1 gzZwD

xsÑZg 2

gzZwD Z
xsÑZg 2

>x Z

yÎ 0òŠ » ZwD Z
 gzZwD Z
xsÑZg2 2

pôt £]

Ñ*
/¢·
ò*
yÎ 0òŠ » ZwD Z
( Äp]gZizÔyÎ 0ï L !Ó )
G
gƒÑÔwD ZyZ-ZÔw2”
Tel: [+92-42] 6314-510
[+92-42] 9203-573
Fax: [+92-42] 631-4496
Email: director@iap.gov.pk
Website: www.allamaiqbal.com

ISBN 969-416--

: wzZ T
500 : Š Z®
9zgBX : 7
gƒÑÔ : -

Ûû
 z•
7357214•y¯ÔgƒÑÔ ezg e.116:|
 3 gzZwD
xsÑZg 2

i ¸ M ½w
á xVâzŠX • uœ'!Ϲ ~xsÑZg 2
X •²• è‡gzZwD Z)´
á ò ¸ÆyÎ 0wD Z)´X •²•
è‡gzZ•²•
g2 á ò ¸Æo LZ LZ VâzŠ
s ÜÆ g EZ ±) ä V”VâzŠ X • ´ ˜›VâzŠ XÆ ÷Š@ xsÑZ
Zž²¼ ˆ Æ ~Š Zi M Á”gzZ ~±k
D™x »Ð wÅíz q  Å ~Š Zi M
™{ YZ Ì6[Š Z@ W á äT äY ~ wX wD Z)´Xìg
Z » yZgzZ • ²•
z ½{°‡!Å]1D Z~ Vzg ZŠ Z (dZ îSÔVzg ZŠ Z (Xì
Xì Cƒög D
%1@ ª~ wX ! fgzZ ÷Š@ a Æ ózFÅ wD Z x¯gzZ ] 1D Z%Z
Xì SgCƒkC]gz¢ÅTÔì Zƒ7x »m{ðÃ~Vß Zz
yZX 7bZ {zaÆ6VZŠzŠgZpÔ•²•
á Æ@p¤
ZxsÑZg 2
è‡
á ! zZ ÅyZ¬Ð yÎ 0ĪX 7—Ð Mg ‡Æ[Š ZzŠg Zx »gzZx *»
Ô~²•
 ˆ Æ yÎ 0x ª X ¶_ƒ w=~R'
Z }g7 Ô¶WOÐ K Z· Z Ž
¹Z ‰ ƒŠ !M ~ wX ¹æÆ™]óÐ V¸´ Cg ¸ á Zz%1 zŠg Z VÅÑ
Ì6yZ ]Z W á ÅxsÑZg 2
ZÆ~²•  Zg {Z'Ð [Š Zz y!i@
è‡gzZ Zƒ‚Zg„
@[ Z Ô¸ W
ZkiÆwD Z)´Ž Ôd á Ð ¹ÆzŠg Z îSX ñƒŠgZz
Š ZgzZ²•
ÆV”VâzŠž ðƒZaé Zpt~yZ Âñ M dÛ ÆxsÑZg 2
Œ è‡ÐºgÆ
EE !
4¨ Æ@ pXce *ƒ·_© » »Vz²•
á ò ¸gzZ} (VâzŠ
{
Å™~zŠg Z èEG 3
7Ép•M
XM gzZw1@g »¯ÆzŠg ZgzZ n
| 7 g7]gŠ
zŠg Z1ÔVƒÍ@p¤Z~X Hx ³»ä™wJä ~ ~g ZŠ)f ~g ¸t yÆH !
g òúŠ » /Zz ¹ ~hðÐ Vâ !i VÐ Z®ÔVƒ{Å Ïg ÃgzZ
ÅTÔVƒ B
 gzZwD Z
xsÑZg2 4

lˆãxgzZ èG5ÒI
4G &
á ! zZgzZxVâzŠ~ [ Â kZ ä ~ª
˜~ Vz²• z$

LZ LZÆ yZ •Æ ] ¬çñZaÆÑkZgzZì Å]g• Åä™
 ÃÐ VzûÆ VzŠ ÕgzZ Vzg›ZŠRgzZ Ô• K ¦g ÃZ Ô._Æ ] cÃ
{Z
X Vƒ Chg6 V¹~ÒÃkZ~Xì cVZ
Mg ‡ê»kZÔVƒ ðƒ[ x»J
Xì [Â! Š Zzó«6qçñLZtžì jyEZkˆZta}÷
ÝZgŠX VƒyNÐ wŠMÅ/¢·[ »ò*Æó óyÎ 0òŠ » ZwD Z L L~
Û Z,jgzZ & ¡zq
÷Š@žì ¢=Xì àÊ›0x »tÐ ðZ ‚ ’Å-Z
'
x »t Z÷~ 䙢 h × ÐZ Ôì ŠŽñЬ ]p Z¸gŽ yxgŠÆyÎ 0gzZ
Uyzç
X ǃ"

>ôLOQ
 5 gzZwD
xsÑZg 2

]§DDwD Z·ËZ e)´

( Y 1938DY 1877)

•x *»-ZzX ðƒò‰Ü 1yŠÆ-Y 1877Þâ 9]Š Ñz ÅwD Z·ËZ e)´

6X
±ÅV ð3E . 'z4Æò·gâ •X å! ! x â Z x *» {-ZzgzZ ( Y 1930DY 1837)·gâ
ÜÐògzZ HwJxsZ ä åOEZÆ yZ ~ÇÆK¬ d
7q gzZX¸Ð
i8
Ü zÆ öZa ÅwD Z 1CXs M ~ ^È(Æ™ ãk
g!zg » » VkI-ZzÆ yZ ‰
YŒg !zg »j«o»ZgŠ äxgŠq
2CX å@ ZŽ¸D™
O°ßgzZ kFZ}
qZ {z X ¶pŠ ~• Ð xsZ ÷gâ •-ZzÆ wD Z
Û i ¸ M »½ÅwD Z ä V,Z Z®X¸ y̈Z
Å!ZØDgzZ HÐ kgŠÆ pÑy M Œ
ò *Æ^È(~ˆ X cŠ™4ZŠ ~ ‰Æ @xÝ ~ßñx â ZgzZ ¿ÆK
 LZ ä ·gâ •6}gtÆ ( Y 1929DY 1844) Œ÷ ~ßñ+Š ݬ ò Z¤
d 
6Ïg ÃgzZ ! ²~ ~Š¤
•á ÅyZ ä wD Z X cŠ ™ qzÑ '~ ‰Æ yZ ÃwD Z
cŠ™4ZŠ ~ Ò»ua eZ^È(ÃwD Z6ZZÆŒ÷~ßñX à™Ýq k,Š
á¼ ZŠ ~ Ò»uÏZgzZ Hk0yJZ » u¢
~ Y 1892ä V,ZÐ V˜ Ô Š

DY 1850) ~â ÇgÍ”g Z Zi%x¯ CZ ~ Z’Z ä V,Z X Zƒ i ¸ M » ðÍÄDX 1
b & ZÃ ( Y 1905DY 1831) ~ŠŠ r ZŠ y{ Zi%[ ZâBçKZ~ˆX c3ŠÃ ( Y 1906
X 7]gz¢ðÃÅ b &Z¹Zž –ÃwD ZäV,ZX CaÆ
Æä™Ýq½Å} ZX ! X Hk0yJZ »} ZX pZ ä wD Z~Y 1895
gzZ _7~ Ò»¯gÍ,gzZ ~ môZX 1¼ZŠ ~ Ò»¯gÍgzZ ñ MgƒÑa
 gzZwD Z
xsÑZg2 6

} ZX * ZgzZ Hk0} ZX ! äwD Z~Y 1898X D YÒ»@gzZaÆ"7 !²

iZ%(~ ã ZôÅ ( Y 1930DY 1864) åHÓE&g M éNWz6gzZX 1á¼ZŠ ~,
~ Ò»@gzZÃY 1899 #13ˆ Æ ä™k0} ZX * Z ~ Y 1899 ag â gzZKð
w‚g e ã½wD Z X ‰ƒ ³Ð w Ågi
~ Ò» @gzZ J g ,
²e.
@gzZ X ðJ 7~ môZ~ Ò» ¯gÍ™á Ág Å { â b ~ yxgŠ%ZXìg
~ m
ôZWz6 Ö i 5]ægi
kZ~Y 1903ˆƒ»# g,
²e.g•~Ò»
IÐ äY \g- ~ˆ X Š
ˆÆ•J ƒg½~ Ò»¯gÍÐ wÅ
C Xìg ï Š kgŠ~
3
4H
o³³³³Ö…] Å (Stubbs) øE5_ZäwD Z~ög D
gzŠ!‚g eLZ~Ò»@gzZ
Å (Walker)™ ZzgzZ ( ¶[ ÂÅ õg @t) (Early Plantagenets)‹³³9³ß³r³9³Þ¡³³µ
*ÆZ†•XKB‚Æ33 F Æ(Political Economy) oÚçÞ^Ò] ØÓ³n9³nÖç³µ
Š OÑZ D6q &g MWz6gzZX –!£~ ~ môZ6Ç© ›ÃÆ öÐG
’Å åHÓE 5BÄEZ
6 á ~Y 1904Ž Å"[¿q
qçñLZ~zŠg ZX ðƒ ù• Z~zŠg Z6x *Æ
Ìy*aÆ y&)*{ â Æ ( Y 1951DY 1874)gŠ ØZ† •4CXì [ Â AzZt
5CX Ì>gzZìg ˜

áq
+-Z}Zœx• á zÄ~~Š*Z:âi
ZÅY1899ÞâX;g~gYÌŸ»~²•
ã6  XÅqzÑ-7
ÄkZZ Z6
wçKZäV,Z~{²xÀq ykÆ
a ` ä a™ È •
á Æ ™ Cñ
Æ wgZ ¾² }% ¸ Ž }¢
$
CZ~Vz²x»¯»z{zX Zƒi¸ M »]àÅwDZVŒX ‰ {gVZ0¶Z¥‚ Â
xŠy
X;gì‡J ƒZamÐóxó sZe
MŽ Š ׳ZL L~äâiÏZXìgD‹x¯
ÅwDZXïŠ|0 Z~VÍßgzZD‹x¯ CZ~V5„ÃggzZBÆkZwDZ
 !V•q
~ Vâ›Æ[º ÁiZ ÁXcŠ™y‚ M ÃVñ»}g‚¹Æó ³
ó ZL Lä q=
 7 gzZwD
xsÑZg 2
6CXH ZŠZgZŠ™~Šã á ÅwDZ~TZƒZagÅ»]uzB6
ä~²• RY•
ÆY 1905gzZ Y 1899X ‰ - \g- aÆw”ƽdZ wD Z~ Y 1905
C X mß Zr
7  gzZ+
 â zgÔs¦:ìg W wD ZyxgŠ
ZÆ]*Dg&m<!6
á >gzZ] †Ô Bçx Ó{z~ e
gzZ¾‚z {Š !~X• ï• Zzg Ås¦
á : ôðZ’ZtÅyZX •ˆÅwEZ] $Å fz¹‚
Æ„[|ZsÜ~²•
ó ó{Š%9É L LÄÅyZ Xì \ Y ~• Åe
Zzg Ì6R~„É 7îZzgÐ g ±Z
kZXì bZ8aÆy̈Z *Šžì Š Ë Y Å7wVg•
c3Š~ÄkZXì $
ÅkZˆÆäƒ Z]
Ð #ÝZ LZXì ˆÅÐ kZŽì ¼
 {z #ÝZ »
8C
Z]gß
Xì b§ÅwYñƒñÄ%q
Æ ‚Æ yZ m» TXì ó ó+ á ðZ’Z Å yZ
 â zg L LyDg ZuzŠ » ~²•
äøoÆ ]¡6xŠxŠV˜ å Zg¦ ÅDø ‚» yZ Xì Ð wj â
~ ðZ F
Ä»çñÃ]¡äV,ZX ¶ÅúÅw) ¾zfÆyZÆ™zás§KZ¹Z
~ V¸ÅyZ6qçñÆ ]¡X HkÙzgÐ U 6 q á zŠg ZgzZ c¯
ZÃ~²•
X •w=zg•¹ó zó ig Mq
Z L gLzZ ó ó~zZg§) L LÔ óò
ó L LÔ ó!ó øL L
9C

óŠó gŠk
¦L LÔ ó ó~y: Z F
L LÔó!ó ZØ*L LÅyZXì » ó ómß Zr
 L LyDgVcúZŠ
àŠÆVlzëÆyZ>Ü
1C0
X •C™ ã)F Å]ÑìgzZVîzig M Ô]!_
.¿5a
~ yS çEE
E
¬ Xã `‰wD ZÃY 1905cŠ 25
Å Æ~7ÛQgzZ Ò» ‹R
‰ - v'wà; ~Y 1907 ðÑŽˆÆä™} ZX ! ~,Ð `‰X 1¼ZŠ
~g »ÅyJZ ã!i~eÆá£óLZ~;gE- àñ™Jy!ið̀
ž @
„¬!£óCZÐyZÄÆ ^Ïi…] ^Ò l^Ãnf_Ö]‚Ãe^³Ú 6³nÚ á]†³m]X Ù
ËZ eÐ ;gE- àñÃY 1907Þâ4X¸`™4ZŠ
e Åf
Ž!£tX ÅÝq ~¤
á Ð yß~ Y 1908
³ÃY 1908 ðÑŽ X cŠ yJZ » ~7Û™ M yß~ˆ X Zƒ ù•
X ñ M- :ZzízˆÆkZX ‰bŠg Z Œ Û [ x»gzZ •
1C1
YH
5"Œ ÔŠ V
ÔegZz Ô^æ¾G  ‚ ZÆ `‰ÃwD Z yZgzŠ Æ x ª yß
Zz ~ { E
 gzZwD Z
xsÑZg2 8
$E
6] ¬çñZä wD Z X 5 µñ » ‚*gÐ V-g•ÜèEjÒ¹gzZ yî Z'
1C2

Ô ó6
ó \g- ì
E Z »Vâ ›L LÔó ós¦òsZ L L}X H qzÑÌŸq
" •W
LG Z »Vz¼
» ËpÔì M ™f » Vz¼yZ X {)z ó óã̈Z =gzZ xsZ L LÔ ó óe
g/ òsZ L L
Z åHÓE
ÅyZ ‰ 6Ág Å { âbû%q &g M ~ ;gE- yßXì 7[ ø Š eg kg
>ÅyßÔ >›c&
 Z w M ~ Y 1908 #X cŠ kgŠ » ! ²ä wD Z ~ ò £ ì‡
× *ÌÁgÆn¬
X ñƒŠ'
1C3

gezŠ Ð [zZ ¯gzZ 6f „

 Š'
i yZgzŠ Æ xª!‚ &~ \g- wD Z
6  Zg{Z'
è¸mzwDZ¬X 5µñ»}@x„  •!f¹ZX ñƒ
ÆyÕzd
Z(  »+
Ѓ Ð Z#ž ZƒkˆZ¹Z[ZpÔ¸n
 ̈Zg¦»è¸gzZi q g¢
46 ZX •g• çLa'
踤 Ð}uzŠqZ6Šã
Åè¸gzZ±xZ¸Z8g-Xì ÔŠ
V,ZçO X ÏñYƒgz$Š ã Å}oz yZZžœ Âñ MgŠ Ì~xsZ} *Š
GG3E
Xì è¸gzZ ï Ð Z#ÔŠ Z(
4ƒzÔi q Ѓ »Vâ›gzZxsž Z³ä
Z H~
x Â: Zg ZŠtâuV;zX H{@xÐdÛ Ì»Ï0
Œ {Š â Å\g-äV,Z
i: *6
ã̈ZŠŽz!Æ ¹F
ÅÄwz ÅgzZ ¶„gƒ6äe Wz ~i ‚ÌZ X å6`z²
X¸ìgƒgz$g ZŠ™zt Ü Z
X Zƒ s %Z ÌÐ ] Zg¦zz%Æs¦~„ÅwD Z yZgzŠÆ\g- x ª
Ãy̈Z s¦zz%ž HkCä V,Z
i wdgzZv!ÀÂñO Å4z]
(ÅÏ0
Æ nkZžã 6Ë kZ {z ñƒ D™x »6s¦QXì @™SÅ *Š ¿F
îcg »„ÅwD ZˆÆUßízÐ \g- :X 7öRðÃ~xsZ Ås¦
Ù ä V,Z gzZ Š
òsZ gzZ xsZ i»Z¦½Z gzZ ~Š ZÐZC ƒ s§ÅxsZ 6gî
ä&
X cŠgzi6 ðe~] x
dÛ ÆZ{k
Œ i ˜ »yZ Z
b  63ZzX ãgƒÑ~Y 1908 ðÑŽ 27 wD Z
Š [ M @ M ÅyZ™NŠÃ}g Z‘*ŠkZÆ d
gzZ Iƒ {h •òsZ ÂZg ¦ Ð
ZÐx *Æó óîG
G
X –š%q 0Ò¨rL LäV,Z
 9 gzZwD
xsÑZg 2
ÌWz6Æ•~Ò»¯gÍgzZ H qzÑ&»ª
»z äwD Z63Zzíz
Y 1910cŠ 31y ƒ ÂaÆ yZ *SB‚q
M  Š Zê
»zgzZ â1X ñƒ ^
Ã
Û'
gZŒm» yZB‚Æ ½Ð wË: Ë1X ‰ ƒ pÐ Ò» ¯gÍ~
× *SÆ ;gE- [ ºÃY 1910 ag â 2X ;g
Æ õg @~gƒÑ Ò» ¯gÍX ñƒŠ'
% ‚ßa î
~Y 1913Ž ÔÅA ô m…^³i[ Âq á 6
ZÅ[ »™ïB‚ÆŠ • x Zg!ÑWz6
á
Xìg ÌMÆÒ ŽgzZ ÂÔÚFg M hZ@gzZ~ ]‡zZ ZX ðƒ ù •
X BRg űÃ(Å;gE- ~ Y 1923X ‰ ñ¯ +eÆÚ@gzZ~Y 1919
× *Ág ÌÆ w’
(̄ !Æ ] 5z^{ C " KZ X ñƒŠ'  Wz6w‚ ÏZ
Ð yYuÔ·e õZzÆ;gE- 1å cŠ}Š jZÐ ±Ã
:Zz jZ¹Z ä eg u
ÆY CÆ u¢ À[ º yZgzŠ ÏZX cŠ™g66h
XìgÁg ÌÆw, 
á ~Y 1927Ž ÅA
wD Zn¾X ðƒù • ZÅÏg Ãa
% Ür³Â 䳳߳nñ•[ Â! »q
1C4
XìghZzJ Y 1932nÐ;gE-[ º
Zy´Z » ;ÅwX„~Ï0
X å§Zzë Z Z (
q iÏ(Åy*zy~Y 1911
Û JX H ` îZ s ÜÆ ŸÆ #
ÃY 1912~gz• Ö Ó~ i Z0 Z Š ð• Z ä V â ›
ãZz ~H ä wD Z X ZƒÂ~gƒÑ { i ZzgŠ c ñyzÛ r !*q Z » Vâ ›
Zž cŠÈ6gî
1C5
X Vƒ } 96Vî 0LZ ƒ ðZÛÅ yZž • T e y›¤
s§Å}FB‚Æ7Û + -Z w° Zi%wD Z ÂcM 7¢‚ »gz»K~ Y 1913
Û Šæãâ ‡: Zg» ŸggzZ‰á p=gz»ä±)lÐ
1C6
X ðâ •
p•çì …ô]†³‰]~‰zÆY 1915X Š ƒwÙZ »)H{-ZzÅwD ZÃY 1914Þâ9
Æ>›gzZkô»~Y 1916X ðƒåp•ç³³ì 1³³e ‡ôç³³³Ú…~Y 1917s6
ZgzZ
Ð kZwD ZX c0ðó ©
ÒZ›Ðz¥ÅkZèYÔ¸s ÜÆt x
e ó ¾x
Ð L LyxgŠ
Å•0Ì~V1ßá Zz¼Z›gzZ åM:g ZMZ W
¸ÃVâ ›~V1ßáZz
Ð (Zž åwìt »)´ {z´Æ kZ X å ( 7{Z
ÏZ t x  à m{ ðÃÃyZÐzz
|gzZƒŠ°ÜZ eâr ZŠ Åè¸{•~y*zyZ
 ì YƒÆ~]gß
 gzZwD Z
xsÑZg2 10

XìÆ*™ÒÃaÆkZ:ì eyÅè¸{•~y*zyžìt
1C7

Z ä ]
q Z e w¾ : â i } ZÎg ~ r !!Zâ XÆà<%Z ÃY 1919 s6
Z 13
Š cÅVß Zz ä%ä wD ZX ‰ƒLvßVzôX Å8 îŠ J0
]  Z6kžY îZ
:¾g ÃZt~
Ù
u 0 u { ì 9t Ð m ]Zi C
Ð we Å VzŠ¤
~ V˜ {g : …¸
• » kZ Ð VZL Èp ì Š
½
Ð w. kZ ™ : k » Vî² M Â
>›c&
 Zw MgzZ wÄÜc&
 Zw M Ôkô»D+&
 Z~<%Z~Y 1919cŠ
~ T à Z eŠ ã Ü zà d
Å wÄÜgzZKÂk°Z: Ñ‚ LZ ‰ Ûd
Œ Ûä
Œ
ÃwD ZpX Ç}™]‡5Ð ñZ·ZzaÆ!cs »Z ÅVÃF Zž c0ð
Æzq
 F
~K Û yZ
ŠцŽÚ ôÝ^nµêµ ZÐVñuyZ{zX ¶: pŠ ðÃÐVzŠ ZŠgZŒ
Æ\ M Â5[æ » óu
ó L LÐ s§Å6¤' Öè ÓÃY 1923~g†J X¸ sz^
1C8
#
~[ZŽXÐÃá:x »ÐgÖZ è~Š Zi M [Zh
•á ž`Z7
ayZqi *gzZ±Zæ
á yZÔ$
Ë Äg7i !Ðì h=]¸ðÃÅ *Š L L:câ•
Û ä\ M
1C9
XvZY •
ó óxsZ »ƒL LÄszcKZ ~ HÆ ó óxsZ èe
׳Z L LÃY 1923 ag â 30
× »w×zgÆVâ ›gzZ ìÅVÃF
Ýô ^³nµÃY 1923#JXì {Š ( 6
VE*-Ž S7
è~[ ZŽÆh†³Ç³Ú ôá]ç³m•Æ, Ͳ• á gñ*Æ*̀Ž ðƒ ù•
á ц³ŽÚ
á ci
ÆVjZægzZ V2zŠ LZ ä wD ZX Zƒ ù• Z ZuzŠ »kZ~Y 1924ag â X ˆ
á ci
X Zƒù •  Zª» ]…• - %·ù»x¯zŠgZ LZ6
ô Þ^e~Y 1924mgzZ HA g ZÜZ
B - Ê
,±$Z »±ÃðH 34ÓhG
G Hg ZÜZÐ wD Z~ ]!NZ ð!ßÆY 1923
E{zž Š
» ~gZzyZ KZ Ð ô ÏZ Ìä7Û m +Z†Vx„  zŠ RŒÛ Æ yZèa 1
- Ê
Âñƒ [ NZÆ ±ÃðH G E[ º~ Y 1929X cŠ™g ïZ ä wD Z Z® å cŠ™y´Z
34ÓhBG
 11 gzZwD
xsÑZg 2
á ~ Kg 0ïHiG
E
45E
Kg 0Z
 1X ‰ ƒï• "- g0
 ZƱÃgzZìg[ x»wD Zû%kZ
wÅÁg Ëq ZÆ™g (Z ÏeäwD Z ÂN Mt ‚VÒZy b & Z ÿLE
&‡*Å
Ô÷+ }VˆZűÃä V,Z XbŠ x •Z øZ• Û Y •gzZ Ï( LZÐ
2C0

Ð wÅÁg Šix *~ eg1 kzupzwÎ[ ºgzZ ¯gÍ ýG Ò5_ÀßÔ½

Û ä V,Z ñƒ D™k
{ŠŽñ»ä™wßzDâž câ • ½6èg ZDâ ~±ÃX Hx »
zˆFaƹF
2C1
yZ X X7m zyÅ[ºäV,ZXì: ²)uZui§
iÏ(iÅ
Xì @ƒÐDi ¸ M »Ï0
á ܳr³Â…ôç³e‡~Y 1927yŽ
Æ>›ð!ßÅ[ º{zw‚ÏZX ðƒù•

ò¤uaÆDÆ t £Æ Vâ ›ä V,Z ~ wkZ X ñƒgH~R
ó
Å¿#Å b kZÆ( Y 1927 ag â 20) ó ó‹Š m
è zˆL Lä \ M X H qzÑ ¢
zÐ
ó ó‹Š èm
zˆL LX B yâ wßZ » [NZ o ‘Æ™uF y›ž
c_ »[ NZ: Ç Z]
gƒÑÃY 1927#JaÆx åuzgÅkZÔ ZƒZa {çŽaÆè¸: Ç Z]
›Ð
»[ NZ} ; ILž Û äwD Z~TX Zƒk°Zq
L câ • Z »[ º>›ð!ß~
Ö ÓÃY 1927Þâ8 ó Xó Y Y H7Zg ZÍ Ì~ ª
2C2
s§Å6¤'# q ËuZ· Z
ZaÆ] q & Zñ
5y*zyÆzq
w D ZX Š  M ~ ÏŠ™uÅW‚yYuÐ
×åÅ ( Y 1936DY 1869) ÷Vx~eÆzW‚ä
zèYX Åe
´Cñ~ ~~ Y 1928 #X å YVg¢ÃwßZÆ [NZ: Ç Z]
Ð õ˜…£Æ
% ó ó^g7g z1L Lä ( Y 1932DY 1869) z1
wY » è¸~y ÐZ ä wD Z X Å A
Û
Y 1929~g†JÐY 1928cŠ 29÷л›úg 0w MX cŠ™ œgñƒï Šg Z Œ
‹ŠJ
Ù ` M L L:câ •
LZ x ¸C Û ä V,ZX ðâ •
Û•
Ñ~ ÷л kZ ä wD ZX ðƒÂ~
ÆDÆt £LZy›žìzz HQÔì „g™ÒÃz [aÆDÆt £
ó Xó ,™: ÒÃz[a
2C3

y!)
 ]úŠ ÅVòdÆkZgæwDZÃY 1929~g†5
¼bV;zgzZãkZgæ6
Û Š•
"The Reconstruction of Religious Thought in Islam" Ž ñâ• á gZ ~m
ôZ
 gzZwD Z
xsÑZg2 12

á ~Y 1930Ðx*Æ( änÚ¡‰] l^n`ÖF] ‚³m‚³q سnÓ³Ži)

Ã~g†9X ñƒù•
gƒÑñƒDƒÐŠ !Mg©Ã~g† 19Ôg›Ã~g†13gzZ 12ÔÙ óuÃ~g†10ÔgC
á ci
ZÃY 1929Þâ23X Zƒù• Z ZŠ» цŽÚ ôÝ^³nµ~ðÑŽX ‰ƒ: ZzgaÆ
X ˆ~Š ~¤
e ~i Z ³ZÅ«
X ~ e¹ZÐs§Å;gE-| ¥

~yßÃY 1930Þâ 14aÆä™gzŠÃ]¬i ÚÏ(Ækô»gzZ>›
Å÷л ä V,Z1¸: q
Ñ~ ÷л kZ wD ZX ðƒÂ÷лöwÍ«
Îzq›~÷лöwÍž Zƒx¥¹ZZ
: Ç Z]  X ¿g { ó~•6VÇZzgg »
ñƒ[s¹ •ìgƒqŸg6ä™ ZŠÎ »È ¢›zy67Å[ NZ
8ÃY 1930Þâ 10Ô¸{ Z'
w‚g Zx Z¤ uÆÆz›~÷лöwÍŽÐ y{ ¸ MgzZ
Zž Hc_ñƒ D™
- ™hg÷лy› Â… â 7Ã]]_›Ôzy¤
L cÎx Z²Z ñƒ D™ ` îZ ä Vîzy 6g @kZÆ wD Z)´X N M
öwÍ Lž
ó Xó ¸`ƒqŸg6 Ü zkZÃÎzq›Æ÷л
cŠg @‰
2C4
Š
[ NZo ‘{zZ
Û Æ ]g ZœX ZƒÂ~Š !M!ZÃY 1930cŠ 29 k°Z: Ñ‚ » >›
øZ•
Z aÆy È *›ä \ M ~\kZ X G ZŠ Z ä \ M
 cg±{eq
쇄
Û ä\ MX H7c_»ä™
:câ •
t{ZpXñYcŠ5~„ ZÃyñ•gzZ|•Ôuu/ßÔ[ºžìéZp~÷
 cg„q
Ù !ÆkZ{Zpá™Ýq~g(ZŠp#
@ MÃ(ZÂ=XC Öè Óg0 è „
ZÆ6¤'
ž  cg
XÏ}7
*™ì‡„
 cgòsZ±q ÆH!ÃVâ›Æy*zy!fwÑžì
Zy
Ûh
:câ •'× äw D Z
ZÃ7Æ ]ZŠ ¢ +4Æ xsZgzZ y*zyž Vƒ @™c_~
›o1%q
KZgzZ½KZÔyâ ‡LZ {zž ÇñYïµñÃxsZÐ kZX ñY~Š™ì‡„
 cg
2C5
wÃÄp
X ñÑ~•
: Zzg yßÐgƒÑaÆ •
Ñ~ ÷лöwÍ ~uzŠ wD ZÃY 1931m8
~ä™Vcú~VòÏ(Ã,ÅyZ {gzŠt1„gx » *÷лtp¤
ZX ñƒ
 13 gzZwD
xsÑZg 2
}gzŠ R•gzZ dq Ug ÇŠæu"
ZgzZ ñƒ: ZzgÐ yßwD ZÃÞâ 21 X Zƒ "
X ‰ VgƒÑÃcŠ 30ˆÆx !ZÆ
2C6

wDZ~gƒÑÃagâ21Xð M6 Û6
x¬© äÚ^Þ ‚mæ^³q[ÂÅwDZ~Y1932~gz•
wÍ~uzŠ~]gZœ[LZäwDZXZƒk°Z »÷л›c&
Zw M ]gZœk
iÆ
]*kZÆyÅwgzZb)Ï(ëZÔVhÆ÷лö
LZ[tXàZe Ýzg6
Xå4ÌÐ\áZzŠ!M!ZÐ:
2C7
 Æ~&/_
gzZÏÔ̈_
p¸ úæ ÌwD Z X ðƒÂ÷лöwÍ ~Š~ yßÃY 1932Þâ 17
ä V,Z63Zz X Å•
Ñx *ñZ'
~ ÷л kZ ä V,Z6¯ Å ñZg s %Z
Û ä V,ZX H{gzŠ » { â g e »\g-
gzZ Y ºÔY fÜç FgzZ H^ » OZ ÔÜZ Ô÷Z•
Û 25X X'‡5ÐVî ÉgÏ(
X ‰ V:ZzgƒÑwD ZÃY 1933~gz•
á gŠ *{ •
¦gzZŠ&kZgu6]úŠ Å ~i ¸ { • á Š !Æ yj
jZÃY 1933'
Æ Z 20
Û Ã½~o kZž @ñƒ: ZzgaÆyj
ƶŠ r z• jZ { Z_Æ~z0
y Ñ
;g¿Í{gzŠt»yj Za
jZX ‰ M :ZzgƒÑwD ZÃÞâ4X Ùg »ž {àßZq
 ( { izgP {z ÔåmŽB‚ÆVz°!ÆkZgzZ }iukZÃwD Zp
Z »s
q
2C8
0/Š!
X ZƒyÍæ~ †Ê^ŠÚ~šÏg ÃÅyZŽ Š
X ~ eÃwD Zä;gzã-[ ºÃY 1933cŠ 4
2C9
 ~¤
X Åg 2 e ~i Z ³ZÅ«
ô †•~Y 1936ðÑŽX Zƒù•
h á Øm†fq Ùô ^e·ùzŠg Z ZuzŠ~Y 1935~g†
†Ê^ŠÚ ÄÚ Ñ†•ô Ý]çÎ] c] •†Ò ‚m^e ä2 ‹µ~šÏg Ã~Y 1936ÞâgzZ Ün×Ò
á ~^! Â
X ðƒù •
Z·WZZ Z >›c&
 ‡w‚ÏZX ¶yY z bzg" èòq  Zw M J
Y 1934
 ‡ÃY 1936#6X ñ M :Zzy*zyÆ™uF
Z ]ï!‚g e KZ~yàZ b »
Æ >›ÃwD Z ä \ M X ñÑ p=gƒÑ ó ów2h
 zYL LYÐ wD Z)´WZ
gHgœÆ ó ó> ›[ ºL L{g!zŠ wD Z Ã#12X HŠ'
× *M» eg1 ãúg 0~œ
%
X¸` {ggœJ
VÎ'
F̬{zÆTÔñƒ
 gzZwD Z
xsÑZg2 14

izg : ³ {z p¸ ‰ ƒ lZ•Û èr
 ™ ̄ !Æ ª ´ gzZ ®wD Z [Z
Y 1937#28Xìg D™œaÆä¯w=Ã>›gzZŠ‹z b #ÅVâ ›
»<ÑòsZ~y*zyžÅ7 m ?t ~T –âq ZÃWZZ  ‡äV,ZÃ
gzZyñ•Ô/ß~uu! fwÑÔ[ ºª! fwÑZ  ì e~]gßÏZ f Î
X ñY ~Š ú„  cg {eq
Z™5ÃwX ~ y*zy ¹æwÑgzZ [fÔ|•
{eq ZaÆ Vâ ›~ y*zy {zž H{Š â M× M× M ÃWZZ  ‡ä V,Z
._Æ ] cÃLZ J xŠ ~y M {z X ,™g¨6]gßÅ x ªÆ „  cg ›
òsZÔ]ÑqÆÝ ¬È *›ÌIizgPÐ wÙZXìg D™# Ö } ÅVâ ›
~qŠgŠ e .6o zZ ¹ÜZz6fÆVâ ›ÔÒÅ46ï GG3E
4ƒzÔ]uZzÆV”
Û Š@gÖ ZÐ
C0
3
X ”äzgÒZgzZ D â •
:¸Dg e7Ð]ñ{z1X Ðä™{Š ciËЄY 1938s6 Z 19
*Í Â ! ðñ Š% y¶

 zZ ̈'
„  M v% a
+h
:¶èI{ âPäV,ZŽ S7
¦!gtIÐ] ÃzKZäV,Z
 M i ! Cg Šzu
* ž h
h
* ž h
h -o$E
 M i s i Z õ+G
}M ,Z g Çizg æ M u
 M i Zg ñ*ZŠ ¤
* ž h
h Š

21X ~g¦Ð 1 ð•Z] ZgX Zƒ qzÑ *Mph
'× ~ª
q] Zg Ås6
Z 20
Ģqzy
ug—Æ[g LZgzZB™È@ M™ƒz¥‚ðW õ0ZÎY 1938s6
Z
jvÐ [ˆ~ógzZ yŠ ûZ·q
Z w‚8Ð [ ˆ~{ä V,ZX ‰
á Š !¹Z X ð0/ÅyŠ £·q
H®Š~UÆgƒÑK„ •
C1
3
XŠ Zw‚
X áçÃq]… änÖ]ô ^Þ]ô æ ä×# Öô ^Þù]ô
15 gzZwD
xsÑZg 2

ÙZj

Y 1999ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD ZÔ Ù^fÎ] l^nu X1

14mÔY 1985Ôc Z™ÔòŠ » ZWZZ
 ‡ÔÙ^fÎ] äÚ¡ÂÔ@ÎZpÑ X 2
12mÔ Ù^fÎ] l^nu X 3
45mÔY 1977ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD ZÔÙ^fÎ] k
ô •„+†‰Ôægpx?Z†ËZ e X 4
13D 12mÔY 1991ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD ZÔ 6nÚ 1ßnñ• 1Ò àn߉ Ù^fÎ] X 5
11mÔ Ù^fÎ] l^nu X 6
20mÔ Ù^fÎ] äÚ¡Â X7
20mÔ sZ X 8
21mÔ sZ X9
26mÔ sZ X 10
15mÔ Ù^fÎ] l^nu X 11
14mÔ sZ X 12
16mÔ sZ X 13
24D 23mÔ sZ X 14
81mÔ Ù^fÎ] k•„+†‰ X 15
84mÔ Ù^fÎ] †ÓÊ X 16
Ô Ù^fÎ] †Òƒ Ô´ ‚ØZ† X 17
102mÔY 1955ÔgƒÑÔwD Zx)
150mÔ Ù^fÎ] k•„+†‰ X 18
160mÔ sZ X 19
40mÔ Ù^fÎ] l^nu X 20
41mÔY 1996mD ðÑŽ Ô l^nÖ^fÎ] X 21
 gzZwD Z
xsÑZg2 16
28mÔY 1969ÔgƒÑÔÙ^fÎ] …^jË+ ÔaZ=g X 22
73mÔ Ù^fÎ] …^jË+ X 23
45mÔY 1996mD ðÑŽ Ô l^nÖ^fÎ] X 24
313mÔ Ù^fÎ] k•„+†‰ X 25
376m (sZ X 26
377mÔ sZ X 27
53mÔ Ù^fÎ] l^nu X 28
45mÔ sZ X 29
199mÔ Ù^fÎ]†Òƒ X 30
221mÔ sZ X 31
 17 gzZwD
xsÑZg 2

è‡
]§DDxsÑZg 2
( Y 1976DY 1899)
E
Za~Vî Çò *w ði4] MÆyZzŠ'
IÔ1zl
NÃY 1899#24xsÑZg2
è‡
t ~ÇÆ Ý¬ {• á X åÐ º´g7 YqÆ (g·)` m»Š Z] ZÆ yZ X ñƒ
E
X cM `w ði4] MÐg7YqyZ0
{@Zix*»Vâ gzZ£ZMè‡x*»-ZzÆxsÑZg2 {
i KZ äV,ZX¸y̈ZO°ß-ZzX åyÂ{
yZUYqµÐ ykLZ Ï0
è ž¸Æk'
~g3 . J M ÌZxsÑZg2
X àZegZ¦
 Ö âZÅKgzZgZ'
~# × Æxj%
~ Y 1909X ‰ ™ aÃÐ ãÃgZŠ {z ~ Y 1908 agâ 20X ‰ƒxzøÐ
ä xsÑZg2
*™ {Ÿ »½̄ !Æ4Š ßàâ 1X Hk0yJZ ~ÎZ6Ð ‰ò £q
Z
Á”X Š ó óVxÅŠ L Lx *»yZ „~‚ž Z7*™ o‚ »k#ZgzZ"
7 ¾âZ¹ZX Z7
X¸D™ 㤸~KgzZïŠy M Œ Û µgŠ~‰ò £aÆgÇizg
ä *ÆZ†è‡ R Æ yZˆÆ ]Ãz Å-ZzX¸²• áqZ m¡xsÑ Zg 2

V,ZX¸g »‰gzZöâŒiZgzZåÃÆÏg Ã! ²Ž Ô Zg¸ZgzZÃC Ù Ž ~¡ÆyZ
(F Åäƒï• á ~ G¤Æó óa *kL LÔ¸Æw‚{g Š {z²ÔÃxsÑZg 2 ä
X¸D™ nZÐZ)g fƳggzZ ˜S
»xsÑZg 2 *xàvßÆ]ŒŠX ~Š
gzZ ŒaÆ G¤kä V,ZçO X ås§Å ~²• á zÄ„Ð Z’Z ÂyDg
ÐyZ äV26 uÆV—¤kžS(âZ]àÅyZCgCgXK qzÑ™S *
ðZ’Z yZp¤Z X cŠ Ä » ó óY Š *Z L L¹ZgzZK qzÑäZ•S Û
*gzZ äÇ ›â •
X ñƒ "Uyzç~ äÅâ  &: Z²• á ÅyZ17w! Š Z ðÃÅVE
:Ù±5:%»Œkq ZX HF !ùxÅyZÌ~uñgzZ
 gzZwD Z
xsÑZg2 18

°gzy×g
Ù }÷?
ƒy˜ÆA çC
ƒûz"?
ì {yŠ] •yÃZÎ}g v
ÑZ e~> M äŠz!ÃvZ2•Z'
Z
cXÐx™LZä?ÃvZ ×
f ³• Z
i‚ ?ÃvZÑ b â~yÃî
ñÑ6
î XÐØgKZ…?~cgŠB! °gz*™} Z
·_»V1ÂIèzyÜ^jn+ lç,ãegzZ l…^ãe ^`ÚÔàñ^Ú]…{zz ZÏZ
4E
5G&yzç¡G-!~ Y 1911X Zƒ Za tØ » ™ "7¹Z [ Z X¸ ` ™ Ì
4E
zgP èEG
¾1Ô‰ƒ 4ZŠ ~ k¯”~ wjZ (Mathrun Nabinchandra)
Q k#Z z "
Ü zÆ ›•
‰ Û X à ™~™â~ y»Š Å ð!y*q
Z™hg½w‚Œ Z X ð M } h M
DY 1912X Hx »cgz!g•V; Æ eg Ç} wgq
ZQX D ;
gzZ ˜ >gzZ Œ
E
{zX ~ 76yZ e
ÁÃÅ+-Z ;5Zƒ  Æäåw ði4] M ~ yZgzŠÆY 1913
x ZgògŠgzZ ñ MáI½B‚LZÃyZžñƒWOãZÐ ]z»fz-
;f ÅyZ
w‚q
J ƒ^e ZwŠ »yZ „¢pX cŠ™4ZŠ~k¯,‚~wjZ ð;
ZX Š
NˆÆ"7
X ñ M- 1zl
 ‚ ZPÆwjZX 1¼ZŠ ~ wjZ ` ZgwÎg(Q ä V,Z~Y 1915
ä{E
ä V,ZÐ X¸ #ZgâƒqŠ *ZXK A %]Z WZ}•6Ï0
i i{Ò M ÅyZ

