�� � �� � � � �

b
hvrãdmidnod,xI

,dXdm?�xnãdo
p

pmi,xãê?�x l b«ñÀblbÝ å¿Àê®À¢b1Àbì¬ë ñ¬Ý¬ÈëïbÝb¬Àïìëï®Ý

ÀÈbñÈbÞëÈb¿å åëꅬåëbÀê ëꮬݬÀÈëïb-bjvnãédvü�dãénxü�o,duüAénzxvjAêjáxnê
ã�nzxnêxdãé�nx -xjvnãédvü�dãénxüãedáü xpêdx,dAêáéjxd�xed,ü�dãénzxmjãnzxdAé,jfnz
o,d.ê� nzxjuj,üjzx,ê�ãjxdévU
©ÀïïÀb ïÀê®å¿ëb lb Èñå®ëb åÈì묮Ýê®Àb ëÞïÀ¬°Ý¬b «ñÀb ñÈb Ý å¿Àê®Àb 2�xb l
ïåÈì¦Àïbxágj3íx3jvjrxbÀbìë¿Àb®¬Ý´À¬b ëêïÀ«Lê åÝïbåê¿ÀïÀ¤…°Àåï‘bÁÈbëñ®¬Ýï
ìݦݰ¬Ýïbjvhí)2é)r3 xí)�3r)g3 g)Dhréxr‘bÁbïÀbìë¿ÀÈbïÀ¬bì¬À°åï®ëïb xí)�
r)g3)DhéjíxrB
îñÀÈbïÀb¿À¿å Ýb„bì¬À°ÀêjfëbïÝÞÀb«ñÀb2jíj3jvx2é)v)3 xg3jvjrx3êëbñêå°À¬ïë
Èñå®ëbÈÀêëïbëb«ñÀb ëï®ñÈÝÈëïb ÃÝÈݬb¿ÀbÝ å¿Àê®À‘b¯ë¿ëbÝ å¿Àê®Àb®ÀÈbñÈÝ
ÝñïÝb¿Àâåêå¿Ýbìë¬bÈÝåïbåÈì¬À°åïp°À¦b«ñÀbìݬÀjÝbïÀ¬‘
ªïbÝ å¿Àê®ÀïbÀÈbãÀ¬Ý¦bïfëbëb¬Àïñ¦®Ý¿ëb¿ÀbñÈÝb ëÈÞåêÝjfëb¿ÀbâÝ®ë¬ÀïbÀꮬÀ
À¦ÀïbâݦÃÝïbÃñÈÝêÝïbÀbâݦÃÝïbÈÝ®À¬åÝåï‘
ÒݦÀb¦ÀÈެݬb«ñÀbëïbÝ å¿Àê®ÀïbêfëbÀï ë¦ÃÀÈbÃë¬ÝbêÀÈb¦ñãݬ‘bÌë¿ÀÈbÝ ëê
®À À¬bÀÈb Ýïݏbêëb¦Ý´À¬bêëbÝÈÞåÀê®Àb¿Àb®¬ÝÞݦÃëbÀbêÝïbåê}ÈÀ¬Ýïb¦ë ëÈëj™Àïb«ñÀ
âÝ´ÀÈëïb¿ÀbñÈb¦Ý¿ëbìݬÝbëbëñ®¬ëbìݬÝb ñÈì¬å¬bêëïïÝïbëÞ¬åãÝj™Àïb¿å…¬åÝï‘
îñÝê®ëbÝëïbjvhí)2é)r3íx3égjájuSxb¿ëïb«ñÝåïb®¬Ý®Ý¬ÀÈëïbêÀï®ÝbÝñ¦Ýbëb«ñÀbïÀ
ìë¿Àb¿å´À¬blb«ñÀbã¬Ýê¿Àbìݬ®Àb¿À¦Àïbë 묬Àbì묫ñÀbëïb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬ÀïbÀê ëꮬÝȐ
ïÀb¿Àïì¬ÀìݬݿëïbìݬÝbÀêâ¬Àê®Ý¬b À¬®ëïb¬åï ëï‘

bâåêݦå¿Ý¿Àb¿Àï®ÝbÝñ¦Ýblb¦À°…¦ëbÝb¬Àâ¦À®å¬bïëÞ¬ÀbÝïb ëêïÀ«Lê åÝïb¿ëbÝ å¿Àê®À

¿ëb®¬ÝÞݦÃëbìݬÝbÝb°p®åÈݏbìݬÝbÝbâÝÈp¦åݏbìݬÝbÝbÀÈì¬ÀïÝbÀbìݬÝbÝbïë åÀ¿Ý¿À‘bë
®À¬Èåêݬb ëb Àï®ñ¿ëb ¿ëïb Ýïïñê®ëïb Ý«ñåb ®¬Ý®Ý¿ëïb °ë Lb âå ݬ…b ïÝÞÀê¿ëb ëb «ñÀb Ý
¦Àãåï¦ÝjfëbÞ¬Ýïå¦Àå¬ÝbÀê®Àê¿Àbìë¬bÝ å¿Àê®Àb¿ëb®¬ÝÞݦÃëb‹vx2v)héx3u)5juŒbÀbëb«ñÀbïÀ
ëêïå¿À¬Ýb Ý å¿Àê®Àb ¿ëb ®¬ÝÞݦÃëb êñÈÝb °åïfëb ì¬À°Àê åëêåï®Ýb ‹vx2v)héx
g)D)2vhx2hréjŒ‘b ÁïìÀ¬ÝÈëïb «ñÀb °ë Lb ÃÀãñÀb „b ëê ¦ñïfëb «ñÀb g)D)2hg3 A3 x
�)uSxg3g)�AíhxB

uxüütntêNt hvrãdmidnãxni,tDtNçxCnvxmvdrixnNdztN

©ñÈÝbïë åÀ¿Ý¿Àb¿ÀÈë ¬…®å ݏbÝïb¦ÀåïbÀ²åï®ÀÈbìݬÝb¿À¦åÈå®Ý¬bëïb¿å¬Àå®ëïbÀbëï

¿À°À¬Àïb ¿ëïb å¿Ý¿fëï‘b îñݦ«ñÀ¬b ìÀïïëÝb «ñÀb ïÀê®å¬b «ñÀb ïÀñïb ¿å¬Àå®ëïb âë¬ÝÈ
¿Àï¬ÀïìÀå®Ý¿ëïbìë¿Àb¬À 묬À¬b„bÆñï®åjÝbìݬÝb®Àê®Ý¬bëÞ®À¬b¬ÀìݬÝjfëbìë¬bìÀ¬¿ÝïbÀ
¿Ýêëïbïëâ¬å¿ëïbÀÈb ëêïÀ«Lê åÝb¿ÀbÝ®ëïbëñbëÈåïï™Àïb¿Àb®À¬ Àå¬ëï‘
 ïb¿À åï™Àïb¿ÝbÆñï®åjÝbïfëb®ëÈÝ¿Ýïb ëÈbÞÝïÀbêÝïb¦ÀåïbÀÈb°åã묑b!ëêÃÀ À¬bÝï � � �
¦Àåïb Ýb âñê¿ëb lb ®Ý¬ÀâÝb ¿ëïb Ý¿°ëãÝ¿ëï‘b ¨Ýïb lb ÞëÈb «ñÀb ëb å¿Ý¿fëb ëÈñȏb ë
®¬ÝÞݦÃݿ묏b®ÝÈÞlÈb®ÀêÃÝbݦãñÈb ëêÃÀ åÈÀê®ëbïëÞ¬ÀbÝïb¦Àåïb«ñÀbâë¬ÝÈbÀ¦ÝÞë
¬Ý¿ÝïbìݬÝbì¬ë®ÀãÀ¬bïÀñïb¿å¬Àå®ëï‘bÌë¬båïïëblbåÈì묮Ýê®ÀbïÝÞÀ¬bëb«ñÀbÝb¦Àãåï¦Ýjfë b
Þ¬Ýïå¦Àå¬ÝbÀê®Àê¿Àbìë¬bÝ å¿Àê®Àb¿ëb®¬ÝÞݦÃë‘bâåêݦbêñê ÝbïÀbïÝÞÀbëb«ñÀbêëï
¬ÀïÀ¬°Ýbëb¿åÝb¿ÀbÝÈÝêÃf‘
©ÝbêëïïÝb¦Àãåï¦ÝjfëbÝ å¿Àê®Àb¿ëb®¬ÝÞݦÃëblb¿Àâåêå¿ëbìÀ¦ëb"À ¬À®ëbêºbõð𒜕
¿Àb•ðb¿Àb¤ñ¦Ãëb¿Àb𜜕b«ñÀb¿å´

3�r � .�Ax -x rvümdãédx mnx é,jajáqnx ix nx pêdx nvn,,dx odánx díd,v�vünx mn

é,jajáqnx jx Ad,uügnx mjx d�o,dAjzx nêx jüãmjzx odánx díd,v�vünx mnx é,jajáqn
mnAx Adfê,jmnAx dAodvüjüAzx o,nunvjãmnx ádA�nx vn,on,jáx nêx od,éê,ajg�n
eêãvünãjáxpêdxvjêAdxjx�n,édzxjxod,mjxnêx,dmêg�nxmjxvjojvümjmdxoj,j
nxé,jajáqnzxod,�jãdãédxnêxéd�on,t,üjU

¯¬ë Ýê¿ëbÀÈbÈå}¿ëïb«ñݦ«ñÀ¬bÝ å¿Àê®Àb«ñÀbë 묬À¬b ëÈbñÈb®¬ÝÞݦÃݿ묏

Àï®Ýê¿ëbÀ¦ÀbÝbïÀ¬°åjëb¿ÀbñÈÝbÀÈì¬Àïݏblb ëêïå¿À¬Ý¿ëbjvhí)2é)3íx3égjájuSx‘
ÌݬÝbÀê®Àê¿À¬bÈÀ¦Ãë¬bÝb¿ÀâåêåjfëbÝê®À¬å묏blbêÀ ÀïåëbïÝÞÀ¬b®ÝÈÞlÈb«ñÀ

· !)5ôgjíxr3)r )vhjhrbïfëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬Àïb¬ñ¬Ýåïbåï®ëblb«ñÀbì¬Àï®ÝÈbïÀ¬°åjëï
ÀÈbeÈÞå®ëb¬ñ¬Ý¦båê¿å°å¿ñݦÈÀê®ÀbëñbÀÈb¬ÀãåÈÀb¿ÀbÀ ëêëÈåÝbâÝÈå¦åݬbÈÝï
êfëb®LÈb°pê ñ¦ëb¿ÀbÀÈì¬Àãë‘

· i)r�x3vxg xgjublb«ñݦ«ñÀ¬b¿Ýêëbì¬ë¿ñ´å¿ëbêëb ë¬ìëbÃñÈÝêëbïÀ¤ÝbÀ¦Àb¦À°À

ëÈëbìë¬bÀ²ÀÈì¦ëbñÈb 묮Àbêëb¿À¿ëbëñbã¬Ý°Àb ëÈëbÝbìÀ¬¿Ýb¿ÀbñÈbÈÀÈÞ¬ë‘

· ()géôgájI�x3oô2vhx2jublbëbì¬À¤ñp´ëb¿ëbâñê åëêÝÈÀê®ëb¿Àb«ñݦ«ñÀ¬bU¬ãfëbëñ
ïÀê®å¿ë‘bÌë¬bÀ²ÀÈì¦ëbÝbìÀ¬¿Ýb¿Ýb°åïfëbì¬ë°ë Ý¿Ýbìë¬bñÈÝbìÝê Ý¿ÝbêÝ
ÝÞÀjݏb Ý¬Ý ®À¬å´ÝbñÈÝbìÀ¬®ñ¬ÞÝjfëbâñê åëêݦ‘

axdm?tn ,xerüürxmtNnit�DA�nAntvrãdmidnãxni,tDtNçxf

"Àb Ý ë¬¿ëb ëÈb ëb ÈÀïÈëb "À ¬À®ëb êºb õð𒜕b íx)2Ijr3 gxohrrhx2jhr3 ïfë
Ý«ñÀ¦ÝïbÝ¿«ñå¬å¿ÝïbÀÈb¿À 묬Lê åÝb¿ëbÀ²À¬ p åëb¿ëb®¬ÝÞݦÃëbÀÈbïå‘bax)2Ijr3íx
p
égjájuSx3ïfëbÝ«ñÀ¦Ýïb¿À 묬Àê®Àïb¿Ýïb ëê¿åj™ÀïbÀïìÀ åÝåïbÀÈb«ñÀbëb®¬ÝÞݦÃëbl
¬Àݦå´Ý¿ë‘bÈÞÝïbïfëb ëêïå¿À¬Ý¿Ýïb ëÈëbÝ å¿Àê®Àïb¿ëb®¬ÝÞݦÃëb«ñÝê¿ëb¿À¦Ýï
¿À 묬À¬bÝbåê ÝìÝ å¿Ý¿ÀbìݬÝbëb®¬ÝÞݦÃë‘
Òë Lb ¤…b ¿À°Àb ®À¬b ìÝïïÝ¿ëb ìÀ¦Ýb À²ìÀ¬åLê åÝb ¿Àb ìÀãݬb ñÈÝb â묮Àb ã¬åìÀb ¿À
ë¦ÀãÝïb¿Àb®¬ÝÞݦÃëbìë¬b ëꮅãåë‘bÁïïÝb¿ëÀêjݏbÀÈÞë¬ÝbìëïïÝb®À¬bïå¿ëbÝ¿«ñå¬å¿Ý
êëbÝÈÞåÀê®Àb¿Àb®¬ÝÞݦÃëbêfëblb ëêïå¿À¬Ý¿Ýb¿ëÀêjÝbì¬ëâåïïåëêݦbêÀÈb¿ëb®¬ÝÞݐ
¦Ãëbì묫ñÀbêfëblbë ÝïåëêÝ¿ÝbìÀ¦ëïbÈÀåëïb¿Àbì¬ë¿ñjfë‘
¨ÝïbïÀbëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬b ëꮬÝå¬bñÈÝb¿ëÀêjÝbìë¬b ëê®ÝÈåêÝjfëbÝ å¿Àê®Ý¦bêë
À²À¬ p åëb ¿Àb ïñÝb Ý®å°å¿Ý¿Àb ®ÀÈëïb Ýpb ñÈb Ýïëb À«ñåìݬݿëb Ýb ñÈb Ý å¿Àê®Àb ¿ë
®¬ÝÞݦÃë‘bÌë¬bÀ²ÀÈì¦ëbïÀbñÈbÀêâÀ¬ÈÀå¬ëbïëâ¬ÀbñÈb 묮ÀbêëbÞ¬ÝjëbÝëb«ñÀެݬbñÈ
â¬Ýï ëb ëê®Àê¿ëbïÝêãñÀb¿ÀbñÈbìÝ åÀê®ÀbÝå¿l®å ëbÀbÀÈb ëêïÀ«Lê åݏblb ëê®ÝÈå
êÝ¿ëbìÀ¦ëb°p¬ñïbÄÅҏbåïïëblbñÈbjvhí)2é)3íx3égjájuSx‘
� � � Ìë¬bëñ®¬ëb¦Ý¿ëbïÀbñÈb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬bìÀ¬¿À¬bÝbÝñ¿åjfëbìë¬bâå ݬb¦ëêãëb®ÀÈìë
ïÀÈbì¬ë®ÀjfëbÝñ¿å®å°ÝbÝ¿À«ñݿݏbïñÞÈÀ®å¿ëbÝëbÀ² Àïïëb¿Àb¬ñp¿ëbãÀ¬Ý¿ëbìÀ¦ë

b ®¬ÝÞݦÃëb À²À ñ®Ý¿ëb ¤ñê®ëb Ýb ñÈÝb ã¬Ýê¿Àb ì¬Àêïݏb åïïëb Ý¬Ý ®À¬å´Ýb íx)2Ij3 íx
égjájuSx‘
ªñbÝåê¿ÝbïÀbñÈb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬bÝ¿«ñå¬Àb®Àêëïïåêë°å®Àb‹åêâ¦ÝÈÝjfëb¿ëïb®À꿙Àï
Àb¿Ýïbݬ®å ñ¦Ýj™ÀïŒbìë¬bÀ²À¬ À¬bÝ®å°å¿Ý¿Àïb¬ÀìÀ®å®å°Ýïb«ñÀbïë¦å å®ÝÈbïÀÈì¬Àbë
ÈÀïÈëbã¬ñìëb¿ÀbÈ}ï ñ¦ëïbÀïïÀb Ýïëblb ëêïå¿À¬Ý¿ëbíx)2Ij3 gxohrrhx2ju‘
b¦åï®Ýb¿Ýïb¿ëÀêjÝïbì¬ëâåïïåëêÝåïbÀb¿ëb®¬ÝÞݦÃëblbÞÝï®Ýê®ÀbÀ²®ÀêïÝbÀbìë¿À
ïëâ¬À¬bêë°Ýïbåê ¦ñï™ÀïbëñbÀ² ¦ñï™Àïb„bÈÀ¿å¿Ýb«ñÀbâë¬ÀÈbÈñ¿Ýê¿ëbÝïb¬À¦Ýj™Àï
ÀꮬÀb ëb ÃëÈÀÈb Àb ëb ®¬ÝÞݦÃë‘b ÌݬÝb ïÝÞÀ¬b ÈÝåïb ïëÞ¬Àb ÀïïÀb Ýïïñê®ëb ì¬ë ñ¬Àb ïÀ
åêâë¬Èݬb ¤ñê®ëb Ýëb ïÀ¬°åjëb ÀïìÀ åݦå´Ý¿ëb ÀÈb ïÀãñ¬Ýêjݏb êÝb ïñÝb ÀÈì¬Àïݑb 1À¤Ý
ñ¬åëïëbåê®À¬ÀïïÝ¿ë‘b©fëbïÀbÝ ëÈë¿À‘

hvrãdmidn��ni,tDtNçxn:ntvrãdmidn��ni,tDtNçx

ªbÝ å¿Àê®Àb®pìå ëb¿ëb®¬ÝÞݦÃëbë 묬À32x3uxvjubÀbíôgj2é)3x3Sxgtghx3í)3égjájuSx‘

mb ëêïå¿À¬Ý¿ëb ëÈëbñÈbÝ ëê®À åÈÀê®ëbï}Þå®ëb°åë¦Àê®ëbÀbë Ýïåëêݦ‘b¨ÀïÈëbêfë
ïÀê¿ëbÝb}êå Ýb Ýñïݏbì¬ë°ë ݏbêëb®¬ÝÞݦÃݿ묏bñÈÝbåê ÝìÝ å¿Ý¿ÀbìݬÝbÝbì¬Àï®Ý
jfëb¿ÀbïÀ¬°åjëbÀbÀÈb ÝïëïbÀ²®¬ÀÈëïbÝbÈ묮À‘
Ìë¿ÀbïÀ¬b ëêïÀ«Lê åÝb¿ÀbñÈbÝ®ëb¿ÀbÝã¬Àïïfëb¿ÀbñÈbÝ®ëb¿ÀbåÈì¬ñ¿Lê åÝbëñ
åÈìÀ¬p åݏb¿ÀbñÈÝbëâÀêïÝbâpïå Ýbåê®Àê åëêݦbëñb¿Àb ÝñïÝïbâ묮ñå®Ýïb ëÈëbìë¬
À²ÀÈì¦ëbåê Lê¿åëb¿ÀïÝÞÝÈÀê®ëbëñbåêñê¿Ýjfë‘
¨Ýïb Ýb ¦Àãåï¦Ýjfëb ®ÝÈÞlÈb Àê«ñÝ¿¬Ýb ëÈëb Ý å¿Àê®Àb ¿ëb ®¬ÝÞݦÃëb ëïb «ñÀ
ë 묬ÀÈbêÝïbïå®ñÝj™ÀïbÝì¬ÀïÀê®Ý¿ÝïbÝbïÀãñ嬑

· çvhí)2é)3í)3égjs)éx3�xô3 )gvôgrxP3- -3!ëêïå¿À¬ÝïÀbÝ å¿Àê®Àb¿Àb®¬Ý¤À®ëbëb«ñÀ

ë 묬Àb êëb ìÀ¬ ñ¬ïëb ¿Ýb ¬Àïå¿Lê åÝb ìݬÝb ëb ®¬ÝÞݦÃëb ëñb ¿ëb ®¬ÝÞݦÃëb ìݬÝb Ý
¬Àïå¿Lê åݑb©ÀïïÀïb Ýïëïbëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬bÀﮅbì¬ë®Àãå¿ëbìÀ¦Ýb¦Àãåï¦Ýjfëb«ñÀ
¿åïì™ÀbïëÞ¬ÀbÝ å¿Àê®Àïb¿ëb®¬ÝÞݦÃë‘b¯ÝÈÞlÈblb ëêïå¿À¬Ý¿Ýb ëÈëbÝ å¿Àê®À
¿ëb®¬ÝÞݦÃëb«ñݦ«ñÀ¬bë 묬Lê åÝb«ñÀbÀê°ë¦°Ýbëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬bêëb®¬Ý¤À®ëbìݬÝ
ÝïݏbëñbêÝb°ë¦®ÝbìݬÝbëb®¬ÝÞݦÃëbêëbÃ묅¬åëb¿ëbݦÈëjë‘
ÁꮬÀ®Ýê®ëbïÀbìë¬båê®À¬ÀïïÀbì¬Uì¬åëbëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬bݦ®À¬Ý¬bëñbåê®À¬¬ëÈìÀ¬
ïÀñbìÀ¬ ñ¬ïëbêë¬ÈݦbñÈÝbë 묬Lê åݏbêÀïïÝïb ëê¿åj™Àïb¿Àå²Ýb¿Àb Ý¬Ý ®À¬å
´Ý¬ïÀb ëÈëbÝ å¿Àê®Àb¿ëb®¬ÝÞݦÃë‘bÌÀ¬ ñ¬ïëbêë¬Èݦblbëb ÝÈåêÃëbÃÝÞå®ñݦ
ÈÀê®ÀbïÀãñå¿ëbìÀ¦ëb®¬ÝÞݦÃݿ묏b¦ë ëÈë°Àê¿ëïÀbÝbìlbëñbñïÝê¿ëbÈÀåëb¿À
®¬Ýêïì묮Àbâë¬êÀ å¿ëbìÀ¦ÝbÀÈì¬Àïݏb ëê¿ñjfëbì¬Uì¬åÝbëñb®¬Ýêïì묮Àb ë¦À®å°ë
ñ¬ÞÝêë‘
· çvhí)2é)3oxgj3íx3uxvju3)3Sxgtghx3í)3égjájuSx3Ð3!ëêïå¿À¬ÝïÀb®ÝÈÞlȏbñÈ
Ý å¿Àê®Àb¿ëb®¬ÝÞݦÃëb«ñÝê¿ëbëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬bïëâ¬ÀbݦãñÈbÝ å¿Àê®Àbâë¬Ýb¿ë
¦ë ݦbÀbÃ묅¬åëb¿Àb®¬ÝÞݦÃëbêëb ñÈì¬åÈÀê®ëb¿Àb묿ÀêïbëñbêÝb¬Àݦå´Ýjfëb¿À
ïÀ¬°åjëb¿ÝbÀÈì¬Àïݑ

1Àbëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬bïëâ¬À¬b«ñݦ«ñÀ¬bÝ å¿Àê®ÀbÀï®Ýê¿ëbÀÈb°åÝãÀÈbÝbïÀ¬°åjëb¿Ý
ÀÈì¬Àïݏb êfëb åÈì묮Ýb ëb ÈÀåëb ¿Àb ëê¿ñjfëb ñ®å¦å´Ý¿ëb Ýåê¿Ýb «ñÀb ïÀ¤Ýb ¿À
ì¬ëì¬åÀ¿Ý¿Àbìݬ®å ñ¦Ý¬bÀï®Ý¬…bÝÈìݬݿëbìÀ¦Ýb¦Àãåï¦Ýjfëb«ñÀb®¬Ý®Ýb¿ÀbÝ å¿Àê®Àï
¿ëb®¬ÝÞݦÃë‘
ÒÝÈëïb°À¬bïÀbÝïb¿Àâåêåj™Àïb¿åï ñ®å¿ÝïbÝ®lbÝãë¬Ýbâå ݬÝÈb ¦Ý¬Ýï‘bêݦåïÀbÝ
ïå®ñÝjfëbÝbïÀãñå¬bÀb¿Àìëåïb¬Àïìëê¿Ýb„ïb«ñÀﮙÀïbÝì¬ÀïÀê®Ý¿Ýï‘
 Æëfëblb®l êå ëbÀÈbÈÝêñ®Àêjfëb¿ÀbÀ«ñåìÝÈÀê®ëïbÀ¦À®¬˜êå ëïbÀÈbñÈÝbÀÈì¬À � � �
ïÝb ëÈbïÀ¿ÀbÀÈbÒå¦Ýb©ë°ÝbÁïìÀ¬Ýêjݑbªb ÃÀâÀb¿ÀbÆëfëbìÝïïëñ¦ÃÀbñÈÝb묿ÀÈb¿À
ïÀ¬°åjëb¿ÀbÈÝêñ®ÀêjfëbÝbïÀ¬b¬Àݦå´Ý¿ëbêÝbȅ«ñåêÝb¿ÀbñÈb ¦åÀê®ÀbÀÈbëñ®¬ë
ÞÝ嬬ë‘bîñÝê¿ëbÆëfëbïÀbÀê ëꮬݰÝbÀ²À ñ®Ýê¿ëbëb®¬ÝÞݦÃëbÝbâå¬ÈÝbâëåbåê°Ý¿å¿Ý b
ìë¬bñÈbã¬ñìëb¿ÀbÃëÈÀêïbݬÈÝ¿ëïb«ñÀbÝêñê åݬÝÈbñÈbÝïïݦ®ë‘b©Ýb ëêâñïfëb«ñÀ
ïÀbïÀãñåñbÆëfëbâëåbÝ®åêãå¿ëbìë¬bñÈÝbÞݦÝbìÀ¬¿å¿Ý‘b§À°Ý¿ëbÝëb̬ëê®ëïë 묬ëbâëå
¿åïìÀêïÝ¿ëbÝìUïbÝbÀ²®¬Ýjfëb¿ÀbñÈÝbÞݦÝbêÝbìÀ¬êÝb¿å¬Àå®Ýb ëÈbÝb¬À ëÈÀê¿Ýjfë
Èl¿å Ýb¿ÀbÈÝê®À¬ïÀbÝâÝï®Ý¿ëb¿ëbïÀ¬°åjëbìë¬bðôb¿åÝï‘b©ëbïÀñbÀê®Àê¿À¬

· ªb «ñÀb ë 묬Àñb ëÈb Æëfëb Àê Ýå²ÝïÀb êÝb ¿Àâåêåjfëb ¦Àãݦb ¿Àb Ý å¿Àê®Àb ¿ë
®¬ÝÞݦÃë¢bÌë¬b«ñL¢
· Æëfëb ïëâ¬Àñb ¦Àïfëb ë¬ìë¬Ý¦b ëñb ìÀ¬®ñ¬ÞÝjfëb âñê åëêݦb ÀÈb ¿À 묬Lê åÝb ¿ë
Ý å¿Àê®À¢
· ÆëfëbïÀbÀê«ñÝ¿¬ÝbêÝb Ý®Àãë¬åÝb¿ÀbïÀãñ¬Ý¿ëbÀïìÀ åݦ¢

!ëå®Ý¿ëb¿ëbÆëfëBbÂÀ¦å´ÈÀê®ÀbïÀñb ÝïëbêfëbâëåbÈÝåïbã¬Ý°À‘bÆëfëbÀﮅbÝÈìݬݿë
ìÀ¦ëb ëê Àå®ëb ¦Àãݦb ¿Àb Ý å¿Àê®Àb ¿ëb ®¬ÝÞݦÃëb ÀÈÞë¬Ýb ëb âÀ¬åÈÀê®ëb êfëb ®ÀêÃÝ
¬Àïñ¦®Ý¿ëb ¿å¬À®ÝÈÀê®Àb ¿ëb À²À¬ p åëb ¿Àb ïñÝïb Ý®å°å¿Ý¿Àïb ì¬ëâåïïåëêÝåïb ìëåïb À¦À
Àï®Ý°Ýb Ýb ïÀ¬°åjëb ¿Ýb ÀÈì¬Àïݑb ÁÈb ¿À 묬Lê åÝb ¿ëb Ý å¿Àê®Àb Æëfëb ïëâ¬Àñb ¦Àïfë
ë¬ìë¬Ý¦‘b1ñìëê¿ëïÀb«ñÀbÀ¦Àb°ë¦®ÀbÝbÝê¿Ý¬bêë¬ÈݦÈÀê®ÀbÝìUïbÝb¬À®å¬Ý¿Ýb¿ë
ñ¬Ý®å°ëbêfëbïÀbìë¿Àb¿å´À¬b«ñÀb®ÀêÃÝbÃÝ°å¿ëbìÀ¬®ñ¬ÞÝjfëbâñê åëêݦ‘bÆëfëbêfëbïÀ
Àê«ñÝ¿¬ÝbêÝb Ý®Àãë¬åÝb¿ÀbïÀãñ¬Ý¿ëbÀïìÀ åݦbìëåïb ëêï®Ýb«ñÀbÀ¦ÀbÀ¬Ýbâñê åëꅬåë
ëꮬݮݿëb¿ÝbÀÈì¬Àïݑ

p� xgéj2é)4

¯ë¿ëbÝ å¿Àê®Àb¿ëb®¬ÝÞݦÃëbìë¬bÈÝåïb¦À°Àb«ñÀbïÀ¤Ýb¿À°ÀbïÀ¬b ëÈñêå Ý¿ë

„bÀÈì¬Àïݏb«ñÀb¿À°À¬…bì¬ë°å¿Àê åݬbÝb!¯b‹!ëÈñêå Ýjfëb¿Àb å¿Àê®À
¿ëb¯¬ÝÞݦÃ댏bêëbì¬Ý´ëbȅ²åÈëb¿Àb•—bÃë¬Ýï‘b!Ýïëb ëꮬ…¬åëbëb®¬ÝÞݦÃݐ
¿ë¬bìÀ¬¿À¬…bïÀñïb¿å¬Àå®ëïbÀbÝbÀÈì¬ÀïÝb¿À°À¬…bìÝãݬbÈñ¦®Ý‘
!ÝïëbÝbÀÈì¬ÀïÝbêfëbêë®åâå«ñÀbÝb̬À°å¿Lê åÝb1ë åݦbïëÞ¬ÀbëbÝ å¿Àê®Àb¿ë
®¬ÝÞݦÃëbëbì¬Uì¬åëbÝ å¿Àê®Ý¿ëbïÀñïb¿ÀìÀê¿Àê®ÀïbëbÈl¿å ëbëñbÝbÝñ®ë
¬å¿Ý¿Àb«ñÀb¦ÃÀbì¬Àï®ëñbÝïïåï®Lê åÝbëñbëbïåê¿å Ý®ëb¿ÝbïñÝb Ý®Àãë¬åÝbìë¿ÀÈ
Àê ÝÈåêÃݬbÀïïÝb ëÈñêå Ýjfë‘

éxmvdrixn ,dXdmvrxmrüitnãdntvrãdmidnãxni,tDtNçx

ÒÀ¤Ýbëb ëê Àå®ëb¿ÀbÝ å¿Àê®Àb¿ëb®¬ÝÞݦÃëbêñÈÝb°åïfëbì¬À°Àê åëêåï®Ý‘

 å¿Àê®Àb¿ëb®¬ÝÞݦÃëblb®ë¿Ýbë 묬Lê åÝbêfëbì¬ëã¬ÝÈݿݏbêfëb¿ÀïÀ¤Ý¿Ý

«ñÀbåê®À¬¬ëÈìÀbëbÝê¿ÝÈÀê®ëbêë¬Èݦb¿ëb®¬ÝÞݦÃëbìë¿Àê¿ëb¬Àïñ¦®Ý¬
ÀÈb ¿Ýêëïb âpïå ëïb À’ëñb âñê åëêÝåïb ëñb Ýb È묮Àb ¿ëb ®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬b À’ëñ
íj2xr3�jé)ghjhr33)3)vx2L�hvxr3j3)� g)rj3)3jx3�)hx3j�áh)2é)‘

Ò릮Àb Ýb Ýêݦåïݬb ëb ëê Àå®ëb ¦Àãݦb ¿Àb Ý å¿Àê®Àb ¿ëb ®¬ÝÞݦÃëb Ýì¬ÀïÀê®Ý¿ë

Ýê®À¬åë¬ÈÀê®À‘b!ëÈìݬÀëb ëÈbëb ëê Àå®ëbì¬À°Àê åëêåï®Ýb«ñÀb°ë LbÝ ÝÞëñb¿À
°À¬‘bîñÀb¿åâÀ¬ÀêjÝb°ë LbëÞïÀ¬°ÝbÀꮬÀbÀ¦Àï¢
� � � ÅïïëbÈÀïÈëBbªb ëê Àå®ëb¦Àãݦb®ÀÈbñÈÝbÝì¦å ÝjfëbÈÝåïbÍ ë¬¬À®å°ÝΏb°ë¦®Ý¿Ý
ÞÝïå ÝÈÀê®Àb ìݬÝb Ýïb ¦Àï™Àïb ë 묬å¿Ýïb êëb ®¬ÝÞݦÃݿ묏b Àê«ñÝê®ëb ëb ëê Àå®ë

b ì¬À°Àê åëêåï®ÝblbÈÝåïbÝÈì¦ëb°ë¦®Ý¿ëbìݬÝbÝbÍì¬À°ÀêjfëÎbÀb ëêïå¿À¬Ýbëñ®¬ëï

¿ÝêëïbݦlÈb¿ëïbâpïå ëï‘
"ëbìëê®ëb¿Àb°åï®Ýbì¬À°Àê åëêåï®Ýb«ñÝê¿ëbñÈÝbâÀ¬¬ÝÈÀê®Ýb Ýåb¿ëbݦ®ëb¿ÀbñÈ
Ýê¿ÝåÈÀbìë¬bÀ²ÀÈì¦ëbÀïïÀbâÝ®ëb Ý¬Ý ®À¬å´ÝbñÈbÝ å¿Àê®ÀbÈÀïÈëb«ñÀbêåêãñlÈ
ïÀ¤ÝbÝ®åêãå¿ë‘bÁbëb«ñÀblbÈÝåïbåÈì묮Ýê®ÀbêÝb°åïfëbì¬À°Àê åëêåï®ÝbâÝ®ëïb ëÈëbÀïïÀ
¿À°ÀÈbÀbìë¿ÀÈbïÀ¬bÀ°å®Ý¿ëïB

éxmüdgqsmvrtünãxüntvrãdmidü

¨ñå®Ýïb°À´Àïbìåë¬b«ñÀbëbÝ å¿Àê®ÀbÀÈbïåbïfëbÝïbïñÝïb ëêïÀ«Lê åÝï‘b¯ë¿ëï

ïëâ¬Àȝ

· Ýb Dãéh�jb «ñÀb âå Ýb åê ÝìÝ å®Ý¿Ýb ¿Àb âë¬ÈÝb ®ë®Ý¦b ëñ

ìݬ åݦb®ÀÈì묅¬åÝbëñbìÀ¬ÈÝêÀê®ÀbìݬÝbëb®¬ÝÞݦÃëž

· Ýboj�ãuhjb«ñÀb®ÀÈbïÀñbìÝ¿¬fëb¿Àb°å¿ÝbÝâÀ®Ý¿ëbìÀ¦Ý
âݦ®Ýb¿ëïbãÝêÃëïbêë¬ÈÝåïb 묬Àê¿ëbëb¬åï ëb¿Àb Ýå¬bêÝ
Èݬãåêݦå¿Ý¿Àž

· Ýïb)� g)rjrb ëÈbÝbìÀ¬¿Ýb¿ÀbÈf됿Àëެݏb¿ÀbÈÝ®À

¬åݦb¿ÀbÀ«ñåìÝÈÀê®ëïb®ÀÈìëbÀ® ‘bÀb ëêïÀ«Àê®À
ÈÀê®ÀbÀ¦À°Ýjfëb¿ëïb ñï®ëïbëìÀ¬Ý åëêÝåïž

· Ýbrxvh)íjí)3 ëÈbëbê}ÈÀ¬ëb ¬Àï Àê®Àb¿Àbå갅¦å¿ëïbÀ

¿ÀìÀê¿Àê®Àïb¿Ýb̬À°å¿Lê åÝb1ë åݦ‘

1ëâ¬ÀbÀêâåȏbëbì¬Uì¬åëbìÝpïb ëÈb®ë¿ëbëb ëê¤ñê®ëb¿ÀbÀâÀå®ëïbêÀãÝ®å°ëïb¿ëï

Ý å¿Àê®Àïb¿ëb®¬ÝÞݦÃë‘
ÑÈbÝ å¿Àê®Àb¿ëb®¬ÝÞݦÃëbìë¿Àb¦À°Ý¬bëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬bÝbïÀbÝñïÀê®Ý¬b¿ÝbÀÈì¬ÀïÝ
ÝìÀêÝïbìë¬bݦãñÈÝïbÃë¬Ýïbëb«ñÀblb ÃÝÈÝ¿ëb¿Àbjvhí)2é)3r)�3jojréj�)2éx‘bmbë
«ñÀbë 묬Àbìë¬bÀ²ÀÈì¦ëb«ñÝê¿ëbëbÝ å¿Àê®Àb¬Àïñ¦®ÝbêñÈbìÀ«ñÀêëb 묮Àbêëb¿À¿ë
Àbëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬b¬À®ë¬êÝbÝëb®¬ÝÞݦÃëbÀÈbïÀãñå¿Ý‘
ªñ®¬Ýïb°À´ÀïbñÈbÝ å¿Àê®Àbìë¿Àb¿Àå²Ý¬bëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬båÈìÀ¿å¿ëb¿Àb¬Àݦå´Ý¬
ïñÝïb Ý®å°å¿Ý¿Àïb ìë¬b ¿åÝïb ïÀãñå¿ëïb ëñb ÈÀïÀïb ëñb ¿Àb âë¬ÈÝb ¿Àâåêå®å°Ý‘b 1Àb ë
®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬b Ý å¿Àê®Ý¿ëb êfëb ¬À®ë¬êݬb Ýëb ®¬ÝÞݦÃëb åÈÀ¿åÝ®ÝÈÀê®Àb ëñb Ý®lb êÝ
¤ë¬êÝ¿Ýb ïÀãñåê®Àb ®ÀÈëïb ëb ÃÝÈÝ¿ëb jvhí)2é)3 vx�3 jojréj�)2éxb «ñÀb ìë¿À
¬Àïñ¦®Ý¬bêÝbåê ÝìÝ å¿Ý¿Àb®ÀÈì묅¬åݏbëñbêÝbåê ÝìÝ å¿Ý¿Àbìݬ åݦbÀbìÀ¬ÈÝêÀê®À
ëñbÝåê¿ÝbêÝbåê ÝìÝ å¿Ý¿Àb®ë®Ý¦bÀbìÀ¬ÈÝêÀê®ÀbìݬÝbëb®¬ÝÞݦÃë‘
bh2vj jvhíjí)3é)� xgtghjblbÝbìÀ¬¿Ýb¿Ýb ÝìÝ å¿Ý¿ÀbìݬÝbëb®¬ÝÞݦÃëbìë¬bñÈ
ìÀ¬pë¿ëb¦åÈå®Ý¿ëb¿Àb®ÀÈìëbÝìUïbëb«ñݦbëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬b¬À®ë¬êÝb„ïbïñÝïbÝ®å°å¿Ý¿Àï
êë¬ÈÝåï‘
bh2vj jvhíjí)3 jgvhju3)3 )g�j2)2é)3blbÝb¿åÈåêñåjfëbìë¬b®ë¿Ýb°å¿Ýb¿Ý
ÝìÝ å¿Ý¿Àbâpïå Ýb®ë®Ý¦bìݬÝbëb®¬ÝÞݦÃë‘bmbëb«ñÀbÝ ëê®À Àbìë¬bÀ²ÀÈì¦ëb«ñÝê¿ë
ë 묬ÀbÝbìÀ¬¿Ýb¿ÀbñÈb¿À¿ëbëñb¿ÀbñÈÝb°åï®Ý‘
 bh2vj jvhíjí)3éxéju3)3 )g�j2)2é)blbÝbåê°Ý¦å¿À´båê ñ¬…°À¦bìݬÝbëb®¬ÝÞݦÃë‘ � � �
L
©ÀïïÀb Ýïëb ëb ®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬b êfëb ®ÀÈb ÈÝåïb ëê¿åj™Àïb ìݬÝb ®¬ÝÞݦÃݬ‘b mb ëb «ñÀ
Ý ëê®À Àbìë¬bÀ²ÀÈì¦ëbïÀbñÈb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬bìÀ¬¿ÀbÝïb¿ñÝïb°åï®ÝïbÀÈbñÈbÝ å¿Àê®À
¿ëb®¬ÝÞݦÃë‘b©ëïb ÝïëïbÀ²®¬ÀÈëïbëbÝ å¿Àê®Àb¬Àïñ¦®ÝbêÝbÈ묮Àb¿ëb®¬ÝÞݦÃݿ묑 b
ªïb ¿Ýêëïb ÝñïÝ¿ëïb ìÀ¦ëïb Ý å¿Àê®Àïb ïfëb ïÀÈì¬Àb ÞÀÈb ÈÝåë¬Àïb ¿ëb «ñÀb ïÀ
åÈÝãåêÝb„bì¬åÈÀå¬Ýb°åï®Ý‘

êݦåïÀbìë¬bÀ²ÀÈì¦ëbÝbïÀãñåê®Àbïå®ñÝjfë

-�xé,jajáqjmn,xmdAuüjxAêjxjédãg�nxmnxé,jajáqnxon,xe,jg�nxmdxAdfêãmnz
nvjAünãjãmnx ê�x jvümdãédx Ai,ünUx rái�x mnx o,so,ünx é,jajáqjmn,x A�n
jéüãfümnAx�jüAxmnüAxvnádfjAxpêdxé,jajáqj�xjnxAdêxájmnUxlxé,jajáqjmn,
éd�x mdx Ad,x ,d�nuümnx ê,fdãéd�dãédx oj,jx nx qnAoüéjáx dx nAx mnüAx nêé,nA
é,jajáqjmn,dAx dãunáuümnAx A�nx jédãmümnAx ãnx j�aêájés,ünx mjx d�o,dAjU
-�xdpêüoj�dãénxmdxeêãmj�dãéjáxü�on,ébãvüjxixoj,jáüAjmnxd�xvnãAdç
phóãvüjxmdxpêda,jxmdxjáfê�jAxodgjAU

­Àïñ¦®Ý¿ëïbåÈÀ¿åÝ®ëïb®¬Lïb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬ÀïbÝâÝï®Ý¿ëïbìݬݦåïÝjfëb®ÀÈì묅¬åÝ
¿ÝïbÝ®å°å¿Ý¿Àïb¿ÝbïÀjfëbÀ«ñåìÝÈÀê®ëb¿Ýêåâå Ý¿ëb®ÀêïfëbêëbÝÈÞåÀê®Àb¿Àb®¬ÝÞݦÃë‘

bÝꅦåïÀb¿Ýïb ëêïÀ«Lê åÝïb¿ëbÝ å¿Àê®Àbìë¿À¬åÝbìݬݬbìë¬bÝp‘b¨ÝïbÀÈb Ýïëï

ëÈëbÀïïÀblb ëê°ÀêåÀê®ÀbìÀêïݬb®ÝÈÞlÈbêÝbìë®Àê åݦå¿Ý¿Àb¿Àb¿ÝêëïbÀb¬åï ëïb«ñÀ
ïÀbë¬åãåêݬÝÈb¿ëbÝ å¿Àê®À‘
ªbÀ«ñåìÝÈÀê®ëbìݬݿëblbñÈÝbãñå¦Ãë®åêÝb«ñÀb 묮ÝbÝbÈÝ®l¬åݐì¬åÈÝbìݬÝ
°…¬åëïb ïÀ®ë¬Àïb ¿Àb ì¬ë¿ñjfë‘b "À°Àb ì묮Ýê®ëb ïÀ¬b ¬ÀìݬݿÝb ëÈb ®ë¿Ýb ñ¬ãLê åÝ
ìëïïp°À¦‘b©ÀïïÀb ÝïëbëbïÀ®ë¬b¿ÀbÈÝêñ®Àêjfëbì¬À åïÝbÀꮬݬbÀÈbÝjfëb¬Ýìå¿ÝÈÀê®À
Àb ¤ñï®ÝÈÀê®Àb ìë¬b åïïëb Ýì¬ÀïÀê®Ýb Ýb ®Àê¿Lê åÝb ¿Àb ìÝïïݬb ìë¬b åÈÝb ¿Àb Èñå®ëï
ì¬åê pìåëïb¿ÀbïÀãñ¬Ýêjݏb¿À°å¿ëb„bì¬ÀïïÝbÀÈb ëêïÀ¬®Ý¬bÝbȅ«ñåêݑ
¦lÈb¿åïïëbêÝb¬ÀÈëjfëb¿ëbÝ å¿Àê®Ý¿ëbìݬÝbëbÃëïìå®Ý¦bêë°ëïb¬åï ëïbìë¿À¬fë
ïÀ¬b ¬åÝ¿ëï‘bbì¬ÀïïÝb¿ëbÈë®ë¬åï®Ýb¿ÝbÝÈÞñ¦eê åݏbìݬÝb ÃÀãݬbëbÈÝåïb¬…ìå¿ë
ìëïïp°À¦bÝëbÃëïìå®Ý¦bìë¿À¬…b ¬åݬb ëê¿åj™Àïb¿Àïâݰ묅°Àåïb„bïñÝbïÀãñ¬ÝêjÝbÀb„
¿ëïb¿ÀÈÝåïbë ñìÝê®Àïb¿ëb°Àp ñ¦ëbÀb¿Àbëñ®¬ëïb°Àp ñ¦ëïbêÝb¬ñݑ
Òë LbìÀ¬ ÀÞÀb ëÈëbñÈbÝ å¿Àê®Àb¿ëb®¬ÝÞݦÃëb®ÀȏbÈñå®Ýïb°À´ÀïbñÈÝbâë¬jÝ
Ýåê¿ÝbÈÝåë¬b¿ëb«ñÀbïåÈì¦ÀïÈÀê®Àb Ýñïݬbëïb¿Ýêëïb«ñÀbïÀbëÞïÀ¬°ÝÈbêÝbë 묬Lê
åÝb¿ëbÝ å¿Àê®ÀbÀÈbïå¢
ÁïïÀb lb ÈÝåïb ñÈb âÝ®ë¬b «ñÀb ìÀïݏb âÝ°ë¬Ý°À¦ÈÀê®Àb êÝb ¤ñï®åâå Ý®å°Ýb ¿Àb ñÈÝ
Ý®å®ñ¿Àbì¬À°Àê åëêåï®ÝBb©fëblbÈÀ¦Ãë¬bì¬À°Àêå¬bëbÝ å¿Àê®Àb¿ëb«ñÀbÀêâ¬Àê®Ý¬bÝï
ëêïÀ«Lê åÝï¢
b ì¬À°Àêjfëb ¿Àb Ý å¿Àê®Àïb lb ñÈÝb Ý®å°å¿Ý¿Àb ìÀ¬âÀå®ÝÈÀê®Àb Ýëb ݦ Ýê Àb ¿ë
ÃëÈÀȏb°åï®ëb«ñÀbñÈÝb¿ÝïbÈÝåïbÀ°å¿Àê®Àïb Ý¬Ý ®À¬pï®å Ýïb¿ÀbïñìÀ¬åë¬å¿Ý¿Àb¿ë
ïÀ¬bÃñÈÝêëbïëÞ¬Àbëïb¿ÀÈÝåïbïÀ¬Àïb°å°ëïblbÝbïñÝb ÝìÝ å¿Ý¿Àb¿Àb¬Ý åë pêåëbÀbÝ
ì¬À°åïfëb¿ëïbâÝ®ëïbÀbë 묬Lê åÝïb«ñÀbÝâÀ®ÝÈbëbïÀñbÈÀåëbÝÈÞåÀê®À‘
ÁïïÀïbÝïìÀ ®ëïb°ë¦®Ý¿ëïbìݬÝbëïb¬åï ëïbÝÈÞåÀê®ÝåïbÀbìݬÝbÝbì¬À°Àêjfëb¿À
Ý å¿Àê®Àïb¿ëb®¬ÝÞݦÃëbïÀ¬fëbëÞ¤À®ëb¿ÀbÀï®ñ¿ëbÀb¿Àï®Ý«ñÀbêÝïbì¬U²åÈÝïbÝñ¦Ýï‘

Ìë¬bë¬Ýbì¬ë ñ¬ÀbÝì¦å ݬbëb«ñÀbÝì¬Àê¿ÀñbêÀï®ÝbÝñ¦Ýb¬Àï린Àê¿ëbëïbÀ²À¬ p åëï

ÝbïÀãñ嬑
líd,v�vrxü
� � � ld)gvãvhx3b
ÌÀ¿¬ëbÀï®Ý°Ýb®¬Ýêïì묮Ýê¿ëbñÈbì¬ë¿ñ®ëb«ñpÈå ëb ëÈbÝbÀÈìå¦ÃÝ¿Àå¬Ý‘bë
ìÝïïݬbìë¬bñÈbÞñ¬Ý ëbëbì¬ë¿ñ®ëb ÝåñbÀbÀïìݬ¬ÝÈëñïÀbìÀ¦ëb Ãfëb ëê®ÝÈå
êÝê¿ëbëb¦ë ݦ‘bÁïïÀbâÝ®ëbìë¿ÀbïÀ¬b ëêïå¿À¬Ý¿ëbñÈbÝ å¿Àê®Àb¿ëb®¬ÝÞݦÃë
jP ‹ Œ êëb ëê Àå®ëb¦Àãݦž
áP ‹ Œ êëb ëê Àå®ëbì¬À°Àê åëêåï®Ý‘

ld)gvãvhx3m
ÆëfëbÝëbïÝå¬b¿ëb®¬ÝÞݦÃëb¿Àb°ë¦®ÝbìݬÝb Ýïݏb¬Àï린ÀñbìÝïïݬbêëbïñìÀ¬ÈÀ¬ ݐ
¿ëb ìݬÝb ëÈì¬Ý¬b ñÈb ïÝ ëb ¿Àb ݬ¬ë´b «ñÀb Àï®Ý°Ýb ÀÈb ëâÀ¬®Ý‘b ©Ýb ïÝp¿Ýb ¿ë
ïñìÀ¬ÈÀ¬ Ý¿ëbâëåbÝ®¬ëìÀ¦Ý¿ëbìë¬bñÈb ݬ¬ë‘
Òë Lb ëêïå¿À¬Ýbëb«ñÀbÝ ëê®À Àñb ëÈbÆëfëbñÈb Ýïëb¿ÀbÝ å¿Àê®Àb¿Àb®¬Ý¤À®ëb«ñÀ
ìë¿ÀbïÀ¬bÀ«ñåìݬݿëbÝbñÈbÝ å¿Àê®Àb¿ëb®¬ÝÞݦÃë¢bÆñï®åâå«ñÀbïñÝb¬Àïìëï®Ý‘

ld)gvãvhx3n
¯À¬À´Ýb À¬Ýb ¿åãå®Ý¿ë¬Ýb ¿Àb ñÈÝb ÀÈì¬Àïݑb !À¬®ëb ¿åݏb ïÀê®åñïÀb Èݦb Àb âëå
Àê ÝÈåêÃÝ¿Ýb Ýëb ÝÈÞñ¦Ý®U¬åë‘b ªb Èl¿å ëb ïë¦å å®ëñb ݦãñêïb À²ÝÈÀïb Àb ëï
¬Àïñ¦®Ý¿ëïb åê¿å ݬÝÈb «ñÀb ¯À¬À´Ýb ÃÝ°åÝb ëꮬÝp¿ëb ÃÀìÝ®å®À‘b ªb Èl¿å ë
ëê ¦ñåñb«ñÀbëb ëꮅãåëbïÀb¿ÀñbìÀ¦ëbñïëb¿ëbïÝê宅¬åëb¿ÝbÀÈì¬ÀïÝb‹¤…bÃÝ°åÝ
¬Àãåﮬëb¿Àb¿ëåïb ÝïëïbÝê®À¬åë¬Àb¯À¬À´ÝbâëåbÝâÝï®Ý¿Ýb¿ëb®¬ÝÞݦÃëbìë¬bñÈ
ìÀ¬pë¿ëb¿Àb•bÈÀïÀï‘
ªb «ñÀb ë 묬Àñb ëÈb ¯À¬À´Ýb âëåb ñÈb Ý å¿Àê®Àb ¿ëb ®¬ÝÞݦÃë¢b Æñï®åâå«ñÀb ïñÝ
¬Àïìëï®Ý‘

ld)gvãvhx3e
¨Ý¬åÝb ®¬ÝÞݦÃÝ°Ýb êñÈÝb ëâå åêÝb ¿Àb ëï®ñ¬Ýb ëÈëb 묮ݿë¬Ýb ¿Àb È릿Àï‘
!À¬®ëb¿åݏbÈñå®ëbì¬Àë ñìÝ¿Ýb ëÈbëïbì¬ëÞ¦ÀÈÝïb¿ëÈlï®å ëïb¿åﮬÝåñïÀbÀ
âÀ´bñÈb 묮Àbì¬ëâñê¿ëbêëb¿À¿ëb ëÈbÝb®Àïëñ¬Ý‘b"Àìëåïb¿ÀbÈÀ¿å Ý¿Ýbêë
ÝÈÞñ¦Ý®U¬åëb¿ÝbÀÈì¬Àïݏb¨Ý¬åÝbâëåbÈÝê¿Ý¿ÝbìݬÝb ÝïÝb ëÈbñÈbÝ®Àï®Ý¿ë
Èl¿å ëb¿åïìÀêïÝê¿ëÝb¿ëb®¬ÝÞݦÃëbêÝ«ñÀ¦Àb¿åݑbïïåêݦÀbëb®åìëb¿ÀbÝ å¿Àê®À
«ñÀbë 묬Àñb ëÈb¨Ý¬åݝ
jP ‹ Œ Ý å¿Àê®ÀbïÀÈbÝâÝï®ÝÈÀê®ëž
áP ‹ Œ Ý å¿Àê®Àb ëÈbÝâÝï®ÝÈÀê®ëbÀbåê ÝìÝ å¿Ý¿Àb®ÀÈì묅¬åݞ
vP ‹ Œ Ý å¿Àê®Àb ëÈbÝâÝï®ÝÈÀê®ëbÀbåê ÝìÝ å¿Ý¿Àbìݬ åݦbÀbìÀ¬ÈÝêÀê®Àž
íP ‹ Œ Ý å¿Àê®Àb ëÈbÝâÝï®ÝÈÀê®ëbÀbåê ÝìÝ å¿Ý¿Àb®ë®Ý¦bÀbìÀ¬ÈÝêÀê®À‘

ld)gvãvhx3f
Ìë¬b«ñÀblbÈÀ¦Ãë¬bì¬À°Àêå¬bÝ å¿Àê®Àïb¿ëb«ñÀb¬ÀÈÀ¿åݬbïñÝïb ëêïÀ«Lê åÝï¢
 �� � �� � � � �
L

�
lnô�urd2édnUnéCíx
f

� b ëê¤ñê®ëb¿ÀbÀ¦ÀÈÀê®ëïb«ñÀb®ÀÈëïb„bêëïïÝ
°ë¦®Ýb®Ýåïb ëÈëbÝïbÀ¿åâå Ýj™ÀïbëïbÀ«ñåìÝÈÀê®ëïbëïbÈv°ÀåïbÝïb ëê¿åj™Àïb¿À
f2éçxíCzmx
®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬Ýb¿Àbì¬ÀïïfëbÝbñÈå¿Ý¿Àb¿ëbݬbÝbå¦ñÈåêÝjfëbÝb묿ÀȏbÝb¦åÈìÀ´ÝbÀbÝï
ì¬vì¬åÝïb ìÀïïëÝïb ëêï®å®ñÀÈb ëb êëïïëb ÝÈÞåÀê®À‘b ©ëïb ¦ë Ýåïb ¿Àb ®¬ÝÞݦÃëb Ý
ëÈÞåêÝjfëb¿Àbݦãñêïb¿ÀïïÀïbÀ¦ÀÈÀê®ëïbãÀ¬Ýbì¬ë¿ñ®ëïbÀbïÀ¬°åjëï‘bb®ë¿ëbÀïïÀ
ëê¤ñê®ëb¿ÀbÀ¦ÀÈÀê®ëïbÀbÝj™Àïb¿ÀêëÈåêÝÈëïb ëê¿åj™ÀïbÝÈÞåÀê®Ýåï‘
mb ìëïïp°À¦b åÈÝãåêݬb «ñÀb êñÈb âñ®ñ¬ëb ì¬v²åÈëb ëïb ®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬Àïb âå«ñÀÈ
¦å°¬Àïb ¿Àb ¿ÀïÀê°ë¦°À¬b Ý®å°å¿Ý¿Àïb ÀÈb ÝÈÞåÀê®Àïb «ñÀb ë¦ë«ñÀÈb ÀÈb ¬åï ëb ïñÝ
åê®Àã¬å¿Ý¿Àbâpïå ÝbÀbïÝ}¿À‘
ƅbÀï®ÝÈëïb ÃÀãÝê¿ëb«ñÝïÀb¦…‘bÄë¤ÀbÀ²åï®ÀÈb¬ëޘïb«ñÀbÈÝêåìñ¦Ý¿ëïbìë¬
ëꮬë¦Àb¬ÀÈë®ëb¿Àï ÀÈbÝëbâñê¿ëb¿Ýïb ¬Ý®À¬Ýïb°ñ¦ eêå ÝïbìݬÝb ë¦ÃÀ¬bÝÈëﮬÝï
¿Àbïë¦ëbÀb¬Àãåﮬݬbåêâë¬ÈÝj™Àïb«ñÀbìÀ¬Èå®å¬fëbì¬À°À¬bÝbë 묬Lê åÝb¿Àbâñ®ñ¬Ýï
À¬ñìj™Àï‘bªïb åÀê®åï®ÝïbâÝ´ÀÈbÝbïñÝbìݬ®ÀbÀÈb¦ë ÝåïbÈÝåïbïÀãñ¬ëï‘
ÁꮬÀ®Ýê®ëbÝìÀïݬb¿Àb®ë¿ëbëbÝ°Ýêjëb åÀê®pâå ëbÀb®À êë¦vãå ëbÝåê¿ÝbÅbïå®ñÝj™Àï
ÀÈb«ñÀbëbÃëÈÀÈblbëÞ¬åãÝ¿ëbÝbÀêâ¬Àê®Ý¬b ëê¿åj™Àïb¿Àïâݰ묅°ÀåïbÀÈbïÀñbÝÈÞåÀê®À
¿Àb®¬ÝÞݦÃëbÀ²ìëê¿ëïÀbÝëb¬åï ëb¿Àb ëꮬÝå¬b¿ëÀêjÝïbëñbïëâ¬À¬b¦Àï™Àï‘
Áb ëb «ñÀb lb ìå묝b Åb Ýïëïb ÀÈb «ñÀb ëb ÃëÈÀÈb ¿ÀïÀê°ë¦°Àb ïÀñb ®¬ÝÞݦÃëb ÀÈ
ëê¿åj™ÀïbÝÈÞåÀê®ÝåïbÝìݬÀê®ÀÈÀê®ÀbåêëâÀêïå°ÝïbïÀÈb®À¬b ëêï åLê åÝb¿ëïb¬åï ëï
åê°åïp°Àåïb«ñÀbÀﮅbÀêâ¬Àê®Ýê¿ë‘

©Àï®Ýb Ýñ¦Ýb Àï®ñ¿Ý¬ÀÈëïb Ýïb ëê¿åj™Àïb ÝÈÞåÀê®Ýåïb Àb ëb åÈìÝ ®ëb «ñÀb À¦Ýï
ì¬ë°ë ÝÈbêëbÃëÈÀȏbÀÈbïÀñb®¬ÝÞݦÃë‘bÁï®Ý¬ÀÈëïbì¬Àë ñìÝ¿ëïbÀÈbå¿Àê®åâå ݬ
Ýïb ëê¿åj™ÀïbÝÈÞåÀê®Ýåïb«ñÀb¬Àì¬ÀïÀê®ÝÈb¬åï ëïb„bïÝ}¿Àb¿ëb®¬ÝÞݦÃݿ묑bÁïïÝï
Ý®å°å¿Ý¿Àïbïfëb®ÝÈÞlÈb ÃÝÈÝ¿Ýïb¿ÀbÄåãåÀêÀb¿©b®¬ÝÞݦéb«ñÀblbÝb åLê åÝb«ñÀbïÀ
¿À¿å Ýb „b -¬À°Àêjf©b Àb Ýëb ©ê®¬©¦Àb ¿Ýïb ÝñïÝïb ¿Ýïb ¿ëÀêjÝïb ì¬ëâåïïåëêÝåïb Àb ¿ë
®¬ÝÞݦÃë‘b"…bìݬÝbݰݦåݬbÝbåÈì묮eê åÝb¿ÀïïÀbÝïïñê®ëb®ëÈÝê¿ëb ëÈëbÞÝïÀbëbâÝ®ë
¿Àb«ñÀbëbÃëÈÀÈbìÝïïݏbÀÈbÈl¿åݏbìÀ¦ëbÈÀêëïbñÈb®À¬jëb¿ÀbïñÝb°å¿ÝbÝ¿ñ¦®Ýbêë
®¬ÝÞݦÃë‘bÌ묮Ýê®ëbêfëbïÀb¿Àï ñå¿ÀB

lnr2r�rpxnr2NrA�Ndõ axAAônôCõô
îñݦ«ñÀ¬bñÈb¿Àbêvïb¤…bïÀbïñÞÈÀ®ÀñbÝbñÈbÀ²ÝÈÀb¿Àb¬Ýå©b6bìë¬båê¿å Ýjfë
Èl¿å ݑb©Ý¿ÝbïÀê®åÈëïbëñb°ÀÈëïbïÝå¬b¿ëbÝìݬÀ¦Ãëb¿Àb¬Ýåëb6bÝëbâÝ´À¬ÈëïbÀïïÀ
À²ÝÈÀ‘
� � �
L Ìë¬lȏb ìݬÝb À²À ñ®Ý¬b Ýb ¬Ý¿åëã¬Ýâåݏb ëb À«ñåìÝÈÀê®ëb ¦åÞÀ¬Ýb ñÈÝb ã¬Ýê¿À
ݬãÝb¿ÀbÀêÀ¬ãåÝbÀ¦À®¬ëÈÝãêl®å ÝbêfëbìÀ¬ ÀÞå¿Ýbìë¬bêvï‘bÁïïÝb¬Ý¿åÝjfëbÀÈ

� ¿ëïÝãÀêïbÀ¦À°Ý¿Ýïblbì¬À¤ñ¿å åݦbÝëbë¬ãÝêåïÈëbÃñÈÝêëbìëåïbì¬ë°ë Ýbݦ®À¬Ý

j™Àïbêëbïåï®ÀÈÝb¿Àb¬Àì¬ë¿ñjfëb¿Ýïb l¦ñ¦Ýïbë ÝïåëêÝê¿ëb¿ëÀêjÝïbÀbÀÈbݦãñêï
ÝïëïbÝbÈ묮À‘
ÁïïÝblbñÈÝb¿Ýïb¬Ý´™ÀïbìÀ¦Ýïb«ñÝåïb ëêïå¿À¬ÝÈëïb À¬®ëïb¬åï ëïbÝÈÞåÀê®Ýåï
ëÈëbåêåÈåã©ïb åê°åïp°Àåïb ݦãñêïb ¿À¦Àïb êfëb ïfëb Ýì®Ý¿ëïb ìÀ¦ëïb v¬ãfëïb ¿ëï
ïÀê®å¿ëïb‹Ýñ¿åjfëb°åïfëbë¦âÝ®ëbìݦݿݬbÀb®Ý®ëŒbâÝ´Àê¿ëb ëÈb«ñÀbëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬
êfëb ïÀb ïåê®Ýb ÝÈÀÝjÝ¿ë‘b Åê ëêï åÀê®Àb ¿ëb ìÀ¬åãëb Ýb ®Àê¿Lê åÝb lb À¦Àb êfëb ¿Ý¬
åÈì묮eê åÝb„bì¬À°Àêjfë‘
­À¦Ý®v¬åëïb Èl¿å ëïb âݦÝÈb ¿Àb ìÀïïëÝïb «ñÀb Ý¿«ñå¬å¬ÝÈb ¿ëÀêjÝb ìñ¦Èëêݬ
¿Àìëåïb ¿Àb ®¬ÝÞݦÃݬb Ýêëïb Ýb âåëb ïÀÈb êÀêÃñÈÝb ì¬ë®Àjfëb ëÈb ݦãñÈb ®åìëb ¿À
ì¬ë¿ñ®ëb«ñpÈå ë‘bÁïïÀb®åìëb¿Àb¿ëÀêjÝbÝ°ÝêjÝb°ÝãݬëïÝÈÀê®Àb®ë¬êÝê¿ëb¿åâp å¦
ïÀñb¿åÝãêvï®å ëbêëbåêp åë‘bîñÝê¿ëbÝbìÀïïëÝbïÀb¿…b ëê®ÝbÝb¿ëÀêjÝb¤…bÀﮅbÀÈbâÝïÀ
Ý¿åÝê®Ý¿ÝbÀbÝb ñ¬Ýbâå Ýb¿åâp 妏bëñbëb¿Ýêëblb嬬À°À¬ïp°À¦‘bÁïïÝblbëñ®¬Ýb¬Ý´fëb«ñÀ
®ë¬êÝbëïb¬åï ëïbÝÈÞåÀê®Ýåïb®¬ÝåjëÀå¬ëï‘
ÁÈb¬ÀïñÈëbëb¿Àï ëêÃÀ åÈÀê®ëb¿Àb ëÈëbëïbâÝ®ë¬ÀïbÝÈÞåÀê®ÝåïbãÀ¬ÝÈb¬åï ëï
„bïÝ}¿ÀblbñÈb¿ëïbÈÝåïbïl¬åëïbì¬ëÞ¦ÀÈÝïbÀêâ¬Àê®Ý¿ëïbìÀ¦ëb®¬ÝÞݦÃݿ묑

lAnçrAvxAnICdn2xAnçxídrô�
ąb°…¬åëïbâÝ®ë¬Àïb¿Àb¬åï ëb«ñÀbÝâÀ®ÝÈbëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬bêëb¿ÀïÀê°ë¦°åÈÀê®ëb¿À
ïñÝïb®Ý¬ÀâÝïb¿å…¬åÝï‘b¦ãñêïbÝ®åêãÀÈbã¬ñìëïbÀïìÀ pâå ëïb¿Àbì¬ëâåïïåëêÝåï‘bmbë
Ýïëb ìë¬b À²ÀÈì¦ëb ¿ëïb ÈÀ¬ãñ¦ÃÝ¿ë¬Àïb «ñÀb ®¬ÝÞݦÃÝÈb ïñÞÈÀ®å¿ëïb Ýb ݦ®Ýï
ì¬Àïï™ÀïbÀbÝbÞÝå²Ýïb®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬Ýï‘bÌë¬båïïëbïfëbëÞ¬åãÝ¿ëïbÝbñïݬb¬ëñìÝïbÀïìÀ åÝåï
ìݬÝb ëêïÀ¬°Ý¬bÝb®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬Ýb¿ëb ë¬ìëbÀbìÝïïÝÈbìë¬b ÝÞåêÀïb¿Àb ëÈì¬ÀïïfëbÀ
¿Àï ëÈì¬Àïïfëb Ý¿Ýb°À´b«ñÀbÈÀ¬ãñ¦ÃÝÈbëñbïëÞÀÈb„bïñìÀ¬âp åÀ‘
ªñ®¬ëïbâÝ®ë¬Àïb¿Àb¬åï ëbêfëbÀï ë¦ÃÀÈbì¬ëâåïïfëbÝã¬å¿ÀÈb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬Àïb¿À
¿åâÀ¬Àê®Àïb…¬ÀÝïbÀbêp°Àåïbë ñìÝ åëêÝåïb¿ÀbÈÝêÀå¬Ýbïñ®å¦bì¬Ý®å ÝÈÀê®ÀbåÈìÀ¬ Àì
®p°À¦‘bÁïïÀïb}¦®åÈëïbïfëbëïbÈÝåïbìÀ¬åãëïëïbì묫ñÀbïfëbëïbÈÝåïbåãêë¬Ý¿ëï‘
©Àï®ÝbÝñ¦Ýb°ë Lbâå ݬ…b ëêÃÀ Àê¿ëbëïbì¬åê åìÝåïb®åìëïb¿Àb¬åï ëïbÝÈÞåÀê®Ýåï
«ñÀbÝâÀ®ÝÈbëïb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬Àïb¿ÀbñÈbÈë¿ëbãÀ¬Ý¦bëïbÝãÀê®Àïbâpïå ©ïb«ñpÈå ©ïbÀ
Þ婦Uãå ©ïbïëÞ¬Àbëïb«ñÝåïbâݦÝbÝb©ë¬ÈÝb­Àãñ¦ÝÈÀê®Ý¿ë¬Ýb-b©­bœb¿ëb¨åêåï®l¬åë
¿ëb ¯¬ÝÞݦÃëb Àb Ýïb ëêïÀ«Lê åÝïb ìݬÝb ëb ë¬ãÝêåïÈëb ÃñÈÝêëb «ñÝê¿ëb Åb ñÈÝ
À²ìëïåjfëbÀ²ÝãÀ¬Ý¿ÝbÝbñÈbëñbÈÝåïb¿ÀïïÀïbÀ¦ÀÈÀê®ëï‘bÂå ݬ…bïÝÞÀê¿ëb®ÝÈÞlȏbë
«ñÀbïfëb¬åï ©ïbÀ¬ã©ê˜Èå ©ïbÀb«ñÝåïbëïbì¬åê åìÝåïbâÝ®ë¬Àïb¿Àb¬åï ©ïb© ñ-Ý å©êÝåï
ì¬À°åï®ëïbêëbêÀ²ëbÅÒb¿Ýb©ë¬ÈÝb­Àãñ¦ÝÈÀê®Ý¿ë¬Ýb-b©­bô‘
1À¬fëbÝÞ묿ݿëïbÝìÀêÝïbëïb¬åï ëïbÈÝåïb ëÈñêïb«ñÀbìë¿ÀÈbÀï®Ý¬bì¬ÀïÀê®Àï
ÀÈb«ñݦ«ñÀ¬b®åìëb¿ÀbÝÈÞåÀê®Àb¿Àb®¬ÝÞݦÃëbëñbì¬À¿ëÈåêÝê®ÀÈÀê®ÀbêÝb…¬ÀÝb¿Ý
¨À eêå ݑb 1Àb °ë Lb «ñåïÀ¬b ïÀb Ýì¬ëâñê¿Ý¬b êÀï®Àb Ýïïñê®ëb ëêÃÀ Àê¿ëb ëñ®¬ëï
âÝ®ë¬Àïb¿Àb¬åï ëb ëêïñ¦®ÀbÝïbêë¬ÈÝïb¬Àãñ¦ÝÈÀê®Ý¿ë¬Ýïb å®Ý¿ÝïbÀbÝïbëÞ¬Ýïbåê¿å ݐ
¿ÝïbêÝbÞåÞ¦åëã¬ÝâåÝb¿Àï®ÀbÈv¿ñ¦ë‘

Lx�dzô2íxnodõxAnçrAvxAn �ArvxA
¯ë¿ëïbêvïbÝëb¿ÀïÀê°ë¦°À¬Èëïbêëïïëïb®¬ÝÞݦÃëïbãÝï®ÝÈëïbñÈÝb À¬®Ýb«ñÝê
®å¿Ý¿Àb¿ÀbÀêÀ¬ãåÝbìݬÝbì¬ë¿ñ´å¬bñÈb¿À®À¬ÈåêÝ¿ëb¬Àïñ¦®Ý¿ë‘
îñÝê¿ëbÝïb ©ê¿åj™Àïbâpïå Ýïb¿ëbÝÈÞåÀê®Àb ëÈëbìë¬bÀ²ÀÈì¦ëbëbêp°À¦b¿À
¬ñp¿ëbÀbÝb®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬ÝbïfëbÝã¬Ý¿…°Àåïbì¬ë¿ñ´åÈëïbÈÝåïb ëÈbÈÀêë¬bÀïâë¬jë‘
¨Ýïb «ñÝê¿ëb ÀïïÝïb ëê¿åj™Àïb âëãÀÈb Èñå®ëb ¿ëïb ¦åÈå®Àïb ¿Àb ®ë¦À¬eê åݏb °ÀÈb ë
ÝêïÝjëbÝb«ñÀ¿Ýb¿Àbì¬ë¿ñjfëbÝbâݦ®Ýb¿ÀbÈë®å°ÝjfëbìݬÝbëb®¬ÝÞݦÃëbÝïb¿ëÀêjÝï
ì¬ëâåïïåëêÝåïbÀbëïbÝ å¿Àê®Àïb¿ëb®¬ÝÞݦÃë‘
 ÁÈbëñ®¬Ýïbìݦݰ¬ÝïbëïbâÝ®©¬Àïbâpïå ©ïb¿ëbÝÈÞåÀê®Àb¿Àb®¬ÝÞݦÃëbåê®À¬âÀ¬ÀÈ � � �
¿å¬À®ÝÈÀê®Àbêëb¿ÀïÀÈìÀêÃëb¿ëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬bÀbêÝbì¬ë¿ñjfëbÀbìë¬båïïëbÈÀ¬À ÀÈ
ïÀ¬bÝêݦåïÝ¿ëïb ëÈbëbÈÝåë¬b ñå¿Ý¿ë‘
ëb Àï®ñ¿Ý¬b Ý¿Ýb ñÈb ¿ëïb âÝ®ë¬Àïb Ýì¬ÀïÀê®Ý¿ëïb Ýb ïÀãñ嬏b ìÀêïÀb ÀÈb ïÀñ �
ì¬vì¬åëb¦ë ݦb¿Àb®¬ÝÞݦÃë‘bÅ¿Àê®åâå«ñÀbëïbì¬ëÞ¦ÀÈÝïb ëÈñêå«ñÀëïbÝëïbïÀ®ë¬Àï
ëñb ìÀïïëÝïb ¬ÀïìëêÀåïb ì¬ë ñ¬Àb Ýïb ïë¦ñj™Àïb Àb ë¦ë«ñÀb ÀÈb 쬅®å ݏb ïÀÈ
¿ÀÈë¬ÝbÝïbÈÀ¿å¿Ýïb«ñÀbÀï®å°À¬ÀÈbÝëbïÀñbݦ Ýê À‘

tCréxnuôçCõgxnoxçn2ôíô

îñÝê¿ëb°ë LbïÀbÀê ëꮬÝbÀÈbñÈbÝÈÞåÀê®Àb¿Àb®¬ÝÞݦÃëbÀbêfëb ëêïÀãñÀbëñ°å¬ Para

ìÀ¬âÀå®ÝÈÀê®ÀbÝbâݦÝb¿ÝïbìÀïïëÝïbåïïëblbñÈÝbåê¿å Ýjfëb¿Àb«ñÀbëb¦ë ݦblbÞݬñ¦ÃÀê®ë conhecer outras
ëñb¬ñå¿ëïë‘ conseqüências
ªïb ÀïìÀ åݦåï®Ýïb êëb Ýïïñê®ëb ¿ÀâåêÀÈb ëb ¬ñp¿ëb ëÈëb ®ë¿ëb ïëÈb «ñÀb ÝñïÝ da exposição
constante a ruídos
ïÀêïÝjfëb¿ÀïÝã¬Ý¿…°À¦bÝëbÃëÈÀȑ
excessivos,
¨À¿ÀïÀbëb¬ñp¿ëbñ®å¦å´Ýê¿ëbñÈbåêﮬñÈÀê®ëb¿ÀêëÈåêÝ¿ëbÈÀ¿å¿ë¬b¿Àbì¬Àï
consulte o Quadro
ïfëbïëêë¬Ýb ëêÃÀ å¿ëbìë¬b¿À åÞÀ¦pÈÀ®¬©‘bbñêå¿Ý¿ÀbñïÝ¿Ýb ëÈëbÈÀ¿å¿Ýblbë de riscos e
¿À åÞÀ¦bëñbÝÞ¬À°åÝ¿ÝÈÀê®Àb¿¾‘ possíveis
conseqüências,
incluído no final
Ò© LbïÝÞåÝ¢
desta aula.
ÌݬÝbYbÃë¬Ýïb¿å…¬åÝïb¿Àb®¬ÝÞݦÃëbëb¦åÈå®Àbȅ²åÈëb¿Àb¬ñp¿ëbÀï®ÝÞÀ¦À å¿ë
ìÀ¦Ýbêë¬ÈÝb¬Àãñ¦ÝÈÀê®Ý¿ë¬Ýb¿ëb¨åêåï®l¬åëb¿ëb¯¬ÝÞݦÃëblb¿ÀbYôb¿À åÞlåï‘
ªb¬ñp¿ëbÀÈå®å¿ëbìë¬bñÈÝbÞ¬å®Ý¿Àå¬ÝblbÀ«ñå°Ý¦Àê®ÀbÝbð““b¿À åÞlåï‘bÌÀ¦Ý
ÈÀïÈÝbêë¬Èݏbëb¦åÈå®Àbȅ²åÈëb¿ÀbÀ²ìëïåjfëb ëê®pêñÝb¿ëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬
ÝbÀïïÀb¬ñp¿ëbïÀÈbì¬ë®À®ë¬bÝñ¿å®å°ëblb¿ÀbðbÃë¬Ý‘

ªbïëÈbÀbëb¬ñp¿ëbìÀêÀ®¬Ýê¿ëbìÀ¦ëïbëñ°å¿ëïbÝ®åêãÀÈbëb l¬ÀÞ¬ë‘b1ÀbÈÀ¿å¿Ýï
¿Àb ëꮬë¦Àbêfëbâë¬ÀÈb®ëÈÝ¿Ýïbã¬Ý°Àïb ëêïÀ«Lê åÝïbìë¿ÀÈbë 묬À¬‘bãåê¿ë
êëb ÝìݬÀ¦Ãëb Ýñ¿å®å°ëb ëb ¬ñp¿ëb ìë¿Àb Ýñïݬb ïñ¬¿À´b ì¬ëâåïïåëêݦb ñ¤Ýb ñ¬Ýb l
åÈìëïïp°À¦b¿Àå²Ýê¿ëbëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬b ëÈb¿åâå ñ¦¿Ý¿ÀïbìݬÝbëñ°å¬b¬…¿åëb®À¦À°åïfë
ÀbìݬÝbÈÝê®À¬bñÈbÞëÈbÍìÝìëÎb ëÈbëïbÝÈåãëï‘

b2éçdnxn xç2xndnxn çddRdç

¬åëbëñb ݦë¬bÀÈbÀ² ÀïïëbëñbÝbÞ¬ñï ÝbÈñ¿ÝêjÝb¿ÀbñÈbÝÈÞåÀê®Àb«ñÀê®ÀbìݬÝ

ñÈbÝÈÞåÀê®Àbâ¬åëbëñb°å À°À¬ïݏb®ÝÈÞlÈbïfëbì¬À¤ñ¿å åÝåïb„bïÝ}¿À‘
©ëïbÝÈÞåÀê®Àïbëê¿ÀbÅbÝbêÀ Àïïå¿Ý¿Àb¿ëbñïëb¿Àbâë¬êëïbÈÝjݬå ëïbÀ® ‘bëñ
ìÀ¦ëb®åìëb¿ÀbÈÝ®À¬åݦbñ®å¦å´Ý¿ëbÀb Ý¬Ý ®À¬pï®å Ýïb¿Ýïb ëêﮬñj™Àïb‹åêïñâå åLê åÝb¿À
¤ÝêÀ¦Ýïbì묮Ýïbëñbëñ®¬ÝïbÝÞÀ¬®ñ¬ÝïbêÀ ÀïåÝïbÝbñÈÝbÞëÝb°Àê®å¦Ýjf댏b®ë¿ÝbÀïïÝ
ëÈÞåêÝjfëbìë¿ÀbãÀ¬Ý¬bݦ®Ýb®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬Ýbì¬À¤ñ¿å åݦb„bïÝ}¿Àb¿ëb®¬ÝÞݦÃݿ묑
 � � � bïÀêïÝjfëb¿Àb ݦë¬b«ñÀbïÀê®åÈëïblbì¬ë°ÀêåÀê®Àb¿Ýb®ÀÈ-À¬Ý®ñ¬Ýb¬Àïñ¦®Ýê®À
À²åï®Àê®Àbêëb¦ë ݦbÀb¿ëbÀïâë¬jëbâpïå ëb«ñÀbâÝ´ÀÈëïbìݬÝbÀ²À ñ®Ý¬bñÈb®¬ÝÞݦÃë‘b

� ®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬Ýb¬Àïñ¦®Ýê®Àblbâñêjfëb¿ëïbïÀãñåê®ÀïbâÝ®ë¬ÀïbñÈå¿Ý¿Àb¬À¦Ý®å°Ýb¿ëbݬ
°À¦ë å¿Ý¿ÀbÀb®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬Ýb¿ëbݬbÀb ݦë¬b¬Ý¿åÝê®Àbåï®ëblbì¬ë¿ñ´å¿ëbìë¬bâëê®Àïb¿À
ݦë¬b¿ëbÝÈÞåÀê®Àb ëÈëbâë¬êëïbÀbÈÝjݬå ëï‘
bñêå¿Ý¿Àb¿ÀbÈÀ¿å¿Ýb¿Ýb®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬ÝbÝ¿ë®Ý¿Ýbêëb¾¬Ýïå¦blbëbã¬Ýñb!À¦ïåñï
ÝÞ¬À°åÝ¿ÝÈÀê®Àb^à‘b"ÀbÈë¿ëbãÀ¬Ý¦bÝb®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬Ýbå¿Àݦbïå®ñݐïÀbÀꮬÀb•ð^!bÀ
•õb^!žbÝbñÈå¿Ý¿Àb¬À¦Ý®å°Ýb¿ëbݬb¿À°ÀbÀï®Ý¬bÀꮬÀbôôˆbÝbõôˆbÀbÝb°À¦ë å¿Ý¿Àb¿ë
ݬb¿À°ÀbïÀ¬bÝ¿À«ñݿݏbÀÈb®ë¬êëb¿Àb“ð•bȒï‘

ÌݬÝbïÝÞÀ¬bÈÝåï„

!ëêïñ¦®ÀbëbÝêÀ²ëb–b¿Ýb©ë¬ÈÝb­Àãñ¦ÝÈÀê®Ý¿ë¬Ýbðôb¿ëb¨åêåï®l¬åëb¿ë
Veja, no ¯¬ÝÞݦÃëb «ñÀb ®¬Ý®Ýb ¿Ýïb ®ÝÞÀ¦Ýïb ¿Àb ®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬Ýïb ȅ²åÈÝïb ìݬÝ
Quadro de riscos ¿åâÀ¬Àê®Àïb®åìëïb¿Àb®¬ÝÞݦÃë‘
e possíveis
conseqüências,
incluído no final
desta aula, os ƅbêëïbÝÈÞåÀê®Àïb¿Àï®åêÝ¿ëïbÝbݬÈÝ´ÀêÝãÀÈb¿ÀbìÀå²Àïbï묰À®ÀïbÀbÈݮݿëñ
efeitos associados ¬ëïb ÃÝÈÝ¿ëïb ¿Àb eÈݬÝïb â¬å㩬pâå Ýïb Ýb ®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬Ýb ìë¿Àb ÃÀãݬb Ýb ݦãñêï
a exposição ã¬ÝñïbÝÞÝå²ëb¿Àb´À¬ëb‹ã¬ÝñïbêÀãÝ®å°ë
constante às
temperaturas
excessivas.
eôírôzMdAnodçrpxAôA

Ìë¬b«ñÀbïÀ¬…b«ñÀbëb¬…¿åëbÀbÝb®À¦À°åïfëb«ñÝê¿ëbÝêñê åÝÈbÝbë 묬Lê åÝb¿ÀbñÈ

À ¦åìïÀb®ë®Ý¦b¿ëb1릏bë¬åÀê®ÝÈbìݬÝbëÞïÀ¬°…¦ëbÝ®¬Ý°lïb¿Àb¦Àê®ÀïbÀï ñ¬ÝïbÀïìÀ åÝåï¢
Ìë¬b«ñÀbêfëbìë¿ÀÈëïb°À¬bëbÀ ¦åìïÀb ëÈbëïbë¦Ãëïb¿Àïì¬ë®Àãå¿ëï¢
bÀ²ì¦å Ýjfëbêfëblb®fëbïåÈì¦ÀïbÈÝïbêÀï®ÝbÝñ¦ÝbÀï®ñ¿Ý¬ÀÈëïbݦãñÈÝïbêëj™Àï
ïëÞ¬Àb¬Ý¿åÝjfëbÀbïÀñïbÀâÀå®ëïbïëÞ¬ÀbëbÃëÈÀȑ
ïb¬Ý¿åÝj™ÀïbïfëbñÈÝbâë¬ÈÝb¿ÀbÀêÀ¬ãåÝb«ñÀbïÀb®¬ÝêïÈå®Àb¿Ýbâëê®ÀbÝëb¬À Àì®ë¬
Ý®¬Ý°lïb¿ëbÀïìÝjëbÀÈbëê¿ÝïbÀ¦À®¬ëÈÝãêl®å Ýï‘
ïb¬Ý¿åÝj™ÀïbïÀbÈë°åÈÀê®ÝÈbêëbÀïìÝjëbÀÈbâë¬ÈÝb¿Àbëê¿Ýï‘bmb¿ÀïïÝbâë¬Èݏ
ÀÈbëê¿Ýïb«ñÀbëbïëÈb ÃÀãÝbÝ®lbëbïÀñb¬Ý¿åêÃëb¿Àbìå¦ÃÝï‘
ÑÈb¿ëïbÀ¦ÀÈÀê®ëïb¿Ýbëê¿ÝblbëbïÀñb ëÈì¬åÈÀê®ëbå¿Àê®åâå Ý¿ëbìÀ¦Ýb¦À®¬Ý
ã¬ÀãÝblb‹¦ÝÈ޿݌‘bªb ëÈì¬åÈÀê®ëb¿Àbëê¿Ýblb®ÀÈbã¬Ýê¿Àïb°Ý¬åÝj™Àïb¿ÀbÝ ë¬¿ë
ëÈbëb®åìëb¿ÀbÀêÀ¬ãåݑ

Á²åï®ÀÈb ¿åâÀ¬Àê®Àïb ®åìëïb ¿Àb ¬Ý¿åÝj™Àïb «ñÀb ïÀb ì¬ëìÝãÝÈb êëb ÀïìÝjëb ÀÈ
¿åâÀ¬Àê®Àïb ëÈì¬åÈÀê®ëïb¿Àbëê¿Ý‘bïb¬Ý¿åÝj™Àïbïfëb®Ýê®ëbÈÝåïbìÀ¬åãëïÝïb«ñÝê®ë
ÈÀêë¬bâë¬bëb ëÈì¬åÈÀê®ëb¿Àbëê¿Ýbl‘
ÒÀ¤ÝbÝbïÀãñ嬏b«ñÝåïbëïb®åìëïb¿Àb¬Ý¿åÝjfëb«ñÀbÈÝåïbÝ®åêãÀÈbëb®¬ÝÞݦÃݿ묑
 eôrxAnr2 çôNdç�dõgxA � � �
L

¯¬ÝÞݦÃëïb ëÈbï릿ÝbÀ¦l®¬å ݏb ëÈbï릿Ýbë²åÝ À®å¦Lêå ݏb®¬ÝÞݦÃëïb ëÈbÈÀ®Ýåï

Àb°å¿¬ëïbåê Ýê¿Àï Àê®Àïbåï®ëblb«ñÀbâå ÝÈb¿Ýb ë¬b¦Ý¬Ýê¤ÝbÀbÀÈå®ÀÈb¦ñ´b«ñÝê¿ë �
ïñìÀ¬Ý«ñÀ å¿ëïbÀb®ÝÈÞlÈbêëïbâë¬êëïbâë¬êݦÃÝïbÀbì¬ë Àïïëïb¿ÀbïÀ ÝãÀÈb¿Àb®åê®Ý
Àb ÈÝ®À¬åݦb }Èå¿ëb ïfëb Ý®å°å¿Ý¿Àïb «ñÀb ì¬ë¿ñ´ÀÈb ¬Ýåëïb åêâ¬Ý°À¬ÈÀ¦Ãëï‘b ÁÈ
®¬ÝÞݦÃëïbÝb lñbÝÞÀ¬®ëbëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬bâå ÝbÀ²ìëï®ëbÝëb1릏b«ñÀblbñÈÝbâëê®ÀbêÝ®ñ¬Ý¦
ÀÈåïïë¬Ýb¿Àb¬Ýåëïbåêâ¬Ý°À¬ÈÀ¦Ãëï‘
ÁÈb¿ëïÀïbÞÀÈb ëꮬë¦Ý¿Ýïbëïb¬Ýåëïbåêâ¬Ý°À¬ÈÀ¦ÃëïbïfëbñïÝ¿ëïbìݬÝbâåêï
ÈÀ¿å åêÝåï‘b¨Ýïb«ñÝê¿ëbÝbåê®Àêïå¿Ý¿Àb¿ÀïïÝb¬Ý¿åÝjfëbñ¦®¬ÝìÝïïÝbëïb¦åÈå®Àïb¿À
®ë¦À¬eê åݏbÝ®åêãåê¿ëbëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬bïÀÈbêÀêÃñÈÝbì¬ë®ÀjfëbÝ¿À«ñݿݏbëïb¬Ýåëï
åêâ¬Ý°À¬ÈÀ¦Ãëïbìë¿ÀÈb Ýñïݬbïl¬åëïb¿Ýêëïb„bïÝ}¿À‘

eôrxAnCõéçôNrxõdéô

®å°å¿Ý¿Àïb ëÈbï릿ÝbÀ¦l®¬å ݏbì¬ë Àïïëïb¿Àbâë®ë¬Àì¬ë¿ñjfëbÀï®À¬å¦å´Ýjfë

¿ëb ݬb Àb ¿Ýb …ãñݏb ì¬ë¿ñjfëb ¿Àb ¦ñ´b â¦ñë¬Àï Àê®Àb ®¬ÝÞݦÃëïb ëÈb ݬ 됰릮Ýå ë
¿åïìëïå®å°ëïb ñïÝ¿ëïb ìÀ¦ëïb ¿Àê®åï®Ýïb ì¬ë Àïïëïb ¿Àb ݦñÈåêë®À¬ÈåÝb ‹Ý®å°å¿Ý¿À
«ñpÈå Ýb ëÈbëbÀÈì¬Àãëb¿ÀbݦñÈpêåëbÀÈbìvŒb¦eÈìÝ¿ÝïbÀïìÀ åÝåïbÀbëb1ë¦bÀÈå®ÀÈ
¬Ýåëïbñ¦®¬Ý°åë¦À®Ý‘
ÁÈbìÀ«ñÀêÝïb¿ëïÀïb‹ÈÝåïbëñbÈÀêëïbðôbÈåêñ®ëïb¿å…¬åëïb¿ÀbÀ²ìëïåjfëbÝëb1릌
ëbñ¦®¬Ý°åë¦À®ÝblbêÀ ÀïåëbÝëbÃëÈÀÈbì묫ñÀblbëb¬ÀïìëêÀ¦bìÀ¦Ýbì¬ë¿ñjfëb¿Ý
°å®ÝÈåêÝb "b êëb ë¬ãÝêåïÈëb ÃñÈÝêë‘b ¨Ýïb ÀÈb «ñÝê®å¿Ý¿Àïb À² Àïïå°Ýïb ìë¿À
Ýñïݬbã¬Ý°Àïbì¬À¤ñp´ëïb„bïÝ}¿À‘
¯Ýê®ëbëïb¬Ýåëïbåêâ¬Ý°À¬ÈÀ¦Ãëïb ëÈëbëïbñ¦®¬Ý°åë¦À®Ýbêë¬ÈݦÈÀê®Àbêfëbïfë
ÈÀ¿å¿ëïb êëïb ÝÈÞåÀê®Àïb ¿Àb ®¬ÝÞݦÃëb ÈÝïb «ñÝê¿ëb ë 묬ÀÈb Ý®å°å¿Ý¿Àïb «ñÀ
ÀÈå®ÝÈbÀïïÀïb¬Ýåëïb ëÈëbÝïb å®Ý¿ÝïbêÀï®ÝbÝñ¦ÝbÈÀ¿å¿Ýïb¿Àbì¬ë®Àjfëb¿À°ÀÈbïÀ¬
®ëÈÝ¿ÝïbìݬÝbãݬÝê®å¬bÝbïÝ}¿Àb¿ëïb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬Àï‘

trvçxx2íôA

ïb Èå ¬ëëê¿Ýïb ïfëb Àê ëꮬݿÝïb ÀÈb âë¬ÈÝïb ¿ëÈlï®å Ýïb ëñb åê¿ñﮬåÝåï
âë¬êëïb ¿Àb Èå ¬ëëê¿Ýïb ÝìݬÀ¦Ãëïb ¿Àb ¬Ý¿Ý¬b ÀÈb ÝÀ¬ëì묮ëïb ÝìݬÀ¦Ãëïb ¿À
¬Ý¿åë ëÈñêå ÝjfëbÀ«ñåìÝÈÀê®ëïb¿Àb¿åÝ®À¬ÈåÝbìݬÝbëÞ®À¬b ݦë¬bÀbì¬ë Àïïëïb¿À
Ý«ñÀ åÈÀê®ëbÀÈbì¬ë¿ñjfëb¿Àb즅ï®å ëïbÀb À¬eÈå ݑbbÈÀ¿åjfëbëñbݰݦåÝjfëb¿Ýï
Èå ¬ëëê¿Ýïbìë¿ÀbïÀ¬bìë¬bïåï®ÀÈÝbÀ¦l®¬å ëbëñb®l¬Èå ëbÈÝïbêfëblb ëï®ñÈÀå¬ÝbÀbêfë
À²åï®ÀÈb¦åÈå®ÀïbêÝ åëêÝåïb¿Àb®ë¦À¬eê åÝb¿Àâåêå¿ëï‘

sôAdç

Áï®Ýbïåã¦ÝbÀÈbåêã¦Lïb°ÀÈb¿ÀbbͧåãîbÈì¦åâå Ý®åëêbÞ³bÏ®åÈñ¦Ý®À¿bÁÈåïïåëê
ëâb­Ý¿åÝ®åëêΏb«ñÀbÀÈbÌ묮ñãñLïbìë¿ÀbïÀ¬b®¬Ý¿ñ´å¿ëbì묝bÝÈì¦åâå Ýjfëb¿Ýb¦ñ´bìë¬
ÀÈåïïfëbÀï®åÈñ¦Ý¿Ýb¿Àb¬Ý¿åÝjfë‘
ªb¦ÝïÀ¬blbñÈbâÀå²Àb¿Àb¦ñ´b¿å¬À åëêݦb ëê°À¬ãÀê®Àbåï®ëblb«ñÀbïÀb ëê ÀꮬÝbÀÈ
ñÈbïvbìëê®ë‘bmbÈñå®ëbñ®å¦å´Ý¿ëbÀÈbåê¿}ﮬåÝïbÈÀ®Ý¦}¬ãå ÝïbìݬÝb 묮ݬbÈÀ®Ýåï
ìݬÝbï릿ݬbÀb®ÝÈÞlÈbÀÈbÀ«ñåìÝÈÀê®ëïbìݬÝbÈÀ¿åj™ÀïbÝbã¬Ýê¿Àïb¿åï®eê åÝï‘
¯ÀÈb®ÝÈÞlÈbÝì¦å Ýj™ÀïbÀÈbÈÀ¿å åêݏbìݬÝbÈë¿À¬êëïbì¬ë Àïïëïb å¬}¬ãå ëï‘
� � �
L ªïbìÀ¬åãëïb«ñÀbìë¿ÀÈb¬Àì¬ÀïÀê®Ý¬bëïb¬Ýåëïb¦ÝïÀ¬b®LÈbïå¿ëbÈë®å°ëb¿ÀbÀï®ñ¿ëï
ÀbÀ²ìÀ¬åLê åÝïbÝ®lbÝãë¬Ýbêfëb ëê ¦ñïå°ëï‘b"ÝpbÝïb¬À ëÈÀê¿Ýj™ÀïbïÀb¦åÈå®Ý¬ÀÈ

� ÈÝåïbÝëïbÝïìÀ ®ëïbì¬À°Àê®å°ëï‘bªbïÀñbÈÝåë¬bÀâÀå®ëbêëbÃëÈÀÈblbïëÞ¬Àbëïbë¦Ãëï
ìë¿Àê¿ëb Ýñïݬbã¬Ýê¿ÀïbÀﮬÝãëïbêÝb¬À®åêݏb«ñÀblbÝbÈÀÈÞ¬ÝêÝbïÀêïp°À¦b¿ëbë¦Ãë
ÀÈbݦãñêïb Ýïëïb嬬À°À¬ïp°Àåïbìë¿Àê¿ëbì¬ë°ë ݬb ÀãñÀå¬Ý‘
¯ë¿ÝïbÀïïÝïb¬Ý¿åÝj™ÀïbÀï®ñ¿Ý¿Ýïbëbåêâ¬Ý°À¬ÈÀ¦Ãëbëbñ¦®¬Ý°åë¦À®ÝbÝbÈå ¬ëëê
¿ÝbÀbëb¦ÝïÀ¬bïfëb ¦Ýïïåâå Ý¿Ýïb ëÈëb¬Ý¿åÝj™Àïbêf©bå©êå´Ýê®Àï‘bÌë¬lȏbÝïbÈÝåï
ìÀ¬åãëïÝïbïfëbÝïbå©êå´Ýê®Àïb ñ¤ÝbÀêÀ¬ãåÝblb®fëbã¬Ýê¿Àb«ñÀbÝ®åêãåê¿ëbëb ë¬ìë
ÃñÈÝêëbì¬ë¿ñ´ÀÈbݦ®À¬Ýj™Àïb¿Ýïb l¦ñ¦Ýïbì¬ë°ë Ýê¿ëbëb eê À¬‘

eôírôzMdAnrx2rRô2édA

"ëb ìëê®ëb ¿Àb °åï®Ýb ¿ëb Àï®ñ¿ëb ¿Ýïb ëê¿åj™Àïb ÝÈÞåÀê®Ýåïb Ýïb ¬Ý¿åÝj™Àï
åëêå´Ýê®Àïb¿ÀbÈÝåë¬båê®À¬ÀïïÀb¿Àbñïëbåê¿ñﮬåݦbïfëbëïb¬Ýå©ïb6bãÝÈÝbÀbÞÀ®ÝbÀ
¿Àbñïëbêfëbåê¿ñﮬåݦbïfëbëïb¬ÝåëïbݦâÝbÀbêLñ®¬©êïb Ý¿ÝbñÈÝb ëÈbñÈÝbâÝå²Ýb¿À
ëÈì¬åÈÀê®ëb¿Àbëê¿Ýbl‘
ÁïïÝïb ¬Ý¿åÝj™Àïb ìë¿ÀÈb ïÀ¬b Àê ëꮬݿÝïb ¿Àb âë¬ÈÝb êÝ®ñ¬Ý¦b êëïb À¦ÀÈÀê®ëï
¬Ý¿åëÝ®å°ëïb®Ýåïb ëÈëbѬeêåëb•–YbÌ뮅ïïåëb—“bÀ® ‘bݦlÈb¿Ýïb¬Ý¿åÝj™Àïb vïÈå Ýï
°åê¿Ýïb¿ëbÀïìÝjëb À¦Àï®À‘
¬®åâå åݦÈÀê®Àb ïfëb ë¬åãåêÝ¿Ýïb ìÀ¦Ýb ®À êë¦ëãåÝb Èë¿À¬êݏb ëÈëb ëb ¬Ýåëb 6
ñïÝ¿ëbÀÈbÈÀ®Ý¦ñ¬ãåÝbìݬÝb¿À®À ®Ý¬bâݦÃÝïbÀÈbÀﮬñ®ñ¬ÝïbÈÀ®…¦å ÝïbÀb°À¬åâå ݬbïÀ
Åbï릿Ýïb¿ÀâÀå®ñëïÝï‘bªñ®¬ëïb®åìëïb¿Àb¬Ý¿åÝj™ÀïbïfëbñïÝ¿ëïbìݬÝb¿À®À¬Èåêݬ
ÀïìÀïïñ¬Ýïb¿Àb¦eÈåêÝïbÈÀ®…¦å Ýïb¿Àb°å¿¬ëbëñb즅ï®å ëïbÞÀÈb ëÈëbìݬÝbåê¿å ݬ
êp°Àåïb¿Àb¦p«ñå¿ëïbÀÈb¬ÀïÀ¬°Ý®v¬åëï‘

ªïb ¬Ýåëïb ãÝÈÝb ïÀ¬°ÀÈb ìݬÝb Ýêݦåïݬb ï릿ÝãÀÈb ÀÈb ®ñÞëïb ÈÀ®…¦å ëïb ñ¤ë
ì¬ë Àïïëb ÃÝÈݐïÀbãÝÈÝã¬Ýâåݑ
ïb¬Ý¿åÝj™ÀïbïfëbÝåê¿ÝbñïÝ¿ÝïbÀÈb®åê®Ýïb¦ñÈåêëïÝïbêÝïbñïåêÝïb¿Àbì¬ë¿ñjfë
¿ÀbÀêÀ¬ãåÝbÀ¦l®¬å Ýb‹ ëÈëbÝbñïåêÝbÝ®˜Èå Ýb¿Àbêã¬Ýb¿ëïb­ÀåïŒbÀbêëïbì¬ë Àïïëïb¿À
°À¬åâå Ýjfëb¿Àb¿ÀïãÝï®Àb¿Àb À¬ÝbìݬÝbìåïëb¿ÀïãÝï®Àb¿ÀbâÀ¬¬ÝÈÀê®Ýïb¿Àb®ë¬êëïbÀ
¿Àb Ýêlåïb ¿Àb Èë®ë¬Àïb ¿Àb Ýñ®ëÈv°Àåï‘b 1fëb ®ÝÈÞlÈb ñïÝ¿Ýïb ÀÈb ¦ÝÞë¬Ý®v¬åëïb ¿À
ìÀï«ñåïÝbÀbêÝbÈÀ¿å åêݏbêëb ëÈÞÝ®ÀbÝëb eê À¬bÀbÀÈbÈñå®Ýïbëñ®¬ÝïbÝì¦å Ýj™Àï‘
bÝÞïë¬jfëb¿Àb¬Ý¿åÝjfëbêëbë¬ãÝêåïÈëbÃñÈÝêëblbåê¿å¬À®ÝÈÀê®ÀbݰݦåÝ¿Ý
ìÀ¦Ýbñêå¿Ý¿Àb ÃÝÈÝ¿Ýb­Á¨bÀÈbåêã¦LïbÍ­À¦Ý®å°ÀbÁâÀ ®b¨ÝêÎb«ñÀbÀÈbì묮ñ
ãñLïb«ñÀ¬b¿å´À¬bÀâÀå®ëb¬À¦Ý®å°ëbêëbÃëÈÀȑbb¿À®À jfëb¿Ýïb¬Ý¿åÝj™Àïbåëêå´Ýê®Àï
lbâÀå®Ýbìë¬b°…¬åëïb®åìëïb¿ÀbÝìݬÀ¦Ãëïb ëÈëb¿À®À ®ë¬ÀïbìÀïïëÝåïbÀb¿Àb åê®å¦Ýjfë
¿ëïpÈÀ®¬ëïbÀ® ‘
ªïb¦åÈå®Àïbȅ²åÈëïb¿ÀbÀ²ìëïåjfëbïfëbåê¿å Ý¿ëïbìÀ¦Ýb!ëÈåïïfëb©Ý åëêݦb¿À
ÁêÀ¬ãåÝb©ñ ¦ÀݬbÀbìë¬bêë¬ÈÝb¿ëb¨åêåï®l¬åëb¿ëb¯¬ÝÞݦÃë‘
 àñå¿Ý¿©„b Áï®Àb ïpÈÞë¦ëb åê¿å Ýb ÈÝ®À¬åݦb ¬Ý¿åëÝ®å°ë‘b ©fëb ïÀ � � Para� saber
Ýì¬ë²åÈÀbêfëbÈÀ²Ý‘bÒÀê¿ëbÀï®ÀbïpÈÞë¦ëbÀÈbÈÝ®À¬åÝåïbÝÞÝê mais sobre as
¿ëêÝ¿ëïb ëñb Èݦb Ý ëê¿å åëêÝ¿ëïb åêâë¬ÈÀb Ýëïb v¬ãfëï conseqüências das
ÀïìÀ åݦå´Ý¿ëï‘ radiações sobre o
organismo humano,
analise o Quadro
de riscos e
possíveis
h�noxCvxnAxuçdnxAnôpd2édAnIC��rvxA conseqüências,
incluído no final
!À¬®ÝïbïñÞï®eê åÝïb«ñpÈå Ýïbñ®å¦å´Ý¿Ýïbêëïbì¬ë Àïïëïb¿Àbì¬ë¿ñjfëbåê¿ñï®¬å desta aula.
ݦbïfëb¦ÝêjÝ¿ÝïbêëbÝÈÞåÀê®Àb¿Àb®¬ÝÞݦÃëbåê®Àê åëêݦbëñbÝ å¿Àê®Ý¦ÈÀê®À‘bÁïïÝï
ïñÞï®eê åÝïbìë¿ÀÈbÝì¬ÀïÀê®Ý¬ïÀbêëïbÀï®Ý¿ëïbïv¦å¿ëb¦p«ñå¿ëbÀbãÝïëïë‘
©ëbÀï®Ý¿ëbïU¦å¿©b®ÀÈëïbìëÀå¬Ýïb¿Àbë¬åãÀÈbÝêåÈݦbÈåêÀ¬Ý¦bÀb°ÀãÀ®Ý¦b ëÈë
ÝbìëÀå¬ÝbÈåêÀ¬Ý¦b¿Àbïp¦å ÝbÀê ëꮬݿÝbêÝïbݬÀåÝïbìݬÝbÈ릿Àïb¿Àbâñê¿åjfë‘b©ë
Àï®Ý¿ëbãÝï©ï©b ëÈëbÀ²ÀÈì¦ëb®ÀÈëïbëbä§Ìb‹ã…ïb¦å«ñÀâÀå®ëb¿ÀbìÀ®¬v¦À댏bñïÝ¿ë
ëÈëb ëÈÞñï®p°À¦bêëïbâëã™Àïb¬Àïå¿Àê åÝåï‘b©ëbÀï®Ý¿ëb¦p«ñå¿©b®ÀÈëïbëïb… å¿ëï
ëïbï린Àê®ÀïbÝïb®åê®ÝïbÀbëïbåêïÀ®å å¿Ýïb¿ëÈlï®å ëï‘
ÁïïÀïb ÝãÀê®Àïb «ñpÈå ëïb âå ÝÈb ÀÈb ïñïìÀêïfëb êëb ݬb Àb ìë¿ÀÈb ìÀêÀ®¬Ý¬b êë
ë¬ãÝêåïÈëb¿ëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬bì묝

· ÒåÝb¬Àï-å¬Ý®U¬åÝbÐbÀïïÝblbÝbì¬åê åìݦbì묮Ýb¿ÀbÀꮬݿÝb¿ëïbÝãÀê®Àïb«ñpÈå ëï

ì묫ñÀb¬Àïìå¬ÝÈëïb ëê®åêñÝ¿ÝÈÀê®ÀbÀb®ñ¿ëbëb«ñÀbÀﮅbêëbݬb°Ýåb¿å¬À®ëbÝëï
êëïïëïbìñ¦È™Àï‘b1Àbëbì¬ë¿ñ®ëb«ñpÈå ëbÀï®å°À¬bïëÞbâë¬ÈÝbïv¦å¿Ýbëñb¦p«ñå¿Ý
êë¬ÈݦÈÀê®Àbâå Ýb¬À®å¿ëbêëïbìñ¦È™ÀïbÀbì¬ë°ë ݏbÝb ñ¬®ëbëñb¦ëêãëbì¬Ý´ë
ïl¬åÝïb ¿ëÀêjÝïb ÃÝÈÝ¿Ýïb ìêÀñÈë ëêåëïÀïb ëÈëb ëb À¿ÀÈÝb ìñ¦Èëêݬb Àb ë
eê À¬b ¿ëïb ìñ¦È™Àï‘b 1Àb Àï®å°À¬b êëb ݬb ïëÞb âë¬ÈÝb ãÝïëïݏb ÝñïÝb ÈÝåë¬Àï
ì¬ëÞ¦ÀÈÝïb ¿Àb ïÝ}¿Àb ìëåïb Ýb ïñÞï®eê åÝb Ý®¬Ý°ÀïïÝb ëïb ìñ¦È™Àïb ÀꮬÝb êÝ
묬Àê®ÀbïÝêãpêÀÝbÀb°Ýåbݦë¤Ý¬ïÀbÀÈb¿åâÀ¬Àê®Àïbìݬ®Àïb¿ëb ë¬ìëbÃñÈÝêë
ëÈëbêëbïÝêãñÀbâpãÝ¿ëb¬åêïbÈÀ¿ñ¦ÝbvïïÀݏb l¬ÀÞ¬ëbÀ® ‘b ÝñïÝê¿ëbÝêÀÈåÝï
¦Àñ ÀÈåÝïbݦÀ¬ãåÝïb嬬å®Ýjfëb¿Ýïb°åÝïb¬Àïìå¬Ý®v¬åÝïbÝïâå²åݏbÝêÀï®Àïåݏb ëê

°ñ¦ï™ÀïbìݬݦåïåÝïb¿ë¬Àïb¿Àb ÝÞÀjݏb¿ë¬ÀïbÝÞ¿ëÈåêÝåïbÀbïëêë¦Lê åݑ

c

· ÒåÝb¿åãÀï®å°ÝbÐbïÀbëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬b ëÈÀ¬bëñbÞÀÞÀ¬bݦãëb ëÈbÝïbÈfëïbïñ¤Ýïbëñ

«ñÀbâå ݬÝÈbÈñå®ëb®ÀÈìëbÀ²ìëï®ÝïbÝbì¬ë¿ñ®ëïb«ñpÈå ëïbìݬ®Àb¿ÝïbïñÞï®eê
åÝïb «ñpÈå Ýïb ïÀ¬…b åêãÀ¬å¿Ýb ¤ñê®ëb ëÈb ëb ݦåÈÀê®ëb Ý®åêãåê¿ëb ëb ÀﮘÈÝãë
Àbì¬ë°ë Ýê¿ëbïl¬åëïb¬åï ëïb„bïÝ}¿À‘

· Á-å¿À¬ÈÀbÐbÀïïÝb°åÝb¿ÀbìÀêÀ®¬ÝjfëblbÝbÈÝåïb¿åâp 妏bÈÝïbïÀbëb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬
Àï®å°À¬b ¿Àïì¬ë®Àãå¿ëb Àb ®å°À¬b ëê®Ý®ëb ëÈb ïñÞï®eê åÝïb «ñpÈå Ýïb ÃÝ°Àê¿ë ®
®

¿Àìëïåjfëbêëb ë¬ìëbïÀ¬fëbÝÞï묰å¿ÝïbìÀ¦ÝbìÀ¦À‘bbÈÝêÀå¬ÝbÈÝåïb ëÈñÈb¿Ý

ìÀêÀ®¬Ýjfëb ìÀ¦Ýb ìÀ¦Àb lb ëb ÈÝêñïÀåëb Àb ëb ëê®Ý®ëb ¿å¬À®ëb ëÈb ëïb ì¬ë¿ñ®ëï ® ®
ìÀ¬åãëïëïb ëÈëbݬïLêå ëb…¦ ë릏b åÈÀê®ëb¿À¬å°Ý¿ëïb¿ÀbìÀ®¬v¦ÀëbÀ® ‘b«ñÀ
ÝñïÝÈb eê À¬bÀb¿ëÀêjÝïb¿ÀbìÀ¦Àb ëêÃÀ å¿Ýïb ëÈëb¿À¬ÈÝ®ëïÀï‘ ®
®
� � �

· ÒåÝb © ñ¦Ý¬b Ðb ݦãñêïb ì¬ë¿ñ®ëïb «ñpÈå ëïb «ñÀb ìÀ¬ÈÝêÀ ÀÈb êëb ݬb ÝñïÝÈ
嬬å®Ýjfëbêëïbë¦ÃëïbÀb ëê¤ñê®å°å®Àbëb«ñÀbÈëﮬÝb«ñÀbÝbìÀêÀ®¬Ýjfëb¿ëïbÝãÀê®Àï
«ñpÈå ëïbìë¿ÀbïÀb¿Ý¬b®ÝÈÞlÈbìÀ¦Ýb°åï®Ý‘

mbåÈì묮Ýê®Àb®ëÈݬb ñå¿Ý¿ëb ëÈbëïb¿åâÀ¬Àê®Àïbì¬ë¿ñ®ëïb«ñpÈå ëïbÀÈì¬Àãݐ

¿ëïbêÝïbåê¿}ﮬåÝïbÀbÝ®lbÀÈb ÝïݑbÂÝjÝbñÈb¦À°Ýê®ÝÈÀê®ëb¿ëïbì¬ë¿ñ®ëïb«ñpÈå ëï
«ñÀb°ë Lbñ®å¦å´Ýb¦ÀåÝbëïb¬v®ñ¦ëïb¿ÝïbÀÈÞݦÝãÀêïbÀbåêâë¬ÈÀïÀbïëÞ¬ÀbëïbÀâÀå®ëïb«ñÀ
ìë¿ÀÈbì¬ë°ë ݬbêëbë¬ãÝêåïÈëbÃñÈÝêë‘

Âݦï©b¬ÀÈl¿å©„

îñÝê¿ëb°ë Lb¬Àïìå¬ÝbñÈbݬb ÃÀåëb¿Àbì¬ë¿ñ®ëïb«ñpÈå ëïbÀ¦Àb°ÝåbìݬÝbëï

ìñ¦È™Àï‘bîñÝê¿ëb°ë LbÞÀÞÀbñÈb ëìëb¿Àb¦Àå®ÀbÀ¦Àb°ÝåbìݬÝbëbÀﮘÈÝãë‘
"ÝpbÝbìÀ¬ãñê®Ýbëb«ñÀbëb¦Àå®Àb®ÀÈbÝb°À¬b ëÈëb¿Àïåê®ë²å Ýê®Àbìñ¦Èëêݬ
ìë¬bïñÞï®eê åÝïbêë å°Ýï¢
­Àïìëï®Ýb ,ݿ݄b ªb ¦Àå®Àb ìë¿Àb ïÀ¬b ëêïå¿À¬Ý¿ëb ݦåÈÀê®ëb êñê Ýb ñÈ
ì¬À°Àê®å°ëb¿Àbåê®ë²å Ýjfë‘b1ñÝbñ®å¦å´ÝjfëblbÝ®lbì¬À¤ñ¿å åݦbñÈÝb°À´b«ñÀ
Ý ¬À¿å®Ýê¿ëbêëbïÀñb°Ý¦ë¬bÝïbÈÀ¿å¿Ýïb¿ÀbÃåãåÀêÀbåê¿ñﮬåݦbÀbëïb ñå¿Ý¿ëï
ÃåãåLêå ëïbâå ÝÈbÀÈbïÀãñê¿ëbì¦Ýêë‘

ïbÈÀ¿å¿ÝïbëñbݰݦåÝj™Àïb¿ëïbÝãÀê®Àïb«ñpÈå ëïbÀÈbïñïìÀêïfëbêëbݬbïfë
âÀå®Ýïbìë¬bÈÀåëb¿ÀbÝìݬÀ¦ÃëïbÀïìÀ åÝåïb«ñÀbÈÀ¿ÀÈbÝb ëê ÀꮬÝjfëbëñbïÀ¤ÝbÝ
ìë¬ Àê®ÝãÀÈb À²åï®Àê®Àb ÀÈb ¬À¦Ýjfëb Ýëb ݬb Ý®Èëïâl¬å ë‘b ªïb ¦åÈå®Àïb ȅ²åÈëïb ¿À
ëê ÀꮬÝjfëb¿Àbݦãñêïbì¬ë¿ñ®ëïbÀbëñ®¬Ýïbåêâë¬ÈÝj™ÀïbÀï®fëbÀï®ÝÞÀ¦À å¿ëïbêÝ
©­bðôbÝêÀ²ëïbððbð•bÀbð–b¿ëb¨åêåï®l¬åëb¿ëb¯¬ÝÞݦÃë‘

qnNdRníxAnôpd2édAnurxõiprvxA

1fëbÈå ¬ë¬ãÝêåïÈëïbëñbïÀ¤Ýb¬À¿ñ´å¿pïïåÈëïbïÀ¬Àïb°å°ëïbêfëb°åï®ëïbÝbë¦Ãë
êñbì¬ÀïÀê®ÀïbÀÈbݦãñêïbÝÈÞåÀê®Àïb¿Àb®¬ÝÞݦÃëb ëÈëbÃëïìå®Ýåïb¦ÝÞë¬Ý®v¬åëïb¿À
ÝꅦåïÀïb ¦pêå Ýïb ë¦À®Ýb¿Àb¦å²ëbåê¿}ﮬåÝb¿ëb ëñ¬ëbâëïïÝïbÀ® ‘b©ÀïïÝb Ý®Àãë¬åÝ
åê ¦ñÀȐïÀbëïb°p¬ñïbÝïbÞÝ ®l¬åÝïbëïbì¬ë®ë´ë…¬åëïbëïbâñêãëïbëïbìݬÝïå®ÝïbÀbëï
ÞÝ å¦ëï‘b ÌÀêÀ®¬Ýê¿ëb êëb ë¬ãÝêåïÈëb ¿ëb ÃëÈÀÈb ìë¬b °åÝb ¿åãÀï®å°Ýb ¬Àïìå¬Ý®v¬åݏ
ë¦ÃëïbÀbìÀ¦Àbïfëb¬ÀïìëêÀåïbìë¬bݦãñÈÝïb¿ëÀêjÝïbì¬ëâåïïåëêÝåï‘
!ëÈëbÀïïÀïbÈå ¬ë¬ãÝêåïÈëïbïÀbÝ¿Ýì®ÝÈbÈÀ¦Ãë¬bÀbïÀb¬Àì¬ë¿ñ´ÀÈbÈÝåïbÀÈ
ÝÈÞåÀê®Àïbïñ¤ëïbÝïbÈÀ¿å¿Ýïbì¬À°Àê®å°ÝïbÝb®ëÈݬbïfëb¬åãë¬ëïÝbÃåãåÀêÀb¿ëïb¦ë Ýåï
¿Àb®¬ÝÞݦÃëb¿ëb ë¬ìëbÀb¿Ýïb¬ëñìÝïžb¿Àﮬñåjfëbìë¬bì¬ë Àïïëïb¿ÀbÀ¦À°Ýjfëb¿Ý
®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬Ýb‹Àï®À¬å¦å´ÝjfëŒbëñbñïëb¿Àb ¦ë¬ëžbñïëb¿ÀbÀ«ñåìÝÈÀê®ëïbåê¿å°å¿ñÝåï
ìݬÝb À°å®Ý¬b ëê®Ý®ëb ¿å¬À®ëb ëÈb ëïb Èå ¬ë¬ãÝêåïÈëïžb °Àê®å¦Ýjfëb ìÀ¬ÈÝêÀê®Àb À
Ý¿À«ñݿݞb ëꮬë¦ÀbÈl¿å ëb ëêï®Ýê®ÀbÀb°Ý åêÝjfëbïÀÈì¬Àb«ñÀbìëïïp°À¦‘
b°À¬åâå Ýjfëb¿Ýbì¬ÀïÀêjÝb¿ÀbÝãÀê®ÀïbÞåë¦vãå ëïbÀÈbÝÈÞåÀê®Àïb¿Àb®¬ÝÞݦÃë
lbâÀå®Ýbìë¬bÈÀåëb¿Àb¬À®å¬Ý¿Ýb¿ÀbÝÈëﮬÝïb¿ÀbݬbÀb¿Àb…ãñݏb«ñÀbïÀ¬fëbÝêݦåïÝ¿ÝïbÀÈ
¦ÝÞë¬Ý®v¬åëïbÀïìÀ åݦå´Ý¿ëï‘bÁÈb°å¬®ñ¿Àb¿Ýïbã¬Ýê¿Àïb¿åâå ñ¦¿Ý¿ÀïbìݬÝbÝb¬Àݦå´Ý
jfëb¿ÀïïÝïbÝꅦåïÀïbêfëbÀ²åï®ÀÈb¦åÈå®Àïb¿Àb®ë¦À¬eê åÝb¿Àâåêå¿ëï‘
 lAnçrAvxAndçpx2ó�rvxA � � �

Á¬ãëêëÈåÝblbÝb åLê åÝb«ñÀbÞñï Ýbݦ Ýêjݬbëbݤñï®ÝÈÀê®ëbÈ}®ñëbå¿ÀݦbÀꮬÀ

ëbÃëÈÀÈbÀbëbïÀñbÝÈÞåÀê®Àb¿Àb®¬ÝÞݦÃë‘bÁꮬÀ®Ýê®ëbïÀbêfëbÀ²åï®å¬bÀïïÀbݤñï®À �
®À¬ÀÈëïbÝbì¬ÀïÀêjÝb¿ÀbÝãÀê®ÀïbÀ¬ãëê˜Èå ëïb«ñÀb ÝñïÝÈb¿ëÀêjÝïbÀb¦Àï™Àïbêë
®¬ÝÞݦÃݿ묑bb©ë¬ÈÝb­Àãñ¦ÝÈÀê®Ý¿ë¬Ýb-b©­bðöb¿ëb¨åêåï®l¬åëb¿ëb¯¬ÝÞݦÃë
®¬Ý®Ýb¿ÀïïÀbÝïïñê®ë‘
Òë Lb¤…b°åñb ëÈëbâñê åëêÝbñÈÝbãñå¦Ãë®åêÝbÈÝêñݦb«ñÀbïÀ¬°ÀbìݬÝb 묮ݬ Para saber
ÃÝìÝïb¿ÀbÝjë¢bbÃÝï®Àb¿ÀbÈë°åÈÀê®Ýjfëb¿Ýbãñå¦Ãë®åêݏb«ñÀb®ÀÈb ëê®Ý®ëb ëÈbÝï mais sobre as
Èfëïb¿ëb®¬ÝÞݦÃݿ묏b¿À°Àb®À¬bñÈÝbâë¬ÈÝbÝ¿À«ñݿݏb¿ÀbÈë¿ëbÝbìÀ¬Èå®å¬b«ñÀ conseqüências dos
®ë¿ëïbëïb¿À¿ëïbêÀ¦ÝbïÀbÝìëåÀȏb ëêâë¬ÈÀbÈëﮬÝbÝbå¦ñﮬÝjfëbÝÞÝå²ë‘bÁïïÝbâë¬ÈÝ riscos ergonômicos
sobre o organismo
¬ÀïìÀå®ÝbÝbÝêÝ®ëÈåÝb¿ÝïbÈfëïbì¬ëìë¬ åëêÝê¿ëb ëêâ묮ëbÝëb®¬ÝÞݦÃݿ묑
humano, analise o
Quadro de riscos
e posíveis
conseqüências
incluído no final
desta aula.

ªïbÝãÀê®ÀïbÀ¬ãëê˜Èå ëïbì¬ÀïÀê®ÀïbêëïbÝÈÞåÀê®Àïb¿Àb®¬ÝÞݦÃëbÀï®fëb¬À¦Ý åë

êÝ¿ëïbݝbÀ²åãLê åÝb¿ÀbÀïâë¬jëbâpïå ëbåê®Àêïëb¦À°Ýê®ÝÈÀê®ëbÀb®¬Ýêïì묮ÀbÈÝêñݦ
¿ÀbìÀïëbìëï®ñ¬ÝbåêÝ¿À«ñÝ¿ÝbêëbÀ²À¬ p åëb¿ÝïbÝ®å°å¿Ý¿ÀïbÀ²åãLê åÝïb¬åãë¬ëïÝïb¿À
ì¬ë¿ñ®å°å¿Ý¿Àb ¤ë¬êÝ¿Ýïb ¿Àb ®¬ÝÞݦÃëb ì¬ë¦ëêãÝ¿Ýïb ëñb ÀÈb ®ñ¬êëïb Ý®å°å¿Ý¿Àï
Èëêv®ëêÝïbëñb¬ÀìÀ®å®å°ÝïbÀ® ‘
¨ë°åÈÀê®ëïb ¬ÀìÀ®å®å°ëïb ¿ëïb ¿À¿ëïb ¿Ýïb Èfëïb ¿ëïb ìlïb ¿Ýb ÝÞÀjÝb Àb ¿ë
®¬ëê ëbì¬ë¿ñ´ÀÈbÈëêë®ëêåÝbÈñï ñ¦Ý¬bÀb¦À°ÝÈbÝëb¿ÀïÀê°ë¦°åÈÀê®ëb¿Àb¿ëÀê
jÝïbåêâ¦ÝÈÝ®v¬åÝïb ñ¬…°ÀåïbÀÈbÀﮅãåëïbåêå åÝåïbÈÝïb ëÈì¦å Ý¿Ýïb«ñÝê¿ëbêfë
®¬Ý®Ý¿ÝïbÝb®ÀÈìëb ÃÝÈÝ¿ÝïbãÀêÀ¬å ÝÈÀê®Àb¿Àb¦Àï™Àïb-©¬bÀï⩬j©ïb¬À-À®å®å°©ï
-b¦À¬b‹¦LïÀb¦l¬b ëÈbÀbÝÞÀ¬®ëŒ‘
ïb ¿ëÀêjÝïb «ñÀb ïÀb Àê«ñÝ¿¬ÝÈb êÀïïÀb ã¬ñìëb Ý¬Ý ®À¬å´ÝȐïÀb ìë¬b Ýñïݬ
âÝ¿åãÝbÈñï ñ¦Ý¬b«ñÀbãÀ¬Ýbâ묮Àïb¿ë¬ÀïbÀb¿åâå ñ¦¿Ý¿Àb¿ÀbÈë°åÈÀê®Ý¬bëïbÈ}ï ñ¦ëï
Ý®åêãå¿ëï‘
1fëbÀ²ÀÈì¦ëïb¿Àb¿ëÀêjÝïb ÝñïÝ¿Ýïbìë¬bÀïâë¬jëïb¬ÀìÀ®å®å°ëïbÞñ¬ïå®Àb‹åêâ¦Ý
ÈÝjfëb¿ÝbÞñ¬ïݏb«ñÀblbñÈÝb …ìïñ¦Ýb ëê®Àê¿ëb¦p«ñå¿ëb¦ñÞ¬åâå Ýê®ÀbÀÈbïÀñbåê®À¬å묏
«ñÀb¬À°Àï®ÀbݦãñÈÝïbݬ®å ñ¦Ýj™ÀbÈå©ïå®Àb‹åêâ¦ÝÈÝjfëb¿ÀbÈ}ï ñ¦ëŒžb®Àê¿åêå®À
‹båêâ¦ÝÈÝjfëb¿ëïb®À꿙Àïb«ñÀbïfëbâåÞ¬Ýïb«ñÀbñêÀÈbëïbÈ}ï ñ¦ëïŒbÀb®Àê©ïïåê©°å®À
‹åêâ¦ÝÈÝjfëb¿ëïb®À꿙ÀïbÀb¿Ýïbݬ®å ñ¦Ýj™À
ąb¬Àãåﮬëïb¿Àb«ñÀbÀïïÝïb¿ëÀêjÝïb¤…bÝ®Ý Ý°ÝÈbëïbÀï ¬åÞÝïbÀbê뮅¬åëïbÅ
ïl ñ¦ëï‘bÄë¤ÀbÝâÀ®ÝÈb¿å°À¬ïÝïb Ý®Àãë¬åÝïb¿Àbì¬ëâåïïåëêÝåïbÞÝê …¬åëïbÈÀ®Ý¦}¬ãå ëï
ëï®ñ¬Àå¬ëïbìåÝêåï®Ýïb®À¦Àâëêåï®Ýïb¿åãå®Ý¿ë¬ÀïbÀÈìÝ ë®Ý¿ë¬ÀïbÀêâåȏb®ë¿ëïbëï
ì¬ëâåïïåëêÝåïb«ñÀb¬Àݦå´ÝÈbÈë°åÈÀê®ëïbÝñ®ëȅ®å ëïbÀb¬ÀìÀ®å®å°ëï‘
!ëꮬÝbëïbÈݦÀïbì¬ë°ë Ý¿ëïbìÀ¦ëïbÝãÀê®ÀïbÀ¬ãëê˜Èå ëïbÝbÈÀ¦Ãë¬bݬÈݏ
ëÈëbïÀÈì¬ÀblbÝbì¬À°Àêjfëb¬ë¿p´åëïbÀb¿Àï Ýêïëïb ëêï®Ýê®ÀïžbÀ²À¬ p åëïb ëȐ
ìÀêïÝ®v¬åëïbâ¬À«Àê®ÀïbìݬÝb®¬ÝÞݦÃëïb¬ÀìÀ®å®å°ëïžbÀ²ÝÈÀïbÈl¿å ëïbìÀ¬åv¿å ëïž
À°å®Ý¬bÀïâë¬jëïbïñìÀ¬åë¬ÀïbÝb•ôb¥ãbìݬÝbÃëÈÀêïbÀbð•b¥ãbìݬÝbÈñ¦ÃÀ¬Àïžbìëï®ñ¬Ý
묬À®Ýb ïÀê®Ý¿ëb ÀÈb ìlb ëñb ݬ¬ÀãÝê¿ëb Àb ¦À°Ýê®Ýê¿ëb ìÀïëb ëÈëb ÈëﮬÝb Ý
å¦ñﮬÝjfëbÝbïÀãñ嬑
 � � �

�
50kg

erAvxAnídnôvríd2édA

ªñ®¬ëïbâÝ®ë¬Àïb¿Àb¬åï ëb«ñÀbìë¿ÀÈbïÀ¬bÀê ëꮬݿëïbÀb¿À°ÀÈbïÀ¬bÀ¦åÈåêÝ¿ëï

¿ëïbÝÈÞåÀê®Àïb¿Àb®¬ÝÞݦÃëbïfëb¿À 묬Àê®Àïb¿ÀbâݦÃÝïb¿Àbì¬ë¤À®ëb¿Àbȅ«ñåêÝï
À«ñåìÝÈÀê®ëïbâÀ¬¬ÝÈÀê®Ýïb°Àp ñ¦ëïbÀbì¬l¿åëïžb¿Àâå åLê åÝïb¿Àb¦ÀåÝñ®Àžbå¦ñÈåêݐ
jfëbÀ² Àïïå°Ýbëñb¿Àâå åÀê®ÀžbñïëbåêÝ¿À«ñÝ¿ëb¿Àb ë¬Àïžbì¬ëÞÝÞå¦å¿Ý¿Àb¿Àbåê Lê¿åë
ëñb À²ì¦ëïfëžb ݬÈÝ´ÀêÝÈÀê®ëb åêÝ¿À«ñÝ¿ëb ¿Àb ì¬ë¿ñ®ëïb ì¬ÀïÀêjÝb ¿Àb ÝêåÈÝåï
ìÀjëêÃÀê®ëïbÀ® ‘
Òë LbÝ ÝÞëñb¿Àb®À¬bñÈÝb°åïfëbãÀ¬Ý¦b¿ëïbì¬åê åìÝåïbâÝ®ë¬Àïb¿Àb¬åï ëbÀê ëꮬݐ
¿ëïbêëïbÝÈÞåÀê®Àïb¿Àb®¬ÝÞݦÃëb¿ÀbñÈbÈë¿ëbãÀ¬Ý¦‘bãë¬ÝblbåÈì묮Ýê®Àb°ë L
Ýì¦å ݬb ëb «ñÀb Ýì¬Àê¿Àñb ëÈÀjÝê¿ëb ìë¬b Ýêݦåïݬb ïÀñb ì¬vì¬åëb ÝÈÞåÀê®Àb ¿À
®¬ÝÞݦÃë‘b­Àï린À¬bëïbÀ²À¬ p åëïbÝbïÀãñå¬b°Ýåbݤñ¿…¦ëbêÀïïÝb®Ý¬Àâݑ

bãdçv�vrxA
f Á²À¬ p å©b”
ÌÀ«ñåïÀbÀÈbïÀñbÝÈÞåÀê®Àb¿Àb®¬ÝÞݦÃëbïÀb¤…bÃëñ°ÀbÝâÝï®ÝÈÀê®ëb¿ÀbݦãñÈ
âñê åëꅬåëb¿À 묬Àê®Àb¿Àb¿ëÀêjÝbì¬ëâåïïåëêݦbëñb¦Àïfëb ÝñïÝ¿Ýbìë¬b¬åï ë
ÝÈÞåÀê®Ý¦‘

Á²À¬ p å©b•
êݦåïÀb ïÀñb ÝÈÞåÀê®Àb ¿Àb ®¬ÝÞݦÃëb Àb âÝjÝb ñÈÝb ¦åï®Ýb ¿ëïb âÝ®ë¬Àïb ¿Àb ¬åï ë
À²åï®Àê®Àï‘b"Àìëåïb ¦Ýïïåâå«ñÀëïb¿ÀbÝ ë¬¿ëb ëÈbëb«ñÝ¿¬ëbÝÞÝå²ë‘
­ÅÏàªÏ ­ÅÏàªÏ ­ÅÏàªÏ
­ÅÏàªÏbÂqÏÅàªÏ ­ÅÏàªÏbîÑq¨ÅàªÏ
¾Åª§wäÅàªÏ Á­äª,x¨ÅàªÏ "ÁbàÅ"Á,¯ÁÏ

Á²À¬ p å©b–
ÂÝjÝbñÈÝb¦åï®Ýb¿Ýïb ëêïÀ«Lê åÝïbÝïïë åÝ¿ÝïbÝëïb¬åï ëïb«ñÀb°ë Lbå¿Àê®åâå ëñ
êÝb«ñÀï®fëbÝê®À¬å묑

Á²À¬ p å©b—
ÌÀï«ñåïÀb«ñÝåïbÝïbÈÀ¿å¿Ýïbì¬À°Àê®å°ÝïbÝì¦å …°ÀåïbÝb Ý¿ÝbñÈb¿ëïbâÝ®ë¬Àïb¿À
¬åï ëb«ñÀb°ë Lbå¿Àê®åâå ëñ‘
 � � �

�
îÑ"­ªb"Áb­ÅÏàªÏbÁb̪ÏÏqÒÁÅÏbàª,ÏÁî€n,àÅÏ
¯Å̪ àª,ÏÁî€n,àÅÏb̪ÏÏqÒÁÅÏ
¿åÈåêñåjfëb¿Ýb°åïfëbêë®ñ¬êݞbÝêïåÀ¿Ý¿ÀžbâÝ¿åãÝbêÀ¬°ë
­ñp¿ë ïݞb嬬å®ÝÞå¦å¿Ý¿Àžb¿åâå ñ¦¿Ý¿ÀbìݬÝbìÀ¬ ÀÞÀ¬b¿åï®eê åÝïbÀ
À² Àïïå°ë ¬À¦À°ëïžb¬À¿ñjfëb¿ëbÝìÀ®å®ÀbïÀ²ñݦžbìÀ¬¿Ýb¿ÀbÈÀÈv¬åݞ
ݦ®À¬Ýj™Àïb¿Ýïbâñêj™Àïb ݬ¿pÝ Ýïb å¬ ñ¦Ý®v¬åÝïbÀb¿åãÀï®å
°Ýïžb¿åâå ñ¦¿Ý¿ÀbìݬÝb¿åï®åêãñå¬b ë¬Àï‘
ÝñÈÀê®ëb¿ëb¿åeÈÀ®¬ëb¿ëïb°ÝïëïbïÝêãpêÀëïžb«ñÀåÈÝ¿ñ
¦®Ýï ¬ÝïžbÀ¬ñìj™ÀïbêÝbìÀ¦Àžbì¬ëﮬÝjfëb®l¬Èå ݏbìë¿Àê¿ëb¦À°Ý¬
®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬Ýï Ýëb¿ÀïÈÝåëžb fåÞ¬Ýïb¿Àb ݦ묏bì¬åê åìݦÈÀê®ÀbêëïbâåêÝåï
¿Àb À²ìÀ¿åÀê®Àžb âÝ¿åãÝb âpïå Ýb À²®¬ÀÈݞb Àê°À¦ÃÀ åÈÀê®ë
ì¬À ë Àžb¬À¿ñjfëb¿ëb®ÀÈìëb¿Àb°å¿Ý‘
¿åÈåêñåjfëb¿ÝbÈëÞå¦å¿Ý¿ÀbìݬÝbëb®¬ÝÞݦÃëb ÝñïÝ¿ÝbìÀ¦ë
À² Àïïëb ¿Àb ¬ëñìÝïb ì¬ë°ë Ýê¿ëb Ý å¿Àê®Àïb Àb «ñÀ¿Ýb ¿Ý
ì¬ë¿ñ®å°å¿Ý¿Àžb¬À¿ñjfëb¿ÝbïÀêïåÞå¦å¿Ý¿Àb¿ëïb¿À¿ëïb¿Ý
Èë°åÈÀê®Ýjfëb¿Ýïb¤ñê®ÝïbÀb¿Ýbì¬À åïfëb¿ëïbÈë°åÈÀê
­ÅÏàªÏ ¾Ýå²Ýï ®ëïžb ëêãÀ¦ÝÈÀê®ëb¿ÝïbÈfëïbÀbìlïb«ñÀbë ÝïåëêÝbêÀ ¬ëïÀ
ÂqÏÅàªÏ ®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬Ýï åï®ëblbÝì뿬À åÈÀê®ëb¿ëïb®À å¿ëïžb¿ëÀêjÝb ÃÝÈÝ¿Ýb¿À
Íìlïb¿ÀbåÈÀ¬ïfëÎb«ñÀbì¬ë°ë Ýbâ묮Àïb¿ë¬ÀïbÀbìݬݦåïÝjfë
¿ëïbìlïbÀbìÀ¬êÝïbbÝã¬Ý°Ý¿ÝbïÀbÃëñ°À¬bñÈå¿Ý¿Àbêëb¦ë ݦž
ñ¦ À¬Ýjfëb¿ëbâ¬åëb«ñÀb ÝñïÝbâÀ¬å¿Ýïb¬Ý ÃÝ¿ñ¬ÝïbÀbÝ®l
êÀ ¬ëïÀbïñìÀ¬âå åݦb¿ÝbìÀ¦Àžb«ñÀåÈÝ¿ñ¬ÝïbìÀ¦ëbâ¬åë‘
¬ñãÝïb ì¬ÀÈÝ®ñ¬Ýïb Àb Àêã¬ëïïÝÈÀê®ëb ¿Ýb ìÀ¦Àžb ÈÝê ÃÝï
Ý°À¬ÈÀ¦ÃÝ¿ÝïbÀbÀï ñ¬À åÈÀê®ëb¿ÝbìÀ¦Àžb«ñÀåÈÝ¿ñ¬ÝïbêÝ
­Ý¿åÝj™Àï ìÀ¦Àžb eê À¬b¿ÝbìÀ¦ÀžbÝ«ñÀ åÈÀê®ëb¿ëb ë¬ìëžbÝã¬Àïïfëb„
åëêå´Ýê®Àï v¬êÀݞb ëê¤ñê®å°å®Àžb ݮݬݮݏb¿ëÀêjÝb«ñÀb¿Àå²Ýbëb ¬åï®Ý
¦åêëb¿ëbë¦ÃëbëìÝ ëžb ÀãñÀå¬Ýžb ÝêïÝjëb°åïñݦžb¿ë¬Àïb¿À
ÝÞÀjݞb¿ÝêëïbêëbïÝêãñÀbÀbêëïbv¬ãfëïb¬Àì¬ë¿ñ®ë¬Àï‘
ê…ñïÀÝïb¿åݬ¬låݏbâÀÞ¬Àbâ¬Ý«ñÀ´Ýbåêâ¦ÝÈÝjfëb¿ÝbÞë ÝbÀ
ãݬãÝê®Ýžb ìÀ¬¿Ýb ¿Àb ÝÞÀ¦ëžb ݮݬݮݏb ÝêÀÈåݏb ëñb ïÀ¤Ý
­Ý¿åÝj™Àï ¬À¿ñjfëb¿ëbê}ÈÀ¬ëb¿Àbã¦vÞñ¦ëïb°À¬ÈÀ¦Ãëïb¿ëbïÝêãñÀž
êf©båëêå´Ýê®Àï ¦Àñ ÀÈåݏbåï®ëblb eê À¬b¿ëbïÝêãñÀžbݦ®À¬Ýj™ÀïbêÝïb l¦ñ¦Ýï
¬Àì¬ë¿ñ®ë¬ÝïžbÈ묮À‘
ì¬ëÞ¦ÀÈÝïb ¿Àb ë¦ñêݞb âÝ¿åãÝb Èñï ñ¦Ý¬žb âÝ¿åãÝb °åïñݦ
­ÅÏàªÏbÁ­äª,x¨ÅàªÏ
âÝ¿åãÝbïñÞ¤À®å°Ýbåï®ëblbâݦ®Ýb¿Àb¿åïìëïåjfëbìݬÝbÀ²À ñ®Ý¬
ñÈÝb®Ý¬ÀâݏbÈÀïÈëbïÀÈbÀï®Ý¬bì¬ÀïÀê®ÀbÝbâÝ¿åãÝbÈñï ñ
¦Ý¬žbâÝ¿åãÝbÈÀê®Ý¦žb¦Àï™Àïbìë¬bÀïâë¬jëïb¬ÀìÀ®å®å°ëï‘
�� � �� � � � �

d
mçxXxíhç3évhãxísxr3i
ãxXxç3ãx3sQãQr

oísçQãtf�Q
ݦ ÝêjÝ¿ÝbÀÈb®ë¿ÝbÀÈì¬Àïݑ
, Ä¿Àê®ÀbÕÀ¬ëBbÁïïÝblbñÈÝbÈÀ®Ýb«ñÀb¿À°ÀbïÀ¬

!ëÈbÝb¬À¿ñjfëb¿ëïbÝ Ä¿Àê®Àïbìë¿À¬fëbïÀ¬bÀ¦ÄÈÄêÝ¿ëïbì¬ë½¦ÀÈÝïb«ñÀbÝâÀ®ÝÈ
ëb ÃëÈÀÈb Àb Ýb ì¬ë¿ñjfë‘b ÌݬÝb «ñÀb Äïïëb Ý ëê®Àjݏb lb êÀ ÀïÄëb «ñÀb ®Ýê®ëb ëï
n�oçnrCçhxrb‹«ñÀb®LÈbìë¬b뽬ÄãÝjfëbâë¬êÀ À¬bñÈb¦ë ݦb¿Àb®¬Ý½Ý¦Ãëb ëÈb½ëÝï
ëê¿Äj™Àïb¿ÀbïÀãñ¬ÝêjÝbÀbÃÄãÄÀêÀbÈÝ«ñÄêݬÄÝbïÀãñ¬ÝbÀbÀ«ñÄìÝÈÀê®ëïbÝ¿À«ñݐ
¿ëïŒb ëÈëbëïbóçtõt:gt2xçnrb‹Ýëïb«ñÝÄïb ݽÀbÝb¬ÀïìëêïݽĦĿݿÀb¿Àb¿ÀïÀÈìÀêÃݬ
ëbïÀñb¿À°À¬b ëÈbÈÀêë¬bìÀ¬Äãëbìëïïp°À¦bìݬÝbïÄbÀbìݬÝbëïb ëÈìÝêÃÀĬëïŒbÀï®À¤ÝÈ
ëÈì¬ëÈÀ®Ä¿ëïb ëÈbñÈÝb�nFót:h2t2n3oçnNnFóhNt‘
̬À°ÀêĬb«ñÀ¬b¿ÄÕÀ¬b°À¬bÝê®À ÄìÝ¿ÝÈÀê®Àžb ÃÀãݬbÝê®Àïb¿ëbÝ Ä¿Àê®Àžb®ëÈݬ
®ë¿ÝïbÝïbì¬ë°Ä¿Lê ÄÝïbìݬÝb«ñÀbëbÝ Ä¿Àê®Àbêfëb®ÀêÃÝbìëïïĽĦĿݿÀb¿Àbë 묬À¬‘
ÌݬÝbÝ®ÄêãĬbÀïïÝbÈÀê®Ý¦Ä¿Ý¿Àbì¬À°Àê ÄëêÄï®ÝblbêÀ ÀïÄëbïݽÀ¬bëñ°Ä¬bë¬ÄÀê®Ý¬
ÀbÀï®Ý¬b ÄÀê®Àb¿Àb«ñÀ‘‘‘

Ìë¬b«ñÀbì¬À°ÀêĬbëïbÝ Ä¿Àê®Àï¢bÌ묫ñÀbì¬À°ÀêĬblbÈÝÄïbÀ ëê˜ÈÄ ëbÀbïÀêïÝ®ë

«ñÀb 묬ÄãĬ‘b©Àï®ÝbÝñ¦ÝbïÀ¬fëbÝêݦÄïÝ¿ÝïbÝïbì¬Äê ÄìÝÄïbÈÀ¿Ä¿Ýïbì¬À°Àê®Ä°Ýïb¿À
ݦ Ýê ÀbÄê¿Ä°Ä¿ñݦbÀb ë¦À®Ä°ëb«ñÀb°ÄïÝÈb„bì¬ë®Àjfëb¿ëb®¬Ý½Ý¦Ãݿ묑

CQrré3étNé l3xexhsQ3ãQ�híA3x3Qr3évhãxísxr3ãx3sçéuéNIQ

å…bÈñÄ®ëb®ÀÈìëbÀïìÀ ÄݦÄï®Ýïb°LÈbïÀb¿À¿Ä Ýê¿ëbÝëbÀï®ñ¿ëb¿ëïbÝ Ä¿Àê®ÀïbÀ

¿Àb ïñÝïb ÝñïÝï‘b ÑÈb ¿ëïb âÝ®ëïb ¤…b ëÈì¬ë°Ý¿ëïb lb «ñÀb «ñÝê¿ëb ñÈb Ý Ä¿Àê®À
Ý ëê®À Àb°…¬ÄëïbâÝ®ë¬ÀïbÀꮬݬÝÈbÀÈbÝjfëbÝê®Àï‘
Òë Lb¤…bë½ïÀ¬°ëñbëb«ñÀbÝ ëê®À Àb«ñÝê¿ëbÀêâĦÀĬÝÈëïbìÀ¿¬Ýïb¿ÀbñÈb¿ëÈÄêv
Àb¿ÀìëÄïb¿ÝÈëïbñÈbÀÈìñ¬¬fëÕÄêÃëbÀÈbñÈÝb¿À¦Ýï¢b¯ë¿ÝïbÝïb¿ÀÈÝÄïbêÝbïÀ«Lê
ÄݏbÝ Ý½ÝÈb ÝÄê¿ëbÝ®lbÝb¿À¬¬ñ½Ý¿Ýb¿Ýb}¦®ÄÈÝbìÀ¿¬Ý‘bÌë¿ÀÈëïbÄÈÝãÄêݬb«ñÀbݦãë
ïÀÈÀ¦ÃÝê®ÀbÝ ëê®À Àb«ñÝê¿ëbñÈbÝ Ä¿Àê®Àbë 묬À‘
 ¾Ýì®Äï®Ýb ‹”œy—Œb ÝâĬÈÝb «ñÀb åÀÄê¬Ä Ïb ÀÈb ïÀñb ¦Ä°¬ëb oãítrsqh.án ,llhídãs � � �
mqdudãshxãb«ñÀbÀÈbì묮ñãñLïb«ñÀ¬b¿ÄÕÀ¬bÍ̬À°Àêjfëb¿ëb Ä¿Àê®ÀbÅê¿ñﮬÄݦΏ
ïñãÀ¬Àb«ñÀbÝb¦Àïfëbïëâ¬Ä¿Ýbìë¬bñÈb®¬Ý½Ý¦Ãݿ묏bêëbÀ²À¬ p Äëb¿ÀbïñÝïbݮİĿݿÀï
ì¬ëâÄïïÄëêÝÄïbë½À¿À ÀbÝbñÈÝbïÀ«Lê ÄÝb¿Àb Äê ëbâÝ®ë¬Àï d
· ÃÀ¬À¿Ä®Ý¬ÄÀ¿Ý¿ÀbÀbÝȽÄÀê®Àbïë Äݦ
· ÝñïÝbìÀïïëݦ
· ÝñïÝbÈÀ eêÄ Ý
· Ý Ä¿Àê®À
· ¦Àïfë

causa mecânica
ambiente social

causa pessoal

acidente

lesão
bgnçn2hótçhn2t2nb¬ÀâÀ¬ÀïÀbÝëb ëê¤ñê®ëb¿Àb Ý¬Ý ®À¬pï®Ä ÝïbãÀêl®Ä ÝïbëñbïÀ¤Ý
®¬ÝêïÈĮĿÝïbìÀ¦ëïbãÀêÀïb«ñÀbìÝïïÝÈb¿ÀbñÈÝbãÀ¬ÝjfëbìݬÝbëñ®¬Ý‘bb ë¬b¿ëïbë¦Ãëï
ëñbëb®Äìëb¿ÀbïÝêãñÀbïfëbÀ²ÀÈì¦ëïb¿Àb Ý¬Ý ®À¬pï®Ä ÝïbâpïÄ ÝïbÃÀ¬¿Ý¿ÝïbãÀêÀ®Ä ݐ
ÈÀê®À‘b"ÝbÈÀïÈÝbâë¬Èݏb À¬®Ýïb Ý¬Ý ®À¬pï®Ä ÝïbìïÄ ë¦vãÄ Ýïb®ÝȽlÈbïfëb®¬ÝêïÈĐ
®Ä¿Ýïb¿ëïbìÝÄïbìݬÝbëïbâĦÃëïbÄêâ¦ñÀê ÄÝê¿ëbëbÈë¿ëb¿ÀbïÀ¬b¿Àb Ý¿Ýbñȑ
Òë Lb¤…bêë®ëñb ëÈb«ñÀbâÝ Ä¦Ä¿Ý¿ÀbñÈÝbêë°ÝbÈë¿ÝbïÀbÀïìݦÃÝbÀbìÀãÝ¢bª¬ÝbÝ
ëê¿Ýb lb ñïݬb ݽÀ¦ëïb ¦ëêãëïb ë¬Ýb ñïݬb Ýb ݽÀjÝb ¬Ýïìݿݑb ƅb Ãëñ°Àb Ýb lìë Ýb ¿Ý
ÈÄêÄïïÝÄݏb¿Ýïb¬ëñìÝïbÃÄììÄÀïbÀbÃë¤ÀbÄÈìÀ¬ÝbÝbÈë¿Ýb¿ëbÍ Ý¿ÝbñÈbêÝbïñÝΑbÁïïÀï
À²ÀÈì¦ëïbïÀ¬°ÀÈbìݬÝbĦñﮬݬb«ñÝê®ëbëbt�õhnFón3rx1ht:bâë¬ÈÝ¿ëbìÀ¦ëïbã¬ñìëï
¿ÀbìÀïïëÝïb ëÈbëïb«ñÝÄïb Ý¿ÝbñÈbïÀb¬À¦Ý Äëêݏb¿Ä¬À®ÝbÀbÄê¿Ä¬À®ÝÈÀê®ÀbÝâÀ®Ýbë
ëÈì묮ÝÈÀê®ëb¿ÝïbìÀïïëÝï‘
b 1tMrt3 onrrxt:3 Àﮅb ¬À¦Ý ÄëêÝ¿Ýb ëÈb Ýb ½ÝãÝãÀÈb ¿Àb ëêÃÀ ÄÈÀê®ëïb À
ÃݽĦĿݿÀïbÀb ëÈbÝïb ëê¿Äj™Àïb¿ÀbÈëÈÀê®ëb«ñÀb Ý¿ÝbñÈbÀﮅbÝ®¬Ý°ÀïïÝê¿ë‘b
ì¬ë½Ý½Ä¦Ä¿Ý¿Àb¿ÀbÀê°ë¦°ÄÈÀê®ëbÀÈbÝ Ä¿Àê®ÀïbÝñÈÀê®Ýb«ñÝê¿ëbÀï®ÝÈëïb®¬Äï®Àï
ëñb ¿Àì¬ÄÈÄ¿ëïb ëñb «ñÝê¿ëb °ÝÈëïb ¿ÀïÀÈìÀêÃݬb ñÈÝb ®Ý¬ÀâÝb ìݬÝb Ýb «ñݦb êfë
®ÀÈëïbëbì¬ÀìݬëbÝ¿À«ñÝ¿ë‘
b1tMrt3�n1bFh1tb¿ÄÕb¬ÀïìÀÄ®ëb„ïbâݦÃÝïbÈÝ®À¬ÄÝÄïbÀ²Äï®Àê®ÀïbêëbÝȽÄÀê®À
¿Àb®¬Ý½Ý¦Ãë‘bîñÝê¿ëbëbÀ«ñÄìÝÈÀê®ëbêfëbÝì¬ÀïÀê®Ýbì¬ë®ÀjfëbìݬÝbëb®¬Ý½Ý¦Ãݐ
¿ë¬b«ñÝê¿ëbÝbĦñÈÄêÝjfëb¿ëbÝȽÄÀê®Àb¿Àb®¬Ý½Ý¦Ãëblb¿ÀâÄ ÄÀê®Àbëñb«ñÝê¿ë
êfëb Åb ½ëÝb ÈÝêñ®Àêjfëb ¿ëb ÈÝ«ñÄꅬÄëb ëïb ¬Äï ëïb ¿Àb Ý Ä¿Àê®Àb ÝñÈÀê®ÝÈ
ëêïÄ¿À¬Ý°À¦ÈÀê®À‘
îñÝê¿ëbñÈbëñbÈÝÄïb¿ëïbâÝ®ë¬ÀïbÝê®À¬Äë¬ÀïbïÀbÈÝêÄâÀï®Ýȏbë 묬Àbëbt1h2nFón
«ñÀbìë¿Àbì¬ë°ë ݬbëñbêfëb:nr�xbêëb®¬Ý½Ý¦Ãݿ묑

l l ica
te socia pessoa mecân aciden
te
ambien causa causa lesão

ªb«ñÀbìë¿ÀÈëïbâÝÕÀ¬bìݬÝbÀ°Ä®Ý¬b«ñÀbëïbÝ Ä¿Àê®Àïbë 묬ÝÈ¢bÁ²À¬ Ä®ÀbïñÝ

Ý®Àêjfë‘bª½ïÀ¬°Àbëïb¿ëÈÄêvï‘bÑÈÝbÈÝêÀĬÝblb ëꮬë¦Ý¬bëïbâÝ®ë¬Àïb«ñÀbÝê®À À¿ÀÈ
ëbÝ Ä¿Àê®À‘
� � � ©fëblbìëïïp°À¦bÄê®À¬âÀ¬Ä¬bêÝïb Ý¬Ý ®À¬pï®Ä ÝïbãÀêl®Ä Ýïb¿ÀbñÈÝbìÀïïëݏbÈÝïbl
ìëïïp°À¦bÄêâ¦ñÀê ÄݬbïñÝb ëê¿ñ®Ýbì¬ëìë¬ ÄëêÝê¿ëbñÈbÝȽÄÀê®Àbïë Äݦb¬Ä ëbÀÈ

d À²ÀÈì¦ëïbìëïĮİëï‘bbÀ¿ñ ÝjfëbÀbëb®¬ÀÄêÝÈÀê®ëb¿ëb®¬Ý½Ý¦ÃÝ¿ë¬bìݬÝbëbÀ²À¬ p Äë
¿ÀbïñÝïbâñêj™Àïbïfëb¬À ñ¬ïëïbÄÈì묮Ýê®pïïÄÈëïbìݬÝb¬À¿ñÕĬbëb¬Äï ëb¿ÀbÝ Ä¿Àê®Àï‘
ÑÈb ®¬Ý½Ý¦ÃÝ¿ë¬b «ñÀb ëêÃÀ Àb ½ÀÈb ëb ïÀñb ®¬Ý½Ý¦Ãëb Àb ëb ¿ÀïÀÈìÀêÃÝb ëÈ
ïÀ¬ÄÀ¿Ý¿Àb Ý®Àê®ëb „ïb êë¬ÈÝïb ¿Àb ïÀãñ¬Ýêjݏb Àﮅb ÈñÄ®ëb ÈÀêëïb ïñ¤ÀÄ®ëb Ýb ñÈ
Ý Ä¿Àê®Àb¿ëb«ñÀbñÈb®¬Ý½Ý¦ÃÝ¿ë¬b¿Àï¦ÀIJݿëb«ñÀbêfëbÈëﮬÝbì¬Àë ñìÝjfëb ëÈ
Ýb«ñݦĿݿÀb¿ÀbïÀñb®¬Ý½Ý¦Ãë‘
ïb ÝñïÝïb ìÀïïëÝÄïb ®ÝȽlÈb ìë¿ÀÈb ïÀ¬b êÀñ®¬Ý¦ÄÕÝ¿Ýïb ë½ïÀ¬°Ýê¿ëïÀb Ý
Ý¿Ýì®Ýjfëb ¿ëb ®¬Ý½Ý¦ÃÝ¿ë¬b Ýëb ïÀñb ®¬Ý½Ý¦Ãëb Àb ì¬ëìë¬ ÄëêÝê¿ë¦ÃÀb ñÄ¿Ý¿ëï
Èl¿Ä ëïbÀbÝïïÄï®Àê ÄÝÄïbÝ¿À«ñÝ¿ëï‘
¨Ýïb ëb âÝ®ë¬b Àꮬݦb ÈÝÄïb ì¬v²ÄÈëb ¿ëb Ý Ä¿Àê®Àb lb Ýb ÝñïÝb ÈÀ eêÄ ÝBb 
¬ÀÈëjfëb¿Ýb ÝñïÝbÈÀ eêÄ ÝblbëbâÝ®ë¬b«ñÀbÈÝÄïb¬À¿ñÕbÝbì¬ë½Ý½Ä¦Ä¿Ý¿Àb¿ÀbñÈ
Ý Ä¿Àê®Àbë 묬À¬‘
bì¬À°Àêjfëb ëÈÀjݏbì묮Ýê®ëbìÀ¦ÝbÀ¦ÄÈÄêÝjfëbëñbêÀñ®¬Ý¦ÄÕÝjfëb¿Ýïb ÝñïÝï
¿ëïbÝ Ä¿Àê®Àï‘

qshXhãéãxr3 çxXxívhQíhrsér3íé3x� çxré

ÁÈb ïÀb ®¬Ý®Ýê¿ëb ¿Àb ¬ÀïìëêïݽĦĿݿÀb ìÀ¦Ýb ïÀãñ¬ÝêjÝb êÝb ÀÈì¬Àïݏb «ñÀÈ
¿À°À¬ÄÝbÝïïñÈĐ¦Ý¢bÏÀ¬…b«ñÀbñÈbïÀ®ë¬b¿Ý¬ÄÝb ëê®Ýb¿Àb®ñ¿ëb«ñÀbÝ ëê®À ÀbêñÈÝ
ÀÈì¬ÀïÝ¢b©fë‘bÏÀ¬ÄÝbñÈbݽïñ¬¿ë‘bbì¬À°Àêjfëb¿ÀbÝ Ä¿Àê®Àïbì¬À ÄïÝb¿Ýb ë¦Ý½ë
¬Ýjfëb¿Àb®ë¿ëï‘
mbìë¬bÄïïëb«ñÀb®ë¿ÝbÀÈì¬ÀïÝb¿À°Àb®À¬bñÈÝbépíTb-béx�hrr�x3pFónçFt32n
íçnNnFI�x32n3T1h2nFónr‘
ªb뽤À®Ä°ëbâñê¿ÝÈÀê®Ý¦b¿Ýb!ÅÌblbÝbì¬À°Àêjfëb¿ÀbÝ Ä¿Àê®Àï‘bÏñÝb ëÈìëïĐ
jfëbÀbÝ®ñÝjfëbÀï®fëb¿ÀâÄêÄ¿Ýïbìë¬b¦ÀãÄï¦ÝjfëbÀïìÀ pâÄ Ýb-bÝb©ë¬ÈÝb­Àãñ¦ÝÈÀê®Ý¿ë¬Ý
©­-ôb¿ÝbÌ묮ݬÄÝbêºb––b‹•y’”“’Y–Œb¿ëb¨ÄêÄï®l¬Äëb¿ëb¯¬Ý½Ý¦Ãë‘
b!ÅÌb®ÀÈbìÝìÀ¦bÄÈì묮Ýê®pïïÄÈëbì묫ñÀbìëïïĽĦĮÝbÝbñêÄfëb¿ÀbÀÈì¬À
¬ÄëïbÀbÀÈì¬ÀãÝ¿ëïbìݬÝbÀï®ñ¿Ý¬bì¬ë½¦ÀÈÝïbïl¬Äëïb¿ÝbÀÈì¬ÀïÝbÀb¿Àï 뽬ĬbÈÀÄëï
Àbì¬ë Àïïëïb ÝìÝÕÀïb¿Àb À¬ ݬbëb¦ë ݦb¿Àb®¬Ý½Ý¦Ãëb¿ÝbÈÝÄë¬bïÀãñ¬ÝêjÝbìëïïp°À¦‘
b!ÅÌbìë¿Àb ëꮬĽñĬbìݬÝbÝbïë¦ñjfëb¿Àbì¬ë½¦ÀÈÝïb ëÈb ÝÈìÝêÃÝïbÀ
ë½ïÀ¬°Ýj™Àïb ñÄ¿Ý¿ëïÝïb ¿ëb ÝȽÄÀê®Àb ¿Àb ®¬Ý½Ý¦Ãëb ëñb ïÀ¤Ýb Ýïb ÄêïìÀj™Àïb ¿À
ïÀãñ¬Ýêjݑbïb ÝÈìÝêÃÝïb¿Ýb!ÅÌb®LÈbìë¬b뽤À®Ä°ëb¿ÀïÀê°ë¦°À¬bñÈÝbÈÀê®Ý¦Ä
¿Ý¿Àbì¬À°Àê ÄëêÄï®ÝbÀꮬÀbëïb®¬Ý½Ý¦ÃÝ¿ë¬Àï‘

©fëb½Ýï®ÝbïÀ¬b®¬Ý½Ý¦Ãݿ묑bmbêÀ ÀïÄëbìݬ®Ä ÄìݬBbÒë LbïݽÀb«ñÀÈbïfë

ëïbÈÀȽ¬ëïb¿Ýb!ÅÌb¿ÝbïñÝbÀÈì¬ÀïÝ¢bÒë LbïݽÀbëb«ñÀbÝb!ÅÌbÝê¿Ý
âÝÕÀê¿ë¢b Åêâë¬ÈÀïÀb ï뽬Àb Ýïb ݮİĿݿÀïb ¿Ýb !ÅÌ‘b ÒÀ¬ÄâÄ«ñÀb ¿Àb «ñÀ
âë¬ÈÝb°ë Lb®ÝȽlÈbìë¿Àb ë¦Ý½ë¬Ý¬‘b©fëbìÀ¬ Ýb®ÀÈìëB

ntx�3 çQvtçé3évIé

îñÝê¿ëbâݦÝÈëïb¿ÝïbݮİĿݿÀïbì¬À°Àê ÄëêÄï®Ýïbêfëbìë¿ÀÈëïb¿ÀIJݬb¿À
¿Àï®Ý ݬbÝïbhFronIanr32n3rn5MçtFIt‘
Òë Lb ¤…b ë½ïÀ¬°ëñb «ñÀb ݦãñêïb ë¦ÀãÝïb ¿Àb ®¬Ý½Ý¦Ãëb Ýê¿ÝÈb ìÀ¦Ýb ⅽ¬Ä ݏ
Ýêë®Ýê¿ëb®ñ¿ë¢bÏfëbëïb1honhçxr3‹ÈÀȽ¬ëïb¿Ýb!ÅÌŒbâÝÕÀê¿ëb¦À°Ýê®ÝÈÀê®ëb¿ëï
ìÀ¬ÄãëïbÀ²Äï®Àê®ÀïbìݬÝbÄÈìÀ¿Ä¦ëïb¿Àb°Ä¬ÀÈbÝbïÀb®ë¬êݬb ÝñïÝïb¿ÀbÝ Ä¿Àê®Àï‘
 ¯ë¿ÝbÄêïìÀjfëbïÀãñÀbñÈb Ä ¦ëb¿Àbì¬ë À¿ÄÈÀê®ëïb½…ïÄ ëïb«ñÀb ëꮬĽñÄbìÝ¬Ý � � �
ÝbÀ¦Ý½ë¬Ýjfëb¿ëb�tont�nFóx32n3çhr1xrbëñbïÀ¤ÝbñÈÝbÈÀ®ë¿ë¦ëãÄÝb¿ÀbÄêïìÀjfë
¿ëïb ¦ë ÝÄïb ¿Àb ®¬Ý½Ý¦Ãëb ®ë¬êÝ¿Ýb 뽬ÄãÝ®v¬ÄÝb Ýb ìݬ®Ä¬b ¿Ýb ìñ½¦Ä Ýjfëb ¿Ýb ©ë¬ÈÝ
­Àãñ¦ÝÈÀê®Ý¿ë¬Ýb¿ëb¨ÄêÄï®l¬Äëb¿ëb¯¬Ý½Ý¦Ãëb©­-œb¿Àb”y’Y’œ•‘ d
!ëÈëb ¤…b °ÄÈëïb ëïb Ý Ä¿Àê®Àïb ïfëb À°Ä®Ý¿ëïb ëÈb Ýb Ýì¦Ä Ýjfëb ¿Àb ÈÀ¿Ä¿Ýï
ÀïìÀ pâÄ Ýïb¿ÀbïÀãñ¬ÝêjݏbïÀ¦À ÄëêÝ¿Ýïb¿Àbâë¬ÈÝbÝbÀï®Ý½À¦À À¬bÈÝÄë¬bÀâÄ … ÄÝbêÝ
쬅®Ä ݑbïbì¬Äë¬Ä¿Ý¿Àïbïfë

· v:h�hFtI�x32x3çhr1x3ÐbïÄãêÄâÄ Ýb®ë¬ê…¦ëb¿ÀâÄêĮİÝÈÀê®ÀbÄêÀ²Äï®Àê®À‘bÒÝÈëï
ĮݬbñÈbÀ²ÀÈì¦ëbñÈÝbÀï Ý¿Ýb ëÈbìÄïëbÀï 묬ÀãÝ¿ÄëbÝì¬ÀïÀê®ÝbñÈbïl¬Äë
¬Äï ëb¿ÀbÝ Ä¿Àê®À‘bÁïïÀb¬Äï ëbìë¿À¬…bïÀ¬bÀ¦ÄÈÄêÝ¿ëb ëÈbÝb®¬ë Ýb¿ëbÈÝ®À¬Äݦb¿ë
ìÄïëbìë¬bëñ®¬ëbÀÈ½ë¬¬Ý ÃÝ¿ëbÀbÝê®Ä¿À¬¬ÝìÝê®À‘

· unMóçt:h tI�x32x3çhr1x3Ðbëb¬Äï ëbÀ²Äï®ÀbÈÝïbÀﮅb ëꮬë¦Ý¿ë‘bÁïïÝbݦ®À¬êݮİÝ

lbñ®Ä¦ÄÕÝ¿ÝbêÝbÄÈìëïïĽĦĿݿÀb®ÀÈì묅¬ÄÝbëñb¿ÀâÄêĮİÝb¿ÝbÀ¦ÄÈÄêÝjfëb¿ÀbñÈ
¬Äï ë‘b ÒÀ¤ÝÈëïbñÈbÀ²ÀÈì¦ëbÝïbìݬ®ÀïbÈv°ÀÄïb¿ÀbñÈÝbȅ«ñÄêÝbÐbìë¦ÄÝï
Àêã¬ÀêÝãÀêïb 묬ÀÄÝïbÀ® ‘b-b¿À°ÀÈbïÀ¬bêÀñ®¬Ý¦ÄÕÝ¿Ýïb ëÈbÝê®Àìݬëïbì¬ë®À
®ë¬ÀïbñÈÝb°ÀÕb«ñÀbÀïïÝïbìݬ®Àïb¿Ýïbȅ«ñÄêÝïbêfëbìë¿ÀÈbïÀ¬bïÄÈì¦ÀïÈÀê®À
À¦ÄÈÄêÝ¿Ýï‘

· zhFt:h tI�x3 2x3 çhr1xb Ðb lb Ýb ÈÀ¿Ä¿Ýb «ñÀb ¿À°Àb ïÀ¬b ®ëÈÝ¿Ýb «ñÝê¿ëb êfëb âë¬
ìëïïp°À¦bÀ¦ÄÈÄêݬbëñbÄïë¦Ý¬bëb¬Äï ë‘bÌë¬bÀ²ÀÈì¦ë3ȅ«ñÄêÝïbÀÈbÈÝêñ®Àêjfë
¿À°ÀÈbïÀ¬bïÄêݦÄÕÝ¿Ýïb ëÈbì¦Ý Ýïb¿ÀbÝ¿°À¬®Lê Äݞb¦ë ÝÄïbëê¿Àblbì¬ëĽĿë
âñÈݬb¿À°ÀÈbïÀ¬b¿À°Ä¿ÝÈÀê®ÀbïÄêݦÄÕÝ¿ëï‘

NÃO FUME

EM MANUTENÇÃO
� � � mçQsxf�Q3vQNxshXé3a3 çQsxf�Q3híãhXhãtéN

d ïbÈÀ¿Ä¿Ýïb¿Àbì¬ë®Àjfëb ë¦À®Ä°ÝbÄï®ëblb«ñÀb½ÀêÀâÄ ÄÝÈbÝb®ë¿ëïbëïb®¬Ý½Ý¦Ãݐ

¿ë¬ÀïbÄê¿Äï®Äê®ÝÈÀê®Àb¿À°ÀÈb®À¬bì¬Äë¬Ä¿Ý¿Àb ëêâë¬ÈÀb¿À®À¬ÈÄêÝbÝb¦ÀãÄï¦Ýjfë
«ñÀb¿Äïì™Àbï뽬ÀbÏÀãñ¬ÝêjÝbÀb¨À¿Ä ÄêÝb¿ëb¯¬Ý½Ý¦Ãë‘
ªïbÀ«ñÄìÝÈÀê®ëïb¿Àbì¬ë®Àjfëb ë¦À®Ä°Ýbïfëb ëêÃÀ Ä¿ëïbìÀ¦ÝbïÄã¦Ý3víé‘
ªïbÁÌ!ïb¿À°ÀÈbïÀ¬bÈÝê®Ä¿ëïbêÝïb ëê¿Äj™Àïb«ñÀbëïbÀïìÀ ÄݦÄï®ÝïbÀÈbïÀãñ¬Ýê
jÝbÀï®Ý½À¦À À¬Àȏb¿À°Àê¿ëbïÀ¬b¬ÀìݬݿëïbïÀÈì¬Àb«ñÀbÝì¬ÀïÀê®Ý¬ÀÈb«ñݦ«ñÀ¬
¿ÀâÄ ÄLê Äݑ

ÒÀ¤ÝbݦãñêïbÀ²ÀÈì¦ëïb¿ÀbÝì¦Ä Ýjfëb¿ÀbÁÌ!ï

· rhrón�t32n3nPtMró�xb«ñÀbÀ¦ÄÈÄêÝbãÝïÀïb°Ýìë¬ÀïbëñbìëÀĬÝïb ëê®ÝÈÄêÝê®Àï
¿ëb¦ë ݦb¿Àb®¬Ý½Ý¦Ãëž
· nF1:tMrMçt�nFóxbÄï®ëblbâÀ ÃÝÈÀê®ëb¿Àbȅ«ñÄêÝb½Ý¬ñ¦ÃÀê®ÝbìݬÝb¦Ä°¬Ý¬bë
ÝȽÄÀê®Àb¿ëb¬ñp¿ëbÀ² ÀïïÄ°ëž
· 1x�tF2x3õh�tFMt:b«ñÀbÈÝê®lÈbÝïbÈfëïbë ñìÝ¿Ýïbâë¬Ýb¿ÝbÕëêÝb¿ÀbìÀ¬Äãë
¿ñ¬Ýê®Àbëb Ä ¦ëb¿ÀbñÈÝbȅ«ñÄêݞ
· 1tõx32n3rn5MçtFItbìݬÝb ëê®À¬bÀ«ñÄìÝÈÀê®ëïbïñïìÀêïëïbïñ¤ÀÄ®ëïbÝbÀïâë¬jëï
Ýïëb°ÀêÃÝÈbÝbïÀb¿Àïì¬Àê¿À¬‘

îñÝê¿ëbêfëbâë¬bìëïïp°À¦bÝ¿ë®Ý¬bÈÀ¿Ä¿Ýïb¿ÀbïÀãñ¬ÝêjÝb¿Àb묿ÀÈbãÀ¬Ý¦bìݬÝ
ãݬÝê®Ä¬bÝbì¬ë®Àjfëb ëꮬÝbëïb¬Äï ëïb¿ÀbÝ Ä¿Àê®ÀïbÀb¿ëÀêjÝïbì¬ëâÄïïÄëêÝÄïb¿À°À
ïÀbñ®Ä¦ÄÕݬbëïbÀ«ñÄìÝÈÀê®ëïb¿Àbì¬ë®ÀjfëbÄê¿Ä°Ä¿ñݦb ëêÃÀ Ä¿ëïbìÀ¦ÝbïÄã¦Ýbvíp‘
Ïfëb ëêïÄ¿À¬Ý¿ëïbÀ«ñÄìÝÈÀê®ëïb¿Àbì¬ë®ÀjfëbÄê¿Ä°Ä¿ñݦb®ë¿ëïbëïb¿ÄïìëïĮĐ
°ëïb ¿Àb ñïëb ìÀïïëݦb ¿Àï®ÄêÝ¿ëïb Ýb ì¬ë®ÀãÀ¬b Ýb Äê®Àã¬Ä¿Ý¿Àb âpïÄ Ýb Àb Ýb ïÝ}¿Àb ¿ë
®¬Ý½Ý¦Ãݿ묑
ªïb ÁÌÅï3 êfëb À°Ä®ÝÈb ëïb Ý Ä¿Àê®Àïb ëÈëb Ý ëê®À Àb ¿Àb âë¬ÈÝb ÀâÄ ÝÕb ëÈb Ý
ì¬ë®Àjfëb ë¦À®Ä°Ý‘bìÀêÝïb¿ÄÈÄêñÀÈbëñbÀ°Ä®ÝÈb¦Àï™Àïb«ñÀbìë¿ÀÈb¿À 묬À¬b¿À
Ý Ä¿Àê®Àï‘bÒÀ¤ÝbñÈbÀ²ÀÈì¦ë

it�rnh.nídqq.�.qn�ds.ánetãíhíxnídãsqxnídnt�n�xáídInlx�nt�.nlxãlg.A
bádnã�xn dqldadtnptdng.uh.nt�n xtlxnídnLft.nãxnetãíxníxn�xáídAn,x
ídqq.�.qnxn�ds.áIndrsdnqd.fhtnlx�n.nLft.Inl.tr.ãíxnt�.ndP áxr�xnptd
.shãfhtnxnqxrsxnídnit�rA

ÂÀ¦ÄÕÈÀê®Àb§ñpïbÀï®Ý°ÝbñïÝê¿ëbì¬ë®À®ë¬bâÝ Äݦ‘bÅïïëbÄÈìÀ¿Äñb«ñÀbïÀñb¬ëï®ëbÀ
ïÀñïbë¦ÃëïbâëïïÀÈbÝ®ÄêãÄ¿ëï‘bä¬ÝjÝïbÝëbñïëb 묬À®ëb¿ëbÁÌŏb§ñpïbïÝÄñb¿ÀïïÝbïÀÈ
«ñݦ«ñÀ¬b¦Àïfë‘

Á²Äï®ÀÈbÁÌÅïbìݬÝbì¬ë®Àjfëb¿Àbì¬Ý®Ä ÝÈÀê®Àb®ë¿ÝïbÝïbìݬ®Àïb¿ëb ë¬ìë‘bÒÀ¤Ý

ݦãñêïbÀ²ÀÈì¦ëï

· étõnIt3n31çbFhxáb ÝìÝ À®Àb¿ÀbïÀãñ¬ÝêjÝb ëꮬÝbÄÈìÝ ®ëïbìÀ¬âñ¬Ýj™ÀïbÝjfë

¿ëïbÝãÀê®ÀïbÈÀ®Àë¬ë¦vãÄ ëïbÀ® ‘
· â:gxráb v ñ¦ëïb ëꮬÝb ÄÈìÝ ®ëïb «ñÀb À°Ä®Ýb Ýb ÀãñÀĬÝb ®ë®Ý¦b ëñb ìݬ Äݦb Àb Ý � � �
ëê¤ñê®Ä°Ä®À‘b mb ñ®Ä¦ÄÕÝ¿ëb ÀÈb ®¬Ý½Ý¦Ãëïb ëê¿Àb À²Äï®Àb ëb ¬Äï ëb ¿Àb ÄÈìÝ ®ëb ¿À
Àï®Ä¦ÃÝjëïbÀb Ý°Ý ëï‘
d

· shtr3çnrohçtóAçhtrbì¬ë®À®ë¬b¬ÀïìĬݮv¬Äëb«ñÀbì¬À°ÄêÀbì¬ë½¦ÀÈÝïbìñ¦Èëêݐ
¬ÀïbÀb¿Ýïb°ÄÝïb¬ÀïìĬݮv¬ÄÝïbÀb¿À°ÀbïÀ¬bñ®Ä¦ÄÕÝ¿ëbÀÈbÝȽÄÀê®Àïb ëÈbìëÀĬÝï
ãÝïÀïb°Ýìë¬ÀïbëñbâñÈëïbêë Ä°ëï‘

· ãt1nbȅï ݬÝb¿Àbï릿ݏb«ñÀbì¬ë®ÀãÀb ëꮬÝbÄÈìÝ ®ëïb¿Àbìݬ®p ñ¦Ýïb¬ÀïìÄêãëï

¿Àbì¬ë¿ñ®ëïb«ñpÈÄ ëïb¬Ý¿ÄÝjfëb‹Äêâ¬Ý°À¬ÈÀ¦ÃÝbÀbñ¦®¬Ý°Äë¦À®ÝŒbÀbëâñï ÝÈÀê®ë‘
"À°ÀbïÀ¬bñ®Ä¦ÄÕÝ¿ÝbêÝïbëìÀ¬Ýj™Àïb¿Àbï릿ݑ

· âMNh2xrb ëê Ãݏb«ñÀbì¬À°ÄêÀb ëꮬÝbÝbïñ¬¿ÀՏbëb ÝêïÝjëbÝbĬ¬Ä®ÝjfëbÀbëñ®¬ëï

ì¬ë½¦ÀÈÝïbìïÄ ë¦vãÄ ëï‘b"À°ÀbïÀ¬bñïÝ¿ÝbïÀÈì¬Àb«ñÀbëbÝȽÄÀê®ÀbÝì¬ÀïÀê®Ý¬
êp°ÀÄïb ¿Àb ¬ñp¿ëb ïñìÀ¬Äë¬Àïb Ýëïb Ý ÀÄ®…°ÀÄïb ¿Àb Ý ë¬¿ëb ëÈb Ýb êë¬ÈÝ
¬Àãñ¦ÝÈÀê®Ý¿ë¬Ý‘

· V�xr3 n3 õçtIxrb ¦ñ°Ýïb «ñÀb À°Ä®ÝÈb ì¬ë½¦ÀÈÝïb ¿Àb ìÀ¦Àb Ãë«ñÀb À¦l®¬Ä ë
«ñÀÄÈÝ¿ñ¬Ýïb 묮ÀïbÀb¬Ýïì™ÀïbÀb¿À°ÀÈbïÀ¬bñïÝ¿ÝïbÀÈb®¬Ý½Ý¦Ãëïb ëÈbï릿Ý
À¦l®¬Ä ݏbì¬ë¿ñ®ëïb«ñpÈÄ ëïbÈÝ®À¬ÄÝÄïb 묮Ýê®Àïb…ïìÀ¬ëïbìÀïÝ¿ëïbÀb«ñÀê®Àï‘
 � � � · ínçFtr3 n3 oirb ½ë®Ýïb ¿Àb ½ë¬¬Ý Ãݏb «ñÀb ì¬ëìë¬ ÄëêÝÈb Äïë¦ÝÈÀê®ëb ëꮬÝ
À¦À®¬Ä Ä¿Ý¿ÀbÀbñÈÄ¿Ý¿À‘b"À°ÀÈbïÀ¬bñ®Ä¦ÄÕÝ¿ÝïbÀÈbÝȽÄÀê®Àïb}ÈÄ¿ëïbÀbÀÈ

d ®¬Ý½Ý¦Ãëïb«ñÀbÀ²ÄãÀÈb ëê®Ý®ëb ëÈbì¬ë¿ñ®ëïb«ñpÈÄ ëï‘

· SçxF1xbÝ°Àê®ÝÄïb¿Àb ëñ¬ëb«ñÀbì¬ë®ÀãÀÈb¿ÀbÄÈìÝ ®ëïb¬ÀïìÄêãëïb¿Àbì¬ë¿ñ

®ëïb«ñpÈÄ ëïb Ãë«ñÀbÀ¦l®¬Ä ëb«ñÀÄÈÝ¿ñ¬ÝïbÀb 묮Àï‘b"À°ÀÈbïÀ¬bñïÝ¿ëïbÀÈ
®¬Ý½Ý¦Ãëïb¿Àbï릿ÝãÀÈbÀ¦l®¬Ä ݏbë²ÄÝ À®Ä¦LêÄ Ýb 묮ÀbÝb«ñÀê®ÀbÀ® ‘

Não é
qualquer EPI que
atende a legislação
e protege o
trabalhador. b¦ÀÄb¿À®À¬ÈÄêÝb«ñÀbëïbÁÌÅï3ïÀ¤ÝÈbÝì¬ë°Ý¿ëïbìÀ¦ëb¨ÄêÄï®l¬Äëb¿ëb¯¬Ý½Ý¦Ãë
Apenas aqueles ÈÀ¿ÄÝê®Àb À¬®ÄâÄ Ý¿ëïb¿ÀbÝì¬ë°Ýjfëb‹!Œ‘bïbÀÈì¬ÀïÝïb¿À°ÀÈbâë¬êÀ À¬bëïbÁÌÅï
que têm o número ã¬Ý®ñÄ®ÝÈÀê®ÀbÝëïb®¬Ý½Ý¦ÃÝ¿ë¬Àïb«ñÀb¿À¦ÀïbêÀ ÀïïĮݬÀȑbb¦ÀÄbÀï®Ý½À¦À Àb®ÝȽlÈ
do CA e a marca do «ñÀblb뽬ÄãÝjfëb¿ëïbÀÈì¬ÀãÝ¿ëïbñïݬbëïbÀ«ñÄìÝÈÀê®ëïb¿Àbì¬ë®ÀjfëbÄê¿Ä°Ä¿ñݦ
fabricante gravada ëê¿ÀbÃëñ°À¬b¬Äï ëbÝïïÄÈb ëÈëbëïb¿ÀÈÝÄïbÈÀÄëïb¿Àï®ÄêÝ¿ëïbÝbïñÝbïÀãñ¬Ýêjݑ
no produto é que
oferecem proteção
mb®Ý¬ÀâÝb¿ëbÏÀ¬°ÄjëbÁïìÀ ÄݦÄÕÝ¿ëbÀÈbÁêãÀêÃݬÄÝb¿ÀbÏÀãñ¬ÝêjÝbÀbÀÈb¨À¿Ä
efetiva. Cabe ao
ÄêÝb ¿ëb ¯¬Ý½Ý¦Ãëb ‹ÏÁϨ¯Œb Àb ¿Ýb !ÅÌb ëñb êÝb âݦ®Ýb ¿ÀïïÀïb ¿ëb ÀÈì¬Àãݿ묏
trabalhador zelar
pela própria
¿À®À¬ÈÄêݬbëb®ÄìëbÝ¿À«ñÝ¿ëb¿ÀbÁÌÅbÀÈbâÝ Àb¿ëb¬Äï ëb«ñÀbĬ…bêÀñ®¬Ý¦ÄÕݬbÀb«ñÝÄï
segurança, ÝïbìÀïïëÝïbêÝbÀÈì¬ÀïÝb«ñÀb¿À°À¬fëbñ®Ä¦ÄՅ¦ëï‘
recusando os EPIs ªb®¬ÀÄêÝÈÀê®ëblbñÈÝbâÝïÀbÄÈì묮Ýê®Àbêëbì¬ë Àïïëb¿Àbñ®Ä¦ÄÕÝjfëb¿ëïbÁÌÅï‘
que não tenham o îñÝê¿ëbëb®¬Ý½Ý¦ÃÝ¿ë¬b¬À À½ÀbÄêﮬñj™Àïbï뽬ÀbÝbÈÝêÀĬÝb 묬À®Ýb¿ÀbñïݬbëbÁÌŏ
CA e a identificação Ý ÀĮݐëbÈÀ¦Ã묑bÏÀê¿ëbÝïïÄȏb«ñÝê¿ëb®Ä°À¬b¿}°Ä¿Ýïbï뽬ÀbÝbñ®Ä¦ÄÕÝjfëb¿ÀbñÈbÁÌŏ
clara do fabricante! ìÀjÝbÀï ¦Ý¬À ÄÈÀê®ëïbÝëbïÀ®ë¬b¿ÀbïÀãñ¬ÝêjÝb¿ÀbïñÝbÀÈì¬Àïݑ

óQísçQNx3x3vQírxçXéf�Q3ãQr3xpth é�xísQr3ãx3 çQsxf�Q

!ݽÀb Ýëb ïÀ®ë¬b ¿Àb ïÀãñ¬ÝêjÝb ¿Ýb ÀÈì¬Àïݏb ¤ñê®ÝÈÀê®Àb ëÈb ëñ®¬ëïb ïÀ®ë¬Àï
ëÈìÀ®Àê®ÀïbÀï®Ý½À¦À À¬bëbïÄï®ÀÈÝb¿Àb ëꮬë¦ÀbÝ¿À«ñÝ¿ë‘
b ëêïÀ¬°Ýjfëb¿ëïbÀ«ñÄìÝÈÀê®ëïblbëñ®¬ëbâÝ®ë¬b«ñÀb ëꮬĽñÄbìݬÝbÝbïÀãñ¬Ýê
jÝb¿ëb®¬Ý½Ý¦Ãݿ묑bÌ묮Ýê®ëb Ý¿Ýbì¬ëâÄïïÄëêݦb¿À°Àb®À¬bëïbïÀñïbì¬vì¬ÄëïbÀ«ñÄìݐ
ÈÀê®ëïbÀb¿À°ÀbïÀ¬b¬ÀïìëêÀ¦bìÀ¦ÝbïñÝb ëêïÀ¬°Ýjfë‘
§ÀȽ¬ÀïÀbïÀb Ý¿ÝbñÈb¿ÀbêvïbìÀêïݬbÀbÝ®ñݬb ëÈbïÀãñ¬ÝêjݏbëïbÝ Ä¿Àê®Àï
ì¬Ý®Ä ÝÈÀê®Àbìë¿À¬fëbïÀ¬bÀ¦ÄÈÄêÝ¿ëï‘bÂÝjÝbïñÝbìݬ®À‘b!ëÈÀ Àb¬Àâ¦À®Äê¿ëbï뽬À
ëïbÝïïñê®ëïbÝì¬ÀïÀê®Ý¿ëïbêÀï®ÝbÝñ¦Ý‘b­Àï린ÝbëïbÀ²À¬ p ÄëïbÝbïÀãñĬ‘
vPnç1�1hx3l bPxçv�vhQr
� � �
©ÝbÈ}ïÄ Ýb�rfrdã�nd�z PfdoiPdã�ndersPzd�PdesnfPqbñÈb°À¬ïëb¿Ä՝
ÍîñÀÈbïݽÀbâÝÕbÝbÃë¬ÝbêfëbÀïìÀ¬ÝbÝ ëê®À À¬‘Î
îñÀbÝïïë ÄÝjfëb°ë LbâÝÕb¿ÀïïÀb°À¬ïëb ëÈbëïbÝïïñê®ëïb®¬Ý®Ý¿ëïbêÀï®ÝbÝñ¦Ý¢

vPnç1�1hx3m
ïbÀï®Ý®pï®Ä ÝïbÈëﮬÝÈb«ñÀbÝbÈÝÄë¬bìݬ®Àb¿ëïbÝ Ä¿Àê®Àïbë 묬Àbìë¬bâݦÃÝï
ÃñÈÝêÝï‘b Ìë¬b «ñÀb Àê®fëb ïÀãñê¿ëb åÀÄê¬Ä Ïb ¬ÀÈë°Àê¿ëïÀb Ýb 1tMrt
�n1bFh1t3À¦ÄÈÄêݐïÀbÝb ÝñïÝbì¬Äê Äìݦb¿ëïbÝ Ä¿Àê®Àï¢

vPnç1�1hx3d
îñݦbëb뽤À®Ä°ëb¿Ýb!ÅÌ¢

vPnç1�1hx3e
ªbïÀñb®¬Ý½Ý¦Ãëb¬À«ñÀ¬bëbñïëb¿ÀbÁÌ!ïbëñbÁÌÅï¢b!ëÈëb°ë Lbëïbñ®Ä¦ÄÕÝ¢

vPnç1�1hx34
ÒÝÈëïb ¬Àï린À¬b Àï ¬À°Ýb ëb êëÈÀb ¿Àb Ý¿Ýb ÁÌÅb êÝb ë¦ñêÝb ëñb ¦ÄêÃÝ
묬Àïìëê¿Àê®À‘
�� � �� � � � �

e
pívsímrxn-n xzxo
f

píLçxmMI�x s ñ¬Ýê®ÀbÈñå®ëïbïl ñ¦ëïbÝbÃñÈÝêå¿Ý¿Àb¿À

ìÀê¿Àñb¿ÀbâÀê˜ÈÀêëïbêÝ®ñ¬Ýåïb ëÈëbÝïb¿Àï ݬãÝïbÀ¦l®¬å ÝïbïëÞbÝbâë¬ÈÝb¿Àb¬Ýåëï
ìë¬bÀ²ÀÈì¦ëbìݬÝbëÞ®À¬bëbâëãë‘b!ëÈbëb®ÀÈìëbëbÃëÈÀÈbÝì¬Àê¿ÀñbÝbâÝ´À¬bëbâëãë
ÀbÝbñ¦ëbÀÈbïÀñbÞÀêÀâp åë‘b!ëêÃÀ À¬bëbïÀã¬À¿ëb¿ëbâëãëbìÝïïëñbÝbïÀ¬bâÝ®ë¬b¿À
ïñìÀ¬åë¬å¿Ý¿ÀbïëÞ¬Àb«ñÀÈbêfëbìëïïñåÝbÀïïÀb ëêÃÀ åÈÀê®ë‘
Äë¤ÀbÀÈb¿åÝblbÈñå®ëbâ… å¦bëÞ®À¬bëbâëãë‘bÑ®å¦å´ÝÈëïbëbâëãëbëb®ÀÈìëb®ë¿ëbÀ
¬Ý¬ÝÈÀê®Àbëñbêñê Ýbêëïb¿ÝÈëïb ëê®Ýb¿ëb«ñÀbÀï®ÝÈëïbâÝ´Àê¿ë‘b©fëbÅb¿}°å¿Ý
¿Àb«ñÀbëbâëãëblbñÈbÀ¦ÀÈÀê®ëbÀ²®¬ÀÈÝÈÀê®Àb}®å¦bÝëbÃëÈÀȑbÌë¬lȏbÝåê¿ÝbÃë¤À
ëb âëãëb lb ñÈb âÀê˜ÈÀêëb «ñÀb „ïb °À´Àïb Àï ÝìÝb Ýëb êëïïëb ëꮬë¦Àb Àb Ý Ý¬¬À®Ý
ëêïÀ«Lê åÝïb¿ÀïÝﮬëïÝï‘
¨ÝïbÝâåêݦbëb«ñÀblbëbâëãë¢b!ëÈëb®L¦ëb¿ëbêëïïëb¦Ý¿ëbÝëbêëïïëbïÀ¬°åjë¢
!ëÈëbÀ°å®Ý¬b«ñÀbÀ¦ÀbïÀb®ë¬êÀbïåê˜êåÈëb¿ÀbìÀ¬åãëbÀb¿Àﮬñåjfë¢bªb«ñÀb Ý¿ÝbñÈb¿À
êUïbìë¿ÀbâÝ´À¬bìݬÝbÀ°å®Ý¬b«ñÀbëbâëãëbïÀ¤ÝbñÈb¬åï ëbâë¬Ýb¿Àb ëꮬë¦À¢
ÁïïÀïbïfëbݦãñêïb¿ëïbÝïïñê®ëïbÝêݦåïÝ¿ëïbêÀï®ÝbÝñ¦Ý‘b"Àìëåïb¿ÀbÀï®ñ¿…¦ëï
ÀïìÀ¬ÝÈëïb «ñÀb °ë Lb ïÀb ïåê®Ýb ïÀêïåÞå¦å´Ý¿ëb «ñÝê®ëb Ýëïb ì¬ë À¿åÈÀê®ëïb «ñÀ
¿ÀìÀê¿ÀÈb¿Àb°ë LbìݬÝbÀ°å®Ý¬b«ñÀbëbâëãëbïÀb®¬Ýêïâë¬ÈÀbÀÈb®¬Ýãl¿åݑ

áxAAtntMut ln?Mdn-nxn xzx

ªb âëãëb lb ñÈb âÀê˜ÈÀêëb «ñpÈå ëb ¿ÀêëÈåêÝ¿ëb ëéÞñï®fë‘b mb ñÈÝb ¬ÀÝjfë

«ñpÈå Ýb«ñÀb¿Àïì¬Àê¿Àb ݦë¬bÀb¦ñ´bݦ®À¬Ýê¿ëbì¬ëâñê¿ÝÈÀê®ÀbÝbïñÞï®eê åÝb«ñÀ
ïÀb«ñÀåÈݑ
ÌݬÝbâë¬ÈÝjfëb¿ëbâëãëbïfëbêÀ Àïåëïb®¬LïbÀ¦ÀÈÀê®ëïb«ñÀb¬ÀÝãÀÈbÀꮬÀbïå‘

· àëéÞñï®p°À¦b«ñÀbݦåÈÀê®ÝbëbâëãëbÀbïÀ¬°Àb¿Àb ÝÈìëbìݬÝbïñÝbì¬ëìÝãÝjfë‘
!ëÈÞñï®p°À¦blb®ñ¿ëb«ñÀb«ñÀåÈݏb«ñÀbìÀãÝbâëãë‘bªïb ëÈÞñï®p°Àåïbìë¿ÀÈbïÀ¬
ïU¦å¿ëïb‹ÈÝ¿Àå¬ÝbìÝìÀ¦b®À å¿ëïbÀ® ‘Œb¦p«ñå¿ëïb‹…¦ ë릏bãÝïë¦åêݏbU¦ÀëbÀ® ‘Œbëñ
ãÝïëïëïb ‹Ý À®å¦Àêëb Þñ®Ýêëb ÈÀ®Ýêëb À® ‘Œ‘b 1ñÞï®eê åÝïb ëÈÞñï®p°Àåïb «ñÀ
«ñÀåÈÝÈbÈñå®ëb¬Ýìå¿ÝÈÀê®Àbïfëb ÃÝÈÝ¿Ýïb&êâ¦Ý酰À&ï‘bmbëb Ýïëb¿ÝbãÝïë
¦åêݏbìë¬bÀ²ÀÈì¦ëb å®Ý¿ÝbÝê®À¬åë¬ÈÀê®Àb ëÈëb ëÈÞñï®p°À¦b¦p«ñå¿ë‘
· àݦ묏b«ñÀb¿…båêp åëbÝëbâëãëbÈÝê®Àê¿ëëbÀbì¬ëìÝãÝê¿ëëbìÀ¦ëb ëÈÞñï®p°À¦‘
ªb ݦë¬b ì¬ë°lÈb ¿Àb âëê®Àïb «ñÀb ïÀb Àê ëꮬÝÈb Ýëb êëïïëb ¬À¿ë¬b ëÈëb ìë¬
À²ÀÈì¦ëbÝbÞ¬ÝïÝb¿ÀbñÈb åãݬ¬ëbëñbÝb ÃÝÈÝb¿ÀbñÈbâëãfëb¿Àb ë´åêÃݑ
· àëéÞñ¬Àê®ÀblbëbÝ®å°Ý¿ë¬b¿Àbâëãëb«ñÀb¿…b°å¿Ýb„ïb ÃÝÈÝï‘bªb ëÈÞñ¬Àê®À
ÈÝåïb ëÈñÈblbëbë²&ãLê&ëbÀ¦ÀÈÀê®ëbì¬ÀïÀê®Àbêëbݬb«ñÀb¬Àïìå¬ÝÈëï‘
 ¾Ýï®Ýb ¤ñê®Ý¬b ëb ëÈÞñï®p°À¦b ëb ëÈÞñ¬Àê®Àb Àb ñÈÝ � � �
âëê®Àb ¿Àb ݦ묏b ëÈb Ýb åê®Àêïå¿Ý¿Àb å¿Àݦb «ñÀb ®À¬ÀÈëï

L
e

ÍVE
OX
IG
ëÈëb ¬Àïñ¦®Ý¿ëb ëb âëãë‘b ªñb ïÀ¤Ýb ®À¬ÀÈëïb âë¬ÈÝ¿ëb ë

T
US

ÊNIO
MB
¯¬&eêãñ¦ëb¿ëbâëãë‘

CO
CALOR

§ÀÈÞ¬ÝÈëïb«ñÀbÝbâݦ®Ýb¿ÀbñÈb¿ÀïïÀïbÀ¦ÀÈÀê®ëïbåÈì¦å BUSTÍV
COM EL
ݬ…bëbêfëbïñ¬ãåÈÀê®ëb¿ëbâëãëbÀb ëêïÀ«Àê®ÀÈÀê®ÀbÝbêfë
ÈÝêñ®Àêjfëb¿Ýb ÃÝÈݑbѦ®åÈÝÈÀê®Àb°ÀÈbïÀê¿ëbåê ¦ñp¿ë

CALOR

OXIGÊNIO
ÈÝåïbñÈbÀ¦ÀÈÀê®ëbÝb¬ÀÝjfëbÀéb Ý¿À&ݏb ëÈëbÈëﮬÝbÝ
âåãñ¬ÝbÝëb¦Ý¿ë‘
F OG O

Tn4çdõdíI�x

¯ÀÈëïbã¬Ýê¿Àïbåê Lê¿åëïbÀÈbêëïïÝïbÈÀÈU¬åÝïbëïbÀ¿åâp åëïb꿬ÝñïbÆëÀ¦Èݏ

!Á1̏bë 묬å¿ëïbêëïb}¦®åÈëïbÝêëïbêÝb å¿Ý¿Àb¿Àb1fëbÌÝñ¦ë‘bìUïb Ý¿ÝbñÈb¿ÀïïÀï
ã¬Ýê¿Àïbåê Lê¿åëïbÝb}êå Ýb À¬®À´Ýb«ñÀbâå ëñblbÝb«ñÀb®ë¿ëïbÀ¦Àïb ëÈÀjݬÝÈb¿ÀbñÈ
ìÀ«ñÀêëbâë ëbåêå åÝ¿ëb ëÈbÝbâë¬ÈÝjfëb¿ëb®¬&eêãñ¦ëb¿ëbâëãë‘bÑÈbìÀ«ñÀêëbâë ë
ìë¿ÀbïÀ¬bñÈbâUïâë¬ëbÝ Àïëb¤ëãÝ¿ëbìë¬bÀêãÝêëbêñÈb Àï®ëb¿Àb¦å²ëbëñbñÈb ñ¬®ë
å¬ ñå®ëbêñÈbÝìݬÀ¦Ãëb¿Àbݬ ëê¿å åëêÝ¿ë‘
ÁìåïU¿åëïb ëÈëb ëïb ¿ëïb ®¬Lïb À¿åâp åëïb ìë¿ÀÈb ïÀ¬b À°å®Ý¿ëïb ¿Àï¿Àb «ñÀb ïÀ
åÈìÀjÝbÝbâë¬ÈÝjfëb¿ëb®¬åeêãñ¦ëb¿ëbâëãë‘bÅïïëbìë¿ÀbïÀ¬b ëêïÀãñå¿ëbìë¬bÈÀåëb¿À
ì¬À°Àêjfë‘bÁbì¬À°Àêå¬båê Lê¿åëïblb®Ý¬ÀâÝb¿Àb®ë¿ëïbêUï‘
b ì¬À°Àêjfëb lb ñÈb Ýïïñê®ëb ®fëb åÈì묮Ýê®Àb «ñÀb ÈÀ¬À Àñb Ý®lb ¦Àãåï¦Ýjfë
ÀïìÀ pâå ݑb ©ëb ¾¬Ýï妏b Ýb ì¬Uì¬åÝb !ëêï®å®ñåjfëb Àb Ýb !ëêïë¦å¿Ýjfëb ¿Ýïb §Àåïb ¿ë
¯¬ÝÞݦÃëb ¿À®À¬ÈåêÝÈb «ñÀb ïÀ¤ÝÈb ñÈì¬å¿Ýïb êë¬ÈÝïb «ñÀb ®LÈb ìë¬b ëÞ¤À®å°ë
ãݬÝê®å¬b ëê¿åj™ÀïbïÀãñ¬Ýïb¿Àb®¬ÝÞݦÃë‘
b©­- -•–b«ñÀb®¬Ý®Ýb¿Àb̬ë®ÀjfëbàëꮬÝbÅê Lê¿&ëbÀï®ÝÞÀ¦À Àb«ñÀb®ë¿ÝïbÝï
ÀÈì¬ÀïÝïb¿À°ÀÈbìëïïñå¬bì¬ë®Àjfëb ëꮬÝbåê Lê¿åëïbïÝp¿ÝïbìݬÝbÝb¬…ìå¿Ýb¬À®å¬Ý¿Ý
¿ëbìÀïïëݦbÀÈb Ýïëb¿Àbåê Lê¿åëbÀ«ñåìÝÈÀê®ëïbìݬÝb ëÈÞÝ®À¬bëbâëãëbÀÈbïÀñ
åêp åëbÀbìÀïïëÝïb®¬ÀåêÝ¿Ýïbêëbñïëb¿ÀïïÀïbÀ«ñåìÝÈÀê®ëï‘

ÌݬÝbìÀï«ñ&ïݬ„
îñÀb®Ý¦b ëêÃÀ À¬bÈÀ¦Ãë¬bÝb©­-•–¢b̬ë ñ¬ÀÝbêÝbÞåÞ¦åë®À ÝbÈÝåïbì¬U²åÈÝ
ëñbêëbïÀ®ë¬b¿ÀbïÀãñ¬ÝêjÝb¿ÀbïñÝbÀÈì¬Àïݑb¯ëÈÀb ëêÃÀ åÈÀê®ëb¿Àb®ë¿ë
ëb ëê®À}¿ëb¿Ýbêë¬ÈÝbÀb¿åï ñ®Ýb ëÈbïÀñïb ë¦ÀãÝïb¿Àb®¬ÝÞݦÃëbÀb¿ÀbÀï®ñ¿ë
ÀÈb«ñÀbÀ¦Ýbìë¿ÀbïÀ¬b}®å¦bìݬÝb°ë Lï‘

Vx�xndõrLtçnrívsímrxA!

ÌݬÝbïÀ¬bÞÀÈbïñ À¿å¿ëbêÝbì¬À°Àêjfëb¿Àbåê Lê¿åëïblbì¬À åïëbÝê®Àïb¿ÀbÈÝåï

êݿݏb®À¬b�ãíriapmimãdeoãDãíbpnípçribÀbãçe�oprndmãdbnaitnoi �n‘bbÈÀ¦Ãë¬bÈÀ¿å
¿ÝbìݬÝbì¬À°Àêå¬båê Lê¿åëïb ëÈëb¤…bâëåb¿å®ëblbÀ°å®Ý¬bÝbâë¬ÈÝjfëb¿ëb®¬åeêãñ¦ëb¿ë
âëãëbëb«ñÀbìë¿ÀbïÀ¬b ëêïÀãñå¿ëbìë¬bÈÀåëb¿ÀbݦãñÈÝïbÈÀ¿å¿Ýïbޅïå Ýïb ëÈëbìë¬
À²ÀÈì¦ë
· ݬÈÝ´ÀêÝÈÀê®ëbÝ¿À«ñÝ¿ëb¿ÀbÈÝ®À¬åݦž
· ë¬ãÝêå´ÝjfëbÀb¦åÈìÀ´Ýb¿ëïbÝÈÞåÀê®Àïž
· åêï®Ý¦Ýjfëb¿Àb셬ݐ¬Ýåëïž
· ÈÝêñ®ÀêjfëbÝ¿À«ñÝ¿Ýb¿Àbåêï®Ý¦Ýj™ÀïbÀ¦l®¬å Ýïbȅ«ñåêÝïbÀbÀ«ñåìÝÈÀê®ëï‘
� � � êݦåïÀb Ý¿ÝbñÈÝb¿ÝïbÈÀ¿å¿ÝïbÝì¬ÀïÀê®Ý¿ÝïbÝbïÀãñå¬bÀb¿Àìëåïb°À¬åâå«ñÀbïÀ
À¦ÝïbÀï®fëbïÀê¿ëbëÞïÀ¬°Ý¿ÝïbÀÈbïÀñbÝÈÞåÀê®Àb¿Àb®¬ÝÞݦÃëbÀbÀÈbïñÝb Ýïݑ

e
Tç�tfdít�díLx

¨Ý®À¬åÝåïbåêâ¦Ýȅ°Àåïb¿À°ÀÈbïÀ¬bãñݬ¿Ý¿ëïbâë¬Ýb¿ëïbÀ¿åâp åëïbì¬åê åìÝåïbÀÈ

¦ë Ýåïb ÞÀÈb ïåêݦå´Ý¿ëïb ëê¿Àb Ýb ì¬ëåÞåjfëb ¿Àb âñÈݬb ¿À°Àb ïÀ¬b ¬åãë¬ëïÝÈÀê®À
ëÞÀ¿À å¿Ý‘

PROIBIDO PERIGO
FUMAR INFLAMÁVEL

BUTANO ÉTER BENZENO

GASOLINA ÁLCOOL BENZINA

lçztírftI�xndnir�4dft

¦lÈb¿Àb®ë¬êݬÀÈbëbÝÈÞåÀê®Àb¿Àb®¬ÝÞݦÃëbÈÝåïbÝã¬Ý¿…°À¦bÀ°å®ÝÈb«ñÀbëbâëãë
ïÀbåêå åÀbÀbïÀbì¬ëìÝãñÀbìë¬bñÈb¿Àï ñå¿ëb«ñݦ«ñÀ¬‘b§å²ëbÀïìݦÃÝ¿ëbãÀ¬Ý¦ÈÀê®Àbl
âëê®Àbåêâ¦Ýȅ°À¦bìë¿Àê¿ëb®À¬b ëÈëb ëêïÀ«Lê åÝbÝbë 묬Lê åÝb¿Àbåê Lê¿åëï‘
¯ÝÈÞlÈbëbïÀ®ë¬bÝ¿Èåêåﮬݮå°ëb¿À°ÀbÈÀ¬À À¬bÈñå®ÝbÝ®Àêjfëbìëåïbëb°ë¦ñÈÀ
¿ÀbÈÝ®À¬åݦb ëÈÞñï®p°À¦b¬Àì¬ÀïÀê®Ý¿ëbìë¬bÈU°Àåïb 묮åêÝïb ݬìÀ®ÀïbÀbâ묬ëïbl
Èñå®ëbã¬Ýê¿ÀbìëïïåÞå¦å®Ýê¿ëbã¬Ýê¿Àb¬åï ëb¿Àbåê Lê¿åë‘
 ãCçt,çtrxA � � �

ªïb åê Lê¿åëïb ì¬ë°ë Ý¿ëïb ìÀ¦ëïb ¬Ýåëïb ïfëb Èñå®ëb ëÈñêï‘b ¯ë¿Ýïb Ýï
À¿åâå Ýj™Àïb ¿À°ÀÈb ìëïïñå¬b Ýb ì¬ë®Àjfëb ¿ëb 셬ݐ¬Ýåëïb ñ¤Ýb åêï®Ý¦Ýjfëb À e
ÈÝêñ®ÀêjfëbìÀ¬åU¿å Ýb¿À°ÀÈbïÀ¬bâÀå®Ýïbìë¬bÀïìÀ åݦåï®Ýï‘
ÑÈb 셬ݐ¬Ýåëïb ëê®Ýb ÀïïÀê åݦÈÀê®Àb ¿Àb ñÈÝb ÃÝï®Àb ÈÀ®…¦å Ýb ¿åïìëï®Ý
°À¬®å ݦÈÀê®Àb êÝb ìݬ®Àb ÈÝåïb ݦ®Ýb ¿ëb À¿åâp åëb Ýb ì¬ë®ÀãÀ¬‘b b À²®¬ÀÈå¿Ý¿À
ïñìÀ¬åë¬b¿ÝbÃÝï®Àb®À¬ÈåêÝbÀÈb°…¬åÝïbìëê®Ýïb‹ãÀ¬Ý¦ÈÀê®Àb®¬LïŒbÀbÝbåêâÀ¬åë¬bl
¦åãÝ¿Ýb„b¯À¬¬Ýbìë¬bÈÀåëb¿ÀbñÈb ÝÞëbÈÀ®…¦å ëb«ñÀblbåꮬë¿ñ´å¿ëbì¬ëâñê¿Ý
ÈÀê®Àb„b¯À¬¬Ý‘

-- --- -- ---- --- - - - ------

- -----

êtíMLdíI�xn tmd?Mtmtn mdn ríALtutIadAn du-LçrvtAgn �C?MrítAn d

d?Mr4t�díLxA

!ñå¿Ý¿ëb ëÈb Ýïb åêï®Ý¦Ýj™Àïb À¦l®¬å Ýïb «ñÀb ë ñìÝÈb ñÈb ¿ëïb ì¬åÈÀå¬ëï
¦ñãݬÀïb ëÈëbâëê®Àb ÝñïÝ¿ë¬Ýb¿Àbåê Lê¿åë‘bÁ¦Ýïb¿À°ÀÈbïÀ¬bì¬ë¤À®Ý¿ÝïbÝ¿À«ñݐ
¿ÝÈÀê®Àb Àb ¬À ÀÞÀ¬b ÈÝêñ®Àêjfëb ëêï®Ýê®À‘b Âåëïb Àb ëÈìëêÀê®Àïb ¿ÀïãÝï®Ý¿ëï
¿À°ÀÈb ïÀ¬b ïñÞï®å®ñp¿ëï‘b "À°ÀÈb ïÀ¬b À°å®Ý¿Ýïb ®ÝÈÞlȏb Ýïb åÈì¬ë°åïÝj™Àïb ëñ
ÍãÝÈÞåݬ¬ÝïÎbÀbÝb¬Àݦå´Ýjfëb¿ÀbïÀ¬°åjëïbêÝb…¬ÀÝbïëÈÀê®Àb¿À°Àbâå ݬbÝb ݬãëb¿À
ìÀïïëÝïb ÝìÝ å®Ý¿Ýï‘
ªïbÀ«ñåìÝÈÀê®ëïbÀbȅ«ñåêÝïb¿À°ÀÈb¬À ÀÞÀ¬bÈÝêñ®ÀêjfëbÀb¦ñÞ¬åâå Ýjfë
ìÀ¬åU¿å ÝïbìݬÝbÀ°å®Ý¬bëbÝ«ñÀ åÈÀê®ëb«ñÀbãÀ¬Ýb ݦ묏b ë¦ë Ýê¿ëbÀÈb¬åï ëbë
ÝÈÞåÀê®Àb¿Àb®¬ÝÞݦÃë‘

¨ñå®ëb ÞÀȑb !ÃÀãëñb Ýb Ãë¬Ýb ¿Àb °À¬åâå ݬb ïÀb °ë Lb Àê®Àê¿Àñb ÞÀÈb Ýïb ¬Àã¬Ýï
Ýì¬ÀïÀê®Ý¿Ýï‘
� � �
L ªÞïÀ¬°Àb Ýb ÀêÝb Ýb ïÀãñå¬b Àb Ýìëê®Àb ëïb yb À¬¬ëïb «ñÀb ÈëﮬÝÈb ïå®ñÝj™Àïb ÀÈ
¿ÀïÝ ë¬¿ëb ëÈbÝïb¬Àã¬Ýïbޅïå Ýïb¿Àbì¬À°Àêjfëb ëꮬÝbåê Lê¿åëï‘

1ÀÈb¿}°å¿ÝbÝb ÀêÝbÝê®À¬åë¬bÈëﮬÝbÝÞïñ¬¿ëïb«ñÀbêfëb¿À°ÀÈbë 묬À¬bÀÈ

ÝÈÞåÀê®ÀbݦãñȑbÒÀ¤ÝbïÀb°ë Lbå¿Àê®åâå ëñb®ë¿ëïbÀ¦Àïbëïb å¦å꿬ëïb¿Àbë²åãLêåë
Àï®fëbï릮ëïbÀbì¬U²åÈëïb„båêï®Ý¦ÝjfëbÀ¦l®¬å ÝbÀbÝëïb®ÝÈÞë¬Àïb¿ÀbU¦Àëb«ñÀbÀï®fë
ݬÈÝ´ÀêÝ¿ëïbÀÈb¦ë ݦbåÈì¬Uì¬åëb¿Àïì¬ë®Àãå¿ëïbÀbì¬U²åÈëïb¿Ýbï릿ÝãÀȞbÝï
Ýå²ÝïbÀï®fëbÈݦbÀÈìå¦ÃÝ¿ÝïžbÝbݦÈë®ë¦åÝb‹¦ñÞ¬åâå Ý¿ë¬b¿Àbȅ«ñåêÝïŒbÀﮅb¤ëãÝ¿Ý
êëb Ãfëb «ñÀb ìë¬b ïñÝb °À´b Ýì¬ÀïÀê®Ýb ÈÝê ÃÝïb ¿Àb U¦Àëžb ì¬U²åÈëb Ýëb ÀïÈÀ¬å¦
ëÞïÀ¬°ÝïÀbñÈÝb¦åãÝjfëbåÈì¬ë°åïÝ¿Ýb¿Àb¿ëåïbâåëïb¿ÀïÀê ÝìÝ¿ëïbÀbñÈb®ÝÈÞë¬b¿À
¦å²ë‘bÌݬÝb ëÈì¦À®Ý¬bëïb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬Àïb«ñÀbÀï®fëbÀïÈÀ¬å¦ÃÝê¿ëbêfëbñïÝÈbU ñ¦ëï
¿Àbì¬ë®ÀjfëbÀbñÈb¿À¦ÀïbñïÝb Ý¿Àå¬ÝbåêÝ¿À«ñݿݑbÅïïëbêfëblbñÈb¦ë ݦb¿Àb®¬ÝÞݦÃë
ÈÝïbïåÈbñÈÝbÞëÈÞݐ¬À¦UãåëB

lAn4çr�drçxAnvrívxn�ríMLxA

ÁÈb«ñݦ«ñÀ¬båê Lê¿åëbëïb åê ëbì¬åÈÀå¬ëïbÈåêñ®ëïbïfëb¿À åïå°ëï‘b1Àbëbâëãë

êfëbâë¬b¿ëÈåêÝ¿ëbêÀïïÀbì¬Ý´ëbÝb®Àê¿Lê åÝblbÀ¦ÀbÀï ÝìݬbÝëb ëꮬë¦À‘bÌë¬bÀïïÝ
¬Ý´fëb lb ®fëb åÈì묮Ýê®Àb À°å®Ý¬b «ñÀb ëïb åê Lê¿åëïb ëÈÀ Àȏb ëñb ìÀ¦ëb ÈÀêëïb ïÀ
ëÈÀjݬÀȏb¿À°ÀÈbïÀ¬bÀ²®åêãñå¿ëïb¬Ýìå¿ÝÈÀê®À‘
¯ë¿ÝbÀÈì¬ÀïÝb¿À°Àb®À¬bñÈbì¦Ýêëb¿Àbì¬À°ÀêjfëbÀb ëéÞÝ®ÀbÝb&ê Lê¿&ëïbÀbñÈ
ïåï®ÀÈÝb ¿Àb ëꮬë¦Àb «ñÀb ì¬ëìë¬ åëêÀb ¬…ìå¿Ýb ëÈñêå Ýjfëb Àb 묬Àïìëê¿Àê®À
®ëÈÝ¿Ýb¿Àbì¬ë°å¿Lê åÝï‘bÁ¦Àbë¬åÀê®ÝbÈñå®ëbïëÞ¬ÀbÝbñ®å¦å´Ýjfëb¿ÀbÀ«ñåìÝÈÀê®ëï
¬À®å¬Ý¿Ýb¿ÝïbìÀïïëÝïbÀbÝåê¿ÝbïëÞ¬Àbëïbì¬åÈÀå¬ëïbïë 묬ëï‘
"ëbÈÀïÈëbÈë¿ëb®ë¿ÝbÀÈì¬ÀïÝb¿À°Àbë¬ãÝêå´Ý¬bïñÝbÞ¬&ãÝ¿Ýb¿Àb&ê Lê¿&ëï
ëÈìëï®Ýbìë¬bìÀïïëÝïb®¬ÀåêÝ¿ÝïbìݬÝb°À¬åâå ݬb ëê¿åj™Àïb¿Àb¬åï ëïb¿Àbåê Lê¿åëbëñ
À²ì¦ëïfëžb ëéÞÝ®À¬bëbâëãëbêëbïÀñb&êp &ëbÞñï Ýê¿ëb¬ëÈìÀ¬bëb®¬åeêãñ¦ëb¿ëbâëãëž
åïë¦Ý¬bÝïb…¬ÀÝïb ëÈÞÝ®À¬bëbåê Lê¿åëbñïÝê¿ëbÃ忬Ýê®ÀïbëñbÀ²®åê®ë¬ÀïbÝïïåÈb ëÈë
ë묿ÀêݬbÀb ëÈÝê¿Ý¬b®ë¿ÝbÝjfëb¿ÀbÝÞÝê¿ëêëb¿Ýb…¬ÀÝb¿Àb¬åï ë‘
ÁïïÀbã¬ñìëb¿À°Àb ëêÃÀ À¬bëïb®åìëïb¿Àbåê Lê¿åëïbÈÝåïbì¬ë°…°Àåïb¿ÀbÝ ëê®À À¬
êÝbÀÈì¬ÀïÝbÝb«ñÀbìÀ¬®Àê ÀbÀb®À¬bÀꮬÀbïÀñïbÈÀÈÞ¬ëïbÀ¦ÀÈÀê®ëïb¿Àb¿å°À¬ïëï
ïÀ®ë¬ÀïbÀïìÀ åݦÈÀê®Àb¿Ýïb…¬ÀÝïb¿ÀbÈÝêñ®ÀêjfëbÀbïñìÀ¬°åïfëb«ñÀbìÀ¦Ýïb Ý¬Ý 
®À¬pï®å Ýïb¿ÀbïñÝïbÝ®å°å¿Ý¿ÀïbÀï®fëb ÃÀ Ýê¿ëbâ¬À«Àê®ÀÈÀê®ÀbÝïb嬬Àãñ¦Ý¬å¿Ý¿Àï‘
 qxmxnrívsímrxn-nrzMtu! � � �

ÌݬÀ Àb¿åâp å¦bìÀêïݬb«ñÀbݦãñlÈb°…bïÀbì¬Àë ñìݬb ëÈb®Àë¬åÝïbïëÞ¬Àb®åìëïb¿À

åê Lê¿åëb«ñÝê¿ëbÀï®å°À¬bêñÈÝbïå®ñÝjfëb¿Àb¬åï ë‘bÁꮬÀ®Ýê®ëbÀïïÀblbñÈb ëêÃÀ e
åÈÀê®ëb Èñå®ëb åÈì묮Ýê®Àb Àb }®å¦b ì묫ñÀb ïëÈÀê®Àb ëêÃÀ Àê¿ëb Ýb êÝ®ñ¬À´Ýb ¿ë
ÈÝ®À¬åݦb «ñÀb «ñÀåÈݏb ìë¿À¬ÀÈëïb ¿Àï ëÞ¬å¬b Ýb âë¬ÈÝb 묬À®Ýb ¿Àb À²®åêã否ëb À
ñ®å¦å´Ý¬bëbÝãÀê®ÀbÀ²®åê®ë¬bÝ¿À«ñÝ¿ë‘
"åâÀ¬Àê®Àïb ®åìëïb ¿Àb ÈÝ®À¬åÝåïb ì¬ë°ë ÝÈb ¿åâÀ¬Àê®Àïb ®åìëïb ¿Àb åê Lê¿åëïb À
¬À«ñÀ¬Àȏb®ÝÈÞlȏb¿åâÀ¬Àê®Àïb®åìëïb¿ÀbÝãÀê®ÀïbÀ²®åê®ë¬Àï‘bÁÈbâñêjfëb¿ëb®åìëb¿À
ÈÝ®À¬åݦb«ñÀbïÀb«ñÀåÈݏbÀ²åï®ÀÈb«ñÝ®¬ëb ¦ÝïïÀïb¿Àbåê Lê¿åëïb¿Àï ¬å®ÝïbÝbïÀãñ嬑

à§ÏÏÁ ¯Å̪b"Ábન¾ÑϯqÒÁ§ à­à¯Á­qϯÅàÏ äÁ©¯ÁbÁ6¯Å©¯ª­

Åê Lê¿åëïb Àê°ë¦°Àê¿ëb ÈÝ®À

¬åÝåïbïU¦å¿ëïb«ñÀb«ñÀåÈÝÈbÀÈ DãñÝ
 ïñìÀ¬âp åÀb Àb ì¬ëâñê¿å¿Ý¿Àb À ÁïìñÈÝ
¿Àå²ÝÈb¬Àïp¿ñëï‘bÁ²‘bÈÝ¿Àå
¬ÝbìÝìÀ¦fëb®À å¿ëïbÀ® ‘

Åê Lê¿åëïb Àê°ë¦°Àê¿ëb ÈÝ®À

ÁLCOOL ¬åÝåïb ¦p«ñå¿ëïb Àb ãÝïëïëïb «ñÀ ä…ïb ݬޘêå ë
¾ ÓLEO DIESEL «ñÀåÈÝÈbÀÈbïñìÀ¬âp åÀbÀbêfë ÌUb«ñpÈå ëbïÀ ë
TINTA
TINNER
¿Àå²ÝÈb¬Àïp¿ñëïb‹êfëbbÅbâ묐 ÁïìñÈÝ
ÈÝjfëb¿ÀbÞ¬ÝïÝ

Åê Lê¿åëïbÀê°ë¦°Àê¿ëb®ë¿Ýb¦å
à 50 50 50 50
êÃÝb¿ÀbÈÝ®À¬åÝåïbÀêÀ¬ãå´Ý¿ëï ä…ïb ݬޘêå ë
åï®ëblb¦åãÝ¿ëïb‹ŒbÁ²‘bÈë®ë¬Àï ÌUb«ñpÈå ëbïÀ ë
À«ñåìÝÈÀê®ëïbÀ¦l®¬å ëïbÀ® ‘

Åê Lê¿åëïb Àê°ë¦°Àê¿ëb ÈÝ®À

¬åÝåïbìå¬ëâU¬å ëïbåï®ëblb«ñÀbïÀ ÌUb «ñpÈå ëb ïÀ ë
" Zn åêâ¦ÝÈÝÈb«ñÝê¿ëbÀꮬÝÈbÀÈ ÀïìÀ åݦ
ëê®Ý®ëb ëÈbëbݬ‘ §åÈݦÃÝb¿ÀbâÀ¬¬ë
Á²‘b¨Ýãêlïåëb¯å®eêåëbµå¬ ˜êåë ä¬Ýâå®À
À® ‘

‹bbŒb!ëÈbÝb 묬Àê®Àb¿Àï¦åãݿݏbÀï®Àb®åìëb¿Àbåê Lê¿åëbìÝïïÝbÝbïÀ¬b ëÈÞÝ®å¿ëb ëÈëbïÀbâëïïÀ

¿Àb ¦ÝïïÀbbëñb¾‘

®Àêjfë

· êëïbâëãëïb ¦ÝïïÀbbÀÈbïÀñbåêp åëbìë¿À¬fëbïÀ¬bñïÝ¿ëïbÝåê¿ÝbìUb«ñpÈå ëbïÀ ë

ëñbã…ïb ݬޘêå ëB

· ÝbÀ²®åêjfëb¿Àbåê Lê¿åëïb®åìëb"b¬À«ñÀ¬bÝbñ®å¦å´Ýjfëb¿ÀbìUïbÀïìÀ åÝåïb¿ÀbÝ ë¬¿ë

ëÈbëbÈÀ®Ý¦bÀê°ë¦°å¿ëbêëbåê Lê¿åë‘

ÌݬÝbÀ²®åêjfëb¿ëbâëãëbìë¿ÀÈëïbñ®å¦å´Ý¬bëbï&ï®ÀéÝbÃ&¿¬…ñ¦& ëbëñbëïbÀ²®&ê®ë
¬Àïb¿Àb&ê Lê¿&ë‘
c
� � � ªb ï&ï®ÀéÝb Ã&¿¬…ñ¦& ëb lb ëêï®å®ñp¿ëb ìë¬b Ã&¿¬Ýê®Àïb «ñÀb ïfëb ¿åïìëïå®å°ëï
À²åï®Àê®ÀïbÀÈb¬À¿ÀïbÃ忬…ñ¦å ÝïbâÝ å¦ÈÀê®Àbå¿Àê®åâå …°ÀåïbìÀ¦Ýbì묮Ýb°À¬ÈÀ¦ÃÝ

e ëÈb°åï묏bÀb Ãñ°À&¬ëïbÝñ®ë酮& ëïb«ñÀbïfëbïåï®ÀÈÝïb¿ÀbÀê ÝêÝÈÀê®ëb¿Àb…ãñÝ

Ý åëêÝ¿ëïbÝñ®ëÈÝ®å ÝÈÀê®Àb«ñÝê¿ëbë 묬ÀbÀ¦À°Ýjfëb¿Ýb®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬ÝbÀ°å®Ýê¿ë
Ýbì¬ëìÝãÝjfëb¿ëbâëãë‘

INCÊNDIO

ªïbÀ²®&ê®ë¬ÀïbïfëbÝìݬÀ¦Ãëïb«ñÀbïÀ¬°ÀÈbìݬÝbÀ²®åêãå¬båêï®Ýê®ÝêÀÝÈÀê®Àbëï
ì¬åê pìåëïb¿Àbåê Lê¿åë‘b"ÀbÈë¿ëbãÀ¬Ý¦bïfëb ëêï®å®ñp¿ëïb¿ÀbñÈb¬À åìåÀê®Àb¿À
ÈÀ®Ý¦b ëê®Àê¿ëbëbÝãÀê®ÀbÀ²®åê®ë¬‘bªïbÀ²®åê®ë¬ÀïbÈÝåïbñ®å¦å´Ý¿ëïbïfëbbÁ²®åê®ë¬b¿À
DãñÝb̬Àïïñ¬å´Ý¿ÝbÁ²®åê®ë¬b¿Àbä…ïb!ݬޘêå ëbÁ²®åê®ë¬b¿ÀbÁïìñÈÝb¨À eêå ÝbÀ
Á²®åê®ë¬b¿ÀbÌUbîñpÈå ëb1À ë‘

édçr rvtímxnxndíLdímr�díLx

¾ÝïÀÝ¿ëbêëb«ñÀb°ë LbÝì¬Àê¿ÀñbìÀêïÀb¿åï ñ®Ýb ëÈbïÀñïb ë¦ÀãÝïbÀb¬Àïìëê¿Ý

· ñÈb®¬ÝÞݦÃÝ¿ë¬bÝ åëêëñbñÈbÈë®ë¬bÀ¦l®¬å ëb«ñÀbì¬ë¿ñ´åñbñÈÝbâÝãñ¦ÃÝ

«ñÀb Ýåñb êñÈb Èëê®Àb ¿Àb Àï®ëìݏb åêå åÝê¿ëb ñÈb ìÀ«ñÀêëb åê Lê¿åëb «ñÀ
Ý®åêãåñbñÈb¬À åìåÀê®Àb ëÈbãÝïë¦åêݏbì¬ë°ë Ýê¿ëbñÈÝbìÀ«ñÀêÝbÀ²ì¦ëïfë
c
ÀbñÈbã¬Ýê¿Àbïñï®ë‘
c

݌ !ëÈëb°ë Lb ¦Ýïïåâå ݬåÝb®Ý¦båê Lê¿åë¢

c

ތ îñÀbÈÀ¿å¿Ýb®ëÈݬåÝbìݬÝbÀ²®åêãñ否ë¢

Œ ªb«ñÀb®À¬åÝbâÀå®ëbìݬÝbÀ°å®Ý¬b«ñÀb®ñ¿ëbåïïëbÝ ëê®À ÀïïÀ¢

c

"ÀbÝ ë¬¿ëb ëÈbÝïbåêâë¬ÈÝj™Àïb«ñÀbÝ ÝÞÝÈëïb¿Àb°À¬bÀê«ñÝê®ëbëbâëãëbÝ®åêãåñ

ÝbÀï®ëìݏb®pêÃÝÈëïbñÈbåê Lê¿åëb!¦ÝïïÀbžb«ñÝê¿ëbÝ®åêãåñbÝbãÝïë¦åêݏbñÈb¦p«ñå¿ë
åêâ¦Ýȅ°À¦b®pêÃÝÈëïb®ÝÈÞlÈbñÈbåê Lê¿åëb!¦ÝïïÀb¾‘bÌݬÝbÝbÀï®ëìݏbëbÁ²®åê®ë¬b¿À
DãñÝb ̬Àïïñ¬å´Ý¿Ýžb ìݬÝb Ýb ãÝïë¦åêݏb ëb Á²®åê®ë¬b ¿Àb ÁïìñÈÝb ¨À eêå ݏb ä…ï
!ݬޘêå ëbëñb¿ÀbÌUbîñpÈå ëb1À ëbìë¿À¬åÝÈbïÀ¬bñ®å¦å´Ý¿ëï‘bÌݬÝbÀ°å®Ý¬b«ñÀb®ñ¿ë
Ý ëê®À ÀïïÀbÞÝï®Ý¬åÝbÝb¬ÀÈëjfëb¿ÝbÀï®ëìÝbÀb¿ÝbãÝïë¦åêÝb¿Ýïbì¬ë²åÈå¿Ý¿Àïb¿ë
Èë®ë¬bÀbïÀñbݬÈÝ´ÀêÝÈÀê®ëbÀÈb¦ë ݦbÝ¿À«ñÝ¿ë‘
 ãçxõrmsívrtAnd�nvtAxnmdnrívsímrx � � �

!ëÈëb°ë Lb¤…bÝì¬Àê¿Àñb®ë¿ëbÀïâë¬jëb¿À°ÀbïÀ¬bâÀå®ëbìݬÝbì¬À°Àêå¬bÝbë 묬Lê åÝ

¿Àbåê Lê¿åëï‘b¨ÝïbïÀbÝìÀïݬb¿Àb®ë¿ëïbëïb ñå¿Ý¿ëïbÝåê¿ÝbÝïïåÈbñÈbåê Lê¿åëb°åÀ¬ e
Ýb Ý ëê®À À¬b Àb °ë Lb ïÀb Àê ëꮬݬb êëb ÈÀåëb ¿À¦Àb ݦãñêïb ì¬ë À¿åÈÀê®ëïb ìë¿À¬fë
ݤñ¿…¦ëbÝbïÝ嬐ïÀb¿ÀïïÝbïå®ñÝjfëb ëÈbñÈbÈpêåÈëb¿Àb ëêïÀ«Lê åÝïb¿ÀïÝã¬Ý¿…°Àåï‘
êݦåïÀb ëÈbÝ®ÀêjfëbÝïb¬À ëÈÀê¿Ýj™ÀïbÝbïÀãñ嬑b­Àâ¦å®ÝbïëÞ¬ÀbÀ¦ÝïbÀbì¬ÀìݬÀ
ïÀbìïå ë¦ëãå ÝÈÀê®ÀbìݬÝbâÝ´À¬bëbÈÀ¦Ãë¬b«ñÀbìñ¿À¬b ÝïëbÀïïÀb®åìëb¿Àbåêâ묮}êåë
°ÀêÃÝbÝb¦ÃÀbÝ ëê®À À¬‘

· Ý &ëêݬbëbݦݬéÀ

· ÃÝéݬbëb ë¬ìëb¿ÀbÞëéÞÀ&¬ëïbb‹¯À¦ÀâëêÀb”œ–Œ

· ¿Àï¦&ãݬb酫ñ&êÝïbÝìݬÀ¦ÃëïbÀ¦K®¬& ëïbÀbÞ¦ë«ñÀݬbÀꮬݿÝb¿ÀbÀêÀ¬ã&Ý

· ÝÞÝê¿ëêݬbÝb…¬ÀÝb&éÀ¿&Ý®ÝéÀê®Àb¿Àbâë¬éÝbë¬ãÝê&ÕݿݏbïÀéb 묬À¬&Ýï

bÞ¬åãÝ¿Ýb¿Àbåê Lê¿åëb¿À°ÀbÀꮬݬbÀÈbÝjfëbåÈÀ¿åÝ®ÝÈÀê®Àbåïë¦Ýê¿ëbÝb…¬ÀÝ
Àb ëÈÞÝ®Àê¿ëbëbâëãëbÀÈbïÀñbåêp åë‘bïïåÈb«ñÀbëb ë¬ìëb¿ÀbÞëÈÞÀå¬ëïb ÃÀãݬb¿À°À
ïÀ¬bêë®åâå Ý¿ëbïëÞ¬ÀbÝb ¦ÝïïÀb¿Àbåê Lê¿åëb‹b¾b!bëñb"Œ‘b©ÀïïÝïbïå®ñÝj™ÀïbëbÈÝåï
åÈì묮Ýê®ÀblbÈÝê®À¬bÝb ݦÈÝbÀbÝ Ý¦Èݬbëïb¿ÀÈÝåïbìëåïbëb®ñÈñ¦®ëbÀbëb 묬À 묬À
ïëÈÀê®Àb ÝñïÝÈb ëêâñïfëbÀbêfëbݤñ¿ÝÈbÀÈbêݿݑ

Á²À¬ p &ëb” NPdçv�vrxA

ÅÈÝãåêÀb«ñÀb°ë LbÝ ÝÞÝb¿Àb ÃÀãݬb„bÀÈì¬ÀïݏbêñÈÝbïÀãñê¿ÝâÀå¬Ý‘bÁï®À°Àb¿À
c
âl¬åÝïbÀbÝëb ÃÀãݬbìÀ¬ ÀÞÀb«ñÀbë 묬À¬ÝÈb°…¬åÝïbÈë¿åâå Ýj™ÀïbêëbÝÈÞåÀê®À

âpïå ëb¿ÝbÀÈì¬ÀïݑbëbìÝïïݬbìÀ¦ëbÀï ¬å®U¬åëbìÀ¬ ÀÞÀb«ñÀbŏbÀÈb Ý¿ÝbñÈÝ

¿Ýïb ®ëÈÝ¿Ýïb ñÈb ͯÎb ëÈb ®¬Lïb ÝìݬÀ¦Ãëïb ¦åãÝ¿ëïb ÀÈb Ý¿Ýb ñÈb ¿À¦Àï‘b ªï
c
®À¦ÀâëêÀïb âë¬ÝÈb Èñ¿Ý¿ëïb ¿Àb ¦ñãݬb Àb Åb âåëïb ¿Àb À²®Àêï™Àïb «ñÀb Àï®fëb êÝï

ìÝïïÝãÀêïbÀꮬÀbÝïbÈÀïÝï‘b©Ýb…¬ÀÝb¿Àbì¬ë¿ñjfëb®ÝÈÞlÈbÃëñ°ÀbÈñ¿ÝêjÝï

ÀbÅb¿ñÝïbȅ«ñåêÝïb¦åãÝ¿Ýïb„bÈÀïÈÝb®ëÈݿݑb©Ýbâ¬Àê®Àb¿ÀïïÝïbȅ«ñåêÝïbëï
c
âåëïb¿Ýbì¬ÀêïÝbâë¬ÝÈbÀÈÀê¿Ý¿ëïb ëÈbâå®Ýb ¬ÀìÀbÀb¿ñÝïb¦eÈìÝ¿Ýïbåêï®Ý¦Ý¿Ýï

ì¬ë°åïë¬åÝÈÀê®ÀbÀï®fëb ëÈbâåëïb¿Àï Ýï Ý¿ëï‘b¦lÈb¿åïïëbÅb¿ëåïbãݦ™Àïb¿À

ãÝïë¦åêÝbì¬U²åÈëïb¿ÀbñÈb®ë¬êëbÈÀ eêå ë‘
c
êݦåïÀbÝbïå®ñÝjfëbÀb ëÈìݬÀÝb ëÈbëb«ñÀb°åÈëïbÝ®lbÝãë¬Ý‘bmbñÈÝbïå®ñÝjfë

¿Àb ¬åï ëb ¿Àb åê Lê¿åë¢b 1Àb °ë Lb Ý ÃÝb «ñÀb ïåȏb ¦åï®Àb ÝÞÝå²ëb Ýïb ÈÀ¿å¿Ýïb ¿À

ì¬À°Àêjfëb«ñÀb°ë LbÝ ÃÝb«ñÀbìë¿ÀÈbïÀ¬b®ëÈÝ¿Ýï‘b§ÀÈÞ¬ÀïÀb¿ëb«ñÀbâݦÝÈëï

c
êëb®Uìå ëbàëéëbÀ°&®Ý¬b&ê Lê¿&ëï¢
c

ªbÏÁÑbÌ­ªàÁ"ŨÁ©¯ª ªÏbÌ­ªàÁ"ŨÁ©¯ªÏb"ªbä­Ñ̪
�� � �� � � � �

f
nê)�xtsê(tSxt�rIQxü

!Fó,Q(êz�Q � ÝïbÝñ¦ÝïbÝê®À¬åë¬Àïb¿Àï®ÀbÈv¿ñ¦ëbñÈbÈÀï
ÈëbâÝ®ë¬bâëåbïÀÈì¬ÀbÀêâÝ®å´Ý¿ëbÝbÌ­ÁÒÁ©)gªB
¨ÝïbÀbïÀbÝìÀïݬb¿Àb®ë¿ëïbëïb ñå¿Ý¿ëïbñÈbÝ å¿Àê®ÀbÝ ëê®À À¬bêÝbêëïïÝ
â¬Àê®À¢bªñbïÀbñÈÝbìÀïïëÝbì¬v²åÈÝbïëâ¬À¬bñÈbÈݦbï}Þå®ë¢bªb«ñÀb¿À°ÀÈëïbÀbë
«ñÀbìë¿ÀÈëïbâÝ´À¬¢
"åÝê®Àb¿Àb Ýïëïb ëÈëbÀïïÀïbÀï®Ý¬bì¬ÀìݬݿëbìݬÝbÀêâ¬Àê®Ý¬bÝbïå®ñÝjfëbìë¿À
¬Àì¬ÀïÀê®Ý¬bÝb¿åâÀ¬ÀêjÝbÀꮬÀbÝbì¬ÀïÀ¬°Ýjfëb¿Ýb°å¿ÝbÀbñÈÝbìÀ¬¿Ýb嬬Àìݬ…°À¦‘
¨ñå®Ýïb°å¿Ýïb¤…bâë¬ÝÈbìÀ¬¿å¿Ýïbìë¬bâݦ®Ýb¿ÀbÝñ²p¦åëbåÈÀ¿åÝ®ëbì¬Àï®Ý¿ëbìë¬
ñÈÝbìÀïïëÝb¦ÀåãݏbêëbÈëÈÀê®ëb¿ÀbñÈbÝ å¿Àê®ÀbëñbÈݦbï}Þå®ëbÝ®lbëbÝ®Àê¿åÈÀê®ë
ìë¬bïë 묬ëbÀïìÀ åݦå´Ý¿ë‘bªñ®¬Ýïb°À´ÀïbÝbݤñ¿ÝbÞÀȐåê®Àê åëêݿݏbìë¬lÈbÈݦ
À²À ñ®Ý¿Ýb¬Àïñ¦®ëñbêëbÝã¬Ý°ÝÈÀê®ëb¿ëb«ñÝ¿¬ëb ¦pêå ëb¿Ýb°p®åÈݏbëb«ñÀbìë¿À¬åÝ
®À¬bïå¿ëbÀ°å®Ý¿ëb ëÈbëb ëêÃÀ åÈÀê®ëb¿Àbì¬ë À¿åÈÀê®ëïbÝ¿À«ñÝ¿ëï‘
Áï®ñ¿Ýê¿ëbëïbÝïïñê®ëïb¿Àï®ÝbÝñ¦Ýb°ë Lbâå ݬ…b ëêÃÀ Àê¿ëbëïbì¬åê åìÝåïb®åìëï
¿Àbì¬ëÞ¦ÀÈÝïb«ñÀbÀ²åãÀÈbì¬Àï®Ýjfëb¿Àbì¬åÈÀå¬ëïbïë 묬ëïbÀb«ñÝåïbëïbì¬ë À¿åÈÀê
®ëïbÝ¿À«ñÝ¿ëïbÀÈb Ý¿Ýb ÝïëbìݬÝbãݬÝê®å¬bݤñ¿ÝbÀ¦ÀÈÀê®Ý¬bìë¬lÈbÀâå åÀê®À‘
¨Ýïb«ñÝê¿ëbïÀb®¬Ý®Ýb¿Àbì¬Àï®Ý¬bì¬åÈÀå¬ëïbïë 묬ëïbêfëbÞÝï®ÝbÝìÀêÝïbïÝÞÀ¬
ëb«ñÀbâÝ´À¬bêÝb®Àë¬åݑbmbêÀ Àïåëb®ÝÈÞlȏb®À¬b ݦÈÝbìݬÝbÀêâ¬Àê®Ý¬bÝbïå®ñÝjfë
ïÀÈbÀꮬݬbÀÈbìeêå ëb¿ÀbÈë¿ëbÝb®¬ÝêïÈå®å¬bïÀãñ¬ÝêjÝb„b°p®åÈݑ
ÂåêݦÈÀê®Àb¬Àï®Ýêëïb¿ÀïÀ¤Ý¬b«ñÀb°ë Lbêñê Ýb®ÀêÃÝbêÀ Àïïå¿Ý¿Àb¿Àbñïݬbë
«ñÀb°åÀ¬bÝbÝì¬Àê¿À¬bêÀï®ÝbÝñ¦Ý‘b¨ÝïbïÀbâë¬bì¬À åïëb«ñÀb°ë LbÀï®À¤Ýbì¬ÀìݬݿëbÀ
âÝjÝbëbÈÀ¦Ãë¬b«ñÀbìñ¿À¬B

uQAAtxtêDt hóüxQF()xN�QxQAxo,r�)r,QAxAQvQ,,QAp

ªb«ñÀbâÝ´À¬b«ñÝê¿ëbÝ ëê®À ÀbݦãñÈÝbÀÈÀ¬ãLê åÝbÀbêfëbÅbñÈbì¬ëâåïïåëêݦ

¿Ýb…¬ÀÝb¿ÀbïÝ}¿Àbìë¬bìÀ¬®ë¢bpblb¿À°À¬b¿Àb«ñÀÈbÀï®å°À¬bì¬v²åÈëb¿Ýb°p®åÈݏbÝãå¬
ëÈëb-)1)ççr-éêbåï®ëblbì¬Àï®Ý¬¦ÃÀbëïb4çr�xrç)-3-)1)çç)-‘

!-é)3A3r�4)çéê2éxR
íçr�xrç)-3 -)1)çç)-b ïfëb ëb ëê¤ñê®ëb ¿Àb ÈÀ¿å¿Ýïb ì¬Àï®Ý¿Ýïb ìë¬b ìÀïïëÝ
¦ÀåãÝbÝbñÈbÝ å¿Àê®Ý¿ëbëñbݦãñlÈbÝ ëÈÀ®å¿ëb¿ÀbÈݦbï}Þå®ëb‹¿ÀïÈÝåë
åêâݬ®ëb ¬åïÀbÀìå¦lì®å ÝbÀ® ‘Œbêëb¦ë ݦb¿ëbÝ å¿Àê®ÀbÝê®Àïb«ñÀb ÃÀãñÀbÝ
Ýïïåï®Lê åÝb«ñݦåâå ݿݑ
 ªÞïÀ¬°Àb«ñÀbëïbì¬åÈÀå¬ëïbïë 묬ëïbïfëb�xãrãê-3x�xçIx21rêr-‘bïïåÈb«ñÀ � � �
ìëïïp°À¦bÝb°p®åÈÝb¿À°ÀbïÀ¬b ë¦ë Ý¿ÝbïëÞb ñå¿Ý¿ëïb¿Àbì¬ëâåïïåëêÝåïbÀïìÀ åݦå´Ý¿ëïB
ªï34çr21�4r)-3:C-r1)-3¿ëïbì¬åÈÀå¬ëïbïë 묬ëïbïfë
f
· ïݦ°Ý¬bÀbÈÝê®À¬bÝb°å¿Ýž
· À°å®Ý¬b¦Àï™ÀïbÝ¿å åëêÝåïbëñbÝã¬Ý°ÝÈÀê®ëb¿Ýïb¤…bÀ²åï®Àê®Àïž
· ì¬ë°å¿Àê åݬbïë 묬ëb«ñݦåâå Ý¿ë‘

b�),ILFvrtHxlxgê)x t5),p

b ì¬åÈÀå¬Ýb ëåïÝb Ýb ïÀ¬b âÀå®Ýb ëÈb ëb ëÞ¤À®å°ëb ¿Àb ë¬ãÝêå´Ý¬b Àb ïåÈì¦åâå ݬb ë
Ý®Àê¿åÈÀê®ëblbñÈÝbêNêDrêS�)3¿ëb¦ë ݦb¿ëbÝ å¿Àê®ÀbÀb¿Ýb°p®åÈݑ
bêNêDrêS�)3ã)3D)1êDb ëêïåï®ÀbÀÈb°À¬åâå ݬbïÀbëb¦ë ݦbëâÀ¬À ÀbìÀ¬åãëbÝ¿å åëêݦ
„b°p®åÈÝbÀbÝëïb¿ÀÈÝåïžbåïë¦Ý¬bÀbì¬ë®ÀãÀ¬bëb¦ë ݦb¿ëbÝ å¿Àê®À‘
ÌݬÝbêNêDrêç3)3ê1rãx2éxblbì¬À åïëbëÞïÀ¬°Ý¬b«ñÀb®åìëb¿ÀbÝ å¿Àê®Àbë 묬ÀñbÀ
åêâë¬ÈݬïÀbïëÞ¬Àb ëÈëbëbÝ å¿Àê®Àbë 묬Àñb‹ïÀbìëïïp°À¦b ëÈbÝbì¬vì¬åÝb°p®åÈÝbëñ
Àê®fëb¬À 묬Àê¿ëbÝb®Àï®ÀÈñêÃÝ
bêNêDrêS�)3ãê3N�ér�êb¿ÀìÀê¿Àb¿ÀbÝb°p®åÈÝbÀï®Ý¬b1)2-1rx2éxbëñbr21)2-1rx2éx‘
ÒݦÀb ¦ÀÈެݬb «ñÀb Ýb N�ér�ê3 r21)2-1rx2éx3 ¬À«ñÀ¬b Èñå®ëb ÈÝåïb ñå¿Ý¿ëb À
Ý®Àêjfëbìëåïbêfëbìë¿Àbâë¬êÀ À¬båêâë¬ÈÝj™ÀïbïëÞ¬ÀbïÀñbÀï®Ý¿ë‘bÒÀ¤Ýb«ñÝåïbïfëbëï
ì¬ë À¿åÈÀê®ëïbãÀ¬ÝåïbìݬÝbÀ²ÝÈÀb¿Ýb°p®åÈݝ
� � �
L b ìëïåjfëb ¦Ý®À¬Ý¦b ¿Àb ïÀãñ¬Ýêjݏb ÈëﮬݿÝb Ýb ïÀãñ嬏b À°å®Ýb «ñÀb Ýb °p®åÈÝb ïÀ
Ýïâå²åÀb Ýïëb°ÀêÃÝbÝb°ëÈå®Ý¬‘

1Àbâë¬ÀÈb ëêï®Ý®Ý¿Ýïb¦Àï™ÀïbêÝb ÝÞÀjÝbÀbïÀbÃëñ°À¬bÃÀÈ묬ÝãåÝbìë¬bñÈbëñ

ÝÈÞëïbëïbëñ°å¿ëïbëñbìÀ¦ëbêݬ崏b¿À°ÀïÀbïñïìÀå®Ý¬b¿Àbâ¬Ý®ñ¬Ýb¿ëb ¬eêåë‘b©ÀïïÀ
ÝïëbÝb°p®åÈÝb¿À°ÀbïÀ¬b¬ÀÈë°å¿ÝbåÈÀ¿åÝ®ÝÈÀê®ÀbìݬÝbëbÃëïìå®Ý¦bÈÝåïbì¬v²åÈë‘
ÑÈÝb¿}°å¿Ýb«ñÀbìë¿ÀbÀï®Ý¬b¦ÃÀbë 묬Àê¿ëbl3 ëÈëbâÝ´À¬bìݬÝbïÝÞÀ¬bïÀbëï
ïåêÝåïb °å®Ýåïb Àb ëïb ïåêÝåïb ¿Àb Ýìëåëb Àï®fëb êë¬ÈÝåïb ëñb êfë‘b ÒÀ¤Ýb Àê®fëb ݦãñÈÝï
Í¿å ÝïÎbìݬÝbݰݦåݬbÀïïÀïbïåêÝåï‘

z!õh!z3s!5h!z3l3z!õh!z3ul3hív!v

íMD-êS�)3-
-3ìë¿ÀbïÀ¬bïÀê®å¿ÝbÝ®¬Ý°lïb¿ëb®Ý®ë‘b¯ë¿ëïbêvïb®ÀÈëïbݦãñêïbìëê®ëï
ëê¿ÀbÝbìñ¦ïÝjfëbìë¿ÀbïÀ¬bïÀê®å¿Ýb ëÈbâÝ å¦å¿Ý¿À‘bêݦåïÀbÝbå¦ñﮬÝjfëbÝbïÀãñ嬏
«ñÀbÈëﮬÝb«ñÝåïbïfëbÀïïÀïbìëê®ëï‘

ox-4rçêS�)3- -3Ýb¬Àïìå¬Ýjfëb ëêïåï®ÀbÀÈb¿ëåïbÈë°åÈÀê®ëïbޅïå ëïbåêïìå¬ÝjfëbÀ

À²ìå¬Ýjfëb«ñÀb®ÀÈbìë¬bâåêݦå¿Ý¿Àb¬Àêë°Ý¬bÝbë²åãÀêÝjfëb¿Ýïb l¦ñ¦Ýïb«ñÀb ëêï®å
®ñÀÈbëbë¬ãÝêåïÈëb¿ÀbÈë¿ëbÝbÈÝê®L¦Ýïb°å°Ýï‘bÑÈbÈë¿ëb쬅®å ëbìݬÝb°À¬åâå ݬ
ïÀbÝb°p®åÈÝbÀﮅb¬Àïìå¬Ýê¿ëb ëêïåï®ÀbÀÈb ë¦ë ݬbì¬v²åÈëbÝëbïÀñbêݬ崏bñÈbÀïìÀ¦Ãë
ëñb«ñݦ«ñÀ¬bìÀ¿Ýjëb¿ÀbÈÀ®Ý¦bìë¦å¿ëb«ñÀb¿À°Àbâå ݬbÀÈÞÝjÝ¿ë‘
5x�4xçêéMçê3--3Ýb®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬Ýbêë¬Èݦb¿ëb ë¬ìëbÃñÈÝêëblb–õ^!‘bÌݬÝbïÝÞÀ¬bïÀbÝ
®ÀÈìÀ¬Ý®ñ¬Ýb¿Ýb°p®åÈÝbÀﮅbÈñå®ëb¿åâÀ¬Àê®Àb¿ëbêë¬Èݦb ëÈìݬÀbëb ݦë¬b¿ëbïÀñ
ë¬ìëb ëÈbëb¿Ýb°p®åÈÝ
l-éêã)3ãê-34M4rDê-3- -3ÀÈb ëê¿åj™Àïbêë¬ÈÝåïbÝïbìñìå¦Ýïb ëꮬÝÀȐïÀb ëÈbÝb¦ñ´
Àb¿å¦Ý®ÝȐïÀbêÝbÀï ñ¬å¿fë‘b1ÀbëbÀ²ÝÈÀb¿ëbë¦ÃëbÈëﮬݬbåêïÀêïåÞå¦å¿Ý¿Àb¿Ýbìñìå¦Ý
„b¦ñ´blbïåêݦb¿Àbåê ëêï åLê åݏbÀï®Ý¿ëb¿Àb Ãë«ñÀbÀ® ‘
V)ç3x3M�rãêãx3ãê34xDx3- -3ÝbÝìݬLê åÝbêë¬Èݦb¿ÝbìÀ¦Àblb¬ëïݿݏbêÝbÈÝåë¬åÝb¿Ýï
ìÀïïëÝï‘bÁÈb Ýïëb¿ÀbÝ å¿Àê®Àb¿À°ÀïÀbëÞïÀ¬°Ý¬bì¬åê åìݦÈÀê®ÀbÝïbÀ²®¬ÀÈå¿Ý¿Àï
¿ëïbÈÀÈÞ¬ëïb‹ÈfëïbÀbìlbìëåïbñÈÝbÝìݬLê åÝb¿åâÀ¬Àê®ÀbêÀïïÝïb¬Àãå™Àïbìë¿ÀbïÀ¬
åê¿å Ý®å°Ýb¿Àbâݦ®Ýb¿Àb嬬åãÝjfëbïÝêãpêÀݑ
zx2-r:rDrãêãx3--3ëïbÈ}ï ñ¦ëïb«ñÝê¿ëbÀï®åÈñ¦Ý¿ëïb¬ÀÝãÀȏb ëÈbÈë°åÈÀê®ëï
¿Àb ëꮬÝjfë‘b1Àbåïïëbêfëbë 묬À¬blbïåêݦb¿Àbåê ëêï åLê åݑ
 sê�)-34çêér1êçp � � �

Á²ìÀ¬åÈÀê®Àb¦ë ݦå´Ý¬bëïbïåêÝåïb°å®ÝåïbÀb¿ÀbÝìëåëbÀÈb°ë LbÈÀïÈëbÀbÀÈ

ïÀñïb ë¦ÀãÝï‘b¯Àê®ÀbÝ®lb ëêïÀãñå¬B f
ìvïbÝbݰݦåÝjfëbãÀ¬Ý¦b¿Ýbïå®ñÝjfëbëbì¬v²åÈëbìÝïïëbïÀ¬…bÝbéçrêIx�båï®ëblbÝ
Àï ë¦ÃÝb¿Ýïbì¬åë¬å¿Ý¿ÀïbìݬÝbì¬Àï®Ýjfëb¿ëïbì¬åÈÀå¬ëïbïë 묬ëï‘
1Àb °ë Lb ì¬ÀïÀê åÝïïÀb ñÈb Ý å¿Àê®Àb Àb ¿ÀìݬÝïïÀb ëÈb ìÀïïëÝïb ¿ÀïÈÝåÝ¿Ýï
«ñÀåÈÝ¿ÝïbâÀ¬å¿Ýïb«ñݦb¿À¦ÝïbÝ®Àê¿À¬åÝbÀÈbì¬åÈÀå¬ëb¦ñãݬ¢bÌÀêïÀbñÈbìëñ ë‘
Á²åï®ÀbñÈÝb묿ÀÈb¿Àbì¬åë¬å¿Ý¿ÀbìݬÝbì¬Àï®Ýjfëb¿ÀbÝ®Àê¿åÈÀê®ë‘
ªïb Ýïëïb¿Àb¿ÀïÈÝåëb¿À°ÀÈbïÀ¬bÝ®Àê¿å¿ëïbÀÈbì¬åÈÀå¬ëb¦ñãݬbìëåïbÝbì¬åÈÀå¬Ý
ì¬Àë ñìÝjfëbïÀbÝb°p®åÈÝbêfëbÀï®å°À¬b¬Àïìå¬Ýê¿ëbïÀ¬…b¬Àï®ÝÞÀ¦À À¬bÝb¬Àïìå¬Ýjfë‘
ÁÈbïÀãñå¿Ýb¿À°ÀÈbïÀ¬bÝ®Àê¿å¿ëïbëïb Ýïëïb¿Àbâݦ®Ýb¿Àb å¬ ñ¦Ýjfëb‹ÝñïLê åÝb¿À
ìñ¦ïëŒbÀbÝïbÃÀÈ묬ÝãåÝïbÝÞñê¿Ýê®Àï‘
ªïbì¬åÈÀå¬ëïbïë 묬ëïbïfëbì¬Àï®Ý¿ëïbêëbì¬vì¬åëb¦ë ݦb¿ëbÝ å¿Àê®À‘b¨ÝïbÅ
ñÈÝbëñ®¬Ýbì¬ë°å¿Lê åÝbÈñå®ëbåÈì묮Ýê®Àb«ñÀb¿À°ÀbïÀ¬bÀê ÝÈåêÃÝ¿ÝbÝëbÈÀïÈë
®ÀÈìëbÝb-)Dr1réêS�)3ã)3-)1)çç)3x-4x1rêDrfêã)i
ªbì¬åÈÀå¬ëb¬À ñ¬ïëbÝbïÀ¬bÝ åëêÝ¿ëblbÝbí)D�1rê3trDréêçb«ñÀbïÀbÀê ݬ¬ÀãÝb¿À
¬À«ñåïå®Ý¬bÝìëåëb¿ëb!ë¬ìëb¿Àb¾ëÈÞÀå¬ëïbëñb̬ëê®ëïë 묬ëb«ñÝê¿ëbêÀ Àïåë‘ Dica: o
ëb ëÈñêå ݬbÝbë 묬Lê åݏblbÈñå®ëbåÈì묮Ýê®Àb¿Ý¬båêâë¬ÈÝj™Àïb 묬À®Ýïbëñ telefone da Polícia
ìÀ¿å¬b«ñÀbݦãñlÈbëbâÝjݑbïbåêâë¬ÈÝj™ÀïbÀïïÀê åÝåïbïfëb®åìëb¿ÀbÝ å¿Àê®Àžb¦ë ݦ Militar, para todo o
À²Ý®ëb¿ëbÝ å¿Àê®Àb‹ñïÀbìëê®ëïb¿Àb¬ÀâÀ¬Lê åÝbìݬÝbâÝ å¦å®Ý¬bÝb¦ë ݦå´Ýjf댞bê}ÈÀ¬ë Brasil, é 190.
¿Àb°p®åÈÝïbÀbëïbïÀñïbÀï®Ý¿ëï‘
mbêÀ Àïåëb À¬®åâå ݬïÀb«ñÀb®ë¿ÝïbÝïbåêâë¬ÈÝj™Àïbâë¬ÝÈb¬À ÀÞå¿Ýïb 묬À®Ý
ÈÀê®ÀbìݬÝbÀ°å®Ý¬b¿ÀÈë¬ÝbêëbÝ®Àê¿åÈÀê®ëb¿À°å¿ëbÝbÀêãÝêëïbëñbÈݦÀê®Àê¿å¿ëï‘

!�4)çéê2éx
ªb®¬Ýêïì묮Àb¿Ýb°p®åÈÝbÀÈbÝñ®ëÈv°À¦bëñbëñ®¬ëbÈÀåëb¿Àb®¬Ýêïì묮Àbïv
¿À°ÀbïÀ¬bâÀå®ëbïÀbêfëbâë¬bìëïïp°À¦bÝãñݬ¿Ý¬bÝb ÃÀãÝ¿Ýb¿Àbïë 묬ëb¿À
ÀÈÀ¬ãLê åÝb‹ Ýïëïb¿ÀbÃÀÈ묬ÝãåÝbÝÞñê¿Ýê®ÀbëñbÝÈìñ®Ýjfëbìë¬bÀ²ÀȐ
ì¦ë‘b1Àb®å°À¬bë 묬å¿ëbÝÈìñ®ÝjfëbÝbìݬ®Àb 묮ݿÝb¿À°ÀbïÀ¬b¬À ë¦Ãå¿ÝbÀ
Àê°ë¦°å¿Ýb ÀÈb ñÈb ìÝêëb ¦åÈìëb ìݬÝb ïÀ¬b ÀꮬÀãñÀb Ýëb Èl¿å ëb ëb ÈÝåï
¬…ìå¿ëbìëïïp°À¦Œ‘

hAxQvQ,,LFvrtAx�trAxvQ�êFA

îñݦ«ñÀ¬b Ý å¿Àê®Àb ïÀ¤Ýb À¦Àb ã¬Ý°Àb ëñb êfëb ïÀÈì¬Àb ¬À«ñÀ¬b Ýb ì¬Àï®Ýjfëb ¿À
ì¬åÈÀå¬ëïbïë 묬ëï‘b¨ÀïÈëb«ñÀbêfëbÃݤÝb¿Ýêëïbâpïå ëïbÝb°p®åÈÝbïëâ¬ÀbêëbÈpêåÈë
ñÈbâ묮ÀbåÈìÝ ®ëbÀÈë åëêݦ‘bÑÈbëÈÞ¬ëbÝÈåãëbñÈÝbìݦݰ¬Ýb¿Àbïë¦å¿Ý¬åÀ¿Ý¿ÀbÀ
ëêâ묮ëb ®ÝÈÞlÈb ïfëb âë¬ÈÝïb ¿Àb ì¬Àï®Ýjfëb ¿Àb ì¬åÈÀå¬ëïb ïë 묬ëïb «ñÀb °Ý¦ÀÈ
Èñå®ëbêñÈÝbÃë¬Ýb¿ÀïïÝï‘
1Àbëb«ñÝ¿¬ëbâë¬bÈÝåïbã¬Ý°Àblbì¬À åïëbÀï®Ý¬bì¬ÀìݬݿëbìݬÝbÀêâ¬Àꮅ¦ë‘bÌݬÝbÝãå¬
묬À®ÝÈÀê®ÀblbêÀ Àïåëb ëêÃÀ À¬bëïbì¬ë À¿åÈÀê®ëïbÝ¿À«ñÝ¿ëïbìݬÝb Ý¿Ýb Ýïë‘
ÌÝê Ý¿Ýïb«ñÀåÈÝ¿ñ¬Ýïb Ãë«ñÀïbÀ¦l®¬å ëïbÀê°ÀêÀêÝÈÀê®ëbÀbÀÈÀ¬ãLê åÝï
¦pêå Ýïbïfëbëïb®åìëïbÈÝåïbâ¬À«Àê®Àïb¿ÀbÝ å¿Àê®Àï‘
ÁïïÀïbÝ å¿Àê®Àïbìë¿ÀÈb®¬Ý´À¬b ëÈëb ëêïÀ«Lê åÝïbìݬݿÝb ݬ¿pÝ ÝbìÀ¬¿Ý
¿Àb ëêï åLê åݏbÃÀÈ묬ÝãåÝïbâ¬Ý®ñ¬ÝïbÀ® ‘b¨ÝåïbÝ¿åÝê®Àb°ë Lbâå ݬ…bïÝÞÀê¿ëbëb«ñÀ
âÝ´À¬bÀÈb Ý¿ÝbñÈÝb¿ÀïïÝïbïå®ñÝj™Àï‘
� � � ÁÈb®ë¿ëïbÀïïÀïb Ýïëïb¿À°ÀÈbïÀ¬bïÀãñå¿ÝïbÝïbë¬åÀê®Ýj™ÀïbãÀ¬ÝåïbÝì¬ÀïÀê®Ý¿Ýï
Ýê®À¬åë¬ÈÀê®À3 êNêDrêS�)3 ã)3 ê�:rx2éxb êNêDrêS�)3 ã)3 ê1rãx2éxb êNêDrêS�)3 ãê

f N�ér�êbéçrêIx�3Àb4xãrã)3ãx3-)1)çç)‘
ê®Àïb¿ÀbÝì¬Àê¿À¬bÝb¦å¿Ý¬b ëÈbÝïb ëêïÀ«Lê åÝïb¿ÀïïÀïbÝ å¿Àê®ÀïblbåÈì묐
®Ýê®Àb«ñÀb°ë Lb ëêÃÀjÝbëïb ñå¿Ý¿ëïbÀïìÀ pâå ëïb«ñÀbݦãñêïb Ýïëïb¬À«ñÀ¬Àȑ

nê)r�t(ê,t

mb®ë¿Ýb¦Àïfëb ÝñïÝ¿Ýbìë¬bÝãÀê®Àïb®l¬Èå ëïb‹ ݦ묒â¬å댏bÀ¦À®¬å å¿Ý¿Àbì¬ë¿ñ

®ëïb «ñpÈå ëïb 嬬ݿåÝj™Àïb À® ‘b ïb «ñÀåÈÝ¿ñ¬Ýïb ¦Ýïïåâå ÝȐïÀb ÀÈb ã¬Ýñïb ¿À
Ý ë¬¿ëb ëÈbÝbì¬ëâñê¿å¿Ý¿À

1º grau: a lesão é superficial, 2º grau: a lesão é mais 3º grau: além da formação

ocasionando vermelhidão profunda, formando bolhas. de bolhas, há destruição
da pele. dos tecidos e até dos ossos.

mb¿Àbã¬Ýê¿ÀbåÈì묮eê åÝb ëêïå¿À¬Ý¬b®ÝÈÞlÈbÝbÀ²®Àêïfëb¿Ýb«ñÀåÈÝ¿ñ¬Ý‘

¨ÀïÈëbñÈÝb«ñÀåÈÝ¿ñ¬ÝbïñìÀ¬âå åݦb‹ðºbã¬ÝñŒbìë¬lÈbÀ²®Àêïݏbåï®ëblb«ñÀbÝ®åê¤Ý
ÈÝåïb ¿Àb ð“ˆb ¿Àb …¬ÀÝb «ñÀåÈݿݏb ïÀ¬…b ëêïå¿À¬Ý¿Ýb ã¬Ý°Àb ìëåïb ìë¿Àb Ýñïݬ
¿Àï忬ݮÝjfëb¿ë¬båê®ÀêïݏbÀï®Ý¿ëb¿Àb Ãë«ñÀbÀ® ‘

Cabe•a
e Pesco•o
9%

Tronco
anterior
18%

Membros
superiores 18%
(9% em cada bra•o) Tronco
posterior
18%

Genit‡lia 1%

Membros
inferiores 18%
(em cada perna)
 ¦lÈb¿Ýïb¬À ëÈÀê¿Ýj™ÀïbãÀ¬Ýåïb¤…bÝì¬ÀïÀê®Ý¿ÝïbÝ å¿Àê®Àïb ëÈb«ñÀåÈÝ¿ñ � � �
¬Ýïb¬À«ñÀ¬ÀÈbëñ®¬ëïb ñå¿Ý¿ëïbÀïìÀ åÝåï

· ïÀbÝb«ñÀåÈÝ¿ñ¬Ýbâë¬bã¬Ý°ÀbÝb°p®åÈÝb¿À°ÀbïÀ¬bÀê ÝÈåêÃÝ¿ÝbåÈÀ¿åÝ®ÝÈÀê®À f
ìݬÝbïë 묬ëbÈl¿å ë
· ïÀbÝb«ñÀåÈÝ¿ñ¬Ýbâë¬bïñìÀ¬âå åݦbÀb¿ÀbìÀ«ñÀêÝbÀ²®Àêïfëb¿À°ÀbïÀ¬b ëÞÀ¬®Ýb ëÈ
ñÈbìÝêëb¦åÈìëbÀbÈÝ åëb¿Àìëåïb¿Àb¦Ý°Ý¿Ýb ëÈb…ãñÝbëñbïë¬ëbâåïåë¦vãå ëb ëÈ
ñå¿Ý¿ëbìݬÝbêfëbâñ¬Ý¬bÞë¦ÃÝïb«ñÀb®ÀêÃÝÈbïÀbâë¬ÈÝ¿ë‘b"À°ÀïÀb¿Ý¬bÞÝï®Ýê®À
¦p«ñå¿ëbìݬÝbÝb°p®åÈÝbïÀbÀ¦ÝbÀï®å°À¬b ëêï åÀê®Àb‹ ŏb…ãñݏb¬Àâ¬åãÀ¬Ýê®ÀïbÀ® ‘Œ

héx2S�)á3íxçrI)R
· 2�)b ìÝïïݬb ïñÞï®eê åÝïb ë¦ÀëïÝïb ëñb ã¬Ý²Ýïb Þå ݬÞëêÝ®ëb ¿Àb ïv¿åë
ìÝï®Ýb¿Àb¿Àê®ÀbÀ® ‘ž
· 2�)b¿Ý¬bÞÀÞå¿Ýïbݦ ëv¦å Ýïb„b°p®åÈݞ
· 2�)3®ë ݬbÝb…¬ÀÝb«ñÀåÈÝ¿Ýb ëÈbÝïbÈfëïbìݬÝbÀ°å®Ý¬båêâÀ j™Àï‘

jçQgê)x)Düó,rvQ

mbñÈÝb¿Àï ݬãÝbÀ¦l®¬å Ýb«ñÀbìë¿Àb¦À°Ý¬b„bÈ묮Àb¿ÀìÀê¿Àê¿ëb¿Ýbåê®Àêïå¿Ý¿À

¿Ýb 묬Àê®ÀbÀ¦l®¬å Ýb‹ÝÈìÀ¬ÝãÀȌ‘bb¿Àï ݬãÝbÀ¦l®¬å Ýb ÝñïݏbïëÞ¬ÀbëbÈ}ï ñ¦ë
ݬ¿pÝ ëbñÈÝbݦ®À¬ÝjfëbêëïbÞÝ®åÈÀê®ëïbìë¿Àê¿ëb¦À°Ý¬b„bâåÞ¬å¦Ýjfëb‹Èë°åÈÀê®ë
â¬Ý ëbÀb¬…ìå¿ëbïÀê¿ëbåêïñâå åÀê®ÀbìݬÝbëbÞëÈÞÀÝÈÀê®ëb¿ëbïÝêãñÀbÝëb ë¬ìëb®ë¿ëŒ
ݦlÈb¿Àbì¬ë°ë ݬbÀÈbݦãñêïb Ýïëïb«ñÀåÈÝ¿ñ¬Ýï‘

héx2S�)á3íxçrI)R
ÌݬÝb «ñÀb ëb ïë 묬åï®Ýb ®ÝÈÞlÈb êfëb °ÀêÃÝb Ýb ïÀb ®ë¬êݬb ñÈÝb °p®åÈݏb ê
4çr�xrçê 4ç)Nrã.21rê3 ê3 é)�êç3 A3 rãx2ér r1êç3 x3 ãx-DrIêç3 ê3 )2éx3 ãx
x2xçIrê3xDAéçr1ê‘b!ÝïëbåïïëbêfëbïÀ¤Ýbìëïïp°À¦bëbïë 묬åï®Ýb¿À°Àbê ê-éêç3ê
N�ér�ê3ãê3 )2éx3ãx3x2xçIrê3xDAéçr1êbñ®å¦å´Ýê¿ëbìݬÝb®Ýê®ëbñÈb�êéxçrêD
r-)Dê2éx3‹ÈÝ¿Àå¬ÝbïÀ ݏbÞë¬¬Ý Ãݏb¦ëñjݏb°å¿¬ëb®ÀÈìÀ¬Ý¿ëbÀ® ‘Œ‘

bFN)F)Ft�)FóQ

ÒÀêÀêëïb ïfëb ®ë¿Ýïb Ýïb ïñÞï®eê åÝïb «ñpÈå Ýïb ëñb êÝ®ñ¬Ýåïb «ñÀb ìëï®Ýïb ÀÈ
ëê®Ý®ëb ëÈbëbë¬ãÝêåïÈëb ÝñïÝÈbìÀ¬®ñ¬ÞÝj™ÀïbÈÝåïbëñbÈÀêëïbã¬Ý°Àïb„bïÝ}¿À
ìë¿Àê¿ëbë ÝïåëêݬbÝbÈ묮À‘bÁïïÝïbïñÞï®eê åÝïbïfëb ÃÝÈÝ¿Ýïb®v²å ÝïbÀbìÀêÀ®¬ÝÈ
êëbë¬ãÝêåïÈëbÃÝÞå®ñݦÈÀê®ÀbìÀ¦ÝbÞë ݏbÈÝïb®ÝÈÞlÈbìë¿ÀÈbìÀêÀ®¬Ý¬bìÀ¦Ýïb°åÝï
¬Àïìå¬Ý®v¬åÝïb‹êݬ崌bÀbìë¬b°åÝb ñ®eêÀÝb‹ìÀ¦ÀŒ‘
ªïb °ÀêÀêëïb Ý®ñÝÈb Ýb ìݬ®å¬b ¿Àb ñÈÝb ¿À®À¬ÈåêÝ¿Ýb «ñÝê®å¿Ý¿Àb Àb ïñÝb Ýjfë
¿ÀìÀê¿Àb¿ÝbêÝ®ñ¬À´ÝbëñbÀïìl åÀb«ñpÈå ݑ
� � � héx2S�)R

f ÁÈb Ýïëïb¿ÀbÀê°ÀêÀêÝÈÀê®ëbÝbì¬åÈÀå¬Ýbì¬ë°å¿Lê åÝb¿À°ÀbïÀ¬bå¿Àê®åâå

ݬbëbÝãÀê®Àb ÝñïÝ¿ë¬b¿ëbÝ å¿Àê®ÀbÀbïÀãñå¬bÝïbåêﮬñj™Àïbåê¿å Ý¿ÝïbêÝ
ÀÈÞݦÝãÀÈb¿ëbì¬ë¿ñ®ë‘

ªñ®¬Ýbâë¬ÈÝb¿ÀbÀê°ÀêÀêÝÈÀê®ëblbìë¬b ëê®Ý®ëb ëÈbê2r�êr-34xS)2gx2é)-‘

ÁïïÀïbÝêåÈÝåïbì¬ë¿ñ´ÀÈb°ÀêÀêëïbêÝ®ñ¬Ýåïb«ñÀbñ®å¦å´ÝÈbìݬÝbïÀb¿ÀâÀê¿À¬b¿À
ïÀñïbåêåÈåãëïbêÝb¦ñ®ÝbìÀ¦ÝbïëÞ¬À°å°Lê åݑb å¿Àê®Àïb ÝñïÝ¿ëïbìë¬bìå Ý¿Ýïb¿À
ëÞ¬Ýïb¿ÀbÀï ë¬ìåfëbëñb¿Àbëñ®¬ëïbÝêåÈÝåïb«ñÝê¿ëbêfëb®¬Ý®Ý¿ëïbÝb®ÀÈìëbìë¿ÀÈ
ÝñïݬbÝbÈ묮À‘b©ÀïïÀïb ÝïëïbݦlÈb¿ÝïbÈÀ¿å¿ÝïbãÀ¬Ýåïb¿À°ÀïÀ
· ÈÝê®À¬bÝb°p®åÈÝbÀÈb¬ÀìëñïëbÝÞïë¦ñ®ëbìëåïbÈë°åÈÀê®ëïbâÝ å¦å®ÝÈbÝbÝÞïë¬jfë
¿ëb°ÀêÀêëž
· ¿Ý¬b¦p«å¿ëïbìݬÝbÝb°p®åÈÝbêfëb¿Àï忬ݮݬž
· êfëbìÀ¬¿À¬b®ÀÈìëb ëÈb®¬Ý®ÝÈÀê®ëïb ÝïÀå¬ëïbëñb ¬Àê¿å Àïbìëìñ¦Ý¬Àïž
· ïÀbìëïïp°À¦b¦À°Ý¬bëbÝêåÈݦb ÝñïÝ¿ë¬b¿ëbÝ å¿Àê®ÀbìݬÝb«ñÀbìëïïÝbïÀ¬bå¿Àê®å
âå Ý¿ëbëb®¬Ý®ÝÈÀê®ëbÈÝåïbÝ¿À«ñÝ¿ë‘

b�),ILFvrtAxvD�FrvtA

«ñåbïÀbÀê«ñÝ¿¬ÝÈbëïb Ýïëïb¿Àb¿ÀïÈÝåëbåêâݬ®ëb ¬åïÀbÀìå¦lì®å ÝbÀ® ‘

ªbãx-�êr)b ëêïåï®ÀbêÝbìÀ¬¿ÝbÈëÈÀê®eêÀÝb¿Àb ëêï åLê åݏb¿À°å¿ëbÝb¿åÈåêñå
jfëb¿ÀbïÝêãñÀbÀbë²åãLêåëbêëb l¬ÀÞ¬ë‘
ªbr2 êçé)blbÝbÈ묮Àb¿Àbìݬ®Àb¿ëbÈ}ï ñ¦ëb ݬ¿pÝ ëbìë¬b¿Àâå åLê åÝb¿Àb嬬åãÝjfë
ïÝêãpêÀݑ
Vçr-x3x4rDA4ér1êblbñÈb¿åï®}¬Þåëb¿ëbïåï®ÀÈÝbêÀ¬°ëïëb ÀꮬݦbïëÞbÝbâë¬ÈÝb¿À
ëꮬÝjfëb Èñï ñ¦Ý¬‘b ÁÈb Ýïëb ¿Àb ¬åïÀb ¿À°ÀïÀb ¿Àå²Ý¬b Ýb °p®åÈÝb ïÀb ¿ÀÞÝ®À¬b À
ì¬ë®ÀãÀ¬bïñÝb ÝÞÀjݏbìݬÝbÀ°å®Ý¬b®¬ÝñÈÝï‘

ér(tF(QxvQ�xtAxvQFA)gqLFvrtA

ªïbÝ å¿Àê®Àïb«ñÀbÝ ÝÞÝÈëïb¿ÀbÝêݦåïݬbìë¿ÀÈbì¬ë°ë ݬb°…¬åÝïb ëêïÀ«Lê

åÝïbåÈÀ¿åÝ®Ýïb«ñÀbÀ²åãÀÈbÝ®ÀêjfëbÀïìÀ åݦb¿ëbïë 묬åï®Ý‘bïbì¬åê åìÝåïbÀbÈÝåï
â¬À«Àê®ÀïbïÀ¬fëbÝì¬ÀïÀê®Ý¿ÝïbÝbïÀãñ嬑

ít,t(txvt,(rQ,,)Aor,tói,rt

mb Ýb ÝñïLê åÝb ¿Àb ÞÝ®åÈÀê®ëïb ݬ¿pÝ ëïb Àb ¿Àb Èë°åÈÀê®ëïb ¬Àïìå¬Ý®v¬åëïb Ýë

ÈÀïÈëb ®ÀÈìë‘b b ì¬åê åìݦb ëêïÀ«Lê åÝb ¿ëb ëÈì¬ëÈÀ®åÈÀê®ëb ¿ÀïïÀïb ïåêÝåï
°å®ÝåïblbÝbâݦ®Ýb¿Àbë²åãÀêÝjfëb¿Ýïb l¦ñ¦Ýïb¿ëb l¬ÀÞ¬ëbëb«ñÀbìë¿Àbì¬ë°ë ݬb¿Ýêëï
嬬À°À¬ïp°Àåïb„b°p®åÈÝb‹ìÀ¬¿Ýb¿ÀbÈÀÈv¬åݏbìÀ¬¿Ýb¿Ýb ë묿ÀêÝjfëbÈë®ë¬Ýbìݬݐ
¦åïÝjfëb¿Àbìݬ®Àïb¿ëb ë¬ìëbÀbÈ묮ÀŒ‘
îñÝê¿ëbë 묬À¬bñÈÝbìݬݿÝb ݬ¿å묬Àïìå¬Ý®v¬åݏblbêÀ ÀïåëbÝì¦å ݬbåÈÀ
¿åÝ®ÝÈÀê®ÀbÝïbÈÝêëÞ¬Ýïb¿Àb¬ÀÝêåÈÝjfëb¿Àï ¬å®ÝïbÝbïÀãñ嬑
ðº -b¿ÀïëÞﮬñå¬bÝïb°åÝïbÝl¬ÀÝï � � �
•º -bÝì¦å ݬb¬Àïìå¬Ýjfëbݬ®åâå åݦb‹–bÝbôbåêïñâ¦Ýj™ÀïbïÀãñå¿ÝïŒ

–º -bïÀê®å¬bëbìñ¦ïëb‹ïÀãñåê¿ëbëïbì¬ë À¿åÈÀê®ëïbÈëﮬݿëïbêëbå®Àȝb1åêÝåïb°å®Ýåï
Àb¿ÀbÝìëåëŒ
—º -bÈÝïïÝãÀݬbëb ë¬Ýjfë

héx2S�)R
· ­ÀÝêåÈÝjfëbìë¬bM�bïë 묬åï®Ýb•båêïñâ¦Ýj™Àïb²bðôbÈÝïïÝãÀêï
· ­ÀÝêåÈÝjfëbâÀå®Ýbìë¬bã)r-bïë 묬åï®Ýïbðbåêïñâ¦Ýjfëb²bôbÈÝïïÝãÀêï

v:-xçNêSax-3r�4)çéê2éx-R

bi b ÈÝïïÝãÀÈb ݬ¿pÝ Ýb ÀÈb ¬åÝêjÝïb ëñb Ý¿ë¦Àï Àê®Àïb ¿À°À¬…b ïÀ¬b âÀå®Ýb ëÈ
ÝìÀêÝïbñÈÝb¿ÝïbÈfëï‘
mi b ÈÝïïÝãÀÈb ݬ¿pÝ Ýb ÀÈb ÞÀÞLïb ¿À°Àb ïÀ¬b âÀå®Ýb ëÈb ¿ëåïb ¿À¿ëïb ‹Èl¿åëb À
åê¿å ݿ묌b®ëÈÝê¿ëb ñå¿Ý¿ëb ëÈbÝbì¬ÀïïfëbÀ²À¬ å¿Ý‘

e)�Q,,tIrt

mbÝbïÝp¿Ýb¿ÀbïÝêãñÀb¿ëïb°ÝïëïbïÝêãpêÀëïbìݬÝbëbÀ²®À¬åë¬b¿ëb ë¬ìëbëñbìݬÝ
Ýïb Ý°å¿Ý¿Àïb êÝ®ñ¬Ýåïb «ñÀb ìë¿ÀÈb ïÀ¬b À²®À¬êÝïb ëñb åê®À¬êÝï‘b b ÃÀÈ묬ÝãåÝb l
¦Ýïïåâå Ý¿Ýb ëÈëbxPéxç2êb«ñÝê¿ëbëbïÝêãñÀbïÝåbìݬÝbëbÀ²®À¬åë¬b¿ëb ë¬ìëbÀbr2éxç2ê
«ñÝê¿ëbëbïÝêãñÀbïÝåb¿Ýb°ÀåÝbëñbݬ®l¬åÝbÀbïÀbݦë¤ÝbÀÈbñÈÝb¿Ýïb Ý°å¿Ý¿ÀïbêÝ®ñ¬Ýåï
¿ëb ë¬ìëbÝÞ¿ëÈÀb®v¬Ý²bëñb ¬eêåë‘
bã¬Ý°å¿Ý¿Àb¿ÝbÃÀÈ묬ÝãåÝb¿ÀìÀê¿Àb¿Ýb«ñÝê®å¿Ý¿Àb¿ÀbïÝêãñÀbìÀ¬¿å¿ëžb¿Ý
°À¦ë å¿Ý¿Àb ¿Ýb ìÀ¬¿Ýb ¿Àb ïÝêãñÀb Àb ¿ëb ¦ë ݦb ¿Ýb ÃÀÈ묬Ýãåݑb ÌݬÝb Àï®Ýê ݬb Ý
ÃÀÈ묬ÝãåÝb¿À°ÀïÀ
· ÈÝê®À¬bÝbìݬ®ÀbÝâÀ®Ý¿Ýb¿ëb ë¬ìëbÀÈbÀ¦À°ÝjfëbÀb ëÈì¬åÈå¬bëb¦ë ݦb ëÈbìÝêë
¦åÈìëbëñbãÝ´À‘
· ÝïëbêfëbÃݤÝbÀï®Ýê ÝÈÀê®ëb ëÞ¬å¬b ëÈbÈÝåïbìÝêëïbÀbÀê ÝÈåêÃݬbÝb°p®åÈÝ
ìݬÝbïë 묬ëbÈl¿å ëbåÈÀ¿åÝ®ÝÈÀê®À‘
 � � � héx2S�)R

f ªb®ë¬êå«ñÀ®Àbïvb¿À°ÀbïÀ¬bñïÝ¿ëbÀÈb Ýïëï3À²®¬ÀÈëï3ê�4MéêS�)3À3x-�êT
Iê�x2é)‘b"À°ÀbïÀ¬bÝâ¬ëñ²Ý¿ëbÝb Ý¿Ýbð“bÈåêñ®ëïb¬åãë¬ëïÝÈÀê®Àb ëꮬë
¦Ý¿ëïb‹ïÀbìëïïp°À¦b¿À°ÀïÀbÈݬ ݬbëbÃ묅¬åëbåêå åݦbêÝb®Àï®Ýb¿Ýb°p®åÈ݌‘
"ñ¬Ýê®Àbëb®¬Ýêïì묮Àbëb®ë¬êå«ñÀ®Àb¿À°ÀbïÀ¬bÈÝê®å¿ëbêëb¦ë ݦbÈÀïÈë
ÝìvïbÃÝ°À¬b ÀïïÝ¿ëbÝbÃÀÈ묬Ýãåݑ

ÁÈb Ýïëb¿ÀbÃÀÈ묬ÝãåÝbåê®À¬êÝblbåÈì묮Ýê®ÀbëÞïÀ¬°Ý¬bëïbïåêÝåïb°å®Ýåï‘b
°p®åÈÝb ìë¿Àb Ýì¬ÀïÀê®Ý¬b ëïb ïÀãñåê®Àïb ïåê®ëÈÝïb ìÀ¦Àb â¬åݏb ìñ¦ïëb â¬Ý ëb ïÀ¿À
åê®Àêïݏbìݦå¿À´bݬ¬ÀìåëbÀb®ëê®ñ¬Ý‘b©ÀïïÀb ÝïëbÝbì¬ë°å¿Lê åÝbÝbïÀ¬b®ëÈÝ¿ÝbìÀ¦ë
ïë 묬åï®Ýblb®¬Ýêïì묮ݬbÝb°p®åÈݏb¿ÀbÈë¿ëbïÀãñ¬ëbÀbëbÈÝåïb¬…ìå¿ëbìëïïp°À¦bìݬÝ
ëbÃëïìå®Ý¦‘

bAót(Qx()xvçQgê)

mbñÈb¿ÀïÀ«ñå¦pÞ¬åëb¿ëbë¬ãÝêåïÈëbìë¬bÈݦbâñê åëêÝÈÀê®ëb¿ëb ë¬Ýjfëb¿ëï

°ÝïëïbïÝêãpêÀëïb«ñÀbìë¿ÀbïÀ¬b ÝñïÝ¿ëbìë¬b®¬ÝñÈÝ®åïÈëbãÀêÀ¬Ý¦å´Ý¿ëbÀïÈݐ
ãÝÈÀê®ëb ¿ëïb ÈÀÈÞ¬ëïb Ãë«ñÀb À¦l®¬å ëb «ñÀåÈÝ¿ñ¬Ýïb ‹ìë¬b ݦë¬b ëñb â¬åëŒb ëñ
ã¬Ýê¿ÀbÀÈëjfë‘
äÀ¬Ý¦ÈÀê®ÀblbÝ ëÈìÝêÃÝ¿ëb¿Àb«ñÀ¿Ýb¿Àbì¬ÀïïfëbÞÝå²Ýb嬬åãÝjfëbïÝêãpêÀÝ
ÀbÞÝå²Ýbë²åãÀêÝjfëb À¬Àެݦb¬Àïìå¬Ýjfëb ñ¬®ÝbÀb¬…ìå¿Ýbëñb嬬Àãñ¦Ý¬bìÀ¦Àbâ¬åÝbÀ
ìÀãݤëïݏb ïñë¬Àïb À²ì¬Àïïfëb ¿Àb ÝêïåÀ¿Ý¿Àb ®¬ÀÈë¬Àïb ãÀêÀ¬Ý¦å´Ý¿ëïb ê…ñïÀÝï
°˜Èå®ëïbÀbëñ®¬ÝïbìÀ¬®ñ¬ÞÝj™Àïb«ñÀbìë¿ÀÈb¦À°Ý¬b„bÈ묮À‘
îñÝê¿ëbëb«ñÝ¿¬ëb¿Ýb°p®åÈÝbâë¬båê¿å Ý®å°ëb¿ÀbÀï®Ý¿ëb¿Àb Ãë«ñÀb¿À°ÀÈbïÀ¬
ïÀãñå¿ëïbëïbì¬ë À¿åÈÀê®ëïbãÀ¬Ýåïbޅïå ëïb¿Àbì¬åÈÀå¬ëïbïë 묬ëï‘

m,tóê,t

Quando há mbñÈÝb¦Àïfëb®ë®Ý¦bëñbìݬ åݦbë 묬å¿ÝbêÝbÀﮬñ®ñ¬ÝbvïïÀݏb«ñÀbìë¿ÀbïÀ¬

fratura, o socorrista - x1gêãêb«ñÝê¿ëbêfëbÅb¬ëÈìåÈÀê®ëb¿ÝbìÀ¦ÀžbÝb«ñÀÞ¬Ýb¿ëbëïïëb ÝñïÝb¿ë¬
nunca deve tentar åê®ÀêïÝbÀb¿Àâë¬Èå¿Ý¿Àbêëb¦ë ݦžbåê ÃÝjëbÀbìÀ¬¿Ýb¿ÀbÈëÞå¦å¿Ý¿Àb¿Ýïbݬ®å ñ¦Ý
colocar nenhum j™Àïbì¬v²åÈÝïb„b¦Àïfëž
osso no lugar!
- xP4)-éêb«ñÝê¿ëbë 묬Àb«ñÀÞ¬Ýb¿ÀbëïïëbÀb¬ëÈìåÈÀê®ëb¿ÀbìÀ¦Àbâë¬ÈÝê¿ë
âÀ¬åÈÀê®ë‘

©ÀïïÀïb Ýïëïbݦãñêïb ñå¿Ý¿ëïbÀïìÀ pâå ëïbïfëbêÀ ÀïåëïbݦlÈb¿ëïbì¬ë À

¿åÈÀê®ëïbãÀ¬Ýåï

· ë¦ë ݬbÝb°p®åÈÝbÀÈbìëïåjfëb ëêâ묮…°À¦ž

· À°å®Ý¬bÈë°åÈÀê®ëb¿ëbÈÀÈÞ¬ëb¦ÀïåëêÝ¿ëž
· åÈëÞå¦å´Ý¬bÝb¬Àãåfëbâ¬Ý®ñ¬Ý¿Ýb ë¦ë Ýê¿ëbëbÈÀÈÞ¬ëbâ¬Ý®ñ¬Ý¿ëbêÝbìëïåjfë
ÈÝåïbì¬v²åÈÝb¿ëbêë¬ÈݦbïÀÈb ëê®ñ¿ëb¿Àï¦ë ݬbÝïbìݬ®ÀïbÝâÀ®Ý¿Ýïž
· ïÀbÝbâ¬Ý®ñ¬ÝbÀï®å°À¬bÀ²ìëï®Ýb¿À°ÀïÀbbâÝ´À¬bñÈb ñ¬Ý®å°ëb ëÈbìÝêëb¦åÈìëbëñ
ãÝ´ÀbìݬÝbÀ°å®Ý¬b ëê®ÝÈåêÝjfëb¬ÀÈë°Àê¿ëbÝb°p®åÈÝb ëÈbÈÝ Ýž
· ÝïëbÃݤÝbÃÀÈ묬ÝãåÝïb¿À°ÀÈbïÀ¬bïÀãñå¿ëïbëïbbì¬ë À¿åÈÀê®ëïbÀïìÀ pâå ëï
¤…b°åï®ëï‘
 m,tóê,txFtxvQDêFtxN),ó):,tDxã)AorFçtP
f � � �

îñÝê¿ëbÝb°p®åÈÝbïëâ¬À¬b®¬ÝñÈÝb°åë¦Àê®ëb¿À°ÀïÀbïñïìÀå®Ý¬b¿Àbâ¬Ý®ñ¬ÝbêÝ
ë¦ñêݏb Ý®lb «ñÀb ïÀb ì¬ë°Àb ëb ëꮬ…¬åëb ìëåïb ®ëÈÝê¿ëb ñå¿Ý¿ëb êÀï®Àïb Ýïëï f
ìë¿ÀÈëïbÀ°å®Ý¬b¦Àï™ÀïbÝ¿å åëêÝåïb®Ýåïb ëÈëbñÈb ëÈì¬ëÈÀ®åÈÀê®ëbêÀñ¬ë¦vãå ë
¿Àâåêå®å°ëb ÝïëbÝbÈÀ¿ñ¦Ýb®ÀêÃÝbïå¿ëb¦Àïݿݑ
¬ݮñ¬ÝïbêÝb ë¦ñêÝbïfëb Ý¬Ý ®À¬å´Ý¿Ýïbì묝b¿ë¬b¦ë ݦbâ묮Àb¿ë¬ÈLê åÝb¿ëï
ÈÀÈÞ¬ëïb Àb ìݬݦåïåݑb ©Àï®Àïb Ýïëïb ëïb ïÀãñåê®Àïb ñå¿Ý¿ëïb ÀïìÀ pâå ëïb ïfë
âñê¿ÝÈÀê®Ýåï
· ÈÝê®À¬bÝb°p®åÈÝbÀÈb¬ÀìëñïëbÝÞïë¦ñ®ëž
· À°å®Ý¬bëbÀï®Ý¿ëb¿Àb Ãë«ñÀž
· ®¬Ýêïì묮ݬbëbÝ å¿Àê®Ý¿ëbÀÈbïñìÀ¬âp åÀb¿ñ¬Ýb‹ÈÝ Ýb®…Þñݏbì묮ÝbÀ® ‘Œbëñ
ïë¦å å®Ý¬bݤñ¿Ýb¿ÀbÈÝåïbìÀïïëÝïbìݬÝbëb®¬Ýêïì묮À‘

í,r�)r,QAxAQvQ,,QAx)�xó)�oQAx()xh!a?

!ëÈbëbÝñÈÀê®ëb¿ëïb Ýïëïb¿ÀbÅ"1blb Ý¿Ýb°À´bÈÝåë¬bëbê}ÈÀ¬ëb¿Àbåê¿å°p¿ñëï

ì묮ݿë¬Àïb¿ëb°p¬ñïb«ñÀbêfëbÝì¬ÀïÀê®ÝÈbëïbïåê®ëÈÝïb¿Ýb¿ëÀêjݑ
Ìë¬båïïëbÝëbì¬Àï®Ý¬bëïbì¬åÈÀå¬ëïbïë 묬ëïblbêÀ ÀïåëbÝ¿ë®Ý¬bÈÀ¿å¿Ýïb«ñÀ
¿åÈåêñÝÈb ëb ¬åï ëb ¿Àb ëê®ÝÈåêÝjfëb Àb «ñÀb ëꮬåÞñÝÈb ìݬÝb Ýb ì¬À°Àêjfëb ¿Ý
¿ëÀêjݑ
ªb ëê®Ý®ëb¿å¬À®ëb ëÈbëïb¦p«ñå¿ëïbÀbïÀ ¬Àj™Àïb‹bâÀ´Àïbñ¬åêݏbÀï ݬ¬ëbÀïìÀ¬Èݏ
ïÀ ¬Àjfëb°ÝãåêݦbïÝêãñÀbÈÀêﮬñݦbÀ® ‘Œb¿ëb ë¬ìëb¿Ýb°p®åÈÝb¿À°ÀbïÀ¬bÀ°å®Ý¿ë‘b
°p®åÈÝb¿À°ÀbïÀ¬bÈÝê®å¿ÝbÀÈb¦ë ݦb¦åÈìë‘
ÁïïÝïbÈÀ¿å¿Ýïb°åïÝÈbÝbì¬ë®ÀãÀ¬b®Ýê®ëbëbïë 묬åï®Ýb ëÈëbÝbì¬vì¬åÝb°p®åÈݑ

ít,txó),x)�xvtAtx)xFQxó,t:tDçQCxvtrdtx()xo,r�)r,QAxAQvQ,,QA

¯Ýê®ëbêëb¦Ý¬b ëÈëbêÝbÀÈì¬ÀïÝb¿À°ÀbÀ²åï®å¬bñÈÝb1êrPê3ãx34çr�xrç)-3-)1)çç)-
ÀÈb¦ñãݬb¿Àbâ… å¦bÝ Àïïë‘bÁïïÝb Ýå²Ýb¿À°ÀbïÀ¬bë¬ãÝêå´Ý¿Ýb¿Àb®Ý¦bâë¬ÈÝb«ñÀbâÝ å¦å®À
ëb®¬ÝÞݦÃëb¿ëbïë 묬åï®Ý‘
¯ë¿ëïb ëïb â¬Ýï ëïb ¿À°À¬fëb ïÀ¬b ¬ë®ñ¦Ý¿ëïb Àb ëïb åêﮬñÈÀê®ëïb ìëê®åÝãñ¿ëï
ì¬ë®Àãå¿ëïb¿Àbâë¬ÈÝbÝ¿À«ñݿݑbªbì¬Ý´ëb¿Àb°Ý¦å¿Ý¿Àb¿ëïbÈÀ¿å ÝÈÀê®ëïb¿À°ÀbïÀ¬
°À¬åâå Ý¿ëb¬Àãñ¦Ý¬ÈÀê®ÀbìݬÝb«ñÀbëïbÈÀ¿å ÝÈÀê®ëïb ëÈbì¬Ý´ëb°Àê å¿ëbìëïïÝÈ
ïÀ¬bïñÞï®å®ñp¿ëï‘

héx2S�)R

1vbëbÈl¿å ëb®ÀÈbÝñ®ë¬å¿Ý¿ÀbìݬÝbåê¿å ݬbÈÀ¿å ÝÈÀê®ëïBbbÝñ®ëÈÀ¿å Ýjfë

¬Àì¬ÀïÀê®ÝbñÈb¬åï ëb«ñÀbìë¿Àb®À¬bã¬Ý°Àïb ëêïÀ«Lê åÝï‘
b Ýå²Ýb¿Àbì¬åÈÀå¬ëïbïë 묬ëïb¿À°Àb ëê®À¬
êd !2-éçM�x2é)-áb®À¬È˜ÈÀ®¬ëb®Àïëñ¬ÝbÀbìåêjÝï‘
:d têéxçrêD3 4êçê3 1MçêérN)-áb ݦãë¿fëb Ã忬vâå¦ëžb ãÝ´Àb Àï®À¬å¦å´Ý¿Ýžb ݮݿñ¬Ýb ¿À
¬ÀìÀžbÀïìݬݿ¬ÝìëbÀb ñ¬Ý®å°ëïbÝ¿Àïå°ëï‘
1d h2ér--A4ér1)-ábïë¦ñjfëb¿Àb…¦ ëë¦båë¿Ý¿ëžb…¦ ë릞b…ãñÝbÞë¬å ݿݞbÈÀ¬®åë¦Ý®À
Àb¦p«ñå¿ëb¿Àb"Ý¥åȑ
ãd txãr1ê�x2é)-ábÝêݦãlïå ëïbÀÈbãë®Ýïbëñb ëÈì¬åÈå¿ëïžb ë¦p¬åëbêÀñ®¬ëbÀbïë¬ë
âåïåë¦vãå ë‘
xd vMéç)-ábïÝ ëb¿ÀbÞë¬¬Ý ÃÝbìݬÝbãÀ¦ëžb ëê®Ýãë®Ýïžb ëìëïb¿Àï ݬ®…°Àåïžb¦ñ°Ýï
¿ÀbÞë¬¬Ý ÃÝbÀbÝãñ¦ÃÝïbÀbïÀ¬åêãÝïb¿Àï ݬ®…°Àåï‘
bd),v�vrQA
� � � lPxç1�1r)3b
1ñìëêÃÝb «ñÀb ïÀñb ë¦ÀãÝb ¿Àb ®¬ÝÞݦÃëb ëÈÀ Àb Ýb ìÝïïݬb Èݦb Àb ¿ÀïÈÝåÀ‘
"Àï ¬À°Ýb Ýïb åê ëb ì¬åÈÀå¬Ýïb Ý®å®ñ¿Àïb «ñÀb °ë Lb ®ëÈݬåÝb ìݬÝb ì¬Àï®Ý¬b ëï
ì¬åÈÀå¬ëïbïë 묬ëï‘

lPxç1�1r)3m
Òë LbÀﮅbìÝïïÝê¿ëbìë¬bñÈb¦ë ݦbëê¿ÀbÝ ÝÞëñb¿ÀbÝ ëê®À À¬bñÈbÝ å¿Àê®À‘
ÑÈÝb¿Ýïb°p®åÈÝïbÀﮅb Ýp¿Ýbã¬å®Ýê¿ëbìë¬bïë 묬ë‘bbëñ®¬ÝbÀﮅb¿ÀïÝ ë¬¿Ý¿Ý‘
îñݦb¿Ýïb¿ñÝïb°ë Lb¿À°Àbïë 묬À¬bÀÈbì¬åÈÀå¬ëb¦ñãݬ¢bÌë¬b«ñL¢

lPxç1�1r)3n
Áï ¬À°ÝbV3ïÀbÝïbì¬ëìëïåj™ÀïbÝbïÀãñå¬bâë¬ÀÈb 묬À®ÝïbëñblbïÀbâë¬ÀÈbÀ¬¬Ý¿Ýï
êd ‹ Œ "À°ÀïÀb¿Ý¬bÞÝï®Ýê®Àb¦p«ñå¿ëb„b°p®åÈÝb¿Àb«ñÀåÈÝ¿ñ¬ÝbïÀbÀ¦ÝbÀï®å°À¬
ëêï åÀê®À‘
:d ‹ Œ ê®Àïb ¿Àb ïë 묬À¬b ñÈÝb °p®åÈÝb ¿Àb Ãë«ñÀb À¦l®¬å ëb lb êÀ Àïåë
å¿Àê®åâå ݬbÀb¿Àï¦åãݬbÝbâëê®Àb¿ÀbÀêÀ¬ãåÝbÀ¦l®¬å ݑ
1d ‹ Œ !ÝïëbñÈÝbìÀïïëÝbïÀ¤ÝbÝ ëÈÀ®å¿Ýbìë¬bñÈbïñ¬®ëbÀìå¦lì®å ëb¿À°ÀïÀ
ì¬ë®ÀãÀ¬bïñÝb ÝÞÀjÝbÀb¿À岅¦Ýb¿ÀÞÝ®À¬ïÀ‘
ãd ‹ Œ 1ÀÈì¬Àb«ñÀbÝb°p®åÈÝbÝì¬ÀïÀê®Ý¬bÃÀÈ묬ÝãåÝbÀ²®À¬êݏb¿À°ÀïÀbâÝ´À¬
ñÈb®ë¬êå«ñÀ®Àbêëb¦ë ݦbÝâÀ®Ý¿ë‘

lPxç1�1r)3e
©Ýb â…Þ¬å Ýb ëê¿Àb ¯À¬À´Ýb ®¬ÝÞݦÃÝb Ãëñ°Àb °Ý´ÝÈÀê®ëb ¿Àb ñÈÝb ïñÞï®eê åÝ
«ñpÈå Ýb«ñÀbÝ®åêãåñb°…¬åëïbâñê åëꅬåëï‘b1ÀbÀï®å°ÀïïÀb¦…b«ñÀbÈÀ¿å¿Ýb°ë L
®ëÈݬåÝbÀÈbì¬åÈÀå¬ëb¦ñãݬ
êd ‹ Œ ì¬ë°ë ݬb°˜Èå®ëbêÝïb°p®åÈÝïž
:d ‹ Œ ¦À¬bÝbÀÈÞݦÝãÀÈb¿ëbì¬ë¿ñ®ëb ÝñïÝ¿ë¬b¿ëbÝ å¿Àê®Àž
1d ‹ Œ ¿Ý¬b¦p«ñå¿ëïbìݬÝbÝïb°p®åÈÝïž
ãd ‹ Œ °À¬åâå ݬbëïbïåêÝåïb°å®Ýåïb¿Ýïb°p®åÈÝï‘

lPxç1�1r)3?
§Ýñ¬Ýblbëb®åìëb¿ÀbìÀïïëÝb«ñÀbïÀbïÀê®ÀbÈݦbïvbÀÈbëñ°å¬bâݦݬbÝbìݦݰ¬ÝbïÝêãñÀ‘
ªb«ñÀbÀ¦Ýbìë¿À¬åÝbâÝ´À¬b¿Àb}®å¦b Ýïëbì¬ÀïÀê åÝïïÀbñÈbÝ å¿Àê®À¢