EN LO PRINCIPAL: PRESENTA PROGRAMA DE CUMPLIMIENTO; AL_OTROSI: ACOMPANA PERSONERIA. SUPERINTENDENGIA DEL MEDIO AVBIENTE| VI RANCAGUA SR. FISCAL INSTRUCTOR 15 Jun 2017 SUPERINTENDENCIA DEL MEDIO AMBIENTE OFICINA DE PARTES RECIBIDO LUIS OSVALDO RIQUELME VILLALOBOS, cédula nacional de identidad N° 8.396.743-9, en representacién de la empresa SOCIEDAD COPEVAL AGROINDUSTRIAS S.A., RUT N°96.685.130-9, ambos con domicilio para estos efectos en Diego de Almagro 4783, de la comuna de Rancagua, en relacién con RES. EX. D.S.C. N°4/ROL F-025-2017 de fecha 18 de Mayo del 2017, notificada a mi representada el 23 de Mayo del 2017, vengo a presentar Programa de Cumplimiento, conforme a los antecedentes que se exponen a continuacién: Que estando dentro del plazo y en virtud de lo dispuesto en el articulo 3° del Decreto ‘Supremo N° 30, de 20 de agosto de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, que Aprueba Reglamento sobre Programa de Cumplimiento, Autodenuncia y Planes de Reparacién, se presenta Programa de Cumplimiento, Procedimiento de Medicién y Registro de Fuentes Fijas y Cronograma de Acciones a Ejecutar, de conformidad con lo dispuesto por el articulo 42 de la LO-SMA. AL OTROSI: Agosto del 2016, suscrita ante Notario Publico de San Fernando, Carlos Guzman Baigorria, ‘olicito se tenga por acompafiada copia de escritura publica de fecha 30 de en la que consta mi personeria para actuar en representacion de Sociedad Copeval Agroindustrias S.A, Jefe de Planta Rancagua SOCIEDAD COPEVAL AGROINDUSTRIAS S.A.SUPERINTENDENCIA DEL NEDIO ANBIENTE| ‘VI RANCAGUA 13: JUN 2087 PROCEDIMIENTO Version a Fecha Elaboracion | 28.05.17 Mediciony Regio de Fuentes Fas [Siauslag001 [7 Clausvla T8001 [4.46 NCH 2861 Elaborado por: Ene, Prevencion Revisado por: Subgerente de Operaciones. ‘Aprobado por: Representante de Riesgos : dela Gerencia Firma: Firma: Firma: 1.0 OBJETIVO, El objetivo de este procedimiento es establecer las actividades y responsabilidades en el proceso de medicién de fuentes fjas de contaminacion, ademas de establecer la forma de registrar las fuentes fijas en el Sistema de \Ventanita Unica 2.0ALCANCE Este procedimiento aplica a todas las Plantas de Copeval Agroindustrias que tengas fuentes fjas que emitan contaminantes atmosfericos, 30 34 DEFINICIONES: Fuente Fi Toda instalacién o actividad establecida en un solo lugar 0 area, que desarrolle Contaminacién operaciones o procesos industriales, comerciales ylo de servicios que emitan o uedan emttr contaminantes a la atmésfera, el agua o el 4.0 DESCRIPCION ‘suelo, © “Ee Medicion de Material Particulado [Responsable ‘Anualmenie se debe realizar la medicion dacreta CFv-6 de material pariculado de las fuentes fas de contaminacién existentes en las Plantas de Copeval aa |Aaroindustras Encargado Prevencién = Homos y Secadores, de Riesgos = Generador Electrica = _Calderas (Planta Nancagua y Los Angeles) ‘Se debe solicitar 3 cotzaciones a proveedores 5 4.12 | Se debe ingresar a ia pagina web vwww sma.qob cl y extraer el istado de epee Laboratorios Autorizados por e! Ministerio del Medio Ambiente. 