1.

3 Поняття функціонального стилю в сучасній лінгвістиці

Мова як явище соціальне виконує різні функції, пов'язані з тією або іншою
сферою людської діяльності. Серед різноманітності функцій, що убачаються
у мови різними теоріями, виділяються, зокрема, спілкування (комунікативна
функція), повідомлення (інформативна функція) і дія (емоційна,
волюнтативная функція). Для реалізації цих функцій в мові склалися і
оформилися окремі різновиди мови, які характеризуються наявністю в
кожній з них особливих лексико-фразеологічних, а частково і словотворчих і
граматичних засобів, переважно використовуваних в цьому різновиді мови.

Проблема функціональної стилістики як особливому напряму лінгвістичних

досліджень почали приділяти увагу на початку ХХ століття такі росіяни
учені як Поливанов Е.Д., Виноградов В.В., Якубинский Л.П. Великий вклад у
функціональну стилістику внесли і розвинули ідеї про функціональні стилі як
про мовну систему учені Гальперин И.Р, Арнольд И.В, Ахманова О.С, Наер
В.Л, Кухаренко В.А, Ризель Э.Г, Кожина М.Н. і інші учені. Проблема
функціонально-стильової диференціації мови стали все більше притягати
учених внаслідок того, що мову не можна розглядати як щось єдине і
абсолютно однорідне по своєму функціонально-стильовому складу, без
урахування внутрішнього паралелізму і перетину його складових. Варіативна
мови проявляється саме в його функціонуванні, що відповідає певному
комунікативному завданню. Така відповідність забезпечує унікальність
функціонального стилю як системи мовних засобів, використовуваних для
виконання певного функціонального завдання в певному комунікативному
середовищі.

Виникнення і існування функціональних стилів обумовлене специфікою

умов спілкування в різних сферах людської діяльності. Слід мати на увазі, що
стилі розрізняються як можливістю або неможливістю вживання тих або
інших елементів і конструкцій, так і їх частотними співвідношеннями.

Функціональні стилі не утворюють замкнутих систем, між ними су-ществует

широка взаємодія, межі між ними рухливі. Специа-льный технічний термін,
наприклад, може зустрітися в розмовному стилі, але вірогідність появи його
тут абсолютно інша, чим в технічному тексті по цій спеціальності, бо терміни
для розмовного стилю нехарактерні. Цілий ряд учених вже зайнятий
отриманням статистичних даних, що оцінюють вірогідність кожного
елементу мовної структури в плані його функціонування в різних
функціональних, виявляються статистичні закономірності відносно довжини,
морфемного і етимологічного складу слів, розподілу частин мови,
представлених в текстах семантичних полів, довжини пропозицій і т.д.

Назва "Функціональний стиль" представляється дуже вдалою, по-тому що

специфіка кожного стилю витікає з особливостей функцій мови в цій сфері
спілкування. Так, наприклад, публіцистичний стиль має своєю основною
функцією дію на волю, свідомість і почуття слухача або читача, а стиль
науковий - тільки передачу інтелектуального змісту.

Структура і норма мови є абстракцією. На рівні спостереження існує тільки

індивідуальна мова, яка для стилістики представлена мовним твором -
текстом. Текст, таким чином, є єдиним емпіричним матеріалом стилістики.

При розгляді індивідуальної мови лінгвістові доводиться мати справу з

великою різноманітністю аспектів, тобто з явищами акустичними,
громадськими, психофізіологічними, психічними. Повідомлення при цьому
розглядається у зв'язку з контекстом і ситуацією. Стилістичний аналіз тексту
виявляється в деякому розумінні більше, обмеженим, він враховує контекст і
ситуацію, але має справу тільки з письмовим відображенням звукової мови.

Проблема стилю вирішується багатьма дослідженнями по-різному.

Розбіжності серед них викликають такі моменти як 1) зміст поняття
"Функціональний стиль"; 2) принципи класифікації, а значить число стилів,
що виділяються; 3) питання про місце літературного художнього стилю в
системі стилю літературної мови.

