Abdulkadir Geylani - Zuhuratiyeyi Geylaniye

=8+85$7,<(<,*(</$1,<(
.218/$5
%Hü$OHP
7(./(5
%LULQFL<HGL7HN$OODKX7HkOk
QLQQXULVPLQGHQ
úNLQGL<HGL7HN0XKDPPHG5HVXOXOODK
hoQF<HGL7HN%HVPHOH
QLQ%
VL%
QLQQRNWDVÖ
'|UGQF<HGL7HN>$GHP$OH\KLVVHODP@
%HüLQFL<HGL7HN>úPDPÖ$OL5DGL\DOODKXDQKX@
$OWÖQFÖ<HGL7HN>(EX%HNLU6ÖGGÖN5DGL\DOODKXDQKX@
<HGLQFL<HGL7HN>2VPDQ5DGL\DOODKXDQKX@
%ú5ú1&ú<('údú)7/(5
%LULQFL<HGLdLIWOHU %LULQFL6ÖUD
%LULQFL<HGLdLIWOHU úNLQFL6ÖUD
%LULQFL<HGLdLIWOHU hoQF6ÖUD
%LULQFL<HGLdLIWOHU '|UGQF6ÖUD
%LULQFL<HGLdLIWOHU %HüLQFL6ÖUD
%LULQFL <HGLdLIWOHU $OWÖQFÖ6ÖUD
%LULQFL<HGLdLIWOHU <HGLQFL6ÖUD
ú.ú1&ú<('údú)7/(5 úQVDQGD+DOODU
úNLQFL<HGLdLIWOHU %LULQFL6ÖUD+DOODU
úNLQFL<HGLdLIWOHU úNLQFL6ÖUD
úNLQFL<HGLdLIWOHU hoQF6ÖUD
úNLQFL<HGLdLIWOHU '|UGQF6ÖUD
úNLQFL<HGLdLIWOHU %HüLQFL6ÖUD
úNLQFL<HGLdLIWOHU $OWÖQFÖ6ÖUD
úNLQFL<HGLdLIWOHU <HGLQFL6ÖUD
%ú5ú1&ú<('úhd/(5 $üNKDOL7HYKLGGHQ)DQL
%LULQFL<HGLhoOHU %LULQFL6ÖUD
%LULQFL<HGLhoOHU úNLQFL6ÖUD úOPLQ(VDVÖ
%LULQFL<HGLhoOHU hoQF6ÖUD 6HEHSOHUL
%LULQFL<HGL hoOHU '|UGQF6ÖUD $üÖNDOD]ÖPüH\OHU
%LULQFL<HGLhoOHU %HüLQFL6ÖUD 'LNNDWOLRODFDN+DO
%LULQFL<HGL hoOHU $OWÖQFÖ6ÖUD %LOLQPHVLJoRODQ
%LULQFL<HGLhoOHU <HGLQFL6ÖUD
ú.ú1&ú<('úhd/(5 5HVXOXOODK
WDQPPHWHHPDQHW
úNLQFL<HGLhoOHU %LULQFL6ÖUD 5HVXOXOODK
WDQHPDQHW
úNLQFL<HGLhoOHU úNLQFL6ÖUD )DNLUOHU
úNLQFL<HGLhoOHU hoQF6ÖUD %HVPHOH
GH%QRNWDVÖ
úNLQFL<HGLhoOHU '|UGQF6ÖUD
úNLQFL<HGLhoOHU %HüLQFL6ÖUD .DOELQ'|QPHVL
úNLQFL<HGLhoOHU $OWÖQFÖ6ÖUD *|UHQ*|]OHU
úNLQFL<HGLhoOHU <HGLQFL6ÖUD .DOEHJLUHQûH\WDQODU
hdh1&h<('úhd/(5
hoQF<HGLhoOHU %LULQFL6ÖUD 0
PLQLNDPLOLQDODPHWL
hoQF<HGLhoOHU úNLQFL6ÖUD $PHOLVDOLKELQDVÖ
hoQF<HGLhoOHU hoQF6ÖUD $KLGLNUDUHKOL
hoQF<HGLhoOHU '|UGQF6ÖUD 7|YEHL7HONLQ
hoQF<HGLhoOHU %HüLQFL6ÖUD &HQDEÖ+DNN
ÖQV|\OHPHVL
hoQF<HGLhoOHU $OWÖQFÖ6ÖUD +DN\ROXYDVÖWDVÖ
hoQF<HGLhoOHU <HGLQFL6ÖUD 0QDIÖNDODPHWL
%ú5ú1&ú<('ú'g57/(5
%LULQFL<HGL'|UWOHU%LULQFL6ÖUD 7HYEHûDUWÖ
%LULQFL<HGL'|UWOHUúNLQFL6ÖUD 0ULGLQVONKDOL
%LULQFL<HGL'|UWOHUhoQF6ÖUD )H\]L0XKDPPHGL\HVG\ROX
%LULQFL<HGL'|UWOHU'|UGQF6ÖUD (QPDNEXOVDDGHWOHU
%LULQFL<HGL'|UWOHU%HüLQFL6ÖUD %\NHYOL\DXOODKODU
%LULQFL<HGL'|UWOHU$OWÖQFÖ6ÖUD '|UWNDSÖNÖUNPDNDP
%LULQFL<HGL'|UWOHU<HGLQFL6ÖUD 'RNVDQELQHUNDQ
ú.ú1&ú<('ú'g57/(5 7H]NL\H\LQHILV7DVIL\H\LNDOS
úNLQFL<HGL'|UWOHU %LULQFL6ÖUD
úNLQFL<HGL'|UWOHU úNLQFL6ÖUD $OHPGH5DVÖKODU1LüDQÖ
úNLQFL<HGL'|UWOHU hoQF6ÖUD úQVDQGDG|UWFHYKHU
úNLQFL<HGL'|UWOHU '|UGQF6ÖUD úQVDQGDG|UWLOLP
úNLQFL<HGL'|UWOHU %HüLQFL6ÖUD %HOkVHEHEOHUL
úNLQFL<HGL'|UWOHU $OWÖQFÖ6ÖUD 'Q\DQÖQNÖ\DPÖVHEHEL
úNLQFL<HGL'|UWOHU <HGLQFL6ÖUD (PQL\HWHGLOPH\HQOHU
hdh1&h<('ú'g57/(5
hoQF<HGL'|UWOHU %LULQFL6ÖUD úOLPVHUYHWL
hoQF<HGL'|UWOHU úNLQFL6ÖUD .HYVHULOPL
hoQF<HGL'|UWOHU hoQF6ÖUD (YOL\DQLüDQODUÖ
hoQF<HGL'|UWOHU'|UGQF6ÖUD '|UWOHULQKLNPHWL
hoQF<HGL'|UWOHU %HüLQFL6ÖUD 5HVXOXOODK
ÖQVHYGLNOHUL
hoQF<HGL'|UWOHU $OWÖQFÖ6ÖUD (PUL+HOkO
hoQF<HGL '|UWOHU <HGLQFL6ÖUD
'g5'h1&h<('ú'g57/(5
'|UGQF<HGL'|UWOHU %LULQFL6ÖUD
'|UGQF<HGL'|UWOHU úNLQFL6ÖUD &H]EHL5DKPDQ.DSÖVÖ
'|UGQF<HGL'|UWOHU hoQF6ÖUD =LNULQPDKDOOHUL
'|UGQF<HGL'|UWOHU '|UGQF6ÖUD .XU
kQ
GD7EDJLELGLU
'|UGQF<HGL'|UWOHU %HüLQFL6ÖUD (QPDNEXOQDPD]ODU
'|UGQF<HGL'|UWOHU $OWÖQFÖ6ÖUD $GDEODU
'|UGQF<HGL'|UWOHU <HGLQFL6ÖUD 1LüDQODU
%ú5ú1&ú<('ú%(û/(5 úFDGÖ$OHPOHU
%LULQFL<HGL%HüOHU %LULQFL6ÖUD
%LULQFL<HGL%HüOHU úNLQFL6ÖUD $OHPOHULQQXUXQXQUHQJL
%LULQFL<HGL%HüOHU hoQF6ÖUD 7DVDUUXIODULOHLGUDN
%LULQFL<HGL%HüOHU '|UGQF6ÖUD &HQDEÖ+DNN
ÖQVÖQDPDVÖ
%LULQFL<HGL%HüOHU %HüLQFL6ÖUD
%LULQFL<HGL%HüOHU $OWÖQFÖ6ÖUD +LNPHWHNDUüÖOD]ÖPODUDGLNNDW
%LULQFL<HGL%HüOHU <HGLQFL6ÖUD ÇOHPLQPLVDOLNDUSX]DEHQ]HU
ú.ú1&ú<('ú%(û/(5 +DOLV .XOODU
úNLQFL<HGL%HüOHU %LULQFL6ÖUD 0XKELWL\QOHU0XKOLVOHU1LüDQÖ
úNLQFL<HGL%HüOHU úNLQFL6ÖUD úEDGHWoLOHU
úNLQFL<HGL%HüOHU hoQF6ÖUD .DOELQLODoODUÖGHYDVÖ
úNLQFL<HGL%HüOHU '|UGQF6ÖUD 0KLPGHYDPOk]ÖP
úNLQFL<HGL%HüOHU %HüLQFL6ÖUD <HUHLQHQPHOHNOHU
úNLQFL<HGL%HüOHU $OWÖQFÖ6ÖUD úWLNDWODU0H]KHEOHU
úNLQFL<HGL%HüOHU <HGLQFL6ÖUD 'Q\DGD8VXOOHU
hdh1&h<('ú%(û/(5
hoQF<HGL%HüOHU %LULQFL6ÖUD 3H\JDPEHUOHUVQQHWLNDIDGD
hoQF<HGL%HüOHU úNLQFL6ÖUD %HGHQGHRODQVQQHWOHU
hoQF<HGL%HüOHU hoQF6ÖUD =LNUXOODKHYUDWODUÖ
hoQF<HGL%HüOHU '|UGQF6ÖUD 1DILOHQDPD]ODU
hoQF<HGL%HüOHU %HüLQFL6ÖUD 1DPD]ÖQPHNUXKYDNLWOHUL
hoQF<HGL%HüOHU $OWÖQFÖ6ÖUD 1DPD]YDNLWOHUL
hoQF<HGL%HüOHU <HGLQFL6ÖUD &HPDDWODNÖOÖQDQQDPD]ODU
'g5'h1&h<('ú%(û/(5
'|UGQF<HGL%HüOHU %LULQFL6ÖUD 3H\JDPEHULPL]YH$VKDEÖQDLEUHW
'|UGQF<HGL%HüOHU úNLQFL6ÖUD úQVDQDNÖ\DPHWWHVXDO
'|UGQF<HGL%HüOHU hoQF6ÖUD 'Q\DGDG|UWKDOND$KLUHWWHELU
'|UGQF<HGL%HüOHU '|UGQF6ÖUD 0H]KHEOHUúPDPODUÖQLKWLODIODUÖ
'|UGQF<HGL%HüOHU %HüLQFL6ÖUD 'LQLQPHWkÖHü\DVÖEHüWLU
'|UGQF<HGL%HüOHU $OWÖQFÖ6ÖUD +DV PVOPDQODUQLüDQÖ
'|UGQF<HGL%HüOHU <HGLQFL6ÖUD úEDGHWLQPHWkÖHü\DVÖEHüWLU
%(ûú1&ú<('ú%(û/(5
%HüLQFL<HGL%HüOHU %LULQFL6ÖUD
%HüLQFL<HGL%HüOHU úNLQFL6ÖUD (QWHVLUOLLEDGHWEHüWLU
%HüLQFL<HGL%HüOHU hoQF6ÖUD %HüNLPVHEHüüH\LWHUNHWPHOLGLU
%HüLQFL<HGL%HüOHU '|UGQF6ÖUD $NÖORQGXUEHüHWDNVLPROXQGX
%HüLQFL<HGL%HüOHU %HüLQFL6ÖUD %HüNDSÖGDQLoHULEHüWLU
%HüLQFL<HGL%HüOHU $OWÖQFÖ6ÖUD .DUGHüOHUEHüGLU
%HüLQFL<HGL%HüOHU <HGLQFL6ÖUD .XYYHWEHüGLU
, <RNLNHQYDUROXS\DUDWÖODQ
,, +HUQHILVWHELU\ROYDUGÖU
,,, 'HUHFHOHUüXGXU
,9 6HNL]&HQQHWYDUGÖULVLPOHULPDOXPGXU
9 <HGLNDWJ|NOHUYDUGÖULVLPOHULPDOXPGXU
9, 6ONQPDKL\HWL\HGLGLU
9,, %X.DSÖODUÖDoDQDQDKWDUODUÖGD]LQFLUOHULGH\HGLGLU
%Hü$OHPOHULELOGLULU7DEOR
.|W$KODNODU<HGLGLU
+DOLIH+D]UHWL2VPDQ5D
ÖQûHKLGHGLOPHVL
6ÖIIvQ+DUEL
1HKUHYDQ+DUEL
<HGL1HILV0HUWHEHVLQL%LOGLUHQ7DEOR
<HGL6ÖIDWÖQ1LüDQÖQÖ%LOGLUHQ7DEOR
7DVDYYXIVHNL]KDVOHW]HUHGLU
1HILVPHUWHEHOHULQLQU\DODUÖQÖELOGLUHQ7DEOR
.DVLGHOHU
%Hü$OHP
=XKXUDWL\\HL *H\ODQL\H +D]k .LWDEXO .DGLUL\\H (O7DI 6EKDQHO 0HOLNLO &HEEDUL\\HO

0HFL\GLH]HOL0XKDPPHG1DGLUL\\H
%LVPLOODKLUUDKPDQLUUDKL\P
(OKDPGOLOODKL 5DEELO DOHPvQ YHVVDOkW YHVVHOkP DOk VH\\LGLO HQ

kPL 0XKDPPHGQ
6DOODOODKX WH
kOk DOH\KL YH DOk kOLKL YH VDKELKL YH ]UUL\kWLKL YH HKOL EH\WLKL HFPDvQ
5ÖGYDQXOODKLWHkOkDOH\KLPHFPDvQ
%X NLWDE *DYVÖ *H\ODQL (IHQGLPL]LQ WDULNL \ROX ]HUH VDOLNOHUH KHGL\H RODUDN
GHUFHGLOGL%LUWHNWHQLNLLNLGHQoHoWHQG|UGHG|UWWHQEHüHEHüWHWDPDPRODUDNGDUE
HGLOPLü KHU ELUL \HGL VÖUDGÖU +HU ELUL PLVOL LOH GDUE HGLOPLüWLU oDUSÖOPÖüWÖU $OHPOHUL EHüH
KDONHGHQ$OODKX7HkOkNXGUHWLQLL]KDUH\OHPLüWLU
%LULQFL 1DVXWEXDOHPGLU
úNLQFL 0HOHNXWKHUüH\OHULQEDWÖQWDUDIÖGÖU
hoQF &HEHUXWUXKDOHPLGLU
'|UGQF /DKXWQXUDQL\HWDOHPLGLU1XUX0XKDPPHGL\\HVÖUUÖVXEKDQL\HGLU
%HüLQFL $OHP*D\E
GÖU$OHPL+D\UHWWLU
&HQDEÖ +DN
WDQ JD\UL NLPVH RUD\Ö KDNNÖ LOH ELOHPH] 9XVODWÖ LODKL\\H EXUDGDGÖU
%DNDELOODKPDNDPÖGÖUúQVDQODUEXEHüDOHPOHUGHQV]OSEXDOHPGH]XKXUH\OHPLüWLU
ûLPGL LQVDQ RODQ HYYHONL JHOGLùL \HUL DUDPDOÖGÖU %X EHü DOHPGHQ LoHUL JHoPHN ELU
\ROGXU%X\RODWDULNDWGHUOHU
7DULNDW 6HQLQ NHQGL LoLQGHQ +DNND JLGHQ ELU \ROGXU úQVDQ JHOGLùL \HUL JLWWLùL \HUL
ELOPH]LVHKD\YDQGÖUgOGNWHQVRQUDJLGLOHFHN\ROGDEXGXU
%L]LP UXKODUÖPÖ] \DQL KHU GRùDFDùÖQ UXKX $UüÖ $Ok

GDGÖU $QQH LOH EDED YDVÖWDVÖ LOH
DQQH NDUQÖQD oRFXN GüHU NHPkO EXOXU $UüÖ $Ok
GDNL VÖUDVÖ JHOHQ UXK DQQH NDUQÖQGDNL
oRFXùD JLUHU dRFXN FDQODQGÖ GHGLNOHUL RGXU úQVDQÖQ UXKX HQ \NVHN XOYL PDNDPGDQ V]OS
JHOHUHNDQQHNDUQÖQDJLUPLüWLUNDILULQoRFXùXGDDNÖOEDOLùRODQDNDGDUROVDPVOPDQGÖU
1L\D]L0ÖVUL+D]UHWOHULNDVLGHVLQGHEXQXü|\OHGLOHJHWLUPLüWLU
1HUGHQJHOLUVHQLQDVOÖQ
<DNDQGDYDUÖUPHQ]LOLQ
1HUGHQJHOLSQHUH\HJLWWLùLQL
$QODPD\DQKD\YDQLPLü
*HOGLùLQ \HU HQ \NVHN XOYL PDNDPGDQ $UüÖ $OD

GDQ V]OS EX GQ\D\D JHOGLQ
*LGHFHùLQ\HUGHRUDVÖGÖU%XQODUÖGüQHPH\LSJHOGLùLYHJLGHFHùL\HULELOPH\HQOHULüWHRQODU
KD\YDQLPLü
.XU
DQÖ .HULP
GH &HQDEÖ +DNN 7HDOD +D]UHWOHUL ´$\QÖ RQODU KD\YDQ JLELGLU EHONLGH
GDKDID]ODµ6XUHL$UDI$\HWEX\XUX\RU
$OHPRODUDNEHüGLU1HILVPHUWHEHVLRODUDN\HGLGLU
1HIVLHPPDUH
1HIVL/HYYDPH
1HIVL0OKLPH
1HIVL0XWPDLQQH
1HIVL5D]L\H
1HIVL0DU]L\H
1HIVL6DIL\\H
GLU
6XUHL<DVLQ$\HW
<DQL RQGDQ QDVÖO JHOGLQVH RQD JHUL G|QS JLGHFHNVLQ GHPLüWLU ûH\K $EGXO .DGLU
*H\ODQL(IHQGLPL]EX\XUPXüWXU
<DQL EX J|UQHQ 1DVXW LOH 0HOHNXW DUDVÖ LüWH R üHULDWWÖU 0HOHNXW LOH &HEHUXW DUDVÖ
LüWHRWDULNDWWÖU&HEHUWLOH/DKXWDUDVÖKDNLNDWWÖUGHPLüWLU%XDOHPOHULJ|QOGHQJHoHUHN
+DNNDJXUEL\\HW\DNÖQOÖNKDVÖOHWPHNPDULIHWWLU
%XQXQ LoLQ LKYDQÖPÖ]D RNXPDVÖ DQODPDVÖ NROD\ ROVXQ GL\H OJDWVÖ] KHU LQVDQÖQ
DQOD\DFDùÖ GLO LOH \D]ÖOGÖ %LU oRN NLWDSODUÖQ NDSDOÖ NDOPDVÖQD VHEHE DùÖU OJDWODU LOH
\D]ÖOGÖùÖQGDQGÖU %X NLWDEÖ KHU NLP RNX\XS LoLQGH RODQODUÖ KÖI]ÖQD DODFDN NDGDU RNXVD R
NLPVHKLoNLPVH\HPXKWDoROPD\DFDùÖEXOXU
+LoNLPVH\HPXKWDoROPD\DFDùÖEXOXUGHPHNü|\OHGLU
<DQLEWQLOLPOHULQWRSOXPXQX|]HWRODUDNLoHULVLQHDOPÖüWÖU7HNUDUWHNUDURNXUL\LFH
GüQUVHQ EWQ DOLPOHUGHQ EWQ NLWDSODUGDQ |ùUHQHFHùLQLQ KHSVLQL WRSOX YH |] RODUDN EX
NLWDEÖQLoLQGH ROGXùXQXJ|UUVQ+DON7DELULLOH´ELQGHUHQLQ EDüÖQÖELU EHONHVHUµELUGDù
X]DQÖU RQGDQ ELQ GHUH DNDU GHGLùL EX NLWDS EWQ LOLPOHULQ EDüÖGÖU 2QXQ LoLQ GL\RU NL KLo
NLPVH\H PXKWDo ROPD\DFDùÖ EXOXU úOLP ELU QRNWDGÖU dRùX FDKLOOHUHGLU ´%HQ EH
QLQ
DOWÖQGDNLQRNWD\ÖPµ´%DQDELUKDUI|ùUHWHQHN|OHOLN\DSDUÖPµ=LQHW
O*XOXE6D\ID
%HULND &LOG 6D\ID 'HPHNWH D\QÖ EXQXQ JLELGLU úOPLQ KHSVLQL ELU QRNWDGD ELU
KDUIWHELUOHüWLUHQ|ùUHWHQGHPHNWLU
+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
\HVRUGXODU
2QRNWD\ÖEL]H|ùUHWGHGLOHU%X\XUGXNL
.XU
DQÖ .HULP
LQ WPQQ |]HWL 6XUHL %DNDUD
GD 6XUHL %DNDUD
QÖQ |]HWL
EDüÖQGDNL )DWLKD
GD HOKDP RQXQGD |]HWL EDüÖQGDNL %LVPLOODKLUUDKPDQLUUDKL\P
GH RQXQ GD
|]HWL EDüÖQGDNL %H KDUILQGHGLU 2QXQGD |]HWL %
QLQ DOWÖQGDNL QRNWDGDGÖU úüWH EHQ R
QRNWD\ÖPRQRNWD\Ö|ùUHWHQHN|OHOLN\DSDUÖPGHPHNLVWL\RU
(\QRNWDLKDNLNDWVHQVLQVHYDGÖD
]DP
$\LQHGLUFHPDOLQJ|UQGVHQGHKHSkOHP
(VPDVÖQÖELOFPOHKDNLQVkQDWHVOLPHWGLEDN
úQVDQLPLüPXNDUUHEEHQELOGLPLVPLD
]DP
%LOVHPQLoLQPUkvHWPH]VFXGÖ$GHP
7HUNHWGLHPUL+DNN
ÖüH\WDQDX\GXRKHUGHP
$GHPGHGLUNHUkPHWkGHPGHQLVWH+DNN
Ö
%HQ$GHPL\DUDWGÖPGHGL+GDPNHUUHP
.k
EH\HULQGHQDOGÖ+DN$GHP
LQWRSUDùÖQ
%XGXUNDGvPL.k
EHJHOVHFGHHWKH\kGHP
.DNOOHULQLNDOGÖUüDKÖPFHPkOLQ|UWPü
6H\\LG1L]kP2ùOX
QDJ|VWHU\]QELUGHP
6H\\LG1ú=$02ø/8
$GÖPDGÖPLOHUL $\UÖOPDGÖP3LULP
GHQ
%HüDOHPGHQLoHUL $\UÖOPDGÖPûH\KLP
GHQ
2QVHNL]ELQKLFDEÖ $üN
GDQELUNDGHKDOGÖP
*HoWLPELUGDùLoLQGH úoWLPELUGDùLoLQGH
<HWPLüELQKLFDEJHoWLP 9DUGÖPLOHULYDUGÖP
*L]OLSHUGHOHUDoWÖP /HYKLHOLPHDOGÖP
2OGRVWLOHEXOXüWXP $\HWOHULQRNXGXP
*|UGPELUGDùLoLQGH <D]GÖPELUGDùLoLQGH
*|]OHUJLELJ|UPHGLP .DOEWHQE\NGDùROPD]
6|]JLELV|\OHüPHGLP 2O$OODK
DGR\XOPD]
0XVv
OH\LQPQDFDW 6RKEHWLQHNDQÖOPD]
(WWLPELUGDùLoLQGH (UGLPELUGDùLoLQGH
*|NOHUJLELJUOHGLP $oWÖP0HNNHNDSÖVÖQ
<HOOHUJLELLQOHGLP 'X\GXPROGRVWNRNXVXQ
6XODUJLELoDùODGÖP (UHQOHULQKHSLVLQ
$NGÖPELUGDùLoLQGH *|UGPELUGDùLoLQGH
<XQXVH\GHUJH]HULP
'RVWLOHGLUSD]DUÖP
2O$OODK
ÖQGLGDUÖQ
*|UGPELUGDùLoLQGH
<XQXV (05(
´%HQEDQDELUKDUI|ùUHWHQHN|OHOLN\DSDUÖPGL\RU+HPGHHQID]ODKDGvVH]EHUOH\HQ
]DKLU LOPLQGH HQ ID]OD LOHUL JLGHQ (EX 0XV
HO (ü
DUL
QLQ NHQGL \HULQH YHNLO ROPDVÖQÖ NDEXO
HWPL\RU 2 \]GHQ 0HGLQH
\L WHUN HGLS.XIH
\H\HUOHüL\RU 2VHEHEWHQNHQGLNXPDQGDQODUÖ
LOH DUDVÖ DoÖOÖ\RU .HQGL DVNHUOHUL LOH 1HKUHYDQ FHQJLQL \DSÖ\RU 2 \]GHQ NHQGLVLQH GDKD
ID]ODNLQWXWX\RUODU)HGkLVHoLSQDPD]GDLNHQYXUXSüHKLGHGL\RUODU$QODüÖOÖ\RUNL+D]UHWL
$OL5DGL\DOODKXDQKX
QLQEDQDELUKDUI|ùUHWHQHN|OHOLN\DSDUÖPGHGLùL]DKLULOPLLOHGHùLO
EDWÖQLOPLLOHGLU
+D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX KHP EDQD ELU KDUI |ùUHWHQH N|OHOLN \DSDUÖP GHU KHP
GH\HULQHEWQDVKDEODUGDQFLKDUÖ\DUODUGDQKDWWD+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
GHQGH
GDKD ID]OD KDGvV H]EHUOH\HQ (EX 0XV
HO (ü
DUL
QLQ \HULQH YDNLO ROPDVÖQÖ NDEXO HWPH] YH
DVNHULQH NVS JLGHU úüWH R LOLP D\HW KDGLV |ùUHWPH YH\D |ùUHQPH LOH GHùLO % KDUILQLQ
DOWÖQGDNL QRNWD\Ö ELOHQRQRNWD\Ö |ùUHWHQGHPHNWLU%L]LPHKOLVQQHWPH]KHELQLQNXUXFXVX
úPDP 0XKDPPHG 0DWXULGL HO(ü
DUL
GLU$VKDEODUÖQLoLQGHHQID]OD KDGLVH]EHUOH\HQúPDP
0XKDPHG 0DWXULGL
QLQ RùOX YH\D WRUXQXGXU =DKLU LOPLQGH EDEDVÖ \DKXG GHGHVL JLEL ]LUYH\H
oÖNWÖ
.XU
DQÖ .HULP
GH GLNNDW HGHUVHQ ]DKLU LOPLQGH ]LUYH\H oÖNDQ 0XVD $OH\KLVVHODP
OHGQLOPLQGHNHQGLQGHQGHUHFHVLoRNHQJLQRODQ+Ö]ÖU$OH\KLVVHODP
GDQ|ùUHQL\RU6XUHL
.HKI$\HW+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
QLQGHGLùLGHD\QÖGÖU+D]UHWL$OL5DGL\DOODKX
DQKX]DKLULOPLQLGHùLOOHGQLOPLQLNDVWHGLSV|\O\RU
ûDUW üXGXU NL EXQXQOD DPHO HGHUVH PXKDNNDNWÖU %XUDGD KHU QH \D]ÖOGÖ LVH FPOHVL
KDGvVHPXYDIÖNWÖU+HSKDGvVLüHULIOHUGHQDOÖQPDGÖUEL]LPLKYDQÖPÖ]DPDKVXVWXU<DQLEXQD
VÖWNÖ LOH GLNNDW HWPHN LKYDQÖPÖ]D PDKVXVWXU %DüWD \XNDUÖGD NLWDEÖQ HVDVODUÖ \D]ÖOPÖüWÖU
$üDùÖGD QH DUDUVDQÖ] RUDGD EXOXUVXQX] úNLQFL RODUDN DQODPDN NROD\ ROPDVÖ LoLQ NLWDEÖQ
KODVDVÖ \D]ÖOPÖüWÖU %X LNLQFL NLWDEÖ RNX\DQ FPOHVLQL RNXPXü JLEL RODFDNWÖU %\N PXIDVVDO
\D]ÖOPÖüWÖU %LULQFL NLWDEÖQ HVDVODUÖGÖU úNLQFLVL PXKWDVDUÖ oQF PXIDVVDOÖGÖU +HVDSODUÖQÖ
L\L|ùUHQPHNOD]ÖPGÖU6RQXQGD\HGLJ|NOHUL\HUOHULWHPVLOHGHQ\HGLKHVDEÖYDUGÖU&HQDE
Ö+DNRNX\XSPXFLELQFHDPHOHWPHNQDVLEH\OHVLQDPLQ
%DEDPÖQ GHGLùL KHVDEODUÖ HO \D]ÖVÖ LOH HVNL \D]Ö LOH GH oRN VÖN \D]GÖùÖQGDQ \HQL
\D]Ö\OD D\QÖ KHVDEODUÖ VDKLIH\H VÖùGÖUPDN oRN ]RU RODFDN YH LPNDQVÖ]GÖU 2QXQ LoLQ LPNDQ
GDKLOLQGHRGHGLùLKHVDEODUDEHQ]HWLS\D]PD\DJD\UHWHGHFHùLPúQüDOODKX7HDOD
%X NDOE ELU NDUDQOÖN HYGLU *|]Q \XPDUVDQ KLo ELU üH\ J|UHPH]VLQ $PPD QH YDNLW
WHYKLGQXUX LOH LüLWLULVHQRKDOGHR]DPDQNDOENDOHVLQLQEDüÖQGD RQVHNL]ELQDOHPLJ|UU
LüLWLUV|\OHüLUYHWDVDUUXIHGHUVLQ&HPDOL\DULVH\LUQLFHOLNVL]J|UPHNEXOPDNDQODPDNVDQD
P\HVVHUROXU.D]DQoWDDVÖOEXGXU
*$=ú$17(3
/ú+$&,08+$00('%ú/$/ú1$'ú5
%XNDOEELUNDUDQOÖNHYGLU
+DGvVL .XGVL ´%DQD \HUOHULP J|NOHULP JHQLü JHOPHGL 0

PLQ NXOXPXQ NDOEL JHQLü
JHOGLµ 0HYDKLEL /HGQQL\\H &LOG 6D\ID (QYDU
O$üÖNvQ 6D\ID
0DULIHWQDPH6D\ID
+DGvVL.XGVL´%HQLDUD\DQHQJLQJ|QOOHUGHDUDVÖQµ
+DGvVL .XGVL´%HQNXOXPDNDOELQLQRUWDVÖQGDNLüDKGDPDUÖQGDQGDKD\DNÖQÖPµ6XUHL

.DI$\HW0DULIHWQDPH6D\ID
2QXQLoLQ.DOEQD]DUJDKÖ+GD
GÖUGHPLüOHU$OODK
ÖQQD]DUHWWLùL\HUGLU
*|]Q\XPDUVDQKLoELUüH\J|UHPH]VLQGHPHN
2 NDOE HYLQL NDUDQOÖN ]XOXPDW SLVOLN NDSODPÖü RQD HY GHQPH] dQN R HY HYOLNWHQ
oÖNPÖüWÖU1HYDNLWWHYKLGQXUXLOHJ|UULüLWLUVHQGHGLùL
+DGvVLûHULI´6L]P
PLQLQILUDVHWLQGHQVDNÖQÖQoQNRQODU$OODK
ÖQQXUXLOH
EDNDUODUµ.HQ]
OúUIDQ+DGvV1R5DPX]X
O(KDGvV+DGvV1RûHYDKLG
Q
1EYYH6D\ID+DGvVLûHULI.LWDEÖ+DGvV1R6D\ID
+DGvVL.XGVL´%HQELUNXOXPXVHYHUVHPRQXQJ|UHQJ|]LüLWHQNXODùÖWXWDQHOL
\U\HQD\DùÖEHQROXUXP%HQGHQQHLVWHUVHRQXYHULULPµ6DKLKL%XKDUL7HFUvGL6DULK
&LOG+DGvV1R5DPX]X
O(KDGvV+DGvV1R*XQ\HW
W7DOLELQ6D\ID
%HULND&LOG6D\ID0DULIHWQDPH6D\ID0]HNNL
Q1IV
6D\ID
.DOE NDOHVLQLQ EDüÖQGDQ RQ VHNL] ELQ DOHPL J|UU LüLWLUVLQ 6HQLQ NDOH LoLQGHNL HYLQL
]XOXPDWSLVOLNNDUDQOÖNNDSODPÖüWHYKLGQXUXLOHQXUODQGÖUÖUVDQNDOHQLQEDüÖQGDQRQVHNL]ELQ
DOHPL WDVDUUXI HGHUVLQ 7DVDUUXI DQODPDN VH]PHN WDP L\LFH ELOPHNWLU &HQDEÖ &HPDOL
<DU
L %DUL
GH \DQL $OODK
X 7HkOk
QÖQ FHPDOLQL VH\U QLFHOLNVL] QLFH oHüLWOHUL LOH J|UPHN
EXOPDN DQODPDN VDQD P\HVVHU ROXU <XNDUGD VD\GÖNODUÖPÖ]Ö \DSDUVDQ LüWH FHQQHWWHQ LOHUL
JLGHU $OODK
ÖQ \DNÖQÖQGD ROXU GHGLùL GH EXGXU 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
PLUDoWD EHQLP VHQL J|US NRQXüWXùXP JLEL PPHWLPGH NRQXüVXQ GL\H \DSWÖùÖ GXDVÖQÖ $OODKX
7HDODNDEXOHWWL
6XUHL<DVLQ$\HW´$IIHGLFLRODQ$OODK
GDQRQODUDV|]RODUDNVHODPJHOLUµ
.D]DQoWD DVÖO EXGXU GHPHN %XQX ND]DQDQ NLPVH &HQDEÖ +DNN 7HDOD +D]UHWOHUL
PDKüHUGH FHQQHWOHUGHFHPDOXOODKWDGLGDUÖLODKLGHNXOODUÖLoLQQHQLPHWOHU\DUDWWÖLVHQDVLE
HWWL LVH KHSVLQGHQ KLVVHVL ROXU ûX YDUGD üX \RNWD GHùLOGLU 0LVDO dRN ]HQJLQ ELU
IDEULNDW|UQ LüoLVL DQFDN D\OÖùÖQÖ SULPLQL VLJRUWDVÖQÖ YH EHQ]HUL ID\GDODUÖQÖ J|UU $VOÖ
LüoLGLU )DEULNDGD RUWDNOÖùÖ \RN DPD \]ELQ NLüL oDOÖüDQ KHU JQ PLO\DUODUÖ ND]DQDQ ELU
IDEULND\D ELQGH ELU RUWDN ROVD R IDEULNDQÖQ KHU JHOLULQGHQ LVWLIDGH HGHU $\UÖFD oDOÖüWÖùÖ
FUHWLQLQ NDUüÖOÖùÖQÖ GD GLùHU LüoLOHU JLEL HNVLNVL] DOÖU úüWH DVÖO ND]DQoWD EX VD\GÖNODUÖPÖ]D
HULS &HQDEÖ +DNN 7HDOD +D]UHWOHULQH &HPDO 'LGDU *XUEL\\HW RUWDNOÖùÖ \DSDU (Q E\N
ND]DQoWDDVÖOEXGXU
+DGvVL .XGVL ´$OODK VHYGLùL NXOXQ NDOELQH EDNDU QH\L J|UUVH RQX \DSDUµ .LP\D\Ö
6DDGHW6D\ID
+DGvVLûHULI´$üÖNDQvYHDüÖNWHKµ
2 NXOXP EDQD DüÖN ROXU EHQGH R NXOXPD DüÖN ROXUXP 5DPX]X
O(KDGvV +DGvV 1R

+DGvVL ûHULI ´%WQ KDON $OODK

ÖQ D\DOL oROXN oRFXùX JLELGLUµ $EGXO .DGLU
*H\ODQL
QLQVRKEHWOHUL6D\ID%HQ]HUL5DPX]X
O(KDGvV+DGvV1R0OWHND&LOG
6D\ID
$OODK\DQÖQGDHQVHYJLOLVLRQODUDHQPHQIDDWOLRODQÖGÖU$VDI%LQL%HUKD\D
QÖQ6XUHL
1HPLO $\HW %HONÖV
ÖQ N|üNQ JHWLUPHVL +D]UHWL 0HU\HP
H FHQQHWWHQ GHYDPOÖ PH\YD
JHOPHVL6XUHL$
OLúPUDQ$\HWúüWH EXQODUHYOL\DGÖU$PDRUWDNJLELGLU%XQODUÖQKLo
ELULVLRNDGDU$OODK
DVHYLOPHGHQ\DSÖOPD]YH\DSÖODPD]
%LUJQYDNÖDPGDüXQODUÖ\D]GHQLOGL
9DNÖD 8\NX GHùLO X\DQÖNOÖNWD GHùLO X\NX LOH X\DQÖN DUDVÖ KDOLGLU úPDPÖ *D]DOL
+D]UHWOHULEXQXü|\OHDQODWÖU
3HGLW$UHQGHLKRUGDWDOHSNkU
'HURQGHUGLüQHPHVWHQGRQHKRü\DU
1HGHUKDGHQWQHELKDGHQWQHELNkU
.HQGLOHULQL \DUDWDQÖ DUD\DUDN NHQGL PLKYLOOHUL HWUDIÖQGD G|QHUOHU %X G|QüOHULQGH QH
VDUKRüWXUODUQHD\ÖNQHX\NXGDGÖUODUQHGHX\DQÖNGHGLùLKDOLGLU
6XUHL)HFLU$\HW
<DQL$OODKX7HDODEX\XUX\RUNL
´6DEDKÖQ üDIDùÖQD YH RQDU JHFHOHUH WHN YH oLIWOHUH \HPLQ HGHULP EX\XUX\RUµ 6HQGH
WHNOHULoLIWOHUL\D]GHQLOGL YH]XKXUDWÖEDüODGÖ%XNLWDEÖQDGÖ =XKXUDWL\H ROGX<DQLNLWDEÖ
=XKXUDWL\\HEWQLOPLQ7RSODPÖGHGLP
=XKXUDWÖ *H\ODQL\\H GHPHN $EGXONDGLU *H\ODQL +D]UHWOHULQGHQ %LODO EDEDPD RODQ

]XKXUDWODU ELOGLUPHOHU GHPHNWLU <DQL %LOkO %DEDPD +D]UHWL 3LU $EGXONkGLU *H\ODQL
(IHQGLPL] +D]UHWOHUL PkQk DOHPLQGH EX NLWDEÖ \D]PD\Ö NDOELQH ]XKXU HWWLUL\RU 0LVDO
WHOHYL]\RQD EDNDQ NLPVH J|UGNOHULQL \D]PDVÖ QH NDGDU NROD\VD R GD R NDGDU NROD\GÖU
<DOQÖ]]XKXUDWJ|UQPYDUJ|UQPOHLOLPEHUDEHUJHOLU*|UQP\RNELOGLUPHOHUYDU
+DGLVLûHULI
©.DOEGHQ NDOEH \RO JLGHUª 6L\HUL 1HEL &LOG 6D\ID 0HJDVLG
W7DOLEL\Q
6D\ID
%X NLWDEWD 7HNOHU oLIWOHU WHNUDU LNL VÖUDGÖU hoOHU o NHUUH VÖUDGÖU '|UWOHU
G|UWNHUUH\HGLVÖUDGÖUEHüOHUEHüNHUUH\HGLVÖUDGÖU<DQLEXQODU)DWLKD
\ÖûHULI
LQKHVDEÖ
LOH ]XKXU HWPLüWLU 6XUH\L )DWLKD
QÖQ D\HWOHUL \HGLGLU (VPDO+VQD EHüWLU $OODK 5DEEL
5DKPDQ5DKL\P0DOLN$OHPOHUKODVDVÖEHüWLU
$/(0ú1$687
$/(0ú0(/(.87
$/(0ú&(%(587
$/(0ú/$+87
$/(0ú/*$<%
%XQODU LOHULGH JHOHFHNWLU úQüDOODKX 7HDOD )DWLKD\Ö ûHULILQ D\HWOHUL \HGLGLU 1HIVLQ
PHUWHEHVL \HGLGLU <HUOHU J|NOHU \HGLGLU (WYDUÖ VHE
D \HGLGLU &HKHQQHP \HGL VHE
D
PHVDQL\HGL]XKXUDWL\\HNLWDEÖ]XOPHWWHQQXUDoÖNDUÖUELUNLWDSWÖU.XU
DQÖ$]LPüûDQ
ÖQ
D\HWOHUL 5HVXOXOODK
ÖQ KDGvVL üHULIOHUL KNP LOH üHULDWÖQ WDULNDWÖQ GvQLQ LVODPL\\HWLQ
WHPHOLGLU7DULNDWÖQDGDEÖQÖXVXOQHUNkQÖQÖVOXNXQXND]DQFÖQÖELOGLULU
%WQ DOHPOHULQ PLVDOLQL LOPLQLQ \DUDGÖOÖüÖQÖ ELOGLULU +DNND QH LOH \DNÖQ ROXQXU 1HILV
QH\OH QXUODQÖU $üNXOODK &H]EHL 5DKPDQv QH LOH KDVÖO ROXU &HQQHWH JLUPHN QH LOHGLU
&HKHQQHPH JLUPHN QH LOHGLU &HQQHWH LPDQ YH WDDWOD FHKHQQHPH NIU YH PDVL\HWOH JLULOLU
%X NLWDEÖQ LoLQGH ]DKLU EDWÖQ QH LVWHUVHQ EXOXUVXQ úPDQD LWLNDGD PH]KHEH PLOOHWH YH
VQQHWH DLW KHU üH\OHUL EXOXUVXQ 'LNNDWOH WHNUDU WHNUDU RNXPDOÖVÖQ +HU RNXGXNoD LOPLQ
DUWDU <DQL KHU LOPLQ EDüÖ EXUDGDGÖU <RNVD LOPLQ VRQX JHOPH] $PPD )DWLKDÖ ûHULI
WH
EWQ.XU
DQÖ.HULP
LQYHLOPLQN|NYDUGÖU%WQLOLP.XU
DQ
GDYHEWQ.XU
DQ)DWLKDL
ûHULI
HGHGLU6ÖGNLOHRNXNLDQOD\DVÖQ
%XNLWDEÖQVRQXQGDDVKDEODUÖQKDOLYHLKWLODIODUÖQHIVLQWXUODUÖKDOLYHLUDGHVLVH\UL
QXUODUÖ U\DODUÖ LüDUHWOHUL DKODNÖ KDPLGHOHUL NDEÖ] YH EDVÖW KDOOHUL LOKDPODUÖ +DN LOH
NHODPODUÖ DKODNÖ ]HPLPHOHUL üH\WDQÖQ R\XQODUÖ KLOH YH WX]DN EWQDOHPLQKDULWDVÖ$UüÖ
$Ok
GDQWDKWHVVHUD\DNDGDUWHPVLOLYHJ|UQüEXQODUKHSLoLQGHGLU
6XUHL7DKD$\HW
6HODPLVHKLGD\HWHWDELRODQNLPVH]HULQHGLU
6XUHLúKODV
)DWLKDLûHULI
LQ=XKXUDWÖû|\OHGLU
%XQODUELUWHNRODQ$OODKX7HDOD
\DV|\O\RU+DPGHGHULPDOHPOHULQ5DEEÖVÖQD$OODK
5DKPDQGÖU 5DKL\P
GLU úNL GQ\DQÖQPDOLNLGLUVDKLELGLU %XUDGDEHüLVPLüHULILYDU$OODK
5DEEÖ5DKPDQ5DKL\P0DOLNJHULNDODQÖEXELUWHNRODQ$OODK
DV|\OHQLU%XUD\DNDGDUELU
WHNLVLPV|\OHQGL%XQGDQVRQUDG|UWoLIWV|\OHQHFHNWLU
7HN RODQ ELU WHN $OODKX 7HDOD

GÖU %LU WHN *XOKXYDOODKX DKDG $OODKVVDPHG OHP
\HOLGYHOHP\XOHGYHOHP\HNQOHKNIYHQDKDG%XQODU$OODK
ÖQELUOLùLQHGHOLOGLU
)DWLKDLûHULIH
\HJHOLQFH
(OKDPGOLOODKL 5DEELO $OHPL\Q (U5DKPDQLUUDKL\P 0DOLNL \HYPLGGvQ %XQODU ELU WHN
RODQ$OODKX7HDOD
\ÖV|\OHU+DPGHGHULPDOHPOHULQ5DEE
ÖRODQ$OODK5DKPDQGÖU5DKLPGLU
LNLGQ\DQÖQ0DOLNL
GLUVDKLELGLU%XUDGDEHüLVPLüHULIYDU$OODK5DEEÖ5DKPDQ5DKL\P
0DOLNJHULNDODQÖEXELUWHN
HV|\OHQLU
dLIW ú\\DNHQD
EG 6DQDLEDGHWHGHUL]
9HL\\DNHQHVWDL\Q 6DQDVÖùÖQÖUÖ]<XNDUGDNLELUWHN
)DWLKD\ÖûHULIH
QLQLoLQGHNLWHNOHUWHNRODQGHPHNWLU
ûXQODUWHN
dLIW úKGLQDVVÖUDWDOPVWDNL\P %L]LGRùUX\RODJ|QGHU

6ÖUDWDOOH]L\QH 2GRùUX\RONL
dLIW (Q
DPWHDOH\KLP (QEL\DODUÖQDHYOL\DODUÖQDHWWLùLQ
*D\ULOPDùGXEL *DGDEÖQDXùUDPD\DQODUÖQ\ROXGXU
dLIW $OH\KLP9HOHGGDOOL\Q (QEL\DODUÖQLQ

DPÖQDHUGLOHU
9HOHGGDOOL\QDPL\Q ûDüNÖQOÖùDGüPHGLOHUJLWWLOHU
%L]OHULGHD\QÖH\OH\D5DEELLP]DOÖ\RUXP
%L]L GDOkOHWH GüHQOHUGHQ H\OHPH (QEL\DODUÖQ HYOL\DODUÖQ üDüNÖQOÖùD GüPHGLOHU 'RùUX
\RODJLWWLOHU%L]OHULGHRQODUJLELH\OH'HOkOHWHGüUPHGHPHNWLU(QVRQ$PL\Q
LQPDQDVÖ
0KUO\RUXP LP]DOÖ\RUXP 7DP WDVGLN HGLOPLüWLU GHPHNWLU NL DPL\Q PKUGU GL\H YDD]
HWWL ûLPGL EXUGD GD HQ DOWÖQD NHQGL LP]DVÖQÖ GD DWPÖü EHQ GH WDVGLN HGL\RUXP (Q XIDN
]HUUHNDGDUüHNüEKH\RNWXUDQODPÖQGDGÖU
6DQDLEDGHWHGHUVDQDVÖùÖQÖUÖ]%L]LGRùUX\RODJ|QGHURGRùUX\RONL(PEL\DODUÖQ
HYOL\DODUÖQ JDGDEÖQD XùUDPÖ\DQODUÖQ \ROXGXU (PEL\DODUÖQ LQ
DPÖQD HUGLOHU YH JLWWLOHU
üDüNÖQOÖùDGüPHGLOHUJLWWLOHU%L]OHULGHD\QÖH\OH<DUDEEL
)DWLKD
GD 5DEELPL]7HDOD
QÖQEHüLVPLüHULILVRQUDNLD\HWOHUOHWHNUDUEHüROPDVÖVÖUD
LüOHULPL]H WDPDPHQ PXYDIÖNROPDVÖYHGHOLOROGXùXQXJ|UQFH NLWDEÖPÖ]D GDKD]L\DGHüHYNLPL
DUWÖUGÖ
6XUHL+LFLU$\HW´6DQDWHNUDUODQDQ\HGL\L)DWLKDVXUHVLQLYHE\N.XU

DQ
Ö
YHUGLNµ$\HWLGH\HGLROPDVÖNLWDEÖPÖ]DLüWLKDPÖ]ÖDUWÖUGÖdQNHYYHODNLWDEÖ\D]GÖP
6RQUD.XU
DQÖ.HULP
GHEXQODUÖEXOGXP7DPDPHQPXYDIÖNWÖU(OKDPGOLOODKL7HkOk
%HüOHUDOHPLQLQGHVÖUDVÖQÖQLNL\HD\UÖOPDVÖQXUYH]XOXPDWÖQLNL\HD\UÖOPDVÖWDPDPGÖU
úüWH EX DOHPOHULQ ROGXùXPX] \HUGHQ GQ\DGDQ \XNDUÖVÖ QXUDQL\HWWLU $üDùÖVÖ ]XOPDQL\HWWLU
)DWLKDLüHULIHQLQGHD\QÖVÖGÖU%XDOHPGHQ\XNDUÖFHQQHWHJLWWLNoHQXUDQLGLU%XUDGDQDüDùÖ
JLWWLNoH]XOPDWWÖU<DQL)DWLKDLûHULIHEXDOHPOHULLoLQHDOPÖüPDQHYLLNLGHU\DGÖU%LULQXU
ELUL ]XOXPDWWÖU &HQQHWWH QXUGXU &HKHQQHPGH ]XOPDWGÖU %X DOHPGH QXU \ROXQX WXWDQ
FHQQHWHJLGHU=XOPDW\ROXQXWXWDQFHKHQQHPHJLGHU
+LoNLPVHWDNGLUHEDKDQHHWPHVLQHYHWKHUüH\OHUL+DNN7HDODWDNGLUHWPHGHQROPD]
)DNDWLQVDQODUÖQLVWHùLQL\HWLYHPH\OLNDUDUYHUPHVLQHJ|UH+DNN7HkOkWDNGLUHGHU'XUXS
GXUXUNHQKLoNLPVH\HN|WONWDNGLUH\OHPH]dRNNHUHWDNGLUH\OHGLùLQLJHULER]DU'LOHUVH
WDNGLUROPD\DQÖWDNGLUHGHU
6XUHL(QEL\D$\HW$OODK\DSWÖùÖQGDQVRUXPOXWXWXOPD]
%ú60ú//$+ú55$+0$1ú55$+ú<0
%LUHUWHNGHQ]XKXUHGHQOHU
(YYHO$OODKX7HDODELUGLUûHULNLYHQD]ÖUÖ\RNWXU<HUOHULYHJ|NOHUL\RNWDQYDUHGHQ
ELU$OODKX7HDOD
GÖU
6XUHL1XU$\HW
$OODK 6HPDYDWÖQ J|N YH \HUOHULQ QXUXGXU 0XKDPPHG 5HVXOXOODK FPOH PHYFXGDW
RQGDQ ]XKXU HWPLüWLU =XKXUDWODU ELUHU WHNGHQ ]XKXU HWPLüWLU 1XUX LODKLGHQ QXUX
0XKDPPHGL\H$GHP
GHQ]UUL\HWLJLELELUWHNWHQ]XKXUHGHQ\HGLWHNNDSÖüXQODUGÖU
, <XNDUGDQDüDùÖ7(./(5
%LULQFL\HGLWHN $OODK
X7HDOD
QÖQQXULVPLQGHQ
úFDGÖDOHP1XUHVPDVÖQGDQGÖU
úNLQFL\HGL7HN 0XKDPPHG5HVXOXOODK
hoQF<HGL7HN %HVPHOHQLQ%HVL
'|UGQF<HGL7HN $GHP$OH\KLVVHODP
%HüLQFL<HGL7HN úPDPÖ$OL5DGL\DOODKXDQKX
$OWÖQFÖ<HGL7HN (EX%HNLU6ÖGGÖN5DGL\DOODKXDQKX
<HGLQFL<HGL7HN 2VPDQ5DGL\DOODKXDQKX
%LOkO EDEDP KHU PHY]XODUÖ \HGL WDQH oLIWH D\ÖUPÖü \LQH GLùHU EDüND VD\IDGD o RODQ
PHY]XODUÖ \HGL VÖUD oH D\ÖUPÖü \DQL \LUPL ELU PHY]X D\QÖ üH\L DoÖNOÖ\RU <LQH GLùHU
VD\IDODUGDG|UWOHUKHUG|UW\HGLVÖUDNDoVDKLIHLVHKHSVLVD\IDQÖQEDüÖQGDNLD\HWLQL]DKÖ
L]DKODUGD D\HWOH YH PHDOOHUL LOH EHüOHUGH \LQH \HGL\H D\UÖOÖS KHU PHY]X\X EHü RODQODUÖ
\D]Ö\RU 2QXQ LoLQ NLWDEÖPÖ]ÖQ LoLQGH ELULQFL VÖUD oLIWOHUL LNLQFL VÖUD oLIWOHU \HGL\H NDGDU
VD\Ö\RU ho RODQ PHY]XODU \LQH \HGL\H NDGDU oHU oHU DQODWÖ\RU '|UWOHUGH EHüOHUGH \LQH
D\QÖGÖU %L] KHU KHVDE HGLOHUHN \D]ÖODQÖ R NRQXQXQ EDüÖQD WDEOR RODUDN NR\GXN 6RQUD KHU
NRQXQXQ DüDùÖGD DoÖNODPDVÖ JHOL\RU %X PHY]XODU |\OH KHVDE HGLOPLü NL EDNWÖùÖQ ]DPDQ R
PHY]XODUÖQQHGHPHNLVWHGLùLJD\HWL\LDQODüÖOÖ\RU%L]GHLPNkQGDKLOLQGHRQXQJLELDQODWPD\D
oDOÖüDFDùÖ]úQüDOODKX7HDOD
%ú5ú1&ú<('ú7(.
$OODKX7HDOD
QÖQQXULVPLQGHQLFDGÖDOHPQXUHVPDVÖQGDQGÖU
%LULQFLWHN$OODKX7HDOD
QÖQQXULVPLQGHQ
+DGvVLûHULI´$VKDEODUVRUGXODU
<D5HVXOXOODK(QHYYHO$OODKQH\L\DUDWWÖ"%X\XUGXNL
(Q HYYHO $OODK VL]LQ 1HELQL]LQ QXUXQX \DUDWWÖ 0LU
DWÖ .DLQDW &LOG 6D\ID
<DUDWÖODQKHUüH\LRQGDQ\DUDWWÖ0HOHNOHU$UüÖ$Ok
GDFHQQHWYHLoLQGHNLGDKLOKHUüH\L
\DUDWWÖ (YYHOk $OODK
ÖQ QXUX RQGDQ 3H\JDPEHULPL]LQ QXUX RQGDQGD \DUDWÖODQ KHU üH\L
\DUDWWÖ +HSVLQLQ DVOÖ $OODK
WDQGÖU úNLQFLVL 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL
YHVHOOHP
GHQGLU 5XKODUÖPÖ]ÖQGD EDEDVÖ 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
GLU
3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
LQ LNL\] NDGDU LVPL YDU %LU LVPL +DNLNDWO
+DND\ÖN EWQ KDNLNDWODUÖQ KDNLNDWÖ YH ELU LVPL GH (EHO (UYDK
WÖU 5XKODU EDEDVÖ GHPHNWLU
+HUüH\LQDVOÖV]OHV]OHJLGHJLGH3H\JDPEHULPL]LQQXUXQDGD\DQÖU2QXQGDDVOÖ$OODK
D
GD\DQÖU2QXQLoLQ$OODK\HUOHULQYHJ|NOHULQQXUXGXU
$\GDKLJQHüGDKL 'RùGXPPHWLPGHGL
1XUXQGDQ0XKDPPHGLQ hPPHWLQND\JÖQ\HGL
&POHüHNHUEDOWDGÖ 0HYODP]L\DUHWNR\GX
7DGÖQGDQ0XKDPPHGLQ 6LQLQL0XKDPPHGLQ
0XKDPPHGELUGHQL]GLU (YOL\DODUJHOGLOHU
&POH\HUOHULWXWPXü 6DIVDIROXSGXUGXODU
(YOL\DODU|UGHùL &DQODUIHGDNÖOGÖODU
*|OQGHQ0XKDPPHGLQ <ROXQD0XKDPPHGLQ
<HWPLüELQKDFÖJLGHU 2O0HU\HPRùOXúVD
0DOÖPONWHUNHGHU 6ÖULOHJ|JDOGÖ
9DUÖU]L\DUHWHGHU <]ELQúVDVHUJHUGDQ
5DY]DVÖQ0XKDPPHGLQ 9DVIÖQGD0XKDPPHGLQ
'HUYLü<XQXVPLVNLQGLU
(NVLNOLùLPFULPGLU
+HUNLP\HWPH]PDKUXPGXU
+XQXQX0XKDPPHGLQ
<XQXV(05(
&HQDEÖ $OODKX 7HDOD NHQGLQGHQ JD\UL \RN LNHQ DOHPL JD\E üXXQDWÖ LODKL\\HVLQGHQ QXUX
0XKDPPHGL\\H\L LQVDQÖ .DPLO VXUHWLQGH UDKPHWHQ OLO DOHPL\Q SHUGHL KLFDEODU RQGD ]XKXU
HGLSFPOHKDNLNDWODUDKDNLNDWROPXüWXU
+DGvVL.XGVL
%HQLQVDQÖQVÖUUÖ\ÖPVÖUUÖPRQXQVÖUUÖQGDGÖU0DULIHWQDPH6D\ID%HQ]HUL
$OODK
ÖQVÖUUÖHYOL\DVÖQGDGÖU
'H\LSNHQGLQHKDELELQL\RONDSÖNÖOPÖüWÖU
ú.ú1&ú<('ú7(.08+$00('5(68/8//$+
+LONDWÖ NHYQH\LQGH FPOH PHYFXGDWÖQ KDNLNDWÖ RQGDQ ]XKXU HWPLüWLU %LU WHNWLU (EHO
HUYDKWÖU &POH 5XKODUÖQ EDEDVÖGÖU %LU LVPL GH KDNLNDWO KDND\ÖNWÖU &POH KDNLNDWODUÖQ
KDNLNDWÖGÖU $OODKX 7HDOD
\D YXVODW LoLQ RQGDQ JD\UL \RO \RNWXU 9XVODW NDSÖVÖ R
GXU 2QD
YDVÖOROPDGDQNLPVHKDNNDYDVÖORODPD]
hdh1&h<('ú7(.%HVPHOH
QLQ%
VL%
QLQQRNWDVÖELGD\HWWLU
&POH.XU
DQ
ÖQYH (VPD
QÖQEDüÖGÖU.XU
DQ
GDQHYDULVHKODVDVÖ6XUHL%DNDUD
GD
%DNDUD
GD QH YDU LVH (OKDPGOLOODK IDWLKD VXUHVLQGH RQGD GD QH YDU LVH
%ú60ú//$+ú55$+0$1ú55$+ú<0
'( RQGD GD QH YDU LVH %HVPHOH
QLQ %
VLQGH %
GH QH
YDULVHQRNWDVÖQGDGÖU
´úOLPELUQRNWDGÖUoRùXFDKLOOHUHGLUµúPDPÖ$OL5DGL\DOODKXDQKXEX\XUGX
%H
QLQDOWÖQGDQRNWD\ÖPúOLPELUQRNWDGÖUoRùXFDKLOOHUHGLU
+DGvVLûHULI3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPEX\XUGX

´%HQ LOPLQ üHKUL\LP $OL NDSÖVÖGÖUµ 0LU
DWÖ .DLQDW &LOG 6D\ID '|UW %\N
+DOLIH.LWDEÖ6D\ID
+D]UHWL$OL.HUUHPDOODKX9HFKHEX\XUGX

´%DQDELUKDUI|ùUHWHQHN|OHOLN\DSDUÖPµ=LQHW
O*XOXE6D\ID%HULND&LOG
6D\ID
%L]%LOkO%DEDP
DVRUGXN
%XQODUQHGHPHNWLU"%LOkOEDEDP EX\XUGX
.XU
DQÖ .HULP
GH QH YDUVD KHSVL |]HWL 6XUHL %DNDUD
GD 6XUHL %DNDUD
GD QH
YDUVD KHSVL EDüÖQGDNL (OKDP )DWLKD VXUHVLQGH (OKDP VXUHVLQGH QH YDUVD KHSVLEDüÖQGDNL
%LVPLOODKLUUDKPDQLUUDKL\P
GH %LVPLOODKLUUDKPDQLUUDKL\P
GH QH YDUVD KHSVL EDüÖQGDNL %
KDUILQGH % KDUILQGH QH YDUVD %
QLQ DOWÖQGDNL QRNWDGD úüWH EWQ LOLPOHU ELU QRNWDGD
ELUOHüLU
ûHNLOHVNL\D]ÖGD%KDUILüXGXUQRNWDVÖDOWÖQGDNLGLU
´%DQDELUKDUI|ùUHWHQHN|OHOLN\DSDUÖPµGHGLùLGH
´úOLPELUQRNWDGÖUoRùXFDKLOOHUHGLUµGHGLùLGH
´%HQ%
QLQDOWÖQGDNLQRNWD\ÖPµGHGLùL
%WQ .XU
DQÖ .HULP
LQ PDQDODUÖQÖQ KHSVL %HVPHOH
QLQ % KDUILQGH YH QRNWDVÖQGD
WRSOD\ÖSRQX|ùUHWHQHGHPHNWLU0DQHYL\DWYHLOPLOHGQ
QHQVRQXELUQRNWDGDELUOHüLU
´úOLPELUQRNWDGÖUoRùXFDKLOOHUHGLUµGHGLùL%XLOPLELOHQRQRNWD\ÖELOLUdRùXQXELOHQ
FDKLO oRùXQX DWÖS R QRNWD\Ö ELOHQ DOLPGLU ûHPV +D]UHWOHUL 0HYODQD
\D ´%WQ NLWDSODUÖQÖ
VX\DDWµGHGL$WWÖUGÖ0HYODQDNLWDSODUÖDWWÖNWDQVRQUDLUüDGROGXRQRNWD\Ö|ùUHQGL0XVD
$OH\KLVVHODP 6XUHL .HKI
WH +Ö]ÖU $OH\KLVVHODP
GDQ R LOPL |ùUHQHELOPHN LoLQ
SH\JDPEHUOLùL NHOLPXOODKOÖùÖ $OODK LOH NRQXüPD\Ö ]DKLU LOPLQL NHQGLVLQH LQHQ NLWDEÖ KHSVLQL
ELUWDUDIDEÖUDNÖS+Ö]ÖU$OH\KLVVHODP
GDQ|ùUHQGLùLD\QÖRELUQRNWD\GÖ
<LQH $VKDEÖ .HKI \DWWÖ X\XGX X\X\D X\X\D HYOL\D ROGX .|SHNOHUL GH NHQGLOHULQLQ
KDWÖUÖLoLQFHQQHWOLNROGX
3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
LQ
´$OLPLQ X\NXVX DELGLQ LEDGHWLQGHQ HIGDOGÖUµ GHGLùL ROGX 2QODU 7DN\XQXV
XQ \DQÖQGD
YH]LU EDNDQ LNHQ D\ÖNPDODUÖ $OODK NRUNXVXQXQ NDOEOHULQH JLUPHVL R QRNWDQÖQ NDOEOHULQH
JLUPHVL HY PDO PON oROXN oRFXN VHUYHW PHYNL EDNDQOÖN KHSVLQL EÖUDNWÖUÖS $OODK
NRUNXVXQGDQELUPDùDUD\D\DWPDODUÖGvQLELOJLOHUL KLoROPDGÖùÖKDOGH|PUOHULQL7DN\XQXV
D
KL]PHWOH JHoLUGLNOHUL KDOGH HQ DOLP VD\ÖOGÖODU NL KDGvVL üHULIGH GHGLùL JLEL ´$OLPLQ X\NXVX
DELGLQ LEDGHWLQGHQ HIGDOGÖUµ úüWH R ELU QRNWD NHQGLOHULQL HQ DOLP HWWL 2 ELU QRNWD
NHQGLOHULQLQX\NXVXQXDELGLQLEDGHWLQGHQHIGDOHWWLNLX\X\DX\X\DHYOL\DROGXODU7DULNDWWD
WDVDYYXIWDEXQDNÖVDFDLUüDGGHQLU$\ÖNPDNJ|]LOHJ|UPüYH\DJ|UPüJLELROPDN
&HQDEÖ+DNN7HDOD+D]UHWOHULQHúEUDKLP$OH\KLVVHODP
6XUHL%DNDUD$\HW
©6HQ|OOHULQDVÖOGLULOWLUVLQ"GHGLª*|]LOHJ|UPHGHQNDOELPXWPDLQROPDGÖ*|]LOH
J|UPHGHQLQDQÖUIDNDWNDOELPXWPDLQROPD]$OODKX7HkOk
©úQDQDPÖ\RUPXVXQ"ªGHGLùLEXGXUúEUDKLP$OH\KLVVHOkP
©úQDQÖ\RUXP 9HOkNLQ NDOELPLQ PXWPDLQ ROPDVÖQÖ LVWL\RUXPª 2 ELU QRNWD NHQGLVLQGH
ROPDVDDQFDNLQDQDELOLUNDOELPXWPDLQRODPD]NHQGLVLLUüDGROPD]úEUDKLP$OH\KLVVHODP
J|]LOHJ|UPHGHQNDOELPXWPDLQROPDGÖ.XüODUÖERùD]ODGÖHWOHULQLG|YGKDPXUHWWLG|UW
WHSHQLQ EDüÖQD NR\XS RUWDGD GXUXS oDùÖUGÖ .XüODU J|]QQ |QQGH GLULOGL 2 ]DPDQ
LQDQPDGDQ GDKD LOHUL NDOEL PXWPDLQ ROGX LUüDG ROGX 2 ELU QRNWD\Ö ND]DQGÖ %XQODUÖQ
KHSVLQGHQ DQODüÖOÖ\RU NL EX LOLP ELU QRNWDGD ELUOHüHQ LOLP ]DKLU LOPL LOH KLo ELU DODNDVÖ
\RNWXU
+DGvVLûHULI©=DKLURNXPDKFFHWGHOLO%XLOLPNDOEWHQGRùDQGÖU(QPHQIDDWOLLOLP
NDOEWHQGRùDQGÖUª.ÖUN0HY]XGD.ÖUN+DGvV.LWDEÖ+DGvV1R6D\ID
0DULIHWQDPH6D\ID
úüWHKDGvVLüHULIWHEXQXV|\O\RU%XNRQXEDKVHWWLùLPL]D\HWOHULOHVDELWWLUGHOLOGLU
'g5'h1&h<('ú7(.$GHP$OH\KLVVHODP
&POH LQVDQODUÖQ EDEDVÖ $GHP $OH\KLVVHODP

GÖU &HQQHWWH YFXGXQX &HEUDLO
$OH\KLVVHODP WRSUDNWDQ \RùXUXS $GHP VXUHWLQL G]G dDPXUXQX \HU \]QGHQ DOGÖ
&HQDEÖ +DN R VXUHWH FDQYHUGL&HQQHWWH +DOLIHOLN\DSWÖPHOkLNHOHUH YDD] QXWXNV|\OHGL
\HU\]QHLQGL
%(ûú1&ú<('ú7(.úPDPÖ$OL5DGL\DOODKXDQKX
úOLPGH+DNNDJLGHQ\ROGDFPOHQLQEDüÖGÖU
+DGvVLûHULI
©%HQLOPLQüHKUL\LP$OLNDSÖVÖGÖUªGHGL>'|UW%\N+DOLIH.LWDEÖûHPVGGvQ$KPHG
(IHQGL6D\ID@
&POHNDSÖODUNDSDQGÖùÖQGD\DOQÖ]$OL
QLQNDSÖVÖDoÖNWÖU.DSDQPD]GHGLùLEXGXU
+DGvVLûHULI
©<D$OL%HQYHVHQEXPPHWHEDED\Ö]ªGHGL%XQGDQPXUDGHYODGÖPDQHYL\HGLU
7DULNDWÖÇOL\\HLOH+DNNDJLGHQOHUHPDQHYL$OL
GHQ5HVXOXOODK
DYDVÖORQGDQGD$OODK
X
7HDOD
\DYDVÖOROXU
+DGvVLûHULI©+HUNLP$OL
\LIDUNHWWL%HQLIDUNHWWL%HQLIDUNHGHQ$OODK
ÖIDUN
HWWLª
$/7,1&,<('ú7(.(EX%HNLU6ÖGGÖN5DGL\DOODKXDQKX
úPDQGD YH LVODPGD FPOHQLQ EDüÖGÖU (EX %HNLU

LQ LPDQÖ JHOPLü YH JHOHFHùLQ LPDQÖQD
EHGHOGLU0LU
DWÖ.DLQDW&LOG 6D\IDGHGLùLEXGXU2JQLPkQHWPHVHLGLNLPVH
LPkQHWPH]GL
gPHU5DGL\DOODKXDQKXLFUDLDGDOHWWHYHüHULDWWDYHGvQGHFPOHQLQEDüÖGÖU%HQGHQ

VRQUD SH\JDPEHU JHOVH gPHU JHOLUGL GHPLüWLU %XQODU üH\KH\Q
GLU 5ÖGYDQXOODKL 7HDOD
DOH\KLPHFPDLQ
<('ú1&ú<('ú7(.2VPDQ5DGL\DOODKXDQKX
2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX .XU

DQÖ .HULP KDNLNDWL\OH RQGD WHFHOOL HWPLüWLU .DOEL
PEDUHNL OHYKL PDKIX]D QD]ÖU LGL %XQODUÖ ELOPHN PVOPDQODUD IDU]GÖU %XQX YH EXQODUÖ
ELOPH\HQH 8OHPDL %LOODK GHQLOPH] %DWÖQ OHGQ XOHPDVÖ GD GHQPH] <DQL PHüD\ÖK GHPHN
ROPD]V|]LOHDPHOHGLOPH]YHVVHODP'vQLQEDüÖ9HUD+kGHPLWDPD
GÖU
dLIWLNLüHUGHQ\HGLLNLNHUH\HGLoLIWRODQODU
%ú5ú1&ú<('údú)7/(5
D E
%LULQFL6ÖUD=DWÖ =DWÖúOkKL 6ÖIDWÖúODKL
úODKL\\HúVPLQXU
LFDGÖ$OHP
úNLQFL6ÖUD =XKXUDWÖ +DNLNDWÖ

0XKDPPHGL\H .HYQL\\H
hoQF6ÖUD 7EDL=DKLUv 7EDL%DWÖQv
'|UGQF6ÖUD ûHKUL.HYVHU %DEÖ.HYVHU

0DQHYL0XKDP 0DQHYL$OL5D
PHG6DY
%HüLQFL6ÖUD ûH\KH\Q+D]UHWL +DWHQH\Q+D]UHWL

(EX%HNLU5D 2VPDQ5D
+D]UHWLgPHU5D +D]UHWL$OL5D
=LNUXOODK&HKUL =LNUXOODK+DIL
$OWÖQFÖ6ÖUD
8OHPkL6RIL\\H 8OHPkL)ÖNKL\\H
<HGLQFL6ÖUD 0DQHYL8OHPD =DKLU8OHPD
%ú5ú1&ú<('údú)7/(5 %LULQFL6ÖUD
=DWÖúODKL\\HLVPLQXULFDGÖDOHP
=DWÖúODKLLVPLQXULFDGÖDOHP$OODK
ÖQ]DWÖQGDQQXULVPLQLQQXUXQGDQEWQDOHPOHULQ
LFDGROPDVÖ\DUDWÖOPDVÖKDNLNDWÖLODKLGHQGLU
D =DWÖúODKL\\H(VPDVÖYHVÖIDWÖGÖU1HIVLUDKPDQLKDNLNDWÖUDKPDQL\\HGHQ
VÖIDWÖUDKPDQVÖIDWÖGÖU
$OODK
ÖQ]DWÖKLoELUüH\HEHQ]HWLOPH]+LoNLPVHGHGHROPD]=DWÖQÖQLVPLKLoELUüH\H
NRQPD]
E 6ÖIDWÖ úODKL\\H +DNLNDWÖ 0XKDPPHGL\\H QXUX 0XKDPPHGL\\H =XKXUDWÖ
0XKDPPHGL\\H+DNLNDWÖNHYQL\\H
GLU
6ÖIDWÖ úODKL úQVDQÖQ \] VÖIDWÖ LODKLGLU 'DKD SHN oRN üH\OHU $OODKX 7HDOD
QÖQ
VÖIDWODUÖQGDQGÖU 6ÖIDWÖQÖQ ED]ÖODUÖ LQVDQGD YDU VÖIDWÖ VXEXWL\\H GHUOHU *|UPHN GX\PDN
\DüDPDN$OODK
WDQGÖU1HIVL5DKPDQLKDNLNDWÖQHILVoRNN|WüH\HEHQ]HWLOPH]
%LOkOEDEDPEX\XUGX
©1HILV ELU LQVDQÖQ ELQGLùL DW JLELGLU dRN ]D\ÖI ROXUVD DW VHQL PHQ]LOLQH \HWLüWLUPH]
dRN EHVOHQLUVH DVOÖ KD\YDQGÖU .DSDUGD WHSHUGH WHNPH GH DWDU 1HIVH ]DOLP QHILV D]JÖQ
QHILV GHQLU .DILU QHILV GHQPH] $OODK QHIVLPL]L LVODK HWVLQ GHQLU úVODK ROXUVD UDKPDQLGLU
úVODKROPDPÖüLVHKDYDVÖQDoHNHULQVDQÖD]GÖUÖU
6XUHL1DKO$\HW0DQDVÖ´2QXQHVNLKD\DWÖQÖQ]HULQLNDSDWÖU\HQLGHQWD]H
WHPL]KD\DWYHULULP2KD\DW|OPH]µ
$\HW 6L] $OODK \ROXQGD |OHQOHUL|OGVDQPD\ÖQRQODUGLULGLU 6L] ELOPH]VLQL] 6XUHL

%DNDUD$\HW
%ú5ú1&ú<('údú)7/(5 úNLQFLVÖUD
D =XKXUDWÖ0XKDPPHGL\H
&POH PHYFXGDWÖQ KDNLNDWÖGÖU +DNLNDWÖ .HYQL\\H
QLQ FPOHVLQLQ KDNLNDWÖ KDNLNDWÖ
0XKDPPHGL\\H
GLU
LQELOGLUPHVLGLU
E +DNLNDWÖ.HYQL\\H0DQHYL\DWÖUXKDQL\H0XKDPPHG6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
GLU
6XUHWL$OHPFLVPDQL\\HQLQKDNLNDWÖKDNLNDWÖUXKDQL\HGLU%DWÖQKDONL\\H]DKLULQDVOÖGÖU
%ú5ú1&ú<('údú)7/(5 hoQFVÖUD
D 7XED LNLGLU 7XEDL ]DKLUL FHQQHWWH 7XEDL EDWÖQ QXUX 0XKDPPHGL\\HGLU

%DWÖQGDQ P
PLQOHULQ NDOELQH JHOLU .HYVHU ]DKLU FHQQHWWH NHYVHU ÖUPDùÖ NHYVHUL EDWÖQ
QXUX0XKDPPHGL\\H]XKXUHGLSJHOHQIH\]L0XKDPPHGL\\H
GLU%XEDNLGLU|OPH]
7XED LNLGLU 7XEDL ]DKLUL FHQQHWWH WXEDL EDWÖQL QXUX 0XKDPPHGLGLU &HQQHWWHNL
WXED]DKLUGLU%XQXKHUFHQQHWHJLUHQJ|UU7XEDLEDWÖQ+D]UHWLgPHU5DGL\DOODKXDQKX
YH 9H\VHO *DUDQL +D]UHWOHULQLQ WDULI HWWLùLGLU .ÖVDFDVÖ 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL
YHVHOOHP
LQ PEDUHN YFXGX EDüÖ $UüÖ $OD
GDQ \XNDUGD D\DNODUÖ 7DKWHV6HUD
GDQ
DüDùÖGDPEDUHNYFXGXEXGQ\DQÖQ\]ELQOHUFHPLVOLE\NOùQGHPEDUHNJ|ùVQGHQELU
IH\L] ÖUPDùÖ oÖNÖ\RU 'HUYLüOHUH JHOHQ DüN KDOÖ LQVDQ KD\YDQ EWQ \DUDWÖNODUD YHULOHQ
LQ
DP LKVDQ PNDIDWODU UDKPHWL LODKLQLQ ROPDVÖ KHSVL RQXQ KUPHWLQHGLU úON oÖNÖüÖ DOWÖQ
UHQJLQGHROXSJHOHJHOHVWUHQJLQLDOÖUWDULNDWSLUOHULYH0UüLGL.kPLOOHULQNDOELQGHELUHU
J|OKDOLQHJHOLU2QGDQKHULQWLVDEHGHQPULGHKDFPLNDGDUELUERUXPXVOXNNXUQDoHüPH
D\UÖOÖS JHOPHNWHGLU =LNLUGH \DüOÖ\Ö JHQFL YH KHUNHVL FRüWXUDQ R KDO R DüNWÖU %XQD WXEkL
EDWÖQYH\DEDWÖQNHYVHULGHQLU
%ú5ú1&ú<('údú)7/(5 '|UGQF6ÖUD
D ûHKUL.HYVHU0DQHYL0XKDPPHG6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
0DQHYL\DWÖ0XKDPPHGL\H
GHQ]XKXUHGHQIH\]L0XKDPPHGL.HYVHULNRONROGDùÖODUDN
HKOL KDO RODQODUÖQ NDOELQH $OL 5DGL\DOODKX DQKX
QLQ NDSÖVÖQGDQ JHOLU %DüÖ ELU D\DùÖ G|UW
FLKDUÖ\DU
DLüDUHWWLU
E %DEÖNHYVHU0DQHYL$OL5DGL\DOODKXDQKX
GLU
ûHULDWÖ 0XKDPPHGL\\H
QLQ EDWÖQÖ WDULNDWWÖU 9DULVOHUL EDWÖQ XOHPDODUÖGÖU 2QODUGDQ
EXQODUDPLUDVWÖU
%ú5ú1&ú<('údú)7/(5 %HüLQFLVÖUD
D ûH\KH\Q
+D]UHWL (EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX +D]UHWL gPHU 5DGL\DOODKX DQKX
ND\ÖQSHGHULGLUOHU 5HVXOXOODK
ÖQ (EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX LPDQGD gPHU 5DGL\DOODKX
DQKX GvQGH LOHULGLU (EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX PDULIHWXOODKWD]DWWDPVWDùUDNWÖU*|UHQ
J|] JLELGLU gPHU 5DGL\DOODKX DQKX (VPDL 6ÖIDWXOODKWD PVWDùUDNWÖU úüLWHQ NXODùÖ
JLELGLU
E +DWHQH\Q
+D]UHWL 2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX YH +D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQK
GLU +D]UHWL
2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX .XU
DQ
GD OHYKL 0DKIX]
GD PVWDùUDNWÖU 6|\OH\HQ GLOL JLEL
+D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX úOPL OHGQGH LOPL OHGQ NHYVHULQGH PVWDùUDNWÖU
9FXGXQGDNDOELJLELGLUOHU
ûH\KH\Q úNL üH\KLP GHGLùL +D]UHWL (EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX YH +D]UHWL
gPHU
GLU
+DWHQH\Q©<XKLEEO+DWHQH\QªúNLGDPDGÖPGHGLùL+D]UHWL2VPDQ5DGL\DOODKXDQKX
YH+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
GLUúPDGL\H
OúVODP6D\ID
%ú5ú1&ú<('údú)7/(5 $OWÖQFÖ6ÖUD
D =LNUXOODKFHKUv DüLNkUH]LNLU=LNUXOODK&HKUvúPDPÖ$OL5DGL\DOODKXDQKX

GHQ
.DGLULWDULNDWÖGÖU
E =LNUXOODK+DIL *L]OL]LNLU=LNUXOODK+DIL(EX%HNLU

GHQ1DNüL%HQGL7DULNDWÖGÖU
0DULIHW+D]UHWL(EX%HNLU5DGL\DOODKXDQKX
GHQLOLPNDSÖVÖ+D]UHWL$OL5DGL\DOODKX
DQKX
GHQGLU(EX%HNLU5DGL\DOODKXDQKXPDULIHWWHJDUNROGXùXFLKHWWHQ$OL5DGL\DOODKX
DQKX
\HPXKDEEHWROPDGDQ(EX%HNLU5DGL\DOODKXDQKX
HYDVÖOROXQPD].DSÖRGXU
7HYHOOD7HEHUUD
7HYHOOk2QODUÖQVHYGLùLQLVHYLS
7HEHUUD6HYPHGLùLQLVHYPHPHNWLU
%ú5ú1&ú<('údú)7/(5 <HGLQFL6ÖUD
D 8OHPkL 6RIL\\H0DQHYL XOHPk EDWÖQ LOPLQL ELOHQ XOHPk hOHPkL VRIL\\H
7DULNDWD VON HGLS YH VON
XQX WDPDP HGHQ OHPkL ELOODKWÖU /HGQ LOPLQH YDNÖI XOHPkL
DPLOLQGLU%XQODUKDOLLOH+DNNDYDVÖORODQODUGÖU6|]OHULKDOODUÖüHULDWDX\JXQGXU
E 8OHPkL)ÖNKL\\H=DKLU8OHPkNLWDSLOPLQLELOHQXOHPk 8OHPkL)ÖNKL\\H)ÖNÖK

NLWDSODUÖQÖRNX\XSYHLOPLLOHDPLOOHPDGÖU6|]OHULDPHOOHULüHULDWDX\JXQGXU%XQODUÖQ
LNLVLQLQV|]ELUELULQLWXWDU6|]OHULELUELULQLWXWPD\DQODUÖQ\DQRNVDQOÖùÖQGDQ\DKXW
IDVÖNOÖùÖQGDQGÖU
ú.ú1&ú<('údú)7/(5
úQVDQGDKDOODU\HGLoLIWWLU
&HQDEÖ+DNUXKODUÖ\DUDWWÖùÖQGDNHQGLQGHQJD\UÖ\DPXKDEEHWHWPL\HFHNOHULQHYDDG
DOPÖüWÖ
D E
%LULQFL6ÖUD úEDGHW %HOkúWLNDG'HUH

+DOODU 'HUHFHVL FHVLúWLNDWVÖ]LEDGHW
7HQH]]O+DOL
úNLQFL6ÖUD 7HUDNNL+DOL *HULOHPH
úOHUOHPH
%DVÖW+DOL
hoQF6ÖUD .DEÖ]+DOL
.HUDPHWL
'|UGQF6ÖUD .HUDPHWL .HüIL\\H+DOL
úOPL\\H+DOÖ
5XK7DVDUUXIX
%HüLQFL6ÖUD .DOE7DVDUUXIX
6XUHWL=DKLUL
$OWÖQFÖ6ÖUD 0DQHYL\DW
6ÖIDWÖ+DOL
=XOPDQL\\HWL
<HGLQFL6ÖUD 1XUDQL\HWL (VIHOL\\H+DOÖ
8OYL\\H+DOÖ
ú.ú1&ú<('údú)7/(5 %LULQFLVÖUD
+DOODU
D úEDGHWGHUHFHVL
úQVDQ HYYHOD LEDGHW LOH PHüJXO ROXS oDOÖüD oDOÖüD ELU GHUHFH\H YDUÖU NL VRQ GHUHFHGLU
2QGDQ LOHUL\H EHOk oHNPHGHQ JHoLOPH] &POH (PEL\DODU YH (YOL\DODU EHOk oHNPHGHQ
JHoPHPLüWLU
.XOLEDGHWOHoDOÖüDoDOÖüD$OODK
DVHYLOLUGHUHFHDOÖU
E %HOkLWLNDGGHUHFHVL
&HQDEÖ +DN &HQDEÖ 6ÖUUÖ 6DNDWL\ +D]UHWOHULQH U\DGD GL\RU NL .XOODU GQ\D\D
JHOGLOHU(]HONLDKGLXQXWWXODU\]GHGRNVDQÖQÖQRQXNDOGÖ 2QODULEDGHWHGHYDPHWWLOHU2
\]GH RQX GQ\D\D EDNPD\ÖS LEDGHWH GHUHFHOHU LOH EDQD PXKDEEHW HWWLOHU 0XKDEEHWLPGH
NDODQÖQ \]GH RQXQD EHOk YHUGLP <]GH GRNVDQÖ EHOk NRUNXVXQGDQ PXKDEEHWLPGHQ
D\UÖOGÖODU<]GHRQXEHOkGDQGD\]oHYLUPH\LSPXKDEEHWLPGHGHYDPLOHD\UÖOPDGÖODU2QODUD
KD]LQHPLWHVOLPH\OHGLP
(]HO NL DKGL XQXWWXODU 'Q\D\D JHOLQFH GQ\D VHYJLVL QHILV üH\WDQ LEDGHWL WDDWÖ
DKGLPLVDNÖYHULOHQV|]XQXWWXUGX
5XKODU\DUDWÖOÖQFD$OODKX7HkOk
%HQVL]LQ5DEE
ÖQÖ]GHùLOPL\LP"+HSVL
%HOL5DEE
ÖPÖ]VÖQGHGLOHU'Q\D\DJHOLQFHRQXXQXWWXODU
<]GH GRNVDQÖ XQXWWX JHUL \]GH RQX NDOGÖ <]GH RQX LEDGHWH GHYDP HWWLOHU 2QODU
GQ\D\D DOGDQPDGÖODU 2QODUD EHOk YHUGLP KDVWDOÖN IDNLUOLN JLEL %HOk NRUNXVXQGDQ \]GH
GRNVDQÖ \LQH JHUL NDOGÖ .IU PDVL\HW LüOH\HUHN FHKHQQHPOLN ROGX .DODQ \]GH RQX
EHOkGDQGD \] oHYLUPH\LS LEDGHWH GHYDP HWWLOHU 2QODUD KD]LQHPL WHVOLP HWWLP <DQL R
NXOXPXQ V|]Q NÖUPDP EHQLP KD]LQHPGHQ DOÖU YHULU %LU +DGvVWH © (PLQXOODKD DOHO DUGª
GHU$OODK
ÖQ\HU\]QGHHPQL\HWHWWLùLNXOROGXODU
+DGvVLûHULI
´$OODK
ÖP EHQGHQ VRQUD JHOHFHN KDOLIHOHULPH UDKPHW HWµ 0XKWDU
O(KDGLVLQ
1HEHYL\\H+DGLV1R6D\ID
6HQLQKDOLIHOHULQNLP\D5HVXOXOODK"
%HQLPVQQHWLPL\DSDUODUQDVDGD|ùUHWLUOHU
+DGvVLûHULI
©$OLPL VHYHQ EHQL VHYGL EHQL VHYHQ $OODK
Ö VHYGL $OODK
Ö VHYHQLQ \HUL FHQQHWWLUª
(QYDU
O$üÖNvQ6D\IDEHQ]HUL
+DGvVLûHULI
©0
ÖQQXUXLOHEDNDUODUª5DPX]X
O
(KDGLV+DGLV1R.HQ]
OúUIDQ+DGLV1RûHYDKLG
Q1EYYH6D\ID
+DGvVL.XGVL
©%HQELUNXOXPXVHYHUVHP RQXQJ|UHQJ|]LüLWHQNXODùÖ\U\HQD\DùÖV|\OH\HQGLOL
EHQ ROXUXPª 6DKLKL %XKDUL 7HFUvGL 6DULK &LOG +DGLV 1R 5DPX]X
O(KkGLV
+DGLV1R%HULND&LOG6D\ID
ú.ú1&ú<('údú)7/(5 úNLQFLVÖUD
D 7HUDNNL+DOÖ
7HUDNNL RGXU NL úEDGHWWH ]LNUXOODKWD LNL KDO ROXU %LULQH 7HUDNNL KDOÖ GLùHULQH
WHQH]]O KDOÖ GHUOHU 7HUDNNL ]DPDQÖQGD J]HO KDOODU J]HO LEDGHWOHU NHQGL EDüÖQD ]XKXU
HGHU.DOELDoÖOÖULEDGHWHPXKDEEHWLROXU
E 7HQH]]OKDOÖ
7HQH]]O KDOLQGH LEDGHWLQGH ]LNULQGH OH]]HW YH WDG EXODPD] NDOEL NDSDQÖU KDOODUÖ
ND\EHGHU%XüXQDEHQ]HUNL%LUVHQHQLQNÖüÖYDU\D]ÖYDUVRùXùXYDUVÖFDùÖYDUúQVDQGD
EXKDOODUROPD]LVHWHUDNNLGHQNDOPÖüWÖU
7HUDNNLKDOÖúOHUOHPHKDOÖGÖU
7HQH]]O +DOL úOHUOHPHGHQ NHVLOPH DüNWDQ NHVLOPH JLEL J|UQVH GH DVOÖQGD NHVLOPH
GHùLONHVLOPLüJLELJ|UQPHKDOÖGÖU.HQGLQGHKLoELUDüNKDOIH\L]NDOPD].HQGLVLKHODND
JLGL\RUXP ]DQQHGHU 7HUDNNL KDOÖQGD DüN IH\L] ID]OD ROXU 5\DODU KDOODU DüN oRN J]HO
ROXU 7HUDNNL KDOÖ \D]D EHQ]HU 7HQH]]O KDOÖ NÖüD EHQ]HU .ÖüÖQ WRSUDùÖ \DùPXU VXODUÖ
GR\XUPD]VD\D]ÖQRWPH\YDoLoHNVHE]HROPD]2OVDGD|PUV]ROXU%LUVHQHGHKHS\D]
ROXUVDROPD]+HSNÖüROXUVDRGDROPD]%LUGHUYLüWHGHKHSWHUDNNLROXUVDNHQGLQGHDKODNÖ
]HPLPH oRùDOPDVÖQD DF]LQL ELOHPHPHVLQH VHEHE ROXU úOHUGH GH NHQGLVLQLQ KHODNÖQD VHEHE
ROXU +HS WHQH]]O KDOÖ ROXUVD GHYDPOÖ NÖü ROGXùXQGD KLo ELU PH\YD KLoELUVHE]H ROPDGÖùÖ
JLELWHQH]]OKDOÖQGDGHYDPHGHUVHPDQHYLKDOROPD].HQGLVLQGHPLWVL]OLNROXU<D] D\ODUÖ
JHOLU\D]ROXUVDNÖüD\ODUÖ JHOLU NÖüROXUVDKHUPH\YDKHUVHE]HKHUELWNLQRUPDOROXU
$\QÖ RQXQ JLEL GHUYLüWH GH ED]HQ WHUDNNL ED]HQ WHQH]]O KDOÖ ROXUVD LOHUOHU <RNVD
LOHUOH\HPH]
%LODO%DEDPEX\XUX\RU
©=DKLU EDWÖQÖQ DNVLGLU úOHUOH\HQ Gü\RUXP ]DQQHGHU GüHFHN DGDPGD LOHUOL\RUXP
]DQQHGHUª
ú.ú1&ú<('údú)7/(5 hoQF6ÖUD
D .DEÖ] KDOÖ %LU PULG LEDGHW ]LNLU GHUNHQ YDUÖU NDOELQLQ DVÖO PDNVXGX EXODFDùÖ
]DPDQGDNDE]DGüHU'üWùQEHONLDQOD\DPD]%LUNDPLOEXODPD]LVH|\OHFHNDOÖU
$OODKX7HDOD
\D\DSWÖùÖELUNDEDKDWLQGHQGROD\ÖKDOGDQNHVLOLULOHUOH\HPH]
E %DVÖW KDOÖ %LU NkPLO LQVDQÖQ HOLQGHGLU 'LOHU LVH R LQVDQÖ NDE]D GLOHU LVH EDVÖWD
oHYLULU %DVÖW NDOEL JHQLüOH\LS DoÖOPDNWÖU dRN NLPVHOHU oDOÖüÖU NDEÖ] KDOLQGH NDOÖU +DOGDQ
NHVLOLU]DQQHGHUNLLüWDPDPROGX
(ULüWLP]DQQHGHU+DOÖG]HOLUNROD\ODüÖU
ú.ú1&ú<('údú)7/(5 '|UGQF6ÖUD
úQVDQGD LNL WUO NHUDPHW YDUGÖU %LULQH NHUDPHWL úOPL\\H GHUOHU 'LùHULQH .HUDPHWL
.HüIL\\HGHUOHU
D .HUDPHWL úOPL\\H +DOÖ .HUDPHWL LOPL\\H LOLP LOH ELOLQHQ \DQL LOLP WHFHOOL H\OH\HQ
LOPHYDNÖIROPDNWÖU
.HUDPHWL úOPL\\H $OODKX 7HDOD
QÖQ ELOGLUPHVL LOH ELOPHN KHU V|]Q LüLQL \DSDFDùÖQÖ
$OODKX7HDODNHQGLQHELOGLULUEXKHSVLQGHQ\NVHNWLU
E .HUDPHWL.HüIL\\H+DOÖ .HUDPHWLNHüIL\\HGHUOHU.HüLIDQODüÖODQGÖU%LUüH\LNHüLI
LOH J|UPHNWLU úOPL\\H LOLP LOH ELOPHNWLU .HUDPHWL NHüIL\\HGHQ NHUDPHWL LOPL\\H \NVHNWLU
.HüLIJ|UQPHVLPPNQRODQÖJ|UUúOLPJ|UQPHVLPPNQROPD\DQÖJ|UUELOLU
*|]Q \XPDU NHüIHGHU ELOLU %LOkO %DEDP GLùHU ELU YDD]ÖQGD EX\XUGX .HUDPHWL
NHüIL\\HJDLEJ|UOPH\HQüH\LNHüIHWPHNWLU
.HUDPHWLKLVVL\H$WHüWXWPDNüLüYXUPDNWÖU
ú.ú1&ú<('údú)7/(5 %HüLQFL6ÖUD
D .DOE7DVDUUXIXKDOÖ.DOELQHJHOHQLOKDPODELOPHVL
.DOE WDVDUUXIX YFXW DOHPLQGHNL PHYFXGDWWD YFXW VDKLEL RODQODUDGÖU &HQQHW
FHKHQQHP DUü NUVL FPOHVL PHYFXWWXU &POHVLQH WDVDUUXIX ROXU %XQODUÖQ QDVÖO YFXGX
QHIVLYDULVHPDQHYL\DWÖGDUXKXGDYDUGÖU
E 5XKXQWDVDUUXIXRGXUNL+HUYFXWYHQHILVVDKLELRODQODUÖQPDQHYL\DWÖGDYDUGÖU
5XKXQWDVDUUXIXUXKODUÖQKDNLNDWÖQDGÖU5XKODUÖQKDNLNDWÖNHüLILOHELOLQPH]NHüLIWHROXQPD]
5XKXQ YDNÖI ROGXùX LOLP LOH ELOLQLU .HUDPHWL .HüIL\\H NDOELQGLU .HUDPHWL úOPL\\H
UXKXQGXU.HUDPHWLLOPL\\HPDNEXOGXU
ú\L\LN|W\+DNNÖEDWÖOÖUXKXQXQVH]PHVLUXKXQWDVDUUXIXGXU
ú.ú1&ú<('údú)7/(5 $OWÖQFÖ6ÖUD
D 0DQHYL\DWVÖIDWÖKDOÖ
0DQHYL\DWVÖIDWÖRGXUNL+HUYFXGXQPDQDGDELUVÖIDWÖYDUGÖU6XUHWLVDKLELRODQODUÖQ
FPOHVLQLQ PDQDGD VÖIDWÖ YDUGÖU &LQOHU 0HOHNOHU $UüWDQ)HUüWHQFPOHVLQLQ VÖIDWÖ PDQDVÖ
YDUGÖU
E 6XUHWL =DKLUL +HU üH\OHULQ VXUHWL YDUGÖU VLUHWL YDUGÖU <HUOHULQ J|NOHULQ
&HQQHWLQ &HKHQQHPLQ $UüÖQ .UV
QQ FPOH Hü\DQÖQ VXUHWL YDUGÖU 6LUHWL KDWWD (VPkL
+VQD
ODUÖ GHUOHU NL &HQDEÖ +DNNÖQ HVPDODUÖQÖQ VÖIDWÖ YDUGÖU 6ÖIDWÖ HVPDGÖU 5DKPDQ
GHUOHU]DWÖHVPDGÖUODU
6XUHW'ÖüJ|UQü6LUHWúoJ|UQüGU
6XUHWD\]PJOHUDPPDDùODUEXGHUXQXPDKLOH
<DUDOÖ\DPEHQ\UHNWHQDNDUDONDQÖPEHQLP
+HUVHKHUHIOkNDoÖNDU]kUÖJLU\DQÖPEHQLP
8\NXJ|VWHUPH]J|]PHDKXHIJDQÖPEHQLP
%LOLULPNL\HU\]EDQD]LQGDQROXU
0
PLQH]LQGDQEX\XUPXü+D\\X5DKPDQ
ÖPEHQLP
<XQXV(05(
+DGvVLûHULI
©0XKDNNDN NL $OODK $GHPL J]HO VXUHWWH \DUDWWÖª .LP\DL 6DDGHW 6D\ID
úK\D
X8OXPL
G'vQ&LOG6D\ID%HULND&LOG6D\ID0DULIHWQDPH6D\ID

