JACQUES DELECLUSE Pofamar as nara Méthode CAISSE-CLAIRE METHOD METODO FOR SNARE DRUM DE CAJA-CLARA . SCHULE FUR DIE KLEINE TROMMEL Editions Musicales Alphonse Leduc 175 tue Saint-Honoré, 75040 Paris cedex otPREFACE trop recommander aux él leur actif de bonnes connaiss sable avant méme d et surtout ineffic Cette méthode contient de nombreux exercic Nant la technique aveo le rythme et In musicalité. Lééléve wobtiendra de bons résultats qu’en fonction du respect absolu des mouvements métronomiques, nuances, accents, liaisons et annotations diverses, Aésireux dapprendre 1a percussion davolr a ces en solfége rythmique. Cela représente Ia base indispen. travailler les rudiments de la technique, Faire autrement serait néfaste urement techniques, et des études al- PREFACE 1 can not too strongly recommend to students wishing to learn the art of percession 2 good knowledge of rhythm and dynamics. A basic understanding of this, before even studying the rudiments of technique, is indispensable, To do otherwise would be fatal, and above all, fruitiess. This method contains numerous exercises which are purely technical and studies combin. ing technique with rhythm and harmonics. The student will not obtain good results unless he pays strict attention to the metre ‘me, to nuances, emphases, liaisons and the various annotations. VORWORT Den Schiilorn, dle Schlagzeug lernen wo kann Ich es nicht nahe gonug ans Herz legen, sich gute rhythmische Grundkenninisse zu verschaffen. Sle bilden dle nolwendige Grundiage, devor die einfachsten technischen Anfange erarbeitet werden. Anders vortugehen wire licklich und vor allem erfoigios Diese Methods enthilt zahiretche rein technische Ubungen und Etiden, dle Technik mit Rhythmus und Musikalitit verbinden. Der Schiiler wird nur in dem Masse gute Erfolge erzielen, wie er dle metronomischen ‘Tempoangaben, dle Dynamik, die Akzente, dle Bindungen und dle verschiedenen Anmei kangen genau beachtet. PREFACIO Yo no me consaria de recomendar a los alumnos que desean aprender la percusién, gue posean de antemano profundos conocimientos de solfeo ritmico. Bllo representa la base Previa indispensable para emprender ef trabajo de los rudimentos de la téenica. Proceder de ‘otro modo seria contraproducente y, sobre todo, ineficas. Bete metodo contiene numerosos ejergics unen a la técnica ef ritmo y la musicalidad. £1 alemno solamente conseguird buenos resultados en tanto respete los movimientos metrondmicos, matices, acentos, ligaduras y anotaciones diversas. Puramente técnicos, asi como estudice gue np mee am mma ae le eee ele eee eeeINITIATION A LA CAISSE-CLAIRE urrRoDucTION 7, | INICIACION AL ESTUDIO THE SNARE DRUM EINFOHRUNG IN AUFBAU UND SPIEL | DE LA CAJA-CLARA DER KLEINEN TROMMEL da eaisse-claire appartient | The snare drum belongs tothe clara pertenece a (a ite amille dor tambour Plas Petite que le tembour milital Feselle poside un fut en Bots fv en métal, des peau qui de sont Te pls souvent plastigueet un ti. ‘re ressort commande par un déetancteur Tort coei Conte Tal donner une sonorite plus Aigue, plas claire st aussie facteratiqne ue celle du tam Sour militaire: THE DRUMSTICK HOLD Drum family. Smalier then the military drum it possesses Sooden or metal barrel, shine which nowadays are more usally ‘made of plastic, and « snare gor, aya snare release. All Of which lend to give ita shar, Ber and clearer sonorily ot ‘istinet from the military dram, "Kasten" int aun Holz oder Metal, Dbewltet Fell, die heute tebe oft aus einem Piastix- Material ind, und Schnatreaiten, dle mittels eines Abhebere betitlgt worden. Dieses alles gibt Ihr cinen ebenso charakteriatleckon Sami te los tomboree, ita ‘Pequot queel tambor militar, constste on une caja de medera © metal, ance mendrane generaimente de mi tice, yan t esto confiere a a soucridad mde agude, mas clara y (an ca Ton wie aber hher and eller. TENUE DES BACUETTES DIE WALTUMG DER scHLiGEL der Milrtromel, mop0 DE SOSTENER Los PALILLOS bai Right He Rechte droite (0) iad (0) nd (0) Mano dereche (0) Rous allons tout @abord for. mer les poignets par un effort ‘musculaire, Nous parterons tou. ‘te notre attention sur la sou plesse et la décontraction det Polgnets. 11 est ¢galement in. Gispensable de ne pas assoele Pavant bras dans ce travail que, ‘nous dénommerons"Aérouilement! Apris Yostention dane bonne fouillement est primordal de de penser que la main gauche est iséncralement netiement plus fal. ble que la droite; aussi,nous de. rons passer be temps sur elle le debut de pall Dlesse légendaire. 5 by ALPHONSE LEDUC otc eal, 18,750 Sala We shall, fret of all, trate te wriste iya mascalar effort the forearm in this exercite, which we will call“Toosening. ” After the ace: ve good dramstick holé, we will Sart on our loosening ap. Wis essential to. remember ‘hat the left hand ts gener ‘ally ‘much weeker than the right; alte, we will have to Spend Jar more tine on ft 1 eadéeveur, right from the eginning, fo correct (hie com. mon failing. saris. Main gauche (+) Left Hand ( Linke Hand (6) Mano (squierda (0) st werden wir daroh unvetratt unsere Handgelenke Nachdam wir sine gute Haltang. for Schligel errelcht badon, worden wir mit unserer Lok. linger mit br beschiftigen, im lelch zu Anfang au versuchen, ‘isso viiverbreltete Sebwick se transcription et dutaptatins rset Al principio, deserrollar Ie miutccas mediente un ex7uerto nj” gue denamineremos de umecimienio”, Una ves obteside fe monere correcta de sovtener ls palit, iad tener em cuenta que, gent ralmente, la mano taguierdact nds aibi! que la dereche; ¢” deberemor preci. car mucho mie tiempo oom in de pe principio ctta debited natural, sigueONE HANDED EXERCISES | UBUNGEN FUR EINE HAND © |_———EVERCICIOS PARA UNA MANO Commengons par teevaier ce ef gagner en gardant un mouvement de polgnetsouple et Te conde ligirement corps. Rout adtbeter debe notre contréle permanent, Nous Te mettons i 60218 2) et nous Jouons cette mesure den fois. bee 8 obtiendrons plus dgereté et de précision dans la.frappe, tous pourrons aceé. leer progressivement le mou. vementmétronomigh ‘Nous avons travaller Ia main gauche pendant trente minutes, fous ne ferons que dix minutes ree Ja droite. Tl en sera St tont au long de notre pr aration. familiarisés avec la Trappe, ‘ous allons‘doser eelle-ei pour. ‘obtenir différentes nuances Nous allons travailler piano en re- prenant Vexercice ne 1. Le mouvement du poignet sera ple tout en tune excellente pi cisfon de frappe. Lorsque nous nous serons a. daptés & cette nuance, nous pour: rons trés progressivement amor. Mais attention, jouer fort ne veut pas dire relever Ie pe mes prés de la peau, plus Ia cadence est rapide. OF si fous relevons avec exeés, il sera tris difficile tenir Ia cadence in. EXERCICES POUR UNE MAIN Lat us start by concentrating pom thie deficiency by bovping ‘Tupple motion of the wrtet and the elbow slightly away ‘rom the body. We cen very wel) Mart standing ep, placing the ‘are drum at waist height. We ‘will thus have (he arme in a ature! position. ‘Let us be assisted by @ m tronome. It will be our permen. ant control. We set it af 60 at the d, and play that bar many time obtained more case and precision inthe Dest, toe shall be able to progresst. ely accelerate the movement Of the metronome, We ave worked on the Left Aand for 30 minutes. We will ‘only €0 10 with the right hand. We shall do so through of ir coaching, simile As we are somewhat acqua {ed with the beet, we will ration his ovt fo obtain different ma. snes Weill progres grata almost imperceptible and very Supple but must retainan excel. lent rythmie precision Once we are familiar with Mis suance we thall progres. ‘sively prime a crescendo, To do {0 the wrist motion extends mere ‘and more becoming more violent. Bat, be