EL CORAJE DE SER tu misma Sue Patton ThoeleTitulo original: THE COURAGE TO BE YOURSELF © De la traduccién: Elfas Sarhan. © 1991. By Shue Patton Thoele. © 19985. De esta edicidn, Editorial EDAF, $.L., por acuerdo con Writers House, Inc., New York (USA). Editorial EDAF, S. L. Jorge Juan, 30. 28001 Madrid hitp://www.edaf.net edaf@edaf.net Ediciones-Distribuciones Antonio Fossati, S.A. de C.V. Sdcrates, 141, 5° piso -Col. Polanco- C.P. 11540 México D.F. edafmex @edaf.net Edaf del Plata, S.A. Chile, 2222 1227 - Buenos Aires, Argentina edafdelplata@edaf.net Edaf Antillas, Inc Av. J. T. Pifiero. 1594 - Caparra Terrace (00921-1413) San Juan, Puerto Rico edafantillas @edaf.net Edaf Antillas 247 S.E. First Strect Miami, FL 33131 edafantillas @edaf.net Edaf Chile, S.A. Exequiel Fernandez, 2765, Macul Santiago - Chile edafchile @edaf.net Queda prohibida, salvo excepcién prevista en la ley, cualquier forma de reproduccin, distri- bucidn, comunicacion ptiblica y transformacién de esta obra sin contar con la autorizacion de los titulares de propiedad intelectual. La infraccién de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (art. 270 y siguientes del Codigo Penal). El Centro Espafiol de Derechos Reprograficos (CEDRO) vela por el respeto de los citados derechos. 6.“ edicién, abril 2009 ISBN de la colecci6n: 978-84-414-1143-3 ISBN: 978-84-414-1153-1 Depésito legal: M. 19.862-2009 PRINTED IN SPAIN IMPRESO EN ESPANA Anzos, S. L. -Fuenlabrada (Madrid)INDICE Pags. PYONGGG ocssseecuss censor ereencue sever eeremyeeiee 15 PRIMERA PARTE HALLAR EL CORAJE DE SER TU MISMA WntrOducCinn escegeeesst see ssesscenssesssesccccsrenneveevesseneesieneess 19 Capitulo 1. CORAJE. iTU PUEDES TENERLO! ..........++ 21 Qué es la dependencia emocional? . 23 Coraje: una novedad cotidiana . 27 La jaula codependiente ......... 28 Encontrando el camino hacia nosotras mismas 29 Carfruto 2. FACETAS DE LA DEPENDENCIA EMOCIO- «fYO tengo derechos!» ................::ceccceeeeereeeeeeee 37 2Qué son limites y fronteras? 38 Prodigandonos ........ 40 Decir «si» pero sentir «no» 42 El temor a las expectativas . AA La trampa de la Supermujer ........:.csccecsscssreereeeree AZaa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.Indice 11 Pags. Capitulo 8. LAS CARAS DEL MIEDO ...........:.cccccseeseee 125 Apaciguar Qué hacer con comportamientos apaciguadores. 132 Fatiga 133, Resistencia 135 Adiccién . 137 Enfermedad 138 Depresi6n ... 142 Cartrulo 9, AHOGANDONOS EN LOS DESECHOS DE LA VIDA *ssssesssnsieivesssvsisesossvecseussteenssseseee 147 CUIPA occ eeeecceeeereeseeesseteeasessasseeersesesereees 150 égDénde nos montamos en el tren de la culpa? 153 Ira y resentimiento .... 155 El dolor sin resolver .. - 160 AISIANC NEG ones 2ecesesseceercveeeesen emer crereccscueay 162 TERCERA PARTE SANARSE: SEA DUENA DE SU PROPIA EXCELENCIA Cartruto 10. MAS ALLA DEL MIEDO: TRANSFORMAR LOS DRAGONES . 169 Pasos hacia la transformaci6én 173 Comprensién, pausa, eleccién .. 173 Cariruto 11. EL PODER DEL PENSAMIENTO ...........+6 177 El pensamiento es el nacimiento de los sentimien- 180 Te convertiras en lo que piensas que eres 182 Desarréllese para ser una pensadora saludable 184 Autoconversaciones positivas y afirmativas .. 186 Sus propias afirmaciones: frases de semillas flo- 186 Exorcizar al desconfiado de la ‘autoconversacion .. 188aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.16 El coraje de ser ti misma res para llenar sus huecos de desarrollo a fin de que puedan conseguir su perfeccionamiento. Compar- tiendo sus luchas, tiempo y conocimientos, Sue Thoele alumbré y modelé el sendero del coraje para todas. Doctora Louise HART Autora de: La familia ganadora: Aumente la autoestima en sus hijos y en usted misma.