ú.ú1&ú<('údú)7/(5 <HGLQFL6ÖUD
D 1XUDQL\\HWL8OYL\\HKDOÖ2GXUNL\HGLNDWJ|NOHU\XNDUÖJLWWLNoHQXUX]L\DGHOHüLU
%LU ELULQGHQ QXUOXGXU 2QODUGDQ \XNDUÖ .UV /HYK .DOHP $UüÖ $Ok FPOHVL ELUELULQGHQ
QXUOXGXU ûHULDWOD DPHO HGHQLQ UXKX \NVHOLU %XQODUÖ JHoHUHN JLGHU ûHULDWÖQ HPLU H\OHGLùL
üH\OHUQXUGXUQXUXNXYYHWOHQGLULUQXUDNDYXüWXUXU
$OODKVHYGLNOHULQHQXUXLOHELOGLULU
E =XOXPDWÖ (VIHOL\\H KDOÖ <HGL NDW \HUOHU YH GDKD DüDùÖVÖGÖU <HUOHU DüDùÖ LQGLNoH
]XOXPDWNDUDQOÖN]L\DGHOHüLU2QGDQDüDùÖFHKHQQHPHNDGDUJLWWLNoH]XOXPDWN|WONSLVOLN
]L\DGHOHüLU ûHULDWÖQ PHQ H\OHGLùL üH\OHU ]XOPDWWÖU ]XOPDWD oHNHU ûHULDWÖQ D]ÖFÖN PHQ
HWWLùL üH\ QXUX ER]DU NHPkO QXUGDGÖU =HYDO ]XOXPDWWDGÖU 0HVHOD %LU LQVDQÖQ NXüDùÖQGDQ
\XNDUÖVÖQXUDQL\\HDüDùÖVÖ]XOPDQL\\HWWLUûHKYHWRUGDGÖU
%LU LQVDQ NXüDNWDQ \XNDUÖQÖQ KHYDVÖQD X\DUVD FHQQHWWH QXUD &HPDOD \HWLüLU $NÖO
LPDQ NDOE EH\LQ NXüDNWDQ \XNDUGDGÖU .XüDNWDQ DüDùÖQÖQ KHYDVÖQD X\DUVD FHKHQQHPH
(VIHOH VDILOvQHJLGHU +HYDVÖQDX\PDüHKYHWQHIVLQKHYDVÖQD üH\WDQÖQLJYDVÖQDWDELROPDGD
NXüDNWDQ DüDùÖGDGÖU $OODK
ÖQ VHYPHGLNOHULQH üH\WDQÖQ ELOGLUPHVLGLU )LUDYXQ
XQ 1HPUXG
XQ
ED]ÖüH\OHULELOPHVLüH\WDQGDQGÖU%XGDLVWLGUDoWÖU
%ú5ú1&ú<('úhd/(5
$üN+DOL7HYKLGGHQ)DQL
D E F
%LULQFL6ÖUD 0DOÖQGDQ]LNLU (YODGÖQGDQ &DQÖQGDQ
7HYKLGGH)DQL )DQL )DQL
úNLQFL6ÖUD úOPL7HYKLG úOPL.HVEL\ úOPL+LNPHW

úOPLQ(VDVÖ /HGQ )ÖNÖK
hoQF6ÖUD )H\]L5DKPDQL 5Ö]D\Ö+DNND 'Q\DúüOHULQH

6HEHEOHUL 6ÖUUÖ6XEKDQL\H\H &HQQHWH 6HEHE
6HEHE &HPDOH6HEHE
'|UGQF 6|] 6NWX %DNWÖùÖ

6ÖUD$üÖND =LNUXOODK )LNUXOODK úEUHWXOODK
OD]ÖPüH\OHU
%HüLQFL6ÖUD úVWLNDPHWH 0WHDOD\Ö .DGÖQODUD

'LNNDWOL 'HYDP .LWDE üHKYHWWHQ
2ODFDN+DO VDNÖQPDN
$OWÖQFÖ6ÖUD .DEÖ]GDPÖ 0QWHVLE 1D]DUÖ+DNLNL

%LOLQPHVL %DVÖWWDPÖ" 9H\VL 1D]DUÖ
*oRODQ +DNEH\Q
<HGLQFL 6ÖUD (W7kLE 9HQ1LVD *XUUHW

LOD\QL
=HYN+DOÖ KDOÖ+D]ÖU JXUEHW]HYNL ILV6DODW
]HYNL QDPD]
%ú5ú1&ú<('úhd/(5 %LULQFL6ÖUD
D 0DOÖQGDQIDQL]LNULWHYKLGGHIDQL
0DOÖQGDQ JHoPHN DüÖN ]DWÖQ HVHUL ]XKXUXQGD PDOÖQGDQ JHoHU <DQL 0DOÖ J|]QH
J|UQPH]NDOELKDNNDDoÖODQÖQHOLF|PHUWOLùHDoÖOÖU
=LNLUGHDüNÖQGDQPDOÖQGDQJHoHU
E (YODGÖQGDQIDQL
6ÖIDWWDIDQLROPDQÖQQLüDQÖGÖU$üNJLUGLùL\HUL\DNDU\ÖNDUHVHUNDOPD]
=LNUHoRNGHYDPHGHQLQ$OODK
DRODQVHYJLVLHYODWVHYJLVLQLEDVWÖUÖU
F &DQÖQGDQIDQL
=DWWDIDQL ROPDNQLüDQÖGÖU
6ÖIDWWDIDQLRODQDüÖN]DWWDEDNLROXU
'DKDID]ODoDOÖüÖUFDQÖQGDQJHoHU
%ú5ú1&ú<('úhd/(5 úNLQFL6ÖUD
úOPLQ(VDVÖ
D úOPL7HYKLG/HGQ
=LNUXOODKD GHYDP LOH KDVÖO ROXU VHYGLùLQH YHULU úOPL 7HYKLG J|QOGH ELU KDO LOH
&HQDEÖ+DNN
ÖQJ|VWHUGLùLYHNXOXQXLUüDGH\OHGLùLLOLPGLUúOPLOHGQGU
+DGvVLûHULI
E úOPL.HVEL\)ÖNÖK2NXPDNODKDVÖOROXU6HYGLùLQHGHYHULUVHYPHGLùLQHGHYHULU
F úOPL+LNPHWûLLUJLELYH\DKXWKLNPHWNHOkPODUÖGÖU%XQODUP
PLQOHUGHGHROXU
.DILUOHUGHGHROXU
%ú5ú1&ú<('úhd/(5 hoQF6ÖUD
6HEHEOHUL
D )H\]LUDKPDQLVÖUUÖVXEKDQL\\H\HVHEHE
=DKLULDKNDPVHEHEWLUhVWD]WDOHEHGLSRVHEHEOHHUPHNLQVDQODUDIDU]GÖU
6XUHL7HYEH$\HW6DGÖNODUODEHUDEHUROXQX]µ
E 5Ö]D\Ö KDNND FHQQHWH FHPDOD WDDW YH LEDGHWH VHEHEWLU 'Q\D PDOÖQÖ ND]DQPDN
LoLQoDOÖüPDNVHEHEROGXùXJLEL+DNNÖEXOPDGDGDVHEHEOk]ÖPGÖU
6XUHL0DLGH$\HW©2QDYHVLOHDUD\ÖQÖ]ª$\HWLNDIL
F 'Q\D LüOHULQH HVEDEÖQD WHüHEEV VHEHEWLU $PPD \LQH +DN GLOHGLùLQH YHULU
0XWODNoDOÖüPDNüDUWGHùLOGLUdDOÖüWÖUPDGDQGDYHULU\DOQÖ]VHEHEROXU
%ú5ú1&ú<('úhd/(5 '|UGQF6ÖUD
$üÖNDOD]ÖPüH\OHU
D 6|]]LNUXOODK+HUGDLPKHUQHIHVWHKHUYDNLWWHKHU]DPDQGHYDP]UH/$
ú/$+(ú//$//$+GL\HV|]$OODK
WDQV|\OHU
E 6NWXILNUXOODK$OODK
ÖKHU\HUGHQD]ÖUELOLSVNWKDOLQGHWHIHNNUH\OHU
6NWHGHU$OODK
ÖGüQU
+DGvVLûHULI
©%LUVDDWWHIHNNUELQVHQHLEDGHWWHQKD\ÖUOÖGÖUª'HGLùLQLGüQPHOLGLU0DULIHWQDPH
6D\ID
F %DNWÖùÖLEUHWXOODK&POHKHUüH\OHULJ|UQFHLEUHWOHEDNDUGHGLùLQLGüQPHOLGLU
6XUHL+DüÖU$\HW´$NÖOVDKLEOHULLEUHWDOÖQÖ]µ
8\DQEHKH\JDILOX\DQJDIOHWWHQ
gPUQJHOGLJHoWLKDEHULQYDUPÖ"
%LUKDEHUDOGÖQPÖVÖUUÖYDKGHWWHQ
gPUQJHOGLJHoWLKDEHULQYDUPÖ"
0LVDILUKDQHGLUEXUGDNDOÖQPD]
(QVRQIHQDGÖUPXUDGDOÖQPD]
.DILOHNDONÖQFDJHULG|QOPH]
.HUYDQEDüÖJ|oWKDEHULQYDUPÖ"
$]ÖùÖQYDUPÖGÖU\RODJLWPH\H
'|üHùLQKD]ÖUPÖVHULS\DWPD\D
(MGHUKDODUJLELGHPoHNLS\XWPD\D
7RSUDNDù]ÖQÖDoPÖüKDEHULQYDUPÖ"
0DVL\HW\NQDOGÖQER\QXQD
+Lo|OPNRUNXVXJHOPH]D\QÖQD
)HOHNELUNDoDUüÖQEH]OHH\QLQH
<DNDVÖ]GRQELoHUKDEHULQYDUPÖ"
'HUYLü<XQXVVHQGHQHYYHOJHOHQOHU
.LPLVLNXONLPLVXOWDQRODQODU
'Q\DEHQLP PONPGH\LSJH]HQOHU
(FHOFDPÖQüHUEHWLQLoPLüKDEHULQYDUPÖ"

=DKLUGHDoJ|]QVDKUD\DEDNGDLEUHWDO
ûXGLUHNVL]NXEEH\LHOYDQDEDNGDLEUHWDO
=LNULPHYOkLOHKHUGHPNDOELQLVDIH\OH\LS
'DLPD\ÖQD\DGQ\D\DEDNGDLEUHWDO
$ULILVHQoHNPH]HUUHFHIHQkQÖQPLKQHWLQ
+HUNHVÖQ\kUÖ+XGkGÖUHOEHWYHULUNÖVPHWLQ
*|UPHNLVWHULVHQ&HQDEÖ.LEUL\D
QÖQKLNPHWLQ
+HUJQVHKHUYDNWLNDONGHU\D\DEDNGDLEUHWDO
.DQGHJLWWLJHOGLOHUEXQFDGQ\D\DNDKUDPDQ
%LUELULQHIHQGHGLSRQODUGDROGXLPWLKDQ
<HOJ|WUGWDKWÖQÖKDQÖ6OH\PDQ
Ö]DPDQ
$oJ|]QGHYOHWLúVNHQGHU
HEDNGDLEUHWDO
'HUYLü<XQXVJHOJYHQPHEXIDQLPLKQHWLQH
%XGQ\DELU]LOOHWWLUDOGDQPD]L\QHWLQH
3DGLüDKROVDQGDGHUOHUHUNLüLQL\HWLQH
9DUPXVDOODGD\DWDQPHYWD\DEDNGDLEUHWDO
<XQXV(05(
%ú5ú1&ú<('úhd/(5 %HüLQFLVÖUD
'LNNDWOLRODFDN+DO
D úVWLNDPHWHGHYDP
'HYDP ]UH KHU ]DPDQ GDUOÖNWD JHQLüOLNWH ELNDUDU ROXS LVWLNDPHWWH ROXS
D\UÖOPDPDNWÖUgPUQQHYYHOLQGHDKLULQGHLVWLNDPHWLELUROPDNOD]ÖPGÖU
6XUHL$KNDI$\HW©ûEKH\RNRNLPVHOHUNL5DEEÖPÖ]$OODK
WÖUGHGLOHU6RQUD
LVWLNDPHWWHEXOXQGXODU$UWÖNRQODUÖQ]HULQHELUNRUNX\RNWXU9HRQODUPDKVXQGD
ROPD\DFDNODUGÖUª
%LULQVDQWDULNDWDJLUGLùLQGHQLWLEDUHQoDOÖüPDVÖQÖD]DOWPD]$VNHUOLNWHLVWLNkPHWIHOkQ
\HUPDUüPDUüGHUOHU$VNHURUD\DGRùUXNRüDU\ÖNÖOÖUGüHUNDONDU\RUXOXU\LQHNRüDU
0ULWWHLVWLNDPHWLQGHD\QÖROPDOÖGÖU
E 0WHDOD\ÖNLWDS
*HFHJQG] NLWDSODUÖ oRN RNX\XS GHYDP HWPHOL NLWDS UXKXQ PHPHVLGLU 5XKX EHVOHU
NLWDSRNXPD\DQDGDPN|UOHüLU
F .DGÖQODUGDQVDNÖQPDN
.DUDoDOÖGLNHQLJLELVHQVDQDGRODüWÖUPD\DQLDEGHVWKDQH\HJLUHQHOELVHVLQLVDNÖQGÖùÖ
JLELRQODUDJ|QONDSWÖUPDVDNÖQ
hPPHWLPLQ VDOLKOHULQL üH\WDQ KLo ELU üH\OH NDQGÖUDPD] úNL WX]DùÖ LOH NDQGÖUPD\D
oDOÖüÖU%LUL.DGÖQODUDüHKYHWELULGHGQ\DPDOÖKÖUVÖüH\WDQÖQHQE\NWX]DùÖGÖU
%ú5ú1&ú<('úhd/(5 $OWÖQFÖ6ÖUD
%LOLQPHVLJoRODQ
.DEÖ]GDPÖ%DVÖWWDPÖ"
0ULG NDEÖ] KDOÖQGD PÖ" EDVÖW KDOÖQGD PÖ ELOHPH]" 0ULGH LEDGHWLQ VRQXQGD IXWXK
OD]ÖPGÖU(ùHUIXWXKDoÖOPD]LVHNDEÖ]GDNDOPÖüWÖU)XWXKKDNWDQUÖ]NNDSÖVÖGÖU
.DEÖ]+DOL%DVÖW+DOL
.DEÖ] KDOÖ 7HUDNNLGHQ LOHUOHPHGHQ NHVLOPHNWLU .HQGLVL GH EDüNDVÖ GD ELOHPH]
úOHUOL\RUXP]DQQHGHU<DQÖQDJHOHQOHUGHLOHUOL\RU]DQQHGHU$PDKDOGDQNHVLOPLüWLU%LOLQPHVL
JoWU +DO oDOÖüDQ ELU NLPVHGH ]DNLUGH VÖN VÖN GHùLüLU +DO V|\OHPHNOH DQODüÖOPD]
©úWWLKDW ELU KDOGÖU NL V|\OHPH LOH DQODüÖOPD]ª %LU LQVDQ LOHUOH\LS LOHUOH\HPHGLùLQL NHQGLVL
DQOD\DPD] $QFDN JHULGH EÖUDNWÖùÖ VHQHOHUH EDNDU %LU VHQH HYYHO NL KDOÖ LOH üLPGL NL KDOÖQÖ
NDUüÖODüWÖUÖU%LUVHQHHYYHOV|\OHGLùLV|]\DSWÖùÖLüLKDWÖUODU*HoPLüWH\DSWÖùÖQÖEHùHQL\RU
üLPGL NL KDOÖQGDQ L\L J|U\RUVD R NLPVH WHUDNNLGHQ NHVLOPLüWLU $PPD R NLPVH ELU NDo VHQH
HYYHO NL KDOÖQÖ V|\OHGLùL V|] \DSWÖùÖ LüL KDWÖUOD\ÖQFD EHQLP NL R ]DPDQH NDGDU FDKLOOLNPLü
üLPGLROVDRV|]V|\OHUPL\LPRLüL\DSDUPÖ\ÖP"GL\RUVDRNLPVHWHUDNNLGHGLU'ÖüDUGDNL
P
PLQOHUGHELOLU
+DGvVLûHULI
©0
PLQ P
PLQLQ D\QDVÖGÖUª 5DPX]X
O(KDGLV +DGLV 1R 6QHQL 7LUPL]L
&LOG+DGLV1R6D\ID0DULIHWQDPH6D\ID
%LOkO%DEDPEX\XUGX
(Q ID]OD NDEÖ] KDOL ROPDVÖQD VHEHE NHQGLVL KDNVÖ] ROGXùX KDOGH $OODK
Ö ]LNUHGHQ
]DNLULQKDNLNLELUP
PLQLQNDOELQLKDNVÖ]\HUHNÖUPDGDQLOHULJHOLU%XQXQHQE\NWHODILVL
VHKHUYDNWLQGHLVWLùIDUÖüHULILoRNJHWLUPHNWHYEHYHLVWLùIDUDGHYDPHWPHNKDOÖQGDYDUVD
IDNLUOHUH\HWLPOHUHVDGDNDYHUPHNWLU%LUGHHQPKLPLKLPPHWLHYOL\DDODELOPHNWLU
%DVÖW +DOÖ úOHUOHPH KDOÖ %X GD EHOOL ROPD] %X GD \LQH JHULGH EÖUDNWÖùÖ VHQHOHUH
EDNDU RQGDQ EHOOL ROXU .DEÖ] KDOÖQÖQ WHUVLGLU 6|]QGH VRKEHWLQGH D\ÖNPDN D\ÖNWÖUPDN
úOLP IWKDW YH GQ\D LüOHULQGH NROD\OÖN ROXU 8PPDGÖùÖ \HUGHQ NHQGLOLùLQGHQ UÖ]ÖN NDSÖVÖ
DoÖOÖU 0DQHYL KDOÖ G]HOLU %HONL NHQGL GH ELOHPH] HO GH ELOHPH] %LU PHFOLVWH RWXUXUNHQ
RUGD \DSÖODQ Lü V|\OHQHQ V|] KDO YH KDUHNHWOHUGH $OODK
ÖQ HQ XIDN ELU UÖ]DVÖ YDUVD KLo
NLPVH ELOHPH]VH NHQGLQLQ NDOELQH ELU IHUDKOÖN ELU VHYJL ELU DüN JHOLU $OODK
ÖQ UÖ]DVÖ
ROGXùXQXVH]HU (QXIDNELUDNVLN|WKDOROVDNHQGLGHKLoNLPVHGHELOHPHVH\LQHJ|QOQH
ELU NÖUJÖQOÖN VXo LüOHPLü JLEL ELU KDO JHOLU ELOLU VH]HU 2 NLPVH WHUDNNLGHGLU $PPD EHONL
NHQGLGHEDüNDVÖGDWHUDNNLGHROGXùXQXELOHPH]
0QWHVLE9H\VL
'HUYLü LNLGHQ KDQJLVLQGH ROGXùXQX Jo ELOLU 0QWHVLE ELU NDPLOGHQ LQWLVDEOD 9H\VL
RODQODUSLUOHULQUXKDQL\HWLQGHQDOÖUODUPHüUHELQHJ|UHEHOOLROXU
0QWHVLE ELU üH\KWHQ GHUV DOÖU 2 üH\KGHQ DOGÖùÖ L]DKDWOD oDOÖüÖU 0DQHQ DOGÖùÖ
KLPPHWOHLOHUOHU %LUNLPVHLOHUOHPHKDOÖQGDPÖKDOGDQNHVLOPLüPL"0UüLGL.kPLO
GHQELDW
YH WDEL ROPD LOH PL" \RNVD 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
LQ UXKDQL\HWLQGHQ PL
\HWLüL\RU"
9H\VL%LUüH\KWHQGHUVDOVDGDDOPDVDGDLOHUOHUûH\KLQKLPPHWLLOHPL9H\VLRODUDN
PÖLOHUOHUELOLQPHVLJoWU9H\VLGHGLùL9H\VHO.DUDQL+D]UHWOHULQL3H\JDPEHULPL]6DOODOODKX
DOH\KLYHVHOOHPKLo]DKLUGHJ|UPHGHQPDQHQ\HWLüWLUGL$VKDEODUÖ]DKLUGH\HWLüWLUGL9H\VL
9H\VHO .DUDQL JLEL PDQHQ 3H\JDPEHULPL]LQ UXKDQL\HWLQLQ \DUGÖPÖ LOH \HWLüLU NHQGLVL
DQOD\DPD]%DüNDVÖGDDQOD\DPD]
1D]DUÖKDNLNL1D]DUÖ+DNEH\Q
%LOPHVLJoWU1D]DUÖKDNLNLRODQNLPVH+DNNÖWDQÖU'DLPDHQOk]ÖPV|]OHULV|\OHU
1D]DUÖKDNEH\Q+DNWDQV|\OHULPGHUNHQHQO]XPVX]V|]OHULLGGLDODUÖROXU
1D]DUÖ+DNEH\QRODQODUNHQGLDNÖOJFLOHYHNHQGL]DKLULOPLLOHHQJ]HOHQKDNLNL
PLOOHWH HQ JHUHNOL O]XPOX YDD]ODUÖ \DSÖ\RUXP ]DQQHGHU 9DD]Ö \DSDQGD GLQOH\HQGH
FHPDDWWD oRN J]HO WDP YDD] \DSÖOGÖ ]DQQHGHU +DOEXNL DVOÖQGD \DSÖODQ YDD] O]PVX] ELU
YDD]GÖU%HONLD\HWOH+DGvVOHWDPWHIVLUHGLOLSV|\OHQPLüDPDRDQR]DPDQRJQRUDGD
R YDD]ÖQ \DSÖOPDVÖ LVDEHWOL GHùLOGL 2UDGD \DSÖODFDN YDD] D\UÖ LVWHN D\UÖ \DSÖODQ YDD]
D\UÖGÖU %LU GRNWRU \D]GÖùÖ LODFÖ KDVWDQÖQ GXUXPXQD J|UH PXD\HQH QHWLFHVLQGH \D]DU
0XD\HQHVL]RGRNWRUXQLODFÖGLùHUKDVWDODUDYHULOLUVHROPD]$PPDLODoLODoWÖU9DD]GDRQXQ
JLELROXU2YDD]PHQIDDWWHQGHKDOLGHùLOGLU2YDD]GDLUüDGGDROPD]
1D]DUÖ+DNEH\Q%LOGLùLLOPLV|\OHU$OODK
GDQDOÖUV|\OHU
1D]DUÖ +XGEH\Q +HUNHV DOLP ELOLU ûHULDWÖQ PXKDOLIL NRQXüXU 2QD KHUNHV VDSÖN DOLP
GHU<XNDUGDNLLNL\LNLPVHELOPH]
1D]DUÖ +DNLNL .HQGL LUDGH DNÖO JF YH HYYHOFH KD]ÖUODPD LOH GHùLO R PHFOLVH R DQ
LoLQ QH O]XPOX LVH QH V|\OHQPHVL OD]ÖPVD PDQHQ PUDFDW HGHU 6|\OH\HFHùL YDD] YH V|]
NDOELQGHQGLOLQHSDNHWOHJHOPLüJLELV|\OHU6|\OHGLùLV|]HYDD]DNHQGLVLGHKD\UHWHGHU
+DGvVLûHULI
©+HU NLP NÖUN VDEDK KDOLVHQ PXKOLVHQ LEDGHWOH VDEDKODUVD NDOELQGHQ GLOLQH LOPL
KLNPHW SÖQDUODUÖ DNPD\D EDüODUª 0DULIHWQDPH 6D\ID .ÖUN 0HY]XGD .ÖUN +DGLV
.LWDEÖ+DGLV1R6D\ID
%ú5ú1&ú<('úhd/(5 <HGLQFL6ÖUD
(WWkLELKDOÖ+D]ÖU]HYNLGLUJ]HONRNXKLVVHGLOHQOH]]HWWLUhQV]LNLU]HYNLGLU
'HUYLüKDOLGLU%XLQVDQÖQKDNLNLüDQÖQGDQGÖUWDGÖQÖWDGDQELOLU
9HQQLVDL ]HYNL JXUEHW YH YXVODWWÖU NDYXüPDNWÖU +DNND NDYXüDQODU ELOLUOHU
9XVODWHKOLDQODUEXQX
+DGvVLûHULI
©6HYHQNLüLVHYGLùLQLVÖIDWÖQGDPDKYHWPHGLNoHNHQGL]DWÖQGDLVEDWHGHPH]ª
9H*XUUHWLOD\QLILVVHOkW1DPD]
=HYNLPNDüHIHGLUJ|UüPHNU
\HWWLU1DPD]GD+DNN
ODJ|UüPHNWLU
+DGvVLûHULI
©%DQDGQ\DQÖ]GDQoüH\VHYJLOLROGX*]HONRNXJ]HONDGÖQQDPD]GDD\GÖQODWDQª
úK\D
X8OXPL
G'vQ&LOG+DGLV1R6D\ID
1DPD]GDD\GÖQODWDQ9HFLG 7HYDFXG9FXG
%LODO EDEDP EX\XUGX ©úQVDQGD o KDO YDUGÖU dDOÖüDQ LQVDQ GHYDPOD EX o KDOH HUHU
%XoKDOGHoLEDGHWWHJHOLU
=LNUXOODKWD
1DPD]GD
.XU
DQRNXUNHQ
%XKDOOHUGH
D 9HFLG
E 7HYDFXG
F 9FXGKDOOHULGLU
D 9HFLG +DOÖ úON WDULNDWD JLUHQ PULGOHUGH ROXU %X GD HQ ID]OD ]LNUXOODKWD ROXU
dDUSÖQÖU DNOÖ EDüÖQGD DPD NHQGLQL ]DSW HGHPH] 1DPD]GDNL YHFLG KDOL $OODK NRUNXVXQGDQ
WLWUHPHNWLU.XU
DQRNXUNHQNHQGLQGHQJHoHU%XKDOOHULONKDOOHUGLU
E 7HYDFXG+DOÖ(QID]ODKDODNkL=LNLUGHROXU7HSHGHQWÖUQDùDNDGDUDWHüGüPü
JLEL \DQDU =LNLUGH NDONPDN NRüPDN EDùÖUPDN oDùÖUPDN X]XQ ELU PHVDIH\L G|QPHN JLEL
KDOOHUROXU%X7HYDFXGKDOÖGÖU
1DPD]GD NL WHYDFXG 1DPD]GD DüN ID]ODOÖùÖQGDQ NHQGLQGHQ JHoHU EDùÖUPD $OODK
KD\KXSXINIJLELVHVOHUROXU+D]UHWLgPHU3H\JDPEHULPL]LQDUNDVÖQGDQDPD]NÖODUNHQ
ILUDYXQXQ ©(QH 5DEELNPO $
ODª GHGLùL VXUH\L RNXGX<DQL©)LUDYXQGHGLNL%HQVL]LQDOD
RODQ5DEEÖQÖ]GHùLOPL\LP"ª6XUHL1D]LDW$\HW'H\LQFH+D]UHWLgPHU
HWHYDFXGKDOÖ
JHOGL .ÖOÖFÖ oHNLS KDYD\DNDOGÖUGÖYHDYD]ÖQÖQoÖNWÖùÖNDGDUEDùÖUGÖ©9DOODKLEHQR]DPDQGD
ROVDP EX NÖOÖoOD RQXQ EDüÖQÖ NHVHUGLPª GH\LS VDIODU DUDVÖQGD GRODüWÖ 2 KDO NHQGLQGHQ
JLGLQFH EDNWÖ NL QDPD]GD KHPHQ \HULQH GXUGX 1DPD]GDQ VRQUD 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX
DOH\KL YHVHOOHP
H <D 5HVXOXOODK gPHU EL]LP QDPD]ÖPÖ]Ö IHVDGD YHUGL <DQL QDPD]ÖPÖ]Ö
ER]GX GHGLOHU 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP VNXW HWWL +D]UHWL gPHU
LQ
\DSWÖùÖ \DQOÖü GHVH ELU KDO LOH \DSWÖùÖQÖ ELOL\RU 'RùUX GHVH \DSWÖùÖ KDUHNHW QDPD]Ö ER]DFDN
KDUHNHW &HEUDLO $OH\KLVVHODP JHOGL $OODK
WDQ VHODPOD EX JQN QDPD]ÖQÖ]ÖQ LoLQGH
$OODK
ÖQ HQ KRüXQD JLGHQ WDUDI gPHU
LQ )LUDYXQ
XQ V|]QH GD\DQDPD\ÖS NHQGLQGHQ JHoLS
EDùÖUPDVÖLGL
1DPD]GD D\QÖ KDO +D]UHWL $OL

GH GH ROGX 2QGD NL KDO \DWPDN \XYDUODQPDN
EDùÖUPDN oDùÖUPDN G|QPHN VRQUD D\ÖNPDN 2QD GD 3H\JDPEHULPL] +D]UHWL gPHU
LQ NL JLEL
GHGL .XU
DQ RNXUNHQ DüN oRNOXùXQGDQ NHQGLQGHQ JHoLS ED\ÖODQODU ROPXüWXU 7\OHUL HOELVH\L
\DUÖS GÖüDUÖ oÖNDFDNPÖü JLEL ROGXùXQGD WHYDFXG YH EHQ]HUL üH\OHUL XQXWXS NHQGLQGHQ JHoHUHN
RNXU
F 9FXG+DOÖ=LNLUGHGHQDPD]GDGD.XU
DQRNXUNHQGHNHQGLQHKLoKDOJHOPHPLü
KLoDüN\RNPXü]RUOD\DSÖ\RUXPJLELJ|UQU$PDYHFLGGHWHYDFXGGDNHQGLQGHROXU9FG
KDOÖQGD NLPVH ELOPH] $OODK LOH NHQGL DUDVÖQGD ROXU RODQ KDOGHQ NHQGLQLQ KDEHUL ROPD] %X
oQFKDO0UüLGL.DPLOOHUHPDKVXVWXU%XGDHQID]OD.XU
DQRNXUNHQROXU
6XDO
=LNLUPLHIGDOGÖUQDPD]PÖHIGDOGÖU.XU
DQRNXPDNPÖHIGDOGÖU"
%XKDOODUQDPD]GDJHOL\RUVDQDPD]]LNLUGHJHOL\RUVD]LNLU.XU
DQRNXUNHQJHOL\RUVD
.XU
DQRNXPDNHIGDOGÖU
úON WDULNDWD JLUHQ PULGOHUGH HQ ID]OD ]LNLUGH EX KDOOHU ROGXùX LoLQ RQODU LoLQ ]LNLU
HIGDOGÖU 7DULNDWWD oDOÖüÖS LOHUOH\HQ PULGOHULQ ED]ÖODUÖQGD EX KDOOHU QDPD]GD ROXU 2QXQ
LoLQ QDPD] NÖOPDN HIGDOGÖU )DU] VQQHW QDILOH YH ND]D NÖODU 0UüLGL .kPLOOHUGH .XU
DQ
RNXUNHQ EX KDOODU ]XKXU HGHU 'LùHUOHULQGH ROVD GD HQ ID]OD .XU
DQ RNXUNHQ ROXU 2QXQ
LoLQGH.XU
DQRNXPDNHIGDOROXU
hdh1&h<('úhd/(5
D E F
%LULQFL6ÖUD +VQ+XON (V6DKDL 9HQ1DVLKDWÖ

0
PLQL.kPLO OLO
$ODPHWLoWU 0
PLQL\Q
úNLQFL6ÖUD 7HYHNNO $PHOL6DOLK

$PHOL6DOLK $GDE
ELQDVÖoWU
hoQF6ÖUD $VKDEO $VKDEO

$KLGLNUDUHKOL <HPLQ ûLPDO 8OkLNHO
0XNDUUHEXQ
'|UGQF6ÖUD 7|YEH 8VXO
7|YEHL7HONLQ ]LNLUGH&DL] 6HPDHWPHN
%HüLQFL6ÖUD .HODPÖúODKL úOKDPÖúODKL

&HQDEÖ+DNNÖQ 0HOHN
V|\OHPHVL YDVÖWDVÖLOH
$OWÖQFÖ6ÖUD )HQDILüûH\K )HQD)LU5HVXO )HQDILOODK

+DN\ROXYDVÖWDVÖ
<HGLQFL6ÖUD <DODQ 6|]YHULS (PDQHWH

+DOOHULER]DQ V|\OHPHN V|]QGH KÖ\DQHW
0QDIÖNDOkPHWL GXUPDPDN
6XUHLûHPV$\HW
1HIVLQLWHPL]OHPLüRODQüSKH\RNNLIHODKDHUPLüWLU
©0HQVDDGLELDGHWLOH]HOª
+DGLVLûHULI
<DQL EHQ PNHUUHP DKODNODUÖ WDPDPODPDN LoLQ JHOGLP 0HYDKLEL /HGQQL\\H &LOG
6D\ID
hdh1&h<('úhd/(5 %LULQFL6ÖUD
0
PLQLNkPLO
LQDOkPHWLoWU
D +VQ+XON
*]HO DKOkN \DQL ELOk PLQQHW J]HO DKOkN LQVDQODUÖQ HQ NkPLOL DKOkNÖ J]HO RODQÖGÖU
0VOPDQOÖN J]HO DKODNWÖU 5kP]X
O(KkGvV +DGvV 1R úVODP 7DULKL 0 $VÖP
.|NVDO&LOG+DGvV1R6D\ID
©(EGDOODUÖQDOkPHWLF|PHUWROXUKDONDQDVLKDWÖEROROXUª6|]LOPLKLNPHWWHQLOPL
OHGQGHQ V|\OHU hPPHWL 0XKDPPHGL D\ÖNWÖUÖU LND] HGHU +HP F|PHUWOLùL KHP GH LOPL
KLNPHWOLD\HWHYH+DGvVHX\JXQLND]HGLFLV|]OHULV|\OHU\D\DU
E (V6DKkL
6DKDYHWF|PHUWOLNELOkJDUD]\DQLJDUD]VÖ]KLoELUüH\LXPPD]F|PHUWOLNHGHU
+DGLVLûHULI
6DGDND]HNDWYHUPHNF|PHUWOLNGHùLOGLU
6DKDYHW F|PHUWOLN ELOk JDUD] KLo JDUD]VÖ] PDNVDWVÖ] KLo ELU üH\ XPPD] 6ÖUI $OODK
LoLQF|PHUWOLNHGHU6DGDNDYH]HNDWWDJD\HYDUPDNVDWYDU+LoELUüH\XPPD]F|PHUWOLN
HGHU 6DGDND ]HNDW YHUPHN F|PHUWOLN GHùLOGLU dQN VDGDND EHOkQÖQ ND]DQÖQ GHI
L LoLQ
ELU GH VHYDEÖ LoLQ YHULOLU úoLQGH VHQLQ KD\DWÖQÖQ NRUXQPDVÖ YDU =HNDW LVH ERUFXQGXU
9HUPH]VHQFHKHQQHPYDUPHFEXULYHUHFHNVLQ%DüÖPDELUVÖNÖQWÖJHOLQFHEXQGDQNXUWXOXUVDP
üX NDGDU VDGDND YHULULP $OODK LoLQ üX KD\UÖ \DSDUÖP YH\D EHQ EX IDNLUOHUH \HWLPOHUH
üXQODUÖ YHULUVHPEXQODUKUPHWLQHEHQLPVÖNÖQWÖPÖ$OODKNDOGÖUÖU6DGDND]HNDWWDE|\OHGLU
&|PHUWOLNGHùLOGLU%XQODUÖ\DSWÖNWDQVRQUDGDKDID]ODVÖQÖ\DSDQDF|PHUWGHQLOLU
9HQ1DVLKDWLOLOP
PLQL\Q
0PLQOHUHQDVLKDWELOkFUHW\DQLFUHWVL]QDVLKDWHGHU
6L] RQODUÖ VDGDND ]HNDW YHUPHNOH QDPD] YH RUXoOD ELOHPH]VLQL] úOOk \DOQÖ] PHùHU
DQFDNVDKDYHWLOHELOLUVLQL]2QODU\]KUPHWLQHEHOkODUGHIROXU<DùPXUODU\DùDU
hdh1&h<('úhd/(5 úNLQFL6ÖUD
$PHOL6DOLKELQDVÖoWU
D 7HYHNNO
$OODKX 7HDOD KX]XUXQD KHU LüLQL KHU XPXUXQX ÖVPDUOD\ÖS WHYHNNO VDùODP LOH $OODKX
7HDOD
\ÖYHNLOHWPHNWLU5Ö]NLoLQJDP\HPHPHOLGLU
6XUHL0DLGH$\HW
©$UWÖNVL]P
PLQNLPVHOHULVHQL]$OODKX7HDOD
\DWHYHNNOHGLQL]ªD\HWLQL
XQXWPDPDOÖGÖUúEDGHWWHLVWLNDPHWLOHWHYHNNOHGLSQDVÖOEDüODGÖ|\OHGHYDPHWWLULU
E $PHOL6DOLK
$PHO HGHU LKODV LOH \DQL DPHOGHQ PXUDGÖ DQFDN $OODK UÖ]DVÖ ROXU $PHO LEDGHW
HWPHNWLU $PHOL VDOLK GHGLNOHUL LEDGHWLQH UL\D \DKXW üHULDWD \DUDPD] LüOHU NDUÖüWÖUPD\ÖS
KD\UÖüHUULELUELULQHNDWPD\ÖSWHPL]HWPHNWLU+D\UDüHUNDUÖüÖULVHRELQDVRQXQGD\ÖNÖOÖU
F $GDE
+DNNÖ J|]OHU üDUWÖ LOH WDULNDW DGDE ]HULQH NXUXOPXüWXU ûHULDW IDU] YDFLE VQQHW
JLELüH\OHULWXWPD\DQODUD]DEJ|UUOHU $GDEDGDKD]L\DGHGLNNDWHGHQOHU+DNNÖQFHPDOLQH
YDVOÖQDQDLOROXU
$GDE+DNDGDEÖüHULDWDGDEÖ5HVXODGDEÖSLUDGDEÖPDLüHWWHEXQODUDGLNNDW
$GDEHGHEWHUEL\HNDOELLOHKDUHNHWOHULLOHKHUüH\LLOHROPDOÖGÖU
hdh1&h<('úhd/(5 hoQF6ÖUD
$KLGLNUDU(KOL
D $VKDEÖ\HPLQ
5XKODU\DUDWÖOGÖùÖQGD&HQDEÖ+DNUXKODUGDQYDDGYHDKLGDOGÖ&POHVLYDDGYHDKLG
H\OHGLOHU &HQDEÖ +DN
WDQ JD\UL\L VHYPHPHN YH +DNNÖ XQXWPDPDN LoLQ VRQUD GQ\D\D
JHOLQFHoHD\UÖOGÖODU(VKDEÖ<HPLQP
PLQOHUGLU
E (VKDEÖûLPDO
%XQODU NDILU PQDIÖN $OODK
Ö XQXWDQODUGÖU &HKHQQHP HKOLGLUOHU (]HONL YDGL DKGL
LNUDUÖ XQXWWXODU GQ\D\D YH KDYDODUÖQD WDELL ROGXODU %XQODU HKOL FHKHQQHP ROGXODU
P
PLQOHUXQXWPDGÖ
F hOkLNHO0XNDUUHEQ
2QODU PXNDUUHEOHU GHPHNWLU <DQL $OODK
D \DNÖQ RODQODUGÖU %XQODU GQ\D\D JHOLQFH
GQ\DGD HYYHONL DKGL LNUDUÖ \HQLOH\LS ELU NkPLOLQ HOLQGHQ W|YEH HGLS HYYHONL LNUDUÖ EXUDGD
\HULQH JHWLUGLOHU 6ÖWN LOH oDOÖüÖS $OODK
D \DNÖQ ROGXODU úQVDQODU E|\OH oH D\UÖOGÖODU %X
LNUDUODUÖQÖEXOXU
%XoWHQQH\HJD\UHWJ|VWHULUVHRQXEXOXU
hdh1&h<('úhd/(5 '|UGQF6ÖUD
7|YEHL7HONLQ
D 7|YEHL7HONLQ
%LU HKOL NkPLO HOLQGHQ W|YEH DOPDNWÖU (]HONL LNUDUÖ \HQLOHPHN LoLQ ELU 0UüLGL
.kPLO
GHQ LQDEH H\OHPHNWLU &QH\GL %DùGDGL +D]UHWOHUL GL\RU (]HOGH DKGL PLVDNWD
3H\JDPEHUOHUGHQYDDGüDKDGHWOHULQHLNUDURODUDNPPHWOHULQGHQYDDGDOGÖODU
E 8VXO=LNLU
=LNLUGH FDL] RODQODU EH\LW V|\OHPHN FDL]GLU +D]UHWL 3H\JDPEHULQ PPHWLQGH FDL]
ROGXùX PDOXPGXU ûDLUOHUL KDGLOHUL YDU LGL '|UW NLPVHLGL(EX %HNLUYH$OL+D]UHWOHULQLQ
EH\LWOHULYDUGÖU=LNLUHVQDVÖQGD.XU
DQRNXPDNYHGHIoDOPDNFDL]GLU
F 6HPD
'|QPHNYHGLQOHPHNWLU.XU
DQRNXPDNYHGLQOHPHNLOH\DKXWEH\LWLüLWPHNOHJHOHQELU
Ö]GÖUDEODG|QPHNKDUHNHWHWPHNWLU
%X HVQDGD GHI oDOPDNGD üHYNL DUWÖUÖU úPDPÖ 7DEHUkQL +D]UHWOHUL %HGLUGH
üHKLWOHULPL] PH]DUÖQGD GHIOHU oDOÖQGÖùÖQÖ LüLWGLP LQDQPDGÖP /DNLQ YDUGÖP RWXUGXP LüLWGLP
L\LFHGLQOHGLPGHGL0HYDKLEL/HGQQL\\H&LOG6D\ID
6HPD '|QPHN EXQX XPXPL\HWOH 0HYOHYLOHU \DSDU 'LùHU WDULNDWODU QRUPDO ]DPDQGD
G|QPH] $QFDN WHYDFXG KDOÖQGD G|QHU HOLQGH ROPD\DUDN G|QHU .HQGL NHQGLQL ]DSW
HGHPHGLùLQGHQG|QHU(QVHVVL]HQKDILHQJL]OL1DNüL]LNULRQGDKLoKDUHNHW\RNGHUOHU
1DNüL 3LUL +D]UHWL (EX %HNLU G|Q\RU 2 G|QQFH RQGD GD FDL]GLU 2 KDO JHOLQFH G|QHU
'|QPH\H PHFEXU NDOÖU1DNüLWDULNDWÖQÖQSLUL+D]UHWL(EX%HNLULoLQ&HEUDLO$OH\KLVVHODP
+DNN7HDOD
GDQVHODPODJHOGL
<D0XKDPPHG%HQ(EX%HNLU
GHQUD]Ö\ÖPNHQGLQHV|\OHNHQGLGHEHQGHQUD]ÖPÖ"
$OODKX 7HkOk VHQGHQ UD]Ö ROGXùXQX V|\O\RU .HQGL GH EHQGHQ UD]Ö PÖ GL\RU 1H
GHUVLQ"GH\LQFH +D]UHWL(EX%HNLU
HELUDüNJHOLSWHSHGHQWÖUQDùDNDGDUFD\ÖUFD\ÖU\DQGÖ
7HYDFXGKDOÖLOHD\DùDNDONÖSDYD]ÖQÖQoÖNWÖùÖNDGDUEDùÖUDUDN
(QH UD]Ö (QH UD]Ö GL\H VDDWOHUFH G|QS EDùÖUGÖ >'|UW %\N +DOLIH .LWDEÖ
ûHPVGGvQ $KPHG(IHQGL0HQNÖEH6D\IDª@7HYDFXGKDOÖQGD \DROGXùX\HUGH
G|QHU \D X]XQ ELU PHVDIH\L NRüDU G|QHU <D GD G] JLGHU NRüDU $\ÖNWÖùÖ ]DPDQ DQODU
+D]UHWL ûH\K $EGXO *DGLU *H\ODQL
\H WHYDFXG KDOÖ JHOLS NHQGLQL ND\EHGLS JLGHUGL $\ÖNWÖùÖ
]DPDQNHQGLQLJQON\ROGDEXOXUGX1DVÖOJHOGLùLQLQHNDGDU]DPDQJHoWLùLQLELOHPL\RU
6H\LG $KPHG 5XIDL +D]UHWOHULQLQ VDDW QDPD]GD D\ÖNPDGDQ $OODKX (NEHU GH\LQFH
NHQGLQL ND\EHWLS QDPD]D GXUPDVÖ YDU 9H\VHO .DUDQL
QLQ VDEDKD NDGDU LNL UHN
DW QDPD]
NÖOÖ\RUXP 5NGD VHFGHGH oHU VHIHU VEKDQH 5DEEL
\HO $]LP 6EKDQH 5DEEL\HO $
OD
GHPH\L NDYXüWXUDPÖ\RUXP 6DEDK ROX\RU 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP LNL
UHN
DW QDPD]Ö \DWVÖ QDPD]ÖQGDQ VDEDK QDPD]ÖQD NDGDU VUHUGL 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX
DOH\KL YHVHOOHP 0HNNH oDUüÖVÖQGD ©/k LODKH LOODOODKX YDKGHKXª úOk $KLU ©6EKDQDOODK
YHOKDPGOLOODKLª úOD $KLUVRQXQD NDGDU JHFH NDONDU EDùÖUDUDN RNXU NRüDU EDùÖUÖU
JH]HU (YYHOk NDILUOHU 0XKDPPHG PHFQXQ ROGX GHOL ROGX GHGLOHU 6RQUD \ROXQXQ ]HULQH
GLNHQOLRGXQODUDWWÖODU7HEEHWVXUHVLRQODUKDNNÖQGDLQGL'DKDVRQUDGXUDPD\ÖS+ÖUDGDùÖQD
oHNLOLSRUDGDoDOÖüWÖRUGDEDùÖUGÖ
+DGvVLûHULI
©6L] ]LNUXOODKÖ R NDGDU oRN \DSÖQ NL PQDIÖNODU VL]H GHOL ROGX GHGLULQFH\H NDGDU
\DSÖQª .ÖUN0HY]XGD.ÖUN+DGLV.LWDEÖ+DGLV1R6D\ID)H\]
O.DGLU&LOG
6D\ID5DPX]X
O(KDGLV+DGLV1R
+D]UHWL gPHU 5DGL\DOODKX DQKX QDPD]GD ILUDYXQXQ ©%HQ VL]LQ D

OD RODQ 5DEE
ÖQÖ]
GHùLO PL\LP"ª 6XUHL 1D]LDW $\HW GHGLùL D\HWLQL 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL
YHVHOOHP QDPD]GD RNX\XQFD +D]UHWL gPHU EHOLQGHQ NÖOÖFÖ oHNLS KDYD\D NDOGÖUÖS QDPD]
VDIODUÖDUDVÖQGDGRODüÖSDYD]ÖQÖQoÖNWÖùÖNDGDUEDùÖUDUDN ©9DOODKLEHQR]DPDQGDROVDPEX
NÖOÖo LOH RQXQ EDüÖQÖ NHVHUGLPª GL\H EDùÖUPÖüWÖU %X QDPD]GDQ VRQUD &HEUDLO $OH\KLVVHODP
JHOGL %X QDPD]GD $OODK HQ ID]OD gPHU
LQ EDùÖUPDVÖQGDQ PHPQXQ ROGX GHGL %XQODU KHS
WHYDFXGKDOÖGÖU7HYDFXGKDOÖJHOHQELUNLPVHKDQJLWDULNDWWDQROXUVDROVXQQDPD]GDNXU
DQ
RNXUNHQ]LNLUGHEXKDOJHOLUVH\DG|QHU\DNRüDU\DEDùÖUÖU\DGDELUPGGHWLoLQNHQGLQL
ND\EHGHU
0LVDO %LU LQVDQ oRN DFÖNOÖ oRN NRUNXOX YH\D oRN VHYLQGLULFL ELU U\D J|UVH X\DQÖQFD
RQXQ HWNLVL ELU ]DPDQD NDGDU JLWPH] <ÖOGÖ]ODUÖQ D\ÖQ JQHüLQ EX GQ\DQÖQ G|QPHVL VHEHEL
WHYDFXGKDOÖGÖU%XQODUÖ$OODKX7HDOD\DUDWÖQFD
©(OHVWEL5DEELNPªGL\HUXKODUÖPÖ]DYHEXQODUDGDVHVOHQGL
©%HQVL]LQ5DEE
ÖQÖ]GHùLOPL\LP"ªGHGL+HSVLDüNDJHOLS
©*DOXEHODª©%HOLGRùUX5DEE
ÖPÖ]VÖQªGL\HG|QPH\HEDüODGÖODU
%LOkOEDEDPEX\XUGXNL
'|QPH\HQ KLo ELU üH\ KDUHNHW HWPH] &DQOÖ FDQVÖ] KHSVL G|QHU %LU DUDED WHNHUL
G|QHU GLQDPRVX G|QHU \Dù GHYUL VX GHYUL G|QHU +DYD oHNHU KDYD GHYUL G|QHU úQVDQGD
KD\YDQGD NDQ GHYUL G|QHU .DOE oDOÖüÖU G|QGHULU '|QPH GXUXUVD KD\DW GXUXU úQVDQ |OU
.XU
DQ
GD
©2 VL]LQ GXUX\RU ]DQQHWWLùLQL] GDùODU G|QPHNWHGLU6XUHL 1HPO $\HW +DWWD
EXOXWODUÖQ KDYDGD JLWWLùL JLEL JLWPHNWHGLU $WPRVIHUGHQ \XNDUÖ oÖNÖS GQ\D\D EDNWÖùÖQGD
GQ\DG|QGùQGHQKDOLLOHGDùODUÖQGDG|QGùJ|UOU(ùHUGQ\DG|QPH]VHGQ\DGDoHNLP
ROPD] dHNLP ROPD]VD WDü GHQL] YH LQVDQODU KDYD\D VDYUXOXU 'Q\D \|UQJHVLQGHQ JLGHU
<ÖOGÖ]ODUD\JQHüGHD\QÖROXUúüWHEXQODUÖQKHSVLQL\DüDWDQLGDUHHGHQEXG|QPHGLU%X
G|QPH ©(OHVW EL 5DEELNPª
GHQ JHOLU 2 VÖUUD HUHQ KHU LQVDQ WHYDFXG KDOÖQGDGÖU úUDGHVL
HOLQGHQJLGHUG|QHU
6H\LG1ú=$02ø/8GHUNL
<HOOHUHVHUGHQL]FRüDU
,UPDNODUGDùODUGDQDüDU
'|QHG|QHVXODUWDüDU
<DEHQQLFHG|QPH\H\LP
%L]L]PPHWLQDFLOHU
'vQ\ROXQGDGXDFÖODU
.kEHGHG|QHUKDFÖODU
<DEHQQLFHG|QPH\H\LP
%XVÖUUDPQNLUOHUHUPH]
'RVW\]QN|UOHUJ|UPH]
dDUNÖIHOHNG|QHUGXUPD]
<DEHQQLFHG|QPH\H\LP
6H\LG1L]DPRùOXWHNGLU
0QDIÖùÖQLüLüHNWLU
(YYHODKLUG|QPHNKDNWÖU
<DEHQQLFHG|QPH\H\LP
hdh1&h<('úhd/(5 %HüLQFL6ÖUD
&HQDEÖ+DNN
ÖQV|\OHPHVL
D .HOkPÖúODKL
&HQDEÖ+DNN
ÖQV|\OHPHVLGLU
6XUHLûXUD$\HW
úQVDQ R GHUHFH\H YDVÖO ROXQFD &HQDEÖ +DN LQVDQÖQ VÖUUÖQGD KDUIVL] VDYWVÖ] V|\OHU
úQVDQNHQGLGHUXQXQGDVÖUUÖQGDKDUIVL]ELOLU
+DGvVLûHULI
©%HQLQVDQÖQVÖUUÖ\ÖPVÖUUÖPLQVDQÖQVÖUUÖQGDGÖUª
E úOKDPÖ úODKL .DOEH +DN 7HDOD

GDQ LOKDP ROXU LOKDPL 5DEEDQL LOKDPL PHOHNL
LOKDPLQHIVDQLLOKDPLüH\WDQLGHUOHU
$OODK
WDQ RODQ LOKDP üHNVL] $OODK
WDQ ROGXùX PDOXP ROXU 0HOHNLGHQ ]L\DQ ROPD]
1HIVDQLGHQQHIVLQKLOHVLYDUGÖU
úOKDPÖ 5DEEDQL GHUOHU $OODK

WDQ RODQ LOKDP üHNVL]üEKHVL] $OODK
WDQ ROGXùX PDOXP
ROXU+DUIROPD]<|QROPD] .DOEHGRùPDVÖGÖU$OODK
ÖQNHODPÖLOHNRQXüPDVÖGD\LQHKDUI
\|Q ROPD] $OODK PHNDQGDQ PQH]]HK ROGXùX LoLQ \|Q ROPD] $ùÖ]OD GLOOH V|\OHPHGLùL LoLQ
KDUIROPD]
0HYOLGLûHULI
WH
%LKXUXILODIVÖVDYWROSDGLüDK
0XVWDID
\DV|\OHGLELLüWLEDK
0XVWDID
\D KLo KDUIVL] KLo \|QV] V|\OHPH\H EDüODGÖ GHPHNWLU 0HOHNLGHQ ]L\DQ
ROPD]1HIVDQLGHQRODQGDQHIVLQKLOHVLYDUGHGLùLüXGXU1HILVGDLPDNHQGLKDYDVÖQDoHNHU
<DQL VHQLQ QHIVLQH KRü JHOHFHN QHIVLQ KRüODQDFDùÖ YDU EDüND ELU üH\ \RN EX LOKDPODU
QHILVWHQGLU
F 0HOHN 9DVÖWDVÖ\OD 3H\JDPEHUOHUH V|\OHU GLOHGLùL JLEL GLOHGLùL NXOXQD V|\OHU

úOKDPODU G|UWWU 1HIVDQL LOKDPGD QHIVLQ KLOHVL YDUGÖU úQVDQÖQ QHIVLQH DU]XVXQD PXYDIÖN
RODQ QHIVLQ LOKDPÖGÖU VDNÖQPDOÖGÖU ûH\WDQL LOKDP NDOELQ ]LNULQ YH PDQDVÖQGDQ YH\DKXW
+DNWDQJDILOROXQFDLOKDPHGHU
&HQDEÖ+DNN7HDOD+D]UHWOHULLQVDQODUODooHüLWNRQXüXU
0XVD$OH\KLVVHODPLOH7XUGDùÖQGD6XUHL7DKD$\HW´ûSKH\RNEHQLP
EHQVHQLQ5DEE
LQLPLPGLSDEXoODUÖQÖoÖNDU0XKDNNDNNLVHQPEDUHNELUYDGLGH
7XYk
GDVÖQµ
3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP LOH PL
UDoWD NRQXüWXùX JLEL NDUüÖOÖNOÖ NHOkP
LOH NRQXüXU 0XVD $OH\KLVVHODP |PU ER\X NRQXüWX.RQXüPDEXGQ\DVDDWLLOHGLU2QXQ
LoLQ NRQXüPD WDP ROPDGÖ 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
LQ NRQXüPDVÖ &HQDEÖ
+DNN 7HDOD +D]UHWOHULQLQ ]DPDQÖ PHNDQD PHNDQÖ ]DPDQD WHEGLO HWPHVL LOH LGL 'HUOHU NL
$OODKELUVDDWLELQVDDWHGHUELQVDDWLELUVDDWHGHU%XV|]HNVLNWLU\DQOÖüWÖU<DOQÖ]KHU
LQVDQÖQDQOD\DELOHFHùLNDEXOHGHELOHFHùLüHNLOGHV|\OHQPLüWLU
6RUX3HNL$OODKX7HDODELUVDDWLELQVDDWHGHUGHELUVDDWL\]ELQVDDWHGHPH]PL"
%L]|\OHLQDQÖUÖ]NL$OODKX7HDODGLOHUVHELUVDQL\H\L\]PLO\RQVHQHHGHU'DKDGD
ID]OD HGHU úüWH 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP PLUDFD JLWWLP JHOGLP\DWDùÖPÖ
VÖFDN EXOGXP VRùXPDPÖüWÖ <DQL EHü GDNLND JLEL JHoPLüWL $PPD GRNVDQELQ NHODP VRUX
FHYDENRQXüWX*|NHKOLLOHNRQXüWX%XGQ\DGDQEDüNDLoLQGHLQVDQ\DüD\DQEDüNDDOHPOHUH
JLWWL 2QODUÖ PPHW HGLQGL %X GQ\DGDQ \] PLO\DUODUFD NHUUH PLO\DUODU E\NOùQGH RODQ
FHQQHWL JH]GL dQN FHQQHWWH HQ D] ELU LQVDQD EX GQ\D NDGDU \HU YHULOHFHN +HU \HULQL
JH]GL &HEUDLO $OH\KLVVHODP
ÖQ JLGHPHGLùL J|UHPHGLùL KDY]Ö NHYVHU ÖUPDùÖQÖQ oÖNÖü \HULQL
J|UG %LVPLOODKLUUDKPDQLUUDKL\P
LQ \D]ÖVÖQÖ J|UG % KDUILQLQ QRNWDVÖQGDQ oÖNWÖùÖQÖ KHU
PLPKDUILQLQGHOLùLQGHQD\UÖOGÖùÖQÖJ|UG&HKHQQHPLJ|UG%XQODUÖQKHUoHüLGLLOHNRQXüWX
1LFH DOHPOHUH XùUDGÖ RUGD \DüD\DQ LQVDQODUD üHULDWÖ |ùUHWLS PPHW HGLQGL %XQODUÖQ KHSVL
ELQOHUFHVHQH\H VÖùPD] KHSVLELUNDoGDNLNDQÖQLoLQHVÖùGÖúüWH3H\JDPEHULPL]LQNRQXüPDVÖ
LOH0XVD$OH\KLVVHODP
QÖQNRQXüPDVÖDUDVÖQGDNLIDUNEXGXU
<HU\]QH JHOHQ KHU SH\JDPEHU NDUüÖOÖùÖQGD RQXQ JLEL ELU HYOL\D JHOPLüWLU %X GD
3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KL YHVHOOHP
LQKUPHWLQHGLU0XVD$OH\KLVVHODPNDUüÖOÖùÖQGD
RODQ *DYVXO $]DP ûH\K $EGXO .DGLU *H\ODQL
GLU .DUüÖOÖNOÖ $OODK LOH VRUXFHYDE
NRQXüPXüWXU
+DGvVLûHULI
©hPPHWLPLQDOLPOHUL%HQLúVUDLO3H\JDPEHUOHULJLELGLUª%HULND&LOG6D\ID
0LU
DWÖ.DLQDW&LOG6D\ID0]HNNL
Q1IXV6D\ID
.HQGL GHUXQXQGDQ LOKDP ROXU $OODK \DSDFDùÖ LüL KDOL NHQGLVLQH LOKDPOD V|\OHU %X
GD LOPL KLNPHWWLU 0XVD $OH\KLVVHODP 6XUHL .HKI
WH +Ö]ÖU $OH\KLVVHODP LOH DUDVÖQGD
RODQ NRQXüPDODU KDOODUGD $OODK KHU üH\L LOPL OHGQ LOH LOKDPOD +Ö]ÖU $OH\KLVVHODP
D
ELOGLUL\RU0XVD$OH\KLVVHODPELOHPL\RU%LOHPHGLùLLoLQPXKDOHIHWHGL\RU
6XUHL.DVDV$\HW
´%L] 0XVDQÖQ DQQHVLQH LOKDP HWWLN dRFXùXQX VDQGÖùÖQ LoLQH NR\ VX\D DWµ GHGLN
$QODüÖOÖ\RUNL$OODKX7HDODGLOHUVHEXoLOHGHHYOL\DODUÖQDELOGLUL\RU$PPDXPXPL\HWOHEX
oLOHSH\JDPEHULPL]HELOGLULUúOKDPLOHHYOL\DODUDELOGLULU
0HOHN YDVÖWDVÖ LOH RODQ NRQXüPD $OODK

X 7HkOk &HEUDLO $OH\KLVVHODP
H ELOGLULU
&HEUDLO $OH\KLVVHODP JHOLS KDEHU YHULU %XQODU \DOQÖ] 3H\JDPEHUOHUH DLWWLU GHUOHU
\DQOÖüWÖU +D]UHWL 0HU\HP SH\JDPEHU GHùLO HYOL\DGÖU &HEUDLO $OH\KLVVHODP $OODK
WDQ
HPLUOHJHOGLúVD$OH\KLVVHOkP
QÖQGRùDFDùÖQÖüEKH\HNDSÖOPDPDVÖQÖV|\OHGL
hdh1dh<('úhd/(5 $OWÖQFÖ6ÖUD
+DN\ROXYDVÖWDVÖ
D )HQDILüüH\KûH\KGHIDQLROPDNRGXUNLWHYHFFKQGHüH\KLQLQPXKDEEHWLQGHIDQL
ROXS \RN ROXS üH\KLQLQ YFXGXQX NHQGL NDOELQGH LVEDW HGHU <D NHQGL üH\KÖQÖQ VXUHWLQH
JLUPLü\DüH\KLNHQGLQLQNDOELQHVXUHWLQHJLUPLüROXU
E )HQDILU5HVO 5HVXOGD IDQL ROPDNWÖU <DQL üH\KGH IDQL ROGXùX WDKDNNXN HGLQFH
5HVXOXOODK 6DOODOODKX 7HDOD $OH\KL YHVHOOHP (IHQGLPL]H WHYHFFK HWWLULOLU +DWWD
5HVXOXOODK
ÖQ VXUHWLQGH VÖIDWÖQGD IDQL ROXQFD\D NDGDU 5HVXOXOODK
ÖQ UXKDQL\HWLQH YDVÖO ROXS
RUGDPDKYROXU
F )HQDILOODK+DNWDIDQLRGXUNL5HVXOXOODK
WDIDQLROGXùXWDKDNNXNHGLQFH&HQDEÖ
+DNND WHYHFFK HWWLULOLU PHYFXGDWWD IDQLROXQFD\DNDGDU>/Ç ú/$+( ú//$//$+@ GHGLùLQGH
/k PHYFXGH LOODOODK GH\LS GüQH NHQGL YFXGX IDQL +DNWD EDNL FPOH PHYFXGDWWDQ IDQL
+DNEDNLROD
ûH\KWHIDQLüXGXUdDOÖüDoDOÖüDKX]XUX5DEÖWDHGHUNHQKX]XUGD5DEÖWDGDNHQGL
\RNüH\KLYDUJ|UU+DWWDJ|]QDoÖQFDJ|UU.HQGLYFXGX\RNYDURODQüH\KLGLU
%DEDPÖQ SDUPDùÖQGD HQOL NDüOÖ \]N YDUGÖ %LU PULG üH\KWH IDQL ROXQFD EDEDPÖ
J|U\RU .HQGL \RN EDEDP YDU *|]Q DoÖ\RU <LQH NHQGLQL EDEDP RODUDN J|U\RU 6Dù
HOLQLQ SDUPDùÖQD EDNÖ\RU NHQGL SDUPDùÖQGD D\QÖ \]ù J|U\RU .ÖVD ELU PGGHW VRQUD
NHQGLNHQGLQLJ|U\RU.DVLGH
+HUQHUH\HEDNVDPüH\KLPNHQGLYDU
ûLPGLER\QXPX]GDüH\KNHPHQGLYDU
ûH\KGHIDQLROXQFD5HVXOXOODK
DWHYHFFKHWWLULOLU+HUJQGHUVLQLoHNWLNWHQVRQUD
EL]]DW 3H\JDPEHULPL]LQ KX]XUXQGD J|]OHUL NDSDOÖ NÖEOH\H NDUüÖ KLo DUD YHUPHGHQ KHU JQ
GHYDPOD GHUVLQGHQ VRQUD SH\JDPEHU KX]XUXQGD GXUX\RUPXü üLPGL DoÖOÖS J|UHFHNPLü JLEL GL]
EH GL] RWXUXS RQD VHODP YHUL\RUPXü JLEL HQ D] GHID ©(VVHODW YHVVHODP DOH\NH \D
5HVXOXOODKª oHNHU dHNHUNHQ oHNHUNHQ JD\HW QXUOX J]HO ELU üHNLOGH ]DPDQ ]DPDQ VÖUD LOH
LON GHID J|]OHUL GDKD VRQUD EXUQX \DQDNODUÖ GDKD VRQUD PEDUHN EDüÖ GDKD VRQUD
PEDUHN YFXGX SHPEH FDPÖQ ]HULQH JQHü YXUPXü JLEL QXUOX ROXU %DNÖQFD YFXGXQ GLùHU
WDUDIÖ J|UQHFHNPLü JLEL J|UU *D\HW DüNOÖ IH\L]OL WDULILNDELO GHùLOúüWH EX5HVXOXOODK
WD
IDQLROPDNWÖU
%XQGDQVRQUD$OODKX7HDOD
\DKX]XUHWWLULOLUdDOÖüDoDOÖüDKHUüH\\RNROXU+DNNÖQ
YFXGXQGDQ EDüND ELU üH\ NDOPD] .HQGL GH ELOPH] QDVÖO ROGXùXQX RUD\D KHU YDUDQ LQVDQ
KD\UHWHGüWùYHELOLQPHGLùLLoLQ $OHPL+D\UHW$OHPL*D\EGHPLüOHU
6H\LG1ú=$02ø/8
'RùDQVHQVLQGRODQDQVHQ
1HGRùDUQHGRODQÖUVÖQ
0HNDQÖQ/kPHNkQVHQLQ
+HUPHNDQGDEXOXQXUVXQ
%LOHQVHQVLQELOLQHQVHQ
6HQELOLUVLQVHQL\LQH
7HFHOOLHWGLùLQGRVWD
/WIXQLOH ELOLQLUVLQ
%LUJ|QOGHVHQGHQJD\UL
$ù\DUJLGLS\DUROPDVÖQ
0XKDEEHWLQQXUXLOH
2OJ|QOGHVDOÖQÖUVÖQ
6H\LG1L]DPRùOXVDNÖQ
gOHPGH\XJXVVD\HPH
'RVWLOLQGHGRùDUVÖQVHQ
*HUoLEXQGDGRODQÖUVÖQ

%HQELOPHGLPNLEHQNLPLP
+D\UHWWH\LPKD\UHWWH\LP
%HQEDQDKLoEHQGL\HPHP
*|]PGHNLNLPGLUJ|UHQ
*|QOPGHNLNLPGLUGXUDQ
.LPGLUQHIHVDOÖSYHUHQ
'LOLPGHNLPGLUV|\OH\HQ
.XODNWDNLPGLUGLQOH\HQ
.LPGLUEXLGUDNH\OH\HQ
%XDGÖPÖNLPGLUDWDQ
$ù]ÖPGDNLOH]]HWQHGHQ
%XoLùQH\LSNLPGLU\XWDQ
(OLPGHQNLPGLUWXWDQ
7XWWXùXQXJHULDWDQ
.LPGLUDODQNLPGLUVDWDQ
7HQLPGHNLFDQÖPQHGHQ
*|]PGHNLNDQÖPQHGHQ
%XGvQLPLPDQÖPQHGHQ
6H\LG1L]DPRùOXKHPkQ
+HULü+DNN
ÖQWXWPDJPkQ
<DSHVQHGLU\DKüL\DPDQ
)HQDILOODK
WDQVRQUD %HND%LOODK$OODK
ÖQQXUXQGDQ3H\JDPEHULPL]LQQXUXQXQD\UÖOGÖùÖ
PDNDP
0ONEHNDGDQJHOPLüHP
)DQLFLKDQÖQH\OHUHP
%HQ+DNFHPDOLQJ|UPüHP
+XULFHQDQÖQH\OHUHP
$üÖN<XQXVPDüXNXQD
9XVODWHGLQFHPHVWROXU
%HQüLüH\LWDüDoDOGÖP
$UÖQDPXVXQH\OHUHP
<XQXV(05(
6RQG|UWOùQDoÖNODPDVÖ
%HQ 5DEE
ÖPD NDYXüWXP +HUNHVLQ EDQD JOPHVLQGHQ DOD\ HWPHVLQGHQ XWDQPDP
DUODQPDP
hdh1&h<('úhd/(5 <HGLQFL6ÖUD
+DOODUÖER]DQPQDIÖNDOkPHWL
D <DODQV|\OHPHN
2GXU NL PQDIÖN DODPHWLGLU 0VOPDQ \DODQ V|\OHPH] GHPLüWLU <DODQ HKOL WDUÖN
RODQÖQKDOÖQÖIH\]LQLNHVHU.DOELQLNDUDUWÖU(KOLWDUÖNROXS\DODQV|\OH\HQPXKDNNDNJDGDEÖ
LODKL\H\HGüHU'vQLoLQGvQGüPDQÖQD\DODQV|\OHQLU
&HSKHGHNDILUHNDUüÖ\DODQV|\OHQLU.WEL6LWWH&LOG+DGLV1R
+DGvVLûHULI
´+DUEKLOHGLUµ$OWÖ 3DUPDN6D\ID0HYDKLEL/HGQQL\H&LOG6D\ID
.WEL6LWWH&LOG+DGLV1R
E 6|]QGHGXUPD]üXGXU
6|]YHULSV|]QQVWQGHGXUPD]0QDIÖNWÖU<DQLELUDGDPDV|]YHULUJYHQGLULU
VRQUD SLüPDQ ROXU \DKXW NH\I LoLQ \DODQ V|\OHU NDQGÖUÖ\RUXP GHU 2 NLPVHQLQ NHQGLQL
EHNOHGLùLQLGüQPH]
F (PDQHWHKÖ\DQHWHGHU
<DQL HPDQHWH KL\DQHW HPDQHW $OODK
WD YDU HPDQHW 5HVXOGD YDU ELU NLPVH \DQÖQD
HPDQHWEÖUDNÖUVDRQDKDLQOLNHGHU$KGLPLVDNWDRODQHPDQHWHYDDGHYHIDHWPH]6|]GH
HPDQHWWLUûH\KL\OHYDDGHPDQHWWLU2QGDQ\DODQ\DODQoÖNPDPDOÖGÖU+DNWDQG|QHU
(YYHOD $OODKX 7HDOD NHQGL QXUXQGDQ 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP

LQ
QXUXQX \DUDWWÖ 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
LQ R QXUXQGDQ 3H\JDPEHULPL]LQ
UXKXQX\DUDWWÖ3H\JDPEHULPL]LQUXKXQGDQEL]LPUXKODUÖPÖ]Ö\DUDWWÖ
%XQODUD
6XUHL$UDI$\HW
%HQVL]LQ5DEE
ÖQÖ]GHùLOPL\LP"
*kO%HOk+HSVLELUGHQ©%HOLª'RùUX6HQEL]LP5DEE
ÖPÖ]VÖQGHGLOHU<DQL$OODKX
7HDOD
%HQLP J|VWHUGLùLP \ROGDQ D\UÖOPD\DFDùÖQÖ]D V|] YHUL\RU PXVXQX]" +HSLPL] ©*kO
%HOkªGL\HV|]YHUGLN9DDGHYHIDHWPH]GHPHN
$OODK
DNDUüÖYHUPLüROGXùXV|]QDNVLQL\DSDUGHPHNWLU $OODK
WDRODQHPDQHWEXGXU
3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP +DGLEL\H
GH HOGHQ WXWXS ELDW YHUGL +HU
SH\JDPEHU PPHWOHULQGHQ DKGL PLVDNWDNL DKGL WD]HOHGL .XU
DQ
GD EXQD GDLU oRN D\HW YDU
3H\JDPEHULPL] GH +DGLEL\H
GH WD]HOHGL ûH\KOHUGH D\QÖVÖQÖ 3H\JDPEHULPL]H YHNDOHWHQ
WD]HOHGLOHU 0UüLGOHUH ELDW LQWLVDE LQDEH HOGHQWXWXSELDWYHUPH EXQODUÖQKHSVLHYYHONL
DKGL PLVDNÖ WD]HOHPHNWLU 3H\JDPEHULPL]LQ GH SH\JDPEHUOHULQ GH üH\KOHULQGH \DSWÖùÖ
D\QÖGÖU úQDEHLOHLOJLOLD\HWOHU6XUHL5DDG6XUHL+DGLG6XUHL)HWLK$\HW
6XUHL0PWHKLQ$\HW
%ú5ú1&ú<('ú'g57/(5
(KOL6ON0ULG+DOÖ
D E F G
%LULQFL6ÖUD
7|YEH0ULG 7HVOLP *|]\DüÖQHYL úüDUHWOHUL0ULGLQ
+DOÖúQWLVDEÖ oWU KDOÖLüDUHWOHUL
ûDUWÖG|UWWU YDUGÖU
úNLQFL6ÖUD
0ULGLQ6OXN+DOÖ 0ULGLQQHYL 6HPDKDOÖ &H]EHKDOÖ (YODGQHYLoWU
oWU oWU oWU
hoQF6ÖUD)H\]L
0XKDPPHGL\H $OODKX 0XKDPPHG úPDPÖ 6H\\LG $EGXONDGLU
VG\ROX 7HDOD
GDQ 5HVXOXOODK
GDQ $OL
GHQ3LU *H\ODQL
GHQ KDOLIHVL
5HVXOXOODKD úPDPÖ$OL
\H $EGXONDGLU
H üH\KOHUHVLOVLOHGLU
'|UGQF6ÖUD
(QPDNEXO
6DDGHWOHU ûXKXGL\H úOPL\H =XKXUL\H6DDGHWL
úPDQL\H6DDGHWL 6DDGHWL 6DDGHWL
%HüLQFL6ÖUD
%\N <HGLOHU$K\DU 1HNDEDODU
(YOL\DXOODKODU hoOHU.XWEXO .ÖUNODU(EGDO 1HFDEDODU
*DYV
$OWÖQFÖ6ÖUD'|UW 7DULNDW.DSÖVÖ
.DSÖ.ÖUN0DNDP ûHULDW.DSÖVÖ 0DULIHW.DSÖVÖ +DNLNDW.DSÖVÖ
EXGXU
<HGLQFL6ÖUD 2WX]ELQL
'RNVDQ%LQ(UNDQ 2WX]ELQL 7DULNDWWD 2WX]ELQL )ÖUNDPLOOHWELU
ûHULDWWD 0DULIHWWH IÖUND
+DGvVLûHULI
©&H]EHL 5DKPDQ LQVDQODUÖQ FLQOHULQ LEDGHWLQL WDUWDUª 7DP úOPLKDO ©6DDGHWL
(EHGL\\Hª6D\ID
%ú5ú1&ú<('ú'g57/(5'(1 %LULQFL6ÖUD
D 7|YEHüDUWÖG|UWWU
%LUNkPLOGHQHOWXWXSW|YEHHWPHN
(YYHONLJQDKÖQDSLüPDQROXSELUGDKDLüOHPH\HFHùLQHQL\HWHWPHN
*QDKHKOLQGHQDKEDEODUÖQÖWHUNHWPHNW|YEHNDUODULOHEHUDEHUROPDN
.DODQ|PUQLEDGHWHVDUIHWPHNWLU
%XüDUWODULOHKHUNLPW|YEHHGHUVHKLoJQDKLüOHPH\HQNLPVHJLELROXU
+DGvVLûHULI
*QDKDWHYEHHGHQKLoJQDKLüOHPH\HQNLPVHJLELROXU0]HNNL
Q1IXV6D\ID
5DPX]X
O(KDGLV+DGLV1R
E7HVOLP
%LU 0UüLGGHQ HO WXWDQ |O \X\XFX \ÖND\ÖFÖ HOLQGHNL JLEL WHVOLP ROPDOÖ úQVDQ
WHVOLPL\HWLQH J|UH QDVLE DOÖU 7HVOLPL\HWL D]RODQD]QDVLEDOÖUoRNRODQoRNQDVLEDOÖUEX
\ROGDWHVOLPGLU2OPD]LVHWHVOLPQH\OHVLQWDOLPGHPLüOHUGLU
2OPD]VDWHVOLPQH\OHVLQWDOLPüXGXU
6HQ üH\KH KDNNÖ LOH LQDQÖS KDNNÖ LOH WHVOLP ROPD]VDQRYHUGLùL GHUVOHULoHNoHNGXU
2üH\KWHQGHRWDULNDWWDQGDELULVWLIDGHHGHPH]VLQ
F *|]\DüÖLüDUHWOHULoWU(OGHQW|YEHWDONÖQDOÖSPULGRODQVÖWNÖLOHGHUVLQHGHYDP
HGHUVH
*|]QQ\DüÖWX]OXoRUDNROXS\DNDUJD\HWWX]OXROXU
*|]\DüÖNHNUHROXUJ|]\DNDUVÖFDNROXU
$GHWDVXJLELÖOÖNROXUEDüNDROPD]
G úüDUHWOHU0ULGLQKDOLLüDUHWOHULYDUGÖU
*]HOEH\LWOHURNX\XSJ]HOKDOOHULOHVHYLQoOH]LNLUHWPH\LVHYHU
$ùODPDN ]L\DGHOHüLU \UHùLQH ELU DWHü GüHU VHYGLùL KDWÖUÖQD JHOLQFH
EXUQXQXQGLUHùLVÖ]ODU
'Q\D J|]QGHQ oÖNDU DUWÖN WDKDPPO NDOPD] KDVWD JLEL ROXS Dù]ÖQÖQ
WDGÖJLGHU
%ú5ú1&ú<('ú'g57/(5'(1 úNLQFL6ÖUD
0ULGLQVONKDOL
D 0ULGLQQHY
LoWU
7HEHUUNHQPULGWHEHUUNGHUOHUú]LQDOÖUHYLQGHLüLQHEDNDUGHUVLQH
GHYDPHGHU
ú]LQDOÖSVONH EDüODUHKOLVONROXSGDLPD]LNUHoDOÖüÖU
0ULGLKDNLNL7DULNDWÖQVONXQXQOH]]HWLQLNÖ\PHWLQLDQODUROXU
ûH\KLQGHQD\UÖOPD]
6ON%LUWDULNDWDJLULSYHULOHQGHUVLGHYDPOÖ\DSPDNJHFHJQG]GHYDPHGLSEDüND
üH\H NÖ\PHW YHUPH\LS LVWLNDPHWOH GHYDPOÖ oDOÖüPDNWÖU %XQODU HYLQGH GH ROXU (YLQL WHUN
HGLSüH\KLQNDSÖVÖQGDGDROXU
6ONDKYDOLQLVDOLN
<RODJLGLSJHOHQGHQVRU
+DNLNDWGHUVLQLDQFDN
+GDVÖQGDQDODQGDQVRU

$oJ|]QVLPL]HUL =DNLULPHYOkVHYHU
'Q\DGDQRONÖO EHUL =LNUHoDOÖüH\SVHU
5DKL+GDOHüNHUL *DILORODQEvKQHU
'Q\DGDU\DQROXU 6RQUDSLüPDQROXU
$oJ|]QX\NXGDQ $ù\DUÖDUGÖQDDW
5HQJLQLDüNÖQER\DQ (\OHPHKLoLOWLIkW
*DILOROXSX\X\DQ *HFH\LJQG]HNDW
6RQUDGDQNDONDQROXU 6k
\HGHQLQVkQROXU
*DIOHWOHELWPH]Lü 7XWV|].XGGVL
\D
'XUPDELUDGHUoDOÖü (WPHEX|PUKHEk
(KOLVONHNDUÖü =kNLULVDQPDJHGk
<ROVDQDDVDQROXU dQNROVXOWkQROXU
$KPHG.8''86ú+D]UHWOHUL
E 6HPDKDOÖoWU
(YYHOLQHYHFLGGHUOHU]LNUH\DQLLONPULGLQKDOLGLU6ÖWPDWXWDQDGDPJLEL
NHQGLQLWLWUHPHNWHQDODPD]NHQGLQLELOLU(ùHUNHQGLQLELOPH]LVHRQGDVDUDKDOLYDUGÖURGD
JHoHU
7HYDFG GHUOHU ]LNLUGH \DQDU NHQGL DüNÖQGDQ \DQPDVÖQGDQ VDDWOHUFH
NHQGLQLDODPD]ELOPH]
9FXG
GXUGLOHULVHHGHU
9HFLG +DOÖQGD WLWUHPH VDOODQPD FRüPD DüNOD ROXU +DWWD oRN oDUSÖQDQODU ROXU %DüÖ
NHVLOHQWDYXNPLVDOL7HYDFXG\XNDUGDL]DKHGLOPLüWLU
9FXG KDOL üXGXU 9HFLG LOH WHYDFXG
GD KDOOHU DüLNDUHGLU +HUNHV J|UU ELOLU 9FXG
KDOLQGH LVHKLoNLPVHEXQGDELUKDO\RN]DQQHGHU+LoDüN\RNPXüJLELROXU$OODKLOHNHQGL
DUDVÖQGD JL]OLGLU NDOE DOHPLQGH ROXU 9HFLG WHYDFXG KDOODUÖQGD DüN ID]OD ROXUVD GXUPDN
LVWHU GXUDPD] %LU ]DPDQ ]LNLU GXUXU NHQGL GXUPD] 9FXG KDOÖQGD GLOL GXUXU NDOE
DOHPLQGH]LNLU]LNUXOODKKDOÖGXUPD]2QXQLoLQ]LNLUGHLVWHGLùL]DPDQGXUXU.DVLGH
6DQDEDNÖSGXUXUJ|]
6RKEHWHGLSV|\OHUV|]
/DNLQ+DNLOHGLU|]
<LQH 6DOkWÖ 'DLP ROXU 1DPD]GDNL KX]XU QDPD] ELWHU KX]XU ELWPH] <DWDUNHQGH
KX]XUOD\DWDUNDONDUNHQGHKX]XUODNDONDUVDDWLQWPQGHKX]XUOXROXU$ELGLEDGHWLQGH
EHONLKX]XUWXWWXUDPD]%XLVH\DWDUNHQGHNDONDUNHQGHKX]XUWXWWXUXU
+DGvVLûHULI
´$OLPLQX\NXVXDELGLQLEDGHWLQGHQHIGDOGÖUµ
'HYDPOÖ QDPD]GD KX]XUX WXWWXUGXùX LoLQ DGÖ VDOkWÖ GDLPGLU 'HYDPOÖ QDPD]GD
GHPHNWLU %X VD\GÖNODUÖPÖ] DQFDN 0UüLGL .kPLOH PDKVXVWXU $VKDEÖ .HKI VXUHL .HKI
$\HW D\QÖ üHNLOGH X\NX\D GDOGÖùÖ LoLQ X\NXVX LEDGHW VD\ÖOGÖ 8\X\D X\X\D HYOL\D ROGX
(YOL\DOÖùÖQHQ\NVHN]LUYHVLQHoÖNWÖODU
F &H]EHKDOÖoWU
(YYHOL DüN
WÖU 0ULG ELU FH]EHGH DüND GüHU 2QXQOD \UHùL \DQDU
\UHNWHGLU6HYGLùLQGHPDKYROXQFD\DNDGDU
0XKDEEHWWLU 0ULG PXKDEEHWH GüHU PXKDEEHW FPOH YFXGX \DNDU
WHSHGHQWÖUQDùDNDGDUFH]EHKDOÖQGHEWQYFXG\DQDU
&H]EHKDOÖGÖU9FXWWDHVHU\RN%WQFH]EHROXU
+DGvVLûHULI
©5DKPDQLRODQFH]EHELUDGDPDJHOLUVHLQVDQODUÖQYHFLQQLOHULQFH]EHVLQL\DSWÖùÖEWQ
LEDGHWOHULWDUWDUª>7DPúOPLKDO6DDGHWL(EHGL\\H6D\ID@
&H]EH LOH ELU VHIHU $OODK GHUVH VRQEDKDUGD NXYYHWOL U]JDU NDUüÖVÖQGD VDUDUPÖü
\DSUDNODUÖQKHSVLQLQG|NOGùJLELJQDKODUÖQÖQKHSVLG|NOU
0HYOLGLûHULI
WH
%LUNH]$OODKGHVHDüNLOHOLVDQ
'|NOUFPOHJQDKPLVOLKD]DQ
GHGLùLEX+DGvVLüHULIHJ|UH\D]ÖOPÖüWÖU
&H]EH JHOHQ ID]OD EDùÖUÖS ID]OD oÖUSÖQÖS NHQGL LUDGHVLQL ND\EHGHU &H]EHQLQGH
UDKPDQLVL üH\WDQLVL YDUGÖU ûHU
D PXKDOLI Lü KDO KDUHNHWOHU LOH YH\D VQQHWH PXKDOLI
KDUHNHWOHU LOH RODQ FH]EH üH\WDQGDQGÖU +DGvVL ûHULI
WH GH UDKPDQL FH]EH GL\RU $\ÖUG
HGL\RUûH\WDQLVLROPDVDQHGHQUDKPDQLGHVLQ
G (YODGQHYLoWU
(YYHOLUXKWDQJHOHQHYODGYHVXOWDQÖ(PEL\DFPOHUXKODUÖQEDEDVÖGÖU
úNLQFLHYODWEDEDLOHDQDQGÖU%HO
GHQJHOHQGHUOHU
hoQF \ROGDQ JHOHQGLU <RO HYODGÖ FPOHGHQ PDNEXOGXU 5HVXOXOODK
HIHQGLPL]LQ KDV HYODGÖ EXQODUGÖU .OO WDNÖ\ ÇOL 0XKDPPHG EXGXU )H\]L 0XKDPPHGL
VWQGHQ KHU JQ HPHUOHU )H\]L 0XKDPPHGL\H VW PHPHOHUL ROXU ûH\KOHUGLU $OODK
WDQ
5DVOXQDRQGDQ3LUHRQGDQüH\KHRQGDQPULGHJHOLU
hoQF \ROGDQ HOGHQ HOH JHOHQ DVKDE 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
LQ
HOLQGHQ WXWXS ELDW HWWL 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
LQ HOLQGHQ WXWDQODUGDQ
VRQUDNLOHU ELDW HWWL 2QODUD GD \HWLüHPH\HQOHU GDKD VRQUDNLOHULQ HOLQGHQ WXWXS ELDW HWWL
(OGHQ HOH 5HVXOXOODK
DGÖU %LU NDOEWHNL PDQHYL \RO ELU GH HOGHQ HOH 5HVXOXOODK
D JLGHQ \RO
úüWHWDULN\ROGHPHNROXQFD\ROGDQJHOHQGHGLùLEXGXU
+DGvVLûHULI
©.OOWWDNLDOL0XKDPPHGª
0DQDVÖ 7DNYD RODQÖQ EX \ROGD oDOÖüDQÖQ KHSVL 0XKDPPHG HYODGÖGÖU 5DPX]X
O
(KDGLV +DGLV 1R $EGXO .DGLU *H\ODQL
QLQ 6RKEHWOHUL 6D\ID 0OWHND &LOG
6D\ID
$OODK
WDQ 5HVXOXOODK
D 5HVXOXOODK
WDQ WDULNDW SLUOHULQH RQGDQ üH\KOHUH RQGDQ GD
PULGOHUH JHOHQ IH\L] RQGDQ PDQHQ HPHU \HWLüLU %LU N|USH NX]XQXQ HPLS \HWLüWLùL JLEL
\HWLüLU 0ULGLQ PDQHYL\DWÖQD WÖIOÖ PDQHYL GHQLOPHVL ©7ÖIÖO <HQL GRùDQ oRFXùD GHQLUª
0ULGH8üüDNGHQLOPHVL8üüDNdRFXNGHPHNWLU
.DVLGH
8üüDNDJDUGDü
1LoLQDWWÖQWDü
*LGL\RUFDQEDü
5ÖKOHW\DNÖQGÖU
'X\GXPD]PÖüVÖQ
6ÖGNÖER]PXüVXQ
.HQGLQHNX\XND]PÖüVÖQ
5ÖKOHW\DNÖQGÖU
(\KRFDHIHQGL
'LQOHEXIHQGL
gPUQWNHQGL
5ÖKOHW\DNÖQGÖU
%ú5ú1&ú<('ú'g57/(5'(1 hoQF6ÖUD
)H\]L0XKDPPHGL\\HVG\ROX
D $OODKX 7HDOD
GDQ 5HVXOXOODK 6DOODOODKX WHDOD DOH\KL YHVHOOHP HIHQGLPL]H HYODW
KDNNÖQGDQD]LORODQ©LQQDDWD\QDNHONHYVHUªD\HWL%L]VDQDNHYVHUJLELYHUGLNGHPHVLKHU
ELUPIHVVLUL ú]DPHIHQGLOHULPL]ELUPDQDODUGD WHIVLUH\OHPLüOHUGLU%L]FHPDOXPRODQIH\]L
0XKDPPHGL\\HGLU
E 0XKDPPHG5HVXOXOODK$OH\KL9HVHOOHP
GHQúPDPÖ$OL
\HJHOHQ
+DGvVLüHULI
´%HQ LOPLQ üHKUL\LP $OL NDSÖVÖµ úVODP 7DULKL 0 $VÖP .|NVDO &LOG VD\ID
0LU
DWÖ.DLQDW&LOG6D\ID
+DGLVLûHULI
´<D$OL%HQYHVHQEXPPHWLQEDEDVÖ\Ö]µ
)H\]L0XKDPPHGL\HGHSRVXúPDP$OL
GLU
F úPDPÖ$OL
GHQûH\K$EGXONDGLU*H\ODQL(IHQGLPL]HJHOLUúPDPÖ$OL5DGL\DOODKX
DQKX (IHQGLPL]GHQ 6XOWDQ $EGXONDGLU *H\ODQL (IHQGLPL]H XOX QHKLU ÖUPDN JLELJHOLU $EGXO
NDGLU*H\ODQL(IHQGLPL]EX\XUPXüWXU
© (IHOk üHPvVO HYYHOL\Qª YH ©(QH üHPvVO DKLUv\Qª GHGL $KLULQ JQHüL RGXU 5HVO
HYODGÖGÖU 5HVXOQ $OLQL VHYPHN 5HVXOXOODKÖ VHYPHNWLU 5HVXOXOODKÖ VHYPHNWH $OODK
Ö
VHYPHNWLU
G ûH\K $EGXONDGLU *H\ODQL HIHQGLPL]GHQ0ULGOHULQH YH üH\KOHUH RQODUGDQ GD

PULGOHUHJHOLU3LULPL]EX\XUPXüWXU
5DEE
ÖPÖQ L]]HWLQH \HPLQ HGHULP PULGLPLQ EDüÖQGDQ HOLP HNVLN ROPD] 7D NÖ\DPHWH
NDGDUGHPLüWLU$EGXONDGLU*H\ODQL
QLQ0HQNÖEHOHUL6D\ID%HQ]HUL
ûH\KOHUGHQ GLùHU PULGOHUH JHOLU KHU JQ üH\KLQLQ NDOELQH WHYHFFK HGHU 5XKXQX
IH\]L 0XKDPPHGL\H oHüPHVLQGHQPHPHVLQGHQGR\XUXUODU ©(OOHEHQXIÖWUDWXQª0DQDVÖ6W
)LWUHWOúVODPPHPHVLQGHQGHGL
+D]UHWL 3LU ©5DEE

ÖPÖQ L]]HWLQH \HPLQ HGHULP NL PULGLPLQ EDüÖQÖQ ]HULQGHQ HOLP
HNVLN ROPD]ª $EGXONDGLU *H\ODQL
QLQ 0HQNÖEHOHUL 6D\ID %HQ]HUL GL\RU %LODO %DEDP
NÖ\DPHWH NDGDU HNVLN ROPD] GL\RU 'HOLO RODUDN GD üLPGL ]DPDQHPL]GH NHQGLVL LVODPÖ WDPDP
\DüDPD\DQ J|UQüWH ED]Ö QRNVDQODUÖ NXVXUODUÖ RODQ VLJDUD LoPH GLOHQPH JLEL KDOOHUL
RODQODUELOHEHQNDGLULPULGL\LPGHU$OODKLoLQGHùLOGHJ|VWHULüLoLQNHQGLQLWDQÖWPDNLoLQ
RUWD\D JLUHU ]LNUHGHU oDùÖUÖU <D $EGXONDGLU 0HGHG KLPPHW GHU dDùÖUÖU oDùÖUÖU
6RQXQGD Dù]ÖQD DWHü DOÖU YFXGXQD üLü VDSODU .HQGLVL J|UQüWH RQX \DSDFDN DGDP GHùLO
DPD NDGLUL PULGL\LP GL\RU 2QD oDùÖUÖ\RU úPGDGÖQD \HWLüPH]VH WDULNDWÖ ]HGHOHQHFHN
NHQGLQLQ EX V|] GH \DODQ oÖNPÖü RODFDN 2QXQ GDKL LPGDGÖQD \HWLüL\RU 2QX \DSWÖUÖ\RU R
DGDPDELUüH\ROPX\RU5XIDLWDULNDWÖGDNDGLULQLQELUNROXROGXùXLoLQRQODUGDDWHüWXWPD
üLüYXUPDROX\RU
(UHQOHUPHFOLVLQGHKXGL\HQOHU.DGLULOHUGLU
úoLSDüNÖQüDUDEÖQGDQNDQDQODU.DGLULOHUGLU
dHNHUOHUQDUD
\Ö\DKJHoLSKHPFDQLOHVHUGHQ
<DQÖSDüNÖLODKLLOHG|QHQOHU.DGLULOHUGLU
*UXKXGHUYLüDQÖQ]OFHQkKLH\QL]kKLULEDWÖQ
6ÖUDWÖFPOHGHQHYYHOJHoHQOHU.DGLULOHUGLU
(GHUOHUWDOLELLUüDGKHPLüHU]v üHEDPPD
9HODNLQKDVPÖQÖEHUEDGHGHQOHUNDGLULOHUGLU
(ùHUIHU\DGHGLSGHUVHQPHGHG\D*DYVX*H\ODQL
6HQLQLPGDGÖQDGHUKDOJHOHQOHU.DGLULOHUGLU
$OL\\XO0XUWD]DQÖQQHVOLSkNLVH\\LGLkOHP
7DUvNL0XVWDID
\DEDüHùHQOHU.kGLULOHUGLU
.HOLPXOODKLOHKHPEH]PROXSHUYDKÖkOHPGH
%XVÖUUÖQUX$KPHG
GHQDODQODU.kGLULOHUGLU
(ùHUNLKNPLüOHUüDUNDJDUEDKHPELODüSKH
$QÖQLoQFPOH\H VHUWDoRODQODU.DGLULOHUGLU
5Ö]DPüWDNLSLUDQGÖUHVLUL*DYVÖ*H\OkQLGLU
'HOLOLPVÖUUÖ.XU
kQ
GÖUGL\HQOHU.kGLULOHUGLU
%ú5ú1&ú<('ú'g57/(5'(1 '|UGQF6ÖUD
(QPDNEXOVDDGHWOHU
D úPDQ6DDGHWL
(KOL FHQQHWGHQ ROXS HKOL FHQQHW PDNDPÖQD QDLO ROPDN \DQL FHQQHWL ND]DQPDN LPDQ
LOHGLU úPDQ HGLS DPHO HGLS R VDDGHWL EXOPDN E\N VDDGHWWLU &HQQHWH JLUPHN LPDQ YH
DPHOOHROXU
E ûXKXGL\H6DDGHWL
6DDGHWLûXKXGL\H©$OODKPPHHULQHOHü\DNHPDKL\HªKHUHü\DQÖQKDNLNDWÖQDYDNÖIROXS
EXVÖUUDPD]KDURODQVDDGHWWLU(VPDO+VQDODUÖQVÖIDWÖQDHUHU
+HU üH\LQ DVOÖ HVDVÖ (VPD