careful, to play loud snot mean lifting the wriet 10 the maximum, a6 tt is i nt that the wearer we are {0 ‘he shin, the more repid és the cadence. But if we lift with exaggeration it will be very diffteult fo keep up the speed. Boginnen wie mit der Arbeit ‘loaen Febler x8 melatern, Inder wir beachion, dass dle Bewegung. des Hendgelentos geschmeicig Dlebt. Der Elenbogen Ist dabel leh vom Kérper abgewinkelt. Wir kénnen sehr gut slabend be. tinned; dabel iat dle Kline Teor. ‘mel auf Olrtoihhe a bringen, natarilone Degielten. Es wird unsere stindige Konteolle sein. Wit ex aur d)s 60 und apieten “Tekt viele Male. Wenn wir mehr Lelchtighelt ‘Wir haben die links Hand Grsissig Minuten geibt, mit der rechten werden wit nar aehn Minaten arbelten. "So Werden wir on wihrend unserer anton Vorbereitung ballen, cintellen, um verachiede Lauteticren 0 erralohen, Wir warden plano" Gbon,Indem wit ie Ubung 1 wieder vornehim ‘wir nach und nach ein “eresoen. mn Zeck ferwoltert sloh dle Bewegung: dee Handgeleaks langsam und hileh: Jo niber wir der Wirbel. Wenn wir also mit ‘nertrefbang hochheben, wird ‘sehr soharer soln, den Wibel Gurchaunaiten, Para superar cata deficiencia comencemos por trabajar man. teniendo um movimiento dgil de ‘museca, al tempo que el codo Dermanece ligeramente eparade el cuerpo. Se puede comensar ‘te pie, colocando le cafe clara (tla altura de la cinture, De cate modo, £0 obtendrd wna 36. Sietén naturel de Toe besos, Utilicemoa wn metrénomo co. ‘mo compatero de trabajo. Bete noe servird como control. per. manente. Pongémosto en d= 60, tocento muchas veces cate compés, gereea y precisi podrenor accel Damente el movimiento, me. tronémic ‘Si hemos tra mano isguierda dar minutos, no dedicareme e10 minutos @ 1a mar recha, Be Como estemos poco familia rinados con el goipe de lot pa. Dejaremos piano, rep cjercicio 1. BI movimiento dela muiece seré minimo ‘muy ligero, conservendo gren Precisi Cuando nos heyamos adapta. 0 a este matix potrencs em. Prender muy progrestvanente fa crescendo, Para conseguirlo, 40 agranda poco a poco el m vimiente de la mudece, dole cade vee md Pero, atencion: tocar fuerte sno quiere decir levantar te Coidente que cuanto mas cerea ie toce de la membrene, més Fa. pido es tl Betimiento. Por el Contrarto,#eleamos le muiece con exces, resultard may efi cil mantener la velocidad del batimiento.Tous les exereices qui suivent seront trarailés en commengant tris lentement avee le métrone. lans différentes nuances (abed),et de plus en plus vite, nese wes All the following exercises slowly with the metronome, in | tro various dynamics abcd) get ing progressioely fester, | us Alte folgenden Ubungen sation ‘will be practized starting very | xuerat ganz langeam mit Me. | guen deberén tradejarse al prin. sehledenen Lautetdrien (@ Todos los ejereicion gue si- 1m geUbt werden, in ver. | efpio muy leatamente con ef imetrénomo en diferentes maticos (ed cd) avmentande progresi. cate Ja velocidad. IIIT 0? (ESS ee Seesoublier de travailler I ‘gauche TROIS FOIS PLUS que Te dreite, our Vexercice suivant, pre sone tn porement mts ingests lent (60 40 Ta J) tn nous efferant dele male teatro en poepectan enn heer présGdemment ities Cexereloes Nea, ashe) 27 10 forget to exercise the left tend THREE TIMBS MORE ‘hen the right, For the following exercise, Jet us take a very slow metro. some movement (0,60 f0 the 4). Endeavouring 10 keep it ap land, respecting he dynamics previously mentioned (exer. cttes N02, 066,42. loht su vergesten, dle 1iDke Hand DREIMAL MEHR eu ‘When ale dle recnte Fir dle folgende Ubung neh men wir ein sehr langsane Metronom- Tempo (d= 80 bt 60) und bemihen ane, eo ru alten, Dabel besehten wir dl vorher erwahaten Lautstirier GBbungen NF, 4,, 014). . ‘ ‘ PREP ERE E I ze SS! On pet rine vsine zrmahnang, | aps wna pepe lamede 42a memoria para que no oliée. mos (rabejar le mano isprierdar