58< ;.5*=8;.< -.*=.;;*-8;*<12<=8;2*<
,=8;
Peter Adkison IXQGÖODV FRPSDÔÐDV
Wizards of the Coast® \ Hidden City
Games. ¬OHVHO SURSLHWDULRGH Gen
Con, LLC, \ HO FLQHDVWD GHWUÄVGH The
Devil Walks in Salem.
Christopher Badell HV XQ co-IXQGDGRU
GHGreater Than Games \ co-GLVHÔDGRU
Bruce Glassco HVXQSURIHVRU LQJOÌVHQ
ODPiedmont Virginia Community
College \HOGLVHÔDGRUGH The House on
the Hill, HOFXDOVHFRQYLUWLÖHQ Betrayal.
Eli Halpern HVOD co-FUHDGRUDGH
Cards Against Humanity.
Will Hindmarch HVXQDXWRUGHILFFLÖQ
F. Wesley Schneider HVHOHGLWRUMHIH
HQPaizo, co-FUHDGRUGHORVMXHJRVGH
UROGHPathfinder, \ aXWRUGHODQRYHOD
Bloodbound.
Mike Selinker HVHOSUHVLGHQWHGH
Lone Shark Games. &o-FUHÖ ORVMXHJRV
GHPathfinder DQG Apocrypha,
.5687=*3.-.5-2;.
325 MIKE SELINKER
v„&RUWHQwEUDPDEDHOGLUHFWRUHQORTXHFLGRv„&RUWHQ '*$)"

„&RUWHQ„&RUWHQ3RU.XEULFN„VRLVOR3(25„1RVÌFÖPR 
KDEUÌLVFRQVHJXLGRYXHVWURVFDUQHWVGHOVLQGLFDWRGH
DFWRUHVSHURXQDOÐQHDFKDSXFHUDPÄV\RVYDLVDODFROD
GHOSDUR„6RORXQRGHYRVRWURVVHJXLUÄWUDEDMDQGR
PDÔDQDHQHVWDSHOÐFXOD„<PHGDLJXDOTXLÌQ 
(QRWUDVFLUFXQVWDQFLDVTXHWHGHVSLGDQGHHVWHERGULR
0#+&50
6LHUUD0HFÄQLFDTXHQR)XQFLRQD&DXVD
GDGRVGHGDÔR)ÐVLFRDRWURH[SORUDGRU\GDGR
GHGDÔRIÐVLFRDWLPLVPRGHVSXÌVDFDEDWX
WXUQR
(VFRSHWD5HFRUWDGD1RHVWÄFDUJDGDSHUR
SXHGHVWUDVWDELOODUDDOJXLHQFRQHOOD5HDOL]D
GHO MXHJR Sentinels of the Multiverse.
Keith Baker HVXQ QRYHOLVWD\
IXQGDGRU GH Twogether Studios. 6XV
\GLVHÔDGRUGHMXHJRV. Will KD
GLVHÔDGRRGHVDUUROODGRMXHJRVFRPR
Storium, Odyssey: Journey and Change,
Unspeakable Words, Risk Godstorm™,
Lords of Vegas \ODQRYHOD The Maze
of Games.
KDEUÐDVLGRXQDEHQGLFLÖQSHURWXUHSUHVHQWDQWHGLFH
TXHQHFHVLWDVDSDUHFHUHQORVFUÌGLWRVSDUDWXSÄJLQDGH
,0'E$VÐTXHVLVRORXQDFWRUYDDFRQVHJXLU
XQDWDTXHGH9HORFLGDG6SHHG4XLHQJDQH
UHFLEHODGLIHUHQFLDHQGDÔRIÐVLFR
 3ÖOYRUD'HVWHOODQWH5HDOL]DXQDWDTXHGH
GLVHÔRVGHMXHJRV LQFOX\HQ Gloom, the
Eberron® FDPSDÔDVSDUDDungeons &
Dragons, Cthulhu Fluxx, \ Phoenix:
Dawn Command.
John Borba HVXQHGLWRUGHYÐGHR \
SUHVHQWDGRUHQ IGN. 3UHVHQWDODVVHULHV
Cardboard Conquest \ IXQGÖHOFDQDO
Always/Never/Now, \ Project: Dark.
Jerry Holkins, WDPELÌQFRQRFLGRFRPR
Tycho Brahe, VFULEHHOFÖPLFHQOÐQHD
Penny Arcade. 7DPELÌQIXQGÖHO PAX
gaming expo \ Child’s Play Charity.
Mons Johnson HVXQGLVHÔDGRU\
GHVDUUROODGRUSDUD Magic: The
Liz Spain HVXQDGLVHÔDGRUDGH
MXHJRVHQLone Shark Games,
WUDEDMDQGRHQ Pathfinder and
Apocrypha adventure card games.
'LVHÔÖ\SXEOLFÖHOMXHJRGHWDEOHUR
Incredible Expeditions.
Elisa Teague HV XQD GLVHÔDGRUD GH
SURWDJRQL]DUHVWHDPDVLMRGHFHOXORLGHKXPHDQWHHVH &RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH(VWHDWDTXHQR
YDVDVHUWÝ FDXVDGDÔR6LJDQDVHORWURH[SORUDGRUVXHOWD
WRGDVVXV)LFKDV\&DUWDVGH2EMHWR3XHGHV
*/.&%*"5".&/5& PLUDUODV\FRJHUXQD
 0ÄTXLQDGH+XPR5HDOL]DXQDWDTXHGH
9XHVWURVH[SORUDGRUHVVLJXHQHQMXHJRSHURDFDEDQGH
&RQRFLPLHQWR(VWHDWDTXHQRFDXVDGDÔR6L
FRQYHUWLUVHHQ7UDLGRUHV
JDQDVPXÌYHWHDXQDKDELWDFLÖQDG\DFHQWH\
Four Letter Nerds. Gathering, DGHPÄVHVXQRGHORV MXHJRV \ GLUHFWRUD GH DUWH HQ 7RGRVORVH[SORUDGRUHVGHVFDUWDQVXV&DUWDVGH2EMHWR\ SRQOD)LFKDGH+XPR6PRNHHQODKDELWDFLÖQ
Chad Brown HVXQGLVHÔDGRUGH GHVDUURODGRUHVGHO Betrayal at House on Lone Shark Games. (V OD 3UHVDJLRTXHVHDQ$UPDV\UREDQXQQÝPHUR $SDUWLUGHDKRUDSDUDVDOLUGHODKDELWDFLÖQVH
MXHJRVSDUD Lone Shark Games, \HVHO the HillRULJLQDO GLVHÔDGRUD GHOMXHJR Geek Out! HTXLYDOHQWHGH&DUWDVGH2EMHWRTXHQRVHDQDUPDV QHFHVLWDUÄWHQHUÌ[LWRHQXQD7LUDGDGH&RUGXUD
GHVDUUROODGRUMHIH GHODV FDUWDVGH Max Temkin HVXQ co-creaGor GHORV 6DQLW\
Gwendolyn Kestrel HVXQDHVFULWRUD\ -0
26&
4"#«*4
40#3&
&-
)«30&
DYHQWXUDGHORVMXHJRVPathfinder \ MXHJRV Cards Against Humanity,  0DQRGH*DUILR5HDOL]DXQDWDTXHGH3RGHU
FRPHUFLDOL]DGRUD. )XHXQDGHODV
Apocrypha.
Bart Carroll HVXQSURGXFWRUGHODV
SÄJLQDVZHEGH Dungeons & Dragons
\ Magic: The Gathering®.
Quelle Chris HVXQDUWLVWD \SURGXFWRU
GHhip-hop HQWUHVXVSURGXFFLRQHV
GHVWDFDQ Lullabies for the Broken
Brain, Innocent Country, \ Ghost at the
Finish Line.
Andy Collins HVXQGLVHÔDGRUGH
MXHJRV \HVFULWRUMHIHHQMXHJRVFRPR
State of Decay SDUD Undead Labs. ¬O
IXHXQGLVHÔDGRUSDUD Dungeons &
Dragons 4th Edition \ Marvel Heroes.
Rob Daviau HVHOFUHDGRUGHODVHULH
GHMXHJRV Legacy LQFOX\HQGR Risk
Legacy, Pandemic Legacy, \ SeaFall.
)XHco-GLVHÔDGRU FRQ Bruce Glassco HQ
HO Betrayal at House on the Hill®
RULJLQDO
Michael Dunlap HVHO JHUHQWHVHQLRU
GHRSHUDFLRQHVGHYHQWDHQ Wizards of
the Coast.
Chris Dupuis HVXQGLVHÔDGRUHQ
Dungeons & Dragons. +DGHVDUUROODGR
MXHJRVFRPR Dungeon Command, Risk
Legacy, Heroscape, \ Lords of
Waterdeep®: Scoundrels of Skullport™.
Don Eubanks WUDEDMDHQ Gearbox
Software FRPRSURJUDPDGRUHQ
Borderlands \HQRWURVYLGHRMXHJRV
ÌSLFRV.
Justin Gary HVHOSUHVLGHQWHGH
Stoneblade Entertainment \HO co-
GLVHÔDGRU GHORVMXHJRVGHFDUWDV\GH
GLVHÔDGRUDVGHUHWRVGHO Betrayal at
House on the Hill RULJLQDO\XQD
GLVHÔDGRUD\GHVDUUROODGRUDGH
Dungeons & Dragons.
Richard Malena HVXQWHRULVWDGH
MXHJRV \SURIHVRUTXHFRSUHVHQWDHO
SRSXODUSRGFDVWVREUHMXHJRV Going
Last.
Mikey Neumann HVMHIHFUHDWLYRHQ
Gearbox Software’s \XQHVFULWRVSDUD
Borderlands.
Paul Peterson HVGLUHFWRUFUHDWLYRHQ
PopCap. 6XVMXHJRVLQFOX\HQ Guillotine,
Smash Up, \ The Ninth World: A
Skillbuilding Game.
Ben Petrisor HVXQGLVHÔDGRUHQ
Dungeons & Dragons \
co-GLVHÔDGRU GHOMXHJRGHWDEOHUR
Temple of Elemental Evil™.
Marie Poole HVOD'LUHFWRUD(MHFXWLYD
GH Lone Shark Games.
Zoë Quinn HVXQDGHVDUUROODGRUDGH
MXHJRV, DUWLVWD, \ co-IXQGDGRUD GHCrash
Override, XQFHQWURGHFULVLVGHDEXVR
HQOÐQHD\XQDRUJDQL]DFLÖQGHGHIHQVD.
6XVMXHJRVLQFOX\HQ Depression Quest,
Jazzpunk, \ Framed.
Keith Richmond HVXQGHVDUUROODGRU
HQHOMXHJRPathfinder Adventure Card
Game, \ XQ GLVHÔDGRUSDUDMXHJRV
RUJDQL]DGRVGH Dungeons & Dragons \
Pathfinder.
Mike Robles HVHO community manager
GHLone Shark Games \H[community
manager GH Wizards of the Coast.
Slap .45, \ Secret Hitler, \ HO
SXEOLFDGRUGHODUHYLVWD
Maxistentialism.
Rodney Thompson HVXQGLVHÔDGRU
HQ Bungie. &o-FUHÖ Lords
of Waterdeep®, Tyrants of the
Underdark™, Dungeons & Dragons 5th
Edition, \ HO Star Wars Roleplaying
Game Saga Edition.
Jeff Tidball HVXQHVFULWRUGHMXHJRV,
GLVHÔDGRU, \SURGXFWRU, \HOMHIHGH
RSHUDFLRQHVHQ Atlas Games. 6XV
MXHJRVLQFOX\HQ Pieces of Eight,
Cthulhu 500, \ Cults Across America.
Brian Tinsman WUDEDMÖHQODYHUVLRQ
WHPSUDQDGH Betrayal at House on the
Hill. 3DVÖ 10 DÔRVGLVHÔDQGRODVFDUWDV
Magic: the Gathering \HVHODXWRU GH
The Game Inventor’s Guidebook.
Pendleton Ward FDULFDWXULVWDTXLHQ
FUHÖORVGLEXMRV Adventure Time \
Bravest Warriors.
Angela M. Webber HVODFDQWDQWH
SULQFLSDO, JXLWDUULVWD, \ ukulelistD HQHO
GXRQHUGGHURFN The Doubleclicks,
FX\RVÄOEXPHVLQFOX\HQ Dimetrodon,
Lasers & Feelings, \ President Snakes.
Gaby Weidling HVXQDGLVHÔDGRUDGH
MXHJRV HQ Lone Shark Games. +D
HVWDGRGHVDUUROODQGRSDUD Pathfinder
Adventure Card Game, The Maze of
Games, \ HO Gen Con Puzzle Hunt.
The Lone Shark Interns—Thomas Ball,
Javier Quintero, Aviva Schecterson,
\ Lucy Tibbits—QRWHQÐDQLGHDGH
(OKÌURHHVHOGLUHFWRUGHODSHOÐFXOD /D$SDULFLÖQHQHO
+RWHO ,QILHUQR /D SHOÐFXOD HV PDOÐVLPD SHUR HO 'LUHFWRU
FUHH TXH HV /D &DEDÔD HQ HO %RVTXH 6RLV DFWRUHV
DPELFLRVRV TXH HVWÄLV HQ HO VHW GH URGDMH \ VHJÝQ HO
DWDTXHGHIXULDGHO'LUHFWRUFDGDXQRGHYRVRWURVGHEH
PDWDUDOUHVWRGHDFWRUHV
6LQHPEDUJRWRGDVODVDUPDVTXHKDEÌLVUHFRJLGRKDVWD
DKRUD VRQ DUWLOXJLRV GHO GHSDUWDPHQWR GH DWWUH]]R TXH
QRVLUYHQSDUDQDGD
(O 'LUHFWRU WLHQH XQD &DUWD GH 3UHVDJLR TXH HVFRQGH VX
9LVLÖQ GH OD SHOÐFXOD 6L FRQVLJXLHVHLV HVD &DUWD GH
6XFHVR ERFD EDMR SRGUÐDLV LPSUHVLRQDU DO 'LUHFWRU \
FRQVHUYDUYXHVWURHPSOHR
(O 'LUHFWRU WLHQH DOJXQRV $VLVWHQWHV GH 3URGXFFLÖQ TXH
WDPELÌQ VRQ YXHVWURV ULYDOHV VL GHFLGÐV DWDFDU DO
'LUHFWRU XQ $\XGDQWH GH 3URGXFFLÖQ VH LQWHUSRQGUÄ \
XVDUÄ&RQRFLPLHQWRSDUDGHIHQGHUVHDQWHYRVRWURV
6/0
%&
70405304
("/"
$6"/%0y
7HQJDOD9LVLÖQGHO'LUHFWRUHQOD6DODGH&LQHVLQTXH
QLQJÝQRWURDFWRUHVWÌSUHVHQWHWUDVORTXHHO'LUHFWRUOH
GDUÄLQVWUXFFLRQHVTXHOHSHUPLWLUÄQJDQDU(OUHVWR
SHUGHUÄ
6LPDWÄLVDOGLUHFWRUSHUGÌLV\HO'LUHFWRUJDQDUÄXQ
2VFDUSÖVWXPR
3&(-"4
&41&$*"-&4
1"3"
0#+&504
:

13&4"(*04
6LUREÄLVXQDUPDGHOPD]RGH2EMHWRVR3UHVDJLRV
GHVFDUWDGOD\UREDGRWUDFDUWDGHOPLVPRPD]R
$ã.0
'6/$*0/"/
-"4
'*$)"4
%&
0#+&50
(OGHSDUWDPHQWRGHDWWUH]]RKDGHMDGRDFFHVRULRV
0LJKW$ÔDGHGDGRDODWLUDGD\VXHOWDXQD
&DUWDGH2EMHWRXQD)LFKDGH2EMHWRRXQD
&DUWDGH3UHVDJLR
 (VTXHOHWRGH3OÄVWLFR5HDOL]DXQDWDTXHGH
3RGHUFRQWUDXQH[SORUDGRUTXHHVWÌHQXQD
KDELWDFLÖQDG\DFHQWH(QVXVLJXLHQWHWXUQRHO
H[SORUDGRUGHEHWHQHUÌ[LWRHQXQD7LUDGDGH
9HORFLGDGSDUDVDOLUGHODKDELWDFLÖQ
 9LROÐQ&KLUULDQWH&DXVDGDGRVGHGDÔRGH
&RUGXUDDRWURH[SORUDGRU\GDGRGHGDÔRGH
&RUGXUDDWLPLVPR
 &ODTXHWD5REDXQDFDUWDGH6XFHVRGHVSXÌV
SXHGHVTXHGÄUWHODRGÄUVHODDRWURH[SORUDGRU
3XHGHVKDFHUORXQDYH]HQWXWXUQR
 3LVWRODVGH)RJXHR&RQYRFDGRUDVGH3DORPDV
1RHVWÄQFDUJDGDV5HDOL]DXQDWDTXHGH
9HORFLGDG(VWHDWDTXHQRFDXVDQLQJÝQGDÔR
6LJDQDVPXHYHHOH[SORUDGRUDOTXHDWDFDVWHD
XQDKDELWDFLÖQGHVFXELHUWDDXQDGLVWDQFLD
PÄ[LPDGHWUHVFDVLOODV
 (O3ODQ6LHVWÄVHQODPLVPDKDELWDFLÖQTXHHO
'LUHFWRUFRJHODFDUWDGH3UHVDJLRTXHFRPHQ]Ö
HOUHWR\ODFDUWDYROWHDGDTXHHVWÄEDMRHOODVLQ
PLUDUOD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
(OVÌTXLWRGHO'LUHFWRUFRQVWDGHYDULRV$VLVWHQWHVGH
3URGXFFLÖQ3RGÌLVUHDOL]DUXQDWDTXHGH&RQRFLPLHQWR
FRQWUDXQ$VLVWHQWHGH3URGXFFLÖQFXDQGRHVWÌLVHQOD
PLVPDKDELWDFLÖQTXHÌO1RSRGÌLVDWDFDUDO'LUHFWRU
FXDQGRKD\DXQ$VLVWHQWHGH3URGXFFLÖQHQODPLVPD
KDELWDFLÖQ6LDWXUGÐVDVX$VLVWHQWHGH3URGXFFLÖQSRGÌLV
HQYLDUDO$VLVWHQWHDFXDOTXLHUKDELWDFLÖQGHODSODQWDHQ
ODTXHHVWÌLVHQODTXHQRKD\DQLQJÝQH[SORUDGRU6L
SHUGÌLVHO'LUHFWRUSXHGHPRYHUYXHVWUDPLQLDWXUDGHOD
PLVPDPDQHUD
PÖYLO Ascension: Chronicle of the
Godslayer \ SolForge.
Jonathan Gilmour HVHOGLVHÔDGRUGHO
MXHJRFRRSHUDWLYRGHVXSHUYLYHQFLD
Dead of Winter. 6XVRWURVMXHJRV
LQFOX\HQ Pocket Dungeon \ Vault
Wars.
Tifa Robles WUDEDMDSDUD Microsoft,
\IXQGÖ The Lady Planeswalker Society,
XQJUXSRTXHFUHD HQWRUQRVVHJXURV
SDUDDSUHQGHU Magic: The Gathering.
Anita Sarkeesian HVXQDFLQHDVWD\
FRPHQWDGRUDGHWUÄVGH Feminist
Frequency. 6XVSHOÐFXODVLQFOX\HQ
Tropes vs. Women in Video Games \
Ordinary Women: Daring to
Defy History.
TXÌOHVHVSHUDEDFXDQGRDFHSWDURQ
HVWHWUDEDMR
)LFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWRHQDOJXQDV
KDELWDFLRQHV&XDQGRHQWUÌLVHQXQDKDELWDFLÖQHQOD 6LXQDWDTXHFDXVDDOPHQRVSXQWRVGHGDÔRDOGLUHFWRU
R DXQDFWRUTXHWHQJDXQD)LFKDGH2EMHWRRHO3UHVDJLR
TXHKD\DXQD)LFKDGH2EMHWRPLUDGVXQÝPHUR
FRQODFDUWDERFDEDMRSRGÌLVTXHGÄURVODHQVX
\SRQHGODFRQHOQÝPHURERFDEDMRIUHQWHD
YRVRWURV6RORSRGÌLVWHQHUXQDDODYH]DVÐ ;.=8 OXJDUVLVROWÄLVFXDOTXLHU)LFKDGH2EMHWRTXH
51
 WHQJÄLV1RPLUÌLVODFDUWDGH6XFHVR
TXHVLFRJÌLVXQDVHJXQGDHFKDGXQYLVWD]R
DDPEDVFRJHGXQD\GHMDGODRWUDFRQHO
4*
("/"4y
QÝPHURERFDEDMRHQODKDELWDFLÖQ
+DVFRQYHQFLGRDHVWHOXQÄWLFRGHTXHHUHVOD
(OQÝPHURGHREMHWRRVGLFHORTXHKDEÌLV PXVDDODTXHVXPDHVWURVLHPSUHHVSHUÖ7DOYH]
HQFRQWUDGR'HFLGHOQÝPHURGHREMHWRDOUHVWR HVWHVHDWXWUDPSROÐQKDFLDHVHDQXQFLRGHMDEÖQ
GHH[SORUDGRUHVFXDQGRORXVÌLV GHPDQRVTXHVLHPSUHTXLVLVWHSURWDJRQL]DU
 Prism* 1*<=*.5*5+*
325 LIZ SPAIN 325MONS JOHNSON

/DSXHUWDGHODWUDPSLOODVHFLHUUDVREUHWLFRQXQSRUWD]R/DVWHQXHVOXFHVGHORVPRQLWRUHVGHODVDODGHFRQWUROWH „4XÌOODYHPÄVLQWHUHVDQWHKDVHQFRQWUDGR3XHGHTXH $0.0
%&+"3
&/53"3
"
-04
.*&.#304

GDQODELHQYHQLGD/RVSDSHOHVGHO*UXSR%WHHVSHUDQHQHOHVFULWRULR7LHQHVXQEXHQSUHVHQWLPLHQWRVREUHHVWH DEUDDOJXQDVSXHUWDVH[WHULRUHV
JUXSR7HDFRPRGDVHQWXVLOODJLUDWRULDIDYRULWD\KDFHVFOLFHQv&RPHQ]DU([SHULPHQWRw
%&
-"
0-&"%"
v„'HMDGQRVHQWUDUwHVFXFKDVDXQDVYRFHVJULWDU
'XUDQWHWXWXUQR\HQFDGDKDELWDFLÖQGHOD3ODQWD%DMD
*/.&%*"5".&/5&
v„'HMDGQRVHQWUDU„6RORRVTXHUHPRVPDWDUw *URXQG)ORRUTXHWHQJDXQDSXHUWDTXHQRHVWÌ
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWR7UDLGRU\\DQRHVWDUÄHQODFDVD(VSHUDDTXHORVGHPÄVMXJDGRUHV FRQHFWDGDDRWUDKDELWDFLÖQSXHGHVWLUDUGDGRV
DEDQGRQHQODKDELWDFLÖQGHODSDUWLGDSDUDTXHTXLWHVWXPLQLDWXUDGHODFDVD\GHVFDUWHVWXVFDUWDV$KRUDHUHVHO ¢<VLSXGLHVHQHQWUDUSRURWURVLWLR"0DODVXQWRDQR UHVWDQGRGDGRSRUFDGDKÌURHTXHHVWÌHQOD
MHIHGHOSULVPD\FRQWURODVVXFRPSOHMRVLVWHPDGH7UDPSDV VHUhTXHOHVGHMDVHVHQWUDU„$VÐVHJXURTXHVROR
KDELWDFLÖQ6LREWLHQHVFRORFDDXQPLHPEURGH/D
7LUDGDGRVSDUDREWHQHUXQDVHFXHQFLDGHODWDEODGH6HFXHQFLDV0DWHPÄWLFDV1RUHYHOHVWXWLUDGDDORVKÌURHV PDWDUÐDQDORVGHPÄV$OILQ\DOFDERGXUDQWH/D
2OHDGDHQODKDELWDFLÖQ6LHVWÄVHQHO+DOOGH(QWUDGD
&RORFDODV)LFKDVGH2EVWÄFXORTXHUHSUHVHQWDQ7UDPSDVERFDDUULEDHQFXDOTXLHURUGHQXQDSRUFDGD 2OHDGDHVOHJDOPDWDUDTXLHQTXLHUDVSRUXQDQRFKH
(QWUDQFH+DOO\WLHQHVOD/ODYHSXHGHVFRORFDUOD
KDELWDFLÖQTXHQRVHDQODVTXHDSDUHFHQDOLQLFLRGHODSDUWLGDHVGHFLUXQ$FFHVR/DQGLQJRHO+DOOGHHQWUDGD DVÐTXHOHVFDHUÐDVELHQVLOHVGLHVHVPÄVJHQWHDOD
ILFKDHQHVDKDELWDFLÖQDXWRPÄWLFDPHQWH
(QWUDQFH+DOOHO9HVWÐEXOR)R\HURODV(VFDOHUD3ULQFLSDO*UDQG6WDLUFDVH6LQRKD\KDELWDFLRQHVVXILFLHQWHV TXHPDWDU7DOYH]LQFOXVRGHMHQTXHWHXQDVDOD
GHMDDXQODGRODVILFKDVTXHVREUHQ GLYHUVLÖQ -0
26&
%&#&4
)"$&3
&/
&-
563/0
%&

&RJHXQWUR]RGHSDSHO(OLJHXQDKDELWDFLÖQGHWXVHFXHQFLDTXHFRQWHQJDXQDILFKDSDUDTXHVHDODKDELWDFLÖQGH (VKRUDGHDEULUDOJXQDVSXHUWDVh .0/453604
VDOLGD$QRWDVXQÝPHUR\HVFRQGHHOWUR]RGHSDSHOHQDOJXQDSDUWHGHODPHVD $OILQDOGHOWXUQRGHPRQVWUXRVDYDQ]DHOFRQWDGRUGH
&RJHODVKDELWDFLRQHVHQODVTXHHVWÌQORVKÌURHV\SRQDOJXQDRWRGDVHOODVHQQXHYDVSRVLFLRQHVGHODFDVD6L */.&%*"5".&/5& 7XUQR'DÔRDOQÝPHURVLJXLHQWH&XDQGRHOFRQWDGRU
XQKÌURHHVWÄHQODKDELWDFLÖQGHVDOLGDQRODPXHYDV(VWDVQXHYDVSRVLFLRQHVSXHGHQHVWDUHQFXDOTXLHUSODQWD GH7XUQR'DÔRDOFDQFHHO5HWRWHUPLQD
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURDFDEDGH
SHURODVSXHUWDVGHEHQFRLQFLGLUVLHPSUHTXHVHDSRVLEOH\GHEHKDEHUXQFDPLQRHQWUHODKDELWDFLÖQGHVDOLGD\HO
FRQYHUWLUVHHQXQWUDLGRU
$FFHVRGHVXSODQWD .*&.#304
%&
-"
0-&"%"
3RQXQRGHORVFOLSVGHSOÄVWLFRHQHOQÝPHURGHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔR/RXVDUÄVSDUDFRQWURODUHOWLHPSR 'HMDDXQODGRODV)LFKDVSHTXHÔDVGH0RQVWUXRGH
FRORUD]XOTXHUHSUHVHQWDQDPLHPEURVGH/D2OHDGD 9HORFLGDG 3 3RGHU 6* &RUGXUD 3
-0
26&
4"#&4
40#3&
-04
)«30&4 QXPHUDGDVGHODO &RQRFLPLHQWR 3
/RVKÌURHVKDUÄQORSRVLEOHSDUDGHVFXEULUTXÌKDELWDFLÖQGHODFDVDHVODKDELWDFLÖQGHVDOLGD\OOHJDUDHOODDQWHV
GHTXHHOWLHPSRVHDFDEH6LFXDOTXLHUKÌURHHVWÄHQODKDELWDFLÖQGHVDOLGDDOILQDOL]DUHOH[SHULPHQWRORVKÌURHV /RV0LHPEURVGH/D2OHDGDKDQFRODERUDGRMXQWRV
56
#"/%0
("/"
$6"/%0y DQWHULRUPHQWH8Q0LHPEURGH/D2OHDGDREWLHQH
JDQDQ
7RGRVORVKÌURHVPXHUHQ GXUDQWHFXDOTXLHUDWDTXH3RGHUSRUFDGD0LHPEUR
56
#"/%0
("/"
$6"/%0y GH/D2OHDGDTXHHVWÌHQODPLVPDKDELWDFLÖQKDVWD
h7RGRV ORV KÌURHV KDQ PXHUWR YÐFWLPDV GH WX YLO SULVLÖQ R VL HO WLHPSR VH DFDED SDUD ORV KÌURHV DQWHV GH TXH XQPÄ[LPRGHGDGRV
HQFXHQWUHQODKDELWDFLÖQGHVDOLGDFRQORTXHFRQFOX\HHOH[SHULPHQWR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
-0
26&
%&#&4
)"$&3
&/
56
563/0
%DMDXQQÝPHURHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔR&XDQGRDOFDQFHHOHOUHWRDFDED /RV0LHPEURVGH/D2OHDGDQRSXHGHQDEULU
'HVSXÌVGHEDMDUHOFRQWDGRUFRJHODVKDELWDFLRQHVGRQGHHVWÌQORVKÌURHV\PXÌYHODVDFXDOTXLHURWUDSDUWHGHOD &HUUDGXUDVDQRVHUTXHKD\DXQWRWDOGHWUHVRPÄV
FDVDGHIRUPDTXHKDJDVFRLQFLGLUODVSXHUWDVFXDQGRVHDSRVLEOH\GHMHVXQFDPLQRGHVGHODKDELWDFLÖQGHVDOLGDDO 0LHPEURVGHOD2OHDGDHQFXDOTXLHUODGRGHOD
$FFHVRGHVXSODQWD6LHOKÌURHHVWÄHQODKDELWDFLÖQGHVDOLGDQRPXHYDVHVDKDELWDFLÖQ &HUUDGXUDRHQDPERV6LHVDVÐTXLWDOD&HUUDGXUDGH
ODSXHUWD
4&$6&/$*"4
."5&.Ü5*$"4 /RV0LHPEURVGH/D2OHDGDQRSXHGHQXVDUORV
7LUDGDGRV\XVDHVWDVHFXHQFLD 0RQWDSODWRV
0 7ULSOHV 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24 v (OKÌURHUHDOL]DXQDWDTXHGH3RGHU(OKÌURH
QRSXHGHXVDUDUPDVHQHVWDWLUDGD6LJDQDVHO 4*
56
#"/%0
("/"y
1 Fibonaccis 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21 KÌURHUHFLEHSXQWRGHGDÔRIÐVLFR\DFDEDVX
7XVQXHYRVvDPLJRVwKDQWHQLGRXQDFDFHUÐDWDQ
2 &XÄGUXSOHV 4, 8, 12, 16, 20, 24 PRYLPLHQWR
H[LWRVDTXHHVWÄQGHDFXHUGRHQGHMDUWHYLYLU
3 3ULPRV 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26& v'HEHUÐDPRVUHSHWLUHODÔRTXHYLHQHwGLFHXQRGH
HOORVh
1RSXHGHVUHFLELUQLQJÝQGDÔR
4 3RWHQFLDVGH 1, 2, 4, 8, 16
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
1"3"
"$5*7"3
-"4
53".1"4 6LDOHPSH]DUHOUHWRWLHQHVTXHTXLWDUFXDOTXLHU)LFKD
&XDQGRXQKÌURHVHPXHYHDXQDKDELWDFLÖQTXHWHQJD GH2EVWÄFXORFRORFDXQDHQFDGDQXHYDKDELWDFLÖQ
XQDILFKDGH7UDPSDGHEHUÄVGHVFXEULUVLHVD TXHVHDGHVFXELHUWD
KDELWDFLÖQFRQWLHQHXQDWUDPSD6LHOQÝPHURGHODILFKD 4*
56
#"/%0
("/"
HVWÄHQWXVHFXHQFLDODKDELWDFLÖQHVVHJXUD\GHEHV
/OHQRGHVDWLVIDFFLÖQKDFHVFOLFHQHOERWÖQGHODSDUWH
GDUOHODYXHOWDDODILFKDGHIRUPDTXHODFDUDVLQ
LQIHULRUGHOSURJUDPDGHFRQWUROGHKDELWDFLRQHVFRQHO
QÝPHURSXHGDYHUVH'HRWURPRGRHOLPLQDGHODFDVDOD
QRPEUHv/LPSLH]Dw/DFDVDVHOOHQDFRQHO
ILFKDGH7UDPSD\WLUDXQGDGRORVDWDTXHVVHUHDOL]DQ
UHFRQIRUWDQWH\DSDFLJXDGRUVLOELGRGHOJDVFRUURVLYR
FRQWUDWXVUDVJRVDXQTXHHQUHDOLGDGQRVHWHDWDFD
(OERWÖQGHEHUÐDVHUGHFRORUURMRSLHQVDVSDUDWL
6LHOUHVXOWDGRHV PLVPR3DUDODSUÖ[LPDYH]
v (OKÌURHUHDOL]DXQDWDTXHGH&RQRFLPLHQWR6L
JDQDVHOKÌURHUHFLEHXQSXQWRGHGDÔRPHQWDO
\DFDEDVXPRYLPLHQWR
v (OKÌURHUHDOL]DXQDWDTXHGH ;.=8 ;"

52 53
9HORFLGDG6SHHG6LJDQDVHOKÌURH
UHFLEHSXQWRGHGDÔRHQHOUDVJRTXH
ÌOTXLHUD\DFDEDVXPRYLPLHQWR
 <>;=2-8-.687<=;>8< *.55*785.1*,.0;*,2*
325BRUCE GLASSCO 3 25 MIKE SELINKER

8QDQRFKHTXHWHTXHGDVWHKDVWDWDUGHWUDEDMDQGRHQHOODERUDWRULRh v„'HVSLHUWDKHUPDQDwR\HVDOXQÐVRQRHQWXVRÐGRV 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&

+DVHVWDGRSUHSDUDQGRHVWDILHVWDGXUDQWHPHVHV+DVLQYLWDGRDWRGRVWXVDPLJRVFRQWUDWDGRDWXJUXSRIDYRULWR v„7XVKHUPDQDV(VWHQR\(XUÐDOHWHRUGHQDQTXHWH
GHVKDJDVGHHVWDFDUJDPRUWDO\UHFODPHVODJORULDGH
7KH&U\SWNLFNHU)LYHPDTXLQDGRSDUDTXHODFDVDHVWXYLHVHOOHQDGHYLDMHURVGHDXWREÝVGHVDPSDUDGRVTXH
*UHFLDw
VLUYLHVHQGHHQWUHWHQLPLHQWR
6LQHPEDUJRGHEHVKDEHUHOHJLGRPDODWXVYÐFWLPDV6HVXSRQHTXHWHQGUÐDQTXHHVWDUJULWDQGR\KX\HQGR„QR (FKDVWXFDSXFKDKDFLDDWUÄV\SRUSULPHUDYH]HQ
GHIHQGLÌQGRVH PLOHQLRVODVVHUSLHQWHVEURWDQGHWXSHOR7XVRMRV
FHQWHOOHDQFRQXQIXHJRD]XO'HVGHHVWHH[WUDÔR
*/.&%*"5".&/5& GRPLFLOLRR\HVHODMHWUHRGHORVPRUWDOHVSRVLEOHPHQWH
ODSUROHGHHVHSUREOHPÄWLFR3HUVHR/RVFRQYHUWLUÄVHQ
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
WXVDFRPSDÔDQWHVSHUSHWXRVSHWULILFDGRV
6LDODWDFDUFDXVDVGDÔRIÐVLFRGDOHDOH[SORUDGRUXQD
)LFKDWULDQJXODUGH7LUDGDGH3RGHU(VWHH[SORUDGRU
SLHUGH3RGHUDOILQDOL]DUFDGDXQRGHVXVWXUQRVDQR
VHUTXHHVWÌSHWULILFDGR
(QWXWXUQRVLQLQJÝQH[SORUDGRUHVWÄHQWXPLVPD
KDELWDFLÖQSXHGHVODQ]DUWXPLUDGD(OLJHXQDGHODV
VDOLGDVGHODKDELWDFLÖQHQODTXHHVWÌV'HVSXÌVWRGRV
ORVKÌURHVTXHHVWÌQGHQWURGHWXOÐQHDGHYLVLÖQGHEHQ
6LHO6DOÖQGH%DLOH%DOOURRPQRHVWÄWRGDYÐDHQMXHJREÝVFDORHQHOPD]RGHKDELWDFLRQHV\FROÖFDORHQODFDVD WHQHUÌ[LWRHQXQD7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\GHGH
'HVSXÌVEDUDMDHOPD]R v„'HVSLHUWD0HGXVDwJULWDQODVYRFHVv„'HVSLHUWD\ ORFRQWUDULRTXHGDQSHWULILFDGRV'DOHVDORV
3RUFDGDKDELWDFLÖQLQFOXLGDHQOD/LVWDGH,QYLWDGRVTXHHVWÌDKRUDPLVPRHQMXHJRFRORFDHQGLFKDKDELWDFLÖQ DFDEDFRQHOUHLQDGRGHORVKRPEUHVw H[SORUDGRUHVSHWULILFDGRVXQD)LFKDWULDQJXODUGH
XQD)LFKDFLUFXODUGHVXUHVSHFWLYR0RQVWUXRVHJÝQODWDEOD 7LUDGDGH&RUGXUD(VWRVH[SORUDGRUHVQRSXHGHQ
*/.&%*"5".&/5& PRYHUVHRUHDOL]DUDFFLÖQDOJXQDKDVWDTXHGHMHQGH
6LGHVSXÌVGHHVWRQRKD\DOPHQRVWUHVPRQVWUXRVHQMXHJREXVFDHQHOPD]RGHKDELWDFLRQHVKDVWDTXH HVWDUSHWULILFDGRV
HQFXHQWUHVVXILFLHQWHVKDELWDFLRQHVLQLFLDOHVGHPRQVWUXR\FROÖFDODVHQODFDVD'HVSXÌVEDUDMDHOPD]R 7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
1RSXHGHVDWDFDU\ODQ]DUWXPLUDGDHQHOPLVPRWXUQR
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4
/RVKÌURHVFUHHQTXHSXHGHQHQFRQWUDUREMHWRVHQOD
FDVDTXHDFDEHQFRQWXVLQYLWDGRV1HFHVLWDVDFDEDU
FRQHOORVSULPHUR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
&XDQGRFXDOTXLHUMXJDGRUGHVFXEUDXQDKDELWDFLÖQTXH
DSDUH]FDHQOD/LVWDGH,QYLWDGRVFRORFDOD)LFKDGH
0RQVWUXRFRUUHVSRQGLHQWHHQGLFKDKDELWDFLÖQ
3DUDPRYHUDOPRQVWUXRVLDOJÝQKÌURHHVWÄGHQWURGH
6LHO&RUUHGRUGH(VWDWXDV6WDWXDU\&RUULGRUQRHVWÄ
WRGDYÐDHQMXHJREÝVFDORHQHOPD]RGHKDELWDFLRQHV\
7DPSRFRSRGUÄVDWDFDUDXQKÌURHSHWULILFDGRRDXQD
HVWDWXDTXHQRVHKD\DFRQYHUWLGRHQXQ+RSOLWD
FROÖFDORHQODFDVD'HVSXÌVEDUDMDHOPD]R
&RORFDWXPLQLDWXUDHQHO&RUUHGRUGH(VWDWXDV $ã.0
5&
3&(&/&3"4
&RORFDXQD)LFKDSHTXHÔDGH0RQVWUXRGHFRORUQDUDQMD $OILQDOL]DUWXWXUQRVLWX3RGHUHVWÄSRUGHEDMRGHVX
56
#"/%0
("/"
$6"/%0y
h7RGRVORVKÌURHVPXHUDQRDOPHQRVFXDWUR
PRQVWUXRVHVWÌQHQHO6DOÖQGH%DLOH„4XHHPSLHFHOD
ILHVWDGHYHUGDG
VXOÐQHDGHYLVLÖQGHEHVPRYHUORHQGLUHFFLÖQDXQ
KÌURHYLVLEOH
6LQLQJÝQKÌURHHVWÄYLVLEOHSDUDHOPRQVWUXRGHEHV
PRYHUDOPRQVWUXRHQGLUHFFLÖQDOD6DODGH%DLOH
VLJXLHQGRODUXWDPÄVFRUWDSRVLEOHLQFOX\HQGROD7ROYD
TXHUHSUHVHQWDODV(VWDWXDVERFDEDMRHQFDGD
KDELWDFLÖQTXHWHQJDXQVÐPERORGH2EMHWRR
3UHVDJLR
6LODFDUWDGHOD$UPDGXUDWRGDYÐDQRHVWÄHQMXHJR
EÝVFDODHQHOPD]RGHREMHWRV\HQHOGHREMHWRV
YDORULQLFLDO\QRKDVUHFLELGRGDÔRIÐVLFRGHXQ
H[SORUDGRUTXHWHQJDXQHVSHMRHQHVWHWXUQRREWLHQHV
3RGHU
4*
56
#"/%0
("/"y
-0
26&
%&#&4
)"$&3
&/
56
563/0 GHO&DUEÖQ&RDO&KXWHORV0RQWDSODWRVHWF6LDO GHVFDUWDGRV\FÖJHOD'HVSXÌVEDUDMDHOPD]RGH v„$ODEDGD+DGHVwJULWDVv„/RVYÄVWDJRVGH3HUVHRKDQ
&XDQGRGHVFXEUDVXQDKDELWDFLÖQQXHYDUREDODVFLQFR PRYHUHOPRQVWUXRXQKÌURHHQWUDHQVXOÐQHDGHYLVLÖQ REMHWRVGHVFDUWDGRVMXQWRFRQHOGHREMHWRV VLGRGHUURWDGRV<DQRTXHGDQDGLHTXHPHLPSLGD
VLJXLHQWHVKDELWDFLRQHVGHVXSODQWDHOLJHXQD\SRQ HOPRQVWUXRGHEHFDPELDUVXGLUHFFLÖQKDFLDHOKÌURH FDXVDUHVWUDJRVDORVKDELWDQWHVGHHVWDFDFRIÖQLFDHUDw
ODVRWUDVFXDWURDOILQDOGHOPD]RGHKDELWDFLRQHVHQ 8QDYH]TXHXQPRQVWUXRKDHQWUDGRHQHO6DOÖQGH 2EWLHQHVGH3RGHU0LJKW\GH9HORFLGDG6SHHG
FXDOTXLHURUGHQ %DLOHVHTXHGDDOOÐSDUDHOUHVWRGHODSDUWLGD 0LUDVDWXDOUHGHGRU\WHGDVFXHQWDGHTXHKD\PXFKDV
'HMDDXQODGRWDQWDV)LFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH
VXSHUILFLHVUHIOHFWDQWHVHQODFDVDTXHKD\TXHGHVWUXLU
3RGHU0LJKW5ROOFRPRKÌURHVKD\D
-*45"
%&
*/7*5"%04 (VWRLQGLFDTXHWDPELÌQKD\PXFKDVIXHUDGHODFDVD
'HMDDXQODGRWDQWDV)LFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDGH
&RUGXUD6DQLW\5ROOFRPRKÌURHVKD\D
v„0DOGLFLÖQwJULWDVv¢$FDVRQRKD\VLWLRHQHVWHPXQGR
)BCJUBDJ¿O .POTUSVP 7FMPDJEBE 1PEFS $PSEVSB &TQFDJBM
SDUD0HGXVD"w
Bloody Room Crimson Jack 3 7 2 6LHVDWXUGLGRVHPXHYHDO+DOOGH(QWUDGD -0
26&
4"#&4
40#3&
-04
)«30&4 /DFDVDHVWÄHQVLOHQFLR\WXVHVWDWXDVPXHVWUDQFDUDV
$ELVPRChasm Banshee 4 7 5 6LHPSUHXVD&RUGXUDSDUDDWDFDU GHHYLGHQWHSUHRFXSDFLÖQ
6RQODSURJHQLHGH3HUVHR\GHEHQVHUSHWULILFDGRV
&ULSWDCrypt Dracula 3 6 4 /RVKÌURHVTXHFRPLHQFHQVXWXUQRHQOD
PLVPDKDELWDFLÖQTXH'UÄFXODQHFHVLWDUÄQ 56
#"/%0
("/"
$6"/%0y
PRYHUVHXQHVSDFLRH[WUDSDUDVDOLUGHOD
KDELWDFLÖQ h7RGRVORVKÌURHVHVWÄQPXHUWRVRSHWULILFDGRV
&HPHQWHULR Zombie Lord 2 6 4 /RVKÌURHVDORVTXHHO=RPELH/RUG
Graveyard GHUURWHVLQPDWDUORVSDVDQDVHUWUDLGRUHV
%LEOLRWHFD 0RPLD 2 6 5 &DXVDSXQWRGHGDÔRIÐVLFRVLVHOHFDXVD
Library Mummy GDÔRGXUDQWHXQDWDTXH
Operating Frankenstein’s 2 8 3 (VLQPXQHDORVDWDTXHVGH9HORFLGDG
Laboratory Monster
Pentagram Demon Lord 3 6 4 1RVHOHSXHGHFDXVDUGDÔRGXUDQWHXQ
DWDTXH3XHGHDWDFDUGHVGHXQDKDELWDFLÖQ
Chamber TXHHVWÌFRQHFWDGD
Widow’s Walk %UXMDWitch 3 5 5 3XHGHDWDFDUFRQ3RGHUR&RUGXUD