O+VQD
ODUD GD\DQÖU $GHP $OH\KLVVHODP
H &HQDEÖ
+DNN7HDOD+D]UHWOHUL
<D $GHP %HQLP HVPDODUÖPÖ VD\ GL\H HPUHWPLüWL 0D]KDUODUÖ LOH VD\ÖQFD EWQ
PHOHNOHU KD\UDQ NDOGÖ 2 oRN ]RUGXU $PD EX VÖUUD HUHQ RQODUGDQ ELU üH\OHU VH]HU ELOLU
0HVHOD <HU\]QGH RW PH\YD VHE]H oLoHNOHU EXQODUGDNL UHQNOHU NRNXODU üHNLOOHU
WDWODUHVPDOKVQDQÖQPD]KDUODUÖQGDQGÖUdRNJ]HONXüODUJH\LNOHUoRNoLUNLQKD\YDQODU
\ÖUWÖFÖ KD\YDQODU ]HKLUOL RWODU ]HKLUOL KD\YDQODU HVPDOKVQD
QÖQ PD]KDUODUÖQGDQGÖU dRN
J]HO KX\OX LQVDQODU oRN PHUKDPHWVL] DNVL LQVDQODU HVPDO KVQDQÖQ PD]KDUODUÖQGDQGÖU
$OODK UDKPDQ UDKL\P LVLPOHUL oRN QXUOX LVLPOHUGLU .DKKDU &HEEDU LVLPOHUL ]XOXPDW
NDUDQOÖN LVLPOHUGLU &HQQHW QXUXQGDQ FHKHQQHP NDKUÖQGDQ R GD HVPDO KVQDQÖQ
PD]KDUODUÖQGDQGÖU%L]HVPD
O+VQD
QÖQG|UGQV|\OHGLN'RNVDQGRNX]HVPDQÖQJHULNDODQÖ
EX HQ NRUNXQo LOH HQ J]HO DUDVÖQGD RODQODUGÖU <DOQÖ] LQVDQGD RODQ L\LOLùH \|QHOLUVH DKODN
GHùLüPH] \|Q GHùLüLU 0VOPDQ ROPD]GDQ HYYHO PVOPDQODUD üLGGHW J|VWHUHQ +D]UHWL
gPHU ELQ +DWWDE 5DGL\DOODKX DQKX PVOPDQ ROXQFD RüLGGHWL NDILUOHUHJ|VWHUGL$OODK
ÖQ
HQ VHYPHGLùL DKODN HQ VHYGLùL DKODN ROGX 2QXQ LoLQ LQVDQÖQ NL GLùHUOHUL JLEL GHùLO L\L\H
\|QHOLUVHL\LROXUN|W\H\|QHOLUVHN|WROXU
F úOPL\H6DDGHWL
)DUN YH WHP\L]H PD]KDUL\HW EXOPDN EXQD IDUNÖ 0XKDPPHGL\H GHUOHU %XUD\D HUHQ
NLPVH üHULDWD R NDGDU ULD\HW HGHU NL FDQÖ JLEL VHYHU ûHULDWÖQ QH LGLùL EHOOL ROXU EXUD\D
HUHPH\HQüHULDWDHUHPH]
(YOL\DODUXPXPL\HWOHLNL\HD\UÖOÖU%LULVLQH(YOL\DL.PPHOLQGLùHULQH0UüLGL.kPLOLQ
GHUOHU +DNND YDVÖO ROXS NDYXüDQODU PDKYÖ IHQD
\D GDODU )HQDILOODK ROXU +DNN
WD IDQL
ROXU *HULGH RQODUGDQ EDKVHWPLüWLN +DNNÖQ YFXGXQGDQ EDüND YFXG NDOPD] 3H\JDPEHULPL]
6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPPDQHYL\DWWDELUWRSODQWÖ\DSDU%XQODUÖQLoLQGHQ0UüLGL.kPLOLQL
VHoHU %LU PHNWHE WDOHEHVLQLQ LON RNXOGDQ QLYHUVLWH GLSORPDVÖQÖ DOÖUNHQ EXQXQ KHU RNXOGDNL
DOGÖùÖ QRWODUÖQD EDNÖOÖSGD PHYNL YHULOGLùL JLEL EXQODUÖQGD LON PULGOLNWHQ R ]DPDQ NDGDU
VDEUÖQD VDGDNDWLQH F|PHUWOLùLQH FHID\D WDKDPPOOùQH GvQ KXVXVXQGD DWÖOJDQOÖùÖQD YV
EDNÖOÖU +Lo ELU HNVLùL \RNVD RQX 0UüLGL .kPLOOLùH JHoLULUOHU 2 PDKYÖ IHQD\Ö EÖUDNÖU
KDONDNDUÖüÖUûHULDWDG|QHUKDWWDELOPH\HQOHUOHYYDPH
GH]DQQHGHUûHULDWÖQ|]DVÖORUGD
ELOLQLU%XQDIDUNÖ0XKDPPHGLGHUOHU
G =XKXUL\\H6DDGHWL
+DNLNDWÖ0XKDPPHGL\H\HHUPLüLQVDQLQVDQÖNDPLOGLU
©(QH VÖUUÖO LQVDQÖ VÖUUÖ\ YH VÖUUDKXª VÖUUÖQD PD]KDUGÖU 0DULIHWQDPH 6D\ID
EHQ]HUL<DQLEHQLQVDQÖQVÖUUÖQGD\ÖPYHVÖUUÖPGDLQVDQÖQVÖUUÖQGDGÖU%\NVDDGHWEXGXU
%ú5ú1&ú<('ú'g57/(5'(1 %HüLQFL6ÖUD
%\NHYOL\DXOODKODU
D hoOHU.XWEXO*DYV
hoOHU
LQHYYHOLNXWEXOJDYV
GÖUYDULVL1HELGLUúNL.XWEXO$NWDEODUYH]LUOHULGLU
´$OLPOHU SH\JDPEHUOHULQ PLUDVFÖVÖGÖUµ 0LU
0XKWDU
O(KDGLVLQ1HEHYL\\H+DGLV1R5DPX]X
O(KDGLV+DGLV1R
E <HGLOHUDK\DUGÖU
<HGL NLPVHGLUOHU $K\DU PPHWL GHGLùL EXQODUGÖU <HGLOHUGLU $VKDEÖ 5HVXOQ
YDULVOHULGLU .Ö\DPHWH NDGDU GQ\DGD ELULVL |OVH GLùHUL \HULQH JHOLU 0HYDKLEL /HGQQL\\H
&LOG6D\ID
F .ÖUNODU(EGDO
.ÖUNODUHEGDOGÖUEXQODUDHEGDOGHUOHU
©<DQL EHQLP PPHWLPGH NÖUN QHIHU NLPVH HEGDOGÖUª 0HYDKLEL /HGQQL\\H &LOG
6D\ID0LU
DWÖ.DLQDW&LOG 6D\ID5DPX]X
O(KDGLV+DGLV1R

+DNN 7HDOD RQODU KUPHWLQH \HU\]QH 5DKPHW YH PXKDUHEHOHUGH P
PLQOHUH QXVUHW
YHULU
G 1HFHEDODU 1HNDEDODU
1HFDED 1HNDED NLPVHOHUGLU FPOHVL HYOL\DXOODKWÖU <HU\]QGH NÖ\DPHWH
NDGDU EXOXQXUODU gOHQOHULQ \HULQH PPHWL PXKDPPHGGHQ DOÖUODU %XQODUÖQ FPOHVL NDGDU
NDGÖQODUGDQ GD YDUGÖU úPDPODUÖ GD YDUGÖU 2QODUGD NÖ\DPHWH NDGDU YDUGÖU 0HYDKLEL
/HGQQL\\H&LOG6D\ID
%ú5ú1&ú<('ú'g57/(5'(1 $OWÖQFÖ6ÖUD
'|UWNDSÖNÖUNPDNDPEXGXU
D %LULQFLüHULDWNDSÖVÖûHULDWNDSÖVÖNDYOL5HVO
GXU2QPDNDPÖüHULDWWDGÖU
úPDQ
úOLP
%HüLVODPüDUWÖ
+HODO\HPHN
+DUDPGDQVDNÖQPDN
+D\Ö]KDOLQGHQVDNÖQPDN
&LPDHWPHN
ûHINDW
+DUDPÖKDUDPELOPHN
+DONDYDD]QDVLKDWHWPHN
E úNLQFL7DULNDW.DSÖVÖ
7|YEHLUDGHW
7DOHELüH\KDUDPDN
2QDWDELROPDN
0FDKHGH\L1HILV
+LPPHWLHYOL\DDOPDNWÖU
+DYIVONNRUNXVXQGDQ
úEUHWEDNWÖùÖ
hPLGLE\NXPPDN
&HPL\HWHWPHN
©$üNDüHYNDVHIDª)DNLUOLNEXQODUWDPDPROD
F hoQF0DULIHW.DSÖVÖ
(GHE
+DNNRUNXVX
%HOk
\DVDEÖU
.DQDDW
+D\D
&|PHUW
úOPLPDULIHW
0LVNLQOLN
9XNXI
.HQGLQLELOPHN
´0DULIHWHKOLµEXQODUÖELOLSWXWPDNOk]ÖPGÖU
G '|UGQF+DNLNDW.DSÖVÖ
7XUDEROPDN
0LOOHWOHULELUELOPHNJD\EHWLJÖ\EHWLWHUN
(OLQHJHOHQLNDLOUD]ÖROPDN
<DUDGÖOPÖüNHQGLQGHQHPLQ
úDQHYHQXVUDWÖ+DN
WDQELOPHN
6RKEHWWHHVUDUV|\OHPHNELOLQPHVL]RUüH\OHULELOPHN
0DNDPÖVÖU
0DNDPÖWHEHUUX
0DNDPÖPQDFDDW
0DNDPÖPüDKHGH
&HOELüHYNNÖUNPDNDPEXGXU
%ú5ú1&ú<('ú'g57/(5'(1 <HGLQFL6ÖUD
'RNVDQELQHUNDQ
D 2WX]ELQLûHULDWWD
ûHULDWWD RWX] ELQL V|\OHQLU =DKLU DKNDPGÖU FPOHQLQ EDüÖ üHULDWWÖU ûHULDWWDQ NÖO
NDGDU D\UÖODQ WDULNDWWDQ GDùODU NDGDU D\UÖOÖU %X HUNDQODUÖ DüLNDUH V|\OHPLüWLU 1DVXWWD
0HOHNXWWD FPOH DKNDPÖ PHYFXWWXU úPDPÖ $OL 5DGL\DOODKX DQKX
\H GRNVDQ ELQLQ FPOHVLQL
GHPLüWLU
E 2WX]ELQL7DULNDWWD
7DULNDWWDRWX]ELQHUNDQKDOGÖU2QLNLHYOL\DODUPHüUHELGLU9HOLOHUWDEDNDVÖGÖUSLUOHU
\ROXGXU 2Q LNL LPDP PHüUHELGLU úPDPODU PDOXPGXU 7DULNDW SLUOHUL KHU ELUL ELULQLQ
PHüUHELQGHGLU0ULGVRQXQGDEXQODUÖQELULQLQPHüUHELQHJLGHU
7DULNDWWD KDNNÖ\OD oDOÖüÖS $OODK \DQÖQGD \NVHN GHUHFH DODQ KHU LQVDQ HQ VRQXQGD
NHQGLVLQLQGH PHüUHEL QH LVH R RQGD ]XKXU HGHU +HU LQVDQGD EX PHüUHE YDUGÖU .HPkO
EXOPDGDQ ]XKXU HWPH] 0HüUHEOHULQ VD\ÖVÖ
GLU %XQXQ GÖüÖQGD PHüUHE SHN D] NLPVHGH
J|UOUYH\DPHüUHEEX
GHQELULVLGLU)DNDWKDONRQXD\ÖUDPÖ\RU
F 2WX]ELQL0DULIHWWH
9LOD\HW E|Où G|UWWU (EX %HNLU gPHU 2VPDQ $OL PHüUHEOHUL G|UWWU =DWÖ ÇOL
NDGLULOHULQ PHüUHEL G|UW SH\JDPEHU PHüUHELGLU (EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX úEUDKLP
$OH\KLVVHODP
H gPHU 5DGL\DOODKX DQKX 0XVD $OH\KLVVHODP
\D 2VPDQ 5DGL\DOODKX
DQKX +DUXQ $OH\KLVVHODP
D $OL 5DGL\DOODKX DQKX 0XKDPPHG 6DOODOODKX DOH\KL
YHVHOOHP
HEHQ]HUOHU
G )ÖUND<HWPLüoPLOOHWELUIÖUND
0LOOHW%LUIÖUND\HWPLüoVÖQÖI
úNLELUL)ÖUNDL'kOOHVROWDUDIDPH\\DOELUL)ÖUNDL1DFL\HVDùWDUDIDPH\\DO
0DQHQ $OL 5DGL\DOODKX DQKX YFXWWD GHUL JLEL 2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX VX JLEL
EHVOHU $QDVÖUGD gPHU 5DGL\DOODKX DQKX \HO KDYD JLEL VHPDGD (EX %HNLU 5DGL\DOODKX
DQKXJQHüJLEL0XKDPPHG5HVXOXOODK6DOODOODKXDOH\KLYHVHOHOPFDQJLELGLU
ú.ú1&ú<('ú'g57/(5
7H]NL\H\L1HILV7DVIL\H\L.DOS
´/HYVDOOH\WPKDWWDWHNQNHOKDQD\DOHYVXPWKDWWDWHNQNHOHYWDUIHPD
\HQIHNQLOOHOYHUküükILµ
D E F G
%LULQFL6ÖUD )HWYDLOH 7DNYDLOH 5XKVDWÖWHUN 9HUDLOH

DPHO DPHO HWPHN NHPkOEXOD
úNLQFL6ÖUD +DNND +DONDWHYD]X 'Q\D\D 1HIVLQH

$OHPGH 7HYHNNO ]KG PFDKHGHVL
UDVÖKODU
QLüDQÖ
5XKX6XOWDQL
hoQF6ÖUD $NOÖ0DDGL LOHLPDQ 5XKX úOLP
úQVDQGDG|UW LOH+D\D +D\YDQL FHYKHULGLU
FHYKHUOHU
'|UGQF 7DVDYYXI
6ÖUDúQVDQGD úOPL
G|UWLOLP ûHULDW 7HYKLG +DYkL
úOPL úOPL üH\WkQL
%HüLQFL6ÖUD úOLP
%HOk 'HUHFHVL
6HEHEOHUL DUWPDNLoLQ
LPWLKDQLoLQ úVWLNDPHWLQL 'HUJDKÖQGDQ .|WDPHOLQLQ
LPWLKDQLoLQ VUPHNLoLQ FH]DVÖLoLQ
$OWÖQFÖ6ÖUD
'Q\DQÖQ
NÖ\DPÖ )XNDUDQÖQ
VHEHEL 8OHPDQÖQLOPL GXDVÖ 7DFLUOHULQ 0HPXUODUÖQ
KD\ÖUOÖVÖ DGDOHWL
<HGLQFL6ÖUD
(PQL\HW
HGLOPH\HQOHU .ÖüÖQ*QHüL 'üPDQÖQ
QDVLKDWÖ 0HPXUODUÖQ hOIHWLQLVD
GRVWOXùX .DGÖQODU
ú.ú1&ú<('ú'g57/(5 %LULQFL6ÖUD
7H]NL\HL1HILV7DVIL\HLNDOE
D )HWYDLOHDPHO
)HWYD PXFLELQFH DPHO HGHU ûHULDWÖQ FDL] J|UGù FDL] FDL] J|UPHGLùL FDL] GHùLOGLU
%|\OHDPHOHGHUD\UÖOPD]
)HWYD GHPHN %L]LP GLQLPL]FH \DSÖOPDVÖ YH \DSÖOPDPDVÖ JHUHNHQ üH\OHUH GLNNDW HGLS
oDOÖüPDNWÖU
E 7DNYDLOHDPHO
7DNYD HKOL GDKD ]L\DGH GLNNDW HGLS IHWYDGD FDL] ROXS OkNLQ DVOÖQGD üSKHOL RODQ
VÖQÖIODUGDQVDNÖQPDN7DNYDKDOLGLU+HOkOPDOÖQGDQELOHoRN\HPH\HVDNÖQÖU
%LU LQVDQ NDUQÖ GR\DQD NDGDU \L\HELOLU KHOkOGÖU %XQODU GDKD ID]OD LEDGHW \DSÖS
$OODK
DVHYLOHELOPHNLoLQ\HPH\LLoPH\LD]DOWÖU%XQODUD]DOPDGDQoRNLEDGHW\DSÖOPD]
F 5XKVDWÖWHUNHWPHN
5XKVDWÖWHUNHWPHNüXGXU
<DQL üHULDWWD UXKVDW YDUGÖU \HPH\H LoPH\H UXKVDW YDUNHQ +DN \ROXQGD QHILV LOH
PFDKHGHHGHUQHIVLQLRQGDQNHVHU
G 9HUDLOHNHPkOEXOD
9HUDüXGXU+HOkOÖQGDQELOHVDNÖQÖU'DLPDKDYIÖLODKLNDOELQGHROGXùXQGDQ\XNDUGD
+DGvVLûHULI
©6L]EHOLQL]ENOQFH\HNDGDUQDPD]NÖOÖQÖ]GXGDùÖQÖ]NXUX\XQFD\DNDGDURUXoWXWXQª
9HUDROPDGDQID\GDHWPH]
9HUDWDNYDGDQ\NVHNWLU
+DGvVLûHULI
©6L] EHOLQL] ENOQFH\H NDGDU QDPD] NÖOÖQÖ] GXGDùÖQÖ] NXUX\XQFD\D NDGDU RUXo
WXWXQª%XQODU9HUDHKOLQHGLU
9HUD ûH\KOLN PHUWHEHVLQH \HWLüPHGHQ PULGOLùLQ HQ \NVHN PDNDPÖGÖU ûHULDW HKOL
KDUDPGDQVDNÖQÖU7DULNDWHKOLKHPKDUDPGDQKHPüSKHOLGHQVDNÖQÖU9HUDHKOLKDUDPGDQ
üSKHOLGHQ ELU GH KHOkOGDQ VDNÖQÖU .DUQÖQÖGR\XUDQDNDGDU\HPHNKHODO\DWVÖQDPD]ÖQGDQ
VDEDKD NDGDU X\XPDN KHODO %Hü YDNLW QDPD]Ö NÖODUVDQ GLùHU QDILOH QDPD]ODUD PHFEXUL
GHùLOVLQ %LU D\ UDPD]DQ RUXFXQX WXWDUVDQ GLùHU D\ODUGD \L\HELOLUVLQ 9HUD HKOLQL J|UGùQ
]DPDQ\D]LNUHGHU\DILNUHGHU\DQL$OODK
ÖGüQU$ù]ÖRUXoOXGXGDNODUÖNXUXPXüEHQ]L
VDUÖ J|UUVQ %LUD] HYYHO VD\GÖùÖPÖ] PEDK RODQ KHOkO RODQ GHGLùLPL] KHU üH\L NHQGLVLQH
KDUDPHGHU.DWNDW]L\DGHVLLOHID]ODVÖQÖ\DSDU
ûHULDWGHU ûXVHQLQGLUüXEHQLP
7DULNDWGHU +HPVHQLQGLUKHPEHQLP
+DNLNDWGHU 1HVHQLQGLUQHEHQLP
.DVLGH
ûLULQROXUV|]OHUL *QG]OHULROXUVkLP
+DNNDJHoHUQD]ODUÖ *HFHOHULROXPNDLP
1XUODQÖUEHQL]OHUL úVWHNOHUL+DNWÖUGDLP
$OODK
ÖVHYHQOHULQ $OODK
Ö VHYHQDüÖNODUÖQ
'Q\D\DEDNPD]J|]OHUL (OGHQNRUPONLOHPDOÖ
=LNUXOODKROXUV|]OHUL 7HUNHGHUHKOLD\DOÖ
7RSUDNWÖU\HUGH\]OHUL 0HYODVÖLOHROXUKDOÖ
$OODK
ÖVHYHQDüÖNODUÖQ $OODK
ÖVHYHQDüÖNODUÖQ
6H\LG1L]DPRùOX\LQH
+DNNDJLGHUG|QHG|QH
.OROPXüODU\DQD\DQD
$OODK
ÖVHYHQDüÖNODUÖQ
6H\\LG1ú=$02ø/8
.DVLGHGHWHUNHGHUOHUHKOLD\DOÖGHGLùL\]ELQGHELU<XQXV(PUHJLELKHUüH\LWHUN
HGLS üH\KLQ NDSÖVÖQGD oDOÖüDQODU ROPXü DPD HNVHULVL HYLQGH oROXNoRFXùXQXQ LoLQGH RWXUXS
oDOÖüPÖüODUGÖU
%LU.XUPD\%QEELU0IW
\HVRUDU
0HYOLGWHJHoHQ
6DGUÖ1UXQGDQNDUDQOÖNJHFHOHU
<ROGD\UUG\LùLWOHUNRFDODU
EXV|]OHUGRùUXPXGXU"0IW
(YHWGHU%LQEDüÖWHNUDUVRUDU
úQFLGLüOHULüXkÖQGDQJHFH
úùQHGüVHEXOXQXUGXH\KRFD
EXV|]OHUGHGRùUXPX"
(YHWGHU%LQEDüÖELUNLWDSoÖNDUÖSRNX\RU
+]$LüH´*HFHNDONWÖP3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP\DQÖPGD\RNWX
$UDGÖP ÖüÖN GD V|QPüW 1HUHGH ROGXùXQX GD ELOHPL\RUGXP (OLPOH DUDUNHQ HOLPH
LQ WRSXùX GHùGL 6QHQL LEQL 0DFH &LOG
+DGvV 1R $QODGÖP NL QDPD]GD 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP VHOkP
YHUGLNWHQVRQUDEDQD+D]UHWL$LüH9DOLGHPL]HVRUGX
1HDUÖ\RUVXQ"%HQ>+]$LüH5DGL\DOODKXDQKX@
6HQLDUÖ\RUXPGHGLP3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
%HQNLPLDUÖ\RUXPVHQNLPLDUÖ\RUVXQ"6HQEHQLDUÖ\RUVXQ%HQEHQL\DUDWDQ
5DEE
ÖPÖDUÖ\RUXP2
QXQKX]XUXQGDQDPD]DGXUX\RUXPµEX\XUGX
úüWH PDOÖPON WHUNHGLS 0HYOkVÖ LOH KkOÖ ROX\RU $OODKX 7HkOk
QÖQ VHYJLVL GQ\D
PDOÖQGDQ HY DLOHVLQGHQ oROXN oRFXN VHYJLVLQGHQ KHU üH\GHQ ID]OD ROX\RU <DQL KHUNHV
\DWWÖNWDQ VRQUD NHQGLVL NDONDU JHFHOHULQ \DUÖVÖQGD LEDGHW HGHU .HQGLQLQ QDPD]D NDONWÖùÖQÖ
DLOHVLGHELOPL\RUg\OHROPDVÖOk]ÖP+]$LüH9DOLGHPL]
<k 5HVOXOODK $OODKX 7HkOk VHQLQ HYYHOkKLU JHOPLüJHOHFHN JQDKODUÖQÖ DIIHWWLùLQL
YDDG HGL\RU 1LoLQ JHFH NDONÖS LEDGHW HGL\RUVXQ" GHGLP 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL
YHVHOOHPEX\XUGX
<k$LüH6HQEXJHFH\L ELOLUPLVLQ"%XJHFH ELQD\GDQKD\ÖUOÖ RODQJHFHGLU>6XUHL
.DGLU$\HW6DKLKL%XKDUL7HFUvGL6DULK&LOG6D\ID.WEL6LWWH&LOG
+DGLV1R@
>3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPJHFHNDONÖSLEDGHWHGLQFHEL]LPGHLEDGHW
HWPHPL]Ok]ÖPGÖU@
<XNDUÖGDNLKDGvVLRNX\DQ%LQEDüÖ
<k *|ùVQGHQ YH GLüOHULQGHQ QXU IÖüNÖUGÖùÖª ûHYDKLG
Q1EYYH 6D\ID
\DODQ \D GD ´WRSXùXQD HOLP GHùLQFH ELOGLP NL QDPD]GDµ GHGLùL \DODQ GL\RU %X NRQXQXQ
DoÖNODQPDVÖQÖLVWL\RU %XKXVXVWDPVEHWFHYDSDODPD\ÖQFD SHNoRN\HUOHUHVRUX\RU%LQEDüÖ
RUDODUGDQ GD WDWPLQ HGLFL ELU FHYDS DODPÖ\RU 2 FHPDDWWH KD]ÖU EXOXQDQ ELU LKYDQ
NDUGHüLPL]
%HQ EXQXQ FHYDEÖQÖ JHWLULULP GL\RU 6RUX\X ELU NDùÖGD \D]ÖS NHQGLVLQH YHUL\RUODU
úKYDQNDUGHüLPL]RVRUX\X%LOkO%DEDPDJHWLUL\RU%LOkO%DEDPVRUXQXQFHYDEÖQÖ\D]ÖSWHNUDU
NHQGLVLQHYHUL\RU
%LOkO%DEDPRVRUX\Xü|\OHDoÖNOÖ\RU
$OODKX 7HkOk +]
QLQ (VPDO +VQDVÖ YDUGÖU %XQODUÖQ KHSVL LOH 3H\JDPEHULPL]
6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
H WHFHOOL HGHUGL $OODKX 7HkOk
QÖQ 5DKPDQ YH 5DKL\P LVLPOHUL
QXUGXU$OODKX7HkOkRLVLPOHUOHWHFHOOLHGLQFH3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPoRN
QXUOXROXUGX.DKKDU&HEEDULVLPOHUL]XOXPDWWÖUNDUDQOÖNWÖU2QODUODWHFHOOLHWWLùL]DPDQGD
$OODKX 7HkOk NDKUÖ LOH WHFHOOL HGLQFH ]XOXPDW YH NDUDQOÖN ROXUGX ´.DUDQOÖNWÖ NHQGLVLQL
J|UPHGLP WRSXùXQD HOLP GHùLQFH ELOGLPµ GHGLùL .DKKDU&HEEDU LVLPOHULQLQ WHFHOOL HWWLùL
]DPDQGÖ ´*|ùVQQ QXUXQGDQ KHUNHV \UUGµ GHGLùL $OODKX 7HkOk
QÖQ 5DKPDQ YH 5DKL\P
LVPLLOHWHFHOOLHWPHVLGLUGL\RU
5kP]XO(KkGvV%|OP+DGvV1R

´*HFHNDUDQOÖùÖQGDJQG]QÖüÖùÖQGDJ|UGùJLELJ|UUGµ
%LQEDüÖR]DPDQNDEXOOHQL\RUYHWDWPLQROX\RU
úüWH WHUN HGHU HKOL D\DOÖ GHGLùL DLOHVL X\XU DLOHVLQLQ GH KDEHUL ROPD] *HFH NDONDU
QDPD]ODWHVELKOH3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
LQ\DSWÖùÖJLEL\DSDUGXDHGHU
<RNVDDLOHVLQLQ\DWDùÖQÖWHUNHGHUGHPHNGHùLOGLU
ú.ú1&ú<('ú'g57/(5 úNLQFL6ÖUD
$OHPGH5DVÖKODU1LükQÖ
D +DNNDWHYHNNOROXU
+DNND WHYHNNO üXGXU $OODKX 7HDOD
\D UÖ]N LoLQ NDWL\\HQ JDP oHNPH] LNL WDüÖQ
DUDVÖQGD GD ROVD UÖ]NÖP QHUHGHQ JHOLU GHPH] 0XWPDLQQH LüDUHWL EXGXU 0XWPDLQQH\H
YDUPD\DQLOLPGHUDVÖKGHùLOGLU
E +DONDWHYD]XüXGXU
)XNDUDODULOHoRNVRKEHWHGHU)XNDUD\DoRNKUPHWHGHU
6XUHL0DLGH$\HW
.DILUOHUH\NVHNP
PLQOHUHHQJLQROXU
6XUHL)HWLK$\HW
.DILUOHUHNDUüÖüLGGHWOLROXU0
PLQOHUHNDUüÖJ|QOHQJLQROXU
3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPKHUoG|UWD\GDELU
©(\ PPHWL DVKDEÖP $OODK LoLQ VL]L KDUEH GDYHW HGL\RUXP GHU $WD ELQHU NÖOÖFÖ
KDYD\DNDOGÖUÖU
+DGvVLûHULI
©$OODK KHU SH\JDPEHULQ UÖ]NÖQÖ ELU \HUGHQ YHUGL %HQLP UÖ]NÖPÖGD EX NÖOÖFÖQ DOWÖQGDQ
YHUGL5DPX]X
O(KDGLV+DGLV+R9XUDFDùÖPNDILULDODFDùÖPPDOÖQÖ\L\HFHùLP<D
PVOPDQROVXQODU\DKDUERODFDNª
LQ |PUQQ VRQ VHQHOHULQGH NDILU EH\OHUL
NUDOODUÖ NRUNXODUÖQGDQ EDUÖü LoLQ HOoLOHU J|QGHULUOHU +HU JQ \LUPL \LUPLEHü HOoL NDEXO
HGLOLUGL%XQODUÖQELUNÖVPÖLOHELUNDoVHQHOLùLQHVXOKLP]DODQÖU+HUVHQHLoLQSH\JDPEHULPL]
6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
H ILG\H SDUD YH KDUDo |GHUOHUGL %LU NÖVPÖQÖQ EDUÖü WHNOLILQL
NDEXO HWPH] KDUE HGHUGL 0XWH KDUELQGHQ VRQUD GHYDPOÖ ]DIHUGHQ ]DIHUH NRüXS $UDS
\DUÖPDGDVÖQÖWPPVOPDQHWWL6RQYHGDKDFFÖQÖ\]\LUPLG|UWELQNLüLLOHWDYDIHWWL
+DGvVLûHULI
©%DQD o üH\GH \HWLüHPH]VLQL] 6DKDYHWWH ûHFDDWWD &LPD
GD GHPLüWLU 5DPX]X
O
(KDGLV+DGLV1R
F 'Q\D\D]KWüXGXU
'Q\D\ÖYHHKOLGQ\D\ÖNHQGLQGHQX]DNHGHUGQ\DPDOÖQGDQVDNÖQÖU'Q\DPDOÖQD
PH\LO HWPH\LS RQGDQ NHVLOPHNWLU $OODK
D R NDGDU JYHQLU NL GQ\D PDOÖ KHS NHQGLQLQ ELOLU
%|\OHJYHQHPL\HQDOLPGHùLOGLU
dQN .XU
DQÖ .HULP
GH QLFH \HUOHUGH UÖ]JÖ YHUHQ EROODüWÖUDQ GDUODüWÖUDQ $OODK
ROGXùX $OODK \ROXQD YHULOHQ PDOÖQ DUWDFDùÖ ELUH RQ \] \HGL\] ELQ YHUHFHùL D\HWOHULQH
JYHQLU 2UD\D YDUDPD\DQ QH NDGDU LQDQGÖP JYHQGLP \DSÖ\RUXP GHVH \DSDPD] HNVLNWLU
QRNVDQGÖU$OODKWDUDIÖQDNDOELDoÖODQÖQHOLF|PHUWOLùHDoÖOÖU
HVRUGXODU
2GHGLùLQ0UüLGL.kPLOLQHVLQGHQELOHOLP"%X\XUGXNL
+DGvVLûHULI
&|PHUWOLùLQGHQYHPVOPDQODUDEROQDVLKDWÖQGDQELOLUVLQL]0HYDKLEL/HGQQL\\H&LOG
6D\ID
'RùUX\RODJLWWLQLVH
ûH\KHWHùLQWXWWXQLVH
%LUKD\ÖUGDHWWLQLVH
%LULQHELQGLUD]GHùLO
<XQXVEXV|]OHULoDWDU
6DQNLEDOÖ\DùDNDWDU
+DONDPHWDÖQÖVDWDU
<NFHYDKLUGLUWX]GHùLO
<XQXV(05(
G 1HIVLQHPFDKHGHVL
´0FDKHGH J|UPHN JHWLULUµ ûDUW oWU D] \HPHN D] V|\OHPHN D] X\XPDN QHIVLQH
KRüJHOHQOHULWHUNYHLVWHPHGLNOHULQL\DSPDNWÖU
0FDKHGH 8ùUDüPDN KDUE HWPHN QHILVOH KDUE HWPHN 5DEE
ÖQÖ WDP ELOLS WDP
DQOD\ÖSRQXQKLNPHWOHULQLHVUDUODUÖQÖJ|UPHNJHWLULUGHPHNWLU
ú.ú1&ú<('ú'g57/(5 hoQF6ÖUD
úQVDQGDG|UWFHYKHUOHU
D $NOL0DDGLLOH+D\D
g\OHELUFHYKHUGLUNLDNOLPDDGL+DN\ROXQDYH+DNND\DUDULüOHULELOGLULU+D\DELU
FHYKHUGLUNLNLPGHLVH+DNRQGDQUD]ÖROXU
E 5KX6XOWDQÖLOHLPDQ
5XKX 6XOWDQL RGXU NL LQVDQÖQ YFXGXQGD LNL VXOWDQ YDUGÖU %LUL UXKX VXOWDQL ELUL UXKX
KD\YDQLGLU5XKX6XOWDQLYFXGDPDOLNROXUVD+DNN
DDüÖNWÖUúQVDQÖ+DNN
DoHNHU
F 5XKX+D\YDQL
$\QÖ KD\YDQGÖU úQVDQÖQ ELQGLùL DW JLEL DWÖQ ]HULQH ELQHQ QH NDGDU NkPLO LVH GH DW
KD\YDQGÖU .DSDUGD GHSHUGH %\N DGDPD KD\YDQÖQ |\OH HWPHVL QRNVDQOÖN YHUPH] $WÖQD
VDKLEROPDNERUFXGXU5XKXKD\YDQL\LWXWDQLPDQGÖU
G úOLP&HYKHUL
úOLP ELU FHYKHUGLU 5Ö]DL +DNN
Ö WDQÖWÖU YH +DNN
Ö ELOGLULU +DNN
Ö ELOHQOHU LOLP LOH
ELOPLüOHUGLUúOLPoWU
ûHULDWLOPL
7DULNDWLOPL
7HYKLGLOPL
%LUPüNLOGHEXoLOPLWDWELNHWPHOLGLU
ú.ú1&ú<('ú'g57/(5 '|UGQF6ÖUD
úQVDQGDG|UWLOLP
D ûHULDWúOPL
%XLOLP.XU
DQÖ.HULPYH+DGvVLüHULIWHQDOÖQPÖüLPDPODUÖQLKUDFHGLSVQQHWLFPD
L PPHW NÖ\DVÖ IXNDKDGÖU %XQGDQ KDULo V|\OH\HQ YH LüOH\HQ PQDIÖNWÖU &POHVLQLQ FHP
L
EXGXU
E 7DVDYYXIúOPL
7DULNDWWDKDOLOH ELOLQHQLOLPGLU %XKDOGDQLEDUHWWLU'LOLOHV|\OHQPH]V|\OHQHQOHULQ
FPOHVL üHULDWWÖU %L] WDULNDWÖ \LQH üHULDWOD ELOHFHùL] &POHVLQL ELOHQ üHULDWWÖU %XQGD
FPOHVLYDUGÖU
F 7HYKLGLOPL
7HYKLG LOPL ©/k LODKH LOODOODKª LOPLGLU +D]UHWL 3LU
H üH\WDQ EHQ VL]LQ 5DEE
ÖQÖ]ÖP
GHGLùLQGHUHGH\OHGL6RUGXODU
1HGHQELOGLQ"
hoLOLPOHELOGLP
ûHULDW LOPL LOH $OODK NXOXQD üHU

D PXKDOLI V|\OHPH] YH LüDUHW H\OHPH] EX üHU
D
PXKDOLIV|\OHGL
7DVDYYXIGD+DNNÖJ|UHQOHUPHNDQVÖ]J|UUOHU%XPHNDQJ|VWHUGL
7HYKLGLOPL+DNN
ÖQV|\OHPHVLKDUIVL]VDYWVÖ]ROXU%XKDUIVDYWLOHV|\OHGL
+D]UHWL3LU
HüH\WDQ\NVHNELU\HUGH\HüLOHOELVHJL\PLüLQVDQVXUHWLQGH
<D $EGXO.DGLU %HQ VHQLQ 5DEE
ÖQÖP 6DQD RUXFX KHOkO NÖOGÖP GL\RU <NVHN ELU
\HUGH WDKWÖQ ]HULQGH V|\O\RU +HUNHV LQDQÖ\RU úQDQGÖUDFDN üHNLOGH V|\O\RU $OODK
ÖQ
V|\OHPHVLQGHKDUIVDYWYH\|QROPD]+DUIVDYW\|QROXUVDRV|]$OODK
GDQGHùLOGLU
0HYOLGLûHULI
WH
%LKXUXIXODI]ÖVDYWROSDGLüDK
0XVWDID
\DV|\OHGLELLüWLEDK
3H\JDPEHULPL]LQ $OODKX 7HDOD LOH NRQXüPDVÖ GD KDUIVL] \|QV] ROX\RU +DUI DùÖ]GDQ
oÖNDU $OODKX 7HDOD KHU \HUGH ROXQFD VHQLQNDOEL\LQLoLQGH GHYDU 2OPDGÖùÖ\HU\RN%XQXQ
LoLQ\|QGHROPD]<|QRODELOPHVLLoLQELUWDUDIWDROXSGLùHU\HUOHUGHROPDPDVÖOD]ÖPGÖU
G +DYkLûH\WDQvúOLP

%XQXQ +DN
GÖU GL\H V|\OHGLùL üH\WDQvGLU %X LOPLQ VDKLEL üHULDWD KRU EDNDUDN LEDGHW
HGHU ûHULDWD KRU EDNWÖùÖ LoLQ &HQDEÖ +DN RQX üH\WDQD KDYDOH HGHU .HQGL JLEL KRU
EDNDQODUÖüH\WDQDWDELH\OHU
.HQGLGHüH\WDQDWDELROGXùXLoLQKDOLLOHNHQGLQHWDELRODQüH\WDQDWDELROPXüROXU
ú.ú1&ú<('ú'g57/(5%HüLQFL6ÖUD
%HOkVHEHEOHUL
D úVWLNDPHWLQLLPWLKDQLoLQ
úVWLNDPHWLQL LPWLKDQ üXGXU 1HIVLQ NHUDPHW LVWHU $OODK LVWLNDPHW LVWHU
úVWLNDPHWLQGHQD\UÖOÖUPÖ"GL\HEHOkLOHLPWLKDQHGHU
+DGvVLûHULI
´%HOkQÖQKD\ÖUOÖVÖROEHOkGÖUNLVDKLELQLWHEGLOHWPH\Hµ
úVWLNDPHWLQLLPWLKDQLoLQRODQ$OODK\ROXQGDoDOÖüDQD$OODKX7HDODLPWLKDQHGLS
GHUHFHVLQLDUWÖUPDNLoLQEHOkYHULU
0HüDNNDWoHNPH\HQEXOPD]WHUDNNL
%HOkVÖ]YXVODWÖFDQDQROXQPD]
'HUWoHNPHGH(\\XERO
*DPoHNPHGH<DNXERO
<XVXIJLELPDKEXERO
.HQDQ
DHUHPGHUVHQ

(\VDQHPQROGXQFDQDNDVGLQYDU
%DùUÖPÖGHOGLQNDQDNDVGLQYDU
%DüÖP|QQGHoHYNDQHOLQGH
dDOPDGDQJD\UL\DQHNDVGLQYDU
7vùÖJDP]HQOHGRùUDGÖQEDùUÖP
&LVPXFDQÖNXUEDQDNDVGLQYDU
2QPDGÖNEDüÖPNDYJD\DVDOGÖQ
3DGLüDKÖPVH\UDQDNDVGLQYDU
%HQLJ|UQ
ROGXPVDUDUÖSVROGXP
9DVOÖQXPDUNHQKLFUDQDNDVGLQYDU
%XYFXGXPXRGODUD\DNWÖQ
%HQGHELOGLPEU\DQDNDVGLQYDU
%X1L\D]L
\LDùODWWÖùÖQGDQ
$QODQXUNLPLKVDQDNDVGLQYDU
1L\D]L0,65ú
E 'HUHFHVLDUWPDNLoLQ
úQVDQLEDGHWOHELUGHUHFH\HYDUÖU2UD\DNDGDUYDUDELOLU2GHUHFHGHQLOHUL\HEHOk
oHNPHGHQJHoLOPH]
6XUHL(QIDO$\HW
*]HOELULPWLKDQLOHLPWLKDQHWPHNLoLQGHGLùLEXGXU
F 'HUJDKÖQGDQVUPHNLoLQ
'HUJDKÖQGDQ VUPHN LoLQ RODQ EHOk VHEHEL LOH $OODKX 7HDOD R NXOX NHQGLQGHQ
X]DNODüWÖUÖU %LU NLPVH LEDGHW HGHU $OODK
Ö ]LNUHGHU YH GHUJDKÖQD \DNÖQOÖN EXOXU 6RQUD
+DNN
D\DUDPD]LüOHUGHEXOXQXU$OODKKD\UÖüHUULELUELULQHNDUÖüWÖUPD\ÖVHYPH]
'HUJDKÖQGDQ VUPHN LoLQ RODQ EHOk úEDGHW \DSDU $OODK

D \DNÖQOÖN ND]DQÖU $OODK
D
VHYLOLU 6RQXQGD $OODK
ÖQ JDGDEÖQÖ ND]DQDFDN üHNLOGH N|W DPHOGH EXOXQXU 7DULNDW
PHüD\ÖKODUÖQGDQ %HO
DP LEQL %DXUD YH %DUVLVD oRN E\N HYOL\D ROPXü LNHQ N|W
DPHOOHULQLQ NDUüÖVÖQGD LPDQVÖ] JLGLS FHKHQQHPOLN ROPXüODUGÖU ú\L DPHOOHUL YDUGÖ DPD N|W
DPHOOH NDUÖüWÖUGÖ +DON 7DELUL ©0LQDUHGHQ GüHQLQ SDUoDVÖ EXOXQXU J|]GHQ GüHQLQ SDUoDVÖ
EXOXQPD]ª *|]GHQ GHGLùL HQ ID]OD $OODK
ÖQ QD]DUÖQGDQ GüHQ LEOLVWH PHOkLNHOHUH KRFD LGL
$PD$OODKQD]DUÖQGDQGüQFHPXUWDGPHUGXGROGX
G .|WDPHOLQFH]DVÖ
)DNLUOHUL \D \HWLPOHUL \DKXW PD]OXPX LQFLWPLü ROXU .|W DPHOGH EXOXQXU 2QXQ
FH]DVÖGÖU%LUNLPVHELUEHOk\DGüQFH KHUQHNÖ\DIHWWHLVHEHOk VRQXQGD \LQHRNÖ\DIHWWH
ROXUVDKD\ÖUOÖGÖU
.|W DPHOLQ FH]DVÖ IDNLUL \HWLPL PD]OXPX LQFLWPHNWLU .XU

DQÖ .HULP
GH IDNLUH
\HWLPHPD]OXPDJDULEHKUPHWHWPHNWLU2QODUÖQJ|QOQDOPDN\HGLUPHNLoLUPHNRQODUD
LQIDNHWPHNILWUH]HNDWVDGDNDJLELüH\OHULYHUGLNWHQVRQUDID]ODGDQRQODUD\L\HFHùLQGHQ
YHUPHNWLU %X GQ\DGD \HWLPH HOELVH JL\GLUHQH PDKüHUGH $OODK HOELVH JL\GLUHFHN GLùHUOHUL
oÖSODNNDONDU%XQODUDPDOÖQÖQNÖUNWDELULQL]HNDWRODUDNYHUPH]VHQFHKHQQHPOLNVLQ1HNDGDU
ID]OD YHULUVHQ R NDGDU $OODK
D VHYLOLUVLQ +HOH RQODUD YHULOHFHN KD\UÖ üXQX EXQX EDKDQH
HGLSYHUPH]YH\DNHQGLDOÖUYH\DHOOHGLOOHRQXLQFLWLUVHQKHUQHNDGDULEDGHWoLROXUVDQRO
RN|WDPHOLQLQNDUüÖOÖùÖQGDFHKHQQHPGH PXKDNNDN\DQDUVÖQ%XGQ\DGDGD$OODKVDQD\LQH
EHOk YHULU %HOk
QÖQ HQ KD\ÖUOÖVÖ ]HULQH EHOk JHOLU JHoHU +DVWD LVH IHOo LVH GLùHU EDüND
VÖNÖQWÖ LVH JHOLS JHoLFL ROXU %HOk JHOLU JHoHU ]HULQGH KLo ELU L] EÖUDNPD] 6ÖKKDWL DNOÖ
]HNDVÖLOPLKDVÖOÖEHQ]HULL\LOLNOHUROXU.HQGLQLWDQÖPD\DQODUWDQÖUWDQÖ\DQODUGDKDL\LWDQÖU
0
PLQOHU WDUDIÖQGDQ VHYLOPHVL JLWWLNoH DUWDU %X EHOk KD\ÖUOÖ EHOkGÖU %WQ SH\JDPEHUOHU
YH HYOL\DODU E|\OH ROPXüODUGÖU +D\ÖUVÖ] EHOk ]HULQGH L] EÖUDNÖU $NOÖ VÖKKDWL HYYHONL JLEL
ROPD] .HQGLQL VHYHQ PVOPDQODU VRùXU .HQGLQLQ HYYHONL LEDGHWL LWLNDGÖ GHùLüLU
DQRUPDOOHüLU%XEHOkKD\ÖUVÖ]GÖU%XGDLNL\HD\UÖOÖU
$OODKDKLUHWWHoHNHFHùLFH]D\ÖEXGQ\DGDoHNWLULU$KLUHWHFH]DVÖ]oÖNDU
%X GQ\DGD FH]D\Ö oHNWLULU DKLUHWWH GHYDP HWWLULU 0DD]DOODK EHONL GH LPDQVÖ]
JLGHU
.Ö\DIHWL HYYHOFH G]JQ GHùLOGL 7DULNDWD JLUGL NÖ\DIHWLQL G]HOWWL 6Do VDNDO EÖ\ÖN
VQQHWOHULQLHOELVHJL\LPVQQHWOHULQLVQQHWHX\JXQüHNLOGH\DSWÖ(ùHUNÖ\DIHWLQLER]GXLVH
üDKVLJ|UQüJL\LPLLVODPDX\JXQROPD\DFDNüHNLOGHVQQHWOHULQ\HULQHELG
DWODUÖGROGXUGX
ú.ú1&ú<('ú'g57/(5 $OWÖQFÖ6ÖUD
'Q\DQÖQ.Ö\DPÖ6HEHEL
D hOHPDQÖQLOPL
hOHPDQÖQ LOPL ROPD] \DQL \HU\]QGH OHPD NDOPD] LVH GQ\DGDQ GvQ NDONDU
'Q\DQÖQGLUHùLGLQGLU'vQROPD]LVHGQ\D\ÖNÖOÖU
E )XNDUDQÖQ'XDVÖ
)XNDUDGHUYLüOHUYDUGÖU$OODKX7HDOD
\ÖJHFHJQG]]LNUHGHUOHU=LNLUPHFOLVOHULQGH
YH\D WHQKDGD LEDGHWKDQHOHULQGH KHU ]DPDQ GvQL LVODPD YH PPHWL 0XKDPPHGH GXD HGHUOHU
%XQODUÖQGXDVÖROPDVDGQ\D\ÖNÖOÖU
F 7DFLUOHULQKD\ÖUOÖVÖ
<DQL HKOL WLFDUHWWLU HKOL WLFDUHW ROPDVD GQ\DGD Lü G|QPH] hPPHWL 0XKDPPHGLQ
DUDGÖùÖRQODUYDVÖWDVÖ\ODEXOXQXU&DPLOHUYHPHVFLGOHUJLEL
G 0HPXUODUÖQ$GDOHWL
$GDOHWOHKNPHWGHYDPHGHU$GDOHWROPD]LVHKNPHWGH\ÖNÖOÖUGQ\DGD\ÖNÖOÖU
+DGvVLûHULI
´.IUGHYDPHGHUDPPD]OPGHYDPHWPH]µ
ú.ú1&ú<('ú'g57/(5 <HGLQFL6ÖUD
(PQL\HWHGLOPH\HQOHU
D .ÖüÖQ*QHüL
ûHPVL üLWD NÖüÖQ JQHüL QH NDGDU DoÖN ROVD JYHQLOPH] %X PLVDOGLU +HU NDUD
JQOHUGHEXE|\OHGLU<DQLELUNLPVHEHOk\DGüQFHüLGGHWOHUELUELULQLWDNLEHGHU
E 'üPDQÖQQDVLKDWÖ
1DVLKL $GX GüPDQÖQ QDVLKDWÖ üXGXU 'üPDQ GüPDQD GRùUX V|\OHPH] $KPDN
LQDQÖU EX PLVDOGLU 1HILV üH\WDQ GüPDQGÖU úQVDQ ]LNLU HGHUNHQ LEDGHW HGHUNHQ üH\WDQ
NDUÖüPD]GL\HQ\DüH\WDQ\DGDQHILVWLUDKPDNODUE|\OH]DQQHGHUOHU
F 0HPXUODUÖQGRVWOXùX
0VDKDEHWL PHUD PHPXUODUOD GRVWOXN HGHUOHU (PQL\HW HWVHOHU DKPDNWÖUODU (QD\L
DKPDNODU LQDQÖUODU %X PLVDOGLU 1HIVLQH LQDQDQ JYHQHQ D\QÖ E|\OHGLU .DWL\\HQ LQDQÖOPD]
oQNKD\YDQGÖU
G hOIHWL1LVD.DGÖQODU
.DGÖQODU LOH OIHW HWPHVLQH HPQL\HW HGLOPH] <DQL NDGÖQODU LOH OIHWHGHQRQODUD\RO
J|VWHUHQ RQODUD NDSÖOPDNWDQ VDNÖQD 0LVDO 'Q\D LOH RODQ GQ\D\D NDSÖOPDNWDQ VDNÖQVÖQ
HYLQLEDüÖQD\ÖNDU
hdh1&h<('ú'g57/(5
$EGXONDGLU*H\ODQL
QLQV|]
©úWWLKDGELUKDOGÖUV|\OHPHNOHELOLQPH]ª
D E F G
%LULQFL6ÖUD *DOúOPL +DOLOPL )H\]L.XU

DQ 1XUX.XU
DQ
úOLP6HUYHWL
.HYVHUL )H\]L
úNLQFL6ÖUD &HQQHW %DWÖQ 0XKDPPHGv 0XKDPPHGL\
.HYVHUúOPL .HYVHUL .HYVHUL HNHYVHUL
2VPDQ5D
0HüUHEL $OL5D
hoQF6ÖUD (EX%HNLU gPHU5D 0HüUHEL
(YOL\D 5D0HüUHEL 0HüUHEL 8OHPDL
1LüDQODUÖ 6RIL\\H
$OODKúVPL 8OHPDL
'|UGQF 0XKDPPHG )ÖNKL\\H
6ÖUD úVPL
'|UWOHULQ 2VPDQ5D
+LNPHWL
(EX%HNLU $OL
%HüLQFL6ÖUD 5D gPHU 5D
5HVXOXOODK
ÖQ 5D 6QQHWOHU
6HYGLNOHUL
$OWÖQFÖ6ÖUD )DU]ODU 0VWHKDEODU

(PUL+HOkO 9DFLEOHU 0VULI
0EDK
<HGLQFL6ÖUD +DUDP
0HNUXK
hdh1&h<('ú'g57/(5 %LULQFL6ÖUD
úOLPVHUYHWLüXGXU
D *DOúOPL
0IHVVLU HIHQGLOHULQ WHIVLUOHULQGH \D]GÖNODUÖ LOLPGLU %X LOLP ELU KRFDGDQ RNXPDNOD
WDKVLOHWPHNOHROXU+HUNLPEXLOPHoDOÖüÖULVH|ùUHQLURNXUúVWHUP
PLQLVWHUPQDIÖN
LVWHUIDVÖNEXQXELOLUOHU
E +DOLOPL
%XLOLPüHULDWODDPHOWDULNDWODVONHGHQHKOLVONKDOÖGÖU%XLOLPKDOLOHDQODüÖOÖU
KDOODUÖ]XKXUHGHUEDWÖQÖGÖU3HNVDùODPNDOEHGRùDU%XV|\OHPHNOHELOLQPH]KDOLOHELOLQLU
+DOLOPLNDOEWHQGRùDU+DOLOHELOLQLU
+DGvVLûHULI
´+HUNLPNÖUNJQVDEDKDNDGDUoDOÖüÖUVDNDOELQGHQGLOLQHLOPLKLNPHWoHüPHOHULDNPD\D
EDüODUµ .ÖUN 0HY]XGD .ÖUN +DGLV .LWDEÖ +DGLV 1R 6D\ID 5DPX]X
O(KDGLV
+DGLV1R%HULND&LOG6D\ID
+DGvVLûHULI
©6L] ELOGLùLQL] LOH oDOÖüÖUVDQÖ] $OODK VL]H ELOPHGLNOHULQL]L ELOGLULUª $EGXONDGLU
*H\ODQL
QLQ 0HQNÖEHOHUL 6D\ID úK\D
X 8OXPL
G'vQ &LOG +DGvV 1R 6D\ID

6XUHL(QEL\D$\HW
´6L]ELOPHGLùLQL]LHKOL]LNLUGHQVRUXQµ6XUHL1DKOD\HW
F )H\]L.XU
DQ
=LNULQ .XU
DQ
ÖQ IH\]L YDUGÖU .HYVHUL PDQHYL EXGXU %DWÖQGDQ EDWÖQD JHOLU .HYVHUL
0XKDPPHGL\HGLU .XU
DQ
ÖQ ]DKLUL YDUGÖU EDWÖQÖ YDUGÖU KDOÖ YDUGÖU QXUX YDUGÖU =DKLUL LOH
EDWÖQDEDWÖQÖLOHKDOÖQDKDOÖLOHQXUXQDHULOLU
=LNLUGH .XU
DQ
GD IH\L] YDUGÖU .HYVHUL PDQHYL EXGXU .XU
DQ
GD úQQk D
WD\QD
VXUHVLQGHNHYVHU JLELYHUGLPGHGLùLHVDVNHYVHUPDQHYLNHYVHUGLU
0DQHYL NHYVHU )H\L]GLU %X GQ\DGD $OODK \ROXQGD oDOÖüDQ GHUYLüOHUH JHOLU %DWÖQGDQ
EDWÖQDJHOLU dÖNWÖùÖ YHJHOGLùL\HUEDWÖQGÖU úQVDQDJHOGLùLQLNLPVHELOPH]NHQGLGHELOPH]
%DWÖQÖQ +DOÖ YDUGÖU QXUX YDUGÖU +DO RNXUNHQ LQVDQD JHOHQ DüN LüWDK VHYJL QXUX EDWÖQGÖU
=XOXPDWÖNDUDQOÖùÖN|WOù\HQHQGLU.XU
DQ
ÖQGHUWOHUHGHYDKDVWDODUDüLIDROPDVÖGÖU
6XUHLúVUD$\HW
©.XU
DQP
PLQOHULoLQüLIDYHUDKPHWWLUª
=DKLUGHRNX\DRNX\DEDWÖQÖQD EDWÖQÖLOHoDOÖüDoDOÖüDKDOÖQDKDOÖLOHQXUXQD\HWLüLOLU
G 1XUX.XU
DQ
.XU
DQ
GD QXU YDUGÖU =LNLUGH .XU
DQ
GÖU =LNULQ QXUX ]LNUL oRN oRN HWPHNOH NDOEH
QXU YHULU .DOE .XU
DQ
ÖQ KDOÖQD YDVÖO ROXQFD .XU
DQ
ÖQ QXUX ]DKLU ROXU =DKLUGH NDODQODU
EXQODUÖDQODPD]
hdh1&h<('ú'g57/(5 úNLQFL6ÖUD
.HYVHULOPL
D &HQQHW.HYVHUL
%DüÖELUGLU%LVPLOODK
ÖQ%
VLQGHQoÖNDU$\DùÖG|UWWU%LULEDOELULüHUEHWELULVW
ELULVX
GXU%DüÖ08+$00('
úD\DNODUÖ(EX%HNLU5DGL\DOODKXDQKX
LgPHU5DGL\DOODKX
DQKX
L 2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX
Ö YH $OL 5DGL\DOODKX DQKX
\L WHPVLO HGHU <DQL NHYVHULQ
EDüÖELUD\DùÖG|UWDVKDEÖJ]LQGLU
E %DWÖQNHYVHUL
%DüÖ 0XKDPPHG 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP D\DùÖ (EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX
gPHU 5DGL\DOODKX DQKX 2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX $OL 5DGL\DOODKX DQKX
GHQ HKOL KDO
RODQODUD VLOVLOHWHQ JHOPHNWHGLU %XQXQ EX LQVDQÖQ PDQHYL\DWÖQGDQ JHOLU 2QODUÖQ PDQHYL\DWÖ
|OPHPLüWLUûLPGLJHQHJHOLU
F )H\]L0XKDPPHGv
)H\]L 0XKDPPHGL\H 5HVXOXOODK 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP (IHQGLPL]LQ PDQHYL\DWÖ
PEDUHN EDüÖ $UüÖ DODGDQ \XNDUÖGÖU 0EDUHN D\DNODUÖ \HGL \HUOHUGHQ DüDùÖGÖU 0EDUHN
ù|ùV ELQOHUFH EX GQ\DGDQ E\NWU 2QGDQ JHOHQ NHYVHUL IH\]L 0XKDPPHGL\H WDOLEOHUH
NRONROGDùÖOÖU
G .HYVHUL0XKDPPHGv
(YODWGDQ HYODGD HOGHQ HOH JHOLU %X HYODW PDQHYLGLU 5HVO
XQ HYODGÖQÖ VHYHQOHU
HOLQGHQ ELDW HGHQOHUGLU (YODGÖ 5HVXO RQ LNL LPDPGÖU +HU NLP R LPDPODUD ELDW HGHU LVH \D
GDRQODUWDULNLQHJLUHUVHHYODGÖ5HVO
GU
hdh1&h<('ú'g57/(5 hoQF6ÖUD
(YOL\DQLüDQODUÖ
D +D]UHWL(EX%HNLU0HüUHEL
(YOL\DODU
ÖQPHüUHEOHUL QLüDQODUÖD\UÖ ROXU%LUHYOL\D ELUSH\JDPEHULWHPVLOHGHUYH
RQXQ KDOL ]HULQH ROXU +HU ELU SH\JDPEHU ELU HVPDOKVQD ]XKXUDWÖGÖU (YOL\DODU G|UW
VÖQÖIWÖUODU(EX%HNLUPDULIHWXOODKWDPVWDùUDNROPXüWXU2QXQLoLQRQGDQKDULNODGHKDOODU
ROPDGÖ
%LOkO %DEDP EX\XUGX 1RIHO 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP

LQ HQ VHYJLOL
VDKDEHOHULQGHQGL 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP üHKLWOLùLQ ID]LOHWLQGHQ DQODWÖQFD
1RIHOHYHJLGLSLNLoRFXùXLOHNDUÖVÖQÖJHWLUGL
<D 5HVXOXOODK %HQ ELU GXD HGH\LP VHQ GH DPLQ GH GHGL $OODK 1RIHO
H üHKLWOLN
QDVLEHWVLQNDUÖVÖQÖGXOoRFXNODUÖQÖGD\HWLPEÖUDNVÖQGHGL
3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP YH DVKDEODU DPLQ GHGLOHU 1RIHO GXD\ÖJL]OL
\DSWÖùÖLoLQVRUGXODU1RIHOGXDVÖQÖDQODWWÖoRN]OGOHU+DUEHJLGLQFH1RIHOELUoRNNDILUL
|OGUGNWHQVRQUDüHKLGGüW'HILQHWWLOHU+DUEELWWL0HGLQH
\HJHOGLOHU1RIHO
LQDLOHVL
LNLoRFXùXQXHOLQGHQWXWPXü
<D 5HVXOXOODK 1RIHO QHUGH GL\H VRUGX 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
üHKLGGüWGL\HPHGL \HWLPOHUL DùODWPDNLVWHPHGL%DüSDUPDùÖLOHDUNDWDUDIÖLüDUHWHWWL
$UNDGD JHOL\RU GHPHGH ROXU JHULGH üHKLG GüW NDOGÖ GHPHGH ROXU $VKDEODUÖQ KHU ELULVL
ELUHU E|ON DVNHU LOH JHOGLOHU 1RIHO
LQ NDGÖQÖ YH oRFXNODUÖ WHODüOÖ KHU JHOHQGHQ 1RIHO
L
VRUX\RUODU+HSVL
3H\JDPEHULPL]HVRUPDGÖQPÖ"
6RUGXP
1HGHGL"
$UND\ÖLüDUHWHWWL2QODUGDDUND\ÖLüDUHWHWWLOHU(QDUNDGDJHOHQ+D]UHWL(EX%HNLU
5DGL\DOODKX DQKX LGL RQGDQ VRUGX +D]UHWL (EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX |ùUHQGL NL
3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP +D]UHWL gPHU 5DGL\DOODKX DQKX +D]UHWL $OL
5DGL\DOODKX DQKX DUND\Ö LüDUHW HWPLüOHU +D]UHWL (EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX
H ELU KDO
JHOGL(OOHULQLKDYD\DNDOGÖUGÖ
©<D 5DEEL 6HYJLOL KDELELQH YH EHQGHQ HYYHONLOHUH NÖUGÖUPDGÖùÖQ NDOEL EDQD PÖ
NÖUGÖUPDN LVWL\RUVXQ" ûLPGL 1RIHO
L EXUGD VDù RODUDN LVWL\RUXP GHGL YH $OODK GL\H
KD\NÖUGÖª2DQGD1RIHODWÖYHVLODKÖLOHU]JDUJLELJHOGL
%HQL NDEULPGH\DWÖUPD\ÖSKDYILOHoDùÖUDQNLP"GHGL+D]UHWL(EX%HNLU5DGL\DOODKX
DQKX
$LOHQOH oRFXNODUÖQ VHQL EHNOL\RU GHGL %X KDEHU 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL
YHVHOOHP
H JHOGL (EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX LOH 1RIHO JHOL\RU GHGLOHU 3H\JDPEHULPL]
6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPVNXWHWWL&HEUDLO$OH\KLVVHODPJHOGL
<D0XKDPPHG$OODKX7HDODHùHU(EX%HNLURoDùÖUGÖùÖJLELELUGDKDoDùÖUVDLGLEX
KDUEWHüHKLGGüHQOHULQKHSVLQLGLULOWHFHNWLPGHGL=DPDQJHoWL1RIHO
LQRùOXG|UWROGX<LQH
ELU KDUEWH üHKLG GüW >'|UW %\N +DOLIH .LWDEÖ ûHPVGGvQ $KPHG (IHQGL
0HQNÖEH6D\ID@
*LUGL1RIHOPH\GDQLoUHKDUELOH
9XUGXùXQXGüUUGELUGDUELOH
$KLUDWÖQÖ\ÖNÖSNHQGLQLHWWLOHUKDUDE
GL\HNDVLGHGHYDPHGHU
E +D]UHWLgPHU5DGL\DOODKXDQKX0HüUHEL

+D]UHWL0XVD$OH\KLVVHODPJLELüHULDWWDPHüUHEL]DKLULGL2QXQLoLQ6DUL\H
\LLNL
D\OÖN\ROGDQoDùÖUGÖ
+HPJ|UGKHPoDùÖUGÖKHPVHVLQLGX\XUGX
+D]UHWL (EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX PDKIL LGL \RN ROPXü LGL \RNWDQ ELU üH\ ]XKXU
HWPH] 1RIHO
LQ GLULOPHVL NHQGL LoWLKDGÖ +D]UHWL gPHU 5DGL\DOODKX DQKX DüLNDU ]DKLULGL
J]HOKDOOHU]XKXUHGHUGL
+D]UHWL gPHU 5DGL\DOODKX DQKX

GH YH +D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX
GH KDULNXODGH
KDOODUJD\HWoRNROXUGX1RIHO+kGLVHVLYHEHQ]HUL\]OHUFHKDOJ|UOPüWU+D]UHWL2VPDQ
5DGL\DOODKX DQKX YH +D]UHWL (EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX
GH ROPDGÖ +D]UHWL (EX %HNLU
5DGL\DOODKXDQKX
GHELUWHN1RIHO+kGLVHVLYDUGÖU
F +D]UHWL2VPDQ5DGL\DOODKXDQKX0HüUHEL

.XU
DQLOPLRQGD WDPDPWHFHOOLH\OHGL0HüUHELVXJLELLGLHQJLQXWDQÖULGL
+HU üH\OHUL KD\DWD JHWLUHQ G|UW üH\GLU *QHü KDYD VX WRSUDN %XQODU GD *QHü
(EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX
L +DYD gPHU 5DGL\DOODKX DQKX
L 6X 2VPDQ 5DGL\DOODKX
DQKX
Ö7RSUDN$OL5DGL\DOODKXDQKXPHüUHEOHULQLJ|VWHULU
G +D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX0HüUHEL

/HGQ LOPL RQGDGÖU 0XKDPPHG 5HVXOXOODK PHüUHELGLU 7XUDE JLELGLU %LU LVPL ©(EX
WXUDE
GÖUª 2QXQ LoLQ (PHYLOHU <H]LGOHU 7XUDEL GL\H LVLP NR\GXODU +DOEXNL WRSUDNWD QH
ELWPH] KHU QH ELWHU LVH RQGD ELWHU LQVDQ \DùPXU JLEL KHU \HUH \DùPDOÖ JQHü JLEL KHU
\HUHGRùPDOÖVXJLELDNPDOÖWRSUDNJLELHQJLQROPDOÖGÖU
hdh1dh<('ú'g57/(5 '|UGQF6ÖUD
'|UWOHULQKLNPHWL
D $OODKLVPL
$OODKLVPLG|UWKDUIWLU.LWDSODUG|UWE\N 0HODLNHLNLUDPG|UW$UüÖJ|WUHQ
PHOHNOHU G|UW NLWDS LQHQ SH\JDPEHU PHüUHEL G|UW DQDVÖUÖ HUEDD G|UW HYOL\DODU PHüUHEL
G|UWWU
E 0XKDPPHGLVPL
0XKDPPHGLVPLG|UWKDUIFLKDUÖ\DUÖG|UWHGLOOHL\DQLEL]LPGHOLOLPL]G|UW.LWDS
6QQHW LFPDLPPHW YH NÖ\DVÖ IXNDKDGÖU 0H]KHE G|UW LPDPODU úPDPÖ 0DOLN úPDPÖ
$]DPúPDPÖûDILúPDPÖ$KPHG+DQEHOLG|UWWUOHU
F hOHPkL6RIL\H
0UüLGLNkPLOPULGL KDNLNLPULGL WHEHUUN PXKLEG|UWGUOHU0XKLEWHUDKPHWH
GDKLOGLU(KOL+DNRODQODUDLQHQUDKPHWHRQODUGDVRQXQGD GDKLOGLU$NOÖRODQEXG|UWOHUGHQ
LEUHWDOÖU%XKLND\HGHùLOGLU
G hOHPkL)ÖNKL\\H
hOHPkLDPLOvQVDOLKvQEXQXQLOH0UüLGL.kPLO
LQV|]D\QÖELUELULQLWXWDU
%LULPDKFXEWXURQGDQKHUüH\OHUJL]OLGLU+DNLNDWWDQPDQHYL\DWWDQNRNXDOPDPÖüWÖU
%LULOHPDLPDùEXQGXUûDQÖüHUHILYDUGÖU2GDPDùEXQGXU
%LULOHPDLPXEJÖ]GÖUEXQODUV|]OHULQLELOPH]OHU$//$+PDKID]QD
8OHPkL)ÖNKL\\HG|UWWU<DQL]DKLUIÖNÖKDOLPOHULG|UGHD\UÖOÖU
$PLOvQVDOLKvQ\DQLNkPLOXOHPD%XQODUOD0UüLGL.DPLO
LQLQV|]D\QÖGÖUELUELULQL
WXWDUGLùHUOHULQLQNLWXWPD]
0DKoXE 0DKoXE RODQ XWDQDQ VRUDFDùÖQÖ WDP VRUDPD] DQODWDFDùÖQÖ WDP
DQODWDPD]2QXQLoLQDPHOLELOJLVLHNVLNNDOÖU
0DùEXQ 0DùEXQ DKPDN GHPHNWLU $OLP RNXPXü LOPL YDU DPD PDùEXQGXU
DKPDNWÖU%XGDWDPDQOD\DPD]WDPDQODWDPD]
1DNÖV 1DNÖV QRNVDQ GHPHNWLU $OLPGLU LOPL YDU NHQGLVL QRNVDQGDGÖU HNVLNWLU
6|]QGHLüLQGHYDD]ÖQGDHNVLNOLNROXU
hdh1&h<('ú'g57/(5 %HüLQFL6ÖUD
5HVXOXOODK
ÖQVHYGLNOHUL
D +D]UHWL(EX%HNLU5DGL\DOODKXDQKX
+D]UHWL(EX%HNLU6ÖGGÖN5DGL\DOODKX7HDODDQKXLoLQ+D]UHWL5HVXOXOODK6DOODOODKX
DOH\KL YHVHOOHP LüLGHQ NXODùÖPGÖU GHPLüWLU +DNLNDW EDKULQGH PVWDùUDNWÖU *QHü JLELGLU
0DULIHWXOODKWDIDQLROPXüWXUFPOHLPDQRQXQLPDQÖQGDQGÖUYHEHGHOGLU
E +D]UHWLgPHU5DGL\DOODKXDQKX
gPHU
O )DUXN 5DGL\DOODKX DQKX LoLQ +] 5DVXOXOODK 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
J|UHQ J|]PGU GHPLüWLU *|] üHULDWÖ J|UU %HQGHQ VRQUD 3H\JDPEHU JHOVH LGL gPHU
JHOLUGLGHGLùLEXGXU+YHO+D\\XO%DNL$OODK7HDOD
QÖQVÖUODUÖGÖU%XQODUYHVVHODP
F +D]UHWL2VPDQ5DGL\DOODKXDQKX

+] 5HVXOXOODK 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP +] 2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX LoLQ
V|\OH\HQGLOLPGLUGHGL2VPDQ5DGÖ\DOODKXDQKX .XU
DQRNXUGX%LUUHNDWWD.XU
DQÖKDWLP
HGHUGL 6|\OH\HQGLOQHLOHV|\OHU.XU
DQV|\OHUEXQODUÖL\LDQODEDEDFDùÖP.DLQDWG|UWWHQ
DVOÖELUGHQGLU
G +D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
$OL LEQL (E 7DOLE .HUUHPDOODKX 9HFKH YFXGXPGD NDOELPGLU GHGL .DOELQLQ QH
ROGXùXQX GüQ HWL HWLPGHQ NDQÖ NDQÖPGDQ GHGL .DOEL 5HVXO QH LGLùLQL GüQ LQVDQÖQ
KD\DWÖQÖ WDüÖ\DQ EHü üH\GLU ELUL EDü LNL HO LNL D\DN EDü 0XKDPPHG YFXW FLKDUÖ
\DU
ÖGÖU
hdh1&h<('ú'g57/(5 $OWÖQFÖ6ÖUD
(PUL+HOkO
D )DU]ODU
$OODKX7HDOD
QÖQHPULGLU 7XWPD\DQODUD]DEoHNHUOHU&HKHQQHPHJLUHUOHUKDUDPODUÖ
LüOH\HQOHU PXKDNNDN IHODNHWH GüHUOHU +DUDP QXUX ER]DU QXUXQ V|QGUFV KDUDPGÖU
úVWHUDOLPYHOHYNLHYOL\DROVDKDUDPKDUDPGÖU
E 9DFLEOHU
9DFLEL +DNN 7HDOD LüDUHW H\OHPLüWLU 9DFLEL LüOHPH\HQ D]DE oHNHU $OODK
D DVL ROXU
=LNUXOODKIDU]GÖUWDULNDWYDFLEWLU
6XUHL0DLGH$\HW
©(\ LPDQ HGHQOHU $OODKX 7HDOD
GDQ NRUNXQX] YH RQD NDYXüPDN LoLQ YHVLOH oDUHOHU
DUD\ÖQÖ]ª
6XUHL0DLGH$\HW
©6L]LQLoLQELUüHULDWELUWDULNDWNR\GXP%XQODUWDULNDWDLüDUHWWLUª
F 6QQHWOHU
5HVXOXOODK (IHQGLPL]LQ HPULGLU YH ILLOLGLU <DSWÖùÖ LüOHGLùLGLU %X FLKHWWHQ WDULNDW
VQQHWWLU(IHQGLPL]EXQXPXWODNLüOHPLüWLU
©(üüHUvDWÖDNYDOLYHWWDUvNDWÖHI
DOLªGHGL
6QQHWLWXWPD\DQüHIDDWÖPGDPDKUXPROXU7DPúOPLKDO6D\ID
G 0VWHKDEODU
6HYDEÖ]L\DGHROPDVÖLoLQ\DSÖODQDPHOGLUúüOH\HQOHUVHYDEDQDLOROXUWDULNDWWDIDU]
YDU YDFLE YDU VQQHW YDU PVWHKDE YDU %XQODUÖQ FPOHVL IDU]Ö IDU] VQQHWL VQQHW
YDFLELYDFLEPVWHKDEÖPVWHKDEWÖU
hdh1&h<('ú'g57/(5 <HGLQFLVÖUD
D +DUDP
$OODKX7HDOD
QÖQKDUDPEX\XUGXùXGXU+DUDPÖKHOkOLWLNDWHGHQNDILUROXU)LODQ]DW
KDUDPÖKHOkOHWHEGLOHGHUGH LoHUGL\HLWLNDGHWVHNDILUROXU$OODK
ÖQKDUDPGHGLùLQLNLPVH
WHEGLOHWPH]HGHPH]
0HVHOD )HODQ ]DW UDNÖ\Ö NHYVHU üDUDEÖQD WHEGLO HGLS LoL\RU GHUOHU $OODKX 7HDOD
.XU
DQ
GD KDUDP GHVLQ RQX |PU ER\X VHYJLOL KDELELQH KDUDP HWVLQ VRQUD GD IHODQ ]DWD
KHODO HWWL YH\D R ]DW KHOkOH WHEGLO HWWL LoWL GHPHN KDUDPGÖU +DELELQH KDUDP HWWLùLQL
NLPVH\H KHOkO HWPH] <DOQÖ] KDELELQH DLW D\HWOHU LQLS EL]H R D\HW LQPHPLüVH R ]DPDQ
GHùLüHELOLU0HVHOD%L]HEHüYDNLWQDPD]IDU]3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
H
DOWÖYDNLWQDPD]IDU]GÖU
6XUHLúVUD$\HW
©6HQ JHFH NDON VDQD PDKVXV ELU QDILOH ROPDN ]HUH JHFH QDPD] NÖOª HPUL JLELOHUL
KDULoWLU
E 0HNUXK
0HNUXK RODQ üH\OHUGLU úQVDQÖQ LEDGHWLQLQ QXUXQX ER]DU úEDGHW H\OH\LS PHNUXKX
LüOH\HQLQ \]QGH QXU ROPD] .DOELQGH QXU RODQÖQ \]QGH QXU ROXU <]QGH QXU ROPD\DQÖQ
NDOELQGHQXUROPD]
F 0IVLG
+HU üH\OHUL ER]DQ üH\OHUGLU 1DPD]Ö RUXFX DEGHVWL ER]DQODUGÖU +HU üH\LQ PIVLGL
YDUGÖU
G 0EDK
1H LüOHPHVLQGH VHYDE QH WHUN HWPHVLQGH JQDK ROPD\DQ üH\OHUGLU ûHULDWWD PEDK
WDULNDWWDNoNJQDK GHUOHU%\NDGDPODUPEDKÖGDWHUNHGHUOHU
'g5'h1&h<('ú'g57/(5
+D]UHWL5HVXOXOODK6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
LQELULVPL6DKLELO*DGDEWÖU
D E F G
%LULQFL6ÖUD 7XED\Ö 7XED\Ö 7XED\Ö 7XED\Ö

&HQQHW 0DQHYL =DKLUL %DWÖQL
úNLQFL6ÖUD
&H]EHL +D]UHWL úPDPÖ$OL 3LUL7DULNDW 3LUOHULQ
5DKPDQL 3H\JDPEHULP 5D $E.DGLU KDOLIHVL
.DSÖVÖ L]6DY *H\ODQL üH\KOHU
hoQF6ÖUD /LVDQ\DQL
=LNULQ GLOGH .DOEGH 6DQDYEHULGH /E
GH
0DKDOOHUL
'|UGQF $VOÖ.|N 7kELLQ

6ÖUD 5HVXOXOODK
GÖ $VKDEODU %XGDNODUÖGÖU hPPHWOHU
.XU
DQÖ U GDOODUÖGÖU \DSUDNODUÖ
.HULP
GH JLELGLU
WXEDJLEGLU
6DODWÖ+DNLNL
%HüLQFL6ÖUD 6DODWÖ
(Q0DNEXO )LLOL 6DODWÖ 6DODWÖ'DLPL
1DPD]ODU ûXKXGL
$GDEÖ3LU
$OWÖQFÖ6ÖUD 7DULNDW
$GDEODU $GDEÖ $GDEÖûH\K
+DN $GDEÖ5DVXO
<HGLQFL6ÖUD 0üULNOHU
1LüDQODUGÖU .DOEHLOJD
.DILUOHU $üÖNODU RODQODU 'HUYLüOHU
6XUHL1XU$\HW
<DQL]H\WLQDùDFÖQDLüDUHWWLU
0LVNDW +D]UHWL3H\JDPEHUGLU
0LVEDK 2OLPDPÖ$OL
GLU
0LVEDKLVDQL +D]UHWL)DWLPD
GÖU
=FDFHWL +]+DVDQYH+]+VH\LQ
.HYNHS (YODWODUÖ+D]UHWL)DWÖPDKDNNÖQGDIHUDù
ûHFHUHWLQ 1EYYHWLQGHPLüWLU
1EYYHWDùDFÖQÖQEXGDùÖGHPLüWLU
'g5'h1&h<('ú'g57/(5 %LULQFL6ÖUD
D 7XED\Ö&HQQHW
&HQQHWWHGLU ELU DùDoWÖU .|N \XNDUGDGÖU EDüÖ DüDùÖGDGÖU %XGDNODUÖ GDOODUÖ
VDUNPÖüWÖU &HQQHWWH QH NDGDU HY YH SHQFHUHOHU YDU LVH FPOHVLQGHQ LoHUL JLUPLüWLU
&HQQHWWH RQXQ JLUPHGLùL HY \RNWXU &HQQHWWH QH YDU LVH PDGGL PDQHYL ]DKLUL EDWÖQÖ EX
GQ\DGDFPOHVLQLQD\QÖVÖYDUGÖU
E 7XED\Ö0DQHYL
.|N+D]UHWL3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
GHGLU%XGDNODUÖLPDPODUGÖU
GDOODUÖPPHWL0XKDPPHGLQFPOHVLQHHUPLüWLU
+D]UHWL 3H\JDPEHU 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
H J|QO NDSÖVÖQÖ DoDQ PPHWOHULQLQ
NDOELQH WXED\Ö 0XKDPPHGL\H
GHQ QDVLE JHOLU %X GD .XU
DQÖ .HULP
GLU +HU PPHWLQ
J|QOQGHROXU.XU
DQNHVLOPH]
F 7XED\Ö]DKLUL
6LOVLOHL WDULNDWWÖU (YYHOD +D]UHWL 5LVDOHW SHQDK 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
(IHQGLPL]GHQ VRQUD )DWÖPDW]=HKUD 5DGL\DOODKX DQKD GRùPXüWXU 9H LPDPÖ $OL
5DGL\DOODKX DQKX
GLU .|N (IHQGLPL]GLU EXGDNODUÖ $OL YH )DWÖPD 5DGL\DOODKX DQKD
GÖU
(EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX gPHU 5DGL\DOODKX DQKX 2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX EXQODUGD
EXGDNODUGÖU6RQUDRQLNLLPDPODUEXQODUDPQWHVLEWLU+HUNLPRQODUDHOGHQHOHPQWHVLSWLU
WXED\Ö]DKLULGLU
G 7XED\Ö%DWÖQ
6XUHL1XU$\HW
<DQL]L\DYHULU]L\DODQÖUDWHü\DQLGRNXQPDGDQ\DQDUGHGLùL$OODKX7HDODELOLUNL
6XUHL(QIDO$\HW
<DQLüXQODUNL$OODKX7HDOD
\Ö]LNLUHWWLNOHULYDNLWWHNDOEOHULUSHULUWLWUHUDWHü
GüPüJLELROXU
'HUYLüOHUHJHOHQFH]EHGLUûXNDGDUNLEXFH]EH(IHQGLPL]HoHNHU
'g5'h1&h<('ú'g57/(5 úNLQFL6ÖUD
&H]EHL5DKPDQL.DSÖVÖ
D +D]UHWL5HVXOXOODK6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
+DGvVLûHULI
©<DQL $OL
\L NLP IDUN HGHU LVH EHQL IDUN HWWL %HQL IDUN HGHQ $OODKX 7HDOD
\Ö IDUN
HWWLªGHGL+HUüH\HYDVÖOROXSHOGHHWPHNLoLQ&HQDEÖ+DNNVHEHEOHUKDONH\OHPLüWLU
6XUHL.HKI$\HW
©+HUüH\LoLQVHEHEYDUGÖU$UWÖNRELU\ROWDNLEHEDüODGÖª6ÖUUÖ6XEKDQL\HVLQH]DKLU
DKNDPVHEHE]DKLUEDWÖQÖQD\LQHVLúPDPÖ$OL5DGL\DOODKXDQKX
GLU
+DGvVLûHULI
©5DKPDQL RODQ FH]EH ELU LQVDQD JHOLUVH FH]EHVL] RODQ LQVDQODUÖQ YH FLQQLOHULQ \DSPÖü
ROGXùX EWQ LEDGHWOHUL WDUWDUª 7DP úOPLKDO 6D\ID 6RQEDKDUGD üLGGHWOL U]JDU
NDUüÖVÖQGDEWQDùDoODUÖQ\DSUDNODUÖQÖQG|NOGùJLELJQDKODUÖG|NOU
0HYOLGLûHULI
WH
%LUNH]$OODKGHVHDüNLOHOLVDQ
'|NOUFPOHJQDKPLVOLKD]DQ
EX+DGvVLüHULIHJ|UHV|\OHQPLüWLU
+HU NLP ELU DOLPH LOPLQGHQ GROD\Ö PXKDEEHW HGHUVH R LOPL |ùUHWHQ \D\DQ
SH\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP ROGXùX LoLQ R PXKDEEHW R VHYJL EDQDGÖU <DQL
3H\JDPEHULPL]HGLU
'LùHUELU+DGvVLüHULI
+HU NLP EDQD PXKDEEHW HWWL LVH R NLPVH $OODK
Ö VHYGL RQD PXKDEEHW HWWL +HU NLP
$OODKX 7HDOD
\Ö VHYGL LVH \HUL FHQQHWWLU (QYDU
O$üÖNvQ 6D\ID dQN
HVHYJLGH$OODKX7HDOD
GDQJHOLU
$OODKX 7HDOD
QÖQ JL]OL VÖUODUÖQÖ |ùUHQPH\H ]DKLU DKNDP VHEHEWLU <DQL ]DKLUGH YHULOHQ
GHUV V|\OHQHQ V|] RQX WDP WDNLE HWPH\H VHEHE ROXU $VNHU \U\ü PLVDOL DVNHU UDKDW
KD]ÖU RO X\JXQ DGÖP PDUü \HULQGH VD\ VDùD oDUN VROD oDUN E|ON GXU JHUL\H G|Q LOHUL
PDUü $VNHU WDP X\DUVD DVNHU \HWLüPLü VD\ÖOÖU $KNDPD X\PXü ROXU KHSVLQL \DSDU ELULQL
\DSPD]VD R DVNHU \HWLüPLü VD\ÖOPD] $OODK
ÖQ VÖUODUÖQD \HWLüHELOPHNLoLQ.XU
DQ
D+DGvVHYH
WDULIHGLOHQWDOLPDWDWDPX\XOPDVÖOD]ÖPGÖU
E úPDPÖ$OL5DGL\DOODKXDQKX
+D]UHWL $OL 5HVXOXOODK
D &HQDEÖ +DNN
Ö NDSÖ NÖOPÖüWÖU &HQDEÖ +DN NHQGL VÖUUÖ
VXEKDQL\HVLQH 5HVOQ 5HVOQH úPDPÖ $OL
\L NDSÖ NÖOPÖüWÖU 2QGDQ JD\UÖ \HUGH \RO
\RNWXU
6XUHL$
OLúPUDQ$\HW
©$OODKX7HDOD
\ÖVHYL\RUVDQÖ]EDQDLWWLEDHGLQL]NL$OODKX7HDOD
GDVL]LVHYVLQYHVL]LQ
LoLQJQDKODUÖQÖ]Ö\DUOÖùDVÖQª
+D]UHWL3H\JDPEHULGHOLOHGLQPH\HQYHRQGDQROPDGDQ&HQDEÖ+DNN
DELOkYDVÖWD\DQL
YDVÖWDVÖ]\ROEXOXUXPGL\HQNDILUROXU
(KOL6QQHWLWLNDGÖQDJ|UH3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
HYDVÖOROPDGDQ
KLoYDVÖWDVÖ]$OODKX7HDOD
\DYDVÖOROXUXPGL\HQNDILUROXU
F 3LU
L7DULNDW$EGXONDGLU*H\ODQL
3LUL WDULNDW 6H\\LGLQD $EGXONDGLU *H\ODQL (IHQGLPL]GLU $OL 5DGL\DOODKX DQKX
QLQ
LOPLQLEXOXS$OL5DGL\DOODKXDQKX
\L5HVXOXOODK6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
DIDUNHWPHNLoLQ
HYODGÖQDLQWLVDEHWPHGLNoHEXOXQDPD]&H]EHLLODKL\HQLQGLUNHPkOLEXGXU
+DGvVLûHULI
©$KLULQJQHüLRGXU7DULNDWQXUXRQGDGÖUª
+D]UHWL3LU
LQV|]
<DQL5DEELPH\HPLQHGHULPNLHOLPPULGLPLQEDüÖ]HULQGHQ JLWPH]GHPLüWLU
0]HNNL
Q1IXV6D\ID
©+D]LKLJDGHPHQvDODUDJDEHWLNOOLYHOL\\XOODKª
©%XD\DùÖPEWQYHOLOHULQRPX]XQXQVWQGHGLUª$EGXONDGLU*H\OkQL
QLQ0HQNÖEHOHUL
6D\ID
GHPLüWLU(YODGÖ5HVXOHEXNHUDPHWD]GÖU
G 3LUOHULQKDOLIHVLûH\KOHU
+DN YH UÖ]DVÖQÖ EXOPDN LVWH\HQ 0XKDPPHG 5HVXOXOODK 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
D
5HVXOXOODK 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
Ö EXOPDN LVWH\HQ $OL 5DGL\DOODKX DQKX
\H $OL
5DGL\DOODKX DQKX
\L EXOPDN LVWH\HQ 3LU $EGXONDGLU
H 3LU $EGXONDGLU
L EXOPDN LVWH\HQ
KDOLIHVLüH\KOHUHLQWLVDEÖLOHIDUNHGHU&H]EHLúODKL\HNDSÖVÖEXQODUGÖU
+DGvVL1HEL6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
©&H]EHL 5DKPDQL
QLQ VHYDEÖ LQVDQODUÖQ YH FLQOHULQ \DSPÖü ROGXùX EWQ LEDGHWOHULQLQ
VHYDEÖQÖWDUWDUª>7DPúOPLKDO6DDGHWL(EHGL\\H6D\ID@
+DGvVLûHULI
©%HQLOPLQüHKUL\LP$OLNDSÖVÖGÖUª0LU
DWÖ.DLQDW&LOG6D\ID
+DGvVOHU EXQX LVEDW H\OHGL +HU üH\LQ ELU VHEHEL YDU +DNND YDVÖO ROPDN LoLQ EX \ROX
VHEHENÖOPÖüWÖU
©+HU üH\ LoLQ ELU VHEHE YDUGÖU $UWÖN R ELU \RO WDNLEH EDüODGÖª 6XUHL .HKI $\HW

