THU TUGNG CHINH PHU = CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM. gc Ip - Ty do - Hanh phic Sé:481F /QD-TTg Ha Noi, ngdy 06 théng 8 ndm 2013 QUYET DINH Phé duy@t Dé dn edi cach co’ ché phoi hop trong quin ly idw hanh kinh 8 vi m6 Gna HEN NRE CHP ety 88... HA. BEN sooth THU TUONG CHIN PHU (Cin ctt Lugt T8 chite Chinh phit ngay 25 thang 12 nim 2001; nghi ctia BO truéng Bo Xét hoach va Bau tu, QUYET BINH: Dieu 1, Phé duyét Dé dn cai céch co ché phéi hgp trong quan ly va didu hanb kinh té vi m6 véi nhimg ngi dung chi yéu sau: 1. QUAN DIEM VA MYC TIEU 1. Quan diém ) DSi méi tu duy phéi hop trong quan ly va digu hanh kink té vi mé theo hudng kién tgo, hé trg phat trién, vi loi ich chung cia dat nude; bém sat tur tuéng, duéng Idi, chinh séch cia Bing vi Nhi nude vé phat trign Kinh té thj trudng dinh hung x4 hdi chit nghia gn véi qué trinh ti cdu trie nén kinh té dé gép phan bao dim 6n dinh kinh té vi mé, huéng dén phat trién bén ving. 'b) Dam bao phéi hop nhip nhang, hiéu qua, théng nhat, thuéng xuyén, ign tuc va c6 hé théng gitta céc BS, co quan lién quan trong toan bd qué trinh xy dung, ban hanh, trién khai thuc hign va dénh gi céc co ché, chinh sich, gidi phdp, bign phép quin ly, digu hanh kinh té vi m6, nhadt la ede chinh sch tai khéa, tign t8, tin dung, dau tu, thuong mai, gid cA va céc chinh séch khée lign quan. ©) Phan dinh r6 rang nhigm vy, quyén han iia ede BG, co quan lign quan trong céng tic phdi hyp quan ly va diéu hanh kinh té vi mo. d) Huy dng higu qua su tham gia cla cde nha khoa hoc, cdc nha quin ly, céc chuyén gia trong va ngoai nude trong qué trinh quan ly va diéu hanh kinh té vi mé ciia Chinh phi, cée BG, co quan lién quan.2. Myc tiéu a) Bao dam quan ly va diéu hanh kinh té 1 7 m6 chi dng, linh host, ting pho kip thai, higu qua véi ede bién dng kinh t xd hi trong va ngoai nude. +b) Timg bude tao ip méi trudng kinh té vi mé én dink, thudn loi, 6 kha. nang dy bao trude trong trung va dai han dé gop phan ting cudng thu hit dau tu, thie day phat trién sin xudt kinh doanh va tao nén tang cho tang truéng, bén ving. ©) Gép phan tang cudng higu Ixe, higu qua quan ly nha nude; khing dinh va nang cao vai tré quan ly vi mé cia Nha nude trong nén kinh té; thitc day va nang cao hiéu qua cai cdch thé ché kinh té thj trong din huéng x3 héi chi nghia. TI. NOIDUNG VA GIAI PHAP PHO! HOP 1. N@i dung phéi hgp quan ly va diéu hanh kinh té vi mé- a) Phéi hgp trong xay dumg, ban hanh, trién khai thuc hign, dénh gid va diéu chinh céc chinh séch kinh té vi m6, dic biét 1a gitta cde chinh sich: t&i khéa, tién 18, tin dung, dau tu, thuong mai, gid c; bao dim eéc can d6i lin ota nén kinh té va méi truéng kinh té vi mé én dink, bén vig. b) Phéi hop trong vige dim bao déng bd cdc yéu t6 thj trudng va phat trién dong bO céc logi thj truéng trong nén kinh té; trong viée tao ‘dymg va phat trién cdc thi truéng: von, chimg khodn, bat d§ng san, lao déng, khoa hoc ~ céng nghé,...; trong viée dam bao tién b9, céng bang x4 hdi va bao vé moi trudng va trong ede van dé vé kinh té ddi ngoai. c) Phéi hp trong toan b@ chu trinh xay dung va diéu hank chinh séch kinh té vi mé, bao gdm: xée dinh cée muc tigu eita chinh sdch; dénh gid tac dOng va dua ra céc giai phap, céng cy thu hign muc tiéu chinh sach; trién khai thye hign, kiém tra, gidm sét thye hién chinh sich va dénh gid, digu chinh chinh séch. d) Phéi hop trong vige xy dumg cic phuong én, gidi phap déi véi cdc bién dong kinh té - xa h9i trong varngodi nude anh hudng dén méi trang kin té vi m6, nhét la nhimg bién déng bat thuong vé kinh té, chinh tri, x2 hdi thé gidi va khu vuc. 4) Phéi hop trong viéc xy dumg hé théng théng tin, bao gdm: tao lap hanh lang phap ly cho viée xy dmg co sé théng tin thong nhat cho host déng dy bao va tang curing, nfing cao chat Iugng céng tic dy béo; xée dinh 13 ede ngi dung dy bao vi mé chit yéu etia BS, co quan lién quan gin véi yéu cd théng tin dy béo phye vu céng téc hoach dinh chinh sch kinh té vi ma va cl dao diéu hanh cita Chinh phi, cia cdc BS, co quan, dia phuong.2. Cae gidi phap chil yéu thyre hign cai céch phdi hop , 2) Déi méi te duy va ning cao nhén thite vé phéi hop trong quan ly va didu hanh kinh té vi mé theo huéng: ~ Chi trong tao lap mi trudng vi mé 6 6n dink, tao diéu kién thuan igi cho san xudt kinh doanh, phat trién doanh nghigp. - Cé tim nhin dai han, dt loi ich quéc gia én hang dau, bao dam huy dng va phin bé hop ly c4c ngudn lye cho phat wién kinh té - x4 Gi. - Bao dam tinh tong thé, hé théng, phdi hop déng bé trong toan b6 qua trinh tir xdy dung, ban hanh dén thyc thi va kiém tra, dénh gid cde co ché, chinh sach quan ly va diéw hanh kinh té vim. - Khie phyc tur duy va tinh trang hinh thnic trong eéng tée phéi hop quan ly va digu hanh kinh té vi m6; quy dinh ré trich nhiém va quyén han cia cde B6, co quan, don vj lién quan va trich nhiém cia ngubi ding dau trong cong tac phéi hop. _ _b) RA sodt, sita ddi, bd sung va hoan thign ede van ban phép ly quy dinh vé phéi hop trong quan ly va diéu hanh kinh té vi mé gitta céc BG, co quan, dia phuong theo huéng: ~ Khic phue tinh trang chia nhé tinh vye quan ly cho nhiéu BO, co quan ign quan. Méi Tinh vue quan ly chi giao cho mét BO, co quan chju tréch nhigm chinh; tang cudng trich nhiém cla Thi truéng cdc co quan, don vi, nhat 1a trong chi dgo thyc hién céng tac phéi hgp véi cée BG, co quan lién quan. - Tang cumg kiém tra, giém sit wién khai thye hign cdng tic phéi hop trong quan ly va diéu hanh kinh té vi mé gitta cde BO, co quan lién quan, __ 7 Dam bao tudn thi cée quy dinh phép ly lién quan va phi hop véi cam két quéc té ma Viét Nam tham gia. c) Tang cuvg phéi hop trong qué trink xay dyng, ban hanb, trién khai thyc hién va danh gia céc co ché, chinh sich kinh té vi mé theo huéng: - Xe dinh 15 quan diém, muc tiéu cia chinh sach, cdc cOng cy, gidi phap va 16 trinh trién khai thuc hign - Ting cubng phdi hop trong chi dao trién khai thyc hién, dinh gid va digu chinh chinh sch gitta céc BG, co quan lién quan; - Nang cao vai trd cila céc nha khoa hoc, cdc t6 chitc, c4 nhfn, cla céng dng doanh nghiép va cia nhn dan trong qué trinh xy dug va phan bién chinh séch theo quy dinh,d) Xay dung bé céng cu va phuong phap giam sat, danh gid tac dng, cic ché tai xtr ly vi pham trong céng te phéi hop quan Iy v8 diéu hanh kinh 1é vi m6; dim bao yéu clu dinh Iugng duge cée tée dong, anh huéng chinh sdch dé kinh +, timg nganh, linh vue cha yéu va cdnh béo sém dé cac BG, co quan lién quan chii d6ng phdi hgp, diéu chinh kip thé 4) Xay dung co s6 dit ligu théng tin cap nhét, day du, chinh xéc, bio dam dap img yéu céu quan ly va diéy anh kinh té vi md cla Chinh phit, cée BG, co quan lin quan; tang cudmg chia sé, trao déi thong tin gitta cde BO, co quan, dja phuong; ‘néng cao nang lye cita céng tée théng ké, phan tich, dy bao kinh té vi m6. e) Kign toan va ting cuéng ning luc cho céc don vi Lam céng tée dur béo tai cdc BG, co quan duge giao nhigm vy quan ly va diéu hanh kinh té vi m6, ‘Tang cutng dao tgo va béi dung kién thitc, bao dam dap img yéu cdu céng d6i ngii can bé truc tiép thye hign nhiém vu quan ly va diéu hank kinh té vi m6 tai cdc BO, co quan lién quan. g) Cac B6, co quan duge giao nhiém vy quan ly va m6 bé tri kinh phi trong dy toan ngan sch nha nwéc va wu tién bé tri kinh phi nghién cir khoa hoc duge giao cho ting BG, co quan dé dap tng yéu trién khai thyc hién nhiém vy ting cudng phéi hgp trong quan ly va diéu hanh inh té vi mé. IIL TRACH NHIEM, QUYEN HAN CUA CAC BO, CO QUAN, DIA PHUONG 1. B6 Ké hoach va Dau ty 1a co quan tham muu, tng hop cho Chinh. pha, Tht tong Chink phit vé co ché phéi hop trong quan ly va diéu hanh kinh té vi m6 cé trach nhiém chi tri, phdi hop véi cdc BO, co quan Hién quan: a) Xay dung, ban hanh ké hoach phéi hgp trong quan ly va diéu hinh kinh té vi mé véi 16 trinh pha hop, trong dé xéc dinh rd pham vi, linh vue, ndi dung, cde nhiém vu can trién khai thuc hién cia timg B6, co quan lién quan. b) Huéng din, theo déi, kiém tra, dén déc céc BO, co quan lién quan trong viée thye hién nhiém vu phéi hop trong quan ly va didu hanh kinh té vi mé va ché d6 théng tin, bao cdo vé phdi hgp trong quan ly va diéu hanh kinh té vimé. c) Téng hop, danh gid tinh hinh trién khai-thye hign co ché phéi hop trong quan ly va diéu hanh kinh té vi mé ciia céc BG, co quan lién quan va cde 4 xudt, kién nghj (néu 6), dinh ky hang quy béo céo Thii tuémg Chinh phi.2. BO Ké hoach va tu chit tri, phéi hop véi B6 Tai chinh, Bd Céng Thuong va Ngan bang Nha nude Viét Nam x@y dyng, ban hanh va t8 chite thyc hign ngay trong nam 2013 Quy ché phdi hgp trong quan ly va diéu hanh trong céc linh vyo: tai khda, tidn t8, tin dung, dau tu, thuong mai, gid cd; trong d6 thé hién r6 pham vi, ndi dung, phuong thie