TRES VECES MAS que la de. recha, Bn cl efercicio siguiente tome. ‘mos un movimiento muy lento (50 2 60 0 la 4), csforsindonos en mantenerto, Imatices citados entertormente. (ejereieioe N02, a,,6,4)Nous pouvons commencer Pal. ternunce des mains, Pour cela ‘nous suffit de traraller les exer. ‘ices suivants en les jouant de mmbreuses fois en reprise. Le metronome eontrale Ter mouve. ‘ments, et nous respeetons le prin. cipe des nuances déji établi. Assvolr: 180 fois FORT fols PIANO fois PIANO CRESCENDO FORT DIMINUENDO 485° fois Alternativement FORT. puis PIANO toutes les deux Les exercises ave accents se. ront préslablement. travel ccents, Ce nest qulaprés tune Donne execution que nous placerons ces accents, 28 EXERCICES POUR L’ALTERNANCE EXERCISES FOR ALTERNATION | UBUNGEN FUR DAS ABWECHSELN |“ EVERCICIOS DE ALTERNANCIA 1 Weare now able fo start the ‘alternation of the hands. For 1s, i i sufficient to practice he following exercices playing ‘hem many times over The tronome controls he movements, ‘and we must respect the prin. ciple of the dynamics already established. That is f0 say: Ist PORTE 2nd PIANO Srd_ PIANO CRESCENDO FORTE DIMINUENDO 40 Alternatively FORTE then PIANO every 2 bare, Exercises with accents will Sirsily by executed without hem, 11 is only after « good performance Mat we will take hese eccente into account, (Wir xionen mit dem Abwechasn er Hinde beginn (te Era Deschten dle Grundregel der Lautetirken, wie ale schon autgentelt 16; 42h 1 Mal LAUT. 2 Mal LEISE 3. Mal LEISE CRESCENDO LAUT. DIMINUEDO 4, Mal Je zwel Taklo abwechsing| LAUT end LEISE werden zuerst ohne Auzente GeUbt. Erat nach einer gut Ausfabrong actzen wir dle Azante Podemos comenser ye la al- teraancia de lee manoe. Pars (lo, es suficiente trabajar for Gjereteion siguientes tocéndotor caries veces en “reprise”. ER tanto ef metrénomo controle for movimiento, nosotros de. i demon reepetar ef principio de maticactén eetedlectdo ya. saber: 1° vee PUBRTE I 24 ver PIANO 34 ver PIANO CRESOBNDO ‘FURRTE DIMINCENDO 49 vex Alternativemeate FUER. TB y PIANO coda dos compeses. ‘previemente ate deapus de wna buena cjecuciin podre. ‘mos colocar estos ecentos.Se SESS Se ise 50 BA atet3.903ETUDES 4 = 120-152 4 Led.200-n2 Anon= peeoJe100“ ‘THE ROLL AND ITS EXPLANATION | OER WIRBEL UND SEINE EINZELNEITEN | Apris cette bonne prepara tion, nos poignets se sont bien 4allés, ‘De'ce fait, nous allons aborder une partie difficil eta technique, le roulement Celui-el sobtient en jouant alternativement deux coups de chaque main, oe SESS : Nous allons travailler trés conseiencieusement les exerci. ces suivants, en respectant i goureusement tous les doigtés, fn surveillant In parfaite ega. MAE des coups, et en comptant, 58 60 LE ROULEMENT After this good exercite,our should be well ocened. We can, therefore, approach a difficult part of he tchnigee the Rett. Te obtain this one must Play (wo beats with alter Sete Lande, soit dans te ai Thet to 0 sey an detalle, We will practice very cone. Cientiously te following eer, ines, strictly respecting. afl the fingerings, poying atten. ‘ion tothe perfect regularity Of the beats and counting. We detatt. Im Einzelschlag. ET SON DETAIL Nach cloner gi Derettang Handgelente got gelockert, Dehor Annan is na ‘erzeugen wir, indem wir sbwechteind mit Joder- Hand wel Sehlige ausfuhren Die folgenden Toangen werden ir sehr gew's 1 wie le Gletenhett der Schitge und gexilt EL GATIMIENTO ¥ SU DETALLE I Desputs de este edecuats Preparacién, auestras muiicen tarda suficientomente exclia En consecuencia, vamos @ abo} far wna parte dic de la te nica: ef batimiente. Este se obtiene tocendo al timo cuidado Ler siguiente, jercicins, respetande riguro| damente (oles les digitactones ¥ vigilenco le perfecte igual ded de tos golpes, a la vee gu los coniamos,Nous tenons notre baguette tris souplement dans un souei de recherche pour un trés bon