'g5'h1&h<('ú'g57/(5 hoQF6ÖUD
=LNULQPDKDOOHUL
D /LVDQ
'LOGH RODQ üXGXU úQVDQ ]LNUH GHYDP HGLS oDOÖüPD\D EDüODGÖùÖQGD ]LNLU GLOGH ROXU 2
]DPDQ GLO J]HO J]HO QD]ÖPODU LOH EH\LWOHU V|\OHU GLO GXUPDN LVWHPH] GDLPD $OODK
Ö
]LNUHWPHNYHRQXQODGDLPDoDOÖüPDNLVWHU*|QOGHELUVHYLQoX\DQÖU=LNLUGHWLWUHUoRüDU
E .DOEGH
.DOEGHRODQ]LNLUüXGXU'LOGHQ]LNLUNDOEHQDNLOHGHUNDOEoDOÖüDoDOÖüD|\OHELUKDOH
JHOLUNLVDDWJLELoDOÖüÖU
=LNLU NDOELQGH ]XKXU HGHU RQX HKOL RODQODU ELOLU NDOEWH R ]LNLU GHYDPD JHOLU DPPD
DVODNDUDUÖNDOPD]$WHüGüHU\DQDUWXWXüXUNDOEGHoRNDODPHWOHUROXU
F 6DQDYEHUL
*|EHNWHQoSDUPDN\XNDUÖGÖU=LNLUNDOEGHNHPkOEXOXSQDNLOHGHFHùLQGHNDOEoRFXN
JLEL R\QDU VRQUD VDQDYEHUL\H QDNLO HGHU 6DQDYEHULGH ]LNLU R NDGDU LOHUOHU NL LQVDQ
YFXGXQGD KHU GDPDU KHU NÖO GLELQGH ]LNLU LüLWLU 7HSHGHQ WÖUQDùD NDGDU FPOH YFXG ]LNLU
HGHU7DüODUÖQGDùODUÖQFPOHVLQLQ]LNULQLLüLWLU
G /XEGH
6Dù HùH NHPLNOHULQLQ WNHQGLùL ELWWLùL \HUGHGLU =LNLU VDQDYEHULGHQ QDNLO HGHFHùL
]DPDQ FPOH PHYFXGDWÖQ VÖUUÖ DoÖOÖU 2 ]DPDQ OE
EH JHoHU =LNLU VHGDVÖ KDUHNHWL OE
GHQ
]XKXU HGHU 2UDGD NHPkO EXOXQFD\D NDGDU GHYDP HGHU .HPkO EXOXQFD LOPL OHGQ NDSÖODUÖ
DoÖOÖU
+DGvVLûHULI
©+HUNLPNÖUNVDEDKKDOLVDQHoDOÖüÖUVDNDOELQGHQGLOLQHLOPLKLNPHWoHüPHOHULDNDU.ÖUN
JQ VDEDKODUVD .ÖUN 0HY]XGD .ÖUN +DGLV .LWDEÖ +DGLV 1R 6D\ID 5DPX]X
O
(KDGLV+DGLV1R0]HNNL
Q1IXV6D\ID
'g5'h1&h<('ú'g57/(5 '|UGQF6ÖUD
.XU
DQÖ.HULP
GHWXEDJLELGLU
D $VOÖN|N5HVXOXOODK
WÖU
.XU
DQ
ÖQ5HVXOXOODK
WDQROPDVÖüXGXU
0XKDPPHG 5HVXOXOODK 6DOODOODKX 7HDOD DOH\KL YHVHOOHP (IHQGLPL]LQ PEDUHN
Dù]ÖQGDQ WRKXP HNLOLU JLEL DVKDEODUÖQD JHOPLüWLU 6DGÖUGDQ VDGÖUD J|QOGHQ J|QOH HNLOHUHN
JHOPLüWLU .XYYHWL ULVDOHW 3HQDK (IHQGLPL]GHQGLU %|\OH ROXQFD WDDFFE ROXU 5HVO
Q
PPHWLQGHQ ]XKXU HGHQ NHUDPHWH GLO V|\OH\LS |OOHU GLULOPHVLQH LQDQPD\DQODUD \D]ÖNODU
ROVXQhPPHWLQGHQ]XKXUHGHQRQXQüDQÖGÖU
E $VKDEODUGDOODUÖGÖU
+D]UHWL 3H\JDPEHU DVKDEODUD DVKDEODU WDELLQOHUH WDOLPL .XU
DQ H\OHPLüOHUGLU
%XQODUÖQ FPOHVLQLQ N|N DVOÖ 5HVXOXOODK
WDQ JHOLU 2QXQ LoLQ PPHWLQGHQ E\N NHUDPHWOHU
]XKXUHWPLüWLUgOOHULGLULOWPHNJLELoRNNHUDPHWOHU]XKXU H\OHPLüWLU0XFL]DWÖSH\JDPEHU
|OPHPLüWLU.XU
DQE\NPXFL]DWWÖU.XU
DQRNX\DQODUGDQGDRQXQJLEL]XKXUHGHU
F 7DELLQEXGDNODUÖGÖU
(VKDEÖ 5HVXOH \HWLüLS RQODUGDQ .XU
DQ LOPL +DGvVL üHULIOHU |ùUHQLS NDOEOHULQL QXUX
0XKDPPHGL\HLOH]LQHWOHQGLUHQOHUGLU(VKDEÖ5HVXOXOODK
ÖQNDOELQGHQRQODUÖQNDOEOHULQHEXGDN
EXGDN D\UÖODUDN JHOPLüWLU .XU
DQÖ .HULP PXFL]DWÖ 1HEL $OH\KLVVHODP
GÖU hPPHWLQLQ
.XU
DQ RNX\XS DPHO HGHQ ]DWODUGDQ SH\JDPEHULQ PXFL]DWÖQGDQ NXYYHW DODUDN oRN E\N
NHUDPHWOHU]XKXUHGHU
G hPPHWOHU\DSUDNODUÖJLELGLU
%LU DùDFÖQ EDüÖQGDNL \DSUDNODUÖ YH oLoHNOHUL HQ VRQUD JHOLU PH\YHVLQLQ WDGÖ VRQXQGD
oÖNDU $ùDFÖQ N|N YH EHGHQL 5HVXOXOODK GDOODUÖ DVKDEODU EXGDNODUÖ WDELLQ \DSUDNODUÖ
oLoHNOHUL PH\YHVL PPHWLGLU .XYYHWN|NWHQJHOLU%LUDùDFÖQN|NVDùODP ROXULVHPH\YHVL
PDOXPGXU 2QXQJLELSH\JDPEHUL E\NVDùODPELUPPHWWHQQH]XKXUHWPH]3H\JDPEHULQ
PPHWLQGHQ ]XKXU HGHQ üDQÖGÖU .XU
DQ
Ö PDQDVÖQGD $OODK YH3H\JDPEHUEHUDEHUGLU .XU
DQ
PDKOXNGHùLOGLUHO
DQ\LQHRQGDQGÖU
'g5'h1&h<('ú'g57/(5 %HüLQFL6ÖUD
(QPDNEXOQDPD]ODU
D 6DOkWÖ)LLOv
<DQL DüLNDUHVÖQGH QDPD]Ö \DWDU NDONDU NÖODU DPPD NDOELQGH KX]XU EXODPD] %XQD
VDOkWLILLOvGHUOHU1DPD]NÖOÖ\RUDPPDNHQGLQHELUWHVLUL\RNWXU]DKLUGHQDPD]GDGÖU
6DOkWÖ )LLOv 1DPD] NÖODUNHQ $OODK
Ö GüQU KX]XU WXWWXUDPD] .DOEL J|QO GDLPD
GQ\DLoLQGH|\OHNÖODU
E 6DOkWÖûXKXGv
1DPD]GD KX]XUEXOXU %LUIH\L] ELUFk]LEHFH]EHHOGHHGHPH] DPPD+DNNÖKD]ÖU
ELOHUHNNÖODU+X]XULOHNÖODUELUPXKDEEHWELUDüNELUIH\L]DODPD]
6DOkWÖ ûXKXGv 1DPD]GD KX]XUOX ROXU $OODK
Ö GüQU KX]XUOD NÖODU <DQL NDOELQGH
J|QOQGH EDüND GüQFHOHU ROPD\ÖS $OODK
ÖQ KX]XUXQGD QDPD]GD ROGXùXQX GüQU FH]EH
ROPD]
F 6DOkWÖ+DNLNv
1DPD]GD FH]EHIH\]LLODKvPXKDEEHWDüNRODUDNYHDüNLOHNÖODU1DPD]GDWUO
WUOKDOODU]XKXUHGHU%XQDPD]VDKLELQL+DNN
DYDVÖOHGHU%XQDVDOkWÖKDNLNvGHUOHU
6DOkWÖ +DNLNv &H]EH IH\]L LODKL DüN WUO WUO KDOODU ROXU $OODK NRUNXVXQGDQ
VHYJLVLQGHQ WLWUHPH GHGLùL ROXU 6XUHL =PHU $\HW $OODK NRUNXVXQGDQ WLWUHPH
VHYJLGHQ GXUDPD\ÖS SXI NI JLEL VHVOHU oÖNDUÖU %D]HQ ROXU QDPD]GD NHQGLQL ND\EHGHU
1DVÖOROGXùXQXQHNDGDU]DPDQJHoWLùLQLELOHPH]
G 6DOkWÖ'kLPL
%X QDPD] |\OH ELU QDPD]GÖU NL ELU QDPD]Ö NÖOÖQFD R ELU QDPD]D NDGDU OH]]HWL DüNÖ
PXKDEEHWLKX]XUXFH]EHVLJLWPH]'DLPDQDPD]GDNLJLELNDOELKX]XUGDROXU<]KDONLOH
|]+DNLOHROXU6DOkWLGkLPEXGXU
6DOkWÖ'kLP1DPD]GDNLDüNIH\L]KDOKX]XUKLoNHQGLQGHQJLWPH]
6DQDEDNÖSGXUXUJ|]
6RKEHWHGLSV|\OHUV|]
/DNLQ+DNLOHGLU|]
GHGLùLROXU+DWWD\DWDUNHQKX]XUOX\DWDU.DONDUNHQKX]XUOXNDONDUVDDWLQ
WPQGHKX]XUXER]PD]
+DGvVLûHULI
©$OLPLQ X\NXVX DELGLQ LEDGHWLQGHQ HIGDOGÖUª GHGLùL ROXU $VKDEÖ .HKI LEDGHWL \RN
\DWD\DWDX\X\DX\X\DHYOL\DROGXODU8\NXODUÖLEDGHWWHQHIGDOROGX
%DüNDELUKDGLVLûHULI
WH
©$OLPLQ X\NXVX FDKLO
LQ LEDGHWLQGHQ KD\ÖUOÖGÖUª 0]HNNL
Q1IXV 6D\ID
%HULND&LOG6D\IDúUüDG&LOG6D\ID
'g5'h1&h<('ú'g57/(5 $OWÖQFÖ6ÖUD
$GDEODUGÖU
D $GDEÖ+DN
+DNNÖKHUKDOGHKD]ÖUYHQD]ÖULüLWLUELOLU'DLPDHGHELOHRWXUXUHGHELOHNDONDU
HGHELOHGDYUDQÖU
(GHEELUWDoLPLüQXUXKGDGDQ
*L\LQROWDFÖHPLQROKHUEHOkGDQ
(GHE LOH V|\OH\LS HGHE LOH \UU &HQDEÖ +DN úEUDKLP $OH\KLVVHODP
D QDPD]D
JLGHUNHQKL]PHWoLHYLQHPLJLGHUVLQ"GHGL
E $GDEÖ5HVXO
$GDEÖ5HVXOVQQHWOHULQHVÖNÖVDUÖOÖSD\UÖOPD\ÖSJQHüJLEL]HULQHGRùPXüVWQGH
ELOLSXWDQÖSHGHEOHKX]XUHGHU)H\]L0XKDPPHGL\HKHU]DPDQJHOL\RUGH\LSJDILOROPD]
F $GDEÖ3LUWDULNDW
.HQGLQH KLPPHW HGHQ KHU ]DPDQ HOL EDüÖQÖQ VWQGH GXUDQ 3LU $EGXO .DGLU *H\ODQL
(IHQGLPL]LNHQGLQLKHU]DPDQJ|U\RUJLELELOLSKX]XULOHHGHELOHGXUPDOÖYHSLULoRNE\N
ELOLSJD\HW]L\DGHVHYLEDGDEÖQDoRNGLNNDWHWPHOLGLU
G $GDEÖûH\K
+D]UHWL3LU
GHQJHOHQIH\]LNDSÖELOLSKD]ÖUGDJDLEGH\DQLKX]XUXQGD\DJD\UL\HUGH
üH\KLQL NHQGLQH EDNÖ\RU ELOLS KHU ]DPDQ EHQL J|U\RU GH\LS DGDEÖ PXKDID]D HWPHOLGLU
$GDEDPXKDOLIV|]YHLüWHROPDPDOÖGÖU
'g5'h1&h<('ú'g57/(5 <HGLQFL6ÖUD
1LüDQODUÖGÖU
D .DILUOHU
.DILUOHUG|UWWU
$OODK
X 7HDOD
\Ö YH 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
L LQNkU
HGHU
0üULNOHU$OODK
DüLUNNRüDUODUûXGDOD]ÖPGÖU$OODK\DSDUDPPDGHUOHU
0QDIÖNODUGÖU0
PLQLOHP
PLQNDILUOHNDILUROXUODU
)DVÖNODU+HPKD\UÖLüOHUOHUKHPGHüHUULLüOHUOHU
E $üÖNODU
$üÖNÖQQLüDQLoWU
'Q\D\DLVWLKDQHWL\DQLGQ\D\DEXùX]HGHU
&HID\DWDKDPPOHGHU
%HOk\DVDEÖUHGHU
6DGÖNGRVWXQQLüDQÖoWU
0DOÖQÖPDOÖQGDQ
,U]ÖQÖÖU]ÖQGDQ
&DQÖQÖFDQÖQGDQLOHULDWDU
'RVWXQXQ\ROXQDKDOLPDIVDKLELQLüDQÖoWU
.HQGLQGHQNHVLOHQL\DQÖQDJHOPL\HQL]L\DUHWHGHU
.HQGLQLQLüLQLELWLUPL\HQLQLüLQLELWLULU
+DOLP GüPDQÖQDELOHL\LOLNHGHU
F 0üULNOHU.DOEHLOJDRODQODU
'|UWWU %LUL 5DKPDQL ELUL üH\WDQL ELUL 0HOHNL ELUL QHIVDQLGLU .DOE DoÖOÖQFD
EXQODUÖQ G|UGGH ELUHU ELUHU DUNDVÖQGDQ JHOLU .DOE DoÖOPÖü ELU NDSÖGÖU ú\LGH JLUHU N|WGH
JLUHU %XQODU NDUÖüÖN \DQL 5DKPDQL DUGÖQGDQ üH\WDQL JHOLU =LNLU HGHUNHQ D] JDILO ROXQFD
üH\WDQVRNXOXU
G 'HUYLüOHU
+DV GHUYLüLQ DODPHWL QLüDQÖ oWU <D DùODPDVÖ FLGGL ROXU \D GD PXKDEEHWOHUOH
PXKDEEHW H\OHU &H]EH \D GD VHYJLVL FLGGL ROXS FH]EHL DüND FH]EHL UDKPDQL\H LOH
FH]EHOHQLU
%ú5ú1&ú<('ú%(û/(5
úFDGÖ$OHPOHU
úPDPÖ $OL 5DGL\DOODKX DQKX ©(QH QRNWDWLQ 7DKWHO %ª GHGLùL % WD\LQL HYYHO 7
WD\LQLVDQL6VXEXWXkOHPoQRNWDoQHLüDUHWWLU
D E F G H
%LULQFL ûXXQDWÖ 1HIVL 7D\LQL 7D\LQL 7D\LQL

6ÖUD úODKL\\H 5DKPDQL HYYHO VDQÖ $OHP
6ÖIDWÖ ]XKXUDWÖ VÖIDWÖGÖU =DKLUL
0XKDPPH
GL\H
1XUXLODKL 1XUX 1XUX
úNLQFL %H\D] 6L\DK 1XUX6DUÖ VDUÖ
6ÖUD 'UU 6HYDGÖ 1XUX<HüLO $OHPL .ÖUPÖ]Ö
$OHPOHULQ %H\]D $]DP $OHPL 0HOHNXW $OHPL
QXUXQXQ &HEHUXW 1DVXW
UHQJL
úUIDQLOH
LGUDN $NOÖQ .DOELQ 1HIVLQ
WDVDUUXIX 5XKXQ WDVDUUXIX WDVDUUXIX
hoQF WDVDUUXIX
6ÖUD7D
VDUUXIODU 0LQHOKDYI
LOHLGUDN NRUNXLOH 9HO&L 9HOHQIVL 9HVVHPDU
DoOÖNLOH FDQLOH DWHNLQ
9HQDNVLQ LOH
PLQHO
'|UGQF $OHPL HPYDOPDO
6ÖUD HUYDKWD úNL(O LOH 1XULOH
&HQDEÖ =XOXPDW 0
PLQLOH
+DNNÖQ .DILU
VÖQDPDVÖGH 6DEÖU
QHPHVL EHOk\D 8PXUD 5DKPDQLû 6DKDYHWH
ND]D\D WHYHNNOH H\WDQL 3DKLOH 6ÖWNÖ
NDUüÖ NDUüÖ NDUüÖ \DODQD
%HüLQFL NDUüÖ
6ÖUD
dHNLUGHN +DYIXOODKD
LoLQGH dHNLUGHN
EH\D] GÖüÖNDUDVÖ HPQL\HWH .DUSX]
$OWÖQFÖ GUU 6HYDGÖ NDUüÖ EH\D]Ö .DUSX]
6ÖUD EH\]D $]DP WDULNDW GÖüÖQÖQ
+LNPHWH \HüLOL
NDUüÖ üHULDW
OD]ÖPODUD
GLNNDW .DUSX]
NÖUPÖ]ÖVÖ
KDNLNDW
<HGLQFL
6ÖUDûX
DOHPLQ
PLVDOL
NDUSX]D
EHQ]HU
%ú5ú1&ú<('ú%(û/(5 %LULQFL6ÖUD
D ûXXQDWÖúODKL\H
6XUHL1XU$\HW
´$OODKX7HDODJ|NOHULQYH\HULQQXUXGXUµ
&HQDEÖ +DN NHQGLQGHQ JD\UL KLo ELU üH\ \RN LNHQ DOHPOHUL \DUDWPDN GLOHGL %XQD
üXXQDWÖLODKL\HGHUOHU<DQLPXUDGHWWL<DOQÖ]NHQGLQXUXQXH\OHGL<HUOHULQYHJ|NOHULQQXUX
$OODKX7HDOD
GÖU*D\UL\RNWXUJD\ULGHROPD]
E 1HIVL5DKPDQLVÖIDWÖ
1HIVLDOHPUDKPDQLUDKPDQVÖIDWÖUDKPDQLVPLGLU
6XUHL7DKD$\HW
´2UDKPDQRODQ]DWWÖUNLDUü]HULQHKDNLPROPXüWXUµ
+DGvVLûHULI
©$OODKX 7HDOD $GHPL HQ DOk VXUHWWH KDON HWWLª .LP\DL 6DDGHW 6D\ID úK\D
X
8OXPL
G'vQ&LOG+DGvV1R6D\ID%HULND&LOG6D\ID
%DWÖQÖ0XKDPPHGL\HKDNLNDWÖ0XKDPPHGL\HQXUX0XKDPPHGL\HDOHPOHULQDVOÖEXGXU
%XQGDQ ]XKXU HWPLüWLU &POH PHYFXGDW FPOH PDKOXNDWD RODQ LQ
DPÖ LODKL\H UDKPDQ
LVPLQGHQGLU &POH PH\YDODU \HPLüOHUHVPDO+VQDODUGDQ]XKXUDJHOLU+HUSH\JDPEHUELU
LVPHPD]KDUGÖU
F 7D\LQLHYYHO]XKXUDWÖ0XKDPPHGL\H
7D\LQLDOHP]DWÖGÖU]XKXUDWÖ0XKDPPHGL\HGLU
6XUHL5DKPDQ$\HW
úQVDQÖKDONH\OHGLDOHPLEH\DQH\OHGL
+DGvVLûHULI
%HQLQVDQÖQVÖUUÖ\ÖPEHQLPVÖUUÖPLQVDQGDGÖU0DULIHWQDPH6D\IDEHQ]HUL
úQVDQÖNDPLO]XKXUDWÖ0XKDPPHGL\\HGLU7D\LQLHYYHOEXGXU
G 7D\LQLVDQLVÖIDWÖGÖU
7D\LQLDOHPVÖIDWÖGÖU
6XUHL$OLúPUDQ$\HW
<DQL ´*|NOHUL \HUOHUL KDON H\OHGL VÖIDWODU PDQDODUÖQÖQ PHOHNXWQ FPOHVLQL KDON
ROXQPDVÖGÖUµ
©0HOHNXWVHPDYDWÖYHODUGGHGLùLªFPOHPDQDODUHUYDKODUÖQFPOHVLQLQDOHPLGLU
H 7D\LQLDOHP]DKLULGLU
%X]DKLUGH J|UGùP]GQ\DGÖU9FXGVDKLEL \DQLGDùODUWDüODUWRSUDNODUVXODU
LQVDQODU KD\YDQODU FPOH YFXW VDKLEL ]DKLU RODQODUÖ \DUDWWÖ %XQODU WD\LQL EXOGXODU
.DILUOHULQELOGLùLDQFDNEXEHüWHQELULGLU%XQXJ|UUEXQXELOLUOHU
%ú5ú1&ú<('ú%(û/(5 úNLQFL6ÖUD
$OHPOHULQQXUXQXQUHQJL
D 1XUXúODKLEH\D]'UUEH\]D
1XUXúODKL'UUEH\]DQXUVHILGQXUX]DWL\HGHUOHU
.HQGLQGHQ JD\UL \RN LNHQ QHIVL UDKPDQL LOH LQVDQL NkPLO WD\LQLQL J|VWHUGL &DELU
5DGL\DOODKXDQKX
5HVXOXOODKWDQHQHYYHOQH\DUDWÖOGÖùÖQÖVRUGXP"2
3H\JDPEHUL\LQQXUXQXNHQGLQXUXQGDQ\DUDWPÖüWÖUGHGL0DNDPÖNXUEHGLU
E 1XUX6L\DK6HYDGÖ$]DP
$OHPL ODKXW QXUX VL\DKWÖU VHYDGÖ D]DP GHUOHU 6ÖIDWÖU5DKPDQ KDNLNDWÖ
0XKDPPHGL\HGLU(VPDODUÖQÖQVÖIDWÖYHIDUNÖ0XKDPPHGL\HGLU
+DGvVLûHULI
©6HYHQNLüLVHYGLùLQLNHQGLVÖIDWÖQGDPDKYHWPHGLNoHNHQGL]DWÖQGDLVEDWHGHPH]ª
0DNDPÖKD\GÖU1XUX0XKDPPHG6DOODOODKX7HDODDOH\KLYHVHOOHPKHUPDNDPGDRQLNL
ELQ VHQH NDOPÖüWÖU +HU PDNDPGD G|UGHU NÖVÖP RODUDN ELU NÖVPÖ QXUX 0XKDPPHGL\H
6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
GLU
F 1XUX<HüLO$OHPL&HEHUXW
$OHPL FHEHUXW QXUX \HüLOGLU 0DNDPÖ KDYIWÖU $OHPL (UYDKWÖU UXK DOHPLGLU +HU
üH\OHULQ KDNLNDWÖGÖU ûHULDWGD YFXW PDKYROXQFD NDOE HVNL KDOLQH YDUÖU $OHPOHUL JHoH JHoH
JHOGLùLJLELHVNLDVOÖQÖEXOXU%X\ROLQVDQÖQEDWÖQÖGÖU
G 1XUX6DUÖ$OHPLPHOHNW
0DNDPÖ UHFDGÖU úQVDQÖQ KD\DOL PDQDVÖ YH PLVDOL U\D kOHPLGLU +D\DOLQGH
LoHULVLQGH J|QOQGHNL VÖUODUÖGÖU %XQD PHOHNXW GHUOHU .HVDIHWL ]XOPDQL\H GHUOHU úoHUGHNL
NDUDQOÖNWÖU1XUXVDUÖNÖUPÖ]ÖGÖU
H 1XUX6DUÖ.ÖUPÖ]Ö$OHPL1DVXW
$OHPL 1DVXW PDNDPÖ LODKL\H QXUX NÖUPÖ]ÖGÖU %R] UHQJLQHPH\\DOGÖU 1HILVDOHPLGLU
%XJ|UOHQDOHPGLUPHOHNXWLOHQHIVLHPPDUHDUDVÖGÖU1DVXW0HOHNXWLOHNDUüÖNDUüÖ\DGÖU
%LU\]1DVXWELU\]0HOHNXWWXU%XDOHPGHFDQOÖFDQVÖ]FPOHVLQLQLo\]PHOHNXWGÖü
\]1DVXWWXU%DWÖQÖPHOHNW]DKLUL1DVXWWXU
%Hü DOHP YDUGÖU %HüLQFL $OHPH $OHPL *D\E $OHPL +D\UHW GHUOHU %LOkO EDEDP
EHüLQFL DOHPGHQ DüDùÖ GRùUX VD\Ö\RU 'UU %H\]D %H\D] QXU GHPHNWLU $VOÖQGD EH\D]
GHùLOGLU 2 QXUXQ UHQJLQGH GQ\DGD UHQN \RNWXU (Q ID]OD EH\D]D EHQ]HGLùL LoLQ EH\D]GÖU
GHPLüOHU
úNLQFL 6HYDGÖ $]DP 6L\DKWÖU .DEHQLQ VL\DK |UWV RQD LüDUHWWLU 6L\DK GH\LQFH
EL]LPELOGLùLPL]VL\DKGHùLOLQVDQÖKD\UDQEÖUDNDFDNEDNÖPÖQDGR\XPROPD\DQELUVL\DKWÖU
hoQFQXUX\HüLO&HEHUXW'|UGQF1XUXVDUÖ0HOHNXWEHüLQFLQXUXNÖUPÖ]Ö1DVXW
'UU %H\]D $OODK
ÖQ ]DWÖQD DLW RQXQ LoLQ PLVOL \RN &DELU 5DGL\DOODKX DQKX
+D]UHWOHUL
<D5HVXOXOODK(QHYYHO$OODKX7HDODQH\L\DUDWWÖGL\HVRUGX"
(Q HYYHO $OODK VL]LQ 1HELQL]LQ QXUXQX \DUDWWÖ %X J|]P]OH J|UGùP] D\ JQHü
\ÖOGÖ]ODU KHSVLQH ELUGHQ 1DVXW $OHPL GHUOHU %XQXQ ELU \] 0HOHNXW ELU \] 1DVXW
J|UQHQWDUDIÖ1DVXWJ|UQPH\HQWDUDIÖ0HOHNXWWXU
%ú5ú1&ú<('ú%(û/(5 hoQF6ÖUD
7DVDUUXIODULOHLGUDN
D úUIDQLOHLGUDN
%XPDNDPÖJXUEHLUIDQLGUDNLOHROXU0DKILIHQDPDNDPÖGÖU
+DGvVLûHULI
´)DQLROXQVRQUDIDQLROXQVRQUDIDQLROXQµ
úQVDQPDKILIHQDEXOXQFDLUIDQLOH+DNNÖEXGXUúGUDNH\OHUELOLU
E $NOÖQWDVDUUXIX
0DNDPÖ OEGHGLU 6ÖIDWÖ HVPDGD IDQL ROXS PDKIL\HW EXOXQFD QXUX 0XKDPPHGL\HGHQ
KDNLNDWÖ 5HVXOH DüLQD ROXU $NOÖQ QXUX oRN NXYYHWOLGLU 1XUX 0XKDPPHGL\\H P
PLQ
LQ
NDOELQGHDNOÖQQXUXEXGXU)DUNÖ0XKDPPHGL\HGLUIDUNHGHU
+DGvVLûHULI
©.LP $OL
\L IDUN HWWL EHQL IDUN HWWL .LP EHQL IDUN HWWL $OODKX 7HDOD
\Ö IDUN HWWLª
GHGL
F 5XKXQWDVDUUXIX
$UüÖ NUV OHYKL NDOHPL FHQQHWL FHKHQQHPL VHPDYDWÖ EXOXU J|UU 0DNDPÖ
KDYIWÖUûHULDWWDPDKYROXQFDUXKVH\UHGHUJH]HU%XPDNDPODUDNDGDUJLGHU=DKLUGH\DQL
UXKXQWDVDUUXIXDOHPLGLU=DKLUDOHPLVH\UHGHU
G .DOELQWDVDUUXIX
.DOELQ WDVDUUXIX YFXWGDGÖU .DOE YFXGXQGD EHGHQGH RODQ KDOODUÖ VH\UHGHU <DQL
NDOELQ WDVDUUXIX LQVDQÖQ NDOE DOHPLQL EHGHQGH RODQ KDOODUÖ VH\UHGHU 6H\LU WDVDUUXIX
NDOEHGLU<DQLYFXWWDQNDOEHLOJDRODQÖELOLU
H 1HIVLQWDVDUUXIX
%XDOHPGHRODQLüOHUGLU'Q\DGDJHoLPYHLEDGHWLüOHULLOHPHüJXOGXU+D\DHGHULVH
NHQGLQL \DUDWDQÖ ELOLS JL]OL DüLNDUH $OODK
WDQNRUNDUXWDQÖUúEDGHW\ROXQXYHKHODOND]DQo
\ROODUÖQÖGüQU+D\DHWPH]LVHKDYD\DWDELROXUWDSWÖùÖKHYDVÖROXUPDD]DOODK
%ú5ú1&ú<('ú%(û/(5 '|UGQF6ÖUD
&HQDEÖ+DNNÖQVÖQDPDVÖGHQHPHVL
6XUHL%DNDUD$\HW
D 0LQHO+DYIELUNRUNXLOH
©9DOODKL EL] VL]OHUL HOEHWWH ELUD] NRUNX LOH DoOÖN LOH PDOODUGDQ FDQODUGDQ
PDKVXODWWDQELUD]HNVLNOLNLOHLPWLKDQHGHFHùL]6DEUHGHQOHUHPMGHOHµ
$OODK NXOXQX LPWLKDQ HGHU .XOD KDGGLQL NDUDUÖQÖ ELOGLUPHN LoLQ ELU NRUNX\D GüUU
NXOXQ GHUHFHVL \NVHOGLùLQGH NXO +DNWDQ E\N üH\OHU XPDU &HQDEÖ +DN R NXOX VÖQDU 2
EXOXQGXùXPDNDPDJ|UHQH\DSDUNXOXQQHROGXùXQX]DWHQELOLU/DNLQNXODKDGGLQLELOGLULU
%DNDUD6XUHVL$\HW
E 9HO&XL%LUDoOÖNLOH
´%LUDoOÖNLOHVÖQDULPWLKDQHGHUµ7HYHNNOWDPROXSROPDGÖùÖQÖNXODELOGLULU.XOODU
H]HOGHQ YDDG H\OHGLùL JLEL +DNNÖQ PXKDEEHWLQGHQ D\UÖOPD\DQODUGÖU 'Q\D\D JHOLQFH \]GH
GRNVDQÖ YDDGL ER]GXODU GQ\D\D DOGDQGÖODU 2 \]GH RQD NHüLI NHUDPHW FHQQHW YHULQFH
\]GHGRNVDQÖDOGDQGÖODU9DDGL+DNNÖQPXKDEEHWLQGHQRQODUDPXKDEEHWOHULG|QG2\]GHQ
RQD EHOkODU NRUNXODU YHUGL &POH EHOkODU \]GH GRNVDQÖ EHOk
GDQ NRUNWX NDOGÖ NDODQ RQD
GLGDUÖQÖYHUGL
6XUHL%DNDUD$\HW
F 9HQDNVÖQPLQHOHPYDO0DOLOH
´0DOÖQRNVDQLOHVÖQDULPWLKDQHGHUµ$OODKPDOÖQÖVDUIHGHFHN\HUOHULJ|VWHULU$OODK
PDOÖQGDQJHoHUPL"$OODKLoLQPDOÖQGDQJHoPHNE\NPHVHOHGLU$OODKWDUDIÖQDNDOELDoÖODQÖQ
HOLF|PHUWOLùHDoÖOÖYHULU
%DNDUD6XUHVL$\HW
G 9HO(QIVL&DQLOH
&DQNRUNXVXLOHNXOXVÖQDUúPWLKDQHGHU.HQGLQHIVLQGHQNRUNDU\DQL+DN\ROXQGD
EXOXQGXùX KDOGH NHQGL QHIVLQLQ KHODN ROPD NRUNXODUÖQÖ ]XKXU HWWLULU $PPD NHQGL NRUNPDVÖQ
KLoDUNDVÖ\RNWXU
6XUHL%DNDUD$\HW
H 9HV6HPDUDWHNLQLOH
(NLQPH\YDODUEDùEDKoHOHULOHLPWLKDQHGHU(NLQOHULQRNVDQHGHUKDVÖODWÖQD]L\DQ
YHULU /kNLQ JD\UL \HUGHQ QLFH PLVOLQL YHUHFHNWLU &POHVL ]DKLUGH ELU NRUNXGXU $PPD KLo
DUNDVÖ\RNWXU.XOXQNRUNWXùXJLELROPD]%LOPH\HQPDKUXPNDOÖU
%ú5ú1&ú<('ú%(û/(5 %HüLQFL6ÖUD
E úQVDQGDLNLHO
úQVDQGDLNLHOELULVLVDùELULVLVRO6DùHOLLOHWXWXODQLüOHUGHKD\ÖUEHUHNHWYDUGÖU6RO
HO WDKDUHW \DQL \ÖNDPDN LoLQGLU 6Dù HO LOH \HQHQ \HPHNWH PXKDNNDN QXU ROXU 6RO HOGH
PXKDNNDN üH\WDQ IHVDW NR\DU úQVDQ VDùÖQÖVROXQX ELOLS GLNNDW HWPHOL 6RO HO LOH UÖ]ÖN
QRNVDQOÖùÖROXU
F 5DKPDQvLOHüH\WDQv
%LULVDùELULVROGXU1XUVDùGD]XOPHWVROGDUDKPDQLLüDUHWOHUVDùGDüH\WDQLVROGD
KD\ÖULüOHUVDùGDLüDUHWROXUûHULüOHUVROGDLüDUHWROXU%LULQVDQNHQGLVDùÖQÖVROXQXIDUN
HWPH]LVHRQGDQKD\ÖUEHNOHPHPHOLGLU
5\DGD KX]XUGD UDEÖWDGD UDKPDQL RODQ VHV LüDUHW KDUHNHW VDùGD VDùGDQ JHOLU
ûH\WDQLRODQODUGDLPDVROGDROXUVROGDQJHOLU
G 1XULOH=XOPHW
1XUVDùGD]XOPHWVROGDGÖU1HILVVROGDUXKVDùGDGÖU5XKKDNUÖ]DVÖQÖLVWHU1HILV
KHYDL\ROXQXLVWHU+HYD\ÖELOPH]HKOL+DNVDùDPQDIÖNVRODGLNNDW
%LOkO%DEDP
DVRUGXODU
6L]KHUL\LüH\VDùGDVDùGDQJHOLUGL\RUVXQX]úQVDQGDNDOE]LNLUHGHUNDOEÖVODK
ROXU NDOE QXUODQÖU NDOEH $OODK WHFHOOL HGHU GL\RUVXQX] .DOE LQVDQÖQ VROXQGD GHùLO PL"
.DOELQ LQVDQGDNL ]DKLUHQ EDWÖQDQ J|UHYL KHU üH\GHQ VWQGU 6RO EX NDGDU N|W LVH NDOEL
$OODKQLoLQVROGD\DUDWWÖ"%LOkO%DEDPFHYDEYHUGL
5XK$OODK
WDQJHOPHGLU .DOEUXKDJ|UH]DKLUGLUEDVLWWLU.DOELLGDUHHGHQUXKWXU
5XKVDùGDGÖU5XK$OODK
GDQJHOPHGLU
6XUHLúVUD$\HW
´5XK 5DEE
ÖPÖQ ELU HPULGLUµ .DOE EWQ NXYYHWL UXKWDQ DOÖ\RU $OODK UXKX VDùD NDOEL
VROD\HUOHüWLUPLüUXKPDQHYL\DWNDOE]DKLUGLU
6XUHL9HQQk]LDW$\HW
)DNDWNLPNL5DEE
ÖQÖQPDNDPÖQGDQNRUNPXüYHQHIVLQLKHYDGDQQHK\HWPLüLVH
H 0
PLQLOH.kILU
0
PLQ VDùD NDILU VROD GLNNDW HGHUOHU .DILUOHULQ KHU GLNNDWL VRODGÖU 0
PLQOHULQ
KHU GLNNDWL VDùDGÖU (VKDE
XO 0Hü
HPH VROGXU (VKDE
XO 0H\PHQH VDùGÖU 6XUHL 9DNÖD
$\HW%XQXE|\OHELOLSHGHELQHGLNNDWHGHU=LUDHGHEWLU%X\ROGDHGHEKHSWDULNDWWÖU
%ú5ú1&ú<('ú%(û/(5 $OWÖQFÖ6ÖUD
+LNPHWHNDUüÖOD]ÖPODUDGLNNDW
D 6DEÖUEHOk\DND]D\DNDUüÖ
6XUHL%DNDUD$\HW
´ûSKH\RNNL$OODK
X7HDODVDEUHGHQOHUOHEHUDEHUGLUµ
'LNNDW PXKDNNDN $OODKX 7HDOD NXOXQ VDGDNDWÖQÖ VDEÖU LOH VÖQDU +HU KDOGH ELU Lü EDüD
JHOGLùLQGH VDEÖU HWPHN Ok]ÖPGÖU /kNLQ EX VDEÖU |\OH ELU E\N üH\GLU NL úQVDQ QH NDGDU
VDEÖUOÖROVDR]DPDQGDJDILOROXU
E 7HYHNNOXPXUDNDUüÖ
6XUHL7DODN$\HW
©+HUNLP$OODK
DWHYHNNOHGHUVHRRQDNkILGLUª
0XKDNNDN$OODKX7HDODNXOXQXUÖ]ÖN HYJHoLPLHYLüOHULLOH\DKXWKHUELULüWH$OODK
Ö
YHNLO HGHU PL HWPH] PL" GL\H VÖQDU .XO NHQGL LüL HOLQH DOÖS NHQGL oDEDODU PÖ" GL\H NXOXQ
KDGGLQLNHQGLQHELOGLULU0XWPDLQQHGHWHYHNNONHPkOEXOXU$OODK
DELOHWHYHNNOHGHU
7HYHNNO $OODK
DGÖU +HU üH\L $OODK
ÖQ \DSPDVÖQD KDYDOH HGHU (VDV EX GD KDNLNL
DüÖNODUD HNVLNOLNWLU (\\E $OH\KLVVHODP
XQ VDEUÖ .XU
DQ
GD DFL]OLùLQL VDEUHGHPHGLùLQL
V|\O\RU %HQL ]DUDU PHVKHWWL GHGL 6XUHL (QEL\D $\HW $VOÖQGD VDEUHGHPHGLùLQGHQ
GHùLOGL+DNNDYDVÖOROPDNLoLQDUDGDELUGDùYDU%XGDùÖELUWUOJHoHPL\RU%XQX$OODKX
7HDOD
GDQVRUGX$OODKX7HDOD
6HQLQ \DSWÖùÖQ VDEÖUGÖU 6HQ VDEÖU \DSWÖNoD EX GDùÖ JHoHPH]VLQ GHGL (\\E
$OH\KLVVHODP +DNND NDYXüPDN LoLQ VDEÖUVÖ]ODQGÖ DVOÖQGD KDVWDOÖùD WDKDPPO
HGHPHGLùLQGHQGHùLOGL
0XKLGGLQ$UDEL+D]UHWOHUL]LQGDQGD\GÖ=LQGDQGD\NHQNHQGLVLQHVRUXVRUPD\DJHOGLOHU
2QODUD FHQQHWWHQ \HPHN JHWLUWWL .HQGLVL KHU JQN \HPHùLQL \DQL GDUÖ HNPHùL \HGL
=LQGDQGDQ NDoPDN LoLQ $OODKX 7HDOD NHQGLVLQH VHODKL\HW YHUGL $PD NDo GL\H HPU HWPH]VH
NDoPD\DFDùÖP DVÖODFDùÖP GHGL $OODK
ÖQ YHUGLùL VHODKL\HWL NXOODQPÖ\RU $OODKX 7HDOD
QÖQ
EL]]DWNDoGL\HHPLUYHUPHVLQLLVWL\RUúüWHWHYHNNOGHQGDKDLOHULWHYHNNO
3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP PLUDFD oÖNDUNHQ 6XUHL úVUD $\HW
&HEUDLO $OH\KLVVHODP
ÖQ PDNDPÖQGDQ LOHUL\H &HEUDLO $OH\KLVVHODP JLGHPHGL $F] LoLQGH
NDOGÖ%XKXVXVWDPHYOLGL1HEHYL
GH
*HUJHoHPELU]HUUHGHQOXLOHUL
<DQDUDPEDüWDQD\DùDH\XOX
GHGL *HoHPHGL 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP LoLQ \DQPD PKLP GHùLOGL
<LQHPHYOLG
GH
dQH]HOGHQEDQDDüNROGXGHOLO
<DQDULVHP\DQD\ÖPEHQH\+DOvO
úEUDKLP $OH\KLVVHODP 6XUHL (QEL\D $\HW 6XUHL 6DIIDW D\HW
GH
1HPUXGWDUDIÖQGDQDWHüHDWÖOGÖ+DYDGDJLGHUNHQ&HEUDLO$OH\KLVVHODPJHOGL
<D5DEELúEUDKLP
LNXUWDUD\ÖPPÖ"$OODKX7HDOD
úEUDKLP
HVRU+DYDGDDWHüHGüHUNHQ&HEUDLO$OH\KLVVHODP
<DúEUDKLP6HQLNXUWDUD\ÖPPÖ"úEUDKLP$OH\KLVVHODP
5DEELPELOLURNXUWDUGHUVHNXUWDUGHGL%XNRQXüPDELUULYD\HWWHoELUULYD\HWWH
\HGL VHIHU &HEUDLO $OH\KLVVHODP úEUDKLP $OH\KLVVHODP LOH $OODKX 7HDOD DUDVÖQGD JLWWL
JHOGL úüWH WHYHNNO EÖUDNÖ\RU 5DEEÖP QDVÖO ELOLUVH |\OH ROVXQ <DQL ©<D &HEUDLO 6HQ
DUDGDQ oHNLOª GHU JLEL V|\O\RU (QYDU
O$üÖNvQ 6D\ID 'HODLOL +D\UDW ûHUKL
©.DUD'DYXGª6D\ID
3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP 7DLI
H KDONÖ LVODPD GDYHW HWPHùH JLWWLùL
]DPDQ KDON NDUüÖ JHOGL 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKXDOH\KL YHVHOOHP
L YHDUNDGDüÖQÖoRFXNODUD
WDüODWWÖODU 7Dü YXUPD GHYDP HGL\RUGX &HEUDLO $OH\KLVVHODP 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX
DOH\KLYHVHOOHP
HJHOGL
7DLI
L \HUH EDWÖUD\ÖP PÖ" $OODK EHQL VDQD J|QGHUGL úVWHUVHQ üLPGL EDWÖUÖUÖP GHGL
%HQ $OODK
D WHYHNNO HWWLP GHGL &HEUDLO DOH\KLVVHODP úEUDKLP $OH\KLVVHODP
H
\DOYDUGÖùÖ JLEL \DOYDUGÖ &HEUDLO $OH\KLVVHODP ELU NDo GHID $OODKX 7HDOD
GDQ HPLU LOH
H YH $OODKX 7HDOD DUDVÖQGD JLWWL JHOGL
3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPDVODUD]ÖROPDGÖ(QVRQ&HEUDLO$OH\KLVVHODP
$OODKX7HDODVHQGHQNHVLQELUFHYDELVWL\RU%DWÖUGHUVHQEDWÖUDFDùÖPGHGL2DQGD
DUNDGDüÖQÖQYHNHQGLQLQEDFDNODUÖQGDQD\DNODUÖQGDQNDQODUDNÖ\RUGXdRNJoGXUXPGD\GÖODU
>úVODP 7DULKL 0 $VÖP .|NVDO 0HNNH 'HYUL 6D\ID 6L\HUL 1HEL &LOG 6D\ID
0HYDKLEL /HGQQL\\H &LOG 6D\ID 6DKLKL %XKDUL 7HFUvGL 6DULK &LOG
6D\ID%XKDOGHELOHVHYJLOL3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
<D &HEUDLO %XQODU ELOPL\RUODU %LOVHOHU E|\OH \DSPD]ODUGÖ 1H ROXU o JQ EHNOH
LoOHULQGHELUWDQHLPDQHGHQoÖNPD]VDR]DPDQEDWÖUúPDQHGHQROXUVDVDNÖQEDWÖUPDGHGL
hoJQLoLQGH7DLI
OLELUN|OHLPDQHWWLYH7DLI
GH\HUHEDWÖUÖOPDNWDQNXUWXOGX
úüWH EX WDüODQPDGDQ 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP YH DUNDGDüÖ o JQ
ED\JÖQ \DWWÖ 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
GH oRN Jo GXUXPGD LGL 'ÖüDUÖ
oÖNDFDNKDOOHUL\RNWX%XQDUDùPHQ7DLI
LQEDWÖUÖOPDVÖQDUÖ]DJ|VWHUPHGLúüWHEXQODU$OODKX
7HDOD
\DWHYHNNO
GHQGDKDGDLOHUL\HJLGL\RU$OODKX7HDOD
\DWHYHNNOGHPHN%HQDUDGDQ
oÖNÖ\RUXPEXQODUÖVHQQDVÖOELOLUVHQ|\OH\DSGHPHNWLU%XQODUÖQNLLVH$OODK
ÖQHPULQL&HEUDLO
$OH\KLVVHODP
HWHKLUHWWLULSWHYHNNOGHQGDKDID]ODLOHULWHYHNNOROX\RU7HYHNNODVOÖQGD
KHU KDNLNL PVOPDQ YH KHU HYOL\DQÖQ \DSDFDùÖ ELU üH\GLU (ùHU E\N 8OXO D]LP ELU
SH\JDPEHU YH E\N ]DWODUÖQ NL JLEL ROXUVD 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
LQ
\DSWÖNODUÖQÖQELUNÖ\PHWLNDOPD]
úEUDKLP$OH\KLVVHODPHüL+DFHU9DOLGHPL]L $OODK
WDQDOGÖùÖHPLUOHüLPGLNL.k
EH
QLQ
ROGXùXVXVX]o|OH\L\HFHNVL]EÖUDNWÖ$OODKX7HDOD
\DWHYHNNOHWWL2UWDGDQH\L\HFHNYHQH
GHVXEXOPDQÖQLüDUHWLGDKL\RNWX+DFHU9DOLGHPL]LEUDKLP$OH\KLVVHODP
H
%L]L E|\OH ELU \HUH EÖUDNPDQÖ $OODKX 7HDOD
PÖ HPUHWWL" GL\H VRUGX úEUDKLP
$OH\KLVVHODP
(YHWGHGL+DFHU9DOLGHPL]
g\OH\VH 5DEEÖPÖ] KDIv]ÖPÖ]GÖU EL]L EXUDGD SHULüDQ HWPH] GHGL 6XUHL úEUDKLP
$\HW.WEL6LWWH&LOG+DGLV1R
úüWH EXQODUÖQ WHYHNNO oRN NXYYHWOL ROGXùXQGDQ \DSÖ\RUODU $OODK EL]H GH E|\OH
WHYHNNOHWPHNQDVLEHWVLQ$PLQ
F +DYIXOODKDHPQL\HWHNDUüÖ
6XUHL5DKPDQ$\HW
´9H5DEE
LQLQPDNDPÖQGDQNRUNDQNLPVHLoLQLNLFHQQHWYDUGÖUµ
+DGvVLûHULI
©+LNPHWLQEDüÖ$OODKNRUNXVXGXUªúUüDG&LOG6D\IDúK\D
X8OXPL
G'vQ
&LOG+DGvV1R6D\ID
0XKDNNDN LQVDQODU NHQGLQHIVLQLQELUHPQL\HWL ROXUúEDGHW WDDWoRNOXùX]LNLU NHüIL
NHUDPHW EXQODU LQVDQD HPQL\HW JHWLULU 1HIVLQ NHüIL NHUDPHW LVWHU $OODK LVWLNDPHW LVWHU
$OODKNRUNXVXGDLPD\UHNWHROXSHPQL\HWROPDVÖQGHU
G 6DKDYHWSDKLOHNDUüÖ
©&|PHUGROXUP
PLQOHUHQDVLKDWHGHUª
&|PHUWOLNIDNLUVONHID]LOHWLQLQQLüDQÖ
+DGvVLûHULI
3DKLOFHQQHWHJLUPH]]DKLWROVDGDF|PHUWFHQQHWHJLUHUIDVÖNLVHGH
&|PHUWOLN VDGDND GHùLO OD]ÖP JHOGLùL \HUH HVLUJHPHGHQ YHUPHNWLU 6DGDND ERUoWXU
$GDN]HNDWILWUHVDGDND\DODQDNDUüÖGÖU
%DKLOFLPULPÖKUÖ]FHQQHWHJLUPH]=DKLGLEDGHWoLROVDGD&|PHUWFHQQHWHJLUHU

IDVÖN LVH GH )DVÖN L\L DPHO LOH N|W HPHOL ELUELULQH NDUÖüWÖUDQ GHPHNWLU &|PHUWOLN ID]OD
ROXQFD$OODK
ÖQGRVWXROX\RU$OODKGRVWXN|WDPHOOHULWHUNHGHUL\LNLPVHROXUGHPHNWLU
H 6ÖGNÖ<DODQDNDUüÖ
+DGvVLûHULI
6ÖGGÖN GRùUX V|\OHPHN GRùUX ROPDN NXUWXOPDN GRùUXOXNWDGÖU <DODQ KHODNOÖNWÖU <DQL
KHODN \DODQGDGÖU (KOL WDNYD\D J|UH KHU \DODQ \DODQGÖU $YDPD FDL] RODQ HKOL WDNYD\D
FDL]GHùLOGLU<DODQLQVDQÖQIH\]LQLWHUDNNLVLQLKHUüH\LQLER]DU
%ú5ú1&ú<('ú%(û/(5 <HGLQFL6ÖUD
ûXDOHPLQPLVDOLNDUSX]DEHQ]HU
D dHNLUGHNLoLQGHNLEH\D]'UU%H\]D
.DUSX]XQ LoLQGHNL EH\D] GUU EH\]D\D PLVDOGLU <DQL üX DOHPOHU ELU NDUSX]D WHPVLO
HGLOLULVHoHNLUGHùLQLoLQGHNLEH\D]ÖELULQFLDOHPHEHQ]HU%XDOHPOHUELUELULLoLQGHGLU<DQL
LQVDQÖQDUDGÖùÖNHQGLLoHULVLQGHGLU+HUüH\LQNHQGLQGHQGHUXQXQD\UU
E dHNLUGHN.DUDVÖ6HYDGÖ$]DP
1XU UHQJL VL\DKWÖU .DUSX]XQ oHNLUGHùL VL\DKWÖU LoL EH\D]GÖU úNLQFL DOHP QXUX
NDUDGÖU%XDOHPOHULQLQVDQÖQNHQGLKDNLNDWÖQGDEXOXQDFDùÖüSKHVL]GLU
+DGvVLûHULI
úQVDQÖQKHUKDOD\ÖNÖQNHQGLQGH+DNN
D\ROXYDUGÖU
F .DUSX]NÖUPÖ]ÖVÖ+DNLNDW
<DQL WHPVLOGLU +DNLNDWÖQ D\QDVÖ üHULDWWÖU +DNLNDW NDUSX]XQ LoLGLU ûHULDW NDEXùX
\HüLOGLU.DEXNLoHULVLQLKLPD\HHWWLùLJLELWDULNDWÖüHULDWÖKLPD\HHGHU
G .DUSX]EH\D]Ö7DULNDW
7DULNDW KDNLNDWÖQ LoHUL \ROXGXU úQVDQÖQ LoHULVLQH DLWWLU 'ÖüDUÖ LOH DODNDVÖ \RNWXU
.DUSX]XQLoHULVLJ|UQUVHKHPHQoUU
H .DUSX]XQGÖüÖQÖQ\HüLOLûHULDW
&POHVL EXQXQ GHUXQXQGDGÖU ûHULDW ]DKLULGLU PDGGLGLU VXUXGXU %X J|UOHQ YH
KNPHGLOHQGLU 7DULNDW üHULDWÖQ Lo \]GU GHUXQX EDWÖQÖGÖU .DUSX]XQ \HüLOLQLQ LoLGLU
7DULNDWGD\Ö] GL\H üHULDWH PXKDOLI J|VWHUHQOHU GHOkOHWH GüPüWU .DUSX]XQ LoLQLQ GÖüÖQGDQ
J|UQPHVLJLELoUUJLGHU
$OODK
ÖQ YDUOÖùÖQÖ ELUOLùLQL WDVGLN HWPH\HQ YH LEUHW DOÖQPD\DQ KLo ELU üH\L $OODK
\DUDWPDPÖüWÖU0UüLGL.kPLOOHUKHUEDNWÖùÖQGDQLEUHWDOGÖùÖLoLQ$ULILELOODKGHQLU$OODK
ÖQ
\DUDWWÖùÖQGDKLoNLPVHQLQELOHPHGLùLJL]OLVÖUODUÖQÖELOGLùLLoLQ$ULIL%LOODKGHQPLüWLU$ULIELOHQ
GHPHNWLU ELOODK$OODK
ÖELOHQGHPHNWLU $OODK
ÖKHUNHV ELOL\RUXP GHUGH$OODK
ÖQJL]OL VÖUYH
KLNPHWOHULQLELOHPH]úüWHRNLPVH$OODK
ÖWDPELOPLüVD\ÖOPD]$OODK
ÖQÖELOLUELOGLNoHLOHULVL
YDUKD\UHWHGüHUNDOÖU$OHPL+D\UHWEXGXU
3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPEX\XUX\RU

+DGvVLûHULI
©%HQVDQDKDNNÖLOHDULIROXSELOHPHGLPªGHPHNWLU
%LOkO %DEDPÖQGD VDGHFH ELU WHN NDUSX] PLVDOL ]HULQGH oHüLWOL ELU oRN YDD]ODUÖ YDUGÖU
%X ]XKXUDWL\H NLWDEÖQÖ EWQ LOLPOHULQ KOkVDVÖ |]HWL RODUDN \D]PÖüWÖU %XQXQ JLEL NLWDS
EDüWDQD\DùD|]HWWLU+HUKDQJL PHY]X\XLQFHOH\LS]HULQGHGXUVDQREDüOÖEDüÖQDPXD]]DP
ELUNLWDSROXU
+DGvVLûHULI
©0
PLQLQ ILUDVHWLQGHQ VDNÖQÖQ dQN RQODU $OODKX 7HDOD
QÖQ QXUX LOH EDNDUODUª
+DGLVLûHULI.LWDEÖ+DGvV1R6D\IDûHYDKLG
Q1EYYH6D\ID.HQ]
O
úUIDQ+DGvV1R
$OODK
ÖQ QXUX LOH EDNDQ $OODK
ÖQ QXUXQX J|UU $OODK
ÖQ JL]OL KLNPHW VÖUODUÖQÖ J|UU
$OODK
ÖQ\DUDWWÖNODUÖQGDNLJL]OLVÖUUÖJ|UU.HQGLQGHQRQXQLOPL]XKXUHGHUúOLPVÖIDWXOODKWÖU
GHGLNOHUL GH EXGXU $OODK
WDQ JHOHQ LOLP $OODK
ÖQ VÖIDWÖQGDQGÖU .DUSX] PLVDOLQLQ
JHQLüOHWLOPLüLQL %LOkO %DEDP ELU YDD]ÖQGD oRN X]XQ RODUDN DoÖNODGÖ h]HULQGHQ HQ D] RWX]EHü
VHQHJHoWL%XPLVDOLQDNOÖPGDNDODQODUÖQÖ\D]DFDùÖPúQüDOODKX7HDOD
.DUSX]EHüDOHPHLüDUHWWLU%HüDOHPLQVÖUDVÖ\ODHQ \NVHùL$OHPL*D\E$OHPL+D\UHW
EXQXQ UHQJL \RNWXU 2UDQÖQ KLo ELU KDOLQLQ PLVDOL \RNWXU (Q ID]OD EH\D]D EHQ]HGLùL LoLQ
'UU %H\]D GHPLüOHU 2UDODU NDOHPH JHOPH] %X NDUSX]XQ RUWDVÖQGDNL VL\DK oHNLUGHùLQ
EH\D] LoLGLU 2QGDQ ELU DüDùÖ oHNLUGHN VL\DKÖ EH\D]ÖQ HWUDIÖQGD |UW ROXU RQX J|VWHUPH]
\HWLüWLULUPXKDID]DHGHU.DEH
QLQ|UWVQQVL\DKROPDVHEHELEXGXU
6HYDGÖ $]DP GHUOHU VL\DK QXUGXU oRN J]HOGLU úQVDQODUÖQ EWQ JQDKODUÖQÖQ
DIIROXQGXùX PDQHYL UDKPHWLQ \DùGÖùÖ NDEHQLQ |UWV VL\DK LoL 'UU %H\]D EXGXU $OHP
RODUDN GHUYLüLQ UXKX \NVHOLU EHüLQFL DOHPGH GUU EH\]D\Ö EXOXU +DNLNL KDFÖ GD NDEH\H
JLGHU 'UU %H\]D\Ö EXOXU +DVDQ %DVUL +D]UHWOHUL .k
EH
\H JLGLS .k
EH
QLQ PDQHYL\DWÖQÖ
EXODPD\ÖQFD
<D 5DEEL %HQ KHUNHV JLEL .DEH
QLQ WDüÖQÖ WRSUDùÖQÖ GHùLO PDQHYL\DWÖQÖ ]L\DUHWH
JHOGLPGHPLüWLU$OODKX7HDOD
.DEH
QLQPDQHYL\DWÖ5DELD+DWXQ
DNDUüÖJLWWLGHGL
3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP GRùXQFD .DEH 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX
DOH\KLYHVHOOHP
HVHFGHHWWL$OWÖ3DUPDN6D\IDúUüDG&LOG6D\ID6L\HU
L1HEL&LOG6D\ID'HODLOL+D\UDWûHUKL©.DUD'DYXGª6D\ID
+DGvVLûHULI
©0
PLQ.DEH
GHQHIGDOGÖUªúK\D8OXPL
5DPX]X
O(KDGLV+DGLV1R
.DUSX]XQ RUWDVÖ NÖUPÖ]ÖVÖ $OHPL &HEHUXWWXU QXUX NÖUPÖ]ÖGÖU .DUSX] RUWDVÖ HQ WDWOÖ
\HULQH PLVDOGLU (ùHU oHNLUGHN ROPD]VD NDUSX]XQ N|N JHoHU ú\L GüQ NDUSX]X GHYDP
HWWLUHQ oHNLUGHNWLU =DKLU EDWÖQ EWQ LOLPOHUL UHWHQ \D\DQ 'UU %H\]DGÖU 6HYDGÖ
$]DPGÖUNDUSX]oHNLUGHùLYHLoLGLU
2QGDQ DüDùÖVÖ $OHPL 0HOHNXW QXUX EH\D]GÖU %X QH GÖüÖ JLEL DFÖ QH NÖUPÖ]ÖVÖ JLEL
WDWOÖGÖU VXOXGXU $OHPL 0HOHNXWD JHoHQ NLPVH EH\D] QXU J|UU úEDGHW QDPD] üHULDWWDNL
JLEL]RUGHùLOGLU$]GDROVDVXOXVXOXWDWJHOLU
$OHPL 1DVXW ûHULDWWD RODQODU $OHPL 1DVXWWXU QXUX \HüLOGLU .DUSX]XQ oHNLUGHùLQLQ
DFÖ ROGXùX JLEL \HQPHVL ]RU üHULDWWD 1DVXWWD E|\OHGLUúEDGHW\DSPDVÖ]RUJHOLU %H\D]Ö
VXOX ROGXùX JLEL QLVEHWHQ NROD\GÖU $VÖO OH]]HW NÖUPÖ]ÖVÖQGDGÖU 'LNNDW HGLOLUVH VD\GÖùÖPÖ]
EH\D]Ö NÖUPÖ]Ö\Ö VL\DKÖ VL\DKÖQ LoL EH\D]Ö KHSVLQL PXKDID]D HGHQ NDUSX]XQ GÖüÖGÖU
.DUSX]XQ \HüLOL GÖüÖ LoH GRùUX GHOLQLUVH RUDGDQ KDYD JLULSLoLQLoUWWùJLELüHULDWWDQELU
GHOLNGHOLQLUVHVD\GÖùÖPÖ]ÖQKHSVLPDKYROXU&POHLüOHULQEDüÖüHULDWWÖU
ûHULDW ROPD]VD LoHUL üH\WDQ YH QHILV KDYDVÖ JLUHU úoHULVL PDQHYL\DWÖ oUU KHODN
ROXU 'HOLQHQ NDUSX] JEUHOLùH DWÖOÖU KD\YDQODUD \HP ROXU 'Öü NDEXùXQX PXKDID]D HGLS
GHOGLUPH\HQ NDUSX] WDP NHPkO EXOXQFD &XPKXUUHLVLQLQ 3DGLüDKÖQ VRIUDVÖQD NRQXU 1HILV
üH\WDQ KD\YDQGÖU 6HQ DGDP RO NDUSX]XQ NDEXùXQX GHOGLUPH ûHULDWÖ PXKDID]D HW üHULDWÖ
WDP WDWELN HW WDP \DS SDGLüDK RODQ $OODKX 7HDOD
\D GLGDUD FHPDOD NDYXü &HPDOXOODK
VRIUDVÖQDJLU0XKDID]DHGHPH]üHULDWÖQHPULQLQGÖüÖQDoÖNDUVDQGHOLQLUVLQ+DYDDOÖUoUU
JEUHOLùH DWÖOÖU KD\YDQODUD \HP ROXUVXQ <DQL QHILVH üH\WDQD \HP ROXUVXQ 2QXQ LoLQ
GHPLüOHUNL
ûHULDWWÖUFPOHLüOHULQEDüÖ
ûHULDWVÖ]WDULNDWüH\WDQLüL
7DULNDWHKOLQGH\RNLVHüHULDW
2QXQüH\KLüH\WDQGÖUPXWODN
%LUNDUSX]N|NQGHQNXYYHWDOÖU7RSUDNQHNDGDULPDU ROXUVDNDUSX]N|NQHRNDGDU
oRNNXYYHWYHULUúEDGHWWDDWQDPD]RUXoWDNYDLOHüSKHOLüH\OHUGHQVDNÖQPDNWÖUúPDUOÖ
WRSUDùÖQNDUSX]XN|NQHNXYYHWYHULU%LUNDUSX]XQN|NWRSUDNODLOLüNL\LNHVHUVHRNDUSX]
WL\HùLWHYHùLNXUXUJD]HOROXU$OODK
ÖQHPULQGHQLOLüNL\LNHVHQRNDUSX]WL\HùLQLQNXUX\XS
JD]HOROGXùXJLELPDKYROXU
.DUSX] WDUODVÖQÖQ LPDUÖ LWLNDWWÖU %LU GHUYLüWH LWLNDG \DQOÖü ROXUVD WDUOD\D NDUSX]
\HULQH ]HKLUOL ELU RW HNPLü JLEL ROXU úWLNDG ER]XN ROXUVD \DSWÖùÖ LEDGHW DPHO NHQGLQL
]HKLUOHPH\H \DUDU .DUSX] WDUODVÖQÖQ LPDUÖ L\L RODFDN L\L FLQV NDUSX] oHNLUGHùL DODFDNVÖQ
NDUSX]XQGÖüÖQÖGHOPH\HFHNVLQúIWLKDUODEHQüXQX\DSWÖPüXNDGDUü|\OHE|\OHDPHO\DSWÖP
GHUVHQ \LQH PLOOHWH LoLQL J|VWHUPLü ROXUVXQ \DQL GHOLQLUVLQ 7DP \HWLüHQH NDGDU DFHOH
HWPH]VHQ SDGLüDK VRIUDVÖQD NRQDFDN NDUSX] ROXUVXQ =HKLUOL RW GHGLùLPL] WDULNDW
ER]XNOXùXGXU2]DPDQ$OODK
ÖQJDGDEÖQÖND]DQÖUVÖQ]ÖQGÖNROXUVXQ
6XUHL%DNDUD$\HW
©$OODKRQODUÖQNDOEOHULQLNXODNODUÖQÖJ|]OHULQLPKUOHURQODUDV|]KDEHUDQODWÖOPD]ª
%LODO%DEDPGDKDoRNPLVDOOHUYHUGLNDUSX]]HULQHoRNYDD]\DSWÖúüWH$OODK
ÖQKHU
\DUDWWÖùÖQGDE|\OHLEUHWOHUYDUGÖU$PDEL]LEUHWDODPDGÖùÖPÖ]GDQELOHPL\RUX]
+DNWDQD\DQ ELUQHVQH\RN
*|]V]OHUHSQKDQLPLü
GHGLùLEXGXU%XNDGDUX]DWPDPGDNLJD\HPVHQGHL\LRNXL\LGüQL\LDQODL\LELO
NoPVHPH
ú.ú1&ú<('ú%(û/(5 +DOLV.XOODU
D E F G H
%LULQFL .DOEOHUL h]HUOHULQH 1DPD]ODUÖ 5Ö]NODUÖQG $OODK

D
6ÖUD $OODK JHOHQ QDNDLP DQ$OODK WHVOLP
0XKELWL\QO ]LNULQGHQ EHOk\D ROXUODU LoLQ ROXUODU
HU FLODEXOXU VDEÖU IXNDUD\D
PXKOLVOHU HGHU YHULUOHU
QLüDQÖ úEDGHWOHUG 6HKHUYDN
HRODQ úEDGHWH úEDGHWWH $OODKLoLQ WLQGH
úNLQFL ]DKPHWOHU VDGÖN NDOELQL PDOÖQGDQ LVWLùIDU
6ÖUD HVDEÖU GRùUX NDQGÖUPDN \HGLUPHN W|YEH
úEDGHWoLOH ROPDN HWPHN
U 6DOLKOHU
PHFOLVLQGH .XU
DQ .DUQÖQÖ *HFH
ROPDN RNXQDQ KDUDPGDQ QDPD] 6DEDK
\HUGH VDNODPDN NÖOPDN QDPD]ÖQGD
hoQF EXOXQPDN \DOYDUPDN
6ÖUD YH
.DOELQ $EGHVWH RNXPDN
LODoODUÖ 'HYDP 7HIHNNUH 3DNOÖùD
GHYDVÖ 6XNXWD GHYDP GHYDP
GHYDP ûHULDWD
GHYDP
'|UGQF &XP
DYH
6ÖUD JD\UL .XGV
$OÖüYHULü
0KLP PDNEXO 0HGLQH
\H ûHULI
H PDKDOOLQH
GHYDP JQOHUGH LQHU LQHU LQHU 0
PLQOHUL
OD]ÖP .k
EH
\H Q
LQHU PH]DUODUÖQ
%HüLQFL DLQHU
6ÖUD<HUH (KOL
LQHQ VQQHW9HO +XOXOL\H
PHOHNOHU &HPDDW &HEUL\H .DGHUL\H 0H]KHEL
0H]KHEL 0H]KHEL 0H]KHEL úWLNDGÖ
6QQHWL úWLNDGÖ úWLNDGÖ GDOkOHW 5DID]Ö
GDOkOHW GDOkOHW 0H]KHEL
0DLüHWL úWLNDGÖ
$OWÖQFÖ JHoLP +DONLOH GDOkOHW
6ÖUD 8VXO úEDGHW .DILULQ XVXOYDU
úWLNDGODU XVO NIUQQ
0H]KHEOHU HYYHOLYDU HYYHOLYDU 0DOLOH
VRQXYDU VRQXYDU XVXOYDU
<HGLQFL
VÖUD
'Q\DGD
XVXOOHU
0XKELWLQOHU0XKOLVOHUQLüDQÖ$OODK
ÖQKDOLVNXOODUÖ
6XUHL+DF$\HW
©úüWHLODKÖQÖ]ELUWHNLODKWÖUg\OH\VHRQDWHVOvPROXQ0WHYD]LLQVDQODUDPMGHOHª
6L]LQ 5DEELQL] ELU $OODK
WÖU VL] RQD FDQ YH J|QOGHQ WHVOLP ROXQX] ©<D +DELELP VHQ
$OODKLoLQNHQGLQHILVOHULQLKDSWHGHQOHUHPMGHH\OHª
<DQL NHQGL QHILVOHULQGHQ \LùLWOLN üHFDDW NXYYHW NXGUHW üHKYHW YDNDU KHU LüOHU
HOLQGHQJHOLU1H\DSDUVD\DSDELOLUYHODNLQ$OODK
ÖQHPLUOHULQHYH$OODK
ÖQPXKDEEHWOHULQGHQ
NHQGLOHULQLKRU]D\ÖIHWPLüOHUGLU.DILUPQDIÖNODUDNDUüÖKLGGHWYHüLGGHWHGHUOHU$OODKLoLQ
P
PLQOHUH NHQGLQL ]D\ÖI HGHUOHU $OODK LoLQ RQODUD PMGH H\OH 1HP YDU LVH RQODU LoLQGLU
2QODUÖQQLüDQÖüXGXU
6XUHL+DF$\HW
´2QODU$OODK
Ö]LNLUHWWLNOHUL YDNLWGH NDOEOHULUSHULU$OODK
ÖQ]LNULQGH LNHQNHQGLOHULQL
WXWDPD]ODUµ 6ÖWPD WXWDQ DGDP JLEL NDOEOHULQLQ KDUHNHWLQGHQ NHQGLOHULQL WXWDPD]ODU RQODUD
PMGHH\OH
ú.ú1&ú<('ú%(û/(5 %LULQFL6ÖUD
0XKELWL\QOHU0XKOLVOHUQLüDQÖ
D .DOEOHUL$OODK]LNULQGHFLOkEXOXU
$OODK
Ö]LNUHWWLNOHULYDNLWGHWDPFLODDOÖU<DQLNDOE|\OHELUSDUODUNLDWHüHEDVÖOPÖü
JLELROXU9FXGDELU]HO]HOHGüHUúQVDQÖKDUHNHWHJHoLULU
6XUHL1XU$\HW
©.DQGLO VDQNL ELU LQFLPVL \ÖOGÖ]GÖU ûDUNÖ JDUEÖ ROPD\DQ PEDUHN ELU ]H\WLQ DùDFÖQGDQ
WXWXüWXUXOPDNWDGÖU2QXQ\DùÖNHQGLVLQHDWHüGRNXQPDVDELOHKHPHQKHPHQ]L\DYHUHFHNWLUª
=L\DYHULULVWHUNLDWHüGRNXQPDVÖQGHPHNWLU$WHüGRNXQPDGDQ]H\WLQL\DQDU
E h]HUOHULQHJHOHQEHOk
\DVDEUHGHUOHU
$OODK ]LNULQGHQ GROD\Ö GvQ LoLQ JHOHQ EHOkODU YH PXVLEHWOHUH VDEÖU HGHU 'vQ \ROXQGD
]DKPHWoHNHU\LQHGvQH\DUGÖPGDQJHULNDOPD]$OODKLoLQKHUIHODNHWHNDWODQÖUúVWLNDPHWL
ER]PD]
6XUHL$KNDI$\HW
©ûSKH \RN R NLPVHOHU NL 5DEE
ÖPÖ] $OODK
WÖU GHGLOHU 6RQUD LVWLNDPHWWH EXOXQGXODU
$UWÖNRQODUÖQ]HULQH ELUNRUNX\RNWXUYHRQODUPDK]XQGDROPD\DFDNODUGÖUª
F 1DPD]ODUÖQDNDLPROXUODU
6XUHL1LVD$\HW
´2NXOODUQDPD]ÖQODUÖQDNDLPGDLPROXUODU%HüYDNLWQDPD]ÖGHYDP]HUHNÖODUODUµ
%LUNLPVHQDPD]ÖQDKRUEDNVDHKOL]LNLUGHùLO+FFHWOLHYOL\D ROVD\DODQGÖU7DULNDWÖ
IHKPHGHQDQOD\DQüHULDWÖRQGDQ\NVHNELOLU
G 5Ö]NÖRODQGDQ$OODKLoLQIXNDUDODUD\HGLULU
6XUHL+DFF$\HW
´(OOHULQGHRODQGDQIXNDUD\D\HGLULUOHUµ
+HU NLPGH EX \HGLUPH \RN LVH KHU QH NDGDU \NVHN DOLP GHVHOHU LQDQPD $OODK
WDUDIÖQDNDOELDoÖODQÖQHOLF|PHUWOLùHDoÖOÖU
H &kQÖJ|QOGHQ$OODK
DWHVOLPROXUODU
&DQÖ J|QOGHQ $OODK
D WHVOLP ROPDNWÖU 2ODQ EXOXU ©)HOHKX HVOLPXª $OODK
D WHVOLP
ROPD\DQEXGHYOHWHHUHPH]%HQ$OODK
DWHVOLPROGXPGHPHNOHGHùLOGLU%LUDOLPLQELUNDPLOLQ
HOLQGHQW|YEHHWPHGHQEXKDOODUHOHJHoPH]+DNN7HDOD.XU
DQ
GD
6XUHL7|YEH$\HW
´6DGÖNODUODEHUDEHUROXQX]µ
ú.ú1&ú<('ú%(û/(5 úNLQFL6ÖUD
úEDGHWoLOHUGH
D úEDGHWWHRODQ]DKPHWOHUHVDEÖU
6XUHL$OLúPUDQ$\HW
´(\5DEE
LPL]%L]PXKDNNDNLPDQHWWLN%L]LPJQDKODUÖPÖ]ÖPDùILUHWEX\XUYHEL]OHUL
DWHüD]DEÖQGDQNRUXGHUOHU
2QODU VDEUHGLFLOHUGLU VDGÖNWÖUODU LEDGHWOHUH PGDYLPGLUOHU LQIDN HGHQOHUGLU 6HKHU
YDNLWOHULQGHGHLVWLùIDUGDEXOXQDQODUGÖUµ
%XUDVÖ LEDGHWOHUH DLWOLN J|VWHUPHNWHGLU úEDGHWWH RODQ ]DKPHWOHUH VDEÖU HWPHNWLU
$OODK
ÖQ KDV NXOODUÖ JHFH YH JQG] ]DKPHWOL LEDGHWOHUH WDKDPPO YH VDEÖU HGHU ID]OD
oDOÖüÖU
E úEDGHWWHVDGÖNYHGRùUXROPDN
'RùUXGDQGRùUX\DVÖUI$OODKUÖ]DVÖLoLQLEDGHWHWPHN\DQLED]ÖNLPVHOHUYDUNLLEDGHW
HGHU .XU
DQ RNXU $OODK
D \DOYDUGÖùÖQGD ]RU HGHU <D 5DEEL üX ü|\OH ROVXQ GHU $OODK
ÖP
EHQLDIIHWD]DEÖQGDQNXUWDUGL\H\DOYDUPDOÖLPLü$OODKE|\OHGL\RU
F úEDGHWWHNDOELQLNDQGÖUDQODURGXUNL
©9HO *DQLWL\Qª $OODK
D NDOEOHUL LQDQPÖü FLGGL RODUDN $OODKX 7HDOD
QÖQ LEDGHWLQLQ
VRQXQGD oRN E\N GHYOHWOHUH QDLO RODFDùÖQÖ L\LFH WDVGLN HGLS NDOELQL LQDQGÖUPDNWÖU $OODKX
7HDODNXOXQDKHUKDOGHKHU]DPDQGD\DUGÖPHGHUVÖNPD]
G $OODKLoLQPDOÖQGDQIXNDUDODUD\HGLUPHN
%LUNLPVHQHNDGDULEDGHWHWVHPDOÖQGDQ$OODK\ROXQDVDUIHWPH]LVHPXWODNDLEDGHWL
KLoWLU $OODK
Ö VHYHQ $OODK
D LQDQDQ $OODK \ROXQD FDQ YHUPHNWHQ NRUNPD] $OODK
ÖQ RPDOÖQ
\HULQH PDO YHUHFHùLQH LQDQPD\DQ $OODK \ROXQD YHUHPH] &|PHUW R PDOÖQ \HULQH $OODK
ÖQ
ID]ODVÖLOHYHUHFHùLQHLQDQÖUYHULU
H 6HKHUYDNWLQGHLVWLùIDUW|YEHHGHUOHUGHPHN
6HKHU YDNWLQGH UDKPHW NDSÖODUÖ DoÖOÖU &HQDEÖ +DN NXOODUÖQÖ VH\UHGHU J|UU ELOLU
*QDKÖQDW|YEHLOHDIIÖPDùILUHWLVWH\HQOHUHYHULU6HKHUGHGLOHNNDEXOROXU
6XUHL$
OLúPUDQ$\HW
©2QODU VDEUHGLFLOHUGLU VDGÖNWÖUODU LEDGHWOHUH PGDYLPGLUOHU LQIDN HGHQOHUGLU 6HKHU
YDNLWOHULQGHGHLVWLùIDUGDEXOXQDQODUGÖUª
ûX KDOGH ELU NLPVH EXQODUÖQ FPOHVL\OH DPHO HWPHOL LEDGHWWH VDEÖU VDGÖN YH NDOELQL
NDQGÖUPDN 0DOÖQGDQ VDUI HWPHN VHKHUOHUGH \DOYDUPDN %XQODUÖQ ELULVL ROPD]GD ELULVL ROXU
LVHID\GDHWPH]$OODKLoLQLEDGHWNDEXOQQüDUWÖEXQODUGÖU
ú.ú1&ú<('ú%(û/(5 hoQF6ÖUD
.DOELQLODoODUÖGHYDVÖ
D 6DOLKOHUPHFOLVLQGHROPDN
+DGvVLûHULI
©.DOELQLODFÖEHüWLUª
©0HFDOLVHWLV VDOLKL\Qª ú\L 6DOLKOHU VDOLKOHU PHFOLVLQGH RWXUPDN ELU VDDW ELU DOLP
\DQÖQGD RWXUPDN HOOL \ÖO LEDGHWWHQ HIGDOGÖU $OLPLQ \]QH EDNPDN LEDGHWWLU 9HODNLQ EX
DOLP üX DOLPGLU NL VHQ RQXQ \DQÖQD YDUGÖùÖQGD KHU QH NDGDU \DQÖQGD NDOVDQ NHQGLQGH GQ\D
V|]YHND\JÖVÖJ|UHPH]VLQ
E .XU
DQRNXPDNYHRNXQDQ\HUGHEXOXQPDN
.XU
DQRNX\DQVÖUI$OODKLoLQRNXPDOÖGÖU.XU
DQRNX\DQNHQGLNDOELQLQXUODQGÖUPDNYH
$OODK
ÖQ UÖ]DVÖQÖ EXOPDN DüN PXKDEEHW YH VHYJL LOH üHYN LOH RNXPDN 3DUD LOH RNX\DQODUÖQ
NDOEOHULQGHQXUROPD]%XQXUNDOELQQXUXGXU
F .DUQÖQÖKDUDPGDQVDNODPDN
+DGvVLûHULI
©+DUDPGDQNDUQÖQÖVDNODPDNWÖUª
+DUDP\L\HQDGDPÖQGXDVÖNDEXOROPD]%LUDUSDWDQHVLNDGDUKDUDPROVDGXDVÖNDEXO
ROPD] +DUDP \HPH\HQ DGDPÖQ GXDVÖ NDEXO ROXU YH NDOEL QXUOX ROXU +DUDP LQVDQÖQ NDOELQLQ
QXUXQXV|QGUU1XUDWHüHKDUDPVXGXU
G *HFHQDPD]NÖOPDN
+DGvVLûHULI
´.DOELQüLIDVÖJHFHQDPD]ÖQGDGÖUµ
6XUHL0
PLQ
Q$\HW
©0XKDNNDN NL P
PLQOHU IHODKD HUPLüOHUGLUµ 6XUHL 0
PLQ
XQGDQ 9H DOH\KD
WXKPHOXQHNDGDUELULQFLUHN
DWWDRNXUVD
6XUHL)XUNDQ$\HW
©*|NWH EXUoODU YDU HGHQ $OODK RQODUÖQ LoLQGH ELU oHUDù JQHü YH QXUOX ELU D\
\DUDWPÖüWÖUµ

GHQ VRQXQD NDGDU LNLQFL UHN
DWWD RNXUVD R NLPVHQLQ NDOELQH KLNPHW QXUODUÖ DoÖOÖU
.XU
DQ
ÖQVÖUODUÖRQDD\DQROXU
H 6DEDKQDPD]ÖQGD\DOYDUPDN
+DGvVLûHULI
´6DEDKQDPD]ÖQGDGXDHWPHNµ.DOELQXUODQGÖUÖU%X+DGvVLüHULIPKLPGLU
´'HYDONXOXEKDPVHWLHü\D
L0HFDOLVHWLVVDOLKL\QµYHNÖUDDWL.XU
DQYH´LKODLO%DWQÖDQLO
KDUDPYHNÖ\DPLOOH\OLYHIHWH]]HUDQVVXEKÖµ
$OODK
ÖPEXQODUDGLNNDWHWPHNWHQEL]OHULD\ÖUPDVÖQ$PLQ
ú.ú1&ú<('ú%(û/(5 '|UGQF6ÖUD
0KLPGHYDPOk]ÖP
D $EGHVGHGHYDP
$EGHVWOL LQVDQ üH\WDQÖQ üHUULQGHQ NXUWXOXU $EGHVWH GHYDP HGHQ NDOEL QXUOX ROXU
$EGHVW VLODKWÖU $EGHVWVL] DGDPGD IH\L] ROPD] $EGHVWOL LNHQ IH\L] NDSÖODUÖ DoÖN ROXU
$EGHVWVL]ROXQFDNHVLOLUJLGHU
E 6NXWDGHYDP
'LOLQH VDKLE ROPDN KHU EHOk
\D LQVDQÖ JLULIWDU H\OHU oRN V|\OH\HQ PXWODND \DODQ
NDWDUD]V|\OHPHNVXNXWHWPHNELUKD]LQHGLU
+DGvVLûHULI
©.LPVXVWXNXUWXOGXªGHPHNWLU6|\OHUVHKDNNÖV|\OHPHOL
F 7HIHNNUHGHYDP
7HIHNNUQELUVDDWLELQVHQGHQKD\ÖUOÖGÖU
7HIHNNUQHQPDNEOHKOL]LNLURODQODUÖQ+DNN
DWHYHFFKYHUDEÖWDODUÖGÖU
G 3DNOLùHGHYDP
+DGvVLûHULI
7HPL]OLNLPDQÖQ\DUÖVÖGÖU
$OODK YH SH\JDPEHU WHPL]L VHYHU 3DN WHPL] ROPD\DQ SDN
D NDYXüDPD] $OODK YH
SH\JDPEHUSDNWÖU1XUROPD\DQQXUDNDYXüDPD]+DOLVLQQLüDQÖSDNOÖNWÖU
H ûHULDWDGHYDP
ûHULDW $OODK
ÖQ SH\JDPEHULQ oRN GLNNDWOH HPLU HWWLùL üH\OHUGLU 2QD KRU EDNDQ KRU
ROXU)LODQ]DWKDUDPÖKHOkOHWPLü\DQLUDNÖ\ÖVX\DYH\DKXWEDüNDVÖQDWHEGLOH\OHPLüGHUOHU
%XQODU FDKLO KDONÖQ R E\N ]DWODUD LIWLUDODUÖGÖU %LU üH\L WHEGLO HWPHN $OODK
ÖQ GLOHPHVL LOH
ROXU$OODK
GDRQXKDELELQHKDUDPNÖOÖSVRQUDEDüNDODUÖQDKHOkOHWPH].XU
DQ
DPXKDOLIWLU
ú.ú1&ú<('ú%(û/(5 %HüLQFL6ÖUD
<HUHLQHQPHOHNOHU
D &XPDYHJD\UÖPDNEXOJQOHUGH.DEH
\HLQHU
.DEH
\HLQHU QLGD HGHUoDùÖUÖU$OODKX7HDOD
QÖQIDU]NÖOGÖùÖHPLUOHULQL\DQLKDUDPÖ
KDUDP KHODOÖ KHODO HPULQL HPLU QHK\LQL QHK\L ELOPH] YH WXWPD] LVH $OODKX 7HDOD
QÖQ
UDKPHWL RQD KDUDPGÖU $OODK
ÖQ UDKPHWLQGHQ PDKUXPGXU GHU +DUDP KHOkO IDU] YDFLE
EXQODU.XU
DQLOHGLU%XQODUÖNDWL\\HQWHEGLOHWPH]
E 0HGLQH
\HLQHU
0HGLQHL 0QHYYHUH\H LQHU QLGD HGHU oDùÖUÖU +HU NLP 5HVXOXOODK
ÖQ VQQHWLQL
WXWPD] LVH 5HVXOXOODK
Ö VHYPLü GHùLOGLU $QÖQ üHIDDWÖQGDQ PDKUXPGXU GHU 5HVXOXOODK
ÖQ
VQQHWLQL WHEGLO HGHQ 5HVXOXOODK
D PXKDOHIHW \DQL RQXQ V|]Q ER]PXü ROXU %XQX NDWL\\HQ
+DNNÖQ UÖ]DVÖQGDRODQNLPVH\DSPD]E\NONGHùLOGLUPQDIÖNOÖNWÖU
F .XGVüHULIHLQHU
.XGV üHULIH LQHU QLGD HGHU oDùÖUÖU +HU NLP FPOH SH\JDPEHUOHUH YHRQODUDLQHQ
NLWDSODUD LQDQPD] LVH RQODUÖQ üHIDDWÖQGDQ PDKUXPGXU YH $OODKX 7HDOD
\D DVLGLU GHU
3H\JDPEHUOHULQ NLWDSODUÖQÖQ +DN ROGXùXQD LQDQPDN YH RQODUD PXKDEEHW FPOH PVOPDQODUD
IDU]GÖU
G 0DKDOOLDOÖüYHULü\HULQHLQHU
$OÖüYHULü\HUOHULQHSD]DUODUDLQHUQLGDHGHUoDùÖUÖU
(\ *DILOOHU +DONÖ DOGDWDQODU VL]LQ LoLQ D]DEODU KD]ÖUODQÖ\RU +DONÖ DOGDWPD\ÖQ
$OODK
WDQNRUNXQGHU6RNDNoDUüÖSD]DUHKOLoRNGLNNDWHWPHOLGLU
H 0
PLQOHULQPH]DUODUÖQDLQHU
0
PLQOHULQNDEULQHLQHUOHU
(\.DELUHKOL'Q\DGDPDOÖQÖ]GDQQHDOGÖQÖ]"9HQH\HKDVUHWWLQL]"GHU.DELUHKOL
'Q\DGDQELUNHIHQDOGÖNRGDNLPLPL]GHYDUNLPLPL]GH\RNWXU+DVUHWLPL]üXGXU
0
PLQOHU &XPD YH ED\UDP QDPD]ODUÖ YH JQGH EHü YDNLW QDPD] NÖODUODU %L] KHU QH
NDGDUROVDGDD]\DSWÖN'Q\DGDROVDNEL]GHNÖOVDNGHUOHU
ú.ú1&ú<('ú%(û/(5 $OWÖQFÖ6ÖUD
úWLNDGODUPH]KHEOHU
D (KOLVQQHWYHO&HPDDWPH]KHELVQQHWL
(KOL VQQHW PH]KHEL LWLNDWWD PH]KHELPL] HKOL VQQHW YHO FHPDDW PH]KHELGLU %X GD
G|UWüH\OHGLU
.LWDS
6QQHWL5HVXO
úFPDLhPPHW
.Ö\DVÖ)XNDKD
GÖU
.LWDEXOODK 3H\JDPEHULQ VQQHWL LFPkL PPHWL hPPHWL 0XKDPPHG

LQ NDUDUÖ NÖ\DVÖ
IXNDKD LPDPODUÖQ V|] YH LoWLKDWODUÖGÖU +HUNHV E\N NoN EXQXQOD ROXU EXQGDQ D\UÖODQ
GDOkOHWWHGLU(QNoùoRNPKLPGLU
E &HEUL\\H0H]KHELLWLNDGÖGDOkOHW
&HEUL\H PH]KHEL LQVDQ JQDK LüOHPH\H PHFEXUGXU GHUOHU úVWHU LVWHPH] LüOH\HFHNWLU
GHUOHU dQN H]HOGH OHYKL PDKIX]GD \D]ÖOÖGÖU 7DNGLU ROPXüWXU GHUOHU %X üH\WDQ
PH]KHELGLUûH\WDQE|\OHGHGL*QDKÖEHQLüOHGLPGHGL6HQH]HOGHQWDNGLUE|\OHGLUGHGLQ
$GHPW|YEHHWWLNDEXOROGX%HQLP ROPDGÖGH\LQFH$GHP$OH\KLVVHODP
6XUHL$UDI$\HW
´(\ 5DEE
LPL] %L] NHQGL QHILVOHULPL]H ]XOPHWWLN (ùHU EL]L DIIHWPH]VHQ YH PHUKDPHW
HWPH]VHQHOEHWWHEL]KVUDQDXùUD\DQODUGDQROXUX]µ
F .DGHUL\\HPH]KHELúWLNDGÖGDODOHW
.DGHUL\H PH]KHEL FHEUL\H
QLQ DNVLGLU úQVDQ JQDK LüOHPHN VHYDE LüOHPHN NHQGL
HOLQGHGLU GHUOHU .DGHUL\H GHGLNOHUL LQVDQÖQ NXGUHWL YDU GHGLNOHUL LoLQ NDGHUL\\H PH]KHEL
GHUOHU%XQODULQVDQQHGLOHUVH\DSDUGHGLNOHULLoLQGLU(KOLGDOkOHWWLULQVDQD$OODKNXYYHW
NXGUHWYHULULVHLQVDQ\DSDU9HUPH]LVH\DSDPD]GHUOHU
G +XOXOL\\H0H]KHELúWLNDGÖGDOkOHW
&HQDEÖ +DN KHU üH\OHULQ LoLQH JLUHU GHUOHU 0HVHOD %LU NXO +DNND YDVÖO ROXQFD +kN
RQGDGÖU GHU &POH PHYFXGDWÖQ KDNLNDWÖ +DNWÖU +DNLNDW HKOL KDNLNDWD YDVÖO ROXQFD +DNN
D
YDVÖO ROXU GHUOHU 2QD JQDK VHYDE \RNWXU +DNLNDWWD +DN LOHGLU GHUOHU $PPD KDNLNDWD
HUHQOHU +DNND YDVÖO ROXUODU DPPD +DN KHU üH\OHULQ KDNLNDWÖGÖU úQVDQ PDKOXNWXU +DNND
DULI ROXU +DN RODPD] dQN LQVDQ KDONÖ\\HWL LOH +DN
WDQ EDüNDGÖU YH JD\UÖGÖU 5XKGD
PDKOXNWXU+DOLND\UÖPDKOXND\UÖGÖU&POHVD\GÖùÖPÖ]RQVHNL]ELQDOHPKHSPDKOXNWXU
H 5DID]L0H]KHELúWLNDGÖGDOkOHW
$OL .HUUHPDOODKX 9HFKH
\H $OODK GHUOHU +XOXOL\H JLEL %XQODUGD LQVDQ +DN ROXU
LWLNDGÖQGDGÖUODU +D]UHWL (EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX
H +D]UHWL gPHU 5DGL\DOODKX
DQKX
H +D]UHWL 2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX
D EXù] HGHUOHU $OL +DN ROPXü LNHQ +D]UHWL
$OL
\H KLODIHWL YHUPHGLOHU GHUOHU +DN RODQÖQ HOLQGHQ KLODIHWL NLP DODELOLUGL g\OH LVH EXQODU
KHS IÖUNDL 'DOkOHWWHGLUOHU D\UÖGÖUODU (KOL VQQHWH $OODK PDKOXNWDQ PQH]]HKWLU .XO
+DNN
ÖDQODUYHNHQGLVLGH+DNN
DYDVÖOROXU
ú.ú1&ú<('ú%(û/(5 <HGLQFL6ÖUD
'Q\DGD8VXOOHU
D 0DLüHWLJHoLPXVXO
'Q\DGD JHoLP HY LGDUHVL XVXO ELU NLPVH $OODK
D LEDGHW HWPHN GLOHUVH oDOÖüÖS
ND]DQPDNWDQ YD] JHoLS $OODK
D LEDGHW HWPHVL OD]ÖPGÖU $PPD HKOL D\DOÖ LoLQ ELU JQON
\L\HFHNHYGHEXOXQPD]LVHR]DPDQD\DOLLoLQRJQRQODUÖQQDIDNDVÖQÖDUDPDNIDU]ROXU(KO
LD\DOLLOHJ]HONRQXüXSJOSRQODUÖQKDNNÖQÖYHUPHNIDU]GÖU6RIX\XPGL\HHKOLLOHFLPDGDQ
NDOPD\D
E úEDGHWXVXOHYYHOLYDUVRQXYDU
%LU NLPVH LEDGHWH GHYDP HGH HGH ELU KDOH YDUÖU NL LEDGHW WDPDPÖ LOH NHQGLQGH KDO
ROXU &HQDEÖ +DN RQXQ NDOELQL VDLG PKUL LOH PKUOHU +DWPL LEDGHWL NHPkOLQL EXOXU R
]DPDQ ]LNUL GHUVL D]DOÖU RQXQ IDWLKDVÖ oHNLOLU +RFDODU WDOHEH\H LFD]HW YHUPHVL JLEL üH\KL
PULGLQLLFD]HWOHU'HUVLD]DOÖU©0LQHV6DDGLELV6DDGHWLOH]HOª
2 ]DPDQD NDGDU EDEDVÖQÖQ ND]DQFÖQÖ \L\HQ HYODG JLEL LGL 2QGDQ VRQUD oRN D]GD ROVD
SDUD ND]DQÖS EDEDVÖQDNDWNÖGDEXOXQDQJLELROGX%XQGDQPPHWL0XKDPPHGLVWLIDGHHGHU
2QXQ LoLQ oDOÖüPDN LEDGHWOH GHùLO 0VOPDQODUD ID\GDOÖ ROPDNOD ROXU \DQL IDU] RODQ HPLU
RODQLEDGHWOHUD]DOPD]QDILOHRODQODUD]DOÖU
F .kILULQNIUQQHYYHOLYDUVRQXYDU
.DILULQNIUIDVÖNÖQIÖVNÖGHYDPHGHHGHELUKDOHYDUÖUNLNIUIÖVNNHPkOEXOXU
g\OHROXUWDPDPROXU2]DPDQ&HQDEÖ+DNüHNDYHWPKULOHPKUOHU©0HQüDNL\HELü
üHNDYH
WLH]HOª
6XUHL%DNDUD$\HW
©.DOEOHULQLNDUDPKULOHPKUOHUKDN RODQGRùUXV|]LüLWHPH]ª
%XQODUÖQ LNLVLGH HUHU %XQGDQ VRQUD W|YEH NDEXO ROPD] +HP R NLPVH W|YEH HWPH]
PHUGXWWXU
G +DONLOHXVXOYDU
+DON LOH XVXO KDULFLGLUOHU úQVDQ WDULKOHU RNX\XS KDONÖQ KDOLQGHQ KDEHUGDU ROPDOÖGÖU
+DONLoLQGH RODQPDFHUDGDQ KDEHUGDUROPDOÖNHQGLQLQD\DùÖDOWÖQDNX\XND]DQODUÖELOPHOLGLU
+DONÖQ VDNDOÖQD J|UH WDUDN YXUPDOÖGÖU +DONÖQ HYYHOGHQ EHUL DGDOHWOHULQH PXKDOLI LüOHU
\DSPDPDOÖ<DYDü\DYDüüHULDWÖ|ùUHQPHOLGLU
H 0DOLOHXVXO
0DO LOH PXDPHOH XVXO PDOÖ ROXU LVH PDOD KRU EDNPDPDOÖ ROXUVD ROPDVÖQ GHPHPHOL
ROPD] LVH ROVXQ GHPHPHOL 0DOÖ NHQGLVL YH HKOL LEDGHW RODQ NHQGLVL EDNPDNWDQ VDNÖQPDOÖ
*D\HW QDoDU ROXU LVH PDOÖ KRUODPD\ÖS EDNPDOÖ /DNLQ R LüL IHQD NDGÖQOD \ROGDü RODQ NkPLO
VRIXIHQDNDGÖQGDQQDVÖOVDNÖQÖUVDPDOGDQGD|\OHVDNÖQPDOÖGÖU
hdh1&h<('ú%(û/(5
D E F G H
%LULQFL %DüWD $ùÖ]DVX %XUXQDVX %Ö\ÖN 6DNDO6QQHWL

6ÖUD3H\ 7ÖUDüVDo YHUPHN YHUPHN .HVPHN
JDPEHUOHU VQQHWL VQQHWL VQQHWL VQQHWL
VQQHWL PLVYDN
.DIDGD
úNLQFL (O $\DN .ROWXN .DVÖNNÖOÖQÖ