Так, наприклад И.В. Арнольд вважає функціональні стилі підсистемами

мови, кожна з яких має свої специфічні особливості в лексиці і фразеології, в
синтаксичних конструкціях, а іноді і у фонетиці і виділяє наступні стилі:
науковий, розмовний, діловий, поетичний, ораторський і публіцистичний
(Арнольд, 2002).

И.Р. Гальперина в англійській мові виділяє наступні функціональні стилі

(Гальперин, 1981) :

1) мова художньої літератури.

2) мова публіцистичної літератури.

3) мова газет.

4) мови наукової прози.

5) мова офіційних документів.

Деякі з цих стилів мають свої підстилі. Наприклад, художній стиль об'єднує
мову поезії, прозу і драми.

1.4 Специфіка стилістичних аспектів газетної статті на відміну від

худож-нього тексту

Стилістичний аналіз тексту - особливий метод аналізу тексту, який

спирається на вивчення стилістичних чинників словотворення і пов'язаний з
лінгвістичним аналізом тексту в аспекті виділення мовних прикмет стилю
[8].

Основа стилістичного аналізу тексту полягає в дослідженні мовних засобів

різних рівнів і їх організації, але цим не обмежується. Стилістичний аналіз
тексту має бути комплексним, таким, що враховує екстралінгвістичні
чинники мовного спілкування, що проявляються в текстовій діяльності [4].

Стилістичний аналіз тексту фокусує основні поняття стилістики, її завдання і

цілі. Він спрямований на вдосконалення мовної і комунікативної культури,
покликаний розширити знання про стилістичні аспекти текстової діяльності.

Ключовим поняттям в стилістичному аналізі тексту виступає, конеч-но ж,

функціональний стиль. Також велику роль грають екстралінгвістичні
чинники і мовна системність мови, оскільки орієнтація на потреби
спілкування і творчий задум того, що говорить системно організовують
відбір і організацію стилістичних засобів, які можуть мати різну стилістичну
маркированность.

Для складання найбільш ретельного стилістичного аналізу необхідно

посилити текстовий аспект, а саме, враховувати інтенцію автора, характер
адресата, структуру тексту, стилістичні прийоми і інші чинники.

Схема стилістичного аналізу по Н.С. Болотновой виглядає таким чином:

1. стиль, підстиль і жанр тексту;

2. сфера спілкування і ситуація, на яку текст орієнтований;

3. основні функції тексту (спілкування, повідомлення, дія);

4. характер адресата з урахуванням стилістичних особливостей тексту;

5. тип мислення, відбитий в тексті (конкретний, узагальнено-абстрагований,
образний та ін.);

6. форма (письмова, усна), тип мови (опис, оповідання, міркування і їх

можливе поєднання), вид мови (монолог, діалог, полілог);

7. стильові риси, характерні для тексту з урахуванням його стилістичною

маркированности;

8. мовні прикмети стилю, відбиті в тексті;

9. образ автора і мета його текстової діяльності;

10. індивідуально-авторські стилістичні особливості тексту на рівні відбору

мовних засобів і їх організації, включаючи стилістичні прийоми.

Ця схема враховує і комунікативну природу тексту; і образи автора і

адресата; і лінгвістичні чинники стилеобразования, а саме, мовні особливості
функціонального стилю на рівні узуса і індивідуального авторського стилю; і
екстралінгвістичні чинники, такі, як сфера спілкування, ситуація, тип
мислення, функції і мети [3].

РОЗДІЛ 2. СТРУКТУРНО-ФУНКЦІЙНА СПЕЦИФІКА ЖАНРІВ

ГАЗЕТНОГО СТИЛЮ СУЧАСНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ

2.1 Особливості побудови заголовків в англійській мові

Вже досить тривалий час газетний заголовок, як лінгвістичне явище,

привертає увагу дослідників. Проте досі низка запитань залишається
спірною. Різноманіття думок і підходів можна помітити вже на етапі аналізу
існуючих визначень заголовка.

Деякі лінгвісти при визначенні поняття заголовка звертаються в першу чергу

до його функцій:

Заголовок - власне назва публікації, тобто "гранично стисле і влучне

вираження головної ідеї твору". [16,25]

Заголовок - цілісна одиниця мови, що стоїть перед текстом, є назвою тексту,

вказує на зміст цього тексту і відділяє цей відрізок мови від інших" [17,1].

Інші лінгвісти в першу чергу звертають увагу на структуру заголовка.

Причому і тут спостерігається велика різноманітність думок :

заголовок - це слово або словосполучення [7,253];

заголовок - це номінативна пропозиція [18,42];

заголовок - це пропозиція [19,126];

заголовки діляться на пропозиції і непропозиції [20,15].

Заголовки виконують декілька важливих функцій. Передусім вони підводять

читача безпосередньо до тексту статті і повідомляють суть матеріалу.

Заголовки публікацій є невід'ємним елементом дизайну газети. Від їх

оформлення багато в чому залежить імідж періодичного видання. Вони
розбивають сіру масу тексту, допомагають читачеві швидше ознайомитися зі
змістом номера, виділити те, що представляє для нього особливий інтерес.

Вдалий заголовок часто визначає рішення прочитати увесь матеріал або

пропустити його.

Невдалий вибір заголовка або погане оформлення різко знижують дію усієї
публікації. Змістовну статтю з невиразним заголовком часто взагалі не
помічають. Яскравий заголовок спонукає прочитати текст, що слідує за
нього, або уважно розглянути ілюстрацію.

Особливу експресію і специфічність в газеті мають заголовки, які одночасно

можуть виконувати рекламну функцію. Багато в чому від заголовка залежить
те, чи прочитає читач цю публікацію або не зверне на неї уваги.

Заголовки газети повинні притягнути найбільшу кількість читачів, іншими

словами, забезпечити нормальне функціонування самої газети. Тому
заголовки англійської газети передусім виділяються своєю зовнішньою
особливістю - вони надруковані іноді таким великим шрифтом, що займають
значну частину смуги.

Заголовки в англійській газеті є багатоступінчастим викладом основних

положень газетної статті або газетного повідомлення.

Мовні особливості заголовків англійської газети обумовлюються їх

функціональним призначенням - коротко викласти зміст замітки в можливо
сенсаційнішому виді. У заголовках опускаються артиклі, зв'язкові дієслова,
займенники і так далі. Обмеженість місця якоюсь мірою визначило вживання
неперфектных форм дієслова. У разі, якщо дієслово вживається в заголовку у
формах тривалого виду, опускаються допоміжні дієслова, часто
використовується так зване "Present Historicum", широко використовуються
інфінітивні конструкції.
Не менш характерні і їх синтаксичні особливості. У заголовках часто
використовуються називні пропозиції. Також зустрічаються такі складні
атрибутивні групи, в яких викладається основний зміст повідомлення. Таким
чином, логічний присудок або, інакше кажучи, основна предикація
повідомлення виступає визначенням, наприклад:

STOP H - BOMB TEST' CALL

Багато заголовків англійський і американських газет побудовані у вигляді

питань, які мають на меті притягнути увагу тих, що читають до змісту
повідомлення. Наприклад: PERSUER - and PURSUED?KIND OF LINE -
WHERE?

У англійських і американських газетних заголовках іноді даються окремі

слова, словосполучення і пропозиції з виступу того або іншого політичного
діяча, наприклад:

LABOUR "THINKING AFRESH" FOR GETTING IDEAS

Заголовки англійських газет роблять значний вплив на загальні норми

розвитку стилю англійських газетних повідомлень.

Як самостійна мовна одиниця газетний заголовок може розглядатися з точки

зору його виразності і використання різних стилістичних прийомів.

