-lay, lai con than dat
Ba-thuc. Than ltim kh6ng nham; !'talm
dfro u6 yin.
}|t A I ± r€.¢a6 7tAo.%-ch6. Dhati6u
nho.n duqc, nhur y n6 mu6n, thi la
:T6qncg :rn tkh66a£:ga° mang, d6 duoi,
Fqu -. Coy m'inh, } minh, lay mioh lam ho.n`
ngao in?ng.
squ b&j -cz?. (coi chti. bat).
I 2 £ 5E 2 £ - ch€. dj, fh&f
cb®. d!. Duro.c d6 d6, inat d6 d6, d6i
vdi cau d.ic chi nan, that clii nan, chi
nghrd la durg'c dd kh6 mat d6 kh6. cti¢
de dwgrc the de mat.
I ee - sticJ®. DurQ.c nhu. y nghi, duro.c
viec.
-,g^®.._ Mac t©i. .
-- bgiv.A.. Mac b¢inh.
i± Dac. %. Chic, day, d6ng lei, d6i vdl iieng
6ng.
- S¢c. Dac lam, d6ng lai qua. Ivtiu; c/ic?a d¢o
6?,.,
-ctfro,9. id.

33.
 258 DAI

D.¢®. -. I,ai lam.
ftdr -. Khd. lam.
D6f -. D6L lam, kh6ng l]iet chfr nhfrt la met.
B6ng -. D6ng lei, khdng con ling.
^Ttt.de -. P`'udc d6ng lei nhur gia tuy6t.
A/a -. M@ d6ng lai, d6i vdi m6 nub.c.
Sfr¢ -. Stra d6ng lai.
- i'w¢I. Trong I`u¢t day chac. C¢" d¢c "¢C.
-g¢I. D6ng lam, nhi6u lam.
H¢% -. Ddi sau ; con ch&u ddri sau.
r¢.G.! -. Dd.i tl.u6.c, 16.p 16.n tru.dc.
I EE Ca"A-. Thayd6i.
I ±ES - d!cb. Ghe bfu 16.n, mac 1¢ tai.
I j# -.l«o..G&nhthevi¢c kh6 nhgc.
I FEZ - bdo. Ganh viec the.
I ES -dG. Tan, gdi the Oho; chdvi¢c
bien k]iai Lam giay.

# Dac. c. Chin, rna Lh6i, m¢L minh.

es Dai. c.
- cA£. Chi6u chE ri€ng.
-owgng. Day rieng, sai I`ieng. as ire I ztw#&3pAaM-.Du].endanhphan,
- S¢®.. Sai rieng. v6 Itch squ.

3E'ffi I a A7aA Ach%g - /4p hay lh

3E5 a dg^G /¢p. K6 ant) hdng 6. * Dad. c. cti, i6.n.
m©t minh m¢t c6i, kh6ng chiu ph6p ai.
(Thur6'ng vi v6.i con chin ung), £d.,' -. Tl,i`t li,16.n,
+ # - s¢7t/&. Dhng vat hi sanh m¢[ con - dgl. L6'n I:tin.
rna 'e 15. - *A67.. Vi€c c& th6, di6u th6 c&.
-cd;. ` id.
-dog,,. id.
}¥S Dai. c. CAi, v6ng trdn, cai nai, cdi n|t; d6 -c'c"ig, ctro."g. Gi6ng m6ica. id.
ddng rna nai nil ; mang, deo,
-3gr. Viec 16.n, viecquanti.ong BB EE.
- ow60. Cai nit, cai mao, d6 pham T>huc. -t7G. ca thay, t6m ca Lha!T.
-cd„. id. -ct3.. Lam 16.n viec, khdi vi¢c 16.n.
IV¢" -. V6ng ngan ph{a nan, (dong chi -/D€. Quan h¢ 16.n; mac may in:ic rt`i.
quy¢n). - ft§. Ki hhac nhau lam, kh6ng u-i` nhau,
Bdo -. Vbng ngan phia bac, (ha chi quy¢n).
gh6t nliau lam.
ioe¢ng -. Hang day nit ngoai &o choan qua -Ch¢'jt. Ti6ng goi cdc quan 16.n nhdrt.
bung. -!tid7i.7. QiJan lu.6'ng g6m hay vi¢c ltinh,
-cor". D6 du.ng co.in, mang, Zach durqc,
vi¢c danh giac. ,
(thudrg durorng bang Ire). -pbtt. I}ac quan 16.n.
- com. D6 con vao trong cti boo rna mang - fde.. C6 lai nang ldn ; lhi tri 16.n.
theo. -Ape;i.a:art:.#iean:hocacquanv5nlirnhut
-g€4o.in. Mang guon, deo guo.in.
-p^ap md24. Ong ba.
- 77Ao'7.. Ngurb.i 16'n, ngudi lai mat.
i+i E}ai. c. Ddi; thay: Lhe.
V¢7e ~. Mu6n ddi, ddi ddt, I A BB % 'J` ^ -"Aorw26"gd""g
ti6¥ nhoii. C6 c.au T&ri8.. Hay d;n.g ira
iife - I «6% 7I^`ir£ -. Tron m¢I ddi
ngurdi. q&h6 m6.i ld itgu.ti n.6n.
- ^gc. Ten sach n6i v6 (am di6u ci the la
rz7.7e -. Ba ddi trong d6ng d6i ; ba db.i vua
c6 danh ben Trung-quac, keu la Ha, cdeli u`Qt` ti.i lri, lhbnh ti` chdiih t&m,
Tliurong, Chau. EE is Jar than` 16 gia, tri q.idc, bill. thi6ib hq,.
ffha®. laim -. Khai ba dd.i, la ddt Ong c6, ddi 3" 5fe #p -RE j= E .Bi
6ng, ddri cha, Hoe trd vho trurchg lhi, a a aR ia EE ap 3€
phai khai Oho bi6t d6ng d6i.
 259

I IE i±r -Zgiv,Cqu. Ti hay v6 vi¢c hinh. Dai. 72,. Ti6u.

Chtrc quan a tai trieu hay v6 viec hinh.
Ivtc.d.c -. Nudc ti6u.
-#ci. 0.n Iba chung ; an xi chung.
-- d677i. E}Ai m6, ddi trong khi ngd rna kli6np
-A¢%. Nar`.g ham ldn; nang trurdrng.
hay.
- one.iDfr. Hi¢u rLha Minh trur6.r, nha Thanh
-mG. id.
l>iy gi6'. (Trung-quac).
- Jd%. Bat di d6i holi rna kh6ng nhi6u.
- fA¢7ih. Hieu nhJh vua Ti`ul]g-q-u=dc, la nha
_ So'7a. r\Tht nu.6.c ddi vao (rong quin, m±
Thanli bay Sid.
kh6ng hay.
- c6 !£e+t4 c6. Ti`6ng !6'n, ti`6ng nh6, cu¢c di
Sgr - 7.& cfy, Sg h5i I:din.
vinh vang. (Ndi v6 cdc quan 16.n
- crofw 674g X¢. D6 duoi li`m chu}-¢n dai, c¢
A nl,am) .
ng`ay phai tai. Ti'cli ring : C6 v`i quan
- kboci. H¢i thi 16.n. B¢c d¢€ faho¢ thi la
trur6'ng ten la ong X& di ngang qua
ngur6.i lhi dau c;`o trong klioa thi h¢i.
cay 16'n, c6 dtrtl tlii6u mien tr6o len
- dc€jig fafoocb, Chinli 16 curd.i.
n3`on cay d;'ti xusng nhfm dau ngurdri,
-18. L616in; 16 vat ca th6.
ngud'i d5 kh6Itg gian in:` lai khen Oho
- c6.ry. Tang chill lhi`ing.
la dtr{` c6 gan, sau nd an quen, li6n
-kdy. C6. 16.ii.
•Qtl&7ny -. R¢ng r5i, d6 lu`Q.ng 16.n. bi 6ng khic l`am t6i n::ing.

Htiiig - do'c3. Ilaln3' b6ng 16.n.

C6m -bo'»g. Hdng d¢t b6ng d6 16.n. # Dai. c. Bai.
-ho'7ig !At%#. Lut lfrn lam.
Ca^ta -. Dai can. (Coi chrr dai).
-ftod7®g. V{ thu6c ha.
r/adjag -. tl)£y cot }'en chodn qua biingngu.a.
-Afch,. V! thu6c 1]6. - !t`4y. Den theo.
-fdo. Thtr tio ld.n tl`5i, hi8u la tao den.
IV/"Z', -. Met diy.
- frgrchig. Ru¢t gin. -/€o.Gt7a. Dai gu.o.in; xoAy ngqua cd hinh
- !de5#. Xuat x6.. Cting c6 nghra la ding
dai gu.crm.
xuit x6'. B¢cA -. I]u}6t bach, m&u bac, binl] d6.n bd.
Bi. - !e.€7a. Di xuat x6., di song.
I)d;ig - ze.¢7i, Dang` xuat x6'. -E Dai` c. Nh`a cao, ch5 d6 n6n cao, hoac lam
j} ..-. Di sam, kh6ng n[itit nhat.
ra nhi6u ting ; tang bac ; ti6ng ti`q tin.
Chqy -. CIl?y sin.
i%t. -. N6i sam, ndi matih m6. £6w -. NhA cao, nha tang, cung m6n, ch6
Zrd77& -. Lam d``ia, lam h&n. Vua I1§`u..
Bdiih -. Banh dda. De^7, - id.
I; -. T6 Ion, cha.y nirdc ldn. (Ngu.a). -cdc. -id.
Stiizg - bde. Sting ldn. £drm - ccic. Lam bo sang. ca.
Cfro -. Ten cfra thuoc tTnh Vinli-long, a gan r%gr€» -. ^im phd, hu}7¢i rna.
cfra Ti6u. D¢ -. id.
CAI.in - bdia. Thtr chim 16m lam, trong sach L¢72A -. Nha lz]m ra d6 rna col thien van,
Ng.ao-dan n6i ld chin hay bat nguti Ct'o't6 jr¢t7ig ~. D.4i c[i]'n ting ; ten Gay cb, tr6
ta, bay I.a mi'tt c& mat xd. b6ng boa c6 nhi6u tang.
P/ztio -. Ch6 dip cao d6 rna tl.i sting ldn,
thurdng lam tai cfra bi6n.
- !oov7a. Ten xtr, chinh la cd lao` a gan tinh
j3 D±al. c. D©i. mane.
Phtic-I(jen.
jl. -. Men d¢i, thu'o.ng men. CAwi -. D6 ii¢n bang cay ho5c bang thtr
3± g F ,¥ I 3e p/Dap iAck b&i c973g gi kh.&c, 12`m nhur cai chum dd vat
- !At.6j2. Thd cha ching chung d¢i khac.
ll-di. - Cr6%. D6 du.ng trau c6 churn. .
 2 60 Diy

8 Dai. .'. (tr6). Bi6ng nh6c.

;o'='.dr£.o::uC:#|aEa:adta::6d?!`'+::36n#:;.
-doc. id.
J}o` -. (col chfr b6).
Cc.&¢. ~. Tr6 nai.
jtw&" -. 80 chain chain vay, bo khoan thai.

ff. Dai. C. Khieng; d6 ducrng i..`\rig tre rang

mi¢ng rang long, d6 rna dq.nB` d6 di clang, c6 fEE Day. 7}- Ti.i treo, kinh ch6ng, n6i di n6i
hai ngurdi khieng; cai s6. lai kh6ng nhjn.

Cd; -. D6 gi6ng nhur c&i s6. - chat.

- d¢. Khieng den di, ch6' di. - d6i.
id.
-d?. id. Nt,i -.
- p/it4. Quan khieng. dai. - di dbi lad.

Jf£ Day. c. Ch6 r6[, ch6 6' dud.i r5f, c6 ngan

S Dai. c. Char dqi ; ti6p rur6'c; don an, Oho c6 nap ; thtr lurdi giang ngang mal c6 cai dut.
an ; lira lqc, l]bn m6t ; chao rha.
- bt.dr. L6ng` bi6n.
B&»g -. B9.i chd. -bi6c. id.
- /hdS., `!h}. Char t'ni, ch6. L+,.ul6', dQ.i Oho c6 j36! -. Tot dur6'i rat.
ccr hoi. flj ,,-. id .
- cJeJ. G6 mquc thur6.c, ngan nap, dam dia,
RE I GAG.6w -. Hay ti6p rur6.c, hay lay
long. kh6ng tr6ng. tr&i.
-cfr6'. id.
*¥ I r¢.Gp -. Ti6p ru.6.c, d5i dfing; don
an u6ng. D6"g --. 86ng nQc giang day. Ng6i x6In hai
Oho.n dtin ra, lhAch ra, cting ken la
Tht6l - I.a`r L* that -. ±d.
-dch,tg. id. ddng day, a}J IA cdch ng6i vO j', kh6ng
v6n l{h6o.
rrp"# -. Ti6p 16'n.
GG.Cj,,g - id.
H¢w-. id.
-d£7tg. flay chi6u d5i, haj' dira long k6 A/!.€7ag -. Ti6ng k6u k6 thi'i. Iu.6'i g'iang ngang
rna c6 dul. Met mieng. d:'iy` hai mi¢]ng
khfc, hay lam m6i mi6ng, an n6i b6
da,' ,,'. v.
16 ba la, kh6ng lam cao each.
- //H`t7iy. Phia du.dri c{4i thhng,
-G'/o^6. id.
- gw47®. Ch6 hal clio'n qufm dau lai, n6m
-d,l#¢. id.
`,6 giti.i` tr6n.
A-» /iu'a. - di¢o. An n6i m6i mi6ng, phdm
phtnh, hay dtra long k6 khac.
-mc.¢7Ig 7.a. Ch6l mi¢ng ra rna n6i ; an n6i #";:,oT._D.d}6ricu'.[d,h:.;:,]inurgd:6xa,du.6isau.
dai dua ; n6i 16 n6i ddri ; n6i giong. Hdi3g -. IIang l]an can dun lai; cting hi6u la
i fafade/L. Ti6p ru6.c khach, cfim kb&ch. cd d6ng day.
- co.". Don ccrm Oho kh&cli an, Oho an co.in.
- Ird. Cho u6ng nur6.c cb4.
-ri#grw. Oho u6ng ru.qu. Ia}T ru.tyu rna dai. E- Day. 7?. Du6i di, dora di xa, kh6ng Oho 6.
BC)tD !ro -!r&w. (Coi chfr b6n). qu6 qu5n ; lam kh6 kliiic ; lam cao cach ; cciy
k6 n6 ; ca}. vi.in v:.tn.
86', -. id.
-nd.ig. Buroi cat, chao nur6'c rna t`im vAng. - /-/tcd®.. Du6i di, dora di xa.
- c¢£. Lira r,dt nh6, b6 cai to hoac phan s6i -(7®.. id.
Sam. 8®. -. Di t6'i ch6 day.
- g¢o. 86 gao v6 nu6'c md chao Oho sach 71¢8. -. T¢i ph{``i du6i di xtr xa.
ctim. I I Khdch -. Phai luru I?c. cach xa que r|u5n.
 Bay 264

- ¢6!. Hanh ha, lam kh6 sd. Ldy-.LdA:Pdl6:igan,klL6ngkiengn6,lam|udi,

-dga. id.
Ldm -. Lam the, lam kieu cach. IV6®. J6gr -. N6i d6. ma[ c6., n6i dan lan, kh6ng
Cdc. -. Gay ke n6 ; vans lot cho c6 the di'rng bi6t h6 nguro.i. Ivg!#tie. !er dwd®. m¢ fo6y
rna cu.a. cch ng6i ndc iibt lay ddy. ,
Dciti T, (coi chti dan). CAo.a. Zdy -. Chof dan lan, khuay dai kh6ng
bi6t kieng n6. (N6i v6 lr6 nit). `

j£ Day. ".- M¢t m'inh it ddng.

4i¥ Day. ». D6 vat g`i len tren rna che cho
Cbgc J&y -. Gh6t lhinh linll.
khuat.
Jr€€4 !¢ .--. K€u la anh 6i.
4dow --. Lam``ray rae, lAin c7&gr d&y ddi C/IG -. Che kin, gi fr kin.
cho duro.c, (tqu.b'ng n6i v6 con nit dbi - m¢!. the mat, kh6ng cho thay mat.
an). -mo'¢77g. Burns mieng, kh6ng Oho thay
mi?ng.
- 7t6p. Lay nap md day.
i# -Day. c. G5i ttii; d6 may bang v{ii lua d6
Dg'q®g -. Ti6ng d6i cl]t nglila la dons.
in-a dung tr&u tliu6c.
- dc.giv®. Ti6ng d6i chi nghfa la da.v, ddriig d6
- dy^. I)ay d6i, hal lrii c6 ddi dai bu¢c n6i tr6ng.
lay nhau.
- co c6t4. Day chi6c, map- ldn nhur cai tdi,
thurdng mang sau lurng.
i# Day. ". D6, d6i v6.i ti6ng day. Cfing c6 nghra
\ ladii.
-h°¢ cC£;4; Eja6yu tvh6e:5yh°ba¢.clan8, d5.v gain,
a. -. 6. d6.
-that lh6. .ld.. . cbo*-. c`h6ay.
•''""i;aL^%.;;d£#£:aann%':#::£urhd°n*gc::: Z}G)t -. D6n ch6 d6.
Bda. -. 86i 2|\r.
qua c6 d6 ra sac lung ; c6 dula mang Edy -. FJ2ny d6. LchLg ildiy long dt^my chura tdibg
cho l]ii plidi d6 ra tr`r6.c Ibm d&u cung hay sao a?
kinli, &y I,a cdc.h mang d5}' hau. Bc€!4 -. Dau dd, ktiap cii6.
.Ill;Ng -. Lay day xu6ng m€`i hiiih chao ai:
G::`i) 1`6 ldn, kli6ng d{'im d6 day tr6n
`-ai, ph.ii I;iy xu6ng. J}a,I/ rtt67tg Jtc.7.g. E=;. Day. ". Kh:`m d€u, no d[i, d5i \'di ti6ng` lurng
la lhicu.
GI'tff -. Gi.it day vao lung ; :iy la gith ph6p
Lhiem nhuro.ng, Lli6iig` dam im`ng day _ t/t?y. P\Thi6u |i!tm, tr!`n rti, b6 I)6n.
lr\r&. in.?.\t kb \b'n. I)L~iy gttil LLIfng. -!t.t`tli. TI`an tr€, dir ra.
fr; -. ttoi ciifi. i]6). -otija. Vun len.
-,,, `.Zp. i,d.
-a,a.. i(I.
fl£ Ba}'. 7!: Tai ch6 nf`y. - phe phe . i(I .
A'in -. ^`To.i kin no.i /I{`i}., ci~ing` c6 khi chi ld -'c'l. id.
J'/ !/it?y -t7t?y. I't n3u.6'i chi{`, L.hi dung.c phan
a,_.39Ta:[cT]%,n,:`:,:6,:,:`{,::;Lt`[ch6nf`y. nhi€`i. (Ndi v6 Lh.i.v chha ]€im dam).
1{11. -. Ti6ng bit'u I)liii td'i g`ftn. - b!.47.g. L\'o bi.mg, sinh bilng., ich bung.
n}I' -. id. - 'L1,}. .No len.
a/Io dfl}. -. Clio t6.i ch6 nfi}', cho den chtrng B!,t?2g -. Bi.lug no len, ich b\ing.
ni}'. Ti6ng cllE chL`rn3` d6i. PhLlt .-iilu'ii tht-ntg. T+`ang day len.
-fi{£y. \`Tieng tuc D6i diy n6). Tieng keu rna - tJ¢7!. Vi`ra van kh6ng ch6 du thieu.
ehi c.ha gfin. KILQioiL li!;iLg di^ny tlqm.
 262 DAM

- /tt&.. Nghe chin tai.

±E `Ddm. ". M¢t h¢i ; m¢t vdng ; mat cu¢c gi ;
-fo'.. T6.i t6.., met khoan 16.n l]dy ra Lrurdc mtil. -

# I}a}.. ". x6 du.a di. 93t~=.Ch.vh d&m. £d.

- t'z/¢i!.g. M¢t phan ru¢ng`, k6 cd ngang doc.
- g/!G. X6 ghe tdi ; x6 g`he xu6ng song hoac
-d£!. Mat cut:tc dat.
len I)b..
-ddw. Mat cut?c dat tr6ng d;tu, ngtj thay`
-the,tl6n. id.
nhfrng di``u.
Dtc.¢ -. Va dura va dav. -d¢{c. Mt:jt cu¢c ddt ti.6ii8 dau.
JVo'&. cJ?f.¢ ~. Ndi lnh aura vi¢c di ; nd`i cho
- mdy. Ang' m`i.t. ; Iiid}' d6ng ch6m.
qua vi`c. -mtr¢. Mat ch6 mura, mat cai' mu.a.
-Aci!. Ch6 nli6m h:'`t, -d6n3' n3`urdr t6.i coi.
-c/i"y. II¢i lt4m cha}+.
i-± Di.y. »`. B¢o ri, day ntt.
~ gG.6. Ti¢ic gi6 qu£`ii.
Hoo -. IIeo map.
- ci#d .... ` Cli6 h¢i Ilo liang in:{ lam 16 `cu.6.i. -
IV%.d.c, -»Gf`t. r\Tu.6.c day rna, tdi mirc dfiy`.
I)i ddm Glr¢.i.
Dp7® -. Don nhi6u d6 an, don an kha.
-/2ota'. CuOc nli6m I:ii mh I.im 16 hbi.
Lify -. Kh6ng }'6n, xao xu!'6n.
~ ».r.I, II¢i. durti qiian cdru len dhng.
G&.67} --. Gi:|n l€im.
-#d(,. id-
Cdc -. Dun qui`n c`'ru di ch6`n.
jE Da`m. %. Den ; chiut D,'" -. Du.i, q,,:,n I:,i di.
-`t7c.. I)&c di, dan di ; tri¢t di, df!m cat di. C^oc;7. -. Giinh I:'Hn `'i¢c g`1, gida cli6 d6ng`

-/¢t€.. Dcm lt?i gf`n.; dcm ti.a l`qi. ngu.b,i 1:`m.

- b8'ji/L 1)cni ljinli di ; quin s`i2it quan linh. P/id -. Plid vi(?c ng.ur6.i la duro.ng bay ra.
I,ft)}t -. II¢i t!i{1} r,hha hm ch.1y cho .1i.
-tJr`tjig c/{L` .}c?a. Chi `dang., din, d:`ng`, mtich
V6 ~. V?io lil lhm cl)Li\'.
bio.
-/6jig !G{. La.`' 16ng` tot. Dgii -. (Coi (.hi-r don)`.

^T/}c! -. Lo`ai c6 (Fai l[i in.i 16.n, trong +ay' c6

nlii6ii nli6.I, ng``rdi ta la}. lam lir h¢i.
Thd -ld rapi.a ti.6b tlbng bt6c. Tlita` 6m \bng
6. g6a` d6i \6i cth ii6. ({6 hoa tho.in
7i/M!iig c/z¢2c Zi2`tja. (Tho' gdi nt.(than than) .
% Dam.. c. Ijti.I lq[, l`h6ng dain.
-4qc. L?.t I.?I ; `o. siii, l`li6iig' Ii:tu cho lam.
De+-. lit) \i.ti.it \J::in d6 co'i ; c6I cacli vdra chdrng ;
an in:ic \.d.a t'hdrng`.
bt.e`»t -. 116a nll:`t, dam tb5in.
£9quc';; ...-via::C,:9quJ`hv::8 c[bqit. trfing aang sau
E% Dcim. C. Ndi nin3` ; cliu}¢n `\.;ill.
-4'CZo. i(I.
-Jttti7t. Ban ]i.1:1n.
- (a.Gw,. Gii;u cQ.I, n6i cud.i ; n6i cliuy¢in eh6
cud,i .
ivIc`tji -. N6i chuy¢n v:i, n6i cliu!¢n clioi.
I/i6 ~. Ti6Iig n6i I.ieng rrit:tt xdr.
I jie aE ±tl - I;t2.Li» t^!ty¢i djt4. Luan
viec ti`di dA` ; n6i chui.¢n cao xa.
#% Dam. c. Nur6.c t€.`n d!ch dac lei, IIay a trong
c6, tuc k6u ld db.in.

hau (ng`.ra). -danh. id.

-?ti(,.d.c (/ti(6c. Gi:V`m nu.6.c \'6. -c'`?,.. id.

EI f ;Z 3¥.I jE 7J¢ o!tofi! !t}.cA&. »B ^ a€ I p/„ 7iAO.;i de -. Ngudi

gc." -.a/.!c.g.c C/"'cy. r\'g`dei I`h6n ngoan b6o nhi€u dJam.
lam ban chng nhau, coi m`@u 10.I I.?I Jr/id7® -. Dhni k]i6 lei hay di'nh trong c6.
nhu nu.6.c, I:iy m¢t sq. hi6u I)i6l nhau Jr/iqc -. L:`y 'lio.i kl7ac manh lam cho dam
I:lm dd. trong c6 chi}y i`a.
 263
E}AM

:JBE Dam. c`. Giam lei durdi bun.

Ha[ch -. Thtr bach, thtr cue nhs nhs hay
n6i liai ben liam ; nhtrt la lai dau rang. -62`''}. id.
ry6f% ~. Ti-au lan bhn, nan btin.
Con 7M'C -,b!`4).. Con nit choi durdi bdn.
I;8 Dam . c. Gt4nh. (I]d.v ten 6ng hoang Bao phai -owic.fz. Dim?mu.a.
doc la dd»I/.

I JE -pAt4. Ngurdri khieng g.&nli.

I ff - dt"a.7!g. Chiu lay, 15nh lay. £# Dam. ". Dua mfii nhon vao ; thoc; ph6ng;
16 tdi ; nhtii 16.i, moo nhinh, nay sanh.
I fFs i G&o. Baa lanh. .,

- ,¢o. Ph6ng 'ao.

-IAoc. \Ta dam va il`Qc: Dam la dua mai
HE Dam. c. Mat. nhon vdo cho sau, thoc tllurdng. lay dan
Ca„ -. Can da, manh me, kh6ng sq. cay rna di d¢ng. Mug.n ddng th'i la
cap, -. id. dem chuy¢n ngurdi nay hoe vdi ngut.i
Cam -. Kh6ng bi6t sq. kia, Oho sinh d6u mich lbngt hd.n gian.
Dqj -. Ldn gan, to g`an. - chQt.
D.am gis; thoc xu6ng.
- gip,.
±g E`^±'ft. _±_af i6'^}:::u,6bc6,Ta;; ,rij _. - c-^oc. Lam Oho ttrc m`inh, ireu choc.
Ca in.inli day nl`trng. mat, nhfrng gan. - cA6m. Va dam va ch6m.
thing [ii6l s(.r ai. CbG! -. Ch6I vi mfii nhQn. Gang la tichg
-phd7a. Ph6n xai]h, tlianh p[ian. rtrA.. Thd..g cl.ei dam.
- de. Thdr Oho bi6t n.gud.i c6 chtra d6 con
trai hay lh con gai. Lam ph6p nay
5E Dam. yL Tay mat, tar hfru.
ray -. id. :::,drgnag::i,yrn6[:`6,:},nt8r:a;6:ti:g¢tmd!:
c^[elt -. Trdi mat. daa rna kli6ng tray cai vat, d6 coi n6
- ciian hay la loi ; cu6n th`i lh d6 con trai,

lcri th`i l`a con gai; vat r6i tliur6.ng gist

ijE Din. ",. Sa m6, ch`im mtdt. ti`en mAi nha. Kh6ng bi6t lay dau lam
-drt6c.. Chin dam ; mac lay tai nan. bang.
-Sa-c. Me sfic .duo. -gpo. Dhng chay tay rna giot goo Oho lrfing
- sot/. Me say. hoac.cho nat.
Sa -. Sa da, me dam. - b¢i. Cia b¢t, tan bat.
#€ -. id. - bS ihdc, ihgc bi gap. (Col chfr b|).
1-I.6w -. Xi6u lac, ch`im dfim. JY6®. -h6t!g. Ndi khich, n6i choc giSn.
-(/ii.yGti. Gh`im thu}'6n. ~ d6tt md ch¢y. Lai dot chay. .
So lrmt. - gd®.. Ham m6 siic du`P Cb¢gr Tan%6, ::iy :i:0 'tachha:'acLh::a n3:i

hfru.
;I Dam . ". T6 chinh, vfrng ving, d6 dat, kh6ng V..G( - G6. Vi6t hhong liga}i tiang 16i.
hop tap; dim wham. -cel}. Map len; qunh mfii` nhQn len.
- th&m. - rg. Chain rs, mpe r6.
- dq,in. - %^d7ih. Ra nhinh, mQc nhanh.
- dto. -ffl.6ii. Xien xeo„kh6ng ngay ihang.
.rygtrd+ -. Ngurdri irong ham, vtrng Yang. Jyhd.anude -®t®6„g 86iig. Nha mu6n nga
rl.iwh -. Tinh vfrng Yang. xubng song.
Jygqu -. Ngqua chdrng hirtr6., cha}r dam
i-£`;a„-iL`±`.-li;nu'c:t;¥ae:.than. lien.
 2 64 E}AN

ae Dam. ". Dam duo, it trong, d5i v6.i ti6ng iQ.I E2 Dan. c. Ngay, §dm.
GAG -. Nu.6.a nhi6u mau che. C6c -. ngfy linh.
Fro '-. id. Cd, -. id.
- de". Ban qua. JJ I B¥ Ivg"gr¢j - bit®fa. Ph6p ling m6i
-gi&t. id th4ng hoi nhau, nghi luan v6 net hanh
m6i mat ngu.6.i. (Thai xua).
C^¢i.fa -. Nga.v m6ng m¢t t6t.
a# Dam. ". Co ta.w nam lay lai mb danh.
ffi ? jE I Don» %gt$4 chd7®A -. Ti6t
Bd,wh -. id. m6ng nan thang nam va ng5y tet.
- %ig;A. E}inh m'inh ; an nan.
- baprig. D&nh bung, ttrc t5i v6 vi€c gi,
- ?€gquc. Danh ngu.c, an nan. fiEE Dan. C. D6 dtic got ti`dn trdn, thuchg d6
CA¢" - cfa¢" ddt. D5 chiu 1]6 nay lai ch}u b6 m`a ban sting, `ban giang.
khic.
i, b6p. (coi chfr b6p). ' (Ti6ng vien, hoan, d6u la
ti6ng k6u k6). `
Cfa¢w - ditt ac6®.. (Coi chfr chiu).
n b.in sdng.
I)£n gi&ng, thurb.ng got b§ng
dd.
yE Dam. c. Ch6 chim ca sinh sam.
hi nli6 nhur hot lieu, thur6.ng
_ cA6cb. (coi chfr chjcb). ddng mb l]an chin.
. -d€¢. Aovtin8.,ch6cd6'.
Cd `-. Ca 6. trong dam, nghra mu'qn la thong Tth„C6boLD.anH,P6&un8c£:En.g c& d6 dhng rna ban
dong. shng,.
-t;fog.in. Ch6 chin clap sam lam 6, thuoc hat C^G.in J¢c -. Chin phii dan rna I.6.I xu6ng.
Ca-mau, Racli-gi&. CA®.in pAti®. -. Chin lj! ban nlH.`m.
- &ow. Cu¢c d6ng dao vui vfy. - t'6Iig cf?t.. Dan ban bang len v6 m§[ v6ng
N¢i Ch&u, - din, dgivn Thamg om sam.NIhe nhur v6n8. Ciu.
rich xu.a ddi Thurtmg, Chau, thien ha -.-- !7.d®. ?/Id. Dan c6 n,?p Lliu6c sdn3',phia
thai binh, vui Oho.i ca hat. trong, t6 xuang` th`i ii6 phA.

E# Dam. " gE Dan. c. %. Doan ; darn; ddra di; d6 6i].

£drm -. 8¢ chain chain; bo lliap nli6, ltin _ !&. Doan ban.
- rc!. Ddra ra, `r?t ra.
D®.idm)dig:Dichamcham,bud.cltrngcting. CG.d -. Gi6 dua xien, gi6 dun di. C£.6 dt.47i
nhu con nit mdi biet di. tgorL db,t.

E Pan. %. Diro.ng;ddng nan, cat dpccai n6rang` ±E Din. C. N6n di.{p d6 mh t616, ii6n 1616.
rna gai v6.i nhau.
I fiE-gc.. id.
- dd`.nhDaur:.g:n:hkT6gmn::n'f:i.det ddng nan -fri4.d.)zg. id. Cting lli6u lf n¢i vu,
nt:]i cu©c daL Oho ai lin]i.
- I/it;i3g. I)uo.ng Lhdng. Dquj _. Dill ban.; d::LL cuOc, d;:`l thu.dng bu¢c
Cwibg.ngli6 -thing, twig .tgh6 -ivia."ng
• ngb6, gap vi¢c chi cdng l`am. rc'M®g ngudi ta lam c,ho du.Q.c vit:I,c g`i;
(thurdrng n6i \-6 si.I chfra lt¢nh). D¢J
tl.i phil bten. ou¢c d¢t dim.
£di& -`. Ldrn d6, `.6 ph6p. (Con nit li`tn la D&%9 -. Len ch6 t6 la, di it`3 16. I)di7i9 trc`..4
kh6ng kieng` k616'n). btic. ltfd'7ig. Lch chd i`ieng rna pliong
 265
BANG

turd.ng, nhu "n-cao-t6 phong tu.6.ng |'F~ Dan. %. C6 khtic, c6 ngan, (Thu-dng n6
cho flan-tin. `'6 c`i)').

M&y -. Pli6p thfiy chha cam nhang rao qua A4¢C -. Mat khdc.
rao lai rna tung kinh. Jr/.tzc -. Va)-v6 nhi6u khde, kh6ng su6n s6.
cAq„ A,',.in - id. -- ct't';. Khhc chi.
Ch¢l kfa¢5c -. Chat ra ttr doan tt+ khtic.
Z`¢p-iphL6APp`%LP6hiapchfrab¢nh
ff Bang. c. (Durong). Bay gi6', hi¢n tai, ti6n€
chi viec lii¢n iai, can, xtrng, chiu lay; oh6n€
ffi Dan. c. Loai cay tho.in.
ng?in.
-Aura.,tg. id.
-I/i6. Du.o.ng tr6 m6, auro'n'S'.tstrc manb.
JJttitt/. -. Cting ld met loai rna m`inh \Jang,
min [hit, ldn c.1y, tbo. m¢.c la}71am qui.
-!'.„;. id.
- !tiM Duro.ng lcim, li.ong ldc Ibm.
B¢ch -. Cfing v6 m¢t loai mh lrang thit cdng
-tt~. Duo.ng i.tn, trong khi an.
thcrm liorn thtr Yang. ngurdi ta hay dting
- I/M.a rt6t?„ £a.a/a Thus. con trfe tu6i.
lam nhang` kh6i.
- Jckc. I)u.o.ng khi, nh*m lhc.
~ t"it6. tlv. Duro'i]g khi xu.a a}J.
ae Dan. c. R¢ng, ifrn; d6i. - k/iG. tiv. Niam I.hc ay.
• -6i..ilo. Sinhd6 - k/!2.. 1}= uno.ng lhc.
- /ti.v. Cam lay, chiu |a}r.
J£Aditb -. P\'g.ay sanh, ngAy via.
Thdiib-. id. (Tiangn6i chovuachda). C^t!w.g dti7ra -. I{hung dam 15nll, kh6ng dam
' ch!u ; ch&ng. dtlm b'i.
i tig7ig. D6i 11`.4, th mi.

Ot,¢t..-.id. A{ (7w -. Ai dam Ill, dam chiu.

Cog c/H`"g -: Coi kh6ng dirqc, kh6 coi, kh/`
chiu.
a Dan. c.
rr6. ~. Mac tr&, tr&c tr6..
jJttilih -. Chtrng b¢qh vans da.
Z,:;',tt =.. %i]gn:ur:::YLgg`4:;I;,Vdkcri6ng c6 strc
ch.±u. Cb ltib WIG.. dLmg.
E Dan. %. Tieng tt`Q. tdr.
Ho -. Ilo Iiang, bid co:i nh6m hop; (trong
-do. Do, so do. I ldc cd la curd.i I]6i).

po -. id` - git£. Du.o.ng qui, loiii cai di6p, cd ddi,

P6..g -. I)6ng dao, nlii6u ng`urdi, d.i}t day. mtii coy tho'm rna ngQt. (V| thu5c
hu).et).

5¥i Dan. %'. D6 xii6ng, nli:tn xu6ng.

- an'ung . id. :EB Bang.. c. Uhg, dhnh, |thli, xt'rng.
-c.p.15an ¢ip, dc t;p, (d'an {'ip). xt}.jio -. r\Tiii.im cdcli, xtrng liap; phai lam.
D{cfi -. Oui l:'tm, tot I:Jim, phdi lam, hay lam.
J}£! -. I)dng lam, plifii lam, `rng kJ`m.
5¥ D`tn. y,.
Ddi -. Xtrng`r6i, i]hitii I.6i. id.
I(.'" -. C`.I.c l`li6, kli6ng. ).a,n.
C/.i ~. Ij6 chi clio xt'rng, sao Oho a:ing.
• Leo tl" lt.^" ~. Khan 1`h6 nlli6u lj6.
C/«'tng ~. (`,hang xtrng, ch:mg n6n, cli&ng`
i]lHtii 16, chiSiiig nli5m ci.`ch.

1T Dan. %. .inn t'>p, lam cho hh6 s6., halnh ha. B(h,,-.id.
` a.!i. ?re¢( rmli.fo 16€. t"d (7t€i., chl nghTa la ctr m¢t Kh6,,g -. id.
minli loi md liiinli. IV(`to ~. L6 nho`clio xti.ng,16 n2K Oho I)hii.
D(2,!l -. id.
Dgr -. Ti(^jng. d6i cti'i ngh?a lh dt.I. a. cZp. 6. dtlit.
34.
 266 BANG

_ J£|". .Dh..ii lam, ha.\ 15rii, `rng lam. Z}d?./I,

Dc.ic cr%/. -. [\.ha lSii I.a d6 rna nu6i con nit.
m&iy ddlig I(®Lrn.
fJgc -. Nlia hot, i]li:i L]|urtrng.
- .%¢f "7a/I At`w.g. PI]ai in:iL anli hdng.
- !g^a., Ddnli cl]iu v`i squ lam quay: phii loi,
cting I:.` .ti6ng nlli6c tl)6m. ee Darig. c. (du.cog). Ten i.a.`-.
-A.g.G/j./ Ti6ng. mang Oho 1>6 gh6L, d6i `'di (i6ng
- d¢. Cdy dting, c&y de, hai c.4}i xap xi,
7'p^G. 7!g/17.giv, I.4 tj(``ng Lhuro.ng h?i. I,din
mu.9`n ngllia Ft anh em.
ppeng I.iQO` thl`rfy {ldNh mdly, ddibo heap.I Cftjta -. 'l`en ca.\'. Tlitr c:`m ng.Qt lam lhirdng`
--86. S6 pllii nliur i'a.\., clang ltim.
di`` mh thurq.iig ti6n. 'rl]u& xun 6ng.
-di„ Ding d&pli don.
TI.i4u-BA @i \.,ing iltin lhu.6.ng gli6 (ludi
-dd,,''. id.
c{`i}' cam dir6.n8', dt`'n khi 6ng` ay ch61,
-p/®¢/. J}ring I::un i¢i` ri]i:'Li phat.
16ng` d.in tliurcrng` ii6c, gift lay cay
- {J"c6.„g. Ddii*` c'f`|) thir&ng, ddng thur6.ng.
cam durb.ng kh6ng cho dan plia c`.lug
-feAe7i. L\.en kheii, plidi kl]cn.
li\m r& bd¢ ca ciim tlwdrng.
-g^e,.I,6 gh6,.
-c^it4. PhL'ti cAcli chiu Ion; men chiu lan.
- d¢t4 ..G. Pltai dao I:un dau, phii dao r6. J§ Bang. c. %. (du.0'ng). r\'lrd I)alig; clang
-c¢ci t'htz. T\'h&m vai lch, ding goi bang cha s5 ; d?`u ri: hai Ilo::ic ndrl n6 dhi; li6ng k6u k6
bfinLr clld. vat c.6 day c6 st.j.i.
-6wg btt. Nli&m \.ni lr6n nfr.1, n6n k6u bang
•---... sd. Ti6ng d6i t.`ht nghfa I:\ ding.
6ng bfng `,a. -tJg.. Ldi ngudi La di,16i qiia I:}i.
-co7!. Nh6 nliiL dAi]g gQi la t'on ; phai ]a con.
- cdi.
-1¢.
Dal,lg 16.n ,,`,,g.
- Stz..
B Bang. c. (Dud.ng). Nha - qualt.
-c/7d7&/I. I)ang p[Iii Llico.
7Yi®.I;7} -. C.Ji vui v6 6` lL`6n Li`6i.
-c&. I)ang. i'¢ng 16.n cai]g la ddng chanh.
D¢¢ -. Ki6ng vui durdi d:iL.
t7Yid7!^ -. Nlia tlld LIIi€n Ghda. -/i'e.. mng nh5nll, g.hc vao dt\u ; dur6.n3. lr6.
-nhiiLiih. .id.
C6iag -. Nha qiian ; nliA ldm vi¢c quan.
Gt.a).-. Nid 1116. 6ng bh.
= /,t/t,::„?a]:t?r.u`:I ,I;,I,:,:gt'in. D,.ng ngay, nga.Y
r€.67i -. Nlia kli&cl], nha Lrur6'c.
J¢ ,,-. I\,,,a sou. mat ding, lu6il mat dchng.
~ (t.it'd.7&.t/. Durdiig ia xui^ti.
r%toig i. Clia ru61.
-jic'.a. Dora.IIg di , n6o |iliii di, i'ting ld ti6ng d6i .
Nght6m-...ld.
-A.I.`?J. I}ring. nh6.
Huy6n -. Mq ruo\.
-t/r;'/). I)Ang d6 diL (.;lo.
r!.4. -. Giu-dng thd, clib th6. I.ieng ti`ong nhs.
P^6 Cdr -. Lay giutng lli6.. (Vq t.h6ng m6'i). Dtf/) -. I)6 d:it clio coo in:\ li.im du.t`}ng.
- j`i`4.;d,t/. L6i di qua gitr.1 rh.ng.
PA¢j -. Nli!'`nh dao l]hal, cliuyen vi¢c fin chay.
-',.z,J,,g. id.
I""'-t.d:}:d'#;.',i:%:,ngu„6dj„;a;y^t:.a;Cc,h„:;.:,i
-rej7. Dirchg llt?ri, du.ding di ti.ong cli6 cliQl.
-/'c?''l. id.
'^,I?" B±, ¥- fi irfi F]J] ¥ -®).1. Dur6.ng phAi Ll)co I-H:I \C`.
-bd, !Attf. Chti 'hfc c5ch ddt.
-.. t/¢. Du.trng xa xi]6i, lii¢nn li.t'L'.
-,}t,®.,,,I. A,,h l`ritl, d6.i. .
-t;'"I"a. id.
-`'(?: Elm ci,,(..I, ,,d.i.
•Po^)}y -. Cl)uns ili¢L iih:I. -m`iy. id.
-(/Gc. Blrchgr qlla cll6 (I(`)c.
a t* la] I Ivgf d¢&. do'og -. N.im ddi -7}e'. Du.b.ng` nd.I I.a, n& I.a.

ivrfe.( ~. C6 ding n6 ra (n6i \6 d6 s`inli).

3hnugn3aT%:„:'£;,]dconi',ac`i},'`,:6chpa':T6C. Cd -. id.
 E}ANG 267

B'.-.tpiin%jh:8`:.i,`adn`ngn£;i?8:da':.a"t7d%9 Ltt67} -. Lu6n, ,\t]6i theo met ding.

I,®.gii -. Lien ti6p theo mat ding, khong c6
J`'', -. Ra di. vat chi nfan trb..
Z}d7a -. Ngan don gifra dii`d.ng, -d6it. Pl]ja d&u, ti`u6.c d6u.

ChQn -. id. -d%63.. I`hia du6i, sau du6i.

Dye ~. Dhi theo dudng di. -7ig"7ig. I):\ng di ngang; clang ngang qua
an; -. Clii v6 cbo Liiet ph&i di dumb.ng nao. d6i vdi dhng s6 xu6ng hay la ding doc.
(:h8 dhlitg mb ng6. - dgc'. I}ang dai d6i vdri dahg ngang.
- 7iurd.c. Ding hhai clio nur6.c chai', ding
I)67t -. Den di.
Be„, -. id. nude ch`ly`.
-cd%. Nho. cAti.
D¢'„ -. id.
-cA¢.. I}hng may ; sqi chi.
I¢c -. Di sai I,g,a.
-cjrt". So.i di``.\- ldn : ti6ng ding a day hi6u
I,qc -qLam ctubb ch.d` lqc ng6 n[.Im du6i tr&u.
Tri\u` ch6 ha`y nh6. durdrg v6. la ii6ng k6u ka `Tat cd mbi c6 sQ.i.
- J6c. R6n3. cllun t6c r; hai.
zi;. -. Col Oho Liit.)t pliai di durdrng nao, cho
- ?ago/,`!G.. CA(. ITnh a pbia Bic. (N6i v6 nu('rc
bi£`t ch61h.ip cao. Df dd 67dlig.. Lan
lan mb di. An-nam\.
-!ro7jg, Ci'Lc lTnli a. iitiia Nan.
rvti7ti ~. Sap mink gifra duldrng cho q``an tili
-c!t./i,. Vai anh.
qua. Trong cic dam rna ldn,116 khi6ng
-c'„. \Tai em.
quan tbi di llii cdc con clidu ngurdri
-.tg#y Je-cAti72/I. I}dng plitii di,16 phai theo.
ch6i hay nain a:\ri.g., c6 y lam \'iec
•hii,u t'lio. Jr/tdc -. Kliotig |i]iit`i ln¢i d:`ing, klibng phai
in(A)I d:,o.
Otl¢ ~. I)i llgang qua, kll6ng c6 t gli6, kh6ng
-7}g^&. Btin n¢i ; \'6 d`..`o Tlii6n Gliha.
6. li``u. K/.cii./t qt.¢ t-/dj2g iifing la ngurai
- 7igo¢a.. I}en ngo,ii ; v6 dao kl`€'ic.
`'6 can, kli6ng .,ti ng`hTa qiieii I)i6t.
- frcz®.. B:`.n trtii.
rv6t. ga.I.g -. Duro.ng n6i chu}'¢.n nd}' b.*it
-gd®`. 86n tr.ii.
sang cliu}'¢n l`bac ; kh6ng cliui.6n cha
-!rtc.c;'c. P:iia lru.6.c.
ldi ndi.
-.9'Jt'. Plli;.i Sau.
How.ig -. I{h6ng c6 chh chat, v:ii m&.
-dg^/. X6ng` x:'`o. ngalig n'gdra. v6 ph6p,
Di.6m. - lioqc - {-i'8.G". Chinh la tltra 6. dbng
-a dit.in, xio il.a, bay lu.6.ng g.at.
(tl]u.Jng` lii¢]u v6 su- iuin ndi, t6.i liii
ngliclnli nging\.
`nlfo -c/i6 t7a.c.'na. Ti6ng m`ing dtra hay 6. qudn
-77Jic" »gciz.. 86 nho.ii ngai m`inh phii theo.
• .a 16ii` Iiam ct)o.i hb'i kh6ng lo c6ng
- pAico'.c dtz.c. I}ang` cllo m`inh tlieo vi¢c
Chu}i(:in |hin :u`,I.

Ct..iig -. 1161 d`ang di ; c``ing t`'`ng, li6t the. pliur6.c dfrc.

-I(;t. /o*`j. I):ing di theo \'i`.ic L¢i 16i.
•G/te -. I\hi6u ding, nliic.u I;6.
Nlli6u -. `|d. X¢ -. D?`i danLT, d xa ci'`ch.

rrt€" -. Nhi6u a;`ng., nlii6ii n6i l`a cbitng xi6t. Gt€j. -. V``n d`rdiig, 6. gfin.
Dich.g -. Ti6ng m'ing d`'ra liur h{`}J di'i.ng Z}Of -. (lloi a lifi. doc).

li6ng, bi(.t cb iii¢[ squ ngao dii ngoai Dqc il[iiio Oho coib qii't l]ijii clucdrc.

ding, in.i klit`jng bi6t 16'i cliii}.¢n nlii. C/.Gl -. t;h(`.I {lt.tc daiig, cli6l tl`ung ldc du.orng

G6n -#w %gt}. mn8` tli tlii a.all, ng& vao I.?i di (Ill.(`j.n*. (c[ing lh Li6ng rtu).

xa. Nt;i \6 si.r b:I (.on gin nid kb6ng' Col} ?md! /`./ld)l`v (/w.;?/ -. (:on imi[ l`h6ng t6 r6,

a),I:,I, n,`r,n. Zid. -. D6 clang lni` di, \'`i I:I Lli6ng. tlia}..

`'glfa a/i¢I?/ - (/t`o.. Tic'ng (Iba ngur6'i- kh6ng £'f', -. id.

hay Sid. Ib.i n6i, ii6i r6i li6n lj6 qua C!:a b,i -bd st;. Ch:\ [ihi I(5 ; cha l}b.

cfing nhur ngil.a ch:!y xu6i met ding. Dt!`fty -. I}ang di d:.`y nlidng ngudi la.
C`tt6i -. Cli6 i.tina. clang.. I,6y -. . id.
D6ii -. Ch6 di'iu ding, m6i ding. O!tdii.Idl -. i\`hfrn3. qu.in`tli ti6n dao, c6 y
 268 BANG

ihi cl]o gi:[ic gist, lam cho giac m6i rFL- Ding. c. Phc, ben, nlid.ng ngnd.i theo
m6, in:I lay [hang. (TIIurdng dung mat ph,,a.
nhting Lil Ldr, t¢i n{:ing).
Phe -. id.
Do^ -. id.
BG -. id.
jre Ding. %. (Du.dTi8). v{tt nau bi.ino nu6.c -'d¢. i,,.
mia ho::Lc bring nu.6.c cay ti.{'ii g'i ng.ot kh!'ic.
Ca.cm -. Ngurb.i gian i'tc, ben gian ac.
-p/16ii. Durb.ng lam i`a L{r mieng` trang g`i6ng jv9t.4gr - hoac - 9!9t.for. I}On lam ]Oan, lam
ilhur cuc plien. giac.
- cti(. Durdng c6 li¢t i`hu li¢t cat. ri.4 -. Hi¢ip ]jon, qui rh nhau rnA lam dfr.
- p/i6&.. Du.6.iig ti'd lii.ing [rang. gil, x6p m`inh -d'-c.. id.
nhur I:.` ph6i. - di.a ct4.dp. B9n an curd.p, k6 curdp.
-A¢. Du.dns den, du.dng lqu nhien. JJico.%g -. X6m a.i6ng d6ng, chdrng 500 n6c
-ccjG.. Du.ding don dac d6 I.a itr lam. nha.
-,``,,g. id.
-colt. Con dil.ding ph6n, hay la durd.ng ph6n
EIf , ,;1-g :,;::g¥::Tg:'#g:fi:tf:,#ahc:¢`n
V 11 n .

-.}07}. D.udng `n.iu cliura 16.i,115y con 16ng - st€77D. Loai r6 thu6o.
mi dt)o.
- r7tc!o Jt4o. Durdrng tang` xti. Thao-lao, (phti
Phurd.c-tl,y). E Ding. c.
- foh&y. Durd.ng lr{ing d6 khu6n vuong vtrc P/it;)zg -. Bu(`tng` lung, kh6ng thin tinh n6L.
gi6ng c&i khiiy, lay d6 mh d{:Lt Len. CAo.i -. Buong lung trong. su-cliof bdi, nhu
40 -. Ch5 nan dud'ng`. kli6ng ti6c Li6n l]ac v. v.
Dqp -. Cu¢c dhng 6ng truc d6i rna can ca}'
mia cho I.a nurdc che.
• r/tt€"g -. 136 durd.ng cdi viio nur6'c la rna nau
Ef Bang. c. Len ; den .vao.
Oho chay I'a. -fafoo". Eti Lhi.
XG'» -. Dung trdng lrfng traiig` ga b6 vho
I t± -si. Di lam tiuan, v`ao hang quan.
ntr6.c dur6.ng dunng nan rna gan Oho -dd7a. (Col chfr d.In).
sa`cli dat. cho ti`£ng nutc durdrng. -';t€if.. ]}em t6.i md nap, nhu nap lhu6.
Ti.6. -. Lt\y tlifr durd'ng nQ rnA lam i'a durd.ng - {/atcG. Nap .hue.
khdc trong sat.,li ho.n, nhur la trdr -!a..1» c/(,iz.)ig. Nap ti6ll clil.mg.
durb.ng ph6i Lhi lh lay dur6.ng cat Lhang`
-J¢^. Den vao b¢ ; lrqc tk`in ngoai.
Iai lib ti.6ng lrang tfang g.a rna lam
r®.G7i ~. Nap tr`u.6-c.
ra. -Jd'na. L6n ri`rng.,'di rdrng, cu¢c di hm cay g6.
Th6u - ldLoa. L6 t\`oi d`oi v&.i (lq€ d(Vi.ig khrla
ld 16 curdi.
*B Ding. c. Con cliau.
-i¢ii9. ch{``u chaii.
/ff Bang. c. D6[i.
I "8 fry H¥ - Jt47ig btj c/wyG71. ciiau
cfi&u b:`'Lt vc ve. NghTa la than rna Z}ci -~. Den ti`:Vim iigon hoac nhj6u i]g9n.
kh6ng n3rhT h:|u ; s@ I:I cl]au chau ham So?2g -. D6n hdi ngQn.
chup con ve ld lo.li }eu du6i, ch{&ing Jffic". -. Th:'ip den. Ti6ng n6i rieng ci'ic ngiidi
d6 (hng s:Ill c6 chinl hu'lnll lur6c cllup lirin lh`i6c nha phi¢n, ch! n5rhTa la c6
rna ltiit ca d6i. den hhL.
IV/i€.a)4 -.1-'Iiiip dt.3n.
I ng ES EE ~!I'r7t4.a.Itg rcy. Cdnh ch&u
cli6i}|r vc : Chit\ng lu.6'ng sd.c minll. D€'t';''ra -. id.
 ace

-dd®.. Cho.n den. - /Ao.. Bu.o.c (in, c6 thor g6.i t6'i Oho.
-fG7.. C6 `Lin g6.i (di Oho.
7%4p 7}c.g7e -^o'a. C6rig den sach mudi nam,
diy c6rig hoe. -cha. Tim durcrc ch6, gap ch6 lam £Q.
-ltw}g. Long d6,n. - a/gr. Cur6.i durgc vg I.6i ; men vg, ding lam
-,,. a"g. Th6p d6,I. VQ..

rbt.G„ -. Den lrdi. Den thor li.a.i, cdng hi6u - t/gr - cAOJ72g. Vq men ch6ng ctiiig nen ;^
la mat trang. ding `'p. clang ch6ng`.
vg,,g -. Den `.oi. - *i¢7&. I)u'qc viec kien thua ; dug'c kien r6i.
Jrc.¢7i, -. G615 Oho minli ki¢n thura; @urqc
kien.
8 Bang. ?®. D6 ben bang tre d6 md vi ca. Bdl -. C6 the rna bi'ii ; da b.it r6i ; da lam
-scto. 'L`i€ng d6i cGng lh dfing. Oho vdo lI'ong la}..
CAan -. Du.ng ding, trai d.iiig. Dd7ib -. G6 the md d€'iiih ,: di'`nh i`6i, lhang
V¢ -. Ti.ai dring bao. ran r6i.
Fr&j -. Giang tdr thin a.ing. fJo'¢. -. C6 lli6 rna li6i. h6i i`6i.
Stty -. Ca.v tlhng rna chin Lay (am ding. Bc€tl -. C6 Ills bdn .r6i.
Btt/ -. B{il ca trong ch6 vi ding. il/t4ci -. C6 tl]e rnua r6i.

EH! Bang. c. 7®. Ten ho ; durqc, cd Ills, lam n6n; E Ding. %. M[`i gal khd chiu, iihur mtli mat
thti vat, Li'ong niuiTn mhi goi lch v?. Ah6.
gap i`6i, cd r6i.

fro i. IIQ k6u len ay.

-d6'. id.
CAo-. IIf u clio, ng6 Oho(tieng utc, ti6ngkhien)
Ng6 -. '\d. Zr,„C"i.. Da fda.ng .n8a:t}!g:`:,.:', k,i`66n:h!nu;n, kh6
- chi,,.
Hdu -. id.
Hqu i. 1d. -,,g,,6,. Hang ,tim.
-cho. D6 clio, c`6 tli6 cho. -chl®"g. id.
SG® ~. Chdng kh6i bao lau thi clang. I?"t6 -. Thri' rau nh6 la rna dting`, hay mQc
Chts"g -. Kh6ng durqc, cfing la ti6ng cam ld dt+ dur6.i Gal Lh:`p.

ng`tin.
~ iihitr th6 ru¢l, iigQl ngurdrt tl&Itg. Kh6ng

j}d2t -. L6 nho clang.. ph{tii vi ngird.i dd[]g in.a b6 bung b!\

Chi -. id. Con.

Sclo -. id. JJtt'o'.p -. Kh6 qua.

-c/}®.. Duro.c si.I. g`1. ThuSjc -dd t¢Ll, 16.i lhj{t in[`tl li`In{i. Thu`oc
-ti3.¢c. L?iin n€n viec, irianh vi¢c` xu6i vi¢c. ding` I<[Ld u6ng md bi[ih I:`nh, ldri that
-,r¢,1. ,lhfing ,,`:?I,. mat long rna ha)` sdra linh net.
- c.tjjig. L?iin n6n-c6ng`. All ctty tidiiy -. rjhiii {~.u.c kh6 (n6i v6 ddn
/.d`t7» -. G6 the mh I.:Im ; a;i lhin ^uiig.. b{i niiri b6p). C6ng l{hd nhoc.
A-)a -. t`4n kliti, I)gon tin ; :```n lliong (hi ; d.i £d.G. .wj&. -cfiy. Ldi n6i si`iu tlii{nTi, gti.v gal,
I)i¢t dn ; vl'ra ?in. lARi c]io k6 l{hi'Lc r>hdi phi¢Jn muon.
- /tt;c.. Da d?`ng m{'L I,?i li6i.
Ivy{'4 --. Ngti ngon, hg.d yell.
Hg6 -. C6 the md ll9c : hQc d6 ; a.i lti6[ hQc. (,`I.t'i/)3 t.//7(r( ))!¢/ -. D6u I:L ))6n I;'`!]li in5i m¢t

V®.G4 -. D5 biet vi6t ; `iicit d6 clang ; vi6[ n]ifim m6n.

cich . -one.¢'i9y.,hal;!#&n¥a:}nmhh':{,:cg:%'u;!itd[;:]6n3%
i`'o'€. -. Da biclt n6i ; iit}i xu6i.
hoac dau lau, mi{:Ing tqn khcin3.
I Cd g218» ?lo.t}i ,. -c/it.tt} tte' ?-?ti. B¢i b,?c.
A7i 7io /a -. C6 co.in s.ill cho m{`L tin, Oho iii`n I)i6t n8On.
m6.i lam durvc chu)(:`n [`ii\ chuy¢]n no. .4/t.t`M -. I)ti mall rna lai d:ilig. M{?Ln nhur nurdt;
bi6l'.
(Hi4i+. v6 ngh[a xiu :, ti(.`r]3. {ll::`n`.
 270 DANH

ffis Bang. c. MA,,. # Ding. n. Gi6ng c6 dai c¢I]g 6. dai sinh, c6

k6 dhng mh lqp nha.
Sol.i -. M€``.v ldn ; .rna.\ cba `.ong ; may solig. \
7lh®.Gl -. M{`Ly tt`iu, ina}' ben ho.rL bet. cdt -. cat tiidr c6 fly.
7%tiy -. M:`i.y nu.6.a.
Scb -. Mi``.\i c£L. may to sd.
EHf Bang (dirng). ". chtra lay, chiu lay.
--. Lo:ii (]i.\' xdp' mh `hng tlitt, thq nhu¢m
- .Dtf,.d.c. Chfra nu6.c.
h:`}. di`in* mb 16l`iTiau d6.

B¢cb -(,13.tt7a.//. Ten song a Bac-ky. '

=?€:.:,..CDh6tr:;6gna:;o.
Z}o' -. D6 d8 rna trfr.
!=# Dang`. c. t2. I)ing bac, squ tli6, thi'i. ldp, d6ng CAiw -. ben d6, 5n cliju : thi6u (.,h|u.
d6u, thL'iy iha!..

I ffl - cap. Ph:*lm b:|c., tang thd. es Ding. 7t. (dtrng), V'i cao sang, ng6i thtr, tang
-/zQ7}.r/. Cdc hang d6ng. nha`l.
l'ac.
-t/tii./L Cac len th.i}-Ill:`i.t..
_ t,,¢f . a:'Lc v.tt ti]a.\' thi.y. -btic. id.
---.. I)`.>ng d6u ca th&} . -tJg.j. id. Sdiih so, c6 ng6i thtr: fpr67tg
i Jtit.. (:hd dQ.i, nli(5ng dot. con diimg dQ.I t.ho bdii{! ch¢ em.
- /din ut4®. Vl vua, vi]a.
jvA,t*c -. Bac iihd.I.
-/ckm 7tgt,d.&.. Con ngu.fri, bac lam ngudi.
JVAi -. Baa nbi`
cdc t.;ttz.t,I -. c.ic chtrc ca ihiy. Ctic -. CAc vi, ci'`c b::u. cao ca (tliudng n6i
Cc6c - `Gt!/i /!6?L CAc linh h6n. \'6 th&nh thin).
a.tic -t^m /Lo`7a id. (Ti6ngngub`i dao phaL). Chcku ld - dvciig n6n ti`b.i cli.il.
- cJcj72g. Xdrng d&ng, vti.ng vdng.
I I dg4',';":or:'bq[ i=.mB[a6Cu',r,::..:,%;nmbc;e'c"t,:::'r;'t:

PAt¢ I/18 -. Cd vQ. (.h6ng. fig Bang. „.

D6Ia --. Chting di`in c{\ th:'i.\..
Ivgti -. Gh`'iiig 16i cl lh.'`}'. Jig so.7® -. Tl`dr r6 c€.iy ng`urdi ta hay 5n `idi
tl.:`\11.
¥ I S¢&.-.C6 tang ljac kliic nhau, kh6ng D¢v so.I® -. Thd dtqy ldn ngurdri ta ha}' ddng
d6u.
rna lam nanli mui ghe db.
Effi I £¢p -. 86 bac, nhay boo.
ife# I Vgivgr;-. id. Pli6p Lliura ki¢n
lru.6o tt'yi ling tang sau' m6.i ldi quan; ff Danh. ".
c6 ti€ing ndi rang : 7'®.c4)I lri'.ow, ¢&
Ddirg -. Thtr choc hay mgc ti`en dfu.
tl.urb.aig hdyi cap luL?i¢nb quojib.
Ge.a -. Gih lam.

%u%g-=6F!`iiign:h*g,#fir`:=o;':i-
P± Danh. 7t. DdiT), nhdt nhao trong c6.
I)d77& -. Tieng d6i i.ting la danh
ffi Bang (du.ng). )2. Tro ti.or Lli6-ng sinli phat, D6. -. D6. qir&, d6. kiit5t.
k\li6nLr d6 con ; .Ita`n a.?p rna len lu.iig ngqua.

- d®.. Ti`or tl'o.. kllon8. sinh ph5t ; ls' ]q.in.

+I Ddnh. c. 7a. Lay ta}t, lay oay h,oac vat g1
G®.6 -. Lti.ng gid. kh6ng c6 gi6.
kli&c rna kh6 rna clap.
CAor7& -. B\n da|i rna len ngqua, lhu'drng ddc
bcing d6ng sat. -dol®. D&nh roi, dAnh Oho bi§t xau; danh
8& -. D6 d&nh b&ng to. ch! d6 mh cot Oho.n rna sdra day.
Gang. -roe.. i'].
 DANH- 274

- lrtG.gritg. D&nh bfing lieo, bang trur¢ng. (V6 - dd7ig ¢¢. Xu`6i hai ki6n tay` vh di va dora

loi nang. Iuat liinti). tdi du.a lui ; dura len cao qua keu la
- d¢p, Ti6ng d6i; chi lighra lh d5nh. ~ dd72^ dt`Iilg av /r¢I 6!, tihtrt la con gii
-frh&o. Danh ml tra h6i. Cting la ti6ng d6i. hay lam th6i a!..

ddnh.
- j!am. r\Tam (a), I?i rna danli. ='.£:;,.?.hg;ur:6nri]::}.kh{lelr6.
-cck. Co ng6n lay rna giQi (dfu). - Itha.. Dung d6 in.a li'`m Oho ra lha, nliu
- dgp. Ddnl] rna lam cho }.6n, nliur dep giac. ddnli dd l{r.a : n6i 1`'i'a.

- gG.¢c. Ra ii`an, dalih vdi q`ian gizu}c. - d€t6c. N6i d`it^,I., iii;.ip duac.
-Ir¢/I. Cl)i6n tl`:}n. id. -bw6nD. r,ham bu6m, ti.unng bu6m` giuro.ng
-dttw. Tlieo dau; d6ng con tlail. bu6IT'.
-/io.c.. Theo Ilo.i; ng`lie ho.i c!io l]i6t 6` a.iu. - /w.¢M C`toc cho`i cfiu rna.\., mu,i` sb\ hi¢u
-mchj. Nghe in``ii md theo. I)at thtlm.
- md. L6 mb di Llieo. Bat rn6. -so. i,I.
- Ca.Gi..q. Len ti€ng, lam cho k6 khflc lia.\t bi€it. - czt). D6 nhnu` cuOc vd.i nhi`u.
- I/&2tG. Cliinh thus, dirih LIIu6 pliai d6ng -dck."zia:A,nf,,::,i,,e;::lad:n3,h5h;::kipbi6u
I:I h:`o nhieu.
-g€.d. LL4m givi, ra gis. - i7fat`4. €t'r. Danh qu.4 ta]., danh gan chat
- gwd". D5nli dao quan ; cu¢c choi d6i tfai 1/¢/ cdj g&.d bti%y. Z7" cczi. -. iNdi v6 k6 nl}b. `'d
ch`i clio v,io 15. ph6i] `6.i iigu.6.i 16.ii, gia mal churn danh
-g!Igw T du. Stha so&n, lain (6i. Dd7zh q%Of7o tlii cting. lh lli in:\ng.
diin,h do i.a dt. - !¢6.. Thong h6i, an n:Hi ; xdr t¢i.
- !2t.di. Bda lur6i. - t7cO. Niu lay c``i`ig diJO tlico. `]tr theo I.iet
- g®.0. CTing. ld cich di'`nti bay.
k\\6n`8 rd.i Td. .Nij tldnh deo _theo a.haw.
- 17.6?2g. N6i tit.ng` Li`6ng. ~ t7d7ig deo. NiLi .lay chng dco [i6ng minh.
T 77td. P\Tbi ti(.ng m6. -7z€t{. N`iii riet l\li6n§ bt`6ng, I:im ban. Cow
- d"o. R(`m dao.
oill ddlih n!u dt ddu kh6iig d¢]ig
- f7dy. D:^Lu ll{li - /7/ideL`/L. N6i ldn lt.ji, khoe lai.
cdi day. - chdrp. i`'li€'i}' []iaL nhu' .khi t!ia.v ch6.p Lhinli
- fr&iiA,. I{et tranTi lam ra Lit ptiien d6 rna
1`inli m!L nhAy v:i.\ . 80 ld. lac, hay nhur 6.Lig
gyp nha. I,:,y nl,:,,.,..
- d14. Cllori du, li( du.
- ^d. [{liua\. li(it tTia lam h6 ct]ao. ,-
- bo cap. Giqut cdi h6 cap clio n6 keu ; lanh
_ /,oA. Cu¢c i.Ilo.i dfu h6, lh d:'inh the nhacr
larh liai li:im i`tlng ddnli lap ctli).
lc`.n nh{``}' xu6I]g, Oho lot \'ao cai mi¢ng
- Sira!. I)dnh cdi sdra ; l]ai li:iin I.iuin£. kht]a
h6.
nhal' .
- G¢/. Sd I)¢1, d6 nu.6.c vho I)SI Iiih nli6i.
- ddc. Ddnh (d6iig sac) i`a (dr la mbng.
- t,idt., ljb V6i vi'`o nur6.c rna ddLih Oho tall,
- 7!g^€. Ddi`li' qu6.n, drinh ng.li6 \'0.
-t,a. i,I. k6u h nurt'Ic voi.
- p/16tL 86 ph{9i `'do nur6.c Oho n6 lieu mh
- t/d. DdnLl cl)o s¥cll \'6.
- t;&}.. Ldm clio s?cli \'A`\'. ldtiL c!io Li`on8. nurti'c.
- c/It`///'t. 1)diili i.Ilo 1-a nu6.c I.h.:im.
- Id. I;.anh clio b6.I IA nli`j.I ld I:'i 6Jia. (\-
- 0i.6.d.c (/it4ii'c. Lam liu.d.c lliii6c, 116i nu.6'c
v6 mia, b5p).
- sdp. Dung sap nan mh (hoa m6i clio trorn ; thu6c, (thu5c v6).
- !¢y. Tinli theo long lay ; dodn v6 vi¢c gi,.
. Iamt@t.
-`gI.dy. Ddng nurd'c (hu6c chdi d&iiLi g`ia}. lam pliur ph6p b6i.
-(¢t6€. Tinh Oho bi6( la (u6i g`i.
Oho ling.
rt.d' ..-. S6i tren lrdi d`tinh xu6iig` tuc hi6u
= ?oPc%mf [€;oP]`na:6 Oho sach [dc co„ cfing c6 iliien 16i chh vi¢c sam st5t.
la lam LbL. S`p'' -. id.
272 DANH

- d67a - in?a. I,an ]Ta, hen hb hoai, h6t -- Zard!.. U6n luai rna ndi cho nham. Bd"h
gidr dan qua brid in?o, v, v. 7d zee.d®. thi la trau ld.i n6i.
- /drci. Gal 85m, lira gal. - trtibt. Db `rrit ., db ra hat. N6 chug ukm
- /¢ri. Lam g'ian lan.
qu.dy, bay gid n6 d¢wh trckt Oho t6i.
- d&o. I]dnh mat, in mat. -!dgr. D5nh pha tan, d&nh v6. tan.
- 73.v¢c/4. Dao n8ach, (au lrom). -dq`i¢. X6 aha, danh dai, danh Oho t6.i tay.
- Zt'c. Cut:]c clio.i keu 11 /7,6! Zt:: Mat ngutii
Cting la tieng xdi giuc.
ncSm ti6n trong la.v hoac dhng ch6n -d¢G.. id.
m`a rip ii6n ]ai, ngurdi khacctrs6 cl]an -dG„. iJ'
it`] iul.I, 2, 3, 4, I{eu la yc^t6, ltG'Q.7tg, IV6c. .3fater - dr?.y. N6i kh6ng khi h6..
/tt;%, /2Zt`, rna daL nham s6 thi la an, - Z8.eJw. Lieu minh kh6ng §q xau, kh6ng sgr
kh6ng nham ih'i la Lhua. . hi6m ngh6o.
-t7!:ci CuSc con nit cho.i, d6i dtia cdng - cop. tJp sap, lam cho phai nghieng tip.
b:il dtia. Otig -. Ong di'it, ong can.
- Ird%y. Cu¢c cllof, mt:)t, tay d6i trii Lr6n
16r], mat lay i`fim cai bang ddnh dora
di Oho ngurai khdc I]5t. rEi- D,A.ih. 7* u.n8, ch!u.
- Jt{ii. Ci]©c choii, dl]tlg` trAi trbn rna lin • - !d7.g. U.ng long, bang 16ng.
clio vao 16, &y lh cu¢c cho.i durdi dai ; -d¢. id.
ctdn danh lan ban th`i ld ddng cay thoc _ tl. uvng y, d?p i, vdra y, xtrng y.
ti.i'ii l¥.n i.ho i.hoi ii`ai khac hoac chay -7`d7t/t. R6 rang, chac chan r6i. Va.?c de.
\.!lo 16.
ddith rdiih
- Jp')i. Cu¢c nhi6u ngtrdi d:`inli hhau. - do¢7i. I)tit tinb, ddrt da, chang con thu.oug
- i®/Dtc. - t76C. Ddnh rna kh6ng bi6t dau,
tiec .
khong` I)j6l sQ.; d,?n chiu don. Dd -. Danh r6i, d5 u ng, d5 phi``i, da qu}iet .r6i.
-7ifec`io. Ddnh clio nhao cho `(6; danh cho
ch6 chtemg - dhnh cir6 hl;de. C;h&Li thii6u
lung.
clli no.i. (ii6i v6 vi¢c curdi h6j).
- !/i{frc. Kciu ihtrc da}r` d¢n8 Oho thti.c day.
-.`ic.g.w, !z3.w. TJ6Iig I.u.o.ii cho.i.

_ jift'7a t`/io c/ic`JC 7.pc. Phit`i lam Oho tu.t'¢t gi6ng ]Ii Danh. c. (dinh). Cdi chat, ti6ng keu k6cic
•d¢c, k8o sinli Lhh oin. ndi non.
-Jo'ji. Lrjn lhc. nh6n lay `'at g'i,.5n cap.
Ti.g7a ~. T'r€n cll6t.
-c6. L.am cho s!`ch c6.
-7i?Zc.. Ch6t ntii, li6n nhi.
-¢e, Diy xe, khi6n xe di.
-/i¢c. id. Cdi nu6m d lren dfu con
- (7.t?€.. Giuc ddnli Lr.iu di.. Dc6j./. jifri¢ ddti/4
hac, in.All b6ng. h6ng, ngu.dri I,? hay
!7'{tt4 ho::`c 7i/H, tJt6ti/i Gd; 1ii6u ngliia ld
cli6 lam leo sap.
{k'inh qii:'i [a!', (n6i \6 ddra n.ing don). -dt?t4. Giti.a dfu, giti.1 xoay dau.
- Jt;7iLr/. L:im i.Ilo s:.itJi long, sdra soaii, ti.au
j7ft,a -. Cfcli lj6i t6c, v:in t6c cliung quanli
gi6i.
did,u.
-dc€er,, Thtia dali.
I)o.#y -. Tit.ing con nil tb6 th6, d6i xin v{|l
- »3fi/ .t/..ac. N8i`i mt}i 3iac.
-c(i,€c t?Jt/L (Goi clli-.r c:ini). gL
-m¢l lN.Into. `An TLcl.
- cc.{6. ^\'b::ii) cuc, (It'tng c`.ic, nli6l chuiig. m¢t LBJ DLinh. c. Cai \.t?c, t]6 gi6ng c{'`i `'.?c c'6 ba
cue, (linh I:.ii v6'i iiliau` deo theo nhau,
cting` n6i v€ ngur6.i. .(L`oi clld. cue). ::,::gn|`:,,a:':;'dTa:;t`nnu9d:'[;'q:]t;}ti6\JT]t::bchn6°Fdrsgd:
- d6?3g. 1}6 chung mat d6ng, d6n d6ng, d6 nlid Cliau, ca ih{`i}. c6 chin ci'ii, d6 lu-u ti'u)'6n

d6ng. lam bau nur6.c.

- rt¥tig. I){inh t.l`di Oho sach i`fing.
I ffi - c/i.o?g. Qu`\-6n I¢c lan.
 DAO 273

I EE -cdc/I. Nha nu`dc d6i ddt; d6i dbng

\, 1] a .
:6©nt E}i| ;n:;©:h#n bintl linll, tau Ltiuy6n ;

J== E=#S JL I P,,?.G ,,,, g6,, ,7.g,,,g

-c/tdit/a.Dao ai nay ph,ii theo.
2o' ctfr€¢ -. M¢t ldi n6i trQng` ho.n - !qu. Dao hi6u sal., tlid. lac, kh6ng phii la
chin danl], ldri n6i lam lot rat ld.n. - chdnh .
- j¢.c. Rim sdrc, liet sfrc. Cdng nhu ran - rA€.67L cAtzch Dao irid. a?ing du`ng n6n trdri
sulc rna dd c&i ddnli n£:ing. ddt nho.n vat.
-it/ao. Dao dtrc Kh6ng-Th, dao cang` [hur6.ng.
- pb¢I. I}ao Lhdr Pli::it.
7] Dao. c. I;ao, dd d6 m`a c{`it ctra, gu.o.in ld'n
-Z6o !t6. Dao 6t:g` Lao-Tdr da\` lam l?inh, n6i
ludj .
nlii6u d6u q`iA Lri, c[iiig I?i (/(ro ft.Cn.
88 ~ I/"¢'o.7}7. Giro.in gido ; d6 binh khi.
- Jf`fj3/L Nliinh d.?o Phat, da}' lam lanh,
--bil\h. id.
mh ngu.bi ta l{.\i I:\in I.a I)lle di!ln3`.
Bq!. ~. Dao 16.n.
Chinh ngh?a lti. D((a !G!, (7(to !t`wc l(`i)t^.
f`'gJt'!f -. I)ao li`£u, dao ldn, dao phay. Cc`ic - i/zt€v 92.a?€.. LNhi!]li diiti ['liat, miL.t.j.n yi¢c
A.g yciia tJt.ow .1#!..% -. glJ %oB SEE lam thu6c rna da.`T dt?o.
-p/.¢! f7aro.ttg. Nlidnh d.io Pliitt, cliu}C`n day
ffl qF I CdLgaldaudhngdaol6.n,
i`lit ngl]ia I:\ lam vi¢c, nli6, cl]t&ng Tlh:li vj¢c {Uin chay, I)6 lhi.
di`i[ig sL'rc ld'n. (Lb'i Plihn kho{'Li). -b7;c!. D.To Ph::it, dao tlid Liut than.

r|.t5.±i -. D.io nhb. -!€.€7a. Dao thd. LT];`in (ien, ctin3` lA a.?o Lao-t`'L-.

Si.fil.-.G`rom ]6.n lu.Ji c6 can dai, r,ting - /zo^a. /zt7¢. D.?o rieng ns.udi 116i-li6i, dao Lh6.

gQ.\ 1:* tl3m qlg`iiitSt dao.

trdj .
7ld -. QLian lani ngli6 clit;in lt`i Ldr. - !i.c..7i/«`87t. Dao cang' lliu'dng, ai n:`y sinh

Bti -. (Coi t.li`~r Lii`i). (:`~ing goi la 7!/&wt.tii /.;?}A. ra li6n hi&u I)i€t, li6 vie.c g'L minh

Cdl. -. Ti6ng ii6i rii^ing clio a;'ic hoe tl`b \'ieL khdng m`i5n cl)o lt6 khi'Lc l`3m Oho
Tihi'im rj¢ chti. dao Lhi phdi `TieL kht5p, m`inh, llii minl` chd l!\m cho kci khic.

\.i6L ddrrig, lam rd chfr dao dtrng, lJ .

_ "`ti'L /w*... Dao day v6 vit:tc quft` ltdo, h6 a

J4u -. Kl]On hh6, k'n6ng` yi`in. 6.i lam dti., cli6l xu6ng pliii di di^iu
1h:Li lam (hd \':\(. v. \-.
.Ytj -. Chri-ng. a-flu su`ng lnot ben liam rna
-72gt31. Vi¢c nlio'n ]ig{ii.
SLJ.ng ddi.
- tz!'o'c. Cd ldn3` nho.n, hay sQ. t¢i pliu6.c,
St7izi/ -. Chdrng dau su.ng hai ljen libm, clang
dAi nhir llai lur6.i dao. chu}'¢n \i¢c gi fr di.io, chuyen vi¢c lam
I !l n h .
Cd -. Tlitr cd bi6n ld.n con, tru.d.c mtii n6
-6-i. K€ & :tLn, k6 tii Lien, th£}' i][iap.
c6 cai xu.o.ng ling cur dai.
|aro£"g t`t; -. Xu.o.ng Li.urdrc mtii cd dao. G8.ct7ig - si. T6n ngurdri dd.i ti^`y H5n, chu}.en
vit:ic tu ti6n, hay lam phh ph6p.
Bi -. Thtr lti dai ii`i'ii ln'i lt'j.n.
Mhi dao d`'i'c, su. an d phdi.
I tB - IAz6.or/!.¢. Sau I)i; col c.ic]i m&n]i
L6 phai.
mai }Tiu du6i, ng6 lh&y thi d6 dong
- 7igtiy. Ding chanh, 18 ng?`)'.
lbT\g \bu.crllE5. 8{5 in(.1t dLlo lluuo.ng.
-tJ! aloq7t. Dao I?, m6i la, tri'`i chng dao
-hi/ /a... Ngu.di lam viec lai. ThLidng hi6u
lil ngurdi il ll9C.
chinh.
-!7'd.3.. Dao Lhb. tl.di, )6 ti`d.i.
I si] nI *ij JjT # ae 5= a A -Jd.» ti.q%`de.. Ban phan con ngud.i.
~ klem lily lgri bGki .f¢JLl v.6 lt.^]i clli 1.ho.ab.
- t'P. `n/'h°';'£. ,,:: nbauo¢.C Vtr Ch6ng pliii & chug
Iho b'Lro.:ll (l]y S1'i8 CIJi`lng. gitJt ng'urdi
\-6 t6i. -cowg cAt¢dr7ig. M6i cang tliudng, dao tan
cang, ngd lhudng.
±Efr:,a.da3a:j3cd;,ij6pE:a;:g?6n`g£:y::hc,aft;; -gt4d77 l/It€7i. L6 bu¢c vua t6i piiai d cdng
nhau lh6 nao ; DgliTa vua t6j.
27& DAo

-c/!cc co7a. L8 bu¢c cha con phai a chng -7zc!y. NgiTdi m6.i theo dao (Thi6n-chda)
nhau tli6 ndo; nghra cha con. ti`ong moL ddt, con 6ng bh (hi la dao
-bG%g At®4'tt. r\TghTa bring hdu. khac.
~ ¢7}/} ei72. NgliTa ann em. -'^eo. id.
- !6a. colt. Pli:^in su. k6 lain t6i con. -d6'%.ngN%Tadfd6gii;. da° lir lau dd.i; dao
- trG. bit67®. Ngli6 bi]On l]&n, phan squ k6 di
- cfa¢ct. Dao Thi6n-ch`'iti.
I)u6n I)hi\i lam tli6 nho.
- b®.77^. Met doan binh d6ng.
- Jdi73 tl7i. N8h6 liim in, pli{|n squ lam an
-gt,t£,,. id.
i]hi'`i gi fr Lli6 nho.
_ I/|t24or. Dao binh dy thu}76n, doan iau chien.
rfac.8,t _. L6 ir¢i, `.i¢c [rdri. a ag ae
- bg^. Dao ]>inh ]]¢.
HE BJi ffi ry®€.Sit tr¢o btio €z.,,g - !¢.e*7i. Dao l]inh di (i`urdc.
4i/"{9! !`..ttiL Li trdi liao ting trurdc
-/b¢^it4. D?o binh di sau.
mat.
O{(t€% f€.eli -. Binh II'nli v6 dao li6n; quin
J| I {`7to.„ -. L6 phai, d?o lalm ngudi.
r/2djt/4 -. i)ilo tlirinh, dao day cjio. I]iet
d:\ng clianli 16 nga}., cdng ld d¢o c¢7}g
#g&„__dLB;r;[i6g:':i:i:na:hddT`:n6g:1dx¥::u:e:nth&ng.
lhl,,a.,Lg.
- Z¢. Dhiig sd. C't!jiy tit.to /g^, lli`i I.4 cdng
£i.tc -. S:'iu ki6p lu£Lli h6i, (coi chfr Lam d6).
than qut tt. ilieo ding sa.
p/}t7(¢ -. Phfii ph6i), ph:'ii lg, I)1i&i vi¢.c I)6n _ [16. id.
ph;:,n, D€cG. -. D:ing c£'`i, d.+ng c.i.
/.uTi. -. L6i rill::Ln s`.I., 15i i]li6p.
ro.c`% ~. t}ang ki¢t, d{\ng` nhs.
CiTc. -. Gi fr Ll]eo i][i6Lt dao, cl]iu dao (Thien Z}ci ~. (Coi chfi. l]d).
chda).
V!4.a.wy -. Phai dao lhln vua, ldm tl.leo nhon
Vt`io -. Theo a.io, cliiu dao (Thi6n (.hi'ia). c`\&nl\ ., tl.diu thai8c liiil.u vtt'omg c{ap th`i
Theo -. id. la cur kink s..'`ch mh larrl.
Wt`tit -. 86 dao di'rc, mhi d;.io.
Ow(?7a -. Chtrc quan hay m{:tt tTnh nh6.
CG.t't»# -. Cao rao, giang day Oho ng.ir6i ta Ca.t{o -. Chric t{nan l\L:`y vii:`c dtT}' hoe.
th:`u hi6u 16 a.?o ('l`hi6n-chha). I:fwc%t3 -. Cliti.c quan li€`y vit:.c day ]iQc ,Irons.
AJdr ~. Mb. i]li6p ctim dao, (Thien-ch`'ia\. in,,,,]lu)`¢n.
/J¢y i-. Da}' ctic 16 trong dt?o (Thic`n-cliha). Lot -. L6 t,I,6ng.
J724)7i/a -. Dudrng in:[t tr6.i qiia I.?i cd 12
Z= I r{'t -. Dao Li`:ii 16; ti6ng iigur6.i khdc
cung, |ihan cd I)6n mha t€'`m ti6t, (coi
d:}o n6i nhiic Oho di}o Thi6ii-clitla.
c'u.,. cung).
rvgo(t8. ~. Ngoai giAo, kh:'it., tli.`o, ngo:`i tl.io
Xi'c/. -. Dhng. cl]iti ngang ti.di dab ra lam tlii6n Chha. (Ti€n3' ngirEri (tao Thi¢n-
llai iihf\n d6ng. nhau. chha g`9i ngir6.i khSc (lao).
Hf`(7} -. ITbng. I.inli. Cac v6ng` phi^`ii biet 7'i`} -. Chiu chcit v`i d.io \Thich-chi'ia).
I\'/t,I.f¢! -. V6ng n6ng. Lrong Li`tii dfit. V6 -. r\'gur6.i ngang` ng.irQ.c, kh6ng bi6t dao
0„ -. v6ng &m.
- /i¢t7i/b. D&o di'rc, liay gi fr la i]h6p, hay men B&' -.`y. id.
giti. vi¢c l{\nli, lam lhnli.
D6»g -. D6ng m¢t ngh6, in(:)I di'lng, mat
-I)I(?tc. Dao cao si^Lu. phe.
-t}¢!. Thong tin, ndi (]iau.
ri`9jiy -. Cli`]¢ng di}o, }.6u dao, lay dao lam
trQng,. I,.&. -. Hay bi6t.
J\'goa7} -. Bi€'t Sid. dt?o, g`ih. d:.io clifc c[iiJtn. I a EE! j¥ E B RE
Cd»g -. Nh&m pli6Lt, i>1iai iihdLi, i>hi'ii a.io. jEf- E i= RE
86» -. Ngii.d.i Lheo dao ii`ao, ng.ur6i ti.ong dt?o. ng6 s2gr, -iiob h:io
Ct`c -. C5c d6 d¢, hay k`l hQc lr6 thi.i!' clitia, r\T6i x:`u ta ay ld
ngu.6'i mdi {]i lu chu.a cd dL`nh ith:|n. la h:li ta.
 E}Ao 275

Dd„b ~. Cu¢c chef , ddo 16 dur6i dai, dfrng

^Sgiv 113 rvJiow ¢.¢! -do^7ig. ca
xa xa rna tl]ay vat gi Oho nh&m 16.
ngudi ca \'at, thDh iinh d6ng nhau;
D67t -. 8¢ lit( daL, ndn8` niy, c6 y ki6m tim.
ca s`.I. ham lnu6n cdng d6ng mat the.
Nhdy d6rb nhbry ado ; cloy d6ib chey
I /tE - gi/"I.,a. Hi¢u vua nha Thanh, tin ado.
nan 48/i2.
Dor2' -. id.
- Ode. M¢t ban sic vua ban Oho ai lam quan
l]ac g`i. Sac pbong.
=;,o9dt.::#%t:oLfi£6r6{t'':ac:;u?urqo.
_ pA4`4 t/Iti7®, Met ]d bha (ham linh. rh6er
Oho m¢l clap phlb tht^un den theo. I\Ntri, rs F` ff * t ffi R +T R ti.5
L¢ ball htiwh bc*Lt : chung 17at da l]at
ien).
7tl®.i®/a. I};ing ch&ng di chang den,
Hg^( - /ido gt.a.tg. Mat ngon bao quang.
chu6ng ch`Ping d&nh chang keu ; thud.ng
la.y ngtira call sau : T.4m su. minh c6
¥ Bao. c. Den, dfic. n6i ra lli`i ngut.i la m6.i bi6t Oho.

Ht..drigr -. Den ding.

Oifd.1 Aord77g -. Qoan den d.ing. +J& Dao. c. Gay dbo.
ff7la®. -. M6. ddng, cl]i \ia Oho biei
JVAt.ty -. [Ioa con g`ai,
H{i ..-. IIai `.an, tao `Titn.
J7o^7tg -. Mi\u h6ng dho gi5ng mhu tioa dao,
h€ing nhu¢m miiu ay.
E Dao. a. Ti`¢m, cud.p. "a -. Md li6ng. Con gai du.o.n8` xuan sac,
- kl.dy. Qui^`n fin cudi), li6 cut.p ; hhnh hung, dung nl`t`n dep d6.
cur6'p pll5. Co?} -. Con )ii'Lt gdi.
-,giv. i`'. - d7t. G&i I]oang, gi'`i c)lung ch?, gdi tlla»h

ctrdrry -. i,I. lau.

-Jt?I (G. (Turdng h dho lan hot).
rbttgGC -. R`inh n3u.6.i v6 }'' mi` l:iy ctia,
- /¢% Ag'/.. Thtr dao hot 6' ngoai trai, trAi
cliilih nglii``, lil ivin ii`¢m.
liol d6u rin duro.c; mti cay n6 dhng
i F± -,A,2'`. id.
lam thu6c )Io, ng]iia l`a ngam Oho
0l.d» b¢ -. Quin linh 15nli vi¢c di bidit k6
•r6m curd.ii. Lh6ng di'`m.
-`®`?.i?/)i. Gibng ado L]6n Xi€m dern sang, c(')
-c/i€cA. (Coi (.l`ti. chicli).
-dr.I/i. Ti.¢m danh, gi:L d:\nl,1, gii`` ten lii¢]u. d6 ti.{e`ng. liai thd, \'i n6 cllua, hot
d6,, d' ,rong.
- I}/io" Loai hal d`ao g`i6ng hot bi ng6, v|
a Dao. c. Den, lot. lliu@c ntiu:}n trur6.»g.
-dttt.. Chng si.I., t6'i viec, li6t 16 I`6i. Ddo r7.If-d'c -. Thti. c.iy su6n nh6, li gibng ld
tld`b q'b6 indri chiw I.li4i]. ti`e, ngu.di ta hay tr6ng ki6ng., b6ng
E± ¥, I 5E # 3= as T7ta.t;.ia dc - d6 h6ngt c6.Li6n ci'inh lioac mvLm ci'Lnli.
- I..Gj. ho::ic !{'6y (!.G.& -. Oho cda bh Ta}'-
d6ac c/.tiiig /.i...I. dcfo. L?`Iih tlti. cliung
cuOc d6u c6 li.i. vu.o.ng mau a ben c6i Phq\t, {u`n duro.c
-dG.:„``.Lng„;¢:;dh!t`{oC:,Cd';;,.(d[jc6,%'cr7;ctt¥};tH# tl,i tt,an]l ti6n. .
-At4.a.iig f'dt6. Cdng la m¢( (hdr d`ao (kh6ng r5).
- Z6. Thul ddo tlio.in. (kh6ng r6).
Le -trc!t. Lo li6t ttie.
- gt(6t.i. Tdi qiian, ldi cil'd .`iiian.
-4;.i.. Td.i xtr nao, mdi tdi trong dat nao.
na Dao. it. Gu6c len, bdi len.
Ivy.4.d'®. c7cio ¢tfr, tli`] lh kh5ch qua durdyg,
m6i t6.i ddt nao ; ngurdri la mat.
-4dr.. id.
-d&i. Cu6c ddt len.
ra^« -. M6.i t6i, tqu nurdc khac m6.i t6i ti'ong
- ^t4y¢.(. Kliai hu}.¢t rna.
xdr nho. Kl.doh lan ddo.
 276 DAo

- 7igf.„/i. D5nh ng.ach, dao 16 c]]un vao Dc.G7t -. D6i ti.A, tL.do chic, khi n6i the nay,
nha ngurdi ta rna .in (r¢m, cting keu ktii trd Lh6 khic. I)i.G7. dfro iAj PAI..
lh dGo luny¢l.
qH I 5 3F, la}' qua}7 lam
-jo*. C`i6c,16, cu6c d5l lam ra m¢l cAi 16.
phai, ia}. pil5i lam qiiay.
Ddo lG tl.ch. (h6Iig ch6 thdc oum.
us 1' /-¢o -. Ngliieng ngdra, kh6ng vfrng
- A/.o«... C`i6c dtit li^in rna tim khoai cd.
hurdc.
- g£`€7ig. Khai dhL clio si^Lu mar t.im in?ch
LI`c.ci -. Lira gal, ddnh lira danh dio, Idra
nurdc. h6 rna g?I g.im.
-I"6. Cu6c m6, plii'i m6 ngu.dri la; cdng •Dd7iA -. id. Lanli rm:L.; an maw
I:I tieng m5ng m6, lam nhuc cho nhau. IV6&. -. N6i ga(, n6i i`a Lh6 k]ldc, n6i md .i`a.
Ddo 7t!o` ?iu' /67t ` n6rliia la chub'i Oho den . - d&. - /q®.. Di qua di lei, tim ki6m qua
~ /fa.7a/L. I{liai kiiih.
lai.
-s6tlg. Dho dftl lirm i`a song i'acli. -ay'uno. a qua, I:!i lai, Lliurdn3` ndi v6
Ccio lu.o.ng, c(io 16, ba (]¢, ba -. T.\6ng *&T\ d gian cd Y di thfim col k6 khac
m{`) (.litic clio cliti b6 tlii s.ing gihu cd diL hd \iai 8'i
c6 |llr.
*- -g,,a. T,.a Vac;
tl.d 115'9n giio ln quan
I)inli m'inl) ; iu6 chay.
ELB Ddo. C. Ti.6n.
~ c/I.`. Ijira chi, qufiy lam Oho
-d'.(;'. ,l`,.Cm rna,.
su6ll s6.
-//ao(j!. Ti.6n hli6i.
Bt`tja -. I}!in quay (o..
-,`i". C,,a). Iran.
-~ !t®cj.. TL`6n tan lac, thurb'ng ndi v6 binh
'inh.
i `72|ifeK'±'',,:,i;:A,:,./fi.\f`'i';nd`it:, 6`:¢a:;i loan nh ur
bi tri`ti »g.u.t.yc. JY/iefrl 77/®7.t.l o.G Lilpro.iig,
_ t/%tfia (i.6» c`/iitw. Ti€ng` mdng ddra pllu
i^,.6„ t,t, t-tt'to ^ii7;G7i - E] ffi a
bac kli6ng c6 16i]g nga}J, ltd clih m`@ di.
-I/c.7z/}. Llnh ti`6l). 5€ 1: I ~F.±*2 . }!¢1 llghy kh6ng
viia Lhii`'n h.T I.6i ]u.?n.
I)d7D -. Dan ir6n xau lau thu€-.
-7iot?.. T:`.ii. Itt) con ltidn. tap khitiy dan, I.4m
E I 7`(7j -. I)u.o.ng tr6n. cllo nlifm ng?ch ngfr,. cho nhfim
/I/lew. -. Khai ]tio cL]o quan ha}T rna trdr thus
I)in darn.
cli(t 16.ii dan li.6n.
-¢c`tj.. (Coi clifr ban).
= ife RE. Ir iz2[ I ffi I
Tinl. th¢p .1.Ic k6, di - vi thic.gri.tg.
Ti.ong lja muoi si'`u chu.6c, c6 churdc
•j:± Dho. c. Dam, rili6i.
tl.6n lal ho.n.
_ //Lti6c. T\Tghi6n lhuoc.
- t/4. - Jt.iG.. D:`im di dim laj, cting cd nghTa
i# Dao. c. Song 16.n. ltl.a loc, i.in8 qua sang` lai.
:/J± I J}„ -. S6ng gid 16n, cu¢ic lam Oho

phii chu}6n d¢ng.

8¢ -c./ktg¢% d(;I/g. Cu¢c lam cho rung d¢ng. ifi# Dao. c. c:``u.
-t7i;71. Co.n song. 16.n, n)i6i l©n, gu¢n len
C(12', -. i(I.
i I/o. ho::ic - tkl3. C&u mu.a.
ihu,[¢:,,iu:,:a;flT';:":u?,5'.':uGo::`7]`:°n`T£':;
C¢-t. p/io»g - ?,'o.. Kl]dn cfu cho c6 gi6 c6
L>udn mdra, kh6 cliiu.
in ull .

ae± 3¥ + 7e ae ffi I th
Hot.icli it.^,,i vu ihi6i. il.t^j .Sdr - dL.i. Mfio
fnl Pda°d;u.C. ". D¢ng xu6ng; ngdra nghieng ;
t¢i no.i trd'i kli6Dg cT)6 ciu cho kh6i.
 B&P 277

- 7{A&m. Di nhatn, lu6ng Oho.n nhfm.

ff Dip. & Tri ldi, den 13i, trd I?i: gh6 lei I - ga®. /&gr go®. md „. Ti6ng ngurb.i cd bac hay
rna dau (n6i v6 cliim).
n6i lieu rang c6 ihua bad thi pliai` dinh
-.1¢!.. Phdn minb n6i lei Ira lai; bay lei; nha rna gd thua.
ieng ,rqu ,tr. - dti/. Tieng n6i rieng v6 -squ di d¢ng lain
-¢t4ch®g. I}ay xu6ng rna d6 ch@ nho. (chin).
trurdc h¢t, nham bth m6ng m¢t tel ;
DSi -. Hai ding n6i di n6i lai chng nhau : td. t6i ba muo.i I.urdc 6ng hid v6 nha,
ting daj vdi nhaii. ngurdi ta cd th6i cfr kh6ng nen d¢ng
Vti ..-. 116i chng tl`a ldri, hoi tliu.a ; Sdcb t;a^.it 11)6, .rang ngay m6ng liiot (6t,` md'i.
ddp. du.qcdi d¢ngt6inha llhau. .
PPT ja I ee vfij. dj -,i¢,.. [i6i d6 thua - C^a7iA. Di (ao m¢, an thanh minli, (v6
khd. hang ba).
Z7-«.7 -. Thus lei, ndi lai ttieo lb.i h6i. - yt`r7!,g. Mdr di\ng rdrng, cat rdr[Tg md di, di
G®.I,p -. Gidp gidm. bang rtrng`.
JVA.i.Gc -`. Nhi6c mang. - bg^. Dap du-b.ng bo, len bo mh di.
DI.&i -. I)i6u bay xu6ng rna btqt. Cow d{Gw Ch&ng 16 m¢l 1&o& .- cvit:i, m¢l tan ch¢l chow..
• dip con (ld: Chang 16 `'`i m4t Lthcn lam lei, rna tdr
Do ...- owttG®.. Thtr do.i nhs lia.v a theo dinh l]i¢L nhau,1>6 ngtiTa [ihau; hoac ddrt
mi§u, c6 Lhi bay rna xdt con mu6i,
Con doi bay qua lai rna bat mu6i. cb«„£tu,arc:grip:#gt.ho.dhayd6nchaydfo,
Jkio -. TI.a I:.:i, den lai, (an nbrTiTa). kh6ng dam n8.hl clion.
- /a. Ti.ti 16, nguli ta clio minh, minh Oho
Gd -witio.. Gh ti6ng nha.\r ga mdi ; ti6ng clap
lei. n6i chulig L.ho cAc loai chim.
-,¢. Trs 16' ,a on.
Hfep -. An hi6p, tan hi6p.
}§ Dap. „. Co.i len, l]elen : tl.tim lai, day lai.
-dti!. Vun dat len, d&nh dat ]¢n.
EE Pap. c. Lay ban Oho.n rna d5 ra `ht`y la de - mo^. Vun daL len, d6 daL len rna cori nan
nhan. K}'r ban chon xuong dat. CAo.i® d¢p dti!
rna.
dfiu ddt trdri.
- 7&Gii. D6 da( mh lam n6n.
Gdiy -. Cha xdt dud.i cho.n. [li€p dip, khinh
d6 ,116li qua. =::#9..DE6d:i'c::['::'Lnaa::r[¥v:gd['
I)d. -. Da la hat cdi clio.n, clap lA d¢ng ban -dc.67n. Ghe day.
{'hon hoac nl]an tludi bin chon ; cting -owGil. Lay men rna day ; li.din men.
la ti6ng d6i. - cA`t.G%. Lay chieu Lnh lrdm ; Lrdm c)lieu.
-sap. Kh6ng ng6 T]g.hng 16.i, litiy hoai. - cA®.¢it doc. Ngd ngtly` ch5nf lo chi.
I sdi. g€.dy sdjiA, Di durdng cu.c kli6. C/D¢.Gt4 -. . Cliieu d6 mh clap, doi vdi chieu nam.
- dgivg. La.v Oho.n rna d:'in]i clio pga i`a. Z}¢p -ti6. .La.v a?iL clap vd lan lan.
d¢ng cdra ng6. - /tc.greg. V6 tu'Q.ng, lay daL md nan lila lam
-Long. id. ra tu.qng g`,.
- /rfu. Ddng trdu hoac dhng ngu.dri 1&}' Oho.n - »i¢!. Lay giay trang hoac la.y vai )ihng Sac
rna clap Ida gis clio i'dL Ji©i ]`<i. d6 mh d5p mat ngurdi ch{`t, m¢{ lL
- #"'o. Can mia cay ln.4 la}7 nu-6'c ilurd.ng.
phan bi¢t am durong, liai la Oho kh6i
-dt'dr,„. id. d6i (dn. (N*hi 16). C6 k6 lii6u dfp mat
Cdi -. Gay t.4n dai, m¢t ddu cd iiib tlurdi c6 ay la kh6ng cl]o k6 ch6i lhay ba con
c6i, c6 the clio n6rurdri I.i dun.iig lSi du6i chng (T6. v6 rna bat.
edn, clap hhan cho n6 \6ng ]i``n` dd` (.`o.i;I - d76t4 g68.. C6 com an mai, II]6.i lim
cho'n cho nd rd.I xu@nir ni,i 5ri;i *`.io.
Ddwh ca-I. -. (r,oi chti. cdi]). ::?,:SCc6','8drcthgp£%n#,;;„;g;%,.me
 27 8
_ bd. (coi chti. he).
- d¢p. Oap bar ld'n d6 n`a ngan dud.ng nurde.
Cting [.ti nghfa la nhi6u lam.
hang I,da,.
- do'€. Vdri` dti d6i ; xay van, ihay d6i :` rvbdr»g
ld tltiiii iih6. d6i Sdu`
nhut;in in.Ira mdi dfrob.1ioa ram.
-``"'G.:{69j`":'h:/;d':3:a,yrha6ndgh,t§hFe°[hn6gii6`,::nd:i
.hi6u.
as Dap. ». .Daliii xu6ng, danh cho giap cho b6
ra i dai clap rna ngan ding nutc.
- d67i. Ddnh don.
Dd''/I -. Binh-
- g€.¢p. Oap Oho b6 ra, dan Oho m6m.
- A...c.. (col c]ifr bui).
- Iit4.d.c Z&y cd. Lam hung ddr
]]ac, lam Oho ngL].dri ta ap m`a tin (i6n.
- cd7&h. .Xam ]'am mu6n bay.
Ddp -. (Col CNI dip). Hdng I.6a ddp ct¢p,
chi nghla hang hda nhi6u qua.
- dit68.. Danh du6i, nh!p du6i, qual du6i.
- /a)gr - chotii. Dan[i La}' d&nh cho.n, trdn
trd khong ).en trong m`inh.
Bd9i -. D6 cam rna dSp, cting hi6u la d6 ke
rna clap.
3§ Dil. ". Durong cap nan nh6, ddng nan
nhb rna len vanh tl]dng mdng.
Dora.7®g i. Tieng ddi chi nghTa la dunng.
IV¢i® -. Nan nli6 d6i v6.i nan duro.ng la nan
16.n.
•se Bat. c. Thong.
BG -. Gdi th6ng.
- ti¢7&. vSn tat, van rna.v.
PAdf -. Durq'c van giau sang thanh l9'i.
Hanh -. id.
Ct`4"g -. Cdng kb6, phfi dat; giau ngheo,
sang hen.
Th6i.g -. Th6Dg hi6u, Lh6ng thau.
- d¢. Ten Phat, .ngu}'en la Thai-rfu.
- mq. Tub.c lhay chda c6 sac .ttr.
±E Bat. ". Nhi6u k6 mua, d6 ban, du.qu gia.
BAT
H¢g!g -. Hang h6a hhi6u k6 mua. ffifeo J4ae
(Ndi v6 _d6mng"£grd.£#SFE€°m[ahy;£?ataT]cnhh6[fammq:::
c6 nl]i6u ngurdi mua, tai ch6 den tori
rna ban Lhi lei 6.
tvyeL suro.ng Bdg& -. Ban' durqc nhi6u, d6i vdu bin e.
- `^to'IIg. G&i d§ lay ch6ng, nbi6u k6 di ndi,
nlii6u k6 dbng.
--7.^t6. ¢d. Ddt )5m. nhi6u ngu.di gianh x6
rna mua.
-g®.d. Durqc gia, qui gi.i.
Ot"» »t¢C - ^ding. Qqen mat d6 in,ua ham,
rna lei durqc gia.
Milbn Oho cllc®re - oho ngurdi. MULbn who rir}iwh
du'o'c, phai n6i L6t cho` ng`rdi.
- Ztt gtcG 8 ld cti®.. Cda nhi6u ngu.dri mua keu
la q`ii, il k6 mua th'i g9i rang hen.
JveG. A.^6iigr-!6 .... N6i rna ngud.i ta kh6ng
cho Le li6n nglie, kh6ng nham ldi.
se Bat. ". D6 ra,.Qiip I.a, bayra,lapra, giaocho.
s¢Gp _. sap da theo thdr 16.p; lam Oho ed
thdr ,dp.
cai -. (coi chtr cat).
Bdg -hoac -bt.iy. Bay ra, sap i`a; t]ay d6u,
In Oho sinh chuy¢n.
6 ra; bay ve i`a; dinh ra : B¢j 7`¢ c6
6 16.n QIg'urdri nh6.
= g:;..Ba}. d6£:: dat chu}¢n.
-chuy¢,. id.
-j^tha. Bat coo, lam gia Lrudc; hen s5
mua ban chac, chiu chac.
-ape. (Col chit coo). Ti6n ddt cgc.
- IGI.. D6 ten Oho, d}nh keu la ten gi.
Coe. .»¢C - f€7i, .iAti7w ow ¢ene char. Phai cho
l}i6t k6 khinh ngu.di lxpng.
- ct}. Bao cdr, Oat ngurdi nao lam chdrc g.I.
Bd,' -. id.
-#.7®. D6 len; cdr len.
- i.gr. Oho va.v daL no'.
- '.tfg.«. Chung nau (heo pri6p rna lam ra
ruro.u .
- Zar.®g. Nan, dv'a lu.ng, nghi lung.
- g6'.. Qu`, g6i.
- d/!. Ng6i, ng6i gh6.
-bdil. Churng ban thdr, lap ban thdr. 8¢1 edi.
md t'dt.,
 279

- c6 bd». Giao vdi ai bi6u ph5i nan d6 in rna -6€ii^. Dai ca bdn, ddt sinh nay.
don c6. -ldy. id.
- dd7„. Oho ngulri La lanh dim, nhur lanh - b{`«i. B``in ; ddt c6 nhi6u bdn,
don dam ti¢c, v. v. --b& Afro. Bat b6. c6 nhi6u cay c6 moo xen
- I.gt¢dra. cow.A g®.t-¢, D6 ngurdri canh gi fr, Oho ll¢n in;, ur6t.
ngurdi canh giti. - $68.. Bat c6 nhi6u sdi.
- ph67e Ad. LSp ch6 canh giti., ngan ngdra, -.-.. gtld7®A. Ddt man chu, d6ng ctrng nhu dA,
hoac c]`o ngub.i canh gifr. ddt c6 nhi6u quin[i sat.
- d&7.. (C,oi chti. dan). - ed! p/!". I)at c6 lan cat.
- tJ6. I)6 thdch t`i lam vie.c g.I lli.I 'm.inh s6 -p/i6ia. DtiL nhi6u phen.
chiu ti6n, ch!u vat... •-- 7"tF g&. Da( vang Yang mh c.6 g.an traiig.
- !de`ii !r2rdrc. Giao ti6n ti`urde, thurchg tL.u'6.c -c/.cliy. D:`f kh6ng cd phan, kh6ng tor nhuan.
mh buoc ai pl]ii lam sq' g'i, cting hi6u - ed3.. Bat set trang.
lb d¢1 lic}b tli8 ch2c"g, (I¢t cQc. - .`tip-iig. Ddt lam ruSng.
~ o'a. Giao n¢i vu; gi:`o h6L c& vi¢c c`no k6 - o-tfy. Da( lam rd.v, ddt tr6ng b6ng, gai,
khi'ic lo. lhm, minTi ctr vi¢c ch!u Li6n di:Lu, mia, v. v. Cting goi ld ddt ot4 d¢oi,
rna th6i. (Thurd.ng n6i v6 si.I' I?im nha). - "...d.c. Bat lap vurdn.
- 9odr. id. - 72h¢ guG. Dai 6` xa thhnh Lh|.
7-I&Jl ~ coo. Ti6n t[)6chu~ng, ti6n Lh6 trLI-6.c ~ 9't`4...g. I)at b. trong rtrng, da( hoang vu,
Oho tlurgc 15nh viec gi. nhi6u ca.y c6.
-. fjs4,I. D6 ti6n bac I.i` rm`i d*nh c6. bac. - And7®. Bat xin khai pha, man han phai
-fo gtt6». D!iih gilt ao quin d6 vho song c],!u thus.
cd' I>ac rna ddnh nhu ti6n bt?c v:}y. ~ I/iz.tc. DaL da tr6ng lrfa r6i; da( di thanh
- ®ii. I)at s6 ticJn rna kh6ng dai I,hi¢t ti6n ; thuc.
chain cho bicit lA bao nllieu lien. (N6i
v6 cu©c bai hacj. =!'fr°6%.DDa:tb£6h°mag.g.
-edw 6t4. (col chfr au). Ht.4i. .®Aar -. I]ien lanh lam.
-.rp. D6 m6i `'ao xp rna nhdr cop. Dqui a.hun -. Dal lam.
A-7i -. ".ng mang m6.
Ddoig -. Mquc dai rang hep, xa cach the nao.
E Ddt. n. Trii dal.d6i v6.L b4u ii`d.i; Oat minh
(J47a -. Sac daL c6 gan c6 chi pban bi¢i, an
di day ; xfr sd ; bui nho. d6ng ngodi da ngurdi
theo nhau.
fa.
-dai.. M¢l ch6 dfit; mat xdr na,o (n6i ti'6ng). 8:,';¢=.Dsaiyt£%''ci';ydg,dhai[6ur.6c)£b6r¢ngb6
Th6Ii ctht ddt. ddi.
- arfu. Xtr sd. Dt€y -. Cu¢c dat chay dai, Ia.v theo b4 ddt.
-mpdrc 6"g di. Xfr sd 6ng lii'L. I,au -. `id.
-AAdch. Da( nurdc cda ngurdi. t'ng -. id.
- the. Ddt thii, dat ch.ic. V¢, -. id.
-thtt. id. Ddm -. M¢( ch6 ddt rang ld`n.
- del.-Bat dao. P/.tf» -. .`I©t ch6 dat phan bi¢t.
- d6. Ddt xbp Lti|t, man floe lioe nhLr man Mi8,,a -. id.
di Ong. Sd -. M¢i cute dai ldn lam.
- edl. I]ai nghTat m©[ nfllf& la d.\t (n6i tieng IV.¢g)I r¢tt 16¢ -. An dapic m¢t ngon rau dr
)`¢n (rong mat.tac da(, d6u nhd ed k6
-gfo'.;:i)iaT`;t6,nil;LTtant!n:r.`,`Ld(;,6t:{'`';i`uC5t. clie clid gi fr g`in, ay la tieng day con
- burilg. H¢l cu¢c dal lh&p, milih moi]g, tich d:.in phai liei long vdi vua chda.
JJd ...- /¢1 co'. G6ng laQ kh6 nhoc.
8a&:hrfug c6 nhfrng nu.a.c; cliindi lh 1)i 'rem -de chu m¢l aem trdri. "6n8day
 280 DAD

con nlia has trb di `'6 phai gift 16 ph6p -dde.ig, Dau lam, nhtrc lfim (tii6u \'6 sv..
nghiem trang. d&nh, v6o dau).
Trb.i che - tlul. C6 chu db.i r*ng.. cha dw¢ng -foi7g. X6L xa, dau dch trong long ; cu.c long.
in? A.®.7I/7. Trd'i nhur cai nha, ddt nhur -,`t&g^,. id.
cai. nch. -toiig a;6€ dq. Zd.
I]et chay lIIdy di -. Kh6noo nghi\ c6ng om. IVo'®. -. N6i n5ng, n6i wham chicli ; n6i x6c
A% cAay 7iadyi72 -. Gu¢c fn cha}i dinh L¢i rna h6n'g ; ldri n6i lam Oho pliai tdrc minh,
dau dd.n.
".._t'..{,`,I}:..i,I`:,:6Cgt:i.d:g[°::agi``;;6ulabang, - lfiw t67i /^%de. Ay la tier)g k6 danh cd. I]ac
",,,, i¢t la ,ron. n6i lieu : tha danli ldn rna lhua trong
Bd,' -. id. mat d6i ch6n, chang tha d6 rna thua
JVI3t. -. Ndi khdng cd di. thi mbn.
jl'dc -. (:on ngurdri ta v5n la dat nan I`a, ch6t Bo'£ 67i r¢t6 - ttch2g !A«de. D6i an rau c6 la
r6i lai ra Oat, hudn v6 dat. vat hien cdng dd d6i, dau u6ng'ihude
W&I -. Na( bi¢.; kh6ng ng6 fhay daL nFa. Llii Li4,nh phai lanh ; cdr p]iep nia )din.
- j6J. Bat tur nhuan, hay sank ca}- trai. Bp^ - I/}1ro')..g. 8¢ y6u dubi d6 thy.orng, b¢
i ¢dti . Dai kli6ng liay sanh phal. kli6 kl]iuLn rna ttiuro.ng {:`ro.c. (Dao
D¢ii n/I2c' -. Dan lam. thuo.,,g).
B¢.IA .i!/.to. ddiiA -. Danh kh6ng l]i6t dan.
Bo c.i!i -. (coi chfr cu).
PJ Dau. 7}. M¢t m'inh it ddng.
Jid7i /i6 -. Thdr rdn den hay 6' hang, kh`i con
nh6 thi d¢o dtr, den khi gia cd m6ng - -. Ai nay.
thi ,ai. hi6n. I(itt-. id.
Jft.eiz -. Thtr ki6n. den, nh6 con hay 6. dud.i
dat..
ShB .Dau (dao). 7®. Con hit dd.n ba, ihutng. la
7lt} C6' -. Lo`ai rau, nhdnh li gi6ng cay tdr t6 trai gil gai.
rna trang, v| thuds tri ung doc.
Co'} -. id.
I.d.in -. Lam vai tu6ng darn ba.
¥ Ba,' ". -&ep. Con hat g&i, con hal trai, `.6 hang
L¢! ~. Voi vbng, gap I.dc. gidi. `
X€ch.g - ¢tr7ig Aep. Xtrng tl.ai xtrng gai.
- d?. Tieng goi chung cac gdi phong I.]nh.
aB Dau. ". iNhti.I nli6i, xdt xa, cu.c kh6; kh6
d, c6 b¢nh hoan.
-ddr'. id. ffi Dau. «. Cli6 nao, cnbn nbo; n6i I?i vdi
-6m. Cd b¢nh. nhau, ndi \'6 da}' .cl]?c. Cting la lieng ch6i.
-b?nh. id.
Pftdc -. Phdt b¢nh. =dT..##:,I,°6{xna°;'a:h;6g::°,6:.fid#;V,`a.Vy.theo
--bqui.g. Dan dt}n ll.Png bllps.` iEa nay tli'i la (i6ng chi cTiirng chdrng.
- bqu7.g edo. Chdrng dau` bung`.r`at nang, lam dr-.9n69l chd nao, xfr nao ? bdi ch6 nao.
clio con.ngudi phai qua.v quat. Bi. -. ]}i f;IL6 nao, di Ldidau ? Di c6 c]iuy¢n g1?
- m!.®^. Nhtrc nh6i (roz]g Lhan minh, v;ng ffh67.g -. Kh6n.or c6 dan ; chang c6 su. thi ca.
minh. i AA67Ig. L5 iiao ITih kLi6ng,16 niio k4}6ng c6.
- c/Lo.i® /.d ml.¢I!g. Tdng lurJc. di khchg clang
I)a -. D6 nao, 16 nao, 16 gi.
la len ; sv. tli6 I{h6n kh6. dft4 t%j-1 -d5. ld.
n6i;.the .ninh phdi k6u la. - I.G. N6. `lbng nho.
6 c/.csy. Dan m&ti, Ianh lau; (coi BG®. -. T?i dr\u, 6. dau rna sinh I.a.
da). r¢&. -. id.
 DAD 281

-hay. L6 gi rna biet ; lay dau rna biel ; bi6t - fng%g. Tlii lqua ti'ong den, dan l>ac cao
dau clang ? ham hat.
-bttt. ±d. D&u bialvi¢c rdimay. - cco. Thi dd bac cao.
J7ogr -. Ai de, ai hay bao gidr, cting la ti6Dg GAG -. Ghe elm 8lo, b6 neo tai ch6 nao.
ch6i rang kh6ng hay bi6t. Thay@, -. id.
B#f -. Tieng ch6i : chang h6 bi6t ; c6 bi6t, rat. -. Tau nco lai.
bao gid', c6 lii6t a m6. Bdef d6« Id
phosc biei d&u id tti. T6i ch bi!t d@u.? 2z';#=cRhu!O:£¥|g[]:]hJ#haiorhkh6ngbaj.
Co' -.9 G6 bao gidr ? C6 `6 gi. c6 ch6 nao ? Be^„ - hoac baa do*. Ben vfrog lau dai.
C6 d&u nd dam cfowhi t6i . - o®.qc. V6c giac con nhur ch, kh6ng bin,
- co' .9 86i dau rna cd ; kh6ng c6. kh6ng shL v. v., nghia mu.o'n : ed strc
Dch -. Tdi dau, tdi ch6 nao, chthg nao. ch'u I,6n.
H¢gr -. Th`i may, mac may. - stfro. con strc lu.c nhur cti, chng c6 nghia
Bfug -. Thinh linh, thoat choc. . Ia xtrng sdrc.
- ti6n bw6» clang. Hi¢p van I?i rna bu6n
Fth"f=. i:.. chung.
ZREy -. Khdng h6 thay ; thay tai ch6 'nho. D6y - b¢. my danh ba tao v6 mat.
Thay d dau ? Ddgr cd% -. my dau nhi6u m@i.
-``drLacc:uhnoga:!6dn6`:Eah:ic6nd6ba:hc::gia#

=#g`,6nc:i:i{cn:!liiic6:a.a,nn§[Xtaal§:cn;go;6.k:6[:a" vi¢c 8`,.

Lqu ~ btl}. Lua d¢t ba canh chi, lua day tal.
Z#LTd6CF6acg`,ihL:;gL6k:;.i;dikh6il6ihao?
slhc -. cd 8frc gi, ia.v sdrc gi.
JYggrdr. -. Nguli a dan kh6ng bi§t, nguti ±±Pn€,u:,`a9£.cT6;6hn¢g,i;:nc::gT,acahcay,Eg,crfia:g::
ki di.
loai hgh c6c.
Jhigrg" -. Duyen d dan kh6ng bi6i, duyen la
lhng. -a)a,th.
BjGf aeg.dy¢ - md gdj. BieL vi¢c dau rna lam
- den.
gidm..
- ,rang.
- fey. Ghang 16 chi Oho bang. -nh,th.
- cdr.q .9 Chang chng, ching hay vdra cdng. -ming idc. Cac thtr dan ngrdi ta hay
- toe.. Ket .lei, n6i theo. Z}dii hod m6®. ddy - ngny. an, thy theo hinh sac n6 rna
to®..
- qui6n. dat ten ; cic thtr trur6'c la dau
- Ztmg. Xay lurng n6i lei vdi nhau.. - t'd,,. cay nhb, bay thtr sa`i d6u la
- st*c. fiiang strc, lii¢p lquc. - cti'. dSu da}. dai.
- mde.. Ten ndi, hbn mao ; ten m5o. - ran.
Cdgr so^el -. Thtr cay m|n Lh|l rna m6m, - m6ng cl.im .
n.guli ta hay dhng rna khac con dan `; - dr2',.
r6 n6 clang lam, lh met v! lhu6c §5t -r6ng.
trdng ; (flan n6 nhe minli, dhng lam - .%Go. Thdr dan da}r` c6 trdi cong queo rna
thu6cshng. \ nhi6u long, d¢ng ldi` th'i ngth, chng
99i lh I}`d®. md! met.
-dt?w. Thtr dau trdi dai nhu chiec dda, cay
+I Pau (d6). c. Ddrng lei, 6Jb lai, nght c]io.o ; n6 ldrn va de tr6I]g, cfing g9i la ';dy So
ben d6, dill lai, hi¢p lai.
d\.La.
d -. 0 gdi nh6., d d6.. - rgr¢. Tlidr `day tl.ii ldri rna dai gi6ng chi
7% ..-. Thi trdng c&ch, .ct ten (I`ong ban ; whnll rqu.
kh6ng c6 tc`n tr.ong ban llii k6u la rdr. - §dl.g. Thti. dau cay, nhs li¢t rna vang ; r6

36.
 282
ca.v n6 ngu.di ta hay ddng m`a lam
thu6c §&n h¢u, lhu6c trai.
-Ate. Bat d4ii .nh, hip chin nhur mien`g
b&nh. `
- pA¥ng. Thtr dSu sinh trdi durdi dat, chinh
la dau daii, chti. nho ken ]a !gr hoe sci9eA
fag # fi.
B¢f -. B¢L lam bang cic thti. dau, thuing
squ tli`I la dan xanh.
H¢/ -. H¢l irong tt.ii dau ; hot trdn trdn.
H¢! - /dy. Thdr dau hot rat clang, vi thu6c
•ri chtrng dan bung.
rr¢.. ha -. Thtr trai nhi6u dan. chinh la v!
thu6c.'`? manh lam. (Coi chfr ba).
- ft¢j. BSu con d6 ngiiyen hot.
C^de -. ChAo nan vdi dau` kh6ng c6 dutlng.
Jifiiig de» A¢C - Iioac Ag^l do'. Rang nhu hot
dau den mb cd ngdri ; nhi6u nguti lay
lam dep
cti ..-. 16" -. (coi chfr cdi).
te Dau. c. Trai gi6ng.
"apl -. Mut lrai mpc ra.
Vlby -. Md trai kh6 d6ng lai nhu. vay.
- ch¢y aepc. Noc d¢o g@c b6i (I.di xau rna
sinh ra, n6 Iiay chay ra ltr chi, c6 khi
lam Oho iiliai queo lay, qu¢o chon cdng
dui con mai v. v.
- h4tl. B¢nh sinh ra trong ldc li.5i xu6ng.
- 4;w6„g. Tr&i xu6ng, ti:ai I.ung.
.- drc'ong. TI.ii lam md.
D!ch -. Trdi doc hay lay, lam Oho con nil
_oha'qp.hi!h:h8:un,I;:aui.nh6nh"cmdimap
hay- lam Oho con ngudi phai n6ng rel
me man.
«¢ ..-. Thfr (raf nutc liay ngha.
- dfro^. Thdr muc den den moo Ion (heo nut
trai khic, chinh ]a lSi nhi¢c doc lhanh
lam, cting la irdi ddt.
# I * " ^ Vat-btilMd"A..how.
Chum men b6ng, chum chac la ngudi
to:in v?n cdng chura chac la song.
+ Dan. c. Ci! dau, d6 doilg lu.dng b&i7g mutti
Eta u
I ff 2 E - f®.Gu ch€. lap.%g. D¢
5R]ufeg#pi6£,.tic¢€,chus.M„auth6c
m¢i thudc vii. So do ldr phao tit tic,
Lurdi.g thdng irdo - chaNg qua doug day . Ou
mtrc thi¢t ihi la ho.fi.
RE Dau. c. Dua, ch6ng sdrc.
--ch®.ch&. D5nh tram, chi€n (ran.
- dt.. Danh Ion.
- fro"A hoac /rm!7.A -. TI`anli a.ua.
- fd®.. Lay thi rna dua, ihi thi v6.i nhau.
---- f'6'. Lay tri rna diu ; thdr tl.i nl]au..
- Sdrc. Lay sfro rna dua, ihdr strc nhau.
- m®.¢ng. Dua ti6ng n6i ; dua tieng churdi.
- a;do. Dua kht5o, cu¢c sanh bay d6 kh6o leo,
vat the sfin` d6 ngh6 nghj¢p.
- t;a.. DLla tranh v6 viec v6, d&nh `'6.
- g®.d. Gi6ng gis, giao gid Lhap cao,
Bdw -g®.d. (Goi.chtr b&n).
EE Dau. C. Cdi d4u ; m6i mang ; g6c ngoh ;
phan tru.dc hat.
Bai.® -. Duro.ng ldc d4u.
Jlo-a. -. Ldc ball dfu ; ird dau lai ; x6t nghr
lei.
Ltic -. Ltic lian din.
- hGI. Trur6'c h(.'t:
- ^o'... I]6i mdi ; li6i .rur6c I]{.I, ding dan, `
c,,6 ch6'.
` d6y "16i .IAgr. G6c ligon, du)'ch do.
-b¢q. D4u h6l
--`dSP®`S?}S`6i;;\S..&uquan\romcu6p.
=:AA"-#.KK6Sb,aaymd!:Lcick6khac.
- At4grgiv. Tu6c k6 hoe gi6i trong'm¢t huy¢n.
- a.efr. Turd.c k6 Iioc gibi trong m¢L xfr.
- dy. Lath dfiu.
- 7.¢tt. K6 lam clii`t vi¢c g'i, nhu. vi¢c buon
him v. v.
-owquc. K€ ldrn ]dn hen het.
- none. L5i ghe, cnd ihu}.en i k6 lam len
ron8 ngl,6 gi.
- g6i., Cliinh ch6 xu.arms v6, xurorng 6ng cho'n
gi4p nhau, gal la}i nhau.
- I.gdr& toy. Ch6t ng6n lay.

- !chay. Con d6 ra ti'urde bet.
- ardtt. Phien xau, m6i ngurdi pbai ch|u.
-gdiwh. Pliin phhi ganli, va( cliia ra rna gdnh;.
dr.tt gdl®A, dd€. qit¢7.g th`i la phan cu'c
kli6 Ininh phii chiu.
- !rdw. Tay ltid ha, dt].a sai sdi ; bap vi¢c ;
B&u tr&u` mqu ..gqua ao bo .whur s6i.
- rote. .Hi6u lh ba hdn (ao.
-row cttdrig mdi». Ca chu!`¢n diu duoi.
-dior.dt:::Vmu::6u,::;Ccafi};:u.gao:a,tabs:'dkah„:ng
-toy. Lan dfu` lan trurdp hal. Thud.ng n6i
lu6n la ddtt toy ddt. cAoi®.
-%o7}. Ch6L ndi, a tr¢n non.
-gd„h ct.6&. b€ch.. Cli6 cheo leo, quanh vans;
ch6n qua mda.
--. Pliia .dalig dau ; clang dau.
- d«6... C6 hai ngl]ia : Not la ca vi¢c trudc
sau, g6c ngon ; hai la phia duoi, clang
du6i.
- ddri t:h6 ch|u nang harl`, d6i v6i trung
kl`oaug la cli6 khieng nli€, ho.n, (n6i
v6 squ khieng quan cdru).
=:a?.de„arTd6c?#a'mdki,:i:::u:c:`*ig:a:g8nudc
mdi lan hosc mdi rdng ; gidp nurdc.
- lrei.. Phia tren.
-dardi. Phi;` dud.i.
-thilg. Chinli I`anh phan ling v6 ptiia Lrurdc
h6'.
a.d¢|?.£h`dnai:::::::ghid6{jid„ddrlhid¢i.
Cwh.g -.. Cling c6i, kh6 da}. bi6u.
N¢7®g-. id. Gdngcdnghia[adaud4u.
Jvhdrc -. Dau dau.
#'g-i.T6c`:;irdngb.!t..
-bg!o h¢a[ nditt. T6c b`!c xcn k6.
•CAdi„ -. Ti6ng ngani de nang.
Leg -. Ed.
Zhfrf -. Dan minh ra hai nori.
DcO"i6S,a,nhgu!:::,:`,ni,jtf:a„nj;`£,.n;$6n£.,aN:i
thu6c ti.ong Ilo.i], mat tien lion.
G¢o -. Nhap dan iilie nlit`, lam dau u.ng
chlu.
I)Ofm -. IA}. d4u Ibm dau u.ng chiu.
Jjo ~. Dil.a dan qua lei lhni diu kh6ng ch|u.
G¥c -. G¢l ddu lu6ng.
E}Au 283
Bd ..-. Cdi diu m¢t choc mh chao [inh ai.
Irfj -. RIy dau ra, dora dau ra.
rrd{ -. D`ra dfu len, Id dau.
Ivg6c -. Cat d4u len, ngurdc len.
Cdw -. Giuiri dau lai, (thurdng n6i ve cay c¢().
xtiz4 -. col dan cot -tdc lai.
807. ¢o'c «ky7i ha®. -. Tieng mang k€ t]inh ta. -
ha}' dam tboc.
- /t} - so7I/b. ,Ndi v6 I.an trun, I]gurdi ta
n6i n6 c6 m¢L d§u doc m¢L dau hien,
nd carl nhfim dau doc ih'i phai chei.
- t/oi d®/6€ cAii¢l. D6u nd ra qua, duoi tot
lai qua. C6 lrurdc rna kh6ng c6 sau.
- gd dt'I Ltjl. Lai can, kh6ng i`ac nbi, (Lhurchg
ndi v6 Moi).
P¢z. -. Thi dSu lren moi ngurdri.
-Cdc:::.,.g?aau,i:.:3£#ga':hhakhd6?n[gdb6{6;h:afi
kh5c d{`nh d4u.
G6j -. I.ay gL6i iioac I:`y vat chi rna ke dan ;
d6 hal dau cA}. hoac vat g'i gal gac lay
nllau .
±j:; Dau. c. Chiu dAu; den tdi; quang n6m.
Hd„g -. Chin dan. ch|u ihua (n6i v6 giac).
Chjt'-. -id. .
-pAapc. Cliiu pliuc, cl`iu lam nbb, lam toi.
- dj". Chlu I,I,61,.
VG -. Ti'd v6 ml cll|u phep.
- Jt.t". Vang chiu, Yang phuc.
-7i¢p. Den (6'i Inn n?p.
- dori]. Vao darn ; den darn ldi cfra quan.
_ Ao'. Cd¢c cho.i ph6ng iha Oho lot vao tr?ng`
c&i h6.
- IA¢... Di bao iliai lam kit.p khic (Luan b6i).
I Ja ,E, EE - iAdr A.i AA¢. Quang con
chu¢L mh sq nbant d6 ddDg, ngl]Ia la
mu6n hai m¢t ngudi rna e lay td.i ng`rfu
khac.
? Dau. c. silo a.iu.
Ba`c -. S:`o ddu ldn ; sao binli lai.
z'a!£;:;:a:a:6:::h#;:a:#:i:;:dogu¥:crig:o!
id.
lAi Ion.
J}a trotn too, t/d6 ha¢c -. N6i v6 stu di thny€ni
 284
chay ra Quang (hi coi nan tao ; chay
vao Giadinh thi cdr bac din.
|J.I I ¥ E= Sow - ugn.q fttgrg. I)ann
vong cao (I.ong, coi nl]u ndi Thai-son
cdng sao bac dau ; n6i v6 thay day cao
sang, ding Oho hoc trd kinh trong.
". De. „. Ngam de : hdn th6p ch|u bda dinh sat.
Ngam -. .Id.
-toe.. i(I.
-phut. id.
AI¢C -. Li lqu, mat chai may da, kh6ng bi6(
x5u h6.
FT6" -. Cuc sat lam g6i d6 rna danh sat.
Dd"h whor dti„h -. Tieng tuc n6i ddiih "ho
dd7wh ch6 cting v6 met nghra I{hong bi6t
sq, khdng bi6t xau.
# D6. ".
Le -. 8¢ thap qua ; ha xu6ng qua, khfm qua.
GAe cid Jd -. Gbe chd khan qua.
ife De. ". Nhan xu6ng, dan xu6ng.
- mc. Nghi ngd Oho ..... dG 7ec ddl.A )ice.
-,.6„. id.
- cAchg. D!nh chthg, d6 chdrng, nham
chirng.
- dam. Chi Llatn, nham ding di (n6i v€
clang xa).
- 7iga„. Bang rdrng.
- tidr.. Nhain vdi rna tha.
-mdec ¢wchg. Nhan xu6ng m¢i be.
- a7u6ng. NhSn x`i6ng.
ftha - ddr¢ dd.wh. Su. the dinl] roi.
0#g lrc - "®.¢ng gt.a. Car mu.c thi¢t ll]a rna
doug (Oho bang lnieng gia). (Lda gao).
qPe E}6. %. Sinh ra ; ndrt n6, v5ng ra ; tiei]g iny
tdr.
S®.7.A -. Sinh ra, d6 ra.
„? -. Chinh me d6 m'inl], d6i v6i me gh6.
Cow -. Con ru¢(, d6i vdi con nu6i, con gh6.
C6 cAt}¢ c6 -. Vi¢c c6 thi phai cd, kh6ng 16
giau gjem.
Co7a cAd" - 67!g a;ti®.. Con chau cai vi¢c 6ng cha.
DS
G6-3:`,::,`¢:C6.yprin6hc£:|%mkhqa::y'`6.']al
rvo'®. d6 -. N6i tii6 the.
JYo'®. - ddj. Ndi gay mac, ki6m an; luc k6u la
AG.
Bate -. Chuy6n bung d6, quan dau, bfrc tdc,
_„on.di:6`:rds:n:u£6ni;utc;gayth5ng.
~ ygr... D6 doc daDg, d6 rd'L rna khong hay.
-,d'. id.
- ngt¢grc. D6 Oho.n tay ra trur6'c. Cdng la
ti6ng rda nhau.
- #"6®.. t}6 thuan, d6 d6u I`a trur6c.
- co... D6 ra con, d6 nhur ngurdi ta cdng lhd
va,.
- !rd"g. D6 ra ti.ang nhur loai chin, lchi i`an.
rigi!g in? -. Ti6ng ri6ng trol]g mat xtr.
Cdy lth6ng irchg kli6i.g tide, cor. khtry -
A^frog I^aro.»g. Chang c6 sT chi dinh
clap tbi chang hay thuro.ng tiec.
Mang nqi.g - dqu. Cone cm mQ ov.o tab.
Bd -. Ba mu.
IVo'.. ch.tgrgiv Crdr®. - rm /rdrcg. N6i chuy¢n phi
Sde„g Ji ;s::;Cnh6u.:i:,k|#6Cn6; n6 ,,tit n6
Jioac b6 ra. v5ng ra.
C¢y cA6 -. Thur,cay c6 nhb, dd.n ba d6 hay
nau nub.c rna u6ng cho sach m5u me.
a£ De. c. Thap.
Cdo -. Cao lh&p.
-,vyang. `\d.
- m6. Me man, §au thin. May $6w g®.dng Jd
m6., mach lham chay de m6.
ng De. c. 86. 16'n clap ra rna lig5n nurd.c nhur de
Lla-n¢i.....
Bd -. id.
- chcii!b. Luat ph6p ndi v6 si.I gi fr bdr de.
38 D¢. c. (d6) Thi+.
B£"g -. Thul lap.
- 7I^de./. Thdr nhtrt.
- 7i^j. Thfr hal.
r£7® S€ cap -. chinh bac tan sF.
C¢o -. Bac cao ; c6 tAi ho.n b;
v6 ,h:.,y ph&p).
 Bfi 285

I RE - Tb®.Gi.. Ten i`ieng keu cac canh

ee D¢. a. hm. chda cfi trong nutc Cao-ni6n.
Hw€wh ~. Anh em. RE-"ch. id.
D6 -. I]9c trd, k6 lam man de. rvgtt -. N5m vi d6 ; c6 k6 lii6u Phuc-hi,
„6'3 -. id. Than-n6ng, Huinh-d6, d6 Ng.hi6u, d6
Sw -. Thi! Lrb. r}mA sow d¢. Tbuan ld ngd d6. S&ch thong Siam
- !th, !c£. -. Con em, k6 lam boo tr6. n6i Thi6u-hi¢u, Chuy6n-hhc, de Cde,
rife. -. Em nhs, em con nhs Iu6i. Ti6ng keu d6 Nghieu, d6 Thuan la ngh de.
k6 lam hoe trd hoac keu ban hfru con
nh6 'u6i.
# De. n. Cii quai, chi cu6ng ; ten ca.v c6 ;
rtyb.ffl TriuTi6hn6gt#. em nu6i hoao k6u ban ieng ,rq ,dr.

Ctit. -. Gai cot. cai cu6ng ve ; cu6ng n6i hit

rtygr -. Em vua, cfing ld ti6ng vua keu em.
nha phi6n.
±E I Bardrg -. Em ba con each ddt, con
chd con bic.. Lat4 -. Gay lau cay de, loai cay c6 c¢ng dai
hay moo dal u6.I.
rfo6» -. Em ru¢t.
HSdr -. Ti6ng keu em ngurdri hoac k6u ban IV°'€ ¢dcke=jhg{t::C;;;:: dam h6ng lam Oho
hfru con nti6 tu6i.
J}iGu7 -. Em con c6 con cau. G€d gwd7®A -. 8¢ gia lam.

rt}t.g -. Em ba con, ddri thd ba, tlitr tu., v. v. Gdd kha -. id.
ire *j! a I T`b6m cd.a c6 -. sau r6
ben quai, da thanh g6c r6 lan ddt.

3B D¢. o. Den, dora, Lrao.

- d7&. DeTli an di, gai &n di. #5= D6. c. Cam, xach, dd len ; ti6ng trq. Ldr.
- !har. Dem tho. di, Sdi chu}'6n di.
I aB - doc. Lam Oho thau den l¢I]h tren.
4'ht4yd" -. Dora lan, g&i chuy6n di. I ee - Awe-. Dac den nhau di.
I.'.I,gr€,' -. id. - hpe. Quan doc hot., tt6c lanh viec day hoc.
-ddo. Du.a den, aura than.
I EE| -d®.?'w. Chtrc quan d6ng phai, lanh
~ h6j. Den v6, den (rd lai. vi¢c lam gih}r tan d6i.
I ,BS jiS§ I Thttigriig m& ph{ -. Giay -- let. Chtrc l`am dfu ithong lei, dr noi phd
Lq ph,ai chay gap lam, hell la 16¢. cdn huy¢n.
g®a Can. - d6G. Chtrc quan v6, hay idr 5000 liioh trd
Di¢u -. Xa x+u6i. len.
- A)itA. Glidrc quan an sat.
- ho. Clih nguc, quan hay vi¢c gifr khan.
# D6. a. Viia ca, vua ti.di. D¢i d6 hao.
- ba..ih. Den binh di.
Hod"g -. id.
- d» lt}. Ndi nhan di¢n, cht quy6t Oho ai
rAapwg -. Vua a II`en trdi, vi ph6p tic a
rang d5 lam`sT gi ; ndi xan xa.
tl.en trdri.
-cAdrig. N6i dinh chtrng, urd.c chdrng. Nham
rh®.6» -. Vua tl`di, cting hi6u la vua 6. tren
chtrng mat di.
'rdri.
TAd7iA -. Vua thdnh. ¥ I 86 -. Tieng Thien-md.c chi nghia
la dao chinh.
r®.Gt. -. Vua cha ; vi]a m6.i th5ng hd.
- t;too.7!g. Vl d6 vu.o.ng, ken chung cac clang CAtt6{.bo` -. Chu6i th4y chha lung kinh,16.n
h¢,.
lam vua.
- d6. Thalnh vua a, ch6 vua a. m6 ch®.6w -. The rao Oho ai c6 duro.c vat
-kink. `ld. rr[in]i !am ff,a£ L+.i cho chuSc ; the cam
-lht?t.. K6 lam t6i vua, c.4c quan. ra rna rd ren v6 squ g.I.
 286
Dfi

E -. INang n6, me m¢`. Lam cho dau dch 6 --J¢!.. Bb lei, lu.u II..i, lu.u lai.
d6 m¢i ,hit. ~t Oho. Nhut.ng lai, ban Oho; Oho ph6p,
-dam. 8© can phan, d6d ding ; cat c5ch
nghe Oho; clang cho, c6 the Oho. DG
x6.ng nhau, c6 v6 xinh 16t.
vurdn Oho t6i ., d6 Oho toi n6i.

=„%.`DD€6n8yemna.v:#Cddrih6re:6ai.dd.i,ddrng
RE De. c. mi vd, thde c&cl], n)lan hi¢u ; vj6i ra..
Ra -. Ra ltai Oho liQc ti.a lam. _D6.%nig.cid:.b6).
- owapc. Chinh can s,4ch ha}' la squ tich chi - ¢g.. L.t. di, b6 `'o- di.
ngud.i ta I.a Oho rna lam. -r¢. 86 ra ngoai; kh6i]g lam vq ch6ng
_ j^¢. viet bi tho, vi6t ch6 Sdi ; bdi vd
ntra.
nguldi ta ra Oho rna lam tho. - f"t!g. Ghiu lang khd.
- I/I&.. Bai ra Oho hoe (rd lhi. -GAG. id.
-- cAdr. Bien chfr, vie( chfr ra. -khb. id.
/,..ch ddt. !^oi -. Iji6n d6i tho. tdr cda ngu.ai - 7!gr. 86 ng lai, lam cl]o ngurd.i khdc phai trd.
ta d.+n I.a, `'j6( ra. - g®.o Jd8.. 86 gia tai lai cho con chau.
JVI4p -. LaiT) theo d6 ngurdi ta Oho. - CbtFo.»g - iibd. D6 dan thurng nhd
Phqm -. Kh6ng gi fr lliai lam iho., dong nham hoai, lam cho k6 khic kh6ng qtielit
chfr da c.d trong cau d6.
(tliutng n6i v6 L6 chat).
fl5 as I Z i"¢n fAdp - dc7»A. Ten I !g^ ...- Bd t¢j lai, lam Oho k6 khdc I]i lu)'.
ghi vho thap nhan : (hi dSu cao, Ildm ch`6.t I _de ngurb.i ia ch6i -tieitg. ri{m
-f€„. Vi6t ten, bi¢n ten, ki ten. ldnh hm dfr d6u c6 iieng d6 doh,
- %gdv. Bi¢n nga.v (hang.
kh6ng kh6i mi¢ng the cl]e khen.
_ nl.gw A2.¢€6. Bit.n I,a nan niio, Dam ihdr may,
Dd#fa ~. (Col chi~r danh).
thurdrng lay hi¢u vua rna bien. ~ ddiwh. id.
-€6 A®.¢%. Bien la s6 gi, hieu gi. -d¢p. il,.
-,.i6ng, tar. id.
_pA"`ii. id. fl'ri ra mat ph4n rieng.
ffi D6. c. M6ng Lhd vat. - ifcA. Thtiu irdr` tich trdr.
M6 -. M6ng ngTa. - d6i!.t/. r,hal d6ng, ch6ng d6ng.
JYgqu¢ d¢p -. Ngu.a cliay hay clap nham -!a.in. Nu6i t&m.
chcrn lrur6.c, t.ang keu la pfa¢m.de-, - g®.6iag. Danh d6 trdi ti`ang hoac vSi gi rna
un,® d6. l&In gi6ng, nghia la d6 cho ding n6i
r" -. M6ng lieo cfing la lnol vi hal tram. sanh.
Cdv m6 -. Loai rau Ion ]6 8i6ng cai mdng -z76Mg. D6 L61¢ kl]6ng liay che day; Iqua
ngtra, vi ihu@c niai hay tl.i chtrng ho,
chtrng dau lsu. hal n6 goi la ¢¢ !rfe. !ch _ho.g£6'ri:dngc:','ak3;n%{6fag.;gidrgin,Lh6ng
EE ee jF clle da.`', khong lam Oho khit khao.

DjB B6. c. K€u. 8u".d,`d£%=.Ng`:dcia:::ha:::::C,::,an;hng

tot.
Z}c'dt. -. Chin k€u.
#¥ I A Htio - „Ao.„. Ngurdi tot lam.
A®. -. KeLI (i6ng bi Lhurong.
S6wg - d¢ I^dc der» f^co. Ch5m ban, chet
0¢ -. Kli6c dc.in, n6i v6 con nit mdi sinh
sang ch&ng ,h6 quen,. cbang h6 (1161..
hay kh6c d6m; cting la b¢nh.
(Thurdl]g ndi v6 vi¢c giSn I.¢n).

JE£ D6. ". " lai cll6 nao; nhu.chg clio, giao ne D6. a. Thuan.
Oho; nghe clio; b6 di.
H!.Gw -. Tliao .llusn.

# D6. c. Den, trdr.
D¢ ..-. Ca th6.
-dfo. Tdi ncri.
#^H8¥gi!.n¥udSii`I"::'a'ifgyT¢i"a...;
rna lam cho nd, nghia la trdr ]al.
- dr¢or.Ig. Cbbng ch6i, ch|`` du.ng.
jE Dem. n. (Dam) Cam rna dora di, dua di,
dac di.
- dj. Cat di, dun di.
- tej. Gain den cbo, dun )?i.
- 'd®.. Dua ,di.
- ltt®.. Den trd lui.
-rflL. Den ra tur6'c; den tl`d ra.
- t;de. Den vao tl`ong.
-bl'%A. Cam binl], d5c binh.
- m6®.. Den m6i hang, dac ngudri mua
ban gihm; 12]m mai m6i Oho ai.
fhdd:%.„(i::dda„n¢dda„ng8,a;i£,:gmffaadngihl#6„o;
di b«6ae. Gianh l¢i m¢t minh.
- mt.6Oeg. Den ch6 sin, xf ( ch6, giuc ch6
tdi.
-em. Dac con nit di.
- /chig /Auror7g a:6f . Lay ]bng Lhuroing x6L,
vi long thunng xdt.
|E D6m. c. Dan n6i ngoai da, hoac den, hoac
d6, cot khac nurdc da, ch6 va}` mu.c,
nghe' v. v.
cd ..-. G&i dau n6i ay.
Item -. C6 nhi6u dan lam xam.
-w®¢I. Mat c6 dan d6m.
JE3 Den. ". Ca bu6i 16i, kh6ng c6 mat irdi,
d6i 'di ngay.
- A6m. Ldc, toi (iim.
-'6i. id.
- thtlvo. Canh khuya.
- fhonA. Den mat m6, tlianh bach tang 16.
- edny. Den Yang v6, kh6ng cd giio d¢ng
sT gi.
F¢„`=?'& ::6iet¥j', I::nmde,#. dai vdi ham
n8b!,.
BEM 287
Ivha -. Ndra chdrng ban dem.
Cdeh '-. Qua moi den. Do^ in c&Sh din.
7lhtfrc -. Den (6i kti6ng hay ngd.
Di-.g:;„badnd£%..,d#agn%¢:.b;¢Ttt`!#hig:
I'a hai nghTa, mat la I?i ed t'inh gian
than, hoac di lrai Sdi, hoac di tl¢m
cap, hai la t3i c6 vi¢c cl]i gap lam
d„_.PE:;kdhj6ngct]drngd6i`6%7.Aortiap.
Lam -. Lam vi¢c b6 ngh; can vi¢c lam.
Sd„g -. Ca va den.
c& -. id.
r»6t, -. id.
E D¢m. ". I)6 du¢ng d¢t hang la buon,
bang cay bang; lam cho lam ,vip lam Oho
nga xu6ng.
- 6.A®.ch4. Keu chung ca d6 duro.ng d¢( bang
bang bang. lac ; d6 d8 rna trdi lot.
- bt46ow. Den d¢i bang la buon, thurchg
ddng rna lam lin6m.
- ar%6.®g. Lay chop m`inh cban chon ng`rdi
khic Lam Oho nga xuong; tan cho
ngurdi khac phai lam Yap.
- !"6i.. Thdra .or lam clio ngurdi b| vi¢o
phai 8u}' sup, ay lh zAdrai ae^orn chf %gtlgr.
Ndj -udo. Kiem d6u n6i gia them.
Chin dqi bing` bay ngang qua chq .-, thdyc
chg Luru-bs, bdn lu¢n chim boo. C&u
vay lo
:Stb:,h.:;nb6a`o:6kp6C.:acag6b&::.a:6g.d¢vms:
ddng rna du¢ng.
ffiE Dam. c. ke ra `tdr s6 tar m6n, 'nhu ndi
m¢L hai ba ban v. v.
-a;ha. Den ti6n phai xia Ldr doi, va den va
::.a;bNfb:%mm:t%:::i;ikcia':E.ac{hek%?
chang ai man.
S6 -. S6 ke, m¢L hal v.. v.
A.. ~. Ai k6, ai coi ra' c&i gi.
iba.a"69„.-ri6G,h:andga:i;nE! :a:nc86 Cd:a;u.ra ctj 8`.
- ldy d6%g lI.¢ii. Ga( gong, hen (hua, tdr
chht, (n6i v6 ti6n k6«I).
 288 BEN

ffi Den. 7®. Sac than, sac ch6t d6i v6.i sac D6« --.. mdw d6, ¢®. md f/it" aL®.. Ai ai cGng c6
trdng. tri khon, cting cd khi huyet l]ang nhau.
-thwi' JIG/ ^o.&. -t jdrc. Ao^£ dot. net van b! tdi van
- l€rn. th6,i.
-si. D6 -. SIT the bura bura, c6 den rna cting c6
-m6. dd.
- mt`,. Ivt¢de dapc *fo6®. -'. Co.n Liic loan, giac gia.

- hfro. Cac ti6ng nf y d6u hinh

-ham. dung nghTa den lam, den gR Den. ». Mut ndng, mutx6l hay moc ti.ong
- whdrc. n`hu than ham. mi¢ng con nit mdi 8inh.
- kin.
- trq`y . - k^d¢. ThL'r den lam Oho m6. mi¢ng khong
-hi',. dapc, lam cho con nit Li6 bd.
- thtu. - t;6i. Thdr den trdng nhur v6i, ha)' n6i trong
-nhien ]ihich. mi¢ng con nit m6.i sinh.
-diclb. - dck... Thtr den doc trang hay ddn ra lur6.i
- d®.t4. Ti6ng d6i chT nghia la den. con nit lam cho n6 (o la lu6i.
- co.in. Thtr muL nh6 ti'&ng ti.ang hay mQc
-di3u. id.
- Jd.ag. Den vh c6 ngdi. theo churn rang con nit, lay ng6n lay
-'d,,A . id. rna gia}' n6 cting h6[.

---. Kh6ng den Oho lam, vdra den. AItfc -. Mac lay cbdrng Liinh hay moo nut
- A!!. Den I`am, Lhurdrng n6i v6 may, t6c. d¢., lrong mi¢ng, (ndj v6 con nit md.i
sanh).
„¢gr de.i A!f Aj! cting c6 khi n6i rang:
£J -. Chich n6 clio ra nut den.
7agurdr®. to de7a /;!1 (h`i hi6u la d6mg' lam.
Ldm ih{f6c -. Cho tliu6c xtrc cho hat den.
-b¢c. V6 on, kh6ng bi6t :.in I]au.
rAt€y -. Thay Lhu6c I.4m ngh616 den.
B¢c - ill.
D"^» -. Hi6u la dan thurd.ng ; lay nghra t6c
den ha}' .Ia dan den, chinh la c[itr Ze^
`},ng Den. ". C6i cans, kli6 h6o, moclenkh6ng
dd71 5EEE? E€ dich l`a. clang (n6i v6 Ida m&).

Chdgr -. Chd.v qua. £tzo -. Lha chai cdi kh6ng vu.a.I tTp.c.
Ivtim -. Bi lira hoac bi mat Lrdi lam cho M¢ -. Ma dtrng di. kli6ng len.
s6m Oho den: df¢/ p}cim deii.
G®.C;?ag -. Gi6ng hip kh6ng mQc.
ffbc}:¢. ~. Kli6i. Cda. -. Cbi cans, chai di kli6ng s6.n so..
Tl¢» -. Van lan, v{}n bi.
Hd"gI_iETh+6"udr\nbgnk:'a6up#et=:"B\:a6F;I.°d£.ng8dce:.
I*H Den. ". D6 d``ing' df u md rna `liap Oho
thi ]a lju6n irau lan. sang.
Gdn mque th\ -, gan den the Sdng. G'Hn ngu&L -.hq,,h. id. --
kh6n thi hda kh6n, g&n ngurdi xiu thi - t7.wde. Ti6ng lieu chung c.i den ca du6c,
h6& xau. cting la iieng d6i.
rz" -. Mau den d6. -c/dti. Dell thap bfing dau.
Bdm -. Den xanh. - sd,p. D6n b:®mg s5p.
r/i¢t7a -. Den mu6i. - md. Dell bang md.
D¢m -. Dam qua. (Nudc ch6). -- 9®.¢?.. Cting la den md, rna phai gi¢i cho
ONg //ititt/i do'"g -. Turqng d6ng-den ldn a r;i cay den.
tSi Ha-n©i, chda rprdia-t.I-I, --- c/.«®.. Den b6 lifng tl&u chai.
Jvy/.?ci -. Thi¢L nghla, chinh nsllTa li6ng` ndi` - m6j. dtiiig. Den chai ldn l&m, tt]ap sang
ha.\. la chfr gi. ca nha.
 DfiN 289

- 16. Den k5 Li.¢m hay d6 ti`ong 6ng Ire.

Hit E}6n. ». Loai I.£n 6. bi6n c6 nhieu sac. nd
-rt'¢, gd. id. edn nham ai lh'i bat ngd m6 rna chet.
- co-v. Den lam bang md cay cay.
-c2e.dim. Den cd boa ldm dhm, chinh la
-6ieg..D6n d6 tl.ong @ng mar thfp.
dan doc hon.
- g,.6. Du6c.
-7'ipe.. Den nhb d6 rna soi roi. Xfrog Mdf -. D6t dan kh6 lam Oho chh nha
mac kh6i nd rna ngd me, ay la ngh6
- A5f. Den b6 bang la lot.
k6 ,r¢m.
rfro -. Vat lam fli6i d6 rna lhap den, thurchg
ddrng vai hoac ddng lam cb cay.
E Den. %. T6.i no.i, Lbau L6.i, di t6.i.
Th4p -. D6 du.ng dau m@ d6 mh thap.
-g67i. Tdi g.4n, Iai gan mat ben.
Cwh -. Cii cat d6 den.
-chori. D6n c6 cii c6L lam ctio.n. - d6®.. D6n ih6 g`i, den cridrng nao.

Zfro.q -. D6 bao rigoai cai den. CAo - dora.. Clio den Lhe gi, h6a ra the gi.
-Afaig. Den c6 cdi bao ngohi. - ddt4. Oho den ch6 nho.
- A/ic.. Tdi clidrng, den ldc.
86Iig -. Thn tim den dhn I?i.
-cAck.leg. id.
"dr ddt. -. Ti6n ton hao v6 viec dtiu den,
~ g7.a. Dti din gid ; den gidr may.
'i€n canh.
-ngdy. T6i ngh}'; den ngay ma}7 (tieng hen).
C6»g -Sdch. C6ng hoe hanh.
- 7a«y. Cho tdi bay gid.
CAong -. D6 den kh6ng tat.
-.®t4de. Chug i¢t, dd each, h6t each the.
I), -. id. -st6'c. H6i strc, ddng h6t sue, d`t.ng sdrc.
Fhdr -. Tieng n6i v6 den thep hoac den chai
-d6il. Ilat d6u` db dan . N6i d6u. Ldmdan ddt.
ph.li gac tan n6 hoac k6o tim ra Oho _ tjc.¢c. T6.i vi¢c, g.ap viec.
stn8.
- !p^®.. Cho ding t©i phtii chiu. I)di./D 7.o' cAo
Bd{ -. G{?c b6ng den lam clio sang.
de,b ,¢i.
B&t 'im -. ld.
N6i -. IN6.\ vS. N6i clio ileiv I.ur6.c, den sdrc.
Jfiii -. Nh6i sip rna xe Oho i`.1 c&y den.
r€r6.%g ~. Turd.ng tdi, nghT tdi.
Xc -. ill.
rv'}gt -. X6t ldi.
"nh -. N6i den len rna soi ki6m vSt g.I.
JVAc5c -. N6i dell, nhac lai.
86 -. 86 `'al tron chai dc4u rna lam i`a cay
C^¢y -. clay t6.i chng.
den (chai).
Z}ci7i/i -. Daiih clio da strc,, danh Oho hung.
Cdi. ch¥p -. D6 day den, che den.
Dcw -, Dau diting, dau qua.
rfiy I/L6 ..-. May I.am der., "\y mu..i.
JJ¢y -. Hay hung` chang d6. dau.
-irdr hoac -!rdj7,#. Mat ii`ang.
ffhdc -. Kh6c Oho nhi6`i ; kh6c m5i, kh6c
]hdy - Ii.dr{. 'l`liap den gil-ra Lrdi cau Oho
dirng nin. (Ti6ng bi6u). jrh6c dch d¢..
cha me song ]au hoac c:iu clio con Jvyt'6 -. Ngiti d5 them ; ngh Oho da Lh6m.
cliau sdrc kh6e.
Ldi„ c/Io - f¢i/. Dfrng dung tbtr, lam Oho
Pdwh I6i. »i« Id/ -. I)inn v:iy ddnh den, lam tdi ,,i¢c, t6.i no.i.
Oho kh6ng bi6t Bang rTia l[.a.. - d¢w hay t/6. Di dLrqc chdrng nao in di,
7lti. /+a tot -. Co.n ldng ngz`L. lam durgrc clii'rng nao thi lam.
JTi€ng qw/i)ig -!d¢. Ti.6ng ihay Lh6ng 16 r6, Bd -. I}ing ldi.
coi kh6ng L6 r6. A-~ -. hn cl]o Tihi6u, dulng ngai, (Ti6ng mb'i).
C6 }Igg7i ~ /d7» c/.Ii'7}.1/. Ti(`jn?` L!i6 n:lug n6i Bod{ -. iNgd den, ngl]T den, Lurb.ng den.
iTi`iiili c6 nbi giaii lAlii bridii llil phi``i lil Ng6 -. id'
llleo Dgon den. D&. - 7to.®. I;G - c/.67D. Di v6 liang an; (Tieng
at -. CbL`t.ng g.in i6i, clidrng il]i.Lp den, chtrng chdc cho 1`6 di ding xa).
6 gid ,6i.
1£ - /6 frd.I`¢. Cliirng md md, kli6ng t6i ±H Den. t9. Nha cat c.in ; cti6 tb6. ; ch_6` vua
lam, kh6ng sang lam; li6i gan d6 den. ci)ha ngqu ; thurd.ng b6i, (lL6 I:`Ii.
 290 PEP

•-- Ihdr. Ch6 lam ra d6 rna thdr phuqug. 1>¢ ben sfrc. Theo dGo dco, ` tlii la .theo
- di!.. Nha vi]a chha ngqu. rri5i ; ..6{ d6o deo, thi 1& n6i khong dirt.
-t,a,ry. id.
-r6,,g. id.
- c%67ig. Den tlid vua Kirih-duro.ng-vuro.ng la #B D6o. ". Am durong giao chu.
lhi t6 nurd'c An-nan, a (ai tTiih Ngh¢-an. -IA€. Churdi (h6. (Tieng I,h6 Luc).
-chdo. D6n thdr Ghda chi¢u huan, cting d tai - m¢ £Adr. TieDg cliurdi the. (Dai dot).
Ngh¢-an.
- om. TrA ou. 0+1. d6i. ngai i..a.
- cchg. Tra c6ng. E Deo. %. Bang d6c ilieo gb ndi ; eo nedDg,
-b6 .... Thutng I?i. chai de,.
-/¢®.. Chiu vi t¢i minh.
=;%...T%:ng6:i;nn;i.|aitr„|iphh-yen(Annam).
Fd,'qi.TEhpu#ct;jriat{]'L6hia;.ng. r7./ro -. Treo len doc.
JWc. frGo -, N6i v6i, n6i bb ph6p, n6i qua
ijh6p ; nhur minh nhs rna n6i tdi viec
VJ- Denh. ". Ti6ng trq idr.
ngurdi ldn ; n6i tdi vi¢c tri6u dlnh.
L§7i./. -. Tr6i n6i, luru lac kh6ng ra 1}6 gi. •--b6iig. Than mu6n qita. Ddi, v6i trac treo.
. L6I.h d6wh in¢l chide thwy6ib t`inh, murdi -do.in. Them thfit.
hat bel. nu.drc gbi mbnl. uao ddu. Pban rrd®. -. Trii chai di6c, kh6ng nd ldn durqc.
95i lol]g dong bi6t dAu ]a n6n rna tl`ao D.¢'¢ -. Trai dun eo ngang, cl]ai di, kh6ng
thall g6.i minh. ldn nhur Lrai khac.
Bo chim ha 7.6.. Sdae lGaeA -. Thi van trio
ch5c khong ra b6 gi.
Ei D6o. ".
A;a -. 8¢ kli6ng ddr(, klL6ng rdi. J,e'o djo !^co
a Deo. „. Mang deo nari minh.
hodi,16.i hodi. *
- bti¢. Deo d6 em cl]d noi c6.
-6"#::8::i:3y,a'Lddefudnahua3!u'an':urchg
t,e D6o. %. Dung bha rlu ch6m g9L cay g6 Oho
-garorm. Hang guro.in, cot guron who lung, tro'n.
-- ctigr. Cl]6m vac cay g6 Oho sach .dac, hoSc
=:;„:„i.DDeeo°,i:%uvi::bnaon;gc|a:g;. lam cl]o trorn.
-ho¢. Deo i)Ong tai. -go*. id.
-b6,zg. id. CpC -. Dfo got cho tl'on 16ng.
HigiA d ed cd - ho¢. Xau lei lam i6t. Dapc -. C0ng viec tliq m¢c duo 16, d6o got,
-- t.6. Hot c6, 6m c6 ; mang ti.ong c6. lam lan lan, nghTa muo'n (lii la ffdr
- fAco. D5nh niu, (heo d6i, kL]6ng lia ra. b6.i, a;in h6i cdd k6 khde hods ; n6i c*n
- dt(6t'. Ctt theo m5i : rtro.L theo. nhan, chain chicli hoai.
Ddie^ -. Deo theo, kh6ng rdi.
Dd«A d6»gr i-. Hai fa}' niu lay va hang minh.
- $6%. U.u phi6n, phidn mu¢n nhieu. ng£ Rep. 7o.Xinhl6(, ng¢nghinh, u'ngy, xirng y.
--pl.i6n lio*o dao phi@q id. -d,. id.
Sdi. - Tlitr sau nhb hay deo theo ao quin. - giv. U'ng y, lay lam vui.
Cdi -. C&i cAu m6c treo ldn tell. CAd ed cd®. -'chg. id.
deo, Ihi 1& c6 c&i m6ng qufiu ton ten -d¢. id.
lren churn n6. -dy„g. id.
"..h -. Dinh khan kh6ng lia. - m®.givg. Vdra mi¢ng. ngon mi¢ng.
Ddo -. 8¢ d6o dai hay, dinh nhur bat nap ; I -m¢( aedr wrdy. La.v,lam i`@ ring.
 DI 294

J\'g¢( mg^£ -. .C6n ngai m¢L vi¢c.

ee D6p. „. Edy ~. Bay cbuyen, lam gu.o.ng Oho k6 khac
Gt.ap -. 8¢ 8iep xu6ng qu£. ba. chu.dro. Edy d6u cho coi. nit b&i
dip-.ntTi6nn%[n:6£o:;;°Lcdh¢t,'cab¢]afxpdd%.[am' |;hw.drc.
B¢f -. Bat chuyen.
S¢.?th -. Sinh OIL.uy¢n.

fry D6t. %. 8¢ sg set, bt:t tim i6t. rvh€.Gt4 -. Nl]i6u c[iu}'en, nhi6u ld'i n6i.
B'a.G/ -. Kh6n ngoan ; bi6L viec ; tl)6ng squ ly.
Sgr -. id.
JrA67ig b3.G/ -. Kh6ng lh6ng squ ly, kh6ng
- 77t¢/. L}¢ sq I.im rna ]ai mat cd.
bjet g'l.
«di7i,g -. Mang den, I.4m Oho phai so. chng
xau 116.

RE Di. 7}. Cl]i;ih ngtiia lh ddt Liur6'c, ddri g6(,

ddt chow, nhur dal n6 ra s.iu ti6ng n6i th'I
H Bet. }2,. B¢ nh6 li'1m. Con dpc, fAody%g df2j.
tl]urd.ng lam ra lieng khicin dS.v ; ti6ng trq (L`r.
Dg» -. Thap nh6 qua.
- c/io.®.. Di ch6 J{ia ch6 np rna cbcri.
fe,--.id.
-d¢o. id. '
Ti.d.. dGo, l`i.da` -. Tr&i eo ng?\ng rna lai nlL6
- v6. 'Trb `6.
choft.
- !q8.. Di den ; (6i lui,.qua lai, gi fr y mat (li6.
- - tiG tleJ. Di v6 nhi6u lan.
iE Deu. 71. Chung t.it` th.i}. ; bfing` nhau, d6ng - - /¢2. Z?,I.. Di lSi nhi6u lan ; n&ng qua lei
nhau ; ldi ndi, vit?,c lam.
cdng. nhtiu.
-Iz/la.I(. B&ng nll.lil, ]ii(:)I cli;.in. J3¢ -. Cat m`Inll di, I)urd'c ra. mh di.
- nl¢j cG. Bring nliau, y met Lh6, kl)6ng --. Ti6n?` b&o pliii di.
kb5c chi nl]au. -!A%ye^». Di bang lhu}'CJn, di thi`]v
-da''. id. - lAt:7/. I)i llieo Gang nu.6.c.
Jha."g -. id. -b¢. Di Oho.n, di ddt.
86n3 -. id. - 72g7.c.ci, C6i ngi.t.a md di.

jli cho - k6t4 cho dti. Phan chia cho d6u. Cd - #e. r\'g6i xe rna di.
vice lam chia d6u, c6 ivin cting Oho d6u. -ln{y. Di I)a vu, di vi¢c binh.
Eh6jry -. Kti6ng d6ng nhau. - /G, I)em 16 vat cho ai.
- di.. Ci lhiy cd di, di m¢[ lurqt. •- !e!. I}em li `'aL clio ai LI.ong ngay t6[,

Bi. -. I}i ca thay ; di nhur nhau, mat the ; ngay 16 gi v. v.

di cdng. •.--. I/.2#tt. Di thus cao v6 chuyen gi, di t6
- n6i.. Ci thay cd n6i ; ai ai cdng n6i ; Ddi vi?c g`,.
nhur nhau ; squ minh ndi. -A€.¢7i. Di l{i¢n cio ai`
J`-dr. -. N6i ci thay, n6i nliur nhau, n6i cdng -chgr. i}i mua d6 an.
m¢[ ,he. -d6,vy.
- Adw ^&ie. D6ng m©L cd, kh6ng cao thap, - s6,`g .
- cau. Cd nan li6ng d6u c6 ng[iTa rieng
so le, v. v.
- frd.i.. Kliap ci trdi, dAu dali cting c6. -. be''., ia di xuai x6..
-hay. t]ay bet, :`i ai cting bjei. -ti,6LL.
-bi¢t. `ld. - dqi . id. Di sam.
- chf.. Str chi ? -,,. dt`. Di dii.
-g,. id. -a;tj'm. Di dao x6m.
- f!gAi. Squ in.Inn ngl]r Lur6.ng. -I/It€m. Di 16i, di kli6ng den.
Bh -. Cting `0`` `Q. viec ., nhiec md3bg dch. -gi. .Ii6ng ]ibi gi6ng g1 v4.v.
-ddt.
Mttl -. Kh6ng con lei nfri`, kh6ng thay.ndra
JYch -: Nen viec (Li6ng khen). IV6®. 7ich& d¢t4. Ht6. -. IIur li;.`i phong (iic Jiay la \':}t gi.
2 92 Di

-Jpwg. Di cd ]ong` che, cilng c6 nglira la di tr6n.

£;`cThe,:;r=;.dHdrQ:gkdh::%n.]%:,'hq:ca:E6nn6gmvha;: -dt}. Di c6 db.
IVo'®. ch6"g -. P\'6i kh6ng clang, kh6ng chuy6n. -6dp. 8¢ gia qua, di khbm lurng, ctii sap.
M¢l clionv bw6.c -, murb.i cJ.o.n burdrc lvi. (I`ioi - edm. Di kh6ng lhang lurng.
chrr'clicrn). - t!,fator i`t}al b6. 8¢ di chain chap.
-rd%. Di lam xau, di cong guru. - cho.7} fAda. /¢G.. Di gi5i cho.n ra qua, Dhur
-//7tA. Di 6. Ii'nh, lam linl]. kl]i b`an tr6n dan nhot.
-h,,i hdng. id.
#;,a;I..T:::g:i!:#:,iii;Dtl.ngn6i,d|+ng - c/ao.7i ch£. bcic. Di giai cliun, bur6.c 16.i nhu.
kh6c, v. v. danh nda vdng.
-„d,79 7.¢„. i,I.
- A¢ tan.Ig. Di cdng ndng. (Thuchg n6i vG
ngurd.i ldn dai).
-gti¢7iA. Kh6ng theo d:Ing thing, di leo lac,
i§,;=_:,:g:;;6§;g3gii}:::6::ph;a.i,ii;€i;;y::o::chitr6ng di tlieo ting qlianh co.
8& ..-. Thai di, tri¢t di. ..-9"?0. id.
Bi..7®g -. Ti6ng cam ngan, lji6u ddrng di, •.-- ®.6itg. Kh6ng di theo ding ngay, di vibng
dtrng lam. (Hal nghra). m6ng.
D¢i!h -. Tieng lh&ch ; ti6ng bi6u d&nh. - 7igciy. I)i thing m¢t clang, di bi¢l.
A/.i6» CAGC - cAo I.o*a.. Kh(5ng mu6n song nda. -,^d"g. id.
` (TienB. iiga long, lieng Ida minh).
- /c'o. Lam qui quai` lam mu.u Lh6.
GAG/ -„d !A6&.. Lam sao .cting phii chet. -.c6» kAG^t6. I)dng can mb di, churn, kh6ng
-t6idal.
(Ti6ng nga long, tieng tr6i).
CA¢I - Sd7tg /¢i.. song lai la may, m6.i ngdc - d!j7ig dofc4 axt6i.g cia/. Ngu.a.c xu6i, kh6ng
ngoai.
Jvyhi - JigA€ !¢j. Xel nglii hi cang. vd_:;6t„£*:adyj'kkhh66nnggt:i;3itdn?h°,Lyaf[j6[.
IVu'€. - i!o'&. /qu&.. Hoc lSi, n6i lai ; n6i Li.a treo ;
kh6ng nh!n, kh6ngr chju lam thinh;
n6i y met the. us Di. 7a. Ch6 dr Li`en di\u v6, k6 lay da dur6i.
--ft4. 86 viec dd.i, tl]eo vi¢c tu tri.
C¢7. -. Mac can dLrdi di. (N6i v6 dan ba
-. a.drig. I)i len rdrng, vho rtri]g ; di lam cay
chdra 8`£n ngay, bung ldo tl`an lu6ng
don chi.
-cd. Di^chd c&, di bu6n cA.
d dardr:hi.dig.¢ |hap |h6i q`ia.
- ct:®.. Di la.v cdi, di bu6n. cdi.
-""68;.6DnfgT]&'r:;;gdiak:£6::6:T:i[:i;bic6tin:g
*E DI. a. Hoa nu.ong, gai rurde kh'ach, lam
- rfro. Di khap ch6, di luc lao. ngh6 ban dqng mua vui.
-,pro.,. Di ma'. -,,'o.". id.
- d6o. Di ]*nh mat. - t!€.fro. Con di lhfing di6m ; xao tr&, lwhngl
- m6C. Kh6ng LI]ay mat nti.a.
g?I.
-b,.?,. id. £d»a -. Lam ngb6 di lh6a.
-co'f. Len rna di. rrdm .-. Ngurdri nuoi dr, bao Oho dr, tuc goi
_ t;t€7.g. K116ng cd mat.
la tao ke.
-M6'.. id. CAoi®. -. Ngh vdi dT.
-Idc. Theo clang t5(, di clang mau ho.n. I)6 --. Tieng qud mang cdc gdi liur.
- c/.a.ia. Di cho.n kh6ng. Con -. id.
-tlti/. id. I)idur6.idal,(bachenha). -ch6.
Hat chaiy lhdy di cldl. - th,lg Deu la tieng mang nhi6c cdc gil
-i AA6Hg. Di kl]6ng burng g;'`nl]. - lhchi I hu., n6i Oho bb x6.
 BiA 293

-d®.¢7®. Ding ngay mat,

" Dia. c. Da,. - cdc. LL cAi san cam.
Di.Gn -. ChE chung ca ddt ru¢ng. -"gapes.auc.h6 Phat cfim k6 c6 t¢i, a du.6.i ¢at
Bi#A -. Dat hang ; danh daL Oho bang.
rho -. Than daL dai. -A}7.A. Ch6 nguc liinh dur6.i Oat.
7%..e'w -. Trdi ddt. r»,dtt cA3.e'ii f/Id?t4 -. Than tr6.i ihau ddt.
#f I a ne v6 -j¢p chtty. Kh6ng ddt -p/i% Ida. Ch6i ranh ranh, vi thu6c tho.in.
- d%. Vi tbu6c Lri huyaL nhi¢t.
- d®.,,,,, ^&o. vi ,,,u6c.
# edamEEdhf i n#,6:6k,hdi,;&=.. chat kh6ng.
c6 ch6 ch6n, cliai. 1]6 th.4y. (Tieng -c6c b!. Vi thu6c mat, v5 r6 cf`iy.
ngam de). - b6c !A&o. Thtr hang m6ng d¢t c6 b6ng
boa, & ddt Bfic-Ihfio.
I E5 -dt€t4. Cti6 l]ai d!a ptian hoac hal
`xi'i' gifip nhau. - Arf/f . Dia phan ldn, ch6 ph{\ii I`a rna cai
']`i .
I IE - !tl. Pl]6p coi gin da(, ]ira ch6 tot
-p/t¢7t. PJ]an ddt (Lieng keu chung/.
rna cat nha hay la xay huy¢L rna, Oho
durg-c thanh lQ.i ngh}' s€`u, rhapc -. Vi thu6c b6, thu¢c v6 toai khoai
ct'i, cdng` nau cl]in chug den.
I lEE - d6. Bin d6 v6 hinh Lt)6 d.at dai.
S¢''b |riu¥:a::,u6:amda6' sC6finng: V€ mat lohi v6.i
i ng -c6w. Tt,iidai.
I jE - dur. SJch k6 non song, hinh the
lrai dal.
Bqch -. Bat kh6Tig.. nhd chdy chit bquh d¢a.
jrfo6Itg -. Dal lj6 kh6ng, kl]6ng tr6ng trfa.
I as - b¢. Sach bien I.u6ng dat ti`ong
jv€ -. Bat ur6.c dat lay.
m6i mo[ ling.
rrargrc -. Ddt do. diy.
{=£ -ui. .\'g6i thdr, ch6 ddng ng6i v. v.
es - fh6. The than, phuro.ng hur6.ng
'ffi BTur#atT6 #o°a";Zg9: ''hd" d" -. Dai
ch6 tit. 'J.fot4¢c -. D`at minh bd chi6m, daL lay cda
Da.in -. Dfm tham, vfrng `'ang.
nurdc nao.
Thin -. Lbng dq. Thin aria lbt.
ff"dcA -. Dcit nur6.c khdc, cting hi6u v6
DSc -. Hung dfr, sau doc, kh6ng rii6n.
ngudi di (di ddt nur6.c khdc.
Di chdu de -. D.at hay lam cho ngurdi (a
BdrL -. Chinh ihu¢c v6 xtr s6. m`Inh : ghG
sinh b¢nh, phai chei.
ban did.
# I 86ti-. Ch!uph6p.
I tru -!£67i. Tien a dur6.i lh6.` n6i v6
fB I z>fro -. Khip ch6. Ki.Gin d&o c}jc..
nhfrng ngurdri phong luru, hur6'n8` phurde
JRJa. ,
Pal Lh6 m¢. trong ddi, nhi6u ngurdi goi ngurdri
.Hghira
"y \=u a?a ttin.
Plurdc -. Dal c6 phurdc, ddt lhanh l9.i, b'inh
an, chang phai lo sq.. I jB£ - !¢)3g. Ten 6ng thay tu, 15nh vi¢c
di thtnh kinh D6ng d¢.
I+gng -. Gh6 quan trong, ch6 ph6p, ch6 quan.
fi]T I =* £3 EJ frfo - dii S¢%b !d&..
Dai nbo rna chang sinh lo.i. ¥tli Dia. c. Ao vting`, ch6 moi si`Lu rna nhfr ci.
Tdr jl.¢( -. Van 16i trai tren mat ddt ; tim Z}alm -. Ti6ng n6i chung v6 .h6 66 d..
vim ldn ngan durof diy hbm. 8&/ -. Bat ci trong dia.
|ifty lj¢ -. Ndi v6 c&ch xay huy¢L rna, d`rdi
di]. 16 v6i, 161 d5.
:EE' Dia. „. Loaitrdng den d'nu6.c haynhl mAu
-tin. Ban nan chain, d6 rna coi hud.ng.
ngurdi ta.
-ha. id.
-i{nA. Dau chi ngay ch6 cho.n (a uld]ig, - frdtr. Thdr dta 16'n hay can (rau.
-md7&. Dia con, dia mdi sjnh.
Luj:e:ndi::.tmng tim ti.ai dat, d6i v6.i Nhoi nlloi nhw - men. "6ng m&ng la corL,
 294` Dlin

nit d6ng ddra hal. loi choi hay khuay

ph£. g#j:. I.. E!£nh'jde#,SLdh°6i d{ch, bay cuoc vui
7i¢f i6 -. Loai g`h6. Oho.i .
Dco 7®Aur -. Dco riet kh6ng bu6ng.
Hi"h7aA.c. -dd3. Hinh 6m o va dai nhang.
*jk Dich. C. Moi ro..
- deo chow A(tG. Kh6ng biet ban phan,
thurb.ng. "}i v6 ngurdi ngheo hen lam 53 , DG.-. id.
chu.\en d6o b6ng, mu6n k6( ban, lam vq. Jf I IV,,t ,,,,-. i,I.
cl]6ng \'6'i k6 sang giau.
Do'j®g co» -. Ket r6o ddi gi6ng hinh con dta;
if Rich. C. Ch6ng b5ng., sfnb so.
dan hit:.`u qiian linh, (ii6ng mdi).
D¢.tib -. ((`,oi chdr dinli).. C{.# -. Ch6ng ch6i, dank lai v6'i.
D6tig d.`j.A -. D6ng chat cdrng, ihurdng n6i 86`-;ti::y,I;::r`v6d.::hd&CLh::i:dcadun9a£.nhau'
`'6 nq dai hoi khd d6i.
Jr!7a^ -. Cl]6ng I)ing kl]6ng chiu nhau,
kli6ng ihuan vdi nhau. A"rfu e7ra /c}"A
cO B;C:i€`„C;trGap{h'ar,6,na:\,' ,Caan[] I:Tu:i ::c::in bja' d¢ch.
Crow -. Thh`oi'`n` ngh!cli lhd.
-!Ad. Lam chuy¢n phan bi, Lam ra sLr th6
cd®. -. id.
bay vai, so sanh `76.i; lam the.
•
rrde7!g -. Trdng nhcim ti.6ng, nham tim.
-ddiig. Oui lam, lot lam, d&ng lam. V6 -. Kh6ng ai ch6ng n6i, (ndi v6 ngurdi).
-ercic. Chac cban kh6ng sai. 95 TR I # Ot.ti, A&/ -cAti7}g. I't ngudi
- ,®.a-,,. Thi¢, li6n. kh6n ch6ng d6ng ngu6.i.
cbttd" -. chfic chan; di6u phai car, phai lay rv¢7b -. Kh6 ch6ng, kh6 b6 danh lai.
re' ed®.-. Tieng mat ngurdi ho*c m¢'l vat
-%:}%h§?£.ban than. gi nang, t6 nga xuong d{i[ rna minh
nghe.

RE DIch. C. Vq chinh.
-mdti. Mp, chinh d6i v6.i me tl`rl., hay la
ro Disc. %. Nang tai, kh6ng nghe durqc.
thtr mau.
-ldr. Con ddng chinli. Bich l}.urd"g C€*, con
turdng nam.
~ 16it. Chiu dbng chitih.
Sffii Dich. a. Nur6c nha xu6ng ttr hot.
Djdm -. Met nhb, mat giol, mat chdt met
dinh.
I 2}¢ th ±* .- Iht'.y .!hd7ib cAGtt. Nhs
vao `nutc illhnh hot; n6i ve ph6p
Lhaog mat rna lam tllu6c, chtmg nao
nb6 mal vbo nur6.c mb d6ng h¢l I?i th`i
la mat t6.i, nghia la i6i chdrng chin.
- Cdc. Tieng d6i cdng la djec.
- ct?in. Da disc rna lai ca[n, chi nghTa la
disc dac, kb6ng con ngbe cbtiL gi,
ti6ng tuc gQi la c^c'( con, rdy.
-davc. id.
-f¢.®.. Tai kh6n8` nghe; ray Lai; 6i tai kh6ng
nghe clap.c.
- ddtt,. Ti6ng ddri ]ac nga}. nga lam cho Yang
dan, khd chiu cdng nhur tJ€.Gc /¢e..
-o'c. id.
Coti -. Tr:`i cau chai di kh6ng n6n hot.
rrd®. -. Trdi chi chai di kli6ng c6 I.not.
Jvy^t.G7zg toe. g€.& -. Cia ngo., lam ngo', lam
lor nhur kh6ng c6 chu}'en g`i.
Bar -. Baa kh6ng keu, thud.ng la bac gia.

a Dich. c. Ong sao, cAy sfo.

Ong -. id. (Ga}', 6ng d6u lb ti6ng keu JE; Diem. c. Quin, ti¢m.
Cdy- k6). H6o dchg cho' -. Ti6ng mang dda hay 6.

ding a quin, lch6ng lo vi¢c lam an,
biet c6 m¢I sLr gian lan,
""g -. Dula xao quy¢t, kh6ng hay lo vi¢c.
lam an.
Jvee. -. Ndi qiii quAi, ndi theo ti6ng diem
ding, n6i phinli phd.
JAm -. I.am qu= quy€L, gal 8?Lm; an
khic th'i th6i rna la}7 Jam Lot.
D®. -. Di lam di, ra than lam di.
CAof -. An ngd vdi di diem.
Ch6 -. Ti6ng m&ng dtra ha}J lam tat,
mac kli&c thurdng.
Di-. Keu chung ca th{ t. di6m coh di;
thu-dng hi6Li la dtra ki]6ng thi¢t tlia.
Dd'`gT?.,`|h:a;':`%.I:::,!hi|haiTfy6.'ng[6iq::
ng6i chq hay toa I.ap lam d6u gian
lan.
Bdiih -. L`am gian lttn, gal Sam.
Bdp -. Ti§ng d6i cht T]ghia lh dip.
±E Di6m. c. Ch5 canh gidr.
Zif -. id.
}E Diem. %. Ti6ng. trQ' tin.
Bay -. Ti6ng d6i, chi nghia la day.
JE Di6m. c. ". Yen, tang; dau, mdi bay ra
Oho minh bi6t trLrde.
-dam. TI`9ng hau, t6 ch!nh, vfrng vang.
-ljiiA. Nghi€m trang, t6tf chinh khdng hay
n6i.
- whtGn. D6 yen \ray, kh6ng n6i lh6L.
-fowl. I)i6m tot den tin lanh.
- dt-c.. Diem xau den tin dfr.
- J¢. I)au l]ay I.a ky di.
-bdl /ardr7ig. Mbi den tin dfr.
- chfGm btzo. mu ba.v Oho minh Lh.i.v lrong
khi ngd, su. m`inh ng6 `hay tl.ong
khi cl)im bao.
Edy -. B.1.v inbi, bi.v dan clio miiili biei
'rutc.
a Di6m. o. Chain, dau chain ; den.
Jbtlych -. Chain dau khen; khan.
7Tgng -. S&.ti soan. lam Oho dep.
DIEN 295
86w - bar. Dfu da c6 i6c bac, bac hoa ram:
da t6.i tu6i gia.
D¢ -mo*®.. Da lr6 d6i m6i; da gia lam.
Ca¢afo -. Canh theo gidr khac.
-t'ci%h. Cht di6m la canh nao.
- mqu. Ph6p di6m soat dau dan trong ldc
mac
_da.¢„:a3St&;'s:a°ta:h:6bT6:::'t£]:£uenafa:Eg
nao.
- 7w¢l. Lay ng6n la} cht wh trong mat k6
an khic; (cfing la dau lam st nhuc).
-dtitt. Dam tin dan ngurdri ; g`at dau lam
_ b€.„,,d.a;oTtn86C:;i:i iinh.
- c!t{g./, Ph6p gian binh ra mh coi x6t,
rr6»g ~ Da. Tr6ng danh canli ba.
a/.6w -. Dau d6 vua chain il`ong bai v6.:
dau son.
Pbqu,"g c/Idw -. Vang hoang de c[`o dan son,
chau pl,e.
jre.„ -. Ken lrfing; ken lam lhurdng d6 rna
c6 k6n lrang xen vao, lan-ken trang.
- ddi"g. Thap den.
-7th`&q.. r`i6p khai qual]g hay la indr mat
Oho liac giay nguli ta lam ra Oho Ong
Xa cai `.6 ti`di rna tau vi¢c.
_ 4.trdrc lbw&c. Chain nude thu6c, giam
nude thu6c.
=;.:;;€,(C„°,I;.C['tFhfiE).ch6naoiamhuyctma;
(ph6p dia I,,,).
RI Dien. c. Cai chdt.
- d¢?%^. Bf u cli6t.
- dfo. Ngurb.i xao tr&, lay qnay lam phai,
• lay phai ihm qua`T
Bfo -. id.
-phtio. Ngbieng hp, (LL])76n).
gfi Die[]. c. Dai dot, mai tri l`h6i],
-ctlfrog. I)ai dot, rdng sat, khong con biet
phai chang.
-dr... I]6ara dai ngay. id.
-khing. id.
--*kbh"£g;Z^dt`':¥6n'-da3gn:;i:g:h¢n8rad?i
PAdl -. tJda ra dien cu6ng.
 296 DlfiN

£d»3 -. Lhtn chu).¢n t?ien dai. - 6fj. 8¢ khai ruong diL, ci~ing ken ]a b¢ d®.ch.
Jvd¢. -. P\'tti nhur ddra dien. ffh6% -. Kin ph6p khai pha ddt hoang rna
Cards. i. Curt`ri lihur dtra dien, c',udri mol minh ; lam rii¢ng, h?n 16.i ba nan thi ch!u
t.urb'i qua, curai ngat. thus.
r/igrfa -. Ru¢ng d5, ru¢ng kh6ng cay duro.c.
Bt;."_i. ) D6cuhu[}}¢nt[!:,gn:;ayTg dtra lam E= I J7¢% -. Ru¢ng g6.
/,t'ong -. Ru©ng L61.
a H# 2 I Cflo dt4 €/.a. -. Ru¢ng tot
g¥ Dien. c. I)inli; di``ng ci'ing.
lam.
TG -. T6 iihb. cdng s6c \'ong. Dt7w -. Qui din p]ii ddt rna lam ru¢ng; d6
-Zti'7t. [`liiip I.6l ru.qu mh dane chng.
phdng khi c6 giac lai ddng rna lam
~ 72/.¢7¢. L'h6p dem nhan L6'i rna lam 16 curd.i, b.in+\ ., *zLy \*H t¢ith vi n6ng, d¢ng u`i binh.
bi``y gid kh6ng` nliqn th'i dhng iig6ng ±rf ffi e¥ , ED es je ,
hMi ia L6 vat kliic the lei.
rd -. Ng.urd.i mur6.n_ruong rna I:im.
CAt: -. Cl]d t`u¢ng.
- b«ii. Ngudi a. g`idp I`uong minh ; bd' ru¢ng.
E£ Pien. c.. D6n.
77.t;¢. ^6ct -. Den dai lii6u. I iEE # # SEE fE; - /G.Ci7! cciji^ gG.¢
(G.67. cot.. 'I`i6ng n6i thanh 1¢, h6 c6 ban
(,'^;iz/i, -. Chinli den viia ngu., clang. llianh dien.
ru¢ng dal, nh[\ cfra, thi ph`ii b.in Oho
Vtr" tni.t!/. -. 'l:en den, cting rd lu.dc g`ia cho
cic quan, ldn nhi'i`t.
Gdli clLLlnh. ~.. Ter\ d6r\. ill. RE , ng:i:%[ia.n kr:¢dnc;. xa.,ac, rrhfn_n6ng,
Nlid-nur6.c lri ra d6 ind thd. 6ng than
Vo. ^i.c;it, -. T6n den. id.
[jA c6c. 6. d6 lap n6n thdr ken la Xa-tfc,
rbti€. ci...c -. Chinh den `'ua ng`.I..
-At.i. Ti6ng xu.ng con cac vua cliir hau. ]ioac vua hoac quan 16.n ti.olig m6i nan
-i^!'. Pli6p lhi lei den vii{`, I,hi nhfrng bac phitii ha ctqnli ldm gu.o.ng clio dan bat
chlrd.c.
d::lu coo.
-bt.t. DtlJn tlid' Lii'` L}cn a. `'6 !iat Tay-ninli. M¢I cAt-r -. Mat vu6n3..

7Y".?/i -. }[u-di cung dit?n 6. durd'i am phiti; RE I i{ E ,i§ a€ -aife ,E# ji§ 3ts
ngurb.i la n6i c6 v`ua qil;in 6. tt'ong 10 cinih di6iL b6it ki6I. di6u, hbut thi!A
d6n, i.h:`p b¢ pliAn Lra v6 ngurd.i c6 t¢i. tli5`b phi lai. Khi ch!/ ihi cl.ding ihii`i
VtM /ht.tp -. Vua 6. dur6.i am plih. chim, cle'n l{lii l{ta chtib` chi,in liin 16'i di. .
Cw7tg -. D6n dai iihh cl-I.a cha \'u:` chua. 86» //.6w c6iig -. Ru¢ng` chiing ctia ling.
Sfi f® Mc.G/I -. Nu.6.c 6. gidp Xiem cdng C6)Ig -. Ru¢ng ctia quai].
gi&p Van-nani, cfing gt.ii I:\ 0-tau. rto -. Ruong I.iel]g.
7%d»A -. Ruong da lliaril] Ll]uc.
Vj !A^7i/a -. nu¢ng /;Iiira Lhuc, i``d¢ng` md.i
FH Di6n. c. Ru6ng..
l'hai kllan.
So.7. -. Rn¢ng` gb, I:u©iig b` dat coo. rtt»a -. T6n clib lliu¢c `'6 i.d.a li6u, llaL
Th&o -. Ru¢ng tl]i|). D!iih-tu.dng.
Ph'uro.Iio -` Ti.ape ~, VI6Ib -, Gbdc ~. Ruong D¢c -. I}o r`i¢ng. OiftwL t7qc tl'a.€w lh'I la qui`n
vu6ng,|ru¢ng tlai, I.u¢,ig lr6ri, I.uong x6o. do ru¢ng dal.
-st'.ii. Ro¢ng ddt c`dd [i]'inli. D!.ii/. -, CIIdrc qu;in h.i}' vi¢c Lht`.i phd tl?ii
-d¢./. F\uong da(, (n6i chung). dai cho tlAii I.4m I.u¢ug.
-,^`3. id. id. •J+ I Doi. -. Ch6J tai tladurdi, c6i fin.
-//qu/I. Ru¢ng ddt, nlih cfi.a.
I E - (7o". Ten rieng m¢l ngu6.i nur6.c
-?!;, Th\t6 rLi¢ng. T6, ddi Li¢L-qLiac ]i:iy ddng chur6.c col
-!i`a,iiy7 F\u¢ng \'urdn ; rtit:)ilg chung quanli du6c vao du6i li`.tu rna pha durgrc giac
. u`d.n .
Nir6.c-yen.
 BIEp 297

QE Di6n. c. Lap lai, Lh6 )ai. Ea Di6n. c. Chd.p, nharig sdiig.

T l€7tfo. ChQii ngu.dri di lfnb, dem vao ngach
- kA{. Khi hay nhang` hay rdt.
binh . - kb¢ co.. My truy6n di6n kbi cdng I)&o
- !h6. Den ngurdri rna the cho.n linh, hoac tiin ., ou¢c cl&y tliep.
the cho.n ngurdi lam c6ng. - I""::.'j) epna.';j6Sftki:,y¢:tiu.8ifigngkerua :a6 dz;
- l¢a.. Lap lai, nhur lap ch6 dat shng.
L6tifi /6)} -. Ijinh mdi. `'}e,p.
rvdt! c6 -. N6n cau, ndli tliting, tli6 san - Ocio. Bio tin ; tlio. g6.i theo day th6p.
Van-nan. I EE - 6na. Am tin g`6.i theo day th6p
-s¢7i/b. K6 hoc dAnh dtiy lli6p, k6 hQc

9S Di6n. c. Ph6p da lap tbanh; lam chh. phep tru}'6n bao baiig di6n khi ; chtrc
15nh viec g6 day th6p, truy6n bao lin
tH I Pfrd» -. Tamplian ng`ti di6n, chink theo ph6p sam ch6.p.
la sach Tan-ho:ing. Ngti-d6 lam ra ; tan
phan la sdch viia Phuc-lii, vua Than- £g,e:p,.i;„6£.6E[;:Pmbua°hj':::gyp#ai6nbdo.
n6ng, vua I]u}-nh-d6, n6i nhfrng` s`.I ca
th6 trong thi6n ha. Ngd di6n tli'i la sach
vua Thi6u-liieu, `.iia Chuyen-hhc, viia E¥ Dieng. %. Mat mdu, b.it lanli mlnh, 6 6c,
Cao.tan, `Tua Nghi6u` vua Thiian, n6i sQ. set, bat t`inh.
v6 m6i cans. thudrii? trong trb.i daL.
Sgr ~. Sg qua, sq l`hic`p.
ffjiib -. Pli6p gii'io h6ii kh6ng` a6i d6.i, cfing Bc"c -. I}au qua.
la`kinh sc4cli.
a/&8C ~. Bat tinh nho.Ii si.r, hoing kinh.
H¢ ..-. Sach bi¢n 1¢ th6 cting chtrc turd.c cac -Ao`7i. That kinh.
qunn vim \'6. -t,to.' id.
-`!ch:acs£C|'&`;:};cvi!:£t[;:n];a:;`{ri',:¢%i;dr[[:i! - t.g6(. Kh6ng can bi6t g.I ca. Sgr dr.Gt.g "gtiJ,
kh6c dicng ng&l.
-bp^. Chulc gi fr I)a s6 vi¢c quan.
Bq ..-. Ph6p h¢i thi 16.n` ham 1'2 nan.
E# Diep. c. Con burdm; loai hen vb bfng,
riGw -. Pht;p l]¢i thi nlitt, h<?n 6 nam.
trong su6t, h:ii mi6ng. nhap lam inol rna lI`bn.
ffwti" -. Sdch giAo h6a, day cdc squ tich.
rgr -. Tu.-vi 16.n, dh c&c ihd. chtr chng cdc ychb -. R`'i quen, phinli d6.
su. ,ich. P/2ti» -. D6 trau gi6i, phtELn gi6i.
C6y --. Ten c{iy x6p hay mQc theo ddt Gt.ay -. Ten giay.
bung. P/ao7tg -. Ong bu6m, nghia mu.qn la gt(gib
Chfm - -. T6n chiin cao c6 hay lan du.6.i day; (n6i v6 trai g&i). .
nu.6.c m!i I)dt cA. Stfr ~. Ngu.dri dora tin ; tlio g6.i Oho nliau.
A?®. -. Ti6ng` t®roi n]]ti.ng ngurdi kh6ng theo JJ&?ty h6 -. Ilang b6ng bur6.in.
khoa muc, cl`uy6u mat ngl`6 thcr thd. C¢y -. Thtr cA}t nhs, bang da rna c6 ki6n
try. ~ #t66/ (/z{tj.. V6n la ngurdi ben lai rna gi6ng kian con burdm.
lam quad. Wj -. Xdc con di¢p.
-J!6i!g . Chdrc qiinn ct>i doc clio di^in ldm ru¢ng.
-6t!.. Chdrc col giti. kinlt sdi.
F;g# Di¢p. c. B``ia the; giay bien kit giay g.6.i.
-/iiit/i. Lu:tl L'inlr, lu:?L plt6p Lien hinh.
r7.gt.9 -. pllt.p [r9ii8. plit;p xfr I]ang` nhu Sd. -. Sd sacli tli£!. chtla lam ra d6 rna tau
lam i'`ti (rim. gi{`\o, lam toi nang. Ngoc-hobng.
Thtfd?ig -. I'h6p xti. tlieo 1¢ lhur6.ng. B¢ -. Cap bfing `hfiy chtia, giay ph6p di tu.
- dora.tag. Cam the : cu¢c cim d6. D6 vua ban Oho l]6a thurq.ng thi la
-'hb. id. mat dao sac vd m¢t cAi dao gi6ng cai
-c€. (col chfr c6). ru.a qu6o nhs, g9i lb g{d{ dtlo d¢ d®.giv.

38.
 298 DIED

Sc€c -. Sfic Li&ng cda tl]ay chhii. dtic liang d6ng Lliai], ban ngay d6 rna
V/oc -. Sdch k6 d6ng d6i nha vua. nau co.in, ban den th'i g6 m`a canh;
ffi I I)c^z%, -. Dan do.n ki¢n thura vi¢c gi. d6 ctia lhfy chba g6 rna lung kinh.

I 9£ =@8='± - loft C2`" !ap73g. TiSng luat,

cht ng`l)ia 1* xui giuc, mu.u su., trong
E±. Diep. c. Chap cli6ng. ben b6; in, gi6ng.
vi€c kien (hua.
-mg^/ Sdc. Gi6ng in m¢t sac.
^7/,6 _. r\'ii6 xiu.
rv!`47ig -. Nl]i6u I,im, v6 s6.
Trt`¢7ig !rt`tiig --. D6ng lam, kh6ng h6. dfr{.
Th.ion ha di trcki.{i trinig di¢p diSp. =JE Dieu. c. Du'a v6 (kinh),den di;cung cash.
JJp^ -. Gi`i. `r[ia dem di.
ff Diet. c. t]h&u, ii6iig xu.ng. h6 cac con nha I)a -. Chtrc quan.
ltac nha cbh, nha c6 nha cau ; chd keu con -!!c.a.7!g. Den lu.o'ng di (v6 kinh.)
bac, b5c k6u con chh d6u la cha`]. - 'tt. Dill td di.
-qtht. id. Ct47}tg -. Gioiig ha(, giong n6i.
Do*7ag -. D6ng cung i`5ch, khu6ri I'ap.
7'Ad7} -. Chti`i i'u©l.
I,j% -. 8¢ diu df c dem nl)au di, kh6ng
r®.dii -. Ti6ng minh goi chdu m`inh, (khiem
durgc rinli T`ang.
xun8).
21? -. id.
Ngu -. td.
9B Dieu. c. M¢" minh iL dbng.
ffa.e.iD -. Tieng ngut.i khao k6u tang ch5u
minh. yc!e¢ -. L\J]e nhs. tJ!u d:i[ig cd v6 )ich str.
cdc/a -. cricli the, b¢ Licli.
a,,Z -. id.
J,din -. Lam cicl], ]bm b¢ nliu mi, lam thai.

E85. Diet. C. Dia, Iodi trhng. & nude I]ay ntit

mdu ngurb.i ta.
FF3 Dieu. c. Vi6iig;ngudi in:r, `.iec am iang.
I"t,,y - i,,. ~ ltt7ig. Di .il]am nlla c6 ngurdi cli6t.
LG -. L6 di Oho nlia cd vi¢c 5}..
fflff Dieu. c. Tiau. DG. Z€t -. D...in 16 `':^!t Oho nha cd tang. .

-(j.ci6. Trau gi6,i. Dc' -. id.

- A-^cSc. Chain ti.6. I FE =F] 9E - dan p/.¢/ 1g^®.. Plid hdy
dan chng sdra phaL 1{6 c6 t¢i, ay la
c6ng viec dti-ng `'ua chtia t.till dan.
prB Di6u. c. Tan, I.uns, n6i t.6 c.i.y iti. r3.c4% -. Ti6n {lac bang d6ng.
--Ado. Hao m6n, Jd»g (T®.G" Acko, chi nghfa DG"yi;n%:ngd6;d6ngti6nnh6ctingl)5ng
la t]dn s@ trong lang` met ng`i`:. met giam
nla lei ngli6o niii].
Lf`iwg -. I,.@ng ndl, dan (`ur li\n lac.
+rA¢®. -. I.`am khai Oho qu.ili, \.6 si.r I:`ng nat. ff DielJ. n. Chi'iih ng[]ia th c.£u cd, nghia
n6in la cai dit.u JidL tl`ubc.
i..ti --.. 8¢ riin loi dud.i d6ng nii6.c ch&.`',
bi nur6.c dun qiia dun I,?i. cfing l`a len 6wg -. Ci'ii (hone.I cai 6.ng d6 md lidt thu6c.
I.fin . J})7I/a -, - bi7i/i, D6 hril LLiuoc bfing binh.
-bd,. id.
//d€4 -. IIdu vi¢c tidt di:]u liinh.
a--Hieu. c. D6 d`'ic b£Dg d6ng` LIL,iu gibng
c&i n6i nhb; xui giuc. r/iit6c -. TIIu6c `'an bang gia}' hoac bfng
I:,' |.I)u6i.
- ddtt. C5i dieu cai dau, d6 cLtia quin linh, `7iAo,,g 6,,g _. (:fly dai c6 xoi 16 hoac la 6ng
 DINH 299

tre,nh6. thur6.ng ti..1 vao binh di6u rna Do' -. D6 tuni.

htit, cfing goi la cai xe. TZ»& -. Mau tim md d6.
o%dJit - d6,y. ouaii hau tl.all thu6c. Lap" -. Lua nhii¢m mau d6 dam.
- cdy. Di6u 16.n, ddng ngu}.en mat doan Ire iv/!€.G% -. Nhi6u i]h`]¢m d6.
cting ld dieu Lr.ii c`ay. Jr/idj® -. Khan nh¢m db.
/,'6 -. Vat chi dai minh, mat dan cong cong. - "gt,. Ten ca.
gi6ng cii lurdi cfu, d6ti dhng tieng. J'',g
D6u la dao rdrng.
nd),.
-a;a. Cai v6i ddn tl`u6c c6 xe ; 6ng v6. (C cl,ti dao).

gffl Di6u. c. She, cliam churdc lam Oho vira. .E£ Di6u. c. Chin,
-'A¢. Ti_r6.c tha}' thu6c, b6 iheo vi¢c binh. - ibci. Lieu chung ca loai bay loai chay.
- fr¢. Tri binh J7tt672h -. Chin vang ann.
-jot. She st`T]g; li\m Oho )'6n binh, n6i v6 Dd -. Thdr cllim plluro.ng nan 16.n con, c6i
binll hau. duro.c.
- AO¢. Ch&m churdc, hi€p hba, n6i `i6 lhu6c -d2.]h. S..4n chin, Lhu6 sam cliim. th6 .sam
in e 11 . R3Ch-gia..
-b®.iaA. Sap d::Lt.vit:tc binti. dem binh di.
-*A®`Gi.. Chfrc quan birih. £T Dinh. `c. Sat, mtrt nlion d6 rna d6ng Oho
-bd'. id. chat.
JE I j5 )I[E PJ3ojigr - t;a !Ai4¢j®. Gi6 -sd'. id.
d6u mu.a thuan, di6m d::ing mha, binh -de. Dinh c6 ng.an nhu klLu 6c ; dinh van.
}.eti trong mt.6.c ; Lhutin rnha. -Aho67t. Dinh t`6 khcen tai dau.
ife HS R I 4apc rm@c/a bc.!! -. sdu b¢ -fcz¢. Dinh ta dau.
mach nhdy kli6ng` d6u, c6 binl]. -cckc. Dinh ti.6n df`u, cfing lb dinh gain.
- d®`ci. Dinh dai nhou hai dau, d6ng ken
hai phia.
1`# DieLi. c. iNli&nh, doan, tlitr tiet.
J}6m -. Pha sat lam dinb, in.ir't nhon con sat.
-owe.ic. Thien tl`tr, di6u ih6 ca. tu.a sach. „dr' -. id.
rfty -. Phfn ra th. l{hoan. Bd%g -. I)dng djnh rna d6ng vao.
- Jgiv. Chi lhdra, long d6[, thtr tqu. Bdl -. Ddng nhip k6m mh lay dinh ra.
_ owgAc. Car danh mQc, cay g6 lot. - tt}. IA6o, Loai c6 doc.
ri.c't4 -. Tan nit, hoang vu: il/id cdra! !¢.G% a/i¢! iiAur. -. chat lam.
a.i6u . Stif -. Vfrng ben, manh m6.
-7.tilt. Di6u day ran. Coiz c«a) -. Loai i`da I('rn con.
~ Iwt2i, !tt,¢c -. Tieng keu cbung luat 1¢, 7'Atty€% -. Thu}'6n cdc tTnh ng`oai dhng may
hoac chl met khoan m¢L ii6t trong rna dAu van, `ngoai be thurdng dot den.
lua,. JVAti¢m m4t¢ -. Nhu¢m mau den lp.I.
-!?A. L¢ ih6 irong |uat hoac tb6 thfro day
bi€u vi?c g.I.
-AAo&ii. Thri. tie( pt]an ra. T Dinh. c. Ddra; chfr thtr h6n tl.ong Lhap can.

Jyftii.( -, ii/.i -. Titing keu k6 m¢t i`gudi

ffi Di6u. ". Man di6u. hai ngudi, .v. v.
C`¢y -. Gay §inh tl`ai Iron rna c6 gal, trong D¢ii -. (Col chfr dan).
ru©l cd hot d8 nsu'di (a hay dhn6 rna Vj I/id7tA -. Hang dan chua Ldi 19 tu6i.
lam in:iu di6u. -.btrowg. Thtr cry li.6 b6ng thou, cli¢t n6
-chdy. Mau d6 ihfim. gi6ng c&i dinh, v| thu6c lieu b6.
 300 DiNH

- Jti»g. Thdr ca}r nh6, lf c6 chia rna Lho.in, _ 7to.€., - cAof. Lieu ch6 nho: noL nao, (Oho
ngur6.i ta )ia.\' dhng 7am li Lam. con k6t d6i ban).
J}673.g -. J}6Iig I,ii 8'i6ng` nliur cai dinh. rj`d&. -. Ti.di tlay, tr6.i khi6n, Vi¢c kh6ng 16
rclo. -. id. cai the kiiic.
- ?i¢.?zA, C.in k6. rc.c-ita -. 1}5 c6 mang s6 r6i.
-tow. Pl]tli nghi \'i¢c quan7 vi iT]ac d6 tang` -sd'. S0 pli+:`n d!i d!nl).
Oho t,ha me, v. v. -I)h¢r,b. id.
r,t.7i//, -. Ti.(`)i n6i kl)6ng t`a b6 g'i, kh6ng dinh -al6. Lap kirih d6, IihdrL tinh xci`v th?inh d6
cll6 6.. `?i ch6 n:,o.
Hp -. Ten I,9. P/iqi t/ttj r.tic /i!-c% -jtfa¢%. Giau sang dell c6
-6o^, BfJ -. B¢ s6 dan.
pl]{1n djnh lru'6'c, dtiii c6 sO mang.
E E= I Hh I/{rfw /1673 -/&`7zA. Sdm t6i
JT]- Dinh. c. Gh6.
:i"u`:T];16:;fN`iiu;:,#,oL,ii;Tt]::Inn,vni:|Tj
-sc9}gr. Loai gli6 sf`u cliirn mi` doc.
h6i ham ch;\ iT)e\.
D¢" -. (,:oi cl]ti, d;:,u). C€.¢ ~.ETioh 16'n a P\'am-ky.
B;,t,, _. TT,,h [6.n 6. rt`&.kj,.
iv//n3 -. link ld.n fr Bic-l`Y.
a Dinh. G. Tinh cli€`.it, phan d{it chac clian. - /`ti`d.7zg. Ten lTnh Ill?i7ili 6. gin Cia-dinh,
- J&.4`'t.. Toiin [inli pliii lam th6 nao.
gii',I, VTn'l-long.
I?`,,3 -. i,I. -.u`i.et.;7. P\'dr rill\.i b. lai tfrih Virjli-long.
-do¢I. Ph{^`n dttt4n, day 16 nhtrt dinh. (Ti6ng
G€.tft7y /rfijt. ~. 'l`t^.n gi6ng` ]d.n thu¢c tinh
n6i clio `7ua chtia\. I)inlL-(u.6'ng.
P,,dn -. id.
Do(!'} - id.
Jj± ' Dl'nh. y2. I).in \':`o, k6[t.
Ivg/i!. -. i`'ghi ra` cliurdc dii`Ii.
-/;ii/2. Tinli lai. I{`i (±nh. C/I£1i/. -. h-ga.\i iigi'`n, c€^iii x`'rng.
IV.g/i? -. Phbng lfnh, n§Ii[ vi¢c ithi\i lam tl]6 _ !/z¢„. \7``\ din[] vii llieu.
nao. -Lit`tii",,-6{Ic. L{^`.\. \'?`iig I:I.`' l>ac rna trdng
-/€>. I)!nh tli6 thti.c, dilih \'iec p[iai lS.in th6 r'l?I di:lu.
nao.
£tr -. Th6 1¢ di dinli r6i.
_ Ad. r\'hL'i.t (inli p]i:`+i tl``ing mu.u ndo, [t6 §T Dinh. c. Si'fiidinli.
nh().
I E - tr/I?'i./}. Sdra I.?i, sd.a cl)o nhLqm.
st;" -` sdi;I sflii8` sap d::it. -,,yd',,. Dinh ng!,.,'.
S",a -. ill.
-2;3.!,3c. plian vi¢c` tinh vitSc.
- l/.w6. I)!inli tbii6, ntiL.r{ ti'nli thu€ '+u la liao as Binh. c. Tl]6 v:`rlcir. Lh6 I,i.Lc.
M,A,,-. id .
_ ,a,.. nrji]!t€6i,. I heo |t];}t rna doftl (¢i ~ A(ac. Thai li3c tliLrdrg n6i lil¢L luro.ng Antiam.
-ci7&. Lam &n, dodn clio Lil]tii &fi gi. ciitlg I?¢c' -. Ci\c Ill(`'.
la dinll toi. f± I I)i.wh -. Gic{. ii.jo, d;|u L]it]s'6n.
- g€.d. DAnh gi.4, lam Sid.
-c67!g. I}!i]h (.6ng n£]ii¢p lrQng kllinh the

tiao; Ii'rih Lic'n ct)n3. fe ]}`Li][]. c. t:tibii iii6u d'inh, ch6 vua Tigqu.
- !fotnd.;i.q p/!¢!. Dinh ph{^m `Ihur6.ng pli.?I.
7`/.3..1t6 -.' IT¢i hA (ii]an tSi Lii6i].
-7igd,I/. Nhul'( tinh ng.h.\' ni`o, ky ng`a.v. -//tz. 'J'Iii L:.\i den \Tuii, lhi Lu}76n.
-I/7i^. H6i t{``m, sdra linh, liit xi`o ling . -7l,r7/.¢. Gi?`.v (ri6il dinh nglii ra.
- 3'. Ou!.6, Y.
I # --.- /rt67!/a. Can 9`i5n (i`trdc mat vua.
 BIU 301

- l^tc.gr7®g. Bac tr6n net, qul' horn li6[.

Pe Dlnh. c. Sam; nhal6'n` nh`ah¢i, nlih ihdrthfin.
Bii7ig -. BS di chatn cham` Lhdng tlilnh.
C€.or -. 'liei]g d6i bi6u la nha. „g^, -. M¢t i,, m¢, `,hi. /,/¢, c,,t,, „,g^, 'J,
jl,6'l -. id. C//t}/ -. M6L chdL xiii.
-Ja.¢" Den m{1n ding., cli6 chat b6i md dot. -tr¢c.1!¢ k'L ltT6n8` chng ty Lri..
I/id7. -. Mi6u ih6. ih.:in. Bcro - hoac bc!o d&7i/L. G5ch the chit khan
-mi5tL. id. hoac van tor, chung quanh dau.
-,d,,g. id. Nl,i l!,ng.
CttG -. Chi'rc ldn tl`ong li`ng hay v€ vi¢c
d`inli mi6u, i.6n h¢i. fry Bit. I2. Than sau ngurb.i lil, t.liinli cli6 keu
B®.¢7i /yit7Ig -. Chtrc 15nh viec bi6n ky trong lh b:in Loa hay la dfu lii6i]3` lI`dii. 861lur6.i d6

ling . dqui`og. Ddt n6t.