6ÖUD dRFXNODUÖ 7ÖUQDùÖQÖ WÖUQDùÖQÖ NÖOÖQÖ JLGHUPHN
%HGHQGH VQQHW NHVPHN NHVPHN NHVPHN
RODQ HWPHN
VQQHWOHU
7HYKLG/k 7HVELK
hoQF (VWDùILUXOO 6DODYDWÖ LODKH $OODK$OODK 6EKDQDOODKL
6ÖUD DKHO ûHULIH LOODOODK 9HOKDPGOLOODKL
=LNUXOODK D]L\P LODDKLU
HYUDWODUÖ
6DODWÖ $EGHVW1DPD]Ö
'|UGQF .XüOXN (YYDELQ 7HKHFFG úNL5HN
DWWÖU
6ÖUD úüUDN 1DPD]Ö $OWÖ 1DPD]Ö
1DILOH 1DPD]Ö '|UW 5HN
DW *HFH
1DPD]ODU 5HN
DW NÖOÖQÖU2Q
5HN
DW *QHü
*Q *QHüLQ EDWDUNHQ
%HüLQFL ûDIDNWDQ GRùGXNWDQ ]HYDO úNLQGL
6ÖUD JQGRùDQD VRQUD YDNWLQGH 1DPD]ÖQGD
1DPD]ÖQ NDGDU QVRQUD
PHNUXK
YDNLWOHUL
gùOH úNLQGL <DWVÖ1DPD]Ö
$OWÖQFÖ 6DEDK 1DPD]Ö 1DPD]Ö $NüDP VQQHWOHUL
6ÖUD QDPD]ÖYH ND]D <ROFX 1DPD]Ö ND]DVÖ
1DPD] NÖOÖQPDVÖ NÖOÖQÖU 1DPD]Ö +XGXWYH
YDNLWOHUL VQQHWOHUL
%D\UDP
&XP
D &HQD]H 1DPD]Ö 7HVELK +XVXINXVXI
<HGLQFL 1DPD]Ö QDPD]Ö 9DFLE 1DPD]ÖYH \DùPXUGXDVÖ
6ÖUD )DU]Ö )DU]Ö GDKD QDPD]Ö
&HPDDWOD $\ÖQGÖU NLID\H EDüNDODUÖ
NÖOÖQDQ
QDPD]ODU
*DOH5HVXOXOODK6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
+DGvVLûHULI
6QQHWLPLNLPWXWDUVDRPPHWLPGLU7XWPD]LVHPPHWLPGHùLOGLU
<D5HVXOXOODK6QQHWLQQHGLU"GHGLOHU6QQHWLPüXQODUGÖU
*DOH $OH\KLVVHODP HüüHULDW DNYDOL YHWWDULNDW HIDOL YHOKDNLNDW HKYDOL YHV
VDODWJXUUHWOD\QLYH]LNUXOODKHQL\VL
ûHULDWNDYOLPV|]PGUWDULNDWILLOLPLüOHGLùLPGLU
+DNLNDW DKYDOLP KDOODUÖPGÖU QDPD] J|]PQ QXUXGXU YH $OODK ]LNUL HQLVLP YH KHU
YDNLWEHQLPOHGLU%X+DGvVLüHULILQJHQLüDoÖNODPDVÖ&HYDKLU
OúVODPLVLPOLNLWDEÖPÖ]GDGÖU
ûHULDWFPOHLüOHULQEDüÖ
ûHULDWVÖ]WDULNDWüH\WDQLüL
7DULNDWHKOLQGH\RNLVHüHULDW
2QXQüH\KLüH\WDQGÖUPXWODN
hdh1&h<('ú%(û/(5 %LULQFL6ÖUD
3H\JDPEHUOHUVQQHWLNDIDGD
D %DüWDWUDüVDoVQQHWL
%DüWD VQQHW VDoÖQÖ WUDü \DKXW X]DWPDNWÖU $VÖO VQQHW VDoÖQÖ X]DWPDNWÖU .XODùÖQÖ
JHoLSRPX]EDüÖQDNDGDUVQQHWWLU%XQGDQJD\ULKHUQDVÖOROXUVDFDL]GHùLOGLU
E $ùÖ]DVXYHUPHNVQQHWL0LVYDN
$EGHVWWH DùÖ]D VX\XoNHUHYHUPHNWLU hoWHQDUWÖN HNVLNROXUVDDEGHVWLQPHNUXKX
RGXU0LVYDNODPDNE\NVQQHWWLU3H\JDPEHU(IHQGLPL]&HEUDLO$OH\KLVVHODPEDQDIDU]
JLELELOGLUGLGHPLüWLU0LVYDNÖQID]LOHWLoRNWXU
0LVYDN NXOODQPD\Ö XQXWPDPDOÖGÖU 0LVYDN NDOEL DoDU GLOH DoÖNOÖN YHULU .XU
DQ ]LNLU
V|] EXQODUGD JD\HW DoÖN V|\OHPH\L KDVÖO HGHU =LKQL DoDU ERùD]GDNL EDOJDPÖ NHVHU NDOEL
KLNPHWOHGROGXUXUGLüOHULQNRNXVXJLGHUQH]OHVLJLGHUVDùODPROXU
F %XUQXQDVXYHUPHNVQQHWL
%XUQXQDVXYHUPHNoWHQ ]L\DGHYH\DHNVLNROPDPDOÖGÖU0LVYDùÖXQXWPDPDOÖGÖU
G %Ö\ÖN.HVPHNVQQHWL
%Ö\ÖNODUÖQÖGXGDNODUÖNÖUPÖ]ÖVÖJ|UOSDoÖOÖQFD\DNDGDUNHVPHNVQQHWWLU%XQGDQX]XQ
YH EXQGDQ NÖVD NHVPHN FDL] GHùLOGLU 'XGDNODUÖ NÖUPÖ]ÖVÖ DoÖN ROPD\ÖS \HPHNWH Dù]D JLUHU
LVHR\HPHNPHNUXKROXUKDUDPGÖU
H 6DNDO6QQHWL
6DNDOÖQ HQ PDNEXOX GXGDN NÖUPÖ]ÖVÖQGDQ DüDùÖ ELU NDE]H \DQL ELU WXWDP G|UW
SDUPDNWÖU /DNLQ GDKD DüDùÖ RQD \DNÖQ RODQODUGD |\OHGLU (Q NÖVDVÖ \]GH oHKUHGH \]
HWOHULQL|UWHQGLU%XGDVDNDOGÖUdQND\ÖQELUSDUPDNNDGDURODQÖ\HQLD\GÖUEXQDGDD\
GHQLU6DNDOGDE|\OHGLU
hdh1&h<('ú%(û/(5 úNLQFL6ÖUD
%HGHQGHRODQVQQHWOHU
D dRFXNODUÖVQQHWHWWLUPHN
(QE\NVQQHWWLU 0PNQLVH\HGLJQONoRFXùXVQQHWHWWLUPHOLGLU6RQDNDOÖU
|\OH|OULVHL\LGHùLOGLU
dRFXùXQDQQHYHEDEDVÖQDüHIDDWHGHPHPHQLQELUVHEHELGHVQQHWVL]|OUVHROXU
0PNQRODQYHVQQHWoLEXOXQDQ\HUOHUGHDFHOHVQQHWHWWLUPHOLGLU
E (O7ÖUQDùÖQÖNHVPHN
(O WÖUQDùÖ HQ oRùX RQEHü JQGH ELU NHVPHN OD]ÖPGÖU (YYHOD VDù HOLQLQ NoN
SDUPDùÖQGDQ EDüOD\ÖS VRO HOLQLQ NoN SDUPDùÖQGD ELWLUPHN VXUHWL LOH VDùGDQ EDüOD\ÖS VROGD
ELWLUPLüROXU'DKDEDüNDWHUWLSOHULYDUVDGDEXNROD\GÖU
F $\DN7ÖUQDùÖQÖ.HVPHN
$\DN WÖUQDùÖVQQHWOHUL JHQHE|\OHGLU7ÖUQDùÖQÖ X]DWÖSNHVPHPHNPüULNOHUDGHWLGLU
üH\WDQÖùYDODUÖGÖU$EGHVWDOGÖùÖQGDD\DùÖQÖoRNGLNNDWOL\ÖNDPDNOD]ÖPGÖU<RNVDüH\WDQD\RO
NDOÖU
$EGHVWDOÖUNHQD\DùÖQÖ]ÖL\L\ÖND\ÖQNXUXNDOPDVÖQ
%LOPH\HUHNNXUXNDOÖUVDQHROXU\D5HVXOXOODK"
ûH\WDQD \RO ROXU ûH\WDQ QDPD]ÖQÖ]D PGDKHOH HGHU 7ÖUQDN X]XQ ROXU DOWÖQD VX
JLUPH] \LQH D\QÖ ROXU ûH\WDQ X]XQ WÖUQDN DOWÖQGD \DWDU 7ÖUQDN DOWÖQGD NDODQ üH\WDQD
\ROGXU2UDGDQNDOEH\ROEXOXU
G .ROWXNNÖOÖQÖJLGHUPHN
.ROWXNNÖOÖQÖJLGHUPHNVQQHWWLU(QoRùXNÖUNJQGU%XQXJHoHUVHKDUDPROXU
JQGHELUROXUVDoRNL\LROXU+DPDPRWXLOHGHROXUL\LGLU+HUQHLOHROXUVDROVXQ
H .DVÖNNÖOÖQÖJLGHUPHN
.DVÖN WUDüÖ KHU QH LOH ROXUVD NÖOÖQÖ JLGHUPHNHQoRùXNÖUNJQDüDùÖVÖRQEHüJQGU
.ROWXùX VDLU \HUOHUL DLOHVL \DSDUVD ROXU .DVÖùÖQÖ NHQGL \DSPDOÖGÖU .DVÖNWDQ GEU Dù]ÖQD
NDGDUGEUHWUDIODUÖQÖGDDOPDNL\LGLU2UDODUGDNÖOROXUVDKHUQHNDGDUROVDSLVOLNNDOÖU
hdh1&h<('ú%(û/(5 hoQF6ÖUD
=LNUXOODKHYUDWODUÖ
D (VWDùILUXOODKHOD]LPGLU
%LUNLPVHJQGH\]NHUHRNXULVHVDEXQLOH\]NHUH\ÖNDQDQJLELROXU%XW|YEHGLU
$OODKX7HDOD
GDQDILVWHPHNWLU+HUNLPüHULDWÖQHPLUOHUL\OHDPHOHGHUVH
+DGvVLûHULI
©7HYEHHGHQKLoJQDKLüOHPH\HQJLELROXUª
E 6DODYDWÖûHULIH
6DODYDWÖ ûHULIH\L JQGH \] GHID RNXUVD &HQDEÖ +DN %LQ KDFHWLQL YH ND]D YH
EHODVÖQÖ GHI HGHU PüNLO YH ]RU LüOHULQL ELWLULU YH NHQGL YFXGXQD QXU ROXU +D]UHWL
3H\JDPEHULQ LVPL DQÖOGÖùÖQGD VDODYDWÖ üHULIH JHWLUPHN YDFLE ROXU +HU LüLQ HYYHOLQGH VDODYDWÖ
üHULIHYDD]YHQDVLKDWDKHUYDNLWOk]ÖPGÖU%HOkQÖQNDONDQÖGÖU
<] VDODYDWÖ üHULIH JHWLUHQH $OODKX 7HDOD ELQ VDODYDW JHWLULU %X +DGvVWLU $OODKX
7HDOD KLo NLPVH\H VDODYDW JHWLUPH] 6DODYDW JHWLULU GHPHN PüNOQ KDOOHGHU KDFHWLQL
JLGHULU GHPHNWLU <] VDODYDW JHWLUHQLQ ELQ PüNO KDOOROXU 6DODYDWÖ ûHULIH
QLQ D\UÖ\HWHQ
QXUX YDUGÖU +DGvV
LQ VDODYDWÖQ YH PXVDIDKDQÖQ QXUXQXQ UHQJL D\UÖGÖU .XU
DQ QXUXQXQUHQJL
D\UÖGÖU
hPPL6LQDQ+D]UHWOHULQLQJ|]J|UP\RURNXPXüOXùX\RNWXúPWLKDQLoLQJHOGLOHU
$\HWGHGLOHU+DGvVRNXGXODU+DGvVGHGLOHU$\HWRNXGXODUhPPL6LQDQ+D]UHWOHUL
$\HWH$\HWGHGL+DGvVH+DGvVGHGL<DQOÖüODUÖQÖG]HOWWL
$\HW+DGvV ROPD\DQ D\HW
H+DGvV
H EHQ]HU DUDSoD D\HWPLü +DGvVPLü JLEL
V|\OHGLOHU%XQODUÖGDELOGL$\HWOH+DGvVLNDUÖüWÖUÖSRNXGXODURQXGDELOGL
$\HWOH+DGvVLQNDUÖüÖPÖGHGL
*|]QJ|UP\RURNXPXüOXùXQGD\RN1DVÖOELOGLQ"GHGLOHU
1XUXQGDQELOGLP6L]QHRNXUVDQÖ]RNX\XQDù]ÖQÖ]GDQoÖNDQQXUDEDNÖ\RUXP$\HWVH
D\HW +DGvV LVH +DGvV GL\RUXP $\HW QXUX +DGvV QXUX NDUÖüÖN oÖNÖQFD ELOGLP NL D\HW LOH
+DGvVLQNDUÖüÖPÖGÖU+LoQXUoÖNPD\ÖQFDQHD\HWQH+DGvVROPDGÖùÖQÖDQODGÖPGHGL
+DGvVLûHULI
©0
ÖQQXUXLOHEDNDUODUª5DPX]X
O
(KDGLV+DGvV1R
6H\LG1L]DPRùOXü|\OHGHU
1XUXQODELUJ|]YHUEDQD
2OJ|]LOHEDNDPVDQD
6H\UH\OHGLNoHKHU\DQD
%LOGLUEDQDPHYODPVHQL
3H\JDPEHULPL]LQLVPLDQÖOGÖùÖ]DPDQVDODYDWÖüHULIHJHWLUPHNYDFLEROXUdQN$\HWWH
©0HOHNOHUVDODYDWJHWLULUVL]GHJHWLULQª6XUHL$K]DE$\HWGL\HHPUHGL\RU1H
\D]ÖNNLüLPGL]DPDQHPL]GHEXYDFLELELG
DWWÖUGL\HPHQHGL\RUODU%XPXVDIDKD\DGDJLUHU
6DODYDWÖ ûHULIH
\H GH JLUHU +HSVLQL LoLQH DOÖU +FFHWO úVODP NLWDEÖQGD úPDPÖ *D]DOL
+D]UHWOHUL FDPLGH PXVDIDKD +Ö]ÖU $OH\KLVVHODP LOH 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL
YHVHOOHP
GHQNDODQE\NVQQHWWLUYHID]LOHWLoRNWXUGL\RU
+HU LüLQ HYYHOLQGH VDODYDWÖ üHULIH JHWLULOLUVH 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL
YHVHOOHP
LQDüNÖIH\]LEHUHNHWLNHVLOPH]9DD]GDQHYYHOJHWLULOLUVHYDD]GDDüNIH\L]ROXU
6DODYDWÖûHULIHoRNJHWLOLUVHXQXWNDQOÖNROPD]%HOkODUND]DODUNDONDU<DùPXUNÖWOÖùÖROPD]
6HODWÖ1DUL\H
GH
©9H \VWHVJDO ùDPDPª 2 0XKDPPHG KUPHWLQH EXOXWODUGDQ \DùPXUX \DùGÖUÖUVÖQ
GHPHNWLU <DùPXU NÖWOÖùÖQGD \DùPXU GXDVÖ RODUDN VDOkWÖ QDUL\H GHID RNXQXU
2NX\DQODUÖQQL\HWOHULG]JQLVH\DùPXUPXKDNNDN\DùDU
F 7HYKLG/kLODKHLOODOODK
%X&HQDEÖ+DNNÖQNDOHVLGLU+HUNLPJLUHULVHD]DEWDQHPLQROXU
+DGvVLûHULI
.DOEL QXU LOH GROGXUDQ NDOEWH WUO KLNPHWOHU GRùXUDQ EXGXU %XQD GHYDP LOH PXWODN
NXO$OODK
D\DNÖQROXU*|QOQGHDùDoJLELELWHUGDOÖEXGDùÖ$UüÖ$OD\ÖWXWDU
+DGvVL.XGVL
QLQPDQDVÖ
/k úODKH LOODOODK EHQLP NDOHPGLU +HU NLP R NDOH\H JLUHUVH oÖNPD]VD GHPHNWLU <DQL
GHYDPOÖ /k LODKH LOODOODK GHUVH R EHQLP NkOHPGH EHQLP PXKDID]DP DOWÖQGD ROXU +HU WUO
N|WONWHQEHULROXU
6XUHL)DWÖU$\HW
©$OODK
DDQFDNJ]HOV|]OHU\NVHOLUXODüÖU2QODUÖGD$OODK
DVDOLKDPHOXODüWÖUÖUµ
*|QOQGHDùDoJLELELWHUGDOÖEXGDùÖDUüÖDOD\ÖWXWDUGHPHN
&HYDKLU
OúVODP DGOÖ NLWDEÖPÖ]ÖQ 6D\IDVÖQD EDNÖQÖ] /k LODKH LOODOODK NHOLPHVL
\NVHOLUDUüÖDOD\DJLGHU$OODKX7HDOD
\DWDNGLPHGLOLU
G $OODK$OODK
$OODK$OODKGHPHNELUDWHüWLU.|UNOHPH\HEHQ]HUNXOXQYFXGXQXNDOELQLSLüLULU
\DNÖFÖGÖU dLù NDOEOHUL SLüLULU QXU YHULU NDOEL QXU LOH GROGXUXU 2 QXUXQ ]L\DVÖ LOH DUüGDQ
IHUüH NDGDU VH\UHGHU 7HYKLG LOPL KLNPHW ELWLULU J|QOQH NDOELQH $OODKX 7HDOD QXU
GROGXUXU$OODKEL]LELULQLQLOPLLOHELULQLQQXUXLOHJ|WUH
$üN DWHüWLU $OODK DüNÖ $OODK DWHüL ]LNUXOODK \DSPDN DWHü \DNPDN LoLQ GHPLUFLOHULQ
DWHüLN|UNOHGLùLJLELN|UNOHPH\HEHQ]HU.XOXQNDOELQLYFXGXQXSLüLULU2NDOEWHQKDPV|]
]XKXUHWPH]RYFXGN|WOùHJLWPH]$OODK]LNULGH\DNÖFÖGÖUdLùNDOEOHULSLüLULUNDOELQXU
LOH GROGXUXU 2 QXU DUüÖ IHUüL KHU \HUL VH\UHGHU 2 NDOE WDUODVÖ WHYKLG LOPL /k LODKH
LOODOODKLOPLKLNPHWWRKXPXHNHUELWHU2NLPVHLOPLKLNPHWLOPLOHGQGHQV|\OHU6XUH
L.HKI
WH+Ö]ÖU$OH\KLVVHODPLOH0XVD$OH\KLVVHODPDUDVÖQGDNLRODQLOPL+LNPHWWLU
+HP0XVDJLEL+Ö]ÖUDJHPLVLQLGHOGLUHRO
<ÖNÖSGXYDUÖ\DSXEHQNDWLOLRùODQJHUHN
0XVD $OH\KLVVHODP
QÖQ $OODKX 7HDOD
GDQ LVWHGLùL +Ö]ÖU $OH\KLVVHODP
ÖQ |ùUHWWLùL
LOPL RGXU úEUDKLP $OH\KLVVHODP ©.H\IH WXK\LO PHYWDª 6XUHL %DNDUD $\HW GL\H
PXWPDLQ ROPDN LVWHGLùL GH RGXU 2QODU ]XKXU HGHU GHPHNWLU $OODK R LOLPOHUL R QXUODUÖ EL]H
GHQDVLEHWVLQ$PLQ
H 7HVELK6XEKDQDOODKYHOKDPGOLOODKLVRQXQDNDGDU

6EKDQDOODKL 9HO KDPGOLOODKL D]LPH NDGDUGÖU EXQX KHU NLP JQGH \] NHUH RNXUVD
NÖ\DPHWWH RQGDQ PDNEXO RODQ EXQGDQ ]L\DGH RNX\DQGÖU 7HVELK GHGLNOHUL EXGXU %XQGD oRN
E\NNXYYHWYDUGÖU %XQXQIH\]LQHKLoELUWHVELK ]LNLU\HWLüHPH] %XGQ\DGROXVXIH\]LQ
FHP
LGLU
6EKDQDOODKWHVELKLüXGXU
©6EKDQDODKLYHOKDPGOLOODKLYHOkLODKHLOODOODKYDOODKXHNEHUYHOkKDYOHYHODJXYYHWH
LOOD ELOODKLO DOL\\LO D]vPª %X WHVELKL \] NHUH RNX\DQ NÖ\DPHWWH HQ PDNEXO LQVDQGÖU 2QGDQ
GDKD PDNEXO RODELOPHN LoLQ \]GHQ ID]OD RNXPDVÖ Ok]ÖPGÖU 7HVELK GHGLNOHUL EXGXU %XQXQ
IH\]LQH KLo ELU WHVELK KLo ELU ]LNLU \HWLüHPH] <HU LOH $UüÖ $Ok
QÖQ DUDVÖQÖ GROGXUDFDN
NDGDUIH\]LYDUGÖU
%LOkO EDEDP *LUHVXQ
D JLWWLùLQGH oRN LEDGHWoL KDO HKOL GL\H ELU GHUYLü JHWLUL\RUODU
%DEDPRQDWHVELKOHULQLoLQGHKDQJLVLQLQIH\]LoRNGL\HVRUX\RU"2GHUYLüNHNHoLGLhoVHIHU
6E 6E 6E GHGL '|UGQFGH 6EKDQDOODK WHVELKL GHGL %DEDP NHNHo ROGXùX LoLQ ID]OD
NRQXüWXUPD\D O]XP J|UPHGLP *HWLUHQOHUH KDNLNDWHQ GH oRN J]HO KDO HKOL GHUYLüWLU
6RUXPXQ FHYDEÖQÖ L\L ELOGL GHGLP (Q ID]OD DüN IH\L] YHUHQ 6EKDQDOODK WHVELKLGLU <DOQÖ]
EXQXDüNNHQGLQGHoRNRODQNLPVHoRNRNXUVDDüNoRNID]ODODüÖU$üNÖQoRNID]ODOÖùÖLQVDQÖQ
NHQGL LUDGHVLQH KDNLP RODPDPDVÖQD VHEHE ROXU 2 GD KDON DUDVÖQGD DNVL WHVLU \DSDU
1DPD]GD WLWUHPHN EDùÖUPDN \ROGD JLWWLùL \HUGH $OODK KD\ KX JLEL VHVOHU oÖNDUÖU =LNLUH
LEDGHWHJHOPH\HQOHUHD]\DSDQODUDWH]NDONDQODUDNÖ]DU+HUNHVLNHQGLVLJLELHWPHNLVWHU
+DWWDüHU
DPXKDOLIJ|UOHQV|]OHUV|\OHU%XQXQKHSVLDüNKDOLGLU'DKDVD\DPDGÖùÖPÖ]QLFH
oHüLWOLKDOOHUROXU%XQXQLoLQDüNNHQGLQGHRODQNLPVHEXWHVELKLoRNRNXPDVÖ]DUDUOÖGÖU
+DNDüÖNODUÖKHSLoLQGHEXOXQGXNODUÖKDOÖV|\OHPLüOHU+HUELULELUoHüLWV|\OHPLü
6H\\LG1ú=$02ø/8
%XDüNELUEDKULXPPDQGÖU
%XQDKDGGLNHQDUROPD]
'HOLOLPVÖUUÖ.XU
DQ
GÖU
%XQXELOHQGHDUROPD]
$oÖNODPDVÖ $üN XPPDQ GHQL]LQH EHQ]HU XPPDQ GHQL]LQLQ GLELQH LQH LQH GLELQL
EXOXUVXQNHQDUÖQDJLGHJLGHNHQDUÖQÖGDEXOXUVXQ$PPDDüNGHQL]LQLQQHGDOPDLOHGLELQH
JLWPH LOH NHQDUÖ EXOXQXU %XQD NDUüÖ GHOLOLPGH .XU
DQÖ .HULP
LQ PDQHYL VÖUUÖGÖU $üN RUGDQ
JHOLU %\NOùQ |OoHELOLUVHQ |Oo GHPHNWLU 1HVLPL 0DQVXU 0XKLGGLQL $UDEL %H\D]ÖGÖ
%HVWDPL +D]UHWOHULQLQ DüN KDOLQGH V|\OHGLùL V|]OHU KHUNHVH DùÖU JHOL\RU (QHO +DN %HQ
$OODK
ÖP %HQ 6EKDQ GHùLO PL\LP" %HQLP üDQÖP E\N GHùLO PL" JLEL V|]OHU GRùUXGXU
KDNOÖGÖU GL\RUX] %LU NLPVH R V|] V|\OHUVH NDILU ROXU GL\RUX] 2QODU LoLQGH EXOXQGXùX DüN
KDOLQLV|\O\RU
hdh1&h<('ú%(û/(5 '|UGQF6ÖUD
1DILOH1DPD]ODU
D ,üUDNQDPD]ÖLNLUHN
DW
9DNWLJQGRùGXNWDQGDNLNDVRQUDGÖU*QGRùGXNWDQVRQUDLNLVDDWHNDGDUNÖOÖQÖU
%XQGDQ VRQUD NXüOXN GL\H NÖODU ,üUDN QDPD]Ö VRQXQGD ÖüUDN GXDVÖ RNXQXU 6XUHL 9DNÖD
RNXQXU
E .XüOXNQDPD]ÖG|UWUHN
DW
*Q NÖ]GÖNWDQ VRQUD |ùOH QDPD]ÖQD \DUÖP VDDW NDODVÖ\D NDGDU NÖOÖQÖU .D]DVÖ YDU LVH
NDPHW HGHU .D]D\D QL\HW LOH NÖODU %X ]DPDQGD \DUÖP VDDW ELU VDDW NDGDU X\XPDN
VQQHWWLUYHL\LGLU
F 6HOkWÖ(YYDELQQDPD]Ö
$OWÖ UHN
DWWÖU $NüDP QDPD]ÖQGDQ VRQUD NÖOÖQÖU úNLGH ELU VHOkP LOH NÖOÖQÖU $KLU LNL
UHN
DWÖQGD HYYHONL UHN
DWWD ELU IDWLKD ELU $\HWHO.UV EHü *XOKXYDOODKX $KDG LNLQFLGH
6XUHL %DNDUD
QÖQ VRQ o D\HWL ´OLOODKL PDILVVHPDYDWL YHPD ILO DUGÖ YH LQWEG PDIL
HQIVNP
GHQDPHQHU5HVXO
\DKLULQHNDGDURNXUWDPDPHGHUµ
G 7HKHFFGQDPD]Ö
2Q YH\D RQ LNLGLU <DWVÖ QDPD]Ö NÖOGÖNWDQ VRQUD VDEDK \DQL üDIDN \HUL ÖüÖ\ÖQFD\D
NDGDU G|UWWH ELU VHODP LOH NÖOÖQÖU (KOL WHUWLS RODQ NLPVH JHFH ND]kUk NÖODPD] LVH NXüOXN
YDNWLQGHNÖODUdRNPKLPGLU\DQLoRNGLNNDWHWPHOLEXQDPD]ÖNÖOPD\D
(KOLWHUWLEGHYDPOÖDUDYHUPHGHQQDPD]ÖYDNWLYDNWLQGHNÖODQNLPVHGLU
H $EGHVWQDPD]Ö
úNLUHN
DWWÖU&HQDEÖ+DNEX\XUPXü
%LU NLPVHQLQ DEGHVWL JXVO ER]XOXUVD DEGHVW DOPD]VD EHQL LQFLWPLü ROXU $EGHVW
DOVD QDPD] NÖOPDVD \LQH EHQL LQFLWPLü ROXU 1DPD] NÖOVD GXD HWPHVH EHQL LQFLWPLü ROXU
%XQODUÖ \DSPÖü ROXS GXD HWVH GXDVÖQÖ NDEXO HWPH] LVHP EHQGH RQX LQFLWPLü ROXUXP
5DPX]X
O(KDGLV+DGLV1R%HQ]HUL
hdh1&h<('ú%(û/(5 %HüLQFL6ÖUD
1DPD]ÖQPHNUXKYDNLWOHUL
D ûDIDNWDQJQHüGRùDQDNDGDU
ûDIDN \HUL DùDUGÖNWDQ VRQUD ,üUDN QDPD]Ö ]DPDQÖQD NDGDU QDILOH QDPD] NÖOÖQPD]
6DEDK QDPD]ÖQÖQ VQQHWLQGHQ EDüND HùHU ND]D QDPD]Ö NÖODFDN ROXU LVH üDIDNWD VDEDK
QDPD]ÖQDNDGDUNÖODU*QHüLQGRùPDVÖPXKDNNDNX]DNLVHND]DNÖODU
E *QHüGRùGXùXQGDQVRQUD
*QHü GRùGXùX PXKDNNDN EHOOL ROXUVD NÖUN EHü GDNLND \DKXW JQHü ELU PÖ]UDN LNL
DGDP ER\X oÖNÖQFD\D NDGDU KLo ELU QDPD] NÖOÖQPD] 'QN ND]D\D NDODQ VDEDK QDPD]Ö EX
JQNVDEDKQDPD]ÖQÖQDUNDVÖQGDQNÖOÖQPD]HYYHONÖOÖQÖU
F *QHüLQ=HYDOYDNWLQGH
1DPD] PHNUXKWXU *QHüLQ WDP RUWD\D JHOGLùL VÖUDGD \DUÖP VDDW NDGDUGÖU gùOHGHQ
HYYHOGLU%XYDNLWGHKLoELUQDPD]NÖOÖQPD]&XPDJQNÖOÖQÖUGL\HQOHUGHYDUGÖU7DKL\\DWO
0HVFLG NÖOPDN LNL UHN
DW FXPD JQ KUPHWLQH YDUGÖU *XQ\HWW7DOLEL\Q NLWDEÖQGD ûH\K
$EGXONDGLU*H\ODQL(IHQGLPL]\D]PÖüWÖU
gùOH H]DQÖ RNXQGXùXQGDQ GDNLND NDGDU HYYHO |ùOH H]DQÖ RNXQXQFD\D NDGDU KLo ELU
QDPD] NÖOÖQPD] \DOQÖ] FXP
D JQ FXP
D KUPHWLQH NÖOÖQÖU 7DKL\\HWO 0HVFLG 0HVFLGH
VHODPQDPD]ÖGHPHNWLU&XPDJQH]DQRNXQXULNHQGHROVDNÖOÖQÖUGL\HQOHUGHYDUGÖU
G úNLQGLQDPD]ÖQGDQVRQUD
1DILOH QDPD] NÖOÖQPD] $EGHVW QDPD]Ö JLEL GDKD EDüND QDILOH QDPD]ODU NÖOÖQPD]
DPPD ND]D QL\HWL LOH NÖODU *QHü EDWPÖ\D \DNÖQ ROXQFD NÖOÖQPD] (YUDW H]NDU RNXPDN oRN
PDNEXOGU%XYDNLWWH\]NHUHVDODYDWÖüHULIHRNXPDNL\LGLU
úNLQGLGHQDNüDPDNDGDUJQHüEDWPD]GDQHYYHOND]DNÖODELOLU1DILOHNÖOÖQPD]*QHü
EDWDUNHQELUWHNRJQQLNLQGLQDPD]ÖQÖQIDU]ÖQGDQEDüNDKLoELUQDPD]NÖOÖQPD]
H *QHüEDWDUNHQ
$NüDP QDPD]ÖQD NDGDU KLo ELU QDPD] NÖOÖQPD] úOOD R JQQ LNLQGL QDPD]Ö NDOPÖü LVH
\DOQÖ]IDU]ÖRNÖOÖQÖU
hdh1&h<('ú%(û/(5 $OWÖQFÖ6ÖUD
1DPD]YDNLWOHUL
D 6DEDK1DPD]ÖYHNÖOÖQPDVÖ
6DEDKQDPD]Ö üDIDN \HULDùDUGÖNWDQJQHüGRùDQDNDGDUGÖU*QHüGRùXQFD\DNDGDU
NÖODPD] LVH JQHüWHQ GDNLND VRQUD NÖODU gùOHGHQ \DUÖP VDDW HYYHOH NDGDU NÖODELOLU %X
ND]D\DNDODQVDEDKQDPD]ÖQÖ\DUÖQNLVDEDKQDPD]ÖQÖQDUNDVÖQGDQNÖODPD]YHRODPD]
E gùOH1DPD]Ö9DNWL
*QHü RUWDGDQ G|QGNWHQ J|OJH LNL ER\ RODQD NDGDU NÖOÖQÖU.D]D\DNDODQQDPD]ODUÖQÖ
\XNDUÖPHNUXKROPD\DQYDNLWOHULQKHUKDQJLELU]DPDQÖQGDNÖOPDNLVWHULVHNÖODU
F úNLQGL1DPD]Ö9DNWL
*|OJH LNL ER\ ROGXNWDQ VRQUD DNüDP QDPD]Ö ROPD\ÖQFD\D NDGDU NÖOÖQÖU $NüDPD \DUÖP
VDDW NDOÖQFD\D NDGDU VQQHW NÖOÖQÖU YH NÖOPDOÖGÖU <ROFX RODQ NLPVH\H RQVHNL] VDDWOLN \HUH
JLGHFHN ROXU LVH '|UW UHN
DWOÖ IDU]ODUÖ LNL UHN
DW NÖOPDOÖGÖU 7DPDPÖQÖ NÖOPDN FDL] GHùLOGLU
VQQHWOHULGHNÖODU
G $NüDP1DPD]Ö9DNWL
<DWVÖ\DNDGDUNÖOÖQÖU%LUVDDW\DUÖPGDROXU%LUEXoXNWXU
6HIHULQDPD]
<ROFXQDPD]ÖNHQGLKXGXGXQGDQoÖNÖQFDVHIHULNÖODUKDWWDJHULNHQGLKXGXGXQD
JHOLQFH\HNDGDUVHIHULNÖODU2G|UWUHN
DWOÖIDU]ODUÖLNLUHN
DWNÖODU6QQHWLVÖNÖOPDGDQ
EÖUDNPDNROPD]*D\HWNRUNXOXROXULVHEÖUDNÖU
H <DWVÖQDPD]ÖYDNWL
(YYHOLELUEXoXNWDLNLGHROXU6RQUDüDIDN\HULQLüDQJ|VWHULQFH\HNDGDUGÖUúNLQGL
QDPD]ÖQÖQ VQQHWL LOH \DWVÖ QDPD]ÖQÖQ VQQHWL HYYHOL G|UW UHN
DWÖ ND]D \HULQH NÖOÖQÖU $PD
UHYDWLSVQQHWOHULUHN
DWWÖU.D]D\DNÖOÖQPD]
5HYDWLSVQQHWOHULLNLUHN
DWVDEDKWDDOWÖUHN
DW|ùOHGHLNLUHN
DWDNüDPGDLNL
UHN
DW\DWVÖGDGÖU
hdh1&h<('ú%(û/(5 <HGLQFL6ÖUD
&HPDDWODNÖOÖQDQQDPD]ODU
D &XP
D1DPD]Ö
)DU]ÖD\QGLU+LoELUüH\OHJHULNDOPDNROPD]0DGHPNLFHPDDWYDUGÖUNHQGLQGHELU
|]U\RNWXUJLWPHOLGLU g]UüHU
L ROXULVHJLWPH] &XPDQDPD]ÖLPDPGDQEDüNDoNLüLLOH
NÖOÖQÖU $VÖO IDU] RODQ KXWEH RNXPDNWÖU +XWEH IDU]GÖU KXWEH\H HUPH\HQ \HWLüHPH\HQ
FXPD\D HUHPHPLüWLU 6QQHWOHUL |ùOH QDPD]Ö WHUWLELQGH NÖOPDOÖ =KUL DKLUL NkPHW LOH
NÖOPDOÖGÖU
E &HQD]H1DPD]Ö
'|UWWHNELULOHNÖOÖQÖU
%LULQFLWHNELUGH6EKDQHNHYHFHOOHVHQDNHLOHEHUDEHURNXQXU
úNLQFLWHNELUGH$OODKPPH6DOOLYHEDULNVRQXQDNDGDURNXQXU
hoQF WHNELUGH %LOHQ GXDVÖQÖ RNXU ELOPH\HQ $OODKPPH LQQD QHVWDLùQNH GXDVÖQÖ
RNXVDL\LGLU
úPDPDX\DQODU$OODKLoLQQDPD]DPH\LWLoLQGXD\DX\GXPKD]ÖURODQLPDPDGHUOHU
F %D\UDP1DPD]Ö
'RNX] WHNELU LOH LNL UHN
DWWÖU HYYHO $OODKX (NEHU GHU 6EKDQHNH
\L RNXU úPDP
(IHQGL $OODKX (NEHU GHU HOOHULQL DüDùÖ EÖUDNÖU &HPDDWWH LoLQGHQ V|\OHUOHU úNLQFL GHID
$OODKX(NEHUGHUHOOHULQLDüDùÖEÖUDNÖUhoQFGHID$OODKX(NEHUGHUHOOHULQLEDùODUúPDP
(IHQGL FHKUL RODUDN (OKDP )DWLKD YH ]DPPÖ VUH RNXU &HPDDW GLQOHU 5XNX VHFGH HGLS
NDONDUúNLQFLUHN
DWWDúPDP(IHQGLFHKULRODUDN(OKDP)DWLKDYH]DPPÖVXUHRNXUUXNXD
YDUPDGDQ o WHNELU DOÖU (OOHULQL EÖUDNÖU '|UGQFGH $OODKX (NEHU GH\LS UXNX\D JLGHU
VHFGHLOHWDPDPHGHU
G 7HVELK1DPD]Ö
1DILOHGLU DPPD LQVDQÖQ PPHWL 0XKDPPHGLQ GHIWHULQGH EXOXQPDOÖGÖU $OODK
Ö
VHYHQLQ QLüDQÖ EXQODUGÖU 'HIWHULQGH QDILOH QDPD]D LWLEDU HGHUOHU )DU]Ö VQQHWL GH
NÖOPD\DQD NRUNX YDUGÖU 1DILOH VÖUI $OODK
Ö VHYPHNWHQGLU 2QXQ LoLQ o\] 6EKDQDOODK
WHVELKL LOH NÖOÖQÖU 'DKD EDüND QDILOH QDPD]ODUGD YDUGÖU 'HYDP OD]ÖPGÖU .HQGL JF
\HWHFHùL NDGDU LEDGHWL DGHW HWPHOLGLU )D]OD ID]OD HGHU LVH VRQXQGD +DNN
D \DNÖQOÖN EX
QDILOHLEDGHWLOHGLU
H +XVXI .XVXI1DPD]Ö
<DùPXU GXDVÖ QDPD]ODUÖ JQHüD\ WXWXOPDVÖQGD \DKXW \DùPXU GXDVÖQGD \DKXW E|\OH
ELU üH\OHU LoLQ QDPD] LNL UHN
DW FHPDDWOD \DKXW D\UÖFD ROXU úPDP RODQ DüLNDU RNXPDNWD
ULYD\HWOHU oRNWXU 0DOXP\D KHUNHV NHQGL KDOLQH J|UH V|\OHU %L]FH LPDP JQG] LVH VHVVL]
RNXPDNGDKDL\LGLU
'g5'h1&h<('ú%(û/(5
D E F G H
%LULQFL6ÖUD úQVDQGD %DüWDQDPD] +DYDVÖKDPVH úQVDQGDEDü 0XKDPPHG

3H\JYH &HYKHU%Hü úVODP
ÖQüDUWÖ EHü HOD\DNEHü 5HVXOXOODK
DVKDEÖQD EHü G|UWFLKDUÖ
LEUHW <DUÖ
úOPLQGHQVXDO 0DOÖQGDQVXDO úKWL\DUOÖùÖQGD *HQoOLùLQGHQ
úNLQFL6ÖUD ROXQXU ROXQXU QVXDOROXQXU VXDOROXQXU 1HIVLQGHQ
LQVDQD VXDOROXQXU
NÖ\DPHWWH
VXDO $KLUHWWH $NüDP 1LNDK+DONDVÖ 7HYKLG
/LYD
O +DPG \HPHùL +DONDVÖ/k 1DPD]
hoQF6ÖUD +DONDVÖ KDONDVÖ LODKHLOODOODK +DONDVÖ
'Q\DGDG|UW
KDONDDKLUHWWH
ELU úPDPODUHKOL 8OHPkÖ
VQQHWWH )HOVHIHOHU 0XKDNNLNLQYH )ÖUNDL'kOOH (KOL6QQHWH
'|UGQF ILOR]RIODU 0WHNHOOLPvQ LKWLODIODUÖ 9HO&HPDDW
6ÖUD V|]
0H]KHEOHU
LPDPODUÖQ 'LQLQNHQGLVL 'LQLQGLUHùL
LKWLODIODUÖ J]HO QDPD]GÖU 7DELEL\DQL 7HPHOL
DKODNWÖU 'LQLQ]L\QHWL GRNWRUX WHPL]OLNYH
%HüLQFL6ÖUD \DODQÖWHUN XOHPDGÖU YHUDùGÖU
'LQLQPHWDÖ HWPHNWLU
Hü\DVÖEHüWLU 'RVWOXùX
$NUDED\D PXKDID]D 6|]QGH
JD\UHWOLROXU +DN\ROXQGD HGHU YDDGLQGH 'LQ
$OWÖQFÖ6ÖUD üHFDDWOÖROXU PHUWGXUXU GüPDQÖQD
+DV NDUüÖYDNDUOÖ
PVOPDQÖQ 0XKDID]DVÖ ROXU
QLüDQÖEHüWLU .D]DQFÖ VDEÖU 1XUXLKODVLOH
0DKIÖ)HQD 6HUPD\HVL LVWLNDPHWWLU LWLNDWWÖU
<HGLQFL6ÖUD LOH KDYILOH 7HPHOL7DNYD
úEDGHWLQ 0DULIHWXOODKWÖ ULFDGÖU LOH
PHWDÖHü\DVÖ U WHYHNNOGU
EHüWLU
6XUHL+DüU$\HW
©(\EDVLUHWVDKLSOHULúEUHWDOÖQª
úEUHWDOÖQGHPLüWLU%XEHüKHVDEODUÖQDGLNNDWH\OHQD]DUHGLOVLQ%XQODUGDoRNKLVVH
YDUGÖU &HQDEÖ $OODKX 7HDOD EX EHü ]HULQH QHOHU KDON HWPLüWLU 0XKDPPHG 5HVXOXOODK
6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPFLKDUÖ\DUÖLOHEHüWLUûX
XQDWÖLODKL\HLOHPDKOXNDWÖEHüWLU<DQL
QDVXW PHOHNXW FHEHUXW HUYDK ODKXW üXXQDWÖ EHüWLU %X QH KLNPHW EX QH NXGUHW LQVDQGD
EDü ELU LNL HO LNL D\DN LOH EX GD EHüWLU (O SDUPDNODUÖ EHüWLU %Dü SDUPDùÖ üDKDGHW
SDUPDùÖQDNDYXüWXUXULVHQ/DI]DL&HOkOROXU(O|SPHNHO|SHQNLPVHVÖUI$OODKLoLQ|SHULVH
$OODKLVPLQL|SPüROXU6H\LG$KPHG5XIDL(IHQGLPL]E|\OHGHPLüWLU
'g5'h1&h<('ú%(û/(5 %LULQFL6ÖUD
3H\JDPEHUYHDVKDEÖQDLEUHW
D 0XKDPPHG5HVXOXOODKYHG|UWFLKDUÖ\DUÖEHü
0XKDPPHG 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP EX PHYFXGDWWD FDQÖ JLEL +] (EX %HNLU
5DGL\DOODKX DQKX LOLùL JLEL +D]UHWL gPHU 5DGL\DOODKX DQKX NHPLùL JLEL +D]UHWL 2VPDQ
5DGL\DOODKX DQKX NDQÖ YH HWL JLEL +D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX GHULVL JLEL 5ÖGYDQXOODKL
7HDODDOH\KLPHFPDLQ%XQODUPDQHYL\DWWDE|\OHGLU.XGUHWXOODKGHOLOGLUúEUHWEXQODU
E úQVDQGDEDüHOD\DNEHü
úQVDQGD EDüHOOHU D\DNODUEXQODUGD EHüWLU úQVDQQH\H WHPVLOROGXùXQXDQODPDOÖGÖU
$OODKX 7HDOD
QÖQ YDUOÖùÖQD ELUOLùLQH EXQODU GHOLOGLU úQVDQ EX LOPL |ùUHQLS NHQGL QHIVLQH LEUHW
LOHEDNDULVH$OODK
ÖJ|UPüJLELWDVGLNHGHU
$OODK
ÖQ \DUDWWÖNODUÖQÖQ LoLQGH LEUHW DOÖQPD\DFDN KLo ELU üH\ \RNWXU +HSVL $OODKX
7HDOD
QÖQ YDUOÖùÖQD ELUOLùLQH NXYYHWLQH GHOLOGLU (ùHU KHUKDQJL ELU üH\GHQ LEUHW DODPDGÖ
LVHN RQGD LEUHW ROPDGÖùÖQGDQ GHùLO EL]LP RQGDNL LEUHWL DQOD\DPDGÖùÖPÖ]GDQGÖU <XQXV
(PUH
QLQLEUHWDOPDKDNNÖQGDoRNPHüKXUNDVLGHOHULYDUGÖU
F úQVDQGDKDYDVÖKDPVHEHü
%Hü KDVODW YDUGÖU %LUL J|UPHN ELUL LüLWPHN ELUL NRNODPDN ELUL PHV\DQÖ \DQL HO
D\DNGRNXQXQFDGRNXQDQÖQQHROGXùXQXELOPHNELULGHDùÖ]GDOH]]HWWDWPDNEXQODUÖELOHQ
QHUHGHQJHOGLùLQLDQOD\DQ$OODK
ÖELOLU%XQODUDWDELDWGL\HQOHULoLQ9H\LO&HKHQQHPLKD]ÖUGÖU
6H\LG1ú=$02ø/8
*|]PGHNLNLPGLUJ|UHQ
.LPGLUQHIHVDOÖSYHUHQ
G %DüWDQDPD]úVODPÖQüDUWÖEHü
1DPD] NÖOPDN RUXo WXWPDN KDo ]HNDW NHOLPHL üHKDGHW úQVDQGD EXQODUÖQ ELULVL
ROPD] LVH \XNDUGDNLOHULQ ELULQL EÖUDNPÖü JLEL ROXU %X EHü WDPDP ROPD] LVH LEDGHW NDEXO
ROPD]%LULQLLQNDUHGHQNDILUROXU
H úQVDQGDFHYKHUEHü
%LULPDQLNLDNÖOoKD\DG|UWUXKXVXOWDQvEHüUXKXKD\YDQvúQVDQÖEXEHüüH\OH
\DüDWDQ $OODK &HOOH &HOkOK
GÖU %XQX ELOLS EX EHüOHUGH QH KLNPHW ROGXùXQX DQODPDOÖ
GüQPHOLGLU
6XUHL%DNDUD$\HW
©%HQGHQNRUNXQX]H\DNÖOVDKLEOHUL]LNUXOODKÖOEEH\HWLüWLUHQOHUµ
úQVDQGDLNLUXKYDUGÖU%LULVLQHUXKXVXOWDQvGLùHULQHGHUXKXKD\YDQvGHQLU
5XKXVXOWDQv
'DLPD $OODKX 7HDOD
QÖQ HPLUOHULQH X\PD\D \DVDNODUÖQGDQ oHNLQPH\H oHNHU úEDGHW
WDDWGDLPDUXKXVXOWDQL\HNXYYHWYHULU
5XKX+D\YDQL
1HIVLQ KDYDVÖQD üH\WDQÖQ LùYDVÖQD KDYD\D oHNHU .IU PDVL\HW UXKX KD\YDQL\H
NXYYHW YHULU 5XKX KD\YDQL HNVHUL\HWOH YFXWWD NDOÖU 5XKX VXOWDQL JLGHU NHüIHGHU JHOLU
(ùHU EXQODU ELU ROVD UXK FHVHWWHQ D\UÖOÖQFD LQVDQÖQ |OPHVL Ok]ÖPGÖU +X]XUGD UDEÖWDGD
NHüIHWPHN YH EHQ]HUOHUL UXKX VXOWDQLGHQGLU 5\D\Ö GD \LQH D\QÖ UXKX VXOWDQL J|UU *|]Q
X\NX\D GDODUGDOPD]ELQOHUFH NLORPHWUHOLNPHVDIHGHNL J|UHFHùL\HULGHUKDOELUDQGDJ|UU
2UD\DVRQUDGDQJLGLQFHU\DGDJ|UGùQKDWÖUODU%LQOHUFHNP
OLNPHVDIHGHNLJ|UGùU\D
YH\DKDOD\ÖNÖUYH\DX\DQÖUVDELUDQGDEXUGDROXU
6XUHLúVUD$\HW
´5XK5DEE
ÖPÖQELUHPULGLUµ1HEHQKDNNÖLOHV|\OH\HELOLULPQHGHV|\OHVHPVL]WDP
DQOD\DELOLUVLQL] GHPHNWLU
'g5'h1&h<('ú%(û/(5 úNLQFL6ÖUD
úQVDQDNÖ\DPHWWHVXDO
D 1HIVLQGHQVXDOROXQXU
'HUOHUNLVHQJQGHDOHWWDKPLQWDKPLQHQVDDWWHELQQHIHVDOÖSYHULULGLQ
6HQ EX QHIHVOHUL QH LOH JHoLUGLQ" 8\NX LOH PL JDIOHW LOH PL JHUHNPH] V|]OHULOH PLQHLOH
JHoLUGLQLVH"GHIWHUGHKD]ÖUGÖU$OODK]LNULLOHLEDGHWOHYH.XUDQRNXPDNLOHJHoLUPHOLGLU
E *HQoOLùLQGHQVXDOROXQXU
6HQ$OODKX7HDOD
QÖQYHUGLùLJHQoOLNNXYYHWLQLQHUH\HVDUIHWWLQ"úEDGHWWDDW\ROXQD
PÖ $OODK
Ö ]LNLU LOH PL $OODK \ROXQGD PÖ <RNVD QHIVLQ \ROXQGD PÖ" %X JHQoOLùL VDUI HWWLQ
GHUOHU VRUDUODU 2QX GüQPHOLGLU %XQX E|\OH ELOLQFH $OODK]LNULLOHLEDGHWOHUOH YH.XU
DQ
RNXPDNLOHJHoLUPHOLGLU%XGQ\DGDLNHQJ|]QDoPDOÖRQDJ|UHoDOÖüPDOÖGÖU
F úKWL\DUOÖùÖQGDQNRFDOÖùÖQGDQ|PUQGHQVXDOROXQXU
úKWL\DUOÖùÖQGDQ VXDO ROXQXUVXQ EX NDGDU |PU QHUH\H VDUI HWWLQ" $OODKX 7HDOD VDQD
EX NDGDU |PU YHUGL 6HQ EX |PU LOH QH ND]DQGÖQ KDQL QH\LQ YDU" GHUOHU gPU ELU
VHUPD\HGLU gPUQ ERüD JHoLUHQOHU VHUPD\H\L KDUFD\ÖS DoÖNWD Do oÖSODN NDODQ NLPVH\H
EHQ]HU|PUQNÖ\PHWLQLELOPHOLGLU
G 0DOÖQGDQVXDOROXQXU
6HQ$OODKX7HDOD
QÖQVDQDYHUGLùLPDOÖKDQJL\HUOHUHVDUIHWWLQVDNODGÖQPÖ\RNVD"
6XUHL+PH]H$\HW
©$UNDGDQ oHNLüWLUHQ J|] YH NDüÖ LOH HùOHQHQ ELU PDOÖ WRSODPÖü RQX WHNUDU WHNUDU
VD\PD\ÖDGHWHGLQHQOHULQYD\KDOLQHª
'HGLùL JLEL PL ROGXQ YH\OQ FHKHQQHPL üXQODUD NL KDONÖ PVOPDQODUÖ R\XQFDùD DOÖUODU
2QODU LoLQGLU 2QODU üRO NLPVHOHUGLU NL PDOÖ FHP HGHUOHU \DQL SDUD PDO WRSODUODU *HUL\H
\ÖùDUODU9H\OFHKHQQHPLEXQODULoLQGLU%XQODUIXNDUD\DYHUPH]OHU
0DOÖ FHP HGHUOHU <ÖùDUODU <DQL $OODKX 7HDOD ILWUH ]HNDW VDGDND IXNDUD\D
YHULOPHVLQL HPUHGL\RU %XQXQ GÖüÖQGD LQIDN D\HWOHUL YDU )XNDUD\D\HGLULQLoLULQEDNÖQ|OHQ
NLPVHQLQ PDOÖQGDQ IDNLUOHUH SD\ D\ÖUÖQ %XQODU EX JLEL üH\OHUH \D KLo YHUPHPLü YH\D oRN
NÖVÖQWÖ\D JLWPLü $OODK
ÖQ HPUHWWLùL üH\L QRNVDQD GüUHFHN NDGDU NÖVPÖü R VHEHEWHQ $OODKX
7HDOD
QÖQJDGDEÖQÖND]DQPÖüWÖU
H úOPLQGHQVXDOROXQXU
6HQ EX LOPL $OODK
ÖQ \DUGÖPÖ LOH RNXGXQ |ùUHQGLQ ELOGLQ EX LOPL RNXPDNWDQ PXUDG
$OODK
Ö ELOPHN SH\JDPEHUL ELOPHNWLU 6HQ $OODK
Ö ELOGLQ LVH KDQL $OODK YH 5HVXOQH QH DüN
QH PXKDEEHW H\OHGLQ 2QODUÖ ELOHQ PXKDNNDN PXKDEEHW HGHU QLüDQÖ ROXU 6HQ QH PDOÖQGDQ
JHoWLQQHPXKDEEHWQHDüNYDUVHQGH+DQL$OODKLoLQGQ\DGDQJHoWLQPL"GHUOHU9DULVH
QHDOD\RNVDYD\KDOLQH
úOLP VÖIDWXOODKWÖU 6ÖIDWÖ VXEXWL\HQLQ LNLQFLVL LOLPGLU úOLP $OODKX 7HDOD

QÖQ NXOODUD
HPDQHWLGLU0DKüHUGHRHPDQHWLQHUGHQDVÖOQHüHNLOGHVDUIHWWLQGL\HVRUDFDNODU
+DGvVLûHULI
©$OLPL VHYHQ EHQL VHYGL EHQL VHYHQ $OODK
Ö VHYGL $OODK
Ö VHYHQLQ \HUL FHQQHWWLUª %X
LOLPGHQGROD\ÖGÖU(QYDU
O$üÖNv\Q6D\ID
+DGLVLûHULI
úEQL$EEDV5DGL\DOODKXDQKX
GDQEXKDGvVLüHULILQPDQDVÖü|\OHGLU
$OLPOHU LNL WUOGU ELUL LOPLQL $OODK LoLQ RNXU WDOHE HGHU 2QXQ ]HULQH WDPDKNkUOÖN
\DSPD]2LOPLQLND]DQoDOHWLHWPH]2QXGQ\DOÖùDVDWPD]$OODK\ROXQGD$OODK
ÖQNXOODUÖQD
|ùUHWLU
%LU DOLP GH YDU NL GQ\D PDOÖQÖ ND]DQPDN LoLQ LOPL |ùUHQLU RQX NÖ\PHWVL] RODQ GQ\D
PDOÖQDVDWDURQXQ]HULQHWDPDKHGHUEDKL\OROXU$OODK
ÖQNXOODUÖQDYHUPH]$OODKX7HDOD
RQXQ Dù]ÖQD DWHüWHQ JHP YXUXU NÖ\DPHW JQQGH PHODLNHOHUGHQ ELU PHOHN oDùÖUÖU ELOPLü
ROXQX]NLEXILODQÖQRùOXILODQGÖU$OODKX7HDODNHQGLQHGDUÖGQ\DGD LOLPYHUGLLGL2QXGQ\D
PDOÖQD KDUFDGÖ 2 PDOÖQ VWQH WDPDK HWWL EDKLOOLN HWWL NLPVH\H \HGLUPHGL GL\H oDùÖUÖU
0DKüHU KDONÖ GDùÖOÖQFD\D NDGDU D\UÖOPD] GH\L EX\XUPXüWXU (QYDU
O$üÖNvQ 6D\ID
5DPX]X
O(KkGvV+DGLV1R
+DGvVLûHULI
<DUÖQ PDKüHUGH ELU LQVDQÖ JHWLULUOHU =HEDQLOHU FHKHQQHPGHQ JHWLUGLNOHUL DWHüWHQ JHPL
Dù]ÖQDDWDUODU%DüXFXQGDELUPHOkLNH\NVHNVHVOHEDùÖUDUDN
(\ $KDOL %LOPLü ROXQ EX DGDP ILODQ RùOX ILODQGÖU 'Q\DGD LNHQ DEGHVWL QDPD]Ö
KDFFÖ ]HNDWÖ WDPDPGÖ úEDGHW KXVXVXQGD KLo ELU QRNVDQÖ \RNWX %XQXQ ELU VXoX $OODK
ÖQ
NHQGLQH YHUPLü ROGXùX HQ NÖ\PHWOL LOPL HQ NÖ\PHWVL] RODQ GQ\D PDOÖQD VDWWÖ GHùLüWL <DQL
ELU DOLPLQ V|\OHPHVL PDK]XUOX RODQ V|]OHUL DùDQÖQ EH\LQ KRüXQD JLGHFHN EDQD RQGDQ GQ\D
PHQIDDWL JHOHFHN GL\H V|\OHPHGL &LPULOLN EDKLOOLN HWWL %D]DQGD V|\OHQPHVL OD]ÖP JHOHQ
V|]OHULGQ\DPHQIDDWLNHVLOHFHNGL\HV|\OHPHGL(QNÖ\PHWOLRODQ$OODKX7HDOD
QÖQNHQGLVLQH
YHUPLüROGXùXLOPLQLGQ\DPDOÖQDGHùLüWLEXQXQEXQGDQEDüNDVXoX\RNWXUGL\HFHNWLU
'g5'h1&h<('ú%(û/(5 hoQF6ÖUD
'Q\DGDG|UWKDONDDKLUHWWHELU
D 1DPD]+DONDVÖ
%Hü YDNLWWH ED\UDP YH FXPD QDPD]ODUÖQGD FPOH P
PLQOHU KHS ELU KDOND ROXUODU
.kEH GQ\DQÖQ RUWDVÖQGDGÖU <LUPLG|UW VDDWLQ KHU ]DPDQÖQGD GHYDP ]HUH PVOPDQODU
KDONDGÖU %X KDOND\D JLUHQOHU \DUÖQ PDKüHUGH EHüLQFL KDOND OLYDO KDPG VDQFDùÖ DOWÖQGD NL
KDONDGDELUOHüLU
+DONDGÖU GHPHN .DEH

QLQ GRùXVXQGD NDODQODU EDWÖ\D EDWÖVÖQGD RODQODU GRùX\D
JQH\LQGH RODQODU NX]H\H NX]H\LQGH RODQODU JQH\H VHFGH HGLQFH KDOL\OH EXQODU ELU KDOND
WHüNLO HGL\RU 1DPD] YDNLWOHUL KHU GDNLNDGD ELU PHPOHNHW GLùHU \HUGHQ IDUN HGL\RU <D
HYYHO \D VRQUD QDPD] YDNWL ROX\RU 'LùHU ELU QDPD] YDNWLQH NDGDU \LQH DUDOÖNOÖ HYYHO YH\D
VRQUDQDPD]YDNLWOHULROX\RU0VOPDQODUEXKHVDEDJ|UH VDDWLQWPQGH.DEH
\HKDOND
ROXS QDPD] NÖOÖ\RU %LU VDQL\H ROVXQ EX KDOND QDPD]Ö NÖOÖQPDGÖùÖ ]DPDQ ROPX\RU %X KHVDED
J|UH VDDWLQ WPQGH EX QDPD] KDONDVÖ KLo ER]XOPX\RU GHYDP HGL\RU %X QDPD]Ö
ELWLUPHGHQ GLùHU QDPD] VDDWL JHOL\RU +DOND JHFHJQG] GHYDP HGL\RU %Hü YDNLW QDPD]Ö
NÖODQNLPVHGHYDPOÖEXKDONDQÖQLoLQGHROX\RU
E 7HYKLG/kúODKHúOODOODK+DONDVÖ
%XQD KDOND\Ö WHYKLG GHUOHU +DOND ROXS oHYULOLS RWXUXUODU +DN 7HDOD
\Ö ]LNUHGHUOHU
6XOWDQÖ (QEL\D EXQD 5DY]DL &HQQHW GHPLüWLU 6L]OHU FHQQHW EDKoHOHULQH JLULQFH \HPLüLQGHQ
\H\LQL] GHGL 6RUGXODU KDOND\Ö ]LNLUGLU GHGL %LU NLPVH ]LNLU KDONDVÖQGDQ oÖNÖS JLGHUNHQ
QHUHGHQJHOL\RUVXQGHQLOVHFHQQHWEDKoHVLQGHQGHVHFDL]GLU
F 1LNDK+DONDVÖ
6QQHWL 5HVXOGU 1LNDK LFDE NDEXO WDUDIH\QLQ UÖ]DVÖ üDUWWÖU $PPD KDOND ROXS
VQQHWL5HVXOLFUDHWPHNVQQHWWLU
+HU NLP EXQX WHUN HGHU LVH OLYDO KDPG VDQFDùÖ DOWÖQD JLUHPH] ûDKLG 9HNLO $VLO
GHUNHQ PLKUL PHF
FHO 0LKUL PHKKLU úPDPÖ $]DP PH]KHEL EXQODU V|\OHQPHOL VQQHW
\HULQHJHWLULOPHOLGLU
+DGvVLûHULI
´1LNDK EHQLP VQQHWLPGLU NLP RQD UDùEHW HGHUVH PPHWLPGLU RQD UDùEHW HWPH\HQ
EHQLPPPHWLPGHùLOGLUµúK\D
X8OXPL
G'vQ&LOG+DGvV1R6D\ID
+DGvVLûHULI
©(YOHQLQ oRùDOÖQ VL]LQ oRùDOPDQÖ]OD VDLU PPHWOHUH NDUüÖ LIWLKDU HGHULPª úK\D
X
8OXPL
+DGvVLûHULI
©*HoLP NRUNXVX VHEHEL LOH HYOHQPH\HQ EL]GHQ GHùLOGLUµ úK\D
X 8OXPL
G'vQ &LOG
+DGLV +R 6D\ID dQN 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP ©%L]GHQ
GHùLOGLUª GL\RU 3H\JDPEHULPL]LQ NDEXO HWPHGLùL GH 3H\JDPEHU KDONDVÖ RODQ /LYD
O +DPG
VDQFDùÖDOWÖQGDNLKDOND\DJLUHPH]
6DKLEL|]ULVHE|\OHGHùLOGLU
+DGvVLûHULI
©=DUXUHW ]DPDQÖQGD PDK]XU RODQ üH\OHU \DSÖOÖUª 0LU

1LNDK üXGXUúFDENDEXOWDUDIH\QLQUÖ]DVÖ
%X HYOHQHQOHUH KHUNHVLQ GX\PDVÖ ELU üH\OHU WDNÖOPDVÖ DOWÖQ ELOH]LN JLEL
3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP oRN IDNLU ELU DGDP HYOHQHFHùL ]DPDQ ELU üH\OHU
WDNPDVÖQÖV|\OHGL$GDPoRNIDNLUGLWDNDFDNELU üH\L\RNWX0LKLURODUDNWDNÖOPDVÖOD]ÖPGÖ
(YLQGHQELUGHPLUKDONDEXOJHWLUWDNGHGL$GDPJLWWLJHOGL2QXGDEXODPDGÖ
+LoELUüH\LQ\RNPX"$GDP
<RN(QVRQ3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
6ÖUWÖQGDNL $EDQÖQ \DUÖVÖQÖ DLOHQH PLKLU RODUDN ERUoODQ \DUÖVÖ VHQLQ \DUÖVÖ EXQXQ
GHGLûLPGLQLüDQGDWDNÖODQDOWÖQODUPLKLU\HULQHJHoHU+HUNHVKDOLQHJ|UH\DSDU
.Ö]WDUDIÖUÖ]DJ|VWHULSNDEXOHWPHVL EXGDQLüDQGDWDPDPROX\RU
+HU LNL WDUDIÖQ UD]Ö ROPDVÖ WDUDIH\QLQ UÖ]DVÖ EXGXU %X GD WDPDP ROX\RU 1LüDQ
KDOL\OH QLNDK üDUWODUÖ WDPDP ROX\RU $\UÖ\HWHQ QLNDK NÖ\ÖOÖQFD QLNDKÖQ VQQHWOHULQLQ \HULQL
EXOPDVÖLoLQGLU
%L]LPGLQLPL]GHoüH\LQüDNDVÖ\RNWXUûDNDLOHGHV|\OHVHNDEXOGXUWDPDPGÖU
(YOHQPHQLNDK%LUNÖ]ELURùODQLNLVLQLQ\DüÖGD
\LJHoPLüLVHELUELUOHULQHüDND
RODUDN $OODK
ÖQ HPUL LOH EHQ VHQL DOGÖP VHQ GH EHQL NDEXO HWWLQ PL" .Ö]GD üDND LOH EHQGH
$OODK
ÖQ HPUL LOH VDQD YDUGÖP GHVH LNL GH üDKLW ROVD QLNDK WDPDPGÖU NLPVH D\ÖUDPD]
<DüODUÖ NoN ROXUVD DQDODUÖQÖQ YH EDEDODUÖQÖQ UÖ]DVÖ ROPDGDQ ROPD] dQN $OODK
ÖQ HPULQLQ
üDNDVÖROPD]
.DGÖQ ERüDPD 2QXQGD üDNDVÖ ROPD] úNL üDKLW \DQÖQGD ERüDVD EHQ EXQX üDND HWWL
LGLPGHPHVLROPD]$OODKHPULQLQüDNDVÖROPD]
<HPLQ HWPHQLQ üDNDVÖ ROPD] $OODK
ÖQ DGÖQD \HPLQ HWPHN üDND LOH YDOODKL üX ü|\OH
ELOODKL EX E|\OH GLQLPH LPDQÖPD $OODK üDKLW EHQ E|\OH \DSWÖP ü|\OH \DSWÖP \DSDFDùÖP
EXQXQGDüDNDVÖROPD]
G $NüDP<HPHùL+DONDVÖ
0VOPDQ RODQ NLPVH DNüDP oROXNoRFXN \DKXW PLVDILUOHU LOH KDOND ROXU $NüDP
\HPHùLQGH E|\OH DGHW ROPD] LVH R HYH JHOHQ PLVDILU Do NDOÖU 0VOPDQ RODQ EXQX KHVDE
HGLS 0LVDILUL EHNOHU KD]ÖU EXOXQXU YH PLVDILUH NROD\OÖN LoLQ DNüDP \HPHùLQGH KDOND ROPD\Ö
DGHWHGHU0LVDILULEHNOHU
úEUDKLP+DOLOXOODKKDOLOXOODKOÖùÖ$OODKLoLQPLVDILUHKUPHWWHEXOGX.XU
DQÖ.HULP
GH
EXKXVXVWDLQIDND\HWOHULoRNWXU
H $KLUHWWHOLYDOKDPGKDONDVÖ
6DQFDùÖ 5HVXOQ DOWÖQGD KHU NLPVH PLQEHUOHUL NUVOHUL ]HULQGH OLYDO KDPG RUWDGD
RODUDN RWXUXUODU '|UW WDUDIWDQ KDOND ROXU 'Q\DGD EX G|UW KDOND\D JLUHQ $KLUHWWH OLYDO
KDPG DOWÖQD JLUHU %XUDGD JLUPH] LVH RUDGD R KDOND\D JLUHPH] 0LVDILULQH LNUDP HWPH\HQ
NDWL\\HQEXUDODUDYDUDPD]
%X NDVLGH\L $QWDN\DOÖ +DOLO ú1&(&ú. \D]PÖüWÖ %DEDP EX NDVLGH\L oRN EHùHQGL
.DVLGHQLQGHYDPÖQÖ%LOkOEDEDP\D]GÖ
1HELOHUGHQPLUDVPPHWOHULQH
$KYDOLKDWÖUÖQVRUPLVDILULQ
8ùUDPDNLVWHUVHQKLPPHWOHULQH
+UPHWHWJ|]QHJLUPLVDILULQ
0LVDILUHKUPHWVHYDEODUEDüÖ
(NüLWPHoHKUHQLWDWOÖGLOWDüÖ
(OLQNDQGDLVHWHUNH\OHLüL
dDEXFDNLüLQLJ|UPLVDILULQ
úVWHUoLQJHQROVXQLVWHUVHIHOODK
+UPHWHWüHUHILQHNVLOPH]ELOODK
(PUHWWL.XU
DQ
GD+D]UHWL$OODK
7NHQPH]VHYDEÖYDUPLVDILULQ
0LVDILUGHQHYYHODWÖQDEDNÖQ
$USD\ÖNDU HGLSVDNODPDVDNÖQ
2OXUNLKÖüPÖQDXùUDUVÖQ+DNNÖQ
(\OHPHNDOELQLGDUPLVDILULQ
ûXGQ\DGDPDOLNROVDQQLGHUVLQ
gPUPKLWDPEXOXUELUJQJLGHULP
%D]ÖDKPDNGHUNL]DUDUHGHULP
+DOEXNL]DUDUÖNkUPLVDILULQ
0NDIDWÖQYHULU+GD\Ö%DUL
0LVDILU VDKLELKLoJ|UPH]QDUÖ
%LUWHNHOOIHWVHYXV
QPLNWDUÖ
dDEXFDNLüLQJ|UPLVDILULQ
.RQXNPHPQXQROPD]üHNHUGHQEDOGDQ
úQVDQNDGULQFHQHJHOLUHOGHQ
*D\HWQD]LNROXUNÖUÖOÖUWHOGHQ
*|QOPQ\DSÖOPDVÖ]RUPLVDILULQ
+D\GLGLQNDUGHüLPRGDQÖG|üH
gPUQEH\KXGHJHoLUPHERüD
&HQQHWL$OD
GDQLVWHUVHQN|üH
9DUÖQÖ\ROXQDNR\PLVDILULQ
0LVDILUSHUYHUHPMGHOHUROVXQ
6ÖUDWN|SUVQGHQNXüJLELJHoVLQ
$KPHGL0XKWDU
DKHPHQNDYXüVXQ
'DLPKL]PHWLQLJ|UPLVDILULQ
úüWHE|\OHPLVDILUOLNDKYDOL
&HQQHWLDOD
\DJLGL\RU\ROX
2QODUGÖU$OODK
ÖQVHYJLOLNXOX
'DLPKL]PHWLQLJ|UPLVDILULQ
+DOLOú1&(&ú.

0LVDILUVDKLELROVD+DOLO
2QXSHNVHYGLR5DEE
O&HOLO
2QXQLoLQROGXVHYJLOL+DOLO
+DN\DQÖQGDoRNKUPHWLYDUPLVDILULQ
'HGLPLVDILUUÖ]NÖLOHJHOLU
(YVDKLELQLQEHOkVÖQÖDOÖU
0LVDILUVDKLELEHODVÖ]NDOÖU
1LFHNHUDPHWLYDUPLVDILULQ
0LVDILUROXQFDKLoEHODJHOPH]
2HYHDVODüH\WDQ\ROEXOPD]
0LVDILUVDKLELKLoPDKUXPNDOPD]
+DNN
WDQJHOHQIH\]LYDUPLVDILULQ
0LVDILULQHWWLùLGXDNDEXOGU
+DN\DQÖQGDKHPGHJD\HWPDNEXOGU
0LVDILUVDKLELQLQUÖ]NÖoRNEROGXU
&|PHUGHGXDVÖYDUPLVDILULQ
&|PHUGRGXUNLPDOÖQ\HGLULU
<HGLUGLPGL\HKHPGHVHYLQLU
+DNN7HDODRQDPXUDGÖQYHULU
1LFHNHUDPHWL YDUPLVDILULQ
0LVDILUHRODQLNUDP+DNN
DGÖU
*D\ULPDNVDGROPD]LVHVD
GÖU
9HULUGLOHùLQR5DEE
XO.DGU
1LFHID]LOHWLYDUPLVDILULQ
+DFÖ0XKDPPHG%ú/$/ú1$'ú5+=
5DPX]X
O(KDGLV+DGvV1R
´$OODK NLPH ELU QLPHW YHULUVH $OODK
D oRN KDPG HWVLQ h]QWV oRN RODQ NLüL GH
$OODK
D LVWLùIDU HWVLQ 5Ö]NÖ DùÖU JHOHQ NLPVH LVH ©/D KDYOH YHOD NXYYHWH LOOD ELOODKLª
NHOLPHVLQL oRN V|\OHVLQ %LU WRSOXOXNOD ELUOLNWH ELU \HUH PLVDILU JLGHUVH RQODUÖQ L]QL ROPDGDQ
RUXo WXWPDVÖQ%LUHYHJLUGLùL]DPDQQHUH\H EX\XUHGHUOHUVH RUD\DRWXUVXQdQN HYKDONÖ
PLVDILUL QHUH\H RWXUWDFDNODUÖQÖ KHUNHVWHQ L\L ELOLUOHU .LQ KDVHG LEDGHWWH WHPEHOOLN
PDLüHWWHVÖNÖQWÖVDKLELQLoLOHGHQoÖNDUDQKDOOHUGLUª
5DPX]X
O(KDGLV+DGvV1R
´.LP$OODK
DYHDKLUHWJQQHLQDQÖ\RUVDPLVDILULQHLNUDPGDEXOXQVXQ
0LVDILUHLNUDPQDVÖOROXUH\$OODK
ÖQ5HVXO"GL\HVRUGXODU
0LVDILUH LNUDP o JQ LNUDP HGLOLU ho JQ DüDUVD DUWÖN \DSWÖùÖ LNUDP ELU VDGDND
VD\ÖOÖUGL\HEX\XUGX
5DPX]X
O(KDGLV+DGvV1R
´0LVDILUUÖ]NÖLOHJHOLUHYKDONÖQÖQJQDKODUÖQÖWHPL]OH\HUHND\UÖOÖSJLGHUµ
5DPX]X
O(KDGLV+DGvV1R
´.LP G|UW PVOPDQÖ PLVDILU HGLS GH RQODUD HYOHULQGHNL JLEL \HGLULS LoLULS JL\GLULUVH
ELUN|OHD]DGHWPLüNDGDUVHYDEDOÖUµ
'g5'h1&h<('ú %(û/(5 '|UGQF6ÖUD

0H]KHEOHULPDPODUÖQLKWLODIODUÖ
D (KOL6QQHWúWLNDGÖ
5HVXOXOODK6DOODKXDOH\KLYHVHOOHPYHDVKDEÖQHLWLNDW]HUHLVHOHURQXQ]HUHGLUOHU
)ÖUNDL 1DFL\H GHUOHU $\HWWH +DGvVWH WDPDPHQ LWLNDWODUÖ VDKLKWLU %L]LP FPOHPL] HKOL
VQQHW PH]KHEL ]HUH\L] úWLNDWWD PH]KHELPL] HKOL VQQHW YHO FHPDDWWÖU $PHOGH
PH]KHELPL]úPDPÖ$]DP
GÖUúWLNDWWDLPDPÖPÖ](%80$1685PDWXUXGLGLU
E )ÖUNDL'kOOHúKWLODIODUÖ
5DVXOXOODK 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP hPPHWLP IÖUND\D D\UÖOÖUODU FPOHVL
FHKHQQHPOLNWLU <DOQÖ] ELUL FHQQHWOLNWLU 2 GD EHQLP YH DVKDEÖPÖQ \ROX LWLNDGÖ ]HUH
RODQODUGÖU GHGL 2 GDOkOHWWHNL IÖUNDODU .XU
DQ
D \DQOÖü PDQDODU YHUHUHN GRùUX \ROGDQ
oÖNPÖüODUGÖU+DODüLPGL]DPDQÖPÖ]GDRQODUÖQ.XU
DQ
DYHUGLNOHULPDQDODU LOH.XU
DQWHIVLUOHUL
NLWDSODU\D]PDNWDGÖUODU
+DGvVLûHULI
´$YI ELQ 0DOLN 5DGL\DOODKXDQKX
GHQULYD\HWHGLOGLùLQHJ|UH 5HVXOXOODK6DOODOODKX
DOH\KLYHVHOOHPü|\OHEX\XUGXGHPLüWLU
<DKXGLOHU \HWPLü ELU IÖUND\D D\UÖOGÖ %XQODUGDQ ELUL FHQQHWWH YH \HWPLüL DWHüWHGLU
+ULVWL\DQODU GD \HWPLü LNL IÖUND\D D\UÖOGÖ 2QODUGDQ GD \HWPLü ELU IÖUND DWHüWH YH ELUL
FHQQHWWHGLU 0XKDPPHG
LQ FDQÖ NXGUHW HOLQGH EXOXQDQ $OODK
D \HPLQ HGHULP NL EHQLP
PPHWLP PXKDNNDN \HWPLü o IÖUND\D D\UÖODFDNWÖU ELU IÖUND FHQQHWWH YH \HWPLü LNL IÖUND
DWHüWHGLU
<D5HVXOXOODK&HQQHWWHRODQIÖUNDNLPOHUGLU"GL\HVRUXOGX
6DKDELOHULQ\ROXQGDRODQFHPDDWGL\HFHYDEYHUGL6QHQLúEQL0DFH&LOG
+DGLV1R
F hOHPkL0XKDNNLNLQ8OHPkL0WHNHOOLPLQ
8OHPkL 0XKDNNLNvQ 7DULNDW VDKLEL PHüD\ÖKODUGÖU %XQODU KHU üH\OHULQ KDNLNDWÖQD
KNPHGHUOHU
hOHPDL0WHNHOOLPvQ%XQODUKHUüH\OHULQ]DKLULQHKNPHGHUOHU9HOkNLQKHULNLVLGH
ELU V|\OHU DVOD D\UÖOPD] 0HVHOD 5HVXOXOODK 0XKDPPHG 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
LQ
H]HOLQH PWHNHOOLPvQ
OHU QXUX 0XKDPPHGL\H GHUOHU (IHQGLPL] $OODK EHQLP QXUXPX HYYHO
\DUDWWÖGHPHNWLU0XKDNNLNvQRODQODUKDNLNDWÖ0XKDPPHGL\H\LD\QHQJ|UUOHUYHV|\OHUOHU
8OHPkL0XKDNNLNvQKHUüH\LQKDNLNDWÖQÖELOHQGLU
+DGvVLûHULI
©+DNLNDWKDOLPGLUPDULIHWVÖUUÖPGÖUª(QYDU
O$üÖNvQ6D\ID%XQODURNXPDNOD
GHùLO KDO LOH ELOLQLU 8OHPkL 0WHNHOOLPvQ 2NXPDNOD GLQOHPHNOH |ùUHQLU ELOLUOHU +HU
üH\LQ]DKLULQHKNPHGHUOHU0LVDO
0XVD $OH\KLVVHODP ]DKLUH +Ö]ÖU $OH\KLVVHODP EDWÖQD KNPHGL\RU 6XUHL .HKI
$\HWúEUDKLP$OH\KLVVHODPHYYHOLVLQGHPXWPDLQGHùLOGL*|]LOHJ|UQFHPXWPDLQ
ROGX6XUHL%DNDUD$\HW+HULQVDQÖQ|QLONL PWHNHOOLPvQGLU oDOÖüDoDOÖüDHQVRQX
PXKDNNLNvQROXU0XVD$OH\KLVVHODPYHúEUDKLP$OH\KLVVHODP|\OHROXQFDKHUNHVLQ|\OH
ROPDVÖ Ok]ÖPGÖU 0XKDNNLNvQOHU KDNLNDWÖ 0XKDPPHGL\H\L D\QHQ J|UUOHU YH V|\OHUOHU GHGLùL
NHQGLVLRQXQLoLQGHROXU%L]]DW\DüDU
©0
PLQLQ ILUDVHWLQGHQ VDNÖQÖQ oQN RQODU $OODK
ÖQ QXUX LOH EDNDUODUª 5DPX]X
O
(KDGLV+DGLV1R$OODK
ÖQQXUXLOHEDNDQODUKHU\HULJ|UUOHU
G )HOVHIHILOR]RIODUV|]
%XQODU KHU üH\OHULQ KHPHQ \DOQÖ] EX J|UüQH EDNDUODU %XQODU DKLUHWH LPDQ
HWPH]OHU <DOQÖ] LPDQODUÖ RODQODUÖ GD üX LWLNDW ]HUHGLU $OODK KHU üH\OHUL \DSPÖü \DUDWPÖü
KHU üH\ NHQGL NHQGLQH ]DPDQÖ JHOGLNoH ROXU ûLPGL EL]LP GLOHPHPL]OH oDOÖüPDPÖ]OD JHUL
NDOPD]GHUOHU+DOEXNLE|\OHGHùLO$OODKX7HkOkNXOXQILLOLQHJ|UHKDONHGHU
(KOL6QQHWLQEHüLQFLPH]KHEOHULQVRUXODUÖQDFHYDEÖ
©0D \HI DOXOODKL PXDOOHOHWQª 0DQDVÖ $OODK
ÖQ \DSDFDùÖ NXOXQ ILLOLQH QL\HWLQH J|UHGLU
+HUüH\L$OODKWDNGLUHGHU$OODK
ÖQWDNGLULNXOXQQL\HWLQHJ|UHROXU$\HWL.HULPH
6XUHL5DDG$\HW
´/HYKL0DKIX]$OODKX7HDOD
QÖQ\DQÖQGDGÖU'LOHGLùLQLVLOHUGLOHGLùLQLVDELWNÖODUµ
%LU GDNWLOR PDNLQDVÖ VHQLQ KDNNÖQGD ELU üH\OHU \D]DELOPHVL VHQLQ GDNWLORQXQ WXüODUÖQD
YXUPDQDJ|UHGHùLüLU<D]DQGDNWLORDPPD\D]GÖUDQVHQVLQ
(EX&HKLOHOLQGHNL]PVDONÖPÖQÖ3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
H
J|VWHUHUHN
%HQLPWDNGLULPGHEXQX\HPHYDUPÖ\RNPX"GHGL
7DNGLULQGH YDU GHVH D\DùÖQÖQ DOWÖQD DOÖS WHSHOH\HFHN <RN GHVH RQX \L\HFHN
3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPEX\XUGX
$OODKX 7HDOD RQX UÖ]ÖN RODUDN \DUDWWÖ QDVLE RODUDN DYXFXQXQ LoLQH NDGDU JHWLUGL
6DQD GD LUDGHL F]
L\\H GHQLOHQ NXYYHWL YHUGL %X LUDGH\L \HPH\H NXOODQÖUVDQ QDVLELQ
H]PH\H\HPHPH\HNXOODQÖUVDQQDVLELQGHùLOGHGL
H úPDPODU(KOL6QQHWWHoWU
úPDPÖ (EX 0DQVXUL 0DWXULGL EL]LP +DQHIL PH]KHELPL]LQ LWLNDWWD LPDPÖGÖU úPDPÖ
(ü
DUL üDILOHULQ LWLNDWWD LPDPÖGÖU 'LùHUL GH úPDPÖ +DPEHOL
GLU %XQODU G|UW PH]KHELQ
LPDPODUÖGÖU
%L]H LWLNDWWD EXQODU QH GHPLüOHU LVH RQXQOD DPHO HGHUL] <RNVD ]DPDQÖPÖ]GD GLQL
ER]XNODUYHER]DQODUoRNWXU
'g5'h1&h<('ú%(û/(5 %HüLQFL6ÖUD
'vQLQPHWkÖHü\DVÖEHüWLU
D 'vQLQWHPHOLWHPL]OLNYHYHUDGÖU
+HU NLP WHPL] SDN ROXU LVH +DNN
D \DNÖQ ROXU $OODK QXUGXU QXU ROPD\DQ QXUD
HUHPH]QXUWHPL]GLUSLVOLNNDEXOHWPH]
(\ 6DOLN ú\L DQODDù]ÖQÖSLVNRNXODUGDQNDOELQLIHVDWOÖNWDQNDUQÖQÖüSKHOL üH\OHUGHQ
VDNÖQPDGDQ+DNNDHULOPH]%LUNLPVH+DNN
D\DNÖQOÖNSH\GDKHWWLLVHWHPL]OLùHGLNNDWHGHU
(ùHU HWPL\RU LVH \DNÖQOÖùÖ \DODQGÖU +DN GRVWXQX WHPL] VHYHU 9HUDùGD üSKHOL üH\OHUGHQ
VDNÖQPDNWÖU&HUGHQ'LOHQFLOLN
GHQFLGGHQVDNÖQÖU
+DGvVLûHULI
9HUDWDNYDGDQ\NVHNWLU
7DNYDüSKHOLGHQVDNÖQPDNWÖU9HUDGDKDID]ODLQFHOH\LSVDNÖQPDNWÖU+DWWDKHOkORODQ
üH\OHUGHQGH VDNÖQÖU (ùHU LEDGHWL oRN \DSPD\D HQJHO RODFDNVD KHOkOGD ROVD VDNÖQÖU 0LVDO
.DUQÖQÖ GR\XUDQD NDGDU \HPHN KHOkOGLU PEDKWÖU $PPD EX GR\XUPD NHQGLVLQL JHFH NDONÖS
LEDGHW HWPHVLQH HQJHO ROX\RUVD JHFH NDONÖS LEDGHW HGHELOPHNLoLQKHOkORODQ\HPHNOH NDUQÖQÖ
GR\XUPDNWDQ VDNÖQÖU dQN NDUQÖ WRN RODQ NLPVH\H JHFH NDONÖS LEDGHW \DSDELOPHN oRN ]RU
JHOLU.DONVDGDD]LEDGHW\DSDU6D\ID WDNOL\OOWDDP
DEDN
E 7DELELGRNWRUXXOHPDGÖU
hOHPk ROPD]VD GvQ \ÖNÖOÖU 'vQ \ÖNÖOÖQFD kOHP \ÖNÖOÖU 'vQLQ KHU WUO ER]XNOXNODUÖQÖ
OHPk G]HOWLU úOLP VÖIDWXOODKWÖU +DN PDKOXNDWÖ LOLP LoLQ \DUDWPÖüWÖU $OLP GDLPD GLQLQ
oREDQÖGÖU 0DO VDKLELGLU 'LQLQ PLUDVFÖVÖGÖU 'LQ $OODK
ÖQ YH 5HVXOXOODK
ÖQGÖU hOHPk
\D
WHVOLPGLU9HEXQGDQPHV
XOGU
F 'vQLQGLUHùLEHüYDNLWQDPD]GÖU
1DPD] LQVDQÖ +DNN
D VHYGLUPH\H VHEHEWLU 1DPD]Ö oRN NÖODQ PXKDNNDN $OODKX
7HDOD
\DVHYLOLU1DPD]P
PLQLQPLUDFÖGÖU1DPD]|\OHELUüH\GLUNLJQHüLQNDUüÖVÖQGDKHU
üH\LQHUL\LSNXUX\XSWHPL]OHQPHVLJLELLQVDQÖ+DNNDOD\ÖNHGHU
G 'vQLQ]L\QHWL\DODQÖWHUNHWPHNWLU
<DODQ LQVDQÖ +DNWDQ X]DNODüWÖUÖU <DODQÖ V|\OH\HQLQ LPDQÖ YH PDQHYL\DWÖ oUU <DODQ
V|\OH\HQ $OODKX 7HDOD
QÖQ GüPDQÖGÖU 'RùUX V|\OHPHN LQVDQÖ +DNND \DNÖQ HGHU úQVDQ
NHQGLQLQ]DUDUJ|UHFHùL\HUGHELOHGRùUXV|\OH\HQOHUNkPLOGLU
3H\JDPEHULPL]6DOODODKXDOH\KLYHVVHOOHP
H
0VOPDQ üX JQDKÖ \DSDU PÖ EX JQDKÖ \DSDU PÖ GL\H VRUGXODU" 3H\JDPEHULPL]
6DOODOODKXDOH\KLYHVVHOHP
%HONL\DQÖOÖU\DSDUEHONLüH\WDQDX\DU\DSDU(QVRQXQGD
0VOPDQ \DODQ V|\OHU PL GL\H VRUGXODU" 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
LNLGL]]HULQHNDONÖSüHKDGHWSDUPDùÖQÖX]DWÖS
/kYDOODKLPVOPDQ\DODQV|\OHPH]
<DODQo\HUGHFDL]GLU
dRFXNODUÖQÖ LGDUH HWPHN LoLQ DùOD\DQ GXUPD\DQ oRFXùD DQQHQ VHQL oDùÖUÖ\RU 6DQD
üXQXDODFDNEXQXDODFDNGHU<DODQFDL]GLU
úNL PVOPDQ NDUGHüLQ ELUELUOHULQH NDUüÖ oRN NÖ]JÖQ oRN N|W V|\O\RUODU 2QXQ
V|]Q ROGXùX JLEL V|\OHUVHQ |WHNLQLQ V|]Q GH ROGXùX JLEL RQD V|\OHVHQ EHONLGH NDWLOOLN
RODFDN2UWDOÖùÖ\DWÖüWÖUDUDNEDUÖüWÖUDFDNüHNLOGH\DODQROVDV|\OHUVLQFDL]GLU
&HEKHGH GLQ GüPDQÖQD NDUüÖ \DODQ V|\OHPHN FDL]GLU .DILUH NDUüÖ NLELUOHQPHN WH
FDL]GLU
H 'vQLQNHQGLVLJ]HODKODNWÖU
&HEUDLO$OH\KLVVHOkPVRUPXü
<D0XKDPPHGGvQQHGLU"5HVXOXOODKFHYDEYHUPLü
'LQ J]HO DKODNWÖU GvQGDU RODQ NLPVHOHULQ DKODNÖ J]HO ROXU 'vQL ROPD\DQÖQ DKODNÖ
\RNWXUYHVVHOkP
'g5'h1&h<('ú%(û/(5 $OWÖQFÖ6ÖUD
+DVPVOPDQÖQQLüDQÖEHüWLU
D 'LQGüPDQÖQDNDUüÖYDNDUOÖROXU
.DILUOHUHPQDIÖNODUDIDVÖNODUDDOoDNWDUDIÖQÖJ|VWHUPH]
6XUHL0DLGH$\HW
%XUGDNL P
PLQOHUH JHOLQFH JD\HW \XPXüDN J|QOO J|QO HQJLQ ROXU .DILUOHUH NDUüÖ
L]]HWOLYHRQXUOXROXU
E 6|]QGHYDDGLQGHPHUWGXUXU
6|]QGH YDGLQGH GXUPDN PHUWOLNWLU 0VOPDQÖQ üDQÖQGDQGÖU PVOPDQOÖN KRUOXN
GHùLOGLU ûLPGL |\OH ED]Ö NLPVHOHU YDU NL PVOPDQOÖN KRUOXN ]HOLOOLN LPLü JLEL ]DQQHGHUOHU
|\OHGHùLOGLU0VOPDQOÖNSHKOLYDQOÖNWÖUFHVXUOXNWXUNDKUDPDQOÖNWÖU
F 'RVWOXùXPXKDID]DHGHU
0VOPDQ GRVWXQD YH GRVWOXùXQD R NDGDU VHEDWOÖ ROXU NL PDOÖQÖ PDOÖQGDQ HYODGÖQÖ
HYODGÖQGDQ QDPDVXQX QDPXVXQGDQ D\UÖ ND\ÖUPD] +HPGH D] ER] X] üH\OHU LoLQ GRVWXQGDQ
D\UÖOPD]GDLPDLOHUL\LGüQUVHEDWHGHU
<DQL VHYGLùL GRVWXQXQ PDOÖQÖ NHQGL PDOÖ JLEL FDQÖQÖ NHQGL FDQÖ JLEL QDPXVXQX NHQGL
QDPXVXJLELND\ÖUÖUNRUXUPXKDID]DHGHU+DWWDGDKDID]ODPXKDID]DHGHU.XU
DQ
GD/XW
$OH\KLVVHOkP HYLQH &HEUDLO 0LNDLO úVUDILO $OH\KLVVHODP JHQo SDUODN RùODQ üHNOLQGH
JHOGLOHU 2 üHKULQ KDONÖ EXQODUD WHFDY] HWPHN LoLQ KDUHNHWH JHoLQFH /XW $OH\KLVVHODP
NDSÖODUÖ NDSDWWÖ 6XUHL ûXDUD $\HW 'XYDUÖ GHOPH\H EDüODGÖODU /XW $OH\KLVVHODP
LoHULJLUL\RUPLVDILUOHULQHNÖ\DPÖ\RUYHGRùUX\XDQODWDPÖ\RU'ÖüDUGDNLOHUOHNRQXüX\RURQODUD
KDEHU DQODWDPÖ\RU (Q VRQ VRQ oDUH PLVDILUOHULQ QDPXVODUÖQÖ NRUXPDN LoLQ EXQODUÖQ \HULQH
EHQLP NÖ]ODUÖPÖ J|WUQ GHGL 2QODU %L] PLVDILUOHUL J|WUHFHùL] GHGLOHU &HEUDLO $OH\KLV
VHODPNDQDGÖQÖüHKULQDOWÖQDVRNXSüHKULKDYD\DNDOGÖUGÖDNWDUGÖ.XU
DQ
GDoDPXUOXWDüODU
DNWDUÖOGÖ6XUHL=DUL\DW$\HW
%XUGD KHP PLVDILULQ NDGULQLQ YH NÖ\PHWLQLQ QH NDGDU E\N ROGXùX KHP GH GRVWXQXQ
QDPXVXQX NHQGL QDPXVXQGDQ GDKD ID]OD ND\ÖUÖ\RU 6HQ KDFÖ RO KRFD RO PIW RO üH\K RO
QH ROXUVDQ RO HùHU VHQGH PLVDILU DOPD VHYJLVL $OODK LoLQ \HGLUPH LoLUPH VHYJLVL P
PLQ
NDUGHüLQH$OODKLoLQRODQGRVWXQDRQODUJLELDFÖPDND\ÖUPD\RNVD$OODK\DQÖQGDNÖ\PHWLQGH
\RN =DKLUGH ELU QYDQÖQ YDU R GD JHoHUVL]GLU úEUDKLP $OH\KLVVHODP PLVDILUOHUL RODQ
&HEUDLO 0LNDLO YH úVUDILO $OH\KLVVHODP
H R DQ \HGLUHFHN ELU üH\L ROPDGÖùÖ LoLQ RQODUD
LNUDPRODUDNVWHPHQEX]DùÖ\ÖNHVWL%XQODUGDEL]LPLoLQLEUHWOHUYDUGÖU
G +DN\ROXQGDüHFDDWOÖROXU
%LUPVOPDQ|\OHPHWLQROXUNLFPOHDOHPVLODKLOHVWQHJHOVHOHU&HQDEÖ+DNND
VÖùÖQÖS DVOD J|] \ÖOÖS NRUNPD] 0VOPDQOÖN KHU NLPH ROXUVD RQD ER\XQ HùPHN GHùLOGLU
FHVDUHWWLU
H $NUDED\DJD\UHWOLROXU
.DWL\\HQ DNUDEDVÖ LOH GüPDQ ROPD] DNUDED\Ö XQXWPD] VWV]ON \DSPD]
$NUDEDVÖQDKRUEDNDQVWV]GU+UPHWHWPHNPXKDNNDNOD]ÖPGÖU
'g5'h1&h<('ú%(û/(5 <HGLQFL6ÖUD
úEDGHWLQPHWkÖHü\DVÖEHüWLU
D úEDGHWLQWHPHOLWDNYDLOHWHYHNNOGU
7DNYD $OODKX 7HDOD
GDQ VDNÖQPDNWÖU HPULQL WXWPDPDùD NRUNDU QHK\LQL WXWPD\D
NRUNDU$OODKX7HDODELUEHOkYHULUGHU'vQLQWHPHOLEXGXUDPPDWHYHNNOROPDGDQLEDGHW
HGLOPH] 7HYHNNO ROPD\DQ NLPVH RWXUXS LEDGHW HGHPH] 7HYHNNO $OODKX 7HDOD
\D JYHQLS
KHUüH\LRQDWHYHNNOHGLSLEDGHWOHoDOÖüPDNWÖU
E úEDGHWLQQXUXLKODVLOHLWLNDWWÖU
úKODV LEDGHW HGHQ NLPVHQLQ QL\HWLQGH KLo üXQX ü|\OH RNX\D\ÖPGD üX WHVELKL
oHNH\LPGH üX LüLP ROVXQ GHPH\LS VÖUI $OODKX 7HDOD LoLQ ROPDOÖGÖU úWLNDW |\OH JHUHNWLU NL
&HQDEÖ +DNN
D LEDGHW HGHUVH PXWODND +DN RQXQ NDUüÖOÖùÖQÖ YHULU .HQGLQL NLPVH\H PXKWDo
H\OHPH]ELOPHOLGLU9HVVHOkP
F 'vQLQLEDGHWLQPXKDID]DVÖVDEÖULOHLVWLNDPHWWLU
6DEÖU E\N VHUPD\HGLU VDEÖUÖ oRN E\N RODQ EX \ROGD E\N DOÖüYHULü HGHU
úVWLNDPHWROPD]LVHVDEÖUGDID\GDHWPH]6DEÖUROPD]LVHLVWLNDPHWWHROPD]úVWLNDPHWELU
LüH $OODK LoLQ EDüODGÖùÖ JLEL VRQXQD NDGDU GD\DQÖS NHQGLQL GHùLüWLUPH\LS |\OHFH XoODPDNWÖU
GHYDPHWPHNWLU
G úEDGHWLQVHUPD\HVLKDYILOHUHFDGÖU'HPHNü|\OHGLU
+DYIRGXUNL&HQDEÖ+DNN
DNDUüÖKHUQHNDGDULEDGHWLD]ROVDGD$OODKX7HDOD
QÖQ
NRUNXVX\UHùLQGHQoÖNPD]YHoÖNDUDPD]dQN+DNN
ÖQELUJD]DEÖQDXùUDGÖPÖKHSVLJLGHU
QHKNPYDUGÖU
+DGvVLûHULI
©+LNPHWLQEDüÖ$OODKNRUNXVXGXUªúK\D
X8OXPL
G'vQ&LOG+DGvV1R
6D\IDúUüDG&LOG6D\ID
5HFD RGXU NL &HQDEÖ +DNND JYHQPHOL HYODW EDEDVÖQD QDVÖO JYHQLUVH RQGDQ GDKD
]L\DGH$OODK
ÖQNHQGLQH\DUGÖPHGHFHùLQHLQDQPDOÖGÖU&HQQHWHJLUPHNWD
DWODGLU
2 LQDQFÖQD J|UH JYHQPHOL KDNNÖ LOH JYHQHQ KDNNÖ LOH oDOÖüDQ $OODK
ÖQ KHU ]DPDQ
KHU \HUGH J|UGùQ ELOGLùLQL KD]ÖU YH QD]ÖU ROGXùXQX GüQS KHU \DSDFDùÖQÖ RQD J|UH
\DSDU1DVUHGGLQ+RFDHOLQHVXYH\L\HFHNDOÖU
2UXFX\L\HFHùLPGHUJH]HU.DUDQOÖN\HUOHUHJL]OLRGDODUDDKÖUODUDJLUHU$NüDPD
NDGDUVXNDEÖYH\L\HFHNHOLQGH\L\HFHùLPLoHFHùLPGHUDNüDPÖHGHU
1LoLQRUXFX\HPHGLQ\L\HFHNGLQGHUOHU%X\XUXUNL
$OODK
ÖQJ|UPHGLùLELU\HUEXODPDGÖP%XOVDLGLP\L\HFHNWLPGHU
+D]UHWL gPHU RùOXQD ELU NÖ] DODFDN PQDVLEOLVLQL EXODPÖ\RU *HFH VRNDNODUÖ JL]OLGHQ
JH]L\RU'ÖüNDSÖQÖQGÖüÖQGDQ GLQOL\RU%LUHYGHDQQHVLLOHNÖ]ÖNRQXüX\RUODU$QQHVL
.Ö]ÖP ELU LQHùLPL] YDU EX DQFDN EL]H \HWL\RU %L]LP HYLQ PDVUDIÖQÖ NRUX\RU 6WH
ELU EXQXQ NDGDU VX NDWVDQ VDQD oH\L] \DSDUGÖN dH\L]VL] ROXUVD VHQL NLPVH DOPD] GL\RU
.Ö]Ö
gPHUKHUüH\LIDUN HGL\RUELOL\RUGL\RUODU$QQHVL
6HQLQJHFH\DUÖVÖVWQLoLQHVXNDUÖüWÖUGÖùÖQÖgPHUQHELOHFHN.Ö]Ö
gPHU
L JHFH \DUÖVÖ \DWDùÖQGD \DWÖUPD\ÖS GRODüWÖUDQ QH" $OODK NRUNXVX GHùLO PL"
+DOLIHROGXùXKDOGH VRUXPOX ROXUXPNRUNXVXLOH\DWDùÖQGD\DWPÖ\RU$\QÖNRUNXQHGHQEL]GH
ROPDVÖQ" gPHU ELOPL\RUVD JHFH D\ÖQ NDUDQOÖùÖQGD VL\DK WRSUDùÖQ LoLQGHNL \U\HQ VL\DK
NDUÖQFD\Ö J|UHQ $OODK
GD PÖ ELOPL\RU GHU" +D]UHWL gPHU R NÖ]Ö RùOXQD LVWHU DOÖU dFFXNODUÖ
GDoRNE\N]DWROGXODU
úPDPÖ$]DP
ÖQEDEDVÖGDVXDUNÖQGDDNÖSJLGHQHOPD\ÖÖVÖUÖSVX\XDù]ÖQDJLGLQFHEXQX
KHOkOHWWLUH\LPGL\HHOPDVDKLELQLEXOXU(OPDVDKLEL
.|U WRSDO VDùÖU GLOVL]NÖ]ÖPÖDOÖUVDQKHOkOHGHULPGHUúPDPÖ$]DP
ÖQEDEDVÖHOPD
VX\XQXKHOkOHWWLUPHVLLoLQUD]ÖROXU*HUGHùHJLULQFHJHOLQLoRNJ]HOoRNGDVÖKKDWOLJ|UQFH
\DQOÖüPÖJLUGLP"GL\HGÖüDUÖoÖNDU.Ö]ÖQEDEDVÖ
.|U VDùÖU GLOVL] GHGLùLP EXQODUOD JQDK LüOH\HFHN ELU \HUH JLWPHGL GHU 2QODUGDQ
úPDPÖ$]DPGRùDUúPDPÖ$]DP
ÖQEDEDVÖúPDPÖ$]DPLoLQ
%L]LP1XPDQEHü\DüÖQGD.XU
DQÖKDWLPHWWL<HGL\DüÖQGDKDIÖ]ROGXGHU$QQHVL
6HQRHOPDQÖQVX\XQX\XWPDVDLGLQo\DüÖQGDKDWLPHGHUEHü\DüÖQGDKDIÖ]ROXUGX
GHU
úüWH KHP NHQGL LoLQ KHP GH JHOHFHN QHVLO LoLQ EDüWD $OODK NRUNXVX LQVDQÖ KHU
N|WONWHQ DOÖ NR\DU 0LVDO 5L\D LOH NÖOÖQDQ QDPD] $OODK
ÖQ HQ VHYPHGLùL UL\DVÖ] NÖOÖQDQ
QDPD]$OODK
ÖQHQVHYGLùLGLU+HUDPHOE|\OHGLU5L\DLOH\DSÖODQDPHO$OODKNRUNXVXQGDQYH
VHYJLVLQGHQROPD\ÖSKDONDJ|VWHUPHNYH|ùQPHNLoLQGLU 5L\DVÖ]\DSÖODQDPHO$OODKLoLQGLU
5L\DVÖ]QDPD]P
PLQLQPLUDFÖGÖU5L\DOÖVÖLQVDQÖ$OODK
ÖQJDGDEÖQDJ|WUU
H úEDGHWLQ.D]DQFÖ)HQDILOODKWÖUGHPHNüXGXU
úEDGHW HGH HGH IWXK DoÖOPDOÖGÖU VRQUD LQVDQÖQ YFXGXQGDNL NHQGLQH SHUGH RODQ
YFXWNLUOHULNDUDQOÖNODUÖNDONÖSNHQGLQLVX\XQLoLQGHFDPÖQJ|UQPHGLùLJLELNHQGLQLJ|UHPH]
+DNN
ÖJ|UUROXU+DN\DQÖQGDL]]HWOLROXUúOPLOHGQVDKLELROXUNDOELFLOkEXOXUQXUODQÖU
DoÖOÖU
)WXK DoÖOPDOÖ üXGXU )WXKDW GQ\D JHoLPL LoLQ ROVXQ DKLUHW LoLQ ROVXQ $OODK
WDUDIÖQGDQ NROD\OÖN ROXU (Q ID]OD GQ\D LüOHUL NROD\ ROXU 8PPDGÖùÖ \HUGHQ UÖ]ÖN NDSÖODUÖ
DoÖOÖU
)HQDILOODKüXGXU)DQL\RNROPDNND\EROPDNGHPHNWLU)DQLoWU
)HQDILüûH\KûH\KGHIDQLROPDNNHQGL\RNROXUüH\KLYDUROXU<DüH\KLQL
HOELVHJLEL]HULQHJL\PLü\DNHQGLGRùUXGDQüH\KLROPXüJLELROXU
)HQDILU5DVXO5DVXOXOODK
WDIDQLROPDNü|\OHGLU
3H\JDPEHULPL]L KX]XUGD 5DEÖWDGD PEDUHN \]OHULQL JD\HW QXUOX oRN EH\D]
\XPXUWDQÖQ ]HULQGHNL oXNXU JLEL D] oXNXUOX SHPEH FDPÖQ ]HULQH JQHü YXUPXü JLEL JD\HW
QXUOXEDNÖQFDRELUWDUDIÖJ|UOHFHNPLüFDPJLELJ|UU
)HQDILOODKüXGXU+DNN
WDIDQLROPDN+DNN
ÖQYFXGXQGDQEDüNDELUüH\J|UHPH]
+HU üH\L +DN ROPXü J|UU %XQD $OHPL *D\E $OHPL +DNLNDW )HQD)LOODK 0DKYÖ )HQD
+D\UHW $OHPL GL\H oHüLWOL V|\OHPLüOHU +HSVL )HQD)LOODKD LüDUHWWLU +HU üH\LQ KDNLNDWÖQÖQ
$OODK
D GD\DQGÖùÖQÖ J|UU KD\UHWH GüHU %X +DNN
D YDVÖO RODQODUÖQ KHSVL D\QÖ üHNLOGH
J|UPH]OHU $OODK NHQGLVLQH QDVÖO YH QH üHNLOGH WHFHOOL HWPLü LVH |\OH J|UU $QODWÖOPDVÖ
WDULIL]RUGXU%LODOEDEDPü|\OHEX\XUGX
©gPUQGH KLo DùDo J|UPH\HQ DGDPD SRUWDNDO DùDFÖQÖ WDULI HGHPH]VLQ dQN HOPD
DUPXW DùDFÖ JLEL GL\HFHNVLQ $ùDFÖQ ELULQL J|UVH RQXQ JLEL GHUVLQ %LU LQVDQGD KDNLNDW
PDQHYL\DW DùDFÖQÖQ KLo ELULVLQL J|UPHGHQ WDULI HGHPH]VLQ 0HVHOD )HQD)LüûH\K
L J|UVH
RQXQOD )HQD)LU5HVXO )HQD)LOODK
Ö WDULI HGHUVLQ YH\D PDQHYL ELU KDO J|UVH WDULI HGLOLU
+Lo \DüDPD\DQ J|UPH\HQH WDULI HGLOPH] +Lo UHQN J|UPH\HQH NÖUPÖ]Ö \HüLO VDUÖ YH EH\D]
UHQJLV|\OHPHLOHDQODWDPD]VÖQ2QXQLoLQDQODWÖOPD] J|UHQKD\UHWHGüHU
+HUQHUH\HEDNVDPüH\KLPNHQGLYDU
ûLPGLER\QXPX]GDüH\KNHPHQGLYDU

*|]PGHNLNLPGLUJ|UHQ
.LPGLUQHIHVROXSYHUHQ
%XDGÖPÖNLPGLUDWDQ
$ù]ÖPGDNLOH]]HWQHGHQ
%XoLùQH\LSNLPGLU\XWDQ
*|]PGHNLQHGLUEDVDU
.XODùÖPLüLWLUKDEHU
$\DN\UUEXHOWXWDU
7HQLPGHNLFDQÖPQHGHQ
*|]PGHNLNDQÖPQHGHQ
%XGLQLPLPDQÖPQHGHQ
6H\\LG 1L]DPRùOXKHPDQ
+HULü+DNN
ÖQWXWPDJPDQ
<DSHVQHGLU\DKüL\DPDQ
6H\LG1ú=$02ø/8
6ÖIDWÖ VXELWL\HGH J|UPHN GX\PDN \DüDPDN KHU NXYYHW $OODK

WDQGÖU GL\RUX]
*|]P]OH J|UP\RUX] DPPD LQDQÖ\RUX] $OHPL +D\UHWH YDUDQ EXQODUÖ J|] LOH J|UU
KD\UHWHGüHUNDOÖUúüWHKD\UHWWH\LPGHPHVLKHUNXYYHWLQ$OODK
WDQJHOGLùLQLJ|U\RU%LOkO
%DEDPEX\XUGX
+DWWD\HUGHNL\U\HQXIDNELUNDUÖQFD\ÖJ|VWHUHUHNüXNDUÖQFDQÖQELOH$OODK
WDQDOGÖùÖ
NXYYHWOH\UGùQJ|UUELOLUVH]HU+HSVL$OODK
WDQROXQFD$OODKRQDELOGLUPHVLOk]ÖPGÖU
+DGvVL.XGVL
©%HQ ELU JL]OL KD]LQH LGLP LVWHGLP NL ELOLQH\LPª 0]HNNL
Q1IXV 6D\ID
0LU
DWÖ .DLQDW &LOG 6D\ID úüWH ]DKLU LOLPGH KHU NXYYHW $OODKX 7HDOD
GDQGÖU GL\H
GHUVYHULOLU J|VWHULOPH]$OODKEX+DGvVLNXGVL\HJ|UHJ|VWHUPHNLVWL\RUûHULDWWDKD\DW
LOLP VHPL EDVDU GL\H |ùUHWLOL\RU 7DULNDWWD UL\D]HW PFDKHGH VHKHU YDNWL LEDGHWL LOH
GHUVH oDOÖüÖS D\QÖVÖQÖ J|U\RU 2QODUOD NRQXüX\RU %|\OH NRQXüPD \RN GL\HQOHU R WLS
oDOÖüDQODUÖQ VDGHFH üHULDWOD oDOÖüÖS WDULNDWD NÖ\PHW YHUPH\HQOHUGLU 2QODUOD GD KLo
NRQXüPDPÖüJ|UPHPLüELOPL\RU%LOLQPH\HQR\HUGHQVRUPDNHNVLNOLNWLU
<XQXV(PUH
6RUGXPVDUÖoLoHùH1HGHQEHQ]LQVDUÖGÖU
dLoHNGHUGHUYLüEDED$\ÖQJQQQXUXGXU

'DùODULOHWDüODULOH]LNUHGH\LP$OODKVHQL
6HKHUOHUGHNXüODULOH]LNUHGH\LP$OODKVHQL
+HP <XQXV (PUH +D]UHWOHUL GL\RUX] KHP GH RQXQ V|]OHULQH LQDQDPÖ\RU SDVLI
GDYUDQÖ\RUX] 0LVDO %XQGDQ VHQH HYYHO JHOHQ YH KLo IHQ ROPD\DQ EDüND ELU GQ\DGD
UDG\R WHOHYL]\RQ WH\S WHOHIRQ YDU ûXQODUÖ EXQODUÖ ü|\OH E|\OH ROX\RU \DSÖ\RUODU GL\H
V|\OHVHQ LQDQGÖUDPD]VÖQ %XQODUÖ \DSDQ XVWD\D GD QDVÖO \DSÖOÖ\RU QDVÖO \DSÖ\RUVXQX] GL\H
VRUDUL]DKDWDOÖUVÖQÖ]úüWHRQXQJLELüHULDWWDoDOÖüDQÖQKLoELULVLQGHE|\OHVLOKDOOHUROPDPÖü
J|UOPHPLü2QODUGDQE|\OHELUüH\YDUPÖ\RNPXGL\HVRUPD\DEHQ]HUgPUQGHWDULNDWÖ
WDVDYYXIX RNXPD\DQ \DSPD\DQ \DüDPD\DQ DGDPGDQ WDULNDWÖ EX VD\GÖùÖPÖ] PDQHYL KDOODUÖ
VRUPDNWDRNDGDUJOQoWU
6XUHL(PEL\D$\HW
´6L] ELOHPHGLùLQL]L HKOL ]LNLUGHQ VRUXQµ 0]HNNL
Q1IXV 6D\ID 6XUHL 1DKO
$\HW
(KOL ]LNLU RODQODU WDULNDWoÖODUGÖU $OODK KHU üH\L HKOL ]LNLUGHQ VRUPD\D |ùUHQPH\H
RQODUÖQ V|]QH LQDQPD\D GDYHW HGL\RU 0LOOHWWH ]DKLU DOLP ROXS HKOL ]LNUL VHYPH\HQ ]LNLU
\RNWDULNDW\RNID]OD LEDGHW\RN GL\HQDOLPOHUHKRFDODUDVRUX\RUODU.HQGLVDQDWÖLOHKLo
LOJLVL ROPD\ÖS |PUQGH J|UPHGLùL \DSPDGÖùÖ GX\PDGÖùÖ VDQDWÖ VRUVDQ R DGDPÖQ HQ GRùUX
V|]
´%HQ EXQX ELOPL\RUXP GX\PDGÖP \DSPDGÖP 6HQ EXQX ELOHQGHQ GX\DQGDQ VRUµ GHU
úüWH |\OH GL\HQ GRùUXGXU 7DULNDW WDVDYYXI
GD EX JQH NDGDU \]ELQOHUFH ûH\K 0UüLGL
.kPLO(YOL\DYHE\N]DW\HWLüPLüWLU%XQODUJQHüJLELDüLNkUGÖU%XüXQDEHQ]HU+HUJQ
GRùDQ EDWDQ YH GQ\D\Ö ÖüÖWDQ JQHüH \RN GL\H LGGLD HGHQH KHUNHV VHQ \DQÖOGÖQ \DODQVÖQ
+DWWD GDKD LOHUL JLGHUHN NDID\Ö R\QDWWÖQ GHUOHU %X WDULNDWWD 7UNL\HPL]
GH GH
GQ\DPÖ]GD\]ELQOHUFH]L\DUHWHGLOHQ(YOL\DXOODKYHE\N]DWODUGDQKHUNHVLVWLIDGHHGL\RU
$NÖQ DNÖQ RQODUÖQ NDEULQH JLGL\RUODU %XQODUÖQELUoRNODUÖQDNDELUGHELOH IHODQEDEDGHQL\RU
6Dù RODQ KLo ELU DOLP YH\D KRFD PVOPDQODU WDUDIÖQGDQ E|\OH LOJL J|UP\RU 0LVDO 'HYH
NXüXQD Xo GHPLüOHU GHYH\LP GHPLü <N J|WU GHPLüOHU NXüXP GHPLü %XQODUD GD EX
]DWODUÖQ\DSWÖùÖQÖ\DSGHVHQRQX\DSDPDP GHU2QODUÖQ\DSWÖùÖGRùUXGHJLOVHJHOVHQGRùUX
]LNLU \DS J|VWHU GHVHQ EHQ \DSPDP GHU \DSPD]VDQ VXV GHQLU 2QODU \LQH GH LQNkU
HGHUOHU 7DVDYYXI DOLPOHULQLQ oRùXQD +D]UHWOHUL $]DP (IHQGLPL] GL\H V|\OHQL\RU %X
WDVDYYXIGÖüÖRODQKRFDODUÖQKLoELULVLQHEXQYDQV|\OHQPL\RU%XQODUÖQKHSVL\DUÖQPDKüHUGH
$OODK KDNLP RODFDN 3H\JDPEHULPL] üDKLG ROXS WHN WHN $OODK
ÖQ PDKNHPHVLQGHQ KHSLPL]LQ
JHoHFHùLQL.XU
DQKDEHUYHUL\RU%XGQ\DGDYHUHPHGLùLQFHYDEÖRUGDQDVÖOYHUHFHNOHU$OODK
FPOHPL]HPXLQROVXQDPLQ
%(ûú1&ú<('ú%(û/(5
D E F G H
%LULQFL6ÖUD *HFH $EGHVWH *L]OLDüLNkUH +HODO 0LVYDN

1DPD] GHYDP 7DNYD \HPHN NXOODQPDN
NÖOPDN HWPHN
úNLQFL6ÖUD 0FDKHGH 'HYDPLOH úWLNDGLOH

(Q7HVLUOL &H]EHLOH LOH]KG WHVOLP 0XKDEEHWOH HGHE
LEDGHW DüN LEDGHW
hoQF6ÖUD 0QNLU 8OHPD 0XNDUUHE

%LUNLPVH LQNDUÖ WDPDùÖYH +DYDVÖ 0UüLGL
EHüüH\L 0VOPDQ IÖVNÖWHUN UXKVDWÖ GQ\D\ÖYH .kPLOGQ\D
WHUNHWPHOL \DODQÖ HWPHOLGLU WHUNHWPHOL +DNN
WDQ YHDKLUHW
KDUDPÖWHUN JD\UÖ\ÖWHUN VHYDEÖQÖ
HWPHOL HWPHOL WHUNHWPHOL
'|UGQF =DKLUKLOLP =DKLUGH =DKLUGH

6ÖUD$NÖORQ EDWÖQLEUHW WHYD] =DKLUGH DPHOLVDOLK
GXU%HüH 6NXW HGHU EDWÖQGD YDD] EDWÖQGD
WDNVLP ]DKLUEDWÖQ JQDKÖQÖ EDWÖQGD QHIVLQL
ROXQGX WHIHNNU E\N $OODK KRUODPDN
HWPHNWLU ELOPHN NRUNXVX
%HüLQFL6ÖUD úNLQFL.DSÖ hoQF.DSÖ %HüLQFL.DSÖ

%HüNDSÖGDQ 1HIVLQ .DOSQXUX &DQUXK
LoHUL %LULQFL.DSÖ KD\YDQL UXK '|UGQF VÖUUÖDOHPv
EHüWLU %XVXUHW PHOHNXW DOHPLGLU .DSÖ$NÖO HPLUGLU
DOHPLGLU DOHPLGLU QXUX
QXUDQL\HW
DOHPLGLU
1HVHEHQ &HEHUXW 9D
GHQYH
$OWÖQFÖ6ÖUD NDUGHüOHU 'LQHQ $NGHQ
.DUGHüOHU $KGL NDUGHüOHU úQWLVDEHQ NDUGHüOHU
EHüWLU PLVDNWD .DUGHüOHU
NDUGHüOHU 0HOkLNHOHU (OGHNL
<HGLQFLVÖUD <DUGÖPÖ 5XKODU 6LODKODU
.XYYHW <DUGÖPÖ 'LULRODQ
EHüWLU 1XVUDWÖ (YOL\DODU
úODKL\HGLU <DUGÖPÖ
%(ûú1&ú<('ú%(û/(5 %LULQFL6ÖUD
D *HFHQDPD]NÖOPDN
5HVXOXOODK6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP(IHQGLPL]EX\XUPXüWXUNL
%Hü üH\ NDOEL QXUODQGÖUÖU %LUL JHFH NDONÖS QDPD] NÖOPDNWÖU JHFH QDPD] NÖODQÖQ
JQG] \] QXUOX ROXU úNL UHN
DWWDQ RQLNL UHN
DWD NDGDU NÖOÖQÖU .D]D QDPD]Ö RODQ
NLPVHOHU ND]D\D QL\HW HGHUOHU LVH ROXU *HFHQLQ PDNEXO ]DPDQÖ oWH ELUL NDOGÖNWDQ üDIDN
\HULDùDUÖQFD\DNDGDUNÖOÖQÖU=LNLUGHHWPHNL\LGLU
E $EGHVWHGHYDPHWPHN
úQVDQÖ KHU ]DPDQ PXKDID]D HGHU $EGHVWH GHYDP HGHQLQ J|QOQGH KHU GDLP LOPL
KLNPHWNDSÖODUÖDoÖNROXUûH\WDQIÖUVDWEXODPD])H\]LLODKLKHU]DPDQRQXQNDOELQHDNDU
+ÖI]Ö NXYYHWOHQLU H]EHU HWPHN NROD\ ROXU $EGHVW PVOPDQÖQ VLODKÖGÖU =LNLU HGHUVH
üH\WDQ\DQDUDVOD\DNÖQRODPD]
=LNLUHGHUVHüH\WDQ\DNÖQRODPD]GHPHNüXGXU
2 ]LNLU $OODK
ÖQ HPUHWWLùL 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
LQ \DSWÖùÖQD
+DGvVL üHULIOHULQH X\JXQ ROPDOÖ EXQODUÖQ GÖüÖQD oÖNDUDN ]LNLU HGHQH üH\WDQ PGDKDOH HGHU
NDUÖüÖU
+DGvVLûHULI
úEDGHWH \DUD\DQ ELG
DWODU KDULo GLùHUOHUL GHOkOHWWLU $]JÖQOÖN YH VDSNÖQOÖNWÖU <DUD\DQ
GHGLùLPL] üXQODUGÖU &DPLOHUGH KRSDUO|U HOHNWULN ODPEDODUÖ PLQDUH YDD] NDVHWOHUL YH
EDQWODUÖJLELEHQ]HULRODQODU
F *L]OLDüLNkUHWDNYDGHPHN
+DGvVLûHULI
©%LUNLPVHoüH\LWXWDULVHHYOL\DGÖU%LULJL]OLYHDüLNDUJXVXOHWPHNLNLQFLJL]OLYH
DüLNDU QDPD]ÖQÖ NÖOPDN oQFV JL]OL YH DüLNDU RUXFXQX WXWPDNWÖUª'UUHW
O9DL]LQ&LOG
6D\ID 7DNYD JL]OLGH DüLNDUGD $OODKX 7HDOD NHQGLQL J|U\RU NHQGLQH NHQGLQGHQ
GDKD\DNÖQELOLSHPULQLWXWPDPDNGDQQHK\LQL\DSPDNGDQ NRUNDQGÖU<DSYH\DSPDGHGLùLQL
ELOHQGLU
*L]OLDüLNkUQDPD]RUXoJXVXO\DSDUGHPHNüXGXU
6XVDU \UHùL \DQDU KLo NLPVH \RN ELU GDù EDüÖQGD SÖQDU YDU LoVH NLPVH J|UP\RU
1HNDGDUVXVX]FDQÖVXLVWL\RU\]Q\ÖNDUEDüÖQDVXVHUSHU$ù]ÖQDVXDOÖU\XWDPD]
*XVXOGHNÖüÖQLKWLODPROXU6XEXODPD]\UHùLQGHELUVÖNÖQWÖVWQHGDùGHYULOPLüJLEL
ROXUELOHQGX\DQ\RN%LUVXEXOXS\ÖNDQPDGDQNDOELUDKDWHWPH]
1DPD]GD NLPVHQLQ J|UPHGLùL \HUGH QH NDGDUGD \RUJXQ ROVD QDPD] NÖOPDGDQ ROPD]
(ùHU NÖODPDPÖü LVH \UHùLQH GHUW ROXU .D]D HGHU NHQGLQL oRN VXoOX KLVVHGHU úüWH EXQODUÖ
$OODKELOL\RU$OODKX7HDODPHOHNOHULüDKLGWXWDU
%XQODUQLoLQE|\OH\DSÖ\RUODUGL\HVRUDU0HOHNOHU
6HQLQNRUNXQGDQGHUOHU
(\ EHQLP PHOHNOHULP 6L]OHU üDKLG ROXQ %HQ EXQODUÖ HYOL\D LWWLKD] HWWLP GHU úüWH
HYOL\DROXU(YOL\DOÖùÖQLONELULQFLEDVDPDùÖEXGXU
G +HOkO\HPHNüXGXU
+HOkO \L\HQLQ J|QOQGH QXU ROXU .DOELQGH IH\L] ROXU %LU NLPVH KHOkO \HPHN \HU LNHQ
J]HO ELU KX]XU LOH \HUVH R NLPVHQLQ NDOELQGH ELU QXU NRSDU <UHùL ND\QDU Dù]ÖQGDQ ELU
DWHü JLEL oÖNDU +HPHQ DQVÖ]ÖQ ELU DK oHNHU %LU JHQLü QHIHV DOÖU <UHùL NDPDüÖU \DQDU
úüWHKDOHKOLRODQNLPVHKHODO\HPHNWHE|\OHROXU+DUDPGDKDVWDOÖNWÖU
0H]KHE LPDPODUÖQGDQ ELU WDQHVL GLùHU ELU PH]KHE LPDPÖQÖQ HYLQH JLWPLü EDEDODUÖ
YHIDWHWPLü(YOHULQGH\HPHùL\L\LS\DWPÖü6DEDKWDQNDONÖQFD
6L]LQ\HPHùLQL]EDQDoRNL\LJHOGL<]NXVXUPHVHOHGHWHUHGGWOLGLP7DPWDWPLQ
ROXS NDUDU YHUHPL\RUGXP %XUGD VL]LQ HYGH \HPHN \HGLP \DWWÖP $OODKX 7HDOD EXQODUÖQ
KHSVLQLQLOPLQLVL]LQ\HPHùL\HGLNWHQVRQUDNDOELPHGRùGXUGXGHU
+DVDQ %DVUL +D]UHWOHULQLQ DQQHVL KDVWD LGL 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL
YHVHOOHP (IHQGLPL]LQ DLOHVLQGHQ ELULVLQLQ VWQ HPGL +DVDQ %DVUL +D]UHWOHULQLQ EWQ
LOPLQLQKHSVLQLQRQGDQJHOGLùLV|\OHQLU
H 0LVYDNNXOODQPDN
0LVYDN J|]Q NDOELQ QXUXQX DUWÖUÖU *|QOGH ELU OH]]HWL PDQHYL KDVÖO ROXU 'LOL
DoÖOÖU V|] V|\OHPHN NROD\ODüÖU úOPL KLNPHW V|\OHU .DOELQGH IH\L] ROXU KDNOÖ\Ö YH KDNVÖ]Ö
IDUNHWPHNNROD\ROXU+DNNHQGLQHEXLOPLYHULU
%LODO%DEDPDVRUGXODU
.LWDSWD RNXGXN ELU PHPOHNHW KHSVL PLVYDN NXOODQPD\Ö WHUN HGHU LVH R PHPOHNHWL
NDILU NÖUDU JLEL NÖUPDN Ok]ÖP DPPD R PHPOHNHWWH SHN D] ELU NLPVH PLVYDN NXOODQÖUVD
GLùHUOHULQHNHIDUHWROXU&HQD]HQDPD]ÖGDD\QÖGÖU%XNRQX\DVHQQHGHUVLQ"GHGLOHU%LOkO
%DEDP
(YHWGRùUXGXU|\OHGLUGHGL6RUX\XVRUDQ
g\OHLVHQHGHQEL]LPKRFDODUÖPÖ]V|\OHPL\RUGHGL
%LOkOEDEDPV|\OH\HQOHUYDUVHQUDVWJHOPHPLüVLQEX\XUGX
%(ûú1&ú<('ú%(û/(5 úNLQFL6ÖUD
(QWHVLUOLLEDGHWEHüWLU
&H]EHLOHDüN
g\OH ELU üH\GLU NL KHU NLPGH EXQODU YDUVD &HQDEÖ +DN R NLPVH\H LNL GQ\DQÖQ
VDDGHWLQL YHUPLüWLU &H]EH üXGXU %LU NLPVH &HQDEÖ +DNN
ÖQ QXUXQD NDOELQL UXKXQX
\HWLüWLUPLü LVH R QXUX LODKL RQXQ NDOELQH HOHNWULN JLEL oDUSDU .XOXQ NDOEL &HQDEÖ +DNN
ÖQ
QXUXQXQ üHYNÖQD GD\DQDPD] úüWH R ]DPDQ WLWUHPHOHU KD\NÖUPDODU oDUSÖQPDODU ROXU
+D]UHWL gPHU o JQ \DWDUGÖ %LU NLPVH EXQGDQ NDOÖU LVH R NLPVH WHUDNNL\GHQ NDOPÖüWÖU
$üNPXKDEEHWFH]EHoELUGHPHNWLU%XQODUROPDGDQPHQ]LODOÖQPD]
=LNUXOODKÖ oRN \DSDQODUGD ELU oRN oHüLWOL KDOOHU ROXU =LNLUGH HVLUPH \DQL JHoLFL ELU
]DPDQ LoLQ DNOÖ EDüÖQGDQ JLGHU JLEL ROXU 'HOL JLEL NRQXüXU QH GHGLùLQL QH \DSWÖùÖQÖ ELOPH]
+DVWDJLELROXUNHQGLQHJHOHPH]\DWDU
%HQ\UUHP\DQH\DQH
$üNER\DGÖEHQLNDQH
1HDNLOHPQHGLYDQH
*HOJ|UEHQLDüNQH\OHGL
*DKHVHULP\HOOHUJLEL
*DKWR]DUDP\HOOHUJLEL
*DKoDùODUDPVXODUJLEL
$NDUVXODUJLELoDùODUDP
'HUWOL\UHùLPLGDùODUDP
'RVWXPLoLQEHQDùODUDP
%HQ\UUHPLOGHQLOH
'RVWVRUDUDPGLOGHQGLOH
*XUEHWWHKDOLPLNLPELOH
*XUEHWLOLQGH\UUHP
'RVWXGüPDQGDJ|UUHP
8\DQÖSPHOOROXUDP
%HQ]LPVDUÖJ|]OHULP\Dü
%DùUÖPSDUHFLùHULPWDü
+DOÖPELOHQGHUWOLNDUGDü
$üNÖQEHQLPHVWH\OHGL
$OGÖDNOÖPKDVWH\OHGL
gOGUPH\HNDVWH\OHGL
%HQ<XQXV
XPELoDUH\LP
$üNHOLQGHQDYDUH\LP
%DüWDQD\DùD\DUH\LP
<XQXV(05(
E 0FDKHGHLOH]KGüXGXU
&H]EH LOH DüN EXQODUÖQ VHEHEL LOH ND]DQÖOÖU 0FDKHGH D] \HPHN D] V|\OHPHN D]
X\XPDNWÖU%XoLOH+DNN
ÖQ]LNULQHGHYDPHGLOLULVHFH]EHKDVÖOROXU&H]EHLOHDüNÖGQ\D
VHYJLVL V|QGUU 'Q\D PDOÖQD üDQÖQD YH ü|KUHWLQH PH\LO HWPHN EXQODUÖ V|QGUU *HUL
NDSDQÖUJLGHU%XDGDP]DQQHGHUNLNHPkOEXOGXP+DOEXNLKDOGDQNDOGÖ|OQFH\HNDGDUKDO
YDUGÖUNHVLOPH]=KGROPD]LVHGQ\D\DPH\LOHGHUJLGHU=KGGQ\DGDQNDoPDNWÖU
=KG GQ\DGDQ NDoPDNWÖU 'Q\DGDQ NDoPDN $OODK LOH EDüEDüD NDOPDNGÖU 'LùHU ELU
GH\LP LOH X]OHWWLU +DON VHQLQ QHIVLQL WDQÖPD\D SHUGH QHIVLQ GH 5DEE
ÖQÖ VDQD WDQÖPD\D
SHUGH+DONDNDUÖüDQQHNDGDUQHIVLPLELOGLPGHVHELOHPH]+DONWDQNHVLOLUHYLQGHLEDGHWOH
PHüJXO ROXU 2 ]DPDQ QHIVLQLQ YH üH\WDQÖQ NHQGLQL DOGDWWÖùÖQÖ ELOLU +DON VHQLQ QHIVLQL VDQD
WDQÖPD\D SHUGH ROXU 1HIVLQGH KDNNÖ $OODK
ÖQÖ WDQÖPD\D SHUGH ROXU .HQGL NHQGLQL
XQXWPDGDQ KDNND YDVÖO RODPD]VÖQ $üN VHYJL KDO |\OH ROXU NL LQVDQ NHQGL NHQGLQL XQXWXU
+D\UHWHGüHU
%HQELOPHGLPNLEHQNLPLP
+D\UHWWH\LP+D\UHWWH\LP
%HQEDQDKLoEHQGL\HPHP
+D\UHWWH\LP+D\UHWWH\LP
6H\LG1ú=$02ø/8
6HYHULPEHQVHQLFDQGDQLoHUL
<ROXP|WPH]EXHUNDQGDQLoHUL
1HUHYDUÖULVHPJ|QOPGROXVXQ
6HQLNDQGDNR\DPEXQGDQLoHUL
%HQLVRUPDQEDQDEHQGHGHùLOLP
6UHWLPERüJH]HUGRQGDQLoHUL
%HQLEHQGHQDODQDHUPH]HOLP
.DGHPNLPEDVDVXOWkQGDQLoHUL
7HFHOOvGHQQDVLEHUGLNLPLQH
.LPLQLQPDNVGXEXQGDQLoHUL
.LPHGRNXQGÖVDROGRVWQD]DUÖ
2QXQüOHVLYDUNDQGDQLoHUL
6HQLQDüNÖQEHQLEHQGHQDOÖSWÖU
1HüLUvQGHUGEXGHUPDQGDQLoHUL
ûHULDWWDULNDW\ROGXUYDUDQD
+DNvNDW0DULIHWRQGDQLoHUL
6OH\PDQNXüGLOLELOLUGHGLOHU
6OH\PDQYDU6OH\PDQ
GDQLoHUL
6ONVH\LUHGHQDüNÖQHULQH
1LFHPH]KHEROXUGLQGHQLoHUL
'LQLQWHUNHGHQLQNIUGULüL
%XQHNIUGULPDQGDQLoHUL
2ELUGLOEHUGXUXUKLo\RNQLüDQÖ
1LüDQROXUPXQLüDQGDQLoHUL
7DNLP<XQXVJ|]WXüROGXGRVWD
.LNDOGÖNDSÖGDRQGDQLoHUL
<XQXV(05(
$üNEHGHVWHQLQGHQPHUFDQDOPÖüDP
úUIDQPHFOLVLQGHHUNDQNXUPXüDP
%XFDQÖYHULSWHELUFDQDOPÖüDP
6DNODUDPRFDQÖFDQGDQLoHUL
ûHULDWÖ0XKDPPHGHYHUGLOHU
7DULNDWVWQHELU\RONXUGXODU
+DNLNDWEDEÖQGDQVXDOVRUGXODU
+DNLNDWYDUKDNLNDWWDQLoHUL
.D\JÖVÖ]ÖPHGHUELUQXWNXKDNOD
9DUÖSELU0UüLGHNDOELQLSDNOD
0UüLGLQYHUGLùLQWXWNDYLVDNOD
úOLNWHQNHPLNWHQNDQGDQLoHUL
.$<*,6,=+D]UHWOHUL
F 'HYDPLOHWHVOLPüXGXU
%LU NLPVH\L &HQDEÖ +DN QDVÖO LEDGHWH EDüODWWÖ LVH RQGDQ QDVLELQL DOÖQFD\D NDGDU
|\OHFH R EDüODGÖùÖ ]DPDQGDNL KDOLQL ER]PDGDQ GHYDP HGLS R LEDGHWLQH oDOÖüPDOÖGÖU %|\OH
ROXQFDPXKDNNDNQDVLELQLDOÖU
&HQDEÖ+DNN7HDOD+D]UHWOHULLEDGHWHEDüODWWÖLVHGHYDPHWPHOLGHPHNüXGXU
.HQGLRNXGXùXYH\D|ùUHQGLùLHQID]ODGDELUüH\KWHQGHUVDOÖSRQXQODoDOÖüPDVÖGÖU
%H\D]ÖGÖ%HVWDPL+D]UHWOHULQLQELUPULGHWDYVL\HVL
©(YYHODELU0UüLGL.kPLOEXO
2QGDQWHYEHLVWLùIDU\DSUDùÖDO
*|QOKDYDQÖQDNR\
7HYKLGWRNPDùÖLOHG|Y
$üNDWHüLLOHSLüLU
$GDOHWHOHùLLOHHOH
0XKDEEHWEDOÖQDNDW
.DQDDWNDüÖùÖLOH\HYHEXQDGHYDPHWGHPHVL
$VNHUOLNWH NXPDQGDQ KHGHI IHODQ \HU PDUü PDUü GHU $VNHU R KHGHIH XODüÖQFD\D
NDGDUNRüDU0ULGH GHKHGHI.XU
DQÖ.HULPYH+DGvVLüHULIOHUGLU2QDJ|UHLEDGHWLoRN
\DSPDXVXOOHULQLüH\KLJ|VWHULU0DUüPDUüYHULU$\QÖRQXQJLELROPDOÖGÖU1DVLELQLDOÖQFD\D
NDGDUGHGLùLVXONQXLNPDOHGLQFH\HNDGDUGHYDPHGHU2QGDQVRQUDoDOÖüPDüHNOLGHùLüLU
7HVOLP RGXU NL &HQDEÖ +DNN

D WHVOLP RODQ NLPVH RQXQ NHQGLQL WHVOLP HWWLùL \HUHGH
WHVOLPROXU+DNN
ÖQWHVOLPHWWLùLQLELOLUWHVOLPROXU
$OODK NXOX KDNLNL üH\KH WHVOLP HGHU 2QD WHVOLP ROPDN $OODK LoLQ ROXUVD $OODK
DGÖU
0LVDO%HQRQXVHQLQLoLQ\DSWÖPVHQGHPHVHQEHQRQX\DSPD]GÖPGHPHN\DQOÖüWÖU
G 0XKDEEHWOHLEDGHWüXGXU
úEDGHW HGHUNHQ YFXGXQD &HQDEÖ +DNN
ÖQ PXKDEEHWLQGHQ ELU DWHü GüHU 1DPD]GD
KXISIJLELJHQLüQHIHVDOPDODUKD\NÖUPDODUWLWUHPHOHUROXU6HVLOHKD\NÖUÖUúüWHEXKDO
NLPGH YDU LVH EX NLPVH &HQDEÖ +DNNÖQ LEDGHWLQH PXKDEEHW HWPLüWLU (Q PDNEXO LEDGHW
EXGXU%XLEDGHWVDKLELPPLROVDDOLPROVDLNLVLGHELUGLU
+DGvVLûHULI
©*|]PQ QXUX QDPD]GÖUª úK\D
X 8OXPL
G'vQ &LOG +DGLV 1R 6D\ID
EHQ]HUL.LP\DL6DDGHW6D\ID(QYDU
O$üÖNvQ6D\ID
5HVXOXOODK
ÖQGHGLùLEXGXU
H úWLNDGLOHHGHEüXGXU
úWLNDGÖQGD ü|\OH ROPDOÖGÖU NL &HQDEÖ +DNN
D JYHQLS LEDGHW HGHQOHUL PXKDNNDN
PDKUXP HWPH]$OODKX7HDOD\RùXYDUHGHUYDUÖ\RNHGHU0XKDNNDNPXUDGÖQÖYHULU0XUDW
PDNVDWVÖUI$OODKUÖ]DVÖROPDOÖGÖU(GHE|\OHJHUHNWLUNL&HQDEÖ+DNN
ÖQKX]XUXQGDROGXùXQX
ELOLS D] D\DùÖQÖ X]DWÖU JLEL ROVD KHPHQ NRUNXS JHUL WRSODU +DNNÖQ J|UGùQ PXKDNNDN
ELOLU
úPDPÖ$]DP
DN|OHVLKL]PHWoLVL
<DúPDP.ÖUNVHQHGLUKL]PHWLQLJ|UGP+LoD\DùÖQÖX]DWÖSRWXUPDGÖQ%XUGDNLPVH
\RNELUEHQYDUÖPD\DNODUÖQÖX]DWUDKDWHWGHGLúPDPÖ$]DP
%HQKDON\DQÖQGDHGHEOLRWXUXSD\DùÖPÖX]DWPD\ÖSNLPVHQLQROPDGÖùÖ]DPDQD\DùÖPÖ
X]DWÖUVDP EX HGHEL UL\D LoLQ KDON LoLQ J|VWHULü LoLQ \DSPÖü RODFDùÖP +DONÖQ \DQÖQGD
HGHEOLRWXUGXùXPGDQGDKDID]ODWHQKDGD$OODKLOHEDüEDüDNDOGÖùÖP]DPDQHGHEHGDKDID]OD
ULD\HWHWPH]VHPEXHGHEKDONDJ|VWHULüROXUUL\DROXU
<HüLOGLUVDQFDùÖQQXUGDQDOHPLQ
<DOQÖ]YDUÖOPD]\ROODUKDUkPL
'HOLOLP.XU
DQ
GÖU+DNNÖQNHODPÖ
*HO|OPJHOPH]GHQWHGDULNH\OH
*H]GLùLQ\HUOHUGH+DNNÖ]LNUH\OH
&HQQHWL$OD
\DJLUH\LPGHUVHQ
*RQFDJOOHULQLGHUH\LPGHUVHQ
+DNN
ÖQFHPDOLQLJ|UH\LPGHUVHQ
&HQQHWL$OD
GDÖUPDNODUDNDU
2WXUPXüKXULOHUVH\ULQHEDNDU
0QDIÖNRODQÖFHKHQQHP\DNDU
$üÖN<XQXVGHUNLGQ\D\DODQGÖU
gPUPJHOGLJHoWLKDOÖP\DPDQGÖU
$üÖNRODQODUDX\NXKDUDPGÖU
*H]GLùLQ\HUOHUGHKDNNÖ]LNUH\OH
<XQXV(05(
%(ûú1&ú<('ú%(û/(5 hoQF6ÖUD
%HüNLPVHEHüüH\LWHUNHWPHOLGLU
D 0VOPDQ\DODQÖKDUDPÖWHUNHWPHOL
<DODQV|\OHPHNKDUDPGÖUHKOL+DNROXSWD\DODQV|\OHULVHPXKDNNDNELUFH]DoHNHU
<DODQ V|\OHPHN HKOL KDOÖQ IH\]LQL NHVHU KDOÖQGDQ GüUU NDOELQL N|UOHüWLULU LPDQ WDGÖQÖ
EXODPD] +DUDP \HPHN YFXGXQ QXUXQX V|QGUU +DUDP HKOL KDOÖQ FHKHQQHPLGLU +DUDP
\HULVHPXWODNDELUKDVWDOÖNJLELELUüH\OHRKDUDPÖQYFXGXQGDQoÖNPDVÖLoLQELUFHIDoHNHU
2KDUDPGDQWHPL]OHQLU
E 0QNLULQNkUÖIÖVNÖWHUNHWPHOL
%D]Ö NLPVHOHU oRN üH\OHUL LQNkU HGHUOHU +DOEXNL KDNLNDWÖQÖ ELOPHGHQ LQNkU HGHUOHU
+Lo ELU PVOPDQÖQ KDOÖQD üHU
L üHULIH PXKDOLI L\LFH DüLNDU ROPDGÖNoD \HPHVLQGHLoPHVLQGH
LQNkU ]HUH ROXS LWLUD] HWPHPHOLGLU 7DULNDWÖ LQNDU HWPHN IDVÖNOÖNWÖU )DVÖNWD EXQX WHUN
HWPHOL oQN 5HVXOXOODK +ÖUD GDùÖQGD PDùDUDGD WDULNDW VOQH &HEUDLO $OH\KLVVHODP
YDVÖWDVÖ\ODoDOÖüWÖ
)ÖVN üXGXU úPDQÖ YDU DPHOL YDU KHU L\L DPHOL ELU N|W DPHO LOH \RN HGHU $OODK
ÖQ
HPULQL WXWDU QHK\LQGHQ VDNÖQPD] 0HVHOD &DPL\H JLGHU QDPD] NÖODU FDPLGHQ oÖNDU
NDKYH\H JLGHU NDùÖW R\QDU *Ö\EHW \DSDU EX JLELOHUL KHU LNL L\L DPHOLQ DUDVÖQGD ELU N|W
DPHO \DSDU )DVÖN IÖVN PDQDVÖ ER]DQ GHPHNWLU )HVDGD YHUHQ L\L DPHOLQL N|W DPHOL
ER]X\RUú\LOLùLDùÖUJHOLUVHFHQQHWOLNN|WOùDùÖUJHOLUVHFHKHQQHPOLNROXU
F 8OHPkWDPDùÖYHUXKVDWÖWHUNHWPHOL
hOHPDQÖQ HQ üHUOLVL WDPDKNDU RODQÖGÖU $OLP WDPDKNDU ROXUVD GLQL \ÖNDU $OLP YHUk
VDKLELROXUVDGvQL\DSDU7DPDKNDUELUDOLPLKDONVHYLQFHRQDPDOWRSODPDNNROD\ROXU(ùHU
WDPDK HGHU PDO WRSODU LVH QD]DUGDQ GüHU hOHPD\D KUPHW ND\EROXU 'vQ \ÖNÖOÖU PDO
VDKLEL ROPDN PDOOÖ ROPDN üHU
DQ ELU UXKVDWWÖU 8OHPD +DNN
D WHYHNNO HGLS EXQX WHUN
HWPHOLGLU
1D]DUGDQGüHUGHPHNüXGXU
$OODKRQXQVHYJLVLQLKDONWDQDOÖUdQNNHQGLVLEDüODGÖùÖJLELNDOPDGÖGHùLüWL
+DON EHONL EL]H V|\O\RU QLoLQ NHQGL \DSPÖ\RU GHU 7DNYD GLNNDWOHüSKHOLOHUGHQ
VDNÖQPDNWÖU
9HUD HKOL +HP GLNNDWOH üSKHOLOHUGHQ VDNÖQÖU RQODUÖ NHQGLVLQH KDUDP VD\DU KHP GH
KHOkO ROXS ID]ODGDQ \DSÖODQ LEDGHWL QRNVDQD GüUHFHN KHU üH\GHQ VDNÖQÖU 0HVHOD *HFH
NDONÖSQDPD]NÖODFDNJHFHNDONÖSQDPD]NÖOPDVÖQDHQJHORODFDNKHUüH\GHQVDNÖQÖU2QXoRN
PKLPVD\DU<DSDPDGÖùÖ]DPDQoRNE\NND\EDXùUDGÖPGHU
'vQL \ÖNDU üXGXU $OLP QH \DSDU DOHP RQX \DSDU $OHP LOPL DOLPGHQ |ùUHQLU .HQGLQLQ
WDWELN HWPHGLùLQL EDüNDVÖQD |ùUHWHPH] úNL E|ON NXPDQGDQÖ ROVD ELULVL VDGHFH GHUV YHULS
HùLWLPH DVNHUOH oÖNPDVD ELULVL GH KHP GHUV YHULS KHP GH DVNHUOH \DWÖS NDONÖS PDUü
PDUü GXU VDùDVROD G|Q J|VWHUHUHN V|\OH\HUHN HùLWLP \DSDUVD EX WDP |ùUHWLU 2 ELUL
|ùUHWHPH] %XQXQ JLEL $OODK
ÖQ QH HPLUOHUL YDUVD |QGHQ NHQGL \DSDU V|\OHU |ùUHWLU 1H
QHK\L \DVDùÖ YDUVD RQX \DSPDPD\Ö J|VWHULU |ùUHWLU $OODK .XU
DQÖ NHULP
GH QLFH \HUGH
LQIDN IDNLUH IXNDUD\D PLVDILUOHUH \HGLUPH LoLUPH HPUL YDU úEUDKLP $OH\KLVVHODP 6W
HPHQ EX]DùÖ\Ö NHVPHVL YDU 6XUHL =DUL\DW $\HW %XQODU V|]OH |ùUHWLOPH] WDWELNDWOD
|ùUHWLOLU
0LVDO 6LJDUDLoHQELUDOLPLQLoNLLoPH\L WHUNHWWLUPHVL]RUROXU+HUNHVLQ\DSWÖùÖQGDQ
GDKDID]ODVDNÖQPDVÖOk]ÖPGÖU0DOD\DQLNRQXüDQDOLPV|YPH\LWHUNHWWLUHPH]&LPULELUDOLP
FLPULOLùLWHUNHWWLUHPH]
+D]UHWLgPHUGHYH]HULQGHHOLQGHQNDPoÖVÖGü\RUGHYHGHQLQLSNDPoÖ\ÖDOÖ\RU
.|OHVL
1LoLQEDQDV|\OHPHGLQEHQYHULUGLPGL\RU+D]UHWLgPHU5DGL\DOODKXDQKX
'LOLPLVWHPH\HDOÖüPDVÖQEXJQNDPoÖ\ÖLVWHUVHP\DUÖQEDüNDVÖQÖLVWHULPGHU
+D]UHWL3LUûH\K$EGXONDGLU*H\ODQL
´'LOLP LOH ELU üH\ LVWHUVHP GLOLPL NHVLQ KHGL\H YHULUVHQL] DOPD]VDP HOLPL NHVLQµ
GHPLüWLU
<LQH%LOkO%DEDP
+D]UHWL ûH\K $EGXONDGLU *H\ODQL
QLQ HYODWODUÖQD YDVL\HWLQLQ D\QÖVÖQÖ EHQGH VL]H
\DSÖ\RUXP 'Q\DOÖN LoLQ LVWHN LoLQ NXO NDSÖVÖQD JLWPH\LQ gGQo DOPDN KDULoWLU $OHP LOPL
DOLPGHQ |ùUHQLU GHGLùLPL] üXGXU $OLP V|\OHU \DSPD]VD |ùUHWHPH] ûLPGL ]DPHQHPL]GH
PHYOXGRNXPDVHYDEWÖU$OODK.XU
DQ
GDSH\JDPEHULPL]L|Y\RUDOHPOHUHUDKPHWWLU$OODK
ÖQ
|YGùQ|YPHNIDU]GÖU%LUNLPVHQLQoRN|YGùQRQXQ|YOPHVLQLHQJHOOHPH](QJHOOHPHNR
DGDPÖ \DODQODPDN ROX\RU .XU
DQ
GD YH +DGvVL .XGVLOHU
GH oRN \HUGH 3H\JDPEHULPL]
6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
L|Y\RUIDU]ÖQFLVL$OODKYH5HVXOQHLWDDWWÖU.XU
DQ
GD
SHN oRN \HUGH $OODK
D YH 5HVOQH LWDDW HGLQ HPUL D\HW YDUGÖU %X DQFDN PHYOLGGH NDOGÖ
KRFDODUÖPÖ]ÖQ ELU NÖVPÖ PHYOLG RNXWPD\ÖQ ELG
DWWÖU GL\RU 'LùHU ELU NÖVPÖ SDUD LOH RNXPD\Ö
SDUD ND]DQPD\Ö GüQ\RU .HQGL RNXWPD\Ö KLo GüQP\RU &HQD]HGHQ VRQUD GHYLU oHNPHN
NHIIDUHWL \HPLQ VDYP EXQODU QH IDU] QH YDFLE QH GH VQQHWWLU %XQXQ ]HULQGH oRN ID]OD
VÖNÖ GXUDQ DOLPOHULPL] YDU dQN EXQGD GD SDUD YH PHQIDDWOHQPH YDU %XQX PLOOHW YHUL\RU
DOLPOHU DOÖ\RU %XQXQ KHSVL GH GQ\D VHYJLVLQGHQ LOHUL JHOL\RU 1DPD]Ö DEGHVWL RUXFX
V|\OH\LS \DSÖS WDWELN HGLS J|VWHULOL\RU 0HYOLG RNXWPD GHYLU VDGDND YHUPH LQIDN
IDNLUOHUH\HGLUPHLoLUPHEXQODUÖRNXPXüOXùXROPD\DQODU|PUER\X\DSÖ\RU\DSÖ\RU\DSÖ\RU
$PD KRFDODUD |ùUHWHPL\RU %XQODU L\L LVH VHYDEVD EXQODUÖ NLP |ùUHQPLü NLP \DSÖ\RU NLP
|ùUHQHPHPLüNLP\DSPÖ\RUúüWHGQ\DVHYJLVLEL]OHULDOGDWÖ\RU
G +DYDVÖGQ\D\ÖYH+DNWDQJD\UL\LWHUNHWPHNüXGXUNL
7DULNDWD JLULS VON HGHQOHUH EX \ROGD JLGHQOHUH GHUOHU +DYDV RODQ NLPVH 'Q\D
PDOÖQÖ VHYJLVLQL WHUN HWPHGHQ LEDGHWLQGH WDW EXODPD] VRQXQGD \ÖNÖOÖU JLGHU %XQX WHUN
HWWLNWHQ VRQUD &HQDEÖ +DN
WDQ JD\UÖ RODQ KHU QH WDW OH]]HW PDO PHOkO FPOHVLQL WHUN
HWPH]LVH\ROEXODPD]+DNN
DJYHQHQPDKUXPNDOPD]
$YDP1DV7DULNDWDJLUPH\LSNHQGLOLùLQGHQoDOÖüDQODUD
+DV+DYDV7DULNDWDJLULSoDOÖüÖS]HULQGHWLWL]OLNOHGXUDQODUD
+DV
XO +DV 7DULNDWWD \D X]XQ PGGHW oDOÖüPÖü E\N ELU KDO ND]DQPÖü \D GD GvQL
LVODPL\HW \ROXQGD KLo NLPVHQLQ \DSDPD\DFDùÖ oRN E\N ELU KL]PHW \DSPÖü EX GD $OODKX
7HDOD
\DKRüJHOPLü2\]GHQNHQGLVLQL\NVHOWPLüKDV
OKDVROPXü0LVDOGH%LU\RùXUGXQ
D\UDQÖ \RùXUGXQ LoLQGHNL \Dù JLELGLU <RùXUW KDV LVH \Dù KDV
O KDV
WÖU %LU DQGD \NVHOLU
+DWWDJQDKODUÖVHYDEDoHYULOLU6XUHL)XUNDQ$\HWGHGLùLROXU
H 0XJDUUHEOHU0UüLWOHUGLU
%XQODU EVEWQ GQ\D DKLUHW VHYDEÖQÖ YH KD\UÖQÖ WHUN HGLS &HQDEÖ +DNNÖQ DWÖOPÖü
ELU RNX JLEL ROXUODU .HQGLOHULQLQ GLOHùL LOH KLo ELU üH\ LüOHPH]OHU &HQDEÖ +DN QDVÖO YH QH
LüWH NXOODQÖU LVH RQGD VHEDW HGHUOHU 1H GQ\D ND\JÖVÖ ROXU QH DKLUHW ND\JÖVÖ ROXU <DOQÖ]
&HQDEÖ+DNQHLüHPHPXUH\OHPLüLVHRQDEDNDUODUûHULDWÖWDPDPROXU
6DQDEDNÖSGXUXUJ|]
6RKEHWHGLSV|\OHUV|]
/DNLQ+DNLOHGLU|]
GHGLùLJLELROXU
%(ûú1&ú<('ú%(û/(5 '|UGQF6ÖUD
$NÖORQGXUEHüHWDNVLPROXQGX
D 6NW]DKLUEDWÖQ WHIHNNUHWPHNWLU
6NW üXGXU %LU DNOÖQ HQ E\N VHUPD\H ROGXùX PXKDNNDNWÖU %LU LQVDQ DNÖOOÖ YH HQ
PDNEXODGDPLVHEXRQDNODGLNNDWHGHU6L]GHGLNNDWHGLQL]ULFDHGHULP
+DGvVLûHULI
©6NXWXOHPDQÖQ]L\QHWLGLUª5DPX]X
O(KDGvV+DGLV1R
$NOÖQEDüÖGÖU=DKLUGHVXNXWHGHU%DWÖQGDWHIHNNUHGHU
©(WWHIHNNUWH]DGOPXKDEEHWª
7HIHNNU PXKDEEHWL DUWÖUÖU WHIHNNU GüQPHNWLU 'üQQFH +DNN
Ö GüQPHOLGLU
<UHNWHPXKDEEHWX\DQÖU
E =DKLUGHKLOLPHGHUEDWÖQGDLEUHWHGHUGHPHNüXGXU
+LOLPGHPHN.|WONHGHQLDIIHGLSL\LOLNHWPHNWLUDFÖPDNWÖU+HUNLPGHEXYDULVH
LNLGQ\DGDVXOWDQGÖU.HQGL]DKLULQGHKLOLPLOHPXDPHOHHGLSEDWÖQÖQGDGD&HQDEÖ+DNE|\OH
RODQ NLPVHOHUH QHOHU H\OHGLùLQL GüQS LEUHW DOPDNWÖU .|WON HGHQLQ FH]DVÖQÖ KLOLP HGHQLQ
PNDIDWÖQÖ+DNYHULQFHLEUHWDOPDOÖGÖU
F =DKLUGHWHYD]XEDWÖQGDJQDKÖQÖELOPHNü|\OHGLU
=DKLUGHKDONDJ|QOHQJLQOLùL\DSDUEDWÖQÖQGDNHQGLQLJQDKNDUELOLS+DN
WDQNRUNDU
=DKLUGH KDOND WHYD]X J|VWHULU %DWÖQÖQGD NHQGLQL E\N ELOHQ NLPVH üH\WDQLGLU DNÖOVÖ]GÖU
<DQL EHQ E\N ROGXùXPX ELOL\RUXP )DNDW KDOND J|QO DOoDNOÖùÖ HGL\RUXP GL\HQ üH\WDQLGLU
0XKDNNDNNHQGLQLJQDKNDUJ|UHQNLPVHDNÖOOÖGÖU'LNNDWOD]ÖPGÖU
.LüL QRNVDQÖQÖ ELOPHN NDGDU LUIDQ RODPD] (Q E\N LOLP YH LUIDQ NHQGL QRNVDQÖQÖ
ELOPHNWLU $OODK VHYGLNOHULQH GDLPD QRNVDQÖQÖ DF]LQL ELOGLULU 6HYPHGLNOHULQH GH L\L WDUDIÖQÖ
ELOGLULU
$.,/21'85
ú=$+ú5
ú%$7,1
ú*ú=/ú
ú$ûú.$5
$üLNkURODQODU=DKLU %DWÖQGDRODQODU*L]OL
6NXW 7HIHNNU
+LOLP úEUHW
7HYD]X *QDKÖQÖELOPHN
+DONDYDD] $OODK
WDQNRUNPDN
$PHOL6DOLK 1HIVLQLKRUWXWDUD\ÖEODU
G =DKLULQGHKDONDYDD]HGHUGHPHNüXGXU
+DOND$OODKX7HDODLoLQYDD]HGHU%DWÖQÖQGD$OODK
WDQNRUNDU
6XUHL%DNDUD$\HW
©.HQGLQHILVOHULQLXQXWXSKDONDELUULWDNYDLOHHPUHGHUOHUª
'HGLùLQLGüQU.HQGLQHIVLQHYDD]ÖQÖNDEXOHWWLUPHNLoLQ$OODKX7HDOD
QÖQNRUNXVXQX
XQXWPD]GLNNDWOk]ÖPGÖU
H =DKLULQGH$PHOLVDOLKLoRNLüOHU
/kNLQEDWÖQGDQHIVLQLKRUWXWDU\DQLoRNQDPD]NÖODUdRNLEDGHWHGHUIDNDWQHIVLQL
KRU WXWDU QHIVLQH LQDQPD] ]DOLPVLQ GHU úüWH EX RQ DNOÖQ EHüL ]DKLU EHüL EDWÖQGÖU 9D\
KDOLQH]DKLULQLWXWXSEDWÖQÖQEÖUDNDQÖQKHP]DKLULQLKHPEDWÖQÖQÖWXWDQODULNLFLKDQDVXOWDQ
ROGXODU$OODKPPH\HVVLUDOH\QDKD]D
%(ûú1&ú<('ú%(û/(5 %HüLQFL6ÖUD
%HüNDSÖGDQLoHULEHüWLU
D %LULQFL.DSÖ%XJ|UQHQVXUHWDOHPLGLU úQVDQEXUDGDüHULDWODDPHOHGLSoRNQDILOH
QDPD] oRN QDILOH RUXo oRN ]LNLU WHVELK HGHUHN UL\D]HW PFDKHGH YH LKODV LOH &HQDEÖ
+DNNDDPHOHGHUúEDGHWHGHUNHQQL\HWLQL\DOQÖ]$OODKX7HDOD
QÖQFHPDOLQHDüÖNROXSUÖ]DVÖQÖ
YH FHPDOLQL EXOPDN ROPDOÖGÖU %X LEDGHWOHU NDOELQH QXU ROXU .DOELQGHQ EX VXUHW NDUDQOÖùÖQÖ
NDOGÖUÖU0HOHNWJ|UQU
E úNLQFL.DSÖ1HIVLQKD\YDQLPHOHNXWDOHPLGLU
6RQUD EX NDSÖ\D YDUÖU NL EX QHIVLQ Lo \]GU %XUDGD LQVDQD DFDLE KDOOHU ROXU $VÖO
QHIVLüH\WDQÖJ|]QHELUoRNüH\OHUJ|VWHULUKD\DOODUDGüUU+HUJ|UGùQGRùUXVDQÖS
QHIVLQ KDYDVÖQD KRü JHOHQ üH\OHUL NDEXO HWWLUPHN LVWHU %XQODUD HKHPPL\HW YHUPH\LS
0UüLGLQLQ KD\DOLQL J|]QGHQ D\ÖUPD\ÖS &HQDEÖ +DNWDQ \DUGÖP GLOH\LS 0UüLG HPULQGH
ROXQFDEXUDGDQUXKDOHPLQHJHoHU
F hoQF.DSÖ.DOEQXUX5XKDOHPLGLU
&HQDEÖ+DNN
ÖQNXOODUÖQDKLGD\HWLoWU
%LULLPDQKLGD\HWL
%LULLEDGHWKLGD\HWL
%LULNHQGLD\EÖQÖELOPHNKLGD\HWL
(Q E\N KLGD\HW EX VRQUDNL KLGD\HWWLU úQVDQ oDOÖüD oDOÖüD EX NDOE QXUX UXK DOHPLQH
YDUPDGDQ NHQGLD\ÖEÖQÖELOGLPGHULVH\DODQGÖU +HUQHNDGDUELOGLPGHVHRNLPVHQLQ]HNDVÖ
NXYYHWL\OH ROVDELOH JHQH\DODQGÖU %XKLGD\HWEXPDNDPGDDoÖOÖULQVDQEXUDGDüHULDWÖQQH
NDGDUE\NROGXùXQXNHüIHGHUJHoHU
G '|UGQF.DSÖ$NÖOQXUXQXUDQL\HWDOHPLGLU&HEHUXW
.HüILNHUDPHWDQFDNFLVLPVDKLELROXSJ|UOPHVLPPNQRODQODUÖJ|UU$UüGDIHUüGH
QHYDULVHFHQQHWFHKHQQHPKHSVLEXNHüLIOHROXU.DOEQXUXLOHJ|UQU)DNDWDNÖOQXUXLOH
KLo J|UOPHVL PPNQ ROPD\DQ KDNLNDWÖ LODKL\H\L YH VÖUUÖ VXEKDQL\H\H\L J|UU ELOLU $NÖO
\HWLüLUEXOXUDQODUIHKPHGHU*|]NDOELOHJ|UPHNWHQGDKD]L\DGHDQODU.HUDPHWLLOPL\\H
NHüIL\\HGHQHIGDOGÖUGHPHNEXGXU
.HüLINHUDPHW\LQH]DKLUVD\ÖOÖ\RU*|UOPHVLPPNQRODQÖJ|U\RUJ|UOPHVLPPNQ
ROPD\DQÖ J|UHPL\RU &HQDEÖ +DNN 7HDOD +D]UHWOHULQLQ E\NOù YH RQXQ \DSWÖNODUÖ HI
DOL
LODKL\\H\H UXKXQ DQODWÖOÖüÖ \DSWÖNODUÖ $OODK
ÖQ JL]OL HVDVODUÖ EXQODU oRN PKLP
H &HEUDLO $OH\KLVVHODP KHP EX GQ\DGD LUüDG
EDNÖPÖQGDQKHPGHPLUDoWDVLGUH\HNDGDUGHOLORODELOGL%XUD\DNDGDUNHüLIWHROVDLOKDPGD
ROVD YDKL\GH ROVD EXUGDQ |WHVLQH QD]DUDQ ]DKLU YH EDVLW VD\ÖOÖ\RU 9DK\LQ JHOGLùL \HUL
$OODK LOH EDüEDüD PLUDoWD NRQXüPD\Ö %LVPLOODKLUUDKPDQLUUDKL\P
LQ % KDUILQGH KDY]Ö NHYVHU
oÖNÖS KHU 0LP
LQ GHOLùLQGHQ DNDUNHQ ELU oHüLW GDKD D\UÖOPDVÖ \Dù EDO VW JLEL EXQODUÖ
GH ELOHPL\RU 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP J|U\RU
ELOL\RU =DKLUGH 3H\JDPEHULPL]L &HEUDLO $OH\KLVVHODP LUüDG HGL\RU %DWÖQGD &HEUDLO
$OH\KLVVHODP JHULGH NDOÖ\RU =DKLUGH GRùXPX WDQÖQPDVÖ PXKDID]DVÖ DUNDGDüÖ HùLWLFLVL
GÖU %DWÖQGD &HEUDLO $OH\KLVVHODP YH PHOHNOHULQ KHU üH\LQ DVOÖ
HYYHOL $OODK
ÖQ QXUX VRQUD 3H\JDPEHULPL]LQ QXUXQGDQ UXKXQGDQ KDON ROXQX\RU
3H\JDPEHULPL]LQNL&HEUDLO$OH\KLVVHODP
GHQGDKDPKLPROX\RU
H %HüLQFL.DSÖ&DQ5XK6ÖUUÖ$OHPLüXGXU
úOLP EX PDNDPD JHoHU LVH FDQ UXKX KD\UHWH GüHU &HQDEÖ +DNNÖQ VÖUUÖ HVUDUÖ
LODKL\\HVLQLDQFDNUXKDQODUYHKD\UHWWHQNHQGLQLDODPD]
+DGvVLûHULI
©6HQLKDNNÖLOHDULIRODPDGÖPªúPDGL\HOúVODP6D\ID
%X\XUPXüWXU EDNÖQÖ] LQVDQ oDOÖüD oDOÖüD QHOHUH YDUÖ\RU )DNDW EX GHYOHWWHQ oRN
NLPVHOHU PDKUXP NDOÖ\RU 6HEHEL GH üXGXU %X ]DPDQGD EX PDNDPD \HWLüHFHNDGDP\RNWXU
YHRODPD]GHPHVLGLUdRNoDOÖüDQEXOXU
%X PDNDPD $OHPL *D\E $OHPL +D\UHW GHUOHU *D\E $OHPL ELOLQPHVL ]RU RODQ ]RU
ELOHQHQ GHPHNWLU +D\UHW PDNDPÖ GHQLOPHVL KLo J|UPHGLùL YH KD\DOLQGHQ GH JHoLUPHGLùL ELU
üH\L J|UHQ KD\UHWH GüWù JLEL R PDNDPGD GD KD\UHWH GüHU +HU HYOL\DXOODK R PDNDPD
YDUÖQFD KD\UHW HWPLüOHU 6H\LG 1L]DPRùOXQXQ NDVLGHVLQGH ©+D\UHWWH\LP KD\UHWWHGL\LPª
GHGLùLGHRGXU
%(ûú1&ú<('ú%(û/(5 $OWÖQFÖ6ÖUD
.DUGHüOHUEHüWLU
D $KGLPLVDNWDNDUGHüOHU
(UYDKÖ H]HOGH DKGL PLVDNWD &HQDEÖ +DN HPEL\DODUGDQ DKGL PLVDN DOGÖùÖQGD FPOH
PPHWOHUGHQ GH UXKODUGDQ GD DKGL PLVDN DOGÖ 2 ]DPDQ UXKODU KHS UXKX 0XKDPPHG
GHQ
]XKXU HGLS ELU NDUGHü ROGXODU %DEDODUÖ UXKX 0XKDPPHGL 5HVXOXOODK
ÖQ UXKX LGL &QH\GL
%DùGDGL
\HVRUGXODU
7DULNDWüH\KOÖNEDEDOÖNHYODWOÖNQHGLU"GHGLOHU
(]HOGHNL DKGL PLVDNÖ \HQLOHPHNWLU GHGL 2UDGD ELUELUL LOH EXOXüDQODU EXUDGD GD
EXOXüXU
E 1HVHEHQ.DUGHüOHU
&HQDEÖ +DN +D]UHWL $GHP $OH\KLVVHODP
GHQ EX LQVDQODUÖ WUHWLS GQ\D\D
GDùÖOGÖODU 'Q\DGD KLo LQVDQ RùOX \RN LNHQ &HQDEÖ +DN &HEUDLO
H HPUHGLS \HU\]QGHQ
WRSUDN DOGÖUÖS FHQQHWWH $GHPLQ NDOÖEÖQÖ G]GUG 6RQUD RQD FDQ YHUGL &HQQHWWHQ
\HU\]QH LQGLUGL +DYYD
\Ö RQXQ VRO HùHVLQGHQ \DUDWWÖ 0LU
LNLVLQGHQEWQLQVDQODUJHOGLúNLQFL EDED1XK$OH\KLVVHODPLGL6RQUDDQDLOH
EDEDGDQ NDUGHüOHU JHOGLOHU +HU NLP EX GHGLùLPL] JLEL LQDQPD]VD LQVDQODU EDüND WUO
\DUDWÖOGÖGHVHNDILUGLUdQN.XU
DQE|\OHV|\OHU
F 'LQHQNDUGHüOHU
6XUHL+XFXUDW$\HW
´+HSP
PLQOHUELUELULQHNDUGHüWLUOHUµ
0LOOHW KHS ELUGLU $\UÖ JD\UÖ \RNWXU 0VOPDQODU P

PLQOHU KHS ELU NDUGHüWLU
0VOPDQOÖNWD PLOOHWL D\ÖUPDN \RNWXU +DQJL PLOOHWWHQ ROXUVD ROVXQ LVWHU DUDE LVWHU NUW
LVWHU WUN NLWDS .XU
DQ VQQHWL 5HVXOXOODK ]HUH RODQODUÖQ KHSVL NDUGHüWLUOHU %XQODUÖ
D\ÖUPDNNIUGU
G úQWLVDEHQNDUGHüOHUüXGXU
(KOL WDULNDW RODQODU EXQODUÖQ EDüÖ 5HVXOXOODK 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP (IHQGLPL]H
&HEUDLO$OH\KLVVHODP
H&HQDEÖ+DN
WDQLQWLVDEHGLS(IHQGLPL]LQVWD]Ö&HEUDLO$OH\KLV
VHODP RQXQ VWD]Ö &HQDEÖ +DN
WÖU 5HVXOXOODK
WDQ úPDPÖ $OL
\H RQGDQ úPDPÖ
+VH\LQ
H RQGDQ R ELULQH GHUNHQ üLPGLNL KD]ÖUGDNL üH\KH JHOPLüWLU %|\OHFH 5HVXOXOODK
6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP(IHQGLPL]HYDUÖU%\NEDEDRGXU
+DGvVLûHULI
<D$OLVHQYHEHQEXPPHWHEDED\Ö]GHGLùLEXGXU
%|\OHFH PQWHVLE RODQODU KDV HYODGÖGÖUODU <D]ÖNODU ROVXQ EXQX LQNkU HGHQOHUH YH
PDKUXPNDODQODUD
H 9DGHQYHDNGHQNDUGHüOHU
0
PLQOHU ELUELUL LOH NDUGHü ROXUODU %LULELULPL]LQ PLUDVÖQÖ DODOÖP <DQL ELUL |OU LVH R
ELUL PLUDV DOÖUODU LGL úPDPÖ $]DP
D J|UH EDüND PH]KHEWHQ JHOHQ PLUDVoÖ YDU LVH DODPD]
<RNVD PLUDV DOÖU GHPLüWLU (IHQGLPL] KX]XUXQGD ELU oRN NLPVHOHUL NDUGHü HWPLüWLU
0VOPDQODU E|\OH DKLUHW NDUGHüL ROXUODU 0
PLQ RODQ NLPVH EX EHüLQH GH GDKLO ROPDOÖGÖU
<DOQÖ]NDODQODUD\D]ÖNODUROVXQ
9DGHQ YH DNGHQ NDUGHüOHU $OODK LoLQ NDUGHü ROPD\D YH R NDUGHüOLùL ER]PDPD\D YDDG
HGHU3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
+DGvVLüHULI
©$OODKLoLQNDUGHüROXQLNLüHU LNLüHUª
<LQH0HNNH
OLOHULOH0HGLQH
OLOHULELUELULQHNDUGHüHWPLüYHGXDODUÖQÖ\DSPÖüWÖU%LUoRN
NLPVHOHUL$OODKLoLQNDUGHüHWPLüWLU$OWÖ3DUPDN6D\ID5DPX]X
O(KDGLV+DGLV1R

%(ûú1&ú<('ú%(û/(5 <HGLQFL6ÖUD
.XYYHWEHüWLU
D 1XVUDWÖúODKL\HGLU
&HQDEÖ+DNN
ÖQ\DUGÖPÖNXOXQDELUVHEHEOHROXU.XO$OODK
WDQ\DUGÖPLVWHU2]DPDQ
&HQDEÖ +DN \DUGÖP HGHU )DNDW NXO DQOD\DPD] dQN \D ELUP
PLQ\DELUNDILUHOLLOH
ELUVHEHEHVDUDUYHULU2QXVHEHEJ|VWHULSRLüLROXU/DNLQ\DOQÖ]VHEHELJ|UU0HVHOD%LU
NLPVH oRN VÖFDN \HUGH <D 5DEEL EDQD ELU VHULQOLN YHU GHVH +DN ELU \HO YHULU .XO
]DQQHGHUNL \HO |\OH NHQGL HVWL 5]JDU ROPDVD EXQDOGÖ LGLN GHU +DOEXNL U]JDU VHEHEWLU
EXQXQJLELVHEHEOHULOHYHULU
1XVUDWL úODKL\H $OODK

ÖQ \DUGÖPÖ +DUEOHUGH HQ E\N \DUGÖP $OODK
GDQGÖU 6ÖIDWÖ
VXEXWL\HGH \LQH D\QÖGÖU *|UPHN GX\PDN \DüDPDN ]DKLU NXYYHW KHSVL $OODK
GDQGÖU %LUGH
]DPDQÖ PVOPDQODUÖQ OHKLQH NDILUOHULQ DOH\KLQH oHYLULU 0HOHNOHULQ \DUGÖPÖ ROXU .XU
DQÖ
.HULP
GH 6XUHL $
OL úPUDQ $\HW 6XUHL (QIDO $\HW 6XUHL 7HYEH $\HW
D\HWOH VDELWWLU %LQ PHOHùLQ LNLELQ PHOHùLQ YH EHüELQ PHOHùLQ \DUGÖP HWWLùLQL YH HGHFHùLQL
\D]DU %HGLU FHQJLQGH R KDUEL &HEUDLO $OH\KLVVHODP EDüWD ROPDN ]HUH ELQ PHOHN \DSWÖ
KDUELND]DQGÖ3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
H&HQDEÖ+DNN7HDOD+D]UHWOHUL
©(\ +DELELP %X PHOHNOHUL NÖ\DPHWH NDGDU J|UHYOHQGLUGLP 6HQLQ \ROXQX L]LQL WDNLE
HGHQKHUPVOPDQRUGXVXQDEXELQPHOHNüLPGLNLROGXùXJLEL\DUGÖPHGHFHNWLUª
)DWLK 6XOWDQ 0HKPHG +DQ +D]UHWOHUL NDVLGHVLQGH $OODK
GDQ PHOHNOHUGHQ VDù RODQ
HYOL\DODUGDQ YH GQ\DGDQ JLWPLü RODQ SH\JDPEHU YH HYOL\DODUÖQ UXKDQL\HWLQGHQ KHSVLQGHQ
\DUGÖPLVWL\RU.DVLGHVLQGHü|\OHDQODWÖ\RU
úPWLVDOLFDKLGXILOODKROXEWXUQL\HWLP
'LQLLVODPÖQPFHUUHGJD\UHWLGLUJD\UHWLP
)D]OÖ+DNYHKLNPHWLFQGULFDOXOODKLOH
(KOLNIUVHUWHVHUNDKUH\OHPHNWLUQL\HWLP
(PEL\DXHYOL\D\DLVWLQDGÖPYDUEHQLP
/WI+DNWDQGÖUKHPHQPLGLIHWKXYHQXVUDWÖP
1HIVLPYHPDOÖPODQRODNÖOVDPFLKDQGDLoWLKDG
+DPGOLOODKYDUJD]D\DVDGKD]DUDQUDùEHWLP
(\0XKDPPHG0XFL]DWÖQ$KPHGLPXKWDULOH
8PDUÖPJDOLEROD(GD\ÖGLQHGHYOHWLP
)DWLK6XOWDQ0HKPHG+D]UHWOHULEXNDVLGHVLQGHEXQODUÖQKHSVLQGHQ\DUGÖPLVWL\RU
E 0HOkLNHOHULQ\DUGÖPÖ
&HQDEÖ +DNNÖQ PHOHNOHUL \DUGÖPFÖGÖU %LU NLPVH &HQDEÖ +DNN
ÖQ (VPD
O
+VQDVÖQGDQ ELU LVLP LOH +DNND \DOYDUVD R LVPLQ +GGDPÖ PHOHN YDUGÖU 2 LVPL RNX\DQODUD
NLPVH\HJ|UQPHGHQ\DUGÖPHGHUOHU+HUELULVPLQE|\OHFHKGGDPÖLVPHEDùOÖGÖU)DNDWüX
LüLPü|\OHE|\OHROVXQGL\HGQ\DLüLLoLQHVPDoHNPHNKDUDPGÖU<DNIIDULOHPXKDUHEHGH
YH\DKXW GLQL LoLQ \DUDU üH\OHUGH FDL]GLU úVWDQEXO
X *D\\XP (VPDVÖ LOH $N ûHPVHGGLQ YH
6XOWDQ)DWLK0XKDPPHGDOGÖODU
F 5XKODU\DUGÖPÖüXGXU
&HQDEÖ+DNN
ÖQVHYGLùLELUoRNHPEL\DODU HYOL\DODUYDUGÖUNLRQODU|OPHPLüWLU+DOD
oDùÖUDQODUD\HWLüLUOHU+HUQHUHGHROVDODUYHKHUQHUH\HoDùÖUVDODUKHPHQ\HWLüLUOHUúPGDW
HWPHOHUL YH WDVDUUXIODUÖ KHU ]DPDQ NÖ\DPHWH NDGDU EDNLGLU %XQODU ]DPDQODUÖQGD HKOL
WDULNDW LGLOHU +HU ELUOHULQLQ WDULNOHUL YDUGÖU +HU NLP WDULNDWÖ LQNkU HGHU LVH EXQODUÖQ
\DUGÖPODUÖQGDQ PDKUXPGXU .HQGL PVOPDQ ROXSWD EXQODUGDQ PDKUXP NDODQODUD \D]ÖNODU
ROVXQ
G 'LULRODQHYOL\DODUÖQ\DUGÖPÖüXGXU
&HQDEÖ +DN \ROXQGD oDOÖüDQODUD |\OH NXYYHW YHULU NL GQ\DQÖQ G|UW N|üHVLQGH KNP
\UU%XQODUGDQQHOHU]XKXUHGHUVH3H\JDPEHUOHULQLQE\NOùQGHQGLU2QXQüDQÖGÖU$ùDVÖ
\LùLWROXQFDHWEDùÖGD\LùLWROXU5HVXOQNHQGLE\NLVHPPHWLGHE\NROXU
3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP NHQGL E\N LVH PPHWLGH E\N ROXU
GHPHN <DQL ELQ SH\JDPEHU .XU
DQÖ .HULP
GH WDQHVLQLQ LVPL JHoHU úVPL JHoHQ
SH\JDPEHUOHU GLùHUOHULQGHQ E\NWU %XQXQ LoLQGH DOWÖ WDQH XOXO D]LP 3H\JDPEHU YDUGÖU
%XQODUGD SH\JDPEHULoLQGHQHQE\NOHULGLU 8OXO$]LPGHPHN \NVHN E\NGHPHNWLU
%X DOWÖ SH\JDPEHU LoLQGH ED]ÖODUÖ G|UW WDQHVLQLQ GDKD E\N ROGXùXQX V|\OHUOHU %X DOWÖQÖQ
KHSVLQGHQ YH G|UGQGHQ HQ \NVHùL HQ E\ù 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL
YHVHOOHP
GLU 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP E\N LVH NL EX PXKDNNDNWÖU YH
E\NWU .XU
DQ
GD KkWHPHQ 1HEL\\LQ GHGLùL RGXU %WQ 3H\JDPEHUOHULQ EDüWDFÖGÖU úüWH
3H\JDPEHUE\NROXQFDPPHWLGHE\NROPDVÖOk]ÖPGHGLùLRGXU
%LU GHYH NXüX \XPXUWDVÖ GHQGL PL DNOD oRNE\N\XPXUWD JHOLU %LUVHUoH \XPXUWDVÖ
GHQLOGL PL DNOD oRN NoN ELU \XPXUWD JHOLU %LU ILO \DYUXVX GHQLOVH DNOD oRN E\N ELU
\DYUXJHOLU%LUWDYüDQ\DYUXVXGHQLOLUVHDNODoRNNoNELU\DYUXJHOLU6RUX
%XQODUÖJ|UGQP"&HYDE
*|UPHGLP3HNLE\NNoNROGXùXQXQHELOL\RUVXQ"0DGHP NLNHQGLVLE\N\DYUXVX
GDE\NNHQGLVLNoN\DYUXVXGDNoNWU
3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP+DGvVLüHULILQGHEX\XUX\RUNL
©%HQ $OODK
ÖQ ELUOLùLQH \HPLQ HGHULP NL VL]OHU KDUEH JLGLS GDùODU RYDODU YDGLOHU
JHoHUVLQL] 6L]LQ HYGH KDVWDGÖU VDNDWWÖU LKWL\DUGÖU GL\H EÖUDNWÖNODUÖQÖ]ÖQ LoLQGH ED]Ö
NLPVHOHUYDUNLVL]LQOHEHUDEHURGDùODUÖRYDODUÖRYDGLOHULJHoHUOHU6L]LQOHFHSKHGHKDUE
HGHUOHU6L]LQ]DIHULND]DQPDQÖ]D\DUGÖPFÖROXUODU/DNLQVL]ELOPH]VLQL]
H (OGHNL6LODKODU
&HQDEÖ 5HVXOXOODK EX\XUPXüWXU NL <HU\]QGH HIGDO RODQODU oWU $OLP DVNHU YH
WFFDUGÖU
$OLP RGXU NL úOPL KDOND +DN LoLQ V|\OHU *HFHJQG] LüL EXGXU 7FFDU RGXU NL
KHODOND]DQÖUoDOÖüÖU$OODK\ROXQGDQGLQ\ROXQGDQHVLUJHPH]$VNHUGHRGXUNLGLQ\ROXQGD
\D üHKLG ROXU \D JD]L ROXU <D]ÖNODU ROVXQ EX NDGDU NXYYHWL EÖUDNÖS \DOQÖ] ELU NXYYHWOH
NDODQODUD2ELUGHID\GDHWPH]YHVVHODP
úNLQFL+HVDE*HUL'|Qü
<DQL EXUD\D NDGDU \D]GÖùÖPÖ] JD\ÖS DOHPLQGHQ V]OS JHOHQ üHNOL V|\OHQGL YH
J|VWHULOGLúQVDILOHEDNEXQGDQVRQUDEXEXOXQGXùXPX]kOHPGHQJHUL
6XUHL<DVLQ$\HW
©*HULRQDUFHWPH\LV|\OHUYHJ|VWHULUª
6HYJLOL NDUGHüLP L\L GüQ (IHQGL \XNDUGDNL \D]ÖOÖ kOHPOHULQ EHU]DKODUÖQ QXUODUÖQ
PDNDPODUÖQÖ \ROODUÖQÖ JHoPHN +DNN
D YDUPDN QH NDGDU JoWU <DOQÖ] YDUÖOPD] NÖODYX]
JHUHNWLU
%X PDKOXNDW QXUDQL\HWL LOH +DNN
D EDùOÖGÖU =XOPDQL\HWL LOH $OHPL NHVUHWWLU <DQL EX
J|]H J|UQHQ YH FLVLP VDKLEL RODQODUÖGÖU 0HVHOD 1XUDQL\HWL LODKL\H VX JLELGLU 0DKOXNODU
EDOÖNJLELGLU +HUüH\OHULQKDNLNDWÖKDNLNDWÖLODKL\\H\HEDùOÖGÖU&POHKDNLNDWODUÖQKDNLNDWÖ
0XKDPPHG 5HVXOXOODK
ÖQ KDNLNDWÖGÖU %LU LVPL GH +DNLNDWO +DND\ÖN
WÖU +DNLNDWODUÖQ
KDNLNDWÖGHPHNWLU.XU
DQ
ÖQOLVDQÖYDK\LLODKLGLUEDNLGLU'vQLQPDNVDGÖYHKHGHILYDUDFDùÖ
LVWLNDPHWL +GD\Ö +DNN
D YDUPDNWÖU %X GHGLùLPL] YDUPDN XPXPL\\HGLU úQVDQ KXOXOL\H
GHùLOGLU úQVDQÖQ UXKDQ \NVHOLS YH \NVHOHUHN üHKYHWWHQ WHPL]OHQHUHN DOHPL QXUDQL\HWH
YDVÖO ROPDVÖ LOHGLU 0HVHOD 'HPLUFL GHPLUL DWHüH NR\XQFD NDUD YH VL\DKWÖU 6RQUD DWHüLQ
NXYYHWL LOH D\QÖ DWHü JLEL ROXU 'HPLULQ YFXGX J|UQPH] ROXU )DNDW JHQH GHPLUGH YFXW
YDUGÖU úüWH E|\OHFH QXUX LODKL\\H\H YDVÖO RODQODU NHQGLOHULQGH YFXW J|UHPH]OHU +DNWDQ
JD\UL KHSVL IDQL ROXU )DNDW R NXOGD NXOOXN YFXGX YDUGÖU )DNDW QXUGD NHQGLQL J|UHPL\RU
úOPL1DILNDOEWH$OODKX7HDOD
\ÖDULIROPDNWÖU
+DGvVLûHULI
´+HUüH\RQXQELUOLùLQLYDUOÖùÖQÖJ|VWHUHQD\HWWLUµ
0XKLGGLQ$UDEL*DGGHVH6ÖUUD6ÖUUDKXEX\XUGXNL
$ULIOHU LNL WUOGU %LUL NDOELP EDQD 5DEELPGHQ KDEHU YHUGL GHUOHUGH DUD\D NDOEL
YDVÖWDHGHUOHU%L]FHEXELOHPDNEXOGHùLOGLU$ULIRGXUNL%LOkYDVÖWD\DQLKLoYDVÖWDVÖ]LOPL
&HQDEÖ+DN
WDQDOÖUODUV|\OHUOHU$VÖOLOLPEXGXUGHPLüWLU$VÖOLOLPEXGXUNDUGHüLP%XQXQ
PLUDVoÖVÖ P
PLQOHUGLU +HU NLP VÖWNÖ KXOV LOH oDOÖüÖU LVH &HQDEÖ +DN YHULU IDNDWEXLOPLQ
HKOLQLEXOPDOÖGÖU
+DGvVLûHULI
©+DONÖQKHSVL&HQDEÖ+DNN
ÖQD\DOLGLU+DNNDHQVHYJLOLRODQÖGDRQXQD\DOLQHIDLGHVL
]L\DGHRODQÖGÖUªGHGL
.DUGHüLP QLFH ]DWODU YDU NL JHFHJQG] NHQGL PHQIDDWLQL XQXWXS KDONÖQ PHQIDDWÖQD
oDOÖüÖUODURQODUDX\DULVHQPXKDNNDNVHQLGHDULIHGHUOHU
6XUHL$QNHEXW$\HW
<DQL ©üRO NLPVHOHU NL FHKG LOH EL]LP LoLQ oDOÖüÖUVD EL]GH RQODUD LUIDQ \ROXQX J|VWHULU
YHKLGD\HWHGHUL]ªGHPLüWLU(ùHUVHQ&HQDEÖ+DNN
DELOGLùLQLOHoDOÖüÖULVHQVHQLRNHQGLQLQ
VHYGLùLNXOODUD\ROGDüHGHU
6XUHL1LVD$\HW
© 6HQLQH J]HO NLPVHOHUH UHIL\N DUNDGDü DKEDE GRVW HGHU 2QODUÖQ VHEHELLOHVHQL
GHDULILELOODKHGHUª
$PPD RQODUD LWLUD] HGHU \DOQÖ] NDOÖU LVHQ VDQD QDVLE \RNWXU %X \XNDUGDNL \D]ÖOÖ
KDOODU\DOQÖ]DGDPÖQLüLGHùLOGLU9HVVHODP
+DGvVLûHULI
©<DQLVWDQDVWWDELDWÖGHùLüWLULUªGHGLùLüH\KDQDJLELGLUûH\KLQNkPLOYHWDPDP
ROPDVÖ OD]ÖPGÖU <DQL DULIL ELOODK ROPDVÖOk]ÖPGÖU 0ULGLQKDOLWDELDWÖD\QÖüH\KLQGLU 'LUOLN
KD\DWPDGHQLRQODUGDGÖU
+DGvVLûHULI
©%XQODUÖQFHVHGLQGHKD\DWÖKDNLNL\HYDUGÖUª
+DGvVLûHULI
©6L] P
PLQOHULQ ILUDVHWLQGHQ VDNÖQÖQÖ] 2QODU +DNNÖQ QXUX LOH EDNDUODU .DOELQL]GHNL
VÖUODUÖ ELOLUOHUª +DGvVL ûHULI .LWDEÖ +DGvV 1R 6D\ID 5DPX]X
O(KDGLV
+DGvV 1R (ùHU QHIVLQ NDEÖ] LVPLQGH LVH NDUGHüLP DVDUÖ KDNNÖ VH\UH oÖN GQ\D ERü
GHùLOGLU
6H\LG1ú=$02ø/8
1XUXQODELUJ|]YHUEDQD
2OJ|]LOHEDNDPVDQD
6H\UH\OHGLNoHKHU\DQD
*|]P\]QGHQÖUPD\DP
6HQGHQJD\UÖVÖQÖJ|UPH\HP
%LUODK]DVHQVL]GXUPD\DP
úOPLKDNLNDWÖQ]L\DGHOHGLùLLOHOHEHWWLUGHYDPOÖGÖU$VODQLKD\HWL\RNWXUúQVDQÖNkPLO
VXUHWLLODKL\\H\HD\QDGÖUYHD\QDROXSPHUWHEHVLQHJ|UH]XKXUHGHU2QXQ LOPLYHWHFHOOLOHULQ
VRQX\RNWXU5XKXQNHPkOLQHGDLPD]L\DGHOLNYDUGÖU
<XQXV(05(
$\LQHGLUEXDOHP
+HUNHVLOPLLOHJDLP
9HFKL0XKDPPHGHQ
$OODKJ|UQUGDLP
+DGvVLûHULI
©+HUNLPLQLNLJQELUELULQHX\DUVDPDùEXQGXUªGHGL0DùEXQDKPDNGHPHNWLU
+DGvVLûHULI
%X PULG RODQ NLPVHOHUGH LQVDQGD NHQGLQH HPQL\HW YHUGLùL EHQOLNWLU %XQXQJLELE\N
JQDK\RNWXUGHPLüWLU
.DUGHüLP VHQL EX NHQGL EDùÖQ EDùODPÖüWÖU .HQGLQGH ELU ELOLULP GHPHN YDUGÖU (PLQ RO
NL$OODKX7HDODKDNNÖLoLQ$OODK\ROXQGDELUHKOLKLPPHWHOLQGHROPDGÖNoDYHRQXQODEX\ROD
oDOÖüPDGÖNoDELOGLPGHPHN\DODQGÖU
6H\LG1ú=$02ø/8
6HQGHVHQOLNYDULNHQ
%LONLP+DNNDYDUÖOPD]
%Rü\HUHG|NPH\DüÖQ
(PHNOHULQKHEDGÖU
6H\LG1L]DPRùOX
QXQ
$üN
WÖUPXUDGÖ+DN
WDQ
$üNROPD\DQDPHOOHU
%LOFPOHPDVLYDGÖU
<XNDUGDNLWDEÖQEDüÖQGDQDüDùÖ\DNDGDURNXVRQUDELUGüQ%XQODU\DOQÖ]XùUDüÖOPD]
ELOLUVLQ +D]UHWL $GHP $OH\KLVVHODP FHQQHWWHQ \HU\]QH JHOGL LQGL 6XUHL %DNDUD
$\HW2NDGDULOLPVDKLELROPXüLNHQüDüWÖNDOGÖ6RQUD&HEUDLODOH\KLVVHODPJHOLSüX
üXQD \DUDU EX EXQD \DUDU ûXQX ü|\OH HGHFHNVLQ EXQX E|\OH HGHFHNVLQ GL\H J|VWHUGL
&HEUDLO$OH\KLVVHODPJHOLS0UüLGOLNH\OHGL
+D]UHWL0XVD$OH\KLVVHODPE\NSH\JDPEHUGLU&HQDEÖ+DNLOHNRQXüXULNHQ+Ö]ÖU
$OH\KLVVHODP
D J|QGHUGL 6XUHL .HKI $\HW *LW EX LOPL VDQD |ùUHWVLQ GHGL +Ö]ÖU
$OH\KLVVHODPDoÖNWDQJ|VWHUGL0XVD$OH\KLVVHODPELOGLNLEXLOLPELU0UüLGHX\PDNOD
LPLü%XQODUEL]HLüDUHW\HWPH]PL"
5HVXOXOODK 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP (IHQGLPL] +DELEL +GD LNHQ +ÖUD GDùÖQGD
PHOkLNH\L LON J|UüQGH NRUNXS HYH JHOGL KDVWD ROXS \DWWÖ &HEUDLO $OH\KLVVHODP VRQUD
PEDUHNEDüÖQÖWXWXSNROWXùXQXQDOWÖQDDOÖSRNX´ÖNUDµGHGL
+DGvVLûHULI
´%HQRNXPDELOPHPµGHGL
*HQH EDüÖQÖ NROWXùXQX DOÖS VÖNWÖ hoQF GH RNXGX .DUGHüLP YDOODKL VHQGH ELULQLQ
NROWXùXQD $OODK LoLQ EDüÖQÖ HùPHGLNoH VHQ EX LOPH VDKLE RODPD]VÖQ 5HVXOXOODK 6DOODOODKX
DOH\KL YHVHOOHP &HEUDLO $OH\KLVVHODP
GHQ E\NWU YH +DNN
ÖQ GRVWXGXU 1HGHQ E|\OH
ROGXDQOD7DULNDWÖLQNDUHGHQELoDUHOHUKLGD\HWWHQPDKUXPRODQODUGÖU
7DULNDW +D]UHWL (EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX +D]UHWL úPDPÖ $OL 5DGL\DOODKX DQKX
YH HYODWODUÖ YH EX NDGDU HYOL\DODU üH\KOHU PHüD\ÖKODU 3LUOHU \ROXGXU <D]ÖNODU ROVXQ LQNkU
HGHQOHUH)DNDWüXYDUNL&QH\GL%DùGDGL*DGGHVDOODKX6ÖUUD6ÖUUDKX
©7DULNDW \ROODUÖ NDSDOÖGÖU +HUNHVH KHSVLQH \DOÖQÖ] 5HVXOXOODK

ÖQ L]LQLQ ]HULQGH
JLGHQOHUHDoÖNWÖUªGHPLüWLUûHULDW]HUHROPDOÖGÖU
ûLPGL ]DPDQÖPÖ]GD WDVDYYXI NLWDEODUÖQÖ KLo RNXPD\DQ NLPVHOHUGHQ WDULNDWÖ VRUX\RUODU

2QODUGDELOHPHGLùLLoLQEL]LPGLQLPL]GHE|\OHELUüH\\RNGL\RU+DOEXNL.XU
DQÖ.HULP
GH
6XUHL(QEL\D$\HW
´6L]ELOPHGLùLQL]LHKOL]LNLUGHQVRUXQµûLPGLWDPDNVLROX\RU(KOL]LNULQKDOLHKOL]LNLU
ROPD\DQ]LNUXOODKÖ\DSPD\DQYHEHQLPVHPH\HQ]DKLUDOLPOHUGHQVRUXOX\RU
$VKDEQH\LWHPVLOHGHU"
$VKDEÖ6XIIDQH\LWHPVLOHGHU"
$VKDEûHULDWWÖU$VKDEÖ6XIID7DULNDWWÖU.XU
DQ
GD
6XUHL9DNÖDD\HW
´)D]OD oDOÖüDQODUµ GHGLùL WDULNDWWÖU 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
LQ
PPHWLQH DVKDEÖQD NÖOGÖUGÖùÖ EHü YDNLW QDPD] üHULDWWÖU .HQGLVLQLQ JHFH NDONÖS PEDUHN
D\DNODUÖüLüLQFH\HNDGDUQDPD]NÖOPDVÖWDULNDWWÖU3H\JDPEHULPL]LQDVKDEODUODRWXUXSVRKEHW
HWPHVLLEDGHWHWPHVLüHULDWWÖU.XU
DQÖ.HULP
GH
6XUHL0]]HPPLO$\HW
©*HFHQLQ oWH LNLVL NDOÖQFD NDON JHFH \DUÖVÖQGDQ VRQUD NDONJHFHQLQ oWHELUL NDOÖQFD
NDONLEDGHWHW6HQLQOHEHUDEHUELU]PUHGHNDONDUODUª
úüWH DVKDEÖ VXIID YH SH\JDPEHULPL]LQ JHFH NDONÖS LEDGHW HWWLNOHUL WDULNDWWÖU
LQ +ÖUD 0DùDUDVÖQGD JHFHOLJQG]O oDOÖüPDVÖ
WDULNDWWÖU +ÖUD PDùDUDVÖQGD EX \DSWÖNODUÖQÖ $OODK HPUHGL\RU 3H\JDPEHULPL]GH \DSÖ\RUVD
EL]LPLoLQIDU]GÖU$OODKLüDUHWHWWLGH\DSÖ\RUVDEL]LPLoLQYDFLEWLU%XQODUÖQLNLVLGHGHùLO
3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP NHQGLOLùLQGHQ \DSÖ\RU LVH EL]LP LoLQ VQQHWWLU
%XQGDQGD DüDùÖVÖ \RNWXU <D IDU] \D YDFLE \D GD VQQHWWLU úüWH EXQODU WDULNDWWD WDWELN
HGLOL\RU .XU
DQ
ÖQKLoELUD\HWLRNXVXQODUGLQOHVLQOHU LEUHWDOPDVÖQODUNHQGLOHULQHELUKLVVH
D\ÖUPDVÖQODUGL\HLQPHPLüWLU+HUD\HWWHEL]LPLoLQKLVVHYDUGÖU
%LOkO%DEDPEX\XUGXNL
%L]LPGLQLNLWDEODUÖPÖ]XPXPL\HWOHLNL\HD\UÖOÖU
)ÖNÖKNLWDSODUÖ
%XQODUDEGHVWQDPD]RUXoJLELüH\OHULLoLQHDOÖU
7DVDYYXINLWDSODUÖ
)D]OD oDOÖüPDN JXUEL\\HW +DNN
D \DNÖQOÖN LOPL OHGQ LOPL LUIDQ ND]DQPDNWÖU
.XU
DQ
GD IÖNKD YHWDVDYYXIDDLWD\HWOHUYDUGÖU %LULQVDQWDVDYYXIDDLWNLWDEODUÖRNXPD]VD
WDVDYYXIXQQHROGXùXQXELOHPH]
)ÖNÖK NLWDEODUÖ 0H]KHE LPDPODUÖQÖQ \D]GÖNODUÖ WDVDYYXI NLWDEODUÖ WDULNDW SLUOHULQLQ YH
üH\KOHULQLQ \D]GÖùÖ NLWDEODUGÖU ûH\K $EGXO .DGLU *H\ODQL ûH\K 0XKLGGLQL $UDEL 6H\LG
$KPHG 5XIDL 0XKDPPHG %DKDHGGvQ 1DNüLEHQG +D]UHWOHUL YH 0HYODQD +D]UHWOHULQLQ YH EX
JLELOHULQNLWDEODUÖGÖU%XQODUÖ|PUQGHRNXPD\DQDOLPGHQWDVDYYXIVRUXOX\RU2GDE|\OHELU
üH\\RNGL\RUgPUQGHRNXPDGÖùÖQÖQHELOVLQWDULNDWWDüXFDL]GHùLOGLUGHUOHU6HQLoLPL]H
JHOFDL]ROGXùXüHNLOGH\DS%L]H|ùUHWGHUVHQ\DNODüPD].DVLGH
6ONDKYDOLQLVDOLN
<RODJLGLSJHOHQGHQVRU
+DNLNDWGHUVLQLDQFDN
+GDVÖQGDQDODQGDQVRU
+DGvVLûHULI
<DQL ©VXL]DQ RODQODUD VHEHEOHUGHQ VDNÖQÖQÖ]ª 0XKWDU
O(KDGLVLQ 1HEHYL\\H +DGvV
1R6D\ID
ûHULDW SHUGHVLQL \ÖUWGÖ GHGLUWWLUPH\LQL] %LU üH\KÖQ üHULDWÖ WDPDP LVH KHU üH\L
WDPDPGÖU&HQDEÖ+DNWDULNDWHKOLQLü|\OHELOGLUPLüWLU
6XUHL(Q
DP$\HW
<DQL ©0ULG ROXS OLYHoKLOODK $OODK LoLQ DNüDP VDEDK 5DEEÖ
ODUÖQÖQ ]LNULQH GHYDP
HWPHNWH EXOXQDQ IXNDUD PLVNLQOHUL PHFOLVL 1HEHYLOHULQGHQ X]DNODüWÖUPDª GHPLüWLU %LUGH
KDELELQLRQODULOHELUOLNWHEXOXQPDVÖLoLQEX\XUGX
6XUHL.HKI$\HW
©&HQDEÖ +DNN 7HDOD +D]UHWOHUL VDEDK DNüDP NHQGL UÖ]DVÖQÖ LVWH\LS PLG YH WDOHE LOH
5DEEÖODUÖQD WDDW HGHQOHU LOH EHUDEHU EXOXQ 1HIVLQL VHEDW YH VDEÖUOD RQODUÖQ VRKEHWOHULQGH
GDLP H\OHªGHPLüWLU
©<XUvGQH YHFKHKª GH\LS +DNN

ÖQ YHoKLQL FHPDOLQL LVWHUOHU 2QODU LOH ELUOLNWH
VRKEHWOHULQGH EXOXQ GH\LS R PHFOLVLQ QH \NVHN PHFOLV ROGXùXQX EH\DQ H\OHPLüWLU
5HVXOXOODK
D E|\OH HPLU ROXQXQFD VDQD EX HPLU \RN PXGXU" 2QD QH V|\OHGL LVH KHS EL]HGLU
WDULNDWDJLUPHNLoLQQLFH D\HWOHUYDUGÖUYHQLFH+DGvVOHUYDUGÖU+LGD\HWWHRODQNLPVH\HEX
NDGDU\HWHUYHVVHODP%XQGDQVRQUDüXQXGLQOH
6XUHLûXUD$\HW
©úNL\H D\UÖOGÖ %LUL FHQQHWOLN ELUL FHKHQQHPOLNWLUª &HQDEÖ +DN FHQQHWL QXUXQGDQ
\DUDWWÖ FHKHQQHPL QDUÖQGDQ \DUDWWÖ 'Q\DGD QXUXQX WXWDQ FHQQHWH NDGDU JLGHU 'Q\DGD
QDUÖQÖ WXWDQ FHKHQQHPH NDGDU JLGHU 1DU DWHüWLU .Ö]PDN |INHOHQPHN DWHüWLU &HKHQQHP
HVHULGLU +DOLP VHOLP ROPDN QXUGXU FHQQHW HVHULGLU %X GQ\DGDQ LWLEDUHQ \XNDUÖ JLWWLNoH
QXUGXU %XUDGDQ DüDùÖ LQGLNoH ]XOPHW üLGGHW DWHüWLU úQVDQ $OHPL (NEHUGLU %\N ELU
DOHPGLU (VPkL +VQDODU
ÖQ FHP
L LQVDQGDGÖU úQVDQÖQ NXüDNWDQ \XNDUÖVÖ \HGL J|NOHU NUV
YH $UüÖ $OD\D EHQ]HU .XüDNWDQ DüDùÖVÖ \HGL NDW \HUOHU YH 7DKWHV6HUD
\D EHQ]HU +HU
NLP DüDùÖ WDUDIÖQ KDYDVÖQD WDEL ROXU LVH FHKHQQHPH NDGDU JLGHU %X GQ\DGD LNHQ \]QGH
FHKHQQHP HVHUOHUL J|UQU \]QGH QXU ROPD] +HU NLP \XNDUÖQÖQ DU]XVXQD WDEL ROXUVD
FHQQHWL&HPDOLEXOXQFD\DNDGDUJLGHU
+DGvVLüHULI
GHEX\XUPXüWXUNL
&HQQHWWHQ \HU\]QH ELU ]LQFLU YDUGÖU +HU NLP WXWDUVD FHQQHWH NDGDU JLGHU
&HKHQQHPGHQELU]LQFLUYDUGÖU+HUNLPWXWDUVDFHKHQQHPHNDGDUJLGHUGHGLùLEXGXU
, <RNLNHQYDUROXS\DUDWÖODQ
'UUEH\]D <DUDWÖSWHFHOOLH\OHGL
6HYDGÖ D]DP úVUDILO$OH\KLVVHOkP
LQPDNDPÖGÖU
5HIUHI
LQ\HUL
.UV 0LNDLO$OH\KLVVHODP
LQPDNDPÖGÖU
6LGUHW
O0QWHKD &HEUDLO$OH\KLVVHOkP
LQPDNDPÖGÖU
7XùEkÖFHQQHWWLU
*|NOHUGLUEHOOLGLU
(QHYYHO&HQDEÖ+DNNÖQQXUXGXU NHQGLQXUXEXGXU%XQDGUUEH\]DGHUOHU
*D\HWEH\D]DoÖNQXUXLODKLGLU+DVNXOODUEXQXUXQWHFHOOLVLLOHELOLUOHU
6HYDGÖ D]DPGÖU &HQDEÖ +DNN
ÖQ DOHPOHUL \DUDWWÖùÖ QXUXGXU *D\HW J]HO oRN
üHYNOÖNDUDQXUGXU.DEHQLQNDUD|UWVQHLüDUHWWLU
5HIUHI
LQ \HULGLU %LULQFLGHQ KD\DW RQGDQ JHOLU úNLQFLGHQ PDKOXN RUDGDQ JHOLU YH
UXKODUJHOLUhoQFUHIUHILQ\HULGLU$ULIOHUEXUDODUÖVH\UHGHUOHU
.UVGU 0XFL]DWÖ NHUDPHW EXQGDGÖU $UüÖQ DOWÖQGD NUV NUVQQ DOWÖQGD
FHQQHWWLU&HQDEÖ+DNVHYGLùLNXOXQDEXUDODUÖJ|VWHULU
6ÖGUHW
O PQWHKDGÖU &HEUDLO $OH\KLVVHOkP
LQ NDOGÖùÖ \HUGLU )HQ VDKLEL
RODQODUÖQ5DVDWKDQHVDKLEOHULQLQLOPLEXQGDQDüDùÖ\ÖELOLUOHU'Q\DVHPDVÖQÖELOLUOHU\XNDUÖ\Ö
ELOHPH]OHU
.XU
DQÖ.HULP
6XUHL0ON$\HW
©%L] GQ\D VHPDVÖQÖ ]L\QHWOHQGLUGLN ÖüÖNODQGÖUGÖN 'Q\D VHPDVÖQÖQ ]L\QHWL KDYD\D
EDNÖQFDJ|UGùQD\JQHü\ÖOGÖ]ODU]L\QHWEXROXQFDEXUDODUDNDGDUELOLQLU%XUDODUGQ\D
VHPDVÖGÖU%XUDGDQLOHULELOLQPH]
%LODOEDEDP
ÖQ\DQÖQDELUKRFDJHOGL %DEDPNLWDS\D]Ö\RUGX+RFDKD]ÖUODGÖùÖVRUXODUÖ
VRUPD\DEDüODGÖ$\JQHüWHQ]L\DDOÖ\RUGL\RUODU'RùUXPX"
'RùUXGXU
$\G|UGQFNDWVHPDGDGHùLOPL"GH\LQFH%LOkOEDEDP
<XNDUGD JHoHQ ©9HOHJDG ]H\\HQQHV VHPkª úOk $KLU D\HWLQL RNXGX 6L] ELU NLWDED
NDIDQÖ]Ö WDNÖ\RUVXQX] .XU
DQ
GD DUDPÖ\RUVXQX] %X D\HWH J|UH D\GD JQHüWH \ÖOGÖ]ODUGD
EXGQ\DQÖQPDOÖGQ\DVHPDVÖQGDGÖU
$PHULNDOÖODU$\
DoÖNWÖGL\RUODU$\QXUGXUQDVÖOoÖNÖOÖU"
+HUüH\$OODK
ÖQQXUXQGDQ\DUDWÖOGÖ'Q\DGDRQXUGDQ\DUDWÖOGÖ$VOÖQXUROGXùXLoLQ
NHQGL GH QXUGXU ûLPGL IHQ LVODP GvQLQLQ E\NOùQ J|VWHUL\RU $VÖO LVODP GvQLQL \D\DFDN
]DPDQJHOGL%HQLKWL\DUODGÖPVL]GHDNVLQLLGGLDHGL\RUVXQX]
%XQODUÖQKHSVLQLNDILUOHUELOL\RUGDEL]LPGvQDGDPODUÖPÖ]QHGHQELOPL\RU"
$VÖUODUFDHYYHO6H\LG1L]DPRùOX
QXQ\D]GÖùÖNDVLGH\LV|\OHGL0DQDVÖQÖDoÖNODGÖ
$\LQHLLODKLGLGDUÖHYOL\DGÖU
%XD\LQH\HJHOEDNFDPÖFLKDQQXPDGÖU
%DNWÖNoDDILWDEDVRIXJ|]QNDPDüÖU
$NVLQLD\DVDOVDQEDNPDNDQDUHYDGÖU
%LU0UüLGL.kPLO
HWHVOLPLFDQÖGLONÖO
9DUOÖNDQD\DUDüÖUH]JD\UÖ+DNIHQDGÖU
'Q\DGDJ|UPH\HQOHUJ|UHPH]OHUDKLUHWWH
$oJ|]QDQDEDNEXNDYOL0XVWDID
GÖU
6H\LG1L]DPRùOXQXQDüNWÖUPXUDGÖ+DNWDQ
$üNROPD\DQDPHOOHUELOFPOHPDVLYDGÖU
6H\LG1ú=$02ø/8
6H\LG1L]DPRùOXEXNDVLGHVLQGHEDüWDLNLEH\LWD\ÖQJQHüWHQ]L\DDOGÖùÖQÖEX$OODK
ÖQ
NXODWHFHOOLVLQHEHQ]HGLùLQLPLVDOYHUHUHNDQODWÖ\RU<LUPLQFLDVÖUEXQX\HQLNHüIHGL\RU
´$\LQHLúODKLGLGDUÖHYOL\DGÖUµ
$OODK
ÖQD\LQHVLHYOL\DVÖQÖQ\]GU
´%XD\LQH\HJHO EDNFDPÖFLKDQQXPDGÖUµ
$OODK
ÖQNXYYHWLQLNXGUHWLQLE\NOùQEDüNDELUüH\GHJ|UHPH]VLQL]$OODKHYOL\DVÖQD
WHFHOOL HGHUVH R RQXQ D\QDVÖGÖU 2QGD J|UUVQ 'HUWOLOHULQ GHYD EXOPDVÖ KDVWDODUÖQ üLID
EXOPDVÖPüNOLüOHULQKDOOROPDVÖEXGXU%XQH\HEHQ]HU
´%DNWÖNoDDILWDEDVRIXJ|]QNDPDüÖUµ
$ILWDEGHGLùL*QHü
GLU*QHüHEDNDPD]VÖQJ|]QNDPDüWÖUÖU
´$NVLQLD\DVDOVDQEDNPDNDQDUHYDGÖUµ
*QHüHEDNDPD]VÖQJ|]QNDPDüWÖUÖU*QHü]L\DVÖQÖD\DYHULUVHD\DEDNDELOLUVLQD\QÖ
RQXQ JLEL $OODK JQHüH EHQ]HU EDNDPD]VÖQ J|]Q NDPDüWÖUÖU (YOL\DVÖ D\D EHQ]HU RQGDNL
RODQ KDO $OODK
WDQGÖU $\GDNL RODQ ÖüÖùÖQ JQHüWHQ ROGXùX JLEL 6H\\LG 1L]DPRùOX +D]UHWOHUL
DVÖUODUFDHYYHOEXQXNHüIHWPLü\D]PÖüELOPLüNDVLGHVLQGHPLVDORODUDNV|\OHPLü<DQLL\LFH
NDQDDWJHWLUGLNWHQVRQUDNDVLGHVLQGHPLVDOYHUL\RU
3HGLWDUHQGHLKRUGDWDOHSNkU
'HURQGHUGLüQHPHVWHQGRQHKRü\DU
1HGHUKDGHQWQHELKDGHQWQHELNkU
úPDPÖ *D]DOL KD]UHWOHULQLQ NDVLGHVLQGH KHSVL GH NHQGLOOHULQL \DUDWDQÖ DUD\DUDN NHQGL
PLKYLOOHUL HWUDIÖQGDG|QHUOHU%XG|QüOHULQGHQHVDUKRüWXUODUQHD\ÖNQHX\NXGDGÖUODUQH
X\DQÖN 6DUKRüOD D\ÖN DUDVÖQGD X\NXGD LOH X\DQÖN DUDVÖQGD PHVW ROXS NHQGLOHULQL \DUDWDQÖ
DUD\DUDNG|QHUOHU%LOkO%DEDPDVRUGXN
.LPHV|\O\RU"
<ÖOGÖ]ODUD
1LoLQV|\O\RU"
(OHVWEL UDEELNP V|]QH $\ *QHü YH <ÖOGÖ]ODU YH EX GQ\D EWQ UXKODUÖQ KHSVL
EHOLGRùUX5DEEÖPÖ]VÖQGHGLOHU$üNDJHOLSG|QPH\HEDüODGÖODU'|QPHYHPHVWROPDRUGDQ
JHOL\RU
&HQQHWWH GLGDU &HPDOXOODK RODFDN +HP \DVLQL üHULIL $OODK NHQGL VHVLQGHQ RNX\DFDN
KHPGHJ|UQHFHN*|UQPHGHQ ELUoLIWNHOLPH\]ELQOHUFH VHQHDüNYHUL\RU+HPJ|UQU
KHPNRQXüXUKHPGH
6XUHL<DVLQ$\HW
©%DùÖüOD\ÖFÖ5DERODQ$OODK
GDQRQODUDVHODPJHOLUµ
GL\H VHOkP YHULUVH EXQXQ DüNÖ R ELULQvQ DüNÖQGDQ ELQOHUFH \] ELQOHUFH NDW GDKD
ID]ODVÖROXUúüWH&HPDOXOODKÖJ|UHELOHQOHUOHJ|UHPH\HQOHUDUDVÖQGDNLIDUNEXGXU
7XEDGÖUFHQQHWWLU$oÖùDoÖNWÖFHQQHWGHFHKHQQHPGHKDOLKD]ÖUGDPHYFXWWXU
+DGvVLûHULI
´&HQQHWFHKHQQHPPHYFXWWXUODUµ
%X EXUoODU EXUDGDQGÖU <HGL J|NOHU ELUELULQGHQ \XNDUÖGÖU %X DOHPGHQ \XNDUÖ oÖNWÖNoD
QXUOXGXU%LUP
PLQLQUXKX\NVHOPHùHEDüODULVHJLGHUNHQGLELOPHVHGHJLGHU
,, +HUQHILVWHELU\ROYDUGÖU
1HILV &HQDEÖ+DNND\DNÖQOÖNLoLQNXOoDOÖüÖQFD
HYYHOQHIVLQLWDQÖU
+DGvVLûHULI
©1HIVLQLELOHQ5DEE
ÖVÖQÖELOGLª
6ÖUUÖ]XKXUHGHU2]DPDQ+DNN
D\DNÖQOÖNKDVÖOHGHU
*XUEHWGHUOHU 6RQUD+DNN
ÖQ\XNDUGDVD\GÖùÖPÖ]VÖUODUÖ
LGUDNHGHU
9XVODW .DYXüPDNWÖUúGUDNYHLOLPJ|UPHNWHQ
GDKD\NVHNWLU
%XQXED]ÖDULIOHULGUDN
HGHUJ|UPH]OHUJ|UPHNNHüLIWLU
6RKEHW
5
\HW 'HUOHUPDULIHWWDQÖPDNWÖU$ULIOHU+DNNÖ
|\OH WDQÖUODU NL KHU
J|UGNOHULüH\OHUGH
+DNN
ÖKDNLNDWÖKDNNÖLOHWDQÖUODU
0DULIHW $UWÖNRQXQKHUKDOLYHKHULüL+DNNÖQ
GLOHPHVLQH EDùOÖ
ROXU
hQV 'DLPD+DNNÖGüQUGDLPD+DNN
D
KL]PHW HGHU NDOEL
+DNN
WDQD\UÖOPD]%X
QVWU
,,, 'HUHFHOHUüXGXU
$KODN &HQDEÖ+DNND\DNÖQOÖNLoLQoDOÖüDQNLPVHHQ
HYYHO DKODNÖQÖ
WHPL]OHURQXQODPHüJXOROXU
1HILV 6RQUDQHIVLQLQD\ÖSODUÖQÖWDQÖPD\DoDOÖüÖU
.DOE 6RQUD]LNULNDOEH\HWLüLU
5XK 6RQUDUXKD\HWLüLU5XKVDùGDGÖU.DOEVROGDGÖU
6ÖU 6RQUDVÖUUDYDUÖU6ÖUJ|EHNWHQD]\XNDUÖGÖU
+LID\H +LIHVDùE|ùUGHGLU
,KID úKIDGDKDJL]OLGLU%XQODU]LNUXOODKLOHSLüHUHN
KHU PHUWHEHGH D\QÖ
\XPUXNJLELYXUXU%HOOLROXU
EXGDoLOHGHYHKDOYHWWHKDVÖOROXU
.XU
DQ
GD&HQQHWL1DLPHúEUDKLP$OH\KLVVHODPLPUHQGL
6XUHL9DNÖD$\HW
$OODK0XKDPPHGPPHWLQGHQID]ODoDOÖüDQDYHUHFHùLQLYDDGHGL\RU
úVD$OH\KLVVHODPLPUHQGLRQXQLoLQJ|ùHoHNLOGL
%XELUEDEDQÖQHYODGÖ\DQÖQGDROPD]VDPHPQXQROPD]3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KL
YHVHOOHP
LQ HVDV HYODGÖ RODQODU RQXQ L]LQL WDNLE HGHQOHUGLU 2QXQ LoLQ R PDNDP
3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPKUPHWLQHYHULOL\RU
+DGvVLûHULI
´$OODK LoLQ VHYLüHQOHULQ PDNDPODUÖQD SH\JDPEHUOHU üHKLGOHU VÖGGÖNODU LPUHQLUOHUµ
6XUHL 1LVD $\HW 6QHQL 7LUPL]L &LOG +DGLV 1R 5DPX]X
O(KDGLV +DGLV
1R
,9 6HNL]FHQQHWYDUGÖULVLPOHULPDOXPGXU
%LUELULQGHQ \XNDUÖGÖU (Q \XNDUÖVÖ HYOL\DODU HPEL\DODU HKOL ]LNLUOHU PDNDPÖGÖU &HQQHW
R NDGDU E\NWU NL DùDoODUÖQÖQ J|OJHVLQH EX GDùODU VÖùDU +HU üH\OHUL RQD J|UHGLU HYOHUL
NDSÖODUÖ DWODUÖ PDKOXNX KHS E\NWU úQVDQODUGD RUDGD |\OH E\N RODFDNWÖUODU (ùHU EX
GQ\DGDNLNDGDURODFDNROVDODUGÖFHQQHWWHQELUWDWDODPD]ODUGÖ
%LUHYHELUSLUHJLUVHHYGHQQHDQODUSLUHüXNDGDUJ|UU3LUHELUPDQGDQÖQFDPÖ]ÖQ
YFXGXQGDELUNDoNÖOGLELQLJ|UU
9 <HGLNDWJ|NOHUYDUGÖULVLPOHULPDOXPGXU
%X\HGLNDWJ|NOHUELUELULQGHQ\XNDUÖGÖU+HSLoOHULPHOkLNHOHULOHGROXGXU0HOkLNHOHULQ
LEDGHWOHUL YDUGÖU .LPL WHVELK NLPL ]LNLU RNXU +HUELUL ELUWUO LEDGHWWHGLUOHU %DNÖQÖ]HQ
HYYHO &HQDEÖ +DNN
ÖQ QXUX \DUDWWÖùÖ GUU EH\]D
GDQ EX \HGL J|NOHULQ VRQX EX GQ\DQÖQ
J|ùGU 0
PLQL NkPLOLQ UXKX \NVHOHUHN EX PDNDPODUÖ JHoHUHN JLGHU .HQGL EX GQ\DGD
GXUGXùX \HUGHQ RUDODUÖ UXKX VH\UHGHU <DKXW LGUDN HGHUYH\DKXW&HQDEÖ+DNSHUGHOHUL
DoDUJ|VWHULU
9, 6ONXQPDKL\HWL\HGLGLU
)DUN
&HP
0DKIL
6HKYL
)HQD
%HND
=XKXU
úQVDQEX\XNDUÖGD\D]ÖOÖRODQ\HGLNDW\HGL\GL.DWODUNDoROGX%XQODUÖQKHUELULELU
IHOHNWLU 'Q\D JLELGLU FHP
L HIODNWÖU úQVDQ EXQODUÖQ FPOHVLQLQ NDSÖVÖGÖU <DQL KHSVL
LQVDQGDGÖUúQVDQÖQD\QDVÖQDEXQODUÖQKHSVLVÖùDU
+DGLVLNXGVL
&HQDEÖ +DNN ´<HUOHULP J|NOHULP JHQLü JHOPHGL P
PLQ NXOXPXQ J|QO JHQLü JHOGLµ
úPDGL\H
OúVODP6D\ID0HYDKLEL/HGQQL\\H&LOG6D\ID0]HNNL
Q1IXV
6D\IDGHGLùLEXGXU
0UG VOXN HVQDVÖQGD oDOÖüÖUNHQHYYHOL IDUN VRQUD FHP
LVRQUD PDKILVRQUD VDKYL
VRQUDIHQD
\DVRQUDEHNk
\DVRQUD]XKXU
DYDUÖUúQVDQGHQHFHNLQVDQEXQODUÖJHoHQGLU
9,, %XNDSÖODUÖDoDQDQDKWDUODUÖGD]LQFLUOHULGH\HGLGLU
6XUHL1HFLP$\HW
©ûSKHVL]NLLQVDQLoLQNHQGLoDOÖüWÖùÖQGDQEDüNDVÖ\RNWXUª
$QFDNLQVDQoDOÖüPDNLoLQGLU
úPDQÖNkPLO
úOLPLOHDPHO
6DKDYHWF|PHUWOLNWLU
.DQDDWLOHYHUD
7HYD]XLOHLEDGHW
7|YEHLOHLKODV
6DEÖULOHFHID\DWDKDPPO
7HYHNNO WDPRODUDNEXQODUDoDOÖüDQNLPVHEXNDSÖODUÖDoDUGHUJDKÖLODKL\H
\HNDGDU
JHoHU <HUOHUGH YH J|NOHUGH RODQ SHUGHOHUL +DN NDOGÖUÖU J|VWHULU 1HIVL HPPDUH
GHQ
/HYYDPH
\H 0OKLPH
\H 0XWPDLQQH
\H 5D]L\H
\H 0DU]L\H
\H YH 6DIL\H
\H YDUÖU $OHPL
*D\E RODQODUÖ VÖUUÖ LODKL\H\L WHFHOOLL LODKL\H\L JQEH JQ ]L\DGHOHüPHNWH J|UU \DKXW
J|UPH] LVH LGUDN HGHU úGUDN J|UPHNWHQ E\NWU &HQQHWWHQ \HU\]QGHNL ]LQFLU EXGXU
úüWHEXNLPVH&HQQHWLEXOGXQXU\ROXQXWXWWXQXUDNDYXüWX1XUROGXoDOÖüDQEXOXU
úüWHEXUD\DNDGDULQVDQ\XNDUGDQDüDùÖJHOGLùLJLELJHULGHR$OHPLEXODFDNWÖUúQVDQ
EX GQ\DGD PHKUL NDPLO ROGX <XNDUGDNLOHULQ VRQXQGD KHSVLQL J|VWHUHQ D\LQHGLU %LU DùDFÖQ
\HUH HNLOHQ WRKXPX QH LVH DùDFÖQ EDüÖQGDNL PH\YHVL WRKXPXQ D\QÖVÖ ROXU (YYHO \DUDGÖOÖS
LQVDQÖNkPLOVXUHWLQGHQXUX0XKDPPHGL\\HLGLV]OSJHOGLEXUDGDD\QÖROGX
dDOÖüDoDOÖüDD\QÖJHOGLùLPDNDPÖEXOGXGHPHNWLU
0HVHODVÖùÖUODU\D\ÖOPD\DoÖNDUODU$NüDPKHUNHV\DWDùÖQDG|QHUOHU%XQXQJLELUXKODU
$OHPL H]HOGHQ V]OS JHOGLOHU +DNN 7HDOD EXQODU LoLQ LNL \DWDN \HU \DSWÖ %LUL LOOL\\vQ
FHQQHWWH ELUL VLFFvQ FHKHQQHPGH FHQQHW FHKHQQHP LNL HVPkL LODKL\\HGHQGLU úNLVLGH
RQXQGXU 5DKPHWLQGHQ FHQQHWL JDGDEÖQGDQ FHKHQQHPL KDON H\OHGL <DQL FHQQHW J]HO UDKLP
HVHULGLU&HKHQQHPJDGDEÖLODKLüLGGHWNRUNXQoKLGGHWHVHULGLU
&HQDEÖ +DN
WD R GD YDUGÖU R GD YDUGÖU .XOODU KHU KDQJLVLQLQ \ROXQX WXWDU LVH RQD
PQDVLE ROXS YH RQD OD\ÖN ROXU +DNN 7HDOD
\D KLo ]L\DQÖ \RNWXU /D\ÖùÖQÖ YHULU QXU \ROXQX
WXWDQ QXU ROXU .XU
DQ ]LNLU LEDGHW WDDW QXUGXU ûHULDWÖQ HPLUOHUL QXUGXU QHK\ HWWLNOHUL
]XOPHWWLU %XQX WXWDQODUÖQ FHKHQQHP VÖIDWÖ EX GQ\DGD \]QGH J|UQU úüWH EX GQ\DGD
LNHQ LNLVL GH OD\ÖùÖQÖ EXOGXODU úQVDQ FHQQHWL EXUDGD EXOXU .HQGLQGH FHQQHW QLüDQODUÖ
J|UQU&HKHQQHPLGHEXOXU1LüDQODUÖDüLNDUHROXUEXUDGDLNHQEXOGXODUYHVVHODP
<HGLNDW\HUELUELULQLQDOWÖQGDGÖU+HUELULELU$OHPGLU\HGLGLU
%LULQFL NDW %X GQ\DGDQ DüDùÖ EX J|]P]H J|UQHQ J|NOHULQ YH \HUOHULQ GDKD
|WHVLQGHGLU 0HVHOD 6DùGDQ VROD J|]P]H J|UQHQ J|NOHUGHQ GDKD |WHGLU gEU NDW \HU
GDKDRQGDQ|WHGHGLU%|\OHE|\OH\HGLNDW\HUOHUKHUELULEXGQ\DQÖQE\NOùQGHRODUDN
DüDùÖLQHUOHU2QGDQVRQUDGDKDQLFHEXGQ\DQÖQPLVOLNDGDUDüDùÖLQHU
%LOkO EDEDPGQ\DGL\H$OHPL1DVXWXNDVGHGL\RU%XGDD\JQHü\ÖOGÖ]ODUGQ\DQÖQ
KHUWDUDIÖQGDQEDNÖOGÖùÖ]DPDQJ|UQHQ\ÖOGÖ]ODU YHJQHüEXQODUÖQKHSVLEXGQ\DVD\ÖOÖ\RU
%XQODU LoLQGH EXOXQGXùXPX] GQ\DGDQ WLULO\RQODUFD NHUUH WULO\RQODU GDKD E\N KHU NDW
DüDùÖLQGLNoHEXGQ\DNDGDULQHUGHGLùLEXQODUÖQKHSVLNDGDULQHUGHPHNWLU%XQODUUDNDPOD
\D]ÖLOHKHVDEDJHOPH]
<HGL FHKHQQHP +HU ELUL EX GQ\DQÖQ \]OHUFH PLVOL RODUDN DüDùÖ LQHUOHU \HGLGLU
&HKHQQHP EXGQ\DGDQ\]OHUFH E\NROGXùXQDLQDQPD\DQODUD E\NELUGHOLODüLNDURODUDN
J|VWHUH\LP
*QHüLQ EX GQ\DGDQ QLFH NHUHOHUFH E\N ROGXùXQX KHU LQVDQ WDVGLN HGL\RU +DOEXNL
J|]HJ|UQHQJQHüELUSDUoDGÖU%XPXKDNNDNWÖUNLGQ\DGDQE\NWUg\OHFDQÖPLQVDIOD
NHQGLQL\RNOD%XGQ\DGDQNHUHOHUFHFHQQHWFHKHQQHPGHQNHUHOHUFHE\NWU&HKHQQHPLQ
VÖFDùÖQÖDQODPDNNROD\GÖU*QHüGQ\D\DQHNDGDUX]DNLNHQQDVÖO\DNÖ\RUDUWÖNFHKHQQHPL
GHGüQYHVVHODP
%LUSURIHV|U
&HKHQQHPVÖFDùÖELQOHUFHVHQHOLN\ROGDQLQVDQÖ\DNDUGL\RUVXQX]%XNDGDUX]DNWDNL
DWHüQDVÖO\DNDU6RUXVXQD%LODO%DEDP
2DWHüEXGQ\DGDGDYDU2DWHüJQHüWLU1LFHPLO\RQODUFDNLORPHUWHX]DNOÖNWDNL
JQHü DWPRVIHUH GHùLQFH \DNÖ\RU 'HùPHGLùL YH\D oRN D] GHùGLùL \HUOHU NXWXSODUGD EX]
ROX\RU*QHüLQGLNYH\DWÖNJHOPHVLQHJ|UHVÖFDNOÖNDUWÖ\RUYH\DHNVLOL\RU
<HGLQHILVPHUWHEHVLYDUGÖU(PPDUHOHYYDPHPOKLPHPXWPDLQQHUD]L\HPDU]L\H
YHVDIL\\H\HGLGLU0XWPDLQQHVÖIDWÖGLNNDWHW.HPkOQHLOHROXULPLüEDN<XNDUÖGD
NDSÖODUÖDoDQGHGLùLP\HGLDQDKWDUPXWPDLQQHGLU
%LULQFLGHUHFH1HIVL(PPDUHGLU
6DKLELQLQKDYDVÖQDWDELHGHQEXGXU
6XUHL&DVL\H$\HW
©.HQGLKDYDVÖQÖLODKHGHQOHUªGHPHNWLU
úNLQFL/HYYDPHGLU
6XUHL .Ö\DPH$\HW
©.HQGLNHQGLQHOHYPHGHU(\QHILVEHQLD]GÖUGÖQGHUª7|YEHHGHUJHULER]DU*HQH
W|YEHHGHULPDQÖNXUWDUÖUVDQHDOk
hoQF 0OKLPHGLU +DNWDQ LOKDP NDSÖVÖ DoÖODQ QHILVWLU úEDGHW EXQGD RWXUDNODüÖU
$üNPXKDEEHWEXQGDGÖU%XUD\DNDGDU GQ\DOÖN]L\DQHWPH]VRQUDHGHU
'|UGQF 0XWPDLQQHGLU +DNN
ÖQ VÖUODUÖ YH WHFHOOLOHUL EXQGDGÖU .DOS +DNN
D PXWPDLQ
ROXU1LüDQÖKDNN
DWHYHNNOGU'Q\DGDQHOLQLoHNPHNWLUYHKLoELUYD]LIHVLROPD]
6XUHL)HFLU$\HW
´(\0XWPDLQRODQQHIV
5DEE
LQHG|QYHUVHQUD]Ö2GDVHQGHQUD]ÖRODUDN
$UWÖNNXOODUÖPÖQDUDVÖQDJLU
9HFHQQHWLPHJLULYHUµ
'Q\DGDQHOLQLoHNPHN
D .HQGLQLQ oDOÖüDQ HYODGÖ Lü \HUL YDU .HQGL WDPDPHQ GQ\DGDQ HOLQL oHNHU .HQGLQL
$OODKWDUDIÖQDLEDGHWHYHULU
E .HQGL oDOÖüPD\D PHFEXU NDOÖU oDOÖüÖU GDLPD NHQGLQL GQ\DGD JDULE VD\DU 1HILV
]DOLPEHQLD]GÖUÖ\RUGHU1HNDGDUGQ\DLüLQHoDOÖüVDGQ\DQÖQVHYJLVLNDOELQHJLUPH]$OODK
VHYJLVLGvQGL\DQHWVHYJLVLDKLUHWLGüQPH|OPGüQPHELUDQROVXQNDOELQGHQoÖNPD]
.HQGLQL GQ\DGD GDLPD JDULE VD\DU GQ\DQÖQ KHSVL NHQGLQLQ ROVD GQ\DGD KLo ELU üH\L
ROPDVDNHQGLLoLQIDUNHWPH]6HYLQLUVHDKLUHWLoLQVHYLQLU6ÖNÖOÖUVDDKLUHWLoLQVÖNÖOÖU
%HüLQFL$OWÖQFÖ<HGLQFLGHUHFH5D]L\H0DU]L\H6DIL\H
%|\OH o GDKD YDU GHPLüOHU %L]H ]L\DGH ELOLQPHVL Ok]ÖP RODQ EX G|UGH NDGDU RODQGÖU
6RQUD EX o EHOk PDNDPÖGÖU %HOk oHNPHGHQ EXQODU JHoLOPH]OHU (PEL\DODU HYOL\DODU
PDNDPÖGÖUúüWHEXGQ\D\DJHOPHNWHQPXUDGEXPDNDPODUDYDUPDNWÖU
+RFD (IHQGL EXQODUÖQ KDQJLVLQGH ROGXùXQGDQ KDEHULQ \RNWXU 7DULNDWÖ QH ELOLUVLQ YH
QHGHQLQNkUHGHUVLQ"
úQVDQ WDULNDWD JLUPHGHQ EX PHQ]LOOHUL EX PDNDPODUÖ EXOPDQÖQ LPNDQÖ \RNWXU (PPDUH
HKOLGH PVOPDQGÖU )DNDW DUDGDNL IDUND EDN 1HIVL (PPDUH
QLQ VÖIDWODUÖ \HGLGLU +HU
NLPGHYDULVHFHKHQQHPHJ|WUU
.g7h$+/$./$5<('ú'ú5
.LELU$OODKGüPDQÖGÖU
8FXE$PHOL\DNDUPDKIHGHU
5L\D$OODKGüPDQÖGÖU
%DKLO
+DVHG
*DGDE+HSVLQLQEDüÖGQ\D\ÖVHYPHN
0DODPONHPH\OHWPHN
+DGvVLûHULI
©'Q\DVHYJLVLEWQKDWDODUÖQEDüÖGÖUª.WEL6LWWH&LOG+DGLV1R
6XUHL<XVXI$\HW
©ûSKH\RNNLQHILVIHQDOÖNODSHN]L\DGHHPUHGLFLGLUª
+HU NLPGH EX VD\GÖùÖPÖ] \HGL VÖIDWÖQ ELULVL EXOXQVD R VÖIDW RQX FHKHQQHPH oHNHU
YHVVHODP9HOKDVÖOEX\HGLVÖIDWKDNNÖQGDNDWLVXUHWWHNHVLQD\HWOHU+DGvVLüHULIHUYDUGÖU
+HUNLPEX\HGL VÖIDWÖQELULQGH EXOXQVDRVÖIDWÖ WHUN HWPHGHQ|OVHFHQQHWHJLUPH]$OODKX
7HDOD
QÖQ GüPDQÖGÖU %XQODUÖQ KHSVLQLQ EDüÖYHEHOkVÖGQ\DVHYPHN\]QGHQJHOLU +HUQH
NDGDU L\LOLN YDUVD GQ\D PDOÖQÖ WHUN HWPHNWLU +HU QH NDGDU N|WON JHOLU LVH GQ\D \D
WDPDK HWPHNWHQ JHOLU %LU NLPVHQLQ PDOÖ ROVD GD \DQÖQGD KLo ELU NÖ\PHWL ROPD] LVH PDOÖ
ROPD\DQ JLELGLU 0DO VHYJLVLQH DOGDQPDNWÖU 1LFH IDNLUOHU YDU NL NDOEL JHFHJQG] GQ\D
PDOÖQD VHYJLVLQH \HU ROPXüWXU 1LFH ]HQJLQOHU YDU NL NDOELQGH GQ\D VHYJLVL ]HUUH NDGDU
\RNWXU 'Q\D\Ö VHYHQLQ NLP ROGXùX DQODüÖOGÖ +HU NLP EX \HGL VÖIDWODUÖ WXWDU LVH GQ\DGD
LNHQFHKHQQHPHJLUHUFHKHQQHPNHQGLVLROXU\]NDUDUÖUJ|OJHOHQLU<HGLFHKQQHPLEXOXU
´+DWHP$OODKXµVÖUUÖQÖDOÖU
úüWH EXUD\D NDGDU \D]ÖODQODU üXQX ELOGLUGL NL LQVDQ FHQQHWL FHKHQQHPL QH LOH EXOXU
LPLü FHQQHWOLN LVHP FHQQHWOLùLP FHKHQQHPOLN LVHP FHKHQQHPOLùLP GH\LS NXODN DVPDPDN
üH\WDQ PH]KHELGLU ûH\WDQÖQ |\OH GHGLùLQL .XU
DQ KDEHU YHUL\RU %L]LP LoLPL]GH
PVOPDQODUÖQ ELU oRùXQXEXLWLNDW\ROGDQoÖNDUPÖüWÖU .XU
DQ|\OHVÖNÖ VÖNÖWHNUDUWHNUDU
EDùÖUDEDùÖUDGL\RUNLKHUNLPEXGQ\DGDoDOÖüÖUQXU ND]DQÖULVHRQXUNHQGLQLFHQQHWH
J|WUU+HUNLPoDOÖüPD]QXUND]DQPD]LVHRQXNHQGLILLOLQXUVX]OXùDFHKHQQHPHJ|WUU
ûLPGL EXUDGD EX PHVHOH\L ELUD] X]DWPDN ID\GDOÖ RODFDùÖ PXKDNNDN EHOOLGLU dQN
PVOPDQODUÖQ ELU oRùXQGD ELOPH]OLN \]QGHQ oRN \DQOÖüOÖNODU J|UOPHNWHGLU %L]LP DPHOGH
PH]KHELPL] úPDPÖ $]DP(EX+DQLIH5DKPHWXOODKL DOH\KL UDKPHWHQYDVLDWHQ
GLU úWLNDWWD
PH]KHELPL] HKOL VQQHW PH]KHELGLU (KOL VQQHW PH]KHELQLQ LPDPÖ oWU %L]LP DPHOGH
PH]KHELPL]úPDPÖ$]DP(E+DQLIH
GLUúWLNDWWDLPDPÖPÖ]úPDP(EX0DQVXU0DWXULGLGLU
'LùHULGHúPDPÖ0XV
HO(ü
DUL
GLUúPDPÖ(EX0DQVXU0DWXULGL
GHQ
(Q
DPLOLûHULI
WH6D\ID
(KOLVQQHWLWLNDWYHKNPHWWLOHUNLNXOXQ\DSWÖNODUÖQÖKD\ÖUüHUNIUFPOHVLQLKDON
YHLFDGHGHQ$OODKX7HDOD
GÖU.XODQFDNND]DQÖUNHVEHGHU\DSDUúVWHGLùLQLNXYYHWLQLRLüL
WDUDIÖQDWXWXSYHVDUI H\OHGLùLQGH $OODKX7HDOD
QÖQKDONHWWLùLWDNGLUH\OHGLùLLüL\DSDU2
KDONHWPHVHNXO\DSDPD]
6XUHL=PHU$\HW
©$OODKKHUüH\LQ\DUDWÖFÖVÖGÖUª
6XUHL1DKO$\HW
´ûLPGL\DUDWÖURODQ]DW\DUDWDPD]NLPVHJLELPLGLU"ª
6XUHL6DIIDW$\HW
´+DOEXNL$OODKVL]LYH\DSWÖùÖQÖ]üH\L\DUDWPÖüWÖUµ
%XD\HWOHUYHELUoRNODUÖYDUGÖUNLNXOODUÖQ\DSWÖùÖQÖKDONHGHQ$OODKX7HDOD
GÖU%XUD\D
NDGDU 0XWH]LOH PH]KHEOHULQLQ NDYOL ILLOLQL LüLQL NHQGL \DSDU GHGLNOHULQH FHYDEWÖU %|\OH
GHPHOHULEDWÖOGÖU$NODYHQDNOHPXKDOLIWLU0WH]LOHGHGLOHUNL
(ùHU NXOXQ \DSWÖùÖQÖ KDON HGHQ $OODKX 7HDOD ROVD\GÖ NDILUL NIUQGHQ GROD\Ö
]HPPHWPHN YH RQD LPDQ WHNOLI HWPHN NDLGHVL ROPD] LGL dQN NDILULQ NIUQ HYYHO KDON
HGLS VRQUD LPDQ HW GH\LS WHNOLI HWPHNWH QH PDQD YDU $]DE HWPHN D]DED PVWHKDN
ROPDNOÖùÖQELUPDQDVÖ\RNWXUg\OH\VHH\HKOLVQQHWVL]LQ$OODKX7HDODKDONHGHUGHGLùLQL]
EDWÖOGÖUGHGLOHU
(KOLVQQHWFHYDEYHUGL
(\PXWH]LOHGHGLùLQL]R]DPDQVDKLKROXUNLNXONHQGLLUDGHVLQLNXGUHWLQLEH]HOLOHLüH
EDüODPDGDQ HYYHO $OODKX 7HDOD KDON HWPLü ROVD\GÖ .XO R LüH LUDGHVLQL LVWHGLùLQL NXGUHWLQL
VDUIÖ EH]HO H\OH\LS LüH EDüODU7DPDPHQPH\LOHGHUVHRQGDQVRQUD $OODKX7HDODRLüLKDON
HGHU .XO R LüL LüOHPH] LVH LüOHPHVLQH FHELU \RNWXU $OODKX 7HDOD IH\\D]Ö PXWODNWÖU YH
FHYkGOk\HEKDOGLU.XOQHLVWHULVHRQXYHULUNXOXQLUDGHVLQHEDNDUQHLVWL\RURQXYHULU
YHKDONHGHU
6XUHL6HFGH$\HW
´úüWH \DSDU ROGXùXQX] üH\OHU \]QGHQ HEHGL D]DEÖ WDGÖQ GHQLUµ 0
PLQOHUH GH
FHQQHWL J|VWHULUOHU ûLPGL EL] &HQDEÖ +DNN
ÖQ ELOGLùLQL +DNND EÖUDNÖS .XU
DQ EL]H JHFH
JQG] +DNN
Ö ]LNLU WHVELK WHKOLO LOH VHFGH LEDGHW WDDW HGHUVHQL] IHODK EXOXUVXQX] +HU
üH\OHUGHQ NXUWXOXUVXQX] =HUUH NDGDU DPHOLQL] ND\ÖE ROPD] +D\ÖU üHU QH LüOHGL LVHQL] RQX
EXOXUVXQX]%DQDVHYLOPHNLEDGHWWDDWODFHQQHWHLPDQLEDGHWYHWDDWODJLULOLU&HKHQQHPH
JLUPHN NIU YH DVLOLNOHGLU 6L] EDQD JYHQLQL] LQDQÖQÖ] EHQ VL]L \DUJÖOD\ÖFÖ\ÖP VL] KHPHQ
EHQGHQ NRUNXQX] EDQD VÖùÖQÖQÖ] GL\RU dRN YDDWODU HGL\RU %L]GH EXQD WDEL ROPDOÖ\Ö]
YHVVHODP
(EX &HKLO HOLQH ELU VDONÖP ]P DOÖS 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
H GHGL
NL
%X EHQLP QDVLELP PL" GHùLO PL" +HU üH\L $OODK QDVLE HGHUVH ROXU GL\RUVXQX]
0DNVDGÖ QDVLELQ GHVH D\DùÖQÖQ DOWÖQD DOÖS oLùQH\LS H]HFHN QDVLELQ GHùLO GHVH \L\HFHN
3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPEX\XUGXNL
%XQX $OODK UÖ]ÖN RODUDN \DUDWPÖü QDVLE RODUDN VHQLQ DYXFXQXQ LoLQH NDGDU JHWLUPLü
VDQD ELU LUDGHL F]L\H YHUPLü 2QX QH\H VDUI HGHUVHQ |\OH \DSDUVÖQ 2 LUDGHL \HPH\H
VDUI HGHUVHQ QDVLELQGLU 7HSHOHPH\H VDUI HGHUVHQ QDVLELQ GHùLOGLU +HU üH\L $OODK KDON
HGHU$OODKNXOXQQL\HWLQHJ|UH\DSDUúGDPHGHULFDGHGHU<RNXYDUHGHUYDUÖ\RNHGHU
$OODK
ÖQ \DSDFDùÖ NXOXQ QL\HWLQH J|UHGLU 0LVDO %LU GDNWLOR PDNLQDVÖ WXüODUÖQD VHQ EDVDUVDQ
EHQLP KDNNÖPGD PDNLQH E|\OH \D]GÖ GHPH\H KDNNÖQ \RN dQN WXüD EDVÖS \D]GÖUDQ VHQVLQ
%LU GRNWRUD JLGHUVLQ GRNWRU KDVWDOÖùÖQD J|UH LODo \D]DU 'RNWRU EDQD EXQX \D]GÖ GHPH\H
KDNNÖQ \RN 6HQLQ KDVWDOÖùÖQ R úUDGHL F]L\\H GDNWLOR JLELGLU 2 GDNWLORQXQ KDUIOHULQH
WXüODUÖQD YXUPDN LUDGHL F]L\\H\L NXOODQPDNWÖU úüWH ©0D \HI
DOXOODKL PXDOOHOHWQª GHGLùL
EXGXU$OODK
ÖQ\DSDFDùÖWDNGLUNXOXQLOOHWLQHEDùOÖGÖU.XOXQQL\HWLQHEDùOÖGÖU
ûXKDOGHPDOXPROGXNL&HQDEÖ+DN7HDODNXOXQLVWHùLQHJ|UHKDONHGHUIDNDWNDGHU
LNLGLU
úOPL (]HOL úOPL H]HOL LODKLGHQ EDKLV ROXQPD] %X NDGHU LOPL H]HOLGLU +DNNÖQ
ELOGLùLGLU %XQGDQ EDKVHWPHN LQVDQÖQ KHP GLQLQH KHP DNOÖQD KHP GQ\DVÖQD KHP DKLUHWLQH
E\N ]L\DQGÖU 5HVXOXOODK 6DOODOODKX 7HDOD DOH\KLYHVHOOHP(IHQGLPL]EXQXQEDKVLQGHQEL]L
PHQYHQHK\H\OHPLüWLU$üDùÖGDJHOLULQüDOODKX7HDOD
/HYKL 0DKIX]
GD ELU DGDP KHU QH DPHOGH EXOXQDFDN LVH DQD UDKPLQGH LNHQ ND\ÖW
ROXQPXüWXU)DNDWEXQX&HQDEÖ+DNJHULER]DUGD\D]DUGD
+HU üH\ /HYKL 0DKIX]GD ND\G ROXQPXü NXOXQ LUDGHL F]

L\\HVL QL\HWLQLQ G]JQOù
ER]XNOXùX VkL JD\UHWL EX /HYKL 0DKIX]GDNL \D]Ö\Ö KHU DQ LoLQWHEGLOHGHU .XOVÖGNÖ KXOXV
LOH WHYEH HGHUVH R WHYEHVLQLQ ]HULQGH GXUXUVD JQDKODUÖQÖ ELOH VHYDED oHYLUHFHùLQL YDDG
HGL\RU%XNXOXQQL\HWLYHoDOÖüPDVÖLOHROX\RU
6XUHL)XUNDQ$\HW
©$QFDN WHYEH YH LPDQ HGHQ YH VDOLK DPHOGH EXOXQDQODU PVWHVQD $OODK RQODUÖQ
JQDKODUÖQÖVHYDEODUDWHEGLOHGHU$OODKoRNDIIHGLFLGLUª
6XUHL5DDG$\HW
.XU
DQÖ .HULP
GH \DQL hPPO .LWDE RODQ /HYKL 0DKIX] &HQDEÖ +DNN
ÖQ \DQÖQGDGÖU
2QGDQ GLOHGLùLQL ER]DU GLOHGLùLQL \HULQGH ROGXùX JLEL EÖUDNÖU GHPHNWLU (QDPLOL ûHULI
WH
0WH]LOH\HE|\OHFHoRNFHYDEODUYDUGÖU
%HUDW'XDVÖQGD
<D 5DEEL %HQL ükNL GHIWHULQGH LVHP RUDGDQ VLO 6DLG GHIWHULQH ND\ÖG H\OH HùHU VDLG
GHIWHULQGH LVHP RUDGD VDELW RODUDN EÖUDN GHPHNWLU &HQDEÖ +DN NXO NHQGLQL VHYGLUGLùL JLEL
NXOXQ LVWHùLQL \DSDU KHPHQ \DOQÖ] \HWHU NL NXO NHQGLQL VHYGLUVLQ %X EDKLVWH .XU
DQÖ
.HULP
GH oRN VÖNÖ VÖNÖ WHPELK YDUGÖU NL VL] KHPHQ LVWH\LQ YHUHFHùLP GHPLüWLU %L] KHU QH
LVWHULVHN+DNNÖQUÖ]DVÖQDPXYDIÖN\DQLüHULDWDPXYDIÖNRODQLVWHNOHULPL]LQKHSVLQLYHUHFHùLQH
LQDQPDOÖ\Ö] .DGHULPGH YDU LVH ]DWHQ LVWHVHPGH LVWHPHVHPGH ROXU GHPHN E\N JQDKWÖU
+DWWD EHONL GH NIUGU dQN &HQDEÖ +DN EX NDGDU YDDGOHU HGL\RU NL VL] oDOÖüÖQÖ]
LVWH\LQL]&HQQHWLFHPDOLUÖ]DLKHSYDDGHGL\RU
6XUHL<XQXV$\HW
´$OODKYDDGHGL\RUGHPHNWLUµ
6XUHL)HWLK$\HW
$OODK YDDG HGL\RU NL $OODK
D LPDQ H\OH\LS J]HO VDOLK LüOHU HGHQOHUH E\N PDùILUHW
YH DI YDUGÖU %\N FUHWOHU YDUGÖU %X YDDGOHUH LQDQPD\DQ NDILUGLU $OODK
ÖQ YDGL KDNWÖU
$QOD\DQD EXQODU NDILGLU .XUDQÖ .HULP KHS EX YDDGL HGHU %LUGH DVLOHUH D]DEÖ YDDG HGHU
+HU NLP LQDQPD]GD FDQÖP VHQGH RODFDN ]DWHQ ROXU GHUVH NIUGU .XU
DQ
ÖQ KODVDVÖ KHU
PDQDVÖ)DWLKDLüHULIHGHGLU)DWLKDÖüHULI
HGHQHGL\RUEDN$\HW
+DPGHGHULPDOHPOHUL\RNWDQYDUH\OH\LSEHVOH\LSE\WHQ$OODKNL
2UDKPDQGÖUDOHPOHUH]DKLUEDWÖQVHEHEOHUDOWÖQGDJHOHQLQ
DPLKVDQVDKLELGLU
+HPGHUDKLPGLUDOHPOHUHPHUKDPHWOHüHINDWOHKHUQHNDGDUGDUGDNDODQODUÖQKHU
ELULQLELUVHEHEOHDOWÖQGDQNXUWDUDQRGXU
+HP]DKLUYHEDWÖQKHPGQ\DQÖQKHPDKLUHWLQELUWHNVDKLELRGXU
(\ $OODK
ÖP 6HQ EX V|\OHGLùLPL] HYVDIWDVÖQ 6HQGHQ PHGHW LQD\HW EL] GQ\DGD
DKLUHWWHE\NYDNÖDODUNDUüÖVÖQGDLNHQDFL]VHILO
KRU KDNLU RODUDN DQFDN VDQD LEDGHW HGHU VDQD VÖùÖQÖUÖ] 6HQGHQ PHGHW LQD\HW
ROPD]VDEL]NXUWXODPD\Ö]
úQD\HWROPD]VDNXUWXODPD\Ö]VHQLQGRùUX\ROXQRODQEL]LüDüÖUPD]\RODJ|QGHU
2 \RO NL VHQGHQ LVWHGLùLPL] VHQLQ \ROXQGDQ oÖNPD\ÖS GRùUXOXNWDQ D\UÖOPD\DQODUD
YHUGLQ2\ROXEL]HGHYHUNLRQODUüDüPDGÖODU
(ùHU $OODKX 7HDOD NXOXQ GLOHGLùLQL YHUPH\LS]DWHQPXNDGGHUQHLVHROXUGH\LSRKDOGH

NDOPDNVDKLKROVDLGLQDPD]GDEL]HIDWLKDGDEXNDGDU<D5DEELüXQXYHUEXQXYHUGHPHN
QH OD]ÖP LGL ú\L JYHQLUVHQ $OODK
D JYHQ VÖùÖQÖU LVHQ $OODK
D VÖùÖQ YHULU %D]ÖODUÖ EXQGDQ
PDQD oÖNDUÖUGD üH\KOHUH WHYHFFK UDEÖWD HWPH\L QHK\HGHU +DOEXNL ELOPH]OHU NL $üDùÖGDNL
D\HWLQPDQDVÖQÖGüQPH]OHU
6XUHL7|YEH$\HW
©(\P
PLQOHU6L]VDGÖNODUODEHUDEHUEXOXQXQX]µ
%X HPLU KHP ]DKLU KHP EDWÖQDGÖU <DQL VDGÖNODU LOH EHUDEHU ROXQX] GHPHN VÖUUÖ
DüLNDUH PXKDNNDN HKOL RODQODUD DoÖNWÖU =DKLUHQ YDD]ODUÖQGD QDVLKDWODUÖQGD EXOXQXQX]
%DWÖQGDRQODUÖQEDWÖQÖ+DNN
DYH5HVXOXOODK
DYDVÖOROPXüWXU2QXQLoLQRQODUKHUYDNLWOHUGH
NDOSOHULQL KX]XUX LODKL\HGHQ YH KX]XUX 5HVXOXOODK
WDQ D\ÖUPD]ODU 6DGÖNODU GHPHN EXGXU
+DNN
ÖQ VDGÖN NXOODUÖGÖU %L]GH WHYHFFK YH 5DEÖWD LOH RQODUGDQ EDWÖQGD KX]XUX +DNN
D YH
5HVXOXOODK
WD EHUDEHU ROXS D\UÖOPD\Ö] 1H \DSD\ÖP DQOD\DQD EX V|]OHU \HWHU $QODPD\DQD
NXUüXQGDQ EHWHU $QOD\DQD ELU V|\OHVHP \] ROXU DQODPD\DQD ELQ V|\OHVHP D] ROXU úüWH
E|\OHFH+DNNÖQHPULQL\HULQHJHWLUPHOLGLU
%XNDGDUX]DWPDNWDQPDNVDGÖPoRNJ|UGP\DQOÖüLWLNDWODU]HULQHQHOHUV|\O\RUODU
ûLPGL\DVHQH]HONLLOPLH]HOLRODQNDGHULLQNkUPÖHGHUVLQGHULVHQFHYDEüXGXU
2QGDQ EDKVHWPHN FDL] ROPDGÖùÖ üXGXU NL &HQDEÖ +DNN
ÖQ LOPL H]HOLVLQGH FHQQHWOLN
FHKHQQHPOLN NLP ROGXùXQX ELOPH] PL LOPL H]HOLVLQGH \RN PXGXU" PXNDGGHU GHùLO PLGLU"
GHUVHQEL]HùHUGHVHNNL
$OODKX 7HDOD KHU QH RODFDN LVH RQX ELOLU YH RODFDNWD QH HWVHN ROXU GHUVHN EX V|]
.XU
DQ
GDRODQYDDGHPXKDOLIWLU(ùHUGHVHNNLE|\OHüH\OHU&HQDEÖ+DNN
ÖQLOPLH]HOLVLQGH
\RNWXUGHVHN$OODKX7HDOD
\DFHKLOLVEDWHWPLüROXUX]+DüD$OODKX7HDODNHQGLELOLU
úNL J|]P GLQ NDUGHüLP úQVDI LOH V|]OHULPL L\L GLQOH EX PHVHOH PKLPGLU %XQXQ LoLQ
5HVXOXOODKNDGHUEDKVLQGHQQHKL\H\OHGL
%LUNLPVHGHVHNL
$OODKX7HDODFHQQHWHKOLQLQQHIHVLQLQKHVDEÖQÖELOLUPL"GHVH
%LOLUGHVHNIUGU
%LOPH] GHVH GH NIUGU dQN ELOLU GHVH .XU
DQ
Ö LQNkU JHOLU .XU
DQ
GD FHQQHW
HKOLFHQQHWWHHEHGLGLUGL\RU%XV|]HEHGLROPDGÖùÖQÖLVEDWHGHU
$OODKX7HDODELOPH]GHVH$OODK
X7HDOD
\DFHKLOLVEDWHWPLüWLU
%LOLQPHVLLoLQELUVRQYHULOPHVLOk]ÖP$OODKEWQGHQL]OHULQVX\XQXQGDPODVÖQÖQVD\ÖVÖQÖ
ELOLU PL" GHQLOVH ELOLU dQN GHQL]OHULQVX\X ELWPH\H PDKNXPGXU $OODK
GD ELOLUDPDFHQQHW
HEHGLGLU1LKD\HWL\RNWXU GL\HNHVWLULSDWÖ\RU(EHGLGHPHNQLKD\HWL\RNGHPHNWLU%LOLQPHVL
LoLQPXKDNNDNELUQLKD\HWYHULOPHVLOD]ÖPGÖU
%LUNLPVHGHVHNL
$OODKX7HDODNHQGLJLELELU$OODK\DUDWÖUPÖ"
<DUDWÖU GHVH GH NDILU ROXU \DUDWDPD] GHVH GH NkILU ROXU dQN ELULQGH &HQDEÖ
+DNN
ÖQ \DUDWPDN NXGUHWLQL LQNkU YDUGÖU $OODKX 7HDOD GLOHGLùLQL GHUKDO \RNWDQ YDU HGHU
<DUDWDPD] GHPHN NXGUHWL LQNDUGÖU <DUDWÖU GHVH $OODKX 7HDOD
QÖQ \DUDGÖOPDVÖQD LPNDQ
YHUPLü ROXU .DGHUGH D\QHQ E|\OHGLU =DWHQ KHU QH RODFDNVD ROPXü &HQQHWOLN &HKHQQHPOLN
KHUQHLVH]DWHQRODFDNROPXüGHUGHND\JÖVÖ]ROXUVD.XU
DQ
ÖQEWQYDDGOHULQLKLoH VD\GÖ
(ùHU QH RODFDN QH ELWHFHN RQX $OODKX 7HDOD ELOPH] GHVH R GD LOPL H]HOL\H\L LQNDU ROXU
%XQXQLoLQ5HVXOXOODK6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPEX\XUX\RUNL
hoüH\GHQEDKVHWPH\LQL]
<ÖOGÖ]ODUÖQ LOPLQGHQ dQN KHU QH V|\OHU LVHQL] \DODQ V|\OHUVLQL] RQD NDUÖüPDN
GRùUXGHùLOGLU
.DGHUGHQ EDKVHWPH\LQL] 2QDGD DNOÖQÖ] \HWPH] .DUÖüPDN GRùUX GHùLOGLU $OLPOHU
NLWDSODUEL]HQHHPLUYHQHKL\H\OHGLRQDGHYDP
$VKDEÖPKDNNÖQGDDUDODUÖQGDRODQLKWLODIODUÖN|WJ|UHUHNRQODUÖQDOH\KOHULQGHV|]
V|\OHPH\LQL]5DPX]X
O(KDGLV+DvLV1R
%XQODUGDQ EDKVHWPHN KHP GLQH ]L\DQGÖU KHP DNOD ]L\DQGÖU +HP LQVDQÖQ PXKDEEHWLQL
V|QGUUKHPGQ\DVÖQDKHPGHDKLUHWLQH]L\DQGÖU
<XNDUGDNLEDKLVOHUHNDUÖüPDúPDPÖ$]DP
GDQDOLPGHùLOVLQúPDPÖ$]DPRQVHNL]
PHVHOHGHVNWHWPLüKLoFHYDEYHUPHPLüWLU6HQKHSVLQHFHYDEYHULUVLQ
+DGvVLûHULI
©&DKLO FHVDUHW HGHUª $PPD DOLP NRUNDU >(QYDU

O$üÖNvQ 6D\ID EHQ]HUL@ 2
PHVHOH\L +DNN
D EÖUDNÖU +D]UHWL $OL YH 0XDYL\H 5DGL\DOODKX 7HDOD DQKXPD
ODUÖQ
LKWLODIODUÖQGDQ oRN NLPVHOHU NHQGLQL NXUWDUDPÖ\RUODU úNL PVOPDQ ELU ELUOHUL LOH G|YüS
PXKDUHEH HWPHNOH KHU LNLVLQLQGH NHPkOÖQD ]L\DQ JHOPH] 5DID]ÖODUÖQ YH FDKLO VRIXODUÖQ FDKLO
GHUYLüOHULQ V|\OHGLNOHUL JLEL GHùLOGLU 3LULPL] +D]UHWL 6XOWDQ ûH\K $EGXONDGLU *H\ODQL
(IHQGLPL]EX\XUX\RUNL
$OODK
ÖQ ODQHWL 5DID]ÖODU RQODUD EHQ]HU HVKDEÖ 5HVXOXOODK KDNNÖQGD V|] V|\OH\LS
RQODUÖQDUDODUÖQGDNLLKWLODIÖN|WOùHKDPOHGLSV|\OH\HQOHUHYH5HVXOQQOkQHWLYHFHPLQDVÖQ
OkQHWLRQODUDROVXQGHGLNWHQVRQUDGL\RUNL
+D]UHWL 0XDYL\H 5DGL\DOODKX 7HDOD DQK NDQ GDYDVÖ HGL\RUGX +D]UHWL 2VPDQ
5DGL\DOODKX DQKX
Ö üHKLG HGHQOHU úPDPÖ $OL 5DGL\DOODKX DQKX
QLQ DVNHULQGH LGL +D]UHWL
0XDYL\H KDOLIH RODQ YH üHKLG RODQ +D]UHWL 2VPDQ 5DGL\DOODKX DQK
QÖQ DPFD]DGHOHUL LGL
.DQ GDYDVÖ HWPHNWH ELU KDNNÖ YDU LGL +D]UHWL $LüH 5DGL\DOODKX DQKD +D]UHWOHUL GH D\QÖ
GDYDGD LGL úPDPÖ $OL 5DGL\DOODKX DQKX
\L (PLU
O0
PLQLQ H\OHGLOHU0XDYL\H
QLQWDVGLN
HWPHGLùLNDQGDYDVÖLoLQLGL&POHVDKDEHQLQLWWLIDNÖLOH$OL5DGL\DOODKXDQKXKDOLIHROGX
+] $OL 5DGL\DOODKX DQKX KDNOÖ LGL %XQODUÖQ KDNNÖQGD ü|\OH E|\OH GHPHN PQDIÖNODUD ELU
IÖUVDWNDSÖVÖDoPÖüROXU+HUNLPEXQODUKDNNÖQGD\DúPDPÖ$OL5DGL\DOODKXDQKX
\LNDEXO
HWPH] +]0XDYL\H5DGL\DOODKXDQKX
\LNDEXOHGHUYH\DKXW0XDYL\H5DGL\DOODKXDQKX
\L
NDEXO HWPH]GH $OL 5DGL\DOODKX DQKX
\L NDEXO HGHUVH PQDIÖNWÖU 0VOPDQ LNLVLQL GH NDEXO
HGHU<DOQÖ]üXYDUNL0XDYL\H5DGL\DOODKXDQKX
QLQGHUHFHVLQGHQ$OL5DGL\DOODKXDQKX
QLQ
GHUHFHVL \NVHNWLU +D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX $üHUHL 0EHüüHUH
GHQGLU +D]UHWL
0XDYL\H 5DGL\DOODKX DQKX
GH NHQGL KDOLQH J|UH HVKDEÖ 5HVXOXOODK
WDQGÖU 5ÖGYDQXOODKL
WHDODDOH\KLPHFPDLQ
0XDYL\H 5DGL\DOODKX DQKX ELU JQ 5HVXOXOODK
ÖQ WHUNLVLQH \DQL ELQGLùL DWÖQ DUNDVÖQD
ELQPLü5HVXOXOODK
<D0XDYL\HüLPGLEDQDHQ\DNÖQRODQQHUHQGLUGHPLü"0XDYL\H
<D5HVXOXOODKûLPGLVDQDHQ\DNÖQRODQNDUQÖPGÖUGHPLü&HQDEÖ$OODKRNDUQÖQÖLOLP
LOHGROGXUVXQGHPLü0LU
DWÖ.DLQDW&LOG6D\ID
%LUJQJHQH+D]UHWL5HVXOXOODK6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
$OODK
ÖP VHQ 0XDYL\H
\L DIIHW GHPLüWLU %X +DGvVL üHULIOHU 5DPX]X
O(KDGvV
NLWDEÖQGDQGÖU
+DGvVLûHULI
úPDPÖ$OL5DGL\DOODKXDQKXKDNNÖQGD
©%HQLOPLQüHKUL\LP$OLNDSÖVÖGÖUªGHPLüWLU
ûLPGLEXQODUÖQLNLVLGHDOLPGLU 5HVXOXOODK
ÖQGXDVÖERüDJLWPH] g\OHLVHEL]LPQRNVDQ
LOPLPL] LOH NDUÖüPDPÖ] GRùUXGHùLOGLUYHVVHODP%XPHVHOHOHUoRNWHKOLNHOLGLUoRNVDNÖQPDN
Ok]ÖP $PPD RùOX <H]LG ]DOLP NDILU PHO
XQ LGL <H]LG DVKDE GHùLOGLU <H]LG 5HVXOXOODK
GQ\DGDQ JLWWLNWHQ VRQUD GRùPXüWXU 0HUYDQ KDNNÖQGD IHQD ROGXùXQD GDLU +DGvVL üHULIOHU
YDUGÖU dRFXNOXùXQGD 5HVXOXOODK
D EDEDVÖ KDNHP JHWLULQFH \]QH EDNPD\ÖS UHG HWWLùL
0HUYDQ
GÖU %DEDVÖ KDNHP 5HVXOXOODK WDUDIÖQGDQ VUOHQ RGXU %XQODUÖ E|\OH ELOLS LWLNDW
HWPHOLGLU
+DOLIH+D]UHWL2VPDQ5DGL\DOODKXDQKX
ÖQüHKLGHGLOPHVL

LQ \DQÖQGD 0HUYDQ LEQL +DNHP YDKL\
NDWLEOLùL \DSÖ\RUGX $OL LPUDQ VXUHVL QD]LO ROGX úPUDQ HYODWODUÖ GHPHNWLU úPUDQ HYODWODUÖ
GL\H 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
L NDVW HGL\RUGX %XQX NDWLE ELOHUHN NDVÖWOÖ
RODUDN$OL0HUYDQVXUHVLGL\H\D]GÖ3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPNHQGLVLQH
1LoLQ E|\OH \D]GÖQ GHGL .HQGLQLQ GHGHOHULQH 0HUYDQ GHQGLùLQGHQ $OL 0HUYDQ VXUHVL
GL\H\D]PÖüWÖ3H\JDPEHULPL]H
6HQV|\OHGLQEHQ\D]GÖPGH\LQFH3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
<DODQV|\O\RUVXQGHGL3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPRQXQEX\DSWÖùÖQÖQ
FH]DVÖRODUDNNHQGLQLELUJQON\RODVUJQHWWLYHGHGLNL
%XQODU QH ]DPDQ ROVD ELU IHVDW oÖNDUÖUODU GHGL 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL
YHVHOOHP
LQ YHIDWÖQGDQ VRQUD +D]UHWL (EX %HNLU 5DGL\DOODKX DQKX KDOLIH ROGX %LU JQON
\ROD GD R VUG +D]UHWL gPHU 5DGL\DOODKX DQKX KDOLIH ROGX %LU JQON \ROD GD R VUG
+D]UHWL 2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX KDOLIH ROXQFD EXQODUD DNUDED JHOLUGL +D]UHWL 2VPDQ
D
JHOGLOHU\DOYDUGÖODU
6HQ DNUDEDPÖ]VÖQ VHQ EL]L DIIHWPH]VHQ NLP DIIHGHFHN 6HQ VUHUVHQ KHU JHOHQ
VUHU úOHULVL GHQL] GHQL]LQ |EU WDUDIÖQD JHoPHPL] OD]ÖP GHGLOHU \DOYDUGÖODU +D]UHWL
2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX EXQODUÖ DIIHGLS \DQÖQD DOGÖ 0HGLQH KDONÖ WRSOX RODUDN EX NDUDUD
NDUüÖoÖNWÖODU
3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP©%XQODUQH]DPDQROVDIHVDW oÖNDUÖUODUª
GHPLüWL%XIHVDWoÖODUÖQLoLQDIIHWWLQ"+D]UHWL2VPDQ5DGL\DOODKXDQKX
%HQ VDUD\D DOÖUÖP NRQWUROP DOWÖQGD ROXU IHVDW oÖNDUWWÖUPDP %HQGHQ VRQUD QH
\DSDUVDQÖ]\DSÖQGHGL0LOOHWWHVNLQROGXGDùÖOGÖ
+D]UHWL (EX %HNLU
LQ RùOX 0XKDPPHG LüVL] NDOPÖü +D]UHWL 2VPDQ
GDQ Lü LVWHGL
+D]UHWL2VPDQNHQGLVLQL.XIH
\HYDOLWD\LQHWWL7D\LQPHNWXEXQX\D]DQNDWLS0HUYDQLEQL
+DNHP
LQ RùOX LGL $UDSoDGD © )H\DN ELOXKXª GL\H \D]DUVD EDüNDQ HGLQ YDOL HGLQ PDQDVÖQD
JHOLU ©)H\DN WLOXKXª GL\H \D]DUVDQ |OGUQ PDQDVÖQD JHOLU (VNL \D]ÖGD ©)H\DNELOXKXª LOH
©)H\DNWLOXKXª DUDVÖQGD KDUI \RN QRNWD YDU $\QÖ \D]ÖQÖQ DOWÖQD ELU QRNWD NRUVDQ EDüNDQ
HGLQ hVWQH LNL QRNWD NRUVDQ |OGUQ PDQDVÖQGD ROXU .DWLS ©)H\DN ELOXKXª GL\H \D]GÖ
+D]UHWL 2VPDQ
D J|VWHUGL +D]UHWL 2VPDQ PKUOHGLNWHQ VRQUD VWQH LNL QRNWD NR\GX
0HNWXE|OGUQROGX2PHNWXE|]HOROGXùXLoLQPHüLQGHQ\DSÖOPDNÖOÖILoLQGHJLGHUGL.LPVH
RNX\DPD]GÖ +D]UHWL (EX %HNLU
LQ RùOX +D]UHWL $OL
QLQ HYLQH JHOGL .HQGLVLQH .XIH 9DOLOLùL
YHULOGLùLQLV|\OHGL+D]UHWL$OL
QLQNHüILDoÖNWÖGHGLNL
%HQLGLQOHUVHQ.XIH
\HJLWPHR\ROVHQLQKDNNÖQGDXùXUVX]GXU+D]UHWL(EX%HNLU
LQ
RùOX
+D]UHWL2VPDQEHQLPLoLQN|WONGüQUP"+D]UHWL$OL
'üQPH] +D]UHWL (EX %HNLU
LQ RùOX GüQG R ]DPDQGD .XIH \ROX ]HULQGH YDKüL
DVODQODU YDUGÖ 2OVDROVDEL]LP\ROXPX]XQ]HULQHDUVODQoÖNDFDNGL\H\DQÖQDVLODKOÖ DGDPODU
DOÖS oRN WHGELUOL RODUDN \ROD oÖNWÖ <RO GD JLWWLùL \HUGH |QGHQ \DQGDQ DUNDGDQ J|]FOHU
NR\PXüWX dQN +D]UHWL $OL
QLQ NHüIL DoÖN ROXS V|]QGH \DQOÖü oÖNPD\DFDùÖQÖ ELOL\RUODUGÖ
*|]FOHUGHQ ELU WDQHVL +HFLQ \DQL NRüX GHYHVLQH ELU DGDP ELQPLü o|OGH VUDWOH \RO DOGÖùÖQÖ
J|UG+D]UHWL(EX%HNLU
LQRùOXQDKDEHUYHUGL$GDPÖ\DNDODGÖODU
%LULQGHQPLNDoÖ\RUVXQ"
6HV\RN
%LULQLPLNRYDOÖ\RUVXQ"<LQHNHPNPHGL\RUVXoOXROGXùXEHOOL+D]UHWL(EX%HNLU
LQ
RùOX
hVWQDUD\ÖQGHGLDUDGÖODU%LUüH\EXODPDGÖODU
'HYHVLQLDUD\ÖQ'HYHVLQGHGHELUüH\EXODPDGÖODU
'HYHVLQLQDYXGXQXVHPHULQL NÖUÖQNÖUGÖODULoLQGHQELUPDWUDoÖNWÖDoWÖODUúoLQGHELU
PHNWXE
©(\.XIH9DOLVL(EX%HNLU
LQRùOX0XKDPPHGHOLQGHQYDOLOLùLDOPD\DJHOL\RU(OLQGHNL
PHNWXE YH ]HULQGHNL PKU KDOLIH\H DLW 0HNWXEWD |OGUQ \D]ÖOÖ 0HNWXEX DOÖU DOPD]
WHUHGGW HWPHGHQ |OGU 0KU KDOLIH\H DLW ROGXùX LoLQ QH VHQ QH EHQ VXoOX GHùLOL] %HQ
EXUD\Ö LGDUH HGHULP GL\RUGX $GDPÖ |OGUGOHU PHNWXEX DOÖS G|QGOHU 0HGLQH
QLQ \DNÖQÖQD
JHOGLNOHUL YDNLW \ROGD ELU NkILOH J|UGOHU .kILOH
GH EDüND ELU VDKDEHQLQ RùOX +D]UHWL (EX
%HNLU
LQRùOXQD
+D]UHWL 2VPDQ %HQL ûDP
D YDOL WD\LQ HWWL RUD\D JLGL\RUXP GHGL +D]UHWL (EX
%HNLU
LQRùOX
GD
%HQLGH.XIH
\HYDOLWD\LQHWWLLGLDPDPHNWXEWD|OGUQ\D]PÖü2PHNWXEXDoWÖODU
RQGD GD D\QÖ \D]Ö gOGUQ 2QODUGD JHUL G|QG %X PHNWXEODUÖ 0HGLQH
GH KHUNHVH
J|VWHUGLOHU0HGLQHKDONÖD\DNODQGÖ
0HUYDQ LEQL +DNHP
LQ EWQ oRFXNODUÖQÖ EL]H WHVOLPHWKHSVLQL|OGUHFHùL]GHGLOHU
+D]UHWL2VPDQ5DGL\DOODKXDQKXEX\XUGX
2UWDGD |OHQ\RNVXoX LüOH\HQELUNLüLRGD.XU
DQÖ.HULPKNPQFHKDNLPNDUDUÖ
LOH FH]DODQÖU 7HVOLP HGHUVHP |OGUUVQ] 2QXQGD VRUXPOXVX EHQ ROXUXP GHGL 0LOOHW
JLWWLNoH oRùDOÖ\RUGX +D]UHWL 2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX ]RU GXUXPGD NDOGÖ +D]UHWL $OL
5DGL\DOODKXDQKX
GHQ\DUGÖPLVWHGL
%DQD +DVDQ LOH +VH\LQ
L J|QGHU2QODUÖEHNoL NR\D\ÖP2QODUDNLPVHNÖOÖooHNPH]
$QFDNEXLüE|\OH \DWÖüÖUGHGL+D]UHWL$OLJ|QGHUGL%XQODUEHNoLROXQFDNLPVHRQODUDNÖOÖo
oHNPHGL2UWDOÖNELUD]\DWÖüÖUJLELROGX
+D]UHWL (EX %HNLU
LQ RùOX LV\DQFÖODUOD JL]OL ELUNRQXüPD\DSWÖ6L] NDSÖGDoRNEDùÖUÖQ
oDùÖUÖQ EWQ PXKDIÖ]ODUÖ YH KHUNHVL NDSÖGDQ WDUDID oHNLQ %HQLP ND]PD VHVOHULP LoHUGHQ
GX\XOPDVÖQ.HUSLoRODQGXYDUÖGHOHULoHULJLUHU0HUYDQLEQL+DNHP
LQoRFXNODUÖQÖQKHSVLQL
|OGUUGÖüDUÖoÖNDUÖP%XLüWH ELWPLüROXU%XILNULoRNEHùHQGLOHU D\QÖVÖQÖ\DSWÖODU*HFH
+D]UHWL (EX %HNLU
LQ RùOX \DQÖQGD G|UWEHü NLüL LOH GXYDUÖ GHOLS LoHUL JLUGL gQGH +D]UHWL
(EX %HNLU
LQ RùOX HOLQGH KDQoHU JLUGLùL RGD +DOLIH +D]UHWL 2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX
ÖQ
\DWDNRGDVÖLGL+D]UHWL2VPDQ.XU
DQRNX\RUGX0HNWXEWDNLPKUNHQGLQHDLWROGXùXLoLQ
NHQGLQL|OGUPH\HJHOGL]DQQHWWL
%DEDQ üXUGD ROVD VHQLQ üX JHOLüLQH QH GHUGL GH\LQFH +D]UHWL (EX %HNLU
LQ RùOX
\DQÖQGDNLOHUH
%L] ]RUOD LoHUL JLUVHN VD\JÖVÖ]OÖN RODFDN YD] JHoHOLP GHGL +D]UHWL 2VPDQ
5DGL\DOODKXDQKX
GDQ|]UGLOH\LSoÖNWÖODUúoHUGHNL0HUYDQLEQL+DNHP
LQWDUDIWDUODUÖELU
NDoNLüLEXQODUGDQNRUNWXNODUÖLoLQEXQODUÖoRNJL]OLRODUDNWDNLEHGL\RUODUGÖ%XQODU
%L] 2VPDQ
Ö |OGUUVHN VXo +D]UHWL (EX %HNLU
LQ RùOXQXQ ]HULQH NDOÖU GHGL úoHUL
JLULSKDQoHUOH+DOLIH+D]UHWL2VPDQ
DYXUGXODU+D]UHWL2VPDQ
ÖQJHQoNDUÖVÖ]HULQHDWÖOGÖ
+DQoHUL WXWWX 2QXQGD o SDUPDùÖ NHVLOGL .DQ .XU
DQ
ÖQ ]HULQH DNWÖ 2 .XU
DQ KDOHQ
úVWDQEXO
GD P]HGHGLU %XKDEHUGX\XOXQFDPLOOHWNLPVH\LGLQOHPHGLKFXPHWWLOHU0HUYDQ
LEQL +DNHP
LQ oRFXNODUÖQÖQ KHSVL NDGÖQ HOELVHVL JL\LS NDGÖQODUOD EHUDEHU GÖüDUÖ oÖNWÖ
úV\DQFÖODUNLPVH\LEXODPDGÖODU'XYDUÖNLPGHOGL+D]UHWL(EX%HNLU
LQRùOX.LPJLUGLüHKLG
HWWL)HODQIHODQEXQODUNRQXüXNOXSD]DUOÖN +D]UHWL(EX%HNLU
LQRùOX
©%HQ GXYDUÖ \DUDUÖP DPD |OGUHPHP 6L] JLULQ |OGUQ GHGLª GL\H LQDQGÖODU
úV\DQFÖODU +D]UHWL (EX %HNLU
LQ RùOX YH \DQÖQGDNL GXYDUÖ GHOHQL KHP GH VRQUDGDQ JLULS
+D]UHWL+DOLIH2VPDQ
ÖüHKLGHGHQOHULDUÖ\RU%XQODUÖQKHSVLQLQVD\ÖVÖNLüL%XQODUÖQKHSVL
+D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX
\H VÖùÖQGÖODU +HSVL ELUELULQH GüPDQ úV\DQFÖODU +D]UHWL $OL
5DGL\DOODKXDQKX
QLQHYLQLPXKDVDUDHWWLOHU
<D$OL%XNLüL\LEL]HWHVOLPHW+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
+D]UHWL 2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX VL]H WHVOLP HWPHGL %HQ WHVOLP HGHUVHP KHSVLQL
|OGUUVQ] $OODK \DQÖQGD EHQ PHV
XO ROXUXP GHGL ûLPGL LVH RQODUÖQ VD\ÖVÖ NDo NDW DUWWÖ
úV\DQFÖODUEXKDEHULGÖüDUÖODUD
$OL +DOLIHQLQ NDWLOOHULQL VDNOÖ\RU GL\Hª PLOOHWL NÖüNÖUWÖFÖ KDEHUOHU J|WUGOHU
%HQGHQVRQUD oRUGXELUELULLOHKDUEHGHUúNLVLKDNOÖELULVLKDNVÖ]GÖU+DNVÖ]RODQ
KDQJLVLGLUGL\HVRUGXODU"%X\XUGXNL
$YDI
ÖQN|SHNOHULKDQJLRUGX\DUHUVHRRUGXKDNVÖ]GLùHULNLVLKDNOÖGÖU
<LQH3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP

<D $OL %HQLP DLOHOHULPGHQ ELULVL VHQLQ LOH KDUE HGHU 6HQ KDUEL ND]DQÖUVÖQ RQX
\HULQHVHQJ|QGHUGHPLüWL+D]UHWL$LüH
2 KDQJL DLOHQGLU \D 5HVXOXOODK" GH\LQFH +D]UHWL $LüH 5DGL\DOODKX DQKD
QLQ \]QH
EDNDUDN
(\ .ÖUPÖ]Ö 2 GD VHQ ROPD\DVÖQ" GHPLüWL +D]UHWL $LüH
\H LIWLUD HGLOGLùLQGH
LQoRNFDQÖVÖNÖOPÖüWÖ2]DPDQ+D]UHWL$OL
<D 5HVXOXOODK 1LoLQ EX NDGDU ]O\RUVXQ" h]OPH ELU NDGÖQ GHùLO PL" %RüD NXUWXO
GHPLüWL%XQXNDOELQGHNLQWXWDQ+D]UHWL$LüHRJQGHQLWLEDUHQ+D]UHWL$OLLOHNRQXüPD]GÖ
+D]UHWL$LüHELURUGXLOHKDUEHJHOLUNHQ$YDI
ÖQN|SHNOHULJHFHUG
%XUDVÖQHUHVL"
$YDIGHGLOHU'HUKDONXPDQGDQODUÖoDùÖUGÖûHYDKLG
Q1EYYH6D\ID
%L]KDNVÖ]Ö]$OLKDNOÖGÖU5HVXOXOODK$Y$I
ÖQN|SHNOHULQLQUGùRUGXKDNVÖ]GÖUGL\H
EX\XUGX +DUE HWPH\HOLP JHUL G|QHOLP .XPDQGDQODU KLo GH G|QPH WDUDIÖ GHùLOGL '|QGN
GL\H \RO GHùLüWLUGLOHU 1LKD\HW LNL RUGX NDUüÖODüWÖ +D]UHWL (EX %HNLU
LQ RùOX 0XKDPPHG
5DGL\DOODKXDQKXoRNVLQLUOHQPLü+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
QLQLND]ODUÖQDGDEDNPD\ÖS
]HULQH]ÖUKODUJL\LSDWÖQDELQGL+D]UHWL$LüH5DGL\DOODKXDQKD
QLQELQGLùLGHYHQLQ]HULQH
GRùUX KFXPD NDONWÖ úOHUOH\H LOHUOH\H \HWLüWL 'HYHQLQ DUND D\DNODUÖQÖ NÖOÖoOD YXUXS NHVWL
'HYHDUNDVÖVW\ÖNÖOGÖ'HYHQLQ]HULQGHPDKIHQLQLoLQGHEXOXQDQ+D]UHWL$LüH5DGL\DOODKX
DQKD
\LoHNLSKDYD\DNDOGÖUGÖ+D]UHWL$LüH5DGL\DOODKXDQKD
%DQD 5HVXOXOODK
WDQ EDüNDVÖQÖQ HOL GHùPHGL .LP EX NVWDK GHGL %DNWÖ NL NDUGHüL
+HPGHNÖOÖoKDYDGDKHPHQYXUDFDNüDNDVÖ\RN+D]UHWL$LüH+D]UHWL$OL
\HoDùÖUDUDN
+DVDQ
ÖQEDEDVÖL\LOLNHWEHQLNXUWDUGHGL+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
<D 0XKDPPHG (OLQGHNLQL \HUH DW RQX EÖUDNPD]VDQ VHQLQOH HEHGL NRQXüPDP
0XKDPPHGEÖUDNWÖYHJHULG|QG
+D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX NHQGL DVNHULQH NDUüÖGDNL PVOPDQGÖU |OGUPH\H GHùLO
HVLUDOPD\D\DUDODPD\DYXUXQ0VOPDQROGXùXLoLQEHQKDUEHJLUPH\HFHùLPGHGL+D]UHWL
$LüH
\L NDUGHüL \HUH DWÖQFD +D]UHWL $LüH \NVHN ELU \HUH oÖNÖS QXWXN YHULU JLEL \NVHN ELU
VHVOH RUGXVXQD VHVOHQGL +DUEL GXUGXUGX 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP
LQ $Y
DI
ÖQ N|SHNOHULQLQ UGù RUGX KDNVÖ]GÖU GHGLùLQL V|\OHGL %L] KDNVÖ]Ö] $OL KDNOÖGÖU %HQ VL]L
$OL
QLQ WDUDIÖQD RQXQ DVNHUL ROPD\D GDYHW HGL\RUXP GHGL úNL RUGX ELUOHüWL +D]UHWL $OL
5DGL\DOODKX DQKX +D]UHWL $LüH
\L \DQÖQD NDEXO HWPHGL 0QDIÖNODU HYYHOFH \DSÖOGÖùÖ JLEL
EL]HGHLIWLUDHGHUOHUGL\HoHNLQGL$NUDEDODUÖLOHELUOLNWHHYLQHJ|QGHUGLûLPGL+D]UHWL$OL
5DGL\DOODKX DQKX LOH +D]UHWL $LüH 5DGL\DOODKX DQKD \] VHQH ELU RGDGD NDOVD NLPVHQLQ
LIWLUD HWPHN KDWÖUÖQD ELOH JHOPH] 6|\OH\HQL GH WHNGLU HGHU NRYDUODU úüWH R ]DPDQGD
LQVDQODULIWLUDHGL\RUODUGÖ
6ÖIILQ+DUEL
+D]UHWL 0XDYL\H 5DGL\DOODKX DQKX +D]UHWL 2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX

ÖQ DPFDVÖ RùOX
LGL ûDP
GD YDOL LGL +D]UHWL 0XDYL\H 5DGL\DOODKX DQKX
\H +D]UHWL 2VPDQ
ÖQ üHKLG
GüWùQ YH +D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX
QLQ NDWLOOHUL VDNODGÖùÖQÖ V|\OHGLOHU úV\DQFÖODU
+D]UHWL 0XDYL\H 5DGL\DOODKX DQKX
QLQ \DQÖQGD WRSODQÖS +D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX LOH
KDUEH KD]ÖUODQGÖODU +D]UHWL 0XDYL\H 5DGL\DOODKX DQKX +D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX LOH
NRQXüWXODU6XOKROPDNLoLQLNLVLGHoRNJD\UHWJ|VWHUGL$PPDV|]OHULELUELULQHWHUVJHOGLùL
LoLQ DQODüDPDGÖODU 0üDYHUHOHUL G|UW D\ VUG &XP
D JQ +D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX
LPDPROXU+D]UHWL0XDYL\H5DGL\DOODKXDQKXYHKHULNLVLQLQDVNHUL+D]UHWL$OL5DGL\DOODKX
DQKX
QLQ DUNDVÖQGD FXPD QDPD]Ö NÖODU \LQH PQDNDüD GHYDP HGHUGL X]ODüDPD]ODUGÖ
%X NLüL üHU
L PDKNHPH LOH PDKNHPH ROVXQ %XQX NDEXO HW KDOLIH VHQ RO GL\RU
+D]UHWL0XDYL\H5DGL\DOODKXDQKX
%X NLüL\L EDQD WHVOLP HW EXQODUÖ |OGUH\LP 6HQ KDOLIH RO +HU LNLVLQGH GH
KDOLIHOLNPKLPGHùLO%XNLüLPKLPGL.XU
DQ
GD6XUHL%DNDUD$\HW6XUH
L 0DLGH $\HW YH +DGvVL üHULIWH .WEL 6LWWH &LOG +DGvV 1R 6QHQL
7LUPL]L&LOG+DGvV1R6QHQL(EX'DYXG'L\HW
%LULVL KDNVÖ] \HUH |OGUOUGH RQXQ NDQÖQÖ GDYD HWPH]VHP PDKüHUGH EDQD GDYDFÖ ROXU
2QXQ LoLQ EXQXQ NDQÖQÖ GDYD HWPH\H PHFEXUXP %XQXQ |OPQH EX NLüL VHEHE ROGX
0XKDNNDN EXQODUÖ |OGUPHP OD]ÖP KHP KDOLIH KHP GH DPFDPÖQ RùOX GHGL +D]UHWL $OL
5DGL\DOODKXDQKXLVHü|\OHGL\RUGX
.XU
DQÖ.HULPKNPQFHPDKNHPHHGLSVXoOXODUüHULDWÖQHPULQFHFH]DODQPD]KHSVL
|OGUOU LVH EXQGDQ $OODK \DQÖQGD EHQ PHV
XOP +D]UHWL 2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX $OODK
\DQÖQGD PHV
XO ROPD\D\ÖP GL\H |OG 1LKD\HW G|UW D\ VRQUD +D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX
DQKX
\H
%XE|\OHELWPH\HFHNVHQLHYGHQGÖüDUÖoÖNDUPD\DFDùÖ]\DNLüL\LEL]HWHVOLPHW
\D KDUE HGHFHùL] GHGLOHU +D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX +D]UHWL 0XDYL\H 5DGL\DOODKX
DQKX
\H
6HQ VHQLELOPL\RU PXVXQ"%HQLELOPL\RU PXVXQ"GHGL+D]UHWL0XDYL\H 5DGL\DOODKX
DQKX
%HQ VHQL GH ELOL\RUXP EHQL GH ELOL\RUXP 6HQ EHQGHQ $OODK \DQÖQGD VHYJLOLVLQ
E\NVQûDKVÖQDKUPHWLPYDU+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
%XPVOPDQODUERü\HUHNÖUÖOPDVÖQúNLPL]PXKDUHEHPH\GDQÖQGD KDUEHGHOLPGHGL
+D]UHWL0XDYL\H5DGL\DOODKXDQKX
ûLPGL\HNDGDUVHQLQNDUüÖQDoÖNDQÖQKLoELULVDùG|QPHGL%HOOLNLEHQLGH|OGUUVQ
$OODK
D GXD HGHOLP 'DYXG $OH\KLVVHODP NÖOÖFÖ KDNVÖ]Ö NHVHU KDNOÖ\Ö NHVPH]GL
%L]LPNÖOÖoODUÖPÖ]GDKDNVÖ]ÖNHVVLQKDNOÖ\ÖNHVPHVLQGHGL+D]UHWL0XDYL\H5DGL\DOODKXDQKX
\LQH FHVDUHW HGHPHGL +D]UHWL 0XDYL\H 5DGL\DOODKX DQKX
QLQ RUGX NXPDQGDQÖ $PU úEQLO
$V5DGL\DOODKXDQKXoRNNXUQD]GÖ+D]UHWL0XDYL\H5DGL\DOODKXDQKX
\H
%L] $OL LOH KDUE HGLS ND]DQPDPÖ]D LPNkQ \RN $QFDN KDUE RUWDVÖQGD KLOH LOH $OL
QLQ
DVNHULQLNHQGLQHGüPDQHGHU+DUELND]DQÖUÖ]GHGL+D]UHWL0XDYL\H5DGL\DOODKXDQKX
$OL5DGL\DOODKXDQKX
QLQDVNHULNHQGLQHGüPDQROXUPX"$PULEQLO$V5DGL\DOODKX
DQKX
2OXU$OL
QLQDVNHULNHQGLQLWXWPD]+D]UHWL0XDYL\H5DGL\DOODKXDQKX
%L]LPDVNHUEL]LWXWDUPÖ"$PULEQLO$V5DGL\DOODKXDQKX
7XWDU
1HELOL\RUVXQ"
6ÖQD\DOÖPGHU%L]FXPDJQKDUEWHRODFDùÖ]&XPDQDPD]ÖQÖNÖODPD\Ö]úNL JQ
HYYHOFXP
DQDPD]ÖQÖNÖOPDPÖ]OD]ÖPGHGLúNLJQHYYHOFXPDQDPD]ÖQÖNÖOGÖODU$VNHUGHQ
LWLUD]HGHQROPDGÖ+D]UHWL0XDYL\H5DGL\DOODKXDQKX
\H
úüWHEL]LPDVNHUEL]LWXWX\RUGHGL%XDUDGD.RQVWDQWLQNUDOÖ+D]UHWL0XDYL\H
5DGL\DOODKXDQKX
\HELUPHNWXE\D]GÖ
6L]LQOHKDUELPYDU0DNVDGÖ+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKXLOHKDUEHGHFHùLQLELOGLùL
LoLQ \D EDQD WDYL] YHULU \D EHQLPOH ROXS $OL LOH KDUE HWPH\H UD]Ö ROXU +D]UHWL 0XDYL\H
5DGL\DOODKXDQKX
(\ .RQVWDQWLQ .UDOÖ %HQLPOH $OL DUDVÖQGD RODQ KLODIHW GDYDVÖ GHùLO $PFDP RùOX
+DOLIH 2VPDQ
ÖQ NDQ GDYDVÖGÖU 'LQ PHVHOHVL DUD\D JLUHUVH EHQ NDQ GDYDVÖQGDQ YD] JHoHU
$OL 5DGL\DOODKX DQKX LOH ELUOHüLU VLVOL GXPDQOÖ .RQVWDQWLQ üHKULQL EDüÖQD \ÖNDU VHQL
EDKoHGHQ WXUS V|NS DWDU JLEL .RQVWDQWLQ
GHQ V|NS DWPDGDQGD JHUL G|QPHP .RQVWDQWLQ
.UDOÖ |]U GLOHGL1LWHNLP+D]UHWL0XDYL\H 5DGL\DOODKXDQKXVRQUDODUÖLNLVHIHUúVWDQEXO
D
VHIHUG]HQOHGL
+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX\LQHDVNHULQH
©gOGUPH\HGHùLOHVLUDOPD\D\DUDODPD\DYXUXQ.DUüÖQÖ]GDNLQLQPVOPDQROGXùXQX
XQXWPD\ÖQ %HQ KDUEH JLUPH\HFHùLP dQN NDUüÖPÖ]GDNLOHU PVOPDQGÖUª GHGL +DUEH
EDüODGÖODU +D]UHWL 0XDYL\H
5DGL\DOODKX DQKX
QLQ DVNHUL GD\DQDPDGÖ +D]UHWL 0XDYL\H
5DGL\DOODKXDQKX$PULEQLO$V5DGL\DOODKXDQKX
D
+DQL ELU KDUE KLOHVL \DSDFDNWÖQ $OL 5DGL\DOODKX DQKX
QLQ DVNHULQL NHQGLQH GüPDQ
HGHFHNWLQ$PULEQLO$V5DGL\DOODKXDQKX
%L]LP DVNHU VÖNÖOPDGDQ EL]LP V|]P] GLQOHPH] GHGL YH ]DPDQÖQÖ EHNOHGL 7DP
DVNHU\ÖOJÖQOÖNJ|VWHULQFHNHQGLDVNHUOHULQHPÖ]UDNODUÖQEDüÖQD.XU
DQEDùODWWÖUÖS
(\ $OLQLQ DVNHUL +DUEL GXUGXUXQ EL] LüLPL]L .XU
DQ LOH KDOOHGHOLP GL\RUGX +D]UHWL
$OL5DGL\DOODKXDQKX
QLQDVNHULGXUGX+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
%X KDUE KLOHVLGLU +DUEWH ER]XODFDùÖQÖ DNOÖ VH]LQFH EL]L ELUELULPL]H GüUPHN LoLQ
EXQX\DSWÖ$VNHU
.XU
DQ D\DNODU DOWÖQGD WHSHOHQL\RU +D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX NHQGLQL
J|VWHUHUHN
©(QH .XU
DQª .XU
DQ EHQLP EDQD EDNÖQ .XU
DQ
ÖQ \DSUDNODUÖ KHU üHKLG GüHQ
DVNHU LOH D\DNODU DOWÖQGD NDOÖ\RU 0KLP RODQ .XU
DQ
ÖQ KNP D\DN DOWÖQGD NDOPDVÖQ
.XU
DQ
ÖQ KNP D\DN DOWÖQGD NDOÖUVD WHODILVL LPNDQVÖ] VRQXoODU oÖNDU <DSUDNODUÖ KDUE
VRQUDVÖQGDWRSODPDNPPNQGU6L]KDUEHGLQ\LQHDVNHUYXUGX$PULEQLO$V5DGL\DOODKX
DQKX\LQHRUWD\DoÖNWÖ
.XU
DQ D\DN DOWÖQGD oLùQHQL\RU EL] VL]LQ GHGLùLQL]L NDEXO HGL\RUX] VL] $OODK
WDQ
NRUNPX\RU PXVXQX] +D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX
QLQ DVNHULQGHQ NXPDQGDQ D\UÖOGÖ
+DUELGXUGXUGX+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
\LVXOK ROPD\DGDYHWHWWLOHU

<D$OLELU]DPDQJHOLU|INHOHQLUVLQ|INHNDOELQGHQJÖUWODùÖQDRUGDQDù]ÖQDRUGDQGD
GLOLQLQXFXQDJHOLU%LUüH\OHUV|\OH\HFHNROXUVXQV|\OH\HPH]VLQVDEUHGHUVLQ\XWDUVÖQúüWHR
EXKDUEWHROGX+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
%L] KDUEL GXUGXUXUVDN ELU GDKD EX IÖUVDW HOLPL]H JHoPH] %L]L E|OHUOHU 6L]L
NDQGÖUÖUODU$PULEQLO$V
ÖQR\XQXQDJHOL\RUVXQX]%XKDUEKLOHVLGLU%L]LPGHGLùLPL]LNDEXO
HGL\RUODUVD NÖOÖoODUÖQÖ DWVÖQ WHVOLP ROVXQODU .ÖOÖoODUÖQÖ DWPÖ\RUODUVD WHVOLP ROPX\RUODU
GHPHNWLU GHGL LVH GH V|] GLQOHWHPHGL %X DUDGD 0DOLNL (MGHU
LQ RùOX úEUDKLP (MGHU
5DGL\DOODKXDQKXKDUEHGHYDPHGL\RUGX+D]UHWL0XDYL\H5HGL\DOODKXDQKX
QLQDVNHULRQD
GDGD\DQDPDGÖ$PULEQLO$V5DGL\DOODKXDQKX\LQHRUWD\DDWVUG
$OODK
WDQ NRUNXQ KDUEL GXUGXUXQ %L]L ERüXQD NÖUPD\ÖQ %L] PVOPDQ GHùLO PL\L]"
GL\HEDùÖUÖQFD+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
QLQNXPDQGDQÖQÖ\LQHKDUHNHWHJHoLUGL
<D $OL úEUDKLP
L oDùÖU KDUEL GXUGXU <RNVD EL]GH VDQD YXUDFDùÖ] +D]UHWL $OL
5DGL\DOODKXDQKXúEUDKLP5DGL\DOODKXDQKX
LoDùÖUGÖ
<DúEUDKLP+DUELGXUGXUúEUDKLP+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
\H\DOYDUÖUFDVÖQD
%DQDGXUGHPHELUVDDWOÖNELUKDUELPL]NDOGÖELUVDDWVRQUD]DIHULND]DQÖUÖPGHGL
%HQGXUGXUPDNLVWHPL\RUXPüXJ|UGùQNXPDQGDQODUÖQKHSVLEL]HLV\DQHWWLOHU
úEUDKLP(MGHU5DGL\DOODKXDQKX
%DQD PVDGH HW +HP 0XDYL\H 5DGL\DOODKX DQKX
QLQ DVNHUL LOH KHP GH EXQODUOD
KDUEHGHU\LQH]DIHULND]DQÖUÖP+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
%L]GHQJQDKJLWWLVRUXPOXOXNEXQODUDDLW+DUELGXUGXUGHGL+DUEGXUGX+D]UHWL
$OL 5DGL\DOODKX DQKX EWQ ÖVUDUODUD UDùPHQ NHQGL DVNHULQH NVS 0HGLQH
\H G|QPHGL
.XIH
\H\HUOHüWL+D]UHWL$OLNHQGLQHVÖùÖQDQNLüL\Hü|\OHV|\OHGL
%L] KDUEL ND\EHWWLN oRùD YDUPD] VL]L |OGUUOHU %HQ VL]L NRUX\DPDP EDüÖQÖ]ÖQ
oDUHVLQHEDNÖQGHGL.XIH
\HJLWWL$PULEQLO$V5DGL\DOODKXDQKXPH\GDQDDWVUG
%DQDNDOÖUVD$OL
\LGH0XDYL\H
\LGHKLODIHWWHQ D]OHGHOLPHQDOLPNLPVH\LGHKDOLIH
\DSDOÖP 2 ]DPDQGD HQ $OLPL GL\H HQ ID]OD +DGvV H]EHUOH\HQH GHQLUGL (Q ID]OD +DGvV
H]EHULQGH RODQ+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
QLQDVNHULQGHQ(E0XVH
O(ü
kULLGL(QDOLP
VHoLOHFHN GL\H (E 0XV
HO(ü
kUL\L NDUüÖ WDUDIWDQGD $PU LEQLO $V
Ö KDNHP WD\LQ HWWLOHU
+D]UHWL $OL
\H V|\OH\LQFH +D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX DFÖ DFÖ JOG $OODK VL]L üDüÖUPÖü
+DNHPOHUL$PUúEQLO$VNDUüÖVÖQGDHQID]ODNDQDFDNDGDPÖVHoPLüVLQL](E0XV
HO(ü
DUL
%HQ.XIH
\HJHOHFHùLP]DPDQYDOLOLùLHOLPGHQDOÖUGL\HEHQL.XIH\HNR\PDNLVWHPHGL
=RUODJLUGLP2EHQLPLoLQGHùLONHQGLLoLQNRQXüXU.HQGLLoLQGHNRQXüDPD]2QX$PULEQLO
$VNDQGÖUÖU<LQHV|]GLQOHPHGLOHU1LKD\HW$PULEQLO$V5DGL\DOODKXDQKXLOH(EX0XV
HO
(ü
DUL 5DGL\DOODKX DQKX KDNHP RODUDN LNL RUGX DUDVÖQGDNL ERüOXùD DW VUGOHU $PU LEQLO
$V5DGL\DOODKXDQKX
<D (E 0XV
HO (ü
DUL 5DGL\DOODKX DQKX $OODK EX PPHWL 0XKDPPHG
LQ
PXNDGGHUDWÖQÖEHQLPJLELELUDFL]OHVHQLQJLELPXKWHUHPDOLPELU]DWDWHVOLPHWWLûLPGLKHU
üH\LEÖUDNDOÖP$OL
\LGH0XDYL\H
\LGHKLODIHWWHQD]OHGLSHQDOLPELULVLQLWD\LQHGHOLPGHGL
(E0XV
HO(ü
DUL5DGL\DOODKXDQKXEDNWÖNLV|]G|QSGRODüÖSNHQGLQHJHOL\RU(E0XV
HO
(ü
DUL5DGL\DOODKXDQKX
2OXUGHGL$PUúEQLO$V5DGL\DOODKXDQKX
6HQ EHOLQGHQ NÖOÖFÖ oHN KDYD\D NDOGÖU GH NL ©9HNLOL ROGXùXP $OL
\LüXNÖOÖFÖNÖQÖQGDQ
oHNWLùLPJLELKLODIHWPDNDPÖQGDQoHNWLPD]OHWWLPGHª%HQGHD\QÖüHNLOGH0XDYL\H
\LD]O
HGHULP 'üQU GüQU HQ DOLP ELU DGDP VHoHUL] (EX 0XV
HO (ü
DUL 5DGL\DOODKX DQKX
NÖOÖFÖNÖQÖQGDQoHNLSKDYD\DNDOGÖUGÖ
9HNLOL ROGXùXP $OL
\L KLODIHW PDNDPÖQGDQ üX NÖOÖFÖ NÖQÖQGDQ oÖNDUGÖùÖP JLEL oÖNDUGÖP
D]OHWWLP6ÖUD$PULEQLO$V
DJHOPLüWL2GD
ûXNÖOÖFÖNÖQÖQGDQoHNLSoÖNDUGÖùÖPJLELYHNLOLROGXùXP0XDYL\H
\LKLODIHWPDNDPÖQGDQ
oÖNDUGÖPD]OHWWLPûXNÖOÖFÖNÖQÖQDNR\GXùXPJLELKLODIHWPDNDPÖQDNR\GXPGL\HNÖOÖFÖNÖQÖQD
NR\GXYHDWÖQÖVUG(E0XV
HO(ü
kUL5DGL\DOODKXDQKXoDùÖUGÖ
+DQLELUÇOLPDGDPVHoHFHNWLN$PULEQLO$V5DGL\DOODKXDQKX
$OODKLoLQQHGX\GXQX]LVHRQXV|\OH\LQ%X$OL
\LD]OHWWLUH\LQLEDQDYHUGL%HQGH
GüQGP0XDYL\H
GHQGDKDL\LVL\RNRQXWD\LQHWWLP%L]LPGHV|]P]DQODüPDPÖ]E|\OH
LGL GHGL +D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX
QLQ NXPDQGDQODUÖ NÖ]GÖODU .XIH
\H +D]UHWL $OL
5DGL\DOODKXDQKX
\HJHOGLOHU
<D$OL.DON\HQLGHQKDUEHGHOLP+D]UHWL$OL
%HQKDUEHWPHP2QODU
'DKDHYYHOQLoLQKDUEHWWLQ+D]UHWL$OL
%X NLüL KDNVÖ] \HUH |OGUOPHVLQ GL\H KDUE HWWLP GHGL %XQODUÖQ KHSVL WHN WHN
WXWXOXS LüNHQFH LOH |OGUOPüW +DUEWH VXOK ROXQFD EXQODUÖ WDNLE HWWLOHU +D]UHWL (EX
%HNLU
LQ RùOX LON GHID úUDQ
D RUGDQ <HPHQ
H RUDGDQGD +LQGLVWDQ
D JLGHUNHQ \ROGD
\DNDODGÖODU *QHüH NDUüÖ oDUPÖKDJHULSJQHüWH JHYUHGLS|OGUGOHU+D]UHWL$LüH|OQFH\H
NDGDUEHQLPNDUGHüLPNHEDEROGXGL\HNHEDE\HPHGL
1HKUHYDQ+DUEL
%HQ NLüL KDNVÖ] \HUH |OGUOPHVLQ GL\H KDUE HWWLP ûLPGL QL\H KDUE HGH\LP
2QODU
NLüL |OGUOPHPHVL LoLQKDUEHWWLQ%L]GHQ|OHQELQNLüLROGX2QODULoLQKDUE
HW6HQLQNLüLEL]LPELQNLüLGHQNÖ\PHWOLPL"+D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX
+DNVÖ] \HUH |OGUOHFHN DGDP |OGUOPHVLQ GL\H KDUE HGLOLU gOHQ DGDP LoLQ KDUE
HGLOPH]dQNNDUüÖWDUDIWDQNDWNDWID]ODDGDP|OG2]DPDQRQODUÖQ|OPHPHVLLoLQKDUE
HWWLNûLPGLKDOLIHOLNLoLQQHIVLPLoLQKDUEHWPHP0QDNDüDE\G+D]UHWL$OL5DGL\DOODKX
DQKX
\H
6HQLQ JLWWLùLQ \RO GD VHQ GH PVOPDQ GHùLOVLQ GHGLOHU YH GLQGHQ oÖNWÖODU +D]UHWL
$OL
%DQDúEUDKLP
L oDùÖUÖQúEUDKLP5DGL\DOODKXDQKXJHOGL<DúEUDKLPKDUEKD]ÖUOÖùÖ
\DS +D]UHWL $LüH 5DGL\DOODKX DQKD
QLQ RUGXVXQD NÖOÖo oHNPHGLP 0VOPDQGÖ 0XDYL\H
QLQ
RUGXVXQD NÖOÖo oHNPHGLP PVOPDQGÖ %XQODU EDQD KDUELQ RUWDVÖQGD NDUüÖ JHOGLOHU NÖOÖo
oHNPHGLP PVOPDQGÖ ûLPGL GLQGHQ oÖNWÖODU VHUEHVW NÖOÖo VDOOD\DELOLULP GHGL .HQGL DVNHUL
LOHKDUEHWWLELQNLüL\LNÖOÖoWDQJHoLUGL%XKDUELQDGÖQD1HKUHYDQFHQJLGHUOHU0LU
DWÖ
.DLQDW&LOG6D\ID+D]UHWL$LüH5DGL\DOODKXDQKDLOHRODQKDUEHGHYHQLQLNLDUND
D\DùÖ NHVLOGLùL LoLQ 9DN
D\Ö &HPHO GHUOHU 0LU
DWÖ .DLQDW &LOG 6D\ID 'HYH KDUEL
GHPHNWLU
1HKUHYDQ&HQJLDUWÖNODUÖWRSODQÖSoGüPDQÖPÖ]YDUhoGH|OPHOLGL\HNDUDUDOGÖODU
)HODQ D\ÖQ IHODQ JQ FXP
D QDPD]ÖQGD $OL .XIH
GH 0XDYL\H ûDP
GD $PU LEQLO $V
0ÖVÖU
GD FXP
D QDPD]Ö NÖOGÖUÖUNHQ |OGUHOLP GHGLOHU )HGkLOHU VHoWLOHU 2 JQGH IHGDLOHU
DUNDODUÖQD GXUVXQ ]HKLUOL KDQoHUOH YXUXS |OGUVQOHU +D]UHWL $OL 5DGL\DOODKX DQKX
\L
KL]PHWoLVL LEQL 0OFHP YXUXS üHKLG HWWL 0XDYL\H
5DGL\DOODKX DQKX
\H EÖoDùÖ |QGHQ
DWWÖNODUÖ LoLQ EÖoDN ND\ÖS NDVÖùÖQD JLWWL LNL WRUEDVÖQÖ NHVWL DPHOL\DW ROXS NXUWXOGX 6DNDW
NDOGÖ $PU LEQLO $V 5DGL\DOODKX DQKX R JQ KDVWD ROGXùX LoLQ \HULQH ELULVLQL YHNLO WD\LQ
HWPLüWL NHQGL QDPD]D JHOHPHPLüWL $PU LEQLO $V 5DGL\DOODKX DQKX GL\H RQXQ \HULQH
YHNLOLQL|OGUGOHU

+DGLEL\H PHYNLLQGH DOWÖQGD ELDW \DSÖODQ 6XUHL )HWLK $\HW DùDFD +D]UHWL gPHU
]DPDQÖQGD ED]ÖODUÖ VHFGH HWWLOHU +D]UHWL gPHU ELU JHFH DùDFÖ V|NWUS ND\EHWWLUGL ûLPGL
ELU PVOPDQÖQ DùDFD WDSPDVÖQD LPNDQ \RN <LQH PVOPDQ RODQODU NROWXNODUÖQÖQ DOWÖQD
SDUPDNODUÖQÖQ DUDVÖQD SXW JL]OH\LS QDPD] NÖOGÖODU 7HNELUGH HOOHULQL NXODùÖ\ÖQ \XPXüDùÖQD
GHùGLUPHN NROWXùXQGD SXW YDUVD GüVQ GL\HGLU 1DPD]GD SDUPDNODUÖQÖ oRN VÖN WXWPDPDN
SXW YDUVD J|UQVQ GL\HGLU ûLPGL EXQODUÖ NLPVH \DSPD] %X J|UüOHU WDPDPHQ VLOLQPLüWLU
3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP LüWH EXQODUÖ J|] |QQH DODUDN ELU oRN üH\OHUL
V|\OHPLü \DSPÖüWÖU ûLPGL ROVD EX LQVDQODUD J|UH V|\OHUGL <DQL 3H\JDPEHULPL]LQ DLOHVLQH
SDUDPHQIDDWPXNDELOLQGH]LQDHWWLGL\HLIWLUDHWGLOHU<XNDUGDVD\GÖNODUÖPÖ]üLPGLROPD]

%LU NDGÖQ QH üDUWODU DOWÖQGD ROXUVD ROVXQ HYLQGHQ GÖüDUÖ oÖNPDPDOÖ VHVLQL NLPVH
GX\PDPDOÖ GHUOHU <HUL YH ]DPDQÖ JHOLUVH ROXU 8KXG FHQJLQGH (VPD ELQL =HP
D
QÖQ JHOLS
KDUE HGLS üHKLG GüPHVL YDUGÖU 0HNNH
QLQ IHWKLQGH 3H\JDPEHULPL]H YHNDOHWHQ PVOPDQ
RODFDNODU+D]UHWLgPHU
LQHOLQGHQWXWXSELDWHWWLOHUû|\OHROGX(UNHNOHULQELDWÖVRQDHUGL
.DGÖQODU +D]UHWL gPHU 5DGL\DOODKX DQKX
LQ HOLQGHQ WXWXS ELDW HWWL +DGLEL\HGH EL]]DW
3H\JDPEHULPL]LQ HOLQGHQ WXWXS ELDW HGHQOHULQ LoLQGH DOWÖ WDQH NDGÖQ YDUGÖ 3H\JDPEHULPL]LQ
HOLQGHQWXWXSELDWHWWLOHU+D]UHWL$LüH
\HLIWLUDHWWLNOHULQGHQPQDIÖNODUEL]LPGHHOLPL]GHQ
WXWXQ ELDW HGLQ GL\HFHNOHUL LoLQ NDGÖQODUÖQ HOLQGHQ WXWXS ELDW HWPHOHUL \DVDNODQGÖ 6XUHL
0PWHKLQ$\HW$\HWWHNDGÖQODUVHQGHQELDWHGHFHNVHVHQHOLQLVX\DVRNNDUÖüWÖU6RQUD
RQODU HOOHULQL VX\D VRNXS NDUÖüWÖUVÖQODU GL\H HPLU JHOGL .HVLQOLNOH ELDWWD NDGÖQODUÖQ HOLQGHQ
WXWXOPD]%XD\HWHJ|UHNDGÖQ
DHOGHQWXWXSGHUVYHULOPH]
6XUHL%XUXF$\HW
´&HQDEÖ+DNLVWHGLùLQL\DSDUµGHPHNWLU
ûXQX \DSDU üXQX \DSDPD] GHPH úüWH YHULU JDGDEÖQGDQ oRN VDNÖQ IH\OLQH J|UH VDQD
LüOHU KDON HGHU 6RQUD RQX WHEGLO HGHPH]VLQ WHEGLO ROPD\DQ EXGXU &HQDEÖ +DN LQVDQÖQ
NDOELQHJ|UHLüOHUKDONHGHUNXOXQNDOELQHQD]DUHGHU2QXQNDOELQGHNLQL\HWLQHLVHJ|UU
ER]XN LVH EHOk WDNGLU HGHU EHOk WDNGLU HGHU LVH R EHOk
\Ö +DN
WDQ EDüND NLPVH
G|QGHUHPH] 1L\HWL G]JQ LVH RQD J|UH \DUGÖP HGHU )DNDW GLOHU LVH \LQH NHQGL G|QGHULU
&HQDEÖ +DNN
ÖQ WDNGLUL ER]XOPD] GHPHN EXGXU ú\L DQODPDOÖ 2 EHOk
\Ö $OODKX 7HDOD
GDQ
EDüND NLPVH G|QGHUHPH] GHPHNWLU <RNVD ELU DGDPD $OODKX7HDODEHOk WDNGLUHGHULVHRQX
NLPVHER]DPD]GHPHN$OODKX7HDOD
GDER]DPD]GHPHNWHGHùLOGLUGLOHULVHER]DU
+DGvVLûHULI
´6DGDND YHUPHN EHOD\Ö GHI HGHU |PUGH DUWÖUÖUµ .HQ]
OúUIDQ +DGLV 1R
6D\ID
$OODKX 7HDOD
\Ö |\OH ELOPHOL\L] NL ELU KNPHW UHLVL NHQGLQLQ KNPHWLQLQ DOWÖQGD
NHQGLQHWDPDPHQWHVOLPRODQNLPVHOHUHQH\DSPDNLVWHULVH\DSDU$OODKX7HDOD
GD\HUJ|N
RQVHNL]ELQ DOHP RQXQ HOLQGHGLU +HU QH LVWHUVH RQX \DSDU 0XKDNNDN YH PXKDNNDN UDKPHWL
PXWL\OHUH DELGOHUH YH NHQGLQLQ HPULQH LWDDW HGHQOHUHGLU $]DEÖ JDGDEÖ üLGGHWL DVLOHUH
NDILUOHUHGLU $o J|]Q DVL ROPD ûXQX GD DQOD NL HFHO LOH UÖ]N VHQL DUDU EXOXU +DGvV YH
$\HWOHUOH VDELWWLU WDNGLU ROXQPXüWXU )DNDW JQDK VHQL DUDU GHQLOPHPLüWLU .XOXQ LüLQH
QL\HWLQHYHILLOLQHJ|UHGLU.DGHUHWDNGLUHKDYDOHHWPHüH\WDQÖQW|YEHVLNDEXOROPDGÖ$GHP
$OH\KLVVHODP
LQW|YEHVLNDEXOROGX6HEHEOHUL
ûH\WDQNDGHUE|\OHGLUGHGL
6XUHL+LFU$\HW
©<D 5DEEL %HQL D]GÖUGÖùÖQGDQ GROD\Ö EHQGH RQODU LoLQ \HU\]Q EH]H\HFHùLP RQODUÖ
D]GÖUDFDùÖPªGHGL
6XUHL$UDI$\HW
´(\ 5DEE
LPL] %L] NHQGL QHILVOHULPL]H ]XOPHWWLN (ùHU EL]L DIIHWPH] EL]H PHUKDPHW
EX\XUPD]VDQHOEHWWHEL]KVUDQ
DXùUDPÖüODUGDQROXUX]µ
$GHP $OH\KLVVHODP QHIVLP ]DOLPGLU EHQL üDüÖUGÖ GHGL 6XUHL $UDI $\HW .XO
ELUüH\LQL\HWLQHDOÖSRQDWHPDPHQWHüHEEVHGHUNDUDUÖYHULSEDüODULVHR]DPDQ+DNRQX
KDON HGHU 2 ]DPDQD NDGDU KDON ROXQPDPÖüWÖU %LU JDGDEÖQD XùUDUÖP GL\H KHU ]DPDQ
$OODK
WDQ NRUN KHU ]DPDQ $OODK
D JYHQ oQN EHQ $OODK
D DVL GHùLOLP GH 1DPD] LQVDQD
ERUoGHùLOGLU1DPD]ÖNÖODQD]DEÖQGDQNXUWXOXUUDKPHWHNDYXüXU+DNN
D ELUIDLGHVL\RNWXU
)DLGHVL NÖODQDGÖU +HU \HPHN \HPHNOk]ÖPROGXùXJLELOk]ÖPGÖU 5DKPHWLQGHQPDKUXP HWPH]
GL\H JYHQ NL $OODK VHQL VHYVLQ EHQL NXOXP QDVÖO ]DQQHGHUVH |\OHEXOXU GL\RU$OGDQPD]VÖQ
NRUNPD
&HQDEÖ+DNN
DLPDQHWPHQLQDOWÖüDUWÖYDUGÖU $OWÖGÖU$PHQWELOODKLOD$KLU
+HU NLP EX DOWÖ PDGGHGHQ KHSVLQH LQDQGÖP \DOQÖ] ELULQH LQDQPDGÖP GHVH NDILU ROXU
%XQODUÖQKHSVLQHLQDQPDNIDU]GÖU)DU]ÖLQNkUNIUGUúQVDQü|\OHLPDQHWPHOLGLUNL
$OODKX7HDODELUGLUYHRQGDQJD\ULLEDGHWHOk\ÖNNLPVH\RNWXU
0HOkLNHOHUYDUGÖUKHUELULELUYD]LIHYHLEDGHWWHGLUOHU
&HQDEÖ+DNN
ÖQNLWDSODUÖYDUGÖUNHQGLQLQV|]GU+HUQHHPLULOHQHKL\V|\OHULVH
GRùUXGXU2QXQODDPHOHWPHNWHEL]HLPDQÖQüDUWÖGÖULQDQPDNWDROGXùXJLEL
5HVXOOHU J|QGHUGL 2QODUÖQ NLPL 5HVXO NLPL 1HEL\GLU E\NOHUL $GHP 1XK
úEUDKLP 0XVD úVD YH 0XKDPPHG $OH\KLVVHODP
GÖUODU +HU ELU SH\JDPEHU ELU HVPDQÖQ
PD]KDUÖGÖUODU (VPDO +VQDODU QH NDGDU LVH R NDGDU SH\JDPEHU PHüUHEL YDUGÖU +HU ELU
3H\JDPEHUPHüUHELQGHELUHYOL\DYDUGÖU.Ö\DPHWHNDGDUE|\OHGLUOHU
$KLUHW JQQH LQDQPDNWÖU 0XKDNNDN EX GQ\DQÖQ VRQX JHOHFHN \ÖNÖODFDN KDUDE
RODFDN*|NOHU\ÖOGÖ]ODUD\JQRQODUÖQKHSVLKHUFPHUoRODFDNWÖU6RQUDEDüNDELUDOHP
GQ\D NXUXODFDNWÖU úQVDQODU |OU DPPD UXKODUÖ |OPH] %OEOQ NDIHVWHQ oÖNÖS R ELU NDIHVH
JLUPHVL JLELGLU %DüND YFXW LOH PDKüHUH JHOHFHNWLU 0DKüHU EX GQ\DGD GHùLOGLU )DNDW EX
GQ\D KDUDS ROXS KLo HYYHONL JLEL \RN ROGXNWDQ VRQUD \HQLGHQ JHOHQ JD\HW E\N ELU
DOHPGLU 2UDGD KHVDE J|UOS ]HUUH NDGDU KD\UÖ LüOH\HQ RUDGD KD]ÖUODQPÖü EXOXU ûHU
LüOH\HQGHRQXKLoND\ÖSROPDPÖüRODUDNEXOXU.XUWXODQODUFHQQHWHNXUWXOPD\DQODUFHKHQQHPH
JLGHUOHU
&HQDEÖ +DN ELU NLPVH\H NHQGLQLQ N|W QL\HWLQH J|UH KDON H\OHGLùL KD\ÖUüHU KHSVL
RQXQ WDNGLU HWPHVL\OH $OODK WDUDIÖQGDQ JHOLU dQN R NXO KD\UD OD\ÖN ROXU LVH KD\ÖU üHUUH
OD\ÖN ROXU LVH üHU YHULU 2QXQ LoLQ GDLPD $OODK
WDQ KD\ÖU LVWH KD\ÖUÖ J|U gOPHN GLULOPHN
KHSRQXQHOLQGHGLUOD\ÖNÖQÖYHULUYHVVHODP
&HQDEÖ9DFLEOYFXW+D]UHWOHULEDN5HVXOXQDQHV|\O\RU
+DGvVL.XGVLVLQGH
úOPL DoOÖNWD NR\GXP KDON WRNOXNWD DUDUODU GHGL 0DULIHWQDPH 6D\ID
(QYDU
O$üÖNvQ6D\ID
<LQH+DGvVLûHULI
©$oOÖNKLNPHWLQEXOXWXGXUªúK\D
X8OXPL
G'vQ&LOG+DGvV1R6D\ID
5L\D]HWPFDKHGHoLOHJLELKDOOHUGHEX+DGvVOHUHJ|UHD]\HQLU
5Ö]DPÖ DU]XODUÖ WHUNWH NR\GXP KDON RQX YDUOÖNWD DUDUODU (QYDU

O$üÖNvQ 6D\ID

5Ö]DPÖDU]XODUÖWHUNWHNR\GXP
%LULQVDQ$OODKX7HDOD
GDQEDüNDKHUüH\GHQNHVLOLS$OODK
ÖQUÖ]DVÖQGDQEDüNDELUüH\
NDOPDGDQXPGXùXQDQDLORODPD]
(YOL\DXOODK
WDQELU]DW
©hoDGÖPGD+DNNDYDVÖOROGXP
%LUDGÖPDWWÖPGQ\DFDRODQüH\OHULWHUNHWWLP
úNLQFLDGÖPDWWÖPDKLUHWoHRODQODUÖWHUNHWWLP
hoQFDGÖPGD+DNNDYDVÖOROGXP
.DVLGH
+HUJ|QOGH NHQ]DoÖOPD]WkNLSUQUROPDGDQ
3DGLüDKNRQPD]VDUD\DKDQHPHPXUROPDGDQ
0XWXNDEOHHQWHPXWXVÖUUÖQDPD]KDURODQ
*|UGDQODUKDüUÖQHüULQHIKD\ÖVXUROPDGDQ
9DVÖOROPD]NLPVHKDNNDFPOHGHQGUROPDGDQ
ú]DKÖ +Lo ELU J|QOGH LOLP KD]LQHVL DoÖOPD] 2 NDOE R J|QO QXUODQPDGDQ $OODK
ÖQ
NXOXQNDOELQHWHFHOOLVLSDGLüDKÖQRHYHJHOPHVLJLELGLU2NDOEHYLLPDUROPDGDQ$OODKWHFHOOL
HWPH]+LoELUNLPVH$OODK
WDQEDüNDKHUüH\GHQNHVLOPHGHQ+DNNDYDVÖORODPD]
+DGvVL.XGVLOHUGH
%DQD \HUOHULP J|NOHULP JHQLü JHOPHGL P
PLQ NXOXPXQ NDOEL JHQLü JHOGL 0HYDKLEL
/HGQQL\\H&LOG6D\ID0DULIHWQDPH6D\ID
%HQLDUD\DQHQJLQJ|QOOHUGHDUDVÖQ+DFÖ0XKDPPHG%LODOL1DGLU+D]UHWOHULQLQ9DD]
%DQGÖQGDQDOÖQPÖüWÖU
%HQ NXOXPD NDOELQLQ RUWDVÖQGD üDK GDPDUÖQGDQ GDKD \DNÖQÖP 6XUHL .DI D\HW
0DULIHWQDPH6D\ID
%HQLQVDQÖQVÖUUÖ\ÖPVÖUUÖPRQXQVÖUUÖQGDGÖU
úüWHEX+DGvVLNXGVLOHUHJ|UH$OODK
ÖQNXODWHFHOOLHWPHVLSDGLüDKÖQRHYHJHOPHVLJLEL
SDGLüDKÖQ \L\HFHùL \DWDFDùÖ HYLQ ÖüÖùÖ G|üHPHVL HYLQ WHPL]OLùL WDPDP ROPD]VD JHOPH]
+DQHPHPXUROPDGDQGHGLùLRGXU%XWHFHOOLROGXLVH
+DGvVLûHULI
©0XWX NDEOH HQWH PXWXª úUüDG &LOG 6D\ID 0DULIHWQDPH 6D\ID
©gOPHGHQ HYYHO |OQ]ª |OQFH J|UHFHùLQL] \HUOHUL EX GQ\DGD LNHQ J|UQ 2QODU PDKüHUL
PL]DQÖVXUDIUOSNÖ\DPHWNRSPDGDQJ|UGOHU
©ú]]HWLWDDWÖPGDNR\GXPKDONRQXEH\OHUNDSÖVÖQGDDUDUª
(Q E\N YH HQ GHYDPOÖ L]]HW KUPHW YH VD\JÖ $OODK
D LEDGHWWHGLU 0LVDO .ÖWDODUD
KNPHGHQ 2VPDQOÖ 3DGLüDKODUÖ \DüDGÖNODUÖ ]DPDQGD HQ L]]HWOL KUPHW HGLOHQ NLPVHOHUGL
0HYODQD YH EHQ]HUL üH\KOHU GH RQODU JLEL L]]HW KUPHW J|UUOHUGL $PPD |OS ]HULQGHQ
DVÖUODU JHoLQFH 0HYODQD
QÖQ YH <XQXV (PUH
QLQ GHùHUL L]]HWL JLWWLNoH DUWWÖ 3DGLüDKODUÖQ NL
JLWWLNoH D]DOGÖ 0DKüHUGH FHQQHWWH NDW NDW GDKD GD DUWDFDN úüWH L]]HW KUPHW VD\JÖ
WDDWWHGLU$OODK
DLEDGHWWHGLU
+DGvVLüHULI
©=HQJLQOLN NDQDDWWHª GHGLùL NDQDDWOÖ RODQ DGDP D]L] \NVHN DGDP ROXU .DQDDWVÖ]
DGDPKRUDGDPROXUª0]HNNL
Q1IXV6D\ID
+DGvVLûHULI
©.DQDDW WNHQPH] ELU KD]LQHGLUª .HQ]
OúUIDQ +DGLV 1R 6D\ID
0HYDKLEL/HGQQL\\H&LOG6D\ID
%LU LQVDQ QH NDGDU oRN ]HQJLQ ROXUVD GQ\D KÖUVÖ oRNVD JHFHJQG]X\NXVXJHOPH]
)DEULNDODU Lü \HUOHUL QDVÖO GL\H GHYDPOÖ PHUDN HGHU GüQU 2 PDO oRNOXùX NHQGLVLQH
LüNHQFH ROXU .DQDDW HGLS NDIDVÖ YH ILNUL UDKDW RODQ NLPVH HQ ]HQJLQ YH PHVXW ROXU
$YUXSD
GD QLFH ]HQJLQOHU LQWLKDU HGL\RU úüWH ]HQJLQOLN YDU KX]XU \RN .DQDDW \RN
)DNLUOLNGHEXGDIDNLUDPPDKX]XUYDUUDKDWOÖNYDU]HQJLQGLU
5DKDWÖ DKLUHWWH GHGLùL EX GQ\DQÖQ |Q oRFXNOXN RUWDVÖ JHQoOLN VRQX LKWL\DUOÖN YH
|OP *HQoOLNWH HY DLOH NRPüX KDVWDOÖN FDQ VÖNÖQWÖVÖ DNUDED KX]XUVX]OXNODUÖ JLEL
KX]XUVX]OXNODUROXU+LoELU]DPDQLQVDQÖUDKDWHWWLUPH]úüWHKDNLNLUDKDWOÖNDKLUHWWHGLU
ú]]HWLWDDWLPGHNR\GXP+DONRQXEH\OHUNDSÖVÖQGDDUDUODU0DULIHWQDPH6D\ID
(QYDU
O$üÖNvQ6D\ID
=HQJLQOLùLNDQDDWWHNR\GXPKDONRQXPDOWRSODPDNWDDUDUODU
5DKDWÖDKLUHWWHNR\GXPKDONRQXGQ\DGDDUDUODU
(\ .DUGHüLP ú\L EDN EX $OODKX 7HDOD

QÖQ V|]GU 1H\L ND]DQPDN LoLQ QHOHUL VHEHE
H\OHPLüWLU %X PXKDNNDN $OODKX 7HDOD
QÖQ YDDGÖGÖU +HU NLP EX VHEHEOHU LOH oDOÖüÖU LVH
PXKDNNDNRYDDGLDOÖU
úOLP $OODK
Ö ELOPHNWLU <HUOHU J|NOHU EXQXQ LoLQ KDON ROXQPXüWXU <XNDUÖ EDüWDQ
GHIDODUFDJ|UUVQ
5Ö]DPÖ DU]XODUÖ WHUNWH NR\GXP GL\RU %X PFDKHGH\L QHILVGLU .HQGL QHIVLQLQ
DU]XODUÖQGDQJHoPHNWLU%DN\XNDUÖGDQHOHUYDU
ú]]HWL WDDWLPGH NR\GXP GL\RU $OODKX 7HDOD

QÖQ LEDGHWLQH oDOÖüDQ oDOÖüDUDN
LEDGHWLQLYHQDPD]ÖQÖDUWÖUDQLNLGQ\DGDD]L]ROXU
=HQJLQOLùL NDQDDWWD NR\GXP GHGLùL NDQDDWOÖ RODQ NLPVH\L KHUNHV VHYHU NDQDDWVÖ]
RODQDOLPGvQL\ÖNDUNDQDDWOLDOLPGvQL\DSDU<XNDUÖEDN
5DKDWÖ DKLUHWWH NR\GXP GHGLùL LQVDQ RODQ GXUPDVÖQ GLQOHQPHVLQ oDOÖüVÖQ DKLUHWLQL
ND]DQVÖQGHPHNWLU
+DGvV.XGVL
.XOODUEHQLG|UWüH\LOHUD]ÖH\OHVLQOHU
'DLPDJ|QOGHSLüPDQOÖNLOH
'DLPDLVWLùIDUoHNVLQOHU
'DLPDEHQLPLoLQJ|]\DüÖG|NVQOHU
'DLPDJHFHJQG]EDQDFHPLD]DODUÖLOHLEDGHWH\OHVLQOHU
&DQÖPFLùHULPNDUGHüLP
(ùHU LQVDQ LVHQ EXQODUÖ \DS \DSDPD] LVHQ \DSPDN QL\HWLQGH RO GDLPD LVWH &HQDEÖ
+DN YHUVLQ <DSDQODU LOH EXOXQ JD\UHW LPDQGDQGÖU *D\UHW HW NDUGHüLP ûX GD YDU NL VRQ
WHQELK EXGXU 'LNNDW J|QOQ NDSDQPDVÖQ NDE]D GüPH\LP GHUVHQ +Lo PVOPDQÖQ LKYDQÖQ
J|QOQ NÖUPD .DEÖ]OÖN NDOELQ LQNLVDUD GüPHVL J|QO NÖUPDNWDQ ROXU <DYDü \DYDü
V|\OHPHOLGLU +HU QH NDGDU LFDE HWVH GH üHU
D PXKDOLI ROPDGÖNoD \XPüDN V|\OHPHOLGLU
ûHU
DPXKDOLIROXUVDV|\OHPHNJ|QOQNÖUPDN]L\DQYHUPH]WDPDPYHVVHODP
<HGL QHILV PHUWHEHVL YDUGÖU úQVDQ KDN \ROXQGD oDOÖüDUDN ELULQGHQ R ELULQH JHoHU
*HoWLùLQLQ DODPHWOHUL YH LüDUHWOHUL YDUGÖU +HU ELULQLQ ELU LVPL PHUWHEHVL YDUGÖU ûX
DüDùÖGDNL GDLUHOHU J|VWHULU %X \HGL QHIVLQ DOWÖQGDNL \HGL VÖUDODU KHU ELULQLQ NHQGLQLQ KDOÖQÖ
V|\OHU
, (YYHOQHIVLHPPDUHVDKLEL
<DIDVÖNWÖU\DPQDIÖNWÖU\DNIUGU
6H\ULKDLOODOODK
6H\UL+DNROXUJ|QO+DNN
ÖLVWHU=LNUL/kLODKHLOODOODK
WÖU
úOPKDüDKDGHW
úOPL ELOGLùL DQFDN J|]QQ J|UGù GQ\DGÖU %XQXQ HKOL DQFDN J|]QQ
J|UGùQHLQDQÖU
0DKDOOLKDVDGÖU
<HULJ|ùVWHGLU7HYKLGHYYHOJ|QOHGüHU
+DOLKDOPH\LO
+DOLGDLPDGQ\D\DPH\LOHWPHNWLU'DLPDJ|]RQGDGÖU
9kULGXKDüHULDW
úVWHGLùLüHULDWWÖU'DLPDRQXLVWHUWXWDUROD]ÖPGÖU
1XUXKDH]UDN
1XUXPDYLER]NOUHQJLQGHGLU
,, 1HIVL/HYYDPHVDKLELHEUDUGÖU
+DNN
ÖWDQÖUQHILVNHQGLQLDOGDWÖU*QDKLüOHUSLüPDQROXU
6H\ULKDOLOODK
6H\ULoDOÖüPDVÖ$OODKLoLQROXU]LNUL$OODK$OODKGÖU
$OHPO%HU]DK
%HU]DKDOHPLQGHGLU<DQHIVLQLQ\DUXKXQXQLVWHGLùLQLWXWDU
0DKDOOLNDOS
<HULNDOSGLU2UDNDOEHJHOLU=LNLUNDOEWHGHYDPHGHU
+DOLKDOPXKDEEHW
+DOLGDLPDPXKDEEHW]LNLUHWPH\LVHYHU0XKDEEHWL]L\DGHOHüLU
9DUÖGXKDWDULNDW
úVWHGLùLWDULNDWWÖU+HPüHULDWÖKHPWDULNDWÖWXWDU2OD]ÖPGÖU
1XUXKD(VIHU
6DUÖUHQNWHGLUWHYHFFKWHUDEÖWDGDJ|UU
,,, 1HIVLPOKLPH
úOKDPNDSÖVÖDoÖODQVÖUUÖLODKL\\H\HYDNÖIROXU
6H\ULKD$OkOODK
6H\UL$OODK]HUH]LNULROXU=LNUL+X+X+X
GXU
$OHPLKDOLVODK
$OHPLVDODKWDÖVODKWDROXU*]HOLEDGHWOHUHGHUYHWDGÖQÖEXOXUGHYDP
HGHU
0DKDOOLUXK
<HUL UXKWDGÖU 6Dù \DQÖQGDGÖU .DOSWHQ ]LNLU UXKD JHoHU RUDGD GHYDP
HGHU
+DOLKDO$üN
+DOLDüNDGüHUoDOPDNoDùÖUPDN]LNLULEDGHWHGHUXWDQPD\ÖDWDU
9DULGXKDPDULIHW
úVWHGLùLPDULIHWWLU.HQGLQLQV|]VDYÖPDULIHWLDU]XODUROD]ÖPGÖU
1XUXKDDKPHU
.ÖUPÖ]ÖGÖU5DEÖWDGDNÖUPÖ]ÖQXUJ|UU*|]OHULNDSDOÖGÖU
,9 1HIVLPXWPDLQQH
.DOEL+DNN
DPXWPDLQROPXüNLPVHGLU
6H\ULKDPDDOODK
6H\UL+DNLOHROXU=LNULHVPDVÖKD\KD\KD\
GÖU
$OHPOKDOKDNLNDW
$OHPLKDNLNDWWÖU+DNLNDWÖDQODU%XUD\DJHOPH\HQELOPH]
0DKDOOLVÖU
$UWÖNVÖUUDJHoHU9FXWWDWUOKDOROXU
+DOLKDOYXVODW
+DOLYXVODWWÖU0XUDGÖQDHUPHNWLU0DNVDGÖNHQGLQHHOLQLVXQDU
$\HW©úUFLLLOD5DEELNLUDGL\HWHQPDUGL\\HKªúODDKLU6XUHL)HFU$\HW
'|Q5DEE
ÖQWDUDIÖQDJHOH\.XOXPJHOEDQDJHO5DGL\HPDUGL\HPDNDPÖQDJHOGL\H
HOLQLX]DWÖU
9DULGXKDKDNLNDW
úVWHGLùLoDOÖüPDVÖoDEDODPDVÖKDNLNDWÖLVWHUDU]XODU
1XUXKD(E\DG
1XUXEH\D]GÖUEHUUDNWÖUDoÖNWÖU
9 1HIVL5D]L\H
6DKLEL+DNNÖQEHOkODUÖQDND]DODUÖQDUD]ÖROXU
6H\ULKDILOODK
6H\UL+DN
WDROXU]LNUL+DN+DN+DNGHPHN]XKXUHGHU
$OHPODKXW
$OHPODKXWXDQODUELOLU6ÖUUÖLODKLDoÖOÖU
0DKDOOLHVVHUDLU
(VUDUÖLODKL\HOHUHYDUÖUNLDNOÖHUPH]ROXU
+DOLKDO)HQD
+DOLIHQD\DYDUÖU)HQDILOODK]XKXUHGHU+DNWDIDQLROXU
/H\VHOHKDYDULGHW
2QXQLoLQKLoLVWHNYHDU]XNDOPD]PXUDGÖKDVÖOROGX
1XUXKD$KGDU
1XUX\HüLOGLU*D\HWNR\X\HüLOGLUoRNJ]HOGLU
9, 1HIVLPDU]L\\H
+DNNHQGLQGHQUD]ÖROPXüROXU
6H\ULKD$QLOODK
6H\UL+DNWDQGÖU=LNULND\\XPGHPHN]XKXUHGHU
$OHPOüHKDGHW
$OHPL üHKDGHWWLU %XUDGD üHULDWÖ 0XKDPPHGL\HQLQ DVOÖ ELOLQLU IDUNÖ
0XKDPPHGLGHUOHU
0DKDOOLKDIL\H
9DUÖUWUOWUOKDOODUROXU
+DOL+DO+D\UHW
+DOLKD\UHWHYDUÖUüDüDUNDOÖUKD\UHWHGüHU
9DULGXKDüHULDW
2QXQ GDLPD LVWHGLùL üHULDWÖ KDNNÖ\OH LFUD HWPHN ROXU üHULDWÖQ QH ROGXùX
EXUDGDELOLQLU)DUNÖ0XKDPPHGL\HGHUOHU
1XUXKD(VYHG
1XUXVL\DKWÖUNDUDGÖUJD\HWJ]HOGLU6HYDGÖ$]DPEXGXU
9,, 1HIVLVDIÖ\\H
+HUüH\GHQVDILROPXüNLPVHROXU
6H\ULKDELOODK
6H\ULELOODKLOHROXU=LNULNDKKDUNDKKDUNDKKDU
GÖU
$OHPL9DKGHW
%LUOLNDOHPLGLU2UDGDüDüDUKD\UHWHGüHUELOPH]
0DKDOOLLKID
úKID\DJHoHUEXUDODUNDOHPHJHOPH]
+DOLKDO%HNk
+DN
ODEDNLROXU
9DULGXKDFHPLLP]DNHUH
%XQXQLVWHùLYHDU]XVXKHSEXV|\OHQHQOHULQKHSVLROXU<DQLüHULDW
WDULNDWPDULIHWYHKDNLNDWEXQODUÖLVWHU
ûH\KOLNPDNDPÖGÖU
1XUXKDOH\VHOHK/HYQ
'UUEH\]DEXGXU1XUXQXQUHQJL\RNWXU)DNDW'UUEH\]DGHPLüOHU
%DN \XNDUÖ NLWDEÖQ EDüÖQGDQ DüDùÖ ELU NDo GHID RNXPDN WDPDPHQ RNX\XS EXQODUÖ
DQODPDN ]HULPL]H üDUWWÖU 2NXU LVHQL] KHU RNXPDGD WHNUDU WHNUDU QHOHU DQODUVÖQÖ]
úQüDOODKX7HDOD
6,)$7,(00$5(1úû$1,
(PPDUHQHIVLQVÖIDWÖüXQODUGÖU
%XKOXYHOKÖUV 0ÖKUÖVOÖNKÖUVWDPDKNDUOÖNGQ\DPDOÖQDROXU
9HODFHOHWYHONLEUL +HULüLQGHDFHOHYHNLELUOLJXUXUOXROXU
9HüüHKYHWYHOKDVHG ûHKYHWL]L\DGHYHKDVHGLoRNROXU
9HO JDIOHW +DN
WDQJDILOROXUWH]JDGDEODQÖUYHNÖ]DU
9HOFHKOYHODUDG +DN
WDFDKLOYH]LNLUGHQX]DNROXU
6,)$7,/(9$0(1úû$1,
.ÖQDPDNLWDSHWPHNROXU'DLPDQHIVLQLNÖQDULWDSHGHU=DOLPQHILVGL\HUHNV|\OHU
9HOIDNUÖYHOJDE] .RUNXOXGüQNOGüQFHOLYHNDEÖ]GDNDOPÖüWÖU

9HO8FXE .HQGL\DSWÖùÖQÖEHùHQLUELOPH]NLLOHULGHQHOHUYDU
9HOLWLUD] 'DLPDLWLUD]FÖROXUELOL\RUXP]DQQHGHU
6XL]DQÖO+DON +DONDVXL]DQGDROXSV|\OHU
6,)$7,0h/+ú0(1úû$1,
úOKDPROXQXU
(VVDKDYHWYHONDQDDW &|PHUWYHNDQDDWOÖROXU7DULNDW HKOLROXU
9HOLOPL9HWWHYD]X úOPLDUWDUJ|QODOoDNOÖùÖLOHLEDGHWHNDLPGDLPROXU
9HWWHYEHWLYHVVDEUÖ *QDKÖQÖELOLUW|YEHHGHUWDULNDWWDLEDGHW]DKPHWLQH
VDEÖUHGHU
9H\DKPLOO(]D 7DULNDWWDKDN\ROXQGDFHID\DNDWODQÖU
+VQ]DQLOHKDON +DONÖQKHSVLQLHYOL\D]DQQHGHUYHV|\OHU
6,)$7,0870$ú11(1úû$1,$/$0(7ú
+DONDNDOELND\QDPÖüWÖU
(OFLYHWWHYHNNO dRNF|PHUWWHQ]L\DGHF|PHUWWLU 5Ö]NLoLQ

WHYHNNOGH
9HOKLOPLYHOLEDGHW .|WOùHNDUüÖ\XPXüDNYHLEDGHWLQLDUWÖUÖU
9HüüNU +DNN
ÖQLQ
DPYHLKVDQÖQDYHYHUJLVLQHüDüDUüNUHGHU
9HUUÖ]D +DNNÖQYHUGLùLND]DODUDUD]ÖYHEHOkODUDVDEUHGHU
9HüüHINDW +DONÖQKHSVLQLVHYHUNHQGLJLELH\OH\SNLPVH\LD]DSWD
LVWHPH]
6,)$7,5$=ú<(1úû$1,
+DNN
ÖQEHOk
VÖQDND]DVÖQDUD]ÖROXU
(]]KW9HOLKODV 'Q\DPDOÖQGDQND]DQFÖQGDQHOLQLoHNHUVÖWNÖKXOVLOH
LEDGHWHYHULU
9HOYHUkYHOWHUHNYHLOOk <DQLGQ\DFDYHUDLOHVXNXWHGHU)DNDW+DNV|]oRN
V|\OHU
0LQFHPLLOHü\DYHOYHID &POHHü\D\DIDLGHOLROXSKDNLNDWÖHü\D\ÖELOLU
9HOJXUEHWGQ\D 'Q\DEWQNHQGLQLQROVDGDNHQGLQLJDULEVD\DU
9HOPHUKDPHWL 2NDGDUPHUKDPHWOLROXUNLKDONLoLQNHQGLFDQÖQÖIHGD
HGHU
6,)$7,0$5=ú<<(1úû$1,
+DNWDEXQGDQUD]ÖROPXüROXU
+VQKXONYHWHUNL0DVLYDXOODK 1LüDQÖJ]HODKODNOÖ+DNWDQJD\ULKHU
QHOHUYDULVHFPOHVLQLWHUNHGHU
9HO/WIELOKDONÖ/vWHJDUUHEHLOODOODK $OODK
D\DNÖQROPDNLoLQKDONDEHOHü
KDVEHWHQOLOODKE\NOWXIODUHGHU+DON
DoRNOXWXI
HGHUNHQGLQLXQXWXU
9HWWHIHNNUIvD]DPHWXOODK7HDOD &HQDEÖ+DNN
ÖQE\NOùQGüQUGH
KD\UHWHGüHU
9HOX]OHW +DONWDQJL]OHQLSHYLQGH+DN
ODEXOXQXU
9HOIDNU úNLGQ\DGDQKLoELUüH\LVWHPH]J|QOQGH
NR\PD]VSUU
6,)$7,1()6ú.Ç0ú/(
6DIL\HNDPLOHGLUFHPLLPD]HNHUHPLQHVVÖIDWLOKDVHQH
%X FPOH V|\OHQHQ VÖIDWODUÖQ KHSVL EXQGD YDUGÖU +DWWD ELOPH\HQOHU /HYYDPHGH
]DQQHGHUOHU 9DOODKX D
OHP KDNLNDW LüLQL GDKD ]L\DGH $OODKX 7HDOD ELOLU |WHVLQL GH YHO
KD\UHWKD\UHWWLU
+HU NLP NHQGLQLQ QH KDOGH ROGXùXQX YH EDüNDODUÖQÖQ QH GHUHFHGH ROGXùXQX DQODPDN
PPNQGU úüWH EX GDLUH\H EDNVÖQ GLNNDW H\OHVLQ KHU QHIVLQ VÖIDWÖ QLüDQODUÖ DODPHWOHUL
DOWÖQGDGÖU
7$6$998)6(.ú=+$6/(7h=(5('ú5
+HUELULELUSH\JDPEHULQGLU
6DKDYHW úEUDKLP$OH\KLVVHODP

5Ö]D úVKDN$OH\KLVVHODP
6DEÖU (\\S$OH\KLVVHODP
úüDUHW =HNHUL\D$OH\KLVVHODP
*XUEHW <XVXI$OH\KLVVHODP
/LEDVÖV6XI <QHOELVH<DK\D$OH\KLVVHODP
(V6H\DKDW úVD$OH\KLVVHODP
9HOIDNUX 08+$00('6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
%XQODUÖ L\L DQOD EXQODU SH\JDPEHUOHULQ EL]H VQQHWLGLU 6HQ QDVÖO ROX\RUGD WDULNDWÖ
LQNkUHGL\RUVXQ"0XKDNNDNVHQEXQODUÖELOPL\RUVXQ%LOVHQLQNkUHWPH]GLQ
úQVDQ RODQD EXQODUÖ RNX\XS FPOHVL LOH DPHO HWPHN PXKDNNDN Ok]ÖPGÖU %XQODUD KDYDV
HWPH]GH NXODN DVPD] LVHQ E\N PHUWHEH EXODPD]VÖQ 0XKDNNDN EX NLWDS QH V|\O\RU YH
QHOHUJ|VWHUL\RU2QXQFPOHVLQHX\PDNYHKDYDVODQPDNIDU]GÖU+HSD\HW+DGvVWLU
©9HVVHOkPDOkPHQLWWHEHDO+Gkª
%85$6,+(51()6ú15h<$/$5,1,%ú/'ú5ú5
1HIVL(PPDUHU\DVÖüXQODUÖJ|UU
+ÖQ]ÖU +DUDPD
.HOE.|SHN *DGDE|INH\H
)LO$NUHE<ÖODQ 8FXEH$]DEDDFÖV|]H
)DUH6ÖoDQ *L]OLLüH
3LUH 0XVLEHWHEHOk\D
%|FHN 6ÖNÖQWÖ\D
(üHN )DLGHVL]LüH
&HPDGDW0H]EHOH =LELOGQ\D\DPH\OH
+DPLU5DNÖ +DUDPD
2GDWHü .D\JÖ\D
$I\RQWWQ %LUDFÖ\DUDPD]FDQVÖNDQLüH
%XQODU1HIVL(PPDUH
QLQLüDUHWLGLU5L\D]HWLOHHVPDVÖQDGHYDPHGLOLULVHJHoHU
%ú5ú1&ú1()6ú/(99$0(5h<$6,
6L\DK$GDP $\LEH
'LOVL]$KUD]6DUKRü $üNÖPHFD]L\HüHKYHWLQLQDüNÖQD
*OPHN úEDGHWLWHUNHWPH\H
'HOODO <DODQD
.DVDS .DVDYHWH
+DUS .DOELQNDWÖODüPDVÖQD
ûDüOÖN ûDüNÖQOÖN+DNWDQ
%XQODUÖU\DGDJ|UPHNEXQODUDLüDUHWWLU0UüLGL]QLLOH\]ELQ/$ú/$+(ú//$//$+
]LNULQLoRNoRNKX]XULOHHGHUVHoHNHUVHEXQODUJHoHULNLQFL1HIVLOHYYDPH\HYDUÖU
ú.ú1&ú1()6ú/(99$0(5h<$6,
.R\XQ +HODOPDOD
6ÖùÖU úQVDQDIDLGHGLU
'HYH &HID\DWDKDPPOH
%DOÖN +HODOND]DQFD
ûHNHU%DO $KODNÖKDPLGH\H
0H\YDúS 1HIVLQWDELDWÖGÖULVWHùLGLU
(Y'NNQ&DPL .DOELQUDKDWOÖùÖQDVNXQHWLQHLüDUHWWLUOHU
(VPDVÖQDGHYDPHGHULVHJHoHU%XQODU0UüLGL]QLLOH(OOLELQ©$//$+$//$+
$//$+ªoHNPH\HGHYDPHWPHOLGLU
hdh1&h1()6ú0h/+ú0(5h<$6,
.DILUOLN 'vQLQQRNVDQÖQD
(KOLGHOkOHW +DN\ROXQGDQüDüNÖQOÖNGHOkOHWH
.DGÖQOÖN $NÖOQRNVDQÖQD
.Ö]ÖOEDüOÖN 0H]KHEQRNVDQÖQD
6DNDOÖQÖQQRNVDQÖ 0XVLEHWHEHOk\D
*|]V]ONûHKDGHWLVDNODPDN+DNV|]JL]OHPHN
6DùÖUOÖN +DNV|]LüLWPH]OLùHüHULDWWD LüLWPH]OLùH
7RSDOOÖN +DNWDLGGLDHGHUYHDPHOGHHWPH]OLùHLüDUHWWLU
0UüLG L]QL LOH +8 ]LNULQH GHYDP HGHU 7|YEH LVWLùIDU LOH oDOÖüÖU LVH NXUWXOXU úQVDQ
NHQGLVLQLE|\OHROPXüJ|UUVHKHSEXQODUDLüDUHWWLU
'g5'h1&h1()6ú0870$ú11(5h<$6,
.XU
DQRNXPDN .DOELQVDIDVÖQDD\HWLQPDQDVÖQDJ|UH
WDELUROXU
3H\JDPEHU3DGLüDKXOHPDJ|UPHN úPDQLVODPGLQNXYYHWLQHLüDUHWWLU
.kEHYHPHGL\QH .DOEWHPL]OLùLQHLüDUHWWLU
&DPLOHUPHVFLG úOLPWHPL]OLùLQHNDOEWHPL]OLùLQH
LüDUHWWLU
7IHN0DQFÖOÖN+DQoHU'|ùüPHN %XQODUKHSYHVYHVH
YH+FXPODUNDUüÖVÖQGDEXQDOPDN üH\WDQLGLU
%XQODUGDQNXUWXOPDNLoLQ0UüLGL]QLLOH+$<]LNULQHGHYDPODGÖU
1()6ú5$=ú<<(5h<$6,
+XUL%XUDN&HQQHW+XOOH $NOÖNDPLOHWDPDPHQWDNDUUXEXLOODOODKD
GHODOHWHGHU
*QHüD\ 0DUXIXELOODKWDKXVXOLPXUDGDLüDUHWWLU
+$.HVPDVÖQDGHYDPODROXU
1()6ú0$5=ú<<(5h<$6,
(V6HE
L VHPDYDW \HGL J|NOHU D\ JQHü \ÖOGÖ] J|N JUOHPHVL üLPüHN QXU +HSVL
0DU]L\\H
\HLüDUHWWLU.$<<80LVPLQHGHYDPHGHU
1()6ú.$0ú/(6$)ú<<(5h<$6,

<DùPXUNDUVRùXNODUQHKLUOHUSÖQDUODUNX\XODUGHQL]OHUJ|UPHN
%XQODUÖQ KHSVL VOXNQQ DoÖOPDVÖQD LüDUHW YH GHOkOHW HGHU 0UDFDWOD RQX .$++$5
LVPLQHNR\DU%XLüDUHWOHU]XKXUHGHULVHYHULU <DQLGHOLOUDKPHWYHVHOo YHUDKPHWL]DLG
YHO HQKDU YHOYHUUL YHO X\QH WHGOO DOD PDULIHWXOODK YHWWDVGLNL YH\OHOD]LPLKkULVLELLVPL
*DKKDUIHKk]HONDUDULNWLIDEH
<DQL \XNDUGDNL LüDUHWOHU ]XKXUXQGD WDULI HGLOLU ûLPGL L\LFH PDOXP ROVXQ NL ELU PULG
WDULNDWWD ROXS üH\KLQ KX]XUXQGD VONH JLUHU LVH LüWH RQXQ U\DVÖ E|\OH WDELU ROXQXU %DüND
NLPVHOHU EX U\D\Ö J|UVHOHU RQODUÖQ KDOÖQD J|UH WDELU ROXQXU %X \HGL PHUWHEH QHIVLQ \HGL
HVPDVÖ YH XVXO YDUGÖU %DüND NLWDEÖPÖ]GD \D]ÖOÖGÖU %XQODUÖ NLPVH NHQGL NHQGLQH \DSDPD]
%DüND XVXOOHULGH YDUGÖU VDNÖQPDOÖGÖU <DQL \]ELQ GRNVDQELQ VHNVHQELQ \HWPLüELQ DOWPÖü
ELQ HOOL ELQ NÖUN ELQ E|\OHFH ELULQGHQ R ELULQH LüDUHWOHUL ]XKXU HGLQFH\H NDGDU oDOÖüÖU 2
ELULQHJHoHUDPPD0UüLWVL]ROPD]%XQODUÖQKHSVLRQoHVPDGÖU)DNDWEL]LPDVÖOXVXOP]
/DLODKHLOODOODK
DGHYDPLOHED]ÖKDOOHU]XKXUXQGD\DQL$OODK$OODK$OODKGHPHNNHQGLVLQH
NROD\ WDG YHULU LVH R ]DPDQD NDGDU JHFHJQG] DOHG GHYDP /$ ú/$+( ú//$//$+ GH\LS
VRQUD R KDOGH DUWÖN $//$+ GHPHùH JHFHJQG] GHYDP HGHU 6RQUD EX KDO LOHUOHU LVH +8
+8 +8 GHPHN RQD KRü JHOLU =XKXUDWODUÖ U\DODUÖ LüDUHWOHUL EX üHNLOGH J|UOU 2 ]DPDQ
JHFHJQG] +8 HVPDVÖQÖ RNXU VD\Ö KHVDE \RNWXU 'HUVL QH LVH RQX RNXU VRQUD NHQGLQH
LüDUHW RODQ LVPH GHYDP HGHU $EGHVW DOÖU LNL UHN
DW QDPD] NÖODU QL\HWLQH DOÖU NL EX LüLP
ûH\KLP WDUDIÖQGDQ LüDUHW ROVXQ GHU $UWÖN NHQGL EXOXQGXùX KDOGH oDOÖüÖU EHüRQ JQ VRQUD
\DKXG GDKD ]L\DGH HNVLN KHU QH LVH üH\KL WDUDIÖQGDQ &HQDEÖ +DN NHQGLQH LüDUHW J|VWHULU
KHSVLQL J|VWHUHQ \DSDQ $OODK
WÖU )DNDW DUD\D VHEHE NR\DU GD |\OH \DSDU %HONL üH\KLQ
KDEHUL ELOH ROPDGDQ &HQDEÖ +DN üH\KLQLQ VXUHWLQGH \DSDU $OODKX 7HDOD FPOHPL]H PXLQ
ROVXQDPLQ
6DNÖQNDUGHüOHULP%XWHPVLOOHUHEDNÖSWDDOoDNJ|UPH\LQL]dQN$OODKX7HDOD.XU
DQ
Ö.HULPLQ
GHEX\XUX\RUNL
$OODKX$OHPü|\OHGHUNL<DKXGLOHUJHOGLOHU$OODKNLWDEÖQGDVLQHNNDQDGÖILODQGHPHNOH
WHPVLO JHWLUPHNWHQ QH DQODüÖOÖU IDLGHVL] V|]OHUGLU GHGLOHU %XQXQ LoLQ &HQDEÖ +DN
WD
EX\XUGX
6XUHL%DNDUD$\HW
%L] +DN YH +DNLNDWÖ DüLNkUH HWPHN LoLQ VLQHN LOH GDKD EDüND üH\OHU LOH WHPVLO
JHWLUPHNWHQKD\DHWPH\L]GL\HEX\XUGX
+HU QH üH\OHU ROXU LVH ROVXQ +DNLNDWÖ DQODWPDN LoLQ PLVDO LOH J]HO DQODüÖOÖU $PHO
LQVDQÖQ QL\HWLQH EDùOÖGÖU 1L\HW KDOLV ROXU LVH LPDQ VHODPHW ROXU %L]GH +DNN
Ö KDNLNDWÖ
DQODWPDN LoLQ KD\D HWPH\L] 1L\HWLPL] KDOLVWLU+HPHQ5DEELP7HDODKDWDPÖ]Ö VHYDE RODUDN
NDEXO H\OHVLQ %L]OHUL EX LOLP LOH DPLO RODQODUGDQ H\OH\LS FPOHPL]L EX LOPH DüLQD H\OHVLQ
$PLQ
6XUHL+XG$\HW
©%HQLP5DEEÖP\DSDUROGXùXPX]üH\OHULoHSHoHYUHNXüDWÖFÖGÖUª
6XUHL)XVVLOHW$\HW
©$OODKKHUüH\LLOPHQLKDWDHGHQGLUª
$OODKX 7HDOD YH WDNDGGHVLQ EX LVPL üHULIL FPOH DOHPOHUL YH KHU üH\OHUL LKDWD YH
PXKDID]D YH DOLP RODQ $OODKX 7HDOD
GÖU úüWH NDUüÖGDQ J|UQHQ DOHPOHULQ KHSVL RQVHNL]ELQ
DOHP RQXQ \DQÖQGDGÖU %L] NHQGL NDOELPL] $OODKX 7HDOD
\D EX DOHPOHULQ LoLQGH RODQODUÖQ
FPOHVL RQGDQ GDKD \DNÖQGÖU $OODKX 7HDOD
QÖQ NXGUHWL LOPL KHU FLKHWOH EX DOHPOHUL
NDSODPÖüWÖU%XJ|UQHQDOHPOHUDOWOÖVWOKHSRQXQDYXFXQXQLoLQGHGLU%\NOùQRQDJ|UH
NÖ\DVHWVHQKLoNÖ\DVDJHOPH] 0VOPDQÖQP
PLQLQHQKDVÖRQXNHQGLQHGDLPD\DNÖQELOLS
RQD J|UH KDUHNHW HGHQGLU %LU NXWXQXQ LoLQH NDUÖQFDODUÖ NR\VDODU DYFXQXQ RUWDVÖQD DOVDODU
NR\QXQD NR\VDODU NDUÖQFDODUD VRUVDODU VL] EL]LP QHUHPL]GHVLQL]" 2QODU VL]GH\L] GHPHNWHQ
EDüNDELOHPH]OHU2QXQJLELEL]GH+DN
WD\Ö]+DNEL]GHGHùLOGLU%DOÖùÖQGHQL]GHROGXùXJLEL
GHQL] EDOÖNWD GHùLOGLU <DQL EL] NXOX] 2 5DEELPL]GLU %L]L LVWHGLùL JLEL NXOODQÖU .XO +DN
RODPD]=ÖQGÖNODUÖQLWLNDGÖYDUDYDUDNXO+DNROXU+DNN
DYDVÖOROXQFDGHUOHU+DüD.XO+DN
RODPD]9HOkNLQ+DNN
ÖQQXUXQGDIDQLROXUNHQGLYFXGXQXJ|UHPH]ROXU
'HPLUFLQLQ GHPLUL NÖ]GÖUPDVÖ JLEL VRùX\XQFD JHQH GHPLU GHPLUGLU 2QXQ JLEL ELU NXOD
&HQDEÖ +DNNÖQ WHFHOOL HVPDVÖQGDQ VRQUD WHFHOOL VÖIDWÖQGDQ WHFHOOLL LODKL\\HOHU JHOLQFH
+DNN
DYDVÖOROXU%XKDOGDELUVDDW\DoJQ\DRQEHüJQGHYDPHGHU2]DPDQNHQGLQL
EXODPD] VRQUD GDKD D]DOÖU \DOQÖ] LOLP NDOÖU %H\D]ÖGÖ %HVWDPL
GH DOWÖ D\ GHYDP HWPLüWLU
$NOÖ EDüÖQGD IDNDW NHQGL \RN +DN YDU J|UU oRN VUPH] NHQGLQL EXOXU +DN NLPGLU NXO
NLPGLU IDUN HGHU %X GD DOWÖ D\GD ELU \DKXW VHQHGH ELUNDoGHIDROXU+HU]DPDQROPD]
(ùHUKHU]DPDQROXULVHUDKPDQLGHùLOGLU5HVXOXOODK6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP
GDELOHED]Ö
ROXUGXED]ÖROPD]GÖ
+ú/0ú%$%$0
,1%ú/$/%$%$0
$<$=',ø,.$6ú'(
+DVUHWLQL]\DNDUROGXFDQÖPÖ
8]DWVDQDWXWPD]ROGXQHOLPL
)HUDKODWVDQüXNDOELPLJ|QOP
*HOHFHùLQJQELOGLUHIHQGLP
*HOPHNLVWL\RUXPDPDJHOHPHP
*HOVHPELOHJHOLüLQLJ|UHPHP
+LoNLPVH\HüXKDOLPLGL\HPHP
$UDPÖ]SHNX]DN\ROGXUHIHQGLP
.LPVHQLQE\ù\DQÖQGDQJLWPHVLQ
%OEOQ\HULQGHED\NXü|WPHVLQ
6|]OHULPGRùUXGXUüSKHHWPHVLQ
6HQLQPDK&HPDOLQJOGUHIHQGLP
%LUEXoXND\GDJHOLULPGHGLQ
7DPDPROGXELUD\GDKDX]DWWÖQ
.LPLQLJOGUGQNLPLQL\DNWÖQ
<DQJÖQDoHYLUGLQEL]L(IHQGLP
*LWWLQKDUDEROGXEWQ\XUGXPX]
*DIOHWEDVWÖELOLQPL\RUGHUGLPL]
+DUDEROGXNDOEOHULPL]J|QOP]
*|QOPQLODFÖQJ|QGHUHIHQGLP
6X\XGXUPXüGHùLUPHQHG|QPHVHP
%LUD]GDKDJHFLNLSWHNDOPDVDQ
úüOHULPL]GRODüÖ\RUJHOPH]VHQ
úüLQG]HQLQL\D]VHQ(IHQGLP
*HOGHPH\HVDQDGLOLPYDUPÖ\RU
(PLUROXUGL\HLoLPNRUNX\RU
6DEÖUVÖ]OÖNVRQKDGGLQLEXOX\RU
'D\DQDPD]VDPEHQJHOLULP(IHQGLP
(GHEKDULFLQGHVHQL]GPVH
'HOLGROXELOLUELOPH]\D]GÖPVD
.D]DQoODUÖPÖGHYLULSWHG|NWPVH
=DUDUÖ]L\DQÖG]HOW(IHQGLP
<D]DQ+ú/0úEXELUDFL]HYODGÖQ
<D]PDNLOHEXOGXJ|QOPIHUDKÖQ
0HYODP\DNÖQHWVLQEWQÖUDùÖQ
7H]JHODFL]LQLJOGU(IHQGLP
+$&,08+$00('
+ú/0ú.87/8%$<+=
+LOPL%DEDP
ÖQ9HIDWÖ]HULQH$üÖN0(d+8/
QGX\GXùX]QWVQEHOLUWHQNDVLGHVL
2QGRNX]$UDOÖNGRNVDQGRNX]GD
(PULúODKLGHQJHOROGXEDEDP
<DODQGQ\DGDQÇOHPL6IOLGHQ
$OHPLXOYL\HG|QROGXEDEDP
7HFKL]LüLQJHOGLoDWWÖ\DNODüWÖ
7HNELUVHVL$UüÖ$OD
\DXODüWÖ
úKYDQODUÖQKDVUHWLQGHQDùODüWÖ
$NWÖJ|]\DüODUÖVHOROGXEDEDP
úüOHGLùLQLüOHWWLùLQVHYDSODU
0XWPDLQHGHUGLYHUGLùLQFHYDEODU
úWLQDLOH\D]GÖùÖQNLWDSODU
úKYDQÖQDLOPLKDOROGXEDEDP
9DUÖQÖ\RùXQXLKYDQDVHUGL
úKYDQÖQVWQHNRONDQDWJHUGL
&HQQHWGHùLOFHPDOXOODKGÖGHUGL
6HENDW\ROODUÖQGDQ\RODOGÖEDEDP
*|NWHNLPHOHNOHUKHS\HUHLQGL
.ÖQÖQGDQVÖ\UÖOPÖüNÖOÖFDG|QG
<DODQFÖQÖQPXPX\DQPDGÖV|QG
0FHGGLGNLPLPLüEHOROGXEDEDP
/D]HUEDNÖüOÖ\GÖRQXQJ|]OHUL
<DNDUNDYXUXUGXV|]|]OHUL
$OODK
DHPDQHWHWWLEL]OHUL
7XEDDùDFÖQGDQNROROGXEDEDP
%LU0(d+8/
XPEDEDP\DQGÖWXWXüWX
'HU\D\ÖXPPDQDGDOGÖNDWÖüWÖ
gOPH]WHPL]ELUKD\DWDNDYXüWX
0XKELWL\QNXOODUGDQNXOROGXEDEDP
$üÖN0(d+8/
%XPPHWL0XKDPPHGH %LUHUELUHUIHUGLPL]H
6HYJLPL]YDUVD\JÖPÖ]YDU 0HKPHWoLùHPHUGLPL]H
+HPPLOOHWHKHPGHYOHWH 2UGXPX]D\XUGXPX]D
6HYJLPL]YDUVD\JÖPÖ]YDU 6HYJLPL]YDUVD\JÖPÖ]YDU
(GLUQH
GHQ9DQ
DXFX ûHKLGGüSWH\DWDQD
/DOHVPEOEXUFXEXUFX 'üPDQDNXUüXQDWDQD
%XDVNHUOLNYDWDQERUFX +HPED\UDùDKHPYDWDQD
2QLNLD\D1LVDQ
D .RORQNRORQNLULüNLULü
+DNNÖQHWWLùLLKVDQD 'RODüVD\GÖPNDUÖüNDUÖü
úQVDQÖPGL\HQLQVDQD %L]LPEUDQüÖPÖ]EDUÖü
ûHKLGNDONVDGDD\DùD
<LQHVDUÖOÖU VDQFDùD
%LU0(d+8/
XPDOED\UDùD
6HYJLPL]YDUVD\JÖPÖ]YDU
$üÖN0(d+8/

Abdulkadir Geylani - Zuhuratiyeyi Geylaniye

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Abdulkadir Geylani - Zuhuratiyeyi Geylaniye

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

=8+85$7,<(<,*(</$1,<(

=XKXUDWL\\HL *H\ODQL\H +D]k .LWDEXO .DGLUL\\H (O7DI 6EKDQHO 0HOLNLO &HEEDUL\\HO

(OKDPGOLOODKL 5DEELO DOHPvQ YHVVDOkW YHVVHOkP DOk VH\\LGLO HQ

%L]LP UXKODUÖPÖ] \DQL KHU GRùDFDùÖQ UXKX $UüÖ $Ok

*HOGLùLQ \HU HQ \NVHN XOYL PDNDPGDQ $UüÖ $OD

+DGvVL .XGVL ´%DQD \HUOHULP J|NOHULP JHQLü JHOPHGL 0

+DGvVL .XGVL´%HQNXOXPDNDOELQLQRUWDVÖQGDNLüDKGDPDUÖQGDQGDKD\DNÖQÖPµ 6XUHL

+DGvVL ûHULI ´%WQ KDON $OODK

=XKXUDWÖ *H\ODQL\\H GHPHN $EGXONDGLU *H\ODQL +D]UHWOHULQGHQ %LODO EDEDPD RODQ

7HN RODQ ELU WHN $OODKX 7HDOD

dLIW úKGLQDVVÖUDWDOPVWDNL\P %L]LGRùUX\RODJ|QGHU

dLIW $OH\KLP9HOHGGDOOL\Q (QEL\DODUÖQLQ

6XUHL+LFLU$\HW ´6DQDWHNUDUODQDQ\HGL\L )DWLKDVXUHVLQL YHE\N.XU

'|UGQF<HGL7HN $GHP $OH\KLVVHODP

%HüLQFL<HGL7HN úPDPÖ$OL 5DGL\DOODKXDQKX

$OWÖQFÖ<HGL7HN (EX%HNLU6ÖGGÖN 5DGL\DOODKXDQKX

<HGLQFL<HGL7HN 2VPDQ 5DGL\DOODKXDQKX

+DGvVLûHULI3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP EX\XUGX

+D]UHWL$OL .HUUHPDOODKX9HFKH EX\XUGX

&POH LQVDQODUÖQ EDEDVÖ $GHP $OH\KLVVHODP

úPDQGD YH LVODPGD FPOHQLQ EDüÖGÖU (EX %HNLU

gPHU 5DGL\DOODKXDQKX LFUDLDGDOHWWHYHüHULDWWDYHGvQGHFPOHQLQEDüÖGÖU%HQGHQ

2VPDQ 5DGL\DOODKX DQKX .XU

úNLQFL6ÖUD =XKXUDWÖ +DNLNDWÖ

hoQF6ÖUD 7EDL=DKLUv 7EDL%DWÖQv

'|UGQF6ÖUD ûHKUL.HYVHU %DEÖ.HYVHU

%HüLQFL6ÖUD ûH\KH\Q+D]UHWL +DWHQH\Q+D]UHWL

$\HW 6L] $OODK \ROXQGD |OHQOHUL|OGVDQPD\ÖQRQODUGLULGLU 6L] ELOPH]VLQL] 6XUHL

D 7XED LNLGLU 7XEDL ]DKLUL FHQQHWWH 7XEDL EDWÖQ QXUX 0XKDPPHGL\\HGLU

D =LNUXOODKFHKUv DüLNkUH]LNLU =LNUXOODK&HKUvúPDPÖ$OL 5DGL\DOODKXDQKX

E =LNUXOODK+DIL *L]OL]LNLU =LNUXOODK+DIL(EX%HNLU

E 8OHPkL)ÖNKL\\H =DKLU8OHPkNLWDSLOPLQLELOHQXOHPk  8OHPkL)ÖNKL\\H)ÖNÖK

%LULQFL6ÖUD úEDGHW %HOkúWLNDG'HUH

úNLQFL6ÖUD úOPL7HYKLG úOPL.HVEL\ úOPL+LNPHW

hoQF6ÖUD )H\]L5DKPDQL 5Ö]D\Ö+DNND 'Q\DúüOHULQH

'|UGQF 6|] 6NWX %DNWÖùÖ

%HüLQFL6ÖUD úVWLNDPHWH 0WHDOD\Ö .DGÖQODUD

$OWÖQFÖ6ÖUD .DEÖ]GDPÖ 0QWHVLE 1D]DUÖ+DNLNL

<HGLQFL 6ÖUD (W7kLE 9HQ1LVD *XUUHW

E úOPL.HVEL\ )ÖNÖK 2NXPDNODKDVÖOROXU6HYGLùLQHGHYHULUVHYPHGLùLQHGHYHULU

1DPD]GD D\QÖ KDO +D]UHWL $OL

%LULQFL6ÖUD +VQ+XON (V6DKDL 9HQ1DVLKDWÖ

úNLQFL6ÖUD 7HYHNNO $PHOL6DOLK

hoQF6ÖUD $VKDEO $VKDEO

%HüLQFL6ÖUD .HODPÖúODKL úOKDPÖúODKL

$OWÖQFÖ6ÖUD )HQDILüûH\K )HQD)LU5HVXO )HQDILOODK

<HGLQFL6ÖUD <DODQ 6|]YHULS (PDQHWH

+D]UHWL gPHU 5DGL\DOODKX DQKX QDPD]GD ILUDYXQXQ ©%HQ VL]LQ D

E úOKDPÖ úODKL .DOEH +DN 7HDOD

úOKDPÖ 5DEEDQL GHUOHU $OODK

F 0HOHN 9DVÖWDVÖ\OD 3H\JDPEHUOHUH V|\OHU GLOHGLùL JLEL GLOHGLùL NXOXQD V|\OHU

 0HOHN YDVÖWDVÖ LOH RODQ NRQXüPD $OODK

(YYHOD $OODKX 7HDOD NHQGL QXUXQGDQ 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP

G ûH\K $EGXONDGLU *H\ODQL HIHQGLPL]GHQ0ULGOHULQH YH üH\KOHUH RQODUGDQ GD

+D]UHWL 3LU ©5DEE

+HU üH\LQ DVOÖ HVDVÖ (VPD

%LULQFL6ÖUD )HWYDLOH 7DNYDLOH 5XKVDWÖWHUN 9HUDLOH

úNLQFL6ÖUD +DNND +DONDWHYD]X 'Q\D\D 1HIVLQH

5kP]XO(KkGvV %|OP +DGvV1R

 ûHULDW LOPL LOH $OODK NXOXQD üHU

G +DYkL ûH\WDQv úOLP

'HUJDKÖQGDQ VUPHN LoLQ RODQ EHOk úEDGHW \DSDU $OODK

.|W DPHOLQ FH]DVÖ IDNLUL \HWLPL PD]OXPX LQFLWPHNWLU .XU

=XKXUDWL\\HL *H\ODQL\H +D]k .LWDEXO .DGLUL\\H (O7DI 6EKDQHO 0HOLNLO &HEEDUL\\HO

(OKDPGOLOODKL 5DEELO DOHPvQ YHVVDOkW YHVVHOkP DOk VH\\LGLO HQ

%L]LP UXKODUÖPÖ] \DQL KHU GRùDFDùÖQ UXKX $UüÖ $Ok

*HOGLùLQ \HU HQ \NVHN XOYL PDNDPGDQ $UüÖ $OD

+DGvVL .XGVL ´%DQD \HUOHULP J|NOHULP JHQLü JHOPHGL 0

+DGvVL .XGVL´%HQNXOXPDNDOELQLQRUWDVÖQGDNLüDKGDPDUÖQGDQGDKD\DNÖQÖPµ6XUHL

+DGvVL ûHULI ´%WQ KDON $OODK

=XKXUDWÖ H\ODQL\\H GHPHN $EGXONDGLU H\ODQL +D]UHWOHULQGHQ %LODO EDEDPD RODQ

7HN RODQ ELU WHN $OODKX 7HDOD

dLIW úKGLQDVVÖUDWDOPVWDNL\P %L]LGRùUX\RODJ|QGHU

dLIW $OH\KLP9HOHGGDOOL\Q (QEL\DODUÖQLQ

6XUHL+LFLU$\HW´6DQDWHNUDUODQDQ\HGL\L)DWLKDVXUHVLQLYHE\N.XU

'|UGQF<HGL7HN $GHP$OH\KLVVHODP

%HüLQFL<HGL7HN úPDPÖ$OL5DGL\DOODKXDQKX

$OWÖQFÖ<HGL7HN (EX%HNLU6ÖGGÖN5DGL\DOODKXDQKX

<HGLQFL<HGL7HN 2VPDQ5DGL\DOODKXDQKX

+DGvVLûHULI3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPEX\XUGX

+D]UHWL$OL.HUUHPDOODKX9HFKHEX\XUGX

&POH LQVDQODUÖQ EDEDVÖ $GHP $OH\KLVVHODP

úPDQGD YH LVODPGD FPOHQLQ EDüÖGÖU (EX %HNLU

gPHU5DGL\DOODKXDQKXLFUDLDGDOHWWHYHüHULDWWDYHGvQGHFPOHQLQEDüÖGÖU%HQGHQ

úNLQFL6ÖUD =XKXUDWÖ +DNLNDWÖ

hoQF6ÖUD 7EDL=DKLUv 7EDL%DWÖQv

'|UGQF6ÖUD ûHKUL.HYVHU %DEÖ.HYVHU

$\HW 6L] $OODK \ROXQGD |OHQOHUL|OGVDQPD\ÖQRQODUGLULGLU 6L] ELOPH]VLQL] 6XUHL

D 7XED LNLGLU 7XEDL ]DKLUL FHQQHWWH 7XEDL EDWÖQ QXUX 0XKDPPHGL\\HGLU

D =LNUXOODKFHKUv DüLNkUH]LNLU=LNUXOODK&HKUvúPDPÖ$OL5DGL\DOODKXDQKX

E =LNUXOODK+DIL *L]OL]LNLU=LNUXOODK+DIL(EX%HNLU

E 8OHPkL)ÖNKL\\H=DKLU8OHPkNLWDSLOPLQLELOHQXOHPk 8OHPkL)ÖNKL\\H)ÖNÖK

hoQF6ÖUD )H\]L5DKPDQL 5Ö]D\Ö+DNND 'Q\DúüOHULQH

'|UGQF 6|] 6NWX %DNWÖùÖ

%HüLQFL6ÖUD úVWLNDPHWH 0WHDOD\Ö .DGÖQODUD

$OWÖQFÖ6ÖUD .DEÖ]GDPÖ 0QWHVLE 1D]DUÖ+DNLNL

<HGLQFL 6ÖUD (W7kLE 9HQ1LVD *XUUHW

E úOPL.HVEL\)ÖNÖK2NXPDNODKDVÖOROXU6HYGLùLQHGHYHULUVHYPHGLùLQHGHYHULU

%LULQFL6ÖUD +VQ+XON (V6DKDL 9HQ1DVLKDWÖ

úNLQFL6ÖUD 7HYHNNO $PHOL6DOLK

hoQF6ÖUD $VKDEO $VKDEO

%HüLQFL6ÖUD .HODPÖúODKL úOKDPÖúODKL

$OWÖQFÖ6ÖUD )HQDILüûH\K )HQD)LU5HVXO )HQDILOODK

E úOKDPÖ úODKL .DOEH +DN 7HDOD

úOKDPÖ 5DEEDQL GHUOHU $OODK

F 0HOHN 9DVÖWDVÖ\OD 3H\JDPEHUOHUH V|\OHU GLOHGLùL JLEL GLOHGLùL NXOXQD V|\OHU

0HOHN YDVÖWDVÖ LOH RODQ NRQXüPD $OODK

G ûH\K $EGXONDGLU *H\ODQL HIHQGLPL]GHQ0ULGOHULQH YH üH\KOHUH RQODUGDQ GD

úNLQFL6ÖUD +DNND +DONDWHYD]X 'Q\D\D 1HIVLQH

5kP]XO(KkGvV%|OP+DGvV1R

ûHULDW LOPL LOH $OODK NXOXQD üHU

G +DYkLûH\WDQvúOLP

'HUJDKÖQGDQ VUPHN LoLQ RODQ EHOk úEDGHW \DSDU $OODK

.|W DPHOLQ FH]DVÖ IDNLUL \HWLPL PD]OXPX LQFLWPHNWLU .XU

$OWÖQFÖ6ÖUD )DU]ODU 0VWHKDEODU

%LOkO %DEDP EX\XUGX 1RIHO 3H\JDPEHULPL] 6DOODOODKX DOH\KL YHVHOOHP

E +D]UHWLgPHU5DGL\DOODKXDQKX0HüUHEL

F +D]UHWL2VPDQ5DGL\DOODKXDQKX0HüUHEL

G +D]UHWL$OL5DGL\DOODKXDQKX0HüUHEL

F +D]UHWL2VPDQ5DGL\DOODKXDQKX

%LULQFL6ÖUD 7XED\Ö 7XED\Ö 7XED\Ö 7XED\Ö

'|UGQF $VOÖ.|N 7kELLQ

%DKLOFLPULPÖKUÖ]FHQQHWHJLUPH]=DKLGLEDGHWoLROVDGD&|PHUWFHQQHWHJLUHU

3H\JDPEHULPL]6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHPEX\XUX\RU

.LWDEXOODK 3H\JDPEHULQ VQQHWL LFPkL PPHWL hPPHWL 0XKDPPHG

%LULQFL %DüWD $ùÖ]DVX %XUXQDVX %Ö\ÖN 6DNDO6QQHWL

H 7HVELK6XEKDQDOODKYHOKDPGOLOODKLVRQXQDNDGDU

%LULQFL6ÖUD úQVDQGD %DüWDQDPD] +DYDVÖKDPVH úQVDQGDEDü 0XKDPPHG

úOLP VÖIDWXOODKWÖU 6ÖIDWÖ VXEXWL\HQLQ LNLQFLVL LOLPGLU úOLP $OODKX 7HDOD

+DONDGÖU GHPHN .DEH

'g5'h1&h<('ú %(û/(5 '|UGQF6ÖUD

6ÖIDWÖ VXELWL\HGH J|UPHN GX\PDN \DüDPDN KHU NXYYHW $OODK

%LULQFL6ÖUD HFH $EGHVWH L]OLDüLNkUH +HODO 0LVYDN

úNLQFL6ÖUD 0FDKHGH 'HYDPLOH úWLNDGLOH

hoQF6ÖUD 0QNLU 8OHPD 0XNDUUHE

'|UGQF =DKLUKLOLP =DKLUGH =DKLUGH

%HüLQFL6ÖUD úNLQFL.DSÖ hoQF.DSÖ %HüLQFL.DSÖ

7HVOLP RGXU NL &HQDEÖ +DNN

0LOOHW KHS ELUGLU $\UÖ JD\UÖ \RNWXU 0VOPDQODU P

©7DULNDW \ROODUÖ NDSDOÖGÖU +HUNHVH KHSVLQH \DOÖQÖ] 5HVXOXOODK

ûLPGL ]DPDQÖPÖ]GD WDVDYYXI NLWDEODUÖQÖ KLo RNXPD\DQ NLPVHOHUGHQ WDULNDWÖ VRUX\RUODU

©<XUvGQH YHFKHKª GH\LS +DNN

+HU üH\ /HYKL 0DKIX]GD ND\G ROXQPXü NXOXQ LUDGHL F]