{z¤IcŠm»gPyçE
E
2"Š *ZX -uñÐwÑœ»gP øG
.G I4G
5_Š *ZX -Ïg Ã
g ¢6äZ™Š Zi M )g fÆ ~Š¤
n cŠ ÃoÐ ËÆ Vzm
ôZŽ Ô åÐ
X ~Š Zƒh
'× Ã#Š môZÅxsÑZg 2
äŠ *ZkZX¸
< ~6~ u¢
xsÑZg 2
 X ˆƒ qzÑ ( Y 1914 ) xk
 «~ z Z ÏZ
ôZž¸ ñƒ rg ÃÐ yJZ
ä™ C½yZŽ â~ ` ¯~ o}g ‚ ä Vzm
 19 gzZwD
xsÑZg 2
~ hÆ Vzm XbŠg 3ZÆ
ôZ {z X Hê » äƒ C½~ ` ¯ä xsÑZg 2
T e *™wEZaÆ ä™g$ ôZÃ"ŠkZ {zÉ 7aÆ ä±
 oÃVzm
cZ™ˆÆš Y ¯{ â &gzZX ‰ M {à♃C½~·à XÔ•49{z:X¸
 F
: „3 Å c Z™X Zƒ 6Y 1919 x !ZgzZ ~ Y 1917 i ¸ M » Ï0
i Y ¯Å yZ X ñ M -
¹Z äTÔì B
ÅyZgzZK «] !Š6 - gÌZ¹~Ï0
iÅyZš
 F
X ŒÏ6!Ã]ùz„
q i ! Š Z ÅxsÑZg 2
Z] ‡5ÅyZ V;zX ZƒÐ Hc Z™i ¸ M {°‡!» Ï0 
 ™ ~ßñ! º
~ßñX N ‹ Bç FÅ ~i Zèƒq ¹Z ä V2 ðƒ Ð r
ÌÁÂg•~uzŠ ÅÏg ÃgzZ Ýæ… ^ÞŸçÚ pçß³%ÚÔ ÀÊ^u áô ]çm•ÐgÃèr
™
~ ˆ ä V,Z X ÑZ e WZ Z• 6¢ ;f ! Š Z Å yZ ä ·_ kZ X ³7
 &z -
Ì6 á ²ÅyZX HÀF
~²• @xà»] È!g 198Åx ì/gzZ ÀÊ^u lô^nÂ^³e…
Æ›zGX •D MÃ] Z W
Ïg Ãg©Ð ]!_ Z °»Æx ì/gzZ ~i Zèƒq
g¦»kZ äˬРyZX HkÙz¥~[Š Z@Ã+âwçgzZ H·_» ~²• á
E
{g Zz M ) ö-GX3»× M8&
4
\ M ÅŠ¤
) x â ~ Y 1 91 9 ( m  î !: YZ ª » yZX å H: Ì
Ü×ŠÚ ^³n,³ß³egzZ ( ]•)ojÓ³Ú~„Y 1919Ä«ÅyZgzZ~® l^Æ糉
á ~( !‚g! Š Z›wX) äjÓ×Ò ^Óm†³jµ ä³nja^³‰
ÐHc Z™VâzŠX ðƒù•
o³•^³³e憳³µ{h ̀Ž HÀF @»¦!gq ZÅ~i ZèƒqäV,ZDX Iè
ŠgŠ ) ó óyZŠg é£-G&L LgzZ ( ~m) ó ó¦ L LäYZÆ yZ w‚ÏZX Zƒ ù•
á ~® ( +$
G4E
)
¥uF
!£ª»yZX ñ M6
x ¬©Ð ^Óm†jµ änja^‰ Ü×ŠÚ ^n,ß³e( yˆZ »
x ªyZgzŠÆHc Z™ŽX ZƒTЮ ‡]ç³ß³³Ö•( ! s" ÅyÂ{ÅF
) î S˜g
 Z̀Æ®aÆ®
Z •á ZÐc Z™{zŽ ,k
’ϹÅyZ {z´ÆyZX Š
–~
X ‰CYƒ‹Ô¸D™ 5Ã
Å Z· ZX ðƒÝq„Ç MÐg°ZgzZ[ zZ Å Z· ZÆkzg „~Hc Z™
× Ô Vâ ‚ ÔV'¾gzZ ] Zz)~ ˆ ä V,Z W
Vj5gzZ VzgzŠ' 
ZkiÆ ] cÃ
 gzZwD Z
xsÑZg2 20

X K>g Ñ"ñƒï Šgzi6

DÆt £Æ{)z
X ðƒÝq/ZzÐ VÌŠ Y ¯gzZ uñ‹Ñ M ! f¹Z~ „Hc Z™
 zŠ LZ xsÑZg2
wEZÆ uñ‹Ñ MB‚Æ [ xZ„ Ü z rg ÃÆ x •
~ ‰ á
V,ZèYX ÑZ e W á VZi ZˆÅyZ äVÌŠ Y ¯gzZ]Ñ M yZX D ÇŒÐ
Z6~²•
VÌŠ Y ¯yZŒ! zZйä
:}Ô‘6
!^ !^ !^
 Š | » {z
† gzZ “ O VyZŽ â } Z JZ
^ ì ;g š íz i i VZ xŠ
!^ !^ !^
™ g D M Ð ¬Q H 5 uZ gzZ JZ
™ g ó gi à † S Ͼ Å }i
^ ì ;g š íz  lzg Å äâ i
w$
1C !^ !^ !^

Ð Vâ X ñ M - ®xsÑZ g2
 ~ Y 1920ˆ Æ 8{Æ k
 ~ Y 1919
a Æ ]‡5
i !Š Z KZ gzZ Lß®ˆ Æ x ª¿gzZ ‰ 1zl
zás§Å Ï0
ÅyZ Ìä ÄÅyZ ÔðƒÐ £Z¡g7êñg•]‡5 ÅyZ DX ñƒ
XÑ•g~íŠÆ( ³Z!Š ZwX›) ó óý‚‚›@L LVâzŠX cŠ cg*ÃÏ0
i
M â »-zÚZaÆ}ÇÆgZZgƒ
1ÔŠ  ~ óˆ
ó C1âL LÃxsÑZg2
 z Z ,Š
Ö i 5~g»uäV,Z6¯Åp
™gïZÐ ä™wJ# g]Ðh
”s ÜÆVzm
ôZ
X @ƒ+
YgzZËcg»Ï0
iÅyZh
•á Âf Ö i 5~g»u{z¤
™wJ# ZX cŠ
á l…^ãe ܳ׳ŠÚЮ]gZŠZk
¬ÆkZX Îäƒù•  × ~Y 1920
iÅhï'
 gZzm({") ]…^³a à³â‚³Þ^³³ewz*ª»xsÑZg2
z9»kZXÎà Ð}gÑ
á ~^!Â~Y 1927wz*tVZiZˆX å–~HcZ™äV,Z
Ü׳ŠÚ X Zƒù•
(]Š„)^߉^µæ]Ôl^Æç‰}Z
 Z̀!ŠZ}uzŠÆgzŠkZ>ÅyZ{z´Æl…^ãe
 21 gzZwD
xsÑZg 2
á ZÅ (Y 1921)(©!)ó ó„zg$
•
Ю á ~o×regzZ
L LÄÅyZ~o×reX ‰Cƒù•
Ë!ju" {zžì ¸è Ь_ÆÄkZX ðƒÝq]àà©)ÃyZ
z]gŠÅgÖZÆŠgŠÄŠ kZQÔ¸f
 ¯ ŠgŠÄŠ CZÊgŠÄŠÆxZú{zX¸ ´ â Æ
Ü zà {z´Æo×reó ó„zg$
^ßâ•^‰ÔojÚçŠe:xâo‰^e憵‰ L XL¸n
g¢
&
ZÅyZ~ l…^³³ãe ܳ׳³ŠÚˆÆkZX’Ì~Vß‚g}uzŠgzZ
w¾ LLÄgzZq
ä ÄkZ wq¾X ‰ ‘ y*F~ kZñgzZ ¿#Å ó ó„zg$
L LX’Ìó ó•
á 0
á ÆxZú{zX1zZ(
gzZ²• ~ä™ Za ~!~/Z Åä™Ýq ~ŠZi M ~xZú
á ÁË]àâZ~/ÁâZX ‰ 0ÁPŠÅwŠÆyZ
XìCƒ‚ò•
á Юä ( Y 1962DY 1873) /ZaÌØZ1ZwXè~Y 1920yŽ 12
»x •
Æ]g ZŠ ZãZ¡gzZxsÑZg2
è‡gzZ H~g Y( gzŠ *).ç³³³q]ç³³³Þ)*izgq
Z
Û
~]Zg• Cg ZŠ Z1X Zƒw=°»~x Zúg¶ ZtX ‰ |ÎøZ•
>ÅxsÑZg 2
 ™/ZaX Zƒh
är ¬: â̀X 1á ~Ĥ Ü z#
KZ ä‰ Ö ÓÐzzÅ ã Ò
[NZ » V- gZŠ Z yZ ä xsÑZ g 2 ƒ È „ ¢g ¶ Z 1 cŠ ™ ZŠ Z Â: â ̀
 ~ ˆX Š
Ü z#
Ð Z ä‰ Ö Ó1Hù•
á ~^! ÂÐx *Æ( ‰
Ü zèx •) o³Þ^³e .ç³³q
Xì [ ·,«ÅyZtX 1™‚ñƒD™kC{çaLZ
ý‚‚B‚Æ/Za~ßñxsÑZg2
ˆÆä™g(ZÏeÐ .çq]çÞ
'Ɔe^egzZ å^••^e ojŽ`e]‡5ÅyZDXÑ•g~íŠÆ(Ì‚Î!ŠZ)
xª{â zŠV˜Ô‰th !a' zŠxsÑZg2
µZzg7ª 6]úŠ ÅXðƒÐy{º ZZ
Ý~ `ZzŠiZ¸gB‚Æß{)È3
{¦7Åy{º Z ZÃY1921 yŽ 18gzZ H
Xˆ M" á 6
âÅÏegzZÏ>~]©]ZgÅ~Š• ¯Åzzx¥*1X ‰ƒ
ˆX ðƒÐ~-Š ~g• Y6]‡5ÅyZV˜ãvxsÑZg 2 zŠ
Ðg7ª
á ~uzŠ ÅxsÑZg 2
~o}g7 : â i {zX ðƒ ~Š • Ù ØÆyZ~
Ð ~67ÅC
g2 è ’gzZ ÄÜq
 X ‰6Vzgzi ]ÑZñuF

q è ’~ v X å » Vñ¤
 u Ï(
ZƒÂ~ w; yî N*Ž »kô»D+ &
 ZX 1zg7½~ Vr’yZ ä xsÑZ
 gzZwD Z
xsÑZg2 22

qçñ»TS7( wLZ »]ñ) ó óyzg1 yzgñL LÄKZ ä xsÑZg 2

~ kZÔ å
Û ÅyYž å
Xì e*~Š Zi M Åíz%Æã!Œ
» nŠ ñÐzz ÅŠŸÏ( ~®X ñ M - ®xsÑZg2
 ~ Y 1921 s6
Z
’~wXgzZ –( Œ » „n) ó óyÇgó¸L LäV,Z‰
q Ü z kZX å6VzgziŸ
Û X 1™ï•
: •D â • á aÆåx*CZ~Vß Zzh
zÐÙŽx¤
~~Š Zi M
ß Z e h  {i ZzgŠ 6M » ã
ß Z e ™ l0 l0 ÐZ
á ~Y 1922( ŠgŠ È )á]•…^³ãjne·ùª»VE¹ÅyZ
»yZw‚ÏZX Zƒù •
uF ’~TX ZƒT( ~ë!Åv M )^³ßne o³³ß³+] ·ù~Ä
’gzZÄÜq
q
á >&)u0Ð]ÑZñ
X Zƒw=u"~gzŠ kZ·ùtX ‰ï•
)*izg ä y{x™ Z *ÑñyZŠ „
 (gzZ +Š ݬ Ô °ôg•Æ wX w‚ÏZ
ˆ{ â zŠ1ñƒq
g2 ÑÐwÅyzçk
 á ( xŠ {) Õçn‰
X Hù•
æxsÑZg 2
X à™g (ZÏeÐkZäxsÑZ
Ðx *Æ( {g *gZŠxŠ ) ç³jnÒ Ýç³³â•äxsÑZg 2
Ю~Y 1922~Z 11
,j ~(ä g ¶ Z kZ ~ äJ m ’Å ~Š Zi M X Ñïg ¶Z {izg•g•
yZz6Ãq

'Æ Z 13Æ ç³³jnÒ Ýç³³â•X 5x •º6 ÛZ
Z̀ZÆg ¶ Zäg+B*gÈZgX Å ðZ ‚
:–äV,ZX Hc_» ~Š Zi M åÅy*zyäxsÑZg 2 ~}g ÑÆY 1922
Ì}i½{g f Åy*zyXì @™c_» ~Š Zi Mï»Åy*zy çjnÒ Ýç³â•wzZ
Å~Š Zi M ÅkZÔ~g ZŠ)f ~g7 Åy*zyX ÏñY ~Š•g:~ŒÆ+$
Ë
~kZX ǃ~B; ÆVE*zyƒ
»ìZæ+$ Ö ÓÅkZÔ«™
 x OZ »#
 Z 4Š ^
¹Z Ôì 3g ¯ y*GÃo kZÐ ~i Z0 Y*ä Vâ ZxXX 7hðÃ
~yZX ÏŒ 7wZŠÐ ~
 •5X ǃ *Y :Zzg0g«Éw ZñZz wâ LZ
 ZpgŠ Ì…a kZ ?V¹ûzgÅ Ú Z
>% » °¸z" Å`â „ gzZ 䙄
X 7]gz¢ðÃÅäƒ
 23 gzZwD
xsÑZg 2
ÄÅyZ~kZX ••àS»ç³jnÒ Ýç³³â•6 µñÆY7ÇgŠÃY 1922cŠ 26
²Y
~Tì Äuq á ( 6æ M ~½]äÅVâ ÇgŠ ) ó óõ G MC
Zt X ðƒ ù • E
/4) Ù â# M LL
¼ Û +ZÃVò¸m
 Æ™OÃ+Z ~-Š ÇgŠX cŠg Z Œ ôZgzZ0Ã]g ¸äV,Z
Ö Óä ÄkZXì #à qlpâui ZÃ
~x Z²ZÆ]zŒ X cŠ™Ñ$v MÃ#
g2
Åo {z Ô cŠ yÒ Ž ä V,Z ~ª
Z°X ˆ~Š ZwÅú !{w‚q
ZÃxsÑZ
Û Xì .
: •D â • Þ ‡ÆäY‘ÐV¯w~¯~õg @Ï(
Ù ªÃ‰
ÃVz—Å]Ñ»gzZ ä™C Ü Zœðƒ’= ä \¬vZX Vƒ²•
á~
á ~÷Xì y!i Å\¬vZy!i Ų•
|~²• á Xì 5aÆäÑg »ñz'

Ø è 1ì YƒÄ¤
Å< Þ ‡~g !gŠ „•
. á x¯t Xì x • » Z}
t Xì g ÖZ »
Ü ZœgzZÝzg
2C

Xì k¦L Y…Å|gzZ {ŠfZ)Ô{ i @zF
Ôg]"~{ óʼn
ƒÈaÆV⊼ ç³jnÒ Ýç³â•̄ !ÆÏŠŽñx°ÅyZ
Z¬¹ZX Š
cŠ™vã¯QgzZ ( ® ) ãwW
{g:È y!iÅyZ Ì~ä{{pX Š g7
Ö Óä V,ZX m
ã¯X K>F}ƒ D™— ` îZ ñZœs ÜÆ #
.B‚ÆV- {Ï(~
D™ ` îZs ÜÆ0zÕkZX å@YHu|Zzg *e
ˆƒ ui *ª
q Åy Z Z Ù uÈizg :} Z FZáä xsÑZg 2
 X Åw@E  ñƒ
:Hw‚g Z g @tx *»yZÐvdäg+B*gÈZg
Xì ]gz¢Å\ MÃ[Š Z}g øXÙ uF Ù uÈ
w@E
ysx*ÆyZkߊewz*CZäg+B*gÈZgñƒT ZuÃmß Zr
 ÅyZ
Û 22X ñ M- v{zÂBð;gÐ{ÃxsÑZg2
{izggeÃY 1924~gz• ÃY 1923cŠ 15X H
Ñ~g7ãyó ó>!Š ZwXL L
X Å•

Vñ¤uÏ(ÅyZXà™g(Z-
jx~¯äV,ZˆÆð;gÐã
Ù i) o³•^³e †³³nŽm´ù~ÄzŠÆyZ~Y 1924XˆƒZa]”gzZ~Hh
~C '×~
X 1™‚¹Zä‰ Ü zè#
Ö Ó1ñƒù• á (ŒÆ„n)á^+… ^,Þ^ãegzZ(~ë!
IÒ7E
T( ø Å ãâ ‚zu" )Ⴓne †³³njÒ…·ù»VE¹ÅyZ~Y 1925~g†
 gzZwD Z
xsÑZg2 24

öŠgzZ Y S0
 ÇX ZƒÂ~g7 h
•Û k°Z: Ñ‚ » ó ókô»wXL LÃY 1925#25X Zƒ
ÃwEZÆ /l
gzZ Ü : } À +$  ÇX¸ úæ ÌkZŠ ”g h
 Y S0  ðÈ
1X cÇ óQ
xsÑZg 2 ól ~H X¸ B#
L LŒ CZ ä xsÑZg 2 Ö ´ Å ~Š Zi M
qŽ ) ^³³â•ç³ãÒö ç³³ni†³³Úwz*LZX¸B°» *aÆ~Š Zi M ÅoÃ/l 
:•ë ã !iÅg ZŠ™ò *ógó »Z L L~( VÑZ
øÎ~` M X YY cZ™7Š Zi MÃoXì YY Hg » Z À »]Ι`Ql
 :g »Z
kZ Âìg 0™7Ýq ~Š Zi M Ì™ ÉuZ
 vßÆ V”}uzŠžVƒ
XÐB™Ýq ~Š Zi M b§¾™] »Ql
C
3
sÜvßÆo
gzZ Åg (Z ÄÅyZ Ìä xsÑZg 2  LjÆHÆg7 h
 ‰ ¯S0 •Û
çj2´ ù~Ä&vŠÆyZw‚ÏZX ñÇŒö M w9Z F~H{ÂV; z
( ]Zz)) p•^e çÛ³•gzZ ( Ìu)8Þ^m^³ã2Ô( ~Š cÅkZŠ”gh
 ) ä Ú ^³ Þ
X ñ M6x ¬©
úó óKg 0` ZgÎgzŠ'
× L L•Ækô»D+&
 Z ä V,Z~Y 1925Þâ 15
g Zzßx ÈZk
yZ~Ø,ÞŸX cM~¿Z̀S » ( I)Ø,ÞŸp6 iÆKg 0kZX ~Š
Æ yZ a Æ +
 ̈Z x¤V˜ Ôì C M Ã\ Y Å] *D¥ Å Z· Z6V¸Å
ƒÉk
Xì Zh  : ZŠg^
¦Å]!_
X ‰ - ( wX !f)ôٙР¯wÈz IZ ìxsÑZg2
ÃY 1926 ~g† 3

gzZgÞ»ÔwXL LVŒ X Og ~gY Vx¤uY•gzZ Ï( KZ ä V,Z Ì6x£kZ
ÃY 1926 agâ 12Ô11gzZ ñƒÉM{zÆ wðOZ ÅT ð M ~g¼ ó óKg0Ág»
÷л •„â ð!ßx‚ M zwXÀ L LàZzäƒ~( wX¹æ)g7~gZæäV,Z
X cŠ kgŠ »ä™¨£»ƒzÕÃ6•„â™Ç ó óŒ »Vz•„âLgLzZðâ•
Û•
Ñ~ó ó
Û ›zy ~®ÃY 1926s6
Œg•CZ ä V,Z Âñƒ qzÑ]ZŠ Y: ZgZz‘• Z2
*) ógó âƒ~gZ&
ÃY 1926#22X ÅÒÃÅä™ZaŠ ŽZ›zy™É( gâƒX Z} » LL
ó ó÷лyZŽ âL LgzZ ó ó÷лY CL LV˜ ÔZƒÂk°Z » ó ókô» ð!ßL L~ôÙ™
 25 gzZwD
xsÑZg 2
™ Ç ( Œ » Y C) ó óyÇ8zŠ zF
YL Lä V,Z ~ ó ó÷л Y CL LX Nƒ  Ì
X cŠkgŠ »ä™ZalŽgzZã!Œ Û î0EaÆ~Š Zi M Á”~VâZŽ â
!_
xsÑZg 2 aÆäg Z ¦ Ü z»›•
‰ Û ÂŠ
ƒÈØ,³ÞŸg ¶ ZÃY 1929s6 Z 15
» J e ~y ZzZÆ yŽ ñƒ R˜X ñƒ: Zzg6}gzŠÆ V¸´ ¹æÆ wX
zFYL LgzZ H[ æÐ ( Ì‚Î! Š Z›) ó ó` •‚‚›L Lä V,ZÃyŽ 27Xã
gzZ ñ‹ ™ Ç ( Œ » Vzg » “  » ) ó óyÇP3™ L LgzZ ( Œ » Y C) ó óyÇ8zŠ
gzi64zŠ y̈ZÆ™gzŠ] Zi q Ð Z C4gzZ ÅhZ Åp Û'
gg Z ŒŠ ŽZ›zyÃ¥‚
Ç " ²•
8 á XŠ
Hxlíu w6» yZ V˜ ‰ 8 Ç " {z ~ Y 1926 ðÑŽ X cŠ
X K>Š¼gzZŧÅV¸´ZÔñƒp#¹ÐŒ~¡Æ
8gzZ H{gzŠ »V¸´}uzŠPgzZgˆÔ –䲕 á ~‹¬ÆY 1926m

~'Æ Z { â X ðƒ ]Š Ñz Å ‘d
 }uzŠ Æ yZ V˜ ñ M ô Ù™:Zz Ãm
]úŠ Å ó ókô»ÐL L
”pãÐ6
X ‰ƒjh
~[NZaÆRgÅÔZi‚yâ‡Ðyn
ze» JeäV,Z~Y1926Þâ
V¸´ÆI½gzZw(g!Ôg7h
Œ6 Û Ô» Je‰
• Ü zkZyn z
ze» JeXHê»h
 ™cÆg7h
*Ññr Û µZzg7gŠ·XH{gzŠ »V¸´yZaÆî!NZäV,ZXå
•
äV,ZX‰aƬŠk0ÆVx{•
ÅxsÑZg2 á Š!/szc£Z+-Zæg-ÓZ†
g2 Z@ ŶŠ ^zz~ hÆyZÃVzh
pÅe %LZ ñƒ n
gÃ7Ã]â}

Ù !ÐVÅyZ*VZg!»]YZy
컓¹ZXåC ZÆ$ZX¸wÒZuDÂxsÑZ
~Ä&ÆyZ~Y1926Xñ M-:ZzôÙ™{zÃÞâ23ˆÆVñ¤
 9Š
uyZXZ7
Í)]…^açm…糕gzZ(wYÆ~¾ ) Ùçãµ 1,ß³nãq(Zƒ¹æ)]ça †neç³µ´ù
Xñ M6 Û )Æó$
x¬©(• )p†i^q†nßm• …æ•·ù»]Ñ£gzZ(¡
` •‚‚›ž @ñƒ: ZzgaÆ» J exsÑZg 2
~y Û
ZzZÆY 1927 ~gz•
z Ùp6~g ZË 6f Å 6 yZŽ â›ä V,Z X Ù•
Ñ~ k°Z : Ñ‚Æ
á äV,Z~®OŠ ZX Hg Ö Z »yEZ
Æ+-Z´·gzZ…^`e …ç³ÞÆ£Zﲕ
 gzZwD Z
xsÑZg2 26

6 á g óKZ~Z
x ¬©]&Ž ÅyZ~Y 1927X H{°z»-] •  Z̀ò *l^Æç‰
o߳ʴù~ÄÔ( s u *H)Ø,³ß³Úæ…æ•…·ù»}p:•x *ÆyZN M
¯) ]…^a àâ‚Þ^³ewz*gzZ ( Ñzz»g« ) Ùæ‚ßna çâ‚ß³‰Ô( ¡v*) ^ŽniçÚ
á ( Æ~È0
»yZgzZzª» ( V©¯ Zg )^Ón×`Òwz*ÆyZ {z´ÆkZX •ï•
á }g Ñõ0Ƈæ…çÞXÑ äƒù•
ù• á g ZzmЇæ…çÞ: xâ o×Ú o×ãqS
þ *

á ~l^Æ糉{ izgßg Zzmz¹!» ^Ón׳`ÒŠ
kZX ;g @ƒù• ƒÈžñƒ
X Ö~g ZzßÏZ Ì( VÑZ qŽ ) ]‚ãÒçi†Úwz*»yZ {z´Æ
}uzŠ Æ ( ³Z ! Š Z ›) ó ó` •‚‚ ›L L{z ‹ ¬ Æ Y 1928 ~gz•
Û
Ü zkZX ñ M » J e {g !zŠ {z~Y 1928yŽX ñ M » J eQaÆ•
‰ Ñ~k°Z
‚ñgzZšàg- ~®Ž å¢
z~ì¡kZÆòw!ÅÑ»ä MÆyZ
Y 1928mX ¶ðƒÝq ìîšr !‚ñ~ökZX Š
|ÎâÆš® r !
aÆ •
ÑÐ wÅ àSȶ~ ó ó³Z ÅY C›ð!ßÐL L{z ~
Ù bÆ ligz ãKä Y Cizg}ŠÆHX ‰
~XK }C
ä xsÑZg 2
Ù b»tØztzf
X H{C
aÆä™7d` Zy
 ! Š ZgzZ Y •ÔÏ( ÅxsÑZg2
Ã] â}  z Z ,gŠ
V˜‰g7 8 g {z~ekZX ñƒwßzó*]úŠÐ äÃäÃÆwX¹Z
cŠ 17 X Zi ZâÐ i Z ³Z ¹Z ä(Hargachha Youth Club)ó ó'yZŽ â é£OF Ù LL
9 ÇC
 ~ H X HÂ*a Æ ðZ ‚
g2 Û Z ] ³Ìä ó ó'›„ •
á ` Zg L LÃY 1928
á ` ZgÐ +
yî N„ • Y Å ó óKg 0kô» L LÃcŠ 18 X ñÇŒ FLZ ä xsÑZ
X å…»VÍߊ Z®ÑÃÚ Š¡q á X ZƒÂ*q
ZŲ• Zh
'× ~w ;
c&
 Z w M L LcŠ 22 @21 ä V,Z X ñ M®:Zz xsÑZg2
 ~y
M Æ w‚ ÏZ
Ñ~HÆó óKg0gzŠ'
w M L LäV,ZÃcŠ 28X ñÇŒO¶Z™ƒq × gzZy‚
´ù ~Ä&Æ yZ ~ Y 1928 X 1z~ ó óy*ZŽ â ñZ'
kô» œÎ c&
Z
Æ¿xsÑZg2 MÆY 1929X ñƒŠi¯†nrÞ…gzZØf×e Ô( Ä·ù) ^jn3߉
~y
 27 gzZwD
xsÑZg 2
•gzZx–e äV,Z~äâiÏZX ñ M-®ÐôÙ™™ƒg6Vð;
^ »x
Y Åx ¸~ w; ^_Z Ô®ÃY 1929cŠ 15Xìg sz^Ì~ VØz» !Š ZgzZ H
+
» ~0 Ö }
 e~ # á X Zƒ q ½Zq
Ų• ZaÆä™7d` Zy
 Ð
ÃxsÑZg2
Û ñƒD™Î§ÖZäxsÑZg2
:câ• X ‰K7¯gzZ]ZzŠ ð:Ôg»
kZgzZo kZsÜ]Zf ~÷ë @Vƒ Zƒ Za ~}ÑçkZgzZo kZ~p¤
Z
~÷y·Š »ŒgzZkZæÅŒXìaÆy̈ZC
Ù gzZgzŠC
Ù ÉX 7aÆ{Ñç
Ø èZ÷gzZ]Š „
4C
Xì <
†Ó³2~Xñƒ3Zg MЮ
 Sg-i´ù~ÄgzZ&ÆxsÑZg2
~Y1929
X•ï• á (x•
á ) ^nâ‚߉gzZ(k\ÅV\ M ) ÔÞ^2 †nãÒç2Ô(cm
Ånq
Z)Õ^m
á ÁÂh
î0Ï›^I) ^³³ãÓ³n• 1³³ñŸ]†³³µ :Nƒù• × õ0ÅxsÑZg2
' ~Y 1930
Ö ª
 ) ^Ónjn+ Ù…„ÞÔ Ý^nì †ÛÂ l^nÂ^e…Ô(VÑZqŽ ) ]•çãÒçjm†ÚÔ(#
Æwg2
X (3) o×Ú o×ãqgzZ (Œ
!‚ 4ÆyZÃY1930#7èYXåw‚!zZq
d Z »Ï0
iÅxsÑZg2
Y 1930
X¹Ž6gå ÅVZ ¦ZŠ ä
]Zg ~g‚™Ö äJuÆ a !%ä xsÑZg2
ª6fÅyZäPŠqkZXHÀF
}•6 xàÐ@z¼ » ÀÊ^u lô^nÂ^e…
Å Cm" Å *ŠgzZ ñƒ qzÑ *ƒ bâ s§Å+
 qzgCgCg {zXK A
%]ZW
Z
ÆXN M™¾Ðö6 Á õ0ÅxsÑZg2 ~Y 1931X ˆƒãZz6 y Z|
 e) æ‚ßeæ…‚³ß³2Ô(!‚g»Vz çaN) oŠm†³‰öÔ(V©¯Zg) ^Ón׳aç³Ò:•tx*
»0
X([Zp ) ^nÖ•gzZ(Ñâ»wYàì) Ÿ^Ú oÖçn•Ô(rZŠ
Y
Š Z à Xg•] ‡5ÅyZV˜‰ ëE
gzZd 7g ZŠxsÑZg 2
5ÒE ~‰zÆY 1931
~Š{zÐn¾ÅqË~÷л! Š Zq á
Z~Y 1932X ðƒÐg+B*gÈZg²•
Ç "g !
X ã8
Û ñƒD™]gZœÅ ( m ` Zu)÷л ó óyZŽ â›wXL ÃL Y 1932Þâ5
:câ•
Û Å@
zñgzZ ã!Œ ñ zŒ
ñ Ôg 3Zzf ÅZ
ñ Ô„ Û gzZ ~gŠ ·Å/
 Z• ñ ÔðCÅ&
ñ œ–1Zë
 gzZwD Z
xsÑZg2 28
ñ { ë X • T e w 4Z
t ë X • T e G» wš gzZ g ZŒÅ tg ¤gzZ .ñÔ -
}g øB‚B‚ÆyZÔ•g ZŠ' DÆ]¾zìvߎ ~*Š ` M ÂÃCZs ™zZ
XÐN Yax Z•ZxÌx *
5C

~Äò *( ŒÆk)ojn+çÞçegzZ…^ÏËÖ]æƒÔoi^‰†³‰ÆyZw‚kZ

xà~y!i@»Ü$ Âø{g 0Æ ‚nrÚ á•†³ÎäV,Z~Y 1933X ñƒù• á ´ù
) 1òne†nÖ†içµ:•t{zÔñƒTŽ´ ù~ÄvŠÆyZ {z´ÆkZX HÀF
c¥
Xä3nÆ^e Ø+gzZ^¶Û2 oñ^ãe l^‰Ô ( ~Š • áÅ
V,ZÃY1938s6 Z9@8XÅ]gZœÅ÷л óóC›g7h Û LLäV,Z~Y1936
•
\
5.‚ YE"
XÅ]gZœÅ~²• á %Æ(÷л!ŠZ›wX)óóèEÒG ‚›ðG3½5E L ®ä
L~
/ZaÆX}Z~ßñwXèXH cg+ YÅÄôQäxsÑZg2 ~Y1941
1XŠ HgHdZk 
æÃxsÑZg2  ÂH~gY{g!zŠÐ® (gzŠ*) .ç³q ^³³nÞ)*izgä
XnÄg:~gYx»gzZ‰ƒgD»ª ´h ”{z~Y1942~ZXÅ:~gzcäë
MaÆh
~y z~]⽌@Å-i g» J exsÑZg2~y MÆY1940
Û gzZÅ]gZœÅ÷лY C›®äV,ZÃY 1940cŠ23X ñ M » Jeû%
:câ•
6C
X 7éZpÅgzZ ËZÎÆvZ=žìgx¥Ã\ M
x•ZøZ• Û Æ]gZœ~÷л!ŠZq
ZÅ (wX!f)VîXÃY 1941agâ16
^kXZ›Æ®X H7[~y M »Ï0
iKZäxsÑZg2 Z 6XbŠ
ÃY 1941s6
Û äV,Z~HÆ©Žg|Å (>!ŠZ›wX)ó óý‚‚›@L ~
:câ• L w;
Æ›kZX •n g›Ðí]Z|\ MX ;gw17Ð wŲ• áqZ~
X N Y wÈ= X Ogs ç= \ M ÂV: ~ë!~÷¤ ZX Vƒ ;gw16Vç»
X å cM ähŽ¸g »›~X å cM 7“  {ÒúX å cM 7“²• á ~Ù ¢
ai *CZÐ *Š !¿zggzZ$" kZ~akZX B7›=X åcM ä0›
ƒÁgaÆå \eg
C
7
X VƒŠ  ñƒ
Ñh z~x Z¤ z6q
ZÆV”ÔøZ-i  g®xsÑZg 2 ÃY 1942ðÑŽ 9
¹ Å ` ´X ‰ ƒg D » n% ` ´Ñq
Z {zX ˆƒÈ i Zz M ÅŒÆ yZ7 eZž
gzZ t ðcÍ] ¸ÅyZ X Š
k(n%ÔH ` ´ VŽ VŽ X ÝqÑ1ˆÅÒÃ
 29 gzZwD
xsÑZg 2
! Š ZÅyZä;gzã-®¹Z~Y 1945V˜Ô‰ {g~„®{zX Š ƒs î â r â Š
Ö Ó~ Y 1960gzZ t ð: q
# Z Ð x *Æ ó óã Zg@œ L L~ A Æ ] â } 
X õi Z ³Z » ó ó×Èx3 L Läy*zy
•Æ¬Æ÷Š@è# Ö Ó¹ZÃ#24ÂcM ~ŠŽz÷Š@Z  ~Y 1971
Xìg ãZôk i ÅVzËZ eå {z VŒ X Š cÑ » J eB‚Æ x Z •Z z ]³~g»u
¹Z~Y 1972X Å «~¤ e ~i Z ³Z Å«
X ~ e ä ;gz ã- » J e¹Z~Y 1975
y!i à X~gz• Û 21) ó óuzŠ7 Úr Z L L¹Zw‚ÏZgzZX Š Zi ZâÐ e àÅ÷Š@
>»y̈Zgz6>gzZ lM kZg Z ÂZ iz' Y 1976 ~Z 29X Š cŠ• » ( Dx- »
ƒË~V- ©Åy• M ˆ
XŠ Ü Uè[ ÞX ˆƒlñ{~ë!ÅyZX Š UaÆå
ÅyZèY ˆƒ ~g7 Õt ÅyZX ñYH®Š ~ UÆK¹Zž ¶éZpÅyZ
Ü z õ0Ð V˜ Xì ~UÆK~œ
yZ f Z ‰ %Å;gz ã- » J e { Çx Zg M ~y
M
:¶Å~Œq Z LZäV,ZéZpÅTì Cƒ‚¹Z]Š XÅG 
! ð¸=*™®Š k0ÆK
VjÍyZ f ZÅyf ¸ÐGž @
»V-i úÐk0Æ®æ~÷
ƒg ¦
ñ M~Vâ »}÷\ eÅVñŠklyZ
ñ0ð;gà¬tÐ[Z±ÆGb§kZ

ÙZj
Ý°Z":Àá X1
49mÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X2
103D 102mÔY 1960ÔVÑZ qŽ Ô ðZÆ£Z <gWáÔ ^â•çãÒçni†Ú X3
59mÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X4
60mÔ sZ X5
62mÔ sZ X6
63mÔ sZ X7
 gzZwD Z
xsÑZg2 30
 31 gzZwD
xsÑZg 2

{^ á ÅxsÑZg 2
Y~W:~²• gzZwD Z
4zŠy̈Z
X • ïŠ ½Å]p ZgzZ›Ô 4zŠ y̈Z VâzŠ xsÑZg2
è‡gzZ wD Z)´
» 4zŠ y̈Z ÅyZ U W
/_ ñgzZ HŠÐ ƒ
 » ]xgzZ ,ÅwD Z îS
Ù ~ÄzŽÅyZŽ Ôì g«{åZq
Z »›•Ý¬ wŠ »yZXì
1C
ñ(C
{ z Xì y b
:•ï Š~p ÖZyZx •»›
{Š i ‚ ]p Z yâ ‡ z &
{Š i ! › ñ4 ÄY
* x cZ gÒ Ý ¬ gŠ i !
* x • {$  Zg Vc§
{zt~wìÆyZX •ï Šg Z Œ Û Ãy̈Zk‚ ZÅ,ÆwD Z Ì/Z†ËZ e
Ô¦YÑ Ãx ÓÐgâïg okZX •R˜g °Zx ÓÆyZ Š¤ ÆTìg"~œ 
%
Û {žV-g¦»+
2C
:ì â •  ̈ZV;ÆyZ X •Cƒ[ @V˜gzZ Ä
òŠ M Ä£ i Z Ø ¸! òŠ M ÄZ •Z èŠ M
C
3

}g â }g â • DQ~ V´ Ù • Â}È Æ Z}
Vzg ZD 
4C
ǃ g \ Ð VzÈ Æ Z}  à T Ç V´ {È » kZ ~
:ì Cƒg D M ÌÐg ÃZyZG @Å" _ Æ4zŠy̈ZÆwD Z
ÃV̈Z » â} •} •ì cŠ ™ä kƒ
Y ƒ y!i Å › Ô Y ƒ yÒ » ]p Z
ãZg  z ãjZ {z ã‚ Zy{z ~y t
5C
Y ƒ VZÙ™ cZ i‚ ïqÑ} Z Â
 gzZwD Z
xsÑZg2 32

X • D™lŠ¤
g °Zx ÓÆyZŠ¤
ÆTì y̈Z „ k‚ Z Å,ÆwD Z
Å yZ ó óGŠgŠ L LgzZ ó ó{“[ ZŽ L LÔ ó ó{“L LÔó²
ó •
á gzZ ÓL LÔó Šó gŠ k
¦L L>g•Å yZ
Æízzx ¸ž• BŸ»Ðt » 4zŠ y̈Z KZ {zX • BVx ¬ Å ~Šg^ ã̈Z
ÒÃÅä™sp~~gŠ Z'
ŠG
é5E5ÅZ WzgzZ]p Z•Ý¬Ã ã̈Z±™òÐ{]
4E ZŠß
Û Ÿñ¡
x » »Xì cŠg Z Œ Û ZgzZŸq
ZÊ Z• ZÃx ¸ä wD Z~ ó²
ó •
á L LÄX , ™
á ~ŠgŠÄŠÆ}uzŠq
:ì *ƒï• Z
Û Z Ôì Ÿ cÍ x ¸
Z • Š Z•
x ¸ ñ¡
 Š • e {gÆ Åw2
6C
x ¸ñ0z „
Ù Æ*Š wD Z
Æ]p Zz›~{C
V,ZX •qzig MÆä™×zg r Zl
 ̈Z} *Š ~g7 ÃVzgŠyZ {zÉ cŠ 7ÃVâ ›sÜx • »›z ]p Z ä
+
Š â 3g " Å [fgzZ • V)F
Æe Æ tæ}g7 {z X¸ T e *™x ¬ ~
:•T e *ÑŠ]•ÐZÐ[ Z±
ðƒ ª t Å I Ð [f Õ
C
7
i Çì êŠ ™ÃäÎ b§T} •} •
ó ó{ Zg åL LgzZ cŠ kgŠ » ~ŠpgzZ ~Š OZ ŠpÔ4zŠ y̈Z ~ ~²•
á KZ ä w D Z
~}g !Æ4zŠ y̈Z KZX H Za lŽ » ä½Z6zZ~ y̈Z {0
 ?™ÉÄÜ
:•i Z§¶gV-(q
Z
Ù b§ÅÝzg›X Vƒ›0Zu~
iÅ›~Xì gË~ðZŠ LZÚC
X Vƒ@™›V7Ѓ
 ~X 7¼ ZÎÆ
Û
:•ñÇV- ŒÆ¤ã ̈ZäV,Z ã!iÅV¤•
! » z =Ã ì ~ “
u ~¾ pì Š%~¾Ð u { ì ‹
á Å @ ¦}¾ ì Ð ÏZ
! ZŠ • Z¾ ì · VZ¤
8C
„ Ç H t¤ 
á ÅxsÑZg2
ÝqwàSÃSÅg ZŠZ ã̈Z Ì~ ~²• #â ÅwD Z
Û ¹Z ä kˆZ•! kZX å<
Ö: Zg Zz‘• Ø è »xsÑZg2
 „ ›ã ̈ZXì
 33 gzZwD
xsÑZg 2
gzgŠ » uœgŠ „ +
V ˜ Xì B  ̈Z ~ *Š ~ wìÆ yZ X ðÑŠ ]•Ð
ÃÑã ̈Z V˜ X • D Yƒ Š} &  ð|Ô~Š· Ôzy Ô›
 Z eÆVÖè ƒ
:ðƒ—i Zz M ÅyZ•zÔ¬Š Dƒwâ 0
Vƒ@ÇŒÆ]Zz)~
Û x Ó™ M V˜
•D YƒŠ º•
Û ðÃ~ð|Ôy›Ô|$
7t• ÔzyV˜
9C
Vƒ@ÇŒÆ]Zz)~
Û X•ïŠxZ•ZZ(
:•D╠Ѓ  ̈Z~Éz[ M}*ŠkZxsÑZg2
 Ã+ 
7¼™| (
Ðy̈Z
7¼ F
idÐkZ
Ø è
D™7Za ‘¸ðéz<
Ù gzZÇC
Ù ÔoC
Ù
1
C0
•„y̈Z~yC
 ̈Z ~g7äÅy̈Zq
Å+ Z {zX •b‡Æ] ¸•!Å›ã̈Z {z
Û X •D™wìª
: •D â • Û x Óê
f ÅÆzŠ• Ûq
f ÅŠ•ZgzZ¤
1ÅwŠÆy̈Zq
Z
gî~z)~Vlƃ
ì CàŠgŠ6 
äw" Åy̈Zq
Z
1C1
ì äw"Åy̈Z » â~g7
ð M™á x•»}geð¸gzZ›ã̈ZÁÂIèxÓ~wìÆxsÑZg2

ŠgŠ »V˜Æ™gzŠ •gzZŠÔaÐ wŠX z™›Ð + Û » y ZX •
 ̈Zžì *â•
gzZgqwŠ »y̈ZXì { {zXì È»›ã̈Z wŠX z™ Za
vZV˜ ì(už
:•ëXì FÌÐVâ{]Š „gzZV1Âu0x Ó›Xì™| (
' ÌÐ~
ÔìgqÔìK„wŠ
ì Y¤
*TÃðCä.ñz}(ÏZ
 gzZwD Z
xsÑZg2 34

ä( Ù™ )yZŽ âá ZzäO~ë!~k
 yZyÏZ
ñÇŒÆ1 y'
 zŠÆZ}
‰ 0„ å ì Zzl
Ñ ~yZyÏZ
Æ~g ¸Æy·Š àŠ
ä|$
cŠ Z’` @zª™ÍÃg åmÅÄŠ ã̈Z
”g åÅkZä}gÑ™Æ[²~VÇZ•Åg ¸ÏZ
ñÇäZ F Û gzZ
Æ] Zz)ã M Œ
‹7ßäë ð¸
Û Ìä( Ñ
ÐwŠ :câ • å )V,Z
1C2
7~ cgqðÙ| (
{zX H ZŠ Zg ZŠ™g7½äxsÑZg 2  s ÜÆx ÂC4~[Š Z@
¬Ðƒ
Za Š YgzZ" Zy
ypÐ TXì ÔŠ Z (Ð ƒ  ̈Z x  C4ž¸ B
 »+
ZXì QZƒÃ] Ã%Z Iè Xì @ƒ `z²»gŽ zÕgzZ VA»Z"gzZ Ô• Dƒ
¤
:ì I»yZ~}g !Æ*Š +ZXì 0#â *Š ÂOg} hŽ©*»+
 ̈Zë
Û Z ðÃV˜ì 0{z¸
7y¸zo Z•
Ð Z ðÃÔ7]Ã%ZIèV˜
7i q
Ø z6
~ßñgzZ äÕO$NÔ> Ô~gŠ 0V˜
ã0~k†q
•Ã Z
ì wŠ ã̈Z]Š „x £V˜
ì @Ycè6Í4ÃVÅŠ ã̈ZV˜
zg åÌÐx *TV˜
ì êŠ[ ZŽ »gåÅy̈ZÛ{
ì @šÌÐx *T^b§T
ì îŠ[ ZŽ »kZVâ
1C3

:•˜~}g !Æ4zŠy̈ZÅxsÑZg 2 Ù bè‡ËZ e

Ô@C
 35 gzZwD
xsÑZg 2
y̈ZX ñÇoÆ]Zz)å äV,ZX H7tÃx ÂC4LäxsÑZg 2

X • ìg ]¬çñÆyZ „ ~gzÑŠ z ®
 ¼Ô›z [³ÔõÄŠ Ô~yZ*zyZ Å
ÔgaÔMz d  ̈Z äV,ZXì @Y ¹ ó ó+
¾ð*Æ+ á L L¹Z ÂaÏZ
 ̈Z²•
Ù Æ}Ñçn¾Ô`ZîÔgzŠ'
qXì Hg ÖZ » ~Šg^KZÐ 6*Š ZC × Ô†ÔÃZe
á KZäV,ZÔ B7²Z.
X Œ]³¹Z~~²• Þ ‡˜Àë
{Š cig¦»+
 ̈Z V; ÆxsÑZg 2
ï 4hE
GE Èt ë~y
&ÅwD Zž• M
4E M
Xì ¹Ã MgzZo¢Ô•!

