DR Aung Kyaw Htoo Atwe Akyone San

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
¯ú³Þ«åÜ ÑÜå¿®³·º¿®³·º©·º ø®Å³ð¼Æ³Z ÷ Ä

¬®Í³°³»¼ù¹»ºå
¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³ºø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷Ä ÃÃ¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ
¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å££ °³¬µ§º©Ù·º¬®Í³°³¿úå¿§åú»º
ú»º¿¬³·º°³¿§®Í ¿®©;³ú§ºª³±¶¦·º̧á ®¼®¿¼ ©ÙË¦´å®Í©¦º å´ ¿±³ ¬¿¨³«º
¬¨³å¶¦·º¸ "¬®Í³°³«¼µ ¿úå§¹±²ºñ
©¿°<¯¼µ±²º®Í³á ¿©ÙË¦´å±´®Í¿©ÙË¦´åÓ«®²ºñ ¬®-³å»²ºå©´
«Î»º¿©³º«µ¼ôº©¼µ·º®¿©ÙË¦´å¿±å§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºá ®Û[¿ªåá ¬®ú§´ú
®Å³öÛx³cØµ¯ú³¿©³ºÞ«Üå ¬úÍ·ºÆ»«³¾¼ðØ± úÍ¼°Ñº« ®Ó«³½Ðá
ÃÃ¿®³·º¿®³·º©·º ©¿°<¿©ÙË¦´åÒ§Üª³å££ Åµ¿®å¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ °«³å°§º
úÍ¼±²º®Í³ °°º«¼µ·ºå¿©³·ºc¼µåá ¬Ûµcµùx¹¿½-³·º$ ¯ú³¿©³º ÑÜå¿±³¾¼©
ø°³¿úå¯ú³¿úÌ«µ·¼ åº ±³å÷ «á ±Ḉ¿«-³·ºå¿ªå¿§æ$ ¿â®Þ«åÜ ©°º¿«³·º
úÍ¼¿Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¶§·º ²²®¬¼§º®Ü ±´ÇÑÜå¿ªå¾µ»ºåÞ«Üå« ±´ÛÍ·º¸¿«-³¶½·ºå
«§ºª³Ò§Üå ¨¼µ·º¿ª¸úÍ¼¿Ó«³·ºåá ©¦»º §©;¶®³å¿°©Ü ©«º¿±³ª®ºå½Ùá
¬Ûµcµùx¹Æú§º¿§æ©Ù·º¬¼§º±´®-³å«¼µ ¿½¹·ºåª³Ò§Üå ®¿ª¸úÍ¼¿ Ó«³·ºåá
¬Ûµcµùx¹¿½-³·ºÄ ¬¿úÍË¾«º©¼µ«º$ª²ºå Ñ°*³ ¿°³·º¸®-³åúÍ¼¿Ó«³·ºåá
¿¶§³¶§¨³å±¶¦·º¸ ¯ú³¿©³º ¬úÍ·º Æ»«³¾¼ðØ± ¬³å ©°º½-¼»º«
¿ªÏ³«º¨³å¦´å¿±³¿Ó«³·º¸á ¿®å¶®»ºå¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¯ú³¿©³º¿úÌ«¼µ·ºå±³åª²ºå®úÍ¼¿©³¸ñ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå ¬úÍ·º
Æ»«³ ¾¼ðØ±ª²ºå §-Ø¿©³º®´á «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¦ÙÖËÛÍ·º¸ ©¿°<±µ¿©
±» ¶§Õú»º °Ü®Ø«¼»ºåª²ºå ®ª×§ºúÍ³åÛ¼µ·ºá «Î»º¿©³º«ª²ºå®¿ú³«º
©®Dð©ÜÑÜåð·ºå¿®³·ºÛÍ·º¸ ¬¦ÙÖËª²ºåªµ§º·»ºå®¬³åÓ«¿©³¸§¹ñ
±¼µ ÇÛ Í· º ¸ «Î»º¿ ©³º© ¼µ Ç© ¿°< ú Í³ §Øµ ¿ ©³º ú§º» ³å¿»§¹±²ºñ

¯ú³¿©³ºÞ «Ü å®Í ³ ¶®»º® ³ª´·ôº®-³å ÃÃcµ§ º¿ ª³«££ ©°º ¦«º °Ù» ºå
¶¦°ºÓ «®²º«¼µ °¼ µåú¼®º ±¶¦·º¸ ÃÃ§ú¿ª³«££«¼µ¿ ¶§³¿Å³¿»¶½·ºå§¹ñ
¬½-Õ¼Ë¯ú³¿©³º¬½-·ºå½-·ºå ±¿¾³®§¼µ«º®¼Ó«3 °«³å©·ºå¿¶§³Ó«
§¹±²ºñ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå«¼µôº©¼µ·º ®Û[¿ªå¿°-å½-Õ¼á ¬¼®º¿©³ºú³
§Ö§§µ ©
º »ºå$ ¾µ»åº Þ«åÜ ©¿°<®-³åúÍ¿¼ Ó«³·ºåá úÅ»ºå·ôº®-³å ù«³ù«³®®-³å
ªÍÔ¿±³ ¯Ù® ºå°³åÒ§Üå ¿®©; ³¾³ð»³®¶§Õ§¹«á ÃÃ¾µ»ºåÞ«Üå©¿°<££
¶¦°º®²º¸¬¿Ó«³·ºåá »Ø»«º½·ºåÓ±ð¹ù©ú³å½-Üå¶®y·º¸ú³$ ®¼»ºÇÓ«³å¿ª¸
úÍ¼§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º©µÇÄ
¼ ¿«-åÆ´åúÍ·®º Û[¿ªå ©«&±¼ªµ ¿º «-³·ºå¬µ§Þº «åÜ
ÑÜå«¼µ¿ªå ø°³¿úå¯ú³¿Æô-³¿®³·º÷«ª²ºåá ±Ḉ«ô µ¼ ¿º ©ÙË ¯³úÜ»ðÜ ©º
«µª³å® ©¿°<«¼µ ú»º«µ»º ±©·ºå °³©¼µ«º ©°º©¼µ«º$ ¿©ÙË¦´å¿Ó«³·ºåá
¯ú³Æð»«ª²ºå ¿©ÙË¦´å¿Ó«³·ºåá ¯ú³©«º©¼µåøÑÜå¬µ»ºå¿¦÷ ±²º
ÑÜå±»ºå¨Ù©º ø©¼µ«º°¼µå÷ ÛÍ·º¸ ²²¬ªµ§ºð·ºú³ ±úÖÛÍ·º¸¿©ÙË¦´å¿Ó«³·ºå
ÑÜåÞ«Üå¿®³·ºø¿·ÙÑ¿ù¹·ºå÷ª²ºå ±´±²º ô½·º¾ð©µ»ºå« cµ«w°¼µå
¶¦°º½Ö¸¿Ó«³·ºå®-³å¿¶§³¶§¦´å§¹±²ºñ
"©¿°<®-³å¬¿Ó«³·ºå ¬²³¿ù± ÃÃ§«³å££ ¿½æ¿ú¬¼µ·ßº « Ù º
®-³å©Ù·º©¿°<®Í·º°³®-³åúÍ¼¿Ó«³·ºåá ÃÃ©ÆZ©tùÜ§»Ü££ «-®ºå©Ù·º¿úå½Ö¸±²ºñ
ÃÃ©ÆZ©tùÜ§»Ü££ «-®ºå¶§Õ°µ±´®Í³ ú©»³§Øµ¿½©º« ¿ªÍ±·ºå¬©Ù·ºåð»º
®Å³¿Æô-±½Úô³ÑÜå½-¼»º¶¦°º±²ºñ ïçðêó½µÛÍ°º©Ù·º ®Û[¿ªå ÃÃ¶®»º®³¸
©³ú³££ ®Í³§ØµÛÍ¼§º½Ö¸±²ºñ ô·ºå°³¬µ§º»¼ù¹»ºå$ ¿ªÍ±·ºåð»º®·ºåÞ«Üå
®Å³¿Æô-±½Úô³¾ÙËÖ ÛÍ·¬ ¸º ®×¿©³º«¨µ¼ ®ºåúÙ«°º Ñº¬½¹á®¿«Ùåð»º¿¨³«º
¿©³º®·ºåá ®·ºåÞ«Üå®Å³®·ºåªÍ±²º ±´Ç«¼µ°ÙÖ3 á »©º®-Õ¼å©¼µÇ ¬§¹

¬ð·º¶¦°º¿ ±³ ©¿°<á ¦µ©ºá Ò§¼ ©;³©¼µ ÇúÍ¼¿ Ó«³·ºå «¼µ ±³±»³ð·º
«-®ºåö»º¬ª³á ®Å³ð·º ú³Æð·º¬°úÍ¼¿±³«-®ºåö»º ¨Ù«®º -³åÛÍ·© º̧ «Ùá
ù¼¤¾´©¿§¹úÐ¼«¿ð¹Å³úá ±³þ«ôµ©;¼Û¼×·ºåôÍÑº¿ð¦»º«à±Øµå§¹åá
§¼µ·ºå¶½³å¶§Õ¶§·ºá °Üú·º¿úå±³å¿±³«-®ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå¯¼µ±²ºñ ¬ªÙ»º
úÍ³å§¹å¿±³«-®ºå¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º Þ«¼Õå°³å©·º¶§¿±³ ÃÃ¨´å
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¬¯»ºå©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å££ ±²º ªµ§ºÆ³©º®Åµ©ºá
§ú¿ª³«$¦µ©ºá Ò§¼©;³á ©¿°<®-³åúÍ¼Û¼µ·º¿Ó«³·ºå¿¨³«º½Ø§¹±²ºñ
ÑÜå¿®³·º¿®³·º©·º
ø®Å³ð¼ÆZ³÷
Ò§©¼ ³; «¼µ¾ôºª«µ¼ ´§¹®¸ ôºñ
Ò§¼©;³úÍ¼úÖËª³å
ÃÃ«µ¼¿¬³·º¿«-³º«¼µ©°º½µ¿®åúÑÜå®ôº££
ÃÃ¾³®-³å§¹ª¼®º¸ß-³££
ÃÃ©¿°<°³¬µ§º« ¬¿©³º¿§¹«º±Ù³å©ôº¯¼µ¿©³¸ ©«ôº¸
«¼µôº¿©ÙË¿©Ù®ÍÅµ©ºúÖËª³å££
ÃÃ®ÛÍ·ºå¿«-³¸«¾ôºª¼µ¨·º®¼ª¼µÇªÖ££
ÃÃ«¼µ¿¬³·º¿«-³º°³¿úå¿«³·ºå¿©³¸®¯Øµå®½-·ºå°³¬µ§º«¼µ
ª«º«®½-Û¼µ·º¾´åñ °¼©º«´åôÑº¿©Ù®-³åª³åª¼µÇ££
ÃÃ°¼©º«´åôÑº®Åµ©úº §¹¾´å®ÛÍ·åº ¿«-³ú¸ ³ñ «Î»¿º ©³º¸«ô
µ¼ º¿©ÙË
« ®-³å®-³å«µ¼§¹©³ñ ±´®-³å¿¶§³¶§©³¿©Ùª²ºå ¬ª-Ñºå±·º¸±ª¼µ
¨²º¸¿úåú©³¿§¹¸¿ª££
ÃÃ«¼µô¿º ©ÙË¿©Ù¯¿µ¼ ©³¸Ò§¼©³; ©«ôºú¼©
Í ôºª«
µÇ¼ µ¿¼ ¬³·º¿«-³º
ª«º½Ø©ôº¿§¹¸££
ïî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ÃÃÒ§¼©;³©«ôºúÍ¼©³¿§¹¸®ÛÍ·ºå¿«-³¸££
ÃÃ¾³¿Ó«³·º¸Ò§¼©;³úÍ¼©ôºª¼µÇ«µ¼¿¬³·º¿«-³ºª«º½Øú©³ªÖ££
ÃÃ½«º¿»§¹Ò§Ü®ÛÍ·ºå¿«-³¸ú³ñ «-³å«¼µ«º§¹©ôº¯¼µ®Í ¬°Ùôºú³
ÛÍ°º¿§¹«º»ÖÇª³åª¼µÇ ¿®å±ª¼µ¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ®ÛÍ·ºå¿«-³¸« °³¦©ºú³®Í³
°³¿úå¯ú³¿§å½-·© º Ö̧ ¬½-«¿º ©Ù«µ¼ ±©¼®®´®¾ ¼ Ö Æ³©ºª®ºå ¯Ù¿Ö ½æú³
¿»³«º§ ¹±Ù³ å©ôº¨ ·º §¹úÖ Ë ß-³ñ ùÜ ª¼ µ¿ ªñ ©¿°<¯ ¼µ ©³ ª´¿ ©Ù
¿½æÓ«¿¶§³Ó«©³©Ö̧ñ ©¿ÆZ¯µ© ¼ Ö̧ §¹Ê¼¿ð¹Å³ú« ¯·ºå±«ºª³©ôºñ
¿Ó«³«ºª»ºÇ¿¬³·º ¿¶½³«ºªÍ»© Çº ©º©Ö̧ ¬»«º¬¿Å³¨Ù«© º ôº©¿°<
¯¼µ©³Ò§© ¼ ³; ®-Õå¼ ÛÙôº¨Ö«§Öñ ®«Î©®º ªÙ©ª º µÇ¼ ¬³å«¼åµ ú³®Ö¸¶¦°º¿»©³©Ö̧ñ
Ò§¼©;³®-Õ¼å°ØµúÍ¼©Ö¸¬»«º«áª´Çú§ºúÙ³»ÖÇ»Üå»Üå°§º°§º ¬ú§º¿©Ù®Í³ ª³¶¦°º©Ö¸
¿ð®³»¼«Ò§¼©;³¿©ÙÅ³ °³åú®Ö¸¿»©ôºñ ¿±³«ºú®Ö¸¿»©ôºñ ð©ºú®Ö¸
¿»©ôºñ ùµ«w¯·ºåúÖÞ«Üå»ÖÇ ú·º¯¼µ·º¿»úúÍ³©ôºñ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Ø
©Ö̧¬¿»»ÖÇ ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º¶¦°º¿°á ¬±ØßªØ¶¦°º¿°á ¬»ØÇ¬±«º»Ç¶Ö ¦¸ °º¿°á
¶§±¯«º±Ùôºª³©©º§¹±©Ö¸££
ÃÃ¶§±¯«º±ô Ù ªº ³®Í³«¼µ «Î»®º ª¼µª³åªÙ»åº ª¼µÇ ¿±ªÙ»Òº §åÜ ©Ö̧
¿®¿®«¼µ ª³°®ºå§¹¿°ª¼µÇ¯µ¿©³·ºå©³ «Î»º®®Í³¾³®Í®¨´å¶½³å§Ö
²Ü®ªµ§º±´«¼µ¿©³¸ ¬¼®º®«º¿§å§¹±©Ö¸ñ ùÜ¿©³¸Ò§¼©;³úÍ¼©ôº¯¼µ©³«¼µ
«Î»º®«±¼§º®ôØµ½-·º¾´å¿§¹¸££
ÃÃ¾µú³å¿Å³¿©Ù§Ö®ÛÍ·ºå¿«-³¸ú³ñ Ò§¼©;³©«ôºúÍ¼§¹©ôºñ
ßµùx¾³±³©ú³å¿©³º¬ú«Î»º¿©³º©¼µÇ íïó¾Øµ¯¼µ©³«¼µ®ÛÍ·ºå¿«-³¸
Ó«³å¦´å©ôº® Åµ©ºª³åñ ¬§¹ôº¿ ªå¾Øµá ª´Ç¶ §²ºúôº á »©º¶ §²º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïí
¿¶½³«º¨§º»ÖÇ ¶ßÅr³¾ØµÛÍ°º¯ôº¿§¹·ºåª¼µ«º¿©³¸ íïó¾Øµúôºª¼µÇ¿ú

©Ù«ºÓ«©ôº¿ªñ ¬§¹ôºª¼µÇ ¾³¿Ó«³·º¸¿½æ¯¼µ §¹±ªÖñ ¬§¹ôó
¬Ò®Ö¯·ºåúÖùµ«w¿ú³«º¿»úª¼µÇ©Ö¸ñ ·úÖ ©¼ú°<³»º Ò§¼©;³ ¬±´ú«³ôº
ª¼µÇ¾µú³åúÍ·º ¿Å³¨³å©³¿Ó«³·º¸ ©«ôº¬úÍ¼©ú³å§¹ ®ÛÍ·ºå¿«-³¸££
¬¼§º®«º¬¿Ó«³·ºå
ÃÃ¬¼§º®«º¿§å©ôº¯¼µ©³«¼µ¿«³ ôØµÓ«²º¿ª³«º¦¼µÇ úÍ¼úÖËª³å
«µ¼¿¬³·º¿«-³º££
ÃÃ¬¼§º®«º«¼µ®«ºú¶½·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼©ôº©Ö¸ ¾ð¿úÍË¿úå¬©Ù«º
Þ«¼Õ©·º»¼®¼©º¶§©Ö¸¬¿»»ÖÇ ¶®·º®«º©©º©³«¼µ §µß_¬¼§º®«ºª¼µÇ¯¼µ©ôºñ
®Í»º«»º¿ª¸úÍ¼©©º©ôºñ «µ¼ôº¿°³·º¸»©º©¼µÇ ±®r³¿ùð»©º¿«³·ºå
»©º¶®©º©¼µÇ« ¿§å©Ö¸¬¼§º®«º®-Õ¼åúÍ¼¿±å©ôºñ ©½-Õ¼Ë®Í»ºÒ§Üå ©½-Õ¼Ë®®Í»º
©©º¾´å©Ö¸ñ ±²ºå¿¶½¿¦³«º¶§»ºª¼µÇ «¿ô³·º«©®ºå ®«º©³
Å³ª²ºå ®®Í»º©©º§¹¾´åñ ú³±ÜÑ©µ¿ Ó«³·º¸ªÖ ®«º©©º©ôºñ
¿¯³·ºå©Ù·ºå ¬¼§º®«º «¿ô³«º«ô«ºª¼µÇ ¯¼µ©ôº®Åµ©ºª³åñ
¿±Ùå¿ª¿¦³«º¶§»ºÒ§Üå ®«-»ºå®³ª¼µÇ ¶®·º®«º©³®-Õ¼åª²ºåúÍ¼¿±å©ôºñ
¿úÍå¿úÍå«¬©´©«Ù¿»¨¼µ·¦º å´ á ±Ù³åª³°³å¿±³«º¦å´ ©³ ¿©Ù«µª ¼ ²ºå
¶®·º®«º©©º¶§»º±©Ö¸ñ££
ÃÃ¿±©Ö¸±´« ¬¼§º®«º¿§å©ôºúôºª¼µÇ ¾ôºªµ¼±¼Û¼µ·º®Í³©Ö¸ªÖ
«µ¼¿¬³·º¿«-³º££
ÃÃ¿úÍË®Í³¿¶§³¶§½Ö¸©Ö¸¬©¼µ·ºåª´«ª²ºå«-»ºå®³©ôºñ ¿±Ùå¿ª
ïì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
®¿¦¹«º ¶ §»º¾´ åá ±²ºå ¿¶½®§-«º ¾´å á ¿¯³·º å©Ù ·º å¬¼ §º ®«ºª²ºå

®Åµ©º¾´åá ¿úÍå«¿©ÙË¶®·º¦´å©Ö¸§Øµ°Ø®-Õ¼åª²ºå®Åµ©º¾´åá ¿±ªÙ»ºÒ§Üå©Ö¸
ª´Å³¨´å¨´å¶½³å¶½³åÞ«Üå¶§©ôºñ Ñ§®³ó¬ð©º¬°³å°µ©º¶§©º¿»®ôºá
¿Å³·º åÛÙ® ºåÒ§Üå ¿§¹«ºÒ §Ö¿ »®ôº á ª´« ª²º å§¼»º ¿ ¶½³«º ²y ¼Õ åÛÙ® ºå
¿»®ôº¯µú¼ ·º ±Ḉ½®-³¬«´¬²Üªµª ¼ µÇ¼ ª³¬¼§®º «º¿§å©³§ÖªµÇ¼ ô´¯Û¼µ·º
§¹ª¼®º¸®ôºñ ùÜª¼µ¨´å¶½³å©Ö¸§Øµ°Ø»ÖÇ ¿úÍå«¶®·ºª²ºå®¶®·º¦´å¾´åñ Ó«³åª²ºå
®Ó«³å¦´å½Ö¸¾´å ¯¼µú·º§¼µÒ§Üå¿±½-³©³¿§¹¸ß-³££
ÃÃ«¼µ¿¬³·º¿«-³º¿«³¶®·º®«º¦´å§¹±ª³å££
ÃÃ¶®·º ® «º © ©º § ¹©ôº ¶ ®·º ® «º © ¼ µ · º å «µ ¼ ô º ¸ ¦ ³±³¬»«º ¬ þ¼ § D ¹ ôº

¿«³«ºÒ§ÜåMÐºúÍ¼±¿ª³«º»ÖÇ¿¯³·ºúÙ«º¿ §å½Ö¸§¹©ôºú²º°´å¬ªÍÔ
¶¦°ºú®ôºñ ¿°©»³±ùx¹©ú³å¨«º±»ºú®ôºñ ©¼µ«º¯¼µ·º±Ù³åú·ºª²ºå
¬«-Õ¼å¨´å©©º§¹©ôº££
ÃÃ«µ¼¿¬³·º¿«-³úº ËÖ ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ¿©Ù¨Ö«©°º½¿µ ª³«º¿¶§³¶§

§¹ª³åúÍ·º££
ÃÃÓ«³å½-·ºú·º»³å¯·º¿§¿©³¸®ÛÍ·ºå¿«-³¸¿úñ ¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å
¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§®ôº££
ÃÃ¾ôº¾µ»ºåÞ«Üåª²ºå«¼µ¿¬³·º¿«-³º££
ÃÃ¾ÙÖË»³®²º»ÖÇ©¼©¼«-«-Þ«Üå¿©³¸ ®±¼½-·º§¹»ÖÇß-³ñ «Î»º¿©³º

¿¶§³¶§©³«¼µ ¬¶¦°º®Í»ºúôºª¼µÇ¿©³¸ôØµÓ«²º§¹ñ ¶¦°º§Øµ«ùÜª¼µß-££
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïë
¾µ»åÞ«Ü
ºåÞ«Üå©¿°<
å©¿°<
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸±¼«Î®ºåð·º¦´å¿±³¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹åÅµ¯¼µ§¹ú¿°ñ
«Î»º¿©³º¸¬³å¬¿©³º½·º©ÙôºÒ§Üå ¯¼µ¯Øµå®±Ù»º±·º¿ª¸ú Í¼§¹±²ºñ
±´©°º§¹å¬¿§æ®Í³ ¾µ»ºåÞ«Üå¿ù¹± ¾ôº®ÏÞ«Üå±²º¶¦°º¿°á «Î»º¿©³º¸
«µ¼®´ ½-Õ¼±³°Ù³¯«º¯Ø§¹Äñ «Î»º¿©³º¸¬³å ©°º½¹®Í ¿¬³º·®ºå¶½·ºåá
¿Å³«º¶½·ºå®¿¶§³ÛÍ·º¸á ¬±Ø¨»º¨»º®³®³¶¦·º¸§·º ®®¼»ºÇ¦´å½Ö¸§¹¿§ñ
¾µ»åº Þ«Üå±²º§°*²åº ®-³å±¼®åº ¯²ºåªÙ»åº ©©ºÄñ¯Ù®åº ½-Õ·¼ ¬º̧ ±°º¿©Ù«µ¼
¨µ©º®±Øµå§¹ñ ¬¿Å³·ºå®-³å«¼µ ±³±ØµåÒ®Ö±Øµå¿° §¹±²ºñ ¬¿»¬¨¼µ·º
Ò½¼ÕåÒ½ª
Ø Ù»åº ±²ºÅµ¯µú¼ §¹®²ºñ ¬ªÍÔ½ØúúÍ¼¿±³ ±«Ú»åº ®-Õå¼ °Ø®µ -³å«¼ª
µ ²ºå
ßÜc¼µ¨Ö$±¼®ºå¯²ºå¨³åÄñ ¿©³ºcØµ©»ºcØµ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º¿ª³«º
¶¦·º¸¿©³¸ ½»ºå¿»ÑÜå§Ñ*·ºå«µ¼¿±³º®Í±«Ú»ºå ©°º°Øµ©¿ª°Ù»ºÇ¿ª±²º
®Åµ©º§¹ñ
§°*²ºå®-³å¬»«ºª«º¦«º¿¶½³«ºá ±Ó«³åá ·¹å¿±©;³á Û¼µÇ¯Ü

©¼«
µÇ ± ¼µ ¶Ø ¦Ô½-§§º ©ºª²ºª¿Øµ ¬³·º c¼«
µ ¨º ³å¿±³¨·ºåc´å¿±©;³Þ«åÜ ®-³å$
±¼ µ® ÍÜå ¨³åÄñ ¿±©;³ Þ«Üå ¿©Ù® Í ¿ªå·¹åªØµ åúÍ¼§ ¹±²ºñ ¯³å®-³å
¨»ºåªÏ«º½Ö®-³å«¼µ®´ °Ñº¸¬¼µåÞ«ÜåÛÍ·º¸¨³å±²ºñ ¯Ù®ºå¯»º°¼®ºå«¼µ ¯Ü¿§§¹
¨Ö$ ±¼µ¿ªÍ³·ºÄñ §¼µå®¨¼µå¿¬³·º ¨·ºåc´å¯Ü¿½-³·ºå®-³å«¼µ ¨²º¸¨³å
úÄñ¿¦-³úº ²º§ª µ ·ºå®-³åá ¿¨³§©º§ªµ ·ºå®-³åá §-³åú²º §µª·ºå®-³å©¼µÇ«µ¼
¾µú³å½»ºå¬©Ù·ºå¾«º »ØúØ©Ù·º¬°Ü¬úÜ ©»ºå°Ü¨³å ©©º§¹±²ºñ
ªÏ«º¯³å§µª·ºå®-³åá ¾µ»ºåÞ«Üå§¼µåªÏ³§Ù©º¿¯å§µª·ºå®-³åá ·»ºå¿¯å
¨µ©º®-³å©¼µÇ«¼µ®´á ¿ªªØµ±²º¸ ±Ø¿±©;³¨Ö$±¼®ºå¨³åÄñ ·Í«º¿§-³
ïê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
½¼µ·º®-³å ·¹å¿¶½³«º¶§³åÞ«Üå®-³å©¼µÇ«¼µ «-«º±¿ú¿¯³·º½»ºå¨Ö$ ½-¼©º¯ÙÖ

¨³å¿ª±²ºñ
«Î»º¿©³º¯ôº©»ºå¿¬³·ºÒ§åÜ ©«&±¼ª µ º±µÇ¼ ©«º¿ú³«ºú¿©³¸
®²º¸¬½-¼»º$ ¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ±Ù³å«»º¿©³¸§¹±²ºñ §µöbª¼«§¼µ·º °Üå§Ù³å¿úå
ªµ§ º· »ºå ®-³å«¼ µ ¶§²º ±´ §¼ µ· º ±¼ ®º åª¼µ « º± ²º ®Í ³ îóÛÍ° º ¿ «-³º úÍ ¼Ò §Ü® ¼ µÇ
¾µ»ºåÞ«Üå±²º «Î»º¿©³º¸¬³å¿«-³·ºå°ú¼©º ¬¯·º¿¶§®¿¶§ ¿®å¿©³º
®´§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸®¼¾®-³åÄ °©¼µå¯µ¼·ºÞ«Üå ¶§²º±´§¼µ·º¬±¼®ºå½Øú3
°Üå§Ù³å¿úå«-¯·ºå¿»¿Ó«³·ºå ¾µ»ºåÞ«Üå±¼¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ «cµÐ³
°«³å ¯¼µ¶½·ºå¶¦°º®²ºÅµ «Î»º¿©³º¨·º®ª ¼ µ«
¼ Ä
º ñ ®Åµ©§º ¹ñ ¬½«º¬½Ö
úÍ¼ªÏ·º «Î»º¿©³º¸¿«-³·ºå°ú¼©º ¿¨³«º¿§å®²º¸±¿¾³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿»³«º®Í±¼ú±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ®¼¾®-³åÞ«Õ¼ å°³å3©«&±¼ª µ º§§µÇ¼ ¹®²ºñ úÍ®åº ¶§²º»ôº
°©¼ µ · º § ·º ø ¿«-³·º å °ú¼ © º ¿ ¨³«º § Ø ¸ ¿ Ó«å÷ «¼ µ ª ²º å ¿ªÏ³«º ¨ ³å
®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¶§»º¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«ºúÄñ ú»º«µ»º ±Ù³å½¹»Üå©Ù·º
«Î»º¿©³º±Øµåú»º ®-«ºÛÍ³«-«º¿§æ©Ù·º ±¼®ºå¯²ºå¨³å¿±³ §ª§º
°©°ºÆªØµ¬¶§³©°ºªØµåÛÍ·º¸ ¿ú¯ÙÖ¾³ªÜ§Øµå ¬ð¹©°ºªØµå©¼µÇ«¼µ ÑÜå§Ñ*·ºå
©°º§¹å¬³å©«ºô´¿°Ò§Üå °Ù»ºÇª¼µ«º§¹±²ºñ ¿«-³·ºå§¼©º3 ¬¼®º¶§»º
Ó«Ò§Ü¯¼µªÏ·º ¾µ»ºåÞ«ÜåÞ«¼Õ«º©©ºªÍ ±²º¸ §µ±¼®ºÅ³ªð¹«¼µ ú»º«µ»º
±¼®ºÞ«Üå¿°-å®Í³ úÍ³ðôºúÄñ Ó««º¿®³«º±Üåá ù´åú·ºå±Üåá ®·ºå«Ù©º
±Üå©¼µÇ«¼µª²ºå ¾µ»ºåÞ«ÜåÞ«¼Õ«º©©ºªÍ3 ±´·ôº½-·ºå®-³åÄ ¬Ò·¼Õ¬¶··º
«µ¼½Øª-«º «Î»º¿©³ºðôº¶§»º°Ò®Ö§¹ñ ¯¼µª¼µú·ºå®Í³¾µ»ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º
®²º®Ïú·ºåÛÍÜå ¿®©;³úÍ¼Ó«3 ®²º®Ï±Ø¿ô³ÆÑº Þ«ÜåÓ«¿Ó«³·ºå«¼µ§¹ñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïé
¾µ»ºåÞ«Üå±²º «Î»º¿©³º°©µ©tÛÍ°º©Ù·º cµ©º©ú«º»³®«-»ºå

¶¦°ºú³®Í §-ØªÙ»º¿©³º®´Äñ ú»º«µ»º©Ù·º¬¼§º®«ºª³¿§åÄñ ©°º²á
¬¼§3º ®¿§-³© º̧ ¿§-³© º Ù·º «Î»¿º ©³º̧½© µ ·º¿¾å$ ¾µ»åº Þ«åÜ ª³ú§º±²º«µ¼
¶®·º®«ºÄñ ¾³©°º½Ù»ºå®Í¿©³¸®¿¶§³§¹ñ ®-«ºÛÍ³²y¼Õå·ôº¿»úÍ³±²ºñ
±«Ú»ºå«ª²ºå ²¼yÕåÛÙ®ºåªÍ§¹Äñ ô·ºå¬¼§º®«º«¼µ®«ºÒ§Üå ©°º§©º
¬Ó«³®Í³«Î»¿º ©³¸º¬¼®®º °Í ³©°º¿°³·º¿ú³«ºª³±²º¨µ¿¼ ±³¬½¹«-®Í
¾µ»åº Þ«Üå§-ª
Ø »Ù ¿º ©³º®Ò´ §åÜ ¶¦°º¿Ó«³·ºå±¼ú¿©³¸±²ºñ §-Øª»Ù ¿º ©³º®±
´ ²º̧
ú«º°ÙÖ«¼µ ©¼µ«ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿±³º ¶§«wù¼»º©Ù·º¿úå®Í©º¨³å±²º¸ ¬¼§º®«º
¶®·º®«º¿±³¿»ÇÛ·Í º̧ ©°º¨§º©²ºå¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ ¬Ø̧Ó±°Ù³¿©ÙËúÍ¼ú§¹
¿©³¸±²ºñ ©µ¼«º§Ö©¼µ«º¯¼µ·º±²ºª³åñ ©«ôº¬¼§º®«º¿§å¶½·ºå
¿ªª³åñ
¿ÛÙ¿ «-³·ºå§¼©º3 úÍ®ºå¶§²º»ôº¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕËúÍ¼ ®¼®¼¬¼®º±¼µÇ
¶§»º¿±³¬½¹ ½úÜå¿ú³«º®¯¼µ«º®Í³§·º ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ ¬¿¶§å¿ªå
±Ù³åª¼µ«º§¹±²ºñ ¿«-³·ºå«¼µ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿»¿±³ ÑÜå§Ñ*·ºåÞ«Üå«
¯ú³¿©³¸º¬c¼µå¬¼µå«¼µ ¾µú³å½»ºå¬©Ù·ºå®Íô´¶§§¹±²ºñ ¬c¼µå¬¼µå¿°©Ü
®©²ºú¿±å§¹ñ «Î»º¿©³º¸®Í³¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ ±«ºúÍ¼¨·ºúÍ³å¦´å¶®·º½Ù·º¸
®úÍ¼¿©³¸§¹ñ ¿úÌ½-¨³å¿±³¬c¼µå¬¼µå«¼µ±³ ª«º¬µ§º½-Ü3 «»º¿©³¸º½Ö¸ú
§¹¿©³¸±²ºñ
«Î»¿º ©³º ©¿°<¿Ó«³«º©©º®»Í åº ±¼Û·Í ¨
º̧ ³å¿±³ÑÜå§Ñ*·åº Þ«Üå«
¾µ»åº Þ«Üå®«Î©¿º Ó«³·ºå ¿¶§³±²º«¼µ ©«ôº®¨·º®© Í º¾Ö ¿¶½³«º¿¶§³ó
¿¶§³¿»¶½·ºå±³¶¦°º®²ºÅµ¬¨·ºúÍ¼½Ö¸¦´åÄñ ¿«-³·ºå¿©³·º¾«º«µ»ºå
ïè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¶®·º¸©°º¿»ú³©Ù·º ¿¶®°¼µ«º¿°©Ü©°º¯´úÍ¼ú³ ¨¼µ¿°©Ü§©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸

¿«-³·ºå¿§æúÍ¾¼ úµ ³å½»ºå©Ù·º ¯ú³¿©³ºÄ ¬ú¼§¬
º ¿ô³·º«µ¼ ®Ó«³½Ð
¶®·º¿©ÙËú¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³¸«¼µÒ¦Ö¿¶½³«º±²ºÅµ±³
®Í©º¨·º®¼½Ö¸±²ºñ ©«ôº®¿©ÙËÞ«ØÕú¿±å±¶¦·º¸ ®²º±¼µÇ ôØµÓ«²ºÛ¼µ·º
§¹®²º»²ºåñ
¬®Ï¿©³·ºå
§-ØªÙ»º¿©³º®´Ò§Üå°ÛÍ°º®-³å©Ù·º ¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ «Î»º¿©³º±²º ®Ó«³
½Ð¬¼§º®«º¶®·º®«º¿ª¸úÍ¼©©ºÄñ «µ±µ¼ªº¬®Ï¿©³·ºå¶½·ºåÅµ »³å
®ª²º½Ö¸§¹ñ ¾µ»ºåÞ«Üå¯¼µªÏ·º¬³åªØµå ¿«³·ºåú³±µö©¼±¼µÇª³å ¿ú³«º
ª¼®º¸®²ºÅµ«Î»º¿©³º¨·º¶®·ºôØµÓ«²º¨³å½Ö¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ¾³®Í
¿¯³·ºú« Ù ¿º §å°ú³®ª¼¬µ §ºá °¼©º°Ö3
Ù ±³ ¬¼§®º «º¶®·º®«º¶½·ºå ¶¦°º®²ºÅµ
ô´¯¿»®¼½Ö¸±²º®Í³ «Î»º¿©³¸º¬®Í³å¶¦°º¿½-±²ºñ ©°º»²ºå °Ñºå°³å
ª¼« µ ¿º ±³¬½¹ ¾µ»åº Þ«Üå±²ºÛ°Í ¿º §¹·ºåÓ«³úÍ²º ¿²³·ºå¿¬³·º ðýº¿ä«å
¯§º¿»úÅ»º©´±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ïëóÛÍ°º¿«-³ºÓ«³¶®·º¸
Ò§Üå¿©³¸®Í «Î©ººªÙ©º½Ù·º¸«¼µÞ«ØÕú¶½·ºå¿Ó«³·º¸§¹ñ
ô½µ¬½-¼»º$«Î»º¿©³º±²º¬ªÍÔù¹»¬³å¿©Ùª²ºå®-³åªÍ§¹Ò§Üñ
°úÐ¬³åª²ºå¬±·¸º¬©·º¸úÍ¼Ò§Üñ ð¼§-»³«¼µª²ºå¬³å¨µ©º¦´åÒ§Üñ
¬®Ï¬©»ºå ¿§å¿ð¦¼« µÇ µª
¼ ²ºå »³åª²º±¿¾³¿§¹«º½Ö̧§¹Ò§ñÜ ©¼µ©µ¿¼ ¶§³
¯¼µú¿±³º ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ®-³å¿Ó«³·º¸ §ú¿ª³«¬¿Ó«³·ºå«¼§µ µ3 ¼ ôØÓµ «²º
ª³§¹Ò§ÜÚñ ¿©³·ºÒ®¼ÕË ®Å³öÛx³cØµ¿«-³·ºå©¼µ«º$ ¬ªÍÔ¬©»ºåÞ«Üå¶§ÕÒ§Üå
¿»³«º©Ù·º «µ±¼µªº¿©³·ºå±´©¼µÇ §¼µ®¼µ®-³å¶§³åª³§¹±²ºñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïç
«Î»º¿©³º±²º®Û[¿ªå©¼µ·ºåá ¬®ú§´úÒ®¼ÕËúÍ¼ «-®ºå¶§Õ¬¿«-³º

®Å³öÛx³cØ¯µ ú³¿©³ºÞ«Üå©²º¿¨³·º¨³å¿±³ »³®²ºÞ«åÜ ®Å³öÛx³cØµ
¿«-³·ºå©¼«
µ Þº «åÜ ©Ù·º ±³åúÍ·¶º §Õá ®¼®«
¼ ô
µ¼ º©·¼µ ùº ª
µ ¾
Ž úÅ»ºå ½Ø±²º¬ ¸ ¶§·º
úÅ»ºå¿ª³·ºå©°º§¹å¬³å ±¼«³w ©·ºá úÅ»ºå©°º§¹å¬³å ±¼®¨ º §º±²º̧
¬ªÍÔÞ«Üå«¼µ ïçèëó½µÛÍ°º©Ù·º ¶§Õªµ§º½Ù·º¸ úª¼µ«º§¹±²ºñ ¿úÍå«ª²ºå
¬®-³å¬¶§³å ªÍÔù¹»ºå½Ö̧¦å´ §¹±²ºñ ®Å³ öÛx³cØ°µ ³±·º©« ¼µ º©·Ù º ¶§Õú¿±³
«µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×±²º §µ¼3¬«-Õ¼å¿§åÅ»º©´Äñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ «Î»¿º ©³º¬°¼åµ úð»º¨®ºå °ªµ§± º ²º̧¬½-»¼ «
º °3
¿¯åcØµ½-¼»º®Í¬§á ®¼®¼¿»¬¼®º±¼µÇ ¬¿úå¿§æª³¿ú³«ºÒ§Üå «µ±®×«¼µ½Øô´
Ó«±²º¸ ¬»²ºå·ôº®Ï¿±³ ª´»³©¼µÇ¨Ø®ÍúúÍ¼¿±³ ¿¯å¦¼µåð¹å½¨Ö®Í
¦Ö¸3¦Ö¸3 ¿§åªÍÔª³½Ö¸Äñ «¿ª³Ò®¼ÕË©Ù·º¿ªåÛÍ°ºá ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË©Ù·º
¿¶½³«ºÛ°Í áº °µ°¿µ §¹·ºåª¼µ«¿º ±³¬½¹ ¯ôºÛ°Í ©º ©
¼ ¬
¼ ©Ù·åº «-§º¿·Ù¿ªå
±¼»ºå®Ï¿±³ ¿«³·ºå®×¬°µ°µ©¼µÇ«¼µ ªÍÔù¹»ºå«³«µ±µ¼ªº °µ¿¯³·ºåÒ§Üå
¶¦°º¿»½Ö¸§¹Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å ®Í©º®Í©ºúú §ú¿ª³«±³å©¼µÇ
¬®Ï¬©»ºå ¿©³·ºå½Øª³¶½·ºå®-Õ¼å«¼µ®´ ®Þ«ØÕ½Ö¸¦´å§¹¿§ñ
«µ±µ¼ªº¬°µ°µ
¿©³·ºÒ®¼ÕË á ®Å³öÛx³cØµ¿«-³·ºå©¼µ«º$ ©°º¿»Ç©³ ¬©Ù«º
¬cµÐº¯Ù®ºåá ¿»Ç¯Ù®ºåá ²¿»¿¦-³ºú²º ¬§¹¬ð·º®Í ¨¼µ°Ñº« ±ØÝ³
½µ»°ºú³¿«-³º¿©³·ºúÍ¼¿±³ºª²ºå «-§º¿·Ù©°º¿±³·ºå½ÙÖ¶¦·º¸ ªÍÔù¹»ºå
Û¼µ·º¿±å¿±³¬½-¼»º¶¦°º§¹±²ºñ ±ØÝ³¿©³º¬§¹å úÍ°ºú³ ©¼©¼ ¬©Ù«º
îð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ú²º°´åª-«º ¿½Îå±µ©º§ð¹úÍ°ºú³á «³¿¾³ºª¼§º¯§º¶ §³©ØµåúÍ° ºú³á

ª¼¿ ®r³º±Üå úÍ°ºú³ÛÍ·º¸ Ó««ºÑ®µ»ºÇªØµåúÍ°ºú³á ¿ªå®-Õ¼å¿ªå°³å©¼µ·ºå
úÍ°ºú³°Ü©¼µÇ«¼µ ¿»Ç¯Ù®ºå½-¼»º$ ¿ª³·ºåªÍÔú»ºðôº¶½®ºåú³$ «µ»º«-¿·Ù
¿¶½³«º¿¨³·º¿ªåú³ «-§º½»ºÇ±³úÍ¼±²ºÅµ ¿¶§³¶§úªÏ·ºôØµÓ«²ºÓ«
®²ºª³å®±¼§¹ñ ¬¿®Ùå§Ù¿½Îå±µ©§º ð¹±²º ©úµ©¶º §²º®ðÍ ·ºÄñ ª³åc¼×å
Ò®¼ÕË$ ©³ð»º ¨®ºå¿¯³·º¿»¿±³ ±´·ôº½-·ºå ¿ù¹«º©³°¼»º¨Ù»ºåø±Ù³åÂ
¯ú³ð»º÷ « ©¶¦²ºå¶¦²ºå°µ¿¯³·ºåðôº¿§å¨³åú³á ©°º¨²ºªÏ·º
¬¿§¹¯Øµå ÛÍ°º«-§º©°º®©º®Í±²º ¬úÍ³å¯Øµå ±Øµå«-§º©°º®©º±³«-
±·º¸Äñ §-®ºå®Ï©Ù«º½-«ºª¼µ«º¿ ±³¬½¹á ©°º¨²º«¼µ±Øµå«-§º½»ºÇ
±³úÍ¼Äñ
®Û[¿ªå±¼µÇÛÍ°ºú«º½»ºÇÞ«¼Õ©·º¯·ºå±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º¬ªÍÔ¬©Ù«º
ÑÜå¿¯³·º°Ü®Ø¿§åÓ«¿±³ ¯ú³®¿ùæð·ºåª¼×·ºÛÍ·º¸ ±´Ç©´¶¦°º±´ÑÜå¿¬å«¼µ
©¼µÇÄ ¿«-åÆ´å«ª²ºåÞ«Üå®³åªÍ§¹±²ºñ ÛÍ°© º µåØ ©ÙÖ«³¿¾³ºª§¼ ¯º §º¶§³
©°º¿¨³·º̧«®µ¼ Í ¿¶½³«º«-§½º ®ÖÙ Ç©
µ¼ °º©åµØ °Ü¶¦©ºª«¼µ ¿º ±³¬½¹ðôº±åØµ «-§º
©°º®©º±³«-±·º¸¿©³¸Äñ ¬ú²ºú®Ì åº Ò§åÜ «-°« º -°ªº °ºª°º ¬¿ªå½-»¼ º
°Üå±²º¸ ½-Õ¼¶®ªÍ¿±³±Ü¿§¹ª¼¿®r³ºá «µ»ºå±Üå«ª²ºå ©°ºªØµå ®Í©°º«-§º
©Ö¸¿ªñ ù¹¿©³·º½ú°*®©ºú³±ÜÛÍ·º¸©¼µå¿»3 ¿°-å»²ºå»²ºåÞ«Üå¶®·º¸¶½·ºå
§¹©Ö¸ñ »»º«·ºå«¿¦åÛÍ·º¸ ®µ»ºÇ¯¼µ·º®Í Ó««ºÑ®µ»ºÇ ©°ºªØµå«¼µ ¶§³å«¼µå¯ôº
©Ö¸ß-³ñ «Öó±ØÝ³©°º§¹å«¼µ ¿®Ùå§Ù¿½Îå±µ©º §ð¹¶¦Ô¶¦Ô ¿¦Ùå¿¦Ùå«
±Ø µå «-§º ½ »º Çá «³¿¾³º ª¼ § º ¯ §º¶ §³©°º © Ø µå « ±Ø µå «-§º © °º® ©º
ª¼¿®r³º±Üå« ©°º«-§ºá Ó««ºÑ®µ»ºÇ« ¶§³å«¼µå¯ôº¯¼µ¿©³¸ ±ØÝ³
©°º§¹å«¼µ¿ª³·ºåªÍÔ¦¼µÇ §°*²ºå¬®ôº¿ªå®-Õ¼å¬©Ù«º®Í úÍ°º«-§º±³
«-±·º¸§¹±²ºñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îï
ô§º©¯ Ø §¼ ùº ¼Ù°µ±
Ø «Ú»åº ±²º ¨¼µ°Ñº©»µ åº « «-§º©°ºú³¸©°º¯ôº
§©ºª²º±³úÍ¼Äñ ¿¯å½»ºåð·º¿·Ù¿§æ ®´©²ºª-«º ©°¼¼®º¸°¼®º¸ðôº°µ¿»
½Ö¸ú³ ©»º¿¯³·º©¼µ·º «¨¼»ºú³±Ü »Üåª³3 ¿°-å¶®·º¸©«ºªÙ»ºå®«
¶®·º¸©«ºª³½-»¼ ®º ³Í ¿±³º®Í ±«Ú»åº ©°º°« µØ µ¼ «-§©º °ºú³¸¿ªå¯ôº½»ºÇ±³
úÍ¼½¸Ä
Ö ñ ±ØÝ³¸ù¹»¬¶¦°º ¬°Øµ©°ºú³¸Û°Í ¯ º ôº©© ¼ ¼¬¶§·º úÅ»ºå¿ª³·ºåÄ
¯ú³±®³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å«»º¿©³¸ú»º ¬§µ¼¯ôº°Øµ¿«-³º
§¹±Ù³åÛ¼µ·º½Ö¸¿±åÄñ »³ô«¯ú³¿©³ºÞ«Üå ·¹å§¹å¬©Ù«º «§ºªÍÔú»º
¿»Ó«³©Ø¯¼§º ±«&ª§º¿°³·ºÞ«Üå¿©Ù« ¿©³·ºÞ«Üå «µ»º©¼µ«º¨µ©º®¼µÇ
«-§ºÛÍ°ºú³°Ü½»ºÇ±³ «-Äñ ¬ú»ºÅ·ºå«§º¬©Ù«º ¿úÌ§µÆÙ»º¿¶½³«º«¼µ
¾³ª¿½-³·º¿Ó«³º±Ù³å½Ö¸ Äñ »Ø»«º¿°³¿°³ ¬³cµØ¯Ù®ºå«§º°Ñº ½Ö¦Ùôº
¬¶¦°ºªÍÔú»º §·ºªØµ¿°-å®Í ÑÜå¿ªå¨Ù»ºå ðôºª³¿§å¿±³ úÍ®ºå¿½¹§µ©º
¿©³·ºåÞ«Üå¿©Ù« ½µ»°º¿©³·ºå®¼µÇ ¿·Ù·¹åú³¦¼µå«¼µ ÛÍ°ºú«º¯«ºÒ§Üå«§ºªÍÔ
Û¼µ·º§¹±²ºñ
®Û[¿ªå¯·ºå¦¼¼µÇ §ú¼©º±©º±Øµå¯ôº¿«-³ºÛÍ·º¸ªÍÔú»º§°*²ºå°Øµ
¿â®¿ú½ÙØ¬© ¼ ¯ º ôº¬¼©¿º «-³©º µÇ©
¼ ·º¿¯³·ºÛµ¼·úº »º ¨¼µ°Ñº«®Í ¿§æ«³°
úÍ¼¿±å¿±³ ù¼µ·º»³«³å«¼µ ©°ºú«º ¬«-»º±Øµåú³¸·¹å¯ôº Û×»ºå¶¦·º¸
ÛÍ°º²¬¼§º±Øµåú«º°³®Í «-§º©°º¿¨³·ºÛÍ·º¸·¹å¯ôº«-Äñ þ®r®¼©º¿¯Ù
¬Øµ»³ùc¼µ·º¾³ «¼µ¿©å¿©åø¬·ºå¶§·ºó«¿ª³÷ « ¿·Ù·¹å¯ôº¿ª-³¸
ª¼µ«º¿½-¿±å±²ºñ ¿ªå§¹å°³¬©Ù«º±«Ú»ºå§ú¼«wú³ ¬¶§²¸º¬°Øµ
¬¼§úº ³ª¼§Ûº ·Í ¸º ¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å ¬¶§²º̧¬°Øµ¬§¹¬ð·º ¬ªÍÔ¬©Ù«º
±ß_ªµåØ °Ø«
µ »µ «º -¿·Ù±²º «-§¿º ªå¿±³·ºå½Ù½Ö »º±Ç ³ úÍ½¼ Ä
¸Ö ñ ±¼«w³©·ºÛ·Í ¸º
îî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
±¼«w³¨§º úÅ»ºåÛÍ°º§¹å¬©Ù«º ½µ©·ºá ßÜc¼µá ¿±©;³á °³¬µ§º®-³å¿©³·º

§¹ð·º½§Ö̧ ¹¿±å±²ºá "®Ï¬¿±å°¼§º ¿¦³º¶§¿»ú¶½·ºå®Í³ §ú¿ª³«±³å
½-®ºå±³¿°Û¼·µ ¦º µ¼Ç ¬®Ï¿§å¿ð¿úå©Ù·º ®¼®$¼ ®úÍ¼®¶¦°ºªµ¬
¼ §º¿±³ ù¹»¬³åá
±Üª¬³åá ¾³ð»³¬«-·°º̧ úÐ¬³å©¼µÇ ®²º®Ï¶§²º̧°¦µØ Çµ¼ ª¼¬ µ §º§¹¿Ó«³·ºå
«¼µ ±¼¿°½-·º¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ ä«³åð¹¶½·ºå®Åµ©º§¹ñ
±Üª¬³å
«Î»º¿©³º¸«¼µ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º ¿ú³·ºåú·ºå¯ú³ð»º©°ºÑÜå¶¦°º±´
¿ù¹«º©³©·º¿Æ³ºð·ºåø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷« ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕËá ¿ù±Û[ú
«-»ºå®³¿úåÈ³»$ ÛÍ°ºÑÜå±³å¿©ÙË¯Øµ½Ö¸°Ñº©Ù·º ¿®å½Ù»ºå¯»ºå©°º½µ«¼µ
¿®å¶®»ºå ½Ö¸¦´å§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸¨«º ¬±«º¿ú³ªµ§º±«º§¹ ®-³å°Ù³
·ôº¿±³ºª²ºå ±´±²ºÑ§µ±¿º °³·º̧¶½·ºåá ¬þ¼¤³»ºð·º¶½·ºåá §µ©åÜ °¼§¶º ½·ºåá
§ú¼©º§´¿Æ³º¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ôØµÓ«²º°ÙÖÒ®Ö°Ù³ ªµ§º¿¯³·º¶¦²º¸«-·º¸¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ
±´±¼ª¼µ±²º¸¬½-«º«¼µ «Î»º¿©³º¸¬³å "±¼µÇ¿®å¶®»ºå½Ö¸§¹±²ºñ
ÃÃ«µ¼¿¬³·º¿«-³ºá ¾³±³¿úåá ±³±»³¿úå«¼µ ¾ôº¬±«º
¬úÙôº¾ôº¬½-¼»º«°Ò§Üåªµ¼«º°³å½Ö¸§¹±ªÖ££ Å´±©²ºåñ
ÃÃ¾³¶§Õª¼µÇªÖ«µ¼©·º¿Æ³ºð·ºå££
ÃÃ«µ¼¿¬³·º¿«-³º¿¶§³¯¼µ©³á ªµ§º«¼µ·º©³á ªÍÔù¹»ºå©³¿©Ù«¼µ
Ó«²º¸Ò§Üå ¿®å½-·º°¼©º¿§¹«ºª³©³§¹ß-³££
ÃÃ±¼½-·úº ·º¿©³¸ ¿¶§³¶§ú®Í³¿§¹¸ «¼©
µ ·º¿Æ³ºð·ºåú³ñ ½·ºß-³å ôØÛµ µ·¼ º
®ª³å¿©³¸®¿¶§³©©º¾´åñ «Î»º¿©³º ä«³åä«³åð¹ð¹¿¶§³®Í³ ®Åµ©º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îí
©³«¼µ ½·ºß-³å ª«º½úØ ®ôº¿»³ºñ «Î»º¿©³º̧«¬

¼µ ®Ü ª¼µ«º®ôº¯¼µú·ºª²ºå
½·ºß-³å ®ÜÛ¼µ·ºª¼®º¸®ôº®¨·º§¹¾´åñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸«Î»º¿©³ºÅ³
±ØµåÛÍ°º±³å±³±³¬úÙôº «©²ºå« úÍ°º§¹å±Üª«¼µ °©·º¿°³·º¸¨¼»ºå
½Ö¸Ò§Ü¶¦°ºª¼µÇ§¹§Ö££
ÃÃÅµ©ºúÖËª³åß-ñ ±ØµåÛÍ°º±³å¯¼µ©³¾³®-³å±¼ÑÜå®Í³ªÖ££
ÃÃÅµ©º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ôØµÛ¼µ·º§¹¸®ª³å ®±¼ª¼µÇ»¼ù¹»ºå½Ø¨³å
½Ö¸ú©³¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º¸«¼µôº«Î»º¿©³ºª²ºå ¶§»º°®ºå°°ºÓ«²º¸§¹©ôºñ
¬ÖùÜ©µ»ºå« ·¹¾³®-³å»³åª²ºª¼µÇ Ñ§µ±º¿°³·º¸¨¼»ºå½Ö¸§¹ª¼®º¸¿§¹¸¿ªñ
¿«³·ºå®×®¿«³·ºå®× ¿©Ù«¼µ öÝ»Ð ±¼ª¼µÇ®Åµ©º¾´åß-ñ ¬«-Õ¼å¬¶§°º
¿©Ù«¼µ±¼¦¼µÇ¯¼µ©³ª²ºå ¿ðª³¿ðå¿§¹¸ß-³ñ ù¹¿§®ôº¸¬©´©´ ¿»Ó«
©³« ¿¶®å¬¾Ù³åÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ±´®-³å¬¼®º®úÖË ¿©³·º¾«º »ØúØ®Í³
©Ö¬¦Ü¿ªå¯ÙôºÒ§Üå ¿»Ó«ú©Ö¸¬½-¼»º©µ»ºå«¿§¹¸ß-³ñ ¾Ù³å¿¬Þ«Üå«
§Ö§·º¿§¹«º¿ú³·ºå¿»ú©Ö¸ ¿°-å±²º¿§®ô¸º ú©»³¿©³º¶®©º±Øµå§¹å«¼µ
¿ªå»«º°Ù³ ôØµÓ«²º«¼µå«Ùôº¯²ºå«§º±´ß-ñ ª¶§²¸ºª«Ùôºª¯»ºå
úÍ°ºú«ºá ª¶§²¸º¿«-³ºúÍ°ºú«º©°ºª®Í³¿ªå±Ü©·ºå«¼µ úÍ°º§¹å±Üªá
±«º±«ºªÙ©º»ÖÇ ¿»ª³½Ö¸©Ö¸±´¿©³º¿«³·ºå®Þ«Üåß-ñ «Î»º¿©³ºùÜª¼µ
¬¿»¬¨³å¬¯·º̧¨¿¼ ú³«ºª³½Ö¸ú©³ª²ºå¾Ù³å¿¬Þ«åÜ úÖË¿«-åÆ´å¿©Ù
¿§¹¸ß-³ñ££
ÃÃ¯»ºå¿©³¸ ¬¿©³º¯»ºå©³§Ö «µ¼¿¬³·º¿«-³º££
ÃÃÅµ©º©ôº«µ¼©·º¿Æ³ºð·ºåñ ®¼¾¬ú·ºå¬½-³ úÍ¼ª-«º±³å»ÖÇ
¾Ù³å¿¬Þ«Üåª«º¨Ö®Í³ Þ«Üå¶§·ºåª³½Ö¸ú©³¿»³ºñ ¬¿°³·º¸¬¿úÍ³«º
îì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
½Ø¨¼µ«º±´Å³ ¿°³·º¸¿úÍ³«º±Ù»º±·º®ôº¸ ±´ÇúÖËª«º¨Ö ¿ú³«º±Ù³åú©Ö¸

±¿¾³§¹§Öñ ¿½©º°«³å»ÖÇ¿¶§³úú·º¿©³¸ß-³á §¤³»ºå¯«º¿§¹¸¿ªñ
¬Öó¬¾Ù³åÑ§µ±º¿°³·º¸©³«¼µ¬©µô´Ò§Üå ª¼µ«º¿°³·º¸Û¼µ·º½Ö¸©³¿©³¸
¿úÍå¿úÍå¾ð¾ð¿©Ù©µ»ºå«ª²ºå «Î»º¿©³ºÑ§µ±º±Ü©·ºå¿°³·º¸¨¼»ºå
½Ö¸ú¦´å©Ö¸ §¹ú®ÜúÍ¼ª¼®º¸®ôº¨·º§¹úÖËñ ¿«³·ºå©ôºúôºª¼µÇ ¿úå¿úå®Ï±³
±¼©©º©Ö¸ ±ØµåÛÍ°º±³å±³±³¬úÙôºúÖË °¼©ºþ³©º«¼µ «Î»º¿©³ºª²ºå
Þ«Üåª³®Í ¶§»º¬Ø¸Ó±®¼©³¬®Í»º§¹§Ö££
°·ºÓ«ôº¦¼µÇª¼µ
¬ªÍÔ¬©»ºå¶§Õú³$ °·ºÓ«ôº¦¼µÇ ¬¨´å¬¿úåÞ«ÜåÄñ ¿úÍåÑÜå
¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå«³å ù¹»¶§Õ±¶¦·º¸ ¶§»ºª²ºúúÍ¼®²º¸¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å«¼µ
®¿®Ï³º®Í»ºå®¿©³·º¸©®¼¦¼µÇ«¼µ§¹ñ »³®²ºÞ«Üå½-·º3 ±´©°º§¹å©¼µÇ½-Üå«-Ôå
¿¨³®»³¶§Õ±²º«¼µ½Ø½-·º3 Å´¿±³¬¿Ó«³·ºå ¬¿¶½½Ø¿Ó«³·º¸ ªÍÔù¹»ºå
½Ö̧§¹¿±³º «µ±ª µ¼ º®ú®Åµ©º ú¿©³¸ú§¹±²ºñ¬«-Õ¼å¿§å«³å¿©³¬ú§º
Æ»§µùº$ ±´¿¤åÞ«Üå±Ù³å¶¦°º©©º±²ºñ ¿©³$ ä«ôºð½-®ºå±³3¿«³
½-®ºå±³¶½·ºå¬«-Õ¼å«¼µ ®²º®Ï½Ø°³åÓ«Û¼µ·º§¹®²º»²ºåñ Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå
ª¼µ¿«³·ºå¿§¸²Ù»ºÇ¿§¸ ¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å«¼µ ®úúÍ¼Û¼µ·º ®°³å±ØµåÛ¼µ·º§¹ñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ðôº½-®ºå3 ®úúÍ¼Û¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ ¬¯¼µå¯Øµå«³å
¬ªÍÔ½Ø§µöbÕ¼ªº¿«³·ºå®-³å«¼µ ªÙôºªÙôºÛÍ·º¸®¿©ÙÇÛ¼µ·º¶½·ºå«¼µ§¹ñ ±´¿©³º
¿«³·ºå ©ú³å¿Å³¿¶§³±Ù»º±·º ¶§®²º¸¯ú³±®³å®-³åÛÍ·º¸ª²ºå
¿©ÙËÞ«ØÕ ¦¼µÇ ½«º½Ö¶§»º§¹±²ºñ ±Ø±ú³¬©Ù«º «µ±µ¼ªº¬¨µ§ºÞ«Üå«¼µ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îë
®úúÍ¼Û¼µ·º ¾¼±«Ö¸±¼µÇ §¿°*«w®-«º¿®Í³«º ¾ð®Í³ª²ºå ¬±¼MÐº

¬¿¶®³º¬¶®·º ©ú³åÛÍ·º¸ ¿ðå«Ù³ú©©º§¹±²ºñ
ª´½-®ºå±³ »©º½-®ºå±³ ¶ßÅr³½-®ºå±³©¼µÇ«¼µ ¿©³·º¸©ú²º±»º
®¼Ò§ÜåªÍÔù¹»ºå§¹« «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×¬«-Õ¼å«¼µ¿©³¸ú§¹Äñ ðýºùµ«w«¼µ
ú²º±»º ¿©³·º̧©®¼¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ Ñ®r³ùÛ[« Ü ¸±Ö ª
Çµ¼ ²ºå¿«³·ºå §§ð©Ü
«Ö¸±µ¼Çª²ºå¿«³·ºåá §ùµ®r¿ùðÜ«Ö¸±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ®¼®¼¬úôº ¬Ò§ØÕå«¼µ
ªÍ°º½»Ö¶®·ºÓ«ú±²º¸ ¦¼µ±©;ð¹¬¦¼µÇ c´åÛÍ®ºå¿«³·ºåc´åÛÍ®ºå ¿°Û¼µ·º®²ºá
½µ»°º¿¯³·º©« µ¼ ½º »ºå¬©Ù·åº ðôº ®Üå®¨Ù»åº ¾Ö«ô¼µ º¬¿ú³·º¬ð¹ ª·ºå½-·º
ª·ºå®²ºá¿¶½ªÍ®ºå©¼µ·ºåðôº §ùµ®r³Ó«³§»ºå½Ø¿«³·ºå½Ø¿ §ª¼®º¸®²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¾ð©ÐÍ³±²º ðýºùµ«w¯·ºåúÖ¶½·ºå±³ ®²º¿§¿±³¿Ó«³·º¸
±°*³©ú³å ÛÍ·º¸ ¿©ÙË¦¼µÇ¿ðå¿«³·ºå¿ðå±Ù³åÛ¼µ·º§¹±²ºñ ¯µ¿©³·ºå
®®Í³å¦¼¬
µÇ ¿úå Þ«åÜ Äñ ú²º±»ºú®Í³« ðýº¾ðùµ«w ¬¿§¹·ºå©¼®Çµ ½Í -Õ§Òº ·®¼ åº ú³
±Û[¼±µ½ ¬°Ñº¬Ò®Ö©²ºúÍ¼±²º¸ »¼ß_³»º¶®©º±¼µÇ®-«º¿ ®Í³«º¶§ÕÛ¼µ·º¦¼µÇ
¬¿úå¶¦°ºÄñ »¼ß_³»º«¼µ±³¿©³·º¸©ú²º±»º§¹ñ «-»º¿±³ ¬«-Õ¼å¿§å
©¼µÇ¯¼µ±²º«³å ¯µ®¿©³·ºå§¹¾Öª -«ºÛÍ·º¸ ¬ª¼µª¼µ¶§²¸º°ØµÒ§Ü å±³å
¶¦°º®²º«¼µôØµÓ«²º Ó«§¹ñ
Ò§åÜ ¿©³¸®®¼ ª
¼ ÍÔù¹»ºåú»ºú³Í ¿¦Ù¨³å¿±³§°*²åº ±²º ±®r³¬³ÆÜð®Í
úúÍ¼¬§º±²º¸°·ºÓ«ôº¿±³¬ªÍÔð©tÕ¶¦°ºú§¹ÑÜå®²ºñ ¬ªÍÔð©tÕ°·ºÓ«ôº
§¹®Í¬«-Õ¼å¿§å ¨«º±»ºª¼®º¸®²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸§¹ñ ¿»³«º©°º½-«º
¬¿úåÞ«Üå±²º« ¬ªÍÔ½Ø§µöbÕ¼ªº °·ºÓ«ôº¶®·º¸¶®©º¦¼µÇ ª¼µ¬§ºÄñ ¬ªÍÔ½Ø
§µöb¼Õªº±²º ±ÜªðÛ[§µöbÕ¼ªº¶®©º ¶¦°ºú®²ºñ ªôºô³¿¶®¿«³·ºåÛÍ·º¸
îê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
©´¿±³ °·ºÓ«ôº±²º¸ ¬ªÍÔ½Ø§öµ Õb ª

¼ ¬
º ³å ±®r³¬³ÆÜð»²ºå¶¦·º̧ °·ºÓ«ôº
°Ù³ úúÍ¼¨³å¬§º¿±³ ªÍÔ¦Ùôºð©tÕ ¬°µ°µ©¼µÇ«¼µ ¿§åªÍÔ°Ñº®Í³ ±ùx¹©ú³å
¨«º±»º°Ù³¶¦·º¸ »¼ß_³»º«¼µú²º±»ºú·ºå ¶¦°º§-«ºð¼§-»³©ú³å«¼µ ÛÍªØµå
±Ù·åº ½Ö¸±²º¯¼µ§¹°¼¨
µÇ µ¬
¼ ªÍÔ¨«º¶®·º¸¶®©º¨å´ ¶½³å¿±³¬ªÍÔ®-Õå¼ ¿ª³«$
®úÍ¼¿©³¸Ò§Üñ ®µ½-¬«-Õ¼å¿§å ±»º§¹¿©³¸®²ºñ
¯»ºå°°ºÓ«²¸º¿©³¸
¬¨«º © Ù · º ¿¦³º ¶ §½Ö ¸ ± ²º ¸ ¬ ©¼ µ · º å ¯ôº Û Í ° º © ³¬©Ù · º å

«-§º¿ªå±¼»ºå °Ù»ºÇªÍÔ§¹ª-«ºá ¬®Ï¿©³·ºå½Øú¦´å¶½·ºå®úÍ¼¾Öá ¿©³·ºÒ®¼ÕË
®Å³öÛx³cØµ¿«-³·ºå$¿ªå¿±³·ºå½Ù®Ö ÏªÔÍ ù¹»ºå½ÖÒ¸ §Üå¿»³«º®¬
Í ¾ôº¿Ó«³·º¸
«µ±µ¼ªº¬®Ï ¿©³·ºå½Ø±´®-³åÛÍ·º¸ ®Ó«³½Ð ©¼µ«º¯¼µ·ºú§¹±»²ºåÅµ
®¼®«
¼ ô
µ¼ º«¯
¼µ »ºå°°º ¿ð¦»ºÓ«²¸º®§¼ ¹±²ºñ ¬¨«º$ úÍ·åº ª·ºå¶§±½Ö¸¿±³
ªÍÔ¿úå©»ºå¿úå©Ù·º ¬¿úåÞ«Üå±²º¸ øï÷ ½Ûx³MÐº¿ú³«º¶¦°º§-«º
ð¼§-»³©ú³å«¼¶µ ®·º±ª
¼ -«¶º ®©º»ß¼ ³_ »º«úµ¼ ²º±»º¿©³·º̧©ªÍÔ¶½·ºåøî÷
¿§åªÍÔ¿±³ §°*²ºå©¼µÇ®Í³ ±®r³¬³ÆÜð»²ºå¶¦·º¸ °·ºÓ«ôº°Ù³ úúÍ¼¶½·ºå
øí÷¿§åªÍÔ°Ñº®Í³±ùx¹©ú³å ¬ªÙ»º®©»º®Í¨«º¨«º±»º±»º ¶¦°º¿§æ
¶½·ºåÛÍ·º¸ øì÷ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå«³å ¬ªÍÔ½Ø§µöbÕ¼ªº ±ØÝ³¿©³º©¼µÇ®Í³
ð¼»²ºå¿©³ºÛÍ·º¸¬²Ü°·ºÓ«ôº¿¬³·º «-·º¸±Øµå¿©³º®´Ó«¿±³ ±ÜªðÛ[
úÅ»ºå¿«³·ºåúÅ»ºå¶®©º©Çµ¼ ®-³å¶§³å¶½·ºå °¿±³¬½-«Þº «Üå¿ªå½-«Ûº ·Í ¸º
«¼µ«º²Ü½Ö¸3 ¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅµ «Î»º¿©³º ¯Øµå¶¦©º®¼§¹±²ºñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îé
¬¨´ å «³åá ±³±»³¸ ¿ ¾³·º © Ù · º å ²¬³å¶¦·º ¸ ïðó²á

ú«º¬³å¶¦·º¸ ïïóú«º ¿»¨¼µ·º½Ö¸°Ñº úÅ»ºå¬¶¦°º ²¬³å¶¦·º¸ èó²á
ú«º¬³å¶¦·º¸ çóú«º¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³¬ð·ºú«ºÛÍ·º¸ ¬¨Ù«º
ú«º©¼µÇ®Í³ «µ¼ú·ºÞ«Üå¾ð¶¦°º¿»½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸§¹ñ úÅ»ºå¾ð çóú«º
¬»«º ¿úÍåÑÜå¿ªåú«º± ³ªÏ·º ¿«-³·ºå©¼µ«ºú Í¼ ¬ªÍÔúÍ· º®-³åÄ
¿ª³·ºå¯Ù®ºåá «§º¯Ù®ºå©¼µÇ«¼µ¾µ»ºå¿§å½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üåá «-»º ëóú«ºªØµå©Ù·º
¿¶½±ªØ µ å ¶®·º å ¿½¹·º å «¼ µ ¬ú·º å ¶§Õª-«º ¯ Ù ® º å ½Ø « ³°³å½Ö ¸ § ¹±²º ñ
±Ü ª ®ªØ µ Ò ½Ø Õ ®°·º Ó «ôº § ¹¾Ö ª -«º Û Í · º ¸ ©°º Æ Ù » º å ©°º ¿ ô³«º ® °Ü
¿ª³·ºåªÍÔ¬§º¿±³ ¬¿ú¬©Ù«º ©°ºú³»Üå§¹å ¯·ºåúÖ±³åù¹ô«³á
ù¹ô¼«³® ¬¿§¹·ºå ©¼µÇÄ ¯Ù®ºå«¼µ¬¾ôº®Í³ªÏ·º°³åðØ¸§¹®²º»²ºåñ
®¼®¼«¼µôº«¼µ°¼©º½-ôØµÓ«²º ªÙ»ºå3±³ ®Üå«-Üå½Öá ±Ø¿¨Ù±Ø©Øµå½ÖÛÍ·º¸
¬ª³å©´°Ù³¿±³ ¬®-³å °µ¿§¹·ºå¯Ù®ºå«¼µ °³åúÖ½Ö¸¶½·ºå§¹ñ
½Ø ¯ Ù ® º å úúÍ ¼ ª ³¿±³¬½¹ ¿®Ù å ®¼ ½ ·º ¿ ùæ¿¬å¿®á ¯ú³®

¿ùæð·ºåª¼·× Ûº ·Í ¨
º̧ °¼µ Ñº«¿«-³·ºå©¼«
µ ¿º ðô-³ð°*¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«åÜ ¿ùæúÍ®åº
©¼µ Ç ± Øµ å ÑÜå ±³å¬©Ù «º ¿ »Ç ° Ñº® Ï¿ð¿«Îå¿®Ù åªÍ Ôù¹»ºå ½Ö ¸§ ¹¿±å±²º ñ
«Î»º¿©³º̧ ©°º±«º©³©Ù·ª º ÔÍ ù¹»ºå½Ö̧¦å´ ¿±³¬ªÍÔ®-Õå¼ ¬¿©³º°µØ½¸§Ö ¹Ò§ñÜ
úÍ³¿¦ÙúúÍ¼¿±³ª³¾ºª³¾¿ú³á ¬¿®Ù¬ÛÍ°º«¼µ¿ú³·ºå½-ªÍÔ©³¿ú³á
°µ° µ¿ §¹·º åª¼µ« º® ²º ¯¼µ §¹« îîóÛÍ °º ¬©Ù ·º å®Í³ ±¼ »º å¿§¹·ºå êðó
¿«-³º½ Ö¸ §¹Ò§Üñ ©¼© ¼«-«- ¿¶§³ú¿±³º¬±«º ëîóÛÍ°º ¶§²¸º ©Ù ·º
êîó±¼»åº ¶§²º̧½§Ö̧ ¹Ò§ñÜ ¬³å¬ú¯Øµå±²º«³å ¿®Ùå®³©³®¼½·ºÞ«åÜ ¬³å¯Ù®åº
ëóú«º½Ø¿«Îå½Ö¸ú¿±³ ¨®·ºå ëó»§º ¶¦°º§¹¿§±©²ºåñ
îè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬¼§º®«º¯»º
¯»ºå
«µ±µ¼ªº¬°µ°µ©¼µÇ$ §ú¼©º§´¿Æ³º¶½·ºåá §È³»ºå§°*ôµ¿ùl±«¼µ
®»«º©¼µ·åº ²©¼µ·åº §´¿Æ³º¶½·ºåá ¬½¹¬³å¿ª-³°º ³Ù ¬þ¼¤³»ºð·º ±«º±©º
ªÙ©º°³å¶½·ºåá ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå±³å«¼µ¿úÍ³·ºÓ«Ñº½Ö¸¶½·ºåá ª¶§²¸ºª«Ùôº
¯»ºåúÍ°ºú«ºá ¯µ©ºúÍ°ºú«ºá ©°ºª©Ù·º¿ªå±Ü©·ºå«¼µ «¼µå§¹å±Üª
¿°³·º¸¨¼»ºå¶½·ºå °¿±³ ¬«-·º¸¶®©º °úÐ¬³å®-³åª²ºå §¹ð·º¿»
¿±³¿Ó«³·º¸ ¾µ»ºåÞ«Üå ©¿°<®-³å§·ºªÏ·º «µ±¼µªºª³¿©³·ºå Ó«¶½·ºå
¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ "®Ï¿úå¶§¿»ú¶½·ºå®Í³ «Î»º¿©³¸º¬¿Ó«³·ºå¾³
©°º½®µ Í ®±¼ú¾¼Í ÛÖ ·Í á¸º ¯ú³« ½Ð½Ð©¿°<Û·Í º̧ ¿©ÙË©©ºª»Ù åº ©ôº¿»³º
Å´3 ©°º®-Õ¼åá ¯ú³¿úå©³¿©Ù°¼©º«´åôÑº¯»ºªÙ»ºå ¬³åÞ«Üå©ôº
Å´3©°º¦Øµá ¿ð¦»ºÓ«±´®-³å úÍ¼½Ö¸3 ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸¿©³¸¶¦·º¸ ¬®Ï«µ±µ¼ªº
ª³¿©³·ºå½Ø¶½·ºå ®Åµ©ºú§¹¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¿°ª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ «¼µôº¸
¬¿Ó«³·ºå «µ¼ôº¿¦³º®±´¿©³º ªµ§ºª¼µ«ºú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¿©³·ºÒ®¼ÕË®Å³öÛx³cØµ©¼µ«º©Ù·º¬ªÍÔ¶§ÕÒ§Üå¿»³«ºá ®Ó«³½Ð
Þ«Ø Õ ¿©Ù Ë ½Ö ¸ ú ±²º ¸ ¬®Ï¬©»º å ¿©³·º å ½Ø Ó «¶½·º å ¬¿Ó«³·º å ©¼ µ Ç « ¼ µ
¿»³·º¬ª-Ñåº ±·¸º¿±³ ¬½¹®Í ¬¿±å°¼©¿º ¶§³¶§§¹®²ºñ ô½µ¿ª³¿ª³
¯ôº ¿úÍË©°º¿»ú³$ ¬°§-Õ¼å¨³å½Ö¸¿±³ «§º¿°åÛÍÖ¯ú³¿©³º
©°º§¹å§-ØªÙ»º¿©³º®´Ò§Üå¿»³«º ïëóÛÍ°º½»ºÇÓ«³®Í¬¼§º®«º¿§å«³
«µ±µ¼ªº¿©³·ºå¶½·ºå«¼µ ¯«ºª«º¿úå±³å¿¦³º¶§§¹®²ºñ ïçèêó½µÛÍ°º
«µ»º3á ïçèéó½µÛÍ°º¯»ºå° ¶§³±¼µªºª¨Ö®Í³ ¶¦°º§¹±²ºñ ©°º®»«º
ª·ºå¬³åÞ«Üå©Ù·º¨´å¯»ºå¿±³ ¬¼§º®«º«¼µ «Î»º¿©³º¶®·º®«ºÄñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îç
¬¼§ º®«º ¨Ö©Ù· º ô½µ«Î»º ¿©³º¿ ¯å½»º å¦Ù ·º¸¿ ±³¿»ú³á

ô½·º¿©³·ºÞ«åÜ ¬±Ø¨« Ù cº §µ úº ·Í cº ¿µØ ¬³«º®¾
¼ ®-³åÄ±Øåµ ½»ºå©Ù°Ö ©¼µå¯¼·µ º
«¼ µ ¶ §»º ¶ ®·º ® «º ¿ »Äñ ®-«º Û Í ³ ½-·º å ¯¼ µ · º ¬ú§º ® ·º å ª®º å ®Þ«Ü å Ä
Å¼µ®Í³¾«º$«³åá Ò®¼ÕË¿©³ºcµ§ºúÍ·ºcØµÞ«ÜåúÍ¼§¹±²ºñøô½µ¬½¹Ò¦¼Õ½-¨³å3
¿¶®§Øµ«Ù«ºª§ºÞ«Üå ¶¦°º¿»Ä÷ cØµÄ¿¬³«º¨§º©°º©»ºåªØµå©Ù·º
¯¼µ·º½ »ºå®-³åúÍ¼§¹±²ºñ ¿©³·º¾«º°Ù»ºå¿ªå½»ºå©ÙÖ¯¼µ· ºÞ«Üå ®Í³
ô½·º©µ»ºå«¦»º°Ü°©¼µå¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¦»º°Ü°©¼µå¾«º¯Ü±¼µÇ ¿®Ï³ºÓ«²¸ºª¼µ«º¿±³¬½¹©Ù·º
«Î»º¿©³º¸¯ú³¿©³º¾µ»ºåÞ«Üå±²º ®·ºåª®ºå«¼µ«´åª-«º «Î»º¿©³º©¼µÇ
¯¼ µ · º ¾ «º ± ¼ µ Ç ä «ª³¿»±²º ñ ¾µ » º å Þ«Ü å Ä ¾ôº ¾ «º ª «º «
ð¹å¿©³·º¿ðÍå ¬¶®·º¸Þ«ÜåÍ «¼µ«¼µ·¿º ¯³·ºª-«º §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ ©°ºª®Í åº ½-·åº
¿ªÏ³«ºª³¿»±²ºñ ¿©³·º¿ðÍå«¼µ ©¿©³«º¿©³«º ¿¨³«ºª-«º
©°ºª®Í åº ½-·åº Ûµ¿ØÇ ÛÍå¶¦²ºå ²·ºå°Ù³¿ªÏ³«ºª³¿»§Øµ«¼µ Ó«²¸ºú¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
¬¼µ®·ºåªÍÒ§Ü¶¦°º¿±³¾µ»ºåÞ«Üå®Í³ ¬³å¬·º½-¼»ÖÇ¿»Ò§Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºå¨·ºúÍ³å
ªÍ§¹Äñ
«Î»º¿©³ºª²ºå¬¿¶§å¿ªå±Ù³å«³ ÃÃ¾ôº«ä«ª³§¹±ªÖ
¾µú³å££ Åµ¿ªÏ³«º¨³åú·ºå¯ÜåÞ«¼Õª¼µ«º±²ºñ ¾µ»ºåÞ«ÜåÄ ²³
©°º¿¨³·º¯°º«¼µ ¿¦å®©ÙÖª¼µ«º°Ñº ±©¼¶§Õ®¼±²º®Í³ ¾µ»ºåÞ«Üå±²º
¾³©°º½Ù»ºå®Í ®®¼»ºÇ±²º¸¶§·ºá ¿«-³¶§·º®Í³ ¥«±Ü±«Ú»ºå®§¹¾Ö
¿¶ß³·ºßª³Þ«Üå¶¦°º¿»Äñ ¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«º©¼µÇ «³å¯Üå«·ºå¿ª³«º
â§©º±Üå¿»±¶¦·º¸ ¬¿©³º¿ðå¿±³¬ú§º®Í ½úÜåÓ«®ºåÛÍ·ºª³ú±²º¸
íð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
§Øµ¿§¹«º¿»±²ºñ ±·ºå§¼µ·º®Í³ª²ºå ¿Å³·ºåÛÙ®ºå°µ©º¶§©º ¿»§Øµ®-³å

ù´å¯°º§©ºª²º©Ù·º ¬«ÙÖ«ÙÖ¬¶§©º¶§©º¦Ù³ª»ºÞ«Ö¿»Äñ
ÃÃ¿Ó±³ºòòò¾µ»ºåÞ«Üå½®-³ ¬¿©³º¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹åÒ§Üå ùµ«w¿ú³«º

¿»úÍ³§¹ª³å££ Åµ«cµÐ³Þ«Üå°Ù³±«º®¼§¹¿©³¸±²ºñ ¬¼§º®«º¨Ö$
¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ§-ØªÙ»º¿©³º®´Ò§Üå¿Ó«³·ºå ¬®Í©º±©¼®úÍ¼½Ö¸§¹ñ °¼©º¨Ö$
±«Ú»ºå ©°º°ØµªÍÔú¿±³º¿«³·ºå¿§°ÙÅµ«Î»º¿©³º¿©³·º¸©ª¼µ«º±²º¸
©°º½Ð¬©Ù·ºå$ «Î»º¿©³º¸²³ª«º¿§æ©Ù·º ±«Ú»ºå¬¯·º±·º¸
¶¦°º¿§æª³§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºª²ºå§ª«º¿¦³·ºå¿§æ$ §·º±«Ú»ºå«¼µ
¶¦»ºÇª-«º ¾µ»ºåÞ«ÜåÄ¿«-³«µ»ºå¿§æ ªÌ®ºåÒ½ØÕ¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ ¬«Ù«º
°¼§°º §¼ Ûº ·Í º̧ ¬½»ºåú³¿«-³úº ¼ÛÍ µ·¼ ±
º ²º̧±«Ú»åº ®¼µÇ ùµ«µý±
º «Ú»åº Þ«åÜ ¶¦°º®²ºÅµ
®Í©º±³åª¼µ«º®¼Äñ «Î»º¿©³º©¼µÇÞ«Üå°¼»º°©¼µå¯¼µ·º ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ
¾µ»ºåÞ«Üåð·º¿ú³«º ª³½-¼»º©Ù·º«³å ¾µ»ºåÞ«Üå±²º±«Ú»ºå«¼µ ª«º«»º
¿©³¸¨¼µåÒ§Üå±³å Å»º«-§»º«- Ó«²º²¼Õ±§D¹ôº¦Ùôºú³ ¶¦°ºÒ§ÜåÛÍ·º¸¿ªÒ§Üñ
¬¿Å³ð©¿«³·ºå¿§°Ùá ¿«³·ºå¿§°Ùñ ±³þµó ±³þµó ±³þµñ
©¼µ«º¯¼µ·º®×®-³å
¾µ»ºåÞ«Üå¬³å °³å§ÙÖ«µª³å¨¼µ·º¶¦·º¸¿»ú³½- ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿°

¿©³º®´°Ñºá «Î»º¿©³º¸Æ»Üå±²º¬³å ¾µ»ºåÞ«Üå¬©Ù«º±Ø§µú³ú²º
½-Õ¼½-Õ¼©°º½Ù«º¿¦-³º¿§å §¹ú»ºá ±¼§º®½-Ñº¿°ú»º¬¨´å®Í³Ó«³å¿»§¹±²ºñ
®Ü¦¼µ¿½-³·º½»ºå®Í¯¼µ·º½»ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¬¶½³å±ØÝ³ÛÍ°º§¹å
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å íï
¨§ºä«¿ú³«ºª³±²º«¼µ ¦´å¶®·ºú3 ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå¶§·º¯·º¿§åúÄñ

Æ»Üå±²º¬³å¨§º®Ø3 ±Ø§µú³ú²ºÛÍ°º½Ù«º ¿¦-³º½Ö¸§¹ú»º®Í³Ó«³åú·ºå
±ØÝ³¿©³º®-³å«¼µúÍ¼½¼µåª¼µ«ºÄñ ¿¦-³ºú²º®-³å«§ºÒ§Üå±²ºÛÍ·º¸ ¬¼§ºú³®Í
ª»ºÇÛ¼µåª³§¹±²ºñ ¨§º®Øä«¿ú³«ºª³¿±³ ±ØÝ³ÛÍ°º§¹å ©¼µÇ«¼µ
®²º±´®²ºð¹¶¦°º¿Ó«³·ºå ®®Í©º±³å®±¼úÍ¼ª¼µ«ºú§¹ñ °¼©º¨Ö®Í³
®´ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜåÞ«Üå±¼úÍ¼¿»±ª¼µ¿©³¸úÍ¼Äñ ¿±¿± ½-³½-³ °Ñºå°³å¿±³
¬½¹ Æ¿ðÆð¹¶¦°º¿»½Ö¸±²ºñ
¬¼§ºú³®ÍÛ¼µåÛ¼µå½-·ºå§·º¯ú³¿©³º¾µ»ºåÞ«Üå¬³å ¬®Ï¬©»ºå
¿§å¿ðª¼µ«ºÄñ ¬¼§º®«º©Ù·ºå$§·ºªÏ·º «Î»º¿©³º¿©³·º¸©±²º¸
°¼©º¯Ûl¬©¼µ·ºå ±«Ú»ºå°Øµ «Î»º¿©³º¸ª«º©Ù·ºå ¿ú³«ºúÍ¼ª³«³
¾µ»ºåÞ«Üå¬©Ù«ºªÍÔù¹»ºå ªµ¼«ºÛ¼µ·º±²º®¼µÇ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼¬»²ºå·ôº¿©³¸
¿«-»§º±Ù³å®¼Äñ ¾µ»ºåÞ«Üå®Í³ª²ºå ±«Ú»ºå¶§²¸º°Øµ½-®ºå±³ ±Ù³å½Ö¸Ò§Ü
®Åµ©º§¹ª³åñ ±¼µÇ¿±³º¾µ»ºåÞ«Üå¬©Ù«ºú²º°´å3 ±«Ú»ºå©°º°Øµ«¼µ
¿©³¸¶¦·º¸ ±«ºÞ«Üåð¹Þ«Üå±¼«w³Þ«Üå¿±³ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å§¹å¬³å
ªÍÔù¹»ºå«³¬®Ï¬©»ºå¿§å¿ð§¹ÑÜå®ÍÅµ ®¼®°¼ © ¼ ¨
º $Ö ¿©å®Í©º ¨³åª¼µ«º
ú§¹¿©³¸±²ºñ
²¿»½·ºå±Øµå»³úÜ¿«-³º¿ª³«º©Ù·º «Î»º¿©³º¸¿¯å½»ºå±¼µÇ
¬¼§º®«º¨Ö«¬©¼µ·ºå§·º ©«ôº§Ö ±ØÝ³¿©³ºÛÍ°º§¹å ä«¿ú³«ºª³
§¹¿©³¸Äñ ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³©¼µ«º¯¼µ·ºªÙ»ºå¿»Äñ ¿²³·º¿úÌ«»ºÞ«Üå
§ú¼ô©;¼°³±·º©¼µ«º ð¼»²ºå°³¶§»º§ÙÖ±¼µÇ ä«¿ú³«ºª³¿©³º®´¿±³
¿©³·ºÒ®¼ÕË ®Å³öÛx³cØµ©¼µ«º®Í »³ô«¯ú³¿©³º©°º§¹å¶¦°º±²º¸
íî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ÑÜå}¿Ûl³ ¾³±³¾¼ðØ±ÛÍ·º¸ ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕËá Ñ©;ú³cØµ ¿«-³·ºå©¼µ«º®Í

°³½-ÑÜå§Ñ*·ºå©°º§¹å©¼µÇ¶¦°º¿»Ó«§¹±²ºñ ¬¼§º®«º¨Ö«¬©¼µ·ºå§·º
¿¦-³ºú²º«¼µ¯«º«§ºªÍÔù¹»ºå½Ù·º¸úª¼µ«ºÄñ
±ØÝ³¿©³ºÛÍ°º§¹å ä«¿ú³«ºª³¿©³º®´¶½·ºå±²º ¬Åµ©º
©«ôº ®Í»º «»º¿ »3á «µ ±µ¼ ªº ¿ ©³·ºå ä«ª³¿©³º ®´¿ ±³
¾µ»ºåÞ«Üå±²ºª²ºå ®«Î©º®ªÙ©º ©¿°<Ò§¼©;³¾ð«-¿ú³«º«³
¯·ºåúÖ¿»úúÍ³±²º®³Í ®Í»« º »ºÛ·µ¼ §º ¹Äñ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ªÍÔù¹»ºå½Ö¸ú¦´å¿±³
±«Ú»ºå°Øµ©¼µÇÄ ¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¿©³·º¸©±²º¸¬©¼µ·ºå
ªÙôº«´°Ù³ ¶§²¸º°ØµÛ¼µ·º¶½·ºå«¼µª²ºå §Ü©¼¶¦³«³¬³åúð®ºå±³ ¿«-»§º
®¼§¹±²ºÅµ ¦Ù·º¸ÅúªÏ·º ä«³åªÙ»ºåú³«-±²ºÅµ ¬¶§°º©·º ¿ð¦»º
Ó«ÑÜå®²ºª³åñ ¬®Í»º¿©³¸ ®¼®¼°¼µ«º±²º¸¬©¼µ·ºå ¬±Üå¬§Ù·º¸«¼µ ¯Ù©º½´å
úúÍ¼¶½·ºåÅµ»³åª²º±¿¾³¿§¹«ºú§¹¿©³¸±²ºñ
¿§å§Øµ¿§å»²ºå
ÃÃ«Öó®ÛÍ·ºå¿«-³¸á«Î»º¿©³º¿¶§³¶§©³«ª²ºå ¬¿©³º°ØµÒ§Üñ
¾³±¼½-·º¿±åªÖ££
ÃÃ«Î»º®²Ü®á ®ÛÍ·ºåú²º¬¼§º®«º¶®·º®«º©³«¼µ ôØµÓ«²ºú¿©³¸
®Í³¿§¹¸¿»³º££
ÃÃ¾ôºª¼µ®-³å¶®·º®«ºª¼µÇªÖß-££
®ÛÍ·ºåú²º¶®·º®«º§Øµ« «ÙôºªÙ»º±Ù³å©Ö¸ ¿®¿®¸®Í³ ¬ð©º¬°³å
½-Õ¼Ë©Ö¸¿»úÍ³±©Ö¸ñ ±´¬ªÙ»ºÛÍ°º±«º©Ö¸©cµ©º¦Ö¾c¼µ«¼©º¨¾Ü»ÖÇ
§ùµ®r³§¼©º±³å¬«-P¿©Ù«¼µ ¿©³·ºå§¹±©Ö¸ñ ùÜ¿©³¸®ÛÍ·ºåú²º«
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å íí
¿®¿®¸±Ø¿±©;³¨Ö« ¨µ©ºÒ§Üå¿»³«º ¿®¿®¬¼§º½Ö¸©Ö¸ ½µ©·º¿§æ®Í³

±Ù³å©·º¨³å©ôºñ ¿®¿®ª¼µ½-·º©Ö¸¬¨²º¿©Ù«¼µ¿§å©ôº¿§¹¸úÍ·ºñ
ÃÃ®«Î©º®ªÙ©º±´«¼µ ùÜª¼µ¿§åª¼µÇ®ú¾´å®ÛÍ·ºå¿«-³¸££
ÃÃù¹¯¼µ¾ôºª¼µ¿§åú®ªÖñ ú¿«³úÛ¼µ·ºª¼µÇª³åúÍ·º££
ÃÃ¿§å©©ºú·ºúÛ¼µ·º§¹©ôºß-³££
ÃÃ¾ôºª¼µ¿§å©©ºú·ºú®Í³ªÖúÍ·ºñ ¿¶§³¶§°®ºå§¹ÑÜå
«¼µ¿¬³·º¿«-³º££
ÃÃ°³åú®Ö¸ ¿±³«ºú®Ö¸ ð©ºú®Ö¸ ¶¦°º¿»©Ö¸ ®«Î©º®ªÙ©º©Ö¸±´
©¿°<ª¼µÇ§Ö ¿½æ¿½æá Ò§¼©;³ª¼µÇ§Ö¿¶§³¿¶§³¿§¹¸¿ªñ ±´©¼µÇ«
¯«º±Ùôºª³ª¼µÇ ±´©¼µÇª¼µ¬§ºú³ú³«¼µ ¶§²º¸°Øµ¿¬³·º¿¯³·ºúÙ«º¿§å½-·º
©ôº¯¼µú·ºùÜ¬©¼µ·ºå Þ«Üå¿§åª¼µÇ®ú§¹¾´åñ ±Üª±¼«w³á ±®³þ¼±¼«w³á
§²³±¼«w³»ÖÇ ¶§²¸º°Øµ©Ö¸ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å§¹å«¼µ ú²º°´å¬ªÍÔ
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³åÒ§Üå ªÍÔù¹»ºå§¹ñ ¿«³·ºå®×«µ±µ¼ªº ¬¦¼µÇ«¼µª²ºå
±´Ç»³®²º©§ºÒ§Üå ¬®Ï¬©»ºå ¿§å¿ð§¹££
ÃÃ¬ð©º ¬ °³å°©Ö ¸ ª ¼ µ ¬ §º ® Ö ¸ § °* ² º å ©¼ µ Ç « ¼ µ ¾µ » º å Þ«Ü å ¨Ø
ªÍÔù¹»ºå¿§åcØµ»ÖÇ ®«Î©º®ªÙ©º©Ö¸Ò§¼©;³®-³å ©«ôºúúÍ¼±Ù³å±ª³å
«µ¼¿¬³·º¿«-³º££
ÃÃ©«ôºúúÍ¼Û¼µ·º©³¿§¹¸ß-³££
ÃÃªÍÔ©³«¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå«¼µªÍÔ©³á úúÍ¼¿©³¸Ò§¼©;³ ¯¼µ©³«¼µ
»³å®úÍ·ºå§¹¾´åúÍ·º££
ÃÃùÜª¿µ¼ ªá ú²º°å´ ¬ªÍÔ¶¦°ºª§Çµ¼ ¹§Öñ ßµù¾
x ³±³®Í³±Üª°·ºÓ«ôº±´
íì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
úÅ»ºå¶®©º«¼µ ªÍÔú·º¬«-Õ¼å¨´å«¼µ½Ø°³åú§¹©ôºñ ±Üª±®³þ¼úÖË

°Ù®åº ¬³å©»º½åµ¼ ¿Ó«³·º¸ªÇ¿¼µ ¶§³ú§¹®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ªôº¿¶®¿«³·ºå»Ö©Ç ©
´ ¸Ö
¬ªÍÔ½Ø§öµ Õb¼ª«
º µ¿¼ úÙå½-ôÒº §åÜ ªÍÔù¹»ºå©©ºú§¹®ôºñ ¿²³·º¿°¸á ¿²³·º±Üå
¿ª³«ºªÍÔÒ§Üå ¿²³·º§·ºÞ«Üå¿ª³«º¬«-Õ¼å¨´å«¼µ ú¿°Û¼µ·º©³Å³
¬ªÍÔ½Ø§µöbÕ¼ªº°·ºÓ«ôº¦¼µÇ ¬®-³åÞ«Üåª¼µ©³¿§¹¸ ®ÛÍ·ºå¿«-³¸ú³££
ÃÃ¾ôºª¼µªôº¿¶®¿«³·ºå»ÖÇ©´©³§¹ªÖ££
ÃÃªôº¿¶®¿«³·ºå¯¼µ©³ ¿¶®¯Ü ¿¶®Ó±Æ³ ±¼§º¿«³·ºå©Ö¸
ªôº«Ù«ºÅ³ ©°º¥««¼µ °§¹å©·ºåúÍ°º¯ôºá ©·ºå©°ºú³á ©·ºå©°ºú³¸
ÛÍ°º¯ôº °±²º¶¦·º¸ ®-³å®-³å°³å°³å ¨Ù«ºÛ¼µ·º©³«¼µ ¿¶§³©³§¹ñ
ªôº¿¶® ²Ø¸¦-·ºå¿»½Ö¸ú·º ©°º¥«®Í³ °§¹å©·ºå ¬°¼©º¿ª³«ºá
©·ºå±Øµå¯ôº¿«-³º ¿ªå¯ôº¿ª³«º §Ö¨Ù«º ©©º©³«¼µåñ ®-Õ¼å°§¹å
¬©´©´«-Ö¿§®ôº¸ ¶§»ºú©Ö¸¬½-Õ¼å¬°³å« ¬¯¿§¹·ºå ¬®-³åÞ«Üå
«Ù³¶½³å±Ù³å©©º§¹©ôº££
ÃÃ¿²³·º¿°¸»ÖÇ¿²³·º§·º«¼µª²ºåúÍ·ºå¶§§¹ÑÜå¿»³º££
ÃÃ±ÜªðÛ[¶¦°º©Ö¸¬ªÍÔ½Ø§µöbÕ¼ªº¨´åá ùÜ¿½©º®Í³¿©³¸ ¬¶®·º¸¯Øµå
úÅ»ºå «¼° *Ò §Ü å©Ö ¸øúÅÛ[ ³¶¦°ºÒ §Ü å©Ö ¸÷ úÅ»ºå¶®©º« ¼µ¬ªÍÔ§°*² ºå
»²º å »²ºå ¿ªåªÍ Ôª¼µ «º ú ¿§®ôº ¸ ¬¯¿§¹·º å ±¼ »º å ±»º å«µ¿ ý®«
¬«-Õ¼å¨´å«¼µúúÍ¼ Û¼µ·º©ôºñ ÛÍ®ºå¿°¸¨«º ¿±å·ôº©Ö¸ ¿²³·º¿°¸Å³
¬§·º¿§¹«ºÒ§åÜ úÍ·± º »ºª³½Ö̧ú·º ¾ôº¿ª³«ºÞ«åÜ ¨Ù³åÒ§Üå ¿²³·º±Üå¿©Ù
¾ôº¿ª³«º ±Üåª¼µ«º®ªÖñ °Ñºå°³å®Í»ºå¯Ó«²¸º¿§¹¸®ÛÍ·ºå¿«-³¸ñ ¬Öó
óó±³±»³§®Í³ ªÍÔ¶¦°º©Ö¸¬ªÍÔ®-Õ¼å«-¿©³¸ ¿²³·º§·ºÞ«Üå ¿ª³«º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å íë
ªÍÔ¿§®ô¸º ¿²³·º¿°¸¿ªå¿ª³«º§Öú©©º§¹±©Ö¸ñ ±Üª °·ºÓ«ôº©Ö¸

§µöbÕ¼ªº úÍ³å§¹å ªÙ»ºåª¼µÇ©Ö¸ß-³££
ÃÃ±³þ«©°º½µ¿ª³«º ¨µ©º¶§§¹ÑÜå «µ¼¿¬³·º¿«-³º££
ÃÃ¾µú³å¿ª³·ºå ù¼±³§¹¿®³«wÅ³ ©§²º¸¿©Ù §´¿Æ³º «»º¿©³¸
¨³å©Ö¸ ¾à³©¼µ«º©³Þ«Üå©°º½µªØµå«¼µ¦Ù·º¸Ò§ÜåªÍÔ©ôºñ ¨®·ºåú²º
¿½-³·ºå°Üå ½µ»°ºú«º½µ»°ºªÜ ¿«Îå¿®ÙåªÍÔù¹»ºå©ôºñ ¿ú°«º ½-¿©³¸®ôº
¯¼µ¿©³¸ ÃÃ·¹Ä¬ªÍÔ½Ø¨Ö©Ù·º±ÜªÛÍ·º¸¶§²¸º°Øµ¿±³±´ ©°º°Øµ©°ºÑÜå±³
§¹å½Ö̧¶·³å¬Ø̧á ¿ú«ú³å®Í¿ú©¼µÇ «-§¹¿°±©²ºå££ ¯¼µÒ§åÜ ¬þ¼¤³»ºªµ«
¼ ©
º ³
¿ú©°º°«º®®Í «- ¾´å©Ö¸ß-³åñ «Öó±³±»³§ ®Í³±ÜªÒ®± Ö ´ ¾ôº¿ª³«º
úÍ³å§¹å±ªÖñ ¬®-³åÞ«Üå¿§åªÍÔ©³ ®-«º¿½-å¿ª³«º¿©³·º ¬«-Õ¼å«
®ú½-·º¾´å ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¬ð©º¬°³å ½-Õ¼Ë©Ö¸¿»ú·º¿«³á ¾³¿§åªÍÔú®ªÖúÍ·º¸££
ÃÃ±«Ú»åº ªÍÔ¿§åª¼«
µ úº ·º»©º®³Í ¶¦°º©§Ö̧ ¯
µ µå¼ ®-³å«¼µ úúÍÛ¼ ·µ¼ §º ¹±©Ö̧££
ÃÃ¾µ»ºÞ«Üå©¿°<®¼µÇ ±«Ú»ºå«¼µªÍÔ¿§åú©ôº®Í©º©³ñ ª´¬©Ù«º
ª²ºå ±«Ú»ºå§ÖªÍÔú©³«¼µå¿»³ºñ ±Üª°·ºÓ«ôº©Ö¸ úÅ»ºå«¼µ úÍ³ú½«º
¿»ú·º¿«³óóó££
ÃÃ±ØÝ¼«ù¹»ª¼µÇ±ØÝ³¿©³º¶®©º¬¿§¹·ºåá ¾µú³å±³å¿©³º
±ØÝ³úÖË öµÐ ºú²º¿ ©Ùú²º®Í»ºåÒ§ÜåªÍÔú·º¬«-Õ¼å¨´å«¼µ½Ø°³åú®Í³§¹ñ
ª´«µ¼±Üª»ÖÇ¶§²º¸°Øµ©Ö¸ Ñ§±«³®Í»ºå±¼ú·ºª²ºåªÍÔª¼µÇú©³§¹§Ö©Ö¸££
ÃÃª´ª´½-·ºåªÍÔ©³¬«-Õ¼å¨´å§¹¸®ª³å«µ¼¿¬³·º¿«-³ºúôº££
ÃÃª´½-·ºå©´¿§®ô¸º±´¿°³·º¸¨¼»ºå¨³å©Ö¸±Üª««Ù³¶½³å¿»¿±å©³«¼µåñ
¬þ¼«Å³ ±Üª°·ºÓ«ôº®×¿ªß-³ñ ±Üª¿Ó«³·º¸¬ªÍÔúÖË ¬³»¼±·º«¼µ
íê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
úúÍ¼©³®¿®¸»ÖÇÑÜå®ÛÍ·ºå¿«-³¸úÖË££
ÃÃ¯¼µ§¹ÑÜåñ «¼µ¿¬³·º¿«-³º« ¬¿¶§³¿«³·ºå¿©³¸ ¿úÍå»¼§¹©º
§Øµ¶§·º¿ªå ¨µ©º¶§ÑÜå®Í¿¿§¹¸úÍ·º££
ÃÃ§¼ý«©º°³¿§®Í³ ¿§©ð©tÕ¯¼µ©Ö¸ ®«Î©º©Ö¸Ò§¼©;³ ð©tÕ
¿Ó«³·ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§¹©³ ©°º½»ºå±©º±©º úÍ¼§¹©ôºñ ½ªŽ³ýÜô
¿§©Ü¯¼µ©Ö¸ ©°º§µùº«¼µ¿¶§³¶§®ôºñ »³å¿¨³·º¿»³º££
½úÜå¬°
±³ð©t¶¼ §²º®Í ±¿¾Ú³°¨Ù«°º Ñº©»µ åº « ú³±ÜÑ©µ±²º±³ô³
ªÙ»ºå®«±³ô³ªÍ3 «µ»º±²º·¹åú³©¼µÇ¬³åªØµå °¼©ºª«ºúÌ·ºª»ºå
©«ºä«¿»Ó«±²ºñ ½úÜåª®ºå©°º¿ªÏ³«º®Í³ ¿¾åÑ§¹ùº¬Û[ú³ôº
¬±Ùôº±Ùôº©¼µÇ®Í ªÙ©º«·ºåª-«º «-»ºå®³½-®ºå±³°Ù³ ª¼µú³½úÜå±¼µÇ
¯¼µ«¯º µ«
¼ Òº ®¼Õ«ºÒ®Õ¼ «¿º ú³«ºú§¹¿°ª¼µ¿Ó«³·ºå ¾µú³å¬®ÍÔåúÍ¿¼ ±³ ±ØÝ³
¿©³º¶®©º¬§¹å·¹åú³©¼µÇ«¼µ ¯Ù®ºå«§ºÒ§Üå ±«³ª ªÍÔ¦Ùôºð©tÕ ¬°µ°µ
©¼µÇ«¼µª²ºå ¯«º«§ºªÍÔù¹»ºå½Ö¸Ó«Ò§Üå¿»³«º ¯µ¿©³·ºå§©t»³ ¶§Õ½Ö¸
Ó«±²º®¼µÇ §¼µ®¼µ°¼©ºª«º¿§¹¸§¹å¿»Ó«¶½·ºåÅµ¯¼µÛ¼µ·º§¹±²ºñ
±®r³¿ùð»©º¿«³·ºå»©º¶®©º©ÇÛµ¼ ·Í ©º̧ «Ùª®ºå½úÜå©°º¿ªÏ³«ºú¼Í
¬¿°³·º¸¬¿úÍ³«º »©º¿«³·ºå»©º¶®©º¬¿§¹·ºå ©¼µÇ«¼µª²ºå ®¼®¼©¼µÇ¶§Õ½Ö¸
±®Ï¿«³·ºå®×«µ±µ¼ªº¬°µ°µ©¼µÇ«¼µ ¬®Ï¬©»ºå¿§å¿ð½Ö¸Ó«Ò§Üå§¹Ò§Üñ
±«ºúÍ¼¨·ºúÍ³å úÍ¼Ó« ®úÍ¼Ó««µ»º¿±³ ®¼¾¾¼µå¾Ù³å¿¯Ù®-Õ¼å®-³å ©¼µÇ¬³å
ª²ºå¬®Ï¿ðú³$®ä«·ºå®«-»¿º °½Ö̧§¹ñ¬¨´å±¶¦·º̧ú« Ù º ±¿¾Ú³ªÌ·¸« º ³
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å íé
§·ºªôº¶§·ºÞ«åÜ «¼¶µ¦©º±»ºå«ǻ¿«-³úº ®²º®Ç µ ¼ ±®µ ù l ú ³¿°³·º¸ » ©º © ¼ µ Ç ¬ ³å

°¼©º¬³cØµ²Ù©ºª-«º «µ±µ¼ªº¬¦¼µÇ¾³ö«¼µ ¬®Ï¿§å¿ðú§¹±©²ºåñ
«®ºå°§º®Í®½Ù³Ó«®Ü ¿«-³«º¯´åÛµ©º°Ñº®Í³§·º ¿ª¶§²º¿ª²y·ºå

¿ªå ©¶¦Ôå¶¦Ôåá ¿«³·ºå«·º¶§·ºÞ«Üå«®¼µå¶§³¿ú³·º ©Ó«²ºª·ºª·ºñ
¿ú¶§·ºÞ«Üå «ª²ºåÓ«²ºªÖ¸Ò§Üå ©°¼®ºå²¼ÕË²¼ÕËÛÍ·º¸®¼µÇ ¬¼®º±´±«º¨³å
±®Üå±³å©¼µÇ«¼µ ¨³åú°º½Ö¸ú®²º«¼µ¿©³·º °¼©º®½-½-·º§¹ñ úÙ«º®-³å«¼µ
©¼µ·º¨¼§º¦-³å©·º3 ªÌ·º¸Ò§Ü¯¼µ±²ºÛÍ·º¸ ¿Æ³·ºå«ªÌ©º±²º¸¶®·ºå©°º°Üåª¼µ
«µ»º©·º¬¶§²¸º§¹¿±³ ±¿¾Ú³Þ«Üå±²º ¬úÍ¼»ºÛÍ·º¸¨Ù«º½Ù³§¹Ò§Üñ ¿ªÑÜå
©²º ©¼« µ º½©ºú³¾«º±Ç¼µ ½úÜå¿úÍåc´¨« Ù ½º ³Ù ¶½·ºå®¼µÇ §Ö̧«µ·¼ Þº «åÜ « §Ö̧«µ¨
¼ »¼ åº
cØµ®Ï±³ª¼µÄñ
¿ªÍ¿ªÍ³º±³å©¼µÇ ¿ªÍ³º©«º«¼µ·º°ú³«¼µ§·º®ª¼µ¿ª³«º¿¬³·º
½úÜå¬°®Í³ ¬¯·º¿½-³ª¼µ«º§Øµ®-³å ¾ôº¬¿½¹«º ©µ»ºå«ÛÍ·º¸®Í®©´
©°º®´¨´å¶½³å¿»½Ö¸±²ºñ ¿½¹·ºå¦-³å¬Ò®Üå¦-³åÛÍ·º¸¿©³·º§Ø¦-³å ©¼µÇ$±³
¬²¼Õ¬®²ºå¿ú³·º §¹¿ª±²º¸ ¿·Ù°·º¿ú³º©¼µÇ ©°º±¼µ«º®Í³ »¼®º¸©Øµ¶®·º¸©Øµ
¿ªÅµ»°º åÜ ª-«º ©öÜåöÜå¿¬³º¶®²ºÒ§åÜ ªµ«
¼ §º ¹ª³Ó«§¹±²ºñÒ®Õ¼ Ë«¼®µ »× ®º »× º
®Ì³å®Ì³å¿ªå¿ª³«º±³¶®·ºú±²º̧§·ºªôº¶§·º¬¨¼¿ú³«º¿¬³·º±© ´ µÇ¼
©°º¿©Ù ¬±Ø°³°³¶¦·º¸ ª¼µ«º§¼µÇÓ«¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
½úÜå¬ªôº
¯³å·»º»Ø ÇÛÍ· º¸¿ ú¿®Í³ º»ØÇ ©¼µÇâ §®ºå¿»¿±³ ª©º¯ ©º±²º ¸

§·ºªôº¿ª«¼µ ¬³åú§¹åú c´c¼×«ºú·ºå ±¿¾Ú³±´Þ«Üå±²º ¬¯·º
íè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¿¶§ªÍ±²º¸ ½úÜå°Ñº¬©Ù«º ¬³åú¿«-»§º¿»Äñ ½µ»°ºú«ºªØµåªØµå

¬½«º¬½Ö ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ®úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸ ½úÜ å¿½¹«º½-Õå¼ «-Õå¼ ½Ö¸¿ªÒ§ñÜ
"§Øµ"»²ºå ¬©¼µ·ºå ½úÜå¯«ºúªÏ·º ¿»³«º¨§º½µ»°ºú«º½»ºÇ¬Ó«³®Í³
«®ºå«§ºÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ ú«º©Ù«ºú·ºå½úÜå«¼µ¯¿»®¼Äñ §©ºð»ºå«-·º®Í³
¶®Ô¿©Ùª²ºå«·ºåúÍ·ºå¿»Äñ ¿«³·ºå«·º®Í³©¼®º¯¼µ©³ª²ºå Ó««º®
©°ºð§º°³¿©³·º®®Í úÍ¼§¹ñ ¿»®·ºåÞ«Üå« ¬°Ù®åº «µ»º §Ù·ª º̧ ·ºå¿»¿½-±²ºñ
§·ºªôº¶§·ºÞ«Üå«ª²ºå ª¼×·åº ©©Ù»© Çº »Ù ÛÇº ·Í ®º̧ µÇ¼ ¿»¿ú³«º¶½²º §«º¬¦-»åº
®Í³°¼»º¿ú³·º¿©Ù ©ª«ºª«º¶¦³ªÏ®ºå ¿»±²º®-³å«¼µ ®-«º°¼¬ú±³½Ø
3Ó«²¸º¬¿«³·ºå±³åñ §ôºªôºÄ¬ªÍ±²º ¬±«ºÛÍ°º¯ôº¿«-³º
¬úÙôº¬§-Õ¼®«Ö¸±¼µÇ}¿ÀÛlúªÙ»ºå¿»§¹±²ºñ
ÑÜå©²º±Ù³å¿»±²º«±µðÐJ¾µ®r¼±¨Øµ¶§²º¶¦°ºÄñ±ôº¿¯³·º
ª³¿±³ ±³ð©t¼¶§²º®Í «µ»º§°*²ºå®-³å«¼µ «µ»º±²º©¼µÇ¿ ú³·ºå½-
¿¦³«º«³åÒ§Üå¿»³«ºá ¬¶§»º©Ù·ºª²ºå±µðÐJ¾µ®r¼®Í «µ»º§°*²ºå¿©Ù
ðôºô´±ôº¿¯³·ºÓ«ÑÜå®²ºñ «µ»º©·º«µ»º½- ¿ú³·ºå¶½·ºåðôº¶½·ºå«¼µ
¯ôºú«º¿«-³º¬½-¼»º¿§åú¦¼µÇúÍ¼±²ºñ ¬¶§»º½úÜå©Ù·ºª²ºå ú³±ÜÑ©µ
¿«³·ºå®Ù»º¿»½Ö¸§¹¿±³º ¯«ºú«º¿«-³º¿«-³º±³Ó«³®²ºñ ¬ªÙ»º¯Øµå
¿»³«º©°ºª¯¼µªÏ·º ¬¼®º¶§»º¿ú³«ºÒ§Ü°±²º¬³å¶¦·º¸ ±¿¾Ú³±´Þ«Üå
©°º¿ô³«º°¼©º«´å ¦Öc¼µ«º¿»°Ñº®Í³§·º ®-«º°¼¬°Øµ©¼µÇ« °¿»¿¨³·º¸±¼µÇ
Ó«²¸º®¼¿©³¸Äñ ÃÃ¬ª¼µ¿ªåòòò¶®©º°Ù³¾µú³å úÍ·º¿©³º¶®©ºÞ«Üå
«ôº¿©³º®´§¹¾µú³å££ Åµ¬³¿®ý¼©º±Ø±²º Û×©º¦-³å®Í ¬ª»ºÇ©Ó«³å
¨Ù«º±Ù³åú¿©³¸ ±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬Øµ®¼×·ºå»Ü«-·º¿»¿±³ ©¼®º¬°µ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å íç
¬½Ö¬ª¼§ºÞ«Üå±²º ¬úÍ¼»º¬Åµ»º ª-·º¶®»º¿±³Û×»ºå¶¦·º¸ ±¿¾Ú³¨Ø±¼µÇ

©¿úÙË¿úÙË½-Ü©«º ª³¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ
®µ»º©¼µ·ºå¬Û[ú³ôº
¨Øµå¿¶½³«º¿ú³·º»Ü®ÙÖ¿±³¿«³·ºå«·º¶§·ºÞ«ÜåÄ ª«wÐ³±²º
¿«³·ºå¿±³ ¬ú³®Åµ©º§¹ñ "«Ö¸±¼µÇ¿«³·ºå«·º¶§·ºÞ«Üå »Ü©«ºª³Ò§Ü
¯¼§µ ¹« ±®µùúl ³¬©Ù·åº ®Í³ ®Ó«³¶®·º®¸ ¿Ü ±³¬½-»¼ §º µ·¼ åº ¬©Ù·åº ®µ»©
º µ·¼ Þº «åÜ
©°º½¿µ ©³¸ ®µ½-¶¦°º¿§æª³¿©³¸®²ºÅ¿´ ±³±©·ºå¿§å½-«¶º ¦°º¿Ó«³·ºå
§·ºªôº¿§-³º ±¿¾Ú³±³å©¼µ·ºå ±¼úÍ¼»³åª²ºÒ§Üå¶¦°º§¹Äñ ÃÃúÙ«º¿©Ù
¬«µ»º½-ª¼µ«ºÓ«¿Å¸á ¬¶®»ºóóó¬¶®»º££ Åµ ±¿¾Ú³±´Þ«Üå« ¿¬³ºÅ°º
¬®¼»¿Çº §å ª¼µ«º±²ºÛ·Í ©
º̧ °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¿¬å¿¬åª´ª´ ¬»³åô´ª¿Ö ª-³·ºå
¿»Ó«±´®-³åá ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °«³å°¶®²º ¿¶§³¯¼µ¿»Ó«±´®-³å
¬³åªØµå©¼µÇ ª×§ºª×§ºúÍ³åúÍ³å ¶¦°º±Ù³åÓ«§¹Ò§Üñ ¿«³·ºå«·º«¼µ¿®³¸Ó«²º¸
ª¼µ«ºÓ«¿±³¬½¹ðôº °¼µåú¼®º°¼©ºªÌ®ºå®¼µå ±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ®-«º°¼§-«º
®-«ºÛÍ³§-«º¶¦°º«µ»ºÓ«Äñ úÙ«ºÞ«¼Õå«¼µ ¬¶®»º¯Øµå¶¦²º½- ª¼µ«ºÓ«±²ºñ
ú³±ÜÑ©µ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖÛ»× åº « ª´±³å©¼ª Çµ §× úº ³Í å®×¨«º§·º ª-»¶º ®»º¿»
¿½-¿±å±²ºñ ¿«³·ºå«·º ©°º¶§·º©°º½Ù·ºªØµå »ÜúÖ±Ù³å±ª¼µá ùÜª¼×·ºåªØµå
Þ«Üå¿©Ù ±¿¾³Ú«¼µ¿úÍË¿¶§å ª³c¼µ«º½©ºÓ«¿©³¸Äñ
ª¼×·ºåªØµåÞ«Üå¿©ÙÞ«Üå±²º¨«ºÞ«Üåá Ó«®ºå±²º¨«º Ó«®ºåª³
±¶¦·º¸ ±¿¾Ú³Þ«Üå±²º¾ôº²³ª´åª¼®¸¿º »ú§¹¿©³¸±²ºñ ÃÃ±©¼ðúÜ ô ¼
úÍ¼Ó«§¹¿°¿Å¸££ Åµ ±©¼¿§å±ØÛÍ·º¸®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå®Í³§·º ¿ªåc¼µ·ºå©¼µÇÄ
¿Ó«³«º®«º ¦Ùôºú³ ©¿ð¹¿ð¹ ¿¬³º¶®²º±ØÞ«Üå »Üå±²º¨«º»Üå«§º
ìð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ª³¿½-Ò§Üñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ª»ÜÓ«®ºå®µ»º©¼µ·ºåÞ«Üå±²º ±®µùlú³§·ºªôº¶§·º

$ Ó«®ºå½-·º©¼µ·ºåÓ«®ºåá ú®ºå½-·º©¼µ·ºåú®ºå«³ °¼µå®¼µå®·ºå®´¿»¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃðµ»ºåóóðµ»ºåóóðµ»ºå££Å´¿±³¶®²ºÅ²ºå±ØÞ«ÜåÛÍ·º¸¬©´ Þ«Üå®³åªÍ¿±³
ùÜ¿úª¼×·ºåªØµåÞ«Üå®-³åÄ ¬¯«º®¶§©º c¼µ«º§µ©º®×©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¾ôº²³
¬½¹½¹ª´åª¼®º¸¿»ú¿±³ ±¿¾Ú³Þ«Üå±²º ¬ú«º®´å±®³åÞ«Üå ÛÍ·º¸©´ó
©´ ¿§¿±å¿©³¸±²ºñ ¬¿ªå½-¼»º ®»²ºåªÍ¿±³ «µ»º¿±©;³Þ«Üå
®-³å§·ºªÏ·º ¯Üå¶¦Ô±Üå®-³å ¯»º¿«³¨Ö$ ¨²º¸Ò§Üåª¼®º¸ «°³åª¼µ«º±ª¼µ
¾ôº²³¿úÙËª-³å ½µ»º¿¶®³«º«µ»º§¹±²ºñ
±¿¾Ú³¿§æúÍª ¼ ¬
´ ®-³å©¼Ç¬
µ ¦¼Ç«
µ ³å ¯¼¦µ ô Ù úº ³®úÍ¿¼ ©³¸Ò§ñÜ ¬±«º
«¼µ ¦«ºúÙ«ºÛÍ·º¸¨µ©º¨³åú±ª¼µ "®µ»º©¼µ·ºåÞ«ÜåÄ ¬Û[ú³ôº®ÍªÙ©º
¿¶®³«ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬ªÙ»º©ú³®Í ½«º½Ö¿»úÍ³¿©³¸Äñ ±®µùlú³¬©Ù·ºå±¼µÇ
ªÙ·°º̧ Ñº «-Ò§åÜ ©¼®åº §¹å®«-»úº °º¿°ú»º¬©Ù«± º ³ °¼©º¿°³«³ ¯µ¿©³·ºå
¿»Ó«úúÍ³±²ºñ «µ»º§°*²ºå¿©Ù ¯Øµåc×Øå½-·º¯Øµåc×Øå§¹¿°¿©³¸ ¬±«ºÛÍ·º¸
½Ûx³«µô ¼ º ¬¼µå°³å®«Ùª Ö Ï·º ¿©³ºÒ§ÅÜ µ®»µ ©
º µ·¼ åº ¬Û[ú³ôº«¼µ ¬»º©úµ ·º¯¼µ·º
¿»Ó«ú«µ»ºÄñ
±¿¾Ú³Þ«åÜ ±²º ®µ»© º µ·¼ åº Þ«Üå±ôº¿¯³·ºú³ ¿»³«º±µÇ¼ Å¼µ±²º

ªÙ·º¸¿¶®³¿»úú³á ª®ºå¿Ó«³·ºå§·º¿§-³«º¿»¿ªÒ§Üñ ¬¿úÍË¬¿»³«º
¿©³·º¿¶®³«º¾ôº®Í³ ®±¼Û¼µ·º¿©³¸¿±³¿Ó«³·º¸ ª®ºå¿Ó«³·ºåúÍ³®ú
Û¼µ·º±²º®Í³ ¬¯»ºå®Åµ©º¿©³¸Ò§Üñ ©°º»³úÜÛÍ·º¸ª²ºå®ú§ºá ÛÍ°º»³úÜÛÍ·º¸
ª²ºå®»³åá ±Øµå»³úÜá ¿ªå»³úÜá ·¹å»³úÜÓ«³¿¬³·º ®µ»º©¼µ·ºå±²º
°¼©ºúÍ¼©¼µ·ºå¿ðÍËú®ºå©¼µ«º½©º ¿®Ì¿ÛÍ³«ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ¿°³¿°³©µ»ºå«
Ò·¼®º±«ºÓ«²ºª·º±³ô³ªÍ°Ù³¿±³ §·ºªôº¶§·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ©°º¶½³å°Ü
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ìï
¶¦°º±Ù³å¿ªÒ§Üñ ¾Üª´åc¼µ·ºåÞ«Üå©°º¿«³·º ¿±³·ºå«-»ºå¿»±²ºÛÍ·º¸

¬ª³å©´Ä Åµ ©·º°³åÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®²ºñ
®µ»º©¼µ·ºå°Ö¿±³º
®µ»©º ·¼µ åº ¬c¼·µ åº ¬°¼µ·åº Þ«åÜ ±²º ¬½-»¼ ¬º ³å ¶¦·º̧·¹å»³úÜ¿«-³¿º «-³º
¿¶½³«º»³úÜ»åÜ §¹å®Ï ¿±³·ºå«-»åº Ò§åÜ ¿»³«ºá ¬³åú¿«-»§º±³Ù åÅ»º©Ä ´ ñ
©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¬ º̧ úÍ¼»¿º ª-³»¸ ²ºå°¶§Õª³§¹±²ºñ±¿¾Ú³±´Þ«åÜ ÛÍ·© º̧ «Ù
±¿¾Ú³±³å®-³åá «µ»º±²º®-³å¬³åªØµå©¼µÇ±²º ô½µ®Í¬±«º úÖúÖ
ðØ¸ðØ¸c×Û¼µ·º§¹ ¿©³¸±²ºñ ¬Û[ú³ôºÞ«Üå©°º½µ®Í ªÙ©º¿¶®³«ºú§¹¿§Ò§ÜÅµ
Å·ºå«»Ö±«º¶§·ºå½-ª¼µ«ºÛ¼µ·ºÓ«Äñ ¿±©Ù·ºåð®Í ¨Ù«º½Ö¸Û¼µ·ºÒ§Ü®¼µÇ °¼©º
±«º±³ú³ úúÍ¼Ó«Ò§ñÜ ¬±«º«µ© ¼ °ºðÞ«åÜ cÍÔª¼µ««º ³ °¼©ª º «º¿§¹¸§¹å
±Ù³åÓ«¿ªÒ§Üñ ¿ªÓ«®ºåÞ«Üå ¿©³¸Ò·¼®º±«º±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Üñ ª¼×·ºå©¼µÇ«®´
úÍ¼¿»¿±åÄñ ª¼×·ºå©Ø§¼µåÞ«Üå®-³å«³å ®Åµ©º¿©³¸¿½-ñ ®µ»º©¼µ·ºå¯Ö
Ò§Ü¯¼µ¿±³ºª²ºå ¬úÍ¼»º«¿ªå «-»ºú°º¿±å¿±³¿Ó«³·º¸ ª¼×·ºå§µ½«º
®-³å¿©³¸ §µ©º½©º ª´åªÙ»ºÇ¿»¯Ö§¹ñ ¿«³·ºå«·º¶§·º$ ¬»Ü¿ú³·º¿¯å
±³å®-³å ¿¦-³¸¿ ©³¸ª ³«³á Ó«²º ¶ §³¿ú³·º ªÌ ® ºå Ò½ØÕ ª³½Ö ¸§ ¹Ò§Ü ñ
§©ºð»ºå«-·º ©°º½µªØµå±²º úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºåÞ«Üå ¶®·º±³¨·º±³
¶§©º±³å ª³¿©³¸Äñ
ÃÃ¿Å³ óó Å¼µ®Í³ óóó Ó«²¸º°®ºå§¹ÑÜå££ Å´3©°º°Øµ©°º¿ô³«º
« ª«º²y¼Õå²Ì»º3¶§ª¼µ«ºú³á ¬³åªØµå©¼µÇð¼µ·ºåð»ºåÓ«²¸ºc×Ó«±²ºñ
¾³úôºª¼µÇ®¯Øµå¶¦©ºÛ¼µ·º¿±å§¹ñ ¿±å¿±å·ôº·ôº¿§®ôº¸á §·ºªôº¿ú
®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æ®Í³ ©²ºú¼¿Í »©³«¿©³¸¬®Í»§º ¹ñ ª¼·× åº ÛÍ·¸¬
º ©´¿úÙËª-³å
ìî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
®±Ù³å¾Ö ½¼µ·º®©º©²º©Ø¸¿»¿½-Äñ ÃÃ«Î»ºå·ôº¿ªå©°º«Î»ºå

¿ªª³å«Ùôº¸ó¿±¿±½-³½-³Ó«²¸º°®ºå££ Åµ ©°º¿ô³«º«¿¶§³±²ºñ
ÃÃ«Î»ºå»ÖÇ¿©³¸ ®©´ªÍ¾´åó¬½Î»º¬©«º¿ªå¿©Ù§¹¿©³¸ ¶§³-ùº§¹©Ö¸
¬¿¯³«º¬ÑÜ ©°º½µ¿ªª³å§Ö££Åµ ¿»³«º©°º¿ô³«º« ½»ºÇ®Í»ºå
ªµ¼«º±²ºñ ÃÃÞ«ØÞ«Üå°Üú³ ¿®³·ºú·ºúôºá §ôºªôº¶§·º¨Ö®Í³ »»ºå¿©³º
¿¯³·ºÞ«åÜ úÍÛ¼ µ·¼ §º ¹¸®ª³å«Ùôáº °Ñºå°Ñºå°³å°³å¿¶§³§¹¿®³·ºú·º££ Åµª´Þ«åÜ
©°º¿ô³«º«¿©Ùå¿©Ùå¯¯¿¶§³¶§»º±²ºñ ÃÃ«Öó«Ö ¿±½-³¿¬³·º
ª·ºåôÑº©¼µ·º¨¼§º¦-³å¯Ü¬¿ú³«º©«ºÒ§Üå Ó«²¸º¿§¿©³¸££ Åµ±¿¾Ú³
±´Þ«Üå« ±¾Ú³±³å©°ºÑÜå¬³å ¿°½¼µ·ºåª¼µ«º®Í §ÙÖ¶§©º±Ù³å¿©³¸Äñ
ÃÃ¬¿¯³«º¬ÑÜ¯© ¼µ ³Åµ©º©ôºß-ñ°µª°º®»Ù åº ½Î»¿º ©Ù»Ç¿Ö úÌ¿ú³·º
¿©³·ºð·ºå¿»¿±åß-³ñ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ ®Í ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ ¬°°º§¹§Öß-³££
Åµ ±©·º åúúÍ¼¿ ©³¸® Í ¬³åªØµå ÃÃ¿Å££ Å´ 3¬Ø ¸Ó ±±Ù ³åÓ«ú±²º ñ
ÃÃ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åá §·ºªôº¶§·º®Í³»»ºå¿©³ºÞ«ÜåúÍ¼Û¼µ·º±ª³åñ ¨´å¿©³¸
¬¿©³º ¨´å¯»ºå©³§¹§Öñ ±Ù³å°Øµ°®ºåÓ«²º̧ú¿¬³·º¿Å¸££Åµ ©°º¿ô³«º
«¬Þ«Ø¶§Õ¿±³º ÃÃ¯³¿»©³»ÖÇ¬¿©³º§Öñ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«Üå¯¼µú·º¿©³¸
°³å°ú³¿©Ù ¿§¹®-³å®Í³ ¿±½-³©ôº«Ù££Åµ ¿»³«º©°ºÑÜå« ¿¨³«º
½Ø±²ºñ ¬©¼µ·º¬¿¦³«º ²Ü¿»¿©³¸Äñ ¿¨³«º½Ø±´¿©Ùª²ºå®-³åá
±´©°º¿ §¹«º ·¹©°º¿ §¹«ºª²ºå ¿¶§³Ó«ÛÍ·º¸ ¿»³«º¯Øµå®Í³¿©³¸
±ØÝ³¸¬³å ¾µú³å¿±³º®Í ®ªÙ»¯ º »ºÛµ¼·¯
º µ±
¼ ²º̧¬©¼µ·åº ¬¨´å¬¯»ºå«¼µ
°´å°®ºåª¼µÓ«±´©¼µÇ ®Ö¬³å¿©Ù ®-³å°Ù³±³ªÙ»ºú«³å ±¿¾Ú³±´Þ«Üåª²ºå
±¿¾Ú³«¼µ ¿úÌ»»ºå¿©³º ¬¿¯³«º¬ÑÜ§¹Åµ ¯¼µ±²º¸¬ú§º¯Ü±¼µÇ ¿úÍåc×
ú§¹¿©³¸±²ºñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ìí
ªÍô®·ºå±´Æ³
Åµ©º§¹±²ºñ ¬»Üå±¼µÇ½-Ñºå«§º¿ú³«ºúÍ¼¿ª¿ªá ¿úÌ¿ú³·º©°º

ð·ºåð·ºå¶¦·º̧ »»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º §¼µ3 ¨·ºú³Í å¶§©º±³åª³¿ª¿ª¶¦°ºÄñ
¶½Ôå§»ºå¶½ÔåÛÙôº«Ûµ©º§»ºå½«º§»ºåÛÙôº¿©Ù ¿ð¿ð¯³¯³ÛÍ·º¸ ½®ºå»³å
¨²ºð¹ªÙ»ºåªÍ±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºÒ·¼®º±«ºªÙ»ºå¿»3 ¿»¨¼µ·º±´®-³å ®ÍúÍ¼
§¹¿ª°Åµ ±Ø±ô¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º¨å´ ¯»ºå¿»¶§»º±²ºª± ´ ¿´ ªå§¹å
¬ú¼§¬ º ¿ô³·º ¿±³º®®Í ¶®·ºú±¶¦·º¸ §¼·µ úº ·Í ®º ¸Ö ¾Øßµ ®¼ ³»º®-³å¶¦°º¿»¿ª¿ú³¸
±ª³åÅµ ¿©Ùå¨·º °ú³¶¦°º¿ »§¹Äñ ª´ú¼§ ºª´¿ ô³·º®¶®·ºú¿±å
¿±³ºª²ºå ¬±ØßªØ¿ª³«º¿©³¸Ó«³åú¦¼µÇ¿«³·ºå±²º®Åµ©º§¹ª³åñ
½µ¿©³¸ ß¼®³»ºÞ«Üå®Í³ Å²ºåÅ²ºå¨¿¬³·º Þ«Üå®³å½Ø̧²³å¿§¿±³ºª²ºåá
Ò·¼®º±«º ©¼©º¯¼©ºªÙ»ºåªÍ3 ¬Ø¸Ó±«µ»ºÛ¼µ·º¦Ùôº ¶¦°º¿»ú§¹¿©³¸±²ºñ
¬®Í»®º ³Í ¨¼µ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ ±²º ±®µùúl ³¬©Ù·åº ®Í ªÍô®·ºå±´Æ³

Ò§¼©;³®¿ªåÄ ß¼®³»º¶¦°º§¹±²ºñ ±¿¾Ú³¬±Ù³å¬ª³¶§©º ª§ºªÙ»ºå
±²º¸ ¿½-³·º©°º¿»ú³$©²ºúÍ¼¿»Äñ ÛÍ°º¿§¹·ºå¿ªå·¹åú³ ®¯¼µ¨³å¾¼á
ÛÍ°º¿§¹·ºå¿¨³·º¿±³·ºå®« Ó«³úÍ²ºªÙ»ºå¿±³«³ª¬©Ù·ºå ®Í³«¼µ
§·ºªÏ·º ±¿¾Ú³©°º°·ºå ©¿ª¿±³º®Í ¶¦©º±»ºå±Ù³å®¼¶½·ºå®úÍ¼ú±²º
®Í³ ½úÜåª®ºå¿Ó«³·ºå®±·º¸¿±³¬ú§º$ ¶¦°º©²º¿»¿±³¿Ó«³·º¸§¹ñ
¾³±Ø®®Í Ó«³åú§Ö ©¼©¯ º ©
¼ ¿º »¶½·ºå®Í³ª²ºå ¬¿â½¬úØ ©°º°µ©Ø °ºÑåÜ ®Ï
®úÍ¼á ªÍô®·ºå±´Æ³ Ò§¼©;³®¿ªå©°º¿ô³«º©²ºå ¿»¨¼µ·ºú úÍ³¿±³
¿Ó«³·º̧¶¦°ºÄñ ¥²º̧¿®Ï³ºª»Ù åº ©©º¿±³ ªÍô®·ºå¬¦¼µÇ Å¼µåóó¬¿ðåÞ«Üå®Í
¿úÙËª-³åª³¿»¿±³ ±¿¾Ú³«¼µ¶®·ºú±²ºÛÍ·º¸ ð®ºå±³ªÙ»ºå ªÍÒ§Üñ ±´®
ìì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬©Ù«º «ØÆ³©³¶®·º¸©«ºª³Ò§ÜÅµ ¯¼µú§¹ª¼®º¸®²ºñ ±´Çðýºùµ«w®Í