phéi hgp, tréch nhiém, quyén han cla BO, co quan chii tri va cée co quan, t6 chite phéi hyp oé lién quan trong td chite thie hién. 3. Cac BG, co quan duge giao nhiém vu quan ly va diéu hanh kinh té vi m6 theo linh vue céng vige duge phan céng: a) C6 quyén yéu cdu cdc BO, co quan khéc cung cép sé ligu, tai ligu, tham gia ¥ kién vé cdc chuong trinh, dé 4n, co ché, chinh sich va phéi hop trong céng téc quan ly va diéu hanh kinh té vi m6 trong pham vi Iinh vue céng viée duge phan céng. b) Cé trich nhiém cung cap sé liéu, tai ligu, tham gia y kién v6i cdc BO, co quan lién quan vé céc chuong trinh, dé dn, co ché, chinh s4ch va phéi hop. chat ché trong céng tac quan ly va diéu hanh kinh té vi mé. c) Dinh ky hang quy, béo cdo tinh hinh phdi hop va cdc kién nghi, 48 xudt (néu 6), giti BO Ké hoach va Dau tr dé ting hop, béo c4o Thi tuéng Chinh pli, 4, Cac BO truéng, Thi truéng co quan lién quan ting cudng chi dao cae. co quan, don vj truc thude chi déng phéi hop véi céc Bé, co quan, dia phuong thie day céng téc phéi hgp trong quan ly va diéu hanh kinh té vi md, bao dim tinh thudng xuyén, lién tue va higu qui; déng théi chju tréch nhigm true tiép trade Chinh phti, Thu tuéng Chinh phi vé tinh hinh va két qua trién Khai thyc hign nhiém vy phéi hgp trong quan ly va didu hanh kinh t8 vi m6 1ién quan thudc pham vi, linh vc dugc giao cho Bé, co quan minh. 5. Uy ban nhén dan eéc tinh, than phé trye thuge Trung wong chi dong trién khai thyc hién higu qua céc co ché, chinh sdch, gidi phép vé quan ly va igu hanh kinh té vi mé, nhat 1a vé tai khéa, tién t8, tin dung, dau tu, throng mai, gid of trén dia ban; ting cudng phéi hgp véi cée BO, co quan lién quan trong céng téc quan ly, digu hanh kinh té vi mé, bao cdo kip thai cde khé Khiin, viréng mic phét sinh trén dja ban va 4 xudt bign phdp xir ly véi cde BG, co quan lién quan dé xem xét, xtr ly theo thm quyén hodc béo cdo cp c6 thm quyén xem xét, quyét dinh, Dieu 2. Quyét dinh nay cé higu tye thi hanh ké tir ngay ky ban hanh,Didu 3, Cac BO trudng, Thi truéng co quan ngang BO, Thi trudng co quan thude Chinh phi, Cha tich Uy ban ain dan cde tink, thanh phd tryc thude Trang wong va Thit truéng c4c co quan, don vj lién quan chju tréch nhigm thi hanh Quyét dinh nay./ Noi nin: ~ Ban Bi th Trang wong Bing: ih euéng, ede Pho Th tent Chinh phi, Cie BG, ev quan ngang BO, co quan thude CP; “ HDND, UBND efe tinh, TP tee thuse TW; + Vin phéng Teng womg vi cée Ban oda Dang, + Vin png Téing Bi this = Vi png Chi ich nuéog * HGi Géng Din te vi ede Uy ban cba Qué bot, = Vin phing Qude hoi Toa én shin din 8 eas = Vien Kigm sit ain din ti ao: = Kile toda Nh res - Uy ban Gidm sét tai chinh Quée gia; + Nin hing Chinh sich Xai = Nain hing Ph eign Vit Nam, ~ UBTW Mitten T8 quée Viet Nam; = Carquan Trung song eta ede oan thés VPP: BICN, ede PCN, Trg lf ITCP, Céng TTDT, ce Vu, Cue, dom vi tye thude, Cig bio; ~ Law: Van the, RTH Gb) ma