Squilibre. Ceel est le contrile. Nous V'obtiendrons en laissant plus ou suette en relac ‘moins Ta pi sur eelle-ei. ‘A ce moment, nous exsayons de faire rebondir dun seul mou. rir de cette attaque plusieurs rebonds qui front en déeroissant, Apis quelques essais, nour devons rechercher Yobtention dun seul rebond, celui-el formant le second coup du redouble, La Travaillons les exercices sui. vants le plus également possi. Die, et progressivement de plus en plus vit 73 LE REBOND ET SON CONTROLE ‘THE REBOUND AND ITS CONTROL | DER AUCKPRALL UNO SEINE KONTROLLE | EL REDOBLE Y SU CONTROL, We hold suppl, very good balance. This ie the control. We will obtain this Jetting: the stick do the work for ts by relaxing the grip won it (Al this point we must try 10 obtatn @ rebound, stick on skin, with only one movement ‘From this one etick we should obietn several rebounds seedi. ly decreasing in dynamte, After a few attempts, we mast seek {o attain a single rebound which will be the sec. ond beat of the repetition, Practice will ellow we fo make ‘he second rebound no weaker then the first, Let us practice the following. exercises as regularly es possible, and progressively Faster. Wir halten dan Sohitgel gant locker und bemi Anschlag milssen wir mebrere Springs erhalten, die Immer Kleiner w ‘Nach einigen Obengen missen wir verauehen, nur einen RUck- rail zu erhalten, Di Ist dann der eel Pelachlages.. Die Pr ‘oungen werden ‘gedbl, bel glelchzeltiger Tempe. stolgerong. [ a Sostengemos el patillo muy Uigeramente, preacapéndonos de obtener ef mézimo eguilibr Beto constitaye el Uamado co ‘rok Lo obleneremos éejendo mayor 0 menor margen de jue. £0 4 palitle, al aflojer més (2 menos la presiin de lor de iden sobre #2. En este momento, trateremos ‘de Aacer rebotar el palilio vobre da mendrena con tn solo mi ‘micnto de museca, Con ete ataque debemos obencr varios golpes decrecientes. Tras elgunce enseyos pro- curaremos obtener un solo 72 bore del palilo, ue constituiré ef segundo golpe del redoble. La (prlctica debe conducirnos a 0x Segundo golpe de redoble que seri de le miema intensided Tradajemos lor ejerctcios Je mayor igual. fad posible, aumentando pac. latinamente la velocidad. ES oS” Le mouvement de poignet des | The wrist movement of the 2 | Die Bewegung des Hand AD doit tee te méme avec tes A. | must bee seme as tat of ted | nos sot tur ate ateneive wie tur sen.| AY movimiente de mutece de in| tas dd debe ser idéntico al de hes Les prochains exercices qui | The following exercises | 1m den folgenden Obungen, dle | Los priximos ejercicioy muy ressemblent dtrangement aux | strengriy elitr ex. 68 efc...| den Ubungen Nr.68 u.folgende | parecidos los tercicios 68 trarcices 68 et suite vont nous | will permit ae fo alter the | sehr glelchen, werden wir den | y signientes, nos permitirax permettre d’alterner le detail | decatl end (he rebound. This | Einzelsohlag malt dem Rckprall | aZternar ef detaite con ef re- Et'le rebondi. I faut que cela | mest de prrsormed with per. | abwechaein kénnen. Dieses muss | doble. Be preciso que esto s¢ fe rialive dans une parfaite | feet regelerity in"ibeotuter Olecnmumsigtett | reafce con tne regulerivad J iene gercnenen. pene I 85 I 86 fH !18 Nous devons arriver a un) We must obtain a tight roll, | Unser Debemos conseguir un batt. roulement tris serrd Ires. | which must renatn so trough | Wirbel. Er bleibt gleich bel | mienlo muy “apretadol que #0 tera ainsi au travers des dif. | aif the different movements of | wachesinden, metronomischen | manlendrd « francs de diferen. férents monvements métrono. | fhe metronome. A slow “tempo” fares Tempo dart oa metronsmicoe miques. Unvtempo” lent_ne | mass aot influence the essence doit pas influencer la qualité | of ihe roll by making i slacker ‘de re. intrinsique du roulement en | decouce 1! ie slow, ible, no Anciéndolo més “dite faisant celui-ci