3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26& 4*
56
#"/%0
("/"y
1RSRGUÄVVHUDWDFDGR $KRUDTXHHVWÄKHFKRODILHVWDVRORDFDED
GHFRPHQ]DU
;.=8 ;.=8

54 55
 Make America Disintegrate Again
325 ZOË QUINN
$OJRWHGHFÐDTXHVXLGLRWH]QRVHSRGÐDGHVFULELUFRQ
SDODEUDV(VWDEDPX\SRUHQFLPDGHORTXHYHV
QRUPDOPHQWHHQXQSROÐWLFR+DEÐDVRÐGRKLVWRULDVGH
VHJXLGRUHVGHVTXLFLDGRVTXHUHDOL]DEDQDFWRV
LQFDOLILFDEOHVHQVXVPÐWLQHV3RGÐDVVHQWLUTXHDOJR
WHUULEOHKDEÐDSDVDGRDTXÐHQVXVHGHGHFDPSDÔD
$OJRSRUORTXHPHUHFÐDODSHQDSURWHVWDU
6LQHPEDUJRXQDYH]TXHÌODSDUHFLÖGHUHSHQWHGHWUÄV
5*=8;6.7=*:>.<.*?.,27*
3 25 CHRIS DUPUIS
-0
26&
%&#&4
)"$&3
&/
56
563/0 (VWHUHWRQRWLHQHWUDLGRUVRORKÌURHV7RGRVLQWHQWÄLVHVFDSDUGHODFDVD(OUHVWRGHUHJODVSDUDHVWHUHWRHVWÄQHQ
6HFUHWRVGH6XSHUYLYHQFLD
$O ILQDOL]DU FDGD WXUQR GHO WUDLGRU RULJLQDO DÔDGH XQD
ILFKDGH3RGHUDODFDUWDGH(O/RFRSRUFDGDWUDLGRUTXH
VLJDFRQYLGDLQFOX\ÌQGRWHDWLPLVPRD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
$KRUDORVWUDLGRUHVLQIOLJHQWRGRVXGDÔRHQ&RUGXUD
GHWL\VHQWLVWHFÖPRVXVSDODEUDVVHGHVOL]DEDQGHQWUR
GHWXVRÐGRVFRQXQVXVXUURIUÐRWHGLVWHFXHQWDGHTXH
HQUHDOLGDGWHQÐDPXFKRVEXHQRVDUJXPHQWRV$TXHOODV
GHFODUDFLRQHVGHODVTXHDQWHVHVWDEDVILUPHPHQWHHQ
FRQWUDDKRUDVRQFODUDPHQWHORTXHWRGRHOPXQGR
SLHQVDSHURQRVHDWUHYHQDGHFLU/DFDUDTXHDQWHVWH
SDUHFÐDDQWLSÄWLFD\FRPRKHFKDGHFHUDDKRUDHV
HQFDQWDGRUDFRPRODGHDOJXLHQFRQTXLHQWHWRPDUÐDV
XQDFHUYH]D¢4XÌPÄVGDTXHDKRUDVHOHHVWÌ
GHVSHJDQGRGHOFUÄQHR\VRORSXHGDQYHUVHJXVDQRV\
HQRUPHVFXHQFDVGHORVRMRV"
$KRUDSXHGHVYHUODOX](VÌOTXLHQYROYHUÄTXHHVWH
SDÐVVHDJUDQGHHQFXDQWRFRPSOHWHVXV5LWXDOHVGH
$VFHQVLÖQWDQWRHQHO'HVSDFKR3UHVLGHQFLDOFRPRHQ
HOWURQRGHHVWHUHLQR6XYLFWRULDHVGHOWRGRLQHYLWDEOH
7XVDPLJRVWLHQHQTXHYHUODYHUGDG
+DUÄVTXHODYHDQ
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
(UHVHOMHIHGHFDPSDÔDGHXQ/LFKFDQGLGDWRDOD
SUHVLGHQFLDGH(VWDGRV8QLGRV6DFDDO/RFRTXH
6DQLW\6LOD&RUGXUDGHXQKÌURHOOHJDDHOKÌURH
SDVDDVHUXQWUDLGRUHQYH]GHPRULU\UHVWDEOHFHWRGRV
VXVUDVJRVDVXVYDORUHVLQLFLDOHV/RVWUDLGRUHVVROR
SXHGHQKDEODUXVDQGRDUJXPHQWRVYDFÐRVFRPRWÝ
$ODWDFDUXQWUDLGRUSXHGHRIUHFHU/D(OHFFLÖQHOGDÔR
SXHGHFDXVDUVHDOKÌURHRGLYLGLUVHHQWUHORVGHPÄV
KÌURHVUHGRQGHDQGRKDFLDDUULED3RUHMHPSORHQXQD
SDUWLGDFRQWUHVKÌURHVVLFDXVDVSXQWRVGHGDÔRGH
&RUGXUDDXQKÌURHSXHGHVRIUHFHU/D(OHFFLÖQ\HO
KÌURHSXHGHFDXVDUSXQWRGHGDÔRGH&RUGXUDDORV
RWURVGRVKÌURHVHQVXOXJDU6LDFHSWDQ/D(OHFFLÖQ
REWLHQHVSXQWRGH&RUGXUD
(QYH]GHLQIOLJLUGDÔRSXHGHVREOLJDUDOH[SORUDGRUD
PRYHUVHGHVGHVXKDELWDFLÖQDFWXDODXQQÝPHURGH
ORVHWDVLJXDODOQÝPHURGHSXQWRVGHGDÔRTXHOH
KXELHUDVFDXVDGR7ÝHOLJHVDGÖQGHYDHOH[SORUDGRU
4*
56
$03%63"
4&
26&%"
"
y
h3HUPDQHFHVHQSRUHQFLPDGHWXVÐPERORGH
FDODYHUDHQ&RUGXUD
4*
56
#"/%0
("/"y
UHSUHVHQWDDO/LFK\FRORFDXQD)LFKDGH2EVWÄFXOR 8QDHUXSFLÖQGHHQHUJÐDRVFXUDVDOHGHODPDQVLÖQ\
TXHUHSUHVHQWD3RGHUVREUHÌO FXEUHODVHVWUHOODVHQHOFLHOR8QFDRVDEVROXWR
GHVFLHQGHVREUHHOSDÐVPLHQWUDVÌOGDODSULPHUD
&RORFDWUHV)LFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWRTXH
RUGHQGHVXPDQGDWRSDUDDQH[DUDORV(VWDGRV8QLGRV
UHSUHVHQWDQORVREMHWRVGH)LODFWHULDGHO/LFKHQ
DOVÌSWLPRFÐUFXORGHOLQILHUQR*RELHUQDFRQSXÔRGH
FXDOTXLHUSDUWHGHODFDVD
DFHUROLWHUDOPHQWH\DTXHXQRVJXDQWHOHWHVFXEUHQVX
$SDUWLUGHDKRUDGHEHVKDEODUXVDQGRH[FOXVLYDPHQWH
DUJXPHQWRVSROÐWLFRVULPERPEDQWHV
-0
26&
4"#&4
40#3&
-04
)«30&4
(VWÄQLQWHQWDQGRLQWHUUXPSLUHOULWXDO
56
#"/%0
("/"
$6"/%0y
7RGRVORVKÌURHVHVWÌQPXHUWRVRKD\DQSDVDGRDVHU
WUDLGRUHVR
h+D\DYHLQWHILFKDVGH3RGHUVREUHODFDUWDGH(O/RFR
ORTXHFRPSOHWDUÐDORV5LWXDOHVGH$VFHQVLÖQ
;.=8
56
FDUQHSXWUHIDFWD/DWDVDGHFULPLQDOLGDGHVODPÄV
EDMDGHVGHODOHJDOL]DFLÖQGHOFULPHQ\VXWÄFWLFDGH
SROÐWLFDLQWHUQDFLRQDOGHvGHVWUR]DUODVPHQWHVGHORV
RWURVOÐGHUHVPXQGLDOHVwKDSUREDGRVHUGHJUDQD\XGD
SDUDODHFRQRPÐDEDVDGDHQHOVXIULPLHQWR7ÝVHUÐDVHO
SULPHURHQDSXQWDUWHSDUDD\XGDUOHHQVXFDPSDÔDGH
UHHOHFFLÖQGHQWURGHFXDWURDÔRVVLXQDGHVXV
SURPHVDVGHFDPSDÔDQRIXHUDKDFHUH[SORWDUHOVRO
SDUDKDFHUTXHODWLHUUDVHLQFOLQHKDFLDHOPDOÌYROR
GLRVH[WUDWHUUHVWUHHQHOFHQWURGHOXQLYHUVRTXHGHYRUD
SODQHWDVPXHUWRV„0HQXGRWÐR
"
57
 ;87-*M;87-*M.5:>.78<.1*B* .56*7-*=8*5:>«62,8-.51238-.5*,*;7.
3 25 CHRISTOPHER BADELL
.<,87-2-8:>.<..<,87-* /DUHFRQRFHVLQPHGLDWDPHQWHDXQTXHHVWÄVVHJXURGH $ã.0
3&$0-&$5"3
$"3/&
TXHQRORKDVYLVWRDQWHV(VOD3LHGUD)LORVRIDOOD
325 ELISA TEAGUE DQWLJXDUHOLTXLDTXHWXDPRSUHVLRQÖFRQWUDWXHVWHUQÖQ &DGDKÌURHFRPLHQ]DFRQXQD)LFKDSHTXHÔDGH
FXDQGRWHWUDMRDODYLGD¢7XDPR"2KVÐ(VRHV(O 0RQVWUXRFRORUQDUDQMDTXHUHSUHVHQWDXQDOLEUDGH
7HHQFXHQWUDVFDUDDFDUDFRQHOHVSÐULWXGHXQDQLÔD 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26& YLHMR\YHQHUDEOH=RVLPXV$OFKHPLVWD7HFRQVWUX\Ö\WH &DUQHHQVXFDUWDGHSHUVRQDMH
SHTXHÔDTXHVHUÐH\VDOWDGHQWURGHWXFXHUSR'H DVLJQÖODWDUHDGHUHXQLUPÄVPXHVWUDVSDUDVXV &XDQGRFRPLHQ]DVWXWXUQRHQXQDKDELWDFLÖQTXH
LQPHGLDWRWHVLHQWHVMRYHQMXJXHWRQD\hYHQJDWLYD$ /RVKÌURHVVHHVWÄQHVFRQGLHQGRVLHPSUHTXHHVWÌQHQ HVWXGLRV+DEÐDVROYLGDGRTXLÌQHUDVhSHURHVR WHQJDXQRRPÄVWUR]RVGH&DUQHSXHGHVUHFRJHUXQD\
WXPHQWHOOHJDQDOJXQRVUHFXHUGRVGHXQDSDUWLGDGH XQDKDELWDFLÖQ3DUDHQFRQWUDUORVGHEHVODQ]DUOHV IRUPDEDSDUWHGHVXSODQGHVGHHOSULQFLSLR1R SRQHUODVREUHWXFDUWDGHSHUVRQDMH
(VFRQGLWHHQODTXHHVSHUDVWH\HVSHUDVWHSDUDTXHWH
HQFRQWUDUDQSHURODÝQLFDTXHWHHQFRQWUÖIXHOD
PXHUWH(QHVWHQXHYRFXHUSRSXHGHVDFDEDUOD
SDUWLGDh
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURDFDEDGHFRQYHUWLUVH
HQWUDLGRU
'HMDDXQODGRXQQÝPHURGH)LFKDVSHQWDJRQDOHVGH
DWDTXHVGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH6LGHUURWDVD
ORVKÌURHVGHHVWDPDQHUDORVHQFXHQWUDV\VHOD
TXHGDQ6HFRQYLHUWHQHQWUDLGRUHV\HPSLH]DQD
EXVFDUDRWURVKÌURHV
8QKÌURHTXHVHODTXHGHGHEHWLUDUVX0XÔHFDVLOOHYD
XQD\GHEHOHHUHO7RPRGHO7UDLGRU
/RVKÌURHVQRSXHGHQFDXVDUGDÔRDORVWUDLGRUHV
#64$"/%0
LPSRUWD3XHGHVYROYHUDWXWDUHDDKRUDTXHUHFXHUGDV
TXÌ\TXLÌQHUHV(UHVODFUHDFLÖQGHWXDPR(UHVVX
+LMRGHOD&DUQH
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUQRVLJXHHQMXHJRSHURDOJXLHQTXHVHOH
SDUHFHPXFKRVÐTXHORHVWÄ9ROWHDWXFDUWDGH
SHUVRQDMH\HVWDEOHFHWXVYDORUHVLQLFLDOHVFRPRVH
VHÔDODHQODQXHYDFDUD'HVSXÌVDXPHQWDHOYDORUGH
FDGDUDVJRHQWDQWRVSXQWRVFRPRKÌURHVKD\D
&DGDWUR]RGH&DUQHFXHQWDFRPRXQREMHWR\SXHGH
VROWDUVHRVHUUREDGRSHURQRSXHGHLQWHUFDPELDUVH
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
&XDQGRGHUURWHVDXQKÌURHTXHWHQJDXQWUR]RGH
&DUQHHQVXFDUWDGHSHUVRQDMHDXPHQWDHOGDÔRTXH
OHFDXVDVDHVHKÌURHHQ
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
2EMHWRTXHUHSUHVHQWDQ0XÔHFDVLJXDODOQÝPHURGH
H[SORUDGRUHV¬VWDVVRQODVÝQLFDVDPLJDVFRQODVTXH
KDVSRGLGRMXJDUKDVWDDKRUD
„/RVKÌURHVVLHPSUHHVWÄQEXVFDQGR&XDQGRXQKÌURH
HQFXHQWUHDXQD0XÔHFDGDOHXQD)LFKDGH2EMHWRD &XDQGRDÔDGDV&DUQHDWXFDUWDGHSHUVRQDMHSXHGHV
-0
26&
4"#&4
40#3&
-04
)«30&4
HVHKÌURH&RQVXHUWHQROHKDUÄQQDGDFUXHODWX LQPHGLDWDPHQWHPRYHUWHWDQWRVHVSDFLRVFRPRWX
-0
26&
4"#&4
40#3&
-04
)«30&4
$KRUDYDQDMXJDUWXSDUWLGDTXLHUDQRQR$KRUD
DPLJD1RSXHGHVUHFRJHURUREDUXQD0XÔHFDHVR +DQRÐGROH\HQGDV\UXPRUHVVREUHHO+LMRGHOD&DUQH 9HORFLGDG6SHHG
VHUÐDWUDPSD GH=RVLPXV$OFKHPLVWD\DKRUDTXHWXYHUGDGHUDIRUPD
&XDQGRFRPLHQFHVWXWXUQRHQXQDKDELWDFLÖQTXH
KDVLGRUHYHODGDQRHVWÄQEDMRQLQJXQDLOXVLÖQVREUH
4*
56
#"/%0
("/"y WHQJDXQD)LFKDGH0RQVWUXRFRORUQDUDQMDSXHGHV
PLVPRHVWÄQLQWHQWDQGRHVFRQGHUVHGHWLSHURVLORV
HQFXHQWUDVVHODTXHGDQ v„*DQÌ„*DQÌwGLFHODYR]TXHSDUHFHSURYHQLUGH
WRGDVODVKDELWDFLRQHVGHODFDVD3RUXQPRPHQWRWH
OLEHUDVGHOKHFKL]RGHODQLÔD\PLUDVDWRGRVORV
56
#"/%0
("/"
$6"/%0y
H[SORUDGRUHVGHODFDVDFRQVXVRMRVYLGULRVRVHQ
h(QFXHQWUHVDWRGRVORVKÌURHV\VHODTXHGHQ WUDQFH(OWUDQFHFRPLHQ]DDSRVHHUWHGHQXHYR\
PLHQWUDVYXHOYHVDFDHUHQHOKHFKL]RHVFXFKDVVXULVLWD
FRQDOHJUÐDv\DKRUDWHQJRQXHYRVDPLJRVFRQORVTXH
MXJDUSDUDVLHPSUHhw
;.=8
58
TXLÌQRTXÌHUHV'HEHVUHFRJHUPXHVWUDVGHWRGRV
HOORVSDUDTXHWXDPRSXHGDFRQWLQXDUVXWUDEDMR
5ç
("/"4
$6"/%0y
h7HQJDVWRGDOD&DUQHVREUHWXFDUWDGHSHUVRQDMHR
WRGRVORVKÌURHVKDQPXHUWR
;.=8
59
UHFRJHUXQWUR]RGH&DUQH\SRQHUORVREUHWXFDUWDGH
SHUVRQDMH
4*
("/"4y
(UHVXQEXHQVLUYLHQWHSRUTXHWXDPRWHFRQVWUX\ÖDVÐ
SRUVXSXHVWR1RSXHGHVUHSULPLUXQDVRQULVDPLHQWUDV
DUUDQFDVXQDJUDQPXHVWUDGHOÝOWLPRGHWXVDQWLJXRV
vDPLJRVw6ÐWXDPRHVWDUÄFRQWHQWR3XHGHTXHLQFOXVR
XWLOLFHHVWDVPXHVWUDVSDUDFRQVWUXLUWHQXHYRVDPLJRV
(VRWHJXVWDUÐD1XQFDVHWLHQHQVXILFLHQWHVDPLJRV
 5*18;*-.50*=8 5*?.70*7C*-.5*,*92=*7**0>23¯7
325 ANGELA M. WEBBER < RICHARD MALENA 325MIKE < TIFA ROBLES

0LHQWUDVHQWUDVDXQDKDELWDFLÖQYLVLEOHPHQWHFRQIRUWDEOHXQDGRUPLODGRPDXOOLGRWHKDFHJLUDU'HVFDQVDQGRHQHO )LQDOPHQWHKDVOOHJDGRDODORFDOL]DFLÖQTXHKDVHVWDGR 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50

VXHORKD\XQJUDQ\FRORULGRJDWR(OJDWRERVWH]DDPSOLDPHQWH\VHJLUDSDUDPLUDUWH(OWLHPSRSDUHFHUDOHQWL]DUVH FD]DQGRHQWXPDSDGHOWHVRUR(ORFÌDQRVHDSDUWD\
PLHQWUDVYHVHQORVSURIXQGRVRMRVGHOJDWR7XVRQULVDVHKDFHPÄVDPSOLDPLHQWUDVHOJDWRHPSLH]DDURQURQHDU VHDEUHXQSRUWDO7HHQFXHQWUDVHQHO2FÌDQR /D&DSLWDQD$JXLMÖQVHPXHYHXVDQGRVX9HORFLGDG\
7HGDVFXHQWDTXHKDUÐDVFXDOTXLHUFRVDSRUHO*DWR&XDOTXLHUFRVD 6XEWHUUÄQHR\FRQXQSRGHURVRDODULGRJULWDVDWX QRODQ]DXQGDGRSDUDPRYHUVH
EDQGDGHSLUDWDVv„3UHSDUDRVSDUDFRQTXLVWDUHVWD
7HGDVFXHQWDGHTXHHOJDWRKDGHVSHUWDGRGHXQLQWHUPLQDEOHVXHÔRSHURVHKDTXHGDGRHQFHUUDGRGHQWURGHOD /RV3LUDWDVLQFOX\HQGROD&DSLWDQD$JXLMÖQSXHGHQ
WLHUUDGHDTXÐ\WRPDGFRPRERWÐQWRGRORTXHSRGÄLV
FDVD(O*DWRWHSLGHTXHGHMHVHQWUDUDWRGRVORVJDWLWRVHQODFDVD7RGRVORVJDWLWRV6RORHQWRQFHVHO*DWRSRGUÄ FDUJDUVRORXQD3LH]DGH%RWÐQDODYH]&XDQGRHVWÌQ
HQFRQWUDUw/RSULPHURTXHKDUÄVVHUÄDVHVLQDUDOD
FRQTXLVWDUHOPXQGR FDUJDQGRXQD3LH]DGH%RWÐQHOORVVHPXHYHQ
SHUVRQDTXHDEULÖHOFRIUHGHOWHVRURTXHKDVEXVFDGR
HVSDFLRPHQRVGXUDQWHVXWXUQR
*/.&%*"5".&/5& SRUWDQWRWLHPSR

7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU */.&%*"5".&/5& -"
$"1*5"/"
"(6*+ã/

$XPHQWDDWX3RGHU0LJKW\WX9HORFLGDG6SHHG\GLVPLQX\HDWX&RUGXUD6DQLW\\&RQRFLPLHQWR 7XH[SORUDGRUHVWÄPXHUWR5HWLUDODPLQLDWXUDGHOD
.QRZOHGJH6LHVWRVTXHGDUDQSRUGHEDMRGHOVÐPERORGHODFDODYHUDSRQORVHQHOYDORUPÄVEDMRSRUHQFLPDGHO FDVD\GHVFDUWDWXVFDUWDV&RORFDOD)LFKDFLUFXODUGHOD
9(/2&,'$' 5 32'(5 8 &25'85$ 5
VÐPERORGHODFDODYHUD 5HLQD3LUDWD3LUDWH4XHHQUHSUHVHQWDDOD&DSLWDQD &212&,0,(172 4
$JXLMÖQHQODKDELWDFLÖQHQGRQGHHVWÄV
5HVHUYD)LFKDVWULDQJXODUHVGH7LUDGDVGH&RUGXUD6DQLW\5ROO
6LODORVHWDGH/DJR6XEWHUUÄQHR8QGHUJURXQG/DNH 1*3"5"4
&RORFDOD)LFKDFLUFXODUGH*DWRUHSUHVHQWDQGRD(O*DWRHQODKDELWDFLÖQHQGRQGHVHKD\DUHYHODGRHOUHWR
QRHVWÄHQMXHJREÝVFDODHQODSLODGHKDELWDFLRQHV\
&RORFD)LFKDVSHTXHÔDVGH0RQVWUXRFRORUURMRUHSUHVHQWDQGRDORVJDWLWRVHQODVGLIHUHQWHVKDELWDFLRQHVXVD FROÖFDODHQHO6ÖWDQR%DVHPHQW/XHJRPH]FODODSLOD 9(/2&,'$' 4 32'(5 3 &25'85$ 4
JDWLWRVVLKD\RKÌURHV\JDWLWRVVLKD\RKÌURHV GHKDELWDFLRQHV &212&,0,(172 2
-0
26&
4"#&4
40#3&
-04
)«30&4
/RVKÌURHVHVWÄQLQWHQWDQGRFDOPDUDORV*DWLWRV\
KDFHUOHVROYLGDUWRGRDFHUFDGHODGRPLQDFLÖQPXQGLDO
(QHOWXUQRGHORVPRQVWUXRVFDGD*DWLWRSXHGH
PRYHUVHHVSDFLRVDWUDYÌVGHODFDVDPLHQWUDVORV
*DWLWRVQXQFDHVWÌQHQODPLVPDKDELWDFLÖQ6LXQ
*DWLWRHQWUDHQXQDKDELWDFLÖQFRQDOJÝQKÌURHHO
&RORFDOD&DMDy%R[yUHSUHVHQWDHO&RIUHGHO7HVRUR
HQHO/DJR6XEWHUUÄQHR
4*
5ç
("/"4y
&RORFDHQHO/DJR6XEWHUUÄQHRXQQÝPHURGH
9LHQGRDWXHTXLSRFDUJDUHOFRIUHGHOWHVRURUHSOHWR
SHTXHÔDV)LFKDVSHTXHÔDVGH0RQVWUXRGHFRORU KDFLDODQDYHWÝQRSXHGHVVHUPÄVIHOL]FRQHOYLDMH
5ç
("/"4
$6"/%0y
h7RGRVORVKÌURHVHVWÄQPXHUWRVR(O*DWRVDOHGHOD
FDVDDWUDYÌVGHODSXHUWDSULQFLSDOGHO+DOOGHOD
*DWLWROHKDFHSXQWRGHGDÔRIÐVLFRDXQKÌURHHQOD
KDELWDFLÖQ
(O*DWRVHKDFHPÄVIXHUWHDPHGLGDTXHORV*DWLWRV
HQWUDQHQODFDVD$OLQLFLRGHOWXUQRGHORV*DWRV
PDJHQWDUHSUHVHQWDQ3LUDWDVLJXDODOQÝPHURGH
TXHKDVH[SHULPHQWDGR7HVXEHVDERUGR\WRPDVHO
KÌURHVHQMXHJR WLPÖQOLVWDSDUDROHUHODLUHIUHVFRGHORFÌDQR\VHQWLU
TXHODEUL]DPDULQDJROSHDWXURVWURRWUDYH]6LJDPRV
-0
26&
4"#&4
40#3&
-04
)«30&4 KDFLDODVLJXLHQWHDYHQWXUDh
(QWUDGD(QWUDQFH+DOO
FXHQWDHOQÝPHURGH*DWLWRVQRFDOPDGRVHQODFDVD\ „6RQXQRVPDULQHURVGHDJXDGXOFH(OORVJDQDQVLHO
GLYLGHHVDFDQWLGDGHQWUHUHGRQGHDQGRKDFLDDEDMR &RIUHGHO7HVRURHVGHVWUXLGRHQHO/DJR6XEWHUUÄQHR
&-
/0.#3&
%&-
("50 3RUHOUHVWRGHOWXUQRHOSRGHU\ODYHORFLGDGGH(O
7LUDGDGRVXQRSDUDHOQRPEUH\RWURSDUDHODSHOOLGR *DWRDXPHQWDGLFKDFDQWLGDG 5ç
("/"4
$6"/%0y
3DUDDEULUODSXHUWDSULQFLSDO\HVFDSDUGHODFDVD(O h7RGRVORVKÌURHVHVWÄQPXHUWRVRWHKD\DV
0 Dorothy 0 Buttons
1 J Johnny 1 Cuddles
2 Mittens 2 Mittens
3 Precious 3 Tubbsman, Esq.
4 Barnaby 4 Fuzzy-Fuzz
-0
26&
%&#&4
)"$&3
&/
56
563/0
7ÝHVWÄVEDMRHOFRQWUROGH(O*DWRTXLHQWHKDHQYLDGR
DGHMDUDWRGRVORV*DWLWRVGHQWURGHODFDVD(QWX
WXUQRSXHGHVJDVWDUSXQWRGHPRYLPLHQWRSDUD
LQWHQWDUXQD7LUDGDGH3RGHUGHSDUDDEULUXQD
YHQWDQDRXQFDMÖQHQWXKDELWDFLÖQ6LWLHQHVÌ[LWR
FRORFDXQD)LFKDGH7LUDGDGH&RUGXUDHQODKDELWDFLÖQ
SDUDPRVWUDUTXH\DKDVDELHUWRXQDYHQWDQDRXQFDMÖQ
DOOÐ\FRORFDDXQ*DWLWRHQGLFKDKDELWDFLÖQ6LODV
)LFKDVGH7LUDGDGH&RUGXUDHVWÄQHQODFDVDHVFRJH
XQD\PXÌYHODKDFLDWXKDELWDFLÖQDFWXDO
564
/6&704
".*(04
'&-*/04
/RV*DWLWRVQRLPSLGHQHOPRYLPLHQWRGHORVKÌURHV
FRPRORVPRQVWUXRVQRUPDOHV3HURHQYH]GHHVR
FDXVDQSXQWRGHGDÔRIÐVLFRDFXDOTXLHUKÌURH
TXHHQWUDVHHQVXKDELWDFLÖQ8Q*DWLWR
60
FDOPDGRQRFDXVDHVWHGDÔR
*DWRGHEHKDFHUXQD7LUDGDGH3RGHU0LJKW5ROOGH
(O*DWRSXHGHLQWHQWDUHVWDWLUDGDXQDYH]GXUDQWH
FDGDXQRGHVXVWXUQRV
&M
("50
9(/2&,'$' 0 32'(5 3 &25'85$ 6
&212&,0,(172 6
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
6LHUHVDWDFDGRSXHGHVSRQHUXQ*DWLWRHQFXDOTXLHU
KDELWDFLÖQTXHQRFRQWHQJDXQR
4*
56
("/"4y
(O*DWRHVILQDOPHQWHHVOLEUHGHODPDOYDGDFDVD&RQ
ODFDEH]DHQDOWRHO*DWRPLUDVREUHHOYDOOH/RV
*DWLWRVPDÝOODQFRPRXQRVRORUHVRQDQGRDWUDYÌVGH
ODFLXGDGGXUPLHQWHGHGHEDMR(O*DWRDJLWDXQDRUHMD
\WÝUÄSLGDPHQWHWHXQHVDHOORVWXDXOOLGRKXPDQRVH
PH]FODFRQHOGHWXQXHYDWULEXIHOLQD(O*DWR\ORV
*DWLWRVOHQWDPHQWHHPSLH]DQVXFDPLQREDMRODFROLQD
/DOXQDGHVWHOODGHVGHORDOWR(VWRDKRUDHV/D+RUD
GHO*DWR/DKRUDHQODTXHORVJDWRVVRQDOLPHQWDGRV
;.=8
DSRGHUDGRGHXQQÝPHURGH3LH]DVGHO%RWÐQLJXDODO
QÝPHURGHKÌURHV\ORVKD\DVGHYXHOWRDO&RIUHGHO
7HVRUR
-0
26&
%&#&4
)"$&3
&/
56
563/0
6LWÝRXQ3LUDWDGHYXHOYHQXQD3LH]DGH%RWÐQDO&RIUH
GHO7HVRURODQ]DXQGDGR6LVDFDVRPÄVSRQXQD
3LH]DGH%RWÐQHQHO&RIUHGHO7HVRUR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
/D&DSLWDQD$JXLMÖQSXHGHUREDUXQD&DUWDGH2EMHWR
GXUDQWHFXDOTXLHUDWDTXHDVÐJDQHRSLHUGD\FDGDYH]
TXHDWDTXHDXQKÌURHRVHDDWDFDGD
/RV3LUDWDVVRORQHFHVLWDQKDFHUSXQWRGHGDÔRSDUD
UREDU
;.=8
61
;8<.7,;*7=CB=8-8<?8<8=;8<1*+†2<6>.;=8 <25.7,28
325 BRIAN TINSMAN%
% $6$'2(1/$2%5$'(7($752v526(1&5$17=<*8,/'(167(51+$108(572w'(72067233$5' 3 25CHRIS DUPUIS%
% $6$'2(1(/(3,62',2'(/$&8$57$7(0325$'$'(%8))<&$=$9$03,526

8QDRODGHHQHUJÐDPÐVWLFDWHODYD&XDQGRWXFDEH]DVH 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26& 7HGHVSUHQGHVGHWXPÄVFDUDKXPDQDUHYHODQGRWX -"4
3&453*$$*0/&4
%&
-04

GHVSHMDREVHUYDVTXHHVWÄVYHVWLGRFRQDWXHQGRV YHUGDGHUDIRUPDXQKDGDPDOYDGDTXHVHDOLPHQWDGH &91-03"%03&4
LVDEHOLQRV\XQDFRURQDGHODUHDOH]DHVWÄVREUHWX 'HVSXÌVGHTXHDWDTXHVDXQKÌURHVLVLJXHFRQYLGD FRUD]RQHVKXPDQRV/DKRUDHVODFRUUHFWDSDUDXQD
QREOHFDEH]D$GHPÄVWXQRPEUHHVDKRUD+DPOHW\WH ÌOLQPHGLDWDPHQWHWHDWDFDUÄ(VWRDXPHQWDWXV FRVHFKD(VFXFKDVPX\FHUFDGHWLDSÄMDURVYRODQGR /RVKÌURHVQRSXHGHQKDEODUHQWUHHOORVKDVWDTXH
JXVWDPXFKRKDEODUHQYR]DOWDVREUHWL
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDVFRQYHUWLGRHQ
WUDLGRU
$XPHQWDFXDOTXLHUUDVJRTXHHVWÌPÄVEDMRTXHWXYDORU
SUREDELOLGDGHVGHPRULUSHURDVHJÝUDWHTXHGLFHVWXV
OÐQHDVSULPHUR
3XHGHVPRULUVRODPHQWHDOHVWDUDWDFDQGRRDOVHU
DWDFDGR(QWRGRVORVRWURVFDVRVVLYDVDPRULUEDMDWX
UDVJRKDVWDHOYDORUPÄVEDMRSRUHQFLPDGHOVÐPEROR
GHODFDODYHUD
XQUDWÖQUDVFDQGR\HOVXHORFUXMLHQGR7RGRVVRQLGRV
ELHQYHQLGRV¢/RVH[SORUDGRUHV"(QVLOHQFLR(QHWHUQR
VLOHQFLR%DMDVODFDMD\HPSLH]DVWXWDUHD(VODKRUDGH
DOLPHQWDUVH$KRUDQDGLHSRGUÄRÐUVXVJULWRV
*/.&%*"5".&/5&

UHFXSHUHQVXVYRFHVPLUDUDEDMR8QDYH]FRQWLQÝHHO
MXHJRFDGDYH]TXHXQKÌURHGLJDDOJRHQYR]DOWDHO
KÌURHUHFLEHGDGRGHGDÔRHQXQUDVJRGHVX
HOHFFLÖQ/DVULVLOODVQHUYLRVDVRHQWUHGLHQWHVQR
FXHQWDVHQHVWDUHJOD1RVRPRVPRQVWUXRVGHVSXÌVGH
WRGR
&RORFDODFDUWDGH&DMDUHSUHVHQWDOD&DMDGHODV9RFHV
GH9HORFLGDG6SHHGKDVWDHVHYDORU
-0
26&
4"#&4
40#3&
-04
)«30&4
(VRVLGLRWDVPDWDURQDWXSDGUHHO5H\+DPOHWGH
'LQDPDUFD(VWÄVPX\GHSULPLGRSRUHVRSHURWH
YHQJDUÄV\OXHJRSRGUÄVPRULUFRQXQDHVSHFWDFXODU
HVFHQDGHPXHUWH6HUÄDVÐVLHPSUHTXHHOORVQRVH
DSUHVXUHQDWUDYÌVGHORVDFWRV\ORWHUPLQHQDQWHVGH
WXJUDQPRPHQWR(OORVSUREDEOHPHQWHQLVLTXLHUDGLUÄQ
VXVOÐQHDVFRQLQWHQVLGDGHPRFLRQDO¢9HV"„,GLRWDV
WRWDOHV
56
("/"4
$6"/%0y
h'LFHVWXVOÐQHDV\PXHUHVDOILQDOXQGXHORRFXDQGR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
1RHVWÄVREOLJDGRDLJQRUDUHOWH[WRQHJDWLYRGHODV
KDELWDFLRQHV(VWRQRHVXQFDPELRSHURYDOHODSHQD
VHÔDODUOR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
3*."4
&RPR+DPOHWWÝWLHQHVHOSRGHUGHYHUVDU&XDQGR
WRPHVXQDDFFLÖQVLGHVFULEHVTXÌHVORTXHYDVD
KDFHUFRQXQDULPDREWHQGUÄVHQWXWLUDGDR
SDUDHOUDVJRUHOHYDQWH(VWHSRGHUSXHGHVHUXVDGR
VRORXQDYH]GXUDQWHFDGDXQRGHWXVWXUQRV(MHPSOR
v$KRUDWHYR\DDSXÔDODUFRQPLHQYHQHQDGDHVSDGD
/XHJRYHUÌFÖPRVHGHVYDQHFHUÄWXYLGDSRFR
YDORUDGDw
FHUFDGHWXKDELWDFLÖQ
(VFRJHXQQÝPHURHQWUH\(VHQÝPHURVHUÄOD
FDQWLGDGGH/LEURVGH+HFKL]RVTXHQRHVWDUÄQPDOGLWRV
\TXHGHEHUÄQUHFROHFWDUHQRUGHQORVKÌURHVSDUD
SRGHUKHULUWH\SDUDSRGHUGHVWUXLUOD&DMD3RUFDGD
SDVRGHVGHWXQÝPHURDOSXHGHVDÔDGLUSXQWRD
XQRGHWXVUDVJRV1RSRGUÄVHOHJLUHOPLVPRUDVJR
FDGDYH]3RUHMHPSORVLHOLJHVORVKÌURHV
QHFHVLWDUÄQUHFROHFWDU/LEURVGH+HFKL]RVTXHQR
HVWÌQPDOGLWRVGHEHUÄVVHOHFFLRQDU/LEURVGH
+HFKL]RVSDUDTXHVHDQORVPDOGLWRVOXHJRSXHGHV
LQFUHPHQWDUHQSXQWRDGRVGHWXVUDVJRVRSXQWRV
DXQVRORUDVJR
&RORFD)LFKDV3HQWDJRQDOHVGH2EMHWRUHSUHVHQWDQ
$6"/%0
6/
)«30&
$0/4*(6&
6/
-*#30

%&
)&$)*;04
&RPSUXHEDTXÌQÝPHURHVWÄHQOD)LFKDGH2EMHWR
v 6LHOQÝPHURFRLQFLGHFRQXQ/LEURGH+HFKL]R
PDOGLWRH[SORWD(OKÌURHUHFLEHGDGRGHGDÔR
IÐVLFR\UHWLUDOD)LFKDGH2EMHWRGHOMXHJR
v 6LHOQÝPHURFRLQFLGHFRQXQ/LEURGH+HFKL]RV
QRPDOGLWRHOKÌURHWRPDOD)LFKDGH2EMHWR
&XDQGRORVKÌURHVWHQJDQWRGRVORV/LEURVGH+HFKL]RV
QRPDOGLWRVGLOHVTXHXQKÌURHSXHGHUHFRJHU\DEULUOD
&DMDGHODV9RFHV
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
WRGRVORVKÌURHVPXHUDQ /LEURVGH+HFKL]RVERFDDEDMRHQKDELWDFLRQHV
4*
5ç
("/"4y GLIHUHQWHV 6L XQ KÌURH WH DWDFD DQWHV GH TXH HO JUXSR KD\D
$ã.0
.03*3 UHFROHFWDGRODFDQWLGDGFRUUHFWDGH/LEURVGH+HFKL]RV
+DVYHQJDGRODPXHUWHGHWXSDGUH\„WHKDV 7RPDXQWUR]RGHSDSHO(VFULEHTXÌ)LFKDVGH2EMHWR DWUDYÌVGHVHÔDVGLOHDOKÌURHTXHWÝQRSXHGHVUHFLELU
1HFHVLWDVKDFHUTXHORVRWURVH[SORUDGRUHVWHPDWHQ LQPRUWDOL]DGRSRUWRGRHOPXQGR+DVYHQFLGRD UHSUHVHQWDQORV/LEURVGH+HFKL]RPDOGLWRV GDÔR 6LQ HPEDUJR WÝ VÐ SXHGHV KDFHUOH GDÔR DO
3HURSULPHURWHQGUÄVTXHGHFLUWXVIDPRVDVOÐQHDV HQHPLJRPHGLGDDPHGLD\ODEDWDOODUHVXOWÖFRPRWÝ KÌURH
1HFHVLWDVKDFHUFRVDVHQRUGHQ TXHUÐDV/DWHPSHVWDGGHORVKÌURHVUHVXOWÖVHU -0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4
v 3ULPHURYHDODKDELWDFLÖQFRQOD)LFKD GHPDVLDGRDOERURWRSDUDQDGD\DSHVDUGHTXHSXHGDV */5&3"$56"/%0
$0/
-"
$"+"
%&
-"4

/RVKÌURHVWLHQHQTXHJDQDUSHURHOORVQRVDEHQFÖPR
3HQWDJRQDOGH2EMHWRUHSUHVHQWDHO(VSHMR\
GLWXOÐQHDHQYR]DOWD//ÐQHDv„2KVLHVWDFDUQH
PÐDVHGLVROYLHUDw
HVWDUPXHUWRELHQHVWÄORTXHELHQDFDED
7ÝWLHQHVODVOODYHVKDFLDVXYLFWRULDSHURHOORVWLHQHQ
TXHJDQDUODV
70$&4
+DVWDTXHORVKÌURHVWHQJDQUHXQLGRVHOQÝPHUR
FRUUHFWRGH/LEURVGH+HFKL]RVQDGLHLQFOX\ÌQGRWHDWL
v $FRQWLQXDFLÖQYHDODKDELWDFLÖQFRQOD)LFKD 5ç
("/"4
$6"/%0 PLVPRSRGUÄUHFRJHURGHVWUXLUOD&DMDGHODV9RFHV6L
3HQWDJRQDOGH2EMHWRUHSUHVHQWDOD'DJD\GL 7RGRVORVKÌURHVHVWÌQPXHUWRV OD&DMDGHODV9RFHVHVDELHUWDUHWLUDGHOMXHJRODFDUWD
WXVLJXLHQWHOÐQHD//ÐQHDv6HURQRVHUHVDHVOD GHOD&DMDHLQIRUPDDORVKÌURHVTXHVXVYRFHVKDQ
FXHVWLÖQw YXHOWR5HFLELUÄVGDGRGHGDÔRSRUFDGDXQRGHWXV
UDVJRV/RVKÌURHVSRGUÄQDKRUDKDFHUWHGDÔRFRQ
v )LQDOPHQWHSXHGHVVHUDVHVLQDGRSRUXQRGHORV
QRUPDOLGDGSHURWÝQRWHQGUÄVTXHGHFLUOHVHVR
H[SORUDGRUHV//ÐQHDv„2KPHPXHUR+RUDFLRh
(OGHVFDQVRHVVLOHQFLRw6LGLFHVHVWDOÐQHDHQWX 8QDYH]ORVKÌURHVKD\DQUHFROHFWDGRHOQÝPHUR
PXHUWHKDVJDQDGRODSDUWLGDVLÌQWHWHOLEUHSDUD FRUUHFWRGH/LEURVGH+HFKL]RVXQKÌURHHQOD
HVWLUDUODSDWD KDELWDFLÖQSXHGHUHFRJHURGHVWUXLUOD&DMDGHODV
9RFHV6LHVGHVWUXLGDUHWLUDGHOMXHJRODFDUWDGHOD
&DMDHLQIRUPDDORVKÌURHVTXHVXVYRFHVKDQVLGR
GHYXHOWDV7ÝUHFLEHVGDGRGHGDÔRSDUDFDGDXQRGH
WXVUDVJRV$KRUDORVKÌURHVSXHGHQKHULUWHFRQ
QRUPDOLGDGSHURQRWLHQHVSRUTXÌGHFLUOHVHVWR

4*
("/"4y
(OÝOWLPRJULWRVLOHQFLRVRGHOH[SORUDGRUHVWÄWRGDYÐD
JUDEDGRHQVXFDUD%HEHVHQHOWHUURUGHVXVRMRV
([WUDÔR(VWÄVKDPEULHQWRGHQXHYR/RHVFXFKDVHQOD
GLVWDQFLDULVD+RUULEOHKRUULEOHULVD(OVRQLGR
UHFKLQDHQWXVRÐGRV5HFRJHVWXFDMD\
" "IORWDVKDFLDODSXHUWDSULQFLSDOh

62 63

 9;.<2-.7=.-.5*3>7=* 78,1.-.<><12
325 RODNEY THOMPSON < MIKE SELINKER 325 LIZ SPAIN

7DOFRPRFDGDXQRGHYRVRWURVGLMRPXFKRVDÔRVDWUÄV 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26& (QHO6ÖWDQR%DVHPHQWHVFXFKDVXQFDQWRSURFHGHQWH -0
26&
%&#&4
)"$&3
%&416«4
%&
$"%"