"''C,'' -. Cdi tl.:'l'l. -k,hat. id.

sttja -hoac 6,a.ii _. id. Jo? -. Iiau m6n.
BG -. 8¢ rich rur6Ji hoac vd y tr6ng lrii.
g;^,','.,;=¢%;,Tc;,:.]i`i]!:nq:r±&e:urT;.[usn6gn-Sub::;. IVA6»a -. Nhay nh6m, ng6i khd»g }'t^iD.
SEB I A't®7tA -. CAcli xa nhaii. IV/ao'.in -. D6. diL len m©L lhi.
£d.). bt5wg cc%.--. Ldn 15ni. P/7,ti¢ -. Lay la}' danli bui sau diL; bo d6
Ct!y du.jig -. Lo.?i gi6ng liliu. cau,16'n cay, tl.ai ntgITch.. Fldnh r6i I,i6n iihtLi d{l md di,.
ci xL^`u nil Iron, tai cli6 be n6 hp c6 thii. Chc7» -. iNhon djL (n6i \'6 d6 ddng). Ve cfa¢"
iTteo (ri':iig, ngudi la cao lhTn bt]i nhhi. ch('Jm di,i.
rfena -. Bit tdm lai khong n6. nang. Thurdng
n6i v6 d6 duro.ng I)€®`ng` li`e may`.
fE£ Binll. C. Dd'ng I:}i, ng`irng lai, ddrng lai.
B&teg -. Bit, bfing thfing (illiu dit n6i).
- b¢c. Dau lai` gieo neo.
_ (Jinh. id. Vtw.g Cr6ia tzci -. 8¢ 5rian dfr, cdrng c6i kh6ng
chin lu)'.
-7.a.¢L.. Ng.ding I:}i` b5i vi?c moL it lan.
` I)ci7aA -. Luat calm d{ii`l] Iurng, cho danh dit,
- Z7d&.. Tlit`ti di, bi!ii di.
lh ch6 l`hong I)a.\. I:im hi}i (.llo ngurdi
-,g&.. r\'?trug ,:.,i, d6 lei.
-62c.d.t;. Dtrlig t_.,ho'n, kl]6ng tli nfra. bi d€`n[i. Itin£ Id lieng n6i ch6ng
r:&T\S .. Kl.bi.g gTdnh g`t ndra flu.q.c.
Ngi.ccb - pho. INis\r& lr..im .
Argo`{ k/)6)I.¢ ?I/)'wg -. 'l`i{il]g. ll.dch ngurdi kh5Ch
-/j/ttto. Cli6 kliao L6.
l`h6ng ng6i cho lAu.
EE I /)i.c.'l -. Cung tr3m, cli6 t.Iiay ngtra
tr;, In .
~ bz!!. 1}€`1 113bi \'iiL; rlshi vi6L.
rs Bit. 7" Bit 175n ho'i ken I.{i Li6ng, Ilo.i trong
-/jc`Jt. Loai I.:iu. (Vi [liu6i;.).
6 di, xi, l`a.

-!/it;7}}. Bit kh6ng`ai n3h().

B D'lnh. c. sam. Ivi'7. 7iAte. 73€7i, -. Nin qui'L, c.he day kh6ng. du.qc.
I.di-. i.1. rB -. Si)' .trl`,n.
/76/ /.6cb /d¢. -. Co.n g'i{tri Ti6ng nhur sam nhur 77t3,7; IAit®. -. Loai diy di!i li'L c6 iiidi h6i,
lh.a : Gii|n dd. qiid. , I)6ng. i`,oi c6 nhuy iTI;`i v6 du.\.6n; vi
lliu6c ha}' liim Oho iigi.r{` map* phii
di.un cd da.v lit 1£\y nur6c tli:i cho nd
7j5. D'mh. c. tt,. I}&nh` clit`tt.
u6ng..
-ddtt. D{`Lnh df`u, a:'ii li.6t.
- /7`ti7}. Gil.ra LI.&n` c&i ti.All
- 'ttiG.. (:hot nhi. RE Diu. ".
- dt;a.. m[u |>hdm lT&m d6 lr6n chop n6n, /,a.tt -. U6n kllL'ic qua lai nhur hinh ran bd.

(qi?an t;h6 nhch Thanti). I I?«e,, _ _. Loi.\i I.an nu.6.C.

 302

V®.Gf cAfa l®.w -. Vial chdr kh6ng i'a ni;I, d`. ~. 6. ch6 ay, ti€ing clii cll6.
nliu binh ran bb. Dtf,7/ -. iNd}', l{jat la}' tlieo r]gl]Ta gan nhau.
L&y -. Lay tlieo ]6. a}T. suy Lhi.0 vi¢c a}t.

n# Diu. ". BJ -. 86, d6 tai d6; J{h6ng bi6t t6.i : C^tty?^n

ddu b6 dt`i.
Do.n --. Van vu.ong, rang lit, met nghTa v6.i
Z}G -. D6 iai d6.
ti6ng 15ng liu.
Jvy6®..-. Ng.6i tai cti6 ay.
BcZ.7t.g -. Ddrng tai ch6 thy.
j±n E}o. %. Sdtih thurdc t:`c cl]o l]i€it dai van, - 6y. Ti6ng cli= ch6, cht `Tai 6' gin (rurdc
rang hep. n`at. Ti6ng tuc n6i Lr?'i la dd ¢.
-t7d7i. Tieng d6i cting hi6ii ]a do. Mdri -. Mdi Ltrc lh`i.
Baa"-. id. Sdnhso,x6[n6Lklcang. J3o^¢ -. Ke la.v d6, r6i vi¢c ay, do?n. thi...
jr,,a. -. Kl,i :ry.
(Nliu n6i v6 t.ai dtrc) : Dd% 6To c&7a Stic
c&1® tdi. 1t,`` -. Ltic ay.
-. I/i¢d.iig. Tieng d6i ,cting hi6u la do ; do b6 Ldria c^¢ -. Lam chi ilo.i tdj'.
r¢ng hep, lurdrng thl lil dong lurb.ng. A'o'8. /rfe2.4;I -. A.v' t6i n6i kh6ng sai, ay t6i

So -. So sAnh lam Oho bang nhau; pl}An b`i. k!}6ng n6i d6i.

So do horn thi¢t. So do tdrphch. ldr l&c. AF ¢?a. -. Ai di no.i ay.

Sci% -. Gi6ng sau nh6, bb 1,h'i u6n khdc rw6€ -. Tu6i a}., ngurb.i ay.
nhsp ca dau du6i, r6i 1?i Liu6ng ra, rAtty -"®d /cAt; c{ii. Th:`y trurdc mat rna khd
nliur hinh b6 tliudc rna do. la}., nghra la mubn rna kh6ng lam gi
Cdgr $0 -. Ten car hay mQc theo ddt i`d.\7. duro.c.

Long $6iig lchLg bi6n c:n db. ndo ai I)6 lhur6.a

7}ad - 70i/g iig.c.d.2., Long ngud'i kh6 bit>t.
ff D6. %. Cii dut` cdi gi6 d6 Oho ca v:io.
PAc'p ~. Ph6p day v6 viec do daL, I?iy hoa
- c7`tz.iig. IJUL dqung. ddrng.
d6, dia d6.
-7ifi)7®. But d6 n&m.
- rwgiv.g. La}. tliur6.c tac sao m5u dat ru¢ng.
- c!&I. D!nh tlLudc tic mieng daL la bao Doing -. Tieng ken ,chung ca d6 vi ca, nh6i
nhi6'l.
ca.
- cGy. Dan do Oho biet thur6.c tac cai car la C/&g,7/ /d. 7t®Cic -. ilha)' kh6i d&u niy, lai mac

I)Ilo I,hieu.
dsu kia. Mac muru, mac mfrp r6i.
-t;&¢.. Dinii thud.c tic cay vai.
-pfao'"g hoac - p^o`".t/. Do qua, do urdc
ng f}6. c. Ghe dura qua song hoac dura theo
chdrng, ph6iig clid.n8.
ddng s,`,ng.

C/!e -. id.
EE DQ. c. Lay hai vat rna sinh cho liie( cao -g!.¢ii.ty. id. Ghfr gian v6.i cliti.
thap, i¢ng liep, ldn iili6 tl]6 ndo.
giai]g d6ng` mat van; lt6 dora db hay
- t;o'c. SAnh hai v6c cho bi6t cao thap, 16.n an cap, tjlio n6n hi6u ra ngl]Ta gian tl]am.
nll6. -iigcc7}g. Ghe du.a ngang qua s6iig.
So -.,Xeo na.v, pl]an bi. - c!gc. Ghe dora di theo ding song.
Bd7i -, Vdn 16L ng`alig than sau l]6ng [Ai, phia I){G..a -. Bura b¢ hanh qua song hoac di .heo
. gfn b:,,n,, k',i. clang song.
a/!etj -. Cheo ghe d6, rfehTa mu.qn tl]i I; ch6o
#E Dd. (Da}'). ti. Ti.€ing chi cli6 xa Ilo.n d6i liu; di sau k6 khac.
vdri (i6ng da.v: cting c6 klii tlhng nliu. Li6ng ay. Oou -. Di qua sOIIg. Di tl]eo db rna qua.
I)€ -. r\'g6i dd Ipa di.
ptt% -. Kl]ap chd. Lai ddng nhu iieng h6 0ltd .7€.¢74g -. Nhb' d6 mh di chung; di ch`ing
ngl]i, (i6iig urdc chdrng. met d6; di chung m¢t lurq'L.
 D6 303

Jvt;i d!t.ct -. N`;i dua khha, ii6i chtrng ciidrng. B8.G» -. Ten bi6n, nurdc chi6u mau db.
S67tg 6'd% t]/id' /¢&. - rrtfy L`hd. d{. Pl]tii ldnh JJO^7&g -. D6i]g \Ta cud,
not ngh6o hi6m. Son -. Son; /6Ng sow t76, Ltii la long ngay
-/7-67z. bb kh6ng mui. hang.
_ '7;w¢. I)a (,6 niui. Co7} -. Con mdi d6 ; con dan.
Co„ -. Ddra dora d6 (lllut.n8 squ lt4 con gai). £itci cAI'.® -do'tl`¢. I,da cllin ca d6ng.
(:on d(I bow char iighi ngdr, l]¢u dira, Oi.¢7® !/7i/. -(7ird.lag. QIIan linh day dhng ;
hhrich lj¢w, ta chd ljqn tci,. (quin linh thurd'ng ban t4o dan d6.\
F7.I`{7r® -. C`itrc lfinh vi¢c ihau tliue db, lam ',,.?,a -. Van t6,.
ditu Lt.oiig vSn dd. a.%ci% d¢.G% tjo -. An niac d6 t6i-, sac phuo
l`quc rd.

!'f'c',i=.±}.t+"6SL.::: :::a.6' Cd ban du.a d6. I)d! -. Ten xd. a Bh-ria.

-co7b mfil. 8O gian dfr.
Jf®.6t7a - ro7i "Dti/. Ki6rn bet §de.
i± D6. 73. Mat mitib il ddng. - mt.7j. N6i giaii, lam mat gi:}n ; mat c6..

G!.a ~. Lim in:`t, d6i m€'il. ^r/,i, _. Niin vhng.

Jrd„} -. i,I.
a,.& -„gl:. Gil ngh. ffl D6. c. D6u, ch6 `hanli thi d6ng dao;.ch.6
C/I{ti!g IAt4or.iig c!-i7a.q Jt`w7. --ct'ti7® .1,{Zow. (Coi clifr \,ua 0'.
cdm).
Jf4`ii/I -. Ch6 vua 6..
Thd'th -. id.
ffi D6. 7}. M:`u ldra, thu©c \'6 nan iiliuroing. Ot'6c -. id.
hlau Luni Lot. -h¢®.. Ch6 d6ng.ngurdi tquu h¢i.
- 4f6c. Turdc quan v6 liay m6t dao binh.
-lam.
- h¢. Turd.a quan van kiem ca binh dan.
- cll6t.
- !/!tiiLg. Turd.c quan v6 96ni ha.t. ca binh
- (h6i.
- c,fLd,U. d(i,,.
-fi.. Ct]trc lhm diu m©t li.
-hoe'.
- squ. Chtrc ha}' vi¢c, cnd vi¢c.
-lur,.r,,g.
-lo. -lw.6.,Lg. Ci iliay d6u chi nghia I /J¢ -t^Qigr. Ghi'L.c hay v6 ding nur6'c,
-Lbi. d6 lalT'. lliu¢c v6 1}© c6ng.
- llI.o.i. I JE - 7igtc. Clitrc h:i}. v6 c.6ng vi¢c lit,
- gigi. cdng v6 80 c6ng.
- lhdm i sd! t;ij€`ii. Vi¢ii Ira x6t v6 cac vi¢c trong
-di6le. nurie.
-(luau 1 - sd! t.gt... s!a. Clidrc quan [hu¢c `ie vien I)6
-gay. s`&'.

-.`/i,ttfA. K116c con mfl db cli{?ch. - /eti7/. Z}ao hb, quan giang quan.
-t'mg. Vira d6, c6 mhu d6 chi6`i. 0/.g -. (lieu qu€\n linh doh xun.
~ h61.g h61.g. Vtr..\ d`p d`o. Z}?.7t/. -. Lap thanh dt?o t€.`i ch5 nao.
-,,^t`. ho¢ t,6,,g. I)6 tuo.i. D67!g -. id.
~ b6iit. Db Lham, d6 mh c6 Ilo.i dell. Cd ct.¢.Gt¢ -. CA ti`au.
-^``''! ,,,, `,,L id.
-,'%`(¢.. id.
DO. c. Do; chdrng d6i ; be xa each; urdc
- rt^m. D`o chng .. Uchtiu ru:gru mc#1
chdrng, ph6ng utc, cu¢c dua dau.
4dr¢ -. Ldrfl hen, lira cliay.
DG„ -. Den sang t6 ; den duong lhap. - Z!..a..tg. L6ng rang ldn hay thuro'ng, hay
-tJ6i4. Th&p den, chdrnLr tliap dch. ilung k6 kliic.
 304 D6

-'t'or"g6i9:u;:3.k#T6gnu;di,:;'6,hburu:ggk::ngh¥:i
I qF n - ^t' */aci%. Nu6i 1@ mi¢ng.
Ph6p |ih¢it ~ i.(gu:a.i I{hJ6 itdo. Pl\¢Qt l\ay: c*n
D¢G. -. C6 do lure.ng 16.11.
ng`urdi lr4m luan trong kA6 A&&..
Cife -. Pb6p sdra dinh, sdra sang, cli6 bi6n.
-"%6yG^%. Tliu)'€n d6, ghe d6.
P,,dp -. ph6p ,,,at. -p¢%. Ddra ch6o dd.
V6 -. Kh6ng clidrng d6i.
Cdrtt ddja - c^G. Lam vi¢c pliu.dc, ctru tlii6n
Owck -. Qua chirng`.
Ilo, (lhutng n6i `.6 th&y th`i6c).
rthor6.og -. M\rc thu.ding, lay theo mu.c
rrde. -t;¢ii. Trdi gitip van.
thu.dng.
.- cfa!`r)2g. LT.dc chtrng, ph6ng chi'I.ng.
- on¢{! (7`d.¢.. Durdng mat tr6.i di. RE DO. C. ". Ghen gh6t, kh6ng mu6n Oho ai
- on¢! !rti7ig. Dud'ng mat trang chay. ho.n m'inh; cuOc v6i nhau, thdr nhau.
"g^/ -. Mat b::in, inot doc, m¢t cu¢c duo dan;
71¢{ -. Ghcn gh6t.
iTi¢l ch[tng. trong 360 s6 k6 b6 chau vi
trai ddt.
I E5 Z5: aE -hl.G» !¢/ "d74g. Ghen hi6n
Gd -hoac gd c}ti -. G.4 nu6i d6 rna da dua. gh6, ng5.
- A¢. Ghen gh6t, kh6ng u.a, kh6ng nap.
j}ci -. Trinh ngh6, ra ch6 dua lranh. -_ t^dc^ hoac ifadcb -. Treu gheo, tlidch
E -. Kh6ng ai dam dua tranb, th`r6.ng n6i
thdrc.
v6 ga choi; kh6ng ai them ddng nfra
- "A¢„. Cu¢c v6ii nhtiu lam squ chi clang,
(n6i v6 ngurdi).
- 72gqucE. i\l¢t cu¢c ngu-a a-ua. thi cl]|u thurdng, pbat, v. v.
-a&..tr?£n66n)? `reu Choc, thach thtrc, (n6i
-gd. M¢t cu¢c choi'ga.
- rmogr. Cu¢c dua may in:dn (n6i chung v6 sir\
- mtfy t/d»a. "Jng thach lhdrc.
dd gd, dua ngurfl). 'Ct?te -. Ldi hbi mat m6, hoac c6 nl.]i6u y,
-rt:®.. Cu¢c dud I.hi ro; ban dua bat lQ.i. id.
J" -. Ga ham da ; nghra mu'q.n la A"~ !7.a!¢.,
]j¢. `_.n&h6E;a.,hdr, I,6i mat ; h6i I.an mat.
ham gdi. - cfro. Gay kh6p'hai ben lam khuong cti.a.
C6iig -. Ga m6i met khong da dua duro.c
Z}67ig -. I)6ng ca}t d6 hoac d6ng ap, d6ng
nfra, ngl]Ia mu.p.n : ZJ¢C sdrc kfa67ag Zdm
k6m mat mi6ng. van hoac met lam
96 dapc j!t?.t!, (sac duo). hang gig dai dai.

as D¢. c. Tr€.`ng lot, nhu¢m, lam aobfng m6n

is D6. C. II9c tr6, ban. Lu6ng c6i]g, v6 ich;
g'1 tlluoc \.6 ngh kin. t¢i d6.
-A.g.". Trang nur6.c Yang.
M67® ~. M6n d¢, hoc tl`6.
•.-- „g¢t!. Trang nurdc bac.
-c'?. id.
- citi»g. B9n lti, p]1e d:ting.

ffi D¢. C. Dua qua, cti.u v6.t. C6fa -. Ban quAn hoang,.qu€tn dti., quan
ti'¢m cu.6.p. (Coi chfr con).
iEB I S€.Gt4 - CL'ru Oho kh6i, vu.o.I kh6i.
7l¢c -. id.
va I TG -. ctru 8idp, cdru v6.I, du.a di Hung -. id.
Oho kh6i nan.
`8 I P/a6 -. Ph6p ctru chung`, lam o.n . rt57!g -._Hi6u v6 m6n de chda Cdru-the.
cllllng, a:.ii xi'i.. (Ti6ng. phi:iL).
A.Gf6ngcin.gK:eStn6:I;rati:i[,'6hn6gv:I;Cchiauxa.
- d!?,J,. (Goi cllti, di¢I,).
Tcj»g -. B9n tli.4y chda, cac dao.
- „i¢"g. Ctrii mang.; I)ao Oho duro.c binh an.
s8.76fa -. cac k6 da thi dur9.c bac th thi.
- !^d.i. Gdru minh, lo Oho minh, lam clio
ryiofy -. Ti6ng xu.Iig Ilo cdc bac tti tai : !/idy ick,.
minh kh6i gian nguy..
D¢o -. Ticing keu cac n8urdi lam mom de
-in,wh. id.
ding dao Thien Chda.
 D6 305

-iigtt. Ti£`.ng mang. dri-a ug`u. ~ /I`de, c/!6. D6 ve ch¢in da pha ch6, u6ng
-,lqi. id. nur6.c ch6.
- l¥c s!Zc. Ti6n3` mfing' dd.a dai dot, cho n6 - b&.)IA AA¢. Binh tL.u.Q'n3, d6 dinli gi::ic.

Ia d6 thii vat. i j= -c/I!t.a.ii,t/. r,on dau, an tri¢n.

Le.ic sckc chi -. ±d. I g - !jc/.. sach v6..
T p/i&7a c/D£. Ti6ng mang dtra pliin, du.a v6 -lho.. id-
0`n. JJpc7 - /!!72/a. V5 hinh turdng ng.urdi ii:\o,
-^ur. Ti6ng. miing` dd.a d6. clang, kh6ng I;`m Lliu'dng d6 rna lj5t, nhur v5 hinli qui^`n
men su. 8i. c.6n d6.-
-dun. Tieng m'ing dd.u ljit lri. Hpc4 -. Bin d6, I)Ong d6, Ii`inli tli6 v81.,`.
-7,gce. i(I, B?.ci -. Gi&y. \.i liinh Lh6 dal dai.
- ho. Lu6ng c6ng \'6 icb ; in?I nhQc u6ng Bt!7a -, 06% -. B:in `.5 Ilo::`c giay v6 Irinii
c6n8. llle d:,t dai'
-Jt4ti. An giam, dn d!Ly ; t¢i luru, toi day. 86mg -. id.
71¢ -. T¢i Siam c&m rna ldm \i{?c quan, tdr T'c? /.oci -. V6 hinh lh6 df`t nur6.c.
m¢t n.im, m©l n&m ruai, hai ntim, Tt.cwi/4 -. I}trc ti`anh,1]trc lu.a.ng ; d6 `'6.
I]ai ntim rurdi, ba n?\m, ci i[iiy |iiu`m -/G »/HtgrG7i. Vi`}t di`ing than[i canh, nh6 nhcn.
hang. -7®'!-r !7.¢.ig. D6 curdi `.gr ; d6 sam cho "``ns.
di`iu deo, nliur `'6ng. I)Ong v. \'.
-ff2c'¢. vat dung da 1.ill ddi.
a D6. c. "ng keu k6 ci'tc `Iat d6 md dhng., -ct'. id.
tic Lhi c`u ; loan tinh ; bin v6 liinli Llie ddt dai.
-i!ct}.. Vat d`.ing do.i I]i^iy g`idr.
-clap. Ti6ng kciu cllung ci'`c mdn dd di`ing. - c/ir7'o.. Vat si.`m I.a d6 mh t`ho.i ; `.:tt I`liong`
-ke`. id. tl`ong gi.
-dtl,,g. id. ~ !/zt(. Vat dung ben Trung-qu6c chb] sang.
-. dad,i. id. - I/itj ``'t'9! . Vat lt4m I`a l.Ti xt.I s6..
-sdiih. Vat dung` lj&ng salnli.
I)'i'i -. C6 dfi ci'`c man pllii ddn3`.
-dttl. Vi:`t ddng. Ijfing` dill
Stit)i -. Stim santi Oho c6 v€`t dhiig.
-dr hi!.I)6 sinh ct} m'in3. nir6.c men.
Ct?ii3 -. Tl:6 `.1:`l mh I:iy li6n.
-cAcf« ddt.. I'::I( clii^`u biu.
7.{to`iag -. Tu6ng` lI:'it met chu}7¢n i`i6ng` dai
-gu`. Vat dhn3 bring ca}7 g`6.
\.6.i tu6iig plio h tu6r.g k6 ca b¢ truy{in.
-",¢f. id.
}`S EE I i,±` JJdG..gci6c -c/i£. Sdcli k6
-Sfac. 1'aL d``ing qui Sid.
l]itin d6 ci'`c nurd`i`,, c6 \'6 d6 hlnh.
- »La-. D6 col th'i ]!cll si.I. in:i [\h6ng Li6n clii'{c,
Co. -~. S`.r ng`hi€p, thubtong n6i v6 squ nghi¢i}
Lli6ng dhi]g duo'c, Iihu. d6 tlig m5.
i\Li`u "t\. Mat ttitl gdiy du.u.a co. ilifi,
- d,i. Va, an.
iidune q`(Vwn I)a S(.I. song Ng6 lung ho[m!L.
-i+i,i. {io q,,.in. -[ig^. S`.I the i`¢ng ldn, c{ti th6 ; (su. nghi€p).
_ |zgAg. \Ti:iL dhng. rna lhm ngln5.
-(/iG. Si.r Ills ; hm 1]6 Ills, lam mat sang gi&u.
I fiji =E - I 4'4. A./a/. Vat d[ing ]j:``tiig shnh, -wttrw. Totin m`ru, li&y mu.u, ciim mu.u.
-IAd. Vat ddng d6 rnA tli6. phurQ'ng.'

I ffiE ¥-,(."A./,¢, id,

-o^]n f67}¢. D6 klli6i]g quL`n c{ru, diAi c]ion se Do. c. Ding.
d:'`m. nhh vang`. Ottd)a !c.e`» -. Quin di tl.ur6.c, qu,in don di'ln3`.
- nhqc. Ti6ng k(;u chung cAc m6n d6 nht?c. D¢fo -. Bang sd.
-do. Khi ci+ d6 in:d do. JJ(7 -. id.
- !dm i`ii!;iig. Khi cu d6 lam ru¢ng, T'.;)i/' -. id.
-r¢/. K6u chung cdc m6n d6 I::ip nap ti.ong Bc}7! _. r\ti.I-ch ding.

nh`i. # 'iidr~#iii`r[8.g|:i`t]',t6T ''''&. P''G. I.aiii tt''ii

-gr.a di.i)!#. D6 dhng` trong nli:a phai cd.

3'J.
 306
S? -. Ding hoe hdn[], phan squ I]Qc trd.
Jrap" -. Bang I.lm quan, dalig c6ng danh,
phan squ lam quan.
I E ae ,E 7y ERE ffiL ffi ,iB, E #
=„{,t;or,#%,.(rfym,6a!qu£'#;'d:.a::.'Gc`';g:
ngqu, in;u6.a lapn biel t6i ngay.
rd /a.&t -. Gia}' g6.i trud.a clio bi6t c6 qiian
]dn nao L6.i dau.
9§ D6. c. 86i ; bbn lam ; ding di.
- !Adw. rim tlian.
-kA6. id.
- m®.G',. B0i s6.
- fdy. Boi rdra lam cho maL dau.
- t.arde lAli6c. \'6 nur6c thu6c, tho{` nu6'c
'hu6c.
-t®¢C a.®.GC. V6 lap theo nei vi6t, cii. theo net
viet san rna gi::im.
- d6. - J¢¢.. Giam di Siam lai.
A/d.£ Ape -. Hoe tr6 m6'i tap \'ie[, viet theo
n6' san.
JJo' -. 116n hao khong bi6t rtht5p, kli6ng l]i€il
ot,6t,, h%hic£J:.n%„. Tieng rnfng dtra h6n
= , hT3;kh&g bj„6;.Pi`!,:,hcand%.a. Ba ng6,
sdu dhng t[i`i l`a nhdrng ki¢p
Thurqug d6 gidi, li`iing d6 gidii` ht,.c d6
g®.tie. (hi ld tom d6 ; luc d?o th`i ]a !At?7®
ti6n` ngq gut, site sank, |}htib qu4, bt^m
tt?n` tw la`
¥ D6. C. Loai i`au dfing.
- dj5c. Lam kh6 khic.
- A^6. Ngh6o d6i khbn l`h6,
iffl I lgr.j EE rhd» - tttit ittt.^tc.
thin hay l]a( qui, nhtrng. nbJu.b'
6 h'inh Ilo:ULc vi6l {€n Ti&i
hal ben cfra ng`6 c6
C6 k6 keu h ih£`Li
ng.. than d6 thi.['c q
J= D6. c. Lam tl]it, gist, m6 x6.
I ¥ -Id. Lam thit nhu trAu, hco v. v.
D6
&g I p/,t`t _. pi]Si,; ii8irb.i iheodao phat.
CA€Z7ig p/it} -. BQn ilico d3o Phat.
D67 ". Trdl ra, I)a di, tuon ra.
- rci. TI.hl ra.
- t;do. D6 ton vao.
_ d3.. de di, hat.di.
-g.(tt. D6 sang. quti.
-7!!c.dlc 7»d/ Ch.i.v n`i.6.c i"'it.
- 7.tt¢i. chay i`u©L I..I, I.6.I I`u¢t rLi.
-,'td,,. Cl,i)I miu 1`(,.
- !^t`t.&. h'6i gian, `.u cho k6 l\htic ; drinh
trdi chu}`¢n qu}\y cho k6 khic.
d?tS-. Ti.ilo giiih cho ai, b6 ]ai cho
ttL`'ia cho ai : IVo' Z(`tm /.tt', 7id
dia cho tf,i..
- !¢c.. Ndi t¢i cbo l`ti kll6c, d6 lt:ti cho k6
kllL4C a,1l!u.
-7o£'4.. D616i t`lio 1{6 khi'\c c]i!ii.
-t;i{t. Lhm cho k€ \'b (.Lin iili:'`i \{?, I)liii |]ha[.
-- t7i.!I. D6 c.:'` ii`oiig` dt.it i`a : df o di4`u, i'bt lei :
v`¢i clro I:1'! I:lide, db [Ii.ii v6 ialiih chi,u.,
-C/Zo !)`d.3.. P\'tii ld |.r.|i `rb'i.
/.t`!;ii -I/t(to. L:`m hao h6tf , k.`m cho !u6n i`a
ngohi (1bir6.ng iit')i \'6 d6 h¢l d6 nut'c).
- I/"t6c. R6I nu.6.I. ihiioc \.{\o li`on3` mieng
ngurd.i binli ; clio u6ng thu6c.
]ai sinh. - 7(;/t. ^'I]ap nl]i4iu mdn vb rn©t, b6 len,
(lliu'd.ng iidi \.6 d6 llu-6'c, `'6 d6 I]Ot).
-tl.tile. Db cL..
- 7zt¢'o'.c. C6 htii nglii{i, nit:il lh d6 vho, Iiai ]a
d6 di ; x6i Liii.d.c ho;:ic I]i'iL nude di.
-s6. Bb i`on torin, (intL sb.
- 72g'. L.:``n (`ho sinh no', ]Arn c[lo 16 nQ.,
- »3t7 /i6i.. Chit`.y m6 h6i, thfo tn6 h6i.
-7a2c.d'c 772G;;b. Chi'Ly nur6'c m6m, bt} gi:.`n dtr,
ham h6.
-7a3c.d.c dopo-. Clii'iy nur6.c dfli, nurd`c dai li`ong
mi¢it]g Lu6n ra.
= ?±!;:'.'.N(::;{t`]:6g:':in;hub.ng hi6u la noiig nti
h¢( si'T.c mh ]hm \'i¢c g'i: /d»® dd ltha.
-#ti6)}#. Ch:!i}r xu6ng manll nhur nurdc ch6
cao don xu6ng lh,?tp, tl'd[ xu6ng, nghieng
Li`i6ng, clidc xu6ng.
A/tra .I/M.' -. MurLi 16'n ]5m, m`ra nhur x6i.
S!2»g -. Ti6ng .`i.Ln3. hi`}p bfln mat luro.I
jf€.t'w.7 -. Tic`ng` cliu6ng ki6ng I.eo len.
 Dd . 307

8€71/a -. Binh v6' cli.?y. - 7./13.. Gd'i nhb..

-dt.rct. N`ro.ng dira vao adu.
:i,G=.Dcat;Cn::,C#yjs ddt rna lam n6n. -".d..2g. I}6n di}u.
.`'trd.c -. iNu6Ic 16.n chiy xu6ng inanh : mdai C«`773 c/i&"g -. Ch!`i 1{1)6ng n6i, kl]6ng qua,
''t,drc ('j. Ii6i v6 bilili ; dam ]bng. lhuo'ng. x6t t`iui'i.
- iibd!. Chay mr6.c i`a, h6a .ra bi6ng nhdc, rho. -. Tiii dau.
hal si6ng. - !r(zilg. Thi tuy6n d€tu b:tc cao ho.n h6t.

I lam bi6Iig. id. C/i3-77e -. Ghim di:iu., chin I]6hj canh.

i md. Chiy m6. ra, dd clang lam bi6iig, la 7Thtty67i -. Thu}.6n dau, gl]e dau.
lai nuc, tai Lj6o map.
- d6.. (let h.iy, h6L gi6i, ban dau con khi'L
a Do.. 73. Ng`,i}r xui, t6 ctrng, co du6i kh6ng`
li`u lati lei lam hh6r)g n6n vi¢c.
d::,ng.
- Ztiilg. I.`ing linli dfr, kh6ng l]i&t kieng sg..
-^«7zg. I{t'i hhnh [iung. C;'t}7ig ' Cdng thing mat b6.
-dfr' id. ChG/ 7ig¢.v±-. Nfim dab k[i6ng. cuc c`.t"
-A/il`t»g, N6i clitrng khhng, l{`im lihhng. - !4ty. Te i.ny, xui Lay.
- d®.6ji. Db hung, d6 dfr, ldm nhu ddra -c/io.It. T6 cho.n, xui cho.n.
- ,,tqu'. T,.o. in:l'.
dien .
-gt.(.i,I. N6i gi::ln.
-A6)i. hn ndi li6Ii hho, t`]ii`ing con \.`i n6.
F*`P:.;y:t;.Th6ngurdrilli6`atmatrdno.;cho
~ q![qti. P`'6i qu,?u,,hay gay, n6i lanh sanh
d`-I., LI)6ng n]i!n ni~ra.
-dc;'t. i,I.
-/.:.£iig -C.iiw. V?`y li6ng` I:'`IT], (ngliia xau).
-coii. Bi{t con 6' lhm .tt`7i 1`6 khtic rna la}T
Thi,d, dt,,.I. it"O iq E± :a *B£RE. •li6n c6ng. lio*c trul'ngr.
Ci:fl - md /16/. Lu.qm ]::Lt c{\i con I?i, k6o
- 7!/i&. Cfi[n c.Ilo k€ khdc rna trdr nq.

:,;dd,{a}6,:aymi::hj:!`.Tg£6Cc;.r„.bd``;",,3`'';:: 8£=..E:°A'.:.,(£,°ih:|i6ic:i.atrdrnq.
thy lhudr a;}t:a.
.`-{;I. !}hlG. in..o''c -..Jd "c/J„. L6.i n6i nliu gi6
b]`\-, Lh6ng` chill dam vdo tait ay la EZ D6.. ». Met y6u n6i kh6ng si+a, ho::ic ti6ug
n6i y6u 6.I k)i6 ng`lie.
.`-,^fek;j6Ji8:i:`::][i`¢;]g.ax:`!`[:g93id],t[!#icxu6ng
-dd.'. id.
qui',- -ti6ng. \d.
Zj -. C6 nl]i6u il:Ill, shng` xu6ng nhur dau
-gig„g. id..
trii; c6 nhic`u diu li'iin di'Lm.
- Jt4o.'&.. Do lur6.i, kli6ng` t`a Li6ng.
IVo.®. -. D\`di y6H 6.I kl)6ng sha.

E Bti. c.. Cd bqc, choi c6. bac. N6i -tichvo. id.

-4'i,. id.
- *iJ. Cu©c chori Ilo( si'iu m*l, m6i mat c6 ra Ddt. ». Ti6ne3 t[.q tdr.
nht tdr I cho L6'i 6, tieng Luc goi lit
liio c'io, .ig`.I churl v. v.
#6T.c,P&`„d!b;i'.`"RTuqddcnc.ii;yc||Smcha"6u
a.I.

# D@. ii. `Coi €tifr dait). 86n ]ii, b6n a:iu ; d ri.6G. idr -. Ti.oi dill gi¢, ti`6i lh i`&.
4- B(;`/d -t. 8¢ 6l]Sm litt, I]gu ngo.

g_TaTg¥[gn},`:rn..£hti:.;u:l.I'ng. RE 1?il.. ?I. Ddl¢n,`gi(`im gitlp. Qua vay,1:.lug

M-- i,I. `i,)'.
 308 DOAI :.+

- d'2`w!g. Ti6ng d6i, ]]i6u lh d6.. (I..in x`itin`g., l`r¢i .`u6ng, chng hi6u la
- 47o'3.. L`am cho kh6i d6i. i6u sft,n.
_ ,,g¢u/. Girip khi li'ing ng;[t.
Otide -. D6. clang quit, I`li6n c.quc qua, (ti6ng
-nghbe. `\d. than).
-ga.tic. .I)6. vi^.`y, qu.1 vay; Tihb' du'Q'c met it. jltc. -. I]u qui'i, d6. r|u5.
Ghinh ng`hTa tieng. giac tlii la giac ngd, -ki8IJ. .ld.
chi ng`hla lh dd. Oho minh ).en m¢t i(.
- dt{€c. D6. cdi ddu, nang lay c.4i dfu, che
'l'E5 Boa. c. Ti`6.
ch6., gihm gidp. C6 7iy3wh. t7o®. tJt€t/.
Bo. -ddw. (Coi clii.r Li6). D&¢-. Tr6n{~ii, lam i)i6ng. -
-d¢y. Lay lay.nu.ng len, x6c len. O!cfi -. Lam bi6ng qui'L.
-'g,'. id.
- Jdr., iid£ - Zd.a.. N6i Lhem c]io r6, chti`a 3# D6a. c. Tj6ng keu k6 bang boa.
lb.i ka kh&c ndi.
-bGta.¢. Cai b6n3`, ci'ti hoa.
-I/z¢j/..GiL'ip gidm, Lhay d6i. Vt.¢c 7?A(`t cza.
-<ge;i,. 86ng son.
h6 d6. thily clro lidng.
- Jit`to a/etfriig. Yt:.n in:it tr6'i, cilih sang.
IVo'¢ - fJb71. Ki6m dell n6i cTlo khr5i doll, nht;
-- -J€.e^ia /lo¢. Ttro.i [6t nhu. b6ng son.
don, lam cho kTi6i roi `'9t.
jJck7!y t7(t&. -. IIang bang 16.n.
- !c!" c/bo.7®. C6 ngirdri gii`im gihp : Iiw6c. coii
d& cho.ib taiy .
- o¢c. I)Ira I.a, g{?c i`a, l{h6ng cho d¢ng t6.i *g€ Doac. 7a. Thi'r ci^`y gi6ng n]]ur cay ddra
` ngur6.i ta hay 1&}. c6 liti nd rna I.im I)Ot.
minli, kli6ng Oho ai ddnh t6.i minh.
116i.tdi ininll.
8¢/ -. Bat lam ljfng c6 hi-7 c£\y doac. B©t
o`. -. 6to tan vi`.\y.
qui.
JVo'®. -. N6i chtra cho ai, liay la kicim 16 chfra
C/I£ -. Ghi thtra cay dodo.
minh.
V4iib -. Vanh ndn van bang cht dodo, d6i
A-7i -. An cho kh6i d6i, chiing ky ngon d6..
\'di `'anh cud.c la gi6ng t6I ho.n.
£t`t77a -. Lin qua vay.
D ..--. Ddng d6. rna di, (lhurd.ng hi6u `.6 dh
giay), cdng c6 ng'lITa ld di Lli6, di gitlm
ca Dodi. c. ,t. N86 lei.
qua\ v.?|y. LfiLy c(^l,y dck ctGLy mtc dd d&. - lqui.
Jvy(7c. -. Ng6i gh6, ch]u kh6 md ng6i, (ti6ng - a:em.
md.i). - 'Ihilb.
rvci"® -. Ti¢ng lji8u n!.im gliJi, ddrng lu4n - hocks. Ca Lhay chi nghia ]d nhin
clid x{``u t6(. - d81&. xem, ngh[ den, thunng
D!`6iig -. Ddng` tan \'ay, (ti6ng` bi6u). - lluro.n,u. tur6ng den nhau.
- (/.i. Qua thl, I?in vay, qua vay. -tur&ng.
^7Of,7ig -. N{\ng len, dd len, `i^`Iig trQng. -ub.
- /ill/.. NghT den Linh nghTa ho:?ic tinh cti,
ngai xu.a.
EJE- DQa. c. Sa xu6ng.
-,,gG'`. id.
Dd# -. Lam kh6 s6.. - "it3y. ChQit tliay, ldc thay, vui ng6 thay.
PAt't¢. -. Phai day do:I, kh6n kli6. -,,/,ij!. P\|1]n Xem.
T&.67a i]A&&. -. Tien phai xut`jiig I.ham tram, Chi°mtg llu_t.o.iig c`-lug -chckl tinh. D&u chiang
thu.o.ng, song. cting ph.ii nghr den d6u
#{:nphcauTc t'[i,n6: n8ut.i Sung surd.ng ra t`]r)h nghT.1.
Ct``ii dd# ki.c¢P -. Can kitip kb6n cu'c; can C/i(`!og - )72/;`J. CIIing` ng6 t6'i. .
s@ Lh6n kh6, vO doan b{ic phan. - 7t2t?;. L]\i'in chic.
- I/if!'... con ngh6n trong ]]uflg sut xu6ng, P^d, -. Bi,,,]' p,,`',I mai.
 DOAN 309

D6 -. Da I.6i, da ddt.
a Doai. o. Met dau trong 8 qn6, chi nghia la _ tw.¢c. R6i vi¢c, xong viec.
nur6c ndi.
i !rurdr%g. Dan ddn dd.I ru¢L ; s6 phan phil
J7tc.frog -. I]u.dng lay. chip `i linh vi nghra. S6 doqii Jyurdrg..
Gi.6 -. Gi6 tay, gi6 ihu. - !A6. R6i Lh'i, ].6i d6.
Xdr -. Ten xtr d `?6 tay bac dat Bac-ky.
I jE - m6¢.. Bin dirt.
D67ig -. IIi6u la tTnh Hai-duro.ng. I)dr%/i -. D``it Linh, chang con thuo.fig ttrdng;
nhan qua.
Bbi -. Nhi6u'khhc. Thdl T'uSl idm dbi dqun
ffi Doan. a. Dfu, m6i; ch`nh dinh, giao, htra.
heo don..
-.!^¢. Cia.o ng6n, the tl]6t, (s6 gi fr 16.i n6i, s6
Ghe -. ±\. Ghe doqii. giao} nor._.
lam nliu ldri n6i). JV^I.6z. - A/ickG ii6I.. Nhi6u d6u p3u.c kh6, nhi6u
-cdr. id. ktii kh6» cquc.
- dtit.. Mat ng`hra la the minh s6 chiu mat
dfu ; m¢t ngbla la dau in6i, nliur n6i : Vj
¥ I RE E* ,p` ae ae ATgA€¢ _ I^6,a
89., cho' a.¢ Z®.g7b. NghTa di'rl, ha con xa
I/it.6c do¢.a d6ii, th'i hi6u lh vi trong,
nhau, chat?g qua la Lai ti6n cda.
mat li6n.
G..co -. Giao chac, the ngn}'6n.
Ca" -. Ildra chac, chiu chic. lap ccim do&", E? E}oan. c. M¢t khdc, mol 16i, m¢t ph4n'.
/d,in I a ccim dofl7i tli'i la lam. giay xu.ng . -sdch. M¢( 16i s:'icli.
m`inh kh6ng` dam lam qua}J nha. -d¢y. Mat khtic day.
Dd -. I}i6n huy6n. (Coi clifrda). Z}c. mg^l -. Di m¢L chsng, mat d6i.
Di -. (r,oi chfr di). Hd7.g -. [lang b6ng I)oa iL thur6.c lam ra
I 1{5: - d€o'o..€g. Ng.ay m6rig ntim thang mat hai ao.
nan Annam, lh ngay 6ng KhuaL- Th6 -. id.
nguy6n nhiy xu6ng song La-giang rna
ch61.
B§P Doan. c. x6t dii]h, phdn xfr.
I ? -"g,:. id.
OtigrGc -. Quy6t ciiac,
I tga -iig/.G. DAu du6i, g6c ngQn.
X6j -. X6t dinh.
fe I L3j -. Ngay m6ng mSi tat. Xdr -, hoa`o -a;.t£. id.
Da -. \Goi clidr da).
P^&ro -. id.
JrAa ..-. Md a.4u, bhy vi¢c, kbay m6.
CI.i6l -. .ld.
a-hal -. id.
rgo -. Gay dqun8 ra ti`u6.c. '€ riint% ¥ se ffljJ .I C¢#g -. Vd.ng `7bng, manh m6, qua`

*# rgo doaj. /i6 p/6" p/Gap,. Gay gi6ng

Fi]J I.q::i:a. -. I]d dirt, kh6ng li6n nbau.
I,giv -. L8 minh x6L nghr ra, 16 minh ntitrl
:q6£cht&ign:i:'gnc#;Ch!nglliaviSc
- thlnh. IN6` na` nga.y that. Thdy tde doait dinh.
Sdc/i -. Sdcli n6i `v6 viec dao Thien chda.
chill. de nghe` ching cdiig th8m ii¢,
th6p® vi murdi phdn. ("y hi6u). I as - #6»?. C£I ngl]ra ldi n6i trong xam
- liurg. Nglli4,in trang, v?n v6.
:aho[drj;:t6i,i::nFa:£ndgdc6,hn6h:£goingh[ar
-A®.¢ii. xdr kien.
- t8.¢c. Tinh viec cT]o xu6i.
H Doan. a. ". Dirt r6i; dirt ra tdr khhc; dfrt
di. - g7t6. Cat nghra qua bdi..

njJ -. Chal ra tdr doan ; hd khoan. 5E I 0%6 -`. Ki6n thdrc,.vfrng Yang.
- !¢®.. Xdr l¢i, d!nh (¢i, n6i lam sao I,a t¢i-r
J}j.I -. Ddrl ra tdr khdc; kb6ng li6n nhau.
C*er -. Chat ]`a tdr doan. -pAarde. Dinh lam sao la duro.c phudc.
I+ -. Tin kbdc. N8uli hay crod» fpA8., de¢» pb".dc
 `310

tl,udflg Cd» -. Ngan can, kh6ng .Oho lam viec gi.

L)hub.® rt.dig. - Jg'c. Ti'a.i kh6ng Oho hu6.ng l¢c lan xa.
vi€o k6 khdc.
PAckji -. Plian dinh.
fFFua#€ji,#°;';,;'i'bde':9cib6"`y,%`c-k-6.k¥g::
-din.I,. id.
rj.i..6.Iif7 -. D6u ha)', d6u d6.; dai vitn...'
-.czqy. Da)' pli:'Ii Jam th6 n:`o.
-ch8.G(. Cut di, gay di : chat it6u.
- //!€.cjtc. Thi€.u di, h\i( di ; h5}' con tlii6u.

BE Do;n. c. I?. Ti.I; lt:iL lil.

-,€i. Lti, Don.
3I Doanh. ??. Van tit, q`I.in la}', i`ang lju¢c. (n6i
I)®. c& -. Di don.br ltim. \'6 r6ng, rdli).
• JJ'.giv -. I]i€'P ben dc`ng.
-IAeo. Rang. lay, xit`n ban theo hohi. (r\T6i \'6
Vtt^„ -. id.
-g/!e. M¢t lop She di theo nliau. con nil ban theo k`6 16.n).

Che -. Ghe d6ng chi6c di m©t lure.I. Rollg -. R6ng van xa leo, van xay quanh.
-,AAdy. Bao phd chung qu{``nh.
J]i./l --` Di 16 ban, di kh6ng kip dobn She

Dd# _:66.8|.ri'r6.c doan, di tru6.c She doan.

- 't.' ?a4yni:;¢up.,`6}T'Lngdd:8x`r]i:p`)': `'q cli6ng es Doal. c. Curd.p, gianh.
Chi6m -. id.
-. ct3. (Coi cTii'L. c!i). T,.c",h -. id.
--gtid7i, gtt®.elf, GianTi qudn, curdp qudn.
#¢/ - 4f» c!4.ci'p. M¢t lton k6 cu.dp.
-2;e.c`ii.IIi4p v:i.`' nhur m¢L'cuOc vu6ng tr6n`. - /¢c. Kl)6ng clio llu.6.ng l¢c lid.a ; lam clio

P^/c.. !ti. dodla ¢13.c`% .. 5€ =f BB Eifl ; pb.ii ch6t sdm.

-cJ.c'. Lam cho k6 kh,ic kh6ng lheoc.Iii m'inli
cha con sum hi¢p.
C/!ck¢ -. Lam lt'rn ti.ong mol ban, lliurdhg n(')i durp.c ; c&i y k6 khfic.
-Of. id'
v6 ong, m6i.: 0%g c/}'.£ci cJod„ €i. €1.
- !g.G.. Gii\nh 1o.1, cir6.p phi.in !qi L6 khac.
Otl&/I -. Quin hal. do,4n glie ch6. lunng, dobn
I 'g',e ,ai. ife I S„,a -. cu.6.p gip:t.
7'/z{€6 -. T'iin phfn Ll)a, LI]u¢c liql, T{^`n-an, (Ben ffa.dy -. fin curdp, cu+6.p gianh. id.
lil.c di xu6ng).
- 06jig. Hdng` b6ng trdn rna 16.n. =%;,.e..G£.',.:n`:,aj;gf,u6.`kgjaknh';c:hanlhu&ng.
- c6/i`v. Gianh c6ng 'k6 kh5c.
I ae - Ztcy€7a. Linh mo d6 inch gin giti.
-car. Cur6'p gip.I c6., th5ng lI`an, clang trsn.
L`Ong ha,.
-ct€w. Dtrt ci'iu. iilid cfu lam Oho mat clang

q,,a l`?i.
ffi Roan. c. Van, cli;`t b6'I, lam cho van. - J€co.?ig. Cu 6.p luro.ng., ch;|n luro.ng cda gi{|c.
-w®(iilgr. Clit`t non, cli6t tr8; lam Oho phii - /¢. Ki6m ddng. (.liqy Oho mau.
ch6t !'6u. --phdcfa. Lam Oho mat vi'a.
A/¢Iig -. S6 mang kh6ng duro.c sang lau. I m¢7!g. CLu mang, lam cbo kh6i chat,
T7.i -. Tri hep hbi, b.in Llii6u, Ll]i6u Lri. Dfa -. Cho ra, lay 13j. tEB == S§ jEl j§
# 3§ fan I G8.¢ 6Of% I.`/-.Nhang.116oiri Q\Lt6ib 8a`nh sdi, ddr tiiiy lL day ddet:
it, kli6iig linh duro.c viec cao xa, Ilo::Lc Cam qtiJn clio sang, lam ch6l, Oho:di
lL+ ngl]t`io lfim rna r6i (ii. lay lei. (Ndi v6 vua quan b?o nguo'c).
D!.7!A -. Tai doin, nhh.I dinh, (Ti6ng n6i cho
RE i `li5 E€ C^; - (!j.J. !i.i6dli!g. Giay
van lbi]g da.v. (tieng n6i thd phung vua chda.
tl.ong ldc vie( Lho.).
- cdy. Chat cay, lam Oho van.
-A¢ti. Vans sau, tu}.¢t ndi kh6ng cd con chau. =a DQc. c. Xu.dng k6 ldi n6i trong sAch va hay
lh d6 l]j6n ch6p; n6i lai, thu¢l I?i, hoc lai.
 D6c 311

-A.i.7}A. «6 kinh, lung kinh. rlj»g -. Quan ldn g6m ha.v m¢[ xd., chda
-6dch.-Xur6'ng ]di ti.ong s&cl). xtr. (Cl]inli [ur6.c).
- bd®.. Xur6.ng ka b'di minh hQc. r/!6iig -. id. Oring lh.turd.c quan. \J6.
-c/ttrd'7!g. Xu'drg bdi mink hoe Oho Ll.lay nghe. DG^ -. (Coi c]}afr d6).
i !A.tg.c Z07'ig. Doc c)]u}'¢n, doc l]ai m`inli da
thuoc, dqu cha|t sdch vd.
-!Ad» c/i2Z: Xu6.ng k6 lb'i phil c]lh. fi DOC,. j?. (EI::Iu) Siu, 6' sau` ding. li'ii,
- I/.or. N6i lhcr: . S"t, -. Sou ldi.
-s¢ch j!gGm lho.. Xurdng n6i, ca ng`i`un nhd.ng Cd/IA ~. Ctinh S.i`i h61.
chu)en trong sacli \r6' ; s`.I. lh6 ngurdi - p/itzc/a. C116o doc, cl`¢o.pli5cli, cSng c6
hal, €hfr. ngl]Ta la khi(.rl nli{`ii. (Coi clifr ch6o).
-trt¥?1. Xu.d'ng k6 ]j`ai `'tqn. -t76i}. Doan den Ill:`'ip con dur.
- di.ag. ray d6u, m6. clang lam cl]o k;`s nha
bat ciiu.dc .... ifa!`d"oG;:,T6 :.;]`:}t!,:t`:6;I.tf4. ,,t6c t7od,, tlii la di
- !q... N6i ]qi, Lhua\L I:ii. sau doan.
~`7.tb. Lai sinh giang. ktli'`c : a?octl' f!f.gr)7g ;-76c

5 Dap. .?. CAi mfii nhQn Lt;ing si\!, Lhu.d'ng d6 -a..Gc:."r,:i%';:"tc`i::;7,.`(ttT':I:lira,ill:6°..|i.a.ci,ai.

II)a dam Ci..
Thdng nh6 bting cdii abe tliec md a:dc.
cdr. -`. id. C/icti4 -. TTnli keu L¢`n a`\', Irnh An-&iang.
H|-,i -. id. # I D6w -. ,1n )i£]u ; cfin m5p.
- ).tiii. LN9c i`an.
- o7zg. Mtii nl)on s.`u du6i con ong.
Ipc -. BS c6 kh6,lan di}n,khdng tan phiLL du.q.c. £ D¢c. C. Ila}. lam h<?i, hung. tlti., sfiu thi6m ;
d6i v6.i chti hj6n.

-de. Dfr d&ng, ]iung lcrn. Ti6ng n6i c7p-c 4c

£ Doc. ». Cue tliu 6 lren cfra minLi db.; li[+,
g!id c/!ir7i9, tli`r6'ng liiau rd. Lieng lay
gi6ng cat m6ng ga. I!im Ta, Iia}' I:` Ldrc IT]inh.

H6"g -. id., -('¢.,. id.

-gjpi!g. Cuc th!t llibng (hbhg li`en lxpng. ~ c7¢cz. IIa}' I:im liSi, hay sanh binl]. D&C

(cot chfr 6c). iiur6.c abc d`ia.

-,,, (¢,. I]i6,n &c.
•E D6C. C. Giuc, cai qh&n. L6).g -.»!.¢o.¢.cJ!i.. Ngurdi s:\u lhi6m,16ng
rmibn )lai ngurdi, mi¢ng n¢i nhting
- g,.I.". I]6i giuc.
-phich. Chi bi6u. stet,_:6Tuh[P6umn¥i,d:-rJc,I,itnhLTn.
-'dy. id. Thi8m, -. `|d..
-t.I.fzc. Coi `.i¢c, bi6u vj¢c lam. Helm -. id.
- f6ng. Chfrc quan ben 8¢ c6ng. I)£' rm¢ - 7ItFd.c. Ch6 nhi6u m&, .nu6.c lai
doc djat ci~ingJkeu }d czt} c/i4€!t dc d¢¢.
=*:£:g:bTtrurcd:u:,?;:°:.6:`[]]&hmd{6.hdint'L8[:`:tgc.. rvarc}c -. Nurdc hay lam tho ngu.dri la mang
- Age. Turd.c quan h€iy vi¢c h6c liTanh trong i,inh.
m¢, Linh. 7Wt!t3c -. Thiii6e }i<?i tdnli m3ng ngu.6.i ta.
- ded¢. Turd.c quan di¢iu lu`o.ng K7!¢ -. f{hi hay lain Oho sin[i I)inh hoan.
-ten id. Ct.6 ~. r;i6,ha}' lam Oho ngi['6.i ±a dal`.6m.
Oifdn -. Turdrc quan I.inn vi¢c g'i, nhu. i5rih " j7`d.i..-t7!.a. Thi ti5t hay ibm cho, ngurdri
coi mat chi6c l&u. la dan 6m.
p6 -. (c6i chfr do`. £!.6;ig -. Gi6ng I1.1.v Ibm h,?i. .
dig- . id. Jit€ja -. Rtin dfr, r{tn c6 nQc dfr,
 319 DO,I

I)o` -. Va( h.1.v l`\m hal. (Tliulng n6i v6 d6 di7.g -. Long cu6n ken dr ti`ong cai am h¢
con voi nang, ngurd.i ta h`ay ddng rnA
c£.tia. _:n£.5 ihti6c doc. lam ttim xia rang, lay lam qui hen long
- /c/®t} -. mtig 8`i6ng doc n?a lrdr gi6Dg doc.
du6i n6.
U7ig i. Thdr gh6 ldn.
Mquj -. Nut mQc 1.a, li6n tliay dau nhtrc,
jme, DQi. %. ch6n I,At,
n6hg I?nh.
C¢gr - sgi®h /rdi -: Dbng nao sanh Si5ng ay. 8¢,-..id.
Cdy -kh6IIg lrdi, gdi - kh6n{| coib. Ti6ng IV^d €&p -. .Nha cat cii Lrur6.a cai sau li6n
n6i chof , ctrdi g&i tih6ng` con ld lei nhau.
kh6ng` c6 ddrc. M¢t mt8iig khi ddji, bfrog m¢t
\h hh6 gitiip iihau m6.i
trg. ai mdng.
as BOO. c. L6.loi, m¢i m`inh.
-aha.cic. jd.
gH D6i. ". Them I:!t, kh6ng c6 co.in trong
-/Ad,7i. Mat .than, mSL. minh.
bung.
•-d&.7.A, Nha c6 moL con (i`ai, c6 m¢t ngu.di
- k/.d;. Tli6m kh€\t, kh6n.g c6 rnA an, kh6ng
dd.n .6ng.
c6 rna u6ng.
„o' c6j c6 -. C6 mat lh&n m¢t m'inh, kh6ng ~ '¢"/:i`6K#];: ::: an, Lh6ng do mac, squ
c6 bl con, kli6ng c6 nha cti..1. .
JfA; -. (Coi chti d¢I). I{hi cam bA.v, I{ht lan
-''tic/l. iJ.
ho.n hel. ,
-/ch6.. id.
I 2r` RE j± 7¢ JEE -mg^c 7!¢n cA®. d¢&. -bi.iiL#. Them .ih; kh6ng corm d£Ii bung.
Aq. M¢l ca}' kli6n cli6ng nht4 16.n. -lbng. ill.
I . * #E - rmg^c !/iwye^" €lie m¢t ca}:, c6 -d¢. id.
m¢l cay m{\ [i.6 d::lug mat chiec She; Bt£)zg -. Ti ong bung k]16ng co.in, lJung kh6ng.
She lurdn. rv/a!.ji _. Cliiu ddi; di.`u d6i cfi.ng kh6ng an.
-/Mtgrl. Thtr 1`6 c.iy c6 mt`i (ho.in, vi lhu6c 'C/®!'t6 i, IJh&i ddj-kti51, kh6ng c6 mt` an.

p.hong. Dtto -. Dta ddi chq'ng nao ha}7 deo hay can
chdrng {iy ; cur deo theo mai. JJt7!/I i!fot,

ae D¢c. c. Doc. dt't8 cJo'&., hi6u nghla I.+' 6m tong.

- !foo.. Doc Lho., n6i lho..

= :t::;fo? o56Tui:`|,mi,a:fc. id.
I -a * ±E -//}o. cdw /giv. Coi s.4ch pl]it`i _ f7-a¢%g ud. colw7etz°t. B© d6i qua. id.
(im clio ra nghra ly. - d&*t4 g6a. /}¢`?/ b6. Mu6n Oho Ilo thi phii si6ng.,
I/a.i -. Chtrc qulan ben vi¢n IIdn-lam.
phai li\m c6ng chuyen ; !t67!g pwh®. bi'eii.
;± E5 -!fr
R 'f6je
I ]- 5* jE T^®. fAo. bdf _ - sol.A /ce' ddr. D6i tin kh6ng con bi6t li6m
7.g.,I. Sich v6' c.hang hoc (hi con
si, ph&i ch5ng.
ch&u ngt]. Con ngurdri bi6t th6n dai, - la`oibg .`u¢t kfr6iig ai` biet, rdeh ngchi cat
nhb. c6 mat squ hoe. wA®.Gw A6 A¢y. (coi chfr cat).
- Oho sqch, rdeh .cliq tho.in. D&u. 06 ndheo
d6i cting ph&i 6. cho ngurdri ta thunng.
ng§ D¢c. c. Giay bi€n, Ihd il.ai.
4» -. Giay vi¢c qu.in ; dn td..
P!j: Ddi. %. D6i h6i, ih@i thdc ; ke.u goi, d6i
Bd" ~. (Coi chti ban
theo.

r/4€O -. Bat chur6.c.

Jffi Doi. )?. fin ht}, c`ti.a in:nb. (Tieng ndi Oho J/(jc -. i,,.
loai ,hl,, c&i).
I]tu -. .\1.
 801 313

-!dr®.. 116i nhau cho biet viec c6 kh6ng ; ddng

Co" -. Con (i iac, the nfr.
m¢l ti6ng d6i cting dd ngh{a.
Ott¢" -. Quan `ruyen Oho phai tdi.
-ffGl. X6t h6i cho c6 mat hal ben.
- ch6&.. Cat chbi cdng nhau ; 116i nhau Oho

=r¢,;,ogrTga:,ii6:t,r;;y:::h:phhn°ag,E:h::!h:;:6'trat,6n biet cd kh6ng.

-'®.G''. id. - co. N6i di n6i lai, ch6ng b.ing` khong nhin,
-di%.. Y6u sacli, (n6i v6 quan lei xau),`. Chdng kh6ng v`l.

cliang xin co.in, xin d6 rin, (Ndi v6 con rbd7®A .-. Da n6n d6i cap, ti6ng ndi fie.ng v6
d6 cu.6i, kh6ng dam dhng tiSng mat
nit).
-kh®.. Nhi6u khi, rihi6u lan. lh s6 16 : mu6n ndi m¢L d6i thi phai n6i
-phc„. i,I. la thAnh d6i` c6 y chdc cho vQ. ch6ng
-'d't. id. mdi thanh d6i.ban. `.
-j3o.®.. Khap ch6, nhi6ii cl`6. X'`ch.lag Jtfrtl tjira i. Xfrng tu6j, xtrng chan ;
-phuro.ng. id. dep doi.
-do¢tt. Nhi6u khhc, nbi6u tli6, nhi6u b6. T6' -. id.
rvfiJ !ay -. N6i lay llai, n6i `T6.i k6 I'6'n m* .
Itv. en db¢ doqu, has hi,I,iig dbf cow.
-cowl. (Goi chfr corn). v6 ph6p, kh6ng bi6t ki6ng v`I. N6i Ira
1``eo ilhu. ngurdi bay vcii kb6ng ldn mQn.
AIgiv -. Thy theo, nu.o.ng theo the.
- Of. +Nat ha Oho durqc trd v6 ; g9i phil tr6. Vgr cAo'itg 7tfa{c dtio c6 -.. C6 ngtrd.i bau ban

v6. gihp gihm.

-d... Goi di, xin di. #g^! - fofa6. M¢[ hni khi.
A/¢I - wgurdr®.. M¢t it iigud.i.

=ee::^#.;raj,ap['Lii:§]£:T::Jnphh:lei;iml6Cudi. rr67ag c/bofw -. Ti.6ng thudng, trong ddnh

giap hal tieng mat lurqt.
DG sZw®h -. D6 hai con mat l`xpt.
±8 D6i. ro. Thtr day 16.n, thudng tli`ing rna bin rc.G"g--. Ti6iig d6 nhap mh c6 m¢t nghi`a.
ghe' I,In be. M¢! -Ii.6tt. .IIai con trau, m¢t cap tl.au..
B¢,ii/. - d¢7tb do. Bat cap chch bdi ctlng
diy -. id. nhau, lam bau ban `.di nhau.
.Dd,1g -' id.
Dt£G.ig S¢tl/.-.. g... C6ng nu6i c6ng a6 la hai
jYco -. Bang nco., dhng d6i.
thfr nq, k6 lam con phai tri. qo cha
Bi» -. La}-d6i rna cot gh`i.
me.
i`-dr. -. Md d6i, b6 d6i them. •J,din -. Lam liau ban, \'v ch6ng.
Z{dn -. K¢o a6i Oho thing.
cttp -. (coi char c:ip).
rh6 -. Bb d6i xu6ng s6ng`, gi.ing d6i.
C/iGc/. - J6 0¢ti. Cb6ch mac, 16 loi.
Ht{l -. 86 d6i kll6ng ldi, bin kh6ng t6`i nori.
Cdi -. Ten song lhu¢c `'6 tlnh D|nh-turdng.
INg\i-\a murqn .. Hyl di, mi.ht phc^i_Ib ±db.i`6i.
-owc!. Ten \'am r3ch Lhu¢c.v6 hu.v¢n Phur6.c-
Dirt -. Ddri di I.6i, kh6ng lli6 rna ltiii lai.
J¢c, l[nh Cia.dinh.
Zrt;i -. Theo d6i, dco tlleo.

Jt£ D6i. n. Cap; hai c&i dbi nhau. I;art a¢i. c. 7t. D6 lt`n tren di.`u ; m¢i todn hinh.
- a.„ 116t long cam om : cam o.n.
-cap. Tiang` d6i ctir]g lii6u la dbi.
-ltatb. M¢.I lira v6.i nliau, ljai` Lt?n. c(;ow -. id.
Sdwh -. SinTi k6, bfiL cap.
„?', -. id.
-tt6... D6 n6n che d&u.
I,¢, -. M¢, cap.
- bet.. Vq ch6ng. D6 cd d66. lj{r". -mt?a. D6 m5o len dan.
-bGn. IIai ben. ~ ctf" Dbng m¢t lliur6.c lua d¢i ti.en dfu,
-ndch. [16i ban, cdi ch6i : gium mi¢ng in.i g`ii`` lam cau cho quan cdru clia in? di
(,lla.,
n6i ch`i}.¢n k6 kh:'`c. IV#tJi. /6 d6.. »€,dc/i .
+0.
 3,14

- 7n67i. D¢i c&i khan che, may mi

fJd! -. IIdt tl.{`i lei ; ngirdi nay hat m¢i can,
nhur edi mti ; la phan dan ngur.a.i khdc hat cau, Oho an y chug
96i trong ldc oh6n cha me nhau-.
che mat Oho khbi boo 1¢.
S6 - d6&.. S6 c6 nghfa an thua cting nl]au.
- Jtzp. Ddng ^..¢1 hal thurd.c vai rna che dfu
che mat, nhur c&c chj nhh phu6'c.
Z£"_i.L:;iucg:i6Cn``':got:`:n[,dt£,::°mi`nuha,.,ova.v.
-A.Ad". Lay khan rna phd tr6n dau.
Z}CG. cw¢c gg.a owg. N6i v6 cu¢c cJ tu.chg, k6
Jf¢„g Sdo - 7tg"y¢f. Lo viec lam an, chay
ng6i rna ddnh, thurchg phai ldng tdng.
sap cha.v ngha, chang ki sd.in t6i.
tinh kh6ng i'a nur6c. Tuc lai ndi trai lb
- 7"'p.. I)6c long di hoe. D¢8. "e'p ltz„g Sur.
B6®. c¢! r6 7t®G, thi chang c6 nghla.
-"gti. mng ngd, lhdr ld.p ti.ong quan linh.
Binh phan ra tin to.{n tdr d¢i.
C¢®. -. Quan dai nan s5u muo.i ]inh. " D6i. c. Hun, 16. sap.
Stt&/ -. Quan hay nfim siu murGiJinh 6. eec. -/d7o. .(Tuc n6i trai la l6i lan).
tTnh. -,?. i(I.
-,-d'"g. Cai. -6¢'..pho„g„.cGfd;a,T*¢:ngn9iv6pllonglu"
H&j}g -. Linh lhu¢c v6 mat d6i liang quan
)inh.
- gwc3t®. M©[ loin quan ld' nan sau muoi
EN D6i. c. (Dai).
ngur6.i.
-mo'8.. Loai rda, vdy c6 b6ng hoa.
„g^| -. M¢t Loan quan ay; mat llidng I]oac
mol cii g`i minh lay dan rna chd, hj6u
v6 d6 nsng. Dwj",,?=°^;o^Vfya ]n°,;.;nr,h:I:`°:i6aE. den, ay |i
- tie.¢c. Cai doi 15nh rieng vi.ec tl`uy6n b&o. chdrng gil c{i.
-A6%. Cai d¢i lanh vi¢c hau quan lan.
_ cAcij.o. Lay dan rna chd rna chiu lay c6i ¥J D6i. %. Trao met vat rna lay vat kliac ; thay
I ,,,,lng. " cai kh5c, lam.the l`hAc, bi6n ra kh6 kh5c.
-Jtia. Lay dan rna cliuycin `'an Ida.
- cfodc. Trao met vat inn la}' vat hh{'ic. (Cting
Co% -. Gay cat \.an van d6 rna ii6ng rna chiu
la ti6ng d6i).
lay cay I,.en.
- dd.3. hoac dd.8. -. Bi6n ra th6 kli5c. I/!! (G.G/
"a.igr '«^w -on£. Sq. tl}6 ngildi lan.
dbi ddri ..
- !^¢y,. tfa¢y -. -86 vat na)i ili6 vat kiiac.
a.I D6i. c. Thura, trci ldi; xtingnhau, nga.\' nhau ,
T »"oA&.. Den vat tn6 li6n mua niu6i, k6 Ia.v
ngang nhau. va(, ngndi ]a}) mu6i.
LTdap. Tliua ]ai, n6i lei, x.dng nhau. id. -Izic.o''c. Mua l]an nu.6'c. Tieng nur6.c cd ngbra la

-1¢3.. N6i Ira. I?i, ndi lai. nut.c u6ng, nu6.c nha,. {li6i dan hay sq
- %(rc.. I)6i ch6i, ch`.ra vi¢c mlnh cho c6 in:H pli6p, kh6ng d[im n6i ng5}` lA mua nurdc.
- Z67!g. Khdc long, kli6ng con gi fr mo[ long
hai I,6n.
.-cAa,. id. -Of. id.
-p^G.8JL Thtiy phiiin.
-d¢ch. DAnli lI`i, cli6ng bfng` cling nhau.
-- jtgtfch.. The ngu.6.i khac.
Z7.Mg -. Chu.a.ng lhu.a.
i cJd!.. Phong luc d,i I.a lht`} I`l.iz'ic, long ngu.di
J`.et"-g.f3:vJC[,::.i::0;ancgh\{aaod6b£&:dpaa[`j£;'=:
hda ra lh6 l{hac.

treo chori..
Phong ti.ic -db.i. id.
---s6c. Mua bin `idri c&c sac.Men.
Cti% -. L6.i d6i dip.
I}¢ ~. R.-I can d6, liu¢c ngu.dri khac lam cfu r#"y 7»¢! _ !d.a... }Tgu.di c6 ph6p la.in ihe m9i

khac clio xtrng, cho nh&m y nght`a. yiec.

-ti^¢€4. An. rap, gi6ng nhau, ngang nhau. Ca.cht4 --- d¢tt, .Qt.jiy - i.t].. P,¢i b.?c, kli6ng gidr
nghTa xir:`.
 D6.I 3.15

-¢ur¢. E}di xa lam, cd lam.

PEE D6i. %. M¢L chang, motl6i ; cichth6, L.hdrng,
- 7aczy. Ddi bay gid.
murc.
-,,6gr. id.
M¢l -. M¢L cliaog. m©t ]bi. D¢ m¢! do*e. y6.. - /rtG.o'c. Thud I.ru6.c, trurdc dd'i minh.
lei 1.ghi. - /At¢gr7tg c6. E}dri lan xura, cti Gang.
-di7ag. Met ch::ing clang di. . -So%. Ddt sat] minh.
CAi`c"g`-. Ch5 lay lam chtl.ng lam mu.c; lain - ^¢ ':.°drTd%i)Tiaojsacubdrr6n`;u(::)o.ng luc na!
Oho qua vi¢c, mi6n curqng, kh6ng doc
long. Ivgcc'd®. -. LNgudi 6. ihe, nguti ta.
CAo dGt. -. Oho den tl]6. St.o -. G5c vi¢c a ddi.
Z}tif -. Ti6ng trg tdr, ch: nghTa la lam lam,
Ir®.?c -. id.
bbc `rer\ hal. Rat d6i ld kh6. Rat d6t
Tr6n - .
I,d, cap, qtgwb.i ta hay con qiet d¢Qtg.
Durdi - tic ti¢ng nay d6u c6 m¢L
Ot€d. -. OoA chdrng, qua the. nghia I;\ 6. lai the gi5i nay.
8:.oJ:i -.
;# = ::::.. 3:: :l'g:S L&m -. L'dm 16, lam b6, lam nhur m'inh.
£dm cAtt.»g -. L\m Oho qua vi¢c, lam g9i la. kh6ng them mu6n sq. gi.
jyo`®. chdr7Ig -. Ndi cho qua \'i¢c, n6i gQi la, Lam l€ ldm -. id. .
ndi d`ra d6i. IV6&. JG 7i6! -. N6i cao cach, n6i b6 Lh6.
Bdei ch2}7ag -i2,do. kh6ng biet chtic la L6.i dfu,
J7Gl -. Ch6t I`6i, hit r6i, kh6ng con song,
kh6ng bieL chirng dtlo.c, kh6ng lieu kh6rfe con 6. ddi nfra. (^\di chung `T6
trurfrc clang. ngurdi vat).
R(ib -. id.
Xo"g -. id.
fig Dcri. c. (dai) Clid.. cl]i.I.c, tr6ng Oho den.
R&„^ -. id.
GI.6-; ~ chdr. id. M¢C -itgt#di. Met than song ngurd.i ta.
Trot.g -; -tr6ilg. .id. - -. Lu6n lu6n, kh6ng chng.
£62t -. Lan xa l&m, chfing bi6t )a may ddt.
#Ade iAG !¢ -. Khac c&ch, i{hdc. ddt, l{i di,
j: Dt}i. c. Cting n chti dai rna ndi ti`ai. 1a lhng.
O#g -. Ti6ng k6u c&c quan 16.n nhult. Khdc -. id.
0%c"a -5€dr. Qu`a'n si.'r 16.n. Cticfa -. Cach met liai 16.p (ndi \'6 nghi~a. ba
Cdrai -. Ten cfra ihu¢c v6 ttnh Vinh-long. con).
I,ditg bill/® -. Lane. ldn a gan cfra Ti6u (trnh A/g'Z -. Met ri]¢t tliit` I)A con ruot.
DjnTi-turd.ng). -d72g. L6'p 6ng` tliu6'.6I`g can song.
J,d.7a -. Lorn dqi, 16.n lam. -c/}a. L6'p chcl` lliti(`i..clia con s6Iig.
-t;I(a. N}i&m hit:iu \'ii;` nho lri vi.
~ /¢m. Ddi kh6ng cli!ic, \i..iy qu:L.
ft Ddt. C. %. Cl]¢c x{i}' \'dn .ba muro.i nan, met f}¢ -. GiAiig tl`6, siiili I.a 6. do'i, (n6i v6 than
li`fim i]din ; than sapg` nit?I ngLrdri ; met hi¢u
gut Tilii lhurdrn3.).
vua lri nurd'c I:i,Liao I:``u ; nghr:t bh con xa
T|%"I+I;;I,`\%:\`S\`:::``,:,1:b.i.
g`in ; ngirdi la, lhi6n lia, thf' gian.

`N 6t - . 7,"A,`,/ - ,,I,`,,,,,,, i„ ,.,,,,-. TI,:`\y tl

C,i T. it!ioii&' lt.ii. i`ii\ I,```. l{\in i`g:'iii, Tin dan
Man -. C{'`c tii3[]g ".i.\. dc.u cl`'i ngl][t`
Lil,r("?..
Lun -, la ,,`,,n in(,, ,11:A,11 s6"g.
{),,,,-.(:hc!L
lJo', i-. /J(;-. ill.
Tron - . Nt.ii{.b`i ~ I;lit'l( IM) lil fi(ill. slim (bn t[.& mt.tl,
Trot -. ?I('J` )w /r.c}. /(`T/). S[u`g thi'`c` (`lii'ing xi\ nha`i^
 316 DbN

JY^o. - 7}Ady *£dy. Tieng mang ddra dd da]g. - do'. 86 bat ca.
Ba mwct - tdm muro.i ktep. TLeng ming -co*. Den c6, len c6 ban.
dtra hun. -m6m. Don sap d6 an len mAm.
- ch¢. Da lan lam, lan ddi. - #68.. Lay x6i cori don len man hoac d6 vao
JVAdr -. Chang khi qu6n. to dTa Oho day.
J7c!.. - chchg. Da ed hal cl]6ng. (N6i v6 met - Abe/I/. KC'1 khuy io.
ngurd.i d6.n ba cl]ap n6i, lay ch6ng da - 7achl. L.Tra ntit ao.
hai lan).
CdcA - uar, !rd - cho'ng. Squ th6 ddn 6ng,
9se Ddm. c. Nur6.c nhdt d6o c6 |khi dac lei, ftr
d6in ba son g6a. Darn 6ng chat vo., ddn trong c6 m& khac ra. (Coi chdr dam).
b'd chat ch6ng.
-dqnh. `ld.

Ha Don. ». Cai ban trurd.ng dch ba. a#Phgn¥.k8,.k(%nmg).sari:Tn£%nkg[ihd6'J,::`)I.nghiala

£6®.--.-. T?i ran qua bai ban.trurdrng. Iran
xu6ng cdng bay'ra. - !fe6.in. Ghang them` ch5 them.
-.;ci. Cam nhur vat do. day, g6.in gtiiec` vay.

at# D6m. ". Tan lira nhb, boa mai nh6 d6 rna (Tieng Lh6 tuc).
hdt tbu6c. - ail.
- cde.
Cd` -. id.
-,dr". id.
Jtha -. Lira m6.i nhen vdra ng6 thay nh6ng; JJE Dam. c. Mat. (Col cliti. dam).
lira len nhem m¢L ddm. Ldr¢ do'm Zen¢
nhem vdra nhckm on`.i. 5% Don. ". Ngfin don, tliiutm chdrng.
-re,2. id.
H6®. - /zo'£ re7t,. H6i tTiain hbi m6t, db don.
%E Dam. ". Gd nhi6u ddm den trang, sang t6i
xen lan. (.Thud.ng n6i v6 rigurdi c6 Li().

L6m -. id.
ffl DQn. %. Thap nhs ldn dtin.
C6 ftAoci7®g co' -. C.6 nbi6u khoanh nhi6u sac,
• hoac c6 nhi€u ddm den ti`ang xen len.
jvytcdr®. -. i`T8udi thap thai.
CAo' -. .Ch6 c6 nhi6u ddm den LL`ang. -%gardre'. id.
Con --. Con trdng c6 canh, hay nh5ng sing.. C&y -. clay ldn dtin khpng cao.

fEE Don. ". Ng5n, clian.

jE Dcrm. „. Go.i len, clap tl]em, lam Oho day.
I..- ch6%, Chan dau, ngdra (ru.de.
- co.in. 86.i co'm ra bat ch6n.
--.d&7Ig. Chan ngarig clang, di i'ur6'c ngoai
-- b6.®g. K6t bong ; tr6 I)6ng, b6n8 nd l`a.
clang.
-Aocz. id.
- 'urdc. Di ngdra, di rurdc.
-/^¢m. Ccrj them.
I)tr¢ -. Dura ngha, lit.it rurdc tdr Le.
r^Gm -. TI]em.
Jvydr¢ -. Ch`rc ch6 nao Oho gap ; ngan ngha.
- q"a.. hoac gnd ..-. \ Cdng ccrm Oho vong
jvytin -. L\Tg{u`n lai, chan lei, gitr gin, phch8
n cha me.
I,i.
Cinbg q -rma. Cdng d6 £n cho c5c vong
C^¢n -. Chan' lai, bat ]ai, l\h6ng Oho di.

88-.
D¢, -. id. t`E Don. „. Roi, c&!r, vat di`]ng rna danh.
-cd. (Col tieng no.in). Dhng no.!n md bat c5. -bg,,'g. id.
 D6N ` 317

Dt{iifa -. Dhng i'oi vet rna danli. Io 15ng h6t 'ci'`ch, d6ng v6i call : C/.a?/
PAd€. -. Bi danli don. qigit:gro clli.i.`! cau6i.

Chiu -. id.
JVI¢.}g -. D`inh lioli cting kh6ng sol, kh6ng
ae Don. a. Lut, kh,`,ng s{.icsao.
str, don ; khd sdra d:}y.
- !7.6, M6 mu©i, dai d¢L, mat lri kh6n.
J,c''} -. id.
Sg. -. Thay roi tli`i that kinh, d6 sdra d.?y.
-d¢. id.
J\rfo,i-I -. id. rv.q4` -. i(I.
)i?, -. „¢ - id.
I)¢p -. Tinh -. id.
]}6u c6 iT`St ng]iT,1 l{.L di'`nh don.
C,ho -
13t?,tg -. SE Don. C. Not ni`iffl t'L ddng.
- ou.tig. Cay khi¢n `'6ng.
HJ„ -. K!Ii )¢n lao chur:\ ph{.`n: nliur h6i
- gd')a/.. Ci^`y d6 ln?15r5nh.
cli`r{` c`6 Lrdi d.All; ]¢n leo; h6n hao.
-¢.o'c. Ci^iy nl)9n h{`i diiu d6 in:`\ g:'`nh li'L:` b6.
+To^ t-/o` /ioT» ~. Ilt<tn h:io kh6ng bi6L p[i{\i quily,
--#6c 7z/7p7t ^w¢ t!t{/i. D\'ra n|nti ta, hay dam

(]4u nfy (hoe d{tu l{i{t, I.im clio sinh

dell.bat h6a. 3E§ Don. C. ?2. Tr6n. ti`ing h`Inh. plij`p thuat;
-roliy. Ci`iy 16.Ii c6 cli.¢m di.iu i`6ng, lhu'6.ng don nlii6ii 16'i7 lam cl]o.d€iy len.
di`ing in?I khi6n£. qiian cdru.
P^c'/7 -. T`lldp tang .h'inli, ph6p b6i.
-bd»g. C€`iv ti.6n dai kh6ng cli,?in, cting d6
A7/t„„!, _. p'iM_{p t`iiii \.at, pli6p coi s6 rna biet
rna khi6»g quan I:ii.
ctia cii ngub.i ta giiu daii.
- f¢y. t:a}-ng'ang ldn Ll]a .ron mii nha d6
- I/.o*. Ph6p itin minh chum xu6ng duti dat.
rna chill I:`y rui. - tto gtw€.it. Lay vat t.hi ho;:c nhi6u ld.p ao
-d6"g. (Coi cht`r d6ng). • E:::`: cdh6o`;°6#e£:.tL.0.ng mh lam choqay
- 9t.dgr. Tim vim tlhi dt`! ldiTi t.:Aiu gil mh di
len ddt. - cat.I/ cu.. Bb cay c6 xu6ng ch6 shng ch6
-'lo,.. i(I.
tliap, rna liim Oho bang lioac Oho cao.
-"2J"g. ,i,I.
Do' -. D6 di`ing rna don; all rau c6 nlii6u r6i
- dur6.i (lte`,, /cn lt6.»/. c!Iic la,}' roi vol
mdi an co.in sflu, c¢ng keu la tit. do`
khik lc68,;8.
d61\.
-ht`to. C.i}+ don ld.n lliu.drng` lhi ngang d6
in.i chin mh g€'inli v:|t kh*c.
Co71 - c.o73 g(27/. Ti6ng ndi v6 d:'`m rna di ch6n H Don. c. %. Cdi x`i6ng. Nghia n6m la cli::it,
16n, c6 n[]i6u ngurd.i kliieng. dti.t.

8¢ -ow¢C ¢eo. Nang` n6 qua, kli6 khi6n,`khd _ iAt:. Gdi d4u lay.
bi6u. D6ctt7ig -.I)6 sam sanh mh d5i, (str).
-c¢iy. Ghat ddrt cti.v.dutrng di'rng,
- id. chtii lay id cay.
" D¢n. ". Gh6n chu.n ci^iy, hq cay xu6ng. chng
vun cliurn nd, (n6i v6 d6 tr6ng). D6 bang
s`anli d6 mh ng6i, gh6 §anh. dy Don. 7?..Tru}'6n ra, n6i di n6ilai, lam Oho
xa gan d€u hay bi6t.
Cd{ -. Gh6 sank.
Tt.Gjig .-. Ti6ng Lru}.6n van, tieng n6i di noi
=£%..CDpa:n#;nccha:n[`a:a;h:a:6:aanEasdrnc; I?i.

xu6ng. I)¢v f®.Gwg -. Thi€n ha d6u nghe ti6ng. ..

J/¢I -. Th`.mg chii.a n6i 16 ta, s@ dons lurd'ng. Ti6ng ldnh -a:_a, ti©ng ddr -ba ngdy d©ng.
- ddo. 8¢ lang xting, lo l&ng. Lam phai l`am °qird.v, d6u a,6 ngur6.i
CA¢y -cA+7i/ chtio. Ng`6i kb6ng yen, nong n& I ha'T I,iet..

.. |F'`
 318 E}ON '.

iE Don. c. Ch6 dt}ng binli magi fr giac hoac vi¢c gi; 2o viet sol qua Oho cd chfr,
cliiu vdi giac ; ch6 ti6ng cay, d6 dai xay len vi6t theo di¢u.thudng, d6i vdi viet
nT]ur c&i thanh. k6p.
Ldm -. Hal nghTa, 4° vie( giay thu.a gdi
- d®."A Ch6 Liinh d6ng thud.ng, trai cat Oho
viec gi, 2o lam so. sat, kh6ng lam k}.
quan quan a.
-,r¢®.. id.
- j¢y. Ch6 xay clap len Oho ltinh ngfr. ¥ .I ¥#dr,ri=?em ::.n t6.i quan.
-/^tt. Phan.thd, phAn htr lap ra d6 mh 0!`, -. id.
PAd/ -. L`am giay den tdi quan rna t6 vi¢c
tuan ph6Dg durdi song.
D`j''g Ta.±# nda¢o?..I.?.i Ch6 nao: d6ng bjnh gi.
r"¢t4 -. Ouan chap dcrn, quan ch|u vi¢c
-d®.67i. (Coi chfr di6n). kien ihu'a.
Chap.-. id.
# ,I fi# 5R PAo.7g - 7?g/}.i Cqu. D6ng FAG -. Qiian cho ch`-r ddng an vao trong
` I?i nhur ong. Dh6m nhau nhur ki6ii; • do.n.

(iieng ch€ quin lam giac v6 danh, flay
nh6m nhau nhur.ong nhur kien, nli6m
r6i I?i phai vd tan).
fr7'«g -gp. I)d.i d6n rna 6p t6.i hoai; nghra
mu.o'n : lam bdrc nliau, hi6p nhau l&n
lan, lan lu.dt nhau.
V5 -. Xay don bao phti.
Htitt, -. IIfu Oho quan xfr vi¢c minh da ki¢n
Lhua.
Bd! ~. Quan kh6ng chap do.n, Ira do.n lai,
kh6ng chiu vi¢c k6u xin.
r/iar« -cti8.g€.d. Lam giay xin ph6p lay ch6ng
khac.
- A^ii8. ^6c. A¢„g. Giay khai hang h`6a.

flz Don. c. [Ieo. jq Do.n. . c. D6, tbubc mau d6.

•. C^e}.7&g b6)i -. Chdrng b¢nti ngo.?i tl}:tn, khi
4®.iih -. Thu6c than hieu.
nd chay len thinh lin]i,` lam Oho con Ho`7ig -Pl]:`n d6 Iu}'¢n bang chi lhdy.
ngu.'tri Ike I]girqc, bit Linh mo( h6i ; -s¢. Lodi him mdu db.
cdng thu¢c v6 lodi sin klii. J]ocb ."t}w -. Thdr boa d6 tat cting keu la
EEe±3€i§`gw(icst[c'!^®.g9®Aaror7ig.
fJ6?.g !&.71,b -. I+`hi'r lhu6c bat dd, c6 vi axa
E` Dcrn. C. L6 ltJi, m¢t minli ; gii.v bien, toa
\'6 ; g`ia). Lhura g6i vi¢c gi. I}uro.Jig hi( v61itln I]lli}' mhi.
7w7n !fg» -. Thtl. tl}ubc lu}'¢`n A:ing liim
-so.. Scr sdi, kh6ng hi [`Tdng.
that;h, tri uns doc, cd d6 vang h,ii
- cfuG.Gc. (Coi c.liG. chi``ic)`, i;` `;
lhtr.
-bq6: Ngh69 nan, kh6n`8 c6 I)ill I)an ta}'
- (dj)i. Long son, long iig:Ut}. [l|at.
Oho.n.
±5tT I Jir^i.ci£ -. T6n nurdt' 6.phi[1` I)tic Trung
-cd. C6 tlichn, kll6ng c6 I)`a con.
-//¢.2/,. (Coi chti. di'u), qu6c.

*ffi g I I r/3dji Jt:a d!.ta; - aha gia

con met. - 9E Don. %. T€:`l do.n, I.3t lam clio da i]Iit t.on
flgu-6'i i>h&i u nan, sang su.grng rna d6.
P/t¢7t bq`c: do¢7i -. D,i phli nbThiio nhn, rna
• Iai ch]`ch tl6i,16 bQn, \'6 p[iu.6.c. -p/""i,/;. Tat I:!m flo ctiii ngu.dri |7hai iJ
CGa. c/t€'c/; c/idn -. Doan phan 16 loi, c!i6i]g 16i ]i6::ic i`i.lug I)g6n ta}', ngdn cho.n,
con kh6ng` i`6t c6. Lli6 .In¢t m`imh. h6ti ra crii cq(.
i fch., Gis.\' 1l]u-a ki¢n, gi+a.v k6ii n6i \ri¢c gi. -pl,o,L(I. , td.
-'"o.,,g. id. JIG 7!cio. -- }!gtfd.i ;t6a. pfr"tig. N6i kh6ng dich
-, ,rq,,g. id. xcic.
TJ!.GI -. (Hal nglira). 4o viiit giay r{¢u xjn P/t¢/ -. Phil Li:iL u nfin, sfii'g su.t.mg ina dti
 D6NG 319

r&n, nhe Ilo.a phung, rna cfing la ae Dong. „. Lurdng d6 nurde, d6 liot.
-'ord,!g. i,I.
jv6®. _.Phun8 m6'i
ill. phat.
- Ztcc!. Nghi x€L ki cang. .
Co, -. id.
-!ctfl. D6. Ida vao gja `'ao h©c rna ny mquc
bfing day.
- t!dw,. I)hng 6 g'ao mi lur6.ng dfu.
5E Darn. c. ". D6i`hac. H€/ (Ado cd ld72g -. :hang lo thi¢u dd, chu.c
-gfo'. Darn 6ng cd rnA.v dc?p n6i Sid, phil ra ctii` sam rna an. (Ti6ng mang dtra lam
i6ng. bieng,.
- A7m. Dan nhi6u {lay. -di d6 lad sao €ldy. `'6 squ Gong \udrng,
-ed. I)din hal da.t', k6o b&ng dA}J cung. phai bi6[ Lrdr.hao, mu6n cho minh
- fprainJ¢. Dd'n nlii6u day, phai d6 nan mt4 d&y qua tl]`i Lhi¢. hai cho k6 khac.
da n h . Lil:a thtvmig trdo ddu, ch&ng qua, ~ cut(dy. GLan
-Sfo. Dd.n 36 da.v. );}n chang bang that tha.
- 1} bd. I)b.n nhie`i da}7. Le7.g i. Linh chinh, linh linti, than phan
- f«m. Ddn ba day. kh6ng )'6n, .kh6ng ra b6 g`i. D6 s®.„A
-gdo. Dd.n mat day, t]¢c hu}J6n. ra 86 long dong, lq,i mar\g lay kiep
- ba!*tt. Darn htii day cting v6 m¢t Loai v6i md h6ng the sao` ("y-hi6u\).
dd.n cb.
DdiiA -. Ij5y dau ng6n I.iy mi`i nhip rna g.ay
iB DQng. y4. r\urdc ngu.ng tu, d lei.
ddn.
cd„ -. id. IV,!c.o'.c I. id.
- ;it.wig. Nur6'c tr lai nhi6u, lam ra m¢l vting.
«ed -. K6o c6 qua lai rna lam r`a ti6ng. ddn.
S6 cdii - lq3.. S6 con dun lqi.
(Ndi v6 d6.n cb).
Jwijp -. Bac d6.n, g5 ddn.
-^d!. Clloc vui chori, vh db.n vh hit. 7§H± D6ng. 7?. Kh6a lei, ghi lai; Ira vho, lam
Hoo -. D,4nh rap tieng ddn. cho ch{:it, ddnh xu6ng, `'6 xu6ng ; ket lai, nhap
CAo.a. -. Dinh db.n. lai, di'nh vio.
-st46®.. Tieng nutc ch&y nhur dan.
- ue. Ti6ng ve ken ding d6i. -t'c~4+fr. Klic`p ci.ra, cliSn cti.a, kh6a cfra.
-c/!'¢/. Ti.a chat, kh6a ch51, nem ch@L lam
Va ..-. Gay cong 6. trur6.c ditu c6 xe, hoac
trurdc mtii thu}.6n. cho chat.
- 7id. Tf'a ch6t, d6ng L]i(, lam Oho I.i6L lei.
CAe -. Ghe chin, ghe ha xu6ng durdi nurde.
-6mg. Ngird.i nan 16n tu6i. (Tieng` db'n ddng - /di. Ti.a ch6t moL dau mh dinh v6 Oho
nliur li6ng keu k6). ti'i.c. rho 16i ra dau khdc.
-b&. NgLI.d'i nth 16.n Lu6j. -7it?in. Ti`alnem Oho Shat.
- cinA. Vai 16'n tu6i ho.n, ngurtri Ion Lu6i ho.n, -7igc.V6dau`noccho]dnxu6ngdat;camnqc.
v6 bac 16.n hon. -c6"g. (Coi clifr c6ng).
PAt.¢m -. Mi6ng cay nhs c6 the rna gac day
` d6.n. (N6i v6 db.n him). = ::?c%„;.d[G::yc£°an8h:,g:i.Cay chan cfra.
JVAq)} -. id. Dd.n tranh. -t7dy. (Got ciifr diy).
Col. ".qqu¢ -. id. Bch cd. - dd7®. 'J'r6ng ca}', d6 dal lam d6n lfiy, dat
Bdtig -..Bai bang lam iheo cung darn. binh ch6 nao rna ngti. giac.
Cting -. Bac ddn cao thap, v. v. - co.¢c.. Lap tr?i Oho quan ]inh 6., ddt binh

gidr giac.
-c&G.. (coi chfr ctii). ,
gE Ban. „. Tieng trQ. ltr. -`7.67thg;.6:a`Tec(::nng]aji}?.Il¢Cchonlai,thutng
Daft -. Dau.
 1.

320 PONG

- cQ`6m. (Coi .chfr chin). -».6 -#.c"ic. N6i mac len idr`]dp, d6 do`
- #®.&ig. 86p xi6ng, bfit mang xi6ng.
- /^ttG. N?p thu6, den thus t6.i quan rna :3a6)'trqdT,;'£!c:au[h]}5C]hquna;T%::adr#
Hal).
~ bdcA pAd7h Chiu li`ong met nan la bao _ro„gt:uN]6:Cr:::.r6u..'ongbavao.
nhieu, (1¢ m6'i).
-r¢t'. id.
-b®.73/I. GL]im ninh tai cli6 n!io. - A-^6®.. Kh6i dinli vdo, kh6i dinh nhi6u.
-ffti6.ig. V6 xu6ng`, d&nli xu6ng. -/;/!d.»3. Vai do day dinh vao nhi6u. Choi6
-/urd.8.. Giang ]ur6.i, danh lur6.i; ITiric vao lldt irfua kh6ng squh, dd dchg kho'm.
-Adr'7,. id.
trong lurdi.
- dr.cc. 861]g `'6, xoi duc, c6ng vi¢c tho. -"tt.'`vTo:'!.inN:ij:'i].Yur`;[ayv;:.dd°.3;I-„:i,:£
moo.
- *fu68.. K6t \'6, dl'iih lai mat cuc.
-c?,c. id. _ b. Ldb°#gb:&y d6ng khwh.
-tiG;. DI'nli lr6t lam i`a m¢l mieng 16'n, (Lhu6.ng -".t";.6„:6;A;h¢Tath`,S,ahp,&bmay,a:a[6r::..,#.::
n6i `'6 co.in clido sit xu6ng lam ra mol
am 16.,,). kti6ng day ; bill/i d67ag !ht..¢, thi Ja
-do.in. Kel {t]em nhicJLi ld.p, I.inh d6I]g rii I.dc rna ]'L.
-b6. Rap cay phu them. - cjdgr. D6ng khi. lay nhau, ket nl]i6u 16.p.
- 7!Of /. Tra nhl, nh:tn nrit vho. -kh,tt. id.
- M6. mug vai, b6 m¢i kli6 dai rna \ian chc - c/.67ig. Cam ch6ng xu6ng dai, tha ch6ng ;

than h?. mdi moo len, dam len: bofp md.€. d67tg
-d&¢.. id. ch6no .
-'}i'. id. - cti,c. (Col chfr cric). JVp. do'",g c{ic, thi la no.
-d6. id. Gang cd ngt]T:L la ma}' c€`p mic.ng dai hh6ng chiu Ira.
gig dai, lioac d6ng cAy k6m nhur d6
- 7ip.. Lam no., mac no..
cfra. -gi.t}`7/. mi`g da thri vai mi`y kei lai rnA
-t!ttit. P\`han con df`u, lam dau. lam i`a chi6c day.
-t$7.. L.ay an mh d6ng rihan. -dd?/. I)ung cdy vun. d6ng mac rna ti`t`!o
-,9dec^, K61 I:.:i lam I'a cubn sich. len c,A,y cao.
-!¢p. r\'hSp li.ii I.i]rL mt:>i t€`p.
- /dt6, IAt{yG?®, ghc. Ktii']p cfLy vf n l`am i`a
-ie|@ Ddng. 7t. D6 binh khi, mac thong.
c]ii6c tau, chi6c thu}'en, chi€c She.
- p/H'".. Bang pliai, c6 pli.li k'`, mac hy, dung -t,tic. id.
fili&m : dt;7ig p/i6j !d !6a., Iiay la c}diig
I,t..o..¢ -. Lu6.i c'ay d6ng.
I)^i¢ /6i. thi 16i l`h6ng sQ. n6.
Ct{y /tc.o~'j -. 'l`htr cf`y nliQn la g`i6ng cai ]ur6'i
-''^ar. id.
d6ng, c6 k6 n6i lt\ cay nha dam, \lir
-ldy. Sd. 86iig law dtli:a dGr, i,hi 1.d plidb
h¢i).
dchh may. L€Z« - -. 86n§ Ida tr&n xu6ng, u6n can
Ottg -. Ong lam 6 ch6 ndo, dau lai cli6 cau, Ida m6.i tr6.
nao. --. C6ng ti'6n `ta.I, d6 lren c6 rna dcm
CAt}m g6.8. -. Chhm gd`i lja vao. di, (con ni,).
-t/6c. Mdi cd `.6c, chu.a gia, cliura chin, - tfro7iA. (Coi clifr danh).
chura t6.i k}., (n6i \J6 LrAi (rang). C/ie46¢.
d6rig v.6c` caw d61.g v6c,
-.`6itg. Vay ]ai m¢t ch6,: lam t`a cdi song.
EE D6ng. „.
B6ng song lqt mte dn.
-."eo. N6i meo, len meo. -t7&il/.. N6i lh6 tli6, n6i giong con nit, n6i
-7nde. N6i.m6c, m6c. nli6ng nh6o.
 D6NG 324

- A3.ii/i. Chinli ch6 nL]a M,?c tiem nha L6

9 86ng. G. Mda d6ng; dac lai. d6ng d6 thud trurdc, giap Bat-ninh
Ht`co -. Mi`ia lanh, nli&m l]a thing cubi nam. chug lTnh d6ng. Kinh d6 a phia d6ng,
-'hi6n. id. ti6ng nguti Tay.goi ddt Bac-ky.
rrdr -. ill. - d6. D6 Lhanh d phia d6ng.
r'.G' - id. - d!7iA t;i8.a.779. Ili¢u `7ua Ta!7-sO.n.
D6m -. D6m lanh leo. -pAd. Ch-loa ph6 6' Lei lln[i Bien-I)ba.
r^i - ^4e7t. TI]'i kli6n kli6, chi que gao chau. -I/ad7DA. Ten lhanh a phia d6ng, ten x`.I..
-d¢`c. Dac I:.,i.
ri7i/L -. TTnh fr pl]ia d6ng, hi6u ld irnli
-,q®.. id.
IJ.ii-duro'ng, d Bac-kiJ.
JVurd.c -. Nur6.c dac.
Ow&%y -. T6n LTlili tlianh l]6n Trung-quic,
£¢p -. Dau mha d6ng. 6. g.an nu6'c Annam.
- c/ii. Tiet d6ng chi, nh&m clitrng 25 thang -dT&o. P\'gub.i 1.` t`.ru lIoi »hi6u.
chap Annam. -(767,. id.
- li.t.tjig l/it:o. Tlitr ca sinh I.6 gi6ng li`inh con - (//7?/ dt;v, nlli6u ngirdi t\ru hoi, n6i li6ng
sill, vi`1hu6c.
vans A:a,y.
#qc/I n26" -. Thtr c6 c6 cd tr{'ing da,o, vi
thu6c Ilo; cb t6c lien. = ;:;;:; ;.:^G3."r:t:`,., ?,:.:.i,t/I:T|.it.u h met h¢i i`at
r#I.f#i m6!i. -. Cting v6 mat loai v6.i mach d6ng. C6 k6 hi6u lh lioi vua Tan-Ilii-
iT.6n m{'L 16'n ci^`}', 16`n cti hcrn, chng
liobng 6` ben Ti.ui]g-quric ; c6 k6 hi6u
rd `i ihuoc lj6. )a h©i nh6m thien ha tSi I)6-lhi6n,
Ch!Ztt -. (Coi chfr chtia). D6-thich, cdng ken I.4 h6i `'ua Ti*`n.
- gt4i lti.. Loai c6, `i thu@c.
- m¢/, .C6 nhi6u .ngurdi tu'u I)¢i. D67ig ?)It/`/
-t7w.w. DiT.a qua dura lai, nghieng chill, kh6ng •bd a/€cctti, lii6u ]d cd dh mat cac qu,in.
gil-I. moL ml.rc, (Coi chi-r dora). -7tg€rdra'. r\`hi5u ngurdi.
-77%.(?iig t¥71. Nhi6u mieng {uin.
~ !4/y Ao.ii ^tty /t`w7a. Nhi6u ngurb.i tll`l lhni
j£ D6ng. C. Pliia m{LL Lrdi mQc ; t`.ru h6i nl}i6u.
d{`ng vi¢c` met ngurd.i d{.tu liay di.`u
PAtt.a.g -. Phiro.ng 6. v6 phia mat (i`di mgc.
si¢ng cdn3' ithai lam liu chng dAi
JJifdji.7 ~. Phia clit ng:Uiy m€`t lI`dri moo.
`'i!c.
Phia -. id. -/ici7L. Ddi nht4 I]*n liieu ]d Quang-v6.
86', - id. -c/it€w. Ddri d6ng chAu, rot ddi nha Chaii.
G`.q" -. id.
a/ii.7iA -. 8¢ ti'u}'¢n n6i `'6 viec ddnh gi:tc
Ct.;'j -. PliLrorng d6ng.
Gt./i -. Gi6 |jhdt tai hur6'ng d6ng. ptiia. dons.. (Tru].en Ti.ui]g-qu6c).

Bi6It i-.13.i`on c`&. 1 )P-+ ffl ffi - I/.ch €tr ?7a¢77g. Tub.c
hi¢u \i T5o quan li{i.`t la than Tao. Ti.iL.
|L-Jffi -sit'o.)tg. Mai dons, ptiia d6ng', Lien
hi6u \``i than L>6p ay hay ]i¢ mang cliu
ta). m¥,.
in.wg -. Mat trdri mu6n moo, i``.mg sing`, gu6.i ta.
-16w c/o{. Nhi6ii ngu.¢i t6'i rna hat tliu6c,,
ting s:',ng.
(tllu.ding n6i \+6 (hay Lliu6c).
Rq,,g -. id.
-Zi¢% /It`{77g. C6 nlii6u ngurd.i tor mh m`ia bL'`n.
J'dn, -. id.
-ld4.. C6ng vi¢c lam i`u¢ng dal. f= ± i I{E 9E a as -frrfe z>,{c c;,®'
-qzg\Lng th{^il chi taoig du. D*ng phl&
I ji£ E Eire - iAd,,7, itiy I,.,{,. cu©c
hm an durqc, cu¢c lam men lhanh l9.i. d6ng lt?i mat riliia I.i}', cting c6 can ndi:
-cd 77zGy l&y c6 s¢o..C6 ngut.i gihm gidp,` 9€ Z I nE Jtg z ife asR
cd .inh em, lay Oho.n. That chi ~ nguaig, lhdu cht tang dt..
~ ci6iig. Tur6'c gift phong clio tli&i tdr, hi¢u nghTa la mai phia d6t]g lai Gang pbi.1
/('(,. gt/6)i, tiE # n6i ng6i Oho thi€n ldr. lay ; d6u chi nghia h `7i¢c clang mat

41.
 32.2 B6 NG

kh6ng chthg, hoac trur6.c clang rna Goi rang tat thi hi6u chtrng ay da
saul mat, hoaQ trurdc hun, masau tham nhap kh6ng chtra clang, phat tac
men. c6 ky.
- char. Clidrng ndra .bu6i mai ; chdrng Oho. JrA672y a&. 7.6&. -. Kh6ng ai n6i tdi.
nli6m d6ng. Oho.i. di hh6ng - dab. 8¢ di who nhs.
- Ade4. Chdrng ngurd.i lam vi€c quan tu.u hSi,
nfdy -. Nhhc nhich, may du.I, cu.a quay.
8 gjd bu6i mai, 2 gid ,bu6i chi6u. Toy cl"c hh6itg mdy il¢iLg.
rr¢!. **67. !}m t;gr cbp. -. Th6i di^`t nay, ddn C67w -. I)au ghe thi]!'6n rna chd Oho h6t
ba con gai hay di chq, hay bu6n ban d¢ng, Oho lr6.i lh.inh, bi6n lang.
gifra chq, 6. d6 thurdrng c6 the rnA coi i I/!¢a'. Thai lrong bung kh6ng yen.
VO..

irty `Dong. C. (IIang li6). Gb d6ng, ndi troc.

E# D¢ng. c. Lam Oho tu6ng chain, khua khu6ng,
ddng lac, kh6ng ]'en ; gnud nhfm ; da den. Hbn -. id.
-cdj. Cat n6i len nhur gb ndi.
Cht.gr6" -. Lam clio rung chuy6n, ddng - cJ!7t/. Ao`. Ten h6 ldn & ben Trung-qn6c.
lac. C/3q7/ -.. Oi di, cliay ban khap ch6, (thurdrng
jiof"g -. id. ndi v6 hang tom c&).
I)¢^.1/ -. Sinh viec, day vi¢c nh¢n nhing lam Z}tijtfa -. Cu¢c dinli v6.i }'iAu rna trong ldc
Oho thien ha khong }ren.
qua c5c d¢ng ; nhfc licli thud di tllinh
f¥| I Jvdo-. id. kinh Phat, yeu rna thirdrng don ,clang
RE rczo -. Khuay r6i, lam cho xao khong Oho di.
8¢ -. Ten cti.a I)i6n 6. v6 tTnh Vfnh-long.
Ten ch6 t.6 ha h6n d¢ng 6. tai tinh
RE I.+ryA®.?" -. id.
Dcio ~. de.Gt4 -. (Coi c[idr dao). B`inh-Lhu{|n, (+en c6 mi6u lja chda Ng9c.
-p/}dt!.g. Gh6 don ra cho vQ. chdng mdi lam
X¢o -. Khua khu6ng, lu6ng chain, lAin cho
nghe ,i6ng. Tie hit.^xp ch.®., (giao b6i.

Khaa -. id.
-d?.c8. Ti€ng d6i chi n8.hTa l`a xao xi6n, Lu6ng
RE D6ng. c. „. Cot; \.::il ddn l@i, chat len, b6
chain. D7,`c'7®g dg^7!g 6J¢ci tl]'i ld ddrng
chung trong mat khdm rna cao.
tu6ng pha, da den.
D&f -. Ddt chu}`6n durdng nhur cd `.at chi I)6 -.
xO rhng. ua;;;„g
Chat - : +

Jrc."b -. Xao xac, kinh sg.,L+\6nog ran. TI.rf u D6u c6 mat nghia lA d6
hq, hinh, d¢ng . Sap -. vun, d6 chap chtra trong.
C&m -. D¢ng long thuro.ng man ; dam long Ddl'h -. mo, ch6.
tl]u'o.ng xdt. Lam cho ctim canh. T)6'b -.
I..dr®. -. TI.di dong bio kh6ng }'en. VI''' -.
B®.dr -. Bi6n n6i song gi6. JWp^l -. M¢( khdm i vi.it cLi?it li.`i tlianh m¢(
-ch..7&g. (Coi chdr dung). klldm ldn.
- Jdng. Mhi long, dam ]bng ll}uro.ng x6t. 7`7'61 -.. Nhi€u IIim, ti`on m¢L l`]idm.
I.677g -. Long duo day len. c& -. id.
r#77a -. Kh6ng yen trorig long.. Bdlu -. .\d. Con ddy tlo¢in day cl6n{i.
- I/id. Lam cho dat d¢ng. TUG db.i hay tin - ltco.I®g. Rurdng col, nha rut.ng.
vong h6n li`6. `.6, thudng den den ba
muof , I`?ng mat m6ng met t6t, d6ng `}6,%aEaftng`#\:'`'bdt6t`llco`ng.Nh`&chqm
cfra )?i kh6ng ctio ai tdi lui, sq c6 ft4Oi®9 -. LNha 8iau cd.
d¢I]g dat rna 6ngrba kh6ng yen. Nhd two.ng -. id.
- fa®.i!h. Tat kinh phong ; chdrng kinh phong. - go£. G6 nhh chat lai rriot ch6.
 86NG 323

Mac chting m¢\t- binh m¢t vi¢c lhi hay

H Ddng. c..Churig, m¢t lh6, deu nli.au, c& thky.r thunng hay lo Oho nhau. I
- zd739. niep m¢L 16ng.
-'i'1h. id.
I E*B ffi I ga *B # -fA®.,,7,
twomg .alrmg - khi twomg edu. D6ng
-f6m. id. ti6ng d6i hhau, d6ng chi khi tim nhau.
- d.z}c. Hi¢p met long lanh, y tat.
NgliTa lA ngud.i c6 chi khi gi@ng nhau,
-S!frc. Bang sdrc nhau, strc lu.c nhu. nhau.
thi ha.v u.a nhau, ; c6 met long m¢l da
- dde. Anh cm ru¢L.
cting nl]au Lhi hap nhau.
-Song. Ban hoc mat trurdng. -!7.a.. Chtl.c Li h[i!, gihp theo t`.i phh, tri hu}'¢n.
- foi!g. C6 ngbfa I)a con, con thu¢c `'6 m¢l - m6i®. Cting ve m6t bQn a mat cti.a rna I.a,
d6ng met ho.
~ «hat¢. D6u nhau, nhur nti.iu. r^ 4% fi I rv^or7t t;¢^f dt-d -. Con ngurd.i
\'6.i con ngo?i vat d6u gibng m¢t the.
- fop... Tliuoc `'6 mat lo?i.
La}. su. vui )ju6n, l]do gian, ham mu6n,
- lrfu6. Ban lam quan ; d6ng lam quan hliur
rna suy, thi n8.trdri vat kli6ng khac g`i
llhau.
nhall .
- day. Thuoc \i6 m¢L dao, m¢t ngh6 nglliep.
D¢ ..-. Ci lh6 d6u nhu nhau.
- d£7zg. D6u nhau, bi®`ng nl].iu, mSL Ihdr.
D(?3. -. Dai mat the nhu. nhau ; coi ngurt`ri
mat ldp. kia cTing nhur ngurdi no.
-¢... D6u c6 t¢i nhu nliau.
2lgiv. -. Pliai lam (©i. pliii lam 5n nhu. nhau. i;"„,T.D##th.A,£ub;¢;I. cting v6 met Llii,
C6ng -. I]¢i c6ng d6ng, h¢i nlia nur6.c nghi mat lfrp.
'i¢c. -p/"?7¢. Gliia cli&c b:'ing nhau ; ]anh ph:in
J]¢ ..-. IJ¢i nh6m chung mh Linh v6 `'i¢c g.I.. bfng nhau, kli6ng pl]an b.I durqc. .
I)I.giv -. IIi¢.P Y Chl]g nllau. G7.t3y /.€.(''/7 ddi}g
ihi ia gia}T gi.io udc v6 `ii¢.c c6iig ti.
i " se 5E - c6,,9 !t,a 7„6i8.. D6u ]`:`
c6ng rna lam rna mua.; cia vo. ch6ng`
Sang 11.i -.iulb -stilig, lhdo tli\ -. q`icub_-
cliung nliau rna mit.1 rna sfim, iibur
gw¢c/I,. Ng`hfa `'F ch6ng sang tbdc nlia dat v. v.
kh6ng ]`ia nhau.
Her -. IIit:.p m¢t b`.lug, tbuan \'6.i nhau, ri:`p
vdi nhau. (Tliurdng hi{`u `'6 ]]gliTii x&u). EE D6ng. c. Con ti`6.
2h6,,g -. id. -17.e.}iJt. con son §6, kll6ng c6 vo. ch6ng.
Ziel. -. Ldi n6i in nliau, n6i nit}L {h6 ntiit' nhau. -'''ct'l. id.
a jig ffija g I I,.t `,,c.t: $6. 7t...c5,, - 7t/t¢.. Con ni(, con nh6 tu6i.
Jap.c -. D6u k6 ti`i liu¢ ng`lii i`a, gdn Hde£ -. Con nil, con tho. bt:..
I..¢ ..-. Dtl..1 hau ha.
1]6 -. id.
A/i.ic -. Dtra c|iiutn.
:;:£g::,Of:!i¥gg!io!:t:,t[i,::gn JJgc -. II9c trd nhb.
-Ad»A. Di nL¢t lurQ`t. - c6/. C6t, lt6ng.
- m!rt„ Muru m6 ctiiig nliau, ton ri}p cdng Co'' -, i,1.
nhau, "" -.,'Ti,I,'ii``:6qn`;i I:I;:1-?. :i;: :,:au::'i nE'au?, d`:I:i.:
i Zdr. Cdng v6 met bQn, d.i c6 I)i(:`p lJon.
-a(tizg. V6 m¢t phe ding. dick ; )d.i ngu.di a.v ndi i`a, nbieu ngurdi
-7i..gi.. Chung ni6n, thur6.ng mien, Li`on nfim. tin la ldri qut than.
77Lde -i!®.6j2,. Tliue met nrilT]. S`'`-.COL:a':[tp!'d¢npg:I::bT6ujnt!av:¢cnEi?Vh°
- drlt. (Coi chti. b`an).
-St.'. id. Xdc -. I)i6u ]a ngudi bi qui than nhap vho,
- Zoo I/I6. Loai ran, cdc (ing 6. kh6ng lam chh m`inh nfra, .con cii xi'`c
kh6ng.
I Jib ffl [# ~ O!.1iJI I!ro.jlg l!'G7® ou !¢,,.
 324
Co-i.g ---.---. D6 con ni( ng6i Lren c6 rna den
di.
a.;:^','.9=.[f;;Quni6C::nn:'f',g;°nngb6th:#bhaj;i,
bi6[ nhi6u, sang ]dng minh man, durdng
nhur cd t]ian nhap vao minh n6.
-.I.^or7|. Con nguo'i.
I;¥°'g,fa°.£:.Tg:ua,Pa;`:'j`aorpj'c::nTrnu{:gh.%|a::I.
Ng6i -chiew kink. (Col ch{-I chi6u).
£n Ddng. c. Loai kin db, ngurdi ta hay ddc d6
dtlng ; iieng keu k6 ti6n, bac ddc idr mieng
trdn ; m¢( cl]i hay la ph4n thdr 40 ti`ong m¢t
lurqng n6i 3905 phan lay.
- I!.dr. Ti6ng keu k6 d6 ddc bang k6m bang
d6ng lam ra l]inh ti`bn, thong dung
tL.ong vi¢c bu6n I)An.
TI.G» -. Ti6n bfing d6ng ; d6ng k6m ddc ra
idr mi6ng trdn, 6. gi fro c616 x6.
- b(tc. Bac in, ddc ra h'inh Lrdn ldn, thong
d`.ing lrong `'iec bti6n ban.
Bqc -. id.
- dG't4.. Ti6n dl'u.
-!rfe6". Vhng ch6 d6ng, xfrng tbeo d6ng can.
-z2fr,i9. id.
-I/.oi.. Mol th`i. d6ng tot.
- gG't`€. 'J`litr d6ng lr{ing gip.t rna cd'ng.
- deii. Thtr d6ng sac den, qni gi4 nhu. wing.
- dj. Th .r d6ng sic d6.
- 6m. Thdr d6ng sac d6 dain ngurdi la hay
ddng rna ddc im.
-2;'6 c«". Cting m¢l mdl].
-I.grc/i. Thri. gi@i]g. d6i:g rna ming, mi'`l ti6n.
-/io^. D6 ram i..i d6 mh c]]i gidr khi'ic.'
Do` -. D6 dl'lc bang d6I]g nllur n6i chcio \r. \J.
ffi a= ±j# I 7y,€.Gt b,'..;, !;,,`{,i;,, _. The
vfrng Yang nliur vach s€ic tlianli d6ng.
Jl/d -. Cl]5 d6ng sin[i i'a tlur6.i ddt.
IVo' ..-. N6i bfing d6rig.
• N6it - thai.II vqc. G.iz\ \hi.
.I/(;/ -ed7a. Philn thdr murdi lrong m{iL lit.Q.ng.
(,`d -. .I`lidr d6ng mau liu).6ri, mh`d li6ng hiiSn,
den db xcn nhati iii?I ct'i ngdri.
1.e .'6 -. Ve uong cll(` I)it`ng §i\nl], mhu lidng
huan.
- .v/Idp. D6n`g p)]a ch6, d]'nl] gli6p.
-/w. .II}:`t d6ng. ti.6n cllLlng quanh i.t) `'i\n]i,
B6NG
danh vao gifra mat ih`i keu (i€ng ]dn ;
cting lh d6 lam J]ieu l¢n]i, gqi ]a /^aiiA
ha.
-I/&a7}/.. Ten d6ng cdng lh vi thu6c.
- /t..c. Lo.?i dam plian, xanh nhu man thach
luc.
Ji;:b=.T#Tn&£L€;n£.anhm6,chacchan.
- fi.3.c. Cot d6iig. Thud xu.a 6ng Mti-vj¢n la
tut.Iig nha (Ifn. d?,p gi:tc Giaongb! ).en,
cd lap m¢l cai ii`u d6ng plian giai
ham, ngbe n6i li5y con dan tich tai
trnh Oudng-I.4y (Ti.ung-quac).
a D6ng. ". Mat cu©c ddt lr6ng va minli m6n6r.
- ..¢!.. Mat trting dal -lr5ng kh6nbT, d ngoai
x6m lhng.
- rtig^7&g. Mat tl.dng dtit 16.n d6 rna )am i`u¢ng.
- A^6 cd cAtiy. Gu©c dai kli6ng sinh c.qy irdi,
da' chai.
Jiw¢Ia.q -. Ru¢ng 6. tai c`i¢c ddt li.6ng 16.n, d6i
vdi ruong bi6n la ru¢ng d theo lidr
song. m¢p r€}ch.
Dd/ -. Dal 6. ngoai d6ng cting hi6u la met
cuOc .dal tr6ng va minh m6ng.
£ck¢ -,. Lda lam Lai dal d6ng.
Gqo -. Goo lam,r{i lai no.i dat d6ng ci-ing
hi6u la gao ld`n l]¢t.
-kl.6Itq. m6i..o quqiih. Cu¢o d*z\t \`o&n8 ntibn,
vans v6.
- }itt&.. GuOc 'd:`t minh m6ng a tai Bien-hba,
thurd.ng lii6u cliung la ddt Nan-ky.
-htoi.. Ten d6ng 6. Bien-]i6a.
-t.tij®. Ten xfr ; chg. D6ng-van. (Bien-I]6a).
- chdy. Ten d6ng. (Coi chi-.r (.,Iid}i).
- !¢p f7't.tt.. Ten ch6 tit tr6ng lliurd.ng d6 rna
I::`p lijnh, a. lai huy¢n Binh-durong,
(S"igo,I).
rj.t;% --.ido givii cu' - ay. K116iig duo.c vi€i
|]IiSn. ktl6ng duro.c lha cau, pliai gitr
lay pliqtn si.I. min.Ii ; d6i v6.i cau 7.a-.. 7i¢to
€}p u.i7ig 7!d.7/, n8hr`i la phai 8iti. cho
xtrng b:tc minh. (Tli`r6.ng n6i `'6 si.I.
curdi `rgr la}' cli6ng).
/.6:i. -. L6 chng li'u.dc klli don ruong.
;Tt;`%drTLL:„;.J.:8;6',;;n„83d!9?C„%```yjhiini,a.
nlii6u (li6 m6.i n6n giau.
 DOT 325

veNg -. Thtr v6ng nhi6u gal hay moo ngoai Ivg¢gr - -. Ngay. thing I.ang, thing hang,
d6ng. su6n du¢[.
Cd -. Con cd a dal, d6ng da( I]ung, d6i v¢i £uriig - -. Ngay lung lam l]i6iig, d6ng
ci 80ng cd bian. (Coi chfr c5).
id.
Bi -. Di xuat xd.
Ivgod€ -. Tai ch6 ddt tr6ng a xa x6pr, ngoai =4.!;#:8:urdah!ur':::cao,ti.enc6nap.
x6m.
C6 -. Cb b- dat d6ng, Dghia mu.qu hi6u la
ifeD6t.wDamct)ichnheili„dLgmtiinhon
ddra vat iut kh6ng g6c. J}o !wdiig ndeo rna cl,icl,.
m& cd do`7ig. (Thy-ki6u).
-b6. (coi ct]fr b6).
V!.Sc !i.dw ~. Vier, chung cong, ai nay phai
Cdy - bD. Ga}. nlion b|t sac, d6 mar chicli
lo,. dan dan cdng c6.
con I)a.
-m6it. Ten xtr ihuoc v6 h`i}'en Long-thanh
Cdy -. Thtr c.i.v nh6 c¢ng nhi6u bang nhur
(Bien-hba). b6ng Ida, ng`rdi ta hay di\ng ml b6
- d}ith. Ten cay l]ay moo ngoai d6I]g, gi5ng
Gay ca`i, rna LI.ai nhb d6ng ca I]u6ng.
cfa6€ _C:6ih:.ru6c`h:inb.6 bang bang cay ddt.
(Goi ch`-I. d`inh). D¢m -. Chain ctiich, n6i ldri dam lhoc, choc
gian, lam clio nhi6u ngudri giSn nht`u.
H D6ng. o. Gay ken ten a}..
JYg6 -. cry cao 16.n gi6ng c:.`y g6n, dat nay
es Dot. ". I`,di ngon, c&i ch6t, hoac nbduh i4
khong c6, chinh la c.i)I phung hoang Iai chdL cay m6.i dam, mdi na}'.
hay dlyn. Plri ng6 d6n.a. b9Lt_tpfr Phj
-edy. id.
`iur¥c#¥`#`%,#pE#T* ro'i -. Ngon a.Ay 6m tot, khong barn.

cliing phai c.iy ng`6 d6ng Lh'i khdng

dau, kli6ng.phAi ir&i (i`e th`i k|]6H,,`` iu`n.

(N6i v6 phi.Ing hoang ld linh `'::`t).

JE E}bl. n. N6i l`ha, lam cho ch5y ; met long,
- t{ti. Dau ca}' d6ng. m¢t klidc ; m¢. h6i : dam ddt, choc gi<tn.

L!ha -. Ldra ciiiy iiiieti.

Ei D6ng. c. Ong.
chg-;g°urn6?ji,dajyx:in`:Onmdt[;°hn6ic',:i:,:.'n'][6u
n'd'6''#T,`iTngui;;:,hf6::#:i.:V!6i::irnignv:,:;
chim`
rhrd; -. Ong bang II.e thudng d[Ing rna trdr
van lho. Oho tram den di.
=;',:i;.Pchha::dr]adab,6aidr:h':mphcaho°nc6:aynha.
- Jd&.. Dot thd. phao n?p vho 6ng (re, @ng sat,
d\rmg dd'ng rna chain ngdi. 80 ngurdi
lo. lao, bo. vcr, [hurdrng goi la !h£#g d6c
;6e.; la vi 16i phil i`6i anh ta ddng I)a
`'o, x6n lan, dLrdng ntiu khchg c6
chuy¢n chi rna Ibm nfra.
-Cd"sba6;',9ih:&tng°i]:6:hvtr6EEi:£:aa'ci:.mh"

- tJ6i®.. Thap den.

± D6ng. c.. Doc sti-c, lam chh. - i.Ao.ig. Thap nhang.
-sdrc. . id. - /A%de. Cliam di6u ihu6c cho chay rna hilt.
-`¢. id. - cJo'iag. N6i lira d6L c6 ngo'di d6ng, cfing lh
- ch;. Cl]drc quan 16.n ben v6. mat pb6p don ru¢ng.
.Tubi.-. N6i phacli, n6i ld.n lai, n6i hhoe minh. - di7IA J®.giv. Chat cay. chi rna d6i cho sang.
n6i Lho6'. - tha... "m than. Anh hchng us van len rtwu
Zjb -rimT¥a?hg:::.. lam lao, J`hoe iai hay, d6t than.
- St€f. N6i lira rna phd sat.
 326 DU

r U% -. D6 lh.a ngdn l`aq,`1al`nh`6ho {ri6`i`'kh6i.
Le'"9-n.g%{n¢tta[;,n£'ajmm¢i,kt|.::hdo;rc°r]&:it6ng¥§;
m6i, v. v.
~ 1.g613 /¢|/. L6Iig ng6n ta.T, m¢[ khdc ng6n lay.
-in/fl. Mat long mia, mat doan mid tdr.mat
TIS)T cho t6i mat kif`.
I)6¢. -. D6i cAi xau, d6i 16i dau 6m gh6 choc
qua cdi L6(, 16i (6L : (Thurd'ng n6i \'6 con
ni'l mdi sinh; n6i v6 cay lr6ng`).
I,a -. id.
ct8. -. id.
O)tg -. Ong chich, ong ddt.
^'d®. -. N6i xtic gap, ndi cl]Qc gian.
A76»g 72/it4. ltho -. N6ng n!i}' lhdi qua,
dnh qu:,,.
- ga.}. Ndng long, n6i nor)g, n6i gan.
Be D61. C. 13. Co di'iu ldng ngdn ta}. rna d&nh
dau g6i ho::`c g`5 cli6 c6 xu.o.ng nhur mf t ca,
\., v. tu6ng ptia; lo (6c.
-dt€t4 gdc.. La}. gu ng6n la}' rna g6 dfu g6i.
- md /r!'t.. N9. kLld ddi.
- 9igr¢/. 8(:) m6.i td.i con la lhng, con cho.n
u6't cho.n rao, lj¢ hq ngo'.
Ddilg -. Xong xao, tuong pha. (Coi chti.
clang)`
A/ay -. May mLtii m¢(.
-?}A4p. \'ho tll`mh l`lnti, L6.i Lhinh ]inh; lur6.I
vao.
Xwwg -. Lur6.t tdi, x6ng vao, xong pha.
I fl% - gti"ej. Ten nud.c a.. phia ltflc Trung
quac.
C6/ -. Ten cnd lrai an cu.dit, ngur6.i Trung-
quac.
D@®. -. L6n lam, 16.n d.?i, to ]£m.
A'/.4` -. Khi cam l]dy, khi 16.n con.
rm Dot. ".
Coii - -. Lo?i cia bi¢n, chfi. 89i la hai sam,
d6 5n b6 kh6e cting la m¢[ v] bat tram.
S D9.I. ». P\.ac, bac.
-.--. Tdr bac tdr mac. IVZ5a. cigrdr. do.c dy/, chit
nghTa la n6i curdi L6 tinh, kh6ng
ngu'd.i lua ldu.
D&»g -. mpg bSc, xG.ng d&ng. rh5Iig co7t
dti¢rng dart who bang ch§ em.
£o.C -. Rdi roll, rai i'dc.
Ziap7ig /gc -. Rung lan, i`ung tdr cii, rung r5i
i`&c, n6i \'6 Li.di cay cting cdc vat khic,
V.V.
jid.g lgrl -. id. Cdng hi6u v6 squ di thi
mh r6't mai, hoac k6 tru.dc ngurdi sail,
` n6i lay nTiau rna rdL nhi6u lam,
*E! Dd.I. }®. h'6i kh6ng sdra, khong chiuli li6ng.
N6i -. id.
D6 -. M¢t nghTa \'d.i li6ng cha chd(.
1Ao
RE Du. %. Cu¢c cho'i nhur dun \J6ng hoac c6.i
cay dhi c6 Ills nhhn len nlidn xu6ng.
Ct;&.-. D6 bay I.a mh dun in.1 nhdn ay. .
- C€.gii, Cugiv cho.i I,4m nl)u ci'`i ljanli xe, r©ng
vanh, phia trong bay nhi6u gh6 ng6i
ti.eo d6ng dun, phai cd nhi6u ngudi
ng6i mh nhL'tn lhi ljanh xe chay `rbng,
a}i ]h cu¢c clioi pliong luru, cho n6n g9i
r&T,a du tie,,.
- 7igG. Cu¢c c]]o.i d(lug mo( cAy ngang dai
giti.a c6 kl]oJ.t 16, ti`bng vao c6L ddu trq
lI.6ng durdi dat, hai ngud.i ng'6i liai d€tti
c.qy {lal rna nli`'in x{`L}' quanh.
- bt€z/. Gu¢c chJi dhng chi`rng siiu cit}. cau,
tT6ng gi5i cliu.n, di'`u c.iy cot (din lei
gibng ti`inli c&i b{.ill, 6. siti.a (ra Liaii
ddng c6 hai cay kt{m, LL`eo tai ch6 cot
tom ay, m¢L ngurdi ho;:Lc h.`i ngud.i
ddrng lren LiAn clap mh nhhn Len nhi'tn
xu6ng.
- /¢ji. Du l¢ti c.ting gi6ng du lidu rna dting
cd hai Li`u, tL.en. Ira cfiy ngang durdi
(reo bin di.\p, m©l ngurd.i tr6o len rna
nhdn c[]o (I.:tt don roe,, cl)o`n lrd len
ti.di diiu d¢ng xLi6ng di..
- .`!i/. Cu©c Oho.i lr6ng liai ci.iy tru, tT.6n (ra
cay ngang, b6 choan m©L sqi day, mat
nguti I:`y clicrn Oap m¢l m6i, Lay plii-`n
m¢t m6i rna (r6o len.
I)tfiab -. Chof cuac dura nhdn ay.
ra X¢c/, -. id.
Cho,i -. id.
 DUA ' 3Q7

K^6)lg - c/!o !6e. ?io'®.. Kh6ng ti6I Oho L6i n6j,

RE Dti. }}. 86o map, sung sulc ti`ong m'inh.
phai do.i ai ndi.
ding -. T?i li6o map sung sdrc Oho men tr&ng Cdy - -. Thfr cay men, kh6ng nl]£nh, su6n
gi6n, vui choi; (n6i v6 heo), ctiDg la nh.u c.i.v cau, ti`di Ion d6ng chung
ti6ng ming dtra mat ne( hay cub.i leo quanh c6 hti.
gig.n h6.t. -- (¢cz. Thi'r cay nh6, lia cay, tia )A, ra'trai
-mG. id. cci bu6ng, hot c6 dAu, cdng la v| thu6c.
S6 -. Tieng ii6i v6 voi ngu.a sung strc, ham --17.d7ig. Cting v6 met lo3i rna.cay trdng,
cai. la ,rang.
Hco - md. IIeo b6o map sung strc bay nhay Dofw - ~. Dfu dti dd tia, hay ]a dti dd ti.ang ;
hay gi6'n. IVo cJt3 »!6' %/.dy gt/cy7t/a »Afy cting keu la dan lai.
q`,at. - lay - cAor7®. Than the loan Yen, lanh 16 ;
c6 dh ngurdri 12im lay Oho.n.
- d6&` - O¢t.. Vq t.h6ng strc kh6e kh6ng
J± Du. %. Giao cau. (Ti6ng th6 tt.ic).

rvo,5_C£#d:;:.;NC;inh%T:i:I?epn:akn6.tdrd.4t,
8= Bd. „. Kh&m, vha, kh6ng thi6u, ti`Qn ven, chi du6i.
ten edy trai.

V!`ae-. Vd.a i`6i, kh6ng thi6u, kl)6ng dun,

ee Dh. ".
gfn k,,i`,in. Cti -. Thdr ca lti6n nh6 con bau in.Inn, nhi6u
rvo -. Day no, su Lh6 k|ii lam.
vay.
Day -. id. cck ,t`4 -. id.
- drwg. Vula ddng, kh6ng dun thi6u.
I,t`4 - 6c m¢l. Ca v;:iL, ca tap, hi6u \'6 met
-do`I.. C6 dti rna qua ng'ay thing; kh6ng
lo.|i lh dh.
khi€m khuyel; kh6ng ilii6u d6i nao:
J}¢ Ir|'6 -, 8¢, tb-ap thai, chain chap. J}p^ lt`4 d'i'4
d.- lAco chi do£®. th`i la di theo hoai, di
md` ,irlJi,
. toi no,i.
-d€#. Dd cac vi€c, cdc chuy¢n, khong thi6u SJ£ Dun. ".
ldi gi.
J}J§I -dgtt. Bi&| h6t c&c chuy¢n. Co?. ?ai'/ md
l'ie,l dl`b d6u. ;£d=. i T6tTnrhacAhnfgtgaanng.H6ng-nggr, thu¢c
Ddr -. D6u nliau, biing nhat], kh6ng c6 thi£Ju.
AIt cho ddt, Act4 c;.a -. I:6 viec k6u d6u, c6 }jra ]h}. y®. 80 lul ddr, bo me man sT gi ; b¢
fin cfing phdi k6u dell. P^&)a cAc.a do^?2g me m¢L khong linh tao.
d€u.
J`,!.4. -. id.
- #tt.if . Kh6ng thi¢u in;:`t nao.
- out.7!. 8¢ mat nri6 Inan v6 squ g1, coi n.hun
-p/Ie.p. Kli6ng h6 pht5it; man phdp, hat
mat dai, mat nhdr, (me sac diic).
A/¢J - ca?in. 8¢ mat dai qua, I]hdr duo qu£,
- Z6. £:::.g b6 1§, nh:¢`m 16 ph6p, khong s6|
m6 man qua.
s,.I g`,.
rvgt% d¢y 7ia¢f !ir -. Mat con bu6n ngL`i, kh6ng
-r6I.. Vdra r6i, cl)&ng (hi6D s`.1. chi.
•hinh mann.
_ Adf. id.
- ddt.. Trii mtii ddi, lrii bi6l chu.ven d6'i
-€6. VL.ra s6, y s5. #8 Dua. %. Tranh dau; thdr cho biel horn tliua;
-diiT m4.to. Vdra no am, kh6i b€ khiem tranh nllau.
khuy6t. - Id®.. Duo cho l]i6t tai.
iHh6iig i^€.e% -, Kh6ng dun thi6u; kh6ng c6 - ,1g8.
I)ua tranh `'6 st.r khan
du. m& cdiig kh6ng thiau cha ai; vdra - khi51b.
ngoan' thi tri.
ch6n. -tri.
 328
- franA hose fmil/. -. Ti6[ig d6i ch] n8hra
la d',a.
-ddt,. id.
-hal.. id.
-chco. id.
-` ',Aa". c id.
- IAco. Rim sG.c rna tLieo, lheo Oho k|p, hi(
ch.utc.
- stfro.. Dau sii.c, thdr 8trc, tlii . cho biei §trc
nhau.
- iiggra. C6.i ngua. cl)ay Lhi.
anq" -. Chgy ilii, thud.ng n6i ve squ cliay
cl]o.n.
rrwiiig -. Chb lap ra d6 rna duaj.
- gAe. Cli6o ghe chay thi.
-t;`!fj. V,tt ton. Iiai ngudi hoac nhi6u ngurdri
danh Ml lay kh6ng, lam Oho ngurdi
kiidc phil le xu6iig ddt.
3E D,tla. %. X6 m¢W luvL, dd.a di m¢t ]u.a.I.
X6 -. XO dai, xo 16ng di II€it.
Ddii/. -. Danh dai, daiili khong clidra ligurdi
`iSt, d5nh ngang n8d.a.
IV6®. -. h.6i dai. n6i kh6ng ki¢ng dt`.
'`d"-k.6LLaemnd,:i'hL'i,'6:§a:i.,',ahTp:hngkll6ng
D ..-. Di ngang, di §an khong dqui h6i ham,
ken goi.
- a%.drlg. XO xu6ng, ddra xubng.
A'!..de cAdy -. h'urdc allay lr6i di h3l, nurdc
chit. ,Ong.
#dRamai:;ccaaEvh6o`a:I.%na'p`iE::,C:.dv:i.c6can
- cow. DGa an.
-ap.Dtiatchthut.ngd6maxdicorm,g5pLha.
-€o". Dfia sorn d6.
-b!l. Dfia bit bac, bit wing hoac bii thau.
c'^I.de -. I[¢t car dtia, (chi€c la Li.eng keu k6).
86j -. Ilai chiec 8tia, daa l]ai chiec.
So --. Nhap nhj€u chiec dtia rna 8o Oho bang
d4u.
Cdg so -. Ten edy,lch lop mlnh cd tfai dai
nti6 nhu cliiec dtia, song song nhur
hlnh 6o dto.
D¢ti -. Thdr dau dii trai gi6ng hinh chide
dGa. (Loai da}.).
BU'A
C¢-in.---. La.v dfia cam trong I.ay ; cdr vi¢c`an.
AIdri odin dt€¢ lhl la md.i an`, md.i lan
sau r6i. Lay m¢l chiec dtia rna dach (i6n
ba cGng gQi la c6m dti¢.
r9'& -. Trd d4u dtia, kli6ng thuan met b6.
CA6"9=A.in?:gnn,8,:lid::,cmhi::i:agi:finagturrid?
que, kh6I]g lii6I ph6p. C^6i!g dt?ti md
n6i chay¢ri.
C6 ..,-. Lay dfia rna g6 mam 17il, ctiog chi
D„¥ihf€u'¢ack'c'::gn¥i6`#L!::gs:.hi6u
clii6c diia, la}' d6i, lay lidl, dirng Oho
i`6.I, v. v. Ddng dtia rna danh Oho hay b6IL
m¢( lLai d6ng ti6n, lam gian lan cl]o
ctra ininh trdng (n6i `'6 cu¢c ddnh me).
Jvyo' -. E]¢t mu6n an, khdng mu6n tin nfra.
If¢../. -. An manh, an nlii6u.
Cwft ap ch¢9eg 7!/.24. - c6 d6€.. Dtia pli&i cd
d6i, m6i an co.in d`xpc, ngurb.i dr ddi
pliai c6 doi ban, md'i c6 lh6 gidp nhau.
C<fp iz¢.7g -. Gap nl]i6u qui ; cting la d6u bf`l
lich su., t6 ra squ ht`m an.
Sg Du.a. .). Dcm di, ditc di, di vu6i, 1lieo in?t
8;; :I:: #.vurtij.Lll&C di : tl.ao Oho, giao cbo;
- tJ&.. Den di, dac di Oho tt6n ch6 nao ; (nbi
`.6 klidch lhth).
-7.a. Den ra,.dfc ra,
- /dr.. Dcm (di, dac tdi.
- t/6». Va aura di `'i\ don rut.o; dira don
chung chng.
- ..¢u6.c. V* du.a vh ru.6o.. dee.a d&u ..urdrc
d¢tl, .hut'ng hi6`i lt¢n gdi dora di, ben
lrai rut.c v6, d6ng di m¢. lurq.I.
-d6.. Dura khach qua db. Qua qua, lai lai,
kh6ng dirt.
J\'6 ..-. Ndi tl)eo, ndi cho qua vi¢c, n6i rna dun
di, kl]6ng ch|u lay ; cling goi la n6i
dura ktidra.
Cii¢ -. Cia clio con g:'ti v6 nha ch6ng.
- ddm ma!. Duo quan tai di, ling chi|.c theo
dam rna clio t6'i hu}.¢t.
-.i9ordri cia trurdrc, rurdrc ngwiri cdra sa.I.
Cu¢c di thaa cllung clia chug mQi
ngrrdi. Dun ngudi nay di, ru6c ngurd.i
kh&c dan.
 DU a
- 67ig bd. L§ ed rur6.c ihi c6 dra, chi6u 30
Ihdog chap rudc 6ng ba v6, den ngay
m6ng ba ltoac m6ng ban L6t thi dun
di.
- cho. Trao (`ho, giao lrong lay.
-day. Trao Lai da}r, dua tdi Lay. qieng bao).
-fti¢. Den cd.1 rna cho, giao cda cho ai.
-ddgr. I}un qua day lai ; xo di. day lsi.
- Of7Ig. X6 v6ng qua lei, (lam Oho mat Oho
_cow.:#c::an:gn:6:.cbi;a:::;.::n:':'::o`:-to::in):
da.v qua lai Oho n6 ngd.
-cm. id.
D6iig -. Ctiay qua cha}. i?i squ Lh6 lac leo
khong vfrng b6n.
Dch`g -. id.
`gg:.='.'%jT,.bang.6t{6:`hg::gxucobi::.i6danhquaiai.
-d6£ lioac ddt -. N6i dai dun, giong lurfri.
I Dtra. ". Ti6ng goi nbfrng ngudi vai nhs,
nguti ben.
- .ide. Thang nho` con nao.
- di chhng b¢c, cl\o tt]ig - _cln.Bc n6£ coon.
Ngut.i dq.i iliuwhg pbai bfro ttrc horn
ngurdri ch|u dq.i.
Jrfiy - col.. C6 con may dha.
E Bho. tt. X6 day nliQ nlic, dun di.
- dj. Kh6ng cliiu, (libi (l]5c.
i ggf. Day I.a, gal di, Lh6ng cl]iu lay.
- ti..f€ A...¢n dy a... Klibng ct]iu lay vi€c ki¢n
ay iioac bi6u pii.Ii di u,i6 kiiac.
ff Ddc. 11. Nan d6 rigd kin clio cll.i}. rna d6
vao khudn : Iian I.a, lam y kliu6n r&|].
.-II.6i r`.au d6ng k6m rna d6 ra ti6Ii.
- froc. Nan Li!c rna d6 ra tdr d6ng.
-i.6.... Nan d6ng lhau mb lam n6i.
inan'lgdd!:.e;t(:,!i:;i:i:6#jaau::Triaqicda:a:.::a:6,
c,,ao` v. v.
Jri -. Ld the. d6 ngd kin, 16 ddc n6i Ohio,
V. \'.
329
a..6ng iiAar -. Gi6ng h¢(, gi6ng 1¢( khu6n.
Jf/ida -. Kh6o tac, kb6o nan. lam ra hinh
khdo leo. Con gi6ng cha me nhur tac,
thwhng n6i la Mto ddc.
- A.A"6". Gi6ng in khu6n, gi6ng lam.
Bdiih -. Tt]tr hinh lam. bang gap nan s6(
:6i':ahnuhcdia:an:a,aTh!iodhnnhgu;6ana.bep
- g..6ng. Our gi6ng, gieo gi5ng ; n6i ddng.
ffi Duo. C. Thanh tl`urqc kh6ng phan, hoac len
lan va. gi, lam Oho mat trong sach.
- t,d',.
- edm. D6u clii nghla ta due lam.
- ''gdt`.
mnfro -. Nutc l[h6ng lroiig.
G¢m -lo'..g lri)wg. Ldra loo hi cang; 161 net
turdng ,a,.
- m¢!. Tu6ng mSL d?i, (ti6ng inang dha d€i
-"^ard!)i. id. id.
g8tt"g=.d9g=.mu¢i, :ii. d¢'. :::
S6iig .itede -. Ten rieng ngon tong Thd-dau-
m¢t,, vi ngon sang ay liurdc iL lrong,
d6i v6i ..gap .it¢de Zrowg la song Ddng-
nai.
- 66wg. Lam Oho due ch song.
- frdr.. Lam cbo toi loan ed trdi. I)qu li.a...
kh`Iay ..uroo mac ddt.` dpe.rgong nao
btel fr6n d6u c6 a... qdr hai).
- d6t4. Giuc dan vao, chui d&u vao. khong
biet dot sack. riu ho:
8§ P8u£;.„. 86 dhng .na loi tr6; ddng d6 xoi
D6iig -. Dchg v6 va kho6t 16; cong viec
I,q m¢c.
- tot. Ddng duo rna xoi 16.
I
- bpe. Thd duo ldn.
- ^om. Tin duo nhs.
=£%..#g::::gn#§6:E::a:.„ractn.
- rd.ig. phi r?n8. lei ranLg.
3'::,'.!g_i.K3%:8cxa;!',a§:nvganaHi.6m"c,ngv6cai
duo.
42.
 330

Leyc -. I{hua d¢ng ; khua c&i nay d¢ng cdi ld.. /d7i t4. //t&.c'i& /i{8. L:tin lanli, lam
kia; b¢ hay chuy6n cli¢.
phurd.c clio nhi6u, lhi con chfu s6 durg.c
Cd -. Ten ca. nli\`T: d6 c.h;i I?i rna Lh6i (h'i cha s8 tan
ra nor llii4n ha.
j± Ddrc. c. Tieng xlrng iang c;'„ a,£]ng cao sang, ivyt6'd'c. (t},G. -. Ngirdi c.6 I:`i lai c6 ddrc.
tai (L`i; (i6ng chi`viec nho.n liLnh,16ng lanh.
- 'in. Hem 16ng Lhanh, tin, Gay,

- CAti¢ frdr®.. D6 iiepg ddrc cho trong ding - cii.,A.I . Tnttn, tiy ld ba (]anli lamb, cbo

- man . n6n gQi ld ddt. (Tit`tng ding

l>ac, kh6ng dam xu.ng ngfiy la Chha
bt!il a.?o Tlii6n Chha).
li.dj, v6 cfc tieng sau nay cfing v<t}'.
- 6m. Ldi `-ua lru).6n (la}'.
- chha.
- S«®c.. Lam mat ]6.n ; )iim mat qui6n the
-Vua.
- thdnh. laiT) b¢ hhoc l`l)oting, Lb ra si.r m`inh

-gido ,6,.g. d5 I:im crn clio kt l{l]iic.

- gidm map. 7'^!'t -. Ten chd (hu¢c \'t5 (Tnli Bien-]ib8,.hii3'¢n

- cha'. Ngai-an, Liay Sid \'6 S.ii#on, ngu}6n la

Duflgti6ngddrccfingv4molY.
-tlidy. ten phdn lliti lap LSi cl]6 a}r.

-pta ,dr. fi a E2 .Jzi fi ¥ I +T£.It/¢iihsa.c,

- ing . (t?i /.dri¢ tic ~. C6 siic t61, al t.6 tinli
- map. xaii, liay lhHI hai.
-'bd. .{m -, D6u nho.nlanh hay lam Oho. minli du.Q'c
- /ifi.»/I. N6l i!a, nho.n ddrc.
JVAor?& -. Nho'n lanh, d?o dti.c. ?oP¥:Cd:;.i:.:#'6`:`iang§u`.I;:);.d¥1::i
-c/Itiii^. Pl]6|) cai tri (`d n`)oin.
Prfuardc -. 86u may in-an, c6 phu.dc ; vi¢c
- Crp7zg g%; /^{€ii A®.i./&. M`inh cd dt'rc 16.n
lanh, vi¢c lam phut.c.
hoac in.Tiih m6 li`ong miiili lh`i LA qu:
'phii ,ri,,h.
?/¢LT|:t¥:yd:i ,?g:i.h` m¢ `i¢c lan] lan|,.
- /tdf4. Phep da'y dd cd nhon.
Thidu -. \d.
-day. id. £¥ I 'D¢c -. Th:t}' d:.I}' d¥o, cfing hi6u IA
-"dy. Nlio.n dtrc nliieu. )inll muc.

q6 -. C6 long nh¢n ; c6 phurdc. mTB I a ¥ ee ;;%..0' ...- kfiti,, idrt6,,.

Cdrtg -. C6ng vied lam. phur¢c, vi¢c I`am
phurdc.
r..6..`'c67ry -. Ti6n ta o.n v6 su. ngurd'i I:I lam
i]hurdc. (Coi chfr c6ng).
G®.a. - m%.c¢ 7i/.opj.. Gi6 Lhuan, mu.a pl|{`ii mhaL
` (deu hi6u `'€ squ vua chda nhon ]ahh,
Xhien n6n di6m t6l la Jst =JE EB /lJH
phong di6u` nd thu¢o..
C'dy -. 86u nho'n linh.
-I)3gA{¢. C6 nhon, cd nghf,1 ; de.u nlion.
nghra.
Z:`.'i==k:{hd6:8tc6n|°;nn:nhha:n`ki.nuld},b£:}nh,:nri
%C¢FGng,:a:n,gh}nhhT6';6T£::jh,chn:;';foa¢;
khuay, hay irdc.
ffi I ig j± ¥ # *£ ,E+ ae es
+ 5€ T{ch - luri. iqi tfr to|;, .;lil.
Goi con ch&u ct) iihu.6'c Lhi bi6L pliutc
ay a ,.?i noi 6,,g h:,.
i± Du.C. %. Ti6ng clli gi8ng (Iih manti m6 d6i
`'di gft`]ng c&i, I,Ti di`Ing lihu. ti(tl]g k6u k6..
Gc.;7}g -. Gi6ng nianh ITiti li.ong Tri¢l lodi.
I).d.£ -. Ti`i\i] Lhu¢c v6 6Ji6Dg mt?nll, d6i vdi
ll`£u cai.
-(I.4?.6. Con ii`au dgrc. (Ti6[ig keu k6).
C4gr -. C{.iy kli6ng siiili ilJii.
//ocl -, I.loa kh6»g Cb ht`)t bri6]lg.
Jvy6»g -. 8¢ ngo n3.`in, hhdng bi6t gi.
J}!fp.» ~. Ilaill, mu6n gi6ng di.rc : c/}d cd8.
7`Iap'7i t77.6.c, cdng 11 ti€n8 ming gai da
dam.
/i!-Fci -. Chiu du.c ; (ti6ng. n6i v6 heo cai d5
chiu dprc). .
Cfe!.ii -. Cliju con d`.I.c nt)ij.. (Tittng lidi v6
 DV N ail

heo cai, ch6 c5i, ngu.a cai v. v. Nghra - -. Ti6ng t6 giap ; Li6ng dam b6'i rna nang.
murqu thi la ganh .vfc chin du.ng met J}®.--..-. Ti6ng di clap nting n6.
minh. r8 cct&' -. Tieng L6 nang rna minh nghe.
L¢®. -. Dd» ba gil li`ai, u.a lam theo b¢ van Dtim - -. Tieng dim lj6i naDg n€.
• darn 6ng. 4ti ..-. Lup chup, chang duro.c bao ldu.
-"£m. G`i6ng du.c to `'6c, ca sdrc lu.c. Ti6ng
T]di chcri ngirdi c6 v6c 16.ti rna d6..
g# Dtim. ?t. Mat d6m lrdn,` m¢l dam.
£tim -. L6In d6m,16m dam.
RE Dui. %. Mi`i qil,.HiLr ; co[i mat kh6Dg .Lhay clang.
-'6®.. id.
-mdr. id. i:`% Dtlm. n. Lay k]ian &o hoac lay giay ]d in?L
-owti'. id. bao g6i so. sdi, lam ra dur6'i 16'n tren nli6.
- cdm, TliaL 1:\ dui, ch&]ig con tTiay c]]i ca. A/g^/ -. Mat bao duti lch lien tot ay,
ro.£ -. T6i q`Ia : t6i t:V`m, u me, khong c6 tri ---. bgc. Bao bQc, che chd ; nu6i chha.
z}&Ow -.c07L »zd/. Lam Oho mat cO[i mat, -- d€. Cd bao c6 ljoc, mang xach ohi6u d6 ljrit
cliang con tliay chi ci. ti¢n.
G7.d - g2.t®L 67£.ec. Lam ng`o., kliong den vAo Co.in - co7m 1)dc. Com .sin mi di du`dng
tai, khong g1]6 in.il. hotic di vi¢c binh, phai g6i `rao khrm
hoac ``.iL t:I.ic cho cl]at.

¥ Dhi. 7a. Ca kli`'Lc lttip v6, Ldr l]&ng clio L6.i

dan g6i.
#L* Dun. 73. D6i vao, nh6t `.ao, ddra va'o.
mp -. id. - 7ihe./. Ton 16(, giau ddt rna cho ri6ng ; di'tL
- !^¢1. Ngu.yen ca k]itic .]iit d[]i.
nh6t.
_ ^eo. Bi6`p chum heo, ]]i6u v6 cliang` Iren.
-cz:... Chum c`tii tliem.
G®. ]!fip churn bb cting hi6u `'6 khdc ti'en. - Jge.. D6n lai, ngzvin don.
7Y4¢6 -. Th!l tt.ong lidp dd`i.
J)(te. -. M6i me daLt ddn I?i dt]i, di kl]6ng
di:,ng nG.;,. PE Dtln. %. I)6n lai m¢I cll6, dun lai mat ch6.
L94i4. -. Ti.i:`c xu.o'ng` d{]i. Tl)urd.ng ndi \'6 m6i ki6n.

De' -. D6 d6ng, d6 nhap m¢L cb6, `'un d6ng.

ffi Ddi. 12,. I)hllg lo cli! d¢L l]i®ttig to. ken
([turdrng. d`.jng rna ITra}. q`itin, ben Ilo.n vii.
D(S/ ~. Dt}( thdr lihng to i`)'.
ff/ickil -f!j. K]iait Lo i.)L'i nl]u¢m in:iu db, d6
I)it I.4m lhurdng.
r/ioro -. Tieng k6Lt chun9 liai lhL'r h`8ng to
chi.: th.io d¢! bang chi to. trong su6t
hcrn dfii.
C^gr -. Te`n chg, n8L]}6n lA cli6 ]]a}i htin dtii,
d?I ddi.
-dG`#.nDm6add66ngno:,`;:¥,,:t£;!;gpt':%',]]g''gai6:g
nhur cii crti.
E± Bui. t}. Ti6ng `'&t g'i nang t6 xu6ng dai ;
ti§ng dam d&nti vio in:nh ai rna nang,
Kc.G7i -. Ki6n tha daL d6 d6ng.
d6,
^l/b&. -. Mbi dcm a?L( ]6n d6 d6ng` cue.
- d6/. Den dai d6 d6n, don daL lai rna( chs.
Td! .--. Di€m da, x8nh k!. (n6i v6 cay).
- d6jig.. I)6n d@ng.
JE Dun. W. D6 cuOc lam ra rna \'i lha ; d6 ch`'r{i
ldn ; cllS chdra Ion.
-/{it7t. Klio ling i.lidra Ida lli6c.
Kl,o-...|.A.
C'/Itio -. Thtr cliao ]drn chula dirqc nlli6u.
- ..ortti. Ro.Ill cliat d6ng, {.ay ro.in, ch6 c]iat
Ilo.In .
- /ded. Ch8 chha Ida, `J\ra Ida.
- ch¢fr¢. Ch6 chha, Lh6 chdr.1.
A-ii Go' -c./}t}¢. hn n]ii6u qua, b3o tin.
 832 B`iniG
.qH Dan. ".
Ltii. -. 8¢ lhn ihap.
gfty Buhg. ". Tu6ng nham ; d¢ng nham ; xdn
vao.
-chqm. id.
rrdui -. Ti.au lan da`i who.
- d6t4. Xan diu, lay dau rna danh vao. Thinh
linh gap nhau.
- d6u edo c¢f. Xan ddu vao c¢i.
- *.."A. Chtrng d¢ng kinh phi. lh`Inh linll,
hoac pl]&. c6 kinh ed chdrng.
- 14gr edy Ad.7i. Gian lay, giSn mat ng`rdi
lei gay qua ngr6.i khic.
-d¢ti n6.. d6. Gap chuy¢n gi n6i chuy¢h ay;
8i:,dbaaun.n6id6;ann6iv&yvi,k|i6ng
ee Ddng. ". " d¢ng t6.i ; kip, id,i no,i.
-'di. id.
-/¢y. Th6 lay, d6 toy `.ao, rdr tdi.
=%Tg.8Nm6;[¢:%]'v::,':|'tnm66mv`h6o!,.annhau.
CA6wg -. Chang dd d¢ng, ching nhdng vao.
-ch!.. Cd ai doug tdi?
JVAo -. id.
Ddw -don who. Chang c6 I`tyn nho. gi, su. lh6
sach s6 iodlrven.
-Itt6... via tdi tu6i. .
-ph&!.. Mac phai ; thus ph&i lh ; dizng itAtf
dei....
-mttm. Mac nham, d¢ng nltam ; gap pliii. id.
•)|® Dnng. ". Tieng 8dng n6, sam day., ti6ng
lrdng ld'n, li6ng kliua d¢ng nang, ti6ng vay
wing duti ch6 nutc sau ; ch6 cl]`fa nut'c
man.
Cd ..-. Ti6nbr n6, li6ng d¢®g nang, phat m¢l
lan.
D` -. Tieng khua d¢ng 4m am.
--. id.
Sderog „6 - -. Ti6ng sdng n6 giap.
Ctie.-. Ch6 tho vdng chtra n`rdc in;:in d6
cl]o rae rna deln vao ru¢ng mu6i
± Bang. ".
-.A;ilA. Ire di. chain rdi,
j= Dung. n. (Col c.titi. daog). Cia mat mpg,
dtrng su.iig kh6ng s]Iih phai.
-dl.. Gi fr m¢( mi.rc, su.t}ng tl.an, cting c6
ngl]Ta la rriaL cd. Du7ig ct.. *A6.zg col..
Cdy co' -d®.. Gay c6 kh6ng sinh b6ng li.£i.
Efty Dirng. t®. Hdrng lay, i.li|`i lay ; irdr d6 thong
cai g1. (Col chfr clang).
95 Dti.ng. ". Ddrng I.?i lliang minli, li.`i. chon
Oap mat ch6.
- Sdri.g. Ddrng ngay thing: Ith6ng cuc cqua,
kh6ng iieii xeo, bS il`o. troi, bo shag
s6l.
- S:e.7ng. Dtrng kh6ng i.uc ctra.
- de..!g. Chdrng mat li.di len ngay dan, con
b6ng minh nhdm I?i, khdng nga ra
l]ai ben.
-"99. id.
- J¢€. Ddrng cho.n, kh6ng budc nGia.
Z}®. -: N6i di, net dfrng.
C^ef -. Sfrrig ;6t, li¢t sdrc lo c.tiay ; li€Jt Lh6
lo.
St.o7!g -. id. Sd'ng sot, sfrng sang, I{hong
lji6t loan lieu lam sao.
- d¢". Cat m`iiih clid. day.
A-€rfuc -. Nur6.c gidr ln¢L mu.c kh6og chay.
Opr»g -. D`.mg len, dquig ngfi.v (liang.
a, -. id.
- ddtlg. U.a clioi ngoai ding, kli6ng biel
den chu}.¢n nlia ; Li6ng mang gdihun
kh6iig lo chuy¢n tl`ong nha.
- dl.. 1]61 pliurong tlie, kl]6ng con lo chi
duro.c.
- slfrc. IIet sdrc, kt]6ng con sdrc nG.a,
7...t€t. -. Trau gin qu:.I, hit sulc r6i, khong
con dtlng Gang ndra.
JVA&y -. 8¢ lo so., do.i tr6ng ll]di qut; kh6ng
bi6. lo lieu each nao.
rrd7ig - dde¢. Chdrng ndra den,` (n6i v6 khi
cd ,rang).
^'gtt -~ %gt'. 7ig6S.. Dtrng edng ngd, ngdi cdng
ugh ; me ngfi ihdi qua.
 BU.qc
- Act.. D5 t6i tubi cbo ngudi ta Lid lau
thus. D.. dti.iig *ch., il]'I la di tdi ch6
::]nt:So,i..6d:':no8;It:5Cht:,6?g:e''!ba:%o!
hanbJ, kh6i xau ; 60 lu6i v6 15o nhieu,
kh6i ca xau ihu6.
-lw6... D.6n iii6i, da ldi tu6i.
- !6jwh. Xdrng ra rna lanh cho m'inli, hoac
bao lanli cho ai.
- rdi.. Xtrng ra mh lam chd, rna 15iih vi¢c 8i,
(lliurdrng n6i vd thq lhm nl`a).
-/a. -.t/..t3y. TL]{t ky, di6ni ctlE vao td giay
gi.
-MG. K.f len, di{iin cli}.lrong vfin kl]6.
- Idr. - Ap. Den ten ho vao trong giay gi.
- chi/i®,¢. Gurqug mh ddrng, (n6i v6 con nit
mdi ,Sp dtims).
ffh6.»g ci; c.^o.M -. Rh6ng c6 can curd.c, kh6ng
ch6 ilu.ong dpra; squ .Ii6 b`inh b6ng
khong c6 nl]a cfra.
- dori.. Ky len, den len minli vao trong do.n
"d thura gbi vi¢c g.I.
= :£..„Pedm ,`reurnd:h°k6b¢k`haanc:. d6 ten m`Inh a
lrurd'c nlli6u n8udyi.
fig Dtrrig. ". Ti6ng cam ngan.
-d... Ch6' kh£; tli6i di.
-de.. Clid` di ; ch¢ di ldi.
a/,'j,';£Aij±'.aT|gch`i''&:;a:,hhc:,gancg6c!''i,,`Eh6hjd.
-mg-I. Twh ra met.
.Wg^l - /Itie. -. Ti6ng cam ngrin bi6u lam coo
cling ddrng.
- 17.dr.A. t;h6. Lrdcl], Cd ddii/. mer`y dtr.ilg
ca-y in,.:;#!&„(;{5,:8 #g:^g:.)g. _. ay ia idri ac Durqc. „. (coi chfr clang). c6 phuoug the,
Ills.v Tang-Ldr (hurong kl]6c cha me, doi
v6l o^u, Con muln .iuti mb cia ri.?
cha..ry $6..g. Tuc lai hiSu rang mu6n
Oho i.6 squ rna c6 viec hoai.
-7}g^e. Cli6. nghe theo, chd' cliiu, (li6ng
xhi).
-sgr. Chd sq, chang phai sq lam chi.
86.. di lhi Oho ben o lhi -. "er\g n6i v6 sv
curdi vo. la.v cli6ng ; ba con ben di la
ben ngoai c5ch m¢[ hai ddri, cd ph6p
lam ban v6i nliau, chi nhur ben c6 Ia
333
ben n¢i, diu ld etch xa cfing ll`Ong
men cut.i li6i nhau, vl la con m¢l hp
ilii la d6ng ltiwA b&l A6i., fE| S±
F`ffi..
ce Ddrng. „.
£frny -..8¢ ld. ddt kh6iig idi khong lui,
kliong phan phat.
Irdl ddt lfroig ~. 80 dd chin dd n6i, kh¢ng
ldi khong lui.
re Dubc. n. VSi, ti.`anh ct`. b6 iai rna d6i Oho
sing cfing nhur den gil.
-/tor. id.
Hoa! -. Ddnll du6c rna roi ml coi.
Dd,'', -. id.
Bah. -. Ti6ng d6i chi la den.
Tii@p - tim gidu, gibu cndiig €hdy. elm
guro.in ahem kl.6, kh6 Iheo 8au. N8hto
giau deu ed pl]¢n, muon kh6ng durqu,
kh6ng muan c.ting khong duro.c.
Cho" i.hun -. Chay lan, cliay in?nh ligon.
86 -. Ddng nhfrog vat hay cli6y b6 I?i d6
rna dot cho sang.
SS Dutc. }2. Ten cdi th6i` d6ng am v6.i li6ng
ddrc ; hd}. ten chfr ddrc tlii keu la due.c.
Ct?" -. Tlidr cdi s{'Ic clifc ihii, thu.ding ddng
lam cdi 'I'6i.
St. -t;f/.. Ba.thdr .hi sat nang ddng.
Co.. ca..® -. Loai i.da ldn con,
Th®.Got ~. Ii dtrc` kh6Iig c6 ddrc clio nhi6u.
JVAo" -. M¢( nghia `'di Lieng nhon dtrc.
lam men, gap gd.
I.rfim -. Cd (li§ rna lam, lam xong viec [`6i.
zi£ -. C6 the rna di ; di clang r6i.
Cti.cg -. Cing n¢n` kli6ng Can gi.
C'ho -. Ng6 lain clang ; lam sao cting .phai
n€r\ Of>ng .. Ph&i bdl Oho du:grc.
CAj -. L6 cl]i Oho clang, lam sao ding.
Jveo -. id.
Pd''. -. id.
Kh6n -. id.
D5 -. .Id.
 334 DU6I

H¢.dr -. C6 the rna hi6u ; da lii6u r6i. Col. %di/ ed -. Con mat ]anl] ; con mat hay
8£61 -. c6 the hi6u biel. gurdrm` hay.
C/i£.`tg dim c/i®. -. Chang c6 the chi rna lam; Jve®. ~. N6i li6n lay nhau.. D&. 7aG&. dqd&..
chang laln gi n6i. Z}tit¢ -. C& dau ca dudi; tL'r dAu cho t6'i r6L,
-l®.dr. Dfl d6.in, c6 lp.i nhi6u, 16 i.a nhi6u hi chung.
li€n ; a,a.o giA, qui gia : bd7a day.c f8.&4. IVJ!¢de ch&v ddrc -t'dli. Nur6.a chay sam qua.
-#gurdr.. Gap gd phai ngurdri, phai la ngirdi : Ct.tl -. Van v6i, dtrt du6i ; I,h6ng c6 than
ding durqu ngurdi, chqu dwq'c iigur¢i. Sau.
- cho.Mgr mdf t7gr. Ch6ng phai ngurdri, mh vq iYGo A/Ie» 7736o dde. -. D6' rna hay klloe gi6i.
kh6ng x*ng. Lqc ddi.g ndm -ch6, lqc ..g6 ndrm - lr&en.
- Oho - co77. Cl)a con d6u n€n ngudi, d6u Trdu ch6 h:Iy nhd ding ve.
ltr te. Jr^oa9&^ -. Du6i cu6n khoanh lei; nghTa
miro.n .la nan thong Lha, (n6i v6 Lhti
£,°i:#%.kE::£i6t:]gayc'6':|C:h!hiyg.ant,`d; vtqt). Chu¢l ndm klioanh du6i, Q`&a-
an ngon, men an, vira an, {16 an; c6 khocunh du6i.
16 rna [hfng; da c6 nhd cd trdng, (cd JV.qot€/ -. Ddnli du6i q`Ia lai, c]ii nghTa
bac). in:`Lng, lh inon lrdn, (Ihurdrg ndi
A'j -. Tinh car gap vat. g`t I.o.i r6.I mi lay, ch6). Ch6 ngot°kl clu6i undlig ch`.L.
kli6ng phii la tim ki6m. 0%&j -. Lay du6i rna di'inli. StEee gttt3/ d€!dG'
/,Iap" -. Lurqm lat rna lay clang. l[Lm cho iigurdri la 16 3:qibNg qiurde md,

C'tG.% -. Cd I; mh cdru ; d5 cdu dSng i.6i. b6'.

i mt`i¢. Nen mha cay ti'&i, mda mhng c6 lgi. SG ~. Giuro.ng du6i, thu.di}g n6i \.6 chin.
- Bu6itg nay khwdy buo'ng i`Q. M6i chu¢ng
ch vong.
C/iGf lr!ro'.c - wi6 m7tt. K6 chet trurdc c6 ## Buoi. 7¢. M6i m¢i, bai lioai.
nlii6u 1{6 lo cho yen |than r6i, k6
yew -. K[i6i]g cd sd.c m3nh, (ur6.c n]iLI.gc.
c[]ura ch6[ con |>hai lo sg lih6Dg c6
-l¢i/. M6i lay qu£. ii`t ta}'.
ngudi ch6n.
-Oho.ii. Mb.i cticrl\ qu{\ .. dt dut;i Oho.ii.

T /}o.i.. M6i ho'i, thb. khong I.{` ho.i.

RE E}u6j. %. Cdi Ll)bng ltidng hoac cii chdL a CbG/ ~. Cht`i nurd`c, t`hel ngo[ du.d'i nu.6.c.
ding sau hSu d6i \.dri c5i ddu. C/iGj ~ tjj» drdr. Da 6rfn cha( nur6.c rna vcr
clang bfr. 8¢ m6i me mldL strc kh6ng
``'ia. -. id.
I.4In gi n6i. C,ting la ti6ng rliing dtra
Ivgciy -. Du6i ngri}J rfl. Du6i lI`au du6i ngira
lam bi6ng, chaTTi liil, la[n c6n3 cliu)¢n
d6u llidng lh6ng, nliu. n6 cd ngay I.a
kh6ng phan cli£`n.
th'i la tai so. set hoi`t., iriac phai c6ng
Dt`€m -. Cli`]ni dfm` thumb.»g hi6u \.(? squ I(A?
vi¢c I]ang n6, met n!iQc Llidi qua. N6i
dan. Imic phi'.p qui`n li.1 )ii6p, d6
cho ngirdi \a r&iig.. Chqy iigdy d`i6i,
kh6.
sgr iigd,y t/tl6!.t llii lh ti6ng n6i vi cdng
la Li6ng n6i choi.
Gong -. D\ioi co la'i. Cliq`!i Gong dtl6i, (\isn8
ffi# Du6i. 77;. Thud. cd tr6n m'inli mh di?p, clang
n6i cho.i), cht ng]]ia La clia.v khum
sau c6 [noL c.AL duoi dai gi6ng` cdi+i`gi m6L.
lurng kh6ng (lam fig6 lei.
Otc// -. Kh6p du6i vao Iron, la Lai so. set Cci -. id.
ha.v la lanh leo, Lhur6'ng n6i v6 ch6. K/ic^i^ -. Ca du6i x6 hh6.
Dt;7zg -. V6ng du6i, tl]& dii6i L6n. rty2.A" I)¢ c¢ -. Da lurilg con cf dii6i thurchg dting
chap d6ng du6i. ` nhu. d6 c* gitia, \1 n6 c6 h¢l nham
Bt;/ Joro.)i ddizy -. Bat kh6ng' mdm, khong nllu cat.
biet ding ltfit. J}oc. -. Roi bang du6i ci du6i. .
 BU.¢N G 335

c. %. (Col chfr clang). Ti6ng cht squ

RE Du6i. „. Nans ri` khong Oho d ; hal phai di,
phil tr5n. }- gid., nhfiiri, ``dra ; d6i vdi, cb|u

jl,t'„ -. id. ; gai ket, dunng ddt.

-.-c!®.. id. row7® -. Toan lieu phii lam the gi.
-dG. id. C¢^t¢ -. Chtrc lam ldn tL`ong ling coi linli
-!6»g. X6 dha, b€'ii i]b.ii di mat b6. cac viec.
Bed -. CL.r theo m5i, d&nli niu. -dicd7!g. Gitra ch6 c6iig durchg, lrurfrc mat
Ty'co -. id. ql'an.
- !Aco. Rung( theo. rAt`ow -. Vans chiu, Iidrng lay md chiu.
CAo' -. Ch6 ru.a.I. BI.Gt. -. Cam lh6.
- Ii.ti,I.. Lda Lrdii di ; bat (r¢tn lI`au nil dem -7%.&3. IIi¢n (?i lrong nfm. X& darowg .I..chi
di. I.ii`i ia I.a gihp vi¢c hien tai, d6i vdi la
J}.i -, Bi ng`rdi la b6 di, dura di kh6ng cho apu. Burorng ni6IL hdi.h Si.u.
6., lloac k[]6ng dung nfra. - tlli, lhdri. Vdra l&c xu&r\ x8mh. Trad cku.a.ng
Edy -. Day di xa xi'rj kli6ng Oho 6. trong f',).
- *A®.. Nl]am khj, trong ldc, ntiam lde.
_ „^,,n=6C,; 'r£:gdquu6: I::n.hung, tang 16` C/I,ttMg -. Chang cl]iu clang, chang xdrng i
long khtr, d.4nh dl`6i hat cich. con mdl aem cndng durong.
Jvai. -. Kh6 b6 d@i d|cli, chiu khong n6i,
E Du6m. ". kli6ng bi clang ; nan d6 rna d`roll]g.
~ ti6»G. Ti6ng urn sdm, om s6m. P6 _. ch6ng ch6£, c],,u du.[]g.r
-`A'`':{L'.13;Pat,ghtinna::;:rh6°.acmaych6ma

i!ife D`rqm. ri. Dam tham, daln dia, it liao.
Thurdng ndi `'6 diu md.
I)6t4 -. D4u lhfp L6 r6, rna it hao.
ct&. -. Chi chac m'inli chdy d6 rna I:.`u. 'bpn.
- 7t^ti67i. Dt4m Lham ra d6u nhur dfu m6
v.ty. On a:iLbl.p d®cqm nh.ic^Lii.
- wht`e.77g. Nur6.c ti]£l dam d6.
-lldi.g cliriiii li.I?I. .iil. Kli6c llc'km.
ffi Bu6n. ".
Szt6» -. 1}¢ ng.iy do. rna kh6 coi.
Lur)ig - -Iiay 1& §wdj®. -. I,ung ngay do, ¥
Iurng llm hi€ng.
J)d¢.--. I):`i tl]urQ.I, c6 b6 dii md tli6i.
E t}urqn. ".
- 7'te.7tg. D6iig lung, lung l&m bi6ng.
- m¢! cde. Ddng (re ch6 nhb in.a lam ra rna(
cio, ngtiTa lh durong thura tl)un,
-±£ Durq'ng. c. D6 do `iai hang, murdi ihude
in.`y lam mat duqn#.
I,/!j, -. id.
-!,i.ttt. ,Murdi .Ihurde Ipa.
-tid&'. Murdii tliurd.c vai.
Du.b.ng. c. Nha. (Coi chfr ding).
Cot.g -. Nha qi]nn, nha vi¢c quan. (Ti!ng
durdnirT iiting ddng horn li6ng ding).
Buro.i!g -. Gifra cdrg durd.ng, lai nha quan.
(Coi chfr duro.ng).
flap -. Trurdyng hoc.
r®.G7b -. Nhi`` Li`i-6.c, nlia in6n6T, nha khdch.

ffi DLJ6ng. ?t. Con du6ng, coil sAu li.£n3' hay r/lti',/, -. Nlla 'lld'.
an dot dha, dot cha la. fit:®.--. Thtr cay c6 b6ng iuro.i lot, ken la
-d!`4.ci. Con 8att hay &n dot ddra, ldn con, I)6ng lhdn ti6n.
- ~. 8¢ d6 s¢, Lh& di¢n cao sang, mSnh
ngurdi ia it {u.n.
-chd Jd. Con sau hay fin dot non cay cha m6. --mt.^It dt*Lng aiih king.
la. V} n6 b6o tholm, ngud.i la hay tin
chug lay lam qui. F5 Du.drng. %. (Coi chfr dhng).
 386 I)tin

-- p/ido ¢ch!g I¢ji. X6c `.ao ch6 giac` khong

# Duchg. ". (Col clifr clang). VSt&n iigot,
tliwhg lay nude mia md lam i`a. so. ten dan.
D6 ~. (Col cliti. d6). D6 Li'i'il c]io.
- m¢i. Ti6n€ keu chung ca dutng c.a mat.
- the. Dudrg lam i`a ld. th€ nh6.
±E Dtr[. „. Lia loi I.a, kh6ng con dinli li6n.
-d4t6. Dau, minli ra hai iiof .
9e Duet. „. - !¢y. 8| dao inya pham nliam la}..
St.67. -. 8¢ ngay II]ang kh6ng c6 kh`.Lc mat. -chore. 8| dao r`.ra ptiam nham ch¢n.
-cht4y¢.. Ddrl chuy¢n n6i ; kh6ng n6i luon
(Gay c6i,.
- ~. 8¢ suon s6, lam trndng. durvc.
Dd -. 8¢ su6n dai rna xinh ; b¢ diu ding. -6dc/I. N6i v6 su. nglie sach, nghe dirt doan,
Ming ,Ty ,,a d.,¢,. kli6ng nghe lh4y gi&ng nghia Oho lien
i6p.
- ddv. in.+. ddr. ii.1.
ae Dhl. ". D`ra `.ao, nhei vao, ih6 vao, i6rl vho. - chch&. Tieng I.i6ng v6 si.r danh bai, chi
-t,do. id. nglira la lhua 11.61 m¢l ban.
- 7iAd/. L6n vao, nli¢t vbo ; I(.n lL'tc rna cho, - Mt}c. Lia loi ra tdr khdc, kli6ng lien ti6p.
h6i 1¢, lo ,6,. Di ddri khticc.
- I..6i.. Den Li6n liac mi] lo ldL. -d{;,I. id.
Gdit. -. (;at giau, kh6t]g cLio ai ng6 tliay, -day)I. Dirt ra Ldr doan, kl]6ng li6n nliau.
- r?i¢C. Dau i`u¢l qua, dau long thuro.ng ti€it.
giau cho minh hoac cho ai.
-.rd®.. Nh6L ridi. - 7.d!. Con h6 lieu nliu. ch61 7'ao .!®'e-% m6y
-dd.I. Ndi nliur con nil, ndi kll6ng sdra. nhu: con ddrl oibt.
Oiig -. One cliicli, oiig can. -ch%.7}. Ti6ng chu.n, kh6ng li6n 16i.
Ch..in -mo`&.. Chin cl)o con fn. il/i;y -chi¢il. May tr6ng cliun, kh6ng boo
- co.in. Oho con nil {V`n corm, ptiii dire com, phd cho khai], ay la dau kh6ng mura.
aha d6 an vao mi¢Iig od. - cli md ltoi, suo Oho l]dng mbi a:ura. Vq
~ dau. Chim vbo. bl6.i dalit ddu vdo lihd. ch6ng ca, iigTiTa c'ti, lam sao cfing hcrn
-'n.¢l. Giau mi:iL, liinli in;:it. Z}tz! »z¢C t.do /o* `'{r ch6ng mdri, n6Jliifl lridi.
',do ? (Ti6ng in.i"g). -77y/H.chi. I}trL rna(, kli6ng con diiili chdt c[]i.
-7!ya7!y. Dtl.( sam qua gifra.
-/®.?'7i. J}drt ngot, dirt i6i.
3se But. %. Tranh, Ii.']p I:I]o kL]6i mu.a nang. -^o.I.. I]ei l]cri, kl]6ng Llifr durgc nfrii.
Cai gi6, d6 nli6t t..i'`.
- t7€'/. Tieng ri¢ng ([`ong cli¢c d:'ulh bai
-m!i.a. Ndp cl]o klibi mu.a
pliung: b&i m`inli idi rna dd la l]ai
- 7i6wg. Nhp t.ho khbi hang.. (I`urd.ng, khdt; mon Lli{^7ng ?ibng Liai
-b6Ng mtjl. Nhp li.ong bang lnat. minh, th`i kh¢ng duro.c iin ti`d(, keu la
X6"g -. X6ng vbo` x5c vdo. ildr' dit'.
JV4¢oit!g -. Nero.ng (Iqua. -gichg 1.6n phbi lqm chodiig, 1,6 dry6n ii@®
C/itt&. -. Clii]n vao rna nil-ong di.I.a ; dr dSu bSc p^d.. /(tnt 7id7.g cd t.o7i. Clii nghra ]a
- ®ido. Chum vao. ddng d6'.
 E
us E. ". sgr. ap± a. c. ". Chfnh nghla la nghen, no hoi;
-Sgr. Lo §q, nghi nan. ddng mom la bin kh6ng ddt, kh6ng cha.v.

Sgr -. id. - feA6. r.htrng no hoi,

-to. id. Zrorm -. Tieng d6i cll! IigliTa la dau ; cfiog c6
- i!6i.. Lo sgr `.e n6i nao ; so. k6o.
nghra ]a dd clang.
C^;..-. M©l sgr ; lay lam nghi sq m¢i d6u. Hd„g -. Il@ng ban kh6ng chay.
Bd„ -. B.in kh6ng ddt, it k6 mua.
- d¢. (Coi clitr d¢).
iE I. ". Loai I`au lhom ; ti6ng cam ngan, ]a len
thinh l`inll ; chng la Li!ng ay n6i lrai. E.I dthg Co'MG -chaiih. C6 nhi6u lhi hay ken
ed khaay. cl,on.

- ton /d. Loai rau, ca li6ng la d6u tho.in.

- Ifa. Thdr d lia cay Lia li rna thou, cting # i. ". I)au nhe nhe `.ay, khd a.
goi la la ,a,n. -mln^. -id.
-fiidiig. Thdr ii`ang cay tt'ang+i rna tl]orm
lion, cfing g9i la bar b4 n¢ita.
Hg'l -. Ay la hot 6 ngchi d6ng, b6 vao nurde, RE Ec. (ech) «. Loai tr{ing hen cliun, da
Ilo nd ra trong tring rna dto, ngurdri Iron nhd'l, .di mba m`ra thl hay keu ; cang
la hay an clio mat. goi la ga d6ng.
D6 -. D6 ay. H8.w Air t76 6. (Ti6ng luc n6i
- .}fodt.. Ech ldn, nhii nh6 cdng v6 mol
ngi).
loai.
.Nb.. I 7l^d¢.. N6i tuc.
* i. .t. Tit`ng cam ngan, l]i6u Lli6i, bi6u dulng. A-7® - 6» ae^d®.. Ti6og mang m6, cdn8 nhur
- di.i.ilg. Ay phai thoi di. ]]it.u nhau an do.
- bd. Thdr 6ch ldii lam.
CAap -. T6 chdi xu6ng, dutng nhu etli
ts E. n. T.\6n8 ngin ae. E`. May d8 o.gu.a.i too xu5ng rna chup con dell. ("eng n6i
ism.
Oho.i).
Lh _. Ti6ng u`I]g chiu, (n6i clio k6 bang vai).
- -. IIoi thd itrc t@i. c¢i!h ii¢iig !Ad G a.
ffi Em. %. Ti6ng con mat nlla keu nliau, Ion
lead::h]ac!,`;!i„,ngh:ot{a:#:',:h6in:h#v8aa;£#L;;
* i. in. Te m6, m6i m¢L, ti6ng tl`o. tar.
ch6ng I(¢u `'q cdng hang em.
Dog -. Dan r¢iT] ca minlt.
-mi'|^. id. -til. Con m¢L nha sanh ra sau ; em cl`6t;
-b¥i!g. Bat dau li 1'1 lrong bung. tieng keu k6 nli6 !u6i hon minli rnA
-drz. Te me, nlidrc nli6i` m6-i mt:.L. LIlan 'hie'.
Iffo -. t{y mdi, bien iiidi. D6 an gap lh6i - Iral.. Em lt\ con ltai.
tl,i c6 mdi ay: - gd®.. Elm la con g&i.
-he'. I}On b6, chang tlii6.u. d» ti69..¢ g /i4. -n/a/, Em m¢L cha m¢t m¢.
43.
 338 EN

-A-d -co/a.-K6 bh con nham^vai nl]6, ho::ic nh6

EE`' Em. c. Ddng phi3p ihuat md kbuay ai, hai
tu6i bo.n minh.
ai ; lam pbep (rdr la.
-Ap. K6 d6ng m¢I ho md nham vai nhd,
-cAde. id.
hoac nhs tu6i ho.n minli.
-`'6.G.. id.
A7.A -. (Coi cl]fr an[i).
- gt"® li..`4. it3¢. Lam ph6p cho rna qui sq rna

8:i,I..(£:tnchh6?kc6h!i)im.m6nd¢. 'rfnl'.
-- i.^cit4. Khuay nhaii, tl'ac nhau, gaL nhau,
Ddr} -. Vai em, vai nhs.
V¢,. i. id. lam liai clio nhau.
Dtc.w, -. Bura vong, dura noi lam Oho con nil Bi`ttz, -. Vi{.I cliLi. h``ia md lam cho La rna phai
ngd. 'rdnh.
- 7i/Id. Lam p]i6p g`t ho::ic v6 li`inli gi rna ddt
Xtiw Zd ¢at6 7wne, ¢ti% -¢ti% c/i¢. Ay goi
[\.a;du Phti-ly, a;&u Thy-vie`n ; xin b* vdo trong mi¢.ng Leo mi¢og col, c6 y
xau com trd clio cllti nlia phai hai ; ay la c5ch
ct trfe /dp m&.¢&g -. Lam nhb th`rdng phai tllo. m¢c l]i chd nhh khac bac, thutng
chiu thua thiei. Ibm rna tt.ti Lhd ho:ic c6 y khuay chd
86ng.-lhi k}6i a:ay hiLa ; a:ay lha tlbh khoi nlla.

bchg i. Chang c6 16 bf I m¢t ngurdi

lam h:ii `'i¢c m¢[. Iuro.I. ee En. 47,. Bat ndng I;.inli nhc nhe vSy ; co.n
rdt nlie, ddn minh.

se Em. %. Nh6m (ti, dan nhan, d6 xu6ng Oho --. id.

sat, day lai Oho ki'n. Zje. -. R6[ nang.
- #tich.g. Em nh4n, dan xubng Oho chat. I?ti» - p/ici/ 7.e/. Run t`t51, run sq', nl)dl lil)da,
- *ftco"g. Lay lf daii 6m vat chb. ti`ong h¢ sgr hzii qud.
khoang She. (Thu.ding n6i v6 §`[. clid man
phii t6m pliai dan cho sc4t). RE En. c. .ct];tn €n.
- m€'. T6m mi chi6q, mi mhng, mi I:'`, mi
-ai./.. D6 tl!inli,'qLu:.a lu}'en,
den. cho sdl tlleo nhau.
Cd7}A -. C`i'`nh stL), vi:`L c6 !iir)h x6o x6o. B?(o'/)¢
D¢y -. Dan day k]16iig cli5 hd. (Cting n6i
cd,'l, e'L.
v€ su. ch6.).
-(wi.c. Clli nghia li\ Li6u nharn,

ve Em. „. Yen ling, nh? nli6, kh6ng dong did.

fl± En. ?t. Nitt.v ra, nga}' t'.1.
-d,.. id.
-lham- id. -- Zz¢.izy. I)hi liriig, nd}' lLrl)g, (Li6tig m£Iig

- toe.. I)6 nghe, nghe t`a diu dhng. dda k`iin lii¢ng).
- ld7!g. Mat long, vLii long.
-g®.&c. D6 ngd, ngd ngoii. fi Bn. „.
-rt,. em lam.
dw -. Va dj v:i u6n [urng; I)¢ chuy6n chut:` ;
- Ot..ng. I)au bung. (Tuc cL-r tieng dau, ndi
b¢ lam ,)i,.`ng. DS. ,;,, ?,,.
`eo la em).

D.. ~. TI.6n kli6ng ai h,iy.

A7. -. hn kh6ng ai n6i, k!i6ng ai keu. (N6i
ve squ an h6i 1¢).
Idne -. Lam khdng .ii hit.(.
•Xti. -. Xdr rieng m¢L minli chug tin em.
gE Ilo. ". aii6 qii:`i`Ii cO, u6n8 kiidc ; ch6 sang
vto ; hi(irn ngl)6o ; khdc durd.ng chet rna
quanh.
- 1o'¢.. (:li6 qlJiint) I.o, 16i Ibm.

(Tliurdng ndi v6 lllon lrurdng). -6c. L:im I.4y i`:.ic, li6ng ndi ng4y nga.
J{.!A -. Tinh vi¢c rieng cdng nhau, kh6ng ~ ff¢ch. Ldm khdc riiat, lam kh6' cho nliau.
phaiph6li.prong;(iihurlinhvi¢ccutigd). Lam eo wick ; ..6i co ch.ch.
 GA 339 '

- j]gheo. Cliai hop, ngtl6o nan. ±F Ep. ". inn, nhan, lam Oho 8iep x`iong,
- ^€p. CLiat ligp, khan kli6 lam btrc.
- tiurgr/. Ten cl]6. -t.drtg. Bat pliai cii!u, lam b6c hi6p.
- deb. Gh6 eo giG.a minli con ech ; kt]hc eo -,chg. id.
du.a lrmg qufn ngu.di ta. -d¢. id.
-de":::c°#:p:d:#d:nL€ac,::c;iid¢:ppfu%a3;n6;lc:;i
BE Eo. „.
-`le. Hi6m h6c; car, cd'; c6. lreu.
ch5u.
-.idw. L'dm khdc kh5, lam trac lreo: mu6n
Cd -. Thtr cf dep mb dai, iren dau c6 mat
lh6 na.v r6i lai mu6n lh6 khic, d6o
miang xo xo., gibng cai ban thai, hay
bang q,,a.
liit vbo minh ci ldn rna hhl lnau lh|l.
Udr, -. id.
(Ca voi tliudrng bi n6 6p).
XallA -. Xanh qui'`, xanh dam.
C/Dti6i t!oit g®.t} -. Tfai chu5i can non, {idng
Cti -. Thri. cd doc, .cfing la ti6ng doi chi
lira mh lam Oho cliin, Ill.i chang ngon
nghia la loai khoai ch.
ngot bao gid.
GI.piig -. Giong }.eu du6i.
JY6f lt.chig - -. N6i tieng }.6`i du6i, .Liing
ndi duDi hot . ]fty EP. %. Thua lhi¢L, that the, l]i nlian xu6ng.
C^i% -. CII!u thua thi¢t.
Cfajw - #.¢i de-. Cliiu ihua llii¢t kli6ng dam
ae in. %. Tien8 8cii ni,;.ti kt,u. lhd t,lan.
Tii`4 -. Chhc dfr, I.ha nap.
ffl Et. %.. Ti6ng heo k6u.
B€ Eo. ". (:o chp, mu6n gay. suy vi. C®.gt!g -. Giong cao qua, su6ti qua.
-g,.a,,g. id.
Cd dl -. 'l`i6ng goi clung cac thtr c.i I:.Ip
ia*".|g..a:nmg::,nfa'¢:tifa'[urnkgh;6::#':.:.i:vfL
durdi bi6n, ca lam in.qm.
d`rp.c.

G
3E Ga. ". GAc nl`d., d6 d6'` d6 nlib. iren ci.`i gi:
#B Gd. 73. CIlim nlla. mat llii.I. trong luc sdc.
hha tieng. -17.6iig. Gi6ng ga in?nh strchLiy dd, dep hon
gi6ng mdi.
- gdc. D6 Sac. -md®.. Ga me,
DG`-, id. - so. Ga sinh lira d.4u, in?, n6 mdi d6 lan
- /I.Gi7g. M6'i LL`ao ldri, mdi c6 (i6ng n6i, dau. I..a.!g gd so, Ill.I la trang d6 ]tha
/Il.Ire.ng ndi v6 squ lam mai m6i). dau h6'.
3ro Gi
-co7®. Ga nb6.
la.v theo §u. con ga kli6ng thay clang
- col. Ga lo xuromg cao ldn.
li.ong ldc ban dein.
-I,xp. id.
4'a7./4 -. Clidrng gd g5)..
- A!.G7&. Gri n'h6 xuro.ng, nhs con rna long
T,.8 -. id.
nhi6u. - dd i iapc ide. (col c.IItr d6).
-',.. id.
I)Gj. rt.g`( -. Den lam li.ing v&i nhting sd|},
-.¢®.A. Ga lira, ga .d5 Ice, coi gi6 duqc.
xe lai nhur ru¢t ga.
J}w¢/ -de7I /d. id. CI]inh la d6 nghe k6
=%,¢£..8£F6hn6g:,na'n:h£:;6h¥.c:fyg.P6any; `¢m.
nhu bang in den xu.o.ng den tli|t. ffhan®.-.-. Thfr khoai idrng doc lain.
-dc. iJ` \
Ifg -. B&u clitra trong ltuiig con ga, git`p
Bc" ..A€r -- dc. Den lham vao lrong xur`o.ng
m`i day.
lhit, Li6t]g fi6i Oho.i v6 cdc ngurdri da
G`¢7® -. Can con ga, ngurdri (a ndi an n6 thi
den.
- tia. sdiig con n]fil
Me ~ coib vet fhtl chiu` mt.iy ddri in? g1.6
- ¢dw.
-nhqu. D6u thu¢c `i6 gi6ng ga udi,
i`.,wag..niu c?I.. ch¢ng. MQ con bang
-6. idy theo sac long n6 rna ken.
ling kh6ng d6ng linh y; nliu. con un
- qteq. nuthc, me sgr nut.c, v. v.
rri4.dr2.q -. Gli6 lap ra d& rna clioi ga.
-&ur¢c. Thtr gh [6ng moo ngLrqc. ` -a "i¢i 7i^d d6.. m¢f dd it^&%. in con lam maL

V!.i prd„ -ct3p cid «{f6I.. Tuc hi6u la vat bat Iqj . li.I, kh6ng con nliin nl)au, hai nhau.
- cho®.. Ga nu6i rna da d¢. ""€YT;},T#ccfisv`t,:££a`,:h:;'u:£j6k;ab:i:
- 7.o®.. Ga d6 rna dqp mai, cting la ga di d¢.
- fAG. Ga bi6L chui du( cdng J]i6t ]i`I'a tlie
tl`ong su. lam bdi vd cho hoe trb thi.
rna di ga lthic. n6i ln¢i tieiig gd lh} cting Jii6u la c6
-the.chi. Ga b| cai (h¢, d6 rna nudi l]6n.
ngurdi' lam lh6.
-"'..vt:g8;,'.cdro'['g„cchh:`.:ndh6icco°nnc:£;.C6 B{W 6a i- c/tG!. 116 c6 vi6l mur6.n thi c6 i.in

-s¢o. Cting la lo3i gi\ loi mh long n6 cd

cd,co.i6:`;]a6,C:6£:'odrnp;I::.":£'iapy`h;.uC;66:¢.;Voa;
nlii6u.dim lrdng, coi xinh. cl]ul.ng dau ldr cliung quanli ng6n cllorn.
- iiardrc. Thtr chin d6ng I(rn con, hinh clang
/.din --. Iioac .ndt& -. L:im lhil ga.
gi6ng con gd; mha kli6 Iqi k6u la con A-... rodi.g co» ~. Lam ti¢c nli6 nhs.
c¢'" ,ittm. I.bin ph`{b, llu!ny }116iig.16 ll.wdri.g -. Kh6n8l€e ,
- ..!.¢).g. Thd g:'i nb6 con liay b.iy, 6. rd.ng.
b.it lhwhng `.6 vi`1c ngurdi la lam Oho I
«o-7ig -. C6i mao con g.+ ti'6ng. minh.
C®.d -. r,liurn ga lay Ldr ddi n6 LI.6' xu6ngt - 77idr t.t3.& ."t!. 8¢ ngor ngtin kh6ng liiet
ihuchg d`'ing rnA coi qu6 hay la bdi. diing di. Gd d(ing in:i rnd cti.a rna i'6i
C€.r¢ -. \'al clii c6 ng.?iih gibng cAi cu.a gi,
tl]i khd', kh6Iig Jjit.( clang nao rna di.
chnglii6u la cai i`ach x6o; (col chfi.
cFa).
Di.G% -. (Col clifr di€u). *rty Ga. ". clio con I:`y cii6ng.
Dd -. Crto ga di.` lan. -co,,. id.
anp'. -. id. Ci¢o'.a. -. Pllep cir6'i 6r&.
Cho`i.arde -. Om b6|i, tfim I.ha clio eon g€` -ft^6.ig. Dora klioiig, kli6ng d6i 16 vat gi.
dd dt}, cho n6 u6ng nu.6.c, .cang goi
li lli6c nurdc.
tyow »tt;frog -. Thdr hoa gi6ng chi m6iig con E Ga. i?. Ngu.di a}t, n]ia ngu.o.i.
gd. - A,.,I. Ngtldi kill.
OI¢Of7ig -. TaL qud]ig mri( il`ong ldc g.in L6i, -|€g. N6rudi no.
 GACH 34,I

-ed. Con cd. Ch4 -. a,4i mac Coo-men, d6 binh khl cia
Men.
jYho -. Nha nguo.i, ngurdri a.\'.
- gt.tim ti6j co.t». Buni tro n6ng rnA ham Oho
chin n6i calm.
RE GAG. tt. I}t` gf len, d6 len tl.en, d6 96i, d6
dqu, cat di, c&i gihn d6 d6 vat.
£ Gac. %. Nhap, giac nhi3 nlie.
-JGji. D616n, a6 gfi len tl.en, d6 96i la}..
Gt." -. Nhap nh,ill cAi dau, ra dau u.ng
G^Gch -. G6i la}' nli.`u, ga lay nliau rna
cl,'u.
l`l,6n8 sa,.
~ #!d.. ch6o. t:&t ciieo, x6p cii6o.
.ryAd ed( - md®.. Nha c:`t gbi in:`i nha kliaq. SS Gac. n. I.oAi dA,v, !6.n ld vh ldn thai.
717.d€ ~. Tr&i da.v Sac, den kt]i chin tL.ong
;,a"i.C:ki]'`:gc;I;f'c€{:;¥n`i:i'cij'%:£i,:.:'nu:thrvufia; i`u¢l n6 db, i`gu.dri La hay dhng rna
sim iihb I;de. .`6i ruin d6.
G.4'' -n.gg`6g t::..::mphb{i'`gt,.6CLAya6ba:8 ,`£':e,; H¢l -. Il¢t n6 gi6ng h'ii`h c,oil tl.anh, Oho
ii¢n gQi lh m!;c b!.G.` /.a. * Erg iF
.dr `aL g`1.
crin# la vi tli\ibc tri chL'rflg dau vd,
C/}/; (l`Go -!n`?a g'i.t`lti. Gh6 h6n.
rbwyGti -I..`„ lrG» o¢Ii. Thu}6n mitc can. i;,|!!d';I:: n6 Vdri nurdc com rna i|ioa
C'^qt/ -dtti. Cliay 16u doi, xdt. qu.` doi, g6i Xd&. '-. Xdi .in:du LI`i'`i gac. (}6 !i6ng n6i tv®7®
dau doi (IliL[}'6n). »&dy t/dt` ttil #d.. .f/de, ihi chi nghia la
-iig/16. I)ep ngll6, th6i lam ngh6. ` d6o bbng.
A/6( -. TLitl. nit db mtii,
iG.,aT._D:;.J:I,:'B'!a:'a.yd6chonlench6nilo.
Ivfw. -l¢y /G„ it.titi. Naln a6 I.iy len il.5n;
fi§{] Gach. „. D:it v3 kliu6n ham chin, thurdrng
suy ngh[. dhiig lnh xiiy lirdng.

-Idw. Gac!` vu6ng ldii.

8B Gac. ". GSch {lting, I.6i bb, dh.{` ra ; sdrng - bdc lt.a..o. Tlidr g.?ch \.u6ng diy lam igi
con nai. hlig Bic-ti.hiig, (Bic-k!.).
~ d®.. Ddra di` ti.iL `di ; b6i di. - b`;`! .?I.ckc. G.ti.li t`6 ialn g6c.

-t.gdil#. Dd..` Iigan8` kh6ng cli!u 115n, kh6ng - IAi}`{'. Gal.h lan, gacli lam theo lhdrc quan.
--(/i.grd.tigr. Cat.li vu6ng .dai ina iili6, gach
iliein nghe ld.i, llqu nga.Iig; lam dau
tliurdrrg ddng,
gael, ngan8.
DG co~ -. D5iili lit:`I, b`ii vd.vict d6. th&y hay J,o'l -. I.6L ltfing gacli.
d&nh h:ii n6l xi6n xien nhu ngqt k6o. A'dy -. mpg g.?ch mh xay len, co.i len.
ivgd8. -. K6u chung cl IIg6i, gach, la d6
0%g -. Ong bi.`ng li.e thurbtig d6 rna khba
Ida, gao clio bang mi¢ng h¢c, mi¢ng
£6_.8ti',:gia:hal;i:hniaa.mgach.
gil.I. - cu". (Coi t.hi cua).
-hft. I{6o @ng gac qua mieng h¢c rna lay
-d6ti.. Gall lr6n d.iu.
mu.c ng:`ng bilng.
H¢c -. Mdra nist, Intra do; met qua strc :
-wi{jl 1`".. Kli6ng d6in xla, ¢u6i di, nang
chr.iiy h¢c gqcl., (lt€®n8 lue).
I.a.

BS -. 1}@ ra, tiat di, kh6ng clio k6 khac

E]l Gach. `". Ddnh mat durfrng. k6o.durdrng`
dA d¢ng ldi minli.
- ddiig. id. Cfing c6 nghia lA ntrt dudrng,
Bdw -. I}an lac, btin kh6ng nhs in, bati sia.
- .i¢... Sdrng nai, sdrng n6 c6 cha cho men (n6i v6 d6 s'Jnh).
hell I.ieng ii6 la gap.
-ro. id.
 342
fill
-^dtig. k6o hang, n8'i.ii` ra ldr hang, (ii6i
P^¢it -. Ban phSn la g.6j, van ]d grii.
v6 giay ,a).
Jro¢ cow -. I}u)eii con g:.ii, si.+ lam
ngu.di ta u.a liaii ; §i.i. con son
¥ Gal. %. Mtii nhon nli6 nli6, Lqu nlii6n a nfr ,I.:,ng..
ti`ong c.a!' Ia dam la ; iliu. car lilinh I`oi `cd Duy6,,' co,l -. ill. `
lap v6 d6o dai, n8u.6.i la tltmg liia lam dfiy
Z'``",g --. Ben gai.
nhgr.
Ho -. ]19 Iiang bc.n g{'ii.
C^6%g -. lil.6m ird., kll6n Lh6. Triii ullh hitiig, - lil.i..lan q.Iich.. Xdrng titii`
xii ng ddrc ; Cr¢!. ;d€., gd®. S¢Gc.
Fd,:';Cc^€,:;|'.`6;a:agj'h:6ai':I;';I,.:ogg{`j Trai cli6 rgr .ilir cia i`ib tt.idi.tl 8bng, - ch6
Dqp -~ Di nh.qtn gal. c/wlig i;ti¢ .}!¢/ .).tt /i¢9.. Tuc Annam li6
Dpp -, Jt3y - ti.it /G, La}. dd rna d[ing `ri¢c c6 ]6 li6i r6i in:a liiin l[`ai klJ6nf cl)iu
db. Doc klbidr d¢c. cut.i, Lhi chfing a:|ng ddi lien gdi
Bj -. Bi den sdng bang lili&m, b| llluro'Iig.
„.I? I. Md !iang gai, iiiti dd.t' nlic`ng gal. :I,I,I,d:g,b,6hj]'Cp%Eb:,T„%:`i;'i:''b6ann;h£:j¥
-.n¢ t.orowg.. Thtr ca.v t6 iihi€u €ai` c.fang - //iw77} !t`78., /r¢&. //Cwm Stic. Ti'ai ham xin]) lot,

ia q"®. Ade» 86w, f¢I JG. jE£ A fi2S. g{`i rTiu6n nlii6u li6n.

#a#. /rim - /dr» ow..t. 11&} n6j

I.?t.h, gin ]iam (dan J>a).
15 ndi ddrj, ngoai

8g;"=.#¢;bc¢ac;#:':d:g,I.;6:a;'``?6``,nr::g''6mn; r9.¢c. »3qtl^, -%tGt». Ti`ai pliai clio rrianli, gAi

lam day `.hi. pl]ai ct]o m6m, nglira lh d|u m6iT]:
£d ~. La edy gai, ngurdi la ha). ddrng rna - "dgr. G5i nuoi.
lam b&nll 6ch. Ilai ~ loll mt." cli6ibg. S* `h& cli6o k6o` ng±.iy
8_a-.Lm¢h`t`urb&8oar.:iy`':rob=o?.Pllhilllb8idracay nga.
-I)go{t)I Jdm g"¢o c/in c^o.%g. Vq I(li6n hay
]am men cfro nliA, I?i I.irh Oho ch6ng
Z,;o;'=. 8|:i,I ;a6y gc:^`iyc?it.|y!.m6i moo li6i dau duo.a dank ll)o.in ti6ng t6L.
mtia, c6 y film i.]Io n6 moo d6u. r7`a; -. Su. 1116 con ti`oi con g&i tur Llnli
C9° -;t,(I:an°6:dp \b llgohi lang gai, rnA lay cliLI}t¢n `'.in ct`i»g nliau.

4d7i.t/ ~. Ngu}en \.6 &ai j¢l i`a rna tlai.

X!c.a.j.g --. Chiiih cat {.a.v gal, [rong xunmgJ i I-# ::;,i.T:.:;c|#nngi;`:a;: d]`;:u6 I;i6;{' Std::::`&!: |6;,! '#ai
ngoai `,6.
- ¢6. Tieng k6u chLing liai lhdr ca.v, lay v6
I]8lic lay ijen8 cliut'7i.
a\'.
-gap. Ch6o kdo r"tc 1`.`. nliau ; Iiim ('ho iildc
r7`o`i!g i. Lay g6c n6, cd nd rnA cli6n can c,?n.
ay n,,; ,,,.
Vt7£ -. Vai h6t], d6 lian nhi.I ogti6o.
-(7€` -/¢®.. 'J`icio qu{i, {r{`i I;.ii, lilm elm ]nf{c
- foit mw¢/. L?i}' larri gl]dt khong mu6n ngd,
la.v tihau, nhu gai nan, gai lrf. Cfing
kl]6ng mu6n nh`in, cli!u kh6ng duo.c.
n('}i `.6 su.'gai LitJng chur&i mting.
Jvde. 6c moo -. Bat to da, Ianh mlnli n6i nut - cii.fr. L.ay cay, la.\L cll6t iiia cll¢n rna kll6a
cdng minh, sQ' [Iai qL]*, (.fra lai.
-I/.ocji. TI`a llioen rna clian lai. (Cfra).
C&'¢ do'i.g I/6ocn -. Gi fr cti-a nh::„ nllit:im,
no cG6:i.nh8.o,T6;i:nhgo;:'`cnh8uruadrj c'!"' £6Vn6g:!6dn6q ::;:
kh6ng d6 lid.
- m}/ do. Len ndl :'io `.ao kl]uy.
i6ng ,,'ai.
-edy. Ti`a may Li{\}' ; lap ilie ldra gal.
Co'l -. id; - c/«(o`„g. D6ng (.fi.a chu6ng.
 GiY 343

- 7itt7}. Dam nan durarng qua I.?i cho mac - c/Io 7i6 i2d4.. M6' d:.iu lib who n6 n6i, xdi
l*t'' nha,,. Oho n6 ndi.
-`mc!y. D::`t may, I.im clio mac mu.u tri m'inh. IVo'&. -. N6i mar ditu ; n6i chi clioc lam Oho
- t/4`to. "t leo. Ilo::ic gal: cheo rna dem who nh6 'di.
(n6i v6 She (liu.len). Ti'a vao, Ibm vao.
- 7!tit`. T]'a vao mh c[iju (n6i `'6 tr:`u dung
P5 Gay. %. I,ai c6 len rna keu d.ii (nliu. ga
gT)i d:.iu mh diy nhau). the,ng) ; ]6ng A:`i mac ti.en c6 1lid `'at, nhur
I)g`ra. cop. v. v. ; (en ca,

RE Gait'-'7a. L&.v dfu m6ng la.v rna c`3o nh@ nh€,

lam Oho da ngdra).
Z:C=.G|;6:`,`;I;agnc\3:[6[:;'6k:gurd{:)..
-dtftt. rj5i lren di.in, lam bt} ltrc m'inl], lam Cee -. Bb cau daL k¢u dai.
bo ,ier`. rtic -. Xui giuc, gay moo.
- /triig. (`ao nli¢ »11¢ ngoai lung t'ho heL (;A g/!e'/ 7z/i"t4 I!.Gjiy -. N6i xac, ndi cfra tr6Li

8fra.
-g^6, C:io nl]€ nl]e lam ctlo ch8 gh6 bdL :!i`|u,:;a,}'g ::;'jn ` 6Cf6°.h:I::nvgat):an gh6'.
Tigfra ; kh6ng I:`m chi li6t ngtra i 7igr r/zi,}c 7®I:.ci t7Gi7. gd -. Thdrc kliu}7a.
doc. 7!/nor g63. g^g, cht nghTa ld ng rat
kl'6 d6i. ='h%:."i6Ln6gn%frdna:tt',`,:::tncgo:a.heo;ngurdi
rvt;a. 71/.{4 -. N6i kh6ng durqc, sai bi6u kh6ng la hay ddng mb lam ban chai.
du.a.c. Jio..» -. 'L`6c 8i'iy dirng len, ct]i nghia tha(
-cht. I..}m Oho da nbrdra ngoai da ; chang kinh. 7't7®. 7tgAe```.¢d go.¢ Ao&iig Atfa®,

lam chi nfra durqc. Thit.dng n6i v6 nq "dl-ig tielig il&n .\i.]i.I cur rch gdy.
kh6 d6i. I,fr„g -. id.
Dd7iA ii/a2gr -. Diinli kh6ng dan (n6i \'6 ddra ^',`fu" -' i(I.
d'?n don). /,'d -. M¢1 Lhdr ..i bi6n.
8®'¢/ 7zgt}.a d6t4 »&d -. \Coi chtr lii6t).
- !q®.. Kh6rig mu6.n nglie, )am tcr ling.
-oigtt.tz. Lam clio da ngda ; chang lam chi as Sba};.&#, 1#`:: :i.::y:gdri la!', hoac mdng ta!,
nao n,,,n8.
-dd'ii. B&n]I ddi]. (Coi chG. db.n).
Dd!i - !6r3. }7.c;.4. K116ng bi6t iighe deu iihii.
B Gay. „. Lam clio cheo cho mac lay nliau ;
cht',a keo.

i gti/, l{hdc i"if , L}ii{im th`rde, sau doc. A-» IP¢ Gal.. tG. Li,1 lei, dirt khdc. (Thud.ng n6i v6
cS}. v6 d6 i-ting).
n6i gay (,&,.
Jvtj'®. -. Ndi klidc mi'il, .i6i mat ngurdi rna - 779t87t9. cO xap khbng Lh&n8 mat ; gay sam
d¢ng Ldri ngudri kllac. rlgan#, gay thinh linh..CheL`(drc ; suy
-chGo. 'l`r6ng quai cheo `'bo coo cheo mb sup ,binh I.,ni,.
(id Info cay cl]6o cho n6 cliiu lay nhau. - odep. Gay sa xH6ng.
VS.?`c c6i® d!c.a.j!g -. Vi¢c can clieo k5o ch`ra -!;8. Ga.v (6t kh6ng cbh dinh,.ddt tied.
xu6i, i:hun link dLrtrc. -J?e.. G5!' rna c6.I dinh.
fty¢`! - lioac - %¢f . Mat kll6n8 bang thang',
Ego:::off,ac:ceo°.x#j,qjv,6(:9[u,#h¥|:
J;B Gay. /a. MJ d#u, khuroi ra, n6i chi cl]oc, xdi
giuc.
€i6, gis.v Ji)-
-mpo. id. Dw.grj!g m¢-! -. Bu'ong c6 inn xien van van
-'.a. i(I. - son vac. .
- t)I.¢c. Khuro'i vi¢c i`3, ndi ra, c.h! ra.
B€`r-:*,..giv.I ¢rdrL;I ie ha.
 :W4 CAM

Idm -. Lam cho lia lei. -gt.din. Lam cho t`a giam.
- J¢rmg. Cbp lung, tlioDg tl]ar.g lt[-ng. -.a..6i!g. Lam clio n6i sanli. (Tarn lo/.
Ddi.A, -g..a. Ti3ng ngam de, khong Oho lui 16'i . -rq!. Ba)' ra, sam sd.a.
- 7&o7® dora.7!g. Dal nan rna duo.ng, dan ra.
rnA dirorng.
- tJ€. Bat nan dan ra mh duongr v:.
=g:#L£¥n;h:::!!ai;::'`o:b:)6:6'nahee]}aih'!:.ng - t.®.¢c. Bay c6ng vi¢c rna lam, khdi lam
hi6u la cu¢c chich mac, mat vq mai c6ng vi¢c, ra lay lam vi¢c gi.
ch6ng, khong con dd d6i d``i cap. - sch]g. Bay cu¢c clicri, ba}. song cd L]ac.