З часом простежується тенденція лаконічно, максимально ясно і точно

формулювати заголовок. Спостерігається спрощення синтаксичних
конструкцій, що лежать в його основі. Наприклад, якщо в ХIХ - початку ХХ
вв. вживалися складні синтаксичні конструкції, поширені пропозиції, то
сучасний газетний заголовок характеризується простими, найчастіше
непоширеними пропозиціями. В основному використовуються іменні
словосполучення різного типу.

В.Г. Костомаров виділив основну рису мови газети : прагнення до стандартів

і одночасно до експресивності. Широкі можливості для реалізації цієї
тенденції представляють фігури мови - відступу від нейтрального способу
викладу з метою емоційної і естетичної дії.

У основі заголовків лежать певні схеми, які в мові можуть наповнюватися

кожного разу новими словами. Ці схеми закріплені багатовіковою
культурною діяльністю людства і забезпечують "класичну", вигострену
форми. Експресія виникає або в результаті ментальних операцій зближення-
протиставлення, або внаслідок руйнування звичних мовних формул і
стереотипів, або завдяки умілим змінам мовної тактики.

Сьогодні очевидна тенденція до подолання минулої жорсткої зумовленості,

стандартизації лексичного складу, відмова від використання традиційних
оцінних кліше.Довгі роки кліше сприяли стандартизації свідомості читача. У
сьогоднішній газеті такі традиційні раніше засоби оцінки вже можуть мати
той, що не впливає, а зворотний ефект - ефект відторгнення матеріалу. Їх
оцінний ефект невисокий. Сучасна газета поступово звільняється від
"засилля кліше". Більше того, журналісти звертаються до пародіювання
кліше.Звільняючись від стандартизації мови, публіцисти звертаються до
пошуку нових, дієвіших, експресивніших засобів вираження оценочности.
Таких засобів належать різні стилістичні фігури і прийоми. Їх значущість в
системі оцінних засобів газетної мови все зростає.Активне використання
експресивних оцінних засобів відповідає загальній тенденції сучасної газети
до посилення емоційності викладу, до "пожвавлення" мови.

Експресивні засоби оцінки, на відміну від прямих - що клішують, націлені на

глибину сприйняття і тому вимагають більшої читацької активності,
співтворчості. Читачеві самому надається можливість "вивести" оцінку.
Можна стверджувати, що загальна методологічна посилка сучасної газети
полягає в прагненні призвати читача до спільного роздуму. Тенденція до
антропоцентричности призводить до певної діалектики функцій мови в
газеті: функція повідомлення починає конкурувати з функцією спілкування.

У газеті зустрічаються практично усі фігури мови, проте значно переважають

чотири групи: питання різних типів, повтори, що створюються засобами
різних мовних рівнів, аплікації і структурно-графічні виділення.

Досить давно лексико-стилистические можливості заголовків стали

практично необмеженими. Багато учених (В.Г. Костомаров, М. Шостак, Г.Я.
Солганик, Е.А. Земська), досліджуючи деякі тенденції в сучасних газетних
заголовках, серед інших вказують на істотне збільшення іронії, мовної гри і
впливу "мовної моди". У основу мовної гри кладуться різні лінгвістичні
явища: за допомогою омонімів і паронімів створюються каламбури;
обіграються імена і прізвища; залучаються алюзії, цитати, парадокси;
використовуються алегорія, смисловий контраст, ефект "обдуреного
очікування", звукова інструментовка - алітерація, навмисне порушення
граматичних норм.
Виділяються чотири типи заголовків, що припускають свої смислові схеми
розуміння їх читачами :

1) заголовки, для розуміння результуючого сенсу яких не потрібно звернення

читача до тексту статті (схема розуміння "пряме розуміння");

2) заголовки, які інтерпретуються тільки після прочитання тексту статті

(схема розуміння "розуміння із зверненням до тексту статті");

3) заголовки, що інтерпретуються відразу, але що вимагають повторної

інтерпретації після прочитання тексту статті - так звані заголовки з
неправдивою інтерпретацією (схема розуміння "розуміння з повторною
інтерпретацією");

4) заголовки, в яких фрази прецедентних текстів використовуються в

прямому значенні : в цих випадках прецедентні тексти втрачають свій
підтекст, другий план, тому такі заголовки виступають як заголовки з
мнимопрецедентными текстами (схема розуміння "пряме
мнимопрецедентное розуміння").

На сьогодні, говорячи про стиль газетного заголовка, можна констатувати

зміни в стильовій установці мови преси. Письмова форма, публічність,
ідеологічна спрямованість, соціальний статус громадського агітатора і
пропагандиста диктували книжно-літературну манеру викладу : вживання
"високої" лексики і фразеології, ускладненість синтаксичного ладу,
прихильність до розгорнутих порівнянь.

Зараз в газетній мові спостерігається взаємодія книжного і розмовного

варіантів літературної мови, а також сильний вплив просторіччя і жаргону на
мову ЗМІ.

Журналісти в заголовках нерідко використовують самі ходові, широко

поширені слова і вирази розмовно-побутової лексики.

У "респектабельних" газетах, розрахованих на освіченішого читача, розмовні

слова виступають як дещо несподіване. Стилістичний контраст з
навколишньою нейтральною лексикою підвищує їх експресивність в очах
читача.

У заголовках преси є присутніми, окрім просторічних і розмовних і

іншомовних лексем, елементи підмов, відмежованих екстралінгвістичною
ознакою. Все, що перебувало в розкутій побутовій мові зараз допускається в
письмові тексти, в сферу мас-медіа. Ці підмови - жаргони, арго, діалекти.
В.А. Вомперский виділяє у заголовка наступні чотири функції:
комунікативну, аппелятивную (чи що впливає), експресивну, графічно-
видільну :

По-перше, заголовку властива комунікативна функція, оскільки заголовок

служить для вираження повідомлення про предмет мови.

По-друге, для заголовка характерна аппелятивная (чи що впливає) функція,

пов'язана з безпосереднім зверненням до читача, оскільки заголовок не лише
інформує читача про зміст предмета мови, але і впливає певним чином на
читача, виробляючи у нього відповідне соціальне відношення до змісту
повідомлення.

По-третє, заголовку властива експресивна функція, яка характеризує особу

того, що пише.

Нарешті, по-четверте, заголовок має графічно-видільну функцію, що полягає

у відмежуванні одного матеріалу від іншого на газетній смузі [23,319].

Заголовки в англійській газеті є багатоступінчастим викладом основних

положень газетної статті або газетного повідомлення. Наприклад, в заголовку

Cameron prepares to defend veto

Prime minister's deputy says summit tactics 'bad for Britain'

(The Financial Times, December 11, 2011, стор. 3)

Britain should pity those still trapped in the euro nightmare

Angela Merkel and Nicolas Sarkozy are engaged in something that has little to do
with democracy

(The Daily Telegraph, December 10, 2011, стор. 1)

Перший рядок надрукований найбільшим жирним шрифтом, последу-ющие

підзаголовки надруковані менш великими шрифтами різних типів. По-
дзаголовок розширює інформацію. Перші декілька рядків самого тексту
(іноді набрані жирним шрифтом) містять виклад суті повідомлення. Далі
слідують подробиці. Таким чином, читач може отримати найзагальніше
уявлення про головні події дня по заголовках і підзаголовках і прочитати
повністю тільки те, що його особливо цікавить.

Мовні особливості заголовків англійської газети обумовлюються їх

функціональним призначенням - коротко викласти зміст замітки в можливо
сенсаційнішому виді. У заголовках опускаються артиклі, зв'язкові дієслова,
займенники і так далі. Обмеженість місця якоюсь мірою визначило вживання
неперфектных форм дієслова. У випадку якщо дієслово вживається в
заголовку у формах тривалого виду, опускаються допоміжні дієслова,
широко використовуються інфінітивні конструкції.