7 Encargado Prevencion ‘aig |UN8 vez aprobada la cotzacién, se debe emitr una Orden de Gastos a nombre del| "de Riesgos proveedor que ejecutara las mesiciones. Subgerente de Operaciones E1 Proveedor au ir el informe de la medicion en un plazo no lea torizado, debe emit el in Pi oe superior a 60 dias. Pagina 1 de2PROCEDIMIENTO Version 7 Fecha Elaboraclén| 28.05.17 Jedicion y Registro de Fuentes Fijas _ [S12usUIa 9003 7a eee : Glausuia 14007 | 446 Giausula 16001 | 4.46 NCh 2861 wT “42 Declaracion de Emisién de Contaminantos Atmosféricos [Responsable Anualmente, entre el 01 de enero al 30 de marzo del mismo afo, ee debe 42.1, | completare! Formulario Declaracién de Contaminantes Atmostéricos y enviar | Jefe de Planta al Dpto. de Prevencién de Riesgos ‘Anualmerie se debe real Ta Decaracign de Enision de Contaminanies ‘Atmostéricos en todas las Plantas de Copeval Agroindustrias, através del so web de Ventana Unica ywumma.aob. > | 2 vopeyipow undo 22903198 0b 298 ‘pa sowsof 2 uousnqwo> 2p sonu39 9p eawind ssi9u0 unvozyoa) « an 2p ssuosus 10) oououine> ve ypu upsogap 2yoo1ed osopzau ‘uopuae> oye ‘pe aivesnp 25 sopzoyyorowors| ymwvos> voqe9 > ones _| € anus sosapr09 2yqnsnquios 2p ‘oda upbas 20 1 sauo}ssa £0) ap owajuntas Missoni apowos | _siqusnquey | o129)09 9 ody e1qes e| ua opnaiqeyse oj © opsance ap p. le2s 35 Sesapjed Uo aute ye sauoIsNa Se] ap 09 ozor unas AuoDeDyuaA ey may ~ €102/ST .N'S'G|'SOUe S019 © Sop eped e eqanid &| ap e|suanda1) | JANpAs e4pod esopeziieasi peplioane e| ‘epuodsaiio3 anb e/qe} e] ua 22a)Ge3s9 as anb UOISHUD ap BUH [9P JOIER ap %SL Je sa1ouayut a %OT Un ap UO!DeIAsap eUN LoD seUJO4IUN Sopeynses UsaUA8 seaUaLUIYD Ua SoppoW UOISIUHO ap sajonIU 0} SonNyn2asuo9 soue ¢ auesnp anb eoyLiaA as 1s '2195Ip eULLO} Ua SaUOIS}WHO sns UePILL anb saiuany sejjanbe eed ‘aqualquiy o1paw [ap eDuapuayuLiadns e} e0zaiqerse anb o| ap o1intiad U ‘ensAyewuiou e| e opsanze ap sopezuoine sisypue A u!aIpaws ap solsoye109e| 10d sepez||eas 195 Uaqap SaUO!DIpaU Sey ‘ajqusnquio> ja anby}pow as anb zaA eped uorewojU) eys9 Jezyen32e A oped n ayqusnq.wod ep ody {Uu/N-ew) epne> 's9se8 50] ap eps ap exmesaduia, Aeauawsy> epeD ap onaw;p ‘emmy [Jope2ynuap)) seauawiy> ap o1awnN ‘saul ZT sow 50] va oauaqWeUO!2URy ap opoLiad ‘y8-SOM wniep A WAN sepeuapi00) ‘ounpu2e> oye ‘p03 atuosnp pan un 01309 wo) u opp asompania | opin 2ygnsnguos enbyjoow 2530236 p02 uppipows 1399p 95 ug yaasnquios pws soprewo sorqua 1051691 ov 9p 0502 we evopu2je> youn 2yuoinp 724 bunseuosiad se] ap pnjes e]e A aiuaiquie o1pau ja Ua somnesau 502249 opeyeysuoD ey 2s ON PONE veer Roe ney err Upsepanb (se8 o pepiouaaia) saiqnsnquio> souno ua: opsanze ap ey2.95Ip jenue up!o/pau eun aquerpaui gse2I]e04 as Aue Je UoIS|WWA ap ‘OUSIU [ap e:2UaBlA UD epeLUa ap e4>9} e| apsap ‘seAaNU ‘saquany se] exed 4 ‘saquaysixe saquany se] eed ‘/e!YO O1eIG [9 UB O12:Dap ajUasaid jap uo!De2y|GNd e| apsap sopeyUuoD sasaus onjenaqulan ap s@ up!nisodsip ayuaseud e| ua Sopinaiqeyse uolsiwua ap sauuuy so] € o3U91 of 0s a eun/ou sawanfuorsiuo | s2quenf worse apamun ap2nun | ssuounwovey )@B) quand | ua sopHa|qEN <4N 2p vos 9p sexu So} od syeuuno uagap ‘sarUaysi A sonanu sejjus9s A sUeI8 Uesaaosd anb s210pe326 501, nay - £102 / ST.N’S'a a ‘1ansip uppIpaw 3p operRHN ‘auounuoiu09 | ‘219295ip UO}DIPU Op SOPOIPIN“S EIEL ‘aquaindlse/qei e| ua sopedtpu) so] vapuaidwioD €12.25Ip uo!sIpaUl ap soporpU! SOTsel sowang aan paroi o ap onsiBay A upripaw 0: 8 P Onsiow A UOIIpaHY ox ced ‘sopezuomne sozopaanaid ‘oa}sy oreutios ua sauonezno> ¢ ‘ppetuewaydw] ap eae juan ap ons Oy A USIP ‘oquawuipavodg jap uone0ge13 SHO opejnonsed jeusyew ap e1asD5Ip uppIpaw ap uptPezn0D eaanyFugpay | (G=psoquus “vppewounydirap ewsoshugme | yogy op sewowepuny sopedseso.m0509) | array Not N NoDvoHRaA3asoIa3N | —ONaIWINaWn>30sz¥OGDION! | D¥LNAWTEW NoDannsaa 30 VHO34 eee auedey ue sewoy 2) soannunont s01s09voiipan ap saunojut ‘un 9p syed 20d "Sha Upmipan ap uppeate=y oorz6s'ts Lor ipaw ap sou e197 9008 ‘somaunipoday aaueAe op SoHOTay ea AUS Tosa [ewe2014 (ovesasuse (6 9p sou u9) woay DHUNGOI sswninsa— | soavwusa Nownoara SOLNaWIO3aWI ‘so1soD ~L10Z OVE FP Sh “a 3p €7922510 UO!DIPaW. uy ono 102 ove jep SHO agora £102'90'80 = CEERI EN ie uppeuawayduy| ap euuos eer) ap oze/d Augiary | 00T 2681S Uotangafa e| aauoane anb o3se9 ap uapi0 T i s01se9 ap uapa teed eo aT aay a —— a ‘" a SOGWWILS? | oyolstuaA aa SOIaaN OLN3INNAIND 30 S3HOOYDIGNI OZWIdODINI NOIDdId2s30 soummonam | “soos eelBh Ze) Ee [el E} mat EIS ee AMER EEL Lea alee TSANOIOVUANI SVT 3G GVGNVLOL V1 WuVd YVLIIdINOD Teuy onoday ‘Uppeyuoulajdull ap eUOS ae eiau Auonoy ap souoday or: (ovrrsoous (6p som us) soavwusa s01s0> i auodoy A oueny sp sapoday uo sewsop No}voUsIWaA 30 so1aaW onanawno 3 SHOGVDIONI aaozvid (bopesunuep.n) vavi0sv WwetDNRId Nonov op savokeopuesedsoout woay DuUNgaI ‘epuBDTIO ap ose ua osine ap oreid A uory| levy ouodoy | coususa1 U3 upisequawajdus ap euos ‘aqualawuy O1peW [ap ousrsiuy [2 04 opezvoineT ely saiUany 9p CHSTHDY A UDDIPEN OIVaTUIBIDOR 7 ] jig soiusny op OASSY A UDDIpSW OIUaTUNIpSIOIg | Shaw 9p PREG USD ro ar aT] Sa TT) eer ESTOS APPLE] Oe eee ee) Jeynaala e seuo}oe ap ewiesBou0)10| SUPERINTENICH DEL WED VI RANCAGUA psu — > —— — 1 FICINA DE PARTES: RECIBIDO | ‘San Fernando Carlos Horacio Guzman Baigorria Certifico que el presente documento electrénico es copia fel e integra de MANDATO ESPECIAL otorgado el 30 de Agosto de 2016 reproducido en las siguientes paginas. ‘San Fernando Carlos Horacio Guzman Baigortia.- | Repertorio N°: 2280 - 2016.- ‘San Femando, 31 de Agosto de 2016.- ra pe ie ea cs ey NORE 5 I 2110 roped inept the e100 eee www.fojas.cl Cerlicado N* 123456794442 - Veriique valez en wow falas cur Fasatznasorace CARLOS — BRE SE Ath mHORACIO Bue" Bisoaa0 UinAAay — faaa Zt ono| 9893 CARLOS. GUZMANBAIGORRIA —nueve mil ochociehtos noventa y tres \NOTARIO Y CONSERVADOR DE MINAS : SAN FERNANDO REPERTORIO N° 2280-2016 syo h rrr rn SOCIEDAD COPEVAL AGROINDUSTRIAS 8.4. RAMON IVAN GUTIERREZ VALLEJOS ¥ OTROS EN SAN FERNANDO, PROVINCIA DE| COLCHAGUA, REPUBLICA DE CHILE,a _treinta de Agosto del afo dos mil dieciséis, ante mi, CARLOS HORACIO GUZMAN BAIGORRIA, Abogado, Notario Puiblico Titular de la Segunda Notaria de San Fernando, con Oficio en calle [Chillan numero quinientos noventa y cinco guién A, Cdmuna de San Fernando, comparecen: - SOCIEDAD| —« COPEVAL AGROINDUSTRIAS S.A., en adelante también COPEVAL AGROINDUSTRIAS 6.A., rol tinico tributario mero noventa y seis millones seiscientos ochenta y cinco mil ciento treinta guién nueve, representada segiin se acrejlitaré por don GONZALO GABRIEL CONTRERAS CARRASCO, chileno, casado, ingeniero civil industrial, cédula nacional de identidad niimero siete millones doscientos cuarenta y seis mil Quinientos treinta y nueve guién tres y por JAIME ESTEBAN H $ identidad numero diez millones setecientos cincuenta y ochg 1 2 mil cuatrocientos doce guién nueve; ambos [domiciiados ef | NAvenidaManuel {Rodriguez numero mil noventa y nueve, Comuna de San Fernando, Provincia de Colchagua, Regién del Libertador Gendral Bernardo O'Higgins, todos mayores de edad, quienes acreditan sus identidades con las cédulas respectivas y exponen: PRIMERO: Consta del Acta de la Duocentésima Guarta Sesion de Directorio de SOCIEDAD COPEVAL AGROINDUSTRIAS S.A. celebrada el dia veintinueve de lfebrero de dos mil dieciséis y reducida a escritura publied en esta notaria con fecha cinco de Agostode dos mil dieciséis, que se confirié poder especial, entre otros, a don GONZALO GABRIEL CONTRERAS CARRASCO, chileno, casado, ingenierp civil industrial, cédula nacional de identidad mimero siete millones doscientos cuarenta y seis mil quinientos treirfta y nueve guién tres y a don JAIME ESTEBAN CORTES RIVAS, chileno, casado, abogado, cédula nacional de identidad namero diez millones setecientos cincuenta y ocHo mil cuatrocientos doce guién nueve, para celebrar, entre ptros, los siguientes actos: Representar a la mandante ante Ministerios, Instituciones de Previsién Social, Servicio de Imy juestos Internos, Municipalidades, Direccién del Trabajo, Inspeccién del Trabajo, Servicio Agricola y Ganadero, Servicio Nacional de Salud, Comisién Nacional de Medio Ambiente, y, en general, representar a la mandante ante cualquier| autoridad del sector puiblico y conferir mandatos generales o especiales y delegar poder.- SEGUNDO: Mandato especial: En consecuencia los comparecientes, ajerciendo las fabultades seferidas precedentemente, vienen en este acto a otorgar poder especial a los sefores: Carlos Ivan Castro Parraguez, cédula nacional de identidad numero quince millones} seiscientos noventa y ocho mil setecientos cincuenta y dos guién dos; Luis Osvaldo Riquelme Villalobos, cédula nacional de identidad mimero ocho nes trescientos noventa y seis mil setecientos cuarenta y> CARLOS H. GUZMAN BAIGORRIA 9994 i NOTALUO ¥ CONSERVADOR DE MINAS nveve mil ccroctfote noventa y cuatro ‘SAN FERNANDO tres guién nueve; Ram6n Ivan Gutiérrez Vallejos, cédula | nacional de identidad numero diez millones|ciento treinta y dos mil noventa y tres guién seis; Luis Alfredo Chavez Moya, cédula nacional de jidentidad mimero pueve millones ochocientos cincuenta y dos mil ciento sesenta y uno guién cinco; Francisco Alejandro Torres Cafiete, |cédula nacional & de identidad numero quince millones seiscientos veinticinco mil quinientos sesenta y seis guién uno; |Ignacio Rubén Espinoza Andaur, cédula nacional de idéntidad numero nueve millones trescientos trece mil doscientos treinta y seis guion K; y Arnaldo Enrique Ferndndez Rodriguez, cédula nacional de identidad numero catorce millones cuarenta y ocho mil catorce guién dos; para |que actuando individualmente uno cualquiera de ellos y en representacién de SOCIEDAD COPEVAL AGROINDUSTRIAS §.A., realicen Jos actos que a continuacién se indican: Representar a la mandante ante Ministeros, insituciones de Prevsion Soctel, Servicio de Impuestos Internos, Municipalidades, Direccién del Trabajo, Inspeccién del ‘Trabajo, Servicio Agricola y Ganadero, Servicio Nacional de Salud, Comision Nacional de Medio Ambiente, y, en general, representar/a la mandante ante cualquier autoridad del sector publido. En caso de representacién ante la Direccién del Trabajo y}o Inspeccién del Trabajo, se confiere expresamente a los apodetados la facultad de transigir- TBRCERO: Vigencia: Bl presente poder seentendera vigente mientras no exista revopacién escrita y expresa del mismo, circunstancia que deber4 ser anotada al margen de la matriz de esta escritura. Sin perjuicio de Io anterior, el poder conferido en esteacto se entendera revocado de pleno derecho respecto de aquel 0 aquellos apoderados arriba individualizados que cese 0 cesen en Iqs funciones que ;CARLOS H. GUZMAN BAIGORRIA NOTARIO Y CONSERVADOR DE MINAS SAN FERNANDO 1bos p.p. Sociedad i 9895 nueve mil cchocientos noventa y cinco bpeval Agroindustrias S1A,(NUTILIZADO Conforme al Art. 404 Inc. 3°C.0.T. UEMAl | gaan. oo 2 NOTARIO % coNseRyagor 3 De MINAS,