YXHVWURUHFLHQWHKXÌVSHGKDOOHJDGR
LQHVSHUDGDPHQWH¬OSHQVÖTXHFDGDXQRGHYRVRWURV
HUDVRORRWURFLXGDGDQRFXULRVRKXUJDQGRDOUHGHGRUGH
ODYLHMDFDVDSRUDEXUULPLHQWR1RVDEÐD\TXHHVWDEDLV
REOLJDGRVDKLQFKDUYXHVWUDVILODVDÔDGLHQGRXQQXHYR
IDQWDVPDHQODUHVLGHQFLD
¢3HURTXÌFODVHGHDQILWULRQHVVHUÐDLVVLQRYLHUDLVSRU
1RSRGÌLVKDFHUDWDTXHVQRUPDOHV(QYH]GHHVR
GHEHUÐDLVDFDEDUYXHVWURPRYLPLHQWRHQXQD
KDELWDFLÖQFRQXQKÌURH\OXHJRODQ]DUOHDOJRD
GLFKRKÌURH
3DUDHOORPLUDGHQODORVHWDGHODKDELWDFLÖQ\
HVFULELGHOQRPEUHGHXQDFRVDUHSUHVHQWDGDHQOD
GHOD3ODQWD$OWD8SVWDLUV(VXQLGLRPDTXH
UHFRQRFHVSHURQRSXHGHVUHFRUGDUGHGÖQGH(OFDQWR
HVVXSHUDGRSRUXQVRQLGRJRUMHDQWHGHDJXDTXH
HPSLH]DDIOXLUGHODVSDUHGHV
+D\XQGRORUDJXGR\H[WUHPDGDPHQWHFDOLHQWHHQWXV
SLHUQDVFRQIRUPHHODJXDHPSLH]DDFUHFHUHQHVWD
KDELWDFLÖQ7HDJDUUDVGHVHVSHUDGDPHQWHDXQDODQ]D
563/0
%&
&91-03"%03
'HVSXÌVGHOWXUQRGHFDGDH[SORUDGRUFRORFDXQD)LFKD
GH,QXQGDFLÖQHQXQDKDELWDFLÖQVLQLQXQGDU'HVSXÌV
GHOWXUQRGHOH[SORUDGRUGHWXGHUHFKDLQXQGD
KDELWDFLRQHVHQYH]GHXQD/DVKDELWDFLRQHVTXH
LQXQGHVGHEHUÄQVHUGHODSODQWDPÄVEDMDTXHQRHVWÌ
LQXQGDGDFRPSOHWDPHQWHHQHOFDVRTXHKD\DV
ODFRPRGLGDGGHYXHVWURYLVLWDQWH"7HQÌLVXQDSOD]D
TXHFXEULUSHUPDQHQWHPHQWH¢WDOYH]VHDPHMRUTXH
YXHVWURLQYLWDGRQRVHYD\DDQWHVGHTXHYXHVWUD
UHVLGHQFLDVHDDVHJXUDGD"
ORVHWDGHODKDELWDFLÖQHM5()5,*(5$'25(O
QRPEUHGHEHVHUGHRSDODEUDVFRQXQWRWDOGHDO
PHQRVOHWUDVGHORQJLWXG\TXHQRVHDGLIÐFLOHMQR
SRGÌLVHVFULELU)5,*,'$,5(SDUDGHVFULELUODQHYHUDR
FXDQGRWXVSLHVVHGHVOL]DQGHEDMRGHWL(OGRORU
GLVPLQX\H7HGDVFXHQWDGHTXHWHJXVWHRQRWXV
DOHWDVKDQYXHOWR
LQXQGDGRFRPSOHWDPHQWHXQDSODQWD\DÝQGLVSRQJDV
GH)LFKDVGH,QXQGDFLÖQSRUMXJDUHVHWXUQRSXHGHV
HPSH]DUDLQXQGDUODSUÖ[LPDSODQWDVXSHULRU
*/.&%*"5".&/5&
9XHVWURVH[SORUDGRUHVWRGDYÐDHVWDUÄQHQMXHJRSHUR
RVKDEÌLVYXHOWRWUDLGRUHV9XHVWUDVPLQLDWXUDV
VHJXLUÄQHQODFDVDSHURYRVRWURVVRLV3ROWHUJHLVWV
HOUHIULJHUDGRUGHOD&RFLQD$VHJXUDRVGHTXHHO
KÌURHQRYHDORTXHHVWÄLVHVFULELHQGR
/XHJRKDFHGXQDWDTXHGH&RUGXUDHOKÌURHGHEHUÄ
GHIHQGHUVHPHGLDQWHXQPÌWRGRGHVFULWRHQHO
PDQXDO6HFUHWRVGH6XSHUYLYHQFLD&XDQGRKDJDXQD
SUHJXQWDGHVSXÌVGHHVWRGHEHUÐDLVUHVSRQGHUFRQ
*/.&%*"5".&/5&
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRXQ
6LWHPXHYHVDXQDKDELWDFLÖQVLQ)LFKDGH,QXQGDFLÖQ
WUDLGRU%XHQRWÌFQLFDPHQWHHUHVXQDSHUVRQDVLUHQD
GHEHUÄVLQWHUUXPSLUWXPRYLPLHQWR
JHQHUDOPHQWHDPDQWHGHODSD](OORVQROROODPDURQ
2FÌDQR3DFÐILFRSRUQDGD 6LWHUPLQDVWXWXUQR\QRKDVHVWDGRHQXQDKDELWDFLÖQ
FRQXQD)LFKDGH,QXQGDFLÖQHVHWXUQRFRORFDXQD
&RORFDODVPLQLDWXUDVGHORVKÌURHVHQFXDOTXLHU VLQFHULGDG(VSRVLEOHTXHTXHUÄLVDWDFDUDXQKÌURH $XPHQWDWX9HORFLGDG6SHHGDVXYDORUPÄ[LPR
)LFKDGH([SORUDGRUHQWXWDUMHWDGHSHUVRQDMH8QDYH]
KDELWDFLÖQGHO6ÖWDQR%DVHPHQWRGHO7HMDGR5RRI HQDOJXQDKDELWDFLÖQFRQPXFKRVPXHEOHV TXHWHQJDV)LFKDVGH([SORUDGRUWXFRODGHSH]VH
'HMDGHODGRGHWXV)LFKDVGH([SORUDGRU
TXHQRHVWÌVHSDUDGDGHOUHVWRGHODFDVDSRUXQD UHSUHVHQWDGRVHQODORVHWDGHVSXÌVGHWRGRHO VHFDUÄSDUDFRQYHUWLUVHHQSLHUQDVRWUDYH]
EDUUHUD6LKD\XQ3ROWHUJHLVWHQHVDKDELWDFLÖQFRORFD
VXPLQLDWXUDGÖQGHHVWDEDHOKÌURH
&RJHDOJXQRVIROLRV\DOJRFRQTXÌHVFULELU
0LUDILMDPHQWHWRGRVORVGHWDOOHVGHFDGDORVHWDGH
3DVLOOR&UXMLHQWH&UHDN\+DOOZD\WLHQHWDULPD\QR
PXFKRPÄV
6LKDFÌLVGDÔRHQYH]GHGDÔDUORSRGÌLVPRYHUDO
KÌURHWDQWDVKDELWDFLRQHVFRPRODFDQWLGDGGHGDÔR
TXHKXELHUDUHFLELGRWDOPRYLPLHQWRGHEHUÄVHUXQ
&RORFDOD)LFKDGH)XHQWH)RXQWDLQHQFXDOTXLHU
KDELWDFLÖQHQHO6ÖWDQR&RORFDWXPLQLDWXUDHQGLFKD
KDELWDFLÖQ
(PSLH]DHQODKDELWDFLÖQGHOD)XHQWHFRORFDXQ
QÝPHURGH)LFKDVSHTXHÔDVGH0RQVWUXRERFDDEDMR
FRQYLUWLÌQGRWHHQKXPDQR
8QDYH]TXHXQDSODQWDKD\DVLGRLQXQGDGD
FRPSOHWDPHQWHFXDOTXLHUKDELWDFLÖQGHVFXELHUWDHQHVD
SODQWDWDPELÌQHVWDUÄLQXQGDGD
KDELWDFLÖQ PRYLPLHQWROHJDOSDUDHOKÌURH UHSUHVHQWDQLQXQGDFLÖQLJXDODOQÝPHURGH 4*
("/"4
H[SORUDGRUHVHQKDELWDFLRQHVXQD)LFKDSRUFDGD
-0
26&
4"#«*4
40#3&
&-
)«30& &XDQGRRVGHIHQGÄLVSRGÌLVXVDUVRODPHQWH&RUGXUD
(ODLUHRFHÄQLFRVDEHDVDOOLEHUWDG\SHOLJUR/RV
KDELWDFLÖQ8QDYH]TXHFDGDKDELWDFLÖQGHXQDSODQWD
6DQLW\\&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH&XDOTXLHUDTXH
(OKÌURHHVWÄLQWHQWDQGRHVFDSDU\YRVRWURVVRODPHQWH KD\DVLGRLQXQGDGDSXHGHVFRORFDUXQD)LFKDGH KXPDQRVVRQSHOLJURVRV3HURQRVRQSHOLJURVRVFRPR
SXHGDKDFHURVGDÔRIÐVLFRRVKDUÄGDÔRPHQWDOHQ
QRSRGÌLVSHUPLWLUOR6LHOKÌURHORKDFHDWUDYÌVGHOD ,QXQGDFLÖQVLQDVLJQDUHQODSUÖ[LPDSODQWDPÄVDOWD XQDVLUHQDWUDLFLRQDGD$SHVDUGHTXHKD\DWULXQIDGR
VXOXJDU
SXHUWDSULQFLSDOGHO+DOOGH(QWUDGD(QWUDQFH+DOO
SHUGHUÌLVYXHVWUDRSRUWXQLGDGGHDÔDGLUORFRPRXQRGH
ORVIDQWDVPDVUHVLGHQWHVGHYXHVWUDFDVD
("/Ü*4
$6"/%0y
h(OKÌURHPXHUD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.6&35&
1RSRGÌLVPRULUYHUGDGHUDPHQWHLQFOXVRVLVRLV
YÐFWLPDVGHXQH[RUFLVPRH[LWRVR6LPRUÐVUHWLUDG
YXHVWUDPLQLDWXUDGHODFDVDFRPRHVQRUPDO\
SHUGHUÌLVWRGDVYXHVWUDVFDUWDVGHREMHWR$OFRPLHQ]R
GHYXHVWURSUÖ[LPRWXUQRFRORFDGODPLQLDWXUDHQOD
ODSD]VREUHODJXHUUDWHDVHJXUDUÄVGHJROSHDUSULPHUR
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4
ODSUÖ[LPDYH]3UÖ[LPDPHQWHHOORVDSUHQGHUÄQSRUTXÌ
WÝHUHVHOPHMRUFD]DGRUGHORFÌDQR
(OORVHVWÄQFD]ÄQGRWH6HYHQKDPEULHQWRV
5ç
("/"4
$6"/%0
7RGDODFDVDKD\DVLGRLQXQGDGD\SXHGDVHVFDSDUDO
RFÌDQR2VLWHWUDQVIRUPDVGHQXHYRHQKXPDQRHOORV
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50 0D]PRUUD'XQJHRQOD3DMDUHUD5RRNHU\HO(VWXGLR \DQRWHQGUÄQXQDUD]ÖQSDUDFD]DUWH'HVSXÌVGHWRGR
6WXG\R7KHDWHU\UHFRORFDGWRGRVYXHVWURVUDVJRV HOORVQRVRQFDQÐEDOHV
$KRUDRVKDEÌLVUHYHODGRFRPRIDQWDVPDVSRGÌLV
DVXVYDORUHVLQLFLDOHV1RGHEHUÐDLVPRYHURVHQHVH
PRYHURVDWUDYÌVGHODVSDUHGHVFRPRVLHVWXYLHUDQ
FRQHFWDGDVSRUSXHUWDVSHURQRDWUDYÌVGHOVXHORR WXUQR
GHOWHFKR3RGÌLVPRYHURVOLEUHPHQWHSRUDUULED\
DEDMRDWUDYÌVGHOD7ROYDGHO&DUEÖQ&RDO&KXWHOD 4*
("/Ü*4
+DELWDFLÖQ'HUUXPEDGD&ROODSVHG5RRP\OD*DOHUÐD 9RVRWURV\YXHVWURVFRPSDÔHURVHVSLULWXDOHVRVUHXQÐV
*DOOHU\1RHVWDUÌLVDIHFWDGRVSRUODVKDELWDFLRQHV DOUHGHGRUGHODSRGULGDPHVDGHOFRPHGRUXQD
TXHPHQFLRQHQUDVJRVIÐVLFRVRTXHXVHQHO$VFHQVRU PDFDEUDUHFUHDFLÖQGHODVHOHJDQWHVFHQDVTXHVH
0ÐVWLFR0\VWLF(OHYDWRURHO0RQWDSODWRV FHOHEUDURQHQHVWDPLVPDVDOD&DGDXQRGHYRVRWURV
'XPEZDLWHUV
3RGÌLVXVDUYXHVWUDV&DUWDVGH2EMHWR\&DUWDVGH
3UHVDJLRSHURQRODVSRGÌLVLQWHUFDPELDUFRQRWURV
H[SORUDGRUHV7DPSRFRSRGÌLVUHFRJHURDGTXLULU
QXHYRVREMHWRVRSUHVDJLRVGHQLQJXQDPDQHUD
OHYDQWDXQYDVRWUDQVOÝFLGRHQXQEULQGLVSRUYXHVWUR
QXHYRYHFLQRVHQWDGRDODFDEH]DGHODPHVD+DEÌLV
OOHQDGRODYDFDQWHIDQWDVPDOHQYXHVWURKRJDUSHUR
VDEÌLVTXHYXHVWURVHQWLPLHQWRGHVDWLVIDFFLÖQVHUÄ
IXJD]3UÖ[LPDPHQWHVHQWLUÌLVODLQVLVWHQWHOODPDGD
SDUDOOHQDURWUDYDFDQWH\OXHJRRWUDKDVWDTXHWRGD
ODFDVDHVWÌFRQIRUWDEOHPHQWHOOHQDGHHVSÐULWXV

;.=8 ;.=8

64 65
 58<9.,*-8<,*92=*5.< +85**<.<27*
325 MIKE SELINKER 325KEITH RICHMOND

7HSRQHVXQVRPEUHURURMRUHDO\GHFUHWDVKR\VL /DSLHGUDTXHDFDEDVGHHQFRQWUDUHVWÄPDQFKDGDFRQ 6LQRKDFHVXQDWDTXHGXUDQWHWXWXUQRHOHVSÐULWXWH

WRGRVDOHFRPRORSODQHDGR„VHUÌHOHJLGR3DSD3DUD YLHMDVDQJUHVHFD0LHQWUDVWRFDVODSLHGUDHVFXFKDV KDFHSXQWRVGHGDÔRPHQWDOSRUQRMXJDU
DVHJXUDUPLLQGLVFXWLEOHHOHFFLÖQ„EDÔDUÌHVWDFDVD v 'HQXQFLDDOKÌURHPÄVFHUFDQRDWLHVFRJHHQWUH XQDULVLOOD\VLHQWHVXQGRORUDJXGRGHWUÄVGHWXRÐGR FRUUHFWDPHQWH/XHJRODQ]DXQGDGRHOQÝPHURTXH
FRQODVDQJUHGHSHFDGRUHV ORVPÄVFHUFDQRVHQFDVRGHHPSDWHFRQWXYR] L]TXLHUGR VDTXHVVHUÄODXELFDFLÖQGHXQMXJDGRUDWXL]TXLHUGD
PÄVVDJUDGD\HVWHQWÖUHD7HH[FRPXOJRSRUWX TXLHQGHEDUHFLELUOD3LHGUDGH6DQJUHHQFDVRGHVHU
/RV9RWDQWHVGHEHQVDEHUFRQFODULGDGTXHQRKD\RWUR SHFDGRGHHOQRPEUHGHOSHFDGR 8QFKLFRHVSHFWUDODSDUHFHDWXODGR¬OHVWÄYHVWLGR ODPDQWLHQHV(VHH[SORUDGRUSDVDUÄDVHUHOWUDLGRU
FDUGHQDOTXHYDOJDODSHQDSDUDVHUHOHJLGRFRPRHO FRQURSDVUDVJDGDV\HPSXÔDXQWLUDFKLQDVFRPRVL (QWUHJDDOQXHYRWUDLGRUHO7RPRGHO7UDLGRU\DKRUDWÝ
OHJHQGDULR&DUGHQDO6LQQ v $WDFDFRPRHVWÄLQGLFDGRHQODWDEODGH IXHUDDGLVSDUDUWH¬OOORUDDOHJUHPHQWH„7HWHQJR„7Ý
9RWDQWHVXVDQGRHOPÌWRGRFRUUHVSRQGLHQWHDO
*/.&%*"5".&/5& SHFDGRGHO9RWDQWH
v 6LORJUDVGDÔDUDHVHKÌURHWDPELÌQOHUREDV
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
XQDFDUWDGHREMHWRDOD]DU
6XEHDWXVUDVJRVXQWRWDOGHSXQWRV(MGH
v 6LGDÔDVWHDOKÌURHFRORFDDO9RWDQWHHQWX
ODOOHYDV/XHJRÌOGHVDSDUHFHGHYLVWD\HOWLUDFKLQDV
FRQOD3LHGUDGH6DQJUHDSDUHFHQHQWXVPDQRV
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
VHUÄVXQKÌURHPLUD6HFUHWRVGH6XSHUYLYHQFLD
6LPXHUHVGHELGRDOGDÔRPHQWDOTXHWHKDFHHO
HVSÐULWXPXHUHVGHYHUGDG(VGHFLUUHWLUDWXPLQLDWXUD
GHOMXHJRGHVFDUWDWRGRVWXVREMHWRVSLHUGHVWXV
$VHVLQDWRVORJUDGRV\SDVDOD3LHGUDGH6DQJUHDRWUR
MXJDGRUVLJXLHQGRODUHJODGHOSÄUUDIRDQWHULRU
&RUGXUD6DQLW\\GH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH
WDUMHWDGHSHUVRQDMH 6LXQKÌURHWLHQHODFDUWDGHOD3LHGUDGH6DQJUH
&XDQGRFFXDOTXLHUH[SORUDGRUPDWHDRWURH[SORUDGRU
&RORFDWXPLQLDWXUDHQFXDOTXLHU$FFHVRFRPRHO TXÐWDVHOD
v 6LWLHQHVODFDUWDGH7ÝQLFD&HUHPRQLDOSXHGHV HVHH[SORUDGRUREWLHQHXQ$VHVLQDWR

$FFHVRDOD3ODQWD$OWD8SVWDLUV/DQGLQJHO$FFHVRDO
HVFRJHUDORVKÌURHVPÄVFHUFDQRVSDUD 6LOD*XDUGHUÐD1XUVHU\WRGDYÐDQRHVWÄHQMXHJR
6ÖWDQR%DVHPHQW/DQGLQJR$FFHVRDO7HMDGR5RRI
1GH7(OPDQXDOSRQHH[SOÐFLWDPHQWHFXDOTXLHUD6LQ
DWDFDUORVDDPERVHQYH]GHDXQRGHODPLVPD EÝVFDODHQODSLODGHKDELWDFLRQHV\SRQODHQODFDVD HPEDUJRHVWDVOÐQHDVKDQJHQHUDGRFRQWURYHUVLDGHELGRDTXH
/DQGLQJ
PDQHUDJDQDQGRVRORD9RWDQWHLQFOXVRVL /XHJREDUDMDODSLODGHKDELWDFLRQHV HOREMHWLYRGHORVKÌURHVQRHVREWHQHU$VHVLQDWRVVLQRGHWHQHU
GDÔDVDDPERVKÌURHV DOIDQWDVPD6HHQWLHQGHTXHVHDXQDFRPSHWLFLÖQSHURHVSRU
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4 5HVHUYDXQDFDQWLGDGGH)LFKDVGH0RQVWUXRSHTXHÔDV FDXVDVDMHQDVDODYROXQWDGGHORVH[SORUDGRUHV(VSRUHOORTXH
GHFRORUURMRUHSUHVHQWDUÄQ$VHVLQDWRVLJXDOD HQOD%**VHSURSRQHFDPELDUHVWDUHJOD+DFLHQGRTXHORV
(VWÄQLQWHQWDQGRLPSHGLUWXDVFHQVLÖQDO3DSDGR+D\ 705"/5&4 YHFHVHOQÝPHURGHKÌURHV $VHVLQDWRVXQDHVSHFLHGHWURIHRVTXHQRUHSUHVHQWDQPXHUWHV
9RWDQWHV)LFKDVGH0RQVWUXRSHTXHÔDVSRUWRGDOD UHDOHVGHORVKÌURHVSXHVWRTXHHOORVUHYLYHQHQOD*XDUGHUÐD
FDVDFDGDXQRGHORVFXDOHVWLHQHXQYRWRHQHVWD 7PUBOUF 1FDBEP "UBDBS
6TBOEP VRORSXHGDQFRQVHJXLUVHVLPDWDVDDOJXLHQVLHQGRWUDLGRUHV
HOHFFLÖQ7ÝGHEHUÄVDOHJDUWXFDVRDQWHHOORVSDUD 26«
&4
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
GHFLUHVWDQGRSRVHÐGR
5RMR ,UD 3RGHUMight )«30&4

SRGHUFDVWLJDUDORVKÌURHVSRUVXVSHFDGRV
1DUDQMD *XOD &RUGXUDSanity
7LHQHVPXFKRVREMHWLYRV\VDQJUDUÄQEDVWDQWHFXDQGR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
0#+&504
:

5ç
("/"4
$6"/%0 OHVGHV 13&4"(*04
$PDULOOR 3HUH]D 9HORFLGDGSpeed
7RGRVORVKÌURHVHVWÌQPXHUWRV2HVWÌVHQHO7HMDGR 1RSXHGHVUHFRJHURXVDUDUPDVFXDQGRHUHVHOWUDLGRU
9HUGH (QYLGLD 5DVJRPÄVEDMRGHOKÌURH 5ç
("/"4
$6"/%0
HQYLDQGRODIXPDWDEODQFD\WHQJDVRPÄV9RWDQWHV
HQWXWDUMHWDGHSHUVRQDMH $]XO &RGLFLD 5DVJRPÄVDOWRGHOKÌURH 1RUHFLEHVGDÔRXVDQGROD3LHGUDGH6DQJUH7DPSRFR
+DJDV$VHVLQDWRVRFROHFWLYDPHQWHHOQÝPHURGH SXHGHVVROWDUOD3LHGUDGH6DQJUH
0RUDGR 6REHUELD &RQRFLPLHQWRKnowledge $VHVLQDWRVVHDLJXDODYHFHVHOQÝPHURGHKÌURHV
$ã.0
%&/6/$*"3
6/
1&$"%0 TXHKD\DFRQVHJXLGR$VHVLQDWRV(QHOÝOWLPRFDVR
Magenta /XMXULD 7XUDVJRPÄVDOWR 4*
56
("/"4
8QDYH]GXUDQWHWXWXUQRFXDQGRHVWÌVHQXQD FDGDH[SORUDGRUFRQXQ$VHVLQDWRJDQDSRUMXJDUHO
KDELWDFLÖQFRQXQ9RWDQWHHQYH]GHDWDFDUWÝSXHGHV MXHJRFRUUHFWDPHQWH(OH[SORUDGRUFRQPÄV /DVDQJUHVDOSLFDGDKDKHFKRDVRPEURVRVGLVHÔRVHQOD
GHQXQFLDUHOSHFDGRGHOFRORUGHHVH9RWDQWH9HD 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26& $VHVLQDWRVVLKD\XQRHVHOJDQDGRUPÄVLQFUHÐEOH SDUHG\„TXLHUHVMXJDURWUDYH]$OJXLHQGHMÖDOJXQDV
WUDYÌVGHHVWRVSDVRV GHVSXÌVGHFRQVHJXLUXQ$VHVLQDWRFXHQWDORVTXH DUPDVJHQLDOHVSRUDKÐ\WÝHVWÄVPX\VHJXURGHTXH
$PHQRVTXHWHQJDVRPÄV9RWDQWHVQRSRGUÄV KD\DHQWRWDOSDUDYHUVLWHUPLQDRQRHOMXHJR KD\PXFKDPÄVJHQWHFRQTXLÌQMXJDUIXHUDGHODFDVD
v 'HQXQFLDDOKÌURHPÄVFHUFDQRDWLHVFRJHHQWUH UHFLELUGDÔRIÐVLFRRPHQWDO6LQHPEDUJRDQWHVGHHVR $OJXQDVGHHVDVSHUVRQDVWHQGUÄQSUREDEOHPHQWH
ORVPÄVFHUFDQRVHQFDVRGHHPSDWHFRQWXYR] XQKÌURHSXHGHUREDUXQDGHWXVFDUWDVGHREMHWR 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26& IDPLOLDLQFOXVLYH
PÄVVDJUDGD\HVWHQWÖUHD7HH[FRPXOJRSRUWX FXDQGRHOH[SORUDGRU'HRWUDPDQHUDORJUHKDFHUWHR
SHFDGRGHHOQRPEUHGHOSHFDGR PÄVSXQWRVGHGDÔRIÐVLFRFRQXQDWDTXH 'HEHVDWDFDUDORVKÌURHVFRQOD3LHGUDGH6DQJUH 4*
&3&4
&-
("/"%03
.Ü4
*/$3&ß#-&
GHVGHWXWLUDFKLQDVHVSHFWUDO3DUDKDFHUORUHDOL]DUXQ
v $WDFDFRPRHVWÄLQGLFDGRHQODWDEODGH
9RWDQWHVXVDQGRHOPÌWRGRFRUUHVSRQGLHQWHDO
SHFDGRGHO9RWDQWH
v 6LORJUDVGDÔDUDHVHKÌURHWDPELÌQOHUREDV
XQDFDUWDGHREMHWRDOD]DU
v 6LGDÔDVWHDOKÌURHFRORFDDO9RWDQWHHQWX
WDUMHWDGHSHUVRQDMH
v 6LWLHQHVODFDUWDGH7ÝQLFD&HUHPRQLDOSXHGHV
HVFRJHUDORVKÌURHVPÄVFHUFDQRVSDUD
DWDFDUORVDDPERVHQYH]GHDXQRGHODPLVPD
PDQHUDJDQDQGRVRORD9RWDQWHLQFOXVRVL
GDÔDVDDPERVKÌURHV
4*
5ç
("/"4
(QFLHQGHVHOEUDVHURHQHOWHMDGR\ODIXPDWDEODQFDVH
HOHYDKDFLDHOFLHOR„+XUUD„8QQXHYR3DSDKDVLGR
HOHJLGR9RFLIHUDQODVPDVDV„9LYDLO3DSD„/DUJD
YLGDDO3DSD6LQ
3DODEUDVPÄVEHOODVQXQFDKDEÐDQVLGRH[SUHVDGDV
DWDTXHGH9HORFLGDG6SHHGFRQWUDFXDOTXLHUDHQWX 7XIDQWDVPDVDOHGHWXFXHUSRSDUDYHUDOQLÔRGH
QXHYRVRQULHQGRGHVTXLFLDGDPHQWH7ÝOHVGLMLVWHD
OÐQHDGHYLVLÖQ1REDMDUÄQWXVUDVJRVFXDQGRXVHVOD
3LHGUDGH6DQJUHDVÐTXHÝVDODFDGDYH] HVRVTXLHQHVPDWDURQJHQWHGXUDQWHHOMXHJR
(VWXYLHURQJHQLDOHVQRFRPRHVRVRWURVPHPRVTXH
6LHUHVGHUURWDGRQRUHFLELUÄVGDÔRSRUWXDWDTXH
PDWDPRV9DPRV„YDPRVDHQFRQWUDUPÄVJHQWHSDUD
IDOOLGR(QYH]GHHVRHOHVSÐULWX0DWÖQWHKDUÄXQ
MXJDUQXHVWURMXHJR
SXQWRGHGDÔRPHQWDOSRUOODPDUWH„SHUGHGRU
6LPDWDVDXQREMHWLYRHO0DWÖQGLFH„YLFWRULRVR
0DQWLHQHVOD3LHGUDGH6DQJUH\VLJXHVVLHQGRHO
WUDLGRURWURWXUQRPÄV
6LQRPDWDVDWXREMHWLYRHQWUHJDOD3LHGUDGH6DQJUH
\HO7RPRGHO7UDLGRUDWXFRQWULQFDQWH1RVHUÄVPÄV
HOWUDLGRU\SXHGHVKDFHUHOUHVWRGHWXWXUQR4XLHQ
IXHUDWXREMHWLYRVHUÄDKRUDHOWUDLGRUSHURQRSRGUÄ
DWDFDUWHHQVXSUÖ[LPRWXUQRÌOODOOHYDHVGHFLUQR
ODSRGUÄGHYROYHUHOJROSH
;.=8 ;.=8

66 67
 .5:>.78-.+.<.;5.«-8 <2718;,*<781*B9*;*«<8
325BART CARROLL 325ELISA TEAGUE

0LHQWUDVDEUHVHOOLEURUHFXHUGDVVXKLVWRULDGHKHFKR 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50 (VWXYLVWHLQFRQVFLHQWHSRUXQPRPHQWR'HVSLHUWDVGH 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&

WHUHFXHUGDVHVFULELHQGRHVWDKLVWRULDKDFHPXFKR SLHFRQXQDFXHUGDFRQXQQXGRGHDKRUFDGRHQWX
WLHPSRDWUÄV8QDYH]YHQFLGRGHHVWHPXQGR 3XHGHVPRYHUWHDWUDYÌVSHURQRWHUPLQDUGHQWURGH PDQRLQYDGLGRSRUORVUHFXHUGRV\VHQWLPLHQWRVGH (QYH]GHDWDFDUSXHGHVLQWHQWDUDPDUUDUDXQKÌURH
GLVSHUVDVWHHOKHFKL]RSDUDFRQYRFDUWHGHQXHYRGHQWUR XQDKDELWDFLÖQFRQXQ+RUURFUX[WDOHVWXPLHGRGH DOJXLHQPÄVWLHQHVXQDDEUXPDGRUDQHFHVLGDGGH +D]XQDWDTXHGH3RGHU0LJKWFRQWUDFXDOTXLHUKÌURH
GHFRSLDVGHHVWHPLVPROLEUR&XDQWDVPÄVSHUVRQDVOR
OHDQPÄVSRGHURVRVHUÄVFXDQGRUHJUHVHV\HQHIHFWR
WHKDVYXHOWRPÄVSRGHURVR$KRUDTXHHOOLEURRULJLQDO
KDVLGROHÐGR\VXOHFWRUVHKDFRQYHUWLGRHQWXQXHYR
UHFLSLHQWHHOKHFKL]RHVWÄFRPSOHWR6RORQHFHVLWDUÄV
VDOYDJXDUGDUWXDOPDRFXOWDSRUVXSXHVWRHPSH]DQGR
FRQODPXHUWHGHHVRVLQWUXVRVTXLHQHVVHDWUHYHQD
FRQWDPLQDUWXFDVD
GDÔDUWXDOPD/RV)DQWDVPDVSXHGHQWHUPLQDUVX
WXUQRHQWDOHVKDELWDFLRQHV
7ÝORV)DQWDVPDV\DOJXQRVREMHWRVHVSHFLDOHVFLWDGRV
DEDMRSXHGHQGHVFXEULUQXHYDVKDELWDFLRQHVRSHUDUHO
$VFHQVRU0ÐVWLFR\QRQHFHVLWDQLQWHQWDUQLQJXQDWLUDGD
HVSHFLDOHQWUDURVDOLUGHKDELWDFLRQHV
OOHYDUDFDERÖUGHQHVGHHMHFXFLÖQTXHILJXUDQHQXQD
OLVWDTXHKDVHQFRQWUDGRHQXQRGHWXVEROVLOORV
EROVLOORGHXQWUDMHGHO9LHMR2HVWHGHORVDÔRV
TXHQROOHYDEDVSXHVWRFXDQGRHQWUDVWHHQODFDVD
5HYLVDQGRODOLVWDYHVHVSDFLRVHQGÖQGHGHEHUÐD
KDEHUOHWUDV\ODVOHWUDVIDOWDQWHVHPSLH]DQDDSDUHFHU
UHOOHQDQGRORVHVSDFLRVSDUHFLHQGRDOYLHMR-XHJRGHO
$KRUFDGR$VÐGHFLGHVTXHVHKDUÄQODVHMHFXFLRQHV
HQWXKDELWDFLÖQ6LWLHQHVÌ[LWRHVHKÌURHQRSRGUÄ
DGLYLQDUOHWUDV\WLUDUÄGDGRVPHQRVFXDQGRDWDTXH
KDVWDTXHHOKÌURHQRVHOLEHUH
6LQHPEDUJRSRGUÄVUHFLELUGDÔRSURGXFWRGHWX
DWDTXHRSRUXQDWDTXHGHRWURKÌURHFRQWUDWL7HQ
HQFXHQWDTXHWDPELÌQSXHGHVPRULUSHURHOQXGRGH
DKRUFDGRVHJXLUÄPDWDQGR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
0#+&50 6LHVWÄVHQHO$FFHVRDO7HMDGR5RRI/DQGLQJHO
*/.&%*"5".&/5&
'HVWUX\HQGRXQ+RUURUFUX[ILQDOL]DUÄHOWXUQRGHOKÌURH */.&%*"5".&/5& $FFHVRDOD3ODQWD$OWD8SSHU/DQGLQJRHQHO
TXHORKD\DGHVWUXLGR 9HVWÐEXOR)R\HUWDPELÌQSXHGHVLQWHQWDUKDFHUXQ
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU 7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU DWDTXHGH9HORFLGDG6SHHGFRQWUDXQKÌURHHQXQD
6LXQKÌURHHQWUDHQODKDELWDFLÖQTXHFRQWLHQHHO SODQWDLQIHULRUDODWX\D7UD]DXQFDPLQRGHVGHWX
$XPHQWDWRGRVWXVUDVJRVTXHQRHVWÌQSXQWRVSRU 7RPDXQQÝPHURGHKRMDVGHSDSHOLJXDODOQÝPHURGH
&RIUHDQXQFLDORTXHFRQWLHQH\VLJXHODVVLJXLHQWHV HVWDQFLDKDVWDODKDELWDFLÖQGHOKÌURHWHQLHQGRHQ
HQFLPDGHVXVYDORUHVLQLFLDOHV KÌURHVHQODFDVD'LEXMDODKRUFDGHO-XHJRGHO
LQVWUXFFLRQHV FXHQWDDPEDVSODQWDV7LUDGDGRPHQRVSRUFDGD
$KRUFDGRHQFDGDXQD
5HVHUYDODV)LFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWRGHODO KDELWDFLÖQTXHVHLQWHUSRQJDHQWUHHOKÌURH\WÝVLQ
v &XDQGRHO&RIUHVHDXELFDGR(O&RIUHHVWDUÄ
UHSUHVHQWDQORV+RUURFUX[HV(VWRVVHUÄQORV 'HFLGHXQWHPDSDUDWXVSDODEUDVRIUDVHVGHO-XHJRGHO LQFOXLUFXDOTXLHUDGHYXHVWUDVKDELWDFLRQHV'HEHUÄ
FHUUDGR8QKÌURHSXHGHLQWHQWDUXQD7LUDGDGH
FRQWHQHGRUHVGHWXDOPD $KRUFDGR'HEHQVHUQRPEUHVSDODEUDVFRPXQHVR HVWDUHOFDPLQRGHVSHMDGRFRQSXHUWDVDELHUWDVHQWUH
3RGHUGHSDUDURPSHUHOFDQGDGRR
IUDVHVSHURGHEHUÄQVHUHVSHFLILFDGDVSDUDWRGRVORV HOKÌURH\WÝ3RUHMHPSORVLHVWÄVHQHO$FFHVRDO
&RORFDHO2EMHWRUHSUHVHQWDHO&RIUHHQXQD DXWRPÄWLFDPHQWHDEULUODFRQOD/ODYH
MXJDGRUHV3RUHMHPSORXQWHPDSXHGHVHU7ÐWXORVGH 7HMDGR\HOKÌURHHVWÄHQXQDKDELWDFLÖQFRQHFWDGDDO
KDELWDFLÖQGHWXHOHFFLÖQ0DQWÌQODVRWUDVILFKDVD 3HOÐFXODV $FFHVRDOD3ODQWD$OWDGHEHUÄVFRQWDUGDGRPHQRV
v &XDQGRHO&RIUHVHDDELHUWR'HQWURKDEUÄXQ
PDQR SRUHO$FFHVRDOD3ODQWD$OWDUHFXHUGDTXHHO$FFHVR
&RQHMRTXHVDOGUÄFRUULHQGRUHHPSOD]DHO2EMHWR
(QVHFUHWRHVFULEHXQDSDODEUDRIUDVHHQHOWHPDSDUD DO7HMDGRHVWÄFRQHFWDGRDO$FFHVRDOD3ODQWD$OWD
FRQHO(OFXDOWHQGUÄDKRUDVXRUGHQGH
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4 WXUQRGHVSXÌVGHOKÌURHTXHKD\DDELHUWRHO
FDGDKÌURH/DSDODEUDRIUDVHGHEHUÄWHQHUFRPR $FFHVRDO7HMDGR$FFHVRDOD3ODQWD$OWD
PÄ[LPRSDODEUDVROHWUDVHQWRWDO +DELWDFLÖQGHO+ÌURH
(OORVSODQHDQHQFRQWUDU\GHVWUXLUWXDOPDRFXOWD &RIUH\KXLUÄGHORVKÌURHVFRPRXQPRQVWUXRGH
9HORFLGDG6SHHG8QKÌURHSXHGHLQWHQWDU 'HEDMRGHODVKRUFDVHVFULEHODVOÐQHDVHQEODQFRVLQ 7HQHQFXHQWDTXHVLXQKÌURHVHVDOYDGHODKRUFD
5ç
("/"4
$6"/%0 XQD7LUDGDGH9HORFLGDGGHSDUDPDWDUOR ODVOHWUDVSDUDFDGDOHWUDGHMDQGRHVSDFLRHQWUHFDGD JDQDQGRHO-XHJRGHO$KRUFDGRQRVLJQLILFDTXHQR
SDODEUDGHXQDPLVPDIUDVH+D]HVWRSDUDFDGDXQRGH SXHGDVPDWDUDGLFKRKÌURH\SRUHOORSHUGHUHQHO
7RGRVORVKÌURHVHVWÌQPXHUWRV v &XDQGRHO&RQHMRHVWÌPXHUWR'HQWURKDEUÄXQ
ORVKÌURHV UHWRSXHVWRTXHWXREMHWLYRHVPDWDUORVDWRGRVSRU
3DWRTXHVDOGUÄYRODQGRUHHPSOD]DHO2EMHWR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26& FRQHO(OFXDOWHQGUÄDKRUDVXRUGHQGHWXUQR +DEODFRQYR]GHO/HMDQR2HVWHSDUDHOUHVWRGHOD ORTXHWRGDYÐDSXHGHVPDWDUORXVDQGRFRQDWDTXHV
GHVSXÌVGHOKÌURHTXHKD\DPDWDGRDOFRQHMR\ SDUWLGD FRPXQHVGH3RGHU
1RSRGUÄVUHFLELUGDÔR
KXLUÄGHORVKÌURHVFRPRXQPRQVWUXRGH
3XHGHVDWDFDUFRQ3RGHU0LJKWR&RUGXUD6DQLW\7X 9HORFLGDG8QKÌURHSXHGHLQWHQWDUXQD7LUDGD -0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4 $ã.0
+6("3
"-
+6&(0
%&-
")03$"%0
DWDTXHFRQ3RGHUFDXVDUÄGDÔRIÐVLFR\WXDWDTXHFRQ GH3RGHUGHSDUDPDWDUOR
&RUGXUDGDÔRPHQWDO 7RGRVHOORVHVWÄQHQWXOLVWDGHHMHFXFLÖQ\HVWDUÄQ 8QDYH]SRUFDGDXQRGHVXVWXUQRVXQKÌURHSXHGH
v &XDQGRHO3DWRHVWÌPXHUWR'HQWURKDEUÄXQ MXJDQGRDO-XHJRGHO$KRUFDGRSDUDVDOYDUVXVYLGDV WUDWDUGHDGLYLQDUXQDOHWUDGHVXSDODEUDRIUDVH
6LXQKÌURHPXHUHHOKÌURHVXHOWDWRGDVVXVFDUWDVVH +XHYRTXHVDOHURGDQGRUHHPSOD]DHO2EMHWR DVLJQDGD6LDGLYLQDFRUUHFWDPHQWHHVFULEHODOHWUDHQ
FRQYLHUWHHQXQ)DQWDVPDFRQORVUDVJRVGHH[SORUDGRU FRQHO(OFXDOWHQGUÄDKRUDVXRUGHQGHWXUQR 56
("/"4
$6"/%0 FDGDHVSDFLRHQHOTXHGHEDDSDUHFHU6LQRORJUD
LQLFLDOHV\VHXQHDWXEDQGR8QIDQWDVPDQRSXHGH GHVSXÌVGHOKÌURHTXHKD\DPDWDGRDO3DWR\ DGLYLQDUGLEXMDXQDSDUWHGHVXFXHUSRFROJDQGRHQOD
UREDUOOHYDURXVDUFDUWDV8Q)DQWDVPDDWXUGLGRHV KXLUÄGHORVKÌURHVFRPRXQPRQVWUXRGH 7RGRVORVKÌURHVPXHUDQ KRUFDHQHOVLJXLHQWHRUGHQFDEH]DWURQFREUD]R
UHWLUDGRGHOMXHJR 9HORFLGDG8QKÌURHSXHGHLQWHQWDUXQD7LUDGD L]TXLHUGREUD]RGHUHFKRSLHUQDL]TXLHUGD\SLHUQD
GH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGHSDUDURPSHU GHUHFKD&DGDYH]TXHGLEXMHVXQDSDUWHGHOFXHUSR
6LXQKÌURHWLHQHPXFKRVFRPSDÔHURV*DWR3HUUR HVHKÌURHUHFLELUÄGDGRGHGDÔRIÐVLFR
1LÔDR/RFRFXDQGRÌVWHVHYXHOYDXQ)DQWDVPDSRQ HOKXHYR
ODVFDVWDVGHFRPSDÔHURERFDDEDMRFDGDFDUWDERFD v &XDQGRHO+XHYRHVWÌURWR'HQWURHVWDUÄWXDOPD 6LODWDUMHWDGHDKRUFDGRGHOKÌURHHVWÄFRPSOHWDFRQ
DEDMRDÔDGHGDGRSDUDODV7LUDGDVGH5DVJRGHO HQODIRUPDGHXQ%ROÐJUDIRUHHPSOD]DHO2EMHWR XQGLEXMRGHWRGRVXFXHUSRDGLYLQDFLRQHVIDOOLGDV
)DQWDVPD FRQHO8QKÌURHSXHGHLQWHQWDUXQD7LUDGD FXDQGRHVWÌVHQODOÐQHDGHYLVLÖQGHGLFKRKÌURHHVH
GH&RUGXUDGHSDUDGHVWUXLUOD KÌURHKDEUÄPXHUWR
'HVSXÌVGHTXHWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVKD\DQVLGR
OHÐGDVVLDOJÝQKÌURHPHQFLRQDWXQRPEUH0DUYROR
9ROGHPRUWSXHGHVKDFHUXQD7LUDGDGH&RUGXUDFRQWUD 4*
5ç
("/"4 4*
5ç
("/"4
HVHKÌURH7ÝQRWHQGUÄVTXHH[SOLFDUSRUTXÌHVWÄV 0LWUDEDMRDTXÐKDWHUPLQDGRVXVSLUDVDOLYLDGR
7XDOPDHVWÄVHJXUDSRUDKRUD+DOOHJDGRHOPRPHQWR
KDFLHQGRHVWHDWDTXHVRORORTXHHUHV $KRUDPHGHVSOD]DUÌDODVLJXLHQWHFLXGDGGÖQGHPÄV
GHGDUVHDFRQRFHUDOPXQGR\DVDEHQWXQRPEUHGHO
OLEURVHHVFRQGLVWHHQWUHHOORV$KRUDWRGRDTXÌOTXH DOPDVFRQGHQDGDVHVSHUDQODKRUFD¢,QRFHQWH"
OHDWXOLEURHLQYROXQWDULDPHQWHWHLQYRTXHGHYXHOWD ¢&XOSDEOH"'DLJXDO(YHQWXDOPHQWHWRGRVYHUHPRVOD
SURQWRDSUHQGHUÄGHWXGRPLQLRVREUHHOORV KRUFD
„7HUHYHODUDVDWLPLVPRFRPRHOPDHVWUR
;.=8GHODPDJLDQHJUD ;.=8

68 69
 55.0*;*5,8<68<
325 BEN PETRISOR
/HTXLWDVHOFRUFKRDXQDDQWLJXDERWHOOD\WXV
SXOPRQHVVHOOHQDQGHXQSROYRD]XOSÄOLGR6LHQWHV
TXHWXVSUHRFXSDFLRQHVVHIXQGHQHQHOÌWHU„$KRUD
HVWÄWRGRFODUR/DVHVWUHOODVGHDOOÄDUULEDSDUHFHQWDQ
OHMDQDVSHURHOODVVRQUHDOPHQWHVRORXQDSXHUWDTXH
SXHGHOOHJDUDWLPLVPR„6RORQHFHVLWDVHOHYDUWXV
SHQVDPLHQWRVKDFLDXQSODQRPÄVDOWR¢3HURFÖPR"
&RQWXVDPLJRVSRUVXSXHVWR3XHGHVKDFHUFXDOTXLHU
FRVDLQFOXVRDOFDQ]DUHOFRVPRVVLFRORFÄLVYXHVWURV
FHEUHURVMXQWRV
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
5HVHUYDWRGDVODVSHTXHÔDV)LFKDVGH0RQVWUXRFRORU
1&3%*&/%0
:
("/"/%0
1&/4".*&/504
6LSLHUGHVXQ3HQVDPLHQWRSLHUGHVHQHOUDVJRHVFULWR
HQODSDUWHH[WHUQDGHOSDSHO
6LJDQDVXQ3HQVDPLHQWRJDQDVHQHOUDVJR\OHHVHO
3HQVDPLHQWRHQDOWR
1"+*5"4
$&3&#3"-&4
9HORFLGDG 3 3RGHU 5 &RUGXUD 5
&RQRFLPLHQWR 5
6LOD3DMLWD&HUHEUDOHQWUDHQHO$VFHQVRU0ÐVWLFR
.58=;85*-8
325LIZ SPAIN
7RPDXQWLHPSRSHURILQDOPHQWHORJUDVFRQWDFWDUFRQ
ORVHVSÐULWXVGHODFDVD(OORVQRVRQDPLJDEOHV
(QWRQFHVQRHVGHH[WUDÔDUORVÝOWLPRVWUHVLQWHQWRVGH
YHQGHUODFDVDKD\DQIDOODGR
(ODJHQWHLQPRELOLDULRSDUHFÐDH[DVSHUDGRSRUWHOÌIRQR
6XSHUVWLFLRQHVULGÐFXODVGLMR8QPRQWÖQGHJHQWH
VHFXHOJDHQXQDFDVD\\DODJHQWHVLPSOHPHQWH
DVXPHTXHHVWÄHPEUXMDGD(OFKHTXHSDUHFÐDEXHQR
FXDQGRORDFHSWDVWH3HURDKRUDHVWÄVGHSLHHQXQD
FDVDFHUUDGDOOHQDGHIDQWDVPDVWDQSHOLJURVRVFRPR
ORFRV1RKD\PDQHUDHVWDVSDJDQGRPXFKRSRUHVWR
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
$ã.0
10/&3
"
%&4$"/4"3
"
6/

'"/5"4."
3DUDSRQHUDGHVFDQVDUDXQ)DQWDVPDWRPDDOJR
SUHFLDGRGHFDGD)DQWDVPD\GHMDUORHQXQDKDELWDFLÖQ
FRQXQVÐPERORGHSUHVDJLR'HEHUÄVKDFHUORDO
PHQRVYHFHV\DOPHQRVSRUFDGD)DQWDVPD
&XDQGRUREHVXQREMHWRTXHSHUWHQH]FDDXQ)DQWDVPD
FRORFDVXFRUUHVSRQGLHQWH)LFKDGH([SORUDGRUVREUH
GLFKDFDUWD(QWXWXUQRSXHGHVOOHYDUHVHREMHWRDXQD
KDELWDFLÖQFRQHOVÐPERORGHSUHVDJLRHQODFDVD
&RORFDOD)LFKDGH([SORUDGRUGHHVH)DQWDVPDHQOD
KDELWDFLÖQSDUDPDUFDUTXHHVH\DKDVLGRSXHVWRD
GHVFDQVDUHQGLFKDKDELWDFLÖQ(QWRQFHVHVH)DQWDVPD
GHEHUÄEDMDUVXVUDVJRVDOYDORUPÄVEDMR6LQHPEDUJR
0\VWLF(OHYDWRUHODVFHQVRUQRIXQFLRQDUÄKDVWDTXH
YHUGHUHSUHVHQWDQ3DMLWDV&HUHEUDOHV
&RORFDXQD3DMLWD&HUHEUDOHQWXKDELWDFLÖQHQXQD
KDELWDFLÖQDG\DFHQWH\HQKDVWDKDELWDFLRQHVGH
GLVWDQFLDTXHQRFRQWHQJDQRWURKÌURH6LQLKD\
OD3DMLWD&HUHEUDOVDOJD 5HVHUYDXQD)LFKDGH([SORUDGRUSRUFDGDKÌURHVLKD\
RKÌURHVILFKDVSRUFDGDKÌURHVLKD\KÌURHV
4*
5ç
("/"4 RILFKDVSRUFDGDKÌURHVLKD\VRORKÌURHV
QRSRGUÄVXVDUXQDKDELWDFLÖQFRQXQD)LFKDGH
([SORUDGRUSDUDSRQHUDGHVFDQVDUDRWUR)DQWDVPD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
„(VPX\KHUPRVR8QPXQGRFRPRQXQFDDQWHVVHKD ,QFUHPHQWDWX&RUGXUD6DQLW\\&RQRFLPLHQWR
KDELWDFLRQHVOLEUHVSXHGHVFRORFDUORVHQWXKDELWDFLÖQ
&RJHWDQWRVWUR]RVGHSDSHOFRPRQÝPHURGHKÌURHV
KD\D(VFULEHXQ3HQVDPLHQWRSDUDFDGDKÌURH
3XHGHVHUORTXHSODQHDVKDFHUGHVSXÌVGHDVFHQGHUDO
FRVPRVRVREUHXQKHFKRDQWHULRUHQODSDUWLGDR
LQFOXVRODSULPHUDFRVDTXHVHWHYHQJDDODPHQWH
'REODODKRMDSDUDTXHQDGLHPÄVSXHGDOHHUOD
(VFULEHXQUDVJRFRPRSRUHMHPSOR&RQRFLPLHQWR
YLVWR\VHORWLHQHVTXHDJUDGHFHUDWXVDPLJRV3RU
VXHUWHHOORVYLYLUÄQODH[SHULHQFLDDWUDYÌVGHWL(Q
VHJXLGDVLHQWHVHOUHFXHUGRPÄVIHOL]GHWRGRVWXV
DPLJRV(VWÄVSOHQDPHQWHIHOL]HQXQPXQGRGRQGHOD
IÐVLFD\ODUHDOLGDGQRVRVWLHQHQODYHUGDGFRPRDQWHV
HQHOPXQGR
.QRZOHGJHDVXVYDORUHVPÄ[LPRV
7LHQHVDOJRGHHTXLSRFD]DIDQWDVPDV3 3RUFDGDKÌURH
EXVFDHQHOPD]RGHREMHWRV\VXSLODGHGHVFDUWHV
XQDFDUWDGHREMHWRGHHVWDOLVWDHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
7L]D'LVSRVLWLYR7ÝQLFD&HUHPRQLDO0HGDOOÖQR
&LDQRWLSR6LXQKÌURHWXYLHUDXQRGHHVWRVREMHWRVTXH
HVWÄVEXVFDQGRTXÐWDVHOR/XHJRPH]FODODSLODGH
GHVFDUWHVFRQHOPD]RGHREMHWRV
6RORSXHGHVDWDFDUD)DQWDVPDVXVDQGR&RUGXUDR
&RQRFLPLHQWR(QWXWXUQRSXHGHVDWDFDUXQDYH]D
FDGD)DQWDVPDTXHHVWÌHQWXPLVPDKDELWDFLÖQ
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOUDVJRFRQHOTXHDWDTXHVXQ
)DQWDVPDVRORSRGUÄSHUGHU&RUGXUDFXDQGRUHFLED
GDÔR
&XDQGRGHUURWHVDXQ)DQWDVPDSXHGHVJDQDUGH
&RUGXUDRGH&RQRFLPLHQWR\SXHGHVWRPDUXQRGH
.QRZOHGJHHQODSDUWHH[WHULRUGHOSDSHOOXHJR ORVREMHWRVGHO)DQWDVPD(VWRLQFOX\HREMHWRVTXHQR
LQFUHPHQWDGLFKRUDVJRHQ1RSRGUÄVXVDUHOPLVPR -0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4 SXHGDQVHUSHUGLGRVVROWDGRVRUREDGRV
UDVJRPÄVGHYHFHV
/RVHVSÐULWXVGHHVWDFDVDVRQLQHVWDEOHV(QIDGDGRV 6LXQ)DQWDVPDWHDWDFDFRQ9HORFLGDG3RGHUR
LQFOXVLYH(OORVSRGUÄQLQWHQWDUKHULUWH1RWHGHMDUÄQ &RQRFLPLHQWR\JDQDQRSRGUÄVUHFLELUGDÔRDPHQRV
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4 TXH7X&RUGXUDHVWÌHQVXYDORUPÐQLPR
YLYLU/DÝQLFDPDQHUDGHVDOLUGHHVWRFRQYLGDHV
(OORVQRTXLHUHQD\XGDUWHDDVFHQGHU'HKHFKRHOORV DSDFLJXDQGRDORV)DQWDVPDVGHODPXHUWHTXH
LQWHQWDUÄQFRUWDUWXVSDMLWDVHLQFOXVRLQWHQWDUÄQ FRQWURODQODFDVD 4*
5ç
("/"4
WRPDUWXV3HQVDPLHQWRV
/DFDVDDKRUDSDUHFHEULOODQWHFRPRVLODVYHQWDQDV
56
("/"4
$6"/%0 GHMDUDQHQWUDUPÄVOX]*XDUGDVODFXHUGDXVDGDSDUD
56
("/"4
$6"/%0
/RJUHVSRQHUDWRGRVORV)DQWDVPDVDGHVFDQVDU DWDUDORVDQWHULRUHVRFXSDQWHVHQHOILQDOGHVXVYLGDV
7HUPLQHVWXWXUQR\WHQJDVORV3HQVDPLHQWRVGHFDGD MXQWRFRQHOUHVWRGHODVKHUUDPLHQWDV6HUÄKHUPRVR
KÌURHFRQYLGD WHQHUDOJRGHYLGDQXHYDHQHVWDFDVD(VR\XQD
QXHYDFDSDGHSLQWXUD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
(QYH]GHWXDWDTXHIÐVLFRSXHGHVKDFHUXQDWDTXHGH
&RUGXUD6DQLW\FRQWUDXQKÌURHHQWXPLVPD
KDELWDFLÖQ
8QD3DMLWD&HUHEUDOSXHGHUREDUXQRGHORV
3HQVDPLHQWRVGHXQKÌURHHOLJLHQGRDOHDWRULDPHQWH
DWDFDQGRH[LWRVDPHQWHDXQKÌURHFRQ&RQRFLPLHQWR
/D3DMLWD&HUHEUDOHQWRQFHVWHUPLQDVXPRYLPLHQWR\
KDFHDSDUHFHURWUD3DMLWD&HUHEUDOHQVXKDELWDFLÖQ
6LXQD3DMLWD&HUHEUDOHVGHUURWDGDSRUXQDWDTXHHQHO
GXUDQWHHOWXUQRGHXQKÌURHTXHGDUÄDWXUGLGD\VHUÄ
UHWLUDGD3RQODHQWXKDELWDFLÖQ
&XDQGRXQKÌURHWHGHUURWHHQXQFRPEDWHPHQWDOSDUD
UREDUWX3HQVDPLHQWRVLWLHQHVHO3HQVDPLHQWRGHRWUR
H[SORUDGRUSXHGHVGDUOHHVH3HQVDPLHQWRHQ
OXJDUGHOWX\R ;.=8 ;.=8

70 71
 .59.8;.7.6208-.5186+;.
325 KEITH BAKER
/DÝOWLPDFRVDTXHHVSHUDEDVHQFRQWUDUHQODFDVDHUD
XQFDFKRUUR¢4XLÌQVDEHFXÄQWRWLHPSRKDEUÄHVWDGR
HOSREUHDWUDSDGRHQODUXLQRVDPDQVLÖQ"5HFRJHVDOD
SHTXHÔDFULDWXUDVLQGDUWHFXHQWDGHOSHQWDJUDPD
FXELHUWRGHSROYRTXHWHURGHD7XVSHQVDPLHQWRVVH
GLVXHOYHQPLHQWUDVPLUDVVXVFRQPRYHGRUHVRMRV
PDUURQHVKDVWDTXHWXPHQWHHVDUFLOODEODQGDOLVWD
SDUDVHUPROGHDGDSRUWXDGRUDEOHQXHYRPDHVWUR
„4XÌEXHQFKLFRHV¬OHVWXPHMRUDPLJR<WÝ
QHFHVLWDVSURWHJHUDWXDPLJR
-"
#&45*"
9HORFLGDG 4 3RGHU 4 &RUGXUD 6
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
/D%HVWLDKDFHDWDTXHVGHFRUGXUD\SURYRFDGDÔR
PHQWDO&XDQGRUHGXFHVXQUDVJRPHQWDOGHXQDYÐFWLPD
KDVWDHOVÐPERORGHODFDODYHUDHVHUDVJRSHUPDQHFHUÄ
HQVXYDORUPÄVEDMR\ODYÐFWLPDHVWDUÄSRVHÐGDYHU
5*.A2<=.7,2*9;.,.-.5*.<.7,2*
325 PENDLETON WARD
5HFRJHVXQFUÄQHRUHSRVDQGRGHQWURGHXQFXHQFR
SROYRULHQWRHQXQDYLHMDIXHQWHGHSLHGUD6XVHFD\
GHVJUDVDGDVRQULVDWHUHFXHUGDODEURPDFÖVPLFDTXH
HVWXYLGDGHQWURODDVIL[LDQWHLQPHQVLGDGGHOWLHPSR\
HOHVSDFLR„0HHVWÄVGHSULPLHQGRFUÄQHR&RORFDGR
VREUHODIXHQWHXQTXHUXEÐQGHSLHGUDOHYDQWDOD
FDEH]DHQWXGLUHFFLÖQ\DUURMDXQDHVSHVDFRUULHQWHGH
DOTXLWUÄQRVFXUROOHQRGHHVWUHOODV&RQMHWXUDVHQYR]
DOWD„HVHOXQLYHUVROÐTXLGR
6LOD&DEH]DHQVXWXUQRRFXDQGRVHDODQ]DGDPDWDD
XQKÌURHRSDVDDWUDYÌVGHXQD)LFKDGH([SORUDGRU
FRORFDOD)LFKDGH([SORUDGRUGHHVHKÌURHVREUHOD
)LFKDGHOD&DEH]D/DVILFKDVVHPXHYHQFRQOD
&DEH]D\SXHGHQVHUUREDGDVSRUORVKÌURHV
&XDQGROD&DEH]DWXYLHUDDOJXQD)LFKDGH([SORUDGRU
QRSRGUÄDWDFDUHQVXWXUQRSHURSRGUÄGHIHQGHUVH
1RSRGUÄVPRULUKDVWDTXHWXDPLJDOD&DEH]DPXHUD
/D&DEH]DVRORSRGUÄPRULUUHFLELHQGRGHGDÔRIÐVLFR
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
'HVFDUWDODFDUWDGH(O3HUUR\SRQXQD)LFKDGH
3RVHVLÖQ
/D%HVWLDQRSXHGHVHUDWDFDGDSRUPHGLRVQRUPDOHV6X
SRGHUFRHUFLWLYR\VXDGRUDEOHFDULWDSUHYLHQHTXH
FXDOTXLHUDORDWDTXHGLUHFWDPHQWH
/DVHVWUHOODVLQYDGHQWXVRMRV\UHFRQILJXUDWXPHQWH
,QVWLQWLYDPHQWHWRPDVHOFUÄQHR\WHVXPHUJHVHQHO HQXQVRORDWDTXH5HWLUDOD&DEH]DGHOMXHJR\DSDUWLU
GHHVHPRPHQWRSRGUÄVPRULUQRUPDOPHQWH
SHJRWH/RVPÝVFXORVRMRVGLHQWHV\FDUQHEURWDQGH
VXVUHVSHFWLYDV]RQDVGHQWURGHOFUÄQHRFXEULÌQGROR
FRPSOHWDPHQWHFRQXQUÄSLGRVRQLGR„6+/253(O
$"#&;"

FUÄQHR„VHKDFRQYHUWLGRHQXQD&DEH]DYLYD/DFXDO
0RQVWUXRSHTXHÔDGHFRORUURMRUHSUHVHQWDQGROD 7Ý\RWUDVYÐFWLPDVGHSRVHVLÖQSRGÌLVDWDFDUVHU
FKDVTXHDVXVODELRV\GLFH¢TXÌVR\"
%HVWLDHQODPLVPDKDELWDFLÖQTXHWÝ7HQGUÄVTXH
KDFHFXDOTXLHUFRVDSDUDSURWHJHUDOD%HVWLDGHWXV
DQWLJXRVDOLDGRV0LHQWUDVOXFKHVFRQHOORVDVHJÝUDWH
GHKDFHUOHVVDEHUORPX\EXHQFKLFRTXHHVWXQXHYR
PDHVWUR„¬OHVHOPHMRUSHUUR
6LWLHQHVD/D1LÔD(O*DWRR(O/RFRGHMDGHODGRVXV
FDUWDV\DMXVWDWXVUDVJRVHQFRQVHFXHQFLDVLDOJÝQ
UDVJROOHJDDGLVPLQXLUSRUGHEDMRGHOVÐPERORGH
FDODYHUDSRQGLFKRUDVJRHQHOYDORUPÄVEDMRSRU
HQFLPDGHOVÐPERORGHFDODYHUD8VDODV)LFKDV
SHTXHÔDVGH0RQVWUXRGHGLIHUHQWHVFRORUHVSDUD
UHSUHVHQWDUORVDFRPSDÔDQWHVFRORFDFDGDILFKDHQ
XQDKDELWDFLÖQGLIHUHQWHDHVSDFLRVGHGLVWDQFLD\
FRORFDXQD)LFKDGH0RQVWUXRHPSDUHMDGDDODFDUWD
DWDFDGRV\XVDUFDUWDVFRQQRUPDOLGDG6LDOJXQRGH
YXHVWURVUDVJRVOOHJDDOVÐPERORGHODFDODYHUD
TXHGDUÌLVLQFRQVFLHQWHV\VHUÌLVHOLPLQDGRVGHOD
SDUWLGD
6LXQKÌURHWXYLHUDODFDUWDGH(O*DWROD%HVWLDGHEHUÐD
DWDFDUDHVHKÌURHVLSXGLHUD
104&4*ã/
(OHVSÐULWXGLDEÖOLFRTXHKDELWDHQOD%HVWLDWLHQHHO
SRGHUGHFRUURPSHU\FRQWURODUDORVKÌURHV&XDQGRXQ
KÌURHHVSRVHÐGRHVHKÌURHVHYXHOYHWUDLGRU+D\
PDQHUDVGHTXHHVWRVXFHGD
v /D%HVWLDSXHGHSRVHHUDODYÐFWLPDXVDQGRVX
0LUDVILMDPHQWHKDFLDODSURIXQGDPLUDGDGHOD&DEH]D
\PXUPXUDV&ROHJDWXHUHVPLQXHYRPHMRUDPLJR\
MXQWRVQXQFDHVWDUHPRVGHSULPLGRVGHQXHYR
„*XD\2\HWDPELÌQHVWR\KDPEULHQWRGLFHOD
&DEH]D
6XDYHPHQWHDFRPRGDVHOSHORGHEHEÌGHOD&DEH]D\
UÐHVQRWHSUHRFXSHVHVWR\VHJXURGHTXHDPLVYLHMRV
DPLJRVQROHVPROHVWDUÄVLWÝORVPDVWLFDV
*/.&%*"5".&/5&

7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
9HORFLGDG 5 3RGHU 5
.Ü4
/6&704
".*(04
6LOD&DEH]DRDOJÝQH[SORUDGRUOOHYDXQD)LFKDGH
([SORUDGRUGHXQKÌURHKDVWDOD)XHQWHFX\DVDJXDV
GDQYLGDHOFXHUSRGHOKÌURHGHODILFKDVHFXUDUÄ
KRUULEOHPHQWHUHJUHVDQGRDODYLGDFRPRXQPRQVWUXR
UHDQLPDGRVLQPHPRULDGHVXSDVDGR5HLQLFLDORV
UDVJRVGHOPRQVWUXRUHDQLPDGRDVXVYDORUHVLQLFLDOHV
HQWUÌJDOHODQRWD$WDFDUDOKÌURHPÄVFHUFDQR\FRORFD
VXPLQLDWXUDHQODKDELWDFLÖQPÄVFHUFDQDTXHFRQWHQJD
XQKÌURH
6LHOKÌURHDOTXHHOPRQVWUXRUHDQLPDGRDWDFÖOH
FRPRUHIHUHQFLD(OORVSHUPDQHFHUÄQHQHVDV 5HJODV(VSHFLDOHVGH$WDTXH
DWDTXHPHQWDOYHU5
KDELWDFLRQHV\SRGUÄQVHUUHFRJLGRVSRUORVKÌURHV
v &XDQGRHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔROOHJXHDOD
3UHSDUDHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔRFRQXQPDUFDGRU %HVWLDSXHGHDXWRPÄWLFDPHQWHSRVHHUDOKÌURH
'LVPLQX\HWXFRUGXUDKDVWDHOYDORUPÄVEDMRSRU
HQFLPDGHOVÐPERORGHODFDODYHUD
&RORFDOD)LFKDGH)XHQWH\OD)LFKDJUDQGHGH&DEH]D
GHYXHOYHHODWDTXHGXUDQWHVXSUÖ[LPRWXUQRGDOHDO
PRQVWUXRUHDQLPDGRODQRWD8QLUVHDOWUDLGRU\HVH
PRQVWUXRDKRUDHVWDUÄGHWXODGR6LSRUHOFRQWUDULRHO
KÌURHQROHGHYXHOYHHODWDTXHDOPRQVWUXRUHDQLPDGR
GHSOÄVWLFRHQHOQÝPHUR/RXVDUÄVSDUDKDFHUHO
VHJXLPLHQWRGHOWLHPSRSDUDILQHVGHSRVHVLÖQ
-0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4
(OORVHVWÄQWUDWDQGRGHGHVWUXLUDODEHVWLD
5ç
("/"4
$6"/%0
&DEHGHMDUFODURDOJXQRVFRQFHSWRVHQHVWHUHWRXQKÌURH
7RGRVORVKÌURHVHVWÌQ\DVHDPXHUWRVRFRQWURODGRV
SRUODEHVWLD
%&#&4
)"$&3
&450
&/
56
563/0
$OILQDOGHFDGDXQRGHWXVWXUQRVGLVPLQX\HHO
FRQWDGRUGH7XUQR'DÔRDOQÝPHURLQPHGLDWRDQWHULRU
&XDQGROOHJXHDSRGUÄVSRVHHUDXQKÌURH/XHJR
UHLQLFLDHOFRQWDGRUD
 OXHJRHUXFWDQGRDWXVYLHMRVDPLJRV5HFRJHVVXV
FRQHOYDORUPÄVEDMRGH&RUGXUDVLHVWÌHVWÄ
SURWHJLGRGHDOJXQDPDQHUDOD%HVWLDSRVHHUÄDO
KÌURHFRQHOVLJXLHQWHYDORUPÄVEDMRGH&RUGXUD
3RVHDRQROD%HVWLDDXQKÌURHHOFRQWDGRUGH
7XUQR'DÔRUHJUHVDUÄDO
4*
5ç
("/"4
(OSRGHUGHOD%HVWLDVHKDFHPÄVIXHUWHFRQODVKRUDV
$ODPDQHFHUVXLQIOXHQFLDWUDVSDVDHOPXQLFLSLR4XHGD
HVFDORIUÐRVVRORGHLPDJLQDUHOPXQGRTXHHVWÄSRU
YHQLUOD(UDGHOD%HVWLD
„4XÌEXHQFKLFRTXHHV6HUÄPHMRUTXHHQFXHQWUHVVX
ERODIDYRULWD
+HDGHQODKDELWDFLÖQHQGÖQGHIXHUHYHODGRHOUHWR
6HSDUDXQD)LFKDGH([SORUDGRUSRUFDGDKÌURH
7RPDSHGD]RVGHSDSHO(VFULEHHVWDVQRWDV
v $WDFDUDOKÌURHPÄVFHUFDQR
v 8QLUVHDOWUDLGRU
v 9ROYHUVHDXQLUDORVKÌURHV
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4

(OORVQRDSUXHEDQWXQXHYDDPLVWDGFRQOD&DEH]D
(VWÄQLQWHQWDQGR5203(5785(/$&,¶1$0,6726$
56
("/"4
$6"/%0

7RGRVORVKÌURHVKD\DQVHUYLGRGHDOLPHQWRSDUDOD
FDEH]DRVHKD\DQFRQYHUWLGRHQWXVQQXHYRVDPLJRV
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&

(QYH]GHDWDFDUSXHGHVODQ]DUOD&DEH]DVLHVWÄVHQ
VXPLVPDKDELWDFLÖQ3XHGHVWLUDUODHQXQDKDELWDFLÖQ
DFXDOTXLHUQÝPHURGHKDELWDFLRQHVGHGLVWDQFLDHQ
OÐQHDUHFWDLQFOX\HQGRHVFDOHUDVGHVXELGD\EDMDGDHO
GDOHDOPRQVWUXRODQRWD9ROYHUVHDXQLUDORVKÌURHV
SDUDTXHYXHOYDDODQRUPDOLGDG\SDVHDIRUPDUSDUWH
GHOJUXSRGHORVKÌURHV
'HVSXÌVGHFDGDSDVRGHHVWHSURFHVRYXHOYHDFRJHU
HOWUR]RGHSDSHOSXHVWRTXHPÄVPRQVWUXRVSXHGHQVHU
UHDQLPDGRV
9
FXDQGRHVUHDQLPDGRSDVDDOODPDUVHPRQVWUXRR
PRQVWUXRUHDQLPDGR6LVHXQHDOWUDLGRUVHPDQWLHQH
FRPRPRQVWUXRRPRQVWUXRUHDQLPDGR\VLVHXQHDORV
KÌURHVHVOODPDGRKÌURHDVHFDV
4*
5ç
("/"4

'HVSXÌVGHTXHOD&DEH]DHVWXYLHUDOOHQDWUDJDQGR\
PDVWLFDGRVWUR]RV\ORVSRQHVGHQWURGHODIXHQWH(O
XQLYHUVROÐTXLGRORVFXUD\ORVGHIRUPDHQQXHYDV
FULDWXUDVFRPSOHWDPHQWHFDUQRVDV(OORVVHRQGXODQ\
IOH[LRQDQHQHOSHJRWHHVWUHOODGR/RVÝQLFRVTXHWLHQHQ
ERFDGLFHQ¢TXÌVR\"7ÝORVFRQVXHODVGLFLÌQGROHV
HVWR9RVRWURVVRLVODFDÔD\RVTXLHUR9DPRVDFRPHU
DOJRSDUDFHQDUSRUTXHDKRUD\RWDPELÌQHVWR\
%DOFÖQ%DOFRQ\ ROD7ROYDGH&DUEÖQ&RDO&KXWH+D]
KDPEULHQWR„/DVFULDWXUDVFHOHEUDQ
XQDWDTXHGH3RGHUFRQWUDXQKÌURHHQHVD
6XDYHPHQWHORVDUURSDVGHQWURGHWX
KDELWDFLÖQGHVSXÌVGHODQ]DUOD&DEH]D
;.=8 ;.=8FDPLVHWD\SDUWÐVHQSOHQDQRFKH

72 73
6LXQKÌURHHVDVHVLQDGRUHHPSOD]DOD 
PLQLDWXUDGHOKÌURHFRQVX)LFKDGH
([SORUDGRUFRUUHVSRQGLHQWH
 Coulro/obia -†3*58+;255*;
325JUSTIN GARY
5.=2=058@M5.=2=058@M5.=2=058@Û
8QSHTXHÔRSHUULWRVHGHVSORPDDWXODGRFRQWXV
325 ELISA TEAGUE
]DSDWLOODVGHDQGDUSRUFDVDHQVXERFD7XVHQRUPHV
v &KLVWHNQRFNNQRFN(VFRJHXQDGHWXV%URPDV
]DSDWLOODVURMDV7HODVSRQHVSRUVXSXHVWR¢<SRUTXÌ 5HFRJHVXQDERODGHFULVWDOGHQLHYHGHOVXHOR\WH $ã.0
$3&"3
.0/453604
%&
/*&7&

UHVWDQWHV\FXÌQWDOHVDWXVDPLJRVXQFKLVWH
QR" TXHGDVPLUDQGRHOSDLVDMHLQYHUQDO8QUHFXHUGRGH
NQRFNNQRFNYHUDEDMR&DGDKÌURHHQWXPLVPD 8QDYH]GXUDQWHWXWXUQRSXHGHVFUHDUXQPXÔHFRGH
GÐDVSDVDGRVDWUDYLHVDWXPHQWHFRPRVLYLQLHUDGHRWUD QLHYHHQFXDOTXLHUKDELWDFLÖQFRQHOVÐPERORGH
<-HMHHMHH0LHQWUDVWHREVHUYDVHQHOHVSHMRWH SODQWDGHEHUÄKDFHUXQD7LUDGDGH&RUGXUD
YLGDGHRWURPXQGR0LHQWUDVORVRVFXURVUHFXHUGRV SUHVDJLRKDFLHQGRXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
GDVFXHQWDGHTXHKDVWHQLGRXQDLGHDHTXLYRFDGD
VREUHHVWDFDVDWRGRHVWHWLHPSR„(VWRQRDVXVWDGHO
WRGR„(VWRHVGHULVD¢3RUTXÌWRGRVGHEHUÐDQHVWDU
DVXVWDGRVGHXQDLQRIHQVLYDFDVD"¢6DEHVTXÌVHUÐD
6DQLW\6LHOQÝPHURGHWX%URPDFRLQFLGHFRQ
GHQLHYHPX\IUÐDLQXQGDQWXFHUHEURXQEULOODQWH GH6LORV0RQVWUXRVGH1LHYHHVWÄQHQMXHJR\D
HOGHOWUR]RGHSDSHOGHHVHKÌURHHQWRQFHV
SRGHUFRQJHODQWHIORWDDWUDYÌVGHWXFXHUSR QRSRGUÄVFUHDUPÄV
GHEHUÄVUHÐUHQDOWRFRPRXQPDQLÄWLFR\HVH
&RQJHODGRYXHOFDVWXHQIDGRKDFLDODFDVD\VXV
KÌURHQHFHVLWDUÄHQVXWLUDGDORVRWURVKÌURHV
KDELWDQWHV$KRUDWRGRVVHQWLUÄQWDQWRIUÐRFRPRORKD /RV0RQVWUXRVGH1LHYHWLHQHQ9HORFLGDG6SHHG\
PÄVJUDFLRVR"6LPDWDVHVDWRGRVFRPRVLODFDVD GHODPLVPDSODQWDQHFHVLWDUÄQ&XDOTXLHU
HVWDGRWXFRUD]ÖQWRGRVHVWRVDÔRV 3RGHULJXDODOQÝPHURGHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔRFRQ
HVWXYLHUDUHDOPHQWHHQFDQWDGD„-DMDMDMD„(VRVHUÐDOD KÌURHTXHIDOOHUHFLELUÄSXQWRGHGDÔRPHQWDO
XQPÐQLPRGH
OHFKH3HURQHFHVLWDUHPRVDVHJXUDUQRVGHTXHPXHUDQ
GHPDQHUDVUHDOPHQWHJUDFLRVDV„9R\DSRQHUPHHVWÄ
v &KLVWH$VHVLQR6LWÝRHO3HUURHVWÄQHQODPLVPD */.&%*"5".&/5&
6LHUHVDWDFDGRHQXQDKDELWDFLÖQFRQXQ0RQVWUXRGH
KDELWDFLÖQTXHXQKÌURHSRGUÄVXVDUXQDGHWXV
HQRUPHQDUL]URMD\HVWRVORFRVDFFHVRULRVSULPHURSDUD 7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU 1LHYHSXHGHVKDFHUTXHHOKÌURHDWDTXHDO0RQVWUXR
%URPDV/D%URPDVHUÄGHVWUXLGD(OKÌURH
DOJRGHULVDVH[WUD GH1LHYHHQWXOXJDU
GHEHUÄREWHQHUXQHQXQD7LUDGDGH3RGHU 3UHSDUDHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔRFRQHOFOLSSOÄVWLFR
0LJKWRGH9HORFLGDG6SHHGHQFDVRFRQWUDULR
*/.&%*"5".&/5&
UHFLELUÄSXQWRGHGDÔRIÐVLFR\SXQWRGHGDÔR
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU PHQWDO6LKDVHOHJLGRHOQÝPHURGH%URPDTXH
FRLQFLGHFRQHOQÝPHURGHSDSHOGHOH[SORUDGRU
(UHV.QLFN.QDFNHO3D\DVR\FXHQWDVFKLVWHVNQRFN FRORFDHOWUR]RGHSDSHOERFDDUULEDIUHQWHGHO
NQRFN
HQHO/RXVDUÄVSDUDKDFHUHOVHJXLPLHQWRGHOD
%&#&4
)"$&3
&450
&/
&-
563/0
%&
-04

WHPSHUDWXUD&DGDQÝPHURHQHOFRQWDGRUUHSUHVHQWD
JUDGRVFHQWÐLUDGRVEDMRFHUR
.0/453604

(QHOWXUQRGHORV0RQVWUXRVGH1LHYHSRUFDGD
5HVHUYD)LFKDVSHTXHÔDVGH0RQVWUXRGHFRORU
0RQVWUXRGH1LHYHERFDDUULEDHQXQDKDELWDFLÖQFRQ
KÌURH(QHOSUÖ[LPRWXUQRGHHVHKÌURHHOKÌURH QDUDQMDUHSUHVHQWDQ0RQVWUXRVGH1LHYH
XQ7HUPRVWDWRQREORTXHDGRSXHGHVWLUDUXQGDGR3RU
&RORFDWXPLQLDWXUDHQHO+DOOGH(QWUDGD(QWUDQFH HPSH]DUÄDPRULUGHULVD$OILQDOGHFDGDXQRGH *DQDGH3RGHU0LJKW\GH&RQRFLPLHQWR FDGDUHVXOWDGRHQEODQFRDYDQ]DHOFRQWDGRUGH7XUQR
+DOO
3XHGHVUHVWDEOHFHUFXDOTXLHUDGHWXVUDVJRVSRVLFLÖQ
SRUHQFLPDGHVXVYDORUHVLQLFLDOHV
5HVHUYD)LFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWRQXPHUDGRV
VXVWXUQRVODULVDOHSURYRFDUÄGHGDÔRIÐVLFR\
GHGDÔRPHQWDODGHPÄVGHQRSRGHUUHDOL]DU
DWDTXHVQXQFDPÄV
&XDQGRYD\DVDUHFLELUGDÔRSXHGHVHOHJLUXQDGHWXV
%URPDV\GHVWUXLUODHQOXJDUGHUHFLELUGDÔR
.QRZOHGJH 'DÔRDOQÝPHURVLJXLHQWH
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4
4*
56
("/"4

6RQUÐHVPLUDQGRGHVGHWXEULOODQWHFDVWLOORGHKLHOR
$HOORVQROHVJXVWDHOIUÐRHLQWHQWDUÄQGHWHQHUHO
FRQJHODPLHQWRGHODFDVD
HQWUHODEODQFD\EHOODQLHYH7HGLFHVDWLPLVPR
GHODOUHSUHVHQWDQ%URPDV
7RPDWUR]RVGHSDSHOHQXPÌUDORVGHODO\
HVFULEHHVWDVSDODEUDVRGLIHUHQWHVHQHOPLVPR
7XPDUDYLOORVRSHUUR1RRGOHVSXHGHDWDFDUFRQ 3ULPHURPLEHOODFDVD\DKRUD„HOUHVWRGHOPXQGR
QRUPDOLGDG\OOHYDUXQD%URPDDOPLVPRWLHPSR6L VHUÄFRPSOHWDPHQWHHQJXOOLGRHQKLHOR3RUÝOWLPRQR
%&#&4
)"$&3
&450
&/
56
563/0

XVDVDOSHUURSDUDTXHHQWUHJXHXQFKLVWHDVHVLQR KDEUÄFRVDTXHVHDFDSD]GHUHWDUWHPROHVWDUWHR
FRQWH[WR
v %RWHOODURFLDGRUDGHÄFLGRHIHUYHVFHQWH
v &RMÐQGHSHGRVH[SORVLYR
GHEHUÄXVDUOD%URPDTXHHVWÄOOHYDQGR/RV $OILQDOGHFDGDXQRGHWXVWXUQRVDYDQ]DHOFRQWDGRU HQWURPHWHUVHHQWXFDPLQR7XPDQGDUÄVHQWXUHLQR
GHVJUDFLDGRVKÌURHVSRGUÄQLQWHQWDUDWDFDUDWX GH7XUQR'DÔRDOVLJXLHQWHQÝPHUR(OFXDOLQGLFDTXH FRQJHODGRVROD
DGRUDEOH3HUURHO3HUURQRSRGUÄUHFLELUGDÔRSHUR ODWHPSHUDWXUDGHODFDVDVLJXHEDMDQGR$QXQFLDOD
v &ÄVFDUDGHSOÄWDQRURPSHFXHOORV
v 7DUWDGHFUHPDWÖ[LFD
v 3ROORGHJRPDHVWUDQJXODGRU
SRGUÄVHUDWXUGLGRVLSLHUGHODSHOHD\VXV%URPDV WHPSHUDWXUDFDGDYH]TXHORKDJDV
SRGUÄQVHUUREDGDV
6LHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔROOHJDDUHFLELUÄV
GDGRGHGDÔRIÐVLFRDOLQLFLRGHWXWXUQRDPHQRVTXH
HVWÌVHQHO%DOFÖQ%DOFRQ\
&LHUUDORVRMRV\GLOHDFDGDKÌURHTXHWRPHDOJÝQ
WUR]RGHSDSHO6LKD\PÄVSDSHOLWRVTXHKÌURHV
NOODLES &-
1&330
JXDUGDORVVREUDQWHVHQODFDMD\QRSRGUÄVYHUORV 56
("/"4
$6"/%0

9HORFLGDG3RGHU
7RGRVORVKÌURHVVHDQDVHVLQDGRVRKD\DQPXHUWRSRU
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4
-04
$)*45&4
,/0$,,/0$,
%&
/*$, FRQJHODFLÖQ&XDQGRHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔROOHJXH
/"$,
DOQÝPHURPHQRVHOQÝPHURGHKÌURHVDOHPSH]DUHO
(OORVQRWLHQHQVHQWLGRGHOKXPRU
UHWRODFDVDHVWDUÄFRPSOHWDPHQWHFRQJHODGD\WRGRV
'HVDIRUWXQDGDPHQWHHUHVWHUULEOHFRQORVFKLVWHV ORVKÌURHVKDEUÄQPXHUWRFRQJHODGRV(M6LKD\
56
("/"4
$6"/%0
.QRFNNQRFN(VWRVVLHPSUHVRQDOJRDVÐ KÌURHVDOHPSH]DUHOUHWRWRGRVKDEUÄQPXHUWRVLHO
0DWHVDKÌURHVRFXDQGRWRGRVPHQRVXQKÌURH PDUFDGRUDOFDQ]DHQQÝPHUR
\DQRHVWÌQHQODFDVD\PDWHVDTXLÌQVHKD\D v 7RFWRF
TXHGDGRÝOWLPR v ¢4XLÌQHV"
v >'HFLUOD%URPD@(M(OSROORGHJRPD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26& HVWUDQJXODGRU
v >3UHJXQWDU¢/D%URPDTXÌ"@(M¢(OSROORGH
7RPDXQDGHODV)LFKDVGH2EMHWRPHQFLRQDGDV
JRPDHVWUDQJXODTXÌ"
DQWHULRUPHQWH\SUHSÄUDWHSDUDKDFHUHOFKLVWH
v >6RQLGRGHHVWUDQJXODPLHQWR@

FRUUHFWRDFDGDXQRGHWXVDPLJRV&DGDDPLJRD
HVFRJLGRXQFKLVWHSHUVRQDO„SRUORVTXHYDQDPRULU
8QDYH]GXUDQWHWXWXUQRSXHGHVKDFHUXQFKLVWH 4*
5ç
("/"4

NQRFNNQRFNRXQFKLVWHDVHVLQR
„-$-$-$-$-$„(VSHURTXHKD\DVWHQLGROD
;.=8 ÝOWLPDFDUFDMDGD ;.=8

74 75
 ;.0;.<8*59*<*-8
325 CHRIS DUPUIS
7RGRHVWÄSDVDQGRVHJÝQORSODQHDGR(QJDÔDVWHDWXV
DPLJRVXQRSRUXQR\ORVDVHVLQDVWHGHMÄQGRWHFRPR
HOÝQLFRKÌURHGHODFRPSDÔÐD$KRUDHVPRPHQWRGH
FRPSOHWDUORTXHHPSH]DVWHHLQYRFDUHOULWXDOGHOD
FDVD6LHOORVVRORKXELHUDQFRPSDUWLGRWXYLVLÖQ
KXELHUDQFRPSDUWLGRHOSRGHUFRQWLJR
0LHQWUDVOLPSLDVODVDQJUHGHWXGDJDWLHQHVXQD
H[WUDÔDVHQVDFLÖQGHGHMDYL$OJRDQGDPDO$OJXLHQ
KDFDPELDGRHOSDVDGR2HOIXWXURHVGLIÐFLOGHGHFLU
1LLPSRUWD$KRUDQDGDSXHGHGHWHQHUWH7RGRORTXH
'HVSXÌVGHTXHUHVSRQGDVORVKÌURHVSXHGHTXH
HOLPLQHQXQDRPÄVKDELWDFLRQHVEDVDGDVHQWX
UHVSXHVWD7LUDGDGRV*LUDERFDDEDMRODFDQWLGDG
UHVXOWDQWHGHKDELWDFLRQHVGHODVTXHORVMXJDGRUHV
DKRUDVHSDQEDVDGRVHQWXUHVSXHVWDTXHQRVRQWX
HVFRQGLWH11XQFDJLUHVWXKDELWDFLÖQ(MHPSOR7HKDQ
SUHJXQWDGRVLHVWÄVHQXQDKDELWDFLÖQFRQVRORXQD
SXHUWD\WÝKDVUHVSRQGLGRQRDVÐTXHHOORVSXHGHQ
HOLPLQDUWRGDVODVKDELWDFLRQHVFRQXQDSXHUWD&XDQGR
WLUHVORVGDGRVSDUDYROWHDUKDELWDFLRQHVSRGUÄVYROWHDU
ERFDDEDMRWDQWDVKDELWDFLRQHVFRQXQDSXHUWDFRPRHO
.558<<2.69;..<=¨7-.=;¨<-.6«
325 MIKE SELINKER, %$6$'2(181$&$1&,¶1'( PAUL AND STORM
(QFXHQWUDVXQDFDMDGHFHUHDOHV\ODDEUHV(VWÄV
URGHDGRSRUXQEULOORFHQWHOOHDQWHFRUD]RQHVWUÌEROHV
HVWUHOODV\RWUDVILJXUDUH[WUDÔDV7HKDVWUDQVIRUPDGR
HQXQGXHQGHDOHJUHFRQRFLGRFRPR/HSUHFKDXQ
<DTXÐKD\KÌURHV+ÌURHVTXHHVWÄQGHWUÄVGHWX
DPXOHWRGHODVXHUWH
*/.&%*"5".&/5&

7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&

1RSRGUÄVDWDFDUFRQ3RGHUDPHQRVTXHHVWÌVHQHO
$UFRÐULV(QFXDOTXLHURWUDSDUWHVLHPSUHKDUÄVDWDTXHV
GH9HORFLGDGKDFLHQGRWLUDGDVFRQODPÄ[LPDFDQWLGDG
GHGDGRVSRVLEOHVLJXDODOPHQRUYDORUUHVXOWDQWHGH
FRPSDUDUWX9HORFLGDG\HOQÝPHURGHKDELWDFLRQHVSRU
ODVTXHKD\DVSDVDGRHQHVDSODQWDDQWHVGHDWDFDU(V
GHFLUVLHPSH]DVWHKDELWDFLRQHVOHMRVHQHVDSODQWD
\WLHQHV9HORFLGDGGHEHUÄVWLUDUGDGRV3HURVL
WXYLHUDV9HORFLGDGGHEHUÄVWLUDUGDGRV1RSRGUÄV
WLHQHVTXHKDFHUHVPDQWHQHUWHRFXOWR\WRGRLUÄELHQ UHVXOWDGRGHWXWLUDGD(MHPSOR7HKDQSUHJXQWDGRVL ,QFUHPHQWDWX9HORFLGDG6SHHGDOYDORUPÄVDOWR DWDFDUDQDGLHTXHHVWÌHQODKDELWDFLÖQHQODTXH
(OSRGHUVHUÄWX\R\QDGLHSRGUÄVHUFDSD]GH HVWÄVHQXQDKDELWDFLÖQFRQXQDPHVD\KDV KD\DVFRPHQ]DGRWXWXUQRFRQH[FHSFLÖQGHO$UFRÐULV
GHWHQHUWH %DUDMDODFDUWDGH0HGDOOÖQUHSUHVHQWDWX$PXOHWRGH QLWDPSRFRSRGUÄVHQWUDUHQXQDKDELWDFLÖQSRUODTXH
*/.&%*"5".&/5&


7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
7HQDPDQR)LFKDVGH2EVWÄFXORUHSUHVHQWDUÄQ
UHVSRQGLGRTXHVÐ(QWRQFHVODQ]DUÄVORVGDGRVSDUD
YROWHDUKDELWDFLRQHV\SRGUÄVYROWHDUWDQWDV
KDELWDFLRQHVFRPRSXHGDVVLQSRQHUERFDDEDMROD
KDELWDFLÖQHQODTXHHVWÄV
&XDQGRSRQJDVERFDDEDMRXQDKDELWDFLÖQUHWLUD
OD6XHUWHFRQHOPD]RGHSUHVDJLRV
$GRSWDXQSÌVLPRDFHQWRLUODQGÌVTXHGÌHVFDORIUÐRV
GXUDQWHHOUHVWRGHODSDUWLGD
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)&30&4

KD\DVSDVDGRDQWHULRUPHQWHHVHWXUQR
6LHUHVGHUURWDGRFXDQGRDWDFDVRWHGHILHQGHVOORUDV
„/LEÌUHPHHVWLPDGRPXFKDFKR<HOKÌURHWHGLUÄOR
TXHSDVDUÄOXHJR
SHQWDJUDPDV<)LFKDVSHTXHÔDVGH0RQVWUXRGH FXDOTXLHUPLQLDWXUD\ILFKDTXHKD\DHQODKDELWDFLÖQ
FXDOTXLHUFRORUUHSUHVHQWDUDQ$FFHVRV/DQGLQJVERFD YROWHDVODORVHWD\YXHOYHVDFRORFDUODVPLQLDWXUDV\ (OORVEXVFDQWX%RWÐQGH2URHOFXDOKDVFRORFDGRDO &-
"3$0ß3*4

DEDMR ILFKDVHQODORVHWD ILQDOGHXQ$UFRÐULVHVFRQGLGR7ÝQRTXLHUHVTXHHOORV
6LORVKÌURHVGHVFXEUHQHO$UFRÐULVFDGD&RORUGHO
WRPHQWX$PXOHWRGHOD6XHUWHSDUDTXHOXHJRHOORV
5HWLUDWXPLQLDWXUDGHODFDVDPLHQWUDVVLJDVGLULJLHQGR
ODVFRVDVHQWUHEDVWLGRUHV
(VFRJHXQDKDELWDFLÖQHQHOMXHJRSDUDHVFRQGHUWH
(VFULEHHOQRPEUHGHODKDELWDFLÖQHQXQWUR]RGHSDSHO
\PDQWHQHUORHQVHFUHWR
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4

(OORVHVWÄQUHJUHVDQGRHQHOWLHPSRSDUDHYLWDUTXHORV
PDWHV'HEHUÄVUDOHQWL]DUORVHQFXEULHQGRWXXELFDFLÖQ
5ç
("/"4
$6"/%0

&RPSOHWHVHOULWXDOPDQWHQLÌQGRWHRFXOWRFXDQGRHO
FRQWDGRUGH7XUQR'DÔROOHJXHDO
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&-
03%&/
%&

6LYROWHDVXQ$FFHVR/DQGLQJFRORFDXQD)LFKD
SHTXHÔDGH0RQVWUXRHQODORVHWDYROWHDGDODFXDO
LQGLFDUÄTXHHVDORVHWDFRUUHVSRQGHDXQ$FFHVR7ÝOR
VHJXLUÄVWUDWDQGRFRPRHO$FFHVRGHHVDSODQWD
$0.0
3"-&/5*;"3
"
-04
)«30&4

$OSULQFLSLRGHFDGDWXUQRGHFDGDKÌURHSRGUÄVSRQHU
XQRGHORV3HQWDJUDPDVHQFXDOTXLHUKDELWDFLÖQSDUD
OHQWLILFDUHOSURJUHVRGHORVKÌURHV/HVWRPDUÄXQ
HVSDFLRPÄVGHPRYLPLHQWRHQWUDUHQXQDKDELWDFLÖQ
FRQXQDILFKDGH3HQWDJUDPD7DOYH]ORVXVDUÄVSDUD
UDOHQWL]DUHOSURJUHVRGHORVKÌURHVKDFLDWXKDELWDFLÖQ
RSDUDRIXVFDUGÖQGHHVWÄVHVFRQGLÌQGRWH+DJDVORTXH
KDJDV„SXHGHVFRPSOHWDUWXULWXDO
&DGDYH]TXHXQKÌURHHQWUHHQXQDKDELWDFLÖQERFD
DEDMRGHEHUÄUHFLELUGDGRGHGDÔRPHQWDODVÐTXH
$UFRÐULVHVFRQVLGHUDGRFRPRHVSDFLRGHPRYLPLHQWR
HQFXHQWUHQHO$UFRÐULV
6LGHWLHQHVWXPRYLPLHQWRHQXQ&RORUTXHFRQWHQJDXQ
KÌURHRXQKÌURHWHUPLQDVXPRYLPLHQWRHQWX&RORU
5ç
("/"4
$6"/%0y

SRGUÄVLQPHGLDWDPHQWHKDFHUXQDWDTXHGH3RGHUSDUD
h7RGRVORVKÌURHVKD\DQPXHUWR HPSXMDUDOKÌURHIXHUDGHO$UFRÐULV6LWLHQHVÌ[LWRHO
KÌURHFDHUÄKDFLDVXPXHUWH
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
03%&/
%&

4*
5ç
("/"4y

563/0

7HQGUÄVXQWXUQRGHVSXÌVGHTXHFDGDKÌURHKDJDVX +DVPDWDGRDOÝOWLPRH[SORUDGRUTXLHQVHDWUHYLÖ
WXUQR7ÝHUHVUÄSLGR LQWHQWDUUREDUWXSUHFLDGR%RWÐQGH2UR(VWÄVVROR\
MXELORVRGHVHDQGRTXHDOJÝQGÐDPÄVH[SORUDGRUHV
%&#&4
)"$&3
&450
&/
56
563/0
OOHJXHQSRUWLSDUDPROHVWDU
6LWHUPLQDVWXWXUQRHQXQDKDELWDFLÖQFRQXQVÐPEROR +DVWDHQWRQFHVFRQWDUÄVWXRUR\UHLUÄVGXUDQWHWRGDOD
GHSUHVDJLRPLUDODSULPHUDFDUWDGHOPD]RGH QRFKH
SUHVDJLRV\GHVSXÌVSRQODGHUHJUHVR/XHJRVLWLHQHV 
563/04

7ÝQRWHQGUÄVWXUQRV1RWHSUHRFXSHV7HQGUÄVPXFKR
TXHKDFHUHQORVWXUQRVGHORVKÌURHV
-0
26&
%&#&4
)"$&3
&/
$"%"
563/0
%&

-04
)«30&4

'XUDQWHFDGDWXUQRXQKÌURHWHSUHJXQWDUÄXQD
SUHJXQWDGHVÐRQRVREUHODKDELWDFLÖQHQODTXHWH
HVFRQGHV'HEHUÄVUHVSRQGHUVLQFHUDPHQWH6RORSRGUÄ
KDFHUVHXQDSUHJXQWDVREUHXQDKDELWDFLÖQHVSHFÐILFDR
VREUHFDUDFWHUÐVWLFDVGHODKDELWDFLÖQ(OORVQRSRGUÄQ
LQYROXFUDULQIRUPDFLÖQVREUHTXÌSODQWDHVWÄOD
KDELWDFLÖQRHQTXÌSRVLFLÖQHVWÄHQUHODFLÖQDRWUDV
KDELWDFLRQHV$GHPÄVWDPSRFRSRGUÄQSUHJXQWDUWH
VREUHVÐPERORVRWH[WRTXHFRQWHQJDODKDELWDFLÖQ
;.=8
76
Ì[LWRHQXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGH
„HOLJHODVKDELWDFLRQHVVDELDPHQWH
SRGUÄVPH]FODUHOPD]R
4*
5ç
("/"4

%DKGLFHV„(OSRGHUGHODFDVDHVDKRUDPÐR
5HSHQWLQDPHQWHVLHQWHVXQGRORULQWHQVRHQHO
HVWÖPDJR2KQRhDOFDQ]DVDWXVH[DPLJRVPLHQWUDV
ODFDVDWHHPSXMDHQFDGDGLUHFFLÖQ
/LWHUDOPHQWH
(QXQHVSHMRGHODSDUHGUHJLVWUDVXQDLPDJHQ
PRPHQWÄQHDGHFDUQHVDQJUH\KXHVRVVLHQGR
DUUDQFDGRVGHWXFXHUSRPLHQWUDVH[SORWDVEDÔDQGRODV
SDUHGHV/DFDVDHPSLH]DDDEVRUEHUORVUHPDQHQWHV
PLHQWUDVODPLVPDFRVDOHVXFHGÐDDFDGDXQDGHODV
RWUDVSHUVRQDVHQODFDVD/DSXHUWDSULQFLSDOGHDEUH
SDUWLÌQGRVH/DFDVDGHODFROLQDKDEÐDGHVSHUWDGR
;.=8
77
 .5786+;.-.5-.68728 58<0.6.58<
325 F. WESLEY SCHNEIDER 325JERRY HOLKINS < MIKE SELINKER

9LVLRQHVGHFRQTXLVWDV\GHSUDYDFLRQHVFRUUHQDWUDYÌV 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
7RGRRFXUULÖSUHFLVDPHQWHDFRUGHDODVHVWUHOODVODV $ã.0
13070$"3
-"
'64*ã/

GHWXVUHFXHUGRVGHXQDQDGDHVSHFLDOYLGD/D FXDOHVVRQODVDXWRUDVGHHVWDDXVSLFLRVDQRFKH
DUURJDQFLDGHODFRUGXUDPRUWDODUGHHQPHGLRGH 3XHGHVKDFHUXQDWDTXHGH&RQRFLPLHQWRFRQWUDXQ FXDQGRODYLGDGHMDORVDQWLJXRVPDUHV\VHDUUDVWUÖ (QYXHVWURWXUQRXQRGHYRVRWURVSXHGHFRORFDUXQ
HVFHQDVGHKHFKRVLQFRQFHELEOHV\QDGDSODFHQWHURV KÌURHHQODPLVPDKDELWDFLÖQ6LUHGXFHVHOUDVJRGHO MDGHDQGRKDFLDODRULOOD7XJHPHORHVWÄDTXÐVDEHV 1RGRGHODPLVPDIRUPDFRPRVROWDUXQREMHWRHQHO
KÌURHDOVÐPERORGHODFDODYHUDFRQHVHDWDTXHXQD TXHDKRUDXQPRPHQWRGHUHFRQRFLPLHQWRDUGHHQWUH XPEUDOGHXQDSXHUWDRFXDOTXLHURWURPÌWRGRGH
(VWDIRUPDVHUYLUÄhSRUDKRUD(VDVVRQODVSDODEUDV SRUFLÖQGHWXLQPRUWDOHVHQFLDSRVHHUÄDHVHKÌURH/RV YRVRWURVPLOHQLRVGHDIHFWR\PLVHULDHPHUJHQKDFLD WUDQVIHUHQFLDHQWUHKDELWDFLRQHVRSODQWDV3RUHVDUXWD
ILQDOHVTXHHVFXFKDVFRPRXQLQGLYLGXR4XLÌQIXHUDV KÌURHVSRVHÐGRVDMXVWDQVXVUDVJRVDVXVYDORUHV ODVXSHUILFLH3HURQRSRGÌLVFRPSDUWLUYXHVWURDPRU \DQRVHSRGUÄSDVDUQLVHSRGUÄREVHUYDUDWUDYÌVGH
\DVHKDLGR$KRUDHUHVDOJRPÄV(UHVHO'HPRQLR
7RGDYÐDKD\XQULHVJRTXHWXQXHYDOLEHUWDGVHDXQD
PHUDFXHVWLÖQHIÐPHUD/D7DEODGH$]XIUHHVWÄFHUFD
0DUFDGRVREUHSLHGUDVHHVFRQGHHOHQLJPDGHWX
YHUGDGHURQRPEUHODYHUGDGGHORTXHHUHV\ODÝQLFD
FRVDTXHSXHGHOOHYDUWHGHYXHOWDDWXSULVLÖQ7X
LQLFLDOHV\VHYXHOYHQWUDLGRUHV6LDOJXQRGHWXVYDORUHV
VHYLHUDUHGXFLGRKDVWDHOVÐPERORGHODFDODYHUD
GLVPLQX\HHVHUDVJRKDVWDHOYDORUPÄVEDMRSRUHQFLPD
GHOVÐPERORGHODFDODYHUD
&-
/0.#3&
%&-
%&.0/*0

DKRUDPLHQWUDVKD\DWUDEDMRTXHKDFHU/DGLVWDQFLD
HQWUHYRVRWURVTXHPDFRPRXQDPDUFDGHKLHUUR\
FXDQGRKD\ÄLVXVDGRHVHFDORUSDUDGHVWUXLUHVWHOXJDU
SRGUÌLVHVWDUVLHPSUHMXQWRV
*/.&%*"5".&/5&

HOODSRUQDGLHHQODFDVDLQFOX\ÌQGRRV6L\DKDEÌLV
SXHVWRWRGRVORV1RGRVSRGUÌLVTXLWDUXQRGHODFDVD
SDUDFRORFDURWURQXHYR1RSRGÌLVSRQHUXQ1RGRHQ
XQDKDELWDFLÖQTXH\DFRQWHQJDXQR
1RSRGÌLVGHMDUXQ1RGRVLGHMDUDVHOODGDXQD
KDELWDFLÖQRXQJUXSRGHKDELWDFLRQHVGHOUHVWRGHOD
QRPEUHSXHGHQRVHUREYLRSHURHVWÄOHMRVGHVHU FDVD3RUHMHPSORVLHO%DÔR%DWKURRPTXHWLHQHVROR
1 B A L A M 9XHVWURVH[SORUDGRUHVVLJXHQHQMXHJRSHURVHKDQ
VHJXUR XQDSXHUWDHVWÄMXQWRDOD$UPHUÐD$UVHQDOODFXDO
YXHOWRWUDLGRUHV
2 M A T I R WLHQHSXHUWDVQRSRGUÌLVSRQHUXQ1RGRHQ
'HVHDVTXHVHDXQVHFUHWRTXHVRORWÝSXGLHUDVVDEHU
3RUFDGDUDVJRSRGÌLVGLVPLQXLUXQUDVJRGHYXHVWUR FXDOTXLHUDGHHVDVSXHUWDVPLHQWUDVTXHGHHO%DÔRVLQ
HOVHFUHWRGHWXYHUGDGHURQRPEUH 3 L I L I M *HPHORSDUDLQFUHPHQWDUORVRWURVHQHVDPLVPD DFFHVR
*/.&%*"5".&/5&
4 O R M I S FXDQWÐD
6LXQRGHYXHVWURVSHUVRQDMHVQRVHPXHYHHQHOWXUQR
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU 5 V O T H R 3UHSDUDXQDFDQWLGDGGH)LFKDVGH2EVWÄFXOR HQHOFXDOHPSH]ÄLVHQXQDKDELWDFLÖQFRQXQ1RGR
UHSUHVHQWDQ1RGRVLJXDODPHQRVHOQÝPHURGH SXHGHWRFDUHOSRGHU1RGRSDUDLQFUHPHQWDUXQRGHVXV
*DQDVGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH 6 L O L T H KÌURHV$VÐTXHVLKD\KÌURHWHDPDQRILFKDV UDVJRVKDVWDVXYDORULQLFLDO
&RORFD)LFKDVSHQWDJRQDOHVGH2EMHWRQXPHUDGDVGHO 7 B O T I S
DOUHSUHVHQWDQORV7RPRVGHO6DEHUHQGLIHUHQWHV -0
26&
4"#«*4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
8 M I M U M
KDELWDFLRQHV'HEHVSRQHUDOPHQRVHQFDGDSODQWD (OORVHVWÄQLQWHQWDQGRGHHYLWDUTXHKDJÄLVXQD 6L DOJXQR GH YXHVWURV SHUVRQDMHV UHFLEH GDÔR SXHGH
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHVRODPHQWHSRGUÄVSRQHUHQOD 9 V E C U R )XVLÖQ¬VWDSURYRFDUÐDXQDRQGDGHHQHUJÐDTXHVH GLYLGLUOR\FRPSDUWLUORFRQVXJHPHORVLHPSUH\FXDQGR
SODQWDHQODTXHWHHQFXHQWUHVDFWXDOPHQWH H[WHQGHUÄHQWUHYRVRWURVFXDQGRHVWÌLVOR ORVGRVSLHUGDQDOPHQRVSXQWRHQXQUDVJR
10 O R P A K
6LWLHQHVODFDUWD7L]DHQWUÌJDVHODDXQKÌURH VXILFLHQWHPHQWHVHSDUDGRVXQRGHORWUR
11 M E C U H 4*
("/Ü*4y
(OLJHXQQÝPHURGHODOSDUDFRQVHJXLUOHWUDVGH 70405304
("/Ü*4
$6"/%0
QRPEUHHQODWDEODGHO1RPEUHGHO'HPRQLR(VFULEH 12 B A P H M 9HLVDYXHVWURJHPHORXQDÝOWLPDYH]PLHQWUDVOD
HVHQRPEUHHQXQWUR]RGHSDSHO1RRUHYHOHVHVWH 13 V I C T H 3RQJÄLVWRGRVORV1RGRVGHWDOIRUPDTXHHQWUH GHWRQDFLÖQILQDOLUUXPSHHQWUHYRVRWURVWUDJÄQGRRV2V
QRPEUHDORVKÌURHV YRVRWURVVHSXHGDWUD]DUXQFDPLQRTXHSDVHSRUWRGRV PHVFOÄLV\VLOEÄLVFRPRODOOXYLDFD\HQGRVREUHPDJPD
14 O R C U S ORVQRGRV\DOPHQRVKDELWDFLRQHV KDVWDTXHFRODSVÄLV$KRUDKD\VRODPHQWHXQRGH
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)&30&4
YRVRWURVODDOHDFLÖQTXHVHIRUPDUÄVHUÄHOQÝFOHRGHO
15 L E T H K (OFDPLQRSXHGHVHUFXDOTXLHUWUD\HFWRGHPRYLPLHQWR
SUÖ[LPRXQLYHUVR7LHQHXQDÝQLFDERFD\VRQUÐHh
/RVKÌURHVKDQGHVHQWHUUDGROD7DEODGH$]XIUHXQD TXHSXHGDUHDOL]DUXQWUDLGRUVLQSDVDUDWUDYÌVGHOD
16 O I C A K
UHOLTXLDTXHVRVWLHQHHOVHFUHWRGHWXYHUGDGHURQRPEUH PLVPDSXHUWDXRWUDVVDOLGDVGRVYHFHV
\FRQODTXHSXHGHQDSUHVDUWHXQDYH]PÄV/D7DEODGH 17 B E L T H
$]XIUHPDQWLHQHPXFKRVVHFUHWRVSRUORTXHORVKÌURHV 18 M O L A K
QHFHVLWDUÄQHQFRQWUDU7RPRVGHO6DEHUSDUDGHVFLIUDUWX
QRPEUHUHDO 19 L A M A S

$ã.0
'6/$*0/"
56
7&3%"%&30
/0.#3&
20 V E P A R

&DGD7RPRGHO6DEHUSXHGHUHYHODUXQDOHWUDGHWX
QRPEUHUHDO/DOHWUDQRVHUÄUHYHODGDKDVWDTXHXQ
KÌURHJDVWHWRGRVXPRYLPLHQWRHQXQWXUQRH
LQYHVWLJXHVDWLVIDFWRULDPHQWHHO7RPR6LOD
LQYHVWLJDFLÖQHVVDWLVIDFWRULDGHEHUÄVUHYHODUXQDGHODV
OHWUDVDÝQQRUHYHODGDVGHWXYHUGDGHURQRPEUH
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
0#+&50

1RSRGUÄVUHFRJHU7RPRVGHO6DEHUROD7L]D6LQ
HPEDUJRORVKÌURHVSRVHÐGRVVÐSRGUÄQWHQHUDPEDV
FRVDV
FXDOTXLHUOHWUDHQFXDOTXLHURUGHQ(QHOFDVRTXH
KD\DOHWUDVUHSHWLGDVHQWXQRPEUHFDGDOHWUDUHSHWLGD 5ç
("/"4
$6"/%0y

VHUÄFRQVLGHUDGDXQDOHWUDGLIHUHQWH h7RGRVORVKÌURHVHVWÌQ\DVHDPXHUWRVRSRVHÐGRV
6LXQKÌURHHQODPLVPDKDELWDFLÖQTXHWÝGLFHWX
YHUGDGHURQRPEUHVHUÄVGHVWHUUDGR\HOORVJDQDUÄQOD 4*
5ç
("/"4y

SDUWLGD6LQHPEDUJRVLXQKÌURHWHGLFHXQQRPEUH (OÝOWLPRPRUWDOFHVÖVXUHVLVWHQFLD
HUUÖQHRWÝORSRVHHUÄVLQPHGLDWDPHQWHYHU
5HJODV(VSHFLDOHVGH$WDTXH
8QKÌURHWDPELÌQSXHGHLQWHQWDUGHFLUHO
78
QRPEUHUHDOGHOGHPRQLRDXQKÌURHSRVHÐGR
6LHVFRUUHFWRODSRVHVLÖQWHUPLQDUÄ\QRSRGUÄ
UHJUHVDU6LHVLQFRUUHFWRSRGUÄVKDFHUOHWDQWRV
SXQWRVGHGDÔRPHQWDODOKÌURHTXHVHHTXLYRFÖ
LJXDODOQÝPHURGHOHWUDVQRDGLYLQDGDVGHO
QRPEUH
+DFHVVXSULPHUDWDUHDDOJRVHQFLOOR7RPRV
GHSDODEUDVGHRGLRVHTXHPDQFRQ
;.=8IDFLOLGDG3LHGUDVTXHEUDGL]DVVHKDFHQ ;.=8
79
SROYR8QDYH]PÄVHOVHFUHWRGHWXQRPEUH
HVVRORWX\R$KRUDQRKDEUÄSRGHUPRUWDO
TXHWHQJDODHVSHUDQ]DGHDPDUUDUWH
$KRUDWÝVHUÄVVXDPR

 B8M6>=*7=.
325 LIZ SPAIN
„(VXQGÐDHVWXSHQGRSDUDODFLHQFLD/DVEXHQDV
SHUVRQDVGH6XPLQLVWURV+XPDQRVGH,QYHVWLJDFLÖQKDQ
HQWUHJDGRXQORWHIUHVFRGHPRQRVSDUDWXH[SHULPHQWR
„(VRVPRQRVVRQWDQDGRUDEOHVHOORVSLHQVDQTXHVRQ
KXPDQRV-HMHMH3UHFLRVRVPRQLWRV6HUÄPHMRUTXH
PXWÌLVGHLQPHGLDWR'HVSXÌVGHWRGRYRVRWURVh
„&+5$6+
„2KQR„/RVPRQRVKDQHVFDSDGRGHVXVMDXODV
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
"4*45&/5&4

$FWÝDQHQHOWXUQRGHPRQVWUXRV&DGDXQRHVGLIHUHQWH
30+0
9HORFLGDG 3 3RGHU 5 &RUGXUD 2 &RQRFLPLHQWR 2
6LGHUURWDDXQ0RQRSRGÌLVPRYHUDO0RQRDWUDYÌVGH
ODSXHUWDKDFLDXQDKDELWDFLÖQDG\DFHQWH
/"3"/+"
9HORFLGDG 5 3RGHU 3 &RUGXUD 2 &RQRFLPLHQWR 2
5*6*5-2,2¯7,*7¯92,*
325 PAUL PETERSON
)LQDOPHQWHKDEÌLVGHVFXELHUWRHOUHFLSLHQWHTXHHO ."-%*$*0/&4

VDFHUGRWHXVÖSDUDFDSWXUDUHOSRGHUGH.KDVHNKHPXL
.BMEJD &GFDUP
HQODPXHUWHGHOIDUDÖQ'HELVWHKDEHUDGLYLQDGRTXH
HUDXQYDVRFDQÖSLFR/RSHRUGHWRGRHVTXHQRVDEHV
FXÄOGHORVYDVRVTXHKD\HQODFDVDHVHOTXHWLHQHOD
1 1RSXHGHVUHFRJHUXQ9DVRFRQQÝPHURSDU
HVHQFLD'HEHVFRQVHJXLUORVWRGRVDQWHVTXHORVRWURVOR 2 (UHVWDPELÌQXQWUDLGRU3XHGHVSUHWHQGHU
KDJDQ WHQHURWUDPDOGLFLÖQSDUDGLVLPXODU7LHQHV
TXHOOHYDUHO9DVRFRUUHFWRDO6DOÖQGHO
3HQWDJUDPDHQYH]GHO+DOOGH(QWUDGD
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU 3 $PHQRVTXHWHUPLQHVWXWXUQRHQXQDKDEL
WDFLÖQFRQHOVÐPERORGH2EMHWRR3UHVD
'HEHUÄVVDOLUGHODKDELWDFLÖQ\DSDUWDUWHGHOUHVWRGH JLRUHFLELUÄVGDGRGHGDÔRPHQWDO
5HILÌUHWHDORVKÌURHVFRPR0RQRVSRUHOUHVWRGHOD MXJDGRUHVVÐWÝSHURDQWHVUHFROHFWDODV)LFKDVGH
SDUWLGD(VSUREDEOHTXHVHGLJDDOJRGHHVWRHQVX 3XHGHPRYHUVHDWUDYÌVGHODVSXHUWDVIDOVDV 4 1RSRGUÄVUHFRJHUXQ9DVRHQODSODQWDHQ
2EVWÄFXORUHSUHVHQWDQ0DOGLFLRQHVQXPHUDGDVGHODO
PDQXDO3UREDEOHPHQWH \OOÌYDODVFRQWLJR&ROÖFDODVERFDDEDMR\PÌ]FODODV GRQGHVHWHDVLJQÖXQDPDOGLFLÖQ
"."3*--0
6LHO/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV5HVHDUFK &XDQGRORVKÌURHVHVWÌQOLVWRVOODPDDFDGDKÌURHSDUD 5 (UHVWDPELÌQXQWUDLGRU3XHGHVSUHWHQGHU
/DERUDWRU\QRHVWÄHQMXHJREÝVFDORHQHOPD]RGH 9HORFLGDG 2 3RGHU 2 &RUGXUD 2 &RQRFLPLHQWR 5 TXHVDOJDGHODKDELWDFLÖQLQGLYLGXDOPHQWHDFRJHUXQD WHQHURWUDPDOGLFLÖQSDUDGLVLPXODU7LHQHV
KDELWDFLRQHV\FROÖFDORHQODFDVD/XHJRPH]FODHO $VLJQDQGR0DOGLFLRQHV\7UDLGRUHV
0DOGLFLÖQYHU$ TXHOOHYDUHO9DVRFRUUHFWRDO6DOÖQGHO
3XHGHDWDFDURGHIHQGHUVHFRQ&RQRFLPLHQWR6LWLHQH
PD]RGHORVHWDVGHKDELWDFLÖQ 3HQWDJUDPDHQYH]GHO+DOOGH(QWUDGD
Ì[LWRHQYH]GHSURYRFDUOHGDÔRDXQ0RQRSRQHXQD
3RUFDGD0RQRFRORFDXQD)LFKDGH0RQVWUXRSHTXHÔD 9XHOYHFRQODVILFKDVGH0DOGLFLÖQ&RORFDOD)LFKD
(OHFWURUHGHQVXKDELWDFLÖQ\FDSWXUDDHVH0RQR 6 6RORSRGUÄVUHFRJHUHO9DVRGHPD\RU
UHSUHVHQWDQ$VLVWHQWHVGHGLIHUHQWHVFRORUHVHQHO FLUFXODUGH0RPLD0XPP\HQHO6DOÖQGHO3HQWDJUDPD
3HQWDJUDP&KDPEHU3RQXQDILFKDGH0DOGLFLÖQDO QÝPHURTXHQRORWHQJD\DDOJXLHQ
/DERUDWRULRGH,QYHVWLJDFLRQHV 7&3%& D]DUERFDDEDMRGHEDMRGHOD0RPLD\FRORFDODV
&RORFDXQQÝPHURGH)LFKDVGH2EVWÄFXORUHSUHVHQWDQ GHPÄVHQODFDMDDVÐQDGLHVDEUÄORVQÝPHURV
9HORFLGDG 1 3RGHU 3 &RUGXUD 5 &RQRFLPLHQWR 3 $ã.0
"%26*3*3
6/
7"40

(OHFWURUHGHVLJXDODOQÝPHURGHH[SORUDGRUHVHQ
GLIHUHQWHVKDELWDFLRQHVGHODFDVD
 (QOXJDUGHPRYHUVHSXHGHWHOHWUDQVSRUWDUVHKDFLD
1RWDDFODUDWRULD(O7RPRGHO7UDLGRUVRORKDFHUHIHUHQFLDD
SRQHU(OHFWURUHGHVDOLQLFLRGHODSDUWLGD\HQQLQJXQDSDUWH
PHQFLRQDTXHHOQÝPHURPÄ[LPRGH(OHFWURUHGHVTXHVH
SXHGHQSRQHUHQODSDUWLGDHVWÌQOLPLWDGDVDODFDQWLGDGGH
KÌURHV
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4
/RV0RQRVKDQVLGRFDPELDGRVSRUPXWDQWHV\HVWDUÄQ
LQWHQWDQGRDUUXLQDUWXH[SHULPHQWR
56
("/"4
$6"/%0y
h&DSWXUHVVDWLVIDFWRULDPHQWHDWRGRVWXV0RQRV
%&#&4
)"$&3
&450
&/
56
563/0
'XUDQWHWXWXUQRSXHGHVSRQHUXQD(OHFWURUHGHQXQD
KDELWDFLÖQTXHHVWÌVRFXSDQGRHQHVHWXUQR&DGDXQR
GHWXV$VLVWHQWHVSXHGHKDFHUORPLVPRGXUDQWHHO
WXUQRGHORVPRQVWUXRV
$ã.0
$"1563"3
6/
.0/0
&XDQGRXQ0RQRH HQWUDDXQDKDELWDFLÖQFRQXQD
(OHFWURUHGÌVWHGHEHUÄLQWHQWDUXQD7LUDGDGH3RGHU
FXDOTXLHUKDELWDFLÖQHQODFDVD
";6-
9HORFLGDG 3 3RGHU 4 &RUGXUD 2 &RQRFLPLHQWR 3
&XDQGRVHDGHUURWDGRGXUDQWHXQDWDTXHHO0RQR
UHFLEHGDÔRHTXLYDOHQWHDODGLIHUHQFLDHQWUHODVWLUDGDV
GHO0RQR\HO$VLVWHQWH
.03"%0
9HORFLGDG 3 3RGHU 4 &RUGXUD 2 &RQRFLPLHQWR 3
$ÔDGHGDGRVDVXWLUDGDGHDWDTXH\HQYH]GH
SURGXFLUGDÔRUREDXQDFDUWDGHREMHWRGHOKÌURHVL
IXHUDSRVLEOH7ÝJDQDVHVHREMHWR
MAGENTA
9HORFLGDG 3 3RGHU 4 &RUGXUD 4 &RQRFLPLHQWR 1
1RSXHGHVHUDWXUGLGR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
3RGUÄVWRPDUXQ9DVRGHXQDKDELWDFLÖQDOILQDOGHWX
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4

WXUQR
(OORVWDPELÌQHVWÄQLQWHQWDQGRFRJHUORV9DVRVSDUD
GHWHQHUWXDPELFLÖQGHSRGHU
1RSRGUÄVPRYHUWHGHVSXÌVGHWRPDUXQ9DVRSHUR
SXHGHVGÄUVHORDRWURH[SORUDGRU
5ç
("/"4
$6"/%0y
7DPSRFRSRGUÄVOOHYDUPÄVGHXQ9DVRGXUDQWHWX
WXUQR
h/OHYHVHO9DVRFRUUHFWRDO6DOÖQGHO3HQWDJUDPD
XQLILFDQGRDOD0RPLDFRQVXHVHQFLD 3XHGHVGHMDUXQ9DVRHQFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHWX
WXUQR3HURQRSRGUÄVUHFRJHUXQ9DVRTXHKD\DV
"4*(/"/%0
."-%*$*0/&4
:
53"*%03&4
GHMDGRHQHVHPLVPRWXUQR
)XHUDGHODKDELWDFLÖQRHQXQDPELHQWHPÄVSULYDGR
$ã.0
4"#&3
26*«/
5670
&-
7"40

DVÐJQDOHXQDILFKDGH0DOGLFLÖQDOHDWRULDDXQKÌURH
7RGRVORVKÌURHVQRSXHGHQWHQHUODPLVPDPDOGLFLÖQ $033&$50

/DVPDOGLFLRQHV\VRQWUDWDGDVFRPRODPLVPD &XDQGRORV9DVRVKD\DQVLGRUHFROHFWDGRVUHYHODOD
0DOGLFLÖQHQHVWHFDVR/XHJROODPDDXQKÌURHDTXH 0DOGLFLÖQGHGHEDMRGHOD0RPLD(OH[SORUDGRUTXH
YD\DFRQWLJR\GHVFULELUOHVX0DOGLFLÖQ+D]HVWRSDUD
FDGDKÌURH
WHQJDODILFKDGH9DVRFRUUHVSRQGLHQWHWHQGUÄHO9DVR
FRUUHFWR,QPHGLDWDPHQWHHPSH]DUÄHOWXUQRGHHVH
6LDXQKÌURHOHWRFDOD0DOGLFLÖQRHOKÌURHVH H[SORUDGRU6LHOH[SORUDGRUHVXQWUDLGRUHOH[SORUDGRU
FRQYHUWLUÄHQXQWUDLGRUVHFUHWR(OKÌURHOHHUÄHVWD GHEHUÄOOHYDUHO9DVRDO6DOÖQGHO3HQWDJUDPD
SÄJLQD\HOHJLUÄRWUD0DOGLFLÖQSDUDKDFHUHOSDULSÌ\
SUHWHQGHUTXHWXYLHUDVXQD0DOGLFLÖQFRPRORVGHPÄV 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&

0LJKW 9HORFLGDG6SHHG R&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH (OKÌURHGHEHDFWXDUFRPRVLHVWXYLHUDEDMRHVD /RVH[SORUDGRUHVQRSRGUÄQDWDFDUDXQH[SORUDGRUTXH
„$FFLGHQWDOPHQWHKLFLVWHDORV0RQRVLQPRUWDOHV6LYDV
GHSRUFDGD(OHFWURUHGHQGLFKDKDELWDFLÖQ6LHQ 0DOGLFLÖQKDVWDTXHÌOUHYHOHHODUGLG(VWRSXHGH FDUJXHXQ9DVRKDVWDTXHHOYDVRFRUUHFWRKD\DVLGR
DPDWDUDXQ0RQRWHQHQFXHQWDTXHFXDOTXLHUUDVJR
FXDOTXLHUDGHHVDVWLUDGDVIDOODHO0RQRVHUÄFDSWXUDGR RFXUULUHQFXDOTXLHUDGHORVWXUQRVGHHVHKÌURHSHUR UHYHODGR'HVSXÌVGHHVWRHOORVSRGUÄQDWDFDU
TXHVHDUHGXFLGRKDVWDHOVÐPERORGHODFDODYHUD
WXPEDODPLQLDWXUDGHOKÌURH3RUFDGDWLUDGDH[LWRVD GHEHUÄRFXUULUFXDQGRHOÝOWLPR9DVRKD\DVLGR QRUPDOPHQWH8QH[SORUDGRUTXHUHVXOWHKHULGRGXUDQWH
VRODPHQWHGLVPLQXLUÄKDVWDHOYDORUPÄVSRUHQFLPDGHO
UHWLUDXQD(OHFWURUHGGHODKDELWDFLÖQ
$ã.0
$0/530-"3
"
564
"4*45&/5&4
/RV$VLVWHQWHVSXHGHQPRYHUVHWRGDVX9HORFLGDG(OORV
QRGHEHUÄQWLUDUGDGRVSDUDPRYHUVH
/RV$VLVWHQWHVSXHGHQPRYHUDORV0RQRVFDSWXUDGRV
8Q$VLVWHQWHHQODPLVPDKDELWDFLÖQSXHGHJDVWDU
HVSDFLRVGHVXPRYLPLHQWRSDUDPRYHUD
XQ0RQR\RFXDOTXLHU(OHFWURUHGGHOD
80
KDELWDFLÖQHQGRQGHHO$VLVWHQWHWHUPLQHVX
WXUQR
6LXQDVLVWHQWHHVGHUURWDGRSRUXQDWDTXHHOORV
HVWDUÄQDWXUGLGRVFRPRORKDELWXDO6LQHPEDUJR
FXDQGRHO$VLVWHQWH\DQRHVWÌDWXUGLGRUHHPSOD]D
ODILFKDFRQRWURFRORUGH$VLVWHQWH
UHFRJLGR XQDWDTXHGHEHUÄKDFHUXQD7LUDGDGH3RGHU0LJKWGH
VÐPERORGHODFDODYHUD3RUORTXHHQYH]GHPRULUVHUÄ
FDSWXUDGRFRORFDXQD(OHFWURUHGHQVXKDELWDFLÖQ\ SDUDPDQWHQHUHO9DVR'HORFRQWUDULRVROWDUÄHO
FDSWXUDDO0RQR 9DVR\FXDOTXLHUH[SORUDGRUSRGUÄUHFRJHUORFRQ
QRUPDOLGDG
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
8Q0RQRTXHKD\DVLGRFDSWXUDGRQRFXHQWDFRPRXQ
4*
5ç
("/"4y

RSRQHQWHDHIHFWRVGHPRYLPLHQWR 7LUDVHO9DVRHQPLWDGGHO3HQWDJUDPD\
VLHQWHVTXHHOSRGHUGHOIDUDÖQPRPLILFDGR
;.=8 4*
5ç
("/"4y ;.=8IORWDKDFLDDWL1DGDSRGUÄGHWHQHUWHDKRUD
81
(O$QWLJXR(JLSWRVXUJLUÄGHQXHYR
„0XDMDMDMDMD
 8+=.7.;>7*92<=*
325 ELISA TEAGUE
(VWRHVHOFROPRSLHQVDVPLHQWUDVHO6U'HGPDQWH
UHJDÔDSRUFRORFDUODYDMLOODGHSRVWUHHTXLYRFDGDSDUD
VXVLQYLWDGRV+DVVLGRHOPD\RUGRPRGHHVWDFDVDSRU
DÔRV\WÝVLHPSUHSRQHVORVSODWRVFRQERUGH
GRUDGRSDUDHOSRVWUH¢$KRUDÌOTXLHUHHOGLVHÔR
IORUDO"<DHVVXILFLHQWH
0LHQWUDVWXHQIDGRDXPHQWDFRJHVHOREMHWRPÄV
FHUFDQRDWLXQDFXHUGD\ODDWDVDOUHGHGRUGHOFXHOOR
GHWXHPSOHDGRUDODYH]TXHÌVWHSUHVLRQDEDOD
DODUPDVLOHQFLRVD\VROWDUDXQVRQRURJULWRDOHUWDQGRD
VXVLQYLWDGRVTXHSXHGHTXHKD\DXQSUREOHPD7RGRV
.758<-.=*55.<
325ROB DAVIAU
%&#&4
)"$&3
&450
&/
56
563/0 (VWHHVFHQDULRQRWLHQHWUDLGRUVRORKÌURHV(VWÄLVLQWHQWDQGRVHUHOÝQLFRTXHSXHGDOLEHUDUVHGHOFRQWUDWR(O
UHVWRGHODVUHJODVHVWÄQHQ6HFUHWRVGH6XSHUYLYHQFLD
$OLQLFLRGHWXWXUQRDYDQ]DHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔR
DOQÝPHURVLJXLHQWH6LOOHJDDOOOHJDUÄODSROLFÐD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
6LDOJXQRGHWXVUDVJRVYD\DDUHGXFLUVHKDVWDHO
VÐPERORGHODFDODYHUDGLVPLQX\HHVHUDVJRDVXPHQRU
YDORUSRUHQFLPDGHOVÐPERORGHODFDODYHUD
(QFLHUWDVKDELWDFLRQHVGHODFDVDORVKÌURHV
HVWDEOHFHUÄQVXVFRDUWDGDV1RSRGUÄVKDFHUOHVGDÔRQL
HOORVHVWÄQHQHO&RPHGRU'LQLQJ5RRPWHUPLQDQGR
VXVSRVWUHV\HVSHUDVTXHHOORVQRWHQJDQSLVWDVVREUH
ORVTXHKDVKHFKR
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
UREDUOHVFXDQGRHVWÌQHQVXVKDELWDFLRQHVGHFRDUWDGD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
0#+&50
:

13&4"(*0
1RSRGUÄVUHFRJHUFDUWDVGHREMHWR)LFKDVGH2EMHWRR
SUHVDJLRV6LQHPEDUJRSXHGHVUREDUOHVDORVKÌURHV
*DQDGH3RGHU0LJKW DUPDV\OD&XHUGDXVDQGRDWDTXHVIÐVLFRV
3UHSDUDHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔRFRQHOFOLSSOÄVWLFR
HQHOQÝPHURFRUUHVSRQGLHQWHDODFDQWLGDGGHKÌURHV 4*
5ç
("/"4y
/RXVDUÄVSDUDKDFHUHOVHJXLPLHQWRGHOWLHPSR 6RQUÐHVGLVLPXODGDPHQWHPLHQWUDVODSROLFÐDDEDQGRQD
ODFDVD(UHVOLEUH\DKRUDQRHUHVVLUYLHQWHGHQDGLH
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4 0LHQWUDVYHVHOKRUL]RQWHSLHQVDV2KVÐDKRUDTXH
UHFXHUGRHO$PR'HGPDQPHGLMRTXHXVDUDOD
/RVKÌURHVVDEHQTXHWÝHUHVHODVHVLQR\HOORVHVWÄQ
SRUFHODQDIORUDO\WHHQFRMHVGHKRPEURVPLHQWUDV
OLVWRVSDUDGHFLUOHDODSROLFÐDORTXHKDVKHFKR\SRU
HQWUDVHQODFDVD(UHVHODPRDKRUD3XHGHVURPSHUORV
TXÌHOORVQRSRGUÐDQVHUFXOSDEOHV
SODWRVEXHQRV
5ç
("/"4
$6"/%0
7RGRVORVKÌURHVHVWÌQPXHUWRVR
h6HKD\DGHMDGROD&XHUGDHQHO&RPHGRU\ODSROLFÐD
OOHJXHDQWHVGHTXHDTXHOORVTXHVLJDQYLYRVWHQJDQ
VXVFRDUWDGDV

;.=8 ;.=8

82 83
 85?2-*;9*;*;.,8;-*;
325 WILL HINDMARCH
(ODVHVLQRHQVHULH5LFKDUG6PLWKWHQÐDODPHQWHPÄV %&#&4
)"$&3
&450
&/
&-
563/0
%&

SRGHURVDTXHFXDOTXLHUFHUHEURSXHGDDJXDQWDU¬OIXH
.0/453604
PÄVTXHXQVHUPÄVTXHFDUQH\KXHVR\VHQLHJDD
VHUROYLGDGRRLJQRUDGR¬OHVWÄSHQVDQGRy 6HDVOHDORQRGHEHVKDFHUORVDWDTXHVPHQWDOHVGHO
PDTXLQDQGRy\ÌOORHVWÄKDFLHQGRGHQWURGHWXSURSLD (VSÐULWX3VÐTXLFRFRQWUDORVKÌURHV6LXQKÌURHWLHQHOD
PHQWH %RODGH&ULVWDOHO(VSÐULWX3VÐTXLFROHDWDFDUÄRVLQR
DWDFDUÄDOKÌURHFRQHO&RQRFLPLHQWRPÄVDOWR6LHO
.5*<.<278.75*6¨:>27*
325JEFF TIDBALL
/DFRVDH[WUDÔDHQHVWDYLHMDPDQVLÖQKDOODPDGR
FRPSOHWDPHQWHWXDWHQFLÖQWDQWRTXHFDVLWHDVXVWDVDO
HVFXFKDUHOWRQRGHWXWHOÌIRQR6DFDVWXWHOÌIRQR
FRORFDVHOSXOJDUHQHOVHQVRU\OHHVHQODSDQWDOODXQD
SDODEUDIDPLOLDU))OLWWHU(VDHVODUHGVRFLDOHQGÖQGH
WÝ\WXVDPLJRVFXFKLFKHÄLVVREUHWRGRORTXHHV
LPSRUWDQWHHQYXHVWUDVYLGDV
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&

7LHQHVXQDQXHYDDFFLÖQTXHSXHGHVKDFHUHQ
FXDOTXLHUPRPHQWRHQWXWXUQRGHWUDLGRU& &RPSDUWLU
DVHVLQDWRVHQODVUHGHVVRFLDOHV,QFOXVRSXHGHVKDFHUOR
DXQTXHWXSHUVRQDMHKD\DPXHUWR8QDYH]GXUDQWHWX
WXUQRSRUFDGD6PDUWSKRQHLQFOX\HQGRORVTXHVH
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
KÌURHSLHUGHHOGDÔRGHEHUÄGLYLGLUVHHQWUHVX&RUGXUD KD\DQGHMDGRKD]HVWR
0LUDVWXWHOÌIRQR\UHWURFHGHV(VXQDIRWRPRVWUDQGR
\&RQRFLPLHQWRUHSDUWLHQGRHOVREUDQWHDFXDOTXLHUDGH v (VFRJHXQKÌURHHQODKDELWDFLÖQ
HOFDGÄYHUGHWXPHMRUDPLJRyFRQTXLHQFRPSDUWÐV
ODVDHOHFFLÖQGHOKÌURH(O(VSÐULWX3VÐTXLFRQXQFDWH
DPLJRVHQFRPÝQyEUXWDOPHQWHDVHVLQDGR
6LWX&RUGXUD6DQLW\\RWX&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJH DWDFDUÄ\DVHDVOHDORQR v 6LQRVHKDHVWDEOHFLGRXQD6HÔDOGH&REHUWXUD
HVWÄQSRUGHEDMRGHVXVYDORUHVLQLFLDOHV 7XWHOÌIRQRVXHQDGHQXHYR SDUDHVDKDELWDFLÖQKD]TXHHOKÌURHEXVTXH
LQFUHPHQWDUORVKDVWDVXVYDORUHVLQLFLDOHV 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26& FREHUWXUDÌOVDEHFÖPR6LODKDELWDFLÖQ
„2WUDIRWR8QDPLJRGLIHUHQWH„HVWUDQJXODGR FRQWLHQHXQD=RQD6LQ&REHUWXUDXQD)LFKDGH
(QVHFUHWRWLUDXQGDGRSRUFDGDKÌURH\VXPDORV
UHVXOWDGRV
3LGHDFDGDKÌURHTXHWLUHXQGDGR
6LODVXPDGHVXVWLUDGDVHVPHQRUTXHORVUHVXOWDGRV
GHVOHDO\5LFKDUG6PLWKYLYLUÄ
TXHWLUDVWHWÝVHUÄVG
GHQWURGHWL
6LODVXPDGHVXVWLUDGDVHVLJXDORVXSHULRUDWX
UHVXOWDGRHOYÐQFXORGHDPLVWDGFRQORVKÌURHVWH
D\XGDUÄDUHVLVWLUHO(VSÐULWX3VÐTXLFRGH5LFKDUG6PLWK
6HDVOHDORQRDKRUDSXHGHVKDFHUDWDTXHVPHQWDOHV
XVDQGRWX&RUGXUDR&RQRFLPLHQWRFRQWUDFXDOTXLHU
H[SORUDGRUHQWXKDELWDFLÖQ5HFXHUGDTXHORVREMHWLYRV
GHFLGHQFÖPRUHFLELUHOGDÔRTXHVHOHVKDFH6LQ
HPEDUJRGHSHQGHUÄGHWLFRQYHQFHUDORVH[SORUDGRUHV
SDUDTXHUHFLEDQHOWLSRGHGDÔRTXHTXLHUHV\DVHDV
OHDORQR
(O(VSÐULWX3VÐTXLFRQXQFDUHFLEHGDÔRGHDWDTXHV
PHQWDOHV
/RVKÌURHVKDQGHVFXELHUWRFÖPRKDFHUOHGDÔRDO
2EVWÄFXORRVLHVWÄHQHO6ÖWDQR%DVHPHQW
„<RWUD
SDUDHVWHSURFHVRSDUDHVDKDELWDFLÖQDTXÐ
(VWDHVXQDH[FHOHQWHIRUPDGHOLPSLDUWXOLVWDGH
v ,QIRUPDDOKÌURHTXHHO6PDUWSKRQHUHYHODIRWRV
DPLJRV
HVSHOX]QDQWHVGHVXVDPLJRVGH)OLWWHUh
*/.&%*"5".&/5&
„TXLHQHVKDQVLGRKRUULEOHPHQWHDVHVLQDGRVHQ
DOJÝQOXJDUGHOPXQGR
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
v )LQDOPHQWHKD]XQDWDTXHGH&RUGXUDFRQWUDHO
'HVFDUWDHO$QLOOR KÌURHXVDQGRXQDFDQWLGDGGHGDGRVLJXDODO
QÝPHURGHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔRPÄVHO
&RJHXQD)LFKDSHQWDJRQDOGH2EMHWRUHSUHVHQWDXQ QÝPHURGH%DUUDVGHUHFHSFLÖQ)LFKDVSHTXHÔDV
\VHJXLUÄVVLHQGROOHDOySHURWHGHVHREXHQDVXHUWH YHVWLJLRGHO(VSÐULWX3VÐTXLFR6LHUHVOHDOGHEHV 6PDUWSKRQH GH0RQVWUXRHQODKDELWDFLÖQFRQXQPÄ[LPRGH
FRQYHQFLHQGRDORVGHPÄVTXHHVRHVYHUGDG7X FRQYHQFHUOHVSDUDTXHHQIRTXHQVXVHVIXHU]RVHQOD
VHJXLUÄVVLHQGRFRQVLGHUDGRWUDLGRU\SRGUÄVXVDU
FXDOTXLHUSRGHUGHWUDLGRUGHVFULWRHQODSÄJLQDGHO
OLEURGHUHJODVGHOMXHJREDVHSXHVWRTXHDKRUDWLHQHV
XQUDVWURGHSRGHUSVÐTXLFR
5HWLUDHOFOLSGH&RUGXUD6DQLW\GHODWDUMHWDGHWX GDGRV(OKÌURHVHGHIHQGHUÄXVDQGR&RUGXUD
%RODGH&ULVWDO8QKÌURHGHEHWHQHUÌ[LWRHQXQDWDTXH
SHUVRQDMH1XQFDPÄVWHQGUÄVXQYDORUGH&RUGXUD \UHFLELUÄGDÔRGH&RUGXUDVLSLHUGH
FRQWUDODKDELWDFLÖQTXHFRQWHQJDDOKÌURHSRUWDGRUGH
5HFXHUGDTXHQRSRGUÄVVHUDWDFDGRFRQ&RUGXUD
OD%RODGH&ULVWDOSDUDGHVWUXLUOD
SHUGHU&RUGXUDRKDFHU7LUDGDVGH&RUGXUDHMSDUD $ã.0
"¬"%*3
".*(04
"
56
3&%
40$*"-
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4
(OORVQRHQWLHQGHQ5LFKDUG6PLWKIXHXQKRPEUH
SRGHURVR\EULOODQWHVLHPSUHHQXQDEDWDOODPHQWDO
HQWUHHOQDUFLVLVPR\HORGLRSURSLR7ÝKDV
YLVOXPEUDGRVXSRGHU\SRUHOORKDVFDPELDGRSDUD
VLHPSUH3HURORVRWURVQRDSUHQGHUÄQORTXHGHEH
KDFHUVHDPHQRVTXHSXHGDVFRQYHQFHUORV
5ç
("/"4
$6"/%0y
6LHUHVGHVOHDOJDQDVFXDQGRWRGRVORVKÌURHVHVWÌQ\D
VHDPXHUWRVRVHDQPRQVWUXRVHQVHUYLFLRGHO(VSÐULWX
3VÐTXLFRGH5LFKDUG6PLWK
6LHUHVOHDOWÝ\ORVKÌURHVVREUHYLYLHQWHVJDQÄLV
FXDQGRHO&RQRFLPLHQWRGHFDGDKÌURHFRQYLGDKD\D
VLGRGLVPLQXLGRDVXYDORUPÄVEDMRRKD\DQFDÐGR
KDVWDHOVÐPERORGHODFDODYHUD(QHVWHSXQWRVLORV
KÌURHVGHVWUX\HQOD%RODGH&ULVWDOHQWRQFHVEDMDUÄWX
&RQRFLPLHQWRDSDUDROYLGDUD5LFKDUG6PLWK
6LHUHVOHDO\XQKÌURHWHPDWDHO+ÌURHYHUÄHQWXV
RMRVTXHHUDVLQRFHQWH\SHUGHUÄGH&RUGXUD3XHVWR
TXHQXQFDIXLVWHSRVHÐGRSRU5LFKDUG6PLWKQDGLH
JDQD
&41ß3*56
14ß26*$0
%&

3*$)"3%
4.*5)
&RUGXUD 6 &RQRFLPLHQWR 6
4*
5ç
("/"4
:
&3&4
-&"-
7XFHUHEURVHVLHQWHOLPSLR\IUHVFRFRPRODEULVDGHOD
PDÔDQD\QXHYRFRPRXQIROLRGHSDSHOHQEODQFR
7LHQHVODYDJDVHQVDFLÖQGHTXHHVWÄVROYLGDQGRDOJR\
GHDOJXQDPDQHUDVHVLHQWHSURIXQGDPHQWH
UHFRQIRUWDQWH
4*
5ç
("/"4
:
&3&4
%&4-&"-
(OORVQRSXHGHQHQWHQGHUOREULOODQWHTXHHVWXSRGHU
UHVLVWLUOD&DMDGH0ÝVLFDVLQHVHPDUFDGRU
3UHSDUDHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔRFRQXQFOLSHQHO
/RXVDUÄVSDUDVHJXLUHOSDVRGHOWLHPSR
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4
(OORV HVWÄQ HQFHUUDGRV HQ OD FDVD DVÐ TXH HVWDUÄQ
LQWHQWDQGR XVDU VXV 6PDUWSKRQHV SDUD SHGLU D\XGD
H[WHUQD\VHUOLEHUDGRVDQWHVGHTXHORVHOLPLQHVGHWX
OLVWDGHDPLJRV
5ç
("/"4
$6"/%0
&DGDKÌURHKD\DHQORTXHFLGR\HVWÌGHWXSDUWHRVHD
DVHVLQDGR
%&#&4
)"$&3
&450
&/
56
563/0
$OLQLFLRGHWXWXUQRDYDQ]DHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔR
DOQÝPHURVLJXLHQWH+D]HVWRVRORFXDQGRYHQJDHO
WXUQRGHWXSHUVRQDMHWUDLGRULQFOXVRFXDQGRWX
8QDYH]TXHOD&RUGXUDGHXQKÌURHEDMHKDVWDHO
VÐPERORGHODFDODYHUDHOKÌURHVHFRQYHUWLUÄHQWX
DPLJR\QXQFDPÄVVHUÄXQKÌURH/HHDWXQXHYR
DPLJRHVWDVLQVWUXFFLRQHV
v 7ÝQRHVWÄVPXHUWR6RORHUHVPLQXHYRDPLJR
ORFR
v 5HWLUDHOFOLSGH&RUGXUDGHODWDUMHWDGHWX
SHUVRQDMH1XQFDPÄVWHQGUÄVYDORUGH&RUGXUD
v &RQWLQXDUÄVWHQLHQGRWXUQRVHQHORUGHQQRUPDO
SHURWXPHWDHVSUHYHQLUTXHORVKÌURHVHVFDSHQ
HOFXDOSXHGHLQYROXFUDUPDWDUORV
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
4."351)0/&4

%&+"%04
6LXQKÌURHWHUPLQDVXWXUQRHQXQDKDELWDFLÖQGRQGH
QRKD\DXQ6PDUWSKRQHSXHGHVLQWHQWDUXQD7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRGHSDUDPRYHUXQ6PDUWSKRQHGHMDGR
GHVWUX\HQGRDVÐVLHVSÐULWX SHURHVRQRYLHQHDOFDVR(OORVQXQFDWHROYLGDUÄQ
QXQFD\SRUORWDQWRQXQFDPRULUÄV
;.=8
VLKXELHUDXQRKDFLDODKDELWDFLÖQGHOKÌURH
SHUVRQDMHKD\DVLGRDVHVLQDGR1RORKDJDVHQHOWXUQR
GHORVH[KÌURHVTXHDKRUDHVWÌQORFRV\HVWÌQGHWX
4*
5ç
("/"4y
ODGR
You gather for a quick selfie in the Entrance Hall, then
you unlock the front door. The malevolent force that
animates the Flitter social network has broken more
lives this night, and claimed more minds. Today, its
depredation graph has expanded to include
 you as avital node.
;.=8

84 85
 .5+8<:>..75*,*+*‡*
325 MIKE SELINKER
(UHVXQÄUERO+DVYLYLGRHQHVWHHVSDFLRGXUDQWHFLHQ
DÔRVDOFDQ]DQGRHOFLHORYLYLILFDQWH7XVUDÐFHVVH
KXQGHQSURIXQGDPHQWHHQODWLHUUDH[WUD\HQGRDJXD
GHULDFKXHORVEDMRHOVXHOR/DVDUGLOODVDQLGDQHQOR
DOWRGHWXVUDPDVWUD\HQGRXQDUHVRQDQFLDFDFRIÖQLFD
DVXDWHPSRUDOYLJLODQFLD
(VXQDSHQDTXHHVWRVVLPLRVVLQSHORWHKD\DQ
FRQIXQGLGRFRQXQDFDVD
*/.&%*"5".&/5&
5HWLUDWXPLQLDWXUDGHOMXHJR1RVHUÄVPÄVXQD
SHUVRQDSHURHQVXOXJDUHQFDUQDUÄVDXQÄUERO
YLYLHQWH
$QRWDFXÄQWDVKDELWDFLRQHVKD\HQODFDVD
'HVFDUWDWRGDVODVFDUWDVTXHWHQJDVLQFOXVRVLQR
SXGLHUDQGHMDUVH6LDOJXQDFDUWDTXHGHVFDUWDVWHHVXQ
DUPDPÌ]FODODHQVXPD]RFRUUHVSRQGLHQWH
%&#&4
)"$&3
&450
&/
56
563/0

+D]HVWDVFRVDVHQHVWHRUGHQ FDVLLGÌQWLFDV(OMXHJRHVWÄHQPDUFKDSLHQVDV
 &RORFDXQD5DÐ]HQXQDKDELWDFLÖQGHO6ÖWDQRVLQ
XQ7DOORGH5DÐ]
 &RORFDXQD%HOORWDHQXQDKDELWDFLÖQGHOD3ODQWD
$OWD
 &RORFDWDQWDV$UGLOODVFRPRQÝPHURGHKÌURHV
KD\DHQODKDELWDFLÖQFRQOD)LFKDGH3ODQWDTXH
FRQHFWDFRQOD&DVDGHO¤UERO
 'HVFXEUHXQDKDELWDFLÖQDWUDYÌVGHFXDOTXLHU
SXHUWDDELHUWDGHO6ÖWDQR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&

(QHOWXUQRGHPRQVWUXRVWXV$UGLOODVSRGUÄQDWDFDUD
FXDOTXLHUKÌURHTXHWHQJDXQD)LFKDGH([SORUDGRUHQ
VXWDUMHWDGHSHUVRQDMHHVGHFLUTXHWHKD\DDWDFDGRD
;2?*52-*-.7=;.1.;6*7*<
325 MARIE POOLE AND ELISA TEAGUE
6LHQWHVFRPRVLHVWXYLHUDVVLHQGRDUUDVWUDGRHQGRV
GLUHFFLRQHV\WXFHUHEURHVWÄKDEODQGRVRORHQYRFHV
„$UDÔDVHQHOSXGÐQ
„&DQLFDVHQODVHVFDOHUDV„(OODQXQFDVDOGUÄGH
¬67$H[FODPDRWUDYR]
„0LVEURPDVVRQODVPHMRUHV\WHQGUÌODPHMRUWUDPSD
SDUDJDQDUHOMXHJR
1RSXHGRHVSHUDUSDUDVDFDUPLVLJXLHQWHEURPD
FRQWUDHVDORFDGLUHFWRUDHPSLH]DVDGHFLUHQYR]DOWD
&XDQGRWHGDVFXHQWDGHTXHHVWDVYRFHVVRQDKRUD
WX\DV\GHTXHWHKDQSRVHÐGRGRVKHUPDQRVWX
FXHUSRVHGLYLGHHQGRVYHUVLRQHVGHWLPLVPR(VWR
GHEHUÐDVHUhGLYHUWLGR
*/.&%*"5".&/5&

7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
%&#&4
)"$&3
&450
&/
56
563/0
(QFDGDWXUQRGHEHVDOWHUQDUDTXÌKHUPDQDPXHYHV
$O FRPLHQ]R GH FDGD XQR GH WXV WXUQRV GHVSXÌV GHO
SULPHURYROWHDWXFDUWDGHSHUVRQDMH
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50

6LORVKÌURHVWHDWUDSDQ\WHGHUURWDQHQFRPEDWH
SXHGHQDUUDVWUDUWHFRQHOORVSDUDTXHVHDVFDVWLJDGR
„(VRHVPDOR$OFRPLHQ]RGHWXWXUQRWHHVFDEXOOHV
DXWRPÄWLFDPHQWH\SXHGHVPRYHUWHOLEUHPHQWH
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
3"4(0

7XVYDORUHVGHUDVJRQRFDPELDQKDVWDTXHHOHVSÐULWX
GHOD'LUHFWRUDVHDOLEHUDGDGHO6ÖWDQR
$ã.0
)"$&3
6/"
#30."

0XÌYHWHKDFLDFXDOTXLHUKDELWDFLÖQHQODFDVD\
&RORFDOD&DVDGHO¤UERO7UHH+RXVHHQFLPDGHO WLRDWXV$UGLOODV(OORVQRSRGUÄQDWDFDUDRWURV DFLHUWDXQD7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\GHSDUD
9HVWÐEXOR)R\HU6LXQH[SORUDGRURDOJXLHQPÄVHVWÄQ KÌURHV 7LHQHVDXQ+HUPDQDHQHORWURODGRGHWXWDUMHWDGH SRQHUXQDEURPDHQODKDELWDFLÖQ6ÖORSXHGHVWHQHU
HQOD&DVDGHO¤UEROPXÌYHORVFRQOD&DVDGHO¤UERO6L SHUVRQDMH7XVFOLSVGHUDVJRVHVWDUÄQHQHOPLVPR HQODFDVDDOPLVPRWLHPSRXQQÝPHURGH%URPDV
6LXQKÌURHDWDFDDXQDGHWXVKDELWDFLRQHVHVD OXJDUDXQTXHHVWRSXHGHVLJQLILFDUYDORUHVGHUDVJR
OD&DVDGHO¤UERODÝQQRHVWÄHQMXHJREÝVFDODHQOD LJXDODYHFHVHOQÝPHURGHKÌURHV&XDQGRXQD
KDELWDFLÖQWLHQHXQ3RGHU0LJKWGH GLIHUHQWHV7XVYDORUHVQRSRGUÄQFDPELDUDSDUWLUGH
SLODGHKDELWDFLRQHV\SRQODVREUHHO9HVWÐEXOR/XHJR %URPDHVODQ]DGDGHYXÌOYHODDWXSLODGH2EVWÄFXORV
PH]FODODSLODGHKDELWDFLRQHV /DV$UGLOODVHQODPLVPDKDELWDFLÖQSXHGHQFRPELQDU HVRVYDORUHVKDVWDTXHOD'LUHFWRUDVHDHQFRQWUDGD GHVSXÌVSXHGHVUHLQLFLDUODHQRWUDKDELWDFLÖQ
VXVYDORUHVGH3RGHUHQXQDWDTXH6LQHPEDUJRVLHO &RORFDWX)LFKDGH([SORUDGRUUHSUHVHQWDWX+HUPDQD
6LKD\PHQRVGHKDELWDFLRQHVHQHO6ÖWDQRFRORFD
DWDTXHIDOODSRUFDGDSXQWRGHGDÔRUHFLELGRUHWLUDV HQODFDVDWDQOHMRVGHWXPLQLDWXUDFRPRIXHUDSRVLEOH -"/;"/%0
#30."4
KDELWDFLRQHVGHODSLODGHORVHWDVKDVWDTXHKD\D
$UGLOODGHHVDKDELWDFLÖQ
KDELWDFLRQHVHQHO6ÖWDQR &RORFDOD)LFKDFLUFXODUGH'RFWRUUHSUHVHQWDDOD &XDQGRXQKÌURHHQWUHHQXQDKDELWDFLÖQFRQXQD
'LUHFWRUDHQFXDOTXLHUKDELWDFLÖQGHO6ÖWDQR %URPDWLUDGDGRV\GHVFULEHODEURPDVHJÝQHO
&RORFDXQD)LFKDGH3ODQWDUHSUHVHQWDXQ7DOORGH "3%*--"4 %DVHPHQW UHVXOWDGR(QXQUHVXOWDGRGH
5DÐ]HQFDGDXQDGHODVFXDWURKDELWDFLRQHVGHO
6ÖWDQR\XQD)LFKDSHTXHÔDGH0RQVWUXRFRORUYHUGH 9HORFLGDG 8 3RGHU 1 &RUGXUD 6 5HVHUYDXQDFDQWLGDGGH)LFKDVGH2EVWÄFXOR v „3DWR(OKÌURHGHEHLQWHQWDUXQD7LUDGDGH
UHSUHVHQWDXQD5DÐ]HQFDGDXQDGHODVKDELWDFLRQHV &RQRFLPLHQWR 1 UHSUHVHQWDQ%URPDVLJXDODYHFHVHOQÝPHURGH 9HORFLGDG6SHHGGH6LHOKÌURHIDOODUHFLEH
UHVWDQWHVGHO6ÖWDQR3DUDÌVWDVXRWUDVILFKDVVLWH H[SORUDGRUHV SXQWRGGDÔRIÐVLFR
TXHGDQVLQILFKDVHQFXDOTXLHUPRPHQWRQRFRORTXHV /DV$UGLOODVVHPXHYHQKDVWDWRGDVXYHORFLGDG(OODV
PÄV QRKDFHQ7LUDGDVSDUDPRYHUVH v „$\(OKÌURHGHEHLQWHQWDUXQD7LUDGDGH
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4 3RGHU0LJKWGH6LHOKÌURHIDOODUHFLEH
&RORFDXQD)LFKDSHTXHÔDGH0RQVWUXRFRORUQDUDQMD 4*
5ç
("/"4 SXQWRGHGDÔRIÐVLFR
UHSUHVHQWDXQD%HOORWDHQFDGDKDELWDFLÖQGHOD /RVKÌURHVVRQYLVLWDQWHVLQHVSHUDGRVTXHVH
3ODQWD$OWD8SSHU)ORRU (UHVXQÄUERO7LHQHVXQDPHWDFUHFHU<FUHFHU LQWHUSRQHQHQHOFDPLQRGHWXVEURPDVDOD'LUHFWRUD v „$UJK(OKÌURHGHEHLQWHQWDUXQD7LUDGDGH
GHEHUÄV3URQWRHFOLSVDUÄVHOVROFRQWXDOWXUD/D SHURDKRUDWLHQHVPÄVJHQWHSDUDEURPHDU+DV &RUGXUDGH6LHOKÌURHIDOODGHWLHQHVX
&RORFDXQDFDQWLGDGGH)LFKDVSHTXHÔDVGH0RQVWUXR HQFHUUDGRDOD'LUHFWRUDTXHKDHVWDGRWUDWDQGRGH PRYLPLHQWR
KXPDQLGDGVHPDUFKLWDUÄ\PRULUÄ<DOFDQ]DUÄVORV
GHFRORUURMRUHSUHVHQWDQ$UGLOODVLJXDODOQÝPHURGH GHWHQHUWXGLYHUVLÖQ\WXVMXHJRVHQHO6ÖWDQR\
FLHORV v „3HJDMRVR(OKÌURHGHEHLQWHQWDUXQD7LUDGD
KÌURHVHQODKDELWDFLÖQFRQOD)LFKDGH3ODQWDTXH HVSHUDVTXHQRODGHMHQVDOLU
FRQHFWDFRQOD&DVDGHO¤UERO GH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGH6LHOKÌURH
5ç
("/"4
$6"/%0y
IDOODVROWDUÄXQREMHWRRSUHVDJLRDOHDWRULR\QR
SRGUÄUHFRJHUORHQHVWHWXUQR
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4 h7XVEURPDVKD\DQSURYRFDGRODVPXHUWHVGHWRGRV
ORVKÌURHV v ¢3HURTXÌh"(OKÌURHGHEHKDFHUXQDWLUDGD
(OORVVRQLUUHOHYDQWHVSDUDWXVHU0LHQWUDVWHGHMHQHQ
GHFRQFXDOTXLHUUDVJR6LHOKÌURHIDOOD
SD]ORVGHMDUÄVHQSD]'HKHFKRQLVLTXLHUDVDEHVTXH
UHFLEHSXQWRGHGDÔRPHQWDO
HVWÄQDOOÐ(UHVXQÄUERO

5ç
("/"4
$6"/%0y 4*
5ç
("/"4y
h7RGRVORVKÌURHVHVWÌQPXHUWRVR 1DGLHPHHQWLHQGHPHMRUFRPRPLKHUPDQDJULWDV
„1RSXHGRHVSHUDUKDVWDODSUÖ[LPDYH]TXH
PÄVTXHDOSULQFLSLR
/OHJXHVDWHQHUKDELWDFLRQHVP MXJXHPRV
GHOUHWR\TXHQRKD\DQVLGRGHVWUXLGDV

;.=8 ;.=8

86 87
 »558;*M+*+25872*g
3 25 PETER ADKISON < PAUL PETERSON
7RGRVVHLQFOLQDQ\PHULQGHQOHDOWDGHOSRGHURVR
HPSHUDGRU1DEXFRGRQRVRU„3UHSDUDRVFRPRVDFULILFLRV
SDUDHOGLRVGHODPXHUWH0DUGXN\OORUDGSRUHOKRQRU
TXHRVRWRUJRJULWDV+DFHPXFKRTXHHVWR\DWUDSDGR
HQHVWDFDVDSRUORV(ODPLWDVTXLHQHVEXVFDURQ
YHQJDQ]DGHVSXÌVGHTXHDSODVWDVHDVXVHMÌUFLWRV
GHUULEDUDVXVFLXGDGHV\HVFODYL]DUDDVXSXHEOR
3HURHVWDQRFKHHVFDSDUÌGHHVWHOXJDU\PHYHQJDUÌ
GHDTXHOORVTXHKDQSURIDQDGRQXHVWUDVWLHUUDV(VWD
QRFKHODVHVWUHOODVHVWÄQFRQQRVRWURV
*/.&%*"5".&/5&

7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRXQ
WUDLGRU
5HVWDEOHFHWXVUDVJRVDVXVYDORUHVLQLFLDOHV\OXHJR
LQFUHPHQWDHOYDORUGHFDGDUDVJRLJXDODOQÝPHURGH
KÌURHV
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4

,QWHQWDUÄQHYLWDUTXHWÝODIRUPDUHHQFDUQDGDGH
1DEXFRGRQRVRUWHPDQLILHVWHVSOHQDPHQWHFRPRHO
GLRVEDELORQLR0DUGXN
5ç
("/"4
$6"/%0y
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&

(QYH]GHUHFLELUGDÔRFXDQGRVHDVGHUURWDGRSXHGHV
UHGXFLUXQRGHWXVUDVJRVIÐVLFRVHQ
&XDQGRPDWHVDXQKÌURHREWLHQHVHQFDGDXQRGH
WXVUDVJRV
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
6LHQWUDVHQXQDKDELWDFLÖQFRQHO/DPPDVX
LQPHGLDWDPHQWHSLHUGHVHQFDGDXQRGHWXVUDVJRV
(O/DPPDVXHVGHVWUXLGRSHURVHPDWHULDOL]DHQXQD
KDELWDFLÖQGHRWUDSODQWD7ÝGHFLGHVHQTXÌSODQWD\
ORVKÌURHVGHFLGLUÄQHQTXÌKDELWDFLÖQFRORFDQD
/DPPDVX(OORVORSRQGUÄQHQXQDKDELWDFLÖQTXHHVWÌ
DOPHQRVDHVSDFLRVOHMRVGHXQKÌURHRGHXQ
$FFHVRFRPRIXHUDSRVLEOH'HORFRQWUDULROR
SRQGUÐDQWDQOHMRVGHORVKÌURHVFRPRIXHUDSRVLEOHHQ
HVDPLPDSODQWD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
13&4"(*0
1RSXHGHVWHQHUODFDUWDGH(O*DWR
4*
5ç
("/"4
/DDQWLJXDSURIHFÐDGHODWHUFHUDOOHJDGDGH0DUGXNVH
KDFXPSOLGR8QDQXHYDFLXGDGGH%DELORQLDQDFHUÄ
>78-.58<;86*7,.<-.5*68
325 MIKE SELINKER%
% $6$'2(1(/086,&$/52&.<+25525
7HTXLWDVODFDSDSDUDUHYHODUTXHHUHV5LII5DII„HO
VLUYLHQWHMRUREDGRGHXQEULOODQWH\GHVTXLFLDGR
FLHQWÐILFRWUDYHVWLOODPDGR'RFWRU)UDQN1)XUWHU(O
'RFWRUKDFUHDGRVXSURWRWLSRGHKRPEUHSHUIHFWR
DWUDFWLYR\PXVFXORVRSDUDGLVIUXWHSHUVRQDO6LQ
HPEDUJRHO'RFWRULJQRUDTXHWLHQHVXQHVTXHPD
PXFKRPÄVVLQLHVWUR
„(UHVXQH[WUDWHUUHVWUH<KDVHVWDGRGLYLUWLÌQGRWH
DQDOL]DQGRHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVWHUUHVWUHVGXUDQWH
DOJÝQWLHPSRSRUORTXHSXVLVWHXQDWUDPSDSDUD
QHXPÄWLFRVHQHOERUGHGHODFDUUHWHUDFRQOD
ILQDOLGDGGHTXHPÄVYLVLWDQWHVYHQJDQDODFDVDGHO
'RFWRU\SRGHUREVHUYDUORV6LQHPEDUJR\DYDVLHQGR
KRUDGHYROYHU\HVWDFDVDHVWXQDYHHVSDFLDO<
SODQHDVYRODUFRQÌVWDKDVWDWXSODQHWDQDWDOOODPDGR
7UDQVH[XDOGHODJDOD[LD7UDQVLOYDQLD
„7RGRHOPXQGRYHQGUÄFRQWLJRHQHVWHYLDMHGH
FLHQFLDILFFLÖQ\GHGREOHIXQFLÖQ
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
3UHSDUDHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔRFRQHOFOLSSOÄVWLFR
HQHO/RXVDUÄVSDUDKDFHUODFXHQWDUHJUHVLYDGH
WXQDYHHVSDFLDO
*DQDHQFDGDXQRGHWXVUDVJRV
5ç
("/"4
$6"/%0
(OFRQWDGRUGH7XUQR'DÔROOHJXHDO\GHVSHJDV
KDFLDODVHVWUHOODVFRQDOPHQRVKÌURHHQODFDVDR
7RGRVORVKÌURHVHVWÌQPXHUWRV
%&#&4
)"$&3
&450
&/
&-
563/0
%&

$"%"
)«30&
/RVKÌURHVKDUÄQDOJXQDVH[WUDÔDVWDUHDVHQOD6DODGH
&LQHOD7RUUH\HO/DJR6XEWHUUÄQHRSDUDPDQWHQHU
RFXSDGRVDORVKDELWDQWHVGHODFDVD$OILQDOGHOWXUQR
GHFDGDKÌURHVLÌVWHQRREWXYRXQDYLFWRULDHQXQDGH
HVDVWDUHDVRQRDWDFÖDXQPRQVWUXRGXUDQWHHVH
WXUQRGLVPLQX\HHOFRQWDGRUGH7XUQR'DÔRHQ
$ã.0
'6/$*0/"/
-04
)"#*5"/5&4
%&

-"
$"4"

/RVYDORUHVGHUDVJRGHFDGDPRQVWUXRVRQLJXDOHVDO
YDORUGHXQRGHWXVUDVJRVWDOFRPRLQGLFDHOFXDGUR
GH+DELWDQWHV(OPRQVWUXRDWDFDUÄFRQHVHUDVJR
SURYRFDQGRGDÔRIÐVLFRRPHQWDOGHSHQGHGHOUDVJR
/RVPRQVWUXRVQRKDFHQWLUDGDVSDUDPRYHUVH
6LDOJÝQPRQVWUXRHVDWXUGLGRGHYXÌOYHORDVX
KDELWDFLÖQGHLQLFLR1RYROYHUÄDODQRUPDOLGDGKDVWD
TXHHQWUHVDHVDKDELWDFLÖQHQWXWXUQR
h7RGRVORVKÌURHVHVWÌQPXHUWRV FRQHVWDFDVDFRPRVXSDODFLR\WÝFRPRVXGLRV 6LOD6DODGH&LQH7KHDWHUOD7RUUH7RZHU\HO/DJR $JUHJDGDGRDWXV7LUDGDVGH5DVJRSRUFDGD
YLYLHQWH 6XEWHUUÄQHR8QGHUJURXQG/DNHWRGDYÐDQRHVWÄQHQ
MXHJREÝVFDORVHQHOPD]RGHKDELWDFLRQHV\SRQORV
HQODFDVD/XHJREDUDMDHOPD]RGHORVHWDV
&XDQGRHVDVKDELWDFLRQHVHVWÌQHQODFDVDFRORFDORV
PRQVWUXRVHQKDELWDFLÖQVHJÝQODWDEODGH+DELWDQWHV
'RFWRU)UDQN1)XUWHUVXFUHDFLÖQ5RFN\+RUURUVX
QRYLD&ROXPELDHOQRYLRGH&ROXPELD(GGLHPLUD
PRQVWUXRHQWXKDELWDFLÖQPLHQWUDVQRHVWÌDWXUGLGR
1RSRGUÄVUHFLELUGDÔRVLHVWÄVHQXQDKDELWDFLÖQFRQ
XQPRQVWUXRTXHQRHVWÌDWXUGLGR
IF YOU WIN . . .
(VHOPRPHQWRGHYROYHUDWXTXHULGD7UDQVLOYDQLD
HVWRHVFRPSOLFDGR\ODVLUYLHQWD0DJHQWD
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4

/RVYDVDFDSWXUDUSDUDKDFHUH[SHULPHQWRVHQHO
SODQHWD7UDQVH[XDO(OORVSLHQVDQTXHVRORHUHVHO
VLUYLHQWHGHO'RFWRUSHURHUHVPXFKRPÄV
)"#*5"/5&4
'JDIB .POTUSVP
UHJDOÄQGROHDO'RFWRUXQDFRPSOHWDWUDLFLÖQ0LHQWUDV
TXHHO'RFWRU)UDQN1)XUWHUTXHUÐDSHUPDQHFHUHQOD
7LHUUDVHGXFLHQGRDVXVGHVYHQWXUDGRVKXÌVSHGHV
„KDVYRODGRDOHVSDFLRH[WHULRUFRQDOJXQDVYÐFWLPDVD
FXHVWDV6HJXUDPHQWHHO([DOWDGR&RQVHMRGH
7UDQVLOYDQLDPLUDUÄHQFDQWDGRDVXVHUYLGXPEUH
HVWHODU<VLQRR\HDOPHQRVWLHQHVHVWHWUDMHHVSDFLDO
GHODPÌSODWHDGR
)BCJUBDJ¿O
JOJDJBM 5V
SBTHP
RVF
VTB
Doctor 'RFWRU)UDQN1)XUWHU Operating Laboratory/DEGH2SHUDFLRQHV &RQRFLPLHQWRKnowledge
0RQVWUXRGHFrankenstein 5RFN\+RUURU Gymnasium*LPQDVLR 3RGHUMight
5HLQD3LUDWD3LUDWH4XHHQ &ROXPELD Master Bedroom'RUPLWRULR3ULQFLSDO &RUGXUDSanity
&DEH]D+HDG (GGLH Larder'HVSHQVD 5DVJRPÄVEDMR
)LFKDSHTXHÔDPDJHQWD 0DJHQWD Dusty Hallway3DVLOOR3ROYRULHQWR 9HORFLGDG6SHHG

;.=8 ;.=8

88 89
 ,87/52,=827=.;78 .7,.7-.;5*8<,>;2-*-
325/26%(&$5,26'( LONE SHARK 325 MICHAEL DUNLAP < CHAD BROWN

)XLVWHOODPDGRDOGHVSDFKRGHOMHIH\SDUHFHTXHWRGRV %&#&4
)"$&3
&450
&/
56
563/0 /DRVFXULGDGHVWÄSRUWRGRVODGRVHQYROYLÌQGRWH4XH 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50

HVRVFDIÌVTXHKDEÐDVHQWUHJDGRKDEÐDQYDOLGRODSHQD
/RPLUDVILMDPHQWHPLHQWUDVHVSHUDVDTXHWHUPLQHGH
JULWDUOHDDOJXLHQSRUWHOÌIRQRYHVSHTXHÔDVJRWDVGH
VDOLYDFD\HQGRVREUHVXURSD(OMHIHFXHOJDHOWHOÌIRQR
\WHPLUD
6LGHVFXEUHVXQDKDELWDFLÖQFRQXQVÐPERORGHVXFHVR
FRORFDXQ(PSOHDGRHQHVDKDELWDFLÖQDQWHVGH
FRJHUODFDUWDGHVXFHVR
EHOODRVFXULGDGVHJXUDPHQWHQHFHVLWHVFRPSDUWLUODFRQ
HOPXQGR'HEHUÐDVHPSH]DUFRQHVRVSHUQLFLRVRV
LQFHQGLRV\ORVWRQWRVLQWHQWDQGRH[WHQGHUORV6X
UHVLVWHQFLDHVLQÝWLO$OILQDOODHQWURSÐDVHOOHYDUÄD
WRGRVHOORV
<DQRSXHGHVGHVFXEULUKDELWDFLRQHV
/DRVFXULGDGHVUÄSLGDSHURLPSUHGHFLEOH3DUD
GHWHUPLQDUWXQÝPHURGHHVSDFLRVGHPRYLPLHQWRHQ
FDGDWXUQRWLUDXQQÝPHURGHGDGRVLJXDODOQÝPHUR
(VFXFKDGLFHPHJXVWDWXHVWLOR,PSODFDEOH0H
UHFXHUGDVDPÐPLVPRFXDQGRWHQÐDWXHGDG9R\D
FRQYHUWLUWHHQ%HFDULR-HIH4XLHURYHUVLSXHGHV
PDQHMDUODUHVSRQVDELOLGDG
¬OWHHQWUHJDXQDLQVLJQLDEULOODQWH\SHQWDJRQDOTXH
IXQFLRQDFRPRXQDWDUMHWDGHDFFHVRTXHFRQJXVWR
$ã.0
&/53&("3
&-
$"'«

3DUDHQWUHJDUXQ&DIÌWHUPLQDWXWXUQRHQODPLVPD
KDELWDFLÖQTXHXQ(PSOHDGR5HWLUDDO(PSOHDGRGHOD
FDVD\SRQORHQWXWDUMHWDGHSHUVRQDMH
6LHQWUHJDV&DIÌHQWXWXUQRLQFUHPHQWDWX9HORFLGDG
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHYXHOWRWUDLGRU
$XQTXHSUREDEOHPHQWHKD\DXQRXRWURVPÄV6LHV
DVÐVHUÌLVXQHTXLSRGHWUDLGRUHV
PÄVDOWRGHOUXEUR9HORFLGDG6SHHGHQWXWDUMHWDGH
SHUVRQDMHOXHJRUHVWDODFDQWLGDGGHILFKDVGH)XHJR
HQWXKDELWDFLÖQ
/DVILFKDVGH)XHJRERFDDUULEDFXHQWDQFRPR
RSRQHQWHVSDUDODUHJODGHPRYLPLHQWR
OOHYDVFROJDQGRHQWXSHFKR6RQUÐHVFXDQGRWHGDVOD
YXHOWDSDUDVDOLUGHODKDELWDFLÖQ
8QDÝOWLPDFRVDGLFHPLHQWUDVDEUHVODSXHUWD6L
IXHUDWÝSHQVDUÐDHQGHVKDFHUPHGHODFRPSHWHQFLD
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
&RJHXQD)LFKDSHQWDJRQDOGH2EMHWRUHSUHVHQWDWX
6SHHGHQ6LQRGLVPLQX\HWX&RUGXUD6DQLW\HQ
%0.*/"/%0
-"
$0.1&5*$*ã/
$OILQDOGHWXWXUQRSXHGHVPRYHUDFXDOTXLHUFDQWLGDG
GH%HFDULRVTXHFRPSLWDQHQRWUROXJDUGHODFDVD3RU
FDGD%HFDULRTXHPRYLHUDVWLUDGDGR\KD]ODDFFLÖQ
FRUUHVSRQGLHQWHGHVFULWDFRQWLQXDFLÖQ6LIXHUDVDFRJHU
DOJXQDORVHWDGHKDELWDFLÖQSDUDFXDOTXLHUDGHORV
7ÝHUHVDKRUD2VFXULGDG\QRWLHQHVHQWLGRDWDFDUDOD
RVFXULGDG5HWLUDORVFOLSVGHWXWDUMHWDGHSHUVRQDMH6L
QHFHVLWDVHVKDFHUXQD7LUDGDGH5DVJRWXUHVXOWDGRHV