Істотні відмінності від інших функціональних стилів сучасної англійської

мови відзначаються в характері використання в заголовках дієслівних
тимчасових форм. Англійські і американські газети, як правило,
використовують в заголовках неперфектные форми дієслова. Коли йдеться
про події, що сталися в недавньому минулому, зазвичай використовується
теперішній час, т.з. історичне, час:

Merkel's Teutonic summit enshrines Hooverism in EU treaty law

(The Daily Telegraph, December 12, 2011, стор. 3)

Це найпоширеніший тип заголовків; вживання теперішнього часу надає їм

жвавість, наближає події до читача, робить його як би учасником цих подій і
тим самим посилює його інтерес до публікованого матеріалу. The Past
Indefinite Tense вживається в заголовках, що відносяться до минулих подій, в
основному, в тих випадках, коли в заголовку є обставина часу, або якщо
читачеві відомо, що описувана подія сталася в певний момент у минулому:

Management and light-touch regulation blamed for RBS crisis

(The Independent, December 12, 2011, стр. 3)
Для позначення майбутнього часу в заголовках широко використовується
інфінітив:

Leveson inquiry: fake sheikh Mazher Mahmood to appear

Ex-News of the World investigative reporter Mazher Mahmood will appear

at the Leveson Inquiry today along with former chief reporter Neville Thurlbeck
and former deputy editor Neil Wallis.
(The Daily Telegraph, December 12, 2011, стр. 4)
Причому, в підзаголовку для позначення майбутнього часу вже
використовується The Future Indefinite Tense.
Не менш характерні і їх синтаксичні особливості. У заголовках година-то
використовуються називні пропозиції; еліптичні конструкції - звичайне
явище. Наприклад:

A Russian awakening
(The Economist, December 10-16, 2011, стр. 3)
10,000 homes still without power
(The Independent, December 10, 2011, стр. 4)
Особливо часто вживаються неособисті форми дієслова : герундій, причастя,
інфінітив. Наприклад:

Stormy conditions to move south this week

(The Independent, December 11, 2011, стр. 4)
Taxman to leave after £10m 'gift' to Goldman Sachs
(The Independent, December 10, 2011, стр. 3)
Two killed in road accident
(The Independent, December 10, 2011, стр. 7)
Як відомо, використання цілих синтаксичних комплексів як атрибутивних
груп характерне для синтаксису сучасної англійської мови. Таке вживання
атрибутивних груп сприяє стислості викладу і тому з успіхом застосовується
в заголовках газет.

Багато заголовків англійських і американських газет побудовані у вигляді

питань, які мають на меті притягнути увагу тих, що читають до змісту
повідомлення. Наприклад:

Two-speed Europe, or two Europes?

(The Economist, November 5-11, 2011, стр. 5)
Well-read or red-faced? (The Economist, December 3-10, 2011, стр. 6)
Нерідко на першому місці в заголовку міститься слово, яке повідомляє, про
що йде мова. Це слово дається абсолютно самостійно. Наприклад:

Britain and the EU summit: Europe's great divorce

(The Economist, December 3-10, 2011, стр. 5)
У англійських і американських газетних заголовках іноді даються окремі
слова, словосполучення і пропозиції з виступу того або іншого політичного
діяча, наприклад:

Ben Chu: Our economic fate is still chained to the Continent

(The Independent, December 10, 2011, стр. 5)
David Cameron has done 'bad deal' on Europe, Nick Clegg says
(The Daily Telegraph, December 11, 2011, стр. 1)
Часто в цілях эмфазы в заголовках використовується повтор, є заголовки, які
є цілими пропозиціями, - сентенції, інші заголовки складаються тільки з
одного слова.

Перераховані особливості заголовків англійських і американських га-зет не

вичерпують різноманіття їх форм. Приведені лише найбільш характерні,
часто такі, що зустрічаються форми. Заголовки англійських газет роблять
значний вплив на загальні норми розвитку стилю англійських газетних
повідомлень.