«Î©ºªÙ©º¿°ú»º ¬«´¬²Üú¿«³ úÛ¼µ·º§¹®²º¿ª³ñ
±¿¾Ú³Þ«Üå±²º ß¼®³»ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®ªÍ®ºå®«®ºå¬ú§º±¼µÇ½-Ñºå
«§º®¼¿±³ ¬½¹©Ù·º ¿ª±³¶§©·ºåúÍ¼ ½»ºå¯Üå°ð¹ð¹¬«Ùôº$ ¦¼µåª
®·ºåÞ«Üå«Ö¸±¼µÇ ¶§²¸ºÒ¦¼Õå±²º¸®¼»ºå®¿ªåÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ ±¿¾Ú³±³å©¼µÇ
ªÍ°½º »Ö¶®·ºªµ« ¼ Óº «ú±²ºñ ®-«ºªµåØ ¬°Øµ©Ç± µ¼ ²º ð¼µ·åº °«º®²ºå»«ºª-«º
¿±³«ºc×åÓ«ôº¿¶§³·ºÞ«Üå ª¼µúÌ®ºåª«º¿»¿½-Äñ ±Øµåú«ºª ½Øµå®-«º°
¿úå¿úåÛÍ·º¸ ¿ªå«¼µ·ºå§ØµÛÍôº Ûµ©º½®ºå°Øµ ¦´å·Øµ·Øµ«ª²ºå ®Ò§ØÕåÄ±¼µÇÒ§ØÕåÄ±¼µÇ
®½¼µÇ©c¼µÇúÍ¼ªÍú³ °ÙÖ®«º°ú³¿«³·ºå¿»¿©³¸±²ºñ ±®µùlú³ ¬ªôº
¾Øµß¼®³»ºÞ«Üå¿§æðôº ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö¿©ÙËÞ«ØÕú±²º¸ªÍô®·ºåÄ ÛÍ³©Ø
¿¶¦³·º¸°·ºå§Øµ ÛÍ³¬¼µå¬«- ªÍ§§Øµ©¼µÇ®Í³ª²ºå ¨´åªÍÄñ ®-«º¿©³·º
¿«³¸úÍ²ºÞ«Üå ©°º½-«º©°º½-«º ð·º¸½»Ö½©ºª¼µ«º±²º¸ ¬½¹©¼µ·ºå
±¿¾Ú³¿§æúÍ¼ ¦¼µ±©;ð¹©¼µÇ ú·ºªÍ§ºªÍ§º¶¦°º±Ù³å ú¿ª³«º¿¬³·º ¬ªÍ
ä«ôº±²º¸ ¬ÛÍÜ±´Æ³ô®·ºå±²º«³å ª´¿ª³á »©º¿ª³á Ò§¼©;³¿ª³
¿ð½ÙÖú ½«ºªÍ§¹¾¼±²ºñ
¶¦°º±®Ï«¼µ
¿úÌ»»ºå¿©³º¾Øµß¼®³»º¬»Üå±¼µÇ½-Ñºå«§º®¼¿ª®Íô®·ºåªÍ±´Æ³±²º
¶§©·ºå¿§¹«º¿¾³·º¿§æ ¿®å©·ºª-«º¨¼µ·º¿»¿Ó«³·ºå ±¼ú¿©³¸Äñ
¾³¿Ó«³·º¸®©º©§º®ú§º¾Ö«µ¼ôº½Ûx³«¼µ¦Øµå«Ùôº¨³å§¹ª¼®º¸ñ Ó«²ºª·º
ð·ºå®Ù©¿º ±³ ªÍ®-«ºÛ³Í ÛÍ·ª
º̧ µ«
¼ ¿º ª-³²Ü¿¨Ùú¼Í®²º¸ ¬½-Õå¼ ¬¯°º¿¶§¶§°º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ìë
±Ùô¿º §-³·ºå¿±³ ½Ûx³«µ¼ô¿º «-³¿¸ «-³ú¸ ·Í åº «¼µª²ºå¶®·º¿©ÙËª¼µ«»µ Ä

º ñ
"±¼µÇ¿½-³§ªÍ§ªÙ»ºåªÍ¿±³ ªÍ±´Æ³®-Õ¼å«¼µ ¿úÍåô½·º«¶®·º¦´å¦¼µÇ
®¯¼µ¨³åÛÍ·º¸ Ó«³å§·º®Ó«³å°¦´å½Ö¸§¹ñ ¬®-Õ¼å¬ÛÙôº¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå
Æ³©ºª®ºå ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå«¼µ Ó«³å±¼ª¼µÓ«±¶¦·º¸ ±¿¾Ú³¿§æ®Í
¿»3 ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºå§¹¿©³¸±²ºñ
ÃÃªÍô ®·ºå ±´Æ³ ñ ±·º±²º «³å ±´® ©´¿ ¬³·º¿ ½-³¿®³
ªÍ§¿§°Ùñ ª´±´®»Üå ¿Å³ùÜ±®µùúl ³¶§·º®³Í ¿úÌß®¼ ³»ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º ¨´å¨´å±Üå¶½³å
¾³¸ ¿ Ó«³·º ¸ ¿ »ú©³ªÖ ñ ±·º Å ³ª´ ° ·º ° °º ¿ «³Åµ © º § ¹úÖ Ë ª³åñ
»©º« ²³©°º § ¹å§¹å®-³å¿ªª³åñ ¾ôº ¬®-Õ¼å ¬ÛÙô º ¨Ö « §¹ªÖ ñ
±·ºÅ³ß¼®³»º©·Ù åº « ®¨Ù«º¾¾ Ö ³¿Ó«³·º¸ ú§º¿»ú©³©Øåµ ñ ±·º̧«·¼µ ¹©¼Çµ
¿«³·ºå¿«³·ºå¶®·º¿©ÙË½-·ºå°®ºåªÍ§¹©ôºñ ¬§»ºå®Þ«Üå¾´å¯¼µú·º
¿©³¸ß¼®³»º©Ù·ºå« ¨Ù«ºÒ§Üå©¼µÇ»ÖÇ¬©´ °«³å¿¶§³Ó«³åªÍ²¸º§¹ª³å££
«µ»º±²º®ÍÔåÞ«ÜåÄ °«³å¬¯Øµåðôº ªÍô®·ºå±´Æ³Ä ð·ºå§§
®-«Ûº ³Í ¿ªå±²ºá ª·§µ§¦º ®ºå¾¼±«Ö̧±µÇ¼ cµ©º©ú«º²Õy å¼ «- ±Ù³å§¹¿©³¸
Äñ ±´®¾ðÆ³©º¿Ó«³·ºå±²º ®ªÍ®§¶¦°º½¸3 Ö úÍ«ºª»Ù åº Þ«åÜ ®« ¬úÍ«º
±²ºå¿»úÍ³±²ºñ ¿¶§³¶§¦¼µÇ¬¿úå®Í³ Ûµ©º¯ÙØË¬ ¿»ú§¹Ò§Üñ °¼©º®ªØµ
®ªÖÛ·Í ¸®º µÇ¼ ±«º¶§·ºåúÍ²Þº «åÜ «¼µ ½-ªµ«
¼ ºÄñ ®¿¶§³®Ò§åÜ ®©Üå®¶®²º¯¼µ±ª¼µ
±´®Ä ¾ð¯¼µå«¼µ ®¿¶§³¶§3 ®¶¦°º¿±å§¹ñ ±´®Ä ¾ð¯¼µå®Í «ôº©·º
¿§åÛ¼µ·º®²º¸ ±´®-³å®Í³ª²ºå "±¿¾Ú³±³å®-³å±³ ¶¦°º¿½-Äñ "ª¼µ
¬¨Üå«-»ºªÍ¿±³ §·ºªôº±®µùlú³¶§·ºÞ«Üå®Í³ ¿»³«º¨§º©¦»º ª´±´
¿ªå§¹å ÛÍ·º¸¯Øµ¿©ÙËÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬½Ù·º¸¬¿úå¯¼µ±²º«³å ½«º½ÖªÍ§¹¾¼ñ
ìê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ úÍ«ºúÍ·ºÛÍ·º¸§·º ¬¿¶§³½«ºªÍ¿±³ ±´Ç¾ð¯¼µå¬¿Ó«³·ºå«¼µ

®§Ù·º¸©§Ù·º¸ ©¼µå©¼µå¿ªå¦Ù·º¸Å úÍ³§¹¿©³¸Äñ
ÃÃÑÜåúÜå©¼ñÇµ «Î»®º ¬¶¦°º±»°º«¼µ ¿¶§³¶§úú·ºô½Øµ -·°º ú³®úÍª
¼ §Í ¹¾´åñ
¾³¶§Õª¼µÇªÖ¯¼µ¿ ©³¸óó«Î»º® ®Í³cµ§ º¯·ºå¬öÚ¹ªÍ§ ¿§®ôº¸ úÍ«º° ú³
¿«³·ºåªÍª¼µÇ§¹§Öñ «Î»º®Å³ ±®µùlú³¶§·º¬©Ù·ºå« ¿Å³ùÜ¾Øµß¼®³»º
Þ«Üå¨Ö®Í³ ¬ð©º®§¹ßª³«µ¼ôºªØµå©Üå»ÖÇ ©°º«¼µôº¨Üå©²ºå ¿»ª³
½Ö¸ú©³ Ó«³úÍ²ºÓ«³¿©³·ºå úÍ¼½Ö¸§¹Ò§ÜúÍ·º££ñ ±´Æ³ªÍô®·ºåÄ °«³å«¼µ
Ó«³åª¼µ«ºú±²ºÛÍ·º¸ «µ»º±²º®-³åÛµ©º¦-³å®Í ÃÃ¿ÅóóóÅ³óóó¿Å³ß-££
°±²º¸ ¬³¿®¬ý¼©º±Ø®-³å ªÏØ¨Ù«ºª³Ó««µ»º±²ºñ ÃÃù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇ
½Ûx³«µ¼ôº ¬úÍ«º«¼µ«³«Ùôº ¨³åÛ¼µ·º¦¼µÇ«Î»º®úÖË úÍ²ºª-³åªÍ©Ö¸ ¯Ø§·º
¿©Ù»ÖÇ±³ ¦µ»ºåªÌ®ºå¨³åú§¹©ôºñ úÍ«º°Û¼µåªÍ©³¿Ó«³·º¸ «Î»º®¬¿»»ÖÇ
ß¼®³»º¬¶§·º«¼µ ¨Ù«º¶§¦¼µÇ ¬½«º¬½ÖúÍ¼ªÍ§¹©ôºúÍ·º££ Åµ °«³å«¼µ¬¯Øµå
±©ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º úÍ«ºªÙ»ºå¬³åÞ«Üå¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ç®-«ºÛÍ³¿ªå«¼µ
¿¬³«º±¼µÇ°¼µ«º½-«³¿½¹·ºå·Øµ3±³¿»¿ªÄñ
ªÍÔ¿§å§¹
ÃÃù¹¯¼µú·º ·¹¸úÖË¿Å³ùÜ¬¿§æcØµ §µ¯¼µå¿½-³«¼µô´§¹ñ ±·º¸½Ûx³«µ¼ôº
¬úÍ«º ªØ¿µ ¬³·º§¯ µ å¼µ ¿½-³ÛÍ·º̧ ªÌ®åº Ò½ÕØ ú°º§©ºÒ§åÜ ¬¶§·º«µ¼ ¨Ù«º½§Ö̧ ¹¿©³¸ñ
®¼»ºå«¿ªå«¼µ ©¼µÇ©°º¿©Ù¶®·º¿©ÙËª¼µªÍ§¹Ò§Ü££ Åµ«µ»º±²º®ÍÔåÞ«Üå±²º
°³»³¿¨³«º ¨³å ±»³åªÍ ¿ ±³ °¼© º ¿ °©»³¶¦·º¸ ±´ Ç ¬¿§æcØ µ
§µ¯¼µå¿½-³«¼µ«®ºå¿§å§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ±´®Ä¾ð®Í³ ÃÃ¿§å«³å¿§åÄ®ú££
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ìé
Å´¿±³ ¬¶¦°º¯¼µåÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·º©¼µå¿»ú¿Ó«³·ºå«¼µ ±´® «µ¼ôº©¼µ·º

¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¼§¹±²ºñ ®²º±´«®²º®Ï§·º Ó«·º»³±»³åÒ§Üå
¬ð©º¬°³å®-³å ¿§å«®ºåª³¿°ÑÜå¿©³¸ñ ±´®®Í³úô´Û¼µ·º°Ù®ºå ®úÍ¼¿±³
¾ð®-Õ¼å®¼µÇ§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ªÙ»º°Ù³®Í ð®ºå»²ºå§«ºª«º ¶¦°º±Ù³åú¿©³¸
±²ºñ ¬©»º©»º¿§å¿±³ºª²ºå ®ô´¶¦°º½Ö¸§¹ñ ¿©³º¿©³ºÞ«ÜåÓ«³
¿¬³·º °«³å¶§»º®¿¶§³Û¼µ·º¿±å¾Ö ¿·å·¼µ·º¿»®¼Äñ
ÃÃ¬³å®»³§¹»ÖÇ ®¼»ºå«¿ªåñ ô´±³ô´§¹ñ ©«ôº¸¿°©»³»ÖÇ
¿§å©³ §¹ß-³££
ÃÃ«Î»º®«¼µùÜª¼µ»²ºå»ÖÇ¿§åª¼µÇ®úÛ¼µ·º§¹¾´åñ ô´ª¼µ«ºú·ºª²ºå
¬ð©º§¯ µ åµ¼ Å³ «Î»®º ª«º¨Ö®³Í ¿§-³«º«Ùôº±³Ù å§¹ª¼®º̧®ôºñ ¿°©»³
¬©Ù«º ¿«-åÆ´å¬¨´å©·º§¹©ôºúÍ·ºñ ùµ«w±²º«Î»º®«¼µ «´²Üª¼µ©ôº
¯¼µú·º¿§¹¸ñ »²ºåª®ºå©°º½µ¿©³¸úÍ¼§¹©ôºñ££
ÃÃ¿¶§³±³¿¶§³§¹ñ ·¹©¼µÇ©°º¿©Ù ¬°Ù®ºå«µ»º«´²Ü¦¼µÇ ¬¯·º±·º¸
§¹§Ö ®¼»ºå«¿ªå££
ÃÃ«Î»º®«¼µ«´²Ü½-·ºú ·º «Î»º®¬©Ù«ºú²º°´åªÍÔù¹»ºå¿§åÒ§Üå
¬®Ï¿ð®ÍúÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºúÍ·º££
ÃÃ¾³¿Ó«³·º¸§¹ªÖ®¼»ºå«¿ªå££
ÃÃ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ «Î»º®Å³ùµ«w±²º Ò§¼©;³®¶¦°ºª¼µÇ§¹§Öñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¬úÍ·º©¼µÇ¿§å©³«¼µ ¬©¼©º¾ð ðýº¿Å³·ºå ¬«µ±µ¼ªº
«Ø¯¼µå¿©Ù« ©³å¶®°º¨³å©³¶¦°ºª¼µÇ ¾³©°º½µ®Íúô´Û¼µ·º¦¼µÇ ®°Ù®ºå©³
§¹úÍ·º££
ìè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ÃÃùÜ§·ºªôº¶§·º®³Í ¬ªÍÔ½ØúÅ»ºå ¾ôºúúÍ¼Ûµ·¼ §º ¹¸®ªÖ®»¼ åº «¿ªå££
ÃÃúÅ»ºå»ÖÇ¿©ÙËÞ«ØÕÛ¼µ·º¦¼µÇ ®¶¦°º¿§®ôº¸ ¬úÍ·º©¼µÇ¬¨Ö« ú©»³

¶®©º±Øµå§¹å Ó«²º²¼ÕÒ§Üå «µ¼ôº«-·º¸±Üª¿«³·ºå©Ö¸ «µ»º±²º©°ºÑÜÚå
§¹ª³§¹©ôºñ ¬Öù Ü Ñ§±«³«µ »º ±²º «¼ µ ¬ð©º §µ ¯¼µ å±°º ®-³å
ð©º¯·º¦¼µÇªÍÔ§¹ñ Ò§Üå¿©³¸«Î»º®«¼µ ¬®Ï¬©»ºå¿ð¿§å§¹ñ «Î»º®«
ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³»ÖÇ ±³þµ¿½æ§¹®ôºñ ùÜªµ¿¼ ¯³·ºú« Ù ¿º §åÓ«®ôº¯úµ¼ ·º
«Î»º®°¼©º¬ª¼µúÍ¼©Ö¸¬©¼µ·ºå »©º®Í³¶¦°º©Ö¸ »©ºð©º§µ¯¼µå »©ºð©º
©»º¯³¿©Ù ¬ª¼µª¼µ¿§æ¿§¹«ºúúÍ¼®Í³¶¦°º§¹©ôºñ «Î»º®«¼µ ©«ôº
±»³åÓ«·º»³ Ó«©ôº¯¼µú·º «Î»º®®Í³Ó«³å©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿¯³·ºúÙ«º¿§å
Ó«§¹úÍ·º££
ú²º®Í»ºå¬ªÍÔ
«µ»º±²º®-³åª²ºå ô®·ºå¬ªÍÒ§¼©;³® ¿¶§³±²º¸¬©¼µ·ºå

ú©»³¶®©º±Øµå§¹å«¼µ Ó«²º²¼Õ¯²ºå«§º¿±³ Ñ§±«³¬³å ¿ú®¼µå
±»ºÇ°·º¿§åÓ«Äñ ¬¿®Ìå»ØÇ±³®-³å«¼µ ª¼®ºå«-Ø¿§åÓ«±²ºñ ¬¯·º¸¯·º¸
¿¯³·ºú« Ù º ¿§å¿»±²º«¼µ ô®·ºå¬ªÍÒ§¼©;³®« Ó«²ºÛå´ °Ù³¿°³·º̧Ó«²¸º
¿»§¹Äñ «µ»º±²º®-³å±²º ¨¼µÑ§±«³¬³å ¿«³·ºå¿§¸ ¬ð©º§µ¯¼µå
©¼µÇ«¼µ ð©º¯·º¿§å«³ ªÍÔù¹»ºåÓ«Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ô®·ºå¬ªÍÒ§¼©;³®
¬³å ú²º®Í»ºå«³ ¬®Ï¬©»ºå¿§å¿ð§¹±²ºñ ô®·ºå¬ªÍ «ª²ºå
¬³åúúÌ·ª º »ºå°Ù³ ±³þµó±³þµó±³þµ Åµ ±ØµåÞ«®¼ ©
º ©
¼ ¼ ¿½æ¯¼µ¿ª±²ºñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ìç
¨¼½µ Ð©Ù·åº ®Í³§·ºð©º°ú³¬ª-Ñåº ®úÍ¿¼ ±³ô®·ºå¬ªÍ Ò§© ¼ ³; ®

¿ªåÄ ª«ºðôº»©ºð©º©»º¯³©¼µÇ ¶¦°º¿§æª³Ó««µ»º±²ºñ ¨¼µ¨¼µ
»©ºð©º©»º¯³©¼µÇ®Í³ «³±¼©¼µ·ºå¨Ù«º ¬ð©º¬°³å©¼µÇ¨«º ¬¼°«º
²«º¿²³¿«³·ºå®Ù»ºÛµ¿ ½-³ªÍÄñ ±´¬ª¼µúÍ¼ú³¬©¼µ·ºå ½-«º½ -·ºå
ª«º··ºåÞ«Üå ð©º¯·ºÛ¼µ·º§¹Ò§Üñ °¼©º½-®ºå±³ Ó«²ºÛ´å®×«¼µ úúÍ¼Û¼µ·º§¹Ò§Üñ
ô®·ºå¬ªÍúÌ·ºÒ§ØÕå ½-®ºå±³ú³ ú¾¼±«Ö¸±¼µÇ ¶®·ºú±´ «µ»º±²º¬¿§¹·ºå
©¼µÇª²ºå ®¼®¼©¼µÇ¶§Õ¬§º¿±³ «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×¿Ó«³·º¸ ¬«-Õ¼å¨´å½Ø°³å
ú±²º«µ¼ ù¼¤®¼ -«¶º ®·º ®-«ðº ¹å¨·º¨·º ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹ðôº ªÙ»°º ³Ù ®Í
¬³åú§Ü©¼ ¶¦³Ó«ú¿©³¸±²ºñ
±´¿©³º¿«³·ºå Ñ§±«³¬³å®Ù»¶º ®©º¿±³½Ö¦ô Ù ¿º ¾³ÆÑº½-Õ½¼ -Ñº
¬ú±³ ¬¶¦³¶¦³©¼µÇ«¼µ Ò§¼©;³®¬©Ù«º ú²º°´å¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µÄñ ¨¼µ
¿«³·º å ®× « µ ± µ ¼ ª º ¬ ¦¼ µ Ç ¾ ³ö«¼ µ ª ²º å ô®·º å ¬ªÍ Ò §¼ © ; ³ ®¬³å
¬®Ï¬©»ºå ¿§å¿ð±²ºñ ð®ºå¿¶®³«º°³Ù ±³þµ±µåØ Þ«®¼ ¿º ½æ¯¼µÒ§Üå±²ºÛ·Í ¸º
©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º »©º$¶¦°º¿±³ ½-ÕÒ¼ ®»¼ Óº ±Æ³¬¶¦³¶¦³©¼± Çµ ²º ß¼®³»ºÛ·Í ¬
¸º ¶§²¸º
cµ©º¶½²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³Ó««µ»ºÄñ ±»ºÇ°·º¿±³ ¿±³«º¿úÓ«²ºÛÍ·º¸
¿¦-³º ú ²º ©¼ µ Ç « ¼ µ ¨§º ® Ø ú ²º ° ´ å ªÍ Ô ù¹»ºå 3 ¬®Ï¬©»º å ¿ð¶§»º Ä ñ
¿úÍå»²ºå©´°Ù³§·º ±³þµ ¿½æ¯¼µÒ§Üå¬¯Øµå$ ¿±³«º¦Ùôº¿¦-³ºú²º®-Õ¼å°ØµÛÍ·º¸
±»ºÇ°·º±²º¸ ¿úÓ«²º¿¬å©¼µÇ ¶¦°º¿§æª³Ó««µ»º§¹±²ºñ
ð©º¦µ¼Ç°³å¦¼¿µÇ ±³«º¦µ¼Ç ¶§²º¸°µØ½§¸Ö ¹Ò§ñÜ ¾³®Íª¿µ¼ ª¿±å®úÍ¼¿©³¸§¹ñ
¿©³«º§Ò§Õ¼ å¶§«º¿±³¬ð©º©»º¯³©¼¶Çµ ¦·º¬ ¸ ªÍ©·Ù ¬º ôÑº¯·ºÒ¸ §åÜ ªÍ½-·º
©¼µ·åº ªÍ§¿»¿±³ ô®·ºå¬ªÍÒ§¼©®; Ä®-«Ûº ³Í ®Í³ ¬¨´åúÌ·¶º §½-ÕÒ¼ §ØÕå¿»§¹
¿©³¸Äñ «µ¼ôºÄªØµÒ½ØÕ®×á °¼©ºÄªØµÒ½ØÕ®×©¼µÇ¬¶§²¸º¬ðúúÍ¼Ò§Ü®¼µÇ¾³®Í
ëð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
úÍ«º°ú³ ¿Ó«³·º¸Ó«°ú³ ®ª¼µ¿©³¸¿±³ ªÍô®·ºå±´Æ³±²º «µ¼ôºúÍ¼»º

«µ¼ôðº ¹¨Ù»åº ¿©³«º°³Ù ¶¦·º̧ ¾Øµß®¼ ³»º¨«º®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ªÍ®åº ¨Ù«º
ª³½Ö¸§¹Ò§Üñ °Ûl³ª®·ºåÞ«Üå«Ö¸±¼µÇ úÌ»ºåª«ºð·ºå§±¶¦·º¸ ¶§°º®-Õ¼å®ÍÖË®¨·º
¿½-³¿®³ªÍ§3 ú·º±§ºc×¿®³ ¶¦°ºÓ«ú§¹±²ºñ
¬«-Õ¼å¨´å
ÃÃ¬úÍ·º©¼µÇúÖË «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×¬¨´å«¼µ Ó«²¸ºc×Ó«§¹ÑÜå££ Å´3

ªÍô®·ºå« ½-Õ¼±³úÌ·ºÒ§ØÕå¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·º¸¿¶§³ª¼µ«ºú³á c×¶®·ºÓ«ú±´
«µ»º±²º¬¿§¹·ºå©¼µÇ ð®ºå¿¶®³«ºÓ«²ºÛ´åÓ«ú«µ»ºÄñ ±´©¼µÇ¶§Õªµ§º
¿¯³·ºúÙ«º¿§å½Ö¸Ó«¿±³ ù¹»¿«³·ºå®×Ä ¬«-Õ¼å«¼µ ¬½-¼»º®¯¼µ·ºå¾Ö
ª«º··ºåù¼¤ ¿©ÙË¶®·ºÓ«ú3 ¬¨´å¬Ø¸Ó± Ó«ú±ª¼µ ±³±»³¿©³º
¬¿§æ$ª²ºå §µ¼3Ó«²º²Õ¼ ª³Ó««µ»± º ²ºñ ±´¿©³º¿«³·ºå Ñ§±«³
¨Ø±¼µÇ ª«º¬µ§º½-Üª-«º ¬³åªØµå½-Ñºå«§ºÓ«ú³á Ñ§±«³«ª²ºå
«µ»º±²º¬¿§¹·ºå©¼µÇ¬³å ¿«³·ºå¶®©º¿±³ ßµùx¶®©º°Ù³Ä ©ú³å
¿ù±»³¿©³º«¼µ ¶§»ºª²º¿Å³Ó«³å ¿§å¿ªÄñ ¬³åªØµå©¼µÇ±²º
±úÐöØµ±Øµå§¹åÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ¿±³±Üª$ ©²ºÓ««µ»º±²ºñ
ÃÃ¬¼µòòòÓ«²¸ºª¼µÇ®ðá c×ª¼µÇ®Ò·Üå ¬ªÍÞ«ÜåªÍ¬¿½-³Þ«Üå¿½-³©Ö¸
»©º®¼®ôºªÍô®·ºåúôºñ ±·º§¼µ·º¯¼µ·º©Ö¸ ¿úÌ»»ºå¿©³ºß¼®³»ºÞ«ÜåÅ³¶¦·º¸
¶½Ôå½«º¶½ÔåÛÙôº ¬¿¶§³«º¬®Ù®ºå cµ§º©µcµ§ºä«¿©Ù»ÖÇ¬¯»ºå ©Ó«ôº
©·º¸©ôºªÙ»ºåªÍ§¹¿§©ôºñ ùÜª¼µß¼®³»º®-Õ¼å §¼µ·º¯¼µ·ºú¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå
ú·ºå«¼µ±¼§¹ú¿°ñ ©¯¼©º¿ª³«º¿¶§³¶§§¹ª³å££ Åµ ô®·ºå¬ªÍ«¼µ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ëï
¿®å¶®»ºåÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¬©¼©¾ º ð« Æ³©º¿Å³·ºå«¼µ ©°ºªµåØ ®Í

®â½·ºå®½-»º ªÍ°ºÅ¿¶§³¶§§Øµ«¼µ ¯«ºª«º¦©ºÓ«²¸º§¹ÑÜåñ
¬©¼©ºÆ³©º¿Å³·ºå
ÃÃ®·ºå®±¼¿©³¸ ¶ßÅr³ù©ºá ¶§²º®±¼¿©³¸ ß³ú³Ð±Ü££ Åµ

¯¼µc¼µåúÍ¼±²º¸¬©¼µ·ºå ©°ºúØ¿ú³¬½¹« ß³ú³Ð±Ü¶§²ºÞ«ÜåÄ ¬ªÍ
¨Ù©© º ·º¬ôÑº¿½¹·º¦-³å »©º«²³¬ª³å ¬¨·º®³Í åú¿ª³«º¿¬³·º
ªÍ¿±Ùåú²º ä«ôº¿ª±´ ¬ªÍ»©º®ÍÔå ®¼»ºå®§-Õ¼©°ºÑÜå úÍ¼¿ª±²ºñ
±´®Ä ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ô³«-º³å±³å©¼µ·ºåÄ Û×©º¦-³å®Í³®»³å©®ºå
¿¶§³Ó«³å Ó«ú±²º¬¨¼ ¿ú§»ºå°³å¿»¿½-Äñ ±´®±©·ºå°«³å±²º
®·ºå°¼µåú³Æ³ÛÍ·º¸©«Ù ±´¿Èå±´ä«ôº «µ»º±²ºÞ«Üå©¼µÇÄ ¬Ó«³å®Í³
¿®Ìå§-ØË 3 ¿»§¹±²ºñ "±¼µÇ¿«-³º¿°³ ú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ ±´®Ä
¬ªÍ®Í³ ©µ¦«º«·ºå¿±³ ¬ªÍ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸§¹ñ
®¼»ºå®©¼µÇ¬öÚ¹ ¿«³·ºå¶½·ºå·¹å¶¦³ÛÍ·º¸ ¶§²¸º°Øµ¿§±²ºñ ®-«º½Øµå

®-«º¿©³·º©¼µÇ«¬° ¬¶§°º«·ºå°·ºÒ§Üå ªÍ§¿»Äñ ½Ûx³«µ¼ôº¬½-Õ¼å
¬°³å®Í³ ±Ùôºª- ¿¶§¶§°ºªÙ»ºåªÍÄñ ¬±³å¬¿ú©¼µÇ®Í³ ¿úÌ¬¯·ºå
«Ö¸±¼µÇð¹ð·ºå°¼µ¿¶§ªÍÄñ ®-«ºð»ºå²¼Õ©¼µÇúÌ®ºåªÖ¸¿»±²º®Í³±®·º®«§·º
¬cØ×å¿§åú¿ª³«º±²ºÒ§ÕØ åÓ«²ºúôº¿®³ª¼µ«ª º Ï·º¿«Ùå©©º±³Ù å¿±³
±Û[³¿ú³·ºÛ×©º½®ºå§¹å¿¬³«º®Í ±Ùôº©»ºå²Ü²³±²º¸ §µªÖ±Ùôº
«Ö¸±¼µÇ¶¦Ô°·º¿¦Ùå¿©³«º¿±³ ±Ù³å®-³å ¬°Ü¬úÜ¿§æª³Äñ Ñ®r³ùÛ[Ü
¬ª³å ¿ô³«-º³å±³å©¼µÇ«¼µ ¦®ºå±³å²¼y¼ÕË··º Û¼µ·º°Ù®ºå¿±³ ±´Ç¬úôº
ëî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬Ò§ÕØ å«¼¶µ ®·ºú±´©µ·¼ åº ®´å¿®¸¿·å¿®³±Ù³åÓ«ú°Ò®§Ö ¹ñ ±¼¿Çµ ±³º±¬

Ḉ «-Õå¼ ¿§å
«Ø®Í³ ©°º®-Õ¼å©°º¦Øµ ¶¦°º¿»úúÍ³±²ºñ ªÍªÙ»ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ¾µú·º
«µ¼ôº©¼µ·º« ©¼µ·ºå¶§²ºÄ ¬ªÍú©»³ ©°º§¹å±©º®Í©º«³á ¶§²¸º
©»º¯³¬¶¦°º ©¼µ·ºå¶§²º¸©³ð»º«¼µ ¨®ºå¿¯³·º¿°ú»º ¬®¼»ºÇ¿©³º®Í©º
¶½·ºå«¼µ ½ØúúÍ³§¹±²ºñ
¬ªÍ±²ºú»º©°º§¹å
±´®Ä ¬ªÍ¬§®-³å¬»«º ±ú¦´¿¯³·ºå±Ù³å±²º«¿©³¸

±´Ç¯ØÛÙôº úÍ²º®-³å¶¦°ºÄñ ÃÃ®¼»ºå®©¼µÇ¾µ»ºå¯Ø¨Øµå££ Åµ±©º®Í©º±²º¸
¬©¼µ·ºå§·º ±´Ç¯Ø§·º©¼µÇ±²º §¼©Øµå¿©³·º«Ö¸±¼µÇ »«º¿¶§³·º¿»±²º¸
¯Ø¶½²º©¼µÇ®Í³ Û´å²Ø¸¿§-³¸ ¿§-³·ºåªÍ±²ºñ ÛÙôº®-³å«Ö¸±¼µÇ úÍ²ºª-³å«³
¬¦-³å¿«³¸©«º¿»±²ºñ ¯Ø¨Øµå«¼µ¶¦²º½-ª¼µ«ºªÏ·º ª´©°ºú§º®«
úÍ²º ª-³åªÍ±¶¦·º ¸ ¦¿»³·º¸ ®Í ¬¨«º± ¼µÇ ©°º ¨Ù³ ®Ï¿«³¸ ©«ºÄ ñ
±´®Ä¯Ø§·º¿«³·ºå¶½·ºå¬ªÍ«¼µ ¶®·º¿©ÙËÓ«ú¿±³ ªµª·º§-Õ¼©¼µ·ºå
½-°º½·º°ÙÖ®«º ¿®©;³ ±«ºð·º®¼Ó«±²º½-²ºå¶¦°º±²ºñ ®¼»ºå®±³å
¬¦¼µÇ¬ªÍ±²º öµÐº©«º¿°±ª¼µá ¨¼µ¬ªÍ«§·º®¼®¼Ä §-«º°Üåú³§-«º
°Üå¿Ó«³·ºå«¼µ ¶¦°º¿°¶§»º±²ºñ ¿ô³«-º³å©¼µ·ºå« ±´®Ä¯Ø§·º¬ªÍ«¼µ
°ÙÖ®«ºÛ°Í ±
º «º ½-Üå«-ÔåÓ«¿±³ºª²ºåá Æ³©º©¬ ´ ½-ÕË¼ ¿±³®¼»åº ®±³å©¼«
µÇ
®»³ª¼µ®c×¯¼©ºÛ¼µ·ºÓ«¿§ñ ¨¼µ¿±³¬½¹ ®©ú³å®¿«³·ºå Þ«Ø°²ºÓ«
¿©³¸±²ºñ ôµ©º®³¿«³«º«-°ºÓ«¿±³ ®¼»ºå®ôµ©º©°º°µ©¼µÇ
¬½-·ºå½-·ºå©¼µ·º§·ºÓ««³ ±´®Ä¯Ø§·º¬ªÍ«¼µ ¦-«º¯Üåú»º±´®Ä
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ëí
¬¼®º¿¦³º«Î»º®ÛÍ·º¸ ¬«Î®ºåð·º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÞ«¼Õå°³åÓ«±²ºñ ¿·Ù±²º

¬ú³ú³«¼µ ¿¬³·º¶®·º Ò§Üå¿¶®³«º¿°Äñ ¿§å«®ºå¶½·ºå ±²ºª²ºå
¿¬³·º¶®·º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿·Ù«¼µ ©°º»·º¸©°º§¼µå ¿§å«®ºåÒ§Ü¯¼µ¿±³¬½¹
¬¾ôº®Í³ªÏ·º ®¿¬³·º¶®·º¾Ö úÍ¼Û¼µ·º §¹®²º»²ºåñ ±´Çª´«µ¼ô¸º¾«º±³å
¶¦°º¿½-Ò§Üñ "±²º«¼µ ±´® ®ú¼§º°³å ®¼¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ ±´©°º§¹åÄ
¬Þ«Ø¬°²º¿¬³·º¶®·º¦¼µÇ¶¦°º±Ù³åú¿©³¸±ª¼µá ±´®¬©Ù«ºª²ºå «Ø¯¼µå
®¼µå¿®Í³·º«-ú¶½·ºå ®²º§¹¿§±²ºñ
¾ð«-¯Øµå½»ºå
½¹©¼µ·ºå«Ö¸±¼µÇ§·º ©¼µå©¼µå¿¦³º«Î»ºôØµ¬¼®º¿¦³º®«¼µ¿½æª-«º
¿ú½-Õ¼å¿½¹·ºå ¿ªÏ³ºú»ºööÚ¹¶®°º«®ºå¿¾åúÍ¼ ¿ú½-Õ¼å¯¼§º±¼µÇ ¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º
¯·ºå±«º½Ö¸§¹±²ºñ ªÍô®·ºå±´Æ³Ä ¬¼®º¿¦³º±²º ¿½¹·ºå¿ªÏ³ºú»º
¶§·º¯·º¿§åÄñ ¯Ø§·º©¼µÇ«¼µ §Ù©º©¼µ«ºú»º¬ª¼µÇ·Í³á »ØÇ±³®×»ºÇ©¼µÇ«¼µ
¿§å¿»«-¬©¼µ·ºå«®ºå¿§åª¼µ«ºÄñ ½¹©¼µ·ºå¿§å¿±³»ØÇ±³®×»ºÇ±²º
¬°°º®×»ºÇ¶¦°ºª-«ºá ô¿»Ç¬¦¼µÇ«®ºå¿§åª¼µ«º ¿±³ »ØÇ±³®×»ºÇ©¼µÇ$«³å
¬Þ«Ø±®³å§Ü§Ü¯Ø§·º«Î©º¿¯å®-³å ¿ú³¿ÛÍ³¨³å½Ö¸ §¹±²ºñ
"±²º « ¼ µ ªÍ ô ®·º å ±´ Æ ³«®±¼ ú Í ³ ¿ª¿©³¸ °¼ © º ¿ ¬å

ª«º¿¬å¶¦·º¸ ¯Ø§·ºÛÙôº©¼µÇ«¼µ »ØÇ±³®×»ºÇ®-³å °¼®º¿¶§»¿¶§§Ù©º©¼µ«º
Ò§Üå¿»³«º ¬³åú¿«-»§º¿©³¸®Í ööÚ¹¶®°º¬©Ù·åº ±¼µÇ¯·ºå±«ºª³½Ö̧§¹Äñ
¶®°º¿ú¬»«º ±´®½¹åªôº¿ª³«º±¼µÇ ¬¿ú³«º®Í³ cµ©º©ú«º ¿ú·µ§º
ª¼ µ«º ±²ºñ ¶®°º ¿ úÛÍ·º ¸¨¼ ª¼µ« º±²º¸ ©°º½Ð½-·ºå ®Í³ §·º ±´® Ä
ëì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¯ØÛÙôº©¼µÇ®Í³ ¬¶®°ºú·ºå®Ícµ©º¶½²ºå «Î©º¨Ù«º«µ»º«³ ööÚ¹¶®°º¿ú¶§·º$

¿§¹¿ª³¿®-³§¹¿ª¿©³¸ ± ²º ñ úª³ùº ® Í ³ «³å±´ ® Ä¿½¹·º å ®Í ³
±·ºþµ»ºåþ³å¨«º¨«º¶¦·º¸ ú¼©ºªÍÜåÒ§Üå«³° ¿½¹·ºå©Øµå ÑÜå¶§²ºå«Ö¸±¼µÇ
¿¶§³·º¿½-³±Ù³åÄñ ¬Þ«åÜ ¬«-ôª º »º±
Ç ³Ù å¿©³¸Äñ"§Øµ°¶Ø ¦·º¸¾ôº»º ²ºå
ÛÍ·º¸®Ï Ò®¼ÕË©Ù·ºå±¼µÇ¶§»ºð·º3®¶¦°º¿©³¸Ò§Üñ ¿ú½-Õ¼å¯¼§º±¼µÇ ¯·ºå°Ñº«
¬¿§-³º°¼©º©¼µÇ ²°º²Ôå¯·ºåúÖúÒ§Ü©²ºåñ
±¼µÇ¶¦°º3 ¿¶§³·º¿»¿±³ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ §ð¹¶¦·º¸¦ØµåªÌ®ºå«³ ¿ú¨Ö®Í

©«º½Ö¸úÄñ ±´Ç¬ªÍ«-«º±¿ú®Í³ ¿«±³¯ØÛÙôºúÍ²ºÞ«Üå ¶¦°º«³á
¬°º«¼µ«³ª±³å©¼µÇÄ ¬±²ºåÛÍªØµå«¼µ ±¼®ºå«-ÕØå²y¼ÕËÛ¼µ·º½Ö¸±²º ®Í³
ª²ºå "§¼©Øµå¿ú³·º ¯Ø§·ºúÍ²ºÞ«Üå®Åµ©º§¹ª³åñ ¬½µ¿©³¸½«º
¿§ÙúÒ§Üñ ¾ð¯¼µ±²º®Í³ ¬Ò®Ö©®ºå¿¶¦³·º¸©»ºå¿»ª¼®º¸®²ºá ¬¯·º¿½-³
¿»ª¼®º¸®²ºÅµ ®®Í©ºô´¬§º¿§ñ ¬©«º¬¯·ºå ¬¿«ÙË¬¿«³«º
¿¨³·º¸½-Õ¼å¿©Ù ¿ú³â§»ºå¿»©©º°Ò®Ö§¹ñ ô½µ¬½¹ªÍ§¶½·ºå«·ºåÒ§Ü®¼µÇ
±´®±²º §·º§»ºå¯·ºåúÖ°Ù³¶¦·º¸ ¾ð©°º½µ«¼µ ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿»úÄñ
¿úÍåô½·ºÛÍ·º¸ ¾ôºª¼µ®Í ®©´Û¼µ·º§¹¿©³¸Ò§Üñ ÛÍ®ºå®-³å ¿¶®§Ö®-³å«¼µ
¯ÜÞ«¼©º½ÙÖúÄñ ¯Ü¿ú³·ºå±´¾ð±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸úÒ§Üñ
¨¼µÇ¨«º§¼µ3 ¯¼µå±²º«³å ¬ú«º«¼µ§¹ ¿ú³·ºåú¶½·ºå¶¦°ºÄñ

¯Ü¿ú³·ºå°Ñº« ¬ð©º¬°³å¯Üª´å3 ²°º¿§cØµ±³úÍ¼±²ºñ ¬ú«º
¿ú³·ºåú¿±³¬½¹©Ù·º ¬ú«º®´å±´ ª´ú®ºå«³å®-³åÛÍ·º¸ ¬Ò®Ö¯«º¯Ø
¿¶§³¯¼µ¿»úÄñ ¬«-·º¸°c¼µ«º¯¼µå ®-³å«´å°«ºª³¿±³¬½¹ °¼©ºÓ«®ºå
ª´Ó«®ºåá ¬³Ó«®ºåÛ×©ºÓ«®ºåÛÍ·º¸ ®¼»ºå®c¼µ·ºåÞ«Üå¾ð±¼µÇ ¿ú³«º½Ö¸¶§»º±²ºñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ëë
§¼µ3 ¿¬³«º©»ºå«-¿±³¾ð±¼µÇ »¼®º¸§¹å±Ù³å½Ö¸ú¿±å±²ºÅµ ¿¦³º¶§

úªÏ·º °³c×±´©¼µÇ ôØµÓ«²ºÛ¼µ·ºÓ«§¹®²ºª³å®±¼ñ
¿ª³¾¿Ó«³·º¸±´½¼µå¶¦°º
©°º¿ »Ç© Ù·º± ´®¿ú³·º å½-¿±³¬ú«º ®-³å«¼µª³¿ú³«º¿ ±³«º± Øµå

±´®-³å¬»«º¬½-ÕË¼ ©¼Ç®µ ³Í ¿ú½-»¼ ¿º ©Ùª»Ù «
º µ»Òº §åÜ ¬¿©³º¿ªå¬®´åªÙ»«
º »µ º
Ó«±²ºñ ª´®Í»ºå±´®Í»ºå®±¼¿¬³·º ®¼»ºå¿®³¿»Ó«±²º®-³å «µª³å¿±
«µª³å¿®³¶¦°º¿»Ó«§¹Ò§Üñ ¿¶®¿§æ$©ØµåªØµå§«ºª«º ¬¼§º°«º¿»Ó«
±²º®³Í ¿Å³«º3§·º¿»Ó«¿±åÄñ ¬®Í»®º ³Í ¬ú«º¿± ¿±¿»Ó«¶½·ºå
§¹ñ ¨¼µ¬½¹ ±´®±²ºªÙôºªÙôº«´«´ úúÍ¼Û¼µ·º®²º¸¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ
½Î©ºô´ú»º ¬Þ«Ø¶¦°º¿§æÄñ Þ«ØcØµ®ÏÞ«Øª-«ºú§º»³å±Ù³å¿½-«
¬§ØµÞ«Üå¿©³º§¹ª¼®º¸ÑÜå®²ºñ ô½µ¿©³¸®´ ª´®Í»ºå®±¼¶¦°º¿»Ó«¿±³
¬®´å±®³å©¼Ä Çµ ¬ð©ºº¬°³å®-³å«¼µ ½Î©ô º ½´ µå¼ ðÍ«±
º ²º̧¬¿»¬¨³å±¼Çµ
«-¿ú³«º±Ù³åúúÍ³±²º®Í³ ð®ºå»²ºå°ú³ ¿«³·ºåªÍ±²ºñ ¿ª³¾
©°º½-«º©«º®¼ªÏ·º ±Ø±ú³®Í³¬½«ºÞ«Üå½«º ú§¹¿©³¸Äñ
±´®Ä¾ð«¼µ ð®ºå»²ºå°¼©º§-«º¿»ú·ºå ®²º±¼µÇ¨Ù«º¿¶®³«ºÛ¼µ·º

¿¬³·º Þ«Ø¿¯³·ºú®²º»²ºåÅµ ¬Ò®¬ Ö Þ«¨ Ø ©
µ ª
º -«úº ¼ÍÄñ ©°º¿»Ç¿±³
¬½¹ ¯Ù®ºå½Øä«ª³¿±³ úÅ»ºå©°º§¹å«¼µ ¦´å¿©ÙËúªÏ·º Ó«²º²¼Õ
¿±³°¼©¶º ¦·º̧ ¬¼®±
º µÇ§¼ ·º̧¿¯³·º¿ª±²ºñ ±´®®Í³¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿§åªÍÔ
°ú³¬ú»º±·º¸ ¾³®Í®úÍ¼¿§ñ ÛÍ®ºå¶¦·º¸¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ÛÍ®ºå®µ²«ºÅµ¿½æ
¿±³ ¯Ü¿¨Ùå®µ»ºÇ«¼µ ¿°©»³¨«º±»º°Ù³ ¿§åªÍÔª¼µ«º±²ºñ úÅÛ[³
ëê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
®¿¨úº¶®©º«ª²ºå ±´®¬³å ±»³å·Ö̧²³y ¿±³¬³å¶¦·º̧ ±´®¿úÍË¿®Í³«º

$§·º }¿ÀÛlÒ·¼®º±«º°Ù³¶¦·º¸ ±Øµå¿¯³·º¾µÑºå¿§åÄñ ¨¼µ§Ü©¼°¼©º¶¦·º¸§·º
úÅ»ºå¿©³º¬³å ±´®«¼µôº©¼µ·º ¨Üå®¼µå¿§å±²ºñ ¬úÍ·º¶®©º±²º ±´®
¬³å ð®ºå¿¶®³«ºÛÍ°º±¼®º¸¿°Ò§Üå¿»³«º ¯Ù®ºå¬Ûµ¿®³ù»³ ©ú³å«¼µ
¿Å³Ó«³å¿©³º®´±²ºñ
¯µ¿©³·ºå®Í³å
¾³¯µ®-³å ¿©³·ºåúªÏ·º ¿«³·ºå®²º»²ºåÅµ ±´®°Ñºå°³å

ª¼µ«º¿±³ ¬½¹ ööÚ¹¶®°º¬ª-Ñº®Í³ úÍ²ºúÍ²ºª-³åª-³åÞ«Üå ¿®-³§¹¿»
¿±³±´®ÑÜå¿½¹·ºå®Í «Î©¨ º Ù«± º ³Ù å±²º̧ ¯ØÛô
Ù ©º µÇ«
¼ ¼µ ¶§»ºª²º±©¼ú®¼
ª¼«µ Äº ñ "±²º®³Í ±¾³ð«-§¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¨´å¶½³åúÍ²ª º -³å
¿±³ ¯ØÛÙôº¬ªÍ¿Ó«³·º¸ ±´®Ä¾ð¶®·º¸©«º ¿«³·ºå°³å½Ö¸ú±ª¼µá
¿½¹·ºå©Øåµ ¿¶§³·º¿¬³·º ©°º§·º©°º¿ª¿±³º®®Í «-»áº ¬³åªØåµ «Î©¨ º Ù«º
«µ»º±²º¸ ¨¼µ¯Ø§·º¿Ó«³·º¸§·º ±´®¾ð±²º ô½µ«Ö¸±¼µÇ »¼®º¸§¹å«-¯·ºå
¶½·ºå ¶¦°º½Ö¸ú¿±³¿Ó«³·º¸§¹ñ ±´®Ä¾ð Æ³©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå«-Õ¼å
¯¼µå¶§°º¶¦°º¿¬³·º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¦»º©åÜ ¿§å½Ö̧¿±³ ¨¼µ¨µ¼ ¯ØÛô Ù ©
º µÇ«
¼ µ¼ ¬¾ôº
®Í³ªÏ·º ±´®¿®¸Ûµ·¼ ¿º ©³¸¬¸»Ø ²ºåñ ®µ»Ç¬º ªÍÔ¬©Ù«º ¯µ¿©³·ºåú»º°Ñºå°³å
ª¼µ«º¿±³¬½¹á ¾ð¿¨³·º¸½-Õ¼å ¬¯·º¸¯·º¸¬ú°ºú°º ¶¦°º¿°½Ö¸¿±³
¨¼µ¯ØÛÙôºúÍ²º©¼µÇ«¼µ ±©¼úª¼µ«ºÒ§Üå±²º¸ ½Ð®Í³ ¯µ¿©³·ºå¶½·ºå¬®×«¼µ
¶§Õª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ëé
ÃÃ¾µú³å©§²º¸¿©³º®±²º "¯Ü¿¨Ùå®µ»ºÇ«¼µ ¯«º«§ºªÍÔù¹»ºå

ú¿±³ ¬«-Õ¼å¬³å¿Ó«³·º¸á ©§²¸º¿©³º®Ä¯Ø§·º©¼µÇ±²º ¬®-³å±´·¹
ÛÍ·º̧®©´¾Ö úÍ²ªº -³å±»ºÇú·Í åº ®²ºå»«º¿©³«º¿¶§³·º§¹¿°ñ ±¼®¿º ®ÙËÛ´å²Ø̧
3±°ºÛÙôº§·º ®-³å«Ö¸±¼µÇ ¿«³¸©«º¿±³¬¦-³åúÍ¼§¹¿°ñ ª´©°ºú§º¨«º
®«¾Ö±³ªÙ»º ¿¬³·ºúÍ²ºª-³å¨«º±»º§¹¿°££ °±²º¶¦·º¸ ©ú³å¿©ÙË
¶®·ºú¦¼Çµ ¯µ®¿©³·ºå®¼¾Ö ¯ØÛô Ù «
º µ±
¼ ³ªÏ·º ©°Ù®Ö «º®«º ¿úÍË©»ºå¨³åÒ§Üå
¯µ¿©³·ºå®Í³å½Ö¸ §¹±©²ºåñ
¿©³·ºå¯µ¶§²¸º
ÃÃ¬úÍ·º©¼µÇá «Î»º®Å³ ¬©¼©º¾ð®Í³©µ»ºå« ¿«³·ºå®×«µ±¼µªº

¬·º®©»º»²ºå§¹å½Ö̧§¹©ôºñ ¬¦¼µå®¨¼µ«ºª© Í Ö̧ ¯Ü¿¨Ùå®µ»Ç»º ²ºå»²ºå¿ªå
ªÍÔù¹»ºå½Ù·« º̧ µ¼ úª¼«
µ º©³úôºá ¯µ¿©³·ºå½Ö̧©³úôº©Ç¿¼µ Ó«³·º¸ ¬½µ¾ð®Í³
¯Ø§·º¬ªÙ»º¿«³·ºåÒ§Üå cµ§º¬¯·ºåªÍ½Ö¸§¹©ôºñ ¿¶§³·ºª«ºð·ºå¨¼»ºÒ§Üå
Þ«Üå«-ô½º ®ºå»³åªÙ»åº ©Ö̧ ¿úÌ»»ºå¿©³ºß®¼ ³»ºÞ«åÜ ¨«º®³Í ¾µú³åúÍ·Ûº °Í ¯ º ´
©¼µÇúËÖ ¬Ó«³å«³ª©°º¿ªÏ³«º ªØµåªØµåúÍ²ª º -³å°Ù³ ¿»¨¼µ·½º Ö̧ú§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬ú«º®´å±®³å¿©ÙúÖË ¬ð©º¬°³å¿©Ù«¼µ ®©ú³å½Î©ºô´
½¼µåðÍ«º ®¼ª¼µÇ ¬ð©º®§¹¾Ö©°º¿ô³«º©²ºå ¿Å³ùÜß¼®³»ºÞ«Üå¿§æ®Í³
§-·ºå§-·åº ú¼ú¼ °Ø°³å¿»½Ö̧ú§¹©ôºñ ¿«³·ºå®×«± µ µ¼ª« º «
Ø ¿«³·ºå«-Õå¼ ¿§å
±ª¼áµ ®¿«³·ºå®× ¬«µ±¼ª µ «
º ©
Ø «
µÇ¼ µ¼ «-ÔåªÙ»®º ½¼ Ö̧ú·ºª²ºå ®¿«³·ºå«-Õå¼
©¼µÇ«¼µ ª«º¿©ÙË½Ø°³å Ó«ú¶§»º§¹©ôºñ «Î»º®Å³¶¦·º¸ú·º ¿«³·ºå«-Õ¼å
¿©Ù«¼µ °Ø°³å½Ö¸ú©³Ó«³¶®·º¸½Ö¸§¹Ò§Üñ ¯Ü¿¨Ùå®µ»ºÇªÍÔ½Ö¸©Ö¸ ¬«-Õ¼å«¼µ
ëè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¯«ºª«º°Ø°³åÛ¼µ·º½Ù·º¸ ¬½-¼»º«³ªÅ³ ¿»³«º¨§º¿ªåª±³ «-»º

§¹¿©³¸©ôºñ££
ªÍô®·ºå±´Æ³±²º ±´ÇÆ³©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§²¸º¶§²¸º°Øµ°ØµÞ«Üå
¶§»ºªÍ»º ¿¶§³¶§Ò§Üå¿»³«º ±´®Ä¿«³·ºå®×úÍ¼»º¿°³º©¼µÇ ¿»³«º¨§º¿ªå
ª¬Ó«³®Í³ «µ»¯ º µåØ ¿©³¸®²º̧ ¬¿Ó«³·ºå«¼ª
µ ²ºå¿¶§³ú·ºå°¼©®º ¿«³·ºå
Þ«åÜ °Ù³ ®-«ºÛ³Í ²y¼Õå·ôº±³Ù åúÍ³Äñ °«³å«¼ªµ ²ºå ¯«º®¿¶§³Û¼·µ ¿º ©³¸¾Ö
Û×©º¯¼©º ±Ù³å½Ö¸ú±²ºñ ªÍô®·ºåÄ ¿úÍå¬©¼©º Æ³©º¿Å³·ºå
Æ³©ºª®ºåÆ³©º«Ù«º$ »°º¿¶®³Ò§Üå»³å°¼µ«º¿¨³·º¿»Ó«¿±³ «µ»º±²º
®-³å¬³åªØµå©¼µÇ±²º ±´®¯«º¿¶§³ª³®²º¸ °«³å©¼µÇ«¼µ ·Ø¸ª·º¸ª-«º
Ò·¼®º±«º¿»Ó«Äñ ªÍô®·ºå±´Æ³Ä °«³å¯«º®²º¸§Øµ ®¿§æ¿©³¸®Í
«µ»º±²º®ÍÔå« ¯«ºª«º¿¶§³¶§ú»º ¿©³·ºå¯¼µª¼µ«º ú¿©³¸±²ºñ
¬ðÜ°¼·úÖ¯¼µ©³
ÃÃ¬úÍ·º©¼µÇ ¯«ºª«º»³å¿¨³·ºª¼µ°¼©º úÍ¼§¹ªÏ·º «Î»º®¯«ºÒ§Üå
¿¶§³§¹®ôºñ ¿»³·ºª³®ôº¸ ¿ªåª¿«-³º©Ö¸¬½¹®Í³ «Î»º®Å³ ¿±ªÙ»º
§-«º°Üå ú§¹ª¼®º¸®ôºñ ¿±ªÙ»º©³»ÖÇ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå ¬ªÙ»º¯¼µåð¹åÒ§Üå
°§º½¹å Ó«®ºåÓ«Õ©º©Ö¸ ¬ðÜ°¼·úÖ±¼µÇ«-¿ú³«ºú«³ ¯·ºåúÖ§·º§»ºåÞ«Üå°Ù³
ÛÍ°ºúÍ²ºª®-³å ½Ø°³åú§¹ÑÜå®ôº££ ±´®Ä°«³å«¼µ Ó«³åú±²º¸¬½¼µ«º
±¿¾Ú³±³å¬³åªØµå©¼µÇ±²º °¼©º¨¼½¼µ«ºÓ««³ ±´®¬³å «cµÐ³
±«º®¼Ó«¿©³¸±²ºñ ¬ðÜ°¼·úÖ¯¼µ©³¾ôºª¼µ®-Õ¼å§¹ª¼®º¸á ¬«ÎÛºµ§º©¼µÇ
¬®-³å±¼Ó« ú¿¬³·º ¿¶§³¶§§¹ÑÜåÅµ §ÙÖ¿©³·ºåª¼µ«ºÓ«¶§»ºÄñ ªÍô®·ºå
¿¶§³¶§±²º¸ ¬ðÜ°¼·úÖ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ëç
ÃÃ¬ðÜ°¼·úÖ¯¼µ©³ ·úÖÞ«ÜåúÍ°º¨§ºúÖË Å¼µå¿¬³«º¯Øµå ¬¨§º®Í³

úÍ¼§¹©ôºñ ·úÖÞ«Üå©°º¨§º°Ü®Í³ª²ºå ¬ú»º·úÖ·ôº¿§¹·ºå úÍ°º½µ°ÜúÍ¼©Ö¸
¬©Ù«º ¿¶½³«º¯ôº¸¿ªå½µúÍ¼©ôºñ «µ¼ôº¶§Õªµ§º®Í³å®¼½Ö¸©Ö¸ ¬«µ±µ¼ªº
©ú³å¬ª¼µ«º¨¼µ«º±·º¸ú³ ·úÖ¿©Ù®Í³½ØÓ«ú°Ò®Ö§¹ñ ¬ðÜ°¼·úÖ«¿©³¸
¬¶§°ºÞ«Üå¿ªå¯Øµå¿©Ù«¼µ «-ÔåªÙ»º®¼Ó«©Ö¸ ®±´¿©³º®-³å¿ú³«ºú©Ö¸
¿»ú³§¹ñ ¬¶§°ºùÐº¬Þ«åÜ ¿ªå¯Øµå½Ø Ó«ú±ª¼µ ÛÍ°« º ª²ºå ¬Ó«³úÍ²º
¯Øµå ¶¦°º§¹±©Ö¸ñ «®Y³§-«ºú·º¿©³·º®Í ¬¶§°ºùÐº®ªÙ©º¿±å©Ö¸
¬ðÜ°·¼ úÖ±³å®-³å©¼Å Çµ ³ ¬¶½³å«®Y³®Í³úÍ© ¼ ¬
¸Ö ðÜ°·¼ úÖ±¿Çµ¼ ¶§³·ºå¿úÌËÒ§åÜ ½ØÓ«
ú§¹±©Ö¸ñ ¬ªÙ»º§Ö¿Ó«³«ºúÙØË°ú³¿«³·ºåªÍ§¹©ôºúÍ·º££
ÃÃ¬ðÜ°¼·úÖÅ³¿ªå¿¨³·º¸®-«ºÛÍ³úÍ¼§¹±©Ö¸ñ ©Ø½¹åª²ºå¿ªå½µúÍ¼
§¹©ôºñ ¬²Ü¬®Ï¦ÙÖËÒ§Üå«»ºÇ¨³å©Ö¸ ¬½»ºå¿©Ùª²ºå¬®-³åÞ«Üå
úÍ§¼ ¹±©Ö̧ñ ¬©¼·µ åº ¬©³ §®³Ð¬³å¶¦·º¸ ²Ü®Ï¿¬³·º¶§Õª§µ ¨ º ³åÒ§åÜ ¿©³¸
¿¾å§©ºª²º®Í³ ±Ø©Ø©¼µ·ºå¿©Ù«¼µ ªØµÒ½ØÕ¿¬³·º«³úØ¨³å§¹©ôºñ
¬¿§æ«ª²ºå ±Ø¶§³å»ÖÇ¦Øµå¬µ§º¨³å¿±å ©ôº©Ö¸úÍ·ºñ ¬ÖùÜ ¬ðÜ°¼·úÖ
¿¬³«º¬¶§·ºÅ³ª²ºå ±Ø¶§·º©ª·ºåÞ«Üå ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ±Ø¶§·º
©Øª·ºåÞ«Üå®Í³ª²ºå ¬ªÏØ©¿¶§³·º¿¶§³·º»ÖÇ ®Üå¿©Ù¿©³«º¿ª³·º¿»
©Ö̧¬©Ù«º úÖú² Ö åÜ ²Üå ®Üå¿©³«º®åÜ ²Ù»Çº ®ÜåªÏÞØ «Üå¿©ÙÅ³ ¿¾å§©ºª²º
©°ºô´Æ»³¿ª³«º ¬¨¼©¼µ·º¿¬³·º §-ØËÛÍØË¿»Ò§Üå §´¿ª³·º¿»§¹±©Ö¸ñ
¬ðÜ°¼·úÖ ®Üå©°º°«º®Ï¿ª³«ºÅ³ ¿ú±¦»ºå¨·ºå°¼µ §ØµÞ«Üå«¼µ©®µÅµ©º
½-·ºå ¿ª³·º«Î®ºå¶§³«-¿°Û¼µ·º±©Ö¸ñ ¬úÍ·º©¼µÇá ¬ÖùÜ ¬ðÜ°¼·úÖÞ«Üå®Í³
«Î»º®¶§Õªµ§º®¼½Ö¸©Ö¸ ®¿«³·ºå®×¬«µ±µ¼ªº«Ø¿Ó«³·º¸ ¯·ºåúÖªÍ©Ö¸ ùµ«w
¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú¦¼µËÇ ¬½-¼»º»Üå«§º ¿»§¹Ò§ÜúÍ·º££
êð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬³å¿§å°«³
¬³å¿§å°«³åå
ªÍô®·ºå±´Æ³Ä ¿±³«ß-³¿§Ù¿±³ °«³å®-³å«¼µ Ó«³åÓ«

ú¿ª¿±³¬½¹á «µ»º±²º®-³å©¼µÇ±²º°¼©º®¿«³·ºåÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ ±»³å
Ó«·º»³Ó«Äñ ·¹©¼µÇ±²º±´Æ³ªÍô®·ºåÄ ¬³å«¼µå¶½·ºå©²ºú³®ÍÜ½¼µú³
¶¦°º¿°ú®²ºñ ¬ðÜ°±
¼ µÇ¼ «-¿ú³«ºÒ§åÜ ùµ«w¯·ºåúÖÞ«Üå°Ù³ ½Ø°³åú®²º̧¬¿úå®Í
ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º«ôº ©·ºÓ«®²ºÅµ °Ñºå°³å¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ
ÃÃ¬¼µóó»©º«²³©°º§¹åª¼ðµ ·º¸ä«³å©·º¸©ôºªÍ§ªÙ»åº ©Ö¸±·´ ôº®ñ

±´ ¿ ©³º ¿ «³·º å Ñ§±«³©°º Ñ Ü å ©²º å «¼ µ ¿ §åªÍ Ô Ò§Ü å ¬®Ï¬©»º å
¿§å¿ðcØµ®Ï»ÖÇ °·ºÓ«ôº©Ö¸¬ªÍÔúÖË ¬°Ù®ºå±©;¼¿ªåÅ³¶¦·º¸ ¬±·º
®¼»ºå«¿ªå ª¼µª³å ¿©³·º¸©¬§º©Ö¸ °¼©º¬ª¼µ¯Ûl¬©¼µ·ºå Ò§Üå¶§²¸º°Øµ
¿°½Ö¸©ôº®Åµ©ºª³åñ Þ«Üå®³å©Ö¸°²ºå°¼®º½-®ºå±³¿©Ù«¼µ úúÍ¼½Ö¸©³
ª«º¿©ÙË®¼µÇ ôØµÓ«²ºÓ«úÒ§Ü§Öñ ùÜ¿©³¸©¼µÇ ©¿©Ù¬³åªØµå« ®·ºå¬©Ù«º
ú²º°´åù¹»«¼µ ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·ºÛÍ·º¸©«Ù ±ØÝ³¿©³º¬¿§¹·ºå©¼µÇ¨Ø®Í³
¿ªå¿ªå°³å°³åªÍÔù¹»ºå¿§åÓ«®ôº¯¼µú·º ¬±·º®¼»ºå«¿ªåÅ³¶¦·º¸
¬ðÜ°¼·úÖ«-¿ú³«º®ôº¸¿¾å«¾³¿Ó«³·º¸®ªÙ©º®Í³©Øµåñ °¼©º±³½-ñ
¿±½-³¿§¹«ºªÙ©º¿¶®³«º¿°ú§¹ª¼®º¸®ôº££
ú©»³±Ø µ å §¹å¬¿§æ Ó«²º ² ¼ Õ ¿ªå°³å¿±³ Ñ§±«³

«µ»º±²º« ¬³å¿§å°«³å«¼µ ©«ôº¸¿°©»³ ¿®©;³¶¦·º¸¬Þ«Ø¶§Õ
¿¶§³Ó«³åª®ºå²Ì»± º ²º«µ¼ ±®µùúl ³¬©Ù·åº ®Í ô®·ºå¬ªÍÒ§© ¼ ³; ® Ó«³å±¼
ú¿ª¿±³¬½¹ªÙ»°º ³Ù ®Íú·Ì ª º ®ºå¬³åú©«ºä«Ò§ÕØ å¿®³ºª³§¹¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü¬úÍ·º©¼µÇ££ Åµ©µ»ºÇ¶§»º¿¶§³¯¼µÒ§Üå¿»³«º «µ»º±²º©¼µÇ¬³å
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å êï
»©º$¶¦°º¿±³ ¬°³å¬°³©¼µÇ«¼µ ªÍÔù¹»ºå¿«Îå¿®ÙåÄñ »©ºð©º¯»º¯³

ú©»³ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å©¼µÇ«¼µª²ºå «µ»º±²º ¬¿§¹·ºå©¼µÇ¬ª¼µúÍ¼¬§º±®Ï
¶§²¸º¶§²¸º°Øµ°Øµ¿§åªÍÔÄñ ¨¼µÇ¶§·º¶®©º°Ù³ ¾µú³åúÍ·º«µ¼ôº¿©³º¶®©ºÞ«Üå¬³å
ú²º®Í»ºå3 Û´å²Ø¸¿§-³¸¿§-³·ºå ¿«³·ºå®Ù»ºªÍ°Ù³¿±³ ð©º°Øµ¿½-³©°º°Øµ
«¼µª²ºå «µ»º±²º©¼µÇª«ºðôº ¬§ºÛÍØª-«º "±¼µÇ®Í³Ó«³å¿±³ °«³å°µ
«¼µ¿¶§³¯¼µÄñ
ª´Þ«ØÕ§¹å¬ªÍÔ
ÃÃ¬úÍ·º©¼µÇóóóá ±³ð©t¼¶§²º±¼µÇ ¶§»ºª²º¿ú³«ºúÍ¼Ó«©Ö¸¬½¹®Í³
±®µùlú³©Ù·ºå®Í ß¼®³»ºúÍ·ºÒ§¼©;³®©°ºÑÜå« ¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·ºúÖË ¿¶½¿©³º
¬°Øµ«¼µ úÍ¼½¼µåÑÜå½¼µ«ºª¼µ«º§¹©ôºª¼µÇ ¿ªÏ³«º¨³å¿§åÓ«§¹úÍ·º££
ô®·ºå¬ªÍ±´Æ³±²º ¬®Í³°«³å«¼µ§¹åÒ§Üå±²º¸¿»³«º ±´®Ä
©»º½¼µå¬°Ù®ºå¬°¶¦·º¸ «µ»º±²º©¼µÇ±Ù³åª¼µú³ ¯¼§º«®ºå±¼µÇ ¬¿ú³«º
¿»Ç½-·ºå¿§¹«º ±¿¾Ú³¯¼µ«º«§ºÛ¼µ·ºú»º «´²Ü§¼µÇ¿¯³·º¿§åª¼µ«º §¹¿©³¸
±²ºñ «µ»º±²º©¼µÇª²ºå ±©º®Í©ºú«º¨«º®-³å°Ù³ ¿°³Ò§Üå ¿ú³«ºÓ«
ú3 ªÙ»°º ³Ù ®Íð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°ºÓ««µ»±
º ²ºñ ¿ú³·ºå¿úåðôº©³«¼µ
ª-·ºª-·º¶®»º¶®»º ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«Ò§Üå¿±³¬½¹ ®¼®¼©¼µÇ½úÜå°Ñº¬©¼µ·ºå
¬°Ñº©°¼µ«º ¨Ù«º½Ù³½Ö¸Ó«Äñ
±³ð©t¼¶§²º±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºÓ«¿±³¬½¹ ¾µú³åúÍ·º¿©³º¶®©º
±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´ú³ ¿°©ð»º¿«-³·ºå¿©³º±¼µÇ±Ù³å¿ú³«ºÓ«§¹±²ºñ
¾µú³åúÍ·º¬³å Ò§¼©;³®ªÍÔù¹»ºå¿±³ ð©º°Øµ«¼µ¯«º«§ºªÍÔù¹»ºåª-«º
êî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
Ò§¼©;³®Ä ¬®Í³°«³å«¼µª²ºå ¨§º¯·º¸¶§»ºª²º¿ªÏ³«º¨³å ¿§åÓ«

¿ª±²ºñ ¶¦°º§-«º ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸ú§Øµ«¼µª²ºå ¬¿±å°¼©º¿ªÏ³«º©·º
Ó«Äñ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ«¼µ±¼úÍ¼ú Ò§Üå±²º¸¬½¹ðôº¶®©º°Ù³¾µú³åúÍ·ºª²ºå¨¼µ
Ò§¼©;³®Ä ¬¶¦°º¬§-«º¬¿§æ ®´©²º«³ ¿ú³«ºª³Ó««µ»º¿±³
§ú¼±©º©¼µÇ«¼µ ¬«-ôº½-ÖË3 þ®r°«³å ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¿ª±²ºñ
¬«-Õ¼å¨´åÄ
¿«³·ºå®×®¿«³·ºå®×©¼µÇÄ ¬«-Õ¼å¿§å§Øµ©¼µÇ«³å ¨´å¶½³åªÍ

§¹¿©³¸Äñ ¿»³«º©°º¿»Ç$ «µ»º±²º©¼µÇ±²º ¾µú³åúÍ·º«µ¼ôº¿©³º
¶®©ºÞ«Üå ¬®ÍÔå¶§Õ¿±³±ØÝ³¿©³º ©¼µÇ«¼µ¬ªÍÔÞ«Üå¶§Õªµ§º¿§åÓ«±²ºñ
±®µùlú³©Ù·ºå®Í ô®·ºå¬ªÍÒ§¼©;³®¬©Ù«º ú²º°´å¬ªÍÔ±«º±«º
¶¦°º¿ Ó«³·ºå ¬¨´å¿¶§³¶§°ú³ ª¼µ®²º®¨·º§¹ñ «µ»º±²º©¼µÇ±²º
¿«³·ºå®×«Øá ®¿«³·ºå®×«Ø©¼µÇÄ ½-«º½-·ºåª«º··ºå ¬«-Õ¼å¿§å¨´å§Øµ
©¼ µÇ«¼ µª«º¿ ©ÙË ®-«º ¶®·º® ¼µÇ ªØ µåðÑ-Ø µ ôØµÓ «²º¨³åÓ«Ò§Ü å±³å§¹ñ
±¼µÇ¶¦°º3ª²ºå Ò§¼©;®¬³å ú²º°´åª-«º ¬ªÍÔ®-³å°Ù³©¼µÇ«¼µ ªÍÔù¹»ºå
¿§åÒ§åÜ ¿»³«º ô®·ºå¬ªÍ±´Æ³¬³å »³®²º©§º«³ ¬®Ï¬©»ºå¿§å¿ð
Ó«§¹±²ºñ ¬®Ïú¦¼µÇ¬¿®Ï³ºª·º¸Þ«Üå ¿®Ï³ºª·º¸¿°³·º¸°³å ¿»½Ö¸¿ª±´
Ò§¼©;®±²ºª²ºå «µ»º±²º©¼µÇ ¬®Ï¿ð±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¬³åú
ð®ºå¿¶®³«º°Ù³ ±³þµ¿½æ¯¼µ§¹¿©³¸Äñ
¨¼µ¿±³½Ð¬©Ù·åº ®Í³§·º ±®µùúl ³§·ºªôº¶§·º®³Í ß¼®³»º¶¦·º¸ ©°º

«µ¼ôº¨Üå©²ºå¿»ú¿±³ ô®·ºå¬ªÍ±´Æ³Ò§¼©;³® ¾ð®ÍªÙ©º¿¶®³«º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å êí
°µ¿©¿±ªÙ»Òº §åÜ ¿»³«º©³ð©0±³»©º¶§²º±Ç¿µ¼ ú³«ºú¼¿Í ª¿©³¸±²ºñ

¿úÌß¼®³»º«¼µ§¼µ·º¯¼µ·º«³ »©º±®Üå¬¿â½¬úØ ©°º¿¨³·º©¼µÇ¶¦·º¸ ½-®ºå±³
±µ½¬®-Õ¼å®-Õ¼å©¼µÇ«¼µ ½Ø°³å°Ø°³å½Ù·º¸úúÍ¼¿±³ »©º±®Üå«²³ ©°º§¹å
¶¦°ºú§¹¿©³¸±²ºñ
ªµ§º»²ºåªµ§ºÅ»º
ÃÃ«µ¼¿¬³·º¿«-³º Æ³©ºª®ºå¿ªå« ¿©³º¿©³º°¼©ºð·º°³å°ú³

¿«³·ºå©³§Öñ ú©»³¿©³º¶®©º±åØµ §¹å¬¿§æ®Í³ Ó«²º²¼Õ±ùx¹©ú³åúÍ© ¼ ¸Ö
Ñ§±«³«¼µªÍÔÒ§Üå ¬®Ï¿ð¿§åcØµ»ÖÇ ¬«-Õ¼å¨´å½Ø°³åú©ôº ±¼ú¿©³¸ª´
§µöbÕ¼ªº¿°³·º¸¨¼»ºå©Ö¸ ·¹å§¹å±Üª ªØµÒ½ØÕ®×úÍ¼cØµ»ÖÇ ¿«³·ºå«-Õ¼å¿§åª³§¹Ò§Üñ
úÅ»ºå±ØÝ³¯¼µú·º ¾ôº¿¶§³¦Ùôº úÍ¼§¹¿©³¸®ªÖ¿»³ºñ££
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ±³±»³¿½©ºÞ «Üå»ÖÇ Þ«ØÕ Þ«¼Õ«ºÓ«ú©Ö¸¬½Ù·º¸

¬¿úåÞ«Üå« »²ºå±ª³åß-ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ «Ø¨´åªÙ»ºåª¼µÇ±³±»³¿©³º
»ÖÇÞ«ØÕÓ«¼Õ«ºÓ«ú©Ö¸¬½¼µ«ºá Þ«¼Õ«ºª²ºåÞ«¼Õ«º ª¼µ«ºª²ºåª¼µ«º»³ «-·º¸
±Øµå Ó«¦¼µÇ§Öª¼µ©ôº ®ÛÍ·ºå¿«-³¸££
ÃÃ¿®¿®¸¬©Ù«ºú²º°´åÒ§Üå±ØÝ³·¹å§¹å§·º¸®ôºñ ±«Ú»ºå·¹å°Øµ
ªÍÔ®ôºñ ¯Ù®åº «§º®ôºÒ§åÜ ¿©³¸ ¬®Ï¬©»ºå¿§å¿ð§¹¸®ôºñùÜªµ¯
¼ «
¼µ ±
µ ¼ª
µ º
¬¦¼µÇ«¼µ ¿®¿®±³þµ ¿½æ¯¼µÛ¼µ·ºÒ§Üå ±®µùlú³§·ºªôº©Ù·ºå« Ò§¼©;³®
±´Æ³ªÍô®·ºåª¼µ ð©ºº°ú³¬«-P¿©Ùá °³å°ú³¬°³å¬¿±³«º¿©Ùá
¿¦-³ºú²º¿©Ù»ÖÇ ¶§²¸º°Øµ±Ù³å®Í³¿§¹¸¿»³º££
êì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ÃÃ¬®Ï¬©»ºå«¼µ¿ð¿§å¦¼µÇ¿°³·º¸¿®Ï³º¿»®ôº¸ ®ÛÍ·ºå¿«-³¸¿®¿®
©°º¿ô³«º ®«Î©ºª© Ù ©
º ¾
Ö̧ ð«¿» ¬³åúð®ºå±³¿§-³º¿§-³Þº «Üå±³þµ
¿½æÛ¼µ·§º ¹ª¼®º̧®ôºñ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ©µ«
¼ ¯
º µ·¼ ±
º Ù³åª¼µÇ«¿©³¸ ®ÛÍ·åº ¿«-³¸©Çµ¼
®ÛÍ·ºåú²º©¼µÇ ²Ü¬®ÛÍ°º¿ô³«º ¿®¿®¬©Ù«º ú²º°´å¬ªÍÔÅ³ ¬«-Õ¼å
¿«-åÆ´å®-³å§¹ª¼®º¸®ôºñ °¼©º½-§¹ß-³££
ÃÃ«Î»º® ²Ü®á ®ÛÍ· ºåú²º±³ ¿®¿®Þ«¼Õ«º©©ºªÍ©Ö¸ ¬ð©º
¬°³å¿©Ùá ¿®¿®¬¼§º½Ö¸©Ö¸½µ©·º¿§æ ±Ù³å©·º©³®Åµ©º§¹¾´åñ ±´Ç
±´·ôº½-·ºå ©°º¿ô³«º ¯¼µú·º ¯Øµå§¹åÒ§Üå©Ö¸±´Ç ¬¿¦¬µ©ºö´¿§æ®Í³«¼µ
±Ù³å©·º¿§å©³©Ö¸ñ ¬ð©º¬¨²º©·º ¾ôº«®ªÖ «µ¼¿¬³·º¿«-³ºá
¨®·ºå¨µ§º¿©Ù«¼©º®µ»ºÇ¿©Ùá °§-°º±Üå¿©Ù¿©³·º §¹±©Ö¸¿ª££
ÃÃ¿°©»³¿®©;³úÍ¼ª¼µÇ¿ ¯³·ºúÙ«º¿§åÓ«©³¿©³¸ Åµ©º§¹úÖËñ
ªµ§º»²ºåªµ§ºÅ»º ®®Í»º«»º¿ª¿©³¸ ½µ©º©³©°º¿»ú³á úÍ©³©¶½³å
¶¦°º¿»©³¿§¹¸ ®ÛÍ·ºå¿«-³¸ñ ®«Î©º®ªÙ©º±´«¼µ ¬ÖùÜª¼µ§Øµ°Ø®-Õ¼å»ÖÇ ¿§å
ª¼µÇ®ú¾´å ¿ªß-³ñ ¬µ©ºö´¿§æ±Ù³å©·º¨³åª²ºå ÛÙ³å¿«-³·ºå±³å¿©Ù
ô´°³å±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ ¿±±´¾ôºú§¹¸®ªÖñ ú²º°´åÒ§ÜåªÍÔ¿§å¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå
¯Øµåß-ñ »³®²º©§ºÒ§Üå ¬®Ï¿§å¿ðú®ôºñ ù¹ª²ºå ±¼§º¬¿úåÞ«Üå
©ôº¿»³ºñ
ÃÃ«Î»º®©¼µÇ ²Ü¬°º® ¿¯³·ºúÙ«º¿§å©³ ¬¿®ú®úá ¬«-Õ¼å¨´å
®¨´å ¾ôºªª ¼µ §µ ±
º Û¼ µ·¼ ®º ªÖñ»²ºåª®ºå¿ªå¿§å°®ºå§¹ÑÜå«¼µ¿¬³·º¿«-³£º £
ÃÃú²º°´å¬ªÍÔ®¶§Õ¿§å½·º ¬ú·º¯Øµå ±Øµå¿ªåú«º«©²ºå«Þ«¼Õ
©·ºÒ§Üå±Ù³å¿ª±´¿®¿®«¼µ ¬ªÍÔ¶§Õ¿§å§¹®ôº¬¿Ó«³·ºå °¼©º¬³cØµ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å êë
¨Ö®Í³ °ÙÖ°ÙÖÒ®ÖÒ®Ö °´å°´å»°º»°ºÞ«Üå ©¼µ·º©²º¿»§¹ñ ®»«º¶¦»º®»«º ¬ªÍÔ¶§Õ

¿©³¸®ôº¯¼µá ùÜ¿»Ç²ÑÜå®Í³ ¿ªå¿ªå»«º»«º¶¦°º¿»¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ
¬®Ï¿ð©Ö ¸ ¬½-¼ » º ® Í ³ ª²º å ¿®¿®¸ ¬ ©Ù « º ¬ «-Õ¼ å ¨´ å ©ôº ¯ ¼ µ ú ·º
±®Üå©¼µÇ«¼µ ±¼±³¨·ºúÍ³å¿¬³·º ¯«º±Ùôº¶§§¹ª¼µÇ þ¼¤³»ºÓ«²º¸ª¼µ«º§¹££
ÃÃþ¼¤³»ºú·º±¼ú¿ú³ª³å «µ¼¿¬³·º¿«-³º££
ÃÃ¬®-³å¬³å¶¦·º¸¿©³¸ ©°º»²ºå»²ºå©°º¦Øµ¦Øµ¨´å©Ö¸ ¬½-«º¿ªå
¿©Ù¶§©©º§¹©ôºñ ¿ªå¿ªå»«º»«º ¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºå ®Åµ©ºú·º¿©³¸
¾³®Í¬¿Ó«³·ºå ®¨´å©©º§¹¾´å££
ôØµÓ«²º¦¼µÇª¼µ
®²º ±²º¸«¼ °*«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º± ²º¶ ¦°º¿ °á ôØµÓ «²º® × ±ùx¹
©ú³å±²º ¬¨´å¬¿úåÞ«ÜåªÍÄñ ôØµÓ«²º®× ÑÜå¿¯³·º®Í±³ªÏ·º
¿ªå»«º®×úÍ¼§¹±²ºñ ¿ªå¿ªå°³å°³åª²ºå ¶¦°º§¹®²ºñ ®ôØµÇ©ôØµ
úÍ¼Í¿»§¹«á ¿ªå»«º®×®úÍ¼Û¼µ·º ±ª¼µ ¿ªå¿ªå°³å°³åª²ºå¶¦°ºÛ¼µ·º®²º
®Åµ©º§¹ñ ª´Þ«Üå±´®®-³å ÑÜå¿¯³·ºªµ§º¿»«- ªµ§º¨Øµåªµ§º»²ºå®¼µÇ±³
ª¼µ«º»³«-·º¸±Øµåú±²ºñ ôØµÓ«²º®×®úÍ¼á ®c¼µ®¿±®¿ªå®°³åá ¿©³º¬¼
¿ú³º¬¼ªµ§ºª¼µÇ«¿©³¸ ¿·Ù«µ»ºª´§»ºåÒ§Üå ¿«-åÆ´å®®-³å±²º¸¶§·º¬«-Õ¼å
ôµ©º«³ ùµµ«w®-³åÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·º©¼µåÓ«ú±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·º¿»Ó«ú§¹±²ºñ
¿úÍå¨Øµåª²ºå®§ôºÛÍ·º¸á ¿°-å±Øµåª²ºå®ªÙôºÛÍ·º¸Åµ ¯¼µc¼µåúÍ¼±²º ®Åµ©º
§¹ª³åñ ¿°-å±ØµåªÙôº¿©³¸ ¾³¶¦°º©©º©Øµå©Ö¸ñ ¿°-åªÙôºªÙôº±Øµå¿©³¸
®ÙÖ©©º±²º©Ö¸ñ ¿úÍå¨Øµå§ôº¿©³¸¿«³©Ö¸ñ ¿úÍå¨Øµå§ôº¿©³¸ ªÙÖ©©º
±²º©Ö¸ñ
êê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ÃÃ»©ºÛÍ·º¸»ö¹å ®ªÍ²º¸°³åÛÍ·º¸££ Å´¿±³ ¿úÍå¯¼µc¼µå°«³å ©°ºú§º

úÍ¼Äñ ª´Þ«Üå±´®®-³åÄ ¿úÍåc¼µå°«³å®-³å©¼µÇ±²º«³å ¬³å¬³åô³åô³å
¬¿§-³¿º ¶§³¯¼µ ¨³åú°º½ÓÖ̧ «±²º ®Åµ©º§¹ñ ¾ðÛÍ·¸úº ·ºåÛÍÜåÒ§åÜ ®Í úúÍ½¼ ¸¿Ö ±³
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ ¬ú§ºú§º©¼µÇ¬¿§æ®Í³ ®´©²ºª-«º ®Í»º«»º±·º¸¶®©º¿±³
¿«³«º½-«º«¼µ ¯ÙÖÒ§Üå®Í ¿ÛÍ³·ºåª´©¼µÇ®Í©º±³å ª¼µ«º»³°¼®º¸¿±³·Í³
¨³åú°º½Ö¸Ó«±²º¸ ¬®Í³°«³å®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ "±²º«¼µ ¿½©º
ª´·ôº©¼µÇ« ÃÃ©«ôº®Åµ©ºÛ¼µ·º§¹¾´åñ ùà³úÜ§Øµ¶§·º¿©Ù§¹«Ù³á ©¼µÇ«¼µ
¿Ó«³«º¿¬³·º Ò¦Ö¿¶½³«º©³§¹ñ ®ôØµ§¹¾´åñ ¬Öù¹¿©Ù þ³©º¶§³å¿Å³·ºå
§¹«Ù³ñ ½Ð½Ð¦Ù·º¸¶§ªÙ»ºåª¼µÇ ¬ªÙ©º¿©³·ºú¿»Ò§Üñ ¿¾å½-¼©º¨³å
°®ºå§¹££ °±²º¶¦·º¸ ¬¶§°º¦ÙÖË¯¼µ ¿¶§³©©ºÓ«Äñ
©°º½¹« °³±·º©¼µ«º±°º ©°º©¼µ«º©Ù·º °«º¿ú©Ù·ºå ©´å§¹

±²ºñ «»º¿©³¸§ÙÖ«¼µ ¨Øµå°Ø®¼µÇ¿§åúÄñ ¿ªå»«º°Ù³®¨³å¾Ö °«º¿§æ$
¬µ»åº §ÙÖ ·Í«¿º §-³§Ù«
Ö µ¼ ÆªØ¶µ ¦·º¸ ©·ºc®µØ Ï ©·º¨³åª¼«
µ Óº «Äñ öcµ ®°¼«
µ ±
º ²º¸
¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¨¼µ«»º¿©³¸§ÙÖÞ«Üå ¾ôº©µ»ºå« ¿§-³«º±Ù³å ®Í»ºå¿©³·º
®±¼ ª ¼ µ « º Ó «§¹ñ ¾ôº ¿ «-³·º å ±³å¿©Ù « ô´ Ò §Ü å °³å¿±³«º
ª¼µ«ºÓ«±ªÖ ®±¼ñ ¬¿ªå¬»«º®¨³å¿©³¸ ¿©³·ºå§»º¦¼µÇª²ºå
±©¼®úá §Ù¨
Ö §º¶§·ºÒ§Üå ¿§å¦¼ª
µÇ ²ºå ®¿¯³·ºú«
Ù Óº «¿©³¸§¹ñ ®Ó«³®Ü®³Í §·º
°«ºÞ«Üå«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·º±´ ®úÍ¼¾ÖÛÍ·º¸ ±´Ç¬ª¼µª¼µ °«ºÛ¼µå«³ ½µ»º¯Ù½µ»º¯Ù
ª¼®º¸¯·ºåª³¿©³¸Äñ °«º¿®³·ºå« «³å¾Üå¿¬³«º$ ½µ¶½·ºå¶¦·º¸«³å
¬úÍ¼»º¿ª-³¸«³ ú§º©Ø¸¿°±²º¸ Ó«®ºå©Øµå«¼µ ªÏ§º©°º¶§«º ð·º½µª¼µ«ºÄñ
°«ºÞ«Üå« ú§º®±Ù³å±²º¸¬¶§·º ¬úÍ¼»º¶¦·º¸°«º¯ú³«¼µ ð·ºÞ«¼©ºª¼µ«º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å êé
§¹¿ú³ñ §ÙÖ½-·ºåÒ§Üå §¹¿ª¿ú³ñ °«ºÞ«Üåª²ºå ú§º©Ø¸±Ù³å§¹ ¿ª¿ú³

©Ö¸ß-³åñ
¿±Ùå¿©Ù¶ ½·ºå¶½·ºå»Ü±Ù³ å½Ö¸ú±²º¸ ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ Ó«²¸ºÒ §Üå

®¿«³·ºå¯¼µåð¹å©¼µ«º©ôº úôºª¼µÇ ¿¶§³¯¼µ¿ð¦»ºÓ«¿ª±²ºñ ©«ôº
©®ºå®Í³¿©³¸ ®ôØµ®Ó«²º®¿ªå®°³å ªµ§Óº «¶½·ºå« §¨®á °«º¯ú³Ä
¿úÍåðýº¿Å³·ºå¯¼µ«ºª³¶½·ºå« ùµ©¼ôá ¬®-Õ¼å°Øµ¿¶§³¯¼µ¿ð¦»º¶½·ºå«
©©¼ô§¹ñ ¬«-Õ¼å©°º½µ¶¦°º¨Ù»ºå¦¼µÇ ¯¼µú³®Í³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å
°µ ¯Øµ Ò §Üå ©Ù »º å¬³å¿§åª¼ µ«º ¶ ½·º å¶¦°º§ ¹±²º ñ ¿Ó«³·ºå «-Õ¼å«ªÙÖ 3
¿ª³«®Í³ ®¶¦°º§-«ºÛ¼µ·º§¹¿§ñ «Ø©ú³å«¼µ ôØµÓ«²ºÓ«ú®²ºñ «Ø
¯¼µ±²º«ª²ºå Þ«Ø°²º¿¶§³¯¼µ ªµ§º«¼µ·º¶½·ºå®Åµ©º§¹ª³åñ ¿«³·ºå
¿±³¿°©»³¶¦·ºÞ¸ «°Ø ²ºá ¿«³·ºå¿±³ ¿°©»³¶¦·º¿¸ ¶§³¯¼µá ¿«³·ºå¿±³
¿°©»³¶¦·º¸¶§Õªµ§ºªÏ·º ¿«³·ºå¶®©º¿±³ ¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å®-³å¶¦°º¨Ù»ºå
®²º®Í³®µ½-¶¦°º¿§¿©³¸±²ºñ
Ò§¼©;³®-Õ¼åÛÙôº
ª´¿±ªÏ·º¾³¿Ó«³·º¸ ®«Î©º®ªÙ©º±²º¸ ©¿°<Ò§¼©;³ ¶¦°ºÓ«

ú§¹±»²º åñ ¬¿¶¦®Í³ ¬¿±®¿¶¦³·º¸¿ ±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²º ñ
¾³¿Ó«³·º¸ ¬¿±®¿¶¦³·º¸ú§¹±»²ºåÅµ ¨§º¯·º¸3 ¿®å½Ù»ºå®-³å ¯·º¸
«Ö¿®åª³®²º ¯¼µ§¹ªÏ·º©°º¿»Ç ¿±Ó«ú®²º¸±´½-²ºåÅµ ¬¿±½-³¯Øµå
¬½-«º«µ¼ ª´©µ·¼ åº ±¼¨³åÛÍ·Òº̧ §Üå ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿±¶½·ºå«¼µ Ó«²º±³°Ù³
ú·º¯¼µ·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º¨³å¶½·ºå ®úÍ¼©©º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿±
êè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
®¿¶¦³·º¸Ó«¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶¦¯¼µú§¹ª¼®º¸®²ºñ ¿«³·ºåÒ§Üñ

±¼µÇ¯¼µªÏ·º ¿±ú»º®²º±¼µÇ ¶§·º¯·ºú§¹®²º»²ºåÅµ ¬ªÙ»º±¼ª¼µÓ«§¹
ª¼®º¸®²ºñ
±Ø±ú³¯¼µ±²º«µ¼ ª«º½± Ø ²ºñ ¿úÍË¾ð¿»³«º¾ð ¯¼µ±²º®-³å
«µ¼ª²ºå ôØµÓ«²º±²º¯¼µ¶·³å¬Ø̧ñ ¿±ªÙ»Òº §Üå±²º̧¿»³«ºá ±Ø±ú³¯«º
ª²ºÓ«úú³ðôº ¿«³·ºå¿±³¾ØµÈ³»á ¿«³·ºåú³±µö©¼±µÇ¼ ª³å¿ú³«º
ú®²º¸¬¿úå ù¹»®×á ±Üª®×á ¾³ð»³®×©¼µÇ«¼µ Þ«¼Õ©·º ¿¯³·ºúÙ«º
¶¦²º¸¯²ºå ¨³åÓ«ú§¹ª¼®º¸®²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³¿«³·ºå®× ù¹»®-³å®-³å
¶§Õ¨³å±´±²º ¿»³·º¾ð$ ¿«³·ºåú³¾Øµ±¼µÇ ¿ú³«ºÒ§Üåá ù¹»Ä¬«-Õ¼å
¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ½-®ºå±³¶§²¸º°Øµ°Ù³ ¿»¨¼µ·ºúª¼®º¸®²º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸§¹ñ
"±¼µÇ ôØµÓ«²º¨³åÒ§Üå ¶¦°º3ª²ºå¿±ú®²º«¼µ ®¿Ó«³«ºúÙØË¿©³¸§¹ñ
±´Ç$ ù¹»¬³å«¼µåúÍ¼¿»Ò§Ü ®Åµ©º§¹ª³åñ
¨¼»µ ²ºå©´°³Ù §·º ±Üª¿°³·º¨ ¸ »¼ åº ¿±³±´ ±²ºª²ºå ¬³å«¼µå°ú³
¬«-·º¸±ÜªÛÍ·º¸ Ò§Üå¶§²¸º°Øµ¿»Ò§Ü ¶¦°ºÄñ ®Åµ©º©³®¿«³·ºå©³¿©Ù
¾³®Í «-ÔåªÙ»¶º §°º®³Í å®¼½¶Ö̧ ½·ºå ¬ª-Ñåº ®úÍ§¼ ¹¿±³¿Ó«³·º¸ ¿±ªÙ»±
º ²ºÛ·Í ¸º
©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¶®·º̧¶®©ºú³ ¾ØµÈ³»®Í³ ¶¦°º©²º®²º«¼µ °¼©½º -¨³å¿ª±²ºñ
"ôØµÓ«²º½-«º±²º ±´Ç®Í³¬¶§²¸º¬ðúÍ¼¿»§¹±²ºñ ¿±ú®²º«¼µ
ªØµåð ®¿Ó«³«ºúÙØË¿©³¸§¹ñ ð¼§-»³«¼µ Þ«¼Õå«µ©º¬³å¨µ©º ¨³å±´
¬¦¼µÇ«³åá ±´úúÍ¼¨³å¿±³ MÐº°Ñº«¼µ ±´±³ªÏ·º ¬±¼¯Øµå¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º
¿±®·ºå«¼µ Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå ú·º¯¼µ·ºÛ¼µ·º°Ù®ºåÄñ ±´Ç¬¦¼µÇ¿±ú»º ¿Ó«³«ºúÙØË
¶½·ºå«·ºå ¿±³¿Ó«³·º¸ ¾ôº¿©³¸®Í ®Ö¸¿±ó®¿±§¹ñ Ò§ØÕå¿±±³ªÏ·º
¿±±Ù³å§¹ª¼®º¸®²ºñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å êç
¬³å«¼µå¾³®Í®úÍ¼±´©¼µÇ±³ªÏ·º ®Ö¸¿±¶¦·º¸ ¿±Ó«úÒ§Üñ ¬¿±

®¿¶¦³·º¸ ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬§¹ôº¿ªå¾Øµ¬»«º ©°º¾Øµ¾Øµ±¼µÇª³å¿ú³«º
ú¿§¿©³¸®²ºñ ·úÖª²ºå ®±«º±³±ª¼µá ©¼ú°<³»ºª²ºå®½-®ºå±³§¹ñ
Ò§¼©;³¯¼µ±²º«³å §¼µ3¯¼µå¿±åÄñ ¬±´ú«³ôº®Í³ »³®²º©°º®-Õ¼åÛÍ·º¸
¾ð ©°º®-Õå¼ Åµ ô´¯°ú³úÍ§¼ ¹¿±³ºª²ºå ¬®Í»®º ³Í ¿©³¸ ¿«³·ºå®×«µ±ª µ¼ º
«Ø¬«-Õ¼åÛÍ·º¸ ®¿«³·ºå®×¬«µ±µ¼ªº«Ø ¬«-Õ¼å©¼µÇ ¿ú³°§ºª-«º °Ø°³å
½Ø°³åú¿±³ Ò§¼©;³ ¬Þ«Üå°³å®Ï±³ ¶¦°º¿½-Äñ ¿úÍË©Ù·º ¶§¯¼µ½Ö¸¿±³
§·ºªôº©Ù·ºå®Í ô®·ºåÒ§¼©;³ ªÍ±´Æ³¬¶¦°º«¼µ Ó«²¸º§¹ÑÜåñ ¾µú³å
ÛÍ°¯
º ´¬Ó«³å «³ª¬úÍ²º¬ª-³åÞ«åÜ «¼µ ¬¿¦³º®úÍ¼ ©°º«ô ¼µ ¨
º åÜ ©²ºå
§-·ºåú¼°Ù³ ¿»¨¼µ·ºª³½Ö¸úÄñ ¿úÌ»»ºå¿©³º ¾Øµß¼®³»ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿»ú±²º
¯¼µ¿°ÑÜåñ ¬ð©º®§¹ «µ¼ôºßª³¶¦·º¸ °³åú®Ö¸ ¿±³«ºú®Ö¸ ¾ð®Í³ùµ«w
¿ú³«º¿»ú±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ «Ø¶¦Ô«Ø®²ºå¿ú³ôÍ«º ¬«-Õ¼å¿§å
¿±³ª´Ç¾ð ±²ºª²ºå¬®Í»º«³å ¬±´ú«³ôºª¼µ ¾ð®-Õ¼å±³©²ºåñ
®¼®¶¼ §Õ®®¼ ³Í å¿±³ ¬«µ±ªµ¼ «º Ø¬®-Õå¼ ¬°³å¿§æ®´©²º3 ¿ª³«$
Ò§¼©;³®-Õ¼å¿¶®³«º¶ ®³å°Ù³úÍ¼¿ »§¹±²ºñ ©´ú³©´ú³©¼µÇ«¼µ ¬µ§º°µ¦ÙÖË3
¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º̧ ½ÙÖ¶½³åú¿±³º Ò§© ¼ ³; ®-Õå¼ ÛÙô¿º ªå®-Õå¼ ¿ªå°³åúÍ¼§¹¿Ó«³·ºå
«-®ºå°³©¼µÇ$ ª³úÍ¼§¹±²ºñ ô·ºå©¼µÇ±²º«³å ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°ºÄñ
ïñ §úù©;Õ§Æ¼ð¼«Ò§¼©;³ ñ ñ ±´©°º§¹å¿§å«®ºå°³«¼µ ¬®ÍÜ¶§Õ
¿»ú¿±³ Ò§¼©;³®-Õ¼å®-³åñ
îñ ½µ §D¼±¼ «Ò§¼©; ³ ñ ñ ¨®·ºå·©º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬Ò®Ö¯·ºåúÖ
¿»ú¿±³ Ò§¼©;³®-Õ¼å®-³å
éð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
íñ »¼ ÆO³®©ÐÍ ¼«Ò§¼© ;³ ñ ñ ®Üå¿ª³·º±¶¦·º¸¯·ºåúÖ¿»ú¿±³

Ò§¼©;³®-Õ¼å®-³åñ
ìñ «³ª«Ñ* ¼«Ò§¼©; ³ ñ ñ ¬±´ú«³ôº®-Õ¼å¶¦°º±²º¸ Ò§¼©;³

®-Õ¼å®-³åñ
©«ôº¬³å«¼µåÛ¼µ·º
«Î»º¿ ©³º©¼ µÇÄ ¿¨úð¹ùßµù x¾³±³±²º ©«ôº¬³å«¼µå

Û¼µ·º¿±³ ¾³±³¨´å ¾³±³¶®©º¶¦°º¿§±²ºñ ªÍÔ¦Ùôºú³ ¾³©°º½µ
®Í®Ù»º®Ù»º¶®©º¶®©º ®úÍ¼½-·º¿»§¹¿°ñ ¿±³«º¿úÓ«²º©°º½Ù«º®ÏúÍ¼ªÏ·º
«µ±µ¼ªºúÛ¼µ·ºÄñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ±ØÝ³ÛÍ·º¸ ®¿©ÙË¿±³º®Í ¿°©Ü§µ¨¼µå
±¼µÇ®Åµ©º ¾µú³åcµ§º§Ù³å ¯·ºå©µ¿©³º ©°º¯´¯´¿úÍË¿®Í³«ºðôº ¿±³«º
¿©³º¿ú¬¶¦°º ¯«º«§ºªÍÔù¹»ºåª¼µ«ºcØµ¶¦·º¸ «µ±µ¼ªº¬¨´å«¼µ úÛ¼µ·ºÒ§Ü
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸§¹ñ ¿ú¬«-Õå¼ «³å ®¿©³·ºå¾ÖÛ·Í ¸º ¯ôº§¹å ¶§²¸º°µÛØ µ·¼ Ä
º ñ
®²º®ÏªÙôº«´ ªÙ»ºåªÍ§¹±»²ºåñ ¿°©Ü§µ¨¼µå«¼µª²ºå ®¿©ÙËá cµ§º§Ù³å
¯·ºå©µ¿©³º«¼µª²ºå ®úÛ¼µ·ºªÏ·º¿«³ ®²º±¼µÇªÍÔù¹»ºå Û¼µ·º§¹®²º»²ºå
Åµ«§º¦Ö¸3 ¿¶§³®²º¯¼µ§¹°¼µÇñ
¬ªÙôº«¿ªå§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ¾³±³¶½³å ª´®-Õ¼å¶½³å

¿©Ù« °«³å¬Û¼µ·º¿¶§³±ª¼µ ¬µ©º§Øµ¿¶®§ØµÞ«Üå«¼µ úÍ¼½¼µå §´¿Æ³º¿»¶½·ºå
®Åµ©º§¹ñ ¿«-³«º¯·ºå©µá ¿Ó«å¯·ºå©µá ±°º±³å¯·ºå©µ¿ ©³º
©¼µÇ«¼µ¨¼µ·ºúÍ¼½¼µå ¿»Ó«¶½·ºå®Åµ©º§¹ñ ¾µú³åúÍ·º¿©³º¶®©ºÄ öµÐº¿©³º
«¼µå§¹å«¼µ ú²º®Í»ºå §´¿Æ³º¿»Ó«¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ öµÐº¿©³º«¼µ ¬³cØµ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å éï
¶§Õú»º ½«º½Ö±´©¼µÇ¬©Ù«º §Øµ¿©³º«¼µ ú²º®Í»ºå¿°¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå

»³åª²º¨³åÓ« ú§¹®²ºñ §Øµ¿©³º«¼µ ú²º®Í»ºå¿»°Ñº$§·º öµÐº¿©³º«¼µ
¨Øµ® Ì®ºå ¨³åÒ§Üå ¶¦°º¿ Ó«³·ºåá ¾³±³¶½³åª´®-Õ¼å¶½³å©¼µÇ »³å®ª²º
®±¼úÍ¼Ó«¿±³¿Ó«³·º¸á ®Û¼µ·ºÛ¼µ·º¿±³ °«³å¬Û¼µ·ºªµ ¿¶§³Ó«¶½·ºå®Ï±³
¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬úÅØ¬°úÍ¼¿±³ ¾µú³åúÍ·ºÄöµÐº¿©³º
«¼µå§¹å«¼µ ú²º°´åÓ«²º²¼Õ«³ ¿±³«º¿©³º¿ú ©°º½Ù«º«¼µ «§ºªÍÔ
ª¼µ«ºcØµ¶¦·º¸§·ºªÏ·º «µ±µ¼ªº¿©ÙúÒ§Üå¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º¿¶§³¯¼µ
©·º¶§ú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ôØµÓ«²º®× ±ùx¹©ú³åúÍ¼Ò§åÜ ªµ§¿º ¯³·º¶¦°º¦±
µ¼Ç ³
ª¼µ§¹¿©³¸±²ºñ
ßµùxöµÐº¿©³º«¼µå§¹å
"©Ù·º ¬ª-Ñºå±·º¸ª³3 °³¦©º±´©¼µÇ ßÅµ±µ©©¼µå®-³å«³

Ó«²º²¼Õ±ùx¹§Ù³å°¼®º¸¿±³·Í³á «-®ºå¶§Õ¬¿«-³º¿©³·ºÒ®¼ÕËá ®Å³öÛx³cØµ
¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ §¨ÑÜå¯Øµå «-®ºå°³¬µ§º¶¦°º±²º¸ ú©»³¸ öµÐºú²º®Í
¬úÅØ¬°½-Ü ¾öð¹¬¯Øµå ¶®©º¾µú³åöµÐº¿©³º«¼µå§¹åÄ öµÐº¿©³º¦Ù·º¸
¬«-Ñºå½-Õ§º«¼µ ¿¦³º¶§ª¼µ«ºú§¹±²ºñ
ïñ ¬úÅØö µÐ º¿ ©³º ñ ¿±³¾öð¹ ó ¨¼µ¿úÌ¾µ»ºå¿©³º±½·ºá

úÍ·¿º ©³º¶®©º¾úµ ³å±²ºá }©¼§¼ }®¼»³°ó«³ú¿Ð»ó©°º¿¨³·º¸ ·¹åú³á
«¼¿ª±³©¼µÇá ð¹±»³þ¿ª¸á ¬¨Øµ¿·ÙË®Ïá ®¿·ÙË®ú¼§ºá ð·ºåð·ºå¦¼©º±¼µÇá
¿úÌ°¼©º§-ØË±·ºåá ªÙ»º±»ºÇúÍ·ºå3á ®·ºå®·ºå¶§²º±´á Ó«²º¶¦Ô¿«³º¿ú³ºá
¬ªÍÔ¿©³º®Íá ¬§´¿Æ³º½Ø¿©³º®´¨¼µ«º¿±³ "¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºåá
éî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬úÅØ ó ¬úÅØ Å ´ ¿ ±³ öµ Ð º ¿ ©³º Þ «Ü å ¶¦·º ¸ á ¬Ø ¸ ½ -Ü å 3 ®«µ » º á

¶ßÅr³¸¾Øµ©¼µ·º¿¬³·ºá §-ØËª¼×·º¿«-³ºÓ«³å ¨·ºúÍ³å¿©³º ®´§¹¿§±²º
©«³åñ
îñ ±®r³±®_Õ ùxö µÐ º¿ ©³º ñ ¿±³¾öð¹ó¨¼µ¿úÌ¾µ»ºå¿©³º±½·ºá
úÍ·¿º ©³º¶®©º¾úµ ³å±²ºá }©¼§¼ }®¼»³°ó «³ú¿Ð»ó ±ß_Ñº MÐº¬³åá
°Ù®ºå§«³å¶¦·º¸á ®-³å±½Ú¹úá ð¼«³úÛÍ·º¸á ª«wÐ§²©ºá »¼ß_³»ºþ³©ºÅµá
·¹åú§º±ú¼ »ºá ¿Ñô-þ®º«µá¼ ¿¦³«º¶§»º®úÍ¼á «µ¼ô¿º ©³º ©¼µ·± º ¿¼ ©³º®¿´ ±³
"¬¿Ó«³·º å ¿Ó«³·º ¸ ª ²º å á ±®r ³ ±®_ Õ ¿ùx ¹ó±®r ³ ±®_ Õ ùx Å ´ ¿ ±³
öµÐ¿º ©³ºÞ«åÜ ¶¦·º̧á ¬Ø¸½-åÜ 3®«µ»áº ¶ßÅr³¾
¸ µØ ©¼·µ º ¿¬³·ºá §-ËØ ª¼×·¿º «-³Óº «³å
¨·ºúÍ³å¿©³º®´§¹¿§±²º©«³åñ
íñ ð¼ ÆZ³ °úÐ±®DÛ7ö µÐ º¿ ©³º ñ ¿±³¾öð¹ó¨¼µ¿úÌ¾µ»ºå¿©³º
±½·ºá úÍ·º¿©³º¶®©º¾µú³å±²ºá }©¼§¼ }®¼»³°ó «³ú¿Ð»ó
±Øµ å§¹åúÍ°º §¹åá ÛÍÍ° º®-Õ¼ å¬³å¶¦·º¸ á ¿Å³¨³å§²³á MÐºð¼Æ Z³©²ºåá
»¼ß _³»º»þ³©ºá ¬Ò®¼Õ«ºú§º ±¼µÇá ¯¼µ«º« §ºú»º¶¦·º¸á ¬®Í» º±·º¸ ±²º¸á
¬«-·¸°º úÐá ¯ôº̧·¹åðÛÍ·¸áº ©«ÙÑ-Øµ ¶§²º¸°¿µØ ©³º®¿´ ±³ "¬¿Ó«³·ºå
¿Ó«³·º ¸ ª²ºå á ð¼ Æ Z³ °úÐ±®D ¿ Û7³ ó ð¼ Æ Z³ °úÐ±®D Û7 Å´ ¿ ±³
öµÐº¿©³ºÞ«Üå¶¦·º¸á ¬Ø¸½-Üå3®«µ»ºá ¶ßÅr³¸¾Øµ©¼µ·º¿¬³·ºá §-ØËª¼×·º¿«-³ºÓ«³å
¨·ºúÍ³å¿©³º®´ §¹¿§±²º©«³åñ
ìñ ±µ ö ©öµ Ð º ¿ ©³º ñ ¿±³¾öð¹ó¨¼µ¿úÌ¾µ»ºå¿©³º±½·ºá
úÍ·º¿©³º¶®©º¾µú³å±²ºá }©¼§¼ }®¼»³°ó «³ú¿Ð»óùÜ§«Úú³
¨Ùý½º -³±»·ºåá ¿¶½¿©³ºú·ºå®Íá ®Í»«
º ·ºå±Üúá¼ ¿ß³þ¼®à¼Õ·áº ½»ºåð¹ §¼·µ ¿º ¬³·ºá
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å éí
¯ôº½¼µ·º§¹ú®Üá °Øµ¶¦²¸º²Üª-«ºá ±ØµåªÜ¾ðá ®-³å±©;Äá ±µ½°Üå§Ù³åá

«-·º¸¿±³¬³å¶¦·º¸á ®¼µ«º®Í³å¬ô´á ®¼°<³Å´«á ¯Ø¶®Ô©°º°¼á ®«§ºÒ·¼¾Öá
±©¼±®DÆÑºá ®¶§©ºôÍÑºª-«ºá ±®DÆÑºMÐº¿©³ºá ú¿Ó«³·ºå¿ª-³º3á
ä«¿©³º®½´ ¿Ö̧ ±³ "¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºåá ±µö ¿©³ ±µö©Å´¿±³
öµÐ¿º ©³ºÞ«åÜ ¶¦·º̧á ¬Ø¸½-åÜ 3®«µ»áº ¶ßÅr³¾
¸ µØ ©¼·µ º ¿¬³·ºá §-ËØ ª¼×·¿º «-³Óº «³å
¨·ºúÍ³å¿©³º®´ §¹¿§±²º©«³åñ
ëñ ¿ª³«ð¼ù ´öµÐ º ¿©³º ñ ¿±³¾öð¹ó¨¼µ¿úÌ¾µ»ºå¿©³º±½·ºá

úÍ·¿º ©³º¶®©º¾µú³å±²ºá }©¼§¼ }®¼»³°ó «³ú¿Ð»ó±¿©;³ «³±á
±½Ú¹úÅµá ¿ª³«±Øµå¾Øµá ¬ªØµå°Øµ«¼µá ¬³cØµ¨·º°Ù³§¼µ·ºå¶½³å«³¶¦·º¸á
¿«³·ºå°Ù³«µ»º°·ºá ±¼¶®·º¿©³º®´¿±³ "¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºåá
¿ª³«ð¼ù´ ó ¿ª³«ð¼ù´Å´¿±³ öµÐº¿©³º¶¦·º¸á ¬Ø¸½-Üå3®«µ»ºá ¶ßÅr³¸
¾Øµ©¼µ·º¿¬³·ºá §-ØËª¼×·º¿«-³ºÓ«³å ¨·ºúÍ³å¿©³º®´ §¹¿§±²º©«³åñ
êñ ¬Ûµ © ; ¿ ú³§µ ú ¼ ± ù®r ± ³ú¨¼ ö µ Ð º ¿ ©³º ñ ¿±³¾öð¹ó

¨¼µ¿úÌ¾µ»ºå¿©³º±½·ºá úÍ·º¿©³º¶®©º¾µú³å±²ºá }©¼§¼ }®¼»³°ó
«³ú¿Ð»ó¯Øµå®±·º¸ú»ºá ±©;ð¹®Í»º¿±³ºá ¿½-³«º©»ºªÏ·º ¿½-³«ºá
¿¶®³y «º©»º¿¶®³y «º3á ¿¬³«º¿¬³«º¨«ºöÐ µ áº ¯·º¯
¸ ·º°¸ ¦µØ áÇµ¼ ¦Ø¦µ µØ ±·º¿§åá
¬°Ñº ¿ ¦åª-«º á ôÑº ¿ «-å¿ª¿¬³·º á ¿±Ù å ¿¯³·º ¯ Ø µ å ®¿©³º
®´©©º¿±³ "¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ª²ºåá ¬Ûµ©¿; ú³§µú± ¼ ù®r ±³ú¨¼ó
¬Ûµ©;¿ú³§µú¼±ù®r±³ú¨¼Å´¿±³ öµÐº¿©³ºÓ«Üå¶¦·º¸á ¬Ø¸½-Üå3®«µ»ºá
¶ßÅr³¸ ¾Ø©
µ ·µ¼ ¿º ¬³·ºá §-ËØ ª¼·× ¿º «-³Óº «³å ¨·ºú³Í å¿©³º®´ §¹¿§±²º ©«³åñ
éì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
éñ ±©; ³ ¿ùð®Ûµ - öµ Ð º ¿ ©³º ñ ¿±³¾öð¹ó¨¼µ¿úÌ¾µ»ºå

¿©³º±½·ºá úÍ·º¿©³º¶®©º¾µú³å±²ºá }©¼§¼ }®¼»³°ó «³ú¿Ð»ó
±©;ð¹¿Å³ºá «µ»± º ²º¿«-³± º ²ºá ¿¦³º¿ªÍ³·º ôº±³åá ¿»³«º§¹å®-³å«¼µá
¿úúÍ³å¿¾å½á «Û[³ú®Íá ¿½®¿¶®·´á ¨µ©º«ôº±´©¼µÇá ¨¼µÇ©´©°¼á
½Ö ôÑºå ¾¼±²º¸ Æ³©¼Æú³á ®úÐ³Åµá «Û[³ úÓ«®º åá ½úÜå ª®ºå ®Íá
¿úÌ»»ºå¿¶®·´á ¶§²º»¼ß_Ô±¼µÇá »©ºª´¶ßÅr³á ±©;ð¹«¼µá ¿«³·ºå°Ù³¿¯³·ºô´á
«ôº©·º¿©³º®´©©º¿±³ "¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºåá ±©;¿ùð
®Ûµ-³»Øó ±©;¿ùð®Ûµ-³»ØÅ´¿±³ öµÐº¿©³ºÞ«Üå¶¦·º¸á ¬Ø¸½-Üå3
®«µ»ºá ¶ßÅr³¸ ¾Øµ©¼µ·º¿¬³·ºá §-ØËª¼×·º¿«-³ºÓ«³å ¨·ºúÍ³å¿©³º®´§¹
¿§±²º©«³åñ
èñ ßµ ùxö µÐ º¿ ©³º ñ ¿±³¾öð¹ó¨¼µ¿úÌ¾µ»ºå¿©³º±½·ºá úÍ·º¿©³º

¶®©º¾µú³å±²ºá }©¼§¼ }®¼»³°ó «³ú¿Ð»ó ùµ«w±®µùôá
»¼¿ú³þÛÍ·º¸á ®öb®²º±³á ¿ªå±°*³«¼µá ÑÜå°Ù³§¼µ·º§¼µ·º ±¼¶®·ºÛ¼µ·º3á
±Øµå¯¼µ·º¿ð¿»á ®-³åß¼µªº¿¶½«¼µá ®¿±Ù¬©´á ±¼¿°¿©³º®´Û¼µ·º¿±³ "
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºåá ßµ¿ùx¹óßµùxÅ´¿±³ öµÐº¿©³ºÞ«Üå¶¦·º¸á ¬Ø¸½-Üå3
®«µ»ºá ¶ßÅr³¸ ¾Øµ©¼µ·º¿¬³·ºá §-ØËª¼×·º¿«-³ºÓ«³å ¨·ºúÍ³å¿©³º®´§¹
¿§±²º©«³åñ
çñ ¾öð¹öµÐº¿©³º ñ ¿±³¾öð¹ó¨¼¿µ úÌ¾»µ åº ¿©³º±½·ºá úÍ·¿º ©³º

¶®©º¾µú³å±²ºá }©¼§¼ }®¼»³°ó «³ú¿Ð» ó
ø«÷ ¬Ðµ¶®Ô±¦Ùôºá ¿§-³«º«Ùôº±¼®º¿®ÙËá ®¶®·º¿©ÙË¿¬³·ºá
cµ§º¿¯³·º¦»º¯·ºåÛ¼µ·º¿±³ Ã¬Ð¼®³£ ¾µ»ºå¿©³ºá
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å éë
ø½÷ °¼©Ä º ¬ª³åá ¿«³·ºå«·º¦-³å$á ¿§¹¸§¹åª-·º¶®»ºá °-³»º§-Ø

ä«±Ù³åÛ¼µ·º¿±³ ÃªÝ¼®³£ ¾µ»ºå¿©³ºá
øö÷ «µ¼ôº¿©³º±à³»ºá §ØµÅ»º©¼µ·ºå¶·³åá ®Û¼×·ºå¬³å¦¼µËÇá Þ«Üå®³å
¿ª¿¬³·ºá cµ§º¿¯³·º¦»º¯·ºåÛ¼µ·º¿±³ Ã®Å¼®³£ ¾µ»ºå¿©³ºá
øÝ÷ ¯Üå©³å«Ùôº«³á ®úÍ¼§¹¾Öá ª¼µú³©¼µ·ºå¿§¹«ºá ©°º½Ð
¿ª³«º¶¦·º¸á ä«¿ú³«ºÛ¼µ·º¿±³ Ã§©;¼£ ¾µ»ºå¿©³ºá
ø·÷ ¬¯·ºå¬©»º©»ºá §Øµ±à³»º«¼µ °Ü®Ø¦»º©Üåá ©°º½Ð
©²ºå¶¦·º¸á Ò§Üå°ÜåÛ¼µ·º¿±³ Ã§¹«®r£ ¾µ»ºå¿©³ºá
ø°÷ «µ¼ôº¿©³º¶®©ºÄá °¼©ºþ³©º¿©³º®Íá °3®ä«·ºåá
ª´»©º®·ºå«¼µá §¼µ·ºÛ¼µ·º¬µ§º°¼µåá ªÌ®ºå®¼µåÛ¼µ·º¿±³ Ã"±¼©³£ ¾µ»ºå¿©³ºá
ø¯÷ ±®³§©º°-³»ºá ¬±¼MÐº«µá¼ ð·º°ª
Ø µ«
¼ á ©°º½Ð½-·åº §¼µ·áº
ð·º°³åÛ¼µ·º¿±³ Ãð±¼©³£ ¾µ»ºå¿©³ºá
øÆ÷ «¼°*©°º½µá ¶§Õ°µ©µ»ºå§·ºá Ò§Üå¯Øµå½-·º¿±³ºá ¿¯³ª-·º®¿±Ùá
Ò§Üå¯Øµå¿°Û¼µ·º¿±³ ÃÃô©;«³®³óð±³ô¼©³££ ¾µ»ºå¿©³ºá
øï÷ úÍ°º¿¦³º¬¶§³åá "±¼µÇ¬³å¶¦·º¸á ¨·ºúÍ³å¿ª¾¼
ÃÃ}-ú¼ô££ ¾µ»ºå¿©³ºñ
øî÷ «¼¿ª±³ú»ºá §ôº¦-«ºªÍ»º¦¼µÇá »¼ß_³»º¦¼µªº®öºá «¼µå½-«º
¬¶§³åá ¿ª³«µ©;ú³©ú³åÅ´¿±³ ÃÃþ®r££ ¾µ»ºå¿©³ºñ
øí÷ Åµ © º © ¼ µ · º å ®Í » º ° Ù ³ á ¶¦°º ¿ §æª³3á «®Y ³ ©¼ µ « º ¿ §¹·º å á
¿±³·ºå¿ª³«þ³©ºá §Ö¸©·º¨§º®Ïá ÛÍØË°§º±©·ºå¿«-³º¿°³¶½·ºåÅ´¿±³
éê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
øì÷ ¿úÌ®-«º®Í³¿©³ºá ª«º¿ ¶½¿©³º®Íá °3®ä«·ºåá §·ºªØµå

ð·ºå±²º¸á §»ºå®·ºå¬¿»á «-«º±¿ú®öÚª³ °µ¿ðå«³¶¦·º¸á ªÙ»º°Ù³
©·º¸©ôºá ±§D¹ôº¿©³º®´¿±³ ÃÃ±¼úÜ££ ¾µ»ºå¿©³ºñ
øë÷ ¬ª¼ µ ¿ ©³º ¬ ©¼ µ · º å á ¿©³·º ¸ © ©¼ µ · º å §·º á ®¯¼ µ · º å ®©Ù á
Ò§Üå°Üåú±²º¸ÃÃ«³®££ ¾µ»ºå¿©³ºñ
øê÷ ©¿ª³«ªØµåá ²Ù©ºcØµå«¼µå°³åá ¬³å¨³å¦¼µÇú³á ªÙ»º°Ù³
Þ«¼Õå«µ©ºá ¬³å¨µ©º¿©³º®´¿±³ ÃÃ§ô©;¼££ ¾µ»ºå¿©³ºñ
"¿¶½³«º¿¦³ºöµÐº¾µ»ºå¿©³ºÅµ»ºÛÍ·º¸á ¶§²¸º°Øµ¿©³º®´¿±³
"¬¿Ó«³·ºå ¿Ó«³·º¸ª²ºåá ¾öð¹ó¾öð¹Å´¿±³ öµÐº¿©³ºÞ«Üå¶¦·º¸á
¬Ø¸½-Üå3®«µ»ºá ¶ßÅr³¸¾Øµ©¼µ·º¿¬³·ºá §-ØËª¼×·º¿«-³ºÓ«³å ¨·ºúÍ³å¿©³º®´§¹
¿§±²º©«³åñ
¿®¿®«Î©ºÒ§Ü
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ª³¿¯Ùå¿ÛÙå±Ù³å¿±³ ®¼©º¿¯Ù®ÛÍ·ºå¿«-³¸±²º
©°ºª ½»ºÇÓ«³¶®·º¸Ò§åÜ ¿»³«º «Î»¿º ©³º¸¨¶Ø §»º¿ú³«ºª³Äñ ùÜ©°º¿½¹«º
¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ®-«ºÛÍ³«Ò§ØÕåúÌ·ºª-«º ¬®´¬ú³«ª²ºå ¿§¹¸§¹å
±Ù«ºª«º¿»Äñ ô½·º©°º¿½¹«º ª³°Ñº©µ»ºå«±´Ç®-«ºÛÍ³±²º
±Ø±ô°¼©º¿©ÙÛÍ·º¸ c×§º¿¨Ùå¿»Å»ºúÍ¼±ª¼µá ±´Ç¬®´¬ú³¿©Ù «ª²ºå
¿ªåªØ¨ ¼µ· ºå®¼× ·ºå ¿»±²º«¼ µ ±©¼¨ ³å®¼§ ¹±²ºñ ±´Ç® ¼½·º® «Î©º
®ªÙ©º¿Ó«³·ºå«¼µ±´Ç²Ü®á ®ÛÍ·ºåú²º¨Ø®Í ±¼úÍ¼»³åª²º¨³åúú³á ±´
ôØµú®ª¼µá ®ôØµú ¾´åª¼µª¼µÛÍ·º¸ ±¼µÇ¿ª³ó±¼µÇ¿ ª³ ð¼°¼«¼°<³¿©Ù®-³å
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å éé
±Ø±ô¿©Ù §Ù³å¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ®-«ºÛÍ³ ²y¼ÕåÛÙ®ºåÒ§Üåá ª´« ¿ªåªØ

¿»¶½·º å¶¦°º§ ¹ª¼® º¸ ®²º ñ ô½µ©°º¿ ½¹«ºÒ §ØÕ åúÌ· º ±Ù«º ª«º ¿ »§Øµ« ¼µ
Ó«²¸ºú¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬¿Ó«³·ºå¨´å¿©³¸ úÍ¼¿ªÒ§ÜÅµ «Î»º¿©³º¬«Ö½©º
®¼§¹Äñ ¨·º±²º¸¬©¼µ·ºå ®Í»º«»º¿»§¹¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¾³¬¿Ó«³·ºå¿©Ù®-³å¨´åª³ª¼µÇªÖ®ÛÍ·ºå¿«-³¸££
ÃÃ«Î»º®©¼µÇôØµÓ«²º«¼µå«Ùôº©Ö¸ ßµùx¾³±³Å³ ©«ôº§Ö¬³å«¼µå
¿ª³«º©ôº ¯¼µ©³¿¶§³¶§½-·ºª¼µÇ§¹«¼µ¿¬³·º¿«-³º¿úË££
ÃÃ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜåß-££
ÃÃ¬ú·º©°º¿½¹«º©µ»ºå« «µ¼¿¬³·º¿«-³º ¬¿©³º°¼©º²°º±Ù³å
®ª³å ®±¼ ¾ ´ å ¿»³º ñ «Î»º ® ©°º ¿ ô³«º ¨ Ö ù ¼ µ · º ½ Ø ¿ ®å©³¿©Ù « ¼ µ á
«µ¿¼ ¬³·º¿«-³º ®¿®³Û¼·µ ®º §»ºåÛ¼µ·º °¼©úº ²
Í úº ²
Í »º ÇÖ ¿¶¦Ó«³å¿§å©Ö̧¬©Ù«º
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºúÍ·º££
ÃÃ«Öó°«³å¬½-Üå¿©Ù ¨³åª¼µ«º§¹¿©³¸ñ ßµùx¾³±³« ¾ôºª¼µ
¬³å«¼µå¿ª³«º©³ªÖ ®ÛÍ·ºå¿«-³¸££
ÃÃ¿®¿®¸«¼°*¿ªå«¼µ ¿¶§³¶§¦¼µÇª³½Ö¸©³§¹ñ ¿®¿®¿«³·ºåú³¾Øµ«¼µ
¿ú³«º±Ù³åÒ§ÜúÍ·º¸££
ÃÃÅµ©ºª³å ð®ºå±³°ú³§¹§Öß-³££
ÃÃ¬Öù¹ «µ¼¿¬³·º¿«-³º¸ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸§¹ñ «¼µ¿¬³·º¿«-³º ¬Þ«Ø
¿§åª¼µ« º©Ö ¸¬©¼ µ·º å ªµ§º¿ ¯³·º¿ §å±ª¼µ á ÃÃ©¿°<©«ôºúÍ ¼ó®úÍ¼£ £
°³¬µ§º¨Ö«¬©¼µ·ºå ª²ºå¿¯³·ºúÙ«º¿§åÓ«ª¼µÇ ¬¯·º¿¶§±Ù³åÒ§Ü¯¼µ©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§½-·ºª¼µÇ §¹££
ÃÃ«Öó®ÛÍ·ºå¿«-³¸ ¿¶§³©©º±ª¼µ±³ ¿¶§³¶§¿§¿©³¸££
éè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
«µ¼ôº¿©ÙËÆ³©
Æ³©ººª®ºå
ÃÃ¬ú·ºª©µ»ºå««¼µ¿¬³·º¿«-³º»ÖÇª³¿¯Ùå¿ÛÙåÒ§Üå©Ö¸¿»³«ºá ²Ü®
¶¦°º±´ ®ÛÍ·ºåú²º»ÖÇ«Î»º®©¼µ·º§·º ú¿©³¸©³¿§¹¸ñ ±´ªµ§º¿»©³¿©ÙÅ³
©ªÙ¶Ö ¦°º¿»©Ö̧¬¿Ó«³·ºåá ¿®¿®¸«¼µ ©«ôº½-®åº ±³ «Î©ºª© Ù º ±Ù³å¿°
½-·ºú·º ¬ªÍÔ¬©»ºå ¶§Õ¿§å¦¼µÇª¼µ¿Ó«³·ºåá ú²º°´å¬ªÍÔ ¶¦°ºÒ§Üå
»³®²º©§º ¬®Ï¿ðú®²º¸¬¿Ó«³·ºåá ±Üª±®³þ¼ §²³±¼«w³»ÖÇ
¶§²¸º ° Øµ ® ôº ¸ ¯ú³¿©³º© °º§ ¹å§¹å«¼ µ ÑÜ å¨¼ §º ¨ ³åÒ§Ü å ¿§åªÍ Ô±·º ¸
¿Ó«³·ºå°©Ö¸¬½-«º¿©Ù«¼µá «µ¼¿¬³·º¿«-³º¿¶§³¶§©Ö¸¬©¼µ·ºå úÍ·ºåª·ºå
¶§ú©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «µ¼¿¬³·º¿«-³º ¿§åª¼µ«º©Ö¸ ©¿°;©«ôºúÍ¼ó
®úÍ¼°³¬µ§º«¼µª²ºå ¦©ºÓ«²º¸¦¼µÇ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿»³«º¯Øµå©°º§µùº¶¦°º©Ö¸
Ã¿ªªÙ·º¸ª¼§º¶§³·ôºó©ðÖª²ºª²º£ ¯¼µ©³¿±¿±½-³½-³ ¦©º¦¼µÇ
²Ì»åº ª¼µ«úº ©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ¬Öù¬ Ü ¨Ö®³Í «-»úº °º©¬ Ö̧ ð©º
¬¨²º¿©Ù«¼µ ±·º¸¿©³º±ª¼µ ªÍÔù¹»ºå¿§å¦¼µÇ §¹©ôº®Åµ©ºª³å££
²Ü®á ®ÛÍ·åº ú²ºÅ³«µ¿¼ ¬³·º¿«-³¸°º ³¬µ§« º ¼µ ¿±¿±½-³½-³¦©ºÒ§åÜ

©Ö¸¿»³«ºá ¿®¿®¸¬©Ù«º ú²º°´å¬ªÍÔªµ§º¿§åÓ«¦¼µÇ ª³©¼µ·º§·º§¹©ôºñ
±«Ú»ºåùÙ¼°Øµ·¹å°Øµðôº©ôºñ ¯Ù®ºå½-Õ¼·º¸·¹å½-Õ¼·º¸ ¬¶§²º¸¶¦²º¸Ò§Üå ±«ºÞ«Üå
ð¹Þ«Üå ¯ú³¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å¶¦°º©Ö¸ þ®rú©»³ ¿«-³·ºå©¼µ«º®Í³±Ù³å
ªÍÔ¿§å§¹©ôºñ ¿®¿®¸«¼µ ú²º°´å§¹¿Ó«³·ºå»ÖÇ »³®²º©§º ¬®Ï¿ð¿§å
¦¼µÇ¿ªÏ³«º¨³å¿©³¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå«ª²ºå «-«-»» ¿¯³·ºúÙ«º
¿§å¿©³º®´§¹©ôºñ «µ¼¿¬³·º¿«-³º¿¶§³±ª¼µ «Î»º® ¬þ¼¤³»º¶§Õ©ôºñ
ÃÃ¿®¿®á ±®ÜåÞ«Üå«¼µ ¨·ºúÍ³å¿¬³·º¶§§¹££ ¿§¹¸ñ «Î»º®«¼µ ¾³®Í¨·º¨·º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å éç
úÍ³åúÍ³å ®¶§¾´å ¬¼§º®«ºª²ºå ®¿§å¾´åñ ²Ü®«¼µ¿©³¸ ¿®¿®¸¬ð©º

¿±©;³¿©Ù ¦Ù·¸± º Ø§©
¼ º±Ø¿©Ù ¿§å±©Öñ¸ ¬¼§®º «º¨®Ö ³Í ª²ºå ¬ð©º¿©Ù
ªÍÔ¿§å¦¼µÇ«¼µ ¿¶§³§¹±©Ö¸ñ
«Î»®º ¿¶§³©³«¼µ ²Ü®ªµ§± º «

´ »³å®¿¨³·º½¾ Ö̧ å´ «¼¿µ ¬³·º¿«-³ñº
Æ·ºå®ôº¿©Ù §c¼µ«¼©º¿©Ù §¼µå¨²º¿©Ù«¼µ °Ù»ºÇªÍÔª¼µ«º¦¼µÇ¯¼µ©³ ±´ÛÍ¿¶®³
¿»©³»ÖÇ ¾³®Í®ªµ§º¶¦°º¾Ö «Î»º®©¼µÇú²º°´å¬ªÍÔªµ§º®¼Ó«©³«¼µåñ
¿®¿®« ¬ð©º¬°³å c¼µ¿±©ôºñ ±´¬§-Õ¼¬úÙôº«©²ºå« ¬¨²º
¿©Ù¿©³·º ¬¿«³·ºåÞ«åÜ úÍ¼¿±å©³úÍ·º̧ ¬ð©º¬°³å«¼µ °ÙÖª®ºå§Øµú©ôºá
¬½µ¿©³¸ °Ù»ºÇªÍÔ¿§å§¹ ¯¼µ©³¿©³·º ²Ü®« ªÍÔ®¿§å¿©³¸ ®«Î©ºÛ¼µ·º
¿±å©³¶¦°º§¹ª¼®º¸®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸«Î»º®©¼µÇª²ºå §¹©¼©º©°º§©ºÛÙ®ºå
¿©Ù«¼µ ¯·ºåúÖ©Ö¸±´¿©Ù ð©º¦¼µÇªÍÔ©ôºñ »²ºå»²ºå±°º©³¿©Ù»ÖÇ
¬±°º¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¿ú³·ºå½-Ò§Üåú©Ö¸¿·Ù¿©Ù«¼µ ¿«-³·ºå¿¯³«º ¾µú³å
©²ºá °«º¿ú©Ù·ºå©´å©Ö¸¬¨Ö »²ºå»²ºå°Ü¨²º¸ð·º ªÍÔù¹»ºå¿§å©ôºñ
¬¨²º±°º¬½-Õ¼Ë«¼µ¿©³¸ «»ºÇª»ºÇ«³½-Õ§ºÒ§Üå ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå

¿©Ù®³Í ±Ù³åªÍÔ¿§å§¹©ôºñ ª«ºð©ºª«º°³å ¿úÌ¨²º»²ºå»²ºå«-»úº ¼Í
©³¿©Ù«¼µª²ºå ¿®¿®¸¬©Ù«ºªÍÔ¿§å¦¼µÇ§Ö ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÓ«©ôºñ
©½-ÕË¼ «¼µ¾µú³å©²ºá ¿°©Ü©²º©¬ Ö̧ ¨Ö®³Í È³§»³¿§å©ôºñ «-»º©³«¼µ
¨µ½ÙÖ¿ú³·ºå½-Ò§Üå ¯Ù®ºå§¿ù±³§·ºá §°*²ºå¿ªå§¹å§¿ù±³§·ºá ¿¯å
§¿ù±³§·ºá ¿¯åcØµá ª´¬¼µcØµá ¬®-Õ¼å±®Üå¿öÅ³á ®¼¾®Ö¸«¿ªå¿öÅ³
°±²º¶¦·º¸ »²ºå»²ºå°Ü ¿»ú³ÛÍØÛÍØ °Øµ°Øµª·ºª·º ú¿¬³·º ªÍÔ¿§å§¹©ôºñ
¬Öù¹¿©Ù¬³åªØµå¿¯³·ºúÙ«ºÒ§Üå©Ö¸¬½¹®Í ±«Ú»ºå·¹å°Øµ¨§º ðôº©ôºñ
èð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¾µ»ºåÞ«Üå·¹å§¹å¬¼®º«¼µ§·º¸Ò§Üå¯Ù®ºå«§º§¹©ôºñ þ®rú©»³

¿«-³·ºå©¼µ«º«¼µ§·º¸©³§¹§Öñ ¯ú³¿©³ººÞ«Üåª²ºå ä«¿ú³«º½-Üå¶®y·º¸
¿§å¿©³º®´§¹©ôºñ
«µ¼¿¬³·º¿«-³º®Í³Ó«³å±ª¼µ ©ú³å»³Ó«³å¦¼µÇ ¿®¿®¸«¼µ ¦¼©º¿½æ

§¹©ôºñ ú²º°´å¬ªÍÔ®¼µÇ »³®²º«¼µ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º©§ºÒ§Üå ¬®Ï¿§å¿ð§¹
©ôºñ ¿®¿®¸¬¼§º©Ö¸½µ©·º«¼µª²ºå »³®²º«®D²ºå¿úå¨¼µåÒ§Üå ¾µ»ºåÞ«Üå
¿«-³·ºå«¼µ§ÖªÍÔ¿§å ª¼µ«º§¹©ôºñ ¿®¿®¸¬©Ù«º ¬«-Õ¼å¨´åú·º ±®Üå
©¼µÇ«¼µ ¨·ºúÍ³å¿¬³·º¶§§¹ª¼µÇª²ºå ¬þ¼¤³»º¶§Õª¼µ«º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ²
«Î»º®¬¼§º¿©³¸ ¿®¿®¸«¼µ ¬¨´å¬®Ï¿ðÒ§Üå ¬¼§º§¹©ôºñ ©°º²ªØµå
¬¼§¿º «³·ºå¶½·ºå»ÖÇ ¬¼§°º «ºú§¹©ôºñ ¬ªÍÔ ¬©Ù«º ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º
¿®³§»ºå¨³åÓ«©³«¼µåñ ©°ºªªØµåªØµå©¿úÙË¿úÙË ©°¼®º¸°¼®º¸¶§·º¯·ºÒ§Üå
ªÍÔª³Ó«©Ö¸¬©Ù«º °¼©º¬³cØµ¨Ö®Í³ ¿®¿®§ÖúÍ¼©ôºñ °³åª²ºåùÜ°¼©ºá
¿±³«ºª²ºåùÜ°¼©ºá ¬¼§ºª²ºåùÜ°¼©º§¹§Öñ °¼©º°ÙÖª¼µÇ ¬¼§º®«º«¼µ¶®·º®«º
©³¿©³¸ ®Åµ©º¾´å¿±½-³§¹©ôºñ ¾³¶§Õª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬¼§º®«º«
±¼§º¨´å¯»ºå¿»ª¼µÇ§¹§Öñ
®»«ºª·ºå½¹»Üå·¹å»³úÜ¿«-³¿º «-³¿º ª³«º®³Í ¶¦°º®ôºñ Û¼µå©°ºð«º

¬¼§º©°ºð«º¬¼§º®«ºª¼µª¼µá ©«ôºª¼µª¼µ§¹§Öñ «Î»º®«µ©·º¬»Üå«¼µ
¿®¿® ¿ú³«ºª³§¹©ôºñ ±©¼¨³å®¼©³«¿©³¸ ¬»ØÇ ±¼§º¿®ÌåÞ«¼Õ·º
¿»©ôº¯¼µ©³«¼µ§¹ñ ¾Üå°§«ºÞ«Üå«¬«º¿ »¿ú³ñ °Ø§ôº«Øµå¿©Ù
¿½ÙÒ§Üå§»º¨³å©ôºñ ¬ð©º¬°³å ±»ºÇ±»ºÇ¶§»ºÇ¶ §»ºÇ ¿¶§³·º¿¶§³·º
ª«ºª«º§¹§Öñ ª´«ª²ºå ððÒ¦¼ÕåÒ¦¼ÕåúÍ·º¸ñ ®-«º®Í³«ª²ºå ¶§²¸ºÒ¦¼Õå
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å èï
Ò§ØÕåúÌ·º¿»§¹©ôºñ ¬¨´å®Í©º®¼©³«¿©³¸ ¿úÌð¹¿ú³·º ¬¯·ºåð·ºåð¹

¨¼»º¿»©ôº¯¼µ©³«¼µ§Öñ «Î»º®úÖË¶½·º¿¨³·º«¼µ ¬±³§·º¸Ò§Üå Ò§ØÕåÒ§ØÕåÞ«Üå
·ØµÇÓ«²¸º¿»©ôºñ ÃÃª³Û×©º¯«º©³á ¿®¿®¬¨«º¾Øµ«¼µ ±Ù³åú¿©³¸
®ôº££ ª¼µÇ ¿®¿®¸¸§¹å°§º« ®¿¶§³¿§®ôº¸ «Î»º®ú·º¨Ö« ±¼ÛÍ·º¸¿»©ôºñ
¿©³º¿©³º¨´å¯»ºå©ôº «µ¼¿¬³·º¿«-³ºñ
§µ¼Ò§Üå¨´å¯»ºå©³««Î»º®¶®·º®«º©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö©Ö¸ñ «Î»º®²Ü®á
®ÛÍ·ºå ú²ºª²ºå ¨§º©´¨§º®Ï¶®·º®«º§¹©ôº©Ö¸ñ ¬¼§º®«º©°º®-Õ¼å¨Ö«¼µ
²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º ¬©´©´©®»«º©²ºå ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¶®·º®«º
©ôº¯¼µ¿©³¸ °¼¼©º°ÙÖª¼µÇ®«º©³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´å¿ªñ ¨´å¶½³å®×ª¼µÇ
¿±½-³¿§¹«º ©Ù« ºÛ¼ µ·ºÒ §Ü ®Åµ ©ºª³å ¾³§Ö¶ ¦°º ¶¦°º «Î»º® ¿®¿®
¿«³·ºåú³±µö©¼ ¾Øµ«¼µ¿ú³«ºÒ§Üñ «Î©ºªÙ©º±Ù³åÒ§Ü¯¼µ©³ ¿±½-³
±Ù³ åÒ§Ü ¿ §¹¸ñ «Î»º ®©¼ µÇ ª²ºå °¼ ©º ª«º¿ §¹¸§ ¹å ½-®ºå ±³±Ù³ åúÒ§Ü ñ
±³±»³¿©³ºÞ«ÜåÅ³¶¦·º¸ ¬ªÙ»º¬³å«¼µå ¿ª³«º§¹¿§©ôº ¯¼µ©³
ª«º½ØôØµÓ«²º§¹Ò§ÜúÍ·º££
ÃÃð®º å±³§¹©ôºñ ®ÛÍ · ºå ¿«-³¸ ©¼ µÇ ® Í³ ¿¯³·º úÙ «º ¿ §åÛ¼ µ· º© Ö ¸

¬¿¶½¬¿»úÍ¼±ª¼µá ®«Î©º®ªÙ©º¶¦°º¿»©Ö¸ ¿®¿®Å³ª²ºå ©°º»²ºå
»²ºå»ÖÇ ¯«º±ÙôºÛ¼µ·º©³Å³ §¼µÒ§Üåð®ºå±³¦¼µÇ¿«³·ºå§¹©ôºñ ©½-Õ¼Ë®-³å
ª´±´»ÖÇ®»Üå©Ö¸ ¿©³¿©³·ººÞ«Üå¨Ö®Í³ ù¹®Í®Åµ©º ±®µùlú³§·ºªôº¶§·º
Þ«Üå®Í³ ±Ù³åÒ§Üå Ò§¼©;³¶¦°º¿©³¸ ¾ôº±´Ç«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Øú®Í³ªÖñ
¾ôº±« ´ ¿«³ °¼©¿º «³·ºå ÛÍªµåØ ¿«³·ºå»ÖÇ ¿¯³·ºú«Ù ¿º §åÓ«®Í³©Ö̧ªñÖ
§ôºªôº© Ù·ºå « ô®·º åÒ§¼©; ³ªÍ± ´Æ³úÖË ¬¶¦°º«¼ µ§ÖÓ «²¸ º¿ ©³¸ ñ
èî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¾µú³åúÍ·º ÛÍ°º¯´§Ù·º¸©Ö¸Ó«³å«³ª ©°º¿ªÏ³«ºªØµå «ôº¯ôº®ôº¸±´»ÖÇ

¿ðå¿» ½Ö¸úúÍ³©ôº ®Åµ©ºª³åß-³££
ÃÃ¬±´ú«³ôº¯¼µ©³ ¬®Í»º¿©³¸ Ò§¼©;³¬®-Õ¼å¬°³å¨Ö«§¹§Öñ
Ò§¼©;³®-Õ¼åÛÙôº ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©³«¼µ©´ú³©´ú³¬µ§º°µ¿ªå¿©Ù¦ÙÖËÒ§Üå ½ÙÖ¶½³å
ª¼µ«º®ôº¯¼µú·º ¬Ó«®ºå¦-·ºå ¿ªå®-Õ¼å«ÙÖ¨Ù«ºª³Û¼µ·º©ôºª¼µÇ «-®ºå°³
¿©Ù®Í³¶§¯¼µ¨³å§¹©ôºñ ¿»³«º¯Øµå¶¦°º©Ö¸ »Ø§¹©º¿ªå¬®-Õ¼å ¬°³å«¼µ
§¹Ê¼ª¼ µ« ³ª«Ò§¼ ©; ³ª¼µ Ç ¿½æ©ôº© Ö¸ñ ¬±´ú «³ôº® -Õ¼å ¶¦°º© Ö¸
Ò§¼©;³®-Õ¼å®-³å¶¦°ºÓ«§¹±©Ö¸ñ «-®ºå°³¿©Ù®Í³ ½¼µ·º½¼µ·º®³®³ª³úÍ¼©Ö¸ ¬±´
ú«³ôº®-Õ¼å¿©Ù¬»«º« ¿»Ç®Í³°Ø°³åÓ«úÒ§Üå ²¿ú³«º©Ö¸ ¬½¹®Í³
¿½Ùå¾Üª´å¿©Ù ¬°³å½ØÓ«ú©Ö¸ Æ³©ºª®ºå¿©ÙúÍ¼©ôºñ ¿»Ç°Ø²½Øª¼µÇ
¯¼µ©ôºñ ù¹Å³ ¾³¿Ó«³·º¸¶¦°º±ªÖª¼µÇ ®ÛÍ·ºå¿«-³¸ ¿©Ùå¿»®¼®ôº
¨·º§¹©ôºñ
ÃÃ«¼µ¿¬³·º¿«-³º« «Î»º®¿©Ùå¿»©³«¼µ±¼±©Ö¸ª³å££
ÃÃ¬ÖùÜª¼µª²ºå ®Åµ©ºú§¹¾´åñ ±¼½-·º¿»®ôº¸ °¼©º±¾³ð«¼µ
¿¨³«ºÒ§Üå ¿®åª¼µ«º©³§¹ß-³££
ÃÃ¿»Ç°Ø²½Ø©³ ¾³¿Ó«³·º¸©Ö¸ªÖúÍ·º££
ÃÃª´Ç¾ð©µ»ºå« ¿«³·ºå®×«µ±µ¼ªº ¶§ÕÓ«©Ö¸¬½¼µ«º ¿ù¹±©¼µÇ
®³»©¼µÇ°©Ö¸ ®¿«³·ºå©Ö¸ °¼©º²°º°¼©º®²ºå¿©ÙúÖË ¿°¸¿¯³º®×¿Ó«³·º¸
®±·º¸¿©³º©Ö¸ ¬«µ±µ¼ªº¿©Ù ¿ú³¿ÛÍ³±Ù³å©©º©ôºñ ù¹«¼µ®¼µå«µ©º
¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå« «Ø¶¦Ô«Ø®²ºå¿ú³©ôºª¼µÇ ®¼»ºÇ¿©³º®´©ôºñ
«Ø¶¦Ô¯¼µ©Ö¸ ¿«³·ºå®×«µ±µ¼ªº«Ø¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¿»Ç®Í³»©º¾Øµ»©º»»ºåª¼µ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å èí
°²ºå°¼®°º °Ø ³å Ó«ú¿§®ôº̧á ²¿ú³«ºÒ§¯

Ü µ®¼ ¶Í ¦·º̧ «Ø®²ºå¯¼µ©Ö̧ ®¿«³·ºå®×
¬«µ±¼µªº«Ø¿©Ù¿Ó«³·º¸ ·úÖª¼µ½Ø°³å½Ö¸Ó«ú±©Ö¸ñ ½µ»°ºú«º°ØÒ§Üå¿»³«ºá
½µ»°ºú«ºªØµåªØµå ½ØÓ«ú©³¿©Ù úÍ¼±©Ö¸ß-££
ÃÃ¿»Ç°²
Ø ½Ø¯µ©
¼ ¸¬
Ö ¿Ó«³·ºå¿ªå«¼µ Æ³©ºª®ºå¿ªå»ÖÇ ¿¶§³¶§§¹ª³å
«µ¼¿¬³·º¿«-³º££
ÃÃ§ÙÖ¿©³·ºå©ôº¿§¹¸®ÛÍ·ºå¿«-³¸ñ ©¼µ©¼µ§Ö¿¶§³®ôº¿»³ºñ ©°º½¹
©µ»ºå« §·ºªôº¬»Üå®Í³úÍ¼©Ö¸©Ø·¹úÙÙ³©°ºúÙ³®Í³ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØúÍ¼©ôºñ
ª·º«µ¼ôº®ô³å«µ¼ôº§¹§Öñ ±³å±®Üå®¨Ù»ºå«³å¾´åñ ª·º«¶®¿®³·ºá
®ô³å«®ôº¿úÌ¯Óµ¼ «§¹°¼ñµÇ «µ¶¼ ®¿®³·ºú³Í ¿¦ÙªÇúµ¼ ±®Ï ·¹å®-³å«¼µ ®®ôº¿úÌ
« ú«ºú«º °«º°«º ¿½¹·ºå¨µ±©ºÒ§Üå ·¹å¿¶½³«º·¹å¶½®ºå ·¹å§¼ªµ§º©»º
ªµ§º©ôºñ ·¹å°¼®ºå¬©ÙÖª¼µ«º ¬©¼µ·ºåª²ºå ¿ú³·ºå©»º¿ú³·ºå©ôº¿§¹¸ñ
©Ø·¹úÙ³¯¼µ¿©³¸ª²ºå ©Ø·¹¬ªµ§º«ªÙÖÒ§Üå ©¶½³å¾³°Üå§Ù³å®Í ®úÍ³
©©º¾´å¿ªñ ¬ªÍÔ¬©»ºå«¿©³¸ ¬Ò®Ö®¶§©ºªÍÔù¹»ºåª-«º§¹©Ö¸ñ
ù¹»ÖÇ®¼µå¬«µ»º¿¯³·ºå¬«´å®Í³ ®®ôº¿úÌÇ ©µ©º¿«Ùå®¼Ò§Üå ¬¶§·ºå
¬¨»º¦-³å©ôºñ ¿©³úÙ³¯¼µ¿©³¸ª²ºå ¯ú³¿«³·ºå®úÍ¼ ¿¯å¿«³·ºå
ð¹å¿«³·ºå ®úÍ¼»ÖÇ½-Õ¼Ë©Ö¸©³¿§¹¸ß-³ñ ®§-«º°Üå©»º§Ö §-«º°Üå±Ù³åúÍ³©ôºñ
«µ¶¼ ®¿®³·º©°ºÑåÜ ©²ºå «-»úº °º©³¿§¹¸ñ ¿¶½³«ºª¿«-³º ¿ª³«ºú¼¿Í ©³¸
®¼µåÑÜå¿ªÑÜå®Í³ ·¹åúÍ³¨Ù«ºú·ºå ®µ»º©¼µ·ºå®¼ú³« «®ºå®¶®·ºª®ºå®¶®·º
¿®-³§¹±Ù³å©ôºñ ±Øµåú«º¿ª³«º¿®-³§¹±Ù³åÒ§Üå®Í «Î»ºå©°º«Î»ºå¿§æ
¿ú³«º±Ù³å©ôº©Ö¸ñ úÙ³Þ«Üå©°ºúÙ³¿©ÙËª¼µÇ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå§¹©ôºñ
¬¼®ºÞ«Üåú½¼µ·º»ÖÇ ±´Ç®ô³å®®ôº¿úÌ«¼µ ±Ù³å¿©ÙËú©³«¼µåñ ÃÃ®·ºåùÜ¿ú³«º
èì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¿»©³ª³å££ ¿®åª¼« µ ©º ³ ®®ôº¿úÌª²ºå «¼¶µ ®¿®³·º«¼µ ®Í©º®©

¼ ¬
¸Ö ©Ù«º
¬¼®º¿§æ©·ºÒ§Üå ¶§Õ°µ¿«Îå¿®Ùå ¨³å±©Ö¸ñ
²ÑÜå§¼µ·ºå¿ú³«ºú·º úÙ³¿¯³ºÞ«Üå« ÃÃ¿Ååóóª³Ó«óóª³Ó«££
úôºª¼µÇ¿½æú·º ©°ºúÙ³ªØµåúÙ³¶§·º«¼µ ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«ú±©Ö¸ñ ®®ôº¿úÌ
ª²ºå ÃÃúÍ·º¬¼®º¨Ö«®¨Ù«º»ÖÇ££ ª¼µÇ®Í³Ò§Üåª¼µ«º§¹±Ù³å©ôºñ ®»«º«-®Í
¶§»ºª³Ó«©³©Ö¸ñ ú«ºÓ«³ª³¿©³¸ «µ¼¶®¿®³·º« °´å°®ºåÓ«²¸º½-·º
ª³©ôºñ ©°º²®Í³©¼©º©¼©º«¿ªå ¿»³·º¿ô³«º½ØÒ§Üå ª¼µ«º±Ù³å§¹
¿ª¿ú³ñ úÙ³¶§·º¬¿©³º ¿ðå¿ðåÞ«Üå®Í³ ¿ú«»ºÞ«Üå©°º«»ºúÍ¼©ôºñ
ªª²ºå¨Ù«ºª³¿ú³á ¿½Ùå»«ºÞ«Üå¿©Ù ®-«ºªØµåúÖúÖ ¬°Ùôº¶§Ôå¶§Ôå»ÖÇ
¿ú«»º¨Ö« ¨Ù«ºª³Ó«±©Ö¸ñ ¿½Ùå¾Üª´ å¿©Ù¿ §¹¸ñ úÙ³ ±³å¿©Ù
¬³åªØµå«¼µ ©°º¿ô³«º®«-»º «¼µ«º¶¦©º°³å¿±³«º§°ºª¼µ«º©ôºñ
¬c¼µå¿©Ù±³ «-»º±©Ö¸ñ ¿½Ùå¿©Ùª²ºå ¿ú«»º¨Ö¶§»º¯·ºå±Ù³å¿ú³á
¬cµÐºª²ºå «-·ºå¿ú³ñ ¬c¼µå¿©Ù« ª´¶§»º¶¦°ºª³Ó«©ôº¯¼µ«¼µåñ
¬³åªØµå©°º°µ ©°º¿ðåÞ«Üå úÙ³¯Ü«¼µ ¶§»ºª³Ó«±©Ö¸ ®ÛÍ·ºå¿«-³¸úÖË££
ÃÃù¹»ÖÇ®ô³å®®ôº¿úÌ«¼µ ¿®åÓ«²¸º¿©³¸ «-Õ§º®Í³ ¬±´ú«³ôº¾Øµ
¿ú³«º¿»ú©ôºñ ¿»Ç°Ø²½Ø¾ð¯¼µå« ªÙ©º¿¬³·ºú²º°´å¬ªÍÔ¿·Ù«¼µ
«-Õ§º»³®²º»ÖÇ©§ºÒ§ÜåúÍ·ºªÍÔ¿§å§¹ÑÜåñ ùÜ®Í³ª²ºå¯«º®¿»§¹»ÖÇñ úÙ³«¼µ
¶§»º§ ¹ñ «-Õ§º« ´²ÜÒ §Üå §¼ µÇ¿ §å§¹¸ ®ôºª¼ µÇ ·¼µô¼µ ú·ºå ¿¶§³¶§±©Ö¸ ñ
«¼µ¶®¿®³·ºª²ºå ²¶®·ºú©µ»ºå«©²ºå« ¿Ó«³«ºúÙØË¿»©³®µ¼Ç ¬¶®»º§¼µÇ
¦¼µÇ§Ö°Ü°Ñº ½¼µ·ºå¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¬©µ¼½-Õ§ºª¼µ«ºú·º ®®ôº¿úÌúÖË ¬«´¬²Ü»ÖÇ
«µ¼¶®¿®³·ºª²ºåúÙ³«¼µ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ¶§»º¿ú³«º±Ù³å§¹©ôºñ ©°ºª
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å èë
»Üå§¹å¿§-³«º¿»©Ö¸ «µ¼¶®¿®³·º«¼µ¿±Ò§Üª¼µÇ §Ö®Í©ºô´¨³åÓ«©Ö¸ úÙ³±´

úÙ³±³å¿©Ù« ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¯ÜåÞ«¼ÕÓ«§¹©ôºñ££
ÃÃ«µ¼¶®¿®³·º«¿©³¸ ©ú³å±Ø¿ðöú½Ö¸Ò§Ü®¼µÇ ®¿«³·ºå®×¬«µ±¼µªº
»ÖÇ¬±«º¿®Ùåú©Ö̧ ®¼°³< ¬³ÆÜð ©Ø·¹ªµ§·º »ºå«¼µ ¬Ò§åÜ ¬§¼µ·º °Ù»Çª
º Ì©ª
º µ«
¼ º
§¹¿©³¸©ôºñ úÅ»ºåð©ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ®®ôº¿úÌ«¼µ«µ±µ¼ªº ¬®Ï
¬©»ºå ¿§å¿ð§¹±©Ö¸ñ úÅ»ºå¾ð»ÖÇ ú©Ö¸«µ±µ¼ªº« §¼µÞ«Üå¿©³¸
®®ôº¿úÌª²ºå ®Ó«³½·º®Í³«Î©ºªÙ©º±Ù³å¿Ó«³·ºå¬¼§º®«ºª³¿§åª¼µÇ
±¼ú§¹±©Ö¸££
ÃÃÒ§¼©;³®-³å«¼µ«´²Ü½-·ºú·º ú²º°´å¬ªÍÔ¶§Õ¿§åú®ôºñ »³®²º
©§ºÒ§Üå¬®Ï¬©»ºå¿ð¿§åú®ôºñ úÍ³¿¦Ù¨³å©Ö¸ ªÍÔ¦Ùôº§°*²ºå °·ºÓ«ôº
±»ºÇúÍ·ºåú®ôºñ ¬ªÍÔ½Ø §µöbÕ¼ªº¶¦°º©Ö¸ úÅ»ºå±ØÝ³¿©Ù ¬¿»»ÖÇª²ºå
ªÍÔ©Ö¸±´¬«-Õ¼å®-³å¿° ¦¼µÇ±Üª±®³þ¼§²³»ÖÇ¶§²¸º°Øµ¿¬³·º «-·º¸Þ«Ø
¬³å¨µ©º¿»¨¼µ·º±·º¸©ôºñ ù¹®Í¬ªÍÔ½Ø §µöbÕ¼ªº°·ºÓ«ôº®×»ÖÇ ¶§²º¸°ØµÒ§Üå
¬³åªØµå¬«-Õ¼å¨´å»ÖÇ ¿©ÙËÞ«ØÕÓ«úª¼®º¸ ®ôº¯¼µ©³¿©Ù «Î»º® »³åª²º
§¹Ò§ÜúÍ·ºñ ¿®¿®¸«¼µª«º¿©ÙË «´²ÜÛ¼µ·º½Ö¸Ò§Ü®¼µÇ ð®ºå¿¶®³«ºª¼µÇª²ºå
®¯Øµå§¹¾´åñ «Î»º®©¼µÇ «µ¼å«Ùôº¯²ºå«§º ¬¿ªå¨³åÓ«©Ö¸ ßµùx
¾³±³Å³ ©«ô¸º«¼µ¬³å«¼µå¿ª³«º¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ôØµÓ«²ºÒ§Ü®¼µÇá
«¼ µ ¿ ¬³·º ¿ «-³º « ¼ µ ¬¨´ å ¿«-åÆ´ å ©·º § ¹©ôº ñ ¬¿§¹·º å ¬±·º å
¿©Ù«¼µª²ºå «Î»º®©©º°Ù®ºå±®Ï ¿Å³¿¶§³¶§§¹®ôºñ þ®rù¹»¶§Õ¶½·ºå
¿§¹¸úÍ·ºñ «¼µ¿¬³·º¿«-³ºª¼µ°³®Í ®¿úå©©º§Ö«¼µå¿»³ºñ «Î»º® ¿®¿®
¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¬®-³å¬«-Õ¼åúÍ¼¿¬³·º «µ¼¿¬³·º¿«-³º ¿úå§¹ÑÜåª¼µÇ
©¼µ«º©Ù»ºå½Ö¸§¹ú¿°ñ ½Ù·º¸ªÖ¶§Õ§¹©ôºúÍ·º££
èê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ÃÃ±³þµó±³þµó±³þµ§¹ ®ÛÍ·ºå¿«-³¸ñ ©°º¿»Ç¿úå¶¦°º©Ö¸¬½¹®Í³

®ÛÍ·ºå¿«-³¸ ¦©º½Ù·º¸ú®Í³¿§¹¸ß-³££
ÃÃ¿úå¶¦°º¿¬³·º±³ ¿úå°®ºå§¹ «µ¼¿¬³·º¿«-³º££
ÃÃ°¼©º½-§¹ ®ÛÍ·ºå¿«-³¸ñ «Î»º¿©³º¿úå¦¼µÇ ¿©å®Í©º¨³åÒ§Üå±³åß-££
ÃÃ«Öóù¹¯¼µ«Î»º®«¼µ ¶§»º½Ù·º¸¶§Õ§¹ÑÜå££
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü©Ö¸ß-³å òòò££
ô ô ô ô ô
ô ô ô ô
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å èé
«µð¼ ·ºå¿úÌÄ·Í«©º ¿°<
©¼ú°<³»º°«³å
«Î»º¿©³º©¼µÇ ·ôº·ôº©µ»ºå« ®¼¾¾¼µå¾Ù³å®-³å¿¶§³¶§Ó«±²º¸
§Ø¶µ §·ºÛ·Í ù¸º à³úÜ©Ç©
µ¼ ·Ù º ¿«-å·Í«©
º ¼ú°<³»º®-³å« ¿¶§³Ó«³å¿±³ °«³å«¼µ
»³åª²º±¿¾³¿§¹«ºÓ«±´ §²³úÍ¼§µÐJ³å©¼µÇá ®·ºå©¼µÇá ú¿±¸©¼µÇ§¹ð·º
¿ª¸ úÍ¼©©º§¹±²ºñ ©¼ú°<³»º«¿¶§³¿±³°«³å®-³å«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ«
©°º½Ù»ºå©°º§¹ù®Ï »³å®ª²º±¿¾³®¿§¹«º¿±³ºª²ºå ¨¼µ¨¼µÆ³©º
»¼§¹©º§Øµ¶§·º©¼µÇÄ Æ³©º¿«³·º®-³å ©¼ú°<³»º°«³å«¼µ »³åª²º§¹±²º
¯¼µ¿ ±³¬½¹ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º ¬¨´å¬¯»ºåÞ«Üå ¶¦°ºÓ«§¹Ò§Üñ
·ôºúÙôº±´«¿ªå¾ð®¼µÇ °´å°®ºå¿±³ °¼©º« Þ«Üå°¼µå¿»ú³ ©¼ú°<³»º
°«³å«¼µ ±´©¼µÇ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå »³åª²º©³ªÖÅµ¿ ®å¶®»ºå®¼Ó «Äñ
ÃÃ©¼ú°<³»º°«³å«¼µ »³åª²º½-·úº ·º ®³ö©°«³å«¼± µ ·º¨³å®Íú©ôº££Åµ
ª´Þ«Üå¿©Ù« ¶§»ºª²º úÍ·ºå¶§ Ó«§¹±²ºñ ®³ö©°«³å¯¼µ±²º«³å
èè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
®²º«Ö¸±¼ µÇ¿±³ ¾³±³°«³å»²ºåñ ±¼ ª¼µ3¨§º¯·º¸¿®å½Ù»ºå¿©Ù

¨µ©º¿ª¿±³ ¬½¹ðôºá ª´Þ«Üå¿©Ùª²ºå ®±¼»³å®ª²º3 úÍ·ºå®¶§
©©º ¿ ©³¸ ¿ §ñ ®³öþ°«³å¯¼ µ © ³Þ«Ü å «¼ µ ±¼ ª ¼ µ ¿ ±³°¼ © º ± ²º
«Î»º¿©³º¸¬³å ¬¿©³ºªÌ®ºå®¼µå½Ö¸¦´å§¹±²ºñ
°´å°®ºå©©º±²º¸°¼©ºúÍ¼¿±³ ª´·ôº¿ªå®-³å©¼µÇ±²º ©¼ú°<³»º
©¼µÇÄ ¿¶§³°«³å«¼µ ±¼»³åª²ºª¼µ°¼©º úÍ¼Ó«°Ò®Ö¶¦°ºÄñ ©¼ú°<³»º©¼µÇ©Ù·º
®-Õ¼åÛÙôº©´ú³ ¬½-·ºå½-·ºå ¯«º±Ùôºú³©Ù·º ¬±Ø¶§Õ¶½·ºå®Í³ ¬þ¼«
¶¦°º¿§±²ºñ ¬Û[ú³ôºúÍ¼±²ºÅµ ¬½-«º¶§ª¼µ«ºªÏ·º ±´©¼µÇ¬½-·ºå½-·ºå
±¼úÍ¼Ó«¿©³¸±²ºñ Ñ§®³¯¼µ§¹°¼µÇñ ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·º®Í³ ª´¯¼µå±´½¼µå
©°ºÑåÜ ÑÜåÄ ¬¿«³·º¬¨²º«µ¼ ¿©ÙËª¼« µ ±
º ²ºú¿¼Í ±³º Ò½¿Ø °³·º̧¿½Ùå±²º
©ðµ©ºðµ©º¶¦·º¸¿Å³·º®²ºñ ±´½¼µå« ¿Ó«³«ºúÙØËúÙËØ¶¦°º±Ù³åªÏ·º ¿úÍË©¼µå3
©¼µ«º°°º±¿¾³¶¦·º¸¯«º¿Å³·º®²ºñ ¬±Ø§¼µÒ§Üå«-ôº¿ª³·ºª³®²ºñ
±´½¼µå«ú»º±©;Õ¶§Õ®²º¯¼µ§¹« ¿»³«º¯µ©º3 ¯µ©º°°º½Ø°°º±¿¾³®-Õ¼å
¿Å³·º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬±Ø»²ºå»²ºå¬·º¬³å¿§-³¸®²ºñ «-»º±²º¸Ò½Øð·ºå
»Üå§¹å« ¬¿°³·º¸¿½Ùå®-³å±²ºª²ºå«´3 ð¼µ·ºå¿Å³·ºÓ«ª¼®º¸®²ºñ
©¼µ«º°°º ¨¼µå°°º¬ú °°º«´¿Å³·º¿±³ §Øµ°Ø©°º®-Õ¼å¶¦°ºÄñ ©¼µ«º°°ºÛÍ·º¸
½Ø°°º ©°º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ©°º®-Õ¼å¿©³¸ ©´²ÜÓ«ª¼®º¸®²º®Åµ©º¿§ñ ¨®Ó«²¸º
¾ÖÛÍ·º¸ ¿½Ùå¿Å³·º§Øµ«¼µ »³å¿¨³·ºÓ«²¸ºcØµ¶¦·º¸ ®-«º°¼©Ù·ºå$¬«Ù·ºå«Ù·ºå
®µ»ºÇ©ÜÅ·ºå«Ö¸±¼µÇ ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å¿¶§å¶®·º®¼Ò§Üå±³å§¹ñ
ª®·ºå¨¼»¨ º ¼»±
º ³ªÏ·º ¿½Ùå¿©Ùð·µ¼ åº ¦ÙÖË¬´©©º±²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·º¦å´
Ó«§¹ª¼®º¸®²ºñ ¿½Ùå¿Å³·º±²º¸§Øµ°Ø½-·ºå ®©´²Ü©©ºÓ«±ª¼µá ¿½Ùå¬´§Øµ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å èç
½-·ºåª²ºå ®©´²Ü©©ºÓ«§¹ñ ª·§µ§º¦®ºå3 ¬´±²º« ©°º¾³±³á

ª±³3 ¬´±²º«©°º¶½³åñ ª«º§§Ø ·Ù º̧½-»¼ ©
º ·Ù º ª«º§§Ø ·º »Ü»úÜ úÖ ÞÖ «åÜ «¼µ
¿®³¸ Ó «²¸ ºª -«º ¿½Ùå¬´ª ¼µ «º§ Øµ «³å ©°º§ Øµ °Ø á ª®¼ µ« º² ¬«³ª
¬½-¼»º©Ù·º ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å«¼µ ¶®·º®¼3 ¯ÙÖ¯ÙÖ··º··ºÞ«Üå¬´ª¼µ«º§Øµ«
©°º®-Õ¼åá ¬¿¶½¬¿»¬¿«³·ºå¬¯¼µå«¼µª¼µ«º3 ¬´§Øµ¬´»²ºå©°º½µÛÍ·º¸
©°º½µ®©´²Ü ©©ºÓ«¾Ö ¬ªÙ»º¶½³å»³å©©ºÓ«±²º«¼µ ¿±¿±½-³½-³
¿ª¸ª³¦´å±´©¼µÇ §¼µ3±¼Ó«§¹±²ºñ
±³þ«¬³å¶¦·º¸ ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·º ¬½-¼»ºðôº ®¿«³·ºå

¯¼µåð¹å©¼µÇ «-«º°³å¶®Ôå©´å½-¼»º¶¦°ºÄñ ª®¼µ«º²®-³åÛÍ·º¸ ª«Ùôº²®-³å®Í³
§¼µ3 ¨·ºúÍ³å±²ºñ ª´©¼µÇÄ §«©¼®-«º°¼¶¦·º¸ ¨¼µ¨¼µ§ú¿ª³«±³å
®¿«³·ºå¯¼µåð¹å®-³å«¼µ ®¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·ºÓ«§¹¿±³ºª²ºå ¬Å¼©º ©¼ú¼°<³»º
¶¦°º±²º¸ ¿½Ùå©¼µÇ«®´¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·º±²ºÅµ ¯¼µÓ«
§¹±²ºñ ±µ-»º©°¶§·º®Í ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å©¼µÇ Ò®¼ÕËúÙ³©Ù·ºå±¼µÇ ð·º¿ú³«º
ª³Ó«Ò§Ü¯¼µ§¹«á §¨®¯Øµå¶®·º¿©ÙË ±²º¸¿½Ùå« °©·º3 ¬´ª¼µ«ºªÏ·º
«-»º¿½Ùå©¼µÇ±²º ¯«º3¯«º3 ¬Ò§¼Õ·º¬´±Ù³åÓ«¿©³¸Äñ ®¿«³·ºå
¯¼µåð¹å©¼µÇ ª³¿ªÒ§ÜÅµ ¬½-«º¿§å¶½·ºå¶¦°ºú³ ±©·ºå«¼µ ¯«º3¯«º3
±ôº¿¯³·º±Ù³å¶½·ºå ±¿¾³¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ ¯ÙÖ¯ÙÖ··º··ºÞ«Üå ú·º¿½¹·ºå
©Ù·åº ®Í ¬´ªµ«
¼ º§µ®Ø ³Í ¬±²ºå·ôº±©
´ µÇ¬
¼ ¦¼µÇ Ó««º±åÜ ¶¦»ºå¶¦»ºå ¨¿ª³«º
¿¬³·º§·º ¨¼©ºª»ºÇ°¼µåúÙØË°ú³ ¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ
çð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ª´«Ö¸±¼µÇ¿¶§³
ª´ÛÍ·º¸¬¿»»ÜåÒ§Üå ª´Ç°«³å«¼µ ±·ºÓ«³å¿§åªÏ·º ªÙôºªÙôº
¿¶§³©©º ªÍ¿±³ Ó««º©´¿úÙå©¼µÇá ±³ª¼«³©¼µÇ ª´ª¼µ §Ü§Ü±±Å»º«-
§»º«- Û×©º½Ù»ºå¯«º °«³å¿¶§³Ó«±²º®Í³ ¬¯»ºå®Åµ©º§¹¿§ñ
±·ºÓ«³å¿§å¨³å ¶½·ºå¬ª-Ñºå®úÍ¼§¹¾ÖÛÍ·º¸á ÛÙ³å©¼µÇ¿½Ùå©¼µÇ ¿Ó«³·º©¼µÇ
ª´°«³å©°º½Ù»ºå©¿ª ¿¶§³¿ªÒ§Ü¯¼µªÏ·º«³åá ±©·ºå°³¨Ö¨²º¸Ò§Üå
¿¦³º¶§ú±²º¸±©·ºå¨´å ±©·ºå¯»ºåÞ«Üå©°ºú§º ¶¦°ºú¿©³¸±²ºñ
ª´°«³å¿¶§³¿±³«-ÜÚåÅ´3 °°ºÞ«¼Õ¿½©º©µ»ºå« ¬¿©³º»³®²ºÞ«Üå
ª¼µ«º±²º«¼µ ¬±«º¿¶½³«º¯ôº¿«-³º ª´Þ«Üå¿©Ù ®Í©º®¼Ó«§¹ÑÜå®²º
¨·º§¹±²ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ±ØµåÛÍ°º¿«-³º¿«-³º ¿ª³«º©µ»ºå«ª²ºå
®Û[¿ªåÒ®¼ÕË¬»Üåá °°º«¼µ·ºå¿úÌÓ««ºô«º¾µú³åð»ºå«-·ºúÍ¼ úÙ³ ©°ºúÙ³®Í³
¿Ó«³·º©°º¿«³·ºª´°«³å¿¶§³±²ºÅµ Å¼µå¿ªå©¿Ó«³º ¬µ©º¿¬³º
¿±³·ºå©·ºå¶¦°ºª¼µ«º§¹¿±å±²ºñ
¨´å¯»ºå±²º«¼µ®Í ª´©¼µÇ°¼©ºð·º°³å©©ºÓ«±²º¸ þ¿ª¸¬©¼µ·ºå
ª´°«³å¿¶§³¿±³ ¿Ó«³·º¨´å ¿Ó«³·º¯»ºåÞ«Üå«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²¸ºc×ú»º
¨¼µúÙ³±¼µÇ±Ù³åª¼µ«ºÓ«±²º¸ §ú¼±©º®Í³ ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¸¬®Ï §ÙÖ©°ºªØµåª¼µ
°²º«³åªÙ»ºåªÍ±²ºñ úÙ³©Ù·º§ÙÖ¿°-å©»ºåÞ«Üåª¼µ °³å¿±³«º¯¼µ·ºá
¨®·ºå¯¼µ·ºá ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º «Ù®ºåô³¿¯åª¼§º¯¼µ·ºá ¬¿Ó«³º¯¼µ·ºá
¬¿¬å¯¼µ·º¿©ÙÛÍ·º¸¬¿ú³·ºå¬ðôº¿©Ù¶¦°ºª¼µ«º±²ºñ ¿Ó«³·º¿ªåÄ
þ³©º§Øµá ¿Ó«³·º¿ªåÄ ¿¶§³¯¼µ±Ø«¼µ ¬±Ø±Ù·ºå¨³å¿±³ ««º¯«º
¿½Ù¿©Ù§·º ¿ú³·ºå®¿ª³«º ¿¬³·º¶¦°º±Ù³å½Ö¸±²ºñ ¿Ó«³·º«¿ªå«¼µ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å çï
¿·Ù°«&Ô¶§3 ¾ôº¿ª³«º©»º ªÖ Åµ¿®åªÏ·º ·¹å«-§ºá ©°º¯ôºá

ÛÍ°º¯ôºá ·¹å¯ôº°±²º¶¦·º¸ ®ªÙÖ®Í³å¿¬³·º ¿¶§³¶§Û¼µ·º±¶¦·º¸ ¬Ø¸Ó±
Ó«ú±²ºñ ª´ª¼µ¿¶§³cØµ®Ï®Åµ©ºñ ª´ª¼µ¬±¼MÐºúÍ¼±²º ®Åµ©º
§¹ª³åñ
úúÍ¼±²º¸¿·Ù®-³å«¼µ ¾³ªµ§º®ªÖÅµ¿®åªÏ·º ±³±»³¶§Õ®²ºá

¾µú³å©²º®²ºÅµ ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å§¹±©Ö¸ñ ©cµ©ºá «µª³å¿©Ù
ß®³°«³å¿¶§³ªÏ·º ©cµ©º±Ø «µª³å±ØðÖ¿»¾¼±«Ö¸±¼µÇá ¿Ó«³·º«
ª´°«³å ¿¶§³¶½·ºå®¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿Ó«³·º±Ø¿©³¸ð¿Ö »§¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³ºª©
´ ·¼µ åº
½-«º½-·ºå±¿¾³¿§¹«º »³åª²ºÛ¼µ·º¿¬³·º §Ü±§¹±²º©Ö¸á ¿Ó«³·º®Í³
®ÜÍ§´å3 §ú¿ª³«±³å ©°ºÑÜåÑÜå«¿¶§³¶½·ºå¿ªª³åñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º
«Ø¬¿Ó«³·ºå®ªÍ¿Ó«³·º¾ð¿ú³«º¿»ú¿±³ºª²ºåªḈ¾ð¬¯«º»åÜ 3
ª´°«³å¿¶§³Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ª´Ç ¬±¼MÐº®-Õ¼å ¬ä«·ºå¬«-»º
§¹úÍ¼ª³½Ö¸¶½·ºå¿§ª³åñ ©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ
°°º«¼µ·ºå¿úÌÓ««ºô«º¾µú³å¬»ÜåúÍ¼ úÙ³®Í ª´Ç°«³å¿¶§³¿±³

¿Ó«³·º«¼µ ¬®ÍÜ¶§Õ3 ¿Ó«³·º§¼µ·ºúÍ·º®¼±³å°µ©¼µÇ ¿©³º¿©³º¿ªå½-®ºå±³
±Ù³åÓ«±²ºñ ¿²³·ºÅ´3 ¿Ó«³·ºª¼µ®¨´å¾Ö ÃÃ½·º²³££ Åµ ¨´å©©º
ªÍ±²º¸ ¨¼µ¿Ó«³·º¨´å¿Ó«³·º¯»ºå¿ªå±²º ±«º¯¼µå®úÍ²ºúÍ³§¹ñ
±´«¿Ó«³·º¾ð¶¦·ºª
¸ ´ª°µ¼ «³å¿¶§³«³úúÍª
¼ ³¿±³ª³¾ºª³¾®-³å«¼µ
±³±»³ ¶§Õ½-·º±²ºñ ¾µú³å©²º½-·º±²ºñ ¿·Ù®-³å«¼µ ±³±»³
¶§Õ®²ºñ ¾µú³å©²º®²ºÅµ ¿Ó«³·º«¦Ù·¸¿º ¶§³§¹ª-«ºá ¿Ó«³·º§·µ¼ úº ·Í ©
º «
Ç¼µ
®-³å®-³å°³å°³å ªÍ Ôù¹»ºå ú»º °¼ © º§ ¹ð·º° ³å®× ú Í¼ Å»º ®©´ §¹ñ ¾³®Í
çî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
Þ«ÜåÞ«åÜ «-ô«
º -ôª
º ²ºå ªÍÔù¹»ºå®¿§å§¹ñ ±´©±
Çµ¼ ³ ¿úÌ©ª
ÖÙ ÖÙ ¿·Ù©ª
ÖÙ ÛÖÙ ·Í ¸º
¿½-³·º ª ²º Þ «Ü å §Ù ³ å±Ù ³ åÓ«±²º ñ ¨¼ µ ¿ ±³¬½¹ ±³±»³¶§Õ
¾µú³å©²ºú»º®¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³¸¿±³ ª´°«³å¿¶§³¿Ó«³·º«¿ªå½®-³®Í³
¿§-³ºúÌ·º®×®úÍ¼¿©³¸§¹ñ °¼©º±²ºcµ§º«¼µ¿¯³·º¿±³¿Ó«³·º¸ °¼©º¯·ºåúÖ
úúÍ³¿±³¿Ó«³·º«¿ªå±²º®Ó«³®©·º®³Í §·º«ô
Ù ª
º Ù»±
º Ù³åúÍ³¿Ó«³·ºå
Ó«³å±¼ú§¹±²ºñ ®²º®Ï®Í³å3 ®²º®Ï®Í»º±²º«¼µ¿©³¸ ©§º¬§º¿±½-³
«Î»º¿©³º®±¼c¼µå¬®Í»º§¹ñ
"©Ù·º ª´Ç¾ð ú©µ»ºåú½¼µ«º ¾µú³å±³±»³¿©³ºÛÍ·º¸ Þ«ØÕ©µ»ºå

Þ«ØÕ½¼µ«ºá ¾µú³å¬¯Øµå¬®«¼µ Þ«¼Õ«ºª²ºåÞ«¼Õ«º ª¼µ«ºª²ºåª¼µ«º»³
«-·º¸±Øµå Ó«¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºå ª´°«³å¿¶§³¿±³¿Ó«³·º«¿ªå«
©ú³å¶§½Ö¸±ª¼µ§·º¶¦°º±²ºÅµ «Î»º¿©³º ®Í©º½-«º¯ÙÖ®¼¿©³¸±²ºñ
±´Ç½®-³ ª´Ç¾ð©µ»ºå« ¾ôºª¼µÆ³©ºª®ºå¿©Ù ½·ºå½Ö¸ú±²º«¼µ ®±¼§¹ñ
¬ô´ ª Ù Ö 3 ¬«µ ± µ ¼ ª º © ú³å¦¼ ° Ü å ¿±³¿Ó«³·º ¸ ¬Å¼ © º © ¼ ú ¼ ° < ³ »º
¿Ó«³·º¾ð±¼µÇ ¿ú³«º¿»úúÍ³±²º®Í³ ®Í»ºÄñ ª´°«³å¿¶§³¯¼µÛ¼µ·º¿±³
¿Ó«³·º¨´å¿Ó«³·º¯»ºå¾ð«¼µ úúÍ¼½Ö¸3 ¿·ÙúÍ³¿«³·ºåªÍ¿±³ºª²ºå
§¼µ·ºúÍ·º®-³å« §Øµ¿¬³Ò§Üå ®ªÍÔù¹»ºå¿§å¿±³¬½¹ ±´úÍ³¿¦Ù¿§å±®Ï
¿·Ù¿Ó«å©¼µÇ±²º ±´Ç¬©Ù«º ¬¦¼µå®©»º ¬«-Õ¼å®úÍ¼¿©³¸§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
«Î»¿º ©³º©±
Ç¼µ ²º ®¼®ª
¼ «º¶¦·º̧ úÍ³¿¦ÙúúÍ¼¿±³¿·Ù¿Ó«å®-³å«¼µ ±Ø±ú³®Í³
¬«-Õ¼åúÍ¼¿¬³·º ®¼®¼ª«º¶¦·º¸ «µ¼ôº©¼µ·º«µ¼ôº«- ¿§åªÍÔ ±·º¸ªÍÒ§Ü
®Åµ©º§¹ª³åñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å çí
Ó««º¿¾å®Ö¸
¾å®Ö
ª´°«³å¿¶§³¿±³¿Ó«³·º«¼µ °¼©ºð·º°³åÓ«±²º¸ ª´±´¬¿§¹·ºå

©¼µÇ¬³å ¿·Ù¿Ó«å¬«µ»º¬«-½Øá ½úÜå¬§·º§»ºå½Ø«³ °°º«¼µ·ºå ¿úÌÓ««º
ô«º ú Ù³ ¬¨¼ ±Ù ³ å¿ú³«º° ´ å°®º å¿ª¸ ª³Ó«±²º« ¼ µ ¬¶§°º ¿ ¶§³3
®¶¦°º§¹ñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¨´å¿§¸¯»ºå¿§¸¯¼µªÏ·º ±´Ç¨«º·¹ÑÜå¿¬³·º
±Ù³åª¼µ«ºá Ó«²º¸ª¼µ«º »³å¿¨³·ºª¼µ«º½-·ºÓ«¿±³¿Ó«³·º¸§¹ñ Å¼µ«
¾ôº¿úÙË¾ôº¿ª³«º ¨´å¯»ºå±²º¿©³¸ ®¿¶§³©©ºñ ¬c´å ¬®´å
ÑÜå¿¬³·º±Ù³åª¼µ«ºÓ« ±´©¼µÇ®Í³ ®Åµ©º®©ú³å ¬ª¼®º¬²³¶¦·º¸
©¼µå½Ö¸ú§¹¿±³ºc´å¿§ÛÍ®ºå¿§±²º¬¶¦°º®-Õ¼å ¯¼µ«ºÓ«ú¿©³¸±²ºñ ©¶½³å
®Ó«²¸ºÛ·Í ñº̧ ÛÍ°©
º »ºå¿¬³·º±µåØ ©»ºå©«ºú»º Å»º¶§·º¿»¿±³ «Î»¿º ©³º¸
±®Üå·ôº¬¶¦°º«µÓ¼ «²º̧§¹ñ ¿ú³·º¶½²º¿©³º ªÌ©±
º ²º¯µ¿¼ ±³ §Ù·ª
º̧ »ºå
¿°©Ü±Ù³å¦´å¦¼µÇ ¬¶¦°º±²ºåª¼µ«º§Øµ®Í³ ¬c´å©°º§¼µ·ºå«¼µ ¶¦°º§¹ ¿ª¿ú³ñ
«³å¿§æ®Í«-«-»ºú°º¿ ±³ Ó««º¦§-Õ¼¿ §¹«º¿ ªå©°º¿«³·º

«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¼®ºð·ºå¨Ö±¼µÇ ¿¶§åð·º½Ö¸ú³®Í ¿«³«ºúÓ««º¦¿ªå«¼µ
±®Üå¿ªå ¿®Ùå¶®Ô½Ö¸±²ºñ ¨§º®Ø3¿¶§å®±Ù³å¿°ú ¿¶½©°º¿½-³·ºå«¼µ
Þ«Õ¼ å¶¦·º̧½-²¿º ÛÍ³·º¨³åú±²ºñ ¬°³å¬¿±³«º«µ¾
¼ ôºª¬
¼µ ú»º±·º¸§·º
¿«Îå¿®Ùå§¹¿±³ºª²ºåá ¬½-Õ§º¬¿ÛÍ³·º½¿Ø »úúÍ³¿±³ Ó««º¦¿ªå±²º
®¿§-³º§¼µ«ºÛ¼µ·º§¹ñ ¿·å¿©å¿©å ·¼µ·º©¼µ·º©¼µ·º¶¦°º¿»úúÍ³±²ºñ ©¼ú¼°<³»º
®-³å«¼µ ½-²º¿ÛÍ³·º §¼©º¿ªÍ³·º ¿®Ùå¶®Ô¶½·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¬³å®¿§å§¹ñ
±®Üå«Ó««º©´¿úÙå¯¼µªÏ·º ¿®Ùå¶®Ô ½-·ºªÍ±²ºñ Ó««º¿§¹«º¿ªåá
çì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¾Ö¿§¹«º¿ªå®-³å«¼µª²ºå ¿®Ùå¶®Ô½-·ºÄñ ¿½Ùå¿§¹«º¿ªåá ¿Ó«³·º¿§¹«º

¿ªå®-³å«¼µª²ºå ©¿§ÙÇ©§¼µ«º¶¦·º¸ ¬©´©´¬¼§º ¬©´©´°³å ¿®Ùå¨³å
ª¼µ¶§»º±²ºñ «°³å°ú³¬cµ§º¬±°º ¬¯»ºå«¼µú¨³å±²º¸ ¬ª³å
±´Ç®Í³¿©³¸ ¿§-³º¶®Ôåª¼µÇá úÌ·ºª»ºåª¼µÇ ¿«-»§ºª¼µÇ§¹ñ ¨¼µ¬½-Õ§º¬¿ÛÍ³·º
½Øú±²º¸ ±©;ð¹®Í³¿©³¸ ðýº·úÖ«-±ª¼µ ¯·ºåúÖúÍ³§¹±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º¸¿¾å®Ö¸ªÌ©ºú»º ±®Üå¬³å ¿½-³¸¿®³¸¿¶§³¶§ú±²ºñ

±´«Ó««º® ©°º¿«³·ºðôº3 ¬¿¦³ºú¿¬³·º ÛÍ°º¿«³·º¿®Ùå®²ºÅµ
¿¶§³¿»¿±å±²ºñ ½-Õ§º¿ÛÍ³·º¨³åªÏ·º ðýºª¼µ«º©©º±²ºñ ¬¦®ºå
½Øú¶½·ºåá ¬½-Õ§º½Øú¶½·ºåá ¿¨³·º«-¶½·ºå®-³å¶¦°º©©º±²ºñ ·úÖÞ«Üå
©©º±²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ ±Ù³å3Ó««º«¼µ ¿¾å®Ö¸ªÌ©ºª¼µ«º§¹«
«µ±µ¼ªºú®²ºñ Ó««º¦¿ªåª²ºå ªÙ©ºª§º±Ù³å3 ¿§-³ºúÌ·º±Ù³å®²ºñ
¿úÍå©µ»ºå« ©°º½´åÛÍ°º¯»ºå©°ºú«º®Í³ ÛÙ³å¿¾å®Ö¸ªÌ©º¶½·ºåá ½¼µ®-³åá
½-Õ¼å®-³åá °³«¿ªå®-³å°±²º¶¦·º¸ ·Í«º¿¾å®Ö¸ªÌ©º¶½·ºåá ·¹å¿¾å
®Ö¸ªÌ©º¶½·ºå ©¼µÇ«¼µ¶§Õªµ§º«µ±¼µªºô´Ó«¿Ó«³·ºåá ô½µª²ºåª³®²º¸
©»º½´åÛÍ°º¯»ºå ©°ºú«º®Í³ Ó««º¿¾å®Ö¸±Ù³åªÌ©ºÓ«®²ºÅµ »³å½-
¿¶§³¶§ú§¹±²ºñ
®»«º¿°³¿°³¬¼§ºú³¨¿»«-«¼µ ±´ÇÓ««º¦¿ªå±Ù³åªÌ©ºú®Í³
ÛÍ¿¶®³Ò§Üå Û¼×å3 ½-«º½-·ºå®¨§Ö ¿§3¬¼§º¿»§¹¿©³¸±²ºñ ¬©·ºåÛ¼×å
¬ð©º¬°³åªÖÒ§åÜ ¿¬³·º¿¶®±³°²º¿«-³·ºå±Ù³å±²º¬¨¼ ±®Üå¿ªå
®-«ºÛÍ³±µ»º®×»º¿»¿±åÄñ ¯Ù®ºå½-«ºÆú§º¿¶®³«º¾«ºúÍ¼ ¿©³©»ºå
±°º§·º ©¼Ç$µ ¿¾å®Ö¸ª©
Ì ¨
º ³å¿±³ Ó««º¿©Ù ¬¿ú³·º°µØ ¬úÙô°º µ¬
Ø ®-Õå¼ °Øµ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å çë
¬¿«³·ºÛÍ°º¯ôº½»ºÇúÍ¼§¹ª¼®º¸®²ºñ »Ø»«º½·ºå¿»¶½²ºð·ºåð·ºå®Í³ ±´©¼µÇ

±¾³ðªÙ©ºª§º°³Ù úÍ³¿¦Ù°³å¿±³«º¿»Ó«±²º«¼µ ±®Üå¬³å¶§ú±²ºñ
Ò§Üå®Í §ª§º°©°º¶½·ºå¶¦·º¸ ¨²º¸ô´ª³¿±³ Ó««º¦¿§¹«º¿ªå¬³å
ÃÃ®·º¸¬±«º©°º½¹ªÙ©ºá ©¼µÇ¬±«º¯ôº½¹ªÌ©ºá ®·ºå«¼µ ©°º½¹«ôºá
©¼µÇ«¼µ¯ôº½¹«ôº££ Åµ ¯¼µ«³ ¿¾å®Ö¸ªÌ©ºª¼µ«º§¹±²ºñ
®³öþ°«³å
Ó««º¦¿ªå±²º ªÌ©ºª¼µ«º°« ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¿ªå
¶¦°º¿»¿±å±²ºñ ¿¶½$Þ«¼Õå®úÍ¼¿©³¸Ò§Üñ ªÙ©ºª§º¿ªÒ§ÜÅµ±¼ªÏ·º
±Øµå¿ªåªÍ®ºå °®ºåªÍ®ºåÓ«²¸º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸¬¿©³º¿ªå ¿¶§åªÌ³å
±Ù³åÓ«²º¸±²ºñ ±´¿§-³ºúÌ·º±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ ¿©³·º§ØÛÍ°º¦«º«¼µ c¼µ«º½©º«³
ÃÃ¿¬³«º¬Üå ¬Üå¬Ù©º££ Åµ ¶®²º©Ù»º«-Ôåú·º¸ª¼µ«ºúÍ³±²ºñ ÃÃ·¹ªÙ©ºÒ§Ü
«Î©º Ò §Ü£ Ã Åµ Þ«¼ ® ºå ð¹å¿ª±ª³å ®¿¶§³©©º ñ ½§º ªÍ ® ºå ªÍ® º å®Í
Ó««º®©®ºå ±Øµå¿ªå¿«³·º ±´Ç¬»³å±¼µÇ ú°ºðÖª³Ó«±²ºñ Ó««º®Þ«Üå
©°º¿«³·º«¿©³¸ Ó««º±³å¿§¹«º«¿ªå ¿¶½³«º¿«³·º©¼µÇ«¼µ ¬°³
ô«º¿«Îå¿»§¹±²ºñ ®Ó«³®Ü Ó««º¦Þ«åÜ ÛÍ°¿º «³·º ¿ú³«ºª³§¹±²ºñ
©°º¿«³·ºÛÍ·º¸©°º¿«³·º ¬«Ö°®ºåÓ«±²ºñ Ó««º¦§-Õ¼¿ªå« ·ôº3
¿úÍ³·º©¼®ºå±²ºñ ¬²Ø¸½Ø±²º¸±¿¾³®¼µÇ ¬½-·ºå½-·ºå¿¶§ª²º ±Ù³åÒ§Üñ
¬úÙôº©´¯¼µ« ß¼µªºªµÓ«§¹ÑÜå®²ºñ ½Ù§ºÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ ¿±½-³±²ºñ
ÃÃ¿¦¿¦ Å¼µÓ««º¦Þ«Üå« ¾³¿¶§³¿»©³ªÖÅ·º££
ÃÃ¥²º¸±²ºÓ««º¦¿ªå«¼µ »³®²º¿®å¿»©³©Ö¸££
çê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ÃÃÓ««º®Þ«åÜ «á «¿©³ºòò«¿©³ºòò©Ö̧ñ ¾³¿©Ù¯µ¿¼ »©³©Øåµ ££

ÃÃ«¿ªå©¼µÇ¿úñ ùÜ®Í³ §¼µå¿«³·º¿ªå¿©Ù ±¼§º½-Õ¼©³§Öñ ª³°³å
Ó«ª¼µÇ ±´Ç«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿½æ¿»©³©Ö¸££ñ
ÃÃ±®Üå©¼µÇÓ««º¦¿ªå«¿§-³º¿»Ò§Ü¿»³º££
ÃÃÅµ © º © ³¿§¹¸ ñ ±´ Ç ¬ ¿§¹·º å ¬±·º å ¿©Ù ¿©Ù Ë ¿»Ò§Ü ¿ ªñ
±®Üåª²ºå ±´·ôº½-·ºå¿©Ù»ÖÇ«°³å¿©³¸ ¿§-³º©ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃù¹¯¼µ±´ùÜ¿«-³·ºå®Í³ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿»½Ö¸®Í³¿§¹¸¿»³º£
ÃÃù¹¿§¹¸ñ ±´ªÙ©ºª§º¿§-³º§¹å±Ù³å±ª¼µ ±®Üåª²ºå ¾ð®Í³
ªÙ©ºª§º ¿§-³º§¹å©Ö¸ ¬«-Õ¼å¨´å«¼µú®ôºñ «Öó±´Ç«¼µÛ×©º¯«ºª¼µ«º§¹ÑÜåá
¿¦¿¦©¼µÇ Ó««º¦¿ªå«¼µ ¿¾å®Ö¸¬±«ºªÌ©ºú©Ö¸¬©Ù«º ¿«-³·ºå©¼µ«º
¿°³·º̧»©º «¼µ ¬°¨³åÒ§åÜ ±¿ß_±©;³ ¬³åªØåµ ¬®Ï¿§å¿ðÓ«ú¿¬³·º££ñ
ÛÍ °º ¯»º å¬ªÍÔ®Í³ ±®Üå ¿ªå úÌ ·ºª »ºå ¿§-³º¶ ®Ôå±Ù³ å§¹±²ºñ
Ó««º¦¿ªå ±´Ç®-Õå¼ ÛÙô© º ú´ ³ ¬¿¦æ®-³åÛÍ·¸º ªÙ©ª
º §º¿§-³¶º ®Ôå±Ù³åú±²º¸
¬«-Õ¼ å«¼µ ±®Üå ª«º¿ ©Ù Ë ±¼¶ ®·º » ³åª²º ±Ù ³ å½Ö¸ ¿ ±³¿Ó«³·º¸ §¹ñ
±´Ç¿®å½Ù»ºå ®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ®³ö©°«³å©©º±¼»³åª²º3 ¿¶¦Ó«³å
½Ö¸¶½·ºå ®Åµ©º§¹ñ ¬¿¶½¬¿»«¼µ¬«Ö½©º3 ±·º¸¿©³º¯Ü¿ª-³º¿¬³·º
¾³±³¶§»º½ Ö ¸¶ ½·ºå §¹ñ ±®Ü å ¿ªå«¿©³¸ «Î»º ¿ ©³º¸ «¼ µ ©¼ ú¼ ° <³ »º
°«³å»³åª²º§¹±²ºÅµ ¬¨·ºÞ«Üå¿»®²ºª³å ®¿¶§³©©º§¹ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇª´±³å®-³å±²º «µ¼ô¸ºª´®-Õ¼å«¼µôº¸¾³±³ °«³å«¼µ
¿¶§³Ó«³åÓ«±²ºá »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºÓ«±²º ¯¼µú³ðôº «Î»¿º ©³º
©¼µÇ±²º ª´Ç¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå®Í³ Þ«Üå¶§·ºåª³½Ö¸3¶¦°º§¹±²ºñ ¬«ôº3
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å çé
§¬¼µðº¸¬ÛÙôº«¿ªå·ôº©°ºÑÜå«¼µ ·ôº°Ñº«§·º úÍ®ºå¬ÛÙôº¬µ§º°µ©Ù·º

Þ«Üå¶§·ºå¿°®²º¯¼µ§¹« ¨¼µ§¬¼µðº¸¿ªå±²º úÍ®ºå°«³å«¼µ±³ ©©º«Î®ºå
§¹ª¼®º¸®²ºñ ¬ª³å©´§·º ©cµ©º«¿ªå·ôº«¼µ «µª³å¿©Ù¬Ó«³å®Í³
Þ«Üå¶§·ºå ¿°®²º¯¼µ§¹« ¨¼µ©cµ©º«¿ªå±²ºª²ºå «µª³å°«³å
«¼µ±³ ¿¶§³Ó«³å±¼»³åª²ºÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®²ºñ ¬þ¼§D¹ôº®Í³ «µ¼ôº¿»¨¼µ·º
Þ«Üå¶§·ºå ¿±³ ¬µ§°º Ä
µ °«³å«¼±µ ³ªÏ·º ©©º±»¼ ³åª²ºÛµ·¼ §º ¹ª¼®¸®º ²º
Å´¿±³ ¬½-«º¶¦°º§¹±²ºñ
®³ö©°«³å«¼µ ®²º±µÇ© ¼ ©º«Î®ºå»³åª²º§¹®²º»²ºåñ ¿®Ùå¦Ù³å°
ª´±³å«¿ªå«¼µ ö´¬©Ù·ºåúÍ¼ ¿¶®¿½Ùå¬µ§º¨Ö$ Þ«Üå¶§·ºå§¹¿°ñ ª´Ç°«³å
ªØåµ ð®Ó«³å¦´å±ª¼µªÛ´ ·Í ¸ª
º ²ºå ¿©ÙË¦´å¶½·ºå ®úÍ¼§¹¿°ÛÍ·¸ñº ¨¼«
µ ¿ªå±²º
¿©³»«º¨Ö®Í ¿«-å·Í«º©¼ú¼°<³»º©¼µÇÛÍ·º¸±³ªÏ·º ¬«Î®ºå©ð·ºúÍ¼Ò§Üå
Þ«Üå¶§·ºåª³½Ö¸ú§¹¿±³ºá ©¼ú¼°<³»º®-³å¿¶§³Ó«³å±²º¸ °«³å«¼µ ©©º±¼
»³åª²ºÒ §Üå ¶¦°º§¹ª¼®º¸®²º©Ö¸ñ "±²º§·ºªÏ·º ®³ö©°«³å«¼µ
©©º«Î®ºå »³åª²º¶½·ºå¶¦°º§¹±©²ºåñ
·Í«º©¿°<
ª´»Í·º¸¬¿»»ÜåÓ«¿±³ ¿Ó«³·º®-³å ¿½Ùå®-³å «ÎÖÛÙ³å¶®·ºå®-³å
©¼µÇ±²º ±½·º¿¶§³¿±³ °«³å«¼µ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º¿Ó«³·ºå
«Î»º¿©³º©¼µÇ ±¼úÍ¼ú§¹±²ºñ ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå±©;ð¹®-³å«¼µ ®¯¼µ
¨³å§¹ÛÍ·º¸ñ ¬¼®º¿ ®Ùå·Í«º«¿ªå®-³å¶¦°ºÓ «¿±³ ½¼µ®-³å Ó««º®-³å
¾Ö ·»ºå®-³å©¼µ Ç±²ºª²ºå ±½·º °«³å«¼µ »³åª²º© ©ºÓ «±²º ñ
çè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
±´©¼µÇ¬³å ¿§å¨³å¿±³ »³®²º«¼µ ®Í©º±¼Ó«±²ºñ ¿½æª¼µ«ºªÏ·º

ª³§¹±²ºñ ¿·¹«º·®ºå¿®³·ºåÛÍ·ª º «
¼µ ª º Ï·º ¿ðå¿ðå±¼Çµ úÍ½Ö ³Ù ±Ù³åÓ«±²ºñ
¬¼®º¿®Ùå·Í«º®-³å®Í±³ªÏ·º®Åµ©ºñ ¬¼®ºÒ½Øð·ºå©Ù·ºå §«º¿«Îå¨³å¿±³
¿¶§³·ºå©¼Çµ ¯»º©µÇ¼ ¯»º«© ÙÖ µÇ¼ °§¹å¿°¸©« Ç¼µ ¼µ ¬Ò®ªÖ ³¿«³«º°³å¿ª¸ú¿¼Í ±³
°³«¿ªå¿«-å·Í«© º Ç¼§µ ·ºªÏ·º ªḈ°«³å©¼Ç« µ µ¼ ±¼«Î®åº »³åª²ºÓ«±²ºñ
°«³åªØµå«¼µ ª´«Ö¸±¼µÇ ©¼©¼«-«-»³å®ª²º±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ª´Ç¬±Ø
Å»º¬®´¬ú³«¼µ ¬«Ö ½©º©©ºÓ«±²ºÅµ¯¼µú§¹®²ºñ "±²º«³å
¶¦°ºc¼µå¶¦°º°Ñº®¼µÇ ¬¨´å¬¯»ºå®Åµ©º§¹¿§ñ
¨´å¯»ºå±²º«³å ª´°«³å¿¶§³¿±³·Í«ºá ª´«¼µ ¬¼§ºú³Û¼×å¿±³
·Í«ºá ª´«¼µ§·º¿®å½Ù»ºå®-³å¶§»ºª²º3 ¿®å¶®»ºå©©º¿±³·Í«º±²º
ª´¿ª³«$ úÍ¼±²ºÅµ ¿¶§³ú¿±³º °³¦©º±´©¼µÇ ôØµÓ«²ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åñ
©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºá ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å ®²º±¼µÇ¿±³ ð¼ð¹ù«ÙÖ¶§³å
Ó«±²º¶¦°º¿°á ¨¼µ·Í«º ¬¯»ºå±²º ¬®Í»º©«ôºúÍ¼±²ºÅµ «Î»º¿©³º
¿¶§³ú§¹ª¼®º¸®²ºñ §¼µ3¨´å¯»ºåªÍ±²º«³å ·Í«ºÄ¬±Øá ·Í«ºÄ
Å»º§»º©¼µÇ¶¦·º¸ ª´Ç°«³å«¼µ ª´©°ºÑÜå«Ö¸±¼µÇ ¶§Õ®´¿¶§³¯¼µ§¹±²º¯¼µ¿±³º
¶·³åª²ºåá ¨¼µ·« Í «
º ®µ¼ -«°º Û¼ ·Í º̧ ¿±½-³©§º¬§º¿©ÙË¶®·º¦å´ ú¶½·ºå®úÍ¼½Ö̧§¹Åµ
«³ô«ØúÍ·º «Î»º¿©³¸º®¼©º¿¯Ù «¼µð·ºå¿úÌ« ¿¶§³Ó«³åª³¿±³¬½¹
®²º±¼µÇ¿«³«º½-«º¯ÙÖú§¹¬Ø¸»²ºåñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ÃÃ«µ¼ð·ºå¿úÌÄ
·Í«º©¿°<££ Åµ »³®²º«·º§Ù»ºå©«ºª¼µ«ºú§¹¿©³¸±²ºñ
«¼µð·ºå¿úÌ®Í³ ·ôº·ôº©µ»ºå«°3 «Î»º¿©³¸º¬¼®º¬»Üå$ ¿»¨¼µ·º
Þ«Üå¶§·ºå±Ù³å±´ «Î»º¿©³ºÄ·ôº®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜåÅµ ¿¶§³ú§¹ª¼®º¸®²ºñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å çç
¬úÙôº®©´ ¬©»ºå®©´á ¿«-³·ºå®©´Ó«±²º¸¬©Ù«º ·ôº±´·ôº½-·ºå

¿©³¸ ®¶¦°º ª¼µ«ºú§¹ñ «Î»º¿©³º¸¨«º¯ôºÛÍ°º¿«-³º¿«-³ºá ïëóÛÍ°º
ïê ÛÍ°º½ »ºÇ ·ôº®²º ®Í³ ¿±½-³§¹±²ºñ ±´ Ç¬°º «µ¼© °ºÑ Üå¶¦°º±´
þ³©º§« µØ µ±
¼ »ºå¿ð¯¼ª
µ Ï·º «Î»¿º ©³º̧¨«º©°ºÛ°Í ¿º «-³¿º «-³½º »ºÇÞ«Üå±²º¸
«Î»º¿©³¸·ôº¿§¹·ºå®¼©¿º ¯Ù¶¦°º½¿Ö̧ ±³¿Ó«³·º̧§¹ñ «¼µð·ºå¿úÌ±²ºª²ºå
±´Ç¬°º«¼µ «µ¼±»ºå¿ðÄ¿¶½ú³«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåª¼µ«º»·ºåÛ¼µ·º§¹±²ºñ
þ³©º§Øµc ¼µ«º±²º ñ §»ºå½-Ü¯Ù Ö±²ºñ «³©Ù»ºå¿úå±²ºñ ¬Ûµ§ ²³
¯¼µ±²º«³å ¬¿±Ùå¨Ö¬±³å¨Ö«§¹ª³®Í ¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·º§¹¿±³¿Ó«³·º¸
®¼¾®-Õ¼åc¼µå¨Ö««¼µ §¹ª³½Ö¸Ó«±´½-²ºå®-³å ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µú¿±³º
®Í³åÛ¼µ·º¬Ø¸®¨·º§¹ñ þ³©º§Øµ «µ¼±»ºå¿ð« ¯µÞ«Üå¯µ·ôº¿©Ù ¬Ò®Öª¼µª¼µ
¯Ù©º½´åúúÍ¼±ª¼µ «¼µð·ºå¿úÌª²ºå ¯µ¿©Ù ½-¼©º°Ò®Ö ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºª¼µªÏ·º «µ¼ð·ºå¿úÌ©°º¿ô³«º ®²²ºå®²Ôª³¿ú³«º

«´ ²Ü¿ ¯³·ºú Ù«º ¿§å°Ò®Ö¶ ¦°º±²º ñ ¬¨´ å±¶¦·º¸ ¾³±³¿úåÛÍ· º¸
§©º±«º¿±³ ¬ªÍÔ«¼°*á ©ú³å°½»ºå«¼°*á ¾µ»ºåÞ«Üå§·¸º¿¯³·º¿úå«¼°*á
©ú³å§ÙÖ«¼°*á ¾µú³å§ÙÖ«¼°*©¼µÇ$ «¼µð·ºå¿úÌ±²º ©³ð»º¨«º ¿·Ù¿úå
¿Ó«å¿úå¨«º á ¿°©»³ ±ùx ¹ ©ú³å¿úÍ Ë «¨³åÒ§Ü å ¬§·º § »º å ½Ø
«µ±µ¼ªº§¹ð·º úô´°Ò®Ö§¹ñ «Î»º¿©³º¸¿¯å½»ºå±¼µÇª²ºå ª®ºåÞ«ØÕ±ª¼µ
ð·º¿ú³«º»³å½¼µú·ºå ©ú³å°«³å ¿¯Ùå¿ÛÙå¦ªÍôº¿ª¸úÍ¼±²ºñ ±´«µ¼ôº$
«ª²ºå ¾µú³åá ©ú³åÓ«²º²¼Õ3 ©©º°Ù®ºå±®Ï ©ú³å¿©³º« ¯Øµå®
±²º¸¬©¼µ·ºå ª¼µ«º»³«-·º¸±Øµå¿»±´ ©°ºÑÜå¶¦°º§¹±²ºñ ¾³±³¿úå
«¼°*á ª´®×¿úå«¼°*©¼µÇÛÍ·º¸§©º±«ºª³ªÏ·º »Ø»«º ¾ôº¿ª³«º¿°³¿°³
ïðð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¨ú±²º¶¦°º¿°á ¶··ºå¯¼µ¿ª¸®úÍ¼©©º§¹ñ ¬½-¼»º®Ü¿ú³«ºúÍ¼¿¬³·º

Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å ª³¿ª¸úÍ¼Äñ ²¬¼§º²¿» ª¼µ¬§º ª³Ò§Ü¯¼µªÏ·ºª²ºå
¬¼®¶º §»º®¬¼§°º «º°©®ºå¯Ù¨
Ö ³å3ú§¹±²ºñ "®Ï¯µª
¼ Ï·º ±´Ç¾³±³¿±Ùå
¬¯·º¸«¼µ ú¼§º°³å®¼¿ª³«º§¹¿§Ò§Üñ
ÃÃ¯ú³¿úËñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ®»«º¾ôº ¬½-¼»º ¨ú®ôº
¶¦°º§¹¿°á Û¼×å°«º»³úÜ®ª¼µ¾´åß-££
ÃÃÅ³óóó©ôºÅµ©º§¹ª³åñ «µ¼ð·ºå¿úÌ« ¿¬³º©¼µ°ö-«ºúÍ·ºå
ú©ôº»ÖÇ ©´©ôº££
ÃÃ¿¬³º©¼µ°ö-«ºúÍ·ºå¯¼µ©³¾³ªÖ¯ú³££
ÃÃ®»«º¿ªå»³úÍ¼·¹Û¼µåú®ôºª¼µÇ «µ¼ô¸º«µ¼ôº«µ¼ôº¶§»ºÒ§Üå ¬®¼»ºÇ¿§å
°¼©º²y¼ÕË¨³åª¼µ«º©³«¼µ ¿¶§³©³££
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ¿©³¸ ®Åµ©ºú§¹¾´å ¯ú³úôºñ «Î»º¿©³º±Ù³å°ú³úÍ¼ú·ºá
¿Å¸ó®»«º ì »³úÜ±Ù³å°ú³úÍ¼©ôº«Ùª¼µÇ ¿¶§³¨³åª¼µ«ºcØµ§Öñ ®»«º
í »³úÜ½ÙÖ¿ª³«º¯¼µ ÃÃð·ºå¿úÌ¨¿©³¸ ð·ºå¿úÌ¨¿©³¸££ ª¼µÇ ·Í«º«
Û¼×å©ôº¯ú³££
ÃÃ®·ºå¿®Ùå¨³å©³ª³åñ ¾³·Í«º®-Õ¼åªÖ«Ù££
ÃÃ¿®Ùå¨³å©³¿©³¸®Åµ©º§¹¾´åñ ¾³·Í«º®-Õ¼å¯¼µ©³«¼µª²ºå
®¶®·º¦´åª¼µÇ ®±¼¾´å¯ú³úôºñ ¯»ºå¿©³¸¯»ºå©ôºñ «Î»º¿©³¸º¬ª¼µ
¯Ûl«¼µ ±´«¶¦²º¸¿§å¿»±ª¼µ§¹§Öñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ §ú¿ª³«±³å
©°ºÑÜåÑÜåª¼µÇ ¨·º©³§Ö££
ÃÃ¿Åóóó®·ºåÅ³« ·Í«º©¿°<¶¦°º¿»§¹ÑÜå®ôº«Ù³££
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïðï
¿«-å¿°©®»º
¿úÍå¿½©º« ±Ù»± º ·º¿ª¸«-·¸¨º ³å¿±³ ¿«-åª¼®³r ®-³å®Í©°º¯·º̧

±©·º å °«³å«¼ µ § ¹å±²º ñ ®¿Å³±þÆ³©º ¿ ©³º © Ù · º Ó«²º ¸ § ¹ñ
¿úÌ¿«-å®Í©°º¯·º̧ ªÏÕË¼ ðÍ«º±©·ºå«¼µ ¿§å§¼ÛÇµ µ·¼ ½º 3
Ö̧ ¾µú³å¬¿ª³·ºå¿©³º
§²³úÍ¼ ±µ ½®¼» º ®¿Å³±þÄ ªµ § ºú ²º «¼ µ· ºú ²º ¬Þ«Ø¬ °²º ©¼ µÇ
¿¬³·º¶®·º Ò§Üå¿¶®³«º½Ö¸ú§¹Äñ ±®Üåú²º°³åÓ«³å©Ù·º ¿«-å¿°©®»º¶¦·º¸
¿¬³·º±Ùôº®× «¼°*Ò§Üå°ÜåÛ¼µ·ºÓ«±²ºñ Û¼µ·º·Ø¸¬¿úå©Ù·ºª²ºå ¿úÌå¿«-åÄ
¬«´¬²Ü¶¦·º¸¿¨³«ºª®Í åº ½¼µ·åº ¨³å¿±³ ©°º¦«ºÛ·µ¼ ·º ¬ Ø ¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
Þ«¼Õ©·º±¼úÍ¼Û¼µ·ºÄñ ¿»³·º¿±³¬½¹ ¿«-å øÓ««º©´¿úÙå÷ ¬°³å
½¼µ®-³å«¼µ ¿ª¸«-·º¸¿°½¼µ·ºå½Ö¸Ó«Äñ ¿úÌ¿«-å«¿©³¸ ®Í³Ó«³åª¼µ«º±²º¸
°«³å«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§Û¼µ·º±²º¸ ¬½-«º$ ¬³å±³Äñ ½¼µ®-³å®Í³¿©³¸
¿¶½©Ù·ºú°º§©º¿§åª¼µ«º¿±³ ªÏÕ¼ËðÍ«º ±©·ºå§¹°³úÙ«º °±²º©¼µÇ«¼µ
ª¼µú³½úÜå±¼µÇ¬¿ú³«º ±ôºô´ §µ¼Ç¿¯³·º ¿§å±²ºñ ¿½©º®Ü±¼§DØ»²ºå
°»°º¨«º ¿«³·ºå§¹¿±å±²ºñ ®±´¿©³º ©¼µÇÄ Ó«³å¶¦©º±©·ºå
½¼µåô´¶½·ºå¿¾å¬Û[ú³ôº ®úÍ¼Û¼µ·º¿±³ ¿Ó«³·º¸§¹ñ
«µ¼ð·ºå¿úÌÄ ¬¼§ºú³Û¼×å¿§å¿¦³ºú¿±³·Í«º±²º ®²º±²º¸¬®-Õ¼å

¬ÛÙôº¶ ¦°º±²º«¼ µ¿ ©³¸ «Î»º¿ ©³º ®±¼ ú¿§ñ ±´Ç® ¼±³å°µ ©¼µÇ ¿ «³
±¼Ó«§¹±ª³åÅµ ¿®åúªÏ·º ±´©¼µÇª²ºå ®¶®·º¦´å3á ¾³·Í«ºÅ´3
¬©¼¬ «- ®±¼ ° Ù ® ºå Û¼ µ · º Ó «§¹ñ ±´ © ¼ µ Ç® ¼ ± ³å°µ Û Í· º ¸ ¿úÍ å ¬©¼© º «
§¤³»ºå¯«ºúÍ¼¿ª¿±³ §ú¿ª³«±³å ©°ºÑÜåÑÜå« «´²Ü¿°³·º¸¿úÍ³«º
¿±³¬³å¶¦·º¸ ·Í«º®Í©°º¯·º¸ ±©·ºå°«³å§¹å¿ª±²ºª³åñ ±¼µÇ©²ºå
ïðî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
®Åµ©º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¯«ºúÍ¼¿ª±´ §ú¿ª³«±³å«µ¼ôº$ «§·º·Í«º

«¿ªåÅ»º§»ºá ·Í«º«¿ªå§Øµ±à³»ºá ·Í«º«¿ªå¬±Ø¶¦·º¸ «´²Ü
¿°³·º¸¿úÍ³«º¿»¿ª¿ú³¸±ª³åñ ©°º½µ½µ¿©³¸ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®²ºñ
©°º®-Õ¼å©°º¦Øµ¬³å¶¦·º¸ ©°º»²ºå©°ºª®ºå «Î»º¿©³º¿©Ùå¿©³®¼±²º®Í³
¾ð¯«º»ÜåªÍ¿±³á ©«ôº¸·Í«º«¿ªå«§·ºªÏ·º ±Ø¿ô³ÆÑº¶¦·º¸
ª³¿ú³«º¬¿¦³º¶§Õ «´²¿Ü »¿ª¶½·ºå®-³åª³åñ ¾³¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧§Ö
¶¦°º¶¦°º ·Í«º«¿ªå«¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇ®¶®·º®¿©ÙË¦´å±²º®Í³ ¯»ºå¿»Äñ
¨¼µ·Í«º«¿ªå±²º ©®ªÙ»º¾ð¿ú³«º ¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºå ®¼©º¿¯Ùú·ºå
©°ºÑÜåÑÜåÄ ¿«-å¿°©®»º®-³å¿ªª³åÅµ °Ñºå°³å®¼§¹±²ºñ
©°ºÑÜå¿°©»³ ©°ºÑÜå¿®©;³¯¼µ±ª¼µ ¬±Ù³å¬¶§»º¯«º±Ùôº®×
úÍ¼©©ºÓ «°Ò®Ö§¹ñ °¼©º½-·ºå¯«º±Ùôº®×« §¼µ®¼µª-·º¶ ®»º ¨¼¿ ú³«º
©©º §¹±²ºñ ©¼ú °< ³ »ºÛ Í· º ¸ª ´ ±¼ µ Ç® Åµ ©º §ú¿ª³«±³åÛÍ· º ¸ª ´á
±¼©Çµ ²ºå®Åµ©º ª´»·Í ª
º̧ ¬
´ ½-·åº ½-·åº °¼©¨
º ³å¶¦·º̧ c¼µ«º½©º ¯«º±Ùô®º ©
× µÇ¼
¯¼µ±²º«³å ª´Ç¿ª³«$ ¬®Í»º§·ºúÍ¼§¹¿Ó«³·ºå«¼µ Þ«ØÕ¿©ÙË¦´å±´
©¼µÇ±³ªÏ·º ôØµÓ«²ºÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ ¬Å¼©º©¼ú°<³»º®-³å ¬¿§æ$
®¯¼µ¨³åÛÍ·º¸á ª´ÛÍ·º¸ª´½-·ºå©¼µÇ ¬¿§æ¿±³º®Í ¿®©;³°¼©ºá¿°©»³
°¼©º®¨³åúÍ¼Û¼µ·ºÓ«±´©¼µÇ¬¦¼µÇ °¼©º½-·ºå ¯«º±Ùôº®×¯¼µ±²º¸«¼°*«¼µ
ôØµ©®ºå°«³åÅµ ±³ ¨·º¶®·ºô´¯Ó«®²º®Í³ ¿±½-³¿§¹«º¶¦°ºÄñ
¿°©»³¶¦Ô°·ºÒ§Üå ¿®©;³°¼©º¶§²º¸ð§¹ªÏ·º ¿ª³«$ ®Ó«³å¦´å ®¿©ÙË
¦´å±²º¸ ©¼ú °<³»º¬¿©³º®-³å®-³å©¼µÇ ¶¦°º§-«º¿©ÙË Þ«ØÕ Û¼µ·º±²º«¼µ
ôØµÓ«²º§¹ñ ¨´å¯»ºå±²º¸ ·Í«º©¼ú°<³»º ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µ «³ô«ØúÍ·º
«µ¼ð·ºå¿úÌ«µ¼ôº©¼µ·º ¿¶§³¶§±²º«¼µ ¯«ºª«º¦©ºc×Ó«²¸º§¹ÑÜåñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïðí
¿úÌ±´¿Èå«µ»ºå
«Î»º¿©³º¸¬±«º«¼µ ±¼½-·ºª¼µÇª³å¯ú³ñ ¬½µ íé ÛÍ°ºúÍ¼§¹Ò§Üñ

¬¼® º¿¨³·º «-Ò§Üå ©Ö¸¿ »³«º ¬½µ ¿»©Ö¸¿ ©³·º«µ»º å¿§æ« ¬¼® º«¼µ
¿¶§³·ºå¿úÌË½Ö¸©³ ïîóÛÍ°º úÍ¼±Ù³åÒ§Ü¯ú³ñ ¬½-¼»º¿©Ù®-³å ©¿úÙË¿úÙË»ÖÇ
«µ» º ªÙ ô ºª ¼ µ« º ©³ß-³ñ ±®Ü å ¿ªå¿©³·º ·¹å©»º å¿¶¦¨³åÒ§Üå Ò§Ü ñ
«Î»º¿©³º¿»©Ö¸ ¿©³·º«µ»ºå¿»ú³ «¼µ ¿úÍå©µ»ºå« ¿úÌ±´¿Èå«µ»ºåª¼µÇ
¿½æ§¹±©Ö¸ñ ¬½µª«ºúÍ¼¿©³¸ÅØ±³ÑÜå ø¿©³·º÷ ú§º«Ù«º¨Ö
§¹±Ù³å©ôºñ«Î»º¿©³º¸¬¿¦ ¿¶§³¶§©³«¿©³¸ ¬öÚª¼§º¿½©º©µ»ºå«
¬öÚ ª ¼§ º ¿úÌ± ´ ¿ ÈåÞ«Ü å ©°º ÑÜ å Å³ ¬µ ©º » Ü½ Ö » ÖÇ ÛÍ° º ¨§º ¬¼ ® º Þ «Ü å
¿¯³«º ¿ »§¹©ôº ñ Ò½Ø ð ·º å Þ«Ü å «¿©³¸ «-ôº ± ª³å®¿¶§³»Ö Ç ñ
¿©³·º«µ»ºå©°º«µ»ºåªØµå«¼µ ¬§¼µ·º°Üå¨³å©³«¼µåñ ¬öÚª¼§º¿©Ù®-³å
±´©¼µÇ ¿ú³«ºú³¬ú§º®Í³ ±´©¼µÇ©¼µ·ºåá ±´©¼µÇÈ³»Ü« ±°º§·º§»ºå§·º¿©Ù«¼µ
®-Õ¼å ô´ª³Ò§Üå °¼µ«º¿ª¸úÍ¼©ôºñ ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕËÅ³ »ôº½-ÖË¬ú³úÍ¼¿©Ù
©²º½Ö¸©Ö¸ ¿©³·º°½»ºåÒ®¼ÕË ®Åµ©ºª³åñ ùÜ¿©³¸ °¿©³º¾ôºúÜ©¼µÇ
ÛÍ·ºå¯Ü©¼µÇá ô´«ª°º§·º©¼µÇá ð«º±°º½-§·º©¼µÇ§¹ »ôº½-ÖË©Ö¸¬ú§º¿ù±
¶¦°º¿»ú©³¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿úÌ±´¿ÈåúÖË ©¼µ«º¬¿»³«º¾«º®Í³
ô´ « ª°º § ·º ¬Þ«Ü å Þ«Ü å ©°º § ·º úÍ ¼ ¿ ªúÖ Ë ñ «-»º © ³«¿©³¸
¨·ºåc´å§·º¿©Ù½-²ºå§¹§Öñ ¨·ºåc´å«µ»ºåª¼µÇª²ºå ¿½æÓ«¿±å©ôº
¯¼µ§Öß-³ñ
¿»³·º¿ ©³¸ ¿úÌ±´¿ Èå¯Ü« ±Ü¿ §¹¿°³º¾Ù³ åÞ«Üå ðôºô´

ª¼µ«º©ôº©Ö¸ñ ®Ù®ºå®Ø¶§·º¯·ºÒ§Üå ±Ü¿§¹¿Å³º»»ºåúôºª¼µÇ ½Ø½¸ Ø¸¨²º¨²º
ïðì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¿»½Ö ¸Ó«©ôºñ ¬öÚ ª¼§º¿ úÌ ±´¿ Èå ¿¯³«º½ Ö¸©Ö¸ ¬¿¯³«º¬ÑÜ® ¼µÇ

¬öÚª¼§ºª«ºú³ ¶¦°º¿»©³¿§¹¸ñ ¬¼®ºªôº½»ºå«¿» ®Üå½¼µå¿½¹·ºå©¼µ·º
Þ«Üå« ¬®¼µå«¼µ¿¦³«ºÒ§Üå ¨Ù«º±Ù³å©³ ¬öÚª¼§ºùÜÆ¼µ·ºå¿ªñ ¿úÍå«±¼§º
¿¬å©ôº©Ö¸ñ ¿¯³·ºåªôº¯¼µú·º ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË Å³ §Ö¯Üª²ºå½Ö©ôºñ
¿úª²ºå½Ö©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¿ÛÙåþ³©ºú¿¬³·º ¬¼®ºªôº®Í³ ¨·ºå
®Ü å ¦¼ µ » Ö Ç ¬¿ÛÙ å þ³©ºú ô´ Ó «©ôº ñ ¬¼ ® º ªôº ½ »ºå ®Í ®Åµ© º § ¹¾´ å ñ
¬¼®º½»ºå¨Ö®Í³§¹ ®Üå¦¼µ¨²º¸¨³åÓ«ú©ôº©Ö¸¯ú³ñ Ò§Üå¿©³¸ ¬µ©º»Ü½Ö»ÖÇ
¿¯³«ºÒ§Üå ¬µ©º½Ö¬¿ú³·º§Ö úÍ¼¿°©Ö¸ ¬¿¯³«º¬ÑÜ®-Õ¼åÅ³ ïçóú³°µ
ÛÍ°º¿ÛÍ³·ºå§¼µ·ºå»ÖÇ îðóú³°µÛÍ°ºÑÜå§¼µ·ºåá ð¼©¼µú¼ô¿½©ºúÖË ±¿«Ú©®Åµ©º
ª³åñ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËá ©ú³åcØµå½-Õ§º¬¿¯³«º¬ÑÜ©¼µÇñ ¶§²º±´Ç ¿¯åcØµÞ«Üå
¬¿¯³«º¬ÑÜ©Ç¼µ ª¼¿µ §¹¸ß-³ñ ¿Å³º¯µú¼ ·º ¶®»º®³¸cµå¼ ú³ß¼±« µ ³ ª«ºú³®-Õå¼
¶¦°ºú®ôº¸¬°³åá ±Ü¿§¹¿°³º¾Ù³åÞ«Üå ¿½©º®ÜªÍ½-²¸ºª³åª¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå
®±¼½·º« «Î»º¿©³º¿¶§³®¼§¹¿±å©ôºñ
¿úÌ±´¿ÈåúÖË ©¼µ«º©°º¶¦°ºªÖ ±Ü¿§¹¿Å³º©²ºúÍ¼©Ö¸ ¿úÌ±´¿Èå

«µ»ºåúÖË ¿©³·º¾«º ½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå¿ªå¨Ö®Í³¿©³¸ ¿ú¨Ù«º©°º½µúÍ¼©ôºñ
»Üå»Üå »³å»³å®Í³¿ú¬ªÏ¬ Ø §ôº úúÍÛ¼ ·µ¼ ©
º ¸Ö ¿ú¨Ù«úº ©
¼Í ¬
¸Ö ©Ù««
º µ»åº ¿§æ®Í³
©¼µ«º¿ ¯³«º Ò§Üå ¿»¨¼µ·º½Ö¸©³«¼µåñ «µ»ºå¿§æ«¿»Ó«²¸ºª¼µ «ºú·º
¿úÍË©°º¿®Ï³º©°º¿½æ ¿©³¬¨§º¨§º ¿©³·º¬±Ùôº±Ùôº ªÏÕ¼¿¶®³·º
½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå¿©Ù»ÖÇ c×½·ºå¿©ÙÅ³ ®-«º°¼§±³ùúÍ¼ªÍ©ôºñ ¶®ÔÛÍ·ºå¿©Ù
¿ð¿»©Ö ¸ ¬ ½¹ §¼ µ Ò §Ü å ªÍ © ôº ¯ ú³ñ ²¯¼ µ ú ·º ª ²º å Ò®¼ Õ Ë©Ù · º å ®Í ³
ªÏ§º °°º ®Üå ¿ú³·º¿ ©Ù ¿¶§³«º©¼ ¿¶§³«º «-³åð·ºå ª«º ª¼µÇ ¿»©ôº ñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïðë
®Ó«³½·º ÛÍ°º§¼µ·ºå«®Í ¾µú³å©²º ¬Ò§Üå±©º±Ù³å©Ö¸ °´Ê³®µ»¼¿°©Ü¿©³º

¶®©ºÞ«Üå«¼µ °ª¼µ«º®Üå¿©Ù»ÖÇ ð·ºå¨¼»º¿»¿¬³·º ®Üå¿®³·ºå¨¼µå¨³å©³
¬·º®©»º®Í Ó«²º²¼Õ¦Ùôºú³ ¦´å¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¯ú³©°º²¿ª³«º
«Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü ª³ª²º§¹ÑÜåñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ«µ»ºå« ¿úÌ±´¿Èå«µ»ºåú§º«Ù«º¨Ö ®§¹¿©³¸¾´åñ

ÅØ±³ÑÜå ø¿©³·º÷ ú«º«Ù«º¨Ö §¹±Ù³ å½Ö¸Ò §Üñ ¿°³¿°³«¿¶§³©Ö¸
¿ú©Ù·ºåúÖË¿©³·º¾«º «°Ò§Üå ¿úÌ±´¿Èå«µ»ºåú§º«Ù«º¶¦°º§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º©µÇ·¼ ôº·ôº©»µ åº « ©Ø©³å®²ºåúÙ³¯¼©
µ ³ ¯ú³Ó«³å¦´å®Í³¿§¹¸ñ
¬½µÒ®¼ÕË§©º«³å ®Í©º©¼µ·º ¬¼®º¯¼µ·º¯¼µ©Ö¸ ¿»ú³úÖË ¿©³·º¾«º»³å®Í³
¿úÍË«©Ø©³å®²ºåÞ«Üå úÍ¼§¹±©Ö¸ñ ¬Öù¹«¼µ ¬°ÙÖ¶§ÕÒ§Üå úÙ³«¼µª²ºå
©Ø©³å®²ºåúÙ³ª¼µÇ ¿½æÓ«©³§¹ñ ¿úÍå«Ò½Ø°¼µ«º©ôºñ ¿¶§³·ºå¦´å¦«º
¬°Ü½ØªØµå©ôºñ ¬°Ü½Ø¯¼µ©³ ¿¯å¿§¹¸ª¼§ºúÖË ¦·º§¼©º«¼µ¿¶§³©³¿ªñ
©°º ú Ù ³ ªØ µ å ¿©³·º ± ´ ¿ ©Ù ¿ »½Ö ¸ Ó «©³ñ §¬¼ µ ð º ¸ ª ´ ® -Õ¼ å «¼ µ ¿úÍ å «
öµÐº¶§Õ©Ö¸¬¿»»ÖÇ ¿©³·º±´á ¿ù±½Ø¨Ù«º»ÖÇ¯¼µú·º¿©³¸ ÃÃ¿©³·º¯´££ ª¼µÇ
¿½æ½Ö ¸ Ó «©³ ¯ú³ª²º å ±¼ Ò §Ü å ±³å§¹ß-³ñ Ò®¼Õ Ë»ÖÇ ¬ ªÍ® º å ¿ðåÒ§Ü å
¿½-³·ºª²ºå«-á ¿½¹·ºª²ºå¿½¹·º©Ö¸¿»ú³¿§¹¸ñ ½µ¿©³¸ ¿©³·ºÞ«Üå
©«&±¼µªº»ÖÇ ¿ö¹«ºø¦º÷«Ù·ºå©¼µÇ ¶¦°º¿§æª³Ò§Üå©Ö¸¿»³«ºá Ò®¼ÕËÇ§©º
ª®ºå®Þ«Üå ¿¦³«ºª¼µ«º©Ö¸¬½¹á Ò½Ø«Ù«º¿©Ù ¬¼®º«Ù«º¿©Ù ¿°-å¿½¹·º
½¼µ«º½Ö¸Ò§Üñ ©«ôº¸¿úÌ±´¿Èå«µ»ºå ¶¦°º±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Üñ
ïðê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¯»ºå©Ö¸¬¿©ÙË
ªÙ» º ½Ö ¸ ©Ö ¸ ïîóÛÍ °º «Î»º ¿ ©³º © ¼µ Ç ¿¶§³·º å °©µ » ºå « ¬½µ ª¼ µ

¾ôº°²º«³å¿±å®ªÖ¯ú³ñ ¿¶®«Ù«º¿ªå«¼µ ¿°-å¿§¹¿§¹»ÖÇú¿©³¸
¬¿¦« ¿»¶¦°ºcØµ¬¼®º¿ªå ©°ºªØµå¿¯³«º¨³å½Ö¸©ôºñ ¿©³·º¾«º®Í³
±Ü¿§¹¿Å³ºá ¿¶®³«º¾«º®Í³« úÖ©¼µ«ºª¼µÇ¿½æ¿»Ó«©Ö¸ ¿«-³«º©¼µ«º
Þ«ÜåúÍ¼©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª´¿ »¬¼®º«Ù«º¿©Ù« ¬ÖùÜ¬¨·º«ú
¬¿¯³«º¬ÑÜ ÛÍ°ºªØµåúÖË Ó«³å®Í³ úÍ¼§¹©ôºñ ¯ú³« úÖ©¼µ«º«¼µ
®Ó«³å¦´å¾´åª³åñ ¾ôºÓ«³å¦´å§¹¸®ªÖñ ©«ôº¸úÖ©¼µ«º ®Åµ©º§¹¾´å
¯ú³ñ ©¿°<±úÖ ¿¶½³«º©©ºªÙ »ºåª¼µÇ úÖ©¼µ« ºª¼µÇ »³®²º© Ù·º
±Ù³å½Ö¸©³§¹ñ «®Y³¿«-³«º¿©Ù»ÇÖ ¨µ¯°ºÒ§åÜ °Ü¿¯³«º¨³å©Ö̧ ¿úÍåÛÍ°¨ º §º
¿«-³«º©¼µ«ºÞ«Üå§¹ñ ¿«-³«º©¼µ«º ¯¼µ©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö ¿Ó«³«ºª»ºÇ°ú³
¿©³¸ ¬¿©³º¿«³·ºå©ôºñ ¬¿¶½³«º ¬ªÍ»ºÇ Ó«®ºåªÙ»ºåª¼µÇ§¹¯ú³ñ
¬ÖùÜ¿«-³«º©¼µ«ºÞ«Üå»³å®Í³ ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³åªÍ©Ö¸ ð«º±°º½-§·ºÞ«Üå
©°º§·ºúÍ¼¿ªúÖËñ ¿©³¨Ö®Í³ ¬Þ«Üå¯Øµå ¬¶®·º¸¯Øµå ±°º§·ºÞ«Üå«¼µ
¿©³°¼µå±°º§·ºª¼µÇ ¿½æ©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¬½µª²ºå ¿°³¿°³«
¿¶§³¶§½Ö¸©Ö¸ ±Ü¿§¹¿Å³º¿»³«º« ô´«ª°º§·ºÞ«Üåúôº ¿«-³«º©¼µ«º
»³å« ð«º±°º½-§·ºÞ«Üåúôº©¼µÇÅ³ ¿úÌ±´¿Èå«µ»ºå°¼µå ±°º§·ºÞ«Üå¿©Ù
¬¶¦°º ¨Üå¨Üå®³å®³å ¬¨·º¬úÍ³å Þ«Üå¿©Ù§¹ñ ¬¿ðå««¼µ ¶®·ºÛ¼µ·º
©ôºß-³ñ
Å¼ µ © µ » º å « ªÏ§º ° °º ® Ü å ª²º å ®úÍ ¼ á ª´ ¿ »¬¼ ® º ¿ ¶½ª²º å «-Ö
¿©³«º¿©³«º ¯¼µ¿©³¸ ²Ñº¸®¼µå½-Õ§ºú·º ¬¼®º¨Öð·º¿»Ó«¿©³¸©³ñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïðé
Ò®Õ¼ Ë¨Ö«¬¶§»º ¿»³«º«- ªÙ»åº ®ôº¯µú¼ ·º ©°ºª®ºåªØµå «µ¼ô© º °º¿ô³«º

©²ºå§Öñ «Î»º¿©³º¯¼µ ±¼§º²Ñº¸»«ºú·º Ò®¼ÕË¨Ö« ¬¼®º©°º¬¼®º®Í³ð·º¬¼§º
¿»ª¼µ«º©ôºñ cµ§ºúÍ·ºÓ«²¸º½-·ºú·ºª²ºåÒ®¼ÕË¨Ö®Í³§Ö ¬¼§ºú§¹¿©³¸©ôºñ
¬¼®®º ³Í « §-·åº °ú³¿«³·ºå¿©³¸ cµ§úº ·Í Óº «²º̧½-·ª
º ¿Í §®ôº¸ ¬¶§»º½«ºªÇ¼µ
cµ§ºúÍ·º·©º©³¿§¹¸ñ ¿°³¿°³¬¼§ºú³ð·º¿©³¸ªÖ ¿°³¿°³Û¼µå¶§»º¿ú³ñ
¬ÖùÜ®Í³ ²Ñº¸·Í«º¿©ÙúÖË ª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¬¼¼§ºú³¨Ö«¿» ±©¼¨³åú·ºå
¿ª¸ª³±¼úÍ¼ú¿©³¸©ôºñ ÆÜå«Ù«º©¼µÇ ©°º©Ü©´å©¼µÇ ¯¼µ©³
±´©Çöµ¼ Ðµ «
º ±
µ¼ ©´ µÇ¿¼ ¦³ºÒ§åÜ ¿¬³ºÓ«©³«¼µå¿»³ºñ ±°º¿©³«º·« Í «
º ¿©³¸
©°º½-¼»ºªØµå ®»³å©®ºå ©°º¿©³«º¿©³«º ©°º¿©³«º¿©³«º»ÖÇ «¼µ
¿»©³ñ úÍ®ºå«¿©³¸ ±°º¿©³«º·Í«º«¼µ §»ºå©¼®º·Í«ºª¼µÇ ¿½æ©ôº
¯ú³ñ ¿ÛÙÑÜå¿ú³«º¿©³¸®ôº ¯¼µú·º ¬ª²ºª³¿»«- «¼µ¿úÌÑÓ±
«ª²ºå ÑÓ± óóó ÑÓ± óóó ª¼µÇ ®»«º¿°³¿°³®Í³ ½ÎÖ½ÎÖ¿ªå ¯ÙÖ©Ù»º
ª¼µ«ºú·º ÃÃ½Ù»º¯®º¿ª³ ó ½Ù»º¯®º¿ª³ óó££ ª¼µÇ »³å¨Ö«Ó«³å®¼Ò§Üå
Ã¿®³·ºú·º¯¼µ·ºå¨®ºå£ Ó«ôº°µ«¼µ ±cµ§º¿¦³º©Ö¸ úÍ®ºå§Øµ¶§·º«¼µ ±©¼ú®¼§¹
¿©³¸©ôºñ
¿ÛÙú«º¿©Ù®Í³ §µÆÑºåú·º«ÙÖ±Ø« ªÌ®ºå®¼µå¿ª¸úÍ¼Ò§Üå ®¼µåú³±Ü®Í³¿©³¸

§ú°º¶®²º±Ø¿©Ù Þ«Üå°¼µå¿»©©º©ôºñ §úÜóó§úÜóó¯¼µ©Ö¸ §ú°º¶®²º±Ø»ÖÇá
¬Øµå¬·ºóó ¬Øµå¬·º óó¯¼µ©Ö¸ ¦³å¿¬³º±Ø¿©ÙÅ³ °²ºå½-«ºð¹å½-«º«¼µ
«-ª¼µÇñ »³å¿¨³·ºª¼µÇ «¿©³¸ ¬¿«³·ºå±³åß-ñ ¿¯³·ºåú«º¿©Ù®-³å
«-¿©³¸ ¿©å¯¼µ·Í«º¿©Ù «-Ü«-Ü«-³«-³»ÖÇ®¼µÇ ïîóªú³±ÜªØµåªØµå
±´Ç¬ªÍ²º¸»ÖÇ±´ ©³ð»º¿©Ù ¿«-ª¼µ«ºÓ«©³¯ú³ ¿ª¸ª³®×¿Ó«³·º¸
ïðè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
§¼µ±©¼¨³å®¼©³ª³åá ©¼µ «º¯¼µ·º®× ¿ªª³å¿©³¸ ®±¼¾´å¯ú³ñ

¿úÌ±´¿Èå«µ»ºå¬¼®º«¼µ ¿ú³«ºª¼µÇ îóÛÍ°ºª²ºå ¿«-³ºª³¿ú³ ªÙ®ºåªÙ®ºå
¯Ù©º¯Ù©º ¿©å±Üú·º¸«-Ôå©©º©Ö¸ ¿©å¯¼µ·Í«º©°º¿«³·º«¼µ ±©¼¨³å
®¼ª³©ôºñ ±´Ç¯¼µ§Øµ¿ªå« ©«ôº¸ª´±³å©°º¿ô³«º ½Ø°³å½-«º»ÖÇ
±Ü¯¼µ¿»±ª¼µ¨·ºú©ôºñ ±´Ç ±Ø°Ñº¿ªå« »¼®º¸½-²º¶®·º¸½-²º ¬ªÍ²¸º
¬¿¶§³·º å ¿ªå»Ö Ç »³å¿¨³·º ª ¼ µ Ç ¿«³·º å ª¼ µ « º © ³ß-³ñ ·Í « º ¿ ©Ù
¿©å±Ü¿«³·ºå©³ ½-Üå«-Ôå°ú³§¹§Öñ
©°º®»«º®Í³ þ³©º§Øµc¼µ«º¦¼µÇ «Î»º¿©³º¿°³¿°³¨ú¦¼µÇ úÍ¼¿»©ôºñ
¯Ü¯¼µ·ºÒ®¼ÕË« ¬ªÍÔ©°º§ÙÖ«¼µ ©³ð»ºô´¨³åª¼µÇ§¹ñ ¿©³Ò®¼ÕË§ÙÖ¿©Ù«
¬½-¼»º ¿°³©©º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®»«º íó»³úÜ½ÙÖ¿ª³«º¨ú®ôºñ ù¹®Í
¿ªå»³úÜ¿«-³¿º «-³®º ³Í ½-»¼ åº ©Ö«
¸ ³å ª³Þ«Õ¼ ú·º ¬¯·º±·º̧ ¶¦°º¿¬³·º¿§¹¸
¯ú³ñ ¿¶½³«º»³úÜ¿ ª³«º ¯Ü¯¼µ·º¬¿ú³«º®Í»ºå©³«¼µåñ ¬ÖùÜ®Í³
»³úÜÛ×å¼ °«º ®Û×¼å½·º «Î»¿º ©³º̧¬§¼ ½º »ºå ¿½¹·ºåú·ºå«¿»Ò§åÜ ÃÃð·ºå¿úÌ¨¿©³¸
óó ð·ºå¿úÌ¨¿©³¸óó££ ª¼µÇ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ª³Û¼å× ¿»±ª¼µ Ó«³åúÒ§åÜ
Û¼µåª³©ôºñ ±´«¯«º©¼µ«ºÛ¼×å¿»©³ß-ñ ¾ôº±´Ç¬±Ø§¹ª¼®º¸ª¼µÇ¬¿¶§å
¬ªÙ ³ å °Ñº å °³åª¼ µ « º © ³ ¬¿©Ù å ¨Ö ¿ §æ«¼ µ ¿§æ®ª³¾´ å ñ
ùÜª¼µ¬½-¼»ºÞ«Üå®Í³ ¾ôº±´« «Î»º¿©³º¸«¼µ ª³Û¼×å®Í³©Ö¸ªÖñ ª´Ç°«³åª¼µ
§Ü § Ü ± ±Ó«²º ¶ ® ¿»¿ª¿©³¸ á ©¿°< ¿ ¶½³«º © ³®-³åª³åª¼ µ Ç
¿«-³½-®åº ®¼§¹úÖËñ ©¿°<°©Ö¸®¿«³·ºå ¯¼åµ ð¹å«¿½æª¼Ç¨ µ å´ ®¼ú·ºª§¼ ¶º §³°Ñº
©©º©ôºñ ¿±©©º©ôºª¼µÇ ª´Þ«Üå ¿©Ù¿¶§³¦´å©³ ±©¼ú®¼ª¼µÇ§¹ñ
¿±¿±½-³½-³»³å¿¨³·ºª¼µ«º¿©³¸ ·Í«º¬±ØðÖ ¿»ª¼µÇ ·Í«º«¿ªå
Û¼×å¿»©³«¼µåª¼µÇ ±¿¾³¿§¹«ºú¿©³¸©ôºñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïðç
·Í«º±Ø¾ôºª¼µðÖ±ªÖñ Åµ©ºª³å¯ú³ñ ¾ôºª¼µúÍ·ºå¶§ú§¹¸ñ

¬·ºå±³å¿©Ù°«³å¿¶§³ú·º®ðÖ¾´åª³åá ß®³°«³å§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸
¬·ºå ±³å¿©Ù ¿¶§³¿©³¸ ðÖ ¿ »¿ú³¿»³º ñ »³åª²º ©³ª²ºå§¹úÖË ñ
»³å®ª²º©³ª²ºå §¹úÖËá ±Ø¦®ºåú¼§º¦®ºå±¼ª¼µ«ºÛ¼µ·º ©ôº®Åµ©ºª³å
¯ú³ñ ùÜª¼µ§¹§Öñ ·Í«º±Ø¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¼»³åª²º
ª¼µ«º§¹©ôºñ ÃÃ¿¬å ·¹¨§¹Ò§Ü«Ù££ ª¼µÇ©ØµÇ¶§»ºª¼µ«º¿©³¸®Í§Ö«Î»º¿©³¸º
«¼µ¬¼§ºú³«Û¼×å©Ö¸ ·Í«º±Ø« ©¼©º±Ù³å§¹¿©³¸©ôºñ ¨´å¯»ºå©Ö¸¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ©°ºú§ºª¼µÇ°¼©º¨Ö®Í³ ¿©å®Í©º¨³åª¼µ«º ú§¹¿©³¸©ôº¯ú³ñ
®¼©º¿¯Ù·Í«º±Ø
¬ÖùÜ®»«º«°ª¼µÇ «Î»º¿©³ºöcµ°¼µ«ºÒ§Üå »³å¿¨³·ºÓ«²¸º
§¹©ôºñ ®»«º±Øµå»³úÜ¿ªå»³úÜ ¿ª³«º¯¼µú·º ¿½¹·ºåú·ºå¾«º¯Ü®Í³
·Í«º©°º¿«³·º ª´åª³§-Ø±»ºå¿»Å»ºá ¿©³·º§Ø½©º¿»Å»º©¼µÇ«¼µ
Ó«³å±¼¿»ú¿ª¸ú¼© Í ôºñ ®-«º°»¼ ÇÖ ®¶®·ºú¿§®ôº¸ »³å»ÖÓÇ «³åú©Ö̧ ¬³cØ¬
µ ú
ª×§ºúÍ³å®×¿©Ù«¼µ ¿¶§åÒ§Üå¶®·º ¿»®¼©ôº¯ú³ñ ¬¼§ºú³« Û¼×å©³«¿©³¸
¬Ò®Ö © ®º å ®Åµ © º ¾ ´ å ß-ñ ¬¿úå©Þ«Ü å «¼ ° * » Ö Ç ¿°³¿°³¨±Ù³ åú¦¼ µ Ç
úÍ¼©Ö¸¬½¹®Í³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³åÛ¼×å¿ª¸úÍ¼©ôºñ Û¼×å©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå±´Ç«¼µ
¶§»º®¨´´åú·º¯«º¶®²º¿» Û¼×å¿»¿©³¸©³§Öñ ©ØµÇ¶§»º°«³å©°º½µ½µ«¼µ
¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå¿©³¸®Í§Ö Ò·¼®º±«º±Ù³å©©º©ôºñ ù¹Å³¨´å¶½³å½-«º
©°ºú§ºª¼µÇ¯¼µú§¹®ôºñ
°«³å±Ø«¬¼§úº ³«Û¼×å©³ ©°º®-Õå¼ ©²ºå®Åµ©¾
º å´ ¯ú³ñ ©°º½¹
©¿ª¿®å½Ù»ºå¿©Ù§¹ª³©©º¿±å©ôºñ Ñ§®³ ÃÃð·ºå¿úÌ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖñ
ïïð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ð·ºå¿úÌ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖ££ ©¼µÇ ÃÃð·ºå¿úÌ¾³ªµ§º¿»ªÖá ð·ºå¿úÌ ¾³ªµ§º

¿»ªÖ££©¼µÇ ÃÃð·ºå¿úÌ¾³°³å¿»ªÖá ð·ºå¿úÌ¾³°³å ¿»ªÖ££ ©¼Ç¿µ ©Ù¿§¹¸¯ú³ñ
®¿¶¦®½-·ºå¯«º©¼µ«º Þ«Üå¿®å¿»¿©³¸©³«¼µåñ ùÜ¿©³¸ ÃÃþ³©º§Øµc¼µ«º¦¼µÇ££
ÃÃ§Øµ¯ÙÖ¿»©ôº££ ÃÃ®µ»ºÇ°³å¿»©ôº££ °±¶¦·º¸ ¬¿¶¦©°º½µ½µ«¼µ¿©³¸
¿§åª¼µ«ºú§¹©ôºñ ù¹®Íª²ºå ±´Ç¬±Ø« ©¼©º±Ù³å®Í³«¼µåñ ©°ºº½¹
©µ»åº «°®ºå±§ºÓ«²¸º©± Ö̧ ¿¾³»ÖÇ«Î»º¿©³º¾³®Í®¿¶¦¾Ö¿»Ó«²º̧©ôºñ
Ó«³¿©³¸±´«¿ù¹±¨Ù«º ª³©ôºñ ¬±Ø« ©¼µ¿©³·ºå¿©³·ºå»ÖÇ
°¼©º®úÍ²º¿©³¸©Ö¸ ¬±Ø®-Õ¼å¶¦°º ±Ù³å©³ñ ±»³å©³»ÖÇ ¬¿¶¦©°º½µ½µ«¼µ
¬±Ø¶§Õªµ« ¼ úº ©ôºñ ©µ¶ØÇ §»º¿¶¦Ó«³å ª¼µ«©
º ³»ÖÇ½-«½º -·ºåú§º±³Ù å¿ú³ß-ñ
ùÜ¿©³¸¬¿¶¦ ©°º½µ½µ«¼µ ®ú®½-·ºå ®¿«-»§º©Ö¸°¼©º»ÖÇ ¯«º©¼µ«º
¿®å¿»¿©³¸©ôº¯¼µ©³«¼µ ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«ºú©ôºñ
¬½µ¯¼µ «Î»º¿©³º¸®¼©º¿¯Ù·Í«º±Ø»ÖÇ «Î»º¿©³º¯«º±Ùôºú·ºåÛÍÜå½Ö¸

©³ ¯ôºÛ°Í ½º »ºúÇ ¼¿Í ©³¸®ôºñ ùÜ¬½-¼»®º ³Í «Î»¿º ©³º©°º½µ °Ñºå°³å®¼©ôºñ
·Í«º©°º¿ «³·ºúÖË±«º©®ºåÅ³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³¶®·º¸©©º§¹±ªÖ
¯ôºÛ°Í ¯
º ¼µú·º ¿±½-¼»®º ©»º¿±å¾´åª³åñ ùÜ©°º¿«³·º©²ºå®Åµ©¾ º Ö
¬«-·º¸©´ °c¼µ«º©´·Í«º¿©ÙúÍ¼¿»±ª³åñ ¿¶§³±³¿¶§³úá ¬ÖùÜ·Í«º«¼µ
©°º½¹®Íª²ºå ®¶®·º¦´å¿©³¸ ¬½«º±³åß-ñ ±´Ç °«³å¿¶§³±ØÓ«³åª¼µÇ
¬¼®º¬¶§·º¨Ù«ºÓ«²¸ºª¼µ«ºú·º úÍ³ª¼µÇ«¼µ®ú¾´åñ ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå»ÖÇ
¨¼µåÓ«²º¸©³ª²ºå ®¿©ÙËú¾´å¯ú³ñ ©°º½¹©¿ª«-¿©³¸ª²ºå
¿ªå·¹å¿¶½³«ºª¿©³·º®Í ¬¯«º ¬±Ùôº¶ §©º½ -·º¶§©º±Ù³ å©³ñ
¿®¸±¿ª³«ºúÍ¼¿©³¸®Í ©°º½¹¶§»º¿§æ½-·º¿§æª³©©º¶§»º¿ú³ñ ¬¨´å
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïïï
±¶¦·º¸ ¬¿úå©Þ«Üå«¼°*úÍ¼ú·º ±´Û¼×å¿¦³ºú©ôºñ ù¹ª²ºå ¬Ø¸Ó±°ú³

¿«³·ºå©ôºª ¼µÇ «Î»º¿ ©³ºª«º½Ø §¹©ôºñ ¯ú³¿¶§³±ª¼µ
ÃÃ«µ ¼ð·ºå¿úÌÄ·Í«º ©¿°<£ £ §Ö ¶¦°º¿ »¿ª®ª³åñ «Î»º¿ ©³º¿ ¶§³¶§ú
©³¿®³Ò§Ü ñ «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬®-Õ¼ å ±®Ü å úÖ Ë ¬¿©Ù Ë ¬Þ«Ø Õ ¿ªå «¼ µ
¯«ºÒ§Üå»³å¿¨³·ºª¼µ«º§¹ÑÜå¯ú³ñ «Öó®ð¹ñ ²²ºå¦¼»§º«-»º½Ö¸©µ»ºå«
¬¶¦°º¬§-«º«¿ªå«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«º§¹ÑÜåñ
¾³«-»º½Ö¸©Øµå
ªÙ » º ½ Ö ¸ © Ö ¸ îóª¿ª³«º © µ » º å «¿§¹¸ ¯ ú³ñ ®ð¹úÖ Ë ¬°º « ¼ µ

«±³åúÍ·º¶§Õ §ÙÖ¬ªÍÔ¿§å§¹©ôºñ ±´Ç±³å«©°ºÑÜå©²ºå¿±³±³åñ
±¼®º¿©³·º§ú¼ô©;¼ °³±·º©¼µ«º®Í³§¹ñ ÛÍ°º¦«º¿¯Ù¬µ§º®-Õ¼å¬µ§ºÞ«Üå©Ö¸
¬¶§·º ®¼©º¿¯Ù¿©Ù±³®« ¬±¼¬«Î®ºå§¹®-³åªÍ¿©³¸§ÙÖÞ«Üå¿§¹¸úÍ·ºñ
¿úÍË©°ºú«º úÍ·º¿ ª³·ºåªÍ²º¸¦¼µÇ§ÙÖ¶§·º©Ö¸ú«º®Í³ª²ºå «µ¼ð·ºå¿úÌ«
þ³©º§Øµª¼µ«ºc¼µ«º¿§åá ®ð¹©¼µÇ¿¯Ù®-Õ¼å©°º°µª²ºå §ÙÖ«´»ÖÇ®¬³åú®»³å
ú§¹¾´åñ §ÙÖÞ«Üå®»«º ¬cµÐº¯Ù®ºå«§º®Ü¿¬³·º¯¼µ¿©³¸ ¿°³¿°³¨
Ó«©³¿§¹¸ ñ ®ð¹©¼ µ Ç ¿ ®³¿®³»Ö Ç ¬ ¼ § º ¿ §-³º ± Ù ³ å©³ñ ÃÃ®ð¹¨¿©³¸ á
®ð¹¨¿©³¸ £ £ ª¼ µ Ç Û ¼ × å ¿¦³º ú ©ôº ñ ù¹ª²º å ¶¦°º c ¼ µ å ¶¦°º ° Ñº ¯ ¼ µ ¿ ©³¸
®¨´ å ¯»º å ªÍ § ¹¾´ å ñ ®ð¹©´ ¿ ªåúÍ · º ¶ §Õ§Ù Ö ® ¼ µ Ç ®ð¹»³®²º » Ö Ç © §º Ò §Ü å
Û¼ ×å ©³¿»®Í ³ ¿§¹¸ ¯ú³ñ ²Ñº ¸Ñ Ü å §¼ µ· º å «©²º å « ¬ð©º¬ °³å¿©Ù
¶§·º¯·º¨³åÒ§Üå©Ö¸¬ ©Ù«º ¬ú»º ±·º¸ªÖ ªÍôºð ©º¯·ºª¼µ« ºcØµ §¹§Ö ñ
ïïî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
Þ«Õ¼ ©«
Ö̧ ³å««µ»åº ¿¶½ú·ºå®Í³ ¿°³·º̧¿»§¹©ôºñ «µ»åº «®©º¿°³«º¿©³¸
¿©³ºcØµ©»ºcØµ«³å¿©Ù ®©«º½-·ºÓ«¾´å¯ú³ñ ¬¼®º«¿» «µ»ºå¿¶½ú·ºå
Ò®¼ÕË§©ºª®ºå®Þ«Üå ¿§æ¿ú³«º¦¼µÇ¯¼µ©³ ¬¿©³ºªÍ®ºå¿±å©³¯ú³
±¼§¹©ôºñ
Þ«¼Õ©Ö¸«³å¬Ó«³Þ«Üå ¿°³·º¸¿»ú®Í³°¼µå©Ö¸°¼©º»ÖÇ ®ð¹©¼µÇª²ºå

«©¼µ«º «c¼µ«ºÞ«Üå¯·ºåª³Ó«©³¿§¹¸ñ Åµ©º©ôºñ «³å«¿ú³«ºÛÍ·º¸
¿»Ò§Üñ ù¹»ÖÇ ®ð¹©¼µÇª²ºå «³å¿§æ ¿ú³«ºñ «³åª²ºå½-«º½-·ºå
¿®³·º å ¨Ù « º ª ³Ó«©ôº ñ «´ ² Ü « µ » º å ª®º å ¯Ø µ á ¬½µ½ -®º å ±³«µ » º å
ª®ºå ¯Øµ¿§¹¸¯ú³ñ ¬ÖùÜ ®Í³ ©°ºÑÜåð·º¿½æ¿©³¸ ®Í ®ð¹¿ù¹«º¦ ¼»§º
«-»ºú°º½Ö¸©³ ±¼ú¿©³¸©ôºñ ¦¼»§º«¼µ¬¼©º»ÖÇ ¬ú»º±·º¸¨µ©º¨³å
Ò§Üå±³åñ ¿©³·º«µ»ºå¬¯·ºå®Í³ ¿¶½¿¨³«º»³®Í³°¼µåª¼µÇ °Üå®ª³½Ö¸©³ñ
§Ù¿Ö ú³«º®¦Í »¼ §ºªÖ ®ôº¿§¹¸¯ú³ñ «Öó¦¼»§º«-»© º ³¶§»ºô´ ú¿©³¸©³¿§¹¸ñ
«´²« Ü »µ åº ª®ºå¯Ø«
µ ¿» ¶§»ºªÍ²º̧¿®³·ºåª³¿©³¸ ©cµ©« º ®Ù úº ·º¿«-³·ºå
ªÙ»ºú·º ð¹å¶§³åª®ºå¯Øµá ¬ÖùÜ«®Í¯«º¿®³·ºåª³¿©³¸ ±Û[¼±µ½¿«-³·ºåá
Ò§Üå¿©³¸§-³å¿®Ùå¶®Ô¿úåÒ½Ø¿ú³«º©ôºñ ù¹¯¼µ ®ð¹©¼µÇ¬¼®º«¼µ ©«ºú®ôº¸
«µ» º å¿®³¸ ¿ ®³¸ª ®ºå «¼µ ¿ ú³«ºÒ §Ü ñ «¼ µð ·ºå ¿úÌ ª¼ µ« º ®¯·ºå ª³¾´ å ñ
²²ºå¿®¸ª¼µÇ¬ªµ§ºc×§ºú©³á ²²ºåªÍ½-·º¿©³¸ ²²ºå§Ö¯·ºå ô´¿§¿©³¸
¯¼µ©Ö¸±¿¾³¿§¹¸¿ªñ
®ð¹ª²ºå ®¿¶§åcØµ©®ôº ¬½-¼»ºªµÒ§Üå ±µ©º¿¶½©·ºú©³á

ú·º¿©³·º ¯¼ô
Çµ ´ú©ôºñ ¿®Í³·º¿®Í³·º®²ºå®²ºå©°º¿ô³«º©²ºå¯¼µ¿©³¸
¿±Ùå»²ºå»²ºåª»º©Ç ³¿§¹¸¯ú³ñ ®ª»ºÇ¾Ö¾ôº¿»®ªÖÖñ ¿©³«º¾«º«
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïïí
±Ü¿§¹¿°³º¾³Ù å¿Å³ºá ¿¶®³«º¾«º«¿«-³«º©« ¼µ ºá ô´«ª°º§·º¶®·º¸Þ«åÜ

«®¼µå¨¼µåª¼µÇá ð«º±°º½-§·º¯¼µåÞ«Üå« ¬µ§º¬µ§º¯¼µ·ºå¯¼µ·ºåá ®¿«³·ºå
¯¼µ å ð¹åÞ«Ü å ¿©Ù ® ³å®³å®©º ® ©º ú §º Ò §Üå ¿°³·º ¸ Ó «²¸º ¿ »Ó«±ª¼ µª ¼ µ ñ
¿«-³«º©¼µ«º« »³®²ºÞ«Üå¯ú³úÖËñ ¿úÍå©µ»ºå««µª³å¿úÍË¿»Þ«Üå
®°*©³¬·º¬ôºªº¾¼µÇø°º÷ ¯¼µ±´« §¼µ·º©³©Ö¸ñ ±´«Û¼µ·º·Ø¶½³å±³åñ
¬¼®º¿°³·º¸«µª³å®¬¾Ù³åÞ«Üå ¯ØµåÒ§Üå©Ö¸¿»³«º Û¼µ·º·Ø¿©³º« ±¼®ºåª¼µ«º
©³©Ö ¸ ñ ±Ü ¿ §¹¿Å³º « ¼ µ ª ²º å ùÜ ª ¼ µ § Ö ± ¼ ® º å ª¼ µ « º © ³ñ ª®º å cØ µ å «
¬ªµ§± º ®³å¿©Ù¿»°ú³®úÍ¼ú·º ¿«-³«º©« ¼µ º®³Í ¿½©;½Ð½¼ª µ ÓØ× «©ôºñ
©½-ÕË¼ ª²ºå ±³å±®Üå¿©Ù ¿®Ùåª¼Çµ ±Øµå¿ªåÛÍ°Óº «³¿¬³·º¿»±Ù³åÓ«©³á
¬¿»¬¨¼ µ · º §«º ° «º Ó«©ôº ñ ¿ú«ª²º å úÍ ³ å§¹å¿©³¸
ð®º å ¿ªÏ³Ò§Ü å ¿± ©³¿©Ù ª ²º å úÍ ¼ ú Ö Ë ñ ©¿°< ± úÖ ¬ ¿¶½³«º Ó «®º å
©ôºª¼µÇª²ºå»³®²ºÞ«Üå ©ôº¯ú³ñ
¦¼»§ºô´½-·º©Ö¸¿Æ³©°º½µ©²ºå»ÖÇ ¬¼®º«¼µ±µ©º±µ©º¬¿¶§å«¿ªå
½-Ü© «º ¿ »©µ » ºå ®¼µ Ç Åµ¼ ±²º¿ ©³·º¿ ¶®³«º ®-«º °¼ ® «°³åúÖ §¹¾´ å ñ
¿Ó«³«º°¼©º« úÍ¼¿»¿©³¸§¼µ¯¼µå©³¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇ¬¼®º¬»³å¿ú³«º½¹»Üå®Í³
ÃÃ®ð¹¾³«-»º½Ö¸©µØåá ®ð¹¾³«-»º½Ö¸©µ»ºå££ ª¼µÇ «µ¼ð·ºå¿úÌúÖË ®¼©º¿¯Ù
·Í«º¬±Ø«¼µÓ«³åú¿©³¸©ôºñ ®ð¹ª²ºå öcµ©°¼µ«º®¿¶¦®¼§¹¾´åñ
¬¼®º¨Öð·ºá ¬¼®º½»ºå«µ©·º¿¶½ú·ºå®Í³½-¨³å©Ö¸ ¦¼»§º¨µ©º«¼µ¯ÙÖô´Ò§Üå
¶§»º¨Ù«ºª³½Ö¸©ôºñ ¬ú¼§º¬¿ô³«ºª²ºå®¿©ÙËúá ·Í«º«¼µª²ºå
®¿©ÙËú¾Ö»ÖÇ®¼©º¿¯Ù·Í«º±Ø« ÃÃ®ð¹¾³«-»º½Ö¸©µØåá ®ð¹¾³«-»º½Ö¸©µ»ºå££
ª¼µÇ¯«ºÒ§Üå¿®å¶§»º©ôºñ ¿«-³©°º½-«º½-®ºå±Ù³å©ôºñ ¿ª°¼®ºå
ïïì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
©°º½-«º ¿ðÍË©¼µ«ºª¼µ«ºª¼µÇª²ºå ¶¦°º½-·º¶¦°º®Í³¿§¹¸¯ú³ñ ®ð¹«

¿Ó«³«º° ¼© º úÍ¼ ¿ »¿©³¸ §¼µ¯ ¼µå ±Ù³ å±ª³å®±¼¾ ´å ñ ¿®Í ³·º¿ ®Í³ ·º
®²ºå®²ºå®Í³ ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå«ª²ºå §¹®ª³¶§»º¿©³¸ ú·º¨Ö©µ»º
±Ù³å©³ñ ¬¼®¨º Ö®³Í Ó«³åú©³ ® ¿Ó«³«º¾å´ ñ ¬½µ¿©³¸¿Ó«³«º©ôºñ
±©;¼»²ºå©ôº§Ö ¿¶§³¿¶§³¿»³ºñ
ÃÃ®ð¹¾³«-»½º © Ö̧ Øåµ á ®ð¹¾³«-»½º © Ö̧ »µ åº ££ ¨§º¿®åª¼µ«¿º ©³¸Ó««º

±Üå¿©Ù¶¦»ºå±Ù³åª¼µ«º©³á ¿½¹·ºå¦-³å¿¶½¯Øµå§¹§Ö¯ú³ñ ±´ª²ºå
°¼©º®úÍ²º ¿©³¸¾´å»ÖÇ©´§¹úÖËñ ÃÃ®ð¹¾³«-»º½Ö¸©µØåª¼µÇ££ ÃÃ®ð¹¾³«-»º
½Ö¸©µØåª¼µÇ££ ª¼µÇ ¿ª±Ø«®³ª³Ò§Üñ ùÜ¿©³¸®Í±©¼úÒ§Üå ÃÃ¦¼»§ºó¦¼»§º
«-»º½Ö¸ª¼µÇ££ ª¼µÇ©ØµÇ¶§»º¬¿¶¦ ¿§åª¼µ«ºú¿©³¸©ôºñ ·Í«º±Øª²ºå½-«º½-·ºå
¿§-³«º±³Ù å§¹¿ª¿ú³ñ ®ð¹ °Ñºå°³å®¼§¹©ôºñ ·Í«± º ¿Ø ú³Åµ©º §¹úÖËª³åñ
«µ ¼ ð ·º å ¿úÌ « ·Í « º ± Ø § ¹ª¼ µ Ç °Ù Ö Ò §Ü å ¿¶§³¿»¿§®ôº ¸ á §ú¿ª³«
±³å©°ºÑÜåÑÜå®-³åª³åñ ®ð¹¿©³¸·Í«º±Ø ¯¼µ©³«¼µ ±Ø±ô¶¦°º½-·º
½-·ºúôº££
¿©Ùåú½«ºÞ«Üå
«µ¼ð·ºå¿úÌÛÍ·º¸®ð¹ð¹©¼µÇ¬Ó«·º Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ©¼µÇ±²º ú©»³¿©³º

¶®©º ±Øµå§¹å¬¿§æðôºÓ«²º²¼Õ±ùx¹©ú³å úÍ¼±²º«¼µ «Î»º¿©³º±¼úÍ¼Ò§Üå
±³å§¹ñ °¼©º¿«³·ºå¿°©»³¿«³·ºåª²ºåúÍ¼±²ºñ ¬ªÍÔ¬©»ºåª²ºå
ú«º¿ú³ªÍ§¹Äñ ±´©¼µÇð·º¿·Ù¬©¼µ·ºå¬©³ÛÍ·º¸ ±´©¼µÇ©©º°Ù®ºåÛ¼µ·º
±®ÏªÍ Ô ù¹»ºå ¿ª¸ ú Í¼ Ä ñ «´ ² Ü °ú³úÍ ¼ª Ï·º ª²º å ¬°Ù ® ºå «µ » º «´ ²Ü
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïïë
©©ºÓ«±²ºñ ª¼§º¶§³ªÍ±²ºÅµ¿¶§³ ú§¹®²ºñ ±ÜªúÍ¼±´á ¿°©»³

°¼©ºú·ºå¶¦Ô±´©¼µÇ¬³å ª´»©º©¼µÇ½-°ºÓ«²º²¼Õ ©©ºÓ«§¹±²ºñ §ú¿ª³
«±³å ¯¼µ±²º©¼µÇ«ª²ºå ©°º¾ð±Ø±ú³©Ù·º Þ«ØÕ¯Øµ½Ö¸¦´å±´©¼µÇ
¶¦°º¿»©©ºÓ«ú³±´Ç¬¯«ºÛ Í·º¸±´á ±´Ç¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸±´á «´²Ü®°
¿°³·º¸¿úÍ³«º©©ºÓ«§¹±²ºñ "¬½-«º«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º ¨³åÒ§Üå
«Î»º¿©³º°Ñºå°³å¿»®¼Äñ
«Î»º¿©³º«±³ ¿§-³º¿ °§-«º¿° «ª«º¿ °±¿¾³®-Õ¼åÛÍ·º¸
·Í«º©¿°<Åµ ¬ªÙôº¿¶§³ª¼µ«º§¹¿±³ºª²ºå ¬®Í»º®Í³ «µ¼ð·ºå¿úÌá
®ð¹ð¹©¼µÇ®¼±³å°µ¬³å ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿»Ó«¿±³ ®¶®·º°Ù®ºåÛ¼µ·º±²º¸
§ú¿ª³«±³å ©°ºÑÜåÑÜå ¶¦°º¦¼µÇ«¬¿Ó«³·ºå§¼µúÍ¼Û¼µ·ºÄñ ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ
±²º¯¼µ§¹«ô½µ«Ö¸±¼µÇ®¼©º¿¯Ùª¼µ ¿®å¶®»ºå¿»®²º®Åµ©ºñ «´²ÜÒ§Üå
¬¼§ºú³Û¼×´å¿»®²º®Åµ©ºñ ¬¨¼©º©ª»ºÇ ¶¦°º¿¬³·º ©°º»²ºå»²ºå¶¦·º¸
Ó«®ºå¶§®²º®Í³¿±½-³§¹±²ºñ ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¿»©³¿©³¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹ñ
¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¶½·ºå®Åµ©º½Ö¸§¹¿±³ºá ¬®Ï¬©»ºå¿©³·ºå½Øª³ ¶½·ºå¿ª³ñ
¬®Ï¬©»º å «µ ± µ ¼ ª º ¿ ©³·º å ¶½·º å ±²º "±¼ µ Ç ¿ ±³ §Ø µ ° Ø ® Åµ © º
¿±³¿Ó«³·º¸ «µµ±µ¼ªº¬®Ï¿©³·ºå¶½·ºåª²ºå ®Åµ©ºÛµ¼·º¿©³¸§¹ñ
©°º½-«º§Ö«-»ºúÍ¼¿©³¸Äñ ¾ð¬¯«º»Üå3 «µ¼ð·ºå¿úÌá ®ð¹ð¹©¼µÇ

®¼±³å°µ¬³å¿°©»³¿®©;³¬¶§²º¬ ¸ ð¶¦·º¸¿°³·º¿¸ úÍ³«º¿»¶½·ºå±³¶¦°º§¹
ª¼®º¸®²ºñ ©«ôº¸·Í«º¶¦°º½-·ºª²ºå¶¦°º®²ºñ ®Åµ©º½-·ºª²ºå®Åµ©ºñ
¿±½-³±²º«¿©³¸ ·Í«ºÅ»º¶¦·º¸ª³¯«º±Ùôº¶½·ºå§¹Åµ «µ¼ð·ºå¿úÌ
®Í©ºô´¨³å¶½·ºå«¼µ§¹ñ °¼©º«¿¼µ Ó«³«ºª»ºÇ¿¬³·º ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¿°¿±³
ïïê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬ú³Å´± ®Ï ©¿°< Å µ¯ ¼µ § ¹¿±³¿Ó«³·º ¸ á «Î»º ¿ ©³º« ·º§ Ù »º å ©§º

»³®²º¿§åª¼µ«º¿±³ ÃÃ·Í«º©¿°<££ ¯¼µ±²º®Í³ª²ºå®®Í³åÛ¼µ·º¿©³¸§¹ñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³®ð¹©°º¿ô³«º Ó««º±Üå¨¿ª³«º¿¬³·º ¿½-³«º½-³å
¿Ó«³«ºª»ºÇ ½Ö¸ú¿§¿±³¿Ó«³·º¸ «µ¼ð·ºå¿úÌÄ ·Í«º©¿°<Åµ ¿¶§³¯¼µ
¿½æ¿ðæ Û¼µ·º±²º®Åµ©º§¹ª³åñ
ª ª ª ª ª ª ª ª ª
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïïé
ÃÃö-§»º°°º±³å©¿°<££
¿Ó«³«º°¼©º®´ª
®¿«³·ºå¯¼µåð¹å §ú¿ª³«±³å®-³å ¶¦°ºÓ««µ»º¿±³ ©¿°<

±úÖ á Ò§¼ © ; ³ ®Í · º ° ³á Ñ°* ³ ¿°³·º ¸ á ¿¶®¾µ © º ¾ Ü ª ´ å á «-©º ° ±²º ¸
®«Î©®º ªÙ©± º ®´ -³å«¼µ ¿©ÙËÓ«ú¿©³¸®²º¯µ§¼ ¹ªÏ·º Ó««º±åÜ ¿®Ùå²·ºå
¨¶½·ºåá ¿«-³½-®ºå¶½·ºåá ¿½¹·ºå»§®ºåÞ«Üå¶½·ºå ©¼µÇ¶¦°º©©ºÓ«±²º«¼µ
ª´¿¶§³±´¿¶§³®-³å ªÍ§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º«¼ô µ º$«§·ºªÏ·¿º ©³·ºÞ«ÜåÒ®Õ¼ Ë
«µ»ºå±³¿«-³·ºå ¿©³·º¾«ºð·ºå ¬°§ºúÍ¼ ¿²³·º§·ºÞ«Üå¿¬³«º©Ù·º
Þ«ØÕ¿©ÙË½Ö̧ú¿±³ ¾µ»åº Þ«åÜ ©¿°<¬¿Ó«³·ºå «¼µ ÃÃ©¿°<©«ôºú¼óÍ
®úÍ ¼ £ £ ©Ù· º ¿ úå±³å¿¦³º ¶ §ú³$ ¿úÍ å ÑÜ å ª«w Ð ³®-³å ¶¦°º ¿ °±²º ¸
¿«-³½-®ºå «³ Ó««º ±Üå ¿®Ùå ²·ºå ¨¶½·º åá ¨¼ µÇ¿ »³«º ¿½¹·º åÞ«Üå
©¶¦²ºå¶¦²ºå Þ«Üåª³ú³®Í «µ¼ôº¸ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ «µµ¼ôº®Û¼µ·º¿©³¸±ª¼µª¼µá
¨¼µ®Í©¦»º ¿½¹·ºåÞ«Üå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§»º¿±åª³ú³®Í ÑÜå¿½¹·ºå
ïïè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ªØµåð¿§-³«º ±Ù³åÒ§Üª³åÅµ¨·ºú±ª¼ªµ ¼µá¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¬¨´å¬¯»ºå«¼µ

±cµ§º¿¦³º¿úå±³å ©·º¶§½Ö¸¦´å§¹±²ºñ
"¿»ú³©Ù·º «Î»º¿ ©³º©°º½-«º¿©Ùå¯®¼§¹Äñ ª´©¼µ·ºå
®¿«³·ºå ¯¼µåð¹åÛÍ·º¸ ¿©ÙËÞ«ØÕÓ«¿©³¸®²º¯¼µ§¹« ¬¨«º¿¦³º¶§§¹
¿úÍË ¿¶§åª«wÐ ³ ¨´å®-³åá ¬¨´å±¶¦·º¸Ó««º±Üå¿®Ù å²·ºå ¨¶½·ºåá
¿½¹·ºå»§»ºåÞ«Üå¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ¬Ò®Ö¿©ÙËÞ«ØÕú©©º§¹±ª³åñ ¨¼µ¿úÍË¿¶§å
ª«wÐ³®-³å«¼µ Þ«¼Õ©·º®¿©ÙË Þ«ØÕ¾ÖÛÍ·º¸ ©¿°<±úÖ¯¼µ¿±³ ®«Î©º
®ªÙ©º±²º¸Ò§¼©;³®-³åÛÍ·º¸ ¿©¸¿©¸¯¼µ·º¯¼µ·º ú·º®¯¼µ·ºú¿©³¸Ò§Ü¿ª³ñ
«Î»º¿©³ºª«ºªÍ®ºå®Ü±¿úÙË©¿°<±úÖ«¼µ ð¹±»³§¹ °¼©ºð·º°³å±´¿©Ùá
®¿«³·ºå¯¼µåð¹å §ú¿ª³«±³å©¼µÇÛÍ·º¸ ¿©ÙËÞ«ØÕ¦´å¿±³ ±´¿©Ù«¼µ
Ò§¼©;³©¿°<®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙË¬Ø¸¯Ö¯Ö ¿úÍË¿¶§å½Ø°³å½-«º ¬¨´å¬¯»ºå®-³å
¬¿Ó«³·ºå °Ø°µ ®ºå¿®å¶®»ºå¿ª¸ú¼½Í §¸Ö ¹±²ºñ ¿½©º°«³åÛÍ·¸¿º ¶§³ú¿±³ºß-Ôå
ø¬·º©³ß-Ôå÷ ½Ö¸¦´åÄñ ª´®-Õ¼å«ÙÖ±²º¶¦°º¿°á ¾³±³¶½³å±²º¶¦°º¿°á
¬³åªØµå©²Ü©²Ù©º©²ºå ©´²Ü¿±³ ¬½-«º©°º½-«º±²º«³åá
°¼ © º ¨ Ö ð ôº °Û¼ µ å °¿»³·º ¸ ¶ ¦°º ª -«º ¿úÍ Ë ¬¦¼ µ Ç $ ©°º ° Ø µ © °º ½ µ ¿ ±³
¬Û[ú³ôº¯»ºå«¼µ ú·º¯¼µ·ºú¿©³¸®²ºÅµ Þ«¼Õ©·º±¼úÍ¼¿»½Ö¸¶½·ºå ¬½-«º
¶¦°º§¹±²ºñ
°¼©¨
º Ö®³Í ®±¼µå®±»º¶Ç ¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ §©ºð»ºå«-·« º ¼µ öcµ¶§Õ
¿ª¸ª³ Ó«²º̧®© ¼ ©º§¹±²ºñ Þ«¼Õ®±¼Ûµ¼·¿º ±³ ¬Û[ú³ôº ©°º½½µ ¿µ ©³¸
¿°³·º¸Þ«¼Õª·º¸ ¿»Ò§ÜÅ´¿±³ ¬¿©Ùå«Þ«Üå°¼µå3 °«&»ºÇ§¼µ·ºå ®¼»°º§¼µ·ºå
¬©Ù·ºå®Í³§µ§º»ØÇú¶½·ºå ¶¦°º½-·º¶ ¦°º®²ºá ½-Õ¼å½-Õ¼å½Î©º½Î©º ¬±ØßªØ
Ó«³åú¶½·ºå¶¦°º½-·º ¶¦°º®²ºñ ù¹®Í®Åµ©º ¶¦Ô¶¦Ô¬ú¼§¬ º ¿ô³·ºá ®²ºå®²ºå
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïïç
¬ú¼§º¬¿ô³·º©¼µÇ«¼µ ¶®·º¿©ÙËú©©º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ ©©ºÓ«§¹±²ºñ

°¼åµ ú¼®¨
º ©
¼ ª
º »º¿Ç ±³°¼©¿º Ó«³·º¸ ¬»ØÇú¶½·ºåá Ó«³å¶½·ºåÛÍ·¸¶º ®·º¿©ÙË¶½·ºå®-³å
®¶¦°ºÛ¼µ·ºÒ§Ü¿ª³Åµ ¨§º¯·º¸¿®å ¶®»ºå¿±³¬½¹ ¨·º¿ô³·º¨·º®Í³å
¶®·º¶½·ºåá °¼©º°ÙÖª®ºå3Ó«³å¶½·ºåá °¼©º«´åôÑºÒ§Üå ¬»ØÇú¶½·ºå®-³å®Åµ©º
ú§¹ñ ©«ôº¸¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¨´å©°ºú§º ¬®Í»º¬«»º¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå«¼µ
¿ªå¿ªå»«º»«º ¦Ù·º¸Å ¿¶§³¶§Ó«°Ò®Ö¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¸ ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ®-³åÛÍ·º¸ ©¼µ«º¯¼µ·º Ó«²¸º¿±³¬½¹©Ù·ºª²ºå ¬®-³å±´ ©«³©¼µÇ
¿¶§³¶§Ó«±²º¸ ¨´å¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¯»ºå®-³åÛÍ·º¸ ¨§º©´¨§º®Ï ¶¦°º¿»
¿Ó«³·ºå«¼µ¿©ÙËú§¹±²ºñ
©¿°< ± úÖ ® -³åÛÍ · º ¸ ¿ úÍ Ë ®Í ³ ®Ó«³®Ü ¿ ©Ù Ë ú¿©³¸ ® ²º ¯ ¼ µ § ¹«á

Ó««º±Üå ¿®Ùå²·ºå¨©©º¿Ó«³·ºåá ¿½¹·ºå»§»ºåÞ«Üå©©º¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µ
©¿°< ¬¿¶½³«º ½Ø ú ±´ © ¼ µ Ç Þ «¼ Õ ©·º ± ¼ » ³åª²º ¨³åÓ«±²º «
®-³å§¹±²ºñ ©¿°<±úÖ®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙËªÏ·ºª²ºå §Øµ®Í»ºª´Ç°¼©º®úÍ¼¿©³¸¾Ö
¿¶½ÛÍ·º¸ ¿¶®Þ«ÜåªÙ©º¿»±ª¼µª¼µá «µ¼ôº½Ûx³Þ«Üå¿§¹¸§¹å«³ ¿ª¨Ö©Ù·º
ªÙ·º¸¿®-³¿»±¿ô³·º¿ô³·ºá ±¼µÇ®Åµ©º ½Ûx³«µ¼ôºÞ«Üå®Í³ ¿ªåªØªÙ»ºå
¿»Ò§Üå ¿¶½®±ôºÛ¼µ·ºª«º®±ôºÛ¼µ·º¶¦°º¶½·ºåá ®¼®¼«µ¼ôº½Ûx³ ¬°¼©º
¬§¼µ ·º å®-³å©¼µ Ç« ¼µ ªØ µå ðª×§º úÍ ³å3®ú¶½·ºå á ¿¬³º 3®ú ¬±Øª Øµå ð
®¨Ù« º ª ³¿©³¸ ¶ ½·ºå °±²º © ¼ µÇ ¶ ¦°º © ©º ¿ Ó«³·º å «¼µ ª ²ºå ©¿°<
¬¶½³«º½Øú¦´å¿±³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕúÍ¼±´©¼µÇ« ®úÍ«º©®ºåð»º½Ø¿¶§³¯¼µ
©©ºÓ«§¹±²ºñ "±¼µÇ¶¦°ºÓ«ú¶½·ºå®Í³ ¿Ó«³«º°© ¼ ®º ª
´ ¬¿¶½½Ø¿Ó«³·º̧
¶¦°º§¹ ª¼®¸®º ²ºÅµ «Î»¿º ©³º ¿«³«º½-«¯ º Ö®Ù Ä
¼ ñ ¬¿Ó«³·ºå¿±³º«³å
ïîð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
©¿°<¯µ± ¼ ²º®³Í ¿Ó«³«º°ú³®Åµ©Å º µ ª«º½¨ Ø ³å±´á ¿©ÙË¶®·ºú±²º̧

¬ú¼§º¬¿ô³·º®Í³ª²ºå ©¿°<¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå®±¼¿±³±´ÛÍ·º¸ ®¼®¼¬³å
¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ªØµåð®¨·º®Í©º½Ö¸±´©¼µÇ±²º Ó««º±Üå
¿®Ùå²·ºå¨¶½·ºåá ¿½¹·ºå»§»ºåÞ«åÜ ¶½·ºå ©¼µÇªµåØ ð¶¦°º¿§æ¶½·ºå ®úÍ¼©©º¿±³
¿Ó«³·º¸§¹ñ
©¿°<©Ö¸¿ª
ÃÃ«µ¼«ª
µ ³åÞ«Üåñ ¾µú³åÞ«Üå¬©«º¿°³·ºå©»ºåÑÜå®Í³ °°º±³åÞ«åÜ
©°º¿ô³«º¨¼µ·º¿»©ôºß-ñ ±´ÇÑÜå¨µ§º««³«Ü¿ú³·º ¬ð©º»ÖÇ½-Õ§º¨³å
©ôºñ ¨´å©³«ÑÜå¨µ§¿º ¾å« »³å¿»ú³ÛÍ°¾ º «º»Ç¿Ö »³«º¿°¸¾«º©®Ç¼µ ³Í
¬ð©º° ±Øµå° ©»ºåª»ºå½-¨³å©ôºß-ñ Ó«²º¸¿»ú·ºå« cµ©º©ú«º
¿§-³«º±Ù³å©ôºñ ±¼§º¯»ºå©³§Ö££
ÃÃ¿Å¸ó¿Å¸á ¿®³·º¿¬³·º¿«-³ñº ®·ºå¿©³¸ö-§»º°°º±³å©¿°<»©
ÇÖ µå¼
ª³½Ö¸Ò§Ü¨·º©ôº££
ÃÃÃÅ³ ®Åµ©º©³«¼µ«µª³åÞ«Üåú³ñ ùÜ¿«-³·ºåð·ºå»³å
®Í³©¿°<úÍ¼ª¼µÇª³åß-££
ÃÃ±¼§ºúÍ¼©³¿§¹¸«Ù³ñ ¾³ªÖó®·ºå«·¹¿¶§³©³®ôØµ ª¼µÇª³å££
ÃÃ¾µú³åúÍ¼½¼µå±Øá §ú¼©ºúÙ©º¯¼µ±Ø¿©ÙÓ«³åúú·º ©¿°<±úÖ¿©Ù
¨Ù«º ¿¶§åÓ«ú©ôº¯¼µñ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå»ÖÇ¾µú³å¿°³·ºå©»ºå¿©Ù®Í³
¾ôº©¿°<¿©Ù« ¿»Û¼µ·º®Í³ªÖ©Ö¸«µ¼«µª³åÞ«Üåú³££
ÃÃÅ³å ó Å³å ©¿°<»ÖÇ¿©¸¿©¸¯¼µ·º¯¼µ·º ¿©ÙË½Ö¸Ò§Üå©³¿©³·º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïîï
®·ºå« ª´ª¼µÇ¨·º¿»ª¼µÇª³åñ ®·ºå¿©³¸°Ø§¹§Ö«Ù³ñ ®·ºå«©¿°<«¼µ

®¿Ó«³«º¾Ö ©¿°<« ®·ºå«¼µ¿Ó«³«ºÒ§Üå ¿¶§åú®ôº¸«¼»ºå§¹ª³å«Ù££
ÃÃ«µ ¼ «µ ª ³åÞ«Üå «ªÖ ß -³ñ ö-§»º °°º ±³å©¿°<¯ ¼µ © ³Þ«Ü å «
«Î»º¿©³¸º«¼µ¿¶½³«º®Í®¿¶½³«º§Öß-³ñ úôº¿©³·ºúôº¶§¿»¿±åß-³åñ
¿úÌ±³Ù å¿©Ù®± Í µåØ ¿ªå¿½-³·ºå¿¶§³·ºð·ºåª¼Çßµ -ñ Ò§åÜ ¿©³¸±³Ù å¿©Ù«¿½¹ªÖ
¿½¹¿»¿±åß-³å££
ÃÃ½«º§ ¹¾¼ ¿®³·º ¿¬³·º¿ «-³ºú³ñ «-³å«¼µ« º§¹©ôº¯ ¼µ® Í
¬°Ùôºú³ ¬¿§¹«ºÛÍ°º¿§¹«º»ÖÇª³åª¼µÇ ¿®å©Ö¸±´¨«º §¼µ¯¼µå¿»§¹Ò§Üñ
±Ù³å§ÖÒ¦Ö¶§¶§á ªÏ³Þ«Üå«¼µ §Ö¨µ©º¶§¶§á ®-«ºªØµåÞ«Üå§Ö¶§Ôå¶§¶§á ¿±Ò§Üå
®«Î©º©Ö¸±´¯¼µ©³ ©¿°<ª¼µÇ¿½æ©ôºñ ¬ú¼§º¬¿ô³·º¶§©ôº¯¼µ©³
¿¶½³«º©³¿§¹¸«ñÙ ®·ºå«¼µ½-°ª º µÇ«
¼ -Ü°³å ©ôº®-³å ¿¬³«º¿®¸¿»±ª³åñ
¬Ö ù Ü ö -§»º © ¿°< « ®·º ¸ ¾ ¼ µ å ¿¬®Åµ © º ¾ ´ å ¿»³º ñ ®¿Ó«³«º ® ª»º Ç
©°º¿ô³«º©²ºå ¿°³·ºå©»ºå¿¾å®Í³úÍ¼©Ö¸ ð¹åcØµ¿©Ù¾«º«¼µ®±Ù³å
»ÖÇ¿»³ºñ ª¼§º¶§³Û×©º±Ù³åª¼µÇ Åµ©º¿§¸¶¦°º¿»ÑÜå®ôºñ££
ÃÃ«Î»º¿©³º¸¾¼µå¿¬Þ«Üå¯Øµå©³Ó«³ªÍ¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º¿©³·º
±¼§ º· ôº¿ ±åª¼µÇ ¿«³·ºå¿«³·º å®®Í©º® ¼§¹¾´åñ Å¼µóö-§»º° °º±³å
©¿°<ª¼µª³®¶§§¹¾´åñ «Î»º¿©³º«¾¼µå¿¬Þ«Üå«¼µ ±¼§º¿©ÙË½-·º©³££
ÃÃªµ§ºÒ§Üñ ©¿°<«¼µ®-³å ¿©ÙË½-·º©Ö¸½-³©¼©º»ÖÇª³©¼µå¿»§¹ª³åñ
¿¶§³¿ª«Ö¿ªá ®»ºå¿ªÒ§Ö¿ª¯¼µ©Ö¸ª´Ç½Ù°³®-Õ¼åÛÙôº¨·º§¹úÖËñ ùÜ®Í³
¿®³·º®·ºåÞ«åÜ ±³åúÖËñ®·ºå¾¼µå¿¬«©¿°<®¶¦°ºªµÇ®¼ ·ºå«¼µª³®¿¶½³«º©³
¿»®Í³¿§¹¸ «Ù³ñ ©¿°<¯© ¼µ ³®Í©¨
º ³åñ«Ø²¸©
Ø ¸±
Ö ®´ ¶Í ®·º¿©ÙËú©©º±©Ö̧ñ
ïîî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
«ØÆ³©³¬²Ø¸§¼µ·ºå®Í³®¼µÇ ©¿°<«öµ©º½Ù°ÜåÒ§Üå ª¼§º¶§³Û×©º±Ù³å©³©¼µÇá

¬¿°³·º¸ªÖª¼µ«º©³©¼µÇá ¬·ºå°³å©³©¼µÇá «»º°³å©³©¼µÇá ¿½-³·ºå°³å
©³©¼µÇ¯¼µ©³¿©Ù ¶¦°ºª³©³ ¿§¸¹«Ù³££
ÃÃ¬·ºå¿©Ù «»º¿©Ù ¿½-³·ºå¿©Ù« ª´®Í®Åµ©º©³ñ ¾³¶¦°ºª¼µÇ
°³åú ©³ªÖ «µ¼«µª³åÞ«Üå££
ÃÃª´¿ú»°º¿±¦´å©Ö¸¬·ºå¿©Ù «»º¿©Ù¿½-³·ºå¿©Ù®Í³ ®«Î©º
®ªÙ © º © Ö ¸ ¿ú»°º © ¿°< ¯ ¼ µ © ³°Ù Ö ¿ »©©º © ôº ñ ±´ © ¼ µ Ç « «»º « ¼ µ
¿°³·º¸¿úÍ³«º¿»ú±©Ö¸ñ ±´©¼µÇ«Î©º½-¼»º©»º©Ö¸¬½¹®Í³ ª´°³åªÖ¦¼µÇ
¨´å¯»ºå©Ö¸¬±ØÞ«Üå»ÖÇ ¿¬³º±©Ö¸ñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³ ¿ú¯·ºå«´å©Ö¸
±´¿©Ù¨Ö®Í³ «Ø²Ø¸©Ö¸±´Å³ ®¿©³º©¯¿ú»°ºÒ§Üå ¿±©©º©ôºñ
ª´ ° ³åúÒ§Üå ©³»Ö Ç ¬·º å ¿¬³º ± Ø ú §º ± Ù ³ å§¹±©Ö ¸ñ ª´ ® ¿±¿¬³·ºá
¿ú®»°º¿¬³·º ¬·ºå¿¬³º©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ¿½Ùå©°º¿«³·º¿ª³«º¶¦°º¶¦°º
¿ú¨Ö§°ºÒ§Üå ¿«Îåú©ôºª¼µÇª²ºå ¿¶§³Ó«©ôºñ ¿½-³·ºå¿©Ù «»º¿©Ù
®Í³ª²ºå ùÜª¼µ§Ö¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨úÍ¼©©º±©Ö¸ñ ö-§»º©¿°<«¼µ¶®·º¿©ÙË©Ö¸
®·ºå«¼µ «Ø²Ø¸©ôºª¼µÇ¿¶§³©³ ¬®Í»º§¹§Öñ «Ø¶®·º¸©Ö¸±´«¼µ ©¿°<«
¿¶½³«ºª¼µÇ®ú¾´åñ ¬ú¼§º¬¿ô³·º¶§ª¼µÇ ®ú¾´å«Ùñ ®·ºåª²ºå±©¼¨³å
ÑÜå«Ùñ ¬¿°³·º¸ªÖ±Ù³åú·ºá ¿®³¿Ó«³¿»³££
ÃÃ©¿°<¯µ©
¼ ³Þ«åÜ «¼µ «Î»¿º ©³º®¿Ó«³«º¿§®ôº̧ ¿±®Í³«¼µ¿©³¸
¿Ó«³«º©ôºß-ñ ¿»³«º«¼µ¬ÖùÜ ¿°³·ºå©»ºå»³å«ð¹åcØµ§·º¿©ÙÓ«³å
±Ù³åÒ§Üå ®«°³åúÖ¿©³¸§¹¾´å «µ¼«µª³åÞ«Üåú³££
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïîí
ö-§»º¿½©º©µ»ºå«
¨¼µ°Ñº©»µ åº « «Î»º¿©³º¯ôºÛ°Í ± º ³å ¿«-³º¿«-³úº ¼ª
Í ®¼ º̧ÑåÜ ®²ºñ
¿ÛÙú³±Ü¿«-³·ºå§¼©úº «º®µÇ¼ «Î»¿º ©³º̧¾³Ù å¿¬Þ«åÜ « ±³±»³¿©³ºÛ·Í º̧
»Üå°§º¿°ú»º «Î»º¿©³¸º¬³å¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ ¿«-³·ºå±³å¬¶¦°º
¬§ºÛÍØ¨³å §¹±²ºñ ®¼¾¾¼µå¾Ù³å©¼µÇ¬°Ñº¬¯«º «¼µå«Ùôº½Ö¸Ó«¿±³
®öÚª³ú³®¿«-³·ºå ©¼µ«© º ·Ù ¶º ¦°º§¹±²ºñ ¿ÛÙ¿«-³·ºå§¼©úº «º¬©Ù·åº ®¼µÇ
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å ¯ôº¿ô³«º¿«-³º½»ºÇúÍ¼§¹±²ºñ «µ¼«µª³åÞ«Üå
¯¼µ±´®Í³ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù ¬»«º¬±«ºÞ«ÜåÒ§Üå ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å
ð¹¬ú·º̧¯åµØ ¶¦°º±²ºñ ¬³åªØµå«±´Ë¬³å c¼µ¿±Ó«úÄñ ±Ḉ¿¶§³°«³å«¼µ
»³å¿¨³·ºÓ«ú§¹±²ºñ «µ¼«µª³åÞ«Üå Åµ»³®²º¿¶§³·º¿§å¨³å¶½·ºå§¹ñ
«µª³åª´®-Õ¼å®Åµ©º±ª¼µá «µª³å¿±Ùå »²ºå»²ºå¿ªå®Í ®¿ú³§¹Åµ
±¼úÄñ ¯Ø§·º¿«³«º¿«³«ºÛ·Í º̧¬±³å²¼Õ±²ºñ ¿©³ºcµ© Ø »ºcµ² Ø Õ¼ ¶½·ºå
®-Õ¼å®Åµ©ºñ ¬¿©³º¿ªå²¼Õ¿®Í³·º¿±³¿Ó«³·º¸ ®²ºå±²ºÅµ §·º¯¼µÛ¼µ·º
§¹®²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº¬½-Õ¼å¬¯«º ©µ©º©µ©º½¼µ·º½¼µ·º®¼µÇ «µª³åÛÍ·º¸
©´ªÙ»ºå ªÍ§¹±²ºñ
«µ ¼ ª ³åÞ«Ü å ±²º ¾ µ » º å Þ«Ü å ¿«-³·º å ±³åð¹¬ú·º ¸ ¯ Ø µ å ®¼ µ Ç
¿«-³·ºå©Ù·ºå ¿«-³·ºå¶§·º ±´®±¼©³®úÍ¼á ±´Ç®Í³¿¶§³¶§°ú³ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üå«¼µúÍ¼±²ºñ ¿ð¿ðð¹åð¹å®Í»ºåú®ºåÒ§Üå Ò¦ÜåªØµå
¶¦»ºåªØµå¿©Ù ©°º¿¨ÙåÞ«åÜ ÛÍ·º̧ ¿¶§³¶½·ºå®Åµ©§º ¹ñ ¾µ»åº Þ«åÜ ©¼µÇÑåÜ §Ñ*·åº ©¼µÇá
ª´Þ«Üå±´®®-³å©¼µÇ¿¶§³¶§Ó«±²º¸ «µ¼ôº¿©ÙËÆ³©ºª®ºå®-³å«¼µ Ó«³å»³
®Í©º±³å¨³åÒ§Üå¿»³«º ©¼©¼«-«- ¿¦³«º±²º½-¶§»º¿¶§³¶§¶½·ºå®¼µÇ
ïîì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
»³å¿¨³·ºª¼µÇ¬·º®©»º®Í¿«³·ºå§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º¿©³¸
¬³åªØµå¬¨´å¬¯»ºåÞ«Üå¿©Ù¶¦°º«³á »³å¿¨³·ºª¼µÇ«¼µ ®Ò·Üå¿·ÙËÛ¼µ·º§¹ñ
¨¾ÜÒ½ØÕ3 ¿«³·ºå«·º§-Ø¿±³ «¿ð®Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå©¼µÇá ¾µú³å§-«º
¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«ºª³©©º±²º¸ª´ðØ«Ö¸±¼µÇ ®²ºå»«º¿±³¬¿®Ùå¬®Í·º
°µ©°º ©
µ Ûº ·Í ¸±
º úÖÞ«Üå¬¿Ó«³·ºåá¿²³·º§·ºÞ«Üå¿¬³«º$Ã®Üå©©¼µÇ¿ª³«º££
Åµ¿¯åª¼§º®Üå¿©³·ºå²y¼©©º±²º¸ ¿½¹·ºå¶§©º©¿°<¬¿Ó«³·ºåá ¿úÌ®»º
«-²ºå¿©³·º¸¿©Ù«¼µ¿§å©©º§¹±²º¯¼µ¿±³ ¿°©Ü§-«º¬©Ù·ºå«
Ñ°*³¿°³·º¸ ¿®³·ºÛÍ® ÛÍ°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå °±²º¶¦·º¸ ¬¿©³¸º«¼µ
¬¿Ó«³·º å ¬ú³ °Ø µ ª ·º ª Í Ä ñ ö-§»º ° °º ± ³å©¿°< ¬ ¿Ó«³·º å «¼ µ
«Î»º¿©³º®Í©º®¼±¿úÙË«µ¼«µª³åÞ«Üå¶§»º¿¶§³¶§±²º¸ §Øµ°Ø¶¦·º¸ ©·º¶§
ª¼µ«ºú§¹±²ºñ
ö-§»º¿½©º
ÃÃùµ © ¼ô «®Y ³°°ºÞ «Ü åÅ³ ïçìîó½µ Û Í° º® Í ³ ¶¦°º§ Ù ³å©³©Ö ¸ñ
·¹¸ « ¼µ ¿ ®Ù åÒ§Ü å ¬½¹ª²º ¿ ª³«º ® Í³ ö-§»º ¿ ©Ù ß Øµ å ª³Þ«Ö ©³©Ö ¸« Ù ñ
©¼µ Ç ¿ ©³·ºÞ «Ü å Ò®¼Õ Ë ¿©³·º § ¼µ · º å©°º ð ¼µ « º» Ö Ç «´ ² Ü« µ »º å ©°º « µ »º å ªØµ å
ö-§»ºßØµåùÐº«¼µ ¬¿©³º½Øª¼µ«º Ó«ú©ôº¯¼µ§Öñ ¿°-å»³å®Í³ª²ºå
¬©Øåµ ¬cØµå¿±Ó«©ôºñ¿©³·º§µ·¼ åº ®Í³¿©³¸¬¿ª³·ºå¿«³«ºªÇ¿µ¼ ©³·º
®«µ»ºÛ¼µ·º¾´å©Ö¸ñ ¥Ò§Üª¯»ºå ïðú«º¶ ¦°º©ôºª¼µÇ ¿±½-³®Í©º®¼©Ö¸
cØ µ å °³¿úåÞ«Ü å « ¿ª³·º å ¿Ó«å°³å¿Ó«å»Ö Ç « ¼ µ ¿ ¶§³©³ñ ú«º «
¬¿úå®Þ«åÜ §¹¾´åñ ±®¼·µ åº ¶§Õ°¿µ »©³®Í®Åµ©º©³«Ù³ñ©¿°<¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ
¯«º ° §º Ò §Ü å ¿¶§³©³«¼ µ å ¿»³º ñ ¬öÚ ª ¼ § º ¬°¼ µ å ú« ½-«º ½ -·º å Þ«Ü å
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïîë
®¯µ©º¿±å¾´åñ ±´©¼µÇ«Å»º ¬¿©³º¿«³·ºå©³©Ö¸ñ Å»º«µ¼ô¸º¦¼µÇª¼µÇ

°«³å§Ø µ« ¯¼µ ©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¯µ©º¦ ¼µÇ«¼µ ¿©³·º¿ ¬³·º¶ ®·º° Ù³
¯µ©º½Ù³Û¼µ·º¦¼µÇ ¯ôºú«º¿ª³«º«¼µ ¬½-¼»ºô´¶§·º¯·º©³©Ö¸ñ «»º¨c¼µ«º
©³©°º¿ô³«º«¼µ ¿·ÙúÍ·ºå¿§åÛ¼µ·º¦¼µÇ îï ú«º¿»Ç«¼µ ½-¼»ºå§¹±©Ö¸ñ ±´©¼µÇ
¯µ©ºú·º ¬©´ª¼µ«º½Ö¸®ª³åª¼µÇ ¿½æ¿±å©ôº©Ö¸ñ ú«º¿©³¸ ¬©¼
¬«-®¿¶§³¾´åñ¶®°ºÞ«åÜ »³å¾«º«¿µ¼ úÌË¿¶§³·ºåÓ«®ôº¸¬¿Ó«³·ºå«¼¿µ ©³¸
¿¶§³©ôºª¼µÇ¯¼µ©ôºñ
«»º ¨c¼µ«º© ³« ±´Ç®¼½·ºú§º úÙ³«¼µ ¿úÌË ¿¶§³·ºå¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ
¬öÚª§¼ ¿º ©Ù®Å»º¿©³¸¾å´ ñ ö-§»º¿©Ù®Ó«³½·º ¿ú³«ºª³Ó«¿©³¸®ôº
¯¼µ©³«¼µ ª¯»ºå ïðú«º¿»Ç« ö-§»º°°º¿ªô³Ñº¿©Ù¿©³·ºÞ«åÜ Ò®Õ¼ Ë¿§æ
ßØµåª³Þ«Ö«©²ºå« ú¼§º°³å®¼Ò§Üå±³å¿ªñ ±´«®-«º°¼Þ«Üåá »³åÞ«Üåá
¬¿§¹·ºå¬±·ºå«ª²ºå¯Ø¸¿©³¸ Þ«¼Õ©·º½»ºÇ®Í»ºå®¼©³¿§¹¸ñ ¿·Ù¨µ©º¦¼µÇ
cØµå«½-¼»ºå©Ö¸¬©¼µ·ºå ±´®ª³Û¼µ·º©³«Ø¯¼µå±Ù³å©ôºñ îï ú«º¿»Ç
½-»¼ åº ©³«¼µ ±´« îî ú«º¿»Ç®Í ¿©³·ºÞ«Üå©«ºª³©ôº©ñÖ̧ ¿©³·ºÞ«åÜ
Ò®¼ÕË«¼µ °©«º©Ö¸¿©³·º¿¶½«³åª®ºå ¨Øµå¦¼µ©°ºð¼µ«º®Í³ ÛÙ³åªÍ²ºå¿©Ù»ÖÇ
©°º®-Õå¼ á ¿¶½«-·º©°º®-Õå¼ ª´¿©Ù ¬µ§°º ª
µ µ«
¼ ðº »º¨µ§ðº »º§µå¼ ¿©Ù»ÇÖ ¿úÌË¿¶§³·ºå
¿»Ó«©³ ¬¿©³º°²º«³å¿»Ò§Ü©Ö¸ñ °°º¯¼µ©Ö¸¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«®úÍ¼¿©³¸
¿Ó«³«ºú®Í»åº ¿©³·º®±¼¾¿Ö ©³·ºÞ«åÜ «¼µ ¯«º©«º½¸© Ö ³ ¬öÚª§¼ ¿º ©Ù
®úÍ¼¿©³¸§¹¾´åñ ö-§»º°°º±³å¿©Ù¿ú³«º¿»Ò§Ü«¼µåñ
Ò®¼ÕË«ª²ºå ßØµåÞ«Ö½Øª¼µ«ºúª¼µÇ ¬¿±¬¿§-³«º¿ ©Ù®-³åÒ§Üå
¬¼®º¿©Ù®Üå¿ª³·º»ÖÇ °°º¿¾å°°ºùÐº«¼µ ¬¿©³ºÞ«Üå½Øª¼µ«ºú¿©³¸
ª´¿ ©Ùª²ºå ªÙ©º®ôº¨·º©Ö¸ ¿»ú³¬ú§º¯Ü ¿¶§³·ºå¿¶§å«µ»ºÒ§Üñ
ïîê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
Ò®¼ÕË§-«Þº «Üå¶¦°º¿»Ò§ÒÜ ®¼ÕË¬ð·º¬½µ°§º°¨

Ø »Ù åº ¿¯åcØµ¿¯³«º¿»©Ö̧¿»ú³Å³
¿úÍå ©µ» ºå « ¯§º§ ª¼ µ· ºå ö¼ µ¿ ù¹·º ©Ö ¸ñ ö¼ µ¿ ù¹·º «¼ µ ¿¦³«º ¨³åÓ«ª¼ µÇ
¬ªÍÔ¿§å±ª³å ¨·ºú¿ª³«º¿¬³·º Þ«¼Õ«º©³ð·ºô´¿»Ó«±©Ö¸ñ
°°º¦¼»§º¿©Ùá °°º¬«-P¿©Ùá °°º¿°³·º¿©Ù»ÖÇ ú³úÍ·º°³å¿±³«º°ú³
Û¼µÇ¯Ü¿©Ù ·¹å¿±©;³¿©Ù ¬ú«º§µª·ºå¿©Ù ¿¦³½-·ºå¿±³½-·ºå©Ö¸«Ùñ
¿½©º§-«ºÞ«Üå¨Ö®Í³ ¾ôº±´Ç«¼µ ¾ôº±´«®Í ®ôØµÓ«²ºÓ«ú¿©³¸ñ
«»º ¨ c¼ µ « º © ³Å³ öµ Ð º « -«º ± ¿úúÍ ¼ ¬ú³úÍ ¼ ® ¼ © º ¿ ¯Ù ú ôº á
ö-§»ºß¼µªº®ÍÔå©°º¿ô³«º»ÖÇ ¬©´©´ª³Ó«¿§®ôº¸ ¿©³·º°°º©§º«¼µ
¿½æ±Ù³å¶½·ºå½Øú±©Ö¸ñ ¿©³·º°°º©§º¯¼µ©³ ¬½µ îïî ¯«º±Ùôº¿úå
©§º«¼µ¿¶§³©³ñ
®¼ µå«ª²º å½-Õ§º Ò§Üñ ¾³®Í®°³åú¿©³¸ ¨®·ºå ª²ºå ¯³Ò§Üñ
¬öÚª¼§ºª¼µ¿¶§³ª²ºå «¼µ¿úÌö-§»º°°º±³å¿©Ù« ¾³®Í»³å®ª²ºñ
±´©¼µÇö-§»º°«³å«¼µª²ºå «»º¨c¼µ«º©³©¼µÇ »³å®ª²º»ÖÇ ¬¿©³º
ùµ«w¿ú³«º¿»Ó«úúÍ³©ôºñ ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·º«-®Í «Ù»º®»ºù¹¯¼µ©Ö¸
°°ºß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå©°º¿ ô³«º ¿ú³«ºª³©ôºñ ±´«¬öÚª¼§º°«³å
»²ºå»²ºå©©º«Î®ºåª¼µÇ ¿©³·ºå¿©³·ºå§»º§»º¿¶§³¿©³¸®Í ±Ù³å½Ù·º¸
¶§Õ½Ö¸±©Ö¸ñ ¬®Í»º«¿©³¸ ¦®ºå¨³å©³¿§¹¸«Ù³ñ ¬ÖùÜª¼µ ¿½©º§-«º½-¼»ºá
ùÜ¾úµ ³åÞ«Üå«µ»åº ®Í³ °°º½©
µ¼ ¸®Ö ±
¼ ³å°µ¿©Ù¬®-³åÞ«åÜ úÍ¼©ôºñ ¿°-å§¼µ·åº ú§º«
¬¼®º¿¨³·º °µ¿©Ùª²ºå §¹©ôº©Ö¸ñ «»º¨c¼µ«º©³©¼µÇª²ºå ¾µ»ºåÞ«Üå
¿«-³·ºå«¼µ§Ö¬³å«¼µå©Þ«Üå ª³Ó«ú©³¿§¹¸ñ ²Ñº¸»«º¿»Ò§Ü¶¦°º¿§®ôº¸
¬±¼®© ¼ ¿º ¯Ù®µ¼Ç ª«º½ÓØ «©Ö¸¬¶§·º ¨®·ºå·©º½© Ö̧ ³±¼©³»ÖÇ ½-«º½-·åº §Ö
½-«º¶§Õ©º¿«Îå¿®Ùå©ôºñ ·¹å¿±©;³Å·ºå»ÖÇ¿ªñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïîé
©¼µ«º§ÙÖ¶¦°º
«µ»± º ²º§Ö°Ù ³å±´¿Èå¿©Ù ¿¶§åú·ºå ¬°³å¬¿±³«º°²º±§Ù ¾ º å´
¿©Ù ªÍ²åº »ÖÇ«µ¼ ©¼µ«ô º ª´ ³½Ö̧Ó«©³«¼µåñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¾µú³åÞ«åÜ ð·ºå¨Ö«
Æú§º¿©Ù®Í³ °°º¿¶§å®¼±³å°µ¿©Ù©·º®Åµ©º¿©³¸¾Ö °³å»§ºú¼«w³¿©Ù
¬¶§²º̧»¿ÇÖ §¹¸«Ù³ñ ö¼¿µ ù¹·ºªÇ¿¼µ ©³·º ¨·º®©
Í úº ¿ª³«º¿¬³·º §°*²ºå¿©Ù
¬¶§²º̧¬ÛÍ«§º © Ö ñÖ̧ ö-§»º°°º±³å¿©Ù¿©ÙË±Ù³å¿©³¸¬¨·ºªÙÖÓ«Ò§¿Ü ªñ
±´©¼µÇ¨·º©³« ¬öÚª¼§º©§ºúÖË ú³úÍ·ºö¼µ¿ù¹·º¶¦°ºú®ôº¿§¹¸ñ ùÜª¼µ
¨·º¿Ó«å»ÖÇú®ºå½Ö¸ª¼µÇª²ºå ©¼µ«º§ÙÖ¶¦°ºÒ§Üå ª´¿©Ù¿±©³©Ö¸«Ùñ ö-§»º
°°º©§ºÅ³ Ò®Õ¼ Ë¬ð·º®³Í Ò®¼ÕË¿°³·º̧©§º¬¶¦°º ¬öÚª§¼ ¿º ©Ù½-»¨ º ³åú°º©Ö̧
©cµ©º©§º »ÖÇ ©¼µå©³©Ö¸ñ ¾µú³åÞ«Üå«µ»ºåúÖË ¬¿»³«º»ÖÇ ¿¶®³«º¾«º
¿ª³«º®Í³ ©¼µ«º§ÙÖ¶¦°º¿©³¸ ÛÍ°º¦«º°ªØµå¿±Ó«©³¿§¹¸ñ °°º¯¼µ©³
°°ºÑÜå¾Üª´å©Ö¸ñ
©¼µÇ¶ ®»º®³¿©Ù±¼¨³åÓ«©³« ö-§»º¯¼µ©³ «Ü®¼µÛ¼µð©º°Ø µ»ÖÇ
¬·º®©»ºôÑº¿ «-å±¼®º¿®ÙË ©Ö¸ ª´®-Õ¼å¿§¹¸«Ù³ ñ ö-§»º¿ »®-Õ¼åÛÙôº«
±¼§º»³®²ºÞ«Üå¿»©Ö¸¬½-¼»ºñ °°º§ÙÖ¿©Ù¬ªÜªÜ¿¬³·º§ÙÖ½Ø¿»©Ö¸¬½-¼»ºñ
©¼µÇÛ¼µ·º·Ø«¼µ ®©ú³å±¼®ºå§¼µ«º¬µ§º½-Õ§º¿»©Ö¸ Òß¼©±Ï¬öÚª¼§º¿©Ù«¼µ
«µ¼¿úÌö-§»º©¼µÇ ©¼µ«º¨µ©º¿§åÒ§Üå ªÙ©ºª§º¿úå¿§å¬§º®ôº¸ «ôº©·º
úÍ·ºÞ«Üåª¼µÇ ±¼§º¬¨·ºÞ«Üå¨³å©Ö¸ ¬½-¼»º¬½¹«¼µå«Ùñ ö-§»º©§º¿©Ù
½-Ü©«ºª³Ò§Ü¯¼µ©³»ÖÇ Ò®¼ÕË®¼Ò®¼ÕË¦¿©Ù« ¬³åúð®ºå±³ ¿·Ù¦ª³å»ÖÇ
±¿¶§½«º»ÖÇá ¬©Üå¬®×©º¬«¬½µ»º»ÖÇ ¨Ù«ºÞ«¼ÕÓ«©ôºñ c¼µ·ºåª¼µ«º©Ö¸
¿úÌö-§»º°°º±³å¿©Ù« ¨Ù«ºÞ«¼Õ ¯¼µ©Ö¸ ª´¿ ©Ù«¼µ §¹åc¼µ«ºª¼µc¼µ«ºá
ïîè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
©Ø¶®«º°²ºåªÍ²ºå½¼µ·ºåª¼µ ªÍ²ºå½¼µ·ºå»ÖÇ ¬Ø¸«¼µÓ±¿ú³ñ úÙØË®µ»ºå¿Ó«³«ºÞ«Üå

¶¦°º±Ù³åú¿©³¸©ôºñ
¾µú³åÞ«Üå¿©³·º¿¶½©¼¼µ«º§ÙÖ®Í³ ¬·º¬³å±³©Ö¸ ö-§»º¿©ÙÛ¼µ·º
©³¿§¹¸ñ Ò®¼ÕË¿°³·º¸©§º¯µ©º¿¶§åú©ôºñ «µ»ºå¿§æ«¼µ ö-§»º°°º±³å¿©Ù
ªÍ²¸º°°º¿¯å¿©³¸ §°*²ºå¿©Ù ¬ªÏØ¬§ôº¿©ÙËÒ§Üñ ¬öÚª¼§º©§ºúÖË
ö¼µ¿ù¹·ºª¼µÇ¬¨·º®Í³åÒ§Üå ù«³¿©Ù«µ¼¿ú³á ¾µ»ºåÞ«Üå¿©Ù«¼µ§¹ ú»ºúÍ³
§¹¿©³¸©ôºñ ¬¿½-³·ºù«µ ¿w ú³«º «µ»Óº «©³¿§¹¸ñ ª´¿©Ù¨«Ö ¬¿±
¬¿§-³«ºúÍ¼±ª¼µ ¾µú³å«µ»ºå¬°§º®Í³ úÍ¼©Ö¸ ±ÜªúÍ·ºÆú§º¿©Ùª²ºå
ö-§»º°«º«Ù·ºå ®ªÙ©ºÛ¼µ·ºúÍ³¾´åñ ±ÜªúÍ·º ±Øµå¿ªå§¹å¿©³·º
¬±«º°Ù»ºÇ±Ù³åúúÍ³§¹±©Ö¸ñ ©¼µÇ®öÚª³ú³®¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ ù«³¿©Ù«
¿úÍ³·º¿¶§å¦¼µÇ ¿ªÏ³«º©³ ¾µ»ºåÞ«Üå« ±©;¼¿«³·ºå©ôºñ ½§º©²º
©²º§Öñ ¾ôº«¼µ®Í ®ä«®§µ»ºå¾´å©Ö¸ñ ©°º¿»Çªôº½·ºå®Í³ ö-§»º°°º±³å
©°º°µ ¿«-³·ºå¬¿§æ¨§º«¼µ ©«ºª³Ó«±©Ö¸ñ ö-§»º°«³å»ÖÇ¿¶§³©³
¾ôº ± ´ ® Í »³å®ª²º Ó «¾´ å ñ ú»º ± ´ « ¼ µ ú Í ³ ©ôº » Ö Ç ©´ § ¹©ôº ñ
©°º¿ ô³«º»Ö Ç ©°º¿ ô³«º° «³å®¿§¹«ºÓ «³åÓ«©³¬¯¼µ å¯Øµ å§Ö ñ
¬¨·º ¬¶®·º ª Ù Ö ® Í ³ åÓ«á ª«º ª Ù » º ¿ ¶½ªÙ » º ¿ ©Ù ¶ ¦°º Ó «©³¿§¹¸ ñ
°¼ © º © ¼ µ · º å ®«-ú·º ¿ù¹±¨Ù « º Ò §Ü ñ ¿ù¹±¬¿ª-³«º ¶ §Õªµ § º
¿¶§³¯¼µ®¼Ó«Ò§Ü¯¼µ¿©³¸ ®Í³åÓ«Ò§Ü ©Ö¸ñ
¿«-³·ºå¬¿§æ¨§º¿ ¬³«º¨§º ¬½»ºåúÍ¼±®Ï¿®Ì¿ÛÍ³ «ºÓ «
¿©³¸©³ñ ¿©ÙË©Ö¸±´«¼µ ¿±»©º»ÖÇ ½-¼»ºúÙôº¨³å©Ö¸¬¶§·º °¼©º©¼µ·ºå
®«-ú·º §¹å«¼µ ª«ºð¹å»ÖÇ ¶¦©ºc¼µ«ºª¼µ«º¿±å©ôºñ °¼©º®¨·ºú·º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïîç
¾«º » «º » Ö Ç ¨ ¼ µ å ¿±å©³©Ö ¸ ß -³åñ ©¼ µ Ç ¾ µ » º å ¿©³º Þ «Ü å úÖ Ë ¾ôº ¾ «º

ª«º¿®³·ºå®Í³ ö-§»º°°º±³åúÖË ¾«º»«º»ÇÖ ¨¼µå©Ö̧ùÐºú³ ¬®³úÙ©Þº «Üå
ùÜ¿»Ç¨¼¶®·ºÛ¼µ·º ¿±å©ôº¿ªñ ¾µ»ºåÞ«Üå«ª²ºå ú·ºåÛÍÜå©Ö¸ù«³¿©Ù«¼µ
¾«º»«ºùÐºú³¬®³úÙ©ºÞ«Üå«¼µ ¶§¿ª¸úÍ¼©ôº«Ùñ ¶¦°º§Øµ« ¾µ»ºåÞ«Üå
½»º å ¨Ö « ¼ µ ð ·º Ò §Ü å ¬Ó«®º å §©®º å ¿®Ì ¿ ÛÍ ³ «º © ³©Ö ¸ ñ
¾µ»ºåÞ«Üå¯¼µ©³ª´¿©Ù« c¼µ¿±úÍ¼½¼µå ú©ôº®Åµ©ºª³åñ ¬½µ¿©³¸
®¿ªå®°³å ®¨Ü® Ö¸¶ ®·º ¯«º¯Ø ¿ ©³¸ ¾µ» ºå Þ«Üå ª²º å¿ù¹±¨Ù «º
ª³¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¾µ»ºåÞ«Üå ð·º©³å¿©³¸ «µ¼¿úÌö-§»º°°º±³å«ª²ºå
½µ½ Ø¬³½Øú ¿«³·º åª³å¯¼ µÒ §Ü å ¾µ »º åÞ«Ü å ¾ôº¾«ºª «º ¿ ®³·º å«¼µ
¾«º»«º»ÖÇ ¨¼µå¿©³¸©³ª¼µÇ ±¼ú©ôºñ
½-«º½-·ºå¬«-Õ¼å¿§å
®·ºå¬ú¼§¬ º ¿ô³·º¶®·º©Ö̧ ö-§»º°°º±³å©¿°<Å³¬Öù¾ Ü »µ åº Þ«åÜ «¼µ
¾«º»«º»ÖÇ¨¼µå©Ö¸ ö-§»º°°º±³å¿§¹¸«Ù³ñ ùÜ¿«³·º½-«º½-·ºå ðýºª¼µ«º½Øú
©³¯¼ µ § Ö ñ ¾µ » º å Þ«Ü å ¬½»º å «¼ µ ¿®Ì Ò §Ü å ©Ö ¸ ¿ »³«º §°* ² º å ¿©Ù ± ¼ µ ® Í Ü å
±¼®ºå¯²ººå¨³å©Ö¸ «-«º±¿ú½»ºå«¼µ c¼µ«º¦Ù·º¸Ò§Üå ª¼µ½-·º©³¿©Ù ô´§¹
¿ª¿ú³ñ ©¼µÇ¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ ö¼µÐºå¿¨³«ºú³¨´å¯«º«§ºÒ§Üå ¿²³·º¿úÌ
¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ «µ¼ô© º ·µ¼ «
º µ¼å«Ùô©
º ³©Ö¸«ñÙ Ò®Õ¼ Ë®-«Ûº ³Í ¦Øµåª´Þ«åÜ ª´¿«³·ºå
«µ»º±²º§ÙÖ°³å¬ú³úÍ¼Þ«Üå¿©Ù ¯²ºå«§º«¼µå«Ùôº©ôº¯¼µ¿©³¸ ª³¾º
ª³¾«ª²ºå ¿§¹®-³å¿§©³«¼µåñ ßÜc¼µ¨Ö®Í³ Û¼µÇ¯Üß´å¿©Ùá Û¼µÇ°¼®ºå¾´å¿©Ùá
¿¨³§©º ß´å¿©Ùá ·¹å¿±©; ³ß´ å¿©Ù ¬¶§²¸ º©Ö¸ ß-ñ ¿©³·ºÞ «Ü åÒ®¼Õ Ë
ïíð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
«ª²ºå ¬öÚª¼§º¿©Ù¿©³·º°½»ºå Ò®¼ÕË©²ºÒ§Üå úÍ®ºå¶§²º»ôº Ò®¼ÕË¿©³º

úôºª¼µÇ cØµå°¼µ«º©³¯¼µ¿©³¸ ¾¼µ¬·º®©»º¯»º©Ö¸Ò®¼ÕËñ ¬¿»¬¨¼µ·º¬¯·º¸
¬©»ºå ¬ªÙ»º¶®·º¸©Ö¸Ò®¼ÕËñ ßÜc¼µ¿©Ù ¿±©;³¿©Ù¦Ù·º¸ Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸®Í
¾µú³åÞ«Üå«µ»ºå®Í³©·º®Åµ©º¾´åñ ¿°³·ºå©»ºåÑÜå «µ»ºå¿¶½ú·ºå®Í³
úÍ¼©Ö¸ ùÜ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºåª²ºå ¬öÚª¼§º¿©ÙúÖË ö¼µ¿ ù¹·º§¹§Öª³åª¼µÇ
§µ¼Ò§Üå¬¨·ºªÙÖ§¹¿ª¿ú³ñ
ö-§»º¿©Ù« ¬½-Õ¼ ±¼§ºÞ«¼Õ«º©³©Ö¸ñ Þ«Ø±«³¶§³å¿©Ù«¼µô´Ò§Üå
±´Ç¬¼§º¿¨³·º¸úÍ¼±®Ï¨Ö ¨¼µå¨²º¸©³©Ö¸ñ Þ«Ø±«³¶§³å¿Ó«³·º¸ª²ºå©¼µÇ
¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ ¾«º»«º»ÖÇ¨¼µå©ÖÖ¸ ö-§»º·§µª¼µÇ ¬©§º¿¶§³Û¼µ·º©³«¼µåñ
ùÜ¿«³·º« °¼©º¯¼µå®³»º¯¼µå»ÖÇ §¹å°§º« ö-§»ºª¼µ ¯Ö¿úå©¼µ·ºå¨Ù³á
¾Ù©º¦¼»§ºÞ«Üå»ÖÇ Ó«®ºå¶§·º«µ¼¿°³·º¸»·ºåá ¿©ÙË±®Ï §»ºå¬¼µå¿©Ù ¿ú¬¼µå
¿©Ù«¼µ ¿¶½»ÖÇ«»º ª«º»ÖÇc¼µ«º½ÙÖá ¿ù¹±´§µ»º¨Ò§Üå ¶§»º¯·ºå±Ù³å©³¿§¹¸ñ
¿«-³·ºå¿§æ« ¯·ºå±Ù³åª¼µÇ®Í «Ù®ºå©°º²«º½»ºÇ®úÍ¼¿±å¾´åñ ©¼µ«º§ÙÖ
¶¦°º©³©Ö¸ñ ©cµ©º©§º¿©Ù»ÖÇ ú·º¯¼µ·º©¼µå¿©³¸©³©Ö¸ ±´©¼µÇ¬©Ù«º
«Ø¯ ¼ µ å©³¿ªñ Ò®¼ Õ Ë¿°³·º¸ © §º¬ ¶¦°º ¬öÚ ª ¼§ º ¿ ©Ù ½ -»º ¨³åú°º ©Ö ¸
©cµ©º©§ºÅ³ ¯µ©ºú·ºåá ½µ½Ø§°ºú·ºåá ¯µ©ºú®ºåú®ºå±Ù³å½Ö¸Ó«©³ñ
¬Ö ù Ü ö -§»º ° °º ± ³åÞ«Ü å «-²º ± ·º ¸ © ôº ñ ú·º ² Ù » º Ç ¿ ¬³«º ® Í ³ ©Ö ¸ á
¿±Ùå¿©Ù©°«º°«ºá ª«ºÛÍ°º¦«º« ß¼µ«º«¼µ¦¼Ò§Üå ©¼µÇ¿«-³·ºå¾«º
¬´ô³å¦³åô³å¿¶§åª³©³«¼µ ¿«-³·ºåÞ«åÜ ¿§æ«¿» ¾µ»åº Þ«åÜ ¶®·ºªµ« ¼ º
±©Ö¸ñ
¿½©º«³ªÞ«Üå« °°º®«º¶¦°º§Ù³å¿»½-¼»º¯¼µ¿©³¸ ¾ôº±´®Í
¬¼®º¨Ö¬¼®º¶§·º ®¨Ù«ºúÖÓ«¾´åñ ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå «´²¿Ü °³·º¸¿úÍ³«º¦¼µÇ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïíï
¯¼µ©³ ¬ªÙ»º®©»º ¿®©;³Þ«Üå®Í ¿°©»³¨«º±»ºªÙ»ºå®Í ¶¦°ºÛ¼µ·º©Ö¸

¬½¹«¼µåñ ¿±»©º±¿Ø ©Ù°±
Ö ³Ù å½Ö¸©³¿©³·º®Í ¾ôº±®´ Í ¬¶§·º®¨Ù«ðº Ø̧
Ó«¾´å¿§¹¸ñ ²¿®Í³·ºª¼µÇ ®¼µå½-Õ§º¿©³¸ «µýÜ©«º¦¼µÇ ÑÜå§Ñ*·ºå·ôº©°º§¹å
ð¹åcØµ¾«º«¼µ ä«±Ù³å©ôºñ ©¬Üå¬Üå»ÖÇ ²²ºå²Ô±Ø«¼µ±Ö¸±Ö¸
Ó«³åª¼µ«ºª¼µÇ ©¿°<¿ ¶½³«º©ôº ¿¬³«º¿®¸Ò §Üå ¿«-³·ºåÞ«Üå¿§æ
¿¶§å©«ºª³§¹¿ª¿ú³ñ ¾µ»åº Þ«Üå®Í³ª²ºå ¾«º»«º»Ç¬
Ö ¨¼µå½Ø¨³åú©Ö̧
ùÐºú³«¼µ »ÛÙ·ºå¿©Ù±¼§ºÒ§Üå ±«Ú»ºå°²ºå¨³å ú©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ¬»³úÍ¼»º
«¼µ«ºª¼µÇ ©ú³å®Í©º±²ºå²²ºå½Ø¿»¿©³º®´úúÍ³©ôºñ ©¿°<¿¶½³«º
©³¿©³¸ ®¶¦°º Û ¼ µ · º ¾ ´ å ñ ²¿»«¿«-³·º å ¾«º « ¼ µ ß¼ µ « º «
¿±Ùå©°«º°«º «-¿»©Ö¸ ö-§»º°°º±³å ©°º¿ô³«º¿¶§åª³©³
¿©Ù Ë ©ôº ñ ð¹åcØ µ » ³å®Í ³ ¿§-³«º ± Ù ³ å©³ñ ±´ § Ö ¶ ¦°º ª ¼ ® º ¸ ® ôº ñ
ÑÜå§Ñ*·åº Þ«åÜ ¿©Ù ±Ù³åÓ«²º̧ ª¼µ«Óº «§¹ÑÜåª¼µÇ ¾µ»åº Þ«åÜ ½®-³ ±Ḉ¿ðù»³«¼µ
¬±³¨³åÒ§Üå °Ü°Ñº ²Ì»ºÓ«³å¿©³º®´§¹±©Ö¸ñ
¿ú»Ø¯®Ü åÜ ½Ù«®º ¼Í»®º ¼Í»«
º µ¼ ¿©³·ºå»ÖÇ¬§µ Òº §Üå±Ù³åÓ«ú©ôºñ °°ºÞ«Üå
¬©Ù·ºå®Í³ ²¬½-¼»º®Üå®¨Ù»ºåúª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¨µ©º¨³åª¼µÇ§¹©Ö¸ñ ¬½-¼»º®¿úÙå
¿ªô³Ñºª³ðÖÛ·µ¼ Òº §Üå ®Üå¿ú³·º¿©ÙËú·º ßØµåÞ«®Ö ³Í °¼åµ ª¼©
Çµ ¸ñÖ ¾µ»åº Þ«åÜ ¨·º©³
Åµ©º¿»§¹©ôºñ ð¹åcØµ¿ ©³¨Ö®Í³ ö-§»º°°º±³å©°ºÑÜå ªÖÒ§Üå
¿®¸¿¶®³¿»©ôºñ ¿±Ùå¬¼µ·ºÞ«Üå« ¨Ù»ºåª¼µÇñ ¬±³å¬¿ú¿©Ù¿¬å
°«ºª¼µÇñ ¬±Ø©¼µå©¼µå¿ªå²²ºå²Ô¿»úÍ³©ôºñ ¿±Ùå¨Ù«º©Ö¸ùÐºú³«¼µ
±«Ú»ºå»ÖÇ§©ºÒ§Üå ¿«-³·ºå¿¬³«º«¼µ ¨®ºå¿úÌË½Ö¸Ó«ú©ôºñ¬±«º¶§»º
®ª²º§¹¾´åñ Û×©º½®ºå¿©Ù¿¶½³«º¿»ª¼µÇ ¿ú©°º°«º½-·ºå ½-¿§åú©ôºñ
ïíî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
±´Ç¬¼©º¿¨³·º¸¿©Ù¨Ö®Í³ Þ«Ø±«³¶§³å¿©Ù ¿©ÙË¿©³¸®Í ²¿»§¼µ·ºå«

¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ ¾«º»«º»ÖÇ¨¼µå½Ö¸©Ö¸ ö-§»º°°º±³å¯¼µåÞ«Üå§¹ª³åª¼µÇ ±¼Ó«
ú¿©³¸©ôºñ ÃÃ¿úÍå« ð¼§¹«º½µ»°ºú«ºá «³ª ð¼§¹«º¿»³«º§¼µå©«º££
¯¼ µ© ³®Í» ºª ¼µ «º ©³©Ö ¸ñ ½-«º ½-·ºå ª«º· ·º åÞ«Ü å ¾µ »º åÞ«Üå ðýºª ²º
ô´ú©ôº¿»³ºñ
®«Î©º¾´å©Ö¸
¿ÛÙå¿ÛÙå¿¨Ùå¿¨Ùå ¶¦°ºª³®ª³åª¼µÇ ¿°³·º¿©ÙöÙ®ºå«§º¿©Ù Ò½ØÕ
¿§å¿»§¹©ôºñ ª´»³¬»³å®Í³ ®Üå¦¼µ¿§å©ôºñ ¾µ»ºåÞ«Üå« °Ù»ºÇª¼µÇ
¿ú¿ÛÙå¬¼©º ©°ºªØµå«µ¼ ¿ú¿ÛÙå¨²º¸Ò§Üå ¿«-³¾«º®Í³ «§º¿§å©ôºñ
¿½©º§-«ºÞ«Üå¨Ö®Í³ ¯ú³ð»º¯¼µ©³ ®´å ª¼µÇcÍÔ°ú³¿©³·º® úÍ¼á ¾³
¿¯åð¹å®Íª²ºå®úÍ¼ñ ©©º°Ù®ºåÛ¼µ·º±®Ï¿ªå»ÖÇ ¶§Õ°µÓ«¿§®ôº¸ ùÐºú³«
¿±ÙåªÙ»º¨³å©³ ®-³å¿»Ò§Ü»ÖÇ©´§¹úÖËñ ¿±Ùå«¯µ©º¿»Ò§Üñ ¶®·º¸®¼µúº¿±Ùå
«µ¼¿©³·º ®»²ºåÞ«Üå°®ºåô´ú©ôº©Ö¸ñ ¬¿¶½¬¿»« ®¿«³·ºåªÍ¾´åñ
ùÜ©°º²¿©³·º ¿«-³ºÛ¼µ·º §¹¸®ª³åñ ¿«-³ºÛ¼µ·º§Øµ¿©³¸ ±¼§º®¨·ºÓ«¾´åñ
½»ºÇ®Í»ºå©Ö¸¬©¼µ·ºå®Í»º¿»§¹©ôºñ ¬cµÐº©«ºÒ§Üå ª·ºå¬³åÞ«Üå®Í³§Ö
«Ùôª º Ù»úº ³Í ±©Ö̧ñ ¯ú³¿©³º¸ùÐºú³ª²ºå¬¿©³ºÞ«åÜ ¿ú³·º«·¼µ åº ¿»Ò§ñÜ
±Ø ¯ ¼ § º © «º © ³¿§¹¸ ñ ¬¦-³å¿±Ù å ª²º å ð·º ¿ »Ò§Ü ñ ·»º å ¿¯å©¼ µ Ç
¬¿¶¦¿«-³º © ¼ µ Ç « ¼ µ ¨»º å ª-«º á ½-·º å á «Ù ® º å úÙ « º ¶ §Õ©º ú ²º §´ § ´ » Ö Ç
©¼µ«º¨³åú©ôºñ ¯Ù®ºå¾µÑºå®¿§åÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ ô³öµ ø¯»º¶§Õ©º÷
«-Ö«-Ö¿ªå§Ö ð·º§¹¿©³¸©ôº©Ö¸ñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïíí
¾µ»ºåÞ«Üå®Í³ª²ºå ©°ºª«¼µå±Ü©·ºåÓ«³¿¬³·º ¾«º»«º¨¼µå½Ø

ú©Ö¸ ùÐºú³úÖË ¿ðù»³¯¼µå«¼µ ½Øª¼µ«ºú©ôºñ °°º¿¾å °°ºùÐº¿Ó«³·º¸
ª´¿©Ù¿úÍ³·º©¼®ºå ¿¶§å«µ»ºÓ«¿©³¸©ôºñ ©½-Õ¼Ëª²ºå ¬·ºå¿ªå¾«ºá
©½-Õ¼Ëª²ºå ÅÖÅ¼µå«¿ª³á ©½-Õ¼Ëª²ºå §·º¿ª³·ºåª¼ÙÕ·º¿«³º¾«ºá
©½-Õ¼Ëª²ºå®¼µ·ºå¿±³«º¾«ºá ±´Ç¬¯«º»ÖÇ±´ °°º¿¾åùÐºªÙ©ºú³
ªÙ©º¿Ó«³·ºå ®Í»ºå¯Ò§Üå ¿¶§åÓ«¿úÍ³·º©¼®ºåÓ«©³¿§¹¸¿ªñ ù¹¿§®ôº¸©¼µÇ
¾µ»ºåÞ«Üå«¿©³¸ ¿«-³·ºå¿§æ«¿» ©°º¦ð¹å®Í ®½Ù³¾´å©Ö¸ñ «µ»ºå±³
¿«-³·ºåÞ«Üå¿§æ ©²º¸©²º¸ ¿ªô³ÑºßØµåÞ«Ö¿©³¸ ¶§©·ºå¿§¹«º«¿»
¶®·º¿»ú§¹±©Ö¸ñ ù«³¿©Ù« ¿«-³·ºå¿¬³«º¯·ºåÒ§Üå ßØµå½¼µ«-·ºå¨Ö
ð·º¿»¦¼µÇ ¿ªÏ³«º©³«¼µ «Ø§¹ú·º ¿±®Í³§¹§Öñ «Ø®§¹ú·ºªÙ©º®Í³§Öñ
¾ôº¿»ú³¿»¿»á ¾ôº¿»ú³ §µ»ºå§µ»ºå®¨´å§¹¾´åª¼µÇ ¶§»º®¼»ºÇ©ôº¯¼µ§Öñ
¿úÍå« «¼µú·º¿©Ù ÑÜå§Ñ*·ºå¿©Ù ¿«-³·ºå±³å¿©Ù ù«³ù«³®¿©Ù»ÖÇ
°²º«³å©Ö¸¿«-³·ºåÞ«ÜåÅ³ °°º¶¦°ºª¼µ«º©³»ÖÇ ¬ªÙ»º¿ ¶½³«º«§º
±Ù ³å¿©³¸© ôºñ ±Ø Ý³¿ªå·¹å§¹å»ÖÇ «§D¼ô©°ºÑ Üå§Ö ¾µ»ºå Þ«Üå»ÖÇ
¬©´©´«-»ºú°º©³ñ ¬³åªØµå°°º¿¶§å«µ»ºÒ§Ü©Ö¸ñ
ö-§»º°°º±³åÞ«Üå ®«Î©º¾´å¯¼µ©³á «µ¼ú·º¿±³Ð« °©·º
©³©Ö¸ñ ©°º²®Í³ß¼« µ º»³ª¼«
Çµ úµ¼ ·º¿±³Ð «µý©
Ü «º¦Ç¿µ¼ «-³·ºåÞ«åÜ ¿§æ«
¯·ºåª³ ½Ö¸©ôºñ «µýÜ«ª²ºåð¹åcØµ¿©³¿¾å«¶¦©º±Ù³åú®Í³ ñ
ð¹åcØµ¿ ©³»³å ¿ú³«º ¿©³¸ ²²ºå ²Ô±Ø±Ö ¸±Ö¸« ¼µ Ó«³åú§¹±©Ö¸ ñ
¿±¿±½-³½-³»³å¿¨³·ºÓ«²º¸¿©³¸Åµ©º©ôºñ ª´²²ºå²Ô±Ø§¹©Ö¸ñ
½¼µ²²ºå±Ø®Åµ©º¾´åñ ®öÚª³ú³®¿«-³·ºå©¼µ«º®Í³ ¿úÍå«©²ºå«
½¼ µ ¿ ©Ù ¬ µ § º ° µ » Ö Ç ¿»Ó«©³ñ ¾µ ú ³åÞ«Ü å ©«º © Ö ¸ ¿°³·º å ©»º å ÑÜ å «
ïíì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¾Øµ·¹å¯·º¸¶§±³ùº¯© ¼µ ³ ±Ù§º»ÖÇ ±°º±³å»ÖÇ¿¯³«º¨³å¿©³¸ ¬¯·º¸

©¼µ·ºå®Í³ ½¼µ±¼µ«º¦ÙÖËÒ§Üå¿»Ó«©³«¼µåñ ½µ¨¼ª²ºå ¿»Ó«¯Ö§¹¿ªñ
²²ºå²Ô±ØÅ³ ª´©°º¿ô³«ºúÖË ²²ºå²Ô±Øª²ºå ¶¦°º¿»¶§»ºá
Ò§Üå¿©³¸ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸¬§©º¨Ö«®Í ö-§»º°°º±³åÞ«Üå«¼µ ¿©ÙË©Ö¸¿»ú³
ª²ºå ¶¦°º ¶ §»º á ¬Ö ù Üö -§»º° °º±³åÞ«Ü å ¿±¨³å©³«ª²º å
ú«º§¼µ·ºå§ÖúÍ¼¿±å©ôº¯¼µ¿©³¸ ¾ôº¿¶§³¿«³·ºå®ªÖñ «¼µú·º¿±³Ð
¿Ó«³«ºª»ºÇÒ§Üå±·ºå§¼µ·º¨Ö¿½-å¿©Ù §»ºå½-§¹¿ª¿ú³ñ ¬ÖùÜ« °ª¼µÇ
¿»³«º«¼µ ²§¼µ·ºå¯¼µú·º ¾ôº±´®Í ¿«-³·ºåÞ«Üå¿¬³«º«¼µ ®¯·ºåðØ¸
¿©³¸§¹¾´åñ ð¹åcØµ¿©³úÍ¼©Ö¸ «µýÜ ¾«º±Ù³å¦¼µÇ¯¼µ©³¿©³¸ ¿ðª³
¿ðå¿ú³¿§¹¸ñ
¬ú¼§º¬¿ô³·º¶§
«§D¼ôÞ«åÜ «¿©³¸ ª´Þ«åÜ «¼åµ ñ ¿©³ºcµ©
Ø »ºcµØ ¾ôº¿Ó«³«º©©º
ª¼®º¸®ªÖñ ®¿Ó«³«º©©º©Ö¸ ±©;¼½Ö®¼µÇª¼µÇª²ºå °°º®¿¶§å¾Ö ¾µ»ºåÞ«Üå»ÖÇ
¬©´ ©´ ¿«-³·ºå ®Í³ «-»ºú°º©³¿§¹¸¿ ªñ ©°º²±´ ¬¼§ º®«º ¶®·º
®«º§¹±©Ö¸ñ ß¼µ«º®Í³ ùÐºú³úª¼µÇ «ÙôºªÙ»ºúÍ³©Ö¸ ö-§»º°°º±³åÞ«ÜåÅ³
¿úÌ±Ù³å¿©ÙÒ¦ÖúôºÒ§Üå Þ«Ø±«³¶§³å«¼µ°³å¿»©ôº©Ö¸ñ «µýÜ±Ù³å©Ö¸
¿©³ª®ºå ¬ð·ºð®Í³úÍ¼©Ö¸ ®Ù»ºå±Üå§·ºÞ«Üå¿¬³«º®Í³ ¿¯³·º¸¿Ó«³·º¸
¨¼µ·ºª¼µÇ©Ö¸ñ ¬¼§ºú³«Û¼µåª³¿©³¸ °¼©º°ÙÖª¼µÇ®«º©³¿»§¹ª¼®º¸®ôº§Ö
¨·º¨³åª¼µ«º©ôºñ öcµª²ºå±¼§º®°¼µ«º¾´å¿ªñ ¿»³«º±Øµå¿ªåú«º
Ó«³¿©³¸ ®»«º¿°³¿°³íó»³úÜ½Ö¿Ù ª³«º ¯Ù®åº ¨½-«¦º ¿µÇ¼ «-³·ºå¿¬³«º
¬¯·ºå¿ªÍ«³åú·ºå®Í³¬ÖùöÜ -§»º°°º±³å«¼¬ µ ú¼§¬º ¿ô³·º¿©ÙË§¹±©Ö̧ñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïíë
¬¼§º®×»º°Øµ®Ì³å®¼µÇ ¨·º¿ô³·º¨·º®Í³å ¿ªª³åª¼µÇ ®-«º°¼«µ¼ §Ù©º±§ºÒ§Üå

Ó«²¸º¿©³¸ úÍ¼®¿»¶§»º¾´å©Ö¸ñ
©°º½¹á ú«º®¶½³åª¼µ«º¶§»º¾´åñ ²Ñº¸ÑÜå§¼µ·ºå®Í³¿§¹¸ ø¬½·ºå¿ªå÷
±Ù³å®ôºª¼µÇ ¿«-³·ºå¿¬³«º«¼µ «§D¼ôÞ«Üå ¯·ºå§¹¿ª¿ú³ñ «Ø¸¿«³º
²Ü¿»³·º§·º¿¬³«º ð·ºÒ§Üå ¿«-³·ºåð·ºå °§ºÒ½Ø°²ºåc¼µå»³å®Í³ §Ö±³Ù å¿©³¸
®ôº¿§¹¸ñ ¬ª³åóóª³åóóùÜ©°º½¹®Í ©«ôº«¼µá «µ¼¿úÌö-§»º°°º±³å
©¿°<»ÖÇ ©²º¸©²º¸©¼µå¿©³¸©³«¼µåñ ±Ù³åÒ¦ÖÒ §Üå úôº¶§¿»§¹±©Ö¸ñ
ª¿ú³·º«ª²ºå ¯»ºå°ú«º§µ·¼ åº ®¼µÇ ½§º®»× ®º »× ®º ³Ì å®Ì³å¿§®ôº̧ ¿úÌ±³Ù å¿©Ù
ð·º å ½»Ö ¿§æ¿»©³©Ö ¸ ñ «§D ¼ ô Þ«Ü å ¬½·º å ¿ªå ¾ôº ± Ù ³ å
¶¦°º¿ ©³¸ ®ªÖ ñ ©½-Õ¼å ¨Ö¿ «-³·º å¿§æ ©«º¿ ¶§åú¿©³¸ © ³¿§¹¸ ñ
¿»³«º § ¼ µ · º å ®Í ³ ª²º å ±ú¦Ü § ·º ¿ ¬³«º ® Í ³ á ð¹åcØ µ ¿ ©³°§º » ³å®Í ³ á
«Ø¸¿«³º²Ü¿»³·º§·º¿¬³«º®Í³á ±ú«º§·ºÞ«Üå»³å®Í³ °±¶¦·º¸ ¿§¹¸¿ªñ
ÑÜåÆ·ºå« ¿©ÙËª¼µ«ºá «µ¼ú·º«¿©ÙËª¼µ«ºá «§D¼ôÞ«Üå« ¿©ÙËª¼µ«ºá
¿«-³·ºå±³å¿©Ù¨Ö« ¿©ÙËª¼µ«º»ÖÇ ¿©ÙË¦»º®-³å¿©³¸ ®¯»ºå¿©³¸
®¿Ó«³«º¿©³¸¾Öc¼µå¿©³·ºc¼µå±Ù³å§¹¿ª¿ú³ñ
¿©ÙË©¼µ·ºåª²ºå ±Ù³åÒ¦ÖÒ§Üå úôº¶§¿»©³½-²ºå§¹§Ö©Ö¸ñ Ò§Üå¿©³¸
¿úÌ±Ù³å ¿©Ùð·ºå½»Ö ¿¶§³·ºª«º¿»©³«ª²ºå ¬ÖùÜö-§»º°°º±³å
©¿°<úËÖ ±¿«Ú©ª¼¶µ ¦°º¿»Ò§ñÜ ¿»³«º¿©³«º¿©³«º ¿«-³·ºå±³å¿©Ùá
«µ¼ú·º¿©Ù«¿©³¸ ö-§»º©¿°<¿úá ·¹©¼µÇ«¼µ®¿¶½³«º»ÖÇñ ®·ºå°³å¦¼µÇ¿ú³¸
Þ«Ø±«³¶§³å ¯¼µÒ§Üå§°º¿©³·º¿«Îå ª¼µ«ºÓ«¿±å¯µ¼§Öñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
¿Ó«³«ºª»ºÇ°ú³¶¦°º¿¬³·º ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ©³®Åµ©ºª¼µÇ ®¿Ó«³«ºÓ«
ïíê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¿§®ôº¸á ¿®³·º¿¬³·º¿«-³º¿úóó®·ºå¨§ºÒ§Üå ¬©·º¸®úÖ»ÖÇ¿»³ºñ «Ø²Ø¸ú·º

ª´°³åªÖ©³©¼µÇ ª¼§º¶§³Û×©º©³©¼µÇ ¶¦°º©©º©ôºñ ±¼ª³åñ öµÐº¿©³º
¿©Ù«¼µ ¬Ò®ÖúÙ©º§¹ñ ±®_Õ¿ùxö¹¨³«¼µ ®-³å®-³åúÙ©º§¹ñ ·¹Ó«³å±¼½Ö¸
ú±®Ï¬³åªØµå®·ºå«¼µ ¿¶§³¶§Ò§ÜåÒ§Ü¿»³ºñ ±©¼ðÜú¼ôúÍ¼§¹¿°ñ ®¿§¹¸»ÖÇ«Ùñ
¿Ó«³«º©©ºª³å
«µ¼«µª³åÞ«åÜ « °¼©úº ²Í ª
º «ºú²
Í º ¿¶§³¶§±²º«»µ¼ ³å¿¨³·º3
ª²ºå ¿«³·ºåªÍ±²º¸¬¶§·ºá ±Ḉ¬¿¶§³«§Ö ±cµ§§º ¹ªÙ»åº 3ª³å®±¼§¹ñ
¬¿¶½³«º½Øú¶½·ºå±²º ©«ôº§Ö¿Ó«³«ºª»ºÇ°ú³ ¿«³·ºå±²ºÅµ
·ôºúÙôº°¼©º¶¦·º¸ ÛÍªØµå§¼µ«º®¼¿ª¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸½®-³®Í³¿©³¸
¨¼µ¬½-¼»º®Í°3 ¬®Í©º¨·º¨·º ©¿°<¯¼µ±²º¸¬ú³Þ«Üå«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇ
©©º ª³§¹±²ºñ ±´úÖ¿¾³¿Ó«³·º©©ºª³Äñ ¿«-³·ºå±³å
¬¶¦°º ¿«-³·ºå©Ù·º ¬¼§º°«ºú»º ®ðØ¸úÖ¿©³¸§¹ñ «¿ªå¬úÙôº®¼µÇ
°´å°®ºå©©º±²º¸ °¼©º«ª²ºå úÍ¼¿»¶§»º¿±³¬½¹á ¿»Çªôº¿»Ç½·ºå
¾«º¯¼µªÏ·º ð¹åcØµ¿©³¯Ü±¼µÇ ¿¶½ªÍ®ºå®¼§¹¿±å±²ºñ ð¹åcØµ¿©³¿ªå
¾«º©Ù·º ª´±Ù³åª®ºå·ôº¿ ªåúÍ¼Äñ ð¹åcØµ¿©³°§º©Ù·º ±ú¦Ü§·º
§-Õ¼©°º§·ºúÍ¼±²ºñ ±ú¦Ü§»ºå®-³å§Ù·º¸½-¼»º¯¼µªÏ·º §-³å¿©Ù«©ðÜðÜÛÍ·º¸
§»ºåð»ºú ²º°µ ©ºÓ «Ò§Üñ ±ú¦Ü §»º å¯Ù© ºú»º ¿ú³«º úÍ¼± ²º¸ ¬½¼ µ«º
ð¹åcØµ¿©³±¼µÇ ®-«º°¼«°³åÓ«²¸º¿ª¸úÍ¼±²ºñ ö-§»º°°º±³å ©¿°<«¼µ
¿©ÙËÛ¼µ·º®²ºª³åÅµ ú²ºúÙôº±²ºñ °¼µåª²ºå°¼µå¿Ó«³«ºÄñ ¿©ÙËª²ºå
¿©ÙË½-·º¿»Äñ ©µ§ºª¼µ«ºªÏ·º¬¯¼§º¿Ó«³·º¸ ¿ú³·º«¼µ·ºåª³©©º¿±³
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïíé
¬Û[ú³ôº¿«³·º §-³å®-³å«¼µ¿©³¸ ®¿Ó«³«ºúÙØË¾Öá ¬¿«³·º¬¨²º

¬¿±¬½-³®¶®·ºú ±²º¸ ©¿°<«¼ µ«³åá ¿Ó«³«º© ©ºª Í±²º®Í ³
úôº½-·º°ú³¿©³¸ ¬¿«³·ºå±³å§·ºñ
ð¹åcØµ¿ ©³¯¼µ3 ð¹å§¼µåcØµ«Ö¸±¼µÇ ¬Þ«Üå°³å®-³å ®Åµ©º§¹¿§ñ
¨Üåc¼µåð¹å®¼µÇ ¿©³¬¿±å¬°³å¿ªå ¶¦°º§¹±²ºñ ¨Üåc¼µåªµ§º¿±³
ð¹åÅ´±²º ¿¶¦³·º¸°·ºåÄñ ·¹å®Ï³å©Øªµ§ºÛ¼µ·º±²º¸ ¬úÙôºá ª´Þ«Üå
ª«º©°º²y¼Õ å ¿ª³«º±³úÍ¼Äñ ¬úÙ«º¿ ªå¿©Ù« ½§º¿ ±å¿±å
Ûµ§ºÛµ§ºúôº§¹ñ ð¹åcØµ¿©³¨Ö$ ¿©³¶½·ºc¼µ·ºåÞ«Üå¿©Ù ¿§¹ªÍÄñ
©°º½¹« ¿½Ùå»«º©°º¿«³·º ð¹åcØµ¿©³¨Ö®Í ©¼µåÒ§Üå¨Ù«ºª³±²ºÛÍ·º¸
¯Øµú³á ©¿°<¿Ó«³«º°© ¼ úº ¼¿Í »¿±³ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿«-³·ºå±³å©°º°®µ ³Í
Ó««º±åÜ ¿©Ù¶¦»ºå¶¦»ºå¨«³ ¦¿»³·º̧Û·Í © º̧ ·º§¹å©°º±³å©²ºå«-¿¬³·º
¿¶§åÓ«§¹¿ª¿ú³ñ ©°º¿ô³«º« ÃÃÅ¼µ®Í³ ©¿°<®²ºå®²ºåÞ«Üå££ Åµ
ª«º²y¼Õå¨¼µå¿¶½³«ºª¼µ«ºú³á ¾³úôº®Åµ©º ª»ºÇ¦-§ºÒ§Üå ¿ú³¿ô³·º
¿¶§åª¼µ«ºÓ«¶½·ºå§¹ñ Ò§Üå®Í ¿«-³·ºå«¿½Ùå»«º¿¬³·º©¼µåÞ«Üå ¶¦°º¿»ú³
¿Ó«³«º¬³å¨«º úôº¬³å±»ºÓ«ú§¹¿©³¸±©²ºåñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË©Ù·º ©¿°<¿¶½³«º±²ºÅµ »³®²º
Þ«Üå¿±³ ¿»ú³¬¿©³º®-³å®-³åúÍ¼§¹±²ºñ °§º°Ø¨Ù»ºå¿¯åcØµÞ«Üå ®¿§æ
¿§¹«º®Ü©µ»ºå«¶§²º±´Ç ¿¯åcØµÞ«Üå©°ºcØµ©²ºå±³úÍ¼Äñ ô½µ¬®-Õ¼å±®Üå
ÛÍ · º¸ «¿ªå¿¯åcØ µ ¶ ¦°º § ¹±²º ñ ô½µ ¬ ¯µ § º¿ ú³ö¹«µ ¿ ¯åcØ µ± ²º
¿úÍå©µ»ºå« ±³å¦Ù³åcØµ¶¦°º§¹±²ºñ ¿¯åcØµÞ«Üå±²º ¶§²º±´Ç ¬³å«°³å
«Ù·åº ø¿úÍå¬¿½æ ¿¾³ªØåµ «Ù·åº ÷ ¿©³·º¾«º$ ©²ºú¼Ä Í ñ¿¯åcØµð·ºåÄ
ïíè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬¿úÍË¿¶®³«º¿¨³·º¸¿»ú³±²º ú·º½ÙÖcØµ¶¦°ºÒ§Üåá ¨·ºåcÍÔå§·º§-Õ¼ Þ«ÜåÞ«Üå

®³å®³å ¬µ§º¬µ§º¯¼µ·ºå¯¼µ·ºåÄ ¿¬³«º®Í³úÍ¼Äñ ú·º½ÙÖcØµÛÍ·º¸ ©ÙÖª-«º«
¬±µ ¾ Æú§º ¶ ¦°º ± ²º ñ ¨¼ µ ú ·º ½ Ù Ö c Ø µ Ä ¨·º å cÍ Ô å§·º Þ «Ü å ±²º ª ²º å
©¿°<¬¿¶½³«º Ó«®ºå±²ºÅµ ¬ªÙ»º»³®²º Þ«ÜåªÍÄñ ¿¯åcØµð·ºåÄ
¬¿»³«º¿¶®³«º¿ ¨³·º¸úÍ¼ °»º§»ºå§·º¬¼µÞ«ÜåÛÍ·º¸ ð«º±°º½-§·ºÞ«Üå
¿¬³«º®Í³ ©¿°<¨Ù«º¿ ¶½³«º©©º±²ºÅµ ª´¿¶§³®-³å¶§»º±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ©¿°<¿¶½³«ºªÍ»ºÇ©©º¿Ó«³·ºå«¼µ ®Ó«³å±¼½·º« °¼µå¿Ó«³«º¶½·ºå
®úÍ¼¾Ö «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ²¬½-¼»º®¿©³º§·º ¶¦°ºª·º¸«°³åá úÖúÖðØ¸ðØ¸
±Ù³åª³½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
ª´¬®-³å°µ±²ºÒ¦Ö¿¶½³«ºªÏ·º¿Ó«³«º©©º±²º¸±¾³ð©ú³å
úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ "Æú§ºá "¿«-³·ºåá "±°º§·ºá "¿©³¬µ§º±²º
©¿°<¬¿¶½³«ºÓ«®ºå±²ºÅµ¬®-³å¿¶§³±©·ºå°«³å¬ú±¼ú¼úÍ ªÏ·§º ·º
¬ª¼µª¼µ¿»ú·ºå ¿Ó«³«º°¼©ºð·º¿»§¹¿©³¸±²ºñ ¿Ó«³«º°¼©ºúÍ¼3
±¼µå±¼µå±»ºÇ±»ºÇ ½-Õ¼å½-Õ¼å½Î©º½Î©º ¬ú¼§º¬¿ô³·º«µ¼ú¼§º½»Ö¶ ®·ºúcØµá
°Ü½»ÖÇÓ«³åú cØµ®ÏÛÍ·º¸ ¯·º¶½·º±Øµå±§º®×«·ºå®Ö¸°Ù³ ª»ºÇ¦-§º¿¶§åªÌ³å
Ó«¿©³¸ ± ²º ± ³¶¦°º Ä ñ ©¿°< © «ôº ¿ ¶½³«º ¶ ½·º å ¨«º á °¼ © º
¿¶½³«ºªÍ»ºÇ3 ¿½-³«º½-³åÓ«ú ¶½·ºå« ¬¶¦°º®-³å¿»©©º§¹±²ºñ
°¼©«
º ¿µ¼ Ó«³«º¿¬³·º ¿¶½³«ºª»Í ¿Çº ±³¬ú³Å´±®Ï©«
Çµ¼ §¼µ ¹Ê¼ª¬
µ¼ ³å¶¦·º̧
ÃÃ©¿ÆZ£ £ Åµ ±Øµ å°ÙÖ ú ³®Í «³ªÓ«³úÍ² º ª³¿±³¬½¹ ÃÃ©¿°<£ £
¶¦°º ª ³±²º Å ´ ¿ ±³ ô´ ¯ ½-«º ± ²º ¬®Í » º § ·º¶ ¦°º ª¼ ® º ¸® ²º Å µ
«Î»º¿©³º ¿«³·ºå°Ù³ ôØµÓ«²º®¼§¹¿©³¸Äñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïíç
®¿¶½³«ºªÍ»ºÇÛÍ·º¸
«Î»¿º ©³º¸¬¶¦°º«µ¼ ¶§»ºª²º±åØµ ±§º¿±³¬½¹ðôºáö-§»º°°º±³å
©¿°<¬¿¶½³«º½úØ ±²º«¼µ ©¿°<¿¶½³«º®»Í åº ®±¼°Ñº« °¼©¿º ½-³«º½-³å
¶½·ºåªØµåð®úÍ¼±ª¼µá Ó««º±Üå¿®Ùå²y·ºå¨¶½·ºåá ¿½¹·ºå»§»ºåÞ«Üå¶½·ºå®-³å
ªØµåð®úÍ¼½Ö¸§¹ñ ¨´å¯»ºå¿±³¶®·º«Ù·ºå ©°ºú§ºÅ´3 ±³¬±¼¬®Í©º¶§ÕÒ§Üå
¿úÌ±³Ù å¿©Ù ð·ºå¿»¿¬³·ºúôº¶§¿»±´¬³å «Î»¿º ©³º«§·º¶§»ºª²º3
Ò§ØÕåúôº¶§¶¦°º¿¬³·ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå«¿ªå ©µØÇ¶§»ºª¼µ«º¿½-¿±åÄñ ¿«-³·ºå±³å
Þ«Ü å ©°º Ñ Ü å ¶¦°º ± ´ «¼ µ « µ ª ³åÞ«Ü å « Æ³©º ° Ø µ ½ ·º å ¶§¿±³¬½¹®Í
¿Ó«³«ºª»ºÇ ú¿«³·ºå®Í»ºå ±¼§¹¿©³¸±²ºñ ¿Ó«³«º°¼©ºð·º±Ù³åÒ§Üå
±²º¸¿»³«ºá ¿»Ç½·ºåÞ«Üå ¿Ó«³·º¿©³·º®Í³ ¿«-³·ºå±³å©°º¬µ§ºªØµå
úÍ¼§¹ª-«º ð¹åcØµ¿©³¨Ö®Í ®²ºå®²ºå¬ú¼§ºª×§ºúÍ³å¿»±²º«¼µ ©¿°<Åµ
¨·º®Í©ºÒ§Üå ¬±³å«µ»º¿¶§åªÌ³å Ó«¿©³¸Äñ ©«ôº©®ºå«-¿©³¸
¿«-³·ºå®Í ¿½Ùå»«º¿¬³·º©¼µå¶¦°º¿»½Ö¸±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
¿Ó«³«º°¼©º®ð·º¿±å±´¬¦¼µÇ ¿Ó«³«ºúÙËØ©©º®²º ®Åµ©º¾Ö ©¿°<«¼µ
«µ¼ôº¿©ÙË®¶®·º ¿©ÙË¦´å¿±å¿±³ºª²ºå¿Ó«³«º°¼©º ð·º¨³åÒ§Üå±´¬¦¼µÇ
¬Ò®Ö¿Ó«³«ºª»ºÇ °¼µå¨¼©º¿»ª¼®º¸®²ºÅµ «Î»º¿©³¸º MÐº¿ªå©°º¨Ù³
©°º®¼µ«º«ôºÛÍ·º¸ ¿«³«º½-«º¯ÙÖª¼µ«ºú§¹±²ºñ
«¿ªå±´·ôº®-³å«¼µ¯¼µ¯Øµå®ú³$ ¬«-Õ¼å±·º¸ ¬¿Ó«³·ºå±·º¸
»³åª²º¿ ¬³·º °¼©ºú Í²ºú Í²º¨ ³åÒ§Ü å úÍ·º åª·º å¿¶§³¶§±·¸ºÄ ñ
»³åð·º¿¬³·º ½-Õ¼±³°Ù³ ¿Ó«³·ºå«-Õ¼å¿¶§³¶§ªÏ·º»³åª²ºÓ«§¹±²ºñ
·ôº°Ñº¾ð±²º Ûµ»ôº¿±³°¼©ºá ¶¦Ô°·º¿±³ ¬±¼MÐº©Ù·º¿Ó«³·ºå
ïìð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
«-Õ¼å±·¸º¶®©º±·º¸ ¯Øµå®°«³å®-³å ©°º±«ºªØµå °ÙÖÒ®Ö ±Ù³åÛ¼µ·º §¹Äñ

úÍ·ºå¶§ú®²º«¼µ °¼©º®úÍ²º©©º¿±³ ª´Þ«Üå®-³å±²º ©¿°<±úÖÛÍ·º¸
Ò¦Ö¿¶½³«º¶½·ºå ¬¿®Í³·º«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË¿¬³·º ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¶½·ºå®-³å
¶§Õªµ§º¿¶§³¯¼µ©©ºÓ«Äñ °§º°µ ©©ºªÙ»ºå¿±³ «¿ªå·ôº®-³å¬³å
Å»ºÇ©³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ©®·ºÒ¦Ö¿¶½³«º±²º¶¦°º¿°á ±¼µÇ®Åµ©º «-Ü°³å
ª¼¿µ ±³°¼©¶º ¦·º̧ ¿§-³¿º °§-«¿º °«ª«º¿°±¿¾³®-Õå¼ ÛÍ·Òº̧ ¦¿Ö ¶½³«º±²º
¶¦°º¿°á «¿ªå±´·ôº®-³åÄ °¼©º®Í³ ©«ôº°ÙÖª®ºå ±Ù³å©©º±²ºñ
¬ª«³å¿»ú·ºå ¬¿®Í³·º«¼µ ¿Ó«³«º©©º¶½·ºå®-³åá ©¿°<±úÖ®-³å«¼µ
¿Ó«³«º©©º¶½·ºå®-³å ¬c¼µå°Ù± Ö ³Ù å½Ö̧¿±³º±´©Ç¿¼µ ªå¿©ÙÄ¾ð¿úÍË¿úå®Í³
¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«ºÞ«Üå°Ù³ ¶¦°º¿°©©º±²ºñ ¾ð©«ºª®ºå ®-³å«¼µª²ºå
¨¼µ ¿ Ó«³«º °¼ © º ±²º §¼ © º§ ·º ©³å¯Ü å¿°Û¼ µ · º± ²ºñ "¬½-«º «¼ µ
ª´Þ «Üå®-³å¬¨´ å±©¼¨³åÒ§Üå «¿ªå®-³å«¼µ ¿Ó«³«º ª»ºÇ¿ ¬³·º
©¿°<¶¦·º¸ ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¶½·ºå®Í ¯·º¶½·º ¿úÍ³·ºúÍ³å±·º¸§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º±²ºïîóÛÍ°± º ³å¿«-³¿º «-³©
º ·Ù ®º öÚª³ú³®¿«-³·ºå$
§·º «¼µú·ºð©º¶¦°º§¹±²ºñ Ñ§ÆO³ôº¯ú³¿©³ºÞ«Üå®Í³ ¿«-³·ºå¨¼µ·º
¾µ » º å Þ«Ü å ÑÜ å ð¼ ± µ ù x ¶ ¦°º Ä ñ ö-§»º ¿ ½©º © µ » º å « ö-§»º ° °º ± ³åÄ
¾«º»«º¶¦·º¸ ¾ôº¾«ºª«º¿®³·ºå©Ù·º ¬¨¼µå½Ø½Ö¸ú¿±³ ±©;¼½Ö
¾µ»ºåÞ«Üå§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ±Ø¿ô³ÆÑº
Þ«ÜåúÍ³§¹±²ºñ úÍ·ºª¼·º¶§»ºÒ§Üå¿±³ºª²ºå ¬©»ºå¿«-³·ºåÄ ¿«-³·ºå
§¼©úº «º©µ·¼ åº ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå±¼µÇ «Î»¿º ©³º¬Ò®¯ Ö ®Ù åº §¼±
µÇ ³Ù å¿ª¸ú¼±
Í ²ºñ
¯Ù®ºå§¼µÇú·ºå ¿«-³·ºå¿ðô-³ð°*®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿»«-
¶¦°ºÄñ úØ¦»ºúØ½¹¿«-³·ºå$ ¬¼§º°«º©©ºÄñ ½»ºå¿» ÑÜå§Ñ*·ºå®Í³
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïìï
¾Ù³å¿¬Þ«Üå ±¼«w³¨§º¨³å¿±³ ÑÜå§Ñ*·ºå¶¦°º3ª²ºå §¼µ3¿«-³·ºå$

¿§-³º§¼µ«º¶½·ºå¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ «µ¼ú·ºð©º½Ö¸±²º®Í³ ô½µÛÍ°º ÛÍ°º¿§¹·ºå
¿ªå¯ôº ¿«-³º½Ö¸§¹Ò§Üñ ¯ôºÛÍ°º±³å ¿«-³º¿«-³º¿ª³«º©µ»ºå«
¶®·º¿©ÙË½Ö¸ú¿±³ ö-§»º°°º±³å©¿°<«¼µ ¨¼µ©°ºÞ«¼®º ©°º½¹ ©²ºå±³
«Î»¿º ©³º¶®·º¿©ÙË ½Ö̧ú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º¸¬¿»ÛÍ·¸®º á´ ô¿»Ç¬¨¼
¨¼µö-§»º°°º±³å ©¿°<«µ¨ ¼ §º®¶Ø ®·º¿©ÙËú¶½·ºå ®úÍ¼¿©³¸§¹ñ ¬¶½³å±´®-³å
¶®·º¿©ÙËú§¹±²ºÅ¿´ ±³ ±©·ºå °«³å«¼ª
µ ²ºå¨§º®3
Ø ®Ó«³å±¼ú§¹ñ
ÛÍ°º¿§¹·ºå ¿ªå¯ôº ¿«-³º½Ö¸Ò§Ü®¼µÇá «Î»º¿©³º¿©ÙË½Ö¸¦´å±²º¸ ö-§»º°°º±³å
©¿°<±²ºª²ºå «Î©ºªÙ©º±Ù³å½Ö¸Ò§ÜÅµ ¿®Ï³ºª·º¸ú§¹±²ºñ
¿«-³·ºå©«º±Ù³å©¼µ·ºåá¾µú³åÞ«Üå¾«º¿ú³«º©¼µ·ºåá¿°³·ºå©»ºå®Í
¯·ºå©¼µ·ºå©«º©¼µ·ºåá ¿°³·ºå©»ºåÑÜå©Ù·º «Î»º¿©³º ·ôº°Ñº¾ð«
¿©ÙË¶®·º½Ö¸ú¦´å±²º¸ ö-§»º°°º±³å©¿°< ¿úÌ±Ù³å¿©Ù ©ð·ºåð·ºåÛÍ·º¸
±Ù³åÒ¦Öú ôº¶§¿»¿±³ §Øµú¼§º«¼µ ¶§»º ª²º¶®·º¿ô³·º ¿»®¼¯Ö¶ ¦°ºÄ ñ
ð¹åcØµ¿©³¯Ü±¼µÇª²ºå ¬Ò®Ö°´å°®ºå¿ª¸ª³ Ó«²º¸c×Ò®Ö¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º
¾³¬ú¼§º¬¿ô³·º®Ï ®¿©ÙËú¿©³¸¿§ñ ¿«-³·ºå«»º¾µú³å ¬»Üå¬»³å
®Í³ª³¶¦°º¿±³ ©¿°<Ò§¼©;³ ©¼µÇÅ´±²º ¾µú³å±Ø©ú³å±Ø ¬®Ï¿ð±Øá
¿®©;³§¼µÇ±±Ø©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶®»º¶®»ºÞ«Üå «Î©ºªÙ©ºÓ«±²º ¶¦°º®²ºÅµ
«Î»º¿©³º ¿©Ùå®¼§¹Äñ °³¦©º±´©¼µÇ¿«³ ®²º±¼µÇô´¯Ó«§¹ ®²º»²ºåñ
«Î»º¿©³º¸¬¯¼µ«¼µ ¿¨³«º½ØÓ«®²ºª³åá «»ºÇ«Ù«º Ó«®²ºª³åñ
ªªªªªªªªªªªª
ïìî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
»³Ó«²ºå®×Ä©Ø¶µÇ §»º½-«®º -³å
§²³±²º®-³å
ÃÃ«Î»º¿ ©³ºú Í®ºå ¶§²º»ôº¾«º« ¼µ ©³ð»º«-©ôº ¯¼µ¿ ©³¸
«Î»º ¿ ©³º ¸ ® ¼ ¾ ®-³å« ¿±¿±½-³½-³®Í ³ ©ôº ¯ ú³ñ °«³å«¼ µ
±´©°º§¹å»°º»³¿¬³·º¬ú®ºå«³¿ú³®¿¶§³»ÖñÇ ¬°³å¬¿±³«º«ª ¼µ ²ºå
±´©°º§¹å¿«Îå©¼µ·ºå ®¯·º® ¶½·º® °³å»ÖÇñ ±´®-³å¬¼®ºª²º±Ù³ åú·º
½Ù·º¸¿©³·ºåÒ§Üå®Í¶§»º©Ö¸ñ Åµ©º±ª³å¯ú³££
ÃÃÅ³åóóóÅ³åóó«µ¼ªÍ¶®·º¸¿ú³Þ«ØÕ¦´åª¼µÇª³åß-ñ ¯ú³©¼µÇª²ºå
Ó«³å±³Ó«³å¦´å©³ñ ©«ôº®¶®·º¦´å®Þ«ØÕ¦´å¿±å§¹¾´åß-³ñ ôØµ©®ºå
¿¶§³Ó«±ª³åá ½-Ö Ë «³åÒ§Ü å ¿¶§³Ó«±ª³å®Í ® ±¼ © ³ñ ¦-³«§º Ò §Ü å
§¹ª³©ôº¯¼µ©³ ª´©¼µ·ºå¿¶§³¿»«- ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ©°ºú§º§¹§Öñ
¯ú³¨·º©³¿©³¸úÍ®ºå¶§²º»ôº« ¿«³«º²y·ºå« ©¬³å ¿°å©³ß-ñ
úÍ®ºåª´®-Õ¼å¿©Ù ¿«³«º²y·ºå«¼µ¨®·ºåª¼µ°³åÓ«©³ñ úÍ®ºåÛÍ·º¸
¿«³«º²y·ºå ½ÙÖ¶½³åª¼µÇ®ú¾´åñ ¿½¹§µ§º¯µ¼©³«µ¼á «¼µªÍ¶®·º¸®Þ«¼Õ«º
¾´åª³å££
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïìí
ÃÃ±¼§ºÞ«¼Õ «º©³¿§¹¸¯ú³úôºñ ¿½¹§µ§º¿ Ó«³º«¼µ ±Ó«³å»ÖÇ

©¼µÇ°³åú©³ ±¼§º¬ú±³úÍ¼©³§Ö££
ÃÃ¿úÍå©µ»ºå«±¼Ó«³å¬°³å ±«³ú²º»ÖÇ©¼µÇ°³åÓ«©³¿§¹¸ñ
¿«³«º²·y åº »ÖÇ ªµ§©
º ®Ö̧ »µ ¿Çº ©Ù«ª²ºå®-Õå¼ «¼µ°µ¿Ø »¿ú³¿»³º ¬ªÙô«
º ¯
´ åØµ
«¿©³¸¿«³«º²y·åº ½-«áº ¿«³«º²y·åº ¿§¹·ºå¿§¹¸ß-³ñÛÍ®åº ¿¨³·ºå¿ªå»ÖÇ
¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå±ªÖß-ñ ¶¦°º§« µØ ùÜªµ»¼ Ç© Ö §´ ¹©ôºñ¿úÍå«ªÏ§°º °º®åÜ
®úÍ ¼ ¿ ±å¾´ å ñ ¿ú»Ø ¯ Ü ® Ü å ½Ù « º ® Í ¼ » º ® Í ¼ » º ¿ ªå«¼ µ § Ö ±Ø µ å Ó«ú©ôº ß -³ñ
¬¼®ª
º ²º±³Ù å¿©³¸¬®¼ úº ·Í ¿º ©Ùðµ·¼ åº ¦ÙÖË°³å¿±³«º¿»©³»ÖÇ©å¼µ §¹ª¼®®º̧ ôºñ
¥²º¸±²º«¼µ¿»ú³¿§å¦¼µÇð¼µ·ºå½-ÖËú³®Í³ ¦-³¿§æ«-¿»©Ö¸¿«³«º²y·ºå¿§æ
¥²¸º±²º«¨¼µ·º®¼¿ú³ñ ¿«³«º²y·ºå«ª²ºå¿°å¿°å»ÖÇ®¼µÇ ¨¬¶§»º®Í³
¦-³»ÖÇ©·º§¹å ½Ù³®ú¶¦°º¿ú³ñ ¬ÖùÜ«¿»°«³å¯¼µ©Ö¸¬©¼µ·ºå °ª¼µ«º©³»ÖÇ
«³å«³å ±Ù³åª¼µ«º©³ «¿»Ç«¼µªÍ¶®·º¸¿¶§³©Ö¸ ôØµ©®ºå§Øµ¶§·º ¶¦°ºª³
©ôº»ÖÇ©´§¹úÖËß-³ñ ¯ú³«¿©³¸¬ÖùÜª¼µ§Ö ¿©Ùå®¼©ôº££
ÃÃ¯ú³¿¶§³©³ª²ºå ôµ©;¼ôµ©;³¿©³¸ úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
¯ú³úôºñ úÙ³©²ºú·º§²³±²º§¹ª³°Ò®Öª¼µÇ ¯¼µÓ«©ôº®Åµ©ºª³åñ
¿ª³«®Í³¯»ºåÓ«ôº©Ö¸§²³¿©ÙúÍ¼©ôº©Ö¸ñ »«º»Ö½«º½Ö©Ö¸§²³«¼µ
ö®YÜú ª¼µÇ¿½æ©ôº¯¼µß-££
ÃÃ½µ©°º¿ª³¿©³¸°³¬µ§°º ³¿§°³¿°³·º ®öbÆ·ºå¿©Ù®³Í ö®YúÜ ¿©Ù
±¼§º¿½©º°³å¿»©³§Öñ ¿úå±³å¿¦³º¶§ª¼µÇ±³¦©ºú©ôºñ ©«ôº
Åµ©º ®Åµ©º¿©³¸ ¬ú®ºåª²ºå®¿¶§³©©º§¹¾´å «µ¼ªÍ¶®·º¸ú³££
ÃÃªÏÕË¼ ðÍ«¯
º »ºåÓ«ôº©¸§Ö ²³ú§º¿©Ù¿ª³«®Í³úÍ¼©³¿©³¸ ¬®Í»º
ïìì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
§¹§Ö¯ú³ñ ¬°°º®»Í ¨
º «º¬©µ¬¿ô³·º¿©Ù«¿§¹®-³åªÙ»åº ¿©³¸ª¿´ ©Ù
¬¨·º¿±åÓ«©Ö¸ ¬§¼µ·ºå«§¼µ®-³å±Ù³å©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º¨·º§¹©ôº££
ÃÃÅµ©ºª¼®º¸®ôºñ §²³±²º¿ ©Ù§Öß-³ñ ¿½-å¿©³¸®°³å©»º
ú³§¹¾´åñ ¿½-å°³å°µ»ºå¯¼µ©³¿©Ù Ó«³åú¿©³¸ ¬¿¶§³·º¬¿»³«º
¿¶§³Ó«©³§Ö ¶¦°º®ôºª¼µÇ ¯ú³®Í©º½-«º½-®¼©ôº«µ¼ªÍ¶®·º¸££
ÃÃ©«ôº¸§²³±²º¿©Ù«-¿©³¸¬§·ºå±Ù·ºå©³©¼µÇ ß´å±Ù·ºå
©³©¼µÇ ¿©³·º®«¾´åñ ª´«¼µ¿©³·º°³å±©Ö¸¯ú³££
ÃÃ«¿ð½µ»°ºÞ«¼Õå©¼µÇ ¯ôº¸ÛÍ°ºÞ«¼Õå©¼µÇ¯¼µ©³¿©Ùª²ºå Ó«³åÓ«³å
¿»§¹úÖËñ ¾µ»åº Þ«åÜ «µ¼¿©³·ºª§µ Þº «§Ø ¹±©Ö̧ñ¾µ»åº Þ«åÜ ©°º§¹å«¼Þµ «Ø°²ºªÇµ¼
§-Ø¿©³º®´ú·º Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºå©«º©ôºñ §²³©°º¯·º¸¶®·º¸©ôºª¼µÇ
¯¼µÓ«¶§»º¿ú³££
ÃÃ¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ©«ôºÞ«Ø®Þ«Ø¿©³¸ «Î»º¿ ©³º®±¼¾´å¯ú³ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇÒ®¼ÕË®Í³ »³®²ºÞ«Üå±Ù³å½Ö¸©Ö¸ §²³¶§½»ºå«¿©³¸ ¬¿©³¸º«¼µ
¯»ºå§¹©ôºñ Æ³©ºª®ºå©°º§ùµ ª º µ§¼ ¹§Öñ «Î»¿º ©³º̧¿¯Ù®-Õå¼ ±³å½-·åº ¨Ö«
©°º ÑÜ å½Øª ¼µ «º ú ©³®¼ µÇ ¯ú³¸« ¼µ ¿ ©³¸ ¿±¿±½-³½-³¬¿±å°¼© º« ¼µ
¿¶§³¶§®ôºñ ¯ú³°¼©ºð·º°³å®ôº¯¼µú·º ©°º¯·º¸ ¿úå±³å©·º¶§Û¼µ·º
©³¿§¹¸ñ ¯ú³¸ ©¿°< °³¦©º§ú¼©º¿©Ù¬©Ù«º¿©³¸ Æ³©ºª®ºå¯»ºå
©°º§µùº¶®²º¸Ó«²¸ºÛ¼µ·ºú¿¬³·º «Î»º¿©³º¿°©»³¨³å©³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸
¯ú³«©¼ ©°º½µ¿©³¸¿§å§¹ñ »³®²º¿©Ù»ÖÇÒ®¼ÕËúÙ³«¼µ ¿©³¸ªÌÖ¿¶§³·ºåÒ§Üå
¿úå¦¼µÇ§¹ñ ¬ÖùÜ«¿ð®¯¼µ©Ö¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå« ùÜ¿»Ç¬¨¼ ¬±«º¨·ºúÍ³å
ÍúÍ¼¯Ö®¼µÇ§¹ñ «Î»º¿©³¸«¼µ ùµ«w¿§å®Í³«¼µª²ºå °¼µå¿Ó«³«º ©³¿§¸¹ß-³££
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïìë
ÃÃ«¼µªÍ¶®·º¸úÖËÆ³©ºª®ºå«¼µ °¼©ºð·º°³å±Ù³åÒ§Üñ ¿¶§³±³¿¶§³§¹ñ

¯ú³¸ª«º»ÖÇ °³¿úå±³å©Ö¸§²³©¼µÇ«¼µá «µ¼ªÍ¶®·º¸ôØµ©ôº¯¼µú·º¿©³¸
¿«-¿«-»§º»§º½·Ù ¶º̧ §Õ ¿§¹¸ß-³ñ ½·ºß-³å¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº®¶¦°º¿°ú§¹¾´å
°¼©º½-§¹££
ÃÃ¯ú³¸«¼µ°¼©º½-Ò§Üå±³å§¹ñ ªÏÕ¼ËðÍ«º¯»ºåÓ«ôº©Ö¸§²³¿©ÙÅ³
¿ª³«Þ«åÜ ¨Ö®³Í ¬®-³åÞ«åÜ «¼úµ ¼© Í ôº¯µ© ¼ Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå°³¦©º±¿´ ©Ù«µ¼
±¼¿°½-·º©³§¹§Ö¯ú³ñ Ò§Üå¿©³¸ùÜ¬¶¦°º¬§-«º«¿ªå« ©°º¯·º¸
°«³å©°º¯·º¸»³åÓ«³å½Ö¸ú©Ö¸ ôØµ©®ºå§Øµ¶§·º ®Åµ©º§¹¾´åñ «ÙôºªÙ»º
±Ù³å½Öú¸ úÍ³©Ö̧ «Î»¿º ©³º̧¬°º«¼µ ¿©³º°§º±´ ¿®³·º¿®³·º ²Ù»úÇº ËÖ ¬±µ¾«¼µ
«Î»º¿©³º«µ¼ôº©¼µ·º§¼µÇ¿¯³·º½Ö¸ú§¹©ôºñ ±´Ç¯Ûl¬ú ±´Ç«¼µú²º°´å¬ªÍÔ
¶§Õ¿§å©Ö¸ ±´Ç ±³å¿©Ùú ÖËúÍ·º ¶§Õ§ÙÖ« ¼µª ²ºå «Î»º ¿©³º© ¼µÇ ©°ºÒ ®¼Õ ËªØ µå
ð¼ µ · º å ð»º å Ò§Ü å ¿¯³·º ú Ù « º Ó «ú©Ö ¸ ¬ ¨Ö ® Í ³ «Î»º ¿ ©³º Å ³ª²º å
©°º¿ô³«º¬§¹¬ð·º®¼µÇ §¹ß-³££
ÃÃ¿¶§³®Í³±³¿¶§³§¹¿©³¸ «¼µª¶Í ®·º̧ñ °«³å¬½-åÜ ¿©Ù §ªŽ·¿º ©Ù
»¼ ù ¹»º å ¿©Ù ±¼ § º ® -³å¿»Ò§Ü ñ ¯ú³ª²º å «µ ¼ ªÍ ¶ ®·º ¸ ú Ö Ë «µ ¼ ô º ¿ ©Ù Ë
Æ³©ºª®ºå¿ªå«¼µ ±¼§ºÓ«³å½-·º¿»§¹Ò§Ü££
ÃÃ±¼§ºÓ«³å½-·º¿»ú·º »³å¯·º¿§¿©³¸ ¯ú³¿úËñ Æ³©ºª®ºå
¿ªå« ùÜª¼µ§¹©Ö¸££
¶¦°º®Í¶¦°ºú§¿ª
«µ¼ªÍ¶®·º¸Ä Æ³©¼½-«º¿ä«¿®Ùåú§º¿¶®±²º«³åá §·ºªôº
«®ºå¿¶½ÛÍ·º¸ ®»Üå®¿ðåùÜ¿ú¬©«º¬«-úÍ¼¿±³ Ò®¼ÕË·ôº«¿ªå©°ºÒ®¼ÕË
ïìê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¶¦°º±²ºÅµ ±³®»º¬³å¶¦·º¸±³ ¿¦³º¶§§¹ú¿°ñ §·ºªôº¬©Ù·ºå±¼µÇ

°Üåð·º±²º¸ ®Þ«ÜåªÙ»ºå ®·ôºªÙ»ºåá ®«-ôº¶§»ºÇªÙ»ºå¿±³ ¶®°º©°º°·ºåÄ
«®ºå»Ø¿¾åðôºá ¶®°º¿Ó«³·ºå©°º¿ªÏ³«º ¬ª-³åª¼µ«º ¿©³·ºÛÍ·º¸
¿¶®³«º©»ºå°Üª-«º ª´¿»¬¼®º¿¶½®-³å ©²º¿¯³«º¨³åÓ«§¹±²ºñ
¶®°º«®ºå§¹å±²º ¬²³ú§º®-³å®Í³«Ö¸±¼µÇ «®ºå§¹å¶§©º ¿°³«º»«º»«º
Þ«åÜ ®-³å ®Åµ©¿º §ñ §µö¿Ø ²³·ºÑåÜ ª¼µ ¬ú§º®-Õå¼ ®Í³¿©³¸ ¿ú°ÜåÓ«®ºåª-«º
¶®°º¿ú©¼µ«º°³å®×«ª²ºå ÛÍ°º§ú¼¿°<ùÓ«³¶®·º¸ª³½Ö¸Ò§Ü ¶¦°º3 «®ºå§¹å©¼µÇ
±²º ¬ªÙ»º©ú³®Í ¿°³«º»«ºªÍ¿±³ ¿»ú³¿©Ù ¬®-³å¬¶§³å
úÍ¼±²º«¼µ °³¦©º±´©¼µÇ ±¼úÍ¼Ò§Üå±³å§¹ñ ô½µ «µ¼ªÍ¶®·º¸©¼µÇÄ Æ³©¼Ò®¼ÕË
©²ºúÍ¼ú³ ¬¿Ó«¬ú§º®-³å©Ù·º®´ ¿ú°Üå²·º±³©²ºÒ·¼®º¿»¿§Ò§Üñ
ùÜ¿ú¬©«º¬«-ú¿¼Í ±³¿Ó«³·º¸ª²ºåùÜ¿ú©«ºª³½-»¼ © º Ù·¶º ®°º¶§·º±²º
«-ôº¿¶§³¿»©©ºÒ§Üåá ùÜ¿ú«-±Ù³å±²ºÛÍ·º¸ ¶®°º¶§·º¥ú¼ô³±²ºª²ºå
¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º ¿±å·ôº«-»ºú°º°Ò®Ö§¹ñ
¯¼µª¼µú·ºå«³åá ùÜ¿ú¬©«º¬«-¿Ó«³·º¸ ¶®°º¿ú¬©¼µå¬¯µ©º
¬Ò®úÖ ú¼Í ³á ¶®°º«®ºå§¹åÛÍ°¦º «º©±
µÇ¼ ²ºª²ºå ¯·º¿¶½¿ª-³¿¶§¿¶§¿ªå¶¦°º
¿»§¹±²ºñ ¬²³Ò®¼Õ ËúÙ³ ¬®-³å°µ© ¼µ Ë ±²º ¶®°º¯ ¼§ º úÍ ¼ú ³ ¶®°º ¶ §·º
«-ôº¾«º«¼µ ®-«ºÛÍ³®´ª-«º ¿»¬¼®º®-³å©²º¿¯³«º¨³å ©©ºÓ«
¿±³ºª²ºåá «µ¼ªÍ¶®·º¸©¼µÇ Æ³©¼»ôº¿¶® ¬¿Ó«úÍ¼ Ò®¼ÕËúÙ³©¼µÇ±²º«³å
¶®°º¶§·º«-ô¾
º «º«¼µ ¿«-³¿§å ©²º¿¯³«º¨³åÓ«§¹±²ºñ«®ºå§¹å«¼µ
®ÍÜ3 ©²º¿¯³«º¨³åÓ«±²º¸ ¬¿ª-³«º ¿¶½©ØúÍ²º¬¼®º®-³åÄ
¬¿»¬¨³å©¼µÇ®Í³ ¬¼®º¿úÍË®-«ºÛÍ³°³úÍ¼ ¬¼®º©¼µ·º®-³å« ©¼µª-«º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïìé
¬¼®º¿»³«º¿«-³úÍ¼ ¬¼®º©¼µ·º®-³å« úÍ²º§¹±²ºñ ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»ºÇú³

¿ú¬¼®º®-³å¯¼µ±²º«ª²ºå ¬¼®º¿»³«º¿¦å®Í³±³ ¨³åúÍ¼Ó«°Ò®Ö®¼µÇ
¶®°º«®ºå§¹å©°º¿ ªÏ³«º ª´¿»¬¼®º¿ ©Ù©»ºå°ÜúÍ¼¿»Ó«±ª¼µ§·º
¬¼®º©¼µ·ºå¿°¸úÍ¼ ¿ú¬¼®º®-³å±²ºª²ºå ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º ©»ºå°Ü¿»Ó«
¶§»º§¹¿ú³ñ Ò®¼ÕË±¼µÇ±¿¾Ú³ ®¯¼µ«º®Ü®Í³ ¬¿ðå«§·ºªÏ·º ¿ú¬¼®º¿©Ù
©°º°Ü©°º©»ºåÞ«Üå«¼µ ¶®·º¿©ÙúËÓ«ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ
Ò®Õ¼ Ë¯¼µ±²º«³å ¬¿ðå«ªÍ®åº ¶®·ºú°Ñº®³Í §·º ¿°©ÜÛ·Í ¾
º̧ úµ ³åÛÍ·º̧
¿«-³·ºåÛÍ·º¸ «»ºÛÍ·º¸®Í «-«º±¿úúÍ¼§¹±²ºñ ¿ú¬¼®º¿©Ù©»ºå°Ü¿»¿±³
Ò®¼ Õ Ë©»º å Þ«Ü å ±²º ¬¼ ® º ¿ ©Ù ¿ »³«º ¿ «-³¶§Õ¿»¶§»º ú ³ ¬¾ôº ® Í ³
ªÏ·º Ó «²º ¸ 3 c× 3 ©·º ¸© ôº§ ¹®²º» ²ºå ñ Ò§Üå ¿©³¸ «µ¼ ª Í¶ ®·º ¸© ¼µ Ç
Ò®¼ÕË±¼µÇ±³Ù å¿ú³«ºÛ·µ¼ úº »º«ª²ºå ¿úª®ºå©°º½©
µ ²ºå±³¯«º±ô
Ù ¿º úå
ª®ºå¿Ó«³·ºåúÍ¼Äñ ¬¶½³å¿±³ «³åª®ºåá ®Üåú¨³åª®ºå¯¼µ±²º®-³å
ªØµåð®úÍ¼§¹¿§ñ Ò®¼ÕË¬ð·º¬¨Ù«º Ò®¼ÕË®-«ºÛÍ³°³ Ò®¼ÕË©Ø½¹å¿§¹«º±²º
¿ú¬¼®®º -³å ©»ºå°Üª-«º ®úÍ±
¼ ·º̧§¹ñ Ò®Õ¼ ¬
Ç öÚº¹ÛÍ·º̧ ²Ü²©
Ù ¿º ¬³·º¶§»ºª²º
¶§Õ¶§·º©²º¿¯³«º¿úå°Ü®« Ø »¼ åº ®-³å«¼µ®¶¦°º®¿»¬úÍ¼»¬
º Åµ»¶º ¦·º̧ª-·ª
º -·º
¶®»º¶®»ºÞ«Üå ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«ú¿±³«³ª$ ¶®°º«®ºå§¹å©°º¿ªÏ³«ºúÍ¼
¬¼®º©»ºå®-³å¬³åªØµå ¦-«ºÒ§Üå Ò®¼ÕË±°º±¼µÇ ¿úÌË¿°Å´¿±³ ¬®¼»ºÇ©°ºú§º
¨Ù « º ª ³Äñ ¿úÍ å «©²º å « c¼µ å ú³®§-«º ¿¬å¿¬å ¿¯å¿¯å
¿»ª³½Ö¸Ó«±´¿©Ù ®¿¬å¿¯åÛ¼µ· º¿©³¸§¹ñ ¬¼®º¦ -«ººÓ «á ¿úÌË Ó«á
¿¶§³·ºåÓ«ÛÍ·º¸ ¬µ»ºå¬µ»ºå«Î©º«Î©º ¶¦°ºÓ«§¹¿ª¿ú³ñ "©Ù·º®Í ¿úÍË
©°ºÛ°Í ¿º «-³¿º «-³©
º µ»åº «Å¼µå¿ªå©¿«-³¶º ¦°º½¸¦Ö å´ ¿±³¿®³·º¿®³·º²»Ù Çº
ïìè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬®²ºúá «µ¼ªÍ¶®·º¸Ä¬°º«¼µð®ºå«ÙÖ¿©³º±´Ä Æ³©ºª®ºå ùµ©¼ô§¼µ·ºå«

©°º°½»ºå¨ª³½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ «®ºå»³å©°º¿ªÏ³«º ¿»¬¼®º®-³å¦-«º±¼®ºå ¿§åú±²º¸
¬½¹©Ù·º «µª¼ ¶Í ®·º̧©µÇÒ¼ ®¼ÕË·ôº¿ªå$á «¿ð®¿ùæ¬¼µÆ³Åµ¬®-³å«±®µ©º
¨³å¶½·ºå½Øú±´Ä ¬¼®º±²ºª²ºå§¹úÍ¼±Ù³å½Ö¸Äñ ¬¼®º¿©Ù ¿úÌË¿¶§³·ºå
Ò§åÜ ±²ºÛ·Í Òº̧ ®¼ÕË·ôº¿ªå®Í¿ùæ¬¼µÆ³©°º¿ô³«º½Ð¿§-³«º±³Ù å§¹±²ºñ
ô³ôÜ½úÜå¨Ù«¶º ½·ºå§¹ñ ©°º¿»Ç©Ù·º «Ùôª º Ù»Òº §Üå±´¿®³·º¿®³·º²Ù»±
Çº ²º
ÛÍ®·ôº ®ôº¿¨Ùå¨Øð·º§´åÒ§Üå ¿¶§³§¹¿©³¸±²ºñ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇð·º§´å
±²ºÛÍ·º¸ ®ôº¿¨ÙåÄ ¬®-Õ¼å±®ÜåÅ»º§»º¿©Ù¿§-³«ºá ±Ù³å¿ª±´¬°º«¼µ
¿®³·º¿®³·º²»Ù Ç¿º ª±ØÛ·Í ¿º̧ ô³«-³º åÅ»º¬®´¬ú³¿©Ù¿ú³«ºª³±²ºñ
¯»ºå¿©³¸¬¿©³º¯»ºåÄñ ±´ùµ«w¿ú³«º¿»§Øµ¿©Ù«¼µ »©º±Ø¿ÛÍ³3
·¼µ¿¶§³¿¶§³§¹¿©³¸±²ºñ ±´Ç¬¶¦°º«ª²ºå ú·º»³°ú³ ¬ªÙ»º¿«³·ºå
§¹±²ºñ ª´Ç¾ð©µ»ºå«á «¿ð®¿ùæ¬¼µÆ³ Äú«ºú«º°«º°«ºÞ«Ø°²º
®×«¼µ½ØúÒ§Üå3 ¿±±Ù³å±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ®Ò§Üå¶§©ºÛ¼µ·º¿±å¿§ñ ©®ªÙ»º
¾ð©¼µ·º¿¬³·º ¬½-Õ§º¬¿ÛÍ³·º½Ø¿»ú¯Ö úÍ¼¿»¿±å±²º ¯¼µ«µ¼åñ
ÃÃ®ôº¿¨Ùåúôº »·º¸©¼µÇ¬°º«¼µÞ«Üå ¬¶¦°º«¼µ¾³®Í ®±¼Ó«¾´å
¿»³ñ ·¹¸®Í³ùµ«w¿ú³«º¿»ú©ôºñ ¿ùæ¬¼µÆ³Þ«Üå« ·¹¸«¼µ½-Õ§º¿ÛÍ³·º
¨³å©ôºñ ±´Ç ¬¼®º¿»³«º¿¦å¿»³«º¦Ü« ¬¼®º©¼µ·º®Í³Þ«¼Õå»ÖÇ½-²º¨³å
©ôº « Ù ñ ¾ôº « ¼ µ ® Í ± Ù ³ åª¼ µ Ç ® úá ¾³®Í ª ²º å ®°³åú®¿±³«º ú
ðýºùµ«wÞ«Üå®³åªÍ©ôºñ ¬¯¼µå¯Øµå«¿©³¸ ùÜ¿ú©«ºª³©Ö¸¬½-¼»º¿§¹¸ñ
ùÜ¿ú©¶¦²ºå¶¦²ºå©«ºª³ú·º ·¹¸«µ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ú¿©Ù ªÌ®åº ª³¿ú³ñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïìç
ùÜ¿ú¬¶®·º¸¯Øµå¬½-¼¼»º®Í³ ª²º§·ºå»°ºcØµ ©·º®«¿©³¸¾´åñ §¹å°§ºª²ºå

¶®Õ§º±Ù³å©³§Öñ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå§¹å°§º§¼©º¨³å ú©Ö¸Ó«³å« ¿ú·»º¿©Ù
§¹å°§º¨Ö ß¼µ«º¨Öð·º«µ»º©ôº¿ªñ ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö®ð·ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¿¶¦¦-³å
¿¨³«º¨³åú©ôºñ ·¹¸«¼µ«ôº§¹ÑÜå Å££
±³å¿©ÙúÍ·º¶§Õú»º
±´¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ·¼µ±Ø¿ÛÍ³3 ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ®¼½·º¶¦°º±´
¿ùæªÍ¿®½®-³ ¾ôºªµ¼ªµ§ºÒ§Üå ¿¶¦¯²ºÛ¼µ·º¿©³¸§¹®²º»²ºåñ ±³å
¿®³·º¿®³·º²Ù»ÇÄ º ¬±Ø«Ó¼µ «³åú°Ñº«§·º ®-«úº ²ºª²º¿»½Ö̧ú³±³åÄ
¬¶¦°º¯¼µå«¼ºµ»³åÛÍ·º¸ ¯©º¯©ºÓ«³å±¼ú¶§»º¿±³º ú·º¨Ö$ ®½-¼¿¬³·º
¶¦°ºú¿©³¸Äñ ®-«ºú²º ¿¨Ù¿¨Ù«-ª-«ºúÍ¼¿±³ ®¼½·º¿ùæªÍ¿®«
±³å¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇð·º§´å¿»±²º¸ ±®Üå®ôº¿¨Ùå«¼µ ±³å¬®Í©º¶§Õ3
"±¼µÇ¿®å¶®»ºåú§¹¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¬¶¦°º¯¼µåªÍ½-²ºª³å ±³åÞ«Üåúôºñ ¿®¿®¸®Í³ ®Ó«³åðØ¸§¹¾´åñ
¬¿®©¼µÇ±³å«¼µ ¾ôºª¼µ«ôºú®Í³ªÖ££
ÃÃ«Î»º¿©³º¸«¼µú²º°´å«µ±µ¼ªº¶§Õ¿§åÒ§Üå ¬®Ï¬©»ºå¿ð¿§å§¹ñ
®ð·ºå©¼µÇá «µ¼«µ¼»ÖÇ²Ü²Ü©¼µÇ«¼µª²ºå ®¶®·º§¹ª³å¬¿®££
ÃÃ±³åÞ«åÜ ¯Øµåª¼Çµ ©°ºª¿ª³«ºÓ«³¿©³¸ ®ð·ºåª²ºå±´Ç±³åÛÍ°º
¿ô³«º«¼¿µ ½æÒ§åÜ ±Ḉ®¾ ¼ Ò®¼ÕËúÙ³¯Ü ¶§»º±³Ù å¿ªúÖËñ Å¼µ®ôº ±Ḉ®¾
¼ ¿®³·º
ÛÍ®®-³å»ÖÇ ªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«º ¿»Ó«§¹©ôº«Ùôº££
ÃÃ±³åÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ «Î»¿º ©³ºú·Í ®º ¶§Õ¿§åú¿±å¾´åñ «Î»º¿©³º
±³å ¿©Ù«¼µ úÍ·º¶§Õ¿§å½-·º©ôº¬¿®££
ïëð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ÃÃ±³åÞ«åÜ ¯Ûl¬©¼·µ åº ¶¦°º¿°ú®Í³¿§¹¸«Ùôºñ ¿½Îå® ®ð·ºå»ÖÇ¿¶®åÛÍ°º

¿ô³«º©¼µÇ«¼µ ¬¿®¿½æÒ§Üå ùÜ®Í³ úÍ·º¶§Õ¿§å§¹®ôºñ ±³åÞ«Üå«¼µú·ºð©º½Ö¸
©Ö¸Ò®¼ÕËÑÜå¿«-³·ºå®Í³ ¬ªÍÔªµ§º¿§å®ôº¿»³º££
ÃÃ®ð·ºå»Ö«
Ç Î»¿º ©³º±
¸ ³åÛÍ°¿º ô³«º«¼µ ¶®»º¶®»º¿½æÒ§åÜ ¶®»º¶®»ºú·Í ¶º §Õ
¬ªÍÔªµ§º¿§å§¹¬¿®úôºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ½-Õ§º¨³å©Ö¸ ¿ùæ¬¼µÆ³Þ«Üå
½úÜå¨Ù«º ¿»©µ»ºå ªµ§º®Í¶¦°º®Í³ñ ¿ùæ¬¼µÆ³««Î»º¿©³º¸«¼µ úÙ³¬úÍ·º®
¨Ø®Í³¬§ºÛÍØ¨³å ½Ö¸§¹©ôºñ ¬½µ«Î»º¿©³º úÙ³¬úÍ·º®¨Ø« ½Ù·º¸§»ºÒ§Üå
¬¼®½º Ð¶§»ºª³ª¼µÇú©³§¹ñ ¬¿®¿ú ¬ªÍÔ«¼µ¬¶®»º¯µåØ °Ü°Ñº¿§å§¹ß-³ñ
¿ùæ¬¼Æµ ³Þ«åÜ ¶§»ºª³ú·º «Î»¿º ©³ºùª Ü ¼µ¬¶§·º¨« Ù º¦Çµ¼ ®ªÙô¿º ©³¸¾å´ ß-££
¨¼µú«º§¼µ·ºå$ «µ¼ªÍ¶®·º¸©¼µÇÒ®¼ÕË±¼µÇ©¼µ«º§Øµ¬»«ºá úÍ®ºå¿¾³·ºå¾Ü
¬»«º ð©ºª-«º Û×©º½®ºå¿®Ùå«³å«³åÛÍ·¸º¬¨«ºª®ºå ¬Ó«®ºå¯ú³
¯¼µ ¿ ±³ úÍ ®º å¯ú³Þ«Üå ©°º ¿ ô³«º¿ ú³«º ¿ »±²º Û Í· º¸ ©¼µ «º ¯µ ¼· º
¿»§¹±²ºñ ±³å½-·ºå¨Ö« ©°º¿ô³«º±²º ®ôº¿¨Ùå«¼µ »©º§´å±ª¼µ
¶®·º¿©ÙËú¿±³¬½¹©Ù·º ®¶¦°º¿½-¿©³¸¾´åÅµ °¼µåú¼®º±²º¸¬¿ª-³«ºá
¨¼µ¥²º¸±²ºúÍ®ºå¯ú³Þ«Üå«¼µ ¬³å«¼µå©Þ«Üå ±Ù³å§·º¸ª³½Ö¸§¹±²ºñ
ÛÍ®·ôº®ôº¿¨Ùå¨Ø ð·º§´å¿»¿±³«ÙôºªÙ»º±´ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇÛÍ·º¸
®¼½·º¿ùæªÍ¿® ©¼µÇ¬¶§»º¬ªÍ»º¬½-Ü¬½-°«³å¿¶§³¯¼µ ¿»Ó«°Ñº®Í³§·º
¨¼ µ ú Í ® º å ¯ú³Þ«Ü å ¿ú³«º ª ³§¹±²º ñ ¯ú³¿ú³«º ª ³±²º Û Í · º ¸
¿®³·º¿®³·º²Ù»Çðº ·º§å´ ¿»¿±³ ®ôº¿¨Ùå±²º ª«º¬§µ © º ½-½Ü -Ü ÑÜå©½-½-
ÛÍ·º¸±´Ç¬³å«ôº§¹ú»º ¿©³·ºå§»º¿»§¹¿©³¸Äñ
ÃÃ¯ú³½·ºß-³åñ «Î»º¿©³º¯ú³¸«¼µ¿ªå°³å§¹©ôºñ ¬³åª²ºå
«¼µå§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ«ôº§¹¯ú³úôºñ ¯ú³«ôº§¹®Í «Î»º¿©³º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïëï
½-®åº ±³ú³ú®Í³§¹ñ ±³å¿©Ùú·Í ¶º §Õ§®ÖÙ ³Í ª²ºå ¯ú³§ÖÞ«åÜ Ó«§º¿°³·º¿¸ úÍ³«º

¿§å§¹ñ «Î»º¿ ©³º ¬ Û´ å ¬²Ù ©º ¿©³·ºå §»º§ ¹©ôº ££ Åµ ¬³å«¼µ å
©Þ«Üå¬«´¬²Ü ¿©³·ºå½Øª-«ºúÍ¼Äñ ¯ú³«¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹
±´Ç¶ ¦°º¿Ó«³·ºå«µ» º°·º «µ¼ ¶§»º¿ ¶§³·ºå¿¶§³¶§±²ºñ úÍ ·º¶ §Õ¬ªÍÔ«¼µ
¬¶®»º¯Øµåªµ§º¿§å§¹ú»º ¬½¹½¹¬¿úå¯¼µ¿»¶§»ºú³á úÍ®ºå¯ú³Þ«Üå±²º
¿®³·º¿®³·º²»Ù Çº®½¼ ·º¶¦°º±´ ¿ùæªÍ¿®ÛÍ·º̧ ©¼·µ §º ·ºú¿©³¸Äñ §ú¼«úw ³«¼µ
Ò®¼ÕË¿§æ©«ºðôºú»ºÛÍ·º¸ ¬ªÍÔ©Ù·º ¿«Îå¿®Ùå¥²º¸½Øú»º ðôº¶½®ºå ¶§·º¯·º
¿úå¬¶§·º ¿½Îå®ÛÍ·¿º̧ ¶®åÛÍ°¿º ô³«º©«
µÇ¼ µª
¼ ²ºå ®Í³Ó«³å¿½æô´úÑÜå®²º®Çµ¼
¬»²ºå¯Øµå¬½-¼»º©°ºª½»ºÇ¿§åú»º ±¿¾³©´²ÜÓ«§¹±²ºñ
ÃÃ¬¿® «Î»º¿©³º¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ¬¶®»º¯ØµåªÍÔ¿§å§¹¿»³ºñ
¿ùæ¬¼µÆ³Þ«Üå¶§»º¿ú³«ºª³ú·º ªµ§ºú«¼µ·ºú ½«º½Ö±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ
«Î»º¿©³º¸®Í³ª²ºå ùÜª¼µªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¨Ù«º¦¼µÇ¶¦°ºÛ¼µ·º®ôº ®Åµ©º
¿©³¸ª¼µÇ§¹ñ ±³å¿©ÙúÍ·º¶§Õ¬ªÍÔÒ§Üåª¼µÇ ±³þµ¿½æ¯¼µú¿©³¸®Í «Î»º¿©³º
«Î©ºªÙ©º½-®ºå±³®Í³ß-ñ «Î»º¿©³¸ ðýºùµ«wÞ«ÜåªÙ»ºåª¼µÇ±»³åÓ«§¹ß-³ñ
¿ùæ¬¼µÆ³úÖË ¬½-Õ§º¬¿ÛÍ³·º«¼µ¿Ó«³«ºª»ºÇ ªÙ»ºå ª¼µÇ§¹ñ ùÜ¿ú©«º©Ö¸
ª¯»ºåª¶§²¸ºú«º ¿©Ù«¼µ¨¼©ºª»ºÇú§¹©ôºñ ª±³©Ö¸²¿©ÙÅ³
ª´ ± ³å¿©Ù ¬ ©Ù « º ¿ ©³¸ ±³ô³Ó«²º Û ´ å °ú³¶¦°º © ³ ¬®Í » º § ¹ñ
«Î»º¿ ©³¸ º¬©Ù« º¿ ©³¸ ¿ú®Ù» ºå ©Ö ¸ù µ«w Þ «Üå ªÙ »ºå ªÍ §¹©ôº ñ ùÜ¿ ú
«-±³Ù åÒ§¯Ü µ®¼ ¶Í ¦·º̧«Î»º¿©³º©°º«¼ô
µ ºªåµØ §ÖÞ«åÜ ¿ú°¼®ª
º µ¬
¼ ±³å¬¿ú¿©Ù
¶¦Ô§ÙÒ§Üå «-»ºú°º½Ö¸°Ò®Ö§¹ñ ¿¬å°«º½-®ºå©µ»º©³«¿©³¸ ¿®å½¼µ«º½¼µ«º
c¼µ«º¿»¿ú³ß-ñÞ«Õ¼ å»ÖÇ½-²¿º ÛÍ³·ºÒ§åÜ ©¼·µ ®º ³Í ½-²¨
º ³å©³©°ºÛ°Í ¿º «-³¿º «-³º
ïëî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
Ó«³©ôºñ ¾ôº®Í®±Ù³å®ª³Û¼µ·º ®ª×§º®úÍ³åÛ¼µ·º»ÖÇ ¬½-Õ§º«-©³¨«º

¬¯¿§¹·ºå ú³¿¨³·º ®«§¼µ¯¼µå§¹©ôº¬¿®úôºñ ù¹¿Ó«³·º¸¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º
¬¶®»º¯Øµå±³å¿©Ù«¼µ úÍ·º¶§Õ¬ªÍÔ¿§å§¹¿»³º££
ÃÃ¯ú³ñ «µ¼«¼µ ²Ü²Ü¯¼µ©Ö¸ «Î»º¿©³¸º±³åÛÍ°º¿ô³«º úÍ·º¶§Õ
¬ªÍÔ®Í³ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º úÍ·º¸ù¹ô«³¬¶¦°º ±§¼©º«¼µªÙôºá
ô§º«¼µ«¼µ·ºÒ§Üå ¿úÍË©»ºå«§¹ð·º½-·º§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿»Ç«-ú·º «Î»º¿©³¸º
ÛÍ®®ôº¿¨Ùå«¼µ «Î»º¿©³º¸ ¬ð©º¬°³å¿©Ù ¯·ºô·º¿§å§¹¯ú³ñ
úÍ§º¬¶¦Ôª²º«©Øµå»ÖÇ ©¼µ«º§Øµ¬«-P »ÇØ±³¿ú³·ºá §µ¯¼µå« «Î»º¿©³º
Þ«¼Õ«ºªÍ©Ö¸ §¼µå§µ¯¼µå ¬²¼Õ¿ú³·º ®»º«-²ºå«Ù«º°¼§º©²º¨²º«¼µ
ð©º§¹¿°ñ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå«¿©³¸ §»ºå¿ú³·º¿ªå §Ö¿«³·ºå§¹©ôºñ
°¼©º½-§¹ú¿°¿»³ºñ ¬³å«¼µå§¹©ôº¯ú³úôº££
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇð·º§´å¿»¿±³®ôº¿¨Ùå±²º ®ôº¿¨ÙåÅ»º§»º¿©Ù
¿§-³«º«³á ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ®Í©«ôº¸¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ §Øµ°Ø¶¦°º¿»§¹Äñ
®¼½·º¿ùæªÍ¿®¬³å «»º¿©³¸±²ºñ úÍ®ºå¯ú³Þ«Üå¬³å«»º¿©³¸±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸®½¼ ·º«Û¼µ ©
× ¯
º «º°«³å¿¶§³ú³©Ù·º ±Ḉ¬ªÍÔ¬©Ù«º ¬¨§º¨§º
¬½¹½¹®Í³Ó«³å¿»Äñ ®¼½·º«°¼©º½-§¹ú»º¬©»º©»º¿¶§³ú·ºå ·¼µ§¹±²ºñ
§µ¨µÆÑº°¼©º¯¼µ±²º«³å ¬½«º±³å§·ºñ
¾ð©°º§¹å±¼µÇ¿¶§³·ºå±Ù³å«ÙôºªÙ»º±²ºÅµ«Î»º¿©³º©¼µÇ¿ª³«
þ®r¬ú±Øµå°ÙÖ¿¶§³¯¼µÓ«Äñ ¿¶§³¯¼µ±Øµå°ÙÖ±²º¸¬©¼µ·ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ
°¼©º¨Ö®Í³ ¬®Í»º§·º ¾ð©°º§¹å±¼µÇ¿úÌË¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºÅµ °ÙÖÒ®Ö°Ù³
ª«º½Ø¨³åÓ«Äñ ¬®Í»º®Í³ °µ©¼°¼©º«-°Ñº«©²ºå«¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ
Åµ§²©º±¿¾³¿½æ¿ðæ ±®µ©º±²º¸ cµ§º»³®º©¼µÇ±²º§-«º½Ö¸§¹Ò§Üñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïëí
±´Ä®¿«³·ºå®×¬«µ±µ¼ªº©¼µÇÄ «Ø¬«-Õ¼å¿§å¿Ó«³·º¸ ®«Î©º®ªÙ©ºú³

©¿°<Ò§¼©;³ ¾ð±¼µÇ «-¿ú³«ºú±²ºñ ±³å®ô³å©¼µÇ«¼µ °ÙÖª®ºå¿±³
¬©Ùôº¬©³°¼©º¿Ó«³·º¸ ®«Î©º®ªÙ©º¾ð¶¦°ºú¶½·ºå§¹ñ ±Üå¶½³å
¾ð±°º¶¦°ºÄñ ¿®³·º¿®³·º²Ù»«
Çº ¾ð±°º±Ç¼µ «´å¿¶§³·ºå½Ö¸¶½·ºå®Åµ©ºñ
¾ð¿Å³·ºåÛÍ·º¸ ¾ð±°º±²º ±Üå¶½³å°Ü¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ¾ð¿Å³·ºå«
¬«µ±µ¼ªº«Ø¿Ó«³·º¸á ¬°ÙÖ¬ª®ºå¿©Ù¿Ó«³·º¸ Ó±Æ³±«º¿ú³«º®×
úªùº±²º«³å ¾ð±°º$¬«-Õå¼ ¿§å®¿«³·ºå¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¾ð¿Å³·ºå
¬úÍ¼»º¬ð¹ Ó±Æ³¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¾ð±°º¶¦°ºú¶½·ºå§¹ñ ¨¼µ¾ð±°º±²º
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ®Åµ©º§¹ñ
"±¼µÇþ®rþ¼¤³»º«-«- ®c×©©º®¶®·º©©º¿±³ ®¼½·º¿ùæªÍ¿®
±²º ±³å¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇÅ»º§»ºÛÍ·º¸ °«³å±Ø«¼µ¶§»ºª²º ¿©ÙË¶®·º
Ó«³å±¼ú°Ñº« °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°ºú±²º¯¼µ¿±³º¶·³åª²ºå ð®ºå¨Ö$
Þ«¼©ºÒ§Üåð®ºå±³¿»Äñ ±³å±Ø¿ô³ÆÑº«úÍ¼¿»¯Ö«¼µå ô½µð·º§´å¶½·ºå®Í
¶§»ºª²º¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿©³¸ ®²º¯¼µ¿±³¬½¹á ®½ÙÖ½-·º®½Ù³ú«ºð®ºå»²ºå
§«ºª«º¶¦°º«³·¼¿µ ä«åú§¹ ¿©³¸±²ºñ ¬©Ùôº ¬©³®-³å©¼µÇ Å´±²º
«³å ª´«¼µc´å±Ù§º¿°Û¼µ·º±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
ÃÃ¬¿® «Î»¿º ©³º°©
¼ ®º ¿«³·ºå¶¦°º¿¬³·º ®·¼µ§¹»ÖßÇ -³ñ «Î»¿º ©³º
úÙ³¬úÍ·º®¨Ø« ½Ù·º¸§»º¨³å©³¶§»º½-¼»º©»º§¹Ò§Üñ ¶§»ºú§¹¿©³¸®ôºñ
±³å ¿©Ùú·Í ¶º §Õ¦Ç«
µ¼ Î»º¿©³º°¨
µ ³å©Ö̧ ¿·ÙÛ°Í ¿º ¨³·º¿«-³¿º «-³úº ¼©
Í ôºß-ñ
¾µú³å¿¯³·ºúÖË¿»³«º¿«-³®Í³ §ª§º°©°º¬¼©º»ÖÇ¨²¸ºÒ§Üå ðÍ«º¨³å
§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¿·Ù«¼µô´Ò§Üå±«Ú»ºå §ú¼«wú³ðôºú³®Í³»²ºå»²ºå ¨²º¸±Øµå
ïëì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¿§å§¹ñ ±³å¿©ÙúÍ·º¶§Õ¬ªÍÔú«º«¼µ «Î»º¿©³º ¿°³·º¸¿®Ï³º¿»®ôº¿»³º

¬¿®££
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇÛ×©º¯«º«»º¿©³¸Ò§Üå ¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹
¬§´å½Øú±´®ôº¿¨Ùå±²º¿§-³¿¸ ½Ù¿®¸¿¶®³±Ù³å½Ö¸§¹Ò§ñÜ ¿½©;¬§¼ ¿º ®³«-Ò§åÜ
¿»³«º ¶§»ºª²º±©¼úÛ¼µåÓ«³åª³¿±³º ¶¦°º§-«º½Ö¸±®Ï ©¼µÇ«¼µ®ôº¿¨Ùå
½®-³ ªØµåð®®Í©º®¼ ®±¼úÍ¼¿©³¸§¹ñ
»³Ó«²ºå®×
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ±²ºªÙ»º½Ö¸¿±³©°ºÛÍ°º¿«-³º¿«-³º««ÙôºªÙ»º
½Ö̧ú§¹±²ºñ ¿ùæ¬¼µÆ³Ä »³Ó«²ºå®×©µÇ¶Ø §»º½-«¿º Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º²»Ù Çº
©°º¿ô³«º¿ú©¼®º®Í³ »°º½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µá «µ¼ªÍ¶®·º¸©¼µÇ©°ºÒ®¼ÕËÇ
ªØµå« ±¼¨³åÓ«§¹±²ºñ ¿ùæ¬¼Æµ ³«¼µ ¿®³·º¿®³·º²»Ù Ç¾º ³®-³å ¿¶§³¯¼µ
¶§Õ®ª
´ «
¼µ 3
º »³Ó«²ºå±Ù³å½Ö¸ú§¹±»²ºåñ¿®³·º¿®³·º²Ù»ªÇº µ¼ ¿½©ºª´·ôº
ª´ú Ùôº ©°º¿ ô³«º¬¦¼µÇ ±«ºÞ «Üå úÙôº¬¼ µ¶¦°º¿ ±³ ¿ùæ¬¼µÆ³«¼µ
c¼µ·ºåc¼µ·ºå¶§¶§Þ«Üå ¿¶§³¯¼µ¶§Õ®´¯«º¯Ø®²º¿©³¸ ®Åµ©º§¹ñ ®²º«Ö¸±¼µÇ
¿±³¬¯·º®¿¶§®×®-Õ¼å¶¦°ºÓ«§¹ª¼®º¸ñ ÃÃðýºÛÍ·º¸Ó«®r³®ªÙ©º±³á ±Ø±ú³
úÍ²ºª-³åª-³å££ Åµ¯¼µc¼µå°«³å úÍ¼±²º¸¬©¼µ·ºå ¿úÍå¬©¼©º«Ø¯¼µå
«Ø®®-³åúÍ¼¨³åÓ«Å»º©´±²ºñ ¬©¼©ºðýº¿ä«åúÍ¼« ¯§ºÓ«ú®²º±³ñ
ðýº¿ä«å¿Ó«³·º¸ª²ºå "±¼µÇª³¯ØµÓ«¶½·ºå§¹ñ
¿ùæ¬¼Æµ ³$©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ±³å¶¦°º±´ ¿®³·º±»ºåÛ¼µ·¯
º ±
¼µ ´®³Í
ú§º¿ðå±¼µÇ ¿ú³«º¿»Äñ °°º¨ðÖ ·º±³Ù åÒ§Üå«©²ºå« °³®ª³©°ºª²
Í º̧
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïëë
ª³©°ºªÍ²¸º§¹ñ ¿úÍË©»ºå±¼µÇ¨Ù«º¿»ú±²º¸¬½¹ °³¬¯«º¬±Ùôº

§¼µ¶§©ºÄñ ô½µÛÍ°º§¼µ·ºå¨Ö$ ¾³¿Ó«³·º¸®Í»ºå®±¼á ¿®³·º±»ºåÛ¼µ·º¨Ø®Í
°³®ª³ ±©·º å ®Ó«³åú±²º ®Í ³ ¬Ó«³¶®·º ¸Þ «Ü å Ó«³¶®·º ¸½ Ö ¸Ò §Ü ® ¼µ Ç
¿ùæ¬¼µÆ³ ©°º¿ô³«º¿»Ç°ÑºÛÍ·º¸¬®Ï °³¬ª³«¼µ ¿®Ï³º¿»úÍ³§¹±²ºñ
¿®Ï³º±³¿®Ï³ºú °³«¿ú³«º®ª³§¹¿§ñ °³©¼µ«º±¼µÇ ª®ºåÞ«ØÕªÏ·º
Þ«ØÕ±ª¼µ ð·º¿ú³«º°°µØ ®ºåÄñ ¿·Ùª®ÌÖ »º»¿Ü ¬³ºù¹®ª³±ª¼µ °³©°º¿°³·º
©°ºÒ®Üå®Íª²ºå ¿ú³«º®ª³§¹ñ ª®ºå®Þ«ØÕªÏ·ºª²ºå ©®·º±«º±«º
±Ù³å¿ú³«º¿®å¶®»ºå©©ºÄñ Ò®¼ÕË« ·ôº·ôº®¼µÇ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ©°ºÑÜå
®-«ºÛÍ³±¼®-³å½-²ºå®Åµ©º§¹ª³åñ
«µ¼ªÍ¶®·º¸Ä ¬°º«¿¼µ ©³º±´ ¿®³·º¿®³·º²Ù»®Çº ³Í °³©¼µ«ºð»º¨®ºå
¨Ö« °³§¼µÇªµª·º©°ºÑÜå¶¦°º§¹±²ºñ Æ»Üå±²º ®ð·ºåÛÍ·º¸ ±³åÞ«Üå
«µ¼«µ¼á ±³å·ôº²Ü²Ü©¼µÇ¬³åªØµå¬§¹¬ð·º ®¼±³å¦±³å¿ªå¿ô³«º
±³å©¼ µ Ç ± ²º ®¼ ½ ·º ¿ ùæªÍ ¿ ®á ÛÍ ® ¿ªå®ôº ¿ ¨Ù å ©¼ µ Ç Û Í · º ¸ ¬©´ © ´
©°º¬¼®º©²ºå¿» ©°º¬¼µå©²ºå°³åÓ«±²ºñ «¼µ«¼µÛÍ·º¸ ²Ü²Ü©¼µÇ®Í³
·¹å©»ºåÛÍ·º¸¿ªå©»ºå ¬±Üå±Üå¿ú³«ºúÍ¼¿»Ó«Ò§Üñ ¿»³·ºÛÍ°º½¹¯¼µªÏ·º
úÍ·º¶§Õú®²º¸¬úÙôº¿ú³«ºª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ±²º
±³åÛÍ°¿º ô³«º«úµ¼ ·Í ¶º §Õ¬ªÍÔ¿§åÛ¼·µ úº »º°³©µ¼«¬
º ªµ§¬
º ¶§·º¬¶½³å¬§¼µ
¿·Ùð·º®²º¸ ªµ§º·»ºå©¼µ©¼µ¨Ù³¨Ù³®-³å«¼µ ©³ð»º½-¼»º®Í¬§ Þ«¼Õå°³å
ªµ§º«¼µ·º«³ ¿·Ù°µ¿¯³·ºå¿»§¹±²ºñ Æ»Üå®ð·ºå±²ºª²ºå ·¹å§¼
·¹å¿¶½³«º ¬¿ú³·ºå¬ðôº ¿ªå®-³å¶§Õªµ§ºú·ºå ¬§¼µð·º¿·Ù ¿ªå®-³å«¼µ
úÍ³¿¦Ù°µ¿¯³·ºå¿»§¹Äñ ßµùx¾³±³ð·º®¼¾©¼µÇÅ´±²º®Í³ ±³å
ïëê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¿ô³«-º³å¿ªå¿®Ùå¦Ù³åª³ªÏ·º ±³±»³¿©³º¬©Ù·ºå ±Ù©º±Ù·ºå

½-Üå¿¶®y³«º¿±³ úÍ·º¶§Õ¬ªÍÔ¬©Ù«º ú²º°´å¿§-³ºº¶®ÔåÓ«ú°Ò®Ö ®Åµ©º
§¹ª³åñ
°³±·º¿«-³·ºå®-³å §¼©ºÒ§Üå° ¿ÛÙÑÜåú³±Ü ©°ºú«º$ ¶¦°º±²ºñ
±Þ«Ú»ºÑÜå»Üå«§ºª³±²º¸ ©»º½´åª ½-¼»º½¹¶¦°º±²ºñ °³¿ðú»º ©³ð»º
«-¿±³ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ±²º ½úÜåª®ºåÛÍ·º¸±·º¸¿¬³·º °³®-³å«¼µ
ª¼§º°³¦©ºª-«º ¬°Ü¬úÜ¯·º¸¿»°Ñº ¨´å¶½³å°Ù³§·º ¿ùæ¬¼µÆ³¬©Ù«º
°³©°º¿°³·º§¹ª³±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¿§å§¼µÇ±´¬®²º« ¿®³·º±»ºåÛ¼µ·º
¯¼ µ¿ ©³¸ ¬¾Ù³ åÞ«Üå¿®Ï³º ¿ »úÍ³ ±²º¸ ±´ Ç± ³å¿®³·º °°º± ²º¨ Ø«
°³¿§«¼åµ Åµ ®Í©º½-«¶º §Õª«
µ¼ ±
º ²ºñ ©Ø¯¼§¿º ½¹·ºå«§º®ª³3ùÐº¨Ä
¼ ñ
¬·ºå ¬¾Ù³åÞ«åÜ ©°º¿ô³«º«§º ¿°åÛÍÛÖ Ö»Í ÇÖ ©Ø¯§¼ ¿º ½¹·ºå¦¼µå ¿·Ù¿©³·ºåú
½«º¿½-ÑÜå¿©³¸®²ºÅµ ¿©Ùåª¼µ«®º §¼ ¹¿±åÄñ °¼µ«¿º §å ª¼µ«ª º µÇ«
¼ ¿©³¸
¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹ñ ¬¾Ù³åÞ«Üå« ª«º¿§¹«º «§ºªÙ»ºå±²ºñ
¬¿®¸½Ø©©º±²ºñ ¿©³·ºåªÏ·º °¼©º¯¼µå©©º¿±åÄñ ¨¼µÇ¿ Ó«³·º¸
¿®³·º¿®³·º²»Ù Ç±
º ²º ±´«¼ôµ ©
º ·µ¼ ®º ³Í ª²ºå ±³åúÍ·¶º §Õú»º ¿·Ù«µ¿¼ ½Î©³
¿»úú³ ©Ø¯¼§º¿½¹·ºå¦¼µå ®úªÏ·º °³«¼µ Þ«¼Õ©·º®¿§åÛ¼µ·º§¹Åµ °¼©º¨Ö®Í
Þ«¼®ºåð¹å¨³åª¼µ«º§¹±²ºñ
¿ùæ¬¼µÆ³¬¼®º¿úÍË¬¿ú³«º®Í³ Þ«Ø¦»ºÒ§Üå ½ªµ©º©¼µ«º®¼±²ºñ
¿¶½®«¼µ ¨¼½¼µ«º®¼Äñ »¼®¼©º±¼§º®¿«³·ºå ªÍÅµ °¼©º¨Ö ¨·º¸½»Ö¶¦°º±Ù³å
ú±²ºñ §°¼§°§ºÛµ¼·ªº ¿Í ±³ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¿ùæ¬¼µÆ³ÛÍ·º̧ §«º§·ºå§¹©¼µåÄñ
°³¿úÙåô´ú»º§¹±²º¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿©³¸ ¿·Ù¨Ù«º®²º¸«¼°*®¼µÇ ±¼§º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïëé
°¼©º®ð·º°³åªÍ§¹ñ ±´Ç°³«¼µ Ó«²¸º§¹ú¿°¯¼µª³3 ¶§ª¼µ«º¿±³¬½¹

°³¬¼©ºÄ¾ôº¾«º¿¨³·º¸$ ¿®³·º±»ºåÛ¼µ·ºÅ´¿±³¬®²º«µ¼
¿©ÙË¿©ÙË½-·ºå ¬¾Ù³åÞ«Üå ®-«ºÛÍ³ð·ºå§±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ ±´Ç±³å¨Ø®Í
¿§å°³¶¦°º¿»ú³ª¼µ½-·º¿Æ³ÛÍ·º¸ ±´¿úÙåú§¹¿©³¸±²ºñ ±´Ç¿¾³ºªÜ¬¼©º
¿¨³·º¸¨Ö®Í Û¼×«º¨Ù«ºª³¿±³ ¿·Ù®Í³ ¯ôº©»ºÛÙ®ºÛÙ®ºå ©°º½-§º¶¦°º¿»
§¹Äñ °³¿úÙå½®Í³ ¶§³å·¹å¯ôº±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ$
ª²ºå¶§»º¬®ºå°ú³«¼µå «-§º½ÙÖ®¶§²º¸§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¿ä«ªÖ¿§å§¹ú»º
¿¶§³ú¿©³¸±²ºñ
¬¾Ù³åÞ«Üå±²º «µ¼ô¸¾
º «º«¼ô
µ ô
º «º±²º̧ ª¼§®º -Õå¼ ¬ÛÙôºª³å
¿¬³«º¿®¸úÄñ °³«¼µª²ºå ±´Çª«º«®ªÌ©ºá ¿·Ù©°º¯ôº©»º
«µ¼ª²ºå ª®ºå¨¼§º««Ù®ºåô³¯¼µ·º®Í³ ¬¿ä«±Ù³åªÖ¿§åú»º°¼©º®«´åá
¶§³å·¹å¯ôº¿ª³«º«¼µ ¿¾å¾Ü¬»³å®Í ¿½-å·Í³å¿§å¦¼µÇª²ºå ®Þ«ØúÙôºá
¬¿½-³·ºú½-·º±²º¸ ±¿¾³¶¦·º¸ ÃÃ¬½-·ºå½-·ºå¿©Ù§Ö«Ùôºñ ®·ºåÛÍôº·¹¸«¼µ
®±¼©³«-ª¼µÇá ¿»³«º¿»Ç®Í ô´§¹¿©³¸££ Åµ ¿¶§³¯¼µú·ºå ±´Ç¿·Ù°«&Ô«¼µ
¿¾³ºªÜ¬¼©º¿¨³·º¸¨Ö ¶§»º¨¼µå¨²º¸ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¿ùæ¬¼µÆ³«ª²ºåß-³á «Î»¿º ©³º®¸ ³Í °³©¼«
µ «
º ¿¼µ ·Ù¶§»º¬§ºú®Í³ñ
«Î»º¿©³º¿ùæ¬¼µÆ³¬©Ù«º °¼µ«º¨³å°ú³®úÍ¼¾´å££ Åµ ¿¶§³¯¼µúÍ·ºå¶§ú·ºå
°³«¼ µ ¿ ©³·º å Äñ ÃÃ®·º å ÛÍ ô º « Ù ô º á «§º ° ú³®úÍ ¼ «§º ¿ »¶§»º Ò §Ü ñ
¶§³å·¹å¯ôº¯¼µ©³ ®µ»ºÇ¦¼µå§Ö¦¼µå¿©³·º®úÍ¼©Ö¸Å³®-³å££ Åµ °Üå°Üå§¼µå§¼µå
¿¶§³±²ºñ ¿«³«º²·y åº «®¿°åá ¯»ºÓ«®ºå«¿°å¿»±²º̧ ¬¶¦°º®µ¼Ç§Òµ¼ §Üå
®½Ø½-¼®½Ø±³ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ½®-³ ¿ù¹±´§µ»º¨±Ù³åú¿©³¸±²ºñ
ïëè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ÃÃ¿ú³¸§©;¶®³åá ¿ú³¸»ö¹å§Ö¿ùæ¬¼µ¿úñ ½·ºß-³å¿·Ù¿ªå¶§³å·¹å¯ôº

«¼µ ®»«º¶¦»º®¿Í §å®ôº¯ú¼µ ·º ùÜ°³«¼µª²ºå ®»«º¶¦»º®§Í ¦Ö ©º¿§¿©³¸ß-ÕË¼ ££
Åµ ¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ µ¼ ¿®³·º¿®³·º²»Ù Ç±
º ²º ±Ḉª«º©·Ù åº ®Í³úÍ¼Û·Í º̧ ¿»¿±³
±´ Ç ± ³å¨Ø ® Í ° ³«¼ µ cµ © º © ú«º ¯ Ù Ö ô ´ ª ¼ µ « º Ä ñ ¿ùæ¬¼ µ Æ ³ª²º å
¬·¼«
µ ®º «
¼ ³°³«¼ª
µ «ºª©
Ì ±
º ³Ù åú¿©³¸±²º®¨·º®©
Í ®º ¿¼ ª¿±³¿Ó«³·º¸
°³«¼µ Ò®ÖÒ®¯
Ö §µ ®º «¼µ·¨
º ³å®¼½¶Ö̧ ½·ºå§¹ñ ±´¬ªÙ»®º ©»º®Í ª¼µ½-·ª
º ¿Í ±³°³
±´Çª«º©Ù·ºå®Í¶§»º§¹±Ù³å±²º«¼µ ¬¾ôº®Í³¿«-»§ºÛ¼µ·º§¹®²º»²ºåñ
ÃÃ«¶®·ºå®±³å ¿½Ùå¿«³·º ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇñ ¿±»³Þ«Üåñ ·¹¸¬¿Ó«³·ºå
±·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå ±¼¿°ú®ôº¸¿Å¸Åµ »³»³Ó«²ºåÓ«²ºå Þ«¼®ºåð¹å
ª¼µ«º½-¼»º$ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ±²º °³®-³å¯«ºª«º¿ðú»º °«º¾Üå«¼µ
¬¶®»º»·ºå¨Ù«º±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Üñ
©ØµÇ¶§»º½-«º
¿ùæ¬¼µÆ³±²ºÞ«¼©º®Û¼µ·º½Ö®ú¶¦°ºú±²º±³®«á±´¬¿®Ï³ºª·º¸
Þ«Üå ¿®Ï³ºª·º¸¨³å½Ö¸¿±³±³å¿®³·º°°º±²º¨Ø®Í¿§å°³«¼µ ½-«º½-·ºå
ª«º··ºå®úúÍ¼ª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬ªÙ»º»³Ó«²ºå±Ù³å½Ö¸Äñ ©°º²ªØµå
°Ñºå°³å¿©Ùå¿©³¿»®¼¿ª¿ªá ©ÛµØËÛµÇØ½Ø°³åú¿ª¿ªá ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ
¬¿§æ ®¿«-»®½-®åº Û¼µ·¶º ¦°º¿ª¿ªá ©«º© ¿½¹«º¿½¹«º ¶¦°º¿ª¿ªá
«-¼ ® º ¯ Ö ¿ ®©; § ¼ µ Ç ± 9 ¿ª¿ª¶¦°º ¿ »¿©³¸ Ä ñ ¶¦°º Û ¼ µ · º ® ²º ¯ ¼ µ § ¹«
²©Ù·ºå½-·ºå§·º ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇÄ ¬±«º«¼µ Ûµ©ºô´ª¼µ«º½-·º§¹Äñ
±¼µÇ¿±³º ¿ù¹±«¼µ ¿úÍË¨³å3 ®¶¦°º¿½-¿±å§¹ñ ±´Çª«º©Ù·ºå$
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïëç
úÍ¼¿»¿±³ ±³å¿®³·º±»ºåÛ¼·µ Ä º °³«¼µ ÑÜå°Ù³ ú¿¬³·ºô´ ¨³åú§¹ÑÜå®²ºñ

Ò§Üå®Í±·ºå«¼µ ùµ«wªÍªÍ¿§åú®²ºñ ®½-¼®¯Ø¸½Ø°³åúÒ§Üå®Í ¿±¿°®²ºñ
¿±Ò§åÜ ±²ºÄ¬¶½³å®Ö¸$ §·ºªÏ·± º Ç¬´ ³å½-Õ§¿º ÛÍ³·ºÛ§¼Í °º «º¨³åú§¹ÑÜå®²º
°±²º¬³å¶¦·º̧ ¿úÍå¿úå¬°Ü¬°Ñº®-³å¿úå¯ÙÖª-«© º °º²©³ªÙ»¿º ¶®³«º
¿°ª¼µ«º §¹±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç$ °³¿ðú»º ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ
¨Ø®Í ©Ø¯¼§º¿ ½¹·ºå«§º®¨³å±²º¸ ±³å¿®³·º±»ºåÛ¼µ·ºÄ¿§å°³«¼µ
¬¿ä«¶§³å·¹å¯ôº¶¦·º̧ ¿úÙåô´ª« µ¼ §º ¹±²ºñ ¿ùæ¬¼µÆ³±²º¿®³·º¿®³·º
²Ù»ºÇÄ ®-«ºªØµå«¼µ °¼»ºå°¼»ºåÞ«Üå Ó«²¸ºª-«º¬Ø«¼µª²ºå ©·ºå©·ºå
Þ«¼©ºª¼µ«ºÄñ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇÄ ²³§µ½Øµå«¼µ ¿ùæ¬¼µÆ³¾ôºª«º¶¦·º¸
¿¶§³·ºå¶§»ºc¼µ«ºª¼µ«º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ½®-³ °¼®º¸½»Ö©°º½-«º
Ó««º±Üå¶¦»ºå±Ù³å½Ö¸úÄñ °¼©º¨Ö®Í³ °Û¼µå°¿»³·º¸ÛÍ·º¸ ¿»ú¨¼µ·ºú±²º®Í³
§Ø®µ »Í ®º Åµ©¿º Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸¿®³·º¿®³·º²»Ù Ç± º ª ¼ µ«
¼ úº ±²ºñ¿½¹·ºå¨Ö«§Ö
¿ð¿©¿© ¶¦°º¿»±ª¼µª¼µá °¼©º¿©Ù«ö»³ ®Ò·¼®º§ÖÅ¼µ±²º §-ØËªÙ·º¸¿»
±ª¼µª¼µá ¦-³å½-·º»³½-·º±ª¼µª¼µÛÍ·º¸ ¿»3®¿«³·ºå¿©³¸§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
¨¼µ¿»Ç¬¦¼Çµ °³¿©Ù«µ¼ ¬¶®»º¿§å¿ðÒ§åÜ ¿»³«º¬®¼ ± º µÇ¼ ©»ºå¶§»ºª³½Ö̧±²ºñ
¿±³«º¿ »«- ª«º ¦«ºú ²º«¼µ¿ ±³º®Í ¿±³«º½-·º °¼©º® úÍ¼§ ¹3
ª«º ¦ «º ú ²º ¯ ¼ µ · º « ¼ µ ¿ ©³·º ®ð·º ¶ ¦°º ¿ ©³¸ § ¹ñ ±´ · ôº ½ -·º å
¿©Ù¿°³·º¸¿»Ó«¿§¿ú³¸®²ºñ ùÜ¿»Ç¬¦¼µÇ¿©³¸ úÍ¼¿°¿©³¸ñ ¿»³«º¿»Ç®-³å
®Í¿§¹¸ñ
¿ÛÙú«ºÞ«Üå®Í³ ¾ôº¸ÛÍôºªµ§ºÒ§Üå ©µ§ºÒ§Üå¿«Ùå±²º¸©µ§º¿«Ùå
¿ú³ö¹« ð·ºª³§¹ª¼®º¸¿»³ºÅµ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ ¿©Ùå¿©³®¼«³
ïêð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
®ð·ºå¿¦-³¿º §å±²º¸ ¿«³º¦½Ü ¹å½¹å§´§¶´ ¦·º̧ ¬§´«-¿¯å¶§³å«¼µ¿±³«ºª« ¼µ º

§¹±²ºñ ¬¼§úº ³¨Öð·ºÒ§åÜ ¿«Ùåª-«º ¿½Îå¨µ©Ä º ñ¿½Îå«³å¨Ù«º®ª³¾Ö
¿»ú¨¼µ·ºú¯¼µåª³§¹±²ºñ ú·º¨Ö«¿¬³·º¸±ª¼µª¼µá ß¼µ«º¨Ö« ¿¬³·º¸
±ª¼µª¼µÛÍ·º¸ ¿ú³ö¹«¼µ ©¼©¼§§úÍ³®úÛ¼µ·º§¹ñ ©µ©º¿«ÙåÅµ¨·º¨³å±²º
®Í³ª²ºå ©µ§º¿«ÙåÅµ©º®¿»¶§»º§¹ñ ¬°³®¿Ó«3®-³åª³åá ¿ª¨¼µå
¿ª¿¬³·º ¸ ± ª³åñ ®Åµ © º § ¹ñ ²¿»°³«¼ µ ¨®·º å ®°³åÛ¼ µ · º 3
¯»º¶§Õ©º«-Ö¿ªå«¼µ±³ ¿±³«º¨³åú±²º®¼µÇ¿ª»³ ®Åµ©ºÛ¼µ·º§¹ñ
ù¹¯¼µ±»º¨¼µå¿«³ ¶¦°ºÛ¼µ·º®ª³åñ ¬°³¬¼®º»³«¼µ ¶¦°ºÛ¼µ·º®¶¦°ºÛ¼µ·º
°Ñºå°³åúÄñ ©°º½-«º©°º½-«º ¨¼µå¿¬³·º¸ª¼µ«ºªÏ·º ¬±«ºcÍÔ¦¼µÇ
«µ¼¿©³·º ®Í³åú§¹±²ºñ ½Øú½-«º®Í³ ®±«º±³ªÍ§¹ñ ¿Æ³¿½Îå¿©Ù
®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³ ÆÜå«·ºå¿ª³«º±Üåª³¿©³¸Äñ
¨¼µ·¿º »ªÏ·ª º ²ºå ®±«º±³3 ªÖ¿ª-³·ºå¿»« ±«º±³®ª¼µ
¿¬³«º¿®¸úÄñ ²³¾«ºªÖ¿ª-³·ºå¿©³¸ ¾ôº¾«ºªÖ¿ª-³·ºåªÏ·º
¿«³·ºå®ª¼µª¼µñ ¾ôº¾«ºªÖ¿ª-³·ºå¿»¶§»º¿©³¸ §«ºª«º ¬¿»
¬¨³å« ¬±«ºcÍÔúªÙôº®¿ô³·º¿ô³·ºñ °»ºÇ°»ºÇ¿»ú©³ Å»º®«-
¶§»º¿©³¸ §µÆ»Ù ©
º µ§¿º «Ùå§Ø°µ ¿Ø «Ùå¿»úªÏ·º ¿«³·ºåª¼®¸Ûº åµ¼ Û¼åµ ¿«Ùåª¼ª
Çµ ²ºå
®±«º±³¶§»º¿©³¸¿®Í³«ºª-«± º ³å«§Ö¿»±³¿ª®ª³åñ ¾³©°º½®µ Í
Å»º®«-ñ ¾³¬¿»¬¨³å®-Õ¼å®Í ¿»ª¼µÇ®¿«³·ºåñ ùÜ¿©³¸¿½¹·ºå¬Øµå¿©Ù
¯·º¸á ¿°³·º¿©Ù¨§ºÒ§Üå ½§º¿°Ù¿°Ù½§º¿°³·ºå¿°³·ºå ¿ªå®Í ¿»ú©³«§Ö
Åµ©º©µ©º©µ©ºñ ±³åÞ«Üå¿ú³±³å·ôº§¹ ®¬¼§ºúá ¬¿¦¸¬»³å®Í³
§-³§-³±ªÖ ¶ §Õ°µ Ó «úÍ ³ ±²º ñ Æ»Ü å ±²º ®ð·º å ¯¼ µ © ³«¿©³¸
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ«¼µ ¨´¿§åª¼µ«ºá ªÍÖ½-¿§åª¼µ«ºá ¾ôº¿°³·ºå¿§åª¼µ«ºá
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïêï
²³¿°³·ºå¿§åª¼« µ áº ¿½Îå±µ©¿º §åª¼µ«áº ô§º½§º¿§åª¼« µ ºá¿ú©¼«µ ª

º «¼µ ºá
cÍÔå©²º¿§åª¼µ«ºá ¿¬³·º±²º¨¼µå±²º ¯¼µ¿±³ ¿»ú³®Í»º±®Ï«¼µ
ÛÍ§¼ ¿º §å»ôº¿§åª¼« µ Ûº ·Í º̧ ©°º²ªØåµ ¿¦å®¶§Õ°¿µ §åúÍ³±²ºñ®¼½·º¿ùæªÍ¿®
½®-³®Í³ª²ºå ±³å¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ ¬½»ºå¨Öð·ºª¼µ«ºá ¾µú³å½»ºå®Í³
¾µú³åúÍ¼½µå¼ ª¼µ«áº §ú¼©úº © Ù ª
º «
µ¼ Ûº ·Í º̧ ©¿®Íå®Í®¿®Íåª¼«
µ ºúúÍ³§¹ñ "±¼µÇÛ·Í º̧
©°º²©³ªÙ»º¿¶®³«º3 »Ø»«º® ¼µå¿±³«º«³ ¬ª·ºå ¿ú³«ºª³
§¹¿©³¸Äñ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇª²ºå ¬¼§º¿®³«-±Ù³å§¹Ò§Ü¿ªñ
®Üå¿©ÙÒ·¼®ºå§¹
¿®³·º ¿ ®³·º² Ù» ºÇ ©°º¿ ô³«º ¿úÍå «¬¦-³å¬»³«·ºå úÍ ·º å
½Ö¸¿ ª±®Ï "©°º¿ ½¹«º¿©³¸ ¬¼§ºú³¨Ößµ»ºåßµ»ºåªÖ§¹¿©³¸±²ºñ
ªµ§º±«º½Ù·º¸«¼µ ®¯¼µ¨³åÛÍ·º¸á ¿úÍ³·º©½·º½Ù·º«¼µ¿±³º®Í ô´¿ª¸ô´¨®úÍ¼
½Ö¸¿±³¿®³·º¿®³·º²»Ù ± Çº ²º ô½µª»µ¼ ³®«-»åº ¶¦°º½-»¼ ©
º ·Ù ®º ªÌ±
Ö ³®¿úÍ³·º
±³ ½Ù·º¸©°ºú«º©·ºª¼µ«ºúÄñ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´Þ «¼Õ©·º3
±¼ ¿ »¿ª¿ú³¸ ±ª³å®¿¶§³©©º§¹ñ ¿úÍ ³·º©½·º ½Ù· º¸ ±Ø µå ú«º ½»ºÇ
©·º3¬»³åô´ª¼µ«ºú»º Æ»Üå±²º ®ð·ºå«¬Þ«Ø¶§Õ¿±³ºª²ºå ÃÃ®ª¼µ
§¹¾´å«Ù³ùÜ¿»Ç©°ºú«º¯¼µ¿§-³«º§¹Ò§Ü«Ù³££Åµ¯¼µ«³½Ù·º¸«¼µ©°ºú«º¯¼µ
®Í©°ºú«º©²ºå©·º½Ö¸Äñ ¬®Í»º©«ôºª²ºå ¿§-³«º¿©³¸ ¿§-³«º§¹
±²ºñ ¬»³¿ú³ö¹¿§-³«º¶½·ºå®Åµ©º ®´¾Ö¬±«ºÆÜð¼»º§¹ ¿§-³«º±Ù³å
½Ö¸ú¶½·ºå®¼µÇ§¹ñ §¹å°§º»¼®¼©º®-³å ¦©º½Ö¸¿ª±ª³åÅµ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¾«º
®-³å« ¿®³·º¿ ®³·º ²Ù» ºÇ¬©Ù«º °¼©º ®¿«³·º åÞ«Üå °Ù³ ¶¦°ºÓ «ú
§¹¿©³¸±²ºñ
ïêî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬»³åô´ú·ºå ¯»º¶§Õ©º«-Ö¿ªå«¼µ ·¹åúØË¿¶½³«º®Üå¦µ©º¿ªåÛÍ·º¸

©°º§»ºå«»ºð·º±²ºñ ±«º±³±ª¼µª¼µúÍ¼¿»±²ºñ ®»«º©°º§¼µ·ºåªØµå
ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«ºÞ«Üå ¬¼§º¿®³«-½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ¬³å¬·º¶§²¸ºÒ¦¼Õå«³
®-«ºÛÍ³¿ªåª»ºå¯»ºå¿»½Ö¸§¹±²ºñ ²¿»¿°³·ºå¿©³¸ ¿ªå¨¼µå½-·º
±ª¼µªµá¼ ß¼µ«»º ²ºå»²ºå¿¬³·º̧Äñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ú§º««
Ù ¨
º «
Ö ¿¯å½»ºå«¼µ
¶§¶¦°º§¹Äñ ¯ú³ð»º«ª²ºå ¿¯åcØµ®Í³§¹©³ð»º«-±´®¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå
«Þ«Üå±ª¼µ ¿¯åcØµ©·ºÛ¼µ·º±²º®Åµ©º§¹ª³åñ ²®¼µå½-Õ§º½-¼»º®Í°3
¿ú³ö¹¬úÍ¼»º©¶¦²ºå¶¦²ºå©¼µåª³§¹¿©³¸±²ºñ ¯ú³ð»º«¼µ ¬¼®º±¼µÇ
§·º¸§¹¿±å±²ºñ ¿¯å©°ºªØµå¨¼µå¿§åÄñ ¿½©;½Ð¿©³¸ ±«º±³
±ª¼µª¼µúÍ¼Ò§Üå ¯ú³ð»ºª²ºå¶§»º±Ù³å¿ú³á §µ¼ª¼µÇ±³¯¼µåª³§¹¿©³¸Äñ
¿¯åcØµ©·º¦¼µÇ¨«º ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å§¿ô³ö¬§®ÍÜ±²ºÅµ ô´¯§¹
¿±³¿Ó«³·º¸ ú§ºúÙ³¬©Ù·ºåúÍ¼ »©º«¿©³º©°ºÑÜå«¼µ¿½æ¶§¦¼µÇ °¼©º¬³å
¨«º±»ºÓ«Äñ ±³å½-·ºå¨Ö®Í ©°ºÑÜå« »©º«¿©³º«¼µ ¿¶§å§·º¸
§¹¿©³¸±²ºñ
ú·º ¿ ©Ù § ´ © ôº § ´ © ôº ©¬³å²²º å ²Ô¿¬³º Å °º ¿ »úÄñ

»©º«¿©³º ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¿ú®»ºå©°º½Ù«º©¼µ«ºÄñ ¬¨«º
§µöbÕ¼ªº®-³å«¼µ ©¼µ·º©²º3§·º¸¦¼©ºÄñ »©º«¿©³º±²º ±´©©º±®Ï
®Í©º±®ÏÛÍ·º¸ ¶§Õ°µ«µ±¿§å§¹±²ºñ ¬°ÑÜå$ Ò·¼®º±Ù³å ®¿ô³·º¿ô³·º
úÍ¼§¹¿±³ºª²ºå §²³°®ºå«³á ¬³å½-·ºåÒ§¼Õ·ºÓ«²¸º¿©³¸ »©º«¿©³º
¿½Îå¶§»ºúÒ§Üñ ª´»³ª²ºå¿½Îå¿©Ù½ÎÖ½ÎÖ»°º¿ »Ò§Üñ »©º«¿©³º±²º
¿®³·º¿®³·º²Ù»®Çº ½¼ ·º¿ùæªÍ¿®¬³åª«º©µÇª
¼ -«º Ò®Õ¼ Ë¿§æúÍ¼ ¿úÌú·º¿«-³º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïêí
¯ú³Þ«Üå ¬³å ¬§·º¸½ ¼µ ·º å¶§»º±²º ñ ²©Ù· ºå ½-·ºå ±Ù ³ å§·º¸ ¿ ±³º® Í

®»«º¶¦»º®»«º§·µ¼ åº ®Í ¯ú³Þ«åÜ ¿ú³«ºúª ¼Í ³Û¼µ·§º ¹ª¼®®¸º ²ºñ ùÜ©°º²¿©³¸
ªÙ»¿º ¬³·º¨¼»åº ¨³åÛ¼µ·§º ¹¸®ª³å Åµ »©º«¿©³º¬³å¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹á
±´¬°Ù®ºå«µ»ºÞ«¼Õå°³å¿§å§¹®²ºñ ¿«-³ºÛ¼µ·º ®¿«-³ºÛ¼µ·º¿©³¸ ®¿¶§³
©©º§¹ñ ¯ú³Þ«Üå«¼µ±³¬¶®»º±Ù³å§·º¸¿½- §¹Åµ ²Ì»ºÓ«³å¿»¶§»ºú³á
ª´ª©º§¼µ·ºå±Øµå¿ªåÑÜå °µ¿ðå©¼µ·º§·º«³ ¯ú³Þ«Üå«¼µ §·º¸ú»º½-«º½-·ºå
¨Ù«º½Ù³Ó«§¹±²ºñ ±´©¼µÇª²ºå ¬¼®ºð·ºå¶§»º¿ú³«º¿ú³á ªÏ§º°°º®Üå
«ª²ºå §-«¿º ú³ñ ú§ºú³Ù ©°º½ª µ µåØ ¿®Í³·º®²ºå¬©¼¶¦°º±³Ù å§¹¿ª¿ú³ñ
©¼µ«º§Ö©¼µ«º¯¼µ·ºªÙ»ºåªÍ±²ºÅµ ¯¼µú®²ºª³å®±¼ñ
®Üå½Ù«º«µ®¼ åÜ ²y¼±«
´ ²y¼á ¦¿ô³·ºå©¼·µ ¨ º »Ù åº ±´«¨Ù»åº ÛÍ·º̧ ª´®®³
¬¼®º®Í³ ¬ªµ§º¿©Ùc×§ºôÍ«º½©º«µ»º§¹¿ª¿©³¸Äñ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ
Ä ¿½¹·ºåú·ºå®Í³ ®Üå½Ù«ºÞ«Üå«¨¼»º¨¼»ºª·ºå¿»Äñ ®¼½·º¿ùæªÍ¿®±²º
¾µú³å½»ºå±¼ðÇµ ·º«³ ±³å¿®³·º¿®³·º²»Ù ¬ Çº ©Ù«º ú²º°å´ ª-«º ¦¿ô³·ºå
©¼·µ ¿º ©Ù±«º¿°¸¨»Ù åº ²y¼Äñ ¾µú³åúÍ·« º µ¼ ¯Ü®åÜ §´¿Æ³ºú·ºå¿®³·º¿®³·º²Ù»Çº
¬©Ù «º «-»ºå ®³½-®ºå ±³3 ¿¾å¬Û[ ú ³ôº ¬¿§¹·º å®Í «·º å úÍ ·º å
Û¼µ·º§¹¿°¿Ó«³·ºå¯µ¿ ©³·ºåÄñ ¬Û[ú³ôº«·ºå §ú¼©º¿©³º® -³å«¼µ
úÙ©º¯¼µ§´¿Æ³ºÄñ ¿ùæªÍ¿®« ¾µú³å½»ºå¨Ö$ §ú¼©º¿©³º«¼µ§´¿Æ³º
±úÆO³ôº¿ª¿ªá ¬¼®º½»ºå¨Ö$ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ©°º¿ô³«º Ó«®ºå¶§
¿ª¿ª¶¦°º ¿ »§¹¿©³¸ Ä ñ ¿ùæ¬¼ µ Æ ³Ä ª«º ° Ù ® º å ¶§¿ª¿ªá
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ ©°º¿ô³«º¿©³¸¶¦·º¸¿«-³ ¿«³¸¿¬³·º ½Øú¿ª¿ª
¶¦°º ¿ »§¹Ò§Ü ñ ¬¼ § º ® ú ªÖ ¿ ª-³·º å 3®úá ±Ù « º ± Ù « º ½ ¹ ¿ù¹·º ½ -³
°¼µ·ºå¿ª¿ªá ¿ùæ¬¼µÆ³Þ«Üå ¬³åú¿ª¿ª¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ
ïêì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
®»«º¿ªå»³úÜ½»ºÇúÍ¼ª³¿±³¬½¹á ¬cµÐº©«º§¹¿©³¸®²ºñ
¿ÛÙª¯¼µ±²º®Í³ ¿ªå»³úÜ½ÙÖ½»ºÇ©Ù·º ¬cµÐº«-·ºå§¹Ò§Üñ ¿»Ç¾«º±¼µÇ
¶®»º¶®»º«å´ §¹®Í ¬§·º¸½·µ¼ åº ¿±³ ¯ú³Þ«åÜ ¿ú³«ºª³Û¼·µ ®º ²º®¿µÇ¼ ùæªÍ¿®©¼Çµ
« ®¼µå¶®»º¶®»ºª·ºå¿°½-·Ä º ñ ¿ùæ¬¼Æµ ³«¿©³¸®åµ¼ ®ª·ºå®Ü«°¼ ¶* §©º¿¬³·º
¶¦©ºÛµ¼·®º Í ¬Û¼µ·úº úÍ¼®²ºÅµ ú¼§°º ³å®¼±²º̧¬©¼µ·åº ¬Ò§åÜ ¬§¼µ·¬ º Û¼µ·©
º ô
Ù º
§¹¿©³¸±²ºñ ¯ú³Þ«Üå¿ú³«ºª³ªÏ·º ±´ª«º¿ªÏ³¸ú¿§¿©³¸®²ºñ
¯ú³Þ«Üå¿ú³«º®ª³®Ü¿ªå®Í³ ¬½-¼»ºªµÒ§Üå Þ«Ø°²ºÞ«¼Õå§®ºåÛ¼µ·º§¹®Í
±´Ç¬¿úå¿¬³·º¶®·º§¹ª¼®º¸®²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ½®-³®Í³
¬±«ºªµÒ§Üå cÍÔ¿»ú±²º¸ ¿ú»²ºå·¹åª¼µ ¦µ©ºª¼×«º ¦µ©ºª¼×«º¿ªå
¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ®-«ºªØµå¬°Øµ©¼µÇ®Í³ª²ºå ¶§Ôå¨Ù«º±²º¨«º¶§Ôå¨Ù«ºª¼µÇ
±³ª³¿»ú³ Ó««º©²·ºÑ½»ºÇ °´¨Ù«º¿»§¹Ò§Üñ °«³å¿©Ù«ª²ºå
®´®®Í»º¿©³¸§¹ñ
ÃÃ·¹¸«¼µ®¿ªå®°³åªµ §º©ôº¿ §¹¸¿ ªñ ±·ºå·¹¸¬ ¿Ó«³·º å«¼µ
¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¼¿ °ú®ôºñ ¬½µ§Ö·¹±Ù³å¿©³¸®ôºñ ®Üå¿©Ù
Ò·¼®ºå§°º§¹ñ ·¹¿»ª¼µÇ®ú¿©³¸¾´åñ ±Ù³å®Í¶¦°º¿©³¸®ôºñ ®ÜåÒ·¼®ºå§¹ñ
±Ù³å¿©³¸®ôº££
ÃÃ®±Ù³å§¹»ÖÇÑÜåñ ®»«º¶¦»º«-ú·º °¼©º¿«-»§º¿¬³·º¿¯³·ºúÙ«º
¿§å§¹®ôº££ Åµ ®¼½·º¿ùæªÍ¿®« ¿©³·ºå¿©³·ºå§»º§»º¿¶§³§¹±²ºñ
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇÄ ®´ú·ºå¬±Ø®Åµ©º¿©³¸±ª¼µá °«³å¿©Ù®Í³ª²ºå
«¿§¹«º©« ¼ ¿§¹«º½-³¶¦°º¿»ú³§´å¿¶§³¿»®Í»åº ±¼±³ªÍ§¹Äñ ®Üå«¼± µ ³
©Ù·©º ·Ù Òº ·¼®åº ±©º½µ¼·åº ¿»¿©³¸Äñ ®Ò·®¼ åº ¿§å¿±³¬½¹ ¿®³·º¿®³·º²»Ù Çº
«µ¼ôº©¼µ·º¬©·ºå«µ»ºåcµ»ºå¨Ò§Üå±«³ªá ¿½¹·ºåú·ºåúÍ¼®Üå½Ù«º«¼µ ®×©ºÄñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïêë
¿¾åúÍ¼¦¿ô³·ºå©¼·µ ®º -³å«¼µ Ò·®¼ åº ±©ºÄñ ¨¼¿Çµ »³«º¬¼§úº ³¿§æ§«ºª«º

ªÖ«-«³ ¬±«º¨Ù«º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
ª«ºÑÜå±Ù³åÒ§Ü
¬cµÐ®º ©«º®®Ü ³Í ®Üå¿©Ù Ò·¼®åº ±©º«³ cµ©©º ú«ºÞ«Üå¬±«º
¨Ù«º±Ù³åúúÍ³¿ª±´ ¿®³·º¿®³·º²»Ù Ç½º ®-³®Í³±´©°º§¹åª«º½-«Ñº åÜ ±Ù³å
½Ö¸¶½·ºå§¹Åµ ¿¶§³¯¼µÓ«Äñ ¿úÌú·º¿«-³º¯ú³Þ«Üå ¿ú³«ºª³½-¼»º$
¬±«º®®Ü¿©³¸¿§ñ ¬¿ª³·ºå¿©³·º®Í ¶§·º¯·ºÒ§Üå¿»Ò§Üñ ±«º¶§©º
©ú³å»³Ó«³åÒ§åÜ ½-»¼ «º -®Í ©°ºÒ®¼ÕË©°ºú³Ù «¬¿®³©¿«³§·º̧3ª¼µ«ºª³
¿ª±´ ¿úÌú·º¿«-³¯ º ú³Þ«åÜ ½®-³®Í³ ¬ª³¿«³·ºå¿§ ¿±³º¶·³åª²ºåá
¬½¹«³å¿ÛÍ³·ºå½Ö¸¿ªÒ§ñÜ ¿®³·º¿®³·º²Ù»½Çº ®-³®Í³ «Ø®úÍú¼ ³Í 3 ª«º®©·º
¿ªå ªÙÖ±Ù³åú¶½·ºå§¹ñ ¯ú³Þ«Üå®Í³ª²ºå ¬±«º«ôº©·º¿§åú¦¼µÇ«Ø
¬¿Ó«³·ºå®§¹úÍ³Åµ¿¶§³ú§¹¿©³¸®²ºñ ®¿«³·ºåÞ«Ø¶½·ºå ©°º¦«º
±´¶¦°º¿±³ ¿ùæ¬¼µÆ³¬©Ù«º «Ø¿«³·ºå ¶½·ºå¿ª³á «Ø¯¼µå¶½·ºå¿ª³ñ
±´Þ«Ø°²º±²º̧¬©¼µ·åº ¬¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º±²º¸¬©Ù«¿º ª³«Ü¿úå
¬ú«Ø¿«³·ºå±²ºÅµ ô´¯®²º ¯¼µ§¹«ô´Û·µ¼ §º ¹±²ºñ±¼Ç¿µ ±³º±Ø±ú³
ðýºùµ«wúÍ²ºª-³å±²º Å´¿±³ ±Ø¿ðö©ú³å±¿¾³ÛÍ·º¸ ¿ª³«µ©;ú³
¾«º®ÍÓ«²¸ºc×±Øµå±§ºúªÏ·º¿±³º«³åá ¿ùæ¬¼µÆ³©°º¿ô³«º «Ø¯¼µå
ªÍ¿©³¸±²ºñ ¬¶§°º¿©Ù©¼µå§Ù³åÒ§Üå ðýº·úÖÞ«Üå®³åªÍúÍ³±²º ®Åµ©º
§¹ª³åñ
Ò®¼ÕË·ôº«¿ªå®Í³±©·ºå¨´å¯¼µ±²º«³å ¿®³·ºå¿Ó«å»·ºå½©º
¿»ú±²º¿ ©³¸ ®Åµ© º§ ¹ñ ¨´å ¯»º å©³¿©Ùá ®¨´å ¯»ºå ©³¿©Ù §¹
ïêê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
©°º¿ô³«º°«³å ©°º¿ô³«º»³å¿§¹«ºÓ«³å«³Å¼µå¿ªå©¿«-³º
¶¦°ºú°Ò®Ö®¼µÇá ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇÄ ¯»ºå¯»ºå¶§³å¶§³åÞ«Üå ¿±¯Øµåú¶½·ºå
«¼ µª ²º å ¨§º ½ ¹©ªÖ ªÖ ¿¶§³¯¼µ ¿ »Ó«§¹¿©³¸ Ä ñ ®¼ µå ª·º å ®½Ø § Ö
©°º²©²ºå¶¦·º̧ ¿±¿¬³·ºª«º°®Ù åº ¶§ª¼µ«¿º ±³¶¦°ºú§ºÞ«åÜ «¼µ¿©ÙËÞ«ØÕ
Ó«ú¿±³¿Ó«³·º¸ ®ôØµ½-·± º ¿´ ú³á ±¼§ô
º ª
Øµ »Ù åº ±´¿©Ù§¹ ¿ùæ¬¼µÆ³Þ«åÜ «¼µ
úÙËØ®µ»ºåÞ«Üå¶¦°º±Ù³åÓ«§¹¿©³¸±²ºñ ©Üå©¼µå©Üå©¼µå ±¦»ºå§¼µå¯¼µ±ª¼µ
¿®³·º¿®³·º²Ù»Ç¬ º ¿Ó«³·ºå«¼¿µ ¶§³±³¿¶§³Ó«ú¿±³ºª²ºå ¿ùæ¬¼Æµ ³«
§²³¶¦·º¸±¼Ò§Üåá §²³¶¦·º¸¶§Õ°³å¶½·ºå½Øú®²º«¼µ¿©³¸ ¬³åªØµå«°¼µåúÙØË
¿Ó«³«ºª»ºÇÓ«§¹Äñ ®¿¶§³¾ÖÛÍ·º¸ª²ºå ®¿»Û¼µ·º§¹ñ
Ó«²¸ º § ¹ÑÜ å ñ ¬¿ª³·º å °Ø ¨ ³å±²º ¸ ¿®³·º ¿ ®³·º ² Ù » º Ç Ä
cµ§º«ª³§º®Í³ cµ§º§-«º¯·ºå§-«ºúÍ¼ªÍÄñ ®-«ºªØµå§¹å°§º¿§¹«ºÛÍ·º¸
»³å©¼Ç®µ ¿Í ±Ùå®-³å §Ù«§º « Ù ¯
º ´«³¨Ù«Óº «¿»Äñ ª«ºÑåÜ ±Ù³å¿©³¸ª²ºå
«Ø»²ºå±´ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ½Ø¿§¿ú³¸Åµ±³¿¶§³ú§¹¿©³¸®²ºñ §¹å°§º®Í
ªÏ³Þ«Üå ©°ºª°º¶§Ô¨Ù«º¿»cØµ®Ï®« ®-«ºªØµåÞ«Üå«ª²ºå ¶§Ôå©´å
¿Ó«³·º ¿ ©³·º °´ ¨ Ù « º ¿ »±²º ® Í ³ ®¿±®Ü ¿ ðù»³®²º ® Ï½Ø ° ³å
½Ö̧ú¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿±Ò§åÜ ±²º̧¿»³«º©Ù·± º ª
Ç´ ³åú³ ö©¼®³Í ª²ºå ®¿«³·ºå
¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µ ¿¦³º¶§ú³¿ú³«º¿»§¹¿©³¸±²ºñ ¬±µ¾c×±Ù³åÓ«
±´©¼µ·ºå °¼©º®¿«³·ºåÞ«Üå°Ù³¶¦°ºÓ«ú±²ºñ ¬¿ª³·ºå«¼µÓ«²¸ºª²ºå
Ó«²¸º½-·ºá ¿Ó«³«ºª²ºå¿Ó«³«ºÓ«ÛÍ·º¸á §ÙÖ©°ºªØµå ¶¦°º¿»§¹¿ª¿ú³ñ
®²º®Ï¨¼©ºª»ºÇ¦Ùôºú³ ¿«³·ºå§¹±»²ºå ¯¼µ¿±³ºá ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ
¬¿ª³·ºå«¼µ ¬±µ¾c×Ò§åÜ ±²º¸¿»³«º ®-«°º ¨ ¼ ®Ö ³Í °ÙÖ¿»3®°³åÛ¼·µ ±
º ´¿©Ù
®¬¼§ºÛ¼µ·º±´¿©Ù ùµ»ÖÇ¿ùå§¹©Ö¸ñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïêé
©°ºÒ®¼ÕËªØµå§Ù«º¿ª³¨¿¬³·º ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ ¬¿±¯¼µå§Øµ

¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¿»Ó«±²ºÓ¸ «³å¨Ö®³Í §·º®-«Ûº ³Í ¿¶§³·º©«
µ¼ « º ³¿ùæ¬¼Æµ ³
©°º ¿ô³«º°³©¼µ«º ±¼µÇ ±Ù³å¶¦°º ¿¬³·º±Ù ³åª¼ µ«º¿ ±åÄñ ÃÃÅÖ¸ óó
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ©°º¿ô³«º«¼µ ®¿©ÙË§¹ª³åÅÖ¸ñ ¬ªµ§º®¯·ºå¾´å
ª³å«ÙÖË££ Å´3 ð»º¨®ºå¿©Ù«¼µ ©°ºÑÜåÒ§Üå©°ºÑÜå ¿ùæ¬¼µÆ³«ª¼µ«º¿®å
§¹±©Ö¸ñ «Ùôº ªÙ» ºúÍ³ Ò§Ü¶ ¦°º¿ Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿©³¸ ±´Ç ú·º¾©º «¼µ
ª«ºÛÍ·º¸¦¼ú·ºå ÃÃ¬ª¼µ¿ªåó®¿»Ç«§Ö ±´Ç¯Ü«·¹¸±³å¿§å°³«¼µ ¿úÙåô´
ú¿±å±ÅÖ ¸ ñ ¬¿«³·º å Þ«Ü å §¹ñ ¾ôº ª ¼ µ ¶ ¦°º © ³©Ø µ å ñ ¬úÙ ô º «
¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ ±»³å°ú³Åôº££ Åµ±»³åöcµÐ³ ±«º¿ªÅ»º
°«³å®-³å«¼µ Å»º¿¯³·º§»º¿¯³·º±¿¾³ ¿¶§³Ó«³å¿±å¿Ó«³·ºå±¼
Ó«ú§¹±²ºñ ©©ºª²ºå©©ºÛ¼µ·ºªÙ»ºå±²º¸ ¿ùæ¬¼µÆ³Þ«Üå§¹©«³åñ
®-«ºú²º½-Ô±²º
¬¿ª³·ºå¬¿¶½¬¿»®ªÍ3 ú«ºÓ«³Ó«³¨³åú»º ®¶¦°ºÒ§Üñ

«³ª±³å¿©Ù ¦ Ö « °³å½-·º Ó «¿±³º ª ²º å ¿®³·º ¿ ®³·º ² Ù » º Ç Ä
¬¿ª³·ºå®Í³¿»³«º¨§º©°º²®¬¼§úº ®Ü®³Í §·º §µ§§º »Ù ¿Ø °³ºª³®²º¸¬ú¼§º
ª«wÐ³®-³å¶§±¿»±¶¦·º¸ ¿»Ç½-·ºåÒ§Üå±ÒöHÕÅºú»º¦»ºª³¿©³¸±²ºñ
«©¼µ«º«c¼µ«º°Ü°ÑºÓ«ú3 ¿»Ç½·ºåÛÍ°º»³úÜ½ÙÖ®Í ¬±µ¾½-Û¼µ·º§¹¿©³¸Äñ
±³å¿©Ù « ¿¬³º · ¼ µ ª ¼ µ « º á Æ»Ü å ±²º ® ð·º å «©«º ª ¼ µ « º á ¬¿®¬¼ µ
¿ùæªÍ¿®Þ«åÜ ½®-³ ±³åª´ªÞÍ «åÜ «¼µ ©®ºå©®ºå©©¶®²º©®ºå·¼µôµª ¼ ¼µ«áº
ÛÍ®¶¦°º±´®ôº¿¨Ùå½®-³®Í³ª²ºå ·¼µôµú¼ ·ºå¿®¸ª± Ö ³Ù åª¼µ«Ûº ·Í º̧ ¬¿©³º̧«µ¼
ïêè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
§´¿¯Ùå¿±³«ß-³§¹¿§ÙåªÙ»ºå«³ ¬±µ¾§¼µÇ§ú¼±©º ¬¿§¹·ºå©¼µÇ¬³å

®-«ºú²º®-³å®-³å½-Ôô´±²º¸ ¬¿»¬¨³å®-Õ¼å ¶¦°º±Ù³å¿°§¹¿©³¸±²ºñ
ÃÃ±³å¿úñ ª´¿ªå¿úñ ¬¿®¸ú·º¿©Ù»³ªÙ»ºåª¼µÇ«Ùôº¸ñ ±³å
¿ú©¼®º»°ºú©³§¹«Ùôºñ ¯ú³Þ«Üå±Ù³å§·º¸©µ»ºå¿ªå ®·º¸¬±«º«¼µ
¿¬³·º¸®¨³åÛ¼µ·º¾´åª³åñ ¿©¸ªÙÖ¿ªåªÙÖú©³§¹±³åúôºñ ±³å®¿±
±·º¸¿±å§¹¾´åñ «-Õ§º±³å ¿ªåªØµå¿ªå¦«ºÞ«Üå§¹¿©³ºñ ©°º¿»Ç»ÖÇ
©°º² ¦-³å»³ ©³»ÖÇ¿±ú¿ú³ª³å«Ùôºñ ¿±½-·ºå¿±ú·º ¿Å³ùÜ
¬¿®¬¼µ Þ«Üå «¿±ú®Í ³ §¹«Ùô ºñ ¿±®·ºå úôºóóó¬±Øµ å®«-©Ö¸
¿Å³ùÜ«¬¼Þµ «Üå¬¼µ®¬úÙôº ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¼µ¿½æ§¹¿©³¸ª³åñ±³å¿ªå«
±´Ç«¿ªå¿©Ù«¼µ¿©³·ºúÍ·º¶§Õ®¿§åú¿±å§¹¾´åñ ¬ªÍÔ¿©³·º®¿§åú
¿±å©Ö¸ ±´¿©³º¿«³·ºå¿ªå«¼µ ¾³¶§Õª¼µÇ¬¶®»ºÞ«Üå¿½æ±Ù³åú©³©Øµå
¿±®·ºåúôº££ °±²º¬³å¶¦·º¸ ¦ÙÖËÛÙÖË®²º©®ºå·¼µô¼µ¿»¿±³ ¿ùæªÍ¿®
¬¶¦°º«¼µ ®Ó«²º¸ú«ºá ®Ó«³åú«ºÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ ¬±µ¾§¼µÇ§ú¼±©º©¼µÇ
®Í³ª²ºå®¼½·º¿ùæªÍ¿®·¼µªÏ·ª º «¼µ ·º µá¼ ¿ùæªÍ¿®®-«úº ²º«-ªÏ·ª
º µ«
¼ º«-á
¿ùæªÍ¿®ú·º¯¼µÇªÏ·ºª¼µÇ¯¼µÇÛÍ·º¸ ©°ºÒ®¼ÕËªØµå ¬§´¦Øµå«µ»º§¹¿©³¸±©²ºåñ
±µ - »º $ ±úÐöØ µ © ·º á ±Ü ª ô´ © ú³å»³Ó«³å«³
¿®³·º¿®³·º²»Ù ÛÇº ·Í º̧ ©«Ù íï¾Øµ±³å±©;ð¹¬³åªØåµ ©¼Ç¬
µ ³å¬®Ï¬©»ºå
¿§å¿ðÓ«Äñ ®¼±³å°µ®-³å¿»³«º¯Øµå Ó«²¸º¶½·ºå¶¦·º¸ Ó«²¸ºÓ«Äñ
Ò§Üå¿©³¸¬¿ª³·ºå«¼µ¨¼µ·º«»º¿©³¸Ó«±²ºñ ©«º½-«º±Ù³å¿±³®¼½·º
¿ùæªÍ¿®ú·º¾©º«¼µ §ð¹©°º¨²º¶¦·º¸ °²ºå¿ÛÍ³·º¿§å¿»°Ñº®Í³§·º
Æ»Üå±²º®ð·ºå¿®«¿®¸ ¿¶®³±Ù³å¶§»º3ÛÍ³ÛÍ§± º «
´ ÛÍ§áº ¿¶½®½-Õå¼ ±´«½-Õå¼
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïêç
Ó«ú¶§»º§¹±²ºñ ¿±³«§ú¼ ¿ùð¯¼µ±²º«³å ¯¼µåð¹åªÍ§¹¿©³¸±²ºñ

©«º½-«¿º ®¸¿¶®³±Ù³åÓ«ú±²º¬¨¼ §´¿ª³·ºÓ«ú±²º®Åµ©§º ¹ª³åñ
¬©Ùôº¬©³Å´±²º«³å ¾³©°º½µ®Í¿«³·ºå«-Õ¼å®¿§å§¹ñ ¯·ºåúÖ
ùµ««w ±µ¼ ³¿§å°Ò®Å
Ö µ ª´©Ç®µ¼ ±¼®¶®·ºÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿±¬ªÖ°ÖªÙ ®ºå
¿»Ó«¶½·ºå ¶¦°º§ ¹±²º ñ ¨¼ µ¬ °ÙÖ ¬ ª®º å ¬©Ùô º ¬©³¿©Ù« ±³
ª´±³å©¼µÇÄ ®-«ºú²º«¼µ½-Ô±²ºñ ¿ª³¾«¼µ¶¦°º¿°±²ºñ ¿ù¹±«¼µ
§Ù³å®-³å¿°±²ºñ ¬®Í³å¬®Í»« º µ¼ ®±¼¿°¾Ö¿©Ù¿ð¿±³¿®³Å«¼µ¶¦°º§³Ù å
¿°§¹±²ºñ ¬±¼¬ ª¼®r ³MÐº §²³®úÍ ¼¶ ½·º å¿Ó«³·º¸ ®³»º® ³»«¼µ
©«ºä«¿°¶§»º±²ºñ ¨¼µ¨¼µ©¼µÇÄ úªùº±²º«³å ¬©;«µ¼¬¿«³·º
¬¨²º§¼µ3 Þ«Üå®³å½¼µ·ºÒ®Ö¿°¶½·ºå¶¦°º±²º®Åµ©º§¹ª³åñ
¿¶®½-½¹»Üå¿±³¬½¹ «³ª±³å©°º±¼µ«º©¼µÇ« ©°º°½»ºå
¨¶§»º§¹±²ºñ Þ«Ø°²º±´«¼µ©¼©¼§§±¼úÍ¼Û¼µ·º¿°ú»º ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇÄ
¿¶½®«¼µ¶¦©º«³ ±´Ç§¹å°§º©Ù·ºå±¼µÇ ½ÙØË¨²º¸¿§å§¹®²º ©«Ö«Ö¶¦°º¿»Äñ
"±¼µÇ¶ §ÕªÏ·º¾³¬«-Õ¼å¨´å§¹®²º»²ºåñ Þ«Ø° ²º±´§²³±²º±²º
®ªÙÖ®¿±Ù±- µ »º±Ç¿¼µ ú³«ºú¼ª
Í ³§¹®²º©¸ñÖ ¿ùæ¬¼Æµ ³Þ«åÜ «¼¬
µ ±µ¾¬¼®º
$®¿©Ù Ë Ó«ú§¹ñ ¬±µ ¾ «¼ µ ª ²º å ®§¼ µ Ç ¿ ¯³·º § ¹ñ ±´ Ç ¬ ³å°Ù § º ° Ù Ö
¿»Ó«±´¿©Ù«®¿«-»§ºÓ«§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ «³ª±³å®-³å¯¼µ±²º
«ª²ºå ª´·ôº¿©Ù®¼µÇ ®´å®´åc´åc´å ®¼µ«º®¼µ«º«»ºå«»ºå¿©Ù ®Åµ©ºª³åñ
¿¶§³®²º¯¼µ¿¶§³ú®Íá ªµ§º®²º¯¼µªµ§ºú®Íñ ¿ùæ¬¼µÆ³Þ«Üå ±µ-»º±¼µÇ
¿ú³«ºª³¿°ú®²ºñ ¿©³·ºå§»º¿°ú®²ºÅµ ¬³å½Ö¨³åÓ«Äñ ¿¶½®«¼µ
¶¦©ºÒ§Üå¨²º¸ú®²º¯¿¼µ ©³¸¾ôº¿¶½®ª³åá ²³¿¶½®ª³åñ¿±¿±½-³½-³
®¿¶§³Û¼µ·º¶§»º§¹ñ ®¨´å§¹¾´åñ ¿¶½®ÛÍ°º¿½-³·ºå°ªØµå¶¦©ºÒ§Üå ¨²º¸®²ºÅµ
ïéð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
þ³åÞ«Ü « ¼ µ úÙ ô º ª -«º © °º ¿ ô³«º ÃÃªÌ » Ö Ç ¶¦©º ® ôº £ £ Åµ ª Ì Þ «Ü å

©«³å«³åÛÍ·º¸ ¬ªµ¬ô«º¶¦°º¿»Ó«¶§»ºÄñ
©°º¿ô³«º¿¶½®©°º¿½-³·ºå°Ü¶¦©º«ÙÅµ«³ª±³å¿½¹·ºåÞ«Üå«
¿¶§³¿©³¸ ÃÃ¿Å¸ó¿Å¸ñ ¿»§¹ÑÜåñ ¿¶½®ÛÍ°º¿½-³·ºå°ªØµå ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ
§¹å°§º¨Ö¯Ø¸§¹¸®ª³åÅ££ Åµ©°º¿ô³«º« ¿©Ùå¿©Ùå¯¯¯¼µÄñ
ÃÃúÍ¼§¹¿°¿©³¸££ ®¨´å§¹¾´å«Ù³ñ «Ø¿Å³·ºå ðýº¿Å³·ºåª¼Ç¾ µ ¨
Ö ³å§¹¿©³¸ñ
¿®³·º¿ ®³·º²Ù»ºÇ«Ø¯¼µåúÍ³ ©ôº££ Å´3 ¿¦-³·ºå¿¦-³·ºå¦-¦-»³å½-±´
±³å½-·åº ©°º¿ô³«ºÄ°«³å«¼µ§Ö »³å¿¨³·ºú¿©³¸®ª¼µªñ¼µ ¬½-»¼ ¿º ©Ù
«µ»ºªÙ»ºª³½Ö¸ú³á ±µ-»º®Í³«³ª±³å©°º°µ±³ «-»ºú°º Ó«¿©³¸
±²ºñ ¿»ª²ºå¬¿©³º¿°³·ºåÒ§Üñ ²¿»·¹å»³úÜ¿©³·º ¨¼µå¿©³¸®²ºñ
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇÄ cµ§º¬¿ª³·ºå«¼µ ¦µ©ºÓ«²ºå±ÒöHÕÅº¶½·ºå ¬®×«
®Ò§Ü å °Ü å Û¼ µ · º ¿ ±å§¹ñ ®²º ± ´ « ±©·º å ±Ù ³ å§¼ µ Ç ± ²º ® ±¼ ñ ¾Þ«Ü å ¶®
©°º¿ô³«º ©µ©º¿«³«º«¼µ ¬³å«¼µå¶§Õª-«º ±½-HÕ·ºå±¼µÇ¿ú³«º½-
ª³§¹¿©³¸ ±²º ñ ª´ ·ôº¿ ©Ù ª«ºª Ù» º¿ ¶½ªÙ »º ¶¦°º «µ» º® ²º° ¼µå ú¼ ®º
¿±³¿Ó«³·º¸§¹ñ
ÃÃ¿®³·ºú·º©¼µÇñ ¶§Õ±´¬±°º¶¦°º±´¬¿Å³·ºå©Ö¸ñ ®·ºå©¼µÇ¨·º©Ö¸
¬¦Ù³åÞ«åÜ ª²ºåÅµ©º½-·®º Å Í µ©º®³Í §¹«Ù³ñ ®úÍ¼ ½¼µåÛ¼åµ Û¼µå ®ªÍ °µ»åº ô¼µå±©Ö̧ñ
¾³¿¶½®¿©Ù«µª ¼ ²ºå¶¦©º®¿»»ÖÇñ ùÜ¬½-»¼ « º -®Í ¿®³·º¿®³·º²»Ù Ç§º ¹å°§º«
¬Ø¿°¸¿»Ò§Ü®¼µÇ ¾ôºª¼µÒ¦ÖÅÅá §¹å°§º§Ù·º¸ª³ Û¼µ·º®Í³®Åµ©º¿©³¸¾´åñ
ª´·ôº¿©Ù¯µ¿¼ ©³¸°®ºå ±§ºÓ«²¸º½-·º ®Í³¿§¹¸«³Ù ñ ¬¿Ó«³·ºå®¨´å§¹¾´åñ
¬±«º©°º¿½-³·ºå¯¼µ©³ «Ø®¶¦©º¾Ö»ÖÇ ªÙôºªÙôº¿ªå ¿±c¼µå¨Øµå°Ø
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïéï
®úÍ¼ § ¹¾´å ñ ®±·º¸ ¶ ®©º © ¼µ · º åá ®-«º ® µ »º å «-Õ¼å ©¼µ · º å Þ«Ø ° ²º ª ¼µ Ç ¿ ±ú

°Ò®Ö¯¼µú·º¿©³¸ ¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í³ª´±³å¿©Ù ¾ôº«-»ºú°º¿©³¸®Í³ªÖñ
ù¹¿Ó«³·º¸¿»®²¼Õ½·º ¬±µ¾ «¼°*Ò§Üå°Üå¿¬³·º ªµ§ºÓ«§¹¿©³¸ñ «Öó
¾Þ«Üå¶®«§Ö ÑÜå¿¯³·ºÒ§Üå ¿¶®½-®ôºñ ¬³åªØµåð¼µ·ºåð»ºå«´²ÜÓ«§¹ñ
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ«ª²ºå ¿«³·ºåú³ ±µö©¼ª³å§¹¿°«Ùôº££
¾Þ«Üå¶®¬¿Å³¬¿¶§³¿«³·ºå3¿©³º¿§¿±å¿©³¸±²ºñ
¾Þ«Üå ¶®«¼ µ ¿ ©³¸ ú§º ú Ù ³ ±³å¬³åªØµ å Ó«²º ² ¼ Õ ¿ªå°³åÓ«ú±²º ñ
«³ª±³å¿½¹·ºå¿¯³·º«°3 ¾Þ«åÜ ¶®¬°Ü¬®Ø¬©¼µ·åº »³½ØÓ«ú±²º̧
¬©Ù «º ¾Þ«Üå ¶®©°º½ Ù »º å ªÏ·º ©°º½ Ù» º å©²º å ±³ Ò§Ü å °Ü å Ó«úÄñ
®²º±´«®Ï¿°³ù«®©«ºðÓØ̧ «¿©³¸§¹ñ ±¼µÇÛ·Í ¸¿º »ªØµå»Ü»Ü ®»°º¶®Õ§± º ³Ù å®Ü
®Í³§·º¿®³·º¿®³·º²Ù»ÄÇº ¬±µ¾«¼°Ò* §åÜ ¶§©º§¹Ò§ñÜ ±Ù³å¶§»ºÒ§¿Ü §¹¸¾ð½úÜå
©°º½µñ ¬¯Øµå±©º¶§»ºÒ§ÜÆ³©ºª®ºå©°º§µùºñ ª´Ç¿ª³«±²º"±¼µÇÛÍ·º
ÛÍ·º±³©²ºåñ
·¼µ§ÙÖ¯·º
"«³å®«Î©º®ªÙ©º±´ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ©°º¿ô³«º ÛÍ®¶¦°º±´

®ôº¿¨Ùå¨Ø$ ð·º®§´å®Ü©°ºÛ°Í ¿º «-³¿º «-³º©»µ åº « «¼µª¶Í ®·º¸ ©¼µÇÒ®Õ¼ ËÇ¿ªå$
Å¼µå¿ªå©¿Ó«³º¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿±³¨´å¯»ºå±²º¸ ¬¶¦°º¬§-«º«¿ªå
©°ºú§º¶¦°º§¹±²ºñ ¿ùæ¬µ¼Æ³«ªµ§ºÞ«Ø3 ¿±ú§¹¿Ó«³·ºåá ±´Ç¬³å
¬¼®º¿»³«º¿¦å©¼µ·º©Ù·º ½-²º¿ÛÍ³·º¨³å§¹¿Ó«³·ºåá ùÜ¿ú©«º ª³©¼µ·ºå
ÛÍ³¿½¹·ºå¶®Õ§ºªµ¶®Õ§º½·º©°º«µ¼ôºªØµå §·ºªôº¿ú ªÌ®ºå®¼µå¶½·ºå ùµ«w«¼µ½Øú
ïéî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
§¹¿Ó«³·ºåá ¶®°ºc¼µå©°º¿ªÏ³«º ¿»¬¼®º©»ºå ®-³å«¼µ¦-«º3 Ò®¼ÕËÇ±°º±¼µÇ

¿úÌË¿¶§³·ºåú°Ñº®Í³ ¿ùæ¬¼µÆ³Ä¬¼®º§¹ ¦-«ºú±²º¸¬¨Ö§¹±Ù³åú³®Í
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ ©°º¶¦°ºªÖ ®«Î©º®ªÙ©º¿±³ Ò§¼©;³©¿°<±²º
úÙ³¬úÍ·º®¨Ø ¬§ºÛÍØ¨³å¶½·ºå«¼µ ½Øú§¹¿Ó«³·ºåá ¿ùæ¬¼µÆ³½úÜå¨Ù«º°Ñº
ú«º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå±³ ¬úÍ·º®¨Ø¬§º¨³åú³á ¶§»º¿ú³«ºªÏ·º ±´Ç¬³å
¶§»º¿½æ±Ù³åÒ§Üå ½-Õ§º¿ÛÍ³·º¨³å§¹ª¼®º¸®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºåá «-»ºú°º±²º¸
±³åÛÍ°¿º ô³«º «µ¼«µÛ¼ ·Í ²
º̧ ²
Ü Ü©µÇ¬
¼ ³å úÍ·¶º §Õ¿§å Ò§Üå±Ḉ¬³å ¬®Ï¬©»ºå
¿§å¿ð¿°ª¼µ¿Ó«³·ºå °±²º©¼µÇ«¼µ ÛÍ®¶¦°º±´ ®ôº¿¨Ùå¨Øð·º§´åÒ§Üå
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½Ö¸¶½·ºå«¼µ ¿úÍË§¼µ·ºå©°º¿»ú³©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸Ò§Üå¶¦°º§¹±²ºñ
®¼ ½ ·º ¿ ùæªÍ ¿ ®« ¿¶®å®-³åÛÍ · º ¸ ¿ ½Îå®«¼ µ ¶§»º ¿ ½æ3 ±³å

¿®³·º¿®³·º²Ù»Çº¬©Ù«º ú²º°´å¿±³¿¶®åúÍ·º¶§Õ ¬ªÍÔ«¼µªµ§º¿§å§¹
®²º¸¬¿Ó«³·ºå ð»º½Ø«©¼ °«³å¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå§·º Ò®¼ÕË«¼µ©«ºá
§ú¼«wú³úÍ°º§¹å °Øµª·º°Ù³ðôº¶½®ºå±²ºñ ®Í³Ó«³å±²º¸¿½Îå®ÛÍ·º¸¿¶®å
®-³åª²ºå¿ú³«ºª³Ó«§¹Ò§Üñ úÙ³ÑÜå¯ú³¿©³º¨Ø ¬§ºÛÍØÒ§ÜåÒ§Üñ ±«Ú»ºå
¿©³·ºå°³®-³å«-«º®Í©º¿»Ó«§¹Ò§Üñ ¬ªÍÔ¬©Ù«ºú«º ±©º®Í©ºÒ§Üå
¶¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿ùæªÍ¿®Ä¬¼®º¿úÍË®Í³ ®à§ºÞ«ÜåÅ²ºå¿»
¿¬³·º¨¼µå¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ «³ª±³åá «³ª±®Üå©¼µÇª²ºå ±´Ç¬µ§º°µÛÍ·º¸±´
©³ð»º«-ú³®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºåªµ§º«¼µ·º¿¯³·ºúÙ«º¿»Ó«§¹Ò§Üñ ¬ªÍÔ§ÙÖ
®-³å©Ù·º ©«º²Üª«º²Ü c¼µ·ºå§·ºå«´²Ü¿»Ó«¶¦°º¿±³ºª²ºåá ô½µ
¿ùæªÍ¿®¿¶®å úÍ·º¶§Õ§ÙÖ«¼µ¿©³¸¬³åªØµå« °¼©º¬ð·º°³åÞ«Üå ð·º°³å
¿»Ó«±²ºñ ¬ªÍÔªÍ²º¸±²º¸¿»Ç$ ¿®³·ºú·º¿ª³·ºå®-³åÄ ¦½·º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïéí
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ©°º¿ô³«ºÛÍ®¶¦°º±´ ®ôº¿¨Ùå¨Ø©Ù·º§´åª-«º ¬ªÍÔ

§ÙÖ¯·ºÛÌÖ§¹®²º¯¼µ±²º¸¬½-«º«¼µ ¶¦°ºÛ¼µ·º®¶¦°ºÛ¼µ·º ¬¶··ºå¬½Øµ¶¦°ºÓ«Äñ
«³ª±³å©¼µÇ¬µ§º°µ$ ¿ª³·ºå¿Ó«å°³å¿Ó«å§·º ¶¦°ºª¼µ«º¿±åÄñ ®¶¦°º
Û¼µ·º¿±³¬µ§º°µ« ¬³å±³¿»Äñ ÛÍ°º¿ªå©°º¿ªå ¿©³·º®Í®Åµ©ºñ
±Øµå¿ªå©°º¿ªåá ·¹å¿ªå©°º¿ªå¿©³·º¶¦°º±²ºÅÓµ «³å±¼ú§¹±²ºñ
úÍ·º¿ª³·ºåªÍ²¸º±²º¸¿»Ç©Ù·º ú§ºúÙ³©°º½µªØµå ©«º©«ºä«ä«
§¹ð·º¯·ºÛÌÖÓ«§¹±²ºñ ¦©°¼µå±³å®-³å¶¦°ºÓ«±²º¸ ¿®³·ºú·º¿ª³·ºå
«µ¼«¼Ûµ ·Í ²
º̧ ²
Ü ©
Ü µÇ«
¼ ¼µ «cµµÐ³±«ºÓ«3ª²ºå§¹Äñ ®µ¯µå¼ ®¿ªå ®ð·ºå«¼µ
±»³åÓ«±²ºª²ºå§¹Äñ ¬ªÍÔ¬®®¼½·º¿ùæªÍ¿®«¼µ¬³å¿§å«´²ÓÜ «
±²ºª²ºå§¹±²ºñ ¿»Ç½·ºå©°º»³úÜ©Ù·º ¬ªÍÔªÍ²¸ºÓ«®²º®¼µÇ ¿»Çïîó
»³úÜ ½ ÙÖ ©»º å°Ü ¿»ú³ô´ Ó «ú§¹Ò§Ü ñ ¿úÍ Ë ¯Ø µ å®Í §ªµ§ º §ªµ§ º ¶ ßÕ»º åÛÍ ·º ¸
¬±Ø¿§å¿»¿±³¿ß-³ ¬¦ÙÖË«ÑÜå¿¯³·ºº±²ºñ ¬¼§ºú³ª¼§ºúÙ«ºÓ«±²º¸
¬¿ùæÞ«ÜåÛÍ°ºÑÜå« ¿úÍË$ «»º¿©³¸§ÙÖúÙ«º±²º¸ ¿ùæ¿úÌð®Í³»³®²ºÛÍ·º¸
ª¼µ«º¿¬³·º ¶¦Ô¶¦ÔððÞ«Üå§¹ñ §»ºå§Ù·º¸¬Þ«ÜåÞ«Üå¿©Ù§¹±²º¸ ¨¾Ü
»Ü²¼Õ¿ú³·º«¼µ §ùµ®r³¬«-P¬¶¦ÔÛÍ·º¸©ÙÖ¦«º ð©º¨³å3ª¼µ«º¦«ºªÍÄñ
°«&Ô§»ºå¬»ÜúÖúÖÞ«Üå«¼µ §»º¯·º¨³å±¶¦·º¸ ¨·ºå½»Ö¿§æªÙ·ºªÍ§¹±²ºñ
¿®³·ºú·º¿ª³·ºå¿©Ùª²ºå ªÍªÍ§§Ò¦Üåª¼®ºå ¶§·º¯·º¨³å3
®·ºå±³å¿ªå®-³åª¼µ ¿Ó«³¸¿®³¸±°ºªÙ·º¿»Ó«±²ºñ «Ù®ºå¿©³·º«¼µ·º
§»ºå¿©³·º«µ·¼ º ¬¿¶§³½-Õ± ¼ ²º̧¬§-Õ¿¼ ½-³¿©Ùª²ºå ä«ä«úÙúª Ù §Í ¶®ÔåúÌ·º
¿»Ó«Äñ úÍ·º¿ª³·ºåªÍ²º¸®²º¸¬ªÍÔ§ÙÖ ©»ºå°Ü¿»±²º®Í³ ¬³åªØµå
¬ú»º±·º¸¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ½«º±²º«¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇÄ ¬ð©º ¬°³å
®-³åð©º¯·º¨³å±²º¸ ÛÍ®®ôº¿¨Ùå¨Ø úÍ·º¸¦½·ºð·º®§´å¿±å¶½·ºå§¹ñ
ïéì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
®ôº¿¨ÙåÄ¬ú§º¬¿®³·ºå±²º±´Ç¬°º«¼µ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ¨«º¬»²ºå
·ôº±³»¼®º¸¿±³ºª²ºåcµ§º½-·ºå¯·º¯·º©´¿±³¿Ó«³·º¸¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ
Åµ § ·º ¨·º ®Í ©º ®Í ³ åú§¹±²ºñ §¼ µå ¿½¹·º å¿§¹·ºå °§»ºå ¿ú³·ºá ©¼ µ« º§ Øµ
»Ø Ç ±³¿ú³·º á úÍ § º ª²º « ©Øµ å ¬¶¦Ôá §¼ µ å §µ¯ ¼ µ å ¬²¼ Õ ¿ú³·º ® »º « -²º å
«Ù«º°§¼ Ûº ·Í º̧ ½Ø̧²³å¨²ºð¹¿»§¹±²ºñ úÍ®åº ¯ú³Þ«ÜÜå«µ¼ô© º ·µ¼ º ÑÜå¿¯³·º
°Ü®Ø¿§å¿»¿±³ºª²ºå ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ©°º¶¦°ºªÖ ¬¿Ó«³·ºå®ªÍ±´
¾ð¶½³å®Í «µ¼Ò§¼©;³©¿°<±²º ®ôº¿¨Ùå¨Øð·º®§´å¿±å§¹ñ ¬¿úÍË«¼µ
¿ªÏ³«º§¹ª¼µÇ ¬¿»³«º«¼µ©Ö¸ ¿®Ï³ºª¼µ«ºú·ºå òòò ¿®Ï³ºª¼µ«ºú·ºå òòò
©Ø½»Ù º «µ«³& å»ÖÇ ¾µú³å¿ªå òò ¾µú³å¿ªå¶®·º òòÅ´¿±³±Ü½-·ºå±Ø«
§-ØËªÙ·º¸ª³§¹±²ºñ
ú§º ¿ ¯Ù ú§º ® -Õ¼ å ÛÍ · º¸ ¿®³·º¿ ®³·º² Ù » º Ç¬ ¿§¹·º å¬±·º å ®-³å«

®ôº¿¨Ùå«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå¬¿Å³·ºå¿©Ù ¬±°º¶§»º¶¦°º«³ ¿®³·º¿®³·º²»Ù Çº
«µ¼©®ºå© ªÙ®ºå¯Ù©º®¼Ó«§¹¿©³¸±²ºñ úÍ®ºå¯ú³Þ«Üåª²ºå ð·º§´å
ú»º¿½æ®ú3 ¿½Îå¶§»º½-·¿º »Ò§ñÜ úÍ·¿º ª³·ºåªÍ²¸®º ²º̧¬ªÍÔ©»ºåÞ«åÜ ª²ºå
©»ºå°Üú±²º®Í³ Ó«³Ò§Ü¶¦°º3 ¿²³·ºå²³Ó«§¹Ò§Üñ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ«¼µ
¿½æ3®ú¶½·ºå®Í³ ¿ùæ¬¼µÆ³Þ«Üå¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º úÙ³¬úÍ·º®¨Ø®Í
¶§»º¿½æ±Ù³å«³ ¶§»ºª²º½-Õ§º¿ÛÍ³·º¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ¬Ûµ»²ºå
¶¦·º¸¿½-³¸¿½æÄñ öcµ¿©³·º®°¼µ«º§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸úÍ®ºå¯ú³« ¬Ó«®ºå
»²ºå¶¦·º̧±åµØ «³¿½æ¿©³¸®Í ®©©ºÛ·µ¼ ±
º ²º̧§µ¿Ø §æ±²ºñ ¿®³·º¿®³·º²Ù»Çº
¿±3¶¦°º¿±³ Ò§© ¼ ³; ±²º¿®³·º¿®³·º²»Ù Ç¬
º ð©º¬°³å®-³å«¼µ ð©º¯·º
¨³å¿§å±²º¸ ÛÍ®®ôº¿¨Ùå¨Øð·º§´å±²º¸¬½¹á ©«ôº¸¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïéë
Å»º§»º¿©Ù ¶¦°ºª³§¹¿©³¸±²ºñ úÌÖª«

¼µ ±
º ®³å¿©Ùª²ºåÒ®Õ¼ ·¯
º ·¼µ §º ¹¿§¸ñ
¿«-³·ºåÞ«Üåúôº¬¼µ òòò ª«ºú»ºå·ôº§-Õ¼ òòò úÌÖ ñ
±§¼©« º ¼µªô Ù áº ô§º«¼µ¨®ºåª-«º ¿úÍË©»ºå®Í¿»Ò§åÜ ¿«-»§º¿±³

¬Ò§ØÕå¿©Ù©¿ð¿ðÛÍ·º¸ öµÐºô´ðØ¸ä«³å°Ù³ ¬ªÍÔ«¼µÑÜå¿¯³·ºÒ§ÜåªÍ²º¸
§¹¿©³¸±²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå¿ú³«º¿©³¸ ¿®³·ºú·º¿ª³·ºå¿©Ù«¼µ
¯Ø½-§¹±²ºñ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇð·º§´å¿»±²º¸ ®ôº¿¨Ùå« §¼©º¶¦Ô¬°Ù»ºå
©°º¦«º«µ¼«¼µ·ºá Æ»Üå±²º®ð·ºå« §¼©º¶¦Ô¬°Ù»ºå ©°º¦«º«¼µ«¼µ·ºá
¿®³·ºú·º¿ª³·ºå½®-³®Í³ ÑÜåÆ·ºåÞ«Üå«±·ºþ»µ åº þ³å¶¦·º̧ ú¼©§º ôº¿§å±²º̧
¯Ø§·º¿©Ù¬¿¨Ùåª¼« µ ¬º ¿¨Ùåª¼µ«º«-ª³¿©³¸®-«úº ²º¿©Ù©°¼®¸°º ®¼ ¸°º åÜ
«-ª³Ò§ñÜ ¦½·º«± ¼µ ©¼ú®¼3 ¶¦°º±²ºñ ®¼½·º®ð·ºå®Í³ª²ºå ®-«úº ²ºúúÖÌ ÖÌ
ÛÍ§úº ÖúÌ Ö¶Ì ¦°ºÒ§Üñ ®ôº¿¨Ùå®Í³¿©³¸ ®´ª°¼©®º úÍ¼¾Ö ¿®³·º¿®³·º²»Ù Çº ð·º§å´ ¿»
¿©³¸®½-¼©·º«Ö¯©º¯©º©µ»º3 ·¼µ§ÙÖ¯·º§¹Ò§Üñ ¯Ø½-±²º¸§ð¹§¼©º
¶¦Ô¿ªå®Í³ª²ºå ©©µ»º©µ»º©½¹½¹á ¿¾å®Íð¼µ·ºåúØÓ«²º¸c×¿»Ó«¿±³
§ú¼©± º ©º®-³å®Í³ª²ºå ú·º©»·º̧»·º̧¶¦°ºª-«º ®-«úº ²ºª²ºúáÖÌ úÌÖú°ÖÌ « µ¼ »µ º
§¹¿ª¿ú³ñ ¬¿§-³º¿Ó«³·º¸¿ú³á ¬¿¯Ùå¿Ó«³·º¸¿ú³á «-±²º¸®-«ºú²º
®-³å§¹©«³åñ
«Î©º§¹Ò§Ü
²Ñº¸ÑÜå§¼µ·ºå®Í°3 ¿»³«º¿»Ç¿«Îå¿®Ùåú»º ½-«º¶§Õ©ºÓ«ú±²ºñ
«³ª±³å®-³åÄ ¬¼µå°²ºð¼µ·ºåù¼µå§©ºð¼µ·ºå®-³å Ò®¼Õ·ºÒ®¼Õ·º¯¼µ·º¯¼µ·º ¥²º¸½Ø
©Üå¿»Ó«Äñ¿®³·º¿®³·º²Ù»Çðº ·º§å´ ¿»¿±³®ôº¿¨Ùå©°º¿ô³«º¬¿§-³º
ïéê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
Þ«Üå¿§-³«º ³ ®¿®³Û¼·µ ®º §»ºåÛ¼·µ º ¿«Ùå¿»¿¬³·º«§¹¿©³¸±²ºñª´«±³

®¼»ºå«¿ªå ð©º°³å¨³å¿§å©³« ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ¬ð©º¬°³å®-³åá
«¿»±²º®³Í ª²ºå ¿ô³«-³º åÅ»º§»º®µÇ¼ ¿®³·º¿®³·º²Ù»Ç®º -³å¶§»º ¿ú³«º
ª³¿ª¿ú³¸±ª³åÅµ ¿¬³«º¿®¸®¼Ó«ú±²º¬¨¼ ¬³åªØµå«¬¨·º
¬¶®·º®Í³åÓ«ú§¹¿©³¸Äñ ð®ºå»²ºåð®ºå±³Þ«Üå ¶¦°º¿»Ó«ú¿©³¸±²ºñ
©°º²ªØµå®¬¼§ºÓ«§¹ ©Üåª¼µ«ºá «ª¼µ«ºá úôº°ú³¿¶§³ª¼µ«ºá ð¼µ·ºåÅ³å
ª¼µ«Óº «á ªÙ®åº ¿¯Ùå°ú³¿¶§³¶§»º¿©³¸ª²ºå ¬³åªØåµ «ª¼µ«Òº §Üåð®ºå»²ºå
¿Ó««ÙÖª¼µ«ºá ·¼µª¼µ«ºÓ«ÛÍ·º¸ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ©°º¿ô³«º ©°ºÛÍ°º¿«-³º
¿«-³º¿ðå«Ù³ ½Ö̧ú±²º«µ¬ ¼ ©¼µå½-Ò§åÜ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿§-³ºªµ«
¼ º
·¼µª¼µ«º ªµ§º¿»§¹¿©³¸±²ºñ
¬cµÐ« º -·åº Ò§ñÜ ¬cµÐ¯ º Ù®åº «§ºÒ§åÜ ±²º̧¿»³«º ¥²¸º§ú¼±©º®-³å

«¼µ¥²¸º½Ø¿«Îå¿®Ùå§¹Ò§Üñ ¿»Ç¯Ù®ºå«§ºÒ§Üå½-¼»º ©ú³å»³ô´ú»º¶§·º¯·ºÓ«ú
§¹Ò§Üñ ¿®³·ºú·º¿ª³·ºå®-³åª²ºå ¾µ»åº Þ«åÜ ¨Ø®± Í «Ú»åº ¿©³·ºåÒ§åÜ ¿»³«º
±«Ú»åº °²ºå¿§åª¼« µ Òº §ñÜ ±Øåµ §¹å±úÐöØµÛ·Í © º̧ «Ù úÍ·±
º ³®¿Ð±Üª«¼½µ Ø
ô´¿¯³«º©²ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ ¾µú³åúÍ·º¸±³å¿©³º ±ØÝ³¬ÛÙôºð·º
«¼µú·º¿ªå¿©Ù ¶¦°º«µ»ºÓ«§¹Ò§Üñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ¿Å³Ó«³å¬§º¿±³
©ú³å¿©³º«¼µ »³Ó«³åÓ«±²ºñ
ÃÃ°ÙÖª®ºå®×¿Ó«³·º̧±®µùô ±Ø¿ô³ÆÑº¶¦°ºÓ«úÄñ ±®µùôª²ºå

¬¿Ó«³·ºå©ú³å¶¦°º±²ºñ ±®µùô ¬¿Ó«³·ºå©ú³å¿Ó«³·º¸ ¯·ºåúÖ®×
ùµ«¶w ¦°ºÓ«úÄñ ¬¿Ó«³·ºå±®µùôá ¬«-Õå¼ ùµ«§w ¹©²ºåñ ±Ø±ú³ª²º
¿°¿±³ ±°*³©ÙÖ¶¦°ºÄñ ù«³ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇª²ºå °ÙÖª®ºå®×¿Ó«³·º¸
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïéé
®«Î©º®ªÙ©º±²º¸ ¾ð±¼µÇ«- ¿ú³«ºú±²ºñ ®«Î©º±²º¸¾ð®Í³

®²º®Ïùµ«wÞ«Üå®³å§¹±»²ºåñ ¯·º¶½·º¿Ó«³«ºª»ºÇú»ºª¼µÄñ ½-®ºå±³
¬°°º ¬®Í»ºúÍ¼ú³ »¼ß_³»º«¼µ»¼¿ú³þ ±°*³¯¼µ±²ºñ ¨¼µ±Û[¼±µ½úÍ¼ú³
¶®©º» ¼ß _³ »º ±¼ µÇ ®öb ·º úÍ °º §¹å©ú³å¶¦·º¸ ±Ù³ å¿ú³«º ½-Ü© «º ®Í ú®²º ñ
¬¿Ó«³·ºå®öbá ¬«-Õ¼å»¼¿ú³þá ±Ø±ú³®Í¨Ù«º ¿¶®³«ºú³±°*³©ÙÖ
¶¦°ºÄ££
"±¼µÇ¬¿¶½½Ø ±°*³©ú³å¿ªå§¹å«¼µ úÍ·åº ª·ºå¿Å³¶§±²º̧¬¯Øåµ
§ú¼±©º®-³å ±³þµ±µåØ Þ«®¼ Òº ®»¼ Òº ®»¼ Þº «åÜ ¿½æ¯¼µÓ««³á¿®³·º¿®³·º²Ù»¬
Çº ³å
ú²º°´å«µ±µ¼ªº¬®Ï¿§å ¿ð·Íª¼µ«ºÓ«§¹¿©³¸±²ºñ ®-«ºú²º®¯²ºÛ¼µ·º
Ó«±´¿©Ù¬¦¼« µÇ ¿©³¸®-«úº ²º©³c¼µå «-Õå¼ «µ»Óº «Äñ ¿®³·º¿®³·º²»Ù Ä Çº
®¼±³å°µ®-³åÛÍ·º¸¬©´©´ §ú¼±©º¬³åªØµå©¼µÇ±²º ®-«ºú²º¬¿¨Ù¿¨Ù
°Üå«-ª-«ºð®ºå»²ºåð®ºå±³ ¶¦°ºÓ«ú ¿©³¸±²ºñ
±³þµó±³þµó±³þµ Å´¿±³ §ú¼±©º¬¿§¹·ºå©¼µÇÄ ±³þµ¿½æ

¯¼µ±Ø«¼µ ªÌ®ºå®¼µåª-«º ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇÄ¬±ØÞ«Üå« ¬µ§º°¼µå±Ù³å§¹
¿©³¸±²ºñ ¿Ó«å°²ºc¼µ«º±Øª²ºå°Öá ®ôº¿ ¨Ùåª²ºåªÖ«-±Ù³å§¹
¿©³¸Äñ ð·º§å´ ¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º²»Ù Çº®úÍ¼¿©³¸Ò§ñÜ ±´«Î©ºª© Ù ± º ³Ù å
Å»ºú¼§Í ¹±²ºñ ±³å²Ü¿»³·ºÄ úÍ·¶º §Õ§Ö« Ù Ñµ¼ åÜ ¿¯³·º½úÖ̧ Ò§ñÜ ±³åúÍ·¶º §Õ§ÙÖ«µ¼
¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¿¯Ù®-Õ¼å®¼©º±öÚÅ®-³å©¼µÇ«¼µ ¿«Îå¿®Ùå¥²º¸½ØúÒ§ÜåÒ§Üñ
¿½¹·ºå ©Øµ åÑÜ å¶§²º å°¼® ºå °¼ ®º åá ±«Ú »º åð¹ð¹°²ºå ª-«ºá ª²º© Ù· º° ¼§ º
§µ©Üå«µØå¯ÙÖ¨³å¿±³ ±³å¿®³·º²Ü¿»³·º «µ¼ú·º¬±°º«-§º½Î©ºÛÍ°º§¹å
ÛÍ·º¸©«Ùá ¾µú³å±³å¿©³º±ØÝ³®-³å«¼µª²ºå ¦´å¶®·º½Ù·º¸ú½Ö¸Ò§Üñ ú·º$
ïéè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¶¦°º¿±³±³å¿©Ù«¼µ ±³±»³¿¾³·º±¼µÇ ±ÙÙ©º±Ù·ºåÛ¼µ·º½Ö¸3 ±³±»³¸

ù¹ô«³ °°º°°º¶¦°º½Ö¸ú§¹Ò§Üñ ¬¿«-»§ºÒ§Üå¿«-»§ºªÍ§¹Ò§Üñ ¬©Ùôº
¬©³®ú¼¿Í ©³¸Ò§ñÜ «Î©« º Î©ª º Ù©ª º Ù©º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³á ±³þµ¬Ûµ
¿®³ù»³ ¿½æ¯¼µÒ§åÜ ±²ºÛ·Í ©
º̧ Ò§Õ¼ ·º»«ºá ¿®³·º¿®³·º²»Ù Ç¾
º ð®Íª³¿±³
ôµ©º²Ø¸±²º¸Ò§¼©;³©¿°<±²º ð¹öÙ®ºåª¼µ¿§¹¸§¹åªÙ·º¸°Ñº«³ ¿«³·ºåú³
±µö©¼¾Øµ±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÒ§ÜÅµ ô´¯ú§¹¿©³¸±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³
®ôº¿¨Ùå¿®¸¿¶®³±Ù³åÒ§Üå¿»³«ºá ®´®Í»º±©¼¶§»ºª²ºª³Äñ ð·º§´å¶½·ºå
ªØµåð ®úÍ¼¿©³¸¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±©²ºåñ
Ó«®r³¯¼µå
ÃÃ«µ¼ªÍ¶®·º¸©¼µÇÆ³©ºª®ºå¿ªå« ¬¿©³º°¼©ºð·º°³å¦¼µÇ ¿«³·ºå
©ôºß-³££
ÃÃ¯ú³« ©¿°<¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿úå¿»¿©³¸ «Î»º¿©³º«¼ô µ º©µ·¼ º
Þ«ØÕ¦´å©Ö¸ ±³å½-·ºå¨Ö« ¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ«¼µ ¿¦³«º±²º½- ¿¶§³¶§
©³§¹ñ «Î»º¿©³º«¬©¼µ½-Õ§º¿¶§³¶§cØµ»ÖÇ ¯ú³¸«¿ª³·º°Ù®ºå¿Ó«³·º¸
§µ¼Ò§Üå¦©ºª¼µÇ ¿«³·ºåª¼®º¸®ôºª¼µÇ ôØµÓ«²º§¹©ôºñ££
ÃÃ«µ ¼ ª Í ¶ ®·º ¸ « ¯ú³¸ « ¼ µ ©ôº ¬ ¨·º Þ «Ü å ©³«¼ µ å ñ ¯ú³«
¾ôº¿ª³«º§Ö ¿«³·ºå¿¬³·º¿úåÑÜå¿©³¸ñ °³¦©º±¿´ ©Ù °¼©ðº ·º°³å®×
úÍ¼ÑÜå®Í ¶¦°º®Í³§¹ß-³ñ «µ¼ªÍ¶®·º¸¿¶§³¶§©Ö¸ Æ³©ºª®ºå¨Ö«¿» ¬þ¼«
¬½-«« º ¯µ¼ Ö¨
Ù © µ úº ú·º¿©³¸»³Ó«²ºå®×¿ªå©°º½¿µ Ó«³·º¸§²³±²º¿©Ù
©ØµÇ¶§»ºª¼µ«ºú·º ¬±«º©°º¿½-³·ºå¿§å¯§º±Ù³åú©ôº¯¼µ©³ ¨·ºúÍ³å
©ôºß-££
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïéç
ÃÃ«Ø©ú³å«¼µ§Ö ¦¼¿¶§³©Ö¸«Î»º¿©³º©¼µÇ ßµùx¾³±³®Í³ «ØúÍ¼±®Ï

¿»ú©ôºñ «Ø¶¦©º®Í¶§©º©ôº ¿±©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬ô´¬¯«¼µª²ºå
ª«ºº½ØôØµÓ«²º©ôº¿»³º¯ú³££
ÃÃÅµ©º©ôº¿ª «µ¼ªÍ¶®·º¸££
ÃÃù¹¯¼µ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ«¼µ §²³»ÖÇ Þ«Ø°²ºª¼µ«º©³Ó«¿©³¸
¾ôºª¼µ ô´ú®ªÖ¯ú³££
ÃÃ«¼µªÍ¶®·º¸¿®å©³Å³ ¬¯·º¸¶®·º¸©ôºß-Õ¼Ëñ ¯ú³±¿¾³¿§¹«º
±ª¼µúÍ·ºå¶§¿§å§¹¸®ôºñ «µ¼ªÍ¶®·º¸ Þ«¼Õ«º®Þ«¼Õ«º¿©³¸ ®¿¶§³©©º
¾´å¿§¹¸ß-³££
ÃÃ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜå ¯ú³££
ÃÃ¬¿Ó«³·ºå©ú³å¿©Ù¬®-³åÞ«Üå °µ°Øµª³¿©³¸®Í ¬«-Õ¼å©ú³å
©°º½µ¶¦°º¿§æ©ôº¯¼µ©Ö¸ ô´¯½-«º«¼µ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ±¿¾³ú±ªÖ££
ÃÃ¯ú³¸¬¯¼µ«¼µ «Î»º¿©³ºª«º½Ø§¹©ôºñ Ñ§®³ ó °³¿®å§ÙÖ
«-c×Øå¶½·ºåÅ³ °³®«-«ºª¼µÇ§¹úôºª¼µÇ ©²º¸©¼µåÞ«Üå¿¶§³ú·º ¬þ¼«
¬½-«º¶¦°º ¿»¿©³¸ ª«º½Øú©³¿§¹¸ñ ©«ôº¯¼µú·º ¾³¸¿ Ó«³·º¸
°³®«-«º ¶¦°º©ôºñ °³«-«º½-¼»º ®ú¿ª³«º¿¬³·º®¼¾«¼µ «´¿»
úª¼µÇª³åñ ¬§¼µð·º¿·Ù¬©Ù«º ¬ªµ§º«¼µ ¦¼ªµ§º¿»úª¼µÇª³åñ ¯ú³®
±·º¶§©³»³å®ª²ºª¼µÇ ®«-«º¶¦°º©³ª³åñ «-ÔúÍ·º®ô´Û¼µ·º©³ªÖ
©°º ½ -«º § ¹®ôº ñ ¿«-³·º å ¿«³·º å ®¿»Û¼ µ · º © ³ª²º å §¹©³§¹§Ö ñ
«-®ºå®³¿úå®¿«³·ºåª¼µÇ °³«-«º½-·º¿§®ôº¸ ®«-«º¶¦°º©³¯¼µú·º
¿«³ß-³££
ïèð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ÃÃÅµ© ºÒ §Üñ «µ¼ ªÍ ¶®·º¸ ¿¶§³¶§±Ù³å±ª¼ µ§Ö ñ «Ø¶ §©º ª¼µÇ

¿±©³¿©³¸ ®Í»º©ôºñ ¿±©Ö¸¬¨¼¿ú³«º±Ù³å¿¬³·º Þ«Ø¦»ºÒ§Üå
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ»ÖÇ ¿ùæ¬¼µÆ³©¼µÇ ¿©ÙË¯ØµÓ «ú©³«¼µ« «Ø¯¼µå¿©Ù
ªÌ®åº ®¼åµ ¿»Ò§Ü ¿¶§³Û¼µ·§º ¹©ôºñ °³¬¯«º¬±Ùô¶º §©º¿»©³Ó«³Ò§¶Ü ¦°º©Ö̧
¿®³·º±»ºåÛ¼µ·¯ º ¼µ©Ö̧ ¿ùæ¬¼µÆ³¸±³å¨Ø« °³¿ú³«ºª³©³Å³ Òö¼ÕÅº¯µå¼
¿®Ì © ³§¹§Ö ñ ©Ø ¯ ¼ § º ¿ ½¹·º å ®§¹©³¬¯¼ µ å ¯Ø µ å ¿§¹¸ ¿ »³º ñ ©Ø ¯ ¼ § º
¿½¹·ºå§¹ª³ú·º ùÜ¬©¼µ·ºå¿§å½Ö¸ª¼µÇ¶¦°º©ôºñ ¶§-»³®Åµ©º¿±å¾´åñ
¬Öó¯ôº©»º«¼µª²ºå ®¦-«º½-·ºñ ¬¿ä«ª²ºå ªØµåð®úÍ¼ñ °³«¼µ¿©³¸
¬ú·ºô´¨³å½-·º©Ö¸ ¿ùæ¬¼µÆ³¸§µ¨µÆÑº°¼©º« °»«º®Üå°¿©³¸©³ñ
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ«ª²ºå ¶§³å·¹å¯ôº«¼µ öcµ®°¼µ«º¾´å ¯¼µú·ºª²ºå
ùÜ¬¶¦°º®-Õ¼å ¶¦°ºª³°ú³®úÍ¼¾´åñ ¿ùæ¬¼µÆ³« °¼©º»²ºå»²ºåúÍ²º®ôºñ
»³Ó«²ºå°¼©º«·ºåúÍ·ºå®ôºñ ±´Å³§²³±²º®Åµ©º¾´å¯¼µú·ºª²ºå
ùÜ¬¶¦°º®-Õ¼å»ÖÇ ®©¼µåÛµ¼·º¾´åß-ñ ½µ¿©³¸¬³åªØµå ª³¯ØµÒ§Üå Þ«Ø¦»º¶¦°ºú©³ñ
¿®³·º ¿ ®³·º ²Ù » º Ç± ³®Åµ© º á ¿ùæ¬¼ µ Æ³¿ú³§¹ «Ø¯ ¼ µå Ó«§¹©ôº ñ
¬°Ùô¬ º §Ù³å¶¦°º©Ö̧ ¿®³·º¿®³·º²»Ù ÇºÆ»Üå ®ð·ºå½®-³ ®µ¯¼µå®¶¦°º¿ª¿ú³ñ
±³åÛÍ °º ¿ ô³«º ® Í³ ª²º å ¬¿¦®Ö¸ ± ³å ¦©¯¼µ å ®-³å¶¦°ºÓ «ú¿ú³ñ
®¼½·º¿ùæªÍ¿®®Í³ª²ºå ¬¼Þµ «Üå¬¼®µ ¿ú³«º®Í ¬³å«¼åµ ú©Ö± ¸ ³å« ©¼®åº §¹å
¶§»º¯¼µ¿©³¸ ¬³åªØµå «Ø¯¼µåÓ«©ôº ¿§¹¸ß-³££
ÃÃÅµ© º© ôº ¯ú³ñ «Ø¯ ¼µå ©Ö¸± ´¿ ©Ù½ -²º å ª³°µ¯ Øµ Ó «±ª¼ µ
¶¦°º¿»©ôºñ ¬Ø¸Ó±°ú³§¹§Ö££
ÃÃ«Ø©ú³åMÐº®-³åª¼µÇ®ú¾´åñ «ØÆ³©º¯ú³ ¦»º©Üå¿§åª¼µ«ºú·º
MÐºÆ³©º¯ú³« ª¼µ«ª º Ç¼®µ ®Ü¿©³¸¾å´ ñ «Øúôºá MÐºúôºá ¬±Øúôºá
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïèï
¯Øúôº«¼µ ¾ôº±´®Í Ò§¼Õ·ºª¼µÇ®úÛ¼µ·º§¹¾´å©Ö¸ñ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇúÖË ¬¶¦°º

¯¼µ åÅ³ ¿ùæ¬¼µ Æ ³úÖ Ë »³Ó«²ºå ®×« ¿§¹«º ¦Ù ³ åª³©³¶¦°º © ôº ñ
»³Ó«²ºå®×úÖË ©µØÇ¶§»º®×Å³ ¬·º®©»º®Í ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©ôºñ
©ú³åª«ºª© Ù º ¶¦°ºÓ«ú©Ö¸±´¿©Ù¬¦¼Ç®µ ³Í ¿©³¸ ±Ø±ú³Å³ úÍ²ºÒ§åÜ ú·ºå
úÍ²ºú·ºå ¿»¿©³¸®Í³§¹§Ö££ñ
ÃÃ©°ºÛÍ°º¿«-³º¿«-³º¬©Ù·ºå®Í³ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ©°º¿ô³«º
«Î©ºªÙ©º½Ù·º¸ú©³ «Ø¿«³·ºå©ôºª¼µÇ¿¶§³ú®ª³å§Ö¯ú³££
ÃÃ±¼§ºÅµ©º©³¿§¹¸ «¼µªÍ¶®·º¸ú³ñ ©½-Õ¼ËÒ§¼©;³¿©Ù®-³å ÛÍ°º¿§¹·ºå
«µ¿ý«µý³®Åµ©º¾´å¿»³ºñ «®Y³»ÖÇ½-ÜÒ§Üå ðýºùµ«w«¼µ½Ø°³åÓ«ú©³©Ö¸ñ
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ ©°º¿ô³«º °µ©¼°¼©º«-½-¼»º®Í³ ±³å¿©ÙúÍ·º®¶§Õ
¿§åú¿±å¾´å ¯¼µ© Ö¸ ¬½-«º«¼µ °ÙÖª®ºå±Ù³ å§Øµ¿ §æ©ôºñ §²³»ÖÇ
½-²º¿ÛÍ³·º ¨¼»ºå½-Õ§º¨³å ©³Åµ©º®Åµ©º ©°º§¼µ·ºå¨³åª¼µ«º§¹¿©³¸ñ
«µ¼ô¸úº §º«µô ¼ úº̧ ³Ù ¬»Üå®Í³ Ò§©
¼ ³; ¶¦°ºú©³ª²ºå ¿®³·º¿®³·º²»Ù Ç¬ º ©Ù«º
«Ø¿«³·ºå©ôº¯¼µú®ôº££
ÃÃ¶®°º«®ºåc¼µå©°º¿ªÏ³«º®Í³úÍ¼©Ö¸ ¬¼®º©»ºå¿©Ù¦-«ºú©³ª²ºå
¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ¬¦¼µÇ «Ø¿«³·ºåú¶§»º¿ú³¿»³º££
ÃÃ±´«Î©ºªÙ©º¦¼µÇ «Ø¿«³·ºå«Ø®¿ªå¿©Ù §¹úÍ¼ª³¿©³¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·º
©³¿©Ù Þ«Ø ¦ »º ¶ ¦°º ª ³ú©ôº ¿ ¶§³ú®Í ³ §Ö ñ ±´ Ç « ¼ µ úÙ ³ ¬úÍ · º ® ¨Ø
¬§ºÛÍØ½Ö¸ú³« ½Ù·º¸§»ºÒ§Üå ¬¼®º«¼µ¶§»ºª³Û¼µ·º©³á ±´ÇÛÍ®®ôº¿¨Ùå¨Ø®Í³
ð·º§å´ Ò§åÜ ¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ»°º ·º¿¶§³¶§Û¼µ·© º ³á ±³å¿©Ùú·Í ¶º §ÕÒ§åÜ ±´Ç«µú¼ ²º°å´
«µ±¼ª µ ¬ º ®Ï¬©»ºå¿§å¿ð¦¼Çµ ¬Þ«¶Ø §ÕÛµ·¼ © º ³á ±´Ç®½¼ ·º¿ùæªÍ¿®«ª²ºå
±´Ç ¯Ûl «µ ¼ ¶ §²º ¸ð ¿¬³·º Þ«¼Õ å°³å¶¦²¸ º¯ ²º å ¿§åÛ¼ µ· º ½ Ö¸ © ³ñ ù¹¿©Ù
ïèî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬³åªØµåÅ³ ¿®³·º¿®³·º²Ù»ºÇ¬©Ù«º «ØÓ«®r³¯¼µå¨Ö« «Ø¿«³·ºå©³

¿ªå¿©Ù úÍ¼¿±åª¼µÇ ¶®»º¶®»ºÞ«Üå «Î©ºªÙ©ºÛ¼µ·º©³¿§¹¸ß-³££
ÃÃ¬°º«µ¿¼ ©³º°§º©¸Ö ¿®³·º¿®³·º²Ù»ÅÇº ³ °¼©¿º «³·ºåÛÍªåµØ ¿«³·ºå
¬·º®©»ºúÍ¼©Ö¸±´§¹ß-³ñ ùÜª¼µ¬¶¦°º¯¼µå®-Õ¼å»ÖÇ Þ«ØÕú©³«¼µ¿©³¸ ¬¸ØÓ±ª¼µÇ
®¯Øµå§¹¾´å¯ú³££
ÃÃ¿úÍåðýº¿Å³·ºåúÍú¼ ·º¬¿ä«å¯§ºÓ«ú©ôº «µ¼ª¶Í ®·º̧ñ ðýº®³Í ¬Ò®Ö
·úÖ®Í³¬§ ª¼µÇ¯¼µÓ«©ôº®Åµ©ºª³åß-££
°µ»ºåÛÍ·º¸§©º±«º3
ÃÃ¯ú³¸¬¿»»ÖÇ°µ»ºå«¼µ«º©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬ô´¬¯«¼µ¾ôºª¼µ±¿¾³
¨³å±ªÖß-³££
ÃÃ¿ª³«Ü§²³¯¼µ©³¿©ÙÅ³ ®úÍ¼¾´å ®Åµ©º¾´åª¼µÇ ÆÙ©º¶··ºåú
½«ºª¼®º¸®ôº¨·º§¹©ôºñ ¿ª³«®Í³®¶¦°ºÛ¼µ·º©³®úÍ¼§¹¾´åñ ®¶¦°º¿±å
©³§Ö úÍ¼Û¼µ·º®ôºñ ±´Ç§²³»ÖÇ±´ °Ù®ºåÓ«©³§¹§Öñ ¯ú³·ôº·ôº©µ»ºå«
®Ó«³½Ð °µ » º å «¼ µ « º © ³½Ø ú ©ôº ¯ ¼ µ © Ö ¸ ¬²¼ Õ ¬®²º å «Ù « º ¿ ©Ù
ú¿ª¸ ú Í ¼ © ôº ñ ¿¯³¸ ú ·º å ¿¶§åú·º å ªÌ ³ åú·º å ©¼ µ « º ® ¼ ½ ¼ µ « º ® ¼ ú ³«
¿»³«º©°º¿»Ç«-¿©³¸ ²¼Õ®²ºå©Ö¸¬®²ºå«Ù«¿º ©Ù¿§æª³©³¶¦°º®ôº
¨·º§¹©ôº££
ÃÃ©½-Õ¼Ë¿©³¸ ©¼µ «º®¼½ ¼µ«º®¼ ¶½·ºåª²º å®úÍ ¼¾Ö»ÖÇ ²¬¼ §ºú³
ð·º©µ»ºå« ¬¿«³·ºå§«©¼©Ö¸ñ ®»«ºª·ºå¿©³¸®Í ¿§¹·º©¼µÇá ù´å©¼µÇá
¿¶½±ªØµå©¼µÇ®Í³ ¬²¼Õ«Ù«º¿©Ù ¶¦°º¿»©³©Ö¸¯ú³££
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïèí
ÃÃ°µ »ºå «µ¼« º½Øú ©Ö¸² Å³ ª«Ùôº² ®-³å ¶¦°º ¿»©©º© ôº

¯¼µ©³«¼µ ¿«³ ®¿¶§³¾´åª³å££
ÃÃÅµ©º©ôº¯ú³¿úËñ ª«Ùôº²»ÖÇ ©¼µ«º¯¼µ·º¿»¿ª¸úÍ¼©ôºª¼µÇ
¬®Í©º¬±³å¿«³·ºå©Ö¸ª´¿©Ù« ¿¶§³©©º§¹©ôº££
ÃÃ¬«¼µ«½º úØ ®ôº̧²®-Õå¼ ®Í³ ¿±Ùå¿ªåÒ§åÜ ±¼§¬ º §¼ ª
º µÇ¿¼ «³·ºå©ôºñ
¬¼§º¿®³«-±Ù³å©³ ¾³®Í®±¼¾´åñ ©°º¿úå®Íª²ºå ®Û¼µå¾´åª¼µÇª²ºå
¿¶§³©©ºÓ«©ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃ±¼§ºÅµ©º©³¿§¹¸¯ú³ñ ©½-Õ¼Ë¬²¼Õ«Ù«º ®²ºå¶§³¶§³¬«Ù«º
¿©Ù®Í³ ±Ù³åú³®-³å¿©³·º §¹©ôº¯¼µ§Öß-³££
ÃÃùÜª¼µ¿¶§³Ó«©³ «µ¼ªÍ¶®·º¸« ôØµ±ª³åß-³££
ÃÃôØµ©ôºªµÇ¿¼ ©³¸ ®Åµ©¿º §®ôº̧ ª´¿¶§³¿©³¸ ¬¿©³º®-³å©³§Ö
¯ú³££
ÃÃ¬«¼µ«º½Øú©Ö¸¿»ú³«¼µ ·cµ§º±Üå»ÖÇ§Ù©ºú·º §²³±²º½®-³
§´¿ª³·ºªÙ»ºå °§ºªÙ»ºåª¼µÇ ·cµ§º±Üåª³¿©³·ºå¿ª¸úÍ¼©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
·cµ § º ± Ü å ª³¿©³·º å ±´ «¼ µ §²³±²º ª ¼ µ Ç ¬©§º ± ¼ Û ¼ µ · º ©ôº ª ¼ µ Ç
¿¶§³Ó«©ôº «µ¼ªÍ¶®·º¸££
ÃÃ°µ »º å «¼µ « º ¨³å©Ö ¸ ¬²¼Õ «Ù « º «¼ µ ·cµ § º ±Ü å §Ù ©º © ³¿©³·º
®°§º¾´å©Ö¸ñ ®°§ºú·º°µ»ºå«¼µ«ºùÐºú³á °§ºú·ºc¼µåc¼µå¨¼½¼µ«ºú³«ú©Ö¸
ùÐºú³ª¼µÇ ½ÙÖ¶½³å ¶§»º©ôº ¯ú³££
ÃÃ°µ»ºå¿©Ù« ½-°ºú·º½¹å¬¨«º ¬¿§æ§¼µ·ºå ª«º¿®³·ºå©¼µÇá
ú·º¾©º©µÇ®¼ ³Í «¼µ«¿º ª¸ú¼± Í ©Ö̧ß-ñ ®µ»åº ª¼µÇ«µ«
¼ úº ·º¿©³¸ ½¹å¿¬³«º§µ·¼ åº
¶¦°º¿ª¸ úÍ¼©ôºª¼µÇ ¬ô´¬¯©°ºú§ºúÍ© ¼ ôºñ ·cµ©º±Üå»ÖÇ§Ù©ºÒ§Üåú·º
ïèì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ª«º¿»³«º¶§»º §°ºú©³©³©Öñ¸ Å¼µ®Í³§´°§º§´¿ª³·º¶¦°ºú©Ö¬©Ù«º

®ªµ § º ¿ «³·º å ¾´ å ª¼ µ Ç ¾Ù ³ å¿¬Þ«Ü å « ¿¶§³¯¼ µ ¯ Ø µ å ®¿ª¸ ú Í ¼ © ³«¼ µ
¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®¼¿»§¹¿±å©ôºñ ¯ú³©¼µÇ¾Ù³å¿¬Þ«ÜåÅ³ ¾µú³å
©ú³å ª¼µ«º°³åÒ§Üå ¿®©;³¨³å¿ª¸úÍ¼©©º©Ö¸¬©Ù«º ùÜª¼µ¯Øµå®¿ª¸
úÍ¼©ôº¿ªñ££
ÃÃ·cµ©º±Üå»ÖÇ§Ù©º©¸Ö¬©Ù«º §´¿ª³·º°§º©³¿©³¸ ±»³å°ú³
§¹ß-³ñ ª«º¿»³«º¶§»º§°º©Ö¸¬©Ù«º ·cµ©º±Üåª³¿©³·ºå©ôºª¼µÇ
«Î»º¿©³º¸ ¬¼®º¿¾å« úÍ®ºå¬¾Ù³åÞ«Üå©°º¿ô³«º¿¶§³¶§¦´å§¹©ôºñ
ª´¯¼µ©³«ª²ºå ±¼½-·º¿Æ³«¶§·ºå¶§¿©³¸ ±´©°º§¹åùµ«w¿ú³«º©³á
§´¿ª³·º©³¨«º ¾ôº±´Çª«º½-«º©µ»ºå¯¼µ©³«µ¼ §µ¼Ò§Üå±¼½-·ºÓ«©ôº
®Åµ©ºª³å¯ú³££
ÃÃ±¼ú¿©³¸ª²ºå °¼©º«Ù«º°ú³§Ö ¶¦°º¿©³¸®Í³¿§¹¸ß-³ñ Ò§Üå¿©³¸
°µ » º å ®Åµ © º ¾ Ö » Ö Ç ·cµ © º ± Ü å ª³¿©³·º å ©³»Ö Ç ©¼ µ « º ¯ ¼ µ · º ¿ »½Ö ¸ ú ·º
±´©°º§¹å«¼µ ¬¨·º®³Í åú³¿ú³«º®ôºñ °Ù§°º Ö¿Ù ¶§³¯¼µ®ú¼ ·º ¬¶§°º¶¦°º®ôºñ
ðýºª ¼µ«º ÑÜå®ôºñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ®±¼½ -·ºá ®¶®·º½ -·ºá ®Ó«³å½-·º© ³
¬¿«³·ºå¯Øµå §¹§Ö«µ¼ªÍ¶®·º¸¿ú££
ÃÃ©ú³å±¿¾³»ÖÇ ¿¶§³©³¿©³¸ Åµ©º©³¿§¹¸¯ú³ñ ª´©¼µ·ºå
©ú³åª¼µ«º°³åÓ«©³®Í ®Åµ©º¿©³¸ ¬½«º±³åª³å££
ÃÃ«µ ¼ ª Í ¶ ®·º ¸ ¿ ¶§³ª¼ µ Ç ©°º ½ µ ± ©¼ ú ®¼ ¿ ±å©ôº ñ ¯ú³©¼ µ Ç
·ôº·ôº©µ»ºå« ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå ©«º±Ù³åÓ«©Ö¸¬½¹ ©½-¼ÕË
¬®-Õ¼å±®Üå¿©ÙÅ³ ¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ ®«»º¿©³¸½·º®Í³ »¦´å¶§·º¬¨«º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïèë
·ôº ¨ ¼ § º ¯ Ø § ·º « ¼ µ ±Ø µ å Þ«¼ ® º ± §º © ·º ¿ ª¸ úÍ ¼ © ©º Ó «©ôº ñ ¬Ö ù ¹

¬¿®³«ºúÍ¼©Ö¸«¿ð®®¼µÇ ¬¿®³«º«¼µ ¾µ»ºåÞ«Üå®¶®·ºú¿¬³·º ±§º©·º
©³©Ö¸ß-ñ Åµ©º®ôº ®¨·º§¹¾´åñ ª´©°º«µ¼ôº ¬«-·º¸©°º®-Õ¼å°Ü
úÍ¼Ó«©ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¯ú³¿¶§³®Í§Ö Ó«³å¦´å§¹¿©³¸©ôºñ ¬¯»ºå±³åß-³££
ÃÃ¿»³«º © °º ½ -«º ú Í ¼ ¿ ±å©ôº ñ °µ » º å ®Ü å ¿©³«º © Ö ¸ ¬ ½-¼ » º ® Í ³
¯»º¿«³»ÖÇ ô§º½©º±ª¼µ ½©ºÒ§Üå©Ö¸¿»³«º ¯»º¿«³«¼µ¿®Í³«º¨³å§¹ñ
¿»³«º¿»Ç«-ú·º ¬ÖùÜ ¯»º¿«³«¼µ ª«º²y¼Õå¨¼µåÒ§Üå ª³·Í³åª¼®º¸®ôº©Ö¸ñ
ª³·Í³å©Ö¸±´Å³ ²«°µ»ºå®Üå¿©³«º©Ö¸±´ ¶¦°º§¹±©Ö¸ß-³££
ÃÃÅµ©ºúÖËª³å¯ú³úôºñ ¯ú³¸°«³å¿©Ù« ôØµú½«º¿¬³·º
¯»ºå¶§³å¿»Ò§Ü¿»³º££
ÃÃ«µ¼ªÍ¶®·º¸ôØµ½-·º®Í ôØµ§¹ñ ®ôØµª²ºå§Øµ¶§·ºª¼µÇ±³ ®Í©ºª¼µ«º
¿§¿©³¸ ñ ¿úÍ å ©µ » º å « ±³±»³±¼ § º ® ¨Ù » º å «³å¿±å©Ö ¸ ¬ ©Ù « º
ùÜª¼µ§²³±²º¿©Ù ±¼§º¿§¹®-³å§¹©ôºñ ©°ºÑÜå»ÖÇ©°ºÑÜå §²³°®ºåÓ«á
Ò§¼Õ ·ºÓ«©³¿©ÙúÍ¼©ôºñ Æ³©ºª®ºå¿©Ù®Í ¬®-³åÞ«Üå§Öñ ¿»³·ºÞ «ØÕ
Þ«Õ¼ «º©¸¬ Ö ½¹ ¿¶§³¶§§¹ÑÜå®ôºñ «µ¼ª¶Í ®·º̧¿ú³«º¿»©³ Ó«³ªÍÒ§¯ Ü ¼µ¿©³¸
½·ºß-³å¬¼®ºúÍ·º®« ¾ôº±¿ð¨¼µå ¿»§¹ª¼®º¸ª¼µÇ ¿®Ï³º¿»ÑÜå®ôºß-³££
ÃÃÅ³åòòòÅ³åòòòª«º°±©º¿©³¸ ¯ú³« «Î»º¿©³º¸«¼µ
ôÑºôÑº¿«-å¿«-å¿ªå ÛÍ·º¿»©³«¼µåß-££
ÃÃ®ÛÍ·ºú§¹¾´åß-³ñ ¿°©»³»ÖÇ¿¶§³©³§¹ñ ¬þ¼«¬½-«º«¿©³¸
¬³Ý³©®¨³å»ÖÇñ ±Ø±ú³«¼µ®úÍ²º¿°»ÖÇñ ±²ºå½Ø½Ù·º¸ªÌ©º©©º¦¼µÇ
Þ«Õ¼ å°³å¶§·º¯·º§¹ñ ¿®©;³¨³å©©º§¹¿°ñ ±²ºå½Ø¦¿µ¼Ç ®©;³¨³å¦¼Ç¯ µ µ©
¼ ³
ïèê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ªÙôº©Ö¸«¼°*¿©³¸®Åµ©º§¹¾´åñ »³Ó«²ºå©Ö¸°¼©º«¼µ ¿¶¦¿¦-³«º©©º¦¼µË

§¼µÒ§Üå½«º½Ö§¹©ôºñ ð¼§-»³©ú³å¬³å¨µ©ºª¼µÇ ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º
©ú³å¿©ÙË¶®·º½úÖ̧ ·º¿©³¸ù½Ü «º½©
Ö ¸¬
Ö ú³¿©ÙÅ±´ ®Ï¬³åªØµåªÙôº«´±Ù³å
¿©³¸©³§¹§Öñ ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øµå¬½-«« º ¿©³¸ ¾³®Í®°Ùª
Ö ®ºå»ÖÇß-ñ°Ùª
Ö ®ºåú·º
¬±²ºå«Î®ºå®ôºñ ©Ùôº©³ú·º Ò§¼©;³¶¦°º®ôºñ©ú³å¦«º¦¼µÇ¬¿úå
¿¶§³ú ¿Å³ú©³¿®³ª¼µÇ§¹§Ö££
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¯ú³ñ ¿»³·º«¼µª²ºå ùÜª¼µ§Öª³Ò§Üå
¿¯Ùå¿ÛÙå §¹ÑÜå®ôºñ ±Ù³åÒ§Ü¯ú³¿úË££
³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïèé
¨´å¬¿©ÙËÞ«ÕØ ¬¯»ºå
Ó«²¸º½-·º§ÙÖ
±®c¼µå«-¶®·º¿©ÙËú¿ª¸úÍ¼¿±³ «¼°*ú§º®-³åÛÍ·º¸ ¶¦°ºc¼µå¶¦°º°Ñº
Þ«ØÕ¿©ÙËÓ«ú¿±³ ¶¦°ºú§º®-³å©¼µÇ±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º ¬¨´å
¬¯»ºå®Åµ©º§¹¿§ñ ¿Ó«³·º®-³åá ¿½Ùå®-³å©¼± Çµ ²º¿¶½¿½-³·ºå¿ªå¿½-³·ºå
úÍ¼Ò®Ö¶¦°ºÄñ ¿¶½©°º¿½-³·ºå ¬§¼µ§¹ª³3 ¿¶½·¹å¿½-³·ºåúÍ¼¿±³ ¿½Ùå
ø±¼µÇ©²ºå®Åµ©º÷ ¿¶½©°º¿½-³·ºå¿ª-³¸«³ ¿¶½±Øµå¿½-³·ºå©²ºå§¹ª³
¿±³ ¿Ó«³·º¯¼µ§¹« ¨´å¯»ºå±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Üñ ¬ª³å©´§·º ÑÜå¿½¹·ºå
ÛÍ°ºªØµåúÍ¼¿±³¿â®á ¬Ò®ÜåÛÍ°º¿½-³·ºåúÍ¼¿±³¶®·ºåá ½-Õ¼©°º¿½-³·ºå©²ºå
¿§¹«º¿±³±®·ºá ®-«ºªØµå±ØµåªØµåúÍ¼¿ ±³ª´ ¯¼µ§¹ªÏ·º ¶®·º¦´å½-·º
Ó«²¸º¦´å½-·ºá Þ«ØÕ¦´å½-·º±¶¦·º¸ ð¼µ·ºå¬ØµÓ«²¸ºc×¿ª¸ª³Ó«§¹ª¼®º¸®²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¿ð¦»º¿¶§³¯¼µÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ ¬°°º¬®Í»º¶¦°º±²º ±¼µÇ®Åµ©º
ª¼®º²³¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¬½-·ºå½-·ºå ¶··ºå½ØµÓ«®²º®Í³ ¿±½-³
§¹±²ºñ ª´Ç±¾³ð ª´Ç°c¼µ«º« "¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸§¹ñ
ïèè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
"±¼Ç¬ µ ¨´å¬¯»ºå®-³å«¼µ¶®·º¿©ÙËª¼µÓ«¿±³ ªḈ°© ¼ ¬º ©Ù·åº °¼©º

±¾³ð«¼µ ±¼úÍ¼Ó «3ª²ºå ¾µ»ºå Þ«Üå §-Ø §ÙÖ®-³åá ¿©³¾µú ³å§ÙÖ®-³åá
©¿§¹·ºå§ÙÖ®-³å °±²º ¬¨·º«ú§ÙÖÞ«Üåá ª®ºåÞ«Üå©¼µÇ$ Ó«²¸º½-·º§ÙÖ®-³å
¬¶¦°º ¨´å¿§¸á ¯»ºå¿§¸ ¯¼µ±²º®-³å«¼µ cØµ±Ù·ºåª-«º ¬½¿Ó«å¿·Ù
ô´¶§±Ó« ¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºåÛÍ°ºªØµåÛÍ·º¸ ú«º±³å«¿ªå·ôºÄ
cµ§º«ª³§º«¼µ §µª·ºåÞ«Üå¨Ö©Ù·º ¿¯å°¼®º«³ ¶§±±²º®-³å«¼µ§·º
«Î»¿º ©³º·ôº·ôº« ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË ©°º½¿µ ±³ ªÙ©ª º §º¿úå«-·åº §ú³
§Ù½Ö ·ºåÞ«åÜ $ ¶®·º¿©ÙË½Ö̧ú¦´å±²ºÅµ ®Í©®º ¿¼ »§¹¿±å±²ºñ ¶®»º®³Û¼µ··º © Ø ·Ù º
±³®« «®Y³¬ú§ºú§ºúÍ¼ ©¼µ·ºå¶§²ºÞ«Üå·ôº©¼µÇÄ Ò®¼ÕËúÙ³¬±Üå±Üå©¼µÇ
$ª²ºå ¬¨´å¬¯»ºå¶§§ÙÖ®-³å«¼µ cØµ±Ù·ºå ¶§±¿ª¸úÍ¼¿Ó«³·ºå þ³©º§ØµÛÍ·º¸
©«Ù ¿ð¿ð¯³¯³¿¦³º¶§¿±³ ¿¯³·ºå§¹å®-³å «¼µ ®öbÆ·ºå®-³å$¿©ÙË¶®·º
¦©ºc×Û¼µ·º±²ºñ
¬°°º¬®Í»º®-³åúÍ¼©©º±ª¼µ¬Þ«Ø¬¦»º®-³åª²ºåúÍ¼Äª´¿©ÙÄ
°¼©ðº ·º°³å®×«µ§¼ ®µ¼ úµ¼ úÍ¿¼ ª¿¬³·º©°º¦ËÖÙ ¨«º©°º¦ÖËÙ §µ¼3¯»ºå¿¬³·ºÞ«Ø¦»º
Þ«¼Õå§®ºåÓ«¿ª¿©³¸±²ºñ ¬Þ«Ø¬¦»º¯¼µ«©²ºå«®®Í»º®«»º¿©Ù«
§¼µ®-³å¶§³å±²º®Í³ ¿±½-³§¹¿©³¸±²ºñ©°º½¹©µ»ºå« ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®Í
©·º±Ù·ºå¿±³ ¿«³·ºå¾¼ÙÕ·ºcµ§ºúÍ·ºÆ³©º«³å©°º«³å$ ®·ºå±³åÛÍ·º¸
®·ºå±®Üå¿©ÙË¯Øµ½»ºå«¼µ Ó«²¸º½-·º§ÙÖ©Ù·º ®¿©³º©¯ Þ«ØÕ¿©ÙËú§Øµ¬¶¦°º
Æ³©ºª®ºå¯·º3 ¶§±±²ºñ ¿ú±´®¶§§ÙÖ©°º½µ±¼µÇ ®·ºå±³å«¿·Ù¿§å3
ð·ºÓ «²¸ºÄñ ¿ú±´®¯¼µ ±²º«ª²ºå ½¹å¬¨«º¬¿§æ§¼µ ·ºå±²º
®¼»ºå®§-Õ¼¿ªå¶¦°ºÒ§Üå ½¹å¿¬³·º§¼µ·ºå±²º ·¹åúØË«Ö¸±¼µÇ¿±³ ·¹å±©;ð¹
½Ûx³«µ¼ôº¶¦°º¿»±²ºÅµ ùà³úÜ§Øµ¶§·º©¼µÇ$ª³úÍ¼±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïèç
¿ú±´®«¼µ ª´©¼µ·ºå°¼©ºð·º°³åÄñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å

¾±³å¾Þ«Üå®-³å©¼µÇ §µ¼3°¼©ºð·º°³åÓ«±²ºñ ®·ºå±³å©°ºÑÜå©²ºå ð·º
¬Ó«²º̧¿ú±´®®Í³ªÍª»Ù åº ¿¯Ù¶¦°º¿»Ò§Üå¿ú½-Õå¼ ¿ä«ÆªØúµ ² Í Þº «åÜ ©Ù·åº ðôº
ªÖ¿ ª-³·ºå¿»Äñ ½¹å¬¨«º§¼µ·ºå« ¿½¹·ºåú·ºå»ØúØ®Í³ «µ¼ôº©°º
ð«º¿«-³º ®Ü¨µ·¼ ª
º -«º °³¬µ§©º °º¬§µ ¦º ©º¿»Äñ½¹å¿¬³«º§·µ¼ åº «¿©³¸
¿ú¨Ö®Í³ ¶®Õ§º¿»±²ºñ ¬·º®©»º¿½©º®Ü±²º¸ ¿ú±´®¿§§Öñ ð©tÕ
°³¬µ§º®-³å¿©³·º ¦©ºª¼µÇ¿ªñ ®·ºå±³åª²ºå ¬Þ«Ø¬¦»º¯¼µ±²º«¼µ
ú¼§º°³å ®¼¿©³¸ ®·ºå±®Üå«¼µ ½-°º°«³å¿¶§³«³ ¦«º»®ºå§¹¿©³¸±²ºñ
½¹å¿¬³«º§µ¼·åº ·¹å½Ûx³«µ¼ôº ¬©µ©·Ù åº ±¼µÇ ¿¶½°Øµ±·Ù åº 3 ð·º°§Ù ¿º »¶½·ºå®Ï
±³©²ºåñ
°®ºå±§º¿©ÙË¨¼Û¼µ·º¿±³ ½Ûx³«µ¼ôºcµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ¬¨´å¬¯»ºå
®-³å«¼µ ª´©¼µÇ ¶®·º¿©ÙÇª¼µÓ«¿±å±²º¶ ¦°ºú³ °®ºå±§º«¼µ·º©Ùôº3
ª²ºå®úá ¶®·ºª²ºå®¶®·ºú¿±³ §ú¿ª³«±³å®-³å«¼µ«Î»¿º ©³º©Ç§¼µ µ3 ¼
¿©ÙË½-·ºá ¶®·º½-·ºá °¼©ºð·º°³å½-·ºÓ«±²º®Í³ ¬¯»ºå®Åµ©º¿©³¸§¹ñ
ª´ ©°ºú ³ ªØµ åªØµ å« ©¿°<± úÖ® -³å«¼ µ ¿©ÙË¶®·º½Ù ·º¸ ú®²º¯¼µ §¹«
¿©ÙË¶®·º½-·º°®ºåªÍ ±²ºñ ôµ©º°Ù¬¯Øµå ©¿°<±úÖ®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿úå±³å¨³å¿±³ °³¬µ§°º ³©®ºå ¿¯³·ºå§¹å®-³å¯¼µªÏ·º ¦©ºc¿× ª¸ª³
¶®²ºå°®ºåª¼µÓ«Äñ °°ºÞ «¼Õ ¿½©º©µ»ºå« ÃÃùú«º«-Õª³££ ¯¼µ¿ ±³
¿±Ùå°µ§º¦µ©º¿«³·ºÞ«Üå ¬¿Ó«³·ºå c¼µ«º¶§¿±³ cµ§ºúÍ·º«³å®-³å«¼µ
§ú¼±©º©¼µÇ±²º ¿Ó«³«º¿Ó«³«º ª»ºÇª»ºÇ¶¦·º¸§·º Ó«²¸ºc×¬³å¿§å
½Ö¸Ó«±²ºñ ®-«º¿®Í³«º¿½©º©Ù·º ßÜÙùÜô¼µ ¿½©º¶¦°º¿»Ò§Üñ ¿½Ù·Í³åÒ§Üå
¿¬³«º°«º©Ù·º ¨¼µåÓ«²¸ºcØµ®Ï±³®¼µÇ ¬ªÙ»º ªÙôº«´±Ù³å§¹Ò§Üñ
°Ñºå°³å°ú³
ïçð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
©°º°Øµ©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³¿»°Ñº ª®ºå®

¿§æ©Ù·º cµ©º©ú«º¿ªÏ³«º±Ù³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ®¼®¼°Ñºå°³å
±©¼ú¿»¿±³ ±´·ôº½-·ºå¶¦°º§¹±²ºÅµ ¿±½-³¿§¹«º¨·º®¼ª¼µ«ºÄñ
cµ © º ¶ ½²º å ¨«³ ª«º ½ µ § º © Ü å ª-«º ÃÃ¿Å¸ ó ±´ · ôº ½ -·º å ££ Åµ
ªÍ ® º å ¿½æª¼ µ « º ± ²º ñ ¨¼ µ ± ´ « ±´ Ç ¬ ³å¿½æ¿»®Í » º å ¿©³·º ® ±¼ 3
ªÍ²¸ºÓ «²¸º¦¼µÇ¿ ðå°Ùá ±´Çª ®ºå±´ ¬úÍ¼» º®§-«º ¯«º¿ ªÏ³«º¿»Äñ
®¿«-®»§º¶¦·º¸ ±´Ç¿»³«º±¼µÇ ¬¿¶§å¿ªåª¼µ«º«³ ±´Ç§½Øµå«¼µ ¯ÙÖªÍ²¸º
ª¼ µ«º Äñ ®¼® ¼¿ ±½-³¿§¹«º ¨·º¨³å½Ö¸ ¿ ±³±´· ôº½ -·ºå ®Åµ©º ¾Ö
±´°¼®ºå©°ºÑÜå ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ ¬³å©Øµ ¬³å»³°Ù³¶¦·º¸ ¿©³·ºå§»º
ª¼µ«ºúÄñ ®¼®¼«µ¼ôº ®¼®¼¿©³¸ ®¿«-»§º§¹ñ
¬ª³å©´°³Ù §·º ¾³®Í°Ñºå°³å¿©Ùå¿©³ ±©¼ú¿»¶½·ºå ®úÍ¼§¹¾Ö
ª-«ºÛÍ·º¸ ®¼®¼¬¼®º¿úÍË®Í ¶¦©º±»ºå±Ù³å±´ ©°º¿ô³«º±²º Ò§ØÕåúôº°Ù³
ª«º¶§±Ù³å½Ö¸Äñ ®¼®¼«µ¼Û×©º¯«º±²º¸±¿¾³¿§¹¸ñ ÃÃÅó±´·ôº½-·ºå
¾ôº±´¾ ôºð ¹§¹ª³åñ ±´© ³ð»º¨ ®ºå ¿¯³·ºú³Ò®¼ ÕË« ¿½©;¶ §»º
ª³±²º ¨·º§¹úÖËñ ®¿©ÙË©³Ó«³Ò§Üñ ¬¼®º¨Ö¿©³·ºð·º¿¦³º®ú¾´åñ
¿½Ùå¿«³·º££ Åµ ¶®²º¯µú¼ ·ºå ±Ḉ¬³å¿½æ¿©ÙË¦¼µÇ ð¼µ·åº Ò½Ø¿úÍËª¼µ«± º ³Ù å¿©³¸
¾ôº ±´ Ç « ¼ µ ® Í ®¿©Ù Ë ú¿©³¸ § ¹ñ ®¼® ¼ ± ²º ®-«º ° ¼ ® Í ³ å¶½·º å ®Åµ © º ñ
¿±½-³ª¼µ«º±®Í ®¼®¼¬±«ºcÍÔ¿»±ª¼µ ¿±½-³¶½·ºå§¹ñ ¿¾å¬¼®º
¿¾åÒ½¨ Ø Öð·º±Ù³å¶½·ºåª²ºå ®¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹ñ ð·º¿ú³«º±³Ù åÛ¼µ·±º ²º̧ ¬©¼·µ åº
¬©³¬½-¼»º ®úÍ¼¿ »§¹ñ ½-«º½-·ºå¿©ÙËª¼µ«ºÒ§Üå ¿½æ¶½·ºå®¼µÇ ¬ú¼§º
¬¿ô³·º¶§¶½·ºå¿ªª³åñ ¿»³«º ©°ºú«º®Í ±©·ºå¿ú³«ºª³±²ºñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïçï
¨¼µ±´·ôº½-·ºå±²º ú§ºúÙ³¬¶§»º ª®ºå$«³å¿®Í³«º3 cµ©º©ú«º

«ÙôºªÙ»ºúÍ³Ò§ÜÅ´±©²ºåñ
¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕÛÍ°º½µ¬¿§æ$ ±Øµå±§º¿ð¦»ºªÏ·º
§¨®¬¶¦°º¬§-«º±²º °¼©º°ÙÖª®ºå3¶¦°ºú±²ºÅµ ±³®»º¬³å¶¦·º¸
¿«³«º½ -«º ½ -Û¼µ · º§ ¹ª¼® º ¸® ²º ñ ±¼ µ Ç¿ ±³º ¨¼µ ¶ ®·ºú §¹±²º ¯¼ µ ¿ ±³
±´·ôº½-·ºå±²º «ÙôºªÙ»º±Ù³åúÍ³Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå »³¿úå±©·ºå«¼µ
¿»³«º©°ºú«º$ Ó«³å±¼ú±²ºÛÍ·º¸©Ò§¼Õ·º»«º ±·º®²º±¼µÇ ½Ø°³åú
§¹®²º»²ºåñ ©¼µ«º¯¼µ·º ªÙ»ºå°Ù³§·º ¨¼µ±´·ôº½-·ºå «ÙôºªÙ»º½-¼»º
±²ºª²ºå ô®»º¿»Ç ±·º¶®·ºª¼µ«º ú±²º¸¬½-¼»ºÛÍ·º¸ ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå§·º
¶¦°º¿Ó«³·ºå¨§º¯·º̧±ª ¼ «
µ¼ úº ¿±³ ¬½¹$«³å ±·º±²º¬ªÙ»¬ º ¬ Ø̧ ³å
±·º¸±Ù³å¿§ª¼®º¸®²ºñ ©µ»ºª×§º ¿½-³«º½-³å ®×ª²ºå¶¦°º±Ù³å§¹ÑÜå®²ºñ
±·º¶®·ºª¼µ«ºú±²º« «ÙôºªÙ»ºúÍ³¿±³ ±´·ôº½-·ºå§¹Åµ ®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼
¿±½-³½Ö¸§¹¿±³º¶·³åª²ºå ¿»³«º®Í ¬©·ºå ª¼µ«º3 §µ½Øµå«¼µ¯ÙÖªÍ²¸º
ª¼µ«º ¿±³¬½¹ ¬¶½³å±´°¼ ®ºå©°ºÑÜå ¶¦°º¿»±²º«¼µ ±·º®²º±¼µÇ
»³åª²º§¹®²º»²ºåñ
ùµ©¼ô¬¶¦°º¬§-«± º ²º«³å §¨®¬¶¦°º¬§-«º¨«º ¨·ºú³Í å
±²ºÅµ ¯¼µú §¹®²ºñ «Ùô ºªÙ »º ±´ ®¼ ©º¿ ¯Ù±²º ®¼® ¼Ä ¬¼® º¿ úÍ Ë
¶¦©º¿ªÏ³«º ±Ù³å¶½·ºåÛÍ·º¸ ª«º¶§Û×©º¯«º±Ù³å¶½·ºå©¼µÇ ¿±½-³ªÙ»ºå
ªÍÄñ ½-«º½-·ºå ¿»³«º®Íª¼µ«º°Ñº©Ù·º®´ ªØµåð¿§-³«º«Ùôº±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ
¾ôº®Í³®Íª²ºå °Øµ°®ºå3®ú½Ö¸§¹ñ ©°º²ªÙ»º¿¶®³«ºÒ§Üå®Í «ÙôºªÙ»º
¿Ó«³·ºå±©·ºå«¼µú¶½·ºå®¼µÇ ¿±±´ ¬ú¼§º¬¿ô³·º ¶§¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¿¾³¿§¹«ºú§¹¿©³¸±²ºñ ¬ú¼§º¬¿ô³·º¶§¶½·ºå«¼µ ©«ôºÅµ
ïçî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ôØµÓ«²ºÓ«§¹®²ºª³åñ ®-«º°®¼ ³Í å¶½·ºå ¿«³®¶¦°ºÛµ·¼ Òº §Ü¿ª³ñ ª«º¯§µ º

ª«º«¼µ·º®¶§Û¼µ·º¶½·ºå®¼µÇ ±¼§DØ»²ºå«-¶¦·º¸ °Ñºå°³å¿±³º ªØµåðª«º½Ø
Û¼µ·º¦Ùôºú³®úÍ¼¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ¶®·ºª¼µ«ºú±´« ±´Ç®-«º°¼«¼µ ¾ôºª¼µ®Í
®®Í³åÛ¼µ·º§¹ñ ¿±½-³°Ù³¬Åµ©º©«ôº ¶®·ºª¼µ«ºú¶½·ºå§¹ñ ±´Ç¬³å
Û×©º¯«º±²º¸±¿¾³¶¦·º¸ ª«º¿¨³·º¶§±Ù³å§¹¿±å±²º Åµ½¼µ·º½¼µ·º
®³®³Þ«Üå ¿¶§³¿»¿±³¬½¹ðôº «-»ºúÍ¼±´©¼µÇ¬¿§¹·ºå®Í³ ¿©Ùåú
½«ºÞ«Üå ¶¦°ºÓ«ú¿©³¸Äñ ¿ª³«$ ¿¶§³®ôØµ Þ«ØÕ¦´å®Í±¼Å´¿±³
¯¼µc¼µå°«³å±²º ¬ª¼µª¼µ¿§æª³¶½·ºå®Åµ©º©»ºú³Å´3±³ ®Í©º½-«º
¶§Õú®ª¼µ ¶¦°º¿»§¹¿©³¸±²ºñ
®Üå¿»¿°³·º¸±´
ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ¿ªå¯ôº¿«-³º½»ºÇ©µ»ºå« «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË±²º ®-«º¿®Í³«º¿½©ºª¼µ ª´¿»¬¼®º¿¶½ ®°¼§º¿±å§¹ñ
ð·ºåÒ½«Ø -ôºÞ«åÜ ¿©ÙÛ·Í ± º̧ °º§·º¿©Ù¬§µ ¬ º §µ ¯
º ¼µ·åº ¯¼µ·åº ¶®«º¿©³¿©Ù¨´¨´
¬¼®º¿¶½«-Ö«-Ö¶¦·º¸ ¬ªÙ»º®©»º¿¬å½-®ºå¿±³ Ò®¼ÕË«¿ªå¶¦°º§¹±²ºñ
Ò®¼ÕÇ©Ù·ºå¬ÛÍØË¬¶§³åÛÍ·º¸ ª®ºå¿¾åðÖô³©°º¿ªÏ³«º §·ºº¿°³«º¿©Ù
§·º¶®·º¸¿©Ù ¶¦°º«µ»º¿±³ ¿²³·º¶¦Ô§·ºá ¿ú®Ö§·ºá §¼Û7Ö§·ºá ±ú«º§·ºá
½-ôºúÜ§·ºÞ«Üå¿©Ù ®-³å¶§³åªÙ»ºåªÍ°Ù³ ¿§¹«º¿ú³«º¿»Ó«¿±³¿Ó«³·º¸
¬ú¼ § º ª ²º å úá ¿ª¿«³·º å ¿ª±»º Ç ª Ö c × ú á ú³±Ü Ñ ©µ ª ²º å
¿¬å¶®ªÍ¿§±²ºñ ®²º®Í¿¬å°¼®º¸§¹ ±»²ºå¯¼µ¿±³º ¿¯³·ºå©Ù·ºå$
¿¶®§Ö ¯ Ü á ÛÍ ® º å ¯Ü ° °º ° °º © ¼ µ Ç ½Ö « µ » º Ä ñ ¬¼ ® º ¶ §·º $ ¨µ © º ¨ ³å¿±³
¾³ªÜ¿ ú¯ÙÖ§Øµ å ¬©Ù·ºåúÍ¼¿ ú®-³å±²º ¿ú½Ö©µ»ºå¶¦°º±Ù³å©©ºÄ ñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïçí
²«§-·ºåÒ§Üå ®¿¯å¿Ó«³¾Ö ¿¶®¬·º©Øµ$ ¿ú°¼®º¨³å½Ö¸®¼¿±³ ¬¼µå½Ù«º

§»ºå«»º©± µÇ¼ ²º ¿ú½Ö©Øåµ ¨Ö»°º¿»Ó«±¶¦·º¸¿ú½Ö®-³å¬ú²º¿§-³« º -¿°ú»º
®Üå¶§·ºå¶§»º©¼µ«ºú¿©³¸±²ºñ
"±¼Çµ ¬¿¬åªÙ»« º ªÖ Í¿±³ »©º¿©³ºá¶§³±¼µá¿¯³·ºåªªôºªµ¼
ú³±Ü®-Õ¼å$ ô½µ¿¦³º¶§±²º¸ ®Üå¿»¿°³·º¸¿ª±²º¸ «¼µú·º±³¿¬å©¿°<
¿¶½³«º¿±³¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·º©¼µåÓ«ú¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ «µ¼ú·º±³¿¬åÄ
½-°ºÆ»Üå±²º®Í³ ®»»ºå¯³¯¼µ§¹°¼µÇñ ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå ª®-³å®Ó«³®Ü§·º
«µ¼ôðº »º°Ö¶Ù ½·ºå¿Ó«³·º¸ «¼µú·º±³¿¬å¿ú³ ®»»ºå¯³§¹ ð®ºå±³ªØµå¯¼Ç¿µ »
Ó«§¹±²ºñ ¬¼®º¿¨³·º©°º½µ©²º¿¨³·º¶½·ºå Å´±²º«³å ±³å±®Üå
§Ù³å°Üå§¹®Í ¬¼®º¸¯²ºåª²ºå©¼µÇá ¬¼®º¸¶½Ô©¼µÇÛÍ·º¸ ²Ø²Ø°ÜÒ§Üå ¬¼®º¸«-«º±¿ú
úÍ¼®²º®Åµ©º§¹¿ª³ñ ±³å±®Üå¿©Ù¿Å³©°º¿ô³«ºá¿Å³©°º¿ô³«º
ÛÍ·º¸ ¿ªå·¹å¿¶½³«º¿ô³«º¶¦°ºª³¿±³¬½¹á ¬¼®º¸¯²ºåª²ºå©¼µÇ
¬¼®º¸¶½Ô©¼µÇ ®Åµ©º®´¾Ö ¬¼®º½¿ª³«ºÞ«Üå®-³å ¶¦°º±Ù³åú±²º«¿©³¸
©°º§¼µ·ºå©°º«à ¿§¹¸¿ªñ
°°ºÒ§Üå°¿½©º®³Í ®Üå¿»±²º¯µú¼ ³$¿½©º®¶Ü §²¸º±¿Ḉ ¯åcØµÞ«åÜ ¿§æ$
¿½©º®Ü°Ù³©«º¿ú³«º¿®Ùå¦Ù³å¿ª¸úÍ¼±²º ®Åµ©º§¹ñ ¿úÍåc¼µå°Ñºª³¬ú
¬©¼µ·åº ®Üå¿»±²º ¿±Ùå®©«º¿¬³·º °®Ø®µ -Õå¼ ·¹å§¹å°µú±²ºÛ·Í »º̧ ÛØ ·Ù åº ®×»Çº
¿¨³·º å ú±²º Û Í · º ¸ »ÛÙ · º å ªØ µ å ú±²º Û Í · º ¸ ®Ü å «§º ¶ §·º ú ±²º Û Í · º ¸
¨·ºå°µú±²ºÛ·Í ¸º Þ«Õ¼ ©·º¶§·º¯·º®¿× ©Ù ¶§Õª§µ ¨ º ³åÓ«ú±²ºñ©«º©«º
ä«ä«úÍ¼ªÍ¿±³ «µ¼ú·º±³¿¬å±²º ¬³åªØµå«¼µÞ«¼Õ©·º ¿¯³·ºúÙ«º
¨³åúÍ ³ ±²º ñ ¨·º å °µ ¨ ³åª¼ µ « º ± ²º ® Í ¨·º å §Ø µ Þ «Ü å ÅÜ å ¨¿»ú³
®Üå¿»¾ôºÛÍ°º½¹°³ªÖÅµ ¿»³«º¿¶§³·º¿®åô´ú±²º¬¨¼ ¶¦°º§¹±²ºñ
ïçì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
«Ø ¯¼µå ½-·º ¿©³¸ ±´ ¬ªÙ» º ½-Ü§¼ µå½-·º¿ ±³ ±³åÑÜå ¿ªå®Üå®¦Ù³ å½·º

©°ºª½»ºÇ¬ª¼µ®Í³ ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹ ÑÜå¿ÛÍ³«º¨Öð·ºÒ§Üå ¿±úÍ³§¹Äñ
¬°ÙÖ ¬ª®ºå¿Ó«³·º¸ «µ¼ú ·º±³¿¬å ®«Î©ºúÍ ³¾Ö ¨·ºå§Ø µ»³å©Ù·º
¨¼µ·º¿°³·º¸¿»±²º«µ¼ ¶®·º¿©ÙËÓ«ú§¹±²ºÅµ ¿¶§³±´®-³åªÍÄñ
¬±Ø¿§å
ÃÃß-¼ÕË ó ¬»º©Ü®¼µå ¨ó¨ñ »»ºå¯³ð®ºå»³¿»Ò§Üñ ¬¶®»ºª¼µ«º½Ö¸££
¶§³±¼µª ½-®ºå½-®ºå¿¬å¿¬å®¼µÇ ÛÍ°º§¼-³½ÙÖ öÙ®ºå«§º©Ù·ºå$¿«Ùåª-«º
¬¼§º¿«³·ºå¿»©µ»ºå ð®ºå¯ÙÖ¯ú³®¿ùæ®¼µå¬³å ª³Û¼×å±²º¸¬±Ø¿Ó«³·º¸
ª»ºÇÛ¼µåª³§¹±²ºñ ¿±¿±½-³½-³Ó«³åª¼µ«ºú±²º¸¬±Ø« «µ¼ú·º
±³¿¬å ¬±Ø®Í «µ¼ú·º±³¿¬å¬±Ø¬°°º§¹ñ ±´« ©¼®åº §¹å±Ù³å½Ö̧Ò§§Ü ñÖ
¬¼§º®«º®-³å¿ªª³åñ ¬¼§º®«º®Åµ©º©³¿©³¸ ¿±½-³±²ºñ
ÃÃ¬»º © Ü ® ¼ µ å ¬³å«¼ µ å §¹©ôº ß -³ñ ¬»º © Ü å ®¼ µ å ª«º ¨ Ö
¬§º¨³å§¹ú¿°ñ ¿°³·º¸¿úÍ³«º§¹££ °±²º¶¦·º¸ ±´Ç®»¼ åº ®«µô
¼ ðº »º°Ö± Ù ²ºÛ·Í º̧
©¦Ù¦Ù¿¶§³¯¼µ ¬§ºÛÍØ¿±³ «µ¼ú·º±³¿¬åÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ ¶®·º¿ô³·º
®¼¿±³¬½¹ ¯ú³®¿ùæ®¼µå©°º¿ô³«º öÙ®ºå«§º¨´¨´¨Ö®Í³ ¯«º¿«Ùå
®¿»¬³å¿©³¸¾Ö ¿ª³·ºå«Ù©º ±«&ª©º¬¿ÛÙå¨²ºúÍ²ºÞ«Üå«¼µ
ð©º«³ ©Ø½¹å¨¦Ù·º¸Äñ¿ðÇÍ«»Ö©¼µ«º½©ºª³¿±³¿¯³·ºå¿ª¿¬åÛÍ·º¸
¬©´ Ó««º±Üå¨±Ù³å½Ö¸Äñ ¾³®Í°Ñºå°³å®¿»Û¼µ·º§¹ñ ¿®Ùåª´»³«
¬¿úåÞ«Ü å ¿»Ò§Ü ®Åµ © º § ¹ª³åñ ¿Ó«³«º ° ¼ © º» ²º å §¹å±´ ® ¼ µ Ç ª ²º å
©°º«µ¼ôº©²ºå ¨¨Ù«ºª³½Ö¸¶½·ºå§¹ñ ²Ñº¸±»ºå¿½¹·º¿«-³º¿»Ò§Üñ
ÃÃ¿Å³ß- ó ¬»º©Ü®¼µå«¼µ ¾ôº±´« ÑÜå¿¯³·º¿½æª³§¹ª¼®º¸ñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïçë
«Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ® Í ³ ¬½µ ® Í ¬ ¼ ® º « ¨Ù « º ª ³Ó«©³ ª®º å ¨¼ § º © ·º

¿ú³«º¿±å©³££ Åµ ¬Ø¸Ó±°Ù³¿¶§³ª¼µ«º±´®Í³ ®»»ºå¯³Ä ¬°º«¼µÞ«Üå
«¼µ ° ¼µ ·º å ªØ µ ¶ ¦°º §¹±²º ñ ¯ú³®¿ùæ®¼ µå « ®»»ºå ¯³¬¼ ®º ± ¼µ Ç¬ ±Ù ³ å
½úÜå¯Øµå¿ú³«º½¹»Üåá «µ¼°¼µ·ºåªØµ©¼µÇ« ¯ú³®«¼µ¿½æú»º ¬¼®º®Í¨Ù«ºª³°
ª®ºå¨¼§º$ ¯Øµ®¼Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ «¼µú·º ±³¿¬åÞ«Üåª³¿½æ©³Åµ
¿¶§³ª¼µ«º®¼½¹»Üå ±´©¼µÇ ¿Ó«³«ºª»ºÇ«µ»º©³ ¬¿úå®Þ«Üåá ®Üå¿»±²º
®»»º å ¯³¿±Ù å ª»º Ç ± Ù ³ åª¼ µ Ç ®¶¦°º ¿ ½-¿±å¾´ å Åµ ¿©Ù å ®¼ ¿ ±³
¯ú³®¿ùæ®¼µå½®-³ ¾³°«³å®Í®©µ»ºÇ¶§»º¿©³¸¾Ö ð®ºå»³¬¼®º±¼µÇ ½úÜå
¯«º½Ö¸¿©³¸±²ºñ ¬¼®ºð·ºå¨Öð·ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ ±Ó«³å±Üå§·º¬µ§º¬µ§º
¿¬³«º®Í³ ¨·ºå®Üå¦¼µÞ«Üå¦¼µ«³ ¿ú¿ÛÙå¬¼µå©²º¨³åÛÍ·º¸±²º«¼µ ¶®·º¿©ÙË
úÄñ ¿ú¿ÛÙå§´§´±²º ®úÍ¼®¶¦°ºª¼µ¬§ºªÍ§¹¿©³¸±²ºñ
¬úÙôº¿«³·ºåá ¬ú§º¬¿®³·ºå¿«³·ºåÒ§åÜ «-»ºå®³¿úå¿ù¹·º¿ù¹·º

¶®²º¿±³ ®»»ºå¯³©¼µÇ¬¦¼Çµ ±³åÑÜå¶¦°º§¹¿±³ºª²ºå§Ö ¿®Ùå¦Ù³åú±¼§Þº «Üå
®½«º½ÖªÍ§¹ñ ¯ú³®¿ùæ®¼µå¿ú³«ºª³Ò§Üå¿»³«º ®Üå¿»½»ºå«¼µ¶§·º¯·ºá
®Üå¦Ù³å°·º¿§æ±¼Çµ ®»»ºå¯³«¼µ©·ºÒ§Üåß¼«
µ ¬
º ¿»¬¨³å«¼µ°®ºå±§º§¹±²ºñ
«¿ªå¬¿»¬¨³å«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§åÒ§åÜ ¿»³«º®Ó«³®Ü®³Í «¿ªå«µô ¼ º¨²º
ªÍ²¸º±Ù³å§¹Ò§ÜñÑÜå¿½¹·ºå¿¬³«º°¼µ«ºª³Ò§Üñ ²y°º¬³å¿§åú»º ¯ú³®
¿ùæ®¼µå« ¿¦å®¿§åÄñ ¿¾å®Í¿»3 ¯ú³®¿ùæ®¼µå§¹«´Ò§åÜ ²y°±
º Ø¶§Õª-«º
¬³å¿§å¿»ú³ ®»»ºå¯³ª²ºå ¿ùæ®¼µåÄª«º¿®³·ºå ©µ©º©µ©º½¼µ·º½¼µ·º
Þ«Üå«¼µ¬³å¶§Õª-«º «¿ªå«¬©Ù»åº áð®ºå«¬»³á¿ùæ®¼µå¬³å¿§å±ØÛ·Í ¸º
¬©´ ©°º¬³å«¼µ ¬³å°¼µ«º²y°ºª¼µ«º ±²º¸¬¯Øµåá ¬´ðÖó¬´ðÖó¬´ðÖ
ïçê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
Å´¿±³ «¿ªå·¼µ±Ø±²º ª´Ç¿ ª³«Þ«Üå¨Ö±¼µÇ½-·ºå»·ºåð·º¿ú³«º

ª³§¹¿©³¸Äñ
±³å¿ô³«-º³å¿ªå
ÃÃÅÖ ¿ ©³¸ ó ¿úÌ§ »º å ¿·¹«º ¿ ©³«º »Ö Ç ±³å¿ô³«-º ³ å¿ªåá
±³å¿ªåÅ££ Åµ¿ùæ®¼µå©°º¿ô³«º«¿ªå¿«³«ºú·ºå¬½-·ºå¶¦©º°ú³
úÍ¼ ¶¦©ºá ¬½-·ºå¨Øµå°ú³úÍ¼¨Øµåá «¿ªå«¼µ±»ºÇ°·º¿§åÒ§Üå ¬ÛÍÜå¨µ§º«¼µ
«-«- »» ¨µ©º¿§å§¹±²ºª´Þ«Üå«¼µª²ºå¶§Õ°µ¬³å¿§åú·ºå ®Ó«³®Ü®Í³
¿»³«ºªµ« ¼ º ø¬½-·åº ÷ «-ª³§¹Ò§ñÜ ¿¬³·º¿¬³·º¶®·º¶®·º®åÜ ¦Ù³åÒ§åÜ ¿ªÒ§ñÜ
ª´Þ«Üå¿ú³ «¿ªå§¹ ®Üå«§º¿§æ¿úÌË¿¶§³·ºå¿§åÒ§Üåá °®Øµ¨µ§º«¼µcÍÔ½¼µ·ºå
¨³åúÄñ ®Üå¿»±²º ¯¼µ± ²º¸¬©¼ µ·ºå »ÛÙ ·ºå¿»ð¹¨¼»º¿ »¿¬³·º
©°º«µ¼ôºªØµå ª¼®ºå«-Ø¿§åúÄñ ®Üå¿±Ùå®Üå¦¼µ®-³å«¼µª²ºå §©ºª²º$
¨³å¿°Äñ ¿¯³·ºåªªôºª²ºå ¶¦°º¶§»ºá ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·º«¿»
®»«ºª·ºå¬³åÞ«Üå¾«º«´åª³±´®¼µÇ ¬¿¬å«§¼µ±²ºåª³¶§»º±²º
®Åµ©º§ ¹ª³åñ ¿½Îå©°¼µ° ¼µÛÍ ·º¸ ®»»ºå ¯³ ©°º ¿ô³«º ¿®³§»ºå Ò§Üå
¿®Íå¬¼§º¿»§¹Ò§Üñ
¬ú¼§º¬¿ô³·º¶§
®»»ºå¯³©°º¿ô³«º ©°ºªªØµåªØµå®Üå¿»±²º¶¦°ºú³á ú§º¿¯Ù
ú§º®-Õ¼å®-³å ð¼µ·ºåð»ºå¶§Õ°µÓ«Äñ «³ª±³å®-³å«ª²ºå ²¬¼§º²¿»
¿°³·º¸¿úÍ³«º¿§åÓ«§¹±²ºñ ®µ¯¼µå®¿ªå ®»»ºå¯³«¼µ ±»³åÓ«·º»³
«cµ»³°¼©º¶¦·º¸ §¼µ®¼µ3 öcµ°¼µ«º¿°³·º¸¿úÍ³«º¬³å¿§åÓ«¶½·ºå§¹ñ "©Ù·º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïçé
«µ ¼ú·º± ³¿¬åÄ ¬Ò®Ö ©®º å®Üå¿»¿°³·º¸ ¿ §å¶½·º å«¼ µ ©¶¦²º å¶¦²ºå

±¼ª³ú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¿ßÙ¿¯³ºÑÜå¶®·º¿©ÙËú±´« «³ª±³å¿½¹·ºå
«µ ¼ ¬ ¼ µ « º ° Ø Þ «Ü å ¶¦°º ± ²º ñ ©°º ² ±´ ¬ ¿ªå¿§¹¸ ¨ ±Ù ³ å°Ñº
±Ó«³å±Üå§·º¿¬³«ºúÍ¼ ¨·ºå®Üå¦¼µ$ «µ¼ú·º±³¿¬å«¼µ ¿¯³·º¸¿Ó«³·º¸
¨¼µ·ºª-«º±³å ±´¿ ©ÙËª¼µ«ºú±²º ©Ö¸ñ ¨·ºå®Üå¦¼µ¬úÍ¼»ºÅ§º¿±³
¬ª·ºå¿ú³·º¶¦·º¸ ²³¾«º§¹å¶§·º ¨«º« ¿®Ùåú³§¹ «-§º¶§³åð¼µ·ºå½»ºÇ
¬®²ºå®Í©º«¼µ ¨·º¨·ºú³Í åúÍ³å ¿©ÙËª¼« µ úº ¶½·ºå¿Ó«³·º̧ «µú¼º ·º ±³¿¬å®Í
«¼µú·º±³¿¬å¬°°º§¹Åµ ©§º¬§º¿±½-³¿¶§³Û¼µ·º¶½·ºå§¹©Ö¸ñ ±©;¼
¿«³·ºå¿±³ ±´§·ºªÏ·º ¿±³«º¨³å¿±³ ¬ú«ºúÍ¼»º¿©Ù ¿§-³«ºÒ§Üå
¿½¹·ºå»³å§»ºåÞ«Üå«³ Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå ¨±Ù³åú§¹±©Ö¸ñ
±¼µÇ ¿±³º «¼µ¬¼µ« º°ØÞ «Üå« ¿±³«º© ©º°³å¿±³«º ±²º®¼µ Ç
¬ú«º¿Ó«³·ºÒ§åÚÜ ¶®·º©³®-³åª³åÅµ«-»« º ³ª±³å©°º±« ¼µ ©
º Ç¨
¼µ ·º®©
Í º
Ó««³ ¬ôØµ¬Ó«²º±¼§º®úÍ¼Ó«§¹ñ «µ¼¬¼µ«º°ØÞ«Üå«ª²ºå ª´·ôº¿©Ù
©ð¹åð¹å §ÙÖ«-¿ª¿¬³·º «³ª¿½¹·ºå§Ü§Ü ¬²°º¬§©º Æ³©ºª®ºå
¿¶§³ª³å¿¶§³©©ºúÖËñ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©©º±´¿©Ù«¼µ §¼µ®¼µ¿±Ùå¿Ó«³·º
¿ª¿¬³·º ®Åµ©© º ³¿ú³á Åµ©©º ³¿ú³ ¿¶½³«ºªÍ»Çª º ³å ¿¶½³«ºª»Í Çº
©©ºúÖËñ ùÜ¿©³¸ ±´Ä±Øµå½Ù«º©°º½Ù«º©·º®Ï®Åµ©ºá ¯ôº½Ù«º¿±³º®Í
©°º½Ù«º®©·º©©º±²º¸ ±´Ç°«³å®-³å«¼µ ±¼§ºÒ§Üå®ôØµÓ«²ºÓ«±²º®Í³
¬¯»ºå®Åµ©º¿©³¸§¹ñ ²°Ñº²©¼µ·ºå ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ©°º²¶½³å
©°º½¹ª¼µá ÛÍ°º²¶½³å©°º½¹ª¼µá ¬¼®º±³å¨Ö«¶¦°º¿°á ¥²º¸±²º¨Ö«
¶¦°º¿°á ©°º°Øµ©°º¿ô³«º®Í³¿©³¸¶¦·º¸ ¨¼µ±¼Ó«³å±Üå§·º¿¬³«º«
¨·ºå®Üå¦¼¿µ ¾å®Í³ «¼µú·º±³¿¬å©°º¿ô³«º ¿¯³·º¸¿Ó«³·º¸¨·¼µ ª º -««
º ¼µ
ïçè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¶®·ºÓ« ú±²ºÅ´¿±³ ¬±ØßªØ®-³å ©¼µå©¼µå ©¼©º©¼©º ¨Ù«ºª³

§¹¿©³¸±²ºñ ¿Ó«³«ºªÙ»ºå3 ¬¼®º¶§·º«¼µ ®¨Ù«ºðØ¸Ó«¿©³¸§¹ñ
ª´ ¿ ¶§³ ±´ ¿ ¶§³®-³åª³¿±³¬½¹ðôº «³ª±³å¿½¹·º å
«µ ¼¬¼µ «º° ØÞ «Üå ¿ßÙ¿ ¯³ºÑ Üå¿¶§³±²º ¸ «¼µú ·º± ³¿¬å«¼µ¶ ®·ºú ¿±³
¬ú¼§º¬¿ô³·º¶¦°ºú§º±²º Åµ©º®Í»ºÛ¼µ·º¿ª³«º±²ºÅµ ª«º½Øú¿©³¸
®ªµ¼ ¶¦°º±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Üñ ¿©ÙË¶®·º¦´å Ó«±²º¸±´©¼µ·ºå ¿±¿±½-³½-³
®-«º°¼§Ù©ºÒ§Üå ¶§»ºÓ«²¸º¿±³¬½¹$«³å «µ¼ú·º±³¿¬å«¼µ±³®Åµ©º
¾ôº±´©°º°Øµ©°º¿ ô³«º«¼µ®Ï ®¶®·º¿ ©ÙËú¶½·ºå«ª²ºå ¨´å¯»ºå
¿»¶§»º ± ²º ñ ¯ú³®¿ùæ®¼ µ å ±²º ª ²º å ¿»Ç ° Ñº Û Í · º ¸ ¬ ®Ï¿ú³«º
¿»©©º Ò §Ü å á «¿ªå¿ª¨¼ µ å 3 ©¬Ü ¬ Ü · ¼ µ ¿ »¿±³²®-³å¯¼ µ ª Ï·º
±´Ç¬¼®º±¼µÇ§·º ¶§»º®¬¼§º¿©³¸§¹ñ ²¬¼§º¿°³·º¸Ò§Üå ¿°³·º¸¿úÍ³«º©©ºÄñ
¨¼µ¿±³¬½¹ ²²¨Ò§Üå ¬¶§·º¨Ù«ºú±²º¸ ¬Þ«¼®º®-³åª²ºåúÍ¼Äñ
¿úÍå¬¼®º®-³å±²º ¬¼®º¨Ö$¬¼®º±³á ¿ú½-Õ¼å½»ºå¨³å¿ª¸®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸
¬¿§¹¸¬§¹å«¼°* ¿¶¦úÍ·ºåú»º ¬¼®º¶§·º±¼µÇ¨Ù«ºú°Ò®Ö ®Åµ©º§¹ª³åñ
¬»º©Ü®¼µå¬¿¶§³
¯ú³®¿ùæ®¼µå±²º ©°ºÞ«¼®º¿©³¸ «µ¼ú·º±³¿¬å¬³å ¿±½-³
¿§¹«º ¿©ÙËª¼µ«ºú§¹±²ºñ ¬®-³å¿¶§³Ó«±²º¸¬©¼µ·ºå ±Ó«³å±Üå§·º
¿¬³«ºúÍ¼ ¨·ºå®Üå¦¼µ¿¾å®Í³ ¿¯³·º¸¿Ó«³·º¸¨¼µ·ºª-«º±³å§¹§Öñ ±¼µÇ¿±³º
ª´¿«³·ºå¿©Ù¿Ó«³«º®³Í °¼åµ ±²º¨«º ®Üå¿»±²º¬³å·ôº¿Ó«³«ºª»ºÇ
®²º°¼µå3 ¨µ©º¿¦³º®¿¶§³ðØ¸§¹ñ ®Üå¦Ù³å±²º¸²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·º©µ»ºå«
±´Ç¬³å«¼µú·º±³¿¬å ª³Û×¼å¶½·ºå®Í³ª²ºå ¬®Í»º¶¦°ºú®²ºÅµ ¯ú³®
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å ïçç
¿ùæ®¼µå¿«³«º½-«½º -Ò§åÜ §¹Ò§ñÜ ¬¼®±

º ³å®-³åÛÍ·º̧ ¥²¸º±²º®-³åá «³ª±³å
®-³å©¼¬Çµ ³å ¯ú³®¿ùæ®¼µå« ¨¼»åº ¨¼»åº ±¼®åº ±¼®åº ¿¶§³¯¼µ»³å½-¨³åúÄñ
Åµ©º±²º ®Åµ©º±²º«¼µ¿©³¸ ±´©°ºªØµå©°º§¹ù®Ï§·º ®¿¶§³½Ö¸§¹ñ
ª´ Þ «Üå «Å»ºÇ © ³åª¼µ « º ª Ï·º ª´ · ôº© ¼ µ Ç Û× © º § ¼© º ± Ù³ å©©º ¿ ±³
¿úÍå¿½©º °c¼µ«º±²º ½-°º°ú³¿«³·ºåªÍÄñ
©°ºª¶§²¸º3 ®Üå¨Ù«º¿±³¿»Ç©Ù·º úÍ®ºå¨Øµå°Øþ¿ª¸¬©¼µ·ºå
®Üå¿»±²º «¼µ¿ú³á «¿ªå·ôº«¼µ§¹ ¿ú®¼µå½-Õ¼å¿§åúÄñ «¿ªå·ôºÄ
ð®ºå©Ù·åº §¹¯Ø«µ¼ ½-úÄñ ª«º±²º§¿Ö ½æ¿½æá ð®ºå¯ÙÖ±²ºªµÇ§¼ ¿Ö ½æ¿½æá
¯ú³® ¿ùæ®¼µå¬³å ª«º¿¯å±²ºÅµ¯¼µ«³ «»º¿©³¸úÄñ ¬®Í»º
«¿©³¸ ¿ùæ®¼µå®Í³¬ú§ºª«º±²º®Åµ©º§¹ñ ¬°¼µåú¿¬³·ºª«º®Í©ºú
±³å¦Ù³å¯ú³®Þ«Üå¶¦°º§¹±²ºñ ®Üå¨Ù«ºÒ§Üå ©°º§©ºá ¯ôºú«º¬Ó«³$
«¿ªå«·º§Ù»ºå©§º ®öÚª³«¼µ ¶§ÕÓ«°Ò®Ö¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ®»»ºå¯³
©¼µÇª²ºå¬¦®Ö̧±³å °¼µ·åº ¯®º¿ªå«¼µ ¾µ»åº Þ«åÜ ·¹å§¹å§·º¸«³á «§º§»Ù åº ©§º
¬ªÍÔ¿ªå¶§Õª§µ ¿º §å§¹±²ºñ ¯ú³®¿ùæ®¼µå« »³åª²º®ú× ¼¿Í ±³¿Ó«³·º¸
®²º±´®Ï¬³å®¿¶§³Ó«³å§Ö ±´Ç¬°Ü¬°ÑºÛÍ·º¸±´ «¼µú·º±³¿¬å¬³å
«Î©ºªÙ©º¿°ú»º ú²º°´åªÍÔ¿§åÒ§Üå¿»³«º ±Ó«³å±Üå§·º ¿¬³«º±¼µÇ
±Ù³å«³ ¬®Ï¬©»ºå ¿ð¿§å½Ö¸ §¹±©Ö¸ñ
¨¼µ²®Í³§·º ÃÃ¬»º©Ü®¼µå«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºª¼µ«º©³ß-³á «Î»º¿©³º
°¼©º½-§¹Ò§Üá «µ±µ¼ªº¬®Ïúª¼µÇ ¬¨«º¾Øµ«¼µ±Ù³åú§¹¿©³¸®ôº££ Å´3
«¼µú·º±³¿¬å±²º ¯ú³®¿ùæ®¼µå¬³å ¬¼§º®«º¿§åÛ×©º¯«º§¹±²ºñ
¿»³«º¨§ºª²ºå ®Üå¿»¿°³·º̧¿±³ «µ¼ú·º±³¿¬åÄ ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º«µ¼
®²º±´®Ï ®¿©ÙËÓ«ú¿©³¸¿Ó«³·ºå «¼µ°·µ¼ åº ¯®ºª´§-Õ¿¼ §¹«º¬úÙô¿º ú³«º®Í
îðð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¯ú³®¿ùæ®¼µå« °Ü«³§©º«Øµå ¿¶§³¶§§¹¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º®Í©º±³å

ú±²º¸¬©¼µ·ºå ©·º¶§ª¼µ«ºú§¹¿©³¸±²ºñ
¬±Ø¶¦·º¸¿¶½³«º
±´¿¶§³«¼ô µ º¿¶§³ÛÍ·º̧ ©¿°<§µ¶Ø §·º®-³å©¼±
Çµ ²º ¬¿©³º§·º ®-³å®-³å
°³å°³åÞ«Ü å úÍ ¼ §¹±²º ñ ¿±¿±½-³½-³ Û¼ ×« ºÛ ¼ ×« º ½Î©º ½Î©º ¿°¸ ¿ °¸
¿§¹«º¿§¹«º ª¼µ«º¿®åÒ§Ü¯¼µ¿±³¬½¹ðôº ®¿ú®ú³ Å¼µª¼µª¼µ ±²ºª¼µ
ª¼µÛÍ·º¸ Ò§Üå±Ù³å±²º «®-³åÄñ Åµ©º©¼§©º©¼ «-«-»» ±«º¿±
±«º«³úÛÍ·º¸ ¿¶§³¶§Û¼µ·º±´ ¬ªÙ»ºú Í³å§¹åªÍ§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
¿½©ºª´·ôº®-³å©¼µÇ §ú¿ª³« ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °¼©ºð·º°³å¿ª±®Ï
®ôØµ±«Ú³úÍ¼©©ºÓ«§¹±²ºñ ¿½©º ª´·ôº®-³å®¯¼µ¨³å¾¼ñ ¬±«º
úÍ°º¯ôº¿«-³º¬úÙôº ¯ú³Þ«Üå ¿·ÙÑ¿ù¹·ºå §·ºªÏ·º ©¿°<¯¼µ±²º
®-³åÛÍ·º¸ ©¼µ«º©¼µ«º¯¼µ·º¯¼µ·º ®¼®¼úú ®¿©ÙË¯Øµ¦´å3 ª«º¿©ÙË¬ú
±¼§ºÒ§Üå®ôØµ½-·ºªÍ§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¿Ó«å®Øµ±©·ºå°³©¼µ«ºúÍ¼ ¬½»ºå©°º½»ºå
±²º ©¿°<¿¶½³«ºÓ«®ºåªÍ¿Ó«³·ºå«¼µ«³å «Î»¿º ©³º̧¬³å¿¶§³¶§½Ö̧¦å´ Äñ
ßµùx°³¿§«-®ºåö»º¬ú®´ ¯ú³Þ«Üå±²º ½Î·ºå½-«º®úÍ¼ ©¿°<ÛÍ·º¸©«Ù
§ú¿ª³«±³å®-³å«¼µ ôØµÓ«²º§¹±²ºñ ôØµÓ«²º±·º¸±²º¸ ¬¿ª-³«º
«Î»º¿©³ºÄ ÃÃ©¿°<©«ôºúÍ¼ó®úÍ¼££ °³¬µ§º¬©Ù«º ¬®Í³°³»¼ù¹»ºå«¼µ
¯ú³Þ«Ü å ±²º ±´ Ä ¿»³«º ¯ Ø µ å ª«º ú ³¬¶¦°º «Î»º ¿ ©³¸ º ¬ ³å
¿úå±³å½-Üå¶®y·º¸¿§å½Ö¸§¹±²ºñ
¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º±²º ®Ó«³½Ð ©¿°<¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸
§©º±«º3 ¿¯Ùå¿ÛÙå¿¶§³¯¼© µ ©º¿§±²ºñ ©°º½¹¿©³¸ ¯ú³Þ«åÜ ±²º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îðï
ÃÃ©¿°< ¿¶½³«º©ôº¯¼µ©³ ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ±Ø«¼µ ½·ºß-³å»³å»ÖÇ ©§º¬§º

¿±½-³Þ«Üå Ó«³å¦´å±ª³å££ Å´3 «Î»º¿©³º¸¬³å ¯¼µ·ºå®¯·º¸ ßØµ®¯·º¸
cµ©º©ú«º ¿®å½Ù»ºå¨µ©º¦´å§¹±²ºñ
ÃÃÓ«³å¦´å§¹¿±³º¿ «³ ¯ú³Þ«Üåúôºñ «Î»º¿©³º¿úå¨³å©Ö¸
ÃÃ©®ªÙ»º¿ú³«º «Î»º¿©³¸º®¼©º¿¯Ù®-³å££ ¯¼µ©Ö¸¿¯³·ºå§¹åúÍ²ºÞ«Üå
©°º§µùº¯ú³Þ«Üå¿®¸±Ù³åÒ§Ü»ÖÇ©´©ôºñ ùÜ ÃÃ©¿°<©«ôºúÍ¼ó®úÍ¼££ ¯¼µ©Ö¸
°³¬µ§º®Í³ ¿©³¸®§¹Û¼µ·º¾´å¿§¹¸ñ ¿±¶½·ºå©ú³å¿¯³·ºå§¹å®-³å°µ°²ºå®×
ùµ©¼ô©ÙÖ ÃÃ©®ªÙ»º½úÜå ¿§-³º¿ §-³ºÞ«Üå±Ù³åÓ«°¼µÇ££ ®Í³ ¨²º¸¨³å
ªµ¼«º©Ö¸¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ §¹§Öñ »ö¼µ©µ»ºå«¿©³¸ °³¿úå¯ú³ ©¼µå¨«º
¿©³·ºåª¼µÇ ¿úå¿§å½Ö¸©³§¹ñ
ÃÃ©¼µ å ¨«º ¯¼ µ© ³ ÑÜå ú»º ¿ ¬³·ºÞ «Ü åúÖ Ë ±³å®«º« µ¼ ªÍ ©¼ µå «¼ µ
¿¶§³©³ª³å££
ÃÃÅµ©º©ôº¯ú³Þ«Üåá ÑÜå¿¬å¿®³·ºø°³¿§ß¼®³»º÷ úÖË ±³å¿ª
¯ú³Þ«Üåñ ±´«°³¿úå¯ú³Þ«Üå ÑÜåú»º¿¬³·ºúÖË±®Üå ½-ôºúÜ¿¬³·º»ÖÇ
¬¼®º¿¨³·º«-©³«¼µåñ ÑÜåú»º¿¬³·º»ÖÇ§Ö ¬©´©´ª¼µ«º¿»©³¿ªß-³££
ÃÃ½·ºß-³å¿úå©Ö¸ ¿¯³·ºå§¹å¬¿Ó«³·ºå »²ºå»²ºå¶§»ºÒ§Üå¿¶§³¶§
§¹ÑÜå££
ÃÃ«¼µªÍ©¼µå¨µ©º©Ö¸ ©®ªÙ»º¾ðÛÍ·º¸ ¬Ø¸¦Ùôº«µ¼ôº¿©ÙË¶¦°ºú§º®-³å
¯µ¼©Ö¸ °³¬µ§º¨Ö®Í³ ¿°³¿°³« «Î»º¿©³º¿¶§³©Ö¸ ÃÃ©®ªÙ»º¿ú³«º
«Î»º¿©³º¸®¼©º¿¯Ù®-³å££ ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº §¹ð·º½Ö¸©³¿§¹¸¯ú³Þ«Üåñ
¬ÖùÜ®Í³ «Î»º¿©³¸º®¼©º¿¯Ù±ØµåÑÜå¬»«º ú¼§º±³«ù«³®Þ«Üå«¿©³¸
¬¼§º®«º¿ §å§¹©ôºñ «³å©¼µ«ºª¼µÇ¯ØµåúÍ³©Ö¸ ¿ù¹«º©³«¼µ«¼µª©º
îðî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
«¿©³¸ ¬±Ø¿ú³ ¬¼§º®«º§¹¿§å§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¿¯å½»ºå«¬¶§»º

ª®ºå¯Øµª®ºå½Ù¬¿ú³«º ² øç÷»³úÜ¿ª³«º®Í³ ÃÃ«µ¼¿¬³·º¿«-³ºó
«µ¼¿¬³·º¿«-³º££ ª¼µÇ «Î»º¿©³º¸»³®²º«¼µ ÛÍ°º½Ù»ºå ¯·º¸¿½æ½Ö¸§¹©ôºñ
¬±Ø « ¬¿©³º © ¼µ å §¹©ôº ñ »³å»³å«§ºÒ §Ü å ¿½æª¼ µ «º ± ª¼µ § ¹§Ö ñ
®Ö» ôº¿ ©³·º®Í³ ¿ªô³Ñº§-«º«-ª¼µÇ «ÙôºªÙ» ºúÍ³ ©Ö¸ ¿ù¹«º©³
¿®³·º±»¼ åº «¿©³¸ ÃÃ«µ¿¼ ¬³·º¿«-³£º £ ª¼µÇ ©°º½»Ù åº ©²ºå ¨·º¨·ºú³Í åúÍ³å
¿½æ§¹ ©ôº ñ ±´ « «¿ª³¬·º å ¶§·º ± ³åß-ñ þÛµ ± Ø Þ «Ü å »Ö Ç § ¹ñ
ú·º¿½¹·ºå¨Ö« ª³©Ö¸¿¬³º¿½æ±ØÞ«Üå§¹ñ ¬³å«¼µå©Þ«Üå ¿½æª¼µ«º©³
ª¼µÇª²ºå «Î»º¿©³º»³åª²ºª¼µ«ºú§¹©ôº ¯ú³Þ«Üå££
¯»ºå±²º¸¶¦°ºú§º
©¿°<¿¶½³«ºú³$ ¬ú¼§º¬¿ô³·º¶§¶½·ºå±²º ¬®-³å¯Øµå¶¦°ºÄñ
¨¼Ç¿µ »³«º¬§µ§»º Ç¿Ø §å¶½·ºå« ùµ©¼ôª¼µ«®º ²ºÅµ «Î»¿º ©³º®©Í ô
º ´±²ºñ
¬»²ºå§¹å¯Øåµ ±²º«³å ¬±Ø¶¦·º¸¿§åÒ§åÜ ¿¶½³«º¶½·ºå§¹ñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ª²ºå
¯ú³Þ«Ü å¿·ÙÑ ¿ù¹·º å« ¬±Ø ¶ ¦·º¸ ¿¶½³«º ±²º «¼ µ ¿±½-³¿§¹«º
Þ«ØÕ¦´åúÖËª³åÅµ «Î»º¿©³º¸¬³å ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºå¶½·ºå¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ
¬ú¼§¬ º ¿ô³·ºª²ºå¶§¬±Øª²ºå¿§å¿±³¶¦°ºú§º©¯ Çµ¼ ±
¼µ ²º«³å¬ªÙ»º
©ú³®ÍúÍ³å§¹å¿±³«¼°* ¶¦°º§¹±²ºñ «µ¼ú·º±³¿¬å¶¦°ºú§º$ ¬±Ø¿§å
¶½·ºå« ©°ºÞ«¼®º©²ºå¶¦°ºÒ§Üåá ¬ú¼§º¬¿ô³·º¶§¶½·ºå« ¬Þ«¼®º®-³å
§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬±Ø¿§å¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬ú¼§º¬¿ô³·º¶§¶½·ºå©¼µÇ±²º
©°º½-¼»º©°º½¹¬©Ù·ºå®Í³ ¬Ò§¼Õ·º¶¦°º§Ù³å¶½·ºå ®Åµ©º®´¾Ö±Üå¶½³å°Ü
¶¦°º§-«º¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îðí
ô½µ¯«ºª«º¿¦³º¶§®²º¸ ¬ú¼§º¬¿ô³·ºª²ºå¶§á ¿úª²ºå

¿©³·ºå¿±³«º¿±³¶¦°ºú§º¯»ºå±²º¬¿©³º̧«µ¨ ¼ ´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº¿±³
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ©°ºú§º¶¦°º§¹±²ºñ "¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¿±³±´®Í³
«Î»º¿©³¸º °³¬µ§º¨µ©º¿ð±´ ú»º¿¬³·º°³¿§®Í «µ¼ªÍ©¼µå©¼µÇ ®¼©º¿¯Ù
ÑÜåÛµ¯±
µ¼ ¶´ ¦°º±²ºñ «µ¼ªÍ©å¼µ ÛÍ·¯
º̧ «º°§ºÒ§Üå ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®Õ¼ Ë$ ¿»¨¼·µ Óº «±´
¬½-·º å ½-·º å ¶¦°º ¿ ±³ ÑÜ å Ûµ Û Í · º ¸ « Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ½·º ® ·º ú ·º å ÛÍ Ü å ½Ù · º ¸ « ¼ µ
úúÍ¼½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ©°ºú«º©Ù·º ÑÜåÛµ±²º ±³å©°º¿ô³«º«¼µ ¬¿¦³º
¶§Õª-«º «Î»º¿©³º̧¿¯å½»ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Äñ ¿»Ç½·ºå§¼µ·åº ª´»³úÍ·åº ½-»¼ ®º Çµ¼
¬¿©³º¿ªå¬½-¼»º¿§åÒ§Üå °«³åª«º¯Øµ «-ª¼µ«ºú³®Í §¼µ®¼µ3 ú·ºåÛÍÜå½Ù·º¸
úúÍ¼ª¼µ«º¶½·ºå§¹ñ ±´Ç«µ¼ôº¿©ÙË ©¿°<¿¶½³«º½Øú¿±³¶¦°ºú§º¯»ºå«¼µ
°Ü«³§©º«Øµå ¿¶§³¶§úÍ³±²ºñ ¿»³«º¨§º ©°ºª½»ºÇ ¬Ó«³©Ù·º®´
ª«º ¿úå¿±å¿±å°¼§ º°¼ §º¶ ¦·º¸ ¿úå±³å¨³å¿±³ °³®´ú Í²ºÞ «Üå «¼µ
ª³¬§ºÄñ ¿ªÏ³«ºªÌ³ °³úÙ«º¶ ¦·º¸ úÍ°º®-«ºÛÍ³¿«-³º úÍ¼§ ¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºÞ«¼Õ«º±ª¼µ ¬±Øµå¶§Õú»º½Ù·º¸¶§ÕÄñ
ÑÜåÛµ±²º ·ôº°Ñº«©²ºå« °³¿§ð¹±»³§¹Äñ °³¦©ºcØµ

°³¿§ª¼µ«º°³åcØµ®Ï®Åµ©º§¹ñ «¿ª³·º¿±Ùå½Ö¸¦´å§¹±²ºñ °³°Ü°³«Øµå
Ò§¼Õ·º§ÙÖ¿©Ù®Í³ ¿«-³·ºå±³å¾ð©µ»ºå« ¿¬³·º¶®·º®×úúÍ¼½Ö¸¦´åÄñ ¯µ¿©Ù
¯Ù©½º å´ ½Ö̧¦å´ §¹±²ºñ ¿¯³·ºå§¹å®-³å¿úå3 ®öbÆ·ºå®-³å$ ¿¦³º¶§½Øú¦´å±²º
Åµ¯¼µ§¹±²ºñ °¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²º¬¿±å°¼©º«¼µ¿úå¶§¨³å±¶¦·º¸ "®Ï
úÍ² ºª -³å¿±³°³®´Þ «Üå «¼µ «Î»º ¿ ©³º± ²º ¬¶§»º ¶ §»º ¬ªÍ» ºª Í» º
¦©ºÒ§Üå±²º¸¿»³«º °³¦©º±´©¼µÇ¬©Ù«º ¬ú±³®§-«ºú¿ª¿¬³·º
îðì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬«-Ñºå½-ÕØå3 ÑÜåÛµ« ¶§»º¿¶§³·ºå¿¶§³¶§±²º¸ §Øµ°Ø¶¦·º¸ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå

¿¦³º¶§ª¼µ«ºú§¹±²ºñ
©¿°<«µ¼®ôØµ±´
«-Õ§ºÅ³ô½µ¬±«º øéë÷ ÛÍ°ºúÍ¼§¹Ò§Üñ »³®²º«¿©³¸ÑÜåÛµ§¹ñ
·ôº°Ñº©µ»ºå«¿©³¸ ¿®³·ºÛµ¿§¹¸ñ ¿»³·º¿©³¸«µ¼Ûµ¾ð«¿» «µ¼Þ«ÜåÛµá
ÑÜå¿ªåÛµá ¾Þ«ÜåÛµ¯¼µÒ§Üå ¬±«º¬§¼µ·ºå¬¶½³å Þ«Üåú·º¸ª³¿ª¿ªá
»³®²º¿úÍË« «¼µÞ«Üå©¼Çáµ ÑÜå¿ªå©¼µÇ ¾Þ«åÜ ©¼µÇ¯µ© ¼ Ö̧ öµÐ§º ùµ ©
º ¶¦²ºå¶¦²ºå
¶®·º¸©«ºª³¿ª¿ª§¹§Öñ ù¹ª²ºå ª´Ç¿ª³«±¾³ð®¼µÇ ·¹¬±«º
¬úÙôº ®·ôº¿©³¸¾´åñ ±Ø±ú³½úÜå«¼µ ¨Ù«º½Ù³±Ù³åú¦¼µÇ ©°º¿»Ç¨«º
©°º¿ »Ç ¿úÍ å«»ÖÇ Û¼×·ºå°³ú·º §¼µª¼µÇ»Ü å»Üåª³Ò§Ü¯ ¼µ©Ö¸ ±Ø¿ ðöþ®r«¼µ
¯·º¶½·º¿»úÒ§Ü¿ªñ ®-«º¿®Í³«º¿½©º ª´Ç±«º©®ºåª²ºå ¿°¸¿»Ò§Ü
¯¼µ¿©³¸ ¿»³«º¨§º ¾ôº¿ª³«º¨§ºÒ§Üå ¬±«ºúÍ·º¿»ú§¹ÑÜå®ªÖñ
«Ø © ú³å«§Ö ±¼ Û ¼ µ · º § ¹ª¼ ® º ¸ ® ôº ñ úÍ ° º ¯ ôº ª ³åá «¼ µ å ¯ôº ª ³åá
©°ºú³ª³åñ ©°º½µ½µ¶¦°º®Í³¿§¹¸ñ Æ³©³¨Ö®Í³¿©³¸ ¬³ôµ øïîð÷
úÍ²º¿°¿±³ðº©Ö¸¿ªñ ¿¶®å¿ªå¿©Ù« ÃÃ¾¼µå¾¼µå££ ª¼µÇ ¿½æÓ«©ôºñ
±´©¼µÇ±Ø¿ô³·ºª¼µ«ºÒ§Üå ¬½µ«-Õ§º«¼µ ¬¾¼µåÛµ©Ö¸¿ªñ ±´©¼µÇ« c¼µc¼µ
¿±¿±¿ªå¿ªå°³å°³å ¿½æ¿ª¿ªá «-Õ§º®Í³ ÃÃ¬½-¼»º»ÜåÒ§ÜÅ££ ª¼µÇ
±©¼úª¼µ«º ¿ ª¿ª¿§¹¸ß-³ñ ùÜ ¿©³¸ ©µ »ºª ×§º ½-·º ¿ª¿ª§¹§Öª¼ µÇ
®úÍ«º©®ºå ð»º½Øú§¹¿©³¸®ôºñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îðë
«-Õ§º·ôº·ôº©µ»ºå« ©¿°<±úÖ¯¼µ©³ ôØµÓ«²º©³®Åµ©º¾´åñ

ª´å Þ«Ü å¿©Ù «Ò¦Ö ¿ ¶½³«º© ³¿»®Í ³ §¹ª¼ µÇ § Ö ô´® Í© º¨ ³å½Ö ¸© ôº ¿ ªñ
®¿±½·º ® Í ³ «-Õ§º ¬ ±«º Û Í ° º ¯ ôº © µ » º å « «¼ µ ô º ¿ ©Ù Ë Þ«Ø Õ ¦´ å ©Ö ¸
¬¿Ó«³·ºå¿ªå«¼µ ¿¶§³¶§½Ö¸½-·º©Ö¸¬©Ù«º «-Õ§º®¼©º¿¯Ù«¼µªÍ©¼µåúÖË
¬¿§¹·ºå¬±·ºå°³¿úå¯ú³ ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¯¼µ±´«¼µ ¯«º±Ùôº®¼©³§¹§Öñ ±´Ç¿¯å½»ºå®Í³ ¬¿©³º¬©»º¿©³¸
¿¶§³¶§½Ö̧§¹úÖËñ ±Ḉ®³Í ª²ºå ª´»³¿©Ù« ©°º¦«º ¥²º̧±²º«©°º¦«º»ÇÖ
¬³åú§¹åú®¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸ú§¹¾´åñ ù¹»ÖÇ «-Õ§º«µ¼ôº¿©ÙË ¶¦°ºú§º¯»ºå¿ªå«¼µ
°Ü«³§©º«Øµå ¿úå¿§åª¼µ«ºú¿©³¸©ôºñ ±´Þ«¼Õ«º±ª¼µ ©²ºå¶¦©º
¶§·º¯·º±Øµå§¹ª¼µÇª²ºå ½Ù·º¸¶§Õª¼µ«º©³¿§¹¸ß-³ñ
©¿°<¯¼µ©³Þ«Üå«¼µ «-Õ§ºôØµ©Ö¸±´®Åµ©º¾´åß-Õ¼Ëñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå
¾ð¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ª´ð·º°³å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ °¼©ºð·º°³åªÙ»ºåª¼µÇ ¬Ò®Ö
¿ª¸ª³¿®å¶®»ºå½Ö¸§¹©ôºñ «-»ºå®³¿úå«¼°*«¼µª²ºå °¼©ºð·º°³å©³
¿Ó«³·º¸ ¿¯åð¹å¬¿Ó«³·ºåá ½Ûx³¿ßù¬¿Ó«³·ºåá ¿ª¸«-·º¸½»ºå»ÖÇ
¬³å«°³å ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µª²ºå ¿ª¸ª³ª¼µ«º°³å½Ö¸§¹©ôºñ ½µª¼µ
¬±«º ½µ»°º¯ôº¿«-³ºá úÍ°º¯ôº¬©Ù·ºå ½-Ñºå«§ºª³½-¼»º®Í³¿©³¸
¿ª¸ª³¨³å±®Ï¿©Ù«¼µ ¬ÛÍ°º½-Õ§ºª¼µ«º®ôº¯¼µú·º ÃÃ°¼©º££ Å³¬þ¼«
¬ú·ºå¬¶®°º¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ±¿¾³¿§¹«º ôØµÓ«²ºª«º½Øª³§¹Ò§Üñ
«-Õ§º«¼µ«-Õ§º¿©³¸ ÃÃ¾ðÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå±µ¿ ©±Ü£ £ ª¼µÇ ±©º®Í©º
¨³å§¹©ôºñ ¬®º¬·º»º¬µ©º¨µ©ºªµ§º¿úåªµ§º·»ºå«¼µ ¬°§-Õ¼å½Ö¸ú³
¬úÍ ¼ » º ú ¿»Ò§Ü ® ¼ µ Ç ±³å±®Ü å ¿¶®å®-³å»Ö Ç ¬ ©´ ª«º ¿ ú©¶§·º © ²º å
°²ºå°²ºåªØµåªØµå ªµ§º«¼µ·º¿»¯Ö§¹ñ °Üå§Ù³å¿úå¬©Ù«º ®¿Ó«³·º¸®Ó«ú
îðê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¿©³¸¾´å¯¼µ§¹¿©³¸ñ «Öó«µ¼ôº¸¬¿Ó«³·ºå®¼©º¯«º« ¬¿©³º®¼µ·ºúÍ²º

±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ ª¼µú·ºå¶¦°º©Ö¸ «-Õ§º«µ¼ôº¿©ÙË¶¦°ºú§º¯»ºå¿ªå«¼µ ¯«ºª¼µ«º
Ó«ÑÜå°¼µÇñ
¿ú¿©³·ºå¿±³«º±´
ÃÃß-Õ¼Ë «µ¼Ûµá «-Õ§º«¼µ¿±³«º¿ú©°º½Ù«º¿ª³«º££ Åµ ¿¶§³ª³
±´®Í³ ®¼©º¿¯Ùß¼µªº¿ ¬³·ºù·º¶¦°º§¹±²ºñ ±´±²º «Î»º¿ ©³ºÛÍ·º¸
«µ¼¿±³·ºå°¼»º ¬©´©ÙÖ¬¼§º¿ »¿±³¬½»ºåúÍ¼ ¿¶®³«º¾«º¿§¹«º®Í
ð·ºª³Å»ºúÍ¼±²ºñ ²¿»®Í¿ ©ÙË¨³å¿±³ ¬ð©º¬°³å¬©¼µ·ºå
¿¾³·ºå¾Ü©¼µ»«º¶§³á «³«ÜÅ³¿ðôØúÍ§º¬«-Pá ÑÜå¨µ§º®Í³ ¿«³·ºå¾¼ÙÕ·º
ÑÜå¨µ§© º µÇÛ¼ ·Í ¶º̧ ¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÛ·Í «
º̧ ¼¿µ ±³·ºå°¼»©
º µÇ¬
¼ §¼ ¿º ±³ ½Øµ©»ºå
ª-³å¬¿úÍË¾«º©¼µ·º ©°º©¼µ·º©Ùôº«§ºª-«º ¿ú¬¼µå©°ºªØµåá ¬¦ØµåÛÍ·º¸
¿Ó«å¦ª³å©°ºªØµåá ¬¯·º±·¸ºúÍ¼ú³±¼µÇ ²Ì»º¶§ª-«º ÃÃ¬ÖùÜ®ôº ¿ú¬¼µå
úÍ¼±³å§Öá ½§º¿±³«º££ Åµ ©µ»ºÇ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ ¿¶§³¿»°Ñº®Í³§·º
ß¼µªº¿¬³·ºù·ºÄcµ§ºªØµåÞ«Üå cµ©º©ú«º¿§-³«º«Ùôº±Ù³å½Ö¸Äñ ¿±³«º
¿ú¬¼µå¬¦Øµå¦Ù·º¸§Øµá ¿Ó«å¦ª³å¿¶®³«º©«ºª³§Øµá ¿ú¬¼µå¨Ö¿úÛÍ°º½§ºÒ§Üå
¿ú¬¼µåÛ×©º½®ºåð¬¶§·º¿§æ±¼µÇ ¿Ó«å¦ª³å¶§»º©«ºª³Ò§Üå ¿ú¿±³«º
¿»§Øµ®³Í ª´«µ®¼ ¶®·ºú¾Ö ¬©¼·µ åº ±³å ¶¦°º¿»¿©³¸Äñ ©¿°<«®µ¼ ôØµ©©ºá
®¿Ó«³«º © ©º ¿ ±³«Î»º ¿ ©³¸ º ® Í ³ Ó««º ± Ü å ¿®Ù å ²·º å ¿©Ù ¨ «³á
¿½¹·ºå»§»ºå®-³åÞ«Üåª³¿©³¸Äñ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ« ¨´å¯»ºå¬Ø̧Ó±°ú³Þ«åÜ
¶¦°º¿»±²º«¼µåñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îðé
«Î»º¿©³º©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³åª³Ò§Üå ¿¬³ºª¼µ«º±²º¸¬±Ø«¼µ
«µ¼¿±³·ºå°¼»ºÓ«³å±Ù³å±¶¦·º¸ ª»ºÇ¦-§ºÒ§Üå «Î»º¿©³¸º«¼µ ±´¨¦«º
§¹¿©³¸Äñ §¹å°§º®Íª²ºå ÃÃ¾³¶¦°º©³ªÖ ó ¾³¶¦°º©³ªÖ££ Åµ
©µ»© º »µ ô
º ·ºô·º ¿®å¿»§¹±²ºñ «µ¿¼ ±³·ºå°¼»®º ³Í °«³å°úÍ³Ò§åÜ ¿®å±³
¿®å¿»Äñ ¬®Í»º«¿©³¸ ß¼µªº¿¬³·ºù·º ð·ºª³§Øµá «Î»º¿©³º¸¬³å
¿ú©°º½Ù«º ¿©³·ºå ¿±³«º§Øµá ¬¶½·ºå¬ú³®-³å ¬ªØµå°Øµ©¼µÇ«¼µ ±´¶®·º
Ò§Üå±³å Ó«³åÒ§Üå±³å ¶¦°º§¹±²ºñ ßµ¼ªº¿¬³·ºù·ºcµ§ºªØµå ¿§-³«º±Ù³åÒ§Üå
¿Ó«å¦ª³åÞ«Üå ¿¶®y³«º©«º ª³±²º«¼µª²ºå «µ¼¿±³·ºå°¼»º±²º
«Î»º¿©³º¶ ®·º±ª¼µ ±´¶®·º§¹Äñ ±´©¿°<¿Ó«³«ºªÙ»ºå©©º±²º¸
¬©Ù«º ÃÃ¬¼µ ¿ú½Ù«º¿¶®y³«º©«ºª³©³ ä««º©¼µåª¼µÇ ¶¦°º§¹ª¼®º¸
®ôº«Ù³££ Åµ ªÍÜåªÌÖ¿¶¦Ó«³åÛÍ°º±¼®º¸ª¼µ«ºú§¹¿©³¸±²ºñ
©¿°< « ¼ µ ª Ø µ å ð®ôØ µ Ó «²º á ¿Ó«³«º ª ²º å ®¿Ó«³«º ¿ ±³
«Î»¿º ©³º±²º ô½µªµß¼ µª ¼ ¿º ¬³·ºù·ºÛ·Í º̧ ©µ¼«©
º µ·¼ ¯
º µ·¼ ¯
º µ·¼ º Þ«ÕØ ¯Øµú°Ñº
¾³¿Ó«³·º¸ ©µ»ºª×§º ¿½-³«º½-³å¿»±²º«¼µ °Ñºå°³å3 ®úÛ¼µ·º¿¬³·º
¶¦°º¿»ú¿©³¸Äñ ©¿°< ±úÖ®Í®Åµ©ºñ ¿©³ºcØµ©»ºcØµßª¿«³·ºå±²º¸
ª´¬½-·ºå½-·ºå§·º ®¿Ó«³«º ©©º¿±³«Î»º¿©³º±²º ½·º®·ºú·ºå°ÙÖ
úÍ¼¿±³ ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ß¼µªº¿¬³·ºù·º«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸¿Ó«³«ºúÙØË©µ»ºª×§º
¿½-³«º½-³å¿»ú§¹±»²ºåñ «Î»º¿©³º øïè÷ ÛÍ°º±³å¬úÙôº©µ»ºå«
©¿°<±úÖ¬¿¶½³«ºÓ«®ºå±²ºÅµ ª´¿¶§³±´¿¶§³®-³åªÍ±²º¸ ±½-HÕ·ºå
¬©Ù·ºå±¼µÇ ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·º¬½-¼»º®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºåð·º¿ú³«º
¿ª¸ª³¦´åÄñ þ³å¿¶®y³·º©°ºª«º®ÍªÙÖ3 ¾³¬¿¦³º ®Í®§¹úÍ¼½Ö¸§ ¹ñ
¿©ÙËª¼µªÍ±²º¸ ©¿°<±úÖá ¿©ÙË°®ºå§¹¿°Åµ ¿©³·º¸©«³ª´¿½¹·ºå
îðè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
c¼µå½ÙØ®-³å«¼µ§·º ©µ©º¶¦·º¸¦ôºúÍ³åªÍ»º¿ªÍ³Ó«²º¸½Ö¸¦´å§¹±²ºñ ¾³©°º½µ®Í

®¿©ÙË ®¶®·º½Ö¸ú§¹ñ ª´·ôº¾ð®¼µÇ ®¼µ«ºc´åúÖ¬úÙôºÅµ ¯¼µú¿§ª¼®º¸®²ºñ
ô½µ ¬±«º ÛÍ° º¯ôº¿ «-³º ¿ ©³¸ ®Í ß¼ µªº¿ ¬³·ºù·º «Î»º¿ ©³º¸« ¼µ
±©;¼»²ºå±Ù³å¿°½Ö¸Ò§Üª³åñ
¶µ¦°º¿Ó«³·ºåúôº«µ»º°·º
«Î»º¿©³º¿ú³«ºúÍ¼¿»¿±³ ¿»ú³«³å ÃÃ½¹å¶§©ºúÙ³££ ¬ªÙ»º
«³åª®ºå¿¾å¿¶®³«º¾«º©·Ù º ¬ªÙ»« º -ôðº »ºå¿±³ð·ºåÒ½ÞØ «Üå¬©Ù·åº
ðôº½·µ¼ ½º µ·¼ ½º ½¸Ø ¿¸Ø ¯³«º¨³å¿±³ ±Ù§®º åµ¼ Þ«¦Ø ¬
µ¼ ¿¯³«º¬ÑÜ$ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸ "Þ«Ø¦¼µ±¼µÇ¿ú³«º¿»ú§¹±»²ºåñ Þ«Ø¦¼µ«µ¼¬¿¶½°¼µ«º
¨³å¿±³ ¿úÍåô½·º¬¿½æ ÃÃö©º©Ö££á ô½µ¬¿½æ ¶§²¸º±´ÇúÖ©§º¦ÙÖËÄ
úÖÈ³»°½»ºå©Ù·© º ³ð»º«-¿»¿±³ «Î»¿º ©³¸¿º «-³·ºå¿»¾«º±·´ ôº½-·åº
«µ ¼ ¿ ±³·º å °¼ » º « ¬©´ ª ³¿»¦¼ µ Ç ¦¼ © º ¿ ½æ¨³å¿±³¿Ó«³·º ¸ § ¹ñ
«µ¼¿±³·ºå°¼»º ±²º ¨¼µ°Ñº©µ»ºå« ª«º¿¨³«ºö©º°³¿úå©³ð»º«¼µ
¨®º å ¿¯³·º ¿ »½-¼ » º ¶¦°º Ä ñ «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ©Ù « º ª´ ¿ ú³¿·Ù § ¹
§µ¼®¼µªØµÒ½ØÕ®×úÍ¼¿°Û¼µ·º±¶¦·º¸ Þ«Ø¦¼µ¬¿¯³«º¬ÑÜúÖ°½»ºå©Ù·º ±Øµå¿ªåú«º®Í
·¹åú«º©°º§©ºÓ«³½»ºÇ¬¨¼ «µ¼¿±³·ºå°¼»º©¼µÇ ©²ºå½¼µ¿ ª¸úÍ¼©©º
½-¼»º¶¦°º§¹±²ºñ
¿ú¿©³·ºå¿±³«º¿ ±³ ß¼µªº¿¬³·ºù·ºÛÍ·º¸ Þ«ØÞ «¼Õ «º±²º¸
¬½-»¼ « º ³åá ùµ©ô ¼ «®Y³°°ºÞ«åÜ ¬©Ù·åº «¶¦°º§¹Äñ ©¼©«¼ -«-¯¼µúªÏ·º
ïçììó½µÛÍ°º ¿ÛÙÑÜå¿§¹«ºú³±Ü¶ ¦°º±²ºñ ¨¼µ°Ñº««Î»º¿©³º±²º
¿§-³º¾ÙôºÒ®¼ÕË ÃÃ½®ºå®»ºå¿½-³££ ¿½æ ¯§º§ª¼µ·ºå©§ºÞ«Üå©Ù·º ¶®·ºå°³ÛÍ·º¸
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îðç
¬¿¨Ù¿¨Ù§°*²ºå®-³å«¼µ «»º¨c¼µ«º¿§å±Ù·ºå¿»±´¶¦°ºÄñ ªÙ»º½Ö¸±²º¸

¿¶½³«ºª½»ºÇ ±Ü©·ºå«Î©ºª ¬©Ù·ºå®Í³ «Î»º¿©³º±²º ©§²¸º
«µ¼°¼»ºÛÍ·º¸¬©´ §-Ñºå®»³å±¼µÇ ½úÜå¨Ù«º½Ö¸Ó«±²ºñ °°ºÞ«Üå¬©Ù·ºå ½úÜå
ª®ºå§»ºå ¯«º±Ùôº¿úå«ª²ºå½«ºá ®¼µå«ª²ºå ±²ºå¨»º°Ù³úÙ³±Ù»ºå
¿»¶§»º±¶¦·º ¸ §-Ñºå ®»³åÒ®¼ Õ Ë ¬¿úÍË ¿¶®³«º ¾«ºá ú»º« µ» º® Û[ ¿ ªå
«³åª®ºå®Þ«Üå¿¾åúÍ¼ ÃÃ½¹å¶§©ºúÙ³££ ª®ºå¿¾å©Ù·º ô³ôÜ ¿°-å¯¼µ·º
©²º¨³å¿±³ ¯¼µ·º©»ºå®-³å±¼µÇ ²¯ôº»³úÜ½»ºÇ$ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å
Ó«§¹Äñ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º©°º¯¼µ·º$ °³å¿±³«ºÓ«ú·ºå °©²ºå
½-ú§¹¿©³¸±²ºñ ®»«ºª·ºå¿±³¬½¹«-®Í§-Ñºå®»³åÒ®¼ÕË±¼µÇ ¿¶½«-·º
¿ªÏ³«º½Ö¸Ó«±²ºñ
§-Ñºå®»³åÒ®¼ÕËá úÙ³¿«³«ºú§º¬¿ú³«º©Ù·º ¨¼µ°Ñº« Ò®¼ÕË¬¨Ù«º
«³åª®ºåÛÍ·º¸ ®Üåú¨³åª®ºåö¼©º¬«´å©Ù·º ¦-³Ó«®ºåª¼§ºÞ«Üå®-³å úÙ«ºÒ§Üå
±ôºª³Ó«±²º«µ¼ ¶®·º¿©ÙËú3 ¬ªÙ»ðº ®ºå±³±Ù³åúÄñ¬¿Ó«³·ºå®Í³
ö-§»º¿úÍË©»ºå °°º®-«ºÛÍ³°³®-³å©Ù·º ô³ôÜ©Ö®-³å¿¯³«ºªµ§ºú»º
¦-³Ó«®ºå¨²º¬¿¶®³«º ¬¶®³åúúÍ¼¿úå¬©Ù«º ¦-³°»²ºå»³¨Ù«ºª³
Ó«¶½·ºå ¿Ó«³·º¸§ ¹ñ °Øµ° ®ºå ¿®å¶®»ºå ¿±³¬½¹®Í ³ §-Ñº å®»³åÒ®¼Õ Ë®Í
±Ø µ å ®¼ µ · º ¬ «Ù ³ á ¶§»º « ¿¶§åúÙ ³ á ·¹åª¼ µ « º ¿ ½-³·º å ©°º ¦ «º « ®º å úÍ ¼
°Ñº¸Þ«Ø©µØåúÙ³Þ«Üå©Ù·º úÙ³ªØµå«Î©º¬¼®º¿°¸¦-³Ó«®ºåú«ºÓ«ú³á ·¹åú«º
©°º§©ºªÏ·º ¦-³Ó«®ºå¬¨²º¬½-§º¿§¹·ºå±Øµå¿¨³·º®Í ¿ªå¿¨³·º
¬¨¼¨Ù«º¿ª¸úÍ¼¿Ó«³·ºåá ¿¬³ºù¹¿§å®Í³Ó«³å®²º¯¼µ§¹« ¨¼µÇ¨«º®«
§µ¼®¼µúúÍ¼Û¼µ·º¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µ ±¼úÍ¼ª¼µ«ºú§¹¿©³¸±²ºñ
îïð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¨¼µ°Ñº¸Þ«Ø©µØåúÙ³Þ«Üå±²º ¬¼®º¿¶½©°º¿¨³·º½»ºÇúÍ¼Äñ ®»º«-²ºå

§·ºá «µ«&Õ¼§·ºÛÍ·º¸¬¶½³å§·º¶®·º¸§·º¿°³«ºÞ«Üå®-³å ¬µ§º¯¼µ·ºå«³°²º«³å
¿¬å½-®ºå¿±³ ¬ú§º¶¦°ºÄñ °°º¿¶§åùµ«w±²º®-³åá °°º¿¾åùÐº®Í
½¼µª×Øú³¬ú§ºª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¿½-³·ºå©°º¦«º«®ºåúÍ¼¶§»º«¿¶§åúÙ³Þ«Üå
±²ºª²ºå ·¹åú«º ©°º¿°-å¶¦·º¸ °²º«³å¿»ú³á °°º¬©Ù·ºåÅµ§·º
®¨·º®© Í ºú¿§ñ ô·ºå ¶§»º«¿¶§åúÙ³Þ«Üå©Ù·º ß¼ª µ ¿º ©³«º¨¼»Ä º ¾Üù¿Ü ¬
©§º ú ·º å ÛÍ · º ¸ ß ¼ µ ª º © ³ú³Ä ©§º ú ·º å ©¼ µ Ç ª ²º å ©§º ° Ù Ö ¨ ³å±²º Å µ
Ó«³å±¼úÄñ °Ñº¸Þ«Ø©µØåúÙ³Þ«Üå®Í³ ä«ôº§¼µåä«ôºð±´®-³å¶§³å¿±³ºª²ºå
®¼¾¾¼µå¾Ù³å¬°Ñº¬¯«ºª§µ « º ·µ¼ º ª³Ó«±²º̧ ¦-³Ó«®ºåú«ºªµ§·º »ºå«¼µ
¨Øµå©®ºå°Ñºª³®§-«º ¬¼®º©¼µ·ºå ª¼µª¼µªµ§º«¼µ·º¿»Ó«§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº
©µ»ºå« ¦-³Ó«®ºå©°º¨²º«¼µ ö-§»º¿·Ù ±Øµå«-§º½ÙÖ¶¦·º¸ ¿°-å¦Ù·º¸½Ö¸±²º«¼µ
ô½µ©¼µ·º«Î»º¿©³º®Í©º®¼¿»¯Ö§¹ñ
·¹åª¼µ«º¿½-³·ºå«¼µ¶¦©º3 °Ñº¸Þ«Ø©µ»ºåúÙ³ÛÍ·º¸ ¶§»º«¿¶§åúÙ³®Í
ª´®-³å «´åú»ºÞ«¼Õå©Ø©³å¬¶®·º̧Þ«ÜåúÍ¼Äñ ¬ªÙ»¶º ®·º̧®³åªÙ»åº ¿±³¿Ó«³·º¸
®¼µå©Ù·ºå ¿úªØµå¬³å¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º¸ ¿ú°Üå±»º½-¼»º©Ù·º ¿Ó«³«º°ú³
¬ªÙ»º¿«³·ºåªÍ±²ºñ «Î»º¿©³º¿ú³«ºúÍ¼½-¼»º±²º ®¼µåÞ«Üå¿úÞ«Üå½-¼»º
¶¦°ºú³ ùª¿Å³°Üå¯·ºåª³¿±³¿¶®»Ü¿úªØåµ Þ«åÜ ÛÍ·¸º ¬©´ð¹å¿¦³·º®-³å§¹
¿®-³§¹ª³Ó««µ »º ±²ºñ °Ñº ¸Þ «Ø ©µ »ºå ¯¼ §º «®ºå©Ù· º ð¹å¿¦³·º®-³å
¯¼« µ «º §º3 ¿ú³·ºåÓ«ðôºÓ«±²º®³Í §ÙÖ¿°-å©»ºåÞ«Üå«Ö̧±µÇ¼ Ó««º§-®Ø «-
°²º«³åªÍÄñ ß¼¿Ûx³¿¯å¯ú³Þ«ÜåÑÜå²¼Õ®×·¼ åº ¬¼®± º µÇ¼ ¬¯«º¬±Ùôúº úÍ¼
©²ºå½¼µ«³ ¨Ù«º±®Ï¦-³®-³å«¼µ ±¼®ºå«-ÕØåðôºô´±²º¸ ªµ§º·»ºå«¼µ
°©·º¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿¯å¯ú³Þ«ÜåÄ ¿«-åÆ´å«³å Þ«Üå®³å
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îïï
ªÍ§¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ©°ºÞ«®¼ ª º Ï·º ©°º§©º¯ôºú«º½»ºÇ¿»¨¼µ·3 º

°Ü®½Ø »º½Ç «
ÖÙ ³ ¦-³Ó«®ºå¦¼µå¿·Ù®-³å«¼µ ¿§å¿½-ú¿±³¿Ó«³·º¸§¹ñ «Î»¿º ©³º̧«¼µ
¿ú³ªµ§·º »ºå«¼µ§¹¿°³·º̧¿úÍ³«º±¶¦·º̧ ¿«-åÆ´å¬¨´å©·ºú½¼Í Ö̧¦å´ ¿Ó«³·ºå«¼µ
¨µ©º¿¦³º©·º¶§ú§¹Äñ
¨¼µ¦-³®-³å«¼µ ÛÙ³åªÍ²ºå¶¦·º¸§-Ñºå®»³åÒ®¼ÕË ¬¿»³«º¾«º
±½-H Õ ·ºå ñ¬»Ü åúÍ¼ ¿ú³«º° ³åÅ·ºå ¿«-åúÙ³ §Ù Öc Øµ ® -³å±¼µ Ç ©·º § ¼µ Çú Äñ
©°º¦»º§-Ñºå®»³å¾´©³®Í©°º¯·º¸ ¿§-³º¾Ùôº±¼µÇ ®Üåú¨³å©ÙÖ®-³å¶¦·º¸
¦-³Ó«®ºå®-³å«¼µ ¨§º®Ø©·º§¼µÇú¶§»º§¹±²ºñ ±´·ôº½-·ºå «µ¼¿±³·ºå°¼»º
©°º¿ô³«º Þ«Ø¦¼µ¬¿¯³«º¬ÑÜ©°º¶¦°ºªÖá §-Ñºå®»³åÒ®¼ÕËö©º©ÖÞ«Üå
øÒ®¼ÕË®úÖ°½»ºåÞ«Üå÷ $©³ð»º«-¿»¶½·ºå±²º «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º®-³å°Ù³®Í
¬¯·º¿¶§ªÙ»ºåªÍ§¹±²ºñ ø¨¼µ°Ñº« ¬½-Õ§º±³å®-³å¬³å §-Ñºå®»³å
Ò®¼ÕË¿§æ ®Üåú¨³å¾´©³¬¿»³«º¾«º ©¼µÇÅ´å¿©³·º«µ»ºå ¿§æ©Ù·º
úÍ ¼¿ ±³úÖ° ½»º å¿Å³·ºå $ ¨³åúÍ¼ ¿Ó«³·º å«¼ µª²º å®Í ©º®¼ ¿ »§¹±²º÷
¬¿Ó«³·ºå®Í³ Þ«Ø¦¼µ¬¿¯³«º¬ÑÜúÖ°½»ºå©Ù·º «µ¼¿±³·ºå°¼»ºÛÍ·º¸¬©´
¬¼§3 º ±Øåµ ú«º¶½³å ©°º¿½¹«ºá ·¹åú«º¶½³å©°º¿½¹«º ÃÃ¿ú³«º°³åÅ·ºå££
©Ù·¿º ú³«ºú¿¼Í ±³ ¦-³ö¼¿µ ù¹·º®-³å«¼µ ±Ù³å°°º¿¯åÛ¼µ·¶º ½·ºåá ½¹å¶§©ºú³Ù ª®ºå
©°º¦«º©°º½-«º úÍ¼ ¨®·ºå¯¼µ·ºª¦«ºú²º¯¼µ·º®-³å$ °³å¿±³«º
Û¼µ·º¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¯·º¿¶§ ªÍ§¹¿Ó«³·ºå«Î»º¿©³º¯¼µú¶½·ºå§¹ñ
¿½Ùå¿©Ù«¬´
«µ ¼ ¿ ±³·º å °¼ » º ± ²º ¬ªÙ » º ¿ Ó«³«º © ©º ± ´ ¶ ¦°º § ¹±²º ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ©»ºåª-³å½Ø®-³å«¼µ ¯«º3ª²ºå¿«³·ºåá «Ù§º§-°º½µ©·º
îïî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
®-³å«¼µ¯«º3ª²ºå¿«³·ºåá «µ¼¿±³·ºå°¼»ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬©´©´

¬¼§ºÓ«ú±²ºñ «Î»º¿©³º ¿ú³«ºª³3 ±´¬ªÙ»º®Íð®ºå±³¿»Äñ
¬¿¦³º¿«³·ºåúúÍ¼¶½·ºå¿Ó«³·º¸§¹ñ ¬¿°³·¸º®-³å©¼µÇ±²º ©¼©º©¯¼©º
ª°º¨Ù«º±Ù³å©©ºÓ«±¶¦·º¸ «µ¼¿±³·ºå°¼»º½®-³ ©°º«µ¼ôº¨²ºå©²ºå
¬Ò®¿Ö »úÅ»º©§´ ¹±²ºñ ©³ð»º¬ªÙ»Þº «åÜ ±²º¸©°º½-«º«³å«Î»¿º ©³º
©¼µÇ¬¼§º½»ºå¬¿»³«º¾«º«§ºª-«º©Ù·º ¿±©;³ ¬Þ«ÜåÞ«Üå©°ºªØµå
¬©Ù·ºå$ ¿±»©º¬ª«º¿ªå¯ôº½»ºÇ¨²º¸¨³åÒ§Üå ¿±³¸½©º¨³å
¶½·ºå§¹ñÒ§åÜ ¿©³¸ßµª¼ ¿º ¬³·ºù·º¿ú¿©³·ºå¿±³«º±²º¸²©µ»åº «¯¼µªÏ·º
¨¼µ¿¶½ú·ºå¬½»ºå¨Ö$ ªµ§ºÞ «Ø±©º¶¦©º¶½·ºå«¼µ ½Ø¨³åú¿±³±´Ä
±«º¿±½Ø§°*²ºå®-³å úÍ¼¿»¶§»º±²ºñ
²«¼µå»³úÜ½»ºÇ©Ù·º ¿½Ùå¿©Ù®©ú³å¬´ªÙ»ºåªÍ3 «¼µ¿±³·ºå°¼»º
©°º¿ô³«º ¿Ó«³«º¬³åª»ºÇ¬³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸«¼µÛ×¼å3 ¿½Ùå¿©Ù
¬´¿ Ó«³·ºå¿¶§³¶§¿ªÄñ «Î»º¿ ©³º«ª²ºå ¿½Ùå¬´©³ ¬¯»ºå
®Åµ©ºÅµ ¿¶§³«³cØµå½»ºå ©Ø½¹å¦Ù·º¸Ò§Üå ¿½Ùå®-³å«¼µ½Ö¶¦·º¸ §°º¿§¹«º
ª¼«µ ¿º ©³¸®Í Ò·®¼ ±
º ³Ù å½Ö±
¸ ²ºñ «Î»¿º ©³º¶§»ºª¬ ÍÖ ¼§3º ÛÍ°®º »¼ °º®úÍ© ¼ úÍ¼©·Ù º
ß¼µªº¿¬³·ºù·º±²º cØµå½»ºå¿¶®³«º ¾«º¬¿§¹«º®Í ©°º¯·º¸ð·º¿ú³«º
ª³Ò§åÜ ¿°³¿°³«¿¶§³¶§½Ö± ¸ ²º̧¬©¼·µ åº ¿ú©°º½« Ù º¿©³·ºå¿±³«º¶½·ºå
¶¦°º § ¹Äñ ¿¶§³ú·º å ¯¼ µ ú ·º å ®©º © ©º Þ «Ü å ®Í ³ ±´ Ç c µ § º ª Ø µ å cµ § º ¶ ½²º å
¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÒ§Üå ¿ú¬¼µåúÍ¼¿Ó«å¦ª³åÞ«Üå¿¶®y³«º ©«ºª³§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º©²ºå¶®·ºú±²º¯§¼µ ¹««Î»¿º ©³º¬¼®®º »× °º µ®Ø ³Ì å¶¦·º̧
«¿ô³·º«©®ºå¶®·º®¼¨·º®¼¶½·ºåÅµ ¿¶§³Ûµ¼·ºÑÜå®²º¶¦°º¿ ±³ºª²ºå
«Î»¿º ©³ºÛ·Í ¬ º̧ ©´©´±·´ ôº½-·ºå«¼µ¿±³·ºå°¼»§º ¹ ¶®·º¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º̧
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îïí
¬¿©³º¸«¼µ °Ñºå°³åú½«ºªÍ¾¼¿©³¸±²ºñ ß¼µªº¿¬³·ºù·º©°º¿ô³«º

®-«ºªÍ²¸º¶§¿»¶½·ºå®-³å¿ªª³åñ
ß¼µªº¿¬³·ºù·º
¿§-³¾º ÙôÒº ®Õ¼ Ë ¿©³·º¾«º¿ªå®¼µ·½º »ºÇ¬«Ù³©Ù·º «³åª®ºå¿¾åúÍ¼
©¾«&³úÙ³Þ«Üå®Í ±Øú²º«-Õ¼¯ú³¨Ù»ºåÄ ±³å©°ºÑÜå®Í³ «µ¼¿¬³·ºù·º
¬®²º úÍ¼§¹±²ºñ ±´±²º¬±³å¶¦Ôª´¿½-³ª´½»ºÇ©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ
¬ú§º¿¶½³«º ¿§½»ºÇ¶®·º̧®³å±¶¦·º̧ ±Ḉc§µ ± º Çú´ ²ºÛ·Í º̧ «µ¼ôª
º åµØ «µ¼ô¿º §¹«º
¬½-Õ¼å¬¯«º «-ª¼µ«º§Øµ®-³å ®¼»ºå®±³å®-³å®¯¼µ¨³åÛÍ·º¸á ¿ô³«-º³å
±³å½-·åº §·ºªÏ·®º »³ª¼úµ ¿ª³«º¿¬³·º¿¶¦³·º¿¸ ½-³¿±³®·ºå±³åcµ§úº ²º
®-Õ¼åúÍ¼±´¶¦°º§¹±²ºñ °°ºÞ«¼Õ¿½©º©µ»ºå« ®·ºå±³åÞ«Üå ½·º¿®³·ºú·º
¿©³º¿©³¸«µ¼ »³®²ºÞ«Üå ª´Þ«¼Õ«º®-³å3 Å¼µåÅ¼µå¿«-³º½Ö¸¿±³ ß¼µªº
¿¬³·ºù·º cµ§ºúÍ·º«³å¨Ö« ö¼µ«º®-Õ¼å¯¼µ«º®-Õ¼å®¼µÇ «µ¼¿¬³·ºù·º¬³å
»³®²º ª²ºå©´¿ ±³ ß¼µªº ¿¬³·º ù·º« ¼µô´3 ß¼µªº¿ ¬³·ºù ·ºÅ´ 3
«Î»º¿©³ºº¿½æª¼µ«ºú¶½·ºå§¹ñ
±´ ±²º° °º Þ«Üå®¶¦°º ®Ü « ¿§-³º¾ Ùôº± ¼µÇ ª³ú³©Ù ·ºú ³¿ªå
°«º¾Üå¬±°º«µ¼°Üå°Üåª³©©ºÄñ ¿Ó«å¿ú©«º ±³å±®Üå®¼µÇ ±ØµåÛ¼µ·º
°ÙÖÛ¼µ·º ð©ºÛ¼µ·º°³åÛ¼µ·ºÄñ ð©º¿«³·ºå°³åªÍð©º¯·º«³ ¿§-³º¾ÙôºÒ®¼ÕË
±¼Çªµ ³©¼µ·åº ª²ºå ¿§-³¾ º ô
Ù Òº ®Õ¼ ËÛÍ·º̧ ©°º®µ·¼ ½º »ºÇ«Ù³¿ðå¿±³ «Î»¿º ©³º©µÇ¼
¿»¨¼µ·ºú³ ©¼µ«º¬¼®ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ Ò½Øð¼µ·ºå±¼µÇð·ºª³¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ ±´±²º
¬ªÙ»º¿¦³º¿úÙ©©ºÒ§Üå ®-«ºÛÍ³¿§å®Í³ª²ºå ¬Ò®ÖúÌ·ºÒ§ØÕå ¿»©©ºú³
®¼ » ºå «¿ªå®-³å«-¿ª³«º± ²º ¸ cµ § º ú ²º á ®«º ¿ ®³¿ª³«º ± ²º ¸
îïì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¿¯Ùö µÐ º® -Õ¼å öµÐ º Û Í· º ¸ ¶§²º ¸° Ø µ¿ »¿ª±´ ©°º ÑÜ å ª²ºå ¶¦°º ¿ §±²ºñ

«Î»¿º ©³¸¬±«º ïèóÛÍ°© º ·Ù ßº µª
¼ º¿¬³·ºù·º±²º ¬±«ºíð½»ºÇú¼§Í ¹Ò§ñÜ
±´Ç»¦´å¶§·º©Ù·º ÛÍ°ºª«º®½»ºÇ¬úÍ²ºúÍ¼¿ ±³ þ³åùÐºú³ ¬®³úÙ©º
Þ«ÜåúÍ¼Äñ ®¼»ºå®¿§Ù©©º±´Åµ»³®²º¯¼µå ±©·ºåÞ«Üå±´ª²ºå ¶¦°ºÄñ
°°ºÞ«Üå®¶¦°º®Ü©µ»ºå« ú»º«µ»ºÛÍ·º¸¶§²º ª®ºå¿Ó«³·ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º
«-«º°³å½Ö¸¿±³ ®Üåú¨³å §µª¼§º ø®Üåú¨³åúÖ÷ Åµ¯¼µ±²ºñ ±´Ç»¦´å
¶§·º¿§æ®ÍùÐºú³®Í³ ¨¼µ°Ñº ©µ»ºå«®¼»ºå® ¿§Ù½Ö¸®×®Í úúÍ¼½Ö¸¿±³¿±ú³§¹
þ³åùÐºú ³¬®³úÙ ©º ¶¦°º§ ¹±²º ñ ïçìð ¶§²¸º ÛÍ °º ©Ù ·º ±´ Ç¦ ½·º
«ÙôºªÙ»ºÒ§Üå¿»³«º §¼µ®¼µ¿±³«º°³å¿§Ùc×§ºª-«º úÍ¼¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå
ª´©¼µ·ºå±¼¶¦°ºÄñ
±Ḉ¬¿Ó«³·ºå¬©Ù·åº ±¼¬¯·ºå±¼®µÇ¼ ¬´®¿½-å½¹å®«-»º «Î»¿º ©³º
±¼ ú Í ¼ ± ª¼ µ «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ³åª²º å ±´ « ÃÃ®Åµ © º ® ½Ø ± ©; ¼ ú Í ¼ ± ²º ¸
±´¿Èå±³å££Åµ¬±¼¬®Í©¶º§Õ¨³å§¹±²º±¿´ §Ùc§× °º ³å¿±³«º±®Ï©«ôº©®ºå
ú»º±´ÛÍ·º¸ ¿©ÙËÞ«ØÕú®²º¯¼µ§¹ªÏ·º ±´úÖ¿¾³¿Ó«³·º©©ºá ±©;¼»²ºå§¹å
©©º±©´ °º¿ô³«º¬¶¦°º «Î»¿º ©³º±²º ±Ḉ¬³å®Í©º½-«¶º §Õ¨³å§¹Äñ
¿úÍåô½·º «§·ºªÏ·º ±¼ «Î®º åÓ«±´ ½-·º å¶¦°º ¿ ±³ºª ²º åá ô½µª ¼µ
°°º¬©Ù·ºå$ ª³¯ØµÓ«¿±³¬½¹ ±´±²º"°½»ºå©Ù·º ¿úÍå¬¿½æ
ú³Æð©º¬µ§ºá ô½µ¬¿½æ ùµªØµÒ½ØÕ¿úå®ÍÔå¬¶¦°º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º¿»3
ª³å®±¼ñ «Î»º¿©³º¸«¼µ®¶®·º±ª¼µ Å»º¿¯³·º¿»±¶¦·º¸á «Î»º¿©³º
«ª²ºå±Ḉ»²ºå©´ ®±¼¿ª±¿ô³·º ©µÇ¶Ø §»ºª« ¼µ §º ¹±²ºñ ±Ḉ¿»¬¼®®º ³Í
«³åª®ºå®Þ«Üå¬ð·º ¬¿úÍË¾«º ¿§ÛÍ°º¯ôº½»ºÇ ¬«Ù³©Ù·ºúÍ¼Äñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îïë
©°º¿«³·º¿©³¸«-»º¿±å
Þ«Ø¦ ¼µ©Öú Ö°½»ºå ¬©Ù· ºå¬ð·ºö ¼©ºÞ «Ü åÄ ¬¿»³«º¾«º©Ù· º
¿ú©Ù·ºåÞ«Üå©°º©Ù·ºåúÍ¼Äñ ¬µ©º½Øµ«¼µ ±®Ø©ª·ºå«¼µ·º«³ ¬«-¬»
ð»ºåúØ¨³å¿±³¨¼µ¿ú©Ù·ºåÞ«Üå±²º¿ú¨Ù«º¬³å¿«³·ºåªÙ»ºåªÍ±²ºñ
«Î»º¿ ©³º±²º ®»«º¬¼§ºú ³¨ªÏ·º¨½-·ºå ¿ú¯ÙÖ§Øµå«¼µ ô´ª-«º
¿ú©Ù·ºå©Ù·º ¿ú··º½-Õ¼å¿ª¸úÍ¼Äñ Ò§Üå®Í«³åª®ºå¨Ù«º«³ ª«º¦«ºú²º
¿±³«º©©º§¹±²ºñ Ò§Üå¿©³¸®Íª®ºå¿ªÏ³«º©©º°Ò®Ö ¶¦°º§¹±²ºñ
©°º¿»Ç©Ù·º¨´å¶½³å°Ù³§·º ß¼µªº¿¬³·ºù·º±²º ¬ú§ºð©º ¬ú§º°³å
¶¦°º¿±³ úÍ§º¬«-P«³«Ü¿ú³·º øÅ³¿ðôØúÍ§º÷ «µ¼ð©ºá ÑÜå¨µ§º®Í³
¿«³·ºå¾¼ÙÕ·ºÑÜå¨µ§º«¼µ¿¯³·ºåá ½¹å©Ù·º ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå¿±»©º«¼µ¨¼µåá
½-Õ¼ · º å ©Ù · º ¦ ¼ µ · º © Ù Ö Þ «Ü å «¼ µ ¿ §Ù Ë ª-«º ª®º å ¾«º ¨ Ù « º ª³¿ª±²º ñ
«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸«¼µ§«º§·ºå§¹©¼µå¿ª±²ºñ
ß¼µªº¿¬³·ºù·º«§·º°©·º3 ÃÃ±´·ôº½-·ºåó·¹¸«¼µ¬¶§·ºª´¿©Ù«
¾ôºªµ¶¼ ®·º±ªÖ¿¶§³¶§°®ºå§¹ñ ·¹¸®³Í ¬®Í³åúÍ¼ú·ºª²ºå ¿¨³«º¶§°®ºå§¹££
Åµ«Î»º¿©³º¸«¼µÛ×©º¯«ºú·ºå °«³å°¶®²º ¿¶§³ª³§¹±²ºñ §-Ñºå®»³å
Ò®¼ÕËÛÍ·º¸ Ò®¼ÕË»ôº©°º»ôºªØµå±²º «µ¼ª¼µ»Ü¿½©º«§·º§µª¼§º øúÖ÷ ¬ú³úÍ¼
®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá §µª¼§®º -³å«¼µª²ºå¿«³·ºå¬Ø©µ ©¼« µ ½º µ«
¼ cº µØ®Ï®«
ú»ºÒ·¼ÕåúÍ¼ªÏ·º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿«-åúÙ³¬©Ù·ºå ®¼»ºå«¿ªå®-³åÛÍ·º¸
§©º±«ºªÏ·º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¬Ó«®ºå¦«º ±©º¶¦©º©©º±²ºÅµ
®Ó«³®Ó«³ ±©·ºå®-³å¨Ù«º¿§æ¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ ô½µ©°º¿½¹«º©Ù·º
ßµ¼ªº¿¬³·ºù·ºÄ ®-«ºÛÍ³®Í³ ¬¨´å½-Õ¼Ò§ØÕåª-«º úÍ¼¿±³ºª²ºå ¬³å·ôº
îïê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
°¼©º®½-¿±³¬ú¼§º¬¿ô³·º©¼µÇ ôÍ«º±»ºå¿»¿Ó«³·ºå«¼µ«³å ±¼±³

¨·ºúÍ³åªÍÄñ
«Î»º¿©³º±²ºñ ±´Ç¬³å ¿úÍå«½·º®·º½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ª«º¦«º
ú²º ¯ ¼µ · º Û Í · º ¸ ¨ ®·º å ¯¼ µ · º © ¼ µ Ç© Ù · º Ó«³å±¼ ½ Ö ¸ ú ¿±³ ±©·º å ¬½-«º
¬ª«º®-³åÛÍ·º¸¬©´ §-Ñºå®»³åÒ®¼ÕË¿ù±½Øª´®-³åÄ Ó«®ºå©®ºå¿±³
°c¼µ«º®-³å ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ «¼µ§¹ °Øµ°Øµª·ºª·ºÞ«Üå¿¶§³¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¶§·º»³®²º®©§º¾Ö ÃÃ©°º¿«³·º ¿©³¸«-»º¿±å©ôºñ ®Ó«®ºå¦¼µÇ»ÖÇ
®ú®ºå¦¼µÇ©¼µÇ«¼µ ¬¨´å±©¼¨³å§¹±´·ôº½-·ºå££ Åµ¿°³·ºå§¹åú¼§º¶½²º
±©¼ ¿ §å°«³å¿»³«º ¯Ø µ å ¿¶§³«³ ª®º å ½Ù Öª ¼ µ «º Ó «§¹¿©³¸± ²º ñ
ß¼µªº¿¬³·ºù·º±²º ¦¼µ·º©ÙÖ«¼µ ¿§ÙË§¼µ«ºª-«º ô³½·ºåÓ«³å®Í¶¦©ºÒ§Üå
§-Ñåº ®»³å¬¿úÍË¾«ºá ô½µ±Ó«³å°«º±µÇ± ¼ ³Ù å±²º̧ ª®ºå¿¾å±Øµå®¼µ·½º »ºÇ
¬«Ù³¿ª³«º©Ù·ºúÍ¼¿±³ ±»§º¯¼§ºúÙ³Þ«ÜåúÍ¼ú³±¼µÇ ¿úÍåc×±Ù³å¿ª
¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¿»ú³©Ù·º ½c¼µ·ºcØµå¿§¹·ºå°Øµ©¼µÇ«¼µ °°º¬©Ù·ºå¶¦°º±²º¸
¬¿ª-³«º ¨úØ « ³ ±«º · ôº ® ¼ µ å ¿±³ ¬¿¯³«º ¬ ÑÜ © ¼ µ Ç $
¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å½-¼»º¶¦°ºÄñ ô³½·ºå®-³åÓ«³å®Í ¶¦©º±Ù³åªÏ·º ÛÍ°º®¼µ·º½»ºÇ±³
¿ªÏ³«º ú Ò§Ü å §-Ñº å ®»³åÒ®¼ Õ Ë®Í ªÍ ² º ¸ § ©º 3 ±Ù ³ åªÏ·º « ³åá ½úÜ å
¿¶½³«º®¼µ·º½»ºÇ«Ù³¿ðå§¹±²ºñ
ÃÃ©¿«³·º¿ ©³¸ «-»º ¿ ±å©ôº £ £ Åµ ß¼ µ ªº ¿ ¬³·º ù ·º ¬ ³å
ú²º ² Ì » º å ¿¶§³ ª¼ µ « º ¶ ½·º å ±²º »¼ ® ¼ © º ° «³å¶¦°º ± Ù ³ å¿ª±ª³å
®¿¶§³©©º§¹ñ ©«ôº¿ ©³¸ª²ºå ¿°©»³¶¦·º¸ ±©¼¿ §å°«³å
¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²º®Í³ ¬®Í»º§¹ñ ¿ª³¿ª³ª©ºª©ºÞ«Üå ¶¦°º§-«º
¨³å¿±³«¼°« * ª²ºå úÍ¼¿»½Ö̧§¹±²ºñ §-Ñºå®»³åÒ®Õ¼ Ë ¬¿úÍË¿¶®³«º¾«º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îïé
«³åª®ºå®Þ«Üå¿¾åúÍ¼ ¿«-³«º½-«ºúÙ³¬»Üå©Ù·º ö-§»º®-³å¿¶®Ó«®ºå

¿ªô³Ñº«Ù·ºå©°º½µ ©²º¿¯³«º¿»ú³ ¿ªô³Ñº«Ù·ºå ö-§»ºß¼µªº®ÍÔå
ÛÍ ° º ¿ ô³«º © ¼ µ Ç ± ²º ¿«-³«º ½ -«º ± ´ Þ «Ü å Ä ±®Ü å ÛÍ ° º ¿ ô³«º « ¼ µ
ô´¨³åª¼µ«ºÓ«±²ºñ ±´Þ«Üå±²º ö-§»ºß¼µªº®ÍÔå±®«º®-³å¬³å«¼µåÛÍ·º¸
®´åc´å¬Û¼µ·«
º -·º¸¦»º®-³åª³3 ¾Üù¿Ü ¬©§º®Í ±´Þ«Üå¬³å ¿½æô´§°º±©º
ª¼µ«º±²º Å´¿±³±©·ºåÞ«Üå¶¦°º§¹±²ºñ
¿»³«º¯Øµå°«³åª«º¯Øµ«-¶½·ºå
¨¼µ¿»Ç½·ºå§¼µ·ºåúÖ°½»ºå¬©Ù·ºå®Í³§·º«¼µ¿±³·ºå°¼»ºÛÍ·º¸«Î»º¿©³ºÛÍ°º
ºÑåÜ ±³å°«³å¿¶§³¿»°ÑºÈ³»¬µ§º ø°½»ºå®ÍÔå÷ ÑÜåªÍ¿®³·ºá ö©º°³¿úåÞ«åÜ
¿»³«º©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸¶§»º«¿¶§å®Í °½»ºå®ÍÔå©°º¿ô³«ºá °µ°µ¿§¹·ºå
·¹å¿ô³«º ©¼µÇ±²º cØµå½»ºå©Ù·ºå «Ù§º¶ §°ºÞ «Üå¿§æ$ ¬ú«º ð¼µ·ºå¦ÙÖË
¿±³«ºÓ«§¹±²ººñ »³úÜð«º½»ºÇ¬Ó«³²¿» ±Øµå»³úÜ¿«-³º½»ºÇ¬½-¼»º$
¬ú§ºð©º¬ú§º°³å¶¦·º¸ ß¼µªº¿¬³·ºù·º©°º¿ô³«º cØµå®Í¶§»ºª³Ò§Üå
¬ú«ºð ¼µ · ºå ©Ù · º ð·º ¨¼ µ· º§ ¹Äñ «Î»º ¿ ©³º ¸¬ ³å ß¼ µª º ¿ ¬³·ºù ·º«
¬ú«º ð ·º ¿ ±³«º ú »º ¿ ½æ±²º ñ °½»º å ®Í Ô å« ÃÃ¬³å»³§¹©ôº ñ
±´®¿±³«º ©©º¾´å££ ÅµúÍ· ºå¶§ú³á ß¼µªº ¿¬³·ºù·º±²º Ò§Ø ÕåÒ§Üå
ÃÃùÜ¿®³·ºú·º« ±´¿Èå±³åá ¿±³«ºª²ºå¿±³«º©©º©ôºñ ®Åµ©º
ú·ºª²ºå®½Ø¾´åñ »³®²ºÞ«Üå«Ù££ Åµ¶§»º¿¶§³Äñ «Î»º¿©³º¬©»º©»º
¶··ºå±¶¦·º̧ ®¿±³«º¶¦°º¾© Ö §²¸º«µ°¼ »¼ Ûº ·Í ¬
º̧ ©´¿«-³«º°³åÅ·ºå¦-³¿©Ù
°°º¦¼µÇ¨Ù«ºª³±²ºñ ß¼µªº¿¬³·ºù·ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿»³«º¯Øµå°«³å
ª«º¯Øµ«-¶½·ºå¶¦°º®²ºÅµ ®¨·º®Í©º®¼½Ö¸§¹¿§ñ
îïè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬½»ºÇ±·º¸§-Ñºå®»³åÒ®¼ÕË±¼µÇ ±Ù³å®²º¸¬®¼µå¦Ù·º¸¶®·ºåªÍ²ºå©°º°Üå
«µ ¼¿ ©Ù Ë3 ªÍ² ºå ¿§æ©«ºª¼ µ« º®¼ §¹±²ºñ ½¹å®Í ³¾«º »«º þ³å«¼µ
½-¼ © º ¨ ³å±²º ¸ ö-§»º ° °º ± ³å©°º ¿ ô³«º ¬ ¶§·º á ¬ªÙ » º © ú³
¬ú«º®´å¿»¿±³ ¶§»º«¿¶§å°½»ºå®ÍÔåÄ½¹å©Ù·º ±°º±³åc¼µåÛÍ·º¸ §°*©¼µ
½-¼© º¨ ³å±²º« ¼µ ¿©Ù Ë úÄñ °½»ºå ®ÍÔ å®Í³ «µ¼ ª ¼µ »Ü ¿ ½©º « «³«Ü
¿¾³·ºå¾Ü©¼µ«¼µð©º¯·º¨³å§¹±²º§µª¼§º¬®ÍÔ¨®ºå®-³åÄô´»Ü¿¦³·ºå
®-³å«¼ö-§»º¬°¼µåú«®¿§åÛ¼µ·º±¶¦·º¸«¼µª¼µ»Üª«º«-»ºô´»Ü¿¦³·ºå®-³å«¼µ
¦³¿¨åð©º ¯ ·º ú ¶½·º å §¹¶®·º å ªÍ ² º å ¬®¼ µ å ¶¦Õ©º ¨ ³åú¶½·º å ®Í ³
¿ªô³Ñº§-Ø«¼µcµ©º©ú«ºÓ«³åÛ¼µ·ºÒ§Üåá ¬ªÙôº©«´¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·º¿°ú»º
¬©Ù«º¶ ¦°º§¹±²ºñ °½»ºå®ÍÔå±²º ö-§»º°°º±³å¬³å ÃÃ®³°©³££
Åµ¬Þ«¼®ºÞ«¼®ºú¼Ò§Üå ¿½æ¿»¿ªú³ ö-§»º±²º®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸ ÃÃ½´ú³åó
¾«º½Ö¨¼µå££ Åµ¿Å³«ºª¼µ«º®Í Ò·¼®º±Ù³å¿©³¸±²ºñ ùÜ¿«³·º¿©³¸
¿±¿©³¸®Í³§Ö Åµ «Î»º¿©³º®Í©º½-«º½-ª¼µ«º®¼Äñ
¬±«ºúÍ·ºª-«º¿»³«º¯Øµå¶®·º¶½·ºå
¿ú³«º°³åÅ·ºåúÙ³±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹¶®·ºåªÍ²ºå¿§æ®Í¯·ºåª¼µ«º
Ó«±²ºñ ¬½-¼»ºúÍ¼½¼µ«º«¿ªå¬©Ù·ºå®Í³ ¦-³®-³å«¼µ °°º¿¯åÄñ
²¿»ëó»³úÜ¿«-³º¿ª³«º©Ù·º ¿¶½«-·º¶§»º¿ªÏ³«ºª³½Ö¸ú³ ¾Ü¬¼µ°Ü
þ³©º¯Ü¬¿ú³·ºå¯¼µ·º øô½µª²ºåúÍ¼±²º÷ ¬ªÙ»¿º ¶®³«º¿¶®³«º¾«º±Ç¼µ
¯·ºå¿±³«³åª®ºå ¬©¼·µ åº á ß¼µªº¿¬³·ºù·º©¬
Ç¼µ ¦ÙËÖ ©«ºª³Ó«±²º«µ¼
¶®·º¿©ÙËª¼µ«ºúÄñ «µ»ºåÄ¬¿»³«º¾«ºª«º«-»ºÛÍ°º¨§º©¼µ«º©Ù·º
¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å¿±³ ±°º¿©³È³»cØµå«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºúÄñ ¬¿§æ¨§º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îïç
ðú»º©³©Ù·º ¬öÚª¼§¶º ®»º®³ÛÍ°¾ º ³±³¶¦·º¿¸ úå¨³å±²º¸ ¾Üù¿Ü ¬¬ú³úÍ¼

«ª§ºÅ¿´ ±³ ¯¼µ·åº ¾µ©Þº «Üå«¼µ ¬¨·ºå±³å¶®·ºªµ« ¼ úº Äñ ß¼µªº¿¬³·º
ù·º¬³å ¿¾³·ºå¾Ü©»¼µ «º¶§³á»Ø»«º«ð©º¨³å¿±³«³«ÜÅ³¿ðôØú§Í áº
¿«³·ºå¾¼ÙÕ·ºÑÜå¨µ§º©¼µÇ«¼µ ð©º¯·ºª-«º ½¹å©Ù·ºª²ºå¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå«¼µ
½-¼©º¨³åª-«º¿©ÙËúÄñ ±´Ç¿»³«ºª¼µ«º ©§²¸ºÛÍ°ºÑÜå±ØµåÑÜå§¹±²ºÅµ
½»ºÇ® Í»º åú±²ºñ ©°º¿ ô³«ºÄ ¬®²º ®Í³ «µ¼ ª¼×· ºÞ «Üå ¶¦°º 3
«-»º©°º¿ ô³«º®Í³±Øµåú°ºÛÍ·º¸ ß¼µªº¿ ¬³·ºù·º¸¬®-Õ¼åÅµ ¨·º±²ºñ
¨¼ µ § µ ª ¼ § º ® -³åÄ ª«º ¨ Ö ð ôº Û Í ª Ø µ å ¶§Ôå ¿±»©º ® -³å«µ ¼ ô º ° Ü « ¼ µ · º
¨³åÓ«±²º«¼µª²ºå±©¼¶§Õ®¼Äñ¨¼µ¬¦ÙÖËÄ¿½¹·ºå¿¯³·ºß¼ª µ º¿¬³·ºù·º
¬³å¬±«º ú Í · º ª -«º ¿»³«º ¯ Ø µ å ¶®·º ¿ ©Ù Ë ú¶½·º å ¶¦°º ª ¼ ® º ¸ ® ²º Å µ
¨¼µ°Ñºº©µ»ºå« «Î»º¿©³ºªØµåð®°Ñºå°³å ®¿©Ùå¿©³®¼½Ö¸§¹ñ
«Î»º¿©³º¸¯¤¬³cØµÄ ª×ØË¿¯³º®×Åµ§·º ¯¼µú®²ºª³å®±¼§¹ñ
¨¼ßµ ªµ¼ ¿º ¬³·ºù·º©¬ Ç¼µ ¦ÙËÖ ±³å®-³å ¿±»©º«ô ¼µ º°§Ü ¹¿±³ ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ
¶®·º¿©ÙËª¼« µ ºú±²º¸¬½¼« µ º ©¼®Çµ -³å¯«º±³Ù åú·º ®µ½-ú·º¯µ·¼ ©º µå¼ ª¼®º̧®ôºñ
ùÜ¿«³·º¿©Ù¶§-»³©«º®Í³ ®ªÙÖ¾´åñ ¬ú³úÍ¼«ª§º¨Öð·ºú·ºª²ºå
¶§-»³¿§æª¼®º¸ÑÜå®ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸·¹åª¼µ«º¿½-³·ºå«¼µ ¶¦©º«´å¨³å©Ö¸
«³åª®ºå©Ø©³åÞ«åÜ ¯Ü«¼µ ¿ú³«º¦Ç¾ µ¼ ³®Í ®ª¼¿µ ©³¸¿§®ôº̧ ¯«º±³Ù åª¼µÇ
®¿©³º¿§¾´åñ ¬¿úÍË¾«º©°º§©º¿«ÙË±Ù³åúú·º¿©³¸ ©°º®µ¼·¿º ª³«º
¨§º¿ªÏ³«ºúÑÜå®ôºñ ®©©ºÛ¼µ·º¾´åñ ¬Û[ú³ôº«¼µ ¿úÍ³·º©¼®ºå¦¼µÇª®ºå§¼µ
¿ªÏ³«ºú«³®Í ¿ªÏ³«ºú ¿ú³§Ö££ Åµ¿©Ùå¿½æ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºú±²ºñ
®©©º Û ¼ µ · º ¿ ©³¸ Ò §Ü ñ ¿®Í ³ ·º ° ª²º å §-Õ¼ å ª³Ò§Ü ñ ¨¼ µ ¿ »ú³®Í
ÃÃ½¹å¶§©ºú Ù ³ ££ ±¼ µÇ ¿ ú³«ºú »º ±Ø µ å®¼ µ ·º ½ »ºÇ «Ù ³ ¿ðå¿±å¿±³¿Ó«³·º ¸
îîð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
½§º¶§·ºå¶§·ºå±µ©º¿½-©·º½Ö¸ Ó«ú¿©³¸Äñ ®Ó«³®Ü§ÙÖ¿ °-å©»ºå«Ö¸±¼µÇ

°²º«³å¿±³®Üå½Ù«º®-³å ¬°Ü¬úÜ ¨Ù»ºå²y¼¿ú³·ºå½-±²º¸ ª®ºå¿¾å
¯¼ µ· º © °º ¯¼ µ · º ±¼ µ Ç ð·º ¿ ú³«º ° ³å¿±³«º Ó «±²º ñ Þ«Ø ¦ ¼ µ ö ©º © Ö ± ¼µ Ç
¶§»º¿ú³«º¿±³º ¿®³§»ºåªÍÒ§Ü¶¦°º3 «µ¼¿±³·ºå°¼»ºÛÍ·º¸¬©´ ¬¼§ºú³ ó
ð·º¿©³¸ú³ ®Ó«³®Ü§·º¬¼§º¿®³«-±Ù³å½Ö¸ú§¹¿©³¸±²ºñ ¿½Ùå¿©Ù
¬´ªÙ»ºå±¶¦·º¸ «µ¼¿±³·ºå°¼»º« ¿Ó«³«º¬³å©Þ«Üå¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸
¬³åÛ¼×å¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ç¬³å¿½Ùå¬´¶½·ºå±²º ¬¯»ºå®Åµ©ºÅµ ÛÍ°º±¼®º¸
¿¶§³ú·º å ©Ø ½ ¹å¦Ù · º ¸ « ³½Ö ¶ ¦·º ¸ ¿½Ù å ¬µ § º ¬ ³å§°º ¿ §¹«º ª ¼ µ « º ¿ ©³¸ ® Í
¬¬´ú§º±Ù³å¶¦·ºå¶¦°º±²ºñ ¶§»ºªÍÖ¬¼§º3®Í ÛÍ°º®¼»°º½»ºÇ±³úÍ¼ÑÜå®²ºñ
ß¼µª¿º ¬³·ºù·º©°º¿ô³«º ð·º¿ú³«ºª³Ò§åÜ ¿»³«º¿ú©°º½« Ù ¿º ©³·ºå
¿±³«º¶½·ºå¶¦°º§¹¿©³¸±©²ºåñ
¾¼µå©·º¬±©º½Øúª¼µÇ
«Î»º¿ ©³ºª²ºå¶¦°º¿ Ó«³·ºå«µ»º°·º ¶§»ºª²º¿ ©Ùå¿©³ú·ºå
ß¼µªº¿¬³·ºù·º«ÙôºªÙ»º½Ö¸Ò§Ü«¼µ ¬§º«-®§º«-¿±½-³¿§¹«º ®±¼ú¿±å
¿±³ºª²ºå ú·º¨®Ö ³Í ¿©³¸©°º®-Õå¼ Þ«Üå¶¦°º¿»½Ö̧Äñ ¿°³¿°³«¿ú¿©³·ºå
¿±³«º¿±³ ß¼ª µ ¿º ¬³·ºù·º®³Í ¬ú¼§¬ º ¿ô³·ºª³¶§¶½·ºåª³åá©«ôº§Ö
±´«µ¼ôº©¼µ·ºª³åñ ±´«¼µôº©¼µ·º¯¼µ¾³¸¿Ó«³·º¸ ®-«º°¼¿¬³«º®Í³cµ©º
¶½²ºå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åú±ªÖñ ¿Ó«å¦ª³å¿ú½Ù«º««¼µ·º±´®úÍ¼¾Ö
¾³¿Ó«³·º ¸ ¿ ¶®y ³ «º © «º ª ³ú§¹±ªÖ ñ ¿½Ù å ¿©Ù ¬ ´ © ôº ¯ ¼ µ © ³
®¿«³·ºå¯¼µåð¹å©¿°<±úÖª³ª¼Çµ ¬´©³úôºªª Ç¼µ Þ´ «åÜ ±´®®-³å ¿¶§³©©º
Ó«©³©«ôº§Öª³åñ ©¿°<±úÖ«¼µ ¬ôØµ¬Ó«²º®úÍ¼¿Ó«³«ºª²ºå
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îîï
®¿Ó«³«º©©º¿±³«Î»º¿©³ºá ª´ª´½-·ºå¿©³·º®Í¿©³ºcØµ ßª¿©³·º¸

±´«¼¶µ ¦·º̧ ©ôº®®×öcµ®°¼«
µ ®º °¼µåúÙØË©©º ¿±³«Î»¿º ©³º̧¬¦¼µÇ ¿°³¿°³«
¬¿©ÙË ¬Þ«ØÕ «¼ µ ¾³¿Ó«³·º ¸© µ »º ª ×§ º ¿ ½-³«º½ -³å±Ù³ åú§¹±ªÖ óó
°±²º°±²º¶ ¦·º¸ ¬¿©Ùå®Ï·º©»ºåª-«º¿©³º¿ ©³ºÛÍ·º¸ ¶§»º¬¼§º3
®¿§-³º¿©³¸§¹ñ ®-«ºÛÍ³Ò§ØÕå½-Õ¼¿±³ºª²ºåá ¬³å·ôºú¼§º±»ºå¿»¿±³
ß¼µªº¿¬³·ºù·º¸ cµ§ºú²º±²º©¶§»º¶§»º©ªÖªÖ ®-«º°¼¨Ö®ôº¿§æª¼µÇ±³
¿»§¹¿©³¸±²ºñ
¾ôº¿ ¶§³·º å²³¶§»ºª -«º® ¼» °º¿ ªå¯ôº½ »º Ç Ó«³¿ª¿±³º
¿©³·º¾«º ©Ø½¹å®Þ«Üå¯Ü®Í ÃÃ¯ú³ó¯ú³££ Åµ¬±Ø«µ»ºÅ°º¿¬³º
¿½æª¼µ«º¿±³ ¬±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú³«¼µ¿±³·ºå°¼»º®Í³ §¼µ3¨¼©ºª»ºÇ
©Ó«³å ¶¦°º±Ù³å½Ö¸úÍ³Äñ «Î»º¿ ©³ºª²ºå cØµå½»ºå¬¶§·º±¼µÇ¨Ù«º3
Ó«²º¸ú³á ©Ø½¹å®Þ«Üå¬¶§·º¾«º©Ù·º ®Üå®Í»º¬¼®º«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú3
ÃÃ¾³«¼°*ªÖ«Ù££ ÅµªÍ®ºå¿®åª¼µ«º±²ºñ ÃÃ°½»ºå®ÍÔå«¼µ¿©ÙË½-·ºª¼µÇ§¹ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¬½-Õ§º½»ºå«¬¿°³·º¸®-³å§¹££ Åµ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å±Ø
Ó«³åú¿©³¸®Í «µ¼¿ ±³·ºå°¼»º±²º ©Ø½¹å®Þ«Üå¿±³¸«¼µ ¦Ù·º¸¿§åÄñ
§µª§¼ ±º µåØ ¿ªå¿ô³«º©± Ç¼µ ²º«-ô¿º ª³·º«-ôº¿ª³·º¶¦·º̧ÑåÜ ¿¬³·ºù·º
¿±¯Øµå±Ù³å¿Ó«³·º å¿¶§³¯¼µÓ «Äñ ®Ó«³®Ü¬¿§¹«ºð ¿úÍË¾«ºúÍ¼
¬¼®º©Ù·ºå®Í ¦»º®Üå¬¼®º«¼µ ¯ÙÖ«¼µ·º¨Ù«ºª³¿±³ ß¼µªº¿¬³·ºù·º¸Æ»Üå«
ÃÃ¬°º«¼µ©¼µÇ¾³¶¦°º©³ªÖ££ Åµ ¿®åª¼µ«º±²ºñ §µª¼§º®-³å½-«º½-·ºå
Û×©¯ º ©¼ º ±Ù³åÓ«¿±³ºª²ºå ¨¼µ¬®-Õå¼ ±®Üå±²º °«³å±Ø«¼Óµ «³åª¼µ«º
±¶¦·º¸ ±¼úÍ¼Ò§Üå ¶¦°º3 ·¼µ¿ä«å§¹¿©³¸±²ºñ ¿Ó±³ºóóß¼µªº¿¬³·ºù·º
¯ØµåúÍ³®Í«¼µåñ ¿°³¿°³« ¬ú¼§º¬¿ô³·ºª³¶§¶½·ºå«¼µåñ
¬®×¶¦°º§-«º§Øµ
îîî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬®×ª³©¼µ·ºÓ«³å±´©¼µÇ¬³å cØµå½»ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ¿½æ3 ¨¼µ·º¿°Äñ

È³»¬µ§º ø°½»ºå®ÍÔå÷ ÛÍ·º̧ö©º°³¿úåÞ«åÜ ©µ¼Ç«µÛ¼ ¼å× ª-«½º -«½º -·åº §·º°°º¿¯å
½-«º®-³å«¼µ¿®åô´ª¼µ«º±²ºñ ¶¦°º§-«º§Øµ¬«-Ñºå½-Õ§º®Í³«¼µå½»ºåÞ«Üå
¾µú³å¬¿úÍË¾«º¿°³·ºå ©»ºå®Í «µ¼¿¬³·ºù·º©¼µÇ¬¦ÙÖË ª¼µ«º©«º¬ª³
ÃÃ½-Õ¼å¾»ºå££ ¾ÜùÜ¿¬©§º®Í ©§º°¼©º·ôº¿©Ù«¼µ¿©ÙË3 ¾µú³å«µ»ºå¿§æ®Í
¿±»©º¶ ¦·º¸ §°º±©ºª¼µ«º¿ Ó«³·ºå ±´Ä ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå®Í³ª²ºå
®úÍ¿¼ ©³¸¿Ó«³·ºåá«µª ¼ ·×¼ Þº «åÜ ¯¼±
µ ²º®³Í ª²ºå¿±Ùå¬¼·µ ¨
º ©
Ö ·Ù ª º ¿Ö »¿Ó«³·ºåá
¿±±²ºúÍ·º±²º ®±¼ú§¹¿Ó«³·ºåá ¬¶½³å §µª ¼§º©½-Õ¼Ë®Í³ª²ºå
¨Ù«º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å¿Ó«³·ºå ©¼µÇ«¼µ¿¶§³¨Ù«º ¯¼µ±Ù³å¿Ó«³·ºå
«Î»º¿©³º®Í©º®¼¿»§¹±²ºñ ² ïîó»³úÜ ¿«-³º®Í ¶§»ºª²º¬¼§º°«º
Ó«úÄñ
®»«º¬ ¼§ºú ³¨®Í ¿ú½-Õ¼å¿»«-¬«-·º¸ úÍ¼ 3 «Î»º¿ ©³º±²º
¿ú½-Ô¼ å ¨Ù « º ú »º ¶§·º ¯ ·º ¿ »°Ñº á ¾Ü ù Ü ¿ ¬©§º ® Í °°º ß ¼ µ ª º © °º Ñ Ü å
¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§Üå °½»ºå®ÍÔå «µ¼ªÍ¿®³·º¬³å "±¼µÇ¿©ÙË¯Øµ¿¶§³¶§§¹±²ºñ
±´±²º È³»¬µ§º¾ð®Í ¾ÜùÜ¿¬©§º¨Öð·º3 °°ºß¼µªº¶¦°º¿»¿Ó«³·ºåá
ô®»º ¿ »Ç ² ©µ » º å « ÑÜ å ¿¬³·º ù ·º ¿ ±±²º ¸ « ¼ ° * Û Í · º ¸ §©º ± «º 3
¿±»©ºÛÍ·º¸§°º±©º±²º¸ «·ºåªÍ²º¸©³ð»º«-½-Õ¼å¾»ºå¬³å Ñ§¿ùÛÍ·º¸
¬²Ü ¦®ºå¯Üå¬¿úåô´¨³¿Ó«³·ºåá ÑÜå¿¬³·ºù·ºÄ ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå
«µ¼ª²ºå ±«º¿±½Ø¬¶¦°º±¼®ºå¯²ºå¨³å¿Ó«³·ºåá ±´±²ºÈ³»¬µ§º
¶¦°º½Ö¸¦´å3 ô½µ¬®×©Ù· ºª²ºå ¬«º¦º¬¼µ·º¬³úº¦Ù·º¸3 ¯«ºª«º
¬¿úåô´ú»º®Í³Ó«³åª¼µ¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µ ¿¶§³Ò§Üå¶§»º±Ù³å¿©³¸Äñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îîí
«Î»¿º ©³º¿ú½-Õå¼ ¿»°Ñº °½»ºå®ÍÔå«µ¼ôº©µ·¼ ¬ º »³å±¼Ç¿µ ú³«ºúª ¼Í ³Ò§åÜ

«¼ µ ¿ ¬³·º ù ·º Û Í · º ¸ « Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ® Í ³ ú§º ¿ ¯Ù ú §º ® -Õ¼ å ®-³å¶¦°º Ó «±¶¦·º ¸
¬³å«¼åµ ú³®Ö¸ «µ¿¼ ¬³·ºù·º̧Æ»ÜåÛÍ·± ¸º ®Üå©¼« Çµ ô¼µ º°³å¿§-³¾ º ôÙ º±»Çµ¼ ³¿úå«¼°*
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿§åú»º¬¶§·ºá ¬¿ª³·ºå«µ¼ª²ºå «´²Ü¿¯³·ºúÙ«º
ªµ ¼ « º § ¹ú»º ¿ ®©; ³ ú§º ½ Ø ª ³§¹±²º ñ ¬ð©º ¬ °³åªÖ Ò §Ü å ¿»³«º
«Î»º¿ ©³º±²º ß¼µªº¿¬³·ºù·ºÄÆ»Üå ®ªÍ©·ºÛÍ·º¸ ±ØµåÛÍ°º¬úÙôº
±®Üå·ôº©¼µÇ«¼µ¿½æ3 ¶®·ºåªÍ²ºå©°º°Üå¶¦·º¸ «¼µå½»ºåÞ«Üå¾µú³å ¯Ü±¼µÇ
¿úÍåc×ª³½Ö¸Äñ ¶®·ºåªÍ²ºå¿§æúÍ¼ ¬¶½³å½úÜå±²º ±Øµå¿ªå¿ô³«º
©¼µÇ±²º ²©µ»ºå«¶¦°º§-«º±Ù³å½Ö¸¿ ±³ ß¼µªº¿ ¬³·ºù·º¸¬¿Ó«³·ºå
«¼µ¬½-·ºå½-·ºå¿¶§³Ó«³åª³Ó«±²ºñ ±´©¼µÇ¨Ø®Í±¼ú¿±³ ±©·ºå®Í³
©¼«-®Í»º«»º¦¼µÇ ®-³å§¹±²ºñ
¨¼µ°Ñº©µ»ºå« ¿»Ç²®¶§©º ¬½-¼»º®¿úÙå ¿ª¿Ó«³·ºåú»º«¼µ
¿Ó«³«º¿»ú±²º̧¬©Ù«º ¶®·ºåªÍ²åº °Üå «µ»± º ²º®-³å±²º¿ª¿Ó«³·ºå
ú»º®Í ªÙ©º¿ ¶®³«ºú»º «¼µå½»ºåÞ«Üå¾µú³å¿§æ©Ù·º ¬¼§º°«º»³å¿»
¿ª¸úÍ¼Ó«±²ºñ ú¨³åð·ºª³±²ºÛÍ·º¸ ©°º½-¼»º©²ºåú¨³å¿§æ±¼µÇ
«µ»º®-³åÛÍ·º¸©«ºÓ«ú»º¶¦°ºÄ ñ ±´©¼µÇ¬¯¼µ¬ú «µ¼¿ ¬³·ºù·º±²º
©²ºå ½¼ µ ¿ »Ó«±²º ¸ ½úÜå ±²º · ¹å¯ôº ½ »º Ç ¬©Ù · º å ®Í ¬®-Õ¼å ±®Ü å
©°º¿ ô³«º« ¼ µ ¯Ù Ö ¿ ½æ¿Ó«³·º å á ¨¼ µ ®©ú³å®× « ¼µ ¿¶¦úÍ· º å Û¼ µ ·º ú »º
½úÜå±²ºÛ°Í ¿º ô³«º±Øµå¿ô³«º©Ç¼« µ ¯·ºå±Ù³åÓ«¶§åÜ «·ºåªÍ²¿º̧ »¿±³
½-Õ¼å¾»ºå ¾ÜùÜ¿¬©§º°µ«¼µ ±Ù³å¿ú³«º©¼µ·º©»ºå Ó«¿Ó«³·ºåá ²³¾«º
§½Øµå®Í¾ôº¾«º±¼µÇ¬°¼®ºå §µ§º¿ú³·ºª«º¿ªåªØµå½»ºÇ ¬ð©º¶§³åÞ«Üå«¼µ
±¼ µ· º å ½-¨³å¿±³½-Õ¼ å ¾»ºå ©¼ µ Ç ¾µ ú ³å«µ » º å¿§æ±¼ µ Ç ¬¿»³«º¾ «º
îîì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¿°³·ºå©»ºå®Í ©«ºª³Ó«Ò§Üå ¿»ú³ô´«³ «µ¼¿¬³·ºù·º¬³å ¬¦®ºå

½Ø§¹ú»º ¿¶§³¯¼µ¬®¼»ºÇ¿§å¿Ó«³·ºåá «µ¼¿¬³·ºù·º±²º ¬¦®ºå®½Ø¾Ö
¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå¿±»©º¶¦·º¸ °©·º§°º½©ºú³ ½-Õ¼å¾»ºå« c¼µ·º¦ôº¶¦·º¸
©°º ½-«º ©²ºå §°º ª¼ µ« º ¿ Ó«³·ºå á «µ¼ ¿ ¬³·ºù ·º¬ ³å ¨¼® Í» º ±¶¦·º¸
ªÖ«-¬±Ù³å ª´¬µ§ºÞ«Üå«¿»³«º§¹ §µª¼§º®-³å«¼µ ð¼µ·ºåc¼µ«ºÓ«¿Ó«³·ºåá
½-Õ¼å¾»ºå©¼µÇ¿ ¶½³«ºªØµå¶§Ôå ¿±»©º« ¼µ±¼®ºå3 ¶§»º±Ù³åÓ«¿Ó«³·ºå
°±²º¸¬½-«º®-³å§¹ð·º§¹±²ºñ
½úÜå±²º®-³å®Í³ ¶®·ºåªÍ²ºå¿§æ©Ù·º «³ô«ØúÍ·ºß¼µªº¿¬³·ºù·º¸

Æ»Üå§¹ª³¿Ó«³·ºå ®±¼úÍ¼Ó«¿±³¿Ó«³·º¸ §Ù·º¸ª·ºå°Ù³¿¶§³¯¼µ ¿»Ó«ú³
¬±³å¶¦Ô¶¦Ôcµ § º ú ²º ¿ ½-³¿®³¿±³ ¬±«º Û Í ° º ¯ ôº ¬ úÙ ô º ½ »Ç º ú Í ¼
ß¼µªº¿¬³·ºù·º¸ Æ»Üå®ªÍ©·º½®-³®Í³ ®-«ºú²º¬±Ùôº±Ùôº«-¿»úÍ³Äñ
±®Üå·ôº«¿ªå±²ºª²ºå ¦½·º¿±±Ù³å¿Ó«³·ºå±¼¿»Å»º©´±²ºñ
®-«ºú²º°«ºª«ºÛÍ·º¸±»³å°ú³¿ªå ¶¦°º¿»§¹±²ºñ úÍ®ºå«»ºÞ«Üå
¬¿ú³«º© Ù· º ¶®·º åªÍ² ºå ¿§æ®Í ¯·ºå ±«º Ó«Äñ ¾´ ©³cØµ Þ «Ü å®Í
úÍ®ºå«»ºÞ«ÜåÄ ¬¿úÍË¿©³·º¿¨³·º¸±°º§·ºÞ«Üå¿¬³«º©Ù·º ©Ö·ôº®-³å
¨¼µåÒ§Üå ¿Ó«å»»ºå©ôºªÜ¦µ»ºå¯«º±Ùôº¿úå«ú¼ô³®-³å ©§º¯·º«³
ö-§»ºcØµ§¼µ·ºÛÍ·º¸¶®»º®³cØµ§¼µ·º©¼µÇ§´å©ÙÖ ¬ªµ§ºªµ§ºÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º±²º
¶®»º ® ³cØ µ § ¼ µ · º ¨ Ø ¬ ¶¦°º ¬ §-«º « ¼ µ ©·º ¶ §Ò§Ü å ¿§-³º ¾ Ù ô º ¾ ´ © ³cØ µ
ª«º®Í©º°°º¬³å «¼µ½-°ºÑ¨Ø»³¿úå±©·ºå«¼µ §¼µÇ¿§å§¹ú»º ¿®©;³
ú§º½Øª¼µ«ºú¿©³¸±²ºñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îîë
¬¿ª³·ºå¿«³«º
«¼µå½»ºåÞ«Üå¾µú³å¿§æ±¼µÇ ©«ºú»ºÅ»º¶§·º¿»°Ñºß¼µªº¿¬³·ºù·º¸
¬¿ª³·ºå«¼µ §µª¼§º®-³å¨®ºå°·º¶¦·º¸ ¨®ºå¨µ©ºª³Ó«Ò§Üå §-Ñºå®»³åÒ®¼ÕËá
¶§»º«¿¶§åúÙ³±¼Çµ ¬±Ù³å©°º®·µ¼ ½º »ºÇ¬«Ù³ª®ºå¿¾å©Ù·º úÍ¼¿±³ª«º§½Ø
úÙ³ Þ«Üå$ ¦Ù·º¸ªÍ° º¨³å±²º¸ ¿¯åcØµ±¼µÇ¿úÍåc×ô´¿ ¯³·º±Ù³ åÓ«Äñ
¶®·ºåªÍ²ºå ®ú¿©³¸±¶¦·º¸ ß¼µªº¿¬³·ºù·º¸Æ»Üå±®ÜåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ
±Øµå¿ô³«º±³å ¬¿ª³·ºåÄ ¿»³«º®Í ¿¶½«-·º¿ªÏ³«ºª¼µ«º½Ö¸Ó«
ú±²ºñ úÙ³±´Þ«åÜ ¬¼®© º ·Ù °º ©²ºå½-3 ¬«´¬²Ü¿§å§¹ú»º ¿©³·ºå½Øú³á
¿½¹·ºå°§ºú»º§-Ñº®-³å ª«º±®³å®-³å°Ü°Ñº¿§å±²º¸¬¶§·ºá ¿»Çª²º°³
¬©Ù«º§¹Ó««º±³åÅ·ºå¶¦·º¸ ¿«Îå¿®Ùå¥²º¸½Ø§¹±²ºñ ®ªÍ©·º¬³å
±´Þ«åÜ ¬¼®© º ·Ù º ¿»ú°º¿°Ò§åÜ «Î»¿º ©³º±²º ¯ú³ð»ºÞ«ÜåÛÍ·¸±º ³Ù å¿©ÙËú»º
®»«º ïïó»³úÜ ½ »º Ç $ ¿¯åcØ µ± ¼ µ Ç ± Ù³ å¿ú³«º ú ±²º ñ ¿¯åcØµ ¯ ¼ µ 3
¬¨·º¿©³¸±§¼ ®º Þ«åÜ ª¼µ«§º ¹ÛÍ·ñº̧ °°ºÞ«åÜ ¬©Ù·åº ®¼µÇ ±«º·ôº®µ¼å¨úØ«³
©Ö±³ªÏ·º ¶¦°º§¹Äñ
¯ú³ð»ºÞ«Üå« ¾ôº¾«º§½Øµåc¼µå®Í «-²º¯»º¨¼µå¿¦³«ºð·º
¿ú³«º®¿× Ó«³·º̧ ¬c¼µå©°º°±²º °ªÙô¶º ¦©ºÒ§åÜ ¬±²ºå«¼± µ ³Ù å°¼µ«º¿»
¿±³¿Ó«³·º¸ ¿±¯Øµåú¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³¶§Äñ ²¿»·¹å»³úÜ¿«-³º®Í
¬¿ª³·ºå¿§å®²º¯µ¼±¶¦·º¸ ±´Þ«Üå¬¼®º®Í³§·º ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»ú±²ºñ
°¼©º²°º²Ôå°ú³©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¦Ùôº¦Ùôºú³ú³ ½-«º¶§Õ©º¿«Îå¿±³ºª²ºåá
¿«³·ºå°Ù³ ®°³åÛ¼µ·ºÓ«§¹ñ ®¼©º¿¯Ùß¼µªº¿¬³·ºù·º¬©Ù«º °¼©º¯·ºå
úÖÞ«Üå°Ù³ ¶¦°ºú§¹±²ºñ ¬¿ª³·ºå«¼µ¿½¹·ºå±Ù·ºå3 ªÍ²ºå©°º°Üå¶¦·º¸
ÃÃ½¹å¶§©ºúÙ³££ ¬¿ú³«º ²Þ«Üå¿®Í³·º¿®Í³·º®²ºå®²ºå©Ù·º ±ôºú¶§»ºÄñ
îîê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬¿½¹·ºå©·ºªÍ²ºåÄ¿»³«º®Í ¿¶½«-·º¿ªÏ³«º¶§»º½Ö¸ú±²º®Í³ª²ºå
®±«º±³ªÍ¿§ñ ±®Üå·ôº¿ªå®Í³ª²ºå ·¼µ¿ä«åú·ºå§·º§¹ª³Äñ
©°º¿»«µ»§º ·º§»ºå¨³åúÍ³Ò§¶Ü ¦°º¿±³ ±®Üå·ôº«µ¼ «Î»¿º ©³º«±³ªÏ·º
úÖ°½»ºå¬¿ú³«º ½-Ü§¼µå¿½æ¿¯³·ºª³½Ö¸ú¿©³¸±²ºñ
®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö½úÜå±Ù³åÅ»ºªÙÖÞ«ØÕÞ«¼Õ«ºú±²º¸®¼©º¿¯Ùß¼µªº¿¬³·º
ù·ºÄ ¬±µ¾«¼°*¿¯³·ºúÙ«º½Ù·º¸úª¼µ«º¶½·ºå«¼µ ©°º±«º®¿®¸Û¼µ·º¿§ñ
§¤³»ºå¯«º§¹úÍ¼½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¸¬³å ¬ú¼§º¬¿ô³·º¶§¿ª
±ª³å Åµ ©°º½¹©°ºúØ °Ñºå°³å®¼§¹±²ºñ ©¿°<±úÖ §ú¿ª³«
±³å©¼µ Ç « ¼µ «Î»º ¿ ©³º ¬ ôØµ ¬ Ó«²º ®úÍ ¼ ¶ ½·º å ¿Ó«³·º ¸ ©®·º ª ³Ò§Ü å
¿¶½³«º ¶ §©³¿«³®¶¦°º Û ¼ µ · º ¾ ´ å ª³åÅµ ô¿»Ç ¨ ¼ °Ñº å °³å¿»®¼ ¯ Ö
¶¦°º§¹±²ºñ "¬¿Ó«³·ºå ÛÍ·º¸§©º±«º3 «Î»º¿©³º¾ôº±´Ç«¼µ®Í
¿¶§³®¶§½Ö ¸ §¹ñ «Î»º ¿ ©³º «µ ¼ô º$ « ¬ôØ µ¬ Ó«²º® úÍ ¼¿ ±³«¼ ° *« ¼µ
¬¶½³å±´®-³å«¿©³¸ ôØµÓ«²ºÓ«§¹®²ºª³åñ«µ¼ô¿º ©ÙË¬¶¦°º¬§-«« º µ¼
§·ºªÏ·ºÅµ©º±ª¼µª¼µá ®Åµ©º®±ª¼µª¼µá ¬¼§º®«ºª¼µª¼µá ©«ôºª¼µª¼µ
Æ¿ðÆð¹¶¦°º¿»¶§»º¿±åú³á ©¿°<±úÖ«µª ¼ «º¿©ÙË®Þ«ÕØ ®¶®·º¦å´ ±´©¬ µÇ¼ ¦¼µÇ
¿ª³«$ ©¿°<©«ôºúÍ¼ó®úÍ¼ ®-³å°Ù³±Ø±ô¶¦°º§Ù³å¦Ùôºú³ ¶¦°º½-¼®º¸
¿§¿©³¸®²ºñ
±µö©¼¿ú³«º¦¼µÇ
¬±«º ¬úÙ ôº ú 3 ©ú³åþ®rª ¼ µ« º °³åª³½-¼ » º© Ù ·º °¼© ºÄ
¯»ºåÓ«ôº®×¿©Ùá °¼©º¿Ó«³·º¸§·ºªÏ·º ¿«³·ºå«-Õ¼å½-®ºå±³úúÍ¼Û¼µ·º±ª¼µá
°¼©º¿Ó«³·º§¸ ·ºªÏ·º ¯¼åµ «-Õå¼ ùµ«w§·ºªôº¿ðÓ«ú®×¿©Ùá úÍ²ºª-³å¿¨Ù¶§³å
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îîé
ªÍ¿±³±Ø±ú³Þ«Üå«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË¦¼µÇ¿«³·ºå§Øµ¿©Ùá ±Øµå¯ôº¸©°º¾Øµ

¬©Ù·åº $ §¹ð·º¿±³¬§¹ôº¿ªå¾Ø®µ -³å¬»«º©¿°<±úÖ¯± ¼µ ²º©Ç«¼µ ³å
Ò§¼©;³¾Øµ±³å®-³å ¶¦°ºÓ«¿Ó«³·ºå¿©Ùá ¿«³·ºå®×«µ±µ¼ªº¿©Ù«¼µ®²º®Ï
ªµ§ªº µ§º °µ©°¼ ©
¼ «
º -°Ñº ¬ô´©°º½-«®º ³Í åcØµ¶¦·º̧ ¬§¹ôº¾µ±
Ø µÇ«
¼ -¿ú³«º
±Ù³åÛ¼µ·º Ó«§Øµ¿©Ùá ¬§¹ôº±¼µÇ «-¿ú³«ºÒ§Üå±´©¼µÇ®Í³¿©³º¿©³ºÛÍ·º¸
¿«³·ºåú³ ±µö©¼¾Øµ±¼µÇ ¶§»º®©«º¿ú³«º Û¼µ·º§Øµ¿©Ù«¼µ ¿ª¸ª³±¼úÍ¼
ôØ µ Ó «²º ª ³Ò§Ü ¶ ¦°º Ä ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ ª ²º å ¬®-³å¬«-Õ¼ å úÍ ¼ ° ¼ ® º ¸ ¿ ±³·Í ³
ú²º±»ºÒ§Üå«Î»º¿©³ºÄ¾ð©°º¿«ÙË¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¯»ºå«¼µ°Ü«³§©º«Øµå
¿¦³«º±²º ½-®¼ª¼µ«º¶½·ºå§¹ñ ¿±ªÙ»º±²ºÛÍ·º¸ ¿«³·ºåú³±µö©¼
¾Øµ±¼µÇ½-«º½-·ºå ¿ú³«º±´ ¬ªÙ»ºúÍ³å§¹åªÍ§¹¿©³¸±²º©«³åñ
«Î»º ¿ ©³º ¸ ±³å±®Üå ®-³å«¼µ § ·º ©°º½ ¹®Í ¿¶§³®¶§¦´ å ¿±³
ß¼µªº¿¬³·ºù·º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ô½µª¼µ®Í©º©®ºå©·ºÛ¼µ·º¿°ú»º ¦Ù·º¸Åú¶½·ºå
¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå ©°º½-«º ®Í³ ô½µ¿ ½©ºª ´·ôº©¼ µÇ±²º °°º Þ«Üå
¿¾åùÐº«¼µ ®¿©ÙË®Þ«ØÕ®½Ø°³å¦´å ±¶¦·º¸ °°ºÄ¬»¼¤³cØµ®-³å«¼µ ®±¼
úÍ¼Ó«á ®¿©Ùå¿Ó«³«º©©ºÓ«§¹ñ «Î»º¿©³º¶¦©º±»ºå½Ö¸ú¿±³ ùµ©¼ô
«®Y³°°ºÞ«Üå¬©Ù·ºå« ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ©°º«Ù«º«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º®Í©º®¼
±¿úÙË¿¶§³¶§¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¨¼µ¿½©º¨¼µ°»°º©µ»ºå«§Øµú¼§º©¼µÇ«¼µ ¬»²ºå
¬«-Ñºå¦®ºå®¼©»º¿«³·ºå±²ºÅµ ô´¯®¼¶½·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¿½©º§-«ºÞ«Üå¨Ö®Í³ ¾³®ÍªØµÒ½ØÕ®×®úÍ¼Û¼µ·º§¹ñ ¬³åÛÙÖË¿±³¬®-Õ¼å±®Üå®-³å
¬¦¼µÇ®¯¼µ¨³åÛÍ·º¸ñ ±´©°ºª´·¹©°º®·ºå¶¦°º¿» ½-¼»ºðôº§µª¼§º¬ú³úÍ¼
ú³Æð©º¬µ§º ©°ºÑÜå¶¦°º¿»±´ ß¼µªº¿¬³·ºù·º ¬©Ù«º§·ºªÏ·º¬±«º
îîè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ªØÒµ ½ÕØ ®×®úÍ¼Û·µ¼ ¿º Ó«³·ºå«¼µª²ºå¿¨³«º¶§½-·3

º á ø±¼¿°½-·3
º ÷©°º¿Ó«³·ºå
§¹ð·º§¹±²ºñ
ïçëëó½µÛ Í °º Æ´ ª¼ µ· º ª¬©Ù ·º å ©¾«& ³úÙ ³±¼ µÇ ¿ ú³«º½ ¼ µ« º á
®ªÍ©·º«¼µ¿©ÙËª¼µªÍ3 °Øµ°®ºå¿ªªÏ·º ¿©³·º¾«º©°º®¼µ·º½»ºÇ¬«Ù³úÍ¼
ð«º®°Ù§º¿½-³·ºå¿«ÙË¬»Üå$ Ñô-³Ñº°¼µ«º§-Õ¼å¿»¨¼µ·º¿Ó«³·ºåá ¿»³«º
¬¼®¿º ¨³·º®³Í «¼¿µ °³¿®³·º¶¦°º¿Ó«³·ºå°±²º¶¦·º̧ ®¼©¿º ¯Ù®-³åª®ºå²Ì»º
Ó«3±Ù³å¿©ÙË§¹±²ºñ «Î»º¿©³¸º«¼µ®Í©º®¼§¹±ª³å¿®åú³ ¿«³·ºå°Ù³
®Í©º®¼Ò§Üå «´²Ü½Ö¸±®Ï«¼µ ¿«-åÆ´å¬¨´å©·º¿Ó«³·ºå¿¶§³«³ ¿«³·ºå°Ù³
Þ«¼Õ¯¼µ¥²¸º½Ø½Ö¸§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º«Ñô-³ÑºÒ½Ø°µ« ¼ º§-Õå¼ ª¼±
µ ²ºÅµ ¦Ù·Å º̧ ¿±³¬½¹ ±°º§·º
¿§¹«º ® -Õ¼ å°Ø µ ° Ø µ ª ·º ª ·º «¼ µ ÛÙ ³ åªÍ ² º å ©°º° Ü å ©¼ µ « º ° ³ ª«º ¿ ¯³·º
¿§åª¼µ«ºÄñ ±®Üå·ôº½·º½·º® Í³ ©¾«&³úÙ³ ©Ù·º «µ¼½-°ºª¼×·ºÛÍ·º¸
¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³¿»¿Ó«³·ºå ±©·ºå¿§å±²º¸¬¶§·º
ð·º ¿ú³«º¿ ©ÙË¯Øµú »º ¬©»º©»º®Í³ Ó«³å±¶¦·º¸ ð·ºª²º§¹±²ºñ
¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ®-³å°Ù³°¼©ºð·º°³å§¹±²ºñ
±´©¼µÇ©¼µ«º±¼µÇ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ú³«ºúÍ¼©¼µ·ºå¬¨´å¥²¸º½ØÞ«¼Õ¯¼µ
§¹±²ºñ «µ¼½-°ºª¼×·º¬³åª²ºå ô½µ¨¼ú·ºåÛÍÜå¯Ö§¹ñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³
±Øú²º«-Õ¼«ú¼ô³®-³å ®Í³Ó«³å¿»ú±²º¸ «Î»º¿©³¸º¿¦³«º±²ºú·ºå
¶¦°º¿±³ ¿Ó«³·º¸§¹ñ ½·º½·º®Í³ ô½µ¬½¹¿¶®å®-³å§·ºúúÍ¼3 ¬±«º ëèó
ÛÍ°º ½»ºÇúÍ¼¿»§¹Ò§Üñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îîç
¬ª³å©´¶¦°ºú§º
¬¨«º¿¦³º¶§§¹¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿ªå±²º «Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö$
°ÙÖÒ·¼¿»½Ö¸±²º®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå¿ªå¯ôº»Üå§¹åúÍ¼½Ö¸§¹Ò§Üñ ®´ªð©tÕ°³¬µ§º«¼µ
¶§»ºúÍ³3 ®úÛ¼µ·º¿©³¸¿±³¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º®Í©º®¼±¿úÙË ¶§»ºª²º
¿¦³«º ± ²º ½ -ú¶½·º å ®Ï±³¶¦°º § ¹Äñ ©¼ © ¼ « -«- ©±¿ð®©¼ ® º å
¶¦°º§¹±²ºÅµ¿©³¸¬³®®½ØðØ¸±²º«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º¿°½-·º§¹±²ºñ ±¿¾³
©ú³å¿©³¸©´§¹ª¼®º¸®²ºñ ¯¼µª¼µú·ºå®Í³ °µ©¼°¼©º«-°Ñº °¼©º¬³cØµ
¿ú³«ºú³°ÙÖú³±¼« µÇ ¼ô
µ º¨·º¶§Û¼·µ ¶º ½·ºåá¬°Ù¬Ö ª®ºå¿Ó«³·º¸¾ð«´å®¿«³·ºå
¾Ö ©¿°<Ò§© ¼ ;³¾ð±¼µÇ «-¿ú³«ºÛ·µ¼ ¶º ½·ºå ©¼« µÇ µ¼ ¿¦³º¶§ª¼µ3"Æ³©º«Ù«º
¿ªå«µ ¼ © ·º ¶ §ú¶½·º å §¹ñ Û¼ µ · º · Ø ¶ ½³å®Í ° ³¿úå ¯ú³®Þ«Ü å ©°º Ñ Ü å Ä
ª«ºú³©Ù·º ±´Ä«µ¼ôº¿©ÙËÅµ©º®Åµ©º®¿±½-³±²º¸ ©¼µ·º¿¬³·º
¬¿úÍË©¼µ·ºå¬¿©Ùå¬¿½æ ¬ô´¬¯®-³å«¼µ ªÍ§°Ù³Æ³©º¬¼®º¦ÙÖË3
¬«Ù«« º -¿¬³·º¬±Øåµ ¶§Õ½¿Ö̧ Ó«³·ºå®Ï¿ª³«º¿©³¸¿¨³«º¶§ª¼§µ ¹±²ºñ
°³c× ± ´ ©¼ µ Ç ô µ © ; ¼ ú Í ¼ ± ²º Å µ ô ´ ¯ §¹®²º ª ³åñ °¼ © º « ´ å ôÑº § Ö Å µ
¯Øµå¶¦©º§¹®²ºª³åñ
¬ª³å©´¶ ¦°ºú §º ® -Õ¼å «¼ µ «Î»º¿ ©³º© ¼µ Ç¶ ®»º® ³Û¼ µ· º· Ø ®Í °³¿úå
¯ú³®Þ«Üå ¿ùæúÜÞ«¼»ºÄ °³©°º§¼µùº©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ ¦©ºc×ú3
«Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö$ ª¼§º½Ö©²ºåª²ºå¶¦°º¿»¿±³ ¬½-«ºÞ«Üå©°º½-«º
¿¶§ª²º ±Ù³å½Ö¸ú§¹±²ºñ ¿«-ª²ºå¿«-»§º§¹±²ºñ °³¬µ§º®Í³
ïçééó½µÛÍ°ºá ÛÍ°º«µ»º§¼µ·ºå$ ¨Ù«º¿§æª³½Ö¸ú¿±³ Û¼µ·º·Ø¿«-³º°³¿úå
¯ú³®Þ«Üå ¿ùæúÜÞ«¼»ºÄ «µ¼ôº¿úå¬©tÕ§©;¼ ÃÃ±Ø±ú³½úÜå±²º££
¶¦°º§¹±²ºñ ô½·º©µ»ºå« ®¼µåö-³»ôº©Ù·º ª°Ñº¬½»ºå¯«º¿úå±³å
îíð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ª³½Ö¸¿±³ ¿¯³·ºå§¹åúÍ²ºÞ«Üå«¼µ °³¬µ§º¬¶¦°º¨µ©º¿ðª¼µ«º¶½·ºå§¹ñ

¯ú³®Þ«Üå Ä ¾ð©°º ¿ ªÏ³«º ªØ µå ¶¦©º±»º å¿«-³º ªÌ ³ å½Ö¸ ú¿±³
¶¦°º°ÑºÛÍ·º¸ ¾ð¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ©¼µÇ«¼µ °³§»ºå½-Ü½-ôº®×»ºå¨³å¿±³¿Ó«³·º¸
¦©ºc×ú ®Ò·Üå Û¼µ· º§¹ñ «®Y³ ¿«-³º°³¿úå¯ú³®Þ«Üå §¹åª³¬«ºø °º÷
¾©ºø ½º ÷ÛÍ · º¸ ± Ù ³ å©´ ± ²º¸ ¬½-«º© °º ½ -«º® Í ³ «Ùô º ªÙ » º Ò §Ü å ±´ «
«µ¼ôº¿ô³·º¶§«³ ¬¼§º®«º±©·ºå¿§å ¯«º±Ùôºª³ ¶½·ºå«¼°*§¹ñ
¿¯³·º å ¬«µ » º ¿ ÛÙ Ñ Ü å ¿§¹«º ïçèëó½µ Û Í ° º½ »º Ç « ¶¦°º ± ²º ñ
«¼µªØ¾¼µ°Ü®Ø«¼»ºå¬ú «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø±¼µÇ ±«ºÞ«Üå§²³¿úåªµ§º·»ºå®-³å«¼µ
¿ª¸ª³ú»ºª´ÛÍ°ºÑÜå¿°ªÌ©ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ª´¨µ§²³¿úå
È³»±¼µÇ ±«º¯¼µ·ºú³« ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª³§¹±²ºñ ¬°¼µåúð»º¨®ºå
©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¿°©»³¸ð»º¨®ºå©°ºÑÜåá ¿§¹·ºåÛÍ°ºÑÜå¿úÙå½-ôº¿°ú³ ¬°¼µåú
ð»º¨®ºå¶¦°º±´ ¿ùæúÜÞ«¼»ºÛÍ·º¸¿°©»³ ð»º¨®ºå¶¦°º±´¿®³ºªÒ®¼Õ·º®Íô½·º
¶§²º ± ´Ç ª Ì © º¿ ©³º ¬®©º ¿ Å³·º å ¿ùæÛÍ · º å ªÍ © ¼ µ Ç« ¼ µ ¬Ò§Ü å±©º
¿úÙåª¼µ«ºÓ«Äñ °³¿úå¯ú³®Þ«Üå ¿ùæúÜÞ«¼»ºÄ ®¼½·º®Í³ ¬±«º
èëóÛÍ°ºúÍ¼§¹Ò§Üñ ¯ú³®Þ«Üå¬°º®®-³å« Û¼µ·º·Ø¶½³å±Ù³åú»º«¼°*«¼µ ª«º½Ø
ª¼µ«ºú»º©¼µ«º©Ù»ºåÓ«Äñ ¯ú³®Þ«Üå« ±¼§º°¼©º®§¹ªÍñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³
®¼½·º¬µÞ¼ «Üå½®-³ ¬±«ºÞ«åÜÚ Ò§Ú®Ü µÇ¼ ¿¶½³«ºª½»ºÇ½úÜå«¼§µ ·º °¼©º®½-½-·½º §Ö̧ ¹ñ
¯ú³®Þ«Ü å ©¼ µ Ç ¬¼ ® º ¶ §»º ® ª³®Ü ª»º ù »º © Ù · º ª ´ ¨ µ Ñ Ü å ªÍ Û Í · º ¸
¿©Ù Ë ¿±³¬½¹ ÃÃ®úÜÞ «¼ » ºá «Î»º ¿ ©³º¬ ¾Ù³ åÞ«Ü å«¼ ° *» Ö Ç °°º« ¼ µ· º å
¿©³·º ¿ ú³«º ½ Ö ¸ ¿ ±å©ôº £ £ Åµ ±´ ¿ ¶§³ª¼ µ « º Ò §Ü å ®Í ¬¾Ù ³ åÞ«Ü å
¿»®¿«³·ºåª¼µÇ «µ¼¿úÌ¯·º¸ÛÍ·º¸ª¼µ«º±Ù³å©³Åµ ¶§»º¦Øµåª¼µ«ºúÍ³±²ºñ
±¼µÇ¿±³º¯ú³®Þ«ÜåÄ ÛÍªØµå½µ»º±Ø¿©³¸ »²ºå»²ºå¶®»º±Ù³åú¿©³¸Äñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îíï
¬»º©Üc¼µå»°ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¿»°Ñº©°º²¯ú³®Þ«Üå ¬¼§º®«º©°º½µ ¶®·º®«º

±²ºñ ¬¿®¯ØµåÒ§Üå ¬¿®¸¿ª³·ºå«¼µ ¬°º«¼µð®ºå«ÙÖ«¶§·º¯·º¿»§Øµ
¶®·º ú §¹±²º ¯ ¼ µ « ¼ µ å ñ ¬¿®« ÃÃ¬¿® èêóÛÍ ° º ú Í ¼ ® Í ±®Ü å «
Û¼µ·º·Ø¶½³å¨Ù«º±Ù³åú©³«¼µåñ ¬¿®«¿±½¹»ÜåÒ§Ü¿ª££ Åµ¿¶§³¿±³
°«³åÛÍ · º ¸ ® ®Þ«Ü å «ª²º å ÃÃ¬¿®« ·¹¿±½¹»Ü å ®Í ² ²º å ²Ü ® «
Û¼µ·º·Ø¶½³å±Ù³åú±ª³å££ Åµ°¼©º®¿«³·ºå °«³å«¼µ ¿®¿®¯¼µ¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§¿±³°«³å©¼µÇ¿Ó«³·º¸á ¯ú³®Þ«Üå®Í³ °¼©º©¨·º¸¨·º¸úÍ¼½Ö¸Ò§Üå±³å
¶¦°ºÄñ
¬¶§»º¿ªô³Ñº¿§æ©Ù·º ¯ú³®Þ«Üå±²º ¬¼§º®«º©°º½µ«µ¼
¨§º¶®·º®«º¶§»º§¹±²ºñ «ÙôºªÙ»ºÒ§Üå¿±³ ¯ú³®Þ«ÜåÄ ¬°º«¼µ
ÑÜå¿úÌª·º̧±²º§µå¼ ªØµå½-²º ¬ð¹«¿ªåÛÍ·¿º̧ §æª³Ò§åÜ ÃÃ®úÜá»·º̧«¼µ±»³åªµÇ¼
®¿¶§³Ó«©³ñ ¬¿®¯ØµåÒ§Ü££ Åµª³¿¶§³¶§Ò§Üå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å§¹±²º
Å´ ± ©©º ñ ¿®¿®®úÍ ¼ ¿ ©³¸Ò §Ü Åµ ¯ú³®Þ«Üå ¬©§º ± ¼ ¿ »½Ö ¸ § ¹Ò§Ü ñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³¯ú³®Þ«åÜ ±²º ¬¼§®º «º¶®·º®«ºª« ¼µ º§¹ªÏ·© º µ«
¼ ºcµ«
¼ ºÞ«åÜ
®Í» º ¿ »«-Åµ ¯ ¼µ ±²º ñ ©«ôº ª ²º å Åµ © º¿ »§¹±²ºñ ú»º« µ » º± ¼µ Ç
¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ½·º§Ù»ºå±²º¿ù¹«º©³ªÍ¿«-³ºª³Þ«¼¼Õ3 ®-«ºÛÍ³
®úÌ·®º ¶§¶¦°º¿»±²º¬¿Ó«³·ºå«¼¿µ ®å¿±³º¿®¿®«ÙôºªÙ»Òº §¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå
±©·ºå¯¼µå«¼µ ¿§å¿ª¿©³¸±²ºÅµ ¯ú³®Þ«ÜåÄ ±Ø±ú³½úÜå±²º
°³¬µ§º¿»³«º§¼µ·ºå$ ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
©¿°<«µ¼ôØµ±ª³å
ª´¿±Ò§Üå¿»³«º¿«³·ºå¿±³ ±´¿©³º°·º±´¿©³º¶®©º©¼µÇ¬¦¼µÇ
¬¨«º¿«³·ºå«·º±¼µÇ ©«º¿ú³«º½Ø°³åÓ«ú¿±³ ¯µª³¾ºÞ«Üå«¼µ
îíî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
úúÍ¼¿°Ò§Üå ®¿«³·ºå¿±³±´ôµ©º®³ª´¯¼µå±´½¼µå©¼µÇ¬¦¼µÇ ¿¬³«º·úÖ¾Øµ±¼µÇ

«-¿ú³«º ½Ø°³åÓ«ú±²º¸ ¬¶§°ºùÐº«¼µ úúÍ¼¿°±²ºÅµ ¬ô´úÍ¼¿±³
¬¿»³«º © ¼ µ · º å ±³å©¼ µ Ç ± ²º ©¿°< ¯ ¼ µ ¿ ±³§ú¿ª³«±³å«¼ µ
úÍ¼±²ºÅµª²ºå®ô´á ôØµª²ºå®ôØµÓ«²ºÓ«§¹¿§ñ ±¼µÇ¶¦°ºª·º¸«°³åá
±´©Ç¿¼µ ½©º¿§æ»³®²ºÞ«åÜ ö-³»ôº®öbÆ·ºå®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³©¼·µ åº á »ô´åð¼°º
°±²º ¸ ° ³¿°³·º ® -³å$ úØ ¦ »º ú Ø ½ ¹ ¨´ å ¯»º å ¬Ø ¸ ¦ Ù ô º ú ³ ©¿°< ± úÖ á
°µ»ºå«¿ð©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °³®-«ºÛÍ³¬¿©³º®-³å®-³å¿§å«³ ¿úå±³å
¿¦³º¶§Ó«Äñ þ³©º§Øµ®-³å¿ð¿ð¯³¯³¶¦·º¸ ±«º¿±¨´Ó«Äñ ¨¼µ¨¼µ°³
¿°³·º©¼µÇ±²º «ª²ºå ¿°³·º¿ú«¼µ±»ºå½-Ü¨µ©º¿ðúÒ§Üå «®Y³¬ÛÍØË
¬¶§³å©Ù · º ¬ ªÙ » º © Ù · º « -ôº ° Ù ³ ¶¦»º Ç ½ -¼ ¿ ú³·º å ½-ú¿±³
ª´Þ«¼Õ«º®-³åªÍ±²º¸ °´§¹©»ºåð·º°³¿°³·º®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
¾³¸ ¿ Ó«³·º ¸ "§ú¿ª³«±³å©¿°< ±úÖ® -³å¬¿Ó«³·ºå «¼ µ
°³¿°³·º©Ù·º ¬±³å¿§å¿¦³º¶§Ó«§¹±»²ºåñ cµ§ºúÍ·º¬¶¦°ºc¼µ«º¶§
Ó«§¹±»²º å ñ ¬¿¶¦®Í ³ úÍ · º å ¿»§¹±²º ñ ª´ ® -Õ¼ å «Ù Ö ± ²º ¶ ¦°º ¿ °á
¾³±³¶½³å±²º¶¦°º¿°á ©¼µ·ºå¶§²ºÄª«º«¼µ·º®´ð¹ù«ÙÖ¶§³å±²º¶¦°º¿°á
½Ù·º¸¶§Õ½-«ºú±²º¶¦°º¿°á ®ú±²º¶¦°º¿°á ª´±³å©¼µ·ºå®²º±²º®Í³
§µ¨µÆÑº±³å½-²ºå±³¶¦°ºú«³åá ©¿°<±úÖ®-³å ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¨´å
°¼©ðº ·º°³å®×$ ¬©´©§´ ·º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧§¹ñ ©¿°<§µ¶Ø §·º°³¬µ§®º -³å®Í³
¿½©º¬¯«º¯«º$ ¬¿ú³·ºå°ÙØª± Í ²º̧ ¿ú³·ºå§»ºåªÍ°³¬µ§°º ³¿§®-³å
¶¦°ºÓ«§¹Äñ ©¿°<¬ªÙ»º¬·º®©»º¿Ó«³«º©©º§¹±²º ¯¼µ¿±³
cµ§ºúÍ·ºÓ«²¸ºµ§ú¼±©º§·ºªÏ·º ¬úÖ°Ù»ºÇ«³±úÖ«³å«¼µÓ«²º¸ ¶¦°º¿¬³·º
Ó«²º̧©©ºÓ«±²ºñ¿Ó«³«ºú±²º̧¬ú±³«ª²ºå »³®²º±³¯¼µåÄñ
±²ºå¨¼©ºú·º¦¼µ ¬ú±³« ¬¨´å±³å«¼µåñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îíí
±¼§DØ§²³ú§ºªÙ»º°Ù³®Í ¨Ù»ºå«³å¦ÙØËÒ¦¼Õå¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ®-«º¿®Í³«º

¿½©º¿ª³«Þ«Üå$§·ºªÏ·º ©¿°<±úÖ¬¿Ó«³·ºå ¿úå±³å¨³å±²º¸
°³¬µ§º®-³å¿ú³·ºå ®¿ª³«ºá c¼µ«ºÛÍ¼§º3 ®¿ª³«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»
±ª¼µá ©¿°<±úÖÆ³©ºª®ºå cµ§úº ·Í ®º -³å®Í³ª²ºåð·º¿·Ù¿±³«º¿±³«ºªÖ
úúÍ¼¿»Ó«±²º«¼µ¿¨³«ºc×¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ §²³©©º¿½©º±°º ª´±³å
©¼µÇ±²ºª²ºå ©¿°<± úÖÛÍ·º¸ §ú¿ª³«±³å®-³å ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³
¬¿§æ®Í³ ¬¨´å°¼©ºð·º°³å¿»Ó«¯Ö¯¼µ¿±³ ¬½-«º«³å¿§æªÙ·º
¨·ºúÍ³å¿»§¹±²ºñ «Î»º¿©³¸º ÃÃ©¿°<©«ôºúÍ¼ó®úÍ¼££ °³¬µ§º±²º
¬¨´åª´Þ«¼Õ«º®-³åªÍÒ§Üå ¬·Í³å°³¬µ§º¯¼µ·º®-³å$ ª«º®ª²º¿¬³·º
·Í³åÓ«ú±²º¸¬¶§·ºá °³¬µ§º«¼µª¼µ½-·ºªÙ»ºåÓ«3 ¬¿§-³«º c¼µ«º±Ù³å
©©ºÓ«±²ºÅµ Ó«³å±¼ú¿±³ «Î»º¿ ©³º¸·ôº¿§¹·ºå ±´·ôº½-·ºå
©°ºÑÜå« ÃÃ¿Å¸ó¿¬³·º¿ «-³ºá ®·ºå°³¬µ§º¿§¹«º©ôºñ ª´¿©Ù«
ù¹¿©Ù«¼µ§Ö Þ«¼Õ«ºÓ«©³¯¼µ¿©³¸ ®·ºåª²ºå©¿°<¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ±³
®-³å®-³å¯«º¿úå¿§¿©³¸££ Åµ¬³å¿§å°«³å ¿¶§³Ó«³å½Ö¸§¹±²ºñ
©«ôº©®ºå¯¼µªÏ·º ¿ù¹«º© ³¾Ù ÖË½Ø¿ ½©º§²³©©º ±¼§D Ø
¯ú³ð»º©°ºÑÜå« "«Ö¸±¼µÇ¿±³¬¿ú®úá ¬¦©º®ú ª´¬¨·º¿±å
½Øú®²º¸ ©¿°< ±úÖ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ «¿ª³·º»³®²º±¼«w³¬«-½ØÒ§Üå
¿úå±³åú§¹®²ºª³åÅµ «Î»º¿©³¸º ÃÃ©¿°<©«ôºúÍ¼ó®úÍ¼££ °³¬µ§º¨Ù«º
°ÑÜå« ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å«Ö̧úËÖ c×©½º -Ó«§¹±²ºñ þ®r®© ¼ ¿º ¯Ù©°ºÑåÜ ¯¼µ
ªÏ·º±´Ç±³å±®Üå®-³å¬·Í³å°³¬µ§º¯¼µ·º®Í ·Í³å3®ú¿±³ «Î»º¿©³¸º
°³¬µ§¬ º ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¯¼µ¿»Ó«°Ñº ÃÃ¿Ó±³ºóóó·¹¸®© ¼ ¿º ¯ÙÞ«åÜ «ª²ºå
®-«º° ¼ª²º«µ» ºÒ §Üª³å®±¼ñ ©¿°<¬¿Ó«³·ºå °³¬µ§º¨ µ©º±©Ö¸ ñ
îíì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
«¿ªåÞ«¼ Õ «º ¿ §¹¸ ñ ·¹»Ö Ç ¿ ©³¸ ® ¯¼ µ · º § ¹¾´ å ££ Åµ ¿ ©Ù å ®¼ § ¹±²º Å µ

®úÍ«º©®ºåð»º½ØÄñ «¿ªå¿©Ù¦©ºÒ§Üå3 °³å§ÙÖ¿§æ$©·º¨³å¿±³
°³¬µ§« º µ¿¼ «³«º«µ·¼ ¶º ®²ºåÓ«²º̧ªµ«
¼ ¿º ±³¬½¹á¯Øµå±²º¬¨¼ª«º«
®½-Û¼µ·º¿©³¸±²º¸¬¶§·º §°*²ºåÑ°*³°ÙÖª®ºå ¿±§¹«á Ò§¼©;³¶¦°ºª¼®º¸
®²º¯¼µ¿±³¬½-«º«¼µª²ºå ±©¼¶§Õ¦©º®¼¿ú³ ÃÃ¬ÅÖóóó¬½µ¿©³¸
·¹»ÖÇª²ºå¯¼µ·ºª³Ò§Ü££ Åµ ª«º½Ø«³úÍ«º¿±Ùå¶¦³ú§¹±²ºÅµ ¯¼µª³Äñ
§µ¨µÆÑºª´±³å©¼µ·ºå °ÙÖ®¼°ÙÖú³°ÙÖª®ºå©©ºÓ«±²º½-²ºå ®Åµ©º§¹ª³åñ
©¿°<±µ¿©±»
©¿°<¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¿úÍåÑÜå§¨®±¼§»ØD ²ºå«- °´å°®ºå¿ª¸ª³
½Ö¸Ó«¿±³ §µöbÕ¼ªº®-³å«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿«-åÆ´å©·ºú§¹®²ºñ ïèèîó
½µÛ°Í «
º ©²ºå« Òß© ¼ »¼ Ûº ·µ¼ ·º ÒØ ®Õ¼ Ë¿©³ºáª»ºù»ºÒ®Õ¼ Ë$°©·º©²º¿¨³·º¿±³
°¼©ºð¼²³Ñº±µ¿©±»¬±·ºåÞ«ÜåÄ ¬¦ÙÖËð·º§²³úÍ·º®-³åÄ °¼©º«´å
°¼©º±»ºå«¼µª²ºå ¬¨´å½-Üå«-Ôåú§¹±²ºñ ¬±·ºåÞ«ÜåÄ ®´ªú²ºúÙôº
½-«®º ³Í ©¿°<©«ôºúó¼Í ®úÍÅ ¼ ¿´ ±³¶§-»³«¼µ ¬¿¶¦úÍ³ú»º©²º½© µ ²ºå
®Åµ©®º ¾ ´ Öª´©ÇÄ ¼µ °¼©ºð² ¼ ³Ñº¯·¼µ úº ³ôØµÓ«²º®®× -³å«¼ª µ ²ºå±®r³±®©º
ÃÃþ®rþ¤¼ ³»º±§¼ Ø»D ²ºå«-«- Û¼×«Ûº ×« ¼ ½º Î©½º Î©º ¿ª¸ª³ú»ºª²ºå §¹úÍ¼½Ä
¸Ö ñ
¨¼¬ µ ±·ºåÞ«åÜ «¼µ°©·º©²º¿¨³·º±´®-³åÛÍ·¸º °´å°®ºå¿ª¸ª³Ó«±´®-³å®Í³
ÛÍôºÛÍôºúú§µöbÕ¼ªº®-³å®Åµ©ºñ ±´©¼µÇ¨Ö©Ù·º ¨¼µ¿½©º¨¼µ¬½¹©µ»ºå«
ª´Ç ¬¦Ù ÖË¬°²ºå ®-«ºÛ Í³¦Øµå ¨¼§º ©»ºå §µö bÕ ¼ªº ¬¿«-³º ¬¿®³ºÞ «Üå®-³å
¶¦°ºÓ «±²º¸ ¿¯å±¼§DØ §²³úÍ·ºÞ «Üå®-³å ù-»¼« ¬¿©Ùå¬¿½æ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îíë
§²³úÍ·ºÞ «Üå®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å±¼§DØ§²³ú§º¯¼µ·ºú³ §²³úÍ·ºÞ«Üå®-³å

©¼µÇ§¹ð·ºÓ«¿ª±²ºñ
±µ ¿ ©±Ü © ¼ µ Ç ± ²º ©¿°< « ¼µ ¿©Ù Ë ¶®·º ¦ ´ å ±²º ® Í ³ ±´ © ¼ µ Ç « ¼ µ

°Øµ°®ºå¿®å¶®»ºåÓ«¶½·ºåá ¬¨´å±¶¦·º¸±Ø±ô¶¦°º¦ÙôºúÍ¼¿±³ ¨¼µ±´®-³åÄ
¿¶§³°«³å®-³å«¼µ ¬¨§º¨§º¬½¹½¹Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ °Ü°°ºÓ «¶½·ºåá
©¿°<¬ ¿¶½³«º Ó«®º å ªÍ § ¹±²ºÅ µ »³®²º Þ «Ü å ¿±³¬¼ ® º ® -³å±¼ µ Ç
«µ¼ôº©¼µ·º±Ù³å3 ¿ª¸ª³Ó«¶½·ºåá ô·ºå±¼µÇ¿ª¸ª³ú³$ª²ºå ¬±Ø¦®ºå
°«º® -³å þ³©º§Øµc¼µ« º«·º®ú³®-³åÛÍ·º ¸¬¶½³å±¼§DØ« ¼ú¼ô³®-³å©¼µÇ«¼µ
±ØµåÓ«¶½·ºå °±²º ¬³å¶¦·º¸ ®-³å°Ù³¬½-¼¼»º¿ §åÒ§Üå Þ«¼ÕåÞ«¼Õ å°³å°³å
ÆÙÖ±»º±»º±©¼ðÜú¼ô¶¦·º¸ ¿ª¸ª³®Í©º©®ºå©·ºÓ«¶½·ºå ¶¦°ºÓ«Äñ
¿ª¸ ª ³¿©ÙË úÍ ¼ ½ -«º® -³å«¼ µª ²º å ®Í © º© ®º å ©·º ú ³$ ª´ ° Ù Ö¿ ù±°Ù Ö
®¨³å±²º¸¬¶§·ºá ¬¶½³å¬°ÙÖÑ§¹ù¹»º®-³å«·ºåúÍ·ºå¿°ú»º ¬ª¼µÇ·Í³
ª´©¼µÇ¿úÍåc¼µå°Ñºª³±®c¼µå«-±Øµå°ÙÖÒ®Ö±Øµå°ÙÖª³½Ö¸Ó«¿±³¿ð¹Å³ú®-³å«¼µ
¿úÍ³·º«Ù·ºå3 þ®rþ¼¤³»º«-Ò§Üå ©¼«-®Í»º«»ºÛ¼µ·º®²º¸ ¿ð¹Å³ú®-³å«¼µ
¬°³å¨¼ µå ¬±Øµ å ¶§Õ½¸Ö Ó «±²ºñ Ñ¬®³¬³å¶¦·º¸ ÃÃ©¿°<£ £ ¯¼ µ¿ ±³
¿ð¹Å³ú¬°³å ÃÃ±à³»º§úµØ §¼ £º £ Å´¿±³ °«³åªØµå«¼µ ±Øµå°Ù½Ö ÓÖ̧ «§¹±²ºñ
ª´©¼µÇ¬°Ñº¬ª³¬³å¶¦·º¸ ½Øô´½ Ö¸Ó «±²º¸ Ã©¿°<£ Å´¿±³
¬»«º ¬ þ¼ § D¹ ôº® Í ³ ¿±±´ Ä ±à³»º § Øµ ú ¼ § º¶ ¦°ºÄ ñ °¼ © º ð ¼² ³Ñº
±µ¿©±Ü©¼µÇÄ ¨´å¶½³å¿±³ ¿©ÙËúÍ¼½-«º®Í³ ¬±«º¨·ºúÍ³åúÍ¼¿±³
§µöÕb ª
¼ ©
º ÇÄ
µ¼ ±à³»º§úµØ §¼ «
º µ¬
¼ ¶½³å¿±³±´®-³å«¿©ÙË¶®·ºªµ¼«ºú¦´å¿±³
±³þ«®-³å¶¦°º § ¹±²º ñ "±²º® Í ³ ¿úÍ å ¿úÍ å §¿ð±ÐÜ © µ » º å «
îíê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ª«º½Ø½Ö¸Ó «¿±³ ¬½-Õ¼Ë©»º½¼µåúÍ·º }ùx¼úÍ·ºÞ«Üå®-³å ®¼®¼©¼µÇ«¼µôº«¼µ

ÛÍ°«º ôµ¼ ±
º åµØ «µô
¼ ®º ±
Í ²º«ô
µ¼ §º ³Ù å¿¶®³«º¶®³å°Ù³¶¦°º¿¬³·º¦»º©ÜåÛ¼µ·±º ²º
¯¼µ±²º̧¾³±³¿úå«-®ºå°³¬µ§ª º ³ ¿úå±³å½-«®º -³åÛÍ·º̧ «¼µ«²
º ªÜ -«º
úÍ¼±²º«¼µ¿©ÙËúÍ¼ú¶½·ºå§¹ñ Òß¼©¼±Ï°¼©ºð¼²³Ñº±µ¿©±Ü©¼µÇ±²º ±«ºúÍ¼
§µöbÕ¼ªº½µ»°ºú³¿«-³º©¼µÇÄ ±à³»º§Øµú¼§º®-³å¿©ÙË¶®·ºú®× ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
°´å°®ºå¿ª¸ª³½Ö¸úÄñ ¨¼µ±¼µÇ¿ª¸ª³®×®-³å¬»«º ¿±½-³°Ù³ ¯»ºå°°º
¨³å½Ö̧±¶¦·º̧ ¬¿¨³«º¬¨³å½¼µ·ª º µª
Ø ¿Í ±³ ±³þ«®-³å®Í ¬½-ÕË¼ ©¼µÇ«µ¼
¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿¦³«º±²º½-ª¼µ«ºú§¹±²ºñ
þ³©º§Øµª³¿úÙå±´
¬½-¼»º«³ª¬³å¶¦·º¸ ïçóú³°µ½µ»°º«µ»º½¹»Üå ïçèïó½µÛ Í °ºá
ÛÍ °º ¯ »ºå ° Æ»º » ð¹úÜ ª ±Ø µå ú«º¿ »Ç © µ» º å «¶¦°º § ¹±²ºñ ¬öÚ ª»º
Û¼µ·º·Ø±³å¶¦°º±´ ö-¼®ºåø°º÷ ±Ù»º®¯·ºÄ ¯»ºåÓ«ôº¿±³¶¦°ºú§º«¼µ
ª´©¼µ·ºå ¬Ø¸Ó±Ó«úÄñ ¶¦°º§Øµ®Í³ ¨¼µö-¼®ºåø°º÷ ±Ù»º®¯·º ¯¼µ±´±²º
þ³©º§Øµ¯¼µ·º$ þ³©º§Øµ®-³å«´å¿§åú»º ¬§ºÛÍØ¨³å½Ö¸Äñ ¨¼µþ³©º§Øµ®-³å«¼µ
±´¬ªÙ»º°ÙÖª®ºå¿»úÍ³±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ö-¼®ºåø°º÷±Ù»º®¯·º ±²º
±´¬§º¨³å¿±³þ³©º§µØ®-³åú§¹Ò§Üª³åÅµ þ³©º§µ¯ Ø ¼µ·±
º ±
µÇ¼ ³Ù å¿ú³«º«³
¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºå§¹±²ºñ ¯¼·µ úº ·Í «
º þ³©º§®µØ -³å«¼µ «´å3®Ò§åÜ ¿±å§¹¿Ó«³·ºå
¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºÄñ
Ã«Î»º¿©³º¸®Í³ ¬½-¼»º±¼§º»²ºå¿»§¹Ò§Üñ ¬§º¨³å¿±³ þ³©º§Øµ
®-³å«¼µ ¿úÙåô´Û¼µ·ºú»º ¿»³«º©°º¿½¹«º¨§ºª³¦¼µÇ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³¸®²º
®Åµ©º§¹£ Åµ ²y¼Õå·ôº¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·º¸ ¯¼µ·ºúÍ·º¬³å¿¶§³¶§Äñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îíé
¯¼µ·ºúÍ·º ®Í³ª²ºå ¬þ¼§D¹ôº¿«³«ºú½«º¿±³ °«³å«¼¼µ»³å¿¨³·ºú·ºå

Ã¾ôºª¼µÞ«Üå§¹ª¼®º¸£ Åµ ¿©Ùå¿»®¼°Ñº§·º ö-¼®ºåø°º÷±Ù»º®¯·º©°º¿ô³«º
«ÙôºªÙ»ºúÍ³Ò§ÜÅ´¿±³ ±©·ºå°«³å«¼µ þ³©º§Øµ¯¼µ·ºúÍ·ºÓ«³åú¿ªªÏ·º
°¼©®º ¿«³·ºåÞ«åÜ °Ù³¶¦·º̧ ¬±µ¾¬¼®±
º µÇ±
¼ ³Ù åÄñ «-»ºú°º±®´ ±
¼ ³å°µ¬³å
±©·ºå±Ù³å¿ú³«º¿®åª-«Ãº ¿°³¿±³«§Öþ³©º§ª
µØ ³¿úÙå¿±å©ôºß-³£
Åµ¿¶§³®¼¿©³¸®Í ¶¦°ºú§º¯»ºåÞ«Üå«¼µ ±¼ª¼µ«ºú«³ ¬Ø¸Ó±¶½·ºå®«
¬¨´å©¬¸Ø©Ó± ¿¶§³¯¼µÓ«ú¿©³¸Äñ
¶¦°º§Øµ«³å ö-¼®ºåø°º÷±Ù»º®¯·º©°º¿ô³«º½®-³ þ³©º§Øµª³¿úÙå

§¹±²º¯¼µ¿±³¬½-»¼ © º ·Ù º ±´Ç¿»¬¼®±
º Ç¬
´ §¼ ½º »ºå¬©Ù·åº úÍ¼ ±Ḉ¬§¼ úº ³¨Ö$
úÍ ¼¿ »½Ö¸ §¹±²ºñ ¬±²ºå¬±»º¦-³å¿»3 ¬¼ ®º¶ §·º± ¼µÇ ®¯¼µ¨ ³å¾¼á
¬½»º å ¬¶§·º ± ¼ µ Ç ª ²º å ®¨Ù « º Û ¼ µ · º ± ª¼ µ ¬¼ § º ú ³¨Ö ® Í ³ ª²º å
®¨´Ûµ·¼ ®º ¿¨³·ºÛ·µ¼ ®º ¨Û¼µ·½º §Ö̧ ¹ñ ¿±ªµ¿®-³§¹å»³®«-»åº Þ«åÜ °Ù³¶¦°º¿»3
±´» ³¶§Õ¯ú³®©°º Ñ Üå « ¬½-¼ » º¶ §²¸ º¬ Ò®Ö¿ °³·º¸ Ó «§º ¶ §Õ°µ Ó«²¸ ºc ×
¿»ú±²º¯ ¼ µ « ¼ µ å ñ Ò§Ü å ¿©³¸ ±´ » ³¶§Õ¯ú³®Ä ¿¶§³¶§½-«º ¬ ú
ª´ » ³¶¦°º ± ´ ö-¼ ® º å ø°º ÷ ±Ù » º ® ¯·º ± ²º þ³©º § Ø µ ® -³å¬¿Ó«³·º å «¼ µ
«¿ô³·º « ©®º å ©©Ù © º © Ù © º ¿ ¶§³¯¼ µ ú ·º å ¿®¸ ¿ ®-³±Ù ³ å½Ö ¸ Ä ñ
¨¼µ¬½-¼»º¿ªå¬©Ù·ºå®Í³ þ³©º§Øµ¯¼µ·º±¼µÇ ö-¼®ºåø°º÷±Ù»º®¯·ºÄ §Øµú¼§º
±¼®Çµ Åµ©º«µô
¼ ½º «
ÖÙ ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÅ»ºú±
¼Í ²ºÅ¿µ «³«º½-«¯
º úÖÙ §¹±²ºñ
¿®¸¿¶®³Ò§Üå»³úÜ¬»²ºå·ôº¬Ó«³©Ù·º ö-¼®ºåø°º÷±Ù»º®¯·º ©°º¿ô³«º
ª´Ç¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í ©«ôº¬Ò§Üå¬§¼µ·º ¨Ù«º½Ù³±Ù³å úÍ³¿ªÒ§Üñ
îíè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
°²ºå¿ðå©«º¿ú³«º±´
þ³©º§µª
Ø ³¿úÙå¿±³¶¦°ºú§º¯»ºå¨«ºîóÛÍ°¿º «-³¿º «-³º ¿°³¿±³
¬¶¦°º¬§-«º¨´å©°ºú§º®Í³ª²ºå þ³©º§Øµ®Í©º©®ºå©·º¨³å±ª¼µ¶¦°º3
¬¿©³º¸«¼µ½¼µ·º½¼µ·º®³®³úÍ¼Äñ ÛÍ°º¬³å¶¦·º¸ ïçðèó½µÛÍ°º ¬©Ù·ºå«
¶¦°º§¹±²ºñ Û¼µ·º·Ø®Í³Òß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø¶¦°º3 «³ô«ØúÍ·º®Í³ª²ºå ±³®»º
ª«ºªµ§ºª«º°³å c¼µåc¼µå¬ú§º±³å¨Ö«®Åµ©º±²º®Í³ §¼µ3¨´å¶½³å
¿»¶§»º ± ²º ñ Òß¼ © ¼ ± Ï§¹ªÜ ® »º ¬ ®©º ¯ ¼ µ ± ²º « ³å ®Ö ¯ Ûl » ôº Ä
ª´¨µ©°ºú§ºªØµå« ¿úÙå½-ôº¿¨³«º½Ø ®Ö¿§å½Ö¸3±³ §¹ªÜ®»º¬®©º
©°ºÑÜå¶¦°ºª³ú¶½·ºå ®Åµ©º§¹ª³åñ
Òß¼© ¼± Ï§¹ªÜ® »º¬ ®©º© °º ÑÜ å ¶¦°º± ´ ½-³åöÙ© º± ²º§ ¹ªÜ® »º
¬°²ºå¬¿ðå«¼µ ©«º¿ú³«ºú»ºúÍ¼¿»§¹±²º¨¼µ¬°²ºå¬¿ðå«ª²ºå
¬¿úåÞ«ÜåÄñ §¹ªÜ®»º¬®©º½-³åöÙ©º¬©Ù«º ¬¶½³å¿±³§¹ªÜ®»º
¬®©º©¼µÇ¨«º¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬°²ºå¬¿ðå¬¶¦°º ±´«µ¼ôº©¼µ·º«
±©º®Í©º¨³å¿ª±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¨¼µ§¹ªÜ®»º¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º
±Ḉ±·´ ôº½-·åº §¹ªÜ®»º¬®©º©°ºÑåÜ ©·º±Ù·åº ®²º̧¬¯¼µ¶§Õ½-«©
º °ºú§º«µ¼
§¹ªÜ®»º¬®©º ½-³åöÙ©º« ¿ªå¿ªå»«º»«º¿ ¨³«º½Øú»ºúÍ¼¿ »3
¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª³®²º¸ú«º§¼µ·ºå©Ù·º «-·ºå§®²º¶¦°º¿±³
§¹ªÜ®»º¬°²ºå¬¿ðå±¼µÇ ©«º¿ú³«ºú»º¬©Ù«º ±´±²º °¼©º¯Ûl
¶§·ºå¶§·ºå¶§¶§¶¦°º¿»½Ö¸Äñ
½-³åöÙ©¬
º ©Ù«º «Ø¯µå¼ ½-·¿º ©³¸ §¹ªÜ®»º¬°²ºå¬¿ðå«-·åº §ú»º
ú«º§µ·¼ åº ®Ï¬ª¼©
µ Ù·±
º ±
´ ²º®¿®Ï³ª
º ·º̧¾Ö ¿«³«º«³··º«³cµ©©
º ú«º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îíç
¦-³å»³½Ö¸±¶¦·º¸ ½Ö¿ª±®Ï±Ö¿ú«-¯¼µ¾¼±«Ö¸±¼µÇ ¬°²ºå¬¿ðå±¼µÇ

®©«º¿ú³«ºÛ¼µ·ºúÍ³¿©³¸¿§ñ ±´¶¦°º±²º¸»²ºå¶¦·º¸¿©³¸ ©«º¿ú³«º
¶¦°º¿¬³·º«¼µ ©«º¿ú³«ºªµ« ¼ º§¹±²ºñ ¬°²ºå¬¿ðå$ ¿¨³«º½°Ø ú³
úÍ¼±²º¸ ¬¯¼µ¶§Õ½-«º «¼µª²ºå ±´»³å¿¨³·º¿»±²º®Í³ ±¼§º¿±½-³
ªÍÄ ñ °²ºå¿ðå¬Ò§Üå©Ù· º ¿ªÍ«³å®Í¬ ¯·ºå §¹ªÜ®»º¬®©º ®-³å
¿ªÍ«³å¨°º¬»¼®¬ º̧ ¶®·º̧¬©¼µ·åº ©©»ºå°Ü þ³©º§µ¬Ø c¼«
µ ½º ª
Ø µ«
¼ §º ¹±²ºñ
¨¼µþ³©º§Øµ¿Ó«³·º¸ºª²ºå ½¼µ·º®³±«º¿ ±½Ø¶¦°º±Ù³åú3 °¼©ºð¼²³Ñº
±µ¿©±»¬±·ºå¬©Ù«º ¬ªÙ»« º ¿Ø «³·ºå±Ù³å½Ö̧ÄÅµ ¯¼µÛµ¼·§º ¹±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ½-³åöÙ©º©°º¿ô³«º §¹ªÜ®»º¬°²ºå¬¿ðå±¼µÇ ©«ôº
«µ¼ôº©¼µ·º©«º¿ú³«º½Ö¸¶½·ºå ®Åµ©º¿±³¿Ó«³·º¸§¹ñ
cµ©º©ú«º¬¶§·ºå¦-³å»³¿»3 °²ºå¿ðå±µ¼Ç©«ô¸ºª´« ®©«º
¿ú³«ºÛ¼µ·º½Ö¸§¹¿±³ºª²ºå ¯»ºåÓ«ôº¿±³°¼©º°Ù®ºå¬·º¿Ó«³·º¸ ±´Ç§Øµú¼§º
±à³»º±²º °²ºå¿ðå½»ºå®©Ù·åº ±¼µÇ ¿ú³«º¿»½Ö̧§¹±²ºñ ±´¨µ·¼ ¿º »«-
½Øµ$ ¨¼µ·º¿»±²º«¼µ ¬¶½³å§¹ªÜ®»º¬®©º±ØµåÑÜå©¼µÇ« ¬¿±¬½-³
¶®·ºª¼µ«ºú§¹±²ºÅµ ¯¼µÄñ ¨¼µÇ¿»³«º°²ºå¿ðå«-·ºå§3 ¬Ò§Üå°²ºå¿ðå
½»ºå®®Í¬¨Ù«º ¿ªÍ«³å¬¯·ºå ©Ù·º c¼µ«º¨³å¿±³ ®Í©º©®ºå©·º
þ³©º§Øµ$ª²ºå ½-³åöÙ©ºÄ §Øµú¼§º±²º¬¨·ºå±³åÞ«Üå ¨·º¿§æ¿»½Ö¸§¹
±©²ºå
§«©¼ÑÜå¿½¹·ºå¬c¼µå°µ«µ¼ôº
¬¨«º ¿ ¦³º ¶ §§¹ þ³©º§ Øµ ª³¿úÙå ±´ ö-¼ ®º åø°º ÷±Ù» º® ¯·ºÛ Í ·º ¸
§¹ªÜ®»º¬®©º½-³åöÙ©©º ±
Ç¼µ ²º ¬±«ºú·Í ª
º -«§º µúØ §¼ ±
º à³»ºª³¶§¶½·ºåá
îìð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
°«³å¿¶§³¶½·ºåÛÍ·º¸ °²ºå¿ðå©«º¿ú³«º¶½·ºåá þ³©º§Øµ®Í©º©®ºå¬c¼µ«º

½Ø¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨´å¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¯»ºå«¼°*ú§º®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
ô½µ¯«ºª«º¿¦³º¶§®²º̧ ¯»ºåÓ«ôº¿±³¶¦°ºú§ºÛ°Í ½º © µ Ç®¼µ ³Í «Ùôºª»Ù Òº §åÜ
¿»³«º®Í ±à³»º§Øµú¼§º ª³¶§Ó«¶½·ºå ¶¦°ºÓ«Äñ ¨¼µ±¼µÇ¬ú¼§º¬¿ô³·º
ª³¶§±²º«¼µ ¶®·º¿©ÙËÓ«ú¿±³ ±«º¯¼µ·ºú³§µöb¼Õªº©¼µÇ±²º §Øµú¼§º
±à³»º §¼µ·ºúÍ·º½®-³®-³å®Í³«ÙôºªÙ»ºÓ«Ò§Üå ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ Þ«¼Õ©·º
±¼ú¼¨Í ³å¶½·ºå®Åµ©§º ¹ñ¨´å¿§¯»ºå¿§±²ºÅ®µ ®¼ © ¼ µÇ«
¼ ¼ô
µ ®º ®¼ ¬¼ ¸ÓØ ±ª-«º
úÍ¼Ó«Äñ ¿»³·º¿±³¬½¹®Í ¬ú¼§º¬¿ô³·ºª³¶§±´®Í³ «ÙôºªÙ»ºúÍ³Ò§Ü
¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·«º̧ ô
Ù ºª»Ù Òº §Üå½-»¼ ®º ³Í ª³¿ú³«º ¶§±¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå©¼Ç« µ µ¼
±¼úÍ¼Ó«ú§¹¿©³¸±²ºñ
ïîëðó¶§²¸ºÛÍ°º©µ»ºå« ¶¦°º§¹±²ºñ ¬öÚª»ºÛ¼µ·º·ØúÍ¼ª¿«³¸
±ÜªúÍ·º «Ù»ßº ·º̧¿«-³·ºå®Í ¿«-³·ºå¬µ§±º ª
Ü úÍ·Þº «åÜ Ä «µ¼ôº¿©ÙË¶¦°ºú§º
®Í ³ª²º å ¬¿©³º¸ «¼µ¨´ å¯»º åªÍ¿ §Äñ ©°º ²¿»©Ù· º ¶¦°º±²º ñ
¿«-³·ºåªµ§º·»ºå®-³å¿Ó«³·º¸ ¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôºª-«ºúÍ¼¿±³ ¿«-³·ºå¬µ§º
±ÜªúÍ·ºÞ«Üå®Í³ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º°Ù³ ¬¼§º¿®³«-¿»Äñ ½c´å¯¼©º¾³±³¿úå
°°º§ÙÖÞ«Üå«¼µ ¯·ºÛÌÖª-«ºúÍ¼±¶¦·º¸ ¿ðåú§º¿¶®©°º¿»ú³úÍ¼ °°º©ª·ºå
¶§·º±¼µÇ°°º®×¨®ºå¬¶¦°º¿ú³«ºúÍ¼¿»¿±³ ¿«-³·ºå¬µ§º±ÜªúÍ·ºÞ«ÜåÄ
±³å±²º ±´Ç«Ù»ºß·º¸¿«-³·ºå©Ù·ºå©°º¿»ú³úÍ¼ ±´Ç¬¼§º½»ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ
ð·º ¿ ú³«º ª ³±²º Å µ ±¼ ª ¼ µ « º ú Äñ ±´ Ç ¬ »Ü å ±¼ µ Ç ¿ ú³«º ª ³°Ñº
±´Ç±³å¬³å ±´®-«º°¼¦Ù·º¸Ó«²¸ºª¼µ«º§¹±²ºñ
±ÜªúÍ·ºÞ «ÜåÄ ±³å¿©³º¿ ®³·º °°º±²º¿ ©³ºÞ«Üå±²º
°°ºð©º°Øµ¶¦·º¸ ¿±¿±±§º±§º ð©º¯·º¨³å§¹±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå«ª²ºå
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îìï
§«©¼ª´±³åÑÜå¿½¹·ºå§·º¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º½Ûx³«µ¼ôº®Í³«³å ¨´å¶½³å°Ù³

¬c¼µå°µÞ«åÜ ¶¦°º¿»±²ºÅµ®½¼ ·º±ª Ü úÍ·¿º «-³·ºå¬µ§Þº «åÜ ±©¼¶§Õ®§¼ ¹±²ºñ
"¶®·º«Ù·ºå®Í³ ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å«-«-»»Þ«Üå¿§®¼µÇ ±´Ä¿©ÙËúÍ¼½-«º«¼µ
±Ü© ·ºå ±Øµ å¿¦³º ® -³åÛÍ ·º ¸ ©«Ù ¥²º¸ ±²º ®-³å¬³å ¿¶§³¶§ª¼ µ «º Ä ñ
¿»³«º¿¶½³«ºª½»ºÓÇ «³¶®·º̧Ò§Üå ¿©³¸®Í ¬¯¼µ§¹«¼ô µ ¨ º ·º¶§¿±³ ¿»Çú«º
¬½-¼»º$ ±´Ä±³å±²º ¾³±³¿úå°°º§ÙÖ¿ úÍË©»ºå ©°º¿»ú³©Ù·º
«-¯Øµå±Ù³å½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ±©·ºåúúÍ¼§¹¿©³¸±²ºñ
ª³¿©³·ºå§»º±´
°¼©º¯¼µ¿±³°¼©º±²º«³å ¬¿©³¸º«¼µ ¯»ºåÓ«ôºªÍ§¹±²ºñ
±Ḉ±³å©°ºÑåÜ ±²º ¿±ªµ»åÜ §¹å ¬½-»¼ ðº ôº±´°© ¼ º°Öª
Ù ®ºåú³ú³á±¼®µÇ Åµ©º
±´Ç°¼©º¬³cØµ«-¿ú³«º«-«º°³åú³±¼µÇ ¯Ûl¶§·ºå¶§°Ù³°´å°´å°¼µ«º°¼µ«º©²º¸
©²º¸®©º®©ºÞ«Üå ÑÜå©²ºª-«ºúÍ¼¿½-Äñ ¨¼µ°¼©º¬°Ñº°¼©º±¿¾³
±¾³ð¿Ó«³·º¸ª²ºå ª³åú³ö©¼®¿«³·ºåÛ¼µ·ºÓ«¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ©ú³å¬³å¨µ©º¦å´ 3 ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º½Ûx³MÐº¿ú³«º
©ú³å¬¶®·º¿§¹«º½¦Ö̧ å´ ±´©± µÇ¼ ³ªÏ·¿º ±ú³¿²³·º¿°³·ºå¿ª-³·ºåª-«º
úÍ¼°Ñº ¾ôº¬©Ùôº¬©³®Í®úÍ¼¾Ö «Î©º«Î©ºªÙ©ºªÙ©ºÞ«Üå©ú³å«¼µ
c× ® Í © º ¯ ·º ¶ ½·º Û ¼ µ · º ° Ù ® º å úÍ ¼ Ä ñ ±¼ µ Ç ¯ ¼ µ ª Ï·º ¿«³·º å ú³±µ ö ©¼ ± ¼ µ Ç
ª³å¿ú³«ºú®²º®³Í ¿±½-³§¹Ò§ñÜ ±¼¿µÇ ±³ºª© ´ °ºú³©Ù·«º ¼åµ ¯ôº̧«µå¼ ©¼®µÇ ³Í
©ú³å¬³å®¨µ©º¦´åÓ«§¹ñ ©°º¿ ô³«º©¿ª ©ú³å¬³å¨µ©º¦´å
§¹¿±³º¶·³åª²ºå ©ú³å«¼µ ®¼®¼úú ®úúÍ¼½Ö¸¦´å3 ¬³cØµ¿¨Ù¶§³å¬§¹ôº
¾Øµ±¼µÇ ¿±¿±½-·ºå¿ú³«ºú»º½ÖôÑºå¶¦·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
îìî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¿±Ò§åÜ ®Í«©¼®©²ºÛµ·¼ ¿º ±³¿Ó«³·º¸ ±´·ôº½-·åº ¬³å ª³¿ú³«º

¿©³·ºå§»º±´ ¿±Ò§Üå±´Ä§Øµú¼§º±à³»ºÛÍ·º¸ Û×©º¯«º§Øµ¶¦°ºú§º¨´å
¬¿©Ù Ë ¬Þ«Ø Õ ¯»ºå «¼ µ ¯«ºª «º ¿ ¦³º¶ §§¹ú¿°ñ ¿ªªÜ ©»º Û Í· º ¸
§Ü©³¬·ºùc´å©¼µÇ±²º ®¼©º¿ ¯Ù¬ú·ºå¬½-³Þ«Üå®-³å ¶¦°ºÓ «Äñ
ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø®Í ªÌ©º¿©³º¬®©º®-³å¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ©°º¿»Ç
±$ ²½-®ºå½-¼»º½¹®Í³ ¬©´¿©ÙË¯Øµ°«³å¿¶§³Ó«³å¦¼µÇ«¼µ ½-¼»ºå¨³åÓ«Äñ
½-¼ » º å ¯¼ µ ± ²º ¸ ¿ »ú³á ½-¼ » º å ¯¼ µ ¨ ³åÓ«±²º ¸ »³úÜ ¬ ©¼ ¬ «-á
ªÌ©º¿©³º¬®©º§Ü©³¬·ºùc´å±²º ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å§¹±²ºñ ±´Ç®¼©º¿¯Ù
¿ªªÜ©»º«¿©³¸¶¦·º¸ ¿§æ®ª³¿±å§¹ñ ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸
Ó«»ºÇÓ«³¿ÛÍ³·º̧¿ÛÍå¿»ú¶½·ºå ¶¦°º§¹ª¼®®º̧ ²ºñ ±²º¿®³·º «©¼©²º©©º
±´®¼µÇ »²ºå»²ºå§¹å§¹å¿»³«º«-«³®Í«-¿ú³á ¬®Í»º«µ¼¿ú³«ºª³§¹
ª¼® º ¸® ²ºÅ µ °¼ © º« ¼µ ¿ ¶¦±¼ ®º ¸ «³ ½-¼» º å ¯¼ µ ¨³å±²º ¸¿ »ú³$ §Ü© ³
¬·ºùc´å±²º ¯«º¿°³·º¸¿»½Ö¸§¹±²ºñ
°«&»®Çº »¼ °º©®Ç¼µ ±
Í ²º»³úÜ±«
Çµ¼ ´å½Ö̧Ò§Üñ ¿ªªÜ©»ºÄ ¬ú¼§¬
º ¿ô³·º
¿±³º®Í¿§æ®ª³¿±å§¹ñ °¼©ºúÍ²ºúÍ²ºÆÙÖ¿«³·ºå¿«³·ºå±°*³úÍ¼úÍ¼¶¦·º¸
¿°³·º¸°³å ¿»ú±´§Ü©³¬·ºùc´å§·ºªÏ·º °¼©º¨Ù«º½-·ºª³Ò§Üñ °¼©º®úÍ²º
½-·¿º ©³¸§¹ñ¿§æª³½Ö¿±³®¼©¿º ¯Ù¿ªªÜ©»º¬³å°¼©®º ¯¼µå¿±³ºª²ºå
«ÎÖÒ®Üå©¼µ½-·ºª³Ò§Üñ ±¼µÇÛÍ·º¸²¯ôº» ³úÜ¿ «-³ºªÙ»º±Ù³å½Ö¸±²º¬¨¼
¿ªªÜ © »º « ¿©³¸ ¿§æ®ª³½Ö ¸ § ¹¿§ñ Åµ © º Ò §Ü Åµ © º ú Ö Ë ¬©²º
¿§¹«º½-¼»ºå¯¼µ¨³åÒ§Üå®Í «©¼§-«º«Ù«º½Ö¸¿ª¿±³±´ ¿ªªÜ©»º¬³å
§Ü ©³¬·ºùc´å¬Þ«Üå ¬«-ôº° ¼©º¯¼ µåú¿ªÒ§Üñ °¼©º ¯¼µå ®³»º¯¼ µå¶¦·º¸
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îìí
¬¼¼®º±¼µÇ©°º¿ô³«º©²ºå¶§»º½Ö¸ú±²ºñ ¿¶§³½-·º±²º¸ °«³å®-³åÛÍ·º¸

®¼©º¿¯Ù¬³å®¿«-»§º½-«º©¼µÇ« ú·º¨Ö$¶§²¸ºÛÍ«º¿»§¹Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³º
®©©ºÛ¼µ·ºÒ§Üñ ²Ñº¸»«ºÒ§Ü¶¦°º3 ¬¼§ºô³¨Öð·ºª¼µ«ºcØµ®Í ©°º§¹å¬¶½³å
®úÍ¼¿©³¸Ò§Üñ
²¯ôº̧©°º»³úÜ¿ª³«º©Ù·§º © Ü ³¬·ºùc´åª»ºÇÛµå¼ ª³½ÖÄ¸ ñ ½µ©·º
¿½¹·º å ú·º å úÍ ¼ ®Ü å ½ªµ © º « ¼ µ ¦ Ù · º ¸ Ó «²¸ º ª ¼ µ « º ¿ ±³¬½¹ ¿ªªÜ © »º
©°º¿ô³«º ¬¼§ºú³ð·º±²º¸ ²¬¼§ºð©º°Øµ¶¦·º¸ «©¼®©²º®¼±²º¸
¬©Ù « º± ´ Ç ¬ ³å½Ù · º ¸ ª Ì© º ¦ ¼ µ Ç ª³¿©³·ºå §»º ¿ »±²º« ¼ µ ¿©ÙË úÄñ
±´¾ôºª¼µð·ºª³½Ö¸§¹ª¼®º¸ñ ¬¼§º½»ºå©Ø½¹å« ö-«º½-¨³å½Ö¸±²º§Ö¿ªñ
¶§»º¨Ù«º±Ù³å©³ª²ºå¿±½-³±²ºñ §Ü©³¬·ºùc´å«µ¼ôº©µ¼·º ¬¼§º½»ºå
©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸¿§åª¼µ«º±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ¿©Ùåú½«ºÞ«Üå¶¦°º¿ »
¿©³¸Äñ¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º«-¿©³¸¿ªªÜ©»º cµ©º©ú«º¿ª¶¦©ºÒ§åÜ
¿±¯Øµå±Ù³å½Ö̧Ò§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å°³«¼µ ª«º½úØ úÍ¼¿©³¸±²ºñ
¬½-¼»º«©¼©¼«-«- ô®»º¿»Ç² ïïó»³úÜ©¼©¼®Í³ «ÙôºªÙ»º½Ö¸±²º
Å´Äñ «Öó®¯»ºå¿§¾´åª³åñ
cµ§ºúÍ·º¿Ó«³º¶·³«ß-³
ÃÃ©¿°<©«ôºúÍ¼ó®úÍ¼££ Å´¿±³ «Î»º¿ ©³º¸°³¬µ§º«¼µ ¦©ºc×
Ò§åÜ ¿»³«º«Î»¿º ©³º̧¿¯å½»ºå±¼µÇª³¿ú³«º¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«á ¿ð¦»º¿¶§³¯¼µÓ«
½-Üå«-ÔåÓ«á c×©º½-Ó«±´¿ ©Ù ¬¿©³º¿ ªå®-³å§¹±²ºñ ¬¿«³·ºå
¿¶§³±²º¶¦°º¿°á ®¿«³·ºå¯¼± µ ²º¶¦°º¿° «Î»¿º ©³º«¿©³¸ ¬¿«-»§º
îìì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
Þ«Üå¿«-»§º§¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ «Î»º¿©³¸º°³¦©º§ú¼±©º¨Ø®Í

©Ø µ Ç ¶ ¸ § »º ® × ©°º ° Ø µ © °º ½ µ « µ ¼ úúÍ ¼ ª ¼µ « º ¿ ±³¿Ó«³·º ¸ § ¹ñ ©Ø µ Ç ¶ §»º ± ²º
¯¼µ«©²ºå« «Î»º¿©³¸°³¬¿§æ®Í³ c×¶®·º±Øµå±§º¿§å¶½·ºå¿Ó«³·º¸
«Î»¿º ©³º¿«-»§º§¹±²ºÅ¯ µ µú¼ ¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ±µÇ© ¼ Çµ¶Ø §»º®¿× §å¿±³
¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË¿§æ °³¦©º§ú¼±©º®-³å¬»«º®Í °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå¿©Ù
¬Þ«Üå¬«-ôºªµ§ºÒ§Üå ªµ§º±¿úÙËª²ºå ¿¬³·º¶®·º«³ ô½µ¿»³«º¯Øµå
Ò®¼ÕË¿¶®³«º§¼µ·ºå ¬°Ù»º«-«-ú§º«Ù«ºÞ«ÜåÄ «-ôºð»ºå¿±³ð»ºåÒ½Ø¬©Ù·ºå
¿¯åcØµ«¼µ ÑÜå°Üå¦Ù·º¸ªÍ°º¿¬³·º¶®·º¿»±´ §¬¼µð¸º¬®-Õ¼å±³åª´ª©º §¼µ·ºå
¿ù¹«º©³©°ºÑÜå±²º ±´Ç±®Üå¿ªåÄ ±Ù³å¿ú³ö¹«¼µ ª³¶§±ú·ºå
"±¼µÇ°©·º¿®å¶®»ºå§¹¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¯ú³¿«-³ºª²ºå ¿ù¹«º©³á «Î»º¿ ©³º ª²ºå¿ù¹«º ©³ñ
¯ú³ð»º½-·ºå¬©´©´¯ú³« ¾³¿Ó«³·º¸®-³å ©¿°<¿©Ù»ÖÇ½Ð½Ð
¿©ÙËÒ§Üå «Î»º¿©³º«¾³¿Ó«³·º¸©°º½¹®Í ©¿°<¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®úÍ¼½Ö¸§¹
ª¼®º¸ß-³££
ÃÃ¯ú³½Ù»º©«ôº§Ö©¿°<«¼µ ©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´å¿±å¾´åª³å££
ÃÃ©°º½¹¯¼µ ¾³©°º½¹®Í®¿©ÙË¦´å¾´å¿§¹¸ñ ¿¯åcØµ¿©Ù®Í³ª²ºå
®Þ«ØÕ ¦´å¿±å§¹¾´å££
±´Ç±®Üå¿ªåÄ±Ù³å§¼µå¿§¹«º«¼µ§¼µå±©º¿¯å¨²º¸¿§åú»º¬©Ù«º
¶§·º¯·ºú·ºå ¯ú³½Ù»º¬³å®²º±¼µÇúÍ·ºå¶§úªÏ·º ¿«³·ºå®²º»²ºåÅµ
½Ð©³®Ï °Ñºå°³å¿»ª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ªÙ»º½Ö¸¿±³¿ªåÛÍ°º½»ºÇ«
¬ªÙ»º®©»º¿ú§»ºå °³å»³®²ºÞ«Üå½Ö¸±²º¸ cµ§ºúÍ·º¿Ó«³º¶·³©°º«Ù«º«¼µ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îìë
¿¶§å±©¼ú®¼Äñ «ß-³«¼µ ð¹±»³¨Øµ¿±³ «Î»¿º ©³º¸¬¦¼µÇ «ß-³«¿ªå

¶¦·º¸¿Ó«³º¶·³¨³å¿±³ ¨¼µcµ§ºúÍ·º¿Ó«³º¶·³¿½¹·ºå¨Ö ¿§æª³ú¿©³¸
±²º®Í³ ¬¯»ºå¿©³¸®Åµ©º§¹¿§ñ
ÃÃð¼²³Ñº½-°º±´££
± ©®ªÙ»º¾ðá ¿ú³«º½Ö̧úª²ºåá
«µ¼ôº«¿©³¸®¿®¸Û¼µ·ºñ
± ½-°º±´Ç®-«ºð»ºåá ®-«ºú²º°Ù»ºåª²ºåá
½-°ºªÙ»ºå±´«±µ©º®¿§åÛ¼µ·ºñ
± ù¹¿§®ôº¸¿ª óóó
½-°º±´±Ù³åú³á ¿«³«º¿«³«º§¹ª¼µÇ
¾ôº®Í³¿»¿»á ¾ôº¿©Ù±Ù³å±Ù³åá
½-°º»³å®Í³§Öá ©ðÖª²ºª²ºñ
± ®·ºå«ª´±³åá «µ¼ôº«³åð¼²³Ñºá
®·ºå®¶®·ºª²ºåá Ó«·º»³¿»¯Öá
½-°º¿»¯Ö®¼µÇá ¬Ò®Ö¬»³å®Í³á
úÍ¼¿»©³«¼µá ®·ºå¿ªå±¼¿°½-·ºª¼µ«º©³ñ
¾³¸¿Ó«³·º¸¬¿©ÙË®-³å
ÃÃ¯ú³½Ù» º ÃÃ±²º ö¼ µÇ ° º£ £ ¯¼ µ© Ö ¸c µ§ º úÍ · º« ¼µ Ó«²¸º ª ¼µ «º ú ©ôº
®Åµ©ºª³å££
îìê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ÃÃÅµ©º«Ö¸á Ó«²¸ºª¼µ«ºú§¹©ôº¯ú³¿«-³ºñ ù¹¿§®ôº¸«Î»º¿©³º

¿®å½Ù»ºå»ÖÇ¾³¯¼µ·ºª¼µÇª²ºåß-££
ÃÃÅ³ß-³ñ ±¼§º«¼µ¯¼µ·º©³¿§¹¸ ¯ú³½Ù»ºú³ñ ¬ÖùÜ«³å¨Ö®Í³
»Üöc¼µåÆ³©º §¼µÇ®·ºå±®Üå ÃÃðÜ§Üö¼µå¾©º££ «¼µ±¼©ôº¿»³º££
ÃÃ¬ÖùÜ«³å»ÖÇ±´¿¬³º°«³¯µú±Ù³å©³§Öß-³ñ ±¼§º±¼©³¿§¹¸ñ
«Î»¿º ©³º©µÇ« ¼ ®·ºå±®Üåù®º®®Ü µ¼å«¼µöcµÐ³±«º¿»Ó«©³ñ ¯µ½-©
¼ ¿º ©³¸
»Üöc¼µå®Þ«Üå ¶¦°º¿»¿ú³ß-³££
ÃÃÅµ©º©ôºñ Æ³©º§¼µÇ¿§®ôº¸ ±cµ§º¿¯³·º±¼§º§Ü¶§·ºª¼µÇ ±¾³ð
«-ªÙ» º å ªµ ¼ Ç¿ §¹¸ ¯ú³½Ù » º¿ úñ »Ü ö c¼µ ð Ü § ÜÅ ³¬Öù Ü « ³å¨Ö ® Í³ »©ºð ·º
±²º¿ »³ºñ ±´© ¼µÇ°«³å»ÖÇ¿ ©³¸ ®Üù Üô³á Ó«³å½Ø ¯«º±Ùôº ¿§å±´á
¶®»º®³ª¼¿µ ©³¸ »©º«¿©³º¯µ§¼ ¹°¼Çßµ -³ñ ±´¬ Ç ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåúÍ³®×«
»©º«¿©³º®¼µÇ ®·ºå±®Üå«¼µ ±´Ç½-°º±´ð¼²³Ñº« ¯«º±Ùôºª¼µÇ®ú¿§®ôº¸á
±Ḉ«¿µ¼ ©³¸¯«º±ÙôÛº µ·¼ © º ôº¿ªá ùÜ¿©³¸ ®·ºå±®Üå«¼± µ ³®»º¬ú§º±³å
®-³å»Ö ÇÛ ¼× ·º å°³ú·º »©º« ¿©³º « §ú¿ª³«±³å ¿©Ù» ÖÇ¿ »Ç ©¼µ · ºå
¿©ÙË¨¼¯«º¯Ø ¿»Û¼µ·º©ôº¿»³ºñ ±¿¾³¿§¹«ºúÖËª³å££
ÃÃ¯ú³¿«-³º«»©º«¿©³º®Í ®Åµ©º©³§Ö££
ÃÃÅ³åóóóÅ³åóóó±¼ §º± ¿¾³«-±Ù ³åÒ§Üß-³ñ «Öó¯ú³½Ù»º »ÖË
«Î»º¿©³º¾ôº±´« ±Ù³åª´»³»ÖÇ§¼µ¿©ÙË®ªÖ££
ÃÃ«Î»º¿©³º»ÖÇ±Ù³åª´»³»ÖÇ®Í®¯¼µ·º¾Öñ ¯ú³¿«-³º§Ö ±Ù³åª´»³»ÖÇ
¿©ÙË®Í³¿§¹¸ß-££
ÃÃÅµ © º © ôº ñ «Î»º ¿ ©³º « ±Ù ³ å¯ú³ð»º ¶ ¦°º ¿ »ª¼ µ Ç § ¹§Ö ñ
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îìé
¯ú³½Ù»º« ¿ù¹«º©³¾ÙÖÇú¯ú³ð»º¿©³¸Åµ©º©ôºñ c¼µåc¼µå¬¿¨Ù¿¨Ù

¿ú³ö¹«µ¯ú³ð»º¶¦°º¿»©³¿Ó«³·º¸ ±Ù³åª´»³»ÖÇ ¬¿©ÙË¬¨¼®úÍ¼Ûµ¼·© º ³
±¾³ð§¹§Ö ñ ùÜ ª ¼ µ § Ö ß -ñ »Ü ö c¼ µ å Æ³©º § ¼ µ Ç Þ «Ü å ðÜ § Ü Å ³ ÃÃ±²º ö ¼ µ Ç ° º £
cµ§ºúÍ·º«³å¨Ö®Í³ »©º«¿©³º®¼µÇ §ú¿ª³«±³å»ÖÇ ¯«º±Ùôº¨¼¿©ÙË
Û¼µ·º©Ö¸±´®-³å ¿ª³«®Í³úÍ¼©ôº ¯ú³½Ù»º¿úËñ ª´»²ºå°µ¿§¹¸¿ ªñ
¬ÖùÜª´»²ºå°µ¨Ö®Í³ «Î»º¿©³º§¹¿»©ôºª¼µÇ¿¶§³úú·º ¯ú³½Ù»º ¬Ø¸Ó±
¿»®ª³å§Ö££
ÃÃ¾ôºª¼µóó¾ôºª¼µªÖ¯ú³¿«-³ºúñ «Î»º¿©³º»³åc×§º±Ù³å½Ö¸Ò§Ü££
ÃÃ«Öóó°Üå§Ù³å¿úå±®³å¯¼µ¿©³¸ ¯ú³½Ù»º«¼µ¿·Ù¿Ó«å»ÖÇ§Ö Ñ§®³

¿§å¿©³¸®ôºñ ¯ú³½Ù»º»Ö Ç«Î»º¿ ©³º ¯¼µú·º ¿·Ùú ·ºå¿Ó«å¿úå ¬ú
¯ú³½Ù»º« ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³§¼µ®¼µ½-®ºå±³©ôºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸
úú°³å°³å ªÍÔªÍÔ ¬¿¶½¬¿»¿»³ºñ ¬ÖùÜ®Í³®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º«
¿·Ù¬«-§º¬©²ºåúÍ¼ª¼µÇ ¿·Ù»²ºå»²ºå¿½-å½-·º©ôº¯¼µ§¹°¼µÇñ ¾ôº±´Ç«¼µ
ÑÜå°³å¿§åÒ§Üå ±´¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Ø®ªÖ££
ÃÃ®ªµ§º§¹»ÖÇß-³ñ ¿·Ù¯¼µ©³¿½-å®¼ª¼µ«ºú·º ¶§»ºú©©º©Ö¸ ¬®-Õ¼å

®Åµ©º¾´åß-ñ ¯ú³¿«-³º¸¨Ø§Ö¿½-å§¹¿°¿©³¸££
ÃÃÅÖóóÅÖóó¬¿¶¦«¿§æ¿»Ò§Ü¿»³ºñ Ñ§®³¿§åcØµúÍ¼¿±å©ôºñ
¯ú³½Ù»º«ª»ºÇ¿»Ò§ÜÅµ©ºñ «Î»º¿©³º« ¯ú³½Ù»º¿ª³«º¿·Ù®½-®ºå±³
¿§®ôº¸ ¿°©»³»²ºå»²ºå§¼µúÍ¼ª¼®º¸®ôºñ ä«³å©³¿©³¸ ®Åµ©º¾´å¿»³ºñ
ª¼½µ -·±
º ¿ª³«º®úÛ¼·µ ¿º §®ôº̧ ¬½-ÕË¼ ©°ºð«º¿ª³«º¿©³¸ «´²ÜÛ·µ¼ ª
º ¼®º̧
îìè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
®ôºª¼µÇ±´« ¿®Ï³ºª·º¸¨³å¿ª¿©³¸á Åµ©º©ôºóó«Î»º¿©³º¸¨Ø®Í³§Ö

¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Ø®Í³¿§¹¸ß-³ñ ùÜª¼µ§¹§Ö¿ªñ «µ±µ¼ªº¬ªÍÔ¬©»ºå«¼µ
ª¼µ½-·º©¸®Ö «Î©®º ªÙ©º©¸±
Ö ®´ -³åÅ³ «Î»¿º ©³º̧®³Í ¬ªÍÔù¹»¬³åúÍ© ¼ ôºñ
±Üª¬³åúÍ¼©ôºá ¾³ð»³ °úÐ¬³åúÍ¼©ôº¯¼µ©³«¼µ±¼úÍ¼¨³åÒ§ÜåÒ§Üñ
¬«´¬ ²Ü¿ ©³·º å½Øú·ºª²ºå ¬®Ï¿§å¿ð½-·º© Ö¸¿ °©»³úÍ¼Ò §Üå±³å
¯¼ µ © ³ª²º å ±¼ ¨ ³åÓ«©ôº ¿ §¹¸ ß -³ñ ùÜ ¿ ©³¸ « Î»º ¿ ©³º ¸ ¨ Ø ® Í ³ §Ö
¬ú¼§º¬¿ô³·º¶§Ó«á ¯«º±ÙôºÓ« ¬«´¬²Ü¿©³·ºåÓ«»ÖÇ ¯ú³½Ù»º»ÖÇ
°³ú·º «Î»º¿©³º« ©¿°<¿©Ù»ÖÇ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ§¼µ®-³å ¿»ú¿©³¸©³
¿§¹¸ß-³££
ÃÃ¯ú³¿«-³º úÍ·ºå¶§¿©³¸ª²ºå Åµ©º±ª¼µª¼µ§¹§Ö££
ÃÃÅµ©º«¼µÅµ©º©³§¹ñ «Î»º¿©³ºÅ³»©º«¿©³º®Åµ©º¿©³¸
¿»Ç°Ñº»Ç¬ Ö ®Ï¿©³¸±´©«Ç¼µ µ¼ ¿©ÙË¨¼®¿»Û¼·µ ¾ º ´å¿§¹¸ß-³ñ «Î»¿º ©³º̧¬ªµ§®º Í
®Åµ©º¾Ö«¼µåñ ©°ºÛÍ°º¶½³å©°ºÞ«¼®ºª¼µá ÛÍ°º¿©Ù¶½³åÒ§Üå®Í©°ºÞ«¼®ºª¼µá
Þ«Õ¼ Ó«³åÞ«Õ¼ Ó«³å¿©³¸®Ó«³½Ð¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ¬¨´å¬¯»ºå¿©ÙËú©©º
§¹©ôºñ ÛÍ°ºÓ«³ª³¿©³¸ª²ºå ®-³åª³©³¿§¹¸ñ ¬±«º ëîóÛÍ°º
úÒ§« Ü åµ¼ ñ¨´å¯»ºå¿©³¸ª²ºå¿©³ºc© µØ »ºcµ®Ø ¿®¸¾´å¿§¹¸ñ «¿ª³·º«·¼µ ª º ³
¿©³¸ª²ºå ¿úå±³å¿¦³º¶§¶¦°ºú³« ¯ú³¿«-³ºº©°º¿ô³«º©²ºå
©¿°<½Ð½Ð¿©ÙË ªÙ»ºåªÍ§¹«ª³åª¼µÇ ®ôØµ±ª¼µ ª¼µ ôØµ± ª¼µª¼µá
½-Üå«-Ôå±ª¼µª¼µ «Ö¸úÖË±ª¼µª¼µ ®Í©º½-«º½-©³¿©Ù «Î»º¿©³º½Øú¿©³¸
©³¿§¹¸ ¯ú³½Ù»ºú³££
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îìç
¯ú³®¿ùæ¬ØµåÓ«²º¬¿¶§³
¯ú³½Ù»º«±³ªÏ·º ¯ú³ð»º¶¦°º§¹ª-«º ©¿°<ÛÍ·º¸ ©°ºÞ«¼®º
©°º½¹®Í ®¿©ÙËÞ«ØÕ¦´å¿Ó«³·ºå ®¿«-»®»§º¦Ù·º¸Å¿§®ôº¸á ¿¯åcØµ©Ù·º
ªµ§±
º «º±åØµ ¯ôº»åÜ §¹å Ó«³¶®·º¸½¸ÒÖ §Ü¶¦°º¿±³¬¨«º©»ºå±´»³¶§Õ¯ú³®
¿ùæ¬Øµ åÓ«²ºÄ «µ¼ ôº ¿ ©ÙË ©¿°< «¼ °* ú§º® -³å«¼ µ «Î»º¿ ©³º¸ ¬³å
¯ú³®«µ¼ôº©¼µ·º «-«-»»¿¶§³¶§¦´å§¹±²ºñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ
¯ú³½Ù » º ¬ ³å «Î»º ¿ ©³º ¶ §»º ª ²º 3 ¿¦³«º ± ²º ½ -¿±³¬½¹
¯ú³½Ù»º«±´±²º ¬ªµ§º±·º¯ú³ð»ºÒ§Üå«©²ºå« ¶§·º§°Üå§Ù³å¿úå
ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ±³ ¿Æ³«º½-ªµ§º«¼µ·º½Ö¸±´®¼µË ¿¯åcØµ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕÛÍ·º¸
¯ú³ð»ºªµ§º±«º ªÙ»º°Ù³»²ºå§¹åªÙ»ºå±¶¦·º¸ ©¿°<¯¼µ±²º¸ §ú¿ª³
«±³å®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ù·º¸®úª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºÅµ ð»º½Ø°«³å
¿¶§³§¹±²ºñ ¯ú³½Ù »º¬ ³å «Î»º¿ ©³º¿ ¶§³¶§ª¼µ«º ±²º ¸ ¯ú³®
¿ùæ¬ØµåÓ«²ºÄ ¾ð©°º¿«ÙË©¿°<¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µ ¯ú³®«µ¼ôº©¼µ·º
¿¶§³¶§±²º¸¬©¼µ·ºå °³¦©º±´©¼µÇ¬©Ù«º ©·º¯«ºª¼µ«ºú§¹±²ºñ
¦©ºÓ«²¸º§¹ÑÜåñ
ÃÃ«Î»º®ªµ§º±«º±Øµå¯ôº»Üå§¹åúÍ¼¿»§¹Ò§Ü¯ú³ñ ¬±«ºª²ºå
®·ôº ¿ ©³¸ § ¹¾´ åñ ¿»³«º ¿ ªå·¹åÛÍ ° º¯ ¼ µú ·º ¬ªµ § º« ¬»³åô´ ú
§¹¿©³¸®ôºñ ±«º¶ §²¸º§ ·º°·º¿ §¹¸úÍ ·ºñ ½µ© °º¿ ª³ªµ§º±«º¶§²º¸
ÛÍ°º±Øµå¯ôº»ÖÇ§·º°·º®¿§å¿©³¸¾´å©Ö¸¿ªñ ùÜ¿©³¸¬±«º¿¶½³«º¯ôº
¶§²¸º©Ö¸¬¨¼ ©¼µ·ºå ¶§²º© ³ð»º« ¼µ ¿«-§Ù»º¿ ¬³·º¨®ºå¿¯³·ºú ·ºå
¶§²º±´¿©Ù«¼µ ¬ªµ§º¬¿«Îå¶§Õª¼µ«º§¹ÑÜå®ôºñ ¯ú³«¿®åª¼µÇ «Î»º®
îëð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¶§»º°Ñºå°³åÓ«²¸º©¬ Ö̧ ½¹ ªµ§·º »ºå½Ù·¬ º ©Ù·åº ©¿°<¬¿¶½³«º½úØ ©³¯¼ª µ µÇ¼

Åµ©ºÅµ©º¶·³å¶·³åÛÍ°º½¹ª³å§ÖúÍ¼©ôºñ ¿±½-³©³«¼µ¿¶§³©³¿»³ºñ
¿±½-³ª¼ µ Ç ª ²º å ®Í © º ® Í © º ú ú¶¦°º « -»º ú °º © ³«¼ µ ¬¨´ å ¿¶§³°ú³
®ª¼µ¿©³¸¾´å¿§¹¸¯ú³ñ «-»º©³¿©Ù« ®¨·º®úÍ³å®±¼±³©Ö¸ ¬©Ù«º
ð«Ù«ºÒ§Üå ½-»ºª¼µ«º§¹¿©³¸®ôºñ
§¨®¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¿©³¸ «Î»º®»ÖÇ ¬©´©´ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¾«º
¯ú³®Þ«Üå ¿ùæ¿»³ºö-·ºå»Ü¯¼µ§¹°¼µÇñ ±´«½ú°ºô³»º¾³±³ «¼µå«Ùôº
§¹©ôºñ ª´®-Õ¼å«¿©³¸ «ú·º¿§¹¸úÍ·ºñ ¾Ù·ºå¾Ù·ºå úÍ·ºåúÍ·ºåÞ«ÜåúÍ·º¸ñ
°¼©º¿ «³·ºå±¿¾³¿«³·ºå¬ªÙ»ºúÍ¼©Ö¸ ¯ú³®Þ«Üå§¹§Öñ ¬ªµ§º
®Í³ª²ºå «Î®åº «-·© º ôºñ ¿°¸°§º¿±½-³ªÙ»åº ©ôºñ ©¼«-®»Í « º »º©ôºñ
©³ð»º¿«-§»Ù ± º ªª³å®¿®å»ÖÇö-Ô©Ü«µ¬ ¼ ¿°³¯Øåµ ¿ú³«ºÒ§åÜ ¬½-»¼ ª º »Ù ®º Í
¶§»º¿ª¸úÍ¼©ôºñ ¬ªµ§º®Í³±Ø¿ô³ÆÑº¬ªÙ»ºÞ«Üå©ôºª¼µÇ§Ö ¿¶§³ú®ôº
¨·º§¹©ôºñ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º»ÖÇ ª«º¿¬³«º·ôº±³å¿©Ù«¼µª²ºå
±´Ç°²ºå«®ºå±´ÇÆô³å ±´Ç°»°º ¬©¼µ·ºå©±¿ð®©¼®ºå ¶¦°º¿°½-·º
©³Å³ ±´Ç¯Ûl¿ °©»³¬c¼µå½Ø§¹ñ ª´»³¿©Ù¿§æ®Í³ª²ºå ¯·ºåúÖ
½-®ºå±³®¿úÙå ©»ºå©´ú²º©´¯«º¯Ø§¹©ôºñ ±´«¬§-Õ¼Þ«Üå¯¼µ¿©³¸
±´Ç«µô¼ §º µ¼·¬
º ½-»¼ ¿º ©Ù §¼¿µ »©³¿§¹¸¿ªñ «Î»®º ©¼µÇª¼µ ¬¼®¿º ¨³·ºú·Í ¿º ©Ù
¬¦¼µÇ¿©³¸ ±´Ç§Øµ°Ø½Ù«º¨Ö¾ôºð·º§¹¸®ªÖ¿»³ºñ ¬ªµ§ºð·º½-¼»º ¿»³«º«-
©©ºÒ§Üå ¬¼®º¶§»º½-¼»º¿°³¿ª¸úÍ¼°³Ò®Ö®°Åµ©ºª³åñ
½Ù·º¸ô´½ÖªÍ©Ö¸ ¿»³ºö-·ºå»ÜÞ«Üå ¿¯³·ºåªôº½ú°*®©º»³©³ª´å

§ÙÖ¿©³ºú«º¬©Ù·åº á «¿ª³Ò®¼ÕË®Í³úÍ¼©Ö̧ ±Ḉ¬»º©¯
Ü Ü ¬ª²º±³Ù åÑÜå®ôº
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îëï
¯¼¶µ§Üå ¿úÍ³ ·º©½·º½Ù·º¸±Øµåú«º©·º§¹©ôºñ ±´½Ù· º¸ô´©ôº¯¼µ¿ ©³¸

«Î»º®©µ¼Ç¿¯åcØµ®Í³ ¬¨´å¬¯»ºåÞ«Üå«¼µ ¶¦°ºª¼µÇ¿§¹¸¿ªñ ±´Ç«¼µ¶®·º¿©ÙË
¿»«- ®¶®·º¿ ©ÙËú¿©³¸ ®-«º°¼¨Ö®Í³ ©°º½µ½µª¼µ¿ »±ª¼µ§¹§Öú Í·ºñ
úÍ®åº ¶§²º»ôº°«³å»Ö¿Ç ¶§³ú®ôº¯µú¼ ·º ®-«°º ú¼ ³Í ©ôº¿§¹¸¿»³ºñ ±´²ö-Ô©Ü
«-ú·º ¬¼§º°«º»³å¿»©Ö¸ ¬½»ºå¨Ö®Í³úÍ¼©Ö¸ ßÜc¼µ¨Ö®Í³ «Î»º®úÖË¬ð©º
¬°³å¿©Ùª²ºå ¨³å¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½»ºåÅ³ ±´©°ºÑÜå©²ºå
±Øµå©Ö̧ ¬½»ºå®Åµ©¾ º Ö ¬³åªØµå®Ï¿ð±ØµåÛ¼·µ ©
º Ö̧ ¬½»ºå¿ªå§¹ñ ù¹¿§®ôº̧
«Î»º®©¼µÇ¬±Øµå¶§Õ½Ö§¹©ôºñ
¯ú³®©¿°<
±´¬ªµ§º¶§»ºð·º®ôº¸®»«º®Í³¾Ö «Î»º®«ª²ºå ²ö-Ô©ÜÒ§Üåª¼µÇ

¬¼®º¶§»ºú§¹®ôºñ ¬½»ºå¿±³¸«¼ºµ±´½©º½Ö¸©Ö¸¬©Ù«º ±Øµåú«ºªØµåªØµå
«Î»º®©¼µÇð·º½Ù·º¸® úÍ¼½Ö¸¾´å¿§¹¸ñ ùÜ¿»Ç® »«º±´¬ªµ§º¶§»º¯·ºå¿©³¸®Í
«Î»º®úÖË¬ð©º¬°³å¿©Ù«¼µ ¬¼®º¶§»ºô´Ò§Üå¿ªÏ³º¦Ù©º®ôºª¼µÇ °¼©º«´å
¨³å§¹©ôºñ ±´«¿©³¸ ðÜú¼ô¿«³·ºå©³©·º®«á ðÜú¼ôªÙ»º©ôºª¼µÇ
¿©³·º¿¶§³Û¼·µ ©
º ³®¼µÇ ¬½-»¼ ®º ¿Ü ú³«ºª¼®¸®º ôºªÇµ¼ «Î»®º °¼©º½-¨³åÒ§åÜ ±³åñ
Åµ ©º © ôºñ «Î»º® ö-Ô©Ü ½ -¼ »º « µ » º ª¼ µ Ç ¬¼ ® º ¶ §»º ¦ ¼µ Ç ¬Ö ùÜ ¬ ½»º å ¾«º
¿ªÏ³«º±Ù³å©Ö¸¬½¹ ¯ú³®Þ«Üå¿»³ºö-·ºå»Ü«¼µ ú¼§º½»Ö¶®·ºª¼µ«º§¹©ôºñ
±´¶§»º¿ ú³«ºª³Ò§Ü¿§¹¸ñ ¬½»ºå¿±³¸ª²ºå§Ù·º¸¿»©ôºñ ¬½»ºå¨Ö
ð·ºª¼µ«º¿©³¸ ¿¬å½»Ö°¼®º¸Ò§Üå ©°º½-«º½-®ºå°¼®º¸°¼®º¸ Þ«Üå¶¦°º±Ù³å§¹©ôºñ
¿¯³·ºå©Ù·ºåÞ«Üå¯¼µ¿©³¸ ¾³®Í±¼§º¨´å¶½³å©ôºª¼µÇª²ºå ®¨·ºª¼µ«º
îëî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
§¹¾´åñ ¿»³ºö-·ºå»Ü«µ¼¿©³¸ úÍ³ª¼µÇ®¿©ÙË¿©³¸§¹¾´åñ ÃÃ¬½µ¿ªå©·º§Ö

·¹¸®-«º°¼¿úÍË®Í³¶®·ºª¼µ«º¿±å©³££ ª¼µÇ¿©ÙåÒ§Üå ¯»ºå¿©³¸¯»ºå¿»©³
¿§¹¸úÍ·ºñ
«Î»º®ª²ºå ¬¼®º¶®»º¶®»º¶§»º¿ú³«º½-·º¿Æ³»ÖÇ ¿ªÏ³º¦¼µÇ¬ð©º

¬°³å¿Å³·ºå¿©Ùô´Ò§åÜ ¬¼®« º µ¶¼ §»ºª³½Ö¸©³¿§¹¸ñ ¿»Ç½·ºå«-¿©³¸±©·ºå
«¿ú³«ºª³½Ö¸§¹Ò§Üñ ¿»³ºö-·ºå»Ü©°º¿ô³«º ®»«º¿°³¿°³¬¼®º±³
¨¬±Ù³å®Í³®´åªÖÒ §Üå ¿ª¶¦©º±Ù³å©³¯ØµåúÍ³Ò§Ü©Ö¸ñ ù¹¯¼µ®»«º«
«Î»º®¿©ÙËª¼µ«© º Ö̧ú§¼ ½º »ÖÅ³ª´¬°°º®Åµ©¾ º å´ ¿§¹¸¬ú¼§¬
º ¿ô³·º¶§©Ö̧
©¿°<¿»³ºö-·ºå»Ü¿§¹¸ñ ùÜ¿©³¸®Í¿ »Ç½·ºåÞ«Üå¿Ó«³·º¿©³·º «Î»º®®Í³
©«ôº§Ö¿ ¬å½»Ö°¼®º¸Ò §Üå¿«-³½-®ºå±Ù³ åú§¹¿©³¸©ôºñ ¿»³«º§¼µ·ºå
®Í³ª²ºåÅ¼µª´¿¶§³±²ºª´¿¶§³ÛÍ·º¸ ¿»³ºö-·ºå»Ü½®-³®«Î©ºúÍ³§¹¾´åñ
¿¯åcØ µ ® Í ³ ¬ªµ § º ® Í ³ °Ù Ö ª ®º å Ò§Ü å ¿±ª¼ µ Ç ¿½-³«º ª Í » º Ç ¿ »§¹±©Ö ¸ ñ
¬ú¼ § º ¬ ¿ô³·º ¨ ·º ¨ ·º úÍ ³ åúÍ ³ åÞ«Ü å ¶§§¹±©Ö ¸ ñ ¶¦°º Û ¼ µ · º § ¹©ôº ñ
±´«©³ð»º±¼§º¿«-§Ù»º½-·º±´¯¼µ¿©³¸ ¬ªµ§º¶§»ºð·ºú®ôº¸ ®»«º®Í³
¿ª¶¦©ºÒ§Üå¿±úÍ³©³«¼µåñ ¬ªµ§º«¼µ°ÙÖª®ºå±Ù³å½Ö¸§¹ª¼®º¸®ôºñ
©¶½³åªµ§¿º ¦³º«·µ¼ ¦º «º¿©Ù«¯¼µ¿Ó«³«ºª»Ù åº ª¼µÇ©¸¯ Ö ú³ñ«Î»®º

«¿©³¸¾µú³å©ú³å±®³å®Åµ©ºª³åñ ö-Ô©Üð·º©³»ÖÇ ÃÃ¿»³ºö-·ºå»Ü
¿úá ·¹¸©³ð»º¬½-»¼ ®º ³Í ¿©³¸ »·º®¿ÛÍ³·º¸ô«
Í º»¿ÇÖ »³ºñ ·¹¸¬ªµ§·º ¹ªµ§®º ôºñ
»·º¸Å³»·º¿»§¹ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§¼ø°º÷ ¿§¹¸¿»³º££ ª¼µÇ½-°ºÓ«²º¿úå
ªµ§º¨³åª¼µ«º§¹©ôºñ «Î»º®«¼µ¿©³¸±´ùµ«w®¿§å§¹¾´åñ ©¶½³å±´¿©Ù
«¿©³¸±´Ç¬ú¼§º¬¿ô³·º«¼µ¿±¿±½-³½-³¶®·º§¹±©Ö¸ñ °³ú·ºå°³¬µ§º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îëí
¿©ÙªÍ»ºá ¿¯å¾Üc¼µ¿©Ù§¼©ºª¼µ«º¦Ù·º¸ª¼µ«ºá ¿±³¸©ÙÖÞ«Üå©»ºåª»ºå»ÖÇ

¯¼µ©³¿©Ù«¼µ ¬®-Õ¼å°Øµ¶§»ºÓ«³åú§¹©ôºñ
¿®Ùåª´»³©¿°<
¿»³«º©°º½µ«¿©³¸±³å¦Ù³åcØµ®Í³©³ð»º«-°Ñº©µ»ºå«Þ«ØÕ ½Ö¸
ú©Ö¸¬¶¦°º¬§-«º«¿ªå§¹§Ö«Î»º®¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¬ú¿©³¸¿Ó«³«ºª»ºÇ
°ú³¶¦°º¿¬³·º ®¿¶½³«ºªÍ»ºÇÓ«§¹¾´åñ ¶¦°ºc¼µå¶¦°º°Ñº¨«º ¾³®Í§¼µÒ§Üå
®¨´å¶½³å§¹¾´å¯ú³ñ ²±»ºå¿½¹·º¿«-³º¬½-¼»º®Í³¿§¹¸úÍ·ºñ «Î»º®Å³
¬¿§¹¸°»Ù Ç¦º ¯
µ¼Ç µÒ¼ §åÜ ©³ð»º½»ºå¨Ö«¿» ¬¼®±
º ³¾«º¯«
Ü µ«
¼ ´å±Ù³å§¹©ôºñ
¿®Ùå½»ºå¿úÍË ®Í³±Ù³å¿©Ù®²ºå»«º¿ »¿¬³·º «Ù®ºå¿©ÙúÍ ³å¿¯å¿©Ù
®-³å®-³å°³å¨³å©Ö¸§¿ª³·º®¿®Ùåª´»³©°º¿ô³«º ß¼µ«ºÞ«Üå©°º¶§²¸º»ÖÇ
ª«º¿»³«º§°ºÒ§åÜ ª®ºå¿ªÏ³«º¿»¿ªúÖËúÍ·ñº «Î»º®«¼µ¿©ÙË¿©³¸ ±Ù³å
®²ºå®²ºå¿©Ù¿§æ¿¬³·ºÒ§ØÕåúôº¶§©ôº¿ªñ «Î»º®ª²ºå¯Üå±Ù³å½-·º
¿»©³¿Ó«³·º̧ ¬®×®¬Ö̧ ®Í©®º ¸§Ö ñÖ ¬±Ù³å¿ú³¬¶§»º§¹¿©ÙË©³§¹ñ ©³ð»º
½»ºå¨Ö¶§»º¿ú³«º¿©³¸®Í ÃÃÅÖ¸óó®Åµ©º¿±å§¹¾´åñ¿®Ùå¦Ù³å½¹»Üåª´»³«¼µ§Ö
¬¿§æ¨§º®Í³úÍ¼©Ö¸ ¿®Ùå½»ºå¯Ü«¼µ ð·º¿°¿»«-§¹ñ ²Ü®¿ªå©¼µÇ¿úá
¿®Ùåª´»³©°º¿ô³«ºúÍ¼©³ ¾³¶¦°ºª¼µÇ®¿¶§³Ó«©³©µ»ºåÅ££ ª¼µÇ¿®å®¼
¿©³¸®Í¶§-»³¿§æ¿©³¸©³«¼µå ¯ú³ñ
²Ü®·ôº±³å¦Ù³å¯ú³®¿ªå¿©Ù« ÃÃ®®úôºñ ¾³¿®Ùåª´»³®Í

®úÍ¼§¹¾´å¿»³º££©Ö¸ ¶§»º¿¶¦Ó«©ôºñ ÃÃ¿±½-³úÖËª³åñ ·¹½µ¿ªå©·º§Ö¿©ÙË
½Ö¸©³ñ ·¹¸«¼µÒ§ØÕå¿©³·º¶§ª¼µ«º¿±å©ôº¿»³º££
îëì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ÃÃÓ«²¸ºª§µ Ñº åÜ ¿»³º®®ñ ¾ôº¿®Ùåª´»³«±Ù³åÒ¦¶Ö §®Í³©µ»åº ñ ð®ºå»³

¿»©Ö¸Ñ°*³«¼µ££
ÃÃ¿¬åÅµ©º±³å§Öñ ù¹¿§®ôº¸·¹¸®-«º°¼»ÖÇ ¿±½-³©§º¬§ºÞ«Üå

¶®·º½Ö¸©³Åñ ·¹¬¼§º®«º®«º¿»©³®Åµ©º¾´å¿ªñ §¿ª³·º¬®-Õ¼å±®Üå
±Ù³å¿©Ù®²ºå»«ºª¼µÇ££
¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯¼µ»ÖÇ ®¿«-»§ºÛ¼µ·º©Ö¸«Î»º®Å³ ©³ð»º½»ºå«¿»

¿®Ùå½»ºå ¾«º¯Ü«¼µ ¬¿¦³º©°º¿ô³«º¿½æÒ§Üå ©°º¿«-³¸¶§»º±Ù³åÓ«²¸º
§¹©ôºñ ¾ôº±´®ÍúÍ¼®¿»§¹¾´åñ ¬Ø¸«¼µÓ±¿ú³¯ú³úôºñ ¬ÖùÜ®Üå¦Ù³å
¿¯³·º«ª²ºå »³®²ºÞ«åÜ §¹§Öñ ² ïîó»³úÜ¿ª³«º¯úµ¼ ·º ¿ªÍ«³å«
©«ºª³©Ö¸¿ ¶½±Ø ©¦-§º¦-§º«¼µÓ «³åú±©Ö¸ñ ¬¿úå©Þ«Üå ª´»³
©«ºª³©Ö¸¬©¼µ·ºå§Ö©Ö¸ñ ¬ú¼§º¬¿ô³·º«¼µ¶®·º¿©ÙËú¿ª¸®úÍ¼¿§®ôº¸
¿¬å¿¬åÞ«Üå ¿ú½Ö©µ»º åÞ«Üå¶¦©º±Ù³ å±ª¼µ ½Ø°³åÓ«ú±©Ö¸¯ú³ñ
«Î»º®«-®Í ¨´åÒ§Ü å§¿ª³·º¿ ®Ùåª´»³Þ«Üå ±Ù³å®²ºå®²ºåÒ¦ÖÖ¶§©³»ÖÇ
Þ«ØÕú¿©³¸ ©³«¼µåñ ¨´å¯»ºå©Ö¸¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿§¹¸úÍ·ºñ
¬³cØµ·¹å§¹å
©¿°<¿¶½³«º¶½·ºå§¹§ÖÅµ ô´¯ô´¯á ¬¯«º±Ùôº¶§Õ¶½·ºå

§¹§ÖÅ¯ µ µ¯
¼ ¼µ ¬®Ï¬©»ºå¿©³·ºå½Ø¶½·ºå§¹§ÖÅ¿µ ¶§³¿¶§³á©°º»²ºå»²ºå¶¦·º̧
±´©¼µÇ ®«Î©º®ªÙ©º§¹¿Ó«³·ºå«¼¼µ ¬±Ø¶¦·º¸¶¦°º¿°á ¬»ØÇ¶¦·º¸¶¦°º¿°á
¬ú¼§¬ º ¿ô³·º¶¦·º¸¶¦°º¿°á ¬¼§®º «º¶¦·º̧¶¦°º¿°á ¬½-«º¶§©©º¿Ó«³·ºå«¼µ
¿¯³·ºå§¹å¿úÍË§¼µ·ºå©Ù·º ©·º¶§½Ö¸§¹±²ºñ ¬±Ø¿ú³¬ú¼§º¬¿ô³·º§¹
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îëë
¬½-«¶º §±½Ö̧±²º̧®åÜ ¿»¿°³·º̧«ú¼µ ·º±³¿¬å¬¶¦°º« ¬¿©³º ±³þ«

¿«³·ºå±ª¼µá ¿ú¿©³·ºå¿±³«ºÒ§åÜ «µô ¼ ¿º ô³·º¶§½Ö̧±²º¸ßª
µ¼ ¿º ¬³·ºù·º¸
¶¦°ºú§º®Í³ª²ºå ¿©³º¿©³º¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôºªÍ§¹±²ºñ °³®-«ºÛÍ³«¼µ
·Ö¸¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬»ØØÇ½-²ºå¶¦·º¸¶§ ±¯«º±Ùôº±²º¸ ¬¶¦°º¯»ºå«¼µ
"©°º§ùµ $º ®¿¦³º¶§Û¼·µ ¿º ©³¸§¹ñ ±¼¿µÇ ±³º¿¯³·ºå§¹å¬¯Øåµ ±©º¬°³§¼©º
±¿¾³®-Õ¼å ¶¦·º¸¬±ØÛÍ·º¸¬ú¼§º¬¿ô³·º©¼µÇ¬¶§·º ¬»ØË«¼µ¿ú³¿§å¿±³
¬¯»ºå¯Øµå «¼°*ú§º©°º½µ«¼µ ¯«ºª«º¿¦³º¶§§¹ÑÜå®²ºñ
¬³cØµ·¹å§¹å øöÛx³cØµ«¼µ§¹ ¨²º¸¿§¹·ºåªÏ·º¿¶½³«º§¹å÷ ¬»«º