'HVFDUWDWRGDVWXVFDUWDV
/DRVFXULGDGHVVLOHQFLRVD6RORSXHGHVKDEODUFRQ
VXVXUURVGXUDQWHHOUHVWRGHODSDUWLGD
(QFXDOTXLHUKDELWDFLÖQHQODTXHWHHQFXHQWUHVHQWX
WXUQRSXHGHVLQWHQWDUVRIRFDUORV)XHJRVHQHVD
KDELWDFLÖQ3RUFDGDILFKDGH)XHJRHQHVDKDELWDFLÖQ
WLUDGDGR6LHOUHVXOWDGRQRHVWÄHQEODQFRUHWLUDOD
ILFKDVLHVWÄERFDDEDMRVLHVWÄERFDDUULEDGDOHOD
YXHOWD
7UDWDDODVORVHWDVGHKDELWDFLÖQERFDDEDMRFRPRVL
WXYLHUDQSXHUWDVDFDGDODGR\QREORTXHHQODOÐQHDGH
,QVLJQLD(VPX\EULOODQWH3RGUÄVGDUOHVÖUGHQHVDORV
RWURV%HFDULRVPLHQWUDVWHQJDVHVWD,QVLJQLD
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4
'HVSXÌVGHKDEHUVXSHUDGRDORVRWURV%HFDULRVKDV
VLGRDVFHQGLGRD%HFDULR-HIHSRQLHQGRDWRGRVWXV
DQWLJXRVDPLJRVEDMRWXFRQWURO3DUHFHQFHORVRVSRUOR
TXHSUREDEOHPHQWHGHEHUÐDVHVWDUDWHQWRDHVD,QVLJQLD
WX\DSDUDTXHQRLQWHQWHQUREDUOD$OLJXDOTXHORV
RWURV%HFDULRVDWRGRVHVRV(PSOHDGRVDWLHPSR
FRPSOHWRWRGDYÐDQROHVDJUDGDVPXFKRODLGHD\VRQ
HVSHFLDOPHQWHPDOKXPRUDGRVVLQRWLHQHQVXFDIÌ7DO
YH]WHRGLHQPHQRVVLORVRWURV%HFDULRVHVWÄQVLHPSUH
RFXSDGRV
5ç
("/"4
$6"/%0
HIHFWRVWUÄWDORFRPRVL\DKXELHUDVLGRGHVFXELHUWR
v „'DPHDOJÝQPDWHULDOGHRILFLQD7RPDOD
VLJXLHQWHKDELWDFLÖQGHODSLODGHORVHWDVSRQOD
HQODFDVD\SRQDO%HFDULRHQGLFKDKDELWDFLÖQ
v „(QWUHJDHVWRVLQIRUPHV0XHYHDO%HFDULR
KDFLDFXDOTXLHUKDELWDFLÖQGHXQDSODQWDSRU
HQFLPDRGHEDMRGHSRVLFLÖQDFWXDO
v „/DDVLVWHQFLDHVREOLJDWRULDSHURVRORSDUD
WL0XHYHDO%HFDULRKDFLDFXDOTXLHUKDELWDFLÖQ
GHVFXELHUWDHQXQQÝPHURGHHVSDFLRVLJXDODVX
9HORFLGDGDFWXDOLJQRUDQGRHIHFWRVGH
KDELWDFLRQHVHQHOFDPLQR
4*
5ç
("/"4y
YLVLÖQSXHGHVJDVWDUHVSDFLRGHPRYLPLHQWRSDUD
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4 SDVDUDWUDYÌVGHXQDSDUHGDXQDKDELWDFLÖQFRQWLJXD
FRPRVLODVKDELWDFLRQHVWXYLHUDQSXHUWDVFRQHFWDGDV
/D2VFXULGDGORVDVXVWD7UDWDUÄQGHSXUJDUOD
2VFXULGDGGHODPLVPDPDQHUDTXHODVPXOWLWXGHV
LJQRUDQWHVVLHPSUHORKDQLQWHQWDGRFRQIXHJR 4*
56
("/"4
5ç
("/"4
$6"/%0 /DVFRVDVVRQPX\RVFXUDV$VÐHVFRPRGHEHUÐDQVHU
ODVFRVDV/DOX]QXQFDFUX]DUÄWXPLUDGDRWUDYH]
7RGRV ORV )XHJRV HVWÌQ H[WLQWRV HQ WX WXUQR \ VLJD 3RUTXHVRORKD\RVFXULGDG
KDELHQGR DO PHQRV XQ QÝPHUR GH KDELWDFLRQHV ERFD
DUULEDLJXDODOQÝPHURGHWUDLGRUHVR
7RGRVORVKÌURHVVHDQ2VFXULGDG
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
8QDYH]HQFDGDWXUQRSXHGHVDWDFDUDXQKÌURHHQWX
OÐQHDGHYLVLÖQXVDQGRHOUDVWURGHODOPDGHOKÌURH+D]
0LHQWUDVWXVFRPSDÔHURVEHFDULRVVRQDUUDVWUDGRVFRQ
„6HDVHOÝOWLPR%HFDULRFRQYLGD FDPLVDVGHIXHU]D\RHQEROVDVSDUDFDGÄYHUHVVRQUÐHV
FRQDLUHVDWLVIHFKRKDFLDORVHPSOHDGRVGHWLHPSR
FRPSOHWRFRQODFHUWH]DGHTXHSURQWRWHXQLUÄVDVXV
ILODVSUREDEOHPHQWH(OORVWHGDQXQOHQWR
DVHQWLPLHQWRGHDFHSWDFLÖQTXHKDFHTXHWRGDVODV
TXHPDGXUDVGHFDIÌHOULGÐFXOR\HOWHGLRDGRUPHFHGRU
YDOJDQODSHQD
%LHQYHQLGRDODFRPSDÔÐDWHGLFHHOMHIH$KRUDYHD
WUDHUPHXQSRFRGHFDIÌ
;.=8
90
XQDWDTXHGH&RUGXUD6DQLW\WXUHVXOWDGRHV6L
YHQFHVDOKÌURHÌORHOODVXIUHGDÔRPHQWDOVLQROR
KDFHVWXWXUQRWHUPLQD
&XDQGRXQKÌURHPXHUHSRUDOJXQDUD]ÖQHVHKÌURHVH
XQHDOD2VFXULGDG\VHFRQYLHUWHHQWUDLGRUVLJXLHQGR
ODVUHJODVHQODVHFFLÖQ,,QPHGLDWDPHQWH
/DV)LFKDVGH0RQVWUXRUHSUHVHQWDQ)XHJR\QRWLHQHQ
WXUQRV
;.=8
91
 /*7=*<6*.75*5«7.*-.6.=* .5,*<=2558*6+>185*7=.
3 25 QUELLE CHRIS < MIKE SELINKER 325GABY WEIDLING

(VWHUHWRQRWLHQHWUDLGRUVRORKÌURHV(VWÄLVLQWHQWDQGRVHUHOÝQLFRHQHQFRQWUDUODÝOWLPDKDELWDFLÖQHQODFDVD(O 7RGDVWXVHVSHUDQ]DV\VXHÔRVVHKDFHQUHDOLGDG7X v $OILQDOGHWXWXUQRODQ]DXQDFDQWLGDGGHGDGRV

UHVWRGHODVUHJODVGHHVWHUHWRHVWÄQHQ6HFUHWRVGH6XSHUYLYHQFLD FDVDHVWÄHQPRYLPLHQWRKDFLDXQDWLHUUDPÄJLFDOOHQD LJXDODOQÝPHURGHKÌURHV3RGUÄVPRYHUKDVWD
GHEÝKRV1RLPSRUWDTXHODWLHUUDPÄJLFDSRGUÐDHVWDU HVHQÝPHURGHORVHWDVGHKDELWDFLÖQKDFLDHO
DOERUGHGHXQDFDQWLODGR1RLPSRUWD(UHVXQEÝKR ERUGHGHODPHVD/D(VFDOHUD3ULQFLSDO*UDQG
3URQWRWRGRVORVGHPÄVWDPELÌQORVHUÄQ6LPSOHPHQWH 6WDLUFDVHHO9HVWÐEXOR)R\HUHO+DOOGH(QWUDGD
YRODUÄVOHMRVFXDQGRODFDVDVHHVWUHOOHFRQWUDHOVXHOR
6HUÐDLQFUHÐEOHOOHYDUDDOJXQRVKXPDQRVFRQHOOD7RGR
ORTXHTXLHUHVHVDOJXQRVDPLJRVHPSOXPDGRV
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
6LDOJXQDSODQWDHVWÄDPÄVGHORVHWDVGHGLVWDQFLD
GHFDGDERUGHGHODPHVDPXHYHWRGDODSODQWDKDVWD
TXHDOPHQRVXQDORVHWDHVWÌH[DFWDPHQWHDORVHWDV
GHGLVWDQFLDGHXQERUGH
&RORFDWXPLQLDWXUDHQFXDOTXLHUKDELWDFLÖQGHWX
SODQWD
8OXODUKDFLHQGRVLHPSUHHOVRQLGRXXLQWHUFDOÄQGROR
FRQXQODUJRXXXXSXHVWRTXHHUHVXQ%ÝKR
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4
&RPRWÝWRGRVVRQ%ÝKRV(OORVSXHGHQVHUWDQWR
+XPDQRVFRPR%ÝKRVSHURSRUDOJXQDH[WUDÔDUD]ÖQ
HOORVQRTXLHUHQVHUEÝKRV\WDPSRFRTXLHUHQTXHVHDV
XQ%ÝKR

5ç
("/"4
$6"/%0
7RGRVORVKÌURHVHVWÌQPXHUWRVR
7RGRVORVKÌURHVFRQYLGDQRWHQJDQ)LFKDVGH
(QWUDQFH+DOOFXHQWDQFRPRORVHWDVGH
KDELWDFLÖQ\GHEHUÄQPRYHUVHODVGHXQDYH]
v 3DUDPRYHUXQDORVHWDGHKDELWDFLÖQTXLWDWRGDV
ODVILFKDVGHODKDELWDFLÖQSRQODERFDDEDMR\
FROÖFDODMXQWRDXQDORVHWDGHKDELWDFLÖQHQOD
PHVD6LODSRQHVDG\DFHQWHDXQDORVHWDGH
KDELWDFLÖQHQHOERUGHGHODPHVDSURYRFDUÐD
TXHVHFDLJDGHODPHVDFDHUÐDGHOSUHFLSLFLR\
GHMDUÄGHH[LVWLU'HYXHOYHODKDELWDFLÖQDODFDMD
v 1RSRGUÄVPRYHUXQDORVHWDGHKDELWDFLÖQTXH
HVWÌURGHDGDSRUORVFXDWURODGRVFRQRWUDV
ORVHWDV6RORSRGUÄVPRYHUORVHWDVTXHWHQJDQDO
PHQRVXQODGRTXHQRHVWÌDG\DFHQWHDRWUD
ORVHWD
v 1RSRGUÄVPRYHUXQDORVHWDGHKDELWDFLÖQGHWDO
PDQHUDTXHTXHGHFRUWDGDXQDSDUWHGHXQD
SODQWDFRQRWUDSDUWHGHODPLVPDSODQWDD
PHQRVTXHDPEDVSDUWHVGHODSODQWDWHQJDQ
KDELWDFLRQHVFRQYHQWDQDV\RKDELWDFLRQHV
H[WHULRUHV(QODKRMDGHUHJODVGHHVWDH[SDQVLÖQ
VHLQFOX\HXQDOLVWDGHKDELWDFLRQHVFRQYHQWDQDV
\KDELWDFLRQHVH[WHULRUHV
v 3RGUÄVPRYHUXQDORVHWDTXHWHQJDXQKÌURH
(VWRLQPHGLDWDPHQWHFRQYHUWLUÄDOKÌURHHQ%ÝKR
VLQRORHVHVWRQRFDXVDUÄTXHHOKÌURHSLHUGD
([SORUDGRUHQVXVWDUMHWDVGHSHUVRQDMHRPLQLDWXUDV\
HVWÌQDWUDSDGRVFRPR%ÝKRVSDUDVLHPSUH
$ã.0
"$56"3
")03"
26&
&3&4
#ç)0
3XHGHVYRODU(VWRVLJQLILFDTXHSXHGHVPRYHUWHHQWUH
ORVHWDVTXHHVWÌQYROWHDGDV\FUX]DUORVHWDV
&RUGXUD6DQLW\3HURVLHVWDORVHWDVHFDHGHOD
PHVDHVHKÌURHUHGXFLUÄVX&RUGXUDDVXYDORU
PÄVEDMRSRUHQFLPDGHOVÐPERORGHODFDODYHUD\
VHFRQYHUWLUÄHQ%ÝKRHQODKDELWDFLÖQGHDOODGR
GHGRQGHWUDWDVWHGHFRORFDUODORVHWDDQWHVGH
TXHFD\HUD
LQH[LVWHQWHVHQWUHGLIHUHQWHVVHFFLRQHVGHODFDVD
VLHPSUH\FXDQGRHQWUHV\VDOJDVDWUDYÌVGHDOJÝQ
ODGRGHXQDKDELWDFLÖQFRQYHQWDQDVRGHDOJXQD
KDELWDFLÖQH[WHULRU&DGDHVSDFLRGRQGHGHEHUÐDKDEHU
XQDKDELWDFLÖQFXHQWDFRPRHVSDFLRVGH
PRYLPLHQWR'HEHVSHUPDQHFHUHQHOPLVPRSLVR\
GHEHVWHUPLQDUWXWXUQRHQXQDKDELWDFLÖQGHQWURGHOD
FDVD
v 3RGUÄVPRYHUORV$FFHVRV/DQGLQJVSHURVRORVL
DOPHQRVODPLWDGGHODVSXHUWDVQRHVWÄQ
FRQHFWDGDVDRWUDVKDELWDFLRQHV6LXQ$FFHVR
DEDQGRQDODPHVDFXDOTXLHUFDUWDRORVHWDTXH
LQGLTXHHVH$FFHVRHQYH]GHUHIHULUVHDÌVWHVH
UHIHULUÄDXQDKDELWDFLÖQHQHVDSODQWDTXHHOLMD
HOH[SORUDGRUGHTXLHQVHDHOWXUQR
v 6LXQDKDELWDFLÖQHVODÝQLFDKDELWDFLÖQHQVX
7X9HORFLGDG6SHHGHVHOGREOHGHOYDORULQGLFDGRHQ SODQWDQRVHSRGUÄPRYHU
WXWDUMHWDGHSHUVRQDMH/DQ]DVXQPÄ[LPRGHGDGRV
VLKDFHVXQD7LUDGDGH9HORFLGDG1RVXIUHVGDÔRSRU 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
FDÐGDVFRPRHQHO%DOFÖQ%DOFRQ\OD+DELWDFLÖQ
'HUUXPEDGD&ROODSVHG5RRPRHO$VFHQVRU0ÐVWLFR 8QDYH]SRUWXUQRFXDQGRVHDVXQ%ÝKRSXHGHV
0\VWLF(OHYDWRU SHUVXDGLUDORVKÌURHVHQWXKDELWDFLÖQ&RQWUDFDGD
1RSRGUÄVXVDUFDUWDVGHREMHWRRFDUWDVGHSUHVDJLR
$ã.0
.07&3
-"
$"4"
(VIÄFLOFRQYHQFHUDODVSHUVRQDVGHVHU%ÝKRVFXDQGR
KÌURHHOLJHXQDWDTXHGH3RGHU0LJKWR&RUGXUD6L
JDQDVHOKÌURHSRGUÄGLYLGLUHOGDÔRHQWUH3RGHU\
&RUGXUDFRPRGHVHH6LHVWRKDFHTXHHOUDVJRGHXQ
KÌURHGLVPLQX\DKDVWDHOVÐPERORGHODFDODYHUDHQYH]
GHPRULUHVHKÌURHVHWUDQVIRUPDUÄHQ%ÝKRVLQRHV
OHVGHPXHVWUDVTXHYRODUHVPHMRUTXHFDPLQDU XQR\OD&RUGXUDGHOKÌURHGLVPLQXLUÄDOYDORUPÄVEDMR
4XHUUÄVPRYHUODFDVDKDFLDHOERUGHGHODPHVDSDUD VREUHHOVÐPERORGHODFDODYHUD
FRPHQ]DUDPLQLPL]DUHOHVSDFLRHQHOTXHORVKÌURHV
SXHGDQFDPLQDUFRPR+XPDQRV\SDUDFUHDU










4*
56
("/"4
HVSDFLRVHQORVTXHTXHUUÄQVHU%ÝKRV$VÐ


















7RGRVORVDPLJRVVRQDPLJRVGHOEÝKR
;.=8 HVFRPRORKDUÄV ;.=81DGDSRGUÐDVHUPÄVSHUIHFWRHQHVWDIUHVFD

92 93
QRFKHGHRWRÔR(VWDQRFKHOHVHQVHÔDUÄVD
FD]DU&RQHOWLHPSRVHUÄQWDQVDELRVFRPR
WÝ<HQWRQFHVHVWDUÄVOLVWR<VLQRDSUHQGHQ
HQFRQWUDUÄVXQDQXHYDFDVDDPEXODQWH\
FRQVHJXLUÄVQXHYRV\PHMRUHVDPLJRV
'HVSXÌVGHWRGRQXQFDKDVWHQLGRPLHGRGH
DOERURWDUDOJXQDVSOXPDV
 ²5=26*?85>7=*-B=.<=*6.7=8 5*72‡.;*27=.;;>692-*
325 CHAD BROWN 325 MIKEY NEUMANN < DON EUBANKS

$OJRVREUHHVWHFXHUSRVHVLHQWHDSDJDGRFRPRXQ 1RSRGUÄVUHYHODUQLQJÝQGHWDOOHGHO7RPRGHO7UDLGRU (OORVVLHPSUHWHGHMDQ0DUFLH&ODURKR\VRQEHEÌV /0.#3&4
$0.1-&504

DWXHQGRTXHQRHQFDMDGHOWRGR1RLPSRUWD5HFXHUGDV DORVRWURVKÌURHV SHURSURQWRVHUÄQKRPEUHV\PXMHUHVGHSURYHFKRTXH
YDJDPHQWHTXHKDVSDVDGRSRUHVWRDQWHV7XFROHFFLÖQ EXVFDUÄQDEULUVHSDVRHQHOPXQGR1RGHEHVSHUPLWLU $PMPS /PNCSF
$PNQMFUP
6LPXHUHVPLHQWUDVHUHVHOWUDLGRUORVKÌURHVGHEHUÄQ
WHSURSRUFLRQÖXQFDPLQRDVHJXLUDQWHV\ UHDOL]DUXQDWLUDGDWDOFRPRLQGLFDHOSULPHUSÄUUDIRGH HVR2KFLHORVQR1RGHEHUÐDVDJXDQWDUHVDPDMDGHUÐD Penelope Jean Zostra
VHJXUDPHQWHORKDUÄGHQXHYR/RVFXHUSRVPRUWDOHV HVWDVHFFLÖQSDUDYHUTXLÌQVHUÄSRVHÐGRSRUODWÐD SXHULO7RGRHOPXQGRWLHQHSULVDSRUFUHFHUGHPDVLDGR $]XO
VRQVRORXQDGHODVFRVDVTXHFROHFFLRQDV\QLVLTXLHUD UÄSLGR\GHEHVGHPRVWUDUOHVTXHQRORQHFHVLWDQ Vivian Hortensia Lopez
(GZLQD
HVODFRVDPÄVLQWHUHVDQWHTXHFROHFFLRQDV 0DUFLH3XHGHVPRVWUDUOHVFÖPRPDQWHQHUVHMÖYHQHVh
Brandon Rodney Jaspers
(QHVWHPRPHQWRKD\XQDVXQWRPÄVXUJHQWHODJHQWH %*4104*$*ã/
%&-
-&("%0 SDUDVLHPSUH 9HUGH
HVWÄHQWXFDVDGHVDUPDQGRODFROHFFLÖQTXHKDV Peter Kenji Akimoto
7LUDXQGDGR\PLUDODWDEOD */.&%*"5".&/5&
HVWDGRUHXQLHQGRGXUDQWHWDQWRWLHPSR6LKD\DOJRTXH
1'H7/DWDEODRULJLQDOKDVLGRPRGLILFDGDGHELGRDPXFKDV Melissa Mae Dubourde
VLHPSUHKDVVDELGRHVHVWR„QRWHJXVWDTXHODV TXHMDVGHRWURVMXJDGRUHVSXHVWRTXHKDFÐDODSDUWLGD 7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU 1DUDQMD
SHUVRQDVWRTXHQWXVFRVDV LQQHFHVDULD\H[WUHPDGDPHQWHODUJD6LTXLHUHVSUREDUFRQORV Zoe Mackenzie Ingstrom
GDWRVRULJLQDOHVHOFRUUHVSRQGHDUREDUXQOHJDGRDD]DU\HO 6LDOJXQRVGHWXVUDVJRVHVWÄQSRUGHEDMRGHVXV
YDORUHVLQLFLDOHVDXPÌQWDORVDVXVYDORUHVLQLFLDOHV Geneviève Charlotte LeClerc
*/.&%*"5".&/5& DUREDUXQOHJDGRDWXHOHFFLÖQ&RQVXOWDDQWHVFRQORVRWURV 0RUDGR
MXJDGRUHVSDUDYHUFRQTXÌWDEODYDLVDMXJDU Heather Madison Granville
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDYXHOWRWUDLGRU
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)&30&4
+DVHVWDGRSRVHÐGRSRUHOHVSÐULWXFRGLFLRVRGHWXWÐD 0 Darrin Lawrence Williams
(OH[SORUDGRUDWDFDGRGHVFDUWDDOD]DUXQ/HJDGR /RVQLÔRVWUDYLHVRVHVWÄQIXHUDGHVXVFDPDV\GHEHQ 5RMR
(GZLQD\HVWÄVREVHVLRQDGRFRQWX/HJDGR&XHQWDWX 
QÝPHURWRWDOGHFDUWDVGHREMHWR\FDUWDVGHSUHVDJLR
TXHSXHGHQVHULQWHUFDPELDGDVRUREDGDV8QDFDUWD
TXHSXHGDVHULQWHUFDPELDGDSHURQRUREDGDR
YLFHYHUVDFXHQWD3RUHMHPSOROD$UPDGXUD\OD'DJD
UHJUHVDUORVDOD*XDUGHUÐD1XUVHU\SDUDTXHGXHUPDQ Mason D’Brickashaw Bellows
2 5REDXQ/HJDGRDOD]DUGHOH[SORUDGRUDWDFDGR ELHQSRUODQRFKH3DUHFHQKDEHUFUHFLGRGHVGHOD Calvin Hobbes Longfellow
ÝOWLPDYH]TXHORVYLVWHSHURYROYHUÄQDOWDPDÔRGHOD %ODQFR
QLÔH]ORVXILFLHQWHPHQWHSURQWR6HJXUDPHQWHWUDWDUÄQ Reginald Edwin Rhinehardt III
GH6DQJUHFXHQWDQSHURODFDUWDGH0RUGLVFRQR(VWDV
FDUWDVUHSUHVHQWDQWX/HJDGRTXHFDPELDUÄDPHGLGD
TXHJDQHV\SLHUGDVFDUWDV
&XDQGRORVKÌURHVHVWÌQOLVWRVSDUDFRQWLQXDUVLWX
/HJDGRWRWDOQRVXSHUDHOWRWDOPÄVDOWRGHORTXH
WHQJDXQVRORKÌURH„SRUTXHKDQWRPDGRPÄVGHWXV
%&#&4
)"$&3
&450
&/
56
563/0 GHHVFDSDUSHURVLSXHGHVDWUDSDUORVVHGDUÄQFXHQWD
GHTXHVDEHVTXHHVORPHMRU'HVSXÌVGHWRGRHUHVVX 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
%"¬0
6LHPSLH]DV\WHUPLQDVWXWXUQRFRPRHOWUDLGRUSXHGHV 1LÔHUD
LQFUHPHQWDUXQRGHWXVUDVJRVHQ 6LUHFLEHVGDÔRWDPELÌQGHEHVVROWDUXQQÝPHURGH
5ç
("/"4
$6"/%0y FDUWDVGHREMHWRVFDUWDVGHSUHVDJLR\RKÌURHVLJXDOD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26& ODFDQWLGDGGHGDÔRTXHUHFLEDVVLHVSRVLEOH
h7RGRVORVKÌURHVHVWÌQHQOD*XDUGHUÐD\WRGRVKD\DQ
FRVDVUREDFDUWDVGHREMHWRKDVWDTXHOHVXSHUHV
6LDOJXQRGHWXVUDVJRVHVWÄSRUGHEDMRGHVXVYDORUHV
LQLFLDOHVLQFUHPÌQWDORVKDVWDVXVYDORUHVLQLFLDOHV
/XHJRDXPHQWDXQRGHWXVUDVJRVHQ
127$(VWHUHWRGHSHQGLHQGRODVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHVHU
H[WUHPDGDPHQWHODUJRGHELGRDTXHGHSHQGHPXFKRGHODV
FDUWDVTXHKD\DHQMXHJR2WURVMXJDGRUHVUHFRPLHQGDQTXHWUDV
GHVYHODUVHHOUHWR\DQRVHSXHGDVHJXLUH[SORUDQGRQXHYDV
KDELWDFLRQHVGHODFDVD\VLQRHVWÄHQMXHJRFRORFDUODV
HVFDOHUDVGHO6ÖWDQR&RQHOILQGHTXHQRHQWUHQHQMXHJRPÄV
8QDYH]HQWXWXUQRSXHGHVLQWHQWDUUHWRPDUORV
/HJDGRVUREDGRVSRUORVSHTXHÔRVUDWRQHVODGURQHV
KDFLHQGRXQDWDTXHXVDQGRFXDOTXLHUUDVJR6L
GHUURWDVDORWURH[SORUDGRUKD]XQDWLUDGDVHJÝQOD
WDEODGH'LVSRVLFLÖQGHO/HJDGR6LQRORGHUURWDVWX
DWDTXHQRWHQGUÄHIHFWR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
0#+&50
:

13&4"(*0
YXHOWRDVHUORVEHEÌVTXHUHFXHUGDVTXHDOJXQDYH]
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
IXHURQGRQGHSHUPDQHFHUÄQEDMRWXRMRDXVWHUR\
VLHPSUHYLJLODQWH 6REUHSDVDVDORVQLÔRV$JUHJDGDGRDWX9HORFLGDG
SDUDSURSÖVLWRVGHPRYLPLHQWR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
7LHQHVXQDOODYHGHODSXHUWDGHHQWUDGD3XHGHVHQWUDU
1RSXHGHVKDFHUDWDTXHVIÐVLFRVQRUPDOHV(QWXWXUQR RVDOLUGHO+DOOGHHQWUDGDDWUDYÌVGHHVDSXHUWD
SXHGHVKDFHUXQRGHHVWRVQXHYRVDWDTXHVQLQJXQRGH
3XHGHVVDOLUGHODFDVDJDVWDQGRHVSDFLRGH
ORVFXDOHVSRGUÄKDFHUWHGDÔR
PRYLPLHQWRSDUDVDOWDUSRUXQDYHQWDQDRGHVGHXQD
(UHVVXSHUDGRSRUODDYDULFLD\QRSXHGHVFDPELDUR v &RQWUDXQKÌURHHQWXKDELWDFLÖQTXHWRGDYÐDQR KDELWDFLÖQH[WHULRU\DVHDGHVGHHO7HMDGR5RRI
REMHWRV&RQVXOWDFRQORVRWURVMXJDGRUHVVLTXHUÌLVRQRDSOLFDU VHDXQEHEÌSRGUÄVUUHFRUGDUOHVREUHORVGÐDV UHFLELHQGRGDGRVGHGDÔRIÐVLFRGHVGHOD3ODQWD$OWD
HVWDPRGLILFDFLÖQ GHMDUFDUWDVGHREMHWRRFDUWDVGHSUHVDJLR
YROXQWDULDPHQWH6LDOJXQDYH]HVWÄVHQXQDKDELWDFLÖQ SDVDGRV+DFLHQGRXQDWDTXHGH&RQRFLPLHQWR 8SSHU)ORRUUHFLELHQGRGDGRVGHGDÔRIÐVLFRR
FRQFXDOTXLHUFDUWDGHREMHWRRSUHVDJLRTXHKD\DVLGR
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)&30&4
GHMDGDGHEHUÄVUHFRJHUODVWRGDV&XDQGRPXHUDV
$SDUHQWHPHQWHSLHQVDQTXHODPXHUWHGHWXPÄV
VXHOWDWRGRVWXV/HJDGRVHQXQD3LODGH2EMHWRV)LFKD
.QRZOHGJHFRQWUDHOKÌURH6LWLHQHVÌ[LWR GHVGHOD3ODQWD%DMD*URXQG)ORRUUHFLELHQGRGDGR
GHGDÔRIÐVLFR1RUHFLELUÄVGDÔRVLWLHQHVODFDUWD
LQIOLJHGDÔRPHQWDODOKÌURH6LDOJXQRGHORV
UDVJRVGHXQKÌURHOOHJDUDDOVÐPERORGHOD &XHUGD+D\XQDOLVWDGHKDELWDFLRQHVFRQYHQWDQDV\
UHFLHQWHFXHUSRHVUD]ÖQVXILFLHQWHSDUDKXUJDUHQWX FDODYHUDHOKÌURHVHFRQYHUWLUÄHQXQEHEÌ GHKDELWDFLRQHVH[WHUQDVVHHQFXHQWUDHQODKRMDGH
,WHP3LOH3DUDFDGD/HJDGRTXHVXHOWHVSRUFXDOTXLHU
FDVD„GHVWUX\HQGRWXFROHFFLÖQ7HQGUÄVTXHUHWRPDUOR UHJODVGHHVWDH[SDQVLÖQ6LVDOWDVGHVGHOD3ODQWD$OWD
PRWLYRWLUDGDGRVLWXWLUDGDHVHQEODQFRHO/HJDGR v &XDQGRHVWÌVHQWXWXUQRHQXQDKDELWDFLÖQ
TXHHVOHJÐWLPDPHQWHWX\R\WDOYH]HQFXHQWUHVXQ RHO7HMDGRFRORFDWXPLQLDWXUDDEDMRHQORVH[WHULRUHV
VHGHVFDUWD GRQGHKD\DXQEHEÌRXQEHEÌLQWHQWHVDOLUGH
FXHUSRPÄVDSURSLDGRSDUDKDELWDUPLHQWUDVORKDFHVh GHODFDVDHQHOPLVPRODGRGHODFDVDQRUWHVXUHVWH
WXKDELWDFLÖQHQFXDOTXLHUWXUQRSRGUÄVFFDUJDUDO XRHVWHMXQWRDODKDELWDFLÖQTXHHVWÌPÄVFHUFDGHOD
4*
56
("/"4y
5ç
("/"4
$6"/%0y EHEÌVREUHWXKRPEUR+DFLHQGRXQDWDTXHGH SXHUWDSULQFLSDO
h7HUPLQDVWXWXUQRFRQWRGDVODVFDUWDVGH/HJDGRR
WRGRVORVGHPÄVH[SORUDGRUHVHVWÌQPXHUWRV
%&#&4
)"$&3
&450
%&416«4
%&-
563/0

%&
$"%"
&91-03"%03
6LWX/HJDGRWRWDOHVLJXDORPHQRUTXHHOWRWDOGHRWUR
H[SORUDGRUWRGRVORVH[SORUDGRUHVWLUDQXQDFDQWLGDG
GHGDGRVLJXDODVXWRWDOGH/HJDGRDFWXDOPÄ[LPRGH
7RGRHQVXOXJDUWDOFRPRVHVXSRQHTXHGHEHVHU
LQFOXLGRVORVUDWRQHVFRGLFLRVRV$KRUDTXHODVFRVDVVH
KDQFDOPDGRQRSXHGHVHYLWDUQRWDUXQOXJDUHQHO
HVWDQWHTXHVHUÐDSHUIHFWRSDUDOD(VWUHOODGHOD,QGLD
7DOYH]HVKRUDGHH[SDQGLUODFROHFFLÖQh
v &XDQGRHVWÌVHQODOÐQHDGHYLVLÖQRFDUJDQGRXQ
9HORFLGDG6SHHGFRQWUDHOKÌURH(VWHDWDTXHQR
KDUÄGDÔRVLJDQDVUHFRJHUÄVDOKÌURHSRQLHQGR
VXPLQLDWXUDHQWXWDUMHWDGHSHUVRQDMH3XHGHV
OOHYDUYDULRVKÌURHV
EHEÌSRGUÄVXXVDUHOVHJXQGRQRPEUHGHOEHEÌ
'LFLHQGRHOQRPEUHFRPSOHWRGHOKÌURHFRQ
VHYHULGDGVHJÝQLQGLTXHOD7DEODGH1RPEUHV
8QDYH]TXHKD\DVVDOLGRGHODFDVDSXHGHVFDPLQDU
DOUHGHGRUGHOSHUÐPHWURGHOD3ODQWD%DMDFDGDERUGH
H[WHULRUGHXQDORVHWDFXHQWDFRPRVXSURSLD
KDELWDFLÖQ3XHGHVHQWUDUSRUXQDYHQWDQDGHOD3ODQWD
%DMDRDXQDKDELWDFLÖQH[WHULRUJDVWDQGRHVSDFLRGH
PRYLPLHQWR/DOÐQHDGHYLVLÖQSDVDDWUDYÌVGHODV
YHQWDQDVODVKDELWDFLRQHVH[WHULRUHVHQOD3ODQWD%DMD
\ODVÄUHDVGHOSHUÐPHWURFRPRVLIXHUDQKDELWDFLRQHV
PÐQLPRGH&DGDH[SORUDGRUHQXQDKDELWDFLÖQ &RPSOHWRVMXQWRODVSDODEUDV„9HWHDWX
FRQXQVÐPERORGHREMHWRDJUHJDDVX KDELWDFLÖQOXHJRKD]XQDWDTXHGH&RUGXUD














4*
56
("/"4
UHVXOWDGR(OH[SORUDGRUFRQHOUHVXOWDGR 6DQLW\DÔDGLHQGRGDGRDWXWLUDGD
7HFRORFDVHQODPHFHGRUDHQODHVTXLQDGH
PÄVDOWRVHFRQYLHUWHHQHOWUDLGRUHQHO SRUFDGDEHEÌTXHHVWÌVFDUJDQGR
;.=8 6LJDQDVFRORTXHDOEHEÌHQOD
;.=8
OD*XDUGHUÐDWDUDUHDQGRVXDYHPHQWHYDULRV

94 95
FDVRGHXQHPSDWHHOH[SORUDGRUPÄVFHUFDQR KLPQRVTXHUHFXHUGDVGHWXLQIDQFLDHQHO
DWXL]TXLHUGDVHFRQYLHUWHHQHOWUDLGRU *XDUGHUÐD
UHFLQWR6HSXHGHHVFXFKDUHODUUXOORGHYDULRV
&XDQGRGHMHVGHVHUHOWUDLGRUGHEHUÄVGDUXQR EHEÌVPLHQWUDVVHDFRPRGDQSDUDGRUPLU0LUDV
GHWXV/HJDGRVDOD]DUDOQXHYRWUDLGRUMXQWRFRQ KDFLDDEDMRGÄQGRWHFXHQWDGHTXHSHUVHJXLUD
HO7RPRGHO7UDLGRU7HFRQYHUWLUÄVHQXQKÌURH ORVQLÔRVWRGRHOGÐDKDGHMDGRXQDJXMHURHQWXV
SRGUÄVOHHUHOOLEUR6HFUHWRVGH6XSHUYLYHQFLD FDOFHWLQHVDUD\DVIDYRULWRV(VWRQRVHUÄ
VXILFLHQWHQRVHJXUDPHQWHQRORVHUÄ

 5*,*<*-.58<:>.<.?*7 ,8;-.;8<*56*=*-.;8
325 ANDY COLLINS < GWENDOLYN KESTREL 325 JONATHAN GILMOUR

+DFHPXFKRWLHPSRHVWDFDVDRVDWUDMRDWL\DWXV 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26& (VWHUHWRXVDODVUHJODVGH7UDLGRU2FXOWRGHVFULWDVHQODSÄJLQDGHOPDQXDOGHOMXHJR(OUHVWRGHUHJODVGH

DPLJRV\RVPDWÖ„3HURDKRUDWHKDGDGRDWLVRORD HVWHUHWRHVWÄQHQ6HFUHWRVGH6XSHUYLYHQFLD
WLODRSRUWXQLGDGGHHVFDSDU7RGRORTXHWLHQHVTXH 7Ý\HO0LQRWDXURQRSRGUÌLVDWDFDUDORVKÌURHV
KDFHUHVPDWDUDORVGHVYHQWXUDGRVWRQWRVTXHDFDEDQ
GHWURSH]DUGHQWUR'HEHVYROYHUORVORFRVXVDQGROD
FRVDPÄVDWHUUDGRUDTXHWÝ\HOORVSRGÄLVLPDJLQDU
*/.&%*"5".&/5&
7XH[SORUDGRUVLJXHHQMXHJRSHURVHKDFRQYHUWLGRHQ
WUDLGRU
3RQVXPLQLDWXUD\OD)LFKDFLUFXODUGHO/RUG'HPRQ
/RVKÌURHVSXHGHQKDFHUDWDTXHVGH&RUGXUD6DQLW\
FRQWUDHO0LQRWDXUR(O0LQRWDXURVHGHILHQGHXVDQGRWX
YDORUGH&RUGXUD6LHO0LQRWDXURGHUURWDDOKÌURH
DGHPÄVGHKDFHUOHGDÔRPHQWDODOKÌURHSRGUÄVPRYHU
DOKÌURHDFXDOTXLHUKDELWDFLÖQGHQWURGHODOÐQHDGH
YLVLÖQGHHVHKÌURH
7XVUDVJRVQRSRGUÄQFDHUSRUGHEDMRGHOYDORUPÄV
EDMRSRUHQFLPDGHOVÐPERORGHODFDODYHUD6LIXHUDVD
TXHUHSUHVHQWDDO0LQRWDXURHQOD(VFDOHUD3ULQFLSDO PRULUGHELGRDTXHXQUDVJREDMÖKDVWDHOVÐPERORGHOD
*UDQG6WDLUFDVH FDODYHUDHVHUDVJREDMDUÄKDVWDHOYDORUPÄVEDMRSRU
HQFLPDGHOVÐPERORGHODFDODYHUD\WHPRYHUÄVKDVWD
3RQDXQODGRXQDFDQWLGDGGH)LFKDVSHTXHÔDVGH HO$FFHVRDOD3ODQWD$OWD8SSHU/DQGLQJ
0RQVWUXRGHFRORUDPDULOORTXHUHSUHVHQWDQ0DUFDVGH
*DUUDVLJXDODODFDQWLGDGGHH[SORUDGRUHV 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
5HGXFHWX9HORFLGDG6SHHGDOYDORUPÄVEDMRSRU
HQFLPDGHOVÐPERORGHODFDODYHUD
-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)&30&4
7RGDVODVKDELWDFLRQHVTXHGHVFXEUDVVRQFRQVLGHUDGDV
QXHYDVSDUDWL\GHEHUÄQVHUGHVFXELHUWDVFRQ
QRUPDOLGDGFRPRVLQXQFDODVKXELHUDVYLVLWDGRDQWHV
6LXQH[SORUDGRUDOGHVFXEULUXQDKDELWDFLÖQVDFDOD
(VWÄQWUDWDQGRGHHQFRQWUDUHOFDPLQRGHUHJUHVRIXHUD
GHODFDVD7LHQHVXQ0LQRWDXURSDUDGHWHQHUORV2WDO
YH]QR¢4XLÌQSXHGHGHFLUHQHVWHORFRPXQGR"
5ç
("/"4
$6"/%0
7RGRVORVKÌURHVHVWÄQPXHUWRV
%&#&4
)"$&3
&450
&/
&-
563/0
%&

$"%"
)«30&
$OILQDOGHOWXUQRGHFDGDKÌURHVLHVHKÌURHQRHVWÄ
GHQWURGHODOFDQFHGHODOÐQHDGHYLVLÖQGHO0LQRWDXUR
HVHKÌURHUHFLELUÄGDGRGHGDÔRPHQWDO
'HVSXÌVGHTXHHOKÌURHFRPSUXHEHVLHO0LQRWDXUR
HVWÄGHQWURGHVXOÐQHDGHYLVLÖQSXHGHVPRYHUDO
0LQRWDXURDFXDOTXLHUKDELWDFLÖQGHQWURGHWXOÐQHDGH
YLVLÖQ3XHGHVSRQHUXQD0DUFDGH*DUUDHQOD
KDELWDFLÖQTXHGHMÖHO0LQRWDXUR7LHQHVVRORXQDV
SRFDVILFKDVGH0DUFDGH*DUUD\XQDYH]TXH
FRORTXHVXQDGHHOODVHQXQDKDELWDFLÖQQRSRGUÄV
PRYHUOD
(O0LQRWDXURQRWLHQHXQWXUQRGHPRQVWUXR
;.=8
96
+DELWDFLÖQ$EDQGRQDGD$EDQGRQHG5RRPGHODSLOD
GHKDELWDFLRQHV\SXHGDVHUFRORFDGRDG\DFHQWHDXQD
KDELWDFLÖQFRQXQD0DUFDGH*DUUDEDUDMDOD+DELWDFLÖQ
$EDQGRQDGDHQODSLODGHKDELWDFLRQHV\VDFDRWUD
ORVHWD6LHOH[SORUDGRUORH[WUDHLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXÌVFRORFDUODLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODV
SRVLFLRQHVGHODV0DUFDVGH*DUUD
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
13&4"(*0
1RSXHGHVUHFRJHUUREDUROOHYDUHOSUHVDJLRTXH
GHVHQFDGHQÖHVWHUHWR
4*
5ç
("/"4y
3RUXQPRPHQWRWHSUHJXQWDVDTXLÌQSHUWHQHFÐDQHVWRV
FXHUSRVDQWHVGHTXHWÝ\WXVDPLJRVIDQWDVPDOHVORV
UHFODPDUDQSHURHVHVHQWLPLHQWRSDVDUÄSLGDPHQWH
„6RQWXVFXHUSRVDKRUD
;.=8
97
 95¨<=2,8/*7=¨<=2,8 5*6*7<2¯7-.?>.<=;*6>.;=.
325ANITA SARKEESIAN < MIKE SELINKER 325 MAX TEMKIN < ELI HALPERN

(VWDEDVGHYDFDFLRQHVHQXQDOEHUJXHHQ8QFDQQ\ 3DUDFDGDFRORUGH0DQLTXÐHVERFDDUULEDHOLMHXQD (VWHUHWRQRWLHQHWUDLGRUHVVRORKÌURHV7RGRVHVWÄLVWUDWDQGRGHHQFRQWUDUOD&DMD3HUGHUÌLVFXDQGRWRGRV

9DOOH\FXDQGRSRUUD]RQHVTXHQRSXHGHVFRPSUHQGHU
WXPHQWHIXHDEVRUELGDSRUGRFHQDVGHPDQLTXÐHVGH
YHVWLUTXHHVWDEDQHQHODPSOLRDUPDULRGHODVXLWH
SULQFLSDO3RUSULPHUDYH]GDGRHOSURSÖVLWRGHVXV
YLGDVh%XHQRQRYLGDVHQUHDOLGDGTXL]Ä
KDELWDFLÖQTXHFRQWHQJDRPÄV0DQLTXÐHVGHHVH ORVH[SORUDGRUHVKD\DQVLGRDVHVLQDGRVRVHRVDFDEHHOWLHPSR(OUHVWRGHODVUHJODVSDUDHVWHUHWRHVWÄQHQ
FRORU/XHJRPXHYHDORV0DQLTXÐHVERFDDUULEDGHHVH 6HFUHWRVGH6XSHUYLYHQFLD
FRORUKDFLDHOKÌURHPÄVFHUFDQR/RV0DQLTXÐHV
DWUDHUÄQ0DQLTXÐHVERFDDUULEDGHFXDOTXLHUFRORUHQHO
FDPLQRPRYLHQGRODVQXHYDVILFKDVFRQHOORVKDFLDHO
H[LVWHQFLDVHDODSDODEUDDGHFXDGDFRPLHQ]DQD KÌURH
UHDFFLRQDUDORTXHHVWÄDOUHGHGRUGHHOORV6DOHQGHO
'HVSXÌVGHTXHWRGRVORV0DQLTXÐHVVHPXHYDQORV
DUPDULR\EXVFDQYLGD1RHVSHUDVTXHUHDFFLRQHQELHQ
0DQLTXÐHVERFDDUULEDHQXQDKDELWDFLÖQDWDFDUÄQD
DHVR
FDGDKÌURHHQHVDKDELWDFLÖQXQDYH]
*/.&%*"5".&/5& /RVPRQVWUXRVDWXUGLGRVQRVHSRQHQERFDDUULEDDO
ILQDOGHORVWXUQRVGHORVPRQVWUXRV
7XH[SORUDGRUVLJXHHQHOMXHJR\QRVHKDYXHOWR
WUDLGRUVLQHPEDUJRVXPHQWHKDVLGRDEVRUELGDSRU
ORV0DQLTXÐHV5HWLUDWXPLQLDWXUDGHODFDVD\GHVFDUWD 13070$"$*0/&4
WRGDVWXVFDUWDV
3RQXQD)LFKDSHTXHÔDGH0RQVWUXRUHSUHVHQWDXQ 4J
VO
I¶SPF
OPy 5JSB
QBSB
GJDIBTy
0DQLTXÐGHFXDOTXLHUFRORUHQFDGDKDELWDFLÖQGHOD 'HVFXEUHXQDKDELWDFLÖQ 5RMDV
FDVDYDULDQGRORVFRORUHV\HQHOODGRDWXUGLGR6
3RQORVDOD]DUHQFDGDKDELWDFLÖQVLQWHQHUHQFXHQWD 6HPXHYHDXQDQXHYDSODQWD 1DUDQMDV
TXÌFRORUHVHVWÄQGÖQGH
8VDXQREMHWRRSUHVDJLR $PDULOODV

-0
26&
4"#&4
"$&3$"
%&
-04
)«30&4 $WDFD 9HUGHV

6RQSHUVRQDVDJUDGDEOHV\QRUPDOHV3HURWXV 8VDWRGRVXPRYLPLHQWR $]XOHV

PDQLTXÐHVKDQORJUDGRDOJÝQH[WUDÔRWLSRGH 'HMDXQDKDELWDFLÖQFRQXQ 0RUDGDV\
FRQVFLHQFLDVLQIRUPD\HVSUREDEOHTXHVHD PRQVWUXR 0DJHQWDV
SHUMXGLFLDOSDUDWRGRV

5ç
("/"4
$6"/%0 3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
"5"26&
7RGRVORV0DQLTXÐHVERFDDUULEDHQXQDKDELWDFLÖQ
h7RGRVORV0DQLTXÐHVVHKDQLGRGHODFDVD\DO
UHDOL]DUÄQXQDWDTXHFROHFWLYRFRQWUDFDGDKÌURHHQHVD
PHQRVXQKÌURHWRGDYÐDHVWÄYLYR(VGHFLUJDQDV
KDELWDFLÖQ&XDQGRORV0DQLTXÐHVDWDTXHQODQ]DWDQWRV
FXDQGRORVKÌURHVORKDFHQ
GDGRVGH3RGHU0LJKWFRPR0DQLTXÐHVERFDDUULED
%&#&4
)"$&3
&450
&/
&-
563/0
%&
$"%"

)«30&
$OILQDOGHOWXUQRGHFDGDKÌURHEXVFD3URYRFDFLRQHV
6LJXHODWDEODGH3URYRFDFLRQHVSDUDFDGDDFFLÖQTXHHO
KÌURHQRKL]RGXUDQWHVXWXUQR8ELFDOD3URYRFDFLÖQ
KD\DHQHVDVDODPÄ[LPRGHGDGRV
/RV0DQLTXÐHVHVWÄQKHFKRVGHSOÄVWLFR\QRSXHGHQVHU
GDÔDGRVFRQDWDTXHVIÐVLFRV
6LXQKÌURHLQWHQWDXQDWDTXHPHQWDOFRQWUDXQ0DQLTXÐ
HQODPLVPDKDELWDFLÖQWLUDVWDQWRVGDGRVGHOUDVJR
GHODWDTXHFRPR0DQLTXÐHVKD\DERFDDUULEDHQHVD
OXHJRWLUDGDGRV\YROWHDHVDFDQWLGDGGH0DQLTXÐHV KDELWDFLÖQPÄ[LPRGHGDGRV6LSLHUGHVJLUDDWRGRV
DWXUGLGRVGHOFRORUFRUUHVSRQGLHQWHERFDDUULED3RU ORV0DQLTXÐHVHQHVDKDELWDFLÖQERFDDEDMR
HMHPSORVLHOKÌURHQRDWDFÖWLUDGDGRV\GDODYXHOWD
DHVDFDQWLGDGGHILFKDVYHUGHVERFDDUULED3XHGHV
HOHJLUFXDOTXLHU0DQLTXÐDWXUGLGRGHHVHFRORU6LQR
KD\VXILFLHQWHSDUDYROWHDUWRGRVORV0DQLTXÐHVGHHVH
FRORUSRUFDGD0DQLTXÐUHVWDQWHTXHQRKD\DVSRGLGR
3&(-"4
&41&$*"-&4
%&
.07*.*&/50
/RV0DQLTXÐHVQRWLUDQSRUPRYLPLHQWR(OORVLJQRUDQ
WRGDVODVFDUDFWHUÐVWLFDVQHJDWLYDVGHXQDKDELWDFLÖQ
SRQHUERFDDUULEDPXHYHXQDILFKDGHHVHFRORUKDFLD H[FHSWRSDUD&HUUDGXUDV/RFNV
HOKÌURHTXHDFDEDGHWHUPLQDUHVHWXUQR

%&#&4
)"$&3
&450
&/
&-
563/0
%&
."/*26ß&4
.0/453604 9HORFLGDG 3 3RGHU 1 &RUGXUD 1 &RQRFLPLHQWR 1
0XHYHWRGRVORV0DQLTXÐHVDWXUGLGRVXQDFDQWLGDGGH
HVSDFLRVLJXDODVX9HORFLGDG6SHHGKDFLDHO+DOOGH 4*
1*&3%&4y
(QWUDGD(QWUDQFH+DOO6LXQ0DQLTXÐDWXUGLGRHQHO
(OWHQXHGRPLQLRGHORVPDQLTXÐHVVREUHODFRQFLHQFLD
+DOOGH(QWUDGDWLHQHDOPHQRVHVSDFLRGH
VHGHVYDQHFHHQODQDGD\WXFRQFLHQFLDVH
PRYLPLHQWRUHVWDQWHVÄFDORGHODFDVD
GHVYDQHFHHQODRVFXULGDG3RUHOPRPHQWR
(OLJHXQFRORUGH0DQLTXÐ+DVWDHOSUÖ[LPR ;.=8ORVPDQLTXÐHVSHUPDQHFHQTXLHWRVSHUR ;.=8

98 99
WXUQRGHPRQVWUXRVQRFRPSUXHEHVVLKD\ DKRUDKDQSUREDGRODYLGD$OJXLHQYHQGUÄD
SURYRFDFLRQHVSDUDHVHFRORUGH0DQLTXÐHV 8QFDQQ\9DOOH\GHQXHYR(OORVHVWDUÄQ
HVSHUDQGR

 3>0>.68<>73>.08  
325 JOHN BORBA 5PEPT
TPJT
QSPCBEPT
&DGDH[SORUDGRUWLUDGDGRV(O 3FDVFSEBT
FM
BGPSJTNP
TBOHSF
QPS
TBOHSF
,QWHQWD
H[SORUDGRUTXHWLUHHOQÝPHURPÄVDOWRJDQDHO'HVDIÐR XQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGH6L
(VWHUHWRQRWLHQHWUDLGRUHVVRORKÌURHV(VWDHVXQDOLVWDGH'HVDIÐRVTXHVHUÄXWLOL]DGDSRUWRGRVORVH[SORUDGRUHV \WRPDHVWDILFKD(OH[SORUDGRUTXHWLUHHOQÝPHURPÄV IDOODVYROWHDHVWDILFKD6LWLHQHVÌ[LWR\ODFDUWDGH
„SHURQRORVOHÄLVDKRUD(OUHVWRGHODVUHJODVSDUDHVWHUHWRHVWDUÄQHQORV6HFUHWRVGH6XSHUYLYHQFLD&XDQGR EDMRUHGXFHXQRGHWXVUDVJRVIÐVLFRVDOYDORUPÄVEDMR REMHWR'DJD5LWXDOWRGDYÐDQRHVWÄHQMXHJREÝVFDODHQ
UHYHOÌLVXQ'HVDIÐRLGDOSÄUUDIRFRUUHVSRQGLHQWHDVXQÝPHUR6LXQDLQVWUXFFLÖQRVGLFHTXHYROWHÌLVODILFKDROD SRUHQFLPDGHOVÐPERORGHODFDODYHUD6LHPSDWDQODV HOPD]RGHREMHWRVRSLODGHGHVFDUWHV\FÖJHODOXHJR
GHMÌLVERFDDUULEDVLJQLILFDTXHQRVXSHUDUÌLVHO'HVDIÐR(QFDVRFRQWUDULRVXSHUDUÌLVHO'HVDIÐR\SRQGUÌLVVXILFKD WLUDGDVDOWDVREDMDVYROWHDHVWDILFKD\QDGLHVHYHUÄ EDUDMDODSLODGHGHVFDUWHVFRQHOPD]RGHREMHWRV8QD
HQYXHVWUDWDUMHWDGHSHUVRQDMH DIHFWDGRSRUHVWH'HVDIÐR YH]TXHOD'DJD5LWXDOHVWÄHQMXHJRHOH[SORUDGRUTXH
ODWHQJDGHEHUÄDWDFDUDRWURH[SORUDGRUHQFXDOTXLHU

  
KDELWDFLÖQ

6O
BSNB
TF
WVFMWF
DPOUSB
UV
BNJHP6LQRWLHQHVHO
6O
TJTFP
VO
FTUBMMJEP
Z
VOB
KBCBMJOB
TBMFO
EF
MB

QBSFE ,QWHQWDXQD7LUDGDGH9HORFLGDG6SHHGGH 5HYÖOYHUWÖPDORGHRWURH[SORUDGRUREÝVFDORHQHO
"QSFOEFT
D¿NP
EBS
Z
SFDJCJS
,QWHQWDXQD7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGH6LIDOODVUHFLEHV 
6LIDOODVWRPDGDGRGHGDÔRIÐVLFR\YROWHDHVWDILFKD PD]RGHREMHWRVRSLODGHGHVFDUWHVOXHJREDUDMDOD GDGRVGHGDÔRIÐVLFR\YROWHDHVWDILFKD6LYDVHQ 5F
EFTQJFSUBT
Z
UPEP
QBSFDF
OVFWP
3RQHVWDILFKD\
6LWLHQHVÌ[LWR\OD/DQ]DDÝQQRHVWÄHQMXHJREÝVFDOD SLODGHGHVFDUWHVFRQHOPD]RGHREMHWRV8QDYH]TXH VROLWDULR\WLHQHVÌ[LWRSXHGHVUHGXFLUHOUDVJRIÐVLFRGH WXPLQLDWXUDHQHO+DOOGH(QWUDGD(QWUDQFH+DOO6L
HQHOPD]RGHSUHVDJLRVRSLODGHGHVFDUWHV\FÖJHOR WHQJDVHO5HYÖOYHUDWDFDDXQH[SORUDGRUGHQWURGHWX XQH[SORUDGRUDOYDORUPÄVEDMRSRUHQFLPDGHOVÐPEROR HVWÄVHQHOHTXLSRSRQXQFRPSDÔHURGHHTXLSRGHWX
OXHJREDUDMDODSLODGHGHVFDUWHVFRQHOPD]RGH DOFDQFHXVDQGRHO5HYÖOYHU3XHGHVHOHJLUWHDWLPLVPR GHODFDODYHUD6LHVWÄVHQHOHTXLSR\WLHQHVÌ[LWR HOHFFLÖQHQHO+DOOGH(QWUDGD6LHVWDILFKDHVWÄHQHO
SUHVDJLRV HQFX\RFDVRWHDWDFDUÄV\WHGHIHQGHUÄV SXHGHVUHGXFLUXQRGHWXVUDVJRVIÐVLFRVDOYDORUPÄV +DOOGH(QWUDGDDOFRPLHQ]RGHWXWXUQRSXHGHV
EDMRSRUHQFLPDGHOVÐPERORGHODFDODYHUDSDUD HVWDEOHFHUWX&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHDOYDORUPÄV

  GHYROYHUOHODYLGDDXQFRPSDÔHURPXHUWR
UHVWDEOHFLHQGRORVUDVJRVGHOFRPSDÔHURDVXVYDORUHV
EDMRSRUHQFLPDGHOVÐPERORGHODFDODYHUDSDUDVXSHUDU
HVWH'HVDIÐR
6OB
WP[
TVTVSSB
&M
QSFDJP
EF
FTUB
QSVFCB
FT
VO
5Ä
EFDJEFT
RVJ¶O
TF
IBDF
EB¾P
Z
D¿NP
6LYDVHQ LQLFLDOHV
VROLWDULRUHFLEHGDÔRVUHSÄUWHORFRPRTXLHUDVHQWUH
QBSDIF
FO
UV
QJFM
3XHGHVUHVWDEOHFHUXQRGHVXV
UDVJRVIÐVLFRVDOYDORUPÄVEDMRSRUHQFLPDGHOVÐPEROR WRGRVWXVUDVJRV6LHVWÄVHQHOHTXLSRLQWHQWDXQD 
GHODFDODYHUD'HORFRQWUDULRYROWHDHVWDILFKD\VL 7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHGH6LIDOODV  5F
DBFT
BM
TVFMP
'HMDHVWDILFKDERFDDUULED\WHUPLQD
HVWÄVHQHOHTXLSRWRGRVORVGHPÄVFRPSDÔHURV FDGDFRPSDÔHURGHHTXLSRUHFLEHSXQWRVGHGDÔR 1BSFDF
RVF
OP
IBZ
OBEB
BRVº
'HYXHOYHHVWDILFKDD WX WXUQR <HQGR KDFLD DGHODQWH XQ H[SORUDGRU TXH
SLHUGHQGH&RUGXUD6DQLW\ PHQWDOOXHJRYROWHDHVWDILFKD6LORORJUDVUHSDUWHDWX ODFDMD1RFXHQWDFRPRXQ'HVDIÐR FRPLHQFH VX WXUQR HQ HVWD KDELWDFLÖQ SXHGH VXSHUDU
FULWHULRSXQWRVGHGDÔRIÐVLFRRSXQWRVGHGDÔR HVWH'HVDIÐR
PHQWDOHQWUHWXVFRPSDÔHURVGHHTXLSR
 
7FT
UV
SFGMFKP
FO
FM
WJESJP
EF
VO
WJFKP
SFMPK
Z
UF
WFT

 &M
TVFMP
TF
DBF
EF
EFCBKP
EF
UJ
'HMDHVWDILFKDERFD 
BSEFS
FO
MMBNBT
,QWHQWDXQD7LUDGDGH&RUGXUD DUULED\PXHYHDFDGDH[SORUDGRUHQHVWDKDELWDFLÖQDO "WFSJHVB
TJ
FM
DSJNFO
TF
QBHB
(OLJHDRWUR
6DQLW\GH6LIDOODVSLHUGHV&RUGXUD\YROWHDV 6O
MJHFSP
SPDºP
UPDB
UV
QJFM
Z
UF
MMFOB
EF
UFSSPS

$FFHVRDO6ÖWDQR%DVHPHQW/DQGLQJILQDOL]DQGRVX H[SORUDGRUHQFXDOTXLHUKDELWDFLÖQ\UREDFXDOTXLHU
,QWHQWDXQD7LUDGDGH&RUGXUD6DQLW\ R&RQRFLPLHQWR
HVWDILFKD&DGDXQRGHWXVFRPSDÔHURVGHHTXLSR WXUQR6LODKDELWDFLÖQHVWÄHQHO6ÖWDQRPXHYHDFDGD QÝPHURGHREMHWRVGHOH[SORUDGRUPÐQLPRGH5HFLEH
UHFLEHGDGRGHGDÔRIÐVLFR6LWLHQHVÌ[LWR\HO°GROR
.QRZOHGJH GH6LIDOODVSLHUGHVHQHORWURUDVJR
H[SORUDGRUDO$FFHVRDO7HMDGR5RRI/DQGLQJ GDGRGHGDÔRPHQWDOSRUFDGDREMHWRTXHUREHV
PHQWDO\YROWHDHVWDILFKD6LORORJUDVJDQDVHQHO
DÝQQRHVWÄHQMXHJREÝVFDORHQHOPD]RGHREMHWRVR &XDOTXLHUH[SORUDGRUTXHHQWUHDHVWDKDELWDFLÖQHQXQ
UDVJRHOHJLGR6LHVWÄVHQHOHTXLSR\WLHQHVHO'HVDIÐR
SLODGHGHVFDUWHV\FÖJHOROXHJREDUDMDODSLODGH WXUQRSRVWHULRUSXHGHVXSHUDUHVWH'HVDIÐR
GHVFDUWHVFRQHOPD]RGHREMHWRV
HQWXWDUMHWDGHSHUVRQDMHFXDOTXLHUFRPSDÔHURGH
HTXLSRHQWXKDELWDFLÖQWLUDGDGRPHQRVHQWRGDVODV 

WLUDGDVGHO'HVDIÐR
 %FTFODBEFOBT
VOB
TFSJF
EF
FWFOUPT

QPUFODJBMNFOUF
EFTBGPSUVOBEPT
6DFDFDUWDVGH
&M
IVNP
TBMF
EF
MPT
SFTQJSBEFSPT
%DMHHO&RQWDGRU HYHQWR\VLJXHVXVLQVWUXFFLRQHV6LHVWÄVHQHOHTXLSR
6O
CSB[P
NFD¯OJDP
TF
FYUJFOEF
EFTEF
MB
QBSFE
Z
UF

JONPWJMJ[B
,QWHQWDXQD7LUDGDGH3RGHU0LJKWGH
6LWLHQHVÌ[LWRJDQDUÄVGH3RGHU\WHPRYHUÄVDXQD
KDELWDFLÖQFRQWLJXD6LIDOODVHVWDUÄVDWUDSDGRGHMDUÄV
HVWDILFKDERFDDUULEDKDVWDTXH\DQRHVWÌVDWUDSDGR
OXHJRYROWÌDOD6LHVWÄDWUDSDGRQRSRGUÄVVDOLUGHHVWD
KDELWDFLÖQKDVWDTXHWHQJDVÌ[LWRHQXQD7LUDGDGH
 GH7XUQR'DÔRDOQÝPHURDQWHULRU6LHVWÄVHQHOHTXLSR
\QRKDVORJUDGRODYLFWRULDGHWXHTXLSRYROWHDHVWD
SXHGHVGDUOHFXDOTXLHUFDQWLGDGGHHVWDVFDUWDVDWXV
FRPSDÔHURVGHHTXLSRGHWXHOHFFLÖQ\GHEHQVHJXLU
%FTDVCSFT
VOB
DBKB
WBDºB
Z
FTU¯T
PCMJHBEP
B

ILFKD ODVLQVWUXFFLRQHVHQWXOXJDU6LXQH[SORUDGRUSLHUGH
MMFOBSMB
3RQWRGRVWXVREMHWRVDOODGRGHHVWD
R PÄVSXQWRVHQXQUDVJRGXUDQWHHVWDVHFXHQFLD
KDELWDFLÖQ\GHMDHVWDILFKDERFDDUULEDHVWRVREMHWRV
YROWHDHVWDILFKD
QRSRGUÄQUHFRJHUVH\VLHO'HVDIÐRKDVLGR
VXSHUDGRGHVFDUWDORVREMHWRV6LYDVHQVROLWDULR 
3RGHUGHRXQFRPSDÔHURGHHTXLSRJDVWH
HVSDFLRVGHPRYLPLHQWR\WHQJDÌ[LWRHQHVDWLUDGDHQ
WXQRPEUH
 6O
QBOFM
TF
EFTMJ[B
QBSB
SFWFMBS
VO
QBUS¿O
EF

SLHUGH&RUGXUD6DQLW\6LHVWÄVHQHOHTXLSRWXV
FRPSDÔHURVSLHUGHQ&RUGXUDGLYLGLGRVFRPRTXHUÄLV

6OB
FOMPRVFDFEPSB
BMBSNB
SFTVFOB
3XHGHVHOHJLUD
RWURH[SORUDGRUSDUDDWDFDUOROXHJRHVHH[SORUDGRUWH

3FDPOTJEFSBT
UVT
MFBMUBEFT
6LYDVHQVROLWDULR
DWDFDUÄ2SXHGHVPH]FODUHVWDILFKDFRQRWUDVTXH
SXHGHVXQLUWHDOHTXLSRVLQRORKDFHVYROWHDHVWD
HVWÌQGHUHVHUYDSDUDTXHVHDQFRORFDGDVFXDQGRVH
GHVFXEUDXQDQXHYDKDELWDFLÖQVLORKDFHVJDQD
ILFKD6LHVWÄVHQHOHTXLSRSXHGHVDEDQGRQDUHO
HTXLSR\FRQYHUWLUWHHQXQVROLWDULRVLQRORKDFHV
&RUGXUD6DQLW\
YROWHDHVWDILFKD
6OB
HSBO
IBDIB
DBF
EFM
UFDIP
,QWHQWDXQD7LUDGDGH OÄNFSPT
,QWHQWDXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWR
9HORFLGDG6SHHGR3RGHU0LJKWGH6LIDOODV
UHFLELUÄVGDGRVGHGDÔRIÐVLFR\YROWHDUÄVHVWDILFKD
.QRZOHGJH GHSDUDYHUVLSXHGHVHQFRQWUDUHO
VLJXLHQWHQÝPHURHQHOSDWUÖQ6LIDOODVUHFLEHGDGR
 
GHGDÔRPHQWDO\GDOHODYXHOWDDHVWDILFKD6LWLHQHV %FTDVCSFT
VOB
DBKB
MMFOB
5HVWDDWRGDVODV 5F
CFOFGJDJBT
EFM
EVSP
USBCBKP
EF
MPT
EFN¯T

6LWLHQHVÌ[LWR\HO+DFKDDÝQQRHVWÄHQMXHJREÝVFDOD
Ì[LWR\ODFDUWDGHREMHWR3X]]OHWRGDYÐDQRHVWÄHQ 7LUDGDVGH&RQRFLPLHQWR.QRZOHGJHHQHVWD 3XHGHVKDFHUXQDWDTXHGH9HORFLGDG6SHHG FRQWUD
HQHOPD]RGHREMHWRVRSLODGHGHVFDUWHV\FÖJHOD
MXHJREÝVFDODHQHOPD]RGHREMHWRVRSLODGH KDELWDFLÖQPLHQWUDVHVWDILFKDHVWÌERFDDUULED,QWHQWD FXDOTXLHUFDQWLGDGGHRWURVH[SORUDGRUHVHQHORUGHQHQ
OXHJREDUDMDODSLODGHGHVFDUWHVFRQHOPD]RGHREMHWRV
GHVFDUWHV\FÖJHODOXHJREDUDMDODSLODGHGHVFDUWHV XQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQWRGH6LIDOODVGHMDHVWD HOTXHWHQGUÄQVXVSUÖ[LPRVWXUQRV(VWRVDWDTXHVQR
 FRQHOPD]RGHREMHWRV ILFKDERFDDUULED6LWLHQHÌ[LWR\HO'HVDIÐR LQIOLJLUÄQGDÔRSHURTXLHQJDQHHQFDGD
;.=8 HVWÄERFDDUULEDWRPDHVWDILFKD\ODGHO ;.=8 FRPEDWHVHOOHYDUÄXQ'HVDIÐRGHOSHUGHGRU

100
'HVDIÐR\FXDOTXLHUREMHWRDOODGRGHHVD VLHVSRVLEOH6LSLHUGHVDOJXQRGHHVWRV

ĦE0
KDELWDFLÖQ 
FRPEDWHVRQRDWDFDVDQDGLHYROWHDHVWD
ILFKD
 5*<.<=*,287.<-.5*+;>3* .&4 7: +6-*0
/RVURHGRUHVVDTXHDURQYXHVWUDVSURYLVLRQHVSHURQRHV
3 25MIKE SELINKER, ,163,5$'2(181$+,6725,$'( NIKOLAUS < OLIVER DAVIDSON
FDVHÄLVGHUHFXUVRV+DEÌLVVREUHYLYLGRPHGLRDÔRHQHVWD
&DGDURQGDGHKÌURHUHSUHVHQWDXQ0HV&DGDXQRGHORVPHVHVTXHKD\DEDMRGHEHQOHHUVHHQRUGHQDOLQLFLRGH FDVD\SODQHÄLVKDFHUHVRGHQXHYR6LVRODPHQWHQRKL
FDGDWXUQRGHOUHYHODGRUGHOUHWR\VHDSOLFDKDVWDHOILQDOGHO0HV/HDVRODPHQWHODGHVFULSFLÖQGHO0HVDFWXDO6L FLHUDWDQWRFDORU
XQKÌURHQRPEUDGRHQODGHVFULSFLÖQHVWÄHQMXHJRHVHKÌURHREWLHQHODKDELOLGDGPHQFLRQDGDSDUDWRGRHVH0HV 9XHVWURVSUHSDUDWLYRVHVWÄQGDQGRVXVIUXWRV3RGÌLVJDV
.&4 10: 0$56#3&
1XHYHPHVHVGHVSXÌV0DJGDOHQDWRGDYÐDQRKDDFDEDGR
FRQYXHVWUDVHVSHUDQ]DV(OODQRKDWHUPLQDGRGHLQWHQ
WDUOR/RVFLPLHQWRVGHODFDVDHPSLH]DQDWHPEODUPLHQ
WUDVHVFXFKÄLVTXHGHVGHHOVÖWDQRVDOHQORVSHRUHVVR
QLGRVTXHKD\ÄLVSRGLGRRÐU
WDUHVSDFLRVGHPRYLPLHQWRHQHO-DUGÐQ*DUGHQVOD 8QWHUUHPRWRVDFXGHHO6ÖWDQR$OILQDOGHO0HVSRUFDGD
.&4
1: &/&30
/RVYLGULRVGHODVYHQWDQDVWLHPEODQFRQODÄVSHUDYR]GH
XQDPXMHU+DEÌLVLQWHUIHULGRPLVSODQHVFRQGHPDVLDGD
.&4 4: "#3*-
/DVOOXYLDVFDXVDQLQXQGDFLRQHVHQWRGRHOVÖWDQR'HVGHODV
SURIXQGLGDGHVYLHQHQKRUGDVGHYHQHQRVDVVHUSLHQWHVGH
&RFLQD.LWFKHQROD&DVDGHO¤UERO7UHH+RXVHSDUD
SODQWDU$OLPHQWRV3DUDKDFHUORLQWHQWDGXQD7LUDGDGH
&RQRFLPLHQWRGH6LWHQÌLVÌ[LWRFRORFDGXQD)LFKDGH
3ODQWDHQODKDELWDFLÖQVLKD\XQDGLVSRQLEOH
KDELWDFLÖQHQHO6ÖWDQRTXHQRVHDXQ$FFHVRVHGHEHUÄ
WLUDUGDGRV6LHOUHVXOWDGRHVHQEODQFRHQFXDOTXLHUD
GHORVGDGRVTXLWDGODORVHWDGHKDELWDFLÖQ\FXDOTXLHUIL
FKDTXHKD\DHQHOOD&XDOTXLHUKÌURHTXHHVWÌHQXQD
KDELWDFLÖQGHVWUXLGDGHEHUÄWHQHUÌ[LWRHQXQD7LUDGDGH
IUHFXHQFLDPDQLILHVWD'XUDQWHXQDÔRFRPSOHWRRVUH DJXDFRQRFLGDVFRPR0RFDVLQHV$JNLVWURGRQ3LVFLYRUXV $OILQDOGHOWXUQRGHFDGDKÌURHÌVWHGHEHUÄLQWHQWDUKD
9HORFLGDGGHSDUDPRYHUVHDO$FFHVRGHO6ÖWDQR%D
WHQGUÌHQHVWDFDVD9R\DOORYHUVREUHYRVRWURVFRQWRGR FHUXQD7LUDGDGH3RGHU6LHOUHVXOWDGRQRVXSHUDODFDQ
/DVVHUSLHQWHVVDOHQGHOODJR3RUFDGDKDELWDFLÖQFRQHFWDGD VHPHQW/DQGLQJGHORFRQWUDULRHVHKÌURHPRULUÄ9ROYHG
PLJUDQSRGHU<VDEUÌLVTXLÌQHV0DJGDOHQD*XQFKHVWHU WLGDGGHHVSDFLRVGHPRYLPLHQWRTXHXVÖHVWHWXUQRUHFL
DO/DJR6XEWHUUÄQHR8QGHUJURXQG/DNHODQ]DGGDGRV\ DFRQHFWDUODVKDELWDFLRQHVTXHTXHGDUDQGHVFRQHFWDGDV
ELUÄODGLIHUHQFLDFRPRGDÔRIÐVLFR
6HQWÐVTXHVHDYHFLQDXQDWRUPHQWD3RGÌLVWDSLDUODV FRORFDGODFDQWLGDGUHVXOWDQWHGHILFKDVSHTXHÔDVGHPRQV GHODFDVDVLVHSXHGH
YHQWDQDV\ODVKDELWDFLRQHVH[WHULRUHVTXHQRWHQJDQOD WUXRFRORUYHUGHUHSUHVHQWDQODV6HUSLHQWHVHQHO/DJR6XE 3URIHVRU/RQJIHOORZ,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHGÖQGHWH
2[%HOORZV6RVWLHQHVXQDFROXPQDWDQUÄSLGRFRPRSXH
FDUDFWHUÐVWLFDIDOVDSRUHMHPSORXQDYHQWDQDTXHGD WHUUÄQHR8QDDODYH]FDGD6HUSLHQWHVHPRYHUÄKDVWDHV HQFXHQWUHVHQWXWXUQRSXHGHVSRQHUXQD)LFKDGH3ODQWD GHV(OLJHXQDKDELWDFLÖQQRVHODQ]DUÄQORVGDGRVGHO
KDFLDXQDSDUHGHVXQDYHQWDQDIDOVDSRQLHQGRXQD SDFLRVKDFLDHOKÌURHPÄVFHUFDQRSHURGHEHUÄQILQDOL]DUVX HQOD%RGHJDGH9LQR:LQH&HOODUVLQJDVWDUQLQJÝQPR WHUUHPRWRHQHVDKDELWDFLÖQ
ILFKDGH2EVWÄFXORUHSUHVHQWDQ7DEODVHQFXDOTXLHU
KDELWDFLÖQHQODTXHRVHQFRQWUÌLVHQHVWHWXUQR+D\XQD
OLVWDFRPSOHWDGHKDELWDFLRQHVFRQYHQWDQDVRH[WHULRUHV
HQODKRMDGHUHJODVGHHVWDH[SDQVLÖQ
9LYLDQ/ÖSH]0RQWDVXQFDEDOORIDQWDVPDSRUWRGDOD
FDVD2EWLHQHVHVSDFLRVGHPRYLPLHQWRHVWHWXUQR
PRYLPLHQWRVLHQWUDQHQXQDKDELWDFLÖQVLQRWUDV6HUSLHQ YLPLHQWRVLHVTXHKD\ILFKDVGLVSRQLEOHV
WHV'HVSXÌVGHTXHWRGDVVHKD\DQPRYLGRFXDOTXLHUKÌURH
.&4 11: /07*&.#3&
HQXQDKDELWDFLÖQFRQRPÄV6HUSLHQWHVGHEHUÄWHQHUÌ[L
.&4 8: "(0450 (OIUÐRFHUFDQRDOLQYLHUQRVHQRWDGHPDVLDGRSURQWR/DV
WRHQXQD7LUDGDGH9HORFLGDGGHRGHORFRQWUDULRUHFL
ELUÄGDGRGHGDÔRIÐVLFR\XQDILFKDGHH[SORUDGRUTXH (OFDORUDEUXPDGRUKDFHTXHHOVLVWHPDFOLPDWL]DFLÖQH[ SURYLVLRQHVVHHVWÄQDJRWDQGRSHURVLSRGÌLVPDQWHQHU
FRUUHVSRQGDDOKÌURH'HMDGDODV6HUSLHQWHVHQODFDVD SORWH$0DJGDOHQDSDUHFHQRLPSRUWDUOHVLWHQÌLVRQR YXHVWUDIXHU]DSRGUÌLVDJXDQWDURWURPHV
3DGUH5KLQHKDUGW/HVHQVHÔDVDWRGRVFÖPRDWUDSDUDODV
FDOHIDFFLÖQSDUDGLFLHPEUH6XSRQÌLVTXHHVUD]RQDEOH 'UHQÄLVYXHVWURVVXPLQLVWURV$OILQDOGHO0HVTXLWDGXQD
6HUSLHQWHVFRQYDOODVGHMDUGÐQ$OILQDOGHWXWXUQRGHMDD
SRUTXHHVSRVLEOHTXHQROOHJXÌLVDGLFLHPEUH ILFKDGH&RPLGDSRUFDGDKÌURHMXQWRFRQODVILFKDVGH
.&4 2: '&#3&30 XQODGRWRGDVODV)LFKDVGH([SORUDGRU (OKXPROOHQDOD7ROYDGH&DUEÖQ&RDO&KXWHHO&XDUWR $JXD\GH&DUEÖQGHODFDVD3RUFDGDILFKDTXHQRSR
1RKD\SLHGDGGHODYHQWLVFDTXHJROSHDODFDVD/DQLHYH
\HOKLHOROOHJDQGHVGHWRGRVORVSRUWDOHV\QDGLHHVWÄD
VDOYR
/DWRUPHQWDGHLQYLHUQRGH0DJGDOHQDJROSHDODFDVD$O
FRPLHQ]RGHYXHVWURVWXUQRVUHFLEÐVGDGRGHGDÔRIÐVLFR
SRUFDGDKDELWDFLÖQFRQYHQWDQDRH[WHULRUTXHQRHVWÌ
FXELHUWDFRQ7DEODV\TXHHVWÌFRPRPÄ[LPRDHVSDFLRV
GHOD&DOGHUD)XUQDFH5RRP\ODVKDELWDFLRQHVFRQHO GÄLVTXLWDUFDGDKÌURHUHFLELUÄGDGRGHGDÔRPHQWDO
.&4 5: .":0 VÐPERORGH6XFHVR$OSULQFLSLRGHO0HVFXDOTXLHUKÌ =RH,QJVWURP(QXQDFDVDGHPXÔHFDVHQFXHQWUDVXQ
URHHQXQDGHHVDVKDELWDFLRQHVRXQDKDELWDFLÖQFRQHF VXPLQLVWURGHJDOOHWDVGH1LÔDV([SORUDGRUDVTXHLEDQD
/DFDVDHVWÄOOHQDGHVHUSLHQWHV0DJGDOHQDDPSOLILFDHO
WDGDDGLFKDVKDELWDFLRQHVUHFLEHGDGRGHGDÔRIÐVLFR VHUXVDGDVSDUDILHVWDVGHOWÌ$OILQDOGHO0HVTXLWDV
VLOERKDFLÌQGRRVHVFXFKDUVHUSLHQWHVHQWRGDVSDUWHV
$OILQDOGHO0HVDOPHQRVXQKÌURHHQHO&XDUWRGHOD ILFKDVGH&RPLGDPHQRVGHODFDVD
/DVVHUSLHQWHVFRQWLQÝDQ8QDDODYH]FDGD6HUSLHQWHVH
&DOGHUDGHEHUÄWHQHUÌ[LWRHQXQD7LUDGDGH&RQRFLPLHQ
PRYHUÄKDVWDHVSDFLRVKDFLDHOKÌURHPÄVFHUFDQRSH
URGHEHUÄILQDOL]DUVXPRYLPLHQWRVLHQWUDHQXQDKDELWD
WRGHSDUDUHSDUDUODFDOGHUD6LQDGLHORKDFHGHMDGD .&4 12: %*$*&.#3&
GHPRYLPLHQWRGHYXHVWURKÌURH XQODGROD)LFKDGH+XPRUHSUHVHQWD&DUEÖQ
FLÖQVLQRWUDV6HUSLHQWHV'HVSXÌVGHTXHWRGDVODV6HU „9HQLGPLVPDVFRWDV'HVWHUUHPRVHVWDVPROHVWLDVSDUD
0LVV\'XERXUGH2EVHUYDVTXHWXRVRGHSHOXFKHWLHQHXQ +HDWKHU*UDQYLOOH$SUHQGLVWHDOJRYLHQGRFDGDHSLVRGLR VLHPSUHJULWD0DJGDOHQD'HVGHORVFDPSDQDULRVYLHQH
SLHQWHVVHKD\DQPRYLGRFXDOTXLHUKÌURHHQKDELWD
EROVLOORTXHFRQWLHQHDOJXQDVSDVWLOODVH[WUDÔDV$OFR GHHVHSRSXODUSURJUDPDGHWHOHYLVLÖQVREUHUHSDUDFLRQHV XQDFRORQLDGHPXUFLÌODJRVYDPSLURHQEXVFDGHVDQJUH
FLÖQFRQRPÄV6HUSLHQWHVGHEHUÄWHQHUÌ[LWRHQ7LUD
PLHQ]RGHHVWHPHVFDGDKÌURHJDQDGH3RGHU0LJKW 6LHO&DUEÖQVHKDSXHVWRDXQODGRHQHVWHWXUQRYXHOYH
GDGH9HORFLGDGGHRGHORFRQWUDULRGHEHUÄWRPDU DFRORFDUORHQHO&XDUWRGHOD&DOGHUD 9XHVWUDÝQLFDHVSHUDQ]DHVOLEHUDUDODFRORQLDKDFLDODRV
)LFKDGH([SORUDGRUTXHFRUUHVSRQGDDVXKÌURH/XHJR FXULGDGGHODQRFKH3RQHGXQD)LFKDGH0RQVWUXRSHTXH
.&4 3: ."3;0 FDGDKÌURHFRQRPÄV)LFKDVGH([SORUDGRUUHFLELUÄ ÔDUHSUHVHQWDXQ0XUFLÌODJRGHFXDOTXLHUFRORUHQFDGD
'LFHQTXHPDU]RHQWUDFRPRXQOHÖQ\VDOHFRPRXQ GDGRGHGDÔRIÐVLFR5HWLUDGODV6HUSLHQWHVGHODFDVD .&4 9: 4&15*&.#3& KDELWDFLÖQ(QFDGDKDELWDFLÖQHQODTXHHVWÌLVHQHVWH
FRUGHUR'HVFXEULUÌLVTXÌPLWDGGHHVHDGDJLRHVYHUGDG WXUQRTXHWHQJDYHQWDQDVRVHDH[WHULRUPLUDGODKRMDGH
%UDQGRQ-DVSHUV6XWDOHQWRSDUDDFDPSDUUHVXOWDÝWLO$O /DVHTXÐDGHOILQDOGHOYHUDQRGHVSLHUWDHOFHUHEURGHORV UHJODVGHHVWDH[SDQVLÖQ\TXHQRFRQWHQJDXQD)LFKDGH
/RVJDWRVFDVHURVGH0DJGDOHQDPÄJLFDPHQWHDJUDQGD FRPLHQ]RGHHVWHPHVFDGDKÌURHJDQDGH&RQRFL VDOWDPRQWHVORFDOHV$KRUDODFDVDHVWÄOOHQDGHODQJRVWDV 2EVWÄFXORSRGUÌLVTXLWDUDORV0XUFLÌODJRVGHHVDKDELWD
GRVPHURGHDQODPDQVLÖQ&RORFDGODILFKDFLUFXODUGH PLHQWR.QRZOHGJH YRUDFHV FLÖQ\GHFXDOTXLHUKDELWDFLÖQFRQHFWDGDHQHVDPLVPD
*DWRUHSUHVHQWDDOD/HRQDHQHO$FFHVRDOD3ODQWD$OWD $OILQDOGHO0HVFDGDKÌURHHQXQDKDELWDFLÖQFRQ&RPL SODQWD3RGÌLVJDVWDUHVSDFLRVGHPRYLPLHQWRSDUDTXLWDU
8SSHU/DQGLQJ\XQDILFKDGHPRQVWUXRSHTXHÔDFRORU .&4 6: +6/*0 GDGHEHUÄWHQHUÌ[LWRHQXQD7LUDGDGH&RUGXUDGH XQD)LFKDGH2EVWÄFXORHQYXHVWUDKDELWDFLÖQ
URMRUHSUHVHQWDQDVXV&DFKRUURVHQFDGDXQRGHORV SDUDUHSHOHUDOHQMDPEUHGHODQJRVWDV$SDUWDGODVILFKDV
RWURV$FFHVRV/DQGLQJV/XHJRFDGDXQRVHPRYHUÄSDUD +DEÌLVORJUDGRPDQWHQHUYXHVWURVVXPLQLVWURVDQLYHOHV $OILQDOGHO0HVORV0XUFLÌODJRVSURYRFDUÄQGDGRGHGD
GH&RPLGDGHFXDOTXLHUKDELWDFLÖQGRQGHXQKÌURHQR ÔRSRUFDGD0XUFLÌODJRTXHKD\DHQHVDSODQWDDFDGD
DWDFDUDOKÌURHPÄVFHUFDQRSRGÌLVHOHJLUDTXLÌQHQFDVR WROHUDEOHV$KRUDUDWDVKDPEULHQWDVVDOHQGHFDGDKR\R
KD\DUHSHOLGRDODVODQJRVWDV KÌURHTXHKD\DHQHVDPLVPDSODQWD3RGÌLVGLYLGLUHVH
GHHPSDWH/XHJRTXLWDGODVILFKDV HQODSDUHG(FKÄLVGHPHQRVDODVVHUSLHQWHV\ORVJDWRV
3HWHU$NLPRWR/HPXHVWUDVDWXVDPLJRVDOJXQDVWÌFQLFDV GDÔRHQWUHORVUDVJRVGHYXHVWUDHOHFFLÖQ/XHJRUHWLUDGD
$OFRPLHQ]RGHOWXUQRGHXQKÌURHFRQXQDRPÄV)LFKDVGH
-&0/" ([SORUDGRUHVHKÌURHUHFLELUÄGDGRGHGDÔRIÐVLFR\OXHJR
IDQWÄVWLFDVSDUDDSODVWDULQVHFWRV$OFRPLHQ]RGHHVWH ORV0XUFLÌODJRVGHODFDVD
0HVFDGDKÌURHJDQDGH&RUGXUD
GHMDUÄDXQODGRWRGDVODV)LFKDVGH([SORUDGRUTXHOH 0DGDPH=RVWUD/DVHVWUHOODVHVWÄQGHWXODGRHVWDQRFKH
9HORFLGDG 6 3RGHU 5
FRUUHVSRQGDQDHVHKÌURH 'HVSXÌVGHFRORFDUDORV0XUFLÌODJRVHOLPLQDD0XUFLÌ
ODJRVGHWXHOHFFLÖQ
$OILQDOGHO0HVFDGDKÌURHHQXQDKDELWDFLÖQFRQ)LFKDGH
$"$)03304
9HORFLGDG 4 3RGHU 3
-HQQ\/H&OHUF$IRUWXQDGDPHQWHKDFHWLHPSROHÐVWHXQ
OLEURVREUHVDIDULV$JUHJDGDGRVDODVWLUDGDVGH
3ODQWDUHSUHVHQWD&RPLGDGHEHUÄWHQHUÌ[LWRHQXQD7LUDGD
GH9HORFLGDGGHSDUDDKX\HQWDUDODVUDWDVDSDUWDOD&R
PLGDGHFXDOTXLHUKDELWDFLÖQGRQGHXQKÌURHQRKD\DSRGL
GRDKX\HQWDUDODVUDWDV
'DUULQ)ODVK:LOOLDPV/HHQVHÔDVDWRGRVORTXHDSUHQGLVWH
%&416«4
%&-
.&4
12: /0
)":
.Ü4
.&4&4
„+DEÌLVOOHJDGRDOILQDOGHORVGÐDV'HFODUD0DJGDOHQD+LSQRWL]DGRVRVGLULJÐVDO3DVHRGHOD9LXGD
:LGRZ
V:DON„\DYXHVWUDSHUGLFLÖQ
GHIHQVDGHWRGRVORVKÌURHVHVWHWXUQR HQODVFODVHVGHHGXFDFLÖQIÐVLFD$OFRPLHQ]RGHHVWHPHV 3RQHGWRGDVYXHVWUDVPLQLDWXUDVHQHO3DVHRGHOD9LXGD(PSH]DQGRSRUHOUHYHODGRUGHOUHWRFDGDKÌURHGHEHUÄ
FDGDKÌURHJDQDGH9HORFLGDG WRPDUXQWXUQRSDUDDWDFDUDOD%UXMDXVDQGRFXDOTXLHUUDVJRVLODGHUURWÄLVFRORFDGODILFKDGH7LUDGDGH5DVJR
FRUUHVSRQGLHQWHDXQODGRGHOD%UXMD1RSRGUÌLVHOHJLUXQUDVJRTXHFRLQFLGDFRQXQD)LFKDGH7LUDGDGH5DVJR
;.=8 TXH\DVHKD\DFRORFDGRDQWHVDPHQRVTXHVHKD\DQSXHVWRORVFXDWURWLSRVGHILFKDV6HJXLGUHDOL]DQGRWXUQRV
DWDFDQGR\DVHDKDVWDTXHWRGRVHVWÌLVPXHUWRVRKDVWDTXHKD\ÄLVSXHVWRXQQÝPHURGH)LFKDVGH5DVJRLJXDODO


QÝPHURGHKÌURHVTXHFRPHQ]DURQHOUHWR6LKDFÌLVHVWRÝOWLPRKDEUÌLVJDQDGR