Pronoms EN et Y... “D’aprés le principe que nous adaptons, nous dirons par exemple que Bruxelles est germanique, parce que cette ville est située dans la partie flamande de la Belgique; on y parle le francais, mais la seule chose qui nous importe est la ligne de démarcation entre le domaine du flamand et celui du wallon. D’autre part, 4 ce méme point de vue, Liége sera roman parce qu’il se trouve sur le territoire wallon; le francais n’y est qu’une langue étrangére superposée a un dialecte de méme souche. Ainsi encore Brest appartient linguistiquement au breton; le frangais qu’on y parle n’a rien de commun avec l’idiome indigéne de la Bretagne; Berlin, ot l’on n’entend presque que le haut-allemand, sera attribué au bas-allemand, etc.” * SAUSSURE, 1916, p. 269Lo. On traduit... “De acordo com o principio que adotamos, diremos, por exemplo, que Bruxelas é germanica, porque essa cidade esta situada na parte flamenca da Bélgica; nela se fala francés, mas a unica coisa que nos importa é a linha de demarcagao entre 0 dominio do flamenco e do valao. Por outro lado, mesmo desse ponto de vista, Liége sera romanica porque se encontra em territorio valao; o francés ali nao passa de uma lingua estrangeira sobreposta’a um dialeto do mesmo tronco. De igual maneira, Brest pertence linguisticamente ao bretio; 0 francés que ali se fala nada tem de comum com 0 idioma indigena da Bretanha; Berlim, onde quase nado se ouve o alto alemao, sera atribuida ao baixo alemio etc.” Trad. de Chelini et al., 1970, p. 227Le pronom EN LE PRONOM EN Ce pronom est invariable. Ce pronom sert a remplacer des compléments indroduits par la préposition de Un complément de quantité En sert a remplacer des quantités indéterminées et déterminées introduites par des partitifs. des adverbes de quantité. “Partitifs : du, de la, de I’, des. Vous voulez du fromage ? Oui, ‘en veux. Elle mange des pates ? Non, elle n'en mange pes. Tuas de I'huile ? Qui, j'en ai. -Quantités précises ou imprécises Vous avez des enfants ? Qui, j'en ai trois iy ades musées a Nantes ? Oui, ily en a beaucoup. Tu bois du pastis 4 l'apéro ? Qui, j'en bois un petit verre tous les jours. Un complément circonstanciel de lieu En sert a remplacer de compléments de lieu introduits par la préposition de. Quand est-ce que tu rentres de Paris ? J’en rentre lundi. A quelle heure sortent les enfants de I'école ? Ils en sortent a midi. Tu viens du cinéma ? Oui, j'en viens, le film était génial.L5. Pronom Y: http://francais.lingolia.com/fr/grammaire/les- pronoms/les-pronoms-adverbiaux UN COMPLEMENT CIRCONSTANCIEL DE LIEU/LOCATIF Y sert a remplacer de compléments de lieu introduits par une préposition (a, en, dans, sur, chez, etc.) sauf de. Exemples: Elle habite en France ? Oui, elle y habite avec sa famille. Tu vas chez ta grand-mére souvent ? Non, je n'y vais pas trés souvent Je connais trés bien Nice, j'y ai vécu pendant trois ans. UN,COMPLEMENT DE VERBE INTRODUIT PAR LA PREPOSITION ~ Verbes + a Tu as pensé a tes vacances ? Oui, j'y pense tout le temps. Elle a réfléchi a sa proposition ? Non, elle n'y a pas encore réfléchi. Tu joues a la pétanque ? Oui, j'y joue le week-end. Le pronom Y est impersonnel et invariable. Fone on pot (acesso 27/01/2014)EN... Un complément de verbe ou adjectif introduit par la préposition de *Verbes + de Tu as parlé de tes vacances ? Oui, j'en ai parlé 4 Marie. Vous vous souvenez de votre lune de miel ? Bien sar, nous nous en souvenons trés bien. Tu as besoin de prendre des vacances ? Oui, j'en ai vraiment besoin, je suis trés fatigué. *Adjectifs + de Vous étes satisfaits de votre voiture ? Nous en sommes tres satisfaits. Elle est fier de son travail ? Non, elle n'en est pas fier, elle voudrait en changer.Exemples d’emploi du pronom E * “On voit que ces trois notions — mathesis, taxinomia, genése —ne désignent pas tellement des domaines séparés, qu’un réseau solide d’appartenances qui définit la configuration générale du savoir a l’époque classique. La taxinomia ne s’oppose pas a la mathesis: elle se loge en elle et s’en distingue; car elle aussi est une science de |’ ordre, - une mathesis qualitative.” Foucault, M. 1966, p. 88 “Vé-se que estas nogdes — mathésis, taxinomia, génese — designam menos dominios separados que uma rede sdélida de interdependéncia que define a configuragéo geral do saber na época classica. A taxinomia nao se opde a mathésis: aloja-se nela e dela se distingue; pois ela também é uma ciéncia da ordem — uma mathésis qualitativa.” Tradugdio: MUCHAIL, S. T. 1995, p. 89