plus“détenda® | We can practice our roll be. | Vorwand des languameren Tempon | lado” con ef pretesto de gute sons pretexte que crest lent” | gianing very slowly in the de. | Wir kénnen unseren Wirbel | més “lenfo” Nous pouvons travailler ne. | rest, them progreseively ac. | Uven, Indem wir echr iangsam | Podemos (rabajar ef redosle uy lentamente detail to the Rebound without | Dann desenieanigen wir gleich. | por el “dctale? A contineacion, ‘lash, then close to the mast-| missig and gebenvorBitasiachiag | ee aclerard. progrestoamentey vement en passant du“détail” | mum. // we hear eny accents | sum Rickprall ber, ohne zu eoh-| pasando ain cortes eed "detelte®™ auvtrebond” sans heurts, puis | on either the 0 or ‘Ae « there ken undtverdlehen” schicesties | af sredoble” propiomente dich entserrant” an maximum. Si | would Merefore be an inegeal | bis zum. hussersten. Wenn wit nous entendons des accents sur | roi! and we can try to think | bel Jedor 0 oder » Rusente Riven, que o ou chaque s, parcon. | im triplets and to eeteslich «| unser Wirbel orn séquent un roulement inégal, | good regularity of the beats, ‘redoble designaly= proceraremos ‘hous pouvons lev«penser” en Spensarlo” on ternario.a fin de ternaire pour essayer de restablecer una petfeetn rege rétablir une bonne régularité laridad de los golpes. des coups. tre roulement en le commencant | celarating passing from the | mit dem Einzelechteg beginnen, | comensindo tris Tentement dai x. Soyons patients, un bon roa. | We muet be patient, @ good Tengamos paciencia, No te ement ne stebtient qu'aprés | roi is only obtaixed after | haben: um einen guten Wirbel | prede consrgutr un buen redo. plusieurs mois de travail | several moarhs of regelar | austunren a0 hinnen, bedart es | ble Aasin después de trenscur Fégulier. practice, Imehrerer Monate regelmassiger | rigor varios meses de reale. Le roulement (annoté &—)| The roll (merked trom) | arbel nécessite une terminaison net.| demends « well érfinrd ending | Der Wirbet (b—~ bezetehne!) te mais non accentuée, tout en| bu7 without emphasis, adde. | muss sauber enden und in der Festant dans ta nuance in.| ring thonghout to the tndi. | angogebenen Lautstirke blelben. | pere diquée: ealed dynamic. Seine Endung tont werden! lerminacion clara, ‘cent unde, mentenien (por tanto el matis indicado, — tr ax f $ Pour te roulement sans ter.| For rolle without ending, sinaison, nous veillerons att ust De ture to reapes grand respect de su valeur et, | the value of (he roll and the fentaprechend | respetarse af mézimo une terminaison devant se | ending must be achicoed (with. jen wird und dass or | finelicéndolo (sim ningin gel faire (sans aucun a coup) sur | out any abrupt clash) on a | aut einer Pauee endet (ohne jode | pe) 200) cio. un silence. Silence. Denondere Betonung oder Stocing. &: tr. — ax. >—— r—=rvysr Selon les mouvements mé. | According 0 the movements tronomiques, novs devons nous | of the merronome, we mut? mientos, debemos ecostum habituer @ aitaquer et terms. | gernsed fo degianing and | gewonnen, den Wirbel mit glech | Brarnoe @ atecar y termina ner les roulements de rimpor. | ending the rolis with either | waleher Hand au beginnen und | fos redobles con cenigaier m te quelle main. dena. a beenden 0 indistintamente De eenerto con Loe mi —— tr98 100 104 Awuase = a» = — fof pad. rr —— cee. P——= fee t tf ee i ee ee ee ee pS ve 1820 t P erese. erese. SCOSo t anaaoescree. 2 ee poe > [sao os a eae er SS— Aata.8e840 a ds r20-198 ar) = Of SPSS PISS OS — — = —— —LE FLA THE FLA i Das Fun 1 he flap) ext Yadjonction | rhe Ate (26) te te addition "a" p) tnt car vor. | Bt fla PP) cx la aociactin figure cena eeu | a7 ent dee to aaher ow |ohng wr eit ane acy | dees tro goipe sobre Eefeetn” ete ashen | ot Remt coer list | Gam man snes oaiee aan | en Soe te eee soe Fete ete et gat bametin eb | enptens, 74s aaron rt | seranen acon vont |e Suet Fossintre Pour gee etal | Ueto sinte Appogetn. |i ie snus horn og | ie, set Pogglntore Tour que nous exé.