Aqata Kristi - TƏLƏ

Ëèò.
Àç- Àçÿðáàéúàíûí ßäÿáèééàò ïîðòàëû
ÀÃÀÒÀ ÊÐÈÑÒÈ
ÒßËß
(Èêè ùèññÿëè ïéåñ)
Èíýèëèñúÿäÿí ÷åâèðÿíè: Øàèã Úàáèðîüëó
ÈØÒÈÐÀÊ ÅÄÈÐËßÐ:
Ìîëëè ÐÅËÑÒÎÍ
Úàéëñ ÐÅËÑÒÎÍ
Êðèñòîôåð ÐÅÍ
Õàíûì ÁÎÉË
Ìàéîð ÌÅÒÊÀÔ
Õàíûì ÊÅÉÑÓÅË
Úÿíàá ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ
Ñåðæàíò ÒÐÎÒÒÅÐ
Äöíéà ÿäÿáèééàòûíûí "äåòåêòèâ êðàëè÷àñû" ñàéûëàí èíýèëòÿðÿëè Àãàòà Êðèñòè (1890-1976) 103 äèëÿ òÿðúöìÿ îëóíìóø 87 äåòåêòèâ ðîìàíûí
ìöÿëëèôèäèð. 1952-úè èëäÿ íîéàáð àéûíûí 25-äÿ À.Êðèñòèíèí "Òÿëÿ" ïéåñèíèí Ëîíäîíäàêû "Àìáàññàäîðñ" òåàòðûíäà èëê òàìàøàñû îëìóøäóð âÿ 8862
òàìàøà îéíàíûëäûãäàí ñîíðà 1974-úö èëèí ìàðòûí 25-äÿ äàùà áþéöê çàëû îëàí "Ñåíò-Ìàðòèí" òåàòðûíà êþ÷öðöëìöøäöð.
1982-úè èëèí íîéàáð àéûíûí 25-äÿ áó òàìàøàíûí 30-èëëèéèíè òÿíòÿíÿëè ñóðÿòäÿ ãåéä îëóíàí ýöíö î, àðòûã 12481 äÿôÿ òàìàøà÷ûëàðà
ýþñòÿðèëìèøäèð. Áåëÿëèêëÿ, áó òàìàøà "ßí óçóíþìöðëö òàìàøàëàð" àðàñûíäà äöíéà ðåêîðä÷óñóäóð.
À.Ãèííåñèí "Äöíéà ðåêîðäëàðû êèòàáûíäàí" 1987
ÁÈÐÈÍÚÈ ÙÈÑÑß
ÁÈÐÈÍÚÈ ØßÊÈË
Èðè îòàã. Àõøàì ñààò áåøäèð.

Öçáÿöçäÿêè äèâàðûí îðòàñûéëà ïÿíúÿðÿëÿð óúàëûð. Ñàü òÿðÿôäÿ àðêà øÿêëèíäÿ ãàïû âàð: áóðàäàí áàéûð
ãàïûñûíà, äÿùëèçÿ âÿ ìÿòáÿõÿ êå÷ìÿê îëàð. Ñîëäà ùÿìèí ôîðìàäà ãàïû éóõàðû ìÿðòÿáÿäÿ éåðëÿøÿí éàòàã
îòàãëàðûíà àïàðûð. Îòàüûí ñîëóíäàêû ïèëëÿêÿí êèòàáõàíàéà âÿ ãîíàã îòàüûíà àïàðûð; ñàüûíäà èñÿ éåìÿê
îòàüûíûí ãàïûñû âÿ áóõàðû éåðëÿøèð.
Öìóìèééÿòëÿ, çàë èñòèðàùÿò îòàüû êèìè ùàçûðëàíûá.
Ìåáåë: èðè éåìÿê ñòîëó, äèâàí, ö÷ êþùíÿäÿí ãàëìà êðåñëî, àë÷àã ñåêðåòåð, öñòöíäÿ òåëåôîí âÿ ðàäèî,
áþéðöíäÿ èñÿ ñòóë âàð. Î áèðè ñòóë ïÿíúÿðÿëÿðèí áèðèíèí éàíûíäà ãîéóëóá. Äèâàíûí àðõàñûíäà öñòöíäÿ ëàìïàñû
îëàí éàðûìäàèðÿâè æóðíàë ñòîëó âàð. Áóõàðûí ùÿð èêè òÿðÿôèíäÿí áðà àñûëûá. Ùÿìèí áðàëàðäàí êèòàáõàíà
ãàïûñûíûí öñòöíäÿ, î áèðè èñÿ äÿùëèçäÿ àñûëûá. Ïÿíúÿðÿëÿð ïÿðäÿëèäèðëÿð.
Îòàã èøûãëàíàíäàí ÿââÿë ìóñèãè ñÿäàëàðû åøèäèëèð. Áó, "Ö÷ êîð ñè÷àí" àäëû óøàã ìàùíûñûäûð. Áèðäÿí
äÿùøÿò äîëó ãàäûí ÷ûüûðòûñû ãîïóð. Êèøè âÿ ãàäûí ñÿñëÿðè åøèäèëèð: "Àìàí Àëëàù, áó íÿäèð?" - "Î éàíà ãà÷äû!"
- "Ïÿðâÿðäèýàðà!" âÿ ñ. Ïîëèñ ôèòè åøèäèëèð. Ãûñà ïàóçàäàí ñîíðà áèð íå÷ÿ ïîëèñ äÿ îíà ãîøóëóð âÿ áèðäÿí
ñöêóò ÷þêöð.
1
Ëèò.Àç- Àçÿðáàéúàíûí ßäÿáèééàò ïîðòàëû
Îòàã èøûãëàíûð.
Ñàü àðêàäàí ÌÎËËÈ ÐÅËÑÒÎÍ äàõèë îëóð. Ùöíäöðáîéëó ãÿøÿíý ãàäûíäûð, éàøû îòóçà éàõûíäûð. Î,
êè÷èê ÷àíòà âÿ ÿëúÿêëÿðèíè êðåñëîéà àòûð, ÿëèíäÿêè êè÷èê áàüëàìàíû èñÿ ñåêðåòåðèí öñòöíÿ ãîéóð.
ÌÎËËÈ: (Ðàäèîíó éàíäûðûð, ÷àüûðûð) Õàíûì Áàðëîó! Õàíûì Áàðëîó! (Úàâàá àëìàäûãäàí ñîíðà Ìîëëè
êðåñëîäàêû ÷àíòà âÿ ÿëúÿêëÿðèíè ýþòöðöá, äÿùëèçÿ êå÷èð. ßëúÿéèí áèðè êðåñëîäà ãàëûð, ëàêèí Ìîëëè îíó
ýþðìÿéèá, äÿùëèçäÿ ïàëòîñóíó ñîéóíóð, ñîíðà éåíèäÿí îòàüà ãàéûäûð.) Áð-ð-ð! Íÿ ñîéóãäóð! (Î, áóõàðûíûí
öçÿðèíäÿêè áðàëàðûí èêèñèíè äÿ éàíäûðûð.)
ÐÀÄÈÎ: …Ñêîòëàíä Éàðäûí âåðäèéè ìÿëóìàòà ýþðÿ úèíàéÿò Ëîíäîíóí Êàëâåð êö÷ÿñè, 24-äÿ
òþðÿäèëìèøäèð. Þëäöðöëÿí øÿõñ àðòûã ìöÿééÿíëÿøäèðèëèá - áó, õàíûì Ìîóðèí Ëàéîíäóð. Ùÿìèí úèíàéÿòëÿ
ÿëàãÿäàð ïîëèñ èäàðÿñè ãÿòë òþðÿíÿí éåðèí éàõûíëûüûíäà ýþðöíÿí òöíä ïàëòîñó, ôåòð øëéàïà âÿ à÷ûã ðÿíýëè øÿðôè
îëàí øÿõñ ö÷öí àõòàðûø åëàí åäèá.
(Ìîëëè áóç áàüëàìûø ïÿíúÿðÿéÿ éàõûíëàøûð, áàéûðà áàõìàüà ÷àëûøûð, ñîíðà ÿëè èëÿ áàòàðåéàéà
òîõóíóð, ïÿðäÿëÿðè þðòöð. Ñòîëöñòö ëàìïàíû äà éàíäûðûð. ßòðàôû ñöçöá, ñîë òÿðÿôäÿêè ïèëëÿêÿíÿ ñþéêÿíèëìèø
òÿçÿúÿ éàçûëìûø ëþâùÿíè ýþðöð. Ëþâùÿäÿ èðè ùÿðôëÿðëÿ éàçûëûá: "ÌÎÍÊÑÓÅËË ÌÅÍÎÐ ÏÀÍÑÈÎÍÓ". Ìîëëè
ëþâùÿíè äèâàðà ñþéêÿíäèðèð, îíà äèããÿòëÿ áàõûð.)
ÐÀÄÈÎ: Ñöðöúöëÿðèí íÿçÿðèíÿ ÷àòäûðûðûã êè, éîëëàðû áóç áàüëàéûá. Áöòöí þëêÿíèí ÿðàçèñèíäÿ, õöñóñÿí,
Øîòëàíäèéàíûí äàüëûã éåðëÿðèíäÿ, ãàð éàüûíòûñû âÿ øàõòàíûí ýöúëÿíìÿñè ýþçëÿíèëèð.
ÌÎËËÈ: (Ëþâùÿäÿí ðàçû ãàëàðàã.) Ãÿøÿíýäèð! (ßââÿë ãîëóíäàêû ñààòûíà áàõûð, ñîíðà áóõàðûíûí
öñòöíäÿêèíÿ.) Îù! (Òÿëÿñèê ïèëëÿêÿíëÿ éóõàðû ãàëõûð.)
(Ñàü òÿðÿôäÿí áàéûð ãàïûäàí Úàéëñ äàõèë îëóð. Áó, Ìîëëèéëÿ áèð éàøäà îëàí, þçöíäÿí îëäóãúà ðàçû âÿ
åéíè çàìàíäà úàçèáÿäàð áèð úàâàí êèøèäèð. ßëèíäÿêè èðè äàèðÿ øÿêëèíäÿ êàðòîí ãóòóñóäóð. Î, ÷ÿêìÿëÿðèíÿ
éàïûøìûø ãàðû ÷ûðïìàã ö÷öí àéàãëàðûíû äþøÿìÿéÿ äþéöð, ñîíðà äÿùëèçäÿêè ñàíäûüû à÷ûá, êàðòîí ãóòóíó îðà
ãîéóð. Ïàëòî, øëéàïà âÿ øÿðôèíè ÷ûõàðà-÷ûõàðà îòàüà êå÷èð âÿ ùàìûñûíû áóõàðûíûí áþéðöíäÿêè êðåñëîíóí öñòöíÿ
àòûð, ÿëëÿðèíè áóõàðûéà òÿðÿô óçàäûá, áèð-áèðèíÿ ñöðòöð.)
ÚÀÉËÑ: (×àüûðûð) Ìîëëè! Ìîëëè! Ìîëëè? Ùàðàäàñàí?
(Ñîëäàí Ìîëëè äàõèë îëóð.)
ÌÎËËÈ: (Øÿí) Ìÿí ùàðàäàéàì? ßúÿá ñóàëäûð! Ùÿëÿ áèð ñîðóøóð äà! Ùàìûíûí èøèíè òÿêáàøûíà ýþðöðÿì.
ÚÀÉËÑ: (Îíó ãóúàãëàéûð) Àùà, ñÿí áóðàäàéìûøñàí. (Þïöð) Ñàëàì, ÿçèçèì. Áóðóíóí íèéÿ ñîéóãäóð?
ÌÎËËÈ: Èíäèúÿ è÷ÿðè ýèðìèøÿì.
ÚÀÉËÑ: Áÿéÿì áàéûðà ÷ûõìûøäûí? Áó ÷îâüóíäà?
ÌÎËËÈ: Áåø äÿãèãÿëèéÿ êÿíäÿ ýåòìÿëèéäèì. Ñÿí íåúÿ, ùèí÷öí òîð àëà áèëäèíìè?
ÚÀÉËÑ: Áèçÿ éàðàéàíû îëìàäû. Î áèðè äöêàíëàðà äà áàø ÷ÿêäèì - ùå÷ áèðèíè áÿéÿíìÿäèì. Íÿ èñÿ,
ýöíöìöç ÿáÿñ áàòäû. Ñöìöêëÿðèì áóçëàéûá. Ìàøûíû ñöðìÿê îëìóðäó - ýàù î éàíà àòûð, ýàù áó éàíà. Ãàð
äà êè, ùåé éàüûð, äàéàíìàã áèëìèð… Ìÿðú ýÿëèðÿì, ñÿùÿðÿúÿí êÿñèëìÿéÿúÿê. (Áàòàðåéàéà éàõûíëàøûá, ÿëè
èëÿ òîõóíóð.)
ÌÎËËÈ: Êàø êÿñèëÿéäè. Òÿêè áîðóëàð äàâàì ýÿòèðÿéäè.
ÚÀÉËÑ: Êþìöðöìöç ëàï àç ãàëûá.
ÌÎËËÈ: (Äèâàíäà ÿéëÿøèð.) Àé Àëëàù! Åëÿ èñòÿéèðÿì êè, åâèìèçè ýþðÿí êèìè áÿéÿíñèíëÿð. Èëê
òÿÿññöðàòäàí ÷îõ øåé àñûëûäûð.
ÚÀÉËÑ: Ùÿð øåéè ùàçûðëàìûñàí? Ùÿëÿ ùå÷ êÿñ ýÿëìÿéèá êè?
ÌÎËËÈ: Õåéð, øöêð Àëëàùà, ùÿëÿ ýÿëÿí éîõäóð. Ìÿíúÿ, ùå÷ íÿéè óíóòìàìûøàì, ùÿð øåé
ãàéäàñûíäàäûð. Õàíûì Áàðëîó ñÿùÿðäÿí ÿêèëèá. Ùàâà îíó ãîðõóäóá, äåéÿñÿí.
ÚÀÉËÑ: Îòàãëàðû áþëöøäöðìöñÿí?
ÌÎËËÈ: ßëáÿòòÿ. (Ñòîëóí öñòöíäÿêè ñèéàùûíû îíà óçàäûð.)
ÚÀÉËÑ: (Ñèéàùûíû ýþçäÿí êå÷èðèð.) Ýþðÿñÿí, íÿ éóâàíûí ãóøëàðûäûð? Äåéèðÿì, áÿëêÿ ïóëóìóçó
ÿââÿëúÿäÿí èñòÿéÿê?
ÌÎËËÈ: Éîõ, ëàçûì äåéèë, Úàéëñ.
ÚÀÉËÑ: Ùÿëÿ áó èøäÿ íàøûéûã, îíóí ö÷öí äåéèðÿì.
2
ÌÎËËÈ: Øÿëÿ-êöëÿñè èëÿ ýÿëìÿéÿúÿêëÿð? Êèì åâêèðÿñèíè âåðìÿê èñòÿìÿñÿ, ÷àìàäàíëàðûíû àïàðìàüà
ãîéìàðûã, âÿññàëàì. Áóðàäà ÷ÿòèí íÿ âàð êè?
ÚÀÉËÑ: Ýÿðÿê ìåùìàíõàíà ñàùèáëÿðèíèí ìÿñëÿùÿò êèòàá÷àñûíû ÷îõäàí àëûá îõóéàéäûã.
Ùÿðèôëÿéÿúÿêëÿð áèçè, ýþðÿðñÿí. ×àìàäàíëàðû êÿðïèúëÿ äîëó îëñà íåéëÿéÿðèê?
ÌÎËËÈ: Àüçûíà ýÿëÿíè äàíûøìà. Öíâàíëàðûíû éîõëàìûøàì - ùàìûñû ñàíáàëëû àäàìëàðäûð.
ÚÀÉËÑ: Áÿëêÿ öíâàíëàðû ñàõòàäûð? Áÿëêÿ îíëàðäàí áèðè ïîëèñäÿí ýèçëÿíÿí úàíèäèð?
ÌÎËËÈ: Êèì îëóð îëñóí, ìÿíèì ö÷öí ôÿðãè éîõäóð, òÿêè ùÿð ùÿôòÿíèí àõûðûíäà ïóëóíó ëÿíýèòìÿñèí.
ÚÀÉËÑ: (Äèâàðà ñþéêÿäèëìèø òàáëîíó ýþòöðöð.) Ìîëëè, ñÿíèí êèìè èøýöçàð àðâàä ùå÷ éàíäà éîõäóð!
(Ñàü àðêàäàí ÷ûõûð. Ìîëëè ðàäèîíó òÿçÿäÿí éàíäûðûð.)
ÐÀÄÈÎÍÓÍ ÑßÑÈ: … Ñêîòëàíä Éàðäûí âåðäèéè ìÿëóìàòà ýþðÿ úèíàéÿò Ëîíäîíäà, Êàëâåð êö÷ÿñè 24-äÿ
òþðÿäèëìèøäèð. Þëäöðöëÿí øÿõñ àðòûã ìöÿééÿí îëóíóá - áó, õàíûì Ìîóðèí Ëàéîíäóð. Áóíóíëà ÿëàãÿäàð ïîëèñ
èäàðÿñè…
(Ìîëëè êðåñëîéà éàõûíëàøûð.)
… úèíàéÿò òþðÿäèëÿí éåðèí ÿòðàôûíäà ýþðöíÿí òöíä ïàëòîëó…
(Ìîëëè êðåñëîäàí Úàéëñûí ïàëòîñóíó ýþòöðöð.)
…ôåòð øëéàïà…
(Ìîëëè îíóí øëéàïàñûíû ýþòöðöð.)
… âÿ à÷ûã ðÿíýëè øÿðôè îëàí øÿõñ ö÷öí àõòàðûø åëàí åäèá.
(Ìîëëè øÿðôè äÿ ýþòöðöð âÿ ùàìûñûíû äÿùëèçÿ àïàðûá àñûð.)
… Ñöðöúöëÿðèí íÿçÿðèíÿ ÷àòäûðûðûã êè, éîëëàðû áóç áàüëàéûá…
(Ãàïû çÿíýè ñÿñëÿíèð.)
… Áöòöí þëêÿíèí ÿðàçèñèíäÿ, õöñóñÿí, Øîòëàíäèéàíûí äàüëûã éåðëÿðèíäÿ, ãàð éàüûíòûñû âÿ øàõòà äàùà
äà øèääÿòëÿíÿúÿê...
(Ìîëëè úÿëä îòàüà ãàéûäûá, ðàäèîíó ñþíäöðöð âÿ äÿùëèçÿ êå÷èá ãàïûíû à÷ûð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: ×îõ ñàü îëóí!
ÌÎËËÈ: Õîø ýÿëìèñèíèç!
(Îíëàð èêèñè äÿ îòàüà êå÷èð. Êðèñòîôåð ÷àìàäàíûíû ñòîëóí éàíûíà ãîéóð. Áó, óçóíñà÷ëû úàâàí îüëàíäûð.
Áîéíóíà áàíò áàüëàéûá. Þçöíö óøàã êèìè àïàðûð, àììà ýþðêÿìèíäÿ ÿñÿáèëèéè äóéóëóð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Òóôàíäûð, ÿñë òóôàí! Ñöðöúö åâèíèçèí ãàáàüûíà ñöðìÿéÿ úöðÿò åëÿìÿäè, åëÿ äàðâàçàéà ÷àòàí
êèìè ìÿíè äöøöðòäö. Ãîðõóðäó êè, éîëëàð áàüëàíàð. Ñèçñèç õàíûì Ðåëñòîí? Àù, ÷îõ øàäàì. Ìÿíèì àäûì
Êðèñòîôåð Ðåíäèð.
ÌÎËËÈ: ×îõ øàäàì, úÿíàá Ðåí.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Àúûüûíûçà ýÿëìÿñèí, ìÿí ñèçè ìöùàðèáÿäÿ ùÿëàê îëìóø ýåíåðàëûí àðâàäû êèìè òÿñÿââöð
åäèðäèì: åâèíè áöðöíú ùåéêÿëëÿð èëÿ äîëäóðìóø ãàðàãàáàã âÿ çÿùìëè õàíûì. (Ñòîëà èøàðÿ åäèð.) Ñàõòàäûð.
(Äèâàíûí àðõàñûíäàêû æóðíàë ñòîëóíó ýþðöá.) Àù, áó èñÿ ÿíòèãäèð. Ìÿí ñèçèí åâèíèçÿ, äåéÿñÿí, àøèã
îëàúàüàì. Ñèçäÿ êàüûç ýöëëÿð éà äà ãóø ìöãÿââàëàðû âàðìû?
ÌÎËËÈ: Õåéð, òÿÿññöô êè, éîõäóð.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: ×îõ òÿÿññöô. Áÿñ áóôåò íåúÿ: ãÿøÿíý, öñòö íàõûøëû, ãûðìûçû ðÿíýäÿ áóôåò âàðûíûçäû?
ÌÎËËÈ: Ùÿ, âàð. Éåìÿê îòàüûíäàäûð. (Ñàü òÿðÿôÿ áàõûð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Îðàäà? (Éåìÿê îòàüûíûí ãàïûñûíà éàõûíëàøûá à÷ûð, è÷ÿðè áîéëàíûð.) Ìÿí îíà ìöòëÿã
áàõìàëûéàì.
(Êðèñòîôåð éåìÿê îòàüûíà êå÷èð, Ìîëëè îíóí àðäûíúà ýåäèð. Ñàü òÿðÿôäÿêè àðêàäàí Úàéëñ ýÿëèð, ÿòðàôà
íÿçÿð ñàëûð, ÷àìàäàíû ýþðöá ãàëäûðûð, ÿëèíäÿ ôûðëàäûð. Éåìÿê îòàüûíäàí ýÿëÿí ñÿñëÿðè åøèäèá, ýÿëäèéè àðêàäàí
÷ûõûð.)
ÌÎËËÈ: (Ñÿùíÿíèí àðõàñûíäàí) Áóðà ýÿëèí, ñèç ãûçûøìàëûñûíûç.
(Ìîëëè âÿ Êðèñòîôåð ýÿëèðëÿð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Àëÿìäèð, àëÿì! Çþâãöíöçÿ ñþç éîõ. Àíúàã íàùàã éåðÿ îðàäàí áþéöê ñòîëó éûüûøäûðìûñûç.
(Úàéëñ ýÿëèð.)
ÌÎËËÈ: Áèëèðäèê êè, ãîíàãëàðûìûçûí õîøóíà ýÿëÿð. Áó èñÿ ìÿíèì ÿðèìäèð.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: (Úàéëñà éàõûíëàøûá ÿëèíè ñûõûð.) Õîø ýþðäöê. Äÿùøÿòëè ùàâàäûð, äåéèëìè? Äèêêåíñèí ðîìàíëàðûíû
õàòûðëàäûð.
3
ÚÀÉËÑ: (Êðèñòîôåðäÿí ýþçö ñó è÷ìèð.) ×àìàäàíûíûçû éóõàðû àïàðûì.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ìÿíèì îòàüûìäà õûðäà ýöëëö ìè÷èòêÿ âàðìû?
ÚÀÉËÑ: Õåéð.
(×àìàäàí ÿëèíäÿ ïèëëÿêÿíëÿ ãàëõûð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Äåéÿñÿí, ÿðèíèçèí õîøóíà ýÿëìÿäèì. Íÿ âàõò åâëÿíìèñèíèç? ×îõ èñòÿéèðñèíèç áèð-áèðèíèçè?
ÌÎËËÈ: (Ñîéóã òÿðçäÿ.) Áèð èëäèð êè, åâëèéèê. (Ñîëäàêû ïèëëÿêÿíÿ òÿðÿô èðÿëèëÿéèð.) Áÿëêÿ îòàüûíûçà
áàõìàã èñòÿéèðñèíèç?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Èíúèäèç! Ñîðüó-ñóàë åòìÿéè îëäóãúà õîøëàéûðàì. Ìÿíúÿ, èíñàíëàð ÷îõ ìàðàãëû ìÿõëóãäóðëàð.
ÌÎËËÈ: Ìàðàãëûñû äà âàð, (öçöíö Êðèñòîôåðÿ ÷åâèðèð) ãåéðè ìàðàãëûñû äà.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ðàçû äåéèëÿì ñèçèíëÿ. Ùàìûñû ìàðàãëûäûð, ÷öíêè ùå÷ âàõò éÿãèí áèëìÿê îëìóð ãàðøûäàêû àäàì
íÿ àäàìäûð, îíóí ôèêðè, ìÿãñÿäè íÿäèð. Ìÿñÿëÿí, áó äÿãèãÿ ñèçèí ùå÷ õÿáÿðèíèç äÿ éîõäóð êè, ìÿí íÿ
ùàãäà ôèêèðëÿøèðÿì. (Ñèôÿòèíäÿ àéäûí îëìàéàí òÿáÿññöì éàðàíûð.)
ÌÎËËÈ: Äîüðóäóð. (Æóðíàë ñòîëóí öñòöíäÿêè ãóòóäàí ñèãàðåò ÷ûõàðûð.) Ãîíàã îëóí.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Õåéð, ÷îõ ñàü îëóí. Áèëèðñèíèçìè, àäàìëàðäàí áàø ÷ûõàðàí àíúàã ðÿññàìëàðäûð, ùàëáóêè îíëàð
÷ÿêäèéè ðÿñìëÿð âÿ ïîðòðåòëÿðäÿ éàëíûç èíñàíûí äàõèëè àëÿìèíè òÿñâèð åòìÿéÿ ÷àëûøûðëàð. Þçëÿðè äÿ áèëìèð íÿ
ö÷öí.
ÌÎËËÈ: Ñèç äÿ ðÿññàìñûíûç? (Ñèãàðåò éàíäûðûð)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Õåéð, ìÿí ìåìàðàì. Àòà-àíàìûí àðçóñó èäè êè, ìÿí ìåìàð îëóì, îíà ýþðÿ äÿ 19-úó ÿñðèí
ìÿøùóð ìåìàð Êðèñòîôåð Ðåíèí àäûíû ìÿíÿ âåðäèëÿð. ßëáÿòòÿ, ÷îõëàðû ìÿíÿ ëàü åëÿéèð, àììà êèì áèëèð,
áÿëêÿ ìÿíäÿ ìÿøùóðëàøäûì? Íåúÿ äåéÿðëÿð, àõûðûíúû ýöëÿí âÿ ñàèð…
(Úàéëñ ñîë àðêàäàí ÷ûõûá, ñàü àðêàéà òÿðÿô èðÿëèëÿéèð.)
Åâèíèç ìÿíèì õîøóìà ýÿëèð. Îíó äà äåìÿëèéÿì êè, õàíûìûíûç äà îëäóãúà íÿçàêÿòëèäèð.
ÚÀÉËÑ: (Ñîéóã òÿðçäÿ) Éîõ ÿøè?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ùÿì äÿ ýþçÿëäèð.
ÌÎËËÈ: Ýöëäöðìÿéèí áèçè, ñèç àëëàù.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Áóäóð ÿñë èíýèëèñ ãàäûíû: òÿðèô åøèäÿí êèìè ïþðòäö. Áàøãà þëêÿëÿðäÿêè ãàäûíëàð òÿðèôè àäè ñþç
êèìè ãÿáóë åäèðëÿð, Èíýèëòÿðÿäÿ èñÿ ÿðëÿð þç àðâàäëàðûí ýöçÿðàíûíû ýþé ÿñêèéÿ áöêöðëÿð. (Úàéëñà áàõûð)
Èíýèëèñ ÿðëÿðè ÷îõ ýåðèäÿ ãàëûáëàð.
ÌÎËËÈ: (Òÿëÿñèê) Îòàüûíûçà áàõìàã èñòÿéèðñèíèçìè? (Ñîë àðêàéà òÿðÿô ýåäèð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Òÿêèä åäèðñèíèçñÿ, áàõàã.
ÌÎËËÈ: (Úàéëñà) Ñîáàíû áèð àç äà ãûçäûð.
(Ìîëëè âÿ Êðèñòîôåð ïèëëÿêÿíëÿ ãàëõûá ýåäèðëÿð. Úàéëñ ùèðñëè-ùèðñëè îíëàðûí àðõàñûíúà áàõûð. Ãàïû çÿíýè
ñÿñëÿíèð. Ãûñà ïàóçàäàí ñîíðà àðäû êÿñèëìÿéÿí çÿíý ñÿñëÿíèð. Úàéëñ äÿùëèçÿ àòûëûð. Êöëÿéèí âûéûëòûñû åøèäèëèð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉËÓÍ ÑßÑÈ: Áóðàäûð Ìîíêñóåë Ìåíîð ïàíñèîíó?
ÚÀÉËÑÛÍ ÑßÑÈ: Åëÿäèð êè âàð, õàíûì…
(Ñàüäàí õàíûì Áîéë ýÿëèð. ßëèíäÿêè: ÷àìàäàí, èêè-ö÷ æóðíàë, áèð äÿ ÿëúÿêëÿðèäèð. Äîëó, àëèúÿíàá
ãàäûíäûð. Ãàíû áÿðê ãàðàäûð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ìÿíèì àäûì õàíûì Áîéëäóð.
(×àìàäàíûíû éåðÿ ãîéóð.)
ÚÀÉËÑ: Úàéëñ Ðåëñòîí, õàíûì Áîéë. Áóéóðóí, áóõàðûéà éàõûí äóðóí, ñèç ãûçûøìàëûñûíûç, õàíûì.
(Õàíûì Áîéë îúàüà éàõûíëàøûð.)
Äÿùøÿòëè ùàâàäûð, åëÿ äåéèëìè? Éöêöíöç åëÿ áóäóð?
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ìàéîð… íÿ èäè îíóí àäû, ìàéîð Ìåòêàô ãàëàí øåéëÿðè ãîðóéóð.
ÚÀÉËÑ: Ýåäèì îíó ãàðøûëàéûì. (Áàéûð ãàïûñûíà òÿðÿô éîëëàíûð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ñöðöúö òàêñèíè åâèí ýèðÿúÿéèíÿ ñöðìÿäè êè, ñöðìÿäè.
(Úàéëñ ãàéûäûá ýþçëÿéèð êè, õàíûì Áîéë ñþçöíö áèòèðñèí, ñîíðà ýåòñèí êþìÿéÿ.)
Ìàøûíû äàðâàçàíûí àüçûíäà ñàõëàäû. Ìàéîðëà ìÿúáóð îëäóã âàüçàëäàí áóðà áèð òàêñèäÿ ýÿëÿê. Ùå÷
êÿñèí àüëûíà ýÿëìÿäè êè, áèçè ãàðøûëàñûí.
ÚÀÉËÑ: Áàüûøëàéûí, áèç áèëìèðäèê ñèç ùàíñû ãàòàðëà ýÿëèðñèíèç, éîõñà ÿëáÿòòÿ êèìèñÿ ãàðøûëàìàüà…
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ãàòàðëàðûí ùàìûñûíû ãàðøûëàìàëûéäûíûç!
ÚÀÉËÑ: Ïàëòîíóçó, èúàçÿíèçëÿ.
4
(Õàíûì Áîéë æóðíàë âÿ ÿëúÿêëÿðè Úàéëñà óçàäûð, ñîíðà áóõàðûéà éàõûíëàøûá, ÿëëÿðèíè èñèäèð.)
Àðâàäûì áó ñààò ýÿëÿð. Ìÿíñÿ ùÿëÿëèê ýåäèì ìàéîð Ìåòêàôà êþìÿê åëÿéèì. (×ûõûð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: (Îíóí àðäûíúà) Ýóéà åâèí ãàáàüûíû òÿìèçëÿìÿê îëìàçäû. Íÿ ÷ÿòèí èø èìèø!
(Íàðàçûëûãëà ÿòðàôà íÿçÿð ñàëûð.)
(Ìîëëè òÿíýíÿôÿñ ïèëëÿêÿíëÿ äöøöð.)
ÌÎËËÈ: Áàüûøëàéûí, ìÿí…
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Õàíûì Ðåëñòîí ñèçñèç?
ÌÎËËÈ: Áÿëè, ìÿíÿì. (Õàíûì Áîéëà éàõûíëàøûð âÿ îíà ÿëèíè óçàòìàã èñòÿéèð, àíúàã ñîí àíäà ýåðè
÷ÿêèð, ÷öíêè áèëìèð ïàíñèîí ñàùèáÿñè áåëÿ ùàëëàðäà þçöíö íåúÿ àïàðìàëûäûð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: (Ìîëëèíè íàðàçûëûãëà ñöçöð.) Ñèç ÷îõ úàâàíñûíûç.
ÌÎËËÈ: Áàøà äöøìÿäèì.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Áó úöð èøëÿðÿ áàø ãîøìàã ñèçèí ö÷öí ùÿëÿ òåçäèð. Éÿãèí ùå÷ ñÿðèøòÿíèç äÿ éîõäóð.
ÌÎËËÈ: Ñÿðèøòÿ ùå÷ êÿñÿ àíàäàíýÿëìÿ âåðèëìèð.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Äöç áèëìèøÿì: ãÿòèééÿí òÿúðöáÿñèçäèð. (ßòðàôà áîéëàíûð.) Êþùíÿ åâäèð. Ãóðä ñàëìàéûá
êè? (Øöáùÿëÿ-øöáùÿëè ùàâàíû èéëÿéèð.)
ÌÎËËÈ: Ñèç íÿ äàíûøûðñûíûç? ßëáÿòòÿ éîõ.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ùàðàäàí áèëèðñèíèç? Áèð äÿ ýþðäöê, åâ ó÷äó áàøûìûçà.
ÌÎËËÈ: Áó áàðÿäÿ àðõàéûí îëà áèëÿðñèç.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ùì… Ùÿð ùàëäà áèð áàëàúà òÿìèðÿ åùòèéàúû âàð.
ÚÀÉËÑ: (Äÿùëèçäÿí) Áóéóðóí, êå÷èí è÷ÿðè, ìàéîð.
(Ñàüäàí Úàéëñ âÿ ìàéîð Ìåòêàô ýÿëèðëÿð. Ìàéîð åíëèêöðÿê, îðòàéàøëû êèøèäèð. Ùÿðÿêÿòëÿðèíäÿí ùÿðáè
õèäìÿòÿ àëûøìàñû ùèññ åäèëèð. Î, ÷àìàäàíûíû éåðÿ ãîéóá, êðåñëîéà òÿðÿô èðÿëèëÿéèð. Ìîëëè ìàéîð Ìåòêàôà
éàõûíëàøûð.)
Áó ìÿíèì àðâàäûìäûð.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: (Ìîëëèíèí ÿëèíè ñûõûð.) ×îõ øàäàì. Áàéûðäà áèð òóôàíäûð êè, ýÿë ýþðÿñÿí. Äåäèì, áóðà
÷àòà äà áèëìÿéÿúÿéèê. (Õàíûì Áîéëó ýþðöð.) Îù, áàüûøëàéûí. (Øëéàïàñûíû ÷ûõàðûð.)
(Õàíûì Áîéë ñàü òÿðÿôäÿí, îòàãäàí ÷ûõûð.)
Ãàð áó úöð éàüñà, ñÿùÿð ýþçöìöçö à÷àíäà ýþðÿúÿéèê êè, ùàìûìûç ãàðûí àëòûíäàéûã.
ÚÀÉËÑ: Ìÿí éöêöíöçö éóõàðû àïàðûì. (×àìàäàíëàû ýþòöðöð. Ìàéîðà:) Úÿíàá ìàéîð!
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: (Ùÿðáè òÿðçäÿ:) Ìÿí ùàçûð!
(Îíëàð èêèñè äÿ éóõàðû ãàëõûðëàð. Õàíûì Áîéë ãàéûäûð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Íå÷ÿ ãóëëóã÷óíóç âàð?
ÌÎËËÈ: Êÿíääÿí áèð ãàäûí ìÿíÿ êþìÿê åäèð.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Áÿñ åâ ãóëëóã÷óíóç éîõäóð?
ÌÎËËÈ: Õåéð, åëÿ þçöìöçöê.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Áåëÿ-ÿ-ÿ… Ìÿíñÿ ÿìèí èäèì êè, áóðàäà ùÿð øåé ãàéäàñûíäàäûð.
ÌÎËËÈ: Òÿçÿ áàøëàìûøûã.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Àúûüûíûçà ýÿëìÿñèí, àììà ÿââÿë ãóëëóã÷óëàðû òàïìàëûéäûíûç. Èíäèñÿ åëÿ ÷ûõûð êè,
âåðäèéèíèç åëàí éàëàíäûð. Áèëìÿê îëàðìû, ìÿíäÿí âÿ ìàéîð Ìåòêàôäàí áàøãà áóðàäà ãàëàí âàð?
ÌÎËËÈ: Ùÿëÿ ùàìûñû ýÿëìÿéèá.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ùàâàäà òÿðñ êèìè êîðëàíûá. ×îâüóíäóð. Ìÿíèìêè ýÿòèðèð.
ÌÎËËÈ: Áèç íÿ áèëÿéäèê êè, ùàâà áåëÿ îëàúàã.
(Êðèñòîôåð óøàã ìàùíûñûíû îõóéà-îõóéà ïèëëÿêÿíëÿ äöøöð.)
Òàíûø îëóí: úÿíàá Ðåí - õàíûì Áîéë.
(Êðèñòîôåð áàø ÿéèð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: (Ñîéóã òÿðçäÿ) Ìÿìíóíàì.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ìöñèáÿò åâäèð! ×îõ ýþçÿëäèð! Åëÿ äåéèëìè, õàíûì Áîéë?
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ìÿí éàøäà àäàì÷óí ðàùàòëûã ýþçÿëëèêäÿí äàùà âàúèáäèð.
(Úàéëñ ñîëäàí ïèëëÿêÿíëÿ äöøöð, àðêàíûí àüçûíäà äàéàíûð.)
Ìÿí áèëñÿéäèì êè, áó ïàíñèîí òÿçÿúÿ à÷ûëûá, ùå÷ àéàüûìû äà áóðà áàñìàçäûì. Ìÿí ÿìèí èäèì êè,
áóðàäà ùÿð øåé ùàçûðäûð, äÿì-äÿñýàùû èëÿ, ôèëàíû èëÿ.
5
ÚÀÉËÑ: Õîøóíóçà ýÿëìèðñÿ, õàíûì Áîéë, ñèçè áóðàäà ãàëìàüà ùå÷ êÿñ ìÿúáóð åëÿìèð.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ìÿíè ùå÷ êÿñ ìÿúáóð åëÿéÿ äÿ áèëìÿç.
ÚÀÉËÑ: ßëáÿòòÿ, áóíà ýþðÿ äÿ ÿýÿð íÿäÿíñÿ íàðàçûñûíûçñà, áàøãà ïàíñèîíà êþ÷ìÿéèíèç ìÿñëÿùÿòäèð.
Ìÿí áó ñààò çÿíý âóðóá òàêñèíè ãàéòàðàðàì. Éîëëàð ùÿëÿ áàüëàíìàéûá êè. Áóðàäà ãàëìàüà èñÿ î ãÿäÿð
èñòÿéÿí âàð êè, éåðèíèç áèð ýöí äÿ áîø ãàëìàéàúàã. Áóíäàí ÿëàâÿ, ýÿëÿí àéäàí êèðÿ ïóëó àðòàúàã.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Áóðàíûí øÿðàèòèíÿ òàì áÿëÿä îëìàéàíàúàí ùå÷ éåðÿ ýåäÿí äåéèëÿì. Åëÿ áèëèðñèç ìÿíè
ãîâìàã àñàí èøäèð? Õàíûì Ðåëñòîí, ìÿíè îòàüûìà þòöðÿðñèíèç? (Þçöíö äàðòà-äàðòà ïèëëÿêÿíÿ òÿðÿô
àääûìëàéûð.)
ÌÎËËÈ: Áóéóðóí, õàíûì Áîéë. (Úàéëñûí éàíûíäàí êå÷ÿðÿê, ìåùðèáàíëûãëà) ßçèçèì, ñÿíäÿí áèð
äÿíÿäèð…
(Ãàäûíëàð ïèëëÿêÿíëÿ ãàëõûá ýåäèðëÿð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: (Àéàüà ãàëõûð, óøàãúàñûíà) Äÿùøÿòëè ãàäûíäûð! Ùå÷ õîøóìà ýÿëìèð. Îíó áóðàäàí éîõ åëÿéÿ
áèëñÿéäèíèç, ìÿíÿ ëÿççÿò åëÿéÿðäè.
ÚÀÉËÑ: Ãîðõóðàì, áóíà íàèë îëà áèëìÿéÿúÿéèê.
(Ãàïû çÿíýè.)
Àìàí àëëàù, éåíÿ ýÿëÿí âàð.
(Äÿùëèçÿ êå÷èá, ãàïûíû à÷ûð.)
Áóéóðóí, è÷ÿðè êå÷èí.
(Õàíûì Êåéñóåëë äàõèë îëóð. Áó úàâàí ãàäûíûí ñèôÿòèíäÿ äÿ, ùÿðÿêÿòëÿðèíäÿ äÿ êèøèëÿðÿ õàñ îëàí
úèçýèëÿð âàð. ßëèíäÿ ÷àìàäàí òóòóá. ßéíèíäÿêè óçóí òöíäðÿíýëè ïàëòîäóð áèð äÿ à÷ûã ðÿíýëè øÿðô.
Áàøûà÷ûãäûð.)
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅËË: (Éîüóí, êèøè ñÿñè èëÿ) Ìàøûíûì ãàðäà áàòûá, òÿõìèíÿí áèð êèëîìåòð áóðàäàí
àðàëû.
ÚÀÉËÑ: Èúàçÿíèçëÿ… (×àìàäàíû îíäàí àëûð.) Ìàøûíäà áàøãà éöêöíöç äÿ ãàëûá?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅËË: Õåéð, ñÿôÿðÿ ÷ûõàíäà þçöìëÿ ùå÷ íÿ ýþòöðìöðÿì.
(Îíëàð îòàüà êå÷èðëÿð.)
Íÿ éàõøû êè, îòàüûíûç èñòèäèð.
(Êèøè êèìè àéàãëàðûíû àðàëàéûá áóõàðûíûí ãàáàüûíäà ÿéëÿøèð.)
ÚÀÉËÑ: Å-å-å… Úÿíàá Ðåí… Õàíûì ... ?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅËË: Êåéñóåëë. (Êðèñòîôåðëÿ ñàëàìëàøûð.)
ÚÀÉËÑ: Àðâàäûì áó äÿãèãÿ ýÿëÿð.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅËË: Åéáè éîõäóð, ùàðà òÿëÿñèðèê áÿéÿì. (Ïàëòîñóíó ÷ûõàðûð.) Áåëÿ ýþðöðÿì,
ìþùêÿì ãàð éàüàúàã. (Ïàëòîíóí úèáèíäÿí ãÿçåò ÷ûõàðûð.) Ãÿçåòëÿð áåëÿ éàçûð. Ñöðöúöëÿðèí íÿçÿðèíÿ âÿ
èëàõûð. Ýöìàí åäèðÿì ãÿëéàíàëòû ùàçûðëàìûñûíûç?
ÚÀÉËÑ: Áÿñ íåúÿ. Àðâàäûì ÷îõ éàõøû àøïàçäû. Óçàüû òîéóãëàðûìûçûí áîéíóíó âóðàðûã.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅËË: Ñîíðà äà áèð-áèðèìèçèí, ùÿ? (Ãÿùãÿùÿ èëÿ ýöëöð, ïàëòîñóíó Úàéëñà àòûð âÿ
êðåñëîäà ÿéëÿøèð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ãÿçåòäÿ òÿçÿ íÿ õÿáÿð âàð? Ùàâà ìÿëóìàòûíäàí ñàâàéû.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅËË: Ñèéàñè áþùðàí ùÿìèøÿêè êèìè þç äàâàìûíäàäûð. Ùÿ, áèð äÿ ìÿùàðÿòëÿ òÿøêèë
îëóíìóø ãÿòë.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ãÿòë? Îù, ìÿí ãÿòëëÿðè ÷îõ õîøëàéûðàì!
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅËË: (Ãÿçåòè îíà óçàäûð) Ëîíäîíäà ãàäûí áîüóáëàð. Ýöìàí åäèðëÿð êè, ñåêñóàë
ìàíéàêûí èøèäèð.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Úÿìè èêè-ö÷ ñÿòèðäèð. (Îõóéóð) "Ãÿòë çàìàíû Êàëâåð êö÷ÿñèíäÿ ìöøàùèäÿ îëóíàí øÿõñ ö÷öí
àõòàðûø åëàí åäèëèá. Áó, îðòàáîéëó ýÿíúäèð, ÿéíèíäÿ òöíä ïàëòî, à÷ûã ðÿíýëè øÿðô âÿ ôåòð øëéàïàñû âàð. Ùÿìèí
ìÿëóìàò ðàäèî èëÿ ýöí ÿðçèíäÿ äÿôÿëÿðëÿ òÿêðàð îëóíóá."
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅËË: Ùÿìèøÿ åëÿ íèøàíÿëÿð âåðèðëÿð êè, àç ãàëà ùàìûéà éàðàñûí.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: ßýÿð êèì÷öíñÿ àõòàðûø åëàí åäèðëÿð, äåìÿê, îíó àðòûã ãàòèë ùåñàá åäèðëÿð.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅËË: Îëà áèëÿð.
ÚÀÉËÑ: Êèìè þëäöðöáëÿð êè?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Õàíûì Ìîóðèñ Ëàéîíó.
6
ÚÀÉËÑ: Úàâàíäûð, éà éàøëû?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Éàçûëìàéûá. Ñîéüóí÷óëóüà îõøàìûð…
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅËË: Äåäèì, ñåêñóàë ìàíéàêûí èøèäèð.
(Ìîëëè ïèëëÿêÿíëÿ äöøöð âÿ ìèññ Êåéñóåëëÿ éàõûíëàøûð.)
ÚÀÉËÑ: (Îíëàðû áèð-áèðèíÿ òÿãäèì åäèð.) Õàíûì Êåéñóåëë - ìÿíèì àðâàäûì Ìîëëè.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅËË: (àéàüà ãàëõûð) Ñàëàì. (Ìîëëèíèí ÿëèíè ñûõûð)
(Úàéëñ õàíûì Êåéñóåëëèí ÷àìàäàíûíû ýþòöðöð.)
ÌÎËËÈ: Äÿùøÿòëè ùàâàäûð. Îòàüûíûçà áàõìàã èñòÿéèðñèíèçìè? Áÿëêÿ èñòè âàííà ãÿáóë åäÿñèç, èñòè
ñóéóìóç ýÿëèð.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅËË: Äîüðóäàí äà, ÿëà ôèêèðäèð.
(Ìîëëè âÿ õàíûì Êåéñóåëë ñîë ïèëëÿêÿíÿ òÿðÿô àääûìëàéûðëàð. Úàéëñ ÷àìàäàíëà îíëàðûí àðäûíúà ýåäèð.
Ö÷ö äÿ ïèëëÿêÿíëÿ ãàëõûá ýåäèðëÿð. Òÿê ãàëàí Êðèñòîôåð àéàüà ãàëõûá îòàüà íÿçÿð ñàëûð. Ñîë òÿðÿôäÿêè
ãàïûíû à÷ûá áàéûðà áîéëàíûð âÿ ñÿùíÿäÿí ÷ûõûð. Áèð äÿãèãÿ êå÷ìÿìèø î, ñîë ïèëëÿêÿíäÿ ýþðñÿíèð. ßââÿë
êå÷èð ñàü àðêàéà òÿðÿô, éåíÿ äÿ áàéûðà áîéëàíûð, ñîíðà òÿçÿäÿí îòàãäà âàð-ýÿë åòìÿéÿ áàøëàéûð, óøàã
ìàùíûñûíû çöìçöìÿ åäèð, àðàäà îíó áèðäÿí ýöëìÿê òóòóð - áèð ñþçëÿ, þçöíö áàøûùàâàëû êèìè àïàðûð. Úàéëñ
âÿ Ìîëëè ñþùáÿò åëÿéÿ-åëÿéÿ ïèëëÿêÿíëÿ äöøÿíäÿ, Êðèñòîôåð ïÿðäÿ àðõàñûíäà ýèçëÿíèð.)
ÌÎËËÈ: Ìàéîð Ìåòêàô ÷îõ íÿçàêÿòëè àäàìäûð, îíóíëà éîëà ýåòìÿê àñàí îëàúàã. Àíúàã õàíûì Áîéë
ìÿíè ëàï ãîðõóäóð. Íÿ èñÿ... Ãà÷ûì ìÿòáÿõÿ, éîõñà ùàìû àúûíäàí þëÿð.
ÚÀÉËÑ: Ùÿ, ñÿí àëëàù, ùå÷ êÿñè þëäöðìÿéÿñÿí.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: (Ïÿðäÿíèí àðõàñûíäàí ÷ûõûá, îíëàðûí àðàëàðûíäà äàéàíûð) Èúàçÿ âåðèí, ñèçÿ êþìÿê åäèì. Ìÿí
àøïàçëûã õÿñòÿñèéÿì. Ýþñòÿðèí íÿéèíèç âàð, ìÿí äÿ èëùàìëàíûá åëÿ õþðÿê áèøèðèì êè, äàäû äàìàüûíûçäàí
ýåòìÿñèí.
ÌÎËËÈ: Íÿ, äåéèðÿì, ýÿëèí àðäûìúà.
(Ìîëëè âÿ Êðèñòîôåð ìÿòáÿõÿ ýåäèðëÿð. Úàéëñ ãàøãàáàüûíû ñàëëàäûá, Êðèñòîôåðèí àðäûíúà íÿñÿ
ìûðûëäàéûð. ßëèíäÿêè ãÿçåòè à÷ûá, àéàãöñòö ìàðàãëà îõóéóð. Ìîëëè ãàéûäàíäà, Úàéëñ ñÿêñÿíèð.)
ÌÎËËÈ: Àëÿì îüëàíäûð! Þíëöéöìö ÿéíèíÿ êå÷èðèá äåäè êè, îíó éàðûìñààòëûüà òÿê áóðàõûì.
ÚÀÉËÑ: Ñÿí ùÿëÿ ìÿíÿ äå ýþðöì, íåé÷èí ÿí éàõøû îòàüûìûçû îíà âåðìèñÿí?
ÌÎËËÈ: Ñÿíÿ äåìèøäèì êè, î, àíúàã ìè÷èòêÿëè ÷àðïàéûäà éàòà áèëèð.
ÚÀÉËÑ: Ìè÷èòêÿëè ÷àðïàéûäà! Ãóäóðüàíëûüûí äÿðÿúÿñèíÿ áèð áàõ!
ÌÎËËÈ: Úàéëñ!
ÚÀÉËÑ: Ýþçöì ñó è÷ìèð îíäàí. (Ìÿíàëû-ìÿíàëû) ×àìàäàíûíû ãàëäûðñàéäûí, ñÿí äÿ ìÿí äåéÿíè
äåéÿðäèí.
ÌÎËËÈ: Êÿðïèúëÿ äîëóäóð?
ÚÀÉËÑ: ßêñèíÿ, ìÿíÿ åëÿ ýÿëäè êè, áîìáîøäóð. Ìåùìàíõàíà ñàùèáëÿðèíè áàðìàüûíà äîëàéàíëàðäàíäûð
éÿãèí.
ÌÎËËÈ: Èíàíìûðàì. Ïèñ îüëàí äåéèë. (Ïàóçà) Áàõ, õàíûì Êåéñóåëë èñÿ þçöíö ÷îõ ãÿðèáÿ àïàðûð.
ÚÀÉËÑ: Ãîðõóëó àðâàääûð - àðâàääûðñà ÿýÿð.
ÌÎËËÈ: Íåé÷èí ãîíàãëàðûìûçûí ùàìûñû éà áèðòÿùÿðäèðëÿð, éà äà àúûäèë? Áèðúÿ ìàéîð Ìåòêàô íÿ
îíëàðäàíäûð, íÿ äÿ áóíëàðäàí.
ÚÀÉËÑ: Éÿãèí, ÿééàøäûð.
ÌÎËËÈ: Äîüðóäàí?
ÚÀÉËÑ: Íÿ áèëèì, åëÿ áåëÿ äåäèì - íÿäÿíñÿ ãàíûì ãàðàëäû. Ùÿð ùàëäà ùàìûñû ñàëàìàò ÷àòûá - î äà
áþéöê èøäèð.
(Ãàïû çÿíýè.)
ÌÎËËÈ: Áó êèì îëà áèëÿð?
ÚÀÉËÑ: Éÿãèí Êàëâåð êö÷ÿñèíäÿêè ãàòèëäèð.
ÌÎËËÈ: Áÿñäèð ýþðÿê!
(Úàéëñ áàéûð ãàïûñûíà òÿðÿô ýåäèð, ãàïûíû à÷ûð.)
ÚÀÉËÑ: Îù! Áóéóðóí.
(Ïàðàâè÷èíè äàõèë îëóð. Éàøëû, ãàðàñà÷, áûüëû êèøèäèð. ßëèíäÿ ÷àíòà, ÿéíèíäÿ èñÿ õÿç âóðóëìóø ïàëòî
âàð. Áÿðê éîðüóíäóð.)
7
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ìèí äÿôÿ öçð èñòÿéèðÿì. Ìÿí... ìÿí ùàðàäàéàì?
(Ìîëëè äÿùëèçÿ êå÷èð.)
ÚÀÉËÑ: Áóðà, Ìîíêñóåëë Ìåíîð ïàíñèîíóäóð.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ýþðöí áÿõòèì íåúÿ ýÿòèðäè! Ìàäàì! (Ìîëëèéÿ éàõûíëàøûá ÿëèíäÿí þïöð) Àëëàù äóàìû
åøèòäè! Ïàíñèîí, ýþçÿë ñàùèáÿ... (Ìîëëèíèí ãîëóíäàí òóòóá, îòàüà àïàðûð, Úàéëñ îíëàðûí àðäûíúà ýÿëèð) Ìÿíèì
"Ðîëëñ-Ðîéñóì" ÿôñóñ êè, éîëäà îðòàñûíäà ãàðäà áàòäû. Ìàøûíäàí ÷ûõûá ýþðöðÿì êè, ùÿð éàí ãàðäûð.
Ùàðàäàéàì - áèëìèðÿì. Áèðúÿ áóíó ýþòöðöá (ÿëèíäÿêè ÷àíòàíû ýþñòÿðèð), êîð-êîðàíÿ éîëà äöøäöì, ýþðöðÿì
êè, ïÿðâÿðäèýàðà, äÿìèð äàðâàçàíûí ãàáàüûíäà äàéàíìûøàì! (Àùÿíýè äÿéèøèá:) Ìÿíèì÷öí îòàã òàïûëàð,
ýþðÿñÿí?
ÚÀÉËÑ: Àõû...
ÌÎËËÈ: Áèðúÿ äÿíÿ êè÷èê îòàüûìûç áîøäóð.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Àéäûíäûð, àéäûíäûð, êèðÿíèøèíèíèç ÷îõäóð.
ÌÎËËÈ: Áèç åëÿ áó ýöíäÿí èøÿ áàøëàìûøûã, îíóí÷óí äà ùÿëÿ òàì áÿëÿä îëìàìûøûã.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: (Ìîëëèéÿ ýþç-ãàø åëÿéèð) Ýþçÿëäèð... ×îõ ýþçÿëäèð.
ÚÀÉËÑ: Ìàøûíäà ãàëàí øåéëÿðè àïàðìàçëàð êè?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Îù, îíëàðûí ôèêðèíè ÷ÿêìÿéèí. Ìàøûíû ãûôûëëàìûøàì.
ÚÀÉËÑ: Áÿëêÿ ýåäÿê ýÿòèðÿê?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Íÿéÿ ëàçûìäûð? (Úàéëñà éàõûíëàøûð) Èíàíäûðûðàì ñèçè, áó ñààò îüðóëàðûí ùàìûñû þç
åâëÿðèíäÿ ýèçëÿíèá. Ìÿíÿ ëàçûì îëàíû áóðà éûüìûøàì. (×àíòàñûíû ýþñòÿðèð) Ùàìûñû áó ÷àíòàíûí è÷èíäÿäèð,
ùàìûñû.
ÌÎËËÈ: Ñèç ãûçûíìàëûñûíûç. (Ïàðàâè÷èíè áóõàðûéà òÿðÿô ýåäèð.) Ìÿí èñÿ ýåäèì îòàüûíûçû ùàçûðëàéûì.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Áÿëè, ÷àüûðûëìàìûø ãîíàã, äÿâÿòñèç ýÿëÿí åë÷è. Ôûðòûíà-ãàñûðüàäàí ïåéäà îëìóø
íàìÿëóì ìöñàôèð. Ëàï òåàòðäàêû êèìè ñÿñëÿíèð, ùÿ? Ìÿí êèìÿì? Áèëèðñèç ùàðàäàí ýÿëìèøÿì? ßñëà
õÿáÿðèíèç éîõäóð. Ìÿí áàøäàí àéàüà ñèððÿì ñèçèí÷öí. (Ýöëöð. Ìîëëè ùÿì÷èíèí ýöëöð âÿ äîäàãëàðûíû áöçìöø
Úàéëñà áàõûð.) Ëàêèí ìÿíäÿí ñîíðà äàùà ýÿëÿí îëìàéàúàã. Ýåäÿí äÿ îëìàéàúàã. ×öíêè ñÿùÿð à÷ûëàíàúàí
áöòöí äöíéà èëÿ ÿëàãÿìèç êÿñèëÿúÿê, áÿëêÿ äÿ àðòûã êÿñèëèá, õÿáÿðèìèç éîõ. Èííÿí áåëÿ íÿ ãÿññàá âàð, íÿ
÷þðÿê÷è, íÿ ñöäñàòàí, íÿ ïî÷òàëéîí, íÿ ãÿçåò - áèçèì þçöìöçäÿí áàøãà ùå÷ êÿñ îëìàéàúàã: ùÿéàòäà
áóíäàí ýþçÿë íÿ îëà áèëÿð? Ìÿíÿ åëÿ áó ëàçûììûø. Àù, ùÿëÿ þçöìö òÿãäèì åëÿìÿìèøÿì: úÿíàá
Ïàðàâè÷èíè.
ÌÎËËÈ: Úÿíàá âÿ õàíûì Ðåëñòîí.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ðåëñòîí, äåäèíèç? (ßââÿë Úàéëñà, ñîíðà Ìîëëèéÿ áàõûð) Äåìÿê, áóðà Ìîíêñóåë Ìåíîð
ïàíñèîíóäóð? (Ýöëöð) ×îõ ýþçÿë Ìîíêñóåë Ìåíîð ïàíñèîíó. (Ýöëöð) ßëà. (Ýöëÿ-ýöëÿ áóõàðûéà éàõûíëàøûð.)
(Ìîëëè Úàéëñà áàõûð, ñîíðà èêèñè äÿ íàðàùàò-íàðàùàò Ïàðàâè÷èíèéÿ áàõûðëàð.)
Áèðèíúè øÿêëèí ñîíó.
ÈÊÈÍÚÈ ØßÊÈË
(Ùÿìèí ìÿêàí. Åðòÿñè ýöíö ñÿùÿð éåìÿéèíäÿí áèð ãÿäÿð êå÷ìèø. Áàéûðäà ãàð éàüûð, ïÿíúÿðÿíèí
éàðûñûíàúàíäûð. Ìàéîð Ìåòêàô äèâàíäà ÿéëÿøèá êèòàá îõóéóð, õàíûì Áîéë èñÿ áóõàðûíûí éàíûíäàêû êðåñëîäà
îòóðóá äèçëÿðè öñòöíäÿêè áëîêíîòà íÿñÿ éàçûð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Åëàíû îõóéàíäà ìÿíäÿ òàìàìèëÿ áàøãà òÿñÿââöð éàðàíìûøäûð. Åëÿ áèëäèì êè, áóðàíûí
ðàùàò ãèðàÿò îòàüû âàð, ÷îõëó àäàì îëàúàã, ñÿìèìè ñþùáÿòëÿð åëÿéÿúÿéèê, êàðò, ëîòî îéíàéàúàüûã…
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Ïåøÿêàð ãåéáÿò÷èíèí àðçóñó.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Íÿ áóéóðäóíóç?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Å-å…áÿëè, áÿëè, ìÿí ñèçè ÷îõ ýþçÿë áàøà äöøöðÿì.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: (ïèëëÿêÿíëÿ äöøÿí Êðèñòîôåðè ýþðìöð) Ãóëëóã÷óëàðû éîõ, õþðÿéè þçëÿðè áèøèðèðëÿð,
áàòàðåéàëàðû èëûã… Áåëÿ ýåòñÿ þçöìÿ áàøãà éåð àõòàðìàëû îëàúàüàì.
8
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: (Ýöëöð) Ñèç ôèêðèíèçëÿ òàìàìèëÿ øÿðèêÿì. (Êèòàáõàíàéà êå÷èð)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ãÿðèáÿ îüëàíäûð. Ìÿðú ýÿëèðÿì, áàøûíà ùàâà ýÿëèá.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Éÿãèí, äÿëèõàíàäàí ãà÷ûá.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ùå÷ òÿÿúúöá åòìÿçäèì.
(Ñàüäàí Ìîëëè ýÿëèð.)
ÌÎËËÈ: (Éóõàðû ìÿðòÿáÿéÿ òÿðÿô ÷ûüûðûð.) Úàéëñ!
ÚÀÉËÑ: (Ñÿùíÿ àðõàñûíäàí) Íÿäèð?
ÌÎËËÈ: Àðõà ãàïûíûí àüçû éåíÿ ãàðëà äîëóäóð. Îðàíû òÿìèçëÿéÿðñÿí.
ÚÀÉËÑ: (Ñÿùíÿ àðõàñûíäàí) Îëäó.
Ìîëëè ýåäèð.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: (Úàéëñà òÿðÿô) Ìÿí ñèçÿ êþìÿê åäÿðÿì. (Ñàü àðêàéà òÿðÿô éîëëàíûð) Áèð ÿë-ãîëóì
à÷ûëñûí. Ëàï éåðèíÿ äöøäö. (Ýåäèð)
(Úàéëñ ïèëëÿêÿíëÿ äöøöá, ñàü àðêàäàí ÷ûõûð. Ìîëëè ÿëèíäÿ òîç ÿñêèñè âÿ òîçñîðàí, îòàüà ãàéûäûð,
òÿëÿñèê çàëû êå÷èð, éóõàðû ìÿðòÿáÿéÿ éîëëàíûð. Ïèëëÿêÿíäÿ Õàíûì Êåéñóåë èëÿ òîããóøóð.)
ÌÎËËÈ: Áàüûøëàéûí!
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áóéóðóí.
(Ìîëëè ýåäèð. Õàíûì Êåéñóåë àñòà-àñòà ïèëëÿêÿíëÿ äöøöð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Áó ãûç ùÿëÿ ÷îõ úàâàíäûð, ùàðàäàí áèëñèí åâ ñàùèáÿñè þçöíö íÿ úöð àïàðìàëûäûð?
Òîçñîðàí ÿëèíäÿ ãîíàã ÿéëÿøÿí îòàãäàí êå÷èð. Ìÿýÿð áóðàäà àðõà ïèëëÿêÿí éîõäóð êè, îðàäàí êå÷ñèí?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: (Ãóòóäàí ñèãàðåò ÷ûõàðûð) Âàð, þçö äÿ êè, ÷îõ ðàùàò ïèëëÿêÿíäèð. (Ñèãàðåòè éàíäûðûð)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Áÿñ èíäè îíäàí èñòèôàäÿ åäÿ áèëìÿçäè? Áèð äÿ, åâ-åøèéè ñÿùÿð éåìÿéèíäÿí ãàáàã
éûüûøäûðàðëàð.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Éåìÿéè êèì ùàçûðëàñûí?
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ãóëëóã÷ó òóòàéäûëàð.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Èíäèêè çÿìàíÿäÿ ãóëëóã÷ó òàïìàã î ãÿäÿð äÿ àñàí èø äåéèë.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Áóíëàð þçëÿðè ýöíàùêàðäûð. Ùÿð èøè íÿ úöð îëäó, áàøäàíñîâäó åëÿéèðëÿð. Äîüðó
äåéèáëÿð: àøàüû òÿáÿãÿëè àäàìëàð ìÿñóëèééÿòñèç îëóðëàð.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Çàâàëëû àøàüû òÿáÿãÿ. Àúûíäàí áàüûðñàãëàðû ýóðóëäàéûð.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: (Ñîéóã òÿðçäÿ) Ñèç, ýþðöðÿì, ñîñèàëèñòñèíèç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: ßôñóñ êè, éîõ. Ìÿí ãûðìûçûëàðäàí äåéèëÿì, à÷ûã ÷ÿùðàéûéàì. Ñèéàñÿòëÿ î ãÿäÿð äÿ
ìàðàãëàíìûðàì - àõû, õàðèúäÿ éàøàéûðàì.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ýöìàí åäèðÿì, õàðèúäÿ éàøàìàã äàùà àñàíäûð. Èíýèëòÿðÿ ó÷óðóìà éîëëàíûð. Áèð àç
áóíäàí ÿââÿë åâèìè ñàòäûì. Î ãÿäÿð õÿðú òÿëÿá åëÿéèðäè êè. Áÿñ ñèç Èíýèëòÿðÿäÿ ÷îõ ãàëàúàãñûíûç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ùÿëÿëèê þçöì äÿ áèëìèðÿì. Áèð-èêè âàúèá èøèì âàð îíëàðû ãóðòàðàí êèìè ãàéûäàúàüàì
åâèìÿ.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ôðàíñàéà?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Õåéð.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Èòàëèéàéà?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Õåéð. (Ýöëöìñÿéèð)
(Õàíûì Áîéë îíóí úàâàáûíû ýþçëÿéÿðÿê ñóñóð, ëàêèí õàíûì Êåéñóåë äèíìèð. Õàíûì Áîéë
ãóúàüûíäàêû áëîêíîòà íÿñÿ éàçûð. Õàíûì Êåéñóåë áèð äÿ ýöëöìñÿéèð, ðàäèîãÿáóëåäèúèéÿ éàõûíëàøûð, éàíäûðûð:
ÿââÿë çÿèô, ñîíðà èñÿ ýóð ñÿñëÿ.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: (ßñÿáëÿøèð, àíúàã éàçûñûíû äàâàì åäèð) Áÿëêÿ ñÿñèíè áèð àç àçàëäàñûíûç? Ðàäèîíóí ñÿñè
äèããÿòè òîïëàìàüà ìàíå îëóð.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Äîüðóäàí?
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: ßëáÿòòÿ, ÿýÿð êåôèíèç áó ñààò ìóñèãè äèíëÿìÿê èñòÿéèðñÿ…
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áó, ìÿíèì ÿí ÷îõ õîøëàäûüûì ùàâàäûð. Äèããÿòè òîïëàìàã èñÿ î áèðè îòàãäà äà îëàð.
(Êèòàáõàíàéà òÿðÿô ýþñòÿðèð)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ñþçñöç, àììà áóðà îðàäàí èñòèäèð àõû.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Òàìàìèëÿ ñèçèíëÿ ðàçûéàì. Áóðà äîüðóäàí äà èñòèäèð.
(Ìóñèãè ñÿäàëàðû àëòûíäà ðÿãñ åòìÿéÿ áàøëàéûð. Õàíûì Áîéë ãÿçÿáëÿ îíà áàõûð, àéàüà ãàëõûð âÿ
9
êèòàáõàíàéà êå÷èð.)
Êöïÿýèðÿí ãàðû.
(Êèòàáõàíàäàí Êðèñòîôåð ÷ûõûð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Îùî!
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ùåëëî!
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: (Êèòàáõàíàéà òÿðÿô èøàðÿ åäèð) Ùàðà ýåòñÿì, äàëûìúà äöøöð; åëÿ ýþçö ìÿíäÿäèð, èçëÿéèð ìÿíè,
åëÿ áèë ìÿíäÿí øöáùÿëÿíèð.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: (Ðàäèîéà èøàðÿ åäèð) Çÿùìÿò îëìàñà îíóí ñÿñèíè àëûí.
(Êðèñòîôåð ðàäèîíóí ñÿñèíè àçàëäûð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Áó úöð éàõøûäûð?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áÿëè, î þç âÿçèôÿñèíè éåðèíÿ éåòèðäè.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ùàíñû âÿçèôÿñèíè?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ñòðàòåæè âÿçèôÿñèíè.
(Êðèñòîôåð ÷àø-áàø ùàëäà îíà áàõûð. Õàíûì Êåéñóåë êèòàáõàíàéà òÿðÿô èøàðÿ åäèð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ùÿ, îíó äåéèðñèç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áàéàãäàí ÿí éàõøû êðåñëîíó òóòìóøäó. Èíäèñÿ þçöì îòóðàúàüàì.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Îíó îòàãäàí õàðèú åòìÿê, ìÿíúÿ, ãÿùðÿìàíëûüà áÿðàáÿðäèð. Ýÿëèí èêèëèêäÿ áàø ñûíäûðàã îíó
äàùà ùàíñû éîëëà ùèðñëÿíäèðÿ áèëÿðèê. Áèëñÿéäèíèç íåúÿ çÿùëÿì ýåäèð îíäàí. Î, áóðàäàí ðÿää îëñàéäû, ÿíòèãÿ
îëàðäû.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áåëÿ ùàâàäà? ×ÿòèí àüëûì êÿñèð!
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Îíäà ãàð ÿðèéÿíäÿí ñîíðà.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Î âàõòàúàí êèì áèëèð áàøûìûçà íÿ ýÿëèð.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Áÿëè…åëÿäèð…ñèç ùàãëûñûíûç. (Ïÿíúÿðÿéÿ éàõûíëàøûð) Ãàð íåúÿ ýþçÿëäèð. Åëÿ ñàêèò, òÿìèçäèð
êè…îíà áàõàíäà ùÿð øåéè óíóäóðñàí.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: (Åùòèðàñëà) Ìÿí èñÿ óíóäà áèëìèðÿì!
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ñèçÿ íÿ îëäó?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ùå÷, ýþçöìöí ãàáàüûíà ýÿëäè.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Íÿ? (Ïÿíúÿðÿíèí àëòûíäà îòóðóð)
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: (Êðèñòîôåðäÿí ýþçöíö ÷ÿêìÿéÿðÿê) Éàòàã îòàüûíäà áóçëàìûø êöï, äîíìóø, ãàí ñûçàí
ÿëëÿð, éåýàíÿ íàçèê úûðûã-úûíäûð éîðüàí âÿ êþðïÿ óøàã, ñîéóãäàí âÿ ãîðõóäàí òèð-òèð ÿñÿí óøàã.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Òöêëÿðèì áèç-áèç îëäó! Áó íÿäèð, ðîìàíäû?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áÿñ áèëìèðäèíèç êè, ìÿí éàçû÷ûéàì?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Äîüðóäàí?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: ßôñóñ êè, éîõ (Î ñòîëóí öñòöíäÿêè æóðíàëû ýþòöðöá, à÷ûð âÿ öçöíö ýèçëÿäèð)
(Êðèñòîôåð ÿââÿëúÿ øöáùÿëè-øöáùÿëè îíà áàõûð, ñîíðà ðàäèîíó âàð ýöúëÿ ñÿñëÿíäèðèð âÿ ãîíàã îòàüûíà
êå÷èð. Òåëåôîí çÿíýè. Ìîëëè ÿñêè ÿëèíäÿ ãà÷à-ãà÷à ïèëëÿêÿíè äöøöð, äÿñòÿéè ýþòöðöð.)
ÌÎËËÈ: Ìîíêñóåë Ìåíîð ïàíñèîíó…(Ðàäèîíó êå÷èðèð) Úÿíàá Ðåëñòîí ìÿøüóëäóð. Äàíûøàí õàíûì
Ðåëñòîíäó. Áåðêøèð ïîëèñ èäàðÿñèíäÿíäèð?.. Èíñïåêòîð Ùîãáåí?.. Éîõ, éîõ, èíñïåêòîð, ãîðõóðàì î, áóðà ùå÷
úöð ÷àòà áèëìÿñèí. Ùÿð éàí ãàðäûð… Áÿëè…Éàõøû…Àõû, íÿ áàø âåðèá?.. Ïèñ åøèäèëèð… Åøèòìèðÿì…Àëëî… àëëî…
(Äÿñòÿéè àñûð)
(Úàéëñ áàéûðäàí äàõèë îëóð, ÿéíèíäÿêè ïàëòîíó äÿùëèçäÿ àñûð.)
ÚÀÉËÑ: (Ìîëëèéÿ) Õÿáÿðèí éîõäóð, î áèðè áåë ùàðàäà îëà áèëÿð.
ÌÎËËÈ: Úàéëñ, áó ñààò ïîëèñ èäàðÿñèíäÿí çÿíý âóðìóøäóëàð.
(Õàíûì Êåéñóåë äóðóá, ïèëëÿêÿíëÿ ãàëõûð)
Îíëàð áóðà ñåðæàíò ýþíäÿðèáëÿð.
ÚÀÉËÑ: Î áóðà ùå÷ úöð ÷àòà áèëìÿéÿúÿê.
ÌÎËËÈ: Ìÿí äÿ åëÿ äåäèì. Àíúàã îíëàð àðõàéûíäûðëàð êè, î ÷àòàúàã.
ÚÀÉËÑ: Ýþðÿñÿí íÿ ùàäèñÿ áàø âåðèá?
ÌÎËËÈ: Åëÿ ìÿí äÿ îíó ñîðóøäóì. Èíñïåêòîð Ùîãáåí èñÿ áàøà ñàëìàã ÿâÿçèíÿ õÿáÿðäàð åòäè êè,
ùàìûìûç ñåðæàíò íÿ èäè îíóí àäû…ñåðæàíò Òðîòòåðèí ÿìðëÿðèíÿ ñþçñöç ÿìÿë åäÿê.
10
ÚÀÉËÑ: Ìàðàãëûäûð. Ýþðÿñÿí, áèç íÿ ýöíàù èøëÿòìèøèê? (Áóõàðûéà îäóí àòûð.) Áÿëêÿ ïàíñèîí ñàõëàìàã
ãàéäàëàðûíûí áèðèíè ïîçìóøóã?
ÌÎËËÈ: Àé úàíûì, àõû, íÿéèìèçÿ ýÿðÿê èäè áó ïàíñèîí ìÿñÿëÿñè? Ùÿëÿ öñòÿëèê éîëëàð áàüëàíûá,
úàìààò ùèðñëè-ùèðñëè ýÿçèð, áèð-èêè ýöíäÿí ñîíðà éåìÿéÿ ùå÷ íÿ ãàëìàéàúàã.
ÚÀÉËÑ: Äè éàõøû, ÿçèçèì, ãàíûíû ãàðàëòìà. Ùÿëÿëèê ùÿð øåé ãàéäàñûíäàäûð. Êþìöðö âåäðÿëÿðÿ
äîëäóðìóøàì, îäóí ãàëàìûøàì, òîéóã-úöúÿéÿ äÿí âåðìèøÿì, èíäè äÿ ýåäèá ñóéó äà ãàéíàäàðàì… (Áèð-èêè
àääûì àòûð, ñîíðà äàéàíûð.) Àììà, ýþðöíöð, úèääè ùàäèñÿ áàø âåðèá, éîõñà áó òóôàíäà áóðà ñåðæàíò
ýþíäÿðìÿçäèëÿð. Äåìÿê, áàøãà ÷àðÿëÿðè îëìàéûá.
(Úàéëñ âÿ Ìîëëè ùÿéÿúàí äîëó áàõûøëàðëà áèð-áèðèíèí öçöíÿ áàõûðëàð. Êèòàáõàíàäàí Õàíûì Áîéë
ýÿëèð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Íÿ éàõøû êè, áóðàäàñûíûç, úÿíàá Ðåëñòîí. Õÿáÿðèíèç âàð êèòàáõàíàäàêû áàòàðåéà
áóìáóç áóçëàéûá?
ÚÀÉËÑ: Áàüûøëàéûí, õàíûì Áîéë, àíúàã êþìöðÿ ãÿíàÿò åòìÿëèéèê, ùÿì äÿ…
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ìÿí ùÿôòÿäÿ éåääè ýèíåéà, åøèäèðñèíèçìè, éåääè ýèíåéà îíäàí þòðö âåðìèðÿì êè,
áóðàäà ñîéóãäàí òèòðÿéèì!
ÚÀÉËÑ: Áó ñààò êþìöð ÿëàâÿ åäÿðÿì. (Ýåäèð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: (Ìîëëèéÿ) Õàíûì Ðåëñòîí, þçöìÿ áîðú áèëèá íÿçÿðèíèçÿ ÷àòäûðìàëûéàì êè, ñèçèí
ïàíñèîíóíóçäà ìÿñêÿí ñàëàí úàâàí îüëàí þçöíö ùÿääèíäÿí àðòûã ãÿðèáÿ àïàðûð. Îíóí î ùÿðÿêÿòëÿðè,
ãàëñòóêëàðû… Ùå÷ ñà÷ëàðûíû äàðàéûð, ýþðÿñÿí? Ñèçèí éåðèíèçäÿ ìÿí ëàçûìè ìÿëóìàòëàð éûüàðäûì. Îíóí
ùàããûíäà íÿ áèëèðñèç?
ÌÎËËÈ: Åëÿ ñèç áàðÿäÿ áèëäèéèìè - ùÿð ùÿôòÿáàøû èêèíèç äÿ ìÿíÿ éåääè ýèíåéà âåðèðñèç. (Ñèãàðåò ÷ÿêèð
) Ìÿíÿ ëàçûì îëàí ìÿëóìàò àíúàã áóäóð, åëÿ äåéèëìè? Ãàëàí ùå÷ íÿéèí ìÿíÿ äÿõëè éîõäóð - èñòÿð ãîíàã
õîøóì ýÿëñèí éà…(Èêèìÿíàëû) ýÿëìÿñèí.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ñèç ýÿíúñèíèç, ùÿëÿ òÿúðöáÿñèçñèíèç. Ùÿéàòû ñèçäÿí éàõøû áèëÿí àäàìûí ìÿñëÿùÿòèíè
ùÿâÿñëÿ ãÿáóë åòìÿëèñèíèç. Ìÿñÿëÿí, ýþòöðÿê î òÿçÿ ýÿëÿí ÿúíÿáèíè.
ÌÎËËÈ: Íÿäèð êè?
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Àõû, ñèç îíóí ýÿëìÿéèíè ýþçëÿìèðäèíèç?
ÌÎËËÈ: Àëëàù ãîíàüûíû ãîâìàã îëìàç, õàíûì Áîéë. Ùÿì äÿ êè, áó, ãåéðè-ãàíóíèäèð. Ñèç êè, áóíó
ùàìûäàí éàõøû áèëìÿëèñèíèç.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Íèéÿ êè?
ÌÎËËÈ: Îíà ýþðÿ êè, ñèç ùàêèì îëìóñóíóç, õàíûì Áîéë.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ìÿí òÿêúÿ îíó äåäèì êè, ñèçèí Ïàðàâè÷èíè ìÿíäÿ øöáùÿ äîüóðóð. Áèç áèëìèðèê îíóí
ÿñë àäûäûð éà ãîíäàðìà…
(Ïàðàâè÷èíè ñÿññèç-ñÿìèðñèç ïèëëÿêÿíëÿ äöøöð.)
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Åùòèéàòëû îëóí, õàíûì. (Õàíûì Áîéë ñÿêñÿíèð.) Ìÿñÿë âàð, øåéòàíûí àäûíû ÷ÿê, ãóëàüûíû
áóð. Ùà-ùà-ùà!
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ìÿí ñèçèí ýÿëìÿéèíèçè åøèòìÿäèì.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: ×öíêè ìÿí áàðìàãëàðûìûí óúóíäà ýÿëäèì. Áàõ, áó úöð. (Ýþñòÿðèð) Èñòÿñÿì, ùå÷ êÿñ
ýÿëèøèìè åøèòìÿç. Áó ôàêò ñèçè ìàðàãëàíäûðìàëûäûð. (Áóõàðûéà éàõûíëàøûá ìàøàéëà êþìöðö ãàðûøäûðûð.)
(Ñàü òÿðÿôäÿí Ìàéîð Ìåòêàô ýÿëèð.)
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: (Áèð ãÿäÿð ñûõûëûð) Õàíûì Ðåëñòîí, áèëìèðñèíèç, ÿðèíèç ùàðàäàäûð? Ìÿíúÿ, ñó áîðóëàðû
áóçëàéûá.
ÌÎËËÈ: Àìàí àëëàù! Áó ýöí áèçèìêè ýÿòèðèð! Áèð éàíäàí ïîëèñ, î áèðè éàíäàí ñó áîðóëàðû.
(Ïàðàâè÷èíèí ÿëèíäÿêè ìàøà ýóðóëòóéëà éåðäÿ äöøäö. Ìàéîð Ìåòêàô åëÿ áèë éåðèíäÿúÿ äîíóá ãàëûð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ïîëèñ?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: (Óúàäàí, åëÿ áèë ãóëàãëàðûíà èíàíìûð ) Ïîëèñ, äåäèíèç?
ÌÎËËÈ: Èíäèúÿ çÿíý âóðìóøäóëàð. Äåäèëÿð êè, ïàíñèîíóìóçà ñåðæàíò ýþíäÿðèáëÿð. Àììà èíàíìûðàì î
áóðà ÷àòà áèëñèí.
(Úàéëñ ñÿáÿòäÿ îäóí ýÿòèðèð)
ÚÀÉËÑ: ×îõ çàé êþìöð ÷ûõäû, îäó åëÿ ãèéìÿòèíäÿéìèø… Íÿäèð, íîëóá?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Åøèòäèéèìÿ ýþðÿ, áóðà ïîëèñ íÿôÿðè ýÿëèð. Õåéð îëà?
11
ÚÀÉËÑ: Íàðàùàò îëìàéûí, áó ÷îâüóíäà ùå÷ êÿñ áóðà éîë òàïà áèëìÿç. Éîëëàðûí ùàìûñûíû ãàð þðòöá.
(Áóõàðûéà éàõûíëàøûð.) Áàüûøëàéûí, úÿíàá Ïàðàâè÷èíè.
(Ïàðàâè÷èíè ÷ÿêèëèð, Úàéëñ ÿéèëèá îäóíëàðû áèð-áèð áóõàðûíûí ãàáàüûíà äöçöð. Áó àí ïÿíúÿðÿ ö÷ äÿôÿ
äþéöëöð âÿ ñåðæàíò Òðîòòåð áàéûð òÿðÿôäÿí öçöíö ïÿíúÿðÿéÿ éàõûíëàøäûðûð. Ìîëëè ÷ûüûðûð âÿ ÿëèéëÿ ïÿíúÿðÿéÿ
ýþñòÿðèð. Úàéëñ àòûëûá, ïÿíúÿðÿíè òàéáàòàé à÷ûð. Ñåðæàíò Òðîòòåð õèçÿê öñòÿ äàéàíûá. Áó, ýþçÿ ÷àðïàí ãåéðè-
àäè ÿëàìÿòè îëìàéàí, öçöýöëÿð úàâàí îüëàíäûð.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Úÿíàá Ðåëñòîí?
ÚÀÉËÑ: Áÿëè.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áåðêøèð ïîëèñ èäÿðÿñèíèí ñåðæàíòû Òðîòòåð. Õèçÿêëÿðèìè ùàðà ãîéñàì éàõøûäûð?
ÚÀÉËÑ: (Ñàü òÿðÿôÿ èøàðÿ åäèð.) Îðà, áàéûð ãàïûñûíà ýåäèí, ñèçè ãàðøûëàéàðàì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìèííÿòäàðàì, ñåð.
(Úàéëñ ïÿíúÿðÿíè à÷ûã ãîéóá äÿùëèçÿ êå÷èð.)
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: (Ìîëëèéÿ éàõûíëàøûá ïû÷ûëòû èëÿ) Þç àðàìûçäû õàíûì Ðåëñòîí, íÿéÿ ýþðÿ ïîëèñ
÷àüûðòäûðìûñûíûç?
ÌÎËËÈ: Ìÿí ùå÷ êèìè ÷àüûðòäûðìàìûøàì. (Ïÿíúÿðÿíè þðòöð)
(Ñîë òÿðÿôäÿêè ãîíàã îòàüûíäàí Êðèñòîôåð ýÿëèð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Êèì èäè õèçÿêëÿ ïÿíúÿðÿíèí ãàáàüûíäàí êå÷ÿí?
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ïîëèñ! Òÿñÿââöð åäèðñèç? Ïîëèñ íÿôÿðè õèçÿê öñòäÿ!
(Úàéëñ âÿ Òðîòòåð äÿùëèçäÿí îòàüà äàõèë îëóðëàð. Òðîòòåð õèçÿêëÿðè ÿëèíäÿ òóòóá.)
ÚÀÉËÑ: Å-å… òàíûø îëóí - ñåðæàíò Òðîòòåð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ùÿð âàõòûíûç õåéèð.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ñèç äîüðóäàí ñåðæàíòñûíûç? Ìÿíúÿ áóíóí÷óí ùÿëÿ ÷îõ úàâàíñûíûç.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Éàøûìäàí úàâàí ýþðöíöðÿì, õàíûì.
ÚÀÉËÑ: Ýÿëèí õèçÿêëÿðè åâèí àðõàñûíäàêû ïèëëÿêÿíèí àëòûíà ãîéàã.
(Úàéëñ âÿ Òðîòòåð ñàü àðêàäàí ÷ûõûðëàð.)
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Áàüûøëàéûí, õàíûì Ðåëñòîí, òåëåôîíóíóçäàí èñòèôàäÿ åäÿ áèëÿðÿì?
ÌÎËËÈ: ßëáÿòòÿ, ìàéîð.
(Ìàéîð Ìåòêàô òåëåôîíà éàõûíëàøûá, äÿñòÿéè ýþòöðöð âÿ íþìðÿíè éûüûð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ïèñ îüëàíà îõøàìûð, ùÿ? Ìÿí åëÿ ÿââÿëëÿð äÿ èíàíìûøàì êè, ïîëèñ èø÷èëÿðè õåéèðõàùäûðëàð.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Êöòáåéèíèí áèðèäèð. Ñèôÿòèíäÿ éàçûëûá.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: (Äÿñòÿéÿ) Àëëî!.. Àëëî!.. (Ìîëëèéÿ) Õàíûì Ïåëñòîí, òåëåôîíóíóç èøëÿìèð.
ÌÎËËÈ: Éàðûìñààò áóíäàí ÿââÿë èøëÿéèðäè.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Ýþðöíöð, òåëåôîí õÿòòè ãàðûí àüûðëûüûíà äþçìÿéèá, ãûðûëûá.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: (Äÿëè êèìè ãàããûëäàéûð) Äåìÿëè, áèç èíäè áöòöí äöíéàäàí àéðû äöøìöøöê. Ìÿçÿëèäèð, äåéèëìè?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Áóðàäà ìÿçÿëè ùå÷ áèð øåé ýþðìöðÿì.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ìÿí äÿ.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ñîíðà áàøà äöøÿðñèç. Òñ-ñ, úàñóñ ýÿëèð.
(Òðîòòåð, àðõàñûíúà äà Úàéëñ ãàéûäûðëàð.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Éàçû êèòàá÷àñûíû ÷ûõàðûð.) Èíäèñÿ èøÿ áàøëàéàã, õàíûì Ðåëñòîí. (Ìîëëèéÿ) Õàíûì Ðåëñòîí
ñèçñèç?
ÚÀÉËÑ: ßýÿð áèçèì èêèìèçëÿ ñþùáÿò åëÿìÿê èñòÿéèðñèíèçñÿ, îíäà êèòàáõàíàéà êå÷ñÿê éàõøûäûð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Õåéèð, ñåð. Ùàìû áèð éåðäÿ îëñà âàõòà õåéëè ãÿíàÿò åäÿðèê. Îëàð áóðäà ÿéëÿøèì? (Éåìÿê
ñòîëóíóí ñàü òÿðÿôèíÿ êå÷èð)
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Áóéóðóí, áóéóðóí. (Àéàüà ãàëõûá, Òðîòòåðèí éàíûíäàí êå÷èð âÿ ñòîëóí ñîë òÿðÿôèíäÿ
ÿéëÿøèð.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: ×îõ ñàü îëóí. (Þçöíö ùàêèì ñàéàüû àïàðûð.)
ÌÎËËÈ: Äè òåç îëóí äåéèí áèçè íÿäÿ òÿãñèðëÿíäèðèðñèç?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Òÿãñèðëÿíäèðèðÿì? Îù, ñèç íÿ äàíûøûðñûíûç? ßêñèíÿ, ìÿíè ñèçè ìöäàôèÿ åòìÿéÿ ýþíäÿðèáëÿð.
ÌÎËËÈ: Ìöäàôèÿ åòìÿéÿ?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Äöíÿí àéûí îí áåøèíäÿ Êàëâåð êö÷ÿñè 24-äÿ àõøàì÷àüû õàíûì Ëàéîí àäëû ãàäûí
þëäöðöëìöøäöð. Éÿãèí áó áàðÿäÿ ðàäèîäàí éà äà ãÿçåòëÿðäÿí õÿáÿðèíèç âàð?
12
ÌÎËËÈ: Åëÿäèð êè, âàð. Ðàäèî èëÿ õÿáÿð âåðäèëÿð êè, áèð ãàäûíû áîüóáëàð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Òàìàìèëÿ äîüðóäóð, õàíûì. (Úàéëñà) Ìÿí áèðèíúè íþâáÿäÿ áèëìÿê èñòÿéèðäèì ñèçèí àðàíûçäà
ùÿìèí õàíûì Ëàéîíó òàíûéàí âàðìû?
ÚÀÉËÑ: Áèðèíúè äÿôÿäèð àäûíû åøèäèðÿì.
ÌÎËËÈ: Ìÿí äÿ òàíûìûðàì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áó, îíóí ÿñë ôàìèëèéàñû äåéèë. Áàðìàãëàðûí èçëÿðè ïîëèñ êàðòîòåêàñûíäà éîõëàéûá àéûðä åëÿéÿ
áèëäèê êè, ÿñë àäû Ìîóðèñ Ñòåííèíãäèð. ßââÿëëÿð î, ÿðè Úîí Ñòåííèíãëÿ áóðàíûí éàõûíëûüûíäà éåðëÿøÿí
Ëîíãðèú ôåðìàñûíûí ñàùèáè îëóá.
ÚÀÉËÑ: Ëîíãðèú ôåðìàñû! Î óøàãëàðû íÿçÿðäÿ òóòóðñóç?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áÿëè, Ëîíãðèú ôåðìàñû ôàúèÿñè.
(Õàíûì Êåéñóåë ïèëëÿëÿðè åíèð.)
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅËË: Ö÷ óøàã…
(Ùàìû öçöíö îíà ÷åâèðèð.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Òàìàìèëÿ äîüðóäóð, õàíûì. Èêè ãàðäàø, áèð áàúû. Àòà-àíàñûíû èòèðäèêëÿðè âàõòäàí ùÿìèí
óøàãëàðà Ñòåííèíãëÿð àèëÿñèíè ãÿééóì òÿéèí åòìèøäèëÿð. Ñòåííèíãëÿð óøàãëàðà áèð çöëì åëÿéèðäèëÿð êè, ÷îõ
êå÷ìÿìèø ãàðäàøëàðûí áèðè þëöð. Áó ùàäèñÿ àëÿìÿ éàéûëûá áþéöê ÿêñ-ñÿäàéà ñÿáÿá îëìóøäóð. Áó áàðÿäÿ
ìÿòáóàòäà äà ÷îõëó ÷ûõûøëàð âàð èäè.
ÌÎËËÈ: (Áÿðê ùÿéÿúàí è÷èíäÿ) Åëÿäèð. Äÿùøÿòëè ÿùâàëàòäûð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñòåííèíãëÿðè ùÿáñ úÿçàñûíà ìÿùêóì åòìèøäèëÿð. Êèøè ùÿáñõàíàäà äöíéàñûíû äÿéèøèð. Àðâàäû
èñÿ úÿçà ìöääÿòè ãóðòàðàíäàí ñîíðà àçàä îëìóøäóð. Äöíÿí èñÿ, äåäèéèì êèìè, îíóí ìåéèäè Êàëâåð
êö÷ÿñèíäÿêè 24 íþìðÿëè åâèíäÿ òàïûëìûøäûð.
ÌÎËËÈ: Îíó êèì þëäöðöá?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìÿí þçöì äÿ áóíó áèëìÿê èñòÿðäèì, õàíûì. Úèíàéÿò òþðÿíÿí éåðäÿ òàïûëìûø éàçû
êèòàá÷àñûíäà èêè öíâàí âàð èäè. Áèðè, Êàëâåð êö÷ÿñè 24-äöð, î áèðè èñÿ (Ïàóçà) Ìîíêñóåë Ìåíîð ïàíñèîíó.
ÚÀÉËÑ: Íåúÿ?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áÿëè, áÿëè, ñåð. Áóíà ýþðÿ èíñïåêòîð Ùîãáåí áó õÿáÿðè àëàí êèìè ìÿíè áóðà ýþíäÿðìÿéè
çÿðóðè áèëèá. Ìÿí ùþêìÿí àéûðä åòìÿëèéÿì êè, áó åâèí ñàùèáëÿðèíäÿí éà ñàêèíëÿðèíäÿí Ëîíãðèú
ôåðìàñûíäàêû ÿùâàëàòëà êèìèí ÿëàãÿñè âàð.
ÚÀÉËÑ: Áèçèì íÿ ÿëàãÿìèç îëà áèëÿð êè? Éÿãèí, òÿñàäöôäöð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Èíñïåêòîð Ùîãáåí èñÿ, ñåð, ÿìèíäèð êè, áó, àäè òÿñàäöô äåéèë. Ùàâà êîðëàíìàñàéäû þçö áóðà
ýÿëÿðäè, àíúàã ìÿíèì éàõøû õèçÿê ñöðìÿéèìè áèëÿðÿê, ìÿíè ýþíäÿðäè. Îíóí ÿìðèíÿ ýþðÿ ìÿí ÿââÿëúÿ
ïàíñèîíäà îëàíëàð áàðÿäÿ ìÿëóìàò òîïëàéûá, òåëåôîíëà îíà ÷àòäûðìàëûéàì, ùÿì äÿ ùÿð åùòèìàëà ãàðøû ñèçè
òÿùëöêÿäÿí ãîðóìàëûéàì.
ÚÀÉËÑ: Òÿùëöêÿäÿí? Éîõñà î ãîðõóð êè, áóðàäà àäàì þëäöðÿ áèëÿðëÿð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Õàíûìëàðû ãîðõóòìàã àðçóñóíäà äåéèëÿì, ëàêèí ùÿð øåé îëà áèëÿð.
ÚÀÉËÑ: Ùå÷ íÿ áàøà äöøìöðÿì! Êèìè þëäöðÿúÿêëÿð, àõû?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìÿí áóíó áèëìÿê÷öí áóðà ýÿëìèøÿì.
ÚÀÉËÑ: Äÿëèõàíàäûð!
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Îíëàðûí àüëû ÷àøûá!
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅËË: Ìÿíúÿ, ìÿñÿëÿíè áèð áàëàúà øèøèðäèáëÿð.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: ×îõ ìàðàãëûäûð!
ÌÎËËÈ: Ñåðæàíò, éÿãèí êè, ñþçöíöçöí àðäû âàð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Åëÿäèð, õàíûì Ðåëñòîí. Ùÿìèí èêè öíâàíëàðûí àëòûíäà éàçûëìûøäûð: "Ö÷ êîð ñè÷àí." Ìåéèäèí
öñòöíäÿ òàïûëàí êàüûç ïàð÷àñûíäà èñÿ - "Áèðèíúè ñè÷àí" éàçûëìûøäû. Ñÿùâ åòìèðÿìñÿ, áåëÿ áèð óøàã ìàùíûñû
äà âàð. (Îõóéóð) Ö÷ êîð ñè÷àí…
ÌÎËËÈ: (Îõóéóð) Ö÷ êîð ñè÷àí
Ïèøèêäÿí ãà÷ûð,
Àíúàã ö÷ö äÿ… òÿëÿéÿ äöøöð!
Àìàí Àëëàù, áó íÿ äÿùøÿòäèð!
ÚÀÉËÑ: Ö÷ óøàã èäèëÿð, ñîíðà áèðè þëäö…
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áÿëè, þçö äÿ îüëàí óøàüû, îí áèð éàøûíäà.
13
ÚÀÉËÑ: Áÿñ îáèðèëÿðèí àãèáÿòè íÿ îëäó?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ãûçû êèìñÿ ãûçëûüà ýþòöðäö. Öíâàíû ùÿëÿëèê áèçÿ ìÿëóì äåéèë. Áþéöéö èñÿ èíäè òÿõìèíÿí
èéèðìè èêè éàøûíäà îëìàëûäûð. Î, îðäóäà ùÿðáè õèäìÿòè áèòèðìÿìèø, ãà÷ûá âÿ î âàõòäàí îíäàí õÿáÿð-ÿòÿð
éîõäóð. Ùÿðáè ùÿêèìè ÿìíäèð êè, î, ÿñë øèçîôðåíèêäèð. (Àéäûíëàøäûðûð) Éÿíè, áàøûíà ùàâà ýÿëèá.
ÌÎËËÈ: Äåìÿëè, ãÿòëäÿ îíó øöáùÿëÿíèðëÿð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Åëÿäèð êè, âàð.
ÌÎËËÈ: Âÿ ãîðõóðëàð êè, î áóðà ýÿëèá êèìèñÿ þëäöðñöí - àõû, íÿéÿ ýþðÿ?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìÿí äÿ åëÿ áóíó àéäûíëàøäûðìàã èñòÿéèðÿì. Èíñïåêòîðóí ôèêðèíúÿ, ãàòèëèí áóðà èëÿ ìöíàñèáÿòè
îëìàëûäûð. (Úàéëñà) Ñåð, äåìÿê, ñèç òÿêèä åäèðñèç êè, Ëîíãðèú ôåðìàñûíäà ÿùâàëàòëà ÿëàãÿíèç éîõäóð?
ÚÀÉËÑ: Õåéð, îëìàéûá.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Ìîëëèéÿ) Ñèçèí äÿ ùÿì÷èíèí, õàíûì?
ÌÎËËÈ: (Ñûõûëûð) Ìÿí… áÿëè, áÿëè… éÿíè… ìÿí ùå÷ íÿ áèëìèðÿì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ãóëëóã÷óëàðûíûç íåúÿ?
(Õàíûì Áîéë ÿëëèíè éåëëÿéèð.)
ÌÎËËÈ: Áèç ãóëëóã÷ó ñàõëàìûðûã. (Àéàüà ãàëõûð.) Áàüûøëàéûí, ñåðæàíò, ìÿí ìÿòáÿõÿ ýåòìÿëèéÿì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áóéóðóí, áóéóðóí, õàíûì Ðåëñòîí.
(Ìîëëè ýåäèð. Úàéëñ îíóí àðäûíúà àääûìëàéûð, ëàêèí Òðîòòåðèí ñþçëÿðè îíó ñàõëàéûð.)
Èíäèñÿ àäëàðûíûçû áèëìÿê èñòÿðäèì.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ìÿí ùå÷ íÿ áàøà äöøìöðÿì! Äöíÿí àõøàì áóðà ÷àòìûøûã. Áó åâëÿ íÿ ÿëàãÿìèç îëà
áèëÿð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ëàêèí ñèç áóðà ýÿëìÿéèíèçè ÿââÿëúÿäÿí áèëèðäèíèç, ÷öíêè îòàã ñèôàðèøè âåðìèøäèíèç.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Áó úÿíàáäàí áàøãà. (Ïàðàâè÷èíèéÿ áàõûð.)
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ïàðàâè÷èíè. (Áàø ÿéèð) Ìàøûíûì ãàðäà áàòûá.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Àéäûíäûð. Àíúàã ìÿí áèð äÿ òÿêðàð åäèðÿì: Ëîíãðèú ôåðìàñûíäàêû ùàäèñÿëÿðëÿ êèìèí ÿëàãÿñè
âàð?
(Äÿðèí ñöêóò.)
Íàùàã éåðÿ ñóñóðñóíóç. Áèðèíèçè þëöì ýþçëÿéèð. Ìÿí áèëìÿëèéì êèìè.
(Ñöêóò äàâàì åäèð.)
Éàõøû, îíäà áèð-áèð ñîðóøàúàüàì. (Ïàðàâè÷èíèéÿ) Åëÿ ñèçäÿí áàøëàéàã, ùàëáóêè áóðà òÿñàäöôÿí ýÿäèá
÷ûõìûñûíûç, úÿíàá Ïàðè…
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ïàðà…, Ïàðàâè÷èíè. ßôñóñëàð îëñóí, ÿçèçèì èíñïåêòîð, ìÿí õàðèúè âÿòÿíäàøàì. Áóðàäà
óçàã êå÷ìèøäÿ áàø âåðÿí ùàäèñÿëÿðèí ìÿíÿ íÿ èñòèñè âàð, íÿ äÿ êè, ñîéóüó.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Àéàüà ãàëõûð, Õàíûì Áîéëà éàõûíëàøûð) Ñèç, õàíûì?..
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Õàíûì Áîéë. Áàøà äöøìöðÿì… áó áèàáûð÷ûëûãäûð. Î ùàäèñÿëÿðèí ìÿíÿ ãÿòèééÿí äÿõëè
éîõäóð, áàøà äöøäöíöç?
(Ìàéîð Ìåòêàô îíó äèããÿòëÿ ñöçöð.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Õàíûì Êåéñóåëÿ éàõûíëàø÷ûð:) Ñèç, õàíûì...
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: (Àðàìëà) Õàíûì Êåéñóåë. Ëåñëè Êåéñóåë. Þìðöìäÿ Ëîíãðèú ôåðìàñû áàðÿäÿ
åøèòìÿìèøÿì, ùå÷ íÿ äÿ áèëìèðÿì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Ìàéîð Ìåòêàôà) Áÿñ ñèç, ñåð?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Ìàéîð Ìåòêàô. Âàõòèëÿ áó áàðÿäÿ ãÿçåòëÿðäÿí îõóìóøäóì. Øÿõñÿí ìÿíèì ùå÷ áèð
ÿëàãÿì éîõäóð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Êðèñòîôåðÿ) Ñèç íåúÿ?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ìÿíèì àäûì Êðèñòîôåð Ðåíäèð. Îíäà ìÿí áàï-áàëàúà óøàã èäèì. Áó áàðÿäÿ ùå÷ íÿ
áèëìèðÿì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Éåíèäÿí ÿéëÿøèð) Áåëÿëèêëÿ, ÿëàâÿ åòìÿéÿ ñþçöíöç éîõäóð, åëÿìè?
(Ñöêóò)
Íåéíÿê, ÿýÿð ñèçèí áèðèíèçè þëäöðñÿëÿð, òÿãñèð àíúàã îíóí þçöíäÿ îëàúàã. Úÿíàá Ðåëñòîí, ìÿí åâÿ áàéûð
òÿðÿôäÿí áàõìàã èñòÿðäèì.
(Òðîòòåð Úàéëñëà áèðëèêäÿ îòàãäàí ÷ûõûðëàð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ìÿçÿëè îüëàíà îõøàéûð. Ùÿìèøÿ ïîëèñ èø÷èëÿðèíÿ ïÿðÿñòèø åòìèøÿì. Î ãÿäÿð ñÿðò,
14
ñîéóããàíëûäûðëàð. Àììà ÿúÿá èøÿ äöøìöøöê. Òöêëÿðèì ëàï áèç-áèç îëóð. "Ö÷ êîð ñè÷àí…"
(Ìàùíûíû îõóìàüà éà äà ôèòëÿìÿéÿ áàøëàéûð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Úÿíàá Ðåí!
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Õîøóíóçà ýÿëìèð? Áó êè, ìàùíû äåéèë, èìçàäûð. Ãàòèëèí èìçàñû.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ùàìûñû áîø ñþçäöð. Îíóí áèð êÿëìÿñèíÿ äÿ èíàíìûðàì.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: (Îíà àðõàäàí éàõûíëàøûð) Òÿðïÿíìÿéèí, õàíûì Áîéë, ìÿí áó ñààò ñèçÿ èíàíäûðàðàì…
(ßëëÿðèíè õàíûì Áîéëóí áîéíóíà ãîéóð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Çàðàôàòû áîøëàéûí. (Àéàüà ãàëõûð)
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Ãóðòàðûí, Êðèñòîôåð. Éàõøû çàðàôàò äåéèë. ßñëèíÿ ãàëñà, áóíó ùå÷ çàðàôàò äà
àäëàíäûðìàã îëìàç.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Íèéÿ êè? Ìÿí áóíà "äÿëèñîâ" çàðàôàò äåéÿðäèì. (Ùàìûíû áèð-áèð ñöçöá, áèðäÿí óüóíóá
ýåäèð.) Êàø èíäè ñèôÿòëÿðèíèçè ýþðÿéäèíèç. (Ýåäèð)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Óô, íÿ êîáóä, òÿðáèééÿñèç îüëàíäûð!
(Ìîëëè ýÿëèð.)
ÌÎËËÈ: Úàéëñû ýþðìÿìèñèç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áèçèì ïîëèñìåíè áèíàéëà òàíûø åäèð.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Äîñòóíóç àðõèòåêòîð þçöíö îëäóãúà ãÿðèáÿ àïàðûð.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Ìöàñèð ýÿíúëÿðèí ùàìûñû ÿñÿáèäèð. Áÿëêÿ éàøà äîëäóãúà ñàíáàëëàøäûëàð.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: ßñÿáè? Áèç ÿñÿáëÿøìÿêäÿíñÿ, îíëàð íèéÿ ÿñÿáè îëóð?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Äîüðó äåéèðñèç, ÿëÿëõöñóñ êè, øÿõñÿí ñèçèí ÿñÿáëÿøìÿéèíèçÿ ñÿáÿá äÿ âàð.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Íÿ äåìÿê èñòÿéèðñèíèç?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Ñÿùâ åòìèðÿìñÿ, íå÷ÿ èë áóíäàí ÿââÿë ñèç áó éåðëÿðäÿ ùàêèì èøëÿìèñèíèç. Éÿíè, î
áè÷àðÿ óøàãëàðû Ëîíãðèú ôåðìàñûíà ýþíäÿðÿí ñèç îëìóñóíóç.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Áàøà äöøìöðÿì, ìàéîð, ýöíàùûì íÿäèð? Ôåðìà ñàùèáëÿðè ìÿðèôÿòëè àäàìëàðà
îõøàéûðäûëàð, êàø þçöíöç åøèäÿéäèíèç óøàãëàðäàí þòðö íåúÿ éàëâàð-éàõàð åäèðäèëÿð. Áèç íåé÷öí åòèðàç
åëÿìÿëèéäèê? Àõû, óøàãëàðà òÿìèç ùàâà ëàçûì èäè, ôàéäàëû éåìÿê…
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Òÿïèêëÿð, ãàïàçëàð, éóìðóãëàð, áèðäÿ çàëûì òÿðáèééÿ÷èëÿð ëàçûì èäè.
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Ùàðàäàí áèëÿéäèì êè, çàëûìäûðëàð. Þçëÿðèíè åëÿ ôàüûð àïàðûðäûëàð.
ÌÎËËÈ: Äåìÿëè, ìÿí äöç áèëìèøÿì… (Õàíûì Áîéëó ñöçöð) Áó, ñèçñèíèç…
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: Èíñàí ÿëèíäÿí ýÿëÿíè åëÿéèð êè, þç âÿòÿíäàøëûã áîðúóíó éåðèíÿ éåòèðñèí, ÿâÿçèíäÿ èñÿ
îíà òÿùãèðëÿð éàüäûðûðëàð.
(Ïàðàâè÷èíè ãÿù-ãÿùÿéëÿ ýöëöð.)
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Áàüûøëàéûí, àììà ÷îõ ýöëìÿëè ÷ûõäû… Ìÿíÿ ëÿççÿò åëÿéèð, âàëëàù.
(Ïàðàâè÷èíè ýöëÿ-ýöëÿ îòàãäàí ÷ûõûð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: ßââÿëäÿí îíäàí ýþçöì ñó è÷ìÿäè!
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅËË: Ùàðàäàí ýÿëèá ÷ûõûá? (Ãóòóäàí ñèãàðåò ÷ûõàðûð.)
ÌÎËËÈ: Áèëìèðÿì.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Àëâåð÷èéÿ îõøàéûð. Öçöíÿ ïóäðà ÷ÿêèð, óòàíìûð éàøûíäàí. (Ñèãàðåò ÷ÿêèð)
ÌÎËËÈ: Þçöíö úàâàíëûüà âóðóð.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Ýåäèì îäóí ýÿòèðèì. Ëàçûì îëàð.(Ýåäèð)
ÌÎËËÈ: Ùÿëÿ ñààò äþðääöð, àììà ùàâà íåúÿ òåç ãàðàëûá. (Áóõàðûíûí öçÿðèíäÿêè áðàíû éàíäûðûð.) Áó
úöð éàõøûäû.
(Ïàóçà. Õàíûì Áîéë íàðàùàò-íàðàùàò ÿââÿëúÿ Ìîëëèéÿ, ñîíðà Õàíûì Êåéñóåëÿ áàõûð; îíëàð ýþçëÿðèíè
îíäàí ÷ÿêìèðëÿð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: (Þç éàçû ëÿâàçèìàòûíû éûüûð) Ýþðÿñÿí, ãÿëÿìèìè ùàðàäà ãîéìóøàì?
(Õàíûì Áîéë êèòàáõàíàéà êå÷èð. Ãîíàã îòàüûíäàí ôîðòåïèàíîíóí ñÿñè åøèäèëèð: êèìñÿ áèð áàðìàüû èëÿ
"Ö÷ êîð ñè÷àí" ùàâàñûíû éûüìàüà ÷àëûøûð. )
ÌÎËËÈ: (Ïÿíúÿðÿéÿ éàõûíëàøûá ïÿðäÿíè þðòöð) Íÿ ñàðñàã ìàùíûäûð!
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Õîøóíóçà ýÿëìèð? Áÿëêÿ àüûð óøàãëûüûíûçû õàòûðëàäûð?
ÌÎËËÈ: Õåéð, ìÿíèì óøàãëûüûì ôèðàâàí êå÷èá.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áÿõòÿâÿð.
15
ÌÎËËÈ: Äåéèðëÿð, ýóéà óøàãëûã èíñàí þìðöíöí ÿí âàúèá äþâðöäöð.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áóíó êèì äåéèð?
ÌÎËËÈ: Ïñèõîàíàëèòèêëÿð.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áîø ñþçäöð. Èíñàí þìðö îíóí þç ìÿùñóëóäóð. Êå÷ìèøè éàäà ñàëìàüà íÿ ôàéäà? Íåúÿ
äåéÿðëÿð, èðÿëè ýåäÿí ýåðè äþíìÿç.
ÌÎËËÈ: Áÿëêÿ äÿ ñèç ùàãëûñûíûç… (Àù ÷ÿêèð) Àììà åëÿ ùàäèñÿëÿð îëóð êè, àäàì éàäûíäàí ÷ûõàðà
áèëìèð.
(Úàéëñ âÿ Òðîòòåð ïèëëÿêÿíëÿ äöøöðëÿð.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Éóõàðûäà ùÿð øåé ãàéäàñûíäàäûð.
(Õàíûì Êåéñóåë éåìÿê îòàüûíà êå÷èá ãàïûíû à÷ûã ãîéóð. Ìîëëè îòàãäà éûð-éûüûø åëÿìÿéÿ áàøëàéûð.
Òðîòòåð ñîë òÿðÿôäÿêè ãàïûéà òÿðÿô êå÷èð, îíó à÷ûð.)
Áóðà íÿäèð? Ãîíàã îòàüû?
(Ôîðòåïèàíîíóí ñÿñè èíäè àéäûí åøèäèëèð. Òðîòòåð êèòàáõàíà îòàüûíà êå÷èð, ãàïûíû àðõàñûíúà þðòöð ñîíðà
éåíèäÿí ãàéûäûð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: (Êèòàáõàíàäàí) Çÿùìÿò îëìàñà ãàïûíû þðòöí. Éàìàí éåë ÷ÿêèð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Öçð èñòÿéèðÿì, õàíûì, îòàüû éîõëàìàëûéäûì.
(Ãàïûí þðòöð, ïèëëÿêÿíëÿ ãàëõûð.)
ÚÀÉËÑ: (Ìîëëèéÿ éàõûíëàøûð) Ìîëëè, áó íÿ èøäèð?..
(Òðîòòåð ïèëëÿêÿíëÿ äöøöð.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Óô, åâèíèçÿ, íÿùàéÿò, áÿëÿä îëäóì, ùÿð êöíúöíö éîõëàäûì, øöáùÿëè ùå÷ íÿ éîõäóð. Èíäè
èíñïåêòîð Ùîãáåíÿ ìÿëóìàò âåðÿ áèëÿðÿì êè… (Òåëåôîíà éàõûíëàøûð )
ÌÎËËÈ: Òåëåôîíóìóç õàðàá îëóá.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Úÿëä Ìîëëèéÿ òÿðÿô äþíöð) Íåúÿ? (Äÿñòÿéè ýþòöðöð) Íÿ âàõòäàí?
ÌÎËËÈ: Ìàéîð Ìåòêàô ñèçèí ýÿëèøèíèçäÿí ñîíðà ùàðàñà çÿíý âóðìàã èñòÿéèðäè, âóðà áèëìÿäè.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Àõû, îíäàí ãàáàã èøëÿéèðäè. Èíñïåêòîð Ùîãáåí þçö áóðà çÿíý âóðìóøäó.
ÌÎËËÈ: Éÿãèí, òåëåôîí õÿòòè ãàðûí àüûðëûüûíà äàâàì ýÿòèðìÿéèá ãûðûëûá.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Éà äà îíó êèìñÿ ãÿñäÿí ãûðûá. (Äÿñòÿéè éåðèíÿ ãîéóð, öçöíö îòàãäàêûëàðà ÷åâèðèð)
ÚÀÉËÑ: Áóíó êèì åëÿéÿ áèëÿð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Úÿíàá Ðåëñòîí, ïàíñèîíóíóçäàêû àäàìëàð áàðÿäÿ íÿ áèëèðñèç?
ÚÀÉËÑ: Ìÿí…áèç…ÿñëèíÿ ãàëñà ùå÷ íÿ.
ÌÎËËÈ: Îíñóçäà éîëëàðûí ùàìûñû áàüëûäûð. Òóòàã êè, ñèç äåäèéèíèç øèçîôðåíèê áóðàäà áèð-èêè íÿôÿðè éà
äà ùàìûìûçû þëäöðìÿê èñòÿéèð. Íÿ îëñóí? Ãàð ÿðèìÿéÿíúÿ ùå÷ êÿñ áóðà àéàã áàñà áèëìÿéÿúÿê.
ÒÐÎÒÒÅÐ: ßëáÿòòÿ, ÿýÿð î, àðòûã áóðàäà äåéèëñÿ.
ÚÀÉËÑ: Áóðàäà?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Íåé÷öí äÿ îëìàñûí? Ãîíàãëàðûíûçûí ùàìûñû äöíÿí àõøàì, éÿíè õàíûì Ñòåíèíãèí ãÿòëèíäÿí áèð
íå÷ÿ ñààò ñîíðà ýÿëèá. Áóðà ÷àòìàüà êèôàéÿò ãÿäÿð âàõòëàðû âàð èäè.
ÚÀÉËÑ: Àõû, úÿíàá Ïàðàâè÷èíèäÿí ñàâàéû, ùàìû áèð íå÷ÿ ýöí ÿââÿë îòàã ñèôàðèø âåðìèøäè.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ãÿòëëÿð ãàáàãúàäàí ïëàíëàøäûðûëûð.
ÚÀÉËÑ: Ãÿòëëÿð íèéÿ? Ùÿëÿëèê áèð ãÿòë áàø âåðèá, î äà Ëîíäîíäà, Êàëâåð êö÷ÿñèíäÿ. Ñèç íèéÿ òÿêèä
åäèðñèíèç êè, áóðàäà äà ãÿòë îëàúàã?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Îëàúàüûíà ÿìèí äåéèëÿì, îíà ýþðÿ êè, îíóí ãàðøûñûíû àëà áèëÿúÿéèìÿ öìèäâàðàì. Àíúàã
ãÿñäèí áàø âåðÿúÿéèíÿ ÿñëà øöáùÿ åòìèðÿì.
ÚÀÉËÑ: Ãóëàãëàðûìà èíàíà áèëìèðÿì. Åëÿ áèë íàüûëäûð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Íàüûë äåéèë, ðåàë âÿçèééÿòäèð.
ÌÎËËÈ: Ãàòèëèí çàùèðè ýþðêÿìèíäÿí ñèçÿ íÿ ìÿëóìäóð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Îðòàáîéäóð, ýþðêÿìèíäÿ ãåéðè-àäè úèçýè éîõäóð. Òöíä ðÿíýëè ïàëòîñó âàð, áàøûíäà ôåòðäÿí
òèêèëìèø øëéàïà, öçö èñÿ øÿðôëÿ þðòöëö èäè. Ìÿëàùÿòëè ñÿñè âàð.
(ÏÀÓÇÀ.)
Äÿùëèçäÿ ö÷ òöíä ïàëòî àñûëûá. Áèðè ñèçèíäèð, úÿíàá Ðåëñòîí… Ö÷ äÿíÿ ôåòðäÿí òèêèëìèø øëéàïà…
ÌÎËËÈ: Ùå÷ úöð èíàíìàüûì ýÿëìèð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìÿíè òåëåôîí ìÿñÿëÿñè íàðàùàò åäèð. ßýÿð îíó êèìñÿ êÿñèá… (Òåëåôîíà éàõûíëàøûá, ÿéèëèá,
16
õÿòòè éîõëàéûð.)
ÌÎËËÈ: Ýåäèì òÿðÿâÿçëÿ ìÿøüóë îëóì. (Ýåäèð ìÿòáÿõÿ)
(Úàéëñ êðåñëîäàí Ìîëëèíèí ÿëúÿéèíè ýþòöðöð, ôèêèðëè-ôèêèðëè ÿëèíäÿ îéíàäûð. ßëúÿéèí è÷èíäÿí Ëîíäîí
àâòîáóñó áèëåòèíè ÷ûõàðûð, Ìîëëèíèí àðõàñûíúà áàõûð, ñîíðà áàõûøûíû éåíÿ áèëåòÿ ÷åâèðèð.)
ÚÀÉËÑ: (þç=þçöíÿ) Ëîíäîíà àâòîáóñ áèëåòè?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Èêèíúè àïàðàòûíûç âàð?
(Úàéëñ ãàø-ãàáàãëû àâòîáóñ áèëåòèíäÿí ýþçöíö ÷ÿêìèð.)
ÚÀÉËÑ: (Ãûñà ïàóçàäàí ñîíðà) Áàüûøëàéûí, ñèç íÿñÿ äåäèíèç?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áÿëè, úÿíàá Ðåëñòîí. Ìÿí ñîðóøäóì êè, ñèçäÿ èêèíúè àïàðàò âàðìû?
ÚÀÉËÑ: Âàð. Éóõàðûäà, áèçèì éàòàã îòàüûìûçäàäûð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ýþðöí, îðàäàí çÿíý âóðà áèëÿðñèç?
(Úàéëñ êåé êèìè àðâàäûíûí ÿëúÿéè âÿ àâòîáóñ áèëåòè ÿëèíäÿ, ïèëëÿêÿíÿ òÿðÿô èðÿëèëÿéèð. Òðîòòåð äèããÿòëÿ
òåëåôîí õÿòòèíè éîõëàéûð, ïÿðäÿëÿðè àðàëàéûð, ïÿíúÿðÿíè à÷ûð, áàéûðà áîéëàíûð áàõñûí êè, òåëåôîí õÿòòè ùàðà
óçàíûð. Ñîíðà ñàü àðêàéà òÿðÿô éîëëàíûð, äÿùëèçÿ êå÷èð, ôÿíÿðè ýþòöðöá îòàüà ãàéûäûð. Ïÿíúÿðÿéÿ éàõûíëàøûá,
áàéûðà ùîïïàíûð, ÿéèëèð, íÿñÿ àõòàðûð, ñîíðà ýþçäÿí èòèð. Îòàã àëàãàðàíëûãäûð. Õàíûì Áîéë ñîéóãäàí öøöéÿðÿê
êèòàáõàíà îòàüûíäàí ÷ûõûð âÿ à÷ûã ïÿíúÿðÿíè ýþðöð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: (Ïÿíúÿðÿéÿ éàõûíëàøûð) Ýþðÿñÿí, ùàíñû àüûëëû áóíó à÷ûã ãîéóá? (Ïÿíúÿðÿíè áàüëàéûð,
ïÿðäÿíè þðòöð, áóõàðûéà éàõûíëàøûá ñîáàéà áèð-èêè îäóí àòûð. Ðàäèîíó éàíäûðûð. Ìóñèãè ñÿäàëàðû åøèäèëèð.
Õàíûì Áîéë íàðàçûëûãëà ðàäèîíó áàøãà âåðèëèøÿ ÷åâèðèð.)
ÐÀÄÈÎÍÓÍ ÑßÑÈ: …ãîðõó ìåõàíèçìè àäëàíäûðäûüûì àíëàéûøû áàøà äöøìÿê÷öí ãîðõóíóí áèëàâàñèòÿ èíñàí
øöóðóíà òÿñèðèíè þéðÿíìÿê ëàçûìäûð. Ìÿñÿëÿí, òÿñÿââöð åëÿéèí êè, îòàãäà òÿê-òÿíùàñûíûç. Àõøàì÷àüûäûð.
Ñèçèí àðõàíûçäàêû ãàïû àñòà-àñòà à÷ûëûð…
(Ñàü òÿðÿôäÿêè ãàïû àðàëàíûð. Êèìñÿ "Ö÷ êîð ñè÷àí" ìàùíûñûíû ôèòëÿéèð. Õàíûì Áîéë ñÿêñÿíèá, àðõàéà
äþíöð.)
ÕÀÍÛÌ ÁÎÉË: (Êþêñöíö þòöðÿðÿê) Öô, áó ñèçñèíèç? Ôÿðëè âåðèëèø òóòà áèëìèðÿì. (Ðàäèîãÿáóëåäèúèéÿ
äþíöð âÿ ìöñèãè âåðèëèøèíè òóòóð. Ãàïûäàí ÿë ýþðñÿíèð. Ùÿìèí ÿë èøûãñþíäöðÿíÿ òÿðÿô óçàíûð. Èøûãëàð ñþíöð.)
Ñèç íåéëÿéèðñèç? Èøûüû íåé÷öí ñþíäöðäöíöç?
(Ðàäèî áèðäÿí âàð ýöúëÿ ñÿñëÿíèð. Ìóñèãè ñÿäàëàðû èëÿ áÿðàáÿð õûðûëòû, òàïïûëòû âÿ ñ. ñÿñëÿð åøèäèëèð.
Ìîëëè äàõèë îëóð.)
ÌÎËËÈ: Áóðà íèéÿ ãàðàíëûãäûð? Áó, íÿ ñÿñ-êóéäóð?
(Ìîëëè èøûüû éàíäûðûð âÿ ðàäèîãÿáóëåäèúèéÿ éàõûíëàøûð êè, ñÿñèíè àëñûí. Éåðäÿ ñÿðèëìèø Õàíûì Áîéëó
ýþðöá ÷ûüûðûð.)
ÈÊÈÍÚÈ ÙÈÑÑß
(Ùÿìèí ìÿêàí. Öñòöíäÿí îí äÿãèãÿ êå÷èá. Õàíûì Áîéëóí ìåéèäè ýþòöðöëöá, îòàãäàêû òþð-òþêöíòö
éûüûøäûðûëûá. Òðîòòåð éåìÿê ñòîëóí àðõàñûíäà îòóðóá, ãàëàíëàðû èñÿ îðàäà-áóðàäà ÿéëÿøèá.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Õàùèø åäèðÿì, õàíûì Ðåëñòîí, ôèêðèíèçè úÿìëÿéèí, éàäûíûçà ñàëûí, òîïëàéûí ôèêðèíèçè…
ÌÎËËÈ: (ßçàáëà) Áàúàðìûðàì. Áàøûì åëÿ áèë ãàçàíäûð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñèçèí ýÿëèøèíèçäÿí áåø-îí ñàíèéÿ ÿââÿë õàíûì Áîéëó áîüìóøäóëàð. Ñèç ìÿòáÿõäÿí ýÿëèðäèíèç.
ßìèíñèíèç êè, ùå÷ êÿñè ýþðìÿìèñèíèç âÿ ùå÷ íÿ åøèòìÿìèñèíèç?
ÌÎËËÈ: Ùå÷ êÿñè… Ðàäèîíóí ñÿñè èäè òÿêúÿ…Ìÿí ìàðàãëàíäûì ýþðÿñÿí, êèì îíà áó ãÿäÿð ñÿñ
âåðèá. Îíñóçäà îíóí ñÿñèíäÿí ùå÷ íÿ åøèäÿ áèëìÿçäèì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Àéäûí ìÿñÿëÿäèð êè, úàíè, (ìÿíàéëà)- êèøè éà ãàäûí ãÿñäÿí áåëÿ åòìèøäè. Ãàòèë îðàäàí (Ñîë
òÿðÿôÿ ýþñòÿðèð) ýÿëèáñÿ ñèçèí àääûìëàðûíûçû åøèäèá éà ïèëëÿêÿíëÿ ãàëõà áèëÿðäè, éà äà éåìÿê îòàüûíäà
ýèçëÿíÿðäè…
ÌÎËËÈ: Ìÿíÿ åëÿ ýÿëèð…àíúàã òàì ÿìèí äåéèëÿì…ìÿòáÿõäÿí ÷ûõàíäà ãàïû úûðûëòûñûíû åøèòäèì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ùàíñû ãàïûíûí?
ÌÎËËÈ: Áèëìèðÿì.
17
ÒÐÎÒÒÅÐ: Éàõøû-éàõøû ôèêèðëÿøèí, õàíûì Ðåëñòîí, òîïëàéûí þçöíöçö, éàäûíûçà ñàëûí. Ùàíñû òÿðÿôäÿí
åøèòäèíèç? Éóõàðûäàí? Àøàüûäàí? Ñàüäàí? Ñîëäàí?
ÌÎËËÈ: (Ýþçëÿðè éàøëà äîëóäóð ) Äåäèì êè, áèëìèðÿì. Ùå÷ åøèòäèéèìÿ äÿ ÿìèí äåéèëÿì. (Îòàüûí
ìÿðêÿçèíäÿêè êðåñëîäà ÿéëÿøèð.)
ÚÀÉËÑ: (Ùèðñëÿíèð) Áÿñäèð îíó ãîðõóòäóíóç! Ýþðìöðñöíöç ìÿýÿð ñîðüó-ñóàë÷óí ùàëû éîõäóð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Ñÿðò) Áèç ãàòèëè öçÿ ÷ûõàðìàã ö÷öí èñòèíòàã àïàðûðûã, úÿíàá Ðåëñòîí. Áó âàõòàúàí ùàìûíûç áó
ìÿñÿëÿéÿ ñàéìàçéàíà éàíàøûðäûíûç, åëÿ ðÿùìÿòëèê õàíûì Áîéë äà. Î, èøèìèçèí õåéðèíÿ îëàí ìÿëóìàòû
ìÿíäÿí ýèçëÿäèðäè. Ñèç äÿ ùÿì÷èíèí. Íÿòèúÿäÿ èñÿ õàíûì Áîéë þëäöðöëìöøäöð. ßýÿð áèç ãûñà âàõò ÿðçèíäÿ
áó ìöøêöë ìÿñÿëÿíè ùÿëë åäÿ áèëìÿñÿê, îíäà î áèðè ãÿòëèí òþðÿäèëìÿñèíÿ éîë âåðìèø îëàðûã.
ÚÀÉËÑ: Î áèðè ãÿòëèí? Áó ùàðàäàí àüëûíûçà ýÿëäè?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Éàäûíûçäàí ÷ûõàðòìàéûí: êîð ñè÷àí ö÷ äÿíÿ èäè.
ÚÀÉËÑ: Ö÷öíÿ äÿ þëöì? Àõû, àðàëàðûíäà áèð ÿëàãÿ îëìàëûäûð éà éîõ? Áèð äÿ êè, íåé÷öí î áèðè ãÿòë äÿ
ìÿùç áóðàäà áàø âåðìÿëèäèð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Îíà ýþðÿ êè, òàïäûüûìûç éàçû êèòàá÷àñûíäà éàëíûç èêè öíâàí âàð èäè. Êàëâåð êö÷ÿñèíäÿêè
èéèðìè äþðä íþìðÿëè åâäÿ þëöìÿ éåýàíÿ íàìèçÿä âàð èäè. Áóðàäà èñÿ, Ìîíêñóåë Ìåíîðäà, ñå÷ìÿéÿ àäàì
÷îõäóð. (Ìÿíàëû-ìÿíàëû ùàìûíû ñöçöð.)
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áîø ñþçäöð. Ùå÷ úöð îëà áèëìÿç êè, Ëîíãðèú ôåðìàñûéëà ÿëàãÿëÿðè îëàí èêè íÿôÿðèí èêèñè
äÿ áóðàäà îëñóí. Áó áîéäà òÿñàäöô ãåéðè-ìöìêöíäöð!
ÒÐÎÒÒÅÐ: Íèéÿ êè, õàíûì, ùÿéàòäà ùÿð øåé ìöìêöíäöð! (Àéàüà ãàëõûð.) Èíäè èñÿ ìÿí, õàíûì Áîéë
þëäöðöëÿí çàìàí êèìèí ùàðàäà îëäóüóíó äÿãèãëÿøäèðìÿëèéÿì. Ñèç, õàíûì Ðåëñòîí, ìÿòáÿõäÿ òÿðÿâÿçëÿ
ìÿøüóë èäèíèç. Ìÿòáÿõäÿí ÷ûõûá äÿùëèçÿ êå÷äèíèç, ñîíðà äà áó îòàüà. Ðàäèî ýóð ñÿñëÿ èøëÿéèðäè, ëàêèí èøûãëàð
ñþíäöðöëìöøäö. Äÿùëèç äÿ ùÿì÷èíèí ãàðàíëûã èäè. Ñèç èøûüû éàíäûðûá õàíûì Áîéëó ýþðäöíöç âÿ ÷ûüûðìàüà
áàøëàäûíûç.
ÌÎËËÈ: Åëÿäèð. Þçöìö ùå÷ úöð ñàõëàéà áèëìèðäèì. Î êè, âàð ÷ûüûðûðäûì, òà úàìààò þçöíö éåòèðÿíÿúÿí.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Úàìààò èñÿ ÷îõ èäè, þçö äÿ ìöõòÿëèô èñòèãàìÿòäÿí âÿ äåìÿê îëàð êè, åéíè âàõòäà éåòèøìèøäè.
(Áèð ìöääÿò ñóñóð, ñîíðà îòàüûí îðòàñûíäà äàéàíûð.) Äåìÿëè áåëÿ. Ìÿí òåëåôîí õÿòòèíè éîõëàìàã ö÷öí áó
ïÿíúÿðÿäÿí áàéûðà òóëëàíàíäà ñèç, úÿíàá Ðåëñòîí, èêèíúè òåëåôîí àïàðàòûíû éîõëàìàã÷óí éóõàðûéà ãàëõäûíûç.
Õàíûì Ðåëñòîí ÷ûüûðàíäà ñèç ùàðàäà èäèíèç?
ÚÀÉËÑ: Åëÿ îðàäà, éàòàã îòàüûìûçäà. Èêèíúè òåëåôîí äà èøëÿìèðäè. Ìÿí ïÿíúÿðÿäÿí áàéûðà áîéëàíäûì
êè, áÿëêÿ ãàòèëè ýþðäöì, àíúàã ýþçöì ùå÷ íÿ àéûðä åäÿ áèëìèðäè. Ïÿíúÿðÿíè þðòÿíäÿ Ìîëëèíèí ñÿñèíè åøèòäèì
âÿ úÿëä áóðà ãà÷äûì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áåëÿ ÷ûõûð êè, àäè ùÿðÿêÿòëÿðÿ õåéëè âàõò ñÿðô åòìèñèíèç, úÿíàá Ðåëñòîí.
ÚÀÉËÑ: Õåéð, åëÿ äåéèë.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìÿí ùÿòòà äåéÿðäèì êè, ñèç ÿìÿëëè áàøëû éóáàíìûøäûç.
ÚÀÉËÑ: Ìÿí... ìÿí... áèð ìÿñÿëÿ áàðÿäÿ ÿòðàôëû ýþòöð-ãîé åòìÿëè èäèì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Àéäûíäûð. Èíäèñÿ, úÿíàá Ðåí ýÿëèí ñèçè äèíëÿéÿê.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ìÿí ìÿòáÿõÿ áàø ÷ÿêäèì, áÿëêÿ õàíûì Ðåëñòîíà ëàçûì îëäóì. Àøïàçëûã äÿëèñè… å-å-å…
ùÿâÿñêàðûéàì. Ñîíðà èñÿ éóõàðû þç éàòàã îòàüûìà ãàëõäûì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Íÿ ìÿãñÿäëÿ?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ãÿðèáÿäèð, áóíóí÷óí äà ìÿãñÿä ëàçûìäûð? Áÿçÿí àäàì èñòÿéèð òÿê ãàëñûí.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñèç òÿê ãàëìàã ö÷öí îòàüûíûçà ýåòìèøäèíèç?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ùÿì äÿ ñà÷ûìû äàðàìàã èñòÿéèðäèì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Ãàøãàáàüûíû éûüûá Êðèñòîôåðèí ãàðûøìûø ñà÷ëàðûíà áàõûð.) Ñà÷ûíûçû äàðàìàã èñòÿéèðäèíèç?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ìöõòÿñÿð: îðàäà èäèì, âÿññàëàì!
ÒÐÎÒÒÅÐ: Õàíûì Ðåëñòîíóí ÷ûüûðòûñûíû åøèòìèøäèíèç?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Áÿëè.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Åøèäÿí êèìè àøàüû äöøäöíöç?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Áÿëè.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìàðàãëûäûð, íåúÿ îëóá êè, ïèëëÿêÿíäÿ úÿíàá Ðåëñòîíà ðàñò ýÿëìÿìèñèíèç?
(Êðèñòîôåð âÿ Úàéëñ áèð-áèðèíÿ áàõûðëàð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ìÿí àðõà ïèëëÿêÿíëÿ äöøìöøäöì. Îòàüûìà éàõûí îëäóüó ö÷öí.
18
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áÿñ îòàüûíûçà àðõà ïèëëÿêÿíëÿ ãàëõìûøäûíûç éà áóðàäàêû èëÿ?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Àðõà ïèëëÿêÿíëÿ. (Ðàäèîíóí ãàáàüûíäàêû ñòóëäà ÿéëÿøèð.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Àéäûíäûð. Úÿíàá Ïàðàâè÷èíè?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ìÿí êè, ñèçÿ äåìèøäèì. Ìÿí îðàäà (ÿëè èëÿ ñîëà ýþñòÿðèð.) Ãîíàã îòàüûíäà ïèàíî
÷àëûðäûì, èíñïåêòîð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìÿí èíñïåêòîð äåéèëÿì, úÿíàá Ïàðàâè÷èíè, ùÿëÿëèê ñåðæàíòàì. Ñèçèí ÷àëìàüûíûçû åøèäÿí îëóá?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: (Òÿáÿññöìëÿ) ×ÿòèí. Ìÿí ëàï àñòà-àñòà ÷àëûðäûì…áèð áàðìàüûìëà.
ÌÎËËÈ: Ñèç "Ö÷ êîð ñè÷àí" ìàùíûñûíû ÷àëûðäûíûç.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Úÿëä) Äîüðóäàí?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Åëÿäèð êè, âàð. Éàääà ãàëàí ìàùíûäûð. Å-å-å, íåúÿ äåéÿðëÿð, äèëÿ éàòàíäûð. (Ùàìûéà)
Åëÿìè?
ÌÎËËÈ: ×îõ àõìàã ìàùíûäûð!
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Êèìñÿ îíó ôèòëÿ ÷àëûðäû.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ùàðàäà?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ãîðõóðàì, ñÿùâ åëÿéÿì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áÿñ ôèò ÷àëàí êèì èäè?
(Ñöêóò)
Þçöíöçäÿí ãîøìóðñóíóç êè, úÿíàá Ïàðàâè÷èíè?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ñèç íÿ äàíûøûðñûíûç, èíñïåêòîð - îù, áàüûøëàéûí, ñåðæàíò.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Éàõøû, äàâàì åëÿéèí. Äåìÿëè, ñèç ïèàíî ÷àëûðäûíûç.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: (Áàðìàüûíû óçàäûð) Áèð áàðìàüûìëà - áàõ áåëÿ… (Ýþñòÿðèð) Ñîíðà ðàäèî áÿðêäÿí
÷àëìàüà áàøëàäû - ëàï áÿðêäÿí. Ãóëàãëàðûì çèíýèëäÿéèðäè. Ñîíðà äà… áèðäÿí… õàíûì Ðåëñòîíóí ÷ûüûðòûñûíû
åøèòäèì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Áàðìàãëàðûíû ÿéÿðÿê) Úÿíàá Ðåëñòîí éóõàðûäà. Úÿíàá Ðåí éóõàðûäà. Úÿíàá Ïàðàâè÷èíè
ãîíàã îòàüûíäà. Õàíûì Êåéñóåë?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ìÿí êèòàáõàíàäà ìÿêòóá éàçûðäûì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áóðàäà áàø âåðÿíëÿðè åøèäèðäèíèç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Õåéð, õàíûì Ðåëñòîíóí ÷ûüûðòûñûíäàí ñàâàéû ùå÷ íÿ åøèòìÿìèøÿì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Åøèäÿíäÿ íåéëÿäèíèç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áóðà ýÿëäèì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Î äÿãèãÿ?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ìÿí… áÿëè, î äÿãèãÿ.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñèç äåéèðñèç êè, õàíûì Ðåëñòîíóí ñÿñèíè åøèäÿíäÿ ìÿêòóá éàçûðäûíûç.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áÿëè, åëÿäèð êè, âàð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñîíðà ñòîëóí àðõàñûíäàí úÿëä ãàëõûá, áóðà òÿëÿñäèíèç.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áÿëè.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Àõû, äåéÿñÿí, ñòîëóí öñòöíäÿ éàðûì÷ûã ãîéäóüóíóç ìÿêòóá ýþçöìÿ äÿéìÿéèá.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: (Àéàüà ãàëõûð) ×öíêè îíó þçöìëÿ ýþòöðìöøäöì. (×àíòàñûíû à÷ûá, è÷èíäÿí ìÿêòóáó
÷ûõàðûð âÿ Òðîòòåðÿ óçàäûð.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Ìÿêòóáà þòÿðè áàõûð, éèéÿñèíÿ ãàéòàðûð) "ßçèçèì Úåññè…" Ùì… Ðÿôèãÿíèçäèð éà
ãîùóìóíóç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áàõ, áóíóíñà ñèçÿ ãÿòèééÿí äÿõëè éîõäóð. (Öçöíö éàíà ÷åâèðèð)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Êèì áèëèð. Àììà íÿçÿðèíèçÿ ÷àòäûðûì êè, ñèçèí ùÿðÿêÿòèíèç òÿÿúúöá äîüóðóð. Øÿõñÿí ìÿí,
ñÿñ åøèäÿí êèìè áóðà ãà÷àðäûì.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Äîüðóäàí? ×îõ ìàðàãëûäûð!
ÒÐÎÒÒÅÐ: Íþâáÿ ñèçèíäèð, ìàéîð. Ñèç àøàüûäà, çèðçÿìèäÿ èäèíèç. Îðàäà íåéëÿéèðäèíèç?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: (Èëòèôàòëà) ßââÿëúÿ ìÿí åëÿ-áåëÿ åâè ýÿçèá-äîëàíûðäûì. Áèðäÿí ìÿòáÿõèí áþéðöíäÿêè
ãàïû ýþçöìÿ äÿéäè. Ãàïûíû à÷ûá ýþðäöì êè, ïèëëÿëÿð ùàðà èñÿ àøàüû àïàðûð, ýþçëÿðèìÿ èíàíìàäûì âÿ
ïèëëÿêÿíëÿ àøàüûéà äöøäöì. (Ìîëëèéÿ) ßëà çèðçÿìèíèç âàð, õàíûì.
ÌÎËËÈ: Øàäàì êè, õîøóíóçà ýÿëèá.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Õàíûì Ðåëñòîí ãàïû úûðûëòûñûíû åøèòìèøäè. Çèðçÿìè ãàïûñû áÿðê úûðûëäàéûð. Îëà áèëñèí êè, ìèññ
19
Áîéëó þëäöðÿíäÿí ñîíðà ãàòèë õàíûì Ðåëñòîíóí àääûì ñÿñëÿðèíè åøèäèá çèðçÿìè ãàïûñûíû à÷ûá îðàäà
ýèçëÿíìÿê èñòÿéèáìèø.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Áÿëêÿ äÿ ñèç ùàãëûñûç.
(Ñöêóò)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Çèðçÿìèäÿ ýÿðÿê áàðìàã èçëÿðè ãàëñûí.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Øöáùÿñèç, ìÿíèì áàðìàã èçëÿðèìè îðàäà òàïàúàãñûíûç. Àììà ñèçÿ õàòûðëàäûