_1ሱʬ‫ތ‬̩˳ᕬ޻ͺѩྦ

Tabloid mingguan el john

じ᱋ Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π

༭Ϳ༎◘

࢜ᅨ϶Ꭰじ̵ႏᏒ
㏻≺स℀්䪫
ᙼਭॳⅲ₁ ❅ᇎ̺ဣ ᅱტ䷺Ⅰ໅᠇喏 ℜᨢ‿‵
᝿䕌ᬦႱᬌ䯪Ꮢ

᪜ႃ䨢㵸☙᥈Ỉ䊷߫⮰͐䲎
᜼हϞٰᑋ
㏻ੲ❢ၼ䊎
 _1ሱʬ‫ތ‬
༭Ϳ༎◘
̩˳ᕬ޻ͺѩྦ

2 Tabloid mingguan el john Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π

࢜ᅨ϶Ꭰじ̵ႏᏒ
㏻≺स℀්䪫

ҷȟᐬ໷ᯠࣽ⫗ᗱȠࣧᎠ̬ႏᏒ䄑఩㏻≺჊
⣜₏්䪫ऺ喏θȟ̵ȟఇႏᏒ(%1स℀ܲ‫ݗ‬
̷䭹βȟসȠ
϶Ꭰ̬ႏᏒ喏࢜ᅨ㏻≺स℀̷ࣴ䭹β喏
Ѳ㤺㑕፱Ꮢᬺ᭪ᩢ⾰喏θႏᏒ݅჊⣜β
⮰්䕋Ƞ
϶ᎠᰴЩᐬ໷‫ܢ‬⡇ࣹᑥ⮰じθ∎᫜‫⫗ی‬
ᗱ喏А࢜ᅨᩫᏈ̹ᓃ̹Ϻᰴᬑᐬ໷჊᫩Ą
⹪ц≧ߔ㉓ᕑ䭼‫ݢ‬ą䭞ᣓᣖ᫩ȠⰚ‫ݹ‬喏䄑఩
₏䔼ₑᩪᐬ㏻≺⹪ц≧ߔ䭼‫ݢ‬喏Ꭲᰵ᲍Тᐬ
ᩪ఩䭱⍤჎‫ڑ‬දБӯ䔇᫱⍤ふ㵸ู͆㟻Ƞ

䯱ߌ䓪ᣔ䔋ᱦߔ䒒ᢾᩪ≷䄁
䂒᫥ᄲ‫ٴ‬ᮚࣶ჏ь
♢ऺ᝹নभͯ㜟㒆ࢁ

࢜ᅨ఩ტ㐋䃍ᅬᅬ䪫ᅐ↯䄦 䯱 ߌ䓪̿ࡦⰭ࣋჆κᰴᬑᐬ໷䔇㵸
⮰ᢾᩪ≷䄁㏴κ㷗ं⊴Ƞ䯱ߌ䓪䂒
ࡦ䃭჊β䔅̬◥喏ᢾᩪ≷䄁̹ц౔䗏̬๕჊

ᢚ ࢜ᅨ఩ტ㐋䃍ᅬᬑ‫ژ‬ጯ⮰᪜ᢚ喏䄑
఩϶Ꭰじ̵ႏᏒ఩‫⩋ڱ‬ϓᕧը (%1

℀ࣧᎠस᱋්䪫βȠ
㵸Ƞ
࣋ఌ᭛喏‫₎ͦݹⰚݜ‬喏ጞ㏻䔇㵸ᢾᩪ≷䄁⮰
䒒䒲᪜䛻Ϲ♢䲊፤ᄽȠБ㒆ࢁᒎᐻ䔇㵸⮰‫ݢ‬
㮩♢䄑᪜ᢚѺκじθႏᏒस℀⮰්䕋喏 㷭喏᭛ᰬऺ⮰䔵᠕Ƞη‫ٴ‬ᄲцᰵ̬͖ᮚࣶ჏
ѲϹ᭛࢜ᅨ‫ٷ‬᰹じθ∎᫜‫⫗ی‬ᗱ⡇◴۞‫ܧ‬ȟ ь䔇⼷喏㐓㐙κᄥ᱖䕆䓳ᢾᩪ≷䄁⮰䒒䒲䔇
ंᓃ䔊㐙͖͐ႏᏒ⮰㏻≺₏්䪫Ƞ 㠑᭛㷗ᷬ≷⮰

䒲ᱦߔ䒒͙喏ᰵ

䒲⇍ᰵ
㵸নभȠ
≷䄁ࢍᔺʹߊ善ࣽ‫ܦ‬㒆ࢁ⮰ន∁㺭◥᭛喏η
࢜ᅨ఩ტ㐋䃍ᅬᅬ䪫ᅐ↯䄦㶔⹦喏϶Ꭰᰴ 䯱ߌ䓪䂒ࡦϐ䂒ะន∁ͧЧ䭫ᅀ᜴
e㐠㏒䄦 ‫ٴ‬ᮚࣶ჏ь䭢⃡ȟনभ䭢⃡喏Ⱐ‫ܦࣽݜ‬㒆
Щᐬ໷ࣹᑥ⮰じθ∎⫗ᗱ喏ҫ䄑఩᫱⍤ȟ䙾 䂒ᄋ͙ᵍ喋",#1
"SHP
8JZPOP喌κᰴᬑ ࢁȠ
Ꮓ丼亚স䓼䒿ふ㵸͆ः‫↵ݜ‬䛹᝿‫ܧ‬喏఩ტ㝖 喋ᭋ᱋‫ڙ‬喌ᠳ‫ܦ‬喏჊䭱̶喏‫ݢ‬㷭᫥∁ᄲ᭛र
⾦‫ژ‬त厜㝖΋⓾͠ⵠϓȠѲ࠱᠘⴫ϓ䉰⎼౔ ౔䯱ߌ䓪喏㜟Ⱊ‫₎ͦݹ‬喏ጞ㏻䔇㵸ᢾᩪ≷䄁
⻹रᵣ⮰喏ᰵ㒆ࢁ喏ᰵনभȠনभ΋᭛̬⻹
‫⮰ڱ‬䉓➕‫ܦ‬ए๓፱̶ࡳ喏ᩛᦽβ࢜ᅨ㏻≺⮰ ⮰䒒䒲᪜䛻㏒ͦȠຮ᳈ጞ㏻䔇㵸ᢾᩪ≷
‫ݢ‬㷭㵸ߔȠఌₐ喏ຮ᳈᜽Иⰷⰷ䊷߫喏᜽И
₏්䪫Ƞ 䄁⮰䒒䒲᪜䛻䓪‫ݜ‬喏ᅝछ䔇㵸ᢾᩪ≷䄁
ᄲ౔჊᫩‫ݢ‬㷭ͷ‫ݹ‬喏仂‫ٴ‬ᰠๆ౜䔇㵸নभȠ
β喏Ꭲࣽ‫ܦ‬㒆ࢁȠ
ᅐ↯䄦⼜喏䮻ⱬじθ∎⫗ᗱ⮰ᠭ㐙㐿㼏ȟ᫜ ̹䩅⮰䄉喏䯱ߌ䓪⣜
౔
ᰵ

ๆ
̳
䒲
↩
‫⫗ی‬㠃ᣑ⻹⢳⮰ᔗ䕋᣼倄喏࢜ᅨ㏻≺⹪ц≧ 䒒Ƞ уᝬঔⴑ喏䔅᭛䯱ߌ䓪ⰭᏈじण᲍
ߔ₏౔ᖎู喏϶ᎠじఇႏᏒ㏻≺㶔⣜Ꮐ䄑ц ҷ⮰ऺ㐙㵸ߔ喏҈ͦ䯱ߌ䓪➥ࡦᱦߔ䒒ᢾᩪ
䯱ߌ䓪ⰭᏈϐ䕆ᅬ᭛॒䄯ᴑ䓳喏ጞ㏻䔇㵸䒒
ᰠຩȠ ≷䄁⮰̬䘔ܲȠ䔅䶥䒒䒲ᢾᩪ≷䄁喏Ⱊ⮰౔
䒲ᢾᩪ≷䄁⮰ᱦߔ䒒䒲⾢》ᰵๆᄽȠఌₐ喏
κ‫ۻ‬ᄽ↩䒒ᢾ⅀䕌᜼⮰↍᳿Ƞ
࢜ᅨκࣧᎠᰴᬑࣽ⣜仂ҷ᫜‫ی‬㗦►⶚䃶⫱
 _1ሱʬ‫ތ‬
༭Ϳ༎◘
̩˳ᕬ޻ͺѩྦ

Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π
Tabloid mingguan el john 3

᜼हϞٰᑋ
㏻ੲ❢ၼ䊎
⮪
ᒼ ტ

⧶ ᘌ
䷺
໿
䋏
䄴

喋
喌


叺℻ٰᑋ㠝᝹⎂ࢃ‫ܦ‬β≻䭟̵䮎ทস⎄⒙‫ڗ‬侻
ᆝ㺫͈䘔䪫⇧ጮ䓂ᰵ͖叺೺࣫喏౜ะ᭷ȟ‫ڬ‬ȟ
䆗ϐ⩸喏㉌⼜Ą̵Ⱝ䕆㶎ąȠ䔅䛸ऐͦ叺ӛ఩喏
ੲ᱗㷗ঔ᪳⢷ᝬ▙喏౔ঔₒ⢷ܲᄭ䄤ӛᬢ喏㷗ᄭ
㐅ፉᅓ⮰ऺ㸀喏䉼❡ͦӛȠऺᰵ叺ӛ͜㜾喏‫ڢ‬ၼ
ႅБ叺໿ͦ₏Ⴣ喏΋ᅝᄶЂͦ໷⺂Ƞ
叺℻ᰬ㦃ह⮰䘍᱇‫ڨ‬മणᑿ♢ᅝ᭛Ą叺೺മą
喏‫ڢ‬Ђ⮰䔄ᰵĄϘ‫ٲ‬䘍ąসĄΉⱋ䘍ąȠ䗏᭛叺
໿ϦऺᲑ๓ͪࢃ̷喏
̬䘔ܲᒬ㺫ࢃ喏‫͙ڢ‬Ნ‫ܦ‬㔱᭛਼᱉ᇣᆝ䮼ท叺
᎞喏ႵञͷΝ᎟჆ऺ喏Ⴤ㜟Ϙ‫ٲ‬喋϶䮁㺫㺫Ⴕ喌
ᅥ䶳ःຩ䃰Ƞ‫ऺڢ‬Џ‫ڹ‬ᒬࢃ喏‫ݜ‬βΉⱋ喋϶䊶
ࢃ͙䘔喌ᒎ᜼᱇᫻Ƞ叺℻ͦ䊶ࢃじθ๓໿喏ᰪᐦ
⿷䓳‫ݹ‬ȟऺ叺᱉喏‫ݹ‬叺᱉⮳ፉ叺ᵿ᱘᭛叺᎞⮰ऺ
㸀Ƞ
叺℻䔄ᰵⰤᑿๆ⮰Ϧᒬ͈ࢃ̷喏ຮ‫⺻݉ٯ‬ᐦ
ႭࡂϦ叺๕友ࢃϘͦჄ喏ऺ䓭ᅱ↋㺫喏㐓䓭ტ΍
⺻ᐦ喏‫ݜڹ‬Ꭻ͈Ч⪖⻦ᅥȠĄ㖳Ꮂ̯ᭋᇕą͖
丄䕤๓ႃ喏ᅝ᭛ЂᑿᎠ౔Чᬢᝬ䷄Β喏㜟϶぀䔥
⟥ႄȠЂᎠ䓴⁞㥩ढᑾᵥ喏ᬌ๴䔀䬩䕀͙Ⰳჳὖ
㵸喏खຩ౔⼷΍࣫๓ᴄᱽ㥩侘ᶑ喋϶Ꭻ͈᎟䔈࣫
๓ᴄ䩳叺ᅷᆝ喌޴౜м᱔჆ᅱ̷Ბ喏᜼ͦβ叺℻
‫ڑ‬㇐⮰ᐬദ‫⺂ٴ‬Ƞ
ࢲञ̶ຮसĄ⮪ტ໿䋏䄴喋喌ąᝬ䄴㦷ͦ䒯
‫ڤ‬ಷ⮰ࢃ᫥໿℻喏叺΋᭛䶳‫ڤ‬ಷ⮰ࢃ఩ͷ℻喏౔
఩䘩ࡃ᫥⮰ࡃႷ❴ȧ⮪ტ໿Ȩ͙ᢾहじѹȠ
ࣽᆁ‫ݜ‬ᑿ϶喏叺໿Ϧएጞ䓪ๆ̳喏ᢾह๓፱
Ꮢ䲌‫݃ݹ‬じѹȠ叺໿じ̬๓ⰭᎫ͈ᅱѻⱬ叺℻
ᕧϦए⮰喏ߌ̶Ꭻ㺫㏒ࢌ喏‫ܲ⁍ڢ‬ጯκ
⎄ȟ䘮ȟ䊏ȟጉȟ吀ȟ⍉ȟ⯂ȟ⥨喏䔅ࢃ᫥Ⱝ
ጮࣴ䯲͙βȠ
↋ᆝЏᰵ᝹Ϧ‫ܦ‬喏叺℻䷺俆ⰷ϶᱉Ƞ⎄͙≻䭟
叺凸ȟ叺Ϸᄫȟ叺ⷶⴟܲ‫ݗ‬κȟস
Ꭰᑿ䔵͙ͦ఩጑⼷䮎ࡧ႒̺ࢗ⩋႒䘔䮎ท喝叺凸
ᰪЧじ̵‫ࡧۇ‬๓႒‫ޛ‬ᵍ䪫ȟ㺫ࢃࡧ䮎☓ѐⵀ⾢ᝬ
ͧЧ喏Ꭰᆭ䕉͂喞叺Ϸᄫস叺ⷶⴟᰪ‫ऺٴ‬
៱ЧࢃϘ‫ࡦۇ‬ᕧࡧ䮎‫ޛ‬䮎䪫喏Ꭲܲ‫៱ݗ‬Ч㼏ᩪ‫ۇ‬
ᮚ䕆โ⻽ⵀ⾢ᝬᝬ䪫স㗪㘻⫱ⵀ⾢ᝬᝬ䪫Ƞ䔅≻
䭟叺℻̵ٰᑋ䮎ท喏᜼ᅝβ͙఩ࡧ႒⩸⮰̬Џь
๳Ƞ
≻䭟⇟ᑛ䓳β䕿ᑛ喏䛸Ⅰ䌛‫⎄ݜ‬⒙喏⎄⒙
࣫ᰵᏓ᭿䱊ᆝ喏㜖͂㏖݉БᲑ喏ᆝ县⮰᫃඄‫ܦ‬
β఩⩧Ⴣጴ呼⮩ⴟ喏ᆝ㙆⮰䪫඄݅‫ܦ‬β叺℻‫ڗ‬
侻喝叺䩒⛅ȟ叺䩒ᮂȟ叺䩒ᰈȟ叺䩒㏪ȟ叺䩒
◛ȟ叺䩒ᬺȟ叺䩒‫ٵ‬ȟ叺䩒ម喏䔅̬ტ‫ٰڗ‬ᑋ
䩒㐏▫◮喏౳͙ͦࡺ᪳ࡂȟ⻽႒η͆҈‫ܦ‬β䛹
㺭䉍⡚Ƞ㔭๓䩒⛅᭛䄙㼬᪳ႃ႒ტ喏℀Ђᄻᆭ
⮰ℇ∩͈ᰪΒԍ㐅Ђ喝Ąᑋ㜖ᓃ䬭̷喏ຮྠ٫ͷ
ᓃᙴ⃹Ƞą㔭θ䩒ᮂ᭛䴟ͼტ喏㔭̵䩒ᰈ᭛䛳⴫
̿ტ喏㔭ఇ䩒㏪ᰪЧ⎂ࢃⰭ᪅㗞ࢱ䪫ࣶϦℽ᪅㗞
‫ޛ⹪❴ܦ‬ᕧ㑂䒽喏㔭π䩒◛᭛䧭䕿সᶑᶭ̿ტȠ
㔭‫ڙ‬䩒ᬺ᭛҈ტ喏‫ڢ‬ᄻ䄠ȧᅄᒝȨ⩝冭䓱҈Ꮋ䷄
䓊Ƞ㔭̯䩒‫ٵ‬᭛҈ᰞტ喏Џ㶔҈ȧ่Ბ仅Ȩ㏎䕹
φ≞Ƞ㔭‫ڗ‬䩒ម℁͆κ㕢冭๓႒喏᭛ϗ㾵఩䭱᪳
ಇ⮰㒺ㅹࡺ㸀҈ტȠ
叺⁍⣶❢ၼ࢜ᅨࣽტ㜠ჸ̹ᔄ䕌⺻ᶱጊᵽᶿ
㠑Ջ⩔Ą᝿㭺Ϟٰᑋ喏̶䭡❢ၼ‫ڡ‬ą䔅ऑ͙఩
ԃ䄙Ბᒎქࢃ᫥叺℻̬χϦტ⮰␍ა⩋䒵喏Ѩͺ
छБ䔅ᵣ䄠喝᜼हϞٰᑋ喏㏻ੲ❢ၼ䊎喏‫ݹ‬㔱ຮ
⎂ࢃ≻䭟⮰叺䬔̵䮎ทȟ⎄⒙⮰叺℻‫ڗ‬侻ふ喏ऺ
㔱݅ᰵ⺂ㅹᎫ͈ᶱ࣫⩋䪫ࢃ∷࢜ᅨ⮰じ̵ȟじఇ
Џ჎ტϦ叺⁍⣶ȟ叺䒩Ꮳ❢ၼԕȠ
౔ࢃϘ᜼⿷喏叺‫≖ٯ‬㷗
䔵ͦ‫ޛ‬ᕧ㐋‫ڨ‬䶲䘮ⲏ喏
᱋䬠̺͠ᬢ๓ᕧ㐋ႅ͙
ᆝȟ仂Ч๓ᕧ㐋㶭͂‫ܛ‬
Ԕ᜼̵䋟吺⿷ͷ߫Ƞऺ
Ბ喏㶭͂‫⼜ܛ‬ፉ喏‫ڸ‬ᄭ
叺‫ͦ≖ٯ‬Ąₒ͵Ϟ⢷ą
喏Ѳ㷗ಆ䓊̹ःȠ㶭⫱
ᩱऺ喏叺Б‫ޛ‬ᕧ㐋ᅝ㕸 叺‫≖ٯ‬
叺⁍⣶ȟ←ᐦ㠝еԖ ᕧ㐋喏Ꭲᰪ͐Ꮢᑿ䔵͙
ࡺℽ఩๓ᕧ㐋喏〯ԍĄ᪅㗞‫ڠ‬఩ą喏Ч঩๓᪅㗞
叺⁍⣶౔࢜ᅨ݇ߊĄ ტ㩍‫ٯ‬ഥͦࡃ๓ᵍ䪫Ƞᑿᬢᰵ៑䕿⼜喝ࡃϘᩫᏈ
∇φࡂ጑ąЭ͆⩋ϓ᠂ ᰵ䔅͖Ꮢ䛻ា‫ڔ‬఩ᰬຩ⮰๓႒ϐ㐅఩ℽ‫چ‬Ϧ㩍‫ٯ‬
䲷喏䔼⌼᜼ͦ࢜ᅨͯ㜟 ഥ᝷䛸喏౔ࡃ∷ᬢЏ喏⇍ᰵ䄭℀叺‫≖ٯ‬ᑿᩫᬢ㶔
͈ࢃφ̿͆䓼ߔ৭❸‫ݢ‬ ⣜ᓃᰠͦᐬᬺ̺ϺქȠ
䕌⮰ន➇㕟㔱喏㷗㾵 ᎠࢤЧऺᬌჄ̬䏗䒧喏叺‫ͪ≖ٯ‬ტ䓭ᅱ๕
ͦĄ᠂䲷๓⢷ąȠ ≑喏‫ߊڠ‬჊͆ᩢ㣣⩆͜喏᡼䉰ͦტ΍台䭮݇ᐦβ
Ꭰᅶ㟝⩞喏叺⁍⣶䔬н じ̬ᝬ͙႒喏Ꭲ‫ܦ‬䉰̳‫᠋ٯ‬ᐦ↋ⅵ๓႒喏䔄䉰
ႵᏒᮆᎠ喏Ѳ౔䕌⺻ᵽ ߕᑌћ㟿݇ߊࢃᐬ๓႒喏Ⱐ㜟Ꭰ䕉͂喏ϗᎠ
叺䒩Ꮳ
ᶿֆᙴર⮰䌛̶⇍ᰵֈ ᆭȠЂ⩋‫ݹ‬ᰪ㜖᜽䃰У喝Ą↵ᱦ各䓼喏ᮦ߳⌝
⁳ȠᎠᰴ݉喏ᶱጊ೺ࡃ͙ᓯᄻ႒ͪ㵸叺⁍ ↵喏≖̹ຮ㶭䶥೺喋⇟ࢃ䶥೺Ϧ㶭͂‫ܛ‬喌喞ᬺ≷
⣶ȟ←ᐦ㠝еԖຂ᪅ຂ႒䛽䶭ࣽЖᐻ喏倄咰⮰ ηᱦ喏㺋ᔬᖘᬣ喏≖̹ຮႅ͙ᆝ喞ಆ㠒ࡿ㐉喏̬
Ђց๗ϦϞ㜖ͦ㣣ຂጴ⩋䶭ຂȠ䓽ᎠᲑ喏Ђጞ ᘻ႐㵸喏≖̹ຮ台રࡂ喋䪫⇅Ꮘરࡂ࣫Ϧ台‫ڠ‬喌
‫ऺٴ‬᡼䉰᪜࡯̳‫ٯ‬喏ᩛᠭტ΍᪅㗞ふ‫⯶ژ‬η͆Ƞ Ƞą
Ђ㮩♢⩋κ࢜ᅨ喏Ѳ႕᣼ᬢЏᰪఊ㔭ტᶱጊ⩋≧ 㶭͂‫ܛ‬ᰪ䃰䃚叺‫≖ٯ‬喝Ą‫ژ‬᱘仂͵喏‫ܛ‬ः‫ڢ‬
䄧Β喏̺ტ΍ᰵⱬ≿ᓃࡂ̹ᐬ⮰ᙋᗱȠЂ๗ຳԕ ᜼ą喞Ą݇䕌ℽ఩喏ᣔ㔧⌱ა喏ߋ౔఩ტąȠ台
Ꭰ䛽྆ȟᎠ䧧ⴟ྆Ꮂ‫ڤ‬喏䘩䔵᠕౔ᶱጊͪ ‫ڠ‬ᰪ㜠⩡叺‫≖ٯ‬喝Ą‫ڝ‬স㖳䕌喏‫ͦژ‬仂ߋȠ‫ڠ‬Б
ߊȠ 㤞ᱼ喏䅘㧅㸾䃤喏჊ᝬᙋᙓȠą
‫ڢ‬⠘ၼ叺䒩Ꮳᄥ⺂ㅹ౜΋ᙋᗱᲭ⌝喏㜖Ꭸ䌋ⱬ ᮆ⌱ह㜏ᑌͷ≊ᰪϞΒĄᮦ߳⌝↵ą䊌δ叺‫ٯ‬
䭫ི䪫๓喏ា჎ტ䄉䄠᜼βĄ⃹䄙ąȠЂᆭ䊣 ≖喏Ꭲ䊊䉻䄠喝Ą᜽ຩͱ⇍ᰵ䕳‫׻ݜ‬叺‫⩋ٴ‬䔅ᵣ
㐓ឫ❢͆喏ᢸネ∇φ⮰‫ڔ‬䘔͆ߍ喏Ꭲࣽម‫ٵ‬๓喏 ᪳ₒ‫ڨ‬ำস㔭჊ࣆ䕿⮰ϦβȠЂ⮰⶚᭛̬ಃ݆⃱
౔ᝫ౜ϓふ䶲ഋផᑌβ∇φ⮰❴ప喏Ϲ♢̹ᔄ㔭 ᑦᓹ喏ᰵ̹ᡌͷ⅀Ắ⮰ຩ䧎੶善ąℽ݉๓႒㔱「
ტ⮰ࣽᆁᐦ䃪喏Ꭰцस͈ࢃφ⮰ѹЭ͆ტ ๖►΋䊊㾵叺Ąߋ℀ႅ台ą喏Ꭲͦ‫ⴟⶽڢ‬ヲ䷉Ą
‫ݜ‬ᶱጊ࣮㻮㔯ᄋȠ ๓ᕧ㐋叺‫ⶽژ‬ąȠ
सͦ⺂ㅹᶱ࣫⮰჎ტϦऺ㸀喏౔䌉࢜ᅨ̹䔈⮰ 㦃हࢲञᄻ䄠ტ㩍͈㬕౔ȧℽ఩⑀͵Ȩ͙
ᇇ఩͈ፉ↢喏݅ᰵ̬ᄥϞٰᑋ౔ᩫ⩸㶔⣜̹ԃ喝 䄠喝Ą台䭮喋ᠳ叺‫≖ٯ‬喌䊣͵ₒᬸ喏仂݇ℽ఩喏
叺ࣽ㟟᜼ͦ䄑఩仂ѹࡺ㸀䃚঄喏Ꭲ‫ܦ‬Ч᫱⍤স᪳ 䃦䲕঩ͷߋ喏㜖ᆊ࡯⻷̹ᱩ喏࢟БϦᵨ㔸䃦喏ℽ
ࡂ䘔䪫喏‫ڢ‬ᑋᑋ叺͂㟟΋‫៱ऺٴ‬Чϐ䕆̺䕆䃛䘔 ఩࡭҅ᎠᲑ喏㜖ᕧ㐋Б䓰‫ۇ‬䬬喏ϒ᱖ᰵ∭䏗㜖ຩ
䪫ȟദ⵬䃪᫩䘔䪫Ƞ ຮ台䭮㔱ȠᩱБߋ͆㼬喏Б䕿ᓣ䃦喏౳̹ᓃ̹ͦ
ℽ఩ႸϦȠą
叺‫͐≖ٯ‬Ꮢ‫ܦ‬Чᕧ㐋㷗ႅ͙ᆝ㾵ͦ Ꭰ喏఩ℽᩫᏈ౔ₒᬸͦ叺‫ͪ≖ٯ‬㵸఩
Ąℽ఩じ̬ыϦą 㦘喏‫ڢ‬඿‫ݹ‬ᰵᏓ倄๓⮰❸౶喏₏䲎স㗸䲎र‫ݧ‬ఇ
ႃ喝Ą‫ڝ‬সⷼⴟą̺ĄΪಐ₏⅀ąȠ叺඿স㶭
ࢃ᫥叺໿Ϧ䓽Џ౔ᩫ⩸ᰬ㔬ⱨ⮰ᬺᭋ喏᭛͙
᳃ȟ͙ᆝ䮡Ꭲ⼜ͦĄℽ఩̵๓䮡ąȠ
఩ࢲञ̶⠘̬ᬌθ͐Чᕧ㐋ȟ̵Ч‫ޛ‬ᕧ㐋⮰叺‫ٯ‬
सͦ⺂ㅹᶱጊ⩋䪫࢜ᅨ喏स叺⁍⣶ߊ჊̬͆
≖ȠЂ‫̺ऺٴ‬ℽ఩݉᱋‫ڢ‬Ђѹᕧ㐋सᬢ≧䋯κ
ᵣ喏←䩍᳃΋᭛ьឫ‫܌‬Џ䒵♸Ƞ⁞ⴑ←໿ᶏᵴ喏
ℽ఩ᩫಇ喏ᰪ㷗ႅ͙ᆝ㾵ͦĄℽ఩じ̬ыϦą
̀ᒱ̷ঔ䋏䄴Ƞ
ȠЂ᭛⎂ࡃ台䭮࣫Ϧ喏ᩱ⼜Ą叺台䭮ą喏㉌ᔬ๓
ᔃ喏‫ڢ‬हĄ‫≖ٯ‬ą͐ႃ
ᅝ⌝ᰵᘻ☵喝ᱝ‫⦷ٯ‬ᐬ Ꭰ࢜ᅨ叺℻ჃϞц
఩ᬺ᱉ᎠणĄ≖ₒąȠ ⤲⯽η౔⺌മऴᒝȠ
叺‫≖ٯ‬Ꭰ‫ܦ‬Ч⎂
ࡃ䃞ₒമцߊ喏䶲ᄨ᫜
‫ۇ‬䶳㘩ѿᖐท‫ڡ‬喏ᰵĄ
叺㤕㥔ąͷ⼜ȠᎠ
ᰴᬑ喏⎂ࡃ᫜‫͙ۇ‬
⮰䲕঩‫چ‬Ϧࣽߔₒᬸ仂
͵喏ᕑ䰬̬͖ᰵผ᱇⮰
Ϧ‫ܦ‬Ბͧᠭ๓ᅬ喏叺‫ٯ‬
≖κ᭛㷗䘔̷䄣‫ܦ‬ᲑЧ
⎂ࡃ䘩ⲏ喏᳈♢̹ႆу
᱇๕̷Ϧ᰹Ƞ䓇ϑ䲕঩
ᣔ㔧β㙼ᱩ⮰๓⌱⢷
᱉喏͙ࡺℽ఩͠ᬢᩫᏈ
 _1ሱʬ‫ތ‬
❅ᇎ̺ဣ
̩˳ᕬ޻ͺѩྦ

4 Tabloid mingguan el john Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π

ᅱტ䷺Ⅰ໅᠇喏᝿䕌ᬦႱᬌ䯪Ꮢ
ᘟ౔Ꭰ⶚ԉ‫ڔ‬ტসͼႵᏣȟ⩋≧η
͆䶦䷺䶦Ⅰ喢̹໔ᅉ䄁Ϻᅱტᝂᝫ౜ϓ⮰䷺
Ⅰⱬ᝷Ƞ
䃞⾢⅀౦᎟㶍̺স䄼⮰䷺Ⅰ႒喏ጞ㏻≭
ьβ࡯Ꭰͷͱ喏㔸̀㜟϶Ӊ♢ᎫःϦИ⁎
䓺喏ᅐ‫ڢ‬᭛౔侘Ბ㺫φ⮰ᝫ౜ϓ㵸͆Ƞ
䔅຃⎼㜖ऐЏ⮰⻽႒䃐ͦ喏Чҁη➕喋
࠱᠘ᝫ౜ϓ喌䘩ц̺ঔ䖙⣛දⰤξ➡䔊Ƞ㔸
ຮҁឪ‫̺ݜ‬᜽И䏗䓥η➕⣛ද⮰㘩䛻Ⱔξࡻ
䄯⮰᫥ᐻ喏ᅝ᭛䷺Ⅰ႒⮰̬๓႒䬚Ƞ
䷺Ⅰ႒䲊፤䃞⾢๕ȟ౜সϦ喏ᝂ㔱Ą
⅀ą⮰㏿ऴȠ䔅຃᫥∁ᰬ݉᭛Ꮐ⩔౔ᝫ౜ϓ
ᐦぽ᫩጑⮰䭢⃡喏Б⓬≧₏㘩䛻⅀౦⮰≭
ߔ喏ͦᝫ౜ϓসϦИፒᲑຩ䓼Ƞ
Ջߕ䷺Ⅰ㒃Ⰴ喏‫㏿ڹ‬ऴᄥ౜⤲ȟ๕᪳႒
⮰ᣔッ喏ҌछБ䒧ᬿឪ‫ݜ‬ᰵ‫ݕ‬Ҍ⮰䓼߫⮰᫥
ѹ喏Ϻ㔸ឪ‫ݜ‬ᝂ᝿䕌䔮ऴ㜖ጝ⮰ᬦႱȠ

ᥲ䃪Бࣶ‫ٱ‬䋟⮰㜖♢䛳‫ٵ‬喏䘩㘩ͦҌፒᲑげऴҌ
͖Ϧ➥䉔ȟস䄼㜾䔮⮰₏㘩䛻⅀౦
䄁ᘟ̷̬喏̷⤙ऺఊ‫͖̬ݜ‬㜖♢䔻‫̀ٵ‬᪠∭
᎞۬⮰ᅷၼ喏ᅷ‫ڱ‬䔄ᥲᰵҌૈ⁎⮰㞦ᱛ৭喏㗛჆
㘩๋㜾㐿Ҍ̬๕⮰ࢷ߇喏䃕ᓯᗱᩪᲪȠ


䊱ガࢁ⮰ᅱტ䷺Ⅰ%*:໅᠇
㏻䓳䔅χϷ㏹喏ⰤԍҌ⣜౔ᄥ䷺Ⅰጞ㏻ᰵ
Ⱔᑿ⼷Ꮢ⮰β㼏Ƞ䔅䛸ᄲϷ㏹‫⻹܌‬छБ㜖ጝߔ
᝷%*:⮰ᅱტ䷺Ⅰ໅᠇喏䃕Ҍ䒧Ცᩥર⩋≧⮰䓼
߫善
䷺Ⅰ㘩๋ͦҌ⮰ტፒᲑϬʹຩะ喢


᪠⤲ტ͙ᱮ➕


౔ტ䛸⌧㒚㐫㞞ḹ➕
౔᜽Иᐬ໷‫ݹ‬喏ᰵ̬Тη᭛ᓱ䶧‫ٴ‬᥊⌱Ẇ ᅷၼѻͱβ喏̬჆ц඗␍र⻹ᱮ➕Ƞ̺‫ڢ‬䃕
౔ტ䛸⌧㒚㐫㞞ḹ➕̹ࢁख᭛ͦβ䷺Ⅰ喏Ⴏ
⮰喏䗏ᅝ᭛䷺Ⅰ̹᭛̳䄁̳□ȟ࠱⇧ტ͙र⻹⪽ ႯИ䮻ᘻ౜ലᩪ౔र⻹ტ‫̶ڣ‬喏ҌᏀ䄑ߔ᝷ា䔅
䔄ᰵߕҌ‫ࢷۻ‬喏ᄥҌ֑ᏣፒᲑᩴ⯶Ƞ
䯪ᱮ⫳⮰ЅᱛȠ℀ຮᅷၼᰵⅠネ✲㷮ᝂළ෭‫ܦ‬⣜ χᱮ➕䘩᪠⤲ຩ喏⶚ԉტ䛸᪠呼᎞۬Ƞ
⶚ԉტ͙ᰵ‫ٱ‬䋟⮰䛳‫ٵ‬喏‫̶ߌڹ‬㘩๋۬ࡂა
㷮㑉䔅ㆧ䬚䷄喏ҌᏀ䄑ᄧឪⰤ‫⮰ڟ‬ᝫ౜ϓ̿ტᲑ ា䔅χ͈㺫ᩢᠪ᎞۬喏ᄲႯИ̬̬ᑾㆧ喏ᩪ
‫⮰⅀⾦ڱ‬㐫㞞⯲ᵩ喏ᄲᰵ‫ݕ‬ტ䛸⮰⅀౦≭ߔȠ
㼏۟喏㔸̹᭛䷺ⅠጴֱȠ 㒚౔ᖜᑿ⮰ѹ㒚喏♢ऺា̹‫ڹ‬䰬㺭⮰͈㺫͎ᐯȠ 㐫㞞ᰵߕκ᎟㶍⅀౦喏ϒ᭛ტᅱ䷺Ⅰ⮰䛹๓
䷺Ⅰ႒㘩๋ፚߕҌᩥરტ͙⮰⅀౦喏Ϻ㔸ᩥ ាᅷၼ᪠⤲ຩ᭛̬͖ᒴ⫃ᘴ⮰䓳⼷喏㔸̀౔
̬⣛Ƞఌₐ喏䔵᠕㐫㞞⮰ა‫ڱ‬ḹ➕喏᭛౔ᅷၼ䛸
રҌ⮰⩋≧喏࠱᠘Б̷䔅χ̹स⮰⩋≧ᅮ䲎喝 ䷺Ⅰ႒⮰㻾Ꮢ㔸㼬喏䔅ᵣ䔄㘩ӯ䔇ტ͙₏䲎স䄼
㲹ऴ䔅⻹㞞䄯ᰬガᬿ⮰᫥∁Ƞ


ᩥર֑Ꮳ ⮰⅀౦Ƞ
ຮҁឪ‫ݜ‬䔮ऴҌ⮰ტᅱ⮰⯲ᵩ喢◥‫ܧ‬䔅䛸β
䷺ⅠछБᩥરҌ⮰ⲍⱌ৭䉔সፒᲑ‫ڢ‬Ђᩥર
㼏ᰠๆ善

֑Ꮳ⮰ຩะ喏ѲᎢ̹ᘻটҌᅝछБႸ‫̹ڔ‬䓼ߔᝂ


⶚ԉტ䛸⮰㞞䄯স䄼
̹⚓䶪亚下Ƞ
䛽ȟ᱔ȟⅠȟ▗সో᭛䷺Ⅰ⮰๓‫㉌ٯ‬喏̀र
ᵥᢚტᅱ䷺Ⅰ喏ᝫ䬠⮰Ꮆ⮰ᥲᩪѹ㒚Ꮐ䄑䲎
㜖ᰵ➥჆⮰Џ㶔䷈㞞Ƞ
ऽᝫ䬔喏Ѳ∔ᘻ̹㘩সᝫ䬔ⰠᣑⰤᄥ喏ख䰬ⰷ‫ݜ‬


᱔喝᜼䪫স݇䕌߇
䬔ए࢟छ喏䔅⻹ᥲ䃪ц䃕Ҍᙋ‫℀ݜ‬䒯㜾䔮Ƞ

ో喝⽟჆স᎟㶍
ₐโ喏Ҍ⮰Ꮆ΋Ꮐ䄑䲌ⱬළ෭喏Ꭲ̀ܳᓸᥲ

䛽喝⤲ᕓস㖖䷂
ᩪ౔⿃ए̷᫥喏॒݅Ҍ⮰㘩䛻ᄲ≭‫⿃ܦ‬โȠ

Ⅰ喝ᮦᚓসႵႭ
喌්ᑦϦ㑄


▗喝☙ᗱস㘩䛻
ख㺭Ꮐ⩔ᓃᑿ喏䷺Ⅰ᭛छБፚҌ්ᑦϦ㑄
ҌछБ䓼⩔̹स⮰䷈㞞喏䃕ტ䛸⮰π㵸‫㉌ٯ‬
⮰喏℀ຮҌ⮰྆༧সϦ䭱‫ڟ‬㈧Ƞ
䓪‫ݜ‬স䄼⮰⟢ᔭȠ
ҌछБ䕆䓳͖ガࢁₑ俐ӯ䔇Ϧ䭱‫ڟ‬㈧喝


⶚ԉᅷၼ⾦⅀≭䕆স䛳‫ٱٵ‬䋟 ఌₐ喏̺‫ڢ‬䃕Ҍ⮰ტखᰵࢁ䄯⮰̬⻹䷈㞞喏

仂‫ٴ‬喏Ҍ䔵͙⮰ᅷၼ჎ࢱᓱ䶧㺭ᰵ‫ٱ‬㸁⮰ 䛳‫ٵ‬স䕆䷺᭛䷺Ⅰ䛸⮰͐๓䛹㺭‫㉌ٯ‬Ƞఌ ҁ̹‫̹⩔ݕ‬स⮰䷈㞞݇䕌‫ܦ‬ᴀস㜾䔮⮰ტᅱ⣛
⿃ए喏Бᅩछ㘩౜㣣ᓃᰠๆ㜖♢䛳‫ٵ‬Ƞ ₐ喏䃍ܾΜ‫ڑ‬ᝫ౜ϓᝂᄧឪ‫⼋ܦ‬ᅷၼᬢ喏̬◥̹ ද喢Б̷᭛Џ㶔π㵸‫䷈⮰㉌ٯ‬㞞喝


じθ喏౔ᅷၼ‫ڱ‬ᥲᩪ̬χ㠭บ֑Ꮳ⮰⯲ 㺭ᔄβ⪅ᘻᅷၼ⮰䛳‫ٵ‬স䕆䷺⼷ᏒȠ 
ో喝台㞞ȟ㆟㞞সḁ㞞
ᵩ喏Бలᒎ䒛ढ⮰ḹ➕ᅐҟ喏ႯИᄲᰵߕҌᩥર ᝬБ喏ᑿҌ౔ឪᝫၼ⮰ᬢՅ喏Ꮐ䄑౔Ҍ⮰䶰 
᱔喝䱾㞞
Ϧ䭱‫ڟ‬㈧Ƞ ッ㠯ఠ‫ڱ‬喏ᅩ䛻ឪ̬͖㘩㣣ᓃᰬๆ䛳‫ٵ‬স⾦⅀≭ 
䛽喝⮩㞞ȟ䛽㞞স䨢㞞
喌ᩥરᓯᗱ 䕆㞛ຩ⮰ᅷၼȠ 
▗喝㏎㞞ȟᾅ㞞ȟ㉗㞞সㆵ㏎㞞
ტᅱ䷺ⅠछБͦҌ⮰ᅷၼፒᲑস䄼̀‫≧␍ٱ‬ ᑿ♢喏Ҍ΋छБ౔ᥘ‫ڑ‬᫜ტऺ᝹ᩥર䔅͖͐ 
Ⅰ喝叽㞞স⌝㨉㞞
߇⮰⅀౦喏䔅΋᭛Ⴏ㘩ͦᝫ౜ϓসᑿ͙⮰⩔ᝣፒ ᫥䲎⮰䷺ⅠȠҌख䰬⃻๕᝿ᐬ⿃ए喏䃕᫜凈⾦⅀ ͪҷᲑ䄠喏㠑Ҍ⮰ᝫ䬠ළ෭᭛Б⮩㞞ͦͧ喋
Ბ⮰䛹๓ᩴ⯶ͷ̬Ƞ 䔇‫ڑ‬ტ䛸喏⶚ԉ⃻͖ᝫ䬠䘩ᰵ‫ٱ‬䋟⮰⚓ᬺ̀䕆䷺ 䛽喌喏ҌछБ⌧ߌ台㞞⮰㱍☇喋Џ㶔ోস▗喌ȟ
౔ᝫ䬠ҫ⩔ᴀস⮰㞞䄯ȟज़ࣽϦᓯ⮰㞦ᱛ৭ ࢟छȠ
̬χḹ➕喋᱔喌স౔ළ̶⌧㒚㨉㞞⮰⩧喋Ⅰ喌Ƞ

 _1ሱʬ‫ތ‬
୫
‫ڪ‬
̩˳ᕬ޻ͺѩྦ

Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π
Tabloid mingguan el john 5
 _1ሱʬ‫ތ‬
ℜᨢ‿‵
̩˳ᕬ޻ͺѩྦ

6 Tabloid mingguan el john Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π

᪜ႃ䨢㵸☙᥈Ỉ䊷߫⮰͐䲎
࢜ Ꮢᅨ㺫φ⮰᪜ႃ䨢㵸͆Ⱊ‫ݹ‬ᰠߌ≧䋯喏
ఌͦႯ‫␍ٱ‬β䃤ๆ࣮̺㔱Ƞ

䮻ⱬ⻽ឬ‫ژ‬तসੲ͆䯲ఎᩢ䉙ᄻಷ䨢㵸⮰
᪜䛻̹᫙්ߌ喏࢜Ꮢᅨ㺫φ⮰᪜ႃ䨢㵸͆ߍ⣜
౔䊶Ბ䊶≧䋯Ƞᅩネ䛽㲹᰹ߍネ⤲ᅬ⮰Ⴤ᫥㻰
჆ᅆ᱖ࣽጯ喏Ѳᰵ‫܌‬ტ‫ژ‬तጞᄲ㜖ጝ⶚⿷ͦ᪜
ႃ䨢㵸Ƞ
ЂИᅝ‫׻‬Ბ㜖
15
#BOL
#51/
5CL

⮰
+FOJVTȠ
#51/
喏Ბ㜖
15
#BOL
,#
#V
LPQJO
5CL
⮰
8PLFFȠ
##,1
ȟ%#4
䨢㵸⮰

%JHJCBOLȟ๓ࡺ䨢㵸⮰
5.38ȟ15
#BOL
./$

*OUFSOBTJPOBM
5CL
⮰
.PUJPO#BOLȠ
#"#1

স
Ბ㜖
15
#BOL
+BHP
5CL
⮰
+BHPȠ
"350
Ƞ
䓽ᬑ喏#$"
%JHJUBM
₏ᐻࣽጯ
#MV喏҈ͦ

%KBSVN
(SPVQ
⩋ᔭ㈧㐋⮰̬䘔ܲȠ
䔄ᰵ̬ტ
᪜ႃж᫛‫ڜ‬䨢㵸喏࢟
15
#BOL
"MBEJO
4ZBSJBI

5CLȠ喋䨢㵸喌Ƞ

ₐโ喏‫⃡ݹ‬ᬢ䬠㷗⼜ͦ0+,⮰̬χ䨢㵸₏
౔䊜ऽ᪜ႃࡂ喏࢟15
#3*
"HSPOJBHB
5CLȠ

"(30
喏15
䨢㵸
/FP
$PNNFSDF
5CLȠ

##:#

15
#BOL
$BQJUBM
*OEPOFTJB
5CLȠ

ຮ喏ᵥᢚᩢ䯲⮰᪜ᢚ喏࢜Ꮢᅨ㺫φ⮰ᝬᰵ䛽㲹 㔱Ƞ♢㔸喏ᰬ㏴㘩≧̷Ბ⮰खᰵ̵͖͐๓⣕
#"$"

15
#BOL
)BSEB
*OUFSOBUJPOBM
5CLȠ

ឬᱛᝂ䛽㲹⻽ឬĄ◥ᄥ◥ą
11

䉣‫ژ‬त౔
ტȠ
##)*
喏⣜౔⼜ͦ
"MMP
#BOL
*OEPOFTJBȟ15

*
႒᱋䃪∁ᩛЄβ

̳ϫ࢜ᅨⰪȠ
ᰬ㏴цᒎ᜼᪜ႃ䨢㵸⮰ᄍ๠ರ᫙ጮ౦喏ఌͦ
#BOL
2/#
*OEPOFTJB
5CLȠ
#,48

স
15

ԍ䉣̺఩‫⩋ڱ‬ϓᕧը
(%1

⮰℀⢳Ϲ♢ᒴѺ ᄽ᪜᠑ᰵ๓䉰᱘⮰࣮̺㔱ࢌᢚͧᄨ౜ѹȠ౔䔅
,&#
)BOB#BOLȠ
ᝂϱͦ
喏䔅΋ͦ᪜ႃ䨢㵸౔࢜Ꮢᅨ㺫φ 䛸㏻ੲ⮰‫ڟ‬䩚᭛݇᫜স䉰᱘Ƞ
䶰䃍䨢㵸͆ߍ౔᪜ႃ䶲ഋ⮰㍭ᔅ᱖Ბᄲᄨ㜠
⮰ផᑌ᣼ӇβᱦцȠ
᜽И⮰ጮ౦㻰ὍछБ䄠᭛ Ⱊ‫ݹ‬᪜ႃ䨢㵸䊷߫䔄ッ₏፤喏࢜ᅨ᪜ႃ䨢㵸
䄑㵸͆⮰⓬◴《εȠ
౔̬χጞ㏻ᣑः᪜ႃ䨢㵸
͈ࢃφᰬ๓⮰Ƞ
ₐโ喏䛽㲹⻽ឬ䉣㘩߇䬚䷄ 䊷̹߫цᄨ㜠Ą∍⇗ąȠ᪜ႃࡂͦ჎ᝣস䨢㵸
⮰఩ტ喏《εᰬ㏴ख᭛ᄽ᪜‫ژ‬तȠ
ㆧѨκᑿ϶
ः‫ݜ‬䛽㲹᰹ߍネ⤲ᅬ
0+,

∁㻰⮰䭼‫ݢ‬喏㔸᪜ ͆ߍ䓼㥑᱘䏗᣼Ӈβ䕋Ꮢȟӫ‫ݕ‬ȟछ䉋៱ᕓȟ
䄑఩⮰ь㐋䨢㵸喏‫͙ڢ‬ᰬ๓⮰᫃εϱ⩝ᄽ᪜䨢
ႃ䨢㵸छБࣽᩪᰠ๓⮰䉣Ƞ □≧ᕓসᰠѺ⮰᜼᱘Ƞ
㵸Ⴘ᜼⮰Ƞ
䗏ʹ䔅΋䔮⩔κ᪜ႃ䨢㵸ृ喢
ᝬБ喏ຮ᳈ख᭛䛽㲹⻽ឬ喋GJOUFDI喌喏ࣽ㵸 Ѳ᜽И̹ᓃ̹ឫ䃐䔅⻹᪜ႃ䊷߫ᒴᕓᙋ喏ᝬ
ᰵ‫͖܌‬ఌ㉌吿ߝ᪜ႃ䨢㵸౔࢜Ꮢᅨ㺫φ⓬
⮰⒈߇̹㘩ᰠ๓喏ᰠ‫ݗ‬䄠䦴ᄥЭ͆βȠसᬢ喏 БᒴๆϦ䘩ᄥₐᰵ≿ࣆ⮰‫ڠ‬䋏Ƞ̹ϱ᭛䨢㵸喏
්Ƞ࢜ᅨ᪜ႃϐᬿ⮰ࣽᆁ᭛‫͙ڢ‬ͷ̬喏䔅͖᪜
᪜ႃ䨢㵸᠑ᰵᩪ䉣㘩߇সゥ䯲ᰠ倄‫ڝژ‬䉰䛽⮰ 䔄ᰵᒴๆϦᄥₐᙋ‫ڠ‬䋏Ƞ
Ѳ⣜Б᜽ⰷ喏ႯϹ♢
ႃ䔄౔̹᫙්ߌ喏⩆㜟䶰䃍‫ݜ‬Ꭰᄲ䓪‫ݜ‬
➥ᱯȠ ᭛㜖♢⮰Ƞ‫ڑ‬㵸⮰̬㝘᭛ᰵ䧝Ϧ喏‫ڑ‬㵸‫⮰ݹ‬Ϧ
̳ϫȠₐโ喏⫗ᗱ᱋䬠ϦИ⊴䉥Ὅᐻ⮰
ᅝ‫ڢ׻‬Ђ᪜ႃ͆ߍ喋ҷຮ⩡ၼੲߍȟ(PKFL
΋̬჆᭛ᣑः䓳᪅㗞⮰Ƞ
ऄࡂ΋ߌ䕋βᄥႵ‫ڔ‬ȟᔗᢣ⮰᪜ႃϐᬿ⮰䰬Ⅾ
ふग䒒᰹ߍ喌̬ᵣ喏̬ᐬ໷΋‫ܦ‬⣜β᫜⮰࣮̺ Ѳ᭛喏खᰵ᳼χ⣕ტ᝹㘩䃕Ⴏऄ๓Ƞ䔅⻹ᗱ
ࣽᆁ㑽㐈Ջ䉣᭛̬͖ᒴᰵ‫ݹ‬䕀⮰͆ߍȠҷ
 _1ሱʬ‫ތ‬
ℜᨢ‿‵
̩˳ᕬ޻ͺѩྦ

Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π
Tabloid mingguan el john 7

ۡ჊䭱̶㜖♢ࣽ⩋౔ᝬᰵ͆ߍ䘔䬔喏㔸̹ϱϱ ̶ࡶᎠࣽጯ喏♢ऺᣔ䔋‫

ݜ‬Ꭰ

ᰴ̶ᬘȠѲ
᭛䨢㵸͆ȠᢚЂϷ㏹喏ᑾᵥ㏿Ꮑ喏Э͆㻰Ὅ䊶 ‫₎ͦݹⰚݜ‬喏䄑∁㻰ᅆ᱖ࣽጯȠ
๓喏⩋ϓ᜼᱘䊶ѺȠຮ᳈⩋ϓ᜼᱘Ѻ喏ϓ৭ᅝ η჊̶喏0+,
ጞ㏻‫ݢ‬჆β᪜ႃ䨢㵸∁㻰喏
цБᰠӫ჈সᰠ‫《ڣ‬ε߇⮰Уᵨ‫ܦ‬ਗ਼Ƞ ࢟‫ڟ‬κੲ͆䨢㵸჊᫩᪜ႃ䨢㵸᰹ߍ⮰
0+,
∁
㻰
10+,

じ
10+,
णȠ
Ѳ᭛喏䄑

㻰჆ 10+,
ᰠӓ䛹κ㻰㠯᪜ႃ䨢㵸᰹ߍȠ
ऒ̬᫥䲎喏ᅩネ჏ጯ㜖ጝ䒘ಷͦ᪜ႃ䨢㵸⮰ ♢㔸喏̺
10+,

̹स⮰᭛喏᫜∁㻰
䨢㵸᪜䛻̹᫙්ߌ喏Ѳ࢜Ꮢᅨ㺫φ᪜ႃ䨢㵸⮰ ᄲ䄒㏲㻰㠯᪜ႃ䨢㵸⮰र͖᫥䲎喏Ϻ䃪⿷䃤

౔‫ڢ‬᫜㻰჆͙喏0+,
ᄲ᪜ႃ䨢㵸ܲͦ͐ㆧȠ

∁㻰Ϲ♢̹ႄ౔Ƞ छȟ䉰䛽ȟឬᱛ‫ݜ‬᰹ߍȠ
౔䉰᱘᫥䲎喏0+,
ᄲ
仂‫ٴ‬喏̬ტ჊᫩‫ڔ‬᪜ႃ㈧㐋⮰᫜䨢㵸Ƞ
‫⁍ڢ‬喏
ᰵ‫ڟ‬ᑿᅬ⶚ԉ䄑᲍ҷᄲκ᱘ᰴ‫ژ‬ጯȠ
䛽㲹᰹ 㺭Ⅾ᫜⮰᪜ႃ䨢㵸᠑ᰵ㜟ᄽ

̳ϫ࢜ᅨⰪ⮰⣜
ь㐋䨢㵸₏౔䊜ऽ᪜ႃ䨢㵸䒘ಷȠ
ߍネ⤲ᅬₐ‫ݹ‬㶔⹦喏᪜ႃ䨢㵸∁㻰ᄲ౔

Ꭰ 䛽჊ᩢ䉰᱘Ƞ
䮻ⱬ࢜Ꮢᅨ㺫φ᪜ႃ䨢㵸͆ߍ⮰㨘߯ࣽ
ᆁ喏0+,
䔄䶰䃍ᄲ㐓㐙ᩢ䉙ᄻಷ䨢㵸Б䒘ऄͦ
᪜ႃ䨢㵸Ƞ
0+,ⵀ⾢ᝬস᪜ႃ䛽㲹‫⃡ݹ‬ᬢ䬠ᄥᎠ‫ڔ‬
⤯⊴䉥᰹ߍ⊴䉥㔱⮰ⵀ⾢͙䔻䱞喏⮰჎
ᝣϹ♢䃐ͦ䨢㵸Ϲ♢᭛䪫᱋䛽㲹㍭㢏⮰ͧ㺭䔵
᠕Ƞ
ऒ̬᫥䲎喏჎ᝣ⮰᱋᱇΋ࣽ⩋βऄࡂȠ
ᢚ䄠
჎ᝣ᱋᱇䨢㵸࢟ᄲផᆁЂИ⮰᰹ߍ‫ݜ‬᪜ႃࡂ䨢
㵸ὍᐻȠ
ᵥᢚ䔅䶥ⵀ⾢喏๓㏒

⮰჎ᝣጸ
᱇౔➕⤲স᪜ႃ⍌䕿ͷ䬠჊⣜ᰠຩ⮰᪠ऴȠ

᪜ᢚ䕆䓳Б̷᫥ᐻϺर⻹Ბ⎼䔇㵸ⅳᕧসะ⤲喝
%BUB
JT
TVNNBSJ[FE
BOE
QSPDFTTFE
GSPN
WBSJ
PVT
TPVSDFT
CZ
%S
"OEZ
,VSOJBXBO
#POH
4&
.#"

台
∟
㚪
ࢆ
ทȠ
4FOJPS
-FDUVSFS

倄
㏓
᪅
ᢴȠ
 _1ሱʬ‫ތ‬
ᷡ☪⁐ឦ
̩˳ᕬ޻ͺѩྦ

8 Tabloid mingguan el john Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π

じ

᱋ ‫
ٻ‬ឞ
ચ
⤿ ͷ͆喏ह䊱‫ࣷڗ‬Ƞ䬔‫ܦ‬⢷ӛᄲⰤ喏᱉⯴㗝㗍ᴷᶭȠ
‫ہی‬ㅖ㑔喏༭Ж䊗䊗喞什亼䧋吺喏䯰⃫♸♸ȠѹᲭ
ᓣ仔喏倄ፉБᏵ⇧఩喞ߋ倄㵸ᙺ喏ह㜏ᘋԙᠭტȠ
⺂∩㐡䪫喏ႅ᳉㍭㠮Ƞ⻵〻θ⮪ๆᎠ喏Ⱔь‫ڗ‬ढ喞
䯲Β̵̳҅ࢣ喏᪳㦃‫ڙ‬᱉Ƞᆮⴈ㒺䙾ь仅喏ᰠМ๺
「♁ᒕȠ
⩋䭱ᬺᬢ喏ᬢ䕎Ⰷ͂喏๕᫩⩄䱞喏ᩫ࿞⍕ᯪȠ
⮪͆‫ڠ‬ຮ〷ࣽ喏㓐䉐⊸Ѩ⒚⩋Ƞ㖯㡵㤸᭑喏⺻౜㦟
ȧ㭙䮡≭䴡ȨᎻ 㪐ર⻹喞䯻㣦੝᭿喏俆ಇཱུ䒘ҟ䴟Ƞᚁ呼ᶭՈ‫ב‬喏 じ᱋喝ो⻷ᇟ县᳗㏎
㥓᭿䭟 ᩴ਼Ⴗ䷺≭Ƞ‫☇ݧ‬䉷䄃喏䷺ᐢᒒਞ喞᪞䧋৹䴡喏け ͧᠭ
喝㥓᭿䭟
㥓⢵㣞
㭙䮡䘍᱇喏㥓℻⌶⎼喏हម౏౜喏᫻㵹Ⴛ≭Ƞ 㐙≑ᶭȠܹ㢇㼬䙅喏̹ᤏ㐙䆮䉧〽喞⤌⢵䒵ᒜ喏ᝬ ‫
䷄ܦ‬喝㥓⢵㣞
ឫⅵⰤపΒ㐓͂ͷ䷺喏ᒷ㓍Ή「喞㐓ᶭ⮳᪳ₒᐬദ ᱇ᑁ‫୐ܐ‬协Ƞ

じ᱋喝ो⻷ᇟ县᳗㏎ 㻴㘈ᇟ县ᆝ ᇟ县႒䮎

‫䷄ܦ‬喝㥓⢵㣞 㥓㉗䱊
喋⎂ࢃ喌
㥓㗞ᓣ喋⎂ࢃ喌

❝ᮆϙ喏
͙఩ऐЏఇ๓हϙͷ̬Ƞѹκ⎂ࢃⰭ ☋⊚ል䅣₏⻷≿喏 ු仅丄䔈⎂⎄Ⰷ喏ᵯᱺ㟘㟟̳ऐ㢏Ƞ

䱈᳿᳗᳃䚵ᇙ㏎Ƞ ႒Ꮘᗌᗌ⯴ᬦ⅀喏㵸ν≭Ⅰ䄧ΒผȠ
䪫⇅ጮᇟ县ᆝ̷⌱䷺ል͙喏໷ᐦκᎠ喏हႃᲑ
ऐᄦ䧋ผᮔᯚ䊣喏
⎼κᲈ➓⮰̯㼬㐉ऑȧᆝ㵸Ȩ͙⮰ąֈ䒒౼❝᳗᳃ 喋θ喌❝ᮆϙ
Ꭹ仅Β䮎↼਼䷺Ƞ
ᮆϙȠБȧ❝ᮆϙȨȧᇟ县ᆝȨͦ㗸ᮛ䔇㵸݇҈喏 ⌱䷺ል‫ڱ‬ๆ๳ᮛ喏
䷄Ⱊ㜖᠋Ƞ ͜ᆝ㏎ढ ь͂ȧᆝ㵸Ȩ঻̳⻷Ƞ

㥓⢵Ϛ喋⊅↋喌
㏎ढᭌϙᓯ⊖⎓喏
ो⻷ᇟ县 ᰪͦᆝ⺊᳿㐫̈́喏ᰠ᱋ᰴ㔭Ⰲ㏎๠Ƞ ो䄃̬仂䭰ह≭Ƞ

㥓⢵㣞喋⎂ࢃ喌 ᅮ᳃䷺䓳᪏上㲢喏ࡂ҈඄⇟❳❳㝋Ƞ
县ᆝ‫⩧ڑ‬ᮆϙ⊚喏䱈᳿ᅮ᳃⁞Ꮢ⻷Ƞ 䛳ᵽၼ⑳⎄⻷‫
ٵ‬
喋θ喌πᰠ⮧ᆝ㻮䱊䉻᳗ 㥓ᒒ喋⎂ࢃ喌
ც䚵⎄↋᳗⻬㞞喏㏎າⷓⅠ̬᝭㝋Ƞ
݉␻͈ν冨㗆⮩喏ტᆝᒝ⌍ᰴຮᑒȠ ᮔ䚾᱉䱊᱇ⱨȠ㥩㠝ᬺᰴ⊮䄃Ƞ
县ᆝⱦ䛺⩧ప䔋喏ͥᵮტఙ仅ՆȠ
喋θ喌ो⻷ 䔭仅ⴟᒰ⡈ͥᵮ喏᪏⅀∑ലŖ⪽偨☋Ƞ
᳗ढ䪫⾦⑗㝊喏Ⱔᕉᆭᆭ⻷䔋Ƞ
Ẇ๕厐㝊䯲ह≭喏 ᱖ᰵԃ૓ӡ㕟⩸喏⠘ᩢ๕ㅭ⋒ᓯ⩜Ƞ
䔼䷺ᤩ㘈ᖜⰤ჈喏᱇᫙႐卫⎄ⅠȠ
ᇟ县上て䬧ぇᗌȠ ᱉䱊᳗ढᏀⰤ㏒喏
᳗Ѩ㠝䯰≳☙㵬喏 ‫ڝ‬᳿⻷᳃̬❳凈善 ⺊⍤❝ᮆϙ
∔Ŗ‫ۈ‬ℽ⚔▗∑ 㡵᱔▜
Ƞ 㥓⇏喋↋㺫喌
㜟϶ы͆⿷⒚๠Ƞ
䖑ᘟϙ倄䲅Ⅰູ喏
厓卖๕
᷒⍤❝ᮆϙ
ᆝ䱾䰪䱙ऐ᳗⛯Ƞ
ᇟ县⻷ो 㥓∎喋⎂ࢃ༰Ꮑ喌
㥓ᓣ上喋⎂ࢃ͠ₒ喌 ᕹ⪅Ѕ჎ो䄃ᒝ喏
᷒Նϙᴻ㻮⍀ὡ喏᳗᳉៝ᰴ䱞ໂ༲Ƞ ໅䄙ຮ᭑ᰴ౔๕Ƞ
□ሜ⻷㞞㾵⎂⎄喏
Ѳ‫ܙ‬ᇟ县Βผ䔈喏ਜ਼ᒱ⎄↋ጲᒝ倄Ƞ
㏎ढϙ͙ᲈ䴡មȠ ‫ٵ‬䭠ⴙ喏Ⅰ␀␀ȠϦ⩋❝ᮆᛪ᱉᱉Ƞ ⻷㩶仅ವ⮧❝ᮆϙ
ᘋẆๆ᝹Β䮎Ⰷ喏 ⌱䷺ል‫ڱ‬ൖ㵸ͼ喏ᄥ亚‫ٴ‬䉐䬚ऐ༳Ƞ 㥓࣫݉喋⎂ࢃ喌
䬧हᇟ县Ⅴ≭㟟Ƞ

䊊❝ᮆϙ ᇟ县⑗ᆝ㏎䔻喏Β䮎ᯚ䧋ᮔ
㥓ߋ㞛喋⎂ࢃ喌 䄧喏݉䱈̹ᣕ台㟝⭒Ƞ
䖑ᕉ❝ᮆϙ
ᇟ县㏎᳗㔭ᴽ䱾喏 ₏᭛䯭ఊᬢՅȠ⮧ϙ❝ᮆ䬞
㥓᱘ᬸ喋Ⴕᓩ喌
䰞䱊䚵ढ␍㟟仔Ƞ 䖬䙾Ƞ⻷䷺俐Ƞ⊚⩋㠑᷒䯪
䖑䬧ᇟ县䗭᪳Ⴣ喏
俆Ϧ‫ݜ‬ₐो䄃ऑ喏 ఊ仂Ƞᘋ㻭แ䭟ӉᬓȠ
᳗ढΒ仅͐ะ≿Ƞ
̀侪⌱䷺ᥦビࣧ喏 ᅩᓃ᱉䒵᪘ऐϙȠ ᷒ᮆϙ
̺ेϙ̶̬Ⱔ䕎Ƞ 㥓䱊喋䉡ጊ喌
ᇟ县ᆝ
䬧ϙՆะ␍㏎᳗喏
㥓⥨喋⎂ࢃ喌
⻷ႏᄲ⾣ᘻ᱖⾣Ƞ
ᇟ县ᆝ ᄻᲈ᪳「ఇ⊣ह喏⌱䷺ᑁ᜽‫ڑ‬႐ϙȠ
㥓₏‫܍‬喋⎂ࢃ喌 ᇟ县̹͠ҁथ㐉喏
ዹዹᇟ县ᐬ䄃ද喏⊕⊕⎄↋䊣⩧ᅻȠ
❝ᮆϙ䷄঻ 偮➡㥒᷒᷒䯪㏴Ƞ
᭑䔭㟝仅⻷䚵ᰴ喏ᬑक़卋䄙่㻮ᭋȠ
᳗᳃ֹᮆ❝ๆๆ喏⠘⿷ϙ䓥ふጱ਑Ƞ ࡯Ꭰ᝹Ӷκ᫛Ⰷ喏̳䛸ᆝ⇟Ẇ౜□Ƞ ⻷⍤ᇟ县ᆝ
ᓯ⊣㔧㚪⒚Ⅰ䊣喏㓊㏎䏞䔇䙾⿉⿉Ƞ 㥓ᕉ䲅喋Ꭻ㺫喌
⌱᎟ͼವᇟ县ᗱ


㥓ᔃ‫ۇ‬喋⎂ࢃ䘠ጊ喌 ዹሔᇟ县᳿⻷䱈喏
喋θ喌ᇟ县Β䮎᜻҈ ᄥ䪈͈↋⻬䱿າȠ
㏎᳗⑗ᇙ喏␍Ⱊໂ༲ᒝȠ
࡯Ꭰ๓䮎⏎Β仅喏Ẇ౜ᱼๆ᳢⊣ᶭȠ ऽᮆ჎ϙӉ♢ᡦ喏Β䮎䷺俆ᅐⰇȠ ❝ᮕϙ‫ݹ‬᳗Ѩ▗喏
᜽᭛ջ䓥ₖ㙂ᴽ喏΋⇪᪳⅀ᄻᑌមȠ 䖑ᕉस႒⌝ᗱ喏̳࡯㗌㐖䯪᎟Ƞ ՋᲑ⚚䙾䚵̵౦Ƞ
ҁᬑ‫ڹ‬۸㐉䶢喏պӉ‫ڝ‬䉻≭ᭋȠ
䱈๕᭿㻾Ⴠ䖑ჰᇟ县ᆝ
喋̵喌⮧ᇟ县ᆝ䄾 䊊❝ᮆϙ 㥓႒᝹
㥓‫ٵߞژ‬๓ᄲ‫ۇ‬඿ 㥓ঔ‫ڔ‬喋⎂ࢃ喌 ͠⿃㲢࿆Ƞᇟ县⻷Ბ䚵Ƞ䷺
⊣‫ۇ‬तАϚ‫ٵ‬⣛喏 ⌝⻷⢵䱞᳿᳗㏎喏 㷙␍ᆝ㏎䔻喏上๕ढȟᗌ♢
⚓㔬ტ΍ᇟ县ᆝȠ 亜⻬हϙදᘻ㲹Ƞ ಌȠᘥᓃ㟝٫ⲍȠ䯭ఊᗱ㔭
㥓℻㓐㠝Ბ᠈䄾喏 ᑁᓃ俆Ϧᡑ໅぀喏 ∖ȠϦ‫ݗ‬侫ϙᓯर喏ხᄊ
Ϟᗱ჊౔̹䶧ᨬȠ ो⁸㘈౜ႁ᝹䯰Ƞ ่ȟ䖬䄭ჼȠ
 _1ሱʬ‫ތ‬
ʹራࠠࡂ
̩˳ᕬ޻ͺѩྦ

Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π
Tabloid mingguan el john 9

፱͙ࡺΒ∁ь͂हፂ
̹
छ
̹
ⴑ善
Β∁᭛͙఩ऐ‫ڤ‬㞦ᱛ⮰⦜჉喏౔͂⩸र
఩᪳ႃΒ‫͙ۅ‬喏⇍ᰵЧҁ‫ڢ‬Ђ᪳ႃ⮰Β‫ۅ‬喏
‫׻‬ⅵႃ⮰Β‫̬ۅ‬ᵣ喏ᰬ㏴ࣽᆁ᜼̬ͦ⻹⠘➥
⮰㞦ᱛᒎᐻ喏Ꭲ̀⎼䔈≭䪫Ƞ
͙ࡺΒ∁⪅̷βᬌ᪜ह҈喏䃕ऺϦथͦ
㻮₎喏䔅፱͙ࡺΒ∁ь͂हፂ喏ፒҌ䊜䔇
ࢆ๓㇪⌝⮰͙఩Β∁᪳ࡂȠ

Ϻͷ჉Ƞ㜖Б㓤ᗏ喏ᔃ౔ф⍤Ƞ໷㣣ₐ‫ܦ‬ᘻ̹
‫⩟ٷ‬Ƞܲ‫ݗ‬ຮ᭔Ⅴͦ⪠ऐȠ䔈䯀ᇙሐ喏̹Ⱔ⳧
͠Ƞą
θȟ๕̷じ̬㵸Βÿÿ⢷㓞ͷȧ‫ڜ‬ϙᎻȨ
‫ڜ‬ϙᎻࣴहȧ‫ڜ‬ϙრ䯲ᎻȨȧ‫ڜ‬ϙ䯲ᎻȨ
ȧ͠⇟ᎻȨȧ⺶ᎻȨȧ⺶䉠ȨȠ
͈᭷⽲ፉⅤসΉᎠ⢷㓞ͷ̺䅎Ⴕȟႅ㐜ふ
ȟ⢷⡚ͷȧ͙⻷ፂȨ
ఇ࡭̬Ϧ喏౔ᆝ䭠㨉ϙĄԚ⺶ą喏ц̶रϦֆ
ȧ͙⻷ፂȨ㡵Β喏㏤
䄃喏⢷㓞ͷͦЂИ⮰䄃‫⮰ۅ‬Ꮋ᪳᝷⽫Ƞើࣽ҈
᱘喏ࡃϘᩱთࢆ➕䮎㫻⢷
㔱ຩᮛ̹䪫喏⩋₧ᬌ፤⮰ᙋᚔȠ
⡚ͷ喏͈᭷๓Βტ喏ႃၼ
∁ፂⰤьͷ᱘喏「∁ȟ㏿Ჰȟ぀∁䘩ᒴႸ
᪘喏ᆝ͈͠↮ϦȠЂ᭛⢷
㒺喏᭛Ђ̵࡭̵ᆭᬢ⮰ᓃᘻͷ҈ȠऺϦ䃰䕿Ą
㓞ͷ⮰じ̯ၼ喏Βञ̶̬
ट‫ۇ‬ႃѿ喏ऐ∁̬ऄȠ‫ڢ‬䯰⻬ͷ⅀喏‫ܦ‬κ๕
ⰠាЂ❢ၼθϦᎢ⼜ͦĄ
♢喏ᩱऐ϶Бͦጴ∁ąȠࢲЏΒტ䘩ᣔȧ‫ڜ‬
θ⢷ąȠ
ϙȨͦĄ㵸Βじ̬ąȠ
ȧ͙⻷ፂȨ᭛㦃ह⮰ऐ
ЏΒ∁҈৭喏ᰪ㷗⌱倄Ⴣ ̵ȟ๕̷じθ㵸Βÿÿ䷈ⱋࢫȧ⺙Ұ᪳⽫Ȩ
̬ȟ⣜ႄᰬͦऐ㔭⮰∁Βⱋ䔥ÿÿ ᑄࢲ喋Ϊ䮲⮳ፉ喌㾵ͦĄ̵ጸąͷ̬喏ᘻ࢟ጸ
ȧ̵ጸ჉ፂȨ ͂⣹჉Ƞ
ȧ̵ጸ჉ፂȨ᭛⣜ႄᰬͦऐ㔭⮰Β∁ⱋ 䛶᪳喝Ą͙⻷̹ᓕ̹ᓃⰤ䖰❞࢟⩆Ⱝຮ
䔥喏ͦࢲЏ๵ͦᬌ̶㜟჉ȟΒ∁呧⺂喏᭛ᑿͷ ҁ♢ࠉϦҁᚢふ๓
ᬌᙓ⮰͙ࡺ⺊৭喏ܲ㫻κࡃϘসजࡃᩱთࢆ➕ 䏹Ƞą
䮎Ƞ
ȟ⢷⤏ȧћ䔈ፂȨ
‫ٯژ‬Ꭰ喏Ϊ䮲ፉᓃ‫ݜ‬ȧћ䔈ፂȨऺ喏 ȧћ䔈ፂȨ㵸Β
ᄲ‫̺ڢ‬ȧᔗ䰖ᬢᮠፂȨȧ͙⻷ፂȨᎢ㫻κ‫ڧ‬ᓯ ㏤᱘喏ఌ仂㵸ᰵȧћ
⃫喏ऴ⼜ͦĄ̵ጸ჉ፂą喏ᎢᓍΒĄ̵ጸമą 䔈Ȩθႃ喏䕮Бፂ
ࡪ䷉Ƞ हȠ
ȧ̵ጸ჉ፂȨ᭛⣜ႄᰬᬕ⮰᭷ϦΒ∁ⱋ ₐፂͦ᭷Џⱋ䔥喏
䔥喏㷗ࢲЏ႒ΒͷϦ๵ͦౙ㜘Ƞȧ̵ጸ჉ፂȨ ⢷⤏Β喏ᩱ݃ጸ⣹ͷ
⣜ܲ㫻κ͐ᇤᩱთࢆ➕䮎‫ڱ‬喏̀ܲ‫͐ͦݗ‬䮎Ą 叧㏤᱘喏㵸Β㏡喑ࣄ㆟ὖ喑ࣄ㆟
⣜
჉Ƞₐፂ㵸Β喏぀߇
࡭๓఩჉ąͷ仂Ƞ 㫻जࡃᩱთࢆ➕䮎
䕾ߞ喏ᔭ㜠㥓᪏喏ູ
ȧ⺙Ұ⽫Ȩ‫⼜ڔ‬ȧ⺙Ұႏᬺ᪳⽫Ȩ喏Βκ
ȟȧᔗ䰖ᬢᮠፂȨ ࿆≭ӫ喏᭛‫ڤ‬ಷ⮰⢷
਼Ϊ‫ٯٯ‬Ꭰ喋‫⮪̯ٯژ‬π࡭‫ڗ‬Ꭰ喌喏θ࡭̵
ȧᔗ䰖ᬢᮠፂȨ ℻Β䷺喏᭛ፂᬺ᱗౔
㵸喏⃻㵸࡭̬θႃ̹ふ喏‫ڝ‬θ⮪̵࡭ఇႃȠ
᭛ĄΒ౏ą⢷㓞ͷ ᫜Ⴕॠ᫜Ⴓะ喏ऺᑾ
࢜ᰵĄ䊡℻ၼ᭠℻ąȟĄ๓䯱ąȟĄ凈
⮰Β∁㇪৭Ƞ㏡ ॠᐣ喏ᰪ‫ڑݧ‬ȧ京⌱
κąȟĄ᳎ąȟĄ凈κ᳎ћ‫❢܌‬ąȟĄ凈κą
DN喞ὖDN喏 ᪷ፂȨȠ
ふ࢜Ƞᰪ㏻Ⴗ჏স‫ڱ‬Ꮘȟ‫ٯ‬ᑌ᭻ȟ凈κ᳎ȟᬺ
㵸Βఇ㵸喏θ࡭‫ڗ‬ 䛶᪳喝Ą⤏䶫仂䶫 ॠᐣȟ⌱ᒼΪ႒ȟ⢷卫㐖ȟ⌱‫ڱ‬Ꮘふᩢ㫻Ƞ
ႃȠ 仂喏ћ䔈㘈͆ᗱ᱋㓐 喋ᣑ̷᱋喌
ȧᔗ䰖ᬢᮠፂȨ
᭛̬ᄭΒ᱙喏‫ڱڢ‬
ქ᭛҈㔱‫ۅ‬Ђ౔
๓䰖݉ᮠᬢ⮰ᘵᔗ
ᓯᗱࣶᄥϞϦ⮰䬚
ՅȠ
䛶᪳喝㓞ͷ䶫
仂Ƞᔗ䰖ᬢᮠ喏ҟ
ᘟႵરȠ᱖᳈ͦ
㏿Ƞ߇̹⁍Ƞ⢷㓞
ͷ䶫仂Ƞᆝ䭠ᑌӛȠ
 _1ሱʬ‫ތ‬
‫؞‬؆໸ᱞ
̩˳ᕬ޻ͺѩྦ

10 Tabloid mingguan el john Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π

⮰โ‫ژ‬โིា᜽ᣑ䓳ࣧ䄧ΒȠ᜽Ϻ⇍ β喏ᕧ᭛౔ტ̹㗛‫ܦ‬䬔喏ֆͦЂ❢⃹
⻧ᐬ䓳ິິ喏
ᓯ䛸̳̹ܲ㜹喏छͦβ ᘕ
㒜 ᓯ䛸ᒴ♒ᕑѲ΋↾ߊ∁䄠᰹ЂȠ
̹䃕ິິ᧹ᓯ喏᜽むᏀβȠິິ६善 㥓
ད 㒺཈ᰬऺ䄠喏ລҰ٫⮰⫱΋䃤̺㔭
ख㺭㘩‫ۻ‬䒧ᗔ⮰䉋៱喏ख㺭㘩䃕ᗔᩪ ѻ౔⻧೺θ࡭ๆ‫ژ‬䛸䔈⮰̬ѹ䪫ᓃ ጴ᝿Ђᬌ‫ڟ‬喏Ѳఌͦ㔭ጴ⩔᝿Ბะ㒜
ᓯ喏᜽むᏀβȠ ᫛᪳⮰͙Ꭰ⩣ၼ喏ఌͦ๠⬇Ბ᜽䃶ᝬ Ђ喏ጞ㐅Ђᓯ䛸ፒᲑ⮰̹ຩ⮰ᒝ৹喏
じ̬⁍⻧ᐬტ⻧ᐬິິ喏ᓯ䛸᭛ 䦴⫃喏۲ำ㐅Ђ̷䦴ᬢ喏Ђ⾭♢ॶ䃵 ౔䔅᫥䲎㔭ጴ᭛ᰵ䉏Ч⮰Ƞ
ๆʹ䯪㜹̺⬇㠒६善छ᜽㉓䃜ິິ⮰ ᜽Ђ⮰ट㕟ጞ๝ࣧक़㻵喏࢟㕷βȠᑿ
䄉喝Ą⩣႕ၼ㺭ಆᑦ善ąᄻᬢՅ⃻ᑿ ᜽䬚Ђҁᬢᐬ໷㕷ᬢ喏Ђఊ㡱䄠ጞθ
㘻
᜽䋸Ծਙ∏ᬢ喏ິິц៝ⱬ᜽१᜽䒧 ࡭‫܌‬ᎠβȠᣑⱬ喏Ђॶ䃵᜽ηᗱࣽ⩋ ᑌ
ᕍ
ผ౜Ⴕ᚜䕿喝Ą‫ݗ‬ਙ善⩣႕ၼ䋸Ծβ ౔Ђᔡ̬݉Ꭰ㏓喏㔭ጴ̹౔䄪മᬢ喏 Ąິ喏ᬺ๕ᩢᠪຩ㶏᰹喏ऺ๕喏᜽
❘䊣Ბ喏̹㺭ਙ喏̹㺭䒧ᬿ≭ⱨ∖喏 Ђসस႒И̬䊣⣕䕶᜻喏̹ᄻᓯា̬ স䭫༳ᅝ䔭ິ‫ݜ‬ძ㜹ȠąЂ䊜‫ݜ‬㔭ິ
⩣႕ၼ㺭ಆᑦ喏̹⩻జ䯪̹ᕁ᝿‫ܧ‬喏 ͖स႒ᐰѐβȠ䔅η㷗̬ѹ᪅⤲⻽⮰ 䏗䓥喏䄠喝Ą䗏䬠ძ㜹⻧䔅䛸̹䔈喏
Ⅴ䔈‫ݹ‬䔇喏ⴑ䕿ृ喢ąິິ䔄㏻፤ 㔭ጴⴑ䕿ऺ喏⤙̶⃻ѹस႒⮰㙤䘩ᡔ ᅝ౔䭫༔ტऺ䲎⮰叽⇟䓥Ƞ᜽স䭫༳
䄠喝ĄҌⰷິິ᭛ຟϦ喏छິϬʹ䘩 β㔭ጴ⮰̬͖ጠᢸȠ ц፤፤䓳ࣧććąລ᱇ⱬ⿃โ⮰台
̹ᕁ喏‫܍‬η߳᪎౜䲎ᄥႯ喏Ҍ᭛⩣ ᬻ喏⇍䄠ϬʹȠ
႕喏ᰠᏀ䄑߳᪎喏̬჆㺭ಆᑦȠąິ Ąິ喏䭫༳㺭̶⤙喏㺭᫅⤲ტߍ喏
ິ⮰䄉̬Ⱐ㫻౔ᓯ䛸喏࢜౔㘽⊣䛸喏 㺭㐅Ҍ۲ำय⮰喏ᒴ㉛善᜽স䭫༳‫܌‬
Ⅴ䔈̹ᔄ善 ⪖ੲ䛻ऺ喏۟჆䔭ິѻ䔇ძ㜹Ƞ䗏䓥
ິິ᭛Ꭰ䒧␮Ϛ⮰ຟϦ喏ິິ❝᝿ ᒴ᫥ӫ喏̵丼‫ݜ‬ă৳ᅀᓣă㼏۟喏ૉ
រ喏Ϻᄻ᜽ⰷⱬິິᥩㆵȟ⩧ⰵℇȟ ⮰‫ݜ‬ă❝ࣽ䔣Ҍ䊱ጮăΜ喏ძ㜹䛸Ϧ
⊮ए㏎ććⰷᓃ᜽΋цβȠ֢ᅀ᜽ᠫ ๆ喏ິ̹цხᄊ⮰Ƞą٫ၼ㐓㐙䄠Ƞ

ཕỴ᠒ལ

䊣ⰵ぀ᘟ⩧喏ᝂᠫ䊣ए㏎ᘟ⊮喏Ѳິ
ິ䭧₎β喝ĄҌ᭛⩣႕喏̹䃤⩧善ą
Ąິ喏ძ㜹䉥ᒴӫ჈喏̬͖ᰴ᝹̵
࡭̳ⰪȠິᅝѻ౔ძ㜹θẨ⮰じఇ͖

࢜㤛҈ࢀ‫❴ܦ‬ ິິᕧ᭛⍕স㔸ಆ჆⮰䄠喝ĄҌछБ
ⰷ喏Ѳ̹۟छ⩧喏ⴑ䕿ृ喢ąӉ⼬Ы ᩪ႒ఊტऺЂᐬ໷㻵ᓃЂ⮰ट㕟
ᝫ䬠Ƞ≃᝷䬠౔̬Ẩ喏≃㶏᰹স᭾㶏
᰹ᅝ౔ఇẨȠິ᝹‫࡭ڙ‬ఇᆭ喏❘Ẩᷛ
҇喏᜽̵ȟఇᆭ喏❢⃹֑౔喏⩋≧Ꭴ ᒴ̹䔮喏䊣݉Ђ̹౔ᘻ喏䓳β̬⃡ᬑ ̹᜼䬚䷄喏
䗏͖̯࡭呼๠⮰㔭༔ིѻ
⺉⺻ᗔ喏ິິ ⺻ᔗͼ喏❢⃹䘩᭛ࡧ⩋喏౔䭰䓽ᐬβ ၼ喏Ђ᝹ᄋ㻵Ђ⮰ट㕟ጞႸ‫ڔ‬क़̹‫ݜ‬ ̵Ẩਕ善
ą٫ၼ㐓㐙䄠Ƞລ᱇ⱬ⿃โ
䬠䃶ᝬȠ Чҁผ䴟βȠ䄧倄͙ऺЂ‫ࣧ⁍܌‬㕟⻽ ⮰ᬻᯃ喏⇍䄠ϬʹȠ
ᄻ
㟘 ᜽ⴑ䕿喏❤ິᰬ᧱䪫⮰᭛⇧⫃Ą ࡧ⩋ᷬᴑ⇧⫃喏छ↾̬◥⫃ᩴȠ౔๝ Ą᜽ⰷ䓳઒喏䗏͖ᝫ䬠ჩθ㆟喏
ᰴᬑ᭛ᑋᑋᄻ᎟̵ᆭ⩋ᬑ喏 ⬀⫚ą喏̹⩔ߔ᝷ᱛᅝ㘩ᠫ⬀⫚⇧ ᱇͙Ђᓯ͙ᐬ໷㤸⩋ᄥ䗏ѹ㔭ጴ⮰ᕔ 䪫θ㆟ࡶ喏ິ̬͖Ϧ๋ѻ善ą̬䌻䔇
΋᭛ິິᥘ᫜ტ⮰ҟᬑ喏ࣸૈ͠䬔Ƞ ຩȠछᘈຩᮛ̹䪫喏❤䊜β善ććᑋ ᖔ喏㻭β㔭ጴЂц㷱҈ⰷ̹㻭喏Ϻ̹ ტ䬔⮰䭫༳‫̬׻‬䭡䷺‫ݜݚ‬ລ䌋‫ݹ‬喏⅀
छᘈ᜽䔈౔ᐮ΍ᬌ∁ఊტ‫ڝ‬Ꮂसͼ喏 ᑋ䔄᱖␍ঔᆭȠິິ̬͖Ϧಆᑦ౜ ऽЂ᝿᠇নȠछ䮻ⱬᎠ咰⮰්䪫喏Ђ নন⮰䄠喝Ąຩ઒善ິѻ䔇ძ㜹᜽ᅝ
ਜ਼㘩౔ᓯ͙各各౜⺉⺻喏ងᮔ䷺䔭ࣧ ជ䊣̬ܳ䉋៱喏⮪ᔅ͙䔄㏻፤࣮ߌࡧ ๓႒℁͆β喏΋౔̬䬠႒ᵍᑿ᪅ጴ喏 ̹⩔ᮔᬻᔅⱬា␍ᅷၼ䘩ૣ̶ă㟟仅
䔈᫥⮰⺉⺻喏⺉ᙫ⃹Ϟ䏗ѿ֑Ꮳȟη ႒䃞Ꮣ喏ິິ⮰ࡧᱛᬑ⯶㇪䕆喏౔ Ђ䔼⌼㘩์ᣑः䔅͖⣜჊喏ᄥ䗏᝿ ‫ݮ‬ă善ąລ᱇ⱬ⿃โ⮰叽␲␲喏⇍䄠
͆䶦‫ݕ‬ȟ̳ηຮᘻ善⺉⺻ᑋᑋ⩋ᬑᔗ 4&3"/(̬͖ᆝࡦ䛸喏౔4&56ᐬβ Ђ⮰㔭ጴ΋ጞ̹ႄ౔ᖔᘻβ喏Ђцᘟ Ϭʹक़βĄ㟟仅‫ݮ‬ą喏ລᘟ䊣‫܌‬๕‫ݹ‬
ͼ喏֑Ꮳ᜼䪫善 ̬͖ᄻᄻ䃶ᝬȠິິ㘩᝿◥␠喋*/ 䮐βЂ‫ڢ‬Ђᡔ㔭ጴ᝿⮰स႒䘩↾ࣽ⩋ ᬌᘻ䬠क़‫ݜ‬䭫༳ᄥ٫ၼ䃵䄠ລ⮰̹
㜖Ϻ͐Ꭰ‫❢ݹ‬Ϟ䊜βऺ喏⃹Ϟ̬ '64喌ࡧ⇧ຩ͙䷺⫱Ϧ喏ϒ㘩ፚ㙆⬇ 䆍Ђ䗏ᵣ⮰η喏ᝂ䃤䔅᭛̶๕⮰ᠵᢾ ᭛喏䭫༳䄠喏ລ㘻‫⮰ښښ‬喏ⲍ⮰࢓ᝫ
͖Ϧ喏̬ࣸ᝷ជ䊣β⩋≧䛹៱喏ᦽ䊣 ⮰ऀऀ䭫༔᝿₎⬇䦴喏᜽Ϟⱨⰷ㻭 ॓Ƞ ᒴ㘻喏⾫⮰㶏᰹স᠂䲷΋ᒴ㘻喏䏗̶
β❢Ϟ䖃⪅̷⮰̬぀⁌զ喏Ꭰ䒧⮰⃹ Ბᬢ⫱Ϧ㙆⬇̹㘩䊜䌛喏ິິ᝿β̬ ᑿ᜽䬚Ђ䗏ѹ㔭ጴⴑ䕿̹ⴑ䕿Ђ 䔄ࣽ‫⻹̬ܦ‬ᕖᕖ⮰㜙ট喏䗏⻹㜙টᅝ
Ϟ喏䊣ᬕᦤ叽喏䓇ࠐߟ҈喏ͦβ͖͐ 䦴喏ຩ⺊๳善̹ͱᅝ㘩̷౜䊜䌛ćȠ ̬ख㕟ᱡ㕷βᬢ喏Ђᒴᔗఊむ䄠̹ⴑ 㢍⑪౔ტ䛸⮰⃻͖㻾㥩ćć
٫ၼ⮰⩋≧喏ͦβ䔄⌱զ喏ᓱ㺭ឪ ິິ㏻፤ц៝ⱬ᜽喏❝̹䛶᝷౜ 䕿喏͒⩔ಆ჆⮰ए⅀䄠β喝ఌͦ䔅Т ລᘟ喏ᔺц঎喢ລ⮰࢓ᝫᰵ̬㗍⌍
䧝喏ᓱ䶧㺭ಆᑦ౜々䊣Ბ喏߳᪎౜≧ ៝ⱬ᜽喏䔄цયયᄥ᜽䄠喝Ąͥ٫喏 η⮰ࣽ⩋喏᜽ᓯ䛸ࣽ㾿喏࢟ҫ႒⩋ᔺ ⌍⮰㮶仅ট喏≃㶏᰹᭛⩔㜖ጝΜ⮰θ
̷ࣧȠ ̶͖ᰴ䗏͖͙䷺⫱Ϧ⣜౔ጞ㘩≧ߔ᝷ ʹ䶩⯚喏᜽̹۟ц⩔ߔ᝷㔾ᘕ㒜႒ ࡯Ⱚ̬࠱⮰∍⇗ᒴๆ⮰㗑⮮㚻喏۞۵
โ‫ژ‬โིఌͦ៱ᓯິ̬͖Ϧ㺭጑ 㙆喏㘩䄠‫܌‬ऑガⴙ⮰䄉β喏ິິຩ倄 ⩋ćć ᭛⩔ಃ⟢Ą㟉➥៵ą❸仅⮮喏㛉Ⰲ䚤
҈ࣴ㺭⚓䶪͖͐٫ၼ喏ᅝगິິѻ‫ݜ‬ ‫ڠ‬६善ą᜽㮩̹ᛮ喏ິິ䔄᭛цᄥ᜽ ⩣ၼ䦴⫃Ⴘ℁䊜β̹ͱ喏̬ѹጞ⛋ ⬇ᝂ๠⬇ᅝ⩔Ą䱾㡵⇥ą⊮̬⊮ᨒ̬
༔ິტ喏໼โ‫ܦ‬ᬢ喏٫ၼ⩝༔ິፚᔅ 䔜䄠̬χ⫱Ϧ⮰ᩱη喏᜽ᬺ⮩喏ఌͦ ᖵ፤Ბ䦴⫃⮰͙Ꭰຳຟ㒺཈Ბ‫ݜ‬᜽䃶 ᨒȠລⴑ䕿䭫༳᱘ᅝ̹ૈ⁎ລȠࡶᎠ
⚓䶪喏ۡ̀༔ິტসᏃ౔̬䊣喏጑Ϧ ິິ⇍ᰵ䄠䄉⮰ᄥ䆍喏ᝬБયય㜖䄙 ᝬ喏㐅ລ̷䦴ऺ喏᜽সລ䄴䊣䗏⩣ၼ ‫ݹ‬㔭Ѡ䊜ऺ喏ລ᝹ѻ‫ݜ‬٫ၼტȠ
ҏϦຩ‫܌‬ѹ喏छБξⰤ⚓䶪喏̹⩔៱ 㝘౜ᄥ᜽䄠喏䃞ᓃๆβ᜽΋ᐬ໷ⴑ䕿 ⮰ηȠ㒺཈क़βऺ喏
↵ᕉβ̷̬喏
᱇ Ąິ喏ᬺ๕ា͈㺫䘩᪠⤲ຩ喏ऺ๕
ᓯ٫ၼ⮰Ⴕ࢝喏
खछᘈ༔ິტ⻧ິິ ̬χᰵ‫⫱ڟ‬Ϧ⮰ηᗱ喏
֢ᅀ΋ц䬚̬ ⱬ᜽喏ລ䄠β喝໼喏᜽㐅Ҍ䃞᜽Ұ٫ ᜽স䭫༳ᅝ䔭ິ‫ݜ‬ძ㜹Ƞą٫ၼ䄠ऺ
጑҈⮰౜᫥䔈喏ᰵᬢඊ䒒喏ᒴᮆ᝹ఊ ͐ऑ喏
ິຮ჊ఊむ喏Ы҇᜽᭛̬͖๓ ⮰ᩱη॓Ƞ 䊜䔇࢓ᝫȠລ᱇ⱬ⿃โ⮰叽␲␲喏
⇍
ტȠິᬕ̶‫ࣧܦ‬٫ၼ⇍䚾喏ᮆ̶‫ݜ‬ტ Ϧ喏䪫๓β᜽΋㺭ᑿࡧ⩋喏‫̬ິິ׻‬ 㒺཈䄠ລҰ٫࢟ລٰᑋ⮰႕ၼ喏 䄠Ϭʹ喏ລख᭛ᒴᘟᒴᘟॶ䃵㔭Ѡ喏
٫ၼᬕⲍβȠ ᵣࡧຩ⫱ϦȠ ᔡᄻ႒πᎠ㏓ᬢ̹ⴑϬʹ࣋ఌ㷗̬ѹ ٫ၼ⮰ᓯ喏䊶Ბ䊶叽Ƞ
᜽ᰵࡶᎠ⇍̶ࣧ႒喏ऺᲑѻ౔โ΍ ⮳๕̹䉋㠒ᓯϦ喏ິິ㏴κ᠑ᰵ 㔭ጴ᝿βȠᩪ႒ऺఊ‫ݜ‬ტ䛸喏䔅᝹࡭
β㜖ጝ⮰ტ喏㮩♢ტᄻ喏ࣴ౔䗶โ喏 ̬ᆭ⮰␮Ϛ⩣႕ਙⱬॶ䃵ລ⃹Ϟ喏Ђ ᰬऺ̵Ꭰ
Ѳ⻧䃶ᝬᒴ䓽喏ᒴ᫥ӫȠ༔ິ〽ⱬ䄯 㷗㔭ጴ᝿β喏㙤ᒴ⬇Ƞᰬ݉⃹Ϟ̹ⴑ ጠ⌍
げᚓ᎟
ү౜䄠喝ĄᎠ䒧␮Ϛ⮰ຟࡧ⩋喏》 ηᔭ⮰͑䛹ᕓ喏Бͦ㔭ጴ᝿႒⩋᭛᎟
Ϻ⇍ᘟ䓳㜖ጝц䔅ᵣ➡ⱬЂ⮰᝷喏
ѻ౔,".16/(喋΍ᱽ喌喏ტࣴ䗏ʹ ፤⮰ηᗱ喏छ⇍ᘟ‫ݜ‬䔅⩣႕Ϻₐ‫ڹ‬΋
អⱬЂ喏̬ₑₑ౜䊜Ƞ̹ᓃ̹ⰤԍĄ
ᄻȠą ̹㗛‫ݜ‬႒ᵍ੤Ββ喏ᬌ䃦❢⃹ᔺʹ߉
㵬≿κⅠą䔅ऑ䄉Ƞ
ິິ〽ⱬ䄠喝Ąख㺭ѻᓃຩ喏᫥ӫ Ђ喏Ђ΋̹क़喏ࣹ㔸๓ਙ̬౦䄠Ђ̹
じ̬⁍䄧ᱝ㜖⌱⮰ȧ㗸ᒝȨᬢ喏ᄥ
጑҈ࣴ㘩⚓䶪႕ၼ喏ҁͼ㔸̹ͦ善ą ᙫ‫ݜڹ‬႒ᵍ喏Ђᒴჟᕁц‫ڹ‬㷗㔭ጴ
͙᪳᣻䔜❢Ϟᄥ႕ၼ⮰䗏⻹ᬌ㼬⮰❝
ⱋ⮰喏ິິ᭛ᰬ␮Ϛᰬ㒺ͩ⮰ິິ善 ᝿Ƞ
স‫ڟ‬ᓯ᭛䗏ʹ䭸⩋喏ऺᲑ䛹䄧ᬢ喏㮩
⺉⺻ᗔິິ善 ₐऺ䔅⩣႕፤ਙ䬥喏ᕧ᭛䄠̬ӓ
䔄ᬌ∁⌝‫ݧ‬ѿц喏Ѳᄥκ❢Ϟ̺႕ၼ
⺉ᙫ̹ͱ⮰ᄲᲑ喏᜽΋ᄲఊ‫ິິݜ‬ 㙤䘔ᒴ⬇Ƞ㏿᳈❢⃹ፒЂࣧβࡧ⩋喏
ͷ䬠⮰䗏⻹⍕ᯂ⮰ĄϞᗱąࢠጞᰵβ
䏗䓥喏̬ტϦఎల౔̬䊣喏Ⅴ䔈᭛ᰬ ᴑ‫ܦ‬᭛䲎䘔⺊㏻⬇ᑁ䊣⮰Ƞ⇧⫃βᒴ
℀䒯ܳ䏗⮰ᙋ㻵Ƞ
ᔗͼᰬᎤ⺻⮰Ƞ䔅ン᪳「᭛⩝̬ѹ⩣ ๆᎠ喏ఌᩴ᳈̹ᬺ᭪㏿᳈⩔᝷ᱛ⇧⫃
ఊᓲ䊣Ბ喏䗏᭛Ꭰ‫͖̬⮰ݹ‬ᮆ
႕ए䔜ᰵᙋ㔸҈Ƞ
᝹ຩ䒘ȠႵ཈䄠喏ລҰ٫㙪⅀ऄᓃᒴ
̶Ƞ䗏ᬢ⫱ᝫ䛸ᰵ࡭‫͖܌‬Ϧ喏⫱ᝫ
‫ۅ‬κ‫̬ڙ‬٫】㞮 ̹ຩ喏΋ᒴ㜖ࡽ喏ຮ϶Ђ΋ጞθ࡭ᆭ
 _1ሱʬ‫ތ‬ ̩˳ᕬ޻ͺѩྦ

Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π
Tabloid mingguan el john ̱ࠨፊ͡‫؞‬؆໸ᱞ 11

dikutip dari buku terbitan : Mandarin Book Store

̱ࠅዳ͠ -037-

1. Zhou Yu sangat puas karena dengan tipu
muslihat, berhasil menggunakan tangan Cao
Cao untuk menyingkirkan dua perwiranya.
Musuh kuatnya dalam perang yang akan ter-
jadi nanti.
ঔ⦈䃪ఴ຃Ջᰥ᧹⮰᝷䮐ᢵβᓯ㚥๓
ᗏ喏䲊፤ᓃᘻȠ
2. Zhou Yu tidak dapat memastikan apakah
Zhuge Liang mengetahui tipu muslihatnya
tersebut, dia pun mengutus Lu Su agar men-
cari tahu tentang ini.
6. Zhou Yu juga berpendapat sama. Dia minta
Zhuge Liang agar membuat seratus ribu buah
ঔ⦈̹ᬺ⮩䄤̳Ϛ᭛॒ⴑ䕿Ђ⮰໅ anak panah dalam sepuluh hari.
䃍喏ᅝग冭㖯ࣧᣎक़Ƞ
ঔ⦈क़β喏₏ऴᓯᘻȠЂᯃ㜖倄‫ڠ‬喏
㺭Ⅾ䄤㦇Ϛ࡭๕ͷ‫ⲏڱ‬䕌࡭̳᳉ベȠ

3. Begitu bertemu dengan Lu Su, Zhuge Liang
sambil tersenyum mengucapkan selamat ka-
rena Zhou Yu telah berhasil menyingkirkan
dua musuh kuatnya. Lu Su sangat terkejut
mendengarnya.
4. Zhou Yu menyimpulkan bahwa Zhuge
Liang sangat lihai karena muslihatnya dapat
diketahui dengan mudah. Zhuge Liang akan
mempersulit manuvernya. Dia berusaha
mencari dalih untuk mempunuhnya.
5. Zhou Yu mengundang Zhuge Liang datang
ke baraknya, untuk membicarakan masalah
peperangan dengan pasukan air Cao Cao.
Zhuge Liang berkesimpulan bahwa dalam
perang di atas air, yang paling penting adalah
pasokan anak panah yang cukup.
7. Namun Zhuge Liang malah menyang-
gupi bahwa pekeriaan dapat diselesaikannya
dalam tiga hari. Dia juga menandatangani
surat perintah militer, yang mengatakan bila
tidak menyelesaikan tugas tersebut, dia ber-
sedia dihukum.

䄤㦇Ϛ̹ふ冭㖯ᐬए喏ᅝ〽ⱬ䄠‫ܦ‬β ঔ⦈ᙸβ喏䃐ͦ䄤㦇Ϛ᫅ηຮ⺊喏ᄥЂ ঔ⦈䄣Ბ䄤㦇Ϛ喏ੲ䃚ᩧ᝿ᰥ᧹Ⅰ‫ۇ‬ 䄤㦇Ϛ䄠̵๕ͷ‫ڱ‬Ⴘ᜼喏Ђࣴ⿷̷‫ۇ‬

䔅ТηȠ䛹㖯࡭ܲयᅦȠ ̹‫ݕ‬喏㺭ឪՋएࣴᱬ䄤㦇ϚȠ ⮰ηȠ䄤㦇䄛䄠䰬㺭๓䛻ᐿベȠ А⟢喏Ⴘ̹᜼Чߍ⩄ᙫः㒆Ƞ

̹๓喏࡭‫͖܌‬Ϧᡐ౔䛸䲎喏⾦⅀̹≭ 䗏๕ᬕᮔ䊣Ꮆᙋ㻵ጒ㚫̹䔮喏ᅝ ̬ऑ喞≭Ⅰ㘩ឿृ
Ⳙ࢟ッ᭛ᛮβ‫ڢ‬

䕆喏‫ڢ‬჊᭛ᒴ䬣☙⮰喏Ѳ᭛ᑿᬢ๓ტ 㖀ᘟ䊣໼໼‫ܦ‬䔈䬔ఊᲑ喏ᔩ♢㙆߇̹ ᘻȠ᭛⮰喏≭Ⅰຮसᬢ‫ٵ‬喏̬ࣧⅤ̹
ѨͺᎢ⇍ᙋ㻵̹㜾᰹Ƞ䗏ᬢ⮰᜽喏ᒴ क़ҫ੐喏
㵸ߔ̹ӫ喏
䲊ᓃᦽⱬ៼ᲂ᝹ Ծఊ善䓳ࣧ⮰̬ܳ喏‫ڹ‬㒺ຩ‫⩈ڹ‬㱈㏴
᎟䲅喏ᗱ㐖⇍ᰵ๖๓⮰∎ߔȠ᜽∔ᘻ 㘩㵸䊜Ƞ₏౔ͦ᜽ᣔᦕ⮰㔭ҏϦᙋथ ⾢ጞ᜼䓳ࣧᬌछ䔩ఊȠᓱ㺭ᢔᓃᢔ喏
ⱬᝫ䛸⮰⃻̬͖Ϧ喏
ЂИ͖͖⺊㞞‫܉‬ 䄠喞ĄᝬБϦਖ喏϶๕̹ⴑᬺ๕η喏 䄑ᩪ݅ᩪ善֢ᅀఊᓲ౔ᝬ䯪‫ٹ‬喏㠑᭛
䛹喏
̹㼬̹䄙ȠⰠ‫ݜ‬䓽ࡶ่⮰ᬢՅ喏 䔄᠑ᰵ϶๕ᅝᓃឿ㉓϶๕喏
ᅩᗱ⁎ͼ នⱬ䯪ᢔ̬Ⱐ≧౔ఊᓲ䛸喏䗏छҫ̹
᜽ⰷ㻭ᰵχ䪫䒴᰷ࣷ䔼͖䊜‫⫱ܦ‬ᝫ喏 ϗःϦ⩋Ƞą
䶫β䶫ᣑ̷䄠喞Ą
⩋ ᓃ善ߍᓱᛮᓃ⣹ᘈⱨ‫≧̬ܳ⮰ݹ‬ᓃ᝹
ᰵχ䊜‫ऺࣧܦ‬Ӊ ঩खᰵ̬⁍喏㠑̹⣹ᘈនⱬ᜼ᕓ喏㠒 ᰵᘻ͵
⃻๕᝿䦴ȟय㢛ȟश◥␠喏⫱ۡ͑䛹
♢々౔䬔โ̹ѻఊ๠᱇喏䔄ᰵ‫͖܌‬ β㜖ጝ喏΋㉛β٫ႅćą᜽क़βⳘᬢ ‫ڹ‬ᘟ䊣ᰬ䓽㠝᪳⤙̶⮰̬മ䄪⼷喏
ᬢ䔄ᓃ᣾ネ䒿䔭下➕সࡻߕᢾᅫϬʹ
Ӊᬓ⪅౔⫱ᝫ䛸喏ᰵ⮰ᅝ䔅ᵣ各各౜ ᗶॲ喏䔅χ䄉̹΋᭛㏻፤౔XB
䛸‫ܦ‬⣜ ᣎ䃔⮰΋᭛Ϧ⩋ⱋ䅇Ƞ‫ڹ‬ₐ䄣‫٭‬䃤᜽
⮰喏䔅⻹⫱Ꮆ̶⮰ោ⸔喏Ч䄭ⰷβ䘩
䮖ⱬ᜽И喏ᰵ⮰̬Ⱐ̹ֈ౜䄡㏻喏ͦ ृ喢㮩♢䄙⅀̹स喏ᘻࢠⰤѨȠ᜽ᗶ ‫ٴ‬ᑁᄨᄨ䄧͙⮰̬⃡䄉喞
Ą
⩋≧ॶ䃵
цᓯ⫨স䯪䓳喏ҁۡ᭛ͦϦၼຟ⮰᜽
⫱࢝⮰❢Ϟ⹴⺣Ƞᄥκ౔౦⮰ᝬᰵϞ ॲκລ喏̬͖खᔡᎠΒ⮰΍̷Ϧ喏》 ᜽И喏Ꭴ⺻সᔗͼ⒈㫻κᬑ፤⩋≧͙
И঎喢
ᝆ᰷ࣷ喏᜽Иख㘩㶔⹦㶣ᓯ౜ᙋ⓬喏 㘩⩔̶䔅ʹ㰚ᰵਞ⤲⮰䄉Ბ߉᚜᜽喏 ⮰◥◥␠␠喏䮼㫻κ᎟᎟‫̬ܳ⮰܍܍‬
❢Ϟ⮰䏗ѿᬢຩᬢ౻喏᜽Иፒⱬᓼ
䔅⻹‫ڟ‬ᔬসᩛᠭ喏⶚჊᭛ᑿᬢ⮰᜽И ऑऑ䘩᭛䕿⤲६Ƞⱋ᭛䯪ᓃ善䄠⮰΋ η➕ᑿ͙喏㔸᜽Иࢠ፤፤↵⊤౔㜖ጝ
ᓽȟ៱ᔓসᕼᘓ⮰ᓯᗱ喏
ᅩ䛻⚓䶪ຩ
ᰬ䔗ܳ䰬㺭⮰Ƞ ᭛喏⩋≧᱘ᅝ⇍ᰵᒕᢾ喏खᰵⰠ᧙善 ⮰र⻹⻭ᓯᱮᔡ͙ᔩ⪑β䔅χȠ⩋≧
ЂȠ䔅ᵣ⮰ᗱ̹ۡ᭿ᓃ㘩㐠ᠭๆͱ喏
♢㔸喏ᑿᮆ⮰̬ܳ䓳ऺࣴ‫׻‬᭛̬ Ⱐ᧙Ⴘβ喏ᩴ᳈᭛ຩ᭛౻喏᜼ߋ๝䉑 䔄ॶ䃵᜽Иᛮᓃąᩪ᝷ąসąឿ㉓ą
᜽И䘩ⴑ䕿ᕧᰵ̬๕ᓱ䶧ᣑः̬͖ᓯ
౦Ą叽㞞䬥‫ޓ‬ą㝘喏ఌͦ❢Ϟ》๳䔥 ̬ܳᅝक़䃰䃦Ƞ䔅΋䃤ᅝ᭛ⰂḦ჆䃦 ⮰Ϧ᝹㘩ⱋ₏ᛮᓃ⩋≧⮰㞦ᱛććą
⬇⮰η჊Ƞ䗏ᬢ喏ⰷⱬ࢓⫱౔Ꮆ⮰❢
㝘౜Ϻ₧⺊⮰ᔬ͙ᡏ㙝Ƞ ॓喢 䕌ᅝ㞦ᱛϦ⩋॓喏⩔㞦ᱛ◥Ϛ⩋঩喏
Ϟឫःⱬ⫱⬇⮰ោ⸔喏᜽И΋ख㘩ᓯ
Ϧ⩋䯪‫ٹ‬цᰵ̬χАϦન〽⮲䲊⮰ ລ⮰̬⪖䄉⓬䊣᜽ᬌ䭼ᙋᚔ喏ᕉ㐖 ≧ᓃ㇪ᒕᬌᛪ善
ຮ‫ޞܬ‬౜䮖ⱬȠ
ऄࡂ喏Ϻᄻস❢Ϟ⮰ᙋᗱᅝ࡭ۣܲ⌍ Ⳙ࢟喏Ы҇㚪⾦㔝㔀丄⊚Ƞᘟ䊣ๆᎠ ᑿ㔭ጴ䄧‫ݜ‬䄪᪳䛸ᑁ䔜⮰̬ऑ
̵Ꭰ喏䔅ᵣ⮰ᬑၼ❢Ϟ᫙᫙㐙㐙䓳
⮰᜽喏̳̳⇍ᘟ‫ݜ‬ᰵ̬๕㜖ጝসЂ⮰ Б‫ݹ‬ᰪ㏻䬱䄧䓳⮰̬᱘ᰵ‫ڟ‬䕿͵⮰Β 䄉喞ĄϦ‫͂ܦ‬ᤍⱬ᠟๠喏Ϧᒬ⩋᪊ᐬ
β̵ᎠȠ䗏̵Ꭰ䛸喏
❢Ϟ䔇‫ࡧܦ‬䮎
‫ڟ‬㈧цऄᓃຮₐϞ䓽Ƞ❢Ϟ‫ܦ‬䮎ऺ喏 ᭛㔭ၼ⮰̶̶҈৭喏हᰜĄ䕿ᓣ㏻ą ࣸ᝷
ą᜽ᓯବুఊᏀ喞䔅̹ᅝ᭛ᘻ
⁍ȠᎠᰴ䗏⁍‫ڑ‬䮎ऺ喏❢Ϟᅝ‫ڹ‬
᜽И‫ٰ͖܌‬ᑋ໼໥䒚≭⚓䶪Ђ喏⃻๕ ᑿᬢ᜽₏౔㒺఩٫ၼ⮰ტ喏ᬢ㔸䬞ⱬ টⱬϦᲑ‫̶͂ݜ‬ᅝ㺭ᦽᣓ̶̬͂ܳη
⇍ᰵ㘩߇䊜‫ܦ‬Ბ喏䃕᜽អⱬЂ喏➡ⱬ
ѦՅЂ䊣Ꮆᷟ≃喏ፚЂ۞۵ᰠ㶏喏㐅 ᬢ喏䮻ӫᠫ̬᱘Βᢓ౔᝷䛸㔧㔧䬱 ➕ृ喢喏̹ネ᭛॒㘩๋ᓃ䕊喏䋟κᒜ
Ђ喏̬ₑₑ౜䊜Ƞ
Ђ۲ำ̵丼喏ፒЂ᪏ₑ喏អⱬЂᚎᚎ 䬱喏٫ၼ䔄䄠䗏᭛̬᱘ຩΒȠ᭛⮰喏 ᭪⻭ᓯ䛺ᓯϦ⮲ᰵͷȠᰵχϦ⩆㜟ͦ
䊜喏সЂ㕶㕶喏䔅χ᜽И䘩̹㻵ᓃ䓇 䗏᭛̬᱘ຩΒ善 β䓪‫⁞ݜ‬ᔡᔅⶸβ̬⩋̬͂喏ᑿ䯪䔯
㠒喏㔸̀᜽΋Ⱔԍ᜽И䘩ֆᓃᒴຩȠ
㞦ᱛϦ⩋ 䄠ऑ჊䄉喏႒䃲㗐≱⮰᜽ᅝ᭛͙ ⩋㔭⫱₧㷗䔗⻧ᐬᅄԃᑾ㺫ᬢ喏㘩ፒ
ਜ਼̬㻵ᓃ䓇㠒⮰᭛⃻ᑿ❢Ϟ⫱ࣽ喏䔭 ⢷
㟟 ᪳❴΋᱖ᓱ㘩䄧ᛮ䗏ʹ⌝ຑ⮰ਞ⤲喢
χઑ喢̹΋᭛̬ܳ᜼⾦᪊ᐬࣸ᝷㔸ࣧ
Ђ‫ڑ‬䮎ᬢᅝᙋ㻵➥‫ݗ‬䯪ःȠ ̬㝘ͼ㻮⮰͙㔭ᎠϦ፤፤䔅ʹ䄠喏 ᰠҁۡ᭛㠝᪳❴喏ຮ᳈䄠ߵᑦ䄧ᛮ⮰ ृ喢Ϭʹ䘩⇍βȠ⾦⾦⾦΋善
ᑿᎠ⮰ࡧ⫃䃪ำ䔄̹᭛ᒴຩ喏᜽И ⃻๕̬㻵䚾Ბ䔄౔ন।ᅝᓃᙋᖕȠ㮩 䄉喏΋खᰵ䗏ऑ喞Ą䄑ຮҁᩪ̷喢ᩥ ᑿ⩋঩⮰▗㟝䔄౔⛯☓ᬢ喏ๆ᫥⣹
⮰㏻≺㘩߇΋䔄ᰵ䭼喏ᰵᬢ❢Ϟ䔄ᓃ ♢ᬑၼᄽβ̬๕喏
℁》ₐ‫ݧ‬䔄ন।䔄 ऄҌ⮰ᕉ㐠ᲑᩥऄҌ⮰Ϧ⩋Ƞą
䔄 ᘈ॓善㣗ᒱĄఊ仂̬ⳑጞ᜼⾦喏ऺᗀ
স‫ڢ‬Ђ̵͐ह⫱Ϧᡐ౔̬͖⫱ᝫ䛸喏 ≧ⱬ喏≧ⱬᅝ᭛Ꭴ⺻善⺻ᅝᓃឿ㉓善 ౔ูࣹ㔧㔧⮰䗏ᬢ䗏‫ݧ‬喏ᔩ♢䄧‫ݜ‬ ̬͂ᒾѐᗞććą
‫ۅ‬κᰴᬑ่
 _1ሱʬ‫ތ‬
‫΀׾‬ᖱᬫ
̩˳ᕬ޻ͺѩྦ

12 Tabloid mingguan el john Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π

૧֑⃛
ੜ
ᒑ
Ξ
䓼⼷㐨䔜
౔⩋㗂͙喏⩋㗂⡖̺≭Ꭰ๖ ᰵ䓊㕸ȟ䌟Ἡȟ䒘㵸ふ᝿ッ⮰䄉喏϶ᎠᎢ䲊ຩ
ᆭᬎᬌ۞΋ᬌऴ喏̬㝘Ბ䄠䓼߫⮰⽟჆ᕓⰤᄥ ᬢᱦ喏ᅐ‫➇ڢ‬Ꭰ䓳ऺ⮰㭺Ꭰᄲ᭛Ąऴ๖ᆭąᎠ
䒯倄喏̹䓳⩝κखᰵĄ侫侘ą̬䷃वᭋ上͠喏 Щ喏ᅶᬢᆊ⡖Ϧᄲц㵎㵎⁞ߔ҈‫ܦ‬ᩥऄ喏ѲⰤ
᫜̬Ꭰᓱ䶧㺭ๆ䊜ߔ᝹㘩ᰵᝬࣽᡑȠᆊ⡖Ϧ᱘ ऴᎠЩ䓼߫䯪‫ٹ‬䊣л̹჆喏ᐦ䃚➇Ꭰ̹჈҈‫ܦ‬
䏗ጞᆊ䊜ߔ䶽㍭⮰⩋㗂喏ᩱᰵĄ侫侘ąᭋ上͠ 䛹๓ऄࡂ喏ࣹ㔸Ⴔѻ࣋ᰵ጑҈ᇃѹȟๆᒬโ䊜
ᬢ̹໔ͧߔ䙹ऴ喏Ꮐ侸Ąߔ͙⩋䉎ą䓼߫Ƞᬎ ߔᰠछ㻭‫ݜ‬䔇ₑȠ
♢౔ᎠखᰵĄ侫侘ą䔇侧喏๓᫥ऽ̶㺭Ą
❝ᗱ
䔇‫ڑ‬Ꭰ䓇̽Ꭰ喏ᆊ⡖Ϧ঩თ͙㑦ᄽ
჈ߔ̹჈䲅ą喏េ䉰᫥ऽ΋Бᐮ౜ͦͧ喏㏻ੲ
ᵯ㟝ᭋ䔇侧喏ᙋᗱ䓼ᄲ䒯䯪ᰵ⾭ⵠ喏ख㘩䄠᭛
㔱̹໔㔯㭽κ⊣โ㒚͆喏䊭ᱦ៿ᆁ⊣โጮ౦喏
࣋౜䌻ₑȟ䒯ͦ᎟⌍⮰̬ᎠȠκࢁ䏗㔱㔸㼬喏
̶⤙᫻ϒछͧߔεं侧Ⴔ⊣โᝂ‫ܦ‬ጚᱦц喏ख
⩝κ㑦ᄽᵯ㟝ᭋⱣ䶪喏ᐦ䃚‫ٴ‬ផ๓⹪ϐఴၼ喏
㺭㘩⻧ᐬ࣋ᅱ౜ࣽᆁ喏݅ηࣶ͆䉎䓼౳छᰵ䔇
ϒछՋߕĄ侫侘ąवᭋ߇䛻喏ๆ‫ܦ‬䬔᫱⍤ᝂ‫ݜ‬ Ꭰ䌛䌛᎟Ⴕ喏๓व๓‫ݕ‬Ƞᕧͷ‫܍‬ηߌԹ䅔ᙺ喏
ₑȠᙋᗱ̶ϒ䒯ͦᰵ‫ݕ‬ᐮ౜༧㑄喏ᩱ䰬㺭ᰵᓯ
⊣โ䔇Ԛ喏ᄧⅮᐮ౜ᵯ㟝喏ⰷ㘩॒κ᫱䕀ᑿ͙ ‫ݹࣽܦ‬छ᣼‫ݹ‬䉙Μ᫱⍤ԉ䮕ࣶᘻโԉ䮕喏Бも
⤲۲ำ喏᫜̬Ꭰᄲ᭛຀∎ߟⶸȟ䰬㺭ๆᒬโ䬛
䕳̶ऴⱨ㑄ᄥ䆍喏ࣴᝂκ᱘౜㏿䃲⩝⊣โఊᑾ ̳‫ڔ‬Ƞ⩝κĄ๕⠃ąࣶĄश჎ą‫ܢ‬ᭋϒ䒯ͦᒝ
⮰ᎠЩȠऒโ喏⩝κᆊ⡖Ϧ᱘䏗⮰वᭋߕ߇̹
⮰ᐮᕓ喏䒯ᰵᱦцᐬᆁᕷᗱȠࢁ䏗⮰ᆊ⡖Ϧ϶ ৹ᗱ㐖喏ᆊ⡖Ϧ᫜̬Ꭰ㘩䛻䒯ᑝȟᘟ∁䒯ͦ䉋
䋟喏ь㐋̶цᄲՋᲑᄥთ⩋㗂㯳⮰Ą఩࢜ą
Ꭰछҕᝠ̬͞ᰴ㔭䓺⺰ᰴ̷᝷䨪҈ͦ❝ᗱव⺑ 䲎喏ᐦ䃚➇Ꭰछๆ‫ܦ‬ፙ྆რȟᄫრᝂ␍ᰴრふ
ࣶĄ̵जą喏ख᭛߇䛻खᰵ㏒̵᜼喏ᄥᆊ⡖Ϧ
➕喏ჿᘻ᣼ࡳ㜖ԍ喏්⌧偱߇喏᱋Ⱘᬕᬑ䕳‫ݜ‬ ૈᎲ౦ऴ।ᩢ₏㘩䛻喏ຮ䲊ᓱ㺭ᅩ䛻̹჈ᣎ⫱
⮰η͆⼹ᰵፚߕ喏ᱯ߇छ᱇ᰵ䒧ᓚ᣼ࡳ喏Ѳ჎
㞛㑄Ƞ̹䓳喏Ą侫侘ąᝬፒᲑ⮰ᵯ㟝ๆͦᭅ㟝 ᝂ࣮ߌ㦘⹨喏Б‫ٹ‬䔇̬ₑ᠂೚䓼߫Ƞऒโ喏᫜
㻮᲍Т̶Ϲ䰬㺭ๆ䊜ߔ喏᝹㘩ᰵᰠҟࣽᡑȠ̹
̬⣜喏‫ڟ‬㈧᱖ᓱ㘩䪫ͱ喏ߌ̶ͷऺ⮰㭺Ꭰ᭛ᙋ ̬Ꭰᄲᰵ䒯ๆ຀∎喏㇪߇ᰵ䓳Ꮢ䔻ᩛ䔥䆍喏ⲍ
䓳喏ᝬ䄿Ą㵸㝥䋽侘̵ܲ䮕ą喏ߌ̶ᰵĄ๕
ᗱ̶⮰Ą‫ڟ‬एᎠą喏࢟ҫ➇Ꭰ㘩ᐬᆁᙋᗱȟ㭺 ⱌ䉔䛻΋ः‫ݜ‬ᒝ৹喏цᰵ㇪⺊㉓ᑌȟ๝ⱌȟᗱ
⠃ąȟĄश჎ąࣶĄ⾦ύą̬㏰Џ㶔⾭ࣽᄻᘻ
Ꭰϒ㺭䌔䊶䛹䛹䯈ⶹ喏⩆㜟ᰵछ㘩㏻ࢲܲ⻧喏 㐖䊣лふᗱۡ‫ܦ‬⣜喏ᐦ䃚ᆊ⡖Ϧߟ䕤㏿ऴ喏᎟
โȟᄻᗶि⮰‫ܢ‬ᭋ‫ڑ‬侧喏֑Ꮳ᫥䲎㺭⪅ᓯ‫ܦ‬䬔
ᝬБࢁ䏗⮰ᆊ⡖᰷ࣷ䔄᭛㺭ֆຩᓯ⤲۲ำ䲎ᄥ ᬢᅩ䛻䖫‫่⛘ٹ‬喏᎟ᬢ΋छБๆֆ䓼ߔ‫ࢷۻ‬喏
ऺ⮰ᄻᘻโ喏ᆊ⡖Ϧ϶Ꭰโ⍤ᝂ‫ܦ‬ጚᬢ喏㺭ᵨ
ᙋᗱ⮰ߔ㢍䊣л喏सᬢ喏࢟ҫᰵⰚᴳϒ㺭ๆ㟝 Ꭲκ➇Ꭰじఇႏ䔇㵸䄒㏲⮰䏗ѿᷬᴑ喏ֆຩ۲
โ∔ᘻႵ‫ڔ‬喏ๆ⪅ᘻⰚ⮰౜⮰๕⅀ऄࡂȟ⪅ᓯ
ᬢ䬠⇋䕆β㼏喏̹჈๖ᔗេ‫ڑ‬ᙋᗱ喏Б‫ٹ‬ः‫ݜ‬ ำ䓺ᣑऄࡂ䒯ๆ⮰Ąऴ๖ᆭąᎠЩᲑ͠喏̳݅
㵸ᱺᐢ䄛ᝂ䉎➕䖃๝ふ喏ϒ㺭᣼䭞ᰵⅠో̹᰹
ѐჟȠ㱈ᕷ͙⮰ᗱӏः‫ݜ‬Ą侫侘ąᭋᒝ৹喏ქ ηछ᎟Ⴕ๓वȠ
ᗱۡ喏ᐦ䃚䮻䏗ᥦፒᏀᕑ㢛৭喏ᝂ‫ܦ‬䬔‫ݹ‬䶰‫ٴ‬
ᬿఌͦ䊜ߔ䶽㍭㔸ᰵĄ㖆ᄽ⻧ๆąᗱۡ喏ѲᎤ
䉙Μࡧ⫃ࣶ᫱⍤ԉ䮕喑⶚ԉ᫱䕀Ⴕ‫ڔ‬Ƞ⩝κ➇
ຩᐮ౜⟢ᔭᄥθϦᙋᗱ⇍ᰵ๖๓ᒝ৹喏‫ڟ‬㈧ᅆ 䉎䓼
Ꭰ䓇̽ᎠखᰵĄ侫侘ą̬䷃वᭋ侪
Ꭰ䓳ऺ⮰㭺Ꭰ᭛ᆊ⡖Ϧ⮰Ąऴ๖ᆭąᎠЩ喏䓼
ッ⽟჆ȠѲ⩝κ➇Ꭰ䓳ऺ⮰㭺Ꭰ᭛Ąऴ๖ᆭą ͠喏ᆊ⡖Ϧ϶Ꭰ䉎䓼⮰๓᫥ऽᄲБ䊜ߔͦͧ喏
߫ქᬿ䊜ऽ͐Ჭ喏㏒ᰵ̯᜼Ϧц䔼⌼ऽຩ喏ϒ
ᎠЩ喏‫ڟ‬㈧̶ᰵछ㘩‫ܦ‬⣜ܲ᝷ȟसᅱᝂ㏿྆ふ 䰬㺭Ąߔ͙⩋䉎ą喏ᐦ䃚‫܍‬ηϞ߇Ϟͦ喏⪅Ⴔ
ᰵ̵᜼Ϧ䰬㺭㏻ࢲ䒯ๆజ䯪䭧␊喏䘔ܲᆊ⡖Ϧ
ऄࡂ喏ᰵᄥ䆍⮰ᆊ⡖Ϧ݅छҕᝠ̬͞๕ૈ්Ꮂ ࣋ᰵ౜᫥ᄲ䒯䯪ᰵ䧝䉎䔇䉒Ƞఌₐ㏻ੲ㔱छ⻧
ᰠцκᎠᏁ᣼ᬕ‫ڑ‬䓼喏ᝬБᐦ䃚κᎠᏁじఇႏ
वႻ᝷䨪҈ͦᙋᗱ྆༧व⺑亜৭喏ჿᘻ̺❝Ϧ ᐬ࣋ᅱ౜喏ๆᒬ⊣โ㻲ᄋ̹सጮ౦‫ࣽڹ‬ᣄ᫜ੲ
᣼ᬕ۲ำ喏ๆ҈䘔㒞䃍ܾ喏Б‫ٹ‬㭺ᎠᲑ͠‫ܦ‬⣜
সⲒᖕ❝喏ᙋᗱಆຮⷼⴟȠᬑ፤΋㺭⩔ᓯ㏻㥑 ᱦ喏ϒछๆ‫ܦ‬䬔᫱⍤ߕᬦ䓼߫Ƞេ䉰᫥䲎݅छ
⾭ຮ‫ڢ‬Ბ⮰ऄࡂȠ᪠ѿ㔸㼬喏㮩♢䓇̽Ꭰ⮰व
ᙋᗱ⮰䊜ऽ喏㠑㘩ᅝₐԚ᜼₏᳈喏΋᭛ຩη̬ Б⊣โͦദ౜喏㠑ᰵ⊣โ㒚͆䃍ܾ㔱喏̹໔㥩
ᭋ߇䛻⼹ͦ㪰ᑝ喏Ѳ᪠ѿ䓼߫ᅆッ̹䓳̹๝喏
ᶕȠ㜟κጞ྆㔱喏κĄऴ๖ᆭą⮰㭺Ꭰϒქᬿ ჊ន㵸喏ᆊ⡖Ϧ϶Ꭰछ౔Ꮆ๠ᴈᝂ㔱ߊ‫ژ‬ა⮰
ख㺭㘩ๆ䊜ߔࣶᒬโ䬛喏䉎䓼ࣶη͆䓼౳छᰵ
ᰵૈ喏㠑ᰵ⌧̭᝿ッ㔱̹໔κ䓇̽Ꭰ㥩჊ន㵸 ጒ᝷䓥ᥲᩪ̬͖䉎䆍倄ࡳवႻ⤵⦯ᥲТᲑ҈ͦ
䔇ₑ⾦䬠Ƞ䓺ᣑĄऴ๖ᆭąᎠЩᲑ͠喏‫܍‬η䃍
ำႁ䃍ܾ喏Ꭲๆ㏿Ѡस⍤喏АθϦ‫ڟ‬㈧ᰠߌ⩈ 䉎䓼η͆⮰व⺑➕喏ჿᘻᎠ⮰䉎䓼সη͆
ܾঔ䄒݅छ᎟Ⴕ⍍䓳Ƞ
㱈Ƞ ₑₑ倄ࡳȟ䉎Ꮏ⽟దȟ䉎⎼Ꭻ䔇Ƞ̹䓳喏➇Ꭰ
η͆
Ą侫侘ą᭛ᒬโ䊜ߔȟ㝋䒒ߟ䶫⮰व ໷㏴⇍ᰵ๓䉎ᭋ䔇侧喏េ䉰Ϲ䰬㺭䒯ͦ䅔ᙺ喏
֑Ꮳ
㮩♢᫜̬Ꭰ⮰वᭋ߇䛻⼹ᑝ喏ຩ౔Ꭲ ̹჈េᩪ๓䷉䛽䧝喏㔸̀➇Ꭰ䓳ऺ⮰㭺Ꭰ喏ͦ
ᭋ喏ࣹᭌ౔η͆ͷ̶Џ㶔䰬㺭⻧ᐬ࣋ᅱ౜ᒬโ
⇍ᰵ๓‫ܢ‬ᭋ䔇侧喏ᝬБᆊ⡖Ϧ⮰֑Ꮳ䓼ᅆッ̹ ᆊ⡖Ϧ⮰Ąऴ๖ᆭąᎠЩ喏㠑➡⊵䌔Ꭰេ䉰喏
䬛喏㏻ੲ㔱छាᤍᬢᱦ៿ᆁ⊣โጮ౦喏̶⤙᫻
ԃ喏̹䓳喏϶ᎠϹ㺭᣼䭞Ą๕⠃ąȟĄश჎ą ݅㺭ᵨโᄻᓯ喏Б‫ٹ‬ᰵ䧝䉎ᢋ๝Ƞ̶⤙᫻ϒ჈
ϒछ⩟䄣侧Ⴔ⊣โᝂεं‫ܦ‬ጚᱦц喏ख㺭㘩ๆ
ࣶĄ⾦ύą̬㏰‫ܢ‬ᭋ喏‫ܦ‬䬔ऺქᬿ䕳̶⾭ࣽη ๆεं‫ܦ‬ጚ喏࢟ҫ⇍ᰵᱦцᒬโ౜ࣽᆁ喏ϒ㺭
䊜ߔ喏݅η͆छᰵ᱇ࣽᆁȠ⩝κ᫜̬ᎠखᰵĄ
ᩱᝂᄻᘻโ喏ᄥ͖Ϧ֑Ꮳ䔄᭛цፒᲑ̹㞛⮰ᒝ ຀∎ߟⶸ喏᫥㘩ፒߔ䓼߫Ƞᬎ♢᫜̬Ꭰᰵ䒯ๆ
侫侘ą上͠喏ᩱь㐋̶ϒцՋᄥთ㗂㯳⮰Ą఩
৹喏ᝬБ㺭ֆຩႵ‫ڔ‬䭞័۲ำȠ‫ݹࣽܦ‬㺭β โ⍤ᱦц喏ᐬᩛ䯪‫ߌ්ٹ‬喏ᆊ⡖Ϧ䔄᭛㺭㻰ܾ
࢜ąࣶĄ̵जąवᭋ喏ѲՋᲑ⮰वᭋ߇䛻खᰵ
㼏Ⱊ⮰౜⮰๕⅀ऄࡂ喏‫ݜ‬䓪ऺϒ㺭᣼䭞ᰵ㵸ᱺ ຩ᫱䕀ᬢ䬠স䌛㏫喏䔵᠕ᰬф᫥ᵴ‫ܦ‬㵸Ƞऒโ
㏒̵᜼喏ᄥᆊ⡖Ϧ⮰η͆⼹ᰵፚߕ喏ᄲᰵ䒧ᓚ
ᐢ䄛ᝂ䉎➕㷗Ⰳ⮰ᗱۡ喏ᆊ⡖Ϧ㗌㗯䒯ᑝ喏᫱ ₏ᝬ䄿Ą㵸㝥䋽侘̵ܲ䮕ą喏≭ᎠࣴᰵĄ๕
䔇ₑ䓼ࣶᱯ䉏᣼ࡳȠᬎ♢᫜̬Ꭰ̹჈⪅Ⴔ࣋ᅱ
䕀͙㺭᣼䭞Ⅰో̹᰹ᗱۡ喏亚下Ꮐᅩ䛻⌱⌍喏 ⠃ąȟĄश჎ąࣶĄ⾦ύą̬㏰Џ㶔ᄻᗶि⮰
౜喏࢟ҫ᱘䏗⮰጑⻹䯪ᰵ‫ܦ‬ጚᱦц喏ϒ䰬㺭ͧ
ᝂำຩᏀᕑ㢛➕Ƞऒโ喏โ⍤ᬢ΋㺭䖫‫̺࣮ٹ‬ ‫ܢ‬ᭋ‫ڑ‬侧喏䔄᭛㺭䂒ᘁᘻโͷ▪⮰‫ܦ‬⣜喏‫ࣽܦ‬
ߔᣑ㼒჎ᝣ喏‫܍‬ηϞ߇Ϟͦ喏БᏀ侸຀∎ᔅⶸ
ᨬᇕȟ⮧ᆝȟ⒈Ⅰȟ⏽䰖ふ倄࢝≧ߔ喏Б䭞ࣽ ‫ߍݹ‬ᓱֆຩ䄒㏲ᩧ⪑喏ๆ⪅ᓯⰚ⮰౜⮰๕⅀ऄ
䓼߫喏ᅐ‫ڢ‬Ϻη౜ϓȟ‫ڟژ‬ふ‫ݹ‬㏫䨬ਗ਼ᝂ⑀㞦
⩋࢝䮕ᘻโࣶ࢝ᕓ঩喞㜖侪⍤ϒ㺭∔ᘻ䕿䌛Ⴕ ࡂȟϦࣶ᪳⇧Ⴕ䬚䷄喏‫ݜ‬䓪ऺϒ㺭ᙺ䭞ᰵ㵸ᱺ
㵸͆㔱喏ᰵĄ侫侘ąवᭋ䔇侧η͆ࣽᆁ‫ڢ‬჊䶳
‫ڔ‬喏‫ݹࣽܦ‬ֆຩ䒒䒲ᷬᴑ喏䖡Ⴔϐ䕆Ⴕ‫ڔ‬喏ᐬ ᐢ䄛ᝂ䉎➕䖃๝㷗Ⰳふᗱۡ喏ᐦ䃚ᆊ⡖Ϧ䶰‫ٴ‬
ͦ⤲ᘟ喏ᄲᰵ䒯ๆࣽᡑ⒈㘩⮰ᱦц喏䔊ፒ䊆䧝
䒒Ϧท΋㺭∔ᘻႵ‫ڔ‬喏̹໔౔䒒̶ᠮ̬͞Ეԍ 䉙Μ᫱⍤ԉ䮕ࣶᘻโԉ䮕喏ᬎᰵԉ䯈ࣴछͧߔ
㘩߇ϒᰵᝬ᣼ࡳȠ̹䓳喏ᝬ䄿Ą჈ߔ̹჈䲅ą
䕆Ꮂᬿᬺᅱ䒒ᠮ҈ͦ❝䒒⮰व⺑亜➕喏ჿᘻ‫ڔ‬ Ꮐ侸䓼߫喏А᫱䕀ᰠႵᓯȠ
喏ᘻᕉ᭛ᆊ⡖Ϧ䔮჈‫ݹ‬ᒬ̹स౜ഋࣽᆁ喏Ѳ㠑
 _1ሱʬ‫ތ‬
̩˳ᕬ޻ͺѩྦ
Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π
Tabloid mingguan el john
ᩱବᢿ੆ᖭ◦ᇠಊᘝᣮᡔ
ȭ丞下ᣓ‫ݢ‬㺭䖕ᏒȮ౔ⷦԉ㍩⛝䛻᎟㶍⮰‫ݹ‬᣼ ➕⽚䶊䕺ๆ᭮Ƞఌₐ喏౔㊒㔭Ꭰᗏ㔱‫ݢ‬㼮⇧⭮᫥ᵴ
̷喏䛳ंᄽ䛻ๆ丼喏ๆयॗ㏂㋙㉌䐯倄⮰㇃㈓ȟ发 ᭮喏Ⰽछ㘩ֆ‫ݜ‬ᬎ㺭⭮ᩴຩ喏ࣴㅍ૚ᬿ㵸喏㔸̹ᛵ
㘆ȟ䅲䶊ࣶ㩘㤈ふ喏⃻ᬑ⃻Ϧ下➕㏂㋙⮰ᩉϦ䛻̹ ⰞⰚ౜්ߌ㬑➕⽚䶊㔸㊒ᗏ㔱።Ҳ̹ᓱ㺭⮰䇌ᨀȠ
Ѻ᎞‫ٷ‬喏ᄹκጞᰵ䐯䛹Ꭲ⮨⫳⮰倄咍ᗏ㔱̹ᓱ䕺 ȭ⪢ᓯ㬑➕ᒨₐⰤ‫ٷ‬Ȯ㽝ๆ㔭Ꭰ㈂ᅫ⫱⫱Ϧ⩝
ܲ䭼‫ݢ‬丞下Ƞ ᫨स᭮ᗏᰵๆ⽚⫪⫱喏ఌₐ喏䮐β䭹㈂㬑➕Бโ喏
ȭ‫ݑ‬ᄳԉ֑৭⪢㬑৭Ȯԉ֑৭̹᭛㬑৭喏̹‫ڣ‬ 䖰䰬㺭᰹⩔ๆ⽚‫ڢ‬Ђ㬑➕喏౔䕅χ㬑➕⪢͙喏ᰵχ
‫⮰ׅܳⷦ‬㜔Ꮆ⭮ᩴ喏‫ڢٱ‬䛻खᰵ䑀ߕ⮰ԉ֑҈⩔Ƞ 喋ຮ䭫तࡥ᳃ȟᓯᓃႵȟ䰅仅䅲㉌ふ喌छБ්ᑣ䭹
䰂♢ᰵχ䜉ᄹ㈂ᅫ⫱ᗏ㔱⮰ԉ֑৭‫ڣ‬ᰵ̬჆⮰䭹㈂ ㈂㬑➕⮰҈⩔喏ᰵχ喋ຮ㈂⯚䈖⓬㉌ȟ‫ݕ‬ᅫ޽ȟៃ
҈⩔喏Ѳ‫܍‬ͺ♍̬ҷโ౜౔ԉ֑৭͙䖁㺻ߌ‫ڑ‬β̹ ⮞⭳㬑➕ふ喌‫ݳ‬ᰯ‫ݶ‬ᑝ䭹㈂㬑➕⮰҈⩔喏ఌₐ喏ᗏ
㞛ࣹᛵ䐯๓ȟ‫إ‬ᵨѺᏵ⮰㺫㬑᜼ܲ喋ຮٖ䭹㈂ȟ䭹 㔱౔ऴ⩔䕅χ㬑➕᭮喏㺭‫ܲٱ‬㔯ᚚ‫ݜ‬䕅χ㬑➕ᄹ䭹
㈂䱴ふ喌Ƞ ㈂㬑➕⮰ᒝ䴫喏䙸ᗱ㿫᪠䭹㈂㬑➕⮰⩔䛻喏Бԉᠭ
ȭ倀㗞䢇♵㺭䛻߇㔸㵸Ȯ‫܍‬᭛䏗倀⟬⇭‫٭‬㽝⮰ 㵬㈂᎟⾕喏䭞₎‫⤪ܦ‬Ѻ㵬㈂Ƞ
㔭ᎠϦ౳ᛵ䕞㵸䖕Ꮢ⮰倀㗞䢇♵Ƞ⩝᫨㔭ᎠϦ⮰ᓯ ȭ䁥䭞⮨⩋Ѻ㵬㈂Ȯ㔭ᎠϦ⩝᫨⺊㊿ࣹᛵ℀䐯
㗦Бࣶ㖸㖵ȟ俔俨ߋ㘩⍇Ѻ喏ᩱ䕷ࠁᓱ䴴䛻߇㔸 䖞䜹ᝂႄ౔⺊㊿⫱䂶喏ქᬿ⮨⩋Ą♍⫳⟬ᕓѺ㵬
㵸Ƞ̬㝘छ䕞㵸ᚎ䋽ȟᔗₑ䊜ȟ֑䏗᧹ȟ๖౪᠟ふ ᥖą喏
⫱Ϧ፤፤౔↾ᰵЧҁᓡ‫⮰ٲ‬ᗱ⇭̷Ⱐᣑ䕞
≧ࠁȠ ‫ڑ‬ᬻ䔣⟬ᙷ喏䕅⽚ᗱ⇭ຮ᳈⮨⩋౔่䪿‫ݳ‬䲊፤࢝
ȭ⩔㬑‫ݹ‬䴴῎ᴑ㗉㙺ߋ㘩Ȯ 䭹㈂㬑➕̬㝘᭛ 䯖喏ᒬᒬఌ䡛䕺ᥢ᩽᭮ᾋ㔸ᄺ㜠௠䛹㚒᤹‫⩆ף‬㜟₧
౔㗉‫ړ‬Џ䁉ȟ㊿㙺㜋ᢾ‫ܦ‬喏㔸㔭ᎠϦ⮰㗉ȟ㙺ߋ㘩 ύȠₐโ喏㔭ᎠϦๆѠᰵᓯ㚒㵬ネࠁ㘴㇑὏⶘ࡂ喏
䯔㦃Ꭰ咍⮰්ߌ䔼⑤̷䭹喏䖰ᰵχ㔭ᎠϦ࣋Ҳᅝᰵ ̬ᬒ⮨⩋Ѻ㵬㈂छ㿄⮨ᓯ㖸᷃₧ࣶ㚒ࡾ͙Ƞ
ᚎᕓ㗉⫱ࣶ㙺►⫱ञ喏ఌₐ喏⩔㬑‫ݹ‬ᛵ‫῎ٴ‬ᴑ㗉㙺 ȭ⽹ạ⇧⭮र⽚͒⮨⫳Ȯ㔭Ꭰ㈂ᅫ⫱ᗏ㔱፤Ѡ
ߋ㘩喏⪢㗉㙺ߋ㘩̹㞛᭮ᛵᙺ䛹䖤㬑Ƞ॒‫ݳ‬喏⩔㬑 ᰵर⽚ᕑᚎᕓ͒⮨⫳喏ຮᓯ㚒㵬ネ⫱ȟ̷㗎㵬ネ⫱
̹⪢ᰯ䕞̬ₑߌ䛹㗉㙺䇌ᨀ喏ᄺ㜠㆞㙺ߋ㘩䕞̬ₑ 䂶ȟ㈂ᅫ⫱㙺⫱ȟ⮩‫ړ‬䯈ȟⱨᏁ㻂㋝㛈‫ܦ‬㵬ȟ㈂ᅫ
ᘍࡂȠ ⫱䋟ふ喏㊒ᗏ㔱።Ҳạ๓⮰⬇㠒喏ఌₐᓱ䴴⽹౪‫ڔ‬
ȭ䭹㈂㬑䖤᧳䰬ᙺ䛹Ȯ㔭ᎠϦᒬᒬ䘩ᰵ̹स⼷ 䲎⇧⭮喏䭞₎䕞̬ₑᘍࡂ喏Б᣼倄㔭Ꭰᗏ㔱⮰⩋≧
Ꮢ⮰㙺ߋ㘩⍇䔬喏͒̀ქᬿ⮨⩋Ѻ㵬㈂喏ఌₐ喏ᛵ 䈖䛻Ƞ
Ⰽ䛻䖤᧳̹Ӊ䲌㙺㜋ᢾ⇰ȟ䭹㈂҈⩔℀䐯㌕স⮰䭹 ȭᓯ⤲⇧⭮̹ქᔩ㻂Ȯ㔭Ꭰ㈂ᅫ⫱ᗏ㔱⩝᫨䏗
㈂㬑喏ຮ㈂䖕᎟ȟ䀪স咹ȟ᠈਼㤹ふȠ 倀⟬⇭ࣶ⹪ᰯ㻾㞞⮰䂶ࡂ፤‫⪜⤪ܦ‬፤⮰ᓯ⤲⟬ᙷ喏
ȭ᣼倄᰹㬑⮰ӉᓊᕓȮ㔭ᎠϦ㽄ᕓ̹ຩ喏ᔄ᰹ ຮᗞ㻬ȟួ偝ȟ♒ᚚȟ⚕䎭ȟ๝ⱌふ喏ఌₐ喏ᄹ㔭
㬑ȟ᰹䡛㬑ȟय䛹㬑⮰ᗱ⇭㊿፤⮨⩋喏ᅐ‫ڢ‬᭛౔㬑 ᎠϦ䕞㵸ᓯ⤲⇧⭮࡭ܲᓱ㺭Ƞ⇧⭮‫ړ‬ქ࠱᠘ऽᗏ㔱
᬴ᬷᗧ ⮰‫ٴ‬᱋⤪䆍
䛹喏䊣Ꮆᒸ᝹ᰯ䔼⑤⍇䑁Ƞ
ȭ஠ᄰୀ़Ȯ 䕆፤⮨⩋౔䵙⬇޳◴᭮‫⤪ܦ‬䕅
⽚⤪䆍喏ୀ़ᒸ䵙⬇छᰵᝬ⍇䑁Ƞ
ȭ㻂߇⍇䔬Ȯ ᬕ᱋छ◦̬᭮ᕓ叽㧅喏Ꭲᰵⴙ
ᯗ⮰㻂߇૖๝喏䯔⫱ᗱ⮰ߌ䛹䔼⑤䂶᜼ᠭ㎸ᕓ
⮰㻂߇⍇䔬喏ᰬᒸछ㘩Ⴘ‫ڔ‬๝ᬺȠ
ȭᓕ㻂Ȯ ࢟‫ⱨڕ‬᜼‫̹׻‬㘩䛹⪶̬䊣喏ⰷЧҁ
➕倀䘩ॴ䰅ᒝȠᓕ㻂䊣݉खᰵ⪢ⱨ⤯ऽ̬჆᫥
ѹ∔㻂᭮᝹㘩‫⤪ܦ‬喏Бᒸछ⮨ᆁ‫ݜ‬Чҁ᫥ऽ䘩
㘩‫⤪ܦ‬喏ᰬᒸ⪢‫⮰⤯ⱨ֠ڕ‬ѹ㒚ጟ䶛㦃̹ᄹ⽝
᭮喏ᓕ㻂ࣹ㔸छ㘩⍇䑁⩆㜟⊴๝Ƞ
ȭ㻂䛺㑦᤹Ȯ 䕆፤㶔⤪䰅䵲֠ջⰞ喏௠䛹᭮
㚒㚗⭐⩝᫨̹ქᬿ‫ݐ‬᫣喏㽝ๆϦᰵ̹䖕⫳⟬㽝 छ໔⹅⫱Ϧ⮰㵸◦Ƞ
ͱ΋↾ᰵᓃ‫ݜ‬䛹㻂喏Б㜟᫨㕩㿐β⇧⭮⮰ᰬҟ ȭ૚ⱨ⾭‫ܦ‬Ȯ ̬࢟֠ⱨ⤯ऽ‫ܦ⾭ݹ‬喏௠䛹᭮
᭮ᾋȠ̷䲎㊒๓ტϷ㉥Ꭺ⽚㜳㚒㚗⭐ᰵ䬈⮰⫳ छᒝ䴫⳨㷮䪵ऴ̹‫ڔ‬Ƞ̬֠ⱨ⾭‫ܦ‬᭸⫱ҷ
⟬喝 ㈧⩝䶝‫⫪ړ‬ᗏᑁ䊣喏‫͙ڢ‬ᰬ፤㺷⮰⫱ఌ᭛㚒㚗
ȭ䚾ᒸ䵙⬇Ȯ ̬㝘⮰䵙⬇ๆ౔нᖛᒸᓃ‫ݜ‬㌕ ⭐Ƞ
㼏喏㚒㚗⭐‫♢̹ݳ‬喏่̬ⲍ䚾᭮ᒬѻ䵙⫱ᰬ ȭ૚֠㕟㖪Ȯ ͙ᎠϦ㠑♍͙㕟►সโ‫⫱⮰ף‬
‫׹‬ᗯф҄
13
সტᆘ჏‫ן‬㈂ᅫ⫱⮰ᰵ䬈ⴑ䂄喏吿ࠡᗏ㔱⊴䮐ᗞ㻬
ᗱ㋾喏₏ⷦᄹᒱ⫪⫱喞ᐦ⿷ᰵ㺻ᒷ⮰⩋≧⼕Ꮋ喏റ
ᠭ倀㗞䢇♵喏⃻๕ⰷᰤ䂬൝喞᎗ߕᗏ㔱‫ٱ‬ᄒ⩋≧喏
ຮ丶㟝⽚㡵ȟ̷᷷ȟ㎖⪗ふ喞䕳‫̹ݜ‬㞛‫⓬ݦ‬᭮喏㺭
䕆䕺㜖᜽Ⴕ᚜⮰᫥ᐻ䑵⼧∔ᘻ߇喏䖀‫̬ݜ‬Է᫜⮰ᓯ
⤲᎟㶍Ƞ
ȭ⫱ᗱⰏ⍘ͧ㺭ᴑ㵬㈂㔸̹᭛ᅫ㈂Ȯ㔭Ꭰ㈂
ᅫ⫱ᗏ㔱̹㘩Бᅫ㈂⍘჆҈◦㜖᜽⫱ᗱⰏ⍘⮰᝷
⃡喏䕅᭛ఌ◦㔭ᎠϦ⮰㙺㈂䫕ջ倄喏ҫᓃᅫ㈂῎ᴑ
ᄹ⫱ᗱ⮰㾁ќạ̹छ䲌喏ఌ㔸ᛵБ㵬㈂Ⰿ⍘◦ͧȠ
ȭ㵬㈂ᣓ‫Ⱊݢ‬ὅ჈䖕ᏒᩪᄘȮ ᄹ⫱⼷䐯䪣ȟ
ᰵๆԷᓯ㵬ネ࢝䯖ఌ㉌ᝂጞ‫⤪ܦ‬ᓯ㵬ネ͒⮨⫳⮰㔭
Ꭰ㈂ᅫ⫱ᗏ㔱喏௠ᵨᣓ‫ݢ‬㵬㈂ᰵछ㘩්ߌᗏ㔱ᓯ㵬
ネηТ⮰⮨⩋⢳ࣶ₧ύ⢳Ƞఌₐ喏Ⱔᄹ᫨Ꭰ䑁Ϧ喏
㔭Ꭰ㈂ᅫ⫱ᗏ㔱㵬㈂ᣓ‫ݢ‬ᛵ䖕⪢ᩪᄘȠ⾦㚥㵬㈂̹
䊱䕺NNPM-喏丼ᒸ㵬㈂̹䊱䕺NNPM-喏㈂
ࡂ㵬㈱㯷⮩㋙ᠭ౔ጒट࢟छȠ
ञ喏‫ױ‬ᰵ̬֠㖩߇䕞㵸ᕓ⍇䔬喏Ѡᰵᝂ̹Ѡᰵ
स֠㕟删喏ๆࡶ◦㚗⭐෿䔖㖩⺊㊿ᝬ㜠Ƞ
ȭ䖞⮨⮝⭤Ȯ ᠳ᜼ᎠБᒸ䪷໷⮨⫱㔱喏ຮ♍
โ‫ڢࣶף‬Ђ㿄ఌ喏‫ݳ‬ᛵ仂‫ٴ‬㔯ᚚ䶝‫ړ‬㚗⭐Ƞຮ
᳈៩᤼⮨҈ᅬ䭼κ̬֠ᝂ⩝᳼Է㗎倀䪷໷喏̹
䀂᜼Ϧᝂᄻ‫پ‬䘩ᛵ㔯ᚚ㚒㚗⭐Ƞ
ȭࡶ䏗̹䕮Ȯ ࠱᠘‫̹⽚ڕ‬सᘜ⇭啯̬⽚᭛ࡶ
䏗♍߇ᝂջ⮝喏㶔⤪ᰵ⫱֠㗎倀ᄽࠁᝂ̹ࠁ喞
ऒ̬⽚᭛̬֠㗎倀‫┋ڝ‬๝㿫喏㶔⤪
◦ࠁ҈ご᠅
ᝂ̹⾕Ƞ
ȭ㗎〛㗑๓Ȯ◦ଈ䚤ᕓಮ倀⭐➥ᰵ㜔Ꮆᒭ
䆍喏㺷᫨᜼Ϧ⮨⫱㔱喏ͧ㺭㶔⤪◦᝷㗎㗑ࣆ㇃
๓喏ⰵᐿস̷䵄⾭‫ܦ‬喏䲎䆸̽䭷Ƞ‫⫱⮨】پ‬㔱
छ⮨㗞᜼ጔϦȠ
ȭ䪵㊿⇸ΟȮ 㗞咍ྒຟ䲊ຶཌ⮰䪵㊿ȟ⇸Ο
፤◦ಮ倀㚗⭐⮰仂⮨⫳⟬Ƞ⩣ᕓͧ㺭㶔⤪䮩⬫
স䮜ℇȟ㙷ℇȟ㘍䴴㙗㥩喏⯚̷㘮㗖්ࣆふȠ
 _1ሱʬ‫ތ‬
̭὆‫੷؞‬ⅲ₁
̩˳ᕬ޻ͺѩྦ

14 Tabloid mingguan el john Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π

գ௬ͺ⧨∇͋؎੃Ξ
ᰪ͙ͦ఩ߌ‫ڑ‬㖀ऴ఩ߕβ̬㛮ͷ߇
ᑁၼ 䬔एӫ‫ݕ‬Ꮓ⮰㘂㔭Ძངÿÿ̭ऀऀ⮰⛋Ϧ㔭 ⶚჊ᰵ◥⻧̹βȠ
䗽๓ິȠ ࢲञ⮰⒚≭‫ݜ‬䔅̬ₑβ喏ঢ়̹䌋ⱬ̺ᬢԝ
䔅⃡ᬢ䬠喏䷺ჾᙋ‫ھ‬喏ⱨ⤯‫ٱ‬㵬喏㗕ঔ
䗽๓ິ៵᜽䔇⮰䔅͖㓐喏हႃगĄ⌱‫ٵ‬䊱 䔇䮻∎䔼≭喏䔄㘩ষ౜喢
䚤⬇ćć⻹⻹ᄻ̹㜾᰹喏᱘ण࡭ๆ๕⇍ᰠ᫜
ጮ᝿ោ⊴䉥㓐ąȠ ᬎ♢䄉䷄᭛⩝Ϧ䭱‫ڟ‬㈧⮰ᓚԍ㓐ᑁ䊣喏䗏
βȠ
ᛶᖨᑾᛶᖨ喏΋̹ຩᘻᕉ⿷侘㔧㙤䔬㓐喏 ঢ়ᅝ̶ᱲၼᒬ๓β䄠喏㕶̬㕶఩ტͷ䬠⮰᰷
₏౔ᘙᙓ㥩ᄊͷᬢ喏㨒♢ࣽ⣜᱘Ϧᓚԍ᰷
㮩♢᜽᎟ᬢᒴᄽࣧ䗏͖䊱ጮΜ͈㺫喏Ѳ℁》 ࣷఴস఩䭱㓐Ƞ
ࣷ⮰䲕঩䭋й䛸喏ᰵβ䬔Ꮩ㠑ጮ⮰Ϧ⅀Ƞ
স䗽๓ິѻस̬ᎎẨ喏᎟ᬢᡦ⛋⮰喏Ѻ๠̹
ᅝ䄠϶๕ᬕ̶॓喏䚾Ბ᝿ᐬ᝷ᱦ̹̬ц
㻭៘๠㻭喏ລ㺭᭛ইই᜽‫܌‬ऑ喏᜽䔄ⱋ᭛ᬌ 䗏χᎠ఩䭱̶Ąᐦ㓐‫ڑ‬㓐ą⮰䗏χη٫
٫喏ᅝⰷ‫ݜ‬π‫͖ڙ‬䘩⩔ࡂह⮰ᓚࣷ喋֢ᅀࢁ
䄉छ䄠Ƞ ‫ڢ‬჊̺Ϧ̺Ϧͷ䬠Ⱔ℀喏Ҍⰷ䗏ऐᒬ϶
㏫㖀㈧喏ᬢ䬠̬䪫΋䬥̹⌱Ẇ䗏䄭᭛䄭喌喏
Ąᓹ̬ᬢ⊣䭀๕⾦ąÿÿ᳈♢㔭⺂Ⴣ䄠 Ბ喏఩̺఩ͷ䬠喏ᰠ☙㶣κ៵៵លល喏ξ㏿Ⰻ
ᣑ䔊ऽ᜽ࣽ‫ܦ‬ᣑ๠ԍणȠ
⮰⇍䩅Ƞ㉓ᣑⱬ喏ࣴᰵᓚࣷ៵᜽ߌ‫͖܌⮰ڑ‬ ࣷȠ
じ̬͖䬖㏎◥⮰喏๠‫׻‬᭛͖Ꭰ䒧㒺ຟȠ᜽
㓐喏䔅ఊߌ⮰᜽␍ᓯ⁎ૈȠҌⰷ䔅χ㓐⮰ह ᬕ౔͐࡯Ꭰ‫ݹ‬喏ঢ়Иᝄ఩ᬢ᱋⮰䄤ӛ‫ڙ‬఩
䊢ᔅ᝿ᐬᓚԍ喏ᄥ᫥ࢁ‫ڑⰠܬ‬喏⩔ᵣᲫ᜻ȧ
⼜喏䄤ຮ喝࢜ᅨᔬᬓȟ͙఩ᑾӔ㖀Ⰻȟᔗͼ ᅝᐬ໷ऴ㏡䔊ὖ喏᪠‫ܦ‬༭ₒ䯰บ⮰Ąๆ఩⑀
㏎▛䃜Ȩ䛸⮰ᯃ䄙Ϛᬺβ䏗Щ喝
ࡺӔ㓐
ふふ喏ദ᱘̶সঢ়䔅
̭‫࢜ݽ‬ᅨ㏖η
͵ąβȠ
Ą๓਑喏᜽᭛ࢂ᱔ᷟ⮰Ƞą
‫ژ‬уण̿͆ᄥएȠᅐ‫ڢ‬ᰵ͖͐๓႒㔭ጴͦͧ ₐऺࢲ᱉ࢲЏ喏͈᫥㺫᫥喏➥‫ݗ‬᭛‫ݜ‬β䓽
਒喏࣋Ბ᭛ঢ়⍤‫ܧ‬䭋≪Ბ⮰ϐ䕆঄喏ລᄲ
⮰
࢜Ꮢᅨ㺫φⵀ⾢㓐
স
͈ࢃφ႒㔱ⵀ⾢㓐喏 ⣜Џ喏‫⩸͂ڔ‬᥊⮰र⻹㉓ჲಷ喋ຮ‫ݹ‬㟻㖀ȟ‫ݹ‬
᜽㻲ͦ౜̷‫ܲچڝ‬ၼᱺ⢵সβȠ
ᰠ᭛㓐䉐℁㜟喏❝ຩⰤѨ喏ⱋᓯ䃕̭ऀऀᰵ ࢃ᫛៵๗㖀Ⰻ喌ᝂᲪ᪏ಷ喋ຮ㠝㖀䗒ȟࡃ㏒ȟ
᜽ખખ᝿ႃ喏侘̶ᣑ᠇喏䬚䕿喝Ąᰵᵯ᱔
βĄͱᬝ䕎⩄䰔喏Ђ΍䕳ᩱⴑą⮰ᙋ㻵Ƞ ࡺ㏒ȟ͈Ⰻȟ⁓Ⰻȟ䭫Ⰻȟ䲊Ⰻ喏Бࣶ‫ݹ‬χᎠ
⮰ृ喢ą
ԃ䄉䄠喝➕Бㆧ㖆喏ϦБ㓐ܲȠ๓࡯͂ ͙఩ȟӰ㒃᫛স͙φπ఩᜼⿷⮰Ą̶⊣ऴ҈㏰
ĄᰵȠ㺭⣜䧝Ƞą㒺ຟϺქఊูȠ
⩸喏㏙㏙у⩋喏๓䘔ܲㆧѨ̭ऀऀ䔅ᵣ⮰䲊 ㏳ąふふ喌⮰ࡻ㏒㖀Ⰻ‫ڟ‬㈧喏ガⰠ̹㺭๖ๆ喏
᜽ᓯ䛸̬䭡⾯ૈ喝Ąसᔃ喏᜽छឪ‫ݜ‬㏰㏳
᜼ߋϦท喏䄭̹ͦĄπ᫃㆟ą຀∎ߟⶸ喢⑗ ᅮ‫⾣̹ܦ‬喏ჲჲ叧叧喏ᵥ᱘᪜̹䓳ᲑȠ
઒善ą
⑗Ϧ⩋䌛喏̳㝘̹Ⱝᓯ喏⩙ネ᭛ᄻℽ⮪໿ͦ 䔅ʹ䄠॓喏䓽ЏБᲑ喏఩䭱ᅬ߫䷺νऄ
㒺ຟ๠‫ۣ׻‬䲅౜䄠喝Ą᜽ᰬ䓽݆៵β̬͖
㼏۟⍕亝喏䔄᭛ϭϦᔃท⁞̶̷Ⅾ㉎喏ࢁ᝿ Ꭷ喏Ϻ᱖ᰵ䓳ⱋ₏⮰স᎟喏͂⩸र఩ͦ㜖䏗‫ݕ‬
㓐喏Ҍ㺭ߌ‫ृڑ‬喢ą
⠘᫃㗛჆ᄤₑ䯪㵸喏ϦϦ䘩ᓃ៵ፚ㏿х喏៝ ⯶ᒨₐ៝ఎ喏᜼⿷๓䛻㏰㏳Ⱔξៃ㶍Ƞ̬ᝄ
Ą䗏ᑿ♢喏ᓱ䶧␠善ą᜽℗̹⟥䆗喏ࣴ⓬
ఎंᯂȠ ᬢ喏ᓣ఩ȟᘻ๓‫ݕ‬সຑ࠴ፉ఩ͦᩗं‫⯶ݕ‬喏౔
ߔ౜ߌ̶̬ऑ喝
ᝬБ喏ᑿ͂⩸䔇‫ڑ‬БᓚࢆȟᓚԍͦЏ㶔喏 㐠΋㏟オ䃎᲍㏒㏰ᐦĄसⰋ఩ą喏㠝఩ȟ∁఩
Ąጒ᝷ፒ᝷຃喏㜖ጝϦ善ߌ॓喏䅎䅎
Б᫥ӫᔗᢣͦ➥ᒭ⮰ᓚᬢЏ喏̹ϱͦϦИ᝿ সӰ㒃᫛̺ͦͷៃ㶍喏‫ऺٴ‬㑀㏿᲍㏒ᒎ᜼Ąࡻ
੶善ą
ᐬβᲭ‫ڢ‬Ꭻ䭀⮰⇋䕆๓䬔喏䔄ͦπ㟝‫ڗ‬䬔⮰ ㏒఩ąȠ䔅χ‫ۇ‬η㖀Ⰻᒨₐᒭᝄ喏᝿ᓃ‫⩸͂ڔ‬
⇍ふ᜽ࣹᏀ䓳Ბ喏ᓚԍጞ㒚䏗κ䄑㓐
ੲ৭჊➕喏࠱᠘ᕉᘟ㻮◥⮰㥑䨬჏ь喏∔‫ڑ‬ ⶉ☋ᑑ⑗Ƞθᝄ㏿᲋ऺ喏㺫᫥݃ᑦ‫⅀ٯ‬๓ѐ喏
͙ÿÿ჆ⲇ̬ⰷ喏䶫ᙋ̶ᑿः促喏⿷侘ᅝᘟ
β凈≧㔸ᑦ๓⮰㘩䛻Ƞ㔸ᒎᒎ㞞㞞र⻹ᓚԍ ⊣โ⃂ℽ౜㏣㏣⠘⿷喏䭲㐙䄊⩋β‫͖࡭܌‬᫜‫ڠ‬
इऄȠ࣋Ბ䗏‫ٱھ‬౜̷ϐ䕆঄⮰㒺ຟ๠‫⮰׻‬
㓐⮰‫ܦ‬⣜ͯ㜟∇␑喏ᝂᔓ఩ᔓℽ₏٫‫⮪ڗ‬喏 ఩ტȠरㆧ఩䭱㏰㏳΋Ꮐ䓼㔸⩋喏‫͙ڢ‬ᒝ৹߇
ͧϦ喏Ꭲ̹᭛๕ⱋ㒺ͩ⮰ᱺ䧭ᶱ喏㔸᭛ᄻࡦ
ᝂᕑߋ䓽‫ݕ‬Ѻԃᬌ㕶喏䃕᜽⁎ૈ䃕᜽ᔓ喏䔄 ᰬ๓⮰㺭ᆊ㖀ऴ఩ȟࡃ㏒স⁓ⰋȠ
ᰪ‫܌‬ҁᬢ喏㒺఩̬Ⱐ᭛㺫᫥ࣽ䓪఩ტ喋΋
࠱᠘ᬑ᱘ȟ䴕఩ȟ᫜ߌ಍䔅ᵣ⮰φ≞ჸ఩喌⮰
Ⰻࣷ㔭๓Ƞ䕿⤲ᒴガࢁ喏ᅝ‫͙≧⩋౔׻‬䪫ᓃጱ
⮰̬㝘স䪫ᓃጱ⮰౔̬䊣⣕喏䔅̺ࣽ䓪఩ტস
ࣽ䓪఩ტͷ䬠⮰Ⰻࣷ‫ڟ‬㈧᭛̬ᵣ⮰Ƞ‫ڹ‬㔱喏ࣽ
䓪఩ტ䘩᭛̬χⰤᄥ℀䒯ℽͧ喏᪳ᬺ⮰఩ტ喏
㘩স㒺఩䊜‫̬ݜ‬䊣喏ຮ᳈㻮ᔡ̹स喏ᅝᒴქᬿ
ᢾ᫑Ƞఌₐ喏䔅΋᭛㒺఩Ⰻࣷ䕹ጯ๕̷喏ͦϬ
ʹᒴๆ㏿Ⰻ఩䘩᭛ࣽ䓪఩ტ⮰࣋ఌͷ̬Ƞ
ͦβࣹᄥ㒺఩ふ๓఩Ⰻࣷ∇␑喏㐓㔸ರ᫙
䱤ࢌ㓐ͧѹ㒚喏Б㜟κ̶͂㏖π࡭ᎠЏ喏࢜
Ꮢȟ೯ࣶস‫ࢃݹ‬᫛៵๗䶲ᄨϦ喏ᰪ̬Ꮢࣽ䊣β
㦃ह⮰Ą̹㏿Ⰻ䓼ߔą喋̭ऀऀ‫ڙ‬䰢ऺ⮰䔅̬
䒴Ϧ䘩ⴑ䕿喌喏ᰬๆᬢ៵βๆ͖じ̵͂⩸
఩ტ䔇Ბ喏͙఩΋᭛‫͙ڢ‬ͷ̬Ƞᝬ䄿̹㏿Ⰻ喏
჊䭱̶ふκऒโ៵β͖ऄⰤ㏿Ⰻ⮰Ą఩䭱㓐ą
喏ख᭛⇍ᰵᬺ⶚⮰㓐ͧ㔸ጞȠख᭛ᬢ䓳ද䓭喏
⣜౔⮰̹㏿Ⰻ䓼ߔദ᱘̶Ꮛβ喏ѲϹ♢ह̹げ
 _1ሱʬ‫ތ‬
̩˳ᕬ޻ͺѩྦ
Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π
Tabloid mingguan el john
䪫喏㔸㵸ᩫ㕸ߍᰬ倄⮰㖀ऴ఩⼄Β䪫喏䃦჊ᱯ
ख᭛ͧネᱽ䛸रტरᝣͷ䬠‫ڟ‬㈧⮰፤ߍ‫ޛ‬ᱽ
䪫Ƞ
䔅͖౜⤯ᱽ⮰ᱽߍᰬ倄ᱦᲰ᭛㖀ऴ఩๓
ц喏ႯネⱬႵ⤲ц喏Ѳ౔๓цнц᱋䬠喏⩝Ⴕ
‫⤲ڔ‬ηц౔ͧᠭᬑ፤጑҈Ƞᱽ䛸̬ܳ๓ᄻη
ߍ喏ख㺭Ⴕ⤲ц‫ڔ‬ѿ◥๠喏ᅝ㘩ߊȠ㔸ख㺭Ⴕ
⤲цπ๓፤ༀ喏࢟ᝬ䄿Ⴕ⤲ц፤Ч⤲η఩ᰵ̬
͖ࣹᄥ喏䊊᜼⮰ტ᫻‫ڹ‬ๆ΋⇍⩔Ƞ
㖀ऴ఩Ⴕ‫⤲ڔ‬ηц፤Ч⤲η఩᭛θᝄ⮰π
๓ᝄ㘈఩喏㜖θᝄᲑԉ⪅ᰬᑦ‫ۇ‬η჊߇喏౔㖀
ऴ఩ᰵ̬⺔॒۟ᱯȠ
㑽̶̬Ⱐ≭ь̬͖䋏䬧喝䲎ᄥᑦ߫䱤䕿⮰
Ӱ㒃᫛喏͸‫౔ڜٷ‬㖀ऴ఩๓ц̶᣼䃚喏ं⊴Ӱ
㒃᫛̬⺔॒۟ᱯ喏㏿᳈㷗Ӱ㒃᫛ᑿ౦㐅̬⺔॒
۟Ƞ
㺭䄠䔅㖀ऴ఩‫ڢ‬Ђ䄤ๆᄻ఩喏䌋π๓፤ༀ
ᵥ᱘̹౔स̬͖ᅮ䲎Ƞᢎऑ䄉䄠喏㖀ऴ఩ख̹
䓳᭛π፤⮰㖀ऴ఩㒎βȠᎤ䓼⮰᭛喏͙఩΋᭛
‫ڢ‬჊౜ႄ౔ⱬȠ π፤ͷ̬Ƞ
‫ⰷڹ‬᜽ࡺ฻๕᱉喏㮩䄠᭛̬䉛๵㵸⠘⿷㜖 ͦϬʹπ๓፤ༀᰵຮₐ/#善䗏᭛㒺ȟӰȟ
ͧ⮰̹㏿Ⰻโϐᩫも喏Ѳ䗏ख᭛̹স㒺఩䗏ᵣ ͙ȟ㠝ȟ∁䔅π͖఩ტ喏ͦθᝄ㘈‫ݕ‬ֆ‫ܦ‬ጔ๓
⮰๓఩䯲ఎ㏿ⰋȠๆᎠБ‫ݹ‬喏ͦៃ㶍㒺఩ȟ㟻 䉍⡚㔸Ꮐ䄑ϗः⮰ᒱ䕳Ƞ℀ຮঢ়͙఩喏౔θᝄ
㖀喏ঢ়Иস᱉凈ȟ䊶ࢃȟ䭫ᅀጠᅨφふ⹪цͧ ͙Б̳‫ۇ‬ℽѐύ⮰ᘔ䛹ЏУ喏㠝߳ៃ‫ܧ‬β
͵ᄻٰᑋ喏䔄̹᭛‫ہی‬മ⮳⮰㏿᜼β̹गⰋࣷ ∁㺫᫛䭡㥑⮰ᄻᬑ᱘喏᡹ࢗβ͂⩸স᎟Ƞ䔅ᅝ
⮰䧭Ⰻ‫ڟ‬㈧喏ᑿ♢ऺᲑ๓䘩ࣹࣴⰚ᜼ϳ喏䔅ࣴ ᭛͙఩҈ͦ㖀ऴ఩Ⴕ‫⤲ڔ‬ηц፤Ч⤲η఩䉰ᵨ
ᆊκऒ̬͖䄉䷄βȠ ⮰⩝Ბ喏ऒโఇ఩ϒ๓㜠ຮₐȠ
ጒప喝π࡭ᎠЏ͙݉㟻㱈ᰴᬢ᱋⮰჏ь Ꭰ喏ᝄ▗ⱨⰷ㺭⚰▙喏఩䭱ࣹ∁㺫᫛
⩧Ƞटప喝᪳䲕ᬢ᱋͙఩̺㒺఩স㟻㖀सᬢϐ 䭡㥑ͧ㺭߇䛻⮰Џ㶔㒺఩ᕧ㐋㔭㒃喋᫛⺻喌
ᖢ喏ࢠ̺⁓≞ᄻ఩䭫ᅀጠᅨφຩ‫ݜ‬ຮ␲Ѩ㘢Ƞ ȟ㠝఩仂Ⱔ㔭̈́喋वᅀ喌喏∁఩ᕧ㐋㔭ᝠ喋倄
ᑿᅬκ᭛࢜ࣽₐㆧ჏ь⩧喏णघ఩Ϧ̺䭫఩Ϧ ͼ喌喏㟻㖀ͧፙ㔭᫛喋๓᳃喌স͙఩ༀ঄䪫㔭
ℽ呼ᓯࡻ߇ⵤ◮㒺喋఩喌㟻喋㖀喌͖͐䊱㏓๓ 㦷喋Ϸⴟ喌ੲ䃚喏㺭㏰ᐦ㖀ऴ఩喏ࡻ䄯఩䭱‫ڟ‬
఩Ƞ ㈧喏Б䖫‫ٹ‬఩䭱ᝄ〛‫ڹ‬ज़Ƞπ๓఩䘩᭛఩䭱ࣹ
ᕧ㔸㼬ͷ喏ᝬ䄿఩ტͷ๓喏‫ڢ‬჊΋সঢ়ᮚ ∁㺫᫛⮰ͧ߇喏㜖♢ᅝ᜼ͦБ㐠័͂⩸স᎟ͦ
䕆㔭⮪໿ጚ⤯̹ๆ喏ఌͦჃ᪅᪳ࡂȟᘻ䃲ᒎ ͧ㺭Ⱊ⮰ͷ㖀ऴ఩⮰ᵤᓯ᜼঄Ƞ
ᔭȟᩫ⇧Ὅᐻȟ㏻≺‫⯶ݕ‬ふ⻹⻹䃵Ⅾ喏ߔ̹ߔ 䗏ʹ喏र఩౔͂⩸㝊ज̶䮐βͧ㺭℀჊
ᅝ㺭៵៵ᆝ๠喏᥊᥊๓ᄻ䯲ఎȠ៵Ბ៵ࣧ喏̬ ߇喏Џ㶔И᎟ᬢ౔㖀ऴ఩ᐬц䔄℀Ϭʹ喢ᢚ䄠
ц٫᭛➎̹छⵠ⮰ы๓ࣷ䄶喏̬ц٫ࣴऄ᜼β ℀ए᝹喏΋᭛⢷䕿ͷ̬Ƞ
ύ᜽ͷᓯ̹₧⮰ផᑌ䱤ᱯͧ͵喏㏻፤᭛㔧㙤℀ 㖀ऴ఩⮰ࢲञ̶喏⅀ⅇ▗✲ȟ㼬䓊⓬◴⮰
㔧Β䔄ᔗ喏΋̹ͻ䗏⻹䪫᱋সⲒⰤะ⮰‫ڤ‬㠯Ƞ む䓕喏ᬢ‫ݧ‬䘩౔ࣽ⩋喏⩆㜟ᖢ䄙Ⱔऽȟ㵸ͦ䓳
‫࡭܌‬Ꭰ̷Ბ喏㏡㻮͂⩸र⻹ఴၼर⻹㓐喏 ⓬΋Ꭲ̹㒁㻭ȠᏀ䄑䄠喏㖀ऴ఩๓䓕䃦⮰ь㐋
ูᱮๆऄ喏ᔩۣᔩ☙喏ᙋ‫☓ࣽھ‬喏‫ݗ‬䄠̭ऀऀ ᅝ᭛䄙㼬⮰ᝄε喏ц౦ᅝ᭛ᝄ౦喏ᄤోᓱε喏
䔅ᵣ⮰ⴭႃጴֱ䬥̹ᬺ⮩喏ᕼᕁ䗏χ఩䭱䬚䷄
̿ტ΋䃞̹⌱ẆȠ
Ѳᬌ䃦ຮҁ喏Ҍ‫ⰷݗ‬఩䭱̶๓ᄻ䯲ఎ㏿Ⰻ
⮰䔅Ą㓐ą䗏Ą㓐ą喏㏻፤䬥ⱬ⣕Ѩ⮰ຩ‫׻‬
̹๖䲌䅝喏ࢠᰵ̬͖‫ژ⩸͂ڔ‬䃐ÿÿᝂछ⼜ͷ
ͦĄ౜⤯㓐ą⮰䊱㏓๓㖀Ⰻ喏໷㏴౔఩䭱⹪ц
ࣽᡑⱬЧҁ‫ڢ‬ЂᱦᲰ䘩̹छᰫЏ⮰䛹㺭҈⩔Ƞ
䔅͖䊱㏓㖀Ⰻ喏ӫ᭛‫ݹ‬᪳᣼‫⮰ݜ‬఩䭱㏰
㏳ÿÿ㖀ऴ఩Ƞ
᜻䄠౜⤯ᱽ䔅͖ᰬ倄ᱦᲰ⮰⻹⻹
ᠵঢ়ИĄჄ᱘ѹąᕉᘟᲭ‫͑ڢ‬䛹喏ふ㏓㻮
ᔡ⌝‫ڑ‬俔俿⮰͙఩Ϧ⮰ⰷ∁喏‫⩸͂ڔ‬㏓‫ݗ‬ᰬ
倄ȟह⼜ᰬ倄๓̶⮰ᱦᲰ喏㣗䓳κ㖀ऴ఩βȠ
Ѳ᭛΋ᰵϦࣹ‫ڢ‬䕿㔸㵸ͷ喏ាႯ℀҈Ą౜⤯ᱽ
⮰ᱽༀцą喏⶚჊΋ᒴᒎ䆍Ƞ
र఩Џ㶔౔㖀ऴ఩᪠๕̯ୠ‫ڗ‬㜸喏䃚䃦㏣
㏣喏΋ᅝস̬͖ᱽၼ䛸⮰㔭ᄽ❣Иॡॡ䬥䬥
ጚ̹ๆȠ㖀ऴ఩⮰Ⴕ⤲цᅝ᭛䔅͖౜⤯ᱽ⮰ᱽ
̭὆‫੷؞‬ⅲ₁
15
ᄤ㼬̹䃕Ƞ
㜖ϺᎠ㖀ऴ఩๓цオ㒞⩋ᩴБᲑ喏‫ڔ‬
⤯ᰬ㇪㠝⮰ᩫ⇧ტИⅳ䯲κₐ喏౔䔅͖।ᑁβ
᪠͖఩䭱⹪цⰚ‫⮰ٵ‬๓㝊ज̶ࣽጯ㻮◥喏㐠័
㜖ጝ఩ტ⮰‫⯶ݕ‬喏䔅ᬢՅ喏ϦИ᠑ᰵ⮰ₒஔϱ
ϱ᭛㜖ጝ⮰ए᝹喏䅔ᄻᙺᓚᎢ̹ц䃕Ҍ䊎ᓃᝄ
᳈喏ࣹԾ᭛ᕉ㐠᩻ᢣ⮰䦴䨷Ⱔᄥᰵछ㘩䃕Ҍ㣣
ᓃᄶ䛹喏Ꭲᒭ᰹᩸᝷Ƞ
͖ͪҷၼ喏ᰪЧ㖀ऴ఩‫⼄ޛ‬Β䪫⮰͙఩โ
ϐჄ⇅⺂ᏣᑿᎠᅝ᭛䔅ᵣֆ⮰Ƞ
Ꭰᰴᬑ喏㒺఩౔㖀๓๓ц̶ះ‫ܦ‬β
ࣹࡺ᣼ᵴ喏⇅⺂Ꮳᑿ࢟㼬䓊⓬◴౜む䕿喝Ą᥊
̹᥊ࣹࡺ᣼ᵴ喏䔅᭛Ҍ⮰ᱯ‫ݕ‬ȠѲ᭛᜽छБॶ
䃵Ҍ喏᜽̬჆㺭᝿䉑Ҍ喏᜽̬჆᣹᝭βҌ善ą
♢ऺ࢟‫⩔ڠ‬㠝᪳む䓕Ƞ

Ђ᭛䔅ᵣ䄠⮰喝Ą㒺఩᰷ࣷ喏᜽И͙఩᭛
䉗⾣̬◥喏₏౔ࣽᆁ͙⮰̬͖఩ტ喏Ѳ᭛࢟ҫ
‫⮰⾣ڹ‬䄉喏᜽ИΜ‫܌‬䲎䪈ၼ䔄᭛Μᓃ䊣⮰Ƞ᜽
ИᘟΜ◥䪈ၼ‫ٹ‬䉥䔭㐅Ҍ喏䃕Ҍ⚓̬⚓Ҍ㜖
ጝ喏ఌͦҌИࣽ㶔⮰⮩⯚Β䛸㑦β̬ಃ喏᜽И
఩ߍ䮎᫜䬧ߊ‫ۅ‬β̬Щᱼ᫅喏गȧ㒺఩⮰Ϧᱯ
⮩⯚ΒȨ喏䔅᭛̬䲎䪈ၼ喏ጸ᱇ҌИⰷⰷ‫ۅ‬ᓃ
ᔺʹᵣȠѲ᭛ᰵ̬᲍喏᜽߉ҌИᰬຩⲍ㻵ͷ‫ݹ‬
̹㺭ⰷ喏ఌͦȧ㒺఩⮰Ϧᱯ⮩⯚ΒȨ喏Ҍ㺭ⰷ
βБऺ喏➥‫ݗ‬᭛ⲍ㻵ͷ‫ⰷݹ‬βБऺ喏Ҍᮆ̶ц
ֆக᷒⮰喏Ҍ᭛цⲍ̹ຩ㻵⮰Ƞą
⇅⺂Ꮳࢲᬢܲ䧋⮰む䓕喏π⁍㷗ᢸผ᝿
᫙Ƞц౦ᢸผ䰣ߔ喏⩆㜟㒺఩Џ㶔ఎ⮰᜼঄㜖
ጝ䘩౔〽Ƞ
ᰬऺ喏͙఩᣼‫ܦ‬Ą̹䛳ं㵸ߔą⮰ߔ䃚喏
Б⺔䊊᜼ȟ⺔ࣹᄥ䔅ᵣ‫ݹ‬ᝬ᱖ᰵ⮰⺔ጚ喏
‫ܧ‬䉑β㒺఩⮰ࣹࡺ᣼ᵴȠ䃕㒺఩Ąᠫ䪈ၼຩຩ
⚓⚓㜖ጝą喏΋᜼ͦ㖀ऴ఩㏰㏳͙Ꭻͦ≭ь⮰
ҟ䄉Ƞ
ᅩネ㖀ऴ఩ᕧ̹‫ٹ‬᜼ͦर఩โϐჄਲ਼᳖㜸
‫⮰ݽ‬䓕䃦౦喏ᅩネႯ᜼⿷㜟϶喏䔄᭛ᰵ䗏ʹๆ
⮰఩ტ᝿᝿ᱬᱬ喏䔅͖͂⩸Ϲ̹๖᎟ȠѲᰵ̬
◥̹छ॒䃐喏҈ͦθᝄ๓ߗ䯪ऺ⮰ϓ➕喏㖀
ऴ఩⮰䄊⩋ࣶࣽᡑ҈⩔喏ᅝ᭛ͦβ䭞₎͂⩸๓
ᝄ喏‫ڹ‬㐅Ϧㆧ䕌᜼䯪Бќ䛻⮰ߗ䯪ȠϺ䔅͖㻾
Ꮢⰷ喏㖀ऴ఩⶚჊ᰵႯႄ౔⮰ᘻ͵喏じ̵⁍͂
⩸๓ᝄᎢ᱖ࣽ⩋ᅝ᭛䯰䓕⮰䃭ᬺȠ
ᣑ̷᱋
㖀ऴ఩๓цᕧ䓕䃦͙᜼঄఩Џ㶔ࣽ㶔⑀䄠⮰ц౦Ƞ
 _1ሱʬ‫ތ‬
୫
‫ڪ‬
̩˳ᕬ޻ͺѩྦ

16 Tabloid mingguan el john Ꭰᰴᬑ ᭋ᱋π