| ure, To extete pete te | Soot ee Genter utions partaitement le fia, | fe we mat thickgh de pa Persons & ta phondtigne f lege | neview, Ui emt oop Gone, ft tres bref ot Lh un peu plus | and 24, a ce moe aceal EL rus pensemoe Ti ligere y muy breve, yen et Sonido Lan poco mde marcede marque. Soll {LA tuated. Thus fia Osea fia, Fla de iso Fla de las Fle of the File of the’ I Fis cero Fie dor « Fle tea o Fla de tae 102 103 104 Pour simplifier le doigté, nous supprimerons celal de Pappoggiature. simplify the grip, we shall suppress thel of the appogiature. Para simplifcar ta digiteciin, suprimiremos ta correepondicn! ea la apoyatura,41 ds 100-126! a # >——=s 13 ras di e9-88|| a 15 od zs00-184 « sus.THE TRA ' Le tra ow plus communément appelé Ra de trois est une dou, ble appoggiature (22). Cetle-ei sera faite de la méme main, Le tra doit étre aussi téger ‘yee le fla; nous ne Pattaquerons jamais en pensant a la phone tique tr, léger et tris verre puis le A qui représente lava. Teur longue légérement marqué. (ira. Marrivée du tra (valeur ton. gue) e fit toujours sur le temps, 128 124 Comme préeédemment pour Te ‘ha, les doigtés des petites no~ {es' sont supprimés afin de fa ciliter Vannotation et la lecture 126 127 128 129 LE TRA bas. The tra te more axeally cal. (ed Ra of threvs and is a dowd, de appogeiatura (82). ‘will be done with the same hand Tra de la 0 Pra of theo: 3° Tra dele The tra must be as light as (he fla; we must never start Winking of the phonetic tr, light and clipped, then the A | dase whieh represents (he long a, due. (trA). Thr arrive! of the ton (long value) is always done on (he brat Av previously jor the fla, he Tate sening (2) TA ' Das-tra", off auch Dreier Ra igenannt, Sst ein doppeiter Yor sgetubet Trade lee: ge, Tn of tes Tra ores OP Tin tele’. Das tra" soll ebenso teicht sein wie dastia' wie begin. 1 te phonelisch leicht ‘und ashe schnell it, das A dann don tangen Wert dareetit und Teieht Betont wird, (irA), as Ende dartea (tanger Wert) it immer aut die Zahlaelt Singering for the email notes | wie auch bier dle Handbezcich ie omitted, ¢0 a8 to facilitate annotation and reading. Tea deta o Tra of the © Tra de tao: "4 nung (Us die Kleinen Noten weg, lum dle Anmerkungen nd a EL TRA EL (ra, 0 més eurrientemente Hamado of Ra de tres, es 140 ese npoyeoura By, Bete tie va tncerse con te mone mee. EL tra debe ser tan ligerocs. smo ef fin; mance to atuceremes pensanto primera en el sonido Sonetico tr ligere y muy cerra io, depués on e1 sonido A, gre representa el valor largo lige. ramente marcado. (1rd). ‘EI fisal del tra (valor largo) se hace siempre sobre el tiempo Ad igual gue para dl fie, tas Aigitaciones de las notites se stprimen a fin de facil tn olacién y Ua lecturei. | : 3 = < % © i e & 2 g 3RA DE QUATRE AA OF Foun 1 vieReR- ma 1 De ta mime famille que letra, | Of de seme Jemily ex the ) Das Vieror-Ra und te ra de quatre est une tripleap, poagiature, moins employé que | eppogeiature, les used then Teta de trois, (he ra of three Nous le ferons ainsi: We will do it thus ta, the ra of four isa triple Ra de 4 de ln 0: Re of 4 of theo Vierer-Ra der 0 Bade 4 de lao: i Veo 138 139 Méme simplification pour le Seme simplification for the oigté des petites no Fingering of the small notes 140 wan gehdren sur se wor Ra of 4 of thee: a" ketyae ie | gl sete vereintacnang in ler Hancbexelehnung der klsinen Noten, RA DE CINQ AA OF FIVE ! Nous devons connaitre lerade| We must Anow ihe Re of five ing. Beaucoup plus employé dans | Used fer more tn (he military te style militaire, nous ne leren.| e/yle, it és very rarely to be ‘ontrerons que trésrarement dans | found ta symphonic reper le répertoire symphonique. test | tory. 17 te formed by @ gua. forme @une quadruple appog. | draple appoggiature, Becouse ‘Siature, De par son style, mous | of ste style, we wil mark clean. ‘arguerons trésnetiementVar.| fyi errival of iis re rivge de ce ra. Ra de 5 de la os Ba of § of the 0: Flnter-Ra der 0 f Kade Stele or 142 FONFER-mA 1 Das Funes aymphonischon Repertolr ner stone atten antretten, wird oa Im Mulitbe Stn viet met erwandt. Es wird von einem vierfache Vorschiag gebildet. Auf Grand seiner. Stilzogenirigkslt tenon wir besonders eestioh fle Endung dieses “Ra” Ra de 5 de la ws fay Sof dees 38% FuntersRa der 0. ATT p Ha de de tans Es wird weniger ver. | frecuen RA DE cuatao Perteneciente @ 1a misma fo. smilie gue el tr, era de eustro es una triple apopature, menes gue el ra de tres. ‘Dede hacerse est veo Mieme simplificaciin pera 4 digitacién de les notita RA DE cinco También debe cos 0 de cinco, Més stilisade en l estilo militar, fe Aallere. smos raremente en el reperto. io singinico. Esté integrado or wna cuadruple apopature, Por su perticular estile,mer. caremes muy claramente ef inal de eate reEXERCICES RECAPITULATIFS REVISION EXERCISES | | WIEDERHOLUNGSUBUNGEN | EJERCICIOS DE RECAPITULACION dizi tr 143 3 SP dea 144 fp Ciel leefeces ten tate rept ben Deer fier:2 de 100 126 ——v —Aaa9.008a7 —= poco poco dim. aaaneeefm e = — —— z =» — i ———— fre ze —= i +r z z z — of Ea — Py TF, — P tf > — + peo ee ee pO - Sf tho ————— — >——y f P —_= P — zo tr — — o — P pp — 1 —=y >p => — —— poco . - 2s 06a Fomerr)naa na aE aaa aerate ee ee q seer ceerrten 40a aa —=sryv —= ¥ >-—= a —= pm.a ® : i a! L s { —, rvs fo ep eee —rwy es Ps= St i =— poco SSS SSS fr ‘7000 tS P pli Decree nD ac Deeper la De trp elles tf == eplele tecperrp le Pea bererspret croc sr ct tc ttc Tnventerio Ne D769 1 BIBLIOTECAEditions Musicales ALPHONSE LEDUC- 175, rue Saint-Honoré- 75001 Paris- Téls (1) 42.96.69.11 PERCUSSION - SCHLAGZEUG (09 Aconpasnonet gerne « econgannat or fcesin: Qrtastbeiotang Dee 0). MEIOOE DE CASE CLARE. opin t Jomnd. 38 angATURE, dt pen ean ‘TiwsALES “rather nt te "Biges oat Foto Dalene (1). 2 ETUDES. UF, 79. © RS ae cae as 99-2 arts) pl _LF PAGUETTES DU TMBALIER ~ HE pane ay Thn AER. come eae Toate “EGS nee ‘VIBRAPHONE Dade), METHODE COMPLETE han oan so and >XyLoMHONE Dade ()._ 29 ETUDES pour phone 8) Pee ETUDES Cape Krtm ap an yopnonn fen naRaces POURUALERS, 3 eve 6. feet erecta Bigot. TOOARIARA, dnl # pao ‘ow, RUAPSODIE SUR DES AS noe Arona "tin phon pms saat > a quaras oevexnions «e. > tet, ALTERNANCES + count 04), quaras eres De concent, ‘aoe span: 7 Dace @.), DRUMETEC te pour sepone “timp pane Gh 6. oa ~ Gama eta eames = DROMETEC ne pour nb tomtoare SA. 1 RUAMARIERE DEW ee ae pn? 7B peta ne: = ~ Stein pane fee = ATA WAMIERE BE, 44 ott ae 09 ~ Aro RE DEB tenon ~ EA Maat, 6, yom rt = ALA aERE DE, #7, poe? pre pine Delere, NOUVEMENTS Dermex, BATTERIE SKETCH, > Deporte, THEME ET VARIATIONS. Dubin (EM), LE GRAND JEU, stn your wt pa = Chivers sarrEM, 3 pce wine OM. eit (P)._ HORS DOEUVRE. = saumaconons. + ne. ANSE. Poza SUTE ARIE, gtr de pcos Riceier. ESPACE, tasen evn Sipe. TUPTVOUE 69. Tomasi, CONCERT ASTOUE 9. 1 eae, von Vathey. REG ET VALE On. Weber (Asn). PRELUDE, FUGUE ET PINAL. *"VAMITE, os cael ce PERCUSSION ET FLUTE “anetvich, EICRATHE FOUR UN CIMETERE creates rome ‘PERCUSSION ET CLARINETTE vomemet'ta Tae: PERCUSSION SEULE coun, FACES OANARONTEL 5 © Dubois (PB), LE GRAND 250, sna pour wo rao St “remade Cra, OIVEATIENTO pour Pa a pct se [ENSEMBLES DE PERCUSSION eau, ARCHIE I yow Hom 8 carats mec oases ieee sc eatceune 8 ete a ~ FOTELE po emt, 4 ete (4 ~ SIRES ight toe RH Coston, TMACINABLES, our ¢ pena STAGING 6 pce Lower ett sere = Bn gu 6 pcan ade olin te. E eae (PERCU rr men ee Demander notre catalogue ENSEIGNEMENT. SCOLATRE PERCUSSIONS SCOLAIRES - METHODES ACTIVES Clacton den Fores 9 Ee tae Ps redgicagrele ici. 3 tie 3b mneebeT pier ee tee aces 6. 6 svoderaeyaiet aif aoe er9,dihcut ‘iacien ee eo