" Gay..". TI.¢u glieo, sanh s`r, lam Oho sanh se Gay. „. Om o, con da boo xurcrng.
§qu. -m6''. i(I.
-gttgiv' ` id.
- go'. Ki6m chu}'en lam cho ngi}i nga, lam
. sinh `,i¢c. -t,d. id.
-g!.a.®. Clioc giSn, I.`m clio k6 kliac 8`ian.
A/? bfo co» -. Me map con 6m.
-^d». Lam cho k6 khac bat binh, lam Oho
mick long. er Cam. ". Chain `.ao cdng d6 va.v ; ghim `ta?.
- dt-a. Lam ct]o sinh ctlu}-en dti..
- A®.in. Ghim c&y kin vao ch6 n:io.
-cht."?... Lam Oho .sinh chu}`¢n.
ffi.in -. KiiTI cd dau tr6n, tliurdng ddng rna
-g..ff. Lam Oho sinh giac.
- fAt`.. Lam Oho sinh thh. ghim.
- od7i. Lam Oho sinh oin. I)ao -. Dtio dam, dao nhgn.
G®.a.& -. Ti'ch lay su. gian, c6 y b5o ihh.
-thu. \d'
-#tl6ilg. C.im xu6ng.
RE. Gay. „. Gay cll§ng, cAy c:`m {a`\.
-dtft.. Gain ddu, ctii dan vao rna col rna clio'i,
- (re. Gay ljang Li`e ; g!.`y Con tr`I.dniLr nan kh6ng ludng 16.i squ chi.
pbai ch6ng tl.ong ldc lam `ti¢c tang Ngodi mi¢iiu nam in.6, troitg bung c6 b6 dho -.
kh6 cbo cha. Ngohi mi¢ng ni¢m Pha(, troT]g long
- u6»g. Gay }ian# v6ng ; gay con ti..u.dn8.
h„r,g dfr, chti. gQi id H ae lfit ±g
•nam ptiai nu.o.ng mb di tl`ong ldc tan
*^d% P^¢j /¢»& ®'d, clii ngl]Ta la mieng
vi¢c tang kh6 cho me. Ph&t long I.an.
- m¢y. Gay Jiang may.
VAiig -. Loai kin lldn hhn in.I cd in,iu vat]g,
- A..in catig. Ga}' hang kiln cang, cay cd
Iihi6u u nhi6u lrlat, cfing la ctl 'bz; ' *,`nn¥,``,:n68mn:,tT:;n£;i,:Tu6:jgnu.:,i:n:,t.[t,:,8uaLna
chda. iri ph{ing, giai I`lii¢I, ihudi]g ill&i vdi
•CAchg -. Nero.ng cay mh di.
nurdc lanh ml clio u6ng.
NuronBg ~. id.
D!`¢i -. D6 binh tl.ugivng.
JJf -. (Coi chfr -bi). PS Gem. %. Can, c?p ctiung q`]anli ; can kliuni.
c0% d6j& coii ~. (col chfr dch). - 4;ararilg. Cap xu.ong.
- g€.d7ae rmap. Gay chin clLien cda c&c ding - I,6p Gali la.v h¢[ dinh ti.ong tr&i bai].
giim mur`. _,r,
-co.. (La}' riing rna can bdrL Gay c6. rprd.e. S€.iiA
c6 m¢l hdm rdng` g¢m c6 dal bat.g, u&iig
7iurde bar co (ti`au).
ife Gay. „. Sam §ha,.liay I.at dan I.a, ithai c6ng.
Thxp.ng kh6ng "uromg md ~ ! Ci6 who chho
~ dqutg. Dan ia rna lam,` t?a ifro J{fu lan, lam cT]i rna goi ring thuo.ng.
men .,ho. CA¢ m¢ g¢3t' dwiry cho col!. C^®i¢f -. Chu¢i edn khuoi.
 CAN . -` 345

C^6 -. Ch6 ctin c?p. Z}6ti ch6 gem. Dau cao
con lam nham kli6ng sach (ti6ng n6i
chof).
-g6?»..Can kli6ng dirt. Nq ddi khong' clang,
cfing k6u la ny g¢iti g6i..
Z}dM "di -. Thtr ran doc, vi vay ed boa,
minh giep rna cfrng, chd keu 11 barb
Ace ed, cing`la vi thu6c tri phong bai.
I]S Gain. ". Su.v nghf, say iu6.ng irong long.

']a£ Cam. ". Nh6 nh6, choai choai, kli6ng ldn. Jvyliy¢® -. Suy lndng ti'ong long (ndi ve su.
turdng kinh can ngu}'¢n).
D6ng \Jan v6i iieng nham. S%v -. Suy di x€t lei tl`ong mitlh.
-gh¢. C6 Y nh.in xem, coi di coi lei cdng d6 _ z¢&.. X6L I]ghT lei.

danti, c6 9 vd ve : giro ,qhe ch6 .ado - ?7gh5 X6( nghi.

cho con. - ¢e7„. Nhfim xem tutng tat.
G6c. ~. 1}¢ gon gang ; cfing c6 nghia la. C6 ct -. Cd ly Oho minh x6t ]ai, c6 i hay; c6
nghTa phai. JV6 I.4®. d8t4 .ay ed Of g6m.
Sdi. th`i la ti6ng d6i.
" 96` bi.b:i.8(°Tnha8n:`ntg6)wha Van, kh6ng c6 aw !r6t. ~. (Coi chfr an).

`--.igw.a.I.. Ngurdi nhs xu.¢pg h6c, nhs th6.

Bf Gan. C. La gan; in?nh m6, dan di.
- !rdS. .I.I`ai choai clloai, kh6ng nhs qua.
-. ®'d,ig. id.
I)dy -. Loai di\y cb
- rw¢C. M3nli, dan kh6ng biel sq.
-dq. id.
|B Gain. 7i. _Guc d&u, guc ,mat ; cdi xu6ng met /,'& -. I)an qui'i, kh6ng bi6i kieng sq, hung, dfr.
I)6.
|d'L-. id.
- ddw ly{f f¢i.. Chi xu6ng rna ch|u,` kh6ng ro -. id.
bi6t xau h6. Jidi® -. Rin r6i, kli6ng nan ndng, khong
Jvyd&. - dtiti. h`g6i guc dan. kh6ng hiet n6i bi6t so..
n.ing squ g`i ; bo `lai dot. Chdc -. M?nh dan, cd sdrc chin, khong bi6(
- m¢I. Kli6ng dam ngur¢c lnaL len ; b¢ mat dan. Chde gan kh6ng 8q. dbi..
cd, bo d6. clang. Cd -. Manli m6, kh6ng hay 8q set. `:C6 gr¢N
- g/iG. Gur6.in gh6. chi`` dch`.
Ji¢c/. -. Ten rach, a v6 hat Binh-lurdriig. M¢l t®gto.drt. m¢l ld -. Khong-ai lhua ai.
rvAdl -. Hay nhit, hay sq.
Jveri -. Kh6ng c6 .;drc chin, nhat nhria.
ffi Gain. c. mng d¢L c6 hong hoe mm ddm.
-';'{. id. Ld,in -. Lam dan, lam nhu ngu.di maoh dan,
lh6ng bi6t sq set.
-t!t?l. Thd` Sam d¢t darn rna nhe ti€n.
D¢ ,,-. Dan di.
Ddy -. Day lna}i bang gain.
Bar pAdr !dr. -. Manh bao kb6ng bie( sq ai.
Hde" -. Con gain, lot)i cop cd dhm den ,ti.ang - dcij. Dan qua, dan nhur ddt kh6ng biel so.
len nl`i,u.
cbi h6t.
71¢ -. Thdr t¢ t.6 l]6ng Ibm dam.
rt`&®. -. Ran sfrc rna chin; Ii6t long lrung
do -G¢w d6tt%. I{li6Iig ai tha.v squ vinh lii6n.
nghia.
^'dr -. Ming r6..
925 Gain. ». Ti6ng keu r6n 16.n rna dai. rvt3&. -. Pliat gian, n6i g.iSn.
-/.6t. id. (Gf`mdhi, lt6I vali). S(fo. -. id.
Frdr. -. Ti-di n6i ti6ng stan ken dai. Bang -. id.
J7itm -. mm ken tieng trong bang rna i`6n
Xa.
£/;;'£IA-E6:hno;dnugal:tin.lung.nbihaohhuDg,
Cw - ghi. Thtr cu Ion con hay keu gain g]i.I ;
lay (ieng n6 ken mad dat ich cbo n6. X?,,,g -. id.
44.
 346 CAN

Cfopc -. Choc gi4n, lam Oho ltrc minh. - c6/. Keu chung ca gan xu.o.ng, lli6u la squ
Xtic-. id. JVo'8.¢4icgai}®.
manh m6.
Jrji!A -. Kinh ch@ng lam dfr, kh6ng nbin -mtit4. I)i`n? in;iu nll6 nhs, pAd/^wyG/qtl&%
thud.
Lam Oho lqi -. .id.
BE Jn ff .
- #¢7iA. I),ing xanh xanh, bi`y I`a ngoai da.
Bdy -, GiSn lam, cting ndi ld g®'¢» dr?y yam van (,Iii¢b-la d{`ng mdu xanh, den, sfch
Bdm -. id.
Lhubc T:^`y k¢u ia B Jfl es A6..
re'm -. id.
hu,,elq."`1n.
rvtif -hoac 7.di /ti -. IIt^.I §d.c : g®./i% 7itjt.qa„ ,.
I)6o .--. Malih sdrc, c6 strc nlii6u.
Sqeu nghi ndl gim, iidl ru¢l. •BaL -. id.
A7i -. Lam Oho da gj;.}n, cting la lien# ngtim
`W¢,a/, -. id.
de.. Tliudr xu.a irong dai nay c6 nhi€u
J?ti% ~ .d. Lam t.ho hong rang; I.an strc.
fltiii g¢ii c6 mdr %63., t.[]i ngliTa ]a rim
:gyu:!6d£.u::a'm:a5[ndguaqn: k6 thh lhi
sti.c md n6j t.ho ]dn, hoac n6i Oho
•.- S&. Can nhur s:tt, ch?ing bi¢t sg len clii ca,
nhi6u. Zid7i gd7® c6 mck 7&q6j, ch! nghia
- !¢p. NhdL qua, kli6ng c6 g.an.
la i`an sdrc iiia nu5t. R¢7i gtt7& co' md6.d3.,
-/rdr.. Va( kli6ng.tim dugc.
chi nghla la ra sdrcmacai, kh6ngch!u
-".a.:#,:;Os#b']ah;'6tj,.:€.`!.,t?gjbfrt:.`abo'`P,:urcd°c:
thua.
Hbt ~. tl6t sdrc.
long Oho n6 u6ng.
€¢m -.-. Can d.ii, i]Ii.ai c.£n kh6ng ddrl. Nq
- c6c, m¢C c67.g. (Col chfr c6c.
ddt l`h6ng ding, vat dai can kh6ng dtrt,
d€u ndi lA g¢?in gdia.
#+ Gan. ca. T6 phAn ([]iurd.ng ndi `.6 d6 I]u6.c). -ddj. Dang dai` khfp dat. phan bi¢t nhau.

-.}'%'d.c`. long nur6c, 16 v:`.i( do {rong nurd'c. ';Oi cl,fr dat).

--t/a.tc /d.!.t/ /ro7ig. Ldng I:`y c;'ij lt`ong, b6cdi Jvi;{ -. Ran strc qua, lioac 6m ltqm rna bay
diic. Lha loc, x6l nt.t ki c:`ng. gan.
- J¢G.. Ll.ri` lc)c., 16 I)lii\n fit.ilig r-a. JVo,'. -. N6j g`u,qJ]g.
rA67ie t/irf -..6. Th6tn qua.

re Gin. %. Lam ciio tiiii]i` ti;'ii` dinii. BJi Gin, ?3. (). moI Li¢n, k]i6»g xa,
- A€o. Dhng kco I;'mi Oho dinli.
-g,-,i. id.
-.gt;p. mpg s:'`p Ism Oho dl'nh ; I:i}i sip rna gad .
- 2/d.c.. Ildi]g den, c[ii&`ng con I)ao xa.
-.Dcic. Ddng mti, 'nhqua lam cl}o cllSc ngdi
-c/,!`r ,,.,/. id.
vial. --j7a®..i7!. Mien d' gin. Ctirig` c6 Iighra la chang
- tJo'. N.fii xir), ben d6.
xa ng`i.iy chel.
- d4»gr /dgr /dr a/a¢. Dinh i'ai)Ii l]6n b[]ia.
~ 7igt`.,v. Ga» ri6ra}', kl]6ng con liao lAUL Gd^ii

ngdy d6.
Rfi Gan. ". Ddng lac, i6 ph.`'in, n8hi6n lad Oho - (G/. Da hbng idi Let.
nli6, (ndi v6 JJol lJong). -.- /6&.. Chfing i.6n bao lau nfi.a nd t6i.

- !!.gt{. mng lac rnA la}. lieu b¢I, lira lieu io --A.a ho::ic 7,.t! -. Ch5 xa ch6 94n ; kl]5p ch6;
g.dz.ow /;c$7i, tli'i )a ndi t LLt., [i6i lei
rna nghi¢.n lai.
Card®. -. f,irdri nang ti&ng, dan li€ing cu.d'i, kli6ii kh6o mh udm ihdr ai, hoac ghap

cuti mh t`d hcri gian, ct].dri gLrorn] .dao. ai. N6i gidc dac.
- dti/ co !7't".. Cl]fing con song bao lau nfro.
-7»..¢%g fo*. G'`n xu6ng hu}'€t. id.
es Gab. %. mng I?o chay Lhco xuror]g thii, c6 •-- ddaeg ae 7}go'. (Col chG. clang).
day c6 sqi in trang, hay lam Oho minh co' I,t!.¢ - 7.a.n®. The kh6ng khbi ch&y (thu.chg
du6i may doltg.
ndi v6 ldra dam).
 GINH 347

JY`urdeeeae */76i. cdrti Zii.a7 -, Gap lam kh6ng rw&f frdi. -. That b6ng trbtilinur trdi gang.
lh6 cdru durq.c. Con-.,hcua.#u!:n:!nnbg6a:;6:8nb:?hchich6b
~non#6i::a.#i:+fukrdrotieulnlud.
Jwe. ac I/16¢ d6 b®.¢( -. [li6u durgc vi¢c i`6i.
M¢t d6ng c,hdc ac, ha di;itg chde -..^^s lh can E# Gang, ». Rdn sfrc, ra sdrc, i'a c6ng.
dG# ¢dtt di ; ai cdng mu6n d6, mu6n - Stbe.
mau. -guqulg. id.
'Xci md®. cfaow - .ro6¢. m®.¢7.g.. (Coi chfr clio.n).
-gb.
- c6ng. Ra cdng, chiu kh6 mh lam Oho dugc
viec.
fglJ Gang. %. 86 dai lay tlieo mu.c t]g6n' lay
edi, ng6n Lay L]`6 cang lhang, cting keu la m¢i
ch@ng.
a Gang. c. Tlitr cd cd nhi6u iihanh rna ca}..
"g^, -. id. cti -. id.
7lde -. Tdr iac, ii.I. gang. A»/. -. Nhdnh cd gang.
- Ihard.c. Mq.c thurdc, Lhu6n pli6p (`;6 ngu.dri). -!dtt. Gfiri 16.n cri.
G^dm -. Tiing (I.g Ldr c[ii ngliTa lh qua lam i - g®.6. Thtr gi6ug nliur gang. kli6ng cat. rna
ti6ng lay lam I:.I. X¢ g^d.in go7!g, ¢.£tt thcrm. V| thu6c tri phong thap.
ghim gong - Plidp dhng n6 phil dam nat n6 ra,
Lordr£ -. Lurdi to rna(. thang \rdi Siam mh l]6p ch6 dan hoac
/lho¢ -. Thfr. dora ldn (rdi, cliirng chin ttii x6ng hot. nd.
ndl n6., an ii6 phii cd du.ding. - s¢/ig. Gdng con .sing, con taro.i.
- !'!`.S.. Gang bb durdi tro b6p `nh nurdng.
= #.. gi,a;nn8br6a. zed,,g g„ ed Oho owo'i m¢¢
A/t;.I -. M`'rL lam Li.ing g£Iig`.
nhd phil chi.u m¢l q\.an tedrh Dura -. Gang dam I]urdc mhi.

ae ]fa;ncg.ay?. ". Lo:li sat ctrng mti gi6n, dot ¥ Ganh. „. Gh61, phi^`n bi, kh6ng mu6n Oho
k6 khac ho'n minli hoac lifng m`]nh.
CAdo i. Chao ddc bang gang. -g6. id.
St}".a -. Sdng di'ic bang gang. -g^j. id.
D¢7. -. Dan ddc bang gang. -6%. Gihnli an.
-pA6% die. So do ph4It Ion, nhb, nhi6u it.

•se Gang. %. Ngan lrd, don ngtin.

_ ''.a. ¥ Ganh. ". Tliem; `.th nu6i cac`hoang tdr chng
- lqi. con quan.
- gap.
Vt.Gl ~. Vi6l them m¢l ben.
Co.. gAd in? ~. (Tuc ti`ai la 7»? lqu/i). Su. Lh6
3{S Gang. „. Thdr cay ldp xdp ed gal, liay moo kh6ng Ira nbau, khong h6a hi¢p.
theo da( gi6Iig, c6 lrai tl`bn lrbn rna ed khi'a. Vgr -. Vty ki6m them.
(,'o9. -. Con ki6m tliem. can khac dbng.
r7.d€.,-. Tf€ti cay gang.

=::4##tr8:na:g!6nnh#[ii.
E Ganh. 7a. (Col cli`-r nganlL).
Gd -. T¢ti ch6 d lTnh Binh-dinh, c¢ thd n6n
cang goi (en ay. -m¢f. Xa}: mat ch6 khic.
y€?.ng -. Ten vfipg a xtr Nha-lrang. -„,¢, ,¢'.. Ng6 lai.
 348 G4 0

ee Ganh. %. I)ung ca.v chi d6 vat i]ai d4u, gic qB Gao. „

tren vai rna ch!u; chin lay.
GOO/ _ Tj6ng d6i clii ngliTa la ga( gong. A'»
-g6„g. t!d®. gt€/ g¢o. (]ting c6 nghTa la khiL khao,
- a,deb. id.
9.it cl,a,.
- t,¢c.
-thy. Chiu lay, ]anh lay.

-73¢7.g. D6 nang; su. !h6 nang n6 minh # Gao. %. H¢l li'ia da xa}J gi;i I.6i.

phii gt4nh vac. -,/,u'c. id.

#:9_i.cNa:vn8d:£ducog&tnhhe;#nv8atvfh¢aci.d4umi
8and. Bbi. gdnh set:i mau.
-- go`ilg. Tieng d6i. chi nghra la ginh ; cting c6
nghTa la gdnh kh6ng can, ddu cao dau
thap,. df u nang d&u nhe.
Cd .--. Cu¢c ctio.i, ddng vat n]ib nh6 lam con
cd., h6 mink lira ngurd'i cheri vdi minh
vO )'r, chen con cd minh vao gifra hal
c.on cd ngurb`i a.i (hi goi lh gfi73/h
Sd! -. S6.I bdt d6 ganh hoac sdi `.i¢c Oho
k6 khac chiu vu6i.
Gay dbiL -gidra ddmg` C,u¢c ni.al vq ch6ng
tror]g ldc con lr6,
H«®. owe. - iL¢7!i7 cti ^w®'. su. L[i6 phai 08hr ci
r]ai hen (nhur ben cll6ng, ben vg, v. v.)
F..h6ng 16 d6 cbich mich.
8¢7. Adjig -. Ban bu6n gdnh (lliurdrg hi6u
v6 darn lta).
- ttdriig ttdo AAo. Lam lo.i Oho Nha uut'rc, Oho
vua quan.
86% -. Clld n`J6i hit boi.
- Ad/. B?n h51., I)Qn con li&t.
Dd» -Je'o uwt.. Squ the kh6 ngheo, kh6ng dam
lia c&i don g.6nh.
"qui /,.d.®. mpc mg^i t/6i! -. Chdriig Sid Lhtr
baJ, Sang.
-,'uro..c. id.
Co.in -. `Lunng th`.rc, vat nu6i minli. Giay
mac ki6m Chic Oho cd co.in gao. CO
bar c.a.in g¢o. ih} Ia cb. b?c gig.`i, nhd cdr
bac rna kitiln co.in, rh&ng pliai la cho.i.
-C''¢tt,hc::..d3::Ginz,htmd6:ng ken, \.at an, cfii
C€rd.in -. Loai Lio l]o.
D¢€¢ -. Thdr d:}u gi6ng lI¢t g`ap.
Gc -. Lo?i 6c LI`bn minh hay a th(.o c6n bai,
Tigurdi ta lia.t' an.
Cc€y -. Thdr c.i.\ cao Ion, chfr goi la #i¢c ow€.&a
2it ffi
_ /!i.t. GSO i3Iiu.a aid.
£d»> -. Shttg say ]am Oho sacli hot gqo.
Xoda. co' -. Xoai chin nli.im lI'ic mu`a, ccrm
n6 siro.ng` chng. cd li¢t.
`G.erg.%g -. R.ill si'rc, man sdrc rna con ran,
ctm I.lil.gri.g gqo md di.
- .qdy. II¢J gi!o g,i}. Ilai g5}' ba, cfing li gao
mi'.
=!:.:i""[]oGt{!:m`;I.Ygi:5:::'hmsh6`;,:I"I:8;;C'tnr:£';.
. gr.`o lqua, gao nha gihu :v`n.
- Zt4o.iig. Gap I:`iu »alTi, gao kho, hot thin
den. N.±iu nt't nd trc`t, rna kh6ng d8o dai.
~ rl¢`dJ.. Tli`'r gao nli6 hSI im`i dd.i, ctlng d6o
dai.
-do`.!g. Tliti. g.3o h¢l ldn in.I i't d6o nbur

#. Ganh. 7t,. Ch6 di'` ddt gio gie ben Ills g.To flo-c6ng.
bi6n.
=6'%;,i;;:`6'::`5:gTa.,.6T{;"gg:i]h:igmcad|,`;i::%..
•--di. Ch6 dd gio 3if3 ben m6 bi6n.
- 7,ido /I.a ..., Gqo htii fti6c.
-rmo'ita. Cli6 gio gie rna I]a:n, nhu mi€ng
~ fo€Zi. G.?a IHai, klit)ng c6 Oho nhitiu-; gao.
m6m.
- rti®., TC`n g'dnh 6` tai ci-i'a Can-gidr. gj5 kli6Tig tri`ing,
- %a!pafa t./Iit¢t. I]S[ 3`?o in.*ic nu6.c Ire in,+ri .
-^d!4. Ten giinh c6 iilii6ii lihil, {'r v6 i]hh
Yang vans.
Ph,r6.c-,uJ,. --coo. GSo nh? Li6fi` g3o cao a.
Ddt. ~ ct3G. GGB.. Su. ifre c{'`ch il.6. I-a xu6i. -hem. G.?o Tri:iI, Iha|] 6.
Ot«fro 6. -. Ou:^tn lth6ng bi€t 16 pht5.ij. - c/igr 42,2t.drc A.67a.g. Squ lh6 I]:*Ln Chat.
 CAT 349

D..demcof,':#"pirj":?gmKhn?bgd,oh.i6Igifrmlnh.
Gao. „. D6 dhn8 rna mhc nurd.c, li'inh trdn
tl.dn, tliurdng lam bang so trii `dira.
-®.6¢.. Giip mat I.6i, lhi}' nhau r6i.
-Dtto. id. X&gr -. T']nh cd rna gap.
Cdn -. Tay cam cai gao. "cdrg5Tpdr&..`i;C;:";'!::;'`¥h':9n.g?u.:i3
JVord.c -£6m c/io t7oj. Kh6ng lam ch.i cho I{ham.
£tha owit6Ii a;e 7iurd.c ow¢I -. Kl]6ng i`liurong mu6n kh6ng du.qc, ch6 kh6I]g muan
cfru chti.a. lai dung nham.
c6y -. 'l`en cay 8'6. - »./!Sp hay la dip. Gap lt'Ic c6 the, duro.a
86ti -. Tlitr ban ti.dn irai c6 cai cliu6i, gi6ng ltic may.
hinh c5i g&o. - b¢itA. Lam Lhu6c nham b¢nb. c6 (li6 cdru
durqc, hoac minh c6 itliur.orng cdu tr|.
- !A6gr. May durqc tbfy ctru benh, hoac ed
JE} Gap. %. Lay h..ii chiec dtia. Iioac hai ve, bang tai lam thu6c day.c.
ca}', b&ng sat rna k6m rnA ba(. - Iht4de. May durgc phu.ong cihi chin.
Cti&. -. 'I`re chG d6i mat d.4u, c6 lli6 mh cap
m`a l{6tn la}J vat m'tnh mu6n nu.fang, -# Gap. %. Can cap, nhaL thdc, kh6ng hudi
nllur cA IIiil, v. `i.
duo.C.
Cfu! -. Ddng Ire, hoac dl`ing cay g'i ch6 d6i,
- cho c6 t]i6 rna k6m la.v v.i( minh mu6n -779¢i. Gap lam, nsai ngh6O lam.
nrfug. -7.tic. Gap lam.
C¢p ~` D6vat vao gifra cai gap, hoac dhng -gdp. id.
hai mit``ng t'ay ch6 rna cot lai, hoac V®.¢c -. Vi¢c cap lam, kh6ng d5hudn duqu.
kep lei. I)dl 7®//ardr! f« red cap g¢p ((h6i B¢%A -. B¢nh neat ngheo.
Gi,o-me,,). a/ie! -. Chat voi qua ; ch6i tr6 m6.
-ct;. I)dng dtia in,i bat mieng ca. Cai gap - d®.. c6 chuyeo phai di lap itrc.
ci nur¢ng.. - 4tgd#.. Da gan bet ngay ; kh6ng con dai
~ lb!l. I,Liy d.tia lna bat mi6ng lhit, cting hi6u n8ay.
la cdi g`i'Lp th!t mi'6'ng. 4dm -. Lam v¢i, Ibm man khong d6 lau.
r"i, -. Th ,,,,. ong gap. A-# -. .in h6i : fin kh6ng. chd' do.i.
-Jdra. Ddrng' k6m, di`il]g dda rna l]fiL than lha. rvt;£ -. N6i v¢i qua, chura (d'i yi¢c rna da n6i.
• Lay,ha.
-cA&.. Cd cl]uy¢n chi rna lSt dat; thdDg
-jait. Rep lay, bit lay. thinh vay. -.
/.;giv co.in - mt€m, Lieu .strc rna ti6u ding ;
c6 nl]i6u an ntii6u, c6 i( an it.,J
¥ Gap. ".
rftwm bt`4 chG -. Mii5n Oho drqc nhi6u, mu6n
Oho lqi nhi6u phia.
- g6wh ; - gh€..A:`.: Linh chinh kbong bang
thing .. Bdc vdr givp ghinh.
-ghth` ~ gurhi. .\d.
JZZ Gap. #. Gi&p mat, thay iihau dung.c ; may
- rna durq.c, dung nhfm, tim duvc.
E± Gal. 7D. Lam Oho k6 khric mac lha; i]h]nh
-g6'. Thinh linh gap nhau.
phdr, `d6i nhau.
- iihat4. Gi6p mat nhau.
--ii{:i:i;;\fr;b. G¢p thb u.in n.fro. -g6m' id.
•-lay. id.
-van. Buqo van. Ggiv van b&m gibu.
Iitm doan - dr]an, tim ptundc - phade. jw®. -. Bat dGu ndi cho k6 k'h5c ngbe tin,
Ti6ng an may hay chdc Oho nha b6 thi.
- A¢j fhdS. b}7iA. Duqc ]dc thai binh.
_ Lardrg]|m. CLb±L:iaknhaicgivmica Fn¥ia k6 khac.
- cap. "*y cop. Bi dfeng g,#p cgp. Lwh¢ -. Ph!nh. ?h¢, ph6m. phinh.
 850 GHE

- A.^o' d7& d/. Lam chuy¢o d6i con nil, g?I

hai ngud'i dfrng hal ben, nan da}'
con ni,.
_ „ti„.tiG¥£ c?act:°dhi, m¢i ngu.di c4m rna
ao Cat. %. Klian cl]a., chat ¢hia; Iiep hbi; vay nu6.c len.
nl]a( nhi¢m; ll]i6m Lhurde; n6ng Dan kh6 -"tic. ill.
chiu. -mo. Gau c]i&m Li&ng mo cau.

-gce. id.
-gdrm. id.
=::„%;#;..g£:sC:&tn£6b:|]agn:a,::acf:udd;;c.
-I d4w. Thtr va.v nh6 rang d lren dan ngut.i
-96ng. id.
- ch#. Khan cbai, kban khit. ta, gi6og nhu cam` cd n6 tbi d4u hav
ngtr.1.
A.. .io'j'-gd9n. An n6i cha( chia, bd bu¢c
~ ro`¢'. Chng ldng r6i; kh6ng con ti6n bac
thd.i qua.
nti.a, (Ii6ng ri6ng cdc ngud.i dinh cd
#tii - gwo. Mdi n6ng nan, kho ch|u. -
I,`?c\.
ri.d'G. iidNg -. Trdri nang n6ng nan, thing
h6t.
Jdm --, Lam ddr, lan. ngat, kh6ng thdr dung. ffi GatJ. %. Loai (hti ddr nhi6u 16ng, nl]¢ mint],
chu.n di khdng clii'Im; chap chtra ; bid cli6o.

- .3gt.4.a. Thdr gau 16.n gj6ng nhur ngi.ra ina

8 g8,I.|ur?;, 6d¢6T `n;`,`6,i6:]%ng,arp]g ]ctia: :?, Ctair`
dfr.
-Ace. Th``i. gau gi6ng nliu con l]eo.
bang.
- c\A6. Thii. gau gi6ng ]iinl] con ch6.
-',d'.. id.
-'ti". id.. T jig!rdrG.. Thtr gau nl]b, long lrang, mat nd
mE,I dane con .ngu-di.`
Hde -. Mda ga( li&i.
If¢! -. C&i rTiat con gau, ngurdi ta ha.\' dl`ing`
Co% -. C6ng ga(, ngurdj di gal.
mh lt`i c!ifrng. dau lurng; cd t6 nga,
J}gri -. h'hG.ng ngur6'i lam ngh€ gal hal.
la n6 hoa v6.i i'u.t/u rna u6ng `h'i tan
--- t)di. c6iig. FLa t'6ng gal iha.\. phien v6'i
rn cting la thu6c nli6 mat.
nhau. - L,''t6.'L T hlig clid.a, c[i.ip i.Iiha.
-I»¢ofi®. Gal an Lien mudr.
- c!o. Clido dti.
~ o'. Con gau, con 6, ¢7],A /.7.67!g /i¢e., ngut.i
ta thurd.ng n6i ti`?i Za A/ittv 6, chi nghra
P± Gal. %. Guc din xubng, chhi xu6ng (thtrdng
D6i ve ngurdri sa}', ngurdi liu6n ngti). ia g.ty g6, rd.v-rae.

-d6". jd.
-c¢7,. id. ffi Ghe. %. Lvl]icLu, na,ng.
Bwch "gc`. -. Bu6n ngd qu.a, ddu phai giic -j7he7a. NIIic.il lan.
xu6ng. -lan. id.
Say-h#.,:a;yajvti£).Saychdi,(cllfrcanchng -ndi. LNhi€u the, nhi6u cich.
-chtw. Nlii6u khdc, nhi6u Lht`3.
Zftyo -. D6ng dac, day lam. - dd7i9. Nhi6u aang.

H`Gau. #. B6 chain.bang II.e, ltang !i, d6 RE Glle, pr.. D6 cute d6ng liang.chy d6 rna di
rna mbo outJc, k6o nurde. clang song biin.
CA&„ --. I)dng nan ti.e rna)I, hoac vat g1
kh4c kei ]ai rna lam ra cai gau. =;;A."#g:..Ti6j:8:a¢rd:huffaofr:'bmdragchhe;yen
- aeon. Gnu chain bang nan LI`e.
chd.
- de... Gau tit nutc c6 day gi6ng, phai cd -9t,i;c. id.
 GHE 351

- ha-ct;,:e]':£biEu6n:uns, Vac mrli, chinh la - t;¢m. Ghe so'n a cdng chay ding beo d6,
. cting la ghe q`ian.
- frt#dri.g dd. Glie Mu Ion. - A/.,rfu`: Ghe nhQ lam, cting la ghe sai, d6
--. "a". Ghe bang nan Ire, hoac me n6 dr¢n8
I,ang ,re. _^d„gdj£:¢8hqeu.::.nc|:nF::;c|idh.Inghda
- crfua;. Ghe nhon mtii in:'L nli6, (hutng
di ban li.ong a,tc chq.
di`ing rna di theo cfra bier). d.-. d du.6i ghe ; lay She lam ntia a.
- at.a /o^.Ig, hoac - J6i.g. Ghe 16.n cd mui
D'.-.6:£e.ban88he;ng6ighemadi;dic|ieo
c6vanng*n,chinhlAg.hesong. .
- a.3! "G7a. Ghe song chap thu6'c, lth6ng
Vg-. Ng6i ghe rna v6, v6 bang ghe; lrdy
ddng 1¢ tliu6, (1¢ cfi). xu6ng gbe.
--. tt¢ch, hoac m6 {tqcA. Ghe cao veo, ddng !l]eo -*?%6#;#.tn'g9va;8:::6i.,?6::°^:9.chsdquchtoht:
tlang m6 vach.
---ct(€., Ghe bang mtii hang l&i.
Ro -. Dd.i ghe ra, den ghe I.a; ra ch8 She
- !'gl. Ghe 16.n tn``i ln6 c.;I m¢t c6i mui gia,
dsu`
chinh la c'lb.. 4t'®. -.k,T:I;6: ;hfi: Frhde ,`#.a ,di, hoac mar v6 ;
-(htLi.
- !t4.dr71. Ghe nl:I dai, ngu}`en mat Xt.ch®g -. Di Xu6ng durdi ghe.
kl'dc ra, g`i6ng cdi lwhn ghe Co ..-. Gil-r ghe.
l{h:'`c, cfiiig l`eu ld t7giv m¢c CAwgr6„
I)Get -. Grim sho, li6 nco, g1]6 ghe I?i chd
RE .3t #. nao.
- %go. t:tiiig ]a ghe lurdrri rna h;\i d4u
mtii tl€u \'6ng lcin, chinh la ghe
Ghe. ". Loli cu.1 nli6 vfin ngoo, van cang,
m6ii md ngu}{.'n m©t khdc edy.
cting di ng:iiig' n]iur cua.
-ug.a.. Glic ddng [i]a ch6. vgi. [iang ghe
16.n. Ngang nha -. D6u c[ii ngbra la ngang
- c-/d. Glie dura li¢ hanli. Ngang ikh`ur chg
- g®.di.. Glie 16'i] c6 tT:lm ki6n, cori len rna
ch6` cllo tl6` ii.hun g`he ch6. b6ng, ch6.
FE Gh6. ". 'I`ri¢ng qua, di`rng Oho.n, d4u lei.
kli6, c[ii[itL la gho Nan-vang.
--... d]i.,Gfie d6 rna di can ca. -,ri?"g. 1d.
- J/tc.de.. Glie drinli ]`rdri. _ !tii.. Ddrng lei. dau lai.
- de. Glie lu.t`m cd k6 lhcim mat hal ddi -t.do. I)ding Oho.n lju.dc vdo, di vao.
-7.¢. I)an ra, (rdnh di.
IJe.
- cd. rThe chd c:'i d6ng. - 77]t€/. C6 y xem col.
- J¢®. iiyot`t8.. Glie l`h6ng cd ban do, banh -gene. I.d.
ifi iiiLun |`|ioi r{i ngoai, Gc!®iow -. Nh&m nhia, vd `'6.
- chf6®. 16m //!er® Ci.o*. Glie c6 llan dg, b&nh - t;cic.. Ke vai.
ldi ndm tl.orig, gi6»g cdi dii6i con tom, GAG -.. Dau She lai; lit.`ng keu ghe phai
h.ii ben ]16ng She c6 then ]6 ra. 8116 lai.
-A,6". Ghe ddng cd ng.an nap d6 Oho vien -%^d. I)drng chGrn vao lih?I ai.
- gt6d". Dirng chon .vao qu&n.
q,Jam dhng.
- JG. Ghe [ilia nu.6`c d6 ddng v6 \.i¢c binb, - t!o`®. com ¢tcdegr. N6i corm nau can nurde
chu}en chb. d6 qiian binh. r6i, pliai nhac x`]6ng van xu6ng ben
-6. id. I.6p cho n6 bat hori lira rna chin, tuo
- So". Ghe so.n dd, ihurdng ding v6 viec r\6i irali la ghe n6l com a3ubng.
bjnh.
- S¢&.. Ghe nhb nhe ch€o, d6 di vi¢c quan.
- c^e.e72. G]]e gian lran, ghe ddnh giac. ffi Ghe. 7}. D696m thuwhg d6 rna dprng nut.c.
du.ng d6 nur6.a. Ti6ng trq. ldr.
 352 GIIEM

- mdj. 'rhd. ghe 16.n nhri.t, to h6ng.

-&urc'. id. Z,rc%'.',%.b¥{tfn,'#¢T'i;nialrai:i.nurdechua
lam cho € rang. .
- 6mg. Thdr gh6 nli6, mlnh 6ng, tliwhng
-in,)7eA. Ba( 1?nh, hal dn §g tt`orig minh.
ddng rna dqug nur6c man.
Bt¢d"g -. Durdrng du.ng-ghe, chinh la dwhg
den.
CAdow -. Cl`am nurde du.ng She.
Jti Ghe. %. inn d6ng c6 churn d6 rna ng6i, Iioi:tc
ddng lam vi¢c g`i.
Gt¢drm -. Trh.ngng6, i6 rad6u gian dtr, bat
b.Inh.
-bd'1. id.
r®.G.!g - bG. Tieng 6 6, ii6iig vd.
-d&"„. id.
«¢i -. KL]`]6n cii She, gii~ra lot vim. hoac
I,?n tre' rna)''
gE Gh6. ». Thtr mu[ doc ha). moo ngoai da. - m¢(, Gh6 vdra met ngudi ng6i, thutng
-cA6c. id. k[i6ng c6 cl]6 dqua, cl`ing kli6ng c6 ta}'
-/thj".a. Thtr gh8 ldn, mac dan lhi hay V u,qn .
-cha.Gc. id.
cLrarng. I)ay Lih6ng nhu. ph6ng Ida.
- r%6¢.. Thtr gIL6 lan man, dell dill rna -d?.6.¢. Gli£- c6 t`h6 dt.ra lu.ng.
-li.67i. Gh6 dai nhi6u []gurdi ng6i.
ned a .
~ .igir¢. Thtl. gh6 l]ay lam Oho ngtia x6(. - Irurdrig A®t. Thudng hi6u lh g[]8 dai c6
-Adrm. Thdr gh6 hay 16.16i thdi tha, cting thanli cdng c6 cau lcrn con li¢n.
la gh6 kho6i. -4®gc„.. Gh6 cao clturn, mat that bang may,

Wpo. -. Sinh gh6. c6 c!i6 dqua, v6 Iiang fh6 mat Li6n.

-bdi.h 12¢g.iig, Gh6 cao thi]nh, tl]urd.Iig d6ng
Sank - id.
JV6®. -. i(,. bang cay.
- "gh®.., Gli6 b.a.v khd}' li¢p, d6 chori d6 ra
TAwde #ti.c -. Thu6c kh6ng Lrong 8'i, tliu6c
b6. ti.ur6.c Oho lich Su..
- I/}O.. Gh6 don d6 Lllb..
Gai7tfa -. Ghcn gh6i, pl`an bi.
-m6'. id. - #t.dil S. Ghe ddng k} c'6 ILti}.6n nan,
H? -. Me c|iap n6i, k! m5u. `liurd.ng d6ng bang ti.fie.
C6f -. (Coi clii-r g.ai). -cdop® i^qu/i. Ghe mat df cam thach.
JV6€ -m6®.. Xtii xia, n6i xau Oho nhau.
- chtit¢. Ghe vu6ng, hoac gh6 tr6n, cao churn
-gq,`,'. id. rna nhb.
- udrtg. Ghe dai Lay vu.qn rna cong.
-char.i chco. Glie d6ng (dl, churn.
alE Gh6. 7t. Kh6 ra, cliia I.6. - c^te.7i gt4i. Ghe d6ng churn u6n khdc.
-pAti,,. Phan bi?,. -¢¢y. Gh6 mat trdn c6 the xay clap.c.
- 6c. Kh6 clap con @c - g%& dard7eg. Ghe d6 A.6 vat.
- ^tit..` Kh6 lan lan, clap -¢dy. Gh5 mat gay cd (h§ x?p lei.
hau, chi ng.hTa la - dri/ J€.e^Ii. Ghe nhi6u chum nhi6u mat gay
lan mat khi moL iL. ct the xep lai chug giurong len.
- 77».di.g ed7i^. Lay mi6ng shnh kh8 Gap lan
in:i Lam ia hinh the g`.

ffi Ghech. %. Xicb len m¢L d4u ; m¢L dau gac

len ; d4u cao, dan thap, kh6ng can nhau,
¥ Ghe. %. ¢n so., tit herih m`nh. chinh l¢ch.
Gdrm -hoSc -gdm. G6.in nhd'm, gdm ghiec, -gdc. id`
ki cuc-
cA;« -. Chin sg, Ode 8g.
-/A¢v. Sp. tlra!', sq. dud.ng hao. SIJ Ghem. n. Rau c6, hoac cl]u6i con rat nhb,
 GHlic 853

J7d/ -. Lay tieng l]al ml crlloo gb¢.o ai ; .ay

:ra¢on:tfacna,'i:'a'ccd66nms:nv9a'v3!n:::ngi6c¥am la c&ch con trai, con gfi.hit mh clioc
Of'. -. id. nhau, thdr i nhau, du d6 nhau.
J}tzt. _. Ran xat nh6 d6 rna va vdi nu.de
chua. nude lhit.
Jd»i -. Lam d6 gia vi d6 rna an, xai rau c6
# G116p. %. KLi€p nhan, dinh nhSn (thutng
vdi i.ac m6n klifc. ndi `.6 d6 d6ng).
-t,do. id.
nlE Ghen. „. Ganh g6, gh6t nhau, kli6ng nhin Do'7&9 -. (Coi chti. d6ng\.
nba-tl..

-!urovig. id.
-gh6`. id. y= Gh6f . %. K]i6ng Lra, kh6ng nap y, lay lam
Mti% -. Ghdrng gllen; cd mdl. g/zoiL Lhi ]a gai rna,.
hay gl]en qua (dd.n ba). - col/. Gl,6, lam.
Ddi./. -. Danh gibnh ch6ng ; vq Ida, vy -d&ny. id.
nli6 hay danh l¢n vdi nhau, cfing vi Dg -. Bang gh6l kh6ng un durqc, gdm glii6c,
gianh ch6ng. xau xa, khdng ra cai gi. 7'A6j®g dG.g/.a/.
- ilg2¢d®.. Kli6ng era k6 kliac, kh6ng bi6t

fi Ghen. n. Nudc (Pong con mal chiy ra cling

dac lai, lhur6.ng ddng hal ben kh6e.
fdmch'oh#.'}Lgaurmdic::udam:::;.
"6.. cho bd -. N6i Oho del] d6u Oho da gh6t.
Co7i 9%d/ c/i6gr -. Con mat ).6u, hose tai met
nhQc, thudrng ha.v k6o gh¢n lam clio
m`nh ng6 kl)6ng (b. =B Ghi.,c. Lam dau'; l]ien L!r.
Co,, „"`, d6 -. id. - c/zdp. Bien I.a, ch6p d6.
C^¢m -. Lay khan chdi nlie nhQ, Iam cho
- Jdy. Lam dau rieng, bit..n I`i¢ng.
sacli gh6n.
-/di.g. D6 (I`ong long, kLi6ng qu¢n.
-g..t}. id.
--ct¢. id.
# Gh6nh. %. Tan v6ng, kh6ng sd(, hay con
c.6 cli6 hbng len; diu cao, dau ihap ; kinh rvo'e. ii/i€c. -. Ndi I`li6ng s;`i,
c,:6ng. -t;6... Lay v6i rna gIIj, hm d.\u cho nh6..
-,€,'. I)idn len.
Gap -. id. -ddtt. Lam dau.
- g¢p. Kinh cll6ng, kli6ng hi¢p m¢t y.
-,,Leo,,. jd. Jidt. -. Irdu I:im I`a Oho nlid.

£b'f t;dii g¢p -. V6n ldl kli6ng saL, hay con

Lam v6ng.
*± Ghi. %. " xu6ng ; nan cling kh6ng l]q6ng.
- .7.t`7... Cli{im cll!, lam mi6t dai ; mai xuong.
iE5 Gheo. ". - d6t6. Nam lay dfu ai mh lI`.I xu6ng. Ghl
-gdc. Gipng gay ga(, coy co; kli6 ch!u. rvo'®. di',„ ,ul a,`,br,g .
- '`i,,. r\.£m gi fr ,ay.
gAeo g£/ lhi l`a n6i dam li6ng.
jv¢Gm _. Nam c`'rng kh6[ig bu6ng

re Gheo. „. Ti`eu choc, kiil'ch y niiau ; Ihdr y

nhau. I rfe* Ghi6c.. t..
- chap. Cd7w -. Ghe g6m, ntil`r.ii gd.In ; I:`)' la`m kli6
a+to-.. ch|u, kll6 coi.

45.
 354 GIA

I)€ -. S[r chi, ra lam sao, Lh6 nao.

EB 8uhq;i?.fia"; Mmae° v':yn:#:gg,,g.i rna b6 khans G®.6,,g -. id.
Cd€. -. id.
Binh -. id. Squ -' id.
-gfp. id. vet -. Vsi nao.
Tap lay squ hht nha LS -. L6 n&o.
- who phtw. jvgord®. -. Thtr ngudi ``a lam sao, tl.ang, den
phieri, u6ug r`rqu, u6ng
-rurqu'. Ira tau, q`ien than, quen Iba nao.
- trb tdu. th6i r6i, b6 kh6ng duo.c. [dm -. La'm chi. Lam chuyen chi. D6 rna
lam cbi.
Bg.in -. Ngurdi mac lay chtrng ghi6n (nha-
y -. Lay squ chi rna i, t vo'i ai.
phien).
Z}{e! -. G6 biet squ cbi, ch5ng bi6t dau.
ff/i6t.g Z7jGl -. Kli6ng bi6t su. chi ca ,dot nd`.
a Ghim. %. Cam vao, cam xu6ng ; d6 vat nlion Thing ndy kh6ng bi?i giv_.
rnA dhi, thurdrng chu6t bang cay, hoac bang
jrb6 -. C6 chi la kh6 ; chang kh6 chi.
xLrong, d6 rna 8ain, rna lay vat an. DG -. Ghang d6 dau.
Cdgr ~. Gay nhon dai da rna gain. Th6y -. C6 ra su. gi ; aa thay duo.c su. gi
dau, ha}7 con lifra. 71¢®. owdgr .i¢"g 16m,
0o'. -. id.
- "irl. Gay gain lay mi6ng mfrt,. d6 dhng ddnt.rybre±:`v¢y cb thaw gL I.. -
rna an mdrL. Hq{ -. Ch:ing cd hai dau ; chang c6 lam
-Z¢y. Cam gian, tich la}' d6u hd.n gian. sao ; ch;`ng can gi.
- chtiow., Gi fr l*y kh6ng qu6n (n6i v6 su. hdrn
` IIC -.
c¢,'-. id.
id.
gian).
- b{t®/h D6ng binh tai ch6 nao. Sgr -. Ch}ing pba.i so. clii ; sq su. chi.
I,a ~. Chang phai lo `chi ; lo chuy¢n chi,
C6» -. Ching con dau ; c6 con gi6ng gi.
ffi. Ghinh. %. (Coi cnti gh6nh). Ch6mg ~. Chang o6 squ gi, chura c6 §`¢ g'i.
Gap -. Nghieng tri6ng, lac leo. Cdt¢ I/rc ldc rac. -. C6 tai clii ? Chang c6 iai chi.
•be` gap ghwh lch6 di. Pfadp -. C6 ph6pchi. Ghang c6 ph6p gi.
Chd -. Oui nhur vay ; c6 kh&c chi dau. .
- 7t`fra;. Cbn chi nfra.
ff Ghinh. ». Day. da.v ; li6n the. - ®,¢„. Gi6ng 8i `'ay.
N&ow -c!urdl®g. Naln day durdrng. - s¢o. C6 sur chi sao, c`6 h¢ chi sao.
ChGl - dardrg. Ngu.di ta chat day dud.ng. -dc;. Gi6ng chi a d6.
Ch&I -. Chat day, chat d6 nhi6u lam. rfut" -. Chang thua dau; cd chi la thua.
ra" d¢w -£6t®g. Tau dau chat song, ctlng song. I"®.G/w -. Chang thi6u dau ; hiem hi¢m.
HG» -. 86.i vay, tai c6 cd chi d6. No' tim
cap` hah. g\ i\6 trbn.
¥ Gi. ge. ". Kham herb -. ±d.
I as -g8.w. Ten chda ciiu-the.

~F{ Gi. %. Lam, v.ay vat g`i rna phai man.

€E` Gi. y}. Gh6 cheo khzin, ch6o lua hang ngurdi -6. id.
ta hay lam dau rieng, hay d6 trang kh6ng
-g¢'drm. V.ay va, do. day.
Oho nhu¢m mau g.I.
- do. V.a}' va dor ao.
- khti%. Gh6o khan cd lam d.au.
- tto. Dau I.ieng cai io.
5E Gia. c. Thanh, lot.
I ife -JONg. Hi¢u vuacao-tS, lavuaihtr
=: Gi. yi. Nao, lh6 nao, dau, ra lam sao.
 CIA 355

nhdrt nT]a Nguit§n, tdrc v| tdr nan Sar -. Thiy day rieng.
nham tuat 4802. - Irmydr. Tru}'6n rieng, sapg ngh6 rieDg,
- d!7&h. Tinh Cia-dinh, thanh Cia-d|nh.
?hd:^dng..£i6:'i'a";#i6:^gttcdeha?r..:)6':t:ye`:';
cho con chiu, kh6ng Oho ng`rdi ngoai
5% Cia. C. Nha, l]Q, I(i6n)]Q. bi,.3t. `
Oaie -. Nha thh oAn. rg^¢. bdo, oaiie gi.a.
I § -I/1&/. Nha rieng; vq'con d6i I)ap.
vq ch6ng con cdi trong nhb. A?."fa be' # ,„g,Ego.¢#d,#fto. g;, n#a [€ac„h&=
ge.a /h&J, il]i la d|nh d6i ban cllo con. nen gay lhh, h6 c6 hem thh thl pbai
I T - de.%/.. Ddra dr, t6i t6. lo rna g6. Oho xu6i.
- .16. T6i mQi trong nha.
- tzap«g. D6 thLr6'ng dhng (I.ong nha.
- I/&6%. T6i td, h6 gidp `'i¢c cho minh, (n6i
-€hG. Su. the tl.ong nha giau ngheo, r¢ng
`.6 nha quan).
hep th6 nao.
- 7i/Io.7.. Ngurdi nha, t6i con trong nha.
-p^dp. Ph6p nha, ptl6p rieng (Pong nl;a.
-d¢t`A. T6i L6', dda m`inh sdi sdi.
- gI.do. Pl]ep day d6 ti'ong nha. nhd c6
-I€cdjig. K6 8idp lI`orig nhh; ks phu t4 mh
ph¢p (fie. Co}. 7iAd g®.a g2.do.'
danh 8iac vdri m`inh; quan quan cia - Att&ii. Ph6p day d6 (rong nha ; sich day
minll.
v618 ph6p nha.
-g%yGil. Vq con, k6 I]a con m¢( nha.
- IG. Sich day v6 vi¢c 16.
-liau. id. -di4®A. Nha d, iil]6p an a : G®.a! di7./i 1698.&%g.
- k/idw. Mieng an trong nha, ba con trong
')ha. ae JE # ae.
- I/L€7ih. Danh I.i6ng nlia.
+I §B -p/i6. S&ch k6 ditng d6i ba con. - dqo. \'iec nha, su. an d Lrong nha.
- cur. Gh6 6., cli6 c`nt nhd.
-'ii}fa. i,,.
-bdr#. Cda b&u nhi..
- b®.ch. Vi¢c rhi I`o, `'i¢c ching may liiln
- i.gA7'¢p. S`r r]ghiep.
- t;I.gi4 d®.¢» $67.. r`'ha, vurfyn, ruong ddt, su. cho 17ong nhd mat squ b'inh }.en.
- dordiig. Cha me.
sin, hi!u chung ci su nghi¢p.
- /rtF6.I.g. K6 16.n trong nlib.
-$6,'. squ sin.
- chqt. Chd I:lia.
- jd&.. Cda cai I.ieng.
-Spr. vi¢c nlia. Otl6c -. Nlia nurd.c, cu¢c cbung trong nu6'c.
- qwti7®. Ch6 a, xd..sd. C6?'g -. i,I.
-chti. (;hd nha. A-7} fdii -. hn TTit4ng nhh m6'i.
4G !c5» -. L5 mang nhal m6i.
' = - q,/6,I. Cha.
±fl #6 :hT6n Ldgo;', 6¥¢.i,`i¢;^ct:'ng-ih.`S,'].:
j„g¥.={:`:,ftT';:.cn[::`.ci]6nglia}.lach."a. - I;it4. Thu k}, cht vi fa ch6 dfiu ch&i, di\u
Hap -. Me cli6ns., lioac n}e `..q.
v6.i df u n6c nha, lan ra h'inh tan
Bd -. id.
I B®.iiA -. Quan bjnh, vi¢c binh. gi5c.
30"6„ -. idL rti!. -. Tdi cnd, chd cda, chd iiii vat.
7t`t¢. - ld c/i¢ ztja cz4drp. Tai chd hay Lh.ii
(itm» -. Quan qui6n ; 1`6 ldm \'ua clli'ia.
tli6m., 5n cu.6.p lay it lait ktiai t]io
S" ..-. Ti6ng ken chung clld mq, Ilo:ic chd
nl,i6u.
h6n, t.a hai ljen il.ai gai. Sw®. gS.ti Jd Dti
%J§ -`f 2c. Cha oli, squ nghi¢P.
con tie,,.
/\'de -. Tie[ig ken k6 tdr nlia, tdr. chd nha. /EH - p/iol.g. Tlidi nlia, danh ti6ng
Khai n6c gia. nha.
Bti -. Cac chd lihh ti'ong mat lbng, mol ap. r/.G -. Nlia lam q`ian nlii6u ddi. Co7. ii/iti
G6p I;len bLi gill. he gin.
 356 CIA

I;t¢owg -. Nha lunng ihien. £trmig g8.¢ Idr
tl5. j= st iF Pe = conemnhh
luro,ng thi¢n.
Dqi -. Nhh Bang c.A. Dqi gia vdib churcrng,
lhi la van churo.ng nha hoe hinh 16.n.
I)anh -. Nha dunh ti6ng. Phi¢€ quy¢t dank
Iuc. Gia nhu i`u¢ng cd 7 sao, m6i sao
la mudri lam thur6.c, mu6n bi6t ci thay
durgc bao nhieu, thi )ay con nan
nho.n vdi con bay, h6 mat li6ng ngd
tha( tan ngd, lhi la mat tram nan
thud.c, v6 s6 khfc cfing vay. /G®.a cA}

g€'¢ F55 BH a ff = nhasangca, trut.a d8 sow Oho).

danh ti6ng. -bdo, -A¢a.. Lam bdo hal, (Lieng than).
D67.g -. Chd nl]a.
D6„ -. id.
a+ Gia. t2. D6 dong Ida, duro'ng bang tre,
De,a.J,g-. id.
gi6ng cai thdng sam long, thud.ng dqug
O«&7a -. id. K6 cai quin vi¢c nha.
chulng 40 0 tr6. lai.
r¢% - b¢&. s&7i. I]ur h6i st|. nghiep.
re` -7i¢5 !rg.. Sfip dat, girip d6. (rong nT]a, - g8.d. Gia 16.n, gia cao 6.

(phan su. d6.n ba).

- ,!0,a. Gia thap 0.
- c}6c.. Cia ldn bang hai g{a thurdng.
Frty I ife EH IV¢®.-t¢o tic. Tai nh`a
minh gsy vi¢c dti.. -cfa&.Gc. G!a b&iig ndra gia d6i.

p^¢f -. Dao pliat. ding pliat. Oiag !7.e d6 m8.¢tig -. Dong dan that lha;
Dqo -. Dao Lao-tdr. an 6. (hat tha, gi fr mquc thi¢t.
I)€e -. Gay chat doan n6i lai v6.i nhau, d6
rna dan Lr¢n ndc nhh la.
tE5 Gis. c. Squ the, duchg strc, s6 vat d&ng ia
Xt,£' -. Di lu. bao nhieu.
X{i6! - ¢t4al fdo. Ra I.ieng, nhdm l]ep rieng.
-cd. id.
- c^g.. Gia mua ban ligoai chg.
•" Gia. c. Them, ddng, d6 len li.en. - Ic.€%. Ding bao IIhieu li6n.
Bi7ib -. Gia kh6ng cao lhip.
-fAGm. Them lo.in, (b6m Oho nlii6u.
Cde -. Danh gia len, d6i Oho mfi.
-,¢,ag. id.
J3¢ -. N6i gid, lam ra gid cho ngurdi ta
- bg^£. Them nhi6u bang hai.
mud.
-ga.&7„. Them b6.I, chain churde, sdra di
I,.i -. id.
she I?i.
-gi6t. Qua alidrnot>. Thwori.g gia, gi6t.
Ddnh -. id.
Cd,-.---.id.
-c6jig. Ra c6ng, d\Ing c6ng.
Ldm -. id.
-ti!. 86 v|, i]iem vi, 1]6 v! thu6c gi them.
-67}. Lam o'n, x`16ng orb, ra an xd.
Bi,'h -. id.
D&%g -. Cia nhay ]en mat ho'n.
-A1%A. IIanh h'inh.
-p^@f. Dung hinh p[ia(.
Thing -. .Id.
- !¢¢.. Lam I©i cho.
Lch -. id.
N,.dy -. id.
a`* I 2 5E giv ,¥, ae RE Pfrdt -. id. Lhaphdt gid.
I)qua - chi t¢i hd hoqu u6 tdr. NITLbn Hh6"g co' -. Khong c6 k6 mua, kh6ng c6 ai
n6i t¢i cho t`i, thi chang thieu chi ldi Ira la bao nhieu.
n6i, (n6i v6 k6 lam ]6'n).
Xt66"g -. Cia sut xu6ng, kh6ng dugrc nhur
g aph6 jhan¥h#k`#gg£=. ftho'. Khan trurdo. Gap cauch2g gid., hang oubng
g®.d.
- f¢m. Dam long ]o, chiu kh6.
H¢ -. id.
- fifrog odn. Lam cho mac di6u thd oap,
Sap, -. id.
lam Oho k6 kh5c odn ti.ach. Mtil -. Cia sut xu6ng qua, phai 16 thin van.
PA¢ -. Ph6p nho.n them, nhu gia ngd, gia Coo -. Nang gis, nhi6u tien.
 CIA ' 357

7lwlp -. Nbe gii ; rfe Li6n.

Z}o^rog -. Y iheo m¢t gia ; bang m¢t gia.
=!:t';t%.?}66dcdun¢%:£m`i`6a¥:dmTan8g::y-si°nng8;
y -. id. ch`au I`gon sting lay lai `'6.i nhau cdng
PAd -. IIa gia, bin r6 ti6n, chang ky ldri ken ib gid ediL9.
16.
- !i.6itg. I)6 gac c5i ir6ng, th`i la ba cay
V6 -. Qui ban lam, kh6ng bi6t gif nao cho du.ng. lrt;o ngoe.
xirng. NgQc v6 gid. -".G.°ia:5vca:r:?;dt6hturhdancg5jhjc6auyv:6ng:ad;::ieut
- c¢o che.ow I/idy. Lay squ gio' gu.o.in len cao,
rna ch6m th'i phai dora gu.arm xu6ng
;ah|:,Cahmurag:atrt:6odt,:]°;Ca6Pchae;Phdq::nngdba{:
D&„ _t:a3:6(ncg°{.,:6hnfrg can°h)i.6u I,gu6.i ti.a rna lh lreo cat J16m kh6ng Oho ch6n.
li&n Oho duro.c gia.
GI.&o -. id.
# Gia. c. Xe ngu.a k6o; xe ban banli; g5cxe,
Jlfoc..aft -. Danli ti6ng, clang b.ic, th6 di¢n. cting hi6u lal `'ua.
Ldm !^2.7&/i g&.at, th'i la lam dai c.ic, lam
Xcl -. Ti6ng d6i clii ng.hTa )a xe ngqua.
mat, cao sang.
Ivgt.c. -. Vua ng6i xe rna di ; xe vua di. Ivggr
0%6 -. Mat ti6n, cao gia lam.
Bu;.grc -. Durgc tien, khd gid. g€.d ,,td„ t.,,a.,,,,,, ffp # ffi
nghTa la chinh m`]nh vua ng6i xe di
0ltci -. MiL qua.
danh giac.
D¢t3b -. Danh ti6ng`, nhon pham.
- 7r!6. Thang ngqu k6o xe.
r£¢i. -. Gif r6 qua.
Hj5 -. Chtrc quan l]fiu gidr xe vua ngqu, hoac
hau vua khi c6 di dAu.

* Gia. c. 7a. Gdc, gio. len. B&o -. id.

Ctfrt¢ -. Cdru vua.
I E - ccio.. Surdn dqung len d6 rna che, `E± I y¢ja-. Vual]ang.
nh`'T't la d6 rna cat nh!i.
-sdcA. D6 lam bang cay, d6 m`a ke mh d6. r6u -. Ti6ng xu.ng tans k6 sang ca.
W7tg -.. Ti6ng d6i ch`i nghTa la v6ng.
cu6n sach len Oho d6 coi.
- 7.gA¢. D?p ngh6, lh6i lam ngh6.
- /r®.¢M Ban dTng c&i {rieu, cting hi6u la
cai ,ri`u.
- fo. D¢ d6ng b€ing cay d6 rna treo do. *% Cia. c. Gay ti.6ng.
-chc.Gtt..D6 d6ng bang cay, c6 the rna g5c
chi6u. I SE - sdi. Gay gal, c6ng vi¢c lam
-!¢gr. Gio. lay len, lam b© mu6n dfnh. ruong.
- ro&.. Gio. roi len, mu6n danh xu5ng ; d6
d6ng rna g5c I`oi.
# Gia. c. Ga con lay ch6ng.
Cfy -. Thd cay ldn cd b6ng Lho'm, ong
- iAtt. Gi cuti, ph6p ga cur6'i.
mS( hay an, ddt R?ch-gia c6 nhi6`i.
- d¢% #¢7i/a. Gay dSu xanh m6'i nd, con nob Xt46g -. Lay ch6ng, v6 nha ch6ng. jr%&!
rna 'rang. 9€.ti ft`4i!9 pA!e [±) 4% £c jse .
- d¢ti pbap.ig. Gay dan phung m6.i nJ. :=S€ I jE *£ rvfa-namA67t. Gaith`i
I)t¢¢ -. Gil dau dfim nub.c mu6i. ga trai lhi curdi, Ay la squ cha me phai
Zip -. Ram d dau hot rna lam gia, nghia la dinh d6i ltau Oho con.
lam cho n6 n6. dd ci cay ld rna non, C6®. -. Thud.ng hi6u Th ch6ng chet rna lay
(dan xanh). ch6ng khac.
7iAti%h -..Gay chfr thap, hiph kh6 Chda Ctru rti!. -. Lay ch6ng khic; ga mat lan nfra.
the.
- th¢ti. D6 d6ng bang cay c6 ba chun, rna i¢hTj.%°6nt:Tachgoaa|}:at::h:a:i.phaitaihai.
d6 thau rna mat. Vu oan gid hog.
 358
GfA

3S 'Gja: „. Nur6.c d6ng lai, `nur6c gii. r€i6G. -. Tu6i da cao.

- ftiyG!. Nur6.c dong. vdi tu}-et.
- r6J. Lanh 16o qua.
jvem - Aho'o on6.ig`. Nan durdi nurdc d6ng,
khdc cho mang mac: ay la hai
trong nhi lriap tdr hit.u, n6i met ngnd'i
clang ti6t d6ng xu6ng nam durd.i nude
chd. cd lai m& lt5t clio in? £n ;
CbG/ -. Chat l{hi d<i giA r6i.
Cdj& -. Can hang t[`di.
G!.a -. Gia cao 6.
ti'cli rh".dr; -. Thur6.c dd 1€, hoac lan plian iac.
Jidrag -. Rdrng fao, rirng cay c6i lan.
rr¢®. -. Ti`ai da 16.i chtl.ng no dd culng gan
iTIot (`hin.

ngu.di lha.v me.mu6n 5n mang, du.o.ng Z}tha -. Ddra da da.v ccrm, cdrng v6, hoac gan
liet kh6 khan, ng6i ben bui tr.e rna kho v6 ngoai.
kh6c, .t6 nu6.c mat xu6ng, mang li6n Bar -. Bac chci`v, it plia ch6.
moo len. Do-»g -. Thtr d6ng tr5ng, gan gi6ng nhu.
baa.
-.gc.¢£. Gihy, clap, hhy boai.

# Gia. %. Ldn iu6i r6j, da lau nan, td.i chdrng /do -. Ti6ng k€u k6 ti]6i lac rna hen, cting
`g4n chin, qua lam.
n (i6ng khinh b¢c, (16i vdi Li€ng 6ng

-c6. Gil r6i, lu6i (`ao r6i ; k6 (u6i L&c. gia la li6ng cung kinh.
Trdtig -. Trang day, ti.{uing tr6n.
-''"a. id.
Jvti„g -. Ndng lfim, n{ing roi.
-grG{i. id. Dagia lai y6u.
-rapm. Cia qua.
-khi,, -khch d6. id. Gis. c. Mur¢rl, d6i, lam d6i, muro.n llie m!i
-cop. id. ga, g5m.
-i.bp bloLh lhi6c. id. -m¢O. jd.
- khai?_. lib da g.ib 15rn. 8¢ indqut gid khdr.. -'r¢t,. id.
Cfing ii6i `'6 lri'ii li.ang. - d¢7.g. L'im in hinh clang gi rna gal k6 k!:itc.
-d",,A. id. --. /a?i!/I. Liim b¢ Oho k6 kli.4c lam.
-gttd,,/,. id. - 4*6. .L.4m d6, 1iim clio gi6ng nllu ..... Gc.ti
--7'ap¢. id.
`7d t./!G'.
-roB.. id. Cia mh(.6n s6i, t.6n
-cAtrd.c. Murqu lay muu chur6;b gi, mu.qu
`'frng va»g'
-9®.q.O&. vfritg `7an8, ctr»8_ c&i. d% 7io'®' 9&.d
:,a]{uL6y8i.i:;T Cho ngurdi Lhac l`I!6ng
gig,b. -AG. id.
-m®.¢/ag. Nlii6u ]di ndi ; 15o l{hiil, ha.\' I)6i qu;i.
_ b„dy„g. M+o 3ja.y. lam ihdrng.
-^dm. id. -tl,i. iA.
-- ddr.. Man mat dd'i ; Oho Lt'i.i c[idrng gid ca.
-Sti.. Tj6ng lhi du, vi du.
Khan tl!ub a.6n ba, .tlqi - ddr6 c`.ubg -d;i. Ddra -tt,,h. id.
lanh dAu nhd cdng. l&n!i ; dtia,ngu thi -,./,!c.. id.
ngu mai, (ti6ng nhi6c dfra ngu). -,,, ¢. id.
- /d77i -^o'„g. Mtl6n larri I;.ii I`'li6ng durqc
- /dr. Lam tb. gil, in?o giay Ld..
l.a.in, `ay la l`mh cir md gixi|i, cl.6c inbi.,(I md -giay. id.
fr^6).g, (lhu(`Tng n6i `6 \r;¢e \q cll6i}8`). -'?,,/,. L?tin l¢nh gia.
-d6i. .!oi} /a. Ddnh lam pli`'ii .`ii'i]g`, l`l!6ng
Cfeat..-.Thit^t[.d6i.
con chG.a chbi. I,,¢, -. id.
Oi}g -. Ti6ng xu.ng k6 tu6i Ht# -. D6i tl.i, cliang cd squ chi chac chfn.
cfing la Li6ng xu.ng
an I JE B` H4 - A6 o¢®.. cfo mu.a.n
cha ngudi.
oai hdm ; lay lh6 rna hi6p k6 kh.ic.
8¢ -. Ti6ng xu.ng da.n b:I lu6i tic ; tiing l'd B¢c -. 83c kli6ng tl]i¢t, bac mu.qn ¥al kli&c
tieng xur.ng me minh hay la me ngurdi.
rna ibm I.a.
 GIAC . 359

- I)6e. -. D@i ti.fi, kh6ng tl]iet.

ffi Cia. ".
Jvt}®. -. Non b¢, ndi ngurdri La lam ra rna chof.
Ch®.Gb -. Thu)'€n manh.
- t;.p%g. Tliu}.en cau.
=`fa%.hi?qhnQn?6x'{nktr6[€:`chh[:."
Cdo -. Kin nghi, tan dorn rna xin ngtii (vi¢c
quan). EL riiac. c. Biet`, nhd ngd quan rna hay bi&;`
- d¢7t^. Mao ten, mu'qn ten ngudi nao. tinh Lhdrc.
- A3.¢te. Lay hieLi k6 khac lam hi¢u m`inh.
77`®..-. L\'hb. tri mh biet, nhom c6. d¢ng th6`
-7iho.n -%g6®.. MurQ.n d6u rilion ngai, lam
may mat chang thi¢L la nho'n ngai. 3:6:av?i:;'j¢C6fign,.%c.h:i]Tn:rh§{nagia`:h:#
~ ctip-c. Cu¢c d6i gia ching €6 squ chi ban hay kh6ng biel chi ca.
chac. sF vui choi 6. ddi ih G¢.& c¢tg^c.
I # - Sd!. Xem x6t, coi giti
_ s"y. Lam nhur k6 say` gil d6 say.
- d¢G g%o &i. Ijam b¢ l{b6ng ljiet gt ch3 qua Ef I PAd! -. Cao ltao, ch} i`a, lam cbo hay
hi\at. C6 ngurtri phdt gidc mdi biel ti¢c
vi`c.
d„,¢". .
- d¢ch&. Lam nhur ddra di¢n.
- b;7&fo. Gi& dd dati. I fry - ¢t4d/. LSu I.i`, ngurdi ia hay biel
duvc.
-ini} ph¢ mura. Murgn khi mh md nhLl`ho.i
suro.ng m6c rna xen h¢l mura, chi nghia ffi I I if I T..G7® - - A¢w ~. R6
biet trurfrc dS.v k6 bieL sou : k6 hoe tru6c
la mu.qn chu}'en nh6 men rna lam ra
chu}.¢p ldn, nbu mu.9.n ti6Iig n6i chori
_ dd,¢a}k:6v:¢QcC :;un. thua phai chang; n6i`
rna mfng tl]i¢L, mu.gn su. dinh chof
ml danh thi¢t, v. v. giai hob.
-/¢t.. Suy nghi lai, phan n6i ]ai.
- chG!. Lam nhur da chel thi¢t
JW®. i, Ndi IT, n6i vi xa gin. Aro'S. g€.dc d€w
CfaG/ -. Kh6ng con thdr, kl]6ng con ma}' d¢ng,
dudri`g nhu da chti .!hi¢L.
- thl:0" Sey th:ft..
-.^67t. (]6n bi6(., chh m¢t squ I]ay biet.

E Cia. c. Ay, k6 ; ti6ng chi ngudi vat. G..di¢ -. 80. sq set con mat lfo li€n, ng6 diur
nay, cot dau kia,kh6ng t6 tinh.
Fyurchg -. K616'n, ke tu6i tic.
G€.c!o -. Con mat 16o li6n, ng6 ch6 nfty, d6m,
PAti li`t#&%g -. K6 giau sang, edng la Len rieng.
ct)6 kid.
Sdr -. K6 di sdi, quan sir.
Fck"g -. K6 di theo, k6 gitip viec rieng ciio
cai tang.
ja Giac. c. Si+ng, gac, g6.c kh6e ; pb6p cti'ch
rhi. -. K6 tl`]', ngurdi c6 tri. rna lay man.
7lbtac -. K6 biet vi¢c, k6 tang vi¢c.
I,¢c - g€.ao. Cao nau bang gac ,con hun.
P -. TUG.ng ldr, clii nglila la.
Tarn .` C6 ba ch6o. Hinh tan gibe.
-Bd! -, T5un g6c, tan ca`nh ; c^d7e ®d/ g..dc ,..
nag Cia. ". Ti`a, Itr ia; dam giot lam cho trang ck rd bdl gibe.
hot g?o. E.¥hu#m!cifmdrsae6:°ch``r:Cgh=.]aN::§
-0%. Ti6ng ldr (a: cam o.n, den orb, ta on,
tra o.n, 96 ki4n c&o, an d khong h6a hi¢p.
- b®`7iA. Binli ri, b&nh c6 96c, c6 ngaph.
n} -. Ki6u rna di't n6i ldi tdr lii¢t.
-tdr. ±d. GIG LdrbqungQc l6nddng.
- ar%g. Con chin m6o c6 hai tai choc choc.
-9tAa%. N6i lb'i tdr bi¢L nhau.
- d¢. Chuy¢n van, mang nhau. H¥J.Z#6nT.chG!6xtard:icg{:uvafiema
G®.dgr -. I}dng thumb.ng, kh6ng danh d6.
- g¢o. Ddng chay dam Oho trang hot gap. #t#b::a.6,:a:.fa%.fa&&.gife,thHa
 360 GIAc

rhp. -. K6 lam ngh6 chich dot ngohi da chng H€£ Giac. ». M¢L lan ugh ; ngti m¢t h6i.
lam Oho hd( mdu.
-mdw. Lam ciio htit mau. -"gt`6. id.
-Aoc,. I.d.
-digiv. id.
-hoe. id.
ffi Giac. %. M.Ihh vdc, hinh Lrang ; ndc chdrng.
A/¢/ -. M¢I khi ngd.
V6c -. Minh v6c. rfo&ng -. P\'gd yen, ngd thing tho6t.
trdc -. U.6.c clidrng. yG,' -. id.
-chitng. id. B77o -. id.
-»6 boo Zdr»9 I]`inh (['3ng n6 bao 16.n ; u6'c
. Ivgo" -. Ngd ligon.
rh€}.c -. Thtrc day ; tiens h6i Lhtrc hay la
_rm.;:drr::;i€nb::,]{nn6iv6hanggi6).
ngd.
ratib -. Thti.c, day.
Dd -. Nch tliang tho61, d5 them.
esi Giac. W. Ci]¢c ddnh gi6(, tranh gianh chng Do..-. Vdra ngd duro.c, cting lam Oho ngd
r]hau ; cu¢c day nguy, I:im ]o?n ; k6 lam lo?ii;
durgr, ; d6 dd, khd khd ; kh6ng gi6i
ka, nghich thtl. kli6ng d6.. /,d»® dtfgrc »i¢/ /t¢3. doJi!g
- g®.&. Gu¢c danh gi6l tranh gianh chng on.n.g d6. gidc ; ib6 hap c{mg dS gidc,
nliau ; viec l]inh, vi¢c chinh chien. nshTa la bura l]ura kh6ng gi6i d6..
-mdr. Giac ddnh theo mda Ida cliin. Tht6. L°..-.n#pkhha6;nBh!hgaj:8n%6h£';£:i{,a}6kb%{na:
Lru.6'c, ngurdi Cao-men thud.ng ken
binh lam giac rna gal gianh ltia cda duro.c nti.a.
ngurdi Annam. C^G/ -. Mat th6. m¢t h6i ; ba( tinh mat h6i.
- Btic-A/tdtt. Quan lam giac phia bac, t6.i dan -mg^7.g. Ldc ngd rna cbi6m bao ; di6m clii6m
J]ay curd.p plii, lam cl]o Lh'ien ha ri'ing btlo.
d¢ng. Lam iihur give Bdc-khiu, chii - soy. Corn say m6.
nghra la cur6'p giu.l, lam Oho tan hoang. - "aG. C.o.n me ngd ; co.n me dam, klibng
lift.n -. Chieu m¢ ngu6.i La rna diy giac, pl].a bi6, s,I g`1. `
;6i, lam loan. 4ch g&.quc !j.oiig 72Ad, Lh:I
]a phd r6i troi`g nha, ±Eab Giai. c. D6u.
D¢y-. ' id.
- Zdo. Sang ctlng nhau cho den gia.
_ +E I I)d" -. Chin ph6p qu&n lam giac.
- Jvy¥gr-M64.. Giac 6ng Khoi d5nh Ira thd I 7tA€.Gi!. D6u la nbu. vay.
cho quan ihay la 6ng ia quin Le-van- I ffi - Aurt4. D6u b6 di, lh6i di.
Duy¢l, nfim qui-u (1833).
-rdgr-Sow. Giac ha ngurdi d nhi,rdAnh v6.i
nha L6, nha Nguy6n la nim 1796.
t± Gjai. c. T.6,.
y;97i -, [13t giac, kh6ng con lo?n nrra. I ffla - "9¢jw. Tot d6i, d6i idnb.
TfiS. fod%, cow -: T6i lam phan, con lam giac ;
i6i bat trLing, con bat bi€u.
-I.`d®.. Dicli khi,; 6n hoing dich k]ii. ¥ Giai. n. Gjoj vao (thutng n6i v6 bdng).
_rt¢rfug -. R6 lam lurdng, k6 c4,in binh rna Bo'7Ig -. 86ng giQi, b6ng nga vao.
danh gfac. )'ch®. -. Y6n sing giQi yao.
D¢% -. Cam ¢am, gan da kh6ng sq giac. 4"A -. id.
Nti„g - .N&ng gioi vao,, ndng I.6vab; ch6i ylo.
¥%*.NTaThmn#`£nke§;a,Cai:,hgr!|f3:.gipr'"Si. MT%ba_=.DM6un.g&t`r%'ngmg#.\'`6,a`ob.°-
Ci.ap`-. hi}i (li.Oi,` hafug lqu, mu6n ]6i I?i
lhong ; kll6Iig` qHyei b€ nd®. - choi}. Giii charm. r&.
 GIAI 361

rti" I/&G - hay la rhG - ¢"a.i. M¢t phuro'ng

P/}6„ -. Ph6n che mura nang. Thu.6'ng dung
ldn mdi t'im du.Qlc chdrng 400 nan na}'.
xien xi6n.
G®.dp -. Ch6 giap c6i, ch8 8`iAp I.anh.
-RE Giai. c. Ran day. Carol%g - Bar c6i.
Bdl - S¢ }d..g. Ngu6.i d.! lhudng, cat con
_ 7`ti.®. Di6u ran day. heo h6a ra, cting g9i la rrt¢ Od! g®.ci€.
- o6m. Di6u cam ngin.
JJt¢d¢ - gr6" Mu.di di6u ran trong dao Thien
a Giai. c. Cai.
Chda.
KftttgrGj® -. Khuyen ran. Jrc.„fu -. Thtr c6 iho'm, vi thu6c pliong.
Th&o -. cto r`Lo. Cot ulur tlido gidi, ou.l
nhur c6 rae..
RE Giai. c. Ran long, kieng cfi..
- ,6". Lo s9'.
1 |8 -!!7./t. Tllin 16lis., th`in n6[.
ft Giai. c. Gihp, ldn, ngan ; vay vi.

I as - dt.(c. Ran long due.

-grcifec:fi'c:¥vvi¢a:!]i:69t£#¢Gt#f&d#,
I 9E§ -!drtt. cfr i`u.Q.u.
I S'ifi -cr¢o. Xa lanli viec tr¢m cud.p.
_ !t.t`..tg. Loai c6 vay vi.
1 # -sd!. Gidr minh chd sit sank, £Of,a -. id.
nghTa 'lh gi6L hal loai sang..

=EEutf.th`,,]arq¢u,fyg„£[,,.;¥,,.,cT±.:gahrpa,tE
#B Giai. c. M6. ra, thdo ra, g6. r6i.
- %g/t3¢. Cat nghTat n6i ng`hia.
:,i,:ia`hL!LiT'6;:gt:{g:gt,:!'`t:a;:ruo[nygp'!i: - *€.6!. G6. r6i ; squ tlitJ m6. ra c¢t lai.
- sciw. Lam Oho kh6i ri`iu bu6n; lam cht`
::,&tb;L6quu[;:gti']3]£t:]`]diakv6&::uP;'c6Pthay vui.
ly¢c.-. An chay. ki6ng ctr, nm li kh6ng -p/.6¢M L`am Oho kh6i phi6n mu§n.
n6n gin dd.n ba. .-",t,¢,a. id.
ff I GG.czt% -. L`am gurcrig I.an day. -btt6?t. id.
P/ade -. Pliam ngh giai. j€ # !ffir'#,E - kh%d". Lam cho khuay` laiig.
Bat this tlia.Lh qwi. - cfp'c. Lam Oho hat doc, d5 thu6c doc.
-ch€. a:a rti deo ngdn lay. -s¢y. rim Oho h6t say.
- !g^c.. Lam ph6p tha t¢i. (Thay gia.i t¢i).
PbGp - !¢&.. Ph6p lam Oho ngu6.i ta klitti
# Cidi. c. Trang, ctim.
t¢i' ph6p t,,a L¢i.
jrfr5 -. D6 binh lI`u.qng, binh k`hi. - !6o.. Tha t6i, lam Oho kh6t 15i.
.-,, t„gr,2g. id.
- t,i¢. L.am Oho kh6i va.
-ac^. Lam Oho kli6i nan, lam Oho kb6i ii`!'

# Giai. c. c6i, bd c6i. k6 khic hiep che, Oho kh6i lam ibi.
-b¢ii. Ranh phfn. GGt3%g -. Giang n6i nghia ly, giang dao 1{.

The ~. The gian, ci ddt dai.ti.oiig thi6n ha.

Z}di -. N6i hang lam Oho h6a hi¢p, Oho li`i"
hdn gian, oin thh.
8¢ „g&m /JtG -. Ca vd ti`6.i dat (n6i theo ding
Phat). Ph¢» -. N6i ra, k6 ra, lam Oho hi6u l]i6l,
lam Oho kh6i ngfy ng`a.
Jri7cb -. Ranh phan ; phan.clang dai [6.i dau.
K7Lt4vG7. -. Khuyen can.
rbargrtag -. C6i lr6n th'i la c6i trdi.
- food. Lam Oho boa hiep. N66 g®.&€ /io6 thi
Frtti}g -. C6i gifra th`i the gian.
la n6i Oho hai ding boa thuan.
JJ¢ -. C6i du.di `h'i la am phd, cdng gQi la
Jlod -. id.
giai dur6i.
46,
 362
- t®A®.€!. Lam Oho hat co.n n6ng nay.
- !7.6&.. M6. trdi.
-tt6". Lam Oho kh6i vay, ddnh pha doan
binh vay phd min]i.
-pfa¢". Den k6 l]ung pham rna nap cho
_a,ck.qB:nri td di, di¢u tti.
-!g'G. ji/.a.ra. I)an t¢i nho.n di.
¥.ap'. DA'epfaii. n(::£c:I;tiq::i..
6- ofetdrc. Tdr chdrc, thai I.4`rn chdrc
cd t¢i gi.
I /i - 7i.¢tto.ia. Turdc thi hu.o`ng dau d&u
• cting goi la Fltti Moch
!# Gjai. ". cua.
a?c -ci{)tg. M¢t cung trong 42 cung huinh
dao, (coi chti cun3`).
gg Giai. 7?. Nghieng; xien ; chai ra, dan ra.
- c/io.73. Dan Oho.n ra.
-c/to.ja c/36.a. Thach hai 6ho.n nhu. khi ddrng
mh ch6o manh.
I)t?! -. Bat sut xu6ng, gil.I.I xu6iig,
xu6ng.
8 Giay. .%. (Coi chfr day). x&y trdr, da} d¢ng.
-d¢. -J¢8.. Ddri di tr6. I.ii.
-g«a) -/¢S.. Ddt sha nhi6u 'l;^`n.
-6a.7}/L Dcm I)inn dtinh hu.6.ng nao.
C8.6 -. Gi6 d6ng, gi6 dun.
-ow¢t. xay rna(.
-c/ao.7i. Xay Oho.n, db.i cho.n di.
-7®/bd. Xay nba v6 hu.t'yng nao.
- 7ag7.#¢. Quay dfu ngu.a v6 hurdng nao.
- Goro.7tg. Tr6. cuo.ng ngtra, khi6n ngqua di
htrdrg nao.
- £r6% 7!..grt¢. Kien lai, ki¢n tl`a. (Di ki¢n
phai c6 trau riro.u).
JW®. -. J\'6i gay, ndi tra treo.
a% Giay. %. aha qua cha lai, giui; lap the
tim ki6m.
- ow¢.C. Lay ng6n lay rna chb con mf t cbo
h6t ngdra h6t x6n.
GIAy
~ g8.€.ta.. Cha nlian xu6ng; chay h6a, lap th6
ki6m crfdc, (thur6'ng n6i v6 cd bac).
-.'t]. Lam cl]o bay ra; dach ra, (ti6n ba).
- mgc. Ki6m ch5c.
-/¢faG%g 7¢. II!t the ki¢m chac, (c6. bac).
- /de-n. Lap the lam cho c6 met hai d6ng
ii6n; cting hi6u la daph ti6n.
-£/igr 7Gj?. Cdi giui thg. ran, i6 [ho. r6n tui sat.
minli, vi RE Gidy. xp. Ti6ng. h6i giuc, I)i6u Oho mau.
-cia.. Cho mau.
Da. -. Di cho mau.
Jt`cm -. Lam Oho mau.
Ld`m -di. id.
Ldm-lay. id.
# Giay. c. D6 x6 clio.n rna di cho am ap
cring Oho scTcli cho'n.
CAB.Gc -. M¢t ci'ii gia}', (ti6ng k6u k6).
I)d&. -. H:`i chi6c gi{iy.
- cActti /c/!oc4. [Jt?ng giay c6 tht3u rna kh6ng
len got, niang` n6 pliai kclo n6; chinli
cnd. g9i ld c/itij3/. !/icf (/idG.)H RE ffi
chai
Tqc n6i tri.`i la g.ia}' c/ta% /Wioff .
- /"`t7% Gc./t. Gi:i}' c6 cai mting gi6ng cai ham
con CJch, md kh6ng len got.
-"t?e. Jg.». Giay d6.n I)d, nhon mfii nliur
mtii lico, chng kli6ng. lt}n got.
-tJt;?I. Gii`i.v dan b{\ cting nhon mtii in.4 ch(t).
- ZG7i .¢d(. Gi:iy c6 bao got, 6m lay c5i clio.n.
~ !c`6ct. Gi:`Iy TI`ung-t|uac tllurdng. c6 got.
-. cJ¢fI. Ti6ng doi, Iii6u la a6 mang du6i cho'n.
ma!%g -. X6 cho.n `.6 giay rna di.
I)c. -. id.
Do'»g -. Chfim may lam cho ra chi6c giay.
I/tp. -. Thq lam giajJ.
g/f;,TiLc6;;.,:€:;. Psh¥ tdhur6d{pi:ng:a|iu, g,a u
cd.
P'!6.cz ffcic^ -. Ph:`n lam 16i td ; dtra hen.
Jr7!673g ddtig ow(Z! #atc.A, -. Rat hen mat,
(ti6ng lthjnh bac n.bau thai qua).
- g®.ti. Dung lhudng kh6ng bi§t ti6c. 4-„
mcif,c gidy gi(-l.
- fr{7p. Dap dur6.i Oho.n, }ii6p clap, hdy ho?i
kh6ng coi l'a Squ Si.
-C,,`'.c,. id.
 Gray 363

Bern t;o¢ a;G - I./I,ck ow&. Ru.6.c lay vi¢c bao - t;d7ag 6qc.` Giay ro.i kin c6 sac vang, sac
h?i, den ngudri v6 lam hai nha minh.
rdr_.bni;::;gggjl;y:iayti6n.
- car. Giay bien ch6p chuy§n chi, (tieng goi
Ei# Giay. 7®. Vat minb, vdng. v5y; kh6pg ch}u.
chung).
-I-. gig.Ia;. id. N6 gichy giqua lth6ng unig

_ c/iGI. V:iL m'inli chet. ;dr;./;6¥.''i'#.k§;a£,8i6%hf[v::dg:8;.

-lG IG. Vat va, ci.rs quay ; can sang nhan. Dirfi,g ddt4 -. Lam dau 15nh viec gi; thd
D¢p co)a cck c6i} g8.£y j6 Je^, thi chi ky trndc bet.'
nghia la n6 con v€it va chu.a cli6t. ` Ld77a -. L`am ldr`vay h6i, hoac ken xin vi¢c
Dti7tA -mcii6. Dinh Oho `'at `minli ra mdu. gi ; lam van kh6.
(ti6ng ng5m de). D¢ -. Ti.u) 6n d¢ thor tin cdng giay la vi¢c q`]an.
---- g7.o'C. D6ng nghra v6'i ti¢ng nhay nh6t. c/w -. G6.i giay di ; d¢ 8'iay di. CA¢gr g€.ttgr
Oho qwow l1.61V.
C6 -. C6 giay tJ lam chtrng, ¢6 ph6p.
a Giay. %. Met li'`t, mat thi (ti6ng n6i \J6 gi6. _ bc,dc. Gjay lam tai dat Bac.
kh.ic).
-.-- dfj. Giay den lam bang v6 Gay du`6i.
-phtih,. id. - DurSG.. Thti. girly [rang rna lang.
- 'ti". [16i lan. £O -. Ld mtic giay.
A/fji - 773g^t p/%iJ. chang lan iac g`i. fl/'tzc -. Phdp ddng v6 cay dam nau clio
-7t€~o'.4. Ldi nfra, cnd( ntia. nhuy6n, rdi mdc h6.I lay cai nhqua n6
rna lr&ng m6ng ra, goi ld kh6 giay.

## g;&'gr thcidE§ I:;nn:.4£.`:,i6,`:'`J Cab lr4ng td. |d

Z,G;?;9,ar._V.!e;{i¥n;g`'£c¢o9:;enn:::[P.,ronggiiy,
kh6ng c6 m¢i chfr gi trong giay.
-'ti. id. _ jgA7!. GiAy d5 cd vi6t, d5 c6 chfr r6i; tr6'
-,7.ck. id.I ' b6 tt'Ai rna ddn8. mat ]4n nfro; /IgG
-di!Ga.. id. Gin.vlhmbfingvbdu6i.
dug gidy l¢,b.
-gc.d. id, Giay lam bang vb ci^Ly gi6. - t7¢¢p j..¢j. Giay day mat 1£6 ch6t, thgTchg
- gwyGja. Cia.i' ti`iii]g lam b&ng tre non,
ddng ba ld' lam ba ]dp, k6 g`iau jdng
thrdrng dhng rna hdt tliu6c.
-7a.gtto.2a g3.tip. Hi¢u giay quy€n.
:]idti:'og]suquatvr::gnc£;gbfg[6dpi¢auy::
- C3.7i/a. Gia.v lr£Iig Li.ong.
Phd-ta gist k6 trung. ]uro.ng rna phai
-bapcA. Gjay tr5ng.
mat nur6.c, ctlng phai iqu van, sq d6
-sdc. Giay nhi6u s&c, x.inh, d6;`vangfty. v.
mat rd xu6ng am phti rna h6 then.
-lr&ng im.c:c dei., ltim queiv thi6ib hq. Cib
(coi chfr dip).
gi&y mq.c, tlii bu¢c ngurd'i ta lin nhau. •l{h6ng g4 m¢l mi6ng -l¢ib. I+h6ng can c"b'c,
-stzc. Gia}7 tho, gilly can.
kh6ng nhitp vao ha xa ndo.
-,,a.',. id.
D¢ -. Da m6ng 15m.
-b68.. i(I.
`- hi.ith haty¢n. Gi*&y 16n `dr. „¢o -. Lam giay gia.
-ga.ti. Giay mao, giay kh6ng ihi¢t.
-b&mg. id. Giayr¢hgkh6.
£¢iig 9a^%. !d - !pr&G.. Sir th6 binh an, pliang
-fe¢`®.. Giay rang 16.n, lhurdng ddng rna vi&
lan( .
s6. sdcll. Bof! -. Bat pl]6p, bat thi6u dh trong gif`}-.
®`- !c.pr7!. Giay in liinh d6ng ti€n, cdng goi la
Cog. -. Coi x6t giti}' Ld.
6m fe.e`7a, nghla laGti6n rna.
rc.Gii -. id. Ti6n bang giay ; giay Nhs nude ¥¢! -. X6t h6i giay td chng coi Oho bi6t
tlliet gia-
Oho dhng md ilie ti6n : r€.G`n f¢ hoac rri;i/¢ -. Ti`inh giay ph6p, ii.inn giay td.
C!.grew c¢, cting \.6 met nghfa.
t[.Ong ldc 4Egu.d.i La ccr van.
 364 GIAM

lffi Giay. #. Vha dac.ru¢t, vira chac minh, I =g=d£C6i.r9u.ngc.*c qhu£.:: ,:%g:¢;:6:g6
kh6ng gial, kh6ng non.
hoc vi?a tai ngh6, qi`an Annam 8Qi
- -. Kh6ng gin kh6ng non. la bdc t,¢,.
c€.d -. Gja kha, gia vdra.
I E5 -Jdm. r,hde quan hay vi¢c iem
Cw% -. Cau trii via dac ru¢t, wha an. xet lurong ti6n, klio lam.
I)dr¢ -. Dira trAi cfrng co.in, vdra chdrng an.
B¢tDh -. Thtr banh d6o lam bang bat nap, I # - (Act. Chdrc quan coi gi fr ti6n
lur6.ng, thus vu.
ddng chay qu6t nhu}'6n dat v6 trdn
trch, ay la banh mat ngurdri con thtr Em ¥ I Owttc !dr -. Nha nu6i day cdc
con quan 6. kinh; trudng ldn a tai
vua Hdng-vuro'ng lam rna ding, cdng
Kinh-d6.
durquc n6i ng6i Oho vua cha.
-s¢?®/b. IIoc trd lqua c6 an lu.o.ng; noc tr6
a giam.
se Giiy. eyh Cao, dinh Oho sach. - gtic3c. Chtrc lam dfu xem x6t cac vi¢c
-d&.. id. tl.ong m¢L nub.c, ay lh turd.c 6ng
-c6. IAm c6, cu6c c6 di Oho sach. Tang-lh6ng `'i¢c cl]dnh chung Lang8a.
- "&. Lam c6 rna. - I/i&"A. Chdrc quan hay gi fr met thinh,
- .!g¢cfu. Don cay lam ngach dat. (tur6`c cti).
- 7»apc. Dtrc cha, Dulc thay.

EE Giam. c. Cam gi fr tai lI`ai, hoac tai nguc.

-c6m. id. ffi Giam. c. Cai girong, c&i kinh, sang su6t.
-chap. id. - go.tic.. Guro.ng ran day ; lam gu.omg i`an
-m&.. id. day.
- !6"g. Cam thong tha kh6ng d6ng trang
frfl.itb -. Kinh sang, gu.o.ng sing d6 rna sdra
Ohm. minh.
-h¢ee. Gin gi fr rna dgi. Xt} /!} g®.¢m ^¢t4.
Bdrt4 -. id.
Grfe&. -. Bat den di Siam cam,
I Hj] E5 E¥. # R aE %
- minh gid tr&n ai bt-Lt QLdng nhi6m.
E£ G.iam. c. Xem xei.
-k'froti.\?%2:%n,`b±¢:¢a®Fmha°kh#hp#Cgt`drf gaTv°nd86nt::nhgi6Sfnr8a`,h6`'nguigburu;[Cthr::§
sach th`i ch5ng nhu6m bg.n nho..

khdo. Ei= I , #j3. I , + iEi, I ),EE D6%g

-tl.i. id. -, chiau ~, -lurq.ibo., - ngQiy6ib.
-`"'dh#Ta9Cn:rur6a:t!:Etrv:;cgt:.ro::ng[:urfng¥ T6 sol, xcit soi, d6u la chfr n6n6p vi6t
•lho., xin ngud.i coi (ho. (6 x6(.

- IhS. Ngurdi xem coi, ngurd.i chtrng su.,

thl squ.
RE Giam. c. Bdl.
I ae - sdl. Quan di .thi su. tl`On8 ihc xdr
'd.0 - j!.c.c. 86'L strc.
- I/.g. 86t (u6i, kh6ng clang song liu.
I gE,,f!,#kTmsti:a,,,,%f2'; f!tryc6 q:ia?: -'od,a.. id.
lunng ti6n. . -6('. Bat s6.
~ d6c. Chtrc quan lam dau lanh viec doc §drc. - Cbt4G. Bdt thus.
rhd®.--. Chdrc quan b¢, quan hoan thtr -!¢®.. 86.t t¢i Oho, lam nhe t¢i.

nhtrt, hau gan lrong cung di¢n. i -p/®q!. B6.t phan phat, phat nlie.
jrpe lro -. IIoc trd gi6i, coi vi¢c trong - dtiiig. 86.t met hai bSc. (D!nh t¢i c6 nhi6u
trwhg. bac).
 GIAM 365

- m¢l. V6 m#qu. Gh6 mb6i nd giam mat soii,

G3.cl -. Them bdt, chain churfrc. J\'di g{.a
whdy qunibh col rap, l]6n ch6ib itbi g1.
g€.&»®, Lli'i lh n6i them bdt.
B¢nb -. B¢nh nhe mat d6i phan. (Tho me day con).
ZkyG -. Bdt lan.

EB] *3iE`; jFT` .±tr I Pl pfo¢.!c darg.c 6a! H Giam. 7e. Loi giam ; di``u l¢i g`iSm ; ditm bdn.
•thtor - fehdti. U6ng ihu@c chang - bt`/,l®. Lei Siam dur6.i bdn, Oho.i dor nhur coh
bang kieng an.
nit.
T¢{ !Aa, u¢ -. C6 t¢i th'i tha, c6 va th`i b6.I. -7atrd.o. Dam du'6.i nur6.c, vac nurdc, dam
(K6 mac t¢i mcic va d6u cd 16 Oho nu.dc.
ngurdi ta chain chat.c, cb&ng` phai gi fr
Ngurdrt la ctt I d%udriLg. N8ucr\ \a di d6ng
met 1¢). Gfing nh`r p6i: !¢i. d¢, a/¢ !¢y.
lam, d& dan cho.n day d[4ng, dam
dutm8.
£cl" -. D&y n[ifrng dau l¢i bhn ; d6ng lam.
ff. Giam. %. Mi6ng cay chat d6o ra tar ldt
m6ng mbng.
-cd„. . id. i¥ Giam. %. (Coi char d£.`m). U'o.ng ca}T, gay
i fah6. Giam da.kh6 r6i, vat d6 rna dot. gi6ng Oho moo r6 d6 mh tr6ng lai.
-bdo. Giam bao I`a. -gc.6,,g. id.
-`!:as Gay ch6 m6ng d6 lam vhnh tr6ng, -.`¢t4. Gay rtiu, dun gi6ng rau ra cho nhi6u.
cans la vanh tL.6ng. -ifuc'»®. Gay them, [i`6ng them.
ffc.g'm -. Ijuqm I::it nhtrng mi6ng cay ngir6.i - coi} !A!i6c. C^ay con thu6c, l`am Oho n6 moo
. tad6ora.
\ r6, d6 md tr6ng qua ddt khi'`c.

gEai Giam. %. L:i}' dtia, lioac lay cay nhpn rna EE Giam. ". Giay clap.
- c/mM Dap di clap lai durdi ddt, ra b¢ bu6n
:::;in:at6Xndgy ctaaymxuc£: Ira?i ra; d6 d``ing rna
Bitw` lire \6.\. Gt¢m Oho.1. ba iieibg ke`c
-co.in. Lay dtia xan corm, k6o n6 dinh cue. Trdi.
-c¢. Xfim mi6ng ed i`a cho nhb, (ca kho). -o/ao.w -cd%g. id. Coil nit cliting chang,
- d.!. Lay dtia xfn nhb trai dt. cha me c6 sai bi6u cliu}`¢n chi th`i hay
- 7idc. Xdy nat, xin nit. am thdi ay.
- mt2,.I. Xam mdrt. - !fatty47h Dap van sap rna dora hoi trong ldc
- d&c. Danh dat ra Oho nhs d6u cheo thu}.6n, c6 y ch6o Oho manh cdng
Cd&. -. D6 d``Ing in xfim ay, thurd.ng lam Oho rap.
b&ug cay. - g/u 6. Va ch6o vb clap van sap, muro.n hoii
Xde -. 8! mi6ng cay xur6.c ra dam vdo da cho She 0 di mau. (Ghe 0 la ghe binb).
hl,. ivyt.¢c8 -/dtl. Ngqua khua a?p vtin lot lrong.
-¢t4chag. Kho6t xoi can can, cd y d6 rna can 'au.
nhan Oho chat, dam x.u6ng, (thg bit). vo{ -. Voi giay day.

ae Giam. ". Them that, xen vao, k6 ih6m. HE Giam. 71. Vat pha ch6 lam i`a mdi car
chua, cdng lh d6 gia vi.
- odo. X6n vao.
- g¢gf . P\'6i them ihat, d¢i dam nd lam Oho - Ihai«A, Giam Lhi¢t chua .mh d!u.
-so'}. id.
:::ia:!`;hi`;::8ot|tcm:a:kn66£kh]icA£:i
don, hoac bi qua ifach. 8§cgr=.cHh°£anhh[:itn,¥£ur:Stg£Ei,[ahmoarcadg!a#a
- 9tarde !Att6c. Ken nu6'c v5, chain v6 gay n6ihoai hoai. ' a
'h6m. Co,o -. id.
 366 GIAN

- chwt4 »!¢/ dr®"g. Ay ld tinli Lqu nliien m6i

£odo. -. Nhfrog ngurdi xau hay`lam liai Oho
met vS,.
minh.
~chualqil9ibdngbaldrai®6nq.IAmohongITb.1
D.frov -. Dtra l`li6ng ngay that, Iiay tram cap.
ta ghen tirong` }ai cang n::tng t¢i ho.n lh
Ci'I¢ -. Ctia tl.¢m cu.6.p.
lam dr (Tti}i ki6u).

£.;`,dr|9.T[;:i.mb6:I:Tdn£|a6j.mhan.
ffi Gjam. %. +ll{.ii ch6o vfin w.in rna nhgn dfu, Ivfj'c. -. ^Ndi lh6m, kh6ng' c6 rna n6i Oho c6.
cbinh la d6 dhng rna bo'i ghe con con, chng
bo.i ng6i. i¢'?,Mi;..€`[6idn:'£h[,aT6k|[L`£,n%u'::%i6ngngay
vdi vua.
C(fv owcfG. -. Lo:li c6 a nu.dc, l{'i lan gi6ng
- 7i!.77/4. K6 ninli ta.
cdi m&i -.

fiEH Gian. c. 6. {i.ong, gida, xen vao [i`ong. #E Gian. C. Khan l{h6, hi6m lrd.
- j,` ,,,. id.
I'/.G -. Ci cu¢c 6. du.6.i tlia, Lhi¢n ha, ng.uti
-,7.",i,,. id.
ddi. - /24.Gjm. I]i6m ngl]6o, nguy hi6m.
I)2`.a.,79 -. i(i.
-7?9t/„. id.
P/ld„, -. id. - /;/!d. Kli6n kll6, kh6 nhQc.
Trw^'' -. i(I.
^7/.a.,I -. Ngurt`ri, ng`u.6.i dr d6.i.
'#,i.::,tT:-3,..\8:gt,i:I:n8`"" E# Gidn. C. Khu!.6n can.

Bc;w -.p i\'g`li6nli ngting, (|ur'i ni'ra phan. I)e' Tl c""-. id.
tittw g8.c(j} [lI`i ld dfi ngll6nh ngan8, pbia i;ffi I p,,,6,,g-. id.
nao ctii]g c6. I ig£ -,7.Ct",a. id.
-.I/id. Long (`.ill nh{.I. ;i;ty I +l.ap -. Cli|ii ldi can gi5n, (vua).
E= I = JEE r¢t)? --a;'!/„. /i¢. Nhh lja can
hal cll&i.
FBi Gidn. C. tlJ, c{'Lcli r.i.
0!((€„ -. Ou&n may Zen bang n8{i sic, qiitiil
con nil. 1 raJ5 -ccic;a. i]d. khoin.
I #=fr -do`t". id.
J5€ I P/t(:lL -. Ddng muru lam cho ngurdi
# Gian. c. I{h6ng` ngay tlihng, x{t`o ti`€'i, kh6ng
I:L ng.lii nhau, rna( d6u tin nhau.
'h:1t tlla.

-,8.&o. id.
-r&o. id.. rna Gian. 72,. Xen; loai irhng gi?p minh m3 nhd.
- 5cfc. Xen nhi€u sac..
=;;a,::".L?na8ri;[[],I:::haqmuiEuu:,`irfaa}i}Tcxtia;
tlf/# -. Rlia db xen chi trang` (ngoai da nd).
n8`urdri.
Co7a T. Lodi Lri`tng sac d6 Lhaln.
- C&. Kk6ng. nga)7 tlifing, vq.v vd.
-cdjiA. Thdr gi§n cd cdnh ha.v bay cdng liay
-jifoo7a. K6 tr¢m cud.p, ngu.di` xao quje[
{u`n dau m6..
khong that th`a. d/r`tt4 foi.Gti -. Mhii di [ham.
-At}7ig. Qn} qudi, hay mu.u squ, kh6ng c6 -/i6G.. Thtr giin kh6ng canh, m'inli cd sao
chht clii tt.upg h:tu.
- dfr. Gjan 5c, hung dfr. _d£,.niah£6:;a:[aE'aa;hda',nhedo6d`autabEinn86nnh`a,
- c'6c'. D6i tl.a.
chng kh6ng c6 c&nh, v| thu6c tr! chirng
_ t,¢f . IIay an cap vat. lii dii, phii dim nat n6 v6.i hanh rna
~ ii`q7,o/. D6i tra, .khoi]g ihai tha.
t];uLf noi do'n di6n.
 GIAN 367

RE Gian. ". D6 cuoc lam b€ing c:^`}', c6 t£``ng cd - '.cL Ndi l`a.
gac d6 rna ch!u lay vat khdc. i`i€ing h6u chung - tt4.€c. It viec, nhe viec.
ca d6 cuOc ngu6.i la sam rna lam ngh6. -`6¢17ife. NIIe b¢nh, i't benh.

-9¢jc. id. jf74o¢7® -. Rang I.ai, h,iy diing cb6. Ch5nh squ

-- bay. Gac ram ngay tren b6p rna d6 tl6 g= I ]{hoan gi5n = ph6p cai tri
rang rcii, d6 ding.
vat` nhur th`'ing mhng v. v., Oho kli6i
- c!.i. D6 ding, kti6ng c6 khd.
mat an.
- Zio'grc. Lqua i`ti[, tom till ; so lurQ.c.
- Ad!. D6 c`]¢c lam ra c6 rurb.ng cd van lot,
- tho.. Tho. tdr.
d6 rna hat cbng la col lial.
- on¢7®. Khinh ltac, leu I&o.
-- b6", b¢. Rurdng lam ltf ng Ire, cha, di` cho
bfiu bi leo len, fax I P/.a.G`;. -. Plii6n lh nhi6u vi¢c, g.ian
CAe -. (Coi chfr ghe). )a thura vi¢c.
- !i.d. D6 cuOc lap ra d6 rna dqung nhd di.I.ng rraro'.c -. Th6 li`e, d6 ddng rna \Ti6l chfr,
cot cai, cdng la khu6n I.ap ki6u v6. cAi gi6ng hinh ci'ii th6. (Ddi xura).
-c/2o.7z. Th&ch hai cho'n xa nhtiu. B€frt3g ga.t3I.
nhd.
X6-.]¥£d:h:#%6Sa;dd66t:&nogn:::;:°tnagi# chow; gidrv chofib chho.

G8.'2.r! -. Giu.l d6 cting d6 ti.6n gian lam cliay.

# Gian. „. Quaiig, ndm x`i6ng, lam cho khua
Giqut gianh vat ctlng. tlii, Oho durqc d`r d¢ng.
hue ctia Phat.
-ti¢/, I1'dy hoai ; lam hiep; n6i hiep, col
J.I?« --!A8.Gtt. Lei] cli6 ng6i rj6ng, c]iung
kh6ng I.a squ gi (thud.ng hi6u v6 Idi
quanh cd cliat ctii lira rna ch!u cli6t nti\). N6i giif ro vl¢t.
ihieu (p]iep phztt).
- !At3c. Lam cllo tdrc t6i. JVo'&. g&.£7o I/!tzc thi
-q.c4. Bay ra, sap ra.
•-..--. g3.dt. D6 cii¢c )]hy ra, si.r tht`., sdrc lu.c. lh n6i mYing nhe.
- »3a^m - bti/. Cd Y d6 m{^`m d6 I)i( x`]6ng
Gidi} gid qb6 lh6 i`t'y mth con thaib nghk,o.
-c¢42/a c/.`;. Gitlng bay canli clii a.oi lb mac ci'ri. cl)o nang, lam Oho d¢ng ch?in clio
durqc td ra squ ltat lj}nli, gian dth.
-bl.)t/}. Siip binh, tram binh, dcm I)inh rii,
- b¢,c. Quiu`ng d6ng I).?c xu6ng Oho lti6t n6
hoac d6 mh ddnh ti.an.
keu ]hm sao chng,Oho JjieL li.?c thi¢t gia
Ngai Moi gian. Tli6i Moi the nao.
hay I.im gidn l]ii6u, d6 moi Dd)a/a -. CLi¢c cho'i, gi.in n6m d6ng ti6n
ch6[ len tr6n, cting cap, tap
n6i chu.v.€n i`6i th'i d6l lay :,T66nngaodurdE Van CIlo bi6l sap ngdra
tl`o rna b6 nhi6u ch6, hoac
Li6 tlieo ding di va di|n
Ngdi -.
ring, : C6 ai lq tj.i lhi 17&1, fH Gian. %. Nhat long ; Li¢ in?nti m6.
Mac -.
nghra la lam Oho i]l]ai dan - g€.din. 8¢ in?nh liao, hung dtr.
6m, v. v. Vay ai di Oap - mj€/. Nliat maL.
nham tro &y thi phtit n6ng - f®.Gng. Xang ti6ng, nsng ti6ng ; len ti6ng.
lanh, keu ]a muuie ga.d73, phil M¢izA -. 8¢ manh hung.
cdng Oho con rna gian (hi
\ mdi kh6i.
- d6 ngne. Tieng k6u chung ca d6 lam ngh6. PEE Gian. %. Tfrc minh, n6i n6ng, lay lam tr&i y,
khong Ira, khong chiu.
nhu d6 lhQ. bac, the. m¢c v. v.
- hd.% hoac Ad.» -. Lay lam trdi y, kh6ng
u.a. Ith6ng chiu.
f¥i Gi,an. c. Thus thdt; ndi ra; try6n r{`; the T dfr. N6ng ntiy, ttrc minh v6 vi¢c gi nghich
bien.
Y minl,.
 368 GIANG

- c6m. Gian lam, kh6ng ngu6i duro.c. S67tg - ^d. Ding sing irang giang qua giha
-7tg6»i. Cam lay squ gian, kh6ng cho aibi6t.
-gd". id. ::j6'nc;:nthv![e:a:a:oTcaya`nu:and[aandganpgh££
- ldgr. Gian rna b6 lay kh6ng them ng6 t6'i. b6. c6i.

G€.¢~ !dy Sdgr ctti., tieng ndi chcri rfing Bin-bt##:?n%`mcErnd#b\6b„Sg6:##.gg,±agng%6g:i

gian lay ihl hut di, mat phan nhd..
da cubi\` tr@i&g quowg zgiv bdy.
80 -. Ben dd ; She dd ; ngh6 nghiep dua d6.
F#:c¢f=:,,i:,hm:a:I:n:gn:j:lunm6k;h:,:n,gq::nnggurdlkha`C. Owd -. Qua song, nhdr dd md qua song,
thur6.ng hi6u lb ng6i chung thu}'6n .rna
p^ti' -' id.
di dau: bay gid ng6i cliung xe rna di,
rvo'Itg -. N6ng nay v'i vi¢c ti`ai t m`inh.
cting goi la di qua giang, chi ngh[a la
C/ago -. Lam Oho tfrc in.Inn, .lam cho n6i
di nhd theo.
n6ng.
Ca hai d6u b6.i mob
Gtiy -. Lam Oho ra d6u hdrn gian.
ngQn song ldn,
1dm -. Gia gian, I.am mat gian.
. xu6ng tdi ch lao
rvgdc -. 86.I gian.
Dai-chau,b6nchia
IV9tt68. -. IIet 8ian.
ia lam hainga,
-,,6¢. g",,. Gian ]&m. TtGtt -. S6ng ti`urde. in Sl nga d6 xu6ng
-bdgr g"". id. H¢u -. S6n8 sou. •ctra VTnh-thanh,
Cfat`}%g lG-co» I.¢ii, md d6J cdj do. Cli&ng 16 vi
vi¢c nh6 mQn rna h?i vi¢c ldn.
#:iagT%-g;a6nng;
Ot:6 -!J16» /.dli. Qu`i than lay` lam ttrc minh, cfraTifiu,c6'aDai,
chang con dung durqc; (ndi v6 ngudi k6u la Ti6n-giang.
lam vi¢c dq®. g®."7. d¢I. dc, qut thin kli6ng
2'y24d.ng -. song )6'n ngQn a xa ; mi6l dai.
dung du.a.c` phii lam dfr Oho).
ff®.€» -. Ten song a v6 1fnh An-giang.
D6 -. Ph: co'n giSn. Tr& h6.n duro.c. I)d?ih
r5 l¢cA -. Ten song a I.?i tinh lla-n¢i, lay
cho da gG.¢», cht nghia la danh Oho ten v'i th.4n 6. dd rna dai.
duro.c `hi mdi }'en long. C£.tt Jot.g -. Ten song 6. v6 tinh Van-nan,
`th6ng vdi song Khong, la song L6.n,
Co.% ~. Ltic gian dfr hoing hat.
- d¢i. Tidh squ gian hdrn lau.
-gay. Gian mat ngurdi rna lam gay gal t6.i rftor°7':;#;:u[id:Iti::8::ai,g8;qd¥x:.Eg]:h:8t°dnt
hgurdi khAc.

-f^d7t/.. Ten don 6. \'6 tTnh.An-giang, d tl`o»g

rna g6!a:; p"h.anG:girt.ac¥mc:in; d6 duro.ng bang Ire
-d¢gr. Gian day mat lam clio xu6ng cam.
_ IAw.¢. Gifn ihua mat d6 rna sang rna phan
gao gay.
-sd7ig. Keu chung ca hai thtr d6 dhng rna
lay chin tim chl]g d6 rna sa,o lay hot
th6c.
- g¢o. Gian Oho xuang cam m`a la.y gao.
pe Giang. c. song.
ngon kinh Vinh-te.
Cd¢.-.v8ta:`[¥#aungn:hi;6nuh6]adm%i!ndhayg;d¥a:
ngan hai ding nur6.c. Cdi quai.
St}f -. Dirt clang I]gang nhb ay.
B± Giang. c. Ruot gia.
-m67t. IIau m6n.
7lfuodl -. Lbi rug( ra, dau ki6t, hoao ha lvi,
thurdrng mac chdrng ay. Tuc goi la fo®.
tr6ib ire.

-so.7&. S6ng ndi ; daL nur6.c; col nghi¢p.

- hd. S6ng h6i (ken chuug). RE Giang. c. (Xang). Khi6ng, ddl6n, chtlen.
 GI.!|NG 369

-- q««7a. Khi§ng q`].in cfru ; d:.io hb. G`*€7iA -. (Col chti gi6hli).
- fc!y. Chung nhtiu, rihan b6 ra rna ch|u. BLi ~. (:ay Ira vao gifra ca.v giang, lam. Lay
- s2fro. Ra sdrc, nai sdri.. cam rna ltan.

*`}E Giang. 73. (Giin\. ffi Giang. t'. Gao i`Ho,3'i``ii nghEa ]}-, Lhu.tL chuy.en.

- f/ao.7t. Gian ,cho.n. -A®.7z^. Giai n,ghf.`. kinh sach.

_ sdcA. Giai nghTa sich, n6i sdch.'
- ?a.qhi¢. Giii nghia, cfiL nghia, n6i clio h€t
n¥ Giang. c. Xu6ng, ha xu6ng. gl,ia I),.' (
- d67®. Giai nghri`, dan ticll la[n Oho nguti
i IAG. Xu6ng tli6, i`a ddj.
(a lli6u.
-so.?}A. Sinh I.;I d6.i.
-g€.&®.. id.
i Eg-d6„. id. - dy„. M ldi day Lti6u
T p/"rd.c.` Xu6ng phurd.c, lam pliu6.c cho. -ch.,. id.
I ## -cap. Ela xii6ng hac dur6`j. - day. Mb' ldi ti:uy6n d?}- lam Oho ng.urdi ta
-ff"6"g. IIa xu6ng (cdng n6i v6 chdrc quan).
lii6u 16 tt{?o (Thi6n chd.1).
- /®£h XeL xu6ng (ii6i v6 h6a tinli). Bd g€djig - !G. M6. doc di6u n6i v6 16 ph5p li.ong dao
h@ ,. 1dra di6n khi.
(Thi6n chha).
Jr¢ -. Ha xu6ng` ; xu6ng. ~ *e.?I/.. X`rd`ng doc kinh sich Oho ngurdi ta
-ctt.j. Xu6`ng ldri du, \'ua ban clii du cbo
nghe.
dan nlio.n, tliien li{} Fi ka 6. dur6i.
Ffi6" iE.6uTi:)'d;:n{'T;';i:i:' c:]aj`;):gudi ta Oho
-c^,;. id.
£6a. -. S:lm si'`I. d&nh xu6ng. Bt`z8. i. Bdi lu:`.ill v6 1§ g`i troug dao (Thi6n
ri.d.I. -fit.t!. L`am dfr qua..S``m trdri.xu6ng kh6ng chha).
nhi.tin m`]nli ta, rna ta cting phai that -jw¢«i. L€ip 16.i luaii \'6 vi¢c si, ba}' ndi cac
kink. Pttiz/L 71/I€4. /rd'&. g€.ct7i.t/ Aquf, cht
16 kh6n rig`oan.
ng`ltTa la d&nh m3nh qua l]oac danli
firl: I r/i¢ -. Chi.rc quan ti`ong vi¢n I]an
ll)`lnll l'ln`ll.
Li\m, lIfu vi¢c gidng gi.ii kinli ti`u}'¢)I
D¢?i/a J6&. -. Tr6 n6c nlld nil iu6ng (il6i v6 clio \'ua nghe.
k€ t'.Om [!\i).
r/id..g -. Len xu6iig ; cdr ]6n lla xu6ng.
*it Giang. 7®. K6o dii i`a. d6 tr.ii I.a.
-gr„. id.
£¥ Gidng. c. S{'ic d6 dam, d6 t!Iam. --. K6o dai, sap dai, ba}' i`a niii6`i hang
-g%t`4 c/ittti. Ti.Ai mang cut.
ifo.i. Hang hia d8 gidibg gidrQbg.
- I¢gr. Sdi, tri``i hai ki(]n (ay.
- cAo.7}. Scii hal 6ng chon.
RE Giang. )t. L)6 ddng rnA bfn len, hiin dan, - lard.8. Ti`ii Ill.di, k6o dai tay Iud.i.
hinh cong a,ong nl)u bdn Hgu}¢[, nghTa la
-d¢y. K6o d2ii sQ.i da}'; dhng day rna ng5n.
ndra in::il [rang, cfii]g g9i I.4 ct€G' c2t7ig.
- ddgr. TL'ai mi¢ng diy.
-st'¢9tg. Giang lain bfing` sdrng, thi'i. giang - 73gditg. Ng5n chan I)6 ngang, li`ii theo b6

giurcrng ngtl-I.Tc. n`*t\ng. D&p l&y gicvmvy ngang.

£Gji -. Giuro.ng ci`ry giang. 82'ta -. Bda i'a, `'{ii r;` lit)i6u ch6.
Bti7® -. Ban bang. gihng., dhng g`iang mh bin. C/Dd?j -. Glidp .nhang chqy nhi6u khdc, Ida
r7`26.d.iig -. Ch@ lap ra d6 mh ban giang. I`a Lrurdc mat.
-jG7i. CurlJ* len, ccng la d617inh khi ddi xun. IVA¢a -. Nhen k6o chi, k6o lur6.i.
- d¢7.. Giang` ban L>fing dan, (hur6.iig ddng rfe&wg 7ihco cA6 -. Ngay tliang bang, kh6ng
mh ban bia, I]an chin. vay `'b.

47.
 370 GIANH

Bd-.bfepn5:a,:hra°€£:i_;:gr,nc8£:g,`rftu8ad%uC:: -Adm. Giurdng (hhiig` cd the nfm, ed the

du.ng.
dd gidr,tg . - ct®r. Giurdng. dd.n bh rifm bt.'p, kli6ng Oho
k6 Ii! mat I.a vao, cho men gQi la ch..

J= Giang. 7i. M.ic viec, lang x5ng.

+ae Giang. n. Dprng len, (coi cm ddrng).
-!7'c. I)hng t6c (iati,16c mai, nhdrt la vi sq
sfi' tlli»h [inh.
- gdgr. Ddrng long g&.v nliur cop. nhur ngqua;
Ia k]ii n6 lam hung.
- /¢}.. Dd.ng lai len (n]lu- ngqu..` llhur ll'l'a).
as Giang. %. Cd}` ilhi ti.a vdo tai c6i xay, c6
-c/i¢wg mdi/`. L6ng Tnay dti`ng len, ch6olen.
the cam rna day tdi k6o lui.
- 73gurgrc. I)qung ngu.qc, kh6ug xu6i x6p.
-¢c,„. id. - dc. Ran 6c, n6i 6c.
- 7»®.¢7ig. r,hang mi¢ng` lan mi¢ng.
-g€tczgr. Xay qi`anh; giuc giac.
GI.t`4iig -. K6o chfng nhang.; lang nhang, •}| Gianh. c. Ten s6ng' 6. Lai tinh Ngh¢-an.
kh6ng. qu}.6t h6 nao.
V¢3?]g -. Ten vfing 6. v6 plid Phurdc-tuy
S6,.g -. id.
(J3iL-,ia).
C6gr -a;¢y. Gay c6i xti.v, trdi n6 gi6ng cdi
EH Gianli. c. Czii ]a)J iidj I?i ctia mlnh, `]av strc
thdl c6i xa}; b6ng la, ddng lam lhu6c
manh, ]try quyen (h(.. mh Lr`atih doat cha k6
ho Sid, sac v6.i dufrng phen.
khac.

Tramh -. i,l.
i|* Giang. ". Ci'`i giurdrng.
Ctcdrp i. Giu.l lay, cur6`p ltiy, Lranh doat.
- Jch. Gji]-ding cliam leo. -Z&y. (:liiim doqt, choAn Oho iri'inh.
-Id%. Giurd.ng. so.n v6 cting la giurd.ng chain. _ g¢'or. Tf anh-gianh.
-cA7.G%. K.-`u chung d6 ddng. md nfirm - dfi€. I,an dlt` t].alih dai k6 k[i{'`c.
- c^6?ag. Ken chung hai thL'r giurd.ng, ``©ng. - rztg^7}g. L``n I.u¢ng, tri`n]) I.ut}ng k6 khdc.
I[6u la giurdng, hep k6u lh clibng, cting -1/a.c6 !da.. Ti`anh lay gia (ai.
]a ti6ng d6i. -t¥7i. Ti.i`nli rm, giu't pli:Ln an.
I)qu7i.q -. KJ16ng chid chung giurdng, kb6ng -pAd7i. Xi iihfn, t.hi¢m la}' phfn nao.
chiu an nan vdi ; chinh n6i v6 su. jr®.¢n -. Ki¢n Ll]ura Oho dugc chi{im la}T vat
c`t'di nbam gai inat d6Dg Lrinh, ding bJi.
trai lam thing pl]6p, dane pai phil - (y'tfi4 ctpo'.p 7.tip^7zg. Squ `li6 c`rdp giat]h,

t©i va. I.4m ngang I)g`I9'c,

£7.¢/ cA®.Ge4 -. Dau Pang, day khoi]g n6i. - c76itg. Ti`anh gidnh ch6 an ngoai d6ng
V¢¢ -. Tre ch6 nh6 lten thua tliura rna lot (ndi v6 Li.all, bb). Ru¢ng g&t hii r6i,
lr6n giurdng` cdng c6 klii ddng vim tri`iu 6. pllia n.lot d6ng n:io thuranggifr
m@ng mh 16L nhu 8`iut'ng (au. d6ng a.\' in:n an ro.in i`q, ctii]g cd khi
rhw7tfo -. Gay ldrm khubng g`iurd.nbr. nd all li.o qua ddng khac, [rau d6ng
Cfao.ib -. r,A}' i.h6ng d6 ci'`i 6riurdrng. k[ii'ic kh6Dg chiu mdi c6 bAng l¢n,
-coo c/i®.¢t4 S{ic/I. Ch5 an nan cao rt4o. Squ
gianh lan ohng. nliau.
th6 ci`o sang. -g€tdr7i. Cud.!i qub'n, tieln qu}.6n ph6p k6
-c^o.ji grti. Giur6.ng cliirn cliam uon khtic. kh:,'c.
-.!gd cAa.Gw .2grpc. , D6 vua c.hda ng6i n.im. -ti€.¢t.. Ct+nh Lianh choan lay \'iec. kh6i]gcho
-lAd. Giurdrg sfim I.ieng d6 rna thd. 6ngba. k€ kl](,lc lam.
 GIAO 371

P^ap7®g - d6t4. I]ang deL hinli liai con phung

a Giinh. %. Ct4u cad, spy th6 16.n. day dan lei v6.i nhau.
Le--. L6 Oho hai ngurd.i nan nfr phbi hi¢p
|ism_i.GTahTa:it ng;!j'h`;ann,I `;ajc]:ayri6 ,.a rna chng nhau (tiieo p,h6p dao Thien chtia).
n6i.
I i=`-^7.¢j7. Hi¢p mat; hiep \Ja}'.
I 9Zl jig 7E - 1&/ Ir¢cA At.ott. .Lam ban
¥ Gianh. n. r\Coi chfr si6nh). phii chQn hg`urdri.
- oho. Trao c]io, phd cho` nay Oho, hdy clio.
-g{di2g. 80 turdng cao ldn di tliu.ding. - !ttj. Ti`ao lei. dora I?i.
~ uG. Phri `'e, g&i v6, du.a den `r6.
Bd4. -. Giao vi¢c qi]an, giao giay vi¢`c quan
5E Giao. c. Bu¢c nltau, l]en h6 c``Ing` nliau ;lam
Oho nhau ; thurdn3` ndi la bdt® giro, bdii
anh em; trao qua ti.ao lai; du.a Oho; giap
J6i7A, nghTq la m¢t ding giao ln¢LdaDg
nhdu; dan lai vdi ntiau.
lan h .
-kGl. Hira vdi nh.iu, bu¢c ^nhau pl]ii lam -ui.¢c. Nay vi¢c Oho, irao vier, cho, lidy viec
Lh6 nao. Oho ai.
-t,.dc. id. -ge.a. Gic ch6i l`ay nhau7 ch6ng d@ la.y nhau.
-her. I.am hba chng nhau, lam liang hfru. - AS. Ch6 ndc I]hh gidp `Tdi chai nha, cd cay
-Mgtjti. La.`' ldi n6i bu¢c nhau; doan the van chiu lay nhau.
chng` nhau. -tigwyc'7i. Rap keo `J.in d ti`en ndc nhb; k6o
- ing( bti! Cay. Squ Ll`6 gap 8d nhau, mang col giti.a d6u ken lal l`eo gc.¢o iigtiy¢ti.
nhau ` -p^I.€7a. Giao pliien `cauh hoac gi.`o pht4n
- !ttM Nur6.c fr gan, nur6.c cd lam hda ci``ng vi¢c Oho ai.
Ilh `1 u .
- /Dt:o. Lam anh ein than llii6t.
~ gi.tic.. Bit c5i giap nhan,, ch6 giip 17b. t5i. §8 Giao. C. DiL Ir6n&. A. ngohi thanli.
-/ic.Gt4. Lam b.tu ban, the that kh6ng` b6 T6 -. L6 te 'I`rdri (v6 pllin thien tdr).
nllllu. - a;d. T¢ giao. Le i.i ; Le Trdi Bat.
- ft-¢j3. Tit..p i`urb'c nliau, lai vang` chng nhau,

ph6p g.a.i tlitr ldr chu!T¢`n `'5n cdng nhau.

/.`t7 -. Anh em b:!n ca. Hg§ Giao. c. Keo.
c't.I,` -. id. A -. Keo da li`au. (Coi ch{-r {t).
i chtGit. Dau cl`ien, ddnh giac chng nh.all., L¢c gc.dL. -. C.`o nau bang gac mi liurii, d6
a:.`m d{'`nh nhf`u. dac cdrng nhur keo da lrrau. V! Lliu6c
-/i^07iy. D.im danh cL`iitg nhau. b6 gan c61.
- *Go. Giay lii`i ben tim ra tTi?I buoc nbau`
O!t€. -. Cao tiau bang vb ri`ia, c8ng dac. (Vi
dhn# m`i.6'n, clang cl]ii mil'gn !]hai hu6ct.
lam I.a h:ti hdn.. i7a c6i _. tcoi chfi. c6ti.
I ±|E -c/Lo`. Thurd'ng-I)it`}u lh mat Lhtl. nbrurb.i IV/tti72.t/ -. Cao riau bang I¢c nhung` ngliTa
{`T itliia Bfc, li.ii ng6n c.hu.n cai .cli¢ rd, lit St`L'ns` [Ion nai huru (\'i thu6c b6).
d6i li!i v6.i nliau, cliinli lh ngurb.i An-
n:nn lhud` ti.tr6.c` song li`:I ti`ong' /i&c.
EE Gitio. C. D6 lJinl] kl]i nhQn lu`6i cd c5n dai.
g7it.tc t/o^ cA§ lhi I.i d.it Gi&o-t`hi ,b' g':i[i
daL Gii`o-cung, khbi din ithan Quing-I.1.\`, C,2y -. Ld.
cl]L~r `clii a}T t..lii ngliTa 1& n6n kh6iig` -.I.deo. Gido dai can, gi6ng` ca}7 sho.

1)hi'ii cl]th cl}i Eke la n&6n churn, - b¢/. Giao dai liia nb6, ([iurdrng diy; durt'Ti dat,

I J|| -c/!6t6. Chinh nu.drc Aniiam LLlu6' g`t?Lp Siac Llil dLra ng`9ri n6 ]6n rna darii.
tL.ur6'c con dinh trong. dia ph:}n OuAn`g`- -!d77o ®.rjl!g. Gii'`o liang ti`e (aiii v6ng \-aL

ddng, Quins.-(A`\`. nhon.

 372 GI.|o

---»iQcC Giio lu.5'i nhgn in:` vari. - l€^!p. Thfi}. da.v con ti.6 1ioc.
---. an4te. Tieng l{€u chung d6 binli khi c6 can
"8.7i/a -. (:h.i bi6u, day Li.io.
ifti, ci`Hig c6 lu.6.i dao. -/I.tortt7zg. 1{6 lhm ]6'n trong dz.io` ti6ng quan
6tG.o`" -. C€^`y 3`rcrm, c.iy giAo, d6 binh khi.. Ann{im goi cac tlit4.v t`.i ding dao
yde ~. Ch{.`y i{iu, clla.v hi¢u, lam d&}. [d Oho TIIi6l'-cl'tia.
I,6 I(hi,lc. -d6Ii. Ngil6.i c6 dao Tlii6n-clitia, 1i6I]g
c'ndt4 -. (t:Oi c,hfi+ cliau). xu.nL+ h6 nlia nurdc Annam m6.i cii,
C^; -. Clii qui'6t; mu5n dcim qu}'6t, hai irur6.c g`oi ]a dan Tf dao.
q"yet. I 3S ffl fui - t7" Jbd7i/D od ...,Ndi lam,
rt.a - !€`€I&. in lay trur6'c, hal li`ur6.c, Dam chi bi6u k®im, ngur6'i.ta lay lam nbam
m¢t cAi Lrur6'c. chug sinh gh6t.
rvgg„ -. Mtii giao.
tg /1 *n I A A4Lt, 73,faor3 7i/i{G. - j.fooM
~ b¢ M.gt`6. Gido t`6 ba ngtl long chien d6, d6
M.insr ngiiiri nhur dci.v ngurdi, minh
I)inh kbi.
manx clio bb g.ht;I, cliang d6 minh lai
rrt¢d.tiq c6.a -cd®.. C6n dai, giao ldr, d6 lam itjh clio ngut.i ta.
hung khi.
-g®.de. (Col chfr gidc). I j± @ a -j= - g,.a ,,g`` cA®. bd,}. .
I)a.v Tiy r& hQc I.hAn nha.

iE£ Giao. c. Day, bio, di!o.

ffl Giao. c. K6t iai, lain cho x`i6i.
-Awaii. Day d6, cting hj6n lu6n hai chfrc
- /ht4€. CJiiu Lhuc iiiot 16n Oho salt khbi mat
quan day` hoc I:I g®.cia C/i¢, Att67! Ape,
c6ng.
.hay la Atta7i d¢o. -J/i6. Tliura do.n laiih'bii lli6 rna Ism `'i¢c
-A6,', I)ay d5.
-/Ap. Chtic quan h;`y viec day l]oc ti.ong gi.
r..iiwh -. Ti.'irih do'n xin pb¢p gi.
m¢I iilih ; day ligc.
-clap. i(I. Tho7!/a i. Ti`a giay ph6p, ,ho::ic nap ti6n thus
-`.cbefrc. Chtrc da.`. liQc. XOI,g Xu6i.,

ffLS I C^ti7t/t -. Ph6p sap dat, sdra Li! LI.ong I ±g -!&.e^€c. Lam Oho xu6i viec.
-Aoti,,. Tr,i lai.
nu.6c.
7'^d7i/. -. Dao thdnh,
T'tlm --. Dqo Nho, dao Phat, dao Lao-idr.
ZB Gjao. c. Qii! qu!-€t, xao ii.a.
Ddrc -. Ph6p day c6 rihcrn; day viec lam
lanh .
7`w?/a® -. Day d?o` den dao rna lru.t'6r] day GTin;:°'L9: (::I qn::i?"I;a;u:ifj cap, kii6ng thi¢t
k6 khac. LhA.

/thwyG» -. Xin.an, xin b6 thi (dao Phat). I ffi = R - !^d fc!m /}€i../¢/. Con th6
- Ao'o. I)a.`' d6, cting. c6 nghin la xin ho ihi. l{l`6n lam hiing L>a i]g&ch, nghia la
--c}dw. Xuchg trur6.c, ra vai lu6ng trurdc bi6t phbng liau.
h6(, (h.4`t boi/.
- t;tro.iig. Btrc giio T6ng.
-Aod7zg. i(1. F5xE Giao. c. so sanil.
C/.c` ~. -I)a)' l]i6u, v6 clio I]i6t ph&i lam ih6 -faj. So ]ai, ]irdng l{Ti.
nao. -/!c.gr72.r/. Pong lu.dng la].
rAp~. chiu ph6i> day {i5, c]]iu k6 khac -tJztgrc. E}ua dai]` llach I.?i.
Ia.v. - t7.4dgig do&ji. So do van dai, hay d-6..
- si'. K6 hgc hanh, 15nh vit}c day hoe, day •- f^7`, Dan dot tlldr Oho bi6t.
dao lt. ~ f!,¢.. X6t coi Ti6t.chfr c6 pliai la met lay
- Car. Th&y da.v hpc, day dao ly. vi6{ {h6 nao. Ph6p coi let giay td.
 GIAp .-)73

-).(«iA. K6 rt`nh, lien ranl].

ife Giao. c. col Li,:£t. -7nd®.. Ch6 hai m6i ditu lai, dung la}' nhau.
xt'r -. Xdr phai Lh:`it c6. - L.6iig. 'rrQn mat v6ng, cdng v6ng..
- qwu6!. xdr [h.ii. c6 I;ay gis., [iiai c6 lap --#/}ow)iA. TrQn iii¢l klioanh.

tthc. -- b¢7i. Chng moL lj::Jn.

- g{am fug" Xdr thfiL c6 in{i can gi.`m lai. - /{5. Tdi kt`, clli kY.
-7r!¢f. Hitip tri::it iihau.
.- !d`®.. Ndi c6 mat nh:`u.
E* Giao. c. cfin. -I)A,aw. GSp mat, dung lay nh,`u.
-7iha. I`.fin I.ang, n!!hi6n rr`ng. -g..dj.Ch6liaidangdatdungl.I.tlill.iu.bdc`6i.
H6 i. r.op can. -co.i. i,I.
rlt¢4 fo6 --. Thit lhd vat, nhur heo, b6 b! coLi - c.-¢. Chng v6ng, t6.i cd., Idri clii'rng. I/iagr
hhm pham nham ]`6i, (cd noc doc). dG 1/?.¢p ('2-r 7wd'£ 7(.€`7)i, iisliTa lh d6 4.2

g.icr nan, % aid tf`!'. G!.dp cf¢ ).c'!, th`i

la tdi clidriig. rjL.
q] Giap c. Thtrnhtrt` `.ay, v6;apt chfrti&uirung
tllap can. Dd.ig -Ji-„-. L``m dt`u. d6!ig df`u I:)i i.h6 li{`i

-dc. Thd nhtr(, Llitr nl]i, di\u kliuyen di6m.

rft„_]6bc£:,i;:'i'i66nn:;rxg:;Pi::`:`.i?i]`]:;n}:I.d6ngbfing
Cow -. Mat s6 lhap can I:` giip, it, Liinh,
|.av vim.
dinli, ili6, k}, canli, lin, nham, qui;
£dil. - J`"{m. Laln 16 cdn3 clio 6ng ba ch€`
sau clid. giip nhztp vdi sau chti. II.ong
me ch6( cll6n dfi durqc m¢L nan,
murb'i h.ii clii la gidp lY, gi{'`!i d{iT],
got lh ,3.6!' ,I,d.,,g.
gi&p Lhln, gidp ngo, giap than, giap -?I.c.d.t.. Ch6 hal m6i nu.6.c dung I:`y nhau.
tu3t. gQi lil di.`it con gi&|]. cting link cho
D€ -. Di khfi[i., di ctlng.
dd murdi chti..
ftG.a.?.g - Lt(I?}. Thi'i. ruo.nt* lttn d6ng I)tin 16
J,¢c -. Sau con giAp nh!}p v6.i nam ban
chfc ch:Ji'n.
ili`r6'i hal. crii tli`i lam ra sdu muni
nani, kdu la lquc !/i4p foo44 #®.tip !6,
cting gQi la u¢» ii®.G» !t..a g®.ti|]. Zg Giap. yL NIIi6u li.Sn, iibicii l{tn, cli6ng
A'Aou -. cu©c iiii ctr. chSl,.
` i.

Hods..g -. Tur6`c ihi ti}i den rna dan dfu, (d L¢p-. i,I.
Tihi.giap d¢ nl]trL d.inh). Lc`wn -. L.am di lam lai nhi€u lf ii, cdng v6
Baa _|a:-:rTa;,- ph6p coi '8ifr tl`ong I.ing. I
ap. Dt3_.'nD¢6L:;,¢;Cn.„d6c|i:`.`pch6ng.
JIur-orey -. I)ich muc hay I`i6ng m¢t ap ldr. Dcj7ih -. Mdi d:'inh r6i I.?i {]:`\nh ndra, ddnb b6i.
- fr!¢6.wg. (:hue vi¢c nli6 Lrong in(:jL giriL]. -t!e`cc!. t`.Ii::`p ch6ng, dsit dtla, nhi6n qua :
Ao -. Ao l{6L bring vd}' d6ng s.iL d6 rrlh Ilo
Lli&n Lrong li'ic dAnli giac, d6 rna ki. K''6-,,i,#;:I:6gi%nd,,`,:,:„l.
-S£I. Giaij k6[ iiang sal vt'`y.
. Fz±zt -i/i7.6t. 'l'.4u cbien c6 ddL sat, lio{:ic
d6ng bang sfl. E¥ Giap. 7i. I.oai r,iu.

S I A?'7®A -. Gi6ng m6it lu:}( ph6p.

I?at4 - id.
ch; -. M6ri8 t,i!,. Z}cit4 - t'tt. Thtr i'au (ron lA rna iiay.
-bt.7i/I. D6 binh khi. - ''`dt4. L5 trfu.
4`6&. -. G6i l`am v6i i`au di€`p.

* Giap. c. K6 nhau, dung lay nhau, mat ban,

gap nliau, hi¢p lai. Giap. yl.
-iz-c.i7m. Quanh nan, day nan. -,q¢.d.i. ^Nhi'ing sing, clidi loa. Hdo t/{4¢/}gr
- !&4t»g. Ddy Ll]i\ng, ti.on thing. gtG,p gi6.i.
 374 GIAu

ff Giap. ". 86 nat cdng nh€.p xu6i]g. Gial. #. Dung nu.dc ddnh clia cho sac,Ii.
- dd%. 86 dfu, thurgivg hi6Li I:i nil da thit
- do. Dhn6r nur6.c cha v6 cdi &o Oho sach.
•\ren at\u. Bdnh gi¢p ddu cl.dy mchb,
r¢®m --. Va tan \Ja lam cho ;ach s6.
(cting- la tien3' n6i qu:'i). 1¢o -. IIot g:.io gig liiy con len tli6c, lhu.chg
-- A't4.a.jig. 86 xu.o.ng, ngdu xu.o.ng.
•-77d!. 86 nat I.a ca. pliai sang n]a d6 ri€ng I.a.

Z}¢p -. Danh Oho 1>6 ra. D¢p gl.¢p co» gd,

chi ngl]Ta I:I lam lhi[ con .g.a, cdng
dan clap xu.o.ng n6 Oho m6m rna u6ng ji* Giat. %. (coi c.IIfr giu.i)
rll'9`u.
--- b£ /7.#-w. Clid.ng nllai nat mi6ng trail trong
mi€ng: phbng cl]drng nan ba plidL d6ng ftiE Giau. 7a. Rao.
h6.
Ado -. .id. ,
£dt% ---. Lim 16. di'T.
-/ht4.ai..Rao thu.a, d6 lam rna ng.an. dd.
-m¢!. V6' mat, that kinh.
- cJ67ig. Pliia d6ng, m6 d6ng. C®.¢t4 d6»g
in6mg thaw mctl trdri mgc tS.a.
E§ Gidt .,,.
Btt' -. Li)I ii`e cli6 i'a, ben so. shi` hoac
dhlls b.io d¢m mh l]d cii tdr thi. SB Giau. yL Nlii6u ti6n c.tia,.``qu tli6 no dh.
Btinno b6 -. id. -c`6. ill.
^'/id -. Nhi nhi6u ctia.
- 6wj29 lioac 3¢it# -. Da gidu cd in.4 lai
# Giat. 77. I}i song Sid t]u.a I.a, hot:ic tap v`ao.
sang ci.
- tttio bd.. Tap `.ao lid. - j.g!6.d.a. /a'G;3g ȣ;ja/a. Pli{t`i gi fr li6ng, ddrng
---- i.w. Dul{i I.d. b6 I`a, d6 I.ieng ra.
cho k6 khac Lii6t minti tdlig I.6i.
/}¢/ -. 'l`r6i lap, lioac dura \ao cli6 n.2o. /.din -. Llin n6n,giau c6, ihu lrdr tich d6
Ge.a.I ~. Nur6.c da kli6ng s:tin, nlitrl la lji li€n cha nlii6u.
_ nu.6.c Fim clio lo.I mhu. - de aiguro.i ,. kh6, n6t ido. (C`ii cia. il*e).
•- tz/ ti7®, A/id ck/ ch¢Q6. Con dt nhs dai, cha

me hay lhuro.ng ho.n, ha.\' lo cl`o ho.n,

aE Giat. 7t. Nht;I vao, t..{'im \.`8o, lam Oho mac
c]ia ine giau thi n6 du.o.c nlid, cba
vao I,.On8.
iTit.! ng`lieo tlii n6 phai cquc. Tieng n6i
-a;dt;. L\'he[ \'ao, m{®`t la.\.. i`ieng`trong su. c'hia phan, cac pli4n
-do.in. id. d6iig d6u, den phfn s(``i rot c6 dur thi'
._ jtc.93.g. 1}{`1 r,bo mall, `iao lrong tlay lu.ng

Tliiiili du.o.ng cot, nh6t LiT.ng. c^t`t,,.y:i.Ieri%t,|];:uc^C&i.ngga`;.']foa,;dc4h„":dr...Giau

D6y - Jarjtg. (Col clifr diy). ngheo d6u c6 s6, kh6ng 16 giau mai,
/)¢o -. 'l`litr dao' rthQn ngurdi ta ha.`' bu¢c cting kll0ng 16 ngli6o dd.i.
tlleo lung. Kh6 c6 nhau, I.on - mat indnh. -Ay H& Bdc
7'/i¢! _ 7tti,7iy. 'l`li;I tom dinh v:\o liTong rfing. np.o'ib idpb lhdllg lhichL him. LEE ^
-- /ct'g.c t/di. "tf`... Xia cay lirg'c dfti m6i `Jao
'tl' E# I fi Ch; nghia lh
a:``iu [6c. c6 y cho cll::it 16c, ho;:`c c6 Y d&iig bung ngurdi, Ilo.n ngbn vang.
lam 16L, I:`il] nL]ur d6 Lt.ang si'T'c. -- !go A/zo' bd7a. Ida minh saTli Lhi minli bin,
-/67ig 7iA¢iii. Gliim c.i.y long nhim cJio I i.hat
cha lam (6i ngudi.
'6c. --. I,d ho, kh6 ld qtgii:b.i dw`IIg. T.ieTig the nBu.bi
-/)-din. Ghim cA}' trim vdo df u t6c, lam d6
ddi ha.`. xu rihu theo iihh gihu, Lh6ng
ti.di]g strf, (ddn ba). nglir b3 con.
 GIE}`' 375,

C6y tt6 -. T6n t.ay.

" Giau. ". Thtr ca.v 16.n. trii lihi6u, d6ng c.a
xau, th6 sam nur6.a Xi¢,in.
Da`"fa:'hur|n';¢f,?i.6uLa`}6nn8:fakhT¢:6`.i,6nhgaydad!6

-g&'". id. dai hoi lau lic„

7td&. -. Tr.4`i ca}T gtdu !dil a.v. -c.cd.i lhng di .`u'di vq., (hurdrg hi,6u la
-7tl}p. Loiii ca}' giau rnh v6 li`,ill cd mh cdng mat ni6'`do, hoai. liai ca.\' hang.
goi la Ion bon. rg€» !AG -. Ti6n tlie hang ma}t &o, h5 ben
trai mua kh6ng clang hang thl phai
a Giau. %. Em dit khong ch.o ai tl]ay !]i6t. chin {i€n Oho ben gai mua gihm.

-giem. .id.
- i7idti. Gia d6, kh6ng Oho bi6l tinh Y. ee Gi6c. ro.
- mgo. Kh6ng Oho bi6t y tii., meo mu.c, each
Cd -. Thdr ca nhs con, ii/Dpu.d.i la h?y an g6i.
t!i6, rrLi.y tn6c lam ra th6 nao.
G6G. c¢ -. Gbi cd nh6, cting gQi la g6i s¢t.A
~ 7ig/iG. Kh6ng Oho ]]i6t rigli6 rieng t.da in:.ih.
f6jrb, ch! ng]][a la b:`tt n].1 an,sbng*
Thgr bq,a, I.ay gi&u ngh6.
Cdi -. Cat kin,
-Ideii/7. Kli6ng Oho ngu.ai ta biat tien.g minh. j= Giech. %. Hi]ich ra, s6 I,1, kli6 cgi. I(c

JY6* -, N6i tl.{'inh trdt7 kh6ng n6i s`,r Lhi¢t. -'/®.¢G. i,I.
-nd/. (:aL ¢ti kin ddo kh6ng ai kiem tim - 7i]6.¢7ig. Huich mi¢ing, chiiiig mi¢ng ra.
du.o.c. I;,`J-a-.i

-g«",'A. N6i q,I,,nh.

-d626 `r¢ di{6¢.. Giau kh6ng nh?in. E£ Gi6m. c. bat chu}'ttr[ n6i xau lam dho ngurdi
-7Ȣ1. An in.il, kli6ng uho l`nay rmat. ta gh6, nl,a,,.

.-J3.G'', id.
-cz€tio, N6i Lan ich, ndi lula ; n6i vi mat mat
g Gie. %. Gio rat LL-6 i`a. € ngu.d.i mh b6 ng`ui}i l<hdc, lam Oho
-Jr¢. id.
ngurdri L.a_ lh6m gian. Ili6m gil+;l nhau.
Gc-a -, i,.
~ c/.6o` ]Ji:it chu}'¢ii ii6i xiiu., lioac clie.bai k6
Pd ~. b6 n&m `kti6ng LhuaL (tziuTdn8 n6i
khi,\c.
v€-da 16'n dur6'i lIfm durdi gi€ng gio
jw; -. ]}i\t d6u n6i x:iu Oho k6 khAc, ki6in
ra m¢t phia).
L.liu.\'tiil n6i lii.v long ;`i.
:- I,h ,,.--\d`
# Gi6,. %. B6Iig ida.
-,ck¢. id.
a Gi£Jpr. 'Jt. ("`ng trq ltr).
/.ed" -. Li'it. cat ]i6`L ti`r bbng ; lL'Ia con .rong
C&.c?% -. Ci`L giau, klit}ng ch`o th.i,}. bi6t.
I,d,,g, n6-
-I&Ztb 7al..r t/tt6a.17`dt4. Ltia (o })6ng ding h¢L.

B Gi6n. ». Loai i'au.

ffi gh;±6;. #;tT:6:£h:6:¢:.h:'j'6gngci[Can'gh¥af hxa6'':a. t° Zi(,t, -, id.
- t7®.dr. Thdr gi6n ldn c{\y iiit`t d6 di6u, chng

Hd7}g --. Hting Lo. cht. lil vi ihu5c mdt lhu.d.nt{ {l':Ills rna dat
-f`?,,. II?,ng. '.au. ch6hu}7et v{|n.
- i.doh. Manli &o, manli quAn I.Ach rd ra, -.co.j„. Thtr gi€n tr5ng. ngndi [a hay an lu¢c.
chang kl vdi ipa. _..a/t6€.. Thtr gi6n ice cay v:`` c6 gai, tl`Q n6
4Ter¢ do I/i& r€, mt/.¢ - tot mts!. Ao Lian i`6i man MQi dhng rna LliG mti6i.
mu6n [jAn lai I)h{\i tinh nlle ti6n horn "ckti ^¢6 -. Miu irdu i9i. '
h:mg gi6 con ngu}.6n. Tj^o -. Tro gi6n gal, lro man.
 :i 76 Gnu

RE Gieng. „. Thing d.4u nan, n6 Ia chfr cfa€..fa JE} Gi?o. ". Xien xi6ii, l]6n cao ben lliap kh6ng

H doc trai. d6ng.

Thch,g -. .ld- -9`(,. id.
f}¢ -. T6.i thang gichg, qua thing gieng. -7!e. Xi6n v6 m¢l ben, xien qua.
ri.oli.i/ .idim t.godr¢. -. Thang chSp, tbang

gieng, hai th&ng gfiii nliau. its.;LJ,gTc1:C;gDj.;n£]]n6i,I;f6iEgnn::n,hrevo6cTa!`g?6n.

I)&. -. Bi Oho.rl tliflp cho.n cao.

t# G;eng. ". Ch6 dao xu6ng in:i I?`y nu.6.c mach

dur6i ddt. UE3 Gi6o.%.

-''tfo.c.. id. -g®.tic. Tit``ng thanh thao rna bu6n. GAG.rm AGw

IV't6.o'.c -. Nur6.c mdc dud.i gi6ng. gi6o gidt.

I)do -. (Col chd. diLo). nyo'£ -. .vc.t3!. N6i k6 16, trAch m6c : ndi dam
W6! -.-. V6[ lthn tlat 6. durdi dd}' gi6ng, cfing h6ng.
I,i6u lA {t!,o gi6ng.
Hoo -. Ten Long l]oa. EF Giep. %. Xeb xu6ng` nhep xu6ng` kh6ng c6
-jo¢7.. `Gi6Lig b6 hoang. biin d:" lap xu6ng. I)6 dh)..
-bg^7ig. Gi€ng Lay l>fing bang cA.\. ; ten ch6..
Ecli ng6€. i!Idy -- ih8w iuo ldirn l;a.i. . "`ap ir.\ Bay -. Lam clio nhep Hi6ng` mat b6 da}.

cliang nghf duro.c v'i¢c cao xa.

D¢p -. Dap 6p xu6ng.
-77at3J. Mdi ii`et kh6ns coo.
rrd7ay -. Dao 16 sAu mi ii:6ng, ay la (ai dai
--. Ilinh the L7an nliur maL b6 da.\..
kli6 I.4o, tr6ng can kli6ng clang (ndi v6
cau).
Cdiro -. Tliul r6m 6p (.com ado-men) nd la
n6ii mdi chin, cat v6 rang clL{t li¢t n6
n6. ra I'6i I,h'] dam ctio x?p xuang.
RE Gi6ng. ". Mt6i ca, di6u tli6 ca, Iuat ph6i,. -Zdy, t-/ap. Nliep xu6ng, sat xu6ng qui'`, kh6ng
con I)6 diy rlhur cti.
- md®.. I)i6il the ci.
cof¢ -. I)6 bat gA, l]inh giep gii!ii.
-lrdnfl. id. • . Vbw -, Vbn# dA!. in:a bop l]ai l>en, gi6ng
- /tdrfe.. I)a.\J Jam tan lu.di.
c:'ii li.ang gA ; cting goi la v6ng irang ga.

iE Gi6nh. ". # Gist. 72. L:im clio ch¢i, I;;.`i ![I€i gi Oho ch6[.
-g!.dj&.q. Vde gi4c cao 16.n dj lhu.dng.
-A,+. id.
-`L/a.. id.
C/Dc.w! -. Ti6ng ¢6i clii ngl]Ia la gi{'t.
# Gieo. ". Quang, vai` b6xu6ng, ltu6ng xo6ng. -i3gtf.d.&.. Lam c]io ngiho.i khac phai chat. 7`¢e.
-gi.dji.a. Vai hot gi6ng. (gdel ng .,-,, b.i -
-t,6'.. id. - dtjga. []qi di.in` lam clio d,in i]hai kli5n.
- mi7I/a. Bu6ng minh t6 xu6ng`. - 7i^tr - 7`¢7i,. Giel ]]ai I`at d6, kl]6ng. g6.in
-hieo. Gl.E\o k6o. Lam td gbeo kbo. (ay.
-t}co. B6 neo xu6ng. -Qihur -ki6n. id.
- t,¢. Vu va. - gtttt. L.*t}' hai m6ng` ia.\. c€'ii` dau lai m* I-tan
-do`ilg !c.cia. Quang d6ng (i6n xu6ng van, nhf.`n lrong d{i di{iH ltlm cho con gau
xu6ng da'L coi n6. sap ngha (.hfi nao': ch6I (ng`hia I;`i lam L'ho a.i n5rfra).
(,'..a -. (Coi cl,ti. gia).
(sd qu6)-
- c€.G»g tJfr. D6 toi Oho nhau ; n6i d6u g:.ry
th,`,, g.ay oan.
9B Gieu. 72. Xieu\x6,16nS` leo hh6ng chfc. ,
 GIO 977

- d6iig. Gi6 phia rmat trdi moo.

-g®.¢o. id. L6ng l6o, ha. hang kli6ngkl]i.I
- (dy. Gi6 phia in::\t trd.i lr}n.
khao, kh6ng cbac ch5n.
-crock5. Gi6 lay lttic.
JJdm rti7®g - ge.ap. I]am rring long lay, xieuj
- 9t¢»h Gi6 phi:I nan thai 16'i.
Ti:. u - - .r-9
- Jac. Gi6 pbia liac ib6i t6.i.
-faeo. id.
E%°„gg€.g¢.%=;:.:::a;:gx;:;u6:§ominpJ,:6nnh,ngi.6ng
--tJ67Ig bac. Cid lh6i canh d6ng l>`ac.
chfc, kh6ng ":lug tay.
id.
-9!.ap; .I/}6% .I/.6" 8¢ 16ng. qua, hay nh¢fir
= :I?^%:.%i.6 thai canh tay nan.
hay r6.t ra (n6i v€ h6 chdo).
-.io'm 7.arm. Cid thai lan `'6 canh tay nam,
ken la 7tc!m ir6„.
UB Gi6tl. %. D5t cliu}-en cd tr6u n6i Oho vui ; - ma[i/. Cid lay b&c c6 hcri lanh.
n6i chuy¢n d5 tdc cu.di ; ndi ram, n6i bi6m. - 6`o'G. Gi6 lan v6 canli d6ng bac.
~ er"6&.. Gi6 thuan.
-cg.,. id.
-cAo.2.. id.
-c„,drJ. id.
='c'69,::or€.i6G:£6[h]::gmtah:#{Cxh£:nng;:::di.
JYo,i -. id.
rrd -. 1}6 lam ra rna clio.i, kh6ng phii la d6
%,:;=.C&:;;i:`?gy,'nc3{n'g[::as};nx:6;[ianbk|66':;
thi¢t ; chu}'(?n cho.i bdi, cu¢c ch`cri bdi, }-en ; I,I.b.i doug.

kh6ng phai chuy¢n iliieL, kli6ng. phai

A/trci -. Vd mu.a va gi6, tho'i khong tanhrao.
«w« €'&&. - mcigr. MLra gid lien mien lanh leo.
la cu¢c `.ti.ng `JAng chac chan.
TUG n6i tr?i la ."tc.a tJ¢i/ g®.6 #mq/, chi
Phil -. Tr6u ngurof , bay ra trur6'c I":it, cdng`
nghTa la mu.a Sid kh6I]g chtrng, lanh
c6 ngh?a la gi6u co.I.
16o.
D6iig -. Gi6 16.n.
E Gin. %. Cam gi fr, gitr lay. Tt.¢02 -. Gay Sid 16.n.
_ g®'t-c. ho::ic g&.fr -. id.
- !07ig. Th'in long, i`an long, gi fr ]bng. %,3; =.. :::tDgm8:6t.h6i ho.i lam cho ra ti6ng.
r7.ti`j!g -. Mac lu6ng gi6 doc lam cho sinh
D¢p ~. Ng6 l{h6ng tu.a.ng, con mat nham,
b¢nh, hoac phai t6 nga, l]at tinh nhoin
com m&` m&. D¢p gbi\ co.n I.iiih co.n m6.
SF.
„tic -. id.
gr Gio. ". L6 ra, tr6 ra, 16i ra. jt-',6,tg -. id.
-r¢. id.
-`¢{e. Gio ra, gie I.a, 1@ ra nhi6u the nhu
ganli da. cAdrb dck gI.a gl.e .!drt. rdr-7th¢.
g§"=-g%Rc:hh#!;;ii:;6:Lhh:6:n§t`§[,y:,g';:in"e
- ow6£. Tr6 m6i, ch6t inoi I`a. Ida 8ao.
- mo'. Gh6l mb. Gt.a m6 ^6ii. 0%¢! -. Ouat cho n6i gin.
-d&7i/.. id. Lam g&i lam mu. rv6®. -. M6.i hoe ndi, ndi theo gi6. (N6i v6

rpr6,._C:[Tmr)a.nft:i:9k#.|:t;'ig9'.gi."h6ingay
5® Gid. „. Khi chu}'6n d¢ng chap tren kh6ng, minh.
thutng dora hoe mat. - Zi¢. Gi6 thai dun vao dau, bi gi6 ddra v6
-g¢.t„Ig. Tiang d6i cbt ugh?a la gi6. m¢, phia.
-ndgr. id. - dora. Gi6 xu6i thai aura di, thai dong dora.
- !dr®. Gid Lh6i manh. - dd». (Col chfr tin).
-diy. id.
=;:;.fog;dt3i:rpa]:atra;'h|:,6!thp6h[a;hqduta.phdt, - ddl.A. Gi6 thai xu.6i ngu.qc giu.i gil, lhri
nhe nhe. clio lh6ng i'en.. ,
/18'.
 378
G16

- jA6?.. Lu6ng gi6 di, thai ldi.

- )!¢&.. Cdi churn chug 6ng chil.n con nai.
GAG - ii¢a.. Gh6 churn daj, tren 16.n durdi nhs.
g;i;=;6?,b!#¢]£:i6c:;:;d€*,,9.(coichfr - gt.,3c. Con quac dai gi6. Cud.i k6 dai gi6,
ddrng).
thi ken ]ag®.6 g%dc.
Dt.o'7Bg - GG onj5i2g. (Coi char du6ng).
-J¢3.. Cam lai kh6ng Oho di idi (Irau b6).
jfhw&J -. 8! che ang kh6ng c6 gi6 thai, kh6ng
7lrfede ¢G' - hoac (^d "€' gc.d. Ti6ng khi6n irau
thong khi.
cay di Ld []ay la di hfru.
rr6otg -. Gi6 thau vao, kh6ng c6 vat chi che
ang.
I¢jfg -. Kb6ng c6 gi6, em lrdi. § Gi6. ". D6 du.ng bang Ire du.ong lhura
nan, hoac chdra 16, cting c6 lh6 rna mang, xfch.
I,t}#g -. TI.6.i dull gi6 kh6ng thai cliht nao.
Ba, -. id. -'g^. id.
Do' ..-. mng IIiu6c clii rna lhoa ngoai da Oho
=;.%..G£6£6d:#gd!6C::g,hceaop.mhhauki¢n,c6
gi6 kh6i theo churn long rna vao lrong
rhiinh. Ngh¢ gi6i d6q. gi6. day nai d6 rna mang, xach. Z}£. fat.€» !foi
T5j3g -. Ph6p dura 6n than di theo gid, cting m¢/3g gr€.o' 7zd&., chi nghra la di ki¢n (hi

8Oi la /6%9 67., i6239 9t,d&.. phai nai xjn cho durp.c vi¢c, ch&ng n¢
C'd. -. D6 lam ra nhur c5i may c6 lhe xay, d6 kli6 nhoc, Iau mau.
. in.+ coi ngon gi6 lrd v6 dan.
Btic -. Lay hai ng6n .ay bat da th!t lai giti.a
cliang may lam Oho mau nh6m Oho
=;:::.,CTG::;Id8i6L:hdo:aactu':di,:#:#l:gh:.ad:uqu]na:
- cd. Gis du.ng c&, cfing. Ia cii lurd.ng dong
hat nhfrc dan.
ca.
±ggfck=.G[,.:6,E€jg::t:i;;mcfyc3[o:„utng, C`% -. Day m¢t gis.
hoac thai lu6n met b6 cho idi sau C&®,a-. id.
thfng. D6m -v§#'k:®..kh!::: ddm llan]l, mu5n biet

Ed:.:%;#::de:tor;:;::yh§;¥Ed;h;I;igi{%:br';I:drip:"hal ti Gi6. ". Ke g4n, all.a ngay.

- m€.¢iig. K6 mi¢ng `rao. G®.a. 77%.¢ilg udo cfa¢
-Sd9®. Gi6 thai kha in?nh.
sd owd kGw. Cting c6 ngbra la n6i leo
- d¢%. Gi6 Lh6i em ai.
- Jd. Gi6 Ion theo ch6 h6., ch6 tr6ng rna (lhl phii n6i lh x6 mi¢ng vao).
- Ia®.. Nghieng lai, gh6 (ai ; k6 mi¢ng ben
thai yao. tai rna ndi chuy¢n gi; n6i Lham t6i,
DO -. Kh6ng rdi, kh6ng dirt (ti6ng tro. tdr).
ffi± Gi6. ». Chum, ang chu.n. Ti6ng khien Oho Jvg. d6G. tfo gG.a., Ihi la ken d6i mai;
trau, bd ddrng lei. J/ice dd g3.a., Lbi la di lhco m5i kh6ng
rd.i ra.
I)d®. -. Churn cang dai. .
- ca.7.g toi&g /^d.zg. Dai gi6 qua (con nil da
an Gi6. %. r\'h5m nhL'ta, kh6ng Lrorn tru.
(r¢ng rna hay con b6ng).
Co -. Co chon: Co gc.a "d d¢p. Kh6ng di -g®.dae. jd.
dan duro'c : Co-g€.d md chit.. St6.a -. Lchi sda, vat d bi6n, minh nu6.ct
Dd»A gay -. Tieng ng5m de, Ihong Oho lui ngurdi la n6i ld bQt nu6.c bi6n h6ara.
tdi.
cod -. Col gab 6@i Way ,\.i c4i Sid ga rna b6i Dff Gi6. ". X6f, id.i.
vi¢c iinh ddr.
CAo' -. Ch6 x6c t6'i mll6n cllup.
j7ez% -. `Hhm x6c L6'i mu6n cliup.
ifi£G=.c££hcahimh:::gi::!i`u8i6cE::;idaug6i.
CAd she -. Cnd stia nh .met |]hla.

hi Gis. ». Ddra nur6.c dun lI`ong mi¢ng rci.
-a.ur6.c mi8ng. id.
_ ti¢/. [|a}i gi6 nub.c mi6ng.
-c6 /rdt4. Dira nur6.c c6 lrau lrong mi¢ngra.
jrA¢c -. Vd kliat va nli6.
6"g -. D6 du.ng` nurdc mi6ng, hoac nu6.c c6
ti`au; 6ng ph6ng.
• M®.¢ig 6wg -. Mi¢ilg lhha lria, mieng kh6ng
sach s6 (nhdrt la iai an ti`au).
IE Gi6. ". Ki co.in, cting co'm Oho vong h6n,
lam 16 giap nan ; 16 cdng corm Oho 1{6 chat,
rna nhac `'i¢c cap du.6.ng' n]iur khi con sang.
-chap- id.
Btii7& -. Tiec bay ra rnA ,gis quai, c6 d6ng
nguti an.
AV,, _. An ti¢c don ra mh ci'ing` ay.
a"&®. -. Don d6 cting cai] cho h6 khuatmat.
Do.„a -. id.
Jidc. -c/i¢. Rai ljiL,ci'i rna te 6ng cha nd.
(Ngudi la n6i thu.dng nfi[il rrii hay
Lu.u lai m¢L ch6, litiL cd d6 d@ng dur6'i
. n`r6.c mh 16 t6 tien flo, h6 n6 bat durqc
con ca Lli`i liai Lay i.i.im con cA gicr len
k]i6i iT]::it nit.de, i.v/gQi I;\ ta)`
r/!d»i Gtt6j -, /u* bwdi. cd.I/. Vl bfra all,
b6 c6ng viec...
an Gio.. ?.. Dura FIT, clio n86 Ill.i.`. ; trt`O cho.
-I.„. id.
- /ofy. Durn lay i'a. ,
-C/`o.,'. I)tl..1 {`ho,11 l`tl.
-772(i/. I)ura in:vt( ,.t`.
-dfo! c'Ao c/"Z7iLg (Z{;i)/I. I)...`i dt:]L, cl]iu
:urn I,i6r,.
-lG7}. Dura loll.
-tJp!. I}ura i`oi d:iiilL ngirti, Llidr, ngi.ra di.
-..oi. Dura roi I..I, muin. d:inh.
-rflty. Dun c:``.\. i`ii, mu6n diiih.
-/J1.I)ig. Durtl I)t.ing I`a ; .I)ly bqng i`.1.
•~ .r/¢.6. Dura gi6 ltin ; lti`i.\. gi6 rii. 7¥ `7i.a. gI.Ci.
8% Gid.. 7}. M¢L c]Ju}6n ddng. h6 ; lint) llico Art-
nan, ng{`}7 d6m c6 I v2 chu}'6n. tinh (lico phil.o.ng
Thy thi h lji.irig h{`i; ns`hTa I:I '2'i c!]u)'6n.
GI01 379
- /cAdic. Ti6ng chi chung chdrng lan mau
trong. mat ngai'.
rtydv -. Ti6ng chi chung ca ngay thang.
"¢j .igdv J2 -. Gidr ti ii`j` 11, ndra d6m Oho
t6i gib. ihtr nhri.i; gid sdru tdr 4 tdi3;
dan idr 3 t6.i 5; gid. moo tdr 5 t6.i
. v., ca tha}' met gidr Nan, bang
Ber^gr -. Duro.ng h6i nay, ltic nay.
Btiy -. Khi ay, idc ay.
Bczo -. Khi nao, h6i nao, c6 d day..
B¢7.A c/!6. -. B¢nh g.4n chat, kh6ng con k6
sang.
HGI -. Man gid, den g`i6. r6i, man ki r6i.
dJ6,3 -. id.
ML-iy -, -th`dr may 9 Gib. nbo, g.id 81\?
Kip -. Vdra g€dr, nham gi&. Bi cho kip gidr.
Gidu - iigg` hh6 - malbi. GLin d6 ngh6o
ct~,ctc6i:Ln.gF:::ii:5i':6nn%axi;onniau.
Ddiz/i c^G/ -. Ti6ng ngam de; ti6ng gid d
day hi6u la Li6ng ii`9. tdr.
Dt{7i/A cAt:%g d€., - c^t3%g t?tfri7g. Kh6 khi6n,
kh6 day, nang n6 nhu. trau tri. (Chtr
gid. cting d6ng nghTa v6.i c]ifr gib chi
ngbTa 12i cam lai).
p!.!\i i;E Gidc. 7€. Dan tr6o tra ; dill ba Lao, lam Oho
dau lai \'d'i n]iau. (r\T6i `76 day, t6c).
- !to.. KeL dau ban tao.
-/6G. Its t6c tdr len rna dau tr6o tra;
(lhu`d.ng dau I]a lao).
-c/Lo'p. Gi6c L6c chtra gi`~ra dinh. Cap dd{4
. gi.`6c c/26p,lam t'a d.?ng ngudi Khach.
Fd?/?"i..Bi;I::]!:t::I,in,i,;da:}y:v6m¢t.
clihng - 7.o!. Dau` nhi6u m6i da.v Oho sam m`a lam roi.
fio!.-. Roi8i6cth6ay. ,
-i,.«&.. I):icli v.ii. d`i`a vai )`¢.n. O»n gri'6c o'«8..
Vttj -. V.ii nliAcll 16i]` gio len cao.
-j3t6?.. (~)u6t m6i, cli6o m6i.
brfji/i -. Di'irih iiu.dc Ibm Oho k6 kliac lam
mi`t JL16nlL ll`eo, ((i6ng n6i i`i6ng \'6
chu}t¢Ii cdr I,t`c\.
#fE g6±n°L[.a .;.{t:`ie;: ;I.!n]i6:i.:,:,i,6;: i!]'e°42nTgaL:: #,:i
met ti{iii. (Coi chti. doi),
 380 G lcrM

J\'o'9. /cA67Ig o.¢c/4 -. Ndi kh6ng dirt vtTl, kh6ng -cJGli. Lay sap, m6.--nau chtiy r6i, m!u £6i
ra vi, kh6ng nhi'{m 16i. ]{tn xu6ng tim Oho lh.1nh cay den.

#,'c:,=.Ri,::;:;:hh!aacy5.tth6m,nhathut.ng.
neji GiQi. jo. Co ng6n ia}' rna cti md g6 ; sha lp.p -- tJ£!i. Lay nutc d6 ti`en d.4u.
ch6 dot; chdi vao, gi?i ra.

- dt€t4. (:o ng6n lay iria d&nli tren dau. Gi.p8.

ife Gi6i. ". Ti.au tl.ia, lam Oho [ron ldng.
d6u cki cbc.
-qifac`t. Sd..i lo`p may ch6 dot trong nha. rr¢t, -. id.
- j.ct. Chi6u ra, ch6i ra. -i72dr!., ill. V`a ii`.iu vh mai lam Oho
trcrn ben. Gi.dj md?. A?.7l/a St&. thi lh
flfl;;::",:.6TLB.6|gnfrin{:L8::rgda[:::.v`@o. chu}'en hoe I{inh sdi.
IV57i9 -. Nang ch6i vao. ---p/i6?j!. L.iy plian rna thoa mh cha trong.da
in::Ll clio ti`{qng ; ddnh phan, lam Lot.
-fo<8.. Chd'a d6u J6i.
85B Gi6i. %. Loai trhng nh6 m`a (i`ting` hay sinh jr/ic7a -. Khen het c5ch.
ti`ong may ch6 do., ngu}`¢n lh con con Icing.

- f€tr«. Ti6ng keu chiin& ccic LI]ti. gibi 16'n

ife Gi6i. "
gi6i men. Go? -. G6 '6(.
Co' -. Gi6i d5 sinh i`6i; cd gibi 6' ti.o»g.
It-cc ..fe€{c 7a/%G. -. BS m'i}' d¢ng cd c.Ii6m ; b¢
Ii'ic nllhc nhi6u ]{im. RE Gidi. )?. Chi6u Sfng, cd ngd.i ; I{hoe tr6.
P6 -. Tieng m5ng. con cai lmy Oho.i ht`}7 khuay. G,.`?/, -. id.
-Cro7ig a;uno.i!g -4.tl. Gay hoa lit I,?i lrong Sdi,tar -. id.
nhb. K/ie.a -. Kli6o ]{Iioe klio.ing (ti6ng cli6 ngurdri
C¢y fA!tfc -. Tl]d ci`iy k! gidi, diing. k'` n6 rna hay I,I,Oe).
thu6c thi h6t gidi. Den .'t`4 iRd -. Khoe Ira, den i`a mh treu I)eo,
I?`m cho ngudi La ht`m mu6n.

Pff Gi6i. %. C6 tai, nliam lg ; sdrc khoe.

-gi(em. i(1. RE Gidri. )3. Con gi6`i, ]oi\i trdng gi6ng con rit
con, ti.ong. minli. nd cd nur6'c lri®`ng ngivi,
-giang. id.
v?`y \Tao da tliit ngu.di lit thi, hay lam Oho
d/¢iaA -. Sfrc khbc.
ph6ng I len.
Hoc -. Hgc hay.
A'd¢ ~. Ndi hay:A -tiii. Clid'ng n6i muL L`'r chdm. trfng (rang
D` -. I,i ha)'. ngo.ii da rna nhri.I nh6i, nguti ta ndi
Jdm -. Lam J]ay ; 1.iin im:it gibi. la bi gidi d5i nhrim.
£dm m¢l -. Lam lao, lam i7l]i'ich ; lam Lai Sci72g -. Sing ngd.i.
hay.
Hagr -. Cd tai', Iam durg.c vi¢c.
vyff Gicrm. 7t. X5m i`&m ; urdm lhdr, mu6n x6c
HGc ---i Tieng che ddra d&nh phacli, chung t6.i.
cii¢c kl]6ng lam .s\.r gi men.
U.6'm -. id.
- !o'.'.. U6.in t6.i.
- t;do. X;im r.im mu6n vao. fig !r¢mu g®.grin
3T* :e££!in#.d6L::6:gurf:6:°x€Vtuc6ndg: nur6.c, bat 1``[.
wd,o nha.
- dc;7i/6. Mu6n x6c t6i rna dfnh ; lam le mu6n
- 7}to.a..c. X6i nurdc.
di,lnh.
-7.dr¢. La.v nude x6i xu6ng rna n't.a. Pd7IA -. D6nh nhh.
 G16NG 381

EE Gi¢m. ,3. PE diQng. }&. Ti6ng ('?„ len, Lit.ng n6i ra ; cliao
d¢ng (n6i \'6 nurdc).
a; -. -V.\y vi nlii6u i`h6 ; 1}¢ do dd}'.
- ,,d'.. Tit`ng ndl.
- cc!o. Ti6ng c:`o, Ilo.i cao.
# Gidn. 71. 8¢ I.do rd, x6p Lt]ii, kll6ng dai, - I/®t?j7. Tieng L`liap, ho.i Ill:tp.
khong cd.ng. -JT24c`. Tieng ndi ltpL}i hot xu6iig, Lic`itg ngu`di
-g2.I?. id. pe i`.4o i`:., gon g:\rig. A-».zdf dr I]u6 6. B:ic n6i.
- Ow('mg. Ti8ng nbi subng kh6ng. c(J ho.i
g€.6iA g€.t? Lh`i lh I.&o r6 lb.i I`di.
-}.7.(7)&. Gibn tf`rn. n;[ng nli¢ ; gioiig DSng`-mi crHig I.I
-A`/'o,.t'. it'. giong QL,i`,ng.
-il/izG. c6i7}. id. C6iii kli6 tii`Lnli mh x6p, - wh'/Iy. IIori (i6ng con lL`6, ndi Llia-nlL I)t`it
`oT,g Su6[.
Oho men d6 nlmi d6 i-in.
Ct¢.d.i. -. Curb.i g9n gang, cit.b.i c.tim €:®`c. -//!d. [lo.i tic.»g to miHi:|ng n6. `
Cow -. Con klli (Ii6ng in:®`ng di'r:` i`fin i"'iL -6c. Giong. c" qu:.I ; lic`ng chat clida, n31le
I,ay k',ua!'). t`,1 nll\.I.C {1£u.
-dc. GiQLig len tili:'`, ch:i(.chi'ia qua.
- /i`tf))I. (}iQng C.in i'`i7 ngo( ngAo ; giollg. ]J`;
ffi Gidn. t'. ul``u .. I;Iulo lid giQlitu lI.t^bln llil liL.drug
- g/.(i" 8¢ so. s\`'t, con n):'il li.io li¢ng.
7,,.o'c a,i,,.
-/!6.tJ./...-\n n6i nh;:Lm lt? ; kt`t;o ldi nt)i, c.]ii`Ol

ng,,,L ldi ,`t,,i.

ffi Gi6.n. «. Khui\)I kli6.1, c.lioc ghfo, I:u`i t.ho
v'li. .V/;c. -. i\'t'ii ho'i lr€'`m ; tl6i clii'I'ng d6i. i\'rj t/i_7
.I:hbnrg ii.Ii{) iii(i (.bn .i(.)i. gi(.)ii!i
-'ld.'. ill.
'r/'"" Ta. I:i!":lit,6'[;I,To8n'g'!c¢6n.g mat Ll`ong, nli,a I
-cllo.i. . ih.
-co)t. Cho'i gi6'n \-6`i con ; m}I1€` coil cl!o \'ui.
A(" ~. tic.t tic'ng. A" /(tc gG.a/)g Lh`l I:` la lI€t
rHi^y -. Cliori iihdi i`eo i`u.b.i quit the..
i(,I,g.
-btj)lg. Clicri \.d.i c&i I)6ng ni`liil).
^'y?/ -. }'goL ti:`ng n('}i, Lic'11g ndj ngot ng{'`o.
- iiiGi-. I)¢ m6i Lrurdc in;`t ]i):\ nh:'t}i in:.Lng,
r/it?ii. -. L``m t.ho in:'`l (rong cb, l`t.o ptiii
tio::ic I):`.i( m6i dora lt.n du-t` `ii6ng m`a
clio.i ; tl]u.a.ng ndi \'d colt, s:tu, m£'o,
I)i®iL di:`ng (lliL L]i't d6 mh cllori Lt`lI.dc i`6i
Z/;°¥='t::'\:I::I,::g':`;::#'!:.',',}:')I:°:';:I:#,10:`i,,8uc%l
m6.i iu,n.
n¢[i goi la `{16c giong ; \'.I c6 nd mdi
- i77t.7(. Ngb nl[.`u rna cu.dri chof ,1:`m nhu. k6
c6 giong.
I,:`lng `'ai.
jYi.`d ...-. II::il n`I.6.c. cliao qua cli.1o I:.`i, Ilo::ic
/..tt.d.&. - .7Ir.t'/. h'g6 ni¥t in.i ci['di, lam bo LII{\n
nlli`,y 1€».
(liic.L, ]Ti:i Lt`oiig long th`L Iiit.in ; iy ']a

cdcli kl`; lb.Ii LII`'r k€ nhb.

RE Gil)ng. j3. Kllu.1 dong I?im cho ngl`c (i(Jng ;

s5nh so, so lay ; lht't. ; d:`i}' ch:.Lc Lh£! nhielu mbi
g Giong. 72. Thd r:I. Itu6ng` i`,`.
Of (h€L nth lt`co dt} gdnh.
-'`,,d`.. I,,,a cl,:,)'.
- tlti... Ch.?}. di kh:&Lp cti5. - /iiM Khua tl¢ng lam clio nbi Lieng (cliieng,
- drio'm. TIIi`i bu6in, l>itdng ]to. (I.6ng).

-il.i6i. 'I`l\t\ dii6.i. Chqy gioiig {lti6i l.\i`i l:u - (I.d)ig. h'6i tit.ng tt.6ng.

cliey llii tluoi i`a sau. (Thu.dog n6i `'6 rt.6ii.7 -Ott. Ti`6ng di'`nh ba dtii. ri.6.ig g€.djig
ng,.ra). b¢, y€.I.tc sdi" ,. Ili`L ]a cich di'`nh Li`6ng

Z}.. - tJt?ii. Di nhi6u ch6 liu ltic. gi.qc, iru-.6-c di€,i}li ba ddi r6i I?i danb
rv6G. - t/t?7®'. N6i k6 nhi6u chuy¢n d6ng dai. (i6p I)a d(Li n`.ra.

'
 382

- cht/67ag, Dinh cliu6ng.

Afc3! -. Ttii'¢t n6£, kh6ng con vat n@i sanli.
- ch®.c^7ig. r\'6i ii6ng chieng,
CHS._=..a.i?dq6u'`itbcn°g##d6CdnaiL93s5f'rioi.
an€.G7!g -`€dii. chien8 d&nl] sau dL`ii.
-j¢7i^. Ra hieu I¢nh.
I,.tis. -. Trdi.
--- /q3.. So §&nh lei, lam clio bang d6u.
JYG,I -. N6n tl'&j.
I/z«ot _. Tliat day chac tarn b6ri .m@i, hoac
Jdy -. Lu.a ra d6 rna lam gi6ng.
siu m6i cho dell d6 Inn g&nh d6 nang; Dd»g 7i4o sol./I - iltiy. Con chdu i6t xau d6u
(ihu.dog th.i( l]£iig may). lidi cha me rnA h6a I.a.
Difr!-. Ddri day thal a}., cfing c6 nghTa la cliich -AijiA. Kh6ng kl]ac hinh, cting la tieng d6i,
TAP _ Dti«l gi6ng qnh pht`Li lam chodng, cl]i I]glITa !h gi6ng.
t6''tl.cyan iL;.h ;hdi tdtn nd;.g 66-is;;.
-gd7!/.. D6i gi6ng don ganh, ca thay la d6 =,#,:',9.dgc':6:]E.ni]b5:urdfngg'kE6:!'f£:cg.chtil
ddng rna g5nh. nao, jn nliu nhau, gi6ng lam.
-q"a[ity. Titing d6i cting la gi6ng. - /p^4 A/it/6i.. In m¢L J{hi)6n nan ra, gi6ng
•- Sc€w. Gi6ng ihat sau I,ao.
laln.
- /ur. Gidng th.it ban (ao.
4/ztw -. Gfn gi6ng.
C^€.Gc -. M¢! c&i gi6ng ; (clii6c la ii6ng keu - /i¢/. I.n 1]¢I, k[i6ng klii'tc chtil nao.
k6). -nl,ur I(.,c. id.
D6!. -. IIai .,hi€c gid»g.. C/io' - c/ia, gce - mg. Ay la Su. the lT nhic`n
con ngoai vSl.
Co7} I/t; -a/.o. Con cli!u diro.ng kl)i I)6n cha,
P# G0ng. „. (Coi c.hti. nh6ng). Loai gi6ng cac
chinh ]a vai n6i siiih.
kcr rna ]dn con, h.iy d lheo d¢ng ci'it, ngu.di
-t7!.c.c. Lohi dquc (n6i v6 Lhd vat).
a I,ay an.
-cdc.. Loai cfi. id.
``',`, -. id.
Jr, -. id.
D¢fj -. Lap mi¢ng liang con gi6ng, c6 y moi a Gi6ng. 7i. Dal cao rfo, di[ n6i nhu. gd cao.
ch6 gitii rna bat clio du.qe, c.ang l{.I bi¢it D,?, -. id.
giong. I..i.c~i4 -. Bai ih,ip 6' dqua dat cao.
Bw -. Ten xi'r lhu¢c iinh D!nh-turfing.
#E Giong. 7t. 86 khi dung, d6 vat dung ; mom
loai ; `'St d& n6i §anli, n6i lifing; m¢l tlitr
±it Gi¢P. 7!. Ti`dc i`a, ph6ng giop (n6i `6 d.1, \b).
nhu. i]tiau, `iii nhau, kli6ng Lh&c ^nl}.iu. Men
-tJcf . Ti.dc da, da pli6.ig len cdng rfcli I.,1.
d;:,I ru.gll.
C'a.y - vd. Cfy [I'6c `.6,` lI.&y v6.
-g1. Vi`.tl g',, (,t'li -?izi7i/6. M.inli may ph6n8 (rd}..
-c/,a.. id. - c/itti.. Chai ph6ng (i.d€.
-7)atj. V:`.`t d6 cllo n6i.sanli ; \'::" d¢ liim gibng. -7!!4'd.c 6.a.3a. Ti`dc nu.6.c so.a.
- tlf... Vitt dd., Ioai dti..

T //{fo. V:}I dt:)c, lchi d¢c, tilti. doc.

_ /|2.cl;I. \T::L{ lijJn liSu. i3e GiQt. jt. lit:„ nhdu n`I'6.c ; ngon nu.dc cbi'iy ;
---qi.;. VL:il fiili bi'iu, d6 qui. ch6 IiurJc {16 xu6ng, i`d{ xu6ng.
-,a,. \'it, ,6,. a,3 ta(.
~ iit{.d.c. Ch5 nu.6.a rot .{uang : d6iig nu.0.c
•-,?.(?,,. \';:,I \f,u, lo:,i \`\11.
du.a.(r,g, c,,i.,y.
1t.ttt;,--. 1Jt dt\iili clio dri.9.c li6i sanli. -?)iit.ct. Il¢t nu-drc mu.a nli6 xu6ng; ch6.
CI.tto -. .Gieo `.i`ii 11¢[ ci^`y Lr:'ii clio ii6 nigi. lc'ii
nur6.c mu.a d6 `u6i}g.
(tllu.6.I]g` n6i \cl |di``, , A'/tt;' -. |\Tu6.c nll6 `uong. iiianh.
Dt? ~. D6 dd!i[i mh lam gibi]g. Ji/!t'tc 7./tt;' -. }[uri` nhic`u, nu-dc d6 xu6iig
I)!c. -. Lani cho n6i sanh i`i` nil.i``
Lnul-llJ:
 J51,=,. 383

IVoro..c -. Nurdc nb6 xu6ng, chay xu6ng. - ii.6i.. Lqt moi : m6i tai (fii ; 77„.g^j!g AA6ilg
Ivg¢g -. Nham ch6 nurde chay ; nham hurdng. dii trdii` in6i giprl 16.I.
-_wh. L9.L mhu da, chg.I da, nhdrt ta I?i dam
£#=..hi%:ft::'ns#`:.¢tnh6unude,mol • nurdrc.

ngon nur6c .xubng; 'm¢Ldac. m¢t day rrdiig T. Trang cbg.I, lr,ing nhu xu.o.ng kho;
ddi, mat ]16i lien Liep. A'6!. »i¢I gt.g/ th`i kh6ng c6 man turi`
la n6i m¢l Ilo.i dai, n6i li6n lisp mat
116i lau.
i;ff Gil. ". Dinh lei `'6.i nbau, kh6ng phan l]i¢t,
rdr -. T\+ nh6, tdr nh6u, Ldr h¢( nur6.c.
kh6ng Ilo rang.
Dtim -. Dam chot lj5ng chhy Lay, dam nh`Q
nhe. Lil --. il.
- gap. Dung chay Lay m`a dam gao ; gis gao V!.ej -, t;I.G/ l/c -. Vi6L I.di n6L hoac `'i6t nlib
l]ang chAy lay. qua kl)6 col.
-cA%6i.. Dam chii6i cay xaL lit clio lleo an. D.'« -. Liu diu, xing xi(.
- co7} }7a«6/. Con mdL I)i 8li¢n d6ng ho::LC dl'nl}
Co7® - sd7i/t. Loai ti.hng c6 canh gi6ng con
cllau chau, hay k6u ban den. trel mb kli6ng ra.
C¢y - Sd7iA. Ten cay, nT]i6u ngudi n6i li n6
li6a ra con giot siinh. ffi Git. %. (dich). Nghei di, kl]6ng thong.
Cd -. Di Oho.n kh6ng d6u, (n6i 1'6 ngu.a), -7n!i®.. C6 hcri ngli¢(mtii, mrii kh6ng thong.
ngu.a chay ca giol, ngira chay cling
N6t tiGng get ,m`,i.
cao chng th3p, x6c m`iT]li kh6 ng6i.
Ce.t..in -. Gium lei m¢L cl]6, xdm lai m¢l ch6.
C!.¢7ig -. Trd clang nhi6u vi¢c.
# gg££tii#: #?6€t!¢?6xanuaTa:J.ang dat d6 md nau
ee Giu. ,t.
- lhgr dt}c. D6 l]iq dhc nau d6ng (ltau, lam
-mi)}A. Rdn lai, lam b¢i khi6m nhu'qDg,
I,ang da,.
an ndi khiem nhurqug.
-I^gr 7.G7i. D6 (her ]`6n hthng ci'r( sat, cting
lam lifing daL.
- CI.Gi® /At6.d.7Ig. M¢l xau ti6n lhurdrng cot lqi, i± Girl. }®. b day, ham hoi lam cho chin, (.i`ai
cay).
c6 30 d6ng.
C¢y b¢ -. Ten cAy, v| thu6c 1`6.. - cAt.6e., b da.+' lam cl]o chubi chin.
-7%®'!. Lay ho.i n6ng lam Oho nil chit].

q* Gi¢t. %. N6i liiem nliau, n6i kli¢.o nliau, n6i - J£# li.oj.g .!hd. Giau tl6 kli6ng Oho I.a kh6i
xa gan md curdri nhau. nha (lhur6.ng n6i `'6 gai lor).
-giq,l. - c'p. Gih ti.ii con non, di`iu cd chin, cfing
Nh6 -. kh6ng c6 mhi ligon ngol.
-alha',. Oiig -. 'l`htr ong nh6 ho.n con ru6i hay 6.

E Gibt. %. Gin chin, g&n g.ia, gin kho rdo

;I::v°b[::!ucacy6Cftg'uLdhj6nkghuhaay}':*::
(ihurdrng n6i v6 lrai cay).
cting c6 mat rna chua, c6 sip chdl dinh
--. Chdrng gfn chin, gfn gin, g&n rdo mlnh. rna den.

Ifc -. Me g4n chin.

Gi.d - -. Gil vdra `.dra (lhudng n6i v6 ngut'i *fr Cid. .a. D&nh d¢ng, dhng lac lam Oho bay
a). bui, sach dai ; b6 di.
-de.. id.
¥ Giqt. %. Chp.t ra, loll mau, (rdy i`a. --. do. Nan c6 io gi{`c len xu6ng cho l]a.v
-g,'q'. id. ITi§ng d6i.) liui, hoic ed con gi ii.ong ay nd pliai
-Jdr/. Giqt qua, ltrt mau nhi6u. rdr' ra.
 38 4 GIU'A

-bi.t€, Di\nh d¢ng l!tm.Oho lJ`ly lJui. - g€.G'jly 7n63.. Col lay vi¢c ca th6, lam chd ch6i.
-c¢7I/6. Ri~i canh, x{t .\ubiig,` (n6i v6 lj6ng -co'j!. Col giti. con niL.
]ioa). iwiig /io¢ y!.!i c.iij/I; cring hi6u - ci7a. id. Tliu.dng lii6u la dda 16n gi fr
la chiin dSp ca[iJI, ]io¥Lc xiti cdnli xubng. d6'a nli6, nhur clii g'ifr em, \'. v.
-`s¢c/t. Dhng.1£c ldtn c]io sacli ljui sach do. -/;'tti4. Coi Li`au, chin lrau.
s7.¢. t-/t)... 9£.t'6 s¢c/i !t`tt6 ljit4, ch`L nghia la - Zi!?.w t{7D, Lo bfra tin, chirc lay Liti.a .in,

bb di h€l sg mat bti'a an.

Ct{y - jti. Gay rung ld, lha}' 1{'`, xti li'i. A/p3' - ct:ft. (Coi chfr cda)
-$6. Tinh toin xu6i vi¢c ; I)a di, kh6ns. d6 - c/I;" /J/i66t. K6 (ay (rong, ngudi th,4n tin
trong s6. \'6,i chh.
- !67®. Bb ten di. -'l/'/Jt. Goi n]Ia.
-/6jig. Vi'ing dSp Oho sacli long, (lhurdng - "'"";`ZuA;':°'G.t.h:,a (::i: :# nhang, |o `ri¢c
ndi `'6 bllim).
Ctt7!/. -. Cliquc met li¢n, thdrc th6i rna coi
chtrng d6i.
fig Giu.. 7t,. (du.). Giam cay, c``i, d6 Oho n6
moo len rna Lr6ng cli6 klii'`c.
JV«®7» -. Ctr lam theo I{ti6ng dim sai chay,
cam lay mai.
- g1.67.g. N6i gi6ng, gi fr I,*ty g.i6ng Oho sinli
cam -. id.
sam I.a hoai. -/¢;I. Lo cho kh6i lan, nghTa lh cho khbi
- A-/.ofw.. a.iL cd Lhoai ra Li'I. mieng rnA lr6ng ' k€ kliac lam gian lan. Vi¢c chi d6 cl]o
lai. k6 kLi&c chiu, phan m'inh lo lam clio
kli6i mang tit`ng, kh6i mat ti6n. v. v.
-(/.e. Lo lieu mQi cdch ih6 rna gi fr ]iy in.tnli.
tS Giti.. 71,. Cam rd}J, ci'r theo, danli d6, coi
s6c. -/¢o Jrf€'. Gil-I. diy ]6o, col Lay l&i. Trong su.
-g),,. id. Ii\m fin phii pli6ng b|, ddrng c616ng
-id,y. id. I)llao.
-/G. T]iti 1&, cur theo 16 ph6p. -.7itziz/. /d.G.. Gitr tli6 ttii'`n, coi y idr.
-77/!dy. Thh p]iAp, c`'T iheo ph6p luat. - c/4t&t'Mg f/"`t'7Iy. doj gi fr kl]it ghim, kli6ng
-Jtt¢/. Ctl. theo ]ual, vAng ihco luSL. . ho. hang.
- t7¢o. `'ang theo 16 dao day, ctr Ibm tl-leo -khil (gl,i.,'. `ld.
-A^de. Col ]&y ch6 kh6e (n6i v6 str di sivin).
_ ,„£„7.:66tr'rt:,net iab°n. phsn, |o cho m`inh, -c£.f/. Coi cti.a, dh.ng cho ai x6ng pha.
lam clio minh v6 si.I., - 7ij.cr. Cam lira ; lo Oho kh6i hod lioan.
- It6/. An a c6 net, kh6ng rnhl net. - €i&.¢€. Coi \i¢c ; ngu.d'i coi viec.
--!e.G!. Cur mat ni6m ti6[ llanh, ngay lanh. - dg^ sd. I.oi lj© sb, 15nh lay 1>¢ s6 rna col.

Din. b& gil-u ttcl vdi ch6)ig, \h`i \`a 8\F - Jdr®. - t.dri. Lam Oho cd .Igri, ddrng lam
mat ni6m (in nglifa, kh6ng chiu cai maL yoh.

gia.
-/dilg. Cam tdng, an chay.
e£ Gida. %. Ga mAi lam cho ir¢n.
- Jdrt.. Gtr lheo ld.i n6i, kh6ng nu6l ldi.
-/®.eitg. L.Im clio m`inli du.grc ti6ng )ioai; Cd ..-. D6 dting md gitia.
- P/i¢/. Cu¢c Oho.i theo clAng Phat, thd.
kh6ng Oho ai bi6t dank ti6I]g m'inh,
hoac l]iet m`tnh ra ld[n sao. cho I)i6t fli kh6ng dons long duo lh.I
-m®.¢iig. Kit.ng db ldi n6i, cnd n6i quay thur6.ng.

qua, ctr mTc lam thinh.

- /.6h Ti6og ngfim dc, bi6u k6 khac giti. # Giti.a. 11. Loai cAy gi6ng cay thorn, met
}a}i minh k6o cheL. thtr goi la g®.tiro gc"., ]6.n cay, dbi la, ngtrdi
- g€.d.®g. Giti. gin, coi s6c can than, lam cho lla-chau hay ddlig rna lam clii6u, m¢i ilitl.
c`I,n ,llan. nhb cay li men, kh6ng gal, md lh¢m, got
 GltJM 385

•``-/0"g. Lam clio \'ui long, cllo phan chr`n

li gt.!fr¢ //.a.w ngtrdi ta hay ddng rna lam li
lam.
_„A¢t=aT]#t:£d¢ccn8i`auk,h:i66un#i:,i.
rrdc. .¢» Cj'tia. -. Ti6ng ti.h 6o, rda Oho ch6[
-.ig!...¢. Thric ngu.a t6.i.
y6u (ca hai thdr trai d6u \'6 dung).
Cti -. Loai ca song, ldn con, gi6ng hinh ca
so.it, cdng m6ng da, kh6ng vay. Z:C£=..3::cSsTdrc,hiiT6;a:ia`|j:Cmgi.us,I.xti,.
gi..ic cl.o LliSiL lam loqn.
- g®.¢c. Ng&nh I.a, ddr chiu d6. kh6ng, kh6ng
ZE Gitra. 72,. Thdr rau tr nu.6.c, cay lop, la
tr6n rna nll6. qu)`et mat I,€.

Ji¢,' -. id.
*# Giui. ?3. Cha xdt.
- c07L 777t:i. Lay lay chh con rna( c]io net
en Giti.a. 73. Ttii ti.ung u.o.ng`, ch6 trung u.crng,
chb I(,ln. x6t, hoac cl]o da ngtra, nhdr[ la khi
lt! bui dat bay vAo.
C/it'7i/} -. Ngay [i.ung` u.o.ng. - chtcc. Cha ngon du6c lam Oho t51.
KI.{ic -. Kli{ic dr g.iT.ra. L6.n kh{ic gi6r{i,
1i6ng cud.i gai cliti.a hoang`.
se Gihi. „. xoi 16.
Cht.iiio -~. Phfn a gifrLi.
Cil.a -. Cd.a d g`ii'i.:I nba, ci~i.a cai. Ctic. -. D6 bang srii mull nhon dau, c6 tli6
drca?.a -. Kh6ii3` Llieo ljcin nho, kh6iig \'6 rna xoi L6.
- 'o.. xoi 16.
phc nho, ng`u.dri \J6 can ; ng`i{`d.i li\m
mai ]]|@i. 7T/tt!" i[.{:,:`tJcarou,::,:i:.. q`]ay, lam cho k6 kh:',c
- iiAtz. Ti.ii nha, c`liinh gi\i.a ii]i{\,
-{Jd7!g. Tai dring di, d. 6riti'a ilang di ; m`t.a
ding.di. PE Gil.im. 7?. r\Tli{'tm lei, diu lai, nh,tp lai.

C/.tJy¢w - c7d7zy. CIH)yen I)Ay ra Li.u.6'c m£(, -y?./. P\'h6m )i!i m©( cli6 chat hop. JV/it`t
ngurdi qua I.?i d€u ng.hc (ha}', d6u n6i ct~ua ci^i,I gil.iin a.I.I.
du-crc. - t/t?i4. Nhi6u ngurdri nhdm hop mat ch6
hoac d6 rna cho.i, hoi[c d6 rna ndj
=!t:7:I;`..8.t.:,.%:1;nil:Ln;I::I?j.dcm:`Lldng.
chuy¢.n. I)I.I.ng d6 ddu din cho khit lay
-c/t(r. Ti!i cllQ., chinh giti.a cho.:
nliau, nllu. ch:iL ctti gil.im dau, v, v.
~ cli[rlio. Xtr€\ cl\trng. -/¢cj. nll:tp lai, di^iu I?i, d6 khiL lay nhau.
-t't`re.. A.d-.`` \'dri, n?.o{'ii Lji;.n. - 77af!:.72y. D;^iu mi¢ng, xhm nliau rna n{'ii
^'t:iti - c/H]niy /a i7it?/ jj/"f» 7itc`i!. Mlnli la cl,uy`n. gi.
chi'nli g6c` lchm s:\o crungr (Ill.Q.c pli:4Ln -ci:7.. Clu.]m cdj, nh6m ctii lai. I
]lq:n (Li6ng klli`.\'{^`n \.gr ]6.n (]l`t.[1g 6rl]en).
-/)`d.i'. (). ngo{``i li`d.i, i'\kht`ing cb nlih ci-ra clli). =;{:°.=#,'#T:,:]u°T,Oil,a£;,,opmdr"hgQ;'.t.:'i';cC{'6°#:
-i.i!`ttz, I)u.o.ng ldc ]Ain mi'ia, du.o.iig li'Lc
tl'r kh,,)in.
c:`,y I,.di.
-/z-ci(. I)u.o.ng Ill.I Ljf>(.
de Gii`iln. )3. r,;i'ip dtJ., tlti. \6i[ ciio iihau, sang
_ .|t{ii.. r\'|'i.a muLm, clii'i-n8 ni','-a ntim.
sd.I c6ng cliuy\..n clio nhau.
J;A)iy -. I):~`}J #i`i.a, vi'tn gli¢ t]Qn Oho ngu.bi
-(,i'ti,p. ill.
fa n.sJ6i (.'liinli girri` nti?`. crin£` Iiit.u ld
`'i,,,tp -. id.
ddng ,t`,.,ns..
£d/)a -. I)C;I \'dt clio nliau.
IVu'€. -. Ndi d6' ``'('rl, n6i g`idp cho k€ I`h{'il..
a Gil.IC. )3. Tlii'Lc lei, ]ibi l]?ip, Llibi L]ii'ic.
D€. -. I)i d6. cho nhau, di g'idp clio »htli`i.
-9i.tz. id. r!.ii/i /...i/ /yi.i,f .. .^/c.t:, cli'i ngli[ti lh -/t`i72u. IIi¢p m¢t long.; c(i long gii`Jin gii'ii).

g:,I, ng:',) C,,.6i ,,".6.c. -ti€.t¢r,.. Gii'tp vi¢c ,.lam gidm.

4,0.
 386 G I tJt'T

DoiD. - Don dam ti¢c ho::`c cht don d6 dac i tlz`tit. Gil-\ng tTian.
-77!2`6?ig. Gidng m``ing.
gidp cho nltau.
-/loo. Mat chdm boa; bang cot xau lai.
- /7.¢!.. Met xau ti`ai, m¢L chhm (rai.
tee Giu.Q.ng. c. Tic`ng con chau xung h6 cha
IV{Z!. c/io.i® -. Ten ndi 6. v6 hat Chau-doc. sou, hoac xu'ng ch6ng c6, ch6ng dl.
8¢ _. 80 t:vim v.Ay cdng d6 choi c¢( tai m¢t
-.a/.6. Cha sau, kti phu.
xi^`u, thurdng ti`co tru.6.c c6.
D!.~. Ti6ng con chi'`u ken d.I cdng k6 lam
ch6ng di.
5S Giun. )?. (Dun) Sdc m`int], co thi^iu lai; C6 -. Ti6ng con clidu ken c6 cdng k6 lam
nh:.in nhi'u kh6ng tliang. c,,6ng c6.
- .tttfv ho::ic - 6¢`gr !i.6. Ti6ng cdc anli chi
- ('c,. Nlliin da.
ken langem r6; cting lhti6ngc5cc6,
Dt3y -. my ddi kh6»g ihing..
d`l xu.ng h6 cll6[Ig m`Inh.
G€.tL -the. Gia lai da Lhil n]iiuLn nhiu kli¢7n8. sin.

#,E Giu.b.i}g. 7t. (Coi clifr gidng).

H Gihn. ??. (Coi chti. dtln) Vi:in uan rdm cho
s:v`n, lam clio co tlii``u lt?i. -``')7!G®.. Gictng m6i.

- (/t3y. V:[n uon sQ.i di`iy lam Oho co thAu,

cho stin.
j* i3iurd.ng. c. (Coi clid. gii{ing).
-7)4;)./h Bi'iL a.n bdL c]lu}rtin trong kpI'g&n
I't}L ; dhng m`lnh.
- Sgri. mt€#. Van so.i mayThm cho gi:.`p 6tio sin . se Gitip. 7a. Gidm dd, cli!u vit:.c c.ho nhau.
- ,¢y. U6n ta).. -,`d`ip. id.
- c/io.ii. LT0n clio.n. -bo.. `d.
-g,.6. id. •..., c'(7.. id.
-'¢,.dr,,. ill.

'ffl Gitln. %. (Coi chi-L' dti-n) Sdc lqi, co LhAu lei. C'.'.','} -. id.
- b.!}'.`. Tliem st}.c, li\m clio thtim si'i.c, dLr.cp.c

Dt€.7/ -. my kl]t^>ng th:`ing. sth.c lqc. C`/i`i{a #i.)i/J 6.2}.c = Ghtia xu6ng.
-I)ii7z/I. B.i( dt.I.t m'inli, dhntDr minh. o.n cho.
- lb.i kli6iLg tii -I.,i`ta` -ttriiLi kh6ng ltd _
co.7)3. C6 in?iy iii Lhi¢.( long gi``im gii'ip!
fig Giuong. 7}. L\'li5c ra Lhbi b6rt (ti¢ng iL dtln3).
`-(tichg ,,,itn).
-a„,G"„. id. - t'7.!?c. Pllu vit?c, a(i. \.i¢(:, i.oi `'i¢c cho,,
_ 7I/ft{!t. I,i(Im d6. cho nllau. #
- /d.4.. Ndi git`iin, kin gi`'iiii, I:iy ldri n¢i in:I
§E Giu.O.ng. C. Ti`u.o.ng r.1, in(`j. Ill., nliu.d'ng lcn.
gi`',l}.
-,.a. i(I. -L.dHy. Cl]iii `i(:`i' d`i. c.Ilo nli:`u, i`iL c6ng itii'L
-m{{l. Nt+ m'it clio 16.ii, nhu`6.ng m'il, m6.
gihlll a,i. nl,.1u.
IT'i,i'. £t`ti7& --. I)d la}' t:lion c,ho, lhm giitm c[io. t
-tjt?y /"%./. Tru..|ng v:``y, xu.Iig. \'i`iy.
Vi`ct4 -. Gilitn bfr` dtl' \'6.I.
-cd}}/i. Md' I.:'iiih, a('j c{'inh.
- c.a.. Gio vi, tru.o.ng \'i (ndi vd -c~i).
-c")t.q. Truro.ng cung, kdo cling.. 7i* Gil.I.I. `%. I,am hiing', I:`iy (rong [a.y k6 khdc,
cu.6.p 1!`.\' ; k[.o lai : gihn[i A:..ip, L]`aiih 8.ihnh.
- ti!`4. Ti`u.o.ng dh.
-bi/t;i)I. Gifng ltii6m, kt..o b`tdm. -l(iy. `,a-
-ct;~ Nhu't'rng c6, nglit.n.g c6, t[.il'o`ng i'b. C,`.6.p -. id.
-cG'. Kt;o.c6.. -dt:6.. cu.6.p A:Li, g'ianh in:i lay dai.
 G6 387

- !¢i. Gianh lai ; k6o lei. -dtiil6. D&nli lren dfu.

- 7igt¢g.c. K6o nguap, kc.o dha. -de. id.
ff€w - 7!gurgrc. Keu doi ldrc t6i, bi6u lam sao Jvbj ~ .iiJ. Ndi pliach, n6i 16.n 16i.
` cdng pl,ai ,,.a I?i. IV6I: .I/.t¢. -Iho... Ndi kh6n8 hd hot, ndili€n.
ffGt. - g®.a.Dg. Keu r6o mai, k6u khong ddri Ct3y -. Tlitr g6 clifc `'a min thiL, g.6 qui.
ti6ng.
- 7t6... Kcto Lh6i lui.
±E G6. )3. V6 nan d6 dulng bi.ing d:it nliu n6i
Ivte.drc ~. Nudc i`:tc xu6ng. trdch, v. v.
Nurdro -mdrit. Ed.
-ddi77. Ila bdi, Siam bdi. J\'G®. -. N6i daL rna Lr6n, cting la n6i g`o.
-mi7.A. (Coi chfr du.I). Ivd)} -. N6n linh.
jr6 -. Ti6ng k6u nhdu l`¢o mol lu.a.I (d6 ni:`ng) . - Mli¢i!. V6 khu6n, n.in khuon d6 rna ddi`,

O!t(€„ - g6G.. I)tl-a gi.1n t[l.1m liay cud.p giqut nliur kliu6n tllq dhc.
ctia ngurdi.

H GQ. ". 86 96m.

ffig6°in{a'.,6Cn''`:,:tedt;::`?;H:,:nki:,;';nq8u::`LXceo.S*n' -yd ,,,. id.
^'u'&' -. N6i ddt li`inh l]&u b&u.
-izg¢/. Bdrc b6i, ill&t ngat, kli6n don, C/.i'G.' ~. Chi6c thu}'6n ; ll]u).6n hay chb. g.Q.
-g`?',. id.
_ (q®'. siuin I,?i, co Lhllt 13i.
- /,.^d. 'l`i¢ng k¢u chung liai m6n (ld dting S,E G6. 7t. Ci``}' cat nhd.
rna dot, mat Ll]\.I. k¢.I Iji`{ng chE a:inhd6 `,j„-. id.
mh cl]|u lily cliE sari, c61]1¢ du.a len du'a S!Zc -. id. Thirdng hitiu v6 c:\y l6.n c6il
xu6ng; m¢l llld` lam lji`uig ciy nhu ng,,y,`'n.
S{Y7!g -. 'I`i¢ng k6u chung chc tlifr ci`L.v.
:;`:3.lure:,i,'ia''i;`::a:,:n|i,`,C','i'Ldh:;Pndki,n6: Vu..-. Phd c{``v i`a rna larri nha.
quanh c'o, Gang di go kli6. Heo -. Kt;o cAy lam nha.
JJzl» tiii - Md. C6ng \ii¢ic lam iu`n ca}r dfing, - 7i/it`t. CAv c.6i d6 rna cat nlia.
khan kll6. 4/(;/ ct?p -.-MO( li¢ city g6 chL nha, tiit.u c:`t
Ointi!/I -. |tuanh co. l{6o c¢(, don t.`y v. v.
- /(tp. Ci`Ly g6 Ion loo, ho::`c g6 thurdng iili`.`
li6n .
I Gb.12. Cli6 dit n6i lc.n c.io; lhAti lai, cam
lil. Dtijt t.b'ic. -ii'Ot.. L:uin di dAu cans duro.c,

-ddMg. C116 d?lL n6i lt'n ca(}, c6 g`6 cd d6ng, klii6n b6 ndo cdng phfii ch|u.

=f"i?. ij£.. C.rlnghii.ul":ugidng. J¥ G6.. ». Mt:i( in.iiili it ddrng. .

- in(''. Nan lni`l.
- .tztt. Ch6 iTiri gio ra, liai ci'`i gLi b' l]ai ben O!tti&` -. Di Lhurd.ng, g6.in ghie.c.
-,`J. id.
md.
- cd/. Cli6 cat n6i len cao, con cdL, L6n ch6.
- curor7.gr, cti7iy. Ti.i cu-o.ng ng.u..1, cam ngu.a
RE S,%; ro.: rh{b:i.L`a. ]{\ill cho Lhbi \ran vLro.t,,
I?i

-gqc. id.
ee G6. 7&. cO ngdn lay, hoaL. I:i}. cay 8i rna -'.d,.. id.
dinli lam clio k6u, lam Oho i`a tic.ng. - 6Ttti4. L,im Oho xu6i t6c, lam clio ldc Lhbi
-cdro. Dinli ctia nhc nht}, in:I k¢u; k6u cti'a. rol.
-mG. Dinh m6. -'dt,. id.
 388 Gal

- g^6. Coy mul gh6 ; tieng n6i rieng v6 ng'

kh6 d6i : Gd ghg ..d, c/.d dil. g! dtc.grc.
cop -. Tinh cd gsp nhau, gap Lhinh ]inl].
Dlty6» gap -. Thi may rna gap nhau : squ gap
96 may man.
g* G6a. c. Ti6ng goi dd.n ha chat cli6ng, dch
ong ch6t `.gr.
-bt.,a. id.
Bd» bd -. Ddn ba chei ch6ng.
Gd®.--. Gai Son, g&i chura ch6ng.
7'mt. Son gde. -. Trai chura c6 vq, gdi cl)ua
cd cll6ng.
- c/io^wg. Darn ba chet ch6ng.
- t,'gr. Ddn 6ng ch6l vq.
O).g -.. Con ong da chf ch nliim ngir6`i ta, d6
noc lei k)I0ng con noc nti.a (thu.ding
n6i `'6 ong m}l).
sgr can ding di, thurdng ddt giay ti€n
vans bac rna ct'ing chng ken bfng6ng.
- yG. C¢i r6, can do.
•--7z9g7.. Diiu du6i, ca squ tich.
-,,,, ch. id.
B&7ig -. Col chti. bang.
ri.6c -. Gac i`6 kli6ng con ch|u dur6.i dal,
ph.1i bang len c.i`L vAng. r\'£hfa ml].qn thi
la h6L qu).6n the, hei ch6 nu.ong nhd'.
I)tf7i/& -. D6n chat lam clio sScli g6c cay c6i.
Bo..&. m¢/ - mtt 7it. 86.i m©. dbng d6i md
sinh ra.
# G¢c. 7t. Cay chi cd kl]i'ic dan rna len.
ct'',.-.id.
0"g -. Ngurdi gih c:`L ho.n hal, hoac lam ldn
il`ong m¢L xti.. (Ti6ng k6u cl)ori).
C;,; -. Th`'r cd lji¢`n ld'n coli, gi6ng ci ch€t
in:\ viy den 16.n, nhu. cA mdi dulng.

8 G6c. „. Ch6 xb, cli6 chdo.

-.iha. Ch6o nha. 9B GQi. %. K¢u, len (i¢ng m!i I{¢.u ; keu la.
- A!.jii. Cli6 bi6n cdng: gce bdeJ» bc» Jj`d..,
K€u -. id.
l]i6u la ch6 xa xac cdng (¢L ti.ong tl.di. -7.t?»,g. Ken la, xLrng rfing. C6 /zpc bc.e/,
X6-.#C6h;d:,hEf6uC}£ncgh6C;0;b:hc6hc::nc.h6Ivh%.:. m6.i gQi r{.iibg ibgiudri kh6it.
-/d. K¢u (¢n ld ; c.ho c6 tic.ng, t..Ilo c6 chdrng.
h?. I:Gim (upi I(i, ]i6t gQi l[i. (li gQi ld, a6u
- (I... M¢I phin (`i., hi6u theo ngl]Ta l]{.`y gid
c6 ng.hTa ld lam, n6i, di cl]o c6 tic.ng
lhi la m¢tl quan ti4n Td). ; lhit!. su. ld cd chi'rng.
m¢L phin Lh`.r niu`m trong d6ng b.?c.
-fdm, M¢( phitn thd. t5m; lhi¢L squ ]& in(:)(

ph4n thri. murdi, :Vin |ifim tic.n.

i,E Gdi. ?1. Phitn tlid, |]li:in lib., (keu tlieo
(iting Cao-men).

# Gbc. 7e. Crii c¢i, cdi churn ding, c6i col. O!ttt -. Di ngang Li'ur6.c gbi.
ri');i/6 -. I)i (h`t.,` clio ngurdi c6i g6i hay,
-9`jc. id.
di`m gi:``!' ([ibns lianli cho ngurdi c.oi
-ct€v. Chu'n crii cA\'.
8`01 Xcnl.
-c!:c.. `lIot do;.`n chi (o.
C¢ ..-, Tic.ng d6i chi nghia la gal, ho;:`c la
vat cd nhi6u g'ai. #B Gdi. ?I. I)i.ing 3iay li'L, Ilo::Lc d6 vitii hang
ro. -. To. can, kcin u.o.in I.di con cAi ltd. mh li:lli lr.`i ; dt} liao lil)onir k.ii.

1d» -. C¢i lan ; qiiy¢n tlici 16.ii ; c6 ngu.dri -'`.,a.' i,I.

ldn cam can. -yiiwi. id. Crliib/ chi ngliTi` Ia d6 96i.
C6 -. C6 ngu.di hinh vi.i`c, c6 ngu.6.i c.ilm c61. -/t?.//. I}:`o li`i}', m{ic \Jiio lr/)ng gdi.
O»g -. G6c ca.`' lan 1£ni, ti¢Iig g(ti 'ngii.6.i -i`(io. `\€.\c \`t\o, \\€\o v:`\o .. g6i vdio troiLg hc.6.i.
qui6n tli6 lt'm ; ngu.dri )am ld.n ti.on,g /J(; -yt;»a. I}i.`t g(.tn gllt., khong cd b6 b¢n.
m¢t ling, ai nay |7hii kinh so.. NS.u
A'^i7n _. Kli;V`n d6 rna g6i.
tiic lhay g6c ldn lr6i nu.d`c n8u.(rc,
J/t`tlly -. ]l:``n3. )):`tJ Sdi I?i, cd lht. mang di
 G OM 389

ban da®. K6 bin the ay ken lh dy"

hang g6i. g#.,,i,.^!:;iy.nL¢:n896j;i]ongaythang,dtrng
Bu6» -. Buon hang li`ong Sdi, cli} ngh?a la rdn g6i.
bu6,, ,\h6. Ciaiig -. I)i duro.c, di vfrng, (ndi v6 con nil).
Baa -. D6 bao lqi, g6i lai, d6 d`rng trong V[-¢"(I -. i(I.
bao g6i. - 1111`1 iig - d.:t.. [}¢ di kl]6ng mu6n burde,
- ddi.A. Ddng la lay bao bat, nep rna lam khdng chain lL?`m.
ra edi banli. C/®a®. dc?% -. Ti6ng {lmp v6 s`.r phai qui lay
BdnA -. Ten ri6ng m¢I lhdr bdnh g6i dai nl,j6u.
rna d?p. yfai -. Di chum v`+ng, (thurdrng n6i v6 dd'n
ba n.im I,6p). ,

BEE Gdi. %. Cd tlill xfll&t ti`¢n `'di I.au giam,

hoac vdi nurdc chua g`1 khdc nhur chanli kh6 EJC Gdi. ?t. Dua di, cho deoi. di, giao Oho,
V.V.
phti ihdc cho, ky_ thac.
-'ghlm. id.
• AV,, _. hn tli!( cd tuoi lp¢n vdi ra`i, giam.
- g,:m' Ky ,hfc-
-c',a. id.
IV6 {E7. - m<7y. N6 lanli litm, mfy ndi kli6ng -d®.. Oho dcim di.
lai mien-g nd, may phai lhiia n6. -/I.ji. Nli&n tin, dun lhol di.
- //ior. Vit]l (ho, Oho den Ll)a di.
- /dr... P\'lian tin, LI`ao ld'i, cSy ai n6i ldi lham
98 G¢i. ". X5i nurd.c d5 chosacli ldc.
vic`ng.
-d(;l'. id.
C/it`ti!/. -, Lo3i t.ay cb J]a.t' moc nhd` (I.ch
rtf». -. Va tdm vd gSi, I&}i nurdc md lam cho
ci.,). kl,ic.
ci d4u minli s.?ch s6.
N,,i,,l', -` id.
rvurdc -. Nutoic ri6ng d6 rna g¢i. Chti.in -. id.
- or}}. Mang o'n, clliu n]li6`l o'n.
S6Mg - ?Iqc, Mcic -gri..ol))g. Ldi dinli ninh
plid ihac ca thin song than ch6i.
ffi Gbi. %. D6 dL`lng mh k6 dAu in:a {lq.a ki6n 7')`ao //.{i)i - mii{/I. I`hd minh Li.ong lay k6
cha, ho::ic d6 nia gdc Lay chow, ch6 di.iu 6ng khac, &y la m¢i 16 con gal v6 nha
chow, dan dhi gac lay nhau. cli6iig, ph&i li`:tu rngu lay ch6ng, I,?y
cba m`? cli6ng, xin nhdr moi d6u clic
Cti ..-. D6 di`ing ml ke mb gdc.
- di.in. G6i ldr d6 rna dlra kien (:i}', Ilo::`c chdr.
_ i,`,^L,Lg Oho twi . E* ae gts }`: f ty ihtic
du.a m'inh.
- &p. Gbi ddi d6 rna Om Oho am. p/I.. 7!/Itiii. NgliTa la Sdi gain kh6ng
-/¢ Stjcfo, G6i m{`y nhi6u 16.p nhit;u con. nham ngurdi.
-.-- t/It€j.. Gdri minh, nu.ong m`inh vao dan.
-Jw67i. G6i dfii h.ii ng`rdri nan.
- d«`ti. Ke d&u, dt.ra dau vao. Su^»g -` /^d;c t.c.. Ay la nghTa can chfr, s¢iL/.
-/tty. Gac lay nhau, n6i lay nhau. J7¢®' dt{t. Aof fl}q€t®., a .# fi ffi nghTa
ld §@ng nliur gdi, .li/ic nhir v6.
c&y gt;i I(`,y ,,Irau.
-gdc. id. I/.2c.c! -. Ti¢ng cliut.ng thura chng 1[6 Idn.
'CAii7!g -. Niim chung. mo( g6j, (nghTa `'g

ch6ng).
£{£,=.Tk,6hnagLcb`:g:d%c`hgT.achngquan.
7T7.¢m -. KJnh gdrj, I`inh Lhu.a, (Li€ng ndi
Dt?ti -. Cli6 ditu 6ng chon; d:1u d[ii noi lay
nllau. khiem).

0%'i -. Xu6ng g6i, qu`i xu6ng.

Xle6„g -. ial. *# Gom. )a. T6m. tom gop.
Ot.} - dt*7ig. Qui tliang g6i. - /¢a.. Qui lqi met ch6.
a,,i - ,,`,,. Qui ngdi. - /tt.dr&.. K6o lu.6i (hi'tc )t?i mol ch6.
 390 a a i\,G

g# G0m. 73. D6tiamlj;®tngdai. . I,t..a -. Lua nhi6u cay Li6 Lei m¢L.
Ld7). c^o -. LAin clio v6n kl)6o, sf p a::Ll vdn
Do`-. id. D6gi6nd6b6.
kh¢o.
I,d -. Lb hi`im s6In. .
X`t"99.':€:}g`:/i,°oTh.6jKi:1,?q,q:i`;i[,6:6n%!`q|th6::;I(.'
r/tp. -. Tliq xd}. d6 gbin.
Cg -. D6 li&ng dat, n6i Lrd, v. v.
JJd7iy -. mpg bin d6 96m ; d6 Iii'in bfi[]g g6m .
*iEE G6n. 7i. Ten c&y cd I)6n3` nlit? xbp Ilo.n
`RE Gdm. }}. T6m v6 m¢L m6i, gidnli )ay. b6ng lhu.b.ng, (hu.ding dhng rna d6i g6i.

-1``,.,I. id. Cl',y -. id.

-/i¢/. T6m ]1¢I, gihnh lay c:t`, Bt;,ig -. I)d,,g ci.,y gdn`
-t-/16.a.;ig. id. Gi.`i)II li\}. mt:>t minh, 6m lay Sck ..-. Tan \i'f dr v6 linh Gia-d!nh.
r7.{it4 S{`t£ -. Thth. Lt`&u `Tan8 1& i( c.ay, cliiiili
ci. com cam.
-/I(ty. Coi chung nliic.Li \'i¢c, (din coi nhi6u la Lh6 sin daL Tan-ii'idu, (Bi¢n-tid:i,`i.

vi,:`c.
-7Io. \'o dL'i : Ci;i)a 7!o ii}oG. 77?c;ii.
# (`IQn8. )3. Ci`i}' u6ug cong cong, ddng nliii.
- '¢c.. Cpng I;.,i' ,d,,I ,i.,i.
ca!' kdm.
-/tj/)t.1't)iri I:.`i, LI'jin lt\L, lh:.`ii \6 ni¢t m@i.
-/t`t... Cb nlLi¢u li`ii m`iiig`. - 7.d.. IIai cay ciin di.iu l{,`i d6 nia (i`eo (.``m
r6..
-/6i73, Cat kiim con 16m,. crtng lli6u lid h{ii
rna G6.in /ttw.?c Ght't.in. t3. ,`.harm, ijtii giL',n cbng n6.
m`inli, li). lam l`lld chill. -citq. Cai kd]i` con cue, id.
-#`e. Chy k6m li`u'drc c6 xc dii rna cot ngi.I..`.
N'I'b.in -. icl.
-g/H.cii,`. Bi:t A:iii xa, do. di'`.\., I:.I .Iliii'('j.ng` rt; t./«;tig -. T6 gio. gi6 len ii`dri.
»gb Ill:``.\. I:.nil clio ligu'd.i li` plii'ii tli`ing Ct`t/7y -. 1`it..n?. kc'll (.litmg d{®) dt`ing c'6 cl]ii`

111`11'11 ll'i[ llinll. cb nlidlili gibng i.rii cdng i'u{L.

-,,,,;c. i,,.
-gh¢. i,I-
-gailg. I)i cue, q(ti'` clii`i'ng, c(i hhi ridi luon +I Gong. ", I,61,ln,,I 0 n8ll'(''L
cd Loi, Iliu`b'ng diiiig a(4i' ,r:`
l'H gti.In gillvy (tldm yl.liih, c-u{\rg v6 lT\¢\
ilicn ]ii`i di``u, dr gil.I..` (hen |.Ilo
ngl,T`1.
vul..1 i.ii c6 ngu dri cd I
-,gl,`Lnl,. .Iul.
-I/«t.// ./ I)i'ing 8(.). l[iay, gt).in du.d.ng n`ao I -c!`t7)I. 'l`i¢ng ki`.u cliiing. citi d6 Ii`in]i k..`ii c6,

k,:'ITI Cllo.n.
a,,(6 -. id.
- ))i¢'(. Gl)6l lnSL, Lli:`t}' in;:LL kllong u.a (li(.().c, - ci.t/. Gbng \.an dt. cbo Loi nhon in.`ng di
kh6ng mubn n6r('J. lhm i.OIig. cliii}'¢n c.Ilo gQn.
-t/t`t3.. Gbrig il``Ing t'A.v dai,
-"""c,:`;',',::;,fg:,,!r6(:,;n;I,:,g,cro;.i:,:;,,:,g:
=ft GQn. 7t. Bt}\.t.'n \'S, vJ.n kht:`o, \'d.avi:i`i, kllbng
du. (hic'u, (ic`ng k¢ii k6 `'di liia nliidu ci``y.
- t.tii6. V{'in khot3( 16 cliiiili gidra, \.tl..1 t't`i
- gce)l,//. Bt> `'t.in \6, llli[im lt.., \'d.a \'::tn, clLbn
gu.,).i ,,,I,ng.
hdn, khong. lu.p.I lju`o'L. f{)i ?}zt.?/yg7® yd7iy . -l/it)'. Gong "|ng di'in gia)' dt'j, d6 moL cllt'i
-g,,e?. id.. ri¢ng, cd y (.till clio {ii m`iy l`hbi in;.`u
-bg^. ill. toi 1¢ chiig khbi mang gbHg.
I/(;/ -. M¢t 1]6 iml.dri t'i}' /n6i v6 vii lua). Du'7!y -. Ti`biig. cAi gong \'i`o i.A ai, lam lt}i
- t.t:®., Mu.di cay \.tit, (vi``i m¢L ci.`y cd ba cho 1'i.
miL.oi Ll)u.d.c j\nn€`m). D,.', -. id.
- /I.4rj. Mu.dri cay lua, id. J|/"iy -. |'lili cliiii I?`)T ci'Li gong li.bn8. vao i';`.).
 GL-J 3!Jl

=[ Gong. 7}. D;`Lu bang d{iu nl]t, di.`u c``o diiii i± cop. )a. Col chung. b6 chung. Da kti@i.
thi`Lp hay v6ng len ; ph6p (`hu}6n gi`in c6(, I:\m
I,6 -. i(I.
Oho manh b3o. -',1,.. id.
Gti7tA -. Ti6ng `J6i c]ii ngl]ra lA gi'Lnh, lilli ;I/!;/ - /i`c. }It:iL I)6 ([`c, m¢it can lrc.

cdng c6 ng.liTa la g:`nh ditu cao dL.iii

th,*t|) khbng c{\n nh.iu. ny Got. j3. C.ii ch6t lj,in f..[io.n v6 iiliit` sau.
- I?.?'. Ch6ng Li.i, n6ng ti`i kll6ng (.'hiu lhiia, -c'!o.,t. id.
-77i{jl dt{26. D6 gi'inli n€ing khon3. deu nllail.
A'6; -. I)i Lit.p L[i(io, di n6i (l]ou sou.
P/IG7] -. Phd|} cllii)6n gAn col l'dn) cli(j ni3nli 71,,c`, -. I}i` 'hco.
I);.io, liim cho m`inh llda i'a nliii. d6ng I,6t -. id.
nhur slit, gu.u.in c]it+in kli6]ig dun(, si'Lng J)de. -. Di, ddi cho.n.
bi`in ktiong pliring., i}' l`a phdii C:to-mcin A'/I? -. I)i man, di nlie nli6.
llay ,in.
rt`t. t/tfl. jt/.t7» -. Tdr. tt.6n cl]o den durdi, ci
an!Iu¢iM -. Cliu}.tin gi`Lu col I?im theo plit.i] diiu dL'6j. .
Cao:men. -`9oi.. I)ti iliitqs.au g't'iL de nliu Son, ]a dab
Cd -. Cd plN5p I:`m cl)o ngu.di L.1 d:.`m clijin sa,,g giau.
kh6ng nao in.ing. r7.c1 -. Dii. Lrd(, Ii;`i}. g61, i`.` (ndi v6 gil.v).
PAC./ -. Thong Llibng dirdi i3d( : O!idw tJo7Igr
I,hc, got.
# Gop. 7t. TIIau lan ){tn, Iirqm I;:it nlii6u nor
rna den v6 m¢L ch6.
BIJ Got. 2t. C.iL hd'L lam clio tro.n, cSo §dra.
-,,h6p. ich.
Ct.io -. C:!o §dr{`. lam tot.
r''til, -. id. Jk,a -. I,:,o c'?o.
-'('e.. id. -,,,, ;I,. C:!o A:i,I.
-/..cJ'/.. Th:``u liJ'n ntii6lt l]lih, Illi``ii Lil{n I)i
-,,,,,. i(I.
gi.A. L6i\\g grip lit;n lliili, nti5liT& \h \'nng - i.d. C{'Lt h6'( cdi `'6 lil:I Li6 di, r6c \'j.
tliiiii li6n il nliitl`i in:` uu6i linli. - 7ig66.. Ddnli t6c con, s`tt.a soan lam lot.
r..t;w -. 'l`ic.n ijl.,:'`i (i'ii[] cit` lb`i \'On rTi:i ti.itL Iidl -c/.tili.¢ 7tit7u. Dfnl] c[I{ing may. id.
lL.I. iigh.\. I]o:?ic li`L. Ill:'ln8..
Ai. _. .\n ]|6(. {u`n r:'Io ; {tw 7!/.tr yo/, chi ngl]ra
a/Io /I.(;» -. Clio \'iiy xi'iii, I){'tL n3u.di `.a). |ihi`ii
)A ;v`n in?nh m6.
(inli lbi \'bn iliiL ti.i`t Ll.i mdn, li.;`i ngi'L}',

o::,c ,,.ill ,,,,,, ng.

3se.
J\.';"-,.;.,nc;9,n6r,,jdt,ju'h:I,'n;i;i;t,:fii6np,I,):.:I;'li,)Ci::,`iju(.(,.,I;: GO.I. ii. tcoi chti. gac).
- ,,c.. G:!c di.
cllo lhng.
roii. -. 'I`II;tu `.6 mt}t cli6, illu ti'd..
Bb Gb. )i. Ti:`Ti8 bb c:.iu l`¢u »iia`i.
-y..d /t`ow b{?a. 'J`llu Li.i'i. iii{:)t Llii m¢)( i( [".i

lhin n¢n v6i` Id'Ii. V!7ny -. T6n ch6 \.6 hal Tiin-tin, d|a phSn.
""„c"c,,ii..,„.C|'.T),,':,I;,:,:.,P.,ITc,,I,:,;,",.:I,;,::,:,.,;.I:i,i ITnli Gii`.d|nlL Ll)ub. trurd.c,

1.I,,,) 1.", k,,tic. tE Gt]. 7t. Chs n6i ]6n, xu.ong gio l`a m¢l cue,
-,',; ,,., I`l,i`,u ,jt!l, ,I:`,I,' ))i'i, ,I:\n I,,,il,i ,.,,
ct,liiuu.

'ictrl. J\'63. -. N6i ci.Lc, n6i u, gio L`a m¢L cue.

*H Gil. 72. \'G6) Lo?i cay ci'rng l{im.

e cop. ',. cl,L,,18 I:.ti' 8,:,p ,:.,i, I,h:ip ,:.,i.
\ C¢„ -. id.
/,,,,, `' -. B ,,,,, c c,,ung. t/6o -, }16o den.
 392 G U.ONG

8E Gtl.a. It. Tlifr c.4j. nlii6u nhanli, sum se hay Zte.p -. Tieng l{6u cliung hal thd. giay : d6p
moo llieo but 86ng, cang la cdi lh6i. mbng, gu6c dd}'.
- c/ied.. Ga}. v.in li`a ngang ddu cay chto, d6
C¢y -. id.
lam thy cam.

JES GuC. „. Cdi a:`iil, chdi d.4il xu6ng.

ife Gu¢c. %. M¢t minli ii ddng.
-d6„. id.
Ct?y --. Om }.6u, con da I)oc xu.o'ng.
` -g,?. i`].
- m¢/. Cdi mat, kll6ng ng`u.dc in::iL. 8¢ dai G/ie -. Ti6ng d6i clii nghia la ghe.
£o'wy -. D6 tiua}. Lu clil.
dot ; b¢ mat cd, kli6ng drim mar mat.
•-9¢c. Dura ¢du len xu6ng lam d,iu u.ng ch|u.
Jvgt'4 -. C&c]i ngi`i dG.ng ngd ng6i, ddu chi'ii filJ Glrom. C. D6 I.i.ih klii giong c&i dao, van
xu6ng r6i tSi iigu6.c~ len. can dai lurdi.

- c/«o. D6 d6 rna dam cli6m, cting hitm I;.I

fiiE Gtli. ". D6 duo.ngr li.ing Ire m\}., throng cay gu.arm.
mang sau lu.ng. •- /ni.driig. Tlti+ girorm dhi lu.6i.
Ji`tro --... Xui giuc kt kliac g`i¢t nbau ; lam cllo
Cd&. -. id.
- (7g^®.. Mnng d:.iiig SiiLi lu.Iig, dt:ii ti`t.n dfu, ngu.d.i ta clit.in lan.

I,it.L, C,,,"J# I .,,,,, ang (,¢i.

Ct€y -. Ti`'n (I:``.\. li:i.\. duo li.C.n ci.`.`` klltic.
E#` Gll't`Jln. 7i. Li¢c m5(, ng6 Ii¢n xic.n t6 i`.i t]6u
ri.tie. -. Ti.;`i Ji.i)' gi`Ii, r``i.ng l}it.ii-]Ib.1, Ili``-[`!{` I,'*t,I ,.,,,,,, gi:,,n dd..
ci'i lillidii, li.di nd lrdi), mi.Ii c.llila c!i:.`L,
-(,I,i. `,A.
c`Iiin I..di t.ring c6 Iil``ii iig{.)I,
-,,,.`/„'. i,I.
-',.,?`.. i(I.
98 G,-,i. ,2. (Ti,:„,* ,,` ,.,., d.). - /w;.i/. `'a lit.c `.A li:'i}', tlt`ing con mat I:!i
`,?" -. G:`,n in,.`,I ,,(`.,,. Ll]OI)hJ mubll li#b, lb I.it st.t' kliong u.;I.

u¢ Gl`I.i. ?I. Dt}llg ngllTa ctlng (;llil' g6.G.. ¥@ Glt.O.113.. /7. kiilli lam \.tl'i` con I".it d6 iTi:'i
t.oi I.Ilo lb ; kirili tl.dng llii't.\. dt. tlla soi m[`t ;
kit.u \.d'-IIo::Lc {`i'ii clli d6 i'lio iigu.dri La li:'n
j= GL,,n .,,. 11,,.6.(., I,0;:,c I,I,i',i 3`1,i,,I,.

C,; -. LM`,i (.:', I,I,,', ,.i't.`.. I,:,i ,,I.,,,,, :,,,S...,,,,, :,i

-6.o... Ki(.Ii con in:.tl, tt~tng ]ii6u la kinh `oi
l.:,,i ns;.,I ,,,,,,, a I ,,,, I, c,,n-
in;v,(.
-6.tjf ii2i.t'/. kilih Li.:`ing lIH'iy dt. rna soi ]Ii::I(.

ng Gi`Hig. c. (col t.I,Li. 8:',n8). 6'oe. -. Ngb \'hti lI`oi]g Linll LI.ang llih.v md L'oi
m[il ; col llii.o vi(:.c [I.u.6.a.

//t)ii& -. C:'`i llbiii nlib dt] rna d\I.ng c&i kinli

tE Gubc. 9!. Gi:.`}' lJ:'`n3. l.:.i}' Iiih c:io.
sol ,in:,,.
i 7»«&.. TIll'I. gu8C (.I; l}{lo litlll (1{1 dt' 111:i lI1.1Tlg
£t-rm -. I.i'im cliu).(:,'fi clii i.a ti.u.a.c cllo k.tj
`;,,o (I,<'.
klidc col tlieo. Lam phdi keu lA gil.omg
--.-. 7ao'c. 'l`hii. gut`jc Lliito.i` mtii laiTi
cons ```m8 I
ml dii. oc,_.,S,6:a£::Tcqn::.v,`:¢,i.:;cThomnghx;a:;,„,:,,
-- tvii7y. GLlt`n: lam Jji`it7g vong.
iioi lhL.o. lam clio k& kll&c |than lji.
/,'o'c. t/6..-. I)bi `.6'i /../M' tleo /iott,. clii nghT.i la • IVci» -. Trd n¢n cliu}'€n d4Iig liat cl]u.6'c, Iia}'
)]i;ru.b.i bl`,.n u)?. ]TNibn lam m{:iL (L'L. t¢ ;
la khong n¢n li€'it cliu.b.c ; lida nc`n wit:.t:
I{I.Ong daliig in::LL di gia).. `:u,n tlq!..
 GUT 393

- sd..g. Chu!p¢n lot, chii}.en pliai, ding cho E Gtlt. %. C¢t that ]ai lam ra m¢i edi md(.
ngu.di ta ltal chut.c.
-bG b}iih (ai.. Cu¢c pl)an l'ia, vq xa ch6n8,
rnd' _. id:
_ iq®.. That lei, c¢I cliat.
ch6ng xa v¢. -ddy. TliaL sq.i day lam ra idr mat; sgi di\}.
Kc"I:i:;:i:q'l:;;'',`:,:,';i:.!,a,,£`;,:::,`;tit,3,i::i: c6 gdt.
Btfc -. Bac `'uh gibng h'Inli cat gdt. Baa Xiem,
Men hay d``ilig.
gia I,?i. - /4i.i/. D¢m linli llico clit la}'„ldng ta}..
A/p&. (/itj/ -. Nii6u man bfoi kli6ng )tic(
clldr, mu@n clio nbd `'i¢c g`i, lioic siao
Efi Guxp.ng. C. Rfn i`i.ic, gfiig sd.c. urde v6i nl`au lam sao, tliu.d.ng lay d{ty
cfi,,g -. it]. thi.iL gdt n]a lam dan ; lli6u ra s\r thSL
-#qo. id. tlia, cang n`iur db.i ttlu.grng c6 klibng
jYo' ..-. N6i ad mat r,i-t. ; ki6m d6u ii6i c.liaa cb c.hd., i'b mubn lam d:`u `.6 su' gi Lh'L
riiwh. CIIti.a chin lt..ii, hihii tbiL ii6i

gtl`Ir'lg i::`:;;`:),,::``:"Jar.(,,::.Lc:I"a,:;:#!#y##u
J{`z77} -`. I-Lil: mh I:.un ; I;.i:ii {)t-i`, kt!o k6 kh&c I.a n8liT.1 gil cl]::i(, c6 cli:`p tlai d¢l,` c6
cll6 curt.ri .
Ct¢.d ...-. Cu.di d6. llien ; t.`rai kilo ngu.6.i la :.i,:`in8Lgr,:i:a:I:{``':::,:`,I"i.I,.:.,':'.a;''#''b`:.,tl'i'.:
nbi ni'inh dti., in.inli qii:L.`', :`}. crlng I.i iidi t'.1 Llii gin I?`)I, ktioiig Liit.( cliam cli6.
c!rchj '.'' ''i,.ti.c '»,;'.
-d¢y. Ran si.rc clidr d::I.\. DttiG ti.(i! ,,/,i,.p.t,,
cti",g g,t .,.,.,,,,,,,i,,y in(` „961.
•)E Gt.tt. M Gi(:ii nu.6.c mh cli?i xiL clio §aclL cli6
-di. Rdn md di.
lam.
I)&. -. Di l{lit^ing nbi lil:'L {.rlng I.i'`n.
_ '.!'r,J. id.
-.`.(,``,,. id.
E Guot .,,. C¢t ; nut:„... -f7{f{(. Gt:ii d:.tut gi(:)i nu.b.i` t]`t'n diu c{ing `'b

-mti?„. ,,:,,' b6 `,(.,i, c,,6,, `.,`,i. d&u `.,,o sSl.h.

_ dtiy. 'I`lif`L (I:'`i a:i}', Ill:.`L Ir:'ii .£T.ii*..
- tio. La}' nu.dc gi::`t c]i6 rio do, kllbng titi:`i

-/I.i2.. Th:.`L gis l]Arlg li`Iiii I:` c;.`i i`.Ii. l`a gil:tL cd (.di fo.

50.
 H
PP Ha. %. Tit.ng th6. i.a ; Lit.ng lay lam lt?. -I/tj. D6 xL]bng dLt.6i dal, ch6n dLrdi di(.

--. id. -7igi.tc. Bb tL'i, bb \'ao (I.ong ng`.]c ; lam kh6

sdi, kiioli8 Oho iiiong tha.
A''w.drc Jlfa -. P\'ur6.c phjp ding r`h:`i.
•-c/I.'. Xu6ng c]ii, I)an chiiu clli (n6i v€ vua).
-I(?ti/t . Xu6ng lt:mli, ti`u}.6n l¢nh, I.a lii¢u l¢nh.
|: IIa. c. Durdi, b6 di[.di, itlii.1 dit.b'i, {]6 xubng, -I/ii:. XubngT (:`}', ra ta}', (dam drinh Ilo;:ic
Oho xubng, h6 xu6ng.
I:,in c,Iu)',,'n g`).
7Yi!.€ii -. Cut:tc b` t]ii'6.i Lrt`ri; ng`rdri ln c:ti tli:'m -.-- /H/yt?/. Dank tlii.d.i I.a hu}'C`(, di song ra
-g2'tii., Gii'`i duds, i.`m pli[i, crLng ]ii6u I:I il.i6 I,,,).C`,.
- 'g.2'. I):lu ki(,(.
gidi.
- 7ji!;c. I)bng c.on a:iu (Lhurdri]g ndi `-e m¢c
n¥ - Bt7 -. (coi c7ii-L. iM:7). Tit?,n3. Lt. d
k)i h\ng).
durd.i lj¢. xLi'ng Ilo, Ill.I rd (ic.ng I`Cu \.ii:i
- 7i7(;c `i/t.t;i.. I)ting (.3}' ]drm gitii l]an, T>t]i.tn
cli`'ia md ldu len.
gi;',i I,3n.
fig I D3.¢la -. "'ng xu.ng (;|1)g ci'ic chii.
ht'iu, c:'ic hobng li'i..

RE I C(;C ~. "ng .\Lrng ho i`:.ic ([Li{`n =,Ui;,nt)I;!!#:{}.i,:;i:,`;I:'i;I;.:nuib,.,I,:).T,c

tl`urt`i.ng, cdc librut'i tli'ir)g kinll nliit.b'ng. Ilo;i {lu'6i LliL]::Ln; cut:ic li`t}n dil.d`i ]ida
E I r.if; -. Ti¢»g.xii.ng]i6 cfc ka {l:tnli I,;`to t,.L`Ing nl).`u.

bri:t ho::lc Li:`ing. v.1i \.di minh. =F # ; 7`i;I tl.!7/ -. Td c6. I"`tng v6 s[.I. I)i
(I.¢iiii L'ii.t).I) ni:`l l.hil ci'ii I:` lj;`o nl]j€Ll.

£E |[ £{;"Lil:6l:::'`t,i.`dci,:.d:: Ld L„,,g p,„ (,'i.i; -. 'J`it`m€ (in;1n linll Ilo r:..ii) tn:i x:'ip in:in.
7l/It?/} --I)o::`c -//.i;/.. "`ng (.i'ic (Ill;Ln `Lt.n3 2Jc seu 3£ I ry„t.,, i ,,.,, it,.. _. [\TL,.6.c c|„t
minh I:'` nf u'd.i li6 All.di. wll`nlLr (.Ild Lll:`|) ; ngtlT;I lll`['(.t.lt: Vi¢c

rfeE. I Ti`{(.d.7i.„ -. 'J`ic.iig xu.ng. 1]``, ,.:'it; r[,,;`n i.lii t.riiii+r `.d Li`; {Iu.di i.li!ti ; qti:in Ll`C.n
I(.rn. I.b (i`u!itii t]:.iy a.iu g'], di``n si.t. dc:ii ph:\i

= I 7`,,,: -. .N#,,.bi ,` ,,., I,Io.,,' ,`,..gi,,,I",,i.. |.l'itl.

ae I rt't;ii -. 'I`iiiit:ic i]inli, I:I.\. saj. = a fa I ,,,7 ,,,,„j„ c„ _. Kht`,

I/t`;i4 -. 'J`i¢ng dbi cl]: ngliT:` Ia lI:'m I.l]t.w
I)I,:`ti] |i;']i n|ib, :u`]i b. nbroLin ngL.ly. a:~li
in,.`,, ))€n.
D7 -. S:``p xLLbng, ci Ill:I)'.
`j±ninb=.t`t,i„::;".„r,::t{,I.::„(.nJk ,`;` dd:,;;id:`:`),.,
//i,,,-. IJtn mi),. lil.t`i`L hlt3 |ri..ii, ;Vin ('i' \'0 plli'.it, kli6ng
-,.. ?,,. id. I)ic'l lt<' iiln''ii (rlbi `-t{ k6 ntiti).

J'/(', -. i,,. a I +£ I I ,,,.,. „ ,,,,,.( ,.,,.`/ ,,,,' ,

-i}7..t/. lib \u6ng ilLi.b.i ]'t`jL ; t;:iL i`li[.I.`., I:'`tii
li`I`:iL (il`.ii tlti'di. ..I)i n3.liT;i ]h :Vin y ci'tns.
nh,.,a. nli:iu, Irtul tlu'bi [ilt'n L[ico Ill):i`i, (lLlii.a.ng
/,-`,,,/A -. S;,i I,;',,' ,I"J I,,,: .,,, I:t,,I A,"`, >,I,., I;.,,,,iit'ii \.cl lt`ii nt'ii ctj a..iu (`t} dii6i).

ch'`I.
-a,.t(u`w#. IJ6 ``itmg., lj{'t `u6iig` I.llo \`i6ng.,
I |'B"?;".,F!'"fs,,r¥|,, nT ,,,".d',,r!,,i,..:
lam cl]o (l]ai] x`i6]lg, ldin cho nbr:~i \ubiig. tlN.Hig (]«.t.rt; i`/)'i LL'(`'n. clli n3lltil I:`1 \'j¢C
-i.(;)ig. I)& quan Li`ti xubns (lurbi l]u}'I:.I.
I(`3 I)I:` du.tJi Lhbng Ill:`tu h6 li.i.`.ii, S`.I. (h6
~ khodn. .\d: c:'ich bdc.
 HA 395

Tri¢\ -. D6cr a.i` pb* di. Tri¢c hq m¢l cdi nhG. - Ih..6ii. Mda h6, ti6t n&ng.
Sd -. Sb. durdi, thurdng hi6t] la sd cam rack ng I . How -. K6 dhq, ch6n ihaDh thi, iicii
a pbia durd.i, (d6i v6.i ptiia ti`en, gin §qu.
ddt Cao-men, keu la Sd l/itc.gr7ig/. ¥ I . Btii. -. (Coi chdr him).
-t!ti. D6ng durdi, a tlico song rna v6 phia
I #¥ -AA6 !/It:o. Loai c6, qua i6.i
durdi, d6i vdi I/«c.gri!g dt4, la d6I]g tl`en, mtla ha. Ii6n kh6, tuc danli ld d{ty /di7
phia ddu ngu6n. bajj, `.I thu6c pbong.
- b¢. Tdr nha mlnh con ngurdi Li`6. xii6ng. - t.t7, ®.6. T€.n hoang de nha Ha c6 Iai ti`i
-I/'al',. id. thhy, nghTa la kliai kinh, ddo song rna
lam cho h6t lilt H4iig !ht:y.
T`i'!wh7zy -. Ti¢i truchg h?, 6Jiti.a (ic`( nLtng`.
i;;§;;-i.CCTh:6uu:;::gt6rt:hnu86:ninn|#our:;(a. £t.'tp -. I)au m{ia ha.
JVurd.c I/I(wig -. Nur6.c lam i`i6ng d& md u5ng -c/12'. Chinli mha ha.
vdi [liii6c khi'ic. -.7€67z. Ten c`-ra bi6n d ben Trung-qu:`c..
Btf.. -d¢ .A£.¢c /dti. B:'in ctiim btt cliicic tan.
- in(:. Xu6ng ngi.ra.
- car. Xu6ng cd, kco cb. xu6ng.
-!^d7i/i. Il*rn d::Lng th.4nti, la}. d::`ng th`anh jig IIa. c. CliAi nha.
nao.
- /d:|7. R6i ldp nao, r6i cliu}'t:Ln g`i ((hudng
EE3 H.L. C. RdnlL i'6j, kl]6ng c6 \'i`:`c lam.
n6i v6 Lu6ng lii'`t J]¢i).
D!. -. Di Mi6n-dur6.i keti la J/(I-c/It€ti. Nh['n -. id.
- c/itfti. Mic]n-durdi, Plia,mdj, Lhut}c d!& Cditg -. Khi i'&iih vi¢c quad.
116ng-moo.
Ott¢I --. Cliiu lan, dau lii}.. jE Ht?. C. Ming, di 16 ming.
-iii;7!/I. Kl]it.rn nt)u(.mg, ch!u lam nhb.
- .ial!g. Chdrng su.ng ligoai tli:}n, di phi.`i KIltilnh -. id.
c`.,ng ming. Cu,,g -. id.
- d!.a.ii. Ruong llI:``P. y,1', -. id.
-//iii.. Thtr si`u, litn sa`L, phen sou. -/c;w yl.a. Di 16 nhd mdi.
-/Ictitl. Tuin .`au ; niu.d.i ligh}. I.bL (Iidng. D ..-. Di 16 in:tllg, di li6.
-ilt?Ii. N116 nt'u, xubng ni`.it, tlibi n¢u, nlii`im I,I -. Yut `tuy.
ilgby m6ng 7 lhi'ilig gicHig.
1[1'1'1 -. id.
EB Hil. }!. Lg dl\u, cd 16 ndo.
_ t:ii/i.I)6 Lu.qng i'uili \ilbiig (hi6u \.d 1€. h6n
- alc'. Di.iu tl6.
..ho,,).
-('(i,'''. I).1u d:'Lm.
I,;'' -. I)u.di da'.
i /;(ic. ^\'g1]€ lii'`L cA tlu'tJi sbilg. Dt;/I /I(4 A(" -":,zg. Di.,Ll goi.
- c./"7ilg. D:`u klibng.
clAn lhm nbrli6 {.li:ii lil.dri.
-7Iu-.. I)i`til n6., dait l`lLbng, d:.`ii {ldnll.
/.ii.« -. LL'i.a di'I.I iigt.iiit klibiig i.lii'I}. lil.r:`.
-,,,,. !;,,„. 11:`1 tni,,.n8..
rt?/ -. Durdi g6i ; iili;}ii I;``ILi i`on iilii\i /t?/ /I(.
i." ,,a ,,,,, E#. i a ffitt` l.I,i
ngliTit ld iihdi hi.iu ]1;.` gii'ILi dti. l!`ili cLio
yEiT rl:`i. c. song; (I.ii song licin Ti.ung-till:ic.
`.ui ld,,8 `.h`1 ,,,,.`.
- .leo. L}b nt;o xu611g, brico llco. J\'g{ii. -. song ngAn, song giarlg h`a.
6`t.¢llf-. id. Canghitiu laddng|igLv.,t
I:,in gil,,i I,`?n.

Eg lil?. C. Mi'i:I li6 ; nlia `.ui` llii.I. nlii.I.I Li.ong lia lihi.I IIii}Ith -hot..\o llo¢ing -. Ten song ``r l\6i\
ct) tla[ih hcln TrLing-(iudc li\ //f.i, 7Y"t.a.7ig, f.`/Idii. Ti`iing-quhc, Lhdng \.di song Khi.Iig..
 396 IIAc

C!* -. Ten ch6 d v6 lrnh Ou&ng-binh. JVI¢"

c.a ^d t57. cc6 arc rtfit, chi nghra ]a ha rty Ha. n. Loai irdng nu.de in::in, hay 4uc She
hu].6n.
i,n qua.
Htij -hoac -ht:... sang b6; d¢ lu.pug lfrn. Sal,,,a -. id.
Hd'--b:/::./!apllg. D¢ lurqug rang nhur song

gil Hh. c.-Gi, §ao, nao?

Sow -. Giang scrn, su. nglii¢p nur6.c nha.
- fe.c'ii. Ten irnh 6. gi&p Ciln-vg(. Ivt`(G' -. Ni.`i xin, mu`n ni.
- (i.i/.. Ten linh .nli6 6. g:.`n i\.gh¢-an. JV{ic. -. Bi61 lam sao durqc.
Z}{:/ A./it: j.{i&.--. Ching lam chi duro'c, c]iang
=;:;::.;,.€T,:nT::,n':,,'6q,n,c?,`gi|t.:lfdr,.,::`:I,n,;B,i,:;,k¢i;i: `.6n ,I,i` gi.
ihirdng. lii6u la ]I.ia (6(. T'G -. Cli:in8. I)ao lid.
clli.
Cd sao, I.?i tdm sao ?
:;',t=;tr:!i;;I,tt;:::']'{§°§§o';t`;.C,:'e:,:I:;`cC;6P;I;: cl,fi. tlo).
nut.c liii 15ng b` ben song rqch rna sao?
Ca.n. `,j`.c ndo .9

- 7`!z't¢. c!iLi \.ui, lam cliuy¢n ciu vui, lam

se Hd. c. xa.
gQi la.
I^dil}g -. Vua biuing.
Sip lc= mpg #':`€:p.-7.A2" /Jid. Gttn \a rty IJi`i. 72. II{`L mi¢ng pll!L IIof, tic.Dg hd mi¢ng.
- /.a.3.. T'I]a Ilo.i, ngip.
y -. Ti¢ng nh.4L nlitiu` c]ii v¢L cl]i rna nhs(
# IIi'l. C. KIIi'{c lj.?c, khdc in.it. n,,au. I,,,,, `, 6,,f, A.p.
- -. 'J`it..ng lii`L nit:.iig i`a rna nhdt, lam nhu.
P/.i.Gt. -. M:.il m6, tliat mi.`t nliidu dc:u; nrin
mii6ii i-ui, mu6n tip. (Gib.n \.a.i con nit).
ni, Lli.in van.
C ,,,-. (col ch ,-,. `.ti,).
- /G.£?ji. I}o bo gift cia, kh6ng dani &n xhi,
lay ci`ia lam II.ong, ril i`Ong, lo can lo
milt thai qua. gr£ I-I:'i. a. C6 t`uc tl`ong IN.lug, cli.'ing k} iai
- 7.t.t3p. Ili6p ddTi, kh:`ic liac. /Jf`i /H.clji dt£" tt{iili I;.ii liii)`t`.I, (IIi`i.6.iig iioi `.d d6'n lia).
-A./Itic. Lim klii'ic in.i[, dn a. ltal nho'n.
-/¢77a. Hit`.p a:`in mh tin lj6n. r(;i. /it`. /r.mh RE I r,.ti."g-. id.
- 6`/.d7z/.. PJ]J.p cai lti Lia( nho.n.

" 11: ,.,,.,, I. mi,,.ng ra.

-,,„.!?,,„. id.
as IIch. c. Bdng sen, it}n c6, `.I I,hu6c tho.in; - /io.4.. (coi cm hoii.
mar)g, kl)icing. .
Ctt.d ...--. Cu.dri 16.n ti¢ng rna gi6n.
Bar -. Lodi I.au tho.in c.i}J, cting la `.! Iliu6c JJ.I -. Tit.ng `.ui curdi.
tri cl]trng nlitl'c d:iu. J/t€w Zi¢c ^d.
C«^y O¢c ~. I.oai ca.y man rna lI`ang, ng`ir6.i
ta ha.v dhng luy n6 rna nau c.inh, khong aE Hiic. c. R5nl], cil6 eo vqu.
Ct3t. -. J\'g6i r5nh.
_,hii,d€,:un:g:ac;i;d::',,ac,ltl,a:£cdheon'\.`t,Ill.,'nr`;u'ie`n'
I,,'i -. Bi``n cd.
ffi :ffi I DI.ctJl cd« -. LNI]:}n xu6ng ng6i
'6c.
i`!inl],. lam clio pliii Lai n.?n.
-ho. Cai day c¢. lung, Iuc dan]i la /!o`drfo.
J7/.`/. -. 1}¢ vui cu.di Lich (ic. Ctt.d... /./ch ^t;c.
 HAI 30,

- gedgr. I]di giay, tra hdi €'ily tb..

Rl Hac. c. Loai chin cborn d6, hinh gibng -„. id.
con ng6ng ti`6ng rna cao horn, ng`rd.I (a Ddi
1& chin song lau, chc vi liel` hay c6i. rro -. TIS hal.
J[hoo -. X6l tibi (thutng n6i `'6 vi¢c Lhi ch).
- g6. I]ac bang cay chinh lb bac ihdr irong
dinh mieu, c.fins hiau la ngu`a Lh3n
tien, lhurdng ddng mat cap.
Baph -. IIac li.ing. *Z Hach. C. ". II¢t, dam, liuy6ikh6ng .li6ng,
hay chqy li`iy d6n, n6i cue.
Cfro baph -. Ten €£u a gin Lhdnh [l.i-noi.
Hodi.g -. llap vAng.
- dd`m. Dam dr lai `16n I.?i ch6 nao lrong
7de -. T6c Lrdog phau pliali, cht ngliTa la.
tu6i cao. than mln''.
JV6i -. Sirng, n,.`ii cue dam huy6t .i.v.
Otii !®'7iA - Ied.. hoac - pAdf. Tu6i rna i6c
liac, chi ngliTa ]a song liu, li6ng chdc C^qy -. D:tu met cli6, bat 8u.ng m¢L ch6
cho `.q cli6ng mdi ba.u b?n den gin. ',bo Wlac.

I)tilt/. -. (Coi chfr ddnh). Heo -. TII`.r lieo dquc d&i 16.n, mh nhb con,
c6 llli6I` di nd mdi ldn.
- ado. Ti`&i liach dho, li¢t n6.
8§ Hac. %. (col ci]ti be).

j# Hac. c. %. Den, ii¢ng iny (dr ch[ nghra #, Hach. n. (hich) Dd len, d`ra len m¢L lhi.
la qua.
- ct`iugr. Dd c?`ng len met (lii.
BGt. -. Ben thui, den lam. Htii!g -. N¢ nat, an liiep.
I E?ran'?phapbTJi #a::6:h?".:':ii:eT:
li`£ng theo tr.*ng, den llleo den, kh6ng £= Hai. %. S6 ngau, hal 8b m¢( nll;\p lei.
' _ c6. :i,::c'6:len:ur&;¢n:8;,n::.:Vcn6g:ii, ¥.i,::6 :,;:;:
7lh!} -. K6 liy thtr rilidrt.
A/ic.d®. -. Murd.i `'d.i hal.
`.6ng I.dc cb. -.wto.a.;. Ik`i cai mudi.
Ivgol -. N8O( gal, ngQL qLii'L. -/iii.i/(;.iL. Din pti;tn linli I)6ng-mi thud Li`irdc.
- &o.'.. Tit.ng nl,iy m[li.

I a -St}!4. II¢L Liim l]im, `'1 thu6c l]a. £7'.'gT.I,i,t.in,8h`Tr6i,:i,°i:`C:£nnggi:,%:`4:i6nc#ng.,

I '¥ ? -A.,„.g,„Ig".l`. i,,. .``.dj -. Tlidr ndi 16.Li Lii`ing liai n6i mat, Id n6i
I){€ti -. Tlii'r diu d6l cay duro.iig long [nh nli6 ho.n hat.
ay ,`a. - bc¢» i.tl.. tvic. T& Ill:tn quang, hi-I.u t[ian

qu.ing. (tieng nlii6u nguti hay keu

I,,a ,,,6).
Da IIac. ". Ngurdrc len, vdc len, (n6i v6 in,ti).
- 1.ftG. 9tii./. 7it.€!I.„ ct: ~. (coi chfr 8i.inh).
'
- m¢I. Vi'ic in::it, dun mi:Lt len, li¢ xac xup.c. Ctiy izt`f)iy -. Lohi it (ia, ld c6 long mt4
A/q-! - -. M::`( dun ]¢n, kh6ng ng6 xubng lt8dra.
duti ; bo v6 y, nhiri la klii di. £6jig »ip^J t!(I -. Kli6ng lI]Sl long.
J7f -. 8¢ Ihc xac. vdc mat len, Li¢ nghn _,|`i

ngdn.
- id. xac id., b¢ iac xac.
= Hai. c. Lam clio phai hu hao, cl]o phai
khan kh6, clio phai bi Ivy.

# Hach. c. TIP li6i. r/I®.¢c -. Su. her hai.

-Ad,.. id. rti ..-. Rhi i`o, kh6n nan. Hde 1¢.. A¢i, chi
 391« HAI

nghia la b! n,?n gi 16'n, nl]u. rna( mda,

gr+ Hal. c. Cd xu.arng hdc.
dich kl,i, v. `'.
£dw -. I.din Oho pliii kli6ii kb6, phai h.io -c6f. jd. Cat kt. clit.I.
t`ii ,,.in cha. r!i. c/i8. bt6 -. Ti6ng hi6u chung c.i toy choin,
/VAi.c't. -. KIIuay i`6i, lam hai.
rzij. -. Plii`ii lhii in:!l, IIu' lit.„ si.I. nghi¢ip. "„/.=L.'.°Lnhgmt:i:o'rc°:cgkT,`6:hc::uutcfqut:.Lh6.
Nlil -. id.
r/H..a.)ig -! Ti6ng+ lliurorng li6c.
Z}t;tj -. Lam clio phdi chiu Lhi¢.( ]i;.`i, ch.ing
r3{f IIi`ii. c. Con con iho. i,6.
1`5.11[,,,g` n ,,,.`.
-`7o-"y. id.
G'!.,,-.id.
-,,/,3.. id.
Sd/ -. Clidiii g.i6t, Ibm cho ph&i c.hti(. A,,/` -. id.
A-/Idrig 4!.c1/ /g ...-. Kli6ng Lii(.l lam sao la lgj,
- d€. Con con b6ng.
lhlTl sao lh bit lt.ri; l{116ng I)i¢L linll
vi¢u ntJn hun cho tTi`in]i. 5B Hai. c. IIba hi¢p, r;)p i`ang, xoTig xu6i.
- //.t(.i/.' Kli6n Lha.\' !
J/dr, -. ]16a hi¢p.
C/id /j t/!td&. - t'/.I'6 7!/.tt. 'l`uc hi6u ctidL du6i
S/.6. bd/ -. Vl¢c kliong xu6i.
con clid kl):.`c sac (I.ong m'lnh ml, 1[1`1
h h,.,i c,,,',.
_ .i/).9 ||j g`i, kho|ig t.t} lhiii sao. =¢ Hchi. c. Kt. I.a.
I:,,6,,(g -u,-. ial. - /(;4. 7Ic;. Kt. i¢ri n6 ra, ITla d:inn n6, rna x.fr
j7c!i.i -. Iiic]p diip ]iet c5cii.
I,.i nd
I A A I -,i,,a .,,,, ',,a.„ -, I)ti.cd
ddr ll.a.
ife I-Iai. c. 13i6n.
tiE ,F±J, I rfe z7O^ tt`I®. - ,„q,,g. Mu6n ii,,
i.`ia tigurdi mt\ briet ngurdi, ?i}' ld lllam JJ`.,-. Song bit)n.
Lj:.`o LiaL n[]cr». Lur!I.iig ~ /it.I. DO Iu.a.ng rat I.¢ng.
Dq€. -. T€n ch5,' (6n cd lao a gifra )ji6n \'6
pliia d6ng phuro.ng Afrique, quin hat
Lang-§`1.
as ll'li. t.'. Ilt`} I:`iL c&I lay, (illu.ding n6i \,6
D677y -. I;i6n d6ng, bit.n ca.
li'£i (i':.`i]g), Li6 di, h.?i non.
-tv.i)I. 'I`liu}.6n vsn binli lu.ong.
-,,. `f,.. Bt li,. ,r&i cA)'.
-..t.I.. Ci'`t i`au, ngiiL lti'rt ngon I..ill. 7„,;;¢|.DB?[°i.n`hnday,:,.d°dntdllcliicin
- ci:... La.\. ctti, lhtn c,.ti.
``,.i, -. G::,,. ±„;:„=.,:f¢fn„:,.i,;£:,.dTgur4:Cup:,;:gN::no,C,,h:o¢{
C`.,y -. clay. `.e Ti.ung quac, c6 horn m¢( Lri¢u ngu.di
/,w.u-...-. I.udi sat de rna g::IL lda. 6..
I'dwg -. Cdi `-dng ltfing c:.iy cb L]ic. (i`a lu`t-ri Bt.te -. I}i6n liac, bi6n ldn lam.
ll:'li. -p/Iollg. I)6n lhd lip ra rna gidr cfra ljit'm
-7ioil. Ildi khi con moll; lam Oho rihii ch¢L cring ld 16n ch6;
non. - tJ6tig. Thut. bat ci ti`ong cdc song lidi 6.
irfn c`-ra bi6n Lhu¢c v6 pliia Pong. 7YlllG
hdi d6,'g .
- /tiy. 'l`Iiu6 LiiiL cd trong ci'Lc song I)6i Li`6 L`a
ae IIi`Ii. a. Gjay dL'`f,.
l]i6n, a. vC. pliia Thy. r^ItG ^t:I. ltiy.
H6.,'-. id.
rfu- I //ti»g -. Di bi6n, vurgt bi6n.
C'/tu.w /idr} c/io.» -. Choli gih}' cliorn ddp,
P/.!t.dL. -. Ten I.lng v6 hat. Phurdc lu}'.
su. the 8aiig giau, lam in::il sailg Lriau 1o77g -. Ttin lh[]g. id.
 HAY 399
Hde -. Bi6n den, a gitia plingng Tay cdng --dr„A. Bi6l Lieng, ngl]e ti6ng.
- "d®.. Sieng n6i, ndi hoai lldy.
JVo'.. - ^o.j. - Oid... N6i Oho gi6i clio nham llii
g:,;.g,:,:g:¥dD$6,#£ngp,lit.:Onpi,g:nmg.Tab
hcrn la nlii6u ldi n6i.
- ldm. Si¢ng I.im, nang lam, ]dm I]oai.
jrft6 _?hBT6°nnf i6'L6.n8`r :::gkhp6h;'::g. #6m;
I,d»3 -. Lam 8iai, bi6L vjec lam.
ludi. kh6 h&i. -ch.ii!. Cd strc cli|u, nfing clt|u. .
Bd! (a.G/I gt(d ilil-. Tdm 6ng tich di qua bl.6n.
~ .gl.a)I. Cd d¢ng ld.i I]li gi:)n [i6n ; d6 cl)oc
(t:hu,'?n "n).
gi&n, d6 theo linli nor)g ni)'.
3± I za5 # g EEl rhoo.i.gr - Oi.Gw 1.8. -/idt!. Nfing clii'ic lay dt;u minli lli6ng hang
/rzwy die-ii. Bi6n (Iii&`m ht'ta i`a ddt dad,
16ni;'.
hi£„ la m¢L cu6c d{?i lii6n. - d!.. i\Tting di ; )iidi bjf.( di. (Con nil).
I ¥ }.jjJ ffi - yGJ} /It`. j/ItfJl/h Bi6n I;:ing Di -. Di aitii, t.J sdrc di.
song lrong, clioc lh.4j binh. _ ./I/I./.7i. Tot |i i iiliiii ; niuing. nli!n nl)uc.

I 8 -j!/.2t.g.a. Th!`in bi6n, cfing goi la -//.1`. %tj/. 'I`liurdrng dem long c`+II oan i.6

[l{`'ing gi. y-ffi 53 \'H:Ic iilib w t..n ; i.d Lidrig `Jct si.r Lhh v::it.
- c7!ro.Jig. Ten tTnli a J3ac-ky. - d,7".'. l\'g,,e, ,,i6,.
D¢tiy -, Clio md ltit.I, clio rna lia.`'. Gd.. .Jdi
Sa I A'/" -. IIuy¢t a ii`en ngi.rc.
- #!t7. Con c& ngii..1, g`i6ng. con lam mh ddi, iliriim tilili s.'i.c klide criiig d4iig I.ay.

\'i tliu6c tii sin n<?n, I.ii" tiliaii I (|i.ifili, .I(uib cli6Ng - .`gr.-C;h&
- ct;ii. 'Thdr ci bi6n 16.n con, m{4 c6 c&i mdc lia}. 6. d.i}. clii ngllia lS cai qu{'in. OuanL

ti`urdc dilu nt;, k6u nhur li¢ng clid stia. liiili iilH'ii cli!u iilii'Ip tiLltin, \'pr phai

-ffit -d3.l!/I. Lot?i sb 6c I)i6n, liuy6( nd .I,iu pl",.r (',,6ng.

-{...t.i't.. Coi `i¢i., d6i` `'i¢c ; l}ic„ dw.o.c `'i¢'c gi.
lam ra nihu di6u.
-c^... ni¢" si.r clii` nglie d6ii clii? C6 gioi

gi?
BZ Hai. c. S..r s¢., tllal kinii. -.q!. i(I.
-/d. Tif'ITg nglli, li(:'n3 cllu.a d|nli, tlc'ng ct)i
-I:inl.. id.
Ki,'l.-..|d. phAn hai.
-ci.' 'I`i6ng I;i.y Fniii la, c6 iiglii.1 l`licn ch6.
LS'g. -. i'J.
-/HMgr. Gibi ldin, t.d Lai tiuA.
- /"`oig. TliaL Linli, sq I:'tm, lioang` kinh.
-I,o^n. .,a. -q''d. i(I.
-(/i`) //i6...' Titlng l`li6ng `rng lning, lit.ng n6i
Ji'G% J„ J6!. -. Giong k¢ii ndi sQ. st.'t Ilo::`c la
ld.v. il Ilit`Li llico ngllTa klirjn.
kh{in, kh6ii3` tii liit`iii ld cllu}.¢n gi.
^'gi.r¢ -fd t,./iifrj..t/. Hi6u Llieo ngliTi` t`tj (t`it.
tl,, c6 lQ,,.

P£ Hal. }3. Ti6n?' liu¢c, Iliirdng a::" ti.ird'c li(.ng J7¢c -. [IQc 8ibi.
d¢iig, ccing ddtlg nbrllTJ \.di lic`ng J];i.v. S(;(./I -. S;'lc![ ndi nllid`l cllu}.¢wi l`l)i`in ngotriii.
. rd it.li t`Iio ddri.
-/t`tijt. T'lli\i I:`m, cL'r vj¢c rna lam.
I,,'ci, -. Vi,`', cl,ll. lb'.
C/Io -. Ij6 till, cho Ljit:.I, I:``ni cl]o ljii`'t. C/n`wjgr

na IIat.. %. Bit.I, t|ucn iliii¢c; gidi gi:in ; cai n[:u iul.I: c.Il..b.i T.a..,.anli .NiJ,` t.Ilo lbi ha.y..
t`rlng lh titHIg I`lii{in, lijtJti, nliir i]di >
qu:til ; (.oi sac ; ming, thu.dng.
_ t./i!~c. Ngut.i vivin cliiro.ng, IiQc IIanh gi6i.
:';t;i[*:ilo,,,I:,1.} , Ii:" cllo liti}', v. v. "ng
-ge.da.. Ti6ns. d6i, chl nghTa )a cd ldi, Lhl.o
I)t} -. I)it IJit't` cli:'lng. I.I g.I, d5u con liur `'S}J.
ltTJTo. _ c/to. [1hdi bi¢L clio; hang alio clLar.
-/..7!. Nghe (in, L>ieL tin ; i'. nglii, t]iur6.ng
7.t/o - {`/Io /)It€y. TicJng ngfim de : 'l`:]o I)it`.t
dcln long (in.
clio ILiii.t', tao d6 danlt clio in;.n
 4cO H AM

JHri -. PI]ii biei. (Ti6ng khi6n b&o). E* Ham. ". Than muon, mu8n Oho durq'c,
Ktld -. id. trc lam.
r''„ -. id. -mtof,,. id.
Ac. -. Ai I]i6i, ai de. -A6. id.
IvgG -. Clio durQ.c ljiet. •-- Ape. Cd cbi hoc, ai m¢ \'i¢c )loo.
rvdo -. Cd liidl )]ao gidr, ai ng.d'. -c/to.a.. Muan cd mat squ c]io.i,. rm.gn \'iec
Dd,I -. i(I.
choi.
Chi -. ill. -ct?ti..TIIarn mi]@n cda cai,
Xtfroig fd®. -. Lam mat gi6i. ` -- S¢i!.a. Th.im b6 s:`ng i`a.
•--g..d!.. Than giAu, trc lam giau.
hi H'L}'. 7?,. Ddng mi mf`t, kli6ng` mu6n ngd, -7i^'i6. -7!&7». I]tim ]i@ th6.i qua.
xA}- di, [`a I:iu h6.n gli6t. -&7a. Than 5n, m¢ iin.
-6n ¢»dc bd.7;. (Coi chfr bd.\.).
-^6. id.
•--cojl. I]ay lhuong con, kh6ng ch|u lia con,
-,,g,,il. id.
--}i/mi4. G:iy iil]aLi ` k]i6ng dbi nh.iu, kl]Ong ngtiy mu6n Oho c6 con.
- e77t. IIam gi fr em, mu6n b6ng :~im nd hoai.
LIL:u`g, li6n lac, (Tliird.iig ndi `.6 tl6 m¢c\.
A.tiil -.1}.1}. did;tL xiu, hhd nu6i. (r\'6i \.C con
ni,).
# H{.`m. %. Tlttr cop ld.n.
AV„ ,,/,,,,. _ hn ]iung, {v`n ban. {vin {1dr qua.
PJ£ I]a}'. %. 'l`IC.ng I`IIitin dt?}'. (Ddns I;li`-r liiii).
A/c.4;.ig -. Mi¢nB Lh6i nliu iT)i¢ng liam.
-C7i'. Ci'r vit:ic di.
-.id&.. Ctr vi¢c n6i.
- .bii. Chii.a ht.(, con nti..1. trRE IIi'im. c. Gi:}n, bat )Jinn, iieng Lay tdr.

se gil. RE 7¢ A 7@ z= ;fi I
E# 11:`,!' %. Thi6n di.a tuu dqi` .iho.ii tlo h.uru sb -.
-/itfv. 8¢ con ngu.`6Ii, kli6ng I).`o mbn, Ti'dri di``l (u}J ld.n, ngu`di ta con cd chd

ui6nig S.i sfr\. Coo a`aiif. kill L;IIbii t®iy )]dn, nshr:` la cliu.a vi`i.a bung., nl]u

oion ; I.&iig hfiLlig cl.i khuiy81, My hGiy inu.a ltim lidng lfim, v. `'.

c/ta. I/}d?.. Cdng c'd ng`liT:` lh \'ui v€.

J/t;a. -. Tanh Ji6i, kli6 c]iiu.

Kli6Iig - hL.Lil. (.bn noguy6n \`:n.

-/i?}6i. 8¢ dcr d'l}', )£y li.`a.
a Halm. %. (ng:`!m) Xuong t..P`m, lh6L i`5ng,
c6 lihm li'6n ltam dudi.
us Iift ..,,. Cdng -. id.
Btf`i/ -. BS b' (lo, khong a.?ch s6. -,.d,,y. id.
A'» d. /«€v -. An d do. nh6.p. - ^G. Ndi lay d::`ng, n6.i kli6ng plian l]i¢t,

gin mi¢ng.
I±fe I]i`.. 77. I)6ng ngl][a `Jdi cliri. h:i}.. C'i.t`t ~. Gib liii¢ng, hay n6i hay g.`y 86, c5i
cll6i .
---. c/®6 z;6 7zg).r{i. Ch6 ha)' can ngu.a llay da,
RE I]i\`'. ?I. Gil.ic gi& lam clio iibi len, dr`.\' )6n.
|i6ng I.;uin phai gi fr Ills.
--. id. - /A€.G/. D6 lji{ng sa( d6 rna ktidp mi¢ng
-,,`,. 11,,a, ,,',.a 16. ng,ra.
_bcT. Tli6i I,6. id. -Gc/.. C.qm dhi md d\ip, . gi6ns cdi mi¢ng
- /i!.it. Thai lira, lam ctio cli£)..
con 6ch. `
-/t3ii. my len, d6. lc.n. Btto -. mo chung, kli6ng cti! chac, n6i v6
^r€/.d.c - !d.)a. Nurdc diiy lch. si.r kl]dn daL.
 • HAM rot

I in jE ^ 3E ¥g f5 t= gi6ng, quang d5 ihem ; lhay.ke kh5c sil.\.

- hiLiycI plutng iLlio.n ti6n 6 li.u kl\c}`.. BupmSh?illiem./"`¢¢ii/io.nch®.Ngt¢y/.
Ng.tin mau phun ngud'i, ti'urdrc do
mi¢ng rulnh. _ ,„;„^=c]#cqu€ ktE.c,to duro.c s``ra d..`p
linh n6l (llIfy d6ng,`).
-c{€77i. Gianli lily, cliiem do:!L.
vy± Ham. 7}. V:^il ljb `iho mi¢ng k6 ch6t. di'„
-l``ly. . id.
m6i.
- t.t`To. Xbng vao,
P/I(ili -. Clio ngudi i`lit.I .in, Lib gao ho::ic
bb c.Iiau ngqc `'&o miSng nguldi cli6t. i.i.;'g,Tc.S?,T?rgiegnagn,qu`:5'|,?6drunqa£P8iTn¢k`::i;.:
cho&n ,a!..

ng Ham. c. Th.1, ngf.im.

-A¢ii. Ticli d{`> su. giin lit.in, chn th``i.
g;"i'?Di.6¥ur#,gbsean`.'i€ang,,6ivai'ri`).
I)tfj7® -. Dain 6 p]iii n`-I..
-nltti.. Ngam tll6 klidng clio ndi illu.\.¢n.
7T7.fz|. -. Ti.,4i liap di, kll6ng dtrorng, klioilg
(I)ung llinll di li{'`m don .h`rdrgr I,4m liim m`ti, qiian nuns.
ht` i\),).
fig iE I =E Kc.ci/ I/tt:a - /iitd.ji,. K(.L c6
Ih.` vbng, (I;\m vi¢c li`i\ o.n), C¢( cb E£ Hivim. 7}. 8¢ in.?nh t]16.
clio rigi.I.n gi::`c v:`p ; cliim liuinh lurd`(. i(I.

Iha `'bni}. v6 d'l]o clL[t nudi. -/i6.. L}{:] cll:lm ll:'`m, \.I:)i vhnhr.

" rfe+ I a Ti.lit 1.!^. - iltt.,tl.. c.i,im -,,c' `\.8lv"n dc.

Tinll-v¢. llltl dA. Ticll I.:`(ngr: Con g:'`i - t/tc. IJ;I nii'ic nu.6.c 3i rna lit}r u'd.I, Ilo:?`c {lb
vlla Vj¢m-a(3 cllt'l (.Il`lI`i I:.ii I)i``m Ddnbr, len. Con ni( bi'L sG.i` v?i.\. miiili kb6ng
S.iu lit'm r:` mt}l {.on i`him nlib. ki`'u lit I:``i cl)i`Ii lh'i c6 clii'i.ng i`t}'.
Tinli-v¢, cdr Inn di'i iidi rillit` TA). I+I:'L I:`i|i
bi&n Dt.ing. Clii nghi:` I:\ ]tibt]g c6[)g.
8 I-Ji`,in. ,a.
`[g H:`,I,1. ,.'. t',,A ,,,,, ;,t,' ng,`,i ,,,,., '. --. Bt:i mu6r! ]hm dil..
IVu' ---- ml/6j) (-/(/)//.. 8{) I)Li'orn lil.I.c n)LI0It
p,"i,,,,-.id. 'i.'nh .1i.
„ ,,..-. (:,,, pl,;I",, h:"n ,,,;., ,`1",",g h: ,,,,, `1,..
•-d/.. Ch`-I. |il']i`uni - (I.3 cllo ngLl'b'i i.116L.
PE3 IIi'lln j!. I)bc xubtls., Si.tii \ubn3. mi.i si.iu.
a,,a ,,.-. T`l,:`"n ,,;,,,.' 'IL,,I,,.
C/Izi.c. -. CliL'I'c (`rd.(.. -gr',(;7,y. i,I.
Vl.('c -. Vi.rc (10c di'rltLT.
/)d' -. I}b. cL`o, It`6n gio I.a, i]Li't}'i sup \iio.
PEE Hhn-I. /.. .\ll:..tn .\Llb]1g, I``ii]L lit.I.q \bi]6r` \J:`o.

-,,ibl,. iud. 8;:::„TLJ.i:..`£t}d;#,TC:t`,: Ill:jL. I;ih,I,)8,:w. ,,/,t,, in /„}

- dyp. Ttln `L`I';` IIi`il]li, Iit'i iilili xa`I. I(i {(I.ull(u cli;im lii'Ini.
--/7't.tii. Li.I't'i.I xbng v:'`o li.:)n gi::`i',.
-,/,,`,,,/,. IJ,,` ,,,,,, ;.`,o lI,:`,,I,,' X``',,g `':,o ,,,i\ I ,,., '
Ik¥ I]dm. ?i. I}i'{t I€n bt^'ii` !i'`ni clio d6 iiu.d.c,
'hanll .
d6 n?iii am I;.`i, cllo klit'ii tliiu.
-t7tfil. Dcm I)i]]lL \bc `':`iti in?` I:iy ilbn.
-/i/id.p. si't.;\ I.t``iii, Ii;.{{ iti]:',i . t.I,!ii. pi]j(,. (r\Tdi - 7ii6.drc. Ij:L!m cllo nub.c nd»hr, n:`Lu ll`i't'rc.

6 ,,,nl, ,I,,,,, ). -fti. L:`m clio ci'i klio ndng lei.

J|¢rirs=,,,;,:,::,%,.`s:,i;:,,:",:i.,o. -t/o* d7!. D6 d6 ;u`n li'6n ri¢.it iri:I l!mi clio sb(.

I PJ+ Li¥ a -/7lz// t/i;I/, //t({t./I. S.` xiibng E£ Ham. c. IIu.6.ng.

54.
 402 HAN

y -.-. Tieng 13 sanh ding hang, xut'ng rang D¢G. -. Nang 16.n rna dai.
than d5 hut.ng. (Trong ldc t6 16). -cd. id.
I qjE -/zti.I. Kh6 nang.
red.i -. T[`di nang dai. r»! /rd.a. A¢„ ^dM
rs Ham. ", Nau nhfr, nau Iba riu riu: day
vut]g in n&u lau ; liii lai rna lay ho.i lha, ho.i Hdc -. Mac n&ng.
n6ng cho nhi6u. Ld»a -. Ti.6.i nang. dai.

- fA¢c. Nau thii cho chin nhir.

rA¢/ 7&6« -. TII!L nau lau. ITre Ham. c. N8an i`a; chi.mg. d6i.
-ti6.I. Ddt da dot §d rna lay v6i. C3.d®. -. Ch6 chia bd c6i, ranli bd.
-g¢ch. Lay hori lira lam Oho clijn gach. 1'¢» -. S6 ph::in pli&i chiu ldi chdrng nao;
•-g6m. Lay hoi )dra lam cho g6m cbin. su. xay v.an clio t6.i c]iirng nao.
-- ftar{. Ngol Ilo.i, bit hcri, Ilo.i nhal lai n6ng -ti¢7i. F`a vi}n Oho, dinh van clio, bi6uph{ti
nay. lam lhco \':|n gi, (n6i `'6 si.r lam llio).
Jve.c.c -. N6ng nu.c qua. fl« -. I)jnh l``i hi.in t6.i i`l]i`i`r)g nao.
r..d.®. )!qu.c -. Trdri ndng in.rc kh6ng cd gi6. -A.ly. id.
-!A¢7!. I}6L than, d6L cdi lam rm LI]an. -cAo. id.
De" 0}Aor cquc !Aa?a -..I)en m6, den tl`qy, den I/t?w -. M;in lty, imin vi{ic gi:io u.de.
tllui.
&ff lit?n. c. M6 I]oi.

Jg Ham. i?. Cb6 dao xu6ng sdii Inn ld.n. X%t:/ -, Ra md li6i, d6 m6 h6i. 6`€).tld7» r€(t3l

£u, -. id. /i¢» ,' nghTa Ja sr.i' )din.

Z}do --. I)ao ]616.n v{\ sail, Lt]iz.b.ng d6 rna

Pfati/ -. Lam Oho ra m6 h6i.
nht'r l]lh v:|t. £d" -. id.
Sapp -. Di nhrim cli6 di.to hf`m, sa chorn er I J,€.c'77a -. Ldm cho hc.t m6 ]16j, t`io
xt]6ng, ho::`c,tt! x`iang du.6'i a.\.. m61,6i.

S¢ --. T6 xu6ng durd.i ]]rim.

-- dd. Ch6 dao iT]a la}' di ong..
ys§ IIin. c, Ten st`ing; nlia IJ5]L ddi vua Tritng-
qll;`c lrudc chi.ia I`a dfri .216 mvim.
PE* Him. }?. S.rim mall, lthbng du.o.c (u.oi,, - t/csji. i\'gurai inn, thurb'ng hi6u la ngut.i
(ttiub.ng n6i \.6 gao (hdc, vii Li6). Annam, doi vt'yi chd. The la ngurd.i Cao-

-^t;/. Sdm mhu; bt:t Lh6n LIIi6ii, ngh6o nan. m6n.

-nho.n. `\d.
C¢o -. Gao vao ho.i, mi'{c nurdc, goo s?`m
man; gao m6c.
Tlti&. -. II,ing vitii hen, siT`m mau. a Ilan. c. Lanli.
--. can n6ng nt}ng, con Ilo.i n6ng.. (Ndi
Z7jii/i !/i,!c.a.»y -, Binh cam khi ]anli.
\'6 nur6.c). Co. -. Ddi lqnl], ddi )`&c[i.
0%(:7.g -. Mat Li`:`ing, ciing trfing.
- 1 ,... Ngh,`?o I,('n.
Q¥ Ham. w. Ilbi tor , n6i tdj.
8,€,,-..,A.
-,,dG.. id.
I)a.in. -. Nght.!o kh6 im:tt minh, m6 c6i, ngh6o
Ho''' - id. kh6.
-/g^. Ti6t siro'ng sa, (tii6ng 9 (Iiang 10 Ta}').
ri.ej% -. Ti6t lanh \.d.ti, (In6ng 6 thang gi¢ng
8 Ham. c. Kh6 nitlig.
T:`,),).
E5 , c¢j,g -. id. J}qa. -. Tiet )3nh ]6'n, (ngay 24 thing gi€ng
K,16 -. id. Ta).).
 H -i-\- 40.3

- Wac} bi.dt.. Dd lam nhir c5i thud.c, da rna I *J{ EL ~ 16m tJ5€'t.. Vi¢n lihn lam, cli`'i
coi khi tL`6.i lanh n6ng th6 nao. vi¢c x6t hoe ngh6 van cdng kinh sdi.
- d7'¢t6. T6n cliim, loai keo, k6c, -lt?in. Turd.c qiian ban Ism.
-g®.¢. Nha n3ht'to; ch5 6. ngheo kh6. jEi I B!iah -. Ddrng che nhur `'ach ; nri6.c
C&m -. Cam lay klii lanh. nh6 6. m¢i ben nurdrc 16n, lam |]hen
ry.tzizg -. Mac la},. khi lanh. vach Oho nur6.c ldn. Ti`ung-quac keu
Tbw6c -Zt¢o.tig. Thu@c mat lank, thu6c song nurd'c Anna[n la bi7ih /idii cha m`inli.
sit u6ng vao tliay lanh. LN¢G. -. Cli`i.c lanh vi¢c tdr ham I.i€ng Oho \.ua
- !&ii/a. Lanh 16o.
quan.
-giang. Ten s6nog.
-/httgr. Ten song rach.
-si. HQc ti`6 kh6. 8 Ham. c. chac, i't.
-c7¢o. (Coi chfr dao). - zA¢i. Ghfc Lhat, kh6ng sai.
-ld»2. Linh ldng` kin[l so.. -c'!,c?c. id.
rvgtc -. Ch!u \.di khi ]anh. D6 b6ng. ni Lh`L Dd -. Da chac.
li d6 ,,g2.,/. ^C`„,. - ,6,,g. Cl,i.,c y.
-"."n.gryghc';,ip]tn#h£:'`nhmd[nch6'n:'L{:I;¢]; -d¢. id.
-giv. id.
Giai-`dr-Lh6i. (Coi s`.I. tick r,o.i cliti. Ltic). -bt.`,,g. id.
CAtr(I -. Churn chfc.
-ht~yll. i' C6.
# Ham. ». N6i lf.ii, ddc lqi; dhng vat g1 rna
n6i mh I)il clio l{li6i hb. liaiig.
EB Ham. ". Nd.
- fAe. Vat )u)'¢n liftng cli'i Lhi6c d6 rna n6i - cAt`tc. Nd chhc.
rna gan d6 d6ng lhau. -cA€r(4 d¢. N6 chLt.a di.
- 7io*®. - c/.tic. Dung. loai chi Ltii6c luyen rna

gin n6i cliao.

r^ti6c. -. Thu6c lani clio cli5 `i;I tfch li€n lai, ¥ Hdn. 73. Ch±{c.
nhip lei chng kli6ng chay mi'`u. - /6r4.t4. cliric clidn, I.o I.ang.
H6j ~. Glil'nh ch6 hhn lei. -hot. id.
H6. -. Ch5 h.4n lii} i`.1 kli6ng li6n. IVo'&. -. Ndi chic, n6i l{hong sdi ldri.
-$67ig. Ti`6ng` ca}', gi:lug day md ngr`n song.,
Jvdo. cho -. h'6i cho ch.ic.
kll6ng cho t{\u gi::`c vao phia tl.ong.
B®.c'€4 -. Bi6u quiet.
- ct-fl¢. Ngtln cti.a bi6n.
Ld7» -. Lam thi¢t su., kh6ng li6 qiia.
-rqch. Ngan rich, lioi:tc clap ch::in giti.a I.ach.
Cfr¢ -. Ten cfr& bi6n thu¢c l[nli Qudng-nan.
7)d -. Ch6 di moc sir`ng gift:L song, cting ,la ]]£ Ham. 7t. Ghim lay; bf`L Lieng n6i, dan iieng
ten c,,6. ndi.
- (7'dr€. Han 16`n qua, sd.c ng.urbi khan phi,
Gl]im lay tieng n6i, den long ci't.u
nhur l`dn song 86, Bi6n-h6a, l1¢n.
Cd - Ibc. Thri. c6 nhs ld, ngurdi ta dhng - chti7®. C6 n8an nap, tha ldp. r..G%g 7io'®.
lam mol vi Lhu6c m£(.
^67i cAc?i... Tieng n6i chac ch}a c[in8.
Vj - /Ae. Vi thu6c gi6ng nliur mu6i. c6 y ,tr.
-¢®..9 N6i nang ti6ng `r6'i ai? ngam de ai?
ngan don ai?
Bi5 Ham. c. L6ng; cay bi'ii. -/ie. Ndi nang ti6ng.

aa I rch. -. vi¢c van tho, ciiti. n8h?a; JWp .i/i6 m5 -. Cao chang. rna.v, nh6 (6c con :
lAin 161,. di6m ding.
phdng van tho..
 4or H ANG

IJf .Ham. o. vui v6.

- -. 8¢ vui v6.
-Aor}l. Vui mdng..:
;d^'=¥!;I,'£:a!:'g;:;:aisg:,,:6';a::;,,:;gs:A;g:d:s;;
-At:i.. Bac dai, kh6ng coi I.a squ gi.
kh6ng bid.t nhudng ai.
6ng :. _.}dr. y4 lam 6i:g Hqug ddt nay.
ffi Ham. „. c, - g..dp. II?ng gi6i, hang hon hel.
- trt4. BSc gi6j, 16'p gi6j, (hoe Lr6).
ff%.ay ^G ~. Kh6ng d¢ng (6.i, cbli ngu).en \'en.
-bi7!/i. BSc kha.
C^®. -. C6 d¢ng clii.
rrfedr -. Hang vdra.
Ch&ig -. Ghang d¢ng t6.i.
•- cttiig. Baa rbl, b{|c tot, bsc dan ctlng.
r/idraL -. Nho.n klii hdr, nhorn khi c6 vi¢c,,
H6a! -. IIAng hda, vat buon bin.
thutng n6i v6 vi¢c 8iac.
Hap ti.b - ba - lur - 1.£Vun - sdu. N6l v6
I)oc tr6 ntio. mdi lI9c thi vie( `'d ba
4H Ham. c. Gian Ilo.n, tliti hem. hang, li.`n lan cho t6i s&`i hang, thi
ld hang vi¢t chfr khi r6i.
Od» -. Tlid ]i6m, (ich lay vit.Ic odn tlii`i.
P^¢ ,,-. Gian giti..
Iji I]ang. i3. cht} dr ii`¢n di.iu v6 Ii¢p lay da
dur6.i.
ffi* Han. ,a.
Ke. -. Chd co xi.p t€[i nori dAu `'t..
J7t:» -. 1}¢ ll`tin lldn, )ighn ng6.n kllol)g bi6t
82frtig /dr.. + Ti¢ng c.L16 ngurb.i thab qua.
sq len, lioac I[hong l]iei mat c&.
Bp. md, ,'d', -. id.
ff I]anLr. C. }101 d.iy, mol d!.iy, m¢l noc, mat
5 Hang. 7e. Cii t6 si\`i. 16i; LliL`r hang, h6ti hang, d6 LiAnh (t'&i.

£or -. Cb 16 c6 h.ing cring la (i6ng ddt. I t:a - wg!:. Tliti. ldp li.ong quin ljnh.
- A6. C6 )6 chay tlai rna 16.n, cdng ld li6ng -w.G7i A/wt[ii. B:..Ic vi¢n quan.

d6i. -tliuoindo. id.

- dt6. IIang 6. trong dd. -a/iit.c St`;c. I]ang vii^m cnd.c nllb.
- bco. Ch6 boo 6., cop d. - (/!74.. Qu:\n linli I roi)g m¢L d¢i.
- 77.rt®.. I.6 rfin a, liang i`an. A/tt6w t¥%
lrtic-tg ..h(..aL I)lli.ii lbiL I.{111{| .irai` chi\ = #i.:;;;:'"riTgou:;jn d::io]j'6huu.)'6n , tiuitn .iih„
ngt]Ta la mu6i` clio dahg \Jo. Lbl, (]ii - &.d. Ngu.di lAng.
-J),,G. Dfy lt,,6, ,J6,I I,,,b.
J7`; -. PI,I,!it::i: ,bn. -t/tit;i!. I),:I)J t|urin, c.`-ing ]Ii6u lh t.ai quitn.

I j= - /Iij'tt. V;}L Iiang d{t! rna liu6[i

I)i'lII.
gE Hang. c. Th`.I. idi], lit):, `.::„
-/7.i¢. ho;:ic /'i.t(t -. D6 git li.Ia, (ndi cl)ung).
-!df. Vd I.:}c Ilo.n. -(gi6. td
-ff(i.l. V6 LJ:}C x.ill. -/ii;. Il;`Ing )ii:` lam li`diig md l]in.
Ctjc -. Cdc Lliul.. -ydc.. IL`ulLr J|li` |J{')i I:!i, dt. dcm di l}in.
Da%# -Cdc il"r c!'i ih'it., ddng 1„¢1 ii,I.I. Id|,. - .7`tio. Ti.3ng iidi I`ii`;ng v6 (.I)d I:`im ngli6, .`.1y
JV/'zi.' -. TllG. nlll,I.I,
jy/ii -. Thdr nhi. 3i:iu'`'::i;¢?ngmhct','€:";.:,`(cij6:]g:'u.I:ja:{i.„x:?:
/,t?a -. Lb.p gis, 55 lii6i ti`t'i. lt`.n, l{libi ni'I.a :`i.t' lam I.i`. Tii..ng h:`iiig x&o cang c6
plian xau tliti6. iiiJTiTa }in Lil]Ci flu.1, t.?in \':t}., nhur ndi
.7't.ti.ig -. Lap li`ai li`i'in#., li'i' 30, 4(I, It`Hi r/ti gr`I /.,djt,t/ rt;a, (Ii`i clii nAIIfa lh. c]]iu
`xuong.
jL nlij.S`I Trt?I cltoi #ti{'. »8Oai.
 -,+05
lliNG

-!h!l. Day b/in tliit, chui'en ngli6 lam lhi( il`ai Ilo v¢ kliong ltiat hoac khoi`g c6
cliuyen gi lam an, d6u goi la ld /.dNg bd..
mb ban.
- !i.q£. hoac f7`g€ -. Trai` lam i]gli6 cu.a
- Aeo. I)ay lian heo, i.t]u`i{in ngli6 hen lieo,
cat cay g6, ulurdrng hi6u la ti`ai d6ng
lam lbit heo.
-ed. I).i` ban cd. Ot¢tii. -/6tm, -c¢, th`rdng
_ „t„.hi)nb:mdda:.mh cli6n.
l]i'au la ngudi hbn hao kli6ng bi6t 16
-SZZ.a. I]bm nlli6u ti6n, lidm d6ng I)ting cAy
ph6p.
- 7ȣm. D5y bin man. 96 t6l` nang ti6n.
- cAw.izg .i.¢07!gL IJ6m v-ha, libm d6ng sar sdi.
Say -. Sap ra Ldr 116n lit d&!..
- 6`^t?.. (?IIfr in, clic. \'i6L nioL 16i li€`n theo
Gi.do ddt.g - c^t€t.. Giao d6ng lilli6u 16.p d6
nllau.
rna hfu ha.
- Ihlro."g. Giao d6ng `dr day dai ; lta)' ra JYgciy li^io - c^i~¢ »/H!.I. Nga.`. tlihng l]ang.

ngli4nh ngang. I,oquil -//ifil /htz.. Lan lan, kh6ng IIii'r lap.
- 'i„.¢,,. mng n8an8.
Jvyay -. Ngay tl):tng. Ivt;€ iigay /.d7i,g, th.I lh # Hang. c. chiu di.`u.
ndi ng.i}', n6i lhang i]h6p, kb6ng lay
-d6l'. id.
-pAap. id.
ban banb, d6 b.4nh trdi.
An d6 b&nh lrdi. Chtro d{
r7`¢ -. Gis d&u phuc.
A-',-. r/Ittv€I -. Ndi nang clio }.en \`it:.c dau pti`.`c.
tdri chq. dt~. lo dn hdNg ` ti\6r\8
I,, bd'," d,, -
ndi `J6 g&i hit.v an vat.
- de7}, (Col cliL~r di.n).
# Hang. %. M¢i minh iL dhng.
-.lam. Tieng n6i \'6 tl`Ai Liiv`ng mdi sinl],
7'Ao.in - -. Tlio'm tho, c6 mtli tlio.in dai.
con thL'i va( mdi lu.qung i.bn 6' (I.ong
JJi')i/. ~ . Ngh6nh ng&ng, Io' ling lihu k6 dic`c.
bung mQ n6. T`rdli hdaig oi¢im,*coN hdiig
'!.din.
.)/a -. Md \'i¢c mua bi.`n. Mi/a '))}&. ^t`i7I//, (ti'i ff Hang. a. Nlia bu6n ban ldrn,nlil trdhang.
lh [)ill;i hi`ng in6`i don , 4ti» )/16. ^d?}g, -b„6''. id.
tlii la l].4n lan di.`u, d6u ch} nghTa la - b¢4.. ,`'Iia bii6n ltac.
iTI`ia b:\n I:iy may.
CAt'i -. Clid nha bu6n ld'i`.
.]/d -/.a. M .r \'i¢c m`ia ljAn ]ai, ii.Iii'tm nghy
a"g -. id.
m6ng I)a Lhi'`nhr gic`rig Ant)ii,iri, ?`y I:` dcin
[n.¢| tii`i iii6n d6 ;uui rna lian t:!i clio..
ald tti(;/ iio6!. -. I,itp nit:it lihi.` liiill6r, m¢I ch6 H ming. 73. (Col chfr cbin8).
lJi,,n I,anB.

I)d'-. i)6 lriln lliurdrilg, I`lIong phi\i la dd EL I]iu`ng. ??. r,6 mtii cay n6ng.
da[, dd ky ki6u.
J/!iiig -. Nbng niy, ham lam di-r, )am Jiung;.
-//Ii:. 'l`liil.b.Iig llitlii \.I. t.i'i ddng da.`', Ilo::Lc
Ili®lm llfim.
dAnl) ludi a br:tD c&c tllh llg`~r l'l~t.a. -`i77t.i... Ca}' n6ng.
- .i&i7.. in.ng dt. nit:i( i.l]6 mh bin, crtrig goi - gi.t.it.. IIam gi::ti`, Iidng gi::`t., tlia}',gi;:ic mu6n
la ;('d /'da' q± j= x6o `Jao lna danli.
- a;¢.I. P\'lifrlig hda h:!ng )]?`y i`a md l]:'`n.
Bti„ /I(`i7}g ¢t;ii, lli'i I:` bin xcn nhi6u
vat.
98 Hang. ca.
Ivhe -. Nhh ti.tr hang. J}tt`Mg -. Lam i'a lieng ho kliac li.ong c6,
Cdr¢ -. id. d{4nh li6ng. len ti6ng. D#Mg /.fl..i,g cAo
Jfi - bar. L6' la]ig kli6pg bit.`t d`.ra vao dan, bib, ,I,tit,c ngti.

kli6ng lii6t lafn vi¢c gi. Gi'`i d6 qua li'ra, qng-. id.
 406

tE Hang. c.. Lu6n ]ii6ii, iliu.b`ng xu}`en. un Hang. (mt.ng) %. 1>6 len, chi}. phfng. (Iidi
--. id. `'6 ,ira).
-de`. Thu.ding lc.. A,`'.`t -. id.
-co'. Thurfrng c6. - /"fy. I)?`y len, I:tLy ldrng.
-jz{tm. Thu.dn8. nrim, m6i nr`iil.
- 7!gd7/. Thurdng ng.+}..
ri.d®. -7.tii». Trdi sinh c:'` m`iin. H Hit,ng. (Hl`,.ng, .„.
I,.d®. -'„.6''. id. I/a. - ho::ic - /.a.. V6 y. 1o. lh.ng, klltHig
Iie--. L6 lqu n]iien, 16 pliai theo. L_IT`on.g t.b.i. Ti`i;iclb lbibg ho. Iidrng bt";;y
Dqo -. Di.`o li.L. nhi6n, dao da`\- calc 16 Lqu I_bieg, li'uii litt.owg clb6c {)6 lqu\l.-t{Ml(I
nhi¢'l. I,G`u I,1u.
Cl.i6iig - lioi)Zc gi6iig -. G.i6r\tT® mbf 16 l\ial -',d.. id.
in.,n,I I,I,i\i gidr. c/Hwi9 -. L5y iaiii ia, sdrlig s6L.
A'd7ii -. N&m m6i phi`ti gi fr cho du'gc lam
no®u-dr£, 1!\ qiho.ib. ngdi` le`. Ii`t, tiib.
- /.d stt sd. R:L( nlii6u nliur cil song IIang,
¥ Haiili. c. 72,. Tlibng d€.ic; l]o.i naiig r6 vi„
cllt nhrllTa lh `'6 s6. c6 ]]oi n6ng ; cay ctti c]il. nhb (d' miing dai ; cd
A'g/...!?/7 -. Plian su. m`nti pli{t`i gitr, c6ng \.iec kl)i doc la hit`nh cting d6ng nghfa ndng sot.
n,'ln,, p,,i\i ,,d,n.
- t/i.ic.. I):ic `'::\n l{li6hg c6 squ chi li`ac ltd..
Le7.g -. Lbng t6( tir nlii6n ----. C6 hcr.I nbng. Dci nb hank I\(lath.
fi I E±,,tz' a I -/ttto, L\'ting n6i, k]i6 (5o : ri.d.i. ^a7z/i ^ao, L`.(i'
ffi I ,I, H`?." - h8l:u - .d,c I,a,.l,L.
/(€»a,t't;-S(:w I^.i I.d-/ff/)}. Cd si.r nglii¢p - wt;%gr. J\'6ng nan Ilo.i in.ing.
(nhu. g.ia vjl}n di6n si``n) ; (h`l i'it c6 long -c.I'la.. Que c.[ii ; lic`n3. kit`i k6 c.i`}. cdi c.1i6 li.i'
htqr]g` IigliT€i lh long littn \'`l.iig, dao
mi6ItbJ iilib i`Iib.
dL'[.'c) ; k6 klii`ing ngl`it:.ii - Lli`i la l`h6ng - /re. Tan lrt` iili6 nli6
c'd lb»g -, nghT:` lL kll0ng cd long L6l (`',i -. Ten L.:'l.
• cting I+I)6ng cd su-i.l]i ljJ`n vii.ng.

ff Ht.`nll. t'. NC`l n:`, s`.i` i`Ii] t`i. let, dc..Lt nlwn
9]± Hang. ([Iu.ng) ti. c, Cliiu I:i}., ru6.c lay. k`'nll.
•-gt.Of . 116ng Lrid ; lain clio I)(.)c gil).
I)IZ.4. - i(I.
-. 7ilf.d .... D£. d6 (tl.I.iig rna i`u.d.c I.tiy Sit." nu'b.c,
rvG' - id.
n]Iur II?Iiig nu'd'c ITiu'.1. r€.G, -. id.
-¢i.ii.. Chill lay Jn.ii, I'u.d'i. I:i}r b`.ii (nhit. ddrng
I)f.to - hoac ch.!?!6 -. C6 ]6ng dqo, tin b' lot ;
nhi`im clL6 Ill.Ii Lji`}`). c[ing. c6 nghfa .`au la lhiii di¢u, lam t..iu
~ 6.i.i/. Ru'6.c lay clang sau, Iia}' la iiliii` durd.i
cdcll .
(Lieng n6i i.ho.i/. M¢L ngirbi di xin vi¢c, C6 -. C6 ncit n.`.
minli di theo sau, (|i)an cl]o ngu6.i xi[], Jt`i»i -. L`am. li¢ net na, Iam c5c]i lam di¢Li.
i`6i cring clio in.Ink lu6n, ay la nghTa Dtiw -. Din (h6[n du]'.en, lam c]io khdc cAcli.
hti`,,!I S ,.,,.
(Coi chti. d&n).
-0o/ (J«-... NIId \.al dun tlii``i.a, clli'i[ dinh, ngut.i
Bqc -. Ngu.d.i kh6ng c6 n6( ]iaph, xau nc.(.
kh4c nllb. i`6i in:nli m6.i nlid` sau. V6 -. id.
-t.i.?`c. Rii.dc vie.c rna lam.
rh8.t;M -, Vi¢c lhn]i, Iianli lanh, gu.o'ng tot.
Ct3zl -. CAu tlio., mu.qn nbrhT.1 g'i nia ]dm i`a ---//tdii/.. Hanli lanli, su. c&c thdDh da la[ii
ho::tc nlldr cd cam !' ngliTa gi tl'urdc.
gu-ong lI.urd.c.
-cttji/®. 'l"tin cAnh `'ui clio.i, lh?`y ci'`n[i gi mri jr..6i4 -. iiieu Li]ao.
cam. rtiti/.,-. Tanh n¢il.
 HANH 407

± Haph. c. May. I iE - */i8.GJi. Clidrc quan di6`i binb. Vi

ihan coi `.ice gin dc?o, m6i tdi cu6i
JJfr€. -. May man. liam, pliai laln sd §ach rna tau Ngoc-
V6 -. V6 phu6`c, I.di ro. ]ioAng ; d{in nfra den ba mii.ori Lhi giao
86' -. id. vi¢c cl]o 6ng khic L6u la g!.ao fAt`co.
Jfhtiii/} ~. Vui mfng, lam 16 i"tng. P/Idl -. Di, ra.di, (lhurang nisi `.6 dam rna/.
rA! -. Thi¢L. nhd, a)' lh ma}'. (Ldi n6i khiem Quan ct.¢`. mdi phaltt htbi.Ii.
long thor t``r).
I ife - gityGf . Xi`r I{t ti`r ch6m id `dr.
-I/ir.^tm. Nhdr I.qm, tTia}. k'Lin. id.
Xt,,i, -. Ra di' di.
T^c. -. L2im llieo` `.£ng lheo rna
_ 7i|.e'7i. N{u`m m`inli du.ong sang,
j§ Hanh. c. Ca}. lianli.
lI`ong i`fim nao. HdilA .i®.¢i!
-i.Ao.ji. II.Ot Lrdi hanti
iilii li`l lti¢ lh4p ct.mb chi phi
-dt`to. Loai cAy hanl].
Lti,'g -. IJang. E # jfii *q TTq fa in
I)¢®. -. fJodng d€ rndi btlng. IIieu
Dd7zg -. Bang di.
nam k6 lay nl`b Dinli ken
D£.''. -. Don.
hdnL.
-!G. Lam-16, lam lliL!o 16 plit;p ; qu'] lay.

ffi Hanh. c. Lam ; di ; lam ra (Its g`i. - si.r. Li'`m \'i¢c, lam Lheo chi'rc pban m`inh.
DtrG.il.q ile.Gil hdii^ 6i.o th`i la lAin vi¢c
I * -7,iti7i. Giay gb.i di ; tlio. ti`r Sdi di ;
(heo ni6n ph;.Ln m`inh, nghTa la in.im
ldm vrln.
mink cd ph€p in?] lam c&o vi¢c.
I + - J3/. D6 di durdrg. (Thurd.ng n6i v6 x5 LI.urdng, hurong
•chtrc).
2P I J}(i -. I)i b¢ ; kt` di dd-b.ng, luc n6i
trai la b¢ hi6n. i c7itiiit. Lam vi¢c chi'`nh. nghTa la cai qu:tin,
;a ' mTi'!:,'i'e?n T6 .,,.:rnagn8,[`::% 'qu`!`n°hngnh`ah.a ; iii ly, nhur \Jiec idr L`.lug, vi¢c liinh
thus. v. v. (N6i `'6 quan).
c2.tzy I/b67io ~. Giay ph6p Oho di da`i. I{I.tii -. T}i. TI.uysn mdri khai I.diilb.
JVI;i -. Nt}i s{`ii lurng, n6i cliu.`.€n k6 khac. Ba)7} - (C:)i clii.r btln).
rty'.'|.c.;?',a;;:¢cp,h;,?,j:„n,a;I;,::'`i„g,i.:bi6nh6aid r,`,„ -. Di ,heo.
Ti`ij!g -. Di tlico s.`u ; din ling cap gihp `it!c
Jvyi'¢ - /®.7t/h Nan `'i sao ([iuoc \'6 ngtt lianh
lb s8o him, sco .n¢c, s.ilo Llu`Iu` sao lu}cl, _¢„,/,C.h?}£',:i,`in!o;;::annhg,::![.[!"hn8g!!t`.
sno I,td. _ i,.,I/I. Sao clia.v.
rt4 -. K€ bb `.i¢c ddi ]ii:I tu th&n.
B!?j!A -. I}t:mh dt\y I.tin lam clio minli phii i #iip,c,.i,,;,;. `!i}!:a:gaii,.,,. utng ,,oc
d&u a6n. Curi`. biSi\h liGmh.
`'i¢c q,,an.
rt`d.a. -. 'I`i`di li.im clio kll6n kli6 ; irdri hhnh -/i'ti.I.7. Di'm vdo b¢ dan ([`Ang, btiL plii\i
l}l,a,. dL'rng lrdng ; di-ing L|cl).
-I)i.i!/i. Item i)inll di; li:Lnh I(}i Ltico vi¢ic
I)inh.
ii± I H J5± `Ivgd7} - /lror»g 7}A&7z. Ldi n6i
`'i¢c lam ngli!t`li nhau. (Phii doc la
- I/I.i.A. I)inn Li.ai cat cllo \.iti` ngu. tloc dhng.
I,`?nh).
- .i47ig. Den thd vua. r,ung m6n c:`L d6. Oho
A -tic 7Iy/.G.1;/7. vi¢.c lam dfr. nghi¢p7 dur;.
`'ua n8u..
Ij}i nhorn bac &c`. ITiang tuc).
- it;I.. Lam cho pliai cu.c khd ; ti.i t¢i. ri.d.®.
/it.{ii/® l¢i. 7z,d, cl]i n5rliTi` ld TI`di lian]i
•= ,A in I dz. j= # fty E ra»4
•ihow d6]tg - lt-il I..-cu ngl`L 8ur di6i.g.
phqt nd.
-j"'¢`A.h3:LPh?`.]bmtt:'iil:`mchophaic\rc Ba nguti d6ng di, aL ed k6 lam thdy
la `'ay. Trong lia ngurdi cting phai c6
 ro8 . IIAO

m©t ngu.dri 16t, lam icli clio in durQ.c.

# Hao. (.. Gii'tm lidi, Lic.tt nibii, (in ldrc. Ii'i
V4t -, Ti6n da( \'i; sd (i6ii (l]ua tlii¢u, d;:Lt I.a khi doc ld li&o crin<.£ d6ng mt:il ngliTa llao mbn.
cho nhdr. I.I,,,(I illi,, I,,',o-
-f^ti/. S5 li6ti ni`nh Lliua ngurb.i ln t]:[l, I.a.
-,d,,. Ti,.`,t ,,,,`,,,,,, 11. mf,,.
I = - A,``i,. :.Ln "',y.
-d{to. Di kliu).6n brii'Lo, (1i Kin, (n6i vt3dao sT). r8,' - i(I.
~ f^Ifve`)I. Di (hu}.dn. -phi. ill.
1111,.-.`\d.
I ife wltry ,t5 = a ffi; ._ !r!,,„ci„ A.i -,)2())I. i(I.
ina Lam phd,`n mqiig. Di thu\6n, (;t-i'.i
-1'(;.(. i\].
ngi/-.1, ba I)lidn in?ng, chi ng]]T{L lh si.I.
I di Lbu}.6n c6.i i]glra I.i`iL hi6m nglit``o cho - //a.I.. }T(it ri]Ioi`, Iiit'ii li(i'i. A7tjc. /t;//i /rt/a

Ilo.i .
mang s6iig.
7.i'i}' -. Titih plH'tii li!\o li6l in:`i lI.I'i. i`.`.
",:,, gt ,,,, } -, B-,,n il, (.d.` `1,,(,,1.
P/")iiy -. I)`.I. iilLbng vC. sit. li.io m6ti.
J}!''ii/i „i€..;7. -. I}¢nli TL`dri lam. ()¢iilL li{`,\' I;``y
-(/(?['. Ton (1i.lu.
nhu. (li'i klii', cdl]g d::iu doc.
Dt;I. -. D:tu kh{`iiig All.t.riii` llH'ip malt
I I i -'FF I/oc.g.wy -/t(t /ii.(;I;. Ti.{..n lam Can.
du'di b:tt i.liu.t}c.
7`/I///)/. -. I.():.`i ntl, \i (l]||t)C I(ri lllL'I.\..
-//I!ro./}.a 7)/Ic:^ }72((e.. I)i [j`ibn I)i'`n.
-,,'`o .,,. TI,6ng ngon.
-t/.I.6`/4. I.am c6ng cliu}t;.n.
# I-I:`,o. `.. Mql ,,,, r,6.
. I/.tzi4 /tor.i®. //i{J. r'li:'i ln`[Ili, lam c[IO I.:I llii`I]i

c ,.,. c ,,h6. -a/,,",,y. \,'6,1 S:,,,lg I,,',a ,``1.

r/ici -. Di Lli6, I:im Lhci, tlit. cl]o. fit;tr -. I,``[..1 I?l]:'`y i"!nh, lc`II ngon c.10. /,/i.w
Th[i`i .-. V&[`g theo rrL.A I:bin. Thl(.ii li((illi .lit c,,i,,`l I,1.,(, ,,I,o.

/./,/, L6 b6 dLid.i \':\ng liim Lht.o. - A...g'./. i`.girdri lri tlt`>ng iihi (hird'iig.
-ki¢l}. i^n cub.p. -I,I,,,g. iA.
A''/' -. ill'
/7t77. -'. Ilt<in tl`.I., kli(`titg liit.L( 16 ii|ii''|i.
¥ Hdnh. 77. C. Lo:.`i I.iu. I:'i Lrt`jn in.i coy, dd
J/{tu.jigr -. ((:oi 6liii' htro.ng\. /7it.a.j7,^/ /|£`to +.,7
gi`` `i.
t/oc;i!, cl]! light:i ]a k6 qiiictn Lhc> tL`{itig
I:&y -. 'iA. tang Ilo.v xt'L. I)g:`ilg df*;.
J]6 -. P\Tbru}.en (`:`i}. h!`nh clii:` i'{` i.t') (.\'i i.A .lA ;
I -n/.d'//y. Cd Lllc' lL.L.l', gi:.`ll cd. /J/`.u c2C'.)./I,r/
mo, tl'', I,?,,lh.
i'`.;j ''.t.6'. '=i 5S 'ijpe 7Tj. Cia Llit`.
I,i -. C¢ng l`:`,y I,:,,,I,.
It},1 ,.,. ",:,ng. ,I:tl ,,,lic„
G¢"a -. ill. -p'"i. Gihu cb.
c,i -. Gbc l'`i)' ,,:.,,, I,. -/itj;I. Tnt+ li:`o littii, tlit`i` doc, mt..L Iltt')'
-/JI.. KtiLi cllung ('i\ Ii:`i LI,i'L. (.i`i a.1.\', li:`nli
t,ac.
nl]b, tt`ii ltJii. J\'t;I. /it`/»/I /.;4. lh`I li\ ndi
7l/It; -. Ng'u.b'i g.iaii cd lorn ii`ong lilt:iL clit<i.
hanh.
^'gap -. I)u.o.ng v:),.
±gE IIi`io. 71. Cli6 tl:`o s:`u` Iiiit daj,'lI£]n Ilo ld.ii.
•ffE H!`nh. c. t?,. ci.`u |"|}r.
-/'6. id.
Jrl.c'!4 -. Li\ni i.:{`u i"i}., Li¢LL t.;.`uig. -//idiz/.. IJao `dbo t.]iiing qutinli ilianh, dt`!'
Ivy/w.dw -. C{.iu .may, I:`}. im``\.. rna gi fr ,I,a,ll,.
-mg.¢?)®. M::`c in.iy i"\ khbi.
ztt`{o -. Dao ham dai.
-c¢»g Gig c!Lng lc.n, dit.t` i.ai]g' lan.
I)di® -. (Coi cliti. don).
- 7i¢®i2g. Ming, [i6 [ifn6r, m®`ng r.:. vao.
I)tt77a t-/d7} -. Tlid cay nbrang ]n?i cliiu, mh t]il..
~ -. .id, Ti`dri y[t.ti llt.ilil. tlt'nill Ill.ilig il`it`u. I/'`t (7t,', -. ill.
 HAP 409

• Jrtio 8E T6. U.agh6., (sap rasaud6u theo

EE Hao. c. L6ng dai, mi}. mdn. da,, s:ic).
- st{h tl.`m sfic, lli!`y stic tat mh mu@n.
I * -7tt¢C. May mdn, nllb mQTi. .. -t;i. IIam mdi ngon, Ihay mhi ngon rna
I TEE-ly. M¢t mi}. m©i I)T, s@ ka vat
'h¢m .
la loi chdt d]nb, mat lurpng c6 mudi
• - /ape. Ilam lioc.
d6ng,mat d6ng. cd murdri phan, mat
-I/„f»g, ho{tc ^I.3Ii l^t€Iig. Mu@n lfin cti.a
plian c6 mu.dri 1}', m¢l l.v c6 murdri
li`S,n, kl]6ng c]iiu t!iua ai.
hbo, bfing 0,003,905 phdn T.iy.
'rA% ~. May long (hu, m¢L may. -tJc"/u, ho::ic /.i.Gt. tlttt!/I. C:``u danli, ham
danh ti6ng.
- a?.¢, ho:`c /i..Gt. 6.?`t.. Luc ISc li.i!' l`i6m chu}'¢n,
¥ I, T#_+M¢=md#z:;u-_Sq6;af|.tii.¢`% J`. l]a}. cliuy¢in, hay sinli s`.I..
Met ini}' sai ngbn tlam.
"¢! -. Ija}. ilieo ngli?a mdi, thi la mat cat
b,?c murdi xu nhb.
Pis Hip. ??. Mac n&n8 mh kli6 li6o, (n6i v6
trai cf`.\7); lhm cho klio lido.

3i Hao. c. Diu gach theo bit quit. -,,(i"g. id.

L¢." -. Siu net lam n6n mSt. qua di¢c. IV`f"g-. id.
_ q«6. N6L gach lam i.? qua. £ii¢ -. I,tia lpitc nang kli6ng ngam sfro,
- I/i§ tt:.. I)au doin ve vi¢c vQ' con, nm ctia. 6ng. c6 I,¢'t.

- ',',``,,g. IIi® gach d6i. rg`de. -. Trii ci``y l{ti6 hLio, (cang v.I mac
- Stich-. nfng htra).
-(7o.'I. I]ao gach clii6c. Gc.t`. -. Gi{` gip, titing cu.dri ngu.dri chua tdi
iu6i, rna xcm i`a kli6 khan, gia ca.
HJp -. Nhc tl*, li6it tap.
S±; Hao. )®. Dong lutrng thti. clio bi¢t nlii6u - »„„ t7(;c. Tlioa biin lay clio n6iig, d6 r!
i,' tl,all Cao.
ti`en mutd(:tc mb.i moo, lam cho n6
- g¢o. Dong gao Lhd. Oho bi6t m©t vu6ng la ct;ai di, kli6ng iTiQc i`a nfra.
may A.
-d( -1¢€.. Pong tlidr ntii6u lan.
E Hap. c: Cii traii, cfi ii¢p.
• St!c/oigoc-. Sicli col ngd}. tliang, chi dd
*f xTnah?. „cC,; sou?.C d':cb,`i°}.;'o`; hc3hGi, n,!'}`T:]]i' `ng'h6T'; nga.\' lanli, thing 16t.

la liam, mu6rl.
e H.apc. lli¢p.
I }j€ -Adii. Ng.urdri (61, ng`ut.i:di't.ng ding,
cdng nhur n6i hio nhon. 4m -. G6 iighTa hi¢p nhau.
- Idm. Bung tat, long I61. JJ('io -. I]oh lii¢p, u.a nhau.
ffaa -. id.
I HE-dc.Tbixau.
-^¢7!g. Hi!ng L6l : 7}h€i./ /it'!o /i(tjty, (bl li\m. urw -. U.a nl]au, h;¢p Y n])au.
-t,'¢. D6 #n ngon, mhi ngon.
-''^a',. id.
-giv. D6ng m¢L Y.
~ ft.c.I.. Ru.9'u ngon.
- Aap. IIba hi¢p, in l{tiu6n L`ap.
Jldr -. IIba (liuan tdr ie. AilA em ho¢ ^t.io
chug nhow. Jr*6.tg -. Clioi nliau, khong u'a nhau, k|
khac nhau.
Aii -. B}nh an, tdrte cting la ti6ng chdc Oho
nhau. 8&'-. id.
Sdi -. Gh6 u.a mu6n, d6u m`inh lay lam dQp Tht'. -. Tur6'c hi¢u cic nha to tinh.
t. =Gbt£`;.Cchh¥Cc',tx:::i:a#npphhaamm..
Jvhocfrf -. D6u lay lam u.a mu6n lam, nhtr( la.
52.
 410 HAD

Ptt»® -. in ihi.t. Li.¢n mat, [a v6i, cat, dai,

I?¢w -. Ban lam ngl]€ c.1 h&L.
cting keu la 't.6G. jn»& hag.
C¢,,/'-. id.
- /"6.a./iy. Cdi Ji¢p di.r[ig lbng liunng.
- giQng tlieo ghe. I\.ht mii.c \liie\.
Z}at -. Tlidr irai ca)t, caog la `ii thu6c ho. i- d2" e7j.. Llat giong 6m &i.
- lG. Ca xu.dng .I.ong md,` 16. (Dao Thien-
njR Hip. ,®. chdtl).
Le' -. L6 lam .6 t:a xut.ng.
- /id!.. I)on ch6t, 84n t.bet, illdr 16n.
JJfi®. -. Giur, gi,'l, I)i&u cllo ITi,`u.
.I/!;/ - Ao'®.. M\.iL qu6, Lht]' Lli6ng r& ho.i. ffi± Hat. c. Phan lii, ptliin L[`i, dill phan.

Dia -. id.
£ Hip. 7'3. I]aiii, lam Oho n6ngj chu.ng, Jay Q_yt':I .-..id. jl¢i ddng qui.u. hqt.
lioii nurdc sdi lai» clio chin.
##."gr_T6.I,`;:igdiaIIat,ci`i`all?I.
- f.ti. L^i}. Iioi nur6.c sot lam Oho con ca chin.
C'ti -. C& d5 lam c.lijn (li6 a.v.
-bti7!/I. I,a}. l]oli I]u.6c sdi ]iim cho chin % Hat. ". I,a,.
bin ll . rj.dog -. ciiu6i II¢i, chu6i .`6 .`au.
-co.ij!. )}t. \';|L `iao co.in durorng nan rna lin -co.ill. 1[¢| co'Tn, co.in.
cl]o \':}( cliiA ; I.`!i ho.i i.o.in n6ng rna lam -(/.dc; II¢L (li6c, l]OL Ida.
cho chin va. klidc. -9¢0. Il¢t gao.
Co.w. -. Com chung lei rna 5r[. sat. - iztc.de. f]¢t nu'6.c.
J7qu/ -. IIu( di, lhi6u di.
tE Hat. )c. Cat Li&ng ngam nga, lam ra giopg
`..10 ,I,``,P.
ife Hat. 73. D6 dj, hat di.
-bdl 7!tc.o'.c. D6 l>ai nu`d.c dj.
-#,,,'dr,!9. id. I)6 -. D6 di, dd \'ai I.a.
-,,;"y. jd. Hto -. K,,6116o.
a" -. id. - AGo. 8¢ ddi khat, Om o lth6i` kh6.
£3/ -. V.i kt. `.A Ii6l c6 niau c6 cllam. JYordrc - t..`to. Nu.6.c d5nli \iiio, laL `'do.
I)di. -. V!i dd'n va hal.
-4¢3.. (Col cliti. b¢i).
A/co`ilg -. my cu¢c li:'il xudrng rna m4ng vi¢c ng Hal. t3. X6 a;b. di, dtra di, quan nt;in di.
gi -dr.. id.
- A.¢. Jli: gio.g ltd 1&, Il:'W giong khoan tl)ai -l€Ii. I)u.a lc.n. quang 16n.
I)ti -. Lay cl]on nia .di't di ; bb qufcll kh6ng
_ ffoo,;I.''u.idg.j°c|:'n`ghi;. /,„/ ffor% on" nghia
I;`i lI£L mitn# llifll], hdL (rurdc cl]o tl]an Dt6„bih.6B6d:jn,g,'t,:.::6dnj::::%n£!:a;.i.
Xcm. - AM.dMg. Bac d5i, kh6ng ngll? den, khong
- /io« /6ji/D. IIdt ldi n6i xa g€{n, lam Oho
col ,.a §T gi.
cf in d¢ng !'' nllau, cting la choc gheo
l':,tJ.
-g'7fo' (Col c,,ti. g,,¢o). *¥ Hau. 7% L4ii {uin, ham till, fin ltani.
- 9.a/p. J\'lii6u ngurdi ha( m¢t lu.gt. -d',. id
- 7l¢m. II&t 6riong n8::.]m I)ga. Jyggr¢ -tJd. Ngqua hay di, ldu di.I.
-_i,ah.:C`::t..,`:.i.`5?'°8=Q8n:m€iF=ymf8qu&,hA"`ap.

- /o¢7I`, flat gigng Fihi¢n lu6.ng. ee Hau. t!. Loai §6 Ii6n li`i}J. sinll sin a trong
k?I d5.
 HAD 4„

- /ti. Thd. hau nh6, d trong c&i vb nl]6, r%®.G» cao cJjo T. Trd.i cao ddt db`v.
d6i v6'i hau 16.n, tta tarn ra m¢t l{h6i -73/iani. Mat day, mat ly, kh6ng l]i6( xau
Jd'n. h(I,.
Cd.th -. Vquc di c6 nhi6u hau, (coi chfr Au,, fr /../i6jiy -. Phu ljac nhau.
ganh).
-d¢o. G6 an c6 linh cdngnbau, I[h6ng b?c
ffbG -. Kli6 lan lan, Gap lan lan rna bdi con d{ii nh:lu.
lihu 6. trong vb nd. Thud.ng n6i `'6 ng -pAcic. Thtr \'6 t.i`ry c6 mhi c{`y t[iom. cting
kl]d d6i kli6 Lra, p]iai dbi lan lan, lioac h \.i lhu6c l`am Oho ngon fin, ddt Ba-
n6i v6 c6ng viec kl]6 lam, ph&i lam r!€`, cd lao Ph`'i-qu6c c6 nhi6u.
m¢L kl]i m¢l iL. Dd®. AA6 /idzi,. /din
kh6 hd\l .
as Hau. c. Sau : con chau.
-!t(&.. I)tin s.i`i,16.p s.Ju.
)a Hau. c. Vua, vq vua, vua d6.n ltd ; sou. -?i/}}.c./. NgAy s.iu. dt`in s:`u.

Hochg -. Vq VuE1. , -/i&'c`i}. (Coi cliti. hi6n).

Varor)lg -. id. i s®.7z^. K6 sinh sau, k6 con nhb.

ch{.i/i -. Bd hodng llau. I ± FIT #1- - Si.'J!fr A./.a /i`!{.i/. K6 sinh

I *E, ~ /7/e¢.. Ba illtr hau. sau khi sg, ay la lb.i dtrc Phu-id. khen
Mfti -. Ba quac -m5u. k&, nhr5 rna tli6ng minh.
Hndng tlidi -, -\d. I E -f67}. L6.p con chi'iu,
Thdi liodiLg lhdi -. Bb voa. - /tfJ(.. 1{6 hog sou.
- tA6. Thi.in dal d:`i, ngudi ta thu.dog Kay -IhG. I)di s{`u, l`i6p sou.
n6n Llid met li6n rna. -cl€?. Dbng tl6i s.iu, ]dp cliAu ch&L.
rMgw - I/it!i.fa .ratit.. T`I.dc I::ing bh Md-hau, -/4oqil. Vi¢c ptiai lo Sau, d6u lam h?i ngay
luc 8oi lh 4/& c/It€{6. sam. Phi.ii ldln ?Ilo Ltirl hall hoqu.
-i!g/I?. T¢n I.ieng nguti ddri xu.a cd lai -"""vafi:!i::;gqas]a:]adyu6¥:§t.[.::d]!°:Lchbcfih:[3
bin cuTig` Lt'n.
?,). c:,,i )'¢n ng,.I-a.
-ctw2.q. Cung sad, iilih cdc cting plii mt ni~L.
|E= Hau. f. IJd}J, i`¢ng, ld.n, ii`ong dai.
} (ndi `'6 `,ua).
r7«7!g -. h'gay {liiiig, gil.I. m©I ]bng t61. -,,, I,,i. Ddng d?i.
JV/4o..® -. Cd long nl]o.n hay Lliuro.ng k6 khac. -dtill. Bi't.c \.i'Lcli ho::`c cu¢c xAy coo horn cit`
A7® -. (Col cliti' an)+
khuoii »`it`, nJ`m v6 phia dfu rna.
`Zejj= I Thitt{ii -. D6 d::iL, lii6n ]anh, nc.I dr
Jvytt -. Ng& sau, dhng s.iu.
rai chac` rzlt i6[.
P^(a) -. Phin sou.
!E , JJo^ ,,-. id. Fhd3. -. Tlibi lui (Lhu.dig n6i v6 ngi.ra chd]]g).
-d63.. Dai di\ng rang rai, mdi dn (l'Qn8' ll:}u.
I)d -. I)i lei sau, (Ii6i \'C` ngu.a chdng).
~ /i7.A. Cd long i`¢ng 16(.
~ .ihat6. Ti`ong d5i nhau` d `'di nhau h6t long. ffi I ee -Jc v6-t.G.t7¢...Kh6ng.n6i h:tu
• ra m¢L klioit`n in:lug, i`y ]h ldi lti4y Manh,
rprgrig -. ]}iim Ll]am, quang dai, d&ng kinh
'rong. iugau?a:#;di,adudr]chLi'::¢8;,::.no'n:h:6:#g
- ar b¢c, b¢c (Jowe !dm -. Kh6ng bi6L clld-
n¢n la}' lam (rong.
khinTi cli6 trQng, cli8 k)i6iig ding
Nbi -. \+6 l\.r, nb.l dbncro dot .. Kh6i.g con \lbt
lai lay lam Li`ong.
/,,.t,,.
}t I .-is7 ;jB Jf9 - g..t€ Gap. Cli6 plidi JrG -. id.
ti`Qng lat lay idm kliinh. rt6v!?/ -. Ktidng c6 con chau, kh6ng n6i sinli
Coo -. Trdi ddt. `Ju.a.c.

i5 I 35i {¥ Ccto - m67.g ctl%. S:'`ch n6i Jr/Io¢. -. (:flay n6i ti6ng uc uc pl]ia sau, luc
v6 vi¢c trdi dat. gQi 1`a ken dii, (ndi v6 ngqua).
 412

C2?.dt -. Cti.a sali, i.fi.a chh.a |ilija s.`it.

RE H::lu. C. ,\'11:I c:inli, ci'`i d6.
-./1¢!.. Ti6ng anli ciii b,?n lien tid s6
nliau, hay # I `r,,c ,,-.,. d.
`t§ a fi n6iREla /itj!¢ /i¢®. ^t-r!c

P/id/ig -. Dit. li!, Io \.6 sau.

-I/(¢/&. Du. b! (hy LI]i\n.
B IIau .,,.
I,a --. Lo \'6 sag, lo vi¢c li.5.a.\] sou. Dii`« -. Tli`'r du.a iuin (`liin, ldn lL`Ai, minB
nurdc, cllii. goi la /t;y qllt[.
5fi ffi JB I ft Fi.e.i. ct{w bt6o - A.®.Gp.
C:`in ki¢ip ti`ud.c Li.a lei iai kicip sau.:
Kit.ii> iL.u.d.c liim dfr kit.ip sau p]iai chin.
f% I-]au. c. i®. I"iig chu.c liiSt ben; cdc chda
(Luan-,ldi). chu. h&`i; gitn; `'q bt}.
ct% -. I\',+r:~`ii gid. iil]ia s:`u, nhl'l-l ]h khong
cho tl:Oi l`Ii (n(li `.6 I}inli). C/!tl. -. Vua cllda c5c nu.6.c nh6 ; (bud xura
di`iL Ti`un3..quSc phan l!`m 48 pl.dc chtr
I ff. -t-/ic.d.Ji.q. P\.lia sail.
-dod7i. Dobn lri di sau. hi`iu, Lil.I I:\ +8 tinll b!\y gidr.
-/¢p. "p lllco sati, dodn kt;o sau; (l}inh . Lg#,':;I..¥`}Lt.#c:jLnd8a,.,ur6.c|H.`u;cmcturde
Ii,,I,).
ldrn nl,l,I.(,
JJOc -. vay lilli:i s.`u: lii`O |Fhii` sa`i.
11 -. Qu;`ln linh I:itill \.i¢c lli{ti. I)a.
J}!¢7t/. St:» -. lit:inb Lfli (16 r6i, (cd nlli6u
•c -. t''Lit+. cni.t'c li!{it h{.I tiu8n (t.u.dng.
l.I,,i.ng).
-I,.I.¢. id.
r/itii! -. 'I`lii.in sad, kit.p s.iu, hi6p cli¢L. r/I¢;®
-c!.1j/. I{t h&u gi.in ; k6 llii`in vdi quan, ngurdi
',f,,,d`?,',a("'. E} f£. * #
(IL,i,n ).¢u d,`,,,g.
C[IC.t I.6i xdc kh6ng hu. muc (d?o
-g`;,,. id.
P[,.aL).
- /c!. K& ]iiu ha [`i¢ng.
S,.`' -. \'i('c ,'di.
6': -. I)gi k}. sflu, ptiit.n sau, tl]ul.saLi, (li¢ng
d;:tn L)i6ll).
Fu,d±`..i;!'ii:n!.'i['j#i,d[:g`i;t,}LC::I,:['::'.Oho
(Iu`1n.
/i./id)ig I/t'tt/ "g/(t -. Ktl6ng bic't nghi T6 sat].
7'/H/yc`n -. f-hc qu.irl, 8lic .si'iln i.i¢ng Oho
qu`lI, di.
€AG -. ill.
fi5= in:Lu. c. I>gri; c.li`.I.c l]itu , c.]idrng.
-t/t;i}. I)dn d:mgr im\ i'u'6.c, dt'iil r`r6'c qu.`n.
r.. t'/i!.e;,& -. (Coi {.liti.. cliitnn). -/L.!'(:ii. 'J`d'i (iiian n)i\ clH.I.c \'i`:.c iii`nh ki¢n
r!i. -. S&ch ndi \'d st.I. ch6L, kinh gil-I. linli
Ll'ura.
116r], (ken la Lh. ]I{.tu t]i`I la s:'ii ng.hTa). -cAo. Ng6 chti. d{`ng cl]o, (tic.ng urdrc).
7`/'i -. Tlh 'ic`t. -''G'. Gi.ln 11(``(.
jr/,' -. Tic`' klli. -c/i;tJ. Gi.in chc.I.
J7u'tt -. Chtl.ng lt'ra ti6nbr, litit kl`i n6ng clidrng. - /t`ti7. stio .9 TinlL lam' sao, ,s6 l`am (he g`i ?
nAo. `
„t.„,_,..o:.a:,,dt:`LguL::.,:g,:I,hquc,,.,::t[`Cc:;Fmq:,ua
Vt?i} -. |Jbi i|iiuiiT), L|i:uLm.
B,j ,.-. I(i,,,I ,,,iu,m' di `'i(`ng.. .
llleo. Bbi ban.
tE! I s, -. cl,6. dqi. Ap -. 'l`6.i in:I hfu, dan i`a rna hi.iii (tieng
EE I 7Y4f7i/® -. Chu.c liAi], ting ch+ro, dQ'i truy6n bao).
clld. Bt:&. -. Th6i hau, ciio Lil6i iidu.
frty I A'p -. Giam lai, cam lqi. |g; I D!rori}g -. Thf n nurdc.
E= I Ci.fl77&-. Giam cam lai, c]]uraxdrqu}.6t. -Cb®.dy. Vq be, vo. ganh.
Xti. I,i. g.``,,„ A¢". J= PE E= fB: -J67i. Kh6ng chic clii.in, kh6n3` i`6 ri]ng.
- 66. k::;:`t,Ida:i :j6¢:: qcuha6nnamo: Ch.FC Ch6 IVo'&. c^€6u!;i. /zt?!4 J673 ihl la n6i cho
nhi6u rna kh6ng c6 16 chi I:Iin chdrng.
 HE 4-43

pt£ Hall. c. Hong. ri.G'c -. Ti6c durchg nao, tiec thay !

J[b6» -. Kl]6n dud.ng.nao!
yf;, -. id.
Hfr -. U.I]g chiut dr titi.. Pt'mtg i^6ow Afa/iG.
Z}c!t4 y6C -. Diiu trong` Iiong, dau ch6 nhuo.c.
chng ld ti6ng h6i gall Oho r6: IV6 edro
(AO~ ?/G/ -. Ch6 I)i6m, cll6 nlluro.c.
hdr h5 cluna ch¢w di.
Trb.i ddt c6 haqy. chdng -? I.i6ng than, Trhi
# I He. ,2. Ddt c6 hay chang hai hay la h5. Ti6ng
J7t?))2 -. Ng'THn de.
h6i tren tl`d.i dur6.i ddt cd ai bi6t, Oho

ff;;/j Z;;. - hofic c/46 -. Ng6i xap 6ng chon chang.

xuoi `6 in¢t }j¢n, ng6i theo [h6 d6.n ba
k).T.
3± H6. )t. H6' ra.
/}t\(„ _. R;v`[] d:.`.`., lam cho sQ-.
-,.¢. id.
rtyGf c/iG -. Ng6i vo y tr6itg tr&i, md bet
j¥ Ht}. )a. Lo:+i rtiu, g`i6n3` (.{`\y h:`i]h in:i g`i?p ]a, hai ve.
tic,,g ,,` ,.,., dr.

Rllll -. id. =i#` He. ".

I-Jt.t. -. Ticnig. chang b5iig, k'inh d!ch, l`h6ng
- /i,a?Mg. Ch6 sdng ch6 bang, ch6 coo ch6
l.hi,,.
JJt`tii/a -. Ci.L h{`i [o{.ii L`t`u Iron lri, giep 1&. thap kh6ng d6u.
Ivgo'G c/tc' --. Ng6i t`Piang hang.
rva77a c^6 -. Ndi.in md ghe.
ffi IT6. )?. .\I('J. I'a in:JI, tlli; ti6ng li`Q. ltr. C^G - cAtt7ig Ac:wo: 8¢ ng6i n&m mat net.

AJ6. -. }ld 1.a ln¢t llii.

-c{i.(/. }It`r ci~L.a I.a m¢t lhi.
A/«v/ //.d.3. - ))}oc. M;:il lI`6.i m6.i 16 1€il rm¢t it.
f,3§ He. c. 86 liuoc, dinli clap, can cap, quan
trong.
JJd -. h't'ti (long t6.i, d'i ho.i ra. D{`4.l.g h6 h6.
JJt€. ~. 'ming gac ng.ing, l{li6ng cliiLI. $6 -. S6 phfii chiu.
DG. -. Pli€tii di ch#ng ? :Ti6ng h6i). Owttji -. IIa}' b6 bu¢c, cL'ing hay sinh viec.
8€ -. Tic`ng d¢ l`eu. Vi¢c nay quan h¢ th..
• Cc!ga -. Caii cap, dinh dip, mac murdi. Cir7.

h4 chi t6.i chch ?

E±{t].:.h:i,I.dtnc;:`£uc]ha::,i,.:t:>;hc[,:£a,Tit;:g[Lt;::gtrq
Jic3/ -. 'RaL i`6i ram, rat ldr, kh6ng biet may
|`di the m\o.
1/t`it! -. A(da nan£'. -'„€,'3. id.
B!. -. Chi'ing ta d6u di. (Tiing rh\. jf/t6..gr -c/.8.. Chang ttii]h ben chj, chang
--. Tieng rh nhau, giuc nhau.
can gi.
- jt.4y. Vurong van lam Oho mac phai.

Jig He. C.. Phia ngohi in:'`i .sa`i, du.6.i mdi sau. Oti& -. Qu{\ thiet, chi'{c cban. ott& ^¢ ltd !d
k6 ,rf,in.
-.cAcia'. Phia ng`o`ai v{iclL d`.I.;` i"'`i stiu c[ing
- Zt`t. van h, s6 Ia.
dqua hai ben ch:`i nha; i.l!6 lien mqu.
Stzzt ,-. Phia ngoai m{'ii sau.
Ivgod¢. -. 0. ben clii'`i nlla. SEE He. c. I}u¢c, n6i theo.
Otl¢7a 6. -6. t.//chc.. C)u.in hen t!!(.t!]. 7`/iG -. Ddng d6i, muc luc, gia plld.

E£ H6! %. (I]6.i). Ti6ng Ilian van, n.ill ti.i'iL.li. 'e 116. c. 7t. Tieng d6 sau cau ca, ti6nir cliam `
I/aoro.t3g ti,¢i -.J Tieng tllan vi squ Ilo:.ui in;.ii. Lay llico n8hT.i nom tli`i la can he, Ltao gil`i
 414 HEN

-c^e'. C6 lam sao d dau. Ddjag -. Dang` hai mi hbm Llii`ing kh6p lei
-.gi. , id. rna con h6. phiLd``ing d6 tr6l rna tr6t
Cfa;`72g - cfa£. Ch,ang c6 l!im sao. d&i ,heo.
cA&"g -gi. id.
ChG. -. Chang c6 dau.
ffi Hem. 7?. Hop hbi.
Ivdo -. id.
-'d„}. 1', qut,, ; ,lep ,,6i qu`i.
CAo'. -. Tieng` cam ng.an.
„,,gr(' -. id.
Birng -. id. re H6m. 77. ch6 c]iet, ch6 hdc hit,LTL.
C/ttt'c{ -. Chura [ang, chura c6 bao gio..
Bdi3g --. Dbng` che, tdting d.i d`.ra x6 h6 x6 vach.
CA&%g -. Kh6ng c6 kl)i nbo.
X6 .-. Cli6 gtjc, cht't chug, ch6 chet.
FAjj cd G -. Thit ca ben 1]6, mac sdc an.
I,o£ -. L6 hd rna chet, ch6 x6 s`6c, cli6 chng.

5€ H6. c.' Sao, lam sao ; ddra hau ha.

RE Hem. C. Nglii ; gii:in; lo bt]6n.
- d6%g. bdra di ilieo, t6i t6..
-I/it`6. oAn ham, 10 viec Ira thi`i.
-,'6. id.
rh€`4 -. id.
rw&.ig-. id. Dtra gi6u, n6i chuy¢n d5 -AAi'c/L. KhJch b:'\ng, gi:^.\n dfr nhaii.
ttrc (`udi. -h,ch. id.
Cte.d.i - -. Cud.i siQng let rso that tha.
Lt%# !d77® -. La}' lam oan ham, glii d6 trong
long.
- "Ac{t6. Oan thh nhau, gi:}n nhau, lira khi
tS H§. ". Gi thay, chang ky, chang hqu.`
rna hqi nhau.
- zd. G6 phai la, qua thi¢t la : HG Zd 7®gordf - fa¢t.` Tich la.v squ cdru odn.
lbt..... -a)a. P\'g`z:`t vl, lo vi, l>u6n vi ; /tc+in ti! cfacz 7»g
-¢€.. Chang ky ai, n[itr c6 ai. ch6t 86.in.
-A6. Chang ky k6 nao. A/gr¢ -. Ch6. lo, chd. nghi ngtTi.
-A^8.. M6i moL khi. -,,gb¢.. Nghi ng6..
- A^¢. 12do. Chang ky khi nao.
-Zd7® 7®de. M6i lri¢t lf n.
~ nghe lich\g m6 lhi ph&i chap 16i. M-6.\ met ffi Hen. ?t. DArn vur6.n trong` c6, lt5t kh6 kh6.
khi ngtie lieng m6 thi .... Ho -. Tjeng d6i chi ngliTa la ho.
- c6. Nhur c6, m6i khi c6.
fffo-.ttrTc£,6nn8g£:mkh`;u£:]%`:`r°onnggc!8,tfi:gdr:h|t

lei ran si'i'c, met nhoc thai qua.

ffi Hem. 7&. Jvj&. -. id.
£em -. 8¢ do. day, len lu6c ; con mat len Mubii cho_ kheib, t6 -i.a "godi. Mu8[\ l'an mqu
nhem, do. day kh6ng' sach gh6n. gi6i thi phai iii6i m¢(.
- /Lt(6c. Do. nh6.p. Co» /Gia -. Loai tom, ha}` lAin liang a dat bdn.

*iS Hem. ?t. Co.in da, hot:ic n6p ltrl nau r6i, b6 Eja
men Oho n6 dS)., cdng ho:'i ra mat intr co'm
set set, c6 mtii cay n6ng rna dat i`u.Q.u.
-c!di' '.tro.t4. id.
rh&y - jb} say. Tieng m5ng dti.a hay say.
Ott¢77 ttii -. Ti6ng mang dL.I.a me mu©i.
8& ~. Heurdi cat rurgru r6i.
Hen. 7fl Ky ng.i}., dinh ngfi!r.
-"gcigr. id.
- /.A. Giao v6.i nhau, dinh chdrng nao.
rty -. T[`}T6n nga}. klidc ; clli c.llirng, n6i lan.
-7®gr. Ky ngfiy nho s6 tr.i nq;.ndi lan lan,
lan ,u.a.
£G --«gtiy. L6 d{nh ng&)' l`am vi¢c cur6'i h&i.
 HEO 415

- de"g. Heo den rna cd xen mol hai dtim

E= Hch. %. KJ16ng.ddng squ g`1, l{hong. qui,
kh6Iig I`a str g.`1, trang nhu. lang cliun, Iang hung.
- tjd cfadm. Heo c6 xen met hai ch6 trang 6.
Trap - tl,en d&u.
R6t -. nay' d6u chi nghi;I la - cot. Gi6ng heo nha nh6 cor], hay an c6.
- mat. mQn qua kh6ng - rtig^%g. Heo nu6i I?i d:`t ru¢ng ; thurb'ng ]a
- ,n9n-
heo den.
-` ha. - dell l!4y¢ta. Heo den ca m'inli kh6ng len
fijE]H
qui, cha kli6ng ding gia gi. dL,lm ,L'ting.
Ivgtc. Ngurd'i nhb mom khong ra th6 gi -hg,c/a. Eleo dtrc chu& Lhi6n.
- O3gird.3.. Xau ngudi. xau m{:it, kh6ng c6 v6 -ddc.. id.
lich su.. ~ tL Heo mai>, nhi6u md.
Ct'ifl -. Gtia kh6nS. qui. - dt2 »a&. 17eo hay nhay ha}. gis.ii, .iy la dau
Dti» -. Dfin tain lliurd.ng kh6ng cd danh phan n6 s`ing strc.
gi. -'d,, mG. id.
£!.fcE -. Lun kh6ng duro.c tot, lua nhe gia. Ivtl6€. -. Nu6i lan l€1n, I`a c6n3. nL)bi dur6.ng
vti3. _. vdi iii6, y€tii _yau. cho n616.n rna l]&n; (l]au 86p I.an.
-. chi.. I)All d6, b6.i va}' ; ng.uli ta n6i kb6ng
Dd»^ bd€. 7itt6i -. I]i6u ]a t`,ic ngu.dri chcri
l€1m ; tli¢i n6 nhur va)-. (Ti6ng nglii cho). bai chung Li€n da[ d@ ]dn I..Ln, ai trdng
-gi. id. cich lhi .in trQnt k6Ii la /rti/ *G/.
KAn/7? - .Ai.. Ph{`Li r6i, ngurd.i la n6i kh6ng
Nu6i - 1.(in lt-iy m6., iui6i colt ddr chorn try.
sai.
Gd con nhd.con.
A'6 fohG7ig - gi. P\'6 kh6n8` vtra gi, ii6 cdng Vb ddu - gdnh g¢c ch'ii6i. V`\ on v`i nghia.
hui]g. tlfi. nliur. \'ay.
m6.i phai ganh viec Pang n6.
76( c/.) /c/ie» -ffl) c/i,€. I{lien lot che xau,
E}dt4 -ng7i.g I/.¢t. Vat kien bieu, phan o.n
th`] la d6u lqu nliien.
nghra cho k6 c6 c6ng.
.`Wti7ig 7!a!7ih -. Ming (I.e dur6i d?iL iTi6i dam
*,a Hen. ". Loai n8ao s6. len nhon nl]Q(i £`i6ng c:'`i nanli`heo.
7Th&.G7a -. Cfl (ht^! n6 di rna n`]di i.Ilo map.
SO -. id.
cho'»g cA!6o'ii.q -. Chat vftt gi cho i]6` khoan
Vt; -. X&c con li6n.
chng uo.i L)On phia gi6ng cii ch6ng
Ivt#drc -. Nur6.c nga [iga.
heo. Thurchg n6i v6 c``ii thai, ngu.dri ta
cd y lam Oho chi mau l`h6.
9EE Hen. 73. Ma}' mfin, gap van Lot. Bti&. -. C&i gi6 sau con lleo.
W4% -. Van may man. C/ido -. Ghao ntiu iihi6u tn6ii lan lao Oho
Cd bar -. Gd hac lift}' an, I't iliua. heo fin.
B¢y .jifa'i4 c/!tio -. R6i loan, h6n liAo, kli6ng
con cans thur6.I]g 16 ngliTtl` Iliut.ng n6i
¥E§ Heo. 73. Gi6ng luc si`ic, l]6o ho.n h61.
v6 su. l]A con lrong nha x6c 6c khong
I ct}€. Tieng d6i cht ngliTa 1€\ lit..o. nhin nliau.
-wAd. I[eo ng`I-d.i (a ltiurd`ng nu6i, d6i \'di C/.c.77® i. Thtr clLim an den, kch n]iir Li6ng
heo rdrng. heo l{eu, cting goi la chin Lj`aL Lu.6.ng.
- y2froig. IIeo hoang 6. whng. t;€.O' -. Gi6 bac.
i !6i® c/I¢®.. Heo rdrng ldn hay I'im cli6 chill -ge.d. Heo Lt! lu6ng gi6 doc ml chet \khong
rdi rna lan cllo day d;I, c6 y d6 ml ddn]I nl^.n an).
vdi cop, cop biu kh6ng phhng. Leo -. r}¢ xcr Ilo, bu6n b5.
-t)o®-. Gi6ng heo nha ldn con, long n!ij6ii. - /it?i. 1!6 bii6n L]a, quanh hiu.
-b67.g. Gi6hg heo nha c6 nhi€u ddin din _ giiwv. Hco I.am c{.L con, lai]i Oho da no v?ing,
trdBg xen nhau. i.lil-r g9i la Ai.in /I-.o..
 416 HET

- doh. IIeo cqo 16ng b{`ing nu6.a sdi. fJoe»g -. rNh(3 nli6. 8¢ c7o. /a6%# /lfo.. 8¢ `di
B¢7i AdMg -. Nliting ligurd'i lam n3.h6 ban thit nhc nhur kh6ng, kh6ng c6 mang xach
heo. gi6ng` gi.
£dna fac`tj3g -. L{'im th!t ]ieo i"\ chia Oho nhau,
bi'`n cho nh€\u.
pe,T€ Hep. 71. CII€.`t, kh6i]g' c6 b6 r¢ng`. b6 ngang,
Ld»3 -. Clioc llu}¢I lieo, d6 nu6'c s6i mh
nhs men.
cao 16iig n6.
_ hb|. ±d. fvAn i I I.I.>|] htii. Bi.uig dt.blxpphbi.
c„o -. id.
i J!i.ci. IIeo (.hoai mdi !6.n len. Chi^Jt -. id.
-co)t. IIco m6i d6. - J!c(nty. h.hcmg` lii`y \t;I `a. ]ii.ing d:i nhs.
- ltd&.. IIeo d8. heo nu6i ri6ng d6 clio n6 d6 -('/(. id.
-b`wj/. I{lH)ngr lH`}' `ii.\' ilg`i(`)i, Su\' m`inh.
C011.

-in?. id. D``,,,,-. D;,ng, `J,I,, ('i,Ilg, nl,6.

- cd®.. [Ieo flay sinh d€. AT/'(`( -. |\'h?I Cll:\t.
- dt.A .... IIeo h:iy dur gi6n3`. _ /d7t.f/ ctvcji,.` Gr`n nli:I kli6ng rang.

-7e%6a. 7tt£7!. IJeo d6 nliicJu lira r6i, hoac hco -(i(`()!# (Jt€/. Cu¢c di^it kli6ng' r¢rig.

dquc lhi6n, d5 rieng ml nuoi Oho mtp.

- "arci. Heo vans md.
trB H6t. ?t. La 16.n ti6ng, la}. ho.i trong c6'ma
- m4.arc. G{'i ctii.
la 16.n.
C¢y d6w -. Ten cay 16.n, da tro.n, c6 nhi€u
u gi6ng cii dau heo. -'G'L id.
Hde 7ai#de c¢o Z6ftg -. C6iig viec hen mat. 6d7ta -. (Coi 'cbtr g:`m).
JYg6 -.d7a 7%67ig. Lam thit heo mh an mang. t7t`, -. (coi ciifr h6).

j3* IJ6t. %. I{li6ng con n`i'a ; c& lha}., dd, ti`Qn,

1# H6o. ". Bi nting b! lira rnA mat mau lu.ori,
c,`,ng,, '¢1.
mu6n I{h6 di (thur6.iig n6i v6 cay c6) rna cting
hi6u v6 ngurdri ta. r;`tr.tJ'c -. T[`ur6'c cfti tlii``\'.
D(f„ -. id.
_ A#!. id.
Sow -. Sau cfi ihay, sau i`6t,
-do'}. id.
C67® -? Cbn hay k`i kl)6ng con.
-gilco. Kho dun I.?i ; Iit'`o qud.
Z}t'G -. I{h6ng con s6[, khi6ip cti.
Jrb6 -. Cfing la h6o. - ,,"2y. Gi thiy.
-7%¢/. Mat mat luro.i, mat mu6n kh6. - /672.^/. T::in (am, lit I.in!i; s5n long, dd
r78.d -. Gil rum, 8.ia khd. each lo lhun.ng.
- r6i. Chei r6i. _ d„. id.
-b,.mg. id.
-". I)`'i moi each, cb.&ng sdl y g'i.
re Heo. ya. Gay gay dai.
-/}7i/!. Ldng d:} cd lam sao d6u l`am nhur
-m6v. Gay l]£ng. may. `a.\', dh c&ch tliuro.I]g }6u nhau.
-hoaL. Gay may c6 hoa ldh ddm. -si}c. Kl]6ng ron sL'rc ndra ; sdrc lam clang
- lape.. Gay dhi cd tl.eo iui. Gay liau. tf`n3 nho lhrn ldng ay.
-g%¢i.` id. -I7'6. Qua tri kli6ng con i]g.ht td`i, x6L t6.i
Leo -. 8¢ ngh6o kh6, Li¢ Yang v6, sor sdi. durQ.C.
- ho.G.. Met nhoc thai qua, thd kh6ng ra hari.
-I®.Gi!g. Khan li¢ng, la( giQng; mat danh ti6ng.
noE 116o. #. I`i, olltii dinh. - 7.6e.. Kh6ng con nfra.
Ild, -. id. - 7i6I., Ti6ng than vi kh6ng con 16 gi rna n6i
Oho ch€ -gwd./ Ti6ng lhao v6 su. clio it. nfra, qura Lli6 r6i : H€/ 7.o'l cho coi& /
 Ill 44 7

-«gczv. Hat long ngay tin, nhur n6i lay thi - Owtiy 9i9&" .9 phai may n8fy.
- !Ad®.. Kh6ng con may mf n nfra.
_ ,^6oC.h]Tnr8':[a]::gkhh6£:: Ct6£]aon?aE]]t;:gn::; -t;¢?9®. id. Kh6ng con van tat.
thao nfra (n6I. lay). - dwgr€7®. Kh6ng con du)'6n nfra.
- Zde.. Dd ld.i n6i, khdng con ld.i gi nti.a.
6e.d J¢c. -dttgrG7a. Gin lai li6t lich su., kh6ng
-.-AG. Kh6ng con inu.u k€` chi nfra.
con squ chi cho k6 khac u.a dhng (ndi
-!fe6. Kh6ng con each the chi nfra, nhur
v6 ddn ba).
n6i li}' Lhi ch! nghTa la qua the. -¢6^ro'c. u®.+3c. G6n an con lam, hel an hat
- ccic/z. Dti cac c{'ich.
lam.
- £dcA. Kli6ng con k6 sdc`h chi nfra.
-card.a.. Kh6ng con cu'd.i nfra; kh6ng con
- dch.. Ch€it r6i7 khong con squ d6.i, kh6ng
che ni-ra.
con cans `liutng chi nfra. -Cd"n=Hk5'T6P,iurKqhn6=gS£°8ndigcaonbft±~£££6tn%%unfrh%.
- foe.Gp. Tieng mang nhau rfing : xau xa h6t
each, kli6ng con kiep song nAo men ;
Dgr&. - cdia - fo¢.Gp, chi ng`hia la dqi
cliinh nghia lhi la qua met kiep.
l&u lfc qua.
--pAc'p. "in8. than kli6i]g con Lh6 gi nfra.
- 7!g/2eJ. Kh6ng lam ngh6 durqc ; kh6ng con
Hat pl.6p I ddith n6 cq-iiLg nhur kh6ng, •` ngh6 g`i iiha.
ngh]a la kli6ng sdra tri ding nfra. - Ac!y. Kli6ng. con hay gi6i nfra.
- 7i^d. Kli6ng con nl]a nti'a, h6t sach g'ia lai.
-g,.a?®.. id.
-- 6qu .igfa..¢/7. Kh6ng con su. nglii¢p. r/ittc!
-ffdc. Kh6ng can xac nti.a ; khan.g dam xac
hei sb.u QLohi¢p.
nfra .
-Irp®.. Kh6ng c6n sot.
- A/id" !o`i. 7`o f!¢3.. Mu6n lam kli6n, dio da`]
-'ro.'}. id.
hod ra chu)len tJai.
-sgrA. id.
Au,. c/,a _. Ddrng 1]6 mda.
CA£"g -. IIfiy c6`i nhi6u, chhng Lhi6u chi.

g##ct%,,I.ci,::8]]£:i,ci;:;6:£a:,I;t|:I:,6uuaau,
ae H¢t. %. Gi6ng iini, kii6ng khdc chht nao.
hay con c6 cho.
(Thud.ng` n6i v6 Iiinh dung).
Gha dii try : nourtri chrb th,.ny iwhou. -fry ttd
cda van mat ddt. Gtbng -. id.
-o'gr - c/io`7.g./ Khong con ngl]ia vq ch6ng. /,,-.id.
-bd co7} hoac -bd -co7®.J H6t nghia lta
Con.
- tide c6 Jdi.o troi!g. Thay cha sfm th`i pha, E5 Heu. ". Co.i len qna va kh6ng vfrng.
kliong ]ii6l Li6c, clifing lo lam an. Dj -. I)6 cao qua, co.i len qua.
Ct%C .ahd -gt4ti. Nha c&l cao qua, kh6ng c6
•-- lt.6ilg(Ti6ng tracli).
./ Kh6ng con tl`6ng` nti.a.
tl)6 vL`rng ben.
-.- tharo.I..q. Kl]Ong con lliuro.ng nfra ; kh6ng.
can g.i rna ll]urorng nfra.
--wed. Kh6ng. con nh6. nfra, kh6ng con chi E5! H6u. ".
rna nh6 nfra. - fe&o. 8© r¢i]g rai, ih6ng ihtra, kh6ng chat
-mar¢. Kli6ng con inun nfi.fl ; man mha mu.a.
chia.
-',gdy. Gap ng£)..
JVI? -. Nhe hang, nhe lam.
-gdil. I{hchg c.bn sti'c t`.T.c.
JIG" -. 8¢ nhe hang, nhe lam. GdiDA i.¢7.g
-toy. M6i ta}' qu£ ; v6i kh6ng t6.i.
md de. A6w h6u.
- chae. M6i cl]urn qui'i ; di kh6ng. d::Lng nfra ;
hut Oho.n.
-hao 7t/.'i.Gt4.9 Ddng chdrng bao nhieu.
as Hi. c. Vua Phuc-hi, hi¢u hoang d6 d4u hat
- chrfu!g i!tio P Oho L6.i chtrng nAo. l]en Trung-quac, v6 ddt Tarn-hoang.

53.
 418 HlfiM

ffi Hi. c. F£ Hia. ". Thtr gia.v 16i], bao Oho t6.i 6ngchun ;
anh (n6i theo giong Tri6u-chau).
- Scz7tfu. Va( dung rna te lqu, nhu trau bb,
heo, de. D£ -. Mai]g hia, dhng hia rna di.
Hang -. id.
-/bG{£ bo~a.. Thtr hia qu6.I mdi , hat b6i hay dhng.
EE! Hi. c. Sang.

Vt4fl Jrh¢7!g -. I]i€u vua thdr hai ddi nha

Thanh bay 8.id.. t§¢ rlich. ". Chinh chfr nho chi lighra la giay
truy6n bao.
Jfho.tg -€qu dG.67t. Tqu di6n sdra lai tdr ddri
vua Khang-lii cdng clang clio ngur6.i. Ct'd.a.--. Cudri nh6 ti6ng rna gibn.
cqG.drt hb -. id.

ffi# Hi. c. it.

-thietu. id. #' Hich. 71.
Jtl J¥i. F€ I I)!+i g«&«g t76)} -. E}at r©ng Ctf,.d.a' - Affc. 8© cub.i {ich loi'ic.
rna dan it.
^ ±= `t -`r E 3R I IVAO .,,. stt7tb ,fi&p Hi6m. }t. I't ct'i. Cting c6 klli hi6u la b©n b6.
{/".2p c6 Zc!&. -. Ng.ur6'i song bay mu.o.i
tu6i, xu.a nay it c6.
_ hot. id.
JtGii --. Ti5ng ren. C?tcti -. Ctia il c6.
_ ctt¢. i\Thi€u cfia, cba lI¢n I)6.
- !o.cJ^7L Nhi6u ti6n, chang c6 thi6u chi
S# Hi. `". 'i€n.
- fop.m„ 8¢ di k`i, bS do' day, chu.a ai tang -cu..1'[ c6, qui di, cdng c6 nghia la kh6ngcd.
t,la)7. -z`?'t?. ,,I qua.
flc¢) .--. Ti6ng r6n. -c//2;. Nliil}u liim, dLr d:}t. ch&ng thi6u chi.
-gL id.
c/i¢:7ig -. cliing la c!]i, chang tlii6u chi.
RE Ill. C. Cho.i gis.n.
D„ -. id.
Dt4 -c!q4 IAgrc. (coi chfr du). £# Hid,in. c. 116m.
-fa6'7i. L\'g``m ngdn .kh6ng biet sq len, kh6ng Cz'4.w -. Tich lay `qqu oan thb, cdru ham.
bi6t x'au li6.
Ivgt4.c® -. Ngu.a keu tieng dai rna cao.
JJa.G-7® -. Hdt b6i, Ija}' cu¢c cho'i.
Rg Hiem .,,.
- 77361. Con mat ndra nham ndra m6'. H{.em -. Nhi6u lam, dur dot.
Cojt 77tt5I - -. Con mat vdra h6 h6, xem col
kh6ng t6.
maj} Hi6m. c. Ngat ngheo, tr6. each, c6 i6 nghi
Sq.

E3 Hi. c. 7}. Mang. -'r&. id.

-!qc. Vui mang. id. -,`qheo. id.
-ho®7,. id. Ngu'u -. id.
HoaiL -. id. -uGt`. id.
H?i -. I.]6m s6.in vui vfy chug nhau. (Ndi v€ -tT¢¢. Ch6 nguy hi6m.
vq ch6ng gia). -ffdr. id.
C"7ig -. Ghhc lung, mang cho nhau. Bd72g -. Ding di gian hi6m, c6 nhi6u 16
_ 77%%. K6m hai ben tL`ai mtii lay hoi lam Oho
phai sq'.
nurdc mtii vQt ra. I/tG -. Cach the hi6m tr6..
 Hl fiN 419

r{6» -. DAng dora, c[io cliac, lam vi¢c lay

;£?dLg6an,?dk¢hc6.:ja'h:;ih:;6nmgnhau,hay long.
khua.v nhau.
£d7» -. Ti.ac nhau, khua}' nliau, kh6ng hay
\.Am o.n cho nhau. N(i lkm hie'm kh6i\g EE Hi6r„ C. Kh6n I]goan, nho'n lt\iih.
cho 16i murgrib edy viol. - Jd72A. iNlio.n lbnh, I`hong ha}' lan-I ddr, d§
thuro.ng, dfm Llifm.
- /7¢zi. Hi6n lanh, ti.9ng hau, kh6ng hay
S+ Hien. %. Mai ca( n6i Lheo nha 16'n. lung` t&nli dfr, (cfing n6i `'6 thti vat).
Mdi -. id. -^6". rli6n lhn]I, h6a hao.
Hll _. id. - ¢7t}.c. Nho.n ddrc, dao di'rc.
- tdc.. K6 c6 tai dtrc.
7lrfeof7aA -. BSc tlianht bSc hi6n.
in Hi¢n. c. Bay ra, cho ng6 thay, r@ i.ang, d
ivAo..a -. Nho.n lanh.
trurd'c mat.
r®'&. -. K6 c6 c6ng lap l`ang, lam n6n viec
- ^iii^. Cho ng6 ihay h`tnh. .ny6G. t;G (Ad7t ldn Oho l`ang rna df cli6t I`6i, ]ang lap
g";. bai vi mb thd. i`ieng.
Altim lc.ae ~. M.4m x6i thiL, phfn ki6n 16'n
=:?t.6,:;.y6r.au?:tn°:gur6grLhi,{ihmaxu6ng. Oho k6 ti6n hi6n, d6u v6 plifn con
- C¢a.. R6 ]`hng trur6'c mat. chau k6 ay.
fJ3.6I& -. R6 rang, t6 turdng. /7¢t. -. K6 Iii6n sau, nghTa la k6 n6i lay k6
Nguy6n -. Nguyen Yen.
- /ifr%. C6 r6 I.hug tt`urdc mat. :i6nng,h:6hn61,Cr%EC]6annggd]¥pnbgaa££v:,and86Vh%
- ,o.€,,. Ti6n mat. lay bac ti6n hi6n.
A/2tirzitija -f&.e*.i. Mua ban Lit3n mat. 714€ -. K6 lam t6i ngay lanh.
- Ah6. Hi6n lam, kli6I]g ha}i lam ddr, kh6ng
hay ngfy nga.
EB. Hi6n. c. Pli6p, luat. -whtc.bap!. id. (Coi ciidr but).
O€tc.7i -. Ti6ng xu'ng c{'`c quan \'6 l]at; 16.n, Ivgqu.a! -. Ngira kh6ng hay da, kli6ng hay
tdr :'m s£'Lt, b6 ct]dnh (r6. len. can.
I a -d`'„.. id.
I ae 4jE - st;I `qtfr. Turdc dn sit `ddri RE Hi6n. c. Sing, r6..ring.
tl.'I.6.c.
I ife#, -h€cb. id.
-t,a,'g, hoac „¢,'g -. id.
ay IIien. c. LUSn t¢i, dinti an. -vii.tb, hoacvi..h-. id.
-',gquc. id. - /i.€t7®g. Ten miau, tlidr cic ding trung than.
- I/!d7i/L. Bay tli&nh tich, hi€n ph6p g1, ling
r^d7iA -. An da tlihnh, L©i.d5 dinh.
ih6 gi, nhur hien i`a rna ctru dan d¢
the, cdng g9i la lam ph6p la, (ndi v6
ms# Hien. c. mug, Ii.inh. than linh).
-I`ch. id.
I ee -6dch. Dang bay mu-u churdr„ each
Lh6 g'I.
- d&iih. Rang danh, sing danh.
-AG. id. -phqu mSti. Lh[n clio cha me rd rang.
- IG. mng dura 16 \'at. - l®.„h. Bay di6m than linl`, linh thi6ng.
- l€.ew. Lam cho vui, thudrng n6i v6 squ lam ffi I D[:r=. :jifn:a:fat Pphh6d: I::,^P&:.e;P ;,aGngt;
§dcli g`i vui rTla di^`ng Oho vua xem chori.
C6"g -. L6 tri6u c6ng, clang ti6n vat g`i hidn indi ld ch? em, gTtry-\+t6u).
Oho \,ua. Jr/t.A - ti{. Thtr kinh col vat nlib h6a ra to.
 420 HISP

7'foam -. Chdrc quan ti.an thtr ba, d6ng

ng Hi6ng. %. Da gin ben iha.
chti.c 5n sal bay gidr.
-ztho. id'
- !ci7i. Ghtrc quan.
rvardr.g -. Nurd.ng xa lha met Lhi.
_ ZG7iA. Chtrc qu.in th} v¢.
Hor --. Hcr xa xa, clio c61lo.i Ida. -- /o'¢. Vay doan lti, nhi6u ngurb.i chung
lam vi?c gi.
-bp,i. id.
a Hiep. c. Lan' lurdt, lay quyen rna lam btrc.
I #E JE5 - A.¢ J!cfo. Lich liim theo ph6p.
-day. id. - Adci. Hba nha m¢L cu¢c, d6ng met y.
- chG. Y the, lan lur6.I lam cho k6 ding em
Cting la mien hi¢u v.ua Annam, k6 vi
phhi chiu ep. Oho Ki¢n-phur6.c, n¢i nan 4884, la
-!ck%g. Bztbhii theo, 6p di. theo, (thudng
n&m Giip than.
n6i v6 giac).
- d6. Lan Iud.t qua.

is Hiep. c. I]op, hop.

£,: =.g(€:?itch,g6:nx)£c idr v6.i k6 churl tang
viec. - u47i/ hoac uo-y -. Nhdm hop, chung c``ing.
-77I¢t. G[ip lnat, dd ]T]al.
g!;..fu-ir°if,°aa:',:i[::'EE#Cki]n68ng6[dacn6g St(77} -. Nh6rn hop, sum `';ty.
d5nh cting danh. - Z(%&.. r\'h6m hop.

AIti.tg -. Mang 6p, mang ngang, kh6ng dfng - /iot4 hoac Ad¢ -. [Ida thu{:in cbng nhau.
mang cting 'ma[ig. -giv. Hap y nhau. D6ng m¢t y.
-7tgA¢. IIoi lai rna rlgl]i vi¢c gi, (h¢i cac

quan ldn).
;I::g-jh.EgAnn;`6hn:6:I;v!a`rur:£:ngam]dFdnbbua:' Bal -. Kli6ng d6ng m¢l y ; l{h6ng phdi each.
Xdr -. xdr oan, xdr 6.c. I iE - cti.i. L6 `'9. cli6rig` m6.i mang
tic -. Chiu. oan trc, bdrc I.trc v6 viec k6 khac nhau: tliud xu.a dring mat trdi bfu
lam ngang. nh8 c5l lain hai c€'`i .ch6n u6ng rug.u,
Cha ap .tot oan, qucun n6i -, chfrog c6 nghi¢p ch6ng mat cdi, vq mat eai, I`6t ril.a.u
7®66 !bdrc!. Lam nhs thurang cbiu thua v?`o` kliu}.en m6.i rihau u6ng., trong
thi¢t. ltic m6'i ru.6.cJdau v€.
- md8.. Lay quy6n the md mua ngang, mua - t7o*itg. (Goi chfr d6ng). Gia}. cac ngur6.i
nhi6u Ira it. chung van l]ii6n b:'`n lam g'iao k6o v6.i
nhau.

I `ffi` rs # -p^6 Aot`w® cA«^€4. Ngoc tr6.

[£ Hiep. c. Nhap I;\m mat, gitip d6. Oho nh{`u. v6 song Hi¢p-ph6. Thud nude Giao-chi
- tl. I)6ng met y, Inot long. con chiu pl]6p, Trung-qu!dc sai quan
-lb,,a. id. Iran nham, inac mat vi qnan bat. nho.n,
-dfl. id. hai d{^in tim Oho ngoc Hiep-ph6 di
- !quc. Dan strc, gidp strc Oho nhau. hat, den khi d6i 6ng khac c6 nhon,
-7tA¢ti. Vay hi¢p nhau. ngqu ben tr6. v6.
86C -. Nganh ra, kh6ng. d6ng long d6ng strc. P^6g. `-. Lfiin d6i l]an, vo. ch6ng..
- g%&7a. Chdc quan v6. H&o -. IIda hi'io cting nhau, xtl.ng. doi vdra lira.
- G8.¢i.. Turdc gia t[:`ng Oho c&c hang quan £qtc -. Sfu phuro.ng hurdng, cd tli6 giai. Siu
16'n nhtr(, thud.ng d6 chfr d?i Doc sr, phuro.ng hu.6.ng` thi la tren, dur6.i,
k6u \h higiv bi¢n ddt hap 8i. nan, l]ac, d6ng, lay.
- 1¢. Chdrc quan phu lanh viec gi. Jr€.Gi -. K€t lei, vfy doan.
- !r&m. Ghfrc quan tram lhdr hai, k6 lay chde PAt`4 -. In nhau, xfrng nhau, vula van.
i6ng tl`an, d6ng chtrc ho chinh bay gid.. Vti'} -. id.
 Hlfiu 424

Cd¢. -. b6 sanh, d6 da.Lsie`i nan trdn trdn 5€ Fi¢u. a. ca.

mb m6rig, tren c6 nap day. - €hien, Trdi oa.
- 6w. Ten xtr d tfnh An-giang.
Cdti -hoac cdw fa¢r. Hiep r`.+.a.; kh6ng d&ng. P` I be7: 'i!:unT_.quT:: mh;:uvi v,i..:g¢:aLuam:
kh6ng nbam phdp. Nam nfr lay nhau
ch` g9i ld ngti d© ;
hh6ng c6 ph6p cudi.

± Hieu. c. Thao thrian..

# Hi¢u. c. K6u goi. len turds, tlau rieng. -'^6o. id.
I)owh -. Ten. rrting -. Thao ngay,
B®.chi.-. Ten goi. -A6"A. Thao kinh.
rv®.G ..-. Ten nan. - lt}. con 'hao.
r/id7th -. Ten 6ng thinh d6' da`i. - Adr%. Ban lanh.
-I¢ii/..,q)i6u tru)r6n day, dau tru}'6n bi6u. Bdo -. Tra ihao.
Hi¢u l¢nh b&l nghi6m. Bai -. Ng6 ngli!ch, kh6ng th&o thu'an.
J}" -. Ra dan lruy6n day. rb&! -. Mat tlido, ch5ng cop chi la hieu nghra.
jf#¢t4 -. I)au g`i, ti6ng g`i ng`r6.i ta
truy6n Brim mor, 7ahd. -. Ti6ng g9i dam dura q.uan
Oho minh bi6t trur6.c, den khi ngurdi
La hbi lhi Ilo lai cho nham (vi¢c quin E, BCT, finh+a„;.;:ga:„;:tngL c^¢,,. Ngay
linh). vua, thio vdi cha mQ.
.ny/|c2tre -. Th6 d6, clifr l]i6n lam dau. -fAti¢7®. Thio tliuan, hieu th.io thuan hba.
- cdr, Dau cd, s.ic c6.. -dd. id.
S6 -. S6 k6. i jiiE i= ij£
± ,Fa
I ]tlH iF ^%dr7i
y+ assa»&A
ae
•± 'lq= - fA%t.?7®
JJod4ag -. Turdc hieu \'ua clang lri v`I.
a,`6c -. id. - tha¢i. ulgr, iLg6 ngt.ic,h hudrat sonwh
Tt4.d.c -. iT,hii.c tu.dc, danh Lieu. %gog 7®.r/A!cb ii^¢.. Dbr!g nao sanh gi6ng
j}di®fa -. Mua s6 bat thtim, au Oho minh na'..
trdng; lam viec cau may, thd van,
cting lb mat cue.c chcti.
3€ 3as jE I P^qu !i`# !dr -. Cha nhcrn
lanh con iliio [huan, (durqc cha durg.c
C&®. -. C&i ten hi¢u.

c6 _. C6?n|;t long v6.i cha me.

G2.oo -. K6t nghTa cdng nhau.
# Hieu. c. - !h5i®g. (Coi chfr hAo). Lay minh lam ho.n,
- ht3gr. Tur6`c quan v6.
ham b. cti.a ti'en.
Ot,ti ,,-..Ou!,n si.
Ch¢v ~. Linh hat I.¢i, quan cam car Oho hat
bt:ti, thud.ng keu la gttof7® ch¢" fog.giv, E± IIi6u. C. Nbrlii duqc, bi6t du.a.c, lhay duqul
nghTa ly.
sdi diu chay d6.
- b&.G!. Nghi dug'c, bi6l d`rQ.c.
- 3,. Bi6t t.
££ Hi¢ii. c. Cd strc lquc, du.qc viec, bat chur6.c. - ,6,tg. Bi6, ,6ng.
-.\ghi¢m..C6sirc\v.ohay.TI"6chi¢unghi¢m. rb&w -.hoac -C4&tt. Ng`he bi6t r6 rang;
rlndtt -. Linh nghi¢m, h:`y lam, (cfing n6i v6 thong bi6t nghia ly.
thu6c). - dtc.grc. Bi6I durgc, .suy nghi duro.c.

TAdnfo -. Dtxpc vi¢c. -7.6. Ngbl thau, biei r6 rang.

rde -. Mau hay, man thAy she lquc. Thutng -"g6m. Ngu t, d6 rna hi6u n8am vay, kh6ng
n6i y6 thu@c tr| b)nh. n6i ra.
Phatg -. Ba. chur6.c theo,. rim -. id.
 422 HiNH

`:a 7€ I rh67.g !A!.Gii-.Sach n6i v6nhi6u -the. Gtoh il\6 twi&s Ta. H`ii.I. the trdb iiihti.
vi¢c tren trdri durdi dai. - b6Mg. V6 ba}. ra, b6ng il:{rig.

Ot46% 7iom - B9n ngurdi di an kt Dam. 7}ia^ -. Squ the minh ng.6 tlii.`'; sq. the bay
J'f -. I`t r5, i. (hay nglira ly. Kbbng duqc I.a. Col ti,ith llt]th cho biet ngay g{an.
thong sing, L6i da. f7!.¢» -. Xuat liinli Oho ngd tlia}..
C/i¢ow -. Laii hi6u, gap vi¢c nghl mau kh6ng ra'ja -. Gi&u d?ng, i'in di l`116ns. Oho ngd tli&y.
duro.c.
# I EE iEjrdy -di cde.¢%. B¢ tur6ng
-7agh?a;. Chi nghTa la.
la ky; lq may Jq rm:it.
•.-day. Ldi vua quan truy6n day.
-`fa!.ngiag£ Fau`iT6:r:!e6[nv£::°gt:i¢C gi ; Oho fiEt#[n#ich!h:]°^sa#;:`^L`a'!':.';`':!':i..`#;::

la ngurdi xau bl.v I`a rd nguti xau.

rw67ig -. Bi6t du.9.c i`6 I`ang; sang l&ng.
Hh6»g 7!6» -iic'» d6f»g. Tieng mfng. dti`a bat
- !¢c. Ili6u kh6ng nhfim, hi6u sai.
'di.
- Ado. Bd.i klli uliA[ mh li6a [`a. Cdng la klii

PjE IIirn. ". lida hoac b6.i liinh Ilo mi Ill)a h`iiil]
kh&c.
-.-- ow*!. Con mat lim dim, lem nhem, ndra
Hdc -. I)hng nom mh hit; LTc ]]inli tich
nham ndra md, (c6 cli6 n6i la len den).
ngu.6.i ddri xu.a d6 iiih iilh{` hit.
Coib mdl Ibm ~. id.
-!€'c/L. Ll`iiih Li`ang, d:tu licli, uaii3 la ii6n?.

d6i.
giv Him .,,. -dith. V`e .v&ng. b(ing dt\nog. itl.blry lI.ay
Bc7. -. (Coi chti den). h\I.h dith ..d.

a -G€ Pr lrai I bs #h IIf..I. %. tt.i!i.gr

E Irln.„. ({?j - to. 7}go+%®.. Ti`ong cd lam sao,
b1.,`,' l`a ng.,,ai.
!{(

xfil¢ ~. Xau lamt xau te, kh6 coi [£m. `1`hGlqth -. \)ii rri\nh v6c. CoiL cl.ura ll.[ilih li`iiLl..

(Thurdng ndi v6 hinh dung). r{¢g.7.g -. Th3n Lh6 L116'i hd:` i`a; "u.t.I.n lay.
Dc7i -. Den mb. h`itih ihci in:i ct`e i`a; ilico iili€it che
Lho., chfr ntiu.I la I]taL ti`di, ili'i v6 iri¢t
`'6ng ,1'61,.
Jr3 Hlnh. c. I)ai:g ha.`' ra, vac g`iqc bay ra, b¢
ur6.ng.

-tur9.,,g. JflJ Hlnh. c. \'i¢c ]iinh, luaL h`inli, d6 h`In[i ngqc.

-lrqmg. -I,hat. id,
-dq,.g. - /t/i6. Cdch tht.3 lianli phi.`L rat n€ing.
-ddng. C®.ct -. Lam kll6 sb.. kl]ho lu.gc cho c[i6L.
- dung . Htz7I/L -. Kii:Lo luro.c, b£.LL ch!u hinli kh6 cho
--#hb§:g. cll¢'.
rtyt.tc - hoac - 7igi.tc. ch6n ]t`O ttl, citd chin
- It4.dray. Tudng mao, bo tich, each ili6 bay hint` pli*t; d6 dt 1"'` lhtii hit.]lL kli6.
ra nori mat mtii. D¢ -. Tu.6.i` quiLri An si'il, qu.`ii clid \.iec Jiinh.
- hd®.: Minh v6c. £giv -. I)oin x6L \'6 viec hinh.
- A;&f . Khi Qha\. Ivgrtt -. Ntlm `Jti'r nguc ]]ln]I, xira la wi¢c, I.`,
D6 --. D6 vt6 Ta\, hiiul` va ra. How d6 hinh k6 phl, cui.{i, dqi ltch; n.^y Lhii 1`^ cauy,
cody., f7`c..g'7!y, tit;, /it.2c, !ti.. [l/¢c nghTa la
JJap -. V6 hinh. (hic[i chti. Iron ti`rin ; j; tlL'i li'i ctil nitii;

C®.6 -. Gis clang, lam Li¢. P/M` thi 11'` cli:|l cllcrn ; cz!7ly Llli Lh }l}i(`n
cT,.ti9t _. Lam b¢, lam cdch. ddi ; t7€!®. f?.f/I llli lh c`ht''m gi6t. E= EIJ
£dm -. Cia dd. 3FII E= * ffi g #. `ffi .EL£ H
 HO 423

I,ttt.tf -. Luat n6i v6 nliti.ng t¢i nang` phai

8% Hit. 7o. Lay ho'i mtii rna rdt vbo; dinh sat ;
gia |ihat th6 nao. rtit lay.
7lfoapc -. Chu6c hinh ptlat minh da mac.
BPA _. 8¢ c&c quan coi v6 viec h]nh.
H6„ -. La.v mtii rna I`dt hot , ta ra dan
-b€j !fet#grig Jho.. Ouan thutyng c.lid viec hinh. thucrng }'6u.
- !/L€46c. Lay hgi i`dt tliu6c b¢I vao mtii, cd
rz}o -. Ti thu¢c 16.n hay v6 vit!c hinh.
Pht`t7tg -. Phbng col v6 viec, hinh. Y lam cho nhiy mfii ; dhng thu6c nhay
- 6Jct73h. Luat k6 nhfrng t¢i nang, cting lb mul.
-ho.a.. Rtil IIoi bang 16 mtiit ddnh mhi.
lual hi"|.
CAch mc»tg -. Loai ch6n do.i.
Oft7a -. I-Iinti i]l]?t oan trc, khong ding. mac
-Z6gr ?i/ttw. Rtit lay nl]au, dinh sit I,heo
in?\ mac.
nh&Ti. Dd iiam i3Ji&m v.drk s&t hi,i lay
C?rc -. Pheit I[4m hinh kh6 nang ho.n h6t;
llhaQ.,.
Iiinli kll6 I.at dfr d5ng, iihur ph6p liing
IV/6d! -. Nhat qua.
tr'l` I,a dao.
- Ad. Tieng hit vho ha i`a, ay la ,khi 5n
Tti. -. T¢i cliSt, hinh kh6 Fim cho chat.
-7`ii77`f/. Hung khi.`c, kli6ng hap. rtt6j co» nhi®Ltii gibT7g. cti}T in?i lam I.a tieng hit
ho.i vao, ha hcri t`a.
li`mh a:un{| iit5.i tubi cha in?.
Co» !tc -. D6 con nit chtTi nfili bai]g dat c6
D.i" -. Di;, ns,uc.
t]]6 rd( ho.i vao` tlii ho.i ra, cdng keu
Ht'. -. Tt}i phitii cat the, ph6p ph.at phai
ra tic)ng.
thi6n. (,ling lil hlnh cung.
`/itt¢ia ~. Ph€p liiin [¢i r{tit ddr, 6. ng`oiii ngb CAt.in -t5. Thdr chin d6ng nh6 con, lay
ti6ng nd keu rna dat tell cho n6.
h`Inh, th`i la bt{ dwo, /t-"tg !7'}, /A67i
/ci.¢t, !7.t:77t y6it. Bd t7"0 ih`i la x6O tdr
n`i6ng thil I]:`y ]a plLin thiy; /fiT7?.q !7.i
E Hiu. ap. Ti6ng ti-g tdr.
{1ii I:i d6 clio ch6t »gu6i; fAUAi} /j2.¢{ thi
lc\ lam clio nil thi(, iihu. clio xe can,
- Adf . Vang lanh, bu6n lanh,
kdo ; !7.&i% yt;t6 thi la ch€tt ra tdr doan. Buo^IL .~. BS hu6n I)A : Nltd bu6ii hiu.
Di.Gt4 -. V€ing vS, quanh liiu.
Ti6u -. 80 6m o, t]u6n t}bc. 8¢ mat tie^u h,iu
H Hinh. ". cht ng`hTa la b¢ mat bu6n xo.
- m7?I., L.i`. hcri t]it`j. Idrn clio trii mdi n6i c&.c; --. \coi chfr gi6).
len, clii ngliTa la hm mat tu. die. a?/gl]A -. Vting \'6 mat minh.
- Coj& cAtt"g -. Loai nliai dai !`ay churn. hay
Cli2rm {jidu (((ei htiih im-Lt.
-))2t`(i/. Giu.o.Iig chang m`a)'. . id. ilim theo nhanh Gay, cl]6 ket.
--. Mt`ii tlih v!.t( cb(`t m6'i thai, mdi Lron>
thtii I)I)q, nh?.
J''l'.--. i(I . rty Ho. ya. Nu.c trong c6, bat.phai Iziln ra ti6ng
dora hoi, hoac c6 jr lam i`a tieng dua ho.i.

- Ae7" Ti6ng d6i chi nghTa lh ho. cring c6

i8 Hip. n. I)ii.v ten, nhip lei. khi hi6u ]a` ho va lai k6o hen.
Sz"iy -. Su.ng I!lp. Co7} r7at,?l Siciig ^t'p chi
ng]iTa la t-on mi'iL su'ng lap, !it.r I.a =;£o:6i,:I?aL9jt&Pmn;]i66:,']j::g:i:nc:I;6,ungq:;;
k',6ng di:,ng. phai g&}' m6n chng mau ch6t.
T »lt€/. Lip con mf I. - f67i. I]o vi c6 I]inh [rong mint), nhtrt la tai
-7)3i+S')2g. i\hip iiii¢ng, (hu.dng ndi v6 nong Ibm clio con ngu6.i phil 6m o,
gh6 choc mu6n Janh rna nhiu lei, hcotd:i ln?I lau c!lilt.
su.ng !T tit ch6 gh6. ~ gi.,j. llo vi LTit} j¢c; c:`i `i> khi d¢c, ho nhg.
86o -t.oi® itt«€(. 86o lam, ddn th!( Zap con iijJt: ~. Ltj`.ii (i`i'Hlg gi6ng con mchg nhs.
mat. JJti,, -! Tii'3ng c!ic dd.
 42Z H6

Hclgr - c/".. Ching hay chi, cting lh ti6ng che
d&.
Ivquc g|. RIt birc ttrc lrong c6 chng mu6n ho.
- AA¢w. Tieng ho kti6ng dam, durdng nh`ur
ho loo.
-ddn3. T.ii nhi6u a:un mal` ho.
-7}gdc. [Io thd khong' d[\n5r.
-ld/ C!.G/}g. Ho qu{'r ldm cho con nguli n6i
kli6ng I`i` ti6ng, thudng la tai ho lao,
Li6ng ho khao khao, (i€.ng n6i cdng
khao [hao.
CA&'.i -. K6 tl]eo chu t¢c. bat tdr coo, I&wg,
tb` khfro, kS il.dn, ttic, ton., tang, hrtych,
iE5 E± frrm .5B a E = i,R E3
= tli`i la cliin ddri ba con.
Durfl -. L6 dora nhfrng ngurdi di dim cudi,
chiL]g luan ben tL'ai ben gdi.
• Rand.c -. LS rurdc hQ tiang (thudj]g hi6u v6
ben ,rai).
Dd! -. Ddt chung trong ba con.
=¢.=e:.D:'hi:lnkc6urf;.i(,ii6Cnbgti.:lfJisIT6i6g,,udi.

F F6:,. h„6.;, ,¥£nn; :,,,;n,r3:goon:I,,6dua:,;`:;:.u, d6ng

9B Hd. %. M¢( minh .iL ddng.

-^djeg..EI¢i ba con xdm di6ng ()i¢i' di dim -be. (coi chfr h€).
curdri).
-Gang. id.
• - .z¢€. Ba con ben c`ia.
ty H6. ". Ti6ng clidm „iii:.ng I?i mblio dai.
~ ..®gr¢... rJi con li¢,n rn¢.
- ®.co. \7d hb va I.eo, t6 dau vui mane..
- Irm®.. II¢i l]a con, lhan thich ben trai, (di
- A¢C. 1[6 dai chug la giong` {'ic, ay lh ti€ng
dam curdi).
tt]iiy plifp Li`dr ta chtha ltinli.
-gdi. H¢i ba coli, than thich ben g`ai (di dam
-dor#ki''j':'[`,.gTq[i:g:a`?i:I::h},,6,i,i:i.t±.::'gch]£:
cu.dri).
- cJ¢o. BQh 15nli vi¢c di khieng quan ctiu,
c6 y lam cho qu¢n m¢it (chu.6.c ngurdi
(dim m`1).
Di6n I,o'in',).
_ I€dr. ke hau h<i vua chtla, ht`Lu i6.
Dap -.'Boti linli \'i¢c {ti khi¢ng qLtan crfu.
rfro -. Ten ri¢ng chug li6ng g9i moL m6n
- AAotf7.. Ti6ng ]ib cliam ciu, mat figudi
d6ng d6i.
iur6.ng doc m¢l {.i```l ci` v6, ctc ngudi
AI¢I -. D6ng m¢L dbng d5i, b6.i m¢L ki6n nd
kliic hd lrd I.?i. v. v. Cd y lam cho`quen
r:t. M¢t )!¢i gi6o lldu a met cli6.
m¢( (chord.c 6ni;I Quin-li`Qlig).
Hire -. Kl`ac dbng d6i.
Btil ed®. - *Aoft7®. Xu.dng ndi m¢L doan ca wi,
rvAfro, -. L6 mdi .b±ij con cdng cid ngu.di an •clio ktt kli:ic len tic.ng /t6 A/ioui7i. Gianh
nghT3 tdi' fria*£i] m&ng cdng lh cash. mdi
vi¢c met iTi`inh.
dai, tru.dc klij lam 1€ curd.i.
-``€¢=t';::.,T{j'5hn:bry'fh':;,gh£:i.6ntl`auchy
Cnd:ng al gidu ba, : chang ai.kho ga ddri. C:h&
chfic giau hoaj, chd sq ngh6o mai.
Vfro -. Vao hoi nao, ihco ph6p dao.
Bdr .colt -. Ba con b@i mtl kien ho rna ra.
C^t} ddt -. Chd bat trong m¢( ddng md cach #8 H6. C. 7t. Gio ra, 16i ra, (Lhwhng n6i v6
rang).
ddi.
ALi gidte th - al kh6 th nguriri danig. Track =W.. I S¢n -. EL c6 ld c6 hang chng k6u
thdi ddi than plid phu Mn, kli6ng con l`a 4d €{i7i A6, i.grpc sol. ^6. ThG. trdng
bi6t nghTa Lia con. th'i la di hfim `.Oi, tlitr xanh, ihdr d6
M¢t ngurdri lam quan ch - da1Lg iihiF. I.in d6u keu la ngoc.
quan, th`rdng durqc phone the am tdr, C6?/ Sa)ii -. Loai xu.arng r6ng, md nd duo
lai duroic the gidp d6. l]a con, gi6ng nhu sfra.
If¢I edy 47i6 -. 8¢ mat khd khtli], cu.c khd Rttiig-ho::Lc -7.&7.g. Rang gio ra dai qua,
`t`i cchg vi¢c nang. ngam mi¢iig kh6ng khit.
 H6 425

V¢" - A6w. Tudc phong ki6n, Oho an thus

PP. H6. C. [{¢u, len ti6ng, Lh6. ho.i ra.
mu6n nha.
~ .q£ -,/wlp, Thdr ra, thdr `Tao. rv¢m !rdr{¢ -, Ron cbju thus hang Ipa; tbue
- /iot!" K6u la 16.n ti6ng cho ngurdri ta hay cic thg cdri, giao Oho ai 15nh, (1¢ ed).
hoac Oho ngurd.i ta ti6p ctru. H&tife ho'o dt4 -. BQn ch!u thus dan chai,
- '¢''. La len. .giao Oho met nguti ddrng 15nh.
rl.£ -. La len llm Oho ngurai la hay. Oho - !rurdr»g. Chtrc vi¢c mdi dat, hay viec suri
thue trong m¢L g'ia`'b.
C®.dt4 7»«67i -. Giau 16'n.
# , ngr:::;lil.aEa:hrtra::.khen ngqi.
0 -/ Ti¢ng thao, ti€ng dau t]iuro.ng. -kA6u. Dau IIguti, mieng {V`n (Pong met nha.
B6 ~. Cai tan; ns`urdi lam dfu xurdng suit Tht¢y67i -. Chh thu}'6n, ldi ghe biu.
dao h6. - b¢ thurgri.g tho.. Tu&o b¢ HO.
8g^ -. Ouan vien Li thu¢c ti.ong b© h¢.
ffi I '+§ # I..e.jt - /!¢t. t:%g. Tru.6'c c6 - Cdo !i.t46ng. Quan hay v6 viec liinh luro.ng.
na( du-dug sau c6 qiian hfiu ha, lam
~ 7.gl.4cz. Tieng h6 clio ngu`a ddrng lei.
ra squ the cao salig.

Ja Hd. ". mng nurdc xoi ihanh vu.c sau rna dai.
EB Ilo. C. Giti. g`in, I)inn `'`.rc.
J7do -. Ch6 dho sau, ch6 nude xoi 16 ra 16.n,
8&0 -. ph6p bio h¢, (coi chfr bao).
thud.ng lii&u la ch5 ao vdng hoac ch6
P/it`. - hoac - ft;ir!`4. Binh `7u.c, bau chfra,
cd nhi6u llim nhi€u 16 lch.
che clld.
JTi€m -. CLi6 c6 nhi6u ham nhi6u `'quc, cdng
J%g -. Che ehd, gin gi fr.
ife I r5 -. Binfi v`.I.c ii6ng.. c6,_.iah:e:a§b:;i.nh6condhim'inhmbgiep.
RE I I,,i ,,-. id.
-//16i&. Gi fr m`inti.
i t.!3. Gifi. 6'`,n. SB 11(.). C. MQi, ng.ur6i nurde la.
I)6 -. Clitrt. qu:i» 16.n l{irili \i¢c cai quin JJo -. Ten ho.
mt:tt iti. 16.n. Tliudr Trunbr-quac la.v ~ ?!/}i.)i.q. Moi I.g, ngurdi khac nurde.
nude Anmim, s.ii in:tl, \.`i qu.1n 16`n qii.1
I 83 - /t3. Gi::`c mQi.
Li'an ilh::iiii, xurng I:i A7iitttr]i, t7J /I(;ji/":. C6jig -. C6ng str clio nudc MQi, thudrglli6u
- /¢. Chtrc quit:iiL nliiLt t'oi ¥i`-I I:`}' ?in quan
la dora gil tot Oho vua chda n6.
tl.¢n: 11¢ li. tut.`n ithd cht ngliTa la -lt.ct{t. T16u rin.
quidn tlin} i"[t t.Ilo qu,.`n Lufn p]]d, St`ii -. Thdr r6 cA.v, c6 tii tri b!nh r6t, vi
thurdng d6 \.6 pliin BO-t.h&nli. thuoc nang dhng, thd. d ben B&c manh
-I/it`z7!^. Chtrc qi]an `'6 t..oi gil-I. th?tnh tr`i.
ho'n. 6tig Hii-ihurqng nhan la ra ldrt.
-g!.d. (coi chdr Sid).
7!.c-~ -. R6 ci}', vi thu6c (i`i lhuro'ng lihn ; c6
Cop -. rlop nli&}-I.a m{i li.:tc, mh k.`m dti. chi tllie,,.
r6 ~. Ti¢ng c6ng k6u.
- //io.. D6 d6 tn`a Liao t5.i\~r I:`.\' si'`c.h \.{'/.
in ;r{asu6 gi::"`g:,oDLi:ap: lg;g Ti:: b:5#ai%°:,n;:hpoaayhc°::

j3 H¢. c. Cfra.
i cAdo. Vst d6 rna g&n; nghTa mu.gn thi lh
#6)a -. C`-ra, ng6. (li¢ng. {t6i).
Pbti -. Nh& gidu. d6 kh6ng ben chac; gil d6i. (Thud.ng
Bd -. (Goi ctifr bA). rial .v6 Ipa hang).

I/.!.€» -. Chtrc quan m`i.1 t``i. b:.i}. I;tiri-p!t;.[im.., I,I." -. Lua nhd nu.de h6 lam Oho day dan,
chinli la lua hen.
Hdo_:`fiGni3u'ac.o;,']¥:j!!:-ur*ij3|,i`~;,:,ci;''.ct^'ng. inw#-.Hangh.iatrdngnur¢ch6,hangluaxan.`
54.
 426 H6

- do. D.uns nu.6.c h6 rna danh c&i &o cho ben m6p h6, thay mt:tt con I.ha n6i len,
thing, cho kh6i bau nhau. ngu.di li6n lay mtii gu.o.in rna choc n6,
j}&/ -. D?it d6o ngudi ta ha.v dhng rna xay chang d6 con rda c.in la}. mdi giro.in
each. rna I::in mat ; t6 I-a durqc guo.in cfing
M6 ~. I)b.l ct*u, ``a1 `A. Huly8t tech m6 h6 {ai d6, mat gu.o.in cdi]g t[?i d6, m6.i goi
in ffi #j5 jpm thi ia dtdu mau vay a fa6 ,,`£ .¢t'o.„}.
`'a. Ldrj 3i6¢ 7t!d /zu^, th`i la ld`i n6i kh6ng rfiy - hoac - fofy. H6 I.ai 16'n a. phia lay
thul.16.p, lay qiiay lam phai. thhnh Ila-n6i.
-do.. (Coi clifr d6).
~ Z6ti. Xao lan, d&nh d6ng, lam hot md.
a H6. C. J3i.`u, ve, d6 dq.ng rLrqu.
Tiibh h6 lbn ; i.6i h6 16ib ; ldm h6 16ib.
-7`2t.g.ti. Bfu I`urQ.u.
j% I Hdm.-. Layquaylhmph.ii;gidham: Du^;.g -. D6 md}' chi gid khac.
Hdm I.6 hdm chirca.
DG7ig -()Td!. (/t6//. D6ng h6 nh6 I)&ng trii quit.
D6 -. Cho fin bfinB-chiio 16ng hoac bet bong
Do^j." -cci/. D6 cho cat xu6ng lan li`in, n6 Ia
nau 16ng, a}' ]a khi ng`r6.i benh in
mt:tL crii \'o doj, )iai dfu 16.n khtic gitra
co.in hoac an d6 d:ic kh6ng d{:lug.
eo, db cit nhs mat dau cho nd chay
fffat4£y -. Che nur6.c sdi i7iio bat hot:`c b6
bol nur6c mat lirQ.I in:I n?lu culng ddnh qua diu ]\hic cho h6t c{'iL, Lhi biciL la
bao k.`u, ma}r phdl v. v.
cho ra nur6.c h6.
DOAj2g _ /;t't4.drc. D6 cho nu-6.c \'`ao fa Oho ljj6t
-AAcit4. Ki6n'i :Uin, n`16i mi£}ng.
clii`L'ng d6i la bao lAu.
I t]'" 75 -A/tdw !4Z. pitic.a.?2g. Ki6m I)t;i6 -. Ph6ng th6 cho nhfim mieng bau bfng
in khdp xul.
cay, xoi 16 tr6ng, du'di c6 d6 mat mat
trong ; ih6 valo bau du-9'c thi di thing
as H6. c. ado, ch6n. xu6rig. mat tr6ng lam Oho tr6ng keu,
tit+ lh mt?I cu(:)c Oho.i lich squ.
_ ly. cA5O c.ay.
~ Mgh¢. Nghi ngtr, kh6ng quyet y.
_ 97.t% /i6 Ott3.. (coi chi-r gig). j£ H6. c. ??. Ti6ng trQ. lt[., li6ng chAin cau.

I # -,"i. Gii', ,,I.a. -/;/to¢ja. Ti6Iig h6 chain c&u, (coi ch`'r h6).
-/a.i}A. Ch6n h6a ]'6u tinh. - Jo'. "`ng li6 rap lnh k6o neo, k6o d6 in:ing.
Hb.i lo. -,o.. .|d.
-Zo. -t/?.c/i. 80 nang n6 phai dhng si'rc
RE .H6. C. Ch6 nu.6.c dQng I,?i.minh m6ng.
nhicu.
£o..g -. Ten song a tqi tlnh VTnh-long.
gE 17'(( -./ Than 6i!
B&.G7® -. (Coi chfr bi6n).
Ngtt -. r\tiim cai h6 Idn l]6n Trung-quac lA
se g= I Jla. ((t -,J 0i, thuro.ng 6i, (Ti6ng
'[lan) .
Thhaa:tT!d6'B(%,a:Lg.ddt`L`'thTh%;hB:;a::¢g3,'b

` dro,,g. ms H6. c. ". IIdm, cop ; then.

vtt®. !Atz 92.Ow9 -. vui theo ihe thi tr6i, Iba -Jtt7zg. IIlim sdi cting la (i6ng d6i chi nghTa
I.6i tt`ong cdb Gang song ; vui theo cuOc lh lltl'll.

di ghc thu}-{Jn. - od... Oai lihm ; ltit}u qui.in dr Lei kinh ttianh.
GAG g®.¢ngr -. Glie di bu6n, She di cac clang -/7`tc.d7tg. Trur6ng hulm, nha khAch quan
song ,`qch. turdrng v6.
- 9uro\m chtr go.\ \:a hoan kiGrni h6. tl6 & ben
I #5 -`pAch. Cdi bin lam tin, the bha,
d6ng thanh Jla-n¢i, nguti ta n6i lhu6' hi¢u I¢nli quan ti`6n Oho di dbi ai.
• xun L6-lh&i-Tb durgc lurdi gu.a.in tat J7t;" -. ((]oi chfr h6a).
h6 ay, sau d&nh du6i ngudi Trung- i giv. Loai ca.v mtn thi( c6 \'an nhu van app.
quac r6i, mat bfra ngudi dao Oho.i - cGf . (coi chfr c6L).
 HOA 427

D¢^% -. Dfiu cop, d6 t.?c, hinh dau cop. ffi H6.. ". tl6 rakhong kliit, kh6ng li6n in(.
Gtco.in c!6tt -. Gucrm Ira can chain dau cop. -'.a. id.
J{or®ti -. I.o?i r.in 16'n rna doc. -hamg id.
a I R " Hoo - D£I !hd7!fa. v6 cop -„ao. id.
kh6ng nan, hoac v6 r;` h`inh con ch6 - »?6®., Kh6ng li6n m6i.
cht lig.hi:` l`a mu.u sir kli6ng .thanh. - Z6„g. Th6ng thtra, `.a i-, kh6ng hay coi
iE I EJ£ FEE EE:fir JJp¢ -Ago rpi gifr.
1`i;ii-hoa, cot. V§ Iium u.e-da` 1ch6 v6 DG -. Glic da}7 kh6ng kin, d6 v6 y, d6 rna
mi:o..`g. Dbi `Idi can biBt ngurdri bi6t kli6ng coi. jv6 !j.6jig ¢c. ciG fr& i;¢! gi,
rmat th6 bi6t Long. oto I,i6n dn cdp.
- .tgt#o.c.. }Ia{ c6., lay lam nhoi nnat.
L6 -. L6 tr6ng, ch6 tr6ng,
-,,¢73g. lid. - /zd7®. M6i ham du.I ra kh6ng khit.
-I/!c''. id.
cAdr - "6®. O.diit9 Jg7ifa. phai n8am mien8
-m¢!. id. Mat c6. kh6iig dam ra lam thinh. dtrn8` n6i lh6t squ chi.
in:it, th:`y mat th`i mat c6.. 116n ,~. Vul\ m`&rig. 8¢ mdl hdrt` h&.
-7./H{6c. id. Lay l€im nhu6c nha.
Ch&"g cd Ah&. -. Lu6n lu6n, cliipg khi nbo
I'&t .-.. id. Xau xa,then thu6ng. thai, klii n:io dirt.
r!{; -. Lay lam ttrc t6i trong m`inh, kh6c Ld7n *fa6iig -!¢y. Lam vi¢c lu6n lu6n, kh6ng
than ri6ng. khi hd.
-p/.¢73. Nght than phan mh inat c6'. -?na.Gy}g. 86 sat the d€'inh d6., (n6i v6 ngli6
ilJti.dp -. Thd mud.|] nhi€u sQc, gi6ng `'&n v~o. Tqi lb& mi6mg cho 1.6n ngurb.i ta
COP. ddwh d¢]Lg.
jffa6c -Oigico.&. ctod; i.a tiicdc madl. L6. kh6c - faAoti7t. Cach khoin, B®. /.a "o&7i.
16' cudi. J}tco.i®g - "6p. Rurong day nap kh6ng sat.
I SE a , F - p,"., Sct,tb - ,t*.
CIIa hum sanh coil lihm: a6ng n'do
nS Hd.. ". Chuc san, d6 s5n, du. pli6ng.
_fow„;jc..'`i]:i6gn%oap};.th6ciH.;t.
Churc -. ±d.
86.-. D6 danh, du. ph6ng, d6 s5n Oho c6

RE H6: C. Loai mh cf`y lAu lidm thdnh chai dd,

mlu \'ang v&ng, c6 ngudi n6.I la mh c.4}' tang p/,¢.,t|£.¢CcT6ai::nr%.d6m!dcanhgifr.
h6a T&, I;6.i thi6i'. ibi6it thd.ih hb phdoh. D¢! b®.73/. -. D6 binh pli6ng gi fr ch6 nao-
a. -. L6u lfo kh6ng bi6t du. phdng, kh6ng
-f7Atic,,. id'
o squ chi.
86iig !¢.. ~. 86ng tai bang h6 ph;'`cli.
86,,g - id.
# IIoa. C. (86ng). Cdi tinh anh ca}r c6, phat
ra c6 iilli6ii mau sac, cai 16t, cat nhuan nhuy.
gas Ho.. in. K6 ben lira rna lam Oho am, cho
rAo ho::ic cho n6ng, ti6ng trcr ld.. 86)tg -. M(:7I cii hoa, bdp hoa.
-hho. id. Jldrlig oat.g -. mng d¢t c6 b6ng`hoa.
- fa6c.. r}t:> met nliQc, b¢ sq bai, lcr lfrog. Vtrd» -. Vu.dn lr6ng nhfrog cay c6 b6ng
-/.dot.g. 8¢ lo. I.inLr, v6 lam. boa.

H2'"I.,' -. id. i- bttp. 86ng chua n6..

-d"6c. Dung du6c rna ho., d{i g`an ltc.n du6c. -776.. 86ng da nd r6i, trai ki6n i`6i.
-d6ii. D{ing litra den rna lam cho n6ng, d6 - y"t. Hao nhing. I.quc i`6.. Do` /!o¢ in? th`i 'ia

m¢l ben den. d6 lam rna coi Oho dep.

- /„.G%g fro.e'%g. D6 cho c6 ho.i ld.a, khong t'`p - /log. D6 hoa hoe, d6 `T6 nhi6u sac.
-^od'. id.
gdn qua.
 428
-!dy. Ghi tay, toy kh6o leo. y..GC chfr ha!gr
|d iqi c6 boa lay .
-fa®.. 86ng dco (ai.
-g«6. 86ng lr{`ii, ti6ng keu chung.
-dd. c(::!£:gngdad)idcc: thfr min den, lam
-S"I.g. Chtrng dau phong ri. ming,. da lhi!
ld ra do.in ra nhur lioa sung.
-m'o."g. D,I.
rae. -. Ngurdi iai t`nh, tai tdr.
- l¢7eg. Ngurdi nur6'c Lfr-t6ng.
- !c.¢%. Ngudi lanh vi€c col lil, detn durchg
di thu}.6n ; cay cam rna neu .cho bi6t
ding dat, biei ranh phan.
-- cA€.. CuOc linh trirng t[iue vu gi, nhur
cd bac, v. v.
-co)a g¢®.. ST con gii con trinh li6t, dt]yen
con g5i m6.i 16.n len, (let hanh
lanh.
-%erro. .Da heo la( l{'Lt m6ng tr¢n v6.i (hit
mac rna lam nem,
rb!./ ..-- gz.din. Thit cd nhi€u 16.p m6. mac xen
lan.
V#7} -. Van sfrc, boa mi, Idi ndi c6 ca c6
van.
Jvdf t;di. -. N6i ldi `.an strc c6 ca c6 Ibi,
mat squ thi¢L.
Bdl -. Bat cht dau b6ng Oho ngurdi d¢t ; hhL
lay mat bang lioa : Oity d; bt:I ^o¢.
rr6.tg -. Cu©c ch{ri hoa gi6n ng`i}.¢t.
Ngay?t-. id.
Ben -. Den.
jrd„g deitg /.dtig -. mng d¢t b6ng hoa, d6
hod clang. I]Ang b6ng ti.6i.
C^o ...- Vui cho.i cdng b6ng hod ; cho.i ti6n,
cdng la cuOc tr5ng boa.
- d6j!. Roi den, lan den, long dtin.
- j}iih. Ltri gii trai choc 6r[i{?o nhau, dt\m
id., n]ifrng can hi'it gheo.
V®.7(/. -. Vinh vangr, sang c.i.
-!d». Hod ra kit.n, h6o I`urig.
-'¢. id.
I,ap -Si.iiA, ho::`c -S&.il/4. I}au phung.
- c{a€.. Gay (rue kh6ng cdri, hal ddu cd tl`a
nhi6u cay nha, xu}.6n qua nhur cii
chdng cli6ng.
¥ H6°n:.sacn.gB,6r:#°a r`.rc r`7., ,Fro.i tot, vfnh
HOA
- /i¢. (Col chfr ha).
r7to.9 _. ^\Tu.dc TI.ung-quac.
fJodtag -. Sd. tlian, [li6ng dicli nh:` vua.
-d... K6 (.htr` moi, (n6i chung).
- mi. V6 `'all5r, Ijgh Su-.
-'?. id.
V`l.jl/I -. Vinh lii6n, r6. rang.
Jriztig -. IIi¢.ii vua Thuan.
ffiffl HQa. c. ". V,?, hai, iieng trq ttl..
-in"y. [`lac may chang, (ti6ng urdc).
- 7d. cd khi, hoac ia.
|d -. +lli:|c may chivil]g, J`1i6ng k£. chdc, Ich6
`r_6Tlar.. Cb I)(.11 (1(ill.a .1(') thi I(1 llQ{..
-c/to. r\'g6 cho, hfu clio, rna). I.Ilo, (li6ng
u.dc).
gii
= gt:,?: £:t`,kT',Ill.`js:::;, c6 klii Sal]...
-d¢``tig. C6 klii d::ing, mSc mi}. Iiib a::`ng,
ng,i d::,ng.
Z}¢wg Jd -. I`{^it kli6, kh6ng cll{{c lh d::Ing.
C6 /ck -. Kli6ng mfiy khi c6, it khi c6.
Jvyt; -. Mat may chang.
T'% otl.. gi.ti -. i`'di d6u oan trc, lam cho
I,I,ai ,ai hal.
a Hoa. C. `'6.
-a''^. w anll.
~ chdn du6Ng. V6 c]]ritl_|BH]g. It:7ng chap
duo,,g.
T`ifetcfic;'£di,.„.,ur`-*„.\t6copma
#ibig cLid; \6 kh6rB nc'n : /t`t»& A/ie.a
I,b{,` T,rung -
I RE !ffi a - fed (/inl;t. (Sic. V6 ran
them chur[i ; \'5n I.£n kliong clLurn, rna
t[i€Iil cliu.n ttii kh6ng pliAi ran, chi
nghra I:'` I:!i minh sitili `'it}c.
fE Ht)a. C. IJu.Ilg I.3n, lJi6n I.a, 1:.wn clio lieu.
- si.iih, hoac s!.ti/I -. I]da ra, §inh I.a.
S..ii/I si.7iA ,.--. Sinh sin ra mai, sinh h6a
`'6 cdng.
-7.¢. r,:`iy nell, ]dm ra, ))ian ra, hi¢n ra ; (6
ra; tt`d men.
-7zGjl. Gay ii¢n, lam Dt``n, khi€in men.

-7igh®.. Phat nghi, 8inh nghi.
-ffati. Tr6. men xiu xa.
- cap. Thanh cop, bi6n ra cop.
Ba.67i -. (Coi chfr bi6n).
rap -. Ph6p tao h6a, ph6p gay dqung ra,
thurdng hi6u v6 ph6p h6a §inh tqu nhien.
r!c'% -. Tieu di, hi€n di, kli6ng con (hay
nfra ; nit ra, ti6u tan nhur d6 an vao
bung.
C®.do -. Ph6p day d6, ph6p hQc hanh.
Photig -. Phong tqc tot.
rbtl¢» -. T6ii cfra Thuan ihi]¢c phd Thha-
tllien.
rhdi»h -. Ten trn]i }d.n a ngoai lTnh Ngh¢-an.
jJurng -. Ten trnh 6. gan Tuyen quang.
Lqc ~. Ten phd thu¢c trnh \'inh-long.
Ot4¢7&g -. Ten liu}:en thu¢c phd Tay-ninh.
-pAdp. Bien ra ph6p g't.
- dfa. Tr6. n€n flung dfr.
- ^pc. Sach day v6 vi¢c ch6 ld}.¢n nhich
vat rna lam ra vat kbde.
A)j5 A RE I P^qu .tAo'.a 7lon -. Tioh
ddn ba kh6 d6i ddi hay ]a kh6 day,
hay c6 chap, i[ hay ngbe ldi.
- IAdwh„ Trd men, lam n6n.
_ co. Ph6p mau, may mdc .rong cT¢c tao
h6a.
Di -. Di lin 5n.
3:P H6a. .c. Thuan m¢l b6, hi¢p m¢i y, hiep
• lam m¢t, kh.6ng giao d©ng, ti6ng trq tar.
-thw¢.. boac !®¢ii Aoai. id.
-higiv. . id.
-Afro. id.
-nha. .,a.
-dch'9;.au3:ngtlnh.q`huinglii6uv6nghTa
-gdrii. Cu¢c trai gai chu hap, kh6ng 16
curdi.
- ndj. Thu¢n mua (thutng n6i v6 squ quan
mua cia dan), kh6ng phai la hi6p.m5i.
-c6. Thl]an in.ut.n,(cfiog n6i v6 su.quan murdn
cia dan) nhur mur6'n ghe, bai`.She v. v.
--^a... Ci hai,-ca va hai.
. _AA6c -(Aa7t. VA kh6c wh (ham.
-wurde /Aie6c. Hiep nhi6u lhdr Lhu6c vao mat :
hoac hiep ihu:c uang, boar, hi¢p nurde
Ve.
HOA 429
-!¢c. Vui v5, ngoan ngdy,.kh6ng lam cao cdch.
-+i/ictiih. Nhar, c6ng, ben dAi]h nhac.
-dd7®. Bdn r€ip, hi¢p nhi6u thtr darn rnA d&nh
cho fin rap.
- hartc. 86 vi¢c cti rna lam h6a lai.
G'.a"9Tn.,Lci,:[i:I,5i['T`Jh::hcab:ncgh°chdnugqcni.::
nfro : cfiiig la lam h6a.
G®'&®' - id.
Kho¢7. -. Khoan dung, r©ng r5i, dfm than ;
6„ _.Lh6n3 i]da..V dtrc ldc, ng4y nga.
- fa^€'. (Coi chfi. khi).
-mapc. Thu:tn Lh&o, hi¢p y chng nliau.
-bi7ifo. Binh .}'6n, }'en 6n, kli6ng c6 su. chich
mich.
- !Aurg..ig. Thfy c.i d.ing Phat ; turd.c iha}'
chda.
- tE if I JY/M6.c ff".d73g bd ftpr. (Day
ph`\i doc la boa). M¢l. ng.uti xur6.ng ra,
tram ngu.dri ting theo, (thud.ng n6i v6
su. lam quay.)
HB ffl 18 E IGdap%; -¢'¢.git€. Trong
vi¢c 16 pliep, phai cho hda thi n hcrn.
C6t¢ -. Xin lam h6a, cau cbo durqc lam
116a.
H5 9§ 8E I rvfturgrc !AG c6t4 -. The y6q
phai cfu hda.
Kfad7i^ -. Ten tinh 6. giip B'inh-thuan.
A" -. Ten ltr c6 nhi6u tra. rrd.¢#-Add.
.
(Oudng-nan).
RE *lJ = ^#Z] I 8!.a dy.. b(?I .iAar
'£::."B;.va?ya#ijcchhaonn8c,#a:g:?dn£
pllii chon nguti.
JC H6a. c. Lha, klii ndng nbur Ida.
-la®.. Rdi ro, Lai hai vl Ida.
-ho",,. id.
- J6.. L6 l``ra, d6 thurdrng ddiig rna nan nurdc.
- durgrc. Thu6c sdng.
_ hi7ih. IIinh plial bang ldra ; Ida d!a nguc :
cltln her hinh.
- ho. Tliti6c sdng n?p vao 6ng d6 mi dot Oho
phun lha. keu la danh h6a h6, cting [a
d6 bintiL khi.
-phin dchLg. id.
430
-da'tt. Dfu h4p, k6 nau an.
- linh. Sao llba.
H''Ow9DTri,::a]:mg£:i::jkgE!La,::hh;:?,:;raur6;f,g
me.
Z}d -. B`a than lha` lam chha )ha. (Col chti
I,i).
Com -. Con Ida, tuc hi6u cd thf n ]ha, c6 qui
ldra ha}7 den lira di [dr con, tdr ngoii
dai iiih d6l nh`a.
-c6jag. (Coi chfr c6ng`).
- 18.;tl. Ten lira, dan d6 iihu. lha, d6 binh
khi. Ban h6a ti6n.
-cAd". Trai Iba, vat d5L phun len c6 cue
tr6n nhur cuc lira.'
-/hapc, D6 an, liro.ng Lhu.a, d6 phil
nu.frng..
-b£. Du6c, d6 b6i b6 lai mi d61.
I #B --bdr€.. Giiy l"}'6n `riec quan Salt qua.
C^¢.v 7i/iur cfa(ty -bdc. t[i`i la cha}' li6I
sdrc.
I iE -/6c. r,hang nhur lira da.y ; cho ch6ng,
Ti6ng hbi giuc,bi6u plidi lam phai di,
Oho hel si'rc mall.
- owc.a.. hoac /aocB onr!&.. m6i nllcn ]drfl, d6 lam
b&ng` `'ai hay cha]r, d6 d5l mt4 cam lha.
CAc3» -. Khi ndng 6. trong m`mh lam cho am
&p, cting nlldr khi n6ng a}' mh sang.
rord7i.q -. Klii n6ng |tliAt tai marig m6n 6.
gifra hai (rii c::il, l]a,t. liin clio ru¢t gan
ng`ut.i ta d€u am ap. /Sficfa !fati6c Aja
lul'n) .
O€4d4! -. Khi n6ng plidl Lai {am, nghra la lrii
tim, ha.v I:im Oho. khi ]iu}Jet am
(Sdch lhu6c Aiutam).
-Ac;a[. Nhd ho.i lh.a, ho.i n6ng lna tieur h6{i,
(vat ,I,quc).
-!G. Thdr lu.u nhs cay` nha lal, Ira i lih6 nll6
rna d,I db.
I Jffi f= ~rmo 13hora. Loai hS[ gal ; vi thu6c
nlillati Lrur6.ng, gi:t`i nhi€l.
as + EE 8 jJ6( ~ J6a. dfii/h ^'6ng nay niiu.
sam s6L, b¢ Ii6ng n.iy gian dti thai
qua.
-`d"gthi::nthbaayngk!drcari:I:`'iaay}}dd},:O§]]¥:6'::
Men.
-IA..get: I.ha dot, dhng lira m`a thi6u ddt. 8?.
j,dr IA®.G" thi ia bi ch6t ti.ol]g iha.
HOAc
BIJ I Cc;j -. CdL Lh6 di, .thi{in d&i.
ffdw -. Man d6 nhur lira.
--Aed7ag. Man d6 nhur lira rna `'ang.
TJ¢J t76j2 -. Val hay ch.iy, nhur di6m sinh.
„£7i/a - c!{4. D4u con raf.
-!Att37, I)au ld.1, d&u ii6i.
Ci.d4®g ~. Lam cho khi n6ng }ia xu6ng, n6i
`T€ ldra tl`ong m}nh da). len qua. /Sckcfo
tl.ubc Aiwiam) .
1^6! -, Ijdra lo. dinli ; bj liao `'i lira.
P/id -. Tinli [i6n dn thud, trong sang cdrb?c,
dat vt lianh, vi tl]at. (Ti6iig kli5ch).
Dct7afa (d -. Danh d6 lira, i6 lt[.a: danli v.io
mat Tn¢[ cai liim cho pliai Hli{.ing v&n8`
16a con mat.
nau
RE RE se I Bcto t6" cti.% -. om ctii mi
chfra lira, rig.Iila la lam cho ch&y them,
Ilo::ic 3;^iy gian them.
Dc.a ~. Tit.Hig cllur6.i tli€`, tuy la tuc ni`a nhi6u
I(i, hay ddng..
¥ Hodc. C. Ijoai I`au Lho.in; b¢ md ra qua,
(i6ng trg tdr.
-/"ro.ti.g. Loai ca}' nhs, nbanh 15 d6u tho.in,
vi thu6c lri ch6.ng` nhtrc dau, th6 t&.
j7& -.---. Mi¢ir]g ha ra qua ; ch6 gidp rn6i hd ra
quf'i ; md lr6't.
- !tc.a-.a. c.cfit. Ltr6'i cau m6. trdt ra, dat ra
kb6ng, con co lqi nhur cd. €&.qc.! cd Zdr.I
thurd.i2g hodc I,ur6i citu.
RE JJt4# -. 80 Iiao pli6ng., I.im I a s`.r th6
l&n. Au cho.i hay I.ode,.
5p.
CAdc -. M6` ra qud, h6. hang qua ; l}at lQ.i,
klidng` thanh squ chi.
-c^t.grt€7i. IIu. chii}`en, kh6ng du`qc viec.
-t ,,,. 6;c. id.
L6 -. Ran 16 iau hodt., `'at 5n bfiltg ran c6.
C'oji, i2Ad j€ Aodc, chi nghfa la con nha
n€iL60. £6 c,c,,,A 7,Oofc !A7.„av5e I i%
ch± nghTa la canh rau, d6 {Vin I)fing rau
c6, d6u lA squ th6 nha kh6 khan rna
cting la nlia l]i6L dur6ng sinh, dt^7i v6.i
nhs c[io lurong la nha an d6 mr v! hay
sinh binh.
EE Hoac. c. ". Ti6ng h6 nghi, l{h6ngnhtrt dinh ;
din qua, }'€u qua.
 HOAI 434

-!d. C6 khi la.

ae Hoach. 7c. Ti6ng t6 ng.a nhQ []iie.
- c6. C6 khi c6.
- AA6"g. G6 khi kh6ng c6. rg cd¢. -. T6 mat cai nhe, nghe ti¢ng nhe
-93.a. c6 khi, hoac ia. nhe.
- Abd®.. Diu minh, I-6u m`inh hay chiu hay
ES Holy. „.
nogiva. Cdy coo ho©o hodi,.
ScS% -. Sau lam.
I)¢t€ -. I)il) 15m, u6n the chi cting chin theo.
«Gm -, 'M6m qua.
|5E Hoai. ?t. Phai di, ngu6i di.

RE Hoac. c. Ngi]i, lam, d6i, g.`t. N9116i -. id.

- 7%t}®.. Mat mtii, phai mbi.
JvyA&. -. H6 nghi.
86 -. Da phai, d5 ngu6i.
=E I V" -. Vu oan cho k6 khac, d6i tri, -d;. Phai di, mat mdi.
kh6ng chac chin.
SJ I Htigr&D -. D6i trd.
pese Hoai. c. Hun, lam cho hu.
=iife I c%chig -. Gqt gain.
_ st¢. Hur viec.
xp I Ho^ -. D6i phinh. Iam Oho lam lac.
- iAG ®w dc$7i. Gal ddri d6i din, gat gain Lhien Htigr -. Pha tan, lam Oho hur hal. fftiy ^o¢&.
ha. 7®A¢t{, cbi nghra la rriang nhi6c nhau
J/g -. Me t`heo, lam phii ; lam cho me lam. qua, gh6t b6 nhau, kh6ng con k6 chi.
Bqi -. I\u. hat. Phoiig €apc bt.ti hapi.

Eire Hoic. ". Tieng trg. ttr.

Xtit4 -. Xfdu lfim. J5E Hoai. %. Mu6n muc, mu6n dtrt, thudrng
D& -. Dd lam. n6i v6 day chac.
"6&. -. Thai qua. - owi"/I. Mu5n ra rd.i, kh6ng con ben chac,
mat sdrc.
i§ Hooch. c.r.Durqc, mac. I)¢y -. my mu6n muc, mu6n ddt.
Bti&. -. (Coi cl,ti. bii).
RE I 8¢ -. REt durg.c, (th`rd.ng n6i v6 .su
bat I(6 ti.¢m cu6'p).
RE rprdc -. id. ffi H%`ai. 7t. (Coi cht-r oai). Ldn, van v6i.
id.
-'dr.T#Tugnug:;u'6hcA%o:hn6gurqdrTaivh:it6_nb%nn.8urd£
% '| glt&tt-i. Than durQ.c, lay `duo.c,
(lhurb.ng n6i v6 d6 tan vat). `
fl I S¢iiA-. BaLs6ng.
l|BE Hoai. C. «. Cuu, nhd, thutng Lhuirng,
as I S6 -. S6 b'inh phan r6i dapc la
may. mai mai.
- '```. Mac (¢i --.,\lai mai.
JE I «&i®h -. Ten Lurdng giac Giao-chi, -fot',I,/. id.
dd.i Tamqu6c bi 6ng Kh6ng-mien bat -h!.d7e. I'hd Lan kh6ng liec, thurchg ndi v6
bay lf n, tha bay lam, keii la IA&c cc€"D cda dd.i, (ngu!`en lh chfr hoai mh n6i
!A6j !tz7ag += ]g +i # Manh- [rai).
hoach. cnd»g ~. chang k6.
Ghi -. id.
- lho¢. Mang (hal, c6 thai.
a Hoach. c. „. Gach, ding gach. -Ph6.,aT:[|6C::#krh::,9bu6&nn,g-,:;mh'ann8:#
Sdch -. Kh6n ngoan, I`ach r6i, thdr 16.p.
A-I& i.dt. sde^ -. An n6i kh6n ngoan. ]`g rdi. trutc, goi la p/tds. pfu;.
 432 HOAN

BodS `-. Nglir den. CA&"g ao` dodo. *bckl.. E3 1loan, c. 80 lh.i6n, quan hau gan ti.ong n¢i ;
A®. -. Thunng den, cam thuo.ng. n`¢i lhi- fj: i
- li.®h. Nghf ra, cam trong long.
- I/apg. Men tr6ng, u6.c `r6ng. N¢i, -.
- sgrrl. Ch mai, vi thu6c b6.
-qua'|.
- th@3b.
- "A!. Hal long.
- foofl„. Cting h6u la /Joati-chdt4` 11 m¢t b¢
ti`ong 15 bo, ngliii` la 45 quan trong as Hoan. c. Nu6i; cho .in u@ng nhur nu6i thd
nur6.c Annam, phan ra tdr ddi vua vat.
Hbng-vunng, bay gidr v6 pl]an tinh -drG7ag. Nu6i du6'ng.
Thanh-hda.

tlee Hoan. c. Keu.

gR Hoan. c. Vui v6. H6 -. (coi ciifr h6).
_ /I;. id
Ht -. id. :ffi Hoan. c.
-Ic'c. id.
rtim ~. Tan ra, tan ra r6i` Vi¢c ld.t /tod„ .`6..
fiJ:., JIG"-. id. m6.i hay.
± I cA`-.V,Jilam.
- It7iA. Vui long, lay lam t{ho:'ii +.,

SE± Hoan. c. (Ilucm). c. V6, tr6..Iai, tralai.

- dye.. Tri lai.
tEEt HIS:n. C. Lo, Sq, bu6n than, dau ddn, kh6n - c6iig. Ti.a c6ng.
-,t.c-,t. Tri ti6n.
- /.o'7b. Tinh lai ; Oho lai (inh, bat h6n.
- .i¢Ib. Khan kh6, tai n?n.
-s"wh. S6ng lai.
U'i4 -. Lo so., lo bu6n.
S¢'!h -. id.
Hj¢ -. (Coi chfr h6a).
I JEF` -"gt6g67a. TI`6. lai nhu- cfi.
I 4!= I 9=` - t7Cic - !^&f . Lo clang ]o -"gt4#€ti. Van vai, lam theo ]dri khan nguyen.
mat, ch: nghTft lh h{`m h6 thai qua;
chura d::ing lo cho clang, d{`ng` r6i lai Em I `ji'AdrG -. Thang trail rna v6; thang
tran.
sQ. mat.

fi ffi at I H!~#tt z7¢ ci6 - . c6 ph6rfuo tl`urdc flE RE .I"t£» -. Kay v.4n, clap d6i. 71/.c.G% d¢¢
fqc€7i-±cu©c Lrdi tit xay van, 8iap
th'i kh6i lo sau.
r6i lien ti`d lei.
-cb!.. Lo .,hi, sgr clii, mhiig chi, chang lo chi.
c,,&"g -. id. 3= tS ffl I P/}w !rti®. phqu -. No. ch6ng,
vor Ira. (cau le) ; vi la pfot¢ mgA! bod4,
# I RE-a= 3e zee v6 -7t¢,. 6&f+'¢nb
ht`47ig. Kh6ng cd hoqn nan ch&I]g phai
fAe, pghia la ch6ng chat, gia tai d6u
v6 vQ', (cdng la cau ]¢).
anh hhng, ti€ng. Ll`u}.6n ngudi ddi phdi
ben long rna ch!u cac squ gian nan. }{ tE± j2 I PAap crd®. ldr -. Nay cha. con
tri` (cau 1¢), vi con an gia t{\i.
I ffi *B as -.i¢73 itc.a.7ig c€3.t4. Cdru nhau
khi hoan nan; squ lh6 cti.u gihp nhau Pbapc -. TI`& 1ai.
kh6ng b6 nhi`ii. Bd -. Thud.ng lai, b6i b6 lai.

F` I 86kl
.^ 2 I: t± *-H I F, in ^
-who.r& chi bat k`i lri, ~ liGit tri
E= I 86c/a-. (Coi chti.bich\.
pAqu"g -. Killh I,`i I?i.
%Ao.7e. Chang lo cl]i su- iigurd.i kh6ng eel¥aF[¥yTv'achn'kT6fe,:::£grLapyhff;t:i:::
bi6t m`inh, met lo cliang l>i6( ngurdi.
kh6 th`i con nq. /L¢).
(Ld.i Luan ngdr).
 HOANG 433

Jh IIoan. c. vie,I. al.t.¢k -. Tri6n lei, d6 iau.

Nhuribg -. ±d.
/j{`t77a -. Lam i'a \'ien, \b vien.
-€A€t6c. \ien thu6e.
rrfutit5c -. Thu6c lAin ra viei]. 5EE Hoang. C. 86 kh6ng; Its lu6ng, bb Oho hu. t¢.
-d¢7a. Vien dan. -- 'u€4. 86 cho cb mgc, b6 clio hum (¢ (thudtig
-dd. Vi6n dd, cue di nli6 rna lt`dii.
n6i \J6 ru¢ng' d`at).
-!gr. Luc lac (ngqua`,I.

=';/,',:'Ls:6v]#6in;,'¥£6:::gg#„:;nLgtr;I:d:€n!,`h:c:::
5= Hoan. c. R6i, lam cho I.6i, Iron.
n6i v6 ddt).
- fti'. R6i h6t. - c!ctm. Theo tinh m6 dam, sac due.
- !/i&%/.. xong viec, thanJi viec. P/7ci -. Phd cho tan nat, cliang con dau lich
-^&o. Thdnh vie.c, Ldr t6, tron vt.Ln.
g`L . `
~ luy6i., todib. 'rron v9n.
Pt; -. Bb ]ubng, b6 cho hu. j3wp-7lg bo' /}o¢}.g.
BfcA -. (Cot clifr huin). Jii`4.i®.q -. Ruing Yang v6 kh6ng cd ai burd`t;
i5 I PAc.nlg -. Kinh tri lqi. c]ion idi, lioac cay c6i da Lan hoalig.
J}t/¢jig -. Ru¢`ng lt6 kh6ng, I`li6ng ai chy ca}-.
givT/tch -. Nlia kh6ng chd, kh6ng ai a.
E Hban. c. Co7i 72/id -. Tielig ming ddra I]oang ding,
8&7& -. Cam lai, vui Oho.i, (a,I.ng c,d nghTa ld kh6n3' ai stha day.
bu6n nhd hoai). j}3. -. I)i vong ph6, chang bi6t tdi nha cti.a,
j*B !fii- ffi I Taro.7.g dff Gd.a -. Ch`Iyi:in di theo qu{^ih (r©m cud.i], hoang clang..

van cdng nhau, vL`i cho`i chng I)hau. 7'7.«^t6 -. Trau lha len kli6ng o6 chd. (cdDg
S&%g -. Sang sot, thaL kinh. h li6ng ming).
CAri.ci -. Chhng len rna c6 chha, A met m`mlL
rna c6 chha.
as Hoan. c. Vdng, kTLoen.
Jr®.in -. Ghj6c vanll. E IIoang. c. Gh6 gifra ngu.a.
Coo -. id.
RE Hoan. (HUG.n). c. Gian I`a, ndi I.a, th`'ii,g. rj$ 7` g I B¢.3fo %;¢p coo _. B¢Iih I,at
thinh Way. (l`i'

- -. ChAin chain.
-Jia. Gi5n ra, d6 r©ng nga)I..r Jffi Hoang. C. Met minh it ddng.
- Oho. D6 r¢ng. Oho, n6.i Oho. H%d7i c/in I'C
_ mc!7ig. v¢i va, la. dot.
ngdy.
-t,,.?c. I't vi?c. F"&,a u®.?^c g"¢,a.
- i&g&y. Nhi6u ngfiy, r¢ng nga.v, Oho r¢ng iifi Hchng. ".
ngay. -d¢. Hoang di, (coi chfr h,oing k6 day).
- %gr. Kh6ng ddi no. gap, d6 cho thong Lha. Ld.7® -. Lam hoang, lam ngang, kh6ng t!nh
Hdr -. Dam than, hi6n hba, kh6ng n6ng 'ru6.c.
nay . Ti,nh iigurdi boa hodib. ThM6c liba
A"dri, Ihi la thu@c kl]6ng manh qua.
i|# Iloang. %. Ngay dai, sang s6i.
-d6®.. Gh5m I.ai, thong dong. 8¢ d&. Atl&» d6c..
-hot. id.
Z:;,I.GBa6mtrc6ia:6kcEgcan,kh6ngv¢i. IV6®. -. N6i sang sot, n6i l]ac tdr.
hang -. id. Ldrm -. Lam tat ddt kh6ng kip iinh.
BG -. id. - k¢.7i/I. Thai kinh.

J55.
 43'4 H OAN H

EEL Hoang. c. Chin phqug mai. RE I JJt`«®g:-. Loai dA vhng vans, v|lhu@f

P7®ap"g -. Chim linh ; chin kh6ng ai tang JPe I Jfa -. Loai c6 hay lam Oho ra m6
h6i ; Lri ctitrng nuc huye..
ng6 t,la)7.
Ejfo I
Let.tl -. Loai kiln tliac`b liay dan haa
chng la vi thu6c.
¥ Hoang. c. vua. Afdr% /.6ai -. Mau vang d6 xon nhau, man nha
-d6. Vua ldn, tri nhidu nurde.
Twd7&h -. Tieng thfn dan xu.ng vua m'inh. j\,Ao .,,, :,i:gh¥.dE::¥h ngud£ ,a.
-,,'argr,,g. id. J}cj. -. vi i[iu6c t]i chtlng LhLiL huyet.
Thdi lhurg.'iLg -. Vu8` chn. - A-9. R6 cay viy, vi thu6c b6 liay lt4m cho
Te.G7. -. Vua da ch6t tl`ur6.c. rao m6 li6i.
_ .h¢". j3a hoinn3 hau. £vyto.t4 -. Vat Yang tu.o.i d6ng cue trong bao
- lt}. Con vu.1. tdr con bb, v! lhu6c tri phong dirm.
a,,g-. id.
- lh®.Gin Ti`6'i ca, 6ng ch`'L t6 tren t[.6.i.
ffi lloang. `..
Lvgoc -. Turd.c ton lu-ng Ilg.u.di I)uno.ng Lli6
71/.&'674 -. song ngan.
ch6L r6i li6n len lam vua tren trb.i,
S`di!g ii§ -. Ten song a v6 Linh Nam-d!nh.
(clang I]haL).
Tclm -. Btl dt`ri `'ua lhu& dau h6t, cd k6 hi6u
T}& Thidn Icing, Din lbo[Liig, Nho.qb
54 Hoang. c. %. F\¢ng, L6'n, trdn tr'i xu6I]g.
hodiig,. si'Lch sdi nli:}n ld vua Phuc-hi,
Than-n6ng, [Iodng-d€.. KIloal® -. id.
- /tog... Ti`an in:ing (n6i v6 cay Lrai, nhanh li).
ivo'G f¢m -. N6i chu}'en bao lao, chu}'¢n xa
xdc kh6 tin. +t'c'j -. Sai I,'ai lam.
rti# i/LG -. Turd.c vua nha T:+`ii i.liinh l`a vua
dot sictl cilng ch6n hoe trd nho, xu.ng ife Hoanh. c.
m`Inh dtrc ph6i tan Hoang, c6ng kit}m
- li.c'./. Mann ln6,, hao ki¢t.
ngiti 1}6, m#o hi¢u la hoang d6 ; (`'r ay
ra!I. -. Tan di hat.
m6.\ o6 lITdro` lwhi.g d8.
4t`tm -. Lam flung, lam li6u, lam lay dirqc.
Churowg -. R& r&.
Ddtag -hoac d760.tig.-.1`6. rang, tl.Qiig hf}u,
squ th6 16.n : .4% 7}c;i. d.`"7.g /.ofw7g, chl EiEse IIoanh. 7®.
nghTa h ivLn n6i vfrng \'?ing, cd klii
` Ji(7 ,.-. Da r6i.
tu.Q.ng k616.n.
-(7G. id.
i cJ.zivig. Xa chti.ng.
qE Hoang. c. rtto -. Tao danh (ti6ng t[t` nit ndi kh6ng §ha).
±d! Ill/Id%/. -. Thiin h:`.\' 3`iti...THri ctig|)via,
d6 h©i.
ffi Hoanh. c. Ngang.
«®.Gtt I/.d%h -. Mia,u thd than ay, (ttiurdpg
- lap ,ai ,Ifu cllq). -Att%b. Lam ngang doc, kh6ng kieng. sgai.
rbd7ib - Ih6 c67t#. Th€tn th:inh lio{`ng, chng Col. -/id7t/I. Loai li`dng ha.v di ngang, con
thfn rieng mt:it clL@ d&t n?\o. Cud.

rv.¢qua) s" -. Ngil.a chdrng. rt!9.g -. Ngang doc; b6 ngang, b6 doc.

A'8.7®A i. (Col chfr kink).
`¥ Hoing. c. T6n`ho; mau vaiig. Be. -. 86 ngaug.
7T7.t6.dr7®g -. 86 dai, )i6 n3`ang.

7¢ I Z}¢®' -. V! thu6c h?; c6 thi giiinhi¢t, Ftfr /ting Mgt..-. Btla \'5 ban doc nan ng:in&r.
nhuan ii`urdrg. I)l'La ,.I.ir ,i.
 HoC
I tB{ =;E BB - IA&If 7igrh!c/a p/.df . Thau
vao trdi 16, phat ra chng trdi 16; n6i
v6 Li6n cda phi nho.n phi ngai.
J}I.G» -. Tan bi6n, tan hoanh, d6 trco ngang.
rr¢iih -. Tranh dua.
- Joro."g. 86 ngang then 6. gifra chi6c thuy6n
4ach6 phai do rna d!nh thus ghe
_ „„.thDuay}6nki giang I,gang, chia dia phan
in-linli chng Quang-binh. ffod"h-sora
„h,a, dd,. t,¢„ d¢®. dw„9 i7id.i,. ng5 ut
- i# E¥ tL¢ jB 3#
tJB Hoinh. y,,.
Cho&7iA -. S5i sang, tinh tao.
I?de -. Rao tron, sach Lro.n.
£» %d®. rcio -. An n6i thong su6t, rAo I-6.
A/®.givag ndo -. Mi¢ng sach tram, kh6ng dinh
bqn. nho. ; mi¢ng lanh lqi.
7E Hoaph. c. Ngang doc, phi ly, cdng la chti.
hobnh.
- !di. Cia phi ly, cia v6 c6. rna durQ.c
I RI. F, 'E 6fr Bg /i - fd,€. I,ac phtz
mq"g cch9®g "rfeow. Cda phi nghia chang
lam giau cho ngurdi in?ng s6 chng cquc.
H=1 Hoat. a. (Khoat). R¢ng.
BG -. 86 rang.
ri'`ee'dr»g -. 86 trho.ng, b6 i`Ong.
Ghting -. 8® rGnB qua. Mi¢ng chang hoqt, thi
lh mieng r¢n8 qua; n6i ldn ti6ng qua.
iE Hoat. c. S6ng.
ffi I Corowg -. R6 cay, vi thu6c tri phong.
pgiv -. (coi chfr doc).
- fhach. Vat ch6 luyen gi6ng nhu df mh tl.o.n,
v| thu6c mat hay thong ding tied, tri
chfrog dau k6.
PAqu -. Sang lai.
RE Hdc. „. Ch6 Let, ch6 x6, ch6 chng ; mac
trong c6.
JJrfue -. Cho hi6m ngh6o, kh6 di tdi.
d franay -. .d trong xa, trong chng.
435
i &2#or.1,g., ¥£c xu.o'ng
t ca, hay la .xLrong chi
dinh tl.ong c6.
-ca. id.
- m67®. Ten xdr, thu©c huy€n Binh-long.
- *6. Ten xtr, thu¢c v6 phti Phude-tuy.
¥ HQc. c. Chain chE, h6i ham Oho bi6t chfr
ngh?a, cho bi6t dao ly, cho bi6t ngh6 nghiep
g`i ; ra c6ng x6l n6`i Oho bi6t chu}'¢n chi ; n6i
lei, doc lai Oho k6 khdc bie[.
-Adn/&. Ti6ng d6i ch! nghia la liQc rna cting
t;6 khi cht ca squ hoc, cdng squ m`inli
lam theo d6u da hoe.
- I,7`6. Kt., di tdi trndng, t6'i tlify rna hoe.
- 65, Hoc ti`d ; k6 da c6 hoc.
-S")1/}. HQc trb lqua vao trurdng lan c6 5n
l]6ng; k6 cd hoe, durQ.c pb6p vao
trurd.ng tren.
B; -. Di t6.i trurdrng md hoc, di tot ch6 phai
hqc.
rrt#dng -. Nhd lap ra d6 m`a day hoe.
jJa#D -. Sieng napg hain h6 met sT hoc.
Bd -. Kh6ng hgc uha, kh6ng tu-u trurchg.
- t`®.6j.' Tap Oho bi6t vi6t.
- do'. Tap theo net thay vi6t.
~ pfud7Ig. Hoe theo vd thay phdng.cho, chua
bi6t viet.
-6tt. Doc nhfrng v& in.inh da hoe ;. doc di
doc lai cho nhd nhti.ng. bai vd cti.
~ dd®.. Bat chur6.c theo, noi theo.
-. to'77D. C6 hai nghia, mat la nghe thay md
bf I chur6.c, kh6ng c6 thay day ; hal la
thual chu}.¢n minh nghe tat hdt, kh6ng
chac chin.
- m61. C6 hai nghra'; met la hoe theo bat vfr
ng'u.6.i ta b6 ; hai la thuat chuyen minh
nghe n6i di n6i lei rna kh6ng dd d6u.
Dqgr -. Cat nghia,. chi bi6u Oho k6 kh&c bi6t
ngh6 nghi¢p, c6ng spr gi.
a;`,e=._H.°CN'ghfg¥'hhoQcckbj!:C£CpchheTpyQ:£uC!nk::;
kh6i suro §ai.
j" thi. u6c -Ibt hogr. An tli`i phai ed sdrc lprc,
iioc the phai bi6t di6u.
- day. HQc Oho biet dao nao d?y nhfrpg di6u
chi.
~ckn.peE=_`#nvfa.Th°¢huu°_'gch°nh=#|.
 436
jri¥ i6 as I 2± chE nghia la Lrur6.c
hgc 16 ph6p, sam hoe chl~r nghia, lay 16
ph6p lam diu.
- cia. Hoe cho bi6t chfr i`gliTa.
-- u;. Hoe cl]o biet vi¢c v6, ngh6 v6.
---. £G.¢ng. Hoe Oho bi6t tieng n6i.
D¢G. -. (r,oi chfr dai).
re.;# -. Sach day cac 16 cang thud.ng.
A-t¢ -. Sach day c5c squ iich cd.
y -. Sdch ihu6c, sich d?y hoe viec lam thu6c.
- !¢p. Hoe theo, bat churdc theo, lap tanh
Oho bi6t vi¢c chi.
- .z6S. Tap n6i.
•- I®gAG.. Tap cho bi6t ngh6 gi.
-chwy§7a. Thuat chuy¢n gi.
-kA6)a. C6 t h6i ham Oho bi6t d6u kh6n.sir
dai.
- jdrm &^6je. V6n la dai, rna c6 Y bat chLrdc
bay, mu6n lam mat kh6n.
- ch¢„b. Turdc quan doc hoc, cting hi6u la
m¢t cu¢c g6m lo v6 viec day hoc.
-tJ8.giv. Trurd.ng hoe 16.n.
Sol -. Mdi hoc. Truchg so. hoe, : Truing day
l]Qc v6. long.
D€ -. Tudc quan doc hoe cting la chde g6m
hay viec day hoe.
D66 --. Turd.c quan hfly vi¢c tlay hoe lrong
mat trnh.
/I%a7® --. Chii.c quan hay viec day hQc.ti`ong
met huy¢n, d6ng chdrc h`ian dao.
I,ct --. Sach day Oho bi6t sF ly tqu nhien ; hoc
Oho biet ngbia ]y trong kinh sdch.
H6c® -. Sdch day v6 ph6p l]i6n 116a tinh chat
c&c vat.
- !6ac - f6. K616, (6 v8 ca chuy¢n ld.n mom.
dn --.. Ranh i`ang lo mat viec hoe. rvAd ti„
boo thi ]a nha. chuyen hgc, kh6ng lo
den chuyen khAc.
Va" -. .Su. hoe van churrng ; ngudri cd hoe
van chuo.ng.
I)q®. -Si. (Coi chti. a?i).
- !btip-c ld"g. IIoc Oho nbdr ci chdr ngh[a, hoe
Oho nhap tan, kh6ng phai la doc qua
rna ,h6i.
ng+ IIOc. ". Kh6 khan kh6ng tu nhuan; ti6ng
trty tdr.
-d„. Ham an qua: /lam tin ^6c ttchg.
HOE
-.die. id. Cting c6nghlala6lacc&ti6ng.
Jvfi7.g -. Hoi Hang lam Oho kh6 khan.
7l^w6c -. Thu6c mat mall tu nhuan, kh6ng
con im nfra.
#+ H¢c. a. D6 dhng rna dong ltia gao, thurd.ng
d6ng bang cay laqu ra hinh `7u6ng, h¢c nhs
dong 23 thang, h¢c 16.n 26 lhang, bang hai
gig tllutng.
- Mo. IIOc quan than thus.
-g&.G„g. Van kh6p vu6ng vu6ng di lam khu6n
gi6ng.
-ow&. Da kh6p b6n phia rna.
Xdgr -. Kh6p van, da lam ra h`inh chi li¢c.
(Thutng n6i v6 h¢c mi).
gse HOc. %. Ti6ng (liti vaL keu tdrc mh to, tieng
' keu tro.ig hang rna ld.n ; mfra vat ra.
i /6c. Chinh nghT.` la gidn igiac ; thud.ng hi6u
la b© met nhoc qua vh thd ttrc.
- rind". Mdra man I.a manh qua.
Cb¢y - !6c. .Chay lh6. doc, chay th6. kh6ng
ra hori.
Ifti¢ - i6c. Mdra dfi. qua.
Cap -. Cop ham ho.i phdi I`a tieng 16.n.
Hco -. Heo k6u 'ti6ng 16.n rna van.
- ^6m. H¢c lh keu L6.c, iam ra ti6ng. vim ;
hArri la gain, lam ra ti6ng dhi, cdng ]a
tieng heo, cop.
_ gqcfa. (Col chfr gach).
M¢l -. g¢c^. M¢L q`ii'i, (ti6ng (L.ic).
ffi H¢C. C. Ten chirrl gi6ng nhu. con ng6ng ;
trbng bia, cai dich.
H6)!g -. Chin h6ng cliim h¢c d6u gi6ng
ng6ng rna bay cao.
i#E -f£ 3E #P ;ng I ,EE ychi !ardrc a%
!r®. fadii,g - cfo/. Chin .Yen chim s6 dan
bi6l chi y chin h6ng chin h¢c, chi
nghTa la tri k6 nli6 dau hi6u dung.c
vi¢c k616.n mu6n lam.
t`ffl Hoe. ". Man d6 lo.I, kh6ng ra vang d6.
Mtit' - id.
D6 - do` faoc/. D6 ]3ni, d6 ch6i.
 1161 437

7'6o - -. T6c dd ltrt, kh6ng I.a vang db. ae H6i. ". Ti6ng irty idr.
V£Mg -. Yang v6 qua, kh6ng c6 ti6ng l&in
H£7. -. chac chan, ham that.
chi ca.
j7?p -. Nh6 mom ; chat h?p.
f}¢ lorgr2'Lg hey -. D¢ luro'ng nh6 mom, biing
95 HQe. "I . da nhs mom.
U¢ -. Lam ra ti6ng ua, mubn TTiha. Bqugdq,hay-. ±d.
Jfa.Gw lh€6.c Agp -. Squ thay bieL kh6ng i`6 Liao
nhieu, tat trl' c6 i[.
*fl IIde,. c. Ten cay.
edy-. \d. 8§ H6i. n. Md ldi hbi ll]2im. n6i den, xin i'ho
T Aour. Bang cay bde, v! thu6c sat ti.hug. bi6t squ gi, cho durtyc squ g`1.
#tio'iig -. Thdr mu6ng nhb €`ay di`ing lam
-h¢„. id.
[hu6c m&,,.
jrofl -. C6 b6ng c6 hoa, d6 cho.i d6 v6 Siam
Haw -. id.
nhi6u nu.6.c thu5c. D6 Aoct hAe th'i la
rr¢ -. Co. van, h6i cho ra vi¢e, hoac i]hai
lam Oho sgr rna n6i squ that.
d6 v6 d6 th6u, lam Oho I,? con mat..
Z}d¢. -. Va ddi va h6i, cting cd nghia la tlbi :
c5de -. Giac ngti.
Ngr lthfrog dbi hob.
.¥6f -. Va x6i vh h6i Oho tut.ng tat.
f€ Hoe. %. Tieng\con nil kh6c. -ra. H6i r6i ; h6i dugc. J763. 7ta) md®. b®.G/ /d
chdiig Sb.-Ichriwh. H6i kll6ng ra. Ihi Yh
ffh6c - ~. Ti6ng' kh6c y6u 6](.
hdi kli6ng duo.c, nhtrt la tgi ngurdi ta
kh6ng chin n6i.
SJ Ho6n. ". Mat minh il ddng. _ 17Ddr. Thdr y, iibi Oho bi6t.
- !ham. H6i Oho biet tin tiro the nao.
r..67e -. D6ng ti6n nhs rna m6ng ctitig la li6n
-7wo'f. H6i nhd, h6i ganh chtiL dinh.
Xua.
- dolt. (Coi chfr don).
CAen -. 80 tro lror m©( m`inh : Jvyo`¢. ..hen Aodri. `
--- i¢a.. f,a van, h6i Oho ltiet i¢i. V4 d¢gr !c!o
h6i ,¢i,ndy.
in Host. ". Ti6ng irp. tdr. -g61. H6i can k6, h6i gal iy Oho biei vjec th6

B6 -. D6 lam, d6 turari. nao.

Ldrm Ace -. Khoe khoan, l`aTn mat saiig giau. ,
- 8deh. Kin cat nghia ldri s&ch ; ctr sach rna
IVo'®. -. N6i khoe kho6l, n6i 16i. h6i.
- chfa. Xin n6i la chfr gi ; cdr cE;fr rna h6i.

JR Hoi. „. M¢t m`inh it ddrng. =:'gr?.%.nxnj6nj:!joCbbi:,bijy6ts:g:hf:gn`io;bu¢c

-A6p. B¢,lo sg. ; ho.i th6. yeu, con chdt hoi phil n6i ,y.
th& .. Cch ih& hal hop: -gS.d. H6i Oho bi6t gii ci cao thap th6,
Cd¢.-hrfea¥.n#j'::g`xhot;Xx6uP6#£at[ae:':ap£!i nao.
- rd7!g. Hbi tlie nay ; h6i n6i.
-uo.. Lam 16 8o vim, cho bi6i ding.gal c6
thd ra vao.
Z}o! -. 1'ieng d6i chi nghTa ld dai, lau. ung lam vq. ch6ng ch&ng.
JJ6 ..-. C6`mdi fanh lao, nhu ho.i darn bh JJ} -. L6 so. van.
J}¢. -. Di lam 16 sop van.
Erfu=:Tl}!i.,khongc6ch6nhi6u. Bd7ib -. (Col chfr ltfnh).
Jicio -. Rao irarn. MSj.ag rdo h6i., chi nghra
la mi¢ng n6i lanh lqi khong Yap.
iEi H6i. „. Rach x6o, cai x6p. CA6e. -. (Coi chfr c]i®i). A-% 7id®. cho.. ho'...
dr jrong -. d Irons .h6 ch?I, ch6 cting. - ctiur. H6i Oho bi6i cia d6 d.au, bi8u pbai
 438
-khai, phai n6i, pl]ai dein cha ra cho
minh.
-;t.ch. Dbi ti6n ngurai 'ta thi€fu minh, hoac
`: xir. k6 khdc ``ho minh ,ya}' muro'n ti6n.
- tryc.t D6i bac ; xin ngurdi ta Oho minh va`v
`murg.n bac ti6n.. JV6 c6 ho'a. bqu Cfadr-t;ch,
thi la c:6 ,vay b?c aha va.
2rs H6f. %. C6 mhi khd chin ; I]aL sot, bat met.
- Adm. widi tanh tao kh6 ch|u.
• r""A-. id.
- lA6®.. D5 h6i rna ]¥i (h6i ; th8i.
I m®.¢"g. Mi¢ng daog kliong mu6n an ; tb6i
mi`ng.
- Corrm fo7iA cd. Nghe mhi com ci, la}7 lam
tanh h6i kh6 chiu, t€i binh kh6ng
mu6n an.
-,,ee. []6i lam.
- *Ad7L. C6 mdi l]6i khan khan ; hoi i( it.
- %g/.t``. C6 mdi hang hang.
- ndeA. Nach cd mdi x? ch6n, chtr goi ]h A6
dgivA. ziR me
-Sfro. H6i mhi sfra. A/i?'7ig ed7a A6®. Sfro ch!
'_6.6nfaha{:iaorpa[:,Cifih:hdoa£.p:Erab:i;6'a:,6|f
n6i v6 chin choc, h6 ai bal chin con,
lay irang trong 6 n6, n6 thurdrng rfe 6,
ddri 6. Ghda cd b?c lau hoaci lam d6u
phi phap, nguti kl]ac hay d&ng cfing
goi la ^6¢. 6, dy^ng 6.
com -. Thdr cam day v6 rna liang mdi,
kh6ng ai an.
A/6 -. Nurdc tan d|ch 6. trol]g t,hau ly rna
chum ra.
P6 mo^-. Ghay nurdc, IAn dich (heo chon long.
.D{ -. Di hit m6t, lay 8dt, thurd.ng n6i v€ squ
di lh`eo sau k6 lam ngh6 daDg s&o rna
bat ci sot; cfing c6 ngh[a la di theo
quan quad mb lay cia ngtrdi ta ba )ai
trong lhc d&nh giac, khi ay ken la di
A6i cha.
_ ¢d. hit ca s6i.
86'-. id.
Can -. Ti6ng goi chung nhfrng d`fa lan
ngh6 di hat ch s6i.
Ottdw d ..-. Ouan di bat ch sot, hoac di lay
cia ngurdi ta chay giac rna ho lai.
Hal
e , Hoi. C. Nh6m hop, d6ng ngurtri nh6m liQp,
gap gd, hi6u bi6t.
- AG.giv. Nh6m bop.
-'e,. id.
- ,,g€r. Gap gd.
-d¢.¢«. Gap mat, hi¢p mat.
-„gfoj. Nh6m nhau rna nghi vi¢c chi.
-.-- ^dm. II¢i c5c quan nghi vi¢c.
-!boro.i4g. Nhdm linli chung; ch6 bu6n ban
d6ng dao.
-b«67&. Cb6 bu6n bin d6ng dao.
•-.- !^d7&A,. Tba th&nh; h¢i giddao Thien-chda.
•.-- I/a€ hoac !fa ..-. Cu©c thi chung tai kinlL
thanh.
PA6 -. Di thi ; di tJi ch6 nh6m hop.
Jvrfuck -. Nhb nh6m trong m6i met ling; nhd
vi?c.
rt.{'t6 -. Tu.u td`i d6ng., nh6m hop lei nhi6u.
D6ilg 77Aur -. D6ng dio lam.
Zrt} -. Ld nh!p ; 16` cu¢c thi, 16 ky thi.
rfec co. -. L6i nhip, mat dip.
rpr®.€t4 -. L6 bi quan h¢i hi¢p tai lrifu.
- foG. Nh6m tinh, tinh chung, tinh hop.
- ZG.c*7d. Gop Li6n, ii,hung ti6n.
r¢.&! -. Ti6n g6p lai, tfnh cho dd rna. tri
lai.
##=..#gt:od:gtrfe:i:m¢th¢i.
~ gt&d7.. Nha h¢i, nha nh6m, nhtrt la d6 mh
io viec t6 iqu.
Vdo -. Nhap vao ti`ong h¢i nao.
-fdia chti. (Col chfr chd).
- IAd» Adr%. Nhdm hg, cu¢c mdi dii trong
l¢c duro.ng lo 16 curds, 18 h6i v. v.
yen, -. Yen Li¢o vfy vui.
CAti-. Ngut.i lam drfu h¢i. -
igivvT.HT65uy}!masu%X6tnghTrathegi.
C^®.de -. Giay gdi cho bi6t, chinh ia. giay
cac quan d6ng lieu chp Oho nhau di
dudl,g.
G!.a -. Ten can 6. rai kinh ihanh Hu6.
Hgiv -. Ti6ng hen h6 mai sau s6 gap nhad,
ti6ng tin bit,.
Bd -. (Coi chfr ba).
rA€.dr d!.a -. II¢i ld'n bay ra t3i Trung-quac.
ch(nh la m¢L ding lap lap ed y dinh
nha Thanh, bao ihh cho nha Hinh.
 H6 I ,r39

- a... Th6i di, bai di, (ihutng n6i V6 vi¢c

I E ~ gr¢m. C6i d5c giqug.
Hoe -. Cu¢c danh ca nho.n, 36 con thd. cuti h6i).
"6®. -. Lui lei, tri )ai, hudrn lai.
V6 -. Nhi6u lf in, `khong chdrg, kh6ng khi
ty5 Hbi. c. %. An nan ; giuc gia, bi6u Oho mau. h6'.

- A&p. (coi chfr hap). {lJ¢l -. hl¢t chap, met ban, mol doc.
- fr6ng. Danh tr6ng, n6i ti6ng lr6ng m¢t
- A&. Mau, gap, Oho mau, cho gap : Jdow Ad®.
dac.
nd.
- m6. N6i m6, danb m6 m¢( dac.
- cA&.. «5i m¢t dac tr6ng cbau, lam hi¢u
=:'¢g{:^.AAnnn:i:'ai|6td:iuv`:6tj6iminh.
-d€. Ti6ng giuc bi6u lam clio mau. bai vi¢c. iliurdng n6i v6 su. van hit.
M6 d¢i!/& - rmg^!. M6 dfnh ludn m¢t hoi va
Lem -. Lam mau, cdng la `i6ng giuc,.
lei m¢l ddri, m6 gap.
S&rm -. hn nan, thong h6i.
#o. dd.iA b¢ - b« altz!. M6 d5nh luon ba hoe ,
r„6"g -. id.
I?i ha dhi, m6 nhdm.
rqu -. Tqu m'inti an nan.
A/; Aa€. - Ao&. d'i`t&.. M6 danh lti6n hai hoi,
- Arfu. Ch}u curdi gi r6i ]ai kh6ng ch|u,
lai hai ddi, m6 dinh lan.
mu6n l]6i, mu6n th6i.
-'¢^". Giay lau.
r/i6{ -. Gap I.hc, ngat ngheo. j}€i.fa IW h6®.
- «6y. Khi nay, khi m6'i t.6i.
ihi la benh g4n chat.
A/&y -LpdK;h6#;;„gi, chang c6 bao lan.
rroy -. An nan, {i6c viec ti`ur6.c.
H¢u -. id. -c/}®.G€4. khi chi€u.
PA&7e -. id. Ghiu r6i lai kh6ng chin,
-sdm. Khi sdm.
giuc giac. - 16S.. Hhi 16i, ban 15i.
I a * jee - chi 66! ccfp. An nan - Afro. Khi h6m, +t6i hia mdi qua.
kh6ng kip; dicL'u tiec cting kh6ng lam - di£% A6m. Ltic d&u h6m, Idc md.i L6i.
chi dane.
Jyo'i -. N6i lay dur¢c. =#or¢;,g,g:q#d::cq3:nq,u6;i.mu6n,@j.
-g"d,'. id.
RE I]bi. C. Cda li6n. - -. Thdr ngurdi ¢ gap Th6-Nhi-ky.
-din. Tra ldrj, ¢i6t Lho ]ai.
- ys. Den ti€n cda md lo lbl, di'iL nh¢t,.
I/ap -. An cda lo 161 I fiife - !¢. Thin lha, cting gpi ia cA€ic-
d""g RE. dy
re H6i. c. T.6i t&m.
-86c. Ngay l]6i, ngay s6c, nghTa la nga}T 30, ag Hdi. c. V6, trd ve, d6ngvdi chfi h6i tt`utc.
nghy m6ng mat, li'nh.theo mi:i[ lI`ang. es I ft(d» -. Dao n6i v6 viec bao thai
A'gdy -. P\'gay 30 kh6ng c6 (Li{v`ng. `l¢n ra I[iSp khac.
+ iE ~ lor7.. Vua ngu v6 i xe vua ngqui
v6L`
E] Hdi. c. ?1. V6; tr6. lai ; thai di; chtrng d6i,
giay lau ; m¢i hic.
I 5B.-!i. Trdnh di, kh¢ng d4m di.r viec
g`1.
- ha®.. Ti.d lai, ti.d v€. I.ti» -. Lan lan, chuy6n vdu.
Jlnd''-. id. iE: , rr}=. id.
'f-
r¢'. -. ` id.
- Jdm. Ngt)i )ai, (trih lai.
- d6t¢. .in nan, b6 chu}t¢n i.ti ; h6i li`urdrc 3B Hdi. c. ,
lle'. Bo^..-. (Coi chfr hoi).
- 3S?ib. song laj. - A¢p. Phap ph6ng, Io sg.
 440 H b.I

ffi H6i. c. ro --. IIo.i th6. to.

Dd€ -. Ilo.i th6. dai. £¢N d4®. AO.3..
I)¢€ -. Vi, d6 si:. vi cd tridi tllo.in ca} . `Thti"g -. Hori Lh6. trgh, (I.9n mat ho.i.
7®.¢% .-.Loci ca.v c6 illo.in, nh6 b6Iig nl]6 - m¢/. Ho.i th6` cquc kh6 lioac tdrc t6i ; I.,oi
trii ho.n dai h6i, d6 gia` v| cdng` la vi
b© in?,.
'hu6c. - A/tod. Hori thd tliong Lha khong bdrc ; coi
I E -A.t¢ovagr. id. b¢ kho6.
.I/g^/ -. Lu6n m©L hori L]id` met dac, mat

B§ H6i. „. voi. gip(, m©( cap, m¢Lh6i.

£dt'n mgl -. Lam lu6n m¢l dac.
A/ti"g -. Mfng v6i qua, ming huL. Ivdi m¢{ -. N6i m¢l giot.
IVo'7zg -. N6ng nhi6u. Pgc m¢C -. Doc lu6n mat lht`.
Hod,/ mg^f -. Hdl, m¢L cii.
CAq" "gtAi -. Chay lu6n mat dot..
es Hcri. %. Khi car len, khi bay ra; mhi, m6i, C^&i&g 7»&.v -. Cli&ng c6 strc gi.
Li¢ tich, each Lh€i.
Baa -. C6 sd.c lu.c I)ao nhi6u !
-Atfrw. id. 716/ ^o.d Adm, thi la tot ti6fig, Cd -. C6 mhi, thurb.ng n6i v6 mhi th6i.
am Lieng, ho.i I]i[n idt, n6i v6 ti6ng C(; - fa7tA Ic»2/a. Ti6i]g n6i cho'i, chi nghTa
li5t, ti6ng doc. JYd®. ho'&. Adow, th'i la ndi la c6 mbi khi, cd ti6I] cd hac, m¢l haj
xa gin- i(.
- /A6.. Khi th6. I.a I,hdr vao. J}¢y -. Bay mhi gi, bay ho.i nude.
-%ordrc.'Khi trong .nur¢c hay len, caL len. Ra -. id.
~ d&!. Khi d`r6.i da` ba`v len, mhi ddt. Xi -. Ban mhi thai, tliur6'ng n6i v6 hori trong
- `g3.6. Su. (h6 gi6 quat, 8i6 dora, gid th6i t6.i. . quan cdru.
-«gA¢'». I]o'i th6' ddi. ho'i lhd to, cfing la /ae`7a -. Bay Jlo.i len, ho.i xong len. Co" cdr& /Gas
^ar&., thi la co.In sot.
Am_.tjfnm8,:St:g:hi6::lei:g;ahher:i;aamap, Bdtafa -. Hit Oho bi6t lioi t#i dau rna bay
7'6' -. id. den, nghe Oho bie`t ho.i bay phianao.
7lti£ -. H6L l]ari, chet. H¢C ~. Den ho.i vlo 16 mtii.
JIG/ -. Kh6ng con ho.i LI]6., cheL ; met nhoc J}d/ -. Nghe thdr.Oho bi6l hori tai dau. Bti/
h6t sdrc. dargrc fao.c., tlii la nghe durQ.c hcri. Chd
Met hei -. Me` quf chirng. M¢i hei hch heL bdl durq'c hoii c]I6It.
%gA;%, cting La meL qua. rv€'7a -. P\Tin mrii kh6ng (h6.. rv€ii ^o.®. owd J¢n.
HoC,, _. G4n h6t ho.i, gan ch6t. L6gr -. Ran hori Oho dai; 1a.v the,lay tieng
Mbn ~. £d. Mbit hoit be thc` pndi kh6ivy ai.

rmu6it d6u. Ztqu -. Du.a th6, lay .ti6ng ai.

D„6&` -. id. JVAdr -. Nhd Lieng ai,. nhd strc ai.
MJ5 -. M¢l nhoc qua. 7lhim -. Thd. cho bi6t, `/kh6n dai, tot xau,
IV¢iag -. I1-o.i ra kh6 chiu, giau ngh¢o, sal]g I]6n the nao).
ho.i k6 chat. M6i hoi, _ ff&c. coi b¢ xac.
[i6ng ndi: D¢gr IV¢G. -a9&c. Ndi ra bo xac xu.o.c.
thi ch] la dtra kh6 CJ. - A®.6t4. a b¢ kieu cang.
day n6 thi phai,met nlioc. t i g¢.dt4 `qct7tg. Gay th6 m`irih gihu sang.
AV? -. IIo.i ra d§ chiri. hoi kli6ng gal. Lq -. La mhi, khAo mh.i. Ch6 iLghe bq ho.i
JVAgc -. M6i hoi, lam Oho phai met nhQi., tlvi 8ha.
nhur la pl]ai n6i, phai day v. v. 02ie.} -. Quen mhi, quen 16 mtii, chin mdi
Vj£ ..-. Hoi th6. van. nhau, bi6t hori nhau. /Vgr €ho'?tg gt{er®
T'd„g --. Mat hori, kh6ng edn cd hoi g}. hog).
"mg hch cha nd tl.i at khde. -bck7i. Khi durdi Lidn bay len, mhi bhn.
 HOM 441

- "ti7.g. Khi n.ing !i'`n I.a.

I/t6. /.`/i6i.g .." -. Met nboc lliai qui'`. F%.TL.S6Nagids`;ihc``d5'`:gj;h`~rho.i.
¢-8. i. Ti€ing'che it, ch6 bai lprc.
/.`/illy€ji -, (Coi c]ifr chu}'6n).
i\'Of3. cti€i!/tJ» -. Ti6p htyi rna ii6i, Ia}. hcri rna
ndi, n6i ]iit`tn lu6n kliong dtrt.
P£ Ilo.i. W. }l¢t minh iL d``iiig.
IIt'i -. Mt`t. Ilo.i, tha iia ding, nht} nh`ai]g kh6i
- /.6.. L6u lao, so. y, kh6ng c{*in tliitn.
lo sol.
-,;,,g. id.
h'G. -. id.
-(!r.t. Vui da, miJLng long.
A'y¢/ -. Bi hcri Lhb. kh6ng clang.
Z}.;f -. id. IIo.i kli6ng th6ng`, khi kh6ng
jvyi.t.ft -. r\'g``.ra lring mac mtl cd li¢i \.{mg.
tt,6ng.
N,yl ,,., i -. i(I. B# I-Idi. `". Ti6ng lhan kc`il.
-t.dlig. Gi6 mdt, gi6 ta}'.
-6c./ Ti6ng th.`n ti6c.
-.!i.c.c. Klii' n`.rc n¢i, n6ng na.v, thurang lam
I/it¢o.%.q /i¢o. -.J Ti€ng-than v6 sir lioan m!ii.
cho d6 m6 h6i.
Co~ 6.3. co» -/d coii ./ Ti¢ng lhan v'i con in:`t,
7.tim -. 'J`:Uim clang, lioi (i6ng., tin ti'L.a. Jf/767zg
con hu..
1.ghe (lurgrc tdm ho'b .tb a. ddbu.
Z'j.dr; a.a. dtt! -.' Ti6u3` lhan k6u Tr6.i. d;``l
Jititi -. Ran si'i.c lay liof cho dai. I?till /iolj
ctlti,n3' mi¢ng.
"j'1 S2b.C.
-6irc tTdt6 7iid cA?.{I. Tietig tlian kli6ng con
strc lu.c nti.a. 8j( I-Iom. tt. Cai c¢ng, cai x`I.o.iig, cdi nliiii
nTt, _. D£}i h'o.i, ho.i lrong l]ung di}' len, bhl]g; sdra sapn, g`in giti..
li`m Oho no, kh6ng bi6t d6i.
`-6"g itJcode. D6ng, sat danh ttr. lat,-ltr !ibi€in,
JJt€tt& -. Hori lji lai kli6 chiu, (thu-dng n6i
hay hh.ng h`1y xap, d6 12`m xuro.ng 6ng
v6 I)ori n6ng). ,
rvghe -. N3`he¢dang mtii g`i, hiet clang sT
the. Nghe I.o.i n6 hlld giau.
£3.„ _:hT°£:;a.Eg]hh[C6h:'av€6nh8oEt]8:; khod in:w
strc khong bdng ra dur¢c.
A.{? -. Oho ho.i ra lam cho hcri ban ra.
jLrte'o'.Ggr -. `tii sutn, cdi c¢ng, c{4i cot.
x& -. id. -dc~ie4. Cbinh minh Say dan ti.6n ,rna d;\i,
OtlQC -. Quat ph6.I ph6't, I.im b© phong luru.
kh6ng k5 i56c, ng`qn.
-'rfl'3t:;:i:8nir6andh6'£€ayd:ar::ht.,.as:#b:S`n8
RE H6.i. c. (hai).
- tr¢7ifo bd ftcl... C¢ng ti`anh chia lam hai, chi
D6qig -. T6u xtr a I?nh Quang-binh.
ngti:a lh cliia d6ng d6u.
- Ir!. in sdra b6i tr6t m`ay ch6 h¢ hang,
t¥ Hdi. ?I,. Ngur6.i nurde Chiem-tlianh, thufr (thud.ng n6i v6 squ l]6i so-n hang ddt) .
xura d ldr Quang-m`m, sau mat nur6.c xi6u.lac -Jti3/. Giti. lay; rang rit.
nhi6u ch6, bay Sid. Iai tinh B`inh-ihuan li,qy -A(7iA.13o bo, ha iien, gi fr ctia khit gliim.
con pr¢t it lhng. Ca.t`t, AG7® ch?it -. (Col chfr chen).

- dyl. 8¢ I-ari rdt, c6 dur. Ct:¢ rJdti ^d.3. /Dgrf

md ddi he ib`a;ck.
t2B #*ay"c.6Dn&pddTyg; :£:gg'::f&6tli#k86 :i;`t€:

jg Hgi. c. Chfr rot trong thap nl]i chi, chE - i.?gro`jig. I]dm dung 'cda cai, ti6n bac.
I]ghia la con heo, (coi cb fr t['). - #¢ I]6m c6 churn tl.a. banh xe, cd lh¢i diti.\t
tvdim -. S6 n&in v6 chtr hqi. chinh la d6 dqug tai vat.
7`Ad7bg -. S6 thing v6 chfr li.gri` -9t4.a.%9. II¢p dq'n8 8u.O.n8 soi mat cL`in.i/

Jvyckgr -. S6' ngay v6 chfr hg.i. c:'\J` TT`6n d6 tl.ang sdrc.

56.
 4.2 HON

- a?.. H¢p d6 ,.in son. - /I.!#o'.o. Bfra lrut.a, ngay lrur6.c.

-dtii.'H6m d6 rna liem k6 ch6i, c.ting keu - tlg. Bfra nQ, ngay no, den no.
la hang ddt. „ti" -.9 Ma.`. bti.a.
-- t;6 »2tii!g. IIdm day n.*ip khum khum gi6ng
Bf¢¢ - dy. Ngay ay, bda ay, chi g&n, cacb
c5i v6 mang. chdrng nan sau ltfra.
- ..&¢ frfp. Ilbm day nap l]&ng rna cd chan
b6n g6c chng chay chi.
- ".dG.. [Ibm lr¢t, bang nap rna m6ng, lam E£ I-16m.I %. M¢I minh fl ddng.
do'n so.. ^'g6G. c^o'% -. Ng6i x6m, ng6i hang ban tea,
- c^te.®} 7tgo7i.q. I]bm kh®ng chain li`6.
ng6i ch6ng ban clio.n, hai g6i ddrng.
- JGo. Hdm c6 ch3m Ira ban phia dud.i. Bfr¢ -. (Coi chfr bd.a).
- s2frc. I]dm 16.n rna nSng, Ihub.ng d6ng
bang cay (6(` clang nlii6u ti6n, lhurb'ng
k6u la liang strc. # Hd'm. ". Ch6 ham vao. Bui dor dchg c6ldy,
c6 Yang.
Ddi7g -. Kh6p cay van lam ra c&i h6m,
Ihu.ding hi6u v6 hang ddt. C,,6 -. id.
T}`¢c' -. Ti`?i lam ngh6 ddpg ham ru.o.ng, „i7®A owd.i/ d67tg -. Minh may d6ng ddt. d6ng
ddng hang ddt, cfing keu la lrai liang. kh6.in dor diy.
Ci.t¢ditg -. IIbm`ldn c6 the nfim phia Lren. Co, -. id.
- Ao.&.. II&m hori, kin hori, ng¢l ho.i. ant.ac -. Chu.c §5n, chu.c mol Item.
-$6,,. id.
GAG T. (Coi chti. gh6).
PEE Hdm. 71. Tieng trQ. tdr.

Sdw -. 8¢ sAu lam.

ffi HQ'm. ?2.
Co» .J}#! S¢!l -. Con mfl sup \.do qua.
JJ5 -. 8¢ xau xa, ky cue, di c[.ic.

PE3 H6m. ?t. I]dng ]6m, sup who.

- ¢if6j®g. I]am xu6ng, sing xu6ng'.
E Hon. ». Urn m6.
-a.do. Sup vao, ham vao trotig. Jrt€»i -. Nau nhdr, nau t.ho nhdr.
- .gd,. Urn ga `'6'i m6.
CAo* -. L6 sup xuang, 16 ham.
JJom --. 8© lr6ng dqi lam. r7-dj!g 7io7j; Ao'77a.
E H6n. %.
E* H6m. ". I}an den, l]fra 16i, cting lii6n c{`i Cfto'j® -. (Coi chfr ch6n).
ngay den.

C^c.e.I.\--. Chi6u 16i. ±7|i 116n. 73. Cue li`6n li.6n, vatchi d6ng c'i.ic, c6
S¢o -. Sao lru.dng canl], mt}c khi tnil lrdi c.uc Iron trdn. Tj6I]g k6u k6.
lan. - d¢. Cue d£.
/,'or)} -. BL-ra co.in 16:. - 'c,a. Ch lao,
Dt€w -, 116i m6.i 16i.
I.n c.,., I`lo.
--so'*7". T6i a.d'm; ham t6i, l]aii mai; ngay
Kh:,,jl,I-lJdtl.
- kh6i.
_ow.f¢:::I::;„s;oLmmGa€::,,co,_:;,gc:,,,;gu.,I,{,:;;I.ay - hd.a/a. 'rch cti lao
lTi]h Oudn3-Ham
d6m. - JVoj!-jiiro'.c. 116n ni.ii
- 9,`¢. Bfra q,ta. 6 li'nli QLiin8`-"n,
c6 nlii6u cam LI]qch.
~ A2.a. Bfra kia. - P/"Z-{/%6c. Cdr lao Phd-qu6i`.
•-/t)a. Trurdc bfra kia, qiiii lj\i'a !ci..I.
jvIG.o'.c .t3t?». -. i`'u.6.e in.im lam tat {.I.I lao
- ;1ogr. Bfra na}..
Phti-qu6c.
 H6N 443

/). 7igoda. -. dr ngoai ch leo nao. n|inli ngurd.i la; linh thong sang; b6ng d5ng.
- .ifee.. I}alih iihi. - J®.j!h hoac J&..aA -. Tinh linh, tiiih ih6ng
-fdo. I),\t nan cd cue, lam lb n5u in. I\Coi sfing.
r),fr tio). Than -. id.
-,Itzc. id. G8.dc - I]oac - gz.tic. Tai hay bi6t nhur l]i61.
Co' ci/c c6 -. C6 nhi6u cue,16n chbn, kh6ng dau, bi6t` n6ng lanh v. v.
tL.in li6n. M¢j 7}6 co' cquc co' ^d,7a. S€.7ifu - ho,ic - S®.7./I. Squ song, mang in.?cli
Bd» -. Thdr cay c6 v6 dfng lfm. D6iig "hto hay lam cho xanh tuo.i, may d¢ng.
bb', I,a.'. Yo»g ~. H6n k6 cli6(, linh linb k6 cheL.
- /d. Df n6i gifra song lji6n nfim kliuat mat Am -. id.
nurdc. C6 -. 116n m6 c6i, kh6ng ai do.in qu!i.
-,.¢,,. id. -^co. Squ song mop mang`, h6n chiem bao.
-- bt`ii; Ih¢t.g. H6n 16 u6i 16n gi6ng cii dla 116i& hofty gibe digiv.
16n, `'6 lTnh Ouang-nan. - bquA. .(Coi chfr bach).
- t;e'¢. Linh ljnh chng b6ng clang.
- !h€4. I]6n bdng, h6n ddt.
E H(^7n. C. ??. tJun. k6 mi¢ng rna ntit, a}T la -p/Ide/I, D6ng ng`bTa v6'i h6n via, h6n x&c.
hun theo Thy ; k6 mtii rna hit ay ld hun theo
Hit b¢ - c^t'7® v¢¢. Tieng keu h6n. tien8. la
An-nan cdng ngud.i Ti.ung-quac. Ten xdr;
Lhinh l`inh trong ldc du.( minh kinh sol.
'6i (am. -kh6n. H6ri linh. H6i9 kh6i\ q.ta dqi.
-^t'(. Ti6ng doi cl]: ngliia la hun; cting c6 - 77i¢, H6n. bdng.
ngtiTa rieng la hun va hil. Ka.iih ~. That kinl], sq liai lam.
- mQ/. IIun tl`en mS(. Die,,g-.-.id.
-owe.+Me dam, dai dot. Hat -L id.
Htiii!A -. Ghi6u 15i, chang vang. JJo6„g -. id.
:X Bg qb I TA€.&® din d!¢ -. Trdi d&( hrf/ ~. Kh6ng con h6n, di6ng di, kh6ng con
toi lam. lam chti m'inli. Ld% .thor ddrfl! .wdl A6it .
Cd-. T6n r?ch 6. gan chq dao thu©c ve Hei -. Tl]at kinli. Sgr ^G! ^o^ii.
•Tnh. D|nh-tu'b.ng. Ng6€ .igo. a.hun 6c murqu. -. N8ay n8try, d{}.\
r/wde ~. Th`]6ctan lbln tai xtr Hdn. dai.

fiiEP I FC Pf.t #E rhd7e - b6i p/it., t/|d.

H6n kh6ng a no.i minh, bat tinh. '
RE H6n. c. Cuti vp..
Hti -. (coi chfr hti).
- de'. L§ cudi, pl}ep cudi.
ff€t6 ~, K?u cho h6n Lr6. `76, I{eu phdi lai
- O®^o.7®. Ph6p s&nh d6i li?n, k6L lam `.o'
iii]h ; ay la thai keu h6n 1{6 m6.i I,it
ch6ng.
ho.i.
_ 'A'Z. id.
-l]hbi. id. rl`ity -. I)6i lheo rna bfit h6n lai, den ]i6n
v6. (Th.4}t ph&p).
ffi.6I -. K6l lam `.a. ch6ng.
Bd' -. id.
[E} ¢± jR I D6»g' ld7tA Of I -. Ba con C&t, -. id.
m¢l lio chang lam vtr t`,h6ng, kh6ng
rrtil lc.ii/. -. Linh 116n phai lla'xac; tai hcri,`
clang cu.¢i nhau, (di6u ]uat Annam).
chel.
C^i'c -. K6 lam chd vi¢c curdi ga. C^2t¢ /t6i.
ZId.i 7..7aA -. (Coi chfr d6i).
Cling tl.ai ; cnd h6ib ddng gdi. a.
I?6®. !¢'nh -. I]6n ljnh ding i`6i; Ibm cho 116ii
II6G. -. (Goi ciifr h6i).
si6u ihang, kh6i chet.
M& 6oitgr -. Ma khai liai liuy¢l k6 nhau, `.q
5E Hdn. c. C6( ldr lam,cho ngurdi ta song, squ ch6ng ch6t d¢u nan m¢l cll6.
song, in.?ng song, vat linh thieng a t``ong Hd.p -. I]ht nu6t lam cho phai mat h6i]. Tuc
 4.44
hi6u cd lhtr tjnh rna hay choc hay h6i
lam Oho ngurdi ta n6i lai, n6 nho'n theo
rna hhl hcri nu@L hdn, lam Oho ngurdi La
phii dien d?i.
G®.tt.¢. -. (coi chfr.gi fr).
Ddrfj lgiv® -. Ti6ng mang ddra' v6 tan `.6 tri.
rf7®A -. [16i tan, he( kinh §Q., bi6t minh la
sang.
Jve claw 7„pl jr¢7®, 7»d.I. /o`7}A -. Dan n¥ng qua
m6i biet m`inh song.
Httd7® -. Lam chu song I?i.
-¢w6%g ct'rt. fidy€7.. H6n xu6I]g am phh, ch6t.
-v6 chin subi. ±d.
¥EE H6n. c. Tron.
-^4c4. Thuan hau, cting c6 nghia la diy ]in.
I E7E fig - !h®.6?a "gfe®.. Bau trdi, h'inh the
ban trdi, ngudri ta hay v6 ra.
}!Ei H6n. c. %. L¢n ]ao, kh6ng thdr ]6.p, v6 ph6p,
can n8al,g.
-dp^ii. Kl]i Ion lao ; h6n hao : Ho` do^ Ao'w cJp^7a.
- dw. Cfing la h6n hao.
- wh¢pr D6 lan, [r¢n trao.
- !¢p. L¢n lap, y6 ph€p, chng ngan`g.
Hdow -. Lan lao, chung l¢n, kh6ng thd tqu.
ha. not ham h6n. re Hdrn. c. C6 y gian ng`&m, kh6ng danh long,
-'o¢,,. R@i ,oan. lay lam chich micb, kh6ng trng bung.
- ch®.GI®. Xfp tram lam dti., d5nh kh6ng k6
chel, ,
IV6¢. -. N6i vO ph6p.
£dm -. Lam ngang, lam dfr, lam v6 ph6p.
Cap jdm -. Cop lam dfr.
Cbo' -. Cnd dfr ; ch6 hay an hen, kh6ng Oho
cting an.
-7i^t¢ cAt;. 116n hao qua, (tieng m3ng).
-nhur gau. ±d.
JIB Hcrn. w. Tieng so sanh, chi`phan lan hay la
thing s@, vurgt.tot ; qiia kli6i.
`#f:T-hi6:h:6ngh:i.how.tr6ihon.
716f -. Lan hob, ding lay thin .rudc.
Hay -. id.
a..di -. C6 `ai ho.n.
•#¢.tA -. MaDh m6 l]on, sdrc lTc ham.'
HONG
- hGC. Kl]6ng ai bi lai, kli6ng cd clii sinli
_ ch.drqc. .\Cd: ltli herlb lial; gibi ho.,` hill.
Be`» qwc37! ~ lA&i!g !7.¢,7a. Du.6'ng quin cho
manli, cho ben thi hcrn la ham gi*c,
ham d::ing lran.
- /Ac.¢(. So hcrn tinh (hi¢( ; so do ho`n thud ;
d6u ho.n squ thi€l.
-,A,'a,. id.
ArG ZG -.-. !/„¢¢. N6i chuy¢n lqi llai ; ndi Oho
bie( lam sao ]a ho.n, la[n sao thua ; n6i
kb6.
N6i ch,uy¢rv -thua. id.
A£ 77!¢7®h !A} -. Ti6ng che ngurdri kli6ng biet
1§ nghra, lay manh lam liarn.
A£. gi.a" Ihi -. Ti6ng che ngudi ddi hay xu
phu k6 gihu,lay giau lam how.
Ifi.}fa 66"g - d6"g t;dt3g. Ti6ng du ngurd.i ddi
ph&i trong lhfin sang. Io cho minh
manh kh6e, ch6. xem Yang.bac bo.n
than s6ng`.
gg- H6'n. ". (Coi chfr ban).
- hdr. 8¢ vui v6, ming r6..
M¢j. t;w®.--. 8¢ vui v6 lam.
-g&.¢7i hose g3.¢w -. Lay lam trai y, kh6ng
u.a, kh6ng cbiu.
- mdl. C6 y giSn m©t i( rna klioDg n6i ra ;
kh6ng danh long, lam bo lay durong.
Corw -. Tich lay squ h6.n gian.
C&m -. Hdn giSn cam chin ; giSp lam.
. c^dedz}mtt¢-. Gaygian, gayhdrlam cho
k6 I{hac gb6t b6.
hn thi hoi® - -the thi¢t. hy lh Giasn lay 8dy
ct`.®., hay so do, hay ndi nhi6u che it,
t[i`i Lhutng phai (hua thi¢t.
#„# `Hong. ". 86 ra cho c6 ho.i nang, d6 gan
Iba, lam Oho kh6 rao.
-,,d"g. id.
Co)I dy -. Thdr bQ ]1116 hay bay, hay bu ti`di
•chin .

E#T?,nurg;c":6:a;a::uihc6£jg]6xnu86n6gng;h3i,i::i:i
bao dr.
=,T&?.D¥::g,ht£6tE%nxgu!:8n:a;h:?,.caicu6ng F3±i H6ng. ". Hut di, kh6ng tdi no.i, 6.gil-rkh6ng
ph6i.
JJd" -. Ti6ng d6i cbi nghra la hong.
Cti67tg -. Dan cai hong cting la cat hang.
rr6"9 -. a,4 ti6hg, la ldn len, kh6ng biet gi fr
mi¢ng, kh6ng de dat.
Idri -. I,dn tieng, ke,u la k}n ti6ng` ; n6i Ion
tiing qua.
Jvg^g; -. Hang bit lai, mac vat chi can trd. ;
an kh6ng duqc ; n6i kh6ng duro.c.
A~w !®`&-it -. h nhi6u qua, no qua.
CA¢»`-. Chan ngang hang, lam cho thd
kh6ng durgc, an kh6ng duro.c,,
kh6ng duro.c.
Jvgft?„ -. Mac vat chi can ngang liQng; n6i
kh6ng durqc ; h6t the n6i.
Ivd®. crfe¢» -. N6i hot, curdi] ldi n6i, lam cho
k6 khdc n.ji kh6ng durqc; lam Oho phai
n6i ngay, kl]6ng con.ch6i c5i.
86 -. Lam cho gay hau gay hang.
86p\i. (Coi cliti. b6p).
1d`coT..cL:ajyc:a6°ngg::gjFeao.§[6thong.
=:°;\,:8h:::,ncgh%ngh::!gxraay.bi6n,haib6nc6
bac dal chay dAi nhur chi long 6ng.
ae H6ng. ". Htrng, rur6.a lay, clang I.a ngoai,
(thurdng n6i v6 gid.) ,
=5„#LRDaaD:urg3rna:6Crhg;6rh!o#r:gn'§',::;„f,,a,6,
i`6i di ddwh h6ng.
A/6 i. Kh6i bui d6ng I.ren gian bep.
Bow «Aar 7n6 -. Den lam.
Otl6w OWO -. Thtr-ngub.i den thui.
# IIdng. ". Da gan, da i`ap ranh..
- a%i6£. Gin xuoi, met chdt nfra thi xu6i.
~ a... Can di, da sam sdra di.
i 9.6i. Can mu6n n6i, chu.c rna n6i.
-!dm. G&n lam, ch`.I.c m`a i`am.
H6NG //r5
-chbl. Can ch6\. M¢l hoibg ch¢i.
Cftdr -. Ch6. rap ranh, chd ludng dan.
I,`dr,tg -. id.
kh6rig.
- m&l. IIut di, kh6ng duro.c olii ca.
- ue.¢€. Mat vi¢c, kli6ng duo.c vi¢c.
-pr6®.. IIut r6i, mat di i`6i.
-Oho.7&. I]ut Oho.n ; chon clap kh6ng tdi no.i.
Hti"a - cti"g. Mang lam, nhe m`inh di khap
kh6.i. Afc5"g h6»g c/Do.7. A6"g c&"gr, cdng
v6 met ngliTa.
-m6... Van m6i ti`en, hut m6i lren, (ngam
mi€ng-kh6ng khit).
Ti.co -. Treo kh6i dat. rreo A6„g !gii. thi la
n6i treo Cao.
Dd -. P6. n6i, d6. len khbi dat.
z}d7tA ~. I)inh r6.t. (N6i v6 vi¢c `hi cdr).
G®.d !tim g®.a -. Chi lam, k6 clific lam, thutng
kh6ng dirqc viec.
rA®. kho¢ .ado ct..7tg -. Thi lan nho cting I.dt.
- t46ijg. Mat u6ng`. khong duro.c u6ng.
- 6i®. 8lai phin 5n, kh6ng durpr, an.
- t;gr. Mat vQ., cu6i kh6ng durgc vQ..
- /i€o. 8¢ nlig nhang. 8€.6~ 6d% fa6rog b¢o, crii
nghfa IA bu6n bin chtil dinh ; bT6n d6
nhe nhang.
Ivh? -. Nhe lam.
JVo'&. hdl -. Ndi hdt, n6i gianh, n6i curdp.
Hti! -. Ti6ng ddi chi nghia la hit.
jJo. -. V6 y, kh6ng gi fr chat.
rna H6ng. 7}. IIai ben trai bung, canh suln.
Xoro.Jtg -. Xuo.ng surdn du.a h6ng.
ro -. L6'n h6ng, h6ng ch6 b6.
ryo ed%A -. No lam.
No ke -. id.
JVo'e. d6m -. N6i x6c, n6i ltrc.
B¢" a;6c ~. Dau phia canh surdrn.
Cd€ ~. N6i x6i IAm liang ddt gi6ng cdi gh6
ban bung, dudi da:7 c6 xoi nhi6u 16.
C&i ch6.
- #6®.. D6 de rna x6i ay.
C^¢7i - x6®.. Chdrng chin n6i x6i .r6i, ; Lieng
chi chdrng bao lan.
-co.in. E}6 n6i co.in lai b€p Oho con hoii n6ng.
 446 HOp

in Hchg. c. L`c8w CA6"g -. Gay gai ctia, ca.T xoi long sdnsr.

- (chlg. La lch Li6ng, n6i 6 .4o, c6 y khoe

Gd.. !^67.g -. Gai cfra.

khoan, kh6ng kieng d6.

N6i-t6"9.` if. ne I]6ng. c. Loai chim gi6ng con ng6ng.
Chim -. .\d.
- «^¢ii. Chin h6pg chin nhap, hal lhti. chin
*P Hang. c. Mau d6 Luro.i.
JJ6,` -. id. 9.qn gi6ng nhau.
- Aft. Chin h6ng chin I]¢c, d6u gi6ng nhau.
-7.A¢7i. V61|ch squ, gu.o'ng rmaL dep d6.
Nh? I.ho -moo, n¢ng nhur Thdi-so.r.. Vieo
4/d -. Don ba nhan sac, Jiai gb mi h6ng
i`ai nhc, nhu long chin h6ng, kli6ng
h6ng, boac tai danh phan, ihoa yen chi.
biet !o )ieu. Lh`i h6a ra nang nhur nrii
Aftiw - ddo. Mau db lo.I.
Thai-sorn. Ti6ng dan ph.ii can than
-'gr,. id.
trol]g m6i met `'iec.
-ho¢. IIoa cay di6u ; vi tliubc tl.i ph5n hu}'6t.
- doriD. Thdr phan d6, cfing ]a c3l phan chi
la phan trang, luy¢n gil th`i d6 ; thu6c EN Hang. ". ,
gh6. rrt.itg -. Trdng .kh6ng, li`6ng 16Dg. Zitt.o'7i//
+ f6m hoac - !®.rm. Ti`bng bia, cl]inh giti.a
lija, cai dick.
- -. D6 vira vdra. D6._.`rD6|}g,r';6n';;'.dc£.:6?f¢::6#g#%..

I ae 4tz ]± - A] bfo ,A,.¢p. ca db I,do

cho bi6. rang 4ang Iran. PS Hop. ". (Col chtr,noi).
-qti678. G&i nlian sac, gal thanh tau.
Cd€. -. Ten ch6 a \T6 tTnh Vinh.long.
K/Ddch -gtt6i&. Kh&ch cho.i (ien.
//oo -. Hai nghTa; m¢L nghTa la boa cry
h6ngi hai la li6n lburch.g rieng, clio £ HQp. o. Nh6m ]ai.
Nh6m -..
cd_.rieoTagcvi3#iLdhn6.con,d6vay. - ''halt.
r7.¢i. -. L6ai trai L)ii, den khi chin lhi d6 v6. -mat.
I)tiy for -. (Coi chfr tla.v).

= Cc%.., ([€:I:CbhuT Cat;).c6 ihu.. ii.ang keu la B I:!cP.vu%ng?6h[;aa: #6::adn6Cfanipdnnghv6S',`'khhna%:

bach can.
r).¢J.g „vot4ye'.a -. Thtr c.4y ki6ng, mda lnua
Cd®. -. id.
ld xanh` mda nang la d6.
ffA¢gr -. Ti6ng ken chung d6 li.au, khay lA
£¢c -. Mdi c6 clang kinh lan d4u.
cai khu6ng du.ng hop li`4u.
- »&¢o. Ngut.i (6c d6 ken la Anh-cat-]gri.
- 6n fl.'6t.. I]¢p du.ng trdu Lem.
Jvt`tjig -. Ten vi ih&a ndr.
B¢-.:i!n,gchkeduqu:hgutnr8uC,a£!Pnh]Snb:a?h:I:i:

ee Hchg. c. R¢ng,. i6,n. =;:':`:;¢¥¢bpanb:ncgayt.hau.

- ,hti`„. Lut ca. - mt.ac. I]¢p du.ng nghien mLrt.
- ho¢jig. Minh m6ng, ca ram, cliun c6 lrdi
Vdo -. 86 vao hop, (lhudng n6i v6 su. ho
dat. vdng bang vdo hop rna lam 16 curdi
-m6,1g. id.
h6i).
-¢j}. Bai xa, om c{`|
ffh¢i -. Md hop ra rna col, (v6ng hong d6
-phord.c. Pliu.de ca.
cirdi).
ffftoa» -. Dtt luqug raf ]ch. Hl,d,,-.id.
 H6T 447

B`f"gild?%gphh4¢np6:gnfa[y6:8acb6cE£'ng(:i Dt`4tt -. Lay lay dha lei rna hbl. 13¢ Jiam h6
qua.
bang).
Sd -. S6 k6 chung, s6 cii. =c#.r[:]£6:a;a:tima!:;]fa5cq::tddeamn#""
-bck%. Hai tay bbc bhn len.
-Ih"de. i`h6[n l]op cac \7i thu6c. H6/ m¢/
Z. Hop. ». V¢i qua, L6o (inn qua.
fA¢7®g j^%6c, thi lh nht}m cdc vi tliu6c
-,dy. id. lam ra m©t thang.
-qt,d. id. Gt.6 -. Gi6 th6i manli cat vat 8i.
Liz.¢ chdgr 77fa.r -. Lira ch6y m3nh, cat ngqn
qz± Hd.P. C. %. Ha mi¢Dg rna rur6.c la}', hdp len manh. .
v&o, (thud.ng n6i v6 nurde). a.!i¢ d6 owd -. .Vo.i lei it nhi6u, cliang .cd I;S
lay lai cl]o dd.
- iitrdrc. Ildp mur6.c vao mieng.
-owe. Bay cu¢c clio.i li6n, lay ch6n cliup
CA6 ff¢.w 17}¢! - 9?tod.c. Ti6ng nguti lJ¢nh xin
tien.dda.r{`, cho cac ngub.i ch-oii thy
nur6.c.
y mua trorig ban cti.a la !&tj®, !tac, v6u,
„¢/ -. M¢L I:in l]dp, vtr-a m¢t lan hdp, Jorgr7}g ,. Lidn ctr b6ri d6ng rna xi8, doi
Cd - mo^£. Ca hi mi¢ng lira m6i rna an . sau con ban d6ng hay la sach ch6n la
M60ag - -. Hang v¢i qua. t`'ic, I]a d6ng la Lalli, hal d6ng lh lurgng,
r®.,' --. Tin v¢i qua. mat d6iig la y¢u. Trdng c6.a nao all
Cfadm -. Tieng d6i chi nghra la clidrm chup. ti6n d::i( cti.a a.v, hoac li&ng hai L>ang
Ng6i tin 1¢ a.u.h, char charm h6.p` \hii \h ba, lioac an (ai men, ngllTa la an m¢(
ddrng charm ddrng vdi, lam ra the v6 rna Lh6i.
ph6p. - lt}. Lay lay nan li6n `d6 nl]au, Ia (i€ii gi,
Owd -. Qua mtrc, qud vbng, (chfr h6.p 6. ctiilg g`an m¢l Lh€ v6.i cu¢c hot me.
day chi lh ctii mu'c, con nit hay v6 ra
The,.g.,uli h6t hi i9,., dd,,h ick tqu` den
rna chQi dio tudrg). clii n8`liTa la idra dio lam lldt nhip.
- cd.4.. Ngu:di lam chd [rong cute Oho.i tietn,

£ Hqp. c. (Coi clid. hi¢p). ngurdii .cam ch6n.

IV¢3. - md.. Ndl Oho iihi€u, ndi vai chai, n6i
ray durqc,
RE H61. %. Xo6c la.v, hai Lay 6m i`ie(; ti6Dg.
chin keu. 86c -. Va b5c va h61, l]6c ddng mat lay.
hot dt`]ng liai ta}7. £dm b6c ^6C, ildf bbc
-c6. Om lay c6.
0.» -. Va 6m va rang` lay, cling la li6ng d6i. #c:]'i-„ngb[;:a,,I;a,Tt|iy]hd::C'b&nn6:i:}
C^8.in -. Cliim keu, cliim hrh. kh6ng.
yti.g7L -. Vuro'n hL'L, k¢.u ti6n8' bu6n (I]am. J/ir -. (Coi chfr l]ur).

93 Hot. c. C&i Lt)6, m¢L may nh6 mom. Phan

RE Hot. „. (Coi chti. hal). V:}t li`6n lrbn, mi6ng`
lhtr xpudi Lrong m©t hao.
n`hb nh6, vat sinh a li`ong lj6ng (I.di ch&c
J7tio -. Ti6ng kt'3 lit pli&n nh6 mom. m'mh, chinli La gi¢'ng bang li.&i. 'rieng keii k6.
Cti&. -. C5i th6 d`ai cac quan cam d6 (ru6c
-cAti!i. IIot chill ban, sang sii61, cdrng ho.n
ngquc rna chau vua.
•- b¢c. Nt:.n bac. d/I; ngurdj la lay ]dm yeu chu¢ng.
-,,gg`.. jd.
Bqo -. I}ac. dric idr hot.
-./1.¢€.. 1\'8oC a lrong v6 sd h6n.
-cardrm. IJ¢l chai, Ii¢t nan bang chai.
#, H6t. 73. IIai lay d{ia ]!i mh la}', md deln -7i€Jd6.. Giol nub.c tr6n ti'dl], m¢( nh6 nu'd('.
di; ca, ,en. - 774!ow. Giol }]`rde mum xu6ng, li`r vi¢n nht'i.
 /148 I-I U

-cd/. CI}inJr''m'inh ci'IL sam, c6 vi6n, c6 mi6ng` -co?I gt(dj}gr. Dulng vg.( nh6 lt't.a con qufing m{\
n)16 nhd. xl,'c len.
- btfp. Co.in irai bap, d6n3. [dr. hot nha phan £tiy -. Lay bdi !drp [i.en ; lay nhQ nhe.
bit,.
Bc?p -. II¢i I]ab d5 kt`.\' I.6i.
P± HLl. )?. Ti6ng kh6c.
- 9¢0. I]¢t Iba x:,). ,.6i.
-(t3#. Trai ltia con ngily(in \.6. j[/idc - -. Kli6c Li€tng i`en rna c[irim mi¢ng.
- g€.G7ig. II©L d6 lam gi6ng., h¢( d6 rna (I.6ng
md brieo.
t]I Hit. n. Ti6ng nh&L sq,. nhtl.I lh n])i'`t con iiiL
-!.377®. Mi6ng g{To gay ni'`I.
in:A gill (i6ng` cop ken ; i`en.
-t7¢t4 hoac -c76. I]¢t ii.L'ii a::lit.
-chtc6j. Il¢t x6 xau d6 rnA deo la}', hay la Cp.p -. "iiig cop Ilo `'dn `'.in.
deoc6.
Co' ~. G6 ciic cd li6n nb6 nli6.
9E± Hti. )?. Tjeng _cliL'im mi€ng lei nil l{6u d`ai.
Sti -. FJAng det c6 lioL.
-^5. Cat (i€.ng kc.u i.d i]liau, ctii]g ta hi'i,
I(f/i -. L`*i}' la)' I:.Ln dtim Li'(. II¢L cl)u6i Oho bi6l
doc kinli g'i da dur(t'c ma}' lan. (\.i6ng d6i). N6 ht'b ht nhcLu.
-/io^il. Ti(ing ken cho (:ntl h6n, nhL'[`( la Lt.ong.

i;j}'t:oT:c.o`i,`^£±`.'£66!,I+`{6'T]';:`nnhh6j'6um%£;u;a. ]tic ngu.di ta kinh so.. Cting` la Li6ng

h5i ]fim, m¢il nLioc liim. keu l]6n s6ng` lai.

-t,2,Ct. id.
Sti"g -. Ilo{`ing` kinh, kli6ng c.6n nh6. su. clli. • +I/c.€?Jig /!1 -, Mi¢ng nh6' qu5.
C/i co'j)a a/io ti?a 6ct -. Ti8ng. xin co.in il nlii6ii.
Dfjji/i -. Cut)c cllo.i ngd chu', l{\o c!`o, h¢t v6, C/&!.77¢ !w -. Ten chin, tliii©c vC. loai qiit? tiu;.i

hot sad mrt[. n)a nhd.

-c4`/!u`n. I(eu Lhinh ct4c ]i6n ]ac loai tt'ri i"'i
I,d -. jd.
hu.b'ng. \';`.i( In`inl] It6 (l]i, i]]iLr kJii \.rii

g?o mu@i LtJn [m'ii nh:'L \'. v.

Dt`.jiy cJii.)4 Ji..1w, t.2..a.)a -, D&ng qu.?nh \';ing.
P5 H(i.t. j&. Gal hat ; x6.I, lay b6t 16.p ti.en. xa xu6i, ding rtrlig.
- t!goJL C€it b6.I ngon, nh`I. ngQn ciyt ng.on
c6 v. v. Gianh i]han ti.u.6'c, gianh lay
B Hd. 7?. I)6 all.ng bi`ing shnh nhs mi¢ng ]iia
phi.in ho.n. Lq.a vat mh gianh lay li`u.6.c, to 116ng.
ay goi la ,,d .,,, gq,'.
-b)c4. udt bd.I bia, cat lj6.I ngo`ai lc, nhur chan
Ctic' -. id.
Mt3! Oo^ !!{, !fiG -. M&i ``at nd.v, th6 vSi khAc ;
b6't 16 sAch vb..
nghra mirg.n I:I "&/ co» cfu¢ //®G co" em,
-'e`' id.
-.- cAc'o. Ctit bd[ chdo, (thu.a.ug nt;i vci ch6o (ti6ng n6i Oho.i).
- ,,¢t. (coi c]]`.r hl).
ao, cnd.o l{hfin)
- Ide. Cat b6.I t6c kh6ng. d6 t6c dai. Cd -. C6 cai hfi, cd l{]`dc eo khdc nd ; len
ch6, ten khdc song.
Jve®. -, Ndi cutp, ndi gian`h, kh6ng ch6. k6`
C6-Cc"at:.,'r{:'icu6bg:I;tn,£4¢`;:§yAt;:u.Cl`{{'
khfc ndi dti.I ldi.
- ^ot%g. ' id. Cfing la ii6ng d6`i chi nghra la
r"?"mr¢:';u";.:['.%Td.oErfid,uays#]!`.6vnStmd:a']T;
hdl.I
Cedfw i. (Ti6ng d6i).
- .i^ip. X6.I lay li6n, giiri di bay gidr. z}¢ /i,a ti.ai dcm clio clang gfi.

T_¢' gil n6 li?n h6.l Whip.

- i`d. Dung. vo.I nli6 rna `xtic con ci'i. (Thuchg
ndi v6 ci thia tliia, la cd ngurdri (a h,iy
cl,o dd ,¢n).
J5 Hd. c. Muc.
D¢% -. 8¢( dau,nan)I ntiu cliin lam t..1 iiliLi'
mi€ng l>i'`nh ; vat d6 in.A nau an.
 Hdr 449

rb®.¢j -. Thi¢t 8ia, phai qpa]., ed kh6ng.

I JfrJ -/ii)i,/.. IIinlt curlg, li`inli thi6n ngoai
I,!1n.
-tlLi¢t l\ofao -th©t. ±d.
- 7.gapy. Gii trd, d6i ti.i.
I rna -z¢7t. Muc n&L, ra I,b,i.
- nAargrc. Yen du6i.
B¢7tA -. B¢nh da ra yeu dndi, kh6ng con
EE Hu.. C. D6i le, lan hoan3, h[io m6n, cfi I`fi strc lu.c.
£ckow. - Lam clio hur hai ; pha phach.
rT6ng:;C:,|adudncghud;{[gngv:tivaai:,:u,axnahL:6:I:gnen
ffh5Gii -. Bay.bi6u §qu quiiy, .squ .\u h?i ; lam
-d®.. id. Oho phai her hai.
-h6C. id. IIoang ding mat net; 6m ogay Sdi -. , id.
mbn .. Dan I,d% teem ra, hw hi)I. ry24y€%`-. D6n uy6n, truy6n thual chuy¢n
-I^d7i. KI]6ng men (ham, kh6rig nen h'inh: khSng c6 ; met ngud.i n6i, nbi€u ngurdi
bat t`ai dd clang; lam clio minh phai kh&c n6i theo, rna fa chuy¢n kh&ng
khan, ptiai l]3i. Zrd7re bl.Gi.Ig ^pc I/bi pA&j ha,.
hun lhdn. rAo'®. -. TI]6i xau.
-mi',A. id. rv8i -. N6t xau.
- ieGl. Ma( n6L, kh6ng men n61, xiiu n6L. CAt6gr¢7i -. Chuy¢n bay v6, d*t d6, chu}'¢n
-de6ti. Xau xa, hen lnon, l`li6ng ra su. gi. kh6ng c6; chuyen lam hai, c]]u.v\1n
-9i¢f. Tan mi(, tan ti.\nl),. IV/id cc'F« /&ur ?tdf. kh6ng men.
- z¢. D6i te. rich ra, bqi hoai. r&.&ag -. Tieng xau.
- ^8o. Phai hun, phai hao ; tin hai. Da"fo -. Danh ti6ng xau ; kh6ng duo.c danh
_ Aq®.. phii hu-, phai hal. ti6ng g`i, tliat danh : c672g zt6Mg c!"izA^e4..
- st.A. I(h6ng men vi€c. hai vi¢c, viec kh6ng -dc!7®h. That danh,. xau danll.
men. -A!.Gp. KiSp,kh6ng men, ki6p dQa ; ti6ng ming
-t`,'.?c. id. dtra bat tai, ddr clang.
- A^6g?g. R6ng kh6ng, kh6ng ktiong ; .thinh -ddt (nhi.p hi6p). .id.
l`inh, tinh car. D¢( de' /®.ar A/i67ig, cht -Squ 9tgA7.giv. Tan nat §qu nghi¢p, mat s`.1.
nghia la kh6ng c6 chu).¢n chi rna bay nghi¢p.
ra Oho cd; day chu}'¢n vO tich c6.. Nhd -::%giv %3:: £hbtnhakahbg.us `b". S" th``
- tJ6. Rang kh6ng ; kh6ng kh6ng, kh6ng c6
chi ca.
a I ')Fj i=< I)®.7tA -tr.6% fr2¢&7tg. Diy
-t4v¢?I. I)6i gia. CAtti/¢i. /.t¢ "grGn, thi la
lung, mbn ldn., thu.dng n6i v6 thi \'::in
chuy¢n hay dat, chuyen kh6ng c6. c6 thaph c6 suy, cnang khic mat tl`ang
-gt.a. id. tr6n trdi.
- fqu. Ghti. kh6ng c6 ngliTa in.6t minh, chfr
murg.n, chfr lrq tdr. `.
-fdr. Ld-i n6i kh6ng; kh6ng c6 bang cd; q± Hti.. %. Lam ra tieng 16 mtii nhe `nl)e `'ay,
tb dan kh6ng chiu, kh6ng bang lbng.
n6i rna kh6ng lam.
- frefde. 86 hoang, Ii6 kh6ng, (n6i v6 ru¢ng - mg¢"g. Ti6I]g kh6ng chiu th&ng.
dat). - hogr. Va hdr va hay, td squ gh6i do., khong
iKh6„g -. Tr6ng kh6ng, kh6ng c6 vat chi: un kh6ng cl]iu, bang phii la k6 nh6
Rho twig khi..g ho. htr hay th.I la d6u vo ph6p `.di k616.n.
Tlhd.. ~. Cu¢c minh m6ng, kh6ng c6 ctlng t¢l.
Tfudi ape ban v6 capc` ed v`i3L thai -
Hdr. 7e. Lam ra tieng 16 mtii, c6 t h6i di
* ffi * i# ting h6i lai : cd phai nhur vay chang.
ngbra la khi thai cu.c
chng, men goi la thai hur. gr -. tr ia chiu, hdr ia hbi, c6 chiu c6 h6i,
Jvch -. D6u men squ hu; thinh I)ai ; ch nghia la chiu r6i. M6gr d6 dr ^ck.
mal. vcr n6.
 450 H UC

n;E Hqu. ". Lam ra tieng tl`ong hong, 16 dau
kh6ng chin hoac gac ngang.
-ng¢%g. Htr ldn (i6ng, kh6ng chin ham.
- "€. bT6£:ntgh6::6bn;%u b:ndr8ngih6c%:gchiari t?:i:
tl`ong hang kh6ng phai la n6i nang.
J'r -. Tieng che, ti§ng bat di, cting la tieng
chain cau.
iEE Huan. c. X6ng, uni len khdi.
I jis - c^ar%g. X6ng len, Ien ho.i.
77o.€ dtij - IG7t,. I)oi ddt x6ng led.
Ht4grGta -. Map den tim.
7l¢tig bw"67D -. Den giay sac ay b6 xu6ng
hu}'et trong ldc ha khoan, c6 y lam
d6 che phd Oho k6 ch6[.
r7`tz&. A67ig -. Tieng tuc gQi lh trii mdng quin.

=ilt Hda. %. Dua theo, n6i tlieo, lam t,heo.

=|i| Huan. c. Day d6.
-theo. id. - d{.t. (coi chfr du).
-„h¢„. id. - boc. Turd.c quan day hoe.
Pd7ih -. Thay k6 kTiac gh€l mh dinh ai,'minh - 7adr ccb. Bai ca day con g5i hQc (inh net hay.
cting danh b6i.

fit Htia. 72,. RE Huan. c. Gi5u.

- c^%gr¢%. Her chuyen, ld chuy¢n, hu vi¢c. I jfe -do. Kin nbi¢m, di¢u huy6n, cao
sau.
E Hera. n. Quen mieng, ngiva mi¢ng. i RE - bdo. Ao bao bang b6.
I `E-Stzc. Chtra lay nhi6u, gop nh6p
i¥ Htra. c. Cho; chin Oho, cbiu lam; Oho nhi6`L Jrpe ^%d7& Sttc, chi nghia la bic
ht.>c, hot: nhi6u, hoe (h6ng lfim.
ph6p. Tjeng trg tdr.
- cho. D6 Oho, ch!u cho, danh phfn cho.
Jrlh6" -. Xin clang Oho, khan nguyen. * |IE Hu:tin. c.. IIdn.
KA6«g -. Khang Oho.
Lch. -. Ti€ng m`inh u.ng chiu, ldri khan nguy¢n.
^ lR *tJ if5 a I F Zgiv a ± #
Nho.n b{hit ti.i nhi bGit - l]at diSc qu&ii
1t I PAck -. Giao cho, phd Oho, Oho ph6p. /2'r A6. .Ngu.d.i ta kh6ng lii61, rna kliong
rfe I oo&"-. U.ngciiiucho,khangcho. hdn, chi&ing phai la ngu6.i qu.in dr
- g&. Chin sao`? Cri`L nghla `la ngurdi ta lam 15i,
_ da. Nhi mh mlnh kJi6ng lay lam gian hdn, L]i'i
Thidr -. cfing men goi la nguti kh6n.

Sff ,Huay. n.-D6ng nghia v6'i tiang huo.i ; cting

la (i6ng chain cau irong kT]i hit lY.
ffi I-lust. c. (coi chfr uai).

±JE Huay. ". M¢t minh il dhng, cting la ti6ng 5¥ I-Itlc. C. Dungcham nhenh?;diy(di,(hdclui.
chain cau trong klii hit ly. r;icft. -. Trau lay sdrng hoac la.v din rna
7ldy -. Ld ra, p[ianh pT]6i, hir viec. G/i6 16. dung. rna x6 d&.v nhc nhg.
- bri%g. Vh dung va b&ng. JJttc bdii.t/ 7.A¢t4,
idii hadry ; api¢c edy fundu.
ndi `i6 ngurdri ta thi la khich nhau,
kinli ch6ilg ci`ing nhau.
.E# Huan. c. C6ng nghi¢p.
-,ryhiip. id.
-hao. id. RE JI,.lc. ,t.
- thdn. T6i c6ng ngl]iep, quan c6ng n'gh`i¢p ueMy - -. Ti6ng ken durdri nurd'c. trong ldc
Ion. thb mi¢hg xu6ng md.u6ng nhur trau.
 Huy 451

ffi lip.C. ". Sang I.a. FB H d i . " .

S,i"g-. id. PA4¢%g -. Tat pbung: mac (at phung.
- Ad. Ru.c rd. Hdii ~. Bac d5i, an hi6p, day doa.
CAd -. Ch6 ch( Li6ng mu6n she.

§!f:J Huli. ". Tui, (ti6ng Khich,\.

H Hue. c. D6ng ch`-r hoa la chfr lidy. ~ bd... Tut bhi, m6n bai g`i d6ng m¢t sac.
- /!de. f,6 b6ng boa nhi6u sac.
- d(ii2g. Nhi6u v6, nhi6u sac.
Hd?ig b6i®g h&.Ig -. HAng lua bang boa ; d6 g Hui. fo.
bang trii.
H6 -. Ti6ng hd Oho quen m¢l lrong ld`c lam
IV€it -. Men trai.
viec n.ang. Thoy€iv cheo h6 I.api dwdri
s6ng, gchh gap dora ch6ng ow¢c mdt
E Hue. c. on, lam o.n. nhur mum.
JJ¢w -. Crn day, lam on nhi6u. r®.Gc - -. Tiec lam.
- (dr. Ban, Oho, lam a.n, cho vat gi.
Dt4. -. 0.n dun, long i`¢ng r5i.
±E I]uy. C. Huo.i, xang, quay d¢ng.
an I T7.€ -. Ti`i khan, Lri thong sing.
I iE= - Ado. Xang. cay vie(, viet.
-¢zttt7&. Vial li6n nan mdi.
EE Hiie. c. Thtr cay C6 tho.in, lA d&i, c¢ng i]6ng
cang dbi. SB I CA; -. Chi tr6; chdc quan v6.

- hai3g. IJai thtr c6 thorn, nghTa` mirgn la

ban hfru. :£ Hily. c. Giau, cfr.
-*i. GiAu, cfr, (lhurdrng ndi v6 su. ch Len,
*P Hue. c. D-6ng chtr hba. ch. di clang).
- d¢7ih. Cti ten, kh6ng ken ten tuc.
ee- Hue. c. Den. -!G'}. id.

B6 -. Dac diu, den dj, ct*ip tlLeo.
ft Hue. c. D6ng chfr hda; "gord'5 Ht.c`, dti/ Ht4G.
JVo'®. -. N6i giong nguti a IIu6, n6i giong
kin. gioDg tram.
- cAttm. Thuan-h6a, Chi6m-Lhanh, (thudng
tii6u la xfr xa xu6i).
D{ -d£ Cbck#}. Di xa xu6i.
C/&fr -. Chfr phai cti, kh6ng durqc vial rn ;
c6 viet ra th` phai lam thi6u n6i.
P/b¢'m -. Pham nh&m chfr cam; ndi xach m6
nham ten ai.
A7. -. Giau giem.
ve"g-b.;6ti:cvh6:gc:L6:c¥o¢`b:66,np:tfd8`c:]£:
nao.
Ivgdy -. Ngay cfr, ngay k!.

ffi Hu6nh. ".

- ho&Mg. 8¢ rang rang, 16nh ling. RT Hlly. c. Chtrc quan.
Ot,a,', -. id.
I)itch -. Clitrc quan ha.v vi¢c hinh nguc.
7R Hui. ".
Vj -. Chtrc quan v6.
- ht#. 8¢ ngh6o nan c6 kh6 : ldm t{7® /.«c. ^til.
rhd®. -. Ouan ldn thong. ]anh vi¢c binli.
P6 -. id.
RE Hhi. „. Ti6ng dubi t.rau b6, du6i cop.
--. id. g;.,¢.tt=.vB:°b:,P,n;e:6%n?ag6:u:;, ,/€ .,.,„,„
 452 H U¥EN

F7.I. -. Ouan hay vi¢c binh dan tdr lung trong

EB Htiy. c. Phi, lam I]ur.
mat hu),?n.
-hoqt. id.
0,,c"3 -. id.
- d€.. Phi di, cting cd nghia la gist di. H'dgr
a"g-. ir'
m¢l con cap. -l?nf,. id.
Dd73/t -. Danh rna b6, danh kh6ng k6 cl]6t.
I 3J. -dottz7i. Chdrc huyen tai kinh`.
P/td -. Plia Oho hu nat.
C"®. -. Cht'rc hay viec cbi trong huy¢n, 16.n
Ho¢%g -. Hun Ilo.ing, mat net. ho.n cai tang.
I -E§ - bd7tg. Ndi gi6m, n6i xau. Cti7t -. Chtic ban lhu6.ng ngudi nho lam
vi¢c gi6i trong mat hu.\.€n.
Dd7zg -. Ben hu}'en, cdc lang x6m tdng.
H, HEY. c. V6 v6, lam cho em mat; cting.1a
t`ieng' lay. lam la. (Coi chfr h}'). i]h6p h';}'en, df]i \'di ding Minh-hu.o'n'g
la dan thug pht5p quan llnh.
H67i i. Vui mang, lay lam vui v6 trong long.
C& -. Ca v.i hui'¢n ; d6ng dao 1€'{m. C& fa%y¢i.
Hot-n -. .l-a. mgurdri i,I.
-7';. id.
P/ace -. V6 v6, an hi.
- -. Ti6ng lay lam la, cd ng`hla mang` rna 3= Huy6n. c. M{iu than; sau nliiem; tbtr di
man den l&ng.
cfip3` c6 nghTa sg..
4/dt4 -. M{\u I]ii^im nau.
=%?^¢{%;.Y¥:£a,}'khm6:y]!5i:!
I ¥-/iodHg. M,Au dam vang,mauti.6.idai.
-c/Ida./ Ti6ng lay lam la, c6 nghia khen, ch6. -f^€.¢7L Titng. [rdri xaiih den.
-cia ch&! id. 'E3 -Mw77g. Ci'Li klium khum rna xanh
T€tyG7D - stir. Chtrc quan hay vi€c pliti hhy den` trdi.
dan. -c73.(?ii. S{^`ii nliiem, ]inh ng-hi¢m.
- sdm. I]otii 1`6 cay mau th€`im tham, vi
thu6c mat.
a Htiy. c. Nay cho. giao cho. (by).
I EH iPe - 7iu' sttc/i. II©t tr&i cay tri
-IAdc. id.
chi'{.ng dau bung mau, `'i thu6c.
_ cAo. id. - !£.jifr. Thi.r ci^`.\' nli6 mh 16.n la, gi6ng car
ngi'\i, c[i gi6ng ch ri6ns' ngurdi la hay
dhng mh ]dm ra m6[ lhL'r b©t, qui.
E3 Huich. %. Mfr tL'6t Ira, r©ng` qua (thudng
-t`t7. Clit*j c6 nlii6u ca}7 ci`o bc`ng inc41, ngurdi
n6i v6 16 hang).
ta h{`y lS[) mi6u m6n.
J}o-?}g -. Rang lam, rang qua. (Bao bi).
V6"g -. V6ng. I)ing thdr di'i nhQ minh mi.I
R6ng ~ rt.3ng hoq,t. id. den lan8.
Chdnh ~. ±d.
3.¢jlg r€17Lg -. Mieng i`¢ng qi`a, ]dn qua.
• !6` }!g6G.. L6 ng`bi x6 ra ldn qLid. 5# IIuy6n. c. D&y cung.
- /r.7c. C5i nubm b' gil-1.a day cung ci`ing la day
Cun8.
E± Huien. c. Ten c6 gi&i lju6n keu la Vottg tr"
I/itrgritg -. Mat trang duro.c ntra cai, tdr ngdy
th&O..FE,-seEE
m6iig 7, m6ng 8.
ffi ,. I'^t,,tg -. Cha ,nt,I. Er¢ _. Mat triuing con ndra cai, tdr ngay 22, 23.
Nhd, -. NIc!. 9ejz i= I R f5. R E€ rh;c7„; fg¢.
-durdriig. id. - 6a! tJt{c, I;tic ?7fttt!. Ten dr tai day
-that. id. c`ing` ch?ing 16 chang bfin. Viec ngurdi
i{\ bi6ii m`inli phii lam; \7i¢c da d6o

}j!# Huyen. c. Dia ph:tn mat phd chia i'a. I:`tm, chang 16 b6 di.
 H UYET 453

-73¢7». C6i nu6m gifra day cui]g, chng la rrtc.d7tg p/zojig fa¢ -. Chtrng bt:mli ha lQ'i rna
cAi ba cung, ch5 lay cam cay cung. ra mdu, b¢nli dau I.uot, cdng ra mAu.
Hqcb -. Mach inau di sam xang. SD I RE £ H6¢ - !Jid„ S&.Ii;L Bai khi
-ti7.O.#. chtrn8 xay xam. hu}.8[ m`inh h6a hiep rna sinh i`a, con
minh , d6.
AU,I _ I/t¢. Squ th6 th6 ngu}.6n, giao kat cdng
RE Huy6n. c. in). ddn. ntiau mar lam chu.\'€n gi^16.n, nliur lam
#j= i ri.cc, f/H.tc.-. N6i daydd.n, chtnghTa giac, di 5n cud.p.v. v. A}' ia c&ch lay
lA chap n6i, curd.i \`q sau. m&u g`{`\, heo, |i'£`u, b6, h6a v6'i i`u.gu
in,1 uon8.
-Aeo. MAu lay (i`ong m`inh con lieo.
E# Hu|T6n. c. Treo. -/t?.t?/. L0ai 3.i5ng nhur chQi nl]u. d£Lt mar db
-I/I?w. Ti.eo dau, ti?ng rlg`im de. j7ttyG7t dtf% I)i.Lm. vi tl]u6c.
ctvi.a indic lio.. r/4¢cA ~. chit.[i I?\}7 mill, cting la mat the
-t/o17y. TL.6ng dgi, ng`6ngr tr6n3.. th6 rigu!6n.
_ tlGt7ji. Xfi xu6i. D6 pbci -. V:^.`[ an `h.iy lam cho hu hu}'et.
-cttr;/4. Xa cach. -bt?j!g. (Coi chi`r bang).
-!ttyf?!. T`]}T¢t \'6.i, xa c{'`ch q`ia. -tl(2)i. Ch\.rug mi'iu v:`.in nf\oai d:\, n6i len
-/{/i6itg. (I). gidrLi kht^tng kh6ng. cb \.€ cd phi6n, th`rd.ng lAm Oho phai
Dt'io _. (Goi chti dao). nbng l{.`nh. Con nit liay c6 clidrng
:t],,
-{,Ii.c.7a.7.. M:'iu nli6m I:.ii kh6ng tan lam Oho
t!J Huy6n. c. Dbi Ira, 3{!t giin. im:ii, .`{`i}T xitim, clidrng xay

I FiL¥-'!o¢C. i,I.
-tfr. }l:iu dQng ]<?i, ho;[\c nh6m Lai I{h6ng
ffi I JJ".-., I,6i gi(`l,.
^ro'.: _. Ndi lio, I)di khong tlli¢1, di:Lt d6u. cha)T.

C/iw.t7!?w -. C,liu}¢n hli.Oilg thiel, chu}.en a::it -7!/t!.(jc. Mdu n6ng`, ch`'rng n6ng tat mfiu.
I)Ay.' , , hi\nh.
Dd» -. t)6n kli6ng LTlie(., tit)ng don kh6Iig - cfo€.G!L Ldri tr`i!.6n b{tHi, \'i6t balls m'`u, .iy

thi¢t. la khi vii{\ r,lii'La p[H`Li ht)an nan hoitc

)>irc chu}.t:in g`i, pLi;'\i chjcli mL'Lu rnA vi6t
¥ I A/(;7!y -. Cti\i}`.¢n 6hii\m boo, clJuyen
kh6ng c6 lti`{ng ud. rd.

I 7ts `}f #lJ - tJt3w /l(w. Jq.a.. Cda m`Inh

pliii d6 m6 h6i, (16 mAu mh lam ra.
in Huy6t. c. Mdu.
- mt.tcfa. Mtich "'iu, cb6 liu}'6t d¢ng:
K/}¢'-. Phfn khi' phi.in hu}'6L: khi la s\'rc h.rc +i Huye,I. c. L6, h.ang`, ch6 mach man nbay.
{t' ngoai, J"yt^;1 6. trong ; con ngu6.i
s6ng' d6u nhd. khi hu}6t, cfing hi6u la -m&. L6 dao rna chdn k6 ch€it.
in,?ng song, chng hi6u li tinh khi. Dd,a -. D:io 16 cli6[i kt ch6t; dao hang ldn
rtytcde /S/2! -. Ngut.i theo tinh khi' n6ng rna chum vao nlid ngur6.i ta. HG !r¢"
in.iy, lia}r gian dfr. ado hw.I,?t.
cA9c _. (coi chfr ch9c\. Khai, -. id.
Th6 ~. Mir* r& m'Au. Bt!jnh thb huiu6t. Dc.e'.t. -. CliQn ]`u```et mti, d61, mach mdu.
7Yi&/ -. Chi`rng- ra mdu, ching k`i diing lrcJn Cod - 7»t'c. Col Jiur6.ng itLi.ii dao hu,\i¢( ` in:'i
clang durdi. ch6 nao, Oho durt.rc vu.9.ng khf , cho
Ji" -. id. durQ.c thanh lqi.
Jjap -. IIo khat, 8`i6 ra m&u. Sd° -.h:nu; :::;gp%: Ph&Ch, dao so5t trong
JY?(c -. Ch£]' mfu cam, i'a x]Au mtii.
 454 HUNG

- /i¢m. Tlidr cop ldn lam chng dfr lam,.

E Huinh. C. Aiih, Licing xi"ng h6 L6 Idn tu6i
ho.n mirth lIJOL it. -bea. Ti6ng d6i clii nghTa la hhm, hi`Im

~ d¢. Anh e[Ti. ldrn beo nhb ci~ing v6 m¢l loai.

- ga'm. Cop k€u (ieng ld.n rna i`6n.
r^6i2 -. Anh ruot.
r/ij/ /7`co »tG.¢iag -. Li€u minh ch6(` the khong
Gi.a -. id. (`Tieng mit]ti xu.ng).
kh6i chet, Ii6ii minh tl]'i phil mac.
7'r2(d%g -. Anh cit`.
-c:hat dd da,` ngurdri ta chel dJ li6ng. Ijun
J78.e~/a -. Ti6ng A6 hhAc xu.ng anh m`Inh,
lanli lam dfr, d€u c6 iieng d6 ddi.
(iaDg anli em l]an xu'ng nhau,
- I/Ici Lqtiw bd/. Tieng ri`ia nliau. Chdc dti. cho
Ot,,-.id.
nhau.
f= I rv^tr ,.-. id. - c/I-6. ^~^67zy Ci7b !^§f con. ,Cha m`? c6 gian
t]ht.I -. K616.n v6 bac cha, anh.
• Sun -. K6.16.n dangbac anli, th4y. gh6t roll Oho lam, cfing kh6ng n6.
-gi6( con, hai con.
024e'c-7. - C^6 p/}`!.6. Qui6n l`am anh Lh6 crio cha,
c6 phep sd.a day nhur cha, dnh.
I fa E# ife -hGuu dt.i, cung. ALwh\ h&O B* Htim. ". Tqc got la t.,ii am h¢.
em L]iuan. A/t?#y -, Ming lam.

ffi Huinh. Jt. C. Doanll. blot minh i( dtlng. E Hun. 7t. (Ooi chfr h6n).
-lucy. Ttiy cl]o.n \'inh trdo, (thu.ding ri6i - /„'/-. Ti(.log tJ6i, chi nghla lh hun.
-clLom. `.6 lhi^,y rT,:I).
_ 7»{j/. Hun ntri mat.
-7i8.¢»?. r\'hdr []ohi, tu.dng den hohi.
- ,`,y. IIun no.i lay.

5E Hllin`h. \c. (ho€'ing). VAng, m{`u vang.

RE Huln. %. Vao phitn, cl]ung` li6n chung van
- J¢p. Sap, sap Yang. . rna lhm viec gi ; man lhi`Lm than.
-dqo. (Coi clid. d,qo),
wdt .--. Mhu than Lhim . Lnyt6.de t!ti `/.ckii /i i`ti7.
I
¥
7;f -bat. \Coi chfr ljA),
- J8.c'7®. R6 ca \rang. i.ang,

8iai nhi¢t, tri dau mi'iL.

\/i Lhu6c
Bd --. D6 than.
rv'!G.c;.c do --. Nud.c da den d6.
-t,iG7i, d3. Zw67t. Chung v6n di liu6`].
I = -c`t€i». R6 c:^L}T \.ang `'ang.,.vi ihubc - c6. b¢c. Chung `.6n d5nh cd lt4c.
gidi nhie,. PAt{ii -. Phan ti6n cliiing vdo mi buon lii'`ii
- dd7)1. Dam \'iing.
ha}-la lam vi¢c g`i.
-dr72. 116tig dcrn.
C/.7.ft -. Cl)ia phfn m'inh d5 hhn.
-,d„,. Te,, city g6.
P/(t; -. PhA phfn hdn, th6i hhn.
-ul.¢l. Bda Yang, qui6n i]h¢p nlla vua.

tg Hung. c.
}RE Hulnh. )i; G6 liuinh, 1oai ddu min tbit.
- 7tc. Ngurd.i flung-rio, nu.dc IIung-iib.
jiR Hum. ,.t.
C^t.tw -. B0 co rtit m`inll lqi. LX| IIun3.. c. Di.r, hai, i,.hang )anli, Lieng trt.r
rvtim c/»t77i -. (Col chti. chum). I,ir, c.h'L nglii:I lil ldm lam.
Ivgo^/. c/.'.t7w -. Ng6i rhn xu6ng, ng.6i ri`in
- bt%o, lioac D¢o -. Flung dti..
lung, ctii dau.
-'tc. id.`
-(''?.. id.
gg Hulm. fl4. cop, (liL't dti. gi6ng con mdo, md -'o.''. id.
cao lan. -A.t7,%g. Lungr linli, dti-, mubn Jam tlti.,
-cop. id. I -do'. rju:.in dfr, qiiaii (r©m cu.dii.
 H UVN G 455

r,®.¢n -. Gian ic, hung bao. -Aed7ig. Loai dA vbng vang, vi thu6c.
J7d7&/. -. Lam dfr, lam oai, Iam cho s¢. Ailb - dci ho¢ii 7t¢iD. K6 c.6 tai hay mac hoan
JVo*i -. N6i d.fr, n6i lung, n6i gian. nan.
I,d7» -. Lam dfr, n¢ nat, lam Oho scr. - do.%g. K6 hao kiet manli m6.
B6 -. D6 lung, d6 dfr. -iit4O.7ig. TLi.6.c I]ieu 48 ddri vua thdr nhdit
-AocwL,g d&%g €2}. Con nha hoang, lung loan trong nur6c Vi¢t nam.
khong bi6i ioi phurde. .- b..¢ii. (Col chfr bi¢n).
Cdf -. Lanh di-I, di6m l`anh, di6m dfr, tot -!6m. B`.ing da rill 16'n, r:mn3nh.
xau. -c/tej. Gin chet, I]bng chat.
-trj¢%. Di6m dti-` di6m bat tut.ng. Xurmg -. X`I.ng tai h!io kiet, xu.ng m`]nh lam
- 167». Dfr li®`m, lam lam. ld'n ; lam mat gi6i.
JVA®.clt. -. Nhi6u lam. 7``i.cwiA -. Tranh tai hao ki¢(, (ranh lam
„¢,tA -. M4,]h lam. vu.ong lurdng.
Tlfit -. Tot lam. Th2o' -. Cdi, dquc, trong, "\i; l]i¢P V
Hogr --. I]ay lam. nhau.
Ddi7/L -. Dinh nhi6u, d:'inh in?nh, danh dfr ifi EB 1!:1# I 3± Jdt JF: H forGt3g 7i^Gja
qua` thus - kgiv ldm b&l .clldnti. CF¢p n\*t
• IVo'€ -. N6i nhj6u lam, n6i dai ; n6i kh6ng
kll6ng d6ii, con lb.n con nh6, thudng
kieng n6, chi ngliT:I la kh6ng c6 long ngay.
Sgr -. Sg lam. -ctfr. La.v strc in,?nh. lay Lai hay rna chi6m
Xtl-. Xa ]5,n. cfr , mh \+am chti , II{nig c,ir `m¢l ph`t.o.ng.
V« ,.-. Vui lam.
Btt6u -. Bu6n qua.
#E Htmg. c. Gau.. .
£:..Gc-i.+4Fjgch.i,6a`:.manhan. I HE2 -t7d»!. Mat g.au, vi ihii6c nhb mat,
A'h6c ~. Kh6c nhi6u lam. chug tr! cfitrng dan xu.ong.
Bp ~. Loai trting c6 cinh rna don ha`\J iu`n d6 dot I ¥ -ch7o6.«.g. Ban i:iy gau, ngliTa la
-7i7.67®. Nam mat md3. naiT] dt'>i. ban cho.n li.ur6.c n6. Ngurdi la ndi gin
ffi I. i* -j5 'fi.e`j3 -/i¢i¢ /I...¢J. 'ri.urdc edfi. mt:>t th'] ]i6tn ban lay, Oho nen mdi I:iy
sau linh. rdln qtil'..]i]in ra m¢t v! bat []`fin, nh:`
ctng hi.`u indi cd rna an.
-tr`tji,. Ban chum gall. id.
Bg Hhp.g. „.

=, Aj:P&„Lafo:.G;Tdrti hijii: d5p. 8E Hi'ing. }1. Sang lu6no, Lhu}6i xuallg, lh6ng
bfing ,,,ang.

as .Hbng. ". .r6n I.au tho.in. C/.o* -. Clt6 si.ip indng7 cb6 mop, ch6 ih&p
hon.
J'a„ -. id. - t)do. Slip vao. Ingp Tao, ndng, m6p. Dt;..
Jidtt - erg. Cdng v6 m¢I loai mb moo d`.mg,
md /H:M,g ..it`fo, nghT& la cop hal t>t..n mi.
cd cay.
JJ6 -. Cli6 i..io, t.h6 ih.ap, lh6ng hang. tl¢tl.
ziflw - 77:®.. i:ang `i6 in¢i [O?i mi`t mar xitin
xi6n, ltii durdi d&L. .

E .Hung. c- my, .l¢,v ; dilng da.\..

Zff Htlng. C. Manh m6, gan da, lit.ng Lr.r lL.r. - h.nA. "1y liinh, eat binli di.
I. - u¢n. Ifas m€n `.bin \bl.. Thili.a |hi6i. I.url¥|
-Af`io iioac Ado -. ill.
- ,r,i,,g. M:.,nl, m6. Ogiv. jgE 3E i ife.`
-„'. id. W¢„ -. Van ,a,I
 456 HLrooNG

- st`4iig. TIIanli lt.j.i ; da.\` n6n sang giau, t|ui6n

i:E Huo.i. c. (Coi chdr ]iu}'), xang, quay, `'ung.
--. Xang qua x.ir)g lqi.
D¢ ,,,. j[,¢,g[.f.:;„;:ur,£7Rn6,:`„,[%:,,„#,i:.i I,leo ;
- !wy. La}. la}. mar cli`i cdng dtra qu& aura lai,
h6 (.6 danh LLi`i fit cd lQi.
mria ta''.
.I Egg I f= - "/.2('g.«g - 7t/low Diy -yt4.07i®. cfin ca}' gu.O.in rna vun8 qua lai.
th6i`nhuro.rig, tlidi nlion` lam men 'plrong
tllc lot.
-sw,I/. Thanli, siiy. 8 Hud.n. c. (Col cli`1. hoant, `t6, tl`a.
-a"t/',a`,fan6']ag:#`tia;,:n,hh:,:nugdnm!,nci°n8udi -s`"tb. sang I,.,i.
-7tgt"/G/}. Trt'j lei nhur cd.
-A/td.i. I)ay lc.nt kh{i.i dau. -A/.8.Gin. Trl liq, tri ti6n con mac, con llii€.u
k6 I(lli,lc.

gap H`'[.ng. c. IId.ng c:Im, x`ioi `lico iii6 gi,

rur6.c la}.. }a] Hu6hB. ". xu6i'-diin dti..
-t;t.a.. Viii, lay lam vui, xui khicJn long vui. -hL`ap. id. '
-ndtt. id. Cu' -. Da ct'i lj`ay di6m dti.; cd didm dti. L[ico
-'ftc.¢%g. Vui cli.ri cdng kilinB \':tt., tl`:`y ki6ng` sau ; t`\nli t.,d n6i ngurdri nao di i`irng Lii
\'aL [nh cirri dor]3 chn?-nghT i`a t[ic., g`i. hhm an, rna qua c6, I)i`i la /dr€. 7t6c. co'
- g&.d. 116ng #i6` 1.a (.lii-} c6 gi6 cho mat mt3. 'I.u61.g.

-tt'i¢.d'c. IJting dt; g`i, d6 I.a ini chiu lay -mj¢':%.;:aa;mnadjq:iyc:j6jT6£frd;ti:uc66£cTiq;:£

nurdc. Hck'ng lLtu6.c nwti.
- Ziapa.. Chju lay bui. hung tld. y nhu ldi ndi.
(,`dt4 -. Ci\u (Ilo. mu.qn laytcanli gi, y nghTa
g`t mh lhm ra. #fi Hu6ng. c. (Col chfr l]ting).
-Si.t!. Ru.d'c lay ding sau, nhd theo sau rnA
du.Q.c su. g`i, Ligu.6'i tL.u'd.c xin durgc
T'/at'. -. T¢n met ngu6.i `k¢t b6 lai ng{`i lJ{l

viec, ngurdi di Lhco, khong- Kin rna sang D6ng-nai rna nu6i nhfrng ngu.dri
cring durQ.c nhur nhau, ay lh nghTa d ngoai kid m6.i vdo dat nay, thud nhl
hi,mg 8q,.Lt.
nir6.c Annam md.i lay dab Bien-h6a.
-cA¢. Toai. chi, vL`i long.

I Ire -faoc`,i. id. y>E Hu6ng. c. Ti6ng tro. tar c6 nghfa so sinh,
c i phan hon. Iy the manh ho.n.
JH Htrng. 7t. Day 16n, phdrng len, ,thu.dng _ c^¢'. id.
n6i v6 ldra. -,,. c.a ,d. id.
Ldr¢ -. Lira d6 I`a, chay len. -'d. id.
- ^dgr. Lay lulng, day len manh m6, ran rat. Jld -. id.
-d67dy. (Coi chfr d6ng). 116-chi. Gan.c6 chi, mac murdi chi. H€ h`i¢i\g
M¢l frdr. - mgc. Mat trb'i mu6n moo. chi may .

H Hh.ng. „. § Huong. c. Tho.in.

CAt#"g -..Sdng sot, lay lam la, kh6ng d6. - hoc!. Hoa thorn.
- ^d. Kh6ng de, kh6ng ng6., v6 i, khopg JVAti -. Loai chai tho'm.
lur6'ng t6i. Xq -. Vi tho.in lay Lrong m`inh con I?.
Ho\ -. .|d. Mg'c -. R6 cay tho.in rna Gang, vi thu6c tri
chtrng dan bqug cdng giang khi.
_ng Huge. c. D6ng 'nghra chfr hoe (hhy ten Oho jJ6®. -. Ti6ng keu chung ci hai v{ d`ai h6i,
ai). ti6u h6i.
 Htfro;o.NG
457

T6ng -. Mti ca.\. tang. REo,Tngc.€,;3.g, Tc¢hn5 ::,I;a[oHgng:a:nao,[],;,I:

C¢e¢ !giv -. (Goi char cdu).
rrdm -. I.oqi cay thorn, thurdng b6'i cay g`id |]\iq dfu.. IIfing-k6i\g.
Jfo.c?e¢ fat -.. Mi6u tbdr 6ng la sai ten la lluro'ng
ml sinh ra.
a t4i klibc `s¢ng li.w lb Ban-qui, v6 hat
7lfi6 -. L.oai Gay tho.in, chha mi6u hay dting
Tan.an. Tiob I.i.in* `tllg xa IIu.o.ng lanli
rna x6n8-
di van lu.o'ng cho Ddrc Cia-long, lliu}.6n
8!"/} -. B`inh di.rng` hu.o.ng.
v6 td.i llitic song a.v ben gap giac, so.
Lar -. L6 d6 rna dot \':}1 tlio.in.
n6 doat lu.o'ng, ting pliii tluc thu}'6n
Z}6! -. Dot nhang, dot \'£it tho.in tho.
ehb` luro.ng. Oho ch`im mar chet tai d6.
Xo-tig -. Un kh6i tlio.in, lalm cho kh6i lho.in
Di'rc G.io-hoang, nghi v`i 6ng ,iy a het
bay' ra nhi6u ch6.
long ben cho ling lap mi5u rna thdr
GG.att}g ~. Thdr c.i!' g`6 lt'rn iii`a tho.in, thit nd
c``ing gQi la »®3.G" 6iig.
x.en sic db den.
•t5c -. Thh. 6c lrang day `'6 lia}t b6 iren ca.\7,
ngu.a.i ta bay an. " Hu.o.ng. c. `Qu¢ quin, t6 qu&n, *dr s6., l`ang
- .prat.t. Ch c6\ gau, v! tliu6c mau. quin.
c6 - hi3.. (col cL]fr ti!`i). O€,e^ - id.
I RE - tb^t.... ItJai r€` c:^i}., vi``thu6c mat.
-g%`f,t. id.

¥ /a, I A» !ifro`-. Loai lid tho.in, v! -ly. id.

thu5c liay tli6ng klii.
- ,'¢,,' ,,€``1. Lo`1i ,6ng I,i.
Bar/a t!d» -. (Coi chfi. tliui).
- #6)ig ¢¢ arty. Lam tot, h.iy u.6'p gi6ng
tho.in ,ho.
~ /i6d. (Goi chfr li6a).
-/.6¢ I/itfrig 4./.drl pJ.6ii. Y6 `'i¢c thor 6ng ltd,
phai Oho laiih tlieni rli{:7L phfn.
V't`" -. L6 Ill.*`p. nhang clio Rt' cli€>t.
rv..(?tta -. D6i nhang mh vai trong` ltic. cau yell,
?i}' la phan s`.r k6 lam chtl.c 16'n
trong lan8.
ZL.3jag -. Dcm nhang rna clang len tren ban
th6., cang la [hiip nlialig`.
- Jt€.i. Lang gi'in, xtr gan. ngurdi dy gan.
8674 -. Que quin rri`inh, ling m'inh.
r/iai -. Xfr s{T kh&c, ddt nut'c la.
fin I iE hik. tD T7Lfl - 71.q¢ c6 Ir .... xd,
xa g::ip ban cti. (IIi6u la mat cuOc \7ui
mfng).
r/®; -. CuOc thi Lai tTnh ; tl]i i`i€ng tai t[nli.
-c6"g. (Col chfr c6ng).
-6J&ww. Laiig x6m, thu.6.ng hi6u la ngu.t'j'i
ling.
lio'n
`1 iji- B #n igi - d`i",g "¢c '1,,a, # ,
Pli(.[] ling x6m, lay k6 tu6i ticlam ho.n.
- Jric.6.%g. Cl]trc lam ld.n nlitrL trong ldn8.,
hurorng ca.

rti'' -. id. -JGo. Chtrc [ang Oho k6 g.ia ci ti.ong ling.

-di7i. (Coi cbti. i``m).
Tfo,'.a.,'g -. .id.
- d7i. (Coi chfr &n). -St6.. Th{`iy ling cfing la chtl.c ldn.

. I RE - c/.t'tc. K6 ldnh `'i(ic thdp nhang I in -cfed„A. id.

dt.n trong chha mi6u. -g3.Cia. id.
- C/itiji. Chdc lfinh vi¢c gidng doc tliuo.ng di.i
Ot.5 -. Qui ra gidra clida L.Ilo ngu.di ta d6t
• tl`6n dau; ay lh pht:.p tlify chtia thi chug giay t|uan Lru}'Sn day cdng la Lhf`.\'

chng nliau, pliai cliiu ngur6.i ta coo ling.

-/i,do. Glid.c lank `'i¢c gi fr g`in lrong lang
tl.6n dtnh a:1`i, ba vai tho.in rna d6t,
thfiy nao ch!u n6i th`i dur(.rc len bac Oho }.en. Ci huorng than tiuo'ng hau
(Ten, i}' cting la plit.ii thdr Oho Lii6i ai d6u pliai hiep cdng xa tr`rdng rna lo
la clicrn tu. cAc `'i¢c L]inli dieu thus kh6a.
- Ibtiy. Ten sang cha}. xu6ng cfra Thu`an-an - Z¢?. Cht[.c coi `'6 16 ph6p trong ling.
` - ti{?7t. Chi'i.c gidp vi¢c sdra phong h6a li.oiig
(Hue).
-giang. id, lhng, dting ngurdri bi¢t chfr nghia..

58.
 458 HUT,

•-fa¢¢.. Chdrc lam 16.n trong cfc vi¢c: gtf¢7®,

Co' !¢y -- 77,fao7a. C6 \.6 l]ch su. ha}' lam Oho
^6,, idt,g, !G. j=±; *E ge j5S tl6'n bd pli:.ii long ; dac vo..
-.- qw&w. Chdrc cot doc cac viec trong ling, 86Mg -. Thdr hoa tho.in, sac h6ng h6ng, m`inh
nhdrt lh viec tuan phdng. day iud c6 gal.

tS Hur6.ng. c. Tdi, ch6 di t6.i dau, ngay dau, *# Hu®o.u. ?t. Lohi gi6ng nai rnA nhs con.
phia nao.
IVc!5 -. Ti€ing keu cliung ca hai thtr gi6ng
PAoro.tl# -. Phurorng, phia. nllaut nai 16.n, huou nh6.
-. d67ag. Phia d6ng. - !AG". Ch6 nha.
- ,£". Phia thy..
-7€¢m. I]hia nan.
- bdc. Phia l]ac. q£ Htip. ". H6.p, lay ho.i du.a vao mieng, h6p
vao mieng.
rzzm -. T&m phia, (la d6ng lay nan bac,
-.::- c/zcio. H6.p chao v:no mi¢ng.
C`ahy:8,:'bDnds';'ghA,:Ohm;8.:i:ag%=,tpL^*y±&,.:%
-7a!c.c;.c cc"}/a.116'p nur6.c canh.

tdy bdc). Vc`4 t'bw;i ctd -. Da lay nurdc conli rna chan
Coo. -. Coi chon ch8 n'ao, 1u.a phia nao. I?i con htip IIi-ra; thi chi flg`hra la rur6.c
A-6v i-. Xay v6 |]hia n`ao, (thur6'ng n6i v6 spy I:`iy mo[ minh, n6i la}' mat minh, kh6ng
cht nhd xay n6n v6 phia`nao la. i6t, la Oho ai dtit mi¢i|ig vho.
)Q.i). S[mg -. Sung lan, su.ng \'h.
y -. Y chi v6 d&u.
-I/leo. Chin theo,-nuemg theo, ng5 theo.
•-/&y. GIIiu lay, i`ur6.c )a}J. yf5 Ht.IP. 73. Li:in xii6ng durdi nur6.c ; Schdi dau
Xuon8. .
-7.At.e./. Ngay trurdr.c.
- azt6jiy. L::in xu6ng, chhi, xu6ng. jlap »391
^o.c. .. li:in xu6ng. mol,Ilo.i.
ffi I-Iu6`ng. c. Ti6ng vang. Dtft¢ tici» -#.t6ii,?. Dau van clihi xu6ng.
dnA -. (Coi chfr inh).
I aE - d¢o. I)em durdng, ]]g`rb.i dcm
P,'Z, IItt. ?t. Rdt, m'it` chdm mieng lay ho.i rna
durdrg.
kdo ; lu lit, hut Lhi¢u.

- g2:o'. Chdm mj¢`ng lei mh lli6i lam c]io i'.1

B HLdng. c. P\.hd, dhng, cli!u ]i``y.
ti6ng gi6.
-'zhdr. id. -I/!zt66.. Clledm mi¢ng ]ai rna [`¢o ktidi thu6c.
- p/lard.c.. Nlid. phu.6.c, duro.c ithu`dc, c6 Z}t3/ /I(t1/ -`/it..d.6.. ]}.a[ ha.`' I`ht nu6.c.
phur6c. . a ..-. Th`i. Oc nllb con, tin nd llluid.ng I)h&;
•- Jb-c. Nhd. l¢c 16, dupe l§c tli`.ro, c6 phi.`n
hh'.
rieng, song a ddri. JJwj -. B{:t don c6, nglit.o nan, kh6ng cit.t !`{W
- di"g. DurQ'c nhdr, du.a.c in, du.a.c lay lam
tht3 gi ; lu ]i(. Vg. c/to~7Iy /i`{tj /.iif jd„. t.il.
cda m`inh. . H,i ,,,-. id.
- cti¢ a?d`€. Burpc nlid c``Ia dtri, dht]g t,'ha
Ctzo ~. Gao kll6ng c6 nhi6u va znf l ti6n : g?a
ddi. Ltii6u di, ]]u( di, kb6ng cd dti Oho
tffi I I/"ap...ig -. TiSng xin than nhSm ngu.di ti, mtJa.
cia tlang cting. . (;(Io gc.t7 -. G,?o gia khdng Ira ng con lu lil.
- c/I(j.. TJii6u di kh6ng c6 in:'I mua ban tSi
driey. ct'. hill char ; hdiry I.{bi char.
gr Hurchg. c. (coi clifr h6Dg).
£t`n7i lt:I -. Lam t£( ngarig, Iam kl]6ng tdi
-iiha.I. V6.lick squ, tliudfig ndi v6 dan lja. di`\u ia dau.
 ri tru 459

rvg/!e !#! -. Nghe kli6ng dd, kh6ng chac, ngbe
n6i qu{i vay, nghe ldm.
rv6! /tz®l -. N6i kh6ng dd dfiu a,u6i, n6i qL]a,
6i t`iL ngang.
- !drc. Ngh± ngof .
• I ± ,a E= - b¢.iz/. !2fro dd7i. Cho binli
dan durgc nght ngo.i, khbi b6 giac gil.
I ¥!; -cqut!. Ldnh dti., tot xau. (Tqc hi6u
la c6 c1.").

RE Hut. ". Thi€u dj, van di, kli6ng ldi nori, IJ5,E -,^¢ch. id.
hang. B®'Gc dd7ig -cgrti. Bie( dan la linh, dau ra dL-r,
(lhfy b6i).
_ nqf. Ti6ng d6i, cting lh hut.
_ ti®.¢c. 116ng vi¢c, kh6ng duqc viec.
yfl # .us €B t± BIJ I I/.6 cnd cr¢77®
-d6%. Tlii6u dau; thi6u dhng d{1`], so le pfaq9t gttci Cde -. Tra th6 ruro.u lat qua
th'i th6i, ay la chang chuong cao luro.ng
khan.g b:in.g dau.
lni v!.
-cJw6t.. Thi6u du6i, Lliieu ding du6i. Aapc
-!y¢'. Th6i lam quan, tl]6i lam viec nha nu6c.
ddu` .hapt duti.
J7u^&. -. V6 nghi cting la /t€o.€417!'.
~ d6!.. D6i thieu di, bb kh6ng t6'i, kh6ng c6

[Tad]:6:g±db£:nr6C{:°k|a6![#6hnraci,Eu\%nvj`::I i5 Hdru. c. Tay in:`t, ben mat.

-t/6?y. Thi6u da.v, van day.
862i -. Ben tay m{:\t.
Pci)th -. Dfnli kh6ng` nhfm. rci" -. Tay mat, lay dam.
Ddtgiv .iht6 !t.J.€. g&.t6 -. I)dnh nhu sam s6[,
ddnh dfr qua. 95 a a I rv¢m !& ttdr -. Nam ta}. I.i,
nfr lay hthu7 thurd.ng li6i \'6 s`.I' thu:|n
C^c'7)® -. Cli6m kh6ng nhdm.
ngl]!ch tL-ong` l]ai loai, (mach).
- c/.tt.a.iig. Bdi ben hfru, chu.o.ng tru.6'C.
B£;„=.s¥y4[:i,„]],::gk[,#;Fro.c. - gtcd7t. Turd.c qudn 16.n ben \.6 hay ca dao
X( -. Titing la Ion ring : A/z6}iy I).tziiy, A6%g
hti.u.
di, kh6itg dLug.a s..v chi. "u.drug hay
n6i lu6tl r&ng : ¢6 /}t.(,I c4.I( d?(d&.. Ti6ng
ka tram c6 bi cliti nhA dam,. danh, Z€ Hti.u. C. Ban, I}an hfru, anh em ban.
thurdng hay I,`i len, liim cl}o chh nhh
Bang -. id.
ng€i long mh tll6i.
-/cdy !^¢.. Ld nllip di thi kh6ns` kip ; kli6ng Bc're -. id.
k,p I([' tlli.
Ngdi -. `ld.
- cfao.i®. Oho.n clap l{h6ng` I,di no.i, s€Z`}' cho.n, Jvyt)C -. id. (Ti6l]g m'inh xurng k6.khi'ti.).

thudng ndi v6 squ xu6ng ch6 n`r6.c s,iu. 0''! -. id.

£e.G'4 -. id.
Wtfi®g -. MaAg h6i, mi`ing chuy¢Ii kli6ng c6.
C¢ao -. K6l ban, keL l`am anh em.
C^Gl -. r]tin chat rna khbi ch6t, ilii¢u m¢L
F!c.or!g -. Tliurorng }'eu nhau, tdr t6 chng
clidt nfr;` [ila ch6t.
nllflu.
-d8.. Thurng )eu lihur biing htiu ; linh y6u
f* IIuru. C. T116i, tha, dt!.ng, nglli ns.o.i, ]dnh. tlluo.ng nl,au'.
-t!&.. Thai di,' bb di, (lbudng n6i v6 nor v6 FP I JJi #S tB I)di„g - cA't t ,,,,,,. HS
i6n c6ng). bang hti.u Lih.ii lay tin thanli rna (h6i.
-,,thy. Bbdi. J'cA -. Ban lifru c6 ic[i clio mink, she d?y
G4.¢¢ -. Th6i di cA, b6 di ca. 7'7.c1» s7.c g€.a®. minh dung.c, lam gu.o.ng lanh cho minh.
/„ct6 (Ihurdng n6i `.C. s`.I. or'tn thti). 7lj7i -. Ban htru )iai m}nli, kh6ng. lam ich cho
jygAi _. pi,ai ba di, tii6i di. I m`,nh.
- lap. Bb np. di, khdng ddi nfra. 9¥ I it *'P a th V6 - b6f iiAt¢ Aj
-*®.!?7b, Th6i ki¢n, liai \.iec ki¢n. tfit. Cnd ban ban v6i k6 chang liang
Hod -. Th6i di m`a hoh lt?i chug nhau. min]i: ldi ddrc Phu-tdr day p]iai lam
 460 H I;tyu

ban vdi k6 ho.n m`inh, hay lam ich Oho I D:B E? I in ¥ -cA;dr !fa«^7a -£;®tt¢ fe7bo'.
minh. C6 than Llii la cd kh6.
C®.de -. Anh em (rong dao Thien chda, Lieng -€'c/.. C6 ich,. ha.v lam ich, c6 vi¢c ddng.
k6u chung cac ngurdi theo dao Thien - Squ. Cd yi¢c ; in.ic `'iec.
chtia.
]=di]Fn'!{h'afinT,i;`Lhad"cA6`icha=``nA:i':act:
rtfr -. Ban ban la 7n¢!., l«7i, ct}c, !7.2t.d.c.
JJdl®g !2fr -. mpg det ban Lhtr bang lh mt%., linh thinh.
ham, chc, trur6.c.
I ]P HII E±£ - gt4d fdc cd&.. C6 16i thi
cl] ira.
- hoe. Ngurd.i c6 hQc biet, kh6ng ph&i lh dot
a Htru. c. C6 ra, c6.
nat.
rt.o' -. Tqu nhi6n rna cd ra.
- lam. Gd long tat ; c6 Y ri6ng. -c6iag. C6 c6I]g, c6 chiu khd nbQc, duro.c
- Iii®h. id. Ctii]g hi6u la c6 nghTa rieng,- vi¢c.

thd vi ri6ng. So.7b I/M'iy /iche4 /in^. E§ I En ,#hupc%'|oi, `i{i`&cG.I.]hG:`:auth::n bh6a:

y chi, ha.v xcm x6t.
(n6i v6 vua).
C6 ,©i. 1 59 F` Pl lfi ZE -c7tG btt! A./i& ¢ f¢%.
t¥ .¥ E # B = t? H
-tt&c vqu `syt: lrfci;,. v6 qow. qthdrt I,hdee
Cd Lli6 chang hhi y qu&.

m®.7Dfe. C6 con th`i lay lam phi long,

kh6ng con mu@n utc si.I. chi, Oho men § Hu.u. c. ,,`hl,,,, 1.,..
99i la inu6n vi¢c dh ; khai lam quan X¢ -. id.
ihi kli6i I.o sQ., cho nt}n goi 1& nhe ca
than m`inb.
3E Hu.u. c. L;!i.
#.Tam¥ho'cdy:a};'it;"#::L:`3;i|:[Tri¥£:ngj:£
-(7d%`7.6.«i(. 1}& Len dane-`San, lji6n len gb.5

vide. a.ing si ,,,. `-3

 Y
fiE Y. C. Nunng, nu'o.ng theo. 3= Y. c.` Ao, d6 Liaii ti.en.
-'heo. id. I PR -pAquc.. B6 I)Sn.
- # hoac ?j -. P\'urong du.a, nucrng nh6.. I esba-n :!'ett;9.;`{.d[£en8 keu chung c:'` d6
- fal.. Can gi6ng, mu6`ng turo.ng, mia mai.
- dia.. (Col chfr an).
I a-A^d,73. id.
- J%¢!. Cur luat, lam theo luaL.
- !¢. Cd le, lam theo le. Lon".Toca:.a.o:[hanao.
-!ht'7&h. Y theo 16.i xin. (Chtr phs).
- do'ti. Y theo do.n.
Sto6;5E_.-Ao9"vfla':.,;:.cL,I.
-"gw.ve^M b6;I. Y theo lt6n ch&nh.
mun I)An. Z%i:,9^=..i°odxaa[n¥ah';i:giata|}i';htuansaihay
I:;:;3G!Z..!:::: • ban ao lay xanh.
- fagiv. Lam theo
C6 -. fio maj7 Lhe6 xLra, cbinh La io liang
_ t,o'c. Gi fr ur6.c.
A quirigurdiTau dLic6 ban r6i, laideiii
- ci.ow. Y nLiur cti.
- ,,ht, a,.'.i, I(,,. id . \' theo 1¢ cti. flar„_q.ufoA:iTi%:,Tohbbaann.don.
- 77gt4ygia. Cbn ngu}'en.
r7.de*w -. Ao cli'Au, do ltan rna di chau.
-',g,,,/. id. edm i. Ao gain. Hi¢u linh hfu gin hoang
-'¢. id. d6` cbinli la linli li.in..
T/®f?}A -. Nghe theo, chin clio nhur 16.i kin. dTb». .. Eldm du.ng 5o`
j}G -. 86 ng.u}'6n, khong d¢ng t6.i. 7Wa ..-. I:ii nhau. cai boo con.
Vc.G! Oho -. Vi6t tlico mat the. 06i.g - 4;tta`7. fi/it..c. Ao b:}n lanti, ao l>an mat;
IV6j c/Io -. N6i theo mat the. ao vua ham clio c5c quan 16.n Irons
EB I th°dt;i cTLap:£P6pvi:gG/tg;.fr„d;o,„?,:.a,;;,.P; mda d6ng, mda xuan.
m¢7®h - i!gtfo... C/i6. Giay in l]`inb do mao,
piLaltp ,. q`Li y ttuiaLg. (col cl`fr 8LAi).
£± ffikhLfg c,h6B:€::o.:i ds::aT. Nght`o n:,n
:;::gn[8;.#j#a'd::afb':ach£:gi°6nn:
ae I ]¥ Jig rtt67.i - wt6 sdi!9. B¢nh sang
C/.c.Gti -. Chieu theo, ctr theo. sat me man, liay mfin giurd.ng mfin ao.
rw¢ii -. Vans ttieo, noi theo.
I ffi EB ffi ffi - d(ig.g A(jtt /!u^ J6. Lam EE Y. C. Clio thu6c, lam thu6c, (ri I.inh.
viec bat .chu6.c, lam iheo ni¢t.kitiu.
I/.ti€ -t...(?ii. Vi¢n cac ngu. y ; li¢i cac quan
l`am lhu6c 6. tai kinh thanh.
gil Y. C. N6, ng.irdri &y. r#d€ -. Tu.dc ngij- y thfr nhtri, lam dfu
-c6 ctttch N6 gidu, nd khi. tl.ong vien thai y.
rvg{.6 -. Turdc cic luro.ng y lam thu6c Oho vua.
Cti¢ -. Vat ch'a n6 ; thu¢c `..; n6, n6 I:im chit.
I - c/}d..b. Ghi.rc tur6.c cdc luo.pg y trong \'i(:.n
r¢!. -. Tai n6, bdi b6, ay la n6.
thai y.
ra!i i!frd -. No.i n6, tai nha n6.
 46.2 . +,

£tfo.iig -. Thay iliu6c ct~ing` ld tudc i`ieng r'.dG' -. id

cho cdc tliJ.iy thu6c thi d::iu rdi. Sd&. -. i(,.
- sa).t/a. Tj6ng g(.)i chi.Lng c.dc Lhi^i}' lhu6c. P/iti8. -. Nli:.im y m`inli, nlifim sq. minli mu6n.
-,r.£. Tr! b?nl,. Xzt.,'g -. id. /
',,I.c} -. id.
% g¥ RE I pen *B `]g D3.t;„ d.t.g.c ,.a,,
-khan.ll, turd.ng b¢iil.. T\\\i6c im^iu \i+\6n ff¢tfj -. Lay lain Ira h?p, linh i gi6n3 nliau.
Zrj.g -. U.ng I.ung` dhiih I)ung.
chtra b¢nh t`5c qu€`n I`hanh quan Lu.6]ng,
D(Jp-. Dt}pl6ng, tlepda. +
a.v chinli la benh kieu tbam.
ro¢r!. -. Vui lbng, dQp y.
- i}(Y7ry Sc€/ ?2/zo.7.. TILu6c cli6 ra d6 rna tr!
Khodt -. id.
b¢nh, rna tliity thu6c Lhl ha.v lL4ni, (coi St{wg -. ilhu liit]u, man bi6t, c6 y nh::im I?.
clidr dirQ.c). C/,,: -, (Goi c],ti. chti).
- d7i. Gis.v [h4y (hu6c doAn b¢Iih aau th6 Be{o^j! -. (Coi cllfr I]u6n).
ndo. Cd -. (1h:Vim chi kh6ng b6 qua. C6 giv !)`0?!9
I/t£ -. a:`p van Elm thu6O; iha)7 thuac gi:ip m}7t/I, lhut`ng hi6u la su. don b.i c6
6i may' dd,tg ki,'i..
C{tji -. I]liL Linh, tli::it (inli; kh6ng c6 tri y
I E g th -r;&.&giv d£. Phi'!plam thu6c`
Oho nl]i6u.
phdi la}. y nghr rna chain chur6.c, chang
phil c(.lu n?. .
fl?, -. Hf,t long.
j|/¢uc _. Theo ldng minh mu6n.
I/tckii/. -. long t6i, ldn3` tha( tha.
c/,cdc _. (col chtr chtic).
.iB, Y. C. L6ng d€.i, t`il]h, lti`, long ur6.c mi]6n, si.r
minlL c.h?im` chi.
D(ic -. (Col
1 yi - '!('o. V chi, vi 16 n`ao.
--c/'®`. id. Cdl -chi. C6 nu6n liim sao, mu6n the gi,
-'tfr. id. c(; tinl cll i ?
- hLu6ng. ±d. -,J\. s.1o, }'' nghla g1, 15 g`i.
_ t.i. \'r ngliTa, mi`ii m6. Str minh lay lam 1+'#tzc. ~.116 I]glli, lo Sq.
ha.v, JfLy I?im u.a l]:.`p. Fi'.7/I -. Tinh tin[).
- ri.G)}//. Ldng mu5n i`it3ng, t`.I m`inh mu6n. rii./t -. L6n3. da, ir ttr, cdch t`lit.I liiy I..1
- 77g/i;. I}j6u (ur tu.6'ng, Lri nghi I.a. n.g_chii. Col tin.h id cl.o bict .igurb'i t(`It
- Ai.Gil. Si.r m`inh n3.lit I.a, str minl'i ng6 tliay. £6„.
- tigJI?«. I vi chiig ngliTa ly. Dt6'¢ ed /ii7./i 7'iiDA ddra co' -. Dtra cd ti(
-17.t£€.. Y xau, y gian I,it. tnu.6'ng hfly lo sQ. k6 klifc hay d6m xill
vi?c min]l.
E7,d?.'.;;'.I:'!¥ng|;'Li`:]cai',bs:race;![:.vu:„i]`,,amuan S3..2/I -. Vi¢c bu6n l>tin lam 5n a ddt. Bd®.
lam sao. si;th of .
Dtfrc -. \'r I.4nh,16n3` 1an[i. V(#i St.t. 7}/2zr -. iMu6n vi¢c d6u duqc nhur`
JVAt4. -. Duo.c nhu. si.I. rninh u6.c mutin. long mu6n; c6 pllutc 16.n, tliong tll€'i
r/!6o -. Lam theo st.r ngurdi ch} v6, u6.c moi I,6.
mu6n. Lt`.t" -. Lam bo, gia
ygi
Dt.t ..-. Ca th6, ]ii6u chung citt ]'J ngli.I I`a -/1¢/ Ti6ng chd I)ai.
h6 nho.
O?/rft -. lJac long, qu.\.6L chj. =;.'^ckt;:`^lt!;n,gT::Ipa;.,#acmh`;I.a.ha).
ve -. Kh6ng c6 y tdr g`i, kh6ng d6, kh6ng - cl,tb chl,.,.\d.
nghi ,di.
J'fi' -. id'
F»ti/ -. Lo. d!nh kT]6ng nghi,(6'i. ¥ Y. c.
P/.a. I-. TI.ai 5r, nghich i.. I I:JZ -.di. Gay bo oo, li©i bo ijo.
 yiM 463

tF Y. ". 4/€?c -. Ban d6 che .iy.

Mang -. id.
- qch. t}6ng nghia cdng ti6ng e ach.
BG't -. Id.
C6 -. Ch6 kho6t nda v6ng trbn tlian ti'en
ffl i. c. 7% Nu'o.ng, dqua, cayth6, xacxuqc. Bat cdi ]'em d6 rna cot theo cii c6; dd
`76 `.i6n nau vdi dudng cdng` b6 gang. Ti6ng kho6l ndra v6ng gi6ng c*i \c6 grchi.
xu.ng h6 c5c di, (n6i theo giong Tri6u-chau)'. jrbo6! c6 -. Kho6t nha .`.6ng tl.dn.
X"^„ c6 -. id.
Oetd7} -. Quin con nit I]an may dinh Lheo
-!Aj. La.v the, lan lur6.I.
cdi ).6m.
- fJbG. Gay the 8'i, strc 8i.
D6.I. dck gw6.I a;47® - maitg. Than phan ddn
- ih.dn - the. id.
ba }.6u du6i cl]ang c6 Lai t[`i g1.
~ s¢7tg. Gay minh sang. - 7.c`4¢. T%m bdng durdi mu con rna, chG.
~ ,g€.chzi. Gay minh giau.
80i la gt,c. b&,,.
- ldm Zo'.ii. Gay mink la ]dn cd danh phan. -!7`¢7&/a. Tan ljdrng dur6.i mu con tranh.
-cit¢. Mi6ng. che'dur6.i m`inh con cua, cua
=:;:.CtayquT`.I::acy6:i;,:aqnuga..
du.c th`i nlion, cua cai lh`i tr6n.
-6®../ Ti6ng than.
- AAo'¢. Tim bin daL bang d6ng ho€ic bang
[`Ttzw 7i€ _ 6€. Ti6ng than tiec.
sat cd the rna tra 6ng kli6a.
-hc!y.I Ti€ing lay lam !a, c6 hai nghla khen
D¢o c6 -. I);io siet cau, danh lur6.i bau bau
che.
in:, m6ng.
-g€.65., id.
--. C6 hori u6.l urd't.
Heo -. Thd. heo vdn m6 rnA ti.dn m`Inh.
JS Y6m. c. Ghe, gii^iu. .
-dt.. id.
rff i. c. Gh6 dqu. -giau,. id.
-jdii. Khu:it di, kh6n9 cho bieL la ngubLi c6
rric.de - id. Chinh ng`hra la gh6 Ii`e.
- !«67.. Gh6 dai c6 ch6 d`ra. tai.
- cd77t. Giti. lay kh6ng Oho hi hay.
- do.7b. Giau don kh6ng` Oho thiu den quan
*S Ya. ". xuat x6., thao da, ([i6ng tuc). tr6n.
- ct'c. Nhan, 6m, lam hi6p, kh6ng cho k6
"t€c -. Ch©t bung, hit phai di ya.
D* -. Di xuai xd. kl]£c ti`6i ddu. ye'm t6.c .iAo.aa !d&. thi la
- cit.{ 7iurdrc. Ti6ng ch6 ngurd`i y6u du6i lam giau ttii k6 khac.
chi Lh6ng clang. 2£ ££ I J±Dqol&.nh-n^6t.Antr¢mluc
- A/Idll7 7.cz. rl.i6ng ch6 ngut.i ban s6n, met lac rna burng tai; mu6n giiu rna giau
vat hen men ci-ing khdng mu6n b6. kh6ng nJiem.
- ..hay. II&c chi'rng lhio da. - stfrc. the ddyr cAi xau, lam chu}`¢n d6i

Pdm -. (Coi clidr d6'm). mat.

ffi Yec. 7.. Ng::it, bfrc. )BR Y6m. c. Nham, de nhan xuong.
jve ..-. P\T6i cho ng::`t, n6i c'ho ttrc; n6i cho
Bc?I -. Kh6ng nham.
qua.
I,din -. Lam ngqt, lam Oho ldrc. j=|- .dl :;RE I r%cim fdm tJd -. Ldn8` than
kh6ng nliam 16.n.
dr -. 0. hi6m, a bat nlicrn.
- 7iho`. D6 chen hai ben Lai k6 chet (I.ong`
ldc lit.in \'ao hbm.
i;ny Ya,in. n. D6 d6.n ba ban mh che hal vh. HPA®. _. 86c giong.
 464 T'EU

9E Yen. c. (Coi chri. an), I'li€'`ng I::`ng; v6 sL.I.;

khbng dau Om c.J]i. T6,=^]:°t¢fL:,I;LCur=[oa:n::\L[],::]n,,6nb,6n]dmb„
Blnh. -. id.
-;„. id. I)I. tija -. Di tim 6 }'6n mh bfl.

-''/}d''. id.
=::CyfaG.,.66};:ntrd.:`,:g;gu.6itan6in6laylmtu
- !6m. An trong 16ug`` Ii€`{ng I{tng., bet lo sq.
ra rna lam, (cting ]h mat lhdr rong).
^'.q{'. -, Ngd illang giac.
Ar(;! -. Mur6.i c,in thudng, n6i ban quan.
PA¢7} -. T6n cti t[nh Gin-dinh.
P/It6 -. Ten.ti'nli a gan Binh-dinli.
O!tdtig i. T6n tfuh dr ngodi b.ic gi{'`p |)u€'tng- nga Yeng. ".
d6ng (Trung quac).
- fa&.. Lam cho diec Lai, rfy lai.
jJortlg -. T6n li.nh d Ban r\Tam-dinh.
- dG.. "ng n6i I'an.
r/icw}A -. Loai git^jng burdi, nhs ci^`y rna trdi
A'Gw -o'I.. Keu ran ran.
kh6ng c6 mtii.

F# Yang. ".
# Yen. c. D6 16t lam ljan ng6i {t. trcin lil.ng - Sd7i9. IIao qriang..
ngu-a ; ltan ddng xi6n xien cd the d6 s&ch rna
- bt;7.1/. Ntip b6ng, in b6iig.
doc ctlng c6 [lis nlh vi6t.
-.g€.¢i'. Sang ch6i, (tliurdng n6i `'6 mat (I.A.i.
-sdc/b. Ban d6ng `i¢n cb ih6.d6 8dch rna coi.
~ 7.gt.c.cb. Ban ng6i tren ng`i.ru.

Bo.c -. E}6 }'6n Li'en lurng ngq.a, tlii'lng ngi.I-a. rty Yet. c. rlfu,.]IQng, (col cli`.r h.ill).
£¢.i ~. Len lung ligi.i'[i, ctJ.i i]gi.i.a. -A(?t'. id.
I't(6}ig -. Xu6n3` ngl.I.a.

EE Y§l. C. Ra mat, tin I.a im.ii.

8€ Yen. c. Ti¢c 16.n` tbcit dai, ]ig.lii ngo'i. -kien. id.

-c!€.G)a. Ti€c lan. rt'2.cl% -. L6 i`a im'it cliulig I.?i lri6u.

-(8''C. id. Btiz -. Ldm 15 ra m&l.

_ din. id. r7'tic -. L6 liu.o.ng c.htrc lhng d;`ing lf` I`:I

-Ag-a.. id. ` mril cdc v'L tllfin tL`on3` ldc ky ).6n.

-,aura"g. id.
-kAdc^. Don tit?c, d5i hl)Ac]I.
H Yct. C. I'iao ra, {ru!6n I-a.
Do,b -. id.
- z/i.i. Giay (ruyl:n rao.
Ba.i -. id.
Dde77 -!^.i. Din giij' Lru}'6n lt&o vi¢c clii.
rc6. -. Vua ltan )6n ti¢ic, }'C.n \.ua lj.in.
J4.,,-. Jim ,i?C 16,n.
- fi7}. An nhhn v6 sLi'. 8¥ Y(^'u. C. %. M6n Lhu`o'ng, cliu¢ng tJi`Ing;
thanh caL, 1urng quin, tr:'ii c::I(.
ffi _ ga.d. \rua i:uLng.
2T/a!c.a.7i`¢ -hoac -t/it.O.72g. Lay lhtn u :` 1ii}ii,
in6n lIIuro.ng.
RE Yen. C. Loai chim nlib con h{i}. t'ji theo cti - ,/tit, I,o:ULC (,d„ -.
]6a,oL„nhgST6;j6":;I;6rto:g,;I,:,{.:ur,€c;,Tie:ngraTaj:,:
-77tt37t I]Oac mG7b -.
-Gang.
can ld.n bi.tng mu.di can nhb, dich n6i 4 quan
- chw,.^mg .
li6n k6m.
-t'i. M6n thu.o.ng, vi n6.
-faro''c. Loai chiln nh6 mom, c]il nghTa la 1\6 - c!Jtttig. Lay lam chuong dhng.
ti6u nbo.n. KZ7a/i -. Da ttiuro'ng iiia lai i.i n6.
 YM 46r'

Ivgird.c. -. Ngurd`i mink lhu.o.ng. - S!fo. Mat strc, kh6ng c6 the chi manh m6.
r7.to. -. Trai cat lieo. rt`ti rmoti S.fro -. It tai, it s6.c.
C^G.G! -. Gay lurng`, kh(^)ng Ill:€`ng lunig. O£7a'
- ilgp)i. Khong` con manh m'ra ; tr`ur6.c in,?nl`

c/z€'G/ iy.;€t Fffi th.i I:i c{'ii to. rna sau kli6ng. manh.
-t/8.8it. 86 x!`.`-quanh, b6 \'6ng ti.6n. (Ti6ng -("gr 77®G;7i Oho.7i., Thi6u st'rc, kh6ng lam {.lii

ha!' di`ing \'6 \.i¢c do ci^i.\' ti`ttn). dang`.

C&.d -. Gi`a k\i mat strc.
Om -. Dau 6m mt\t strc.
# YOU. c. Ouai g6., di thu6`ng., qu'i qu}¢t. xao T„o .-.. Tudi con nhb qua, con non ndt.
trd, 8`ian ngu(Tc; lia}..1`hua.`., hal. g.at 16.p.
A'M -. ho::ic -tt» . An kh.6'ng manh, an i[.
Ti{ing n6i : rAti7ig I/`c^«, f}o' yG% thi ld ti¢ng
flfg7}/I ti?., ~ !t`(in /d{4 c/.Gf . TitJng ndi chcri, k^iu
rndug cho.i ngu6.i lla}' kllu:ly hal- g.Tt 16p.
cllet chi nghia la it ]au s5 chei, kh6iig
Con -. Out hi¢m liint] n8.ub'i glid.in g[ii€t. phai la song l&u.
_ og/!t+;/. I)i6m dti:, gi6ng` dfi., d6 bi'`o hai. -&!i.. Cl)6 ng::it ngli6o, cli6 go hi6m. I)4i6
-`/,,Of`,.. id. 1/G/ /it?t4, th`i la dau }-eu xti..
- !3.j2/I Ilo::\c z2.7z/i -. Ou: ]iien liinh dd.n bh -(jtc)Lg. C6 vi¢c dhng`, phii dhng[
lich su.. r^i.G! -. Can l{ip, c€`n k6.
-77®c!. Cdng la rna qu'i. ff®.6r» -. IIi6m trfr, go net?L[
_ gto'.. id. Ca mvim ii€ng mat.`.` ngurdri
BE I Otifl7} -. Can kip, i the.
ta thu.6.ng dhng nhur tieng mfing m6. -c(!'1. id.
Dcitt -. Mat qui. B¢c t7c`;2c y¢!c iii`i idr bSc d&u -5.ttcA. (Coi chti. yeu trur6.c dd}').
I,gu,a.i. -/rf. L6 squ c.1 Lh6,. di6u gii`ig trang.
r/if`t7i/I -, 116a ra qudi g6.. G€.d (/it`t"A 7/Gw lh`i
ch: IighTa 1:I gin ITLa hay con dim sac.
Si,\h -. id. ae Y6u. %. 8¢ m6i meL
Hda -. '|d. -cJ€.. id.
-/Ati(tc. Ph6p rna ; pli6p hi¢n ra h`inh }.eu rna. „?, -. Met lam.
-I)(;7bg. Tinh rna 6. l]6ng., clii' ng]iTa la h6n hao rA{t¢ -. Thua qua bat phai rd liet, (cd Li?c.).
I,ii qua.
-m!. T`a mi, kh6ng c6 ]dng ng.ay thing.
ZjR Y6u. c. Chat non.
I `*E - /Jc.e'?L Dep d6, Itch su., (d6.n ba).
Chel-. id.
-/urdrt!g. Tur6'ng chat non.
* you. c. Nhs.
Do^ c/!el -. Ti6ng in.ing m6.
ri.Gt4 -. Dfra lili6.
Ct~G.ti -. Cfra.s@ rn¢t, cu6c cho.i ti6n c6 Ij6n
cd.a la m¢l, h.`i, ba, li@n, ti6ng ri6ng as Y6u. c. Quanh \)ang.
g.9i la grG€4 /&m !'!}c Jzrgr7i.q, ai lnua trdog - d8.9t.. (Coi ch`-r di¢u).
cfra nao thl .in li6n ctia ay. -?t/tc.Gt4. 80 diu d`8ng., m6m m6ng d6 Lhuro.ng..
hob n6i y6u qihi€u.
E YOU. c. Cau, li6i cho durQ.c.
-sd6`^. id.
is Y6u. c. Th&m tham, quanh hiu.
ii.in c!tt.ig - -. (Coi chfr am).
¥ Yell. c. Kh6ng con sulc m<inli, db. clang ; nco.,
phii.
-dtt6a.. Kh6ng c6 sfrc l`.I.c, daii 6m. $45 Yin, c. n. Mat m6, tor nhuan; d6 lau, d6 iif3.
-dr!. Y¢u lam. -d7i. Giau giem, che day. I'ow dja t7tz.w
-gr,. id. gion'.

59.
 466 IN

-Zar%. D6 vSy kh6ng d¢ng 16'i, dt!. l{\u lac.. /,.i(`/a ~, (Cot ch`.r Itch).
D8 vi¢c yin I,uru. y -. id.
-,,'`3. id. A'/.d -. 8¢ khdr qua.
-Z€.e`/).. Ling 16, kh6ng d¢ng tdi. V..¢c d6 ). -. D6, lrim.
'`,in ti6m. /;'.o.w -. I"o.n qua, dt`i. qua.
De' -. D6 }.en va}', khong n6i tdi.
-nadc. M&L m5, yin do.p, (n6i \'6 b6ng cAy).
-dyp. id. tE jm. „.
- !prdl.. Mat lrdi, trd'i c6 niAy clie, kh6ng
i)c` -. I)6 v:}}. l`h6ng db. rii.
n6ng nirc .
Drj,.t/ --. Clie day mai.
Dd/ -. Ddt Lur nhuan, cd ho'i.ur6't, dfim.
Lwi7a --. Nan Lhi'p thip.
7l/&t(6c -, Thu6c c6 mhi L\r nhuSn, kh6ng h6c.
- i73j. Ein mi, lam cho s&L m]'.
--. Cd ho.i mi'`l m6, tut nhuSn.

=:.'c:i.mE":grihE;:cn££o:uptngu#;:g,cicn[,loci:.s:`t.

# I. c. Cfing lh cb fr y, (ti6ng khach).

Cht`i -. Bay \76 ra trurde, lam chd trong vi¢c EP In. c. /3. L6ng qua, :\n xu6ng, nh:`.`n xu6ng ;
gi ; chd tan, c6 Y. 3`i6ng li.im.

-.`'ri../I,. Dhng c]iri. khac tna lt}ng ra sach gi.

-/)`t6y(?/}. D[Lng chi'r khdc in.i in (ru}.¢n gi.
a± Ich. c'. Them lo'm, h.1.\T k`im lqi, ]am cho
-t/y.i7i. Nhan con dau; d6 dau, kh6ng khic
dugc nhd ; chng.
d`iu.
-lp.a. ho!tc /a.i -. D6u lam cl`o m`inh du`o.c
/Jt:n --. B€in ktii'{c chfr. IIo:[c sip chdr d6 rna in.
lgi, duro.c nllb..
Bt.tn -. I}an A(ing `'6 \.i¢c in.
H!-c.t4 -. C6 lo.i, c6 the nh6` duro.c` di'ing duro.c. ``tit./I ~. Sdch in chi-I. lthdc d6i v6.i sat;h cht;p.
C6 -. id. -Mt(6it. Gi6ng h¢l, gi6ng mat ki6u.
V6 i. Kh6ng lQ.i g.`i, l\h()ng c(') \.i¢c (lhng. -,.,. t'7. . id.
S2¢d7t.¢ -c/a®. ? Cd nlidr nht`ii chi, c/'> lQ.i (',hi? -/`./Ht67& -7`t.?p. id. Gi6n3`nh.ill I:.im ; lam
-ch€. Can chi, dting. \'i¢.c clii, 1(.i.i t:hi ?
theo m¢l Lli6.
-gi. id. ',:,I;,I.,' -. Gi6ng lam.
-A;. Ldm lo.i cho ni'Inh, dil.(.i.c \'i¢`c o]io m`inli.
--i7/i/c. 72/}t(ii. KTi6ng hhdc g'` nliaii.

I E E= ^ -/i..' /1{%. 7i/tfj'/i. `L€\m ]qi (`lio ----- /t(;/. I,i6ng nhur di'Ic.
m'in[i ti+a hai cho iig.u.d.i. --i't;7i di?I/. D6ng con diu.
rtiji -. Du.gc icli lo.i ; lam ]t.7.i i`it``iig. ; ljr.i. tt,1.. --- i`/`/(J. Lolls `'do, nh:tn \':Lo.
Ivd€ /t';7L -. Ndi n1``ng (I(3., ndi .1 tlua, ndi t.Ilo -/t.i.. Dcm v:`o 1i`ong (ri; (ur(`rng den liohj.
duro.c phi.ln lo.i ri(``ng.
shi \.:``o long d¢ ]`h6ng. qii6n.
/.&77a t;a.¢c ltija -. Latii \'i{:.c 8'L t_`ho du.r.I.c iili:tn
/,',ijt/i, -. TI]dr liinri pl]Ai 1]6 vi\o I`hut)n rna ¢p.
lot i`ieng, l`iin vii:ic I?`n o.n ; 1i`L[Ti \'i¢c {L - t/t-ii;.. Y theo met di`-im, d6 mol dau.
dua. -. i./ir"a hoac -c/ii4'7z. Gi6ng Lian Lrurd.c,
-/Ai -Ig.i. D.i duro.c Llii7 I:.ti dll.o'c lI.ti ; i.
l`l`6ng kh;ic clli'it nho. (Tit-ng n6i pi6ng
Lhi q,,i,L.
\Jt3 s`.I. 1161 me, s6 tic.n dSch ra lrir6.c
~ »Itil.. Lo,?i cb, cliin[i la `i (hiibc iiidu, tlt.tn?
``tiu in nliur nliai]. Jl/e c.7} c/.0.7i,.
(,I:o d(').ll I)i.
-G!.oig. B`.ing no IC`n, di.`}' lt`in, :in kli6ng li¢u.

£P
I g= f= -,,.,,, 7,,a .,,. N,:,,,,,,,I. I,`,,' !1}. /..
,.d Con
I;.,i il:``u, an, (ndi theo Sit)ng 'l'i`i6ii-
.I,;`Lu).
chi I.i, ):im ('t`o thong (l{'`nLr (i5`u.

7)riii,r/ -. D6iig i`oii tlau, d6ng con riiem.

ra lch. ,2. - I/,,.d',,. lap gia .,,.
 iu 4(`,7

-!d.a.. M¢t hai 16.i, kli6ng c6 nlii6u ldri.

ee lnh. 7L Tiang` Om s6,,t. - b&.Gl d€«. I't thong thi su..
-si7',,. id. -bc.¢t.. dham bi6u, khong c6 ti`i lii6u t.lit.
-d3.. Nglie nhfrng ti6ng om sblTi. n'li6u.
I,drm ~ sl../a. Lam cho n6i ti6ng om son, -/a^w Gia}7 lau, cliang l{h6i bad lA`i.
ray ,`3,.. - %g&er. M¢t d6i mgfi}i.
-7it.4.ci. Lit nfra, chht ntra.
- fafr¢. Kliong c6, ma}. khi.
pee lnli. %. c6 mhi I,6i.
-m~" /a. Ti6ng nai : c6 it la, cliang
- -. Mhi h6i vdra vdra, churn tlii¢L I:`i llI`'ii..
thi no tli`i phai c6 the g`i khac.
(thurb'ng ndi v6 mhi th`'I \.;:`1 int'i'i t-liel Bt;7i/b I..(coi chtr 6cii).
mfri thhi). - c.6. KIL6ng rna.v klii cd.
_ ,)'',''.. c6 mtli. h6i..
Cd -. C6 m¢t tiai I)ham, kh6ng c6 nhiti`i.
-/I.6tig. Kh6ng c6rdanh [i6ng Oho mat. : mi:"
d6i `i6ng ndi.
a il,. 'ti. Chi'it dtnh, kh6ng` c6 nhii'iu.
- /.pe. I]Qc hanh c6 ii, kh6ng pliai 1{` n8`I'i'i`i
"¢, -. M(,,,, ai pl,an.
-'„i'. I.' lam. gibi.
-u¢.¢c. Kh6ng' c('i vi¢ic Oho nhi6u.
_ ,€i''. id.
-t.olL. Kl}6ng cd con Oho nhi6`i.
-qt,`j. id.
-/}oi.. Met clidl, inot dinh.
-o9.. Iili6ng c6 nhi6u, that LI`a. Za |t. M TieLtg heo kcu trong mdiJ rna vim
-oi: /AI.c'/ lftL`i. 'I`hat th`a lam, kli6iig' ct'i lanh _ _. i(I.
9.i.
- di" -.td&.. That tha, kh6iig hay n6i. dt. dr!t.
~ c{tt. An chit dtiih, kh6ng ha.t. an nhi6u.
3= iu. }t. Cdn c6 hoi u.6t cliira Ll`O, i.lnu
A?i -. An cd mat chht.
i`ao, (thud.ng n6i `'6 d6 giat).
- .zr(( c/.a ji/.a.Gia DaL .d&, them Llii'`l. ii6i
--.. id.
them.
 K
gS K6. ". Bat gh6, chung phfn; ihul li¢t gi6ng Ht.tiig -. Bay hang ca hal, con hat.
cat s?n, hay sinh trong 16ng b6ng ngurfri ta. Cc£ -. Tlitr c5 nl]a gi6ng hinli con c{ic k6.
--- tido. Chung vao, daL n5i tlieo. co`c - cci7zb. Thtr cac ke nh6 in c6 cauh,
-- 7id. 8¢ kinh sg., kieng d6. hay a lren ca}J cao.
Cc^!y -. Loai dt`i.a rdrng, 16.n ca}7 kh6ng trai,
C6y -. Ten cay cao 16.n in IA nhs.
- ddee 7igtow. Thdr cay nh6, tl`5i c6 gal, vi Ia n6 d6ng xay trdn nhur r6 quat.
H6c -. Ten ch6 & v6 phh Phirdc.luy, (Ba-ria).
thu6c x6ng ban phong, may day.
8¢ -. Tell r.?ch thu¢c v6 linh Vinh-long.
rrdG --. Thdr hot lih6 cdrng nhur d&, hay n6i
~ 7i/iG. 8¢ keo nhj, b¢ cd I.a c6 jr xin x6, them
ngoai da, nhdrt la hay sinh li.ong long
I)dl.
b6ng ; dau ga ti.6ng hay sinh nhfrng
rvo'&. - jt/ic'. LNdi k6o ndi, n6i dai hoi.
lot ay.
Pal"-s.anD::tvia'yr°,::i::8t};66nu:C6h¢tnhur
J|i K6. ". Ti6ng chi ngu.dri rna la chi tr6ng.
Cfc -. (Coi chfr c&c). -ildo. Ai, ngurdi nao.
- a"g. Phan nhira b6ng hod, con ong lay
i iig. Ngurdi n9.
mat I.6i rna d6 rieng. - A3.¢. Ngu.di kia,
- kAdc. Ngur6.i l{hAc.
#'£ t¥ee; r#:gr:`g 'da::nt£::ini,i:I;5gniuch):y d6n8 - .¢€';`i ctt. r\'gurdi iu6i tAc.
-Jo'.7i. Ngu6'i 16.n tu6i lioi:`c I:`m lt'rn.
-ln24.&7ag!/itrg'%g.Ngudidingl{inbvi,bacl6.n.
-AA67® 7}go¢?}. Ngurdi khan, ngtrd.i thong
fB Ke. ".
squ ly.
O»g -. Tu.6.ng la 6ng Tr|, la ngurdi c6 c6ng - /tgc /.t`jl./a Ngurdri c6 hoe bi6t.
day v6.i dtrc Gao-hoang, den khi phuc -c^gr. (Col cliti` chq).
- !faci. Ngurdi kli6n ngoan, bi6t squ 1}., d6i
tq#;a}:anntga:&£d:%na;i:aTt°h`a:5h!a}Aihn£";6ant v6.i Moi.
binl], ai nay d6u sq, Oho men c6 ti6ng _ c/iG/. r\Tgur6.i dti qua ddt.
nhat con nit rfing : giv Ad 6tig A.?.J v. v. - q{4a dc`t„g. NSudi qua lai, chang phai 6.
c.a -. (col chfr cQ). m©l ch6 v6.i minh, ch&ng cd d[nh dip
s,.r gi.
#fl Ke. „. 86 §e, c6 vay cd cdnh.
- -. 8¢ be s6- ar K6. 7€. ch6 h6., ch6 kei, giam gioi, n6i
Vvi mang `tcki ?qu : -, i.6i vay n6i vd, thdntg gil:im `Jho, n6i chl choc; phan re ra, lam .ch6
„gAe r6m r6". Ld.i luc ngfr cli6 ngurdi c6 hang..
ddi chu¢ng k6 c6 ti6n hcrn ]a 16 phaj.
C°'-Cbd¢::"cha.nhc£6:;!AC,:c:&on}:A`;.6c6r:d,# =::¢,;,.c#ocE:::,,i!pch:,:i,cE:yc:i:cancgh.i.
Hwy -. IIa.v gay, hay chr choc, hay n6i vao
thi la an Oho canh hang. n6i l`a.
 KE 460

H.dug -. Gb \r6ncr..
JY6{ ae„ ~. N6i clung lan nlii6u chuy¢n;
duo.ng n6i chu}'¢n nay lai sang` chu}-en #n !gay¥fr. B, flhfit'¢'u-p:::fa`h¢i'.dGdhn mbfi
khac.
lam a;Gi. -. Duro.ng lam c.liu}.¢n nay lai xen gianli qui6n lam Ion.
-miiih. a:* gAT-
chu}t¢n khac.
-qt4o7zg ho¢. IIoa m6ng g.i, tr! hu}6. bach.
Dj aei ..-. Di chulig Ion, xen nhi6u thtr
ng`rdi, nbi6u sac ao; di so le kh6ng ff®.in - 77a. Thu6c r¢i rat clang clie ra nhur
bet. (Qui1.quina).
gi fr hang ngti, thtr tu..
C61 Othd a;eri -. Gal nhi chung lan, ng6i c6,
` la c6, ld.n c6, nhs c6, so le kh6ng
ae fi I §* Hap i¢p - 9tioft.. con
hac dtrng Ion \.6.i ga ba.v, qu.an tfr
d6u. lan `.6'i `iiu nhon ; gi6i dd chuhg len.
- cho.„. Ch6 ha( ngdn Oho.n giap nhau, k?t
chorn.
fE Ke. c. ». Kinh phat.
- Iogr. Ch6 hal ng6n tay g`iap nhau, ket lay.
-16c. Chb t6c moo ke l`ay nhau, cho.n t6c. Ki,ih -. Id.
X2.drig -. Tung kinh Phil.
a,rr::,9g.±:`drrat:8n;:;,6g{#t,nchha;.c:I::.rang. Dd"g -. id.
C¢ -. id.
JVo'i. Ifeci7tb -. M¢i thtr n6n lA.
qEE±B Ke. c. ". X6t, da vst chi rna n6ng len, d6.
len, ga Sic. Tr6S5¢C±..I,h6f§n8;annh;,6a?,ng,:Snngm`an:;6£ich[;6u,
mac nd kh6ng lh6m lti6t t6'i.
Cdw -. (Goi clifr cau).
Thdy -. id.
Cdgr -. C{iy ddng rna l`e, rna n6ng.
-Zc'7t. mng vat rna n6ng len.
-c¢v. Lay cay rna n6ng len, dd len. =t Ke. c. Chur6'c mt'ic, mu.u m6.
-..6. mug car da a6 phia duo.i mh lam -sdcA. id.
n6; bat ai chin v chi the Oho minh.
„t,t, -. id.
- c/io.i® gA8. Dhng dd g hoac vitt ctii khdc
j}dey -. Bay mu.`i, bio phai lam chudc s`i.
rna n6ng Oho.n g
Tbc.6C -. I)uns chudc g`i, lam muru, lap mu.u.
I,din - id.
iaygtg;in-t,ddo:"b#:ad[ag:;£6i6d{:6nc6).
Day,,g -. id.
cid -. Gii`chur6.c, gig d6:

Et Ke. c, „. K6 ra, bien i`a. as I Ivgap{/.-. Muru.gian,chu.6cqui qu}.¢t.

-ife [ Ot"I-. id.
- 6d. Bi6n s6, k6 s6.
- 1®.?'1. K6 ra, bien ra. Coo -. Chu6.c cao xa, mu.u sa``.
H¢ ~. Churdc mom, chud.c h¢n; muu tri
•-khai. id.
-cdc AAoti7&. K6 bien cdc khoan.
tfm thurdrng.

-I/6¢7». K6 the,in, Iinh them. "de -. Mac mu.u, b| chting gal.

Hp'l -. Thtr hol nl]6 nh6 cting g9i la li'ia ke.
Trt,,„g I. id.
Chdo -. Cliao nAu bang hot ke.
rht" ~. Thua. cot, thua tri, mac mu.u.
So -. ThL.r ciy Ion, c6 trii gi6ng tr&i nit
rh¢.¢» -. Chudc hay, miru khan.
nh6 rna ti.bn, tinh d6o dai, ngudi ta j5 ]E ffi I 7'¢7i lcc'¢7}g t;6 -. Het lu.ong
hay an. ti6n chang lam chur6c ch:, the chi
clang. (N6i v6 vi¢c binh).

£,a Ke. c. Ga.

## Ke. c. N6i, tiep theo.
Gio -. GA nha.
- c¢it Gfn mat ben.
So." -. Ga rdng.
 470
KEG

-//}co. h'6i llleo, Ii6n licip.

-'?.,/. id. #` K6. c. D6m, tjiih.
-lay iihau. id. -dG"e. id.
- i,i. N6i ngoi. -ro. id.
-A¢it. N6` sa`], n6i d6ng. - Jigiv. Tinh chung, d6m chung.
-'t`.. id. ~ AG/. Tinh h6t.
-lfl6!. Vo. ch.ip n6i, curdi laii tlidr hai. - c^dc. Lay lam chac y.
-/&v. id. D6m`tjnhliJ6n.
i pbap. Clla gb6, cha n6i la.v cha ru¢t.
-"6tt. Me gh6, mg n6i lay me r`i¢l. - b¢ b6 »3g^c g&.¢. Chac du.qc bang tl.ai ; chi'I{:
-ran/I. Gfn ranh, gidp ranh. y lam.
-t;deA. Mat b4,n vach, khi'i vach. - c6iig. (r,oi chtr c6ng).
-dd7&g tJ&..-G{tn ding di, du'a ding di. -t;8.?'c. K6 n6i nhti.ng vice da lam.
-/g^i.. D6m t¢i, khai ra cbo bi6t, n6i ra cli(I
as 3B ff I rGG~ !d» ^¢% -. Trurdc 16.i
sau n6i` thu.a.ng d6n ha clap, n6i lay
_phurS:::`#Smr`aELY?t£';b\6Niecphtr6wl¢G
nL!au ; 1{6 lrur6.c tdj ngurdi sau cfing tdi.
lanh.durquc bao nhieu.
jfiq ffi EE I r/.6j{ !r%y6j. C^d.a^ .-. GAG - Zc*. Ndi di n6i I?i, nhac di nbac ]ai. Ivt;'/.
bac (l`.inn (hdn nbi la.v nhau,. (ndi v€
*¢ JG thi la n6i I-a nhi6u chiiy¢p.
vua chi'ia).
-!ir de.¢w. I\'6i idr di6u, kh6ng b6 qua.
/,'/t2.g24 -. C[]i.C.u c6 ma}. ]iao »goAi J]ien, chieu
-cAt6or¢ji. HOc chuyen, thuat chu.Yen.
qu` gi,4. -c^&. ¢3.G/. Ch&ng bi6t ]a I.ao nhieu.
-4c:7i //4,€.yt". {jlii! tl6i be, gl]e k6 I)in; ghe
~ciLdi.gatei. - .id.
ban ,6,,g.
-c.A... Chang col ra squ chi; chang d6m xia.
-w3(7!.gt;€.. .N6i nlii6u thd. gis sac rna )am
I,at 86i.
cb£"g -. id.
Kh6,.g -. id.
I i5 iife ¥ -c/tt .I;.wet squ. Noi iheo Chaieg -chi. id.
chi i., lam theo viec lrur6.c, (n6i v6
K^67!g -oe. ;a ¢®.. Kl)6ng I)i6t kinh vi ai c&.
con ngay ihau hay.noi gidr ngh6 nghi¢p
RIl -. Kh6ng dam, kh6ng col ra 8u. chi.
dnbrcha).
-~ AGO. Luon lu6n. A'ii AG A.eo l]ii la an mai.
Sd -. id.
ffh6c -. Kh6c ]6c lhan k6 c6ng ngliiep ngurd'i
-',,„. id.
khuaL mat.
b8 -.. D6 mai, d6 nan mat.
H¢l -. Hat theo dj¢u ca.ngam.
A'da. -. Ndi ]T]ai, n6i cliang khi ddrng,
Ldm - .®gdy. Lam lay ngay, d6m cho t.t't
/.chi73 -. Lam lu6n ludn.
nga.y cdng.
I/.: -. Di mai; di n6i theo, di nai g6L. -d6w. Den dau, cti. d4u ngurfri rna tinli,
W3ttz -. Mha ti6p theo, mha sau.
chang ky c6 c6ng kh6ng c6ng.
[Vdi» -. LNaili tiep theo, nan sau. - car. Bat tdr dau rna Linh. H6 /2z. 9®9dy ff!i6j..t/
C'o» -. r,on n6i lay con dfiu long.
tdu.
A ..-. Ai §&; ai coi I`a.squ chi; ai linli Oho;
ai dam.
ffi K6. 714. Dt].a m¢( I]6n, ke lay, dr mat lien. - cbG/. Chfic chel, kh6ng con ti.6ng sang..
/P,.`.a, -. id. Lam A/i6".q - ch?I. Lieu minh Ibm Oho dur`w
•Sd%^ ,--. Sinh d6i, du.a lay nl]au. vi¢c g'l.
A'go'i. -. Ng6i mat ben. fi'fr¢ii.q c6j. - ch¢.. Cliang con tl.6ng stu chi
-t.«... Dq.a vai, hai vai libi lay nh.iu; I)¢ nfra.
~ co7i cd cola AG.1{616 nhi6u chuyen.
I,fin ,I,i6t.
-.- tici. Du-a ve nliau ; b¢ thu.ong y€u nliau.
- "cdc;. I)..~h lay liliau.
£± K6C. ". Lobi chin mau long xanh Yang, hd.`.
.Mt} 6. -'il^¢ee. Nha b. ke nhau, khit nhau. keu ha}' n6i.
 t(EN 471

-Jr;'7)L Si']L nhi(ill, si'iL li'trm.

i"?`4. -. Mfii cong cons.
rv6&. -. N6i li6n. G(7o -. Gqo kll6ng' d`'i c[iQ ngu.dri ta mua,`Lth:'ii
iTliia i"!i[ ; ph!ii ljd[, plii'ii si.i[ 6 6ng..
N6i nhu:.-. id.
JVo'¢ keo - N6i gay gal nhi6u cliu.\.¢Ii. Vr.?f tiw -/ti)7?. \':}t iuin in:\l lii6. kh6ng ('it cho
nhi€u.
dfd" as7tg. -. Malu xanh vang.
-de+ i//}t//t .`.t;t.. fl lid nliiin si'ir., kli6ng` lit.h S`.I..

Bi.n),y ./(t - /t{i)'L Biing di\ ht..I) hbi, nlib iT)(.)ri.

PelJ Kech. c. (Kich). TO, tii6 thdc, c`'rng c``,i. A,,6,,s` T,,I;`,i ,:I q,,:`"]£. (I:.Li.

rft6 -. id.
0"6 -. Ou6 m`+a.
ae Kem. n. I.o`ai l\im \&it`in. in:.ui Li`:.tnt;+r m¢it,, lil,?,
i fgrt". 8¢. to ta`3 ctrng c{ii, kh6niLi` c6 iigliTa
nu(}c AnmiTi hay tli.log I"`i di'Ic li6n.
diu clang.
Aw ?to'6 dtlG -. An n6i qu6 mtla lh6 l\.ii.. r!.tfj6 -. Ti6n tti'Ic lt:Ills. k6Iii.
- ItgordrG.. 8¢ ih6 luc, to Ill.a.ng hd .... Cd -. Cd li6n, l{hdng nglLt``o.

r€i67.g tn¢C -. Tu6ng` in:`t 16.n mh `fiii. IV/12.(;/. -. SI.I. lht` ?i:`u cd.

-b¢77A. 13inl) "[ng. ff/ttjjty ctj ti.(;( rrt;ng /t.c.tt -. Si.I tli6 ng`ht`.o qm'i.

rt`c -. Liiiu I,;6, h:it b¢i.

life I D&'c'" - i,I.
ffi K6m. /J. I}l't b;\'1rig si.il ct't hai `J6 r,6-tlit`. mi
k,)p I,,A I,i',, ; ,".]L, I;.`i' ,"`,I, I:.,i.

# Ken. %. Linli h{+lil ; r|iii t`i.`u b6n. Ti.ic li.ii\¢n -//'''. '.(I,/'. I(t:,in [l'o. I.¢ 1[1`)8.

h6 khi con ng.lrdi dau in:`Ilg g:tn clH:'l, ll``[.dnsr -,,, ;. ,(,,I ,,,,, ",,,J,ng,
mhd,`,,
kbit`o ii#u tri
c6 ll.`i lliiing kcm clii.I.c gii`i. iii6l li¢n, mi.I I.il.6't. I:,).

h6n. ]}6.i Luc quac, \'iia nu.6.c Tfni tla`i nr`Ti*, -tt.t/(/(;... I{ttin l`l`6ng. ilii.6.n*', c[ins d& ."'` I);'il
`'ua nurd.c Tan cho \'-lif)a qim li\m th`i6c. .\t.`ii Lhit A(t) c6 I(:)i, mh Ill.i li6i vt_¢> L¢i n::Ln+£.
ng&}. Y-h6a qua, vua '[`:`n i`io. im``iif Ill:``\ li:`i _ /,.!7/i I)i`tn?` ktim md. l`ep.
thfing nli6 n6i chu.\`en \'6i nli:`ii n`Hig : \.i~` \.- ~ /t/it'/u. 1}{'iL ktsin iiid klii`Lo.

H6a, Y-Ilu{yn lh (lrmll sil., n6u [a klit`)ng kif}iii

ch6 Inn nhi) tai n().i c:io Ilo.lil:hr,1[` t`h`<) ll``it`re

di kli6ng. ll`f`u, !'`t I:\ kh6n* l`h(`ti t:`.\' iit't I:`nn ®} Kl'- ,``' K,.',, ,:',i' 1.:`1,, L,,,',c.
hal. Tu.dng liai [mm n{}i L`Li tli``.v. Ih'i I:` li:ii -„it7L t`,;`m tl`i'ii`, l`:Ills ltll¢c, k(3m gift..
h.ing ,11,6 .',y.
",,.// --. I,l,t"?,'d'\tl r,h(`J.
_ /t';.7/. r|`hi't(. li:`i lt6n rna gill.I:`}'.
;a.,-„ ,,,,, " .-., `'iLl .,-. I,:`ing ,,ll:`",i;, =i,i. l`l,i, =l,i,,I.

;„,Jt';i.W/:(l::`[.eg!``-r{};a,:.dn:`'{`a:6::i:]ph[:`i;}bn6hn:tLL-b„,
ae` Ken. 72. kc`,\i` t.:1,, ii,,`,„,, cl,,`tT ,ti,,i, ; ti,i:,
I)him I'6i, li}i (`[Iii Lli¢m lilt:il \.;:`1 *`i. ;:::`:j`[l'it.`:I:.ii,.6Dn`:']']a{`t:2:a`/n®..`76%Ac"
.Y3.7e -. tin them.
-I./io /;i'7i. C:[p c:'li t.hi th{`.Il1, t;ht`IH ilLil`.I,
Elf liel). r,.. W 'l"ng ngt'L hitii kt`ni Lh.inh : I.u
d`.rng` cho ht`i'. Thlrt.rlig. iit'ii \.i{ `;'ii.li .c' ,,,, :`,'. hi¢p.

I,I"in).
Lt7ji -. Tieng ngti kin k{`!u Lhanh md nht`i.
#c'' -. i(1.
ffl K6m. #. si'ii, gi;'„ ,,,,.,., i,, I ,,.. i+ I,t.,:. . -ii/zat6. Kt`3u rd n[ia`i, hi¢p nhau ; xen nhaiJ.
-b8.ii/I. Qui binh, keg i'i`] t]hau di daDh i;i;`.'w..
I/It.o ~. Tliu;I si'Lt, hli6iig lt:`tr]:ii`. //,.M /tt`tii/i
11'111' I:Qm 1¢,', I,I,;,c. . (Tlibi Cno.men).
tvt`io -. t,h:'ing thiia i`Iii. cli:'iilg <i.tl (.lii. t.`#:6 -. Thfr.Iii`ng tot.
-,.,, ;. ho::,c ',zi -. id. v(i; -. T,I,I .vii ,6`.
_ t7{t!t Ilo;u|c t7rfii ~. itl. F}tj77L7 ~. DiT.o.ng tit.\L d{:iiig Lhien ; d6ng /lii... "
 4F2 KEO

- b%6m. Ctiam bu6m, Let l]u6gi. £gr -. R6i ram, vu.oing v.an, dinh clap,
D6y -. my c¢L them,, Lr6i (hem. kh6ng xu6i. Vt.¢c cchi fe7. Ag.i.

fie Ken. %..Cai 6 con tan. rs Ken. in. Lddi, chiln 16.n, t6 mat, hay ba.v cao,
-de'eJ»i. Ken trang. (Col chfr di6m). ham an thd vat cheL.
- g®.o*. Ken v6 con bur6m da ra r6i. --. id'
-g#7!g. Ken lqua da mh Ibm gi6ng. -- ydef pr«g^j. Tieng tl.d nliau.
Zrow -. Bb ken vao nur6.c sdi mh lay to. cht.
rrfegr 6ii -. 'I`hgr u.om.
E Kenh. (Kinh). %. X6 ra, kl]ai ngay; dur6.ng
nurde khai dai cho ghe tliu}'6ii di.
ffi Ken. %. Ch¢n lqu, lira )9c.
Bdo -. Khai dao ding nurdc Oho She thu}.6n
-chgi. I]Oac ci.p7& -. id.
qua lai.
-'dra. id. Khai -. id.
- m¢f . Lira mat` kli6.ng phai maL thi kh6ng Vc.£ -. Vet bdn daL durdri'l{inh; sda kinh,
chiu. cting c.6 nghTa I.4 k]]ai kinh.
- ti7t,. Lqua m6n an, .kh6ng phai m6n th'i kh6n8 - c6y. Ch6 ca.v, m6. dai theo b6 doc cai cay.
ch|u an. ^'gi.t.a; *¢i® ti7z, lh`i la ngua kh6 - g6. M6' dai theo b6 doc klitic g6.
nu6i Oho mS\p.
- cho'j.g. Lu.a ng.urdri d€'tng m¥( lam cti6ng,
lqua ngndi lhm cli6ng. RE Keo. C. y}. Vat ha.v dinh c6 tli6 mb g.in ;
- I/gr. +ira ngurdi xdpg ding lam vqu. gieo xu6ng, nga xu6ng. (ch: sT).
-d¢w. L`.ra mat cllo ding nan8 dan. -dr fyfi2i. Keo nau bang da trad.
- rd. Lqua mat Oho ding. chang r6. -So.7®. Gfin clia(, ben vfrng. ror&«g.mi%/I
- lw.a. Lqua ti.ong dan lfang c6 ngurdi gil. c.i keo so.1. a db.i.
• thi d6 ,.ieng. X..7® -. Ph6p gieo ti6n tlidr cho bj6( thuan
- !filA. Chon ngurd.i manli m6 di linli ; cliam nghich, nhur hai d6ng sap li6t hoac
linh. ngdra hei d6¢ la kli6ng thuan, phai t.d
Z}tz'i2g -.Da den liang chon I.ieng, kh6ng pliai m¢l s`ati m¢t ngdra m6.i xu6i.
ch|u su.h dicli nti.a. W¢C m¢l -. Dua vat n6m xu6ng m¢L cai.
S6 -. st k6 bien nhdrng ngurdri di ddrng ken, C& a;dc cti -. Vdc cang ldn t6 xu6ng cang
hoao de chQn ken I.6i. Hang.
C&y -. Thtr cay nh6, trai n6 c6 md d6o d.ii.
Gd7t -. Ddng keo rna gan.
as `Kch. #. D6 nhac, n6 lb mat cai' 6bg ddi
tot dad, tl.en nh6 dur6.i nJ nhu cAi bat.
-cid,,g. id. ffi Keo. ". Loai lt6c ldn.
-b6t,. id. Chim -. id.
Btip -. Dfu nhon c5i ken. Sd!4 -. Thd sati flay an cay Ida.
Bfip -. Khdc gan dud.i bat ken.
Bdf -. Churn ken. `'
rh6{ r. Thai h¢i cho ken ken. }fi¥a:°ria"famN:.:#¢°,'vha°tS#'rfuchjT::?durdrn#
C«6% -. Ddng la cu6n lam ra.cay ken; cu6n
trbn, mat dfu ldn mat dfu nhb. -d¢t¢ p/i¢"g. Dau phung.h8ao during.
Yfiae -. Van cubn vat gi lain i`a cay ken;
cu@n lr6n lei. Fdo¥C.b#i¥£:g[ammatbi:gn:a¢on€h:6£.;,hm
ra mi€ing keo; k6o dai; nha.v nha}.:
f4= Ken. ". N6i keo k€O.
 KEo 473

-dt€tt. Nan t6c nil Li.`i.

Bdiib /4.dtig -. ninh tr5ng` k6o nude du.dng
- Z!rd.G'. RdL t6m ta.v lur6.i md \.i\ cfi, d:'in]L
thing tlbo nhir keo.
I urdi .
I)fo -. I)6o I:im, d6o nhur keo.
Ben -. chu.a, rna cli6' cliu}eii.
- chbo chfr cheo).

ii§ K6o. y}. N&m in:.` pli.in t6.i, rnA rdl i`a, dhng
-t6i. ti``i Tn'A dt`m 16.i.

strc rna ]6i in.\ gil.I.I. _ tut. lui, k(-o lan lai, den
'h6i
-'6,.. i,I.
_ gr& /!Z((. (Coi chti. l]a).
- ra. Rdt r.`, "tm in.i den i`a.
-bdr¢. k(`o dai. (Ctoi c]ifr bti.a).
-ed'l. id.
]S Keo. 7t. Car 16.n gi.`c doc tren dfu col, d6
-'G'. id. mh chiu lay don |a)'.
-a;€. K6o lai m¢l ben minli.
_ gi.rfo 7tgt4i/6n. Keo van giao din chiu lay
- Jt.¢ci. I)ung li.ii lii`nh Ire ho€`c ci^i}.. chi kndc,
cay don dons..
a6 gi'`c nlmu, mh co qua co lai cho
-litdri. Keo dai g`:'`c tl`¢n d[.iu doi l]a ci<`y cL:jt.
p,,A, ,[ri,.
CI.„ -. Giao dfu k6o ; giay g`iao k6o, ili`] I:'i
-'ba°;J{dJc°s:'[]tm|Ci%'tcnhgth:3n,]aay''i?acte;ngvTii:

9,i::,y;Iba;:I::u:{am°¢tu::uC:tu}#tc[`,'jn'.in.I
lamdo.n, t`6n u.om ken cting lA mat,
Ih6 rna la ki'.o ch`i nhb.
=;';:.€..Ci{y6ok6,;ngi:ipa,ac:g:.ii'ci,i.
- I;&¢.. Lap th6 mh ri'it Oho ra so.i cht vhi.
-ld. Keo g`i?p m`inh.
X¢ -t;d6. a:'ii xa d``ing i`i6ng v6 sir k6o `'ii.
-a('„}. id.
-ch;. (coi chfr ciil).
- tJtt»h Keo chin htii li6n cli6i, m6i bc.ri I?I
_ vdlig tib¢ii. Giiv`ng k6o vat chi gi6ng nhu.
hai cay.
v'ang nl,(`n.
-g«?/6/. K6o a t?i g6c chiu ca hai ben mai
- tifep. Dqrlg ng`.I kin dt`nh ra tin con, Ira
cliii gi&p nha`u, cting hai c.qy.
vao I)tin Ida mb rhl Oho c6 sqi.
rt.6tb -. Dau durfri cAy keo.
- g6. Lap Lh6 hoac dung day md ti`uc cay g6.
Dt'6G -. id.
- ¢e. L.?p `h6 mh a:!iy cat xe t6.i hoac nfim
Jro.ig -. Ch6 x6 cay keo rna {I`a vao mieng cot.
rna 16i t6.i.
Lt¢.!g -. Phia lren cay k6o, chinli la i>hia lh,i
- tieo. Phan tl£.\' nco len, I``'it clang nco len.
dan ,ay.
- /zd7tg. PhLln ra, k¢o I'a (tl. hang.
-7i60. Cii mdc dai, cai keo mde.
- Z7£7LA d®.. Den liinh di.
-ow6c. id,
- ?t/i¢w d... Ben nliau di, nhi6u ngurdt di
IV6®. - 7t60. N6i nai nanl., n6i xeo nay. IV6®. c6
mat lu,Q.,.
A.Go 7!6o, Ate »io'c, lhi la ndi xeo n.?y,
_ |prd7i. Giiuing tra.n, 1.iing vai hoac d¢m liu6m
md htrng liui, lioac d6 rna che su.o.ng gay 8a,.
Cd bdiig -. Tlitr ca nhb hay a durdi bhD ; mat
nang.
n6 Gang ngot, ng`rdi la hay fin.
rrdr. - "fy. Ti`di c6 may giiu`ng ra,
- 7id®.. Nai xin them.
- .lard.c. I)ung day cot gau thong xubng
gi6ng rna mac nu.de, mat ngurdi nan
fig K6o. n. Tieng trq ttr, cd ngl]Ta e sv, dur
Gc.ch.g I:I 8i6un:a:I,Tiddc#,`:6" r6c rach, d6ng phdng.
day gdu iTial k6o nur6c len.
-wi.Esqcho,§crchoma.PAd..Age,*6omdd6j.
JY6« -. Nan rna loi di.
-p^dr.. E phai, cd i5 phai. ph&f 9..dr w.i7ih
Cti.j ~. D6 biing sat c6 hai v6, thudrng dhng
mh c{il i'`o qudn.
Leo phii tab hqi.
-,,ao.
rtyqc -. Gh6 litii lurt`ri k6o x6p md; vat chi Qiii thi¢t, r5 rang.
cd hai ve giing cai ngat keo. Chi -.
60.
 474 KHA

-J{€77®. sq e rna lam. dau, thud.iig phai dot r6i th'i nau lay
- c/i€f. Sgr e phii cliei. nu6.c mh gSi.
Cci -. Cd ti.6n, nhi6u con cap gap hoac kep
lai li`r g-ip in;i nur6'ii3` Oho l{ho, cfing la
q] K6p. )c. KE cang, thanh canh; con hatlqua, c&ch I.4m kTio n6.
rna con tr6.

- c6jtg. Mat c6niT, dung c6ng nhi6u, c6ng k}.

rty Keu. c. Goi, len ti6n8. goi; phi'" ra tieng;
V€.G! -. Vi6t k} d6i `t6i vi6[ do.n. than van.
A'o -. Ao may k}, io I.6t. -/d. Goi l`a, xurn .
-Ati!. Con hat lu.a, h&t'ha}'.
-gga.. Len tieng
; Xu.I]g gel.
Dt`t% -. (Goi chti dau). -'t?''3. 1]6 len ai I tdr ten, cur ten rna goi.
i cZ6a'. L6n ti€ing al.
- r6o. Len ti6ng va d.ii m{\ l{eu ai.
Jife;ife K?p. 7?. Nliip lai, nhap lei, k6m ch{:it, bop
- titij3. Keu la, than van. //c'w r7'd®' ucwD
chat.
D,±,I.
Cd{ -. D6 ddng hai `'6 cd tli6 bop lai. -?.G{6. Than van, nr`n ni. 0%c/j} !rG?3 /!c`i Ac.Gp,
Bt3" -. Bi'`y chin c6 the md hop 14i, nliip lei. thi6ib hcb k6tL rdtL.
-/ti. La lt'Tn (itilig, ]a len.
- /c/}o'c Than v{`n, lih6c 16c.
fi,£J! Ket. ?0. Cli6 hb. I.a md chQt ; mi{c tl`ong ch6
_ o¢7a. rl`han van \'6 d6u oari trc; keu xin
hd ay.
xct d6u oan `'rc.
x6 -. Ch6 x6, chb cliet. - j7o.7i. L?im do'n mh kdu kin quan tren x6(
-£¢y. K6 ta.v, cli6 hdr gill.a liai ng6n ; lay
16 8i.
mfic trong ch6 chet nho. . - 7`do. Gil clang Lh.in ngh€o, ken d6i, c6 Y
Ifc¥c -. Mac vao ii`olig ch6 chet. che mi'`t thi¢n ha.
-rl.a.&.. K¢u van xin Ti.6.i ct'ru, ho;:ic xin Trdi
cTit').ng mien.
# get. yi. lli{:`p I?i. d&`` lt?i, noi lai,` lam Oho
-ffa.ii. Cfu Xin Squ g`1.
li€n m6i vdi nhau.
-72dG.. Nai qu.in Li`6n li'a xdt lai, Ilo:tc xin su.
GG.ao -. (Coi clifr giao).
gi ,h¢,».
Cc€w -. Cau 6. ding §au hat ; ci`iu (6m 16 g`r -/io'7b. K¢u cbo ngu.6.i chtil song lai.
da n6i (rurdc. (Coi chfr cau). - 77?cot/ ))„ei)iy. Nan tdc mai n5rirdi cli6t Iud
I,d¢. -. Ldi n6i i`at lai. k¢ll cllo sol,g ,qi.
-J¢®.. Tbm lei, rdt lai, n6i lai, dan I?i. -g/ie. IJb.len, ljit`o glLe plidi gh€ cli6 nao,
-a,.do. Tra vao, lam Oho nliap vao, djnh vao.
I,,,i',n ,lld).
KGt cit4qih i]at v[io ho.
C/tt/d7!g -. Cliuong ra ti6ng; chubng tat
-JGy. B&L ti6ng n6i, lam ra 16 g`1; du.ng
ti6ng.
• chd.ng , IJiit ly.
7.?i6»g -. 'l`I`bng ra (ic.ng ; Li'6ng lot `(i6ng.
- mG!.. Gift m6i, n6i hai dfu n]Oi, ]am cho
C/}f.?}} -. Chi[ri ti`6i Li¢ng k€u ]a.
li6n m6i.
ffd'7} -. I{6n n6i tiSn3. ; lbl ti¢ng.
- tjd¢.. Nhap hal m6i lai mo( ; lAin d6i b?n,
A&. -? Tit.ng hbi ai kcu goi.
vo. ch6ng.
"w c6 - /i/.dwy / w /7`d.;. Ti(Jng tlian phan
-72gti!.. Lam anh em, bi`ing hti'u.
)i6I], L6u xin I`lidng tli?`u Ldi quan
- 16c. Bb-\ \6c, gi6o \6o .` 1.Q. cl.6Iw hbl 16c {lbl.
'r6n.
g..d, chi nglira ld 6. ti`on n.thia cho den - ffGc/I 7}td. Ct'i. Len li.ic in:i I`¢u ngiui.\', kh6ng
gia. ki€ng n6.
•-ciutt9® 7io::`c -dwy¢ii. Lam vtr ch6ng. Ddt - i.¢ti map. 1}© clii}m chap, lAu lfic thdi
rrcii chti`»b -. Tlidr trAi dai rna gi¢p, gi6ng
q,",,.
I-;`-ii ho-c;;,-n-;i-I-dr-t-a -i-a-y aLfnrg; m°a';-¢°{ I 6`c`4 -u. Ga in:'`i mu6n d6, k6u ki6m cli6 d€,
 KHAC 475

- ¢9.7}/a. Chug lh xinh, dfi g9i l`a xinh.

EF Klla. c. - c/iG'. Di'in3` clie.
-f&.. Vi tl]u6c hay lam Oho cliat bung. -,I,¢' p,,:t,i' di,,ng.

JB Kha. c. B¢inli. JB Kllac. tt. Kliong. gi6ng, kli6ng d6ng, phab

r/t#o...ig -. D`Idng ljenh. I)i¢[, khong pliii m¢L thi'r.

tr Kha. c. Kha, du.9.c, khan can.
J7£l -. Kh6ng men, kh6ng durgc.
a.t¢ Z7(tl -7!gJj?i. Qui ndi khong duro.c, qui lam.
ET Kha. ". 1)urqc, d6 col, tot, men, dti, lanli
manh.
Jrfad -. Bura bura, d6 coi, kh6ng hay kh6ng
d5.. Vtra durQ.c; vtl.a manli.
- ,a. La ld'ng.
- #cz. u]:ing gi6ng cl]tit n:do.
- !/i6o.'. Tlrdi 6. klidc xa, kh6ng d6ng m¢t
th6i.
-cdcfa. CAch the kli6ng in nhau ; kh6ng. d6ng
met cach.
- k®.c!w Ilo::ic - c&o. Kh6ng d6ng mat ki6u.
- ti. I{hong con met Y nhu tl.udc. Coo. l!d
I¢h[ic ?j` .L6 IJi6ng lhLG'o.ibg m{^ty mp¢a.
-!dlig. Kh6ng con mctt da ; kll¢tng phii met
long,.

Ch&%g -. Chiing n¢n; cliallg durqc sir gi,

-d't. id.
- !e;%. Kli¢ng` d6ng met ten.
ch:,ng gi6i gi.
- /}o. Kh6ng plitii lr]OL hQ.
Kh6ng-. - id.
- c/I®.. C6 klii'ic gi, cting l`a in¢t L[ie.
C/.o'. -. Ti€n.g cf`m ngan, .clii nghia lh kh6ng
n¢n, kli6ng duro.c.
-gi. id.
I,,.c.`l-. id.
-,tdo. id.
A(;I, -. id. C^t.t%g - c/ao.. Cliang phan bi¢t chi.
CAt¢¢ -. Chura duro'c, chang duro.c ; chura Chd7ty -7zdo. id.
nhQ b?nl,'
-th¢.ks,;`dnca°t,#e+i:h:aur`&sn6£mnEb#;,:.gw#„d,%
Ct7Mg -. (}dng du.qc, khong d6. dAu : Bdri ..o'
ld ,,.,, `-lug kl`d. ra lqi ttLr`.

Dt? -. Df manh lhnh ; d5 durQ.c vdra vha: Thzchdq.tu~. id.

N6 lioc dd khci. Cwig `cha - mQ` hof4o cdbilq mQ - cia.
` - I{li6ng` d6ng mat cha m¢t mQ.
-c/tcjt!g? C6 klia chiu`ng? " lhnh manh
cllii,,g.?
-dtrdrig. I)u'dng. nhur, cfing nhur.
-kh6,`g? id. - !¢.Gt.g t.t;{. Kh6ng. d6ng m¢t thtr ti6ng, n6i

JJpc -. IIoc durap, hoe vi'ra duro.c. ti€ng kh6ng gi6ng nhau.
JW®. -. Ndi vtra durqc, n6i vula thong.
-g2.p7ig. GiQng n6i kliac nhau, kh6ng phil
y8.Gl -. Vi6t d6 coi. moL giong ; ti.a tieng.
-n6®.. N¢n n6i, ding n6i, phii n6i. - ..urd.c. Kh6ng d6ng m§l nurdc.
- ldm. P`'en lam, ding lam, phai lam. - loti¢. Kh6ng d6ng ]oai.
- fogs. Ddng lioc, phai hoe. -ddiag. Kh6ng |thtii met ding, mat n6o,
-Jt3m. I)urge ]£m, chng la gi6i, cting la n6n. kli6ng phai met dao.
- I.g!rdr®.. N6n nguai, t6( ngurdi, c6 v6 lich j% -. Khi sau, ky sau. Ti6ng k.I lien, ri.in8
su., kh6ng phii lb xau xa hu hen. kb6ng phai mat khi.
-dr}¢. Nfn dtra, c6 `'6 coi durqc. P^e?a -. I]hcn sau.
-!ra{. Men lrai, kh6ng pliii la riu xa hur hen. antig4„ -. Ghu}.en sau, kli6iig phai chu)'6n
- g€.dli. C6 ctia, kli6ng phdi [a ngh6o. nay.
-khe.!. "ng khen, cdng la ti6ng n6i lay: Gh6 chin;g ddmh ddq\h cl.6 -. Chb ding.
KhtiL khel. cho may khing bibl Sgr too ! u.ng thi con c6 ch6 khac, (thurchg n6i
-!6j. Vdra lot, cfrng la i6t. `r6 squ cu6i vq lay ch6ng).
 476 KHA€H

n# ¥6hr:Cih6':.in?ea#°£ rna dun dam nhdt irong Jd.. i a 4B fig dep tinh y lam

-g!.6, hoac 9t.6 _. id. _ c¢,,, `imk',.:;°. ]A6nng.hFca&.n ki¢m, durp.c d6u
can ,(iem.
I ffi - !^€.¢p. D::ing ti.an. thang Iran.
Met phan tor d6Iig h6, mat cliang
an 6i mat m6, doc dc; chain, cat,
xoi, L!a, g6 nh!p. fa.lJ Khac. „. c]iat Oho c6. lan rna lam dan.
-c6y. Chat ctiy Oho c6 li`{n, khac rna lam dau.
M¢j ~..Met chang ddng h6.Ia 15 phdt, m¢i
JVo'&. n/itc '¢ow - cf;! ii/!d. N6i chac chan,
giay ldu.
ndi kh6ng sai ldi.
rdrc -. Tdrc th'i, ttrc lenh.
-Ag. Ky hen, dinh clidrng nao. I,&c -. Lac xar,, hi h:`c.

#%6-i.(::Lmc:#'%.in khtic mat, an 6' bat B Khach. c. Ngurdri ln ngu.6.i 6. cli6 khic rna
nho.n. t6.i nha minh, chang k`i gfn xa; ngurdi TI`ung-
d. -. a hi6m, 6. d¢o dja. qu6c.
-btic. Lam khdc kh6, hay can nhan, ddrc lac.
-!Atfr¢. Ti¢ng d6i c`-ing ld khach.
-co7i dit4. Chain con dau.
-A^dr&. id.
- fap. Chain chfr vao dau. G/bc c6 AA"oc !€.c..
r¢,1 -. id.
-chdr. iul.
-cZ!.a. Lam kliach phuro'ng xa, da[ nur6'cla
I E £8 JLA - c6/ »!&.71/} !6m. Chain lhng.
xirong gtii da, kh6ng `he quen, (ndi - ddy. Luru lac phuro.ng xa.
v6 o.n nghia). - gticc ddeoag. Khach di qua rna kh6ng 6..
-sa7}A. Ddnh §anli, g6 sanh.
a"¢ -. Khdch qui.
rfat4.gr2g -. Khdch Sang c&.
011¢71 -. Ouan qui6n cdng. ngur6.i lq. J\7Ad
jE Khac. C. Ch6ng nh3u, ngh!ch nliau, kh6ng
nhi6u quan khdch.
`ra hap; clang, ihang.
0%c£7i ~. Quin d5i klirich.
•J\'hd -. .Nha rur6'c khfch.
fEi i X%7.g -. Xung nghjcli cdng nhau,
kh6ng u.a hap. T®.dy -. Rurdrc khdch.
E=, I Jrj -. K! nhau, dung la}i nhau thi Z}d®. -. I)9n d5i cho kh&ch an, ti{ip rurdc
pli!i bj6n ra tli6 gi. I,i ban.
-,'^¢t'. id. Thta, -. fd.
That -. id.
=g%#T::::cmh:i?!kepuatg:.6hoat;:a,.
#0 I rA,/ch -, Cia khachqua durd:ng rna
]¥ I P/tti« -. An xd. bdL, ha hi6p, (Lhud`ng gis,, ai.
n6i v6 quan lai). c67» -. cam khacli 6' lai.
jrAtfo -. Ala[ m6, Jam klihc kh6, Idr bac iul r7.t..grwg -. Ti`9ng dai k6 ldi cdng m'inh.
t&ntoJ : d7i n6.. A^tzc AAd.c, th.I la n6i tdr C6 -. C6 ngirdi t6.i.
ti6ng moL rna hiaxp. Z}6)tg -. Dong n5urdi tdi.
JJO AAtic -. Ilo Ldr iien8 iT]¢t. Mtic -. Mac vi¢c li6p i`ur6.c k6 tdi cdng minh.
rt¢oi"g 6¢iih laro..tg -. Sinh nhau r6i lai k| Jid7iA -. Kh6ng con phai ii(.p khach ; khdch
nhau, (n6i v6 ngfi lianh). ``,n r6i.
jm dtco.itg furorig -. Khi' am khi du.ong J}d7ig -. I't k6 t6i lui, bd( khdch.
lung nhau, khich nliau ))i6n i`a the gi. j}¢ -. Ra ch6 ri¢ng d6 rna ti6p khdch, I.a
7"}y Ado lt4ortg -. Nub.r, lira nghich nhau, nrih hfu, nhi\ vi¢c rna chiu vi¢c ngurdi
phai bien ra the gi. ta tliu.a Sdi, (ni{i \'6 quan).
--*®`. Thang. minh, dep tinh y. Jir/.fro A€ pAt.tc
Ng6i -. id.
 KHAI 477

C"jw -. Chiu Oho kh{'`ch t6i hoai, hay d5i
khich.
1t`7m -. Di ldi ddt nub.c kh&c ; t6.i nha k6
khac a lan lac, lam Oho chh nbh phai
mat c6ng ; hay gift 16 pti6p, l`am kh5ch
- ddo. Thura ti`inh cho bi6l ai tr6n, (lhurd.ng
n6i v6 dan lang).
- &7i. M6' an ra rna dhng, lam vi¢c qi]an lai
n h ur . Iru6.c .
-c6)}y (lc3).. K6 c6ng dt4n lh bao nhi6u.

tinh. - 9i6c ,gc.¢. K6 cho bi6t ld bao nriieu nha

C^¢c -. Ti€ng goi ngurdri Ti.uns,qu6c. 6. trong lang ; thud tL`inh Oho biet minh
CA®.mTjnThherdncchotnmtudehnti:6,nu%i`:8i|dh!'c::i c6 nhh 6. ti`ong laiig. .
- I/L¢. Cho nh6in chQ., qui b?n hang t6.i char

bao tin c6 kh&ch t6'i, Oho n6n gt.ti la m`inh lap rna ,bu6n Liin.
Cfoc.in ft/idcfo, cting lay ti6ng n6 ken rna -dqu7®g. Gay du.ng.
dat ten. - *®.7!fa. BAo kinb, m6. clang nur6.c Oho ghe

Cb®.in edit - qwdii. Thurdrng hit`u la nguli lhu!`6n thong thuo.ng.

v6 can kurdc. -At.y¢I. Dao huy¢t rna; dao ]6 chum vho
- cd.£ 7®^d c^&%g gd !Ai t;i¢i. Tiep d5i bE ban, nha :`i rna all tr©m.
• lam theo ph6p Itch sF. - muro.7!gr. Ti`6 clang muro.i]g.

Jv&t4 coi7D -. Nau cO.in Oho khach an, nan - d¢%g 7.tc.drc. Ti-6 ddng nurde.

cowl c6 chdrng rna dai ngurdi td.i an. - AAdit. Md thcr mb xem ; chti d6 ngoai bi
Ld»® itAur - c/®i7» !dzt. Lam ra lieng 6 ho, who..

ken la inh 6i, nhur ngur`6'i Ng6 chim - -. C6 mhi h6i nur6.c ti6u.
tau, chi nghTa ld lam (ang bfing v6. 16.. - i}.gay. H6i mhi nurdc ti6u nhi6u.
-durdr7ig 97t6. 7zgo.. Chi \.6 clang di., chi v6
fr j3 I ae j£ i. rt.G„ „,. _ A¢,, t,a. Oho bi6I vi¢c gi, Oho dung.c su. chi.
chti. Chd phai ki6n khach.
- fi'urd.7ig. Cho hoe Li`b n]iap trurb.ng, md
-g6". Ngudi 6. 15i x6m, quanh ling rna
cdra (ru.ding Oho hoc ti`b (6'i ida hoe.
t6.i .
- ¢¢. Ngurdi d xa rna tdi. - /ti. L6 n]d cfra Ld, ra ngh6 lam thu6c.
-cfa¢ hdOig. Lap hang liu6n ban, don hang
- g%ei.. Ngurdi t6.i nha la qiien.
- 1¢. Khach la mat kh6ng quen thu¢c. ra mh ban.
- !®.¢m. Lap tiem bri6n L>in.
rburor.g -. K6 di bu6n, bu6n durd.ng xa,
khicll giang h6. Fck. fh{t& -!Ai.€7i jdy d¢cz. Tdr (bud mdi c6
tl,dri da'.
Hcil -. (Coi chti. hat).
-/io¢. Nd ho:I. sinh d6.. „6» 7igoql fe^¢£
V®'¢! -. Viet chti. manh m6 sac s.io, d6i vdi
vi6t nhu, la vi6t chfr u6n e6 rna y6u. Aoci, uht nghra la-no ngay tham th5ng
rna d6.
Bd®. -. (Col chti. bai).
F#i Khai. C. K6 ra, thura tr'inh, m6. I'a, nd ra ; - pJ.ap. Phuc chtrc lai.
dao, (i`6 ; mhi nurdrc ti6u.
I #5i -fA6cA. Durqcon tha v6,
-,¢. k6 ra. -AAO¢. Ma,h¢i thi.
_ gtcol!g. Soi sang, lam Oho t6 rang.
ff8 -. id.
- %Afie. Md mat, lam ph6p di6m nl]an Oho
r..g« -. K6 ra, tieu trinh.
- ci.€w. Ke khai phan xuat phat h6t bao xa h?c.
hhieu .
I,.din -. Lam ld.i k6 bay viec chi, thua trinh •lffi Khdi. c. „. cop.
chuy¢n chi.
£dm m¢f lti -. Lam giay k6 chuy¢n g`i, Lhua Co„`-, id.
trinh` chuy¢n chi. HA! -. 8¢ manh me.
C&.6y -. Giay thua trinh vi¢c chi. ffb&,ry-. id.
- 8..wh. Thura trinh v8 vi¢c sinh d6. Ott¢ *^o'€. !r«6jzg uo&. I/6 b6c. cho -. Ouen th6i
- Idr. Thura triuh v6 squ ai chet. de ngurof .
 478 KHiM

ife Khai. c. ZJ` #E # I. a E# re.t?€t (/itiye`~ 6ac-

!/'O?lg /tic.. 'l`hu)6n nhs l{h6ng ch&
D¢&. -. Ci[` tli6, di6ii ci'` tli6.
durQ.c nliic'u. " st'I.c it, kli6ng kham
+§ I Ivy,"t,a-. id.
viec 16.n; I)ung` nh6 an khong duro.c
A'/i!Z./ -Jic¢)2. Lu;:in clli]ng`, doin cliung Oho
nhic`u.
nl¢t the.

¥fty -Jihdm. c. Xtjt tr[i, nguc that.

ife Kliai. 1¢. D6 gai Lj&ng c:^iy., bfiiig. LL-e cii6 to
-7.f//iG.e?)L XJt nghi¢m, ii.a x6L [ur6.ng tat.
ldin n]iur Liin \'Ach d6 mh \.i cop.
-/../Mf;a X¢t xem.
Ccia' -. id. - da.clj!. Xiim coi ru¢iig. dat.
VZ -. Vi I)dng kh:.`i. Jjgiv --. I)i xem xdr. (Tliurd'ng n6i \'6 ru¢ng
7ti;a -. Dora kliai Ldi, vi ¢p l{?i m¢( cli5. dal, quan pll5i di (dj Oho lji6[ lam mha
dung.c in.'iJ [h6 nao).
-..- j7qc. Do di'tn, x¢t do cho I)i6t s`ao mriu v.v.
jB Khai. c. Mb. i`a.
Sb. khdim dao.
-t.8.f?c. Gay vi¢c, bay vit!c I.a. - tJw.d.77g. LNgi.ic that, nhd lh.
-dt?t6. Mar a:^`u, lthy i'a iL`ur6'c 1`6(, -,/,`^,'. id.
-#£. M6' rdn3, mb' mi¢n3` ndi nfng`.
-miiih. S&o mL\i.
t±JE Kliim. c. CiLin, c]i?in, nh::in.
•- &.tt c!.t.. a:tin hi.ing 6c xa car.

55 Khay. }a. C;'Li ]I¢c, ci'`i rig#n, d6 dt`mg mh I)u^ -. D6 can.

dq.ng hop ,I.iiu. JJt`wzy -. IIAng ph6 ban d6 can, lam d6 can.
-!7.t€t4. Khay du.113` ll©P ll`&u.
-A(;j7. Ti6ng g'Qi' cli`irig ca hop c`i khay. n=fr KhL'tin. 72,. Khu6n ti..in, kliu6n chqm I.lm I.1
I,d -. Li I)u6n d¢( Lul. kl)6 v:+tn v.in. gi6ii3. crii n]ia (hd.

Cti8. -. id.
-,/,dr. id.
RE Khay. ?t. Lrd}' mdng lay, d:.iu ng6n lay rna
ddnh n]ie nhe.

-dd.7}. I)dnli d8.n; dd.n.
- 7nd)i.V /WV. 8¢ Phons lu.u.
K/zoj!g -. 80 thong dong, doug d&.v: khong'
i]]ii'`i laln cong` chii}.t:in.
I,ct»a -. Lam lig`L`iy, lan? Ilo kl)One. u.a, k])6n3.
chiu.
- 7wo'. N6i L6 v€, ndi g@}' ;
*# Kl1:`m. (a.''lm). C. Lo?i c{^iy h.iy sinli nliu.a,
thur6.ng. gQi lil cJlai.
I *iH -/.7))?. Chai, c:i]' oliva; chai ci.ij' d:'`u.
J% Khlm. c. Ten qua. (Coi cliti. qudi).
hy mb rna kti6
jJ".o'.»g -. IJur6.ng ltac.

liin.
Ct`. mo'.a. - 47to.. Ga gfn ndr, m6`i xoi vb tran8` # Khlm. ,'. 1}£)I dh.
m& chum i`a. A-7} -. An dd, iuin no.
A/¢c -. Dh ]m:\c.
_ ti» -_ i7tc.i... Dd tin dh mac.
}B Kham. c. Klid, chiu n6i, cd sL'L.c. - /dj}y. D:ty long, no long.
- t'8.¢c. Lilm \'ii`.c duro.c, lam n6i `'i¢`c. -d¢. id.
Bt'j/ -. Kl)6ng. Allti, kll6I]8` I.liiu n6i. I/Itc".1I c/id ~. Thuy6n ch6i day.
Kh6ng -. id. - dc`4.. Glid kham qua. (Thutng n6i v6 gl]e
- /Idii® ch... 86'i `JSy, ti€]ng liy lam la rna ndi tl,u).6n).
qu)`C),. -lie,Tl. id.
 KHAN 479

Jr/it;j2g -. Khong dh. rb¢ -. Lam b6 Ills, I.im in:it 16'Ii. (Ti6ng
Vt'4.¢ -. Vi.I.a dd, vi`f.a d{'iy. K115(IIl\.

Ch6 c-iiL 1:h6n,a hot. ebb that lch61.g -. C,+\.6 I).(`(7} -. i\'IIil:u li'im, di+iy dtrL}i.
hLi.u dur, cTi6 bit Ltic, Lhu.6'ng i]6i v6 --- J(c3.. Ch:}n d('in 7ai m{.I hbi i`I:` I);.it \.i^`n \'i`in,

thiy lhu6c gap b¢nli gi!\u LI`itL tidn c6 nliu' kli.in b¢ liai]l], h]ian sl)e lhu}'6n.
dun, 3.::`p b¢ilh ngh6o kll6ng. c6 mh tri
cho dL`i; |ihdi cTlam cliu.dc I:`y cli6 gi.4u
b6 cli6 ng.h6o, goi li.` t/i t/C77y Od Jt?y. § Klian. c. i?. XeIT.I, mtli lj6i m6c.
jr/if{a. -. 1\16. i.clri. (CIIti. d6 ngoi.`i lti [ho.)
Ghiec -. ill.
8^de Khan. c. KI'nli, lroiig.
7',.2.G,,-.i(l.
-82`",g. id. 7'/,`i,,-.id.
-',/¢/`',c. i,I.
olttt7a -. xem coi.
-thdrti,: rijn\h `...\ng. Khdim ih{i.ti "[iih gicio, _ /`.c.clii,. .\'g6 Llii`i.\', xcm Ill:I.y.
---t/6L.. 'l`u.6.i. T|ii{in coi doc `'i¢c c.lii.
aft jE± HJ} gr clli. ngliia lil kinh
vdng 16.i t|t?.y I){Lio. J/c:a --. I:oi dl?p, t'oi .`il], d€ coi.
- 6"G.. Tu.6.c quan 16.n 15uli in,?ng di \.i¢c chi. --.. c'o.. Coi lm'i!., t!iQ' coi nl.4.\'.
-„?¢''9. id. #6®. -. Cd mt`ii A}', nitti c[iua thiu; l]6i ni6c.
-stfc. Kin]i.v?`ng chi da.v.
-//tl!..1`1'»11 vi`mg llico nliir \':^.i}' ((icli)g` vun,

thu.6.ng di'Ing, il6 i;`u lei i;'`c clil). a Kh:`n. j3. Kll{`t n'`o, kli6ng iluro.c lu. nl"^.`n,
-27/ll.H}`t/. I{inlL v:^`ng.
gi'tn (16ng. mi.^tt ngliT:i \.6.i cllil. kli.in.
_.. (/i€.tl;I. 9i.t}w3. TLto.c qiii`ii llii6n yrin.
-/4.t.;7zy. .J{li.in lich3`, lieng n6i kti6ng trong.
- (-/a/)2. }I:'\c d6.in \'tr6'ng, tic.ng ii6i Lh6ilg
trong; do.in \.lr6.ng ti`ong c6.
gEB Kliam. c.I)616t giub.ng, mc.ii.
.4//.f'c -. .\I].t'c [`li6ng (I::iin.
7'^t4.a.;.y -. AJJ`n di.{p, d6 i7lid Lr¢n lil:nli k6 --. Kli6ngr li`ollg duc, kh6ng a:`.un 16ng.
L.116t.

J7¢ -. Mc:n 16{, d6 I(jL tlur6'i in`Inli 1`€ cli6t.

y -. 1)6 Ji::in cho 1`€ cll:]t.
in Khivin. c.1}6 bit [iii.in dfu, lio{`c a6 mh citm
I.`]'' md I:,u cht,i.

- t/t`tc.. Khrin \.i`in li.6n dftu, liil ditu.

ife Khi^im. c. c6 £o, vat :io.
._. 77yttii.¢. K[|;uin \T!`ii qua ]n¢( Li:}n cdng gQi la
7'/It./7l/4 -. Ti't I:'Li, Ij:..tc llt,)C g.ibi.
I,I:{v,,L ,Tu,',,l .
LG.cii} -. Alili c]il L>i`n i`t..
_ ,/a„,,/I. K|iiuiti ngt`ng xanh.
_ c/.tj;. I{hiuLn vi'ii li.it`n3 d6 v&n (i`en ditii, lam

ck`iu ct} tang. .

a Khan. I?. Cb IIo.i kli6, Lliongtlil'Q'c (u' n]iui:H]: -/`.'/,",. i,I.
i(lng kllo,lg ,,I:,nll.
._ 7t/i®.tTt4. NIL;`iii li:`Li]g iilii6u, (LIIirb.ng hit'l` Ill

-c'6. Kli6 l!`ong c6. l`[,``lt, l,i`,i).

-yi.giig. Khan giong, giong ii6i l`libng. Lt].inli. -t/..c;!i. hh:`iii I]g.in3. niau t[idii.

(L\',,l.I., I:, ,i.,i `.6 kho). _ t/t?!4 7.;i(. Kl]iuin nga|ig I)iL Lli!'{t m6i i`a phi.1
-/&.Gngr. id. Kli{Lln ljt^.ng, (i¢ng ndi tl`lrdrc.
k[,6ng tl,(1n'l. - a.¢o. I{h:Vin `'iii.ing ban cli6o, cd cli6 hay
ff/z6 -. 'l`jc.i]g ddi, clii nghra )i\ klid. d``ing mL\ I)il di'Lu goi I.4 b.;/ /`./.t{» arc'o.
£w ~. I]ti kli6ng, nghe nhi-rt)g Ljf`ng. I.1; I.1 mh
kl]Ong ]](')i, kliong k¢u I`l]dc. = ;%.. `I`i`,,,i::,,:,, :.:i,I:lial`iu c ,,,, i.
Jrc'zt -. Jic'u dai, ctj y Ll)an nglit.o llmn kh6. _ Zit`7;6. Kliiuin Lrdi ))£'`n.
 480 KHANI'I

DJ. Jt`dy )}t"ig -. C6ng cliu.}'en k6 lam hfu Bo'7} -. Do.n xin khai khan.
thi6p. Dt,%C -. Ddt da c6 do.n xin khai ph&.
B!frc -. Vu6ng khan, cdi k]ian. Rtt¢7ig -. Ru¢ng xin khai pli6, (kT]6ng phai
la ru¢ng mua).

£8 Khan. ». Dinh ctrng, d6ng chat.

life Khang. c. (Khunng). NgliE an ; tho. ihdi.
D`,'b -. id.
-chdl. id. -47€.7I/a. Binh` an, strc kh6e.

-,&„. id. _ ihd.&.. Phurdc lac.

^t/id - -. Nh6. lioai, kh6ng h6 qu6n. Bli..h - (khwo.I.g). Ten xdr.

_ _ mgA! |67ig. i)5c met long, quye( m©t - /i®.. I]ieu hoang d6 Ti.ung-qu6c tr! nu6.c

long. tdr n5m 4662 clio tdi 47u23.

as Khan. ". Bay mdi iioi kii6t. fl5 Khang. .72.

- m€`(,I.. C6 mhi tanli hht;I nh`r mtii da thh _ _. 8¢ l]6n chat.
-I/I)71. Gi fr rTi¢t mu-c, m©L n6L.
\.at pho.i kh6.
4/'t`c®.--. C6 m``ii h6i kh6I \rtra via.
wac Khcing. c.
;# Khan. c. I]tra chin. - A./zt€!.. 8¢ manli m6, gan da, h6t 16iig..
-.'2,c.. Ch6ng ljAng, kh6ng cl)ju (hLi.1.
-tld€.. Ciu kll:tin v.ii \'aTi, xin clio durqc viec,
Lhi s6 chiu tlict gi.
-c('%. i,I.
E Kh:`mg. c. Danli long, u.ng cliiu.
-ng"y,.^3,`. id.
-' lb"g. id.
-htfra;. Hd.a cliiu vi¢c g].
-c'}'.''. id.
Ldr. -Atfrct. Ldi l{li:tin ngu}'¢n.
C/it`tc"# -. Khong danli, kh6ng urng.
JJfij -. IIat `'`i da c6 khan ng,i]y¢n lru.6.c,
hula trurdrc. Cl'i ,-.
- i7€¢/ cAof34 /iti/. IItra minh can khi&`n durqc D,^blb -.
th`i s6 flat moi cl]au. N6. -.
- „!¢! foco. IIula s6 clang mat heo ,Oho dtrng Ndo -.
nao m`Inh cau khan durQ.c vi¢c.

B Khang. 7a. (coi chti. khdrng).

1E2 Khan. c. cfu xin.
- c¢`% hoao tifii4 -. jEn Khanh. c. Ti6ng xu.ng h6 cdc quan ldn.
- a;in- C6%g -. IIang luc b¢.
-khal. Ct'¢{4 -. Chin hang quan, la ]uc b¢, d6 sat
-q`g„,y¢,b. vi¢n, tli6ng chdnh sdi, dai ty tqu khanh.
- J2rd7tg. Ilang quan ldn nhdrt.
Ar/I.i -. Quan luc b¢ `T6 bac Lhfr hai.
§E Khan. c. Md mang, I{hai plid, (n6i v6 ddt
I,oaug).

Trw,,g -. id. fi Khanh. c. Gh6n.

Kbai -. id. ee` g I tE pb6it i;iif - n;.a. D6|
r5«g ~.. Khan them, khai pha.them, xin sach ch6n hoe trd, (chuy¢n nha T.4n
khai pha them. ddi vua Thi-hoahg).
-- daf Aocwig. Md dat hoang rna cay tria.
£u' -. Nha xi, ch6 6 ue.

J7go -. Ngu6n tai hal, Oho tai hai clap dha`,
cting keu li 16 bao.
aB Khdnh. c. D6 nhac thwhg lam bang da ;
d6 ban tliur6'ng c6 the deo, gi6ng hinh 2
chdr nho.n.
jr¢.rm -, "g6fu -. D6 nhac dtic bang vans,
bang b?c, d6 ban thur6.ng, gi6ng hinh
cai khanh.
rvggr -. D6 ban thudng lam bang ngQc
thach.
# Khinh. c. Het.
-I¢7t.Giao hat ctia cai Oho chh ngr rna trdr nq.
Cde -. H6t sach ti6n bac, bet ctia cii.
E§ Khanh. c. Phur6.c, lanh.
pfatzc -. Phudc lac.
Cd! -. id.
-^q7tA. May man, )ay lam may man,
mfing Oho.
- ld„. L6 mang, (thurdng n6i v6 nha thd
hay la chtia mi6u mdi).
- A¢. Lam le m4ng, den 16 ming. ` IVo'4. -. N6i chuy¢n kh6ng fn thua, n6i chuy¢n
- !8.Gl. Ngay mang, ngay (6i.
G®.a -. Hi¢u vua Ti.ung-qu6c.
D67tg -. Hi¢u vua Annam len, ng6i chua
durqc may nan da thing ha, (tdr nan
binh-tuat 4886 cho tdi ki-sfru 4889)..
j± I Cqu - Phu6.c song loan, cha in?
con strc khbe.
5 Khanh. „.
jrho'7.g -. (Coi chfr kh6ng).
4/d,iz^ -. 8© nh6 th6, 6m y6u rna c6 v6 Itch
svr. Mdnh khdnli q`gwdi.
Bdwh -. id.
## Khao. c. Kh6.
KA6 -. Kh6 rao, cting la ti6ng d6i.
fr%df -. Kha(, mu6n u6ng lam ; ud.o mu6n
lam.
-kAd,. id.
- -. Ti6ng n6i kh6ng trong, nhur khi kho c6.
Ndi tichg --. id.
HA¢! -. "ng doi chi nghia la khit, khit rit.
KHAO 484
a£ Khao. c. Den va. 5n rna cho.
I 8gbiTh '|"i:h;.h:#ot',*t;%ts?:i. (N6i v6
fr5 Khdo. „.
HA6n -. Ti6ng d6i chi nghra la kh6B.
ffft6t® -rtio r6. Khan ngoan lanh l9.i. (Thurchg
n6i v6 lb.i n6j).
Kfae4'de -. Lanh lqi, thong su6t, (cdng v6 ldi
ndi) . Chfnh nghfa kburdc khdo, th'i la deo
\'ht hdm, an thii qua Oho duro.c trdr ta.
A„ "6®. A/aardc -. C6 hai nghTa, mat la an ndi
thong su61, hal la an n6i bit nho'n rna
kh6ng vap.
AAurdc -Zo* t7„.givag. An n6i bat nhorn. L6
mieng n6i lthong vip, ay ]a !Otig d¢
mi?ng ddr.
# Khao. c. Nuo.ng.
vui y -. Nurong dpra.
ffi Khao. „.
hA vo. N6i hhdo md ki6m, dib.
8 Khao. c. X6t, tra, ddng hinh kh6 rna tra Oho
ra vi`c.
-hapA. (r,oi chti bach).
Gt.din -. (Coi chfr giim).
c;.ti -. (col chfr chd).
So. -. K6 coi bai v6. lan dill.
I a - cc}w. Tra x6t, coi di coi lai.
rna -. *g Tra tan theo vi¢c hinh. .
as I rfgp-. K6m kep, hoac lap the chi
I f,`E:h=g,„qgc.mEqhn%£ I::n°hdkuh:C:£h¢Ctr:i..
-cck. mng hinh kh6 rna hbi (ra td pham;
lam kh6 khac vdi ai.
8¢%^ -. 85nh keo com.
-!¢`. Ti6ng goi cha me d5 .iliet r6i.
nn Khao. 't.
a I Tlti.i. - C&c lai gbe gian, cic lai ghe
Nam-vang. (Keu theo ti6ng Ti.i6u-chau).
Khd .-. Ngay dai.
 482 KHAu

jr7167a -. Can xin.

E Khap. „. Ch6 giip m6i, ch6 dau lai, ding
giap m6i.
Hdnh -. Ln xin.
-AA6ii. 8¢ kh6ng vfrng, cao thap kh6ng d6u7
Cdi -. id. Oho.n di kbat kh6u.
Co' -. C6 ding giip m6i. Ltic -. Lap xac. 8¢ de. Jde AA&j, th`] la b¢ di
- so7®A. Ch6 sg giip m6i a chinh gida dau ;
kh6ng L6 tinh, rna lei t6 ra d6u xac
chug hi6u lh 16 th6p. Xurqc.

E= Khap. 7}. D6 dqug bang dat, dfrng trai, tr6n tlz Khat. ".
cd nap bang, thurdng ddng rna du.ng Ira.
-ftfott. BS ld khh nhur ddra dien.
-ird,hoac-che. id.
-khck -kho6.ng. .iA.
rz9ib - kbck. Tinh dien dien, dai dai, ngo
ifr Khap. ya. Chng h6i, dau dau cting c6. ngan kh6ng bi6t gi.
- cfoo*. oung cac ch6. (Goi chfr ch6). IV6®. - khck. N6i nhur dd'a di6n, n6i quay qua.
-„o.®.. id.
- ¢dr. Dti cac xdr, chn8 ca xir.
- /d7ig. Ghng lang,. d6u ca va I_alng. ±P Khau. 7L. Gh.im khiu; cai ni6n sat bit dan
can dao: d6 deo lay gi6ng cai khoanh trdn
mh 16.n ban.
a=¢';g:6„:i. #tc.hug trong m6i m¢t nit
no.i nao chng c6. - ud hoac tjti -. Chain khiu, n6i lai.
Bi AAd7tg -. Di kh6ng chng, di kh6ng heL. -khtu. id.
- d¢o. Cai khoen ldn bit dau can dao.
- rt.o'¢. CAi khoen 16.n ban bit d4u can ru.a.
}fi Khap. o. ". Kh6c, ii6ng trq. tdr.
C6t€ - deo lcLv. D6 deo ng6n lay, thudng
-kAd®.. 116ng len, kh6ng. d6u. dhng Yang bac rna lam ra.
CAo.I. d{ -kAdc.. Cho.n di kh6ng d6u, kh6ng Cfr¢ -. Ten cfra tha¢c v6 iinh Dinh-Iurdng.
vfrng.
H6„g - fthdi.. Mang nlie m'inh, mfng hang
choin hang cang, th'i la ming lam. PP Khau. a. Ctii, h6i, trdr.
Cheo Zco - kh&®.. Cheo leo gap gh'inh. - dt£%. chi dau.
-bdi. lJay.
•}'E khat. c. Bat kh6 c6, them lat mu6n u6ng. - o'. Ghinh la tieng gau d, ch: nghTa la ngay
nga. ming m6 nhau.
- 7®ordc. Mu6n u6ng nur6.c. - !..dr. Trdr di.
FAch® -. Them lam. - m67®. G6 cia, keu cfra.
I)6 -. U6ng vha r6i, hat khat.
-ap»g. U.de tr6ng lam ; dqi lr6ng ]tim..
- mac. tr6.c Oho ihay mat. ;iE Khau. c. curd.p, giac.
Ge.giv b6o -. H6 c6 d6ng ng\rdi ao ao lam
hung dfr, ihi goi la giac bac khau. (Coi
#IJ Khat. 7e. Sat xu6ng, ]i6n ly.
ch,-r giac).
- A/loo. Sat §ao, kh6ng hd ra chtit nao. Mapc d¢t¢ -. Trai cay v6 da.v, c6 mhi cay, tri
I)fiiA -. Dinll deo, dinh culng. chtrng ki(),.
-m¢f. I,i6n mat, sat mat, mSl day bit, Br.tc/L d¢% -. TI.ai cay v6 LL.ang i3d mdi ca}T]
(tliurdrng n6i v6 h`ang lua). hay lieu thtrc, tl`i chiing dau bung.
I.qu - m¢l. Lua nhu}'6n mh day. r€.d!4 -. Gi::ic nh6, chuyen ngay ngd .trong
lang x6m.
J= Khit. c. %. Xin ; ti6ng trq iir. Bij.A -. (Goi chfr b`inh).
 KHE 4*3

• ii,§ Khau. c. Cai quin, \n6i theo ti¢ng TI.i6u-

H I RE tE X2tf I - f^d7iA !}.d&.. Ldi ndi
chau). men nq, ndi ra pl`ai gi fr ld.i.

CdS' -. id. I lbl :j{ - -ftfm b&/ ?i/i'(i.f . Mi¢ng bung

ch&ng in nhau, hi6u la 16.i ndi ctlng,
y --. Ao qudn.
long da khi6 nhau.
-A®.¢%. (col chfr hieu).
JE Khau. c. Kho` nha 16'n trdr .hang hda, (ndi
theo ti€ng Tri6u-chau).
ira:m=.CE¥ag:\g=?.
I I ra,'-. id. :r"t?/ i.. Ra cfra.
716ng -. Dfu Li.`Jiit k6 nau an, (cting la Lieng NI.¢p ~. v&O cfr&.
Kllich). 7` I # H# IV/.(tp -tl6 (a)I.7. V`ao mii:.iig'
r6i kliong con tang ticli ; mat (aiis..
-Stz7iy. Mi¢ng sdng, vi shng.
|j Khau. c. Mi¢n8`,16 hd, cfrabi6n.Ti6ngkeuk6.
Ctim -. C€im mieng, n6i kli6ng d:|ng. (Ti6ng
- A/i¢. IIori n6i, mi¢ng. n6i hay g.i6i th6 nao.
mang).
- !&&.. An n6i lanh l9'i, c6 thi, I)al thi¢p.
F¢ -. Ndi dd, lay chuy¢n chi rna ndi d6..
-//I®.¢C. Mieng lu'6'i, 5n n6i lanh, c`-ing cd
J2±Jj #8 A I /)i !!(y!?( ?!/!o.). -. Lam Oho
ntD'hTa la dua tranh li6ng n6i, n5rd.\' i]ga.
nguti l{hac I`li6ng ndi ni-ra, che iiiit:.ng
I ffi - ct?p. [V\n n6i nham le. th!`#i`1n.
Ip.a. -. Sic [ni¢ng, lanh lo.i (c6 nghTa xau 16().
Ado -. Gin mi¢ng, g`ih him, gil m6m ml3i>,
|z3}j',¥.Fg,|`'|':i,.,7;t''su.L,i.',n`gd',:n6:i:
hay ndi.
vi¢c ki¢n tliu'a nhb mom, thi lhurd'ng lay
35tsi€§5i€k,#,lgr&F.'¢`b£:b.`JS#,>oDt¢,:u6`:L':t:.C,;'t`ikb 16.i n6i rna gii'`i liba.
Jf/Lt't -. An duo.c, \.L`ra mieng.
1¢1, d6.\ \dr.L c.i+u ld.i that m&l lbiig. rfa€'c/G -. Vdra mi¢ng, dt.`p mi¢ng., ngon mi¢ng..
BEj , 4P RE a At,,t,a, _ ,,,,, 6 ,,,,, tt ,,,quc,,,
Md mit?,Lng dun(`yng v6' di'i, chi ngliTa lt\ `;% Khe. c. Ding nu.d.c durdi chcrn ndi, bto cli`<t
ldi ndi chi'ic chi®in, ndi 7i/c2.. ;'i.6'fl c/.¢m
ham. Cfra g`h6 bong \.u.
erub,'g d[`,I.
-`st(J2.. Tj¢ng doi. id.
9# iff I zi iF,in ff I jH Bt:,ti;I ti`wig - rt.tiwg -. TI.hng 8h(., (ii6i \.6.cu.i:ic ltong \'i.I).
7tAt.727, ^0¢ f€`t7i9 - ort4t?I. Tat b¢inli i.?i
rTii¢t`g mh vat], hod liqi ljJi mi¢ng rna
ra, clil nghia la `.a( iu`n vho ha`\. lhni 3E Khe. ".
I)¢.nh, lb.i ndi I`a hti.\' lam li:.`i clio m'Lnh. "jtg -. Yang lurdm, vdng qua. Ivt'd`t; t/tr
r/!6;i -. Cli6 i'in tnacli bJ d;.iu cu`6'm Lily. uti].g khb. c,Oii cop vtury khi.:
J/6 -. IT{`i li3lITii : iiii{:`iig. t't.ip ; t:h6 ng6n I:`y /f/id -. ]{d'o l]t.n Lrong c6. Iioi (]it'j. ttl.c.
c;,,i v,jJi ,lgbn Li,.\.,,.,', gi:,,I, ,.i .,.,, I,:,1,. Kll(`! -. Ld.
ffl quchS Jj= I ^'/ll./C /tt(?/(tM /!J -. Tliil trco
mi{:mg lidm, ay Ja chu`\.en ]`:`( hi6ri'i
3g Kb6. ,2.
ngll,`J`0.
Vt`Tiig -. V:`ns. tu.o.i, \'hng l`t'driii.
//(; _. J\'lia {.``itiir nit:in3' r`ii ti`ong nlid, llliH`J.ns
]ii6u i:I Lillo'n sit.
E Khe. c. Crlng 11 ngtr6.i Ti`iing-qiii`ti., ihut:it:
6'j'' - id.
v6 chiu Gin-u.ng, ha)I tti xi¢u lot., 1ia.v di lain
IV/i,"i -. Nlio.n sO, tli``n h6.
thus 6` mu.6.ii, tai lTnli Oui\n*-d6ng c6 Iilii6u,
Stil/A -. r\`#u.t`i.i biiih ra ; I]g.`I.bi I.1. .
n6i ti6ng khAc ng.udri |)uaiig-d6ng.
I a.5 /-a f5E - (7(€ae (`/63. g.-tco. Ban liG.u
di4`u nit:inir ; I):}n hdru Lncii mi6ngt khong IV!6.d.C -. id.

ph:`,i ,A thi(l, long.

c',', -. id.
 484 K HEN

§§ Kh6. ". Ddng dao ru.a hoac vat chi rna danh
m6n, dinh m¢L khi m©t it.
-khg,. id.
- dti. Tia sfra cue da, dhng dao rTa rnA clap
lan Oho cuc da ph&i mdn, phai iach ra.
-Ow¢.G':Zusnd;tfraup:hngcav{aL:gigmsidndhap[a[in:a:
ae Kh6. c. cdi dfiu t6.i dat.
-!At?,. Cdi dfu dung da(,lay sit dil
-!&%g. Ctii irdn dung da(.
I -B i= # - !^ti bd bd®.. Ctii dan tram
lay, (tieng n6i khiem, k6 nT]6 \'ic.t thor
d6 I,rurdc dfu bai goi la thdl sao).

n6 trdn, (cu¢c con nit cbcri).

ffl Khem. ". Gay cam ra Oho bi6t trong nha
-hdit. (Coi chti. hau).
c6 vi¢t; kid,ng ctr : ay la mat cay dai nhs, ch6
- I¢y. I.ay cai thurd.c hoac cai cay gi n.h6 rna
ra mat dfu, gi5l mat doan c``ii van d5 c6 chum
d{inh ban lay, (ay la each thay sdra day r6i, cam ra ti.urdc nha Oho l]i6t la nha c6
hoe tr6 cam vi6t Oho chinh dinh). ngurb.i n&m b6p, d€ con ti.ai Lhi trdr dau chiy
-cfto.ti. Lay cay nhs rna danh clio.n, (ay la
vao nha, d6 con gai lhl lrb' dfu chi.v lan ra.
cdch she tri con nit hay nh5y car nhay
cdrng). C6m -. Cam ci``y tarn dau ki6ng cfr ay.
-ld7i. Danh kh6 lan lan, lam cho mdn lan. cam -. Bu¢c phai kieng cfr.
-Z,o'''. id. Cdr -. id.
V6 -. Vao ltic kieng cfr, (ay la dem ba mu.o.i
rang mt:it m6ng mat teL, t\'r d&u h6m
`ee Khe. c. 7t. Khc, d`ang nur6.c chay dur6.i
phii gil.r cho b.inh Linh, \'i ]a c6 rudc
vq.c ; c6 mhi kh6t kh6t. 6ng ba v6 nha, lai cting v`i trong den

So.» -. Kt]c nL'ii, ding di hi6m trdr. ay hai 6ng I-Ianh khi6n ban giao \'i¢c
-^'/igc. Da kh6 da kli6L. naIT! cti nam m6.i, ldr h6i n+ra den,
cam kh6ng Oho d©ng drit, nhd q.uan
Co." -. Co.in cd mhi kh6l it nhi€u.
--. C6 mhi kh6t vira vira. i'urdc 6ng ba noi ngay ba muo.i, nha
- J€. Dun gi&, ban bang. dan th`i ru6.c h6i dfu h6m).
- gce. Tell lach nh6 & gi&p iinh Blnh-thuan
`'6 dia plian Phu6.c-tuy.
jc Kh6m.' ". Lach, x6o, lqch hep.
Ivgodj -. Ngoai lach.
Sg Khe. c. Gia}' 12im clidrng \.6 si.I v,iy mu.o'n, F7io7ig -. Ti.ong loch, trong` cli6 chet.
mua chdc ; git\y ldm chd ; ten cay, \7{|t chi c6 C¢?.¢ -. Cfra lihb hai bc`n, 6' phia trong
khia d&i. nlla.
~ titiy. (`]iay lam mh va}' Lidn L>qc.
- dt^tf . Giay iiiua dat, lam clii'i ch6 ddt nao,
ty!!J Khen. it h'6i ldi tang d6. \.`i tai ning, v`i
I,;`ing khoi,,n.
c6ng nghiep ; I:iy lam hay gi6i.
Vdi% -. Gifiy vay, girly mua, gi:]y lam chd
V.V. rtyq.i -ho::`c -,.go.c.. id.
TO. -. id. Khong -. i(\.
-bin(c. id. - .`/io. N6i tit.ng' 16t cho, k``y lam mang cbo ;

Ctfy -. Tlii.I. c.:^ly ldn, li`di c6 kliia mi cliua. lay lam lo clio. Ji./iej6 c/.a ltd /4vc €'/ .t.A

rrti®. -. Trai c.{`ty ay, v:^.iL chi cd l`hiii gi6ng. bi8l I.lli6w ; klieib Oho 1.6 cb gan, ddnh
h'mll 'l.ii khlJ. hodii ci~mg kh6iig sg..

r7¢/ /7.ti&. -. Ti.:}t khi'ic x`I.omg` t'6` (l`lii.ic xu'crTig J}dwg -. Ddng ngq.i kht.In, di'ing 1.im ticing
ay cd nhi¢u d:ing k!iu!'t.I xu¢mg Oho (61, ding lay lam I.?.
Khd -. `,a.
Tg6„h\=£.g±;L&,'b`gr:A.tok.\hb=){irhudrn. F;c^7ig -. Tic.ng ngoi k)len, tit.ng L61.
-^dr%. Anh cm l]an Lhiel. Bf(7® -. B.`n ti¢ing 161, ban tieng Llien.
 KH ET 485

-i\gurdi the t6t` gi6l ngurb.i thb a;a`i. N6.i \6t thurd.ng phai met nhoc, k6 vung c6 biet
Oho nguti th`i la tot cho m`inh ; n6i xau chuyen chi rna lam.
-IAcit/.' Ti6ng lay lam la, chi nghTa lh kh6o
Oho ngud.i tl]i la xau cho minh.
ltim, kh6o durdrng nao, cting c6
nghia
che tr4ch sao c6 cfc cd, sao c6 bay
J{§ Kh6n. ". Kh6 khan, (thurdng n6i v€ Ida d€u.
h6c).
-!Ai !h,6¢..J Tieng trAch m6c sao c6 lam
|c'¢ -. id. chuyen tha}7 lay, hoac n6i chuy¢n
cAczy -. chay kho. kh6ng phai n6i.
- bdj/. Tieng trach sao c6 bay chuy¢n.
-bag dsu. id.
§E Khan. ". Khia, gan n6i, durdi]g n6i len.
Kh6ib mat .igurdi m¢t leo, -m¢l ngurb.i m¢l Of .
- go'c. Khia g6c. Kh6n c6 the kh6n, kh6o c6 the kh6o,
ai ai cdng c6 d6u khon kh6o rieng.
-?}6&.. N6i kh6n, n6i gibi, kh6n. ti`ong ldi n6i,
SE Kheng. %. Ddnh n€in3`, (ti{`ng tuc).
cting l`a Liang ti+ach sao c6 n6i the nQ
- 77!¢! /tGo. Danh mat h6o.
the kia.
IV6i -. N6i khan kh6o` n6i chain .chicb, n6i
E Kheo. 't. xa gan lam Oho k6 khdc khd hi6u, kh6

- fo/it#. Xa xac, cheo leo, chu6 wJtng. gian.

- cart. Gi6u co.I. N6t kh6n aL6i -. id.
-k/t&y. Thanh tanh, ming manh.
J£ Kh6o. ?c. Khclu.
-7"6c. Cdi cay dii mat dau cd m6c, tllur6.ng
g Kh6o. ". IIay gi6i, c6 {iii, lam c6ng ky.
dting rna hai trai cay.
-Jdo. Ti6ng d6i. id.
L&{/ cho.I. md -. Co ban chorn rna kh6u.
jrA6» -. Dti kli6nma lai kli6o, } chi, lanh l9.i.
- I/c?. C6 t`ai trong` su. v6 ; i.6 gi6i.
-dtjc. C6 l{`i` [rong sir dtlc, dhc gi6i; nan t|jE Kh6p. 7t. D6ng ga, gai dd; 6p lai, d?p lai ;
ddc in khu6n rap. rap lai.
C/„ -. Ti€ing d{:in bi6u phai cho c€*in than, -cdrcL. D6ng g& ki6n cti.a, x6 ki6n cfra lai,
I)li&i cllo k!r Cang, kh6o leo. kh6ng d6 tr6ng.
Ldm Oho -. Lam cho can lhSn, lam cho c6 y ttr, -do. Bat vat flo rna 6m lai.
lalm cho hay, Oho gi6i. (Ti6ng d:V}n bi6u.) - ttd7i I/Dt`477g. Rap v5n thhng.
d. cfto -. Ph&i (`r cho khan. - frp'c 7w&. Rap khu6n hoc md.
~ d» -a. An dr khan ngoan, ci*in th::in.
jYg6G -. Ng6i 6p lai m¢t phia ; %9GG. /c/a4p .ldy.
- dG. Ti6ng lay lam la, c6 hai nghTa l{hen
Dtz"g -. Ding dt.3p lai met ben: ddrng fohody
ch6. Con ai lcheo d6, tinib ccii\h qud, md 1C,P.
ddr qud. - Jq£. Rap lai, stra lai, k6m bop lai.
- j¢7?A. Tinh loin gi6i ; lieu vi¢c gibi, tinh
- m6.. B6ng lai, md ra.
vi¢c gi6i. - )tdy. 80 sQ. hai, b© khi6m nhuro.ng ; thau
-/d7". Gi6i f6ng vi¢c lam, c6ng vi¢c lam
sdc m'inh lei.
gi6i ; cting la tieng la}' lam la, hoac ch6 Sgr -"¢. Sq hai, kh6m ram, xep minh dtrng
l''ich.
]ai met ch6.
4di7® -. Lam mat kh6o leo, hay bciy chuyen,
hQc lam kh6o leo, cting c6 nghra khen
rfing lam men c6ng vi¢c. £dr77a Afe67t Jd7rb ffl Kh6t. 7a. Cd mrii da xu.o.ng, 16ng t6c ch&y
s6m rna bay ra.
*Ado, chi ngh.I-a la lam mat gi6i.
- J&7» f6a. ¢ap7.g, uap»g 73G Zdm f6£ c».. K6 kh6o, -khco. id.
 486 KHi

- 7igA?I . Mhi kh€t cli!u l`li6ng n6i, bat ngot - tiv. Chtrng ay, idc a}'.
thd kh6ng durqc, ch! nghTa la kAdj /din. -dti%. Ltic dfu, h6i dau, I]an dfu.
-%g6.w. hlhi kLiet daj khd chiu. - Ct.urd.c. Ldc trur6'c, h6i trurdc.
--. Vdra c6 mhi kh6(. - 7!dy. 116i n5y` mdi d6.
-"6»g. Mdi nalig dot da ngurdi ta, nghe I.a - .2tto. H6i nao, lric nao.
n6ng nan. -.-Sc!t6. Ldc sau, den sau.
Cowa -. Co.in nau c6 16.p chd}', nghe nhting
C6 -. C6 ltic, ho::`c c6.
ml`li khdi.
A4¢/ -. M6L ]tic; mo[ h6i, m¢L LILud.
Dd -. Dd qua, dd doa.
4/(;/ Acz3. -. M6i hai lan.
C{7"g 77t(;/ - a.I/. Cting trong ldc ay.
3e Khet. ". Ti6ng. hhap, tieng keu ti.ong ca. Bc!t3g -. Du.o.ng ldc, duro.ng lhub..
ffhot -. Tieng k6u clap trong c6, gi6ng nhur Da7ig - a.7/. Durorng ltic ay, thud ay.
ti6ng khi keu. DGw -, D6ri ]dc, den clidrng.
A'^?/ -, T'iens klii k6u, tieng ho khac nhQ nhc. DGt2 - 6?/. D6n chirng &y.
Dd -. D6. lam, d6. don. 7'r!6.c;.c -. Ti.u6.c chulng.
s(t26 -. sau ltic.
c6 - cO'. IIoac ia c6 ; cd idc cd.
j9B Kheu. „. Kliuro.i ra, k6o i`a, li.eu chttc, gay Cd - /i/!d7tgr. IIo{:ic la kh6ng ; c6 ldc khong
vi?c.
c6.
-dd)i. (C()i chti. dt`)n). -cd. Bang. ltic c6, hoac lal cd.
-A.h67ig. Tinli cd, ti.r nlii6n, l{h6ng c6 chu}.en

gi ; lio{`c la kh6ng.
8:`%-_. ( I;;:`::,¥d;i:n'c;,i:o::dpTg.t;,n!;C;ida,`nhg:yi:u[Pt
J\'t`io -. LL'ic nao, h6i ndo,
B®. cd - hoac ct{ti -. Ddng hai cay cb tra -cc6 G7L ka.G», - A.c.G;a tzii ctt. Ay tliat the

ganh ay rna di. th`i ki6n cittiw tha bb.

- chap. Treu choc, tl.6u gheo. -mqil. Kliinh dt., d6 du6i, I.i). lam d6..
-gt!ii. Clioc gall, a,hoc gian, lam cho tulc gian. -dj. id.
-ro. Burof ra, lam c[io ljhy i`a. Khi'lh -. id.
_ t;€.¢c. Kliu.oi vi¢c, buni vi¢c, gay viec.

E Khi. C. 86 di, kh6ng dung nd.a.

- fAG. Bb d6.i rna di, cheL.
#k Kh6u. „. B6ng nghia v6.i ti6ng kh¢o.
D®. -.-. 86
•P/tG 86 rdt. bb ro.i,
di kh6ng b6 sot.
mchn, hod ra v6 dung.
- rci. Kt5o ra. aura rat m6c ra.
-. Z7.di cc€.v. K€o ti`ii cAy ra rna hal.
- m6c, Cai cay cd man c6 th€3 rna m6c.
- Oho.jb. L?I.\. lay cho.n, hoac vat chi kb&c Sa Khf. c. Iloi, Iuru chat, vat tan man tl`ons.
trb.i dal, con m5L kh6ng ng6 (hal.
rna ddra rna k6o cbo.n k6 khac.
- jAa?7A. Klii Lrong, khi nhe.
I/aa7I/. -. Khi trdi L]ianh bach, m&t in:'.
HB Kh6u. „. - j7.arg.c, Khi duo, khi nang.
Cborii dr. kA&l -. Chcrn di hang hd.I, cho'n rrorgrc -. Khi in:ing n6` kh6 chin, ho.i nang.
I dikh6ngvti.ng.
- t/uno.72g. Khi thanh, khi sang.
- tim. I{hi Lru.ap, khi t6i.
- dp^c. I{hi hay lam hai, ho.i doc.
ee Khi. %. c. Tiang ch! ngay gi6., du.ong
- !7.di. Khi Lan man gida trdi.
ldc nao ; khinh di, d6 du6i.
Thi6'. -. id.
- ceor¢. Ky xu.a, ngh}' xu.a. - d&/. Khi dur6.i dat bay len. ho.i dfi(.
- A®.". Ngay kia.
rt6c -. Thi tiet lanh n6ng the nao.
 KHf 487

- /i.grc. S`'I.c manh, hwi sdrc.

I tE=thTnAa:t.'. Chulng I?nh n6ng, am, mat -A^d. Goi ho.i kha, kh& horn.

chard.%g i. Khi doc. khi i.ding cao nurdc doc. = T I E + JBE ffl - El ffi
Thi -. Khi doc tlieo mha hay lam cl]o ngudi fi? E± -¥ t* 7.¢m jAch} - f¢i
ta mang binh. lhicn btm d¢.u.9. nhdrl cldlh v`6 thuchg
I)!.ch -. Khi riL dfr, hay lam cho ngudi ta uq7i 6't.¢ Aio.%. Con ha I.\c.ho.i thi chang
th6 La, hoac mang binh ky quai rna lliieu chi vi¢c dhng, m¢( mai ch6L r6i
ch6' ttrc. mu6n vi¢c bb. Cbn song thi con keo
`S -. id. k6c, cli6t I.6i mqi squ h6t.
TIl&,b -. id. Hd¢ -. Khi 6n h6a, linh hda nhi, thuan
yG« -. Khi lam A?i, yeu quE. thohn .
J®.7Ih -. Vat ti`ong trong rna nl]dL d trong H¢ -. L\Tin hori. nhin nhuc.
minh d6.n 6ng, chinLi la va( lam gi6ng ffi72A -. Kinh ch6ng, klit`)ng (.li!`) thua.
n6i sanh. J76" -. IIo.i ldr.1, ho.i ndng n{i}', kh( n6ng nay.
Dtl,.a.,,g -. id. ^`/ie.¢/ -. IIori n6ng. khi n6ng n`.rc.
rh67®g -. Khi luru Lh6ng. kl]6ng c6 ``aL lai.
SE I ^'A®.7}A-.K]Ji I.at nll¢ m']nh. (Hda hoe).
rr¢ -. Khi ngungr lei kh6ng Lh6ng; kh{ n?ing
ee I I)i4o-'7Ig -. Ten s6[ d6ng sat, khi ten
n6. Clitrng li€:.iih hay lam Oho lI`fin n;:lug
s(`,. (116a I,QC).
dudi di, ho@c phii su.ng ngoai than
}jft I D¢77& -. Vat hi¢p durdng khi rna
cting la Sd7i Aife.
lam ra nurdc. ([[da hQc).
jfhardc -. Chfrng b¢nh hay lam Oho cho.n j= I D8.e'm -. `Khi sam cli6.p, kh]' day th6p.
cing su.ng nhcT.c t.`'ing nang n6.
Jifj i Sti» -. Chti.ng benh liay lam Oho
#(BiLcvar!."inayhorinudc.K/wcarfA%yrfu.
ngoai tlian su`ng len chng tran n{ing.
I ¥ ~ c6tt. (Col chti. cfu).
867a do^» sd» -. Cdtig v6 loni sin khi': hoi da
=± I I,' -, L6 ttr nbi6n cting ra khi chat.
dur6.i chay len xu6ng lam cho phai
Ldri luan v6 irdi dai, mu6n loai, d6u
b6i kl]i ct]aL cdng s`.r un h?p nd rna
gE5 I d°£it P±i!Tti£;`g len, day len.
h6a sinh.
PAd, -. P,,i, ,I,hng.
r^dp -. Khi u.b.t, khi hay lam cho ngurdi la SEE i W¢7} -. KT)i trdri d.at xay vim, khi
n6ng khi 13nh v. v.
phai nhdrc m6i.
AI¢.tg -. IIo.i kh6 chiu, nang hcri. a iE +i I Ivgt: ti¢„ !apc -. Nam nguoin
- c/}or®. Surng chon, lhdng Oho.n. I]anh chng sau thtr khi d6i tliay la
- 7rB¢C. Tlidng mat. su.ng rna(. phoatg, hd,t, Lhdr, ihip, tdo, Iin.
K/.dcA -. Ho'i la; kh6ng lliudn tdnh, ]iay },
• hay kieu.
Nh§th&#dr5g_=_E4REb##'Khiiand&
Jvytrd®. ha" -. Ngurdri hay theo tfnh n6ng nay. thing:
S®..th -. Khi hay lam cho .ngudri la song. 4 Vd thdy. 43 xdr thdr.
Siei -. Khi dfr, khi hay lam cho phil chet. 2 Kinh trap. 44 Bach 1¢.
HuyGl -. "h n6n8 nay. 3 Xuan phan. 45 Thu phan.
- /}"grel. Ph6n khi, phdn huy¢t a t['ong 4 Thanh minh. 16 IIan 16.
•5 C6c vd.
minli ngurdi ta. 47 Suro.ng giang.
- A/Id3.. (Goi ciifr l{Iiai). f, Lal, ha.
-cAd!. (coi chdr chat). 7 Ti6u ma5n. ::#6Pudt,,ny:;.
- ed%. (Goi chtr bin). 8 Mang chdng. 20 Dai ,uy€t.
r®'.ih -. Tdnh tinh, t6nb net. 9 Ha chi. 21 D6ng chi.
Hi9t/i -. []`inh tu.pug, khi chat, `7aL ciiat. io Ti6u ihdr. •22 Ti6u ham.
- !arg.ng. Squ (h6 bay ra, d¢ lurqu)g, oaf 44 Dai thdr. •23 Dai ham.
nghi. •12 Lap thu. 24 LSp xutn.
 488 ' KHIA

_ t;zd,,. Di, ch6. day.

# Khi. c. Gi6ng, d6 ddng; dS luqng, tai nang.
- sd.`. Manh m6, plian phat, chin pha. :
D6 - m¢iiA. D6 ddng. Vi¢c ldm dn hht sac,. b¢nh dd kht sac.
C6 ~. D6 xu.a.
fi# I rt`or-.D6s{nh,d6dab&t.
i@ I Tck. -. D6 thdr, d6 dhng Lam viec #i= Khi 73. Lo&i thd gi6ng con ngu6.i, hay a
thd phuro.ng. ren Gay.
Bt-r% -. D6 bfu, cda ljau. -dg-4'. Ti6ng lteu chung cac lh`'r khi; tlldr
rrfe6i. -. Ng6i vua, qi]i6n lam vua.
dai lay chon ho.n k6u la doc, cfing la
- cap. D6 ddng, vat sam ra rna dhng.
ti6ng ming rfing kh6ng c6 chi h6t.
-dapng. id.
N6 c6 kht dgiv: gi? C6 kht dSc!
71h&.G/ -. D6 bang sat. - d¢i. Thd khi 16'n con, klii edm bay.
1' =±8 = ffi I Jvgpc bai zprdc b6c - Zg tto`®.. Thdr khi den dau.
fAdiiA -. Ng9c chang gi6i ching men - bar »id. Thtr khi nhi6u long rna rna trdng.
gi6ng, d6i v6i edu, riAow bt?I Ape bdf - bdy. Khi a tlieo I)£y.
lrj dan. A = 'EE i€ *P 5E5 - AAd. Ti6ng mang, n6i kh6ng c6 squ chi,
D6 I¢m -. D6 d6i]g lhau khan vang khan kh6ng men sT chi.
bac. -,„6c. id'
Jt: 1 P27ffi jE I)qe. - tl6I! CAd7tA. Ng\rdi
-c/.dgr. id.
c6 lai tri ldn, chain |>l]a(. Tieng khu}T¢n _ go7. Con kht |i&ng g6, kli6ng hay may d¢ng,
nguti cd tai ddrng v¢i c6ng' danh. Li¢ng ming dtl.a kh6ng biet gi. Fyo.17.o'
nho 1¢ht g6.
# jF J{ I Owfi® I.+ b&I -. Sdrc k6 kh6n
ngoan t`ai ddrc kh6ng cd lurdng du.9.c. Coi® ~.J Khong n6n chi, kh6ng c6 cbi ca.
H6 tai ddrc lan Lli` d¢ lurQ'ng phil ldn. I,din coil A/b®'. (Ti¢ng mang).
- !7'giig. Lay lam trong, tang` tr.9ng. C€.a. cow mtzc -. Ti6ng ming.
Jf/ieo 7'tmg c6gr iiAtic -. Kheo.doa him.
Cof% -. Cau lam d6i, I]ac met liai cay 8o. sdi.
EL= Khi. C. D6 binh klii. Ld77a b¢ -. Ti6ng mang dfra lam b© ron, .lam
-gid®.. id. I)¢ Ii€n nhu khi.
C¢y sp -. Thul.cay c6 trai tr6n gi6ng c5i so
Binh -.
khE.
Ilung -. D6 d6 rna ch6m gi€l.
Cdm - mpl i!gdgr b®.GC - owe3¢. Nu6i khi mat
ngay cfing biet tinh n6.
E Khi. c. Hi, 16 dau. Nu6i ong lay do, nu6i - dbm nhd. (Cch ohfr
- c&m. [Ia dim, dau din dam).

p3 Khi. ".
# Khi.. c. I)iy, day, khdi d&u, md dau, dd ra.
- d&.#h. my binh. ffhtz -. 8¢ I]6o map, ldn lang.
-wgqut/. Day lam nguy; tuc liay ddng nhur H4p *hl} -. Map lam, b¢ nang n6.
ti6ng day ddu.
Jvgti .tgdgr - -. Ngd yen, ngd thaDg th6t.
-k^§f. Tieng xi x!t 16 mfii.
- Sgr. INly d4u, day vi¢c, khdi vi¢c.
-t,ifo. id.
- ed". my d6u, gay dan.
-`c67eg. my dau, khdi lam c6ng vi¢c, dd ee Khia. ". Sia di, kh6ng trring, kh6ng nha`m.
(N6i v6 squ ban).
oong vi¢c ra rna lam.
-pAqu. Phuc chdrc ]ai; ]aDh manh lai 4w"g -. Lung loan, kh6ng lti6t 16 pht;p.
- car. Vi¢c a an d¢iig tjnli. (Tieng ,uc).
 48t'
KHIEN

sia3 ]a I:a i 2¥ ae M6» c7„'d;w fd„, _

3e Kh{a. %. Dang rang, ddn3. n6i len rna lam ihp icb. Ki6u cans ih`i thi¢t hai ; kliiem
I`a Gang I.6ng. (Thudrng n6i `.6 `'St bdu m`inh
nhuro.ng llu du.9.c ich.
nhur li.ai kh6).
5eiEEalrca± I Tyl€`¢7. clap d
C6 -. C6 rang, c6 sac, c6 :gaM c6 sang n6i dii./i tt/.i i'c^ -. Dao ti.di gli¢t day i"`i
len. iliem vo.i, nghTa la gidp Oho k6 khiem
C°''°¢mi;,L,:,a6[scaunaE:`.:,I::r3j:,`,':h£:}mu6{ nh`ro.n8.

% Khiem. c. Thieu, mac nQ., kh6ng c6 dti.

-A/.iiyGl. Thi6u tli6n, (thud.ng n6i \'6 ti6n
9e Khia. %. Nu`ng, nhay, in chcrn. (Ti€ng n6i
theo cb. bac). bac).
-ZI.&h Thieu ti6n ai, mac ng ai.
Me -. Me li6t nhi6u ]£n gi@ng t`1`au, s6 (i6n
G®.ttu -. Giay vay muqn ti6n bac.
dun i`a in nhur nhau.
- tJif9.. Kli6ng c6 in:it.
7'i.de7ig -. Ti`dng clap. (Cb` l]ac).
I #B -../tt£. Bat lich su., milt pllt}p l|cli
su., k],6 coi.
Egg Khich. c. Choc, )am Oho vol lt\n, nhay ]6n.
- ii¢., Choc gian. me Khi6m. c. Hah, I,u6n.
~ bdiig. K}nh ch6ng, ch6ng bang'.
tB I Bdo -. La}.. lam bu6ii.
JV6€ -. N6i dam hang, n6i choc gian.
- iifa¢%. K'inli dich cdng nliau, lh:.ich thtrc
ffi Khi6m. c. 'I`hi6u, hut.
nhau.
E I PJ.ong -. S`.r th¢ Gang. mf`t lI`ong
squ lam mha.
met Khich. c. Hd; m¢t m`inli ii ddng.
rhi`t -. H6m thd, ch6' :clio c6 h6. rna hal i+:+± Khien. c. L6i k.im, t¢i bi'`o.
nhau.
rp^i -. Toi 16i.
Jlfro -. id. rc.c`n -. T¢i pham thud. trur6'c, ki{ip lI`u.6.c.
C¢o6.i fo^tic -. Cudi nlia ti¢ng, curdi mat Oai. -. T¢i oan, t¢i bfo; l¢i kh6ng liiiii mh
I,linh.
phil c,,,u.
Ji'hric - c%.dr. hod... Cu.di ii6ng nli6 nhs rna M.tc oa ..-. hl.ic I?`y liam oan, t¢i bi.`o.
\5# ,Cu;i,,:..a¢['j} kahcoanchL,::.t.'d:hnehon hi]i
iB Khien. c. Dac, k¢o, d6 du.o.ng trbn Lrbn cd
the cam mh d6. I:`n Icin, mai giao.
-. Rin[i khi li{i., i``inli klti v6 Y.
f@
I aB - (/I.e^ii. R6o d`ai ra, dien di<`.n.
iEB-,,i. id.
=ji Khiem. c. T6 nhuring, kinti nhut.ng, kieng I ae - !~m Lam ct`O plLii can tieii, niu
de.. theo, mac lieu can.
-,`hargr'g. id. I #chi '#;I.'.T::hLt:I+`,`s{a`otuSC '`ai (coi
-',h2,ch,g. id.
- Cung. id. i7tic _ .,gt4.«. II&c sdru.
-de. id. Bar/. -7.g.¢tt. Bach sdru.
-'dr'. id.
- ldr. Ldi ndi kinh nhurdng, ldi n6i c6 ph6p. -iE Khien. a. Itay bi6u, sai cat.
ifei I,6` -. id.
Sa! -. Xui khitin, sat sdi, d?). iili'ii t:i dad
rt.„ -. Lay m`inh lam l]6n, m'inh lia minh
xu5ng. phai lam vi¢`c g`i.
. (;2.
 4?I()
KHfT

Ca°f _. Sai cfii, bai pliii di vi¢c g`i.

Jvey -.ENay Oho, sat di vi¢c gi.
3e Khi6I: c.
A®. -. Ai bi6il, ai sai ai xui cl)o. -fo.ji. Tan iiudc 6. bt'n bi'ic Trung-qu6c?
Hzt"A -. Ch`.rc qudn l§nli mang .di viec gi,
(Ihurdng n6i v6 vjec binh). Qui lhfn ng Khiet. «. Ddni,, a;:`p.
15nh vi¢c gin gidr, coi s6c m6i mol
- btz ^6o. D.inh I}a h6o.
nha; cu6i nfm phdi lam s6' mtl tau cho
-/..Gj3 dtf% ji6. D.inh I)6 li`6n ditii n6.
Ngoc-lioang.
Jvy{i 67® /idi.A -. out stu.
- dr.. Y mu6n di, d6c long di. *JB Kliieil. c. Klii6ng gdnh ; il'¢u choc, kheu i`a.
-/din t/I.¢c CAI.. I)6c lam `.i¢c chi, Iinh lam
75 I Ar"" -. Ganh v{'m ; k6 l`am ngh6 ktiieng
vi`c cl,i.
95nh.
-,,, :,,a. K,,itJng ganh.
se Khi6n. c. sai, bdo, da,,. - ch(7c. Gi`i,}' choc.
-c/ifciti. Ga.y gi::ic, iii!.icli ddiih.
De.e.t6 -. (Col cl]fr di6u).
- f/t`f7ig. Kh6u a¢n.
Ai ---Oho dargrc. Ai sat bao cho n6i.
Phdi -. Elay dL.
ff/"iwg -. ThL`uig .hinh, lan lfn. ("`ng tuc). mag Khi'n. 73.

AV„ _. An nhdr, fin ll]ep.

tfi Khieng. ". IIai ngil.a.i Ilo::`c nhi6u ngu.6.i rvo'3. -. N6i llii'.p ; nhd khi ng.u.6.i l{hdc n6j,
lay ia}' ho:'}c lay vai chin va( g`i mh den di. rna ndi llieo.
Ivg/!e -. Nglie nhd, nglie lam.
(Thutng n6i v6 d6 i]Sng).
-tidc. Nhi€u ngudri li.v vai mh chid cnd vat
SE Khjnh. a. Nhe, lay lam nlif, khi di, d6 au6i.
gi di.
- foy. Nhi6u ngud.i lay toy cliiu v{:it gi rna -d3.
deln di. -di. I)& du6i, I?`y lam nh¢, la}. )kin d6,
- 2w-»g. I]ai ngudi la.v vai chin lay don -klli. kll6ng col ra si.I gi.
`'6n8 md di.
- gdii/.. Ti6ilg d6i cl]i nghTa ld J`liieng hoac Dti ngurof 1`6 khi'Lc, thi phtii m3c
la gAnh. khdc, tliua ti.i k€ klidc.
Otl¢i® -. Nliti.ng k6 lam n3h6 kt]ieng grinh. Dit.»g -. Ddrng lay lam d6, dtrng khi d|.
I)di. -. Gay dai ddng rna chiu lay vai phil Ch6. -. Ld.
khieng. -/t'p..g hoac tt.oJig -. N:ing nhQ, lan mpn.
V14l - /i?!^ I).p?.#. \'Sl nhe rna su. tinli 16.n,
tliu.dng n6i v.6 `J.tt lam lliut.ic, `'6n la c6
1E Khiep. c. T6u du6i, nhai sq..
cay ngoai d6ng rnA cd lil chdra b¢nh.
•Sgr -. Sg kh6ng dim d¢r]g d!.1, so. kh6p, sg - /c/lot;€.. r\Tlig nli6, nh;:im lQ. r3.Gw I^wgG%
lam.
klliiih khodi.
ffe.7iA -. Kjnh sol, h5i kinh.
ff^ti"g-. id. 3e Kliit. «. tcoi cl]ti. ki]i>.
-chick.. ial.
- ,,"?a.. I,icll mtii.
-I;f«. sg hal qua, that Liiili.
-.2ht¢orc. Teu du6i.
38 Khit .... Iiic`n ly, s!'ll .i,r`o, L1161lg thus, kl)6ng
hd I.a clih[ nao, Its m¢l lt6n.
i:§£+ Khiet. c. Sach, ti'ong sScih
-Mt.a. Li6n nllu.di'ic, kli6ng hr`y chdl may.
7+i'7!A --. Tinh sach, d6ng (iinl] \.t..ii s?ch. -c/,dy. id.
I..).A -.. Sacli s6, `'i.in \'6, cli:`ng d`'ing l]qn nho. -ril. id.
 K-H6 /101

- ?}A¢qi. Li6n nliau, kd nliau. r/.c^/a -. Ti6n (ron3` t`ho; ti6n c{Ti I`ho, Iii`.n
Jvyu^®. -)lA¢'16. Ng6i si( Jh}' nhaLi. nhi6ll ]iim.
-^di2g. my )tang, kh6ng cli6 lliura. C{?¢ -. Cda ti.olig ]`lio, ch:` qutin ; c.da nliil3ii
V2.GI - /id7iy. Vi6i da}' h:`ng, hang no ke la}. I.im.
hang ,,ia. - 3tt7}. Kho chi't.a s{``n `'S(, cdc m611.
` H^".`-#o?i T&,)';'..::t¥:,)gb#/,:}n,§,,kLtL6u?gngc:i6 uh:; Z}o'7.g b6 -. Ddng. lj6, d6ng` van dhi cliiing`

qllanh nlib lam nliu. vi'`ch, :^iy la c`i'ii`Ii

ngu.di s€\u doc, gi'`t €dng. ddng vdn tlirng Li6n pllia kho.
-gAi.i7®. Khil kliao, cha( cl]ia, nha( nhiem : -fdj. Nau cd vd`i nur6.c mtim, nu.6c mubi, c{'i

y8.t~gr A/.!'/ gA€.t73, Llii ]h gitr chang` chang, y d€. rna tin nlli6u ljdra.
kh6ng cho h6.. -/A¢/. i\'aii Lhit vdi nub.c ni.im, nur6.c m`Ibi
C®..See -. Giau ltin mil, c]i.tug Oho lau i`a. \'. \'.
-7ttjch, K6 lay mach ; m¢( bi..n mach, ..kh6ng
ale hb .. G,it-u kh[l iideh ; theo kh{l -.tdch . ::T. i T]tit ci kilo [Iau Lh6 ay.

*± Kh6. ?c. Ti6ng` ngii}..

gE Khiu. C. %. L6 ]lang, 161[6'.
- A/,6. ".ng ng:¢,'y d[,p.
Ct-r« -. Chin ]6 thong ti.oTig m'inh nguro.i ta,
Ng,erg l¢l.b -. .Id.
la hai con in.St, hai 16 tai, hai 16 mini,
- A/IG. (Coi ct)L-r kht.).
16 mi¢ng cdng hai 16 am.
JT° - A#|:e:I?rok|tg6nc¥6.t[]°n87 I.lnl ri` tiellg Ilo
rrttlig -. Nh€®im 15, nh:im y, (I.dng lam.
C/.t:7» -. Ghttm \'i, khau khiu, (coi cllti. clL'um).
Klu't,u, -. id.
-t,d. id. E± Kh6. C. ». Ng116o cquc, l`li6n don; li`t't.
A^tro.7!`g -. Dinll )jen, deo dai, c6 chu)-¢n Am duro'ng, `i`6i Trim, kli6ng xu6i.
thin v6.i nllaii. -A.AC3Ia. Ngh6o nan.
A/w -. Dinh niu lay nhau, lilt dl'ii. -1,gI,eo. id.
- ct.o'c. Nglieo cu`c, kli6n n?n, cu.c khb.
A'/7d7. -. Kli6n hh6, kh6ng phuo'ng lam rm. /
}j± Klliu. ).. Ti¢ng lrq lt'r. -ll^oc. Cu.c kll6, nhoc i]lidn.
A)7i -. 8¢ ll.o li¢o, Liii ngti¢o nhn, li¢ hen ha. •-Jt)%g. D{`u long, cu.c long, Lh6 cliiu, l`bi
ri®l'n.
-i»¢t/ ho::ic /)t¢/ -. Lam ra mat ltu6Ii, gi:A.`n,
ffi Khiu. .}. Ti6ng lrQ. [dr. kll6ng I).qng long.
jrA{`t7ig -. K]ihng.ngo, khd dt.ii, kl]6ng c6ii LI`i - Z7ttio. KILO n6i, klid {la.y.

kh6n. N6i hhting hlli`I; t,[i" klilnig - d¢y. GAD kliong c6 Lh6 d.?y durqc, kli6tig'
khill . h.iy nghe tl6u d.?y bi6u.
- A./ic.G)}. Kh6 sai I)i``o.
- 7ao'7.. Ng?i ldri n6i, n6i ra lav lam n.g`:}i ; il.
i# Khiu. ". the day bi6u clto durQ.c,
Jf/iizc -. C6 khd.c c6 d`Fin, qLianh co ; (ding di) . -ci7® -.&o'®.. Gan kh6ng c6 th€` day l]itJ`t. D!Z."
1;h6 £~tr. kli6 ii6i.
I?d' -. Kh6 ]£m.
E Kho. C. 12. (:li6 ticti d6 li6n tiac, ILang h6a ;
Jfij -. K6 ng[ieo nai].
n.au cd tli!L nem m&In mu6i clio mi.Ln man, c6
rv/id -. Nha ng.116o.
y d6 rna .in )!\u ngi®i.\.. -!A} f^6c. ./ Ti6ng tl]an c]iu}'¢n r6i I.din, li`ri(. lrb'.
- dyll. Ch6 (i`ch ticin h@c, lihng li6a, lt'ta Llidc, -I/7!A. R@i I.i'im, k]i6 lo lieu, khd lam t`lI{i xti6i.
-,d,,g. id. ^'68. -. N6i cl]Lt}¢n I.i6Iig, clii).\{.il \.i~`Ii c``in*`
-,din. i,,. nh`1u. ,
 492 . KH6

C6)io -. C6ng lin]i kh6 nhoc. rung cay kh6, nbanh n6 Ii6n gay;
Ch!.!{ -. (Coi chti. cliju). b6 nhdnh h6o n6 li6n I`ung, (Iieng n6i
rti7ig -. Vi¢c tting cl]6, phai cl]iu Oho dung.c v6 giac d6 dinh).
lb ra d6u hi6u thao. -!(tl. Kh6 khan, tat ]fo, khong c6 mdi ngon,
Hhff7b -. Khan che, khan bit dau bang vai (vS( an).
lrang hen.
I)G -. D6Jang, d6 ch6.
Ld». -. Lam ng?in .r&, lam cho sinh vi¢c.
Pe Khb.' c. Ktid vii `'an T]gang lurng, choang
- !dm. Vi€c trac trd, lam Oho durqc th`i
qua hang rnA che cll6 than h?, (d6 dch 6ng
kh6,,g d6. dhng).
- ch®.. C6 kli6 gi,
-g.a. .id. a/.£73 -. Chfn la quan kli6ng 6ng, ddn hi
JIap lrd -. Hoe li`6 ngheo. hay dhng., kli6 Ia d6 darn 6ng, hi6u
J}o'&. -. Ngh6o ctrc d6i khdt. cliung la d6 Ltan durdi.
W¢i. -. Ban lay cai l[li6.
Ddt,g -. id.
# Kh6. C. Rdo di ; chai di ; h6o di ; khdng lur - lardf ed!/. Coi chfr cay.
nhuan, khong con Ilo.i nude. - chitd£. Kh6 bang l]e chu6i` li chu5i.
- d67ig Jo* M". hn ban kh6ng lanh, cht
-/®¢o.116o di kh6ng con mau tor nhuan, xanh
c6 m©tlh6o vai che minh: squ lh6
tuni, (lhurdng ndi \.6 ca}7 cb).
~ cAtiy. Kh6 qu&, kh6 nhur ch&y.
-A/ia7.. I`ao m`inh, kh6ng con ho.i u6.t.
:&':6:a:a:]eqnug5'd6Cin[Eh]arAc`i6nri6T.an8
1161 clu-u. hat - in6.i ra ckib mdy. Ln rwhy
-khao. id.
-rdo. id. crLng la ngut.i ta.

-'¢o. id.
-khoc. -id.
-r6c. id. H Kh6. c. Kho.
-,cz"g. id.
I I I/i6 -. Kbo xa.v` ljang gach, bang
-I.o„'. id. dai, nha trdr hang lioa, keu theo ti6ng
-'.a,in. id. khich Tri6u-chau Lhi la /&t4 AA¢t6.
id.
7rfty I P^ti -. Kho ling, (ti6ng d6i).
Frfe;:®.i?.Darangoainfngchoi`ao,choculng
minh.
Xj -. X8 ci Lti|t rna phoi kh6. Cd a:d kA6,.
¥ Kh6. c. 7a. DiSing, €ian nan; d6 d¢l cdri;
thl.I a:6 kh6.
be ngang vat lu{i.
Cifel -. GheL h6o, chat d5 ctrng m`inh ; ch6i
d6i, ch6t khat. K^6ii -. Gian nan, kli6n c`rc, cdng la lieng
Co.in -. (Coi chti. co.in). than.
-Irdt4. Thit trAn phori kh6. Gt.¢7} -. Khan cu.c, cay ding.
c.fc -. hoac, -c7.0.c. id.
=;%+t'i`bnfi'LPphh°:Lkkhh66. Ca,in -. id.
ra,,-.id.
=:6dTE::c,,i:nmg=6;tTr::gpc'!oki,|L;E:.c6nutc. £ao -. Kh6 nlioc, cquc kh6.
-m6z.. RAo m6i. r»} do' -. Lhc col ham, khan kh6.
- lt¢G®.. Lur6i rfo kh6ng c6 nu.dc mieng, ay r¢I -. Ta( b|nh kh6n kh6.
la tat n6ng nay trong minh. - fdm. Nhoc !bng.
edy - lordri nurde c&-ung -` van rig.hbo_ di 16.i
¢ti. m6 cfng 7igb6o. Khong cai s6 durgc. =:'j?.G¥cukTj::'|,5nh:nucc,qu;;uddn._LdmA^d
j{t.iig -b6 Ate. The d8 pha, chang khfc chi sd, ihi la Ibm Oho khan cquc.
 KH6A 493

-7c7Ldc. (coi c}ifr kh.ic). D¢£ -. IIoi thi 16.n` Liac dsu cao.
-?tgtrgrc. Kh6n cquc, lam kh6n circ. r®.dr -. Cu¢c tlii ,nh6, ihi liuemg ; b:|c dau
I,ap.
= #r,;. Ciquncc{,¥; :I:::ump.e;.h, ham dep tinh Vjili -. Cu¢c Lhi vi¢c v.in, Llii chfr nghTa,
n€.I. Lh6ng chin sung sur6ng. W -. Gu¢c tlii vi¢c v6.
-CAG/.J Ti6ng ihan, chi ngliTa la k[i6 lam. L4.tc - chtrdreg 61.i. Cac quan hay \'i¢c t[`a x6l
-thi th6i! id' a lrong sau' b¢.
-ia.!7 gi.tz I./.6. (coi chfr git`). Ivjs®. -. S.4ch day \'6 ``i¢c ddng Wiu6c lrong,
tri b!nh Li.on§' t`ian lh6.
5 Ph`]¥ k,l]6.ff2dmH/"?iz ^irit -. C6 than
rtyo¢&. -. Sach day v6 `ii¢c dhng` Lhuoc ngoai,
-gt4¢. Thtr ii`&i dang`, murdp clang. tri li|nh ngoai than lh5.
-s¢»e. TIIL.r i`6 ding, \'j lhu6c m&l, ha.v (i`| y -. Sach day \'6 \.iec (ri lj¢nh.
ct,L].ng ki6,. I #+ - tlt{ti. Clitr d6.i xil'a vie( nhur
-!t.ic!. 86 r¢ng ciy lua. liinli con ca nliai ; ca nli5i.
-ti&j. 86 rong cay vai. - d7.6tt. Di6u muc` di6u luaL.

Lap" hay -. L\`a hop b6 rang.

Jio-i!g -. 86 ngang rang I.ai, (vai lu.`).
-77iqui.130 in:|t, iu6ng mat, b6 ngang cii mat. ;E Kh6a. c. X6L l]acl], ilidr, thti.c, ham, thus ]e.

Cd®. -. D6 Llig cdri gi6ng hlnh c:'ii turQ.c rna dai. JJoc fi.a -. IIOc `ib tap `Ti¢c Lhi kti6a, k6
. - cZ¢p. D6 Lhgr cG.i, gi6ng cai lurQ.c, chinh ld mdi tap lam I]ai vd.
ban Ida squi clii xu6ng Oho sat nhau. -s¢''^. id.
D¢ -. Di thi iru.dng dan, iaplam hii v6..
nJ6» -. Man ky hoc tap, man `.i¢c g`i m'inh
¥E Khb.. «. Chura c6 lri kh6ii, ngay dai, Co7®
phai hoe phai lam. Linh man klida
im cbii khdr dqi. Lh} ld litih da d man ky I.6i.
-dqi. Thtte -. Thus vu phai d6ng theo 1¢, cting
- khao. Ng.a}. dai, kh6ng biet d6u.
la ti6ng d6i.
-ci¢c. Khd. lam, {lai lam, chura hi6u bi61 JJ¢ia» -. IJ#y lap, day cbo lti61. IIt.al. *^o'¢
8u. Chi.
-c6m. id. #::9n`:i','8'iac:I,.nu%hn`ga,I:6dtiL.bl6ucho
-lch6,.g. id. IV^t.c.I -. Si'`cli \kinh phai doc l`&ng ngay.
-ich. id. -II`}7®A. C6ng vi¢c phai lam liang ngay.
Ld-. 8¢ nga}. dai, bS kh6ng bi6t gi.
- -. 8¢ ngu ng.a, chura hi6u biet su. chi.
es Kh6a. in. D6 may lam b:ing d6ng sat, cd
the rna gai rna bop lei Oho chat; ddrng d6 may
H Khoa. c. X6t bach : lhtr ldp, m6n loai. ay mb gai lai.
_ Ih®.. vi¢c thi cdr, cu¢c khio bach. L¢ a" -a6°:gd ck66:&ci,:a;h::.ac c6 nhi.p bt,ng
dinli trong murdi liai nan cd lt6n khoa,
\b thou t{` khou .igg, khca in?o, khoa ` Chi¢ -. D6 ddng. rna m6. kh6a, lam bang
d¢i., each ba nan (hi m¢( Ian. d6ng sat. danh i`a tit con dai met dan
- kgiv. Ky ,I,i. c6 chia lioac c6 16 vSn mi.v gai.
- !rurd.#g. H¢i thi ch, vi¢c lhi ch.. - rt¢orig. Ddng kl]6a rna d6ng ru.ong lei.
«+ - Ih... Md. h¢iihi cdr. - cfr". Ddng kh6a hay la d6 iniy gi rna
Khai -. .\d. d6ng cia lei.
- ch6!. Ti`a cay chat rna k6m cho chat, nem
Bfl I qE I ffha..-IAt'"i. Mdh¢iihi,
Oho du.qc clion k6 tai nang. Oho chai.
- owapo. Cu¢c thi cdr. J7diig A^ou mapc, thi la - ltr7ig. D6 gai day lung ; d{ing JIG &y rna

nhfrog ngurdi d5 c6 thi cdr. that day lung. .

 494 KHOAN

- g..dy. D6 I]`it}c d:`i}. giay : ddng d6 ay rna

c¢, dA', giA)..
_ i7%.¢7ig. 8|( mi¢.ng, k]i6p mi¢ng lei. xoPp6um`,'nahcc:nmhi:a:}:.C.4y
86 -. Lam gay c&i kli6a, (c6ng vi¢c k6 tram
TI.ay nyQr.b.i la cvm -, m`.nl. vde rra€ chay
cl'dp.)
- ch€ci. Khda di`ing c[]ia l]iur6.ng. gwtty. Kh6ng lti6l ldm chi c.ho c6 rna 5n.
-gd, MOI Lhdr khoai day ra( doc, an nh&m
-u¢7!. Kli6a ddng cli!a c616 van.
ihi phai ch6i dai.
- c/n?.. Khda ph.ii lira chti. m& ddng, m6..
Cd -. Thtr ci rat m6m, nli6 xu.cmg rna nhiciit
nh6.'.
8g Kh6a. c. C6ii.
-7)!6. C6i iigt!.1, liin lurng ngti.a.
i|ife Khoai. c. Vui v6, mau mfin.

95! Kh6a . 71. Lan) clio bdng., li`ang I`a c'lio!.i.iiig. - ,qc. Vui v6.
-c^f . To<ii chi, p]ii cbi, `.ui lchg, phi da.
- lt3p, CIIe lap, ]hm clio b.ing m<`:it ; dung
-ct. id.
(htr, c'hc dS.t., bb qua, kli6ng n[i6' t6i.
-bde !i`dii ddt. Ti`dn LL`d (ndi \.6 nurdc).
- so/. VL`ra di.`y, I:`}' t,i}' md gal I)£.ing rna( Tft¥.",nN,gfmgiur:,ngr%m,i.i:g.o„„
Vui ]bng la cltang xi6(, vui lam.
gia.
- a/to bt?7iy i7it.€t tttti I.:`ili] cllo ljiiiig mai dat. ff/.()(?» -. CIISnll lbng LUJ6.ng I)h6.. JY/Id. A/.oof%

A'^tGt?y -. 1{1111?1}- |th5, kllllhy I`@i. Co7i 717'/ A./iotii., clit ng`IiTa I.+ nhd Ifm.

I.ay klni6iiy klio['i. C/ie -. Glie s!`i, glLc ddng. g9n g116, d6 in?`
di cllo ITlall.

±5- Khoai. r7,. Loai cf`}.., d.iy lit`). sinli t.{i I.6 cd
' nhi6u I)¢(; cti r6 nd.

gE Khoan. .c. R¢ng, 161, Iiudrn, dung tlia lh`'i..

-clt. (K6u cliung).
Ct'. -. Ti6ng k6u k6 m¢t llid. cti g'i.
- l¢.i. Thri. kt]oai di\}i, lia}' moo lan durd.i dal. - I./io.t!. C6 16iig I.€ing i`ai, nllorn ddrc, li{`.v
- /I`t.. Thdr kl]oai Liiinli ddy, l]ti.\. leo ci``)7 lhurons` x6L, h.1y xiiblig I)liu.6.c, lH`y
khic. lam om.
-ngQl. -/,¢t,. jd.
-,,9(,. -`long. id.
-mdi. -/'o`7. id.
C:'`c S`i6ng klLo``i hay bb
- buro .,,. `i`'n ci`,y-I,hL,,c.. I *js -d`tt. R¢»g I.aj, d¢ Iu.grng 16`n.
-m5. lug -,,o^"g. iud.
- llm. - //.tty. B¢ i`¢ng rai, nho.n dL'i.c 16.n.
- in('i . - I/itt®.. 8¢ thong dong, Ll]o. (h6.i.
- m6''. -g,.,:". T,,o,,g ,,,:`,, I,,,dn diii.
- Se''. - /¢y, N6i I.i}J, c'li;1m ttly.
- Sd,p.
- (l;lnle tl4)L.
Cdc gibng cdr, ci`i.\' in:n]i
- ' ,,.,',,. ::i,,';`:,:.:;!r,i:J,,`:ui::;i:tl,:,:,::,:ag,,::.,:,i,
n`t.6`c, gi@ng nhit. ci`t}' m6n,
- ,1`101. t.hain cliam.
cring illii{ic \.cl loili tTi6n.
-Ca,l.
-,Iqung. i"`al,``€i`£'"j#',:.;.p;:f6cp,c;:;,,:,g:a;p,:,:.:;p;
-SO. i`ai, ha}r diiiig Llidr (lii day.c L«.ing
-bjll'. nl]i6u ngurdi.
 KHOANG /il)5

¥ i P a gr I I;io3. 7i;i{3.j b¢ It.or I ¥ #i--tJ6%g /itit(. Lodi I;6ng I)oa, \'|

i&/ic.e7i. - Lui met b`].dc, tu. nhien lhu6c ho.

tliong dong, kli6ng pliai tin nan su. clii.

I]ay nl]in nhuc ll)`i kli6i ivin nfin `'6 sau. fa Khoan. „.
`'
- A^oct®.. GIL.?iili ]bng lu`b`i)g nli6..

as- K-hoap,. 7i. D6 bring sfit c6 tile xay, cd lhti Bd'' -. id.
\'::`n kl]odl xu6ng:: dhng d6 ay rna khot}L 16.

- 'o*. Kho6, lb.

fl# Khoang. 7t, r\'lii~L.Iig. ng:Vm li`on8 long 8.tic,
D6y -. in.\' dhng rna k6o cay klioan cbo cha}i.
'/`/t67!g -. Ong tliut lam Oho thong dai]g dai long thu; vanh LL`bn, vbng ti`bn.

\J. \.. Dt`ing 5ng lliut a}' mi Lhm clio

I,6ng `'. v. id.

-9"rd.c. Long \'Cl, i.hiing d6 nurdc. chi-`ng

as Kho€'`n. c. Ldi giao u.dc, hen li6, cam d6 ti.6ng nii\ ti'`t nude. (Chfr chfng
ngiuLn. d6ng n8hTa \`6i clifr cl]ang).
-/6j!y. Chang gifra tl]u}'6n.
-'''dr.. id.
-.t®t?2.. .Cl`ang a dhng Lr.ur6`c mdi.
£}t`i`i!g -. Giay lam chdrng` LtAy gib. lii6u la
-ltiG.. Cli5ng 6` ding sau.ldi.
girly quan cap Oho ngud.i ta ldm ch{i
C/2& c.7» -. Clidr ]{`n durdi khoang, L\'r phia I.'iy
ddt nha.
lA d¢m nial 6m I.?i; clid day l{hoang.
[t`w" p/i¢ -. L!im ph6p cam ng{.`n theo \'i¢c
Ctj -co' t7dm. C6 liu£`n tl`6n chug c6 nhi6u
m8.
)dln dl,tln.
D{i( -. Clio ai chiu k~`nh \'it:ic g`i, (tliu.6.ng
CO -c6.` Loai ..6 c.a mat vanh lri'ing qu{inh c6.
n6i \r6 squ. xay ltid g?o rna den vAo kho
J}tfw ^6 ha -. Tli\'[. ran h6 rat doc, grin 16i
Nhal nudc).
c6 nd c6 I)n \'.1nh lri`ing.
Xctv -: Lanll \Ii¢c xa.\J ltia cho cac lang, a6
J6 dt.6c.` ^{tG. (I/I('( ?l//d. (Thurdng n6i \'6
rna nap.vAo kho.
cli6 meo). T:.ii c6 c6 klioang khac sac,
# I I/.t'. -. Ghtrc viec ling coi giti td. cli6t du6i cring khac sac, thi ld §5c di
Iihu, hay .v6 \'i¢c giao u6'c ti'oiig ling.
(flu.6.ilg, nl]i6u hgu.di flay tin ld sac
I/t..G( -. Ldi sac mang klii'`c \'ao lji'`ng` d6ng
ldin liai cho clld nu6i.
sat Oho duro.c d6 ddt.
rj'i`c.. -c6. '1`IIti. trtin 16`n con, g.in khhc dan
nd, c6 mat `'t\nh tr.ing.
r€,R Khoaln. c. tt. lib. cdch, ciiang, ai6u. ffAoe ~. KIIoe 11`6. duro.ng ra, lam i.ho k6
klidc ngt} thay rna khen.
- i'tfng. V&ng v6.
-in(i/. Klt6ng c6 im:I(, cacli niat.
- c'€.. Cha, l`6i. HjEE Khoang. c. Tr6ng Lb6ng`
-'`d'.. id.
- cdc/.. Cacli xa, cdL.li bdrc, kli6ng llian c:tn.
C/.t`f.ci -. Chira m¢t ch6 li.6ng., d6 lid m¢t -gid,,. id.
c.ht:,ng..
A,/c -, id.
J7d. -. Ilo. I.a, c.4cl) ra rrlol cJl:[ns.. ffi Khodng. c. IIu)`ei rna; tlii d6ng.
c(ic,, i. id. I/(6 -. 86 quan citl.u x`i6ng liu}.t?I.
rt`6. -. Ti`r ch::ing, li'r ting. - tJci. D6ng noi, df`l bi\ng.
JJ¢f -. M¢t ch::ing, m¢t di6u, met \'i¢ic. •4Ei ![¥ I fry J}ljih 7ig{iy¢n -dd. jd.
JV^€.cl¢ -. Nl]i6u i'liSng`, nhi€u (lieu, nhi€u
+
viec.
_ t7G... D5i dfti8 ti.pn8 hau. ±J& Khoang. c. Mb kin.
 496 KHOC

Ki" -. lylb Thng. -7!ic'o..c. Lay lti\n lti}- ho;:ic di`Ing \'Sl chi in:i
^'g,f ,,-. I,,6 b:.,(..
Do^7zg -. M6 ddt)5J. -d&..£t:::`|:}T:.:!¢anu'[}j`i¥.:Tt'`'C'6m
Thi6l ~. Mb s&I. -ja(tJ. La 16.ii LicHig, t|u6' 16.n li6ng, n¢ nat.
Dtt.,,g,1 -. `,16 chi.
r2'c;L -. M6 thi6c.
/fri¢G. -. Dao |ih{'i cli6 nao in.+ la.`. m6. fRE Khodt. c. R¢ng.
Be` -. 86 l`Ong, I)6 ngang..
K/io&»g -. ((`oi ch`-r klioi\iig).
H;ffi Khoang. 7o. (col chti. i{hoin).
I Jr/iG -. B.?n hfru xa cich.
-7i/idr. Ctiang nTlh ct4ch nli.iu.
r7itt.d.ng -.136 dai, b6 I.¢ng..
- i`¢(g^i.". M¢[ mi(.ing rii¢ng, m¢l dam ruong`
col)6. ng;u`n b6n pliia.
---. *^o6j/. Ti`6ng li`ai, lb6ng kbi, r¢ng i`ai. 3E Kh(')C. (Kh6C). C. Clii\}' nur6.c mdl, than k6.
-'dc. iJ.
-A.ej. Vh kli6c \'h lb.in.
ffl Khoanll. ?a. Cu6n li`6n; lam ra \'6ng Iron;
A.c;w -. K6u la kli6c kt..
co x6p lai ; vein tr6n ; met cu6n Iron, m¢l l]an ;
ri.i6I v.\nh .
I"„,' -. id.
V(''' - id.
-'(t€`. C!lbn hi. -J{4 Zit`t. Kli6c me in.in, klidc cl`d.a chan.
-I).Oil. Cti6ii lI`6n. -!!{i.. Kh6c v6 s6,
-t/t??/. Cu6n s(i.i tld).: m¢t cu6n day. -t78.G7i.7. Kh6c iigal (lhurdng n6i \'6 con nil).
-»2Ofy. Cu¢n tr6n rna.v so.i; m¢t cu6n may -oc`.. Thliili linh kli6c 16.n, d6 nu.6.c mi!`t
so'i. ctian hda.
-,`,". V6,,g ,a)' lai. _ f!C7t^. TII`|nh l`inli l{ti6c ng.a}., vdng l`h6c
Ivgo`G. -Jft.{/. I(li6ng` c6 cliu)t?n chi mi lLlm. ng:`y, khtic llianh kh6ng.
-c767i.g Cu6n tt.bn lei. - jiyoi.. Kh6c tat, cfing ndi h A/ic;c 7iyoja
A.t€)}G -d6Hg. Niim co dfu co du6i; nfm co khdc ll(iQl` +iof±o kht}c 1.goi. hh6c 1,iiiili .
dAu co clio.n. r\'i.im khoanh d6ng n}iu' - dff3.. Kh6c lciu ldc.
con I.5n. C^o.2. tlcl^% -tJc!¢.. `Khuf``v clio.i dan lan, th`i
A/g^!. -. +\I¢t b:|n cu6n lqi; mt:]t \'anli. ch&ng kl)6i clitiiig diilh.
-t`G. Cu6n lai m`a x6 lr(:'o nhi6u Ills, nhu. -//ior'??a. Kli6c m¢t minh, kht}c kh6ng ai h.`y.
ih6 la lhiit r6. --7i/.i? 7!/i(;. Kh6c rll5i. (Con nio.
rvgol -/cry ..G. Ng6i Li`Cio la!', b6 Ijii6n lju.c -- ?'€." ?.c.(. Kh6c nli6 ti6Iig mi dai.
kliong cd chu}'¢n chi in I:`m. -cll(I.
C/i -. C6 vong, c6 vdnll, nhur d.*" i.htic quan - ,nc. Kli6c 1`6 v'i cha me, ch6ng con
VO;
-ch6"a. kho:t,n di.
A.a -. .+{o c6 vanh La.y,`\'anli c6. - COIL .
nJclo 7!{iytt& - di66G.. i`16o ,n&m ch6o queo, quan
Co)i -, ?).? Oho 6iL C`.r vi€c mi Ibm.
du6i lai,
r'.C -,"i`:I:gajla{6k,I,t:: ,S,96l:g ldu, L6 nll6 chat

tj:I Khoanli. (Khuinli). c. -/c/ioc:&.. (C.ti clifr kh5c.). Tlian k6u, k6u

-dd/. }16L mi6ng {][\1. (i¢ng than [lnro'ng.

-pr!/¢)zy. MOL mit'I)g l`tl¢ng. TJt`¢ -tid cit.6.i. I\'dra kli6c ni`ra c`I.di, Ia kh6c
I,} cu.di.
A'it'7» g®'ti - 7;3t`j7ig. IJai LI'ch tl`ong '24 tli;``o :
'E #['a°it!.n 't';..v I;bay |a+:Tn d`fL}, ,#u `jt`ri'{t` {n,:.£C, I,lie;:,., lit.h lrur6'c n6i c6 mat ngu.d`i `du.ong
tie( d6ng, tllhy me mLion tin cA luro'i,
bi6ii phdi di di'rng L116 ndo.
lieu m'inh xu6ng nfm dur6.i nur¢c in:a
 KHOI 497

1)i.it c:i; Lich st`u n6i c('i tLi¢l ngu.di A/((7i/i -ho::ic -in(9'i/L Fin!i. mqnh, kbt`Hlg
th:`}. m¢ mu6n ?`n mrinsr Ire. du.o.ng iilii`ii Li¢nli lioan. d£`u bin.
Sii.c - id.
:6htLi,h66c,L:I::;::i,t:]g£;d\'{:.:n86:,{v``n'`: 86 -. 86 strc, ili6m si'i.c. I't.i( tttt J6 /i/ti;t].
Thii:Ic l]tj I:lifje.
lic`n [noc len.
M¢)i/4 !cfy -c/.a.)L Lhiih im.inli, du.o.ng tlit`i.i
trai ti`Ang, kh(`tng b¢`nli g`i

8§ Khoe. (Kho.1). c.. T6 I.ti, cl't }'' 1f`m clio Chel li.6 --mti cli8l tui[i I(i li-lil. G.\:a \r`. c-uni*
ngu6.i la ng6 lli!i}., clii i`ti, cliu'ng lcti. d6u ch6t, chit`ng pliitti lo sq. (Ti(3iig. m'ti
cl,o.i).
-A.,!o",7gr. i,I.
-I€hoel. id.
-I)`6. ill. |H Khoen. 7?. Cdi \.bng nli6 chat, lam ljiJin=
-lt`(G., Ct';. Iirng [hi ha}', L6 ra clio ngurdi ta thau, ]jang sa(, tliurd.i]g` ii`a v`ao cfra th, ]i¢c
ngiv`n, cho c6 the in.tin rna ktTlo. Keu la /,./iot7It,
Liie( m`]nh I:I ngir6'i c6 thi (i`i,
-' )).i)i/!. Tru.6.c d!iiih,16 i`a Oho k6 kh.4c I)i6t thou, khoeib scfl.

m`inh,I:\}' m`inh lam lion, lam ha}' gi6i. Co7i 7nt€/ c6 -. Con mat tr6n` mi Lr6n, ay g`.7i
-tJci.i/i. T6 I.a clio ltiat danh licing mlnh. lh con mi.il lanli, c'on m'`L sic sao.
-W!6).. Tti I.a clio bic`t m'inh h khan.
-g€.t`" T6 I.a cho I)icit m'inh lh gi.4u.
-cl''a. id. ffi Kho6t. 7}. Xoi 16, loi Oho tr6ng I.a.
-'o?. id.
A'6i. -. r\'Oi tl6u \'ivtn sti.c, tl`au gi6i, n6i ljhu
- t't;c/i. C{``t \'ich c'lio trong m¢( ]6, Oho .t'i
cliu6l ; ii6i liai', iidi t6l cllo m'inll Ilo::lc
the m`a chum \'{'io nh:t {\i. (C6ng \'i¢c
cho ngur6.i m`inl`.
6 tram).
fft.c'zi. -. Kii`m c:Ving`, ngi}o in,?nia`.
-c6 cto. Cdt Kay ihi^tn i'\o cho vdrf. cAi c6 ; t.:'ii
-7`¢. Bay ,i`a, plio.i ra qud.
xay nda \.6ng.
A'o -- /t.t. ;\o gio ti.I ; th do gio g.ie.
- cow )}}tf/. Xoi lay trbng` con mtit,
-).iig^l. Xoi lr6ng ru¢l, m6c i`u¢t 1`.1.
C/zt4¢c -. Chu¢t liy I`ang rna crin rna xoi 16.
S± Kh6e. )?. Cli6 96c, cli6 b`ia cbt'io.
K/ioe -. Klioe Lhoang.
-g(,c. i(I.
`'6&. /;/Loe -. P\'6i khoe Lhoang, n6i Ion 16i,
_ t.oi. 77.I;/. Cli6 liai mi mi.`L dt\u lai.
Ivd?. -. }'6i phAch, d4nh pbi'ich.
-tt%.;'')1,f/. G6c nil:ing, L.li6 Iiai niJ.I) ini¢ng di``u
lai.
/;I.!~t. -. Gi fr I.li6 96c, cli6 li.ii lay lurdi dong y:jE Kh6i. ?t. Khi thAm den, hot:`c tl.:ing t]i.ic t',.
Irong \'at chi duro.ng chi.`}' rna ba}' i`ii.
gii'ip nliiiu. (N6i v6 cu¢c s:in I):ting. lu.di).
C¢jt/i -. Cli6 c?nli, cli6 gi'ic. -A/tt?in. Ti€]ng d6i, cl]t ngh[a la khdi.
rvo'i. c'f.iji/4 -. Xt}i hli\`tn l`hJ.o, iidi ch:``m i;l]icli ^'6®. -. Klidi cai len; lam cho len kl`6i.
`a xa, kli6n* ndi clir`m li:`m. £G;a -. Kli6i ca( len, bay len ; dora khdi lc'Ii.
I,'(,',. - i(I. A'67iy -. D6 g`idra Ilo.i klidi, d¢ clio kl]di t]bng.
De{ !tiy ffG/ig A-/!da. chi nghTa ld kli6r)g
dtLng tdi c&i lay. N6 d{\nh toi, kllbli*
E± Kh6C. /1. }I;.`nh iii6, sung` +I.i`i' ; klit`tng ithi'`i 15 ct\o to.\ d6 lily tt6iig kh6i.
m'l, nhQC.
tr;i -. I)6L \iaL chi rna lay l`h6i, hoac I:'`m clro
. n6i kh6i.
-khodln.
- mi''h. Bt;ii -. Kh6i brim ra, ptiun ra.
- lI'61L. J}t3ii -. Ban lo?n,` tang xang. C67tg tii.(3c /t`//i/.
-r!i. Khbc ]rim. ba', kh6i. .
-b(:'2. id. J?¢ -. Kh6i bay ra.
03.
 +

/ro8 KH6I

HG®. -. I-16i mdi kh6i. -erllll. P`dnli minli, kh6ng phhi clt!u xi.Lu
JJ".a.»g -. Nhang den, cdng vi¢c I)huro.ng lhd. -thuG. ch!,, ,hl,a.
JJ(€y - dt.`/a. M[iy den ltiin ; may mua d6ng. -p/.fj7. Klit`mg in.ic phc:p ; l{Ii6ng i]hai Kin
rc`t% -. Tau dot ihtin in:i cb.?y, tdu lh..1.
phc:p.
rj.ofa. -. Vai 1]6 1ai in.i dot cho ra kh6i ; vat
C/t(ty /;`d.a. /t./3/3ily - 7i{iia#. Tli6 kli6ng kh6i
un d6L mh fin ong.
durQ.(`, ch:`ng 16 clli clio kll6i.
0%g -. C.4i 6ng ch!u kh6i, lam cho kli6i bay
C/.t:wo -tttto /ti". Cli:ing each I]ao k^`u.
len tren kh6ng. -dt?!t. Ou:`i a,`.`u, c.io ho.n d4u. iv!../jc J.;» Mo'..
-/tt;a. Kh6i tan di h(IL ; nghra IT]u.o.n lh het
(7(?'' .
gi::lc.
-(6cl. Kh6i bti;l i'a, Ldn I`i\.
-7i.Zo.. Ilo.i cat ti.¢n ch6I ni'ii cao.
ffi Kh6i. C. Cao I(rn, tl:\u h¢i[, len sao, t€in ri6ng.
H67} -. T6n ci`i lao.
I tE -!t.ll/.. `'`1 sao ch6m, g9i ld g:ui nhs.
I *B - )?g6. 8¢ cao ldn, giclnh giang, b¢
±LE Kh6i. 7}. m'inh rang, kh6ng mi'tc si.I gi, urdng ,at.
kh6ng viro.ng \'an ; xa ciic`li, qua ben kill. # I Ctt. -. Lam dau, lam 16.n llo.n li6t,
D{ -.. Di \.ans`` di xa, Ith6n3` i`t't {t. nh& ; di qua. (n6i \'J ngu}'). Ch6ng bting ; l`-li6 I{hi6¢
da.\., kh6ng bi6t sq ai. j`'^!. c.!`6' Afooj,.
I)€. c/!o -. Tic`ng bitt3u ph:ii di cho qui'` /ch6
hlbmg c[,I. k,,(,i.
nio)` ho::`c phitti I:'inh dj.
6T€.(ic -. Gi::ic Lci-liu.`i-Khoi li``y [hi`inh Cia-d!nh,
r/!ori/ -. P\it`nh I.aiig, k!ibng nitic murdi, I.Anh
df nh Li.i'i \.di nha Ngu}-6n, nllfim nan
di dun ,.,. c.
r7.6jG -. Ti.6n di duo.c. qui t! 483..i. +\'gu}. Kh6j, chdnll Kli6i,
ci-`ng la m¢t` Len.
O{t(4 -. Qua du.a.c; L.i'icll klioit`n : 01(« /../)o'} J¢
Jig,.`,y.

C^¢y --. Chat. di du.Q.c ; thoat I.a durQ.c. `|fre Kht^Ji. C. R¢ng lan, minli m6n3..
Oitt; -. Cach qut'i xa, ho.n xa, tl.6i xa.
Jr/i6ny -. I{hong thoat. 7€;RE I I I/i!.Gw "i;ig --. I,u.6'i lr6.i
c,"\:"„ - id. I.i:;;`7]%;.;C6Ci^luti6Prdng:I/At,¢,},at

D`3(4 - id.
-?7/H.fc. Lf`y I:.ii, gfiy di.I.ng lai, i'n6i `.6 d.il
Cht -. id.
-7iq7L Tht)d[ \.6ng hoqn in.`il, belt in.in. nu.dc) .
-c/t6/. Kliong ph:tii cli{'L A/t7o /j!.ttG -. 'rlit.r i"io c[io, m5o lu.6.n3. gi::`c.
-!(j6.. K116n3 mi.(c lei, Iic;I t¢j.
_ /uT&.. K|)6ng in:'ic lbi.
-G(?j2/.. I{h6ng phi`ii lj¢nli,lit?it b¢nli. #fl Kh6i. C. Ci.ic, h6n, vet, v&ng.
-(fo'!.. Kh6ng pli!'ii d6i, .Ii€it ddj. -b,!c.
-€i.L3)ig. Ktl6ng mt'ic [i6ng gi ; ng`u.di la I{116ng -v[bng. Ti6n.g I`i`.u 1`6 \'ang, b@c, d6ng`,

ndi )i]`inlL diro'c. -,,, A,,,(,.

.sit, c6 ciic 16.n, ddng c{`l `'{.lng.
-p',q`,. Kh61,g ,".ic ph?I. -s(?':
-({`(. K116n3. phi``i 6. [ti, IIloi'it `'6iig lh rqc.
--. ?)o.. Hhbng IIi{\'it' nt.)', h¢'( nQ'.
?,:;;,„-_ ,' I?.`c vin3 (.tt` `'tlng, nlil6u lam.
-'0. JI¢[ lo' ,`1"`,11= I,hit,i lo.
Ct% -. C:'` \'{tng, c{ti cuc 16.n ; nhi6u liim.
-. sg.. 116t sq, Lli6ng ph:'`i sp..
C,L.(, `,(,, - id.
-Jcty /i.t; t/ti.. L.`nli xa lay 1`6 dil., I`li6ng mac
I/tc..:w -. +\'liidu 16'p, nlii6u ng.&n chhng` bi¢t
tl!. k6 d,i..
lh l]ao nhieu. Ivg' C/ic.clw A^6.., cht nghTa
-!d)/a. Khbng I)liit`i tim.
I:1 no. nhi6u qua.
- /J€.. Kh6ng` ph;\i di.
I)u';t.// -. IJdng \'1:, d6ng c& cue ld.n.
-7idi.. Khbl]g phii n6i ; kli6ng mi®ic li6ng n6i.
D(ic. -. Ti`di t]:it, \t;tng lrdi dat.
 KHON 499

FT"i Khcri. ". Bitm .c&, dbiig x``nh. ±* Kh6m. 7a. Khdm, mat cli6m nhs.

B'.d7' -. id. „g^, -. id.

I,0,'g - id. Chbm -, Ttr cli6m, ``u: ktiirm. Nh6in iil\illt
Ngodt -. id. chbm khom ; nhd & chbm kh6m.
fici -. Chay I.a dbng. xanli. r.`..-. Tdr cli6m nli6.
6dc -. = id. Cdy Aoa -. Loai I.au (ho.in.
L¢rvg -. id. -r6m. 8© co i`i'Lt mink lai; b6 kliiem nliurQ.llgt
Cl,qy -. id. say +iati. Kh6o ldm b¢ kh6Irb r6m !
-db,`g. Ld.

JEH Kh6.in. „. Bo.n nho..

E§ Khdi. %. Khuro.i cap, (n6i \'6 chuot ch6).
Do'7!g -, D6ng bQ.n, do. day. A/€7ih wzt3y do'7!y
ChttpAj _. Chu¢[ khu.o.i g::im. • feAdrm, co' AAo'.in, th`i lcl minh kh6ng I:'iTn

rna d6 do. diy.

Erty Kh6.i. c. M¢L m'inh it ddng. Co' -. D6pg kh6.in, b¢ do' diy qqi.
-hodlt. Thang tram, ca nh{?c ink v6.
-co,. Ca khb.i hoan.
RE Khan. ". Ra ni, ra ll`u'6.c lac, (tieng mdi).
Mdjtg *fa&p _. (coi chfr kiiap).
-in/¢.I)9 nham ca.v mia; cu6c choi, lay met
cay mia chi}t lam hai doan cao lhi``p
$5 Klidi. c. I)ay. (coi chd. kht).
kh6ng d6ng, d6 I.a Oho ngurdri ta nlii'{m
-S€.gr. 851 tall, d{iy lam vi¢|c g`i, m6-i ra lay, rna L]6 m¢l c5i ni, n6i doan mia Lh&i>
m6'i g``,y `.i?c. Oho b&ng. doan mia cao, ai b6 trdng t[Ii
-a,`.Gc. id. an hai doan mia hoac 5n ti6n, td.\' theo
-c6,,g. id. squ ca cu¢c cdng. nhau.
-d6%. Lam d&u ta}., bhi' ra trur6.c, lam
lm6.c, da.y `'i¢c trur6.c.
as Khan. ". Ki,i.
ffiE I EBi ±E I/ga - !®.6!{ f€G.djzg. IIQa day
t,`ong nha. Go'' -. id.
Bt?,I -. Kh6ng dS}7, .khbng manh duro.c, £d7» !tt6j&g ti":fj co» -. Lam in:`t Lht, ti6ng
ming dda t]a.v lam "|t \Tdc v{.Lc, n|iiuin
Hurng±.Ugn6k8n°#t+yv,6chhebT\'`±.imbLdty. nhiu khd coi.
-g8.a. my van nha, I.4m n6n giau cd. J.din co7i -. id. Lam ch&ng nan su. g'i,
v¢7i s!.r - tJt€% 7i¢7L. Mu6n viec day d{``u khd ; (,i6ng mang).
vi¢c chi mdi lain cting la hh6.
±B Kh6n. c. 77. H'inh the trai dil, (i.Ai d:iL G6
E Khdi. (Khi). c. IId. ti`i y, hi6u bie( nhi6u ; kh6, kh6ng.
-c&»3. Dau dam, hi dim.
cd2i -. Ti6ng keu ca trdi ddt, squ tlie Li`ong.
il`di ddt, nhur trdri che ddt ch6. v. \'.
a# Khom. ". Gong lurng, khum lu.ng. Hirchtg -. I]urdng lay nan.
-lurng. id. 0«6 -. Ten qu6 trong tan qua ; qu6 Am thui:lil.
r'`' -. T,,i ,Ii6u bi!t.
4om -. 8¢ lum I{hum, 16m t,h6m.
-"9°"h':;uC!£6`:tci.;:ha:nhgaymc!hn{:in:ia6nn8c6]i#`:
--. Khum vula vdr'a,1]¢ klium khum.

±di . Kh6m. tc. Lung kllum. -,,go.. id.

- AAfo. (Goi chfr kh6o),
-'or,,g. id. -gi«'. Lanh ]gj, qu± qu}.¢f.
L0m -. 8¢ s`ia ca, lurng klium i`i6t. - A/ido. (Goi cliti. khio).
 +

500 KH6NG

-J¢I!/I. Sing i., Ianh l9'i. I/it?ny -. Ti€`ng mbtng di.r:i db. dting.
- 7d.w hoac ld.I. -. D.i ]d.n len, da c6 tu6i P,,,',,.- ' Phi'Li t,,,i ,,.?i.
khan. JVAo' dq®. !dr7t l'/.6i.. )I,,,t(I -. id.
rt`6®. |L6ih2i|8 C6 tl`! hitu bi6t, 1¢ cho it4 C,,iu -. id.
Gj'ji!.7 i. Gi6ng liu., cli:`ng I.ti si.r gi, (ti6ng
JJo'ri, -. Chinli Jd than h6n, linh h6n, d6i v6.i che I,f,).
via dai la h6n thu, thumb.ng hi6ti la I)u^ -. id.
h6n bang. Lt`{7ia -. L:\m c[io iiht`\i Lai ]I{?i, I;``m h.?i.
G!.tim -. Giam son, gifim chua thtinh. -///;7i. Ci.I.c di^`n, in:Lng Oho d.in.
Ccfjt iaff67®. Can c6 l]o'i vac m¢( Lhi.
Che[ rna con khan, con ilnh ldo,
- h6'L. kh6ng ph:ti me mu©i ; cring c6 nghla |±J Khan. c. Khan kli6, d6ng ng.liia `idi clii~r
kll6n.
la kh6o Loai`, kh6o ti'nh, thi du:
-rna. - /I(t4.. Tai hal, lloa I]t?i.
kh6i. v.ol.g` t6i u`6 diiitg hhdc` ljdlbg
- Vong . kl.6ieg llvi app dd cht^.in lot, h6 'owdr|i -Z;{t'c. LAin )j`i.c, lam c.Ilo khan kh6.
dti ddnl, lot.
rv6i.-.,1n n6i .,6 trj, ndi lb'i klion k[i¢o. fEE@ Kh6n. c.
IVO'®. -7®d&. kh¢O. (c,Oi chfr kh¢O).
CA€4ot.a. -c/®t6.6.€. A/.e'o. Chu.6.i x{L giA`n, chu6.i
=;i`;.:;.:'.?.6TL::::;C;.`[:,,''!,1:[];ini,'.`{lLinlHlianh.
mti kh6ng` Oho bi6L la churd'i ai.
£di7® -. Lam lai ha.v, lam lao, bh}. \.i¢c met
minh, lay m`inh lam gibi rna bay viec. E Kht).rl. ?}. Htii l`inli \i¢c tt`it.6.c, clid.a cit`i.
rae. -. Lam in:tt gi6i, I.im i:`i hay. -cfa(''.('. icl.
JJoc ~. Hoc cho Lii€.t deu kh6n dai.
I)(? -. id.
-t'/itt.tt:' Dii tliit kinh ctiur`,. d:`L sg chLt.a?
= ;€;:'grihEhk66,Ctinh%'ngkhk66n*:, kh6ng h6t.
Jf/"jHg -. kh6ng sq, k[idng chdra.
-a%.G!. Khd xi6t, kh6ng li6(, kh6ng k6 Oho
ct,n8.
-u&'. Kh6ng 16 s3nh, kh6 sdnli. f&£ K]lb`n. 7}. }Ibn, liao, mt m6i.
i dr.ig. (Coi chti. clang). -')t(`,/i. id.
-b€.G/. Kh6 bi6t, kh6[]g ]C bi6l duro'c.
r,'/cd;a bdc t/t`niy /t{{4 p/H:I: -. \'ghTa ld I)h.ii m6,
-hay. id.
-c6m. Kh-6 ci.tin, kh6 chiu, c{'irn kh6ng d;}u. i)hii m6n.

-the sbng in(biLg thL chct. B.\t` l`L6nog ctir, l).16t

p± Khong`. ".
ngl]c ld.i Lhl ld \'6 sl.I..
- /`./!t>i}. C.`o i'ao, kllcn ngQ'i.
•ffl Khan. C. Ngli¢o` circ, ci.rc kll6, g.itin nan. -,,„o.,`.. id.
-/..^t}.7/. Bt:i (lianh c;tLnh, pho]ig luru, nli6 Lh6
- ).qae. Tai h:.ii, cu.c kll6. m`a xinll.
-A.,,6. id. -
-c,.`.c. id.
?u Kh6,]g` .,,.
-,,i,,g. id.
-d6''. id. -/./jt'i7i/.. 8¢ 6m }'Ciu, r6ng' r5nh.

-kh6. id. J,iJw.f/ -. 1}¢ 6m rna ctio, nhs xuemg hdc rna
- I¢i/ Khan durdn3 nho. coo .. (:ilo ldng khdi.g.
-h€.I .|d.
-lha th6i! id. a Kllt)l]i;`. c. I,u6ng., 1i`@ng, cbi®`ng c6 vat chi,
- cA..+and pAt?&. a.(?li!/ /d'c.. C.1n i.)ii ph;\i \':``ng` dbi \.b'i li¢ng c6; rrtc r6ng khong chung
ldi. lan.
 KH6NG 501

-hun. a.. t`cJ-. I)i v€ minh kh6ng, chang c6 val

chi, cli.&ng film lgri, di v6 v6 icli, chti'
H`tL: - ,
Trong` lr'un. ch:'ing c6 \'::`t chi.
T,.bug -. 8Q.\ \'a kh6ng khtl¢ kh6.Lg h6i.
Rang -. I)®. - t`c' i'o'®.. Di v6 `.6 ich, khong lhAnh

J,,,6"g -. Clng c6 ct,i ,:a.

„ _. :}:uii]:.£:., ch&ng c6 chu)Sn chi .rna
V6', -. Thief A c,,i&,ng c6.
I.\m.
ffbi -. Th.in l`inh, chi&`ng (.6 c6. licll g`i : A'/ii
/,'/io.®. -. Clio.i lu6ng xu.o.ng, c6 ni¢l su. cho.i
kh6ng ii6 a(iibl.16i.
mh '116i.
Thi'nh -. id.
Th[bng -. Thdng, lhhng, ru.arng d€u
- -. Ti'6ng 16ng, ch{ing c6 v:tt ctii : 6. g¢.f6.w
*h6i.g kll6iig ; `.\ang ct\m ng.r\T\ .. I:.Iibng
Th;"`g -. d6 tr6I]g chang`d`.mg vat
Rurowg -.
kh6nvg chd: it£ ; \i-bug ttr al\b.i... I:I.bl..I`|
Aho7Lg, 16j dt7 t'we j`o^; ,. Li`^.ng clii quyeL Bt.,,`g -.
r#ng c6 .. .bt'I ob iuub ci..p,1{IIi`Into kh6_ng.
IJbng -.
-!At -. Chittng chiu h?`n, di`L.ng Lli`i di`i'ng, fl 'tk? = s# r#inh' khsot:i:b, =€t^cGai.:
(titing c?im ngan).
JIJ{j! -/i(i€ -. M¢t d``rng, llai d``rng, (ti,^mg m`inh kh6ng, c6 muon cfing chang den
cam n8Lu`n). m6n c[]i theo durqc.
Jlwiye.ia -. Treo hang., Sifi.a trdi, gid.a ti`6ng. rl`tt" -. C6 m¢t man il`au : A-ti it.6t. M6i.g,
rj`G» -. Ti`en Lriri, gida Li`6ng`. Lh`i la iu`n Li.au rna chang c6 cau.
Fwy -. Trong-toy chi'\ng c('> `J::i( g`1, c.hL`ul&` cd C(ti6 -. Cd mat m6n can.
cia c!`i t.lii : Dti.t. cd lc.c.ji So. tJifro ffty - ti/ii"g, boar, tahi"ig -. Chang cd si.r c6
kh6,,(I. chi ; a nhung, chang lam c6ng vi¢c
I/i}./. -. Trong m`iiill cli:&ing c(i \i::\t clii, ctla 8`,.
ct\.i .. Db .n`ml. kll0ng -ji67L. Ch{tng. men.
I)t?w -. D{.iu li`u6ng, a:.iu tr:tn, di.`u chfing - /..ht6. Gh:`ng khA.
c6 khan n6n : D3. t/tftt li't?IL. - cd. Ch&ng c6.
Jf¢. -. G6 in:`l in?` ch:`ng c6 vat chi den theo : Cd -? C6 hay lh cliang c6, (Iieng h6i).
Tdri intQil kht']iig. - lhat4. Ch*ng than, chang den noii.
CJio.» -Cllo.n cll{'`ng c6 gii```T gi6p; clling - !fa6iig. Chaps thong thau; chang lii6u,
C6 gbc Rto .. Dtil.El chom, klibng. cliing i'6 rhng.
Da! -. Bat ti.6ng, chan8. c6 cAy c6i, nhh -!i`d.!`-dt^il. Ch&ng con nhin trdri dat,
cti.a. chang con dao ly gi.
Do.ilgr -. D6ng tr6ng, d6ng b6 hoang.
rvht`. -. Nlih tr6Iig chang c6 v{}t chi, ch:ing =''h%`,:,t:#..8#£nng8kk8&kj`e'£ope=n#&ei`n&deo.
c6 ai 6.. - c2te.i. May d?,.

I)&tb -.
f,.:`::.,0;"iTh.hGn]gu':fn6%gchcahTagngc6co?i.`T{.`::in; chac c6, qua ct..
Ntlo -.
Jwit...i.g tttc'd.o -. Tinh anh nbfi.ng la nndc.
Z}d.» 6)i`7 -. G6 nhfrng dd.n 6ng` rna lh6i.
cnd„g -.
-- lo: - 7,di. Ch*ng c6 chi ca.
Cow ii6I -. Gd nhfrng con nit mh thai ; can
ngu}.en linh con nit.
Pbtti. -? C6 phai i]hur vzty chang ?
J.c`4m c67tg -. La thi c6ng chang c6 ti6n; lam
c€.o.a -. Ctha Pl,at.
A'AG -. Kinh Plia[.
j» co.mg!i=:I ¥: :ln6i. m¢[ man co.in ; ivin co.in Dt-r -.J in durd.ng nbo.
lna cliang c6 ti6n mur6.n.
Dd7®/i -? C6 urrig bung ching.
D®. -. Di minh kli6ng, di rnA chf`ng den,
r/!fiu -? C6 thay chang.
ch€.Lug ginli xich vitL clii. Cbit4 ~. C6 chiu hay la chang chiu.
TJ€ -. V6 chhng c6 vaL chi (heo m`inh.
- c6 "giFdi. a.hang c6 nguof nao la t6i, 11
 +

50.2 KHtJ

giv`oi v. v` T6i .mlf)iL ki6m lhdy dqy

ex Kh6.p. %. Rang` bu¢c, k6m g`ifr, (thu-6.ng
co.v t6i, md .Lgq,t kh6iig c6 ..gurdri.
n6i v6 mi?I,g).
- chi,. CII&ng. c6 c]HI.\¢n cl]i, chang
- dd.b. c6 bao Sid,. Cofi -. D6 ddng rna k6m lay cai mieng
- j2ttoor. c)]ang` c6 clii cti. n8u.a.
-phti®.. Ch&ng n]iam, c]Ifing phil. I)t`wtc -. D6 rang I)u¢c mi¢ng ngu.a, mai trau,
p/!&j _.9 phai ha}i la chhng phai. - 7igt.#fz. Tra kh6.p ngu-a.
Cdpli6i -.9 itl. Gang la ti6ng tr&cl` sao c6 - b¢c. Khd.p llibing btic.
lam quay. - ,t%.i677,g. Rang bu¢c I;`y clai mi¢ng, nhdrt la
-JAd7i/4. ChtS`ng men vi¢c, chang xu6i. kh6iig Oho n6i, l{h6ng Oho ken la.
~ tll&er. dp.irdy !dm it6qb. C6 k6 day bL*eu C6 ---. C6 khap, c6 ch6 l{h6ng li6n.
m6i lam du'crc vi¢c. Hd»2 -. (Coi c]ii-r ham).
Co% .I/( cot. A./i6. -. Con nl't con kh6. dac. -d&'. Kl,j6p di.
Sgr -. Sq ,`hi6I).

+= Khdng. c. Tr6ng, tl`6ng, khong cbi ve dau.

Httye`7i -. Gifra kli6ng I{h6ng`, kh6ng dinh H Khu. ». C. Tr6n, dil.

clap, kh6ng da d¢n3` vao dau.
Di,`-. id.
- Ahct.. 86ng 16iig.
G8.a. -. Ba}' khu ra, b¢ I`acli rur6.i.
A'6` -dk;Dj`,..n¥:j„`§j;F 16ngi kb6ng Chi v6
C/}6%g -. Ch6ng dit len, tr6' dit len : C/"3H.//
hhu la ldng.
- ?}gi-¢. Kh6ng ng?ch ngti..
r7.6i!g Zo2 -. 8¢ rach rurdi, hi6u ngu.Q.c llli
rvo'.. - jigc}. N6i kh6ng ngach ngfr, nli6. dau
hQng. khong` l]i6L gi fr mieng,
n6i d6.
rv6 ..-. N6i ltong16ng, n6i tr6ng, n6i lhinli
j./i€'c./. Jut -. C6 chu}'¢n xau, hat-
lh c6 ti Itch Ll]'i la hay lo, ha}' sg khbng
_c/Dot:['i6a,n#n6gdAuhi¢umachur"i6"dn
}'6n ; Iiay nh6p nh6p.
-bdt. \
rb6 -. Tha kh6ng, tha lu6ng, Lha rna kh6ng Cai cliu.n hay la b6 chiu I:^`}.
' coi khong gitr.
=;!3.G" i
Bu6,.g -. id.
Cd -. Gi6ng khi
'i6ng n6
t± Kh6ng. c. C{4m, kien. - -. Dau dau
-dole. Ki¢n ai, vao dcrn ki¢n ai. - a,a. Tl,u
-'7.i,`^. id. nha, v6 phfn giao ki hay lit giao ngu}.en,
I)a.ti -. Giay ki¢n thua vi¢c gi. (ti6ng ndi trai).
- 6c. D6 van xa gi6ng cdi khu con 6c.
D8.ttb - o`c. I}inh c6 Lliia van xa, gi6ng liinli
EL Kh6ng. c. Ten Ilo. con 6c.

La mat v`i t.ai dtrc khan

- 'dr. ngoan, md day dao nho, c6
E Khtl. ?3. Tisilg lrq td..
- phu ,dr. mi6u Llid g9i la t7677 fhdilA,
sinh true.c ch`da Ctru-tlie £tl -, 8¢ tli6 tqc, chain cllap, it oi, that iha.
551 nam, chat Ham 479, jf7D¢J -. 8¢ kh6. khd., dai d?i, kh6ng ltic„
den.
-ow®.iiA, hoac - "®.Gji. Quan sir nha "n,
~ AAc`6.. 8¢ map rna.p, chain !ul.
nham ddi Tamqu@c. -,t`. id.
O»g - !o`. Ten ngut.i cao 16.n ddri nlia Ly. -- *Ad.. BS klldr dai, d6. clang.
 KHUAy 503

E= Kht ,.,,. "}ng. I,`q tt`r. ill -E- pr¢ I Mo.» 6t?ja cdi!¢ -. vi ngh€o
in:I d6i d6. (TI'c`h \.cr Chaur-mai-than).
8¢ gia qua, gil cfi rfi, (Lhundng li6i v6
I,gu.dri).,' I a 1 E t= R i3J I - !A2.yc, _
42.71/i, /&'7a btt/ A./!t3 -. Ti`i`r iv`n, |iitr binh,
G/,lf, -,'f'. id.
cln'r th.hnh ti'n ch{±Hig. n6n h6.
- '",,. hot:\c ',,a. -. 0`m lai` ,'?i (!l,a.
'JS Khi'] 7?. Tic`ng trq tdr. -/i.I.2.. 'r¢i lui, Ilo;:ic di, ho;:ic d{in.
_ O€&.c'|!. Nivim ngoai.
C€.dr ~-. Gin qu5, (n6i cl]iiiig \.6 ngu.6.i v€|l).
-',got,'. 'I`Il`4ng.,,. u.6.o.
Dtc.co gi¢e I:h4b.

Go.(`, -c'G. id.

tl= Khua. 7?. D¢ng' nhe nlin I:\m r{\ li¢ng dong
ct'am .
RE Khu.. %. Ti6ng` trq ti'i'.
-kht,i i"g. 1d.
K/!€/J -. Cheo leo, `ifing v6, qu.?Iili liiu, (lhu.6'ng -d¢,L,g. ill.
ndi v6 cl]6 6').
-»3ot` Sao mit\n3., [ntia m6, /n6i ]6'n 16i, ndi
- -. 8¢ ch¥`l cdng`,
klioe kho{ing` ; li-6ng. Li`ii lb.i n6i.
C!},,g -. Cti.ng I?'im. -„36G.. id.
-„,3.,i,,g. id.
-b4f£ - c/t6)i. Litmr cho bit chdn dung
Pig Kht'[.. ;?. }[¢t m'inli {t ddrng.
chain lay nhau ; sam §dra don an.
£i`6. -. 86 cb;}m cllqp, b¢ in:ing n6, kh6ng - ct-G.c!. I)¢ng ct-r,1, lam Oho cti.a I{¢u d¢ng.
lanh lo.i.
jf/it`. - id. (Coi chfi. klli.I).
J± Khtra. ". Ci.`l si`n ngang`, cat ra tdr khdc t\'r
mi6ng, c€`it dinh hotic cat rdi.
B Khl.r. C. Di. (Tit3I]8 l\liicli``Jri¢u-ch:^iu). C,`t{/ -. Crif ra t\`r khiha.
C^t;a -. Tron di, c'iay di. - c(i. Cat con c{i (i'I. khula ; m©t mi-6ng cd d5
ci'it s:`n ngang.
- ¢t4.o'7iy. Ci'Lt xuro.ng' i.a Ldr doan, (Li6ng
a- Khti.. c. B6 tli, du6i di, lam cli¢ ]jdt st'rc. ng:u,in dc)'
- /j.!`.. ho::`c /7.t`4. -. Du6i di, bt`) di. tl.i'r -I'a, rv6®. dtrt4 -, Ndi dora, n6i Oho qua vi¢c.
Ihm cho tu.\/'¢t.

I #J3 £fa+IE -lt`5 t/icG. c/irt;i/t.136 clang JE5 Khu:``y. 7€. L.\m ngo', I.4m I,ing, h6 qi.ia,
`'a}', \.6 di\ng cht+nh. kh6ng nghT tdi.
- (Jf^)c. Ijdm clio hcit dt:)c. D(5c /j/4z?. d{jc..
-°//!{o;c. Li\m Oho thu6c b6.I doc b6.I strc. -l`n,p. id.
- (/i6. 86 xu6ng d!tt clio ri'It bolt khi d¢c, -ltl„l(.1l. `|d.

b6.I I,:u,ng.
=#,I: i!: `
c,.a:a. -. id.
a Khi'r` c. Dj, b6 di, du6i di. C/A; -. Chhng ngu6i, ch:'ing khuay ling d::Lng.
r6i!g -. Du.a di, dii6i dj. Ivdo -. id.
Xa,t.'.'l -:? irl. e4tsi!g c6 */.4. -. Chang c6 khi nao 1>6. qua,
pho,Lg i. `'ld. rna kp6ng tu.dng tdi.
Jr,'d, -. id. C/len -. colt ga.¢7®. Chura ngu6i corn 8ian.
rrt`¢ - hofi®` - !rt`t,.. Bb di, tr``[. ra ngoai.
02tde .--. Qua r6i; tj€.¢c gftd /¢/i€dr .. viec da qua. t|* KhuaT'. %. Lam chLi}i¢n c6. tr6u, lam chuy¢D
.Khd)ly -. (Coi chi~r kh6ng). c.Sc c6', `lan clio I.6i vie.c, )din chuy¢n rdn
 to4
mat, lam Oho p]ili Ldrc m`inti, tfLm cl`o
rna, c6n8.
-'GAd`J. id.
-khua'. -ld.
- ..6®.. Lam Oho r6i ram, ]lm Oho mat squ
binh yen.
-Joq7t. Lam clio sin[i loan.
-lg`iz. Lam cho lan lao; tr¢n Ion.
-b¢y. Lam cho I]ay ba; l¢n .Iao; lI¢n bay.
-P^d.r6T{r:gmc,h:,1;urp6?ndgphhjicuhv`;a:if~ha°khpuha&;
chori).
- cho.a.. (coi chfr cL`of).
~ ..A¢ti. Tr&t i]liau. pha khuay nhau rna choi.
Art6.de J& -i!e'7irrio~. Dai chuy¢n kh6ng c6,
then d¢t, lam clio sinli `ri¢c.
Dt:a bdp T iid!. b"g. I}da nhb n6i to, khuay
tr©n l{h6ng phi, kll6ng d6u, chi nghia
la hut liat ram kl`6ng thin.
ffi Khuan. %. bQn di, den di, khic.ng ganh di.
-('i. id.
- d6. Don d6 di, khieng 8i'uili d6 di : K6 ctrdy
kluidiL hei ci6,
- I®.€ii. I)9n ti6n di, lay ti6n mh den di no.i
. khAc.
-g¢o, Lay goo rna tlb'i di,
£ Khu{.\n. C. Ngh6o kh6, khan don, Idng tdtig.
-bzz.c. Lring tdng nlii6u 1]6.
V¢.® ~. V4\n gian nan, van ngh6o.
JVAd -. Nhd ngh6o cu.c.
- t;I.¢c q.hd. Ldng tdng vi¢c nha.
JVo'i. -. N6i chu)¢n lring ti'ing, n6i `.?( l`a}' la
::;/c,I,i#,yi#t},:.ngdfngndi.^'g/i6*!t€m
ffi Khuang. ap. Ti6ng trq (d..
)jrs I
B¢ng -. b¢ &y n5}, bu6n bi, bo
thuong lihd.
Bi'I.ig - 8du il`tl.a khott 1\gd.. I.¥.y. "ucrn8
nhd. bu6n rdu, phai sa nurdc mat.
fi Khuat, c. Go, One, ang, b6 qua, kh6ngBgd
I,a.y.
KHtic
pliai -/tip.. Che 6ng, 1]6 di, quen di.
-da.. Mfc cl)e dng kh6ng ngd (hay,. qu6n di.
-m¢'j. Kh6ng c6 mat, rna( di, ch€i: rvgurd.a.
*fot4tii t73¢C, cli`i ngh_ia la ngurdi da chet
r6i, hay la ihan qui.
- 773t{£. Con, „i;'LL kh6ng ng6 lhay, hoac Li|
c',e an8-
-colt i»t}/ -ltt»& 167zg. Con m£L kh6ng con
ng6 ihay, ihi kh6ng cdii thunng nhdr,
(tliurd.ng n6i v6 ngur6.i ch6l)..
- ga.6. Mac &ng, kh6ng c5 gis.
- A6).g. M.ic bdng ing.
- uric/i. Mac \'icli che.
£67i -. flay lh ]5n, ha}' quen.
Che -. Che .4ng, F.Iiong con ng6 thay.
C/i!t4 -. Chiu thua thi¢t, chiu hiep dip.
BE I #lE 4£ #E ffi rvf€..g - ?ah€.&. /i¢i.
- 7.6?}g !hG.}. Hay nli|n nhuc, chiu thud,
v&y sau mdi duro.c lhollg dong, llio.
. thdi.
Cfo6„ c/io -. Ch6n xu6ng .Oho sau dti.ng d6
DG c/„ hLi| I;a6 Oho ki'n, ddrng cho k6 khfc
ngj tl,`\.v.
Lt`ww ~. Lam ngang met minh; lam len ; lar]i
80 ngat.
- A/"ic. Quanh co, 6o le, nlii6u n6i.
J.d&. -A/at2c. Ldi ndi I)8u y kh6 hi6u.
- f!cA. Kin dao, kh6ng ai ng6 tha}'.
H Khtic. c. Vay, tt[. doan, tdr` khoan, c6 mat,
c6 long.
-d6". Cd nhi6u ch`Iu, nhi6u long ldn nbd
kh6ng d€u.
-khiau. id.
-mti/. L\IaL m6; cd nhi6u doan ntii6u m£(.
c^wy¢.£ *^tic 77it€/ Lh`i la chuyen rat
kh6 gd ; aegt¢.d.€ A^ttc 7%d/ lhi la ngudi
tlii6m Lhude.
- ctiy. MOL doan ca.v, m¢L cai cay.
-®`t;. M¢t dean g6, m¢L long g6. Fro. lrtj.
ItfiQ¢ *^t'ic gop, chi ngt]Ta la in Li`o.
L%ng may d¢n5., Lti6ng lidi ai ndi lei,
lh6ng lieL g'i, (n6i chung. .`i i]gurdi
va,).
-$6i.g. hf¢L ct]ang sang, chang ky .quanh
• n8a)'.
 505
KHUYEN

rbdn -. Vi thu6c khai vi tan thu.c, chinh ld

-d6u. Doan dau` doan gifra, doan du6i.
nhi6u thdr thu6c dam na(,, in i'a (i.i'
- du6i. ^y la hinh the edy mia chat lam
mi6ng vu6ng `'u6ng.
- gidra ba khdc.
Tar. -. Phan ra th. doan, tdr.chang.
- lhjl. Met cuc lhit, m¢l mi6ng lhit lan.
-cd. M¢L kh6a c5, m¢t pban con cd da cat
B:."dart._D.dr;[d:::L`kkbh:na:,``!%i6gpii6n,6i.
ra. - !rquc. D6u ngay, su. v?y ; quay phdi.
Cbt¢dr!g - Ngliich tqu, ngang churditg`, kli6ng
lhuan 1]6 nao. S`inh cliurdng c6 khdc.
I # ^ 15 -/¢» 7}Aowe !i7.A. Chiu )i8f
[16» ~. U6n €o lam ra tdr khtic, ltr doan.
(Tl`urd.ng n6i \'6 ran).
fg±d6,¥:;#d±honi;c¥:,{!tei`;;;%uC#,:i',
Uti/ -. Quanh co, go ngaL.
r6i, lha} cay cong cong li6n scr li{ii :
Lam -. Lam hi6m, lam litrc nhau, I.4m ngat H¢'i¢ hilih vi¢c I.`w6.c.
cho nhau.
zi yi. nf I ~` aR njf f# rv';.¢ii 9..w%g
/Ej Khuy. c. 7t. Micli, Lhi6u, L6n hai ; dai k€t c6
ii;.;-~. iLh4i. gig tibtl` t`.`lo. Y`a?_ :T0n^g^
vbng vdra gai ndi ao.
song pliai lti}7 tlieo durdng. quanh co
~ Ah«gGJ. Thieu tlibn, hao man.
n6, vao nha ai cfing. phai lhy iheo thai
- fe/i6i!g. Plia tan, I.im mat cha kho, (n6i \.C.
ph6p nhd-
C/Id,/ -. Chat ra, |than I.a nlii6ii khhc, nlii6u quan I?i).
doan. rhg -. Chin Lhua tlii¢t,
~ g%¢wh. I,6i quanh. (Tliuchg n6i `'6 song -do, D&i gbi ntL( t4o.
`ach) . rr¢ ~. Ti'a dai giii nht ao.
-{!dr€. Gh€ng nga!. tli&ng mh dhi, (thu.dng Z}o.t» -.it'/,c. Ira dai gai, cling d&i iti'ii.
n6i v6 schg).
- kA&c. Ttr doan, ldr khoAn, cfing. hi6u la E Khuia. ?t. Qua canh, den t6i.
hi6m gal. D6m -. id,
IJo ~ khdc. (Coi chti. kb.ii`). c¢fl`h -. id.
J}€. idi! -. Di t5[, kh6ng gil.I tlieo clang |iliai - io.. /- Jdc/. Qiia nhj6u canh, khuia lfim.
.di. -fo^od,. id.
/.d." !til ~. Lam li.`t ngang, kh6ng gii~r .heo -sdm. T6i s6.in.
nlu.c, ph!ii lam. -Sct,,g. id.
-(/o'i. M¢tt doQn ca}' 16.n, c6 ehiu gi6n6.ci'`i
rf.i;}c -. Thi.I.c qua cant.
ki6n cl`6, thtrdng dung rna I.`iii da
Tftdrc -c{¢y sfro. Thdc qua d:anli, day hfti
ntdi da l&i gLlie Lliuy6n.
chum sang : nong na viec laln 5n.
JJti„ t% - fJiwy4w. TI.irdc di t6.i, sac cfing CO» -. G6n trong d¢m t6i, tl`d.i chua si``n8..
phii n6i thoo` durdrng nhu. con ran b6,
a:^Lu Ldi m'inh iiliai tdi.
-!'ftji. G6Iig diii lw:.I;, t.6iig kh6 nhoc. # Khuiac. M. a.4i v6ng. nh6, tli.ii bfing ma}.
tl`e, V. V.

=';/1:.%:]uc,}i:,6i']i},,;t]r:,:.;cC.6ngkh6nhQc. c¢5 -. id.

';:;t`=.T:`:;'ac`a:'6`,:gngn':i];a);.„aoci,6nao.
an% -.'oan trc, {i'rc t6i.
-€;. Ch'iil tlieo i.; a dua.
/jti -. T'iiih `q., chil.\.€n long : Dl.. (76!j lgiv A/I,c'cc
dn cd`,t.
as ¥ohbiYen. a. I)ay l}.!.o, lam clio phan ciian
ZJi't!/ ~. Chiu nan, Hm thtto dill a6i, li6i |c`ng
lo ling.
_drtol'oac-A,'&,. i,|
rJ.tiog -. Surng lan ld. chang, c`+ing la m¢l _ Iorl. i,i
cl`frog binh nang. -,'''t,. id.
C6 -. C.6 nhi6u chang, c6 nhi6u Llii'ic dan.
6-1.
 ro6
KHG,M

- r6" hoac rd" -. Rfn day lam cho phai so.,

-.ig¢cb. Thi6u ngqcli, kh6ng dri ngach.
phai chdra. -Jargrc. Than thi6u, u6.c liro.c, so. sbi.
-d¢gr. Day d6, an bi.
-tht?n. id. C8.di7t -. Thir3 that,lam lhu6.ng, d6 ding.:
- ondrG.. Thinh mdi. (ti6ng phan lji¢t cac dia phan phd,
-c!qu. Day d6, khuyen nlitl. huyen : d!a pl]an iL dan, ii viec quad,

-a..e'm.. Chain v6ng. lam ra dan kl]en ; khen. keu la gc.a.» /£^€tyG/,. dia phan nlii6u dan,

-`/¢.!g. Kh6ng clang kliuyen rna cting khiiy6n, giang. viec quan. I{6u la yG% fr^¢.yG//.
yGw -. Than thj6u lam, c6 nhi6u vi¢c dung,
ay la khuyen v! mat, khuy6n lay long,
(n6i v6 sir chain v6. Oho hQc li.a).
Bo*_.(£:[c|,8:'f[ahi';.::dn6ayd)a.nhmad6nvaoch6
Lhi6u.

#b Kliu.yen. c. Khuyen, day. 3ilJ I £€.¢! -. Tli4n chdp, llian hay sam
ch6.p.
I E§jse,¥ -fh€.¢w t7.cL.7i9 dc. Khuy6n
vi¢c lanh, ran vi¢c dfr; khu}'6n lam
rtji Khuinh. c. ». r\'ghiengl, xich.
lanh, I.an phai ldnh dfr.
-.ge.do. Xin an, xin ti6n b6 lhi; cting` la
I E -cd!.. Nghieng d``I, nghieng nan.
khuyen day, giuc con ngu6.i lam lhnh. Cdc. -. D6 dung c6 hal v6, gi6ng cai k6m,
¥ I P/!6 -. Xin b6 thl', Kin ngurdi ta lam thurd.ng d6 rna v6 vdng [rdn.
-/!cS»a. Nglli6ng d6, suy sup.
phur6.r.
-Jc!y. Ch6 dfu ki6n ch6.

j* Khuy6n. c. Cli6, mu6ng.

tEH Khui'nh. %.
£oa¢. - Sc6c. Loai luc §ilc ; 1oai h6,n mat,.
-A/iotf%. Vui mfing, ba.v cu¢c vui mang.
I # 3E± - IAti d@. Ch6 g`ifr dem ; ch6 c6
(ai gi fr :,1`'+ ban d6m.

[iE Khu±nh. c. Mat ltlioan, met doan ; (col chfr

khoanh).
as Khuyet. a. Than thi6u, m6 mdi\ he iiting.
J'/g`' -. id.
jrfal.G»G -. Than thi6u, |]h&i vay quu.qn, phai - d&/. MOL mi6ng dal.
mac no.. - 7^t/p^/zgr. M¢t mi6ng I.iiong.
Ji-At!gr -. Mbn m6, hao mdn.
- A&m. Sdng xu6ng, sup xu6ng, kh6ng bfing
mat. B Khum. ». Cons quanh, co I`[in.
- otdo. Sup vao, m6 strl tb{^iu vao pliia ii.ong.
- ffw6jtg. Sup xu5ng, hhng xu6ng`. I,win -. 8¢ cong lu.ng,16m klt6m.
r7.ti"g -. Trang kh6ng con nguyen mat, thi6u --. 8¢ co run, I.om khom, kh6ng. ngay
m6i g6c, hoac thieu nri.a mtit. t,lang.
- ¢!. Ch6 h6., tr6ng cli6, thi6u ngu.dri, ~ !!c).g. Gong lu.ng, I`h6m lu.ng, run lu.ng.

(tllurd.ng n6i v6 chtrc quan).

Ch6 -. .|d.
Jr*6ny c6 a/®o* -. Ban dau da c6 ngu.di ii`dm, 3,?,i Khtim. %. D6ng` nglirti \'6.i clii-r k[16m.`
kh6ng hd ch6 nao.
Ltztpr -. Tdr cli6m ldr kli6m, c6 nhi6ii ch6m.
-m¢-!. Hat kh6ng day ; in:it sdng xu6ng;
Cfa€`t77& -. C6 ch6In c6 Itlitim.
hi6u mat.
rt'c. -. Tdr cli6m.
-..- tJ¢"A. Thieu .en, s6t ten, kh6ng cd ten.
-t.t.c»a. BS gia ca qua. G8.a *Ae{n3 i`t.tj73.
- s6. T.hi6u s6, kh6ng dh s6.
G..a ..-. Gi6n lam, gi6n khdu.
 KHU6N 507

¥ Khung. a. Vi thu6c. i5 Khu'ng. ». Ngan ngo., sdrng sot.

X«yG7i -. Loai ch, r6 cd mdi tho.in, \i thu6c -dt. id. Bonbddtbn6chbi,sauhbitll6l,
iri c[]drng nbtrc dau chng truc tr h`iyel. n6 l¢hqung di.
Cit -. Cd u nan, dau klitic rt]OL cdng ; dan
cai ban irurdng Luc goi la dom ; (lieng
rat Lh6 tuc).
# Khu.6.c. c. Du6ng, Its.
-d€.. Che li6, bit di, khdng lti6m c)i!u la}'..
- JVo'o. -. Ndi bit di, ndi md ra.
t= Khung. c. Trdri. `
-A`Atio. F\ao I.8, sach ldi ndi, kh6n ngoiin.
Ht4gr€7a -. Mat vfng ldn khum khum rna xanh
(aha me inu6n cho con ldn len an ndi
den. id.
khir6.c khao. Lhi ktii m6c mieng thudi[3
-jo7bg. Cao rang nhur l]au tr6.i.
lay m©t nhanti b6ng than nur6.c in?`
dua qua mi¢ng dtra con ni(, hoac cho
955. Khhng. n. Ld llai ld kh6n, kh6ng that iinh, n6 an Lh!( cop, v. v). (Col clifr khdo).
cu6ng ,,.i.

-,'gg^. id. EN Khu.a.c. c. choi].

-khiu. id.
- g3.t6. Ti6n c[i6. qua giang.
Kh¢, -. id.
-A/L¢. Chdrng b¢nh nhdrc clio.n, su.ng` c)io.n.
--. Gin nliu dien dai.
I,w.d7tg -. Lurng cliung` 16. d6.; kh6ng xiit^ti
Ivd€. -. Ndi dien, n6i dai, n6i phi ly.
I)6 nao.
Lam -. Lam dien dai. lam chuyen kh6ng tt`i.
J}it6» -. Iju6n bin dien d?i, kh6ng bi6t tinh
Ldi, tinh 16 ; ay ]a mua quan Lt4m, Ijan
jTfl;i Khu.oi. %. Lay m6ng toy lioac lay vat .{:hi
quan lIT. B`.6i. khding bdn ng¢. rna kh6u rna vach ra ; gay d6u.

-'`„" i(I.
# Khdng. c. E, sq. -t.2'€'c. Gaii vi¢c, bh]. n6i ch`ty¢{ri 8i, cht cl]9t.,

-c„. id. )am cho hay bi6L chuy¢n gi.

/L'i.I.A -. sg hai, tt]aL kinh.

- kA®.dy. Sg hai tarn, kh6ng dam cue cqua.
ft¥, Khu.du. )t. Sfic xam d6, sfic hhn hdn.
-A^€.67}. (Goi cliti. khi6n).
C/w'77® -. Ten chin hay hdL. nguti ta )I.`}r
fiu6i cTioi, dat B.ic-k}r c6 Iihi6u, (\'6
E5 Khii.ng. c. (Coi chdr khang). loai cliim s5o).
-chi%. Uiig ct]iu, danh. Ivg¥.& -. Ngu.fl sal d6 hhn hi`in.
-/!drcz. Chiu Oho, danh Oho, ]itl.{` elto. - sg. Cat ci'ra lam clio ngd thay so, (Iic`i]g
-g&. Danh gi. deloi). ul
-o!6®.. Danh ndi, chju ndi.
-!a.Gi)g. Hda ti6ng, u.I)g chiu.
fry Khu6n. %. Cdch ki§u, c.4i I`ap, d6 d``Hig
rna rap. rna dL'ic.
f5 Khtmg. %. 8¢ ngo. ngan, kli6ng biSi g`i.
-r¢p. id.
I.ir,`g -. id. -p/lay. Rap rang, 16 ph6p.
BQldrng-. id.

%=.C&#£.nc£¢'t6#.g{(;`L6;iakmh.en).
f5 Khti.ng. ?t. Ti6ng tro. tu.. Dt'c -. id.
/`-/td -. Ngo. ng&n.. d?i d¢(, t;IiiL.:` hi6ii. bie( I:¢C ~. id. Thdng nh6 gii'mg cliaiirfl tt.^I(`
su. g']. kl",6ng. ` .
 508 . Kf

E Khu6ng. ». r,i'ii bao chung quanh hoac L7'ji/a -. Linhfd:6i ngu'a.

vuong, hoac trbn, d6 cu¢c, l]inh ihe gi. Ma.`-.
FAG. ~. Turdc quan v6.
-!tio`Itg. Cf d6 cugiv, h'inh the I]ay ra, ci
- 0€.G%. Cdi ngu.a diia.
va b¢, (iieng hi6u chung). J]d, k*w6"g
ltL6ng m¢l cdi nhd,
•- t;I.¢ii. Ca hinh the, ci cu©c g'i Li`bn trdn. .E. Ki. C. Ki6ng Cti.; xung khfi., kli6ng u.n.
-a®.6i®. Vanh lam bi6n, hoac vu6ng hbac
Hckj/ -. Kieng cd.
tr6n. ct37» -. Mac i]ht.p cam cfr, c6 ph6p cam ci~r.
-&7tA. Vanh turqug anh.
Ngdy c..inn ki.
-- day. Van kh6p vu6ng vu6ng, Lrons` dd diL i Aba°c. Xung klifc, Lh6ng nap, kh6ng ira.
d6 l&pr cii b6p nau an. -.7i^¢t4. Khac I]hau, kh6ng nap nl)au.
-cSa. Cay`lam vanh b:`o cii c`.I.a. •-+ J¢p. Gi6 quai, dung d6 `sin ban rna quai gi6.
-- b¢o. Khuong ldD bao ngohi cii ctia.
G|€.6 -. id.
-So.. . id. -can,. id'
•-/o'I. Khu6ng nha bao phd lay cdi cfra.
Ivg¢.y -. Ngfy kieng. cti., ng`5.tt qu&i gis.
•.- to^»g. Khu6ng bin nl]an hai l]en cai cfra.
Ivgo¢! -. Cac ng&y kieng cfr ti`ong lhing.
-#c€7iA. 84u lrdri, trdi. •--- sore.jig. Phtii cti md su.o.ng, kh6ng u.{t
-pl.a. Vha givp .. klbu6ng phb vi¢c iuc.6.c i\hii. md su.o'ng.
y6 -. Nlian vao khu6ng, rip khuong tu6ng. -.gc.6. Ph:\i cti. gi6, kh6ng men t`.i gi6,
Nh¢,' -. id. l{h6ng u.a gid.
-».ur¢.iid»,7. Kbong ch!u mu.a n&ng,. pliai
ae Khuong. t®. Lam cho n6i tieng gi fr Oho kh6i rTiu.a nfng.
- //4€.6C /¢/1€. Kti6ng u'a d6 ;.iL. kh6ng hop
Kh4t¢ ---.. Khua d¢ng, lam Oho d¢ng chain,
ddng d6 sat.
((liudng n6i v6 d6 sar]h).
- m!.¢)3g.. Khua mi¢ng, sao mi¢ng, n6i lh6t, Dq®. ~. Xung kh:'{c nbau lam, kh6ng u-a cl]tit

kh6ng bi6t giLTr mi€ng.

nho. Dqi l¢i tl,i, cap.
-7!'A¢t4. Dfrc lAc, I.£y ra cdng nhau. r63. -. id.

=8 Ki. c, Nlid, L]ien, .ghi.

Jfa Kliuro.ng. c. (Khang) An linh, iho. tlidi,
tieng trgr tdr. J}c.c'7L -. Bjen i`a, cli6p i`a Oho nlid.
-c/}`i. id.
A ,,-. An ldnll.
-chop. id.
Let.owg -. Kh6ng xu6i lj6 nao : r8.72/b o.a.f?c
too.ng khoo.I.g. r/zti -. Toy IT]inh glli dau lam chi'i.n6., d6
B).iA -. Ten xul., (nay thu©c B'ii]h-d|nh). len rn'inh.
- A^ft.. (Col chfi. khiu). B,i, -. Vi6t, g.hi.
r2 ..-. Minl] vi6L L€n minli, 3hi I:iy`t6n minh.
-/67z. D6 Len.
ffl Ki. ". mng,del bang ]6ngchieii trdru rna io.
-rftf7i^. Ghi ten, bi6n L€n.
-"`'.,K6:ugcc'i:enngt,htrai,¥j6:o,hna}ngh:;,`6n:ang --t'/!i?. Ghi ten, di6m clii, cans la li6n8 doi,
hi5u la kj' ten.
S!.gr -. Stich bien ch¢ip cfc vi¢c ldn trolls
ffi Ki. o. D6 du-crng bang ti.c, may, thwh]g m¢l I.urdc, tl`u}'¢n rieng nu.de nao.
d&Iig ri lic da!, Ii6i rdc.
6f.a. -. ILang durgic ct]i h;I, €hi ed ki.kh6ng. 5:in-i:a:!'c£`C`:E6dnaycii]Cy ¢Vi¢`:6' 6 ,ipc'i',:P i6 h n]
!di I.an da.v, i'tir!ir {{t.u lt` sac.II Ihi|Ih,

J55 K!` Gff Dgqra. t. sack dao.

r»o. -. K6L]anli vi¢{: hi6n c]i6i], tan (Ilo. Lht`i,
Tnfrii£. lam vi¢c gia.t'.
 Ki coo

-7./io.7®. Ngurfri phi lhudng.

-Jqc. id. (Cfin8la chtrcqu€`n van hay
- ,qi.r. S`r I?, squ phi thu.dng, \.i¢c phi
vi¢c li']nh denh thud trurdc).
-fAti/. K6 lanh vi€c l]ien ch6p t`ieng t.ho ai. I".dng.
C{io --. t.io `a, la lliu.a.ng. : Btlc. L.6' c¢o *i,.
- s!.¢. Bien k6 cliuyen g`i.
(LIL ''`,,i Cao k\.

Ctiw -. Ci.lil c,ao, \Ooi (..liG. c.i``).

%£=..1:ioc:dpahu°nn%,b`c:onn''d'|a°un%6gnj3ia6;in.
rt.€ivelt ~. Ten sdcli n6i chii!'¢n tli `liu.6.ng,
IjH I J}o' -. Con dau, (Lliu'dng ddng theo
•`'i¢c bu6n l]an) ctiug goi la d6 cliuro.ng. (nhu. cliii.\'¢n ]'6u rna).
Chttvi6it ~. Cl]`i)¢n la lhng.
Ctt.drtg -. E]ti.v nh6. di`i.
Z}d -. Ten ntii a v6 dja pllan Phur6'c-tuy,
(Bien-hba). RE K`l. C. IIQn, ham Liao lan.
- */idc. Ngay gid, d!nh ng.i}. gitr.
gist KV. o. G6.i, hdy ihac, giao clio. A/(jl -. N¢L khi, mat lan.
-i¢€. Gdi tat dau, d6 Lai ch6 nao. ) -a,,". Ngay xu``1,
- !rurd.a. Ngay ii`urde, ltic lru6.c, 1i6i li.urde.
-c/'ti. id.
-sa4.. LL'`c sa\i` lan s;`u.
-c/.a. G6.i Oho, giao cho.
- hgi.. (Coi clirl. hgn).
-'„dc. i,I.
7ry6% -. Ilen lei, xin ti`}`6n lai.
58 I gB Thilg - sc..ih,. Cliiinli g6.i d6ng
I)§.iLe -. I)!nh ngay Lliang.
Gay dau.
Dg» ~ Dan nga}' tli5ng, d{in hhi d5 licii.
± } ffi Eai Si7iA - I®.r gti®.. sbn%. gdi rd'. -. id.
lhac `'6, sang nhir g`&i, `lii.ic iibu v6.
-tteo. hn nco, It5L neo, nco gain xu@ng dat. Oiid i. Qua ngay tliang da hen.
- c6c: Ticing keu gibn nliur ti6ng g6 c.iy, g6 },.2.i I jf^B.c^jl-. L6i k`i hen.
Jfctl+ ~. Man ngay thang.
m~o. GiQi d{*" kiti cbc.
-t,Ido. r\n vho, khan vao.
fit;%m_LT{£,,nfgmaytht:;:g]:ham,dc,,¢n.
cdy -. Gap qua.
t* KV. a. I,a= -%g&y. IIQn ngay, a!nh ng&y.
-tt6)i#. D* q`ia, \.i¢c d.i q`ia. - cJ.a. IIan cho, d|nh ham cho : K) ../io bt.
b,t-gr(,.
= ;J= I t± B,t, ,7,t,y - "?"g. Chins
Iili€.`c vi¢c da qua, (lhur6.ng n6i \T6
cliu}.'¢n lf`m 16i).
E„"°i.[[ce:a::]tl;na:,n:£.asn6g`'ian,q.changp`i&n
- I,i?I.
I E]ti] _=„GE„=c;¥#.61#¢iEo#.#' c,":"g -. id.
a/id'og -a... Gli.ing ph.in I)i¢t lh ai.
p/"i".
•tr&m Da v6 tit\i
nkam, ba \`a
tac hiG.p
d&t chel`
kh6 Iii6p
g.idhat.
m6
C/k`iog - b/ii iido. uhang lu.a klii nho, chi.riig
nao cting duro.c.
I:J.;w/t -. L6 lI`inh gi6. Oho ho trai `tao nha
S!z.±: KV. C. Ng`.ra ch.?y hay. gi,`i.
- li.6ji#. Danh lr6ng Oho bi6l ctl``rng pliii
Dt%ig ti6 -. C6.i ngu.a clia}. Inau.

_6,.,.b'.h6k';,Fi'¢a::i¢a:hY!c¢hcog£.i,]hd`.,.ngi.ai.
gr Kl. c. La, kh&c iliutng. Ivd.. c« -. N6i k.`u lac, chain ch?p.
-di. id. Ldlt® cw --. I.am lan lac, k6o dai ra.
-I/i€.. Ng.iy thing d!nli cho hag ti`b thi.
-cape. id.
y.'a' -. Plian r.` nlii6u ki rna (I..i, (n6i \id
L¢ -. id.
-tt,. i,I. n¢).
- Id... 'I`ai I?, )lay gi6i phi I)Ill.diibr. I pi -A,.. M? ,,,. i`pr tu6i.
 510
K\.

a Kl. c. Tlih.a, li€ng chi ngur6'i, chi squ, m¢l minll 8{iy gi6, ngur6.i pliu`o.ng D6ng 1&.\. I:.un
minl, i, ddng`.
qui bd,I.
- dru;.. C6n lai ltao nliieu, con cac cai khac. -,,`,,,,. jd.
C9 in.¢t mbi.h n6 ld gi6i, ke dun d8u -/i6 6cltt. Tlii'r kj' cd xen clii li`€.ing..
d6. c&. -Ad q"c" id.
van t]iaL, tl]at squ.
. Tai trong, chf nh a lrong, 6. gifra
# Ky. c. C6', cu¢c clio.i.
fE I tp fg-c 1¢.. - !n-%ig. ~Phan
- /dr. Con cd..
nhd 6. gifra, a ilidra lrong. JJgc gc.6
- Z;d7.. Ban c6..
Jp^c (¢G. A} !".ig, c6 hoe lhi l¢c 6.
•rong spr hoe.

# i+J I E Cdc !ur - Sgr. hl6i n8ur6.i JEff Ki. c. cd.

I # hay la}t
I vi¢c minh.
rA6"A®t-Tennud.cl6.n 6. #'9=.L6g£"#''c#:a=.hfeut,are:,5]'ncd.
giap phuro.ng Ta.v, phuro.ng B6ng, Dqt -. C`b l&n.
chng phurcrng. n\'am, (n6i theo li6ng 116iig ,-. c& ai6u.
Trung-qi]6c). j]Jo¢ -I. C6. nhi6u sac, [hur6.ng hi6u ld s!'{c cd
EE I a § Xrwdc - /)ti/ giv. Ijdra ngur6.i nur6.c r\Thu.I-nhi-man, ho±.ir, clii la ng`u.t`].i
v6 jr, \ma li`m Su. g`1). nur6'c A.\'.

ife I Scr7!A -. Tj6ng d6i cting la cf,..

-coo cd. C6. con cd nghla la c.ii T'i ti.t^m luriig
n6.
ffi Ky. C. Mu6ng ki, th`i c6 nlio.n, cliinli la
con dquc, lan I.4 con cai.
-6.ojL Ten xdr lhu¢c hat Tan-an.

- £dti. (gQi cliung). Sach Trung-qu6c n6i

ae KiJ. c. Da[ kinb [hanh, cli6 vtia f,..
la m¢I \Jat [rong lfr linh, chinh la ]obi
` Kt,Lh -. ial.
thti c6 nhon, c6 m¢l sdrng 6. trurd.c
_ 7}pA;4. AC€?(. Tirdc phong Oho ci'ic quan ld.n.
Iran, kh6ng dan c6 [uni, kli6ng hal
-ngoqi hdu. £d.
vat song.
- fogiv. Ten ngqua h{iy.
-dd. (Col chti. da).
= K}r. c. Lohi cay cb.
- /tilt k€.¢/. Loai mh c`5.v` mau d6, k6u ld
- J¢.a. K6 gia ca, huemg cliri'c tu6i coo k'w
AwyGl *g.¢1, vi thii6c lr! chdrng dan
16.n .
im pt,6i.
ff!tiji/G --. Loai ca.v c6, r6 n6 Yang, \i; iliu6F
b6 ci`Lng lam Oho r€'to iT]6 li6i; L`t?. c`:.`!'
`,ay.
}AI KV. #. Lay lay cha rda cho sach.

---.- owde.. Cha mai lam clto sacfi. ng Kv. c. Th{.in da,.
-apt. - id' I/!¢`ta -. Than il.6.i, ilian dat.
~ %6"A. La.v. lay cha I`dra cho sach in.inli. Thi6n lharv di.a -. .id.
-cho.n. Danh rha, lam c.ho s?ch
-i,ly. dat no.i clio.n la.v. .
i;Ji Kj'. c. can.
Cdu -. id.
-d&o. Can xin c]io duro.c sq. 6r'i.
# KV. c. Tlidr cay tho.in, ng`i.di La ndi la vat -1/e'%. Cau Oho }`en; 16 cau clio !J6n ii.ol``g
sin]i I.a trong minh ca.y kllac, nhdrl ld lrong
I.1ng x6m.
 Ki 511

- pbttrdrc. C,au cl`o durqc phur6c.
- ffe67t. can than bao h¢.
- jhc{'" bd®. a;a. Lam 16 xin illan ird.i than ddt
bao h¢.
dy± KV. C. Nli&nh, dam nhinh, c6 nhi6u chia.
rc.mu -. Ch5 c6 ba nhanh, ba nga : r¢m ftdy /oA.
Do`" !¢m -. Dan cd Annam lap lai R?ch-dcri,
ngay ng5 ba X6m-quan.
-so.Ii. Ten ch6 6ng Van-vuro.ng d€iy ii%l`i€p
lam vua, a. ben Ti.ung-qu6c.
-chctt,. id.
- b/i. Ten 6ng t6 thiy thu6c, sinh ddi Tam-
l,oang.
ffi Kir. c. C6i, cuoc dat ngan dam.
7'tfr -. Ban c6i lrong nu'6.c Annam la f& *giv,
h,`-H.. ky,1ttlm 1`0, b&c ky. T& ky Th
Quang-nan, Ouang-ng5i, Binh-dinh,
Phd-an, Kbanh-h6a. B`inh-tt]uz|n ; ht~cw
/(dy li Oudng-tr!, Qu&ng-b`inh, Ih-tinh,
Nghe-an, Thaph-hda; btic *dy la 42 l[nh
ngoai 85c; tt¢7» I.giv la 6 tfnh trong
I,6ng-nai.
C6»g -. K6p c6ng, chin chfn.
rvi.e^I® -. Tu6i Ldc.
q=Fac,,d¥:,£G:,gca£{Tu,,,.;,i;:.Tuu6,i;C
lh6i.
K€.IZA -. Thurdng hi6ii la L6 coi .vi¢c Liu6n
l}an.
H I Xck-. Ki n'i d6 giang ngang tl.6n
may cfr;I, chinli ld d6 tf'in lhi6L trong
L`']c lam 16 vui ]tifing. (Tieng khach).
Jli Ki. C. Gh6; d6d6ng I)£ng c&)' ban phia c6
(hanh coi len, t.hudrng ddng rna dtrng d6 ti.a,
.nghTa la ve ch6n u6ng tra, l]oac du.flg mtr(
chain.
- Crd. 86 du.ng ve ch6n u5ng ti`a.
- rwtfrc. D6 du.ng mdrt.
-cd7i. D6 ddng. Lh6 ay rna c6 can xa cL`r.
rr€e.d.77g -. Ghe dai; ki dai.
Gfee !rt6.drig -. Gh6 lu6ng, gh6 dai.
- !r¢C. K!-Ith6ng thanh ; gh6 ngu.a dai.
t2 Ki. c. Chfr thtr sau Lrong thap can ; m`inh.

=F,;,.,.Tvur[';]!:gt'hB:'a:gTinah'ciquu|;:ttr6n
#a¥ur[t;sca.u:,'.inn;;[`,gjn6gn84'2t';uay£::i%:,kaYc';SF;{hc}i c6 coo, !£%g, 16, kA&o, durdi c6 (!'r,
16ib` tang, huu6n.
chin chan. -pAd7i. Phan minh.
^jB Jl *F) I A'i 7t^ow 7tAar -. Yeu nguof
Ivgo¢g -. S&ch ngoai, s&ch k6 cliuyen nhi6u
ddi rna la ctia ngu.dri ta lam rieng.. nhu minh.
Gttng -. iv6m - 1!. S6 k6 nan trong siu con gidp.
Gi6ng m5i nur6.c nha.
-Gang. EB ^ H§ I a t]Ao.» !Ad}tg -. Gh6t ngu6.i
ho.n minh, ay la binh tat d6.
I #,E -cap. Tang bac, pham cap.
-cai7eg. Y chi, chin chan. E * =# I P^6.I c6% cfet' -. TI.6i tim
-,ur6ng. id. noii minh, vi¢c men hun minh phil h6i
- J¢. 80 si6ng nang. ffo' !S !dm feod&.. no.i minh.
J3€ Iron a ch,dl.g -cang` Oho n6i. b6 dur6.i Dci/ -. Vqu yeu vua Tru.
: !dm ddMgmdym"a. K6]t6trendquay
kh6ng g'idr ph6p, th`i k6 b6 du.di cting
ffi Ki. c. May, bao nhi6u.
bat chur6.c theo. rbargr7!g bfl c/!d7ah, "¢
the loqu. -Ad. id.
A-% - «o c7c%.. An that Llnh chac bung, thi lan -d¢. id.
d6i, cht nghTa la ctr mu.c thie[, ddrng - ,h,. Bao gid'.
lam d6i th't s6 durQ.c ben bi lau dai. V6 -. Kh6ng c6 bao nhieu.
A~7i 7to wg2: -. Ti6ng mang ddra lam bieng, -Ihdr. May lan. .
bi6l c6 met s`r an ngd. -p,,'-€,3. May pt,en.
 512 KIEM

ee Kia. #. Tieng clii ngurdi vat khac, a xa, b. J;{ a I j= D.' 7Iodi. - /A¢cA. Lay ti`f\ng
ch6 khac, d6i vdi ii6ng nay, Lieng day. rna choi d&; chang c6 s\'rc chi in.a
ch6ng ch6i.
Ngurti -. id.
W4, -. id. a I in.Ic -. Con mtit minh ng6 iha}T.
Dd.®g -. Ding 6. phia khac.
BGi. -. Ben phia khac. i# Kich 7?. Tlii^`n ao, be ngang. (htin &o.
J\'o.¢. -. No.i 6. phia ktiac. -,,i,. id.
Gh8 -. id.
H6m -. 116m da qua `.6i, each ltd.a qua.
J}fr« -, Ngay m6t, cdch bfra inai, cting hi6u
#;;:"_i Than i'`o, rang hcp the nao.

la I]gay each Lifra qua,

Jvgdgr -. Ng`ay nao dd, (tieng chi tr6ng). EPS Kich. c. Loai giao mac.
jrb¢ -. Khi nao d6, (chi tf6nB.), . ff®.Giit i. Gu.crm giao.
Jvam -. N.im Lrurdc, mv`m c5ch n{'im |`6i.
E3 I 8¢ -. Loai c{i `'6, vi tliu6c ii6.
Xt¢64 -. Thud. xu.a.
O¢c.-.. Vi lhu6c.
CAt6 -. Chd nbo d6, (li6ng keu ngudi minh
kh6ng bi6t Len).
id. FalJ Kich. (Kt:jch) c. Th6 iliac, in:`ng` n6; ti`o b¢i.
£,:£„rij?nThh`£,i: nda6; d6. id. -cg.in. Th6 tqc ; to l&c.
c^ttv¢7L -. cliu}'en kr]{'ic, kli6ng ph.ii la
rty%.¢.a. -. Ng.ur6.i th¢ th;ic.
chu).?n "t)'. - 7igi¢'d.€.. Tu.6.ng. ngtrdri [li6 th&c, kh6ng duro.(
V¢.¢c -. Vi¢c klidc. (I)anh ccinh.
-tag hot:ic I.g -. Na}i khac, the n{t.`. ili6 kh{'`c.
-dct„. I)6 d:`,!'.
3%`;i.D°6u:a:h,ao`hki!;:I,`8khb;¢ntg!:hpaE:,:.
Ld»® !AG -. Lam Lli6 d6, tli6 n6.. -b¢7i/a. Benh n:u}ng.
-*i¢. Ti6t]g chi ngurb.i vat 6. ch6 nao xa xa.
£!.c/. -. Ti6ng kliua d¢ng. vtin \'i'i]1.
C/i&%g -. Cb5ng l{i6ng, chi``ng so., (Li6ns` L`.It;). Ct.,c -. id.
• Jr8w cot&. -. Ti6ng khua dSng nang`, ng.lie c6

mat lan.
ee Kia. ". Ti6ng ;hi ch6, chi n8u.di \|ai 6-xfl x{i.
/)t.cr,, _. Lam (rb, I)at I)¢i.
-~. Dd dd, (d iru.6`c mat).
rcic -. id.
- 7io'. Ay nd d6.
Jr&.a -. D6 lay, ((i6ng chi ch6 Lli6ng x.1 g.I).
Bch« -. Cich nghy m6t, c[ing cd l`hi hi6u la # Kiem. c. G6m, cliung.
cAch ba bfr& \rirdc,. BL~o\a hiti , Iji-rti ktti : - 7iA®.e^t4 2;I.¢c. L5nh nhi6u `'iec m¢( lit.Q'..
each ba l]6n l]`.I-i`. -lanh. id.
-c^2frc. L5nh nhi6u chd.c m6t lurQ.I.
-I Kia. C. Con (n6i Llieo Lieng TL'i6u-i.hau). _ ct: t.2.¢c t;.t¥7i t;®.?'c I.uc.. Lsnh ci`i viec \.tvin \.i;.c

v6.
J¥ A I r6i® »w'i!g ~. Con khach.
I fig -!7.)i7A. Di xap, xf\p dang` di.
B± Kich. a. ". Banh.
# I C¢.tgr -. E}i'`nti phs ; []ay 1.im lit?i :
thu6c cchg ki,ch. rj} Kiem. c. D6 d[Lt, kh6ng` chd,i ld.

|ffDTnh":%.ngD;A::Lniri:i.in,Lh¢,oiL''im.ff/tc.a
k4ch c6.

W# I Dw -. Turdc quan v6.

I stlj -(/./(.A. D.4nh d{^`m. Sl} Kiem. c. jt. Gu.orzTi; L`im I(ii, ci.lil Oho tlit.t:in
 KISN 513

Btit4 -. Guo'm btiu, gu'o.in via, gutom vua. 7E5 Kien. c. vai.
So.Dg -. Gunm d6i, hai lay cf in hai cay.
IflB - A-Ai.¢tt. Khieng vai, k6 lam ngti6
Dg`G -. Gurcrm van, gu.o.in chi6c, d6 Idy than.
khieng g&nh, (phai c6 nhi6u ngtrdi).
Two. -. Gunm sach, d6 ngoan hao, d6 chung
V@ii -. Vai Ipa cat nhu nu¢o may kel theo
c6 ao. A'o u6» *®.G» thl la ao quan linh.
I,.in_raho::±°,j6'%:hBu[dd6tr:hg}i:Jig;g,iuc
leo, h6i ham rna t'im Oho duqc.'|
- chdc. T`im ki6m ; xin x6.
- tiii. Di xin an ; lap the tim tbi cho c6 rna ng Kien. c. Manh: thura that, keu xin plicip
ling nurdc plian xti. chuyen g`i.

#± I ri.d7!g -. M?nh m6.

=?bfrGt¢aarn%g.)a..I:dtj:,I:hd°u#::::£6tgt:
Wy I C&7®g -. Vfrng vang.
Di tim. di chon nguti x`ing
-ch6ng. I =fa - !apqag. Hay ki¢n cao, tranh gianh.
ding rna lam vo. ch6ng; vo. mat - cdo. Thura that.
-VO..
•hoac ch6ng mat rna di t`]m. -lhura\ id.
- !c.e'7a. Lo L`im cho c6 ti6n, lam Oho ra d6ng Thura -. id.
li6n ., db giqy tich.. -gI.d7®h. Thu.a th6l rna gihnh vat g'L: A'€.(?7i

gid,'h gia tdi.

DG. I-. Di lhu.a chu}.¢n clii.
# Ki6m. c. X6t. -g®d¢.. Cao riat, xin .LL`a h6i Oho lurdng t.`t ;
-de.6wb. Xem x6t, coi di coi lai. ki¢n xeo nay.
-sd'. id. rft6y -. Ngurai lanh viec dai nai, tliura kien
I,¢ -. id. the clio ai ; an .ndi Ira treo, ch6ng bang.,
-So¢73. Sdra so.?n, coi di col lei Oho k}. kh,6ng hay nghe ldi day bi6u :. rrfet{y
- ba.7ih, X6t binh, tra di6m quin binh. ki¢n thdy cdlo.
I =t - I/z&o. Chde col vi¢c ki6m di6m tai Podw -. Doan dinh 16 nga.v gian, phai q`iay
vi¢n IIan lam, k€u la JTd7. /d77b A.®.;in trong vu kien thura.
lhio. Jrt} -. Phan xdr vi¢c ngu.di ta thura ki¢n.
i&£ I r«67i -. Ch`i.c nh6 15nh viec di xem D¢i!g - lioac t7tap.c -. Kien durqc vi¢c.
x6t, nhdL l`a v6 vi¢c quan tliue. A~'' -. id.
I/L&/ -. Bi xdr th:\t, kh6ng duro.c ki¢n.
„(?, -. id.
es Ki6m. c. Loai cay c6, c6 Lhi'r Lrfng Llitr tia, rht'o -. i,i.
v| thu6c I)a, linh md( m6. D¢,,g _ „ILqr 8q irau kli6, m&l ~ .lpe .xpq ''.'``
ch6/. Tic]ng khu}.en con ngudri phii clio
h6a hao, ch6' khi ki¢f] Lhura nhau ; la ```i
Th6.t ti`6n ."biL, thd.L dur6.i cting llbb.i.
- dt.11.
Ki¢n tliura `.6 vi¢c dat I.u¢ng.
-,`t,a,,g.
5E Kien. c. 86n, ch.ic, lam cho ben chac.
-g®.¢ f-d®.-. f.ting lh ki¢n gianh gin iai.
- c6. 86n vfrng, ch&c ch&n.
`ranli gi.`nh gia (ai.
-Ado. id.
- fdm. 86n }bng, vti.ng long.
- I?.®.Il/e. MOL long trinh ti6t.
t* Kien. c. Ti6ng keu k6 vat, dhng nliur tie»g
cai.

RE Kien. c. IVAtt.,-. M¢, c5i.

I, ffi{. - (7'!'. Rang rj(, sdra sang cho chac V¢! -. D6 dhng, cic vat da wh di`ng.
ch*n. Ki6n ti`i ghe lhugdr`. Squ -. Su. nfiy, VSL kin.
05.
 514 KIEN

- rc.¢7i. Thtr ki6n nh6 lam, lhap cl]orn, hay

ja Ki6n. c. Tha}t, ng.6 [iiay.
-a.67®. Thay nghe ; d6u minh ngbe thay.
~ I/idrc. K6 hor, hanh gi6i, thay biei durQ.c
nhi6u.
I -. Y nghr. y ttr, si.r m`inh nghi ra.
S6. -. D€u minh ng6 Lhay, str mink (liay 17iet.
I * F± ifi % I. ± - b& ,,,, 1t ,,,, ¢.
It€»a (/io.e'ij;. J". Tliay chang lay rna
nghn dam. Cd c.ill n6m riling:
chdng lrao` d6 ac{i md v6i.
--- E) F` I *P = JJ ? IV/btfr! 7i^!c.j
btjil -ithu. tan ngoql h6. N16t ngay
ch:lug thay, b&ng ba thing vay. Thud.ng
hi6u \'6 s`.r xa nhau mh tur6.ng nh6. nhau.
I..6to -. Thay lrur6.c, le ling mau hi6u.
rc.6p -. Tiep rur6.c (Kh&ch), ra m5I rna rur6.c ai.
dr theo ctii b6p, ch6 d6 d6 an.
- Dd 7i/io!. TIItr ki6n den lang sau dil c6 doc
chich dau lam, cfing 6. hang.
- mga.. Th`'r kieii den xim, ]dn con, hay d
liang, rna kli6ng hay can.
- m6c. Thtr kien m6c m6c, 16.n con, hay fy
h[ing, cfin dau lam.
tim -/¢a.7w. Thfr ]ti6ii nhb con, dit nhQn, hay
Ct€72 chich cting dan.
-ozc.a.7.g. Thd. kien ldn con, lam chtia doan ;
thund.ng hi6u la cot con du6ng an ddra,
gi.a i`6i rna h6a ra, c6 cfch c6 churn.
- cd7ig. Thtr kien 16.n con, cd hai cang,
nguyen n6 la ki6n dal li6a ra, lam chd
kien ddt.
•-- ct;7!/L. Thri. kien c6 cfnli hay bay, cting

I E= .EFi a E=; ~ /t&.€/® ztc. le* cZc.G7zg. Thay ti`ong c&c thdr ki6n h6a ra, ]6.n r6i, gia
k6 hi6n dri`c ph:ii lo mh b{it chur6'c clio I`6i lt?i moo ki6n.
lJ5ng.
Cdt1'h _
Ccto -. Ly su., kh6n ngoan, y ki6n kh6n t,ra°,aajmn[!Fca6:ah'kccc66`:f6nkg!::g:adyj
Cvio.i -
n8Oan. la dung lam mau d6 Luni.

95 j¢ B€ I I)" tJ(t% g%('oig -. IIoc nhi6u, d_.A 6n lam ra, c6 nhi6u 16 hang kh6ng
ha}T clifr nhi6ii, thay bi6t r¢ng. Iron li6n.
A/t{/ -. L\Ja[ ire c6 Li, ki6n ha}' lam 6. r7`e
})!ti/ A7.¢;!, thi lh Ire g`i6n i( dting.
a Kien. c. Dqung. - J/i« /t€t} cJ«^,?/ Jo*. I)Ay c6ng cliiu kli6 thi cling
- c¢7tA. BAy v6, sdra s.ing. liim nan viec.
-ctii. id. Coti oiig cof&. -*Gi4 gt tj{?wg o¢%. Loaf hen mat,
Phtfc --. T[nh ]6'n I)6n Trun8`-qu6c 6. gfn ph.ii ch!u gii]y Cap met 1]6.
Quing-don3`. - btc. Kien nh6m ]ai nhi6u rna an in.a can
-p/.to.o'.c. I]ieu vua Annam k6 \'! Oho vua Tqu- `,.it gi.
dfrc nai narn gii'ip tliAn, 4884. -,/}t,a.. id.
1ff I I)3'7./a -. Kinh dinli ; g€'Ly d`.I.ng.. B¢i €Ido g./nc. -. Va.y hi¢p, xhm giqm I?i d6ng
rri.Oc9 -. Ti.i`ing lap. nhur ki6n (n6i v6 ngurd.i ta).
I/.t%/ //!G - //.fl bo. Con bd daii 16.n, that the
cting bi l{i6n rL'i( th!( rna Iba di. Anh hting
±E Kien. 73. Loai ti.ulng mt`y may, nhi6u churn
tli:`t [li6, m¢[ dtra hen liai cJing all.9.c.
hay d dur6`i dat.
- cti;t Ltoa.. K6 y6u sdrc kh6ng ram chi n6i k6
- Jdrtt. Thtr kie`n d6, c:.`n nhi.rc nhu d?p |]liai ci sL,rc.
lha. CI}drm nhum Oho d6ng
- (7&C. Thti` ki6n den den, l`iiy l{.`m hang. dud.i rna kll6ng c6 tai can chi,
dal. kh6ng lanl chi ai durgrc,
•.- co'. Gting la ni¢t llit'[. ki¢n den i"\ li.i}7 dr Chbm oiig ];6in -
([hu.6.ng hi6u v6 giac
IJl1, - c,,(",b on,g .
theo c6 r:ic. (Coi cl]``r c6). ch6m, v6 nhi6unguti loan
- ud7ig. Thd. ki€n ctio cing, htiy 6. (i`en ca.\., mu.u lam chu.\'en kh6ng
sac nd vang, nu6'c d{'`i n6 coy. men).
-/i6G.. Tlitr ki6n den xanli, Imy 6' trcin ci^t.\., - lrol.(g in{¢itg ch6ii, b dc6bi ddu. rFhAn p\\ar\
nu.6.c ddi n6 n6ng nlitr voi. li(in mom, 6' trong ta}' k6 khdc. ,
 KiEr\'G 515

`Af(t7ig -. M.ing gu`o.ng con mat.

C/t€.in g6 -. Thtr chim hay li.\' m6 xoi g6 cay
clio Li€m cha}7.ra mh an, chiiih la chin Dco -. id.
-/t&.¢)i iiJ. Thi.r kinh col h`mh nll6116i` to.
an kit`Ll.
-I(%y Zt:.(4. Tlii'L. kiiih c6 the I:`\y l{ra imtt li'6.i.

RE! Ki6n. H (Canh). Canli cliim; ci'`nli lay;

cAnh cfra. *8 Ki6n. ,?.
-c/I..7}}. Cinh con chin. Ctty --. Thi'[. cfi}' nb6 in.i tlt``tt diii` ng`i.t`}i
- !tly. Khdc xu.o.ng thit tu. .\'tii t6'i cdnh cli6, ta hay dting in:I chu6t (`lifio.

(cfing c6 khi lii6u lu[)ii cL\ hal kht'ic

\Ton;g nor.OfLji).. GiLuii\q lh:ni(I hi§iL ; i{dnh E Kit:`ng. )?. Vi m!j., l`bciiig d:'`in` cri., giti..
i,"`l"(I ,ii8,b.
-/io^og. C{'`nh chim li6i]g : I`i6n bu6ni. - cft. ho::ic, ct-.. ~. gi`i., ch``I.(I ri`. I`li6ng d.'\m

GT!.c()ig -. Giiing lhiStng` hal cdnh. . d¢ng I,ham.

-'lcT:i. Kinll I.`].
C..(t)ig -. Du.o.ng 16ng` canh,1`tti:ic Siiuing {|iang
cdnh tft\.. _ i,i. id.
-cl6. id. Cfing` c6 nghTa ]{'i ki6ng cil..
jri.r€. -. Xu c:'`.nh ``i6ng`, d6. 16n l`b¢ng n6i,
_ so.. id.
(C.4nh chin, cai]li ta}).
- 7j".i/. Chtl.a mat, so. in:`[, l{i6ng` sQ. ng`i'{`ti
Arc, - id.
-0/(o^w?. L'i bu6m i6o ; clit:io bu6in. n`ao.
- H..!f . Gi fr mi¢.ng kh6iig ;vin ii]it.
Fi`e ~. TI.. cA}' d'\i col l{6m liai btin ]t6iig She,
- Jd.G.. Dt`,I tli:i[ 16'i n6i, l`li6ng dam n6i.
(nhtrt lh glie ca), lani cllo She khai lac.
-/)o€. 6Ca. a(}t c{i}' Ire mh k6m h.ii I)t`n (g`lle). So. /)!`c))a -c!i./ /i?`/))L C6 long l`inh \'.I ; \i

Cd A-J' cd -. B¢ b6 s6, liai I)6n hang gio ra chill nhfi ph;ii `i (li}' I('J..

nhi6u. (Coi chfi. ci'iiili). iv#f?.t/ -%gtiy /`.?.. r\`g:t}T phil hi6ng car, ng:.i.\'

C/z!.tn I/o ~. Lotii le le. \'il nu.6c, in:` c6 nhi€`u cam k.,.
SOC trting.

# Ki6ng. „ I)6 deo c6, deo clio.Ii, 3i6ng

cai v6Iig, l{im lji.log vln3 bae, lio{:ic. b:ing thau,
Efe Kien. c. (Kinh).
cllinh lh d6 Irarl3 si.1.c ctia d6'n b`a ; dting` d{\y
-t,i. id. xich in:` ni¢L li.ii, ('¢1 l{}i ; li6ng l`hit`n \.oi
-,i'„`.d.,,g. i.d.
ngu.a I)liii di.rng` l:.`i.
rt'!t+(I.tlg ~. Den long kinli tl`Qng` nlii6u.
-I;€.Git. Den \.at mh clio ai, c6 i hinh `'`i ci`ing` Cf{'4. -. Cdi \'6ng ci't the m6. ra, d.iu I:.`i,

th'inli m6.i mSt luQ't, nliir \'i¢it`, ling thu.(`i.ng d[mg m`n deo c6.
- c6. V6ng dco (.6.
cho x6.i tl\.iL, `t. v. Phi^m I:i3ib phtiiL IIi8u.
-c/2o.". Vftng deo cho.n, (lot clio.n.
_ lhil. I)em x6i tliit in:I cho, c.ho 16 d6u
- .ce6i. kinh. At) cue -. Ao c6 trit c6 mti`\' x:ip in¢t (hi`io
-p/"i" Can phdn, d6 pliitn clio, dhnh phi.in \'&i l`.ia I:``.\. tr6n thiio i`6 {'io.
-c/m% J(Ic.. I)hng`.cli^`} gai, lio{tc xich si'`l in:i
clio ; kinh clio met ph.in.
cot th£^`ii hai cho.n, l`am clio cha}' l`liong
di4T\coJ . Voi dtir lhu.ij.n(g I)lil.il I:iLf nfl cho.n .
ffi Ki6n. c. (Klnh). Z}; fftl^6&.--. 1Ji x`ioi m¢[ ]tc3, di in.*iL
-SoG. Gu.ong #m::it, l`inh soi, l`inh con m€'il.
-co~ ?}2t?I. Mqc kinh, g.u.olng` con mi.it. '5±-Ki€`ng. C. (C:tinh). Sdng., rti.; cich ciit:i(.,
C/w.Gw -. Sol \+do ti.ong I`inh, c'oi lrong kinh. h`inh the I)Ay i`a.
rv96; du'w.O c/!€.;j24 ~. (Goi cbi.I. ciii6u).
- t'¢l. Gay c5i lioa c6, ci'`ch cu¢c ljhy I.a tr`i'6.c
Sot -. Soi in:il vho trong kiiih : tlting klnh
rnA col. milt. Kitllg r¢it (bib (]dii`i, ngt[b.i tr6Iil`i
LldL\b rm6it. .
Co?', -. id.
 5,16 . Klfip

- ¢wti7t. IIinh the vui v6, in.it m6 trong

sanh h6a, d`ang Pli&t k6 500 n5m la m©l
mha xuan, c&ch cu¢c xanh' tu.o.i dep ki6p : cudp, giu.I, sam doat.
d6. - j3g/".fp. Than sang, than chat, ph&i chin
- tJwo.. CuOc ^vui v6, squ lh6 bay ra dep d6.
lam sao, h6a ra the gi, s6 h¢.
•-b!jo`j2. Su. the bu6n ri'iu, cu¢c bu6n rau.
Cd» -. C:Utn s6, ngu}ten ki6p trLrde, hoac
C/!o`&. -. Vui cho.i tlico c&y c6i hoa qua tr6ng tldri sau ld gi6ng g'i. Cti7. fee.€p 7}6 /ck
nu6i trur6'c nlia ; ti.6i]gcac llii'r cfy thanh trdw.
c&nh d6 md col cho.i: cho.i [lianli Itch. ||r6&. -. D6ng d6i, cfin s6.
JJ!Z.7.g -. Tim thti vui cho`i theo cay xanh Aft7ji .-. Man ddt, (hi6u ca s6ng` th[{c\. I,d»a
bdiig mat, l]6ng Ilo,1 ki6ng vat ; htrng mQi iLb malt I.i6p ; gtd db.i mcIIb ki6p.
vui theo non cao nur6.c bi6c, \.ui theo HG! -. Tan s6, tan mang, cting la tieng mang
cuor, .so.n thfiy. dtra dai dot lam d6u toi 5c.
rj.ol2g -. Tr6ng c5c thi'r ca}. nhs nhs d6 rna |]6| ccVLib hal -. id.
coi cho`i. Af¢r£ -. Ti6ng mting dula d6. clang d5 [di s5
S'!i.c4 -. Sfra u6n ct4y minh tr6ng Oho.i, cho mat, `.an mat. Cc`w.g c¢V7a j%ey/ *Jt,.Gp ch±
ra l]`]nh th¢i miiih la}'. lam u.a hi.ip. nghra la mang s6 mal, kh6ng can
jl/cl7b Oigi..6'&. 773G7i -. Da man ngur6'i rna lai n6n squ gi. rg^a. )7t(tl A.c.e|., th`I ILi t¢i
m6fi dia ki6ng ngurdri nfi.a. r?`L nang.
P/.oj.g -. IIinli tli6, ci'ich cu¢c bo::ic phong ^7/io. (Jd.S. 7}/id'( -. P\'hu6c nliii, nllo. nhdp
luc tl`ong ch6 n`ao. k®`m,
Owco3g -. Irinh th¢], cdch cu¢c ba}. I.a, hoic Dd.i -. C{U`n s6, mang mt?cli, m¢t d6.i met
vui hoac bu6n.
ki6p.
Cc6G. -. D6 ddc }t€.iiig d6IIg, nhs in::it rna lr6n,
jlfw67t -. D6i d6'i, mu6n ddi.
d& ddnli lfim I)i€u I(:inli.
I)0.!: t7dra.---- I.-. id. Ch&ng c6 khi chng.t
~ (€.7}fi Vi sao I.1, sing lAng di thu.6.ng,
khi h6L.
Cfill8 g9i lh C(:77/I-(3./i/L
7)tsjL -. T6'i s6 rih€t`i lai sinh ; hat strc, den
sire. Tt'jt 1.bi, tcIl mtzuw qb6 d8ib hi6p.
iTi,?'i.cKp}`::: :jau¢c;i. sird.tli6 gia ca.
--c/it`tct, mnh Lh6 c'hha chi6n, ch6 I:|p chtia r4.eli ct``7b Z;t(a /i¢22t -. Gvin no. lru.6.c bao ki6p
sau, kit`.p li`u.6.c lam hiing dfr, ki6i}
clli6n.
stlu phi'\i chiu.
It.?¢ -!7.O^ji.t/ /ioc4. Ij{:ip si.r nglii¢p,. lap cu¢c
- c/.G( -/!G(. Cli6L I.6i moi si.I li6t I.6i. ref
vui `,`t 6. ddi.
rvo'ji --/"`o2g. Tht'i. n6n nll{.! mi dt.3p. g!.t.t dc.€'l Jict.?72, cli¢t [Ii.I chang con n6i
chi nti.a.
Ottc'-. Qu(^j quan, xti. s6', ch6 m'inh I|o;uic
O"f! - /t./icjc. I]it`u theo luAn h6i, ngu.di ta
r%.cihg:uo::]tt¥:,Ill:d6`;`na:a:..:i:bhd[t}¢;:[rad!:ga#t ch6t con l]i\o thai lam con ngu.6`i hot:`c
]hm ,11,,I Vat.

nghTa `'6.i clii~r tii.c t6i. Ti€ing m`ing dda b¢i luan
_ „g{,6 .,.,. L,:L€`o:ngT::1.3.Lg:]€,n thu,,ng, tllu.dig, kh6ng con bi6t dao
L¢,t - .
-m¢. ly, da len lam I{i6p trau
Qudn l¢,b -
heo, (nliu.I la n6i v6 t¢i loan
` luan).
ffi Ki6ng. )i. (Cdnh). C6i. D`i,,g -. D:ing s6, d&ng l{.`m, u`ng lttm,
-gz.tf 3.. 86' c6j, Lh6 giAi. (li€ing n6i cho b6 .ghcl)
0ltG -. Qu6 qudli, xt'i. s6.. TI]a.y n6, k¢ n6, kh6ng`
K?-. ai lli6m 1]i6t, [h¢m thu.o.ng
']`hdy hi? - 16.i n6, (cdng la (i6ng n6i
±L* Ki6p. c. C{um s6, thi^in s(^tng, thi^in ch6t, Oho b6 gh6t.
cll(:tc s6n3` lh€'`c, m¢t ddt ngudi, met ]£n Ba imi:o.i di).i, tdm mu.o.i -. T£6ng m&ng
 KIEV 517

dtra dai, dfu c6 lai sinh may muni 15#i3# Kiet. c. Anli lidng, tai t[`i ldn. (Ten vua
ddi cting con dai `'ay. bao nguro'b ddi nha H.?7 Trulig-qu6c).
Cfatfr7ig -. Squ an d khac thur6Ing, kh6ng giti.
A7,A -. id.
mu.c thurdng.
Hdo -. id.-
C/ttz"tg - gi ii¢gr.9 Ti6ns` ]a ddc nhau sao cd
r„c?,1 -. id.
trai chi.mg, sinh chtrng, rm 6. kh&c
thur6.ng, hoac \Tui qua hot:ic quau qua
V.V. # Kiet. .'. 116t, rao.
I)¢o -. Tram cur6'p, k6 tram cud.p. - J2.O.c. 116t strc.
Cardrig -. K6 curd.p. £&»a -/i.4.c. Lam h6[ sdc.
-g`¢. .®
i,I. Dc. -. Di mai, di tdi ho';i.
-/if'g.c. Cu'dp lt\y, cur6'p gianh.
Dd7!g -. Bang nh6, clang cbet, ding nhfnh.
-doc''. id. Ivtrc;'c 7.t`)?ag -. Nu6'c rang kh6, nir6'c rdng
sat.

E= Kie[. c. (CLil). Pliur6'c lanh, may m{in. Ivtode c.fatty -. Nir6.c ch&y sam, nurdc chay
mSt be.
- htc72g. Ldnh dfr.
H!tyGj -. Loai mti cay d6 d6, \i thu6c tr!
- A.fictti/a Pliudc lanh.
hu)let nhiet, (coi chL-r huy6L).
- Jt7.€:. C6 iihu.6.c, c6 1Q.i.
- !2rd'jtg /!oct. T6n b6ng hoa tat, hay bay di€m
may man. RE Kieu. c. Khoe, cao ng`ao, x?ic xu.crc, SJ.
-Cr€.¢t4. Di6m lanh, dau ldnh. -,,g¢o. id.
-ti/ii.c't iNg.&y tot, ng.i}. rdnh. -c,i,,g. id.
ff}E I F7'2'c.» -. TrA vui mfng, (ti¢ng n6i -A(t„h. id.
ri6ng [rong 16 cu.6'i). a. -. An 6. cao ng`ao, xac, hay khi di k6
Ct€t. -. C€``ii Oho dur(i.c vi¢c m[iy man, Oho khfic.
du.Q'c I]bLl hdo. Ld% -. Lhm cao c.5ch li\m lhi'`i.
r!`tiig -. Lam theo vi¢c vui mang, jvdo. -. h'6i tr6n, m5.I xac.
-li'tL Tin lanh, tin ma}' iiifn.
3F{ Eg /J` jf I c6.a pht't !€.Gic ti/t&. _.
_ sic.. Si.r ldnh, chuy¢m tat, t.Iiu}€n mgy man.
Nhd gi:iu con nit x.ac, }.
Le ct[.tj.i hi,i lit hi@i .sic:.
Bcio -? Bao cao.
-c{ijife. Loi}i rc` c{^t`\'. `.i thu6c lieu a:im.

Aji/i _ /g.a.. i\Tgu.6.i 116n8-mo` l`eu theo ti6ng

Ir.¥j: Kieu. c. cfi gh6 c6 thci khi6ng; chay ]i'ip
Trung-quac.
xtip.

Dj _. L\Tg`6i ki¢u in.i di.

£i5 Kiet. c. Kcit, n@i.
Ivgt;c. -. Ng6i tren Lieu, cting la di kieu.
C¢t7t -. DOLin lh¢, c;un chiu si.I. g`i, cang - !cit7t,. Ki¢u d6ng ngudi khieng.
k6u la cam d()an, (c(ti chd. dotin). - !#y. Kieu khieng ta}T.
Ct€!4 -. B:{t ld.i n6i Its khdc7 |>hi^in chtrng -t'd7Ig (c;i! b4yc.. Ki€u di5u \Tang, tan di6u
tl,[. bac, (d6 vua chda ngu.).
•-t:ji/...Thtnh tu.t}ng {tiiih d6 tren ban mh
'| I ae
g€ -c6ti. G{iyKt,I
-,,, izc.. du.ng.
lqi, I,6 lai.
khieng di, c6 y c{tu kliin ho::ic l*m Oho
Gitio. -. i\16. d:`ry, nitt. Li`6i, m& I.a buSc lai. r6' rang, (ph6p dqo Thien-chha).
Dfi!. -. Dau clii'rng` ha}' r::`n, lji.tt ai xuf`i x6. jvyt.c+4 -. P\Tgu.a di nu6.c nh6.
mu,ng rna it. - !ttp gr!2p. Chay nhe nht!, nhur khi khi6ng.
DG -. Di xuit x6. md kh6ng` tli6ng. I`i¢u, khieng v6ng.
rt`o -. Kh6 ti'io ct'ing` d6ng ci'fng F.`i, phi`n Jvtrd`c -. Nu6.c chay li'ip xdp, nur6'c chay
kh6 tiui, bdn qua, I\li6 xuat x6.. nhs. .
 :' ,I 8 KI.\I

ig Kieu. ?3. Lodi rau, 3`ibng` L6i md nbb cA.v T'`? -.

nhs cti. Ph6"a -
R(,- P`a ci'ich lhri.c clio ngirt'ri ta ltim.
C{'4 -. Cti ran kieu ngu`6'i la hay )im dora.
Li,in -.
D2t.ci -. Dora lam b[*ing cti ki€i].
Ij,?I - \' theo ki!lll.
Cczti -. Ten can 6. lei ch6 ngur6`i ta hfi!' tr6ng
ZJ{f -. D6 lhin tlieo llidc Clang, d6 kht;o 16o.
ki¢u, v61hng Ti`tn-a.nh, t6iig` B'inh-[ri
I)o^ A.j -. I)6 lam tlieo hi6u minh g`t`j`i, nliur
thu.a.ng. (Saigon).
d6 Ira, li;'it ki¢Lu.

7`G -. Kitt``i thaiih, kifiu nlltt.

g Ki6u. c. Xin cho kh6i, xin mittm la, mi:n Chi,,-.

Cht_'irl`}){'i[ k'iiTi tlieo thi'I.c, chl \'6.
chap. Bdt -.
---- //io.in J47j. t/tj. /t'!c.o'.c d67i. Ki6u tho.in tln lh
`\,,2.'1 -. id.
cliii,Yen lray.
Are.,t `'',a -. id.
-ci€.¢c qt"„. Kin cho klitti \'i¢ic qtian. I/t{3/ -. Lam lr:'ii c{'tt.h tht'rc.
7l/itio -, Ti(]( th:Lto` kli6i |h{tio` gi:iy {d g`i r6i
--p/H.c?t} #tfzt. Hill Oho klidi phiiln `Aii.
s6 \,it`3[ link.
-/)¢7i^. tin ini6n clio \'.I c(i bt:inli.
-c2`4j2g. Kin kit:iu \6`i ai. .

a Kim. c. \':\ng`` lot.ii ngfi kin.

1# Kifl,u. c. c&,I. ^r`z/t7 _. h`.uim gil:)n* kin li.i 7.c`tj.tg, 17r./t7, (-/t7o`9,

. tis I r% -. L;\in i.;iH, s]'I.a e:'iu. s,s,t' ,.I,`,' ,I,i':)(.

7'/btt¢ii -. Tell don, (Gia-tl!nli). -/`./toti)t. Ilt`t (`iic loiii Rim, IilnT. In6 \'ing',

In6 I)ac \,. y.

11"(1"a --. \'ani!,.
RE` Ki6u. %. ten l]gl.I'a, c6 t;b'lu 3`i(^)ng c:.ii }`6n
]](_tc,lL -.13``lc.
ngl.ra.
() -, s;.i(.
-/`./tt?t4.I)6 li`L`ng s`.rc clio con ligi.I.{`, yen, -ti(7t;7L \Tt4ng. Itat..
mat khiu. -Jt:%. Ijo{.ii d6[ig tbtiu, di'mli ld n"tjn:a..
- tigt.t.a. Ch6 eo fo gif)ng t;:`ii c'6 iigi|.ti,
_ ,,,. a,,,„. \Thng nu.6'C.
RE
gi6ng cdi ch`iit `\.dn ngi.ra. -,/,'f?',. \':,ng 15.
-?l`70c. V.:mg ng(.)c. c{Ia lj5ii.
~ /I(t)/G)a. Cht I)t{ing \'i`mg., viing k6o cllt 11(){`c
j# Ki€u. c. Xinli, dep.
]a chi tliau lm} `'dng`.
rfe I yc^t, -. Lich su., dt.,`p d&.
r/twt;c -. Thu¢c v6 loai kim.
^'dtty -. Ten g5i d6.i iu.a, g6m ci t!ii sfic.
/T/it`;c -. T{i khi`'ic \'6'i jo!Li kin,
- //i,..7z/L Ti6iig. kim, g.iQng d6ilg.

S§ Ki6`i. c. (Cao). Ci'it.li llii'rc, th6 tlii'rc, tlit.i`c - 6. .,ic vang` in:it tr6.i.
clan8.
I # E 5E -a/i3. it,goo (J..¢/). Nhanh vhng
Cfic/', -. id. la ngQc, ]jb t`on, d6ng` dtii liha \'ua.
- tt&. `itl. Cting c6 nghTa la d6 sdra bdi vb. - lan.
B(`ing llti.u.
- I,;i,t(I .
. I?i.
-ttc.. id. Gdng c6 nghTi` 1A lhm ra nhiciu
I a @ ,ex - i7,¢,cA 7L.dy t!,tyt3,,. Du,.GIL
cdch, nhir3u the. \.?`ng di I:I lL`]ng, c[]u}T¢n \'t.]' ch6ng gap
-,/`t6.c. id.
gdr phi thirt'mg. (Tu6ng hi'i[ b¢i).
7'i.cii -. Kli6ng nht.im thi'i.c 1¢, Ii`ai thti'c d?ng. -s#. Lo2ii cliai i`rng mau \'lng, ngurdi TriinLr-
Jj¢ I. Kllong y met llitl.c, met cich.
qu6c liay ddrng I.im c{\ ri'i.
KAdc -. id. Ilo.I. -. Rai `':`ing nat; g€.t?y 7.a.I. /,.€.7ti ilii 1['`
A/(j/ -. Gi6ng in in(:jl lhi'(.c, not d?ng..
giay c6 rii `'&ng` ni'it.
 KIN 519

-7?y6. IIi¢iu linli t'r kinh Lhhnh,15nll \'i(:`c tufn Iioi:ic ]u}'en nan chain, gdc lr6n dia b`an
du ltan d6m. da rna coi hur6.ng.
[T6i _. Ch |ig'ii, \`i [liu6c mi.it ti.i cht'rng nuc - tfGt!g /tG. C.i`iy kirn clii phut, gac [I`en in:it
huy6L cbn?' nhi6ii chvi-ng` J`h,ic d6J,g h6.
I)ot77i - cttj. rJiiy¢n c{tm Sac : Lhh nghra di
I ± EE at JE. .¥E¥ fry E5 - Sa.7!Ji J¢
llu.lu` nggc a:ui.lt (bib c,iiiuti. Tt\ntg s.iwh nan cl]am hay rt'iL l{im, h6 ijhach hay
no.i song Lt}, n3t.)c sinli La! ndi Con. hi'L Ii6t cai. a 5zz E 51 ±`t.
(Chi li:\i c.li6 lii\y sjnli vhng ngQc).
~ /7'c'ii. Ti€n \TAiig, d6 Liaii tliur6.ng.
3E H3 JE; 3S
I 38 5£ - a7t/. /JL 'l`i`fii kin anh, vi
thu6c b6 [hf`n. ± Kim. c. Nay, b.i}' gi6'.
I ££` # - "/.t27t /ioit. IIoa ki.y.` ng.in, \.i
~ ibien. Nfm nay.
thu6c giii nhi¢I d¢ic. - )I/}i.#l. Ng*y llay, ngi.iy n4}-.
-c.'.c ;.Ott. (Goi chrf cdc). -scz)}h. Ddi na)' ; ddi nt£)'.

rftc -t/jji/L Thu6c 3h6 lam i`a ttr dinh. - ca ho::ic c6 -. Xura na!J, `'iec xu.a iiay.
- I(!o. Gi6ii3. tao \'i``n8'` nsu.``t'i Trung-qu6c
ffi ± F` PZ , Tr6 c6 dd, fAd,,A _.
hii}' rim du.t`rilg, I)Cm Annam lt c6. Kh6ng c6 xu.a cliiiig tli2inh ba}' gia ; .
-?I,#2Ca!c. Con I)6 du`c; met df`u ll`ol]g` 4U2 c6 xira, mdi cd na}'.
cung liu`inh di)o. I i± gr ¥E -c6 Iti gtccm. Ten sach n6i
-q{cy6(. Cfi.{` tl6n \`ua, cira cung m6n. nhi6u licli xu.a iiay.
-/a.7t/6. Sao kin. rt.# c6 c/tz -. Ttr xun den nay.
_ !4.tt/t //6¢ti/L Lohi d:'i, vi thu6c mat.

#Ei I £Jl| rti. -.rit.i/c7ti. i.6ng d6ng th6a.

I-I0dno -cpu!|6IL. Vb`"g \rLmg.
¥ Kin c..(Cam). Ddn nhi6u day.
I E£ - gtttt7L Ghu5i li¢t \.ang. Dd.jz -. Cai d6'n k`im, gay db'n k`im.
- 6`t[c. IIai (htr dd.n nhjeu day, ngurdi ta hay
I HB -`-/t!c.d'jt. \'6ng. Yang, \'6ng deo tai
bring \'ing., bud.n. liba hai thtr li6ng n6 : nghTa mi).9.n th`i
la nghia vq ch6ng.
I S:Z - err.. Tri``m nhanh, d6 giat dau.
-/io¢ ji/i.t lloa tai valig. Doc)4 - stic. I)oan lam clio liai ben nan nfr
-6t" o/it'. Ca i`d val]g, kh:`u \.i'`ng, bao (ay I,i?p nhau.
-stic bcW Adr®.. Vo. ch6ng chang h6a hai.
bang `.iln3,.
Cd - ho¥`c cd - -. Thtr cA nhb con, tl`urdc
I. HE #± -t/()a. c/I;. Con dTau vhng, Lhau,
mtii nd c6 cai ghim.
bao lay ljting \'ang. itl.

ffi Kin. ".

at Kim. c. D6 ltin3 s5l, `danh ti.bn rna nhon,
De7i -. Den lam, den m6.
cd lh6 nil may.
De,' --. id.
- dt.tc. Thtl. kin lo ci}'.
-/c3c/L Tlid kini nh6 cft\. rna `':in.
-yd774. Thul l{im c6 bi'ip met ditii, Lliu.d'ng d6 =.± Kin. ?t. Che day k?, kh6ng hd I`a, khuat
tich, kh6ng ai hay bi6t, kli6ng ai ng6 thay.
rna g.fi,n.
-c?,cc. id. -ddo. id.
[l/{ij -. ^\Irii nlipn cA}' l\im, t`h6 mtii Lim -7tA7.¢,7.. C€tin.mat, sau nhiem, kh6 hi6u, kh6
chi`"I, qua. bi6t.
rj`J7a -. Ti.On c:^i!' l`im, ch6 .td sQ'i cli`i. - 7w€l. Che khuat, kh6ng h6. ra chdt ndo.
Dt`()!g -. I):ing ci`i.\' kiln (Ii (i ```, ddlig ma}J. - ?7i€.¢iig. Cid mieng, kh6ng ndi ra, kh6ng
i.rj -. Lira st7.i clil vao lr6n i\ `m. chin n6i.
-)?c()73 6./(tf»i. Th`'r kiln bang Ji mm chain, - giv. Giau y, kh6ng. L6 y i`a.
 520 KI,\.\'H

-c!~f.(t. D6ng cti.a, kh6ng chiu m6. cti.a. - Jgiv. Sti.a sang, do dan.
-7%6.o''o. Giti. l{in, klhon3` clio lSu ra; nur6'c -//4£. Qua tit.\', da lilnh lam.
kh6ng `.ao clang. -7tgLcy(1J/. Dang` kinh ngu}'¢(, c6 k'i (heo con

cG.t?t4 -. Giau mat tich. trflng.

G!.{-¢ -. Gitr nh{:Lt kh6ng Oho ai hay bi6t. JJt`t?i/a -. Du.o.ng l{`im iT)inh.
Ctirm -. Cam nhaL. D¢ii.g -. Du.b.nag l±iLm m`inl\. Ba c6 diiiLg k6i`IL;
Jvgha.c^7» -. N,ghic'm nh::iL cring hi6u ]a clang ngang ngur6.i ta
Vc.¢c -. Vi¢c can mat l{hdng men cho ai hay phdng theo ti`Ai da(.
bi6t. Dt`tiag - t/t`ttig t't'. I}ang ng.ing dhng doc,
Chu,y?,.-.id. pht_ing thcu ti`&i dhL.
L3'7I/I, -. Linh lhi.im, k6 tuin do, xd( xem - cc{y .I/o€. S€tt dai ca!t gt3, nliam 1]6 dai car
troT}g ling. x6m, c6 chu}'(?n chi dong 96 nih si bai; bo mu.c cli\i theo long
.i
tinh, th'i clio 1\616.n bi6[. |1a.\' 80.
X'66. ~ ?!(2?. $2i.. Dung c6ng` 6n nhui.in kinh sti..
^Tg^3. _. Chinh s€'`ch dt?y \'i€\c tri lj¢nli `1am
ffl Kinh. c. Gi6ng m6i, ph6p lust, sach dqo, thu6c, d6i \'6'i s:'ich ngoqi klioa lh
16.i da}', ldi cau ; trftti qua, stra sang. s.1ch n6i \'6 b¢nb ngo:.ii I)`i pllu ctillg
day nhi6u phuro'ug thuoc ngo`ai.
-de.ej7}. S5ch hoe, cic ddi vu.o.ng d€i nh`in
C/ici7}/} -. Chilih s5ch \'6., chinh LI`inll di6n;
lam s&cli dqo, sicli ph.ii hoe.
chinti s£'\ch da.\' ngli6 lam i[iiiac.
- 6'dt'/&. Ti¢Iig d6i clii nghia }a sL'`ch hQc.
Sdcb -. SAcli bi¢n k6 nliti.ilg 16.i ci`iu kll:tin.
-Sti.. SACJi kiii[), sAcli sl(',
C1(6,' -. id.
- //}c!7}h. SAch lI9c, day vit3c cang thu`dngt
Cttt4 -. BQc 16.i c{``u khitin.
ding g9i ld sich tlidnh; 16'i cfu cAc
Doc -. id.
thdnh.
7i.otg -. id. (Tliur6.ng n6i v€ tliay ch[iti).
Thl'lnh -. id.
D(i"g -. i(l.
j\'gi-4 -. P\'am tli'il. sacli lIQc, tl:'ing lay lam
r{c6.%g -. I)9c kinli tb{im [1il.
trgng Lh`i la :
A'?.(?in -. id.
I E= - C/to.. Sacli k`t3 chuyen d6.i lam dai Nguyi,,-.'ld.
lb I-]q, Tluc:Ony` chdii.
Gi.t'oig -. Lily 16.i kinh s:'`cli mh gidng il?}'.
I =S - I/i¢. S{'ich chep ldi t.,a vinh. - (a.7i /i.('/i/L. B:\i day \'6 vjtt`c I.li:tii Linli till,

+ ffi - lcY. Sic.h day vi¢c 16. cac thi'inh t6ng. d6 d€il ra.
I a - c!€.¢c. Sach n6i chu)-¢n hinh b6iig - A`¢. Kinh Phs.it, ldi c&u dhng Ph:t(.
cdng viec li6i khoa. Dc{t.# -. Xur6.ng doc l`inli, clang .kinh g`i d£.

I jEi t`X -¢2(t€n f/ztt. Sdi ky nur6.c L6. Tna can clio fli.
~ 7!g;€.. Gi&i ldi kinli sd lam i`a m¢L b`ai vfin. S# I Jl/&.)i/! -. Minli sanh, gi{'` ti.i¢iu d6 ten
I ',#fi5 -!{(dJ.. Gi6ng m@i, lam cho ra gi6ng hQ chtrc tu.6.c k6 chc.I. (Goi chtiminh).
m6i, cho c6 pli6p tac thtr tu.. I ---S E -§ib -,,/tzz., s ,.,., "'&."g
- !hzrdj2g hoz[.c /Atrd'7®g -. L§ hfing, 16 )i/.ii.C ()./. Trii m¢t vi¢c, tli6m met lrl:
lhurdng, da c616 16i. ti`ii viec ljao iilii€u lii6u Liic+t L>:iy nhicii.
-gt4d.il. Khi Lhur6.ng, khi bien , gi fr theo squ -/!oc`o)/L B6 ngang qua, (n6i \.6 c:^iy \'u¢ng).
thud.ng, hay la qui6n bien ; chain chu.6.c. -JtfM Bang pul'` tim, ngang qua giti'a im:\t.
-ct}t4..Trii qua da l&u, lau ldc. (Ciy ,ron).
-7i&.Gil. Lau ntlm.
i 5€ #}¥ I.E ~ !/tc.6i} t'tt dj¢. Lay tl¢ ngang
-st.,.. "i-viec' ting `'i?l..
-/.7.cA. Tang trii, li.:tii qua; (cring 1& chtl.c :]`;e,:fat,rh6.£t']]6`i!,:[66tut::;cdt#iLd€aa:."Ill
quan). I Ct'F„ -. Chin p[i6p Li`i (I.ong (Iiien h?,
J}til -. Klit^jng t?`ng, kh6ng lhu¢c, lam i`gailg.
I ffi - tJ3.7}A. S[ra sang, si.ip d{:[t. Kinli
dinh \'i¢c 16'n. P(? -. }Jti` cii, (l{~i nd.I n6 \'i chiu mu.a n5ng.
 KiNH 5121

j= Kinh. c. S6 k6.
J.,#Di:/:.``;€..b:6;dci:!'m:`:nngg:.:.:lil,o`;acpii,i6u Af¢l -. Murdi tl`i¢u.
ngu.6.i, il6. lilac rna.v cllo l]i6[ la 14 gi,
v€ plii.`n ail nhtl.t lh cd i. tr¢n I)ai.
#IJ Kinh. c. Loaf cay c6.
-gtl¢" Mat riu::in, ino[ I)an, m¢t `.ting. Sd¢.
A-2;il/. gw¢7! Llii ld kh6ng }' (Iieo ban ti`ur6`c. I 3f -g€.tea.. Loai c6 tho.in, `.i lhu6c pliong.
i q!ici. Di ng{ing qua, trli qua. -gI.dG. /i?t¢. 86ng kinh giii,
_ #tt b6 g|ttfw. Tiiam gai quan vai, d6 Lian
cha dd.n ba ngh6o.
ffig Kinh. 6.. SQ. s¢it ; li6ng [i`q idr.I C/it!yGJ -. Vtr 116n (Li6ng minh xu.ng vq: m`in]i) .
-€g'. S9. I,i-,i.
Ht" -. td.
-c„. id.
-fe^,'",g. id. I ffl - c&c. Gai g6c.
- ,!d,. hot:lc ,,(? ,.-. id.
-hot,,Lg. `,.I. }jE #6jnLi:i:..ngTG,:osn6gn;8 €6b£6nvoT£'`us:`)gn-gqu§:' ::::::
-khiap. id.
thudrng due, t`6 c.4u rang : /6..7i/I ut. I{.or p^4fji .
-')'¢''. id.
`/¥ i/B 37 i cll`L ngllia la (rong duo, L6t
7'^(3C ~. SQ. h.ii` sd.rig sol.
xau tqu nhien phan l]iet. Ding .nu.6.c ngu.di I.:`
Fdr''-. id.
khai cho g!ic lhu)`C`n di.
ff„ -. N6.p so., kli6ng c6 cliu}`¢ii clii cfmg sq.
-,ti,". Sgr ho:'lng.
I r![g I - dt4.0.ii9-02ro.7ig. vua dan ii¢t
-116',. id. lrong nurdc AnnaiTi, dan.g d6i `.utl
Sg. -. S(.I ld,I,. Viem-d6, con vua D6-minh.
JI`,y -. llay ,im. A'A¢a. -. Brao md .durdng nu.6.c Oho glii`
C/6j -. Gi6i li.im. u),6n di.
v'13.-.,, ui ,i.,",,. Ddo -. id.
-?7/Io.!y. Chd'ng phong. lam clio coil ngu.di Vfl -. V6i stra kinh I`acli.
lj:`[ ltnh nlio.n su., du.I nrinli ti'(.}ii mfit.
V.V.
tnt #,i:tc`,I., I:): ,!#;ter:i:g ,Vi ,6nn6.n:,a:3n`gr.93i,'n:`h;a;'c`
/.t`tt.i -. Pliai chti.ng ay 16Ii.
I)¢ti# -. Chd.ng` iiliong` plli'it lie c6 clidriig, lam l`i llt['h.
cho con i`gu.dri b?`l L!nh. t6 iig`5, giiiy

giiia iii¢t li6i r6i th`i h6t.

Ce,,,# -. id..
rt.ojtg -. L:iy lam kinh pli`.i3 litm.
-,,. g,,„. id.
3B Kinh. c. Th:iiih d6. rz5„ -. id.
-do. r/.dt./. -. C6 long kinli pliqc.
- Sll.. _ I!tit7a. TI`an [I.ong.
- /ji. -ct{ii. Citiii lhi}n lam, lay lam kinli so. (li``'iii;`
-lll[l''h.
rgr tl`[.),.
dE! -. _ .q(j.. I)i`L cung kinti mh lai SO..
D,I,,,a (liiinli I)en dons, cllinli lh kinli
~ 7i/L{rdr;ig. Klii¢m cung, I:` n[iuro.ng..
d6 nlih )lac tai LTnh II:``i-duro.ng`; »g'urdi 'I`hio tl`uan, kinh nliu'tl.ng,
IIi8,I -.
TAy I:!i liii.u c{`i d{*tl Bi`Lc-k}'.
TIL:lo -. (cha ln¢`/.
rti.t/ -. Kii]li f.6 iilid Li`` d6.i \.ho Thanh-li6a.
Z}tit,I -. 'rli€inli d6 Li6n 85c. Iiitiu la tlihnli d6 A,I. -.
Tl unLr-(|uO(; bl`l.y gid.
- "¢n'. `'eu `'.I, ki'nh Lliu.o'ng.
- ,y61b.
Ar///)i -. '|`|i:`iih `10 c.i Li6n b.al`I. (Tfllng-qu6C).
}rt:„ _ T|i:``n|i t|o Triing-qii6c b:``y aid Cal]g Tc.ii -. Tin turdrng i.``Iug 1}' liini ti't.ing.
-1,). v.I n&.
lil I);'(c-kinll.

66.
 .r;,22 KIT

- !/}dr. T6n iiio`ng`.

St;"g"k8,t#Ch:dt{_:.==ngsh6L=g\`dcLcuoTc8.:`acisto5h=ds&&y
- c!t37iy. Ddng len clio durQ.c t6 long lh{'inh
I(inn. d¢ng i]llu. li.t:>m curdp, giac gifti.
- ',tv. IJa)., ,hd. lay.
--c/H(f;?3g. Ki6n lh6', !'6u clili(:tng..
- Z/zd777h E{inh I.a m`aL ; liy long cung kinh

rria than. f3 KIP. C. G:ip, ch6ng.

C6.&. Jd.&. -J^t?»i. Ldri nlitin g6.i xin th:`m
.|'`t; -. Clio ch6r]3.
vi6ng ai.
CAo -. i(I.
Ivy/li¢ J¢.?} -. L6i gitii kinh till hirih.
ct€% -.. c6 \Tiec g`ip ph.ii ddiig.
Bt3l -. V6 plit}p, kh6ng cung` kinh.

fig # R I J,L5 tt6 bt'ic -. Ghti. 16 pli¢i>

ay chi nghTa k`i kJnh.
-Cbckc;,,T%}io[:a:,8k;:]d``nn};,fiLi`:i`onaia.\C\']dcs`.I. 22 . Kip. .C. T6.i no.i; \wh.a dting, nh&m ; bang.

' -I/!L h'hitm bu6i, g{ip bu6i. ffi.?j J^i !c`(;i3

(`'7,.

- g2.d.. Dt']ng gid., .\'dra gi6., kh6ng rna,u

chain.
S§ Kinh. c. (Kien). D6 ltdng cliai, sang su6t, - c/!oi.. 86n Oho.n, theo l]t;n. r/leo fr.ip
Oho.I, (li,.
:,:i :°;I :tl'l£,]l;I,i.,:i`u:nag.Sol, I`h6ng lot thtiy
£o C/io - c'bt}wg - b(oL Lo c]io b&ng` chi'iiig
fl/a/ -, M©l tan kinh ; ki6n ]hm ra c6 tt*Lm. b{?n, di'[.ng d6 thua s`'it.
_ 7i/t¢t4. B:Ling` nh.iu, kh6ng 6. lai sau; t6i
A/ttc -. Ki6n con mi'{t.
[7/2.7}/i -. Gu.ong` sdng`. ncri mat ltrol.
So¢ -. INgrd vao lt`oTig` l`jnh. Phen ,-.
C/.€.G.t4 -. id. (Cfing d6ng cliti ki6n). Sdlth/ -. Si'`nh \.i bing nhau, chang thua
IV9O`&. do^j39 chi.Gw -. (coi chfr ciii6u). V€-. clii nhau; phen dane., L)i dane..

PAt£ -. DSp 1]6 kinli, cu¢ii, plian \'(j. i'6 Bb-.

ch6ng. C/itS%g -. Tliua sit, kh6ng b{.ing; kh6ng tdi
no.i; ch&ng lap, mu¢n r6i.
Kh6ng -. i-a.
K/}672g - A}ct./ Sao l{h6ng do.i m6[ choc.

#.# Kinh. C. }?. (`K6nh)`. Gh6ng I):'tiig, kli6iig nhin ("ng ,ham).
Cht`Zw.q - tt`t). (r{y. Gap qua, v¢i qua, ti`6. lay
lhua; llli'r c5 bi6n 16'n l`im.
kh6ng lap.
- dick. Ldm kh6ittg l¢ip lhgr. dib ch[.inq ~ .thai. L}&m
- chbng Ch6ng I)dl]g kli6I)g` nh!n thua.
an ci.I.c kh6; c6ng chu}'¢n i`at gab.
I)4. c/Lo -. Di cho tdi not, di Oho bitng k6
-*/.i. ) ^T].I:f`E }'Ld.;`^n'~``:`|t._8{clT _\.±6.i T`han ,k~h6pg
khfc, theo mat cho.n.
-gan chiu lhua lihau; m`i6n lam dti.cho
l`?i gan. £d»8 c/io -. Lam cho mall, Oho ddng gid
I 35 5 a -C/!tfj2 lt`f7}i J/o.(.c. r\'ti6t nhtr khi'(i`, cbo b&ng k6 khdc.
cd ltiiih, 5n lfin nhur lam, ay la st[. tli6 AV7a jtdji A./i6;3g -. Mu¢n r6i, gtip I.6i, kl]6ng

nu6.c. manh x*m I:tn nu.t'`.c }'€Iu. con c6 lh6 an nfvin.

•-.- cdng. P\'gli6Iig ngang, Ijt3 lj¢n. Dt3e¢ -.' Sao cllo kip; c.llang 16 kip.

L6nh -. id. Cd% -. Con c6 gi6' khiic; con c6 tli6, Lh6ng.

Cd -. Ten c5 bi6n 16.n nhir c;.i ng?c, nghra in 1' ,i n .

1& sau, Oho n¢n n6i `'6 ci'` 16.n, tl]i ha)'
r]di )u6n ]h A-!73A 17g¢c.
ae- Kit. „.
 5i)3
LA

Dctt -. Den larrl (rna.\', i6c). ffi Kit. in Con l`it, loai t'liim ht:.I.
X¢)I/i, -. Xanll luc l`Ia.
C'i'" -. Ti6ng keu ti.ong vi xe, ch6 kQt; I)¢
_ _. n¢ d6ng I.im; dell I.4m. rtj.&. Jt6£ a.?.( ftj!,.
I,6n `t,n ql,:',,
undiiy den k`i.i kit.
J|,„( -. id.

L
Y€.t{" -. Nur6'c Xic'il], ngur6i nu`6.c Xi¢iii.
;gig La. C. ?t. N(`Ji ti6ng. lan, l`6u lt`n, iigil)' ng{i, DDtig -. D6ng song, a(tn3 n`rdc.
qua trii.li, (ld.c ldc, tlian `'an. Tlie; llhng. d¢"
m8ng. r`&t:i.t;;.`L-ur!`ifl:.a}T6:tiTftti;,`arn`;6,Pjlal';EL:I;a;ch.`ui.
I(;,,g -. id.
-/t;... Qii6. lr.'lcll, ddc I:`c, n6i 16`n ticng.
~ dtii.c.`.`d CjlLa in? lu ill.L.c, colt phlLi I(`im !hbnh, . -t./.ti.c. I)et dam, lh6u d¢.t, )j`ay chu.\.¢n
-j`f?,H. I{6u n6i 16.n ticing.; qua lan ticing. t,hem thi6,t.
-o„'. id. Lofw -. 80 ha ka cu.dp.
_ Jz'. id. I't4t€» -. Tu&n do, canli lu€`in.
-c,",',c?". ill. P)~ng -. Chulng b¢Iili con nit in6'i Sinh,
-t,,"g. id. pti6t'n6ng nfiy, kinli sq, l<(``u la l`lii`n
~ ftJta%. (Coi cln'r l`lian). kh6ng c6 nurt'Tt' milt, ct; klii ht``L ]a lli`
cll6t.
|irc'« _. K6u I.6u ; la len,lam oln s6m.
~ I/t.ilL C£'ii dia I)hn.
Jf^tJt' - boac ~ A./idc. Than kli6c, klit'jc 16c
. ca ti6ng. i)2.a -. id.
jf¢Ji -. I`6ii si6l, k¢u \'an. I/i¢ -. Ten xd dr gan Tril]g`-ljhng; eli6i 8`..'it:
~ rt.drj. K6u Ti.di, tri'`ch Ti`6.i, \'.nlitrt la \r.I d€u nh`a gi'ic, ngurdi Cao-ilisn li;`y 6..

cu.c kh6). - J€.¢,!. Bay I`a, sap ra.

~ j€.j. r\Tf±6i rna let t6i, kt!o m'inli di, clia }6t
ch`oan cli5, Ld.i nbh L6 l`hae rna ng6i
n.iin in5i. Z}¢ d6" !¢ /G4, cl)i n.gliTL` hi
are La. c. D6 nhac. ,I
dan ii::`ng. phAi ng6i rna let, hot:ic di
I/it(?i/. -. D6 hi¢iu linli, di'ic bi`{ng di+H`S` ill:lil
`l,6ng n,`)i.
mi.`t tr6n bang, inti cliung. {[iiarlll (F
I,tin ~. Than c:tn ; x€it let mu6n t6.i gan, t6 v6
vhnll cao.
in(tt bt5n. Oi(/,3„ !t.f !rt% J(I, (17/f3!. |^¢

cfi„-,a i,.'..
`',£ -. id.
Do`"g-. id.
ri.tf6 --. c`.IirT'ng cfji khi, du`O.ii8 in.ii.
 r,24 LA

'rty,# La. c. tang. clie c*y nlifnli; ho::ic li`ong ch r6 dam

Co7b .-. Giin8 b6'i ngi.r.1 LL`ra ]ai sinlt. len lam ra t..iy ea. vat t'Iii m6rig m6ng, Iioac

}{€:g hoac h?i], gi6ng liinll ld cay ; ii6ng kch

ire La. %. pl]i tliurd.ng, k[]dc tiiu.6.ng, i{i d!t ii -cd.7,.'. jd.
I{hi c6, it kJii thay, kh6ng qucn. -cd.- i(I.
~ ,9dc.A. 'J`b. s,ich ; \'al chi mbng c6 nlii6u
-lal,1,g. il,.
-A,. id.
i m¢/. Kh6ng quen bi€`t.
_ $6. #t ?:i::.n8ivu]. Lti Sdc/. coo ¢6.
- bt}y. La durd.ng niio ! .ry^d7.wh .td"g - dqc. Ni:.inh l]ang vaTig, la
-ll,ay. .,a. lj,ing lj.?c, ay la d6ng d6i lihh `/ua.
-//i€t6c. La c&}. tliu6c fn.
J?&, -. La l£,T,, la qua.
r/iwdc -. Thu6c d6 ngu.\t;ii hi.
a"d -' -g"ti. jd. - ?3o'?L Tlii.[. nan ngur6.i la hay di`]ng` mi
-//itc.ch2.q. Kh:'ic [liurdng.
ch5m lidn, gi6ng ld ke.
A,/,tic -. id.
JYo'o --. N6n c.h.iin I):\ng lit.
-6cfti/I. Ijd g6i banli.
£*#¥daj'ca?cull;k?I:;gqucnOHI¢C.
•- /ioacc. La lam, kll6ng. h6 1ji61 lttio gia., Bck)I/} T-. Tlll'r !Jiinh g6i gi¢P gitr`r),
- 7,i6iig. La c.iy `t6ng, \I::it b&u ltau c6 96c,
(tllurdng. ndi \'CJ ngirdri).
Si.c. -. Ghtiy¢n la [Iiur6.ng, \'i¢c khdc lhur6.ng, gi5ng ,`i `'6ng.
r^Itve-I! -. Tliu)6n rill(`j nli6, d6ng. m¢t liai
ki di.
d6i `'&n mbng.
PAdp -. Ph6p Ti.di, ph6p Ghda, qiiA tri con
t,a -. r`'gfiy i6 itliAt ia.
ngu'di. -j7id... i\'h{'` i"'`i daL t[6n ]grii la, :nlla Binh-
J}?.G)w -. I)iu bhy 1`.1 kllic Lhurdng.
d!nh); d6 t6 di'Ic, li.5ng lot pliia ngoai.
Dfu -. Cllu}r¢n kh;'\c tliu.ding, phi tlii[.a.ng.
-Jay. IIay sinli clniy¢n, liay l€`'{c 16., dat d6u,
-%gi..dr6. - c&jl/I,. N3ur6.i la, plioiig ctinh,
ht`y c6.i ii.en` tll6o leo.
d\it dai cting la.
-7.".d.c. KhAc nur6.c ; nu'd.a xfr x,i, rninh
I'o' -. Cil¢c cho.i litn, c'ii6n xf`p m¢t mi6ng
la dai, d6 ngudri kh5c I.*ty chi6c daa
kh6ng quen u6ng. B&/ .t!c.d.c J:6 Z7ZI!g.
-/io.i.. I{hac hot , ho.i minli kh6ng qucn. x6 \.c4o gi`~r.`i cu6n I.i, li6 gin.I cii6n la
mac li`ong chi6c dtia, lhi an li6n, bi.ing
Ch6 r]ghe hori I(.b the s.`lu; ; col. 1t±l nghe
I,.g, di ,h'l lh ,hu@.
lq, Iwi ` I¢Itong ph;ii ho.i in? itb lII`L Itlvi3ng
chill bti'.
Ot4¢» ¢d -. Oiiaii di6m ding, lan mat.
- /'urai.. Cdi` ]urdi.
- /3.G/zg. I{l]dc ti6ng minli qi`t3n ng[ic, ti6ng
-.-- in/a!. id. cl~]IIg la m¢l ``a[ gi6ng nhu. ld
ngurdi xa la, (li6ng li6i).
- gi. Cd clii lh lt?, cli&ng la clii, lur6i, d lheo tang plid, (heo bd d6u c6).
- '`t('''. Tang ,i.
-clLi. id.
-Zati. Nhij.ng n<Q€Uin i. lrong Jj.io ldr lr.iu b6.
- c^¢c/.. Cfing la la sach ii.{`iu lj6.
idfTo,`,.:;£.,%.k#:;h;'hco6n:hat:,;:t`.pgi'o:I;all,6?
-07ig. Nlifrng ngan cd.16 Iiang nliur tang
minli kh6rig quen.
ong a lrong bao th lI`au 1]6.
/.tiy Jd7n -. Laj' lam ki t)i, li``.\. lam I`ti&c
-ddy. Cai ng.in trong bao Ldr lrau b6, lai
I,Ira,,g.
1f`it» ?i2(W -. Liim nliii' ngur6i xa la, gi:`i d6 n6 day cho men g9i la /a t!dv.
-f6.I)6161 lrcln )`6n I]gi.I.1.
l{h6i]g. lii6t nl]a`), hli6ng chin nli`In
- (A3t?/. D6 16L du.6.i }`¢n I]gu.a.
J]i¢t nhau. rtji. S gite;t drt.c3/` c¢.y nd
-g€.¢17z. D6 ]61 hai ben h6ng.',Iigu.a, (.I)inh
qi{Ip ldri, ibd lq,i liiln ini.il l{.i.
ch6 a8urdi c6.i t.ap liai v6.

#t', L.I. )i. \Tai irons c:^iy nliAnh dam I.a lam 7"f","i.D`:a|,:hd;`n`|:;``t`,,.n,:,:|u.,I:a.,m6ng.
 Li 5.25

~ A"afy. La tiu6n tul khb d``ai.

c¢,,g -S,fit;,.. C:',i chinh la cAi cot EGcii.,::6aEc:'`ih;h};.,:bi6Va:y6.iamsao.
li bL,bn. rvgij. -. Ng6. rang, ngd ihi¢i
id.
S6»p -. C5i c¢rig ldn, cai cat 'ihu la bu6n, la
dha, 16 chu6!i, V. 'v, Il.iur6.ng hi6u la #':;,I.-. id.
s6ng` lA bu6n. be -. id.
- 6faii6®.. La cay ciiubi. Jay -...\y ,,li?I, a,' I,,6.
C/it.6&. -. Tlidr cliu6i d6 tr6ng, ngua.i ta liay rvdo ~. Ddu thi¢t. hao pli.li : ^7do !¢ .!gt#dr5
d,`,ng li. irung nglha.
Ct-rw - `qckcJi.C`~ra ki¢n, d6ng van rQc tdr ^'g/z€a -. Cl)i nghTa i`:\ng.
miang nhs, gi6ng h.inh l`a s5ch. 7Atff -. Van Lhi¢`l.
- do.7®. Giay (Iiura ki¢.n. c^£%g gitct -. Ay pliai nliu va}., chang. iht+
-di`.~¢. Tlur6.ng. hi6u la ld ddra nu.dc. chi khac.

JV^d -. Nh'.i I9.p b±`ng. li dtra nu.dc. J'i 7it~„ -. Ctiang durqc nfra Lhi phii c6.
Ong -. Tlitr ong liay 6. tlieo lA ci`iy, sac n6 Ch&)ig fo} - ci&.. Cli&ng lua.n ngudi nao

`'ang vans, !]116 con rna can nhtrc. ngu.6'i ra lam sao.

S6c --. Tlitr s6c nhb con, ha}. leo llay chay, Bt3,,g -. Bang phil.
l]a}' can plid Lj6ng trai. p^d` -. Phai ,hi?t.
- the.. Gi.ay b6`i ldr Lh6, c6 hinh ngu.6.i ta, I)Oft6 -. Who la.
-tt¢" Thi¢t ch6 nho, 6'.a.4u. CJidng lch. c[J¢^i.
lioac cd dau liieu, d6 mh chcri cang
Id ddu.
gQi lh con bai.
Bd../. ¢.% - ddG.. Tht.r b5iih in c6 Lli6 nhur la Co' pb&¢. -. C6 phdi thi¢t.
-/,orgrj. Lurgt bu.qt, thdra I.a nhi6u, phs p`iel ;
bbi.
- /5„ Nlifrng la tlio.in ngurd.i ta hay nau rna (n6i v6 ao qufn).
t(illl.
Lt.tw -. Thdr hang det thun, ti6ng k¢u chung,
lua day, la m6ng.
IrGO -. (coi ciifr k6O).
rt3»a -. }l¢t mi6ng la 16.n, (lhu.diig hi6u n=¢¥A„#(ya..*:!':anTg;i:I:a::o':']6.,in"hold7»¢„
v6 la ch`]6i) ; ld dira da ch&m ihanh
mat tan.
-!&m. |ii'` c|iia`m |t?i lam i`a `ir [hm, (lhurdng Bdij gib. m6.6 liibl mbi`h ~ sang ; ng\\I& \>i
lii6u `.6 la ddra nurde).
hi?, sang.
- a.a.tg b¢c. La ddra nurd.c, cli5m ti`r miing
`ru6ng rna nh6. i= La. ». Lac ra, rach ra, lb. ra.
-`.d9t€i:`'#gLad!Jum6::i`:T],*,;:a¢ntg:am]ch.
-,c'. id'
-d6". Rt4ch dfu, x6 d.4u.
Xa}il/a ?ihtr ldt4 -. M6L xanh.
~ IA?.t. Racli thiL, bay ihit ra.
-p/i6z.. Cii ph6i, moL mieng i7li6i.
-gct7i. M¢L mi6ng gan.
/.6 -. Ti6ng d6i chi nghra la 16 van.
- ,q,,". 8¢ rna, net.
-bt(67n, M¢L lam bu6m.
Ctcd®. -!.i'ia. Cu.di qua the, mhL net.
Cdcfr ¢m p/at.t co' "¢1 + titiii. N6i \Jci su. di
tiir 6ngianlii6m.
E± La. ".
RE pLhaa.i cg.,aTjens:o:['tc# Sn:b`::at ::L'`as::6: nt;0;
J\'ardc -. Nu-dc I`.r iihien, nude lqnh` nurt}c

gi6ng nllur lua rna m6ng.

-a¢.. Thi¢t ai \'S}', a}' ai \Jay.
- k6. Ay thieL ngurd.i.
~ rmtfy. Tlii¢t may, ay
m&\'.
_ ..,, tt.khR66nn% :.I;: Cdh66 :it6:'g][.nhi6ii, (n6i V6
nurdc niaL\.
~ cht-. chdii 1.o.i. Nu.6.c mat i`6ng rang.
phii m&}', chi thi
I)b}ig ch(^Iu ~ chi.I.
 526 LAG

^'{..o'.c - /t./tqtt€y i)Cji /to^. i\Coi chii. kliufi}'\. £i./c -.1}6 ddc li6n I)(:)ng I.u¢t., trong c6 I>t')
Ii¢l d6ng.` c6 I.ling d¢ng' tlii k6u.
-t'e. 'I`11i'r luc }`.ic lih6.
•ng Lac. %. Loai c6 bang c¢n3 di.`i, ngu-dri [[i -/?tf!(. Tll`'r luc F.ic 16.ii, lltit li¢i bay deo cllo.n.
lray ddng rna dot clii6u ,. cbu.n& Ij¢nh ngo{ti - jl#..c(t. 'l`!itr luc li.ic xi``u, n3urdi Annam li.iy
da, lam clio pli&i I]gu.a ; x6 ra, sir6'L I.:I ; licing
deo i`Iio ng`.I.ti.
rQ. ,dr.
7'7.(jttL- 0!¢.Hg (c%.. Ti€ng cud.i dtra dai, ium

Crii.G% -. Cbi6ii d¢t lH`{iig ct:tng l;ic. lr¢rn lur, lac, Lu`6.ng.I)urng tai m`inh th`i
-t/o&.. Clidrng` b€nh lam (.Ilo xt'ii tla (.:tt minh, (`ting nlHr bu'iig lai 1`6 khAC.
Ctf.i/ /t.tc ---. Ten (.A.v c6 a,6 ti.di gi6ng c5i lqc I:.`c.
n£.L'ra Tigtim klid t`hju, crins gi:ii la
lac xhi.
I}¢€t /i.tc -. D.iu ]oa licb,. nghra la c.hung quanli
--do^%g /i.e`;I. Thdr 1.ic n6i ngo{`ii r6 n6i ci]c hall lihtr cAi luc lac mi.l
)`r,a Lr!.
nhur d6ng ticin in?` db
/)i. ~. 81|1 Di }ac, turq.n3' liut nil.:iig i'urdi \.ui
nsu.:1.
- tf'o'./. Tliil. lric xtii` c.hng g{ii chng t.lH'`y mr6.c. v6. (Col cl]i-I I;:Lc).
-t/j,izJ. Ten rqcli tliut:)c lTiih \Tiih-Iong`.
D€.Gc -. 'I`it5ng d6i c.hi ll8lITa lit di¢c.
-dofii. X6 dau, mat mt?I mii;ng tla d;.`u. ¥ I j 57€ J1/a (/Hj - ///?.clj.. An cli6 t',.,
- I¢... X6 lai, in:i[ m¢t cqnli lai. \ui LlitJo ljn!i [L`tri, clli ngliTa la an vui

•.-t,icto.. X6 vai, I.i'it`b mt:)I nil?Iig \.iii. thet> Lj6n itli::un.

-»7{i/. X6 illSt, sii.6.L in(}l niit:Hig da in.'`l.

-//}j/. I{i'`cli lh!l, i`ii``t di h6L m¢Jl illii``H3 (hil.
vi5 L..1C. C.. (P`|lng). I-Ji I`lH`Jltg nli{'tm d:\tiLr, sr`i
- re''2 . liin), I)o' w 15 I)I?n, iiii`iL di.
- tl,6L!J . Cli(.i.I nliin, chqt llltJ}', lice llI!i\..
- 1tlriul. D'` -. i(I.
-11,`,"rg- ,,1.
JL)I!.c -. Ng:.`y ilg:`i, di.I.c lii`in.
-'/''`'L jd.
(`j --. X6c 16i` n*;i`\-Iigd, {Vm n6i 6 {4o, Ills
1',.(?,' -. l\il^`u ,ur,,` ,h:`,I I:,c'.
l`,c .. TI,,fi„rg b ,; ,,-..
116c -. iti. 4,,',,-.id.
-,,,,, ?,. `\1:``1 (lil di in:\L.
1ttc/I -. miih li:'`ng`, iiglitinli niri.ilig, nllu. dl.i`i`
disc. Tll(`ll -. i(I.
- t7rjc. R{'ii I.{'`c. J,I?tt /t'6 /tic G7tic. 7`i:i} --. T;in i`ii, li(i Lan.

.I/7t'tt`8ci -fztjc. i`Iu.a xi]6ng I`{\i i`i.`c`

(,`/i¢.t/ -. Cli:.iy hli6ns nil:`ini ding, iihiiri cll6.
--/t(7!.. R6'i I.Ti s..iu`; di Llion3. l`irj i.hdlig.
I,cj )'c.(?itG/ -t7tjc. Ij6 c`'i.\. i'ung' l`{'ii l`;'tc.
IvdG. -. +\'t`ii .Qai` njj kli6ng nlit'{Iii.
/}(/c. -. V6 {`in, [t(:)i iigliT.``, clii``ng' (.6 t.hi'it chi

I:` an li{:iu ; iilii`ii hli6ng, kllong kfi i`tn

A(fwa -. L6i litin.

nglira ; lj:ic di l{Ii6ng` lh6Hi coi tdi (n6i

Lot.ilb -. I\b.i lo.4n .. Tli`L lot.in lc.tc.
£z} _. hTg6 nici. m6. , ctin mdi l`h6ng la I.Ci.
6 do.n ,,,:.Ing).
-t/d'Iig. I,:.`c lm`it ul6n8 gi6ii.g, kll6Iig llii¢t
Ct; //ado ~. Thdr c.i d6ng gi¢i] minli rna 16'Ii
con, cfing vd lo,+i cd s::it. d6ng gi6ng ; kliol]g cll{`l)' ln¢t d6n3.
-t`t.2/6. Kli6ng. nl]i`{iii vi^.in, s{'ii \{ti), tl)dt v;:in.

\la[n tin).
- /i./iot'(;I. \Coi clifi. kho{`in).
gB ljc?c. c. ?I. Vui ; d6 di'ic bt4u l]:iu, iiia tf6ng
rii¢i, |i.oTig btLt m{`tt li(Jim dali, c6 rung d¢ng -- %c;. GiQng (`trL .\Lrd`ng mqnll m6.

'h`l I,,; !{6u. C/tc( -. co/I, col. -c/t((. Cha di n](:)I no.i, con
di In¢t lig`£'`` kli6ng' a::`i) ]ihau.
JJofwa -. Vui \.6, hi ho.1n. Z}tiHg !t777a -. Ttin lt&I]g ]6.n 6. lgi hut.{tn B`inli-
A./,o`;a. - ill. I(Jng, J13L Gi:1-dinh.
^'^``,,' - id. P/tri/ -. La[n cho r6i : dau cho \'€ dd . Ll]ir6'ng
II`L -. id. • }i6i y6 vi¢'c xitr do&n, \'6 ngudi c6 {¢i.
 .I,27

J,fite¢ -. Lan qui'`.

EK #H IT I Eta it.G. ;iq ~. Kh6,ig bi6i dr I
1'`, -. Xa q,16.
I

-/po. (`.h6 liai dau xu.ong' d{``u lqi, ch6 lii6m ;

I": (lu'.e,' C6. I,.¢L,.

:,,,I,:,:,:5;:.;,::vt::I;:T:,cAODur.`b,n,„]6ngw]ong[ chl-i -leo. 1d.

i\'tj'!. c/iti.iz¢ii - /cJ. i\'t'ji cbu}'en xa x€'ic, Y tfr
I 35§ EE i`j! -(/I.¢?p gw8. c`(7„ LA n.in8 \'6 I
kllb l'ilt],,.
c¢i. Con chi'`u di.lu [Iif+I I:.H I:Ho i.irj n6 i
L€o -. Iih6n qHi, 5. li'r, l`hi'`o loo : £co J/`;r; //I.G/
c`riii3` l`i[n \'6 hp lit)i.
Lhi§,I ,:l!"tl?,I.

RE Lac. c.
#j7 LJ.ic. t.. I{li6>p, g6, sdra, l`hdc.
-(i(`t. Lohi [lid c6 (.ao. Ir¢`n llrl]8. (`6 lmi ('i'li
/j!' -. Ten bi.`t, ti.ic gQi lh Di-lSc. (Col ch\i. di).
g.u, ci') I:}i chb' I)::itig di xti n}{'L ]iii`:Ii lI{:iu,

" L'lc. 7?. Dtl.\' d¢ni`r, {tim (i`1a dii'a I;.`i. I{`im (.Ilo FEE Lie. ,2. \,:tc ":``, ngL,, [C`n.
pliiti n3dri` iighielig, ]`h6ng )Cm l`li6iig` \``i.ng. -Jclo. Li'it.` 1.``o, li)c l{'if,h, m{ii `'ong in:`il v`i.t.i.I.
- /I('ic. .I:`c \uQ.`j`, nghinli ngang.
. 1?7(` -. R`]n3` dt:tng, n3lli¢n3 i|ll:I nEllit`n,g l`¢i ;
I)a I`hdn? I/:L (.hiilli` 1i'ic li'\o. I`lHi.:i` |il]:i, -J1((f. id.
dL'[.ng ng6i l`hon= ten.
Dd7l/} J!7t? -. CuSc €btTi, tji'Ins' }t:`i bctt I:`o

c.io b6 \'?`o tlT[i, la.\ t.ht'in i'iit I:!i i"`i,li'ic jff I,ac,h. 7?. Lo?ii }a`i s::I.\` liti.\' moc ilieo ar`t Lh?`p ;
t&ch Lil ; ti`i'`nh di ; nglii6i}g` Iiiinb, ellen theo
]5c, ai a::`t nh;``iiri in:it tb.I :`'in, I``bong. llii
ch6 ht]j` [il,i di rLi.
thua.
Jo`o7g -. na.\' t]¢n,Lr ; `ao dt:tnt± I:im t.Ilo iih6m £¢" -. Kt:Ill ch`ing ci li,ii thti. cay ddt u.6.I,
lt}.i I)i`rng lisic tot.in lI`cliilu -Iiia. lau nlitt, li.ich to cdy 3i6ng in ca}. mia.
-c/Htyt;H. Li'`t. liim. ngliit^.iig dti, cl`i?mg }a,n Lailli l9i, I+h6n qui, sing }'', llt`y tQC
cbtit ndo. \(`Ihe lliu!t3ii). '"\ch.
C/tc' -. Ghc lla.\' 1Ig'lli6ng tl`i(3113' I-)it'cl /ftt. -. Di'i.a c6 !' td.` kh6n lanh.
-t/t?!t. Dii'a iliiu qua lt?i, liini d:`u l\lil`tng chiu, £dc -. (Coi chfi. 16c).
Lli6ng nghe. - " CIIt llii\iig th.ing, k'tch dL.I.a mt:)I ben ;
D6ng dlra, lt`)ng` tli6ng, gfn clicn ln\nh I'a.
mu6n ri.ing, lt`)ng. ltt,Io Lh6ng I)6. -. I)i trAnh.
t.b;ic chtin : r`/tt;7! ctia 7i/72c. //tG -tn!,j2/.. .\'ghi¢iig minh chen theo cll6 h6. rna
- i(,o .
trJL{ chiiiili, l{.tc lLq'o li`6)L iill[I]zh di ra ; LI'{'`nli dj,
-lo..
iiliiiiL I:i.! t[!b.c mo.. DtrntT lloi I.tj -` (coi clifi. ia).
-lo. - 16o.
/t;t; Jc!t)` [lli F` (li`rng. n6i clio.i ; c+,,;c -. \coi ciiri. choc).
- ,Lcb.,2g .
-lo. -llcb,,a. dti.ng Jt`(t7. c/i[t.//(;7} /tic (c{o` th.I

I,i\, dL;I.ng. I.+ltlinh ,S~lH`i., Pir=g | `}EE Lac|i. 72,. Rqcli ng6i, chinii dur6.ng nu.6'C Chay
/a.c Zo., clii ngllTi` lA dl`i.ng
k[lu.\(5( xu5n6r.
I:Lly lAin d6.
-,6.. II.1y C6.i ,,.¢u,
ha}' I):'i) d€ii, Ilo.\. d€`t d6u, /,t`t7iy ~. CIIinh dumb.ng nu.6.c xoi sau.
-7!.76c.. R{}cli ng6i, (tit.mg doi).
ha}' l{huiy cho.i.
-2't!tj. Lat.h nh6. I.i.`cli x6o, ,I.ach nh6.
£giv-. Ijau chau, ldc ldo, li6n xao, net a
-(/c/L 8¢ in:lug n6, Inet nliQc, lh6. kh6ng ra
kli6ng. dt`1m lhi6un, di'rng. ng6i kli6ng
Ilo.i ; 6 qcli, iifnig th6. ldrc.
T6n. ThdiLq ltl lL¢ic: 'r.ibng mi\ng d{i.a
lhc li'`o kh6ng. c6 khu6n pli6i). Bp -. Con Ilo rdt nlid hay bay._cdng ha}` bu
Cfa{I¢! -. Tlii'r cliu¢t nh6, liay leo tr6o, b.i}T con mi\L ngur6'i La.

kho¢.I do qu.4n. Coii »at€/ bp -tl7.. (Coi chti. bo).

 5.28 I+AJ

I,qc -. Di kh6ng n[ifim lt?t;A ; I?c durd.ilg di, \'ti'ng, n}idr( ld Lei n!]givc m6i ed litii
di sai ngi. cho.n.
- cqc/., Ti6ng ga d6 g§m tta ntrt durd.ng, T,,di -. i a.
da \,6.. - 7.tci.. Li\i rait i'di [`&c.

3E Lai. c. Loai c6.

* Lai. c. ". Lai, d€`n.
j}o^ng -. (Col chti IJ6n8`).
A.Atfr -. Di den, di lai.
-w`ang ; a,'dng ~. Qiia la.\.
-''od''. Tl`& lai. j± Lai. ??. Di t{'ri, (rb.. Iai, m¢L lan nti`a.
-J,6i. id. -f7Ofg. T6.i day, (ti6ng b{to).
_ !A¥c. Chuoc lai.
-ka.7}^. Di t6`i kinli d6.
07ic. -, Di qua di lei.
Oit./ g«(i --. Nang qua ]aj, L6i )ui.
J7r.326 -. K6 sjnh sou, t6i sau.
rt.3. -. TI.6. Iui, tl.6. \.6, thai ii6i, di `t6 ciit{t
TJj -. Chura den, vi¢c cl]u.a den, vi¢c ng!{iy
cti ; (]a.v lr6., ti.6' I)6 kh&c, day pl`i.1
Sau.
n.\o dLi d6 khi trur6.c.
;g a g3 I owd I./i2Z. i..i -. \'iec da qua, £p'j4-. id. Cringc6ngliTa l¢n}t6 da d6
L]av lh churt` den. l I,|r6.c .
• G3.tip -. tlHfj hLii 16 giay giip .iliau. D6ng
/.26G. -. Tl)6i lui, LhuL lui, (li (I.6. lui.
gidp lai Lli`i lh ddng dL*tu L4i ch6 a}. cho L'/2{t,7,.-. Ghay t6.i ; cli?y m¢L I:.Ln ni~['a.
kli6i d€u giitn_ d6i ; cring gt.7i la g2.Ofp J\rd£. -. HQc lai, n6i mat lan ntra ; n6i Li.:`i
phimg . treo.
Z}i.67} -. Bi¢n i:}i, vi6L ]3i, bi6n nh::in. ^7o'a. t72: 7tt;®. -. N6i nl`i6u tin, hQc di hQC lei
• nhi6u lfin ; n6i lr,i Lreo, kh6ng nhin.
fi =5 € I H!1.tt //i(77i/6 h23.t4 -. Cd Ill:nh
mbi, m6'i ct; tdi. JJ()c -. Tliii{}t chuy¢n, Iioc b¢, k6 chu}7¢n
-b`3./}A. }'Oi sinh, `Qinli sin \6'p I{hi'ic.
g`L m`inh da nghe Ll]fi)' ; hQc met bi:in
-ld»g. Minli m6ng, trhn ti.6, nhi6u ]€in], (n6i nfra.
v6 nu.dc). JTgc tJ4. /}pc' -. N6i di ndi lai, n6i chu}'6n,
^Jd}. -?I/i(tc.. hT6i il:^`p (1I.]h , LII0ng i'dcli chu}'t:'n, thuSt clHi}6n; hoe nbi6u ban.
n6i di ndi lei t;ri[ig lri©[ c.hu}`¢n. /.t`tt7a _. SL'I.a lqi, lam lan khdc, (rA nhti,
Ldm - 7L/ittG.. Lhln ldu I.ic, lam kl]6h`g long lt4m ,r`i ,ai.
xut)i cJiu.\¢n gi ; kh6ng' {ld.I \'z.iL. £t`t77a t7&. Zt`t7ja -. Sdra di sdra lei, lam nhi6u
-Jt(y. Gis lli6o dii m£`.}' c::ip, may (IiAiu tl]eo lan.
l[lv ao. 6'it.« -. Sh.a sang ]hm clio t6[ ho.n, ho¥c
-g««`».`Gi6 tli€o ddi ma}' ci[p theo churn lam cho }' nhir ch.
6ng quan. Sii.« dl' stz.w -. Stra sang nhi6u ban.
-iz..c^7!, N{uim Ld`i, sang "uim. 77.t'4 -. TJi6i h6i, giao v€ ch6 i.[L, hoac giao
-7i/Li.t./. ^'8:`iy "`i, ljfra kiiAc. v6 cho ai.
G..¢o -. Giao v6 cho ai.
j7TE EE ¥_ I |rdr A-/oar se.t!/. -. C116i di
sang I.?i. r/.{tc.{/ --. N6i lai, k6 cliu}¢`n m`inli d5 ng`lie
-!€.G7L Ti.i ti6n. t[)a\..

4/gj -. MQi I?1.\. L`t`J Ill(`3 ln:l lai san]i, m6'n mrdc Kc'o -. Kdo ti`b. lei, nan rna (L.`i kh6ng clio
diL'' it ,I,,n. di L6.i, khong bu6ng ra.
Ado f7¢ /;ch ~. Kt:io 16.i kt5o liii, g`iq't qua gin.t
Dt`t.¢ #€'¢77i -. Thul ddra nli6 LL`Ai, tli6 s:n ni[.6.c
k.,i.
Xi,6m rna doc I.a, 16.n lj&ng rur6'i hot:ic
lifng hai Li'i'Li d``ra \iem llii¢l. r/Hic -. 86 l]uOc I:``m clio g9n clLo n]ib,
Di. c/io.ii £`t`6 -, Di clio'n giai i`a, rna kb6Iig\ l`li6ng. da b6 s6 nhur tru.6.c.
 I.A-I 52 9

^'9/I? -. Tu.dng ldi, nght 16.i nglii lui. E Lai. C. Ti6ng gQi cdc hang quan \Ji6n c6
Ivy/!i d!. og/.€ -. Sii}' nglii nliiciu lfin. phan :ri dan.
A'd/ -. X6L nioL li.`n nfri`.
Ottw7® -. Quan ha}' `'i¢ic tdr lung ha.v
Xdt tJG. #e/ -. Xt;L nhi6u lan.
dan, thu.dng ]ii6u cliung
I,6p -. Kli6a lip lam Oho day nliur cti, vhi
dan, cdrng lh nlu-mg k6
lap cho khuAt nl`ur tru.dc.
Dditg ~. I)dng ngan, kh6ng d6 lrong. phu squ clio quan.
Fo. -. J\'hh lo, who. I:!i` (Iii{`u ctiung), cdc k;
P¢y -. Che day Oho kliu:it, kh6ng d6
tr6ng. pliu \'i¢c van tlio., vi¢]c bi6n ch6p.
C¢&. -. Chirc latii ldn trong to. lai, chti.c
VG.Gl -. Vi€`t m¢t lan nfra, sao cliJ`|i ; g6.i tho.
lanh vi¢tl ihi^iu Lhu6.
I?i.
- t70.tc. Clitrc ldm lt'rn eac lc6 Ianh vi¢c bi6I!
P/t{ic -. Thtra tr`inli \'6 vi¢c quan d5 h6i,
cii6p, `Tiec gi:I.\' t3i phh, hu}'en.
lali] girly v6 `'i¢ic quar, hr3i.
DG -. id.
Ddti/G -. 9anh tr.i, d5nh m¢t l€tn nfra.
I/i6ti9 -. cac tho. thh gitiii v'i¢c giay tai phti,
Dckjt/i kfa6jig -. Danli kli6ng nAi, kh6ng c6
h,I),?n.
strc md dinh nti.:`.
I/Io. -. Tay lti¢n cbi'tp, I:-tnh \'i€c bien clit:ip,
C^t4&j -. Churdri tri.
thu.dng g`idp theo vi{^ic biiih.
Wd»g -. Mang Ira. -bg^. (Coi chti' I,©).
Bd`7i -. Ban ti`a. -Gg^ (/ncgr%g //to.. Ch`'I.c lam dill, d6ng. ca b¢
C^&»g -. Kh6ng ch6ng n6i, kli6ng` lam chi
lai.
cho n6`L.

JY6¢ c/H!ng -. N6i kli6ng Ilo.n du.gc, tli6 gi

cfing l`li6n3 litm cho 1\6 l`hic nhin #ff` Lai. c. (Tlid[) con i`i.`i.
t,,t,`1' Chiu Pl";P.
-6tfrc. Du.qc s`'rc manli nliu. lru.dc ; xdrng
strc, vdra sd.c. *¥ Lai. )t,. PIIia doc t.lii6c lliu}6Ii, d6 1Am ra
d6 mh klii6n glie tliu}.6n di clio \.frng, ngurdri
i "g/I.'0. DurQ.c kbi lu.c nliu. cfi. Dt(tt t}td...
khd, indri lqui ngli`uL. lam clih du.di Lhiii'6n, nhd ngll6.
-gc.6%g. D6 gi6iig ilii n6i sinh, lay gi.5ng
J}ci)i/I -. Chinli ld c:iy vin d6ng b6, Ira sau dctt;
mii n@i ra nfra.
clii6c thu.\'6n, d6 mh klii6n bat ca}`.
I,dmc^o -gfli)h Bfo tl`h` lam ti.i ntia cho
raig -Ta.y cam ljdnh k.`i, lay b{'`nh.
a.q ccrn gian : ngu.t`ri t{i c6 gdn, m`inh
C%67ig -. Gay cot ltinti I.ii.
cfing c6 gan, I)llii ch6ng cli6i, cl".ing
A/o'tiy -. D:`u f,li(`tt c:'ii ciiong I)dnh ldi, ('i'
llorn cdng Cl)o LJi.`tlLT.
- Sdiig. Nhu.6.ng mol pli&n c`lio cliti ljan, phl{` ti.a,n h6[, {hur6.ng lam ra nllur cdi
m6ng gh.
- (t.o7!g. Lai d6 plila trong, (n6i \'6 She li{`i
Ln:`a`;6,,ap,h6£[];:I,a.I::`]on:,:``,d6b';g`:h6`t:
pliin ca an \'6 durb'ng), _ „god]aa.i)ijai d6 ii.6ng, hi d6 itliifl ngoali.
7idi4 -. Tau t6.i.
Lfi!' cA}` cli6,o I:im bAnh ltii,
- d¢o. Tl`a m¢l dao nti`a, lam cho chtic - 1'ol.
(ghc khong bfinh ]i'ti, 11.\.
ch6'. C(im -L,,,l. c&y ch6o lnh Lhi¢n I)dL c.|}.).
rht€y - c!«o. TIT.1y thu6c gist ngurdi, (ngurdi
ta dau b¢nli nang, thfy (hubc lai Oho C(^1'n -
chet mall, ho::ic Oho chtiL ngti.\').
86,,-. Coi sdra bAnli li'ii cho She

-i.ck.7ig. Tr6. men rdrng nliur cti. L[hie,` bd,\lI -. thu!.6n di.

€/iGl dc. 86i)g -. ,Tliurdng n6i \'6 ngu.di mac

C`oi -.
b¢nh nang mh khbi ch¢]t, 0»g _. r\Tgurdri lam chh dur6.i ghc I)u6n.
Lam A¥;ij? -. Lc4m l`h6ng n6`, cliong kh6ng Ch,i-. id. (Ngurdi nlib tu6i)
-ghe. id.
67.
 I)3o IJiY

Ct/c -. Ti{ing I`¢u chilng cic n{:u.b.i di bu6n, .\-gt.t.¢ t.t3~. }'Su..:I iili6 c6, in?` ddi; hoac

a,,ing. k`, tl,,`,!, b¢ n3ivi}. c6, kh6ng bict i.€``t dfiu 16ir

-pJit.i. Ngu.dri gidp t.ho all:'inh l{'ii bu6n, /i'tfw -. Thi'I. r:Jim nhb con liay 6' tlieo cb.

ngu.di I:inn \'ii:3c col lai.

-Z7tt6„ T`'gtrdri di lti]t`tn lliu!'t3ii, ltu6n b¢.
`'" ¢d7.fa -. (Col chrr bi'`nl`). Cfing g.oi I:'i 2ae LLiy. 7i. L,'tc I:.it,, xO qua x6 L,i.

Ham ti,O. /.7(jlf7 -, ho::tc /07i# -.. X6 d:ti}., l.hc lfic ; xi¢il
xl',, ,15,a '11,11 n(5.i I:.`i.
l\'6i tl.Si, n6i his,,
/?tit7.7 /a"y -. R:Uing xi¢u x6, ngci qua nga lai.
ngtiTa la ddrng liai lifmg lam /,(i -. (Col elui. li',).
\'{`int nil chl ]g g'L minh
I/zt`ty -. II.i}.lam hh6n,1i'im lAo, lam tai liay,
muan ndi, g`ia hu. I:,li ngfn, hay g:.tnh v{'`c I?iy c`hu}{:in ba vo', hay
1\'(j'. -. inu6rL n6i tao m&}. th`i n6i: ldc li'\o.
Ti`m ngao, mf`in nga.\,', ddnh
D l'lrvh v&,` - .
pli&n lhict, t,hi lil lao, m£}.
Iiay I:i tao ng{in, may ngan, 3uZ L:'ly. )a. C6 i. nhi'i\' con mfit, ra dau bi6u
cbti. ng:^iii cliang`chi ng`hTa gi, phii lillll [1]6 nile.

clit lf`!' clii~r t{`o i"^iy rna thai. -,','(¥'. id.

~ tJ€.. }'ha}' eon i"it, I`a d;iu bi6u di.
Tliw.i§i. hhb)I(I ~` i`Inc gdi klL6iLg ch6ng.

((`.oi chrr She).

iE I|.?y. )i. C`'li (l&u, s:ip minli t6 d6u cung kinh.
-J7.tc. id. Ti6ng` d6i.

88 Lai. in. c. \'[I.ti doc doc, n3hi¢ng iig.lii6ng, c?ia. -. id.

Loai cay nhs c6 l>Ong li`5ng rna llio.in, ngun6i i)"! -. Qu`i g6i xuang m`a la}'.
Kli5ch h{`}' duiig` mi'` u.6'p ch6 [au. Kl,,h-..,a.
I/}d. -. Kinh th6.I ton ti.9ng, (nhur tlid vu.1
- ~. \'`'[.a (}6c d6c l`h6ng ham xu6ng. chria, thanli than).
rt¢tji -. Dam g6'i ldi l`inh lrong.
B¢c -. BAG xi6n xi6n kh6ng doc..
rrt{»S -. Ti6iig kinh ti.Qn3` k6 16'n, chi ng`hTa
=/,¢r(=.Iilnloba&:aiali.ii:6. la kinh lam, ti`Qng lam, (cfing la nap
viet ,ho.).
-t.(`(I:. 8(:) tb}ip tht`)i iJti tliura lh(').I : a/jy c6 J/ta.
/jG -. I.6 kinh tbco 1¢ Lhu.cog, d6i v6.i 16 ca,
7.d&., Lhi I?I lLii T`5i, Lhura tli6Jt.
lf? 16n.
- C(L La}' cam on.
-!rfet€v. Ti6i]g cbu.dng.thura v6i k6 lam th:'iy.
|SE Lai. %. Ct`tn ti.\'ing a ti.on3 b`.ing ngur6.i la, - fog. Ijay citt ngur6.i trong` ho, lay ci`i ho
gi6ng li`]nh con tri'in. liaiig, I:.I nh`i.ng ngur6'i di tdi mat clitrng
mi(?ng 16 cu.di h6i 6ho minh, (ph6p
Co,,-.id' ri¢ng trong lF} cu-di h6D.
Sti'l - i(I. - tJ{t'rt. L.\}' md dun.1 ai di.
/.dr£ -. Tit`mg doi, chi ngliTa lh ld.i. -tykfti,.t/. Ijay m`a mang ai, (mdi t6'i m6.i \'6,
C/(6 -. Cb(`J I,?(I di, chti kh6ng ngiuip, ch6 li6'L thu'b.ng ndi v6 h616.n).
c6 in(3L ijh{ti.
r(7&. /t/«4 z'q, -. C6 toi ihi ph?I, c6 mtic vq
jvrt'G. -. N6i l`h6ng nhi'1m chu}'en, (nbi``im vLlm). t]L`i la}, c,h. ph6p rna lam, nliurng vay
8({?1 -. B:in sill, b:'in kh6ng n[i;\im .
kliong durQ.c hi{^`p nhau, (coi chti. pha).
-c/i6&.. Con l{~ii xoi dt}ng ti`ong 1.u¢tt.
- 7`ti... T\`r chi:ing, tdr hhoin, (hu.a ttL6`(
kh6ng lion lisp. ^rgi4'd.a. |¢ !d.&. |«-¢. ?.(?&..
3FTE L!``'. `/t. La}' ngdn Lay c5i rna gQ.I ra, lay
 I.Ay 53 I

ng6n la}' rna k6o Oho lihng ra, I.\}' ng6n la!. C/2¢t6 -. Rurd.c Oho minh, I.inh who m`inh, da
rna Ira.v rna lat. mang Oho mlnli.
- b6p. Lay iig6n tay. t`&i lira hot ljfip trong Rurde -. €d.
trai rnA la. ra. Ldnh -. ld.
-^ou. 86 hoa` h&i lioa. Ma,`g -. id.
-d¢t4. su6t 1& dau. Ct¢drp -. Giqut di, g.i&nli Oho m']nh.
Btip -. 85p da go.I ra r6i, bap Ilo(. G'.t-°-t.j6Gn!gfrb¥:nu;).CoiSdc,Canhgifr,(ctinsli.I
- ltd. K6o m&}r gai lot nd clio Li`at di.
- 6tiwg. Ban sdng, k6o clio bdng mieng llicip Coo. -. id.
may. Gc.dt®/a -. Gianh clio miiih.

#d.v -. D6 lam ra gi6ng liinh c..'Li ch@L, d6 I)S -. Di Ldi mb lay, cring ltl iieng l]ao, plifii
m'inh pliai di.
Fhan§aias:i;?:h(::) i6T£6ng th6p c6 lai - t',gr. Cu.di vq.
- cAf7.}g. Dung niTu.di lam ch6r:g.
Z}pc ti/.tc. -. Doc lia lia.
-di«. Ik'Li di, hdt nliip, ng6 Lhh)' `lt'i la}' -u¢. Gho cd v'i, cho c6 ct]trng : cJ®. Idy t,..i, /t`t7ii,

]i6n, (tieng tuc).

-curd.p. May nhay qua, ch`T'a kip gal sQ.i :a;„ct:::E[g`;a£.i,,,I;;;:,.;::,:&],I,%6;;,%a.in,::,:t
lat n6 d€t cu.6'p di, cring I:` l{ti.`. dati, A.i 7i3t`7 7j!tw7g, chi ngliia la €Vin `heo tj|it;I,

ngllia ld vu6t di rnau quti. lil.b si.r, Iloi:ic i~in chi'it d}nll Oho I)if't
mhi, ch£&`ng I)l]i`Li :V`n lf`y durQ.c.
-Jdjtg. Lam cho duro.c long. {`i, chlu long :`i.
-ti6ng. Oho du.qc t.16nog = I.dii. lay li6i.g.
giv Lay. ?2. S.`ng qua, li`uy6n nlii6In, (m'ii \'Ci li|L
b€nl,). Ldwi -(J¢)i/I. Lim clio all.Q.c d.inli Lit.ng.
1dtti -dt.j7!g. I,iun ltu.6.ii,1j:ic idr, clang. kli6ii8
-s""g. id. `cf,ng ,hm.

JJ«y -. I]ay Li`uy6n nlii6m. Lt`i7» -7.G;. Lam cl]o I.di, I:im Lhi``o niao, cli:`iiL.
~ phfo.. La.v saiig, l!im cho migic |tli:``i.
ks. xong liay lh kl}6n?. xDng.
Z1¢! ~. T£`l hay lru!6n nlii6ni. Lt`H» -t.(i. .Liim cho c6 ti6iig lam, cli:ing. 1`{
B¢3A -. Benli hi\y lrLt}'6n nhi6m` men I,u.
- ltt!. Mi§n c`T.qng, clldrng d6i, ]am clio tiiia
`.i¢c. V£¢c lam cbib ldy bt.il, v6¢e a(^tl I)IN'ii =%g;}%:`.'q.fii]hTmn;T].[{i'c,[i:I.6':.:.dl'[.."k"W„
6i.G}.g. J}¢itft d¢M JGy lt?C, cllt ngll[a lh -dt-k.. Ijhm d\u ThAnli-gil.t tr¢n mr.tt.
ui ui khong nang kli`6ng nlie. - !t`w7®, Cim nhu rd, col n[iir li`L.
-7z/Iti.v. Dai hoi, k(}o ddi, khong dd.I, hlLblig`
J,.`w» -. Ti6ng l]i{.u I)h:ii litn[i ma' )diri, tl.I.
ddri. JW'i'/diy i3/itfy, chi nghTa 1{\ iit}i Iii`inh pliii lam.
dai in?i kh6ng ra vat g`L, kh6ng d`'r[ IVo'!. -. rJ`i6ng I)itto phitii n6i, t`.r m`lnl) pll:'ii nl'li.
va'.
- t/¢y. Lan lac, ]6. d6. kll6ng` xuoi lj6 Iiao.
£,`t::29_Tr;r6[:':g[,:ai:upr,':i[gg.`Tg`]%u::g,.,qu...
I)€,6iig - ar6`i/ /ir}7L. Gian m¢( ngurd.i mh I;``}. - (/tt'Lo. Cl]o 16 i`a d€u ltiitto Ilo.
t6.i ngl,,di k[,&c. -p/it'".. Cho t6 Iia d6u pliai.
Jt®.¢,,-.id. _ !i..fa. Cho t6 itn rilili ; v! I'inli ; clio ia di..ii
C/bdl -. Gh6t m©l I:gudi tna I:``y L6.i ng`I'di tdr t6 chng nliau.
khAc ; g`h6t lu6n. _ p/w1». (:Ilo c6 phL4n ; lanti plii'`n m`inlL.
- otz€.. Cho t6 su-in.\nh m6, lam clio k€ klifc
kinh sQ..
iE Lay. %. Bi.iL lrong Lay, Lhau ]a[ili, dcm di, - J¢.a. j{6G. "d d¢y cot.. mug 16.i n6i nih d:!y
cat di, c{`im, gianh. con, kh6ng pli{tii dhng roi vet.
clbL.uio -cjtiuio hll,uL^i!i cho h6i._ouin8 cl.+n8
ra,di.Cijt5ndi',g;,TddQjj!E::ngeka°d6P:'it`;::i`.ti:i. lhm vQ. cll6ng, cdilg I:`m clio mane. ti6ng
 539
xiu. T.i6ng daiig trai ding gai curd.i hbi
nbau-kh6ng du.a.c, rna oan nhau.
Mire -. Mac pbii.
•;S Lay. ». Bat s'inti nay, l]hn lam ; 1} Io.in,
khong lii6t in.at cd; ti`o.n nhdt, chay nur6`c
chdy mb vay va (n6i v6 gh6).
Btt" -. Bhn lam.
Mdc -. Mac vao trong ch6 lfy, ra kli6ng ding.
Sa ¢t.67.g -. T6 xu@ng ch6 lay.
Sap -. Hut clio.n sgtt xubng ch6 li}'.
-d6y. (Col chfr day).
- Japci. Khdog ti6i mat c6, tihbng 17i6t xau ;
chdy md chiy nuwhc why vA (gh6).
Jve®. -, N6i Oho dfr m&l cd: n6i lieu kh6ng
I)let xau 116.
dig -. Gb6 chiy md chay nu.dc `ray vi.
Ivhd{ -. Nhdrt lam, tron nh6.I nhu` bdn.
fig LAY. ". K`inh gan, gay gal.
-d"o',,g. id.
/.d7% -. Lam kinh gan, c6 y ch6 bai kh6ng
them.
86 -. 86 di Oho b6 gh6t, kh6ng Lh6pr ng6
t6.I Oho b6 ich.
JY6®. -, n6i tri Lreo Oho da gian, cho lai gan ;
n6i k.inh gan.
Dd7.A -. Gian rna danh gay, (nhLr gian ch6ng,
)ai bat con minh rna ddnh ga}i).
fi# La`y. ,?.
C6 ..-. Tieng d6i cht nghTa li cai, (n6i la
gian rna c5i cting thong).
Ldr%g -. Day len manh m6 ; Yang ldrng, (tidi
_dtiy.V%::Ekqhu;`:nk)d6ng}7enkh6ngxu6i;u¢la
the id,y Edy.
+Hri Lam. c.
- ;£ hoac - lap. 8¢ I`ach I`urdi, b¢ ngh6o
kh6, qu6 mda.
Ld" 6" - !¥. Lam an kh6 nboc, chang n¢
cquc kh6.
IE5 Lam. c. Chain, mbu xanb.
LAM
1/t`tt6 -. Mau ch'am.
D§c2 ~. Thtr liang d¢t lhurfi rna nliu©m mau
xanlL chain.
Bt}ti -. M{\u xanh turoi rna d?p.
B¢o -. Khu6ng khan lh6., d6 chain tr6, v8
\'6.i bao lay c&i khf in thd.
C€.d -. H© phap ; am tlidy chda.
rti /.ry« g&.d -. Hal v`i ho ph&p dtrng ti.ur6.c
bdn That, llii¢n ben li` 5c ljen htiu.
PA¢p -. D6 boo bit rna c6 tr&ng inau luc.
E5 i[]} J= I -ffi Hg E± I rb¢j£A #t4&c
t;.ti, - 7i^`4. I/"€%g tr ~. Mau xanh b6.i
chain lam ra, rna ho.n mdu chain. Vf
hQc trb gi6i ho.n thay.
§§ Lam. C. Met rn`inh `iL d``ing.
r/to77a -. IIam li5, than mu6n.
- Cr{tig, Than cda h6i 1¢, iuin c{ia dcin, t¢i ha
lam.
i/E£ Lam. c. Tr.4n, ti`¢m ph6p, ldm qua ph6p.
- dt.tiigr. Dhng qua ph6p, ddng kli6ng ding.
LQm t7ap7a.¢ p/I®. 7./io.7t, th'i la dhng ngurdi
khong ddn6'.
-di"`g. `,d.
r^¢»a -. Than lam, ham h6.
- /cmg, T¢i in cha dan, lay cha dan.
Owd -. Oui lam.
- t;do. Lan vao, nl]ap vao trong (n6i v6 ban,
I.ii).
:tiE Lam. %. I)Ay vi¢c, gay viec, ra lay, ra c6og,
hanh su., ch`ij'en chd viec gi.
- Jt..77g. Tieng d6i, ctii nghra ld day vi¢c, ra
c6ng, kli6ng phai 6. k[i6ng.
-d7®. Ra c6ng, diy viec, lo ling Oho c6 rna 5n.
-uc.¢c. Day lam viec g.I, ch!u vi¢c gi.
-c6ng chtty¢.ii. Di.v lam. vi¢c van.
- 7ig/.e-, Chuyen ngb6 ngtii¢p g'i.
- rciy. Cliu}'en cong vi€c tr6ng tria (heo.
nha que.
-I.«p-7iy. Chu.Yen vi¢c cay bdra lam ra hot Ida.
~ »tcho. Ghuyen viec ru©ng ddt, tlieo riida List.
=Cc#.%:ghh"oie8=::'eeo°dd:'dd`o6=ccha.\y,8#b:,.
 LAM 53,-3

- A¢}i/h I]`am bo nli`r ngurdi net hanh ; i`ting

-!^gr. Clih \'i¢c thfi!. lliQ.,cbu!'Cln ngh6 tha}. thq.
I:I liim b6 laln 16.
- !^d`i/. Ch`i!.6n \.i¢c tliay ihu6c, thay .lay
-»G/. L.im i`a ng.urdi ntLt na. ill.
hQC V. V.
- I/i¢. L:.un clio i`a lh6 di¢n, I:im cho I.a
- cA{.4. II`u!+6n chb, g6in, du.o.ng., c6 qui6n
i\o€`u.b.i \(rn .. Ijtim ttlidw th`i de, Iiuib tli6
ri6ng, c6 ph6p rieng.
- #"rdrj®. Lam c6ng chuy`¢n Oho k6 kliAc rna lh`', kh6.
-}t/ot.c}c L:im vi¢c pliu.6.c ddrc, b6 ilii ; `:`i`'ip
lay ti6n c6ng.
-'''„c^. id. d6.1`6 khi'ic rna ci`iu phur6.c cho m`inh.
-?7/.w.d.c #€Y/7 f7/itt.o'.c. Lim vi¢c phu.6.c th.I
-!6i. chiu vi¢c i6.I t6., gil.ip a5 k6 khAc`, chiu
c6 pl,ur6.,, I,`:`,.
ph6p k6 khac st`i sdi.
-/t.`ttt/L L€ini vi¢ic 1:`nli, hm \'i¢.c phurdc dde.
- day ltf. Phh minh cho k6 khac sai sdi,
- )iho.ii. Ij}`m d6u nllo.n dti'c, liay lhu.ong
kh6ng con lam chti in.inh nrr,1.
-cb¢. Gil-I plian squ k6 sanb thanli` that. mat x6t k6 kh,ic.
-a.?i. R.` o'n, gitip a(-I Ld Lhdc.
cha, cam quy6n quin suai irong mat
- ^6¢. Gi{`ii li6a, cau h6a (1hurdng n6i \'1:
nha.
- mg. C6 c6ng silih d6 nliur me, liinh tba}' gi::lc tht,)-
- r/o~a. Liim \'i€ic phur6.c ddrc, cho ddi sau
rna, me.
-'r6. Di chtrc \'i¢c sai lji6u, btin nli`a g&i niinh du.ft.c iihurdrc, ho::`c cho con chau
du.qc pl"I.d.C.
~ (rj&.. Ij{``m d6u t¢i dc, bat nho.n ; pli.?I I()i,
::.°cT,#]L.::,ttL,rt{,Ln[L]tqntt;gtL.r[,t„:Ln
- tJt€" Gi'ii \.6 nlia cli6ng, 8itip dt3. clia im.! do{'in t6i cl`o ai.
- c!t.c.. Ijhm d6u hung dfr.
ch6ng.
-co%. Gil-r |ilian s`.r con ci'`i; \.6n lh con. -,,t,,tg. id.
~ !t.aa.. Gitr ph:.!n su. con ti'ai; `'€In F` lrai.
- q"t?g.;„:{`;rmt6d!;I:am `'1c`c hli6ng phi,, lam
- w" Ctiin (ini6n liay m¢t nu.6'c.
- Jdo. Lam qut tiuAi, c6 } gal lt'rp ; liim qui
-(t(.o'.?!g. I)6ng s,I.rc c{`` qii{`in ltiiili.
-q%fl.i,. \'6n I:`i (iiian ; liilili chd.c qii.in. q,,`,,i' leo lfc.
-f/t{w. C!`!u `.i¢c x{.lil lliufi, chin `'i¢`c (Flan ;
-!tfji. Gal, lap, lam mu.u lap.
- c/tzrd.c. Gi:'` chir6.a, I).iy mum chur6'c.
lam ngu.6.i lliu.dilg, kh6nt5r c6 danh
-')tz'.2'. id.
l'"`.,n8`,.
- tluln` ill-it li,1 - .na ill.il n(`|ii.Ji. T6..\ dt\` -ft3. id.
-/'i'I/Z. Gil h`ln,,.
ngu.di [illt+i ti`iy ngu.di, (`t){.ingr con o{ii
Lli6 nfra.
-,,qng. id.
-/dr» -/tin I.am ldn [ili:tLi I:intL \i¢ic 16'n. _ (t(.'. Gi:t, d6.
-"g«.t;.&.. a. lli(`o di`ng 1):}c (Ion ngir('Ji ; (`t. (16.i ; -Jc.. I.?im theo 16 plH!p g`i, b:\y 16 pli6p gi.

d.i sin]i la ngu.di; I;'`m lh:^\n iigurdi I:`.

-I)/idj7. Lam i`a ph¢p g`i, lam Oho ra hi¢u
-``o" "yt,d .,.. id. ngl,i¢m g`1.
-?/H`. jJ/ipjJ. Kho5n, lam ph6p cam ngiv`n,
- Coo.
- c(|clu. (nh\r 6m qiit tl`ir rna). I
-(fottt;c. L{~inli \'it:3c lh{t.\. thu6c; tri b!nh.
-sinh.
-(7o... I,hm lh6 cho ai, dt.r ta}' d6. cho.n Oho
-be. Lam Its th6, fni 6' t':'`cli di¢u, ai; I:`m t:!tn \.:A.i}', lam so. sdi Oho c6.
- qly(''.I
lam di!u \i,lam thai. ^'gic.d£. /a ch``rn8.
- kh:".I
mdri rilii, m^ 1ih6o tdm too,.lti" -ti6t!. L€im durQ.c `.i¢c, n¢n \'i¢c, ihanh viec;
-i.bolt.
ct'tch` I[im b6. Iiim 16, llim s`u`h, h6a nen.
-16.
I(lm lhdi u. c`. ~ t'c/h LLm cho durqc ich, durgrc l9.i; c6 i'ch.
-{ldri.
-(l[,y. - t!g4.ty. I)d}. ngu}., I:|p I.|p in.i dfnh ti.i Nha-

- thdri. nur6.c.
- /t)¢7}. I\?`y loan, lam cho Lhi6n ha r6i loan.
-lhdi.
534 LAM

- ?}A6,/a. DA)' gi::ic, li.b. long di.`nli nur6c -M6. rdm gia.v va}' miro'n.
nha. -t^?./. Gist t.on Lhi`i vat rna &n Lh|t.
-7ig/!!.cA. Lam gi€:ic d&nh ti`a Nha-nu.ds; lam -cti. t}dnh vay chng cat cdri` con ci d6 in:``
d6u I)ghich Lh{i, l{h6ng chin I)h6p ai. ;ul n .
-'bG.. Pha I.6i. -. /Giig. Lam Oho sacli long, cao Oho si.`cli
~ 77€¢C. Gil d6i, lam viec b6 ngoai. I.t`im 7r®t.?I long, nh6 Oho sach long.
llwo.ng y6u, mti €i.ootg lbi.(I lli`b tih61.
-?7€¢/ (¢. Kli6ng mu6n nhiii bi6( iihait. =;i,,:.,7;.'J:i:;]nggt':i;'uP:i:I;iLai{Tinm¢Lminh.
- 7!90.. N8anli mat di, 8ia ngo., gii\ 10., gii'L -- c/io. LAin gihm cho, lam Oho ra the g`i ;
kh6ng n8`6 LIIay, bd q`ia. l]6a i`a, L`lii6n n6n.
-/a.. Gis kh6ng ha}7, kh6ng Jji6(. -(/(fi(,. Xurdng' `'it3c lru'dc li6l,lam ldn trollg.
-,a"g. id. `'i?c g`1.
-Mt4w^#. 86 qi]a I`h6ng iilid lb.i. I`hbng - trtft. dt'oig. Li`m di4ii iutn cird.I), l`am ldli
tLrdrng t6`i; lam ct]o hhui`\y J{'in3. trong. m¢, d:t,ng.
-t/{/a.. Lhrn in::\t vui v6, t6 s`.r vui `'t`3. -lI(,,u gtQC. I,din 16n li.ong met LJoil,
-/3.Glc. D5nh lieu ; d{6ic tlii``l, men hut chi -(I(^lu 1'('111.
(Lhu.di]g ii6i `'6 dan x€^`u).
cf,ng ,am. -?/26a.. I)cm m6i, clli in(`)i ]i!ilig.
-7Ig/i?¢. K6L nghr€i; lhm Lheti \.iec nghTa; -tnct&.. id. (Thus.ng hitm \.6 si.I. den don<g.
ltiy nghra. den m5i lam \.a. c`h611g)`
-Jlt`t7®. vi`O pli:in bii6n rjiii.ilHuig, dau \'on -/2tt{7L. rdm 16 Oho voilg li6n7 II`ong ]dc rmln
i)u6n chun3'. tlli`ln.
-c6ng ,i. id.
-I)411ll'Zl.I.
- l,oa.
- t'.drl. Lhm cliu\en l`t`oc hlioaiii;, -a"",fl-""",L{r:iai:,:,;ia,i:-,o:,or,;gr,:,
d6i miit.
- tl`'a kha,L. -/3.!:t'. Don b:.iy }.all ti¢t., dtii ii¢t..
-pl,dch. - /?(o^wg. L.`tnh litlt Lhco \.`1i (u6n3. ll£'lo ; h;'it

-lde.. X.i'L.ug' 1.\i ]i{i)', gi'`nti vi'ic \i¢c theo tu6ng ni`o.
.?I
- g.OV. -72/!t`t. DiT`rlg ntla, c?il, nli:i.
16'n, lam rm[it gi€)i.
- t[,i ,,air. -Mt;. I)a)' xitl, lam clio plii'\i ci.rc kh6.
-/¢/Ir; A'/itft`. id. .i\ii tti. b:.i( nho.n I?im cl`o
I.L`Lm i)¢ I:U„]g A:Vin3`, i`¢n r:m3
I,,,:1,i 1{,)6 s&'.
in:` tliu.6.ng` l`li6ug du.(.t.c st.I. -,,`,,,L`.6.. id.
81. -,,., ?,i ¢&.. id.
- li6',. -.at^t/ 7;,/io.72. An d Ltat nl]o.n, ]!tm d6u li:it
I.am b¢ I:u`ng` I;uing.., |i\m |]t:I
-l'ia. nlio.ii, kh6l}g I)i6L thuo.ng x6f .
mau mfin, lia li{t.
-lia. rctv - /td77® 9!/ztt&`. Minli I.+in minli :uLn, kli6ng

- ,,I.(v,lng . I.am chu}'t?n 16u ]t'Io, Li?`L iih{t`i the ti.`m ctiti ai.
-q{t€77. Nh`In till.iu, lam i]hur ngurdi (|uen
-- tt,®,,,g. c.:tin, kh6ng lTieL loan tjnli, lam
-16u. kh6ng n¢n, kli6ng' xong.
)ti6', L6'i lui chu}'¢n \'5n c``iiig iigurdri
c[lura quen I)i6[.
Elm ngang` ngdra. Ii.T. I., -(I,z,en l(;.qt. id.
1i`m mh 1`h6ng` iigliT trur6.c - /ft`f7Ig trtf/. L?`}' c[L€i minli, h[\ng m']nh I:uii
ngl]] sau, m`ibn I:im lhi lam,
tiui, Jj{'io i`llu61, n6i cho. q`]i gi:'L.
cting ld lhin I;tic /!!.. _ I {Q7z/i. LTalm b© t6 ilnli, d6 dal kh6ng` chiu ti6p
- /d'i. 7.6a.. Lap ld`i ndi, li\in i`a sich \.d'.
tc,r,.
-(/io.. (llai nghTi`}. \'i6L tho. lL`i.; li\tn L):`i []ieo -77r.\;77.t/ /d7ig. Lam clio rili{t`i c`.I.c long, i]li{tii
di¢u \Jan churo.ng. (Nhu. tii}.€l ci'i, bf I nhin n',l.,c.
ch......) -7ti;c'/. /i`;)7,.r/. Lam c`lio plii'ii I)li6n, I?1m cllo
-,d.. Lam giay gi. (`1lic.Il micl).
 LiM 535

- ado. quail lr6n. Pan iighto cll.I.u thu6 kh6~n.g -7ig¢f. Lam ngat ngh¢o, lam l]trc nhau.
n6i, ltmg phdt ltun ado. -b,'frc. id.
~ 73t37®g. Lam b¢ che l]ai. kh6ng them. - A^6. Lam Oho pli&i ngan tr6', kh6 long.
- %t:»y. IIay kh6c nl]e nli¢, (con nil). -b!¢o.ii. Lam h6i ha, lam Oho mau.
- t`fty. L.am clio sinh ra}' rae, hay khuay -bt¢dr®. Lam lay clang, men hun cring lam.
-J&y 7.o^®.. id. ` Lam Oho r6i, ch.ing k}
pha.
- bg c/36!. IIay t.&n ran dtrc lac, lam bo i`On. men hu..
IvdG. -I/i4`tm. Ndi x`am xinh kh6ng ra d6u -/dt/c6. id. Li\mchoc6.
clii, n6i nhur ddra di6n. -gQi ,a. ld.
-bg^. I)6i gia, lam ra b¢ Lich g`i. Ltiv - gti¢. Y6u chu¢ng, cam nl]ur qui bau.
-licl\. id. Lay -two,`g. `ld.
-Z6®.. id. - /^G I/®dii. Lap the ihitn, ddng each the gi,
-A/Ice. An 6. krldc "bLi, lam khL'`c mat, lam Oho duro.c vj¢c g't.
- .swo. Ra Lh6 nao, c6. nao, (Liing hal).
thi6,in lhu.dc.
-6o qtdt4. Deo b6ng, lam klii'ic kb6, 6p long _ t`¢y. Ra iihur vat., pliai vay.
k6 khAc, lam Lrco.
- tify. Phfii nhur v£.v.
- !rfij. L`Lm ti`ac treo, rigang churdng kh6 -£rfe6 cAa.. L`m the g1, each gi.

ch!u.
- Luro.,'g .
- 7Igcwtg cAc4dr7ig. Lam r]gang` doc khoT]g - leo. Lam dien dao, qui qu5i, gia mqo.
_luronLgteo.\
theo y k6 khac, lioac bat k6 khac phai
I,y m`,nh. d7& -so'7ig 7td6 - gc.6. JPAn n6i h6n hao, dt:it
- m`!.6. Lam iT]u cbi, hay ndi lt sT. n6i d6u d6 chu}.en hun kh6ng.
~ 77tt€y. R6o may, mA}i k6o.
sdra day con em rna la n6i thi'ii qua.
- »itrtt,. Mura ; l`am Oho mLra xu6ng.
Lanh viec gitip darn ba d6.
-»ti't. D5 c6 md, (n6i v6 ung doc). - /H`4m. Lam dfr, lam nhur cop.
- ?1/1g!. Moo nhQt, mQc (lug doc. -''d. id.
- mi'i -7!fuo!. Sinh squ, lam mu.u chu6.c, bay -c/7,&{i. Lam xac xu.¢c, lam phacl],.lam tao.
-I/4tt7!A g€.d. Lam dank gii'i, lam.Sang, Iam
khan tlai, Lam Oho sinh squ bat hba.
-/Ie.€Jw. Ra hi¢u gi, l]ay dau hi¢u. s!nh.
- #jih. Bay hi¢u lenh` lfim Oho k6 khac sq. -II.c.i¢. PhAn ra tdr li6`!; ddnh lieu kh6ng k6
rna Yang theo hi¢u lenb. CA6m mp^l chi.
qigtcb.i ldm lgivh.
-p/"i.I. Lam cho mau, ¢-Iit' r6!, ctiang d6 )bng
- on®.. Liim cho ngurd.i ta kinh sQ. oai qui6n d6n8.
in.Inn.
-g€.¢7b -/id.9e. Lam ":it gian, lhm nuns nay,
khong bang ldng.
=I*:..;,g::!}:::ia[::`,i8.:'d|t::iaamnktir6¢um)v.a.
E Lam. c. Hem, coi.
= #"L?in:i.Li#nh,i:'m'ac:; T::`.u. £d. - L.a.¢c. Tang vi.¢c.

Lam bang c6., lam cho c6 c6. Lich -. 1d.

Bf!c -. I]Qc bieL ]hi6u., coi dd ci'ic sich.
96c, lam sudn. Jvy!.F --. I.Ja len. .
-sorig. Lam d6i,-thanh d6i. £o*7% -. 8¢ an bbc hot, kh6 col; an n6i th6
-"g6:6.Lam Cho cd ng&n, ngan i`a, danh luc.
- g€.t:in. BS lip gi{'ip, ?t6®. ld7n g..d`m.
- bi¢. Neu i`a turd.c, lam nliu cai bia, Bt{I
7t6 !d07a b€.w, lh`i la b.it n6 cli|u )di an ffi' Lam. c.. (col chi-r cam).
tieng n6i, v. v.
- Dp-. Tu I)a ffi Lam. c. Bai ia.v.
- $6. Lap sa Btto -. (Coi chfr boo).
 536 LAM

|* Lam. tt. Ti¢ng [i.t.r tdr. tE„€ Lam. c. D6n, 116ng dell, mac phai.
-le. X&m r&m` ur6c mubn.. N6 {`^km edy - c'",,`g .
tdm le inubiL ddiLh 16i. - '2!.. Cli6L, gdn cli{'t, dqu m`inh cht`3{.
\'o(t®. cd -. ThL'r xoAi 11116 tl'{'`i mh c6 xcr. -tuy?,.
r\'lli6u diu clio.n di kliu}'6t -p^&&.. Mac ptiai, mfc nh&m.
-chdm.
xu6ng, []oac la nl]frng dau gi -7z¢7i. Mac nan.
- a;a,n.
lhng li6u` trim nliiim.
/" |h6[::n#i€`:':,:]Lgn'6k:!]]j:ng bit'L 16 ph6p, =.;t;.„;It:a£[a[:yp},!£{chg[`'6'inganpgh`:i.gi.cu¢cg`i.
- ',.,y. Pl,ai I,, IVY.
-7i/ickm. C6 nhi6u dAu can ldng li6u kh6ng - 92or. Mac nQ..
lz`\wh 16. GiLli. can lt-in. nhtim. (Co.i cl\\-r
ifi,n). =%,:g,;gMga,:|ig`';k|i:gp':`i,:.sprtll6gi.
CA®.G24 -. Soi den, soi t6,
C&.¢m -. Clidrc quan g6m hay \ii¢c kho tang.
# Lam. tt. ."ng` k6u k6 con nam dr sau cac
s6 mudi, nhu. ri6i iT)urd`i liifTi ; hai murori )am ; C€.d -. P\-g6i xe rna t6.i ; khang di den.
ha muro.i lfim, v. v.

# Lam. c. Rtrng, I`h.

JE Lam. %. Ra(, ii(log i]`t} ttr` crit bac chug t6L. sO'7L - Iio::`c - sO.iL. Rirlig m'Li, rdrng.
- ld7I`7. Itdrng t6ng, i.ting )ii6u la i`drng.
--. Qua l!tm.
Z}67i.g -. L}i rd'ng` di lam ca}. ti`6n rd.ng,
-bay. id.
fi-€.Gii® -. Ng.urdi lank `.i¢ic coi giti. ca}. g`{i
jvh€.G ..-. T\at nhi6u, ilii€[ li nhi6u. `6n rd.ng.
/' -' Rat i'. .
CAtzw so.» -. Ct.ji), cop cam I)4}'.
D6jigr -. Nhi6u ngtrd.i qu&.
C/.t;w - (tive-tL Cli6n rtrng ntii, Yang \t., qui`.
J7av -. Hal. ho.n h€`L.
m[la.
P/'d'. -n.d{R]Aaty?hd£' (ll:..\m |7hAi, cting` I.i ti:.ng
- t/t;i». Ti6ng vi.ii, Lit`3ng doc lam lh:.Lm, nTit'i
n,,6.
jrh6 -. Kh6 Liii€t, kh6 qua.
I/i..C'/ -i;i(fc. G6 lim, tti`'i' ci}. cut`ng nl]ur s;'il.
DG -. D§ a.(, de nliur cl]oi.
-`6.(,[iT;:,,,:i.,ii,i.6uC,,,fcgAif,,T6Cimgi,.;:,
-/G/. 8¢ sp. set kli6ng dim i.a mat, nh6.t la
v'i m`]nh c6 t!l hoac can pliam d6u gi.

# L`Lm. C. L\Iur.1 tl]u:`!n, Inura dai (In¢L m'tilli i(

" Lam. 7,. dhng).
-bci..7a. Gian n6i nli6 nli6 Irons mi¢ng` ho::ic
Ctt)i. -. Mu`a tliu:tn m``ia.
rian li'{'`ch ho:?`c li`d Lreo, rna kh6ng
A/!4.tz -?`d/7®. Mlra sa, nhb lIOL rna di`i.
dam n6i ld`n.
Mu.a -(1dm. id.
N6l -bi.un. id.
-Ji:c. t!&. /iot`t2., Cd. ldi lhi. di ldi moL i)C`.

#F .LAin. C. T{l i`i cli.i}. r:I lio{Li.

5§ Lfim. %. Ti6ng 11.9. fir. - bG. Chd.ng I)i:`n[l dAi son, (tii ri r.i LlicH]ir
- b£.j.. Ntji l{.iili b&in, liip Liip, n6i v:vti ; tieng ddr'.
I,`9 tl.. -,jc,,. Ri ,.i c,lil. I`a m`ti.
A/„.dr i. ji,`..?7,I. }[u.a u.t}L A(, niu':L chang k!ii -I,y. id.
dd.I . ^'gt: -. r\'dln clidng l]t:mli I:``m Jje ld //ir..'t./i
Dd/!g dJ - 7z/IfwL Dhng di I)dn I:`m li.I;?tc nbi (&", so, lji,,b` ht,,y&t ldlm' 1`[,,, I,i
nu.dc klid di. llhi,^',l lrflm .
 5$7
I,AN

ife Lam. c. D`.in, vqua, cha chtra Ida th6c.

ffi Lam. ". sai, lam.
rii!fo -. Tinh lam, tinh Ion
Dt.,,' -. id.
PGm ~. D€m lam, dam lan.
'(ho -. id.
Lay r-. La.v lan, lay khong nhfim \'at m`inh Nhd -. id.
A,p -. (Got ct,tr ap).
ph.ii ,ay.
^'6¢. -. N6i sai, n6i l¢n.
A~7i ~. An Lbarfl, bn lan. ia5 Lan. c. %. Loai c8 dai la rna nb6, bang n6
lho'm nhe; tda ra, nh.Iy ra, rai ra.

C6 -. Loai c6 tliom ay.

¥# Lam 7t. Vay bhn, Way dat, khong sach s5. - rc8. 'I`ha I`a, [`i`Li I.a.

-zdp. id. jiw -r¢, An rdi ra nhi6u ch6, lay ra nhi6u

-'6®.. id. chb. Gh6 dn lonb ra.
Bt`w. -. Ch6 bun ld}J, di qua tb'i pliai lam. ¥ I Cht -. Hai llitr c6 L`iom (chi nghTa
-toy. Vtil lay. la bang Jifr`i).
-cAo`?a. Viy clio.il. 86-t.¢.B6`ta}.vi,(thud.ngn6i`'6lodida}'c6).
Jr/.o¢¢ -. Loiii khofli day, cti sinh duti aat.
rd.m";;%:t:6?::gljs:oac¥a'j:g|,:gc¢±ndgdt:'nbanni,u},::u, ct€, -. id.
K€.in -. Bi®mg lldru `hiet, ban tlii6t, b.a qui,
rd" -. Thh. gi6ng nhu `i4Iig nh¢n a. tren
|S';g¢=pTh¢;``T[V£[:6gnthi'hg`'`:iPp'Lti6-p}6:idclih kh6ng sa x`iSng, `i.dri nang.lam tbil¢ng
khfc. c6 n6. I\Tg`u.di tn n6i .. N6 who.ng nbriin
con mal a.I th`i pl]ii dui.
Hd'.g-\##`ib(E¢`wh#:o&);\Eoh.""etedfrono.
}* Lam: %. Th6 ng`¢, sai suy6ii, tai `'6 y in.i
qu6n ISn, mac miru, bi gal.
-,`7",oac ,a-i.-. id. #ffl Lan. p, Ran.
-!d.. id. - c¢4£. Song th6.
_ '('c. id. Ctt% -. (Cot chfr lo.n).
- p/wtG.. V6 jJ mac phdi. Calm ted.tJt -. Cam gi fr liohi a. lrong m¢t ch6.
- a,``,,,`q. ,`ac d:dng. -ca`tt, W!tt6c. Cfii hay la gi6 dTng caw, du.ng
Dt`n/a -. Ddnh Ion nh&m ngur6'i m`ilih kb6ng 'llu6c an.
c6 5r dinh.
I)j -. Di lac, di lan.
F5F] Lan. ?t. uitrng len dan di idi; b6 xa each
^'fot„ -. Nli`in sai, nh`iii I.ic, nli'in ngurdi la
th dau d£`n dt``u.
lam qL,en.
-„w 772z?i art.iii. I.u6ng ten d<?n pliSt !`a.
JJ6&. -. Cl`.+o libi nhiim ng`u.b.i kh6ng. phai
cl]ao h6i ; hbi kh6ng nlii®`m vi¢c. JV/tt{m -. Nliam b6 xa cich, nlii'`m 16i.
j\7d®. -. Ndi sat, iidi kh6ng nli&Ln vi¢c. co'. -. id.
C¢ -. Thri. cd bi6n nlib con gi6ng li`inh con ^'/be -. Cdr li6 xa each.
ca mdi. DG -. id.
BG.""it,i..;f:!qnuD;?c:,I:a;.,,'ai#C[`',``e;l[Tin.NgI]et'!n Ivgty?/ ~. N<Qay 16i.
~ 6't'6iag. Chtl`ng s`'ing biJ`n 16i.

#:;:t,=::;;:;:g{rnag:I:[drc?,:6Ss`':,,:,%|,tt5nn`L6;i,..
ffi Lam. c. (L?nti I.un). rt`io (rol..g ~ 6`.2tiig. Vfio qua cliitng sting, thl
di!n :uin len it klii li`i'ing.
- l®.¢f . 8¢ oui ngliiem, manl] m6.
`Ou®. P/lo7€g --. Oat nglii mquh in(i litiT). ~ c7¢M (Coi cll`'r (hlt).
68
 538 LAN

rna Lan. c. Nat i`a, I.a I.a. Che» -. Can lan ; duro.ng` xen vao ndi, (mat
Lrdi, mat Li`€v`ng).
Htt -. Th6i ri, muc n&l.
n,€ -. Nat ra.
- iAj!. L6c lay LhiL, cat thai idr mieng ihit. rs Lan. ». I)au xep, dau c.an xu6ng rna dai;
- "co. Plian day nco, k6o day nco v6 mat dau roi vo[ dfnli xu6ng; du.ch3. m6i ki€n di
m6n.
phia, cho r¢ng clang song.
Co" C/&£ia --. Loai lrdng ban chum, hay a llieo
v€\ch, c6 tai 5n m6i kien.
EN Lan. %. Xo day theo b6 trdn; xay ti.dn; van
I?i, cu6n Lr6n. A/c.¢7!# - /t,a..&. on6&.. Ldng doc mi¢ng dfr. Con
thin lan, con I`.in m6j` gap con ki6n
- udo. X6ng vao, dc{y vao, xay md dora vao.
con m6i, nd lj6n le lur6'i rna rude vao
- !60. (cot cj]fr ]6c).
mi?ng.
-c¢`¢. Lan !«.in nhur trii c{I. - ..o3.. Dan roi d&nh in v&o dti thit.
---- chi6ng. id. Xgt~i l*ri T&. Curct Ida. chi6ng.
C6 -. C6 lan i`oi ; c6 dan x6p, dau khuy6t
-t,#. id. xu6ng rna dai. 4'o #6p co' !tiM
-c',¢¢.. id. AIde. -. Sung dai theo di\`i i`oi ddnh.
PAti®. dd7} -a.¢/. Bj don ti`an tr6. kh6ng kip. - 7®gcwig - t7gc. Lan roi, dinh su.ng ngang
-!rdi!. Xay tron, cu6n tibn, lam Oho xay
doc, I)i don nlii€u qui'`.
l`6n. ~ 7736o.. Ding m6i di m6n.
- d6i®. Xe den, cu6n tl`dn nhur cay den. Dgc -.ifa&7!. Doc dip dinli, kh6ng` thong su6t.
I]inh gi6l ngut'i : tuc xu.a hay bat
ngurd.i hung pham b6 I?i nhur Gay den,
d6 dan chfli mb dot, c6 y t6 ngurdi a Lan. 9t. (Li xu6ng).
bi n6 gi6,. IIJa" -. .Mch ri6n, man lro.n ; "&i.{,:;.y ^¢ji,g .ro0%
Z}dii^ -. Cu¢c chcri ddi dura tr&i )an hoac lay lL-'m : dtmg di mbi. l&ib.
cay md tlioc cho trii lan cha}'. - w®&26. Mau tro.n )i, I.ing nhu6t.
r7.t¢drMg T. Gh6 nghe ddt don dai met during, JY¢G. !t'i.a -. An n6i li.`n `'un nh6 mom, Clue
hal diu c6 khoet ]5, ai ddnh dora trai ml'la.
lan vdo )6 th'i an (i6n.
Arfm -. Nam chdi xu6ng dur6.i dal. me Lan. c. L:ing di6ng, m¢L x6m, m¢t ap.
Jvy& -. Nga ra.
C..cco -. (Coi chfr g.iao).
C"y`d':,o=gh]:,anchGc&a';76T;aTn:tr]ac:;'y::p`(rc°:i
-'¢. (Coi chtr ,a).
-J2}.¢. Lam d6i ltr.1, liiil c;:iit \'6.i nlmii, liim
chi-rban).
•If¢y -. May cho cu6n lr6n. ]Ja,, I)I?n.
-tt?j. M¢t x6m, m¢i ap.
- bllo'»a. Cu6n bu6m.
- 'tl. X6m di€ng.
--bcke®, INam du.di bdrn rna ]an.
-A^®.e'71. Cam cdi khi6n md lan ti.6n. rt.!.-.. Cbdrc vi¢c I.ing col m¢L i``ii.
JJ!..a.)ig -. Ling x6m, (iu6 hu.o.ng.
80 -.d6 lg-i.. Bb x6m qua ]ai, (con nit).
- ^c:a. Si.r d' gin nl]au mh hoa l]&o..

`# Lan. %, Trim xu6n.g durdi nu.6.c ; lram xu6ng

ffi Lan. c. (Col c`liti. ky). Con i[id gidng con su.
durdi iliap, kl]uat con mfi. tdr rna hi6n I.`nb, ngurdi ta gQi la linh va(,
- Jp^G.. Va lan v& ]¢i ; dam mum dai Pang., ghe dc[IL vao ban tlidr link ]al /o77g /c3n t/.tt8' ?7/".t»g,

ding cu.c kh6. 96i ]a ,tr linlt.

- mar. Khi lan klii moo, lam fn kh6n kh6.
Jrgiv -. Mu6ng kuv, muoHb :an, cting ld iieng
A/qv{. !7.d.a. -. Mat (r6.i xu6ng kliual ndi. d6i; ky du.c, lan cai. Vua chda c6
ri.¢)ig -. Tr&ng. xu6ng kliu5l in.il. nho'n mdi Lha}J n6.
 LAN 539

Wzi.. A.i -. Mdi ld'n qua.
rvbd !grp 9®go'¢ t;6y'-. Nha lqp bang .htr ng6i
vay.
r#e -. Thi'r lianc det 66 l]6ng Ibm dhm nhur
`.av ,an.
Kh6 -cfa& ph€.i7ig. ThiL`ian x6 kh6, chi lam
:`!,n!ht[b{d`,`,Cn°gnkphh6u:.:i;::,na'cP6hnugn:nkah,6hn6?
#i -!iha. Ci minh d£.v nhfrng gh6 choc, ho.i
th6. n6ng nhur ]dra. Tieng gQi nhti.ng
ngudi c6 gh6, d do'.
Mtz¢ -. CuOc Oho.i ; ngurdi ta I)ong h'inh con
lan ; m¢t ngurdi d©i rna mria cbori cdng
c6 i li.tr th 6m qui.
-sdrc. I.ay strc manh mh gianh mh lur6't;
manh strc ho.n.
=`dra`;.LGa£¥nt£`dmaikh:6£L.a::Irinhi6uhon.
- ..fa¢". X6 diy nhau, lay minh rna di.v rnA
6p k6 kl]dc v6 m¢( ben.
X6 -. X6 ra, day ra, va xO va lan.
- Ao.)I. Manh ho'n, tr6i ho'n.
X6m -. Gur6.p gianh, (n6i v6 dal nu.6.c).
BN3%:g=.NDgir6S85p6P\QLtatmE`¢'bb%:.(i:g%ng8bp.g6u.;I.
% Lan. %. Phien, thdr; tang l>ac; ldra theo;
ctr tlieo |7hien tbir; m©L khi m¢t it.

'|`je* Lan. c. (Liei). Thuro.ng x6t. - -. M©, khi m® iL.

A/g^( -. M¢l p]ieD, m©l chu}'6n.
-»}67a. IIay thuro.ng x6t, dbii thuro.ng. id.
Hc( ..-. IIai phen.
-'e''^''. id.
JYha.G`¢t -. Nhi6u phen, nang c6.
Jrfa&f -. Can khan k6 kh&c lam o.n ; xin k6
Mt3y -. Mfiy thtr, inay phen, may khi.
kh5c thircrng xdl.
-lil,a.
*S F= Jz I r7.¢O ti; Ah&i -. [N3Oit du6i, - lira. Cliam ch?p, ca ki, chu)76Ii vip, ii`.I
mow lrdn, nhur coil ch6, ch`L nghia la -kyra. mb. Lc^m Ill.c:a i`dy mat.
lam chu).¢n tlua mi th6.i quc4. - c'i.¢.
Nbi' -.
K`i hen in.ii, kh6ng n6i Oho chi\c.
=` Lan. 72. Lam gian, an gian, gal g5m.
H?n-
a'} -. id.
Dd,i ,,-. id . - 7it€y. Phcn nfy, klii na}-.
Ld", -. i,I. - fAeo. Men the.a, di theo.
~ map/. id. G6 (ieng n6i : L¢ii !/i}77a(tl, Lh`I
- 7»6. Lb m6, tri m6 ; thdng lhinh di theo,
lii6u lh cha gian lan cJ]:\ng lam n¢n,
men tlleo.
]n¢L liim Oho pl]ii hun hai. -h6i. id.
j\'dg -. P\T6i 16.i chAin chick, n6i kh6o. - lq`t. Mcn lei, Lhhng thEn[i rna I?i, xiL
Cd. g€.wji D//c -. Ti`ong cu¢c c6. lj:.`c lam sao - ldrt. lai gfn.
cfing c6 Sian lan.
-t/t4.a.7i,g. Rd dur6.ng rna di, di chain chap.
_ //i?i7ig. LT6n stun c:'ti m6 de[n vi``o \'dnli rna
JJ^d7e -. Ph?in td.i lri. c]iht ; h6i .phan ]4n lfn ;
lam I.a ci'`i lhdl]g.
- 7m.€^7ig Mdc. M6u mi¢i)g khc'ic. di tdi du.Q'c chdrng ndo hay chdrng
a),.
C`I`t -. Loai t[i`'i nhs, long vang, b¢ c]iam
_E :`£E.ti.,a,.aT;6t:§£„]]::,:; t],d., ]a.` in.]n{, ]na I..p
chap, Iiay deo theo nhanh cay. N6i `'6
ngurdi lan lu.a, chi|m chap tlii lay theo
- ;{t.d.I. x6 day. hit.3p t]dp, I;i.\' Lhs mi\ ]iic.p n8l,Ta ay.

nhau.
- J6&.. Y (lian, } Lh6, ]nu6n clio ho'n k& k]]fic.
Ivd&. /ttii J6a. th`i ]a n6i li.en. ¥ Lan. „.
- //i¢. Gihnh Lh6 ; } the in.inh Ilo.n md ]ii¢.p -//Itiii. 8¢ tho. Ll],.]in !}u6n bi.rc, cl)Sm chap,
1`6 khi'ic ; clang tti6 how. di kh6n€; mu6n bu`de.
 540 LANG

-b¢7.. 8¢ xdn ban. Ianh q\ii\nh, kh6ng chiu

#8 Lang. c. %. Cau, in gi6 ld.n.
roil r&. Lt'in ban chung quanh bop.
-g"d"` id. -0¢i.. Thdr gi61dn.
cat -. Lda }t6 lioac la ro.in ch?`t tdr cfiy cao.
CAa! cc`t -. Chat co.i len c&o nhur cliat Ida
5E5 Lan. c. 73. S6.n, ban s6n, ha ti¢n : H.iy quen b6.
hay lti `.i ,u6i gin. ife I B®'7ah-. cau.
- /low cd7a. Lo?i ran can.
lff I Kc.G„ -.
I q,#-,,ch. 86n s&n, ha lien. 58 I P/%`4L.Ti.au,cau.
V€.€„ -. Vur6.n cau.
rm I 8&` -. A/d% ed7& -. (Coi clifr man).
I ffl -foA%6-/.
- dy^®.. Hay quen sol, hay ld lan
- ben. (n6i v6 k6 gia). ae Lang. c. Mu6ng., sdi.
Lck -.
Sd3. -. id.
Ge.& -. Cia I.qTn.
JT,t,6,,g -. id.
rv6 ..-. r\T6i sam.g., ndi ling, ndi k[L¢ng nhfm
I,6 ,-. cop.
dan la dau (cting hi6u v6 k6 gia ca).
Jr®.6t¢ -. Kieu cfing. I . iuw. ap iji - f{£m ctiac A¢i7A. Lbng
mu6ng da thL'i, ti6ng` ct]e ng'ut.i LAnh
hanh xau xa, dam dain kh6ng bi6t
EB Lapg. C.". Chang, Li6ng got d6.n 6ng: c6d6m xau h6.
ed khoang. #! Pfl%t. t¥oE. ci.£6 # fe¢F6% ¥ c!a
-gt46i®. Tieng vg k6ti ch6ng..
tru.6.c du6i hhm, cfra sau I.ir6`c muong`
How -. Ngut.i nur6'c [Ioa-lang, I)i6u cllung
sdi : du6i giac m`L,\', I.u.6.c giac kk&c,
lh Lfr-tang (Coi chfr hoa).
-- fo*. 8¢ rich rur6.i ; c6 d6m cd ktioan8. kh6ng lti6t ding lam Oho yen ti.one
- fA¢7Ig. J}¢ rich i`urdi, xai x6. nur6.c.

-thong hod.i lhur6.i. id. I gB -(¢. Clia 16c, lth6ng [hu. 16.p. vat
-Ge7®. (Coi chfr ben). mi' b6 ben.
- a;¢o. Hay di xao xu.. -c',(L id.
- uc69®. Lung t&nh net, b6 ch6ng mh di the*)
trai.
::nh~i6LneITndrho.\AE8;,tdhbur,%,n#hk:\,*eLgu.V6nT&®i - !i(6c. V&y v£, len lu6c.
rvo'i. foho»g -. Thdr n6i daL lan.
IV£77e -. Nfm vat v5, diing di``u n;im dd.
jaF I JIA,.i -. Quan liau gfn vua ; chfrc quan
bS tan pham ; ben Trung-qu6c [h`i la
nh`, phdm.
a Lang. c. (Coi chti. lu`orng).
I tp -!r"lag. Chfro quin 1]§ ttr pliam. -fAt.rc. D6 an, d6 iiu6i n]inh.
3€Sl* I V#t} J6m -. Chdc quan tl`ong
vi¢n ham lam.. I t# - /!Z.. G?o tli6c, vat iich d6 mh an.
BG..!^ -. Vi¢c binh, d6 an clio binll ; lang
EP'`p|amT'G""9°¢®.-.Chtrcqiianbdn5m lllu.c c.ip cho binll linli.

L6 ..-. Tliii. tu., thfr ldp.

Ldp -. id.
ffi Lang. C. (Coi cliti lurq.n6r).
% i L!7i/b-. Tieng ngu.b'i ngoai xu.ng
h6 con in.inh, nhur ndi cb7i 6?ig.

ZZ! D¢a. -. Anh ci, con dfu ]dng, cting Era Long. c. coi chd. Iur9.n8).
]a ti6ng ngu.di ngohi xirng !i6. -6,t„g. Vi sdng.
 LANG 541

•m Land. M Sro.n tru, li6n l`¢c; Lh`'r hang qufn £t7 ~. K6u len, k` len clio tang hay Ltit.I, k6u
l`ang` ctru gidp.
nhu¢m den, tron m`inh rnA diu.
P/idy A/«c»i 1¢ ~. Ph6i. ti.uy6n day squ clii Lhi
£a&. -. Minli m6ng nhur nur6.c. 6' noi quan, nghTa la d no.i P\'lia nude,
L6nh -. id. con ling, x6m .in 6. cdng nhati-thl c6
-a5...¢. T`.¢n tl.u, rang n$6'i, lang ng6 [hiy )e riei]g, nhur vi¢c gw"7i,, h6ii, !coig, 1&
b6n8.
jE *B 5E # phai gidp dd
-1\habbt. nl,au, v. v.
- murb.l.. 0%g-,.j¢:i:,::T[,:€]#,::6:a]Th8c:its,,;i3:i:
-a,all.
-,dy. l&ng t``o.n, ling nhur m6.. Jvy%.t}a. -. Ngu.di & lI.ong lang.
- l''ro .,.. Lam -. Lam cliulc vi¢c trong ling.
-erft. \ D6u cht ng`hTa la l&ng lam, L¢p -. Qui nh6m dan, cat nha d clio d6ng
JJap -. Nhap nhang, thoang qua, vtra ng`6 nil Iam ra moL ling.
Lllay I,6tlg. - 7bAo'm. Cic chtrc vi¢c ti`ong lang h¢i linh
-chd\ig. ±A` M%i\y rna.\ .. Mc3y dirqLg .t6i tdng vi!c gi.
clldung` l,ilo ddnh ndt tturoraLq. rvfoo'" t;G.¢c -. Nh6m cac clitrc ling rna linh
-dl.6itg. X6m di6ng, nlia gfn, k6 d gdn. v6 `'iec I:,n8.
Stil.gr -. Trong suai, ta r6. -c¢itg. Gay chaL van van,,vira cam md quang..
-rmq-/. Nurdc da mcit c6 md, mat day len, Cdc chtfrc - c¢i!g. Gac chti.c nh6 irong ling,
(tliur6.ng n6i v6 ngurdi c6 b¢nh thing). (`i6ng n6i Oho.i).
-ii3¢.d.6. dr. Nur6.c da day len, (lhhng). I -t"dc. Con matmd. met, xem kh6ng tb i'6,

(nhdri lh tai. gia I.6u).

g;:.%.i„::`.€LN##..CAdfym¥ain6ituromnhdrng -,?,.. id.
m6.. Coo. -.i/" */.6tig. Chang con -xem t6 r6
~9¢'..,,|'j*`yd£{:i(cn:{[gb,!t:::gnk%:ye;E).in" nhu. tl`ir6'c, tieng n6i cht}i L`£T]g : k]i6ng
k6 ling x6m, rna t[ii¢L la curdri i]gurdi
Vj -. V6 tlifr ca)I lt6ii I6n ay, lot n6 i`a tdr d5 giay6ti, con "i&( kh6ng (hay ding.
lh6o d{`ii, d6 lam dfi)', ciing v6 loai
man. ,
se Ling. 74. 86 qua Lh6ng nghr t6.i, kh6ng
my -. `ld. nli6. t6.i, Io. ldrng, kli6ng chb tan.

8&„g - .
Xao -. id.
JRE Lang. It. MOL hoi d6ng ngut'i cfit nh`a a
- a;ao.
gf n nhau, g`il] Sid I.ay nliau, lo vi¢c lam iu`n
t.,hng t.,hiu xau ihu6 Oho quan ; nhdrng ngurdi d, kh6ng lur6.ng su. chi ca.
15nh vi¢c coi sac trong lang..
-apt.
-ff6„,. -kl,6,tg.
- hq,lh.
- mc,C. j„`j:LrgNl]gehtr;';6:§an':,'nngi::ed6k:`inug¢;'`;€:`;
-'''4.d.6.. mat; kli6ng clid y, lo. ldrng.
_#`i -/7.!'. Kh6ng dinli tri }'', kh6ng tliat tinh.
- T`¢i': -!!ii/}. IIa}' quin, t{hong d!nti tin[l.

y.I.¢c -. Vi¢c pbdi lo chung trong lang. L\'dc. -. N6i l{h6ng` nhi®`m dau I.a dau ; nbi qua
j\r/id -. Nlia lang nti6m, nha li¢i, nha vi¢c chuyen kllic clio b6 cliu}.¢n duro.ng
.ong lhn8. n6i.

D6 -. Nhd c.inh Li.ong lhng`, xich h:A.\u, tL.ai /.d». -. Gil lo., I:tin d6 khong Lii6t t6.i.
'lli. J,t?p ~. .`''.':p 15r„ `,"l~f. .n,g5`thay bang. IV6
 542 LANG

l_dp ld.ng kh6iig ddm w§; hhchig lh&y n6 Nh&y -_b.a, _ho€c .:hay lallg ba. NI`t\y tail
nhi}. ]ui, nhay qua nha}' l[?i, nlitrt la
- c;»g':PT:i;'8. b" ch6n hoac d6 d6ng sfit (ai mfing i`6. chu]'en gi.
dong chain lay nhau.

=,:d%:'g;. iidd.. meg Lang. c. Gd d5ng., m6 mf xay l]{ing mat.

C^t 'i. -. Cho'i rna `'6 du}.6n` khbng phfii Ills -/t;77e. M6 rna vua quail.
Oho.i. J4¢ -. M6 m&, (n6i ti`6i]g).
Ct¢dr.. ~. Cudi-let leo, kh6ng pliai chuy¢n
curdri.
Htt -l]oac he -. (col chti. ha). ¥ Lang. c. Trai fu, (coi clld. au).

ee Lane. c. G6c, khfa, ii6n8 ii.q tdr.

es Lring. c. Lan iurdt.
Bi7!/d /t.rc -. B`Inh sfu khia.
I,_±c_-. Gtrn_g cb.i r-#r\ r`qi .. Thdq.g lyc tl±i.g.
f;"/'o'd,I.|i¥:nhg.i:',a:3'pkhhc,6p:gk;I;::nb'j;t.:,h.Ljeng
Co* !{.tc -. G6 luc, cay gii`i giac, da sanh s6i.
v`l k6 'dr. Ct€y dc.%/I -. TIIti. ci``}' nh6, g6c c6 u nan,
?..try I Bt:7z9 -. IIi6p di'Lp, 1.in iu.d,I. ngurd.i la hay li`6ng chori, 1& n6 c6
nlij6u chin c.hng c6 mhi lho.ni.
G= I .\'c£M -. Xdm ]tin, lan lur6'L.
rttj7a -. r\-gtii c.{t k6ti ten a}..
I .E5 - "!¢. Miing nhic`c.
J)tf.I/ -. Thti. day den c6 nhi6ii u nan, rna
I E± -7i/i2.tc. Lam sl nhut;.
I)6n, lia.\' moo du.a iii6 song, ng.Ira.i
JJ(7 -I/72t.g'iag. K6 nl]b v6 ph¢p \'6.i k6 (Pen.
(a li{`y dung rna lam {l:^Ly chac.
-b,i.c. IJ`\m I)ti.C lli6p.
4/ti€6 {|.'i _. Man xanh (jm.
I iE -/7.i, Il`ilih chtH nguoi, lit ltl. mi6ng I-A-.x€a#;lit,8},g!.;n:{i]gt:EL¢.]';:€n:nhg9;I,!]:
thi(, lam c[]o i]gudri c6 Loi i7lihi chi.t
]all I:tn.
v`3, I(hac.
- 7j2u-.. Gi6n cho.i mat net,
-,,, i. (Coi cl,dr dti).
-t/ttt7%g. 13© c[ihn cl}o}In kh6ng` durQ.c Lhong Fro Ling. ti,. Flm di, `'ting \.6, kli6ng d¢ng clang.
dong', I)6 xof n xi( kh6ng du.Q.c (ho. _16.
tllbi. 8¢ tli liuulg (|`.ti-11\g; i.h2~I,. `1icl lL-111(g -lrcl,'(g.
q` ,,-, ng , ltu q.,.l``. - b(g,,.
_ t/„„b„g. Lu`ng |iu, r6i rLim - a,l\ur lir id.

-Mt'j7g. X&ng` xiL, 3i::`n8` S!l.

8["g -.
-Ct€7ag. 80 \r6i `Ta.
Phl`-",tl ,-.
-M/iti)i9, cha I:it..7 xi.in xitl, .Ill?L}` qt`i'`, I.ttbi]8
T,I.().i ,I'lln]l Ti`b.i klioiig gid, 1ti6II
`a s,I 8`1.
kli6n# sting, cring goi la 6m ti'di.
/jt`i777 - gi/it{iig. Lani I`Iibn3 n€tl` k'm qua}. r/id7ia -. Khon ngoaii. dfi]n Ill.iin.
qua. - f}.a.a.. Em trdi, Lli6ng cO dons. gi{'t.
-/''.''. Liu xi r6i r€.im, ch(.`o n(.\o. -gI.o'. K116ng cti gi6, ]dl]g Sid.
/\'f'7i -. Lam lliinli, njn )iat.
-yf.¢ii.,;. Ndc `.iec vdl], kl]Olig I.iii]I.
.M!``y mtln, I:t`i] in:ti], (Lliii.d'ng
n('ii v€ lTluL ngi.I.`1, mut xdt /,//»gr -. nm lham, nin bat, kh6ng no~i th6i,
nhs nhb) : ;Tlap .Jlt.(/ /t?7ig Jio{`c d6 rna ngllc chLi}'¢n chi.
- /{!2.. Lbng lai nia n6Jhc.
!tj7}, chi ngliTil I:I mQC muL
nllu. ci'`m llo[ic nhu' li¢L I:``ITi. IV/i/t6. ..¢y_.9Nliu v::`). d{tng? Cliti. ling 6. day
thi la ti6ng (I`q tL`L., d6 salt ti6ng. ndi
l!`m ticing gen, h6i hbac ]dy lam la.
 LANH 5 4:1

.`/toch. "g!rdr®. -. Cho den niurd.i n8udi, dal)g JYo'&` - CLZ.7ig. .Ndi kh6ng (h6ng, n6i dip dinh`
murdri ngurb'i, (ti6ng luc). :,p 6..
/.di)i -. Lam eiri, lam len kh6ng. cho ai hay D¢. - c.t;.itg. Di kh6ng vfrng, con xieu x{;.
I)i6t.
'GE Lang. %. (Lt[.ng). L\'6i len,16ng len.

Pfi] Ling. „. M¢t minh ii dhng`. -'g''. i,I.

Lo -. D6ng chfr lo. I)¢7ip -. id. D€`ng mo.i, dtic tlie l6ngl6n,
- Zq®.. Cliam ch! Inn tigtie. Th&u kh6iig (ldunh ii6, n6 d4i.g lang.
kh6ng sg. ai.
-/{iy. m}' len in.?nl] m6, (ndi v6 oai Lh6, danh
±± Ldng. %. LOSi I.u6i ldn con ITiit I.o`nh minh, \L6ng). Lt^Liig iduy oat lwhm.
hay bu ha}i ntit `'at do..
-ay -. id.
Co'' -. id. -Ah6»g. 8¢ ngo. ng{'Lo, LhaL tha, khong biet
-ce('''A. id. d6u.
-c7d7b/i, Lfing bu vao. - /i...;!g. (:6 L76 Lh:I, su. (h6 ldn, cbii ng.ti}`en
-b`'. id. \Ql\. Cot l[iMg lquiig rntb ngheo.
I?t/o^G.--. Ru6i 1&ng` liai thul, ctiii3. I:.L Li6[ig d6i. Le.ow -, Ldra d6, Idr` ch.4y, l``ra day.
Trgi troll. sdriig bc` sqch kh6ng ddiL -. Kh6ng - fi.dr.. TAng tr6`i.
duro.c chi, .kh6ng dinh dip v`ao dan, rvi}ti -, Ndra tang cao, gifra chdrng cao. C/ec.in
kh6n btly i.dra l[c.ng trdi; ally co;o tiibl.
(thurd`ng hi6u v6 d.`nh I(.}i).
- I!Afi!g. Deo theo, dinh dari, g6' kh6Iig ra : dL.t.I ndron ldri\g.

V3.¢c cd77 16%g %Ati%g, chi ngliTa la con

16ng` d6ng cliu.a xuoi, chura di'rt.
EH L&ng. „. Lirng, lhi6u, kli6ng durq.c day dd,
(cting la fj6ng Li.g Li`i.),

RE Ling. 7" L6u lao, a hd., I:`ng x{io, v6 ji, kh6ng Lump -. .\`1. .ii"ira, Iurwg lc'kiig.
ngt]i den squ gi.
Litci -. (lot Ida khong no dd.
-'o.. id. . Lay -. Ldp xep, kh6ng day no, (n6i ve Loai
-l[„h. -id. ho,).

-J¢j.g. Ni'n lang, (Coi chti. lang). Lt€/j -. D6 iig`iroi kh6fig bi6L sq., Lli6ng )]iet

-c!tiMg, "/it3»g. Mac viec,long nhdng, hh6ng girl minh.

xu6i.
I % -67ttng. 8¢ kli6ng (6.i k[i6ng lui.
/.a cJd. -t/t?j2g. 8¢ 16' ddt kh6ng` tdi khong
Curd.3. -. Cirdi qui'i, cu.di in:`t net.
liii, kh6ng ch6ng vAph.
/,'/io.a. -. Choi qua, chcri in?it n(it.
O!!t;/3 -. Quen phi'rL, qu¢n (ti'c`ngang.
Ct4 -. Dan c:ti xu.o'n3 6ng, chfj g.@i \'d'i xu.o.ng £o. -. Bt5 ng.o' ngi'io, kliorig h.`m khong mu6n,
kl,ic. C„ ,,:"g ,leo. LiS ch!`{n cnd, lo. lio. ri.o7.g bt.47®g jo.
c6 -. id. 16mg hh6ng mu6n (-Ln.
/.t'mg -. TliiLmg (hitng, ch:..`m ch:tin \';:Ly. Bt!"y - bo. /a.. Iia}' la bo. /a. bt!Ng -. 8¢ ngo
Mbn -. Mbn trcrr\. Divirng tl[ )iLhit I,i`nig. ngi'io, kh6ng Llr6.ng L6'i squ chi.
-g3.o', B::tt gi6, khong c6 Sid.

f Lang. ".
~ -. 8¢ h6.n h6. ; I)¢ viii \'t', (iL A(tng.). tis Lanh. )a. sang ling, nh::im lt`, (cring la
tieng ,l'q ,dr).

- id3., Si'`ng Y., nham lQ.

B Lang. (Lti.ng). ". -'g .,.. id.
-ct}„g. (Coi chti. cd.n8`). Jr/L67® -. Kh6n khdo, va nh:}m` le.
 544 LANH

P ~. i' kh6n qu!, nham le. - VquL. ThodL l<h6i, kli@ng mac squ chi,
Con mc±bl ~, ho*o laqth con mifl. Con m&\ - kh&i. kli6ng dinh ben chtil g`i.
s5ng, col I,liay le fang. -mi7!A, Den minh i`a k[i6i, tick minh.
-c^4tii/7. (:litiTili ranh` kli6ng nen-n6(, (nhur - L'6)}g /7`j3/} «8.. Khong cliiu a Li'ong vbng
co,, ni,). l'..in ai.
-. gtwn/.. Xan ban l\h6ng c]iiti rbi, xi`\y -72o.a. //.I.€7} //z¢. Kli6ng chiu 6' ndi tl)i6n thi.

q,,an',. -/g~2.. Xa clang t©i 16i, kh6ng chiu lam t¢i.

1dn& p/"c.o'.c ti/"\:t3g Gd`ti.q -fg^G.. L.am pliu.dc cho
du.Q.c nlid pliur6'c, llii chang ltiSng ldnh
F# L}(}h. C. K[16ng n6l]3 chwl nLio, I`h()ng c6 t©i, Ii\ d6u liim c!io minTi ph:tii mat
I,o.i ,,6ng,.
lil,lr6.c.
-'c-,-a. id.
-(¢7L/L Lanh l€im. Cting c6 ngliTa I:L `'ting
• v8, quanh [iiu. % Lanh. )c. T5l, lii6n : ngu}'en ven, l`li6ng rfcli
l`|rd i .
-"g`f,. id.
-/.`wt,g. it]. Thur6'ng]ii6u I?I la ]hng.. r6 ,--. T6,, 'l,i!t t6'.
J72.G-7i -. Hi6n hau, kli6ng. c6 [iung dfr.
T6l lqulh liii.g, kh6o lqMh l{iiig .
- d6no lio.#ic -itlLtu d6ng. L.4nl\ l&ln. IV/io.ii -. C616ng iihorn, hay lam n])o.n.
Lt`t7tg -. L6ng t6L, ldltg lhuro.ng x6t, ha}T lam
I'd.I.a/ -. Vans v6 I{li6ng c6 ng`u.6.i t6'i lui.
Crn.
Jt/(i' -. `\lAt ]i'',in.
^r.tyti¢4. -. Ngu6i r6i l£Ii6ng con n6ng nfra ;
Ngtc.6.i -. Ngub.i tbl.
-7ig!'ch.. Khi'i ngurdi, tot ngu.dri ; an ban larih
kl}6ng cd long sot sang, n6ng' nay, (v6
18.
vi¢c gift dao).
£d77® --. Lam d6u phii, ]hm d6u L61, I:ain \Ji¢c
IV7t.d.t' ~. Nur6.c I\.t' nhien, kt]6ng ham kh6ng
nau. pliur6.c ddrc.
p/&c..ci.c -. pli`i.6.c dde.
7').d&. -. [{hi lrdi mdt lqn[).
-7i(7}. L?nh qua, bit phitti run cn. P/ic.p -. Ph6p lam cho durQ.c phurdc, durQ'c
On g`l.
~ rd71,// 7`67ig. L,?nl) ldm bi'{t phii c`6ng' xu.o.ng,
St.c. -. D(3u tot, \'i¢c 161, vi¢r, may m€tn.
t..o lhau minTi I.?i.
-t7t!7i/L I,anh li`ong ni'inh ho::`c lid{ run so.. I)qo -. r\liAnh dqo PhSt, cliuyen day ln¢t squ
lam doan lam ph`r6.c.
Tli61,y it6i n.tb ltiith miiih.
v¢.¢c -. vjec lot, `ti¢c piiit`i.
C/tG/ ~. Chat kh6ng ai `'i.1.c, cli`6t m¢l m`inh
£frc. -. Ld.i nl]o.n laf]h ; ]b'i day viec ph{t`i.
kh6ng r,6 ai chay lh`i6c Ilo::`c cdu gihp
T7.c4i. -. Tr.ii xinl], lrai t6L, dring in::I( )am tr.ii.
I,,6 g`l.
Ct;a. -. G&i tie( hQlili, g6i (6L, gai dep d6, ndn
/j'w -. IIhn l]{In mti@n ]¢nli, nl)u-tL`u6.c klii
than con gal.
I:lm cd..
- co7a //¢tc.. }'en con gAi, klif con grii, l`li6tig
P^del -. Lanh Lhinli 1`inh; l`hi kllo»g rna lqnli.
- t7&!. Oat kb6ng cd lioi n6ng. phii ,a gal ,,6n.
•A'/a(z'o -. Khio ri6n3`` (i.inli kli.Ilo liohi, bi®it - /G. Nguy¢n \.?n, kh6ng racli rur6.i, v& k[Iau,

([hurdng ndi v6 &o qufln).

phai chiu (¢i gi, nil kli6ng cho ai ha}'.
-//I¢7i. An l]an l£L[il]. am Ll]an.
-t7t3. I]eL b¢nli, niatih m6, nhu. cd.
-ow¢,¢/L id.
33 Ldnh. 7?. L}om m'Inli di t)Ilo l`liti, Li.dnli di.
-bc,Lh. i,I.
-d€.. id. AV,, 7!o m¢c -. No am.
X¢ ~. Lanh di Oho xa, kh6ng. b. gi.in. Jvyo?® -. 8¢ ngon mi¢ng, su6.ng mi¢ng ; darili
7`j.67i -. Ti`@n di, I/inh di. do.Qn.. N6 b616t ngoi. ldnh.
-b3.¢/, b¢/. Hem minh di lt}n, l`116n3` con -/7.a.7i. Li6Ii lai nhur cri (lhurd.ng h6i v6 gb6) ;
tim clang gi. manli I?i kl)6ng con dau 6m cl]i ntra.
 LAo
Cc8gr -72g¢ti/I. Thti. cay da tron md c6 gai,
cdng la cay tap.
Cd -c¢i!A. Ten ca song nhs con, kh6ng vay,
gi6ng c& Iren.
Xtit4 chfr md -%g/tic. Goi th`i kh6ng tot, rna
ihi¢t la lot, (ihurdrng ndi v€ gAi xau rna
c6 ddrc hanh).
ffi Lanh. ?2. M©L m`inli iL dhn8'.
=£;.:!k:|],a%'{'9#'nto|:anhtll6h(n6i`.6ii6ng
B¢'i.fo -. (Col clifr banh).
B&itb -de!o J6o. 80 chong ch6i, Ianh lQi, mau
man.
A-Ii ?id{ b&}}h -. An n6i kh6n khAo, ti6ng n6i
rinh rang.
ffi Lanh. c. Trdng ; ch!u lay, ru.6.c la}..
_ cdy, ct]iu lay, cat lay.
- rci. Chiu lay rna den I'a, lanli ti`6` ra.
-Id. Bio 15n[i, ganli vac cho. ai
B&o-. id. Cbiula}'cliom'inh.
-`/igr. Ch|u la.y no. cho ai.
-!a.G7b. Chin lay ti6n, Ianli phtin Lic.n.
- 7t#o.7®g. Lanli lay phfn luro.ng.
J}6 -. Chdc quan `'6.
0"a,a -. id.
Fwti -. Ghtrc lam ddu phdng ben b6 hay ld
ben an.
C/!d7ift -bc.7./i. Turdc quan v6 doc lanh vi¢c
binh ti`ong mat tTnh.
- st.c. Tur6c quan van lanh sac mans` ldi a.
trong nurdc nao, c6 i bao h¢ lay dan
minli cting giao Lh6ng v6i ntia nur6'c ay.
rld"g -. Gting la clitrc 15nh ljiiih.
~ til.¢c. Gli|u vi¢c. 15nh lam vi¢c g-`i.
-fch. Chiu li.v td Inn dem di dati.
-Ad7ig. Lanli lay phan hang m`inli.
-gt.qi fd®.. Cliiu lay gin tai rna fin Jioi:ic rna
gi fr.
-p/.d7.. Chin l`ay plian rieng.
-sod/. Ch]u ca c5c vi¢c, nhu' lanh cat mat
cii nha, chiu ca nhon c6ng vat lieu.
- mqiig. Cliiu lay vi¢c sai sdi, vi¢c d?}i l]i5u
the chi.
-m€.¢7.g. Lay lb'i n6i rna lanh.
-g®.tiy. L5nli c6 giay lb. chfic chan.
5 /+5
_ ha°7&g cap. Chiu lay cap bang ngub'i ta
pha, a,ho.
-bbc m¢%g. L5nh bac tdr; chiu vieckhi6nd¢}.,
rna kh6ng .oan linh, Oho liiet c6 kliam
hay ]a lth6ng.
io`„'',.:„b"ii.GAa:hc6Va,Cr;::'::;cC6hlt:;;:in.Iayh61.
86» -. C,in lt6n, squ m`inh hoc bi¢t, Iai nglic.
rieng.
ys Lanh. c. Alit, 13nh.
P/zc!( -. Phat 13nh.
ife i QttyGJ -. Lanli ca Tninll may lay Oho.a,
_Aq,r#6ni,acid:6h:ii::n£.atrongm'inhlanli
lanh.
S¢?}/I -, S_6ng sit, I?nh leo, (d6 fin).
Hdlt -. L?nh 18o lam cho phal lanh, (thurdng
n6i \i6 d6 an).
ae Lanh. /2. Tlidr hang. nh6 chE, min rna )ang.
- Jd!.. Lanh lj6n TL`ung-qu6c cli6. qua.
- btic. L5nti I]goai Bfc-Lhanh den \iao.
- $67Lg. Lanh chura g`i6i.
G®.6®. ~. r\'huom, n¢n, lam cho cay lanh d!u
m6m.
Ot46» -. Quan in.iy bang lanli.
J% Lanh. c. (coi chfr lenh).
Sg Lao. .C. (giv#) Nhoc nhcin, met m6i ; hao lan
trong m'inl]. Tieng trq tdr.
figiv I ctt -. (Col chfr cd).
_ !t.¢c. IJao khi lquc, m6i nhoc.
- !tf»„ NhQc long, tan Linh (ham.
a ¥ , ,ti, ,J` A , JO Ot,d,. ife
£¢w, £®.d« 9!/eo.7i -lpr`c. Ngudi quin ld.
ddng long lo, cho men pliai nhoc long,
1`6 ti6u nlioln dung strc cho men phi'`i
man strc.
- Jtr. Bat kh6 c[iiu Lrong L'L `i` van van mu6n
den l¢,n chug mu6n mti'a.
- co..A. Bat no len cdng bfrc tdc ; u6ng
nu.6.c nlii6u qua thu'b.ng c6 cbdrng ay.
Hat strc m6i met `ii chiri vi¢c cay btra
lan nan. (Ndi \r6 irau gin).
69.
 546 Lio

- d¢o. Thi van ir5o chac, khan kh6, nhoc

B¢o n/M.¢t4 d» 7ig/.fro d6 ddw ctz -. Chang con
nh&n. Lco dao Z41. dan.
-lti. id. t,j.„,Od`®r6±iga;goaicdlao.
-AA6. id.

(J85) - f6ia. Mac chdrng phs hdy phs ung, 2F Lao. c. Chu6ng; kh5m; l]6n chat.
phii ho.hen, m©t ngdy mat hao mdn.
How--. jd. Cfingc6 nghra la ciTclqucma - (€`4. Nguc that, rac ran, khan dutng.
- !tt"y. Chu6ng 16ng, ch6 cam buac, ldng
pl]ai hu hao, gay m6n.
es I rvapc -. Chdrng dau lau, J]ao hal khi tdng, mat squ thong tha.
hu}'6t, kh6 trj. £t¢7io -. Ngang iang, kh6ng c6 gi&o hda,
kh6ng bid 1§ ph6p.
I J5i -,prd&.. id'
P6-. Chdnguc, chti.ccoikh5m. .
EB I P/®072gr -. Chri.ng b¢nh pham phdng,
lam Oho con ngurd.i gay mdn 6m }'6u.
Jie' //2tt; -. L6 dhng trau bb mh 16.
---¢¢o. I`t nb¢n nhan, xao xdc, nhi6u ng`urd.i &.iib -. Thti vat, sdc sanh, ngu.di ta ddng
rna le.
q`ia lei, tieng n6i lao xao.
-- „A¢o % taA6. 8© chao rao, d6ng ngur6.i. A&. -. Nu.6'c Lao, 6. tlai tlieo song Khong gi5p

C^do -. Ti6ng d6i ch! ng`hrti la chao. Xi6m, giap Van-nan. (Coi chti. Ldo).

ae I = pE = Ft} - I,&f t2., i60. chef
86 _. ]£3 :£t:n[8a;:h6` gia. (ii6i v6 ngrty.
in I a afi b 9`= RE 5B p720,,9 _ c6
Z¢t. /ti. c/!{Z.j®g jifiw y. CIIi'rn3. phong bai,
dien cu6ng, chtrng ho I.io, tat dui mh,
tat phung, l]bn chdrl]g d6u k[i6 trj.
# ¥ PB J± I D¢ f I? p/".fc /¢} -. Con
em` phan ptiai ch!u l<h6 nhoc, ngbTa la
phai gitip d6. cho k€ l{\m anh thay.
8* Lao. ". C:`iy nhs rna dill mat dfu cd mfrt
nhon, c6 [h6 cam mb pli6ng.
C¢.do - id.
PA6iig -. Ph6ng cay lao, bu6ng cay lao.
C/btty€7a -. Thay phien, n6i l[iy nhaii. (Coi chti.
c',u)ten).
C¢»fe a/i,w?/Gja -. Canli lh.1.v phien, n6i lay
nhau rna canh m5i.
Lc`tm cbt4v67® -. Lam 116t chuy¢n nay,
chu}t¢n kh&c, lam li6n (leo kh6ng h6.
lay.
Dd»® - p/wt®. !/too -. L6' b6 phii lhco.
I * tT]T fig - b6/ *7a& pAd. Ben vti.ng
chang phd durqc.
Z}d - hoac bt`4 -. Loai lrdng ban churn, c6
vay, keu ld.n ii6ng` thq dhc chu6ng
hay tac hinh n6 tl`eii dan chu6ng,
(col chti. I,d).
PE Lao. 7t,. D6i Li`5, kh6ng that ttia.
-11,,'grc. id.
IvdG. -. N6i d6i, ndi chuy¢n kh6ng c6, lay
chuy¢n kh6ng lam chu}Jen c6.
£d"i-c.b:}}QTnp:']anchh']a'imk;h6{nghany6j.gAnhvfic
Bb ,-.
Bay mbi l&o xu.9.c, h6t danh
Te-.
116t -. phach.
--. /t.ti;ig. Lan lh&n vao ra, qua lai, lam bi6ng,
I.ihang mudn lam c6ng chu.v¢n.
Co» t7!cf/ -Zc.6il. 8¢ liay d6m hay ng6, vdt
vtil, ngd nghieng ng6 ngda,
t6.i - /tc.7!g. Dong long thuro.ng x6t. \ti6ng it
dhng).
£o. ~.13¢ lo.]ting, Lh6ng mu6n coil kh6ng
mu6n ngd, l{h6ng mu@n nhin bi6t.
- ;Jr;a. L?a dao, kh6ng chinli t6, (it dulng).

drgpt Lao. c. IIdn n6i gifra song bi6n.

cat -. id. #» L:`o. 7?. M¢t m]nli kh6ng ddng.

Hb,' -. id. £8.€'/ -. Phai b¢nh nang, li¢t gi`rd.ng, li¢t
Ct} -cbdirm. Ten cd lao d ti.ii cfr.1 IIan. chi6u.
C{}, -rG. Ten ch lao thuoc trnli Quing-nam. - I;&o. (Col chd. lao xao).
 Lio 547

I EEKr6;"s':'i"{h¥!.d5 t6.i Lu6i sau murof,

¥ hio. c. (Leo). Nu.dc 6. phia tren nurdc
Cao-men. chay dan cho khbi t[nh Ngh¢-an,
cfing a phia lren nurdc Annam, phin ra ed
Lao-thurqug, I.ao-ha, Lao-Ihurgrng a tren xa,
rd.o-lia a phia dir6.i, dan s6 cd it.
I ZfE ~ h@t!g. 1{6 d± durQ.c 55 tu6i trd
len, ch!u ndra phan siru thud,.
J}¢ -. K6 da ddng tu6i 60, kli6i suu ihu6.

rvarde -. id. 3§':i€:aEga`%¥':t.:;igpfth:a:{!t;:'Q':66;.gia:u:°§`

Ivgtod{ -. Ngurdri nur6c ay.
Xe.Gin -. Tieng keu chung ci ngudi nur6.c
rna nhdr ldi day l]ao.
Xiem, nu6.c L.io.
Ld„. -. Lam `ai tu6ng 1`& gia, (hat boi).
D¢}). - !h6 mp€.. Den ngur5.i nay ra, the
j7o.®. -. I]cri Lieng k6 lam \]ai lao, hori tieng
k6 gil c&.
r[g6:dr#r::.I?:?:a[oV€c;,#i££]n:]¥uury%i;
jf6» -. Ken lqua k6 gia, pht5p l&ng den cic
d6i nhau.
- !hdo. Ro.i r6'[, d6 thao, lam kh6ng gen k6 gil ca trong lang t6`i trur6.c mat

gang, (lhurtrng n6i v6 su. burng xach, I quan, choI`aquan

rna Oho chQn
nl]ieu, tt6 Ion tu6i ho.n
ra 15o.

gAnh g6ng.
-thho 16i. than. ±d. Ot¢Gc -. Turdc quan tri6u gial ho.n bet ; vi cam
tllao.
C6 -. K6 gil ci, cti cang a trong ling ; ten
-* Lao. '2. tang a. gan ben kinli Ltiauli Annam.
-!t'c.. Ten 6ng [6 dao Tien, sach n6i 6iig ay
Law -. 8¢ n`r6.c nlii€u, cai i[, in.i lei rdri
a Irong liung.. me sinh ra, da c6 80
rqt, kh6ng d6ng dac ; nghTa mu.9.n lA
lu6i.
leu l&o, 1ql let, kti6ng tliam ti.£m.
rlt&o -. San 16ng` mdri dai, thdo &n, kli6ng Hb -",„,'m. jd.
- g&.ai. Ti6ng m'inh xu.I]g Ilo cac quan .c6
c6 lham an, tliam dhng m¢l rri`inh.
- Ihdo. 80 so. sdi, khong clid f'. phan ti`i i]lian tri, nliu i]hai la quan
ldn, th.I lai LherrL chfr dai, ken la
dqi ,do gia i¢ 5= as.
5± Lao. c. Gin ci, tu6i cao. I i±3 - 4d?i/}. Ten rieng 6ng B`anh-(6, la
mat ngurd.i hi6n ddi nhh Thuo'ng.
=-m`io. id.
-ji/.trgrc. Cia }`6u; thin chim d6ng` 16.n con, -t;a.. Quan v6 gia, (xu.ng h6 theo hal b¢i).
Ti6ng xu.ng h6 cac k6 gia,
- kia.
ong_:¢T:6hnmg:'i:;i,`66nk%|i%|g;:':i:.idr, - ,10.
noi kia no.i tio, rna m`inli
cdng ld ti6ng` xu.ng cha nlia, Ilo::`c cha kli6ng trong.
ngu.di, nhur n6i 6ng 15o t6i, 6ng lao
I #, -!{e+%'. K6 lam ctii. dan chi.
clid, liay la 6ng gia 16i, 6ng` gil chti. rvgwy€'! -. Tuc hi6u lh mat `'`i ihan tien a
Z}d -. Ti¢ng xu.ng h6 darn ba gi.i cd, cdng Iron mat trang` Sid sich l]6n th¢
la tieng xu.ng me minh, hoac me lrong Lhien ha, \coi chfr tor h6ng).
ngu.a.i.
- g€.A. Tieng xu.Iig ti`6ng k6 gia c`it`, kh6ng I F` a I " Ez£ - bat !dr _ I^d,tA
I¢c. Cia rna kli6ng ch6t, ihi la giasanh
cd d,inh pl]an gi, cdng ld ti€ing khdng
nguy, li6ng n6i clioi may nguli gia
cung kl'nh.
rna hay con dam sic.
Tyurai2g -. K6 tu6i cao tac 16.n, d5ng cung
kinl, .
I a# - I;zdi.A. K6 tu6i tic, ti`ai vi¢c ddri
rna lai chac chin.
a I Jrgr -. Titing xu.ng b6 cAc clitrc gia
ca ,,long ling. I ;lgr - lt4gr¢m K6 Lu6i t&c quen thu¢c
vi¢c ddri, I?i c6 thi i`ieng.
-6.ig. Ti5ng xung h6 cac 6ng gi`a.
-dd. Tieng xu.ng li6 cAc l]a gii``. ¥ H a .IE fffi I frH ae
 548 LAP

Curorng qua chi tdnh ch - dL.h lq,I. PAantg -. Ong s6rt, lhu6 an ong, thus phong
T.4nh gang qua, cang gin cang cay, ngan, ngliia la lhue I.irng ong.
Bgr„ -. Sap t,.a"g.
_„„.6,?:`S:gni`,:gil,C6annggcfiat6Ca,:6gn::i:.V£¢C. Hchitg -. Sap v*ang.
I H -p^de^. H6 phich.
Loai c6 )i lch met b6
xanh, mat b6 nau, xay
Z#` Lap. C. Scan,(mat minh il dhng).
r5 quat chung quanh
cd n6, den khi gia thi
jf¢ -. Gi6 chap.
- ban.
sinlib6ngnh`rh¢tchau,
I RE a#
- bqu Siwh
ngobi c6 bao giep giep Effi Lap. ".
nhu hinh con lrai, cdiig - g€.dp. 8¢ khua mieng, n6i th6L nlli6u tieng:
chdu . 11 m¢t vi thu6c ho.
N6i ldp gidp.
Nghra mug.n thi la vq
Bci -. Hur` ca leu, kh6ng men vi¢c gi. Z}8' bci
ch6Dg gin rna con sinh
ldp ; I,din bd ldp.
con ; chinh nghra la con 'rwm -. id.
tl.ai gib sinh hot chau.

±& Lap. ". Rap lai, dau lei.

F£ *P RI - ir[d tri dqo. Ngva g.\h
-'¢a.. id.
bi6L ding di. Xura chda I-Ioang-c6Dg
di danh giac phunng xa, lac clang v6, -„do. id.
6ng Ouan-trgng IA iurdng ngurdri, xin rv6®. - bcsp. N6i trong liqng, n6i kh6ng men
thi nggra gia di trur6.c md di lheo, ldi.

ben kh6i lac.

=;:;,g¥aff5:r:to,ntgg::o,I:#,6dn:Lgg6ng.
j5 S tEiE I Bd 7i€.Giz g®.¢¢. -. Tieng
chtic Oho vq ch6ng mdi an 6. cdng
nhau, Oho duo.c tram nan. E Lap. „. Ch6ng chap, cting mat ih6.
-;¢^d€t. (coi chfr khiu).
-7q7.. Nhai lai, n6i lei, lam I?i ntia.
58 RE I 8jtr rv¢»3 pJi¢.4 -d€{. Ti6ng keu - d®. - /q&.. N6i di n6i lai, ¢6 di d6 Iai
chung ca dd'n 6ng tldrn ba, k6 gifl, nhi6u lan.
ngurdri tr6. rt.{`4jtg -. Cli6ng chap nhi6u lan.
- g!i¢. Ten xtr 6. Bac_-k{' gii'ip gi`ii LTnh Van- - Zzt.g.76y. X6t nghT, bt`n I)ac.
nam. Li\T6j _ b¢p. N6i 1.ip bap lrong mi¢ng..
-cd„. id.

# Lap. ». Dap xu6ng, dha xu6ng lam cho

:J# Lao. c. (LUL). Ti6rig ti.a idr-. - day ciio khuai.

-d&I. Di`ia daL xu6ng, clap ddt Oho khual.

I fisIJ -d&o. (Coi ch`~r ado).
- ^tto. D6 dht c6 lam Oho d.iy cai I]ao, lam
I ¥ -iA&o. So. sai, vj6L dbi.
-a;¢o. R¢n rang, b¢n nli¢n. clio I.a dat bang, binh dia.
.£g^)1 -. Chung len kh6ng (lid' 16.p. - 7`gcA. D6 dai Oho d.4y cai I`ach, kl]6ng d6
l`ach ntia.
v€`t®. -. Lay d:`\i, hoac vat chi mavdi, rna lap.
ff# L?P. C. Qua. JrAu'tt -. Lam cho l]ang mat; b6 di kh6ng
-dfi7g. (Col chL-r ding). nghr ,6.i.
jfhti&f -. Che da.v, giau gi6m, kh6ng cho
bay ra, kh6ng LUG.ng tdi.
EJffi Lap. c. Sap ong. CAe -. Che day, kh6ng Oho bay ra. ,
 LA p . 549

-Ir¢i.. Bay ljinh, b3 lI`an.

I,ck -. Qu6n ldrng, kti6ng nlid L6i.
-d¢». 86 daL, d6 I`.4c rna don rna lap I?i. Qiii tlan ngoai lau,
lI`ting dat hoang vu,
Jvyd" -. Clie ang, kh6ng clio bay ra. -ldr.g.
Jve£ -d6p. N6i kh6ng thong, n6i ti.ong hang. t`a( nha d rna lam I.a
-j6. Le I.a thu. vao, cd Y rlnh m6, ddm ng6. Qtbi d&,` -l-1P. m¢t boi I.ieng, cdng
- jt}"g. D5 nguroi, kh6ng bi€l kieng de. cl]iu xau ihbe cho quan.
-J&7ig. Thoang qua, (coi chfr lalTg). -pAt¢o...g pAdp. NghT ra, liay `i6 ra, lam
Cfr¢ -. Cfra Gi6n8-b¢ng keu la Tac-kllAi. Oho c6 phuro.ng g1, ph6p 8i, tim
Ctigr c6 ti¢pe -. Gay c6 moo day ngay. phurong tlie.
-I^G. Lam Oho c6 (h6 than; lo Oho c6 ci'icll
the rna lalm chu}t¢n g'i.
J5± Lap. c. Dqung, diing. - ldri 7ae'®.. DaL ldi ndi, tieng n6i, Oho c6 ph6p,
Oho trang nha.
rap -. Gay dquig, lam ra.
- Ac.d"g !r67ig /M¢G`. Bay )ap cu¢c vui choi d§
- /di„. Lam ra, bay ra.
- 7iGi3. Lam men. rna dud.ng linh tinh.
- tJardra. Lam ra mat ch6 tr6ng thanh bang
~ !^d7®^. Lam men, lam ;hobng thanT].
I/idiirfe -. Da den iu6i ld.n, tu6i lam men,
-€6. :i:gs#:;ch.
th`i la til6i ba muro.i.
- g¢.¢p. Mdi giap giSp chura c6 giap d6u, chi
- /^d7i. Lam cho minh n&[ ngudi, men danh
nghia la chura c6 nhufn nhs, chua k§:
phan.
- c6iig. Lam Oho n6n c6ng, cho c6 c6ng I)QC lap gi¢p ; thu¢c b¢p gi¢p.
-!r€.4. Lap cho c6 96c.,, cho c6 cu.o.ng muc.
ngl,i(p
-st.4. 77g/„.¢p. Lam nan su nghi¢p, g;.iy du.ng (N6i v6 pli6p l`am van th.or, phai lap
cau g`i lam than lam d6).
Oho c6 squ nghiep.
- !7.G.€«. Nhdm b& quan 6. tru-6.c sam chau ;
-nghi?p. id.
-c/«'. Doc chi, qu}'6t ]dm n6n, lam Oho durQ.c 16 vua quan I]¢i hi¢p.
- b¢7!. Cac quan van v6 bay hang trurdc §an
nhu cLii y minli.
- /ohm. Gil-r long Oho vfrng, tli6 16Dg. chau.

-7Lg/w.Gin,. Lam rlg.lii6m, an 6. nghiem (rang.

- GG."''j[6Sipb]inh: :,T6nn% Cfd:)a.ngi Cfing nhu
-chvia.
Lam chtia mi6u. - "t¢ti. Dinh muru churde, l]ay muru churde.
-1nt5u.
rt.?p -. Toa rap, loan mu.u lam loan, lam
CA&iig -. Chang kip, chcing ben kip.
chu}.¢n I]ung dL-r.
Jf/!672g -. Kh6ng kip, gap qua ! (ti6ng (ban - g{i¢ m6. LAin clio I.a cu¢c vti.ng vang thtr
trAch).
tqu, nhur la nha cfra squ nghi¢p, v. v.
-c¢p. Lal dal, kh6ng dinh dac, lih6ng vfrng
v`ang. N6i lap cSlp, lam lop cap, chorn =+:#6arij:e:I"n:h8#d:I:I:a'y:::old.[n¥:Cdmfi;:
clt lap cap.
- I.fro. Ttrc tl]`I, bay gid.
chdrng nao rna men.
¥ fife ffi I A?1A Ati,73g doc -. K6 ann -co. dci.. Lam i`a squ nghiep Ida, (ihurd.ng
hdng dL'rmg m¢t minh, chE ngbra la n6i v6 vua chda).
chang phai cay sd.c ai. 'I`hudng v6 con -co. 7IgA7.¢p. id. (Cting c6 khi n6i `'€
chin ung dtrng mat minh, rna vi k6 vua chi'ta).
anh hhng. - co. cbtt. Lap can cud.c, nha cfra ruSo\T
*e I #,B E* Hap - kc^ a"6i.. Con chin dal.
hac dtrng gitra bay ga, vi ngu6.i quin - cdi7t b6m. Lam Oho c6 can cur6c cho cd g6c
tdr l¢n v6'i ti6u nhon. gic.
- cd.bGMvo. Lam giay vi bang `t6 vi¢c g.I, -cd7D cordc. id.
- fqu. Dung ngndi n6i hall, nhur dung chill
(nhtrt ra viec tr¢m cur6'p).
 550 LAT

lam con: cdng dG rna lanh lay vi¢c lhd jii /j^6 -. An r,quc kh6; an nhting d6 kli6.
phuro.ng 6ng bd. d6 I?,.
- cAezc 7.g67i. Lam lbi (i`ai, dS.- con ch&u 4/¢» -c6 .!haw. Cure kli6' the gi cring kh6ng
phai lam the nao. . I)6 nhau.
- Itco.itg pAtila. Lam gia`v cliia gia iai. Cord.®. -. Cuai kh6ng nhuan nhuy, o. hd, vd
- ®.67& A/dG. Lam gia}r bin cl]i'Lc, vay mu.gn ti nll .
V.V. - J67.g. IIay ngt]e, hay xi6u, kh6ng vfrng lj6n

g¥ rip I iff vdd¢¢-c77t`6i;.(coichfrdia). chic clian.

P\`gh6o den d6i kh6ng dat kh6ng ddi, CA6 -. Ch6 (heo`b6 dai cai cay, Iich n6 ra
LIIi lai cd cau i`ang : 7'€'c/i jig.6i® do ^2?.% tdr hanh, (ir so.i d`ai, da, rna lam da.v
2¢[) ch{bu di.a,, ki6In 1..i6n li$1. chiy ddv6. cliac, hy la c&ch cli6 Ire tu.o.i, ch6

E= a tiff a ± re RE sang ld.

IV%g^c -. Ban lal cot r6i.
S ff 35.rs tE; ex. M¢I ilu¢c - m¢l bdl corm. C,6ng v.\e® lAin -zm
- d6)!g. Qua mha don
Ca ,I,iy goi la mat m6 (Lhurd.ng ndi v6 su. )am nha )A).
-¢t.dgi. I}.iu mda xua -g®.4iig. I)ay lrlrong cay giang.
tdr )ap. (coi 24
-',a). I)£u in,`,a I,a.
tietlhi).-. - cA¢j. Ti6ng riu bda don cay nghe ra ch6ng
-I/iti, Dfu mda lliu.
cl,ap.

# Lit. ". (Let). Trai lo'p len iren. JjE Lit. )t. Cat li6't (Lhurdng ddng` diio nh6); hi'ii,
- tic€7®. Dhng vim in.i Ll]a len lren. la(; ti6ng Lrq' idr.

- ggrA. Ddng gacli rna 16L. - 't'tl). Cat

- dtt. Ddng da rna 161. - '}ocl. C,£l I)dt hai hoa, b6 hoa.
Xt{/ -. XfiL m6ng, x£[ tdr mi€ng, Ldr talTi - 'rd``. Cd[ hal lrai.
m6ng. - lhil. C&\ thi'.
C(t' -. id. - 7!ttj do. Cf I 116'L nhL 5o. O!i¢7a ltio .tt}/ tic
Mp^/ -. M6L Lam x5t mbng; mol giay lau. ih`i la quan an cap, lira khi h6. rna
-in-4.a. MOL giay nti.a, m¢L cJiap nfra. h6.L nd( Ao k6 khdc durong ham.
- g6ilg. Ali6ng g{i]ig da xal in6ng. c/.w¢i -. (coi chfr iac).
8¢ -mw6», b4! -AA6)ig. i\lu6n d6 kh6ng d6, -deo. (coi chtr iac).
mu6n r6i I?i kli6ng. -a;&I. 80 kh6ng lid I.iy, [hm vi¢c nay r6i

qua viec khac. (Thur6.ng bi6u v6 vi¢c

nl,a).
SS Lat. ». Kli6ng man mbi, kl]6ng dSin. Ldin - a;dl. id.
-Zc.a. Kli6ng man Tnbi ; v6 duyen, v6 t`inti.
-ff¢cb. Lat qua.
-.ihw Qwdrc mi6ng. id. EE Lat. ". Lu.qm ra, lu`a ra, lay ra.
£gr/ -. Kh6ng chht chi man mbi, kh6ng chi'tL Largrm. -. Tieng doi clri nghla ]a luro.in lay.
chi la dam; l{]i6ng an liau, kh6ng t.i't C6 may tt6ng ti6I. b. lrong i.uno.i\g. ii6
mhi mg g'i, an L'Lnli g.'i. hogrrr. 1¢1 8qclL.
rvo'£. Oigg( -. N6i dai bu6i, dora dai rna khu}.GIL -row. Lu.a rau, lu.a cai rac 6. l¢n trong r.iu
du. rna I)6 ra.
Ldro Jgr! -. Lam b¢ dai bu6i, durdng nhu. Jvea. .t/!ar - r¢t4. N6i mau qua.
- b6)ig. Luro.in ric I¢n theo b6ng, (lam
quen h6t moi d6u bu6n giSn ; I.am mal
v6 'ioh. vii).
CA¢gr -, /1g.//. hn tinh nhfrng d6 chay, - c!¢%. Lu.a lay hot dan tat, b6 fac ren.
~ t;¢f . Nh6 mom, vun van : Do^ rty/ Li¢/, thi la
d„ _.k££nc8o:6 kT::g:hintad#:; i6o. d6 nh6 mor!. IJh-A.-.~ .nong g`L.
 LAD 551

- S¢gr. Ti6ng k6u chung hai thtr cay c6 dr

ee Lat. ". da, bang.
- Zo.. Iys lang lo., t:`u lao, kli6ng can than. - dg. Ti6ng goi chung hal thtr 9.4y c6 a dal
I¢y -. Clitrng d6i` b6 qua, chang lo gi, gap I]:\ns. (Coi clifr de).
sao ha}. vay. M{¢ -. Tlidr mia nli6 ca.y gi6ng Gay lau rna
ctrng, chinh la mia ddt nay I]ay Oap
durdrg.
5E Lat. ". Lam Oho li.a lan b6. danh dpxu6ng,
-cA¢ti. (Coi chfr chau).
nga xu6ng.
-A¢«. Lun vun; cfing c6 nghla la xa¢ tic.
- Iiga.ig. Lam cho nghieng dp, d6 v6 m¢t
Colt 7i¢! /czt. A¢«, th`i la con ni( lun vun.
ben, li`d b6, phi (tic ngang. G6 b6..g -. Thfr g6 c6 van lrang.
~ »gdr" Lam cho nga ng&.a, tr6. b6 ngdra.
-sap. Lam Oho dp sap, tr6. be sap.
- tip. Lam Oho dp xu6ng. %E5 Lau. .". Ntrt durd.ng, b6 rna con dinl]; danh
mai cheo qua lai.
j}a. -. Di kh6ng gap, di kh6ng kip.
- d®.. I]uL di; kh6ng kip, kb6ng nhfim met CAdi. -. Ch6n ntrL dudrg.
nhip, nghieng dp. cA6O -. (col chfr ch6O). .
"¢y -. May li.a mi len. -fd.®.. Gh6o rh mii, rna dora ghe t6i.
Cdy -. Gay qiia met lan rna ddnh ddt len.
- b¢,. (Coi cl,ti ba,).
j= Lad. %. Ham gihnh, 1ieng tl.q Ldr.
Coii - d4/. Hinh ilhon bang da(, di( nang,
df u nl]?, c6 d6 nan n6 xu6ng', n6 -tilt.. IIam .in. (Coi chti. 5n).
li6n Ibm com chd day, (d6 con nit - twdrig. H6c u6ng, ubng gianh m¢L mil}h.
cho.i). £'`¢-;6B¢ph':pu:C|:.u„?.9t,t:i?¢P„;.b¢li6nxao
Bd®. d&! - co'. C6ng chu}'¢n kh6 nlioc, c6ng
vi¢c cquc kh6. -d6tt. (col chfr ddi]).
- b¢ frtii. 'J`rb. b6 (r&i, lam ctio ]¢n b6 Lr*i. Bde. -. (Coi chti. ddi).
C®.d -. Gi6 danh tt.6. b67 hoac dinh (6c len : - !¢t..+ Lac xac, } tli{, lam lao kh6ng x6i iai
Gi6 vet c&y d{i. lu.c m`Inh. Ld" Id" dj chck"g ddnh !6
C6y -. Ten cay trai, loai cay ]y. d6t'.
i tier. Lam ngu.a.c, n6i ngirqc, kh6ng ch|u
'Ict -. id.
lri no., lam cho kbbi tr& ng. ; ch@i np.. xtil' -. id.
- d¢. Phf vi¢c ttrc ngang. Ddilg gti®. Z¢C d¢,
khchig chi.u gd com fi Lau. %. Thu©c bi6t nan long; tieng irq. tti..
#e -. Xe nt6bieng tip.
r"t,giv -. id.
I/Ia! -. L6i lam, lam vap,.
D6 -. id.
I,d®. i&o'®. I/i&f -. Ldri n6i v6 Y, lei lam.
--. Tu@L lu6t. Linh anh.
CA66 - -. Ch6i lut, ch6i nga}., chbi tubl
*j§ Lau. ?t. Lam cho rdo, Oho tron. lu6'.
•-fd«. Thdr Gay nhs rna edrfig l]ay ch|u mura
KA6w -. Khan d6 mh tall chdi.
Hang, ngurdi la hay dung rna lam rao.
~ chch{. L.`m cho sach Ira.n.
- lfo%yG" L6 ch6l, 16 c¢l van be (thuy6n) (it
-che7i bdl. Lam cl]o ch6n bi'it rdo .`^,h.
dhn8).
-t7d7i. L.4m cho van sacli bui.
-an¢l. Lau chhi cai mat Oho sach sg. .
- 7iord.c m6/. Lau chhi cho rio nurdc rna(. = Lau. yh Thu¢c h6t, bieL hal, tinh thong.
-I,,`j,`i7 id.
-bc.G'. id.
B Lau. %. Loai d6 §:.`y ]dn cay, gi5ng nhu. Gay
mia. Th,4{;c --. Thu©c ca.
 552 LE

E Lan. „. K6o dai ra, h6. khoin ra, d6i vdi rhd# -. Thu6c nha phjen kh6ng c6 kll;ii,
tieng rnau. cdng kh¢ng chin thne.
rrfettde -. id.
- dd,;. K6o dai I`a, xa xac nhi6u ngfty,
rr6# edw - jAt!G. Tr5n trdnli, kh6ng chiu
-ca. nhjeu thing, nhi6u nan.
x3u, thong chiu thus.
- lde. Jit..grt4 -. Rurgu daL kh6ng ph6p, ru.a.u tL`6n
- lop - Ice. thus.
- ism. Gc -. Tan kinh d6 theo mii nha lam clio
-q``d. sang troug nha : nha dot.
- .Idow c/It{.i/ /^di!g. Lau lac, chain tr§, da
Dot. -. Dau ha b¢, I]ai d6i gal I]oac dfi i`a
nlii€u nan nhi6u thang. mid md.
D6 -. D5 each i`a nlii6u ngly Sid. . 7l^6t4 --. L6 lhd, cue gio trur6'c mtii, con s.`ii.
J}6,v -. Cho L6.i b.iy gid.

s|„#"i.L§*u:#8,ua6yi!cao. miE Lau. c. oue.

-7zg6gr diy A.e.ii. (Cliinh la clifr cao). Gang
=8 I 8; -. One m``ia.
lau chng duqc viec.

" Lau. ".

RE Lau. c. (L5u). Cd -. Ten ca.
rȢ7iA -. Lad xanh, nha dT.di6m, chdng n6 Chaph -. Thtr cd cliach c6 hoa rna Ion con.
Iiay d lau so.n xanh, Oho n6n lay d6 JJ6 -. Thfr ljinh ngot c6 b6 nhi6u m6.
rna ddt ten. 7lrfejj pAd -. (Ti6ng khich). Thit heo ]u¢c,
Vp.!g -. Nha vdm. dam nurdc mam Tau cdng gia vi.

3j; Lau. c. Lol, hd ra : lr¢m, mac ph€p ohm.. ffi Lau. c. .Nha ting, nhd cao, nha vua clii'|.1
D¢.® -. Dan khong c6 b¢, dan ngoai. gu..
rvgo¢ ..-. Ngoai b¢, lau dan. -dd,.. id.
- dy-. Lot ra ngoaj, khong c6 ten Lronftyl>¢ -cdc. id.
]ang. NhG -. id.
R"¢,'g - Ru¢ng dil kli6ng c6 khai, -t7d7.g. Lau rat,tron8.
D&' -. kli6ng cd b¢. Cwo -. Nhd lang, lhurchg hi6u la-ch6 nguti
r..G/ -. I]d ra, ndi ra, ngurd.i ta hay clang. Khach ban banh, bin d6 an
- rfl. Phat gi6c, h6. I.a, ngurdri ta hay rti§„ -. Nhh ltdn d6 an,`qudn calm cia khacli.
Gang. Caw -. Ten can..
rt€t. -. Lam Oho k€ khic hay liie(.
~ !€.Giig. Vay tieng. bay tieog.
- I;,..A. 116' su. ['inh, ngurd.i khdc bi6t. " Le. t®. Dora ra ; gior ra; lieng lrq ldr.
- chtiv¢ii. IId chuy€n ngurdri ngoai biet - lordi.. J}ura luti ra ; lay lam kinh sq', !a}.
clap.c. )am bang n6.
-t;I:¢c. ltd vide, viec |]hai phanh ph6i. Sgr «¢/ - j.ur6®.. Met lam.
lQu vi¢c ro. Io -. Dun ra, se sua, c6 i' gio. ra Oho k€
-S,.o.. id.
-.-- col qtto7®. Hd then may, Iam su., ngutri rD_.Tkj::Cg:8:!hua):V6.n?dh"a'y'ih':e`:%#ri,g
ngodi liay durqc. ld ;e, Llii la hay nhay rmi¢ng, hay khoe.
- /Ady. . Phs nurt'rc, ed nurfuc ct]ay vao. So -. Kh6ng d6u, c5i lr6i Of i §u., cai ddt Ofi
_ ,,96i.. (coi clifr l¢ng). van, cai cao edi thap.
A./Ode -. D6Dg h6 nutc. So -s6c ldch. id.
 LE 553

- -. Loai vit nut.c. -Dpii. T6 I`a, kh6i]g c6 nhap ban.

- the. Thura th6.l, xo. I.a. C6 bai cd£ C6c ke Jhe. - b¢7i. Cach »a, kh6ng c6 bau ban.
Sot]g -. Tieng trq tdr chi nglita van lai, n6i chGCA d6i - d¢i®. '(Coi chfr ch6ch).
- c¢p. Kh6ng c6 cap ; kh6ng con cap theo
ai the gi.
Ifatigr -. Tlidr mang nhs, th6 sam Bien-h6a. nhau.
Cht€¢ -. Chua 16m, chua let. - b6gr. Gach ba!., kh6ng chn fy, mat bay.
C/D6.® -. (Goi'chfr cban). '`
J76€4 -: (Goi chfr hau).
JEE Le. ". Nhe nhang, mau min, ch6ng vinh. Afard.&' g7ta!.® c6 -. Mural quan (i6n c6 dun.
-,a,`g. id. Btita -. (Col chfr bin).
Nh¢'n -. id. Ratb chua -. Ten ran.
i toy. Mau lay. Ctfy -.b¢7i. Loai c6 ldn li, sac nau nau rna
- mtil. Lanh cop mat, tho&ng qua |i6n ng6 day, ngub.i ta hay tr6ng trong chau d6
thay. rna cho.i, cting la vi thu6c ho. (Coi
-wht¢ tch¢'p. Le lam. chfr rao).
JVA&y caio dd -. (Goi chfr di). D¢t7i -. (coi chfr dam).

IEE L5. 72,. Ly ihe, deu phai, squ phai ; deu minh
nE L6. ". Con mfit xi6n leo kh6ng d6u, kh6ng
chinh dinh. Trfe ra, khoe ra. phai ctr, phai lay lam thing mu.a.
-mti'. id.
itls=: :8: chngc6nghTal"inb6
Co'1 m6, -. id.
- dt ,... L6 qua. the, cao cach.
-¢?. id. -p/idy. D6u phai iheo, ph6p phai cdr.
- rmdt.. Giau kh6ng nhem, bay mbi ; ay la -/idt.g. L6 tqu nhien, 16 minh phhi gift.
-I"",d.,,g. id.
giaw ddu ra du6i.
-ra. Tr6 ra, (tliut.ng udi v6. Ao). - c/!Zii/h L6 minh phii ray lam how, ai nay
Mfl[gr -. May mtii mat, may dot. d6u phii cdr.
Gai€ chfm -. Thdr gai rat doc, ai clap nham Dd%g..ig6y -cfa6i.h. Bang minh. phai di, 16
n6 an tlidi thit. m`iDh pliai lay lam chow chinh ; su. ly
ca -. (coi chfr ca). tqu nhien minh phai theo.
-Id. L6 vay, 16 quay, squ ly chang nan theo.
-p/.&G. L6 m`inh pliii theo, 16 dgy ddt phai.
RE Le. ". Tieng trgr itr. _ it4t.if. Luat ph6p, iy iuat.
Xai%h -. Xanh lam. - d¢o. Dieu day ti.ong a?o ; di6u lam chtrng
M¢I co"h -. Mat kh6ng con chit miu, mat `.6dapna6. ;.
so. set. - Trdr.. Dao Trd`i, squ Trdi dinh Oho.
C^«ai -. Chua lam, cliua let. - c67Ig. L6 c6ng clianh ai nay phii ctr, 16
Chua the -. id. ngay ,I,ang.
Iverdc fro»g - -. Nub.c trong xaDh. -I,,a,7g. id.
rite -. Ch6 b6, b.inh rinh (ndi v6 bung). - 17.d&., L6 ngh!ch cdng 16 Lhurchg.
Bqui®g chdr¢ !Ae -. Bung chha 16.n qua, rrd5 -. Ngbich ci]ng 16 thutng, trii ..ph6p,.
(thud.ng n6i v6 dd.n ba chfra hoang). t,`i,,i-luat.
Nghlch -. id.
p/Idi -. Nham 16 phai, nbam ph6p, phai
ffi L6. ". Kh6ng ed dti d6i, cli6ch mac ; du ra ; ph6p.
t6 ra.
Nham -. id.
- tot.. Kh6ng dd cap, dd doi ; dur s6i Bti -. Dd d6u lam chdng, dd ph6p.
- d6... Kh6ng ed dd d6i. Owde -. Qui` ry lu¢t, qua ph6p ; qua lam.
70.
 554 LE

(7t{i -. Bat phep, bat vi d6u 1`6 kTidc n6j rt6yGi -. TIItr ]e lfrii trdi, irdng v6, nhi6u
khdng nham pht;p, nhfm luat. nurdc rna ngot.
C6®. -. Cai xet, ch6ng ly §gr, bien hiei Oho ra E HJ± I Bd ?tA6)D -. Trai ihom.
sT ,ha,. j76¢ -. (coi chfr hod).
H¢/ -. Kh6ng con c6 d6u chi lam ct]trng,
kli6ng con d6u ndi lai, kh6ng n6i duro.c
fffl Le. C. Th6i q`ien, ph6p da dinh da quen.
nfra ; hat the, hal pl]6p, cting la tieng
lay lam ,?. rhG -. The ihtrc, 1¢ pli6p.
He/ - squ. Kh6ng con n6i ly squ, )am b6 the ; Fhdrc -. id.
kh6ng con c6 d6u chi mb n6i, kh6ng De.Gtc -. Qiii di6u, ph6p tic.
con n6i d6u klien clie. 7lfact7i^ -. Da th&nh th6i, ihanh ph6p.
£dm -. Lam b6 tll6, lam cao cich. Co' -. C6 th6i q`ten, c6 ph6p xu.a nay.
JV6®. -. N6i ly the, n6i cao each, b6 the. Ci.o.t4 -. L¢ cd, ph6p cti, lhdi cd.
- lAS. Cti. Lheo 16 theo ph6p, thi phai lam Lh6 -c%. id.
nao ; ly u.ng, Oho nliain 18 nham ph6p - pAdjg. Ph6p tfc, th6i ph6p.
"¢p gw¢7® - Jd7tg. Pli6p m6.i d lai quan, th6i
_ph6®!|tcfhtaje;a]n6Vpahn6.p(T,i:,n8phTa:'C\..anvan; quen d Lei lang. /P/tdy gt.a?i p^ti®. c2},
cho nhfm 16 ph6p thi phai ..... mtL 1¢ iditg phai vdiig).
- ddu. Cd 16 dan, c6 le nbo, c6 16 g`t ; dau rt.cc-. Th6i tuc da quen.
- ,tdo. -'(,¢'. Luat ph6p.
phai, nao pliai, chi ithai van van.
-g6. Chang cd 16 nhu vay. Z}!.M/. -. Le (h6 da dinh ; dinli ph6p tac Oho
` ngurdi ta Yang cdr.
Cd -. Cd khi cd, c6 khi durQ.c, c6 k[ii nham;
c6 den lam chtrng. Ctd -. Cdr gi fr tlieo 1¢.
CA®.Gt4` -. Coi theo 1¢ p]]6p.
ffft6"g c6 - Ir6ti. Chac n6 kh6ng li`6n ; chang
c6 ngtira chi Oho n6 LL`6n. y -. Y ,heo 1` ph6p.
Bqo -. D?o ly, nho'n ngai. £d»® -. BAy viec lam ra .h6i qi]en.
J}ct-. id. Dinli rachobi6L chL+ng nao,
tll6 nao .
Jr¢ia+. id. Chdrng d6i,l¢ the.
as LC'. C. Mat ho Ion trong nurde.
a"de +.&u:u]aepd|]i|.da dinh, qtia chdrng d6i,
Hp -. id.
LL: dfw. Dan Lbtr.
i f^dr. id.
Ee Le. c. sp., I,`5i, dfr.
Ivgo`e. -. Thudng n6i v6 don ba ))ay dao x6m
rna n6i chuy¢n ai, clie khen ai ; ay la Sgr -. Sg 115i, kieng. de.
ng6i 1¢ d6i ndcl.. 7,j5'. -. 'l`¢i J6i.
Lot -. Hay di nha kia nha` Ilo n6i chu!.¢n k6
khac, hoac di khoe khoalig. jEE Le. c. Ten song.
rfhG -. B¢n b6, nhi6u I&m. -,",:y. id.
Pfael. -. Dua chen, phan bi.
- tG!. La 161, 16L m6(. fi ± I 7J{ I. Hi .E i#
- m6. ke me, man me. Kin sio.h -twhy, ngap a3.tat c6n can.
-fAti. Thtr cl]6n I)i mat, gi6ng con nhim. VanLT sinh .nor song L¢, ngoc sin]l t?i
ndi Con, (ay la- chinh ch6 sinh Yang
(Goi chfr ch6n).
- ,t,. Vi ,hude. ngqc) .

JEE L¢. c. Dich khi', khi d¢c'.

ag Le. c. Loai cay ly, irdi ldn c6 nhi6u nurde, -AA'. id.
trang d6 hal thfr. I)i{h -. id.
 555
Li

A'G -. N6i nhi6u chu!.¢n, .k6 cliuy¢n d6ng

Oti ^odtig d!cho -. Qui lam 6n dick, cfing
dai.
lh tieng rtia, ti6ng lay lam ]a.

±E Le. „. ffiB L6. C. Khu6n ph6p, |]h6p bay ra Oho t6 d6u

kinh trong, cho i`a den l|ch su. ; cda ding
Cd;h -. P\T6i m6i mi6ng, lam b¢ Lh6ng ch!u. dua ; clang cdng.

-Pfodf}icEa}qu',a#g,;a¥hgu{°;ncphho6P:6PE::
th' E¢en.g :.b?6.n ,T:a6ih:hi:ipa :g6grecnh'6 'c¢hdrcati.tr:::;
cung kinh.
li6n phia giay in, giay vi6t. -s6. id.
-„d?3. id.
-'®.G'. id.
=!:%.,.Tfi`atd;hq6upe,nt;h:a,C¢h.thtrcdaquen.
-'„¢o. id.`
Idm ch,a qw¢ I¢7ag -. Lam clio qua `'i¢c, Oho
- "gh®., hay la .tgh®.--. id.
kh6i ti6ng n6i.
-%g/ii¢, hay la -wg6&.. id. Khu6nph6p,
Dtt! c6 gt6e, - c6 I/L6t.. Dau dAu cting c6 th6i
nghTa phai.
tuc ri6ng.
rAtnd'iig -. Theo tli6i thurdng, thurb'ng
hurdng. FhGch±.L86jfi`6,%dpahepj:h.
-nhq°i\dr".:r°ofo;{'.ee°ihm#,°`thmu#gh£€=£*h*t5c
m®Lng -. id.
D6 -. Ti6ng d6i, chi ngliTa la a6 dung.
rv6j -. N6i theo tli6i tuc, noi theo thai quen
_„,.PLh66?u:iat:3[daunam,16vatdaunam.
rna n6i. Ngurdi La n6i ngay m6ng met
-cbdqtb cJtitt. id.
t6t kh6ng n6n chai g.a, minh cans
-7It67ig 4Itim. L6 vui 6bof ngfy m6ng 5
tin theo, ndi theo, ay lal 7.d&. JG.
thing nan ; 16 vat clang dora trong
Chdr¢ -. Chdra b'ia, ch[ra cliS hh6ng theo
b',a giay. ngay ay.
-do¢",,gf`. id.
Bt:I. -. D6 lam bfing d6ng sat, hai mi6ng
dau lei, cd the cO xep : z}t'ti. 7G 7.uO.7!9, Jjdt ..-. Lam theo ]6 ph6p, thuchg hi6u ]h
bdi. 18 ct-I:(o. qu'i lay : CAo cAd7.g gr¢ /din lG.
rt`¢ G&m -. Rap ban 16. I)6iig -. mng d`i',.£ cha 16.
-b`dc/h [{hoin chdra ngohi bien ld sdcli. D ..-. Den 16 v:?t Oho ai.
- 4;a. Kholn chula rna d6ng v6.. T€rd.7ig -. Thiy 16, ngu.a.i day I.iau vi¢c 16,
I)6i.g - D6ng kei tai clid ct]tl'a 16. trong khi c6 ngurdri chat, nhdrt la ti`ong
Vc.Gf tigodr&. -. Vi6t ngoai ch6 Lr6ng ben 16. squ may d6 che.
- tJt¢di.g. R.`nh durdng` m¢ du.ding, ch6 rtif', -. id.
chdra hai ben mep durd.ng`. r€.e~» !t.a -, cdc. -. Ti6n that c6ng, liai clang
ki¢n Lhura tdi ling, phai ch|u Oho
)dhg.
ffi L6. „. Cbich n6 ra. Cb!w -. Chiu li\y cda ngu.di ta Oho.
- df)i. Ddng kin chich mul den Oho b6 ra. "g -. id.
Day gan. !dy gac. %td -. Mac nghi¢p g`i plii``i
JY,a`.tin -. id.
theo nghi¢p ay : di buon 16, phii nhd Dck,,g -. id.
ngli6 bu6n rna g6.16; danh cb. bac j„ ~. id. C`-ing c6 ngh]a la an cda h6i 1¢.
Ct.¢aL -. Cda clang cting, ctia Oho. cha lo 161.
thua, phai theo cd bac rna gd thua,
cting la li6ng n6i cho.i.
i t,¢,. id.
-6o.:::gt::;igk:F:tic:ac°dneicrca:`na},COL: -mG. id.
C6to - dG I/btow. C6 ]6 vai nlii6u th`i d6 mit``

cfich an 6c.
long ngu.di.
556
7ldj -. Cda di or6i, 1§ va( di cuti.
C..a -. L6 ph6p rieng, Bach day cic 15, la
_ S¢„£.uaHn;ch;rn6' ]€,ngh'o:e.tr6 gia 16, nhfrng
ngurdri hoe lap vi¢c la, d6 rna gidp Oho
k6 khac.
Hap ,rb -. id.
7le -. hoac - fe. mpg cia t6 16, lam viec
te 16 ; cia dting rna te.
Bgiv® - t/¢f. Sin ]6 va(.
r¢m dckiig - I;¢/. Ddng d6. vat chi lam cda
16; tieng xin ai khang chiu lay val
minh clang.
=§d¥:®g.:i,:peLP6LpC6Tr:o'ai,:efiin'::d:n:8;n#}m#6::;al;
nham.
- r¢ "dc. L6 di `'i6ng ai, 18 t6.i lan dan
clio bi6l nhau, (thulng ndi v6 sF nha
ti`ai di vi6ng nha g&i)..
- ti.¢n. L6 vat nhs mom, kh6ng clang la bao
-nhieu.
- ldri. L6 vat tl`ong, ding nhi6u ti6n ; ngfy
vui mang 16.n, lam 16 ph6p nhi6u.
- th67i. Lam 16 k]'nh trong vi than, ho;:Lo ta
thitn.
-`6.:inmh,]i,,,tfd:gn:igv6t6,6n9hha6yFhguh6E!,:
-- lt.G7€ 8t4. Lam 16 k[nh (rong, ho.ic La o.n 6ng
t6 bay n8h6 gi ra trutc.
- dd/. Chng thdn daL dai.
•.- /^d7®/®. Lam cac 16 i`6i ; tieng xudng i`£ng :
vi¢c le dc.L un ihf tiih.
-'d,. id.
- bg^ /Aargr7ig CAo.. Qu?n lhurgrng Llio. bo
7'^tt( -. Tr&i 16, kh6ng phai 16, kl]6og nl]fim
.16.
Bd -. 86.qua 16 ph6p rna khong lam, ..hoac
kh6J,g giti.
V5 -. Ti6ng m&ng ngurdi kh6ng gift 16 ph€p.
P^®. -. Kh6ng phai la 16 ph6p, kliong nhfm
i6 pli6p, trdi ph6p.
A/..c'» -. Glio khbi gi fr pli6p, li¢ng xin chain
ch6 ddrng I]at pti6p, hoac Kin ch!u 16i
s®.,.A I: i:;nsg£££T6Pvh#.sinh bat- 16 cut.i.
Hd'2AT;jc,Fen':]e,:#):qui]aw(d6ngnghfa
Stic/. -. Sicb d?y vj¢c 16.
LFC
ff®."b -. M¢t b© sach lrong n8fi kinh, day
v6 viec i8.
cA¢'t¢ -. Le che nha Cbau.
ffht3c -. Ten sdch day v4 vi¢c 16.
9E= pp fit E = R I ife
fr.a '].`. p± phdp Pat gin ur grid,,
`qSnT.irbd`k:hpa%Pnw?::#`p:{6htondi&INi8hur6#,
:|6`uC:i:g:;:dn¢a,i:I6:%:bt:h6e,in,6;,dtdrh:
chal]g phai chap IIhfrt, cping i6 bat
hi6u.
r%diifa -. Lam di 18, xong xu6i theo vi¢c 18.
D£ -. id.
Ld% -. mng 16 Mi§a. (T`.r day Oho den
cdng chti. nay, n6i `'6 vi¢c trong dao
Thi6n-chda).
Gh4u chu.c 16 Misa.
Rur¢c -.
Chiu lay minli Thdnh-chha.
Chiu -.
G®.&7ig ---. Giang kinh sfcli, 16 ph6p, lrong
khi lam le.
Jygdy -. Ngay c6 viec 16 nhac.
- !¢y. Cting v6 16 f rong.
=%."i.6.L,:o'nhgTdi:gi.6n.
•-jro. L6 xdrc tro nham ngay thtr (u..
---dei!. Cdc ngay 16 trong luan thfnh.
-/d. L6 phat l±pl]am ngay chda nhu.I.
Z}d7a/I -. Banh dting rna i6 le.
JVurde -. Nur6.c lam ph6p, (thurchg keu la
nurdc lhfinh).
]6. 71e -. Dang 16 t6.
Z/df -. I)it kinh trong khi Jam le.
G®.cip -. Gitip Oho ihsr:ea, trong khi lam 16.
Ppe ii.a gI.tip -. IIoc ltd gihp v6 viec lam 16.
f,J L6c. ".
CAgo -. Khua.v, ctiQc, lam cho nh¢t.
Cch -. id.
givJ Lee. ".
- alct. Nb6 nhfng, ihap tli6i.
r7idt. ch¢ -. Tlidr ii.au xanh I:.L rna ca}., de
tr6ng hen irdu bai.
Cbti¢ 45 chiia -. Chua lam.
 LEN 557

EE Lech. „. SEE L6m. ".

- de7". Ldm ddm, ch6 day ch6 m6ng kh6ng
CA6c -. Ung doc, gh6 cli6c.
- /de. Vd Y, thbng tht`ra, khong chain chi. d6u.
Ji¢tt mgc - dd%. Rdu moo cli6 thua ch6
ram, m6.i c6 ldn phi'in, dai `'an kh6ng
EiE Lech. 7®. Nghiel]g, tr}ch. d6u.

Nghi6ng tri6ng khong bal]g

Gh6``h -. ffi Lem. ".
thing, chich `.6 m¢l phia,
Check -. nghieng v6 mat l]en.
- .eA6m. (Coi cb fr nliem).

Vap.!g mck¢ dy€ chi; d&! -. KI]6ng ch!u m`inh er L6m. „.

la d6..
- din. n'6i nhur con nit ; n6i dam.
N6i -aim.
fifi Lh§ocnhiau",. n(:ic:;.n,L:a`in8j::ghco°a? 'u'Crn. m`a Sdi -. Sac ngot.
L6c -. 80 Lhem mu6n.
Lap -. id.
--. 8¢ ihem an qua. 8¢ sac qua.
Cting la m¢( loai, rna hinh
tich khac nhau.
iE! Len. ".
- /eii. 8¢ rich rurdi. Ot467} do le). fe)i.

S|]; I.em. ". Vay va,1aml6p, nhurvaybhn dat.

8cdy_T+hDtrfy6capnha6:..vacu@nk6nhaydnurde
dim -. id. in,an.
-Zt,de. id. - to... 8¢ chiu kh6 t`.h{u nhoc. Jeri 16.. ldm 6ii.
- Aen®. Do d6y, lam lap. - *e7tg. Ti6ng danh chu6ng nh6.
£g -. id. Mac 1o ngh? vay va, lam 16i.
.-miaeh. Ii.am 16i, \Jay va ci m`inh.
` iiw owgiv - Ac". An mac do. day, kh6ng
Hffi Len. „. Giau gi6m khong cho hay bi6t, l`+a
s?ch s6. khi ngudri ta kh6ng hay.
-'tzc. id.
Ivitp -. id.
HFFT Lem. %. - I;do. An minh vao, kh6ng Oho ai ng6 thay.
- 7!^em` mp dinh, nliap ntiem, coi kh6ng I,din -. Lam khuat lap met mlt]h, lam (r¢m.
'a r6. D ..-. Di k]]6ng cho ai hay; Lr@n di.
Co% ac6C - 7i/ze7n. Con mat dip djnh, nhap
nh6m. gj®=.NX:!nshaeuv!a#'a:6tfhtarf.in;n6ichtlng.
JJpe bde¢ - .I/icflo. M_di lioc chit dinh, chum D®. Se--. I}i kh6ng Oho ai hay, .di nh6n; di
bie( ch`ra thu¢c cho nhi6u. nh¢ nl)e kl]6ng cho d¢ng dia.
Lt*¢ - i.*cow. Lira kh6ng d6, kh6ng chi'`y. Jrim sG -. Lam nhe nhe va}'.
Lcka d6m tom nh6m ap[c.a .il\al.in citi,
ddr® rfu.g thGp ilichiig a.~L sot .iiiinl..
life Len. „. Danh, d4p; dd, cay ch6.n `chd 8io
gie theo lri6ng ndi.
dr Lem. %. D6 chain bu6m, bfing §&t, gi.6ng -ddt.. D&Iih v``ii.
hinh cai gidi. - Zd€.. Cli`tu lbn, chiu k[i6. (Col chG. len).
-c&ae. Cam van qua nhd qua. - de„. BS i`&ch ru6i, len len.
 558 LSNH

•-- u®.. D6 ti6n vao vi cho lii6l d8 tdi mu.c

se Len. %. Kin dio, kh6ng ai hay biet.
nao, ay la each lay mu'c tien quan.
Di ~. Di kh6ng ai I)i¢t.
Irf±7„ -. I.am m¢l minh, kh6ng ai hay.
- irdi.
- A?Ii. R6i ram, khong xu6i. - bang .
-boa. D6u cb! nghra la men irii gi6ng.
-gidrg.
- g®'p7ig o'c. N6i ldn tieng, n6i Lra treo, Ia l@i
F# Len. „. Cfing c6 ngbra la len.
lam dfr.
- edo. Len vao.
It)'7® -. 8¢ mat c6., b¢ ng6. ngang.
A,&1 -. id. ire Len. n. HLieng sq..
847.A -. Len la}', an cap, n6i `76 vat nh6
men.
S9. -. Say. Ai sq. len chi mdy.

aE! Len. ». a ch5 thap sang ch6 cao; nhfc,
dd, cori Oho cao.
-.ig6i. Thing ng6i vua, (drc vi, Ibm vua.
T67} -. Nh&c len Oho l`am ldn horn h¢I : rch&
uerv ng6i bdu.
Cdr -. Chgn ch, nhac len, Oho lam chut
g`1.
B©, -. id.
Bdt, -. id.
- cAdrc. TliaDg chtrc, )am chdrc lan ho'n.
- gt.drga. Durq.c qudn trong horn.
- dil. Lam &n, dinh I(¢i Oho ai.
-d6,,g. Di.
- f®.G7ig. Cat ti6ng, danh tieng, lam cllo nghe
ti6ng, lam ch6 ra li6ng ; xdng ra rna
n6i.
-!I.Gr!g 7.6®.. CaL Lieng n6i, n6i.
-gi.d. Tang gis, nhay gis.
- Ir€7i. Tr6i bac Lr6n, di phia tL.en.
-..c'w. Du.ng neu.
- 06%g. Ding bang, (reo bang.
- t7g&'. Lam Oho ng6 Lhay vQi, ra
vQ.i. Cd v.oi len viQi.
- »®6;t„ Od7i. Sfip don san sing.
-.th¢iig cJeja. Th:tip nhang den.
- ae. Treo len xe.
-?ig2.(.a). Tl.6o len ngu.a, cC;i ng`.ra.
-ore,', a,,L. ill.
rvt¢o'.c -. ^`'ur6.c 16.n.
I)¢7. t?7i - /clj} t`{7& #tiGi)y. L().i
trong su. b;`'in sL'ing, l)i`in nd.
7",,!g -. N&ng` dc;..
rq-jig -. h'hac leii, dt;. loll.
- t7o'#g. (Coi chti. d6ng).
E,b¢tt-_.b"g?.`#¢*.kgfgbt%y:mogrgrfu"ObbgfL.phi.
# Len. ". Dac lai nbur dau, nhur m6..
Dgiv -. Bic qua, dac set.
Bfo -. 86o qui'Lt li6o ldn.
8=. Lenh. c. (Linh).
RE
•=;#%.h%];:h_m£:,gfo'.]ifr6}[a:%'j!na:]g;£,nk:S:);
chac v6 dan, 6. dan.
£'un4 -. Binh b6ng, tL`Oi n6i ; the lu6ng : PS.
Iu.u link.
E Lenh. c. %. {Coi cl]G. linh).
Co^t®g -. GSng tinh, c6rig kh6 nhoc.
- (/}¢7aA. C6 ph6p lh4n tti6ng, bi6n h6a.
-tbi6n. id.
con 7%6f -. corn mat id.
S Lenh. c. (I.inh). Vua chda: chi6u clii,
di6u tru}.6n day; ti6ng xu.ng tang.
--c.!t¢. D6'c vua ; chi6u chl vua lruy6n.
- /¢c. Chieu chi, l|nb tru}.6n day vi¢c gi.
• Ct;,,9 -. id.
- Ij'!4grcha. L¢nh tru}'6n ltao squ chi.
-dqy. ld.
-- I/i! /(, Jgr fAi ii/if.€t¢. L¢nh day m¢i t]ie,
chuitin dicli
ngurdi ta lai canli c.ii nhi6u the (nhdrl
la c6 j' hi6p dan rna an Li6n).
f}¢ -. Ti-u!r6n day viec gi.
Xt,4,'g -. id'.
Hq -. id.
 IiEo 559

- jdl. kli6ng t6 r6. nhap nbang, gin mu6n

£d-in -. Lam o.`.i, lam clio ng\rdi ta sq' nd
vang theo d€u truy6n day.
Vfng -. Yang theo., lam theo l¢nti day.
r'tdra, -, id.
Sdi -. Ldi vua pban day ; Id.i phd chd (thay
phap).
Hi?" -. D6u tru}i€n day, da`] hi¢u phai lam
B# Leo. ". I)inh I?i, dau I?i v6.i nhau.
theo.
G€.a -. Cia d6u truy€n day rna d6i k6 kh5c.
R¢ fa®.giv -. Ra dau l]i€u ; tru).6n bao §\r g'i.
-.sdi. Turdc quan van.
-de6t.. T`rdc qbao van, quan tri dan.
- 6.ig. Dtrc 6ng, 6ng ldn. (Tieng xung.
tang).
- Od. Dtrc ba, ba 16.n.. (Ti6ng xu.ng tang).
I JEB -!¢ltg. Ti6ngxung lang con lrai
k6 khac.
rydrg -. Trang d6 lam hi¢u lenli.
Cbap -. Ngudi corhi¢u l¢nb, danh tr6ng
l¢nh.
Cd -!S.dii. Car d6i, cdr truy6n bao viec binh.
- IAdm/.. Ddrc thAnh (Li6ng xu.ng tang dtrc
vua, cha me d`hc vua v. v.
ti,' (den ,ha,.
Ngqu dch -ngi. id:
4dr¢ - 16!. Lha kli6ng d6, khong ch5.v.
- heo. 8¢ hiu ha`c, quanh qua, bu6n .au.
Mapl -. Muc d6 hay mac khde mat ngu.di ta.
Con mat mQc maytL l?o.
- ddt.. Trang d&i dau lai, ben cd ben kh6ng,
dai ldn dai nh6 kh6ng d6u.
r7.¢®. -. TI`ii c6 ia(, \Ji c6 tr&i nhb dau dinh
mat ben. kh6ng phai la trai sanh d@i.
C6gr mapl -. Thtr cay c6 bang gia.n.g cai
nut leo.
- I?a. theo neo, vu.oing van lay nhau ; am,
than, dinh dip cdng nbau.
£tcoitg -. Lam qui quai` c6 i. lam Oho lan
leo kli6 tinh, d6 rna in b6.I.
Lam lorowg !dm -. id.
JV6¢. !t¢or!g „6®. -. i`'6i cho r5i ram len loo,
cd Y an gian,.c6 y clitra 16i.
I;¢m -. R6i i`am, lan lao.

ife L6nh. „.
nI Leo. yh Tdi gan, I?i gan; y {ch, the than,
-i&%g boac iJ7®A rfe%g. (Goi chti. tang). mu.u chudc.
-mgA¢»A. 8¢ dai minh k6o di nhan nban nhu
- ltic. Kh6n kh6o, i' ld.
ran. RdiL bb 16i.h ngh¢nh,.
Bdiih -. Lam khan kh6o, lam qui q`iyet.
Jdm -. id.
E# Leo. y}. Ilhng toy Oho.n clap v|n rna len; tr6o B£ -. id.
len, bb len. Kh6i® m¢€ ngurdi mat -, kheo m¢l ivy¢«ti in¢t
ct. (Col chti. kh6o).
-'6'®. id. -hdit^. Den gfn, lai gin. Ddr7.g cho I,6 .e¢C
- frto. Tieng d6i. id.
leo hdrwh.
- ddy. Oap day rna di nhur quin mi'ia r6i. - 1¢®.. Ap ,di, ,ai gan.
- c6y. TI`eo lan cay.
-dG'l. id.
~ chtow. Ti.6o kh6ng nai.
- „do. Di vao.
~ rdo. Treo qiia rdo, (c6 y lrom cap).
ji'A67.g czdm -..I{b6ng dam ld.i g&n.
Dto.a -. Loai dua chu¢t 16.n trai. I;dc ~. (t:oi chfr iac).
Jvtj®. -. N6i tl.eo deo` n6i gianh vdi k6 Ion,
jxj -. X6 dqua mat ben, (day nhq.).
n6i xen vi¢c k6 16.n. - gt4o - lq8.. X6 day qua ]ai lam cho ch-ac.
T/7iA -. Tinh khon qui, c6 i ]urb.ng gal.
£#eo-iTeinhoc£:::?'h?6h£:::.eo. A-» -. hn gian, lam qui qu)'el; ¥n Y, nham nhip.
ira -. Ouan lay nhau, danh niu lay nhau,
liu xiu khd g@.
£E Leo. ?t. Dfiy gi6ng la bu6m, k6o ld bu6m.
D&y -. id.
ffi Leo. ".
 560 LET

-.- !hargr"g. Day gi6ng tr6n ngon bu6m.

- h¢. my gi6n8 dur6'i lI'6n bu6m.
9ffi Lep .,,.
_ /7.G%. Day gi6ng ti`6n bu6m, (leo thuvDg). -ff¢p. Giep xu6ng; ti6ng keu kh6ng gi6n,
-Izgptt. Day gi6ng ngon bu6m, (leo ha). nhur ti6ng di giay cti, da m€m, hoac
G2.fa -- !d®.. Gi fr lay day leo, bdnii lil ; gi fr the di giay vat gia}' ron : Xep xu6ng, kh6ng
than Oho vfriig.. c6 vat chi 6. ti`ong, (bao kh6ng, lti
Jvdr.' -. Ndi day leo ra Oho dai ho'n. kh6ng,).
J]d7a -. R&n day 16o Oho thing. Di gidy -a,?p. id.
FIt& -. Th5 day leo, liu6ng d.iy leo cd y lam C¢ -. Thti. cf bi6n nh6 con, gi?p minh,
cho bu6m h6( bgc gi6. nlli6u xtro'ng.
xci -. id.
CA¢y mo'£ -. Ghay th5ng` mat b6, kh6ng phii
Zi}j Let. %. Tieng try tdr.
tl'6. I)u6m.
CAq77a -. Gham m¢l aang dai. r££ --. TAi xanl], kh6ng c6 mat chtit mau.
_ /i60. (col chfr h6O). ¥«%/I -. Xanh qua.
JY".6L` -. Nur6.c chua, nurdc gia vi, lam ra d6 Lt}.» -hoac Jd" -. 80 so. set xanh mat,
rna an g,6i. kh6ng .dim I-a mat.
r7.eo -. Dinli viec ]ai, d6 chain tr6, kh6ng
tinh Oho xu6i.
av. L?I. ,2'.
- ctf./. (coi c]ifr deL).
ig Leo. ?1. Trong su6l; c{" x6o. Ti6ng tro. tul. P/!do .L6 - d?f . Ph€'`o n6 tieng nhs qua, ph&o
khong keu.
~ -. Trong su.ot. N€c.6.c trong 16016o.
.A'6G.--. N6i trong su6t, n6i r6 rang, ndi
kh6ng `ap. Ej!J Let. 7}, K6o minh dur6.i dat, ng6i rna dun
C/i68.--. Ch6i li't.(, gil mi¢ng ch6i. t6'i, van van I{6o di[ t6.i ; tieng trg tdr.
Xa!7z/a -. Xanh nhur lau la, mt;t xanh.
- /qu. Out quAi, nhi6u ti6ng n6i, hay bay v6
n]ii6u chu}'¢n.
I/leo -. Nhay mi¢ng, hay m6t thdt, hay n6i
ff¢o ¢& -. Keo miult .~di nhu ran.
chuyen k6 klidc, I{h6ng bi6t gifr - z7c!f. (Goi chfr bell..`-':
mi?ng. --- bti"g owo, bd b&"g o7"t"ag. Ra than fin may,
Bc')a -. (Col clifr ban[]).
bd let nhur dula c6 tat.
- ji`A m€.G72g !^!'!. X6o tdr mieng th|t.
PA&£ ddia -. Bi don, day kli6ng n6i, di khong
clang ; 1]! don nap,g qud.
Phai db,. ,a -. -ii.
= L6P. 7t. X6p xep, kh6ng cd chi trong I.u¢t, Say -ow€/. Say mom, say rna.man, say di
tr6ng kh@ng.
khong n6i.
-,ife„g. id. • trdl - ow€;. Udl men, u6't m6 man.
-#,p. id. X;/ -. K6o xa lia, ch6 nay sang ch6 khdc,
£t{ci -. Lha k]i6ng tirqng hot. xin bin xay qL]anh.
CAtt°c -. Day vo.i ; c6 ruot, khong ru¢t. rty°''.ff¢xi¢ng;ni;By6x::ax6n,a:!!tnq5:agcshfk::a.J
- Z)qu)ig. Bung x6p ve, bun8` d6i, (tieng n6i
choli). C/,a -. id.
-dGp. (Col nghla cach cau sau). 86-.vDaffor:g}6ht:nsgqudturhgcihp6hnafcbqu6c?ha[[6L
CI.ap -. Giep qua, giep ngfy.
Bar. Zci d¢ - cJ¢. D6.i lan xa c]iang lti6t d&u
rna Linli, (ti6ng n6i cbo.i).
87,J L?t. ".
 •` LI 56t

Zdy -. ue met, con mat khdng t6 .ra.. - rfeo. Leu Ilo, vo ilnh, khong an hau ; 16ng
_ b¢f. (Goi chfr bet). qua.
-bgrg. Dam xuy¢n qua hang; dam lau liong.
AV¢y ~-. May lurqc, may h6'(.
fi Lou. %. ,Cuqg quor ng6n lay, chi mat.ke khdo,
lam dau.nhao cud.i ; ti6ng tro. tit.
ffl Li. C. Lia; cting ed nghia ]a mfo.
--. Mat c¢. id. - b®.¢/. Cdch bi¢t, xa l`ia.
- bG«. N6i pheu pheu tl`6n maL nur6.c.
- At#ony. Xa qu6 hurong, ho qu6 hurcrng rna
- keo. Trao qm trao 1?i, tr¢u. trao, nhu khi
di no.i khac.
s&o mieng. Nur6.a 8ckc le'u loo, conb s6ibg
- 7.^¢rm. 86 ch6 minh cai ti`|, d6i di ch6
dy,i. khac, (n6i v6 quan lai).
7%&i -. Gio gie, cheo leo, hi6m nglieo : Ivbd
cat ih6u le^u ngedi nd sing. ¢P„ a{ I filJ V4! b6! - frde. Vat kh6ng lia
ben minh, c6 vat thi phai giti. ky.
- lo¢7®. Khtic ddn bu6n than.

J5i L6u. y}. Nha tl`anh, la, cat Oat sol sdi, rna nhs,
thurd.ng thurd.ng la nha d6 tr6ng phia dur6.i. = 1£??.. pmhaacn v;;Cr:u!hn6:hga,in;q(B:i::;).d6 b6
nhau.
Nhd -. Ph&m -.
-trot.
id.
- l;wi. ff .ae RE RE I Bd„ ed,,9 !^67, !Atch _.
P\'gheo cu.c ba con lla, (tieng than) h6
ngheo nan lh`i kh6ng .c6 ba con.'
Nhh nh6 kh6ng vach, cat dai gifra
bi. (coi chfr b`i).
chg., d6 che mu.a che nang cho ban
g - b). N6ng r6[ me man, n6ng .ram.
_ oG„.h.aNn8i. ph6u pbeu, n6i Wr v6 lr¢n mat a - "g£. Tr6n linh`, b6 doi ngti rna di.
rNI&c.. m@ tr6i 16u I)6u,, qi6t 16u b6u. I Leo.w -. Tr6i I.ia, ti`6i n6i.
I Cfoi -. Plian r§, l`ia lpi.
i. Mar md. kh6ng ta I.6.
I Leu. ". Qndy q`ia, cha ldc, kli6ng ra cai g`i. ## £6m -. Chiy ra ri ra, Tin nude ra
ho&i.
-Jdo. Quay qua, v6 tinh, v6 Y, ng.o. ng`an,
kb6ng bi6t squ g`i; kh6ng men than,
kh6ng nen ngur6.i. as Li. c. Rao.
Bd-. T[6ng mfng dfra ngo. ngdn, v6 t`inh,
Cd-. kh6ng bi6t d6u, rna la m5ng nhe. So. -. Rao thura.
Lam -'. Lam quay, lam kh6ng men. Jldo 6o. -. id.
Jve{ -. N6i quay, n6i kh6ng men d6u.
£dm bde - hoac Jdm cd -. D6ng nghTa v6.i
±Bi Li. c. Loai chai di lrong su51, loai thdy tinh.
ti6ng ldin lbu.
Jvj¢. bd - lioac iio'8. cck -. D6ng nghTa v6.i RE I L¢," -. id.
tieng ,,a,t. 'G". EE!Z I phov -. id. Ch6npha li.
rq®. ow6y -. Tai may kh6ng bi6t d6u, tai may nfp'C -..urgri6. Met ch6n ru.o'`i.
am quay.
-fA} //t6®..J Tieng ddrc nhau sao c6 lam quay.
ae Fa{j :tit ]Pah6:o3tg :r:mu£.:st::;,gkg:|£::nti] i.i
0,0004 trong thur6.c lay.
i L6u. ". Dam x;}.6n qu.1.
-gt,". id. P/!6» i-. Tieng k6u chung ca phan ca li, lb
- 7.ae¢/. D&m lhng i`u¢t. nhfrng ph fin nli6 mQn.
71.
 562 LY

- /!{(?7&. Ban luan, cai x6( 1i'im clio I-a squ ly

E I Z = i E Z EZ3 ffdo - ch®.
Sat, thi6ib lot chi m¢u. Sat \rong may N6i, -. C.iL nghia xa gi.ui` giang g`iai hdi
mdn, 16i lam ldi ngan dam, ay lA sai cho I..1 ir td, )y st.I. (I.ong can
Tl"-,,y6, -.
Iron.g m¢t may, md hai Tat nl]i6u. sicii, bai sdcii.
C¢» 1®.6% -. Thd. can nh6, thur.dng dting rna Dc?c -. DurQ.c 16 ph:L`i. nhfim lti pltai ; durQ.c
can v`ang, can thu6c. vi¢c (thurd'ng n6i v6 vi¢Jc ki¢n Lhun).
T/itl/ -. Kliong nhfim ly, 16 m'iLili Lhal, LhaL
ki?r!.
ae Ly. c. Lohi cao cay. C2`"ig -. 116L 16 ; suy Oho h6( 111.
116 -. .Id. *g " ee I cde7! a.¢! ct`t7ig -. Tii6ng I,i6u
ri.jirfu Ao` -. Ti6ng m&ng d6.n bd, con gfi I'*t Link tin]i squ vat, bi6L li¢l g6c ngon,
li6nhao, gi6ng nliur }`eu (inh, tt.ong loai 1y lug( m6i mat vat.
c5o edy li6a ra. C^5`i!/b -. L6 cllinh, 16 I)hii ; nliitm 16 phii.
Hf..¢4 -. C6 iiglir{I, c6 1} hi€3u duro.c, nghe
durgc ; nlifm 16 phii.
as Ly. a.
-cA&.' Tl'di vii.
j¥;„.-i.KEtL:;]ig]:;:[]¥hhnT;gi)j'6tuy£`tL:t:}.:I,6nci]£i];i:;6i
• du.9.C.

Btf/ -. B.iL 16 ai n6i, chdrng,.i`a ]6 ai n6i

E Li7. c. L6; d6ulam chtrng, su. c6., ly luat,
lam sao l`a |tliai, lam`s.itj .1& qua}..
duyen do; sdra sam, sap dat.
I IEE # a - /t¢c cdc/a 7i`/t;%. Ldi khan
rlt!.Gw -. L5 Trdi, 16 lu. nhien ; s6 mang, squ ngoan, lti d.?y kl)dn ngo{t[i.
Tr6.i phan ¢!nh.
stf72/i -. vi¢c lam iuin, \'i¢c l]ui`>n l]iin.
-I---:i--. r7..i -. Sb.a LLi, cai quin.
M?ng s5, 16 Trdri da d!nh.
- Ick2.. Lo k.{ng, dem ti`i y `'t3 m¢L squ lam
rgiiA ~. Ten sfch luan v6 irdi dat, v6 16 tu.
gialu.
nhi6D ; 1!' lua[ (qu nhien.
=E I D8.c?t. -. (Coi chrr dictii),.
Bar -. L6 c6ng, ]6 pliai, durdng ngiui}i ]6
Af(COA -. (Coi crtti. mach).
charl'l.
J£'httt^./ -. Kli\iat di kh6ng Lh:`i}' s\.r )!', kh6ng
rv.q^?¢ Ta.y pha;;d.]t4ITf':in6hnna%Tat chfnh ly ; 16
hi6u durQ.c vi¢c.
A/t{c -. +`Ii'ic lay ]6 gi, ttie #'t kh6ng chfra
S!...- hoac - S{.t.. Ly ih6, su. th6 pliii l!`m
ch6i diro.c.
sao .. Ngurb.i I.ay hal St.gr th`i I'a ngu.tri
- /;/t/. I.€ pl)ii liba hi¢p, kli` flay bi6n h6a,
ha.v bat 16 ph6p ; iio'£ /tl s!.4. th`i lh ndi
cao ci'Lch, b6 L!i6,lam nhu ngurdi thong a}. I.i hai c:ii col td., ii'ong cu¢c J]d&

]y str ; gd&. /giv s!.4. 1hi la hay hf i 16 bat sii]h, (sdch linh ]i').

ph6p, hay c{``u k6t d6u k6 khac n6i, #§E I /[2.M/L -. Sdra sang, iihi.Ln d::i(, `hurdrng
lam. hi6u ld ngurdi do dat.
r!iaA -. Tinh trang., sir t`inh, si.r the, 16 s`|.. £€'..€t4 -. Lo lieu, toin Linh.
ri7®h .i9ci.{7 77®& - 9€.tztb. viec ngay, viec ph{t\i ira I 83'¢» -. Lo lieu, lilnh lam viec g`i ;
md nghi¢m 16 Lh`i g.lan. chtrc quan.
-!ti¢f. Gieng` m6i, luat ph6p, khu6n vi¢n,
E I rt€72 -. C[idrc qutin riliu vi¢c binli.
su. the.
ffi I Ttt -, CIIdrc quan |>liu vi¢c.
D¢¢ -. (Coi chti. did).
tjffi I J73.giv -. id.
7lb6y d?.aL -. Thay coi hu}.et m&, n6n nh{'`,
i}vg, I 71jng -. G]idrc g6m 15nh vi¢o g't.
gQ.\ 1*& &m trqch` dtto'tig trquh. +E5¢ i D6c -. Ghtrcquon.
-16.
IIa). n6i 16 sq., b6 Lha.
- t[ch. t[§ I rat -. Sha sang, lub6, laplai, lam
- IAe. squ the, cdch the.
 LiA 563

- !6. Net bang chanh, nhe d?, hay di dqo

I± Li'. c. Dam, c6 370 tfim.
x6m.
Htro.jag -. Cue quin. ling quin. JJti; -. Hat bat nhip, giong cao giong thait,
*¥ , T!i.-. id. I::lp di lap lei.
ct5 -, (coi chfr c6).
Ap ~. (coi chfr ap). ffi Ltr. ". M6n khdn, sat xu6ng, nhur mai,
+-!J.I..G.tag. Ngurdi coi vi¢c trong met 16m,
m¢t ling n,,6. rqatx::u#6Lnh86nc:nb[n6:£m];tn:a:haidakh6ng
Thl'c/I -. Ba con ljen iigoai, (vua). -m¢!. 86 mat m6n m6, sat xu6ngnhu mai,
-. Cunng v`.rc, bd. c6i, ranh
(thudng n6i v6 d6 chain, d6 cdn).
phfn. -lgr77®. Kh6ng bi6. xau h6, ctlai d£.
I/!€.c^% -.ti6. Ngu.a chay met ng`i`iy ngan dam, -,i,. id.
th`L la ngqua rat hay. A,di' -. id.
I I HE2 7lhl.67® - 7i/t67D. Tur6'c v`i than CA¢t/ -. D6 v€ty. rna chiu, chai df khong bit3l
x6t viec thien ha, con milt ng6 thay xau.
ngAn dam, d5i vdi v.i than rA{4¢» p/ioiig Xt,6,'g -. id.
M/He7 J||5 JEit E cht nghTa la tai 8¢~ -. Ban hoai kh6ng cb!u thay d6i. B¢a
ly met c(,i do.
6,,g„,..tGi,uai=.`hoen°ggj:tmng|l.edaucfingthf`u.
S€ I Zjt'4 -. Ch6 cam td 6ng` Vfin-vuo.ng, 5ff Lia. ??. Mau, Oho in.`u.
ddi nha Tliii.ong ; ch6n lao th.
-a?.. Ti€`ng h6i th('ic I)i6u Oho mau; ti6ng.
'E=in#„~maph3.eg_iha'yst:iG`£h:";`g`i';t;: ti.icli sao c6 g`?LET qua.
-i.I.w. Cho man, mau qu[4. (Ti6ng h6i ctin3`
in.i phai tim nghn dam ; ay l`a co. /i¢5 ld li6ng (rich).
Ot3, k;,a !7,£c, *# e R iF 3* -Oc?7!g c{ol`7. id. Mil.a.n nghTa cai cungr
nghra la gap nhip kh6ng niin 1]6. Lidn b6ng pliai dqul ]ia lie.
F''f.G/ -. Vi6[ mau.
IV6`; -. Nbi man, n6i kh6ng khi h6..
±S Ly. c. T{``n cay, ten ho.
Ldit® -. I.am mau, lam clio man.
C¢7/ -. Lo?i dao Xiem rna nhs cat., nhs trai DG. -. Di mau, ltur6'c man, di Oho mu.u.
horn.
IJoc4 -. IIoa day keu ten ay, c6 \'i tho.in tlio,
E Lia. 7q. Mau qui.`, li6n qua.
ng`urdi ta dung mi niiu canh.
86,,g -. id. -b¢,'. id.
-#o.c'm. Thtl. c{^iy nh6, tr6 hoa nliidu gi6ng --,c,„. Li6n ta)'.