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.CAPITULO 1 CORAJE: ;TU PUEDES TENERLO! He conocido mujeres valientes que exploraron los limites de la posibilidad humana, sin ninguna historia que las guiara y con el coraje de hacerse vulnerables, que no encuentro palabras para alabarlas. GLORIA STEINEMaa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.26 El coraje de ser tt: misma nes a una mujer realmente temerosal!» Lo ocultaba bien. Y asi, como lo veria luego, lo hacian otras tantas mujeres. Desafortunadamente, muchas de nosotras hemos permitido que el temor nos bloqueara la visién de nuestra fuerza natural. Yo misma era una maestra en ello. Aunque otros me percibian como una persona in- dependiente, frecuentemente sentia que estaba repre- sentando el papel de una persona mayor. Otros me veian como una persona madura y de éxito, pero yo no me engafiaba a mi misma; interiormente, me sentia vapuleada segiin el humor de los demas, una simple hoja en una tormenta. Sabia que no me habia responsabilizado de mi propia vida, tenia miedo de hacerlo. Aunque tenia un graduado superior en psicologia y poseia mi propia consulta desde hacia varios anos, intimamente me sentia «solamente esposa y madre». Seguramente, habia desempenado el trabajo de una persona adulta, encabezando grupos y atendiendo pacientes, pero interiormente me sentia como una nifia pequeiia, disfrazandose para desarrollar estos personajes, esperando ganar la aprobacién de los de- mas. 2Qué cambié? ;Mucho! Cumpli cuarenta afios, co- noci a una maravillosa amiga que no permitia que me autoengafiara, y, lo mas importante, comencé verda- deramente a escucharme a mi misma. Cada uno de nosotros tiene «una vocecilla interior» que nos ha- bla continuamente. El problema es que pocas veces la escuchamos. Sin embargo, si la dejamos, nuestro auténtico yo interior puede guiarnos sin error. Usted también puede escuchar la voz interior que la ayudara a tener el coraje de convertirse en el ser que verdade- ramente es.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.30 El coraje de ser tii misma Todas creceremos eventualmente, asi que, gpor qué dejar que el miedo nos reduzca a no tener acciones? Una excelente manera de sobrepasar esa paralisis que frecuentemente acompana al miedo es unirse a un grupo de mujeres que estan trabajando por vuestros objetivos. Hay encuentros sobre codependencia, alco- hdlicos y anénimos y otros grupos de apoyo. Se pue- den localizar informandose en el centro de salud de tu distrito, Alcohélicos Anénimos o prequntando a ami- gos. Lo mas importante que aprenden las mujeres en nuestros encuentros es a hablar abiertamente de sus sentimientos. A medida que compartimos nuestras ca- rencias, secretos, miedos, rechazos, alegrias y desen- ganos, percibimos que no estamos solas. Salir de nues- tro aislamiento nos permite tomar plena conciencia de nuestros sentimientos y luego poder analizarlos. Katy, una adorable y delicada mujer, me confeso con pudor que yo no adivinaria jamas lo que habia des- cubierto en uno de nuestros seminarios. Estaba segura de que estaria horrorizada y sorprendida al saber que el mayor problema de su vida estaba relacionado con su marido. Por supuesto, no estaba ni sorprendida ni horrorizada. Conoci a su marido y es un hombre bueno. Pero también sé que muchas mujeres relacio- nadas con hombres buenos se sienten estresadas con ellos. En el caso de Katy, la certeza de que no estaba sola en sus sentimientos y que no era una persona te- ible por tenerlos, le dio la libertad de poder aceptar lo que realmente sentia. Saber y aceptar nuestros verdaderos sentimientos es esencial para poder progresar en nuestra dependen- cia emocional. Ser emocionalmente dependientes con- lleva una enorme carga de coraje, porque nos han en- sefado a creer que nuestro papel natural es ir adjunto a otras personas —una ayuda, no un igual—. Sin em- bargo, el concepto de desigualdad es obsoleto. Teneraa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.Coraje: jt puedes tenerlo! 33 ganarnos nuestro sustento es aterrorizador; pero tam- bién nos da una sensacién de liberaciOn percatarnos de que podemos ser independientes, tener confianza y autocontrol. Todos —hombres y mujeres— estamos Ila- mados a madurar, a asumir nuestra propia responsabi- lidad. Como adultos, tenemos més capacidad para amar, independientemente, interdependientemente y con felicidad. Nosotras las mujeres somos maravillosamente va- lientes: poseemos todo para sobrepasar nuestros temo- res internos al dragon del miedo y podemos vivir nues- tras vidas expresando nuestro verdadero «yor. He tenido el honor de hacer el camino con muchas muje- res valientes mientras domaban a sus dragones, sobre- pasaban obstaculos y trampas que en el pasado casi habian destrozado la fe en si mismas. Usualmente en- sehamos que debemos aprender al maximo, y cierta- mente éste es mi caso. Por tanto, mientras lee estas paginas, sepa que an- damos juntas. Viva dulcemente consigo misma mien- tras continia su trayecto hacia ser su auténtico «yo». Sea paciente consigo misma y no trate de hacerlo sola.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.40 El coraje de ser ta misma jaun cuando esté recién llegada de hacer una terapia intensival Dejar que la gente abuse de usted es no respetar sus limites. Si decimos si, cuando en realidad desea- mos decir rio, no estamos comunicando nuestros con- fines con honestidad, y nos estamos preparando para sentirnos resentidas, hostiles y deprimidas. Las muje- res que hacen esto tienden a adoptar uno de los mo- dus operandi, retraerse de todos o enfadarse. No ser honestas con los limites y fronteras personales crea la sensacién de traicién. enfado, indefensién y confu- sién, no sdlo para con los demas, sino con nosotras mismas. En nuestros corazones probablemente sabemos que hemos permitido que el miedo se apoderara de nosotras y no nos permitiera poner coto, asi que cuando autorizamos que se pisoteen nuestras fronteras y limites, corremos el riesgo de perder el respeto por nosotras mismas. Aprender a defendernos y hacer respetar esas de- marcaciones y fronteras abarca, primero, darnos cuenta de que estan abusando de nosotras; segundo, dandonos permiso para honrar esos términos y confi- nes, y tercero, explorando y curando los temores que nos permiten continuar viviendo como un felpudo. Para poder vivir una relacién honesta y abierta con otros, debemos aprender a comunicar esos limites con honestidad. Prodigandonos El no respetar nuestros topes y fronteras nos lleva a prodigarnos, esto es, poniendo nuestras necesidades y deseos por debajo de las necesidades y deseos de los que nos rodean. Entre la gente que usted conoce, in-aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.44 EI coraje de ser tii misma El temor a las expectativas Las expectativas imaginarias pueden hacer que nos prodiguemos hasta tal punto que terminamos sin- tiéndonos una bola exhausta, sin una sola gota de energia que nos alimente para poder encarar el pro- ximo trabajo. Esto puede sonar dramatico, pero, 4no nos hemos obligado todos mas alla de nuestras posi- bilidades y de lo que esperabamos podriamos hacer —y perfectamente— o porque otros esperaban la per- feccién? Sus propias expectativas y las de los demas pue- den matarla emocionalmente. Todos nosotros —mu- jeres, hombres y nifios, jovenes y viejos— hemos su- frido bajo la tirania de ellas. gNo esperabamos que nuestra luna de miel fuera romantica e idilica? Pocas lo son. Recientemente vi una escena en una obra en la cual uno de los personajes hizo un maravilloso comentario sobre las expectativas; ella estaba hablando con una companera de colegio en una reunién de ex alumnos y dijo: «Yo pensé que una vez él y yo nos uniéramos todo cambiaria.» Esto es lo que esta escrito sobre la entrada femenina en el Infierno: «Las cosas cambiaran.» Mu- chas cosas que esperamos las mujeres slo son fanta- sia. Esperamos poder hacer felices a nuestras familias (nuestras familias también esperan que las hagamos fe- lices). Esperamos de nosotras mismas ser inteligentes, alegres y saludables. Ser eternamente atractivas, siem- pre alimentando y por siempre dispuestas a prestar nuestra sabiduria y consuelo. Expectativas tan poco realistas como éstas son exte- nuantes, por no decir terrorificas y paralizantes. Una de las cosas mas mutilantes que podemos infli- girnos es la esperanza de que otros nos haran felices.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.48 El coraje de ser ti misma de sus hijos adoptivos y su comportamiento desviado. Poco a poco, fue capaz de hacerse un pequeno letrero para colgarse en el alma, por lo menos parte del tiempo: «qSupermujer ya no vive aquil» Esta claro que hay mujeres que se encuentran atra- padas en la fortaleza de la Supermujer, muchas veces inducidas por una necesidad econdémica, como tam- bién por un deseo personal de mantener un trabajo, tiempo completo, dentro y fuera del hogar. Sea usted una mujer profesional, ama de casa, 0 ambas, muchas veces nos vemos empujadas sin misericordia por el dragon interno a ser perfectas. A medida que vamos encontrando el coraje de ser nosotras mismas —imper- fectas, pero con resolucién de enmienda— comenza- mos a desligar las cuerdas que nos atan a la dependen- cia emocional.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.Permitimos ser invadidas 53 tes y fronteras. Cuando ya no permitamos que nos in- vadan estaremos en el buen camino para obtener el coraje de ser nosotras mismas. Huellas sobre nuestros rostros Cuando estaba en la escuela secundaria, puse a mi mejor amiga el apodo de «Huellas», porque permitia que su novio la pisoteara. Estoy segura que yo también merecia ese mote por mi comportamiento cuando salia con chicos. Mi amiga y yo nos sentiamos vagamente disconformes e impotentes, como felpudos, pero esto era en los anos 50, cuando las nifhas eran alentadas a complacer a los chicos y, en muchos aspectos, los tiempos no han cambiado tanto. Recuerdo haber leido una serie de pequefios libros editados por la YWCA* sobre como comportarse cuando se salia con un chico, la menstruacion y el arte de hablar correctamente por teléfono. El librillo que se referia a c6mo comportarse con los chicos decia que para poder ser popular (lo mas grande, para los valores de una adolescente) una nina deberia dejar que el va- ron hablara de si mismo. Para incrementar el interés de un chico por mi, fingia un interés por los automoviles y deportes y cualquier otro tema que le gustara al mu- chacho del momento. jSeguramente esos libros habian sido reimpresos de volamenes descubiertos en alguna buhardilla victo- rianal Recuerdo haber pensado: :No es éste un juego estipido? Qué pasaria si hay algin tema sobre el que me gustaria hablar a mi? * YWCA: Young Women’s Christian Association. Asociaci6n Cristiana de Jovenes. (N. del T.)aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.Permitimos ser irivadidas 57 Cuando nos apegamos al papel de madre, usurpando los derechos de los demas para aprender de sus pro- pios errores, envenenamos la relaci6n existente. Martir/victima Todos conocemos a personas que son martires/vic- timas, gente que va por la vida suspirando: «Pobre de mi», «Si Sdlo...»; «lo que ti quieras... (suspiro)». Apren- demos estos papeles. Vemos a nuestras madres y abuelas manipulando a los demas con eso. Pero la ver- dad es que las victimas se sienten impotentes y se ven regidas por las acciones y juicios de otros. El papel de martir/victima es increiblemente dominante porque evoca culpa. Las que juegan a ser victimas muchas veces lo fue- ron en su nifez, cuando se encontraban desvalidas. Como adultos, atin se sienten impotentes dentro de su mundo, y dominados por las acciones y opiniones de los demas. La eterna victima nunca asume la responsa- bilidad de su propia vida, porque todo lo que pasa es, obviamente, culpa de los demas. Personifica un ser emocionalmente dependiente, porque es cautiva de sus reacciones, mas que un capitan de sus actos, Las victimas adultas llenan sus vidas con «deberia» y «tengo que», donde habitan con sus fracasos y se autocastigan continuamente por su supuesta ineficacia. El padre de Alicia murié cuando ella era muy joven y se sintid abandonada. Su madre era inestable, y mas ain al quedar viuda. Como una nijia «buena:, Alicia asumié el papel de padre, de su madre y, a través de los afios precedentes al suicidio de ésta, se sintié victima de su si tuacion. Sacrificé su juventud en aras de la dependencia emocional de su madre. Creia que no importaba cuanto quisiera, aquellos a quienes amaba la abandonarian. Ne-aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.Permitimos ser invadidas 61 ataque de asma y debe guardar cama; alli se la oye ja- dear, intentando respirar, a causa de lo que «han dicho o hecho», Para no ser la causa de sus ataques, su fami- lia la evita todo lo posible. Estar crénicamente enferma da mucho poder. Cier- tamente, se espera poco de nosotras... jpero miren el precio que se paga! Cuando estamos enfermas, nues- tra libertad es cercenada. ;Adoptar el papel de invalida es nulo! Brujas Se llama a un hombre despiadado si bombar- dea un pais hasta arrasarlo. Se puede Ilamar a una mujer despiadada si te refrena. GLoriA Steinem Muchos hombres (y mujeres) tradicionalistas te Ila- maran «bruja» si eres aseverativa y no te callas. Es me- jor ignorarlo. Pero algunas mujeres se merecen este ti- tulo porque, al ser brujas, desahogan sus frustraciones al prodigarse y ser invadidas de otras formas. Regafian, se quejan, usan un humor téxico para humillar a los demas, critican y, secretamente, lloran. Ser bruja no es divertido, ni para ella ni para la vic- tima. El serlo es generalmente resultado de una colera no manifiesta. A la larga no es una solucién, porque corroe la autoestima y aleja a los demas. Adrienne regafaba a su marido cuando llegaba tarde a casa, se quejaba de él a sus amigas cuando no cumplia sus promesas. Cuando vinieron a mi despa- cho, ella estaba tan enfadada consigo misma como con él.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.CAPITULO 4 LA VIDA PLANA No es el final de nuestro cuerpo fisico lo que deberia preocuparnos. Mas bien, nuestra ‘ preocupacién debe ser vivir mientras estamos con vida: liberar nuestro ser interior de la muerte espiritual que viene de morar detras de una fachada disenada para conformarse a las definiciones externas de qué y quiénes somos. EvisascTn Kuser-Rossaa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.70 El coraje de ser ti misma Cuanto mas alto vueles, mas dura sera la caida Muchas de nosotras tenemos de la vida la imagen de ser una tarta. Se sirve en grandes y pequefas por- ciones y cuando se acabé, se acabé. Por eso, no tente- mos a los dioses pidiendo mucho; después de todo, si pedimos mas de lo que nos corresponde, solo recibire- mos una desilusion. Muchas veces nos ensehan que cuanto mas alto se vuela, mas dura sera la caida. Cuando éramos ninas y la alegria de arriesgar y des- perezarnos era todavia natural, nos advertian: © Note excites. © Recuerda que sélo hay dos plazas libres para completar el equipo, y hay 14 aspirantes. © No pongas demasiada ilusién. © Lioraras tanto manana como hoy rias. « No esperes demasiado de (.- -) (del matrimonio, seria una buena palabra para rellenar). * La vida es dura. e¢ No muevas la barca. éCuales son los mensajes subliminales en estas fra- ses? Quizas algo como esto: © Es peligroso arlesgar e Es peligroso tener fe, ser feliz y esperar que la vida sea buena y completa. © No hay suficiente para todos. * Abandona tus sentimientos infantiles de respeto y admiracion. Conozco a una mujer cuya frase favorita es: «La vida es dura y luego mueres.» Cual es nuestra imagen deaa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.CAPITULO 5 LLEGAR ALLI: UN MAPA DE RUTAS Todavia no hemos Ilegado a destino, pero no estamos donde estabamos. NATASHA YASEPOFITZaa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.80 El coraje de ser ti misma Roseanne se habia perdido a si misma tratando constantemente de complacer a los demas. Se sentia deprimida porque habia reprimido sus propias necesi- dades. Cuando se dio cuenta de que ella también tenia derechos, de que no deberia sacrificarse en aras de su familia y su trabajo, también se percato de lo que que- ria y necesitaba. Durante la terapia comenz6é a despe- garse del viejo y pesado sentido de la responsabilidad hacia las vidas que la rodeaban. Actualmente, se siente libre para buscarse una vida para si y, consecuente- mente, siente mas amor por su familia. iAvisol Cuando usted comience a honrar sus senti- mientos y necesidades, algunos la tildaran de egoista, o quizas usted sienta que lo es. La gran mayoria de no- sotras fuimos ensefiadas a pensar primero en los de- mas. Asi que al principio nos sentiremos extrafias y hasta auto-indulgentes al no negar nuestros sentimien- tos, deseos y necesidades. Pero si usted recuerda que el suprimirlos puede causarle mas dafo a usted que a sus seres queridos, le ayudara a tener el coraje de identificar lo que siente. Otro obstéculo para tomar conciencia es la cequera, que se paga rapidamente impidiéndonos ignorar el dolor y la ira. Cuando Ruth era pequena, su madre le cuando no se comportaba bien o hablaba cuando no de- bia. Ruth aprendié a evadirse emocionalmente, a volverse insensible, a desconectarse de la gente y huir de las rela ciones intimas. Como nifia, eran medidas de superviven- cia; como adulta, todo le ‘produce una gran pena. Se desconectaba con tanta facilidad de sus senti- mientos que no sentia el dolor de los golpes que le -propinaba su madre. Hoy, la pequefia nifa que hay dentro de ella, a la que todavia protege desesperada- mente, tiene miedo de acercarse a la gente. Como re- sultado, se siente aislada y sola. Lo que en el pasado la ayud6 a sobrevivir, hoy la mantiene separada.