Sy Mics ane Patrick Guillem - Jean-Christophe Hoarau - Marc Khalifa ariété 1 Classique Musiques de films | Jazz Airs traditionnelsgutcne: Patrick Guillem - Jean-Christophe Hoarau-MercKhalifa (lp @ . Répertoire progressif ou de la premiére année - oe Conception et réalistion : HIT DIFFUSION Couverture, mise en pages ilustrations et conception graphique: Michal ROSINSKI Saisie musicale Les notes en portée are: Mare KHALIFA 2ux studios SYSMO, Paris $0, 2" trimestre 2013 2013Semmaire F musique deflm |C classique |Jjaz |P pidee d'auteur | traditionnelle|V warieet P Comme un air de « Rock You » P Valsinette J Premier blues T La flor de la cantuta V Santiano V What'd I Say F Be-Bop-A-Lula F Le Magicien d’Oz J Billy the Rocket P La Mauve C Allegretto de la 7* symphonie (L. van Beetbouen) P Kyoto ‘T Traditionnel oriental C Le Printemps (4. Vivaldi) V Mon amant de Saint-Jean C La Traviata (G. Verdi) P Josette et Marcel F I était une fois la révolution V Wake Me Up When September Ends C Menuet (J. 5. Back) P Milonga P Pavane des réves P LaMome V Allo maman bobo P Pirouette J Inthe Mood P Coutances T Les Yeux noirs T Que ne suis-je la fougire C Ah! Vous dirai-je, maman (WA. Mozart) C Nol (£. C. Daguin) T LaMarche des rois (J.-B. Lully wou an 10 12 14 15 16 18 19 20 21 24 25 26 28 30 31 32 34 35 36 38 39 41 42 re aV Chanson pour 'Auvergnat F Jules et Jim C Lascia Ch'io Pianga (G.F Haendel) T Valse allemande T Les Deux Guitares V Le Petit Cheval V Tiamo F Le Troisitme Homme J Deep Henderson J Hoochie blues J Boogie T Irish Jig P Canto del inca C Danse italienne (H. Neusiedler) T Go Down Moses 'T Ciucarella C La campanella (N. Paganini) T Traditionnel roumain V Lily P Carnac V Jel’aime a mourir V Comme toi V Johnny B. Goode C Une petite musique de nuit (1,4. Mozart) V Love Me Tender V Mon frére V Les Amants d'un jour V Beat It F La Panthére rose F Le Parrain J Summertime P Zahara V San Francisco 46 48 50 52 53 54 55 56 57 58 60 61 62 67 68 70 7 72 74 75 78 80 81 83, 84 86 88 90 o1 92 33 34 35 36 37 38 39 40 AL 43 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 61 62 63 652 % Z Préface B. » Le Petit Guitarama est un répertoire pédagogique destiné aux premiéres années d'apprentissage de Les nombreuses piéces qui y sont présentées couvrent essentiellement les deux premires années ¢aporentisss: les questions techniques qui y sont associées. Pour les plus rapides et les plus motivés des éléves, les derniers mo représentent un objectif et une difficulté accrue. De nombreuses pieces sont écrites pour plusieurs quitares : enc parties d’accompagnement sactessent 8 des guitaristes de niveaux divers, voire directement au professeur Le CD joint & fouvrage est enregistré de facon & donner un modéle a léleve, mais aussi une perspective d'interp Ans, es tempide fenregistrement different parfois de ceux proposés au-dessus des partitions, et qui sont plus <2 pe Comme tous les recueils de la collection RAMA, ce Petit Guitarama ambitionne de motiver les apprentis guitarist proposent un répertoite diversifié dans les styles musicaux, ludique mais auss! sérieux pédagogiquement : nous esperons quil donnera le sourire et du plaisir musical & tous les éléves...zinsi qu’a leurs professeurs! Patrick Guillem est guttarste et composteut Une formation éclectique 'amane 2 envisager 2" sans a priori. Associant le notion de plaisir 8 celle de exigence technique, il propose une vis dela pédagogle at du repertoire Son parcours: tudes de guitare 81 €cole Nationale dea Vallée de Chevreuse avec Marc Vic Ecole Normale Supérieure de Musique avec Roland Dyens Solste des aelies de Radio France ‘Readémie frangalse de quitare avec José Pia Cours de jazz avec Pare Cullaz Album iro Alborade » chez Calliope Recuells publiés aux Editions Hi Diffusion: Gutarama vol. 14, Guiteramavel. 1A Spéciltablerurs Guitarama vol 24, Gutarama Jaze Story Le temps des études guitare Jean-Christophe Hoarau est guitariste, arrangeur et composteur Ila toujours privilégle cia ouverture dans ses activités musicales, passant ainsi de 'accompagnement de vedettes de v concerts de jazz ou de classique, taut en enseignant régulgrement en consarvatoire ov er Enfin, il sinvestit musicalement dans de nombreux projets éditoriaux, notamment 8 destination ‘Son parcours: Etudes de guitare eu Conservatoire de Chavlle avec Rolond Dyens cole Normale Supérieure de musique avec Roland Dyens Acoliaboré & plus d'une centaine de discues en tant que musicien, ‘Auteur d'une vingtaine douvrages pédagogiques Actuellement directeur pédagogiaue de école de musiques actuelles Atla Recueils publiés aux Edltions Hie Diffusion: Guitarame Jazz Stery ‘Mare Khalifa est guitariste, compostour etimprovisateur Ala suite dune carrére d= ‘gogue et enseigne la guitare en conservatoire. Limportent pour lulest de développe" la créa0 dans a pratique musicale, notamment en utilisant les cagacités polyphoniques de linstrure 2 tous les genres. En associant une technique exigeante & une réelle volonté diouverture mu former des musiclens complets,capables de jouer en toute liberts Son parcours: Etudes la Schola cantorum Parcours d'autodicacte Prix de guitare clessiqueau CNA de Boulogne DE de guitare Diplome de recherche pédagogique Recusils publiés aux Editions Hit Diffuslon :Gusrams ve! Guitarame vol 2AMusique au bout des doiges r*1 Letornps des études guitarePatrick Guillem S J percussion Main Droite sur les cordes i = percussion Main Gauche sur I’éclisse inférieureValsinette oe Mare Khalifa 2018 Eanons Heoruson 6Premier blues = > ‘Jean-Christophe Hoarau *e La flor de la cantuta ‘e: Traditionnel . Aurgt.:P Guillem nf mp (echo) pif 2éme fois Rall 2012 Ettane th On. EDMONS HIT DIFFUSION 8 Le Pec Gomaramsbay aretiano @ David Fisher Arrgt.:P Guillem © 196 Dama Vesicle and WE Ve corp. USA Marne/happel ont resicaid London 6 85. egrosucesbypemiton aber Muse ed AL RRQ Rested QO eee aee What'd I Say ‘fe: Ray Charles Arrgt.:J-C. HoarauBe-Bop-A-Lula Gene Vincent et Tex Davis e ‘Arrat.:P. Guillen pit f 2 éme fois Rall. 152 Sonv/AT Seng LLC and Unchappell Musee USA Vamet/Chappal rth Amat 4 London W885. Reproduced permsson ot faber Muse is A gts ered 11Le Magicien d’Oz (Over the Rainbow) Harold Arlen et E.Y. Harbug Ange? Guilen cuit. 1 Guit.2 ©1932 Feist Catalog ng are Fimsbla SB Calg Patni france 12 wins EDMONS HIT DIFFUSION, Rall. molio. =~ 13 cenateutwaned=100 10 Poser im sur @et®@ ipmil. imi 2. 