K Z· Z
JÐ kZVâzŠX ¶:I<õzZ ÙçgzZ ~Š OZÃVâzŠxsÑZg 2
gzZwD Z
ÔðVZi Zz M s ÜÆ~g ZŠtâub§TäwD ZaÆä™ì‡]Zz)X¸g ZÜ
 y´Zs ÜÆkZÌäxsÑZg 2
X Hk 
× wD Z
¿#Å ~g ZŠtâuÐgØgzi~x¯ LZ ä V,ZX • ò qÆgzŠ'
á ÅwD ZÐ ó ó{ ZgåL LXì Å
ÅyZЈÆkZXì @ƒ qzÑgzŠ ! zZ » ~²•
 ̈ZÃ~g ZŠtâuwD ZXì œztâugzZB¿ C4qçñë Z Z (
+ á
Z » ~²•
q
V- Å ~g ZŠtâu~ó ó~ g—Æ Z} Z a Æ
šL Lä wD Z X • BÒq
:ì Å¿#
× ïÈ ¹ Š •
]‡zZ Æ gzŠ' ~V˜ }¾1ì wŠ ¬zgŠ ‡Â
] Ãk ¯ zg ³ ~¾ ì *Š ‰ » ~g ZŠ tâu Ç "ze “
1C4

:ì Hg ÖZ »] !_”s ÜÆ~g ZŠtâuäwD Z~ó óŒ »V¤•
h Û LL
^wqM}¾ Ô^wâ ÷Z }¾
ÌZ x !— zZp ÔÌZ Š¤
1C5
pÃì {È
Û
Z »kZ•D ÇŒŽ º•
:ìÄq
Ù Æ E kZ
zŠ °Ãxn´pC ~izgƒ:xÃy•ŠÐ ET
1C6
 gzZwD Z
xsÑZg2 36

tâuL LÔó)
ó *ë L Lª•B
gmÐb)-Z>&~ ц³ŽÚ ôÝ^³nµ
Ìó óãjZ+-Zw)L L~ äÚ^³Þ ‚³mæ^³qgzZ óv
ó <Z L gLzZ ógó zŠ'
× ñZâ L LÔ ógó zŠ'
× zg ZŠ
X •0Ð] Ñì-Z
Æ ] :S‰Å]xÅkZgzZ ] Þz@Ùç ÅkZ Ô ¾g â wg » wD Z
zQ » L LÐZ a kZ å {¾ " Ð yZ] Z X¸ b‡¹
z ãqzg ¾g â wg »p¤
tâuä TÔ¸ s 2ÌÆšwD ZX Zi ZâÐ p ÖZÆó „
ó Z•
 Û »èâ Š Ôðñ
X Å¿#JÅ~g ZŠ
1C7

: Zg ZŠtâu~ Ýzg Å]xòsZ {z1• D™ ÂI*Ã~g ZŠtâuwD Z

Û X •ò qÆp
: •D â • g~Šzuw5zƒ
 oÃx éŒ$E
?ä Üm†³Ò ᕆ³Î` ´+ 4»nZ%Z ~Š OZÆVo)ã̈Zžì {oZ÷
m
Æ*Š ÂñY™izˆÐ wZŠZuZ
 ]¸Å ~g ZŠtâuž7—~kZXì H
aÆp  ZÆŠzuƒ
gg0 Za
 oÃ]¸kZä Üm†³Ò ᕆ³ÎXì ÒÅnq
& §¸ ñƒ n
gpÅÃ ã̈Z]¡gzZì Hm Öè wÔ_Z÷
?x » > 2igzZ !g#
Þ ‡
1C8
Xì Ì¿.
ÃyZXì cŠ äxsZ¬¸žakZ •n × wD Z
g ~Šg^Ðy•Š cgzŠ'
Û Xì îŠ ð3Š èbzgiÅ]§Ä•~ÏZ
1C9
: •D â •

ì }i ki ÌZ » T ó {¦1 {Š% Zƒ † Z »G¾ì y•Š
2C0
ì é:ì yk: ¹!žk\Z Ì@ì){¤
){¤ ÌyY
Hì‡x ÂÙçgzZ CÑç: ÑŠ ¬gzZ: ²q 6] Zz)ž¸T e wD Z
ZF
»<õzZ ÙçgzZ CÑ çž @¸ D™I ÂÃ7Z ·kZÆx éŒ$E
Ïzg {zX ñY
ä ]¡èYXì ~gz$ ~Š ã
q Š 4
Z ~ K Z· Z Ïzg q Æ yZpñYƒ
 ] Zz)x°gzZ H7Za 6]Zz)ÁßZÃVâ ̈Z
Ùç Âì wßZ CZ »]¡Z
Z®Š J0
Æ]¡wßZ K Z· Z +Z Z®X 7e*Ñ6Rq  ZÃVâ ̈ZÐg ±Z
X¸¦ZŠÆx ÂòsZ~g »& §aÏZ {zXì s Ü
2C1
 37 gzZwD
xsÑZg 2
Ö èÅ ´Zå äᕆ³ÎXì ]ñÄ•aÆg ZŠtâuᕆ³Î
ÊÎXì Å#
ÅbâugzZ Ëc}i1ì ~Š]i YZ Ū Û x Zw
zŠ§ZzZasÜÐ }iXì cŠg Z Œ
¼ {Š ciÐ ]cgz¢~Š ã
KZžì cŠ¬Ãy›gzZX ~Š 7]i YZ Å!¬
 {zaÆŠ ¢¦½ZX Og: k0
:}Š}Š¼ƒ
2C2

„ ZzgyŠ'
}ii Z ZgŠptig
2C3
 Z Z}
„ o z {È q O ,Z 
Û ~
 ~gZŠ yz‚ Ù
2C4
{$  q i Z pC îE yY „ y› !
" –'
0E
Û ßÃx ÂÆ ~g ZŠ• Y wD Z
… â 7g¦ » !˜Å}igzZ¸ ï Šg Z Œ
kZ {zì èÄŽÐ yZÄÆóv
ó ngÑZ L LXì °oÆbzgÅxsZtž6¯kZÔ¸
áÅ
2C5
M »T Xì@•
:ìÄ~y
! 7~÷Ô7~¾Ô7Å !M }¾ ! 7~¾ Ô7~¾ ~i t cZ} {Š
Æ/KZ {z X Hk  y´Z sÜÆ ~gZŠtâuÌä xsÑZg2 #â ÅwDZ
äV,Zh • á ~HY¯ÆcZ™X •D MÃbâs§ÅK Z·Z„ÐgzŠ ðZ’Z
g»ëq ZÆHcZ™ÆyZgÖZ »TÔǃ ‹~}g!Æ[zZ Å Z· ZÆkzg
RŒ Û PLZäwg2 x•áq
Zžì I»õgZ,Xì @ƒÐâÆñZgõgZ,
T J 7!£q ZgzZ ñÇŒPLZ ä V,Z~TX~Š ]úŠ6ñeÃV2zŠ
~ó y ó ZŠg é£ EL L㹫KZäV,Z~Y 1919X¶e
G-G
4& ×ÅK Z· ZÏzg6 gîãZz~
\Y~•Å]*DgÅ Z· ZÌ~VEgzZV¸ÅˆÅyZgzZì H™f »[zZÏzg
XHgÖZ»]cÃÅ Z·ZäV2•²• á ¬xsÑZg2 ~[Š@ Z XìQ
D™{gzŠ »V¸´ QÆ®ÒZxsÑZg 2 ˆÆ3ZzÐ c Z™~ Y 1921
b§kZ X¸ ˜ ŒgzZ D™g Ö Z™ÄŠ6ª q)ÅV.g »gzZ VzgzŠ' × gzZ¸
Æ£Z¡g7êñÆ®X à™Ýqq=°»äV,Z~e ×ÅVzgzŠ' ×
ÆZgŠ‘zZq Z£Z¡X ~Š Zƒ°»Ã]ÑìÅ Z· ZÆxsÑZg 2 Ìä]©
ÆwŠÆyZ1X å H7·_ »¾g â wg » Lä xsÑZg 2  ÍX¸g7êñ
V1i ÅV'¾å {zX¸ Tg • ÿ ]Ñì0Ð ó xó i Z L LkZå ~ Vâ {V.
:•˜£Z¡X¸Tg _š 6VE.6àâ ÅyZgzZ D½• M6 àq
 gzZwD Z
xsÑZg2 38

á zd
䲕 Š Z Ë~ y*zy }g7 É 7„@ ¬ Ð wg 2
žì ¢=

Xì H7~k è zZ
’KZ™f »kzg[
X BŠ ,k
  ˜Åk#ZŠ¤
¦7 Šg Z LZ ÂBÅ@ M Z
 ä xsÑZg 2

LX • Dƒ ̄ !» k#Z z "
¾Å VÍßÆ VŒ Ì] Ñq ð5Z'Æ wX
ÅVâ ‚ *ƒ: » ã0LX •CYá™ ·] §›âu »Vâ ̈ZVcg »{ nÅ[ c
Ü zq
»‰ zŠ LXì @ƒ bq~ { Zg ÅäO‡ª
ZÃt‘ÅVŒ „ß Åª q
X BŠ Vø
Š {oÅ 6 Zzjg1~}Ñçä xsÑZg 2
:X îŠ 7*3½ù
× gzZ Vzg Þ»~ Vî Ç
ÌV˜ XAŠ Ý bÆ Vzg »ƒ‚gzZ Vzg ZŠ }i6VzgzŠ'
ÆuÈ~Š !M‚90ÅwXX "
¾gzZk#Z :¬Š©„q
Z äV\ M ÅyZ‰
× X •g„
Ð ðgzŠ'  Šß„zgzZN Ç Zá~VX
y‚X ¶„g\ G
~Vz„
½w.âÆ V'¾XU : uÈÅyZ1,h Âß™á } h‰gzZ wZ—J á
x •
 äøoizŠ wŠ yZX} Š™wâ 0Ã]gz¢ÅyZ "
xsÑZg 2 ¾gzZ •e *™Ýq
ÝbgzZ VA»Z" yZ~}Ñç{zX ~Š Îv M ~ËkˆgzZ‚fg ZËÆ
Û X¸T e[ !‡ Ug ¯»
: •D â •
•D BX'„zÔ•f
kab§Å7
Ž yp »x Zú
•D™wì'
 
Z'ÆŠ ÑzZ KZÃ}iKZŽ
@Y¹7g ZŠ}i¹Z
D 7
7xŠÆX6
}i
´ âÆ}i„z
•‘
Ü ¤gŠÏZÔì i !¸ŠgzZg kgŠTŽ
ìgz‰
•D½xŠ »{zDÔ[ Ÿt™ ¯Vcq5-
2C6

gzZ VA»Z" yZgzZ ðVZ i Zz M s ÜÆVëŠ {o yZ Å ` •ä xsÑZg 2

wìÆyZX¸T e 9 ŠŠ Zi MÐ V7Šß M yZÃÏ0
i {zX ;e[ !‡ »V-ÈzgŠ
i1ì @ƒ Za ðZŠ u 0Ð s§Å]¡y̈Z~
rÆÏ0
»ù gzZxÑ M z T
 39 gzZwD
xsÑZg 2
yZ ñO Å]ÐÐ 6& ìZ̀{za kZXì êŠ ¯ yD
Ù Zg Ôga ÔÃZ eÐZ ïgZ
zŠ ~ wìÆ yZ X • n
ÝZ „ ´ â Æ VÂg qœzZ œzZ Ôqª g ~Šg^ Ð
¯ äJ»Vzhz™™ ΃e »ïŠá» ^
Y*äV2•ÃZ egzZ}'Ôga ~
Û Xì 1¯hCZÃx Zg MzHÆÏ0
:•D â • igzZì 1
™kayp »Ï0
iÅVâ ̈ZVzhz™
zŠŠ Z®ÑäVÈâ ï
ì ¿g Ö~Vzg ¸vLZª
ì 1^ßBzgÐVzg6äVzg »ƒ‚
zgÃVzyÆVzgz$g ZŠ}i
•D Oïe »Ùp™0
•a¯y?fƪ
zŠ äVz¤
ZŠÎ6Ñ
ì ¸³g» ~g kgzZ ã-gzZlâz î *» ¹‚V˜
2C7
?gaì Hyà ?ð¸ì HÃZ e»yà Â
× ¹F~Š OZgzZ QÅož åkˆZ Zg7 ÃxsÑZg 2
ÅV'¾gzZ VzgzŠ' 
:•D™V- g ÖZ »|kZXì e*%Æ~ m
gt²
•ìg¾i ˜~Vzg«Ô•„g^Vch Ç6 VÃv
•ìghzŠ6
V- çHH* Åsg”Zg ZŠVZðŠg ëg!
.F
N
ìŠ ½ÐVâ {g » ÿ®o
'g qt?•]*ˆ Zƾtß1
ì –6 Ù ÔdŠ™ U{Š6
 ZC
• ?•3gÐypƾ
Ù » 5 ZgpÔƒ… Y:Šp ?
ì } Y{gfC
2C8
i Zg »VÂg qgzZV-h ÇsgÔVzi ˜ÔV2ZgyZ
:•D ‚ ZV-s ÜÆ6÷ZÃ!¾xsÑZg 2


Еgeu {ëgzZƒy)Z'~VÂg q!2•?
ì ÝqÑ*™µÂtÔ,g å@-Š"ëÌQ
2C9

Û V-6x £gzZq
: •D â • Z
 gzZwD Z
xsÑZg2 40

?sp »q¾QÔŠ
f¼ƒ
 ÔÍ Y` M ! â ‚
Ü ¤ÅuÈ
Ð,™ ìÃVìpÅ *ŠëЉ
Ð,Š qu» YZgÃZ e ` M
Ù b»‰
Ü ¤KZy‚ ! *Š[v" zZ
C0
3
Ð,™{C
× Ìä xsÑZg 2
Å w¹Z gzZ ,Š wÅ@ M Å VzgzŠ' #â Å w D Z
Û XÐN Y$
:•D â • Ö ŠgŠÄŠÆyZZ
 ì ÑZzä M „¢yŠ {zž~Š]g t

ö M ›Åèð@ÆX
• ßÐ ~ F
ǃ g Zê » V˜ Ï
è kZ ~ Œ Æ -Z
:•D™7d` Zy
 × {z
V-Ã6gzŠ'
Vƒ@ÇŒÆyZ~Ô•@-Š „zÔ•y̈Z „z
C1
3
ì @ƒy: â i *ÆÄgVî 06@bzêÆX
DÅ]Zz)~ŠOZäV,ZakZ¸I]Zg¦òsZèaÃxsÑZg2
:
X¸gZÜ Ð kZ VâzŠ X¶:I < õzZ ÙçÌÃxsÑZg2 #â ÅwDZXÅ ~gZŠ'
E& ÅwDZ1XÅ— iZz M sÜÆ ~gZŠtâu§{ Åp
ï 4h4E
GE g ì‡]Zz) ä VâzŠ
lgz6 ~ŠÍÅk#ZäV,ZèYì !{Šci õÄM Åe×ÅV'¾V;ÆxsÑZg2 
 XåŠgŠ CZ »yZŠgŠ »k#ZakZX ;g Ï0
žZ i ~g‚B‚ »yZB‚Æ¿Xð0
¾akZåÐäZy‰á‘zZm»wDZ
X;g„gzŠ}gŠÐyZt‚»"


mß Zr
Æ ›ð5Z'ÅízgzZ 46íz ð5Z'û%«~ ~²• á zŠg Z ä wD Z
} ( /_ GG34ƒz ð5Z'Ì~ yZ K>Ž aÆ V” 3C2X HVcúÃ" _
» ï E 
cZ™Š cÃV”~VÎgæ ðZ’Z ó óŒ »V”ã *zyL L Xì â • Û g »Ð i Z0
C3
3
 Z: AZz
Û ±5Èq
:Øâ • Z »kZXì YY
c‹ h Ä• ~ }i T ä ²
cÇ Œ » ]uz ~ m T ä 7 *
 41 gzZwD
xsÑZg 2
c ¯ íz CZ Ã T ä V-g @@
cZr [² è“ Š Ð V- i s ä T
C4
3
ì „z íz Z÷ Ôì „z íz Z÷
:•V-g ÃZPÆó ó~y: Z F
LL
Zg ø VIt Å kZ • Më Zg ø V*zy YZÐ V˜ }g ‚
C5
3
Zg øVò0 {z Ô Zg ø ~V
 {z  {z "
» V• Mt‚ ™zZÐ ƒ 6
:•D™7d` Zy V-Ãíz¿ {~ó!ó ZØ*L L
G
ð$Nì Œ~ VÂgñ Å ß
ì Z}
Ù Ãí » íz ¿ {
ì @- Š {g f C
C 6
3

:ì H~p ÖZyZg ÖZ »]oKZ~óy

ó Z » ÃLþ L
×zg Ð u { ÏZ ì +z6z ) 0
[*§™ { m » T ì ž u { t
g s•
ãç ·Z¨ {z • `Z Ð u { kZ
Ù aÆ X
%N çL?+E
C7
3
[ c0ì [Ø M æF C
:•D™õV-6 äƒã*zyLZ
¹Z& ðeÐZ~\g-w þ D Z} Zä~
¶~ Vî j { â Æ y*zy Ž ] !
C8
3

ÐzzÅiÕYZ%‚~Vâ›gzZVîzyž ZƒkˆZÃwD ZCgCg1

:ìqçñ»Äsp¸~óŠógŠ ñZœL L X ÏL IÏÅg¦Æ ï GG3E
C9
3 4ƒzã*zy
~ Vƒ @Y S 6Ç ƒŒ Û ‹¯
Í Ð i‚ z zñ ½%Z
~ Vƒ @Z<
E
KZ 6 îÅ »g¦! fÆ ïG34ƒz ä V,Z V;z Âã \g- wD Z ~ Y 1905
G
gzZ ã —#~yZX •ˆƒ} •} •àð|Å\g- V˜X ¬ŠÐV\ M
CZÿ#Å ï GG3E
4ƒz ›Ãä wD ZA Xì Š ƒ 쇟Šzö)q Z »]Ã%Zmz
Û gzZ cŠg Z Œ
:câ • Ûu
 gzZwD Z
xsÑZg2 42

Z ízÉ 7ð5Z'¡x|» íz ~ZßÏ(Æ wq: â i

ˆ ì wßZ q
»6̈ZܽZˆ ÌxsZèa Xì g¦Ï(q
ZÐg±Z kZgzZÔ »6̈ZܽZ
ZÃ óízLÂakZì yâ ‡q
Ð xsZ {z ÂñY HwEZ6gîÆg¦Ï(q Z
4C0
Xì @YƒxŠ ƒ
Û ~}g !Æ•ò ¸ÅVâ ›
:câ •
wßZÝZ »è¸~g øXì ZÇ!Ðg¦Æx Z ¸Z ~uzŠg¦òsZ»è¸
~gŠ Z'
kZ vßëÉ X ~Š OZ ¸Z¾Z ¿Z· Z: Ôíz ¿Z· Z: ì y!i ¿Z· Z:
Û ì‡ä Åz! MzmvZ -[ ó$ª
kZë~kZX ¶ðâ • á~
‚g[»Ž •ï•
Ù bž•q
Ña
4C1
Z*u»]Zmƃ
Xì q  ë0Æ]Ñ»C
 I zb
 Zg © ¤

 ]p Z g » gŠ êg
4C2

 ( gŠ © z yY gŠ G
„
4C3
 Z Fœ© i Z G¸
„ g
zg¨6wÏ(ÆVâ ›Æx'
gzZ HuF GG3E
Ãg¦Æ ï 4ƒzäwD Z :
ÅVâ ›gzZ cŠ 8 ZÃ|ò ¸zŠ y›ÔzygzZ 1x »Ð np
g CcÃ{°‡!q
Û » ðÉg ~„
X H ZŠ Z9•
4C4

V,Z~âq Ù ZŽX 7ÇI„

Zx *Æz1wÑC  6
‘•Û ›q
ZÃwD Zp
x¸gzZ›KZaÆy*zyä
:–äV,Z~}g!Æè¸X cÑŠ¢»46
tXì zb
kZ/_ qZ »}o›Ì*Y%aÆ]³ÅkZgzZ›Åíz LZ
Š ŽZgzZì 4ä™ ZŠ Zg ZŠ™ »bÃÏ(q
Z {z Z Ü z
 ì @Yƒs ÜÆxsZ‰
»bÃCZ f q
Z¡ÃxsZžì @™c_tgzZXì @™òúŠ » äƒwßZ » ã̈Z
Xce*ƒ7K{0 iò ¸ÐZgzZce*Y0©:
4C5
iq
Z»Ï0
Å íz LZ ÌÃxsÑZg 2
 t Z]Æ ÏZ Xì ã¶
Å yZZ ›Ð íz
:•D™V-g Ö Z »›ÐèÅízLZX å÷Zu"Њzuð5Z'
 43 gzZwD
xsÑZg 2
èÅöŠ}÷
Ø{{Š ciÌÐäÎØ{! ð¸zZ
ã0ÔèÅöŠ kZ
wYVÆöŠ kZ
ì CYƒgzŠuÈzk\ ~g ø
™8!\ »|ŠzŠÆkZ
:•yuZ¥gV-~ö*ÅkZÔì µZz~tæÆR'
Ž wX
•DðŠÃ¬Z ¹æÆoVÐtèÔOÔâ 3
ì ¿ÓÅ `gÎyZŽ âå~}ƒ0  ZÆVŒ
.6X'
•C™g ZËÃwŠ {ËZpÆy̈Z'!*ŠÅV ð3E
ì @ MÃ@ZØ_6
*VŒ
Û Z bzgx¯jyY» COŠ kZ
ì @ƒZ ‚
Û »yZ~}g !kZX •Š !M vßÆnnV˜]g ¸
:ì *â •
 ! ]g ¸wŠ cgŠ
ÃVâ ̈Zƒ
ì ~Š(~l¨ M KZä?
ÔåÔÏg 0
zyÔ|$
y›ÔõÔ ð|
™ M V;}g vÔƒg«VZ™"q
Z ?
Ø èƒ
•D Yïã] 0] Z fÔ< 
Û
ñƒ~ÃVÏÅ ã!Œ
ì 1™Ý~4zŠ
¸gÃVÍßÆ}iuX
™ ¯Zâ"Êp
ƒ‰ 0{ Ç{ CÅVâ ̈Zx ÓÆ*Š
Ù Æx ¸äV,ZX ¶›{ C"ÐízLZÃxsÑZg 2
X 1B‚LZÃ6C 
 gzZwD Z
xsÑZg2 44

á ðà » Ö: Zg Zz‘•
ÅgÅò ¸X å:<• Û ~ yZ Ô]gúcƒŠ%ÔgzŠ'
× cƒ y‚
:ÅN @ÅŠ ŽZ›zyäV,ZaÆ~—
žÐBNŠë ` M
7žì,j~•»ä™Š Zi MÊp
žì HhÁyÃ
?y›c•zy{z
} ŠÈ ! Z}
*} Z
ì ;g[zey̈Z
ì „g[zeŠ ÑzZÅVâ KZ
4C6

:•˜ +-Z¥·y{] 1¥2Ù â ~ekZ

C
zyaÆŠ ¢ ò ¸Ž •²•
á uZz, Z „xsÑZg 2
~ äâ i kZ~ wì}÷
á ÅyQŽ X • V;ZpÆŠ ŽZ y›
]©gzZ wŽ éY•gzZ ŒÆ yZ Ô~²•
Xì ×zgs ™Ð
zŠž Ðäƒ ãZz 6yZ |t× M× M X ð M : ' yZt ÅxsÑZg2 1
6
œ Z L}g JŠzŠX •µ Zµ Z 5 ZgÆVâzŠX •: Ç Z]
%q „¯ Z0
 ZÆVñ¸
Ž ò•á Ð s§Å x ¸~ ( ® ) w; ^k XZ ›s6Z 5 X M  ƒ 7Ü
Û äV,Z6µñkZÔ Š
:câ • cŠDL Z
x°kZ~X • 2~ w] z k Û ÔŠ YzŽ]Zg yŠ›zy
 gzZŠz •: ZgZz‘•
]Zz)пgzZÌÔ~²• á KZä~X åcMaÆäSÃ]Ziq Ð ZgzZ]Zz)
4C7
Xì{ZÍ6
kZÌ(Z}
)wiZŒZ÷gzZ•{ZÍ6 kZ\ MX HÑ!w1»VçpÅ
á g Z »yZ(gzZq
:ì Š • Z
Å%$ ~Þçà a‰à ÇX ÅÒÃÅ äZ™gr™Ñ(q ZÛzy ä ~
\ MÐ \ M {z ƒ ðƒgZzZw *{Š ciÐ ð0å; ÒÃÅä5B; {z¤
ZX ÅÒÃ
ZÆyZèYX σ:Øi ðùZ~äZrlÈL~÷XÐN Yƒµ Z
q
X ~qì ~Y MÆ}uzŠgzZ_Ñì ~B;
4C8
 45 gzZwD
xsÑZg 2
~g ZËò ¸
Û Ìb§ËÐZ 1zŽ ~ ~gZË ò¸Å Vâ›ä wDZ
H 7lñZ•
{zX óxó ¸òsZ)L L~uzŠgzZ óxó ¸òsZLLq
Z :•~¸zŠ~½ *Šq
Š4
ÆyZX YY
gzZ~~œ,•ž HkCäV,ZX¸Tgq„å~}g!ÆVñ¸òsZ

k¼ÔtÎÔ:Ô‹»y›Xìž²»àqV1igzZwZziÆVñ¸›:âi»IÆkZ
äV,ZX •`ƒ 26gîh
”~ nZ%Z‰46{z¤
űz8
ggzZƒÔ 46
Û ÃVßßZ ~¯ÆxsZ
ÆyZXì 1 ¯ gÃCZÃÇ: ZgÃÅ[fgzZì cŠ™lñZ•
Û M]§Å ÜnÓu ᕆÎ{zJ
]x+• Z
$Ë ƒ7gZËJÜ zkZx¸›q
‰ Š4
:•Dâ• Û X•B6¯aÆVâ›Ã¢6 ©Â{zX Cƒ7Zc¿6
ƒ : Ì ßF» ‘ Â wY t : ƒ
ƒ : Ì + » Vè ~ C ÙŠ m
ƒ : ÌnÔƒ : Ìó Q ƒ ¹‚: t
ƒ : Ì ? Ôƒ : ~ *Š Ì© Â Ä) 
ì Ð x * ÏZ {Š *Z » u#Z Ð
ì Ð x * ÏZ {Š â M N• q
4C9
è
aÆx ¸›Ãäƒ Zc¿6õ ÒÎZÆÆ å ÔZ »g—wD ZB‚Æ© Â
:•D âE• Û X Ù¬Ï0 iÅ] ³gzZ ðzy
u~*EŠ kZy›ž @¸B{ ZgÄ
-GG I -G
ÛZ õ ! å i Z ]¡ +Š
47 47
ê z• Ñ › i h Óg gŠ êGñ M Ñ
Zg x Z ¸Z â z » Zg Ë¥ zZ Zg x cZ À â i Z Þzg
 Z ½+Š kñ*ïŠ6
5C0
„  Z Z}
„ Ȉ Z i ~ˆ Ñ Ñ
🠻x PZgzZ ’ ò ¸~gø „Š ŽZ òsZž cŠgzi Ì6|kZ ä wD Z
Ìi»b)x ÓÆx ¸t X Ì°â »] xòsZgzZì ̉ Ü z} PZt Xì
Xì Yw$ k¼~g ø„Š ŽZXì Ìx •»„ naÆÔŠgzZì

ä Vñ¸g F Ë ì ð0 Ð „ ›
5C1
ä Vñ¸g ZË Ãsh LZ ì H
 gzZwD Z
xsÑZg2 46

Û aÆDzg‡z ò ¸wD Z :
mvZ -*™wÎgõ ÒÎZgzZ ]x ã M Œ
•
gZ0 áq
Zx ¸~gøžì {o»yZX • D™SÅp
g ñ¯ { ZgÄÃÅz! Mz
ë!z uÑX Çìg™ƒ Zg7 gz¢{z Ôì »x ¸›gzZ »xsZ uŽgzZì B
g w
Ö gz¢Ð*Š 46
5C2
X Ïñ M̈¸y M bzgòsZgzZ Ïìg™$
Š Z%ÅxsÑZg 2
Ð~g ZËò ¸X¸n g7] Ñì: ‘—ãZxsÑZg 2 
ðÎÐ V]V]> M LZ äV,ZX ¶~g ZËÅy IZs ÜÆVzm ôZsÜ
b§ËÐ ÔŠ {zX ;e *™ Za ѵ ˆZgzZ ~g ZŠŠp~yZgzZ ;e *™g ZËÃx ¸ðƒ
VŒ Âñ M :Zz®Ð Hc Z™Z  ~ Y 1920X¸: èZgÃ䙕rÌ
wŠÆyZv MŽ s ÜÆVzmôZX ¶6Vzgzi] ÑZñuF ’gzZÄÜq
q ’
~Äzg$  ¹Z ä TX ðƒk  g¼™0 ( ©!) ó ó„zg$
5 L LÄ{z ¶ðƒ ’~
¶F 6] Ñì „, ZŽ ä ( æ M ) ó óW M L LĈ Æ kZ X cÑŠ Ä » ( ²•
á ©!)
à bzg ðƒ ðÎÅVÍßÆ wX ä V¸yZX ~Š î^I~ Vò! Š ZÆ wX
ÄX cÑŠ kˆZ » DÆ g ‡z ò ¸LZ ~ yZ gzZ H ZŠ Z g ZŠ™Vcú~ ä™gZË
:Ù±5g ÃZPÆó ó„zg$ L L
!gŠ ·} Z}ŠÈ
Vƒ—uå~
7ÑZz¶Š L~
VƒwpgzZ äZá)
Vƒ ð^I
5C3
LZƒø*»„ nu *‡~
VƒêŠ™g ð8F™h ¼ƒ
N= ~
Vƒx Â"gzZ‚Ÿ"~
5C4
zgÃ~È0Åyâ ‡èE
VƒmZ e0 4J& MgzZVØÈx Ó~
LG
D 0G
à bzggzZ D ⠤
ûÆyZX • ï Š kgŠ »¿ÃVâ ZŽ âxsÑZg2

:•D™~p ÖZyZ Ék
¦ÅáßzgzZlŽÆyZX •
 47 gzZwD
xsÑZg 2
•T e*ƒg •u'
  yZyyZŽ â
~k
è ` ¯g ÇÔÅ~Š Zi M
ì ¬³
ì ]gz¢ÅÚg7Åg7˹Z
~g Zig »ÈZyãpÆ~Š Zi MŽ
5C5
nÄg¿sz^¹Z
cÍ ( Y 1923:xzŠ TÔY 1922:wzZ T ) ^³ßne o³ß³+]·ùª»V¸! zZÅyZ
:•Dg ågZz: Z- ŠV-Ãx ¸KZ {zXì>»v M
?
z™—} ÈÆ[ zZƒ
?
z™—} ÈÆ[ zZƒ
*{zNŠ
ì ;g ZØ~Vî ZƒãÃîÅÄ œ_6
ì „g M ¬û*ÔäÑ~¼Ô „nÅwžNŠ
l0l0Ð~Š „q MÆg 0g«äkZNŠ
ZÃS
ì cŠ™
¬C1ˆgzZ™áÍÅVõ~Vð;Ô~Š !'
NŠ
ì „g M
?
z™—} ÈÆ[ zZƒ
:•ï Š¿‹úŠV- ÃVâ ZŽ âÆx ¸~ÄgzZq
Z
^ñJ (
xŠÐ MÐ~!! VZŽ âi @7} Z
zgŠ ·yZŽ â„
 Š'
iÆtæ} Z
zg ZŠ'
D—uÆ+
 ̈Z} Z
ÐVñŠo¢LZ ?žVƒ8 ŠÐV\ M ÅwŠ LZ~
Ðð(
Ð Mgz¢
B‚Æ®
uÅðÔÆ™ðõ  ŠÔ™0
Z gzZ“  McgŠgzZh N
^ñJ (
xŠÐ~!! „3i @7LZ
 gzZwD Z
xsÑZg2 48

B{zX¸ T e 9 Š•ÃVñ¸VâzŠ y›zy xsÑZg 2

@'Æ wD Z
kZXì @™g (Z Œ0Å ó zó ™#
Ö ÓgzZß Z e ^YL Lm
ôZÐ º¸›zyž¸
}ge ð¸~ : M§{Åw”Æ~Š Zi MžÅhZÐ Vñ¸VâzŠ ä V,Za
Û 6
: •D â • ZX OgóåðZŠ »]p ZgzZ
x £q
sÜX cVZ 7xŠ~ {Zg Å ~Š Zi M ä kZ Ì` M Xì xÝ » VzuzŠ ` M ]g ¸
x°6}uzŠ q
Z sÜzz ÅkZX • bq])¹ ~ { Zg1• „gƒ Vcg »
5C6
Xì #Š Å: MgzZŠ OZ
:•D z)Y»p ÖZV- Ã]ÑìyZ~Äq
Z
Š ¢ò ¸ì F Ø è!Í Y! â ZŽ â} Z
Ñ!Ð]Z fgzZ<
ÐN YƒgzŠ]Ã%ZЊ ŽZ3 M}g v
5C7

Ù ÄôÔŽÔ ~²•
Z(~ ~g ZË ò ¸Ð )g fC á LZ ä xsÑZg 2
 b§kZ
{ ä V,Z X 1zVcú~ ä› Ð êè[ZpÃx ¸ ã *zy X H ZŠ Zg ZŠ™
á ÅyZX Hg ZË Ð’ÅêÃx ¸Ð ^a Åê eÉ 7™ ÇäZ F
Šp~ ~²•
Xì!ßz» ~gŠ ·gzZ ~Š%VZŽ ÔÈg7½Ô~Š OZŠpÔe
Š Zg Z
5C8

~Š Zi M
Ü ¤ ž•
0gŽ @Åy*zy ‰ Û gzZ Š
ƒ »~Y 1857g ZMZ »Vâ ›~R'
:ì 5V-u»r" ÅVñÝ~óŠó c•
Û Å}0
6
L LÄKZX ˆ
ƒ wq t ì Ù m Ð Z
ìŠ 
ì ;g 3 à wŠ §ì ;g 3 à §wŠ
áZz ä™ { zZ }Š ™ Ã í Š Zi M
á ¬Š ™hg Â~{Vƒ V!i" ~
5C9

ÅòÝgzZ ùÔ]Ðx ÂtèYX¸ D™]Ðh

”Ð Û
 Z%‚wD Z
ÃÈÆð*Z ÂãqzggzZì gz$Ãbzg Åy̈ZòÝXì êŠ ZƒÃV!¤ã^
 49 gzZwD
xsÑZg 2
ÔÃVÇ) cƒ Š á ÅyZXì gz$
H¥#ÃVâ ›~ kZì e ~²•
ŶŠ h Â,îiÅòÝ
6C0
VdZ C!_
Xì Œ6
] ‡zZÆxõ•uVZ¤
zgŠ ¾ w‚uZ »xõì y M uZ ÅŠ Zi M
Ù » xõ
] Y¢ À% 5 9 C $
e Ù » Š Zi M
Z x \ 9 C
] ÃZy
§ë¤
60
 Z » xõ  Z » Š Zi M
gë Ð | 60
i uZŠpŠ Zi M {È ì ZŠÎ » ] â Z™ Å Vzc à xõ
6C1
] â Z™{0
:•B{zXì @Yƒ{Š%;»y̈Z~òÝ
6C2
;»Vñ¸ì @Yw$
~òÝž Zƒ [p „z óg’ Ô[p * Ž å
àS»VE*zy{zakZX ÑZ ew$
~ V Z •
 Û
Ãg ·ÅmkZäŠ Zë Z ž•
:•D™V- gÖ Z »k\Z ñƒD™™f
6Vß !N ~y Ð ]ñÅ ~Šp
x Zw : â M gzZ w' ì Zƒ $
6C3

:cŠgzi6 gî{•ÃVâ›sÜÆxÂKZkZäV,ZaÏZ
6
ä™4z]
x  K Zt ì œžì — H~ kZ
6C4
x Zú~ òÝ ñp ñƒÐ kZ F
¢
:ì x ZwyjaÆyZÔz™4z]
ž•ëÐ~Š Zi M y…{z
à VñÝ • ›• Û ì CM x
Û ~ V˜ a Æ æ:NïÈ ì 7
6C5
r Z•
»g ZMZÆ kZgzZ *h ÂÈ Æ òÝ Å môZ Ð wÅ äƒ y›ÔwD Z
Û CZ *™Ø{
E
*™sp~x?Zg ZŠÐZgzZ¸ B竽ÉZg ZŠÃy*zy {zX¸ Bn•
Û äV,Z ñƒD™ ô=Å|kZX¸T e
:câ •
Zg ø *™Ø{ »g ZMZÆ kZgzZ *h ÂÈ Æ òÝ Å m
ôZÐ wÅ äƒ y›
Û
žìtÑwzZ ZgøX N YƒŠ Zi M ëž7¸ÑZgøÐ ~Š Zi M kZgzZì n•
Ö Ó+Z Ëy›akZX ñY0gz‰
~x ªÆ# Ü ¤y›gzZìg <ÃxsZ
 gzZwD Z
xsÑZg2 50

Ö Ó~ m
Z Xì ì‡#
q ôZ6XVƒ6VßßZ 4Z ,Š ã
ÅXYƒ 7g ÇŠæ
Z Â7~y*zyž•T etÂë ?Šg ZŠ pp*™ì‡Ãë!}uzŠ™ SÃë!
q
E
ìg „ (zì 竽ÉZg ZŠ 6žƒt³»y)Š Zi M¤
ZpñY0x?Zg ZŠJ
u ~(
Ù 6ízè~Š Zi M +Z y› ÂñY 0 +F
+Z Xì &Òû%gZD  ÌÐ kZ c
$
à
¼ƒ » àÍÔ*Y ãÔ*3VáÑÔ*™sÜBzgÔÜ1Ô r~ { Zg Å ~Š Zi M
: ¶
6C6
Xì x Zw¬gzZì x Zw
á ÷‚~ Zƒ +Z Å ~Š Zi M ™g @Z tî » òÝy›ž• T e wD Z :
z VzžÆ +Z • Ù Š ë ` M pX Ù ~g Z‡ 0Åg ZŠZ òsZ V˜ Ã

Xì 3g™x¤ ÓgzZ e
g Zi !»e '
~ *Š›~uzŠgzZ t Z²Ô¦ä V.g »
'
 X 7Š ŽZ ðÃ~ Vâ ›aÆ ä™ o‚ » V!¤ C¨¤ yZ
gzZ t Îb!ƒ
zk
:•w'~w] 
ˆ™ y.6¡ I è Ä)Æ U
Û » ¢q d
ˆ ™ VZiz• è • cŠ gzZ

ÄŠgzZ k\ZJÔVƒ~o ÌËÆ*Š { ZpÔ6à qV1i ÅVâ ›ÃwD Z
x ÂK Z Â, ™¿6V!ZœEZŠ ÅyZgzZ , ™gŠÅg °ZÆwD Zë¤
ZXì @ƒ
Ù x • »wD ZXÐÙ7g ë¤
C ~ ÐÆ ÕgzZ òÝ LÃVâ ›i ZŠ6
g Ȯ
:ì„]úŠaÆy›
× g ¸ Ôì ]¡ Š°¸
ã›'
Û Å › Ô~• V˜ Å ]p Z
ãZzZ•
Yƒ Ë~ I™h ÂÃVpz 8
g yC
6C7

ãjZ : ãZkZ : Ô¹!ìg ãZg Â:
ôZ kZX ¬Š ™6íz LZà ` Z%‚ +$
m  Âà Åç M Z
 ä xsÑZg 2

á ™â
 «~ z Z ÏZž ¶ðƒ ð•~9 z vgÆ yZ ]ÐÐ „ •
X ˆrxk
ïµñgŠ *» ¢
~ ¼g wX •49~ Y 1917 X Š  Ð ÔŠ LZÃxsÑZg 2
!$ 
 51 gzZwD
xsÑZg 2
Y ¯gzZìg~HY ¯ ( Y 1919DY 1917) w‚zŠgzZ ‰ - cZ™gzZ {à♃ C½
r" ÅV‘3 ã*zygzZÝbÆyZfZ ~â ¤'
ä V,ZVŒX ÅÝqš
 F
Æ3Zzíz~Y 1920X cŠ ¯ã Ãîh
'× Ã] Ñì: #!ÆyZ ä] Z@xyZX @Š
ÌaÆx q ™g (Z]” Ú Z6r â Šz wŠÆyZ¹» ~Š Zi Mˆ
ZÃòÝ {zž Š
 ZÆ yZgzZ ~ V¸Å yZžì zz ¸ X¸ T e *™7“
Z ~„i Z0
q  ZŠ'
:¸‰ 0©!0Zu{zž åŠ
agJ
ukZ~Ãz„ÆyZi Z0
 ZtX ˆ M ¢
 gY
Vƒ—u~ž}ŠÈŠ%yZŽ} Z !}ŠÈ
ì VùuÐ M}÷ÌKaÅDøž—uÚ ZÔ—uÚ Z
™oÃV• M Wzž}ŠÈgŠ ·} Z !}ŠÈ
™hŠÃ c izŠz¼
 Ô™h ÂÃVzg*Ô`gÎÔ0
e
™ Z”Ðl²
&
0]ª î0*gBE
VƒŠ aÆ*Š kZ~
á à X ¬ xsÑZg 2
c_ » ~Š Zi M åÅ y*zy ä V2• ²• 
›:¹Zž•D™Š cg Zz: Z-Š s ÜÆVzmôZÃVâ ZŽ â! zZÆwX{zX H
Æï»)Š Zi M Åy*zy,! zZÅxsÑZg 2
X åsp »Ës6M: åg e »g ZŠ
Û ~ó óã!„zg$
: •D â • L LÄX ¶:g»Ã+ â¼ ZÎ
• D™ ] ! vÑ " ë
Ð , ™ Š Zi M ˆ » Ã o ë
ЕgÆ%ëÔ•ñ M ä%ë
Ð N ZØ Z} » ì ë
Û yY KZ ë6g—Å ~Š Zi M
Ð , Š™y!Œ
6C8

ó ó{z¤
:•ë ñƒD™^a6  L kô»•ÆY S0
IwZŠZ LÆ  Ç{z
• ã*zy ´ â Æ y*zy
ì VÈ b§ Å ×zg izg | t
 gzZwD Z
xsÑZg2 52

?ce 'â Ég à Vð%

 yZ … H
?Ð ,™ wJ ðÉg Å yZ ë H
~ yZ ó Šó ŸÄ°L LgzZ ó ó]ÑZñ¿F
’L LÔ ó ó` ZgÎL LÅY S0
q  ÇÃxsÑZg 2

× xs ÜÆ Vzm
Æ yZ X¸g »Ð ~ÚgzZ Y Z' ôZ {z X å: Š OZ6ËÐ
Ù Ž Z·*ÑñÔã;ñ]‹ *Ññq
#â ÅkZŠXg M X ÏÔ.Ôk1gPlœÔC Š 4
Û X å*™g$
: •D â • oÃVzmôZsÜÑ» ~Š Zi M q
’
ÛC
g7Ê•
ì tØ»“ Ù
•} È&5¡ó ó` Z%` ZgÎL L
•} z3ŠgzZ›KÑ
ce*™g ÖZ »|sÜ…
ŠZ®ÑaƶŠ(Fzg7½ÃVâZŽâ~~ŠZi M k
Åh  äxsÑZg2

Ü ¤YZ%‚¬Ðƒ
]zŒ DsÜƉ á àXXK>
 äV,Z~Vz²•
:Å[Åä™wâÑâÐÚÅ~ŠZi M¹Z™wïÐñ¥
 fÅòÝXH—
ƪ
Ð BZ e ™ l0 l0 { i ZzgŠ » [ f » ð ë
Ð BZ e ™ g ZŠ ® Ð Vâ™ ãZgâ Ã *Š
Ð BZ e ™ «Š «g ÃVzg ·0
 Z â#â Å ] Zg
6C9
ÐBZ e™:|ÃVß Zz ä“Z} hzg~ { Zg
¹Z gzZ å @Y cŠ ™íz ° yZ&  z~ ~Š Zi M k
 Z Zwg•ÃVß Zz h 
Û ~}g !kZX ‰CY~ŠN Zwu *iÎ
:•D â •
ÃVÂÅwYÆw.
ÑZ eEäVð;©}g5
äVzg ZizZzV˜
ÃVzg @äÆ*'
ÑZ e^ »Ð[w] Ñ M äVâ !gŠwŠ•
 53 gzZwD
xsÑZg 2
˜† » ~Š Zi M {zb§kZ H
C 0
7
.
?•M
ï~u {]³ÅízX åk\Z Z(
6ºÆVzm
ôZ6o LZÃxsÑZg 2

Û X ;g:g (Z Zg ø6
: •D â • ƒ4Š »Vz)6
ZÆkZX Š
wYq yIX ˆ
å@™ !ze `gÎ~öŠT
è ë M •z ` M
ì ;g®S[
™QQÐÕgzZypLZJ
VÂæ
åc¯6 äëÃu {T
¸ñîwYäë6}iT
¸ñÇŒÆe
6
äëV˜
7g (Z ðÃZg ø6
yIÏZ ` M ! { M
C 1
7
7g(Z ðÃZg ø6yLZ ` M ! { M
åx » » VÅŽ yYt X å: x » y‚ M ðà *Z™Š Zi M oÐ ËÆ Vzm
ôZ
:•D ‚ ZV- ÃVlzëaÆðâ i MŠÎs ÜÆVzm
ôZX¸:yZ *{zp
Vƒo¢ÌæËÆyZ
Еg™wÅ'Еg™wŹZë
VƒcugzZ ãpÌÎ@ M ÅyZ
C 2
7
ÏVƒ¾a„ âZÌ@ M ~g ø
ñY 7g »"Š ˜»Vz@WX ÇñÑ8
gyp »VzLž å¢ÃxsÑZg 2

:ǃŠ Zi Mgz¢yŠq
ZoX Ç
[ze~IñcgŠ `gλ ~Š Zi M Åy*zy! k\Z
ìŠ
ǃqƒ™ƒ3gÐyp}g øgz¢yŠq
Z `gÎp
Û )ÆgzŠ6
ÐN ÇŒ•
•D™gzˆïŠð@CZë ` M
ÇñZØ~~g ZÎÅ ìZ}» ~Š Zi M Z
 ~VâŠá Zzä M
 gzZwD Z
xsÑZg2 54

ÐN Z—~®ÅVzg *ëÔ™NŠ Ùp~g vA

C 3
7


&’
ÄÜëLG
íÃÄÜä ÅF ’~ y*zyˆÆk
X Zƒi ¸ M »ÄÜq  @¬ «
’aÆ’ zDÆ ÄÜä Vâ ›Vzg ZD
»ÄÜq Ù Æ y*zy ÂcŠÈŠ !
Vñu x ÓyZ wD Z)´X 'àZ ,ØÅ[ ZCZgzZ ì" ~ x ZúX cŠ™i ¸ M
gØ6Åäâ ikZäV,ZX¸sz^~K
 F
Šц³³ŽÚ Ýô ^³³³nµêµ ZÐ
Ö Ó—Å?Z†ÑÆÅF
¹Z X H7g Ö Z »pŠ ËÐ ]((
C 4
7
B‚Æ#
hZ ÅVâ ›aÆ äXÃÄÜÅyZÐ +
Y ÅÑ:gzZ ¶: ~Šg^ ðÃ
Û ž¸ tzgzäu" Ð%Z kZ {zp
C 5
7
~«£Æž• X H W
O¹Z ä
wÔgzZì „gƒg ZË~ŠpÅyÈ*›
C 6
7
wD Zp Xì ;g| (
Ð M xŠ~e
u" Ô¸ Ð ~ +Z
 ‡Æ ÄÜq Ù Ž Z· *ÑñÃ
’Ž ÔÐ g» & §ÆC
Z·*ÑñX ¶I*¹Z ]Š ªgzZ qËÅY S0
 Ç~q
’kZèY Ô ås %Z
ñƒK LZ~ eÆÅF #
ÄÜ6¤' Ö Óž @‰ \g- ™á Æz q ÙŽ
ZC
Û ~}g !ÆV@ÃyZÅZ·äwD Z6
:câ • µñkZX}™ dZ »Vz°z
G
ðÃz " ™ : Ð hÄ© R ð$N ñY Ôì @YÐ Vð; o¤Z
ðZ¢ Â Î ä™ Å ÄÜ H ’ M Ð õg@ Ã • 7
á Š 0 {z ) ì Ã y›
„• Ð Û LZ Ã T ë : , h
y
ó óðxñ1Zp VZvŠ i Zž  * g ¬ VO ¾ i Z Z%L L
C 7
7
h
gzZqŠgŠ q
Z wD ZpX ñƒ: éÐ Fm
ôZèY Nßy*zy x » *Æzt
X¸ ´ â ÆwŠ kˆ
ñ· ² MÆypä V,Z6àqV1i ÅVâ ›ÆÅF
:ì i Zz M ÅwŠÆyZÄt»TX èó ó{ZgåL LÄg•q
Z KZ~Y 1921gzZ
½ è+Š µñ* ×; ì ‰
C 8
7
ì ;gï~ ypz u {
lÃJȾF
 55 gzZwD
xsÑZg 2
ÛQ
:câ •
ì Šz!ì •Z'
Z ›ÑzZ ì v M
ì Š°VJZ » ËQ Ã Ë H
C 9
7

á 0w¾ ½Z
“ÃVE*- ä•  X èó xó sZ qƒL LäV,Z~Y 1922
Æy›Âƒo¢]¸ÅyZZ~wŠ¤ ƒ Za ¢t~wŠÆwD ZgzZ ~Š
Zž Š
:ì *Š ~g ‚ 0æLG
%i
Za > ì @ƒ ~ Å { ïg ó Z kZ Z 
8C0
L% z w!t ì ©
Za ~ÑZ bzg æF ™ Â
» zi !§zi Æ kZ ì Y™ {i Z0
 Z ðÃ
,k
  Ð ðñ Š% Ó ó
¼ • CY w$
ݬ <à › Ôø ¿ Ôœ ¢
,cÅ VzŠ%t • ~ ãÇ0
8C1
i ›˜

] ÑZñ¿F
’
q
’Å] ÑZñuFcyz¬x°ä >›gzZ kô»~ Y 1920
X Hy ´ Z » q
Ô] !æ ~g »uÔ^§!» wâ môZ X ‰ K tg7uZzÆ o }g7 Y S0
Ç
X¸ Z b
8C2
’kZt X uF» VpZ° ~g »ugzZ VYÃ~g »uÔkg Zæ ~g»u
ZÆ q
Æó y
ó {•L L踹Z Âq
ZèYX ¶: ÕwŠ ðÃÌÐ q
’kZÃwD Zp
¸: „b‡Æ]!kZ {z}uzŠ ¶:yZ ðÃÐg¦Ï(Æ ïGG3E
4ƒzgzZ7Z·
Ë 0 cì ŠŽñx ¸+Z ðÃ~ y*zyž
pXn Y ¹x ¸ ã*zy ÃTì $
Æ ã ZŠgŠgzZ mïe
"_ .6ãâ ‚zu" ÅyZgzZ— x ³Æ S0
 Çä V,Z
Û g Z$
: •ñ â •  Mg ÃZPÐ
‚g * ~ *Š ì ï Å gz$ ~ß â ¸ ët izg q
ZÐ S0
Ç
ï & ™ Z h Z Ð VI ñY á Ú žt ui *
7Év'
 gzZwD Z
xsÑZg2 56

» Â n² H ~ g]g Å ÜÜ {g fOŠ ZgzZ y$

diìOŠ Z J h Ç
 Z h z g » ¢ Š% {z
Ì! z ÷0 Ð g ‡z w¾ Æ Í ] ! t Ñ1
Š + gŠ aZpÃœ ŠØ & y é¨G
8C3
Zg wÜyZ0 G3šr [ pw Zg {L L
X Zƒ: WZ ðÃ6wD Z »Vr’yZÃsÐp°ÅY S0
Ç
íz LZ :ZzÐ c Z™Z
 xsÑZg 2
ˆ Æ ( Y 1919DY 1914) xk
«
Ë {°zÐVÃF
( ÅVzmôZX ‰6Vzgzi] ÑZñuF
’gzZÄÜq
q ’Âñ M
ôZ~wŠÆxsÑZg 2
ZÐ „¬]ÐÐ Vzm
ÑZŽ q X å cŠ ÀÃVr’yZ ä
Ù {zX à ™g (Z]gßÅVß$!zHq
kZC Z äVr’yZÔ¶„gzb§Åí
6¢ÄÜ îSy›gzZzyX å#Š m
ôZÑ»T¸g »Ã¶ŠB‚ »q
’
Æ}uzŠq
ZÃVâzŠ›zy6gîzz ä Vr’yZX¸ lŽ6} (~eÆ
:ì sV-äxsÑZg 2
k
 wyZX åcŠ™d
¦Å~g •VYÅVzIe Û
Œ
Ð,™7Š @g ÖZë
 )ÅVzgŠ ·?
î Y~Vâ {{Ôƒ®
Ï}Š ¯ð¸ð¸ÃVâ ̈Zhz™M}g øîit
Û ÅyYäV2aÆ\ 5gzZ] •
ì ~Š ã!Œ
8C4
•D YD ÇŒÆìÅ-Zy›zyë
H^ §!» VzÀ +$
¤Zž Hy´Z ä Y S0
 Ç~ ] ÑZñuF
’
q
gzZ ǃӊpÐ p ÒQo ÂN YKg »} À™] »]ÎÐ /l
gzZ ñY
’kZ~ wìÆ Y S0
Ðq  ÇX ÏÑ ~g »[¢Ì6ª
q ÙçÅVzm
ôZ
Û X ÅG@Åq
: •D â • X ÏA Šæ°»~äZ™Š Zi MÃo
’kZ ÌäxsÑZg 2
x˜}gx˜
x˜/li Z‡Š}÷!}gx˜
Vƒ;gÍZœÅæ M ÅBgÆ~Š Zi M~i Zz M Å õG ( }¾
/;XF
~i Zz M ÅlŠ¤ ~¾ð¸
 57 gzZwD
xsÑZg 2
ì ; g}Š ð‹(Z
ì ÑZzU { i ZzgŠy•Zx» ~Š Zi M‰
ì cM <`gλëÅ]g ¸
] ZgÅÄŠ
ì ˆ–
8C5
x˜}gx˜
ƒ7Š Zi M oÐ ä™g» Z À »]Ι] »Ql
ž¸ BÌt xsÑZg 2

LZXì Yƒg ÖZ » ~Hz ÒàŠ s ÜÆVzm
ôZ ÅVE*zysÜÐ kZX Ç
:•ë ã!iÅg »Zg ZŠ™~œ
%~( VÑZ qŽ ) ]•çãÒçjm†µwz*
žVƒ øÎ~ ` M X Y Y cZ™7Š Zi M Ãoì Y Y Hg » ZÀ »]Ι`Ql

sÜvßÆokZ Âìg 0™7Ýq ~Š Zi M Ì™ ÉuZ
 vßÆV”}uzŠ
XÐB™Ýq ~Š Zi M b§¾™]»Ql

» ó xó i ZxsZ y0L LÌ~ wŠÆyZ b§Åy›C
 X åg ZË/_
žB¸Z Ù
X „g: •Z ÅÙpÅyZ Âì 1™ï{g !zŠ6*ªÆ™ « á 0w¾
ÃVŽ ¯ã *- ä•
á 0w¾~ *Š Ž è ó ó•
Åg ZŠ™: Zq]Z̀Æ • á 0w¾ L L~ Y 1921'
Æ Z ä V,Z
d` Zy á 0w¾Xðig + 4 »y!i@ gzZì Ä«Ð ƒ
V- Ã •  ~ p°
:•D™7
! H[pÔ ð¸Hw¾
Š  ÔŠwŠ )
ƒs ™ƒ 
H[pð¸H[p
!ƒZ ¨ƒ!ƒZ ¨ƒ
cew¾g ZŠxŠ „ (ZÃ䙊1*z–ÃVzgâ Y
Hw¾[päÂ! w¾
8C6
ð¸Hw¾äÂ! w¾ƒƒ
Û äxsÑZg2
:câ •  ‰ƒg ë¤  ÇÐzzÅÕZzÐVr’yZ~Y 1922
S0
 gzZwD Z
xsÑZg2 58

Û yYcñYãgzŠ'
}™y!Œ × ðÃ
Cƒ7+LðC1
N Yƒ{ÔÌS0
Ç
YYH7{ÃðC1
I cŠ xsÑZg 2
1X Iƒ »¹’tB‚Æ~g ë¤
ÅS0
 Ç~Y 1922
XìghZzB‚ÆVƒz¤


g/
e
ÆVzgZŠtâuX•ìgsÜÆKCgzZ:÷ÔÝb: ZgZŠ• YåwDZ
Û {zX ǃÃVzg›ZŠgzZY Ä
gzZb‡Æ~ŠZi M ÅŠ• Z ÁÆzŠgZÔìÃyZkˆZA»ƒzÕ
Û {zX•ïŠgzi6ŠÅ~ŠpÅkZ
{zX•Te *™} M ëÐœ£Æ`•ÃŠ•
g/{zX •ïŠgzi'
í»e  
Z'6 wX •gZŠ'
]Zz)gzZ]pZÔe DÆ4zŠy̈Z
Ü ¤Ãgz$X •D™xl
8C7
:Vƒ±5gÃZtÆyZ X•Te*¯gz‰
zŠ S ñ M Ã Ã ? @ î Ž : â i ì @ M » g/ ã
Î
Ù Æ E kZ
zŠ ° Ã xn ˜p C ~izgƒ:xÃy•ŠÐ ET
zŠ Z± Ð •• á Ãtâ z•
Û %
8C8

Ð > ¯ Î Û » VñÝ î â¤
E
á Š 0 fZ
E
Äg ðZg ZŠ î0*™$ z ~g\Z ä Äg ðË / z Äg „ •
B èE½3XÃ
8C9
Äg ðÑÑ œ z •Zp ]‚  Zp~ mz6zæ M „
„ $
Š Ș y õ0)FgŠ Ï0
9C0
Z ¤
„  i  ZÃr
„ Z ñB 0
 ™ Â0¤
y*•Š ï
[ Zy GLI {Š ~ § i Z
i±ycZ} × vg yp i Z zZp
[ *´Ši ‚ gzŠ'
9C1
[ zZ} ZÔ[ zZÔ[ zZ
g/ Ô4zŠ x Zúp
g yZZ6ã̈Z ]p ZgzZ ] Zz) Y •Ô~I e
Æp
g/ ! f,ÃÅ wD ZŠŽz!
g @Æ kZB‚Æ }n ×zgÆ e
ÌÃí!q
:•ë~ó ó{ ZgåL LX •÷
Š
 59 gzZwD
xsÑZg 2
~„ñZâi Z)7~VzŠ6ÆT x  ~g/ » [f@i ‚ „z ì
~6ïì Å ~Š Zi M t ì & Â [Ã ñ0~ D ~g/ ÔŠ Zë Z -Š
9C2
9C3
 » n% V;z
~g/ x  ì :  » n% VŒ
Çz òÝ ì :
Û Z~ e
ÅŠ Z• g/ {ŠŽñèY B7œ
 g/! fwD Z
% » b #zíÃe
:É 'Y@Š7&&
Ö Ói§uZe
9C4
D™ 7Ñ• D™ k
Ã VzÈ ~Tžì # g/
Û g » VŒ wßZ » åÅ kZ _Ñ ÅT
Ž {zì Y Z^ZB; {Š ciŽ Xì â •
9C5
X Yï7µñ» ðÉgÃñZgIZ b§kZXì Y™ì e
Øg » ¢ xÝ Ô ~g/ i§ i Z m 
¤
E
 M &ä̈Z „y
h œ zŠ çE
L•! i Z ž
~y*zy ä VzmôZžìtzz ~H(Å¿#Åx Â~g/! fÅwD Z
E 9 Y54E
gZŠ)f)g fÆ]q & Z eg ð©i. Fð½G&â ~ˆgzZ)g fÆ] q & Zág â œ¬
+&
 ZX ¶„g ñgziq Ö Óã*zy
’Å ~Š Zi M ~ y*zy X cVZxŠs§Å#
~q ZÆY S0
’ò ZúÐ W  ÇQgzZ .¬Ô ðƒ ì‡~Y 1885Ž kô»D
Å .Ô` îZ Æ V26x ¸s ÜÆ kZ gzZ wX „X ˆw$
zy ~ 4z] 
ž å cŠ™ Za {çt ä #Š›ÅÜÁ}uzŠ ‰gzZ ` •tg M Ô] Z W  gY
ZÆ¢
îSÔV•Z 6x *Æ y*zy e
ÒZ  Zƒ ì‡ x  ~g/ ¤
Z ~ y*zy
Û ~àÆZgŠ }uzŠ ~ o y›gzZ Ï}™wâ 0t £Æ Vâ ›
N 0g Z Œ
ÐO !
ÆV”}uzŠ Ë1ì ê h æÅx  ãúg 0ÆkZ îSe g/! fXÐ
åwìt „Ð qzÑ~‚fÆwD ZX M  YK 7Ç*~o ËîG 0kEC+E
4E }g ZŠ Z
[zZ Ô[ zZ QÔ6{Z > ¶ Ô]Z WZ R•gzZ ]g @Ôð5Z'mº~ [fž
ÅtæîG0kEC+E» yZ Ôñ M ~ŠŽz}g ZŠ ZŽ Ðzz Åk
4E Û
 Å ~Š Zi M ÅM%Z Ô÷Z•
mºÆ y*zy Ï- â Ð x  ~g/ÅwD ZXì 7eÜY ¥ ~ }iu
X ¶e*~ÝzgÅ]Ñq
9C6
 gzZwD Z
xsÑZg2 60

Z LZ ñƒ D™wìg ÖZ~}g!Æe
( Y 1932#23) [ ¯q g/
:•˜~
tgzZXÇ}™g(Z]gßÅ ~mpq
3Z i¸ M »e
g/~ y*zyžì60
Z=

g»•Zz~â¤'+4žVƒ&~XÐVƒgZÍ *u"ŽÏ}™Zaò},Z*Z$

Ù „kž
9C7
X•[@"yÃîùù~ðZ•Ïyj6
C Z‡»%ZkZÌÃ
Z 7{iZ0
U9Ç!ðÍ-t ÅwD Zž Y™7g ïZ Ì¿ðÃ
wD ZgzZX ðƒ "
[ x» » *Šx Â~g/»wzZgzŠÆxsZq
Xì [{gx Â+ F Š 4
Æ
gZ2Z Qƒ ~ *Š ¯ Å ÄÜ @
®z » » s sZ ™ &
9C8
ðe Ð }Ñ
ð‹ ãZz e á ÅxsÑZg 2
.ÁPŠ gzZ \GÅ ä™Ýq ~Š Zi M ~ ~²• 
Ö Óx ÂËpXì îŠ
~*Šx Ó{z%ZX 7ãZz]ÑìÆyZ~}g !Æ#
:•˜~g 3ZzfX •D MÃV;ZpÆx ÂòsZ
Z~ ]Š ÞÓÇÏdŠ
 ) ~(q
ì®
Û òsZ ~ *Š Q
9C9
Ç ƒ ~g Y yâ •

w ) zw °
~ { óÅyZ X • T e 9 Š ]:SVâzŠ w)gzZ w°~ ðñŠ%wD Z
Û
B‚Æ]”Ån•
ì òi ÑÌk‹Å]!_
1C00
~g @@ wZ ç Ág  * ƒ ¤
Z ™| (Ð [ ¸ ÈZè Âk
 ƒ¤
Z
Yƒ VZpÏñŽ Âñ M ~ { Zg VI Ð V!Òz {ÃzgH-Æ0Yg ¦

™ Za Š ѯ‹§ ~ Ï0
1C01
Y ƒ V*6
zkw ~ › ÈÛ i ½ r
zw) }ÃVzqyZ)´X •~gz¢,qVâzŠ~Ï0
i~wìÆwD Z
bÃÆ yZX • D™¨Ð Vñ*Æ ~_Š z ~C Ù ‡}gzZ ãÎzL}Ô w°
4
Ù ._Æ
1C02 G X
45 eãƒÒzŠ Å¿C
: èG
 61 gzZwD
xsÑZg 2
Š% Å w° }¾ Ðz ¡ •
Ø
[ Õ " w) Z¾ h
1C03
 m
!z ¡L
X •B2zŠ Ū„q
ZVâzŠÉ 7Š §ðÃ~VâzŠq
Š 4
Æw D Z
5BÄEZ *ÆZ†
:ì HyÒV-ÐZä öÐG
aÆw)C
Ù gzZì @ƒxÎñÐ x *Æw°ì @ƒg¼Ð ]” »Tw)C
Ù
X w)aÆw°C
Ù gzZì w°
1C04

Z »„w°Ãw){zžì ~gz¢*Ct~eÆ®›ÃÆwD Z
Bcgq
X @™7WO¹Zw°" w)gzZ•
1C05 EE
>ZuZ8
!cì sƒ î0*™$ c Z ] § x \ ž Ä { z
ì ~$
‚ h w) i Z ! * ë ‚ h w° i Z ~• : @
ðÁg z ~_Š ì ~ {ó ÏZ Ù ‡ ì ~ { ó ÏZ
1C06
~g ‚ z ~C
%ÆkZžì ~gz¢akZh/_ Ü ¤Ô•
Ô‰ Š 4
wªw°q Æw D Z
ä wD ZaÏZX Y™7ØZ6gz%á Zz ¶Š SÆäâ igzZ V!Š Å] Ñ» {z
Ù ‡!~_ŠV;zì cŠg Z Œ
Û ~w‚Ã~C
Ù ‡"~_ŠV˜
1C07
:ì Œz˜Æ~9Ã~C
$B
gE
u#Zt ‚Æ] ¸•Š ð už
E ðâi Á) ì ¸ ~ Ã~%
1C08
Z ì ÑZ F
u É M : ƒÏ¤ |@" w) z Œ Âw°ƒ:
i™ƒ—u~*Š {zì @ƒw°~x ¸T
ÆV‹zc{zXì C™¬Ï0
 6w) sÜx ¸Ž Xì Sgg »aÆðZg Mžc™ƒ3 Zg MÐg-i
{zì Cƒ„
:ì CYƒxõ™ƒk
 wZzigzZì @•g^~i Zz Mzi ‚ñOÅg ZŒz¾
5
ì H 5Z k
¼ Vƒ @C Ã • ~
1C09
y
M [ !gz kî ¤ÔwzZ V‹zc
Xì ~gz¢*ƒ»]ÝVâzŠw)zw°~Ï0
iÅðñŠ%ž•BwD Z
á ÅxsÑZg 2
B‚ÆV#V; ÆyZXì Ìw )B‚Æw °~~²• 
«£Æ 8
F
ÛX ì Ì[ !gz kî ¤U/ UÆ V‹zcX • Ì5‡
 gzZwD Z
xsÑZg2 62

á gzZ•Ì[ zZ²•
kZX Ì›z Œ²• á‰
Ü zà { zXì ŠŽñÌ8 V~
F
Ûa
: •D â •
~ë!Å÷!Sd~B;q
Z}÷
 §ZŒ~B;}uzŠgzZ
1C10
ìk
—ÅwŠ !~ó ó©!L LÄg•ÅxsÑZg 2
Xì @ MÃZzÑ»V]> M Xì `¤ 
Å\ðŠ r
ò¤ Ù b » Å !" z ]P̀{ C "
B‚Æ]”kZXì {C
Xì Ìò3
Û (q
: •D â • Z~ÄÏZX ÌuQÅMÅ] ZggzZì Ì
Vƒ„ nÔVƒyÃî~
Vƒw!z»]Ñ»~ÔVƒcŠ7
 ˜~
×~
VƒÑZzä™ZaØZ'
Ù~
VƒmZ e™ Ž¹qC
Vƒx Î"z¿u~
1C11
zgÒVî 0ÃV•Ÿz2Z ¸ÔïÈx Ó~
VƒÑZzä0
Û Ìt~ÄkZQ
: •D â •
Vƒ®ÅVß !ñ0 ÍÆ{²zŠ~
E
VƒîpI8 »V\ M ~½›ÅkZ~
Vƒg ·{Z½g\ »{²zŠ&â~
Vƒ†ÅV-haÅkZ~
Û ZsÛ~
1C12
Vƒyâ ‚ » ðZ ‚ •
M̈¸/_
»+
 â zg6  kQ•D Mé!g7½ Âs§q
y Zq áª
Z²•
X • D Yƒg D»ò3 á ÆVâzŠ w) z w°{z ªXì @Y
B‚Æ~HX •²•
{g7%ñÇŒÆw) zŒB‚Å]zŒ
 Z »yZ#â ÅwD Z1X M
: ‘i Z0
ZtÍgt V; ÆyZÉ Xì HwEZaÆÏ0
q i µgŠÐZ ä V,Z:gzZX 7
Xì cMÐi Z0
 ZòÀ
 63 gzZwD
xsÑZg 2

xsZ
ÅwDZX å„ xsZ sÜ *– -hzZ » yZX¸ y›F q
Zy
M z wzZ wDZ
÷zgŠÔO°ßÔ(V˜¹ZèY7t·ZŒ¡*ƒ¦»yòzxsZ~]Zf
Ôb•Z" ÔqøZŠ e
.V;z ÔZƒÝq .z Ó¬t‚ »-Zz Ô™gzZ Ú
Z|gŠ *Zy »yZX ð MxÌš
q  F
l¨ M Å{-ZzÎ(gzZ]§u0Ôw£g
óXó å\ xsZB‚Æ|ŠzŠÆVâäV,ZLgLŠØZ†•w–gzZXå*Zyy›
1C13

å tèg
gÃZ LZwD ZX •~ Š q ZgzZᕆ³³³Î*u »] xx ÓÅxsZµš
Ô켃  z[ Âa}g øž•D™N @gzZ ï Šgzi¹6
 „< ] !kZ~
Ýqx Z™ Z z ] ³ÃðsZ IÐ X• '¸zŠ ¸ X • ¸ ƒ
 v'z i ‚ Zg ø
x ÅZŠ ¤z ìŃ
 yZ Ô—cƒ- ÔÉz[ M } *Š cƒtØz tzf} *ŠXì @ƒ
á gzZ à ) y•
wD Z~ekZ 1C14X •g¼Æà °y• áƒ
 taÆðñXì ÞZ
Û ±5g ÃZÆ
:Øâ •
 Z I g ±Z ] ¸ zŠ , Z
1C15
„  Z Õz [ Â â i ‚ z v'
„
t ¯ z • V˜ ] q : , Z tØ z tzf V˜ ]q : y M
Ù
 x ÅZ zŠ C
1C16
w ) , Z„
 Zw) V M ZgVoñ wZ m
Ñ ñZ}
ZÎÆ䙿6 i™0y›…¤
ᕆ΅ Âì xg {0 Û wD Z
Zž•D â •
:7g » ïg eðÃ
1C17 G$ G $
èE4hGi y M• b
e – èE4hGi y› „ Zp ò Â ¤
z[ M 5X •C™{Š ¤•Zg5ÅÏ0
iX •C™ «Ï0 Û
i…] xã M Œ
X •#[ @
Û gŠ z ÷p ; gŠ ® ~g ZŠ ¤
1C18
ô y MŒ Z y*› Va
ᕆ³³Î~x\ LZäwDZXì ܳnÓ³u ᕆ³³³Î*u»]xxÓÅxsZ
~Š!M!Zº Z~âq
ZXìcŠgziZ(
6 Z@gâÐkZgzZ"7
ä™Ýqe à ÜnÓ³u
 gzZwD Z
xsÑZg2 64

ᕆ³Î÷ZzL L:å–Ãxj%
yEZCZЬ_ÆkZV;Xì7~íÂqZÅ“
óXó ì@Y@™¹F
1C19
iz'
izg§{
ugI]§ÅÅz! MzmvZ-ݬzŠg»uB‚B‚ÆÜm†Ò ᕆ³ÎäwD Z
xÓÉ 7„aÆ]Zf KZ ¿(ZL L:• D â•
Û Xì cŠgziÐæ z”6qnZ Å
ó Xó ì @ƒ]•Z
 ñaÆI
 zŠ ñà @ ò Zg õG/ÍO$  zŠ ñ1Šg ZŠž}Š%Ï
1C20
„ „
Z
J XŠ
＃
 ÐZŠ å ÎgGž•Dâ•
M~‚ÆTw Û wD Z
z¢Ð Tì ]¸¸XìxÏ0
i ÇÐZJÜ z kZÔì ~y̈Zgâ »kZ
‰
Û ÃaÏZXì @ƒD»yZgzZì C M é~yZZ
vZ -·]|ž•Dâ•
Ðg«kZÌ?X •CgÃy• MãñÅTX •#âÆg{fdq
ZÅz! Mzm
ä*Š ~Š â q]Ý ~¬àÈ{z~gvgzZƒ‚⋧»ž @z™Ýq!§
Z
:Ù±5y*t~gÃZÆwDZ)´ X N Y MxÃ?âui Zì 1áÐ?
1C21

 Z ½ƒë M » Ã, Z
„  —i Z ™z GãZ0
?„ ò
g ZŠ ô , Z o È Y gŠ zZ iÎ @ ï0
1C22
oyZZ ï0 i
•÷pñT cgŠ , Zz&  Zd ½
— zZ `ñz „
…gŠ cgŠ/ ZgŠpyâ i q
1C23
@/ h
 M i !Cg È Zzg @  Zg
‹Z f Å „ \ M á Zz ä™àZÅg Åz'
ò Z¤ Û wD Z
M z ]³~g øž• D â •
Ù ò *x *»\ MXì
:ì œ~wŠÆy›C
 Z ½Ä£ ›ÁŠ gŠ
1C24
 Z ½x *i â ñz'
„ M „
Û »yZXì SÅw
ÊpÑ»xsZžì *â • å Îgr
((~x¯ÆwD Z
kl] Z f ÅyZ¤
F ë ÂÃVJ Z Xì *«Ð ï¢~ ›Å Z} ÁÎg
-;X1Å :gz•y›
~ öE
:ÐN Yƒg ë¤
 zZ! ,Šž Zg ÷py‚'
„ ½/
1C25 ;EXÅ
-
 Z ö 1 x Ó Ô ~¦3zQ / ¤
„ Z
 65 gzZwD
xsÑZg 2
Ûe
ÏZXì ðâ •Z@ ÌŽ6õ ïÎZÆxñ Z™/ô~ ~²•
á KZ ä w D Z
á KZ ä V,Z b§
p ÒÏ(gzZ ´ŠÃVâ ›™ƒ Zc¿6VßßZ òsZ~ ~²•
H§{ ÅxsZ ä wD Z X¸ y›lŽ6q
Z {z Xì Å ÒÃÅ ä™±Ð
Û ±5ã !iÅ4Z[ZŽ »kZ,Šx •Z] â }
:Øâ • 
Û ¿ðÉžìgŠkZ'ÂòsZ#
›o• Ö }
~÷! H HaÆxsZ ä~
1C26
X}Š•1ÃañƒñÎ~
1C27
Ð © Â Ï Çƒ g© m t Ðægp ïžy
M σ VZ m
‘
¤ 
Ø{‚»yZX¸ðZæÆxsZÐyYzwŠ ÌxsÑZg2
è‡#â ÅwDZ
gzŠ™Íel  qzgÅXX¸y̈ZO÷zgŠ-ZzÆyZXåZg¦
»+ ~wjâ òsZ
`{gxâZgzZyfñÌŠpxsÑZg2
~/ðZ’ZKZX¸D Mëy›gzZzyÐgzŠ
t~gzŠ ~y
Ã:AZz ÌgzZ]!_ òsZakZÔ¸
M Xå Zƒ ‚g~VÍg ÅyZ/_
™|7>ÅgzŠ kZX cM™Šúh
'× lŽ ãZZgzZ/_
ãqzg »yZˆÆY 1930X•D M
Xì;g|( Šâó ©
 qzg™ 3“Ðe
s§Å+ ó !L L»yž
Z å@ƒkC
Û =g f »îJ
KZ~V- ZcZgzZ cŠg Z Œ Š°w2ÄxsZäxsÑZg 2

Vâ ZŽ ây›X Å ã)F Ù ÅÏ0
Å]cÃòsZgzZwßZòsZ~w2C á
i: Z²•
òsZX H7/µ»ä™Š !M *Šq z lŽ ! zZ~
Z)g fÆyZÆ™ Za/_
 X ;e *™ì‡yâ ZzðZ~½ *ŠÆ™~g Yx Â
1C28
xsÑZg2
]oKZÐ\¬Z}
:•yuZ¥gV- ~g ÖZÆ
ì ›ÇÐvZ=
7gzŠ ÌLÐí{z
VƒLglƒæå~›ÅkZ~
1C29
ì @zÕui R´ â dZЃ
 Z÷
á }uzŠÆyZ~}g !Æ+
:•V- p ÖZ: Z²•  ZuzÅvZ
7ZuzŠ ðÃZÎÆkZÔì ö»•uZzÏZ *Š
 gzZwD Z
xsÑZg2 66

ì ðÅÏZ] Ñ»
ÑÑ{uz{z1•Dg åÐVñ*„ÄÐZë
ìq
?ì YyYùÊp{zÔ *T7ÐZäT
•;»ÏZlg !tÔÝzgt
ì x ¬aƃ
 ØgÅkZ
•x™ÆkZwY~r !Ô`~E
gŠz,{z
1C30

ì ´ â »ØggzZg¦
ÆkZ {zX @37spÐ ËZÎÆ Z}
y›Cq
Zž• BxsÑZg 2

å ÎgÆ kZgzZ Z}
ËÅ *ŠÐZƒ GÐ w ÃTX @q 7yŠ¤
Ð MÆ Ë{z´
Ü ¤
:ì Ç‹Z f Ây!{ ó »kZèYX 7]gz¢Åäƒ[ú%Љ
sp H=QÔvZ Z÷g ÇŠgz6
å
zÅyZ~½*ŠÔ9}÷·
!g e »q¾=
Ø èZ÷xsZÔïe Z÷y M Œ
< Û
yT~÷›
ËZ÷Ý
”%Z÷© ÂÔj
Ø èZ÷yZZ
ægp Z÷whÔ<
ZâÅŠ ˜}÷ÔZœÅº ZðvZ
1C31

]ogzZ›lŽ6gzZ: AZz ÌÐ Åz! MzmvZ -]À M ÃxsÑZg 2 

ó ó! gg éE
À& L L }KBçgzZ >g Ñ" ~ bæ Å yZ ä V,Z Xì
5š±g â Z õž E
J0zgññ M L LÔ( Ðî Y ¶æ) ó óñ*Šñ}g ! YL LÔ ( k
  }÷)
¦ÅŸ ~J
å L LÔ ( ‘Å ¶æ } Z ) ó Íó íg bæ ì L LÔó óãæ V¦L LÔ( Zƒ Å õ
x *· Z î M ) ó óZƒ
å ) ó óÃ9Ž x *·
gâ M L LÔ ( å HŠgz »x *· å L LÔ( Vƒ Ix *»· å ÌA) ó ó8 Ž ~ ÂŽ
å c) ó óõG/o;XE
(å·cL LÔ( 6x *Æ·å }÷) óó
ó *6·
å
I
ì M YAŠ Zg ÂL LÔ ( Ð 0·
 67 gzZwD
xsÑZg 2
(
Z ) ó!ó Ñ É3g wY}g ðÒH
õ 5ŸF Z L LÔ ( ßNŠ ~ŠÍÅì M Vâ ? ) ó óáÃJâ
Dõ
»x¯¾Æ yZ X • >¾ÅZgŠ dZ ÅyZ {)z ( ì [ Á!Ñ É3g ~
:ì @YH7:%
å
Zg@»ç M ~÷·
å
Ñâ VƒIÅx *·
Ðx *kZ
k\ ~÷ì ‚
!\ » W
Ãì x *{z
å Ä*
6V\ Mu}÷·
 Ë»Œ}÷x *{z
j
ÐÝzgÅx *kZ
1C32
ì @Yw$
~á YZ Zƒ0
Z
å
Vƒ@™ŠgzA»x *·
Vƒ@0]¯„âZ
?ì VYk‹âZ~x *kZV¼™VY
VƒIÐZ b§ÅV7~Ôì +F
m
³x *t
1C33
ì Lg @ÇŒ‘é~ä{g Z1Æbzg ~÷
å Ñ }÷
· ãæ V ¦
*™ z °g 
ÔÆ Z}
1C34
 ̈ZÀ
t ÁÆ+
†Ó‰^ãeæ†Ú]§ÅÅz! MzmvZ-*™ÑIÐäƒ`DäxsÑZg2

1X ¶Å qzÑr~(Y 1931)l^³³³Æç³³‰)xâ[ÂxàÐx*Æ(õ
Z [ë M )
ƒlñ{¯»yž
XŠ Z â:Ãx!Z
kZX ZƒT~Y 1932û%«Ž HÀF
xà@Ì» Ü$ ³³³³Âø {g 0äxsÑZg 2

ᕆ³³Î}g7{Š Zg Z »xsÑZg 2
XìÀF
»VÂgÎ24ÅÜ$ ³³Âø {g 0{z´ÆBÃ>gÎ~
 gzZwD Z
xsÑZg2 68

Û ~)lX mƒ: ~g7zig MtÅyZ1å*™ÀF

: •D â • » Ìm†•
Z ` MX •D™·_»Ìm†• ᕆ³Î6
¤ ¯Å]oS0 Ø èy›à Xë
 ZÐ<
àXsÜÂ@™ÀF Ù â Ðíc~
uÔ ‚³nr³³Ú ᕆ³³³Î¿ðÃC
@»{)z}Ôg
X @ƒngz¢ÐkZ ` •›» *Š ~g ‚É 7„y›
J 7B‚ Æ ]oz lŽ e
. ~ VEIè x¯ òsZ » xsÑZg 2

ÎÅ ~I xsZ ÅyZx¯òsZ »yZXì ꊙ~g ¤ªÐq
ZgzZXì @Y
ÅVß çyZ Ì{z•D VZwZÎ~}g !Æ}oIèÆyZvߎ Xì ?Š
{g7%bŠŠ ZŠ
ÔÏg ÃÔ! ²~kZì ÅwEZy!iŽ äV,Z {z´ÆkZX M
.¡yZŠ zŠg ZÃXX • p ÖZg Ñ" Æ zŠg Z
Xì Y™Ð ã ‚ M e
»xsÑZg 2
gzZ HwEZ ~@ Ãp ÖZ Ïg Ã Ô ! ²B‚Æ ]g ' ð•Z ä V,Zžì ®x¯
X •tâuÌ»y!i@p ÖZtžì H"
U

gZqòsZ
Û ÏÔ[ZÏ}• è>Ϲ Ì6Vzg ZqòsZ ä xsÑZg 2
Ôy!Œ 
X {)zëŠi ZzŠBÃÔëŠi cBÃÔxø
:g ÃZPÆóˆ
ó ÆVzizgÆypg L LÄÅyZ
ˆÆVzizgÆypg ! wŠ} Z
ì ð MÏÅÙp
}Š™•zÃ\ M LZ Â` M
1C35
ì ð MN @tÐy• M !Í
 yŠ kZXì ‚
X • D oÙpƒ i ÅVâ ›yŠ »Ï
g ÌZ ~(~ Ï0
yŠ »Ïb§kZX • Dƒ••X • D Yƒq
Z™wÈÃ#Š zŠÔaz •
Û Xì yŠ »äJ (
: •D â • ]p Zz›@¬~Vâ ›
Û ÆÔŠ„
™wÈÃt•  zŠ ` M
 69 gzZwD
xsÑZg 2
î 5B;ÐB;
N
Ãݬ ÿ®Ð›KZ
1C36
ß Z e ¯{h
z¤
»xsZ
Û ~Äq
: •D â • Z KZ6 Ì6ó ó³ÑZÏL L
µñkZX cVZ¯äxsÑZg 2
ÑZ e™y!Œ LZäð•Z'
Û Ãd Z]|izgkZ
{ Zg ` M ÌÂb§ÏZ
YƒL~Z}
Þ “zŽg0
ì ;g>  ZÆð}¾
1C37
wZ e™ %fÐZ ` M
ó e»xéøLLÄišŠq
Û Xèó0
:•Dâ• Zñƒn
gÃæÚ™§ZzäxsÑZg2

M äÑ¥0
ìŠ  e»xøQ
ñ c! @
ì ;g} Š ð‹?â »@ ñ c
lƒ"™zgzg+$
•} 7 °Z+i~š™
ñ ÃgzZZ
•ìgzgg ·zg ZiÒ ñ ~0
}Š ð‹i Zz M ÅäzgÆ] Ñ»ÀÉ Ôy• Mz}i ` M
1C38
ì „g
~Ä ó 0
VzLñOÅä™ ?â z~g ZiÃVâ ›äxsÑZg 2 ó e »xøL L
Û Xì ÅSÅ ã™Zaã!Œ
: •D â • Û /_
aÆÛ*ƒz#
Ö wÃbzgÅ
M :Zzxø{ âQ` M
ìŠ
ce ã!Œ
Û /_
1C39
Ô7?â zš%

ëŠi ZzŠBÃ
á‰
-]À M x •Ü 1 Y 632yŽ 8 ._yŠÆg ZñÎ~ó 11“wzÑZ ßg 12
Ù7 {Š6Å ~$
Z z ài Z gâÆ yZ X ˆ V~ kŠÝ ¬ bzg u 0Å Åz! MzmvZ
ZaÆVâ ›
»ÄŠÆizg kZXì @Y¹ëŠ i ZzŠBÃÃizg kZXì x¢‚q
 gzZwD Z
xsÑZg2 70

g Ö Z
:ì H b§kZäxsÑZg2
e Ì@ M ÅLZg ³ì©i Z¢wŠ H
•„g !%
»êê~g«ÆÄŠ ÌwŠß»kZ
ì ; g,
ƒ¯B;3g" »á Zzh
ìŠ yY` M
ì íGgzZ ¡eï»kZ
1C40
ì k1u {` M ` @8

•¯ zg
á ~Z
iZy̈Zx Ó~•yZyizgkZXì ï•  •~Š ã Ö ª
ÆxsZ *M »#

gZÎ~ÏÅvZ}Èg»(ÆvZX ǃ[ˆ»}' iâu
@ÆyZXÐVƒ{0
å ]| Z}
xsZáZz ä`õgzZ· *ÆÏÅ0XÐVƒ 4ZŠ~0™ƒ
ñ ]|gzZy
( b§kZXÐVƒZ ñ ¢]|Ô/
ñ ]|Ô–
ñ 1Z]|ªY #geÆ
Ü Ãg ÅY #gegzZ®
Æ•yZyX σÝq‰ å ™wÎgÃVâ ›ªg»
 Ë Å*
Zg0) ó óãF
:ì ÅV-~(ÏÅäF 
kg0y L LÄKZäV,ZÉk
¦Å}okZ
gñ ©ZÔ/
ñ Ôy
ñ ¢Ô–
ñ 1Z
7spðÃakZÔ•á Zzä`õÆÏkZ
ìg »/Š[p Z}
*»ÏÏZ
1C41
•D YD ÇŒÆ!ó q ÑÑ™ïáZzä`õ
g¶ Z äyÂ{q Z ËÅyZ0  {[ ZâÆ» J ežìt©: »™ÆÄkZ
&숞 åtx|»k  ¦X ¶Èk ¦qZaÆäZ™ù• á ~ l…^³ãe ܳ׳ŠÚ
uÆVîõXg Zê q ZgzZ • õg eÆÏXì „g Y S(Ð M Ïq Z~g«
å 6
y!Š !gzZ· ñ gzZ y
uÆg Zê X Z ñ ¢Ô/
ñ Ô–ñ 1ZXì Zƒ –g ZzK  F ~szw! ²~
t ‚Ãk  ¦kZäxsÑZg 2 X å:x *ðûk  ¦kZX¸x ¸%ÂÆó ® ó ËL L~

X 3g ( ÏÅäF Zg 0) ó óãF

kg 0y L Lx *»ÏgzZX èÄt™Äg
 71 gzZwD
xsÑZg 2
kZ X c¯ g ZŠs M » ] â Îg z ] cZzg Ôd
•òsZ Ã[Š Z à X ä xsÑZg 2

g¸Z]!_ zqà~[Š Z@b§
IèÆVâ ›ÆwXäV,ZX Å Za ]]
?Æ ãZZ ]g ZwÅyZgzZ Å Za ÕÅë ~ yZ X HgzŠ ÃÏŠ%9àŠ ÅyZ™
á ‰~ yZvZ†ËZ e w– X ñ»¿
ÅyZ~ Vâ !igzZ Å *Šž•,Z}g 0{•
Xì ( 200)ÎzŠ 㽊 Z®ÅV¸gzZVEòsZÆyZXì ÂNn
ÅyZ~ekZX • è>6g ZqÆÏ îSVzg ZqZÌä wD Z
{Š6 Ù „ Xì ó Ï
gŠ1ì H[ æÐ Ïwh ä wD ZC é L LÄq
ó ÁhL L có ówZØ{¾ Z
Ù ÆÏ0
ˆC Û »yZXì Hk\Z6à qV1izäÅVâ ›
i~¸›)žì *â •
sÅÐ Z Û y›1• „g™ ¹F
 •òsZgzZ • 2~ ÒÜ46‘• ~
whäwD Z b§kZX •ìg™°»Ã~g—Y Å6¤'
g »ugzZ•ìg YDƒ
ñƒD™k\ZgÖ Z6äÅVâ ›ñOÅSÅäoÙp™NŠÃÏ
ÐZ}
:} i ZâÐx™zaLZ¹Z {zžÅ ¬Š
Û
§Z ›• ~ Vzîi Å ðZg M ‘•
NŠ Ì~g ë¤ Å yZ ÔNŠ Ì~Š Zi M KZ
• Äè îG GLi½]I ~ K NŠ
00_Ig ï
NŠ Ì~g *i¢Åa'
1C42
~}—"

Ì~ÄkZXì ó~
ó [ZŽÆöâ•
Û Å™Ä6ÏLLÄgzZq
Z ÅwDZ6Ï
yZ ä „ Ù ªs™Ð yZÄÆÄXì: ‘yÒ¯Z0
 zŠ ËÆwDZžìC  Z »wDZ
¹ÐàqV1iÅVÃF Û Å™gÃZP6
~äâikZ {zèaÔσÅöâ• ÏÐ
Û X–š%6
 ž câ•
s§VzgeÆV⛞Z àqV1iÅx¸äV,ZZ®Ô¸wC
8ŠÃÏwh~Z Ë ƒÙp HÅÏ=‰
 Xì $ Ü zkZ•ðYN ]Åg!ŠZÐ
V¿iÉ êŠ7]äx\ …{zžì@ƒkC(Z=ÂVƒ
ìÂr#6
ì @‹ …]äz HÄ\
ì @Zh Z ç~g øÏÁh
1C43
 gzZwD Z
xsÑZg2 72

뙃¥#ÐÏwhXì óÏ
ó whL LÄq á ~ цŽÚ Ý^³³nµ
ZÅyZï•
gŠz ,y)g »1ì —z¿¤
ZŠŽz » kZX • Ù Š y̈Z lyZÃwh kZž•
·¿ðÃb§ÏZXì ~Š™{æ7¢
 &ÅäY0ï»g$
Æ™ ¹F
~kZä
ägŠz,y)g »èYce ã™ÒÃÅ ¹F
Éce *ƒ7{Šgi MÐZ ƒðZŠ
 ä wD ZXì ~Š™—Š Z¦Z Å“
wh w©ø Ù
 ï»›%ªx ÓÓ â ~ y̈ZC
Xì ¬ŠÐ{ óN: ‘É 7ÐVƒóx ¬ÃÏ
I
g8
Ï wh } Z yg tØ êL Fi yZ Õ
 Z {Š . óZŠ Â Ó Z'
1C44
0 ô œ i Z

] â £z]†
á zÄpÅyZgzZ] †›gñ*~~²•
Øzy•
´Ð• á LZ ä w D Z
•
gZ0 á LZ y›Æ ` M X å *Z™Š cÃèâ Ñ » yZÐ kZ Xì H™f » ] â £
Û Ãèâ
DpLZXì „g Y C7gz$Ì] ¸ÅyZZ ÅyZX •ìg Y D™lñZ•
á KZ äwD ZaÏZX •ìg Y DƒmÑÐ Pgz
»yZ((~KÆ~²•
Xìgd‚f õg @›ž @ì Hg Ö Z

•Z' Þ ‡~] †
Z]|Ôug I]Z f ÅÅz! MzmvZ-·]À M™f.
ñ ¢]|Ôt
Ôy ñ zg Ã/]|Ô–
ñ 1Z ]|Ôx?ZmåÔvZæ.ñ]|ÔvZ 2
ò zg+-Zw° *ÑñÔZñO²ZÒÃ]|ÔZ
 ñÅ b§ÅyZgzZò
Vig ŒZZ ñ ]|
:•D YK7g ÃZ~}g !ÆV-søà ¬PX •
ð•Z'Z]|
ð Z'
1C45
• gi M * gzZ g3 • Z å ìgŽ ¹!Ô‰ JZŒ"
"
•¤ 
x?Zmå]|
Ù {0
1C46
Ðx Ó*ÒÃì qq
ZC i Ð x ÇTåáb 7 ]§ ¯ Zg
ñ ¢]|ÔZ
y ñ ]|
 73 gzZwD
xsÑZg 2
zŠ ä Ôì L ~g©
1C47
?ì ãqzgÚHÐ s sZà ? 㢠ª
ñ œ–1Z]|
&
ì aÆ&
ñ œ
1C48
'wÎg » Z} 'wY Ñì r Zl
ÃäZz6
Û Ô[²ÔyZk
Ô\ Œ Z ÔÅF
ÔZg g Ôyj
jZ }]â £ ]g @Ð ¹ ä wD Z
xsZ ä V,Z~ óð
ó sZŠ šL LÄXì H™f »]⠣Р¹Æb§ÏZgzZ Z
Û ÔŠ Z•Ôà Š ªVzàg•õ0Æ
B‚Æö Y»{gëÜægzZèÔ\ Œ
H{™E
™Ýq„ Ç MÐVñ*g »ÆŠ Z]
Zz!M LZy›ž åtÑ»™ >+ZXì
Û '
Æ àŠ X ÃÄgg Z Œ /_» ä™Ýq ~—u~ *ŠgzZ ,™~zc ÅyZ X Ã
:•ë~}g !
Š ßwŠ Š‰Å àŠ }iu
1C49
ì {ËZp »s sZÛ~}g f}g f ì {h
Û
\Œ
gîÓé¶×zgŽ ~[fÌ Û }i ì
 Š Ì\ Œ
1C50
gâ » ›ïh
è
gcŠ » „ ª è ̧
0 y¶
gZh  » ]T Å # Ö Z „u
à t ì wŠ » xsZ I y› } Z
1C51
àt ì Ýq » ypz ¥Å V-œVz%
Üæ
ZÎ Ð º Z e ~¾ Ã Ÿ ì h Š ½Ó Ç[ Zp} Z1Ô Âì }i {z
~i ~¾¶{ Ç]Š Ñz ÅÑKZ
1C52
3#â ì V!@ Â~ • ?{
7d` Zy ¹ZgzZì H™f »] †›~ ~²• á KZ Ìä xsÑZg 2

Äg•Xì YZ *™lˆ~ Ï0 i ÅxsZ +'
» ZÃCg Ñq Š 4
Æ y ZX ì H
:•˜~ó ó ñ tzg Ã/ L L
?ì ~‚ƾ{zì 6gzZ Z‹w%Zq Z ÂxsZ
1C53
•… YÃÏZ Âëì ¯Z‹ÐägÃkZŽ
 gzZwD Z
xsÑZg2 74

á 0w0Zi Ô6
·Y qÔvZ yâ Z Ô• ñ z 0-{Ô•
á 0gâ Z Ô •
á 0w¾ :~ V-g•
ñ }
-]À MgzZ" ñ œ–1Z]|ÔC
]|Ô& Ù Ž Z·*ÑñÔt
ñ zg Ã/]|Ôí
Þ ‡ò Z¤
X •™f. } •ZÆÅz! MzmvZ
á 0gâ Z
:•V-g ÃZP0Е
!gâ Z !gâ Z
gzZÔzg âg ZŒÐgzi !ƒáZzwŠ ?
gâ Y}g ‚zg â Ôß Z e™Š1*z–
ñtzg Ã/]|
™Ö6 Ö Ó6
ªÆèÔÅ# *Š SŠ M
ƒŠ1*g !g !û» íÆgL
Š
ˆƒ{ng!g !IÅ\ M~yÃîÆõ
Z
eà: yvðÃÃ\ Mp
ìg} 9Ðï¢\ M
‰ƒ»ÐZƒHÅ õ
Z Ôá Zzä™x Zg MzH
HxsÃ\ M ÌÐgzŠ äV,ZÔn™: Ï1xŠÅ\ MŽp
:ì ÅV- p°Å ( Y 1968DY 1892)y{vZyâ ZÆyj jZ
Vƒ@™xs»~vZyâ Z
@Ç7ŒÆ{• á Š !Æ.
Þ »~
ìª Þ ‡aÆ+
f. á Š !Vƒ} Y~
 ̈Zx £»{•
ì xÑ. Þ ‡aÆxsZ+Š „ • á Š !{z
•D ÖìgzZ•D zgƒ J  ` M™áÐh m
:ì Å~p ÖZyZp°Å ( Y 1931DY 1888)CÙò Ž Z·*Ññ]|
wŠgzZ¯åsÜÔ¶:g ZŒðÃk0ÆyZ
c–ÃLZg³äV,ZñƒD™ ‚z½6 VâzŠyZ
 75 gzZwD
xsÑZg 2
Á» ~gösÜåÔ¸¿Zâ"q Z {z
Kxs™gVî 0äg ZŒgzZ àÍÔy¾ŠŽz!ÆkZ
yÒiZ0 á ðÃ~p°Åx£™f.
Z:Z²• Þ ‡cg•Ë#âÅwDZäxsÑZg2 
XH:iZ0ZÃÃVƒÇyÑŽÆCgÑgzZklÜ[²ZjÔÜæÔl1H7g(Z

y›ÆwqgzZèâ
X¸ D™ ~zcÐ ñÅðsZ <Ñy›Æ èâžì Š • á g Z » wD Z
Xì gŠ ðÃÅwå ÎgŠ •
á g Z:ì ¹!›ÅxsZ: ~ VßŠÆ Vâ ›Æ ` M1
• n ¾ • D M "7i ú~ K ` M X • ~ 7yZk
g {izg X d  z ,K
~ Ë: X •ga ~º ƪ zŠ KZqªzŠX d
¾Â• ZC x *ÆZ} X d¾
y›Æ` MXì y M Åäƒ"#â Åy ñ ¢]|:ì y• á : Zg¹ÏÅZ ñ ]|
:•gZpz?f~*ŠaÏZ
 Z t !ƒ y› ? ì ã‚ M @ ¾zf w ï
!ì ã › i Z0 Ù
GLi! ðÃC
?ì ãqzg Ú H Ð xsZ à ? ñ ¢ª
ìã ñ g©
zŠ ä Ôì L ~
Û ¿g @ ñƒ g Zp ? gzZ
™ƒ V MŒ ™ƒ V› ¸ id ~ äâ i {z
*™ z l7 æ {z ÔÁ æ z g » æ ? °g~: M {zÔu õ~: Mƒ?
Ð è» }™  Za ðà (z ¬ }? cW• zZ Vƒž • ƒ
 Te
GLEG
?Ìì ½{z ~ ?ž • '!4- ÌÆ k u Ôå » yZ Ìgœ ï B+
g • ? ]p Z {z ÔVZ mÐ ]p Z ?
¤ g ZŠŠp z g2 {z Ô Zg v {ì ÉŠp
g ZŠ™ 0Zu {z Ô 0Zu g % ƒ ?
1C54
g ) / VI {z ÔÃ ´ƒ 5 F?
ƒŠu ãZZ/_
»yZžì {“ÐVâ ›ÆwqÌÃxsÑZg 2
 b§ÅwD Z
á u ðÃ~ GÆvZ X ;g 7¹!mï ðÃaÆ xsZ Xì [
 X 7g •
GJ
å Îg
Xì „g Y øiz'izg ÓÅxsZX •D 3spР䙊 ˜ X •à {Ð w
Û ~ó ó@ƒ7Za lŽ {zL LÄKZ
: •D â •
7Za lŽ {z~Vâ ›
 gzZwD Z
xsÑZg2 76

åH ìà *Š äV,ZÐò¤
uÅT
ñ œ
ìa*ðCÅ&
Û /_
;g7ã!Œ ñ
»/
ìŠ ®ãZZ/_ ñš
»w
ñ
îŠ7ð3Šg 3Zzf ÅZ
ìg7ÌLgŠ ·§{ÅŠ ˜
;g7xŠ~Vîzi !
ìg7tg¤Ô.ñÔ-{
á Š !
7kî ¤ª„•
´ âÆ*Š ` M ‰ƒM
ìŠzöJ
V1ÂsÜxsZ
1C55
®æ~y*Gy›gzZ
G
GLB+ì V¹ ) ó ókî ¤ ªñåà L LÄq
E
¸*ÅxsZ ~ ( kî ¤ ï ZgzZ KZ
gÖ Z V- 6~k
 wZzigzZ ÜÅVâ ›~gzŠ {ŠŽñgzZ ñƒ D™Š cÃÑ
5
:•D™Š @
ñ ÔŒ
?•V¹@ ñ
?yZLgŠ ·•V¹
Û ÅyYKZäV2
ã!Œ
~Š}ŠaÆ~ŠÛpÅvZ
?]”ÅyZZì V¹
á {zì V¹
Øzy•
?•
7[ »{z~k
¼
1C56
ì ðƒðYÌ„ÌsÜ
gzZ•g] ³!gzZgŒZ !„å y›ž•T e „VâzŠxsÑZg 2
gzZwD Z
 77 gzZwD
xsÑZg 2
X •gzy
uå

W6
á ÕäO$N
ÃxwcÔxwîLG©¢EÔ 5Ô °ßä V,Z V;z Ôì Å9~š
0G 6š
 fV˜ ä wD Z
 fgzZEÑX õ7Ì
:•]ŸZ ‹ZtÆyZs ÜÆš
äLÆ [fz tæä ~ • AŠ ¹
1C57
4ì tzf " V;z ÔZa 7¹‚ VŒ
X 7b‡ÆŠ ¿Z~ ]5çIèŽ • s ÜÆá5ËMÆ•wD Z
Ø èXì @ƒÝqC
ZÉ 7ãj<
gÅÅwq Ù Ž »<
Ø èЊ ¿Zž•BwD Z
akZXì
VÂgz¢m{Åäâ iž @ì ]gz¢ÅŠ ¿ZB‚Æ: â i ñƒs$
:•˜~ó ó]t»L Ly*q
Z LZXƒs ÏZ »VzgŠIèÐp ÒÆ
ZaÆxsZÐåY f
m{ˆÆgz%ÆV-œpXìg*u»x]¸q
ãâ ‡ª)Š ¿Z)ŠZi MgzZX ‰ 0„ Ö ZŠu" {zÐ äâiÆŠZ•wZzi™
 6
#
’!;zXÑ ä™¿#Å (ä™ì‡ñZgŠ Zi M ~gñZ
Æ~œ,ÞZŽ ä q
Xs ÜÆŠ§ÏZÆY f¶]zŒ q Û Z,jaÆxsZÖ
Z|gŠÔ¶iz•
_( ]
gzZñYÅ‚h  •žìtѪ»xsZÖÆ~œ,ÞZ:
ÅZ
1C58
X ñYÅÝq~Š Zi M Å䙨h
]Åyâ ‡~ÝzgÅ"Šñƒ
Ø è -ZgzZ~ kZXì: â ÝgzZ ãj<
gzZ Åwª< Ø è» 5q
Š 4
Æw D Z
:ì t • Û Z (
~<Ø èŠ Zi M
] Yoz Ä~ l¨ M Åu { c Úr ~ u#Z ï GLš^z c
Ø èt
] @mz ] ZŠ ) z äÕO$N< z { Ç M ŠpyZŠ% ïE
1C59
^ Z} L 4Xè {z
:•BÃkZ ¹F
ãqzgwD Z
Ù
1C60
ð ƒ : tØ î0Ï7%}™vZ i t' 5 Ôgî * 9 C
zg °R"gzZXì @ƒwŠ • ÕäO$ž
~™ÅkZ] !_ N åt/Š»wD Z)´
 gzZwD Z
xsÑZg2 78
:å–6 tgzuÆ´ ùq ZÆ™ÀF
ÄŽ » ~O~ F ' M7
XM
x¯6VZŠ *›%
1C61
WZ" ui *zx3 ®»}‹ì Y– Ð ìÅwY
Æ5{zžìtg £»äƒW ñÆx¯Ëžì wì»yZXì {z¤ ¸ t Z]»kZ
Û çOX}™W
:•D â • wŠ
Z Ì6
*i Z¢ 5 ¹ gŠ wŠ ž
1C62
à K g0  Z @* VO
ZîkZ Xì êŠ wîÃ]Š „{ Z ({ Zp 5 ~ wìÆ wD Z
bzg Iè Ð ª
Xì ‚ Ù ªxsZ DzXì CYƒT
gì‡yi Z Â~í!zC ¸
x ÂÆVáZ•Ð¿¾zfƹZ Ù
~ *Š Ã w È ZŠ% • x » g ZD
1C63
x » H ì gzZ Ã V'¾ {>ñZgz Z {>sî
ì À H • ¤
Ù b»T ‚
X Häãæ£ZŒ*Ññ{C g7ú1úÎÌ~]5çÏ( 5
:¹V-~p ÖZt9äwD Z
™Å
-BE
 Z öE
„ Z1 p ,Z !£Z @È-Š i :gz Ô,Š iñg 0
 Z0
 i~ Y
 Z !² ·
„ å x£ i ¸ " p u'Šzu
 Z íz i Z I ž Ÿ
„
-;X1Å x Ó ~¦3zZ / ¤ E '
‹{.E
 zZ!,Šž Zg÷pV‚'ö§
1C64
 Z öE
„ Z „
žakZ ðƒ: kC]gz¢Å•òsZÃ5
G-¢E
}g ó }1 ê c Šp i Z ð }g » )q z †w ! Z F
}g ZŠ [a ä }Ÿ
1C65
[a : ð ›âu ä [a q
 …
 ÐZèY @ƒ7ÝqzgŠ ðÃ~¼
X 7I̼  {z´Æ~g ZŠ *ŠÃ5
:ì Lgw'~g Zƒzc{zÌV;z
uÅ}ÈÆvZ kZg Zƒz c
“ w¸Z z w¸z w] Û7
Ä£ kzŠ•
1C66
G: ÔG: ÔK: ~ ¼
 gzZ » kZ x » ^z x Z ¸Z )iñ M $
ì
igzZ y.zxEB‚B‚Æäƒ Ù M *Ð xsZ bzg 5 :
Ð ë›ÆÏ0
X • `ƒ {ŠÎ• Û {z • D Y ñJ 7xEŽ ~ÐgæÆ kZXì @ƒ: Ç" Ì
Û IèZÔ•ãZ6Å,gzZ y
E
äZ6ÆîG
0½Ó¡x Z̀ZgzZ}øo0Ð V¸•
 79 gzZwD
xsÑZg 2
X 7g¦ðûŠ ¿Z~ÐgæÆyZX •Dƒg ÑRV; ÆkZ Ì[Z] cÃ
6 Û SÅäƒÃ×zgî
Š§Æ] Zg¦ÆyZgzZ•D â •  ) kZwD ZakZ
1C67
:•D™g Ö Z »k\Z
gZŠ™‹]
1C68
äg %‹]
ä VƒxwÈ8žVƒ GÈ Zc
—iZz MsÜÆVî5„ Š¢ÆÇ: ZgÃgzZËÌäxsÑZg2
 6 #âÅwDZ
Ø èIZ„
Ç:ZgÃÅ< Š¢äV,ZXK—}ÈsÜÆVRz6
 6 ñ0 ZgzZÅ
wi*ÁÂI軯»zaÆðÉgÅVâ̈ZävZžì wì»yZXÅ]zŒÐ
[Â~•Z§Iè„ Š¢X•aÆe
 6 Z@ÅVâ̈ZÁÂòAZtX •Å
7(ðÃaÆ+
 ̈Z~wŠÆyZX•5ayp »y̈ZpX•DQñ!Š
Û XêŠ7d
:•Dâ• gÁÂIè¹ZakZ
i¹ZZz3ŠtX7hðûp
•ìgxaØnrÞ] gzZ‚mæÔᕆΎ •vßyÃ{z! {Zz

ßáÁÂgz)Ðy Z
Ø è1Ôì ðƒwi *[ ÂaÆy̈Z
à Zzä½xŠ »<
 )q
® Z
ì sz^~^0Y7Å[ ÂÆ™Š1*Ã+
 ̈Z
1C69
ðÑ7Ãy̈Z[ ÂÔì cÑÃ[ Ây̈Z
ŽìHgÖZ»]ÐJÐVîZÇIèwŠ•~g¬Ð+
 ̈ZäxsÑZg2

x*X•~g¬xŠq
ZÐmïgzZ ~Šg^ã̈Z~wŠ1X•3ߪ Ø è
zŠ~h M Å<
ay
6x*Æ+ zŠ {C "Æ™ ZŠZ ]âÎgIèŠ.
 ̈Z1X• DY0´ â ƪ
~ä{]Š„Xì¡
ÆÈËpñYÉv—"*3»i*g2 »wŠñƒD™
:•D™V-Ék
¦Å~ßñÔŠy̈Zq
ZXì@ZêêB;»yZñƒïŠ*3Ã
 Íg Zl"gzZ ¶´è~KÀ
Kzg“
óì
ó Š
$°» L á
L 1™|̈k
  ™5
ir
Û )q
cM• Ü zÏZ
Zk•~k]{¦1‰
 gzZwD Z
xsÑZg2 80

ó óVƒ_·»izg] ‚~! !!L LÑ1

ó ó?ì ~ 7
y MŒ}÷¤ HtL L:Ñ1~V™w$
gZ5
?ì S7 !z%™ Y~y*G ƒÆÈyY~÷
i úH g
óƒ
ó gzŠ Ñ‚ L LÑ1™g —5ó ó!!7L L¹ä~gö
 ÍgzZ ó ó! ñ3 Zg J¦L L
1C70
Ñ@ß Z e~K™ËKzg“
T¸ s ÜÆ ]Š „Š .x *gzZ p" ÔyY" +Z ÅVâ ›xsÑZg 2 
ä V,ZXƒŠuyZZ ¶Ž »T7y›9y›{z Xã: {Z  ÃÃ+  ̈ZÐ
:ZhYV- Z&
 ¸» ~g » cgÅVâ ›¿"
ZÎÆ8IgzZ ÄÔ— Ô ãZzèÔ—÷g
1C71

Ç}¤ :¼ ZÎÆkZÔ î hÌAÛo
Ôs§q Z Â~g ZŠ *ŠX •Tgsz^~w‡z² ÕäO$N~wìÆxsÑZg 2 
ÏZX @ƒ7V7 Ìí!zC Ù ª»yZX •-' ~g ÃêÌ~5ZŠ Z Å]Š „
: •D â •Û xsÑZg 2~e
ˆƒ,i úÅòD ÎD Î
?ÐÍ Y„׉ Ü z[ Z H
ƒg 0̉
Š Ü z»)Ȩ
ì „g}Š ð‹yZ f ZÅ[f[ Z
î Yƒ4ZŠ~®  )‰ Ü zÆ(
ì à {(¼ V;zÌ[ Z
{” *J ÌZ¡ Õä$N1Ô„ _™ðwi oXƹF*Šž•BxsÑZg 2 
ï5ÐZ Xì Lg {Z ~ VzøoÆ!3gzZtgŠÔtƒ Ô{²• á Z ÔVç ã*-
:èYÔì Lg Ù M *xŠq ZÐë›6ÆÏ0 iakZÔ7pŠ ðÃÐ
ˆ¬V¹ÐV¹ *Š
uz}ÆëgzZ
~g
•ìg™lˆò :»t :Ã~ç
 81 gzZwD
xsÑZg 2
Zƒ7»Z×tÔIèÑÔ! ;zÔ4
ó|ó 0
 !yâ ‚ CZJZ L L~Š ZœäLZg ³ž
Æ„C4äT¸D™]ÐÌÐ ] Y]gÅVîzyxsÑZg 2

V,ZXì @™ Za & ¸Y •gzZì ã̈Z)uZuŽ ÔH Za g¦» dZzÌŠ ZgzZ ñ1Õ

:Å^aV- 6
~ÃßÅVîzyä
×] 0]Z fÔ CZ f$
ì ö» ZŽ e 6x *Æ]Z f
?ì CY¬] Z f ~¾„ÐäYg
?ì z®»V”ðÃ]Z f
Ä ~&
 ;Åä3gzZ ã0ƨ
Ø èLZä ð$N
G
ì 3g™bzgÅ<
ì cŠ. ZäÂaÏZ ! s ¸ç} Z
1C72
!~Vâ {ÎÃ] Z fq

s¦
- Њ Z]
Zz!MÆyZgzZ¸~F
ÅyZ0
 {ÆwD Z)´+
 qzgzs¦
·_ÁÂÅs¦gzZ¸n
gugŠ ™{~s¦·gâ •-ZzÆwD ZX¸D M
` ™qcg Å É« a Æ úz ›Å ãqzg } Z ¸LZ gzZ ¸ Tg D™
1C73

÷Š *Z LZ s§~uzŠgzZ WZk Z wD Z X¸
1C74
 â -ZzO°ßLZ s§q
iÆ]
X¸n áŒ
gî Îu"Ð+ ŠÔÐzzÅÆZgÚÐ{ •
%ZXÆs¦:¸ ³ #Æ VAß: wD Z)´žì Cƒ ãZz ]!t :
Š q ZgzZ ܳnÓ³u ᕆ³³ÎŠ ã
g Š 4
ÅT ås¦ÇgzZòsZ „zs¦q ÆyZ
 Gg~TgzZX å} M ëÐ bzg ÅxsZ6gî~Š ã
i c+
Ð Ï0 åt
Ž X ¶6~
tÃòsZ ] §tÃt gzZ ¶SÅ] § ›ÃwdgzZ !q
Z ñO Å m

¤
X Ìg ZŠ'
DgzZ¸Ì{ÒúwD Z)´ÆTX å]§
1C75

~ ]…• -Þ^³³³eg ÖZ »TÔ•D MÃbâ s§ÅŠŽß Z >uz~Z’ZwD Z

 gzZwD Z
xsÑZg2 82

Û Xì @ƒÐóN
:•D â • ó L LÄï•
á
ƒ ~ ]Ò
— i Zg » ]uz ì Š
1C76
ì í~ wY {z Ôì ® Ž ~ N
Æs¦kZ {zX ‰ƒg ZÜÐ}ovZ °+gzZŠŽß Z >uzCgCgwD Zp

k¼Ð TgzZ c2*™s ™Ãí!gzZ *ƒg )ëÐ wqZÃy̈Z ä T¸ b‡
1C77
Xì ¸Ø»x|9Æ
îSgzZ Vâ ›Z
Æ wZzi gzZ äÅ Vâ ›ÆR'  ä w D Z )´
Vâ ›i" gzZ yjÔŠ§ž ðƒ ãZz ] !t 6yZ ÂH qzÑ *™g¨6Cz [ òZ
QÌ]xtÅŠŽß Z >uz,žt06
™x » »%6  »wZziÆ
kZÔ„•Â:
Û Šp{zX ¶CYð0y•
: •D â • á ÜVAß~ËÅ)´X •„g
ÌgzZ y~t Ð "7, »\g- gzZì s§Ås¦y~ð!M gzZ ~¡ Z÷
gzZä™'D ᕆ³³³³Î1Xì @™ cgs§ÅŠŽß Z]uz¨èYX åŠ
6 ƒ~ ¸
¡ä ~gzZ ðƒ x¥tKZ=žì Zƒt³» ä™·_gN »xsZ õg @
X cŠ™uF
Ãwì*ŠLZ§{ŠᕆÎ
Š 4
]Ñ»q ÆyZXì Å® • á Z Å] Zg¦Æ• wgzZ ~ŠpÔ¿äwD Z
%ž7eÌb§Ët:Xì • ' ~• wX 7¼ {z´Æ• wwßZ~
:n™ ¹F x ¸ðÃÆ• w
à$ 7ª q Å x ¸kZ J
 ` M ä Z} 
»%$  ƪq KZ \ M wìÃTƒ:
¶Š™Ë~ ]Z f Å Z}
ÕKZž• D™wì 5ßb‡ÆŠŽß Z ]uz
ƒ®~ŠpÐ ä™ »Ã•KZž• BwD ZpX σÝq" Œ Û Å Z}
Ð
:•ï Š ßF Û g¦ñOÅw™zg¦{zXì CY
Ãt Z•
Û ì Æ| (Ð Ýz~ i ‚z iÎݬ
t Z•
1C78
Ô‹¯ ~ ó Ôig M À%~ Ýz
À»ÝkZÆs¦X •B°oÆxsZ bzgÊŽß Z]uzwD Z)´
 83 gzZwD
xsÑZg 2
òsZ »g °ZÆ XX cCg ZŠ'
D»ÝkZà ã*- Èî#Z ä V,ZX Zƒ~ y*-
WZkggzŠgzZ Z•6]ÒŠ ZÅVâ ›gzZs¦
:wD Zw–] xÅyî#ZX Z 7
 Z yŠfZ i Z {žœ Zg Ó
„  Z yŠ% gŠ Ï0
„ i u „
EG
Ì zgz M [ ZpzZ x Y Û â ñ é<XÐG
5B+ '
1C79
 !g 4
„  Zzg Vâ •
„
Z ƒq W
~i è {Š ci »TX HÝqŠzgzÌ~yZk
Z F Z× M× M äÝkZ
Û Xì ÅW~š
Dâ•  qäV,Z~dâŠÆ p•ç³ì …]†³³³‰]X HwJä
6
ƒ
Xì ꊙ-ÃTž (Zpì @ƒZa ÂŒgzZ RÁŠ~[Š ZÐ s¦QL L:•
[Š Z W
Z »]¸kZgzZì @™ Za ]¸~wŠs¦òsZ
1C80
VzdäwD Z Xì @ƒ6
Û X •D™I*Ã]x‰Åƒq{zpìH ⻃
:• D â • q~°Z¸gzZ
Ø è~ŠŽz½¦q
ðûxsZ< Š 4  ™zZp=
}÷Xì nZ ‹Z6s¦Ær
Ø èÉ 7zb
Xì ð M~Vâ ›Ðx Z¸Z›)½tgzZì s ÜÆxsZ< 
¹ZÉ X D™7wJÃsz@kZ wD ZX • }pÆÄc~ƒ
qx¯
:•ë „AÍÌ
 ñ M ZŠ Z z i * z {Z
| Z|
„  ñ M Zâ z „
 Z AÍ
è iZ i* "
1C81
gØ Z yZAÍ  ƒq À
g¦ iZ gØ Z
Åo zZå s¦Lž
ã*- Xì @ƒ 㶠L • ë wD Z 0Æ s¦:
Æò ¸o zZƒ
4‚äs¦X •y¶  s¦ã*zyÔs¦ã Zk
ZÔs¦
ó Xó ì càyv¹Ãbzg
1C82

„Šy¶ Z ÅxsZ½¦ž å{Š Zg Z »wD Z)´

Å%ZkZgzZK õg @xq
» XgzZ • òsZŽ • Z b
ZgzZÜÁÐ yÃ~ s¦ òZg ~ Vâ ›ž , ™
ñ ô]§Ô~
è » Z‹Ñìzg °ZgzZ/ å tèg
Š q ZÔᕆ΋ xŸ
1C83
Xì M~xsZ'
ä)´Ã] Ñìzg °Z ÔwZ ¸ZÆyZX ¶]o~(Ð 5ß'
» Z ‰Ã)´
{zÃXì »xzg *Ññx *ª Ð ƒ
 ~ekZXì HwJ~ ]cÃzg °Z LZ
:•… â ”%zcCZ
 gzZwD Z
xsÑZg2 84

ò zg c
1C84
÷Z Zg ™ z G È Zzg » ; ×zg ”% ò
á Å xsÑZg2
t X • D Y ñ0]*Dg : 5ßÌ~ ~²•  b§Å wD Z
ÆyZX ¶òŠ M O°ßŽ¸ A ~ V
ZgzУZMè‡-Zz LZ¹Z ]!_

Ö }
~# × »xj%yZU Yq vg)
ÅTÔågZ' g•Æ äâi kZ dÛ Æ yk
Œ
Û Æ#
!Ì~5ZŠ ZÅøZ• Ö âZÅKµÐgZ'
× X ~Š™¬Ï0
i ~g‚äV,Z
Є‚b§kZX¸Tgw'@
~wjâòsZäxsÑZg2
X ð0lgz6
kZ ?7c¸Èg»6g§z<ÑÐ ~È0~Ï0
i ðZ’Z KZxsÑZg 2

i ÅyZ ä ] Ãz Å ó ó‘L La LZ~Y 19301M76gîãZz [ ZŽ »
Z•6Ï0
 ®ÆbÃ~ŠŽß Z ]uz {zX ‰ Dƒ bâ s§Ås¦ óg’{zX ÑZ e W
Z Z
:•D ÇÌÆvZ
ì ö»•uZzÏZ *Š
7ZuzŠ ðÃZÎÆkZ
Û g »{ž»kZ~qC
ìâ• Ù
Ù {z
슎ñ~ÚC
Û (gzZq
: •D â • Z
Æ™lâ[ ZÑÅ›~g v! cZ}

ƒlƒæxŠq
VƒŠ Z~
 Z}gø{zXìd
„g0 Û ÌÐvg˜Åy̈Z]Zf Å Z}
Œ ž¸BxsÑZg2

Û X7]gz¢ÅäY~kaÆä™lˆÐZ#âÅV7ŽXì{
:•Dâ• 
Vƒ@™~] Z f KZŠpÔ|
 ÙÅÛ{ LZ~
Û g »{ž»kZ~qC
ìâ• Ù
Ù {z
슎ñ~ÚC
:•ëV- (~uzŠ
ì O˜ `gÎV˜ìgzŠ Hy• M
 85 gzZwD
xsÑZg 2
YÅ `gÎìCZå í`gÎ1
g+
ìB
å Ìcg »}n}÷
ì Lgs§Å Z}
x Ót ~ *Šž¸ B{z X¸ n
g {o tZg 6+
 Zuz Å Z}
xsÑZg 2

Û Ã+
KZ {zX •Æ™lñZ•  Zuz Å Z} aÏZwZ]
ëž•0'  gzZ]ZŠ Y
z k
:•D™V- SÅ䃊Žß Z]uzÆZ} á
~~²•
Û Ã© ÂtÃäy̈Z
1Àä]Ã%Z3 MgzZ cŠ™lñZ•
 ˜ä*Š b§kZ
1™g (Z\zg7
ì 0' xyxgŠÆŠŽß Z] ÒgzZŠŽß Z]uz
k
σÝq ìÊŽß Z]uz~k
 kZ
º ZðvZ
DDDDDDDDD
 0ЊŽß Z]uz
ÐN Yƒ»]Ã%Zƒ
Ö ]‡¸x Ó
ÐN Y$
 Zuzƒ
ÐN Yƒb‡Æ+  gzZ
:¹ñƒD™]gZœÅ ó ó÷л¥›L L~®äV,ZÃY 1940cŠ 23
1C85
X 7éZpÅgzZ ËZÎÆvZ=žì x¥Ã\ M
:¹ñƒD™]g Zœ~÷л! Š ZÅ ( s6äa) Vî XÃY 1941ag â 16
X å cM ä& á~
ðeÃ]¸KZ~ *Š kZ~X Zƒ 7Za ™ƒ V;Zp »Ñ: Z²•
 ]!0Æ[Š Z~÷л! Š Z=ä\ M'ì Š
ä™’ ïr Zu»kZ=

kZXì ˆƒkŠÃ\ M1Xì cšaÆG
• Å MysticismXì cšaÆ
× gzZ k‹Ž ~MystrycMysticism
,ègzZÔ,èx¯ Z÷Ð kZì 5= {'
1C86
Xì ,èsÜgzZ
:•˜ +-Z[·y{„ Û ÆxsÑZg2
 zŠ RŒ ~Y 1941
Äc[ZgzZXì à ™g (Z ~Š¤
•á Å÷zgŠ›q
Z ËäxsÑZg 2
žì ð M¸
 gzZwD Z
xsÑZg2 86
Ö /Z~lˆÅÄcÔ~pÑᕆ³ÎÒZX •Tgsz^~VÂ!Å
Æ#
1C87
X •w'B‚
Ï0i1Ô7c¸ Zc¿6Äcz s¦~ Ï0 ~gzŠ ðZ’Z
i ixsÑZg 2
{C~ðZŠÆs¦äV,Z Âðƒgz Mú6yZr¦gzZkcZ  ~gzŠ ~y
MÆ
@ƒ i ZgŠ ÌŸ » ~²•
òsZÆ yZ X Š á òsZ ÅyZ V- X ÅÒÃÅ ä& ðe
X •½>lŽ æF %NÌ~y• á ÅxsZ+ '
» ZäV,ZXìg Ñ"Š Z®ÅVE

áYg
ÆyZŠŽz!Æà qV1i ÅVâ ›~¢q){zX •²• á ðYgq
ZwD Z
z D 3ŠyZ …ŠŽ !Ū q u *÷¡Å ` M X • D™„Š y¶ Åw×zg
:•D ÑŠ¢
`z² » cgŠ §ëg ‹T ¬Š ä Â
NŠ îi [ Z ì k b§ ¾s `ñ
ä xsZ [ Zp å ¬Š Ž » e w x ¬
!NŠ ¨Å [ Zp kZ  ` M y›} Z
ŠŽz È â ‚ ì Ã g« Ð { KZ
NŠ c Ș t Za ì @ƒ Q Æ %
1C88

Æèâ {zpXì Qª: AZz~(Å îÎÐ èâp¤ Z~~²• á ÅwDZ

X•Te9Š¨Å]*kZÆw{z~ÝzgÅyZÉ D™7-6
1C89
ÅgU M
ì Ô Z Ã u { ~÷ Cg Ç Š c
ì ‚ Å wL Z }÷ èâ Z÷
~ Ã Z‚Û Z o¶
gzŠ kZ Vƒ ‚
g t ‚
~ Ã ZŠ•Û ~N M Æ lzŠ Vƒ 8 Š
1C90

ZaÆ Vâ ›gzŠ {ŠŽñ

Ф ÔŠ xsZ Xì gzŠ » yZd Ï(•Ý¬ q
~´ ˜òsZX 7Š ŽZ~Vâ ›X •9gŠÆ䙊1*z–ÃxsZÐ*Š
Ü ¤ +Z ðÃ
…~ ]Ñq yZ Xn ™¨ £ » V!¤ C¨¤gzZ ã -yZŽ 7‰
 87 gzZwD
xsÑZg 2
:ce*¯^Š ZiÃÃz„ÅwD ZÉce*ƒ:yZ *
,Š ™ ÑYZ Ð ðZâ>~ x)
1C91
 6gz{ ¬Z Za ðƒ Ìž JZ
1C92 EE
Ð © Â î0*™$ Ç ƒ g©m t Ðægp ïžy
M σ VZ m
‘
¤ 
M ä s{ Å i s à ³ ¶Í cŠ ‹
y
 ! Ð VÇõ
ǃ g Z2Z Q å J0 Z ÇŽ
å cŠ «
Z ÞŠâ zg ä TÐ õ
Z Æò
1C93
ǃg âƒQè{z Ôä ~Ð V±Št ì ‹
:•ïŠV- ]g t
h × Å~—uÅxsZ~w
'
 ¼Ô » ª
»® Ü Zœ| 7Q $
Z°Ô » ‰
Ö â Z Å *Š x » Ð • Ç ñY 1
1C94
»#
Ö ÓòsZ~*Š äV,Z
:¬Š[ Zp »x ªÆ#
è [Â
ì ~È {i Zè Q Å ¡ I
át
1C95

Za ' Q ì Ãä™×; ˜ •
z v'
œL L¹Za ÏZ cŠ!ßz¹Z Ô c3Š [Zp »w×zgÃ0#
Ö Z ä wD Z
:ìtx •»yZx *Æx ¸Xì @Y¹ ó ó#
Ö ÑZ
Š% ì Ð { i @ g °Z Å { i @ y˜
1C96
Za V˜ 7DƒÐ ß
 z •ž
:•ï Š]úŠV- Ãx ¸Q
• ò ægp‹gßyZZ IZ ~ V˜
†OŠ S " zeOŠ Q Ô†OŠ Q"zeOŠ S
1C97

NŠ k¦Ïஊ ÅgzŠ á Zz ä M
1C98
 ~g %c M }%@ M™wÅ
á
Å yZ ðì îŠ ¸p §Ä•
1C99
Ì
Å yZ y™ ð M Ã~ ‘
gZ MZòsZ~*Š ÌäV,ZX¸b‡ÆáYgÌxsÑZg2
#â ÅwD Z
:¹gzZ ¬Š[ Zp »
 gzZwD Z
xsÑZg2 88

 )~]Š ÞÓÇÏ` MdŠ

ì ˆƒ~g ¸®
Û òsZQ~*Š
2C00
ǃ~g Yy⠕
á KZ ä V,Z X¸ V; ZpÆ `z²Æ V⠛РwŠM ÌxsÑZg 2
~²• 
V,ZX •Dƒgzä6 Ù ªéZpÅkZ ÒZ~
ÅxsZ {zXì ÅC
g¦Æ6{Z > ¶
Ð êƒZpÌÃVâ ›Æ y*zy Â@Š ØÅ ~g ZË ~ ´ ˜òsZ ä
Zž åwì » yZ X cŠ x • » äƒgZË
-t ÂN Yƒg ZË y›Æ y*zy ¤
:•ëX ÇÆg:ÐÆzgVZzg
Ù
_ZVQs§C
ÄcuÅxsZ+Š
G
v YÌð$NÔ¸" zZ}g Z
Š »ðLZ ÌÂ
°x
B‚Æw¾ ½~i ¸
Zƒqƒ`gλÅF
VZv YB‚Æ~UŸg

` M yZk 
ZoyZkz
ƒg ZËÐ’ÅòÝÌ^
ìŠ
ÒyYB‚Æw0i
ÆÄg6
•ìgv Y
y›¸"hz™kŠÆy*zysÜ
#â Å»è[ ôZ
Ù
•ìgÎÐVß ‚Vzg ZD
á Š !ðÃÌZg ø
å{ •
•D™ðZ(ëÅÏZ Ì` M
{g !zŠ *Š žZv Yë¤
Z
 89 gzZwD
xsÑZg 2
2C01
Ï| »êê~VñŠÆkZ
Í 7™NŠÃ„ nz“xsÑZg 2
Ãw×zgz @¹Z~kZÉ D Z< 
„ n[ cXì C M™á x •»yd
kZ1ì @ M lz$ Cžì x¥ÃyZXì @ M
xlígzZg OZ »kZÐ VƒóyZæF %N{zaÏZXì CYƒ&gi Ì}iÐ W
ZÆ
Z Ð }u6 Æ ™ Ñ!zMÃx  Y •gzZ Ï( {ŠŽñÐ [ zZ X • D™
q
D ‚ Z 6äÇ ŒÆ ]¾z ì ÃVÍß X • T e *™ ì‡]§ î0•E$ Ÿ w5
Û X•
2C02
: •D â •
G
?ì @g eVY ð$N™NŠÃ„ n
ì êŠx •»ð5ŠgŠ »„ n
aÆäSÃ r ZŠ ú$
ÆÏ0
i{”{ n
]
ì ;g Mh §zŠ
aÏZ
~ïäî Zg e LZyÃî{z»¿Ø
ì ; g M @Z—Ìa„ n
ì } Y*™yÅŒEZŠ Ì™h Â{z
?
! î Î} ÈÆìƒ
2C03
?
! î Î} ÈÆìƒ
:¶Å ¬ŠV-aÆ~zy
u{g !zŠ ÅVâ ›Ð\¬vZäxsÑZg 2

}Š =ÂÃxsZ ! Z}
c
ƒŠ !MÐQV˜›
™ «žðƒðÅ{z
ÁwŠŠ Zi Mzzi !{z
™e
zŠº{zÔÑz™ «
Š Z•gzZÜæQ
Zy›ƒ
Vƒ} 9~g ·q 
 gzZwD Z
xsÑZg2 90
2C04
ñZØÐQ_6
à h»yZ

ÙÃJ
kZ wD Z X¸ b‡Æ ÙÃJgzZ4z] i VâzŠ xsÑZg 2
~ Ï0 gzZ wD Z
Û ~e
: •D â •
Š :ƒ: ~ ] vV˜žVI{z
2C05
7g Çi ‚ Ã Ë I ç
~ V!Ò z {Ã {z ì ©
™ ] ‡zZ g ¦

f a Æ ••
áž
2C06
~È Vâ M g» ì ª
: â i ! Â ÔŠi ̈Â ! : â i
2C07
U i Î : â i !Âì VZ¸" g
u
k
JXìYw$¼KZÐÈzx³gzZœÔÙÃJKZy̈ž
Z •BwDZ
zx³LZ {zXìgZŠ)fŠp »wqZLZy̈ZXì @Y{g 0z„
 Š"y̈Z%ÆÙÃ
á ZgzZz'
2C08
Ãk
XìYw$ ¼Ð¶Zïg•  è q
ZR ZsÜ~]Ñq‰ÉÐÈ
2C09
,k
¼•CYw$
Ððñ›%Ó ó »zi !§ziÆkZì Y™{ i Z0
 Z ðÃ
Û (gzZq
: •D â • Z
NŠ Z b
2C10
Å ø ÒÃ É ( } Z ~®Èp} F ì V© ~ F

¼
*Š {zXì Y™Vùuà *ŠÐÚåL<XE
9ÔøèÒÃÔ¿y̈Z~wìÆwD Z
:ì ]¸uÃgzZ {0
iq
Z~
Š Zi M Ý ¬ Â ì g6 Ý ¬ {z
2C11
Ð M } F+ z6z ) V˜ q*
i Š ì Ð ÙÃ J
øZ Ï0 x *»W~v M ÅÛLZ[ ³ì
á Z'
× {z × ~1
2C12
7Ì~ ÛÆ F •
½h * } Z ì Z'  6F ½Ž
H õfI4&X • B~gz¢aÆ Ï0
HE HE
iÊ ˜ gzZ ] ¸ÔØZ ÌwD Z b§Å õfI4&
Ù É Xì x *»: ZŠ%ÈgzZ] ¸Ô nL L:ì
gzZ ØZ~ Vâ ̈ZŽì x *»ÚkZC
iÊ ˜wD Z ó Xó ƒZa Ð~gz$Žq{zC
ÆÏ0 Ù ~$
gzZX} Š ¹F
Ã] !_
Æ] ¸
É 7aÆä¯ xÝà *Š ~g ‚ ?Š ˜ ‚yÃp• D™wì ~gz¢a
ðZ}
 91 gzZwD
xsÑZg 2
ÆwD ZŠ ˜»hÅ *ŠgzZng ÑZ qŽXaÆVÅÝ
Š 4
:ì x Zwq
yg M zZ BgŠ zZ $ > vZ ) ¾ áž C Ù
2C13

E
X-4$»wD Zžì ~gz¢ It ~eÆŠ ˜ kZ
]¸ãqzgÉ 7] ¸~Š â é<G
X •D™wì~gz¢ÃÙÃJaÆäg Z ¦
Ï0
i {zXì
ÎKZy̈ZXì YY c¯ eÃe*Ð ÙÃJž å{ot Ì»xsÑZg 2

:ì Y™ÝqzgŠ » ó óZ}
èL LXì Y™ ìÃ"
6
h N ÐœgzZ
 B‚Æ~$
î YKk §{Å s
î Yƒ%Z™} ŠyYñƒD ±~k
 È Zy
ì ¬»vZ¸
ì w¾„~ä3Š™eÃe*
@™7IÃgz$gzZyZZ" \¬vZ
Þ Z6
gyZZT
ì‚ ] !kZŽì @B„zó óZ}
è L L
ãZz V- ~ ó ów¾ L Ly*LZ Ã]gz¢Å ó óÙÃJL L~ Ï0
i xsÑZg 2

: •D ™
* ÅvZÐ ä™ ZŠ Z { izgz i úÔ™ 3“
Ìo Ôσ: Ýq "  ÍÔÆÄg Sh ZŠ
á 0w¾y›Ã|kZX Çñ0: ]•
á²ãZ:gz å1™ä y•
w X{ zJ
X  qzÑ‚ [ZÆ™ìs§Å~™hgƒ
 b§ÅVî 5 îWÆ
á 0w¾
l²»vZÐ kZVz™É‘ÃcVÅg „ Sh ZŠ DX{Zp ! !!ž å1™ä•
ñ ]|aÆä™ Za ß
]gz¢Åg åÅZ ~l²Æ\¬vZX Ç| »7L
X ñYƒ Za ® ~}Š¤
ÆÛ{Ð ^a Åg â kZžì ]gz¢Åg â âZXì
i úÔ 7Sh ZŠaÆkZX Çñ0: Zg ÖLxsZÐ ä™~g k6x *Æ<
Ø è
Xceg ZŒmºÅxsZÉ 7{ izg
X •ï Š ½ÅÙÃJ§{Åä™wb „• á zðZVâzŠxsÑZg 2
gzZwD Z
Œ]gz¢Å‰ Ü zÐZ ä xsÑZg 2
X å: b‡ » w]  ÌðÃÐ ~ VâzŠ
z k
 gzZwD Z
xsÑZg2 92
Û Ÿ»xaÆVâ ›äwD ZgzZ
X cŠg Z Œ

k¼
¿{g)Ð ¿òŠ M ~Tì Å# Ö èÅg¦kZÆ46k 
¼äwD Z)´
X • DƒÐ è%Å Z}
x »ƒ  X ì ¡g6 Ây̈Zž}™wìt gzZ ñYƒ
Û V-™ƒ¥#ÐVâ ›s ÜÆg¦kZäwD Z
:câ •
Û Špž R•
R• Û Z}
Ô » kZ x *ì H 7¸
2C14
: · »k
¼Æ ¯ y› Zƒ rgà Р¿
KZx ¸žì wì»yZX B7g6Ãy̈Z {zX 7ò qÆ46k
¼+ZwD Z
:ì C¯Špk
¼KZÐÛD

Š ZŠ ~gzu Zg X V M Z}
2C15
 ´ ÷p „
“ $
 lk
¼ž 
Û Š•
: •D â • á g Z(({z
2C16
ä hî0%{ì ¿g à{
>~ F  âu KZ Â
ÉÐ ¯LZ [ Z “
ÛC
{g* » glÆ I ì Š•Ù ÛZ
¼Åx Z ¸Zì ~ Vð; ÆŠ Z•
2C17

k
Ì3 ̼
 ìk
 Ï0
i Ð ¿
2C18
ì ~g *: ì ~gâ: ~ ]¡KZ Å {t
Û X cŠ 7gzi6Ú Ë{Š ciÐ ¿ˆÆyZZ ä xsZ
kZ] cM ňy M Œ

ì 7¦Ù x|{z »k
C  áÅ
¼žì @C Šp *™ VB‚Ææ z”kZ »¿X • @•
á Åy› X •ñƒñ¯VYiwy›À` M&
2C19
:ìtÂy•
•gpÌZ lp *ÌZgl » kZì 
k¼ì CY w$
 g !Î~ y M uZ
]ZŠ ) z ] @m È0 Æ k
2C20
È0 ì » ÞZ x © Z • ðñ ¼
:ì s ™x *ÆVâ ›x •»wD Z

¬Ðk Ù ž ÚZ — ™ à ~Šp
¼C
ì H Ÿg ~¾ C i7 ŠpÐ }È Z}
2C21

 93 gzZwD
xsÑZg 2
Þ –»k
7T  L {ot»VÍßx ¬ž•B¸ ÌxsÑZg 2
¼Lž  b§ÅwD Z
î ö àìX •TgÆ}OŠB; 6B; vßÆ™ ‚z½6k
¼Xì ßuZu ó óY
ì CZ h Z t Zè » kZgzZ ®6i" ÅkZk
 
¼1X ÏAk¼ ÂyŠ q
Zž• D å

»k¼KZ Ây̈ZXì Šp{zÉ 7k
¼g ZŠ)f ÅT
rÆkZž &7{zèY
Û xsÑZg 2
: •D â • ~}g !kZXìŠpÛ{
i ` M wŠi ZgŠ {z¸~yZ0
™ƒ{0 iŽ
•ìghzŠs§Å¿yZy™ác
k
ì ˆw$¼` M
ì ˆƒ—rÅyZèY
Ž ì g ZŠgzii» kZgzZ ó ók
gZŠgzi Ú Z V; ÆxsÑZg 2 ¼ LX
L V; ÆwD Z
X 7dŽgzZ

~Šp
,x PZ ä wD Zžì ÝqE¯ÌÐ p ÒgzZq
Z6xsÑZg 2
ÃwD Z
ÆwD Z ~ŠpX H7,» ó ó~Šp L LaÆäàJ
Š°w2ÃxsZ ñ*ŠgzZ
ó óÑÈòL L có óÏÙŠp L É
L 7ó°
ó L LÈ » ~ŠpÅwD ZXì Š ã
Å•q
Z
Û ~dâŠÆ p•çì …]†‰]Xì
: •D â •
H7wEZgz¾±~ ÄkZ Ât
» kZ Xì Ù~ zŠg Z6gîx ¬ž 6 Š
Xì ]Zf ”có óѵˆZL L¡x|
{æ7KZ¿ŽX »Ñèçì x *~Špq
Š 4
ÆwD Z~p ÖZ} Š ‚ñ¦
6] Ñ» {zgzZ σg ZË ~ŠpÅ kZ Ç ñÑ ~ x »ÃV¸yZgzZ Çá yYÃV¸
Xì ª  Å ~Šp{zì ̼Ž ~1 z 8
z$ gݬ kZ {z´Æ y̈ZX Çìg̈¸
Û g »~}gf}g fÆ]Ñ» ~Šp
2C22
Xì â •
„ Ù
 Z ~Šp§ZuZ i | òp C  Z ~Šp g U M i •(
„
 gzZwD Z
xsÑZg2 94

Xì CYÌ *Št ‚Æsg ¬Æ~ŠpXì êŠ ½Å~ŠpÈòÌxsZ

á ZÆkZÚC
yŠi 0{zXì C M ÃZc¿6{g • Ù gzZì @ƒ ´ â »V¸{ C " {z
G!
z?Ôy• M z}igzZì ¬ïe »ÏZ(ƒ  ykÑz ykXì Y™ ïEÒ¨3E à *Š~
X •D Y0g ZŠ' Û ÆkZƒ
2C23
 Vâ•  g.
IgE
4X3
 Z ö:X •
„ á Zg ÷pyh
 Š là ?ï 4F
GiG ×g
7 ž ã ZŠ ½ + Š '
Š " „
÷pg Zh  Z v% Ï0
i ÷p §ZuZ îcgŠ ?+Š ïGiG
4F
7
2C24
Zg ÷p g¦
'ä˜ i Z Zg ÷p ‰ ž ä› y M
ÃkZgzZ Ôì C¯ { Ç M ŠpgzZg Z¼Ô¤
ŠpÔôŠpÃy̈ZŽ ì ] ¸{z ~Šp:
Xì îŠ ¯œ
%»V¸ŠzöÑ
g Ð V1¢ Å kZ h N
VZzg r • ~ Vð; Æ kZ %
VZ¤
g ™ [ze Ôì 8
~8 Û t  e y™
~ • gÑ Ôì ~ 0

k ]gß ~ xŠ M u * ðƒ
5 § Z ~ “ t ì Ð wi Z
G
ì ~ wŠ }¾ é » ~Šp
2C25
ì ~ ÿ&LÆç M b§T†
*gzZÑ‚Ô®
"  ¤Z :•µ%&q ÆwD ZaÆš
Š 4 Å ~Šp
 F
*{z Âì ©
~šXì ( M ~ w2ÅÞZ " ™ðÃVß2VÐyZ Z Û X ÞZ
 Š•
Û ~gz¢aÆ~Špš
gZŒ *~~Špg Zu Z
ÐZwD Z ñƒD™p°ÅÞZ"
 F
: •ï Š
 Z lp yŠ1 VZxÜÁ'
„   Z lpyŠ1 y˜ gŠ hT
„ *
\ ƒE G-o4X
 Z WZ êL Z ÿLO zZ ö0
„  Z ݬ yY ¨ h T
„ *
ŠŽz gŠ Šg Ò vŠ ã ¬ Š% @Zp ò z g© >¡
2C26

DDDDDDDDD
É a zZ w ì ¥ i Z h
zg È ˜ é V˜ œ
À zb
E+
¿ i ÚZ i åhIB E Ï0
2C27
Z h
¿ i Z0 ‰ + ò i
 95 gzZwD
xsÑZg 2
â ¨ Zg [ Zp ,Z @Š ò
2C28
i
â ‚ + ò Zg Ï0
Ã\ M LZ :•pÆ~Šp" Xì ~Šp" qçñq
Z »wD ZB‚Æ~Šp
X bŠ ™ +g0 Û ªX bŠ 5 ~ ®
 ) Ã]‚ ˆ Z LZ »Š•
 ZÆ©zÑÆ ® )
': Z]  )aÆŠ•
 )ÕKZgzZXì Øg› M *ƒ4ZŠ~®
Ю Û èY
4ZŠ~® Û b§ÏZXì @Yƒ cgŠ™ï~ cgŠ {¢ b§TªX w¾Ð
 ) Š•
2C29
Xì @YƒéÐs ™zZÆ®
 )gzZg ‡z»®
 )Ô]¸Å®
 )™ƒ
ŠØ x- Ô Ýz {¢ ŠØ Ë ® Û
 Z @ Š•
2C30
 ) g0
7¼ cgŠ ÈzÛgzZ~cgŠì `ñ Û
7¼ ËÔì Ð I*g 쇊•
2C31

á Å wD Z
1X • g ÃZ •Z " ~ }g !Æ ~Šp¡~ ~²•
ÅxsÑZg 2
á
LX 7ãZz Ú Z#â ÅwD Z1Xì MkgŠ »ÑÄcgzZ ~Šp}}~ ~²•
Xì =g f » ] Ñ» è~gZË gzZ ó ó] § yzgŠ i Zg L L~Špž • D™wì Ì{z L
Xì @YƒèZg6 ƒg ZË~ŠpÅy̈ZakZXì Z}
kZ ÌZ} x *»„Ñyò
:~p ÖZÆyZ
z™g ZËbzgÅs sZgzZŠ Zi M~LZ
ƒg ZË~Šp
ì 4• eÐZ ÌZ}

?ì yÃZ}
è c
2C32
ì ÑÄ
Û X •D™SÅî6w2Ã
: •D â • ÐgziÆ~Šp
 xsÑZg 2
} ŠÈgŠ ·
Vƒ—u~Ô}ŠÈ
! yTÃ~Šp Â
ì Dì~¾ÔVƒ~Ô}ŠÈ
2C33

á KZ ä xsÑZg 2
» yZt 1ì H7g¦ » ~Šp}}~ KÆ ~²• 
 gzZwD Z
xsÑZg2 96

Ü ¤~g EZ {zX å:u{°‡!

X •ï Š kgŠ » ~Šps ÜƉ

G
gzZ Ïg ÃX 7Æ GîZzg yxgŠÆ ]gúzŠ%pÆ ó óGL LV; Æ wD Z
Û gzZ @¬zGyxgŠÆt Áz Ô¬ÔGÂ~[Š ZzŠg Z
~VsÆw™zzt Z•
Š 4
»Gq ÆwD ZXì cŠ8
g: ‘m{q
ZÐZ äwD ZpXì @ƒwEZ
ŠpÔŠ Z¦Z !ªXì CƒL~ŠpÅy̈Zª  ÅTì hZzÐ ¿x|
z$
Û Xì Gx *»û%ð•ZÆðZ ‚
:•D â • Û ZŠpgzZò PZ
~ŠŽzžc Gì Ì@ñÔGì Ì2tœ
2C34
Gì Ì–
zg$
{z Xce *™·_ » ó ó›L LÄÅwD ZaÆK6gîåêÅG
Ù Æ*ŠXì C™Ýq ’ ãÃ) ã̈Z — zgЊæ ÅGž• ë
G~}g fC
GXì Cƒ Za Š Z¦Z !~ y̈ZÐ ÏZXì @™ Za æ/_
¸ Ôì ŠŽñ
Xì x *ZuzŠ »¿
2C35

Ù ª'gßZÅ4z[gzZ Õz[_
ëX •CƒC Ð Gq Š 4
ÆwD Z
™ ^  Š]¯ç M ã̈Zž•
 öL ÅkZ‘g kgzZXì³»VØz»Åg Zh
5yƒ%Å Z0
Xì @ƒ yzçz@~gÖ Z kZ GX • yìÆg ÖZ} ÕÅ Ï0 iƒ t Xì
E
٠bƙz[_
VâzŠÔZâtzf »‘gzZx Zy
öL9ØÅF
2C36
:•C ½
Š ‹¯ ]gß Ú
â g Zh Š ÝZ ï
â g ZË ïh GiG
4F
7
E
Äc gk Zâ ö0™^i Z ‘ Äc g ëg ö09Ø i Z 0 ¼
2C37

Ë Ï7=Ãue TÆÏ0
Ï ¯g§@z yiÎ" Ð ]â Z™KZGÃkZ $ i
:ì Y
Ë 7Ï=ÃXue äZ6{z
2C38
¯g§@z yiÎ" ¹Zì !G $
ÅV‘@ÃKZ=ž• … Y Ìt {zp• gz¢ … â ÃðÉg Å=wD Z
ì @àJ
Vß2yZG@'
 ¬Ð w”Æœ£]ª
ÆkZXì Sg b z$

 97 gzZwD
xsÑZg 2
ÃGpì Cƒg ÇŠæ Ì=~ Ï0
i] 5çp¤ Ë ƒ 7ð‚g Å=V˜
ZX $
,™ðÉg™ïVâzŠgzZƒ° M ëgzZyz¬~VâzŠyZ¤
ZXì Ýq ~ F
'
6
=
:ì ©™Ýq ?Z î0<Eg$
+
 ̈Z‹ ѾgzZœ£—y̈Z Â
G
! @y˜ M M ÔŠiñ Ò Gi Z
2C39
¿!" ïžq
z iÎV˜ž õѨ“
ÔlŽ ~ =ÌQ17Š §ë !~ Gz =q
gzZ \ G Š 4
Æ wD Z
Ë V7J
X$ w2û Z {zÔ7: Z0
g‹Z̀
7gzŠ Ð V* M Í =
2C40

7g— ~ k¼ Å kZ
Xì …*ŒiñgÆG¹Z•Bkƒ¡É 7yZ]
zÃGvߎ
×g
2C41
„yZ Õl/>A
z [ @i Z K „ yZ Õkƒ [ !g Z/ ÂG'
ÅŠ XZzs¥Åy̈Z%ÆTì e~È„ÅY âZ Yg {ª
z$
Å=
—gzZ *•] 5çÆ *Š ãkgzZ ~Š â x » » =X ‰ M 7g » ñz'&&
zz Gsܪ ãzg0
yZ]  Z Å‚fgzZ Ï0
iëpXì *™ð¤{-ÅVîU
2C42
X •D™kC)g fÆ
2C43
» wD Z G  Y »g Z gzZ ’ Ô+ @Å ] Ñ» z ]§
Xì G🠻 ƒ
Û g ÃZй~KkZäV,ZXì qçñ{h
: •ñ â • I
G ÔwÎg » Z}
x¯ » Z} G ½ ÁŠ G ÔLƒ ÄŠ G
x ZÆZ k» ì GÔx { ñ4 G u ¯@É(ì Ð ™ÅG
Ù ÆkZÔLZ0Zì G
x £Vzg ZD Š† ÷Z G Ôxw ž G
2C44 EE
] §§*Ð GÔ]§§âÐ G ] §g @î0*™$Ð [ZµÆ G
Û ~ Ün×Ò h†•
: •D â •
Å G
] Ñ» î0¶c ì Ð ò¤ [ s 0Zu D Ôg— 0Zu G
] ˜z ]§ GÔ] m z yj G á ÓGÔ] Ìx £D
] Z f ñ•
2C45
[ 2Zx Zì GÔ[ 2Z0Zì D [ cì ¢ gzZ ¢ 0Zu G
 gzZwD Z
xsÑZg2 98

Ýq ’ ãÃ) ã̈Z — zg ª
z$ Ü ¤ {z Gq
 ÅTì ‰ Š 4
Æ wD Z :
Ù Æ*Š Xì C™
¸ Xì ŠŽñG~}g fC
~ y̈ZÐ ÏZgzZì æ/_
Xì CƒZaŠ Z¦Z!
» ó óGL LV; ÆyZX 7g¦: ‘ðà (Z » ó óGL LV; ÆxsÑZg 2
p
ë LZ Ð V/l7 >Æ ]zŒ gzZ [ zZ ä V,Z V˜ Xì îZzg x|
Û ÌÍÅ›zG~ä{V.ÆwŠÆyZV; zÔcâ¤
VZiz• ÃVߊÆVlz
zGäV,ZX ~ë!Å›~B; }uzŠ Âåk
 V~B; q
ZÆyZX ‰
ìó}Ôlg !Å›}gzZì×z§6[8}X K>gzZŒŠ¼6
›
á z.gzZì i Z¢ziÎ~x¯ÆyZX w™z}Â
:g ÃZPwVg•X ! ZŠ •
ÐVð;VâzŠ LZ6 ½~g v
Ïz²d
ÇVî zg ;»~
ñ!%
e² M¤
Z~V\ M ~÷
ÇVß Z e…7ÐVð;VâzŠ LZ¹Z~
2C46
ÇVî zg ;»~ÌQ!/8
DDDDDDDDD
ÇVî YÅ~yŠT
ÏõÔ Ïz™kCyŠ kZ
á ïg *
Ïg7ØZ÷Ðx •
ÏõÔ Ïz™kCyŠ kZ
k
™ ÎÐJ¦~÷
Ï î YƒÉ0D zg D zg
ÏzQä˜~Vzh N Ô r !Ôõ
Z
™oÃVî ZƒÔy• M Ôg«
 99 gzZwD
xsÑZg 2
ÏzQC™lˆ=
Ïz™Š cÔ Ïz™Š c=yŠ kZ
2C47

:ì HV-g ÖZ »›KZgzZŒÆ[8
!/8~÷ÔVƒLg –»aÏZÔƒ@âZ ?
?ì x̀Z÷tH
ì Cg å™NŠÃ0
 e~g^
@ƒ7nZ ‹Z ðÃÃ0
 ep
VƒLg 8 ŠÔVƒLg 8 ŠÃVßYT~
C M 7ÃæðÃ~kZÃVßYp
ì C·² M}½›LZaÆVߊ ! Å Âe
2C48

7nZ ‹Z ðÃÃVߊ !p

Ïn™Ýq7Ã`gÎL{zÔì „Yí`gÎ
ì Lg8 ŠÃ@- Š LZ ÌQwYÑÈp
ì lpgzZ
.cZ ~g vÌ@ M ~÷
•›çLG
!}zZ
zŠ äƒZg7ÃéZp~÷
2C49
/8~÷!zZ
Ø egzZ ] ZŠg Zz ÅwŠgzZ Gz Œä xsÑZg 2
gzZ >Š Z®Ñ6>  b§ÏZ
X •‘ Œ

]gú
{}uzŠÆ ]…• -Þ^³³³esÜXì Á¹GÐ]gú~x¯ÆwD Z
ZXì VcúGÐ ]gú~X•+Z>zŠ Ôå Š
ŒL Lq –~\g- Ž ~
 gzZwD Z
xsÑZg2 100

á ãâ zg 8 g- gzZ ~ môZ >VâzŠX ó™

~²• ó NŠ © ~ŠÍÅ'L L}uzŠgzZ ó óGz
Æ ÇGZ&  Z ã â zg gzZ • ðƒ ! ze ~ 8
 Z e » G~i WÐ i Z0 g îZzgÆ
Å W
@Ð ŒãZ²~x¯ÆwD ZˆÆkZXì ˆÅÒÃÅä5Ð ]Zg¦
ˆè~^}uzŠÆ\g-Žì Q~V¸yZŠسm†³³fq Ù^³³³e¡¼¼
gzZ ±ŠÐ ƒ
 ÅyZ }Xì qØ{¤}}X å: â i »/èéÅwD Zt X ‰
:~ó\
ó Œ
Û K L LÄhZЃ
h
•á
dwŠ {z•Ì` M¾ÆVƒógzZ wZ çè0ì x ¬~ öŠ kZ Ì` M
2C50

Zz8
:ì: « g1ìH
 Œ»]gú~VzÄgzZ¼ÐW Û ñZƒ
ZÆ„\Œ
[ »g / 0 ñ; {ž yÒf 0 Û Ècgj t
[ s » Ã z wŠ ž•
[ ZŠ¤
~ ŠŽz d • {g * z ) Y á ™ we‰ » Ãz wŠ
2C51
+E
] Zz) Å]gúgzZŠ%Ôy̈Z ï
GG3I
4D p X¸ : ò qÆ VZ²è~Š Zi M wD Z
:¸b‡Æ
 Z ‚Zc Zg G œŠ Œ  Z yi yZŠ% ãc² Ò7
2C52
„ „
Û äV,Z~[ZŽÆó*k3q
:câ• ZÆóxó sZ&Zp³ZLÃL Y1929~g†7
Û Xì ]Zz)¬~Š%gzZ]gú~xsZ
lzŠÆVzŠ%~Š ˜'gú~\zZyzŒ
Z~ÇƲ„ñ#X ‰B
q gi Zz M KZ~[NZÆÑX Nƒq
Ñlz$

X ‰C™gŠ ™ò :ŠpgzZ‰gñâ 6
}ÇÆ> ?Zè‡ÇÅÑ6µñ
Û Š•
:câ • á g ZQ
Û {em{ m{ ‰ÔŠ%¨Æ Š%gzZ Ô]gú¨Æ ]gú
yZ X • øZ•
Û
2C53
Xì dZŠ%gzZÌŠ Z]gúž À
7³tÐkZ1ì s %Z~øZ•
Xì y˜gzZ ÑZz¶Š Zg –ÔyZôÔƒõ»]gú„Š%ŠŽz!Æ] Zz)kZ1
:•D™V-G @Åb kZ
Š% • ì y˜ » yi +
 Z² ãZ6ž ƒ 5 Ô½: Ô {Š6ä
 1 01 gzZwD
xsÑZg 2
Šgi Zƒ ¢¹ ægp » x ¸kZ
2C54
ikZ äx ¸T
c0:Ã|{0
:ì H ZŠ ZV-(~uzŠÃx|kZ
Ù Ž ì ~B; Æ)
Š%Å]gúC ) 5 " ì @ƒ VÈ Š% çL8XŽ
2C55

ÅyÕÃ]gúwD ZŠŽz!Æ~ F
ÞZGgzZg Zæ »V>x ÓÔa ÅŠ%6]gú
'
:•˜X •D™g¦i ¸ M`»
ãÕgzZIèxÓž•Â}g\ ,ZzŠ ~çgzZVâ Xì a
ÅyÕxÓ~|]gú
xÓÐ TÔì {æ7 x¸r
 gzZíz r ZX•x~ yZ V)
 ~›ÅVâ ¤
X•ëÞZGÃTìi¸ M »iÎkZ›Å~çÂÔ•CƒZaƳg•V)
2C56

Å]gúå wD Z
X •s 2ƤgzZ ðZ (
g ~ ]Ñ» k
8 ¦ ì Ð yi ŠŽz
yzgŠ ¯ Î » Ï0
i Ôì Ð i ‚ Æ ÏZ
ÅkZ u {_Ð cW
Æ| (~ sÑ
Ù ž
2C57
VÀ§™ » `g ™ ÏZ Ôì sÑC
:•yuZ¥g~p°ÅgZŠ™ÆVâgzZ ~ç~{Ñçy
è gzZ±} ’
 Z I µ‚ Z z +Š ‹ ¸
„  Z Øg Zg â Â u 0Î
„
Ø Zg zZ !ñ M [Z Ñ À Âè i Z ̈ Va â ¿ŠÃ
E
â §ZŠ™ Ôâ §% Ô â æL¾¡ â g ZîZ  $ ”Z F ò
EE
è M èÚ è}Z } Z
è Š ¯ Î Â ñ é<Xg©$ gŠ
2C58
h+ h M
yZ((gzZ• ByÂ{ à VaÆVî â ÅðsZIÃñÒÃ]|wD Z
Û ñƒ ¸ _ b§¾{zž•}™N @Å q nZ Å
wygzZ‰Sgf7ˆy M Œ
Û ñ6äVZ J
Ð éÏZ Å]§~ wìÆ wD ZX ‰Câ • {·~ Vñ»
ñ ]|
:†Ðl¨ M ÅyZ@
ñ G ï» ïÎZ Zg VZgŠ â
w ×
wG Ýq Zg t »g'
 gzZwD Z
xsÑZg2 1 02

Û ̈ z yZŠ¤
( M Ÿg z ñ ïŠgz6[Š Z V M
2C59
Zu y M Œ
Ù i ïÎZ i Z lƒ 0
— ZC — Šg ZŠ ; /_  Â ]¡
Šgz M g Z1 / - Ìñ á ñõE
Šgz M g ! Â ˜ •
2C60 4h8 @
/G
YÆyZ ä V,ZgzZ Œ] ³¹Ã&Zp›~x¯ LZ ä wD Z
t £^
:•ë ñƒD™ÃÃ&Zp›{zX Åe ×~g7Å
Ö Z g ZD
Ù
'.-E
~÷ : Â ŠçG # 
~k88 zgŠ i }G ¤ Z
ñ Y
 ¶¨ M gŠ ž ñ G
2C61
~q } ),i Z ØV© z l!á
Xì ¬ŠÐ VƒóÅx Z •Zz]³å Ã]gúÌäxsÑZg 2
#â ÅwD Z
! zZ™ƒ W á ¬ {z ~y z u 0R'
OÐ ò¤ÅVZ²¡ä V2• ²•
á ! zZ ÅyZ {z´Æ ~²•
ÅwVcú]gúÌ~ ~²• á ãâ zgX • ½>
Ø è Ã`ZîXì ´ â
1Xì @Y ¬Š Ð Vƒó Å$~ Vƒó Å ` •z <
:H^ µÅ]³Ì¹Z b§kZÔZg å™È ó óVâ L L ¹ZäxsÑZg 2
Ã6 
ì 8 ŠÐ{ óÅ]g ›Nyà ?ì H`ZîNyÃVâ L L
~yÆ~ F
z‚™Ëì e¹
!ƒðƒöZa~¾
•a}g øa}¾
Ë }Š.Š6
•$ } i ZzgŠ gœÆy• M Ì'Š „ÅyZ
Ë YÅ7]ÐÐËÔ780ðÃVŒ
$
ì Yƒ^ Û Óˤ
Y*^»lz• Z
Y*VY »±»Š%{gZz Mq
2C62
?ÇñB: ^ Z Â
:HyÒV- ã!iÅy×g * ZåäxsÑZg 2 q)Å&Zp›ÅwX
ê
ä]gú~*Š™ SÕKZ
ì Å~g ZŠ ,@ÅãÂzg ZŠ Z‡
 1 03 gzZwD
xsÑZg 2
Û » õg @òsZzg
ì yâ • Û » ᕆÎÂ:t
u:ì yâ •
 !ÅŠ%]gú
Ïìg{~xw¹{g !Ô~0
á Zzä™g0ç»}ÔᕆÎÔg
u
•~z)]gúzŠ%ž•D™g ïZÐ+ â ¬t» ᕆÎ
2C63

á áZz äÑŠ ]•Ð ÕÃVâ ̈Z {¦g 0{z X •²•

²• á ! zZ xsÑZg 2

ZX ˜7å î *Åݪž• T e I^a Åê e {zX •
ÅK LZÐZ yŠ q
Zì @ŠÅaÆVzuzŠ {zÃñ ¥
~ kZ {zgz¢yŠ q TXì C7çgz¢Zw
Û ñƒï Š ‚ÑŠÃVZ²¡akZXì @¤
: •D â • 
ZŠ%
VZi ZˆÂÔÇg™ ¯~{Ã]gú¤
Ç}%™××~}¼ñƒñ¯LZ
ì Ÿ » » ä â i¸
ì @ƒÄ Zg™VŠp~ÄŠ kZÔì @àÄŠÃVzuzŠŽ
2C64

Xì ]gz¢ÅB; JÃVÂgúaÆ䙨£ »ÝbÆVzŠ%

xsÑZg2
ÅòÝz8˜Ô×ÔVcha X 7i»ZkZ ¹˜ » ` Ñ~ wìÆ
X • V*¶
YÆyZ¹Zä` •ÝªpX •bŠ t£'
t£^  
Z'ÆVzŠ%ÃVÂgúäxsZ
Âì e *™ ` îZXn wÅ:ì CZž @ì cŠ™È ~ ~gZ-ŠgegzZì cŠ™xzøÐ
Û xsÑZg2
: •D â • aÏZX •ïŠ Zw~š
ƙȆ »kZB;ݪƊ%
wZ e h ÂÃVzîiÔwZ e a ⵘ»uLZ ! ]gú} Z
wZ e Z h ZÃ}Š6
kZÔì cŠ ¯wŠ )
»äµ˜T
~Š 7(F
Åä™]zŒ s ÜÆ ` Zzgz Ìg sÜÃVÂgúä xsÑZg 2

Û KZ¹ZXì H7ÌÐ wÅ] §0g m
n• ³gzZ Vâ ~g \ ÔÚŠ¹ZÉ
:cJ 7
$»ÏÙ
! ‚g 0} Z ƒÌJ0
 Z¤ ÙØ
ZC
 gzZwD Z
xsÑZg2 1 04

™:Èç M s§ÅkZ Â
™ î @'
(ZÐkZ
}ŠwÅ@ M ÅkZu|( Z¾ž
2C65

cŠ kgŠ »p Ö wz ] ³KZÃVZ²

g pôÖz ÓgzZ # 
¡ä xsÑZg 2
{zakZ•bŠ t £g Ñ" ¹Z ä xsZXì cÑŠ kˆZ »Ñ‹³¹ZgzZì
:•D™SÅ~g M'
Åt £yZÃ` •
7]z· ðÃ~Mz"~xsZ
 zŠgzZ ~z)ƒ
•„ 
gmÐx ¸kZë
•n
ðÑŠ] •ÐèõÃVÂgúäT
bŠt £Æ'
Z'
B‚ÆVzŠ%
ì cŠ™ga=
ÃVzg Z-Š ð¯ÅŠ ZixŠ M äkZ
ì cŠ1ÃVúÃÅ ãZ%»zyZÐ[ Õ}ƒ0
 ZÆ‘

gÚÐx ¸kZë
•n
ì cŠx • » ~g ZË ÃVÂgúÐ >ZuZ§ßä V,Zžìt w¾ »xsÑZg 2

gzZì H Za ~z)Ã]gúzŠ%äZ}
~wìÆyZXì cŠ kgŠ »ÏÙ h¹ZgzZ
Û X 7t•
: •D â • Û ðÃ~yZ
Û ðÃ~]gúzŠ%~
@™7kCt•
•Dƒk x •Zó*g »V‚g;æ~*Š
5
ÅŠ%ÛgzZ]gúÛ
z$
•ª
VÔwYæ~*Š
•ÒpgzZk‹Ôkg
ì õŒ¹Zä]gú
 105 gzZwD
xsÑZg 2
ì !zãÎ*Š%Æ]gú
2C66

ï»È̈Z
{)zg¹ÔMÔ÷zgŠ ÔðñèŠ%Ông ÑZ °vZ îGªG
E3Ò7EaÆï»y̈Z ä wD Z
gzZ ãqzg Ô~Š â Ž ì ï» È ̈Z Š Z%Å yZ Ð ƒ
 y Z X ì Hw E Z » ] q ˜ Z
Xì @ƒ:%iñ M ]ù»gZŠZ ¹Ü Z
gwbÃ~Špªó ó] Z f§Å L L~kZžì oÑ«Åﻊ%ÆwD Z
¬»p
Å ~ŠpXì Cƒ Za ÎÅ¿gzZ [Ôzig M ~ kZÐzz ÅTƒkˆ ZgzZ
ƹF
¿{]ZŠÃ_ ZÑyZ X ÞZ "  ¤Z :• D™7_ ZÑ&wD Za
*gzZ Ñ‚Ô®
:•CYƒZa] ÌÞZ~]Z f ÅkZžì @Y0y̈Z (Z {zˆÆäÑ~
y;'ÅvZ ~g ZŠ™~g % á 5 Å ðñì 9C
Ù
2C67
y M 5y•
2C68
ÂVƒÜÁg et
y›ì á ]zƒ z ÏzŠ z ~g F z ~g ¤
zŠ Å ó óGL Lï»y̈Z »wD Z
Ç© ÂXì @ƒwâ Ñâ Ð ª
„ ÇGJ
:ì @0ŠÐó óGL Lœ
 
%»Vñ¤ux ÓÅﻊ%Xì Yà
2C69
ÅG
žcì Ð ò¤
] Ñ» [ s 0Zu D Ôg— 0Zu G
E
ì yZZ ñ é<G
X-4$»kZ „wÎgG{z´ÆvZ
-;X1Å x Ó ~¦g :zZ/ ¤ E '
‹{.E
 zZ!, Šž Zg÷pV‚'öW §
2C70
 Z öE
„ Z „
B‚ÆVâ ̈Zx Ó
.~«£Æg ñpì @ M 7Ð ›z ò3
Je
ì @Yƒ
2C71
~g @@ ÁZ ç Ág  *ƒ ¤
Z ™| (Ð [ ¸ÈZè Âk
 ƒ¤
Z
 {zX •g ZŠ ,@ÆkZƒ
:ì @ƒÁq »izgz‘  }g @Ô0
 e Ô y • M Ô }i
2C72
 Zg Ô7“
g¹ì “ % » x cZ  õ » ÜZ Ô) z $
g¹ì ƒ
Û ÆkZÝ ¬x Ó
@ƒ7È0»Ë{zÔ•DƒÈ0Æyâ •
] ZŠ ) z ]@mÈ0Æ k
2C73
È0ì » ÞZ Ä©Z • ðñ ¼
 gzZwD Z
xsÑZg2 1 06

gyZZgzZ¢ï»6EZigÅvZ {zXì @ƒq])L»kZ

:ì ‚
ðZ¢ñ1 ÌZì ¹!~LkZ È Š » yZgzŠ 
Ò Zƒ L Ž
Š% Ì~ gzŠ kZ
2C74
ðZg ì Y ¯ Ã" 6{7Ž xì Ã Z}
IE
5J" M z o
 ZŠ ZŠ Z}
ø4G  Z Š Zi M Š% Ôh ïÈ
2C75
'z„ 'z „
Í 7пzi Zz6
:@Z< á ï»›%
{zXì @ƒïq »i Zz6‹¸ÏÅ••
á
G
Š ëZ ïç7Âð$N¤
Z ì xŠ æF
2C76 %N @¤
7™ëÐ i Zz6L••
ì@ƒg®Z»wZziz`z²gzZk
¼ÅVñ¸6 è ÅkZXì@ƒgz»k
{óR ¼ðñ
» zi !§zi Æ kZ ì Y™ {i Z0
 Z ðÃ
2C77
,k
¼• CY w$
 Ð ðñ›%Ó ó
{ ÇgŠ ÅyÎ@Š: ä T ÷zgŠ Š% {z k
2C78
¼ Å Vñ¸
z¬ä ~!z l'ÅT¶g ZŒ¸ Xì Cƒg-i » kZg ZŒgzZ k] » kZ ¿
 pX ¶~Š]zƒz] ¸gzZg ‡zzgz¾Ãy›äTX åcŠÄgÆ™Ø{ »ë!
Z
ò!ó q
òÝz òõÐZ  Š  Ô;g 7B; » kZ6ïÆg ZŒ+Z
ÑÑÐ kZ Z
:ðƒ‚
g ZŠ® c Å Š ѯ ì q H ä ÂLy››%} Zì ÌeÎ
g ZuZÆ© ÂÔ• D M - {æ7 ~ Tžì wzZ q^t » š
 kZ
g ZŒ Å L « à • }™ vZ {Š ci Å ãU q^ = „ ì
gñ Z™ g© c ì i mY -
ñ { c
2C79
ðñ  ñY M Ìg ZŒt ~ Œ
:ìg OZ »ï»Š%„, ZÃwD Z
Ò ykZ ïh Û }Z
 Š rz• Ò VZgzŠ ïE;X\IZ g ZÎ } Z
Ø Š !M ; {h
Š gZÎ gŠ Ø Š XZ )u Þzg
i È Zzg »
à2 Zg Ï0 × ã̈Z q â
-q  qg'
{Š i ! › ñ4 x Y {Š i ‚ ]p Z yâ ‡ z &
2C80
 107 gzZwD
xsÑZg 2
yÒ V- ~ŽÃwì kZX • ŠŽñ~ *Š Ì[ Z ﻊ%žì wì » wD Z
: •D ™
ƒ ob§ÏZ ÌvßÆ äâ i kS gzZ • {0
•M å ™Ñžì {oZ÷
i *
ÃV¨â Š ÒZg ÖZ »Z ñ ôb§T
 •ÆnkS Â~ äâ i kS pX¸ D™ Zƒ/
2C81
X VƒLglñ{~WZzkS X ǃg ZÍ *
á ÅxsÑZg2
Åíz {z%ZX @ M 7Ãg¦ðà »ï»y̈Z cðñŠ%~ ~²• 
yYaÆ~Š Zi M
Z}X •D™ ãZp{•å~p°ÅVßZzä™g2
::%q
VƒVZp z »kZ~
VƒÍ£»kZ
ì Cƒ•‰ÆTÏgÅ´M
ÐypÆT
ì C™Ýqquy
aÆ#
Ö }
ÅT~ä{{
ì C M ~- Š Å~Š Zi M
Vƒ@ÇŒÆÏZ~

]¡
á KZ ä w D Z
z M wŠ~x¯ LZÐ ÉwŠ Å]¡~ ~²•
Xì Å Za ~ m
ŽÆ~g ó]¡X •D™wì¨ÅGzyògzZk
¦Å! pz ŒÃ]¡wD Z
~XX • n
g¬»¸: ‘ c• ªZz cwoÂc{z Ô•K 7ä wD Z lÝ
Û ~ó)
: •D â • ó *¹‚ L L}•ï•
á kgŠÆÏ0
iz¿
gw~ Vâ M 7DI gzu ~ Zƒ š š c
ðƒ Çu Ô = ÔÓZ  ZVKñŽ {z
ðƒ+
™ 3 ̀} (
ðƒ Ç ðƒ •Ô • Ô 7Z
 gzZwD Z
xsÑZg2 108

¹‚ } ZNŠ Zg f
2C82
it ì C‹
x \ » Ï0 x à !Ñ 
Z ~g ó©
É©+Z Å]¡ÒZ17qçñm{ ðà »x¯Æ wD Zp¤
:~ó óx •
áq
Z L LÄ}ì @Y Mt ‚ÆV\ M µ%HŠq
Zž•D™
Ù l¿ • ñ•
Å oC á  e ì lñ{
Å ‡ ã0
lñ{ l7 ! Æ g éh;X² Û Zâ Æ ~Š Zz
lñ{ lz•
 ~ l¨ M
ì ˆÎÆ ‘ ì ˆ ƒ lƒ " ]¡
ì Vj Ì x Zy
» m ì V\ » ]j (Z ¼
ì VZzg ZgŠ " S‡ t ì VZzg » l¿ » Vzg @
cgŠ z “
 Š z {Ã • lñ{
2C83
c Í ~ ÕZ%ì ]gŠ
@ƒ ZŠ Z hZg7 »É©žì ¤{•âZk ¦Å ã 0ÆkZgzZ ~0 ~ÄgzZq Z
:ì 4t˜t ‚ÆV\ M©žì {•Ú ZyÒ¯ Z0  ZgzZUÔÇgzZì
Vƒ}C Ù }C
Ù L 1+YVâzŠñ0  !•
ƒ ;g á k  ¦ ã 0 s ™ » ~0 
{g  » g éh;X² (Z d • Û wŠ ƒ
ƒ 8 Š Æ JZ JZ ™ 0 `ñ Ì ã0
5Å É Æ Ì Ì ƒ „g g à ã0
ƒ 8 Š s M ðà @ ‰
2C84

b§kZ Ì~ÏgÃX •øo0ZH¹Æb§kZ~ ~²• á zŠg Z ÅwD Z

:ì¤{žV-Ìñ»g ·~ цŽÚ Ý^nµX •[ ø Š ä%gŠ *йÆ
¦g É š‡ r Zgz r !gŠž&
•
h Û M Zâ r%  i z VZg · Š !
h
n { i @ÉŒ  gŠ yâ¤
h !Ñ
y
h 
â§G
r Zgz r !gŠž&
2C85
¦g Éš‡
 1 09 gzZwD
xsÑZg 2
z ] Ñì LZ ä V,ZÃX• ŠŽñ~ x¯Æ wD Z BV FÅ b§kZ
Xì HwEZaÆä¯LÃ] ZŠgZz
äøoz ŒCgŠÆwX 1Xì @Y ¹ ó²
ó •
á ©!L L6gîx ¬ÃxsÑZg 2

áÌ
 ÆwXXì cŠ ¯ ÑZáò•
VÆVŒ ÔVî Zƒ CZØÔVî ]à »ÔÌñs$
I»yZ âuÌñX cŠ ¯{h
:ì ÅV- É©ÅkZX åÌñ{h z¤
 á äwY
ò•
ì „g¬\ðŠ ~ŠuK‡6
âuÌñ
ì ;gËb§Åg«ÆÝzg Zg JŠ »Vâ™Ð`gÎ
}ÅF
ðÃ6y• M
ì ñƒá Z e[ Õ»®Š6
ì
:•D™V-É©Å ó ó⤠ÌñL L
„Ž Ô £Ô9Ô F
2C86
é5E7ÔgÍIžVƒ@™kC~
4F
á KZÙpÙp
•„g qÃVp •
Ãkakg »yZVªÅßž @

ÐéÅVß Çx¤Æ}ËwYÆÍÎ
Þ ‡ÃLZ
•„g™õ.
•„g™i Zz6
b§kZVÒ¸%6y• M
zŠ b§T
NÈVZza
•CƒdM~ã0{zZ
7e Z
ì 4äZêêã08Z• »ÛÂ
:ì Zg @ZV- ©» ó ó~0
 ~h N L L
ì ;gÎh N ñÎf6y• M
Vƒ*Lq
Z~»h N kZ
Lg76 Z~
x £q
 gzZwD Z
xsÑZg2 110

VƒLg c™ƒÍzZ
 zŠ Z÷è
ì„
ì ¶‚ »É}÷( ,
‚ )zy˜
™áB‚~g îÅ, ‚
Vƒ@ éG"L]ZgB‚ÆÙp
5E
™X•hzZÅ Zƒä˜
Vƒø*B‚Æ} ¥i *
:•D™ b§kZÏ?ÅwYq
ZÆk
VƒwY»0~
Vƒmzew@w@ÔB‚Æ]äzsÛ
•
Vƒg ;‚ Ng »ŒÆÑ~
•C MÉB‚}÷~*ÔVc6Åk
•D YD ÇŒá ZzäîwY‘Ô Ï

]¡h
Ù èawD ZX •s,k
{ó: ‘ÃÚC  á äwD Z
i Å]¡~ ~²•
¦{0
~KÆ™fÆ]¡X ¬ŠÐ { óÏZ ÌÃ]¡äV,ZaÏZÔ¸Ù ŠÐ
,Š™ »ÐZ'¸t:gz}™hÃV¸Å]¡{zžceÃy̈Zž câ •
Û äV,Z
ë Z » kZakZ Ôì Ð ]¡Š ˜ Zg ‚ »y̈ZX Ï
y̈ZXì ]¡hÑ+F
:ÏñY0ì6
kZ]¡Âc07„6 Zä
]¡¤
 Z ¾ R²zZ ¹
'z „ 'z „
 Z h¾ i Z ZÎ â
Š™ y ñ { ¨f i Z ã ¬ Ù
Š™ h Zg ] ‚C ž C
Zgg6Ý ¬ +Z yZ (yzŠ Š ÁZz z &
2C87
Zg gû ïh
h{z )gf Æ ÏZ ì ]gz¢Å ØZ ¾zf ~ y̈Z a Æ ]¡h
 111 gzZwD
xsÑZg 2
× ~5 ZgÆ]¡
:ì Y}Š“ÃV¸à Zzäƒ3Z'
2C88
5 ØZ ¾zf i Z zZ ÝZ i
5 Z Za ‹ ¸ ãÇ0
ì YV6 è *y̈Z)g fÆ] ¸ÏZ
x £idÆhT

ŠØ œ zZ ¬ÜÁ ' ŠØ xŠ M VxgŠ h T
2C89
 *
ðaÆÏZÚC
Ù Å]Ñ»Xì 5™ ¯] ‡JZsÑZÃy̈Zä\¬vZ
:ì Å
N ]t wŠ !t ~ s¥}¾ •
N c lñ{ t u#Z ÷ t
N Zƒ t Ôg« t Ôõ
Z t Ô {Ã t
Û â ÀÃ7 ¢
N ZŠ Z Å V¤•
NŠ ZŠ Z KZ ` M ~ x cZs M
2C90

]úŠ Å'
D õg @‹ uZzgzZ]¡çL8Xbg !g!\¬vZ Ì~ Üm†Ò ᕆÎ
zg¨6
Û » y!i z 8
» Vñ¸gzZ t• á z ðÔ-(R
g Ôs %Z »x • » V-‚Ô‡z ÒXì êŠ
Ù bx ÓyZžì n•
 ZgzZAŠÐg¨ÃC
b§ÅVz¾gzZVð0 Û »y̈ZÔwZziz `z²
2C91
i
X}™¬: Ï0
E
5¢ÁñZœxŠ â Šì „g Mž á ì x Ó* ÌZ ]Ñ» t
2C92
y ð½G •
h
á { i @ì9C
ŠŽz y• Ùž ŠŽz ÈZzg » 7 @I
2C93

Ù ì èG ]mzyjìÃd è • Û
2C94
] Ñ» ïgf C 
]g ZœÅH{Â6 qçñÆb‚gzZ<Ø è~gƒÑÒ»ðsZäwD Z
Û ñƒD™
:câ •
ÅSÅä™ÝqD)gfÆ"ŠgzZ}@xÃy̈Z6 Ù Æ Üm†Ò ᕆ³Î
ÔC
Û çO X ñY H’Ã]¡ñZ¸žì Š
E
Âu 0y M Œ cCtÃñ é<G
X-4$gzZì ˆ
Zžì ꊽtÃy̈Z~p ÖZs ™
Vzg*ÂÐB™Ýq„6]¡ñZ¸{z¤
Þ ‡Æî}6
2C95
XÐN Yƒ. ÌÐ
 gzZwD Z
xsÑZg2 112

• ÌgzZ VJZ Æ G ÌZ • ÌgzZ V˜ Ð M Ð Vzg *

i ·
2C96
• ÌgzZ VZzg » Vz%VŒ N c t 7 Ð Ï0
#â ÅwD Z äV,Zp•,k
¦]gzp¹Å]¡V; ÆxsÑZg 2

5gzZ]¡h }}1X ¬Š 7Ð { óÅh
è ÌV; ÆxsÑZg 2 ™hÃ]¡
Ž •D™7d• Zy
 á Zs§Åé ZpÅ]&
ÃV-+Z {zX •X}g •
 z ]]
ÒÃÅ ä™ Za ]g0 gzZ • M  aÆ ª
 w$ è Z¸
œã̈ZÃ]¡2
Û X •D ™
:•D â •
~lˆÅ *Š5
E
5k¢'
gzZ}g â yYÃVâ éG Ž
}QD¾~Vî Zƒ
Vƒ@ÇŒÆ-Z~
ì{"!ßz»[ ³
 e{z
~Vzg *0
~c izŠgzZ¼

Û gzZl²
6l•
Ù
2C97
•DQD ‹Ï0
iÄ\ s§C
6Þ ÆVîzi !gzZœKZŽ ••Æ]o~g øy̈Z,Z~ÃÅyZ
.
0éà *ŠgzZ X • Tg"~ [ÅyZgzZ • n
gÃ6] *kZ 6 Æ Ï0
i
gfÅä¯
:ì I»yZX •n
Vƒ@ÇŒÆ[ ³~
ì ñƒaVZ'
$aÆäÑg »ñz'
 iŽ
Ã] žÆÏ0
ò~˜Í˜ÍÆ*ŠB‚Æ~g ëgt'gzZ ~Š!ZŽŽ
2C98
ì Z 7 
:•˜~Ä~uzŠq
Z
 113 gzZwD
xsÑZg 2
Û »`Å ` *Z~B;Æ*Š äV2
ì cŠ àyâ •
Ð MÆVÞJgzZ ɧÅX
ì 7: Zg 2
2C99
 »wYV™½yZp}i ðƒJ
» yZ X • ïŠ (F Å] ZŠ XZ ³‚gzZ ] ÃÏZ 6 6 …xsÑZg 2 
ã—žceÃy̈ZX • ¿g™<Šz '¸{C " ~ y̈Z ä ]gŠì wì
Ì»yZ• ¢)J [ Z ,qŽÐ MÐ kZ 2~ }iz y• M™á x »Ð
Û å aƶŠ x •Zó*g »} (} (
{zXìgg »6¶Š ã !Œ gzZ}™s ÏZ
~ ]¡hgzZ • g ZŠ'DÆ ò+ZßzZgzZ [ ³Ž • D™p°Å VÍß, Z
:•È¯V-ñƒD™ ã)F ÅVâ ̈Z,ZX •TgVZŠ¤ u

Vƒ@™p°ÅVÍß,Z~
G
•Dƒ: Zzg6îÅV ðE 3‹¢~lˆÅ *Š5Ž
•D™i Zz6 s§Åy• M™ ÎæF %M
Âg7/_ »[³ÆyZ ÌQ
~ÙpÅÏ0 i {z
•T e *Y6y• M „p Ð ÑgzZVzg (Æõ%gzZ0e
•D Î66 } i ZzgŠÆ]ñ™á ‘ZpÆÏ0 iŽ
C 00
3
•D Î~i !ÅyY~VÇZ±ç6 gzZ

½tÃ
Š *Zq
Z~Ï0iiäV,ZX ;gB‚ »ž²°»B‚ƽ6 gîi»wD Z
XbŠx •Z øZ•
Û Æög Dz kgŠJ
w‚{g !{g Š
ã½gzZX 3gxŠÐ wÅ
z tæ¹ZX • g ZŠs MÆ ] !ŠÆ yZ ] cÃÆ yZ~}g !Æ ½a kZ
:•C MÃVx{~g »ÄÂVâzŠ[f
äLÆ [fz tæä ~ • AŠ ¹
C 01
3
4ì tzf " V;z ÔZa 7¹‚ VŒ
 gzZwD Z
xsÑZg2 114

Ѹ »½Á”Xce *ƒ ~ŠpÄPZ sÜÑ»½~ wìÆwD Z

:ì wzZ
 Z ~Šp * ¾ƒòZ i Z D
„  Z Ï0
„ i ¡ Èâ ‚ i Z D
:ce*ƒg )ëÌÐGÃDì wì»wD Z {z´Æó ó~Šp L L
V»ƒÑ i Z G ! D V»¨¤ i Z G " D
C 02
3

i ÂVƒl¨ M ëVâzŠ¤
:ì CYƒo¢k‚ ZÅÏ0 ZGzD

k‚ Z œ Åki i Z G §» kÙ h ŠŠ¤
G i Z Åk
i
Åb‚ª{h ]DÃVâ ›aÆ䙬Ï0 i[ x»~wìÆwD Z
X • 5•g Å Vâ › Â] ÃÏZ ³‚Xì ]gz¢”Z Å ä™Ýq ½
ÅD³‚ÃVâ ZŽ ây›{zX 3gxŠ~yZykZ äVâ ›¬¹Ð\g-
:•ï Š(Fs§
 Z {æ7 ; {g f gŠ ; $
0  gŠ V˜ œ
 Z {æ7 cq
0
Zg {+* §ZuZ ú Zz Š * Á {h
Zg {h  Š lË i Z
DDDDDDDDD
Á h Zg t à M z ÑZ Á ÛD  i Z œ Zg [
ô 4 ïŠ6 æLG ô Y âZ gŠ z B Šp 0
C 03
3 %i ¹
DDDDDDDDD
 Z xŠ M g y Y âZ Õ  Z xŠ M g ±Z Y •Z D
C 04
3
„ „
:ì]gz¢ÅÙÃJaÆä™ÝqÐZƒÌ»nËDž•Dâ•
Û wD Z
C 05
3
i Šì Ð ÙÃJ
÷Z Ï0 x *»W~v M ÅÛLZ[ ³ì
:ì cŠ ¯„
 6HÃVâ ZŽ âä½h
]F
6Š ÒZÅ ` Mp

ãZk Û •±ß}¾
Z•A‡}¾Ô ž•
C 06
3
ã‚ M @Å Vâ ZŽ âì CÑg Ãí Û
 ZpgŠÐxwc{zakZ
:•D™„
 11 5 gzZwD
xsÑZg 2
Ë Šp $ Ã yZ }Š
» ~ô Šp Ô( Ö sà Vâ ZŽ }¾ Çg vZ
#
h®¹Z c2ä[f
C 07
3

» ~¤ j§Æ °” {g { 2ÃyZ Â
¡Š ã Ë ,jÅä™ÝqxE! fwD Z
Zž• ëÉ D™7(
ÅD¤
:7B pðà ƒ~Šp¡gzZ+
 qzg
Û
!: Е Í ƒ ½ ÙŽ
sp H Â[Z Ñ ƒ ~ C
!: â M ~ ~Šp KZ ™ á
C 08
3
p z ¯ 6É ˜ •
Û n•
 âx ¸ŽXì cŠg Z Œ
 Zpz“
0 Û Ã½w”aÆVâzŠ ]gúzŠ%ä xsZ
Ö Ð •™Éì CY{gúÐ VQVâzŠ ~EŠz´Š {zì Cƒ {¾"Ð
$
Û »yZXì CY
:ì *â •
zŠ z D zŠ z D
C 09
3
 Z Ig ±Z ª
„  Z I §» Ī
„
M z *ŠÐ T•D™SÅä™Ýq½+ZÃVâZŽâ›wDZ :
]y
Z»kv{zƒ:ÝqÑðÃÐT½+ZXƒÝq~zy
:ì•3Îq u~VâzŠ
Zg ~i ¸Š%Ši ‚: [ 4z $i Zž Û z Dy M ð
C 10
3
x• &„ » 6!„
 Z•
á ÅxsÑZg 2
(dZ ðÃ{°‡!{zX 7ÄðÃ0Ð ½‹cÃ~~²• 
Ð ½~ [Š Z ~ŽÆ yZ X¸ ÝÐ }gZŠ Z ËÆ ög D
: ¸ Cc~¤
e
̘Ít b§ÅVîUZÆ}Ñ çžì @ƒx¥™| 7Ã]ÑìÆyZ0

k 
g»Æ yZŽ X H~kg »P KZ ä V,Zg ÖZ »TÔ å: V© Ð VƒóÅyZ
á ~Y 1931 oÞ^e .çq´ ùÆ
X •ï•
Žì ]gz¢Åä™ òZg ½& § (Z~ y*zy ~ wìÆxsÑZg 2

» ~gZŠŠpgzZѵˆZ~D̈¤Ž Ôƒg ZŠs M Å õg @gzZ yÕÔd
•ÔÄpKZ
}iuKZ~½i§kZ1¸: ³ #ƽ~ môZ {zXƒg ÇŠæ ~ äg ¸Z/_

ì‡;gE- ò ¸U/ UÆ;gE- ~g »u{za ÏZXce È
gz¢ÒpÅèÅ
X¸Bòi ÑÃ]gz¢Åä™
 gzZwD Z
xsÑZg2 116

}ƒŠ ð*Z ÂÅ Ï0
i ~g ø Ð Tƒ (Z ½è& § Zg ø ~ ;gE- ò ¸
X ½~g ø σ „zX}™ *Z ÂÃVâzŠ bzgzŸÆ¥Ž Ôƒg ZŠ yYgzZgZË}ƒŠ
ãqzg:X ǃ:ì Yƒx » ðÃÐ}Š%kZn ¯:g ZŠ yYÃD̈¤½Žp
Æ kZXce *ƒÑ »½Å;gE- ò ¸~g ø „ *™ ŠÃVâzŠ ] ¸ãKgzZ
Åä™Ýq ~™âsÜvßëèYce *ƒ: lçÁ”sÜÑ »½{z´
gzZÃz »èÝzÉ ce *ƒ 7(ZX • Tg9gŠÆ ä™Ýq ~¤
e§{
Xce*ƒ¬æm{»kZ ãz‚ Û ZÅ] â ¥
-G͛G
$
Û »yZX¸ ò q ÌÆVZ²êL xsÑZg 2
½ÃVY±b§ÅVñžì *â • 
?ìÄŠ H »VÂgú~g øXì Š Û IèZg øbŠ
ƒ"Ð V~f}g øg¦t1ì9•
ëž• D™õëXì ˆƒ `D~ ëJÜ ¤ Åä™kˆZÐZ ?ì ¶ H
‰
?]gúcìŠ%y›ªÐƒ
ž … Y71•y›
8Å y̈Z Ž ì ÏŠ ¤ Å„ Û z ûÑ » ½q
 Z• Š 4 :
Æ xsÑZg 2
Xn™àZÅgÅ] ³gzZ g ‡zò ¸LZgzZn»¿Ã~ m
³‹g Zw
z•Æ~Šp,LZ‚Ÿ!6] cÃzœ£ÆkZgzZ½ä wD Z)´
á x ¬¡äxsÑZg 2
XÐj§: Z²• ²Ôì ~Š

 (gzZ+Š
„
cŠ™ Z]
Ð + ŠÃ„
 (¤
ZX 7, q µ Z µ Z zŠ „
 (gzZ +Š ~ xsZ
LZì Le b§Tg ZMZ èr
 ™Xì CY {g e
'
gzZ e
' ä sÜ ÂñY
5
ÆbÃÏZ ÌwD ZXì êŠ wÅ} i ZzgŠÆgŽ zÕ)g fÆyâ ‡ñƒ ñ¯
Û ~\q
: •D â • Z LZX¸b‡
~xsZX Y™7„~ V‡µ Z µ ZzŠ {Š â gzZ bzgà ã̈Z‹uzxsZ
gzZ Z}
Ø èÔ{ŠâgzZbzgÔ]Ñ»
C 11
3
 (gzZ<
 ÍgzZo*~„
Xìmb!‚»“
Û Xì IhC
: •D â • Ù i„
 (+ Š Ñq
Š 4
ÆwD Z
 117 gzZwD
xsÑZg 2
ä zg\Z
C 12
3
ue D Å y̈Z ‹| ðƒ g !Î ~ V˜ Ð Vð; Æ5
DDDDDDDDD
E
u *ç ì ] ¸ î0pI$ ÔyZÃ ïE
L 8™ ì à i R x \ t » 5Q õg @
Ù iC
Ù ÂÔ~«™Å,Šƒ Ù i ƒ ,Š Ñ
C 13
3
u cF»C ™| (ÌÐ Ih C
Tg D™#Ö Ó6 D1. Þ Æ2Z ¸•‚ŠpLZg ZMZƒ!g Zz„  (+ Š Ñ
 ( +Š ÑXg e » õ/E
0Zu„ ~ wŠÆ yZ: X •
d õÆ x Zú: gzZì @ƒ sp » Z}
Xì Cƒ~&
C 14
3
ßÅy-gzZ•
Ù ZO
;{Š% z Š . VzŠ ÔðC ,Š Ñ „
 ( t ì ~ Ã~%
C 15
3

Æ kƒ z Zƒ „ Ø è gzZ „
 ( [ !g Z Âì CYƒ Za & ¸~ <  (Z

z +Š V;zžì C™"
Ut õg @Å ~œ F¸* Å \g- X • D Y 0 }È
á Zs§ÏZwD ZX „g: b #zíV;zˆƒZaUgˆè.
D™{g • Þ ‡*q (
Z~„
:•ë ñƒ
~k  u t ì ~—u {z ž
) ~ IZg z ãÎ ¶# Ö S
~c Å G çLG * :¼ ¬
.F cZr ù Ð < Ø èä„ (
~k  iz Å kƒ Ô ~÷Z Å kƒ ðZ]xŠ T ~ I z +Š ðƒ
~ù* Å d • Ÿ ðzŠ ~Š Z%* a Æ +Š o ðzŠ
~è Šg Zz ~¡ q
C 16
3
Z Vƒ ž Å+  ̈Z ì «™ ~ ÏZ
:•ë ñƒD™{û6 •
8 Û è„
(
îi"- Šì „  ( ÅVR• Û Š Zi M ¶q Ð G uFðƒ
C 17
3

:ì V-ÄgzZq Z0Є  ( ž• Û
•
8 Û Z è„
 ( [g c ì pw ~¾
Kg z ÷Z • ~g ù Æ kZ • 1
ä Â Ð v M +Z „ q Z c¯
Ù œzŠ ä kZÐ u { ñ¯
C 18
3
+Zg ZD
 gzZwD Z
xsÑZg2 118

 ÍgzZo*~„
Xì mb!‚ »“ Û O»wD Z
 (z+Š~xsZžì *â •
X • CYƒ 4ZŠ '!iÎ+ Ö ÓŠ Zi M Ð V-È0Å +Š
 ̈ZgzZ ¹ÜZ)~ #
gzZ + Š wD ZaÏZX @Y 3g7Ã7ÃVç»´ŠgzZ ¹ÜZ‰
Ü zÆ~i ‚yâ ‡
:•b‡Æ]!kZ {zX T e 9 Š7Z] (
Ä
á Ó ~g/ ž ƒ „•
ƒ • á Š 0 Á°
ä ì CY{g ÂЄ
 (, ŠƒZ]
C 19
3
~5 
g7ZzgakZ &¸~„
ÆÜÁzŠ6yZˆ Åy̈Zž ‚  (z +ŠxsZ
Ö ÓxÂòsZX•è¾Å `ZâZ
g/:#
+™¹:gzZK Z·Z:ÔKC:ìe
Ö ÓIè)
C 20
3
%(Zq
Xì{2ÐœDgzZéÐÍõxÓyZŽì“ ZÉX(#
á ÅyZžì @Y H~
~²• á ÅxsÑZg 2
Z³tˆÆä™·_» ~²• p
è ~
 (1슎ñgz¢Âg¦» à bÅCgÑ
ÃxsZ~T7g¦(Z ðû„
XƒŠ  (gzZƒŠ
H7x Âg•Ã„ H76 Z
gîÆx Âåq

®tÃ
&‡„zƒg ZË ~Šp ã ̈ZÐ TžìtûwD Z~}g !Æ®
ö*ÿLE
I*{z•Cƒt&&~ygzZä¹ÜZЮTÔì
:ì {h
• èpw Ç n : ƒ ` Yi Z¾ i : J
à ? ë›Æ Ï0 Z
 ñZâ™ Ô: ~ k
T  È Zy è ¢z „

x £ì » ~g» "  Š §zit
] § ›âu ì Ð ® z wŠ Èp
C 21
3
8 V: ! …¸ì 8
F F
Û]¡
}g!ƃ •ÔuñÔ ~g » ZŠ ZÔ³gÔ[Š ZzÄ~[È .äwD Z
 ÙZ F
Xì à Z eÃÏ‚ Z6
çzÍõÆyZgzZì Å ãiñZg~
T
t ÜZgzZÕÔ,Âc¯ÅX•b‡Æ~²• á +ZwD Z~eÆ~²• á
YE EE
>ZuZ ëL & !Ã}uzŠgzZ sƒ î0*™${zÃq  ZÆT cƒ6
ZXƒ)u gzZ!ßzÔlŽg0
á Ð` ZâZÆVâzŠyZ X •ë
C 22
3
Xì CƒŠÅ~²•
 119 gzZwD
xsÑZg 2
C 23
3 Y EE
>Zu Z ëL E
& !cì sƒ î0*™$ c Z ‹ § Ä • ž Ä { z
ì ~$
§!zg »gzZì ®» àÕq Û I*uq
ZtèY• D â •  wD ZÃóZg e cš
:ì @ƒZayZh» ~ŠpÐTì ]oz]Ñ
i {g !zŠ
]oz ] Ñ §!zg » ™: {0 vZ f ç ! Å ) ~Šp Z F*w
]§ ¯ ‚ : ~Šp ¯ Î: ÂÔ Â: ;g ìg : ž » šì w¾ ¸
Ð kZèYì êŠ (F
Æy$ Û 0Ƴg®
Å ã c²³gž• D â •
:ì Cƒ°Åí!ÐT•ïŠ(F ųgÆbzg{zX •DƒVcúnz̀
G
 úL ¢gaÆ\g- hg
C 24 :XÐWÉ
3
ö Z惢ì ~³gÆbzg ̀znÆy$
Ù i {zn™:g ZËà bzgŽ uñ+ZžìtûyZ~}g !Æuñ
Šß MC
E
z y HÃË{z Xì Y™ W O HÃVzuzŠ {z 7u 0;CZ » Ti Zâ õ)M {zgzZì
?ì YàÅ]ä
Ù i Ð Ñ `ñì @™ Ã Zâ
Šß M C
C 25
3
7u 0;» Tži Zâä {z
sgzZ bzgžì wì»yZX¸IÑwD Z
:ìg »"Ï%Æe
aZ {ŠfZ > M i Z zZ iÎ aZ {Š% Šg Z0
 p¤
Ï
yg pi Zz n ]gzwŠ
2C26
0
h  p ïž â [`
gzZ © ½ Z'
Z Â: ~ ®,ZèY X • ³ #JÆ ~I ]gßwD Z
Ü Zœ
z }p, Z {z @'Æ kZÉ • D Y ñ0~g f M ]Ѿ: gzZì Cƒ ‰
èa ~ òÝX • Dƒ&•
 h gzZ 0Z yx Û Ž Xì @ƒs M » ] ¬çñ
Ô {ŠÎ•
i̄ !ÆÃz»Š YkZg »®a kZì @Y ™ ã̈Z tzf
g@» Ï0
7 cgq
C 27
3
:ì @ƒg66 ä™
E + 6
X
~gi M äzgŠ ½ Z'
ä ]gß èE
~¤ Š V éE
L ¢ xh B
5F
 Z }k
$ g0 ¤ ! }_Š kƒ ÄZŠ î0ªGÒ7 gŠ Õ Zg
 xÌ ãÚÃ Š%
C 28
3
lz$ l7 ‘y
}M 7 } zÆ
 gzZwD Z
xsÑZg2 120

yè®
Z GXce *ƒ Z}
q Gè uø» kZžì yÒ » wD Z ~ eÆy®
›%ËŽ y{z :Xì êŠ ¯ wŠÃ ó óÿ]LL LŽ ì |wZziÑ
Ãx ÈZ Vð; Æ Z}
Û ~}g!Æ\ Œ
: •D â • Û KX @ M 7wZzi LÐZã
 ›% Ë ƒ H Ã T x ZzŠ ] m è8
x Ó ä Z} g ~ GkZ 1ì
Ûrè ™Ð G¿» Z}
C 29
3
x Zw6kZì ]ñÔ] §ÝZì G rz•  ›%
Ù iqÔxsÑZ ] ¸K¹Z~ VÂg qvŠ
yZX • I gf ÚgzZ û` @ÔZC
X å@Y c0w) z w°~ yZX¸I e
wgzZŠ Zi M Ôg UŠpá Zz ä¯ ÆVÂg q
Ù Ž •ï Šg Z Œ
Û g ‚•
á (Z »®{zÃû` @
C 30
3
$
Xìg hÐeZœC
} M ëÆ VâzŠ yZ X ! õ ZgzZ ~¡ :• U zŠÆ ®~ { ó Å wD Z :
Xì Y0g2~pÇy̈ZÐ` ZâZ
á ÅxsÑZg 2
H77g¦ ctÃm{ ðÃ~ ~²• ~ }g !Æ[®
žì ¹ñƒ D™wì§ÖZ~}g !kZ äV,Z~k
 Z KZ%ZX Š
½~Žq 
Ýz Å,Ð kZ Xì CƒÝq "Û Ð w) …Ð ¬_Æ[®
Œ
 ä ¬_Æ[®a ÏZXì Cƒgz MxgzZ @Ï0
wg 2 i Åy̈ZXì Cƒ
ƽCcÃaÆrz•
Û ÇÆ}Ñç›Xì ð0ÌZ ~(
~g °Z (Æ
Û C;U/U
Ã|kZXì ]gz¢ÌÅ"®ª½Å rz•
äxsÑZg2
™F Ù ªy̈ZÐ ¬_Æ[È .žì wì » yZ X HkC
ZÐ ;m!gzZ ~C
w! »y̈Z%ƽV; ÆyZs§~uzŠXì Y™Ýq b #ò ¸gzZ ~Ñç
Xì sŠ ZáÆ]ñ*™¬Ï0
i

á ÅV”
~²•
á KZ äwD Z)´
~yZgzZì H[ æÐ V-zZiZÃVâ ZŽ â~ ~²•
ÌaÆ V”~ Ï0 á ðZ’Z KZ Xì ÅÒÃÅ ä™ Za ~Špkˆ Z
i: Z²•
 121 gzZwD
xsÑZg 2
Xì ,ègzZ {Š ‚¹y!iÅX•Åð>]gzp
Þ ‡kZ {z cŠ A1 –7{Š ciaÆ V”p¤
gŠÅkZžì . Z ä wD Z
Ù gzZì W %Nð•Z ó ó¬Š Åa L L 1X ñYŪ
C
3 3
:ì6y!iÅaC ZæF 2z
[g c›Ãí ƒ Ð ÓÅ D [g c]gßÅ äZz6~%ƒ Ï0
i
*™›Ð VÂÐ VzqŠgŠ *™ e
× Å V'¾ x » Z% ƒ
C 32
3
Ãí *`? { Zg kZƒ { ZgŽ ( Ã í *X Ð ðZ'vZ }%
Û Xì cŠ$» ~Šg^ÃV”äwD Z~Äó ó~Šg^L L
: •D â •
Æ VzuzŠ x » Ž • D M
C 33
3
iZ ~ V˜ „z vß •
Z L LÔó ó~*gzZ h N q
ñÇq Z L LÔ ó óígzZ Z)q
Z L L}V¸~uzŠ F b§ÏZ
$ÆgzZæ Mg »aÆV”~ÄC
Ù {)z óŠó c•
Û Å}0 L LÔ ó ó[ Zp »Vâ L LÔ ó ó~–gzZ
6
Xì 3g™V©
&Œ6X• è>{Š ciaÆ V” ä xsÑZg 2
 Ú/ Å wD Z
o³ñ^³³ãe l^³³‰Ô( Y 1926wzZ T ) Ùç³ãµ 1³,³ß³nãq ‰ó•`ƒù •
á ´ù
¹~V”>ÅV”ÅxsÑZg 2 á Å c¥
X {)z( ~Š • ) 1ò³m†³n׳jµgzZ ^³¶Û³2
:•C™Ìlgz6
Å¢ &6f ÅV”>ÅyZX •w=
ì ˆƒð
ßÅ{ i ZzgŠ
î YJZ `~g \
ì „g š{z
á ÅwY„Ž
c•
zhzŠ `#â ÅwY
î YƒgZËÐ’[ Z
â â `gÎ
 gzZwD Z
xsÑZg2 122

ì ;gg å
êk]3g6
Ÿ
ì ˆƒ»] Zg
ß Z eðŠB;ì
î Yƒg ZË`~g \

ÙZj


100mÔgƒÑÔwD Zx) â
ÔÙ^fÎ] tæ†ÂÔ jœ] X1
222mÔY 1994Ô ‹Š(oj‰æ• á^ŠÞ] 6nÚ p†Â^• æ•…]Ôk
àÒÃ X2
607mÔgƒÑÔÜhZZxÝ•Ô ( Ïg Ã)Ù^fÎ] l^n×ÒÔwD Z)´ X3
141mÔ sZ X4
273mÔ sZ X5
61mÔsZ X6
264mÔ sZ X7
433mÔ sZ X8
248mÔ ( ] Zz)) ó ó~g !ËL LÄÔxsÑZg 2
 X9
416mÔ ( y̈Z ) ó ólâ â L LÄÔ sZ X 10
372mÔ ó gó zŠ'
× †L LÄÔ sZ X 11
242mÔ ( ]Zz)) ó ó~g !ËL LÄÔ sZ X 12
304mÔ sZ X 13
123 gzZwD
xsÑZg 2
400mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 14
401mÔ sZ X 15
402mÔ sZ X 16
365mÔY 1968ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD ZÔØnÓŽi oòÞ VÙ^fÎ]Ô£Z m
³ X 17
171mÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD ZÔÙ^fÎ] k•„+†‰Ôægpx?Z† X 18
193mÔgz?Ô àZ, Ù ¤·
;gE-ÔÙ^fÎ] á^e^nì Ô ¹zg ÃC X 19
613mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 20
192mÔ Ù^fÎ] á^e^nì X 21
Z(Ù^fÎ] …çŽÞ]•Ôgzu£Zw M
406mÔY 1994Ô| ¥ X 22
668mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 23
669mÔ sZ X 24
481mÔ Ù^fÎ] k•„+†‰ X 25
358mÔ ó Šó c•
Û L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 26
275mÔ ó Ãó Z egaL LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 27
309mÔ ógó zŠ'
× †L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 28
308mÔ sZ X 29
310mÔ sZ X 30
309mÔ sZ X 31
18mÔØnÓŽi oòÞ Ù^fÎ]Ô£Z m
³ X 32
18mÔ sZ X 33
87mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 34
83mÔ sZ X 35
115mÔ sZ X 36
 gzZwD Z
xsÑZg2 124

120mÔ sZ X 37
165mÔ sZ X 38
18mÔ‹ŠÔ( y)zŠg Z ¹F
³ZÔá]• k‰^n‰ …æ] †Â^• VÙ^fÎ]Ô c™i=gËZ e X 39
167mÔ Ù^fÎ] á^e^nì X 40
100mÔ Ù^fÎ] k•„+†‰ X 41
162mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 42
163mÔ sZ X 43
94mÔ Ù^fÎ] k•„+†‰ X 44
117mÔ á]• k‰^n‰ …æ] †Â^• VÙ^fÎ] X 45
351mó óZ}
*L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 46
63mÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 47
akZì Cƒ~g Z§{Š ci~VîzyX •zyŠ Z%Ð~qgzZy›Š Z%Ð_ÑVŒ X 48
¹~q¹Z
Xì Š
220mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 49
102mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 50
87mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 51
á ð·
97mÔY 1977ÔgƒÑ(Ý¡‰] km^Ûu àÛrÞ] …æ] Ù^fÎ]Ô@• X 52
Xì @;„ nŽx *» @-Š X 53
vZ†·ËZ eWáó ó„zg$
L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 54
266mÔ ( ZœÅ©!) ó óã!‹zg$
L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 55
y{•Z'
Z±6
x ¯½ç_ì X 56
17mÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ æ Ý¡‰] X 57
á
63mÔY 1978Ô®ÔÙ…„Þ …æ] …ç,n:(Ù^fÎ]Ôtg e•”g „• X 58
125 gzZwD
xsÑZg 2
38mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 59
90mÔ ØnÓŽi oòÞ Ù^fÎ] X 60
540mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 61
478mÔ sZ X 62
594mÔ sZ X 63
605mÔ sZ X 64
598mÔ sZ X 65
237mÔY 1963ÔgƒÑÔsÑZ·•ÔÙ^fÎ] lŸ^ÏÚÔuZß Z†¦ X 66
270mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 67
( ]zŒÄ•) ó óã!‹zg$
L LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 68
ó ó^Ô^Ô^L LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 69
ó ómz°L LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X70
M yÃî) ói
(Š ó 8 ZyÃîL LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X71
Ö }
( g Ç# ) ó óëE4]IL LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ
5G X72
ó gó âƒ~g Z&
 » L LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X73
149mÔ Ù^fÎ] k•„+†‰ X74
101mÔá]• k‰^n‰ …æ] †Â^• VÙ^fÎ]Ô c™i=gËZ e X75
150mÔ Ù^fÎ] k•„+†‰ X76
254mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X77
257mÔ sZ X78
sZ X79
271mÔ sZ X 80
272D 271mÔ sZ X 81
 gzZwD Z
xsÑZg2 126

106mÔ Ù^fÎ] †Òƒ X 82

151D 150mÔ Ù^fÎ] k•„+†‰ ‡] ƒçì^Ú X 83
( Œ »]Š „) ó óyÇ *ÈL LÄÔ Ý¡‰Ÿ] …„Þ X 84
) ó óyÇg »l
( Œ »äZl L LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 85
ó ó•
á 0w¾ L LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 86
108mÔÙ^fÎ] …çŽÞ]•Ôgzu£Zw M X 87
402mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 88
361mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 89
362mÔ sZ X 90
486mÔ sZ X 91
261mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 92
622mÔ sZ X 93
611mÔ sZ X 94
168mÔ Ù^fÎ] á^e^nì X 95
112mÔ Ù^fÎ] …çŽÞ]• X 96
128mÔo×Ú k‰^n‰ …æ] Ù^fÎ]Ô ~Q£ZKg X 97
265mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 98
223mÔY 1993#ÔòŠ» @
Z Ô» JeÔxzŠ¢ÔDÙæ…„Þ l^n×ÒE o×e^Þ ^2]… Ùæ…„ÞÔg3Zzf X99
633mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 100
273mÔ sZ X 1 01
114m(Ù^fÎ] …æ] Íç’i oÞ•†ÎÔDZ† X 1 02
405mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 103
452mÔ ØnÓŽi oòÞ Ù^fÎ] X 104
127 gzZwD
xsÑZg 2
595m (( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 105
573mÔ sZ X 1 06
455mÔ ØnÓŽi oòÞ Ù^fÎ] X 107
585m (( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 108
58mÔ Øm†fq Ù^e X 1 09
( ]zŒ) ó ó„zg$
L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 110
sZ X 111
sZ X 112
5mÔY 1997mD ðÑŽ Ô l^nÖ^fÎ] X 113
Ù ¤ËZ e
13mÔÙ@牅 kfvÚ …æ] Ù^fÎ]Ô ¹zgÃC X 114
879m (( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 115
88mÔ sZ X 116
123mÔ sZ X 117
654mÔ sZ X 118
110mÔ Ù@牅 kfvÚ …æ] Ù^fÎ] X 119
681m (( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 120
32m (Ù@牅 ÐŽÂ X 121
868m (( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 122
865mÔ sZ X 123
19mÔ sZ X 124
278m(‡^ru á^ÇÚ…] X 125
411mÔxzŠ¢ (•æ… å‚Þ‡ÔËZ eÔwD Zh
 zY X 126
206mÔ ]…• -Þ^e X 127
 gzZwD Z
xsÑZg2 128

159mÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 128

 =vZ ) ógó ñzZ ~cxzg7vZ L LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ
( ì Zg \ Ѓ X 129
 e*) ó 0
(0 ó eyÂâ L LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 130
( ´ â Z÷vZ ) ó È
ó z6
g â MvZ L LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 131
( Zg @»V\ M ~÷·å ) ó óCñ2âgñ· å L LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 132
#-F
AžF
å ) ó óö Žx *kå L LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 133
G
( ì HŠgz»x *Æ· ·
ó óãæV¦L LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 134
( ˆÆVzizgÆypg !wŠ} Z ) ó j
ó g Zizg ðzZ.pgyñ!zZ L LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 135
sZ X 136
 e» ³ÑZÏ) ó óðzZÚ;0
( ì ª{z0  eg ?ÑZÏL LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 137
 e» ó xó øL LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 138
0
sZ X 139
ó óëŠi ZzŠBÃL LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 140
Zg 0) ó ó°F
( ÏÅäF ÷g 0y L LÄÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 141
182m (]…• -Þ^e X 142
213mÔ sZ X 143
84m (цŽÚ Ý^nµ X 144
200m (]…• -Þ^e X 145
134mÔ sZ X 146
204mÔ sZ X 147
225mÔ sZ X 148
145mÔ sZ X 149
146mÔ sZ X 150
129 gzZwD
xsÑZg 2
200m (]…• -Þ^e X 15 1
sZ X 152
çÔ†nrÞ‡Ô ó ótzg Ã/L LÄ X 153
468mÔwzg 2
204m(]…• -Þ^eÔwD Z)´ X 154
( @ƒ7ZalŽ {z) ó óñßlŽÚ*ÐYZZ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 155
( kî ¤ªì V¹ ) ó ókî ¤ªñåà ZZ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 156
23mÔ Øm†fq Ù^e X 157
414mÔØnÓŽi oòÞ Ù^fÎ]Ô£Z m
³ X 158
403m (( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 159
589mÔ sZ X 160
3mÔ Øm†fq Ù^e X 161
1011mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 162
621mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 163
691mÔ sZ X 164
1020mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 165
450mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 166
5mÔ ¡ùÚö …æ] Ù^fÎ] X 167
506mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 168
( y̈Z ) ó ólâ â L LÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 169
235mÔ sZ X 170
ó-
ó { L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 171
Å]Z f ) ó ó CZ f$
( CZ f$ ¾Z f L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 172
3mÔ Ù^fÎ] k•„+†‰ X 173
 gzZwD Z
xsÑZg2 130

12mÔ Ù^fÎ] †Òƒ X 174

513mÔ äÚ^Þ Ù^fÎ] X 175
95mÔ ]…• -Þ^e X 176
204mÔ ç,ße X 177
406mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 178
32mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 179
57D56mÔ ( xzŠ¢)Ô äÚ^Þ Ù^fÎ] X 180
326mÔ Íç’i Ô×ŠÚ …æ] Ù^fÎ] X 181
251mÔ Ù^fÎ]†Òƒ X 182
353mÔ äÚ^Þ Ù^fÎ] X 183
803mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 184
92mÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 185
63mÔ sZ X 186
+4ÆÇLZ )Ù…„Þ ^ã9n• †‰ .çqÔ+-Z[·y{ X 187
204mÔ( wg 2
266mÔ]…• -Þ^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 188
93mÔ•wD ZÔ çÞ å^Ú X 189
196mÔ]…• -Þ^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 1 90
190mÔ sZ X 1 91
195mÔ sZ X 1 92
140mÔ sZ X 193
270mÔ sZ X 194
268mÔ sZ X 1 95
562mÔ sZ X 1 96
131 gzZwD
xsÑZg 2
273mÔ sZ X 197
278mÔ sZ X 198
280mÔ sZ X 1 99
( dŠ ` M~{ ÇÏL) ó ó` MdŠì ÇÏLL LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 200
( _ZVQÓÅxsZs§Vzg e) ói
ó `z Z ©
Žâ7PŠP Š L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 201
111m (Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 202
vZ†·ËZ eWáÔ ( ÙpÅ„n) ó ókÑZa6L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 203
) óó
( zŠ=ÂQÃxsZ Z} ó sZ}
zŠ =ÂL LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 204
300mÔØm†fq Ù^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 205
306mÔ sZ X 206
308mÔ sZ X 207
Ù ¤· X 208
290mÔÙ^fÎ] l†n‰Ô ¹zg ÃC
271mÔ]…• -Þ^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 209
425mÔ sZ X 210
534mÔ sZ X 211
413mÔ sZ X 212
64mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 213
45mÔ‡^ru á^ÇÚ…]Ô ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 214
950mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 215
176mÔÜn×Ò h†•Ô ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 216
15mÔ ‡^ru á^ÇÚ…] X 217
274mÔ]…• -Þ^eÔ sZ X 218
290mÔ Ù^fÎ] l†n‰ X 219
 gzZwD Z
xsÑZg2 132

526m (Ün×Ò h†•(( zŠg Z ) (Ù^fÎ] l^n×Ò X 220

55mÔØm†fq Ù^eÔ sZ X 221
Ù ¤· X 222
346mÔÙ^fÎ] á^e^nìÔ ¹zg ÃC
220mÔ Ù^fÎ] l†n‰ X 223
854mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 224
128X 127mÔØm†fq Ù^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 225
44mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 226
45mÔ sZ X 227
sZ X 228
86mÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD ZÔ•çÏÞ 1Ò l^nÖ^fÎ]Ô ºZÐËZ e X 229
86mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 230
190mÔ]…• -Þ^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 231
107mÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 232
( ©!) ó ó„zg$
L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 233
112mÔØm†fq Ù^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 234
289mÔ Ù^fÎ] á^e^nì X 235
51mÔ Ù^fÎ] |æ… X 236
16mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 237
37mÔ‡^ru á^ÇÚ…]Ô ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 238
303mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 239
43mÔØm†fq Ù^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 240
438mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 241
52mÔ Ù^fÎ] |æ… X 242
133 gzZwD
xsÑZg 2
250mÔ Ù^fÎ] …æ] Íç’i oÞ•†Î X 243
94mÔ Øm†fq Ù^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 244
21mÔÜn×Ò h†•Ô sZ X 245
G
á ~g é£+ ) ó ì
ó éE
'
~Š •
( 6 -#E
5.G g â ÂL LÔÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 246
(
( ¬$ )ÔÔ\ éhIG 4£E zZ L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 247
( x *»}0 Z ) ó óÅ ÂeZZ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 248
6
q
( ƒ]gzp ? ) ó gó z°ò ÂL LŒ (Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 249
99mÔØm†fq Ù^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 250
sZ X 251
149mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 252
265mÔ Ù^fÎ] k•„+†‰ X 253
96mÔ Ün×Ò h†• X 254
97mÔ sZ X 255
433mÔY 1978ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD ZÔÜn×Ãi ä×òŠÚÔy{£Z· X 256
94mÔ Ün×Ò h†•Ô ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 257
154mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 258
153mÔ sZ X 259
155mÔ sZ X 260
972mÔ sZ X 261
( `Zî) ó ó‰g cL LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 262
ó óÝg * ZåL LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 263
( ]gú) ó ó~g *L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 264
( wL Z »ÚŠ ) ó óyg1ðŠ1L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 265
 gzZwD Z
xsÑZg2 134

( ]gú) ó ó~g *L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 266

60mÔÜn×Ò h†•Ô ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 267
sZ X 268
21mÔ sZ X 269
49mÔ‡^ru á^ÇÚ…]Ô sZ X 270
171mÔ Ün×Ò h†•Ô sZ X 271
41mÔ sZ X 272
64mÔ sZ X 273
175mÔ sZ X 274
659mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 275
72mÔÜn×Ò h†•Ô ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 276
271mÔ]…• -Þ^eÔ sZ X 277
167mÔÜn×Ò h†•Ô sZ X 278
27mÔ sZ X 279
46mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 280
326mÔÙ^fÎ] …æ] Íç’i oÞ•†Î X 281
123mÔØm†fq Ù^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 282
128mÔ]…• -Þ^eÔ sZ X 283
47m (sZ X 284
242Ô 241mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 285
•x *ÆVßYZÆwX X 286
242Ô 241mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 287
50mÔ sZ X 288
135 gzZwD
xsÑZg 2
142mÔ sZ X 289
424mÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 290
54mÔY 1997ag â D~g†Ô]1D Z X 291
28mÔØm†fq Ù^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 292
126mÔ sZ X 293
sZ X 294
23mÔÙ^fÎ] …^jË+ÔaZ=g· X 295
61m ÔØm†fq Ù^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 296
á Wáó }
tge•”g „• ó È}÷L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 297
( Vƒ@ÇŒÆÏZ~) ó óyÇ~g @ðÇò M L LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 298
i ) ó ó*ÈyæL LÄ(Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 299
( ]Š „ÅÏ0
111m (Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 300
23mÔØm†fq Ù^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 301
663mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 302
143mÔ sZ X 303
144mÔ sZ X 304
121mÔØm†fq Ù^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 305
119mÔ sZ X 306
58mÔÜn×Ò h†•Ô sZ X 307
87mÔ sZ X 308
189mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 309
496mÔ sZ X 310
181mÔ Ù^fÎ] á^e^nì X 311
 gzZwD Z
xsÑZg2 136

29mÔÜn×Ò h†•Ô ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 312

sZ X 313
328mÔY 1993Ô ‹Š5(àm• …ç’i ^Ò Ù^fÎ]Ô ×; Ý°Zb X 314
152mÔÜn×Ò h†•Ô ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 315
118mÔ Øm†fq Ù^eÔ sZ X 316
153mÔÜn×Ò h†•Ô sZ X 317
143mÔ sZ X 318
40mÔ Øm†fq Ù^eÔ sZ X 319
413mÔ ØnÓŽi oòÞ Ù^fÎ] X 320
10mÔÜn×Ò h†•Ô ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 321
155mÔ Ù^fÎ] á^e^nì X 322
133mÔÜn×Ò h†•Ô ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 323
134mÔ sZ X 324
131mÔ sZ X 325
577mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 326
394mÔ l^nÖ^Ûq …æ] Ù^fÎ] X 327
578mÔ ( Ïg Ã) Ù^fÎ] l^n×Ò X 328
96mÔØm†fq Ù^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 329
161mÔ Ù^fÎ] á^e^nì X 330
107mÔH…• …æ] Ù^fÎ]Ô ¹zgÃ" X 331
34mÔ]…• -Þ^eÔ ( zŠg Z ) Ù^fÎ] l^n×Ò X 332
50mÔ sZ X 333
- - -
 137 gzZwD
xsÑZg 2

y
M ½w
gzZ Æ yÎ 0wD Z ·ËZ e X • ²• á ò ¸VâzŠ xsÑZg 2  gzZ wD Z ·)´
p ÒkZX ñƒ Za ~Y 1899xsÑZg 2 gzZ~Y 1877 wD ZXÆ÷Š@xsÑZg 2 
è‡gzZÃY 1938 s6 Z 21 wD ZXì Ýq E¯Åw‚ 23Ð p ÒÆ/ÃwD ZÐ
~Z 10xsÑZg2 è‡%ZX ñƒÁgÐ ãà y˜ ÃY 1972~Z 29xsÑZg 2 
è‡Ð g ±Z kZ X ‰ ƒ lzŠ % Ð Ï0 i i™ƒ xzøÐ “  ZŠŠ cÃY 1941
Xì ”6 w‚ 38ÅwD Z)´²w‚ 22Ï0 i: Z²•á ÅxsÑZg 2 
y!i ò £ Å º´ kZX ‰ ƒ Š !M ™ M ^È( ÐòŠ Z] Z z!M Æ wD Z
kZaÆ ä™ð iZ% (ÃwD Za kZ X ¶y!i zŠg Z ½=g f p¶! º
Æ`ZŠ ZŠ6 ZŠ ZŠÆyZèY¶zŠg Z Ìy!iwyÅxsÑZg 2 X Z 7
*™Ýqgˆ6 y!i
`~ÇÆÝ ¬{ • á s sZÆyZèYXì zŠg Zy!im{Å`gzZ¸áZz•g
]â } ! Š Z ÅyZa kZì@ y!i ÅV˜ ¸ ñ M - ( wX ! f) 1zl Ð
X¸D™ 1ÉÌ~zŠg ZwçÔŒ » ™ » S LLX •~y!i@ƒ 
Æ äZyd ¾q Z xsÑZg2 pðƒ ~ yZ0  { ‰áq Z öZa ÅwD Z
ä V,Z X ðƒ lgz6ÅyZ ~ wjâ Æ " ¾z k#ZgzZŠgŠ ÔÄŠa kZX¸ 0 i•Û
¾{zpX ÅÒÃÅä&
" ðe ZzZæ»4ÙÅyZgzZHkCÃVÏÅVâ ̈ZÍ
óXó ì ŒÑ= „ ä Â!k#Z} ZL L:¸ D™ câ• Û É Ô¸ DZ< Í 7LÐ
gzZX¸ ÉgÆ ó q ó ’y‚ L L{zX¸ D™ Zgå Ð [æÆ ó óVxÅŠ L Lƒ
  ¹Z
Ì~x¯ÆwD ZXìg sïg¶ZgZzßq ZÐx*Æ( I) ó ø ó ÑL LJ
ž²°»
Xì~x¯ÆxsÑZg2 Î7]”âZ~kZpìM™f »" ¾zuÈ
Æä™Ýq½dZ {°‡!ä V-g ZŠ)f ž{gzZ k#ZÆyZÃxsÑZg 2 
C½~ ¼g wX ,û} Z ~ ` ¯:  Æ 4Š ßÙçX 3g xzøÐ µZñ
X ˆ{g ~gðŠ Z½ÅyZ b§kZgzZ‰ƒ
 gzZwD Z
xsÑZg2 138
X * Z~,ä V,ZX A µZñÆä™Ýq½dZÃwD Z@' ÆkZ
Ð ( *̀) ;gE- àñX ‰ \g- aÆ w”Æ ½dZ ~ Y 1905gzZ H} Z
D™?6 ~gƒÑˆÆ3ZzízgzZX ÅŠÅ~7ÛÐ yßgzZ ~ eX ÝZX 8
Æ,~gƒÑÒ»¯gÍX •ìgD̈¤i ŸÆ,„Ð Z’ZwD ZXìg
gzZ} ZX ! ä wD ZX¸ åHÓE &g MWz6g•Æ,Š *ZÆyZ VŒ X¸ D̈¤
yZÉ ìgD̈¤•fgzZi ŸsÜ:Æ,{zX J 7,Ð „ yZ~} ZX * Z
,X å*–Ô-hzZ »yZ,ž ǃ:¾IItX ~g ¦ ~k(Å“  Š kZ/x ÓÅ
~Šp§¦»yZX ¶~• Ì6y.zxEòsZÃÅyZB‚B‚Æ]g 'àS~
{zX •g"m{Æ•ÆyZðñŠ%Ôﻊ%Ôy̈Zg¦Ô=zGtÃÔ~Šp" z
Û ZÅ]Ñì: ‘~~²•
Xì o Z• á ÅyZgzZ•g•ÌÐx *Æ…
b)ÆÏ0 iäV,ZX M7yDg ci Z0  Z: ‘»nËV; ÆxsÑZg 2 
Ð ”Ám»yZÐ x ZúX j Z 7~ b): ‘{zX ¬ŠÐ { óÅòŠ M x ¬Ã
Œ
d Û ÃVÍßx ¬¹ZX¸ º™5J0  »Ðñ0  »Æx Zúå {zX å Š
ƒ Za „
% ïÐ kZÃVâ ̈Z ñƒö~ w-Š Åk#ZgzZª ˜ {zX 5µñ»Ú ŠÐ
Xìg„gzŠÐV7ë: ‘{zXìgD™ÒÃÅ
]â } ÅyZ ÌÐwÅyZŠÊ„  (i„¸Â…gzZ²• á } (ZwD Z
q
H B -
Ð wÅÁgƱà ðG 34ÓhG E[ ºJY 1930#30Ð Y 1927 ~g† 1 1X • ë Z
™ {g ï•á ~ > ›c&  Z w M {z´Æ kZ X ,Š x •Z ] â} gŠ VZ¤
Å [ º
: Ñ‚Æ >›ä V,Z~ Y 1930cŠ X ,Š x •Z ] â} Ï(aÆ Vâ ›
Æy*zyû%«~ ]g Zœ [  LZgzZX ¶Å]g ZœÅŠ !M!Z {Âk°Z
œ£Æ>›X ¶Å7m?Åx ªÆ„  cgòsZ {eq ZaÆVâ ›
gzZ t £Ï(ÆVâ ›X Hyz¬B‚ÆWZZ  ‡ä V,ZaÆä™ Zg7 Ã
 ‡~Y 1936X åt · Z Zg7 Ðg °ZgzZY Zg M Ï(ÆyZÃWZZ
Z  ‡0Ð ] ZŠ ¢
›6wD ZÐp ÒkZX HgHgœ» eg1ã úg0[ ºÆ>›ÃwD ZäWZ
X¸b‡Æè¸òsZgzZ¸Ÿ 
 139 gzZwD
xsÑZg 2
Þ.‡] !tX¸g Z ¦ Ö }
# Y •gzZ²•á ÔyZŠ„
 (#â ÅwD Z ÌxsÑZg 2 
ÅoXìg: LÁgx¤ u{°‡!Æ®
  )ËxsÑZg 2 ~yZyÏ(žì™f
vgzZ ‹ƒZ X D Yƒï• á ~kZ D™kCë Z Ìî  ) TaÆ~Š Zi M
gzZ ] ÑZñuF ä V,Z Xìg f zÐ ò¤  u~ Vr’Å kô» A ¸ ~
wÔ ~g ZËò ¸ÔŠ ŽZ›zyäV,ZX Hg ÖZ »ÕwŠg7½ÐVr’ÅÄÜ
e
ÃV±!öŠ ä V,Z X‘ Œ~ p°Å ~g•yY Å yZgzZ ã!Œ Û Å VzI
‚ä ‰ Ü z#
Ö Ó´ ù~ŽgzZ ~ÄFÆ yZX c‚ Z s ÜÆŠŸÆ Vzm ôZ
•
{zh á ~R'X X“  ZŠ'
{ùÅÈ z{û%F~lZŠ 0Å#Š ` Z%‚XK
V\ M ÅVzm ôZ ä V2•¿¬{z~R' X B{ñZwq•²• á¬
¸b‡Æè¸{•xsÑZg 2 X Hc_» ~Š Zi M ï»Åy*zy™wZ e@ M~
Ù ŠÐÃq ZÃ gzZ¸ { Zpíƃ  ð|Ô|$  Ôzy Ôy›Æy*zy {z
ËZ e ~ }g !kZ X¸ Ñ KÃÅÑe Å Vîzy {z ~ Ï0 i lƒ!~y M X¸
:•˜~}g !ÆxsÑZg 2 á 2Ã
 ãZŠ •
 JŠ ÅVîzy Ì{z Â@ƒ Š
Ð à0 ƒ: ë'ëgŠ yi Z©⠊ »xsÑZg 2
~ Y 1941
» Z}uzŠg »x •Z™ƒW
X D Y0ò qÆyÎ 0b§ÅI' O
X • Ð ~ Vß Zz ä™e
Æ xsÑZg 2 ×Å>›gzZ yÎ 0®wD Z
Ü zkZèYX •Ð~Vß Zzä™e
‰ ×Åkô»{zžì @YHwìt~}g !
 ä V,Z 1X ¶®
Z  ) x¤
 u à Zz ä™c_ » ~Š Zi M Å y*zy „ kô»
»>›ä V,Z Âì „gázg7½~ ~Š Zi M Åo Ì>›ž HkC
Û X Å: kC?
: •D â • Ø HðÃ~¶ŠB‚
ÅyZgzZ ]*kZÐ kZ ¶„g^Ð we: •ggzZ: Z÷Z Tq
’Å>›
Èt™}Š!Zj »yÎ 0izgTWZZ eZX å ;g 07~ wŠ Ýzg
 ‡ Ég>7
~Š Zi M ~g7Åy*zy~.Û VâzŠ®
• Ü zà ë L L:`Z
 )ÅVîzygzZß'
‰
g& Zˆ V⊠ãZ V;L L:Ñ1 gzZ VZ m Ð Ùp~  óÐ
 ¾g Ñ‚(q ó ,±aÆ
g ZŒ!~÷ó Xó ì cM~yZy
1C
X ÐäàA
 gzZwD Z
xsÑZg2 140
X Zƒg ZŠ%~^ÅyÎ 0~ˆ{z H Za/_
2C
Ž »[ zZ äxsÑZg 2 :
cM äZ™ *~ *Š < Ø èžì *â • Û » yZ X¸ g *6Æ è¸{•~ Z’Z wD Z
ݬx Z ¸ZÐ ¯£x *»ízÜk  Š}÷ÂVƒgZË ‚ñÎÆy*zy'ì
aÆ è¸ä V,ZgzZ ˆ M ~p~ ]ÑìÆ yZ Cg CgpX ñY –~
Xì @Y¹„ó² ó •á òsZ L ÃL wD ZakZX cŠg Z Œ Û Šã
Ä< Ø è
p¸gZÜÐ x Â: Zg ZŠtâugzZ b‡ÆK Z· Z VâzŠ xsÑZg 2 gzZ wD Z
Ð xsZÃyZX¸ Ù ŠÐ VƒóòsZÃqC Ù {z ~gZŠtâu cƒK Z· Z ÅwD Z
ÅwZŠZ~ VîUx ÓÆÏ0 ixsZžì *â • Û »yZX å @ M 7Ãx ÂðÃgzZ4
Æä™y6x ÂÅ Z· Z6gîåyÅ ` •}g7 xsÑZg 2 pXì @™g (Z { Zg
Å[zZ ÃVâ ZŽ âÔVzgzŠ' × ÔVâ ‚ x ÓÔy› cVƒ zy {z a kZ X¸ b‡
X •ïŠ]úŠ
VƒóÅx Z•ZÌÃ< Ø ZèvŠäV,Z1¸²• á òsZgzZ¸y›6wD Z
|$ ?ÍgzZ7 *z¤ Ô×™~ÑÔB¾xZgò ZÎ~~²• á ÅgzŠ ðZ’Z ÅyZXì ¬ŠÐ
J
~• ¹ ]oÅyZB‚Æ xsZpXì MÐ xZ•Z} (™f » {)z ~çG.* Ç
H™f Ì» yZ6B‚Æ y M Œ Û ä V,Za kZ¸ ó + ó ̈Z²•
 á L LxsÑZg2  Xì
xsZäV,Z~V¸XX K>{e{eaÆVñ¸VâzŠ äV,ZXì
òsZXì Y Y ¹„ ó xó sZ²• á L L̹Z™| 7ÃyZì HgÖZ » ]oKZÐ
Xì wV"{zì @Yc0x¯|@gzZyÒ§ziŽ~Ï?ÅyÕzd •
Xì ÅWJ6 VÂHgzZVî 5Š .x *gzZ¿" äVâzŠxsÑZg 2 gzZwD Z
~ VZŽžì CYr+Z ÂñYrc¤ Z~ yx™ ~ßñLž L ì I »wD Z
 ̈ZÔz™ Za ŠgŠ »V˜ ~ wŠ Lž
+ L ì *â •Û »xsÑZg 2 gzZ ó ó{ CÅ Z}žì j wZŠ
ó Xó z™g\ Ð
«ÅyZXì Œ6( Y 1938DY 1901) w‚ 38 Ï0 i Y •ÔÏ(Ô! Š Z ÅwD Z
Ï(Ô! Š ZÅxsÑZg 2 X ðƒù• á ~áˆí³Ú: ;âÆgƒÑ~Y 1901Ž ¶ó!ó øL LÄ
~ Y 1919 ( ~Š Zi M ) ó ófL LÄ«ÅyZXì ”J Vß ‚Y 1942@Y 1917 Ï0 i Y •z
 141 gzZwD
xsÑZg 2
㹫ÅyZX ’~( !‚g! Š Z›wX)® ^Óm†jµ çjna^• Ü×ŠÚ 1ñç,ße
gzZ ðƒù• á Юl^Æç‰~Y 1919( m \ M ÅŠ¤ Z ) ó óã¹ðG
{g Zz Mq 3G
" M8 åHE"!L L
5E
[Õ»VÂgúÅF )ŸçãÒ ^9Úçã+ …¡naçÚ oÒ†³i!£ª»yZÐóxâ ÏZ
X Zƒk ®
5 • á Zw‚ÏZ ( –
&g M ËZ e ~ XXì ;g‚ZgÐ '
Ô åHÓE  » ZgzZ Y f±)gzZ ±Ð ¹» wD Z
E YH
Þ ‡àg ‚gzZ èEjÒ¹Ôyî Z'
$ 5"åÆ;gE- `‰
b§ÏZX •™f . Y X} ZÔ^æ¾G
¦*ÑñÔ ~Š !M!Zº Zz(*ÑñÔà q@s ®Z *Ññ}Vidg•Åy*zy
±)Ë»xsÑZg 2 pX¸]©: *zŠgzZdÆyZЃ  ë)z~z0 yÑ
XåŠzö„J V-g•ÅwX sÜðÙ M©q Z »yZX å:‚Zg ðÃÐg›ZŠ
´·Ô/Z aXÆ X} Z ÔkZŠ ”g ù Ôk1 gP l!ØÔ£Z ¡·™f . Þ ‡~
X •ï• á {)z@C Ù ¤è‡gzZg+B*gÈZgÔgŠ ØZ†Ô+-Z
Æ x¯Æ yZ X ¶ˆƒ Ýq ]ày*zy yzÛ ~ „ Ï0 i KZ ÃwD Z
$E
èEjÒ¹Wz6~Y 1919X¸‰ ’~M%ZgzZ\g- Ô[²ÔyZk  jZdl
Z Ôy j 
ÐM%ZgzZ\g-ÃwD ZgzZ HÀF ~~ m ôZ » p•çì …]†‰]~šÏg ÃÅyZä
Å yZ ~ ˆ X ;g ŠzöJ wX sÜ{à » ~²• á Å xsÑZg 2  pX cZ™sg ”
Ïg ÃgzZ zŠg Z Ô ã0Y Ô! ²Ô ìÔÏzg Ô ~ß ¤Z Ô*̀Ô ~ m ôZ ÔúZ• Û 3 F Æ ~²• á
X åZƒ~„Ï0 iÅyZÀF ¼ »x¯ÆyZ~zŠg ZX ñƒ~Vâ !i
Ôyà Z~eÆVz™ ZèÏ(gzZdX¸ ´ â Æ]àò Z ¸ÑZ ÎwD Z
ÔkZgæ ~ ogzZXK^ÆJ {)z yj jZgzZ ÜÔ¦Ô^Ôxzg ÔOZ Ô*̀
}C Ù !Ð wX ÃxsÑZg 2 pXbŠ¼Ì~ V-gz ã- g›gzZ| ¥ ZÔÁŠ
Ï(gzZ ! Š Z Ôd~ VzàëZ P Æ wX sÜgzZ ðƒ: Ýq ]Š X Å äY
X Xk  g »6 ] ¬çñ
XŠ cŠ [ æ » óu ó L L~ s Z ‹ZÆ Vñ*g » dÆ wD ZÃY 1923~g†J
X ~ e ä;gzã- | ¥
« Z~Y 1929ÞâX åi Z ³Z Z (tÐ + YÅ# Ö Ó~ m ôZ
;gzã- ›~Y 1934« X ~ e ä ;gz ã- [ º~Y 1933X ~Š ~¤ e ~i Z ³Z Å
 gzZwD Z
xsÑZg2 142
ã- Š !M!Z~ Y 1937 Ô« X ~ e ä ;gz ã- » J e~ Y 1936 Ô« X ~ e ä| ¥ Z
~i Z ³Z Å « X ~ e ä ( Š !M g© ) ;gz ã- 6¢~ Y 1938 Ô« X ~ e ä ;gz
ªä ^kXZ a^gòsZ „~Ï0 i ÅyZ~Y 1932ag â 6X X«Vc¤ e
ÚÍÆx' ½t X Š
d cowD ZÄ- ZuzŠ »yZ~Y 1938 ~g†9X cowD ZÄ-
ÔVzÇ àzÆ V2cg ÔVzÒúÆ VáÓg UŠpн *Š X ˆ ðo~ÚÍ
Tƒg ¶ Z ðûy*zy „h •á XÇ] â •äVzg›ZŠgzZV'Š ZÔVî Ég Ï(
XƒH:7]o` Zy Ã)´ä
~®~Y 1929cŠ 15X Š Zi ZâÐ ]Zi Z ³Z¼~Ï0 i KZ ÌÃxsÑZg 2 
ó ó´g @œ L L¹Z ä ;gE- ®~Y 1945X Š õi Z ³Z » äƒ ó²ó •á ò ¸L L¹Z
Ð i Z ³Z ó ó×Èx3 L L¹Z ä g »u]g ¸ ~ Y 1960X cŠ• » äÎ (Jagattarini)
ÃY 1976~gz• Û 21X Å «~¤ e Å«X ~ e¹Z ä ;gz ã- » J e~Y 1975X Zi Zâ
X cŠ eg Z-Z » ó óuzŠ7lr Z L L¹Zä÷Š@# Ö Ó6 µñÆy!i@q ’
ì|q Z cÍXì ® Ôì `¤ Ôì g å z m ~ ~²• á ! zZ ÅxsÑZg 2 
:åI»yZX Å—` îZ ñZœs ÜÆ# Ö Ó~g EZ îWäV,ZXìg«
~ ~²• á Å wD Z p ó Xó Ð , Š ™Š !' ÃVzîi „ ~g v™Xîi ~g vë L L
Á”ÃVâ ›äV,ZpX Q7¿#~š +Z„
 ZgÓ Z' s ÜÆ# Ö Óß'
Ö Ó¹{zX ÅÒÃÅä™ Za ~p6f× M× MÐ~²•
# á KZaÆ~Š Zi M
gEZ¹Zž å: Èt»kZpX¸T e *7 7~VåZgzZV¹s ÜÆ
X ¶:]ÐÐ
w°*ÑñîS]cZzg~„›p¤ Z~ ó$Æ]Zg¦ÆyZgzZ~²• á ÅwD Z
H
E
Ô.»ÔV}' Ô, ÍÔ õfI4&Ô¬}a#!fäV,Zë@X •fp â Ðòzg+-Z
aÆ ~²• á KZ ä xsÑZg2 pXì H{Š .Z ÌÐ {)z ¾gâ wg»gzZ … ZŠ
Ôk#ZzuÈ »xZúÔÝbÆVzm ôZX •aÐVîUZÆÏ0 iÅwXŠ Zñ
X •D™ëZ• Û Š ZñaÆ~²• á ÅyZw)zŒ~¡»wXÔVcgZû*Ùç
Ô] Ñ£ÆyZ~Ž~ m ôZgzZzŠg ZX •²• á xæZgŠ ‡ÆÏg ÃgzZzŠg Z wD Z
 143 gzZwD
xsÑZg 2
Vâ !i*̀gzZ ! ²Ô~ m ôZÔÏg ÃÔzŠg ZÔ! º{zX •,k ½gzZ] *ÒÔoèÔÃ
Ô Ïg ÃÔ! ²{z´Æ@ÃxsÑZg 2 X¸•Zz*Ð y!i@pX¸n gk,Š6
VEòsZp•~ y!i@, k ’x ÓÅyZX åÝqgˆ6Vâ !i ~ygzZzŠg Z
x¯zŠg Z ] ‡zZ ‰žì HwEZÐ ] Ò »p ÖZzŠg ZgzZ Ïg ÃÔ! ²ä V,Z~
Xì @ƒyá »äƒ
[Âq Z ~ ~ môZ X • ´ â Æ ? £ 1 2~ Ïg à g z Z zŠg Z w D Z
x *Æ b » Z·gzZ The Reconstruction of Religious Thought in Islam
Æx¯ÆxsÑZg 2 X •ŠŽñÐx *ÆIqbal's Letters to Jinnahoè~ m ôZ
Æ}pgzZ]Ñ£X •3ÌS *gzZ 3wz*Ô´ ù3ÆVâ YZX •33´ù
gzZ {izg8q Z ( I) س,³³ÞŸCZ »yZX ;gm»yZÌÐÄôX •´ ùõ0
gzZÀÊ^u l^nÂ^e… ÔÝ^nì †Û lô^nÂ^e…~W Z F X •)xâ qZÐx *Ƈæ…çÞ
X •ï• á ó óÜ$ Âø ïg0L L
äxsÑZg2 ²Xì Åðâi M T6 s 0ZZÅkZgzZ ~²• á sÜäwD Z
uñÔöâ)Zge Ôgó: YZ Ôgówz*Ô²• á‰
Ü z à {zXì cVZ ¯6]¬çñq–
wg2  L LŽ K>gzZŒVzôä V,ZX •ìgWágzZ °ôÔg» ZŠ ZÔg»‰ÔyZŠ
Ù Ð- i
C g®gzZ÷Š@-i gÔyn z8÷Š@Ð x*Æ(ŒÆwg2  ) ó ó4
Ì
µñÆÏXì Sg ã ð^NÀIèC Ù %ÆVEòsZÆyZX •D YK7izg
²X • DƒzxzFz xiÑ q Z » yn z 8gzZ-i
g Œñƒ‘6ÏÆ yZ6
í7ÐyÎ 0yn z8gzZ-i
gxZ¤ z6xðûx¯ÆwD Zì DZ÷J V˜
X •D ÇÐlzy zlŽ} ( wZ¸x¯ »yZ~}g!Æó ó~Šp L LV;X @YH
Ð ’ÅêÃx ¸gzZ ~Š Zi M †Ô@WÆgzŠ LZ VâzŠ xsÑZg 2 gzZ wD Z
[ZpÆ VâzŠ XAŠ [ZpÆ ~Š Zi M ÅVâ ›ä VâzŠ X¸ á Zz ä™gZË
X ZƒÝqízŠ Zi MgzZ ñƒ¨ïqÑ
w– Â c3ŠÃwD ZÀF» V¸P ÅxsÑZg 2  ä ~g7 ñZg @ºZ ËZ e
D™™f »xsÑZg2 JkŠÐ ëgzZ ñƒ lp¹ ( wD Z ) {zL L~g7 ñZg @ºZ
 gzZwD Z
xsÑZg2 144
` M wD Zžk\ZX ñYHù• á ~]gß! ¹ZžÅöâ • Û ÌtäV,ZXìg
} ( Æw¾: Z²• á ÆyZp¸³ #JÆ] ÑìÆxsÑZg 2 {zX 7~ë
ó Xó ¸s 2
C
3

~# Ö }ÅwD Z)´Ãg ÓgzuxݳñÆó ówD ZŠ cL L: • ˜ .vZ Ð

o³Î^³³‰VâŠyZŽÐV§F ÆxsZg 2 ÃgÓX åÝqsÑ»•g¢q9zÒZ
ÃwD Z)´äg ÓyŠ q
ZX ¶ˆƒ Za pŠ ~(¸ìgƒ ù • á ~Vß ‚gvŠgzZ
WO¹ wD ZX c‹zq Z »3 F
{” ù • á Æó ó[ æÐ yZŽ â L LÄÅxsÑZg 2
ãç+ • Û M lŽgzZyÒgziÆÄkZ L L:cM òg (Z"]tÐy!iÅyZgzZ ñƒ
bzg ÅÏ0iJu¾~ *Š Å] ‚ ˆZgzZ] !_ ÆVâ ZŽ âÆ!XäY: ä
ó Xó σ~Š7 Y

ÙZj

7wg 2
143mÔ kF Ô ( kô»>~÷)Œ†,Þ^Ò ÔnÖ…^Ú•!£ X1
230mÔ Ý¡‰Ÿ]…„Þ X 2
29mÔh^f• Ý^nµ)lÔ ~g7ñZg@ºZ¦ X 3
 145 gzZwD
xsÑZg 2

w D Z] ÒÂ
:zŠg Z
ZÔkî ;,
Y 1994Ô| ¥ å•Z(Ù^fÎ] …çŽÞ]•Ôgzu£Zw M X1
ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD Z (Íç³’³i Ô׳³ŠÚ …æ] Ù^³³³fÎ]Ô jœÎZ1Z X2
Y 1977
Ôc Z™ÔòŠ » ZwD Z (åˆñ^q p‚nϳ߳i ^³Ò Ù^³fÎ]Ôè‡ÔS¥ *Ž ºZVx£Z X3
Y 1968
ÔgƒÑÔ[Š Z ¹F >(6nÛ¿Þ å†³³ni o³³Ò Ù^³³fÎ]ÔWz6Ô~g »Z£Z[|Z X4
Y 1977
Y 1946ÔgƒÑÔiDw¾(Ý^Çnµ …æ] p†Â^• oÒ Œ] (Ù^fÎ]Ô •ÔZº Z X5
Y 1956ÔgƒÑÔw2® • á Z (Íç’i äm†¿Þ ^Ò Ù^fÎ]Ô~gŠ ØZ—a X6
Y 1997ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD Z (&u^fÚ 1òÞ (Ù^fÎ]ÔËZ eÔ ¹Z• Ûd X7
Y 1960ÔŠ !M!ZÔzŠgZ/Z ïg ZŠ Z (‚` ^Ò Œ] …æ] Ù^fÎ]ÔŠ Zi MB*~ X8
Y 1952ÔgƒÑÔwD Zx) (¡ùÚö …æ] Ù^fÎ]ÔÔZ†Ñ X9
5Ô( y)zŠg Z ¹F ³Z (á]• k‰^n‰ …æ] †³Â^³• VÙ^³fÎ]ÔËZ eÔ c™i=g X 10
Y 1995Ô‹Š
Y 1957ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD Z (o×ùÚ k‰^n‰ oÒ Ù^fÎ]Ô ~Q£ZKg X 11
Y 1999ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD Z (•çÏÞ 1Ò l^nÖ^fÎ]ÔËZ eÔºZÐ X 12
Y 1985Ôc Z™ÔòŠ » ZWZZ  ‡ (Ù^fÎ] äÚ¡ÂÔ@ÎZpÑ X 13
Y 1993Ô‹Š5Ôkî ;òyg e â (àm• …ç’i ^Ò Ù^fÎ]Ô×;Ý°Zb X 14
Y 1968ÔgƒÑÔÜiz9(h¡ÏÞ] †fÚ^nµ Ù^fÎ]Ô¸ M ~ª»lgØ X 15
ÔyÎ 0òŠ » ZwD Z (Ù^³‰ æ• p†³ì• 1³Ò Ù^³³fÎ]ÔËZ eÔ~ß J@Ô¬ X 16
Y 1969ÔgƒÑ
Y 1958ÔgƒÑÔw2[  (Ù^fÎ] l]…^•]Ôtg¤Ý°Z† X 17
 gzZwD Z
xsÑZg2 146
Y 1968ÔgƒÑÔÜhZ·+Šo (Ù^fÎ] á^`qÔtg¤Ý°Z†
Y 1977ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD Z (Ù^fÎ] k•„+†‰ÔËZ eÔægpx?Z† X 18
Y 1967ÔgƒÑÔ[Š Z„  (ØÚ^Ò Ù^fÎ]Ô~z0 x?Z† X 19
Y 1955ÔgƒÑÔwD Zx) (Ù^fÎ] †ÒƒÔ´ ‚ØZ† X 20
Y 1968ÔgƒÑÔiD[‰ (ØnÓŽi oòÞ Ù^fÎ]Ô£Z m ³ X 21
gƒÑÔû[ (H…• …æ] Ù^fÎ]Ô¹zg Ã" X 22
Y 1981ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD Z Dæ•…]E (Ù^fÎ] l^n×ÒÔËZ eÔwD Z· X 23
Y 1958ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD Z (Do‰…^ÊE Ù^fÎ] l^n×ÒÔËZ eÔwD Z· X 24
zŠg Z¯gÍ ¹ÃzÔ;@z"% (á^jŠÒ^µ Ôm†v³iÔWz6 ÔvZ2· X 25
Y 1982Ôc Z™ÔÒ»
Y 1964ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD Z (l^nÖ^Ûq …æ] Ù^fÎ]ÔÜ*£Z´ X 26
òŠ » ZwD Z (6nÚ †¿Þ oÒ Ù^fÎ] •†ì æ гŽÂ l]…ç³’³iÔËZ eÔ ¸ Mk iz X 27
Y 2000ÔgƒÑÔyÎ 0
Y 1943Ô ( ÁŠ )Š !Mg©ÔzŠg Z® • á Z ïg ZŠ Z (Ù^fÎ] |æ…ÔËZ eÔy{@Š- X 28
Y 1999ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD Z (Ù^fÎ] l^nuÔ] ÒŠ Z% X 29
Y 1999ÔgƒÑÔyÎ 0òŠ » ZwD Z (6nÚ 1ßnñ• 1Ò àn߉ Ù^fÎ]Ô] ÒŠ Z% X 30
:~ m
ôZ
1. Bashir Ahmad Dar, Study in Iqbal's Philosophy, Sheikh Ghulam
Ali & Sons, Lahore, 1951.
2. H. H. Bilgrami, Dr.,Glimpses of Iqbal's Mind and Thought, Sheikh
Mohd. Ashraf, 1966
3. S. A. Vahid, Glimpses of Iqbal, Iqbal Academy Pakistan, Karachi,
1973.
'Iqbal: His Art and Thought, Oxford University Press,
Karachi, 1969.
Studies in Iqbal. Sheikh Mohd. Ashraf, Lahore, 1976.

]ÒÂ
xsÑZg 2
 147 gzZwD
xsÑZg 2
zŠg Z )@
:(ÀF
Ôg Zi !@ (k‰^n‰ 6nÚ p†³Â^³• o³Ò Ý¡³‰Ÿ]…„³ÞÔ ~OŠa@÷Z X1
Y 1961Ô» J e
Ô» J eÔòŠ » Z@ (1Ú^Þ…^Ò …æ] l^³nu ( Ý¡³‰Ÿ]…„³ÞÔËZ eÔxsÑZ=g X2
Y 1964
Ô^kXZwg 2  (Ý¡‰Ÿ]…„Þ VÜq†jÚ 1³Ò Ý^³nì †³Û³ÂÔ£Z+ -Z[ Þ X3
Y 2000Ô» J e
wg 2  (l…ç 6nÚ p†Â^• oÒ Ù…„³Þ …æ] p…]‚³ne o³Þ]糊ÞÔ*i â X4
Y 2000Ô » J eÔ^kXZ
Ô^kXZwg 2  (p†Â^• oÒ Ù…„Þ 6nÚ †¿ßÚ ‹µ o³Ú¡³‰]Ô/Z† X5
Y 2000Ô» J e
Ô^kXZwg 2  (Á^ËÖ] o‰…^Ê æ•…] 6nÚ p†Â^• o³Ò Ù…„³ÞÔg yZ† X6
Y 1992Ô» J e
 (Íç’i …æ] Ù…„ÞÔg yZ†
Y 1999Ô » J eÔ^kXZwg 2
Ô^kXZwg 2 (ç×`µ Ì×jíÚ 1Ò læ^Òƒ oÒ Ý¡‰Ÿ]…„ÞÔgŠ ØZ† X7
Y 1989Ô» J e
XZwg 2 Ô ( xg X@wzZz) 1ÂçÛr³Ú 1³Ò Ù…„³Þ l]†³m†³v³iÔg yZ†
Y 1996Ô » J eÔ^k
Ô^kXZwg 2  (†ÓËi oq^Û‰ 6nÚ h•] 1³Ò Ù…„³ÞÔCgz6”g • Í X8
Y 2000Ô» J e
:zŠg Z
9E
Y 1960ÔŠ !M!ZÔzŠg Z/Z ïg ZŠ Z(]çÞ •i• †Â^•Ô öÐ) Z1Z X 1
Y 1962Ô» J eÔòŠ » Z@(†$çÒ Ý^qÔ~g7{ âfZ X 2
Y 1956Ôc Z™ÔyÎ 0] ¬,ïg ZŠ Z (h•] oÖ^,ße Ü׊ÚÔ/Zx ÅZ X 3
Y 1954Ôc Z™ÔyÎ 0]¬,ïg ZŠ Z (Ù^,ße 1ñ]†Ã• Ü׊ÚÔ/Zx ÅZ
 gzZwD Z
xsÑZg2 148
Y 1960Ô » J eÔö6@g M (ØqŸ] ÅçqÔðZÆ£Z <g X4
Y 1952Ô» J eÔÅXçE H
.* 6Mùæ(цŽÚÔ.vZÐ
G X5
Ô®Ôö6 ^g M ã*zy (Ù…„³Þ …æ] …ç³,³³n: Ù^³³³fÎ]Ôtg e•”g „• á X6
Y 1978
Y 1971Ô» J eÔòŠ » ZyÎ 0(Ý¡‰Ÿ]…„ÞÔËZ eÔvZ· X7
Y 1970Ôc Z™ÔòŠ » Zwg 2 (àÊ …æ] o+‚Þ‡ VÝ¡‰Ÿ]…„Þ o•^ÎÔÙZ÷- X8
Ôc Z™ÔyÎ 0] ¬,ïg ZŠ Z (ØnÊ]†³‰] …糑ÔW Z F ÆV¸ZÅwg 2  X9
Y 1957
:~ m
ôZ
1. Abdul Hakim, The Fiery Lyre of Nazrul Islam,Bangla Academy,
Dhaka, 1974.
2. Abu Rushd, Selected Songs of Kazi Nazrul Islam,Nazrul Institute,
Dhaka, 1990.
3. Kurunamaya Goswami,Kazi Nazrul Islam-A Profile,Na z r u l
Institute, Dhaka, 1989.
'Kazi Nazrul Islam: A Biography.Nazrul Institute, Dhaka, 1996.
4. Mohammad Nurul Huda (ed.),Nazrul, An Evaluation, Nazr ul
Institute, Dhaka, 1997.
'(ed.) Poetry of Kazi Nazrul Islam,Nazrul Institute, Dhaka,
1997.
'Nazrul Aesthetics and Other Aspects,Nazrul Institute, Dhaka,
2001.
5. Mizanur Rahman,Nazrul Islam, Islamic Foundation, Dhaka, 1983.
'Some Ghazals of Nazrul Islam,Islamic Foundation, Dhaka,
1983.
6. Rafiq-ul Islam, Dr.,Kazi Nazrul Islam, Bangla Academy, 1990.
7. Sajed Kamal,Kazi Nazrul Islam; Selected Works,Nazrul Institute,
Dhaka, 1999.
8. Syed Mujibul Haq,Selected Poems of Kazi Nazrul Islam,Ispahani
Park, Maghbazar, Dhaka, 1983.
- - -
149 gzZwD
xsÑZg 2