]ioa diy ly, ini`ii lho.in I.at diu ding, -77%.¢7}y. Li€n mi¢ng, n6i lia, n6i li6n.

mh ngi:it la hoa thorn ltan den, JW{ - id.

-7i/.;. Ten i`i€ng 6ng L5o-idr, (coi ticli Lio-tdr) . £t`tm - do.. Ti6ng bao phii lam Oho mau.

1j± #E JE I D(tti ado Odeo -. Qi]ing ti.di

ado, tri trai ly, chi ng`liTa ld o.n den EL Lia. c. Plian r6, cach L>ier.
nghia ,ra. - D6. 86 di, xa lanh.
*Jk I - FB I)t`7o - 7I/.t{./ w367L. Ci^iy dao - ?I/Law. Xa nhau, bb nhau.
ci^iy l}'r 6. m¢t cdra, hi6u lh ban hoe Cc6c/a -. Gi'`ch l]i¢t.
tlb, lloc tr6 hQc m¢t thit).. JL'ci -, Xa I)b, ci4ch bi¢t, di xa.
rroiag !pc -. Ti`ong xanli, trong lam.
f¥ L{'. C. Qii6 mh.1.
8; -. id. tE± Lia. ?®. Ten tucwin-doan, nguy6n la ngudi
 564. LlfiM

Annam, sinh d6 tai phh Qui-nhoin, con nhb mJ Liec. 7¢. Ng6\xien xi€n, ngd nghieng.
rna hQc v5 I.al c6 thi, sau mu6n ra gidp nur6.c
-,7t&'. id.
mac quan n|nh y6m drc, that chi qui lau la -#em. id.
lam ra met ding an cur6'p rat ldn. Lay met
Ng6 -. id.
squ y c6 bi6u vdi me, con cda curdp thi Oho - gt6ft - J¢t.. Ng6 liec nhi6u, c6 Y nham
nhia, hoac iruy6n bao squ chi.
:a';adn6ghd?:: Oho n6n ngurqi fa cd lam tu6ng - ddo. Qua lurdi dao ti.en mat dd mai, mai
Hdl the?tg -. Ilb` chcrt .v Y. Tao d6 r6b, & SO. qua.
nhd nd hdi thing Lde. - owd!. cAGo. Nghi¢ng in.4i ch6o, ch6m m5i
-bay. Lien xao, hay luc tac, hay khuay pha, cheo nghieng nghieng..
hay nhay tr6i nhay ph5ch.

3lJ Liec. ». I.iec mai cheo nay v6 mat phia.

- md¢ chGo. Danh m&i cbeo ra durdi nude,
RE hia. %. Tieng trq tdr.
dora mtii She v6 m©t l]en, t`h mai cheo
jro'o ¢d -. K6o cd nhac, khdc thing khdc dc4nh nu6'c clio quay mdi gt]e.
dhi, k6o xat let.
B®. #d -. Di c6 nhac, cho.n nQ k6o chon
kia. ffi Lie,in. %. Li6m, lur6.i ]i6m.
C¢t4 -. Thdr li6m dai cdn, thurdrng ddng
mh don rna giqul tre tray.
EE Lich. c. Trai qua, Iang trai.
-Squ. Trai vi¢c, dep d6, xinh tot.
B£ Li6m. c. Ngfy lanh, Lhanh Bach, ti6thanl],
-!6m. Trai vi¢9, tang trii, Lhu¢c bi§t nhi6u bung da tot; xem x6t.
vi?c.
- fj.i. Da c6 tri r6i, tr5i vi¢c chti.a ti.i, (n6i
- p/a6"g. Xem x6t.
v6 thay thu6c)., 7%¢73/a -. Cfn ki¢m, thanh bach, kh6ng
than lam, ((hu.ding ndi v6 quan lai).
ffi q I `Xf jrc.i.h 7.€.€" - !r.5. Lau nam,
trii vi¢c, (thay thu6c).
i;g6;bht%'t`¢h;„# g±. t#gnngg' i`qpoa`o:ahpb.who Oho v.len
Jr®.7®A ~. Chtrc lam dan phbng trong m6( ti.
Jdy -. Ly 19.in kh6ng mat c6', .(coi chfr ly). quan.
4ct -. I,6ng vi¢c quan, cong nghiep, c6ng jiS I,p^&.-. Than gi6.
chuyen minh d5 lam. ff^ci®. Jgiv Z¢cA, thi
la khai c6ng chu}'¢n m`inh da lam, (n6i Z# Liem. c. D6 tdr thi vao ham.
v6 vi¢c quan).
-!C^.n86!,b(::8hx;::)?angn6,dikh6ngmu6n D¢&.-.d6P::Pan];¢,md6n8::;'b:h:£nvgafc;£hjt6£:#t

r6i m6i d6 vao h6m, mh phai Oho vdra

cai ham.
JB =i:hri©tc;a:.wig bien ngay thang irong rc.dt4 -. Ph6p li¢m tl`ong, la d6 ngurdi ch6t
vao h6m, cting ddng nhi6u lop vai

H&'giv A¢ -. (coi chfr hi¢p). H¢¢4 _:gaTnagn d,:;mmidr:: ::fac SA:.qudn, men
-qt"". Lich cda quan phat. chieu iheo nhi€u.
-„arde. id.
H I 2ld7b -. Liem rna d6 1au, quan )ai
-dd7i. Lich rieng ngoai d`tn.
cting c6 nghTa la li¢m.

fiE Lich. %. (coichti Itch/. RE Liem. n. Le luti rna wh, rna qua qu6tvatgi,
 Ll fiN 565

-!dp. Ti6ng d6i cting la liam. D¢w - 7%®.G.7a sd7ig !¢ch. Dau mai, nan binh
B6tt cho' -. Dau cao lam nham, kh6ng sach m5i.
- Zgiv. CT]i thtra li6n nhau, dinh lay nhau,
t6c.
-m¢p. 80 them lat, mu6n 5n. (thurdrng ]i6i v6 cap).
T@ fi I 7iss§S D6»g *h¢ - ch€.. I)6ng mat
~rfe Li6m. c. (Liem). R6m, sao. 8i6ngma sinh ra,1ien tiep moL nhanhi
(con mat nhb).
-c„6,'. id. -thiibh. Kh6nr®r. dirt ti\eng. N6t bt6ib thiiih,.
you -. I)6 6m kh6ng d¢ng tdi. h6Qb I,t6ib` thinh.

I jig - foh677®. Anh em ban r6.

~ alctj.fe. Dtrng ten chung, ky ten chung.
8# Li6m. 70. D6 {lhng rna cat ed, lam c6, d6 Hwi7ifo -. Loai r6 c6 sac vang, thu6c mat.
dhng rna cfit c6 th`i la m¢L lu6i sat danh
} raja - *3.Gt.. Loai bang ii.ai, vi thu6c giai
cong cong; d6 dbng mi diy c6 lh`i la mat
nhi?I.
cai lu.6.i s.it 16.n.

LtrG.'. - id.
Tr6iig ltgro..c. I-. TI`itng m6ng l]a, ng6 thay
tiEi Lien..c. (Lan). Thunng.
mat vanli nli6 gi6ng cAi lur6.i li6m. - mt{7b. Thurarng }'eu lo 15ng.

g ae a I wse ^iB E] hf{5 d¢

khdc, -, kdeu nhcm baph nhqul. F}6m t¢oi
gfj[ Li6m. c. G6p, thau gap ti6n bac rna lam
viec gi. .
:i]ufri';a:;tnrgda;yb:aatntga{ki::::n%at(nk%£
rh6„ -. id. Oho durquc vi¢c chi, r6i lai n6i khoe rang
cop -. id. tai minh gi6i chang phai cfu ai).
_ '€'e'',. id.
Ti6ng rieng ti.ong cu¢c danh
D¢t -. #fi Lien. c. (Luyen). Thanh thuoc, quen ihu¢c,
me, chi nghTa la dat ti6n cu©c
Bchbh -. fin bang liai.
gi6i r6i.
-taly.
-chom. Tay cho.n nham le, da lu}'en r6i.

se Lien. c. Sen, (coi chtr sen). -mR¢7.g. Mieng n6i nliam I?, n6i kh6ng vip.
- /ioc{. IIoa sen. Dpc -. Doc chay, doc I'6t.
- 't?.. II?I sen: rfacio -. 'I'ap lu}'¢n.

se Lien. c. Lien, tiep tlieo, k6 lay, lu6n theo. 3S Li6n. ". Hay khuay, hay n6i, hay clii choc,
lam b? ]ia lia.
-(a.Gjj. K6 lay nhau, ti6p tlieo nhau.
-Lbi. id. -#do. Tieng d6i. id.
-lac. id. - bt€JL Li6n qua.
- lt4. Lu6n lu6n, kh6ng hd. I\'o'®. -. IIay n6i qua, n6i nhi6u 'q-u`a.
- c¢t}, hot:`c cttw -. Mac dinh ti`ong \'i€c ltit:in Lt`»n -. Lam mau qua; l`am phdch, thay lay
lhura. l|+in Tin:,L gi6i.
-,p¢. id. V67t -, Ti6n van, ngu}'6n s6 ti€n bac cba
- Ivy. Vuro.ng mang, b{ Ivy chung. m`lnh.
-cic.. Nha 6. ke lay nhau.
- do®.. Nha cat cai tr€n cai durdi li6n m&i
iE= Li6n. %. KhiL khao, li¢n ti6p, kh6ng ch6 hd,
v6.i nbau. kh6ng khi h6. ; ttrc thi.
- 7.8.G%. Lu6n nam, nan nay qua nan khac.
- tto¢.&i. i.{¢ man, kh6ng khi h6.. - -. Lu6n lu6n.
 566 Llfip

- i¢y. Kh@ng hd lay, hoac d& d©ng hoai. -b!.a"i[6f]:drv]::6:ghaingg,rdeaj::ea°ngdEgugifi:6i:

Vie` li€n law.
- cho.w. Di mai, chay mai. V¢.Gf -. Vie[ chfr d6i hang doc.
-m€.¢92g. An mai, n6i mai. Avia j¢.c^7t m3.¢itg` Dd7. -. Din chti vi6t d6i ay.
n6t l,i6n unrfuvy . -t;dta. Chfr viet vao van ban d&i.

r¢y - m®.¢iig, n".¢7!g - (cby. N6i ra thi lam - cd7t. Li6n dai c6 can 6c.
bay gid, nham le` bong b&nh. - g&.tty. Chti. vi6t vao gi.\y dai.
-!¢c. Khit khao,.tro.n li6n, l{h6ng ch6 h6.. - C7'dt4. Sap Lrfu IA n6i Lheo nhau, lam ra

Cdy vdn li6It lqu. met xip dai.

- Iro.". Khit ril, ching c6 chdt h&, trcrn -bc!! cfa6t3. Sap bit ch6n, n6i theo nhau.
chdi. Bat ch6n sap ttr day.
/)ci fyo.jb !^¢! -. Kh6ng c6 vit Lich, tat l>inh Sdp -. Sap ldp dai.
- Jt;c. Cd nhi6u ]dp nhi6u hang.
g`,.
- dr. I)a dinh I?i. nhip lai, lhnh 1§. i .ig6G.. Sip i]g6i, ti`ai ng6i ra, Oho g6i gdc
-4oro.7ig. Xuro.fig hi¢p I?i v6.i nhau, kli6ng lay. nhau.
rvgo^¢. -ltzc. Ng6i nhi6u 16.p ke lay r.hau.
phai lia lei.
Ctid - dc!, gd - #to.a.ng. Ch6 rach da mau rvtwi - 7i/a". - cd »t6a.. Nfm g6i gfc sap
]anh` ga gay xiro.iig tqu nhien cring n6i hang.
lai. 85'i vay ai c6 gay t[iy gay cho.n,
ngu.dri (a hay bat ga dam nit rna ding ; EE Lieng. c. D6ng ng`hia chfr linh.
c6 ph6ng nur6.c sdi, ph6ng' lira lhi hay
r/i®.6i&g -. Kh6ng hinli anh, kh6ng ti6ng lam,
ddng ln@ cl]6 rna xdrc.
kh6ng ai ng6 Lliay, v6 ph6p than linli.
Btil -. M©( cu¢c ddt ld.n lien tiep theo nhau.
E± I FAc.e^7® -. Loai cd ngai cd mhi tho.in,
chfr gQi la lam nai, vi thu6c mdt hay
en =i!:.gLh"n.83;ueanngg t,Tis::ghuqauian{gtr:ienkhx;::.;
tri chdrng nhtrc dau.
Bd! -. Bat iiay Sid, bat tdrc thi.
Chiow -. Ch6m ba.v Sid, ch6m lap tulc. Ottt{"g -. Ouang n6m.
- Pfo"i.#6n';9¢k'!g;gout:]n:atTgang lth6ng col,
Ldm -. Lam bay gidr, ttrc tli`i.
IV6€ _. N6i bay gid.
- g(Ic/h Cf in gach rna qu£`ng ngang, lay gach
- dtc.dj!g. Lu6n durdrng, d6 di kh6ng c6 `.at
rna quang. -
chi ngan Lr6..
~ d&C. Lu6n mat day dat.
- dti. La:.. dd mat quang n€m.
- JG. Troin tru kh6ng ch6 E''7i -. Chim 6n trai cdnh iighieng tri6ng qua
- kAoci7.A. Lu6n lu6n, giap ltan lqi.
t6.i ban
I)i.e't4 -. Di6u tr.ii cAnh qua lei lren k]i6ng.
IThho. Ldm li6n l¢liociiLh.
-16t. id.
- deo. Kh6ng cd chi h6., hoai hohi.
fi" Lieng. ". Ti6ng nay ii dhng.
-¢1. id.
-m6j. Kh6ng I)ay m6i, kli6ng h& m6i. J[C' -. Bay li¢ng tr6n khong.
-m€. Sat mi k]i6ng h&. Ltz7tg -. Vao ra, chori nh6i, kh6ng lam c6ng
chu}`¢n ; vO su., lam bi6ng.
Kpo -. Li6n ltc, dai doc, n6i lu6n.
£d(, -. id.

J#t{iT;6:.dE&[ihnj6¢ipih`:aomnrhaauT"5}'dai;chti
ife Li6ng. ".
-#G.GJ»g. 8¢ di kh6ng vfrng ; b¢ di bo. vo.
. -dbi.
- ode. Chfr vi6l nhi6u hang d5i nhau.
I Clatt -. EEE Lisp. ". Mat vat ddt dai ; dat phan ra v6ng
 LIEu 5b7

d6 m`a ti-6ng tria. D6 duro.iig so. bang tre, Ow£ -. C5c ngai, cdc 6ng, (ti6ng xu.ng h6).
-c¢7i 9tio. ca tha}/, (ti6ng n6i Oho.i).
may, d6 rna LI.ai rna lot.
ZJd7ab -hoac dd"/, -c¢» gt!c!. Danh ca ihay.
-!/"6c. D&I c!iy con lhu6c ho::ic ti.6ng thu6c
Oitd. -. Qud ca ihay, qua chung.
liLm ra met diy dai. I;¢ -. Bay b6 ra nh.i6u, sap dat nhi6u cli6.
-c&¢.. met \J?I chi ho{`c m¢t day dai ir6ng cai.
- c¢t4. M¢l v6ng cau ca.v.
-pho... #tw6c. Mat lam vi dai lliurdrng du.o.ng g}! Liet. c;. ChAy, manh m6, r6. rang.
bang Ire d6 rna pho.i thu6c xat. rric72.q -. Ngay till, giti. mat long ngay thdo.
B2c.o.jag -. Duro.ng vt dai ay. -7Lrt.. Gdi trinh List, giti m¢L long trinh ti61.
C/i¢.G~ -. Ti6ng d6i chi nghia la chi6u,
rrti ..-. Trai \E du`o.ng dai ay (ihurdrg d6 rna
fj# Lieu. c. (Ban).
16i si^`n khau).
-/it~c.t4. Ban hfru ; d6ng m©L tj, mat chti.c
nhu nhau.
HS Liep.c. (col chfr lap). -b&"g. id.
a"» T. D6ng ban ; quan d6ng in¢t phdm
hAm.
£33 Li¢t. C. n. Om I.6u, b!nh hoan; d6' dang`.
D6,,g -. i,I.
-.Ida. Binh l]oap,
-iLhur9.lJ.
M6n m6i cliting can s`.rc lquc. +i Lieu. c. MS[ dau, met cung giongtrong ban
R6' -.
-gcftt. T8u gall, g€`iii cot b{``i ho.ii. dd.n.

A.fau'¢ -/„" Xuro.ntor horn n6 co x€p lqi, kh6ng a I , tl -. oau h, dan lieu.
I)tillg` ra durqc.

ijE 1 U.% -. Giai, d6., cli`-I. dt`ng ri¢ng 8 Lieu. c. Xti; ten liu.de.
trong khi chain-lib. cho hoc tr6, _lam
-uc.Gt}. Xa xu6i.
d:\u k`]en ch6.
Ddii^ -. D6 chfi. li¢i, ctio la bhi v6. dd. Tich ~. V&ng v`e.
JIG -.1{6 dau 6m, binh ho?n.
C6 -. Thdr ca l]i6n nhs con rna giei].
¥+ +h]6e:;o:.DT6°:;t ti::g`.° lang, nghi phai lam
Sc!o cd -. Sao n.im tao.
-yMt?.: #i. 8¢ met m6i sfu muon (nhii.I lh tai
tliua cd bac).
Lo -. id.
Tool,' -. id.
D!,,,L -. i,I.
jglJ Liet. c. Bd.t. halls, s?`p ra\; hang.. Chur6c-. Id.
-r7!.t.. Ij6t tifii sat dai; \`an I?im san dur6.i
-`"`"';iqN;g:lip,I,`anfhd?,I:ag;:,:6n::::"ao,churde
Ihy I,bin.
- ti!.;Sc. Toan lo `'6 vi¢c g.I, tinh \'i¢c gi.
£6/ - dj¢. L6l t!`ii si.L. diit,
- 6tac. Nham sh.c in.iiih c6 l`am du.a.c ch5ng.
Ivt5m -.t}io,. Nfim di``i, in.tin sat dal.
- lJi.`.. Lit.i coi c6 Ih6 chi rna 7` tn, phii ddrng
-r¢. B`ay ra, k6 I)a.\., liic]n ra.
I,'S g`'.
Kha¢ ~: r`b b.Ly .
-p/ii..o%g. id: Cot edphuorngchim
jfg -. id.
- tt¢. Cfc \'i, c&c 6ng, ci.ic quan. ('mng k6u l`am, Tihai ddng pt-¢ng nao.
- ltl. Sam sd.a, Sap dai I,..¢u ¢ u..¢€ whd.
ch\ilig t..dc hang sang ci. Li.¢'C t..i IAd7iA
th(^m'.
A'ni -. To3n linh rieng ch&ng .to' ai hay :
_ b¢itg. Cdc h`4n8`. n8bT Lron8 bung mi bie( trur€c.
-`r`!"g. id. IvgA¢c/. -. 1`iib tru.de, A+- pbbng truce.
- b..giv. Toan lillh, lanh ham TiSc chi.
rj€n -. Cac \'i tru.6'c, lap lan ti`ir6.c.
 508 L I'N H

- /a". Nghi lay, tinh lay, (ii6ng bi6u). -- grch4 ca4o lAo.. G6i Itch squ rna con nh6, b¢
-d®.. Nhfrt tinb, tinh Oho r6i, tinh cho xong ; da duqi, y6u di¢u.
nhu d6l, gist v. v. If¢c -. Cai chau b&ng cay, thudrig ddng
Bd! -. Kh6ng d6, kh6ng ngtiT t6.i. rna rdra mat.
Tl¢i -. D6 dhpg inn lam viec g`i. CAg7® %gti -. Thtr cheD ed vg hinh nan cay
r&®. -. Gay g6, d6 dhng rna lam nha cfra. )i6u.
•.-co.rw grip mo+in. (Coi chfr gap).

T±§iT.C.Ti6ngchivi¢cdaqua,d5r6i"ong,
ffi Lieu. c. +Dot.
D}7®^ -. Ch6 chat b6i rna d6i Oho sing ; den - squ. R6i viec.
man ding. £dow cAo -st.t.. Lam cho i`6i vi¢c, lam lay r6i,
lay c6.
-3,. IIi6.u y, biet y.
I Lieu. ". - -. R6 rang.
/,67ig -. R6i ram, dinh ben, xang ,xiu..
2l„t' -. id.
-ff'.Gu,. id. ffi Lim. %. " ca.`' ben cbac,`cdrng nang, chng
goi la lA®.Gc mg`c, nghia la g6 sat.
C6 ~. Thtr dan cb nhs.
Go3' -. id

*¥ Lieu. %. 86 di, kh6ng k6 ; thu6c phan I.a

Oho vha m¢L lan u6ng, m¢t lan'ddng. H# Lim. „. (Coi chti dim).

- minh. Kh6ng k6 than ,m'inh, kh6ng er Lim. ». Ti6ng irq idr.

- tha,b. ch6l, kh6ng k6 ch6t, kh6ng.
- mqmg ` (lian phan m`]nli.
Ch& -. Chd day qua (ghe lhuy6n)..
- Gchg. di kh6ng ti6c c6ng, kh6ng D(^ty -. Day yap.
- stfrc. drc, lam het strc.
- d€.. Doc long di, kl)6ng k6, kh6ng ti6c.
Dc8ii^ -. L2im )i6u mang met ma}' mat I.hi,
A-,.
EB Linh. C.116n, tri; c6 ph6p `htin thong, bi6n
hda, hi6n hick, hi¢u nghi¢m.
kh6ng k6 .clang mat.
Bo' -. Bb di, kh6ng nghr tdi squ men hur. Cd - ,his,,g .
- tlltllh. D6u chE nghia la c6
co„ mad b6 /8.€t4 (hi. Id kh6n3` Io day d6 ;
men hu d6 mac n6. -hie'n ho-ap ht6ib -. ph6[i (ham thong,
l]ien h6a, hoac
Ldm -. Lam dai, lam rna l{liong. k6 dang` tlLui`, - /Jc.,tg .
liay Lai ph6p hi6n
tot xau. A'th -.
hic],` di ky.
Ph¢i. rc! !dr. -. Phan lul. n6 c,ho vtr.a m¢l lfin TIld'b -.
u6ng, (thu6c). 0"&. -. Oai nghi6m, qui6n pli('p 16'n.
- thu6c lwii., - th\tbc tclib. P\\&n thubc - mc.7i/.. 'l`h&n` Lhi6ng, tliieng lieng, kli6ng
hoan, thu6c tan `'dra inSt ngu.6.i u6ng.. hinh anh, con mat ngu.6'i ddri kh6ng
-l/Dw6c st{7Dg. Plian lhu6c sdi]g` `.i.`ra lji®in mt}t n5r6 ,llay.
lan. -7zg/It'(3i7a. Cd liit:in nglii¢m.ci't plit{p (ham tli6ng.
-€'¢/. Vat c6 ph6p ihfin thong, ho:tc c6 tri

rm! Lieu. c. Gay lieu.

:;6[u`.:i,6tc:tphj:`;:itch::u[t:j|g:,N:i]:.d;6t:
Hdy -. Ghang may giti.a 16.n liai d&u nhon,
99i li linh vat; k6u la b!;.34 A&.e77®, 9%.a.i7a
bc5t6, `gt..a.in J3'?1/z, cdng la vi dting n6
„¢„o£!;„ad€„C±.lan:'i6hu.dungd.pd"urdug rna giciL dung.c nhi6u ngur6'i ; ai c6 t¢i
ndi v6 con gai,.dd'n Lih). cring khong Lr6n nd durQ'c.

- !6tiJ.. Tinh tliong sang, linh h6n, ti.i sang.
r{t.fo-. id. Cting ra t6nnhidrv6 c6i
Bien-hba.
Vo7.g ~. H6n k6 chat.
- li6» hoac A6~ -. Than h6n ngu.di ta.
I -J¢-ct'6.%. Quan tai, quan cd.u, ham
du.ng lihi cat ngurdi nao.
-tti. Bhivt,bangd6t6nhok6ch6t
rna kinh thb'.
lap rna rur6.c vong linh.
=Sffd;:gieG]du`:aagquka6nc:#i:::Yang.
r£G% -¢¢. Nha v.ang nb6, d6 ch6n con nit.
E:'¢dcTo. i:aHq6uacna c:: ]i:ada:g;n cdu d[.
(C6ng chu}.¢n dqo h6).
CJ.eo d" -. Cheo dua quan ctru di c6 ihdy
_„„,6:6Kb6¢;t,nigh;}anr:::,lab:;I:a,:h:£mc:Ei;
cd giang` dao Thien-chha.
r€fr -. Ban vat linh I,i lottg, !c?7t, gt.t., p/.ap%g.
S¢tib -. Nho.n dan, ng.u.dri tl.ong nu.6.c.
;o6d2Z:.;i,:g„£C.. S,i £Egn:u.::t8,]d[, n6; m`a
ngu.dri la kh6ng nghe theo.
# Linh. c. (Coi chdr lenh).
-ri'th. Rai rdc, xor ro.,16 loi m¢t
- 'gc. )
~ c/i6tt/.. Gap gh`inh lth6ng `'ting, lth6ng xu6i
I)6 nao.
Di ..-. S6 16 loi, s6 dur r.1.
as Linh.c.
PA¥c ~. Ch tli6ng h6a I.a, ngu.di ta n6i r6
lli6ng trim nan h6a pliuc linh.
~ S¢. Chau sa m'inh lam ra.
thu6c lQ.i
r7t ..-. Loai n+din li.e, vi
thong clang ti6u.
a Linh. c. (Coi chtrl€nli).
55+h±:t;a,C.c|?jy¥T:T]:EVT¢acnt;i:I::f`1lluro.ngti6n
-,,`d,,g. id.
- col. Linli tlihnh thu¢c 6. li.ong co..
569
IJIP
- bg'. Linh chu}'6n vi¢c dinh giac a tren
ddt.
- ¢¢. Li'nh thanh thu¢c dr trong ve.
- !^£gr. Linh chuy6n vi¢c ddnh giao dur6i
nut.c.
- Idti. Linh cliuyen vi¢c durd.i tan.
- lti" d®.G7t. Linli mdi di6n.
~ !i7.b ligto/€M Ngu.di san long ch}u di
d6 'inh.
- I/iG. Ngu.dri di the Oho linh nao kbac.
-Ct"'ihN6gur:;:%.&1inhlaunamhoacman
- l¢p. Linh hoe tap vi€c ban sung.
- !¢. Linh cliuyen vi¢c canh gidr tram cudp,
a theo cac quan dia phuorng.
- m¢. Linli chieu m¢ them lrong li.ic c6
vi¢c binh.
a„!,:tL:i:;I:ncgh¥:[Vc[,::nt:°:gcci%#`aqu¥:n6.
Iinh.
Bt" -. Bit ngurdri mb di6n linh ; bat ]inh
tl`6n.
Ct.tp -. Bat bu¢c ngu..6.i nao phai ai linh.
BGe." ~. Den ai vao ngach quan linh.
Di-. Di a theo a¢i .ngfi, lam qua.n linli.
dr-.
1, _. ,
linh ; hal di linh tlici
rrcii7a -. The ngurb.i di
Oho ai.
-ont%» k/D6a[. Linh man ham.
m'inli. Id" tt/„p b6! - iat6. 8¢ sao huy¢t t`im
kiem kliap ch6.
-qttit.fa. 8¢ sQ. set kb6iig vfrng vang, b¢
ldng tdng. ^'6; 167tA a"(7ih th'i la n6i
l`hong ra d6u.
68 Linh. c. ??. (Coi chfr lanli).
~ !d. L.inh cho ai.
~ p/i6%. Lanli lay phan m`inh, chin lay m¢i
thhy, p,,(A,n.
-'`'".qt.6Br¢6Ti]d;|]6g:'g¢`ie;afi]6[:;tnhg;I:}hha°pn.g
_gi.a,``U:;ii;';c`#:kungq::&tti,&h6"ghc!:\a,:.n""'
8 Lip. c. N6,,.
B&j!/. -. Nan bfing, nan cu, n6n thi'ing.
V€G» -. Ndn trhm, n6n nhQt, nan ngu.a.
7.2.
 570
LO

2ilJ Lit. %. M©t in.inh iL di`ing. - 1&.¢%. Toan lieu phai lam ih6 n.io.
-gG'!. Xang xit, dinh lay nhau. a/i2:. .ti.Gl !i'! -foft7} ho}:lc /o¢13 -. itJ.
-h¢6."g. id.
9''.
_ !^G. r\Tghr ph.ii ddng cAcli ili6 nao.
Zcil -. Lu lit,1)¢ li lit kli6ng I)i6l sq ai.
-AG. Nghi phali dhng mu.tl chu.6.c nao.
(coi chfr iy). col. Jt3! tz't %d %Gw cfaz%
-„'tc.t,. id.
7ac'73 owurd.a. chE nghTa ]a col lu lit rna
-mtcw d¢nh ke. id.
dti.
-Sgr. I.ay lchm sg h{tj, kh6ng }'6n lrong minh .
It4 -. Map md kh6ng t6 I.6 (coi chti lu).
-`be4o^.t. Lay lam bu6n I.au, Io sp..
I,a.% c^G.% -cfae'!. (Coi chfi. Iiu).
- Jofv. U.u phi6n, Jo sQ. `'€ vi€c I.ieng m`inh.
- ¢¢¢ lioac a^% -. La}' lam lo sq.
glJ Lit. %. M¢t minh " dung. -pAe.e'/a. Bu6n rfu, Io so..

1giv -. (Coi chi'r ly). - !a.Gc. Bu6n li6c.

-!d.a.. NghT h6 di t6Jjf phan chan lam an.
-J!ia.. NgbT b€ [li6i lui, h6I mu6n tranh dua.
qE Liu. ,,I. - !da. -- JccG.. Lo kh6ng sot nu.6'c.
-IaGti. Nghi xt'it lam sao la men.
I?d7 .-.. d&.tt. Thdr ran nh6 con rna ddi ln`inli.
-c^8.tt. 8¢ clliu chit, xdm xit met ch6. £{% - /!t... Nghr x6t lam sao la hu.
chiu ,lt chit.
-horn.
-durgrc. Nghr sg. lam sao ld ho.n la duro'c.
-d&.e4. (Coi chfr diu). 8¢ uon khtic nhu ran
i
]Oi durdi d6ng nu6.c ch3y. - thi?t. Nghi sq lam szio la thi¢t; so.
-thua. Ihj?I, sg ,hue.
i
- rma!. Nghi sq lam sao la mat ; sq mat.
£tt Liu. %. N6i clap dinh, lap clap, xap nhsp
A-% j3o -tJarg.c. (Coi chfr du.9`c).
kh6ng she.
Trw.de tl±d.in o, saw - mob it6i. C6 { th&m mQ
id. cb6ng rna cting c6 y ri6ng nhi6u.
##gL.Ngong,ndiLh6ugratl6ag. Toan linh the gi Oho c6 ti6n c6
- ,i6,b. bac; chay ti6n I)ac; dam ti6n bac
=%#Ta#¢unngr:;:I::Pq:i£::;amn5mkh€.ng - bq'c. cho ]{6 khdc 5n c6 y cf ii khan cho
vfrng. durQ.c the gi.
-CJB.¢%. (Coi chfr di¢u). A4jfo up. co" J¢it de.f;%.
-!o'j. Dem ti6n cda rna h6i 1¢.
-t/a.¢c. Toan linh vi¢c 8i, l`am vi¢c gi.
n} L1,u. ". Pc. -. Di linh v6 viec g`i; di lzim di ki6m
ti6n. (Ti6ng m6.i).
-/a. L.ing liu, nhi6u ti6ng xen lan, giong cao
-di.a -ow¢!. Toan tinh Oho c6 rna an rna
giong thap nhu ti6ng chin. ban.
JveG. - Io. Ndi xen len nhi6ii ti6ng Iha kh6
- ch®.. Chang phai lo lam chj ; loan iinh v6
hi6u, n6i nhu chin I{eu.
- d&'%. R6i ram, clap dinh. rvo'o. lct%g %% *^d viec chi.
CAdi®g -./ Ching phfii sq chi.
ngl.e.
-#€%. Niu k6o, mac lay nl]au. H"; ddt.g IVo. -. id.
- r¢. Ling xao, den tri y v€ ding khac.
ddnh nliow liu vi,u.
- !^o. 8¢ co ro nhur khi lanh 16o. Zo C/io dtt64.
- 9"&,t`. 8¢ co rh, ,?i.
kh6p vdo tr6n. (I.nc sbc).
-a;ai. iNghr so., dir phdng v6 vi¢c xa xfc.
)a. Lo. G. roan tinh,nghiphai lam tli6 nao,kh6ng - !dco g%¢?.. roan linh c.4u kb:'in, lo 161 Oho

yen ti`ong long. clang lam quan.

-idng. id. L®'tt -. (Col chti ]f u).
rvfiw a;di" -. Nau canh Its nhi6u mdn lan lao.
 L6 57,I

- ga.ay. L6 mhc giay.

E§ LQ. 7®. Kh6i d6ng dit n6i dit li`a.
-I/ic!7L. Lb ham than.
-qngl,?. id. - 77!d. 8¢ rcr r.im kh6ng th?`y ding, bo i`d.
-7io`.. itl. Ctinghi6ulab¢ den diu, c6 ki6m vat g'i ti.ong t6i.
van c6 ven kh6 coi ; loai klii den dan. Gc.6 -. Cid lot vao, long vao.
- le»i. V&y d:.iy nllti.ng lQ. -Jd)zg. Ldng da, long. n6ng nay.
Lam g«?C -. Lam dbi gil, lam liy c6. Lt:'¢ -. Lira b` ti`ong 16 ; ngon ltra dan ngans.
-rzc.p.!4. D6 dq.ng ru.p.u, \'e ru.qu, I)au ru.a.u.
rv6rig 72ritor Z!Z.¢ -. Ndng nay tli6'i qua; tinli
rat n6n8 ni}7.
-/¢o /Ida. Cu¢c lti6n h6a ti.ong ti.6.i dat.
gE L6. )0. L616n, 1¢ i`a, dora ra.
- t73o. Ttin xtr a. gfn Trang~ltang, thut:ic \'6
-?`„. id. hu}'¢n Ouang-h6a, phh Ttry.-ninh.
-(Tt€i4, Thb ditii, dora dfu ra. - ti6iig. Thtr 16 n!'in bang dAt ho::ic li5ng ti`u
- c6. Dir& c6 ra, I.a in:it. Ivti kA6/tg dctm Z6 c6,
lrau, lam ra nhur Tn©t ci'ii vanh ti`bn, c6
chi nghla lA n6 kh6ng` dim ra mat. tli6 d6 n6i nau an.
|ttp -. Dora in:u}t ra thut mat i.ao, ntip 16n -ttody. L6 lap bi'ing d6 in.4}i.
Lli6ng dam i`a Oho chdn cliu.6.ng. T/}d -. L¢ I?c, b`ay ra ngohi,16 ra nhi€u.
Dd» -. Den k6 ti`¢m, nd thu.ding dt trong
bog, mu6n soi roi L]i`i ]6 ngon den 1`.i.
-wt6. I}6iig iigliTa v6.i ti.6ng 16 m6. JEE L6. ?L c. Cai cot, ci'ii g6c (it di`]iig).
nl(..jt d6ng .t6 klioiig d[im -. C,o ro c`oir\ r`um
I; -. Cd.\7 LliAp hai dfu long cot.
tll6,i q,lA.
a/.a.tti -. 'l`ra ca}' thi.`p long cot.
- i/!6. 8¢ ireu duoi ; xo. ro..
- /ifJ^a- 1ioac JtG. /i¢a.. Mti nlia dam, nau d::ic.

ffi L6. ??. L6 ra, tr::it I.a, tu¢t I.a.

E5 L¢. C. I)urdng.
-!/®q.tl ho:[c I/{t.4! -. D\ra ra LhL,it lei, thu.d'ng
-t/u'. Dumb.ng sA.
ndi v6 ngurd.i muru su. bay rna kh6ng
d{'`m i`a mat.
D¢o -. id.
-c/io'u/. 8¢ khoe tr6, lam tat. Avta ni¢( lo' c./,dlj. O!i"» -. Bang str, dur6.ng qiian, dird.ng ci'ii.
Ji't.Lil( ~. Gf ii durdng..
Bci7i -. Nth.a dur6.ng, gifra durb'ng.
mE dL66i,`ac.hp,T6] ::]d¢Cdg,fin`9atg`',:|`d:;;'Ln 36da!'hif;P n[::: Tt())a /t.i -. Ng:i ba du.b.ng.
I/it6.a.iig -. L¢n dur6'ng, di.
du.ng.Iti.a ; lot vao, th^au viio.
I)ti7} -. Dfc durdng di, chE dur6.ng di.
H6¢ -. L6 d6 lira mh n:iu nur6.ng, (lhurd.ng I)tip -. Drinh {tat in.i I.\m dur6.ng` di.
dt`ing Li`o trau mi\ hfn I.a). i5 = fE= I 7'htt72/a titi7. tJt€c -. Thi d6,
-JL'.".I,opidr!£Th:n£,n8d6th£TA'd';:nti.ud;`^`ctdc;%u:Ilo dureyc `ii¢c v`ii rmf ng, hang. Oho.n libng
Clln9.
•-rfe7a. D6 cu¢c lap rfl d6 rna dot s:``t, d6 cu¢c £t.(c -. Durdng b¢, dir6.ng di.
cda tho. fen. D!6.drj{g -. Du6`ng c{'`i.
- fhd3.. Lb d6( quanh a:6`t, Ll]di lli6L Oho ra - /9`)7i^. Durdng di, ctiang dur6.ng.
s.it tinh ann. Ct€o d«o -. L6 lrinh Oho than qut doc a:`ng,
- dt'6c. Lb tt)Q' ddcd6 d6ng. xin Oho quan cdru di Oho em than.
-g3)7}. L6 hfm d6 96m. P/Itic -. I)ao dai lur6i dai can.
-g¢c/I. L6 ham g?cl]. - !6%g gti&". Chdrc ting tram db]i xu.a.
- tit7c.. Lb ham v6i. Se.ii/i -. Dudng lam Oho m'inh song.
~ /leo. Lb nan nude s6i rna a.?a lico, cli6 l`am C/!2'/i/. -. Du.b'ng chinh, 16 chinh, d?o ch]'nll.
hang heo. A'.I -. Jlu.\'6i hun, Iiuyt.!L xau. (Dd.n ba ntim l]tip).
-thil. id. rwgr!''I -. Dirt ding di, clian clang di.
 57.2 L6

ffi LO. C. M6c; bay i`a,16.len, n6i len. gL 1 d&K±hxb=%.-6nTg%h%n¢g`.i#hb`;' n%#a\#b

Saro.)tg -. Surcrng mdc.
O'j® t;t3 -. Orn xu6ng dam d6. ngurdi 16'n lam.
j}apb Z;& -. Ten I`ach fr v6 `inli Bien-h6a.
716 -. Tr6ng ti`ii, bay i`a (6 tudng.
rb6`-. T6 het moi di6u, kh6ng khuat lap.
- -. Bay ra t6 r6, n^i len, gio ra trurdc a L6. ".
mat.
Long -.
B¢c -. Tr6ng Lrii, ti.an lru6ng kh6 coi, chang Tram tru6ng, ]6a 16.
I:,.u6„g .-.
nhan.
a.-.- 6. Iran,-6. li.u6ng.
Co7b moo/ -. Tr6ng con mat fbi I`a, gio I`a.
M}7®/D a - c6 deo /loo. Xau rna lam tat.
- co7} mt!C. Tro.n con mfit, hai lr6ng con mat
-d6. Cd nhi6u dau sdng xu6ng I.im nham.
durong ra.
Mat lb db, da, Z6 d6.
-ii^6ii. Con mat 16i I.a.
rre cci" -. Thdr Ire b6ng 6. xtr Cam-l¢.
-.iACI. L`'i rang mnh; mdi mgc m¢ng.
B. L6. ??. Ding xoi tr6. ch6 khuy6t him ; mat
Ef f3 I lff r7.uro'.c c!¢7afa - !Z7a/a. ,Ng.ir6.i v6n, IT]al ldi.
hay khoe khoang, lay mlnh lain gi6i.
- /t¢7tg. Cd 16 cd liang.
-stt7&y. Ch6 sang xuang siu.
.Bg L¢. c. cho. - Ad. Ch6 li6. hang.
- /ie.in. Ch6 hd rna ch?I.
RE' I H6®. -. Lo ld(, den ctLa mh lo 16(. -7tt!. Ch6 daL n6.
A')i ^G®. -. hn cda lo lot.
- I7.6j!g. Ch6 ti.5 ra rna tr6ng.
- cJqo. L6 [h6ng, ding xoi thong.
- j!`6. Ding xoi dur6.i day lhhng chi'ra nur6-c,
ffi L6. %. N6i len, I-616n, in moo.
c6 the rna stic nur6c do. Irons ay.
-'G,a. id. - c/i6/. Ding l{lioan d6 md d6ng ch61.
- mgc. Lti leo, mQc len. - /t(?m' H£''' h@.
- !y6. Ddng xoi tr6.
=;#88::hda¥'6]]:6rna,.andurdimatnu`dc; - /Adp. Ch6 shng md m6m a. gil-ra khap sanh,
16 sang.
con nit mdi sanh d6u c6.
- ¢6. Lao xao ron rang, phAl ra t6. m6.. - fci8.. Bang kh.ii tti6ng vao [t`ong lai, chinh

#6a°,: = ¥[6anc :£g'&(t*)#!. Tt4n.ihinh, tinh |aand;aTx%[[*u:}h,°ra:gtT[drd£6`:dn8'e':bb6[:tg.;

Chau-d6r,. - 7r»:a.. Ding thf\,r`g vao mfii.
_ sacf Sat m6 mdi th6t ddnh nhap lai met - IAy6.. I}ang thong ho.i thd, hang lh6..
khdc vu6ng rna d`ai. - m&'¢)2g. Cdi mi¢ng.
Sdc -. Sat danh ra ttl. 16. • -7.i{,7i. Ch6 shng tai rtin.
- d/I. IIau m6n.
fig L6. ". -klou. id.
-at.
I,o'¢ -. Trfn tru6ng, tru6ng 16. -khanh. Gh6 xuat xd, ch6 do day, can
Ivard"#g=g;£%,:g:Cpthhpauhn6`£:ngndTa#m:a:.,A:,'#p#; - h8n. (ieu.

I)ti.!h - d6%. Danh ldng dfu.

Xo®. -. Xoi tt`6 lam ra chi 16.
Oho cay I?i tot lam.
Jr/Io6/ -. Klioei duo lam I.a cdi 16.
Otic! -. Qua chdrng, qua 8trc. Ado -. Dao dat lam ra cai 16, hoac lam ra
c,16 tr6ng.
E8 Ld' c. 4/oc. -. Lay lay moi mdc lam I`a c&i 16.
 L¢ 573

C&.t}€ -. Ddng gihi rna xoi 16. ffi _ I.;grc. Curd.p gtL.rt.
z>d7bi. ddo -. cu¢c Oho.i, dao 16 dndi ddt, 93 I C£ -. MQi ro..
hoac ddng 6ng Ire cam xa xa, mat
ffl , JJo^-. id.
ngurdii cam mat cuc ch'i, hoac dd dat
mh d6i c!io tl.ting 15, thi la an ti6n.
Gtiia m®.€7®g ~. fan hu).et mi, gfn chat. JE Lcr. ?1. L2im l&ng, kh6ng nghr t6i, b6 qua,
kh6ng ham lnu6n.
G&n andr.g - ±d.
Co' -. CA Lh6 ling li6u. - tdr"g.
id. B€'in ling, ngo ng`io
Ctidr.a -. Chula 16 ti.6ng thong. - I(lo .
kh6ng nghr (di, kh6hg biet
-mg^!. Bang nndc nh6 a cli6 khac thong - J&„g, hoac
ldi, kh6ng ng`6 ngang.
qua ; ch6 h6. hang, nurdc c,hc4y ra clang. ldrng -
- owg/. Ch6 h6. haris` rat nli6 nhu. clang moL, I,d»® -. Ga ngcr, lam nliu. kh6ng bi61.
lam Oho nur6.c I.in ra. Ivgd -. Ng6 ch6 khdc, nganh mat di. `
- "gd®.. Ch6 xoi I.h6ng long sdng, c6 the d6
[hu6c sdi]g mb ddt cho sdng n6`. ft::i =.. £i&6nngg:I.ay can than, khiuh su^al, d6
- bdo. (Coi chin bio). nguni.
Ch6 ? ti6n bac, lam Oho con I,&%g -. Th6ng thdra kh6ng c6 !' ldr, rna( net.
- ti6'€.
nglTdi durQ'c giau c6. Se.7!A 7®A&7» Xo. -. 8¢ bo. W kh6ng ai ng6 ngbng. Aro. !o.
.- bar. 6 tie,, bqc. ttdo ldo.
Rich 'I'S` /dti d6t/ -. Ghay ng¥y chin kh6 cd -. (That tho.). id.
cans lam men c6tng ; gop nhdp nhi6u Bo. -. 8¢ xor ro., xai xac, ban ling. C€.6
lig&y cting duro.c van ldn. ddlnh bor l,or ;.ban l&alg bot lor.
'ffh6i - a;o* uG. Thu'b.ng hi6u `'6 toi hda Bd -. 1}£ Tor, ca 16u, 1]& lap.
-d`ii`I;. V6 i, cr l`dr.
gian, ra kh6i ch6 pham gian, thi
- !Ao.. Xo. ro., th`ra th6`t.
chang con lo so..
-crfeo. Jo'"g cfeo'"g. Nghieng ngfra, cao thap
Ldm on-Lug bang ti`ck l&ing met ..-..-.. Lin r&
chuy¢n ldn qua; chuy¢n nh6 lam nhur kh6ng d6u, gap ghinh, kh6ng `'ti'I]g
c',uyen to. vang.
0"g -. Thtr ong hay 6. hang, can dau lam. Z7o^ -. Ti6ng hb ti.ong ldc ke'o nco.
- c6!. (coi chfr c,6I). Lotig i. L6ng 16o, d6ng dura, khong chfc
-t;6ii. Mat v6n, kh6ng dd v6n, chan.
- /&. Tieng doi chl nghEft la mat van, mat - m6. Kh6ng mu6n .in, h6t mu6n an nti.a.
ldi. -mo.. Khinh suit, li6 qua vay. rA&y .ic;&. lo.
Btt67® -. Bu6n kh6ng lb.i. mop, .t6 kh6ng spy.

Bdt®r -. Bang kh6ng 16'i.

Nhtr m6n ldi rna b6 m6n 15. JE LQ.. 72,. I't ngot, giti.a chdrng ngol lat.
B!;=.. i --. id.
Ngqt -. 1d.
rfu L6. c. Man.
#8 Ld. ". Bap rangdamnh6chng tr¢n durdng;
I as - mfiwg. " tuc, kh6ng bi6L c{*`n d6. clang kh6ng Y td, khong tbao vi¢c. C/.!}
than, d6 ddt.
-m6. id. nay 16. qud.
-b¢. (coi chfr b¢). D6m -. Ban bap I.ang chng 'b6 durdng.
Ivgt¢ -. I)ai dot, dot n&I. -f^i !h6..I Liu qua, dd qua, kh6ng (ri Y.
-4!gt#. Thtr ci bi6n.

mE Ld. ". Md met kll6ng t6 i`6, d6 ddng rna

ba' cua.
EB L6. c. cut.p.
 574 LOA

- m6.. Md. met, kh6ng lh5y durdng. - //}}. Qtl5 ti]6i, qua kjr. Con gd®. !d fAi, cht
-let. id.
nghra la qu{i clitrng curd.i ga, da lan
-'¢c. id. I.6i.
- jigdr. 8¢ ngb. ngh¢t, ngu ngo.. -C''a.°'£t.]6¥.h6cn„9 ,a:]]c:&%?e..,:hi6u7 lh6ng nh{im
-car. id.
- dd.. BS dat d6., b¢ chain lut, kh6ng tdi -co-.. (Col chfi. c6.).
kh6ng liii. rj.6{ /dr dd.. - c!tp^c. Kh6ng nh&m cu¢c, kh6ng gap su.
rv^i7b -. Nh`]n lam, nh}n ]ac. Ihie. Ii6. cii¢c cbiig dt",h.
Cti®' -. D6 d{ing rna bat cua. - dwyc`ti. L6i can duyen, kh6ng gap duyen.
an¢y-77"fc do'. Kh6i vi€c nay mac viec khac, - A./idc - curd3.. Kh6c h6 ngunj, curd.i ra
khbi mu.u miy im`'ic mu.u khi'ic. n,,.6.c mat.
-.-c/i!t.ib.q. L6. dd, ndra chulng.
- f/iety¢7i. DI 16., mi`'ic con8` cb[i.yen, mac
±E Lb`. 7t. Ra ra,I)6 i`a, rdt ra.
lam chu.t'¢n chi.
--t,'a.¢c. Mac vi¢c \'an, mac lam ``iec chi.
B¢c -. Bac song, bac dat ra xu6ng..
-Jo'&.. R5ch ra, x6 mieng', lay liia (n6i v6 g`h6 I)€ --.--. L6i ki, ]di nhji], ]£m r6i.

choc).
1dm -. L6i lam.
-m!.¢iig. }16i m6i) x6 ra. rvo'c. -. N6i ra r6i; 16i lb.i n6i, r6I. .Io'j ju~.,
.roiii! nqt5n cli(.ip.
J.tic -. Cdi tl`6u, ding di6m.
jl'tic-. Xac dai, xac mh kh6n3` thao `'i¢c. £dm -. D5 lam r6i ; durorng` lam `'iec gi ; Ism
j{h6ng i]Ii#m \'iec.
Thd]2g a:Lhic |b..

?,!!.6L=T.) m}-ddr[ ai na}' d6u hay.

- .7id»y. Lam 16i r6i, qua chri.ng, qi`£ Lh6,
E3 L6.. %. }tl.*c I:iy vi¢c g`.I, liim nd'a sac, chura
xu6i, con 6. trong \'6ng, Iih6n8' Lip, sdi k}', kli6ng nham each ; ld d&.
-h.him. id.
sdi vi€c, hl.It `i¢c.
•.-/idjig I/d.. Kh6ng bi6t du.a vao dan, hh6ng
-'d,.g. id.
nhtim hAn8` l@i nio. J,J. Z/idy Ju.. 16..
-czar. id.
-bp^. (Goi c'lti.I,©).
-/ctgr. Mac lay, mac lam viec chi kh&c; lam &# Loa. 7?. Todc mi¢Iig, nt`y ti`d(.
li[n 16..
G».q -. One (h6i tr`dt mi¢ng.
_ c/io.I.. Mac iii¢c phai di, hoac di l`h6ng clang.
I/i6a. -, Thai 6n8 fr6't ay.
Bat }' ndi, ndi kh6ng ch6n I..o'.j -. Trdt mi¢ng, toac mi-¢ng.
-r,Lt?ng. dil.ng, I)u6ng ld.i n6i Lh6ng I,d»® - ld77€ Ci.d./. Lam mat r©ng ]`5i, hd.i hgf ,
- lb.i. x61, n6i sai 16'i; i.Ii!u inieng` ha.v chb chac, hay lam on lam lighTa.
v6'i ngur6.i ta r6i. ro¢, -. N6' tr6t mi¢ng, (n6i v6 d6 d`.mg [i.6`L
- dd73g. Di ndra ch``rng, con 6. gift.n clang,
mi?`ng qui).
di chua t6.i dau la dau: Di !d ltd"g.
- btc.d.c. I,1ac vi¢c phai di, kh6ng c6 6. nha ;
bur6,c 1&'11. 9E Loa. c. Oc.
-..- 6chtt. Diro.rig` 5n ndra bdra; kli6ng nlifim -.- J¢c/.. CIItrng ii6i cue li6n cliung quanli c.6,
|]fra {Um, qua ljti.a an. A7./. /o'.c. /o-. Gt3.a,
cting goi li dan liJc ]ai-,.
kh6i.a lii6l i,din sao.
-Jt.¢?.. Thi \'Sn kh6ng xu.6i, m€tc plii`ii v!}n
xfLu, Lh6ng g.ap van. giv.g§ Lea. ?t. Chdi sAng' q`]i'`.
- /7,f;c.. L6i k'i, kh6ng g`:[i) h(}i, kh6ng nl)tim
St€ngr -. Sang qii£, s.ing i`tj..
h©i, qui k`i thi cth. C',6&. -. id.
~ co.. That co. h¢i, 16i nhip.
^r„d„g q{(ti,!g dcj)} _. M.ic ch6i nang, Clldi d`.mt
 LOAN 575

- stigig cd. Gi6ng ca}7 c6.

lam cllo m6' con mtil. Mcic su. chi 5ng
- kt.in //tqcA. Loai kin, loai di.
di lam cho piiai kiiuat lap.
- co7i owtiJ. Chdi si'ing q`ia, con mat ng6 rf/i¢c -. Kh6ng pt]ii m¢L gi6ng m¢L thdr.
kh6ng ,6. ilfg^I -. Thu¢6 v6 met g`i6ng, m¢t man m6n.
-J?!. Sang qua, hbo quang bha ra ttr phia. L¢c -..Xieu lac.
A-7& b¢» Jd¢ !?j th'i la an ban ru.c r6..

"i Loan. c. Thtr chim xinh 16t, liay den tin

ae L6a. a. ". Tr&n trii6ng. lanh, khong ai li6 ng6 thiy.

-16. id. -p/Iv?I,g. Chin loan, cliim phLing, la hai thtr

-'ti¢. id. chin phi [hurdng`, keu iieng rap I.ang.
Ct¢d€ -Zt2¢. Cub.i mat net, curdi qua. Hi6u la vq ch6ng.
- mcit4. Tu@L mau, d6 miu ra. A'e -. Xe vua, xe ngu..
- !A6. Ti.an tru6ng, cdng c6 nghra la qua -p/.6jig. Pli6ng vQ. ch6ng, cu¢c `'q ch6ng
the : Au.1 b¢m JGgiv I/&d. sum hiep.
-,,, G. B¢n b6. Ca.&o -. Ten ndi d gi&p c6i Bien-hba, B`mh-
huan.
- g®.ao. Keo chim loan ; nghTa chap n6i.
•ffl? L6a. C. B9n, lti, d6ng ngurd.i hiep bQn, lam
Soitg -. Cfra loan ph6ng.
ra mat ding. - /I.9aA. Luc lac.
I)o^7ig -. D6Qg m©L ban, m¢t ding (an cndp).
H®.giv -. Vfy hi¢p. lam ra m¢t ban, m¢t ding,
cd nghla tot xau. H|i Loan. C. R6i ram, phf r6i, tan tanh.
M¢p. -. Nhap vao ben nao, doan lti nao. Ho*', -. id.
B&»g -. Bfing ding, b6 ding, doan ld (nghTa rd„ -.'Tan tac, r6i lo?n, cfing cd nghia la
xau). nhi6u lam.
„¢1 -. Mat bon, m¢I lti. -jqc. Mac giac gia, r@i ram, tan lioang.
-'®.. id.
Ldm -. Pha r6i, lam giac.
RE Loai. c. Loai, gi6ng, thai ra. Diy-. td.
j}o^ng -. D6ng m¢1 1oai. Thi - J3.. Nham lhc r6i loan, lia tan.
„6m -. M6n m6n, loai, gi6ng, b¢ thuoc. Dd®. -. Ddi giac gis, tr¢m cu6'p n6i len.
2l¢c -. Loai, gi6ng. B£Gpe ~. Bi6n ddt, r6i loan.
w4c -. Loai vat, thd vat, cac gi6ng, c6c l9.ai. j]6®. -. R6i ram qua, (thurdrng n6i v6 giac).
JV/io.n -. Loai nsudi. •r8o -. id.
P^€ -. Loai xa`i, nhfrng ddra xau xa. -pAdy. 86 pli6p, pham ph6p, kh6ng gi fr
rfty -. Tdr loai, tdr gi6ng. ph6p.
- r¢. Thai i`a, b6 ra. - ltid„. TSi gian dam trong ba con, toi pha
luan thu.dng.
- Adi.g lb6C Ibrzfr. L6i hang ngti, kh6ng gi fr
ae Loai.. c. (Loai). Gi6ng, ti,tr. thtr tqu hang ngti.
Htt6.e -. Mu6n thtr, mu6n gi6ng. - lAa-ri. T6i lam phin, lam loan.
-%gt¢d... Gi6ng ngurdri. Lt? -. 86 hoang, b6 Oho hun 1¢,. day nhfrng
- e.¢i. Gi6ng thd vat. c6 rdc.
- Ace. Gi6ng hen ha, loai hen ha. - m¢iig. Nhi6u lam ; chinh nghfa la ldi day
~ cjfm fAcZ. Gi@ng cam tod, lohi bay loai chay. lrong khi hoaug hot.
- c6ae 17ring. Gi6ng con trdng, gi6ng 6. dur6.i
dal
- Zit« stic. Gi6ng luc §dc. (Coi chfr sdc). i;L Loan. „. Lan, choAn.
 570 L6c

- 'd,.. Lan t6.i. •-c64.. id. Cha}'nhiy nliu'c6¢.

-d¢'}. id. -co'4. c/t6!. day. T6 xu6ng r6i clid day li6n.
- u¢o. Lut.I vao, x6i]g .vdo. C/!gy Ztim -. Chay mall, ch?y gi6i, (ti6ng
Ivtrd.c -t;dro. Nurdc lan vAo, tl.fin \..io. kben con nit mdri bi6t chay rna chay
-i.¢7th. Lan ranh, gianh ranh.
mau).
C6 „!pc -$61}. C6 moo lan ra Oho L6i trong -ch6o. Nghi6ng ngha, gap gh6nh,
sam ~ ch6c lo. Oho.. kh6ng vti.ng.
Jve®. -cAod7i. N6i ba \'o`, n6i ngang ng`itra.
7'roo -. B&u gQl sach nhu df u cf 16c.
Ddri&g QL6i lod]b chodr. md ph&t dbib.
r7`dc -. Trdc ra ca, kh6ng con dinh ch`'it
nao.
- t,J6. Rdc v6, h6 v6, I.dt v6, tr6c `'6.
BL Loan. c. R6i, phs r6i, d6ng nghTa v6'i chfr
- !^!f . Lang lay thiL, b6 xLro.ng.
loan.

ro^¢. - co% g€.(ic. T6i lam loan, con lam g`ii:ic,

cliti. gQi I:i /oQ7} !/7¢?a /¢C /a&.. =L E= aeLQc. ??. Ddng v&i, gi&y, 8`an lurgrc qua clio
trong s3ch.
H#3a
IVz4.o'.G -. Trong liur6.c r6i loan. D6 -, D6 ddng rna loo, nhu. vii giay, v.
I,,i" -. I,ay loan. Lck.a -, ho*c - Z2.rcE. Lu.a chon, x6t n6l
A'/itify ~. Khua}' r6i. Cans.
Id?ig ---. H6n loan, v6 pliJii], chfing` lii6t ki6ng ^rtim j!ho b6y~. Ghon lqua het strc ki cang.
vi k6 ]dn. -7.t¢drc. Ddng d6 chi rna IQc lay nur6.c
tron8.

RE Lodt. a. ^'trdrc -. Nu6c d5 lure.c r6i.

.- d7gc. Khulc kh6, nhi6u do?n gian nan,
JVo'a. -. N6i 16.n 16i, n6i qua.
Bd7iA -. Binh lam bang l]¢t l9c, banh trong
Lctm -. Lam hunbr, lam lung, lam ld.n `'i¢c,
sach.
16.n chu}en.
C/i¢y - ffoc. Chap 16c x6c kh6ng em, (ndi
CG.dt4 -. Gi?iu ldn.
v6 ngTa) ; chay ngu.9'c xu6i cu.c kh6.

.E* L6C. %. (Ti6ng ||.q tti.).

*jE L¢C. C. Ph`r6.c, IQ.i, bang hudng, ph6n
Jr/a6c ~. Than van, ch,iy `nur6.c mat. nhb..

PAif,.o'.c -. Phan phurdc, phfn lqi ; m¢l b¢

es L6C. ". Lin lLin dira minli tdi, chu6i t6.i,
tieng` trg tdr, l&ch, iu.6'c.
-!do.. Lac lac dua minh t6'j, {rur6.n tdi.
Cck -. Thtr c.i d6ng` ldn con, trdn minh md
den, iht`i nd tl.6n dat tlil c6 tai 16c 16c,
du.a minli td.i. cho men la}' d6 rna dat
ten.
lit/}6 -. CA 16L; FJhori kh6.
/,tin _. v!'` I:uin \.1 16c, cliiu kli6
ding.
- /eec/i. I]a}. l]ibtj `lli'ii`h, hay ddm ng6, dung
c{'`i r]t'iy, bi'`t I:di kin, kh6ng`
b6.
-!/ado. Ltic tl]`'Lc`, lftm dim cha}' theo. Ct;`4.
gid ldc !libc iLtl lltk theo S[iu.
lrong nutrc Giao-chi.
BG%g -. Phan dir5ng li6m cia c5c quan.
rico'.c -. Chtrc tube, bang l¢c.
-7®urd.c. Phan nhd nu-d.c cap Oho cac k6 lam
to.\. Lil qiiow th\ dii i¢c q",.6.a.
- cfG'!.. Phur6'c 6. ddt.
- frd.®.. Phudc lrdri Oho.
5E ± ^ fifty A ffi I , jm ff ¥
nhoc ghe
a 3± ae #H Thi6iL Stnh nhan
hd nhorn v6 -, diet sink lhho hd thho
Li6 cd,7i. Ba c6 thich n6m i'ang: Fo.drl.
yen met s{ii,h ngurdri. qigurdri d6to c6 lgivi trdri.
> ddt lhi siibh c&, r5 ch6i i&Go kh6iig.
Dti;-.DirQ'cphanan,phaniihd,phinphur6c.
C6 -. id.
 L61 577

Jfaj -. 1161 nli6' I¢c irdi, cli6t. ZJ* LQi. 7®. Gay, 16i ra, lrac treo.
Bti' -. id. -ffzgrari!g. L6i xu.o.ng, trat xuo'ng.
Ivd -. Gay ra li't lion.
C6:i/ -. Gay I.ia, gay 16i i`a.
jrod®. t`cG -. Xoai ra li non, (ngurb'i ta hay
L€cb -. L`ia I.a,`l`h6ng con (linh.
fin) .
C^(`;7ig - mg^! d6j!g f7.€)a. M©t d6ng ti6n cting.
-IG, hor.ic /cg -. I.6 \'aL, cha 16.
khong ch!u ton, l{h6ng ch!u dora i`a.
PAt4.arc - !Ap. Phurt}c dulc, g,iau sang., sang
lau, (.ba d6u ngurd.i ta u6.c mu6n).
Oei¢.ag -!€.ar I,./!¢.t/I. Ch6.c quan, (\.6 bac ngti
# L6i. 7?. L6 ra, l]ay i`a, giau kh6n3' nhqiT` ;
khanll).
di`,y cllac.

Et.,::„.i..¥gtu{v:,i,g::pn`¥]u;:jq,:a::ncg6Cahnn3;ng, -7`4f . "y ra ngoai, pht'i( gifc, L61©.

-c/id7t/L. Giau kh6ng nheln.
(nliu. cdc [o. lai).
y6 -. P\'g.urdi gi`'ip vi¢c quan rna kliong c6 an -hGm. id.
bang, (nhur car, ci`i tang, v. v). -,'`6!... id.
-gr!6.a.g!y. Gio. xu.ITng i`a, I)ay xu.crng r.1, ng`ti
I #Ei - /i./c. Ten ricing \-ua di`Lu he( trong
nur6.c Anuam. tha}7 xuro.ng.
'r).6c d" -#tc.a.73g. Thurb.ng ii6i v6 squ Ira kli&o.
IJo^c. -. Tli&n ldr.1.
C^¢y -¢¢c. Cha}' x6ng x{ti, cli<i}' stin tdi.
Khao lngc hat cdcli, lam liet cach c.ting
kh6ng durQ.c squ g'i ; su. tli6 khan circ.
-7'€tg^/. Ru©t 16i ra, Lja.y ra.
- /o'&.. DAy ni¢( ldn, lhudng ddng rnA cot
me LOO. c. flu.u.
ti`6i ngudi cd Loi, xi6nf t6a.
- 7iA%7.g. Gac mi m6i inQc, hay con non, ~ eroo.: ThLra t[]6't, ll'6i sut khong d6u mat Ci.r,
con m6m, vi tliu6c I)6. mat lu.9.I. Cofy owoc coo. £D€., cht ng.hTa
-g®.dc. Gac nai da gial. d5 c`'rng.
la cay moo kh6ng d6u; /din lc)i grdi.,
-gc.dcb96a..¢O. Gao nau lJdng Sac nai, vi thu6c
tlil la lam cai I.6i c:'`i chira.
C/D¢\:"g -7.o m¢-C dJjig !c.G'7o. Chang cliiu du.a
- gi.dc StG.a.j!g. Gac nai da cat vun m`a na`u
I.a mat d6ng li6n, cliang chiu mat m¢t
coo r6i, vi thubc ct`t hu)'6t.
d6ng ti6n.
Ct€ //®C'&. -. Tlidr ci'` nl]6 a bhn, )a hai con
m{.LL nl]`r con mat cua, l].en lurng c6
i:'# LOO. t?. Ti.6c r[i, xurdc i`.1, ti6ng li.Q. ttr. cdi k!7, di `chay d6ti nlid. hai c5i vi.
_ ct6c. Ti6ng g6 mo. r/ida. -. Lti i`a, 10 i`a, ba.v i`a ngoai, kh6ng
A.6c -. An nu6L iiii.inli mii, iuiii d*i, Ll/dr&. tf iz/a khuAL.
cobc lt^Ic I)a ini8Ii!|. (`16ng \qc). Coti »it5l I/!CjG. -. Con iTii'it 1¢ ra qua.
-¢6c. 8¢ x6c 16.i m!nh ni6. I)&. /6c grGc. AV?2 _ /ig?}g. An (I.hn liQng, .in nhi6u qu&,
(,ieng ,uc).
-Ii`6» /7-C'. (Ti6ng tuc). Lbi giang in6n, lbi khtiu
iEi Loi. )t. Ti6ng lrq tt!.. i'u¢L chug, ay la tai ran qud.
-Jt'dl!g. Titing mi'ing ddra s6.n s,tic, kb6ng
-.tgo&.. 8¢ u6c ditiii.
coi lrur6.c coi sau, l`h6ng. tllay chi c&,
trd ,-,, goo.. i(I.
di -. (Tic.ng d6i), lt ltQn, i`i`:`ngi'a, dir ra, (lit,ng lqc).

~ m©t m`,nl,.
Dc -. Ngiu`m de, I..*n lie.
-?}/ioG.. 8¢ li.ic nlihc, iii£}. d¢ilg nliur gi6i. prfE L6i. " Lam Oho `iot len, ban len; thu6c
-c/loo.. (Coi cllti choi). sang nap \'bo 6ng, d6 ddrng m`a dot cho n6
I,d'm I./iM co7i - a/!o... F`m li¢ nh&y nh6t, n6, n6 tang vat khac len ti`6n kli6ng; tic`ng
kl,6,,8 ).6n. t,.a ,tr.
71,.
 578
Phdo -. D6 d6L nhur phi'to, nhur ldi.
I.&gih -. Ti€ng (hanri rna cao.
- ZG7t,. N6ng len, J]an len, lam cho vo( ]€n.
-toe.. ChAl tai, 6i Lai.
Dd7aA -. Ndi ph6 anh 6i, ndi p]iich n6i 16i.
D¢t¢ -. Dau ch6i, tdrc ch6i.
£fr -. L6' ra vay vA.
Po' -. Db gioi, d616m.
r^&7eg d6f -. L6i n6 r6i, ddra dot d\ing bo.
vo. khong con chuyen chi rna lam nfra.
fig L6i. 7t. Cdi col .6' gifra long cay, cL.mg ho.n
h6[, iieng trq tin.
-c"`„. id.
r7.g9. -. Sach fro.n, trQi Iron.
=#;... i Laii.ai,d6itheo.
F=a L6i. %. Sam, k6o Ldi, k6o x6n.
Iffo -. K6o tl`i, k6o x!n.
-. d®.. id.
- „f. Nan rna k6o xa 16L dudi dat.
- lar73g. Nan l`mg rna k6o x6n.
- !A68.. L6ng d6ng, lri hudn ra, kh6ng xu6i
b6 nho. VI¢c chi. tot tl.6t.
rh3.Gi® -. Th#n ]am sam; toy sai : b© xau xa
96.in 8,,i6,.
-diqifo. Sam s6i.
- c6j.g. Ten 6ng t6 thay thu6c, day viec bao
ch6 thu6c bac ; Than sam.
Ddv -. Day da ldn cot gi6ng hai ben gong
xe, c6 the Oho ngqua kcio`cai xe.
JE8 I RE rfat4 - f®.fro. C.ai roi sat ngurdi ta
dirng tr6n n6c nha cao, d6 Oho n6 rdt
khi sam set.
ae I ee HO'¢ -pfaapc. Tlitr irai pha id.n.
8!.a -. Trdi phi Lren ddt.
7lbdy -. Trfi phi dur6'i nu.dc; thu)'6n tha
tl`&i Pl,a.
ffi I Ivgur-. id.
se L¢i. %. Tba iren m4t nub.c rna bo.i t6.i, v5y
vdng tren mat nur6c rna dura minli di ; bang
b¢ due.i ch6 cd nurde.
-7aorde, id.
- 86iig. Tha tren mat nudc rna bo'i qua song
L6I
-b®`c73. Di durdi Li[In.
-s&!.. Hai lay b6 s{tii md turd.( t6.i.
-"giha. L¢i ngha mat, lei b6 ngdra.
- 7zgfl^m. L¢i kliuil minh durdi nur6.c.
L¢7} )!g6i - 7w.d'c. Cliju I?nh leo, chin kli6n
kh6 nhi6u b6.
-?!gt#grc. L¢i nude ngu.qc, l¢i .r6. lui.
=O^T„.¢Didi:G9.8.ab'6anuncahytii.u.`b6nkia,c6Y
lam qut qu&i cho kh6i thua, \n6i v6 squ
dd ga n6i).
a Leii. %. M¢L d6i; m¢L du.dug lien ti6p, mat
hang, met chang ; Lieng ti'q tdr.
-&o'»a. Xdm g4n, d g{`in, n¢i trong x6m. Cr
lt)i a,6m.
- 7id`v. Gin day, 6. ch6 nay ; dud.ng na}',
chang nay.
- /¢7!g. Tqu squ, thri. 1dp, 16.p lang. A5 b&.Gc
lSt long ndo.
- tado. Gh6 nao, durdng nao, ithia nao, d6i
nao.
- dd%g d3.. Doc ding di, l]en clang di.
A/g^/ - SdcA. Mat chang trong sach, m¢( bai
sacl].
IV6®. -. Xur6.ng n6i m¢t ldc, tan m¢t bai lrong
tru.yen. ("t b¢i)i n6i hay n6i gi6i.
ffd"9Tj.G,II;adn,ggn,i:;,;I;rldp,ngachngfr.A&.
x6c -. Ddnti pl]Ach, ca x6c, lam mat l]i6t
chiiyen. N6i co6c tbi,. lam co6c usi^
£dm -. LAin bo lam l!ch, fan mat gi6i, lam
phach.
2161 -.J T6i b¢ th`i thai ! (Ti6ng ctie).
V6 -. Kh6ng nh5m 16i tang, kh6ng an nhap
vao dau.
V6 f6c/i t;6 -. id.
# Lei. %. Ti'6i len: n6i len.
-'6„. id.
- /din. N6i ]eD, hbrli vao.
- ct:. Cd bay ra.
- g6c. BAy g6c, g6c n6i len.
--- ¢o.. Rang moo kh6n8 d6u hang, gio gie
kh6 coi.
Cdl ~. (Col cllti. ciL).
Ivgerdr®. -. Ngurdi GI]i¢,in thanh thud tru.6.c.
 L01 579

J}cit¢ S¢m -. Thdr rau sam nha li. - ../t. N6.i ra, d6 16.ng 18o, .b,u6ng ra.
- rti7e. Rdn n6i lc.n, bay ra ngoai. -¢!.6`A. Lcri qua, kh6ng §an chti( nao.
- c!o.€.. (Col chd do.i).

a L6i. 70. Lam lac, sai lam, sdi ph6|i, lr&iph6p ;

d6u lam, squ quay.
SIJ Lei. C..". (Li). L6.i, ph6p nlib., phan durQ.c ;
Ldm-hoac-loft7a. ill. n6.u rang, vanh ch.o'n rang ; lai.
Cd -. id.
F"¢7a/a -. Ich lo.i 16'n, phurdc nhieu.
-p^cP. Sdi ph6p,. v6 ph6p.
SG'tiA -.,Sinh ich lqi ; t616.i, t6 ti6n bac ;
rvg24de. hagr - 27/®¢p. Ngudri hay bat 16i bat
hur6.ng nhdr duro.c.
ph6p. Cd -. C6 ich, c6 phan nlid'.
I,din - .phe.4. Lam sdi ph6p, quay ph6p,
I,t`z77® -` Lam Oho c6 ]Q.i, lam Oho minli du.gc
nh6..
_ d¢o.ki`i6hn68ng8fgifrpEii. p|]::in, I`h6ng gifr dao
A/t4.tt -. Lo each tLi6 c[io minh duo.c lqi, cJio
nghia.
dtj-gc giau c6.
Bt5( -. 86 lj5L, xoi xia d6u 15i k6 khac.
r7.I.tc -. Dua clien lam cho sinh lgi.
A'8.% -. Xin chiu 16i, xin Lha ldi, xin mi6n
C',ctc -. id.
chap, c'hiu chi&Lng ph{tii, ch!u quay.
Do¢f -. Cur6'p gianh phan lqui k6 kh&c.
C^,jtw -. Chju m'inh sai, I.im, cl]!u m`inh lam
r/it'¢ -. Lo lain clio minh clap.c lgi, thau gt)p
dell chang phitii.
cl)o minh.
Gb6i,,,-. r7`Q7a/4 -. Dora g`idnli pl]an ich )9i.
Chira` cl]iu minli qua}' ; ki6m d6u chdra
I)I.cc -. Ham Ilo moL squ lam ]gi ; vu Lit mat
G6.- i choi. m`it]h, ch{.i.\T cli6i, kli6ng
Clitra su. lam giau.
C/.dr¢ -. Ghtra cai, kliong con lam d6u quay C(?t` -. id.
nti.a. Ivg/G?¢i -. D6u lam lgi phai nglira.
-Jdr&.. Sai ld.i, kli6ng. giti. lb.i n6i.
P/}t6'or!g -. Phuro.ng Ills §inh lqi.
-Ai Agi.. Sdi k`i hen, khoi]g' gitr theo k'i l]en.
= I Ctt/ -. Phur6.c lanh, di6m lanli.
D6 -. D6 cii quay Oho ai. - Jg^c. Phan liu6.ng nhdr.
rg^£ -. T¢i ac, d6u phain ]uat, pham ph6p,
jB jf ee I 7'&.67& 7agh?a A¢tt _. Lay niion
1r&i lual tliurb.ng.
nghra lam tru6.c, 19.i lam sau ; chang
- 7!Ji¢p. Sdi nhip, kh6ng an nhip. I)d" /o*¢
liam lgi rna b6 ngliia pl]ai.
.hip.
Bt?/ -. Khong c6 lgi, hay lam Oho ph.ii ]`tLi
_ io,,g i/it'..¢ -d ..., L6i di'iu 16i di. L6i tai
ro, p,,`ii hal.
li6i d{`iu, lai k6 lam dfu ; nhur durong
A7a ii/Id -mr6.c. Nha an, nutc thanh lo'i.
Llihng mhng` rna dSt sdi cai nan dau
-/iq&.. I)6u l9.i squ hai.
nan gifra.
_ jt,6y 77i¢c sdc7i, c..i. .i®Oc;I 77®& c!4tt. Quay phai EH FT R # I = fir as dTt,% b&i A.7,ti
c/®'!iitg, - btil ftA& do-c. my mu.u d!nli
c6 ch6 cliiu, minli ci'r vi¢ic man.
k6 ch&ng klid ddng nhi6u ngurdi ; v6 squ
J}G.G/ 7ito.dc -. Bi¢( nl`lnlL 16i r6i, biSt su. minh
liLm )9'i, sinli lo.i, cli6' gianh mat minti .
qu?Ly, chill qua.`'.
^'fa6t. -hoSc ti/ii.Oiif.d.c -. id. ffi .A I 4fty rG .I/Io'i. ~ ti¢(. Lam Oho .ii
nfiy durqc nhd'; dau vat dAu ngurdri
a ¥ -/t.!6`. TL`6i ho.I`, llcrn k6 kllAc. (Hoe
t,.6).
i`ring duro.c nlitr.
- cAt'.. L!`m cho clid duro.c nhdr.
--'- * jE I IVAt}l ho'7i t7q7} -. M¢t \.@n
Za€ Lot. %. Ndi ra, Lit`ing r.`, khong. still chat, mu6n ldi, (li6i]g chtic).
(n6i `'6 da`,'). -//H'tdr. Thong clang nu6'c, ding ti6u; hay
my -. i`\. lam chQ rio nub.c trong minh. (N6i \.6
- m6€. M&i da!' lttng, leo, cot kh6ng cha,(. binh ,hting).
 580 LO.I

"iv -. Tllu6 ca d6ng, thus rqch ng'6i. -/^G. I)6u the lh6t, do,in (I)¢,
.4~)o ct€!¢ met/ -. hn cda p[ii nghTa, ci`l ]9.i - r67i,. D6u i`;V`n day.
bat nhon. - d¢# bttw]. D6ii d,?y b.io, (clio bi6t squ dd.i,
rh6/ -. Mat lgi, thi¢t hSi ; Ih:`t iran. cho bi6t ding di nu.dc bur6.c).
Ode -. Durqc lQi, durtyc viec. -cZ¢7.. D6u dan do, lti6u pliai lam chuyen
•--- ft^d%. Sac mi¢ng., gia ham ; c6 khoa ngon
chi.
ngti.. -j®h67.. D6u nh.in nhe, Gay phai n6{ chu)'¢n
Lor„ -. G6 khoa ng6n ngfr, ldri n6i rdnh rang. clli.
--. gh6 ud. Vanh mieng She v6. -oung_ _khflb hofqc li>i can.g` lb.i kllai. Gi`vy
- i.ti73g. N6.u I.ang. khai, ld khai lI`ur6.c m€`t quan.
-drfy. Lai day, (d6ng Am). - rao. Ld.i n6i Oho IIgurdri ta biet,
-rao bdo. giay rao v6 viec gi.
-c€`4?3g. Gdi ldi ndi vdi, (ngurdi vai n,hb). N6p
g;rU LQ'i. c. (Li) Glidrng }.a ki6t, c6 khi ra m&u.
vie,. I,,or.
I]q -. 1d. - A.¢%^. g&i ldi kinh, (ngut.i bang vai hoac
Bgivth hq -.` .\d. 16'n ho.n minl}) id.
Huy6l -. Hie\ riL m&u. - J¢y. G6.i 16.i lc?y, (n6i v6 k6 [6n tru.6.ng) id.
Ldm -. Lam ra b¢nh ki61. -- d7i /¢.Giig j!tj'®.. Ci'icli n6i nang an 6' ; cting.

hi6u ]a ld.i n6i.

±E Ldi. c: (coi chfr 1},). -coy dt€%g. Ld.i ndi chain chich, c6 nghia
cay co, I`h6 chiu.
Ivy/}i¢ -. Nghra ph.ii, ]6 ph€`ii ; d6u cat nghfa.
-c/it66/ .zgdl. IJ6.i d6 tlanh, born ph6p, ld.i
- Squ. Squ ly, ]6 ph6p.
bao chu6t.
- ld7i^. Ld.i kh6n ngoan, ldi pliai, 16.i n6i
E Ldi. c. I)am. (Coi chti. Iy). diu ddng.
Bardrig !A®.€t® -. Dudng ngdn dam, durchg V¢jtg -. Giti` theo 16.i day bio, kh6ngdam b6
xa xu6i lam.
c&8. _.quKai.long lam iheo |di i]?y bi6u, lam
.ng`ang doc.
JSj Ldri. ". Tieng n6i, d6u n6i ra. Ct#o'.p -. i\'6i h6.I, n6i curdp.
- 7io'®.. D6u n6i ]`a. IV¢7!g -. Lb.i ndi nang n6, dau dch.
JVA®.€%-. Nlii6u (ieng n6i, n6i hhi€u. JV6®. 7t¢7ig -. N6i ra lb'i nang n6.
DdG. -. id. Jvhd. -. Nhd d6u da n6i.
Bdy -. N6i I.a, k6 ra. Bti67ag -. N6i I.a, vut ra rna n6i.
A/6. -. Md mi¢ng n6i, nt}i. JV7t6/ -72da.. Kh6ng giti. ldri n6i.
C& ..-. Nhan ndi su` gi, (nhir gdi ]d.i kinh Jit#p.t. t;do -i.tt. Say stra hay n6i quay.
than). Ldm - /Ad.®'. Lam lao thao, lay c6.
Lam ldi luan v6 viec gi, lap JVo'®. dtil -. N6i duro.c, n6i ngut.i la nghe,
I.din - n6i.
ldi n6i Oho c6 ph6p, cl]o ngurd.i la chiu.
Lap - ,vii .
theo dieii van churng. - /^c.¢/ 73d®. 7igt¥y. C6 lam sao, n6i lam vay.
Hel -. Thoi ndi ; ndi dd r6i; chang con chi
rna n6i nfra.
Ddrj -. N6i r6i, th6i n6i nfra. #lJ Ldi. „. Phfn ]oi ra.
C¢ ..-. Ndi h6t ti6ng| n6i cSn k6. -,6®.. id.
C,`"2g -. id. - 'o,in. id.
P'i -. id. - Li67.. Ci ldi ch van.
Hti7e -. N6i chic chin, ldi n6i ki cang. _ /or. p|iin |di, phan 16; phan clang, phan
- g..¢o. Ldri giao kei, I]en hd.
mat.
- Atfr¢. D6u htra cliiu.
Co' ---. C6 phSn nhd, c6 sinh lwi.
 LOW 581

r5../. - !Z,`i/b !o.. Tinli cln] bit.t lvi h?i tli6 ` RE Lam.".
nao.
i -ch6m. B¢ kl]6nfvfrng vAffg-`,tth¢'ng l6 t!nh`.
- t€» !oP cbjt4. Ti`ong vi¢c bu6n lidn lil an,
Gi6 gifm` khdng Li'orh.lice.
;6 rhi c6 nitiy; may nhd rhi cliiu,
chang. phil oAn ii.,4cli, chang pliii sdn
long. 8fii Lbm. ".
CQ.I -capf ti67i. Mat c& \'6n ldri.
- di.w. G6 nhifu ddm, nhi€u v6. `

if¥ L6m. „.
ff Lorn. ". Tieng trq tdr. `
-co't7z. 8¢ ch6ng lay ch6ng g6i, cat inlnh
-/3/iom. (Coi chfr khom).
cnd day ; b¢ duo.ng .nan.. rna let dSi
Z}5 -A^om. Di lum khum. cat mlnh clldr da.v.
-#om. 80 cong lu.ng rna nhay. (;6c tiA&?/ fotm
i cAchro. 8¢ kh6Dg ,t6 lTnh.
a)Om.
Co„ »tt€! - - hoac lhom -. Con mat. tl.ao
trio ; ng6 cliiu`m chi. EE L6m. ?t.
.1'6m -. 8¢ ng6i x6tn, ng6i hang dLL; ng6i
kli6ng yen, kh6ng neo net.
uE Ldm. %. Tieng tro. `i`r. - J&Ow. pe nhai vat g`i trim yam tron8 mien8 ;
-k/!67i.. (Coi clid kh6m).
D®. - A/iom. I}i ]um khum.
Z.i, k,I,u„a ,£:i,. ::6€.n£,.„a;ttmn.6i th6 tua
D6 -. Da lam, d6 au au.
CAt4¢ -Chau lam, chua 16. 3B Lam. ".
rh6m -. Them that, gia them.
J}¢C -. Do.in tliem, co.i len.
EE Lam. ". Hdng vao, sup vao.
DG -. id
-„^o. id'
Ld'i -. Lam ch6m, 16i I.a ham vho.
4-„ -. Dao tap, EE §§ -in cap ctia k8 khac q# Ldrm. ". Bui ram, Ibm cay I`am.
lAin ctia minh. (Thurdrng ndi `'6 sach -#"^stEa:i::P`'EC,!a:n86Cch.ekhndtitayed).
`'6.).

Arghe -. Long tat nghe cpuy¢n ngurd.i ta n6i - c6gr. Ch6 cay mqu nhi6u cdng xd nhfnh
vdi nl]a`] ; nghe d6u durqc d6y mat.
JJoc -. Iloc mat cha k6 khac. Map _:u£:gi]'ndhmtrcoany: cb6 c6 lam ; chTc
-I/®6m. 8¢ klrdm I.6m,lam th6m kh6 coi. ham. n5u nu.o.ng char dcri.

ffi§ L6m. y}. Ru¢I, li`dc mtrt, cAi a chinh giti.a, Er. Ldm. %. C6 Lieng, (lay theo ngllTa xau).
edi c6,. -!dr. Gal gain,`xao Ira, qui quy¢t.
-gurow. Nan gu.o.in. Bgrrm -. Bq.in c6 li6ng, dtra hay g9t gain,
- 8t3.ig. Ldng sdng. xio Ira.
- ch%6.'. C&i c@i 6. giti.a cay chu6i. Jy6j -. N6i qui quy¢i, diem ding.
-edy. Ru¢t cay,. cai 16i a giti.a cay.
CA5mA gjdr¢ -. 0. ngay gifra, ru©t, giti.a cii
c6'.
ffi Lon. ".
-chfro. 8¢ 16i ra, 16m v6, kh6ng dell. CA& Ij;in -. Chd vqi, chd ]dn lan rna den
-chip. Di6m ding, qui qu&i. di noi khac. (Tieng Men).
-&o%. (Coi chfr xon).
Co" mt€I !Aom -. Con mat md trao tr6o.
 582
Ei% Lan. )®. Mat con, m¢l cue li`6n Iron rna
nhb' m¢, ,,dp.
4,g~, -. id.
- fo'c. T6c sQi ntiap lei lam ra m¢t con dai
nhur mat ding day.
-cho'. Gh! quin I?i, lam ra m¢l con hoac
m¢, cu6ng.
-g¢®.. Gai nhap lei, lam ra mat con dai.
Cdng ken ld con gai.
t'¢i; £!.# -. Vat ep lam ra ldr cue nli6, (thirchg
ndi v6 co.in);
-co.in,. co.7n -.rcorm da vat the ay.
Bdii,A J€£ -. Cam giau ti.ong lay nhur c&ch
li6t lh ; an .cap. (Coi chfr lh).
Aret" -. Nem lam |`a tdr cqc th. vat nh6 nhs.
A.e -, Xe lai, cubn lai lam ra ldr tao td. m6i.
!'di #G -. T6c nhi6u sgi xe lai m¢(, lam nhu.
d.iy ddnh.
drfe Lan. 73. Ctii xu6ng rna di qu{`, dora qua,
Iron vao.
~ /6®.. I]a m`tnh, chiu (heo y ai.
C^it, -. id.
"o -O.¢ ct38.. Chin Ion hat c&cli.
-udo. Tron `iao, du.a vao. £6i. c.tto /flgr do.
- qw¢. T[ron qua, dora qua. Ld» gti¢ c£.a $6.
- Po'"g. An b6ng, ndp bang, nhdr ch6 b6ng
rna vao.
Co.»} -. Com thulng.
rn4&. -` ho;i. (Coi chfr bon).
- !pr6ia. CT]un qua dur6.i hang k6 kli&c.
Sgr¢. c^®t - !r67t A.®.in,. Sqi clii xb qua ]6 cay
kin, chi ngllra la chin ]6n Jiet c&c[i.
- !Oii. 8¢ an ban d6 van vbi khd coi.
a Lan. ". Ldc, 16i.
- 9ido. Ldi nao, tic nao.
a/ue -. Ghe cbai, ghe ch6. lfm Ion. (Tieng
mdi).
-/gja. se~ len, I-dn r6n, Iain nhc nl]5 lieL c&ch.
if5 L6n. „. Ti6ng tl.9. tdr.
~ c/i6I}. Lo.n con, c6 cue cd hdn nhs, khong
£!ud6nsh6a..u,'o,„k}£o:,: lro.n li6n. Dd%g
- ,',i. 8' mat c6.
LON
Ddl!/i -. Len rna la}', lay tih6ng ai liay,
(tieng n6i clio.i).
-- c!'-ow Sc!.ti. Len vao cha sau.
Oi/6/i /tL -. Quin \'an qua, che tdr diu goi
tr6,len.
ETft lan. ". Ghung cha, kh6ng rae rang, nliiciu
thfr nhap vao ; Lr& 1]6; gu¢n vao.
- '¢o. CI)ung [¢n.
-a.¢y. Len I?o qua, kh6ng con tlitr 16.p,
l{l]6ng con pliAn bt¢l.
-bay., id.
-d6€6. Lay dan lam du6i, I:L.v ti`en lam dur6i,
lay trur6.c lam sau, d6 i]8`u.a.c; quen
len, r6i I,`i.
---dt€t4 -d{I6€.. Kh6ng. con (hdr ldp; qu¢.n
trir6.c qu6n sou.
-9.!¢¢/. Ru¢t lrd` )en tr6n; nfim hai c]io.n
mat ngurd'i rna (r6' d¢ng dfu, tlii hay
lam cho n6 pliai lan ru¢t. (Gai`h x6c
nurdc)`
-/dy do. Tr.d lay io ctio thuan rna ban.
-/qe.. Trd I?i, xay lei ; di trd lei.
- b¢ !7viS.. Trd b6 trii ra ngoai, (tliurd.ng ndi
v6 ao qu€tn).
-A.&.G/). Ijoan cang thut'ng, h6a I.a ki6p thh `'!..it.
OIt¢» - A¢Gp. Tieng mang n]iting ddra lo:.lil
caug lhu.a.ng, ra long tl`au cnd.
- ddri.. Nguo.c ddri, khac the la ddi ; lou I.a
ddi kl]&c.
-/Io^i}. IIay qu¢n, ha}' ld, Ion d4u lan du6i.
C/i,tt7ig -. Cliitng cha, kh6ng ptian l>ie(.
A'de -. Xao xa6 gay vi¢c Irons nha ; chien xi`ti
n]]i6u m6n v6 m¢l.
J\./M`io -. Nh{\b ng6, dfu dit cu6n Lrdn ; bat |i.tu`n
trd kli6ilg yen nhir h[ii dau bqng b:io.
C'dG. -. (;ai lay chng nhau.
Jr/.%dy -. Kl']u:`)' nhau; (ron cliung, drinJi
d¢Iig lam cllo chLing Ion.
Jvtja. - 7.c'r7!g - 7.oe7t. N6i r6i ram, len di'`Li ]i:tn
du6i. ndi vay vi lth6ng c6 thfr lt'rp.
JY6¢ - /ip^/. h'di I.6i I.£m, len I?o.
IVurd.c -. Nurdc van xoay ; ten song 6. v6 di{`
phan Phu6.c-tuy.
Dw -. (coi chtr du).
-fr6i2g. Trbng con mat trd trong. ra ngoi\i.
Ti6ng mang ddra bor lho. v6 y, kh6ng
nhain li.udc stlu. (mang nang).
 L6.rv 583

~ ¢p^7.. Lhm €ho r6i rtim, mat Lhdr t6'p. - pr6".]aTCE;nti6#u,f6nd:`:3g:6 d6ng, khua luc
Jio`l!g -. R6ng u6n m`mh quanh ]¢n ; bo lich
Su., xinh lot : 716f g./I€or 7-.o^7ig /{5ii.

Cd - !7.d&. u&8.. Ga con t[`ong trfrng, tu.gng

hinli I.6i va g.an n6.. (B9.in ru.9.u lay
" Lou. ". Tieng trq li`r; d6 du.ng nndc lj&ng ,
a.i'.
lam mat vat an ngon chng b6 kh6e).
V¢GI ~. Viet ]£m, vial kh6ng nham chti. phai K/bwgrG% -. Khu}'6n can, khuyen d6.
viet. Cd®. -. D6 dting rna chtra nur6.c, bang 8anh,
F¥it/a -. Tinh. sat, linh I.4m. mi¢iig 16.n rna nho tr6n.
- !A¢.7!h. TI`at r.a, lu6t I.a, tr& riguro.c, lan C¢t. -. Song (hura tbap (hip, lam nhur lay vjn.
ngurqc (thurd.ng ndi v6 cu dai con nit). C6t6 - cool 1&.¢7®. Cfiog `'6 mat thti., rna sops
- rtl). Tr& I)6 trong ra ngchi ; di tr6. ra. thura ay lai li?n ra nl]i6u ngan trdn tr6n.
-u6. Trd b6 ngoai `.ao trong; di li`6. v6. Jr®.in -. B?n hti.u this(. \GQi c[ifr tan).
-ZGii. Tr6. len : di ti.a len. a -. Nur6.c Batavia ; L7¢ Lhu¢c Gha-va.
- ¢t¢6l®g. Ti.d xu6ng ; di lrd xu6ng. Tht4gre`ii -. Ten tt]uy6n.
- ttJto^„g. Lam l©n lao, r6i ram, ho.ic quen -i7go.jD. 8¢ d6 d.u6i, b¢ cud.i choi. Th&y )'t6a.
ddu quen du6i. Io.n .igcrm` .i6 kh6ng sq..
Colt }`a?aA cola -. (Coi chi~r con). -„,a.',. . id.
- £or®. 8¢ Ial dat di m¢t miwh. Lor® Io.7&
Q%¢j3rfe -. Ouanh co nlii€u n6i ; ding quanh
len. acdch g6i di theo.
- m6iig - c«672g, Kh6ng bi6l dan lh m6ng - #o.)I. 8¢ xo.n xao, lurdt td'i kliong ngd
dau la cu6ng, quen Ion r6i ram. trurdc sau.
- ct¢£ - a/®&y. Vat v5, nliao lan kh6ng yen.

as Lqn. ". con heo.

=fi L0n. ". rb!/ -. Th!t heo.
Ho' -. (col chfr h6). „d% dr -. Mau da heo, c6 nbi6u sac trang
I.din /i6 -. Lam h6I md, lam lay ding. d6 xen Ion, cdng nhur 16.p iiac lap m6..
Ivdj /.o' -. N6i hot m6., Ii6i kh6ng chic than. Bdnh alw -. Bdnh ]hm gi6ng cii da heo, phan
jvyrfee ho^ I-. Nghe hal m6., nghe kti6ng dfic ra trang d6 nhi6u 16p.
bang, nghe d6u clang d6u mat. -cgrii. C6 hot cd can'kh6ng nhu!J6n kliong
sach, (thurdng n6i v6 bat, v6 d6 nur6'c).

Hft Lan. ". Am m6n, am hS.

-do&.. Ti6ngd6i. id. 8 Egg:;,"a6T°vdt[a:i6:°; 'L6hc6:t::'£ ,Ct&xpbn6g,rig:h::
r/!ap -. IIai ben m6p !`m m6n.
B?it -. [].]nh lich c,ai tim m6n, h.inh x6o x6o, - J¢o. Ti6ng d6i, chi nghTa la ldr.
- I"6.. ho:ic !ti6i -. Tu6i tac da ran. c6
gi6ng h`inh I)a g6c.
- a;w deto t;"'&.. Nd la mat mi6ng cay x6 ra nhi6u t,,6i.
rriot dAii, d6 rna stc con qi]ay k6o vai. 7`de -. id. Vdc giac d516.n.
~ lct ti67ig. Gi~ing la mieng cay. x6 ay, rna ch6 -"gur£;;Gti:.ngurdic6v6cgiac,kh6ngphai
I]£u bau, gi6ng c&i I.4 v6ng.
-!d!j.e. id. Cdnglad6 gacc&.vq`]ay,rna - djit¢. Pau to : darn char v6. rna kli6ng c6 tri,
Lli6n, giang cAi lf Ire. c6 ti6ng [uc rdhg : Ldr» dt€" ondr d@ ..,.
thi chi nghTa la da 16.D rna con dai.
- t;de. Vdc giap lo, minh mi.v to.
Efii Lan. ,t. -gara. B?o dan, to gan, c6 gan nhi6u, kh6ng
-c67.. Ti6ng l{hua dong d6 cAnh, hoac x&o hay nhtit nh6l rh6%g I.Ao' ld.ii ga}„
16n ve chc`n. th&ng nhs khong l]i6t sq cl]i ca.
 •b84 Lo r`'G

-j3.Gitg. Ca ti6ng.
HE Long. c. Gas, thanh, `iu.a.ng.
- 6tfrc. Ca sdrc, manh sfro.
JrA6ic -. DadenrLu6i kh6n, da c6 iu6i hi6u biet. H i JJto'"g -. Th?nh, vurqug.
£dm -. Lam dau, lam anh chi, 6. tren turd.c, E= I pAo7Zg -. id.
lam li'urdng lhuro'iig. -zAd.iA. Ten hu}`¢n thuoc v6 Linh Bi4n-hda.
Vci¢. -. V6 lop darn ann, v6 16'p trur6.Dg - AAd7®/®. Ten l]`iy¢n thu¢c llnh Bi6n-h6a,
thuro.ng. phdphudc-luy.(Ba-ria,huy¢nhayMoi).
Gi.dtt -. Giau to, cd ctia cat nhi6u.
J\'¢wh ,.-. Nur6'c len, nurdc bi6n chay.vao c&c
s`6ng i`ach ; nub.c clang len nhieu. ffi Long. c. R6ng.
H6 -. Nguti tu6i Lac, k6 c6 danli phan. -p/.®.. Hoang lii¢u, (xurng tr6ng).
- mp'' -9z6o. Gay long n5o; m``i cay long n5o la mat
-1th6. Ti6ng gpi cliung clian8 ki 16.n
lhdr nbu.a ti.ang rna tho.in tho, ngurdi
nllb.
-b6. la I]ay ddng rna lam thu6c.
- !G7a. Tli6m tu6i, nh6 gib, Lh6m lte cao 16'n. -7eAd7!. Thtr cay cd trii lrdn, kbi cliin tlii
- !de. Sd'ng §fr, ngtin ngo.. tho.in`ngQt, an taro.i an kh6 cfing d6u
-j^%ye-7a -6tim. C6ng cu¢c n[ii6u, Ilao ton ngon ngol. .
nhi6u. -c6/. Loii gi6ng nhu di'i, vi tliu6c h:`.v.lam
Jdr» - p/.&®. l&m /do. Lam ngurdi tr6n trurdc, Oho thong ding ti6u : cay lam cot nghra la
phai g&nh vac nhi6u. lam xu.o.ng song tau Lhu]'6n.
- Idrw. Ling xang, i`¢n ring, d6ng ng.hra vdi - di.Gii A%07!g. Ngurdri ta n6i la nur6.c mi6ng
tieng b6.n tch. . ca voi, dhng lam tliu6c li.i dam ; Ira i'€`
- d¢. Thi€t la Ice. la 6c cd yoi.
-d?,. id. - /Ii I/rd. Loai rau cd Lua c6 sg.i nhur r{^`u
-aft. i,I. r6ng.
I,w -. La ca tieng, lam cho k6 khic lia}' bi6t. G8.diag -. Tlitr xu.o.ng r6ng c6 la.
Ld„ 7„([/ -. Lam []hur ngL?dri trfen (rurd'c, )am
bS cao9sang. #-!¢FM#::n;k`fajLd°6ain;gn8{haenu.b6p.
~ Jurlig. Lam bi6ng, b6o qua. a ~. Hieu ii.a tau.
B¢c - p/G®.. B?c d6ng. c6 h'inh r6ng bay.
atgdyL±?.TT:n:u:£Lgbah°6bf6nii*gu:nn,n:i6auri - I/it4i/e-». Thu|r6n r6flg, thu}'6n vua ngqu.
him cao. -I.A,ctii. Dfrc vua.
Bd -. Ti6ng xLrng h6 vgr qi]an 16.n. -diilA /Aura.7ig dil/. .Ch6 )ap ban thd rna h§Li
S6)!g -. song Khong. ru.dc chi6u chl.
Card®. -. Cu.di li6i li`ong hau, ca th6. -2;!¢o.7ig. Vua song.bi6n, (ham song bi6n.
CA6ia -. Chon ca( ca th6. lam ra m'¢l ci7¢c - bt`zo. Mang con r6ng.
ton liao nhi6u. -c^&7i. AO dau.
Btt6It.a{i7! -. Bu6n bin ca v6n, nhi6u hang - 6. Lo?i gia sdi, den ling.
hod, bu6n ban d6 ca sfrc. A/t;a ct!.t6 -. Mao vua doi. (Coi ch`.I. cdru).
Cd$6gr£¢i6T.n:t°rhcb5a:a,yd:I:&nn%:£fr#khhae.V: - on¢cA. M.4ch l`6ng, cli6 d&t thanh vu.a.ngr,
c6 ch6n ai xu6ng d6, thi con ch&u §6
qua ti6ng khen. durqc giiu s[ing.
„ti.ag Aej -'. M€tng lam, manqLHud strc. -/Lz/2/¢f. Hang r6ng. id.

= Lb'n. ?t. Da nham, da clian. RE Long. ". Ldc lac ; d6 xu6ng, lam cho chay
rv,,din -. id. d6u.
-m¢f.-I)6 nguroi, d6 mat; quen mat r6i -66`. Lbng dc, d¢ng trong dc, l]at kh6 chiu.
kh-6ng con kieng so: nfra. ~ Jc7#. (Coi chti lay.) !
 585
LONG

- do.7®. Long ngay, long lhaL th`a.

-cdl. D6 cat chung quanh rna dan. M& gong id.
cti!, t.G% .ibd long cdi, th'i la d6 cat mh -Ih¢IhoaoIA¢c-. id.
dan, khong dung dat. -thdnh. id.
-!rdt6 g" s67tg. Lha trau l©i qua song. •id.
-,`gay.
- l&.®i. Lbng tot, hay lam nho.n.
-',hol}. id.
*E LQng. ". Than qua ; Gay dh ld`n tang. -'6'. id.
-t;do. Len vho, `6n vao, lan vio. Cans c6
nghra la nhan v`ao, long vao. =;b¢?.¢£3;gB::::ha[y#::gdxfr6.t.
- JG. Nhe nh6, len 16, kh6ng ai hay biet. D¢ - mw6"g dq I/ick. Lbng sau doc bat nho.n,
bQng le. chang. con dao ly.
Dd -. Ti6ng keu chung ca hai vat ddng rna - Ih¢tn. Ldng than lam, ham mu@n thdi
qua.
v;,.g_C.h;orhuraauncahnagaucafin:gd!adi;u6nd%ud:i,.aic6 - di." L6ng dam, long th dam.
mh khieng, che. -g®.oi..L6nggianthamquEqui¢t,mu6nludrng
Che -. Cam cay long m`a che. gal k6 khac.
D¢. i. Bi c6 che long ; ai kh6ng ai hay. ~ £d. Lbng vay vb.
~ Zg.p. Long lQ.p ki cang ; lon8` che nhi6u Gay - !c?t/. Long gian nguy. id. Gfing c6 nghia
la long i`i6ng tur.

kyp _ThDurh#i.ua, v&i hoac giay la rna pliat -?¢.®g rd€. S`.I. an 6. rang ldn.
cay long ; dhng long rna che. -- kh6ng .
Lbng thanh sach ; bung d6i.
-chay.
-Ah67?g d¢ d6o.. Bting kh6ng, bung d6i, kh6ng
5E Long. ». T6 phin, gen cho trong sach. M¢t an vat g`i, chua an vat g`i.
chang ttr in-al nay sang in.it khac. Vt(c. -. Vui v6 trong long.
-7iardc. Lam cho nudc tl`ong. ro¢` -. id.
D?p -. id.
P^£ ~. Lay lam vui v6 lam.
7g;:&iTaf8,,tea[aLt:g\Pae„C::hte6i:6ringhekh6ng
chac. Th6¢ -. id.
JZ6i -. 116i len, h6i don ron, h6i dQ trur6.c.
-d6i. (coi chfr dot). B:^%=.BBafttp,'|iLot:`gu;a:,yte:udn(:gnuhdj.na°).
~ 7tg6w fciy. Met d6L ng6n Lay.
~ in(¢. Met d6t mia, m¢I doan mia ltr mat 8;:,,tl7` =.. i:..
nay t6.i mat kia.
G¢.¢o -. Thura mat, dai mat.
gJ;`::=:g:y,adn¢gn%&[n°,nsut{h,;n°gngh::,d;6t.
rvh¢! -. I)ay mat, `T5n mat.
- .tfo6jig. Mat c6ng chd dqi, ti`eo leo chua Z;.`¢,i.HT6iaYt't;::,`if8;gphaigtad6i.
xu6i.
-#6jig. Ghang ring qua lei, kh6ng c6 c6ng #!6_i.„.jL±.'*nk6:6s:hLu;H6ng.
ch`i}i¢n g'i mar lam. I,d ,,-. Mac y.
M¢c -. id.
Xc.Gw -. Xi6u theo, nghe theo, ch'iu theo.
Sdi,v -. That clii, thai clii, kh6ng tr6ng
is L6ng. %. TL`ai tim, t`inh Y, tan L'inh, ci b¢
ruot. Nga
^'yw -.' ' chi nfra.

-c!¢. Tan t'inli, bung da. Gc.t..c -. Lam Oho mann long, laln cho |ihan
phat.
Cail6ng, cai tinh y, (cm tan
lam -. chdr tic d6u dhnB nhur tieng ken
Ira -t.de. Dam long nao, nho lhang, nao n6.,
Tdc -. dau n6l.
k6).
74
 586
LONG

- dg^jGg - Jo. D¢ng 16ng` dqc, lu tu.6'ng v6

dane tl`di.
D6c -. Ou}'6t 16ng, qu}'6t chi, lh616ng.
g:1'"--.DF:;nbg:ncii|-:i,::nfh::;:I::I.ai.
jvo.7a -. Y6u long, non gan, kh6ng c6 chi y Ghi -. id.
-»ap. Bung me. Can 6Jifra, a chfnh gifra:
manh m6.
Cp^/ J67cg mg thi la cot cai.
C& -. Ca gan, kl]6ng hciy sgr set.
- Co7a. Con trong. bung mQ, m¢t lan chha
rt.a -. TI.a ra Y khac ; kh&c long .khac da ;
ngh6n, met lan d6; dan co!L long can
i`a 16ng thh nghich, kh6ng giti. ldi giao,
cot con.
]di Lh6.
- /leo. 13© ru©l heo, Iii6u ca ti`Ai tim, gall,
C/i;!G -. Cliiu theo y, lam Oho dtrgc long ai.
I)z`c.¢ -. Nuro.ng theo y ai. pll6i.
- J¢}i^. I-Iu)`6l tim a trong l}¢ng' con Ileo,
JMua, -
Ghiu lan, lam Oho duro.c long ai. ngu6.i [a nau len `'6.i ]6ng n6 Oho vdra
IJd,U -. j chin rna ll]6i, goi la d6 5n b6 kh6e.
Co' ~. C6 bung tfr t6 vdi ai, 116t long V6.i ai, - /¢p. Bao ld., 1]§ ru¢t.
trung hau. - c!.%. L6ng tin cay, si.I tin ca}'.
Z}f`tti/a - dd7!/a d¢. Dirt tinli, danh doan.
U.ng - LT.ng chiu, danh y, bang i6'.,=cRh%£,ra:inn:I;°cng]|\6|:og;ng|6ng.
BGlbh - long. -song. Chinh gi`~ra day song, cbinh gifra
I?G7o -. iNin gift met long ; doc m¢t b6. -lquh. ]acll.
T,,in - -Id«. Khoang tan ; chinh du.6.ng tan cha}' a
Dan long, sdi.1 long.
Rdlb -.
gifra song.
E^'7m ~. Bang long, m{'it bung.. -ZIG.cJ.i. Bi6n ; rhn bi6n.
V!~"Ig -. Tang trong m`inh, ch5¢ y, kh6ng - ccj7a. Khoan kli6ng 6. gil-I.a hai c¢t nl]d.
I,ghi ngai. - %o. C,6 m6 khum khum, cong qudt, co
Bc`)3 -. 86n chi, kh6ng nao ; cti'ng c6i, g:u
cop, gi6ng cdi mo d6 tip ho.ic d6 ngha. ',
8.6ng. - c^&o. IIfing xu6ng sau, 8i6ng cdi ch&o d6
Cgli, -. Th:|l tha, can da, tu. nhi6n ha}' xi6u,
hay nghe, kh6ng c6 bung sau scic. ngdra; ch6 ,vting s.iu, bring sau a trong
song rach.
- 6ng. Rang thong nhir cai 6ng, dai nhu.
%;i.,'4'o%.=..CKtrhnu%yc6]`ai`:::n[,86hqauya?ghed6uphai.
J,q! -. IIay d¢ng long lhuorng, hay nghe 16'i cat 6ng.
nan ni, k6u xin. -7a€}¢. C6 nhi6u ddng i`6ng, I{Iiia dai gi6ng
Jvy%p^G. -. I-Ida I`a ngu¢i lanli, kh6ng con nhu li6 lrong cay ndra, frog. Jotig jade.&.
tudng nhd. - owd7ig. C6 clang xoi dhi md lan gi6ng nliur

Ch6ch mech kl]6ng bitng long, lam c.ii m5ng..

Check -.
cho phai bu6n gian, matlbng, nang
M`Oh I.
16r,g. =a%T=S_L^%_:sbSt8g`S`.chdna8: _ g6, go. k6t..
C{!.% - cdna !rB'. IJham chi, y tin, kli6ng cho
xao ,ang.
_6dreT¢drycEi:i,Pr:i#aun'?dhy:.n6f.
I)€% -. Ra long gi, n8hr the gi. Dcm J6tig D""9T!,i.:'§"?urddt:';9,`;'["iT6urn:ngns.`.rthaolao,
c6j, thi la lay long tat.
I)l.mg I:.DF.ng.,`?u:`, c6.-l.b.ng g_.1. D..ti.a long dITt3! - C73#drc d.ap.6 - Sa%. Tha gi fr su. that
6qo dc, thi la c6 long ljac .ic, a bac t|ia, ch{atng iha vi in.it rna de gian h6.n
d6 ; vi bung ai, tor {u.6.ng `6 vi¢c gi. ]ai sa,I.
- !riotig. Dun ra, tht`ra i'a ; . nh6u nllao : !lf#G
P/!c.G7. i~. Bu6n ba kh6ng }'¢n lrong` 16ng.
^'¢i.g -. Cu.c kh6 thong long, dau long, mat dtdi__lchg thblbg.
-dDiig. K6o dai I`a; d6 I{iu ]ac.
long.
Ct{% -o^t!%g t7¢!t. D¢ng long, chiu kh6ng
A» -. Bang long, vui long.
clang. .
 LONG ` 587

Dt%`» -. [{6m gii~T la)' y m'inli ; an it nhi€ii jho Afz.oc -. Murc nhi6u nu.de.
`.ting bung. H4 -. (coi char h6i).
£o'! -. An so. (nliulL la bfra an s6.in). I/ate -. Tha ra kh6ng canh gi fr, kh6ng k6m
"fr -. L`am Oho hi6u bi6t, ham mu6n, lam thtic.
cbo den bung IIiuro.ng turi'yng. Do'itg lr6?ig -. Cam mat ch6 kh6ng Oho di
Vi'T -. M6' Lri Y' lan dfu. xa, cam cho.n cam c&ng kh6ng di dau
j7pc t;a -. Hpc lap Oho hi6u `iiec lan ti.ur6`c du.arc.
hat, cho m6. tri kh6n.
jrur7tg i¢o. ti& -. Xu-ng t©i lan dau bet, tap
cbo biet ding xirng t6i. -EL L6ng. ". Thul gi6ng nhul chi
- r7.dr¢.. Y Ti.dri mu6n (h€ nao.
trong da thd vat, hoac trong minh
- 7tgardl.. Y ngurdri in.L`,5n 1,li6 nao.
rna moo i'a.
-dtf7}. Bung dan ur6-c mu6n, tin lur6.ng the
nao.
-lti. id. C¢ng nh6 nh6 c6 clli ldn phtin,
B¢7ig -. Ding ntiur i. ai, durQ.c I)ung ngurdi 6. trong minh con chin rna mac ra.
ta thu.ornglur6.ng, d5 lam cho k6 khac 86u lb long nh6, long non,
-mang.
men )eu. - con. manh vudng mdi moo,
„tt! -. Ch6cb m6cli, lam cho phai hdn gian. -s6t. (u. Iihi€n c6 tfing ay rna
Do^7ig -. I]iep m©t ]dng, m¢L y.
M¢C -. C6 mob y, met bung ngay thing. - a".g .
ff#€. -. Lu&ng dan tim ;.ndra theo ben nay, -c6,bg. L6ng co c¢ng, c6 6ng.
ndra tlieo ben khac: hai 16 thong. Cdtlfo -. Ti6ng` gQ.i ch`ing ca long ca cdnli.
.-m¢£ ck¢ /i"3.. id. Chia long. •-cc57iA. id. L6ngrnoc tai canh.
S'!'!».g /1¢&. -. Sdng c6 hai 6ng. tl)6ng.
I,G„ Crj.8. !/!3.8t4 cd)I/i -. Kh6ng,phurorng tho{it
r/at®r -. Thtr cho bi6t bung da ra lam sao.
kh6i .
I/"c;.in -. id. - j73d#. L6ng mQc lai chang may.
Dp7® -. Giti. minh, gi fr long Oho thanh tinh.
- t!faeo. Long moo tai mi' m51.
I/D€ -. The ngu}'6n, doc long, lap lam.
- 7ig!.4.c. L6ng mQC tai ngu..C.
D¢,a -. id.
- !c".. L6ng tan man mac tai tai.
Ldr¢. Z/I¢C "3t?/ -. 116 n6i ngay th`i sao cting
ch6cli m6ch. j3t."g - fcic.. Gil r6i, (lhu6.ng n6i v6 d6.n
C/ioy -. Su. gii'r ]6ng chay sach, l]6.I bti.a 5n. I)a) .

D6a. -. D6i bung. -?}}£3.. L6ng moc trong 16 mdi.

rvo -. No hung. -7atic/D. L6ng moo trong nacli.
jf/ioc„!g -. Khoang a chinh gifra chi6c thu}.€n. - dt/6e.. L6ng moo theo du6i.
A» - 7„cic d¢. Dfinh I)ung, u.ng I)ung, bfing - tJeo. L6ng moo mat chdln d durdi c&i deo
bqng, kli6ng n6i g`i ndra, (thuchg. con ch6 ; ch6 c6 long deo g9i la ch6
ddng nhur ti6ng n6i lay). kh6n .
- !ch L6ng khac thurchg. hay moo trong
minh ngudi ta.
i;# L6ng. ??. C6 nhi6u nur6.c, kh6ng d6ng
- Ao`iig.I L6ng chin h6ng, long rat nhe.
dac, n6'i ra kh6ng b6p chat.
CA".jt -. Ch6 96c long mQc ra.
-leo. id. J|r5!. -. Cai long ; mfii ay li ti6ng k6u k6.
-ff¢c/a. .L6ng qui.`.
J}i'¢ -. Xoi g6 ti`r cai 16ng, sdra soan lain
-9%?". id.
tot.
-quich. id.
Z}t% - dc.i foe.chL L6Itg ki6n moo ¢h r6i ; c6 d6i
- do.7ig. Lam lAii lac, k6o dai ra, d6ng nghra
ban I.6i.
v&.i Li6ng long dbng.
Jfpc -. DJam long ra, long trong minh moo
--- gG&.. I.6u g6i, mat sti.c I.6i.
ra.
 588
D¢" -!¢... Lam qut qudi rna I{huay nhau,
tr6. long, thud.ng n6i v6 chuy¢n da
ga rna l¢i qua I¢i lai, ngllra la lieu
the ga minh lhua, ben 16n qua chd
ga khac rna d6, hoac ben minh dd ii
ben cl]h kh&c da nhi6u.
jiapp!g -. L6ng gia r6i tqu nhien rung xu6ng,
(long chin).
#%"i.BRfi?tnngh]!n[!£[ac'h:°s::£n]86:::'((:|i:):
7'^€4£ -. Thui ddt la.rn cho sach`16ng, (chin).
J.di„ -. Dung nur6.c sdi, cao danh lam Oho
sach long, (heo)..,
D6 -. L6ng 1& d6 xu6ng, rung ra nhi€u.
J/d%g /¥a7 d6 !67®g, thi la tor chi h6 xbi
ra, hang lua kh6ng khac mtit.
D6 -d6-!d. id.
Xck®. -. L6ng xhi xhi, kh6ng xn6i xi.
rrqu{ -. Rung sach kh6ng con mat cai long.
CA6£ -, Ch6i ket bang long ga, vit.
V®.6/ - iigG"g. Dung c¢ng long ng5ng rna
lam cay vi6t.
If&.€n b6Jlg -. Ki¢n kh6ng khi'r, kh6I]g ch}
qu}'et la ki¢n ai, (col chfr do).
rb6G. - !£m u/c. Kh&c bac, hay bat ti ]]at 6,
x6t net ttr d6u, d6i \'6.i cau ti¢cfa
Lam sdu.
- 7736!. Duro'ng Ldr nan mat.
- fat".. Durarng hai nan v6 met.
- !ri. L6ng chin trf, ay la mat thdr long
dai, hat b6i hay ddng rna gi5t (ren
mao, cht nghTa la phien turdrng.
j\'g,I _ c/|!.6ii. PjTg`d giao k6t ban`g 16ng` chien
nhu¢m d6 .
Rcku rba -ngquc ld t6i ph&u. lhi^un . Sack turb'ng
n6i k6 c6 nhi6u I.all, nhi6u long ngu.a,
lhi la k6 ninh.
D{€i .--. Thd dan db thi{, to sdma ben chac.
CAB -. Loai cay nh6, ci cay ca I.i d€u c6
long., ngu.b.i nha qu6 hay dhng n6,
thui ci nhdnh 1&, nau nu6.c rnA u6ng
cting nhur ch6 thurdng, ay la m©[ vi
hay lieu b6.
Co' ~ c6 Jd. 8¢ x6m xam c6 nhi6u long, b©
dtr diy kh6ng sach s6.
# Long. ». C. 8¢ cao rang, I)a nghin\h ngang
kh6ng sq ph6p; 16ng \ao, ilia ph6ng, chay
theo m6 bi6n, gidn chcri.
L6NG
- -. 8¢ cao r¢ng minh Tn6ng.
- W!o.I.. Gh?y long, cli,?y kho.i, tha ra ngoal
kbori.
Vdo - i.a feAo.®.. Vbo dqua m6, ra ngoai kho.i.
- !argr!. Ngang ling, qua ph5p.
- lqc. D| \hurbng. Tbl long lqc` khto long lqu.
- 7®g67.. Lb.i n6i pham thug.ng.
-t;do. L6ng vbo; tha vao m6.
- chora d?47®cay. In .hinh, boa hinh ai.
ga I Jvyo¢7b -. cho.i gis.n, v6 ph6p.
I,a7» -. Lam qu:i i]h6p, kh6ng gil-r ph6p.
-p/ady. Qua pli6p, li`¢m phep.
I fi3E " EE5 - g&.a //id7!^ cho.7a. Lam
Oho.i rna sinh thiet.
I E -wgot¢. D6 con gai.
I H± -cAoro.i2g. Sinh con trai.
- A.3.Gj.. L6ng `'ao ti.ong kinh, ph6p chieu
kinh, (col chti. chieu).
gTB L6ng. ». D6 dbng rna nh6t rna bao, rna
chup lay vat 8'i.
-CAG.in. D6 nh6t con chim.
- gd. D6 nh6[ con ga.
- bdt®. D6 chup man ban.
Zci -say c¢t4. D6 nh6t ]h.a d6 rna say cau.
£d - &p. L6 ]dra c6 nap day., thurdng ddng
trong mda hanh.
-a.. Mat bo tr&ch tra bfing dat, d6 chung
m¢t li6n, mat day.
-trdch trd. id.
CA®.in s6 -. Chin s&.v ra kh6i 16ng, (chang
_„do.C;n6`::::..torn#.}bvaophiati.ong,rap
vho khu6n.
-!87i. N6i ghen, n6i g.`n, n6i gian; durqc
mg.i, dung.c nurd.c.
- b¢7!g. B¢ng ru¢t, lr6og b¢ng.
IV^t37! -. Thtr lrAi cay c6 mhi tlio.in ligot,
htnh tr6n nhu trdiig con mat, den khi
n6 ldn phai ddng d6 bao, b{.ing kh6ng
th'i do.i cliim fn h61.
Cd&. -. Gia.v gach h.ing sam d616ng vao gi5y
khAc rna vi6[ Oho ng,iy hang.
V€.GJ -. Vi6l c6 giay lam long.
t5E L6ng. ra. L6ng g6c, ti.6c 36c,.
-g6c. id.
 LOT 589

- pA¢o. kh6ng day d6, kh6ng biet gin gi fr, -tjdo. Chd.in vao, tl.an vho, (n6i v6 su. d6ng
--l]ha tan cia c.ii. ngurdri ap vao ch6 nbo).

nfi Lop. ".
~`.fry. P¢ li6m lap Lh6m an.
}]RE .LOP. 74. D6 ddng rna bat ca, t}urong. bang Ire
gi6ng edi b¢ng, l]ai din c6 daL hai cai toi, c&
chay vao clang rna ra .kli6ng d&n8.
D¢i -. Bat d6 bat ca ay.
- ¢ap. Lop x6p, khong d6 daL.
Boui !di. #0®. -flap. Dau di dan lai kh6ng hay
vdra kha.
}ffi LOP. ". Vuro.I lu.a.c qu.4, ram qua, li6ng lrQ.
'tr.
FiE Lop. 7!. Ngan nap, tang bac, ihdrtT.
7lhdr -. Thtr tqu, ngan nap.
-tang. 1d.
--dti(. M¢t kh&p ddt, mat sac ddt, m¢t tang
dat phan biet.
- ga.&gr. Giay trai m¢t tar hoac nhi6u (d. ch6ng
chap.
Cd®. m¢f Aor&. - g®.dy. I)ung m¢t hai to' giay
trai ra rna g6i.
- hpc. MSt sap hoe tr6, hoe theo nhau.
- IrG7.. Sfip hoc bac tren ; ngan tr6n, ting
ll.en.
- durdi. Sap hoe bac dur6.i ; ng5n dur6.i, tang
durdi.

Ltz¢ -. Ltia len tat qua, \JUQ.I ttro.c qua cho
Den iL hot.
- b6p. Ti6ng phio n6.
D¢" |hb#,. v?atyh::Cc 'ga{Cai± CnhhT¢t?Qf l`a '" *h6
rrd"g -. Trang bong, trang` qua.
- #6p. X&i x5p kh6ng d6 d€it.
£%„T._T.``rNnhg{::'n`ga::nngrii6uii6nlhc;nhi6u
ddi.
- !rtt.de. Ban lrur6.c, nhfrng ngudi trndc,
ddi lru.de.
4/&y -. May ngan, may tfng.
Gql -. Oat gain lam cho mac mdp, (get, choi).
I,d»4 -. Gig d6, lam cho mac m6.p, mac mu.
mfic lan.

alffi LOp. in. Ti6ng trq ldr, Jrdm 77at4% ldm -. id.

- d¢p. Ti6ng h¢L mu.a, hot nurde. hoac trai

trang rung r6.I nham ch6 c6 ld, c6 vat
SF Lot. " TI`ai ]'a, Sap |]hia durd.i ; dan xu6ng.
gi xbp m6og rna keu d¢i. - ch.8.G%. Trtii chieu, lay chi6u rna lot.`
Rqng -day. id.
~ c*¢m. Trai d¢m.
- cap. Ti6ng di giay di gu6c tren ddt c`'rng.
~ %¢m. Trai nem.
Ti6ng khua d¢ng ca.v c6i.
-7d. Dting la m`a lot, rna Lrii.
j}t`" bd - cgiv. Ti6ng mu rda khua dung ddt
- t;d7i. Dting vim rna ldt` don van ra.
_ bg.p.C¥re8n:r°pnbga:h# t%;g v6 bao bich, - g¢cb. mng gach rna ldL:
- dd%g. Trai, rai doc clang ; dung vat chi rna
ti6ng. k6u gibn rna nang.
- #¢p. X6p xSp, kh6ng d6 dat nhur d6 bang ]6t ding.

chi. Ow¢" - ddng. Quin di tien phu6ng d6 Oho

• n6 lieu m`inh chiu ch6L rna danh v6'i

= Lop. ".` I)hng va+I m`a che phti. _,6„,¥{aDcfn[h[gn;,h:ng!sa:£::isFdcrimai.

- 7./id. Dhng ng6i, la hay la vat chi khac rna
• che ch6 & Oho kh6i mu.a nang.
- lr¢®.. I)dng 15, ng6i md the phd cbd lam
ngh6 hay la ch6 t|uan linh 6..
- Ab®.G7t. Lay khien che m`inh rna x6c vao, tan
Co„ "adc rm{ -. Con mat c6 hai mi xap nhap;
b¢ ltit lit d6 nguo.i.
Chdic -. Ti¢n lan, ban mat, dank d6 tdr chdl
I,a -. Ben ti6n bao Oho ai an, rna cfiu cfr
`.i¢c gi.

khie,n, (n6i v6 nhi6u ngu.6.i). Drill -. id.

 590
£&i.fo -. Ti6ng thanli cao.
- co'J. 80 len ltic, lang 16, di mat m'inh. £c;/
c6l tr6n hodi. L6l cot ti.8. v6.
-fo'/. 8© lang 16 di th.eo sau. I,¢/ Io'f //®eo Sc!t4.
•.- i7go'C. 1}¢ mac mira, mac nurdc dam u.6.I.
Lot ngoi -ng61. id.
A/}t(6» -. Khu6n so., khu6n k6m ba phia cd.a,
khu6n bao.
- /e'/. 80 mat t`6. kli6tlg dim ngd ngang.
RE LQt. 7t. Thau qua, chum qua, tho£L kh6i; s6
sdt, rot xu6ng.; lan chdi.
•-tido. Thau vao, chun v6 durgrc, t6 nga vao
phia trong.
- ra[. S6 I.a, sdt ra, r6.I I`a, thoit ra.
CAt6I® -. Chum qua duro.c.
Xo'AA6»g-. X6kh6ngqua, (him chi). `
Jvyhe -udo !c!®.. Nghe thau, nghe duo.c, nghe
phdng.
Coi® mdr®. - 107.g. Con d trong long me mdi
chum ra.
--- s6. d ngoai s6, kh6ng c6 len lrong s6.
-- mac. Lau mat.
- 7&t¢de »G6/. Lau nur6.c mat.
-ffpc.`Chay kh6ng em, (n6i v6 ngTa).
OtM /cA673g -. Qua kh6ng duo.c, kl}6ng kh6i.
- eyp. Than qua thong lha, r6.I ngay kh6ng
c6 cat chi ngan tr6..
- tim. Ti6ng vat g'i r6.t ngay xu6ng dur6.i
nurdc rna m'inh nghe.
-a,,t',"c. id.
-.Sd»g.1}6 dun thira, vat 1]6 ro.i rdt.
¥ L0t. „. Da, v6, 16.p bao ngoai. Ten rieng
cay ld.
-rof7®. V6 rdn 1¢1 ra.
-he`#m. Da cop.
Jrtrgri® -. MurQ.n lot khdc; mu.a.n oai
Cdo murg.n t6l hinn.
C6€. -.xgE6.Idp bao ngoai; b6 dot xau,1]6 c&i
77icrgr -. Thay lot m6.i, b6 lot cd.
I.d -. Thfr la cay`m`inh day gi6ng nhu day lieu
(d6 gja \'i). Thdr la Moi hay dhns rna b6
den chai.
B6,1 -. id.
LU
r€.cA!t -. Thi'r lieu trdi dai c6 mhi cay nliur
tieu ta, cting lA minl` day, chti. goi
ia !d! phut. ff as
}# L¢t. ". C6i ra, trat ra, lam Oho tr6c ra.
- ¢Io'. Lam clio t]`6c v6, lay v6 ra.
-- de. Lam cho tr6c da, g& ldp da.
=:t°,;,i.6t!:.q:aayn.h6tao.
-bd„/a. Md, g6. Ia bao cii b6nh.
=k,I.:%.cL8.i.hk6ht:ncbx£"sfa#*tquLahn&=.ityhet
cda cai.
- !rtto'7tg. C6i sach, lam cho phai '6. tru6ng.
- 8ap^. G6i h61, lay h6t.
- de^. Giu.I d6, lay licit d6.
G!.6»g -Afew67i. Gi6ng in dric, gi6ng. lam.
Ran gid .ran -` la gid la cot ddu Sdng. TLfin
gin con thay lot, ngurd.i ta gin thi pliii
cll61.
Ctfc! -. Cua thay `i6.
Id}7} ..bar a.! 6dj.A Gc/a - J¢n,. Thting th±nli
rna lam, lam ldn lan. `.
SS* LQ't. ". Gio.t gip.I, kh6ng dam, phai mau.
•-wtd!4. Phai milu. id,
-'¢'. jd.
4dm - !(7j. Lam ]j¢ vui v6, kh6ng tb d6u
hdn gian, gu.Q`ng gao rna lisp dai nhau ,
„€.rc -. Mu.c kh6ng dam.
- ap.C. 8¢ di 16.i m¢[ lj6, b¢ di san cliun.
-cJgrl. 80 r6.t xu5ng nhi6u. (Coi chdr r6.I).
iF# L6.I. ". Ti6ng try tdr.
-fdrf . 8¢ di xang x&i, mau man.
I,a. -. Sach tro.n, kh6ng c6 chi cd.
Kh6ng lo. kh6iig -. id`
the. Gc.gri -. 8¢ gig.t gist, tran8. nhach. ji'fr6i!g
dn lrdu` dd mi¢ng gig.I kfrl.
E£ Lu. ». S£*`m mau, than don, md mdr, kh6ng
t6 rang ; d6 bfing dat thur6.ng dhng mb chi'ra
nu6.c.
- !¢.. Mb. m6., lthong t6 ro.
-I;,. id.
 LU 591

- cfm. T6i md., khbng lhay chi ci. -kfet`¢. (Coi chi-r kbdr).
- b€`4. Che kbuat, md met, -mut`4. 80 ngo. ng€t`n khong bi6t gi.
A'/.6c -bck. Khdc con mat kh6ng that. ding. C6t -dt`6. Thtr cd bi6n nh6 con, li`6n min ¢
-£Aw. Coi b© t&m thut'ng. rna \Tan. V6 loai cA 6p.
Coo.-!/.w md gc.t`". Kh6ng c6 v6 giau rna Cdy tliib -. 'Ten cS\i cb.
- IIcip. Guo.in trurd.ng.
giau.
rrtt"g -. Tr?`ng ld, kh6ng t6 r6.
DG)t -. Den lb., kh6ng t6 r6.
ff=± Ltl. %. Pgn, dodn.
Chi~# -. Chfr viet kh6ng 1`6 rang, nu6'c mquc
kh6ng' dam. Dod''-. id.
CdG. -. V6 du.ng nur6.c. "6! -. M6I doan.
Trorb -. Tro.n lAng kh6ng c6 ch6 nao gi6 Cd bc3y c& -. r\'hi6u lfm, `'6 s6.
- c&y. J3on nhi6u ngurb.i hiep nhau md di
gi'im.
rck -. C6 btip trdn trdn m`a 16.n. cay mur6.n.
_ !ol. Lo la, khong can than. -cfaa7a !i.a?tt. Nhfrng dtra chan ti`au, thurchg
hi¢u lh nhL-mg con nit, (coi chti' chin).
- ctjja ji!'!. -Met bay con nit.
LEE Lti. ?3. M6.i dam i`a, mdi moo ra, m6i 16 ra; - fog.G» cAdm olig. Gium ba gil.im bay, cu¢c
dai dot, quen sot, kh6ng nh6. si.I gi; cu¢c con
nhi6u ngur6'i Lu h¢i rna lam loan hoac
tiit dhng Li6n mh ddnh d6.
dam lieu ctiuy¢n ai.
- 167®. M6'i trb, m6.i dam I.a, ITL6'i moo. Ddiy ctodn day -. INhi6u \&m, v6 sb.
- mgc. M6.i moo. -ft/zt?. 8¢ gia cf cti r`1.
-ddti. L6 dfu, du.a dfu I`a. -Zoq7i. Iloang v`], hun t¢. Vtrdr.t I!rgrc d6
-r¢. L6 ra, gio. ra, dura ra. AJ¢/ tto'ilg iio' lt.b lo(I'&.
chug kh6i.g ddm I,vi Ta. - A/!G.din. C.hang lii6t la may ldp. Mtfc 7Igr J!?
"gc - -. M6.i mQc, rndi dam ra, khiem. M\nh mL'nu do\ lt®b khieln.
- Id7.. Ou6n dau qu6n du6i, lan 1¢i di r6i.
- Ztip. Quen liet kh6ng con nh6. chi c.i.
- A67a - ti¢tli. U m6, dai d©(, kh6ng nhd iB Lti. C. M¢t m'inll it dhng.
kh6ng bitJt squ chi. RES i Ltl7" -. Ao x6ng I.ich iuti.
~ mt'4. 8¢ li't.ng khdng, x6' r6. kh6ng bi6I gi.
JJ6j -hoac dd7t/. -. (uoi chfr danh, cliti. hot).
il§E Lur. c. Ld, d6 dirng ldra hoac d6 m`a dot
CAcb j.o' -c6 c/ttz Ii6 /c/t69a. Chang 18 Oho bi
thu6c hoac d6, rna thfp hurcrng.
con nd dai ca, sao cting cd ngurdri Liiel
d6u. - /tt¢o."g. L6 dot huong.
rvt#d.c 7»6wa -. Nurdc mfm d6 I.iu niLm. -nhon.g- id.
£d -. Titing d6i chl ngbEa la 1&. - J7®ra). Lb dqui)g Ida, (n6i chung).
Be`4a7 mc' IAtt6¢ -. Bda lam Oho me, thu6c -cd c*6%g. Thtr lb huro'ng lch, lu. vu6ng.
lam Oho phil dai. Che ligurdi sa me -!tfr !ckc. id.
trong. cu¢c chcri bdri, th`i hay n6i la - d&7t/6 /i¢c. Thdr ]u trbn, gi6ng cAi dinh.
Tnfro btba m6 thu6o lck. -g,,¢i u¢c. id.
I,do ~. Met nhoo trong m`Inh nhfrl la tai ddi

iill= Ltl. %. L6 chdra dur6.i diy Lhdng c6 nht nh61. qua rna an nhi6u.

Ti6ng ,,`q ttl..

hij±i Lur. c. Nha nh6, leu quin, nha ru¢Iig.
Ld" -. L6 chula durd.i day thdng bang.
C^6C -. Cai m'it nh¢L ]6 lh. "&o -. Nh`a tranh ld nh6 nh6.
rv^Gi -. Bit i6 n. = EE ¥ I r&m c6 ;Atio -. Ba lan
Ttdo -. Thdo chat ld. vieng ch6i ii.anh, iieng nhac squ iich
 592 LIJA

Hdiig -. Ti.6ng ken chung cac thdr hang d¢l

£8t:]ur#ibisT:iCau6ngKh6ng-mi6nla ti`o.n hoac c6 b6ng hoa. `
«¢o -. Chbi lranh. Fo. -. IIang ]ua, d6 d¢t bang tcr chi.
-A¢... r\Thu.a nha dam, cay nha dam, v| -d¢%. Lua det chi d6i.
thu6c rat ding ngurdi ta dung rna sat - gt.I/G7®. Lua nl`6 chi va min.

trhng doc Lrol]g m'inh. -mG. id.

-cid"g. id.
- ddy. Lua d¢t da}'.
ffi Ltl.. „. - owo. Ldp m6ng nhu giay a lrong mo cau
` -do'. (coichfrid).
chng nlii6u lhdr v6 cAy. r,ting la lua
- ddt. 8¢ bu6n ngd, b¢ me sa.v, b¢ chain lu(. day lam.
-,'Adr. id. Vet" -. Vim m6ng d6ng lam vac)i ngan hoac
- Gdr. `t}¢ cl]am ]ut, cur I`dr.
dulng vach.
-,dr. id.
Ldr -. No nei no chin : AV» 7io ldr J€.o.
RE Ltla. %. Loai c6 sinh b6ng tr&i, chinh lh \'at
nuoi minh trong cfc nude pliuro.ng D6ng.
a Lti.. c. Ten ho.
- md. Tjeng k€u chung l]¢t Ida, cay Ida.
I S --167!g. Nur6.c Ma-ni.
- jA6c. Ti€ng keu chung cac thtr ltia.
D¢j - 167.g. Nurdc Y-pha-n.ho.
-g¢o. id.
-frd7® mG. Ltia d6 lau nan, an man ti6u.
fiB Lti.. C. M¢t co. quan n5m tram ng\rb.i. - mt. Lda ld.n cay, sinh trong cac phurong
-!At}. Di durchg xa; khach LI]tr. lanh leo.
Nghich -. id. - 6¢. Lda v5i lan Oho n6 moo tF nhi6n.
Otid7. -. Quan linh. - mcka!. Lria mu¢n, 1tia lam theo mda.
-in"9^,,. id.
-€dm. Lda chin s6.in.
E. LIT. c. Lo.
- b¢ IAd7tg. Lda chin trong ki ba thing.
row -. Lo phi6n. - do^«g. Lda lam tai ch6 ddt trang rna 16.n ,
art, -. id. Ida 16.n hot.
„ort4 -. Mu.u chu.6.c, t`.i t loan lo vi¢c gi. - ydy. Ltia lam theo da( ndi, ddt gi6ng, li'ia
- ch.O.. uu sau.
'xen l¢n.
I,to.G#g -. Phan tan, chia ldng, khong nhdt - ti!6.dvt. Lria a c&c LTnh trong, v6 phia Tay,
tinh b6 nao.
)da nh6 hot rna Ld6o.
Bac -. Chang lo g'i, k8 ch&c.
- 66c. Ltia Coo-men :lam theo da. s6c, li'ia
nhs hot.
E Lua. 7}. Chan nur6.c canh rna htip. -cd d%jig. Ltia 16.n hot rna trbn.
-ud m¢.G7tg. An h6i ha va mi6ng. - m67ig c^®.in. Lda nh6 hot rna dai, cdng

gi6ng c&i mdng con chin.

Z,'£:'j.loin,:i,n!gdt]¢:`££t:::£:'ih6"6n -mac cdri.
xao, v6 ph6p. - ndrig ngap. Lda dhi hot.
IVo'®.--. N6i lia mi¢ng ; mac lu6.i gang -Lrd -..dug liuro.ng.
n6i kl]6 nghe, n6i dip dinh, n6i nhur -Ba-'hdc. Lda lam tai hai xtr ay, h¢i
dtra ngong. - Bdy-ttdo. dai 16.n, d6o dai, mat li6n.
-?]Atlm. Lda tim hot, den h¢l.
ffi Lua. 7®. Hang d¢t to. cut thurdrng, kh6ng c6 -I®.c^t.. Lda nhs hot-rna van, c6 mdi thorn.
bang hoa. -^6ng a;6d. Lda d6 hot chng d6o dai.
-'ch. id, -g8.¢ t;di&g. Lda dai h¢l, tho.in co.in.
 LtrA 593

- !dt4 tigqu. Lda tho.in cam sang h§l, chinh Bgrow -. BQ.in n6i Ida.
la Ida clang cl]o vua ngT. A/¢.¢%g lAckcz -. Mi¢ng fn irau vay va day m6i.
- !e'p. Ltia c6 v6 rna kh6ng hot.
-,rfu„g. id.
fig Luna. %. Hay con, (li6ng it dting).
- cAde. Lda [i¢t no dh.
-gt.6»g. Lha d6 lam gi6ng. Z}owg - Zdr®. %o'&.. Kh6ng h6l ti6ng n6i, c6 d6u
-t;cto fro .... Cdng la Ida 5m chng h6i m6c. n6i lai hoai, hay n6i tr6. tr&o, ay chinh
la n6i dong dura.
(Coi chti. g.ap).
- 7}g¢7n Si~¢c!. Lha m6'i lrd, trong vb n6 mdi
c6 nurdc trcing tr&ug.
E§ Lqua. ". K6n chon Oho vtra y, cbon lay.
- /rog. Lda len b6ng.
- !i`6 ddjig dchtg. Lda tr6 ]au, bang n6 cdi -cAp",. c,[g,1 -. id.
xu6ng.
-tdy. id,
-i3gordl.. Nharn ngLrd.i, col theo nguti, phan
c¢! -. (coi ci]fr g.iL).
Lfff -. (coi chti ]at). I)i¢t- ngu.di, chon ngudi.
- m¢/. Coi theo mat, coi mat. I,7.#c* m¢j md
roy -. mng d6 may lam cho tl`6c v61tia.
Day -. (Coi chfr Gap). n6i' choi.
r¢y ~. 86ng Ida gal vdra met lay cam. JVAo -. Nao ph.ii, can chi phai.
86Iig -. Gi6 Ida tl.6 c6 day nh`.mg hot.
-'d. id.
-pA&c.. id.
Ct?.v -. Lda 1]6 chat iri. d6ng cao, ltia chat
-,dr pA&G.. id.
c`a lang.
DG' -. (coi chfr d6).
- #¢7ib ¢.c".t/, udiig c-.ow m6!. Ghdrng Ida gan a;£;;=,#.cgaun6gn8iyc,h:h]&b;gp[:,T:.;n%hc.{hnfg]:;n
t;hi phai. H6€. O€6, 0ao' 7Id¢ 7agt¥y, c/¢&%g
cliln nl]i6u ngu.b.i d6i, la bdi vi clid
ru¢ng da lo ban h6t Ida cti. k;.ca ld ph&t dd,iih.
- !Ao'c tic?t4 bd tti!4 cTc}. Dau c6 the rm nhdr, £6» -. Tri h6i, chain cl]ap, d6 lau, d6 ti`6.
ng\i.di La d6u cha}' tl6n, chang phai
khu}.C.n mdi.
E Lti.a. 7}. Ltra clion; nh6ng chdrng`, gal g.am.
Ge.co -. Vdi Iba I.a cllo n6 moo.
rrttcz -. Rai li'ia theo clang cay Oho nd moo -Z677?. C6 y k6h cliQn, x6l tim.

tu. nhien. -Ad''. id.

Cfao (c.Git -. Clio va.v li6n rna la}i ltia. -Joc. id.
-khi. C.I\b khi. Ldrcb khi vud mib iibi.
-c!?.p. Nho.n dip n`ao.
±E Ltia. ". Di tlieo mh du6i, lam cho bi6tphai -!AG. Thira the, chd. Oho c6 the.
di d:lug ndo, den di.
C®.A - mfc dtar¢ IAtza.. Ken chop lam th`i sao
-/prdzt, -bo. Du6i tl`au bb di dau; den cting c6 lam. qudi v6 squ ken vq ken
ti`au ltd k6 khac di Oho xa rna bat. ch6ng).
- {;j!, - .gt`t. Chan vi, Tarn Oho `Jit g`a phai - d&o. Lira qua dao lei, lu.a chgn l'im ki6m
di clang nao. Oho dugc, gal gain.
-^co. Du6i heo di diu. IV6®. - t76o. N6i gal gain, nay n6i the nay
-cA€.77®. Vi crlan k``m cho cliilii bay v6 m¢L phia. mai n6i (h6 khfc.
- „do. I,u6i `'!,o. A/t?€ -. Mtqc mdii, mfic gal 16.p.
J}dn -. D6 lJi.tn3. sl.L( Ilo:|c llff)g c&y c6 xoi 16 Bp'm -. Bo.in lurdng 3at.
d6 rna k6o a,ht tli6p flo::ic d6 rna lan
mh sdra vat chi.
EFE Lha. c. y}. Loai Lhd gi6ng ngu.a rna dai tai.
Z}dli/. bd% -. Lam cl]u).¢n gal gain.
j\'da. -. N6i dua n!nh, n6i theo Oho duro.c - 7tgt.6'¢. Gi6ng lira, gibng ngu.a, keu cliung
long ai. hai thtr.

75,
 `594
rfo t;o' -. Ao quan quin ban, hai lay d6u c6
may cap met mieng hang gis x6o x6o,
gi.6ng cdi v6 lfra, cting la ao dau.
fE Lira. w Jjaul uan: (u6i tdc, v6o giac I]ang
nhau ; mat ki d6, met ki sinh ; con to, con
nhs.
rr2ow'ig -. D6ng m¢L trang mol chan.
BOG. -. D6i ban.
- 7i6y. Vat sinh d6 trong chuy6n nay, ltrg'c
nay. (Thurdng n6i v6 heo).
M¢l -. M¢l tru.ong vdi nhau ; met lan sinh
d6.
IVA..€ti -. Nhi6u k'i sinh d6, nhur lii.a gh, lira
tan, v. v.
LG -. Ld tb`i, qua (u6i tr6.
O"d -. id.
c'dp d6®. cap -. (col chfr cap).
Xdriig - udr¢ d68.. Xtrng ch?n ring tu6i, tat
d6i. (N6i v6 vq ch6ng tr6).
JJeo -. Heo to', heo m6.i ldn len, heo choai.
rrciG - -. Trai mdi ldn len, trai to..
Cdi - -. Gai m6.i 16.n len, gAi to..
J}E Ldra. ". Vat chay d6, khi n6ng sang d trong.
vat duroing chiy phat ra ; squ n6ng nay bdrc tdrc
trong long.
t,
-Cu,. Tieng d6i chi nghra la lha,
Cti'. -. hoac la cdi chum.
-!hai2. Than dot db, cdi chay ra than d6.
(N6i ,rang).
r^a!7® -. Val chAy ra than d6. Cdp m¢l IAai7t ldr¢.
7,dn -. id.
wj -. id.
Cdy -. id.
D6" -. M¢t d6m rfua chAy d6 nhang sang,
d6 d6l rna hL'it thu6c.
I)eSe -. Ti6ng d6i chi nghra la den.
IV9p7D -, -"907®. vat chay cat len c6 ngon,
khi n6ng sang d trong vat duorng cnay
cat len.
Bay -. Ch6 glum cdi rna dot.
- 6®.wh - d®.G". Ldra rai n6ng na.v, lira d|a
nguc.
Chch mordrc -. Ch6n phai chlm dam, hoac
|]hii ch6t thieu ; ch6n khan kh6, vquc
khan kh6.
LtrA
-¢e 7®2¢drc gdo. Ltha ballg m¢t xe,,nude, c6
met gio : Lha nhi6u qua, nurdc it qua,
kh6n b6 ctru chfra.
-ch;. Lfra chiy, ldra ben.
-J6. Lira tl`ong lb ; ng'9n ldra Lhau qua, hoac
dora di ch6 khdc.
- !dp. Ngon lha chup la.v, bat lay, leo qua.
- d¢v. I.dra phat manh mg.
- !£g. Lira ngu¢i, he[ chay, h6t d6.
Ng.on ldra bulc tiro, xi ra ti§ng
keu dai.
- 13.Gin. NgQn lira chay |]h6.I qua.
- de'7®. Ldra dau chng d6 len.
8¢% -. Nham chAy, man d6, d6 len.
- d¢"a Ld.a kli6ng hay tat, chain tat.
-7igck7.. Lira chay ngfm.,
-cAc8v Z¢ia. T,i'ra chay qua nhi6u ch6.
- chtiv Jeo. Lira chAy qua ch6 nao.
-cA¢gr b£My. I.ha bu.c len, phat ra ngon.
-cfady rfe6lt,. Lt`rii cha.y manh qua, len ngon
rna,, qu`.,.
-^6ai fat`to. id.
- /em 7®^e»&. Ldra it qua, mb. mb. kh6ng d6.
-!d7tg. Ld long.. squ n6ng nay lrong long,
str g.lan dti..
- 98'¢7L. ccrn gian dfr.
IV.o'"g p4/it¢ -. Ndng qua, gian dfr qua, n6ng
8ian qua.
Ldow c76 -. L.lm an phan phdt, c6ng chuy¢n
|dm iuin rat manh m6.
M¢t d6 I.hun - thdy ddrib bib chi.i:a ctim.g trdiwh.
Dau n6ng' the nao, cdng cliing n6n
lam hung v6'i m¢l ngurdi ddn l]a chha,
v`i sq lam hai Oho den con n6, chng
sq n6 y the c6 chdra rna lieu mang.
Nlwhm -.
86t -' N6i lira, l`am Oho ldra chay.
Nhenb -.
Ddiih ~. E}Anh d& lam cho I.a lha.
J6y -. Dhng cich the chi mh lam Oho ra
lha ; gap lira rna dcm td.i.
7nd®. -. La}. ho.i thai ci]o lira d6..
T16y -. D6 lira chung quanh.
Ivd®. -. Lam clio ldrd chay l{.`n. N6i n6ng.
Ot4¢£ -. Ddng quat lam c]io lira d6; d6
ddt]g rna quai lira,
AIfro -. Bd ldra durdi giurdrng mh nan ; nan
b6p.
 595
LUAN

kl]6ng tat, gift

D! -. D6 :#&`.ar`id,:`haEowgy.£b#hc£:nharar':gc£;
ldra.
86 -. B6 lfra Lai ch5 nao.
!ri ''gt'. ±J£ P5 3E Jk %* Zf
rt€! -. Lhm.Oho ldra tat. veg gi C6 ch6 giai chfr !t`t "gor ia
T16o. - idj dch.. Con gap rdc, neat ngheo, ngu.dri coi cti'a ihanh, thanh chay,
than thieu, ngurdri canh cfra a.y cting b! hai.
P^6%g Jjb{ !6i - iaf d6i.. Ph6ng khi c6 vi¢c -bill,. Lha dot phs, chi chung ctc
gap ngat.
- giQc. tai h?i trong vi¢c giac, vi¢c binh.
M¢! Jof% tifoti»¢ bGp - "¢! ld% fobd. Nhen - }rde.. Lira tqu nhien 6. tren tl`di sa xu6ng,
nhhm, gay du.ng, lam cho ra su. nghi¢p, NhqJm -.
Mau chay, mau ben ldra. '
Oho thanh d6i ltan, thi la I'at kh6. Nhqy -.
Vchi ...-. D6 lira du.6.i tro mh gifr cho lan. ch¢ow -. Chain chiy. rht46c htzi ch¢ow ldrai.
Cdm -. Gi fr lay ld.a. Xe -. Xe dhng may nur6.c sdi mh chay.
ra" -. Tau khi, tau l{h6i` tan ddng may
:::;`,',.,,:jcT6.dT¢rpu},6hndGV'ic.g(acp;ichfrchay). ho.i nurdc sdi.

=;%;;'r'o%.I.C.L±:av£!tvddrdra;,i&;a.{t{,.
Gc.d ~. Nlii€.u lfro, manh lira. fifi5 Luan. a. Thtr tqu, 16 Ii&ng.
jvoti -. It ldra, tlii6u Idea. JV/io.» -. Dao nho.n lui.`n, dao cang thurd.ng,
~ #d» yo.in. C6 the chiy lay. (Thudng n6i
gi6ng m6i buoc ngurdi ta.
v6 s`.r con lrai con gai a gfn nhau, th`i JvyQ..-. Nan m6i calls lhudrng. /£a gwd.i-
liay doug t`lnh tu duo). th&n,phqrtdr,phuxph¢.I,hwinh-d¢,l>@ng-
Ivtcde ff¢ i`/itj" cdrti -9d". (coi char ctru).' . hdru).
It`tm ~. L5nh viec chum ltra du.di tau kh6i.
I fiji -,ht`.a"g. id.
(Ti,``ng mdi).
jrc.G» -. Tlitr kii.in nhs mi` d6, c€Jtn nhtrc I`at 9,giv.„c. -. ii:..
nhur clap pl`di lira.
IV.q/.jc/b -. h'gliich 16 Pang.
Lo¢» -. (Coi chfr loan).
g::`t',''=L`;::[i)';6ccuapd:t6':6C:6nngT'dd6.
- !d7.. Lda ti6u ai, ldra ha, hat chay.
-bg,,. id. #fi Luan. c. Cht, danh chi.
cfo67ro -. D6 ld.a gan rna a6t, chain vao ~ a?on. Tiang to., tieng vua phan da}'.
trong` lira.
a/i¢m m¢! n%ii -. Dua mat cay ldra mh dot.
"65 -. N6i ldra. Ialm Oho ld.a cliay qua vat #fs Luan. c. Gh'im.
khdc.
rntsm -.. Ch'im dam.
- 7/1¢1. Lira chd.v, lh.a cat len.
-h6m. id. Sup ham.
^rti¢ -. Ntii c6 vat dan h6a, hay chay a
LL`ong da n6, chug ph:il Lliinh l`inh.
-d¢G.. Khi tru.9.c a dudri dat iliap phat len
Sfi5 Luan. c. Xay van, l]anh xe.
iren kh6ng, gatt `.at khac nhau rna
-cwhtgrchb. id.
chAy, (uc keu la m¢ /7.a.®..
-''6.t`. id.
-otit.. Lira ngur6.i odn thh den den mh dot,
-phiG„ Thay pliien, thay a6i phi6n nay
(nha ed.a). 16.i phi6n kh&c.
-A¢" id.
- fod5. Dao day, ngu.dri ta ch6t r6i lSi dan
-lo. t7t.i.ho. Lira clia.`. nha cfra, tz!i m`inh v6
thai, h6a ra ki6p khac, hoac \h6a in
y kli6ng L>i€t gifr g`in. con ngurdi, hoac h6a ra thri vat, v. v.
Ao cd - Ifod7./h Tlihnh bi ldra chay, ca 6. - thtivG" Thu binh xe_ngoat, tau nay Gap.
trong ao thanh cdng chet theo, chi
 596 LUG

ife Luan. c. X6t ngtir, doan d}nh, ban b?c.

Bdr".-, hoac -z7dt!. id.
8%&.e±.-K.h::;tghfefr°]:,ha?npghgi:uci];°:i:iu6a::.ay.
r»6! -. Kh6ng nham luat ph6p, (thu.drag n6i
NghS -, hoSb ~ nghS. id.
v6 van chu.orng).
C6}!g -. II¢i x6t v6 vi¢c gi.
- de.. Ban ra 16 gi, nghr ra 15 g'i. PA¢" -. Pham phctp, pham di6u ]uat, kh6ng
-/®.¢f. Ban tinh, suy tinh. giti. ph6p da dinh.
- I/eG. Nghi each the, tinh phai lam the chi. PA¢ -. Pham ph6p, b6 ph6p ; cai ph6p cd.
ff®' -. Nhthng ph6p phai giti.. B®.7iA tj6 ft¢' Z"¢!.
Be.giva -, I]o5c - b®.¢7®. Ngh[ nghi, cai x6t.
S%gr -. Suy x6i, tinh phai lam lam sao. E #e #B ff Quin bioh kh6ng c6
ph6p tac thti' tu..
=#g.drTgsharchphka6{]ddhfnf6:6v]§;I;C[ha:dccfi.dtrc Ivi6m -. Luat ph6p lam van.
Kh6ng-idr.
Bd¢. -. Bai van lam ra rna ban viec g1. ;i Ltlc. 72. M¢t h6i, mat chap. Ti6ng trq itr.
-ide. (coi chfr lac).
8£%„rLia8h€%nkt[:ec°h£:gthk°6',(:tin:ti);ban
- !do. Dao soat, ki6m [im, luc lao lam Oho
biet.
Bd, -. id. xdo len ; b¢ dtrng ng.6i kh6ng yen, hay
- cA€.. Qutin chi, n6i chi. dbm ng6 khuay |ihd :- rfa£"g co7® ii€£
- t;G. Nghi v6, x6I v6, con v6. hay hic ldo.
--"gtzc. Bay ra ldm khtim.
T14l -. Chang k6, b6 di.
-tiAtic /7aA€o .q&.Oa` 8d/. 80 "'`.y dong ca dim-,
2Zr Lk2k RERE I 3± # w¢! c!¢t !^d%A may d¢ng v6 s6 (nhu gi6i).
b¢®. - a7..A AtiMg. Ch6. lay squ clang - !fatzc. 8¢ xay quanh c6 m¢t minh, b¢ si6ng
thua rna do5n Oho k6 anh hhng, vi su.
nang cfin thhc, lam vi¢c nay r6i tdi
d::mg tliua ay la squ lhurchg. (Goi chfr
vi¢c khdc : Lcic !faefc Jdow faeda..
bai).
Ifp`j -. M¢t h6i, m¢I chap.
V& -. Vai 16i, vai h6i.
- "do. Khi nao, bu6i nao.
# Lust. c. Nbfrng di6u bu¢c, nhti'ngph6p da
- agr. Khi ay.
d!nh, nbdrng 15 day phai lam theo, 1¢ ph6p.
C& -. C.i day, ca bQn ; ca bu6i, mat h6i lau.
•-phdp, hoS® phdp -. id.
K6o ithau di ch lie.
•...- ph6p` ho*O phep ~. £d.
L¢.G» -. Li6n ti6p, n6i lay nhau. JVo'c. c& Z8.aa
-'c^. id. c& l€Zc, thi ld n6i nhi6u vd lau lac.
IG -. id.
J'®.€"-. id.
- 7Durdc. Nhfrng di6n the 1¢ chung trong ffi Ltic. „.
nurdc. Cd -. Ten c&, tu6.ng }a c& 16c; ay la mat
- A67IA. Luat n6i v6 vi¢c hinh.
thdr ca d6ng tron minli, c6 b6 tren tit
- ky^. Luat n6i v6 vi¢c h¢.
thi u6n minh rna 16c tdi.
- b¢.73A. Luat n6i v6 vi¢c I]inh.
I,dy -.
Di6u th6 ca trong luat.
Mt)i -. ae Luc. c. Ch6p ; mau ngti kin,
ji¢ -. Lam ra lust ph6ii, ban lust ph6p, d|nh ff®' ---. Ngu.a.i bi¢n ch6p, ngu.6.i lam vi¢c giay,
lust ph6p. tho. thd, thor lai, thcr ky.

Zif=. i:: . #¢;c-i?']L#'k!nifh:6n;#i:;¢Pc)ihoac

Zrdm -. id. nhfrng d6 muc trong s&ch minh ldm.
G®.dr -. Gidr theo lust ph6p, kh6ng dam b6, Sdeft owapc -. Sach in ch6p cdc kinh cic di6u
Cdr -. id.
phii gitr trong dao Thien ehda.
 Lou 597

- see. Sau gibng thd nguli fa hay nu6i, la

-sgr. Chdrc lanh vi¢c thcr ky.
- Ichg. Giay sao rna gdi cac nor ; giay truy6n t\.@u, di` ngqu, gal ch6, lqu.
-c6„. id.
vi¢c quan.
-^qp hoac A®.giv. (coi chfr lii¢p).
- 7.¢. Ch6p ra, bien ra.
- fgiv. Too mach, ki€m tim cho bieL chuy¢n
an vi. Sam con qui hay khuay. trong
RE LUG. C. Mbu xanh bi6c, xanh vang. minh nguti ta.
-g®.dp. (Coi chfr giap).
„tlt4 -. Man xanh vang. -„,i.I;;:?#p:a,y#;;n:gl#';gJifa:i'::
Thap/a -. Thdr gi6ng nhur dA xanh, mau
nhu¢ni. (Coi chfr luc sau).
hori lanli, hoi nang, lioi tr6't, hoi kh6,
Raw -. Thdr ran doc, nhs con, mau xanb,
hcri ldra. (SAch thu6c Annam).
ha.v 6. iheo la cat..
-Z6»g. Vat c6 sdu khia. B!%A !apc ife%g.\
-feJttb. Sau ihtr sach cac viia chda da lay
lam Bach thanh, hay ddng rna khao
Efe LUG. o. Df vun.
bach hoe tl`6, la ftl..th ib¢., k®."b iho.,
- capc. C6 cue c6 hdn nhT da, lan ch6n
hiwh di¢c, hirbl. u!` kinh a;uch® thu, ®ing
sach ldr !ho..
j„6€ki6ncgapc:6|gndj:i;ki,¢6::6ttscn.g,khong - dapc. Soan sanh khua -dong ; xay ra xdy vO
xu6i Li6ng n6i.
d trong nha<, chain chap.
Bp^ -capc. 86 ch cue, que mha. - j¢o. Xao lan, soan s`anh, t'iln kiem, khuay
- - £bard.I.g }d{. Tan lhudng, nh6 man,
pha.
kh6ng c6.tai nang g`1.
C&&. -Jdm tilt. Chu).en met vi¢c l`am an ; ch
ffi 85' sau
I 5h¢c,
fth can
m6hay
- Ihgrb. Cantuc
nhay.ace, tdrhi6u
ut
vi¢c lam an kh6 nhoc.
la : Con sanh sol, kh6ng thuan tinh net.
rh¢cb -. Thdr da xanh bi6c.
I I - %hd»t. Sfu vi chi lay, ngudi ta liay
dhng rna b6i, c6 daL ten lb: D¢€ on,
lur; lib.`, lch6r.g voi.g, .bo hi, a;tch
as Luc. c. Gist.
kndu` i48u hibt.
-Zt.in Ra strc, ran sdc chng nhau, hi¢p lquc. -b¢ !ht¢gr"g lho.. Sau b¢ tri6u d'inh, (Coi
givt` -. Gi&t Lu).it. chfr I,a).
Lqu -. L?y.
n± Luc. c. Cao rao, bang ihang, clang lo.
- d!¢. Bat bang. 7J Lu.C. c. Strc manh; the than.
Bitih -. Bat bang, ding 1¢. -s.2]c hoac sdrc -. id.
B&«g -. Than tu)'et. Dchg -. Sfrc in?nh, manh m5.
-,g^. Dang 1¢. Frcitig -. Manh m6, duorng trai tl`Ang ; lam
- Jdit.g. Cfy ti.6n mh c6 khia ; cdy ben cliac ; Oho manh sue.
dtrar ngang F.`ng` l`li6ng` l)i6t pli¢p. -s£. Nguti mann m6 phi thu.a.ng.
Ctiy -. Gay g`ia v6, ti'`a}. [i.:`}. kliong khi mi.ic. - ltc'gr®g. Sdc manh, (ri y.
Go*. - i,I. rti®. i. Cd [ai c6 sdrc, ngurd.i ed sfrc chng
-trot..c. Tlihng' thlnh, chfim I.i``i, I:in lan, k6 hay gi6i.
Iheo. rthji» -. She manh phi thudrng.
"..gr -. D`ang tlitiy clang b¢ ; `'i¢c durdi th``iy Loo -. Nhoc nhan, met nhoc.
tr6n bo. 7i47t -. 116t strc.
Jr®.?, -. id.
rv6 -. Ran strc.
+--` Luc. c. ". Sau: dao soai, ki6m t'im, Lhua
7)7.t7Iy -. id. I)dng sdrc maph; ran.
dong.
 598 Lt,I

¢t6d( -. Ra sfro. -7!g¢iig. Dam ngang.

r7.gr -. Gidp strc, them sdrc. Nur6.ng -, cd nuro.Ivy -. L`a¥ Gay x6c ngtry
G®.&»3 -. Bdt sdrc. trong bung con ba rna nut.ng; cf
J7drt. -. C6 strc, manl] m6, giau c6. nutng the ay.
W6 -. Y6u du6i, kh6ng c6 sdrc gi. 7lfojc --.. Thit x6c cay rna nur6.ng so..
D6% -. Sfrc. manh, d?n dI. - !A¢4. X6c thit rna nurd.ng scr.
rzfow -. I.dng da cting strc manh. - dapc.. Ti6ng d5nh dam hoac x6 day rna i6
I =j'-` 'ee iui -bdf !tz9tg t6m. sL'rc chang xu6ng., nghe I`a nang rna van. (Coi chfr
theo long, nghra la long mu6n rna strc dui).
lam khong clang. -,Aap&.. id.

= #., Tii:,:g 3i:!|, :i,%i:e|,ugh':. ra van van ;

gB Lui. in. Thai lai, thut lai, burdc li.6. lai, trd tlioang qua vay chang kh6i bao lau.
v6 ; chtic xu6ng.
(coi chfr idi hdi).
ry& -. Tf a. Ion lai, quay lei, tr6. v6. - cap®.. 8¢ lam viec l{h6 nhoc m¢t un`inh.
7'^6&. -. Thut lai, di th6j hau.
Tlwhi -. id.
Thapt -. id. #H=z Ltli. %. Ti6n dtic bring d6ng Lhau, kh6ng c6
16 x6.
Dd -. id.
rftdo -. id. Cd -. Thtr ca song, nh6 con nhi6u \'a}..
-cho.i®. Dd.i chow, di ; ti`d ra, trfr v6.
Ta.cia -. Ti6n d6ng duro.ng dhng bay gidr.
-g6,' id.
("~ng mdi).
-7.a. id. Trd len i`a. D6,,g -. id.
-¢'G. id. Trb. \.6. -htz!.. Chang kli6i boo lau.
- Jq®.. Tr6. lei, thai lei, di td'i ch6 cd.
rt;.®. -hay lh ~ Jd.&' Qua ]ai, Yang lai giao
thong. E* IJtli. %. D6ng ngliia vdi chti. lui.
Lo -. Lo b6 (.I)6i, kh(.)ng` con lo chi durp.c 7l/iqul ~. Th6i liii, xit lei clang. §au.
nfra ; lo ham. I..6. -. Tr6 lui.
rz7iA -. id. Tinh `'iec sau, (inli v6 sau. • = ;i,g;'.¢..xTh`;`4ia:g£; `r|R:i x]`:;..c len, kli6ng 16m
Ivg6 -. Ng`6 (r6. lai` Kay mat ngd dane. sau.
-c{4€.. (col chfr cui). t6, kli6ng gon gang'. r#c bt;I+ Zch®. &ck®.,
- g/Ie. Ng6i ghe [i]a di dau, nli6 s?io. chE nghia la t6c b6i kh6ng gon ; ti» »igiv
-tl,`ly6n. id. /i`ta. r€t&., lh'i la an mac do dd.v rich
G^e -. I;lie lr6. vt.i, She di. ]`u.di ; vi``i d6 16iig cting gQi ]a /€`4®. &cki..
rd¢. -. Tau trd k'`i.
£tim -. D6c long, khitJn ti.d v6, mu6n `'6.
-- b®.7l^. Kt5o binh ti`d lai. /)';± Ltii. 7t. Vtii dur6.i lro ndng mh lam cho chin.

Cdi® -. "m can can chtic xu6ng, can thi6u. -','0. id.
-c!7t6&.. D6 ding, khchg c6 kh6. r/2t?y 7i6®. - Mocti.. 86 kl`o.`i lrong bep clap tro n`6ng
iui iiu6i ib6 hl.6iig 8ey. in:I nlr6.n8..
Mt.dr7tg -. Nur6.ng cach a.`i.

qFE Lui. %. Loai may nhi, ca}-c.tl.ng cl].±c, ngu.b.i

ta h,iy il``ing rna lam I.6 qual, c{'`n dd; dam Efi Ldi. ??. Lhui diu di ldi, ch`ii ntidi.
qua, x6 ngang.
L6m -. 'id. L6Lm lttbt di hotii.
C¢gr -. Thdr cay k6u ten a}i. Jfai/ --. May lurgc, ma}7 dai a rig.
Oi/¢C -. Ouat lam bang caj' lui. Dt;a. -. D6i d.i qua.
let, -. G116i ,,`ai. Aft./ -. M¢( qLid c]iirng, kh6n8 mubn cue ctra.

\
 LbM 599

Ji¢t4 -. Thd rau moo xien xien nan sat mat - Ae.in. Dot tli€t, lam Oho lchi kin tl`ong
dat. sach ; loo cho tinh anh.
-a2t&9.. 80 gi6 giam hay la ih6 nham, tr6c vay
ra ldi xdi. I,t'4j ¢t®.®' ddgr mi7i/. 7®Afrog =,oOw±?.KD66tg:ahucya6nk|h6:Cnh:o:an:g:;°undrgjs::Ei
'¢c. tac trdi vi¢c.
- )2Aor cAa.in cttl. Chui nhhi ti`6n hay nhu £drci -.!¢i. Ch6 linh h6n k6 cd t¢i ch|u phat
chin cri'. rna den l¢i.
Ghch. -hinh. id.
XtigG" -. Sfu dau, I.6 n6 tl`| sam khi cdng
jE Luy. c. Van vu.o.ng, su}] sap. sa, trin8.
Ch¢%_-. Ha minh xu6ng, Yang theo.
Ghiu -. id. feS Lut.en. c. Thuong tub.ng.
Bof% -. CI]!u d4u, chiu Lhua.
/,6m -. hiac phai tai hai, §uy sup. Ot¢grG» -. Tu ludng, th`roing men.
p^&¢ -. id.
Bj -. id. # Lum. „.
- anilth. Hai minh, hu hai tdi minh.
--Afe%m. (Coi chfr khum).
L&.G» -. Mac vu.o.ng \ian, can lien.
T'o8. -. Voi n8a, voi ch6t. 7lttow -. Ram rap, bda ra nhi6u ch6, l]aj ra,
bay ba.

;jz% Luy. c, Nurdrc mat.

# Lhm. ». MO[ ldrm cay, ch6 c6 moo nhi6u.
Cndt4 -. Nur6'c mat nhu li¢L chau ; cAd% .;w.
chan od.
-7.ggc. Nur6'c mat nhur iigoc. I,apv 7iggo cAdr¢ =C¥:NC6hfd]Tncmay¢.trSk¥dr:Pt.r6ntrdn,vunlen
than. m¢l khdm. Bapae.q lckm Jckm thud.ng
- 7iA6. Sa nu6'c mat. hi6u la bung c6 ch.ha.
-wi. UA un6® in-6t. Lapy urd th@in b&u. - ft4m. Ram rap, tang che ra nhi6u, nhanh
flo.®. -. Ch.1y nu6'c mat. la sum se.
• -V®.¢c - It6m. Vi¢c phanh ph6i ra ldn, h6a ra
- S#» Sow. Ndrdc mat i`bng r6ng, kh6c dam
d6. to.

ffiE Luy. „. TB Lh- ".

Cti -. Loai c& chinh. -chedow. Phil nh6n, phal chdm, lay lam kh6
di kh6 bur6c.
- ttim. 8¢ di tdm churn kh6ng wing.
B± Ldy. c. I)at da d6 dai lam vich v.ay chung - A.A¢£m. Li§n ra nhi6u khdm.
quanti ch6 d6ng l]inh, cting la d6n dal.
Thdqbb -. id.
D6'} -. id.
ffi Lum. ".
Bd -. id. - ct.I/,w. (Coi chfr cum).

;a£'."i::.DL6d:a:.!£og!inA8,::]£..:]g:;`a:':frgiac.
life Ldm. %. An gori, nubt edi m¢I.
-di. id.
lid.
ffi Luy¢n. C. Tap, Ten, lam clio L.bnitr,, clio Linli.
-rap,. I¢p -. Tap ianli cho flue:I tliiit:tt.. i6c¥`in nhu Gha-wh, va hoe va lam.
-b®..ih. Tap tanh quin linli. I =U',{,I: fLu6:']uamu)Tha'hi: rn:
 600 L.ONG

- chttm. Ti6ng ken d¢i trong khi bod:l¢i hay i5. Lung. %. c. Hung hang, kh6ng gifr fe ph6p,
lh quang nem nlii6u vat xu6ng du.di khong biet kieng 8q, theo tinh ndng nky, hung
nur6.c . bao ; ti6ng txp Ldr, cht nghra la nhi6u, la
'LO-i - cfttim. Tieng d6nh nurdc trong khi boii
manh m6; chu6ng long.
l©i, hay la ch¢n di clap nur6.c rna ken
- Iji?w. Lung dfr, ngang tang.
giap.
-'od?'. id.
-lc.xm. \d.
Effi Lun. ". `Tron ; ltin mat. -1(him. id..
-ddr. id.
- ddi. Tron ddt, cti ddi.
- I/9i/i. H6a I`a bu6ng lung, kh6ng biaL kieng
-7id»t. Tron nan, trot nan.
S9..
- %g6v. Trot ngi.t}r, c:'i ngii.\'.
r5i.A -. Tinh hung dtr.
- a;tt6It#L. Ldn xii6ng, cliim xu6ng.
Btt6Mg -. Ph6ng tfr, ngang t^ang.
ji. -. Cd `.i¢c an clio hat su. nghiep, .an Oho
I,din -. I.din dfr, lam manh m6.
s¢p xu5ng.
AV,, _. ^n nit?iih m6, in nhi6u qua.
r®.in -/ddt. A¢o/. Ti.n clli'`.t he(, hei titn.
C®.d7i -. Giau 16.n.
-t.ap)i. Nhb mom, lit vat kh6r.g i.6u. Co" 7®6/
IV/.de+i. -. Nhi6ii l{!`m.
_ lu,.vqu,.. Kbct -. |i!if'i k'im.
A76m -. MGm la[n, (lTiurdrng ndi v6 vat an).
Sdi.ig -. Sang da lfim.
^'u'G. -. N6i nlii6u qua.

){S Ltln. 7!. NI]anxLi6ng, dfinxu6ng, sup xu6ng, Sg. -. Sq l`im.

tram xu6ng, Ism c.ho m6p c]io s€.il xu6ng. G&.¢7} -. Gi:tn I.in,.
-ltt72y. Ti6ng ti`6ng d:'inl], I,i6ng la len rna
-fit,6,'g,. id. cirb`i :\i in:.{c \'i¢c clii ldng tdng.
-Oho..D. Nhan chon xu6ng. Choi. ;cki® c!tod5 "`€"'.°#c'`;:a=ofh+{':Cm`;::a,ti|;ngL6,hfhaci
btL'I. -
-dt-i/. Lam .clio daL phai sul xu6ng. CAorj®
¥ I ' Ltio -.. (Col clifr lao).
di ltil't d[*1l. - !".I/. L.`}. qua la.`. Iai, da}. dong, long lay.
A-" -. .In chang k6 tan hao ; cur viec an ni5i. -!o.. (L`'tn3. Ju.6.ng). Liic lo., long la}., kh6ng
Xt;. -. Xdr 6p, x`'r hi6p, xdr nhSn di mol phia. `'i`rng c.1io'n dti.ng. `
M¢p -. \1ap QUA ., mQip dt h.bqL di.Lt.
- lt}7}g. L`'it)g. tting, klit)ng bi6( linh b6 nao,
I:,in c,)u6c gi. ae Ltln8. i7. Ti6ng` trq idr.
- p/Mi).. M6'i nxpc, md'i dam ra kh6ng d6u,
- lizjig. Roi I.i'Lm` m}iL su- Lhoiig tha, tinh
(ndi `'616rig, tdc chng cdc thfr c6 nut
kh6ns. i`a cliu}¢n clii.
c6 say.\ v. \). Rtiiu mgc h'tiL phalui.
- /€G.ig. Ngh6u n3.h€Jn, iu`n cllof, kh6ng ch|u
l&m cons chu}.€n.
fife Ltln. %. Tii:ip tllai.
-tJt.cil. Bo Lli:`p tii6i qua. `8 Ltlng. .a. ('l`ieitg irq tdr).

/.¢ -. Ki di. kl]Oiig qucn, xa 1{?.

5frE L[in. in. Tit3ng ii'Q. idr.
/a ,,,,--., C{ i ,I,ti. I:.'nh\.
-dii7i. (r,oi oliti. drin). - bt`w2g. ".ns. Lhua d¢ng m`inh rig]ie li`ong
- Jc®i7}. 8¢ Ll]:ip m{.i nh6. tai.
-/dii. An ndi qu6 mtia. r(t.. -b7`47ig. Sb I.`i, nglie xao d¢ng lL.ong (ai.
-in,:,2. V,.Jn ``&n. rvtj'2. - I)7`t7i.g. \'an Li`i`cli, ndi lfm l]iilm trong
Af€.ttt -. M6m lam. mi?ng.
 LtrN G col

Paw ctzp cti®. -. Dau tllat ngang, cons I:ia

` cti lung.
= :„^,?;'.9.L::nkghi:8n:}hrn6gn.g k|i6ng, kh6ng
c6 vat cbi Lr6. clang.
96d76,=..I::3|daTs8.`na:d8;,andkli6ng,-kh6ng
d¢ng ldi cdi xu.o.ng.
.gE Ltmg. ". Loai c6 hay phd Ida. r"ac.a.C -. Lu.ng dbi qua.
cot -. id. -IAargrl c/itc'gr!. id.

Zoe#°#tr±?3;g[a:8;:::hgacnagt,t::`:`cai;Son,
meg 'Ldng. ". c. Ti.@ng i`a, c6 16, pliting, m^at mid lam viec chi nang. (r\'hur k6 lam
a&y, ,i6ng ,,.9. ttr.
c6ng).

Cl]Sm Chap, li`6 nii kh6ng

D`'"ii:¥¢|taTp.;;:an:gudn¥Ln#htmL:;::6;:ing,`C!;

I)gra7 -. ,D\t.a the, la.v the ai.

nd„ -. id.
Md.`-. Mai ti`ong lurng, ng6i khong ding
PEE Ldng. M Cllin qua, ting di. (N6i \r6 lrai lan.
cay, Ii6ng it ddng).
Sap -.
Xdy -. Trd lurng I.¢i.

H£ Lu.ng. M Dang sang, phii` sau th€\n m`inh ; Dau -.

con lhi5u chu.a dd}.. Bang -. ihieu, dons l{h6ng day.
Ddy -. Day vori. .
=#2cbT.!&no%dh6t:n:r'':aciurcna:::cnh8,.chtnghia|a Co" md/
.vdcZdo
\..ic.-. Con mat ldo lieng, hay ng6

JVIi" - !6o. Nh`in li.u.ng tr6o, nhin kh6ng

T%3h#%`hF:nhdTSyn:€%,gT.Ilang.twi:g
- qt¢6t.. Kh6 vii in.ay' n@i v6i cii quin cho. nhay mat. I}¢ng long thurorng x6t.
- c/.t"ig. Ktlong xu6i b6 nao, dd 16.
c6 the van, chdrng ngang [hanh cat.
- t)a.®.. Kh6ng di}J.
I)dy -. I`gu}'en kh6, hoac met phan kh6 lua
-t,grc. , id.
hang, ngurdi ta dhng m`a cot ngang
lurilg, c6 y k6m lu.ng qufin. .
--. id.
Bltft -. Col ngai}g lu.ng, cot vao lurng.
L¢n -. Gu4n vdo trong da.v lurng`, lay day " Li.mg. in. Ti6ng lrq ldr.
lurng. iiia boo la.y.
rbo.in -. Thorn llio.
1¢,.-.id.
Coi --. Xem ra §`r th6 lch, nghe ra kha,
X6l -. Luc x6t ti`ong da}t lurng, boac lurng
LMC - . qu:in. rtfro,gi6.dR6¢°ndfadyn.g,C;S:,;'.',"a:ky"nid.}g^Go.
•,com i. Iioac - cot.a Lung klium, lung cop
xu@ng.
ife»|!:oica.-G€.;:.'!;.,rgu}£„,'a:nhtbi6g|,gEta.b,i jag Lti.ng. ". Ti6ng trq td., (coi clifr ctrng).

bi6L cd m¢L squ ginli vac nar]g n6, ]ioac `/a± Ltl.ng. ". Tang, baa..
cti{u xau h6 mh th6i.
-rfey. my tieng,mapli m6. (col chti. lay).
-..fet¢ Ittm (/®dr!. Tieng ming dda b6o map
rna lam bieng. v¢',g -. id.
JV*¢ -. Ntra Ling, nha chdrng. Jvt'r¢ 1!`411g lvd.€..
Jvg6# -. Lurng ng5y do., lurng\ lam lji6ng,
an 6. kh6ng. D¢7ig -. Bang mo.i, ding the, clang nhur Y,
d*c Y.
IVci®. - /c¢ch. Rim sfrc, laln bet sfrc.
_ AA67.g. 8¢ ldr khd., kh6ng biat`jt
.gi. .
D¢ti -. Dau sau lungJ, d.`u ngang thanh cat.
76.
 602 Lu.6J

H Lti'ng. 7k Qu¢n, sdrng ; lurng vof . C/a; -. C[ii dhhg mti may (]iLra, may rip.
- bt}7!g. Thtr hang d¢t cht d6i thura nrinh
OwGj! -. Quen phfrt, kli6ng con nhd chtit nao.
-'d,. id. hay bhng l]ay day, (coi chti. bdng).

Dd7!A -. Gh6 man, ]bm Oho b6 lan ; lam Oho

str', s6.
-.-d7a.. M6 sdr, kh6ng ]anh 16; qu6n s``rng.
Le.p -. Lep, thong c6 hal, kh6ng day dd.
(Ndi v6 Ida lh6c).
%:g-i.(Co::dcihfr6.bafl:I),.,¢„g,€,gr„
rb¢o -. S[{ch binh tbcr, IIhfrflg di6u day v6-
`'i¢r; danh gi::ic ; c6 ba lu.a.c, plian lam
!/%grg.»g, /D{i, !"iio I]a lap ; sau thao lh
':.dib, v4, leng` Ied, bdo, -khuiy6i.. a.iwh

lam sdu ph6p.

kL,¢%{i._Lrd=:6vfisdr&no.
ffi.i3^ -. Turdc qu.in 16'n lanli vi¢c xem x6l
ti`ong cac tinli.
rm Lti.ng. %. Bat di, kh6n8 d¢ng din, (coi chfr
dtrng).
- ga.o'. Bat gid, kh6ng c6 g`i6. # Luqc. c. Cud.p, giu.I.
lox -. (Col cliti 16).
•ae Lu6c. ". Mau lo.i lo.I, mac mac nhir iro. Ji'I.€p -. Curd.p lay.
H;,tio -. (coi chti. khao).
--. id.- - t;,a?,,. T16i (ra.
-'tic. id. rvda. -¢7a£. N6i l¢i cho k6 kh5c; n6i chth
£em -. vay `7i'i, do..d,iy. ch6i, n6i cho qua vj¢c.
Bcklembd-, id. ` Jd7i2 ~ net. Lam lay i'6i.

ne LuOc. ". I)dng` nur6.c sol rna ]Am cho chin. ffi Lu6i. %. Met m6i, mat strc.
--€o.. Lu¢c so. sai, ]uSc clio chin \'ha. J}o'&--. D6i mtit sdrc.
-chd'b. id. JrG, -. h,!, qua.
- j.t%h mug Du'6.c sdi lam 6ho rau chin.
CAdo -. Clilo nau Lhay nhi6u nub.c.
G4 -. Ga trung nurde sdi Ism clio chin. RE Lu.di. ". D6 Let bang nhq gal, drorng mat
v6ng, d6 md vi ca, san hu.ou nai.
Ivg^G. ~. D6ng c6 xanh.
- ct}. Lur6.i d5nli cd, vi ci'i.
-Sd7!. Lot.i ddng mar sam.
E Lu.a.c. 7t. c. B6 ddng rna chai diu; so.qua,
tr,ii qua, tom tat. Z}d.I/b -. mng lurdi rna ltao boo.
D ..-. Di d5nh lurdi.
- ddgr. Luro.c day r!u`ng.
7yz& -. 86 Iud.i xu6ng.
- j/.ur¢. Lure.c tliua I.ting.
Cid,ng -. id.
--- sdri!g. Lug.c l]fing 8drng lI`Au.
B,i,a -. i{l.
- !re. Lutyc bang _lr_e_._
Ardo -. id. TJ].tu lu.6'i, rdl l`r6'i.
•.- c!o`®. rmo`&.. Lure.a bins vay d6i m6i.
Co». ~. T6m hai dan ludi lai. mat ch8 clio
Bea. -. G6m tom, rdt nhti.ng` di6u the ci. c6 Lh6 liao I)oc.
So. -. So. qua, so sdi, I.it kh`']c. V&, -. id.
s6O -. sao qu.1. C%¢7. -. Cu6n lurdi I?i, t]]6i danh lu.di.
tr.d.c -. u6.c chdrng; lam t€'`,I d6u lh6 ca. - q1,el.
- ben. TIIdr lur6.i tlia Oho cf chay ngang
=#`;..E!.'t!uqau,.`k6djsguLai.,frngchuy¢nih6ca. -ga,®g. md mac.
IVo'i -. N6i tom tti., n6i m¢l d6i d6u. - ,`[,,'y . TJitr lur6i ]dn rna dad, d6u !i
If¢!/ -. Mtiy thura mtii him, dai d.ing chi, -,'e. Iud.i b.i, cri. -
ml.y rap. A1`atc -- .IItic trong ]urdi; in;tc mLru.
 LTJ.9M cog

M¢/ ~. H'inh tich tan lurdi c6 16 nl)ur mat
`'6n8.
rfly -. Met lam lurdi.
„p^C uric ~. M©L 1.4n k6. ]urdi len, g6m lur6'i lai.
-7aA¢7i. Chi nhen giang ngang doc.
LaQtg lhang - lhur6.i. 8¢ rack rurly.I qua.
in Lut.i. 73. Lfy; g\h6 choc lfty Ipa kli6ng nhip
mieng, li6ng lro. tdr.
-%.a.&.. Loai khi 16.n lfim, ngurb.i I.ding. Thtr
ti.dica.yhaynthhurJj6ng;vatanmalm6.
"€c'd.&. -. Ch6 lhuro.ng lich hoSc gh6 choc
16. ra, bhy thit, khong lam mi¢ng,
kh6ng. lanh.
--. id.
- I/a!.(. Thit ld i`a, hay ra.
IVo'&. -.`N6i gu.pug, n6i (dng, n6i d6' in.at c6.;
n6i xba.
Jt`z77a -. Lhin d6. mat cd.
RE Luti. %. Mi6ng thii gi¢p Liau bfu, g6c 6.
t?i hong moo dhi.clio 16'i mieng hay lam Oho
` :i:I cTnhi ccddnn% g:;;g'`::i ,nur6;.; ;Ci{[6:hgf g:Q|`P km6:
Cd£ -. Mi6ng th|L giep ay.
I,d -. id.
Ct!t...g -. Cat cai Iud.i dinli trong hang.
-gurar;i].frc:|g::T:6b]6,:£t:6:%yL¥u°r6').(Col
-16mxs`:;,:;a;I;angLakmh[6e:'a:;a:ds6L,I,6``t::`di:6dut
I,e -. Dora lur6i ra, (nliri.L 1`a tai met tai so.y.
trfiiig Zd -. Sdra gigng, n6i ld.i kh6n kli6o
mda mi?ng.
2l/i¢.t/ -. Lu-ai Lr]uL vao, kh6ng le I'a dLt.9.c.
JVIg7b -. Ilay n6i, sac sao ldi n6i.
jJfl} -. Xao quy¢t ldi n6i, hay n6i trd tn'io.
Cti7i -. Can ch6t`lur6.i, cd Y hai m'inh.
CAa®I -. (Col chfr cliiL).
j\'O'&. gay -. Ndi heL strc, iiet ]6.
Cd -j7.c€t4. ThL'r cA bi6n, va.v den, minh gi¢p
in.i l]au biu gi@ng ci-i lurai.
C¢Lv -yo'i2g. Loai xiro.ng i.6ng la day rna.ldn,
li nhanh li6Ii theo nhali, o6 tlitr c6 gal,
c6 thtr kh6ng g,ii.
Cdy -ding. Tlidr cay dai li mh nhqn, gi6ng
c6i, ]ur6.i dons . (Loai gidr.1).
Col -I.ti73. Thtr c6 li dai rna rih6, gi6ng c5i
lu6.i con ,.i.i,I.
Co' - into. Thtr c6 ]d m6m mi dai gi6ng C&i
lur6.i con m6o.
j}d7zA -. Rtiua mi¢ng, ;sd?a tieng n6i.
Dch,I. Id -.
IV6&. 7®/It4. t/t46/ dte.drlg !7.o73g -. Ndi born ph`'7p
d§ ng,,e.
- Ztt"6. ,Ng9n lha, Ida cat c6 ngon dai dai,
gi6ng c.ii Iud.i.
- dt..c: Gil duo, (col chfr duc).
- chd7tg. Cai cl]ang, /coi chfr chang).
- 1ch6i.g acuro.I\g i`hi6tc pta.orng `L6i. 4o. "6ng
che ngurdi d6.i nhi6u .i6ng ii6i, hay
ki6m d6u hai nhau.

la `.at Thich-16i ddng mh danti xu@ng, %F Lu6m. %. Len lu6c, lam 16i, vay v&. (Mi¢ng
h'inh tich giep giep bdu ban thu¢c v6 m6m).
oQi ngti kin.
-Je.Gin. Cai li6m ; (coi chti. li6m). c'6 -. id. Mieng c6 dau lam 16i, cd hufn
Ibm dt`m.
"6"9?ip:`h-mag,d,.?a'n6;'gm°a¢is`iG`;:;+a#`':t -Zow'. id.

nh6, lurdi li6m trong hoin.

-g&. Gay 6p 16p, bao giep md nh6, d6 rna es Lurgm. 71. Lay i`a, lsL ra, Iu.a lay, (thurdng
n6i `-6 d6 I,a,).
ra mi van Iud Oho khit, hoac 6m dau
crfu song. - /t.3/ li.i}. 11 /I.?/ -. id. Cia say, bbn m61,
- je'. D6 nlion bang sat c6 khia cliinh ld d6 lit lay lan lan.
ti.a vao dau 6ng sdng di6u lhmng. i 6aph. Lay sach, lay lie,i.
C6 khoa ng6n ngi-r, an n6i - Ii.df edy. Bdi la.v tndi ca.v rung durdi ddt.
Mi?,`g -. - d¢Ii. Lat da`i, lira lay h¢i dan lot.
bst thi¢p. Ngurdi ed khau
Ngwct migivg -. - ,a„. GI,ap ,ay.
iai, an n6i lrd lrao hay.
A/¢.givig Jdi. -iil6€.. Mi¢ ng ludi doc dfr, ]]ay gieo - !w.d.®.. Cuon lurdi. (it ddng).
ii6iig dfr, rim clio sinh odn sinh ihh. - oha!.. Phan cllai. (it ddng).
 604 LU6NG

Hfi! Ludrm. 7t. Ti6ng.irgr itr. hfqch ~. Cli6 ung doc chdy md, chay nurdc
Co» int€l --. Con mat gian ngd ch5m chain. ra hoai nia kh6ng ]aliti. (Coi chrr
Jvyd -- id. mach).
Ji'Acz®. -. Ding nur6.c nti6 nhb khai qua ch6
nao ; x6o nl]b.
ELfi Lu6n. I?,, MO( ti`a(,. k€o dai, ii6p theo hoai Bdc .--. dd.ig dw6I.. (l`oi chfr dane).
hdy.

-';. i,I. ira Lu'Qn. „. V6ng s6iig dura len dun xu6ng..
-de.. id.
--. ill. -sO,,,y. i,,.
-/Ad. id. Ti6p Ll]eo met ban. S6iig -. S6Dg n6i v6ng dai dura len du.a
- !tly. Sam lay ctr lam hodi, lam Lisp Lt]eo. xu6ng.
- I/!co. Nuro.ng theo lure.n song ; chiu tlleo.
Jdm-. . id.
ry®eo -. Di llieo lurqn song ; cdr theo chiu.
Ldm Oho -. ±d.
£dm --. Lam ILodi hoai, kh6ng cd kh.i hd.
D!. -. Di ti6p theo, nho'n dip di m¢t ban; ffl Lurdn. 7* Ti`utn, Ii6; 16ng mang dai, nguyen
Ji 1116t. cay ddt m6 ]bng m5ng; c5i ruot ca.
I)®. cAo -. I)i cho xu6i m¢t vi¢c, Oho xu6i - .q/ie. Ldng chi6c glie.
mat b6. GAG "io.fe -. Ghe lr6 lu6n m¢l khdc g6 dai.
.nyo'£ -. N6i tlieo, n6i ti6p tl]eo. - cc5 77td®.. Ru¢L ca mdi, cdi ljao (rong bung
JV6z. c/io -. N6i clio li6n theo; n6i Oho ).6i cd m^i.
Lrong m¢t lan. Z}¢J7a -. Ritn (rurdrn.
-"g".„. Gi ngfy.
- ¢J;in. C:'l den.
iE± Lu6ng. „.
-mtim. da tiam, c{ing n5m.
- ph®.c^". Lion (i6p trong m¢l phien m©t -- !t¢67ig. Ph6ng tdr, bu6ng lung, kb6ng ai
chu).6n ; n6i L]ieo nhau. l{6m I,ldc,
- t/¢p. L\'ho.n mo[ dip, theo ln¢t dip. - /ao. L6u lao, tat 16o.
-a/it4gr€)}. Tiep theo mat chu.v¢n. ^7`: ,,-. Niu lu¢c.
- a/®.¢c. Ti6p theo mat vi¢c. 4,l¢y -. May ]u'o.c, may dai clang chi.
-Z7¢71. N6i tlleo m¢t ban.
- c/to.%., di - cho?a. Sfin dip di n6i theo, di
PEE Lubng. %. Tl.6n8. kli6ng, khong kh6ng;
lu6n the, di m¢L lu.9'I.
nhfrng la.
- 7%e.¢7ig. Sam mieng in lu6n, ho.ic` n6i lu6n.
N6t cl.o l,u6iL mi¢i2g.
- !e.?'c. Ti6p theo mat tiec. =:;;!£.2gTje;umc3nkg,:o`;6g,5Ckb|;6ngci,iu|amc6ng
chu}-¢n, nhdL xu.crl]g, chi nghfa la lam
I)jeng.
ife Ludn. n. Lbn qua, ti`on vao, xuy6n qua. -'tc.,,g. id.
-a"a. id. "& -. 86 lieu, hb Ilo.it]g, ,Ith6ng ai coi sac. .
- t;.do. Ldn vao, ihu6ng vao, b6 vao. £ti6„ id..
vdo laly do. 3.`=.dkll6ngnhL~ng.
- ,a.®.. Ldn 16i. Her -. Ti.dng kh6ng.
C/',t, -. id. i cfa!.!c. iNhfrng chin, chiu ly, chiu m¢I b6,
chang khi hd, cliang ai 17iet c]io.
-I./®z-r7!g. (loai hoai, ,hoai hL`iy, cb.ing khi h6..
„q!g Luon. %. Loai 6. )]dn gi6ng liinh con ran. - */t¢tig. Van kli6ng c6 chi ca, 1]6 kli6ng.
- ,i/,d'. DL,t' lot. -,z&o. L6i nao.
Con owd/ -. Con mat n]]6 'qu£. - dfic. my dii, da.y dai.
 LU'ONG 605

_ 7ttijay. 'l``ai mv`ng t`.r nhien, Trdi sinh I.a I,hi

EFF Lu6ng. ". Mat 16i, mat day. da phd.
- g®.6. Mat ngQn gi6, mat cay gi6 thai 16.i. r/i¢.Gt. -. Tdnli 161 lu. nhi`h.
-mi4¢. Mat nggn mu.a Ldi. 55 5= 5€ I T&„ !¢7.(/.I.c.7.-. Mai `Iiet t&nh
Ifar¢ -. Mira ttr lhc, dua theo gi6. Trdri, l{li6ng con lii6t riu t6L : nguti
-edy. Il¢L l@i cay mQc dai. rat x!tu xa.
-£i!o-i!g. R6i rim, phan van, chua xu6i 1]6 -(/ic.fJ" Nhon lanli, tat. ^'gurde. !oro?.g lb..giv
ribo. Vif e buo'ng cau6ng. tl]i lh ng.urd'i lhf}t Lha lam an.
nJ`3, -. M`\, long. -tldii. DAn lhnh, daii Ti.a.i t6i \'ua ; ngud.i
-(€i6icg. Tu6ng ,pha : Dj !tt6jig (tt6jig,. ai kbdc dao Tlii¢n-chha.
x6ng pha kh6ng k`i cli6 nho. -ia/Io'ja. Cli6ng. (Ti6ng vp. k6u ch6ng).
- c6i.g. Tho. kh6o.
- y. 'rhay tiiubc.
E Lu6n8. ". - /Ifa{i. Ban lifru.
Tht¢6il# -. Thfr i`fin I`at doc, hay a theo cac id.
ngon ngu6n. = i#:.'grgi: Ngay 161, ng&y lanh.
-?.gi4y¢f . Thing murb'i m©t,
- dtcgrc. Tliu6c hay, lhu6c mfu.
`]B Lu.ong. c. D6 cap dur6.ng, by3o li6n cap Oho
-!bdti. T6i lanh.
cac k6 lam viec vali vi¢c v6 Irons nur6c. -{/.c?n ; -!Ai7i. Gid. lanh.
- t'apc. -iri. h6 gidp vi¢c c6 thi.
- gc.¢ !e'gr dg^. Con nhh danh li6ng.
- I/'`o..
- !!c.d.lay. Turdng ha}J.
- ti@®.
-mtc'Ii. Muru kh6n.
PAdl -. Den lurong ti6n rna cap phAt.
£6}i/D -. L5nh i)hitn lurong ti6n cha quan E€RE_E,„gdxpt'¢o`£:E,i3tt¥Ifa%
cap pllit.
A-w -. Cd phin lurorng ti6n. !/3d,ii/h I)u}'6n lhnli bdi c6 liu¢c trurde,
C^!« - IGg.®. Ghiu cap lure.ng `i6n. d6i lt`nli bdi Trdi lam men.
Ct.il -. Kh6ng Oho an luo.ng ti6n nfra. H{G% -. Kli6n ngoan, nho.n lanli.
¢ `Gap -. Gao phdt Oho quS`n linli, gao d6 lau V6 -. Xau xa, kh6ng bi6t li6m si.
nfim hat khi vi. - i,tc.a.',,g. Ri6ng.

EB -rfe I V6 dan -. Cd nan, vst dt]ng rna

nhuom man nu sting.
RE Lu.olng. c. Rurdng, cfu.
rd®. ~. Ngndi Lai can.
E Lurcmg. c. ».
%b%:.gg= tBBTsgyS\Sb¢`t.4i iS;'tg -. Ed.
ran -. Lo lurdrng.
IV;id d6.Ig -. ^Nha giau c6.
-ovt.. Ld d8., kli6ng` ra squ g`i ; Idr»® !uro.„g
i . uno,''. ¥":':£:'#T;a':Tf:.,nr`6:a:d#¥t:i!h:t!i:cthd:`¥d:n:i
4*b;¢tmg. R6i ram, kli6ng xu6i b6` nao.
i Jgo. (Coi cl]ti. leo).

iE!:nng:o¢:x6:g!:,enfi[eu:6gn!gri:!adycm:ai::tl:::
E5 Lu.ong. c. Lanh. n6 phi`Ii lo lam an, ch6. lam quan tdr
- !¢m. L6ng da, I)6n tanh tqu nllien, long ng6i rurdrng nda.
Carchig -. IIung bao, dtra hung dfr.
Lot (tr nhi6n.
- fr®.. Squ hi6u biaL tu. nhien, tinli Tfdri pin
c]io in.inh hi6u ltiet chng phan bi¢t xau
%.!"=.cT:,in.`€ndp.
i '6t. .
Tt.qcb -. Ch&m n6, ch6 ci 6., d6 vi ca.
 606 LU6T

as Lu.ong. c. Mat, ianh. I)o7Dg -. Tieng d6i c]ii ng]iT;` la dons. (Ndi
`'6 d6 b¢i, d6 nurde ; coi clidr dong).
|r¢| dn hdn -. V`At :uin |a[n clio I.h{'Lt linh.
Do-. Ti6ng d6i clii nghla I.i do. (Col chfr
D6 ht,a -. id.
do).
Do' -. D6 ddng pea dong d6 hat, d6 nur6.o,
EE Lu.q.ng. a. Lu.dng. (chdrng mat }6n).
Dg^ -. Bung da ldn.
£€.c.c ~. Sdrc lu.c.
Ivy/6! -. Nghi xdL. RE Lu'6.ng. c. D6i, hal, ti6ng il`q id..
CAtro'.c -. To3n linh, nglii cho vdra.
- t/%c.6.og. 8¢ mt..I nlioc, ).6u du6i, 1]¢ di rieu
J}¢7ig -. Ldng rSng .fdi.
x6, l{h6ng vfrng.
jJfp -. I}ung hep li6i.
£c®tc Jo. Ztic -. 8¢ ]dng lli6ng, tr{®in nang boar
-,7?o'I. id.
lfic qua Ifc lei. Be.tiiy t./.i~ow 7iquj!gr. d®.
rho.a.72¢ -. S`iy (inh, tinh cho can plian,
Idc lo. idc lur6.ng.
d6ng d6,I.
Lti»g --. Thong iha, cho.i bdri, vO su..
-'q3.. X6t ,?i.
- /€.r. Cli!ing raiig, cliia li`i y, kh6ng quy6t b6
- ccro. Bung da ldn, ddrc ci``.
- nao.
-c&. id.
-doft¢ 78.ear. NII9n hal claw, kli6ng Ll]aL-mat
I)¢a. -. id.
long.
Md ..-. M6.long rang I.&i.
- AAtt.d'c. Vi¢c cliia l]ai, plian J]ai, kb6 t]'nh
-¢¢,. X6t nghr.
`.6 phia nao.
y6 - i;6 b&.Gj®. Chang do lird'ng` durgrc, rang
16.n v6 chng. ife iE I RE rti» t^d.' -%"h " iui deu
«¢c -. Thy lI.i y, y (lleo ]bng lrQng hau. kh6, kli6ng qii!'6[ b6 iiho, Iting li'ing.
-!7.Gi®. Long ]'¢ng I`ai k6 b6 LI`en ; y b6 (rep. ±H5± I #if JVAdrJ c6 -I/i£%g. m¢t ve-
-owo a;c4. Tri y cao xa. hai da.v ; tieng Luc h.iy n6i la 4/¢; col
Itiy -b¢u. chcjig. L,i.v long i.ong dung tha lhdr. A¢®. g6iig, cht nghr:` la chid c& ha
P/lay !.:!rg.Jlg -. P116p do, ph6|t a?c di6n. pl,ia.
C6iig dtdrc a.6 -. C6ilg ern v6 chng. (Ti6ng = -+ap I fljE {v/&tfri ced. - f3.¢7.. Lam m\¢i
khu}.GIL n])ti k6 lam phu.d'c). \'i¢c rna lQ.i hal |tliia; nhorn m¢t viec
-/t.6.c. Ttiy theo stro . rna lam durQ.c viecL ]{hdc.
-de`„ i»± 7.cjG.. XeL d6u rna ndi.
I ae 55 ffl -d¢.% "Ip d¢c.;a. ciliu giac
(

iB Lu.qng. c. Mil.di d6ng c{^in, lioac n6i 15 I *ffi]'aip,:I;;I.®.. Ti.fri ddt. (coi chfr nghi).
d6ng lj6n; phfn l]idr mu6i s:tri trong m©L
I ife .dl -de7zg jttin&. H&i bung, I,ai thfr L
can. )bng.

Ct:¢ I,i!;/ c767!g c6)!y'mg.I ~. PJ)ii I:`i}-c6ng om

lam ,rang.
# Lu61. ". KC`m, nli6, kllong v`.ra.

E Lu.chg. C. 7a. I)ong. D6 dons; x¢t nghT; jwi6 -. id.

-d®.. jd. N[16 )£m kh:"g`Jdra, shtdi.
ga, gain.
-/d/. IIen nlon, 1liua sdt, kli6ng I.a su. gi.
Le -. Suy nghT, lo lieu.
TtiGc -. Xut}i xi`i, klichgr vip, kh6ng n8an
Lap -. td.
rd ; ,lf', ca.
- d&o. G3t gain, lam ljo rna tin cd.` ngirdi.
JVI&. /tt6/ -. Ndi dd d6u lliong su61, n6i ri'io
-gq'. jd.
h6i, n6i -kh6ng \.ap.
8g" -. Dwh lia)' lu.dng gal, lam gian 1Sn,
a[, lan.
• r^t,g``. '¢,6, -. 'I'l,u¢c ,161
IV6!. /tio it!df -. IN6i I.io tro.n kh5ng `'ap.

# Lu¢!. ». Vii¢t khbi. my chac.
Dcsy -. my cot ld bu6m ; day ddng, day dui.
Dte.dr,g -. id.
£6o -. I)ay leo, diy cot theo ld bu6m.
- ?.b7ig. Kh6i vbng, vu¢t di.
C/iqv -. Chay vu¢L mat, chay kh6i; k6o ding
lu¢t mh chay.
-Sqp. Tu6t iu6t, ci Lhay.
@J Lu.dt. %. Cdi, sin qua.
I,&ii -. i ih6 hiep dip, an hi6p.
-ct¢m. Lur6.I tdi, I)Eng ng`an.
-ldt.. Sam t6.i, x6c tdi, buo.n tdi, x6ng pha.
- tldo. X6ng vao, x6c vao.
-murd./. D6. clang, }.6u dubi. b© nhur meo
u'6(; dfm u.6.I.
r^t6yGn -so'i7g. Thuy6n c6.i ngang song.
ae Lu.gt. 7®. mug d6 rna loo ; plien, thtr,
tfeng Lrq tdr.
- i.arc.c rmofow. Ddng d6 19c nur6'c man.
- d¢ - Jq®.. Gen l9c ki cang.
-73fiy. Ch`iy6n nay, phen nay, li'[c nay.
4/¢l -. rJ`rong m©t lfn, m¢L khi, lu6n cu©c.
Bt m¢` lurqt.
Ha®. -. IIai phen, hai ldp.
` "¢! - 6¢'ci.g. M¢t lii¢p sting I)&n,
m¢t dac.
I 5b5 - bz#grl. 80 dai qua, k6o long thong.
Ao ddt lureyl burp.I.
-thurQ.I. 80 dhi n98ay. I.Qc.ng hrg.t lhQL:gl.
iH Ltlp. 7t., Khtln p]iti di'iu.
I dt€t¢. Lay khtln rna clic day tren d4u.
CAe ~. mng. li'ip rna che phd.
D¢&. -. D©i khan phh dau.
jr/Ici7a -. KhiuL.n dhng rna phti ditu.
Bap®. -#tzp; Bui thap Lh:i|7 mi cdcli nhau.
ff Lt.Ip. ". R:`p, biy, d6 di`ing rna bfi bo cau
dat.
-bd c,?„. id..
Gdtc -. D6 ]up gi ch6 nao rna nhti:t lid cau.
-_cht.¢p. {Coi chti. chup).
LU-U cO7
ffi Ltlt. n. ThAu qua ; ldn xu6ng, ngap mat`
Ivg¢p -. Ngap di ci.
- owfif . Ldn mat, nhur d:``m mtii nhon vho
m`inh rna ]hn mat mdi nhon hoac thoc
cfy xu6ng. nur6.c rna ngap ca c.iy.
=:'O¢."irgagpap,dT:[6,diuaLnc%:plo.idau.
-I/4. 8¢ li lil,1]© 8iau mau. (Coi clii-I ]iL).
•ae Lut. 77. Nur6.c Iran, nurdc n6inlli6uch6 ;.cdn
m6n, h6t sao.
- !¢!.. Tieng d6i cht nghTa la nurdc lut.
JVIG.6.c -. id.
r7.d.a. -. Trdri mu.a dam d6 lam Oho nut.c
n6i len.
- c'&. Lut chung c.i tliien ha.
-hi;ng tflcky. .id.
- lc;.7}. Nub.c Iran ra nhi6u ch6.
- 6i. NLrdc di lai Iran ra.
Dcro -. Dao h6L sac, dao chn.
- m¢?^7tg. N6i kh6ng ding manh m6, d6i vdi
ti6ng sic mi¢ng, nhdrl la tai c6 ti tit gi.
-!i./. CL'in ti``L, kh6ng con sac nhtr ti`ur6.c.
C&.ck -. Gil ]`6i lri lu.o d6ti suy, kh6ng con
mu6n dun tranh.
E5€ Ltrt. 7}. Thti. cay nh6, ld nhs, Ilo.v moo (heo
shng bin
m6 bi6>n ; 1i6ng lrg [dr ; gao chura gi.i.
C¢.7/ -. Thtr cay ay : r6 n6 k6u )a S&a'-Ao`.
Gqo -. Gao chu.a gis.
r7.a.7t -. Ti`on chu6i, tron lu.
C/z6'&. -. Ch6i ng.5y, cl]6i kli6ng Liie( h6.
IVo'j -. Ndi s{in surd.t, ngang doc.
Lf`tm ~. Lam ngang, lam sam surd.I
Ot46» -. Ouen ldrng, quen phdri.
fg Lurll. c. D6, c.4m ]ai.
- !7itiycli. D6 tru)'6ri, li`u)`6n lai, d6 lai db.i
Sau.
-/ctt'. D6 ]ai Oho con chau, (I`uongda(). Cii¢
tb ply I,uru hat,.
=%.€.,.DD66]`|[;'£(s:t£,t:!ndg?isau.
-A¢. D6 lai, con d6 ]ai, (i'u¢ng ddt van khe).
- t;t?7t A/iG. D6 van kh6 Oho ai.
- gr&.¢J7a. Mj giam, Siam cam.
 cO8 Lu tJT

JVlt"}g`.-. D6 6' ]¢i nhur cti. rAt..a.7}.// -. D6I]3. tL`en, pliia tr6n ddng
d ur6'i .
iE! I I)d -. Cfm ]ai. J}o.7t t/d /!..{4, tli`i lh
Hq -. Ddng durdi, pliia durdi d6ng nur6.c. {
. do.n xin clio `'`i qui`n nao kh6i d^i.
yin -. D6 im `'ay kh6ng ddr ra, kti6ng ndi PA°''9 rii]T:]u?:i`hd6:ng sung surd.ng, khong
d©ng.
- l¢m. D6 bung, nli6' ho{\l. R 7` I =± 5E 1`'¢ I.'.fr¢p - ifeo. j¢8.. i`ho.
Ldm »tg®. - c/tti. I-am mQi chh mly t6.i chd ]ai, tbo. ]`i con 6. ngacli ngoai.
khac, lam moi ci d6`i. }JEi Y# EIJ I VE5 ATgwiyG» A;tc.Gf tde _
E# ffi§ i f± Cdc/t c/iti.o - ?i^€`.tra. C&ch f/(¢ii^. Ngu6n s:}(.h thi nu.6'c Lrong.
chtrc mh con d6 lam quan cli6 cfi. 7ij58' -. Toi d{'L}7, Ii`inli day. cd lm bac la day
- (ht'4. Chtrc quan tra[i iiham m©t xtr ; ch6 2,ooo d{:`m, .2,500 cho [di 3,000 dan.
il`an nham. Dc`6.7/ -. Tieng d6i cdng la da}r.
-!¢c. Ti`6i n6i xdr l{ia qua xdr Ilo.
A RE I `= rfe a I jf j\';zO.,, I,+ _
de73^, /!6 C€i. -bi. Hdm chf`jl d6 da, XG.C,„ -. id.
ngu.6.i la ch'6t d6 tic]nhr.
-d3.. id.
-fr2*. Trdr ]ai, d6 danl].` J/d%g /tt.% 17`ti.,. t'¢! - !od(. Dun gi:\, kh6ng Lhi6u vat gi.

luru trdr. Gt.dt4 -;otz/. Gihu ct} 16.n.

j= I jap 7-j'.4.dr779 - I/H2y. Dbng thurdc chay

thurdng xu!en.
Iy# Luu. C. Thh.v linli.
_ I/|t262/. Bang darn.
-,„. id. -o67ig. Bi¢( mat, vans \'6. D®. l€r{4 tJ¢7i.7.
-cdt4.Tennir6.c6.c.hlao,bend6itgTr`ingqu6c. -Je.7i/I. Ti'6i nbi, kli6ng bi6L ld d. dau.
- I&.?a/i. Sao bfing..

glJ Luru. c. 'J'en liQ. I E§n]= :{fehi,:.nY,`}: ::::h nlrdc. Vat gi6ng
- b¢. T6n vua nhd "n, viia nay that van,
j\'g& I/i67ig -. Ng`a di Lh6ng nlli6u ch6.
phai kh6c 16o t..`~iu khan 6ng Kh6ng-
mien gidp nur6'c, clio men c6 ti6ng tuc
ndi rfng : Jrhdc iiA2G. Z74''!c bj, clii nghra
RE LU.u. C. Thtr ca}. nlib c6 trii d{``}. nhti.ng
lch hay kh6c dim d6. hat t!`ong b6ng. ,

T,.quh -. ILL.
a-ife Luru. c. Lohi ki«i thacl,'. - f€. Thtr lil.a nlib c€.`v nh6 trrii.
- hod7ig. Vat dan 116a sac ving vhng, dot ra A'goc-. Loai ngQc ngurdri ta n6i ttr Lrong li.ai-
mdi n6ng nib. lu.u .

i/jfi Lu.u. c. Tr6i'; chay ; ddng nur6.a, dh}' du6i.

i± LUL.I.i. c. (coi chti. iiiat).
 /

BAl-NAM QL',{C-+i}`I T|`-V! (I)

cia HuiNH.T!.`TH pAULL's ctt;A
la I.3l nh6 lo VAN-Hcru <3/I Chi-long G,P.
116t tldnb no5y 20-9.74 -2.000 6n b6®\ .,,

CrtD .6 3809/74 BDVcll/'KSAIP/TP ngcy 10-7.74`

E=

a, i+i `4.

``

~ t 1`.a