1 : .La Mauve Mare Khalifa » t 7X meno tempo m > 7 (©2013 eons Hi itis. ——— 15 eeLudwig van Beethoven Arigt:P.Guille™ aby eoisestentomuscr 16 =Mlegretto de la 7° symphonie 17 cosetsyoto oe Jean-Christophe Hoarau. a ‘@ ——— 19 tecLe Printemps ee Antonio VivaldiAnrgt.:P. Guillen ‘© coprigh 1945 by Edttons Léon Angel Pus. © copy sgn 195010 Les Nowe Eaton Wein Fob, Puble avec Tutti des Nurs Edtlone Méslon Pars Fence ic htreueray 21 eeEDMONS HIT DIFFUSION won amant de gaint-Jean Zi m i aL ion 8Mant de gaint.Jean = | | i m ae 22 seGiuseppe Verdi Arrgt.:M. Khali wt GO bec be m FIN © 7012ektene at Don, sino 24 inmonieaseesJosette et Marcel Patrick Guillem: 4 Renaud Gillet 2éme fois rit. EDITIONS HIT DIFFUSION. he ply = ahs = "se = , ape (©2012 Gione Hi iin, 25 esValse d. =34 Ennio Morricone Aang :2Gulle r F = ‘© tice cems es wn ve amable ato Universal Mec PUsIN a 26 spna Rall. molto ae 27 nities’“ WAKEMEUP -Ss WHEN SEPTEMBER ENDS Green Day (Billie Joe Armstrong, Frank E. Wright III et Michael Pritchard) Angt:J-C. Hoarau cutt Guit 2 (©1004eeenDuzeNusc USA. Warne/Chappel Ne merc Lic Londen WEBS. Resiodved by permission offabecluselt. Aight Resered,DS. al fine(tiré du Petit livre d’Anna Magdalena Bach) Arrgt. :P. Guillem J=108 poco Allegretto ~ <7 pattie of ———$—$<—$__— mf psibito uf ——————_ f pasurito (©2013 ettonstit Dfalon 30 EDITIONS HTT DIFFUSIONMilonga oe Patrick Guillem aAdrien Politi mf pia’ (© 20126tione kif ee Q1 etaite Pavane des reves ay & Jean-Christophe Hoarau (02013 cans Hk Desa, 32 corseyf e des véves Sy ae ‘iaeneeis are OanAN. La Pete GuitarameLa Méome oe Patrick Guillem * & m e- =: z=: ae. ze o © _— ad vin f N (| rs N Pin ft (02012 ainsi en sine 34 a16 maman bobo Laurent Voulzy * Arigt.:P.Guillem ‘rivera Music Publstiog (aalogue Unive! Mun Publshig NGB Fancy / Les Eos An Souchen ‘Ae TatvabeetosatondUrivesel Mis Pubsirg ets Eton Ain Souche. comoweuepirusen Qn sepett GatermePirouette 5 Mare Khalifa & afempo a tempo m ’ 2012 Edeone He Ouien {396Pirouette ilk mosso en accélérant m pa oe, Q7 Pe ie oleIN Tee Moon t- Joe Garland (01959 Staple fersth8 Conc USA. Shai Bersein &CoLleted, Nen Yer NY 105225718, USA Teproduces by ein of Faber Mui id AL RWS Reserea, 38 LereitGuiarama- * Coutances ‘ee Jean-Christophe Hoarau (02012 tans Ht DfEon. omens wir oerusion 30 sieLes Yeux noirs eo Traditionnel & * aoe a= 58 oe 40 isbn7 = Que ne suis-fe {a fougere o ‘Traditionnel * Arigt:P.Gulllem (©2013 attonctt Deion, it sabia 41 se Seciictmaa& Lh / Vous divate. maman oe Wolfgang Amadeus Mozart ® Anrgt.:M. Khalifa (20196 HDifon,ca OO ° NOEL Se Louis-Claude Daquin af ff (© 201 Glin Hi ion aot 42 SiasieieeesWedd La Marche des rois oo | Jean-Baptiste Lully (02012 Etns Hit Dfson rites 44 fpneieds| La Marche des rois ey m © psiiito crese. DC. al Fine Ey m, i . ——- AS =) elChanson pour l’Auvergnat : oo Georges Brassens me of fe r Warne opel ance 1654, sieiewioenen 46 inion= QM