«Î»¿º ©³º©µÇª ¼ ´±³å¬¦¼Çµ ¬³cØµ½¬
Ø ²Ø̧¦-·åº ¯Øµå±²º öÛx³cØµ¶¦°º§¹ª¼®¸®º ²ºñ
©¼ú¼°<³»º®-³å¬¦¼µÇ®´ ¬»ØÇ¬±«º½Ø¬ªÙ»º¿«³·ºåÓ«Äñ ¬ôºªº¿ÆåúÍ·ºå
±®·º¿½Ùå®-³å±²º ©ú³å½Ø¦®ºåú»º°Øµ¿¨³«ºÛÍ·º¸ úÖ¬¦ÙÖË ¬°²ºå©¼µÇ«
¬±Øµå¶§ÕÓ«ú±²º¬¨¼ ¬³å«¼µåÓ«úÄñ ª´±³å®-³å ¾³¿Ó«³·º¸
¬»ØÇ½ Ø²Ø¸ ¦-·ºå Ó«§¹±»²ºå ñ ®-«º °¼á »³åá ªÏ³ ¬¿©ÙË ¬¨¼ ÛÍ· º¸
¬¿©Ùå¬¿½æ©¼µÇ«¼µ ¬ªÙ»º¦ÙØËÒ¦¼Õåª³Ó«¿±³¬½¹ ÛÍ³¿½¹·ºå±²º
¬²Ø¸¦-·ºå¯Øµå¶¦°º±Ù³åú±²ºÅµ «Î»º¿©³ºô´¯§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬³cØµ
©°º½µ½µ½Î©ºôÙ·ºå ¬³å»²ºå±Ù³å½Ö¸§¹ªÏ·º «-»º¬³cØµ®-³å §¼µ®¼µ¦ÙØËÒ¦¼Õå
ª³©©º Ä ñ Ñ§®³¬³å¶¦·º ¸ ®-«º ° ¼ « Ù ô º ± Ù ³ å¿±³±´ ® -³å«¼ µ
¬¨·º¿±å3®ú§¹ñ ±´©¼µÇ¬¦¼µÇ ¬Ó«³åÛÍ·º¸¬»ØÇ½Ø§¼µÒ§Üå ¿«³·ºåª³
©©º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³¸º¬¿»ÛÍ·º¸®´ ±´·ôº½-·ºå®-³åÛÍ·º¸ Û¼×·ºåôÍÑºúªÏ·º ¬»ØÇ½Ø§¼µ

¿«³·ºå±²º«¼µ¿©ÙËú±²ºñ «Î»º¿©³¸®-«º°¼¬³å±²º ±¼§º®¿«³·ºå
îëê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ªÍ§¹ñ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±³å¾ð«§·º ®-«º®Í»º©§º¿»ú§¹Ò§Üñ

¬¿ðå®×»º¶½·ºå®¼µÇ ¿«-åÆ´å©·ºú§¹±²ºñ ¬»Üå¶®·º¬³å¿«³·ºå§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ô¿»Ç©¼µ·º °³¿úå°³¦©º«¼µ Þ«¼Õ«º±ª¼µªµ§ºÛ¼µ·º§¹¿±å±²ºñ
«Î»º¿©³¸ºª«º¿úå®Í³¿±å¿«ÙåªÙ»ºå±ª¼µ «Ù»º§-Ô©³°³ªØµå¬¿±å¯Øµå
«µ¼§·º ®-«º®Í»º®§¹§Ö¶®·ºÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼§¹±²ºñ ¬¿ðå®×»º«¿©³¸ ¬¿©³º
¯¼µåÄñ ð¹åÛÍ°º¶§»º¯¼µ§¹ªÏ·º ¯¼µ·ºå¾µ©º°³ªØµå®-³å«¼µ§·º ½§ºð¹åð¹å
¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ ÛÍ³¿½¹·ºå«¿©³¸ ¿«³·ºå±ª³å®¿¶§³ÛÍ·º¸ñ ¿ª¶§²º¨Ö$
±·ºåcØµ¿ªå§¹ª³©©º¿±³ §»ºåú»ØÇ«¼µ ½ÙÖ¶½³å¿¶§³Û¼µ·º±²ºñ Å·ºå»ØÇ
»²ºå»²ºåúcØµ®Ï¶¦·º¸ ¾³Å·ºåÅµ½»ºÇ®Í»ºåÛ¼µ·º±²ºñ «Î»º¿©³º ¿¯åª¼§º
®¿±³«º¿±³¿Ó«³·º¸ ±´·ôº½-·ºå«¼µôº$ °ÙÖ¿»¿±³ ¿¯åª¼§º»ØÇ«¼µ
¾³¿¯åª¼§ºÅµ±¼ª¼µ«º§¹Ò§Üñ ú·ºåÛÍÜå¿±³ª´«¼µ ®¶®·ºú¿±å½·º
«µ ¼ôº »Ø Çú cØµ ®Ï¶¦·º¸ ¾ôº ±´¾ ôº ð¹ª³¿»Ò§ÜÅ µ ©¼ «-®Í »º «»º°Ù ³
¿¶§³Û¼ µ · º ± ²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ «Î»º ¿ ©³º ¬ ³å ±´ · ôº ½ -·º å ®-³å«
¬ôºªº¿ÆåúÍ·ºåÅµ»³®²º¿¶§³·º ¿§åÓ«Äñ
¬¿±¿°³¿ª±´
ÃÃòòò¬·Ö©°º¿ô³«º¯ØµåúÍ³Ò§Ü©Ö¸££ "±©·ºå¯¼µåÞ«Üå«¼µÓ«³å±¼
ª¼µ«ºú¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º±²º®Í·º±«º®¼±ª¼µ ¿Ó«³·º¬®ºå¬®ºåÞ«Üå
¶¦°º±Ù³åÄñ Ò§Üå®Íô´Þ«ØÕå®ú¶¦°º«³ ©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³å®¼§¹¿©³¸±²ºñ
¿¯å¿«-³·ºå®Í¿¬³·ºÒ§Üå° ¬ªµ§º±·º ¯ú³ð»º¯·ºåÒ§Üå° ¿¯å½»ºå
¨¼µ·º«³®¼¾®-³å«¼µ ªµ§º¿«Îå¿»úÍ³¿±³ ª´·ôº¯ú³ð»º©°ºÑÜå¶¦°º±´
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îëé
¬·Ö±²ºô½µª¼µ¿±¶½·ºå©ú³åÛÍ·¯ º̧ «º°§º®ú× ¼ª
Í -«º ª-·ª
º -·¶º ®»º¶®»ºÞ«Üå
¶¦°º§-«º±Ù³åúª¼®º¸®²ºÅµ «Î»º¿©³º¾ôº©µ»ºå«®Í ®¿©Ùå¨·º½Ö¸¦´å¿§ñ
¿±¶½·ºå©ú³å¿¯³·ºå§¹å©ÙÖ®-³å ¿úå«³°³¦©º±´©¼µÇ¬³å ±Ø¿ðö
©ú³å¿§å¿ð¿»¿±³ «Î»º¿©³º±²º§·ºªÏ·º ¬·Ö«ô Ù ºª»Ù ¶º ½·ºå«¼°Û* ·Í º̧
§©º ± «º Ò §Ü å ©±±ÛÍ ¿ ¶®³¿»½Ö¸ § ¹¿±åªÏ·º ±´Ç ¬¿§¹·ºå ¬±·º å
±´Ç±´·ôº½-·ºå®-³å¬¦¼µÇ §¼µª¼µÇ±³©µ»ºª×§º¿ ½-³«º½-³åÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ
«Î»º¿©³º¸¨«º§¼µÒ§Üå ±´Ç¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºå®-³åÛÍ·º¸ ª´»³®-³å« §¼µª¼µÇ
ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ ±´Ç ®¼¾ÛÍ°º§¹å©¼µÇ¯¼µªÏ·º §¼µ3¯¼µå¿§
ª¼® º¸®²º ñ ¬ª¼®r³ ¯Øµå ±³å¿¨Ùå ®¼µÇ ¬½-°º¯ Øµå¶¦°º± ª¼µ ±´Ç«¼µ¬ ³å
¬«¼µå¯Øµå®¼µÇ ÛÍ¿¶®³©±ô´«-ÕØå®ú §¼µ3¶¦°ºÓ«ú§¹ª¼®º¸®²ºñ
ª´©¼µ·ºå©°º¿ »Ç¿±Ó«ú®²º®¼µÇ ®©©ºÛ¼µ·º¿ ©³¸Ò§Üñ ±¼µÇ¿ ±³º

®Í»ºú³«¼µð»º½ØúªÏ·º ¬·Ö¬³å®¿±¿°½-·º¿±å§¹ñ ¿ª³«¬«-Õ¼åá
ª´ ± ³å¬«-Õ¼ å ©¼ µ Ç « ¼ µ ±´ ¬ ®-³åÞ«Ü å ¿¯³·º ú Ù « º Û ¼ µ · º § ¹¿±å±²º ñ
±´Ç ®Í³¿¯³·ºú Ù«ºÛ ¼µ·º° Ù®ºå ¬³åª²ºåúÍ¼±²ºñ ¿°©»³¿®©;³ª²ºå
¬¶§²º̧ú¼§Í ¹±²ºñ ©¼µ·åº ¶§²ºÛ·Í ª º̧ ´®-Õå¼ ¬©Ù«º ¬²Ù»Ç©
º ª´ªÛ´ ·Í ¸¿º »¿±³
¬¦¼µå©»ºª´·ôº©°ºÑÜå®¼µÇ ¬ªÙ»ºÛÍ¿¶®³ú¶½·ºå§¹ñ ¬½-¼»º©»º ¬úÙôº
¿ú³«ºÒ§Ü®µÇ¼ ±³åª¼®³r ¿ªå¬³å ¬¼®¿º ¨³·ºú«º±³å½-¨³å¿§å½-·± º ²ºñ
±·º¸¿©³º®²º¸®¼»ºå«¿ªåÛÍ·º¸ ¦´å°³¯Øµ±Ù³å½Ö¸ªÏ·º ®¼¾®-³å¬¦¼µÇ °¼©º½-
Û¼µ·º§¹Ò§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÛ¼µ·ºú»º ©¼µ«º©Ù»ºå¿ª©¼µ·ºå ¿¦¿¦©¼µÇ
¿®¿®©µ¼Ç«¼µ ªµ§º¿«Îå§¹ú¿°ÑÜåñ ·¹åÛÍ°º¿ª³«º ¬³åú§¹åú ¿«-åÆ´å
¯§ºÒ§Üå®Í§Ö«Î»º¿©³¸º¬¼®º¿¨³·º¿úå«µ¼ °Ñºå°³å§¹ú¿°Åµ ¿©³·ºå§»º
îëè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¿¶§³¯¼µÒ®Ö¶¦°º±²ºñ «Ö ¬½µ¿©³¸ ª´§-Õ¼ª´ªÙ©º¾ð¶¦·º¸ ©®ªÙ»º½úÜå«¼µ

¬Ò§Üå ¨Ù «º ± Ù³ å½Ö ¸ Ò §Üñ ª¼ ® r³ ±²º¸ ª ´· ôº ® -³å«¼ µ ¿ª³«Þ«Ü å ¨Ö «
¾³¿Ó«³·º¸¶®»º¶®»ºÞ«Üå ¯ÙÖ¨µ©º±Ù³å§¹ª¼®º¸ñ
«Î»º¿©³º¬±µ¾c×¿ú³«º±Ù³å½-¼»º©Ù·º ¬·Ö©¼µÇÒ½Øð»ºå«-ôºÞ«Üå$
ô³ôÜ¦-·º©Ö¨¼µåá °³å§ÙÖ«µª³å¨¼µ·º¿©Ù½-ª-«º §ú¼±©º®-³å°²º«³å
¿»§¹Ò§Üñ ¬·Ö¬°º«¼µÞ«Üå«ª²ºå ¯ú³ð»º¶¦°ºÄñ ¦½·ºÞ«Üå«ª²ºå
¿¯å®·ºåÞ«åÜ ø¶§²º»ôº«-»åº ®³¿úåÑÜå°ÜåÈ³»®ÍÔå÷ ¾ð®Í ¬Ò·®¼ åº °³åô´¨³å
¿±³ ¿úÍå¿½©º¯ú³ð»ºÞ «Üå¶¦°º§¹±²ºñ ®¼½·ºÞ«Üå®Í³ ±Ù«ºª«º
½-«º½-³«³ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¯Ø¸ªÍÄñ ÛÍ°º¾«º ¾¼µå¾Ù³å®-³å©¼µÇ®Í³
±´Ç¿½©ºÛÍ·º¸±´ ¿úÍå ¬ú³úÍ¼Þ«Üå¿©Ù®¼µÇ ¿¯ÙÞ«Üå®-Õ¼åÞ«Üå¬±¼µ·ºå¬ðµ¼·ºå
Þ«åÜ «³¬µ§°º ¿µ ©³·º̧¿©³·º̧ ±¼«³w úÍ¼ú¼Í ¿»¨¼µ·ª
º ³½Ö¸Ó«¿±³ öµÐ±º ¿úúÍ¼
ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå®-³å¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ®¼½·º¾«º®Í ¬¾¼µå¿¯³«º½Ö¸¿±³
ÛÍ°º¨§º¬¼®ºÞ«Üå®Í³ ±´Ç¿½©º±´Ç¬½¹®Í³¿©³¸ ¿½©º¬®Ü¯Øµå¶¦°º§¹±²ºñ
¬¼®º¿§æ¨§º$ ¬¿ª³·ºå°·º«¼µ °Ø¨³å3 ø¬¿ª³·ºå¶§·º¯·º¨³å3÷
«Î»º¿©³ºª²ºå ¬±µ¾c×ú»º ¬¿§æ¨§º±¼µÇ©«º¿ú³«º½Ö¸§¹±²ºñ
®c¼µå¾´å©Ö¸
ÃÃ¯ú³¸²Ü¬¶¦°º«¼µ Ó«²¸º§¹ÑÜåúÍ·º££ Åµ ¬·Ö®¼½·º¿ ùæÒ®¼Õ·º«

®½-¼©·º«Ö ¯Üå¿¶§³úÍ³±²ºñ «Î»º¿ ©³º«¿©³¸ ®¼±³å°µ¬ª¼µ«º
ú·ºåÛÍÜå±²º®¼µÇ ¬¿®Ò®¼Õ·ºÅµ¿½æ±²ºñ ¬·Ö¦½·º ¿ù¹«º©³ÑÜåð·ºå«¼µ®´
«Î»º¿©³¸¯ú³Þ«Üå¶¦°º½Ö¸¦´å3 ÃÃ¯ú³Þ«Üå££Åµ±³ ¿½æÄñ ¬¿®Ò®¼Õ·º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îëç
½®-³®Í³ ©ú³å±®³å®¼µÇ °¼©º«¼µ¨¼»ºå«³ ©ú³å¶¦·º¸ ¿¶¦¯²º3 ¥²º¸½Ø

¿»§¹±²ºñ ®-«ºªØµå¬°Øµ®Í³¿©³¸ ®-«ºú²º« ¿ð¸ ª²º¿»úÍ³Äñ
¯ú³Þ«Üå«¿©³¸ ·´·´·¼µ·º·¼µ·ºÞ«Üå ¬µ©º»ØúØ«¼µ®ÍÜ«³ ¨¼µ·º¿»§¹±²ºñ
¯¼µÇ»·º¸ ¿»±²º®Í³ ¿±½-³§¹±²ºñ »ö¼µ«®Í°«³å»²ºåú±²º¸ ¬¨Ö
½µ¿©³¸ ¾³©°º½Ù»ºå®Í ®¦Ù·º¸Å¿©³¸§¹ñ ®-«ºú²º«-ú¦»º®-³å3 »ÜúÖ
¿»±²º¸®-«ºªØµå¬°Øµ¶¦·º¸±³ ú·º©Ù·ºå¶¦°º¿ðù»³«¼µ ¿¦³º¶§¿»úÍ³Äñ
±³å©°º¿ô³«ºªØµå¯Øµåc×Øåú¶½·ºå±²º Þ«Üå®³åªÍ±²ºñ ¬°³å¶§»º®ú
Û¼µ·º¿©³¸¿±³ ª«ºªÙ©ºª¼µ«ºú¶½·ºå®-Õ¼å ®Åµ©º§¹ª³åñ Ò§Üå¿©³¸±²º
±³å¿¨Ùå« ¬¶½³å¿±³ ±³åª¼®r³®-³å¨«º §¼µÒ§Üåª¼®r³«³ ®¼¾«¼µ
ªµ§º¿«Îå¶§Õ°µ¿»¿±³ ¬²Ù»ºÇ©ª´ª´ÛÍ·º¸ ¯ú³ð»º¿§¹«º°¿ªå§¹ñ
ÃÃ¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖ ¬¿®Ò®¼Õ·ºú³á cµ©º©ú«ºÞ«Üå¿»³ºñ Ó«³å°
©µ»åº « «Î»¿º ©³º¶¦·º̧ «µô
¼ ¸»º ³å«¼ô
µ ¿º ©³·º «µ¼ôº®ôØµÛµ·¼ ¿º ¬³·º§¹§Öß-³££
ÃÃ¬¿®Ò®¼Õ·º©¼µÇª²ºå ¬·ÖùÜª¼µÞ«Üå¶¦°º±Ù³åª¼®º¸®ôºª¼µÇ ¨·º«¼µ
®¨·º§¹¾´åñ ¶®»ºª¼µ«º©³¯ú³úôºñ ¿¯åcØµ®Í³ ¾³Ó«³ª¼µ«ºª¼µÇªÖñ
¿¯åcØµ«¯ú³ð»º¿©Ù ¯ú³®¿©Ùª²ºå öcµ°¼µ«ºÓ«§¹©ôºñ °§º°Ø¨Ù»ºå
¿¯åcØµ¿§æ®Í³§Ö ®¿»Ç² úÍ°º»³úÜ¿ª³«º®Í³ ¯ØµåúÍ³©³§¹ñ
ÃÃ¾³¿ú³ö¹©Ö¸ªÖ ¬¿®Ò®¼Õ·º££
ÃÃ¬¶§³ú¬½«º±³å ¯ú³úôºñ ß¼µ«º»³©ôºá ú·º©µ»º©ôºá
¬±«ºú×ú½«º©ôº¯¼µª¼µÇ ¿¯åcØµ©·ºª¼µ«ºú©³ñ ¿½Îå¿°å¿©Ù¶§»ºÒ§Üå
©«ôº ¸ « ¼ µ ½ Ø ° ³å¿»ú©³«¼ µ å ñ ¿±¿úåúÍ · º ¿ úå¬«-§º ¬ ©²º å «µ ¼
¯¼µ·ºå®¯·º¸ßØµ®¯·º¸¾Ö¿§æ¿§¹«ºª³©³§¹¯ú³££
îêð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ÃÃ°¼©º®¿«³·ºåª¼µ«º©³¬¿®Ò®¼Õ·ºú³££
ÃÃ¯Üå½-Õ¼úÍ¼¿»±©Ö¸ñ ù¹ª²ºå¿¯åcØµ¿ú³«º®Í ¿ú³ö¹úÍ³¿¦Ùú·ºå

¿©ÙË©³§¹ñ ¬±«º·ôº·ôº ª´«¶§²º¸Ò¦¼Õå«-»ºå®³¿»¿©³¸ ¾ôº¨·º
§¹¸®ªÖ¯ú³ñ ¬»³»ÖÇ ¿¯å»ÖÇ«ª²ºå ®¿©ÙË¾´åñ ®±«º±³úÍ³§¹¾´åñ
¯ú³ð»º¿©Ù«ª²ºå ®c¼µå¾´å¨·º©ôºñ ¬Ó«®ºå¯ú³¿©Ù»ÖÇ ¶§½-·º
¶§Ó«²¸º§¹ÑÜåª¼µÇ ¬½-·ºå½-·ºå®¼µÇ §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå§Ö¿¶§³§¹©ôºñ ¯ú³¸
«µ¼ª²ºå ª´ú·ºå®¼µÇ ¬¿®Ò®¼Õ·º¿¶§³©³§¹ñ ±´Çß¼µ«º¨Ö«öª´åóöª´åó
«Ù«Ùó«Ù¼«Ù¼ ¶®²º±Ø¿©ÙÅ³ ¿¯å±¼§DØ§²³»ÖÇ ¬¿¶¦úÍ³ª¼µÇ ®ú¾´å©Ö¸
¯ú³££
ÃÃùÜ¿½©ºÞ«Üå¨Ö®Í³ Åµ©º§¹¸®ª³å££
ÃÃ¯»ºå¿©³¸¯»ºå©ôº¯ú³ñ ¿ú®ð·ºá ¬°³®ð·º ¾³®ð·º»ÖÇ
±´®Í¼»ºå±Ù³åª¼µ«º©³ ©°º¿»Çª²º½·ºåªØµå§¹§Öñ ±´Ç¬¨«º¬°º«¼µ«
ª«wÐ³¿ßù·º¿©Ù ª¼µ«°º ³å©ôºñôÓ©³¿©Ù ¬·ºå¿©Ù¿¯å¦¿ô³·ºå
©¼µ·º¿©Ù §¹ª³¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¬¨«ºö¼µÐºå«¯ú³©°º¿ô³«º«¼µ
±Ù³å§·º¸ ª³§¹©ôºñ ¿ªÍ«³å«¯ú³©«ºª³cØµúÍ¼¿±å©ôºñ ¬·Ö«
ÃÃ¿Å³ ª³Ò§Üá ª³Ò§Ü££ ª¼µÇ ª´¿«³·ºå§«©¼ª¼µ ª«º²y¼Õå¨¼µåÒ§Üå
¿¶§³©ôºñ ±´ª²ºå¿¶§³Ò§Üå¿ú³ ¯ú³ª²ºå¬½»ºåð«¿» ð·ºª³
¿©³¸©³ñ ±´Ç¿¶½ú·ºå«¿» ½µ©·º²³¾«º«¼µª²ºå ¯ú³¿ªÏ³«º
ª³¿ú³á ¬¼ § º ú ³¿§æ« ¬·Ö ¨ Ò§Ü å ¯ú³¸ « ¼ µ ú»º ® ´ ¿ ©³¸ © ³§Ö ñ
Ó«®ºå±ª³å®¿¶§³»ÖÇ¯ú³úôºñ ¾Üª´å±¾«º°Üå±ª¼µ ®-«ºªØµåÞ«Üå
«ª²º å ¶§Ôå¨Ù « º ª ¼ µ Ç ú Í · º ¸ ñ ¯ú³« ±´ Ç ¿ ½¹·º å ú·º å «¿» §©º Ò §Ü å
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îêï
½µ©·º¾ôº¾«º«µ« ¼ å´ ª³©ôºñ ¬¿®Ò®¼Õ·º©µÇ« ¼ ¾ôº¾«º®³Í úÍ¼¿»©³

¬Ó«®ºå¿¯å©µ¼«º¦¼µÇÅ³ ¯ú³¸ª«º¨Ö« ¿¯å½Ù«º«¼µ ¬·Öªµ©³á
±´Ç ¬¨«º¬ °º«¼µ »ÖÇ ±´· ôº½-·ºå ¿©Ù« ±´Ç«¼µ ½-Õ§ºá ¯ú³«ª²ºå
±´Ç§¹å°§º¨Öð·º¿¬³·º¿¯å©¼µ«ºá ¦¼©º©³¦¼©ºá ð·º©³ð·º¿§¹¸¿ªñ
¿¯åð·º ±Ù ³ å©³»ÖÇ ±´ Ò ·¼® º± Ù ³ å©³§¹§Öñ ¯ú³ª³©³²¿»§¼ µ ·º å ñ
±´¯Øµå©³ ²Ñº¸ÑÜå§¼µ·ºå®Í³§¹ñ££
²®Í³®Üå¿ª³·º
úÍ®ºå¶§²º»ôº¨Øµ°Ø¬©¼µ·ºå ¿±Ùå¿±³«ºð©ºÅµ¿½æ¿±³ ¬±µ¾
¬«´¿·Ù ¨²º¸ªÍÔ§¹±²ºñ ¬·ÖÄ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿±±§º°Ù³ ¶§·º¯·º
¨³åÄñ ©¼µ«º§Øµ¬«-P®Üå½¼µå¬¶§³¿ú³·ºá §µ¯¼µå«ú½¼µ·º§µ¯¼µå½¼µ¶§³¿ú³·ºá
úÍ§º¬¶¦Ôª²º«©Øµå¶¦·º¸¿ ¬å½-®ºå°Ù³ ¬¼§º°«ºªÖ¿ª-³·ºå¿»±²ºÅµ
¨·º ® Í© º ®Í ³ åú§¹Äñ ªÌ ®º å ¨³å¿±³Æ³§ð¹¬¶¦Ô¿ªå«¼ µ ªÍ ° º« ³
¬±µ¾c×ª¼µ«º¿±³¬½¹ ®²ºå»«º¨´¨Ö¿±³ ®-«º½Øµå¿®Ìå©»ºå©»ºå
¿¬³«º« úÌ®ºå¿«³¸¿»¿±³ ®-«º¿©³·º¿®Ùå®-³åúÍ¼±²º¸ ®-«º½ÙØ±²º
¬¼§¿º »±ª¼¬ µ ±³¬ô³§¼©¨ º ³åÅ»ºú¼±
Í ²ºñÛ×©º½®ºåªÌ³¬°Øµ®³Í ª²ºå
±«º¿©³·º̧±«º±³¿°¸¿»±²º̧§°µØ ¶Ø ¦·º¸§·º¶¦°ºÄñ ¬¿®Ò®Õ¼ ·¿º ¶§³¶§±ª¼áµ
¾Üª´å±úÖ±¾«º°Üå±²º¸§Øµá Þ«®ºå©®ºå½«º¨¿ú³º±²º¸§Øµ ¬ª-·ºå®Ï
®úÍ¼¾ÖÒ·¼®ºå½-®ºå°¼©º½-°Ù³ ¬»³åô´¿»±²º¸¬ª³å ¨·º¶®·º¿°§¹±²ºñ
¬·Ö©°º¿ô³«º ¿«³·ºåú³±µö©¼ª³å§¹¿°Åµ ¯µ¿©³·ºå¿»®¼Äñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º¿°³¿°³©Ù·º «Î»º¿©³º±²º¬±µ¾¬¼®± º µÇ¼
¿ú³«º±Ù³åÄñ ±ÒöHÕÅº®²º¸¿»Ç®»«º§¼µ·ºå¶¦°ºÄñ ©°º½¹©°ºúØ ú§º¿ðå®Í
îêî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
ª´»³®-³å«Î»º¿©³¸¿¯å½»ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³©©º3 «Î»º¿©³º¸®Í³ª²ºå

±³®×» ³®×«¼°*¶ ¦·º¸ ¬¶§·º±Ù³åú»º §-«º«Ù«ºú¿ª¸ú Í¼©©º§¹±²ºñ
ª´»³¿©Ù«ª²ºå ®¼©ºú ·ºå¿¯Ùú·ºå¯¼µ¿ ©³¸ ¶··ºå§ôº3 ®úÛ¼µ·º§¹ñ
§¼µ¯¼µå±²º« ¶§»º½-¼»ºå3ª²ºå®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹ñ «³åª«º®Í©º«¶¦©º¨³å
Ò§Üå±³å®-³åÄñ ¿»Ç½·ºå©°º»³úÜ®Í³¨Ù«º®²ºá ©°º»³úÜ½ÙÖ®Í³¨Ù«º®²ºá
ÛÍ°º»³úÜ®Í³¨Ù«º®²º°¿±³ «¿ª³Ò®¼ÕËá ¿¬³·º§»ºåÒ®¼ÕËá §·ºå©ôÒ®¼ÕËá
§·º¿ ª³·ºåÒ®¼Õ Ë®Í ¿»Ç½ -·ºå¶§»ºª ´»³®-³å¶¦°º ¿»©©º¿ ±³¿Ó«³·º¸§ ¹ñ
¬·Ö«¼µª´ú·ºå®¼µÇ ®§¼µÇ¶¦°º½Ö¸¿±³º Å´¿±³¬¿©Ùå¶¦·º¸ ±ÒöHÕÅº®²º¸¿»Ç
®»«º¿°³¿°³©°º¿½¹«º¨§º®3 Ø «Î»¿º ©³º¿ú³«ºú¼±
Í ³Ù å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¬±µ¾¬¼®º¿ ú³«º±²ºÛÍ· º¸ ¬¿ª³·ºå¿«³·ºÞ«Üå ²«®Ü å

¨¿ª³·ºª¼ µÇ©Ö¸ Å´¿ ±³ ±©·ºå¨´å ±©·ºå¯»ºåÞ«Üå «¼µÓ «³åú
§¹¿©³¸Äñ ¬¿ª³·ºå°·º¬»Üå$ ¦¿ô³·ºå©¼µ·®º åÜ ±¼µÇ®Åµ©º ¯Ü®åÜ ½Ù«º«µ¼
¨Ù»º å²y¼ ¨³å¿ª¸úÍ¼©©ºú³ ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ ¿ª³·º©³¿ªª³åÅµ
¿©Ùå®¼Äñ «Î»º¿©³¸º¿¬³«º²Ü·ôº¿®³·º±»ºå¨Ù»ºå ©¼®ºå§¹å°Ñº«
®Üå¿ª³·º¦´åÄñ ¶¦°º§Øµ®Í³ ¦¿ô³·ºå©¼µ· º®Üå®Í©°º¯ ·º¸ ®Üå°ÙÖ¶½·ºå §¹ñ
¿ª©¼µ«ºú³ Å¼µ±²ºªÙ·º¸¿»¿±³ ¬¿ª³·ºå¨«º®Í³ ¬µ§º¨³å±²º¸
ÃÃú¼§ º££ ®Í Æ³«¼µ ®Üå«´å Ò§Ü å ®Ü å°ÙÖ¿ ª³·º¦ ´å§¹±²ºñ ¿±¿±½-³½-³
¿®åÓ«²¸º¿±³¬½¹ ¬·Ö«¼°*©Ù·º ¦¿ô³·ºå©¼¼µ·º®Üå®Í ®Üå°ÙÖ¿ª³·º¶½·ºå
®Åµ©§º ¹©Ö̧ñ ¬±µ¾¿°³·º̧«³ª±³å®-³å©¼Ç± µ ²º ¿úÍË©°º²«§·º§»ºå
¨³åÓ«Ò§Ü¶¦°º3 ¬¼§º¿®³«-¿»±´©¼µÇúÍ¼±ª¼µá ¿¬³«º¨§º¦Öð¼µ·ºå©Ù·º
¿Æ³«§º¿»±´©¼µÇª²ºå úÍ¼Ó«±²ºñ ®Üå¬³å»²ºå3 ®Üå¬³å¶®y·º¸°«º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îêí
±Øµå¨³å±²ºñ ²Ñº¸ÑÜå§¼µ·ºå®Í³ ¶®y·º¸¨³å¿±³®Üå½ªµ§º«¼µ ²Ñº¸±»ºå¿½¹·º

¿ú³«ºªÏ·º ¶§»º½-ú§¹®²ºñ ©°ºÒ®¼ºÕËªØµå»Üå§¹å ¬¼§º°«º«µ»º3 ®Üå¬³å
¶§»º©«ºª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸§¹ñ ½ªµ©º¶§»º½-ú»º¿®¸¿»Ó«Äñ
®Üå¬³å¬ªÙ»º¶®·º¸3 ¦»º±Üå®-³å«ÙÖ«µ»ºÄñ ¿¬³«º¨§º$ ÑÜå°Ù³

«ÙÖÄñ ¬¿§æ¨§º®Í³ª²ºå ©°ºªØµåÒ§Üå©°ºªØµå «ÙÖ§¹¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
¿¬³«º¨§º®© Í °º¿ô³«º¬¿§æ¨§º±© µÇ¼ «ºÓ«²¸º°Ñº ¬¿ª³·ºå®Í³®Üå°ÙÖ
¿»§¹Ò§Üñ ¿½¹·ºå¬Øµå®Í®Üå½¼µå®-³å¨Ù«º¿»Ä ¬¿ª³·ºå«¼µªÌ®ºå¨³å¿±³
Æ³§ð¹®Í³°ª¼µ«®º åÜ ¦Ù·¸½º -²º®¼©
Í º½-²ª
º µ¼ ®Üå¦Ù³å¿ªå®-³å ©ª«ºª«ºÛ·Í ¸®º µÇ¼
Ó«²º¸ª¼µÇ§·º¿«³·ºå¿±å¿©³¸Äñ ¶¦°º°Ñº¬ú®´ ¦»º±Üå«ÙÖ3 ªÙ·º¸°Ñº
ª³¿±³ ¦»º«ÙÖ°®-³å ¿½¹·ºå¬Øµå©Ù·ºå±¼µÇ°¼µ«ºð·º«³ ªÖ®¼×Ç«¼µ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå½-·ºå ¿ª³·º«Î®ºå¶½·ºå¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ Æ³§ð¹¿§æ°Ñº«-¿±³
¦»º±Üå«ÙÖ°®-³å®Í ©°º¯·º¸Æ³§ð¹®Üå°ÙÖ¶½·ºå¶¦°ºÄñ "±²ºº«µ¼ª´¿©Ù«
¿½¹·ºå¬Øµå±³®Üå¿ª³·º±²ºñ ¬¿ª³·ºåÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ®Üå®¿ª³·º±²º®Í³
¯»ºå±²ºñ Æ³§ð¹±³®Üå¿ª³·ºÒ§Üå ©¼µ«º§ØµÛÍ·º¸§µ¯¼µå®-³å ®¿ª³·º±²º
«¼µª²ºå ¨´å¶½³å±²ºÅµ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿¶§³Ó«§¹¿©³¸±²ºñ
ú§º«Ù«º®Üå¿ª³·º
¬·Ö«¼µ±ÒöHÕÅº±²º¸¿»Ç ¬¿ª³·ºå¶§³«-½-¼»º¿ª³«º®Í³ Ò®¼ÕË©²º

°« ¿ªå¬¼®º«µ»ºåÅµ¿½æ¿±³ ú§º«Ù«º$ ®Üå¿ª³·º®×Þ«Üå ¶¦°º§Ù³å
±²º®Í³ª²ºå ¨´å¯»ºå¿±³ ©¼µ«º¯¼µ·º®×Þ«Üå¶¦°º§¹±²ºñ ®Üå°©·º
¿ª³·º¿±³ ¬¼®±º ²º ¬·Ö¬°º«¼µ©µÇÛ¼ ·Í º̧ ¯«º°§º®ú× ¿¼Í ±³ »©º«¿©³º
îêì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬¼®º¶¦°º¿»¶§»º±²ºñ ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË±²º ®Üå¬Þ«Üå¬«-ôº¿ª³·º¿ª¸

¿ª³·º¨®úÍ¼½Ö¸¦´å§¹ñ ¿úÍå©µ»ºå«®-³å ©°ºÛÍ°º®Í³ ©°ºÞ«¼®º®¯¼µ¨³åÛÍ·º¸
±Øµå¿ªåÛÍ°ºÓ«³®Í ®Üå¿ª³·º®× ©°º®×©°º¿ª¿ª³«º±³ ¿§æ¿§¹«º
©©ºÄñ ¿ª³·º ¿±³º®Í¿ª³·º¿ú³á ¬¼®º©°º¶½®ºå¬¼®º©°ºªØµå¯¼µªÏ·º
®Üå«¼µð¼µ·ºå±©ºÛ¼µ·º§¹Ò§Üñ ¬¼®º¿¶½³«ºªØµå ®Üå¨Ö§¹±Ù³åª¼µÇ©Ö¸Å´¿±³
±©·ºå±²º¬Þ«åÜ ®³å¯Øµå®Üå¿ª³·º®Þ× «åÜ ¶¦°º¿»¿§Ò§ô Ü ½µ¿ªå¬¼®« º »µ åº
®ÜåÞ«Üå®Í³ ¬¼®º øîì÷ ªØµå¿©³·º ®Üå¨Ö§¹±Ù³å¶½·ºå®¼µÇ ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË
±«º©®ººåÛÍ°º©°ºú³¿«-³º®Í³ °Ø½-¼»º©·º¿±³¬Þ«Üå®³å¯Øµå ®Üå¿¾åÞ«Üå
¶¦°º§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¿±³¬½¹©Ù·º ª´¿©ÙÄ§¹å°§º±¾³ð¬©¼µ·ºå °«³å¿©Ù«
°¿¶§³±²ºÛÍ· º¸ «³åÒ§Üåú·ºå«³åª¼µ«º±²º®Í³ »³å¿¨³·ºª¼µÇ¿ ©³¸
¿«³·ºå±³å¿§¹¸ñ Åµ©º±²º®Åµ©º±²º¿©³¸ ¬§¨³åª¼µ«º§¹Åµ
¯¼µú ¿§ª¼®º¸®²º ñ ¿«-³·ºå ¿©³º«ú»º °á ¿ß³·ºå ¿©³º«¼µªÍØ ½±ª¼µ
¬½-·º å ½-·º å ®±·º ¸ ® ¶®©º ¶ ¦°º ú ³« ú»º Ò ·¼ Õ åÞ«Ü å °Ù ³ ¶¦·º ¸ ©°º ¦ «º «
¿¬³«º ª ®º å ¯ú³ÛÍ · º ¸ §´ ¿ §¹·º å Þ«Ø ° ²º © µ ¼« º ½ ¼ µ « º § ¹±©Ö ¸ ñ ½Ø ú ©Ö ¸
¦«º®³Í ¿©³¸ ®±«º±³ªÍ§¹ñ °Üå§Ù³å§-«± º ²º¬ ¸ ¶§·º ¿ú³ö¹§¹ °Ù« Ö §ºª³
¿©³¸Äñ ¿±Ùåc¼µå±³åc¼µå ¿ú³ö¹®Åµ©± º ²º¸¬©Ù«º ¿¯å½»ºåª²ºå°ØµÒ§ñÜ
¯ú³ð»º¿§¹·ºåª²ºåÛÍØÇ½Ö¸Ò§Üñ
¿»³«º¯Øµå ¿ù¹«º©³¬·ÖÄ ¬¨«º¬°º«¼µ¨Ø±¼µÇ ¯¼µ«º¯¼µ«º
Ò®¼Õ«ºÒ®¼Õ«ºÞ«Üå ¿ú³«ºª³¿©³¸Äñ Åµ¼°§º°§º ±²º°§º°§ºª¼µ«º°³å©©º
¿±³¬°º«µ« ¼ ¿¯åÓ«®ºå¿ú³¿¯åÛµ§¹ ±Øµå3«µ±¿§åª¼µ«úº ³ ¿ú³ö¹®Í
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îêë
½-®º å ±³ú³ úúÍ ¼ ± Ù ³ å§¹¿©³¸ ± ²º © Ö ¸ ñ Åµ ¼ ¯ ú³« ®¿«-»§º 3

¶§»º¿¯³ºª¼µ«ºú³ ª´®Í³åÒ§Üå ¬·Ö¿±ú§¹¿ª¿ú³¯¼µ«¼µåñ ¬·Ö¿ú³ö¹
¿¦³«º ¶ §»º ¿ »°Ñº ±´ Ç ¬ ©Ù « º ¨Ù » º å ¿§å±²º ¸ ¦¿ô³·º å ©¼ µ · º ® Í ³
¬·Ö®Üå±ÒöHÕÅº±²º¸¿»Ç ¬¨¼ ®«µ»º¿±å§¹©Ö¸ñ ¨¼µ¦¿ô³·ºå©¼µ·º®Üå®Í°3
¿ª³·ºú³ ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË±®¼µ·ºå©Ù·º ¬Þ«Üå«-ôº¯Øµå¿±³®Üå¿ª³·º®×
Þ«Üå¶¦°ºú§¹¿©³¸±²º©Ö¸ñ "±²º«³å ¬¿¶½¬¶®°º®úÍ¼¿±³ ¿«³ª
Å³ª±©·ºå®¼µÇ ôØµ±·º¸®ÍôØµ§¹¿ªñ
¿¶¦Ó«³å±ØÓ«³åú
"¬¶¦°º®Í³ ªÙ»º½Ö¸¿±³¿ªåÛÍ°º¿«-³º«³ª©µ»ºå« ¿©³·ºÞ«Üå

Ò®Õ¼ Ë$ ¿ú§»ºå°³å±Ù³å½Ö̧±²º̧ ±©·ºå¨´å©°º§ùµ ¶º ¦°º§¹±²ºñ ¬¿¶½¬¶®°º
®úÍ¼¿±³º¶·³åª²ºå ¯»ºå¯»ºå¶§³å¶§³å¯¼µªÏ·º ª´©¼µÇ°¼©ºð·º°³åÓ«±²º¸
¬¿ª-³«º ®Åµ©º©³¿ú³Åµ ©º©³¿ú³ ¬¯³¿©Ù¶¦²º¸°Ù« º«³
¬¯·º¸¯·º¸¿¶§³Ó«ú·ºå »³å¿¨³·º½-·º¸°¦Ùôº Æ³©ºª®ºå©°º§µùº¶¦°º±Ù³å
ú¿©³¸ ± ²º Å µ «Î»º ¿ ©³º ¿ «³«º ½ -«º ½ -®¼ § ¹±²º ñ ¬·Ö ¯ Ø µ å Ò§Ü å
©°ºÛ Í° º½ ÙÖ½ »º Ç¬ Ó«³©Ù· º± ´Ç¦ ½·º¿ ù¹«º ©³ð·ºå «Ù ôºª Ù» ºú Í³ §¹±²º
¬¿®Ò®Õ¼ ·½º ®-³±³å¿ú³½·º§»Ù åº §¹¯«º©« µ¼ «
º ô
Ù ºª»Ù «
º »µ §º ¹3°¼©¨º ½¼ «
µ¼ º
úúÍ³±²ºñ ú»º«µ»º©Ù·º¿»¨¼ºµ·º¿±³±³å®-³å« ±´©¼µÇÛÍ·º¸ª¼µ«º¿»ú»º
¿½æ¿ªú³°¼ ¼ © º ¿ ¶§ª«º ¿ §-³«º ± ¿¾³®-Õ¼ å ¶¦·º ¸ ±³å®-³å¿»³«º
ª¼µ «º ú §¹¿©³¸® ²ºñ ®¼ ¾ª«º ¨ «º «§·º ¿»¨¼ µ· º ½Ö ¸¿ ±³¬¼® º «¼ µ
¬·Í³å©·º½Ö¸Äñ ¿¬³«º¨§º«¼µ±³ªÏ·º·Í³å¶½·ºå§¹ñ
îêê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¯ú³Þ«Üå©¼µÇ¬¿®Ò®¼Õ·º©¼µÇ¿»¨¼µ·º°Ñº« ¾³¬¿¶½³«º¬ªÍ»ºÇ®Í®úÍ¼
¦´å§¹ñ ¬¼®º·Í³å®-³åª³¿»Ó«¿±³¬½¹©Ù·º ²²$¬¼®º¬¿§æ¨§º©Ù·º
ª´ª®ºå¿ªÏ³«º±²º¸¿¶½±Ø®-³å«¼µ ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ ¿±¿±½-³½-³Þ«Üå
Ó«³åú±²ºÅµ¯¼µÄñ ª«Ùôº²®-³å$ §¼µ3¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»ºúÍ¼±²ºñ
¬°§¼µ·ºå$ ¬¼§º®«ºª¼µª¼µ¾³ª¼µª¼µÛÍ·º¸ ®¿±½-³ªÍ§¹ñ ª´¿©Ù«ª²ºå
¬¼§¿º ®³«-±²º¸ ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·º¬½-»¼ ¶º ¦°º¿»½Ö¸±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
¿¶½³«ºªÍ»ºÇ±²ºÅµ®¨·º½Ö¸§¹ñ ¬¼®º®Í³®¿»Û¼µ·º¿¬³·º ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ
±²º ª ²º å ®Åµ © º § ¹¿§ñ ¬¿§æ¨§º $ ±´ Ç ¾ ³±³±´ ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å¿»¶½·ºå®¼µÇ ¬¼®·º ³Í å®-³å¬¦¼µÇ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºå®úÍ¼§¹ñ ª¬¿©³º
¬©»ºÓ«³Ò§Üå¿»³«º®Í ¿±½-³§¹¿©³¸±²ºñ «¿ªå·ôº½®-³ ¿»®
¿«³·ºå¶¦°ºÄñ ¿±Ùåc¼µå±³åc¼µå§¹ñ «¿ªå·ôº¬¦-³å¿Ó«³·º¸ ®¬¼§º
Û¼µ·º¾Ö¬Ü¬Üó¬Ü¬ÜÛÍ·º¸ ·¼µ¿»±¶¦·º¸ ª´Þ«Üå®-³åª²ºå ®¬¼§º°«ºÛ¼µ·ºÓ«§¹ñ
©¼µ·«º §º»³úÜ®Í ïîó½-«ºª²ºå¨¼µåÒ§Üå ¿ú³á ¿¶½±Ø¶§·ºå¶§·ºå ¿ªÏ³«º±Ø«µ¼
°©·ºÓ«³åú¿ú³Åµ¯¼µÄñ
¬¿§æ¨§º$¬¼®ºúÍ·ºÄ §°*²ºå®-³å ¨³åú°º½Ö¸ú³ ¬¼®º·Í³å©¼µÇ¬³å

¿°³·¸º¿úÍ³«ºª¼µ«º§¹ú»º ¬§ºÛÍØ¨³å±²º¶¦°ºú³á ±´½¼µå®-³å«§º¿ª
±ª³åÅµ¨·ºªµ« ¼ º®Ä¼ ñ ¬¼®¶º §·º¨Ù«º«³ª«ºÛ¼§Í þº ³©º®åÜ ¶¦·º¸ ªÍ²¸§º ©º
¨¼µåÓ«²¸º±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å ©Ø½¹å¿§¹«º®-³å ¬¼®º¿½¹·º®¼µå®-³å
¾³®Íª«ºú³®§-«º§ ¹ñ Ò½Ø ð»ºå «ª²º åªØµÒ ½Ø Õ¿»§¹Äñ ¨¼µ ¿»Ç®Í° 3
¬¨´å±©¼¶§ÕÒ§Üå »³å¿¨³·ºÓ«²¸ºÄñ ¬«Ö½©º¿ª¸ª³Ó«²º¸§¹±²ºñ
¬±ØßªØ«¼µ±³Ó«³åúÄñ ¬ú¼§¬
º ¿ô³·º«µ®¼ ´ ®¿©ÙËú§¹ñ ¬»Ø¬
Ç ±«º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îêé
®-³å«¼µª²ºå ®úúÍ¼Ó«§¹ñ ¬±Ø¯¼µú³$ ¿¶½±Ø«¼µ±³Ó«³åú¶½·ºå§¹ñ

©°º½¹©°ºúØ ¬Ó«³Þ«ÜåÓ«³¿¬³·º ª¶½³åÒ§Üå®Í±³ ªµ¼«º±Ø¿¶§å±Ø
Ó«®ºåÓ«®ºåú®ºåú®ºå«¼µ Ó«³åú©©ºÄñ ¬¼®ºúÍ·ºÄ¿ùæ¿ªå«¼µ¿©³¸
¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§¨³åª¼µ«º§¹±²ºñ
©«ôº¿¶§³·ºåÒ§Ü
¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸¬¿®Ò®¼Õ·º©¼µÇ®Í³ «Î»º¿©³º¸¿«-åÆ´åúÍ·º®-³å¶¦°ºÓ«3
¬°¼µåúð»º¨®ºå¾ð®Í «Î»º¿©³º¬ªµ§º¨Ù«ºª¼µ«ºÒ§Üå±²º¸ ¿»³«º§¼µ·ºå
®Í³ª²ºå ¬¯«º¬±Ùôº®¶§©º§¹ñ ¯ú³Þ«Üå©¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ Ò®¼ÕË¨Ö
ª®ºå¿ªÏ³«º¨« Ù úº ·ºåá ¿°-åðôº¿°-åª²º¨Ù«ºú·ºå «Î»¿º ©³º̧¿¯å½»ºå$
©°º¿¨³«ºð·º»³å ©©º±ª¼µ «Î»º¿©³º«ª²ºå ®»«º¿°³¿°³®Í³
Å·ºå¨µ©¿º ªåá ®µ»¶Çº §³å±ª§º¿ªåá ¬¿Ó«³º°µ¿Ø ªåá §Ö¶§Õ©Ûº ·Í ¸»º ¶Ø §³å¿ªå
°±²º¶ ¦·º ¸©°º®-Õ¼å ®-Õ¼åðôº«³ ¯ú³Þ«Üå©¼µÇ¬¼® º±¼µÇ ¬ª²º¬§©º
¿ú³«º¿ª¸úÍ¼©©º§¹±²ºñ ¿ú³«º©¼µ·ºåª²ºå¬¿®Ò®¼Õ·º©°º¿ô³«º¶¦·º¸
¿«³º¦¿Ü ¦-³½º -»¼ ®º µÇ¼ ¿«³º¦ÚÜ ©°º½«
Ù º¿©³¸ ¿¦-³©
º «
¼µ ºú®Í¿«-»§ºÛ·µ¼ §º ¹±²ºñ
©°º½¹©°ºúØ®Í³«Î»º¿©³º±²º ¿»Ç½·ºå§¼µ·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ²¿»§¼µ·ºå$
¿ú³«º±Ù³å©©º¿±åú³ ¿¦-³ºú²º©°º®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦·º¸ ¥²¸ºð©º¶§Õ©©º§¹Äñ
¬þ¼«®Í³ °«³å¿©Ù ¿¦³·º¦ÙÖËúôº¿®³¿¶§³¯¼µ¶½·ºå§¹ñ °«³å¨Ö$
©ú³å®-³å«¼µ¿©³¸ Ó«³å²y§º ¨²º¸¿°Ò®Ö§¹ñ «Î»º¿©³¸º«¼µ ©´±³å
©§²¸ºú·ºå±¦Ùôº ½·º®·ºú·ºåÛÍÜåÓ«§¹±²ºñ ð¹ð·ºð¹¨Ù«º ÛÍ°º¯»ºå
ú«º®-³å$ª²ºå «Î»º¿©³º ±Ù³å«»º¿©³¸¿»«-¶¦°º§¹±²ºñ
îêè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬¿®Ò®¼Õ·º©°º¿ô³«º ú»º«µ»º±¼µÇ°¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º ª¼µ«º¿»

¿©³¸ «Î»¿º ©³º¸®³Í ±Ù³å¿»«-ð©;ú³å©°º½« µ ¼µ ®¿¯³·ºú«
Ù Ûº µ·¼ ¿º ©³¸¿§ñ
¬¿®Ò®Õ¼ ·Ä
º ¿ùæ¿ªå©°º¿ô³«º±³Ù å¶§-»³¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º¸¿¯å½»ºå±¼Çµ
¿ú³«ºª³¿ªªÏ·¬ º ¿®Ò®¼Õ·±
º ©·ºå«¼µ ¬Ò®Ö¿®åúÄñ ©ú³å°³¬µ§®º -³å
ª«º¿ ¯³·º¨²º¸¿§åú§¹±²ºñ ú»º«µ»º®Í³ ¬¿®Ò®¼Õ·º©°º¿ ô³«º
®¿§-³º Û ¼ µ · º ú Í ³ §¹¿§ñ «Î»º ¿ ©³º ª ²º å °¼ © º ® ¿«³·º å ¶¦°º ® ¼ § ¹±²º ñ
¿ùæ¿ªå¬³å ¬¿®Ò®¼Õ·º«¼µ ®¿½æ¨³åú¿«³·ºåª³åÅµ «Î»º¿©³º
¿¶§³¿±³¬½¹ ÃÃ¿ùæ¿ªå« ¿½æ§¹©ôºñ Ò®¼Õ·º«±´Ç±³å¿©Ù«¼µ
·Ö¸²y³©ôºñ §©ºð»ºå«-·º« ±³å¿©Ù¬¿®«¼µ§°º¨³åÓ«©ôºª¼µÇ
«Ö̧úËÖ ®Í³°¼åµ ±©Ö¸¿ªÒ®Õ¼ ·«
º ª²ºå¿ùæ¿ªå«¼±
µ ¼§½º -°¿º ©³¸¿ùæ¿ªå¯Ü®³Í
¿»½-·úº ³Í §¹©ôºñ££ Å´3 úÍ·åº ¶§Äñ ªḈ¾ð¯¼¼µ±²º®³Í 3±¼µÇ§·º ¶¦°º©©º
°Ò®Ö§¹ñ ¿§-³ºú³®Í³®¿»úá ¿©³ºú³®Í³¿»úá «Ø§°º½-±²º¸¬©¼ µ·ºå
§¹§Öª³åÅµ «Î»º¿©³º±Ø¿ðöú®¼ª¼µ«º§¹±²ºñ
¿úÌ§Æµ »Ù «
º ©¼ ¨
º §µ ¶º ¦·º¸¬¿®Ò®Õ¼ ·©
º °º¿ô³«º «Î»¿º ©³º̧¿¯å½»ºå±¼µÇ
cµ©©
º ú«º¿§¹«º½-ª³¿±³¬½¹¬ªÙ»¬ º ÓØ̧ ±±Ù³åú±ª¼µ¬ªÙ»¬
º ®·ºå
ª²ºåð®ºå±³±Ù³åú§¹±²ºñ ÃÃ¯ú³¿úá ¯ú³¸«¼µ¬Ò®Ö±©¼ú©ôº¿»³ºñ
¬¿®Ò®¼Õ·º «¼°»* Çª
Ö ³½Ö̧©³ñ «³å»ÖÇ¿©³·ºÞ«åÜ «¼µ ¬½µ¿ú³«º ¬½µ§¯ Ö ú³¸
¿¯å½»ºåð·º©³ñ ®µ»ºÇ« ¬¦¼µå®©»º¿§®ôº¸ °³å¿°½-·ºª¼µÇ§¹ñ ¿»³«º®Í
°«³å¿©Ù¿¶§³Ó«©³¿§¹¸££ Åµ®µ»ºÇ¨µ§º«¼µ«®ºå¿§åú·ºå°«³åª²ºå¿¶§³á
Û×©ºª²ºå¯«ºá ¶§»ºª²ºå¨Ù«º½Ù³±Ù³å§¹¿©³¸©ôºñ ¬¼®º¿ ú³·ºå
¦¼µÇª³¿Ó«³·ºåá ¬¯·º¿¶§ª¼®º¸®²º¨·º¿Ó«³·ºåá ±³å¿©Ù«¼µ ½ÙÖ©»º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îêç
±¿úÙË½ÙÖ¿§åÒ§Üå ú»º«µ»º®Í³ ©¼µ«º½»ºåðôº«³ ¬¿¶½½-¿»¨¼µ·º§¹¿©³¸

®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå °±²º¶¦·º¸ ¿»³«º©°ºú«º¶½³å®Í³ ±©·ºå°«³å«¼µ
±¼ú§¹¿©³¸±²ºñ Ò§Üå¿©³¸¿»³«º©°ºú«º®Í³ ¬¯·º¿ ¶§±Ù³åÒ§ÜÅµ
¿¶§³«³½-«º½-·ºåÞ«Üå ú»º«µ»º¨¶§»º±Ù³å¿©³¸Äñ ¿Ó±³º ¬¿®Ò®¼Õ·º
©«ôº¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Ü«¼µåñ
«´§¹ÑÜå¯ú³
ÃÃ¿Å³ ¬¿®Ò®¼Õ·ºÞ«Üå ¾ôºª¼µ«¾ôºª¼µ ¿©³·ºÞ«Üå¶§»º¿ú³«º
ª³©³ªÖß-££
ÃÃ¯ú³»ÖÇ¿©ÙË¦¼µÇ¿§¹¸¿»³ºñ ¯ú³®»«º¶¦»º®»«º øç÷ »³úÜ¯Ù®ºå«§º
©ú³å»³¬©Ù«º ä«§¹ÑÜå££
ÃÃ¾ôº¬¼®º®Í³ªÖ ¬¿®Ò®¼Õ·º££
ÃÃ¿ú³·ºå½Ö¸©Ö¸¬¼®º®Í³§¹§Öñ ðôº©Ö¸±´¿©Ù«¬¼®º®¿¶§³·ºåÓ«¿±å
¾´å¿±³¸½©º¨³å¯Ö§¹ù¹¿Ó«³·º¸§¼µÒ§Üå¬¯·º¿¶§±Ù³å©ôº±´©¼µÇ¯Ü«
¿±³¸ð·ºô´½Ö¸Ò§ÜåÒ§ÜÓ«²ºÓ«²º¶¦Ô¶¦Ô±¿¾³©´½Ù·º¸¶§Õ§¹©ôº¯ú³ñ££
ÃÃ¾³¬©Ù«º ¯Ù®ºå«§º®Í³©Øµå ¬¿®Ò®¼Õ·º££
ÃÃª¼µ¬§º¿»ª¼µÇ§¹ñ ú»º«µ»º®Í³©Ù«º½-«ºÓ«²º¸¿©³¸ ¬¿®Ò®¼Õ·º®Í³
¿¯³·ºúÙ«º¿§å°ú³ ©³ð»º¿©Ù «-»º¿»©ôºñ úÍ«ºª²ºå®úÍ«º§¹¾´åñ
¬¼®º¿§æ¨§º®Í³ ¿¶½±ØÓ«³å©ôºª¼µÇ ¬¼®º·Í³å¿©Ù«¿¶§³±©Ö¸ñ ¬°
«¿©³¸¬¿®Ò®¼Õ·º®ôØµ¾å´ ñ ú²º°å´ «µ±¼ª µ ¬
º ªÍÔ¿©Ù¬Ò®ª Ö §µ ¿º §å¿»©³
®«Î©º ¾´ å ¯¼ µ© ³ ®¶¦°º Û ¼µ ·º ¾ ´å ¿§¹¸ ñ ù¹¸ ¿ Ó«³·º ¸ ¬ú·º © °º ¿ ½¹«º
îéð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬¼®º§°*²ºå¿©Ùª³±¼®ºå©µ»ºå« ¿ùæ¿ªå¬Þ«Ø¶§Õ©³¿©³·º ¬¿®Ò®¼Õ·º

¾³®Í ®¿¯³·ºúÙ «º½Ö ¸©³¿§¹¸ñ ½µ ¿©³¸ ¿®å¶®»ºåÓ«²¸º ¿©³¸ª ²ºå
Åµ©º©ôº©Ö¸ñ ùÜ¿©³¸ ¬¿®Ò®¼Õ·º¾³®Í ªµ§º®¿§å½Ö¸ú·º ¿±©Ö¸¬¨¼
©°º±«ºªØµå °¼©º¿¶¦³·º¸®Í³ ®Åµ©º¾´å¯ú³££
Åµ©º§¹±²ºñ ô½µ©°º¿½¹«º±²º ¿©³·ºÞ«Üå±¼µÇ ¬¿®Ò®¼Õ·º
©©¼ô¬Þ«¼®º ¿ú³«ºúÍ¼ª³½Ö¸¶½·ºå§¹ñ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º®Í³ ¬¼®º¬¿ú³·ºå
¬ðôº«¼°*Ò§Üå¶§©ºÒ§Ü®¼µÇ ¬¼®º©Ù·º½-»º¨³åú°º½Ö¸¿±³ §°*²ºå§°*ô®-³å«¼µ
ª³±¼®ºå¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®¼¾ª«º¨«º®Í°3 ÛÍ°º¿§¹·ºå¿ªå¯ôº¿«-³º
·¹å¯ôº»åÜ §¹å¿»¨¼µ·ª º ³½Ö̧±²º¸ ¬¿®Ù¬¼®®º Çµ¼ §°*²ºå¿©Ù« ©°º§µ©
Ø °º§·º
Þ«Üå ¶¦°º¿»§¹±²ºñ ¿§å©»º¿§åá ªÍÔ©»ºªÍÔ ¿ú³·ºå©»º¿ú³·ºå½-úÄñ
±Øµåú«º¶¦·º¸úÍ·ºåª·ºåª²ºå®Ò§ÜåÛ¼µ·º ®«µ»ºÛ¼µ·º§¹ñ
¬¨´å±¶¦·º̧ °³¬µ§§º µ®Ø ³Í ÛÍ¿¶®³°ú³¿«³·ºåªÍÄñ ¬¨§º¨§º®³Í
°Ü«³°Ñº«³ ¨³åú°º½ Ö¸¿ ±³ °³¬µ§º¬®-³å°µ®Í³ ä««º«¼µ«º¶½·ºåá
¶½°³å¶½·º å©¼µ Ç ¿ Ó«³·º¸ ¬®-³å¬¶§³å§-«º °Ü å«µ »º §¹Ò§Ü ñ °³½-°º¿ ±³
«Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ °³¬µ§º±¼µ«ºÞ«Üå©°º½µ §-«º°Üå¶½·ºå®¼µÇ °µ©º©±©º±©º
¶¦°ºú¿©³¸Ä¬¿Å³·ºå¿°-å§¼-³½-»¼ ¿º °-å¶¦·º¸¿ú³·ºå½-¿§åª¼« µ ºú±²º«µ¼
ú·º»³ªÍ§¹±²ºñ ª´¿©³·º¿±ú¿±åá ¿¶§³·ºå¿úÌËú¿ª¿±å¶¦°ºú³
«-»º©³¿©Ùª²ºå ±½Ú¹ú§¹§ÖÅµ ¨³åª¼µ«ºú±²º¸¿»³«º °³¬µ§º®-³å
ª²ºå ±½Ú¹ú§¹§Ö ®Åµ©º§¹ª³åñ ®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸Ò§Üñ
¬¿®Ò®Õ¼ ·©º °º¿ô³«º¬®¼ úº ·Í åº ª·ºå«³ §°*²ºå±¼®åº ¿»°Ñº©µ»åº «
¿»Ç½·ºå§¼µ·ºå®Í³ ¬¯³¿¶§°³åÛ¼µ·º¿¬³·º ¬¿®Ò®¼Õ·ºÞ«¼Õ«º©©ºªÍ±²º¸
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îéï
ö-ªßÜ®µ»ºÇ®-³åá §Ö¿§¹«º°Ü®-³åá ª¼¿ ®r³º±Üå®-³å ±Ù³å§¼µÇ¿ §å§¹±²ºñ

§°*²ºå¿Å³·ºå§ØµÞ«Üå¨Ö®Í³ »°º¶®Õ§º¿»¿±³ ¬¿®Ò®¼Õ·ºÛÍ·º¸ ©§²º¸®-³å
¬¿®³¿¶§°³å¿±³«ºÛµ·¼ ¿º ¬³·ºª§Ç¼µ ¹ñ ¬¿®Ò®-¼ ·«
º ¯ú³Þ«Õ¼ «º©³úÍú¼ ·º
ô´¿»³ºÅµ ½Ù·¶º̧ §Õ§¹±²ºñ «Î»º¿©³º±²º Å¼µô½·º©»µ åº « °³¬µ§¬ º ¿®Ù
¿©³¸ ª¼µ½-·©º ôºÅµ ®Ó«³½Ð¿¶§³½Ö¸¦å´ §¹Äñ "«Ö¸±Ç¼µ ¬±¼µ«º¦-«« º ³
¿¶§³·ºå¿úÙË±Ù³åúª¼®º¸®²ºÅµ ¾ôºª¼µ®Í®¨·º®Í©º¨³å½Ö¸¦´å§¹ñ ¬½µª¼µ
ª³¿©ÙËú¿©³¸ °¼©º®¿«³·ºåÞ«Üå°Ù³¶¦°ºúÄñ ±Ø¿ðö¿©Ù¬®-³åÞ«Üå
úª¼µ«º±²ºñ °³¬µ§º§Øµ«¼µ ¦ÙÓ«²¸º¦¼µÇ¿©³·º °¼©º®ð·º°³å¿©³¸§¹ñ
¶§»º½¹»Üå °³å§ÙÖ¿§æ$ ª¼§º3¿¨³·º¨³å¿±³ ®¼µå«µ©º¯ú³¿©³º
¾µú ³åÞ«Üå Ä »³®²º Þ «Ü å §ý¼ °* ± ®µ §D ¹ùº °«ºð ¼µ · ºå «³åª¼ § ºÞ «Üå «¼ µ® ´
¬ªÍÔ½Ø½Ö¸§¹±²ºñ ¬¾¼µå©·ºÄ ¬¿®Ù«¼µ ¬¿®Ò®¼Õ·º±²º ¬³åú¿«-»§º
°Ù³§·º «Î»º¿©³º¸¬³å¿§å¬§º½Ö¸§¹Äñ °¼©º¬°Ñº¯¼µ±²º«³å ¶®»ºªÙ»ºå
ªÍ±²ºñ ¬¿®Ò®¼Õ ·ºÛÍ·º¸¶§»º¿ ©ÙË ±²º¸©°º½Ð®Í³ ¬³åªØµå¶§»º¿§æ
ª³Ó«±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ¾³«´²Üú®ªÖ ¬¿®Ò®¼Õ·º££
ÃÃ«´²Üú®Í³¿§¹¸ ¯ú³úôºñ ¯ú³«¿©³·º©»ºå¯ú³¿©³ºÞ«ÜåúÖË
©§²º¸Þ «Üå®Åµ©ºª³åñ ¬¿ðú³½úÜå°Ñº °³¬µ§º©ÙÖ¨Ö® Í³ ®«Î©º
®ªÙ©º±´«¼µ ú²º°´å¯Ù®ºå±Ù§º»²ºå §¹©ôº¿»³ºñ ¬¿®Ò®¼Õ·º«¼µ ªµ§º¨Øµå
ªµ§º»²ºå¶§»º¿¶§³§¹ÑÜåñ ªµ¼¬§º©³¿©Ùª²ºå ¿¶§³§¹¯ú³ñ Ò§Üå¿©³¸
¯ú³«µ¼ôº©¼µ·º¬¿ú³«ºª³Ò§Üå Þ«ÜåÓ«§º°Ü®Ø¿ §å¦¼µÇ«¼µ§¹ ¬«´¬²Ü
¿©³·ºå§¹©ôºñ ä«§¹ÑÜå¯ú³££
ú²º°´å¯Ù®ºå±Ù§º
îéî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
«Î»º¿©³º¸°³¬µ§º«¼µ¬¿±¬½-³¶§»º¦©ºÒ§Üå®Í ¿©³·ºÞ«Üå±¼µÇ
¨Ù«ºª³¿±³ ¬¿®Ò®¼Õ·º«¼µ ¿¨Ù¿¨Ù¨´å¨´åÞ«Üå ±¼§º®¿¶§³ú¿©³¸¿§ñ
¿©³·º©»ºå¯ú³¿©³ºÞ«ÜåÄ ®«Î©º®ªÙ©º±´ ©¼µÇ¬©Ù«º ú²º°´å
¯Ù®ºå±Ù§º¶§·º¯·º®×©Ù·º «ÙôºªÙ»º±´Ä §µ¯¼µå©°º¨²ºª¼µ§¹±²ºñ
§»ºå½«º¶¦°º¿°á ±°º½«º¶¦°º¿° ©°º½«ºª¼µ§¹±²ºñ ¯Ù®ºåá ¯Ù®ºåÅ·ºå
±Øµå ®-Õ¼å á ±°º ±ÜåÛÍ·º¸ ¿±³«º¿ ú©°º½Ù «º¯¼µª Ï·º ªØµ ¿ª³«º§ ¹Ò§Ü ñ
®µ»ºÇ©°º®-Õ¼å®-Õ¼å¨²º¸ª¼µªÏ·º ¨²¸ºÛ¼µ·º§¹¿±åÄñ §¼µ¿«³·ºå§¹±²ºñ
«ÙôºªÙ»º±´¬©Ù«º ú²º°´å¿§åªÍÔ®²º¸ ±«Ú»ºåá ¨Üåá ¦¼»§º°¿±³
ªÍÔ¦Ùôºð©tÕ®-³å«¼µ ±ùx¹©ú³åúÍ¼±ª¼µ ©©ºÛ¼µ·º±ª¼µ¿§åªÍÔÛ¼µ·ºÄñ
¨¼µ¨¼µ¿±³ ªÍÔ¦Ùôºð©tÕ¬°µ°µ©¼µÇ«¼µ §·º¸¦¼©º¨³å¿±³ ±ØÝ³¿©³º
¿úÍË¿®Í³«º$ ¶§·º¯·º¨³åú®²ºñ ¯Ù®ºåá ¯Ù®ºåÅ·ºåá ±°º±Üåá ®µ»ºÇÛÍ·º¸
¿±³«º¿ú©¼µÇ«¼µª²ºå °³å§ÙÖ¶¦·º¸¶§·º¯·º¨³åú®²ºñ
¾µ»ºåÞ«Üå®-³å ä«ª³Ò§Üå±²ºÛÍ·º¸¬¼®º©Ø°«ºÒ®¼©º¬ªÙ»º±¼µÇ
¨Ù«º«³ ²³ª«º¶ ¦·º¸±°º½«º«¼µ«µ¼·ºª-«º «ÙôºªÙ»º±´¾ôº±´
¾ôºð¹«Î©ºªÙ©ºú»º ¿°³·º¸¿®Ï³º¿»§¹« ±·º¸¬©Ù«ºú²º°´å«µ±µ¼ªº¶§Õ
ªµ§¿º §å§¹®²ºñ ©ú³å¿©³º»³ô´Ò§åÜ ±³þµ¿½æ¯¼µÛµ¼·úº »º "±°º½«º©·Ù º
ª¼µ«º§¹½Ö¸§¹ñ ¬¼®º¨Ö±¼µÇ©ú³å»³ú»º ä«§¹ÅµÛ×©º®Í ¦Ù·º¸Å¿¶§³¯¼µÒ§Üå
¿±Ò§åÜ ±´«¿µ¼ ½æ§¹ñ ¾µ»åº Þ«Üåä«Ò§åÜ ®Í «»º¿©³¸§Ö¿Ù úÍË©Ù·º «Ùôª
º »Ù ±
º Ä
´
§µ¯¼µå«¼¼µ¶¦»ºÇ½·ºå¨³å¿±³ ±©º®Í©º¿»ú³¿§æ©Ù·º ±°º½«º«¼µ©·º§¹ñ
±ØÝ³«¼µ«»º¿©³¸Ò§Üå ·¹å§¹å±Üª«¼µ ½Øô´¿¯³«º©²º§¹ñ Ò§Üå¿©³¸
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îéí
ªÍ Ô¦Ùô º §°* ²º å®-³å«§º ªÍ Ô§¹ñ ¯Ù® º å°³å§Ù Ö «¼ µ ¾µ »º å Þ«Ü å¬³å

¯«º«§º§¹ñ ©ú³å©¼µ©¼µ¿Å³Ò§Üå ¿ú°«º½-¬®Ï¿ð§¹ñ ±°º½«º«¼µ
¿«-³·ºå«»º¾µú³å±¼µÇ §¼µÇ¿¯³·º§¹ñ ¬°Ü¬°Ñº¬©¼µ½-Õ§º®Í³ "®Ï±³
¶¦°ºÄñ
¬¿®Ò®¼ Õ ·º ª²º å «Î»º¿ ©³º ¿ ¶§³¶§±²º© ¼µ Ç«¼ µ ¬¿±¬½-³
®Í©º±³å¿»§¹±²ºñ °³¬µ§º«¼µ¦©º½Ö¸Ò§Üå3ª²ºå ¬¨´åúÍ·ºå¶§°ú³
±¼§º®ª¼µ§¹ñ ¬°Ü¬°Ñº ¿úÍË¿»³«º®ªÙÖ®Í³å¿°ú»º«¼µ ±©¼¶§Õ¦¼µÇ±³
ª¼µ§¹¿©³¸±²ºñ¨¼µ¬¼®Þº «Üå¿§æ$ ÛÍ°·º ¹å¯ôº¬©Ù·åº ®Í³¬¼®±
º ³å¿ªåÑÜå
§-«º°Üå§¹±²ºñ ¿¶½±Ø«¼µ®²º±´Ç¿ ¶½±Ø®Í»ºå ®±¼úÍ¼ ®®Í»ºå¯Û¼µ·º§¹ñ
ª´Þ«Üå¿©Ù¿©³¸®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ ¬·Ö±³¶¦°º¿ª®ª³åÅµ °¼©º°ÙÖ¨·º®¼Ó«Äñ
®¿±½-³§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «-»ºú°º±´®úÍ¼ú¿ª¿¬³·º ±Ù³åúÍ³½Ö¸¿ª±´
¿ªåÑÜå°ªØµå«¼µú²º°´å3 ¬ªÍÔ¿§å§¹®²ºñ ¬®Ï¬©»ºå¿ðÓ«§¹®²ºÅµ
¬¿®Ò®¼ Õ ·º « ±´ Ç¬ °Ü ¬ °Ñº« ¼ µ ©¼ µ · º § ·º§ ¹±²ºñ ¿«³·º å ªÍ § ¹Äñ
®ª¼µ ¿±³ºúÍ¼á ª¼ µ¿±³ºúÍ¼ ¬³åªØµ å«¼µú²º° ´å¶½·ºå« ¬ä«·ºå¬«-»º
®úÍ¼Û¼µ·º¿©³¸Ò§Ü ®Åµ©º§¹ª³åñ
¬µ©ºö´§Ö¸©³¶§·º§¹
©¼µ«º©µ¼«º¯¼µ·º¯¼µ·ºÅµ ¯¼µú§¹®²ºñ ¬¿®Ò®¼Õ·º©¼µÇ ¿©³·ºÞ«Üå
®¿ú³«º® Ü ±Ø µå ú«º¬ ª¼ µ® Í³ ±Ï³å°³¿§°³¬µ §º ¯¼ µ· º¿ úÍË $ ¬·Ö Ä
±´ ·ôº½ -·º å©°º ÑÜ å¶¦°º± ´ «µ ¼« µ¼¶ ®·º ¸« ¯ú³¿úñ ©¿°<© «ôºú Í¼
®úÍ¼°³¬µ§¨
º « Ö ¬©¼·µ åº §Öñ ¬·Ö¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³¶§úÑÜå®ôº«Î»¿º ©³º«
îéì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
©¿°<±úÖ¿©Ù«¼µ ±¼§ºôØµÓ«²º©³®Åµ©º¾´åß-ñ ÃÃ·¹¸¬µ©ºö´§Ö¸±Ù³å©³

®·ºå ©¼ µÇ ± Ù³ åª²º å ®Ó«²¸ º Ó «á ¶§·ºª ²ºå ®¶§·º Ó «¾´ å «Ù ³ ££ ª¼ µ Ç ¬·Ö
ª³¿¶§³©³ ©«ôºÅµ©º¿»©ôºñ ¬µ©ºö´¿§æ« ®¯ª³¬¿½-³
«¼µ·¨
º ³å ©³±¼§®º ¿¶½³«º½·º ©°º¿ô³«º¿ô³«º»ÇÖ ©¼« µ º®§¼ µ¿Ø §æ©ôºñ
«Ù³«-±Ù³å©³ ª«ºð¹å©°º®¬µ§º°³úÍ¼ª¼®º¸®ôº££
«µ¼«¼µ¶®·º¸ «µ¼«µ¼¿Æ³º©¼µÇ¯¼µ±²º®Í³ ¬·ÖÛÍ·º¸·ôº¿§¹·ºåÞ«Üå¿¦³º
®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«º ¿¶§³®»³¯¼µ®»³ ²Ü¬°º
«µ¼ú·ºå«Ö¸±¼µÇ ¬ªÙ»º®©»ºú·ºåÛÍÜåÓ«±´®-³å¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ©°º¿ô³«º
¬©Ù·ºå°¼©º«¼µ ©°º¿ô³«º«®¿¶§³¾ÖÛÍ·º¸ ±¼Ó«±´®-³å§¹¿§ñ ¬·Ö
©°º¿ô³«º ±²º¿ª³«º¶®»º¶®»ºÞ«Üå ±´Ç«¼µ°Ù»ºÇ½Ù³±Ù³åª¼®º¸®²ºÅµ
¾ôº©»µ åº «®Í ®°Ñºå°³å®¿©Ùå¿©³ ®¼½ÓÖ̧ «±´®-³å§¹¿§ñ ¿»®¿«³·ºå3
¿¯åcØµ©·ºú¿©³¸ª²ºå ±´Ç°¼©º¨Ö®Í³ ½§º¿§¹¸¿§¹¸§·ºñ ¯ú³ð»º¬±¼µ·ºå
¬ð¼µ·ºå¶¦°ºÒ§Üå ±´Ç«µ¼ôº$« ¯ú³ð»º¯¼µ¿©³¸ ¿±®·ºåÛÍ·º¸¬¿ðåÞ«ÜåÅµ
¨·ºÓ«±²º®³Í ª²ºå±´©µÇ¬ ¼ ¯¼µå®Åµ©§º ¹¿§ñ©«ôº©®ºå®ú¿©³¸¾å´ á
¬¿¶½¬¿»«¯¼µå¿»Ò§Üá ¿±®·ºåÛÍ·º¸±´Û¼µ·º·¹Û¼µ·º ¬Ò§¼Õ·ºªµ¿»Ó«úÒ§Ü
¯¼¿µ ©³¸®Í ±´©© µÇ¼ °º¿©Ù®-«Ûº ³Í ·ôº¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ú·ºº¿®³Ó«ú¿©³¸±²ºñ
¬·Ö«ÙôºªÙ»ºÒ§Ü¯¼µ¿©³¸ª²ºå ®-«ºú²º¿©Ù«-ú·ºå« ªµ§º«¼µ·º°ú³
úÍ¼±²º®-³å«¼µ ð¼µ·ºåð»ºå«´²Ü¿¯³·ºúÙ«ºÓ«ú¿©³¸±²ºñ
®Üå±ÒöÕH Åúº ³$ Þ«åÜ Ó«§º¿»ú3 ¬µ©öº ©´ ²ºú³¿ªå®¼µ·±º -
µ »º±µÇ¼
«µ¼«¼µ¶®·º¸©°º¿½¹«º®Í ®¿ú³«ºÛ¼µ·º½Ö¸§¹ñ ¬c¼µå¶§³«-±²ºÛÍ·º¸ ¬c¼µå¬¼µå«¼µ
ö´±Ù·ºåÓ«®²º¸ ¬¦ÙÖËª«º¨Ö¬§ºÛÍØÒ§Üå¿»³«º «µ¼«¼µ¶®·º¸ª²ºå ¿ú®¼µå½-Õ¼åú»º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îéë
¬¼®º±¼µÇ©»ºå¶§»º ½Ö¸Äñ ®Üå±Òö¼HÕÅºÒ§ÜåÒ§Ü§Öñ «¼°*Ò§ÜåÒ§Üñ ¿»³«º§¼µ·ºå¾³®Í

®ª¼µ¿©³¸Åµ¬¨·º úÍ¼½Ö¸§¹¿Ó«³·ºå«¼µ ±´¬®Í»º¬©¼µ·ºå «Î»º¿©³º¸¬³å
ð»º½Ø½Ö¸§¹±²ºñ ¯Ù®ºå¶§·ºÒ§Üå±²º¸²$ «µ¼«µ¼¶®·º¸ª²ºå ¬ú«º®´å®´åÛÍ·º¸
¬¼§¿º §-³±º ³Ù å½Ö̧Äñ ¬·Ö¬©Ù«º °¼©®º ¿«³·ºå¶½·ºåÞ«åÜ °Ù³¶¦·º̧ «-»úº °º±´
¬¿§¹·ºå¬±·ºå©¼µÇ ð¼µ·ºå¦ÙÖË°³å¿±³«ºÓ«¶½·ºå®¼µÇ ª´°Øµ©«º°Øµ°«³å¿©Ù
¯Øµ«³ª´©¼µ·ºå¿ú½-¼»ºªÙ»º«µ»º¿©³¸Äñ ¬ú«º¿ªå»²ºå»²ºåð·ºªÏ·º
¬´úÌ·º±²º¸±´« ¬´úÌ·º3 ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ©©º±´« ªÙ®ºå¿¯Ùå«³
·¼µ¿ä«å§¹¿©³¸±²ºñ "«³å¬ú«º±®³å±¾³ðñ ²©µ»ºå«¿©³¸
½ÙÖ½Ù³±Ù³å¿ª±´ ±´·ôº½-·ºå¬·Ö¬©Ù«ºð®ºå»²ºå§«ºª«º ¶¦°º«³
¬ú«º«¼µ§µ¼3 ¿±³«º½Ö¸Ó«±²º®¼µÇª´©¼µ·ºå¿°¸ ¿ú½-¼»º«¼µ«ºcØµ®Ï®Åµ©º
¿©³¸¾Ö ¿ú½-¼¼»º¿©ÙªÙ»º«µ»ºÓ«¶½·ºå¶¦°º§¹±©²ºåñ
ÃÃ²Ñº̧ î »³úÜ½»ºÇ®³Í ¶¦°º§¹ª¼®®º̧ ôºñ «Î»¿º ©³º¬¼§¿º ®³«-¿»©ôº
ª¼µÇ¨·º©³§Öá «Î»º¿©³º¸½µ©·º¿¾å®Í³ ¬·Öúôº¿ªñ Ò§ØÕåÒ§ØÕåúÌ·ºúÌ·º§¹§Öñ
¿Å¸ó«µ¼¶ ®·º¸®·ºå«·¹¸¬ µ©ºö ´«¼µ ª²ºå ±Ù ³åÓ«²º¸¿ ¦³ºº® ú¾´ åñ ·¹¸ ö´
§Ö¸«-¿»©³«¼µª²ºå ®·ºå®±¼¾´åñ ±Ù³åÓ«²¸ºÒ§Üå¶§·ºª¼µ«º§¹ÑÜå«Ù³ª¼µÇ
½¹©¼µ · º å ª¼ µ ú ·º å ú·º å ÛÍ Üå ÛÍ Ü å Þ«Ü å ¿¶§³Ò§Üå «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ §¹å« ¨Ù « º ½ Ù ³
±Ù³å§¹©ôºñ ±´«Î»¿º ©³º¸¬½»ºå¨Ö«µ¼ ¾ôºªµð¼ ·º¿ú³«ºª³©ôº¿©³¸
®±¼ ¾´ å ¿§¹¸ ¯ ú³ñ ¶§»º¨ Ù « º ± Ù³ å¿©³¸ ©Ø½ ¹å¬§¼ ©º ª ¼ µ « ºÞ «Üå «¼ µ
±´ùÜ¬©¼µ· ºå§Ö ¶¦©º¨Ù«º±Ù³å©ôºß -ñ Ò§Üå ¿©³¸ «Î»º ¿©³º ª»ºÇÛ¼µå
ª³§¹©ôº ñ ¬¼ § º ® «º ª ³åá ©«ôº ª ³å Æ¿ðÆð¹¶¦°º ¿ »©ôº ñ
¬¼§º®«ºª¼µÇ¿¶§³ú¿¬³·º §«©¼¬©¼µ·ºå±³å ¶®·ºª¼µ«ºú±ª¼µª¼µúÍ¼Ò§Üå
îéê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
©«ôº«µ¿¼ ©Ù¶Ç ®·º©³¿ªª³åª¼µÇ°Ñºå°³åª¼µ«º©¬

Ö̧ ½¹®Í³ ¬¼§®º «º¨®Ö ³Í
ª¼ª
µ µ¶¼ ¦°º¿»¶§»º¿ú³¬®Í»«
º ¿©³¸Ûåµ¼ ©°ºð«º¬§¼ ©
º °ºð«º¬¿¶½¬¿»®Í³
¬·Ö«Î»º¿©³¸º«¼µ¯«º±Ùôºª³©³ ¶¦°ºª¼®º¸®ôºñ ¬¼§º¿®³ª²ºå
«-®¿»¾´åñ ©«ôºª²ºåÛ¼µå®¿»¾´åñ ù¹¿©³¸¿±½-³©ôºñ
ù¹»ÖÇ«Î»º¿©³º¾ôº¶§»º¬¼§º¿©³¸®Í³ª²ºå¯ú³ñ ±´»ÖÇ «Î»º¿©³º
·ôº·ôº¿ªå«©²ºå« ¿§¹·ºå±·ºåª³Ó«§Øµ¿©Ùá ¿«-³·ºåª°ºÓ«á
cµ§ ºúÍ·º½¼µ åÓ«²¸º Ó«á ¿§Ó«¿©Ó«©³¿©Ùá ¿¯åª¼ §º½¼µå¿±³«ºÓ«á
¬ú«º½¼µå¿±³«ºÓ«©³¿©Ùá ¦Ö½¼µåc¼µ«ºÓ«©³¿©Ù¿©³·º§¹¿±å©ôºñ
®¼ » º å «¿ªå§¼ µ å §»º å Ó«©³ª²º å §¹©³¿§¹¸ ß -³ñ «Î»º ¿ ©³º « ±³
¬¼®¿º ¨³·º¿°³¿°³«-±³Ù å©³ñ ±´«¿©³¸¶¦·º¸ ª´§-ÕÞ¼ «Üå¾ð»Ö§Ç Ö ¿±ú³
§¼µ·º§¼µ·º§¹§Öñ ±´Ç®¼¾¿©Ù«¼µ ±¼§º·Ö¸©³ñ ¿½Îå®Þ«Üå·ôº¿©Ù»ÖÇ ±¼§ºÞ«Üå
¬¯·º®¿¶§¬¿°å®«§º©³±´±¼¨³å¿©³¸±¬ Ḉ ¿®»ÖÇ ®©²º̧®³Í ±´¿©Ùå
§´úÍ³©ôºñ ¿ô³«w®»ÖÇ¿½Îå®¯¼µ©³ ©²º¸Û¼µ·º½Ö§¹©ôºñ ¬¶§·º§»ºå«
Ó«²º ¸ ¿ ©³¸ ¿¶§ª²º © ôº ª ¼ µ Ç ¬ ®-³å« ¨·º Ó «¿§®ôº ¸ ©«ôº ¸
¬©Ù·ºå¿úå®Í³¿©³¸ ¬¨°º¬¿·¹¸¿©ÙúÍ¼©©ºÓ«©³«¼µåñ ±´Ç®¼±³å
°µ¨«º«Î»º¿©³º« ±´Ç«¼µ§¼µÒ§Üå»³åª²º§¹±©Ö¸ñ «Î»º¿©³º»ÖÇ«-¿©³¸
§Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå§¹§Öñ ¬ú«º¿±³«º¿¦³º¿«³·ºå¯¼µ¿©³¸ §¼µÒ§Üå½-°º½·º
ú·ºåÛÍÜå©³¿§¹¸ß-³ñ
¬ú«º¯µ¼ª¼µÇ©°º½¹©°ºúØ«Î»º¿©³º¯Üª¼µ«º¬¼§ºÒ§Üå¬ú«º«¼µªÙ©º
¿¬³·º¬³åú§¹åúÞ«Üå ±´¿±³«º©©º©ôºñ ¬ú«º«µ¿¼ ©³¸±¬ ´ ¿©³º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îéé
Þ«¼Õ«º©ôºñ ±´Ç¬¼®º®Í³¯¼µ ª´Þ«Üå¿©Ù«¼µ ±´¬³å»³¿»ú©ôº¿ªñ

±¼±³±¼¿°Â®¶®·º¿°»ÖÇ ¯¼µ©Ö¸°«³åª²ºåúÍ¼¿©³¸ ±´¨¼»ºå¿»ú©³
±¼§º®ªÙ§ºª§º¾´å¿§¹¸ñ ±´¯ØµåÒ§Üå©Ö¸¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ
·ôº¿§¹·ºå©°º°µ ®Ó«³½Ð ¬ú«ºð¼µ·ºå¦ÙÖË¿±³«º¶¦°º©ôºñ «Î»º¿©³º
±´Ç«¼µ ±©¼úªÙ»ºåª¼µÇ ÃÃ¬·Ö¿úá ¿Å³ùÜ®Í³ ®·ºå¬©Ù«º©°º½Ù«º££ ¯¼µÒ§Üå
¬ú«º © °º ¦ »º½ Ù « º · Í Ö Ë Ò§Üå ±´ Ç ¬ ©Ù « º ±§º ± §º °³å§Ù Ö ¿ §æ©·º ¨ ³å
¿§åª¼µ«º©ôºñ ¿ú½-¼»º«¼µ«ºª³©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ©°º¿ô³«º«±´Ç½Ù«º«¼µ
ô´¿±³«ºª¼µ«º¿©³¸ ¬ú«º¬³»¼±·º ¬ú«º¬ú±³®úÍ¼¿©³¸¾´å©Ö¸ñ
¿úª¼µ¶¦°º¿»©ôº¯« ¼µ ¼µåñ ®´å®´åc´åc´å»ÖÇ¿¶§³©³¶¦°º®ôºªÇµ¼ «Î»º¿©³º¨·º®¼
½Ö¸©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º©°º¿ô³«º¿ô³«º« ½¼µå¿±³«ºÒ§Üå ¿ú¶¦²º¸¨³å½Ö¸
¿ª±ª³å¿§¹¸¿ªñ
ù¹»Ö Ç ©°º ¿ ½¹«º « -¿©³¸ «Î»º ¿ ©³º ¬¿±¬½-³
¿°³·º¸Ó«²¸º©ôºñ ¾ôº±´®Í¬Þ«Ø¬¦»º®ªµ§ºÛ¼µ·º¿¬³·ºñ §ÙÖ±¼®ºå½¹»Üå®Í
¬·Ö¬©Ù«º±Üå¶½³å·ÍÖË¨³å©Ö¸ ¬ú«º¦»º½Ù«º«¼µ «Î»º¿©³º ô´¿®³¸
ª¼µ«© º ôºñ «Î»¿º ©³º±§¼ ¬ º ¸ÓØ ±©ôºñ «Î»¿º ©³º®¿´ »ª¼Ç®µ Åµ©úº §¹¾´åñ
«Î»º¿©³ºÅ³¬ú«º¬ú±³ ¬¿©³º¸«¼µ¶®²ºå°®ºå½ÙÖ¶½³åÛµ¼·º°Ù®ºå úÍ¼©Ö¸
±´ §¹ñ ä«³å¿¶§³©³®Åµ© ºú§¹¾´ åñ §·º¿ ª³·ºå¬ú«º ¦¼ µ«¯¼µú ·º
«Î»º¿©³º¸«¼µ¬ú«º¶®²ºå¿§å¦¼µÇ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Ø°Ò®Ö§¹ñ ±´·ôº½-·ºå
¿©Ù¬³åªØµå±¼Ó«§¹©ôºñ ¬ú«º¬ú±³«¼µ ±´®-³å¿©Ù ¨«º½Ø°³å
±¼ú¼ÛÍ µ·¼ °º ®Ù åº úÍ¼©Ö̧ «Î»¿º ©³º̧ªÏ³«¼µ ¬·Ö©°º¿ô³«º®-«ª º ² Í º̧¶§ª¼«
µ ©
º ³
®-³åª³åñ ¬¿©³º ° Ñº å °³åú«-§º ± Ù ³ åú©ôº ñ ¬µ © º ö ´ § Ö ¸ © ³
ª²ºå ©«ôºÅ µ©º ¿ »©ôº ©Ö¸ ñ ¶§·ºª ¼µ «ºÒ §Üå §¹Ò§Ü©Ö ¸ñ ù¹¿Ó«³·¸º §Ö
îéè ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
®«Î©º® ªÙ ©º ©Ö ¸¾ ðá ©¿°< ¾ðá Ò§¼© ;³ ¾ð¯¼µ© ³ ©«ôº¬ úÍ¼

©ú³å§¹«ª³å ª¼µÇ«Î»º¿©³º¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«ÜåôØµ±Ù³å§¹Ò§Ü¯ú³££
¬»ØÇ¿§å±²º
®»«ºú°Í »º ³úÜ½±ÖÙ ³±³®Í³ «Î»¿º ©³º¿ú³«ºú¼± Í ³Ù åÄñ ¿ùæ¿ªå©¼Çµ
¬µ§º°µ¯Ù®ºå«¼°*¶§·º¯·º¿»§¹Ò§Üñ ùØ¿§¹«º«¼µ¯¼µ·º®Í®Í³ô´±²ºñ ½Ö¦Ùôºá
¿¦-³ºú²ºÛÍ·º¸ ¿«³º¦Ü©¼µÇ«¼µ ¬¼®º®Í³°Ü°Ñºô´±²ºñ ªÍÔ¦Ùôºú³®-³å©Ù·º
±«Ú»åº ¨Üå¦¼»§º¬¶§·º«»º¿©³¸§Ö± Ù åÜ ¶½³å§¹úÍ¼¿±åÄñ °³å§ÙÖ¶¦·º̧½·ºå«-·ºå
¶§·º¯·º¿§åª¼µ«º±²ºñ ¯Ù®ºå§ÙÖ«¼µ ¶§·º¯·º¿»°Ñº®Í³ ¾µ»ºåÞ«Üå§·¸º±²º¸
«³å ¿«-³·ºå±¼µÇ¬Þ«¼Õ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÄñ Ò½Øð¼µ·ºå¨Ö« ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå
½«ºÛ·Í ¸¿º «-³«º¨·ºå cÍÔå½«º©µÇ«
¼ ¼µ½å´ ¨³åª¼µ«º±²ºñ ±¿¶§²Ù»Ç« º ¿°-å®Í
ðôºª³±²ºñ ®³ª«³²Ù»ºÇ«¼µª²ºå Ò½Ø¨Ö«§·º ½´å¨³åú§¹±²ºñ
½Ö¦Ùôº«±°º±Üå«¼©ºÛÍ·º¸§ª¼»ºå«¼©º¬¶§·º ª¼¿®r³º±Üåá °§-°º±ÜåÛÍ·º¸
°¿©³º¾ôºúÜ±Üå®-³å§¹±²ºñ ®ª¼µ·º®µ»ºÇª²ºå®«-»º§¹ñ «Ù®ºåô³á
¿¯åª¼§ºá ª«º¦«º¬µ§º¬³åªØµå ¶§²º¸¶§²¸º°Øµ°Øµ§¹Äñ °³å§ÙÖ¶¦·º¸¶§·º¯·º
¨³åª¼µ«ºÒ§ÜåÒ§Üñ ¾µ»ºåÞ«Üåä«ª³½-¼»º©Ù·º®Í Å·ºåú²º§´§´«¼µ½´å½§º¿°úÄñ
¬¾¼µå©·ºÄß»º¿«³«º§µ¯¼µåá ¯ú³Þ«ÜåÄ ©«º¨úÙ»º§µ¯¼µåÛÍ·º¸
¬·ÖÄú½¼µ·º§µ¯¼µå©¼µÇ«¼µ ¬°Ñº¬©¼µ·ºå½·ºå§¹±²ºñ ¿®¾Ù³åÄ §¼µå¾c¼µ
«¼©º«¼µ¬°Ù»º¯Øµå®Í³¨³åÄñ ¾µ»ºåÞ«Üåä«¿ú³«ºÒ§Üå±²ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º
ª²º å ¬¯·º ± ·¸ º ½ ´ å ¨³å¿±³ §»º å ½«º ® -³å«¼ µ «¼ µ · º ¿ ¯³·º « ³
¿¬³«º¨§º±¼µÇ¯·ºå±²ºñ ©Ø°«ºÒ®¼©º¬ªÙ»º®Í³ ÃÃú²º°´å«µ±µ¼ªº
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îéç
¿«³·ºå®×¶§Õ¿§å§¹®²ºñ ©ú³å¿©³º¶®©º«¼µ »³ô´Ò§Üå¿»³«º ±³þµ

¿½æ¯¼µÛ¼µ·ºú»º ¿Å³ùÜ¿«-³«º¨·ºåcÍÔå½«º®Í³ ¬¾¼µå©·ºá ¿Å³ùÜ
®³ª«³²Ù»ºÇ®Í³ ¯ú³Þ«Üå¿ù¹«º©³ð·ºåá ¿Å³ùÜ±¿¶§²Ù»ºÇ®Í³
¿ù¹«º©³¬·Öá ¿Å³ùÜÛÍ·ºå¯Ü§»ºå½«º®Í³¿®¾Ù³å©¼µÇª¼µ«º§¹ª³Ó«§¹ñ
¬¼®º¿°³·º¸ »©º«ª²ºå ½Ù·º¸¶§Õ¿§å§¹ñ ©ú³å»³¦¼µÇä«¿ú³«º
Ó«§¹££ Åµ¦¼©º®Û[«¶§ÕÒ§Üå±´Ç§µ¯¼µå¿§æ$ ±´Ç§»ºå½«º©¼µÇ«¼µ¬±Üå±Üå½-
¨³å¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ ¨´å¶½³å°Ù³¶§ú»ºª²ºå ¬þ¼¤³»ºª¼µ«ºÄñ
ä«¿ú³«º¿©³º®´¿±³¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå®Í³¬¿®Ò®¼Õ·º«¼µå«Ùôº¿±³
·ôº¯ú³¿©³º¶¦°º3á §Ù·º¸ª·ºå°Ù³§·º«ÙôºªÙ»º±Ù³å¿±³ ¿ªåÑÜå¨Ö®Í
®«Î©º ®ªÙ©º±´úÍ¼« ½-®ºå±³¿°ú»ºú²º°´å ¬ªÍÔ¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿ªÏ³«º¨³å±²ºñ ¨Øµ°Ø¬©¼µ·ºå ¾µ»ºåÞ«Üå«»º¿©³¸á ·¹å§¹å±Üª½Øô´á
Ò§Üå¿©³¸¿®©;³§ú¼©º¿©³º«¼µ ½-Üå¶®y·º¸±²ºñ ªÍÔ¦Ùôº®-³å«¼µ«§ºªÍÔ±²ºñ
©ú³å©¼µ©¼µ©°º§µùº¿Å³Ò§Üå¿»³«º ¿ú°«º½-¬®Ï¿ðÄñ ¨´å¶½³å
§¹±²ºñ ¬¼¼ ®º ®Í³ ¬¿»³«º ¬ú§º ±¼µ Ç ®-«ºÛ Í³ ªÍ² ¸º ¿ ¯³«º ¨³åú³
¬¿»³«º¿©³·º¿ª«©¶¦Ôå¶¦Ôå©¼µ«½º ©º¿»Äñ©Ø½¹åúÙ«« º µ¦¼ ·Ù ¨
º̧ ³å3
¿ª¿«³·º å ¿ª±»º Ç ¿ «³·º å ¿«³·º å ú¿»§¹±²º ñ ©ú³å¿Å³
Ó«³å»³¿»°Ñº®³Í «Î»¿º ©³º¬ ¸ ³åª´¿±§µ§»º «
ÇØ ¨ µ¼ ·º¨·ºú³Í åúÍ³å¿§å§¹±²ºñ
§¨®©Ù·º¬»ØÇ«¼µ »²ºå»²ºå¿ªå±³úª¼µ«ºÄñ ùµ©¼ôÛÍ·º¸©©¼ô©¼µÇ$
¨·º ¨ ·º ú Í³ åúÍ³ åÞ«Ü å ú±²ºñ Ò§Ü å¿©³¸ ªØ µå ªØµ å ¿§-³«º «Ù ôº ± Ù³ åÄñ
«Î»¿º ©³ºð®ºå±³±Ù³å§¹±²ºñ «Î»º¿©³º̧²³¾«º$ ¬·ÖÄ±´·ôº½-·ºå
¿Æ³º¿Æ³ºú¼±
Í ²ºñ«Î»¿º ©³º¸¾ôº¾«º¿»³«º»³å©Ù·º ¬¿®Ò®Õ¼ ·úº ¼§Í ¹±²ºñ
±´©¼µÇ«¿©³¸ ®¨´å¶½³åÅµ±¼úÄñ
îèð ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¿«-³·ºå®Í³¿»ú°º½¸¿Ö ©³¸
¿ú°«º ½ -¬®Ï¬©»º å ¿§å¿ð¿±³¬½¹©Ù · º «Î»º ¿ ©³º ¸ ® Í ³

Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå ¨±Ù³åú§¹¿©³¸±²ºñ ¨´å¶½³å±²ºÅµ ô´Û¼µ·º
§¹ª¼®º¸®²ºñ «µ±µ¼ªº¬©Ù«º§Ü©¼ª¼×·ºå¿Ó«³·º¸ Ó««º±Üå¨¶½·ºåÅµª²ºå
¯¼µÛ¼µ·º§¹±²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå«¼µ ¯Ù®ºå«§ºÒ§Üå¿»³«º ¿«-³·ºå±¼µÇ¶§»º§¼µÇ¿§åú»º
¿Æ³º¿Æ³º«
º̧ ³å¶¦·º¸°°Ü ÑºÄñ¾µ»åº Þ«åÜ §·º̧°Ñº«ª²ºå ¿Æ³º¿Æ³º̧«³å¶¦·º¸§·º§·º̧
½Ö¸¶½·ºå§¹ñ ¾µ»ºåÞ«Üå¶§»º¬ä«©Ù·º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸¬¿®Ò®¼Õ·º©¼µÇ ª¼µ«º§¹
±Ù³åÓ«±²ºñ ªÍÔ¦Ùôº®-³åá §µ¯¼µå®-³åÛÍ·º¸§»ºå½«º®-³å«¼µ§¹ ¿«-³·ºå
±¼±
Çµ ôºô´°Ñºª«
¼µ º§¹½Ö¸ú»º¿½æ¿¯³·º±Ù³åÄñ¿«-³·ºåú¼§®º ³Í ¿»ú°º½¿Ö̧ ©³¸
Åµ¬¿®Ò®Õ¼ ·«
º ±³å©¼¬
Çµ ³å¾µ»åº Þ«åÜ ¨Ø¬§ºÛ¨
ØÍ ³å½Ö¿¸ Ó«³·ºå¿¶§³Ó«³åÒ§åÜ ®½-¼
©·º«Ö¨³åú°ºú¿©³¸Äñ
«Î»º¿©³º©µÇ¶¼ §»ºª³½-¼»¬
º ¨¼ ¿Æ³º¿Æ³º̧«³å®Í³¬¿«³·ºå§«©¼§¹ñ
¬¼® º¿ úÍË «¼µª ²ºå«³å¯¼ µ«º¿ ú³á «³å«¿ßÙ¿ ¦³«ºª³§¹¿ª¿ú³ñ
«³å§-«º¿»3 «³å¶§·º¯ú³«¼µ ¿½æ¶§·ºú§¹±²ºñ ú²º°´å¬ªÍÔ©Ù·º
«µ«
¼ ¼¶µ ®·º¸«ú¼µ ¼¿Í »¿°½-·¿º §®ôº¸¬¿Ó«³·ºå®©¼·µ ¯
º µ·¼ ¿º ±³¿Ó«³·º«
¸ µ«
¼ ¶µ¼ ®·º̧
©°º¿ô³«º¿©³¸¶¦·º̧¿ú³«º®ª³Û¼µ·¿º §ñ ïîó»³úÜ¿«-³©
º ·Ù º «Î»º¿©³º
¶§»ºª³½Ö¸Äñ «³å«¼µ¶§·º3¿«³·ºå©µ»ºåúÍ¼¿±åÄñ ¿»Ç½·ºå îó»³úÜ½ÙÖ
½»ºÇ$ ¬¿®Ò®¼Õ·º©¼µÇ¬©Ù«º ú»º«µ»º¶§»ºª«º¿¯³·º±Ù³å¿§å½-¼»º©Ù·º
¿ùæ¿ªå©¼µÇ§°*²ºå®-³å ±¼®ºå¯²ºåÒ§Üå¿»§¹Ò§Üñ ¬·Í³å«³å©°º°Üå·Í³å«³
¬µ©ºö´®-³å«¼µ±»ºÇúÍ·ºåú»º ±Ù³åÓ«¦¼µÇ¶§·º¯·º¿»3 «Î»º¿©³ºÛ×©º¯«º
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îèï
¶§»º½Ö¸±²ºñ ð·ºð»³å¬¿ú³«º©Ù·º ÃÃ¿Å¸ó¿Æ³º¿Æ³ºñ ¥«Û[¿©³¸ ¬·Ö

«®·º å «¼µ ½ -°ºª Ù » ºå ª¼µ Ç ¯Ù Ö ¨³å©ôº» Ö Ç© ´ § ¹©ôºº ñ «³å«¶§·ºª ¼ µ Ç® Í
ú§¹ÑÜå®ª³å«Ù££ Åµª®Í åº ¿»³«ºªµ«
¼ úº ³ ÃÃ¬¿®¿ªåó¿Ó«³«º§¹©ôºß-ñ
ùÜª¼µ¿©³¸®«-Ü°³å§¹»ÖÇ¯ú³úôºñ ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££ Åµ®-«ºÛÍ³·ôº
¿ªå¶¦·º¸ ¿¶§³úÍ³§¹±²ºñ «³å§-«º«¼µ¶§·º3 ®úÛ¼µ·º¶½·ºå®Í³ c¼µå¿«³
c¼ µ å §¹úÖ Ë ª³åá ¬·Ö ¬ ½-¼ » º ¯ Ù Ö ¶ ½·º å ª³åÅµ «Î»º ¿ ©³º ¨ ·º ® ¼ ± ²º ® Í ³
¬¯¼µå®Åµ©º©»ºú³§¹ñ
·¼µ±ØÓ«³åú
¿»³«º © °º ú «º ® »«º § ¼ µ · º å $ ¬¿®Ò®¼ Õ ·º ± ²º «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ³å
Û×©º¯«º¦¼µÇ ¿¯å½»ºå±¼µÇ¿ú³«ºª³§¹±²ºñ ¿½Îå®·ôº©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸
¬©´ª³¿ú³«º¶½·ºå§¹ñ «Î»º¿©³º«´²Ü¿¯³·ºúÙ«º¿§å±²º¸¬©Ù«º
¿«-åÆ´å¬¨´å©·º¿Ó«³·ºå ÛÍ·º¸ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ±´Ç©¼µ«º½»ºå
ð·ºª²ºÛ¼µ·ºú»ºª¼§º°³ô´¨³å¿°ª¼µ¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µ ¿¶§³ª-«º «Î»º¿©³¸º
ª¼§°º ³ó°³¬µ§·º ôº©·Ù º ±´Ç¿½Îå®¬³å ±Ḉª§¼ °º ³«¼µ ¿úå±³å¿°§¹±²ºñ
¯Ù®åº ú²º°å´ ¬ªÍÔ®¶§Õª§µ ®º ©
Ü »µ åº « «Ùôª
º Ù»±
º ®´ -³å¬³å ¬«-Õå¼ ¨´åªÏ·º
¨·ºúÍ³å¿¬³·º¶§§¹ ¬¼§º®«º¿«³·ºå®-³å¿§å§¹Åµ þ¼¤³»ºú»º ¬¿®Ò®¼Õ·º
¬³å±·º¿§åª¼«
µ ¿º ±å±²ºñ«Î»¿º ©³º«¶®·º®«º3¬¿®Ò®Õ¼ ·¬
º ³å¾³®Í
®¿¶§³¶§ª¼µ«ºÛ¼µ·º§¹ñ ©ú³å»³°Ñº©µ»ºå« ¬»ØÇ¿§å¿Ó«³·ºå«¼µ ±³¿¶§³
¶¦°ºÄñ ú²º°´å¬ªÍÔ¬©Ù«º ©ú³åª³»³¿¦³ºúªÏ·º «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×
îèî ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
¬©Ù«º±³þµ¿½æ ®²º®Í³®µ½-Åµ©Ù«º¯Û¼µ·º3 ¿¯³·ºúÙ«º ú«-Õ¼å»§º§¹

¿Ó«³·ºå ¬³å¿§å°«³å¿¶§³Ó«³åú¿§±²ºñ
«Î»º¿©³º¬¼§º®«º«¼µ¿©³¸¶®·º®«ºÄñ ¬¿®Ò®¼Õ·ºú»º«µ»º¶§»º±Ù³å
±²º ¸ ²$¶¦°º ± ²º ñ ¬¼ § º ® «º © Ù · º å $ «Î»º ¿ ©³º ± ²º ²¿°-å
øªÅ³¶§·º¿°-å÷ ®Í ©°º¯·º̧ ¿úÌ«Û¼ ú7 ¾
Ü «º±µÇ©
¼ ²º̧©²º̧ ¿ªÏ³«º°Ñº®³Í
®-«¿º °³·ºå¨¼µå¶¦°º¿±³ §»ºå¿±åª®ºå¿¨³·º̧¾«º¯$Ü ·¹åÛÍ°¬
º úÙôº½»ºÇ
«¿ªå®¿ªå©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¿¶½³«ºÛÍ°º¬úÙôº½»ºÇ ª´·ôº¿ªå©°ºÑÜå©¼µÇ
½Ù«ºª«º°ÙÖ«³ ©°º¯¼µ·ºð·º©°º¯¼µ·º¨Ù«º¿©³·ºå¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
«Î»º¿©³ºÓ«²¸º¿»°Ñº®Í³§·º »»º«·ºå¯¼µ·º¨Öð·ºÒ§Üå¿»³«º ¶§»º¨Ù«º
ª³±²ºñ ¶¦Ô¶¦Ô¿½-³¿½-³ªÍªÍ ®-«ºªØµå¿©³«º¿©³«º¿ªå¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå
¬«-¬
P ¶¦Ôá¿«-³·ºå°¼®åº ¿ú³·º ö¹ð»ºú²
Í úº ²
Í «
º ¼µ «¿ªå®¿ªåð©ºª-«ºá
¿«-³·ºå°¼®åº ¿¾³·ºå¾Üú²
Í º«µ¼ ª´·ôº¿ªåð©º¨³å¿Ó«³·ºå±©¼¶§Õ®Ä
¼ ñ
ÃÃcµ§úº ²º±»º±
Ç »ºÇ¿ªå¿©Ù®µ¼Ç ¿®Ùå¶®Ô¿°³·º̧¿úÍ³«ºªµ«
¼ ª
º Ï·º ¯ú³ð»ºÞ«åÜ á
¬·ºö-·º»Üô³Þ«Üå°±²º¸ §²³©©ºÞ«Üå¿©Ù¶¦°ºª³Û¼µ·º®Í³§Öñ ±´©¼µÇ®¼¾
®-³å½Ù·º¸¶§Õú·º¿©³¸ ¿®Ùå½-·º°®ºå§¹¾¼££ Åµ ¿©Ùå®¼°Ñº®Í³ ¬¼§ºú³®Íª»ºÇÛ¼µå
§¹±²ºñ
"¬¼§º®«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ùæ¿ªå±Ù³åª³¶§°Ñº« ¦Ù·º¸Å¿¶§³®¼
§¹±²ºñ ª´®®ôº «¿ªå·ôº¬úÙôºª¼µ¶ §±¶¦·¸º ÛÍ°º¿ô³«º¿ ©³¸
«Î©º±Ù³åÅ»ºúÍ¼¿Ó«³·ºåá ¬ð©º¬°³å¬¿»¬¨¼µ·º »²ºå»²ºå¯·ºåúÖ
ÛÙ®ºå§¹åÛ¼µ·º±²ºÅµ «Î»º¿©³º¬þ¼§D³ôº¿«³«º®¼¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿©³¸
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îèí
¿ùæ¿ªåª²ºå «Î»º¿©³º¸»²ºå©´¨·º¶®·º®¼¿ Ó«³·ºå ð»º½Ø±¿¾³

©´§¹±²ºñ ¬¿®Ò®¼Õ·º¾³®Í ®¿¶§³¾´åª³åÅµ «Î»º¿©³¸º¬³å¿®åú·ºå
¬µ © º ö ´ ® -³å±¼ µ Ç ±»º Ç ú Í · º å ¿úå±Ù ³ å°Ñº ¬®Ï¬©»º å ¿ð¿±³¬½¹
·¼±
µ ±
Ø ¸±
Ö Ö̧®¿Í §å¿Ó«³·ºåá ¬·Ö¶¦°º®²º¿±½-³¿Ó«³·ºåá ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå±¼Çµ
±Ù³å«³¯ú³¿©³º¬³å Û×©º¯«º«»º¿©³¸°Ñº®Í³ª²ºå ·¼µ±Ø¿§å¶§»º
§¹±²ºÅµ ¬¿®Ò®¼Õ·º¿¶§³¶§½Ö¸¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º¸¬³å¶§»º¿¶§³
¶§§¹±²ºñ ÃÃ±»³å°ú³§¹¯ú³úôºñ ¿¶®å¬·Ö¿ªå½®-³ ®«Î©ºúÍ³
¿±å¾´å»ÖÇ©´©ôºñ Ò®¼Õ·ºª²ºå°¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºúÍ³§¹©ôºñ ¯ú³ª²ºå
¬·Ö«µ¼ ¬®Ï¬©»ºå¿ð¿§å§¹ÑÜå¿»³º££ Åµ ¿ùæ¿ªå¿¶§³¶§±²º̧°«³å®-³å
«Î»º¿©³º¸»³åð®Í³ Ó«³å¿ô³·º¿»®¼§¹¿±å±²ºñ ¬·Ö ©°º¿ô³«º
©®ªÙ»¾ º ð®Í³¿©³·º¬½-Õ§¬ º ¿ÛÍ³·º½¿Ø »ú¯ÖÅô
µ ¯
´ ¿±³¬¿®Ò®Õ¼ ·Ä
º
¬©Ù«º¬½-«º ¬¿Å³¨Ù«º§Øµ®Í³ ®Í»º«»º¿»±²ºª³å ®¿¶§³©©º§¹ñ
©Ùôº±®Ïùµ«w
«Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ¿®Ùå¦Ù³åª³½Ö¸Ò§Üå±²º¸¿»³«º ©°º¿»Ç¨«º
©°º¿»Ç ¿±¾«º±¼µÇ±³»Üå«§º»Üå«§º3 ª³¿»§¹±²ºñ Þ«Üå®Í¬¼µ®Í»³®Í
¿±Ó«ú±²º®Åµ©º§¹ñ ¿±®·ºåÛÍ·º¸«Î»º¿©³º©¼µÇ ¾ôº¿»Ç¾ôºú«º
¾ôº¬½-¼»¬º ½¹Åµ ¬½-»¼ åº ¬½-«ºú¼ÓÍ «±²º ®Åµ©º§¹ñ «Ø¶§©º±²ºÛ·Í º̧
Þ«Üå±²º¬¼µ±²º¶¦°º¿°á ·ôº±²ºÛµ±²º¶¦°º¿° ¿±®·ºå¿»³«º±¼µÇ
¿«³«º¿«³«º§¹¿¬³·º ª¼µ«º±Ù³åÓ«ú®²º¸ ±´½-²ºå¶¦°º§¹±²ºñ
îèì ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
®¬¼µ®Üá ®»³®Üá ®¿±®Ü ½-¼»º½¹úÍ¼½¼µ«º ªØµÇª°¼µ«º3 ù¹»á ±Üªá ¾³ð»³

¬®×«¼µ ¶§Õ°µ¿¯³·ºúÙ«º¨³åÓ«ú§¹®²ºñ ±¼µÇ®Í±³ °µ©¼°¼©º«-±²º¸
©°º½-¼»º$ ¾³¬©Ùôº¬©³®Í®úÍ¼¾Ö ©ú³åÛÍªØµå±Ù·ºå¶¦·º¸ ¾ð»¼öØµå«¼µ
¬¯Øµå±©ºÛµ·¼ §º ¹ª¼®®º̧ ²ºñ©ú³å¶¦·º¸¦«ºÒ§åÜ ¿±§¹®Í ¿«³·ºåú³±µö©¼±µÇ¼
ª³å¿ú³«ºÛ¼µ·ºÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ ¿«³·ºåú³ ±µö©¼±¼µË ¿ú³«ºÛ¼µ·º¦¼µÇ
¯¼µ ±²º« ³å ¬ªÙ» º ®©»º® Í ½«º ½Ö ¾¼ ¶ ½·º å¶¦°ºÄ ñ ¬¿Ó«³·º å ®Í ³
ª´±³å©¼µ·ºå±²º §µ¨µÆÑº®-³å±³¶¦°ºÓ«3 ©°º½µ®Åµ©º ©°º½µ½µ«¼µ
¿©³¸ ©Ùôº©³°ÙÖª®ºåÓ«§¹±²ºñ ¬°ÙÖÛÍ·º¸¿±¿©³¸®Í Ò§¼©;³¶§²º±¼µÇ
«-¿ú³«º®Í³ ¿±½-³¿»§¹Ò§Üñ
®«Î©º®ªÙ©º±²º¸¾ð±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿»Ó«±´®-³åÄ ¶¦°º°Ñº«¼µ
°°º¿ ¯åÓ«²¸ºª ¼µ «º® ²º ¯¼µ §¹« ¬ªÍÔ ù¹»¬³å»²º å§¹å½Ö¸Ó «±²º ñ
«¼µôº«-·¸º±Üª§¼µ·ºå¯¼µ±²º«³å §µ¼3¯¼µå±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Üñ «µ¼ôº«-·¸º±Üª
©ú³å«¼µ ©»º ¦ ¼µ å ¨³åÓ«±´ ©¼ µ Ç úÍ ³ å§¹åª³§¹Ò§Ü ñ «µ¼ ô º « -·º ¸± Ü ª
®¿«³·ºå§¹¾Öª-«ºÛÍ·º¸ ©ú³å¬³å¨µ©º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åÓ«±´©¼µÇ¬©Ù«º
±»³å®¼Äñ ±Üª ¬¿¶½½Ø¬µ© º¶®°º® úÍ¼¿ ª¿±³¿Ó«³·º¸ ®²º ±²º¸
¬¿¯³«º¬ÑÜ«µ¯ ¼ «ºª«º©²º¿¯³«º±²º¶¦°º¿° Ò§Õ¼ «-®²º®³Í ®ªÙÖ
¿±³¿Ó«³·º¸§¹ñ¬«-·¸¿º ¦³«º¶§»º¿±³±´©¬ µÇ¼ ¿²³·ºå½Ø¬½-»¼ «
º µ»½º «Ø ³
ú¼§º±³©¼µÇ$ ©ú³å¨¼µ·ºc×®Í©ºc×¿»§¹¿±³ºª²ºå «µ±µ¼ªºúcØµ®ÍªÙÖ3
¾³©ú³å®Í¶®·º¿©ÙËÓ«®²º®Åµ©º¿§ñ ¾³©ú³å®Íª²ºå ®úúÍ¼Ûµ·¼ Óº «§¹ñ
ù¹»á ±Ü ªá ¾³ð»³¶§²¸ º° Øµ Ó «¿ª¿±³¿Ó«³·º ¸ ª´© °º ú ³®Í ³
¨´å¬¿©ÙËÞ«ØÕ¬¯»ºå ©¿°<Æ³©ºª®ºå®-³å îèë
«¼µå¯ôº¸«¼µå ù-®«¼µå«¼µå ¬§¹ôº¾Øµ±¼µÇ ª³åÓ«®²ºñ ¬þ¼§D³ôº®Í³

©°º±»¼ åº ©Ù·©
º °º¿ô³«ºÛ»× åº ®Ï±³¿«³·ºåú³±µö©¼±µÇª
¼ ³åÛ¼·µ ¿º §®²ºñ
¬§¹ôº¾Øµ±¼µÇ¿ú³«ºú¶½·ºå¬©´©´ ®¼®¼ú§ºúÙ³¬»Üå$ Ò§¼©;³©¿°<
¶¦°ºÓ«±´©¼µÇ «Ø¿«³·ºåÓ«Äñ ¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºå ®¼©º¿¯Ùú·ºå©¼µÇ¬³å
¯«º±ÙôºÛ ¼µ·º§¹ªÏ·º §¼µ3 «Ø¿«³·ºå±²ºñ «-»ºú°º±´®¼±³å°µ©¼µÇá
·ôº¿§¹·ºåÞ«åÜ ¿¦³º©«
µÇ¼ ú²º°å´ ¬ªÍÔ¶§Õ¿§åÒ§åÜ »³®²º©§º3 ¬®Ï¿§å¿ð
Ó«¿±³º §µ¼3§¼µ3 «Ø¿«³·ºåÓ«§¹±²ºñ ±³þµ¿½æ¯¼µÛ¼µ·º¿±³¾ðá
«Î©ºªÙ©º½-®ºå±³¿±³¾ð±¼µÇ ¬ªÏ·º¬¶®»º«´å¿¶®³«ºÛ¼µ·º½Ö¸§¹¿±³º
«Ø¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°ºÓ«úª¼®º¸®²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ©¿°< Ò§¼©;³©¼µ·ºå
¯«º±Ùôº3®úÓ«§¹ñ ¬¯«º¬±Ùôº½Øú±´ «-»ºú°º¿±³ ®¼±³å°µ
®-³å«ª²ºå ú²º°´å¬ªÍÔ«¼µ ¶§Õ¿§å¿¦³ºúÓ«§¹ÑÜå®Í ¿¯³·ºúÙ«º¿§å
Ó«±²º¸ ©¼ µ· º ¬ªÍ Ô½Ø §µ öb Õ ¼ªº Ä °·ºÓ «ôº® ×á §°* ²ºå °·ºÓ «ôº® ×Û Í· º¸
¶§²¸º°Øµ§¹ÑÜå®Í ¨¼µ¨¼µ ©¿°<Ò§¼©;³©¼µÇ®Í³ ðýº«Î©º½-¼»ºª²ºå©»ºÑÜå®Í
°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ¬½-«®º -³å ©¼µ«¯ º µ·¼ ¬
º ¯·º¿¶§¦¼µÇ ½«º½¿Ö »©©º¶§»º
§¹±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
¬·ÖÄ ¬¶¦°º« ¬ú¼§º¬¿ô³·ºÛÍ·º¸¬±Ø¿§å±²ºñ ¬µ©ºö´§Ö¸±Ù³å
±²º«¼¶µ §·º¯·º¿°±²ºñ«Î»¿º ©³º̧¬³å¬§µ§»º Ç¿Ø §å±²ºñ ¬¿®Ò®Õ¼ ·¬
º ³å
·¼µ±Ø¿ §å±²ºñ ú²º°´å¬ªÍÔ¿§å§¹ª-«º ®«Î©º®ªÙ©ºÛ¼µ·º¿±å§¹ñ
±´Çðýº«§Ö Þ«Üå¿ª¿ú³¸±ª³åñ ±´Ç¬©Ùôº¬©³°¼©º«§Ö ½¼µ·ºÒ®ÖªÙ»ºå
¿»¿ú³¸±ª³åñ ®°ÙÖª®ºåÛÍ·º¸Åµ ¾ôºª¼µ©ú³å¿Å³¿Å³ §µ¨µÆÑº±³å
îèê ¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
®-³å¬¦¼µÇ ©°º½µ½µ«¼µ¿ ©³¸ °ÙÖª®ºå©©ºÓ«§¹±²ºñ "°ÙÖª®ºå¿±³

°¼ ©º± ¾³ð¿Ó«³·º¸ ¬¿±®¶¦³·º¸ ¬ô´ ªÙÖ® Í³ å ¬°ÙÖ ¬³å¿Ó«³·º¸
Ò§¼©;³¶¦°ºÓ«ú¶½·ºå§¹ñ ©Ùôº©³±®Ï ðýºùµ«w§Ù³å¦¼µÇ±³¶¦°º¿©³¸Äñ
¬©Ùôº¬©³»²ºå¿ª¿ª ¯·ºåúÖ§¹å¿ª¿ª ½-®ºå±³®-³å ¿ª¿ª
¶¦°º±²º±¿Ø ô³ÆÑº¶§©º¦¯ µ¼Ç µ±
¼ ²º«ª²ºåð¼§-»³©ú³å¬³å¨µ©º3
¬»²ºå¯Øµå ¶¦°º§-«º¶®·ºá ¶¦°º§-«º«¼µúÙØË®µ»ºå±²º¸ ¬¯·º¸¨¼¿ú³«º¦¼µÇ
ª¼ µ ¬ §º § ¹±²º ñ ®¼ ® ¼ ¾ ð«¼ µ úÙ Ø Ë ®µ » º å ®Í ¿ ©³¸ ®²º ± ²º ¸ ¬ ú³«¼ µ ® Ï
®©Ùôº©³¿©³¸Ò§Üñ ¿¬åÒ·¼®ºå½-®ºå±³¦¼µÇ ©ú³å¬³å¨µ©ºª¼µ«ºÓ«§¹Åµ
©¼µ«º©Ù»ºåú·ºå »¼öØµå½-Õ§ºª¼µ«º§¹±©²ºåñ °³¦©º±´©¼µÇ ©ú³å¶®·º¿©ÙË
½-®ºå¿¶®ËÓ«§¹¿°ñ
¿®©;³¶¦·º¸
¿ù¹«º©³¿¬³·º¿«-³º
ø±Ù³åÂ¯ú³ð»º÷
®Í©º½-«º ñ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ¿ú³«º3 «Î»º¿©³ºº« ¯ú³¿©³º¬³å

ù¹ô¼«³®Þ«Üå ¬¿®Ò®¼Õ·ºú»º«µ»º±¼µÇ¶§»º±Ù³åÒ§Üå±²º¸¿»³«º§¼µ·ºå
¿«-³·ºåÄ ¾µú³å½»ºå$ ¨´å¶½³å®×®-³å úÍ®¼ úÍ¼º ¿®å¶®»ºå¿ªÏ³«º¨³å
Ó«²º¸ú³ ¾³®Í®¨´å§¹¿Ó«³·ºå ®¼»ºÇ¿©³º®´§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
ô½µ¬½¹©Ù·º ¬·Ö©°º¿ô³«º¿«³·ºåú³±µö©¼±µÇ¼ ¿ú³«ºúÍ¼«³
½-®ºå±³ú³ úúÍ¼±Ù³åÒ§ÜÅµ ¿®Ï³ºª·º¸ú§¹¿Ó«³·ºåñ

DR Aung Kyaw Htoo Atwe Akyone San

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DR Aung Kyaw Htoo Atwe Akyone San

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

¯ú³Þ«åÜ ÑÜå¿®³·º¿®³·º©·º ø®Å³ð¼Æ³Z ÷ Ä

±¼µ ÇÛ Í· º ¸ «Î»º¿ ©³º© ¼µ Ç© ¿°< ú Í³ §Øµ ¿ ©³º ú§º» ³å¿»§¹±²ºñ

¿©³º®·ºåá ®·ºåÞ«Üå®Å³®·ºåªÍ±²º ±´Ç«¼µ°ÙÖ3 á »©º®-Õ¼å©¼µÇ ¬§¹

Ò§©¼ ³; «¼µ¾ôºª«µ¼ ´§¹®¸ ôºñ

¿¶½³«º¨§º»ÖÇ ¶ßÅr³¾ØµÛÍ°º¯ôº¿§¹·ºåª¼µ«º¿©³¸ íïó¾Øµúôºª¼µÇ¿ú

®¿¦¹«º ¶ §»º¾´ åá ±²ºå ¿¶½®§-«º ¾´å á ¿¯³·º å©Ù ·º å¬¼ §º ®«ºª²ºå

ÃÃ¶®·º ® «º © ©º § ¹©ôº ¶ ®·º ® «º © ¼ µ · º å «µ ¼ ô º ¸ ¦ ³±³¬»«º ¬ þ¼ § D ¹ ôº

ÃÃ«µ¼¿¬³·º¿«-³úº ËÖ ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ¿©Ù¨Ö«©°º½¿µ ª³«º¿¶§³¶§

ÃÃ¾ÙÖË»³®²º»ÖÇ©¼©¼«-«-Þ«Üå¿©³¸ ®±¼½-·º§¹»ÖÇß-³ñ «Î»º¿©³º

§°*²ºå®-³å¬»«ºª«º¦«º¿¶½³«ºá ±Ó«³åá ·¹å¿±©;³á Û¼µÇ¯Ü

½¼µ·º®-³å ·¹å¿¶½³«º¶§³åÞ«Üå®-³å©¼µÇ«¼µ «-«º±¿ú¿¯³·º½»ºå¨Ö$ ½-¼©º¯ÙÖ

¾µ»ºåÞ«Üå±²º «Î»º¿©³º°©µ©tÛÍ°º©Ù·º cµ©º©ú«º»³®«-»ºå

¶®·º¸©°º¿»ú³©Ù·º ¿¶®°¼µ«º¿°©Ü©°º¯´úÍ¼ú³ ¨¼µ¿°©Ü§©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸

«Î»º¿©³º±²º®Û[¿ªå©¼µ·ºåá ¬®ú§´úÒ®¼ÕËúÍ¼ «-®ºå¶§Õ¬¿«-³º

ú²º°´åª-«º ¿½Îå±µ©º§ð¹úÍ°ºú³á «³¿¾³ºª¼§º¯§º¶ §³©ØµåúÍ° ºú³á

±¼«w³¨§º úÅ»ºåÛÍ°º§¹å¬©Ù«º ½µ©·ºá ßÜc¼µá ¿±©;³á °³¬µ§º®-³å¿©³·º

©³«¼µ ½·ºß-³å ª«º½úØ ®ôº¿»³ºñ «Î»º¿©³º̧«¬

½Ø¨¼µ«º±´Å³ ¿°³·º¸¿úÍ³«º±Ù»º±·º®ôº¸ ±´ÇúÖËª«º¨Ö ¿ú³«º±Ù³åú©Ö¸

®úúÍ¼Û¼µ·º ¾¼±«Ö¸±¼µÇ §¿°*«w®-«º¿®Í³«º ¾ð®Í³ª²ºå ¬±¼MÐº

©´¿±³ °·ºÓ«ôº±²º¸ ¬ªÍÔ½Ø§öµ Õb ª

¬¨«º © Ù · º ¿¦³º ¶ §½Ö ¸ ± ²º ¸ ¬ ©¼ µ · º å ¯ôº Û Í ° º © ³¬©Ù · º å

¬¨´ å «³åá ±³±»³¸ ¿ ¾³·º © Ù · º å ²¬³å¶¦·º ¸ ïðó²á

½Ø ¯ Ù ® º å úúÍ ¼ ª ³¿±³¬½¹ ¿®Ù å ®¼ ½ ·º ¿ ùæ¿¬å¿®á ¯ú³®

¬¼§ º®«º ¨Ö©Ù· º ô½µ«Î»º ¿©³º¿ ¯å½»º å¦Ù ·º¸¿ ±³¿»ú³á

§Øµ¿§¹«º¿»±²ºñ ±·ºå§¼µ·º®Í³ª²ºå ¿Å³·ºåÛÙ®ºå°µ©º¶§©º ¿»§Øµ®-³å

ÃÃ¿Ó±³ºòòò¾µ»ºåÞ«Üå½®-³ ¬¿©³º¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹åÒ§Üå ùµ«w¿ú³«º

¾µ»ºåÞ«Üå¬³å °³å§ÙÖ«µª³å¨¼µ·º¶¦·º¸¿»ú³½- ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿°

¨§ºä«¿ú³«ºª³±²º«¼µ ¦´å¶®·ºú3 ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå¶§·º¯·º¿§åúÄñ

ÑÜå}¿Ûl³ ¾³±³¾¼ðØ±ÛÍ·º¸ ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕËá Ñ©;ú³cØµ ¿«-³·ºå©¼µ«º®Í

¿®¿®¸±Ø¿±©;³¨Ö« ¨µ©ºÒ§Üå¿»³«º ¿®¿®¬¼§º½Ö¸©Ö¸ ½µ©·º¿§æ®Í³

úÅ»ºå¶®©º«¼µ ªÍÔú·º¬«-Õ¼å¨´å«¼µ½Ø°³åú§¹©ôºñ ±Üª±®³þ¼úÖË

ªÍÔ¿§®ô¸º ¿²³·º¿°¸¿ªå¿ª³«º§Öú©©º§¹±©Ö¸ñ ±Üª °·ºÓ«ôº©Ö¸

§·ºªôº¶§·ºÞ«åÜ «¼¶µ¦©º±»ºå«ǻ¿«-³úº ®²º®Ç µ ¼ ±®µ ù l ú ³¿°³·º¸ » ©º © ¼ µ Ç ¬ ³å

«®ºå°§º®Í®½Ù³Ó«®Ü ¿«-³«º¯´åÛµ©º°Ñº®Í³§·º ¿ª¶§²º¿ª²y·ºå

¯³å·»º»Ø ÇÛÍ· º¸¿ ú¿®Í³ º»ØÇ ©¼µÇâ §®ºå¿»¿±³ ª©º¯ ©º±²º ¸

¿¶§ªÍ±²º¸ ½úÜå°Ñº¬©Ù«º ¬³åú¿«-»§º¿»Äñ ½µ»°ºú«ºªØµåªØµå

¬½Ö¬ª¼§ºÞ«Üå±²º ¬úÍ¼»º¬Åµ»º ª-·º¶®»º¿±³Û×»ºå¶¦·º¸ ±¿¾Ú³¨Ø±¼µÇ

ª³¿½-Ò§Üñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ª»ÜÓ«®ºå®µ»º©¼µ·ºåÞ«Üå±²º ±®µùlú³§·ºªôº¶§·º

±¿¾Ú³Þ«åÜ ±²º ®µ»© º µ·¼ åº Þ«Üå±ôº¿¯³·ºú³ ¿»³«º±µÇ¼ Å¼µ±²º

¶¦°º±Ù³å¿ªÒ§Üñ ¾Üª´åc¼µ·ºåÞ«Üå©°º¿«³·º ¿±³·ºå«-»ºå¿»±²ºÛÍ·º¸

®±Ù³å¾Ö ½¼µ·º®©º©²º©Ø¸¿»¿½-Äñ ÃÃ«Î»ºå·ôº¿ªå©°º«Î»ºå

Åµ©º§¹±²ºñ ¬»Üå±¼µÇ½-Ñºå«§º¿ú³«ºúÍ¼¿ª¿ªá ¿úÌ¿ú³·º©°º

¬®Í»®º ³Í ¨¼µ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ ±²º ±®µùúl ³¬©Ù·åº ®Í ªÍô®·ºå±´Æ³

¬©Ù«º «ØÆ³©³¶®·º¸©«ºª³Ò§ÜÅµ ¯¼µú§¹ª¼®º¸®²ºñ ±´Çðýºùµ«w®Í

±Ùô¿º §-³·ºå¿±³ ½Ûx³«µ¼ô¿º «-³¿¸ «-³ú¸ ·Í åº «¼µª²ºå¶®·º¿©ÙËª¼µ«»µ Ä

¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ úÍ«ºúÍ·ºÛÍ·º¸§·º ¬¿¶§³½«ºªÍ¿±³ ±´Ç¾ð¯¼µå¬¿Ó«³·ºå«¼µ

Å´¿±³ ¬¶¦°º¯¼µåÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·º©¼µå¿»ú¿Ó«³·ºå«¼µ ±´® «µ¼ôº©¼µ·º

ÃÃùÜ§·ºªôº¶§·º®³Í ¬ªÍÔ½ØúÅ»ºå ¾ôºúúÍ¼Ûµ·¼ §º ¹¸®ªÖ®»¼ åº «¿ªå££

ÃÃúÅ»ºå»ÖÇ¿©ÙËÞ«ØÕÛ¼µ·º¦¼µÇ ®¶¦°º¿§®ôº¸ ¬úÍ·º©¼µÇ¬¨Ö« ú©»³

«µ»º±²º®-³åª²ºå ô®·ºå¬ªÍÒ§¼©;³® ¿¶§³±²º¸¬©¼µ·ºå

¨¼½µ Ð©Ù·åº ®Í³§·ºð©º°ú³¬ª-Ñåº ®úÍ¿¼ ±³ô®·ºå¬ªÍ Ò§© ¼ ³; ®

úÍ«º°ú³ ¿Ó«³·º¸Ó«°ú³ ®ª¼µ¿©³¸¿±³ ªÍô®·ºå±´Æ³±²º «µ¼ôºúÍ¼»º

ÃÃ¬úÍ·º©¼µÇúÖË «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×¬¨´å«¼µ Ó«²¸ºc×Ó«§¹ÑÜå££ Å´3

¿®å¶®»ºåÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¬©¼©¾ º ð« Æ³©º¿Å³·ºå«¼µ ©°ºªµåØ ®Í

ÃÃ®·ºå®±¼¿©³¸ ¶ßÅr³ù©ºá ¶§²º®±¼¿©³¸ ß³ú³Ð±Ü££ Åµ

®¼»ºå®©¼µÇ¬öÚ¹ ¿«³·ºå¶½·ºå·¹å¶¦³ÛÍ·º¸ ¶§²¸º°Øµ¿§±²ºñ ®-«º½Øµå

¬Ò§ÕØ å«¼¶µ ®·ºú±´©µ·¼ åº ®´å¿®¸¿·å¿®³±Ù³åÓ«ú°Ò®§Ö ¹ñ ±¼¿Çµ ±³º±¬

±´®Ä ¬ªÍ¬§®-³å¬»«º ±ú¦´¿¯³·ºå±Ù³å±²º«¿©³¸

¬¼®º¿¦³º«Î»º®ÛÍ·º¸ ¬«Î®ºåð·º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÞ«¼Õå°³åÓ«±²ºñ ¿·Ù±²º

"±²º « ¼ µ ªÍ ô ®·º å ±´ Æ ³«®±¼ ú Í ³ ¿ª¿©³¸ °¼ © º ¿ ¬å

¯ØÛÙôº©¼µÇ®Í³ ¬¶®°ºú·ºå®Ícµ©º¶½²ºå «Î©º¨Ù«º«µ»º«³ ööÚ¹¶®°º¿ú¶§·º$

±¼µÇ¶¦°º3 ¿¶§³·º¿»¿±³ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ §ð¹¶¦·º¸¦ØµåªÌ®ºå«³ ¿ú¨Ö®Í