LE DISCOURS INDIRECT au PRESENT Pierre dit qu’il part 5 heures. I] demande si on est d’accord. Je lui demande oi il va et ce qu’il va faire. '@ Discours direct + Affirmation : Paul dit; « /l pleut. » Il pense : « C’est dommage. » 1 am | F DISCOURS INDIRECT permet de rapporter des paroles ou des pensées. @ Discours indirect * Question simple (réponse « oui» ou«non»): + — Est-ce que vous sortez ? Il fait froid ? + Question avec interrogatif: — Ott allez-vous ? ~ Quand partez-vous ? + «Que », « Qu’est-ce que/qui » = Qu’est-ce que vous faites ? = Que voulez-vous ? — Qu’est-ce qui se passe ? + Impératif : ~Partez! ZX « Dites Je sais ce qu'il veut + «que»: Paul dit qu’il pleut. Il pense que c'est dommage. +usin: Hl demande si vous sortez. I demande s’il fait froid. + interrogatif sans inversion I demande oii vous allez. Idemande quand vous partez. + «ce que »/u ce qui»: Il demande ce que vous faites. I demande ce que vous voulez. I demande ce qui se passe + «de » + infinitif: IL lui dit de partir. Ne dites pas : Je sais Gitestcé qu'il veut. @ Quand ily a plusieurs phrases, on répate les éléments de liaison ~Je pars et j'emmene ma fille. -Tu es prét? On y va? ) I dit qu’il part et qu’il emméne sa fille I demande si tu es prét et sion y va. + «Sineaily= «Sil» Idemande s’il fait beau et si elle veut sortir. + «Oui » et «non » sont en général précédés par « que »: I lui demande si elle veut ’épouser et elle tui répond que ouiLE DISCOURS INDIRECT au PASSE Il m’a dit qu’il était écrivain et qu'il avait écrit plusieurs romans. Il m’a dit qu’il me donnerait ses livres. pe a —_| @ 1 Gm UTILISATION et FORMATION j ® On utilise principalement le discours indirect pour rapporter un dialogue (ou des pen- sées) au passé : ¢ i Im'a dit qu'il était allemand. Je croyais qu'il était anglais. ®@ Quand la phrase principale est au passé, la subordonnée « s’accorde » au passé. C'est un phénoméne de concordance Idit qu’ | il pleut. Ia dit qu’ | il pleuvait. | ila plu. il avait plu. Diconaontenee: 1 il va pleuvoir. itallait pleuvoir. Sn entend la finale il pleuvra. il pleuvrait. de !'imparfait. présent passé composé futur proche futur simple imparfait plus-que-parfait aller » limparfait + inf, conditionnel es ® Limparfait de concordance a une valeur phonétique, ce n'est pas un vrai passé : Il m‘a dit qu'il était allemand. = fl est allemand. Jl ma dit qu'il viendrait en mars. = Il viendra en mars. + Dans la principale, « dire » est souvent au passé composé, « croire » et «penser » &l'impariait : On m'a dit que (un jour) Je croyais/Je pensais que (situation mentale) * Parfois, la concordance n'est pas appliquée quand on annonce un résultat ou quand on constate un fait nouveau : On a constaté que le mont Blanc fait 4 808 m (et pas 4 807 m). Gdiscours indirect au présent, p. 156)GED Reconstituez extrait de « LEtranger » d’Albert Camus en mettant le texte au passé. Le soir, Marie vient me chercher et me demande si je veux me marier avec elle, je dis que cela m’est gal et que nous pourrons le faire si elle veut. Elle veut savoir alors si je 'aime. Je réponds comme je Vrai deja fait une fois, que cela ne signifie rien, mais que, sans doute, je ne l'aime pas. « Pourquoi m'épouser alors ? » dit-elle. Je lui explique que cela n’a aucune importance et que si elle le désire, nous pouvons nous mariet. Elle observe alors que le mariage est une chose grave. Je réponds : « Non. » Elle me regarde en silence. Puis elle parle. Elle se demande si elle m’aime et moi je ne peux fien savoir sur ce point. Apras un autre moment de silence, elle murmure que je suis bizarre, qu'elle m’aime sans doute a cause de cela mais que peut-étre un jour je la dégouiterai pour les mémes rai- sons. Comme je me tais, n’ayant rien a ajouter, elle me prend le bras en souriant et elle déclare qu'elle veut se marier avec moi. Je réponds que nous le ferons des qu’elle le voudra.