crn pour l’'Auvergnat somone prcusow A’7 se pat cattrames Jules et Jim oe (Le Tourbillon) ° Serge Reavani ‘rege, Guillem Valse d. =66 Wamet Choppl Music France 196, sararaiaiens 48 iatAcceecomiaes AQLascia Ch’io Pianga 5 Georg Friedrich Haendel * Arrgt.:P.Guillem Lento J=60 Vv j i m im i m (02019 Eons it Daan Se 50 Leptin :Lascia Ch’io Pianga . v 8 Fine 4 1 % D.C. al Fine serena 51 aValse ablemande ‘Yap ‘Traditionnel Anrgt.:P.Guillem (22019 Eons tt Ofon, leeds: 52 — 2e @ Les Deux Guitares eS Traditionnel » Anrgt.:J-C. Hoarau. 2 aye S20 7 i m i ° pert Toe -——__—_ rit. ---~--. (0 2013 Etera at Don. aaah 52 scout uttnameLe Petit Cheval ‘@aae Georges Brassens Argh :M. Khalifa ‘Warner Chappl Music France 1953s ns mots de «Compl du pettchew banc sone 54 iflteamineUmberto Tozzi et Giancarlo Bigazzi Arrgt.:P. Guillem Rit. un poco Ping —— fF = a tempo Piaf cononewrprrusion 55 aacjoisiéme Homme oe Anton Karas Arrgt.:J-C Hoareu 56 ——Deep Henderson fan Fred Rose * ‘Ariat: P. Guillem dee 0-5" Slowblues Pi mi pimi Ue ‘BUG, Avec imabeatorton de BMG Res Manogamens aes dtodd, 57 seeHOO cue swes deo =F3 ereicinramne! 58 arencimaisHOO cue swes 4 35 2} st 6 = ——_——— Sse = =a gar g gee f 2 f coment vr orvusion i=<@) ccrettgutanme‘Mare Khalifa simile (©2012 ions Hk Don a 60 eaeIRISHJIG ‘@& Traditionnel Arrgt.: P. Guillem «.=74 Deciso © 2013 Editions Hit Diffusion. 1 EDITIONS HIT DIFFUSION 6 Le Petit GuitaramaCANTO DEL INCA re Patrick Guillem 4 Orlade Rojas Gimenez (62012 tone Hin cmoxs ros 62 Larue frCANTO DEL INCA ss mm 63 sepatcotnaDanse italienne Hans Neusiedler Moderato J =120 I Gut + imimi i mimiom % uit. 2 Gui 3 EDTIONS HIT DIFFUSION (02012 Gion it iaion > 64 Argt:M. Khalifa Le Petit GultaromeJ %y Danse italienne ~ iamaianacomnii 65 (biifRllanee(ee Danse italienne Pal im 7 =a mp —————mf | wom on wi im 3 cm. SS z t —— ——— ae _ m ‘ a ¥ —— = z EDITIONS HiT OFFUSION 66 Le Petit Guitarams¢o DOW Mosts ‘ee e ‘Traditionnel Aargt.:P Guillen Sf © 2015 Eons 4CDison. rca 67 silie \ciucarell _ ‘Traditionnel ArrgtJ-C. Hoarau EDITIONS HIT DIFFUSION (0201 Gane He Deon 68 seiy ciucarella > somonsiurorvson 69 adsm Cd campanuella Niccolo Paganini Arrgt.:P. Guillem m EDITIONS HIT DIFFUSION (©2012 Gone HR on 790 Le Petit Guiterame2 Traditionnel roummain fee e Arrgt.:JeC. Hoarau a temp xt, - m wp oH | z —_—_— i « os yo pe © i = ———__—__—_ SS 7 S= ; a é m i m t — — 7 | % Se = ae = 3 pole s a I Dia tatens teoftusor. 71 a [EDITIONS HIT OMFFUSIONPierre Perret Arrgt.: M. Khalifs o=16 m ; , ‘ . pom : , jm mim zm ?. i mim jm Ae ee 10 0 #59 212" Cult. =i i a TS a a a a — Ee a a a = od Guit. 2 Avec l'aimable autorisation des Editions Adéle. EDITIONS HIT DIFFUSION 2 Le Petit Guitarama f qv1 cinerea 73 aatinf ——$_— ‘meno tempo EDITIONS HIT DIFFUSION 2012 Ketone HR Oxon D.C. al Fine Leet GuiteramaA eS Je Paime @ mourir fey Francis Cabrel i Capo case V =e Pp at : 4 ———— Sy © pamipami eee Le Pett GuitaramaJe Paimg & mourir EDMONS HT DIFFUSION LePetit Guiterame\ © Ze NY JeVaimg&mourir F& EDITIONS HIT DIFFUSION 7 7 Le Petit GuitaramaComme tol Jean-Jacques Goldman Unive MaiPUbtsig(aaogue Univeral Marc bing NOD France) Aves eimbleateration rivers Muse Pubahing. LePetie GuiteramaJ Comme tot qi }% a EDIONS HIT DIFFUSION 9 —® .....Johnny B. Goode tod: Chuck Berry ‘Arigt.:P.Guillerm moi m i m jG m 7 om me : anne 80 sainA Une petite musique de nuit > Wolfgang Amadeus Mozart Anrgt.:P Guillem Allegro J=120 mimi @ nm im i ossia = ¢ a (©2010 Ears HDi, soiueriaon 81 screamElvis Presley et Vera Matson Arrgt.:M. Khalifa (© Pre Mui Avecsimable station do Edone aehee sive 82 larsmativnn :e ] Mon freré * @omss Maxime Le Forestier Arrgt.:M. Khalifa mi ;m tie mt mf , mi ; mi mimi a_J-f z , P P cedex of (Vrs Chappel Musk ence 1971. ir 83Les Mimants dun jour ‘Marguerite Monnot P mp —— mf mp subito Arrgt.:M. Khalifa 1 955 by Eton ete: Amige Ave Faimablstorsen ee eters Beusher pepe coms er ors04 84 7 Le Pate Gultarama,mp subito comons seropeuson 85 sc sostcanneBeat It - (so Michael Jackson * Arrgt.:4:-C.Hoarau Jans u im@; m oa 3 a 0 2 0 © 1982 ijn sg USA Wome Chapel Arar Ui London W695. Reproduced persion af Faber Muse Li Al fights Reserved EDTIONS HIT DIFFUSION 86 Le Petit GuitaramaBeat It Permanent 87 ‘ciiRSllieeeLa Panthére rose “tae Henry Mancini Arrgt.:-C. Hoare: 12196281 UCsalaginc sve Isimsble tortion EMI Coleg Parnethip ance EDITONS HI DIFFUSION 8 8 LePetit Guitarama ee2s La Panthére rose ea 89 ‘hatii 2 . Anrgt-:™. Khalifa a tempo m i a= a tempo mi a tempo crtemn ig © m ai ” mt e : ae perme 7 B Ties 74 z » f pr fr wD r f a rit. Yo ? Dc. de Baer O ‘©1972 somaivtemory, Avec ralmable orion de Sony/At Ms Publuing France CtalogveFacus). coset 90 ’ Le Patt Gutaroms,a= “Summertime oe George Gershwin, Du Bose Heyward, = Dorothy Heyward et Ira Gershwin Argt.:M.Khalfe den Q=S3 a, mM, vitardento ‘ai de Peay and Bess. © 1935 renewed 1962) Chappel Cons USA erner/Chapel Not Ameria London SBS. prodend by person ofFibr Waele Rights Peserves, sononswroewsion Ol ax tsar\¥ ~ahaca : 3 Mare Khalifa en hommage & Manuel de Falla Allegretto d-=62 m z 8 Sl Pl mp [clair] prés du chevalet lento meditative i m 2. iD P FP e nf — fit amp [clair] (©2013 ftione Hon. 92 a EDITIONS HIT DIFFUSONAndantino J=88 a oom im a om me “30V a we. 2B te P a ————— 1fois mp 2mCfols my im m im m i ie P a Po — lento... _, — 3 ois en crescendo - _ + 8 : m » ot a tempo iz i ud re 3 ° np re pe ts, = meno tempo am ‘crooritenen 93 sari: Lo ,, im ; #. oS 3 aS = = aa ws pl DY p EDITIONS HIT OFFUSON ©1072 ion Caceres Publi vc imable aLtosnon de tone Coincidences 94 Le Petit Guitarama,Pf os — cedex ‘Piano I $f lair atempo i 7 im jm ——<——— re% bab pe of serene reevent 95 es& Ta uitarama Le Petit Guitarama est le répertoire de tous les guitaristes débutants. Vous y trouverez les piéces les plus connues et les plus originales de la musique classique, du jazz, de la varicte, des musiques traditionnelles ei de la musique de film. Congu pour favoriser une progression logique et motivante, le Petit Guitarama deviendra vite le compagnon indispen- sable de tous les apprentis guitaristes dans la découverte de I"instrument et du langage musical. Chez le méme éditeur’ [zeleeoia=) See) ae = 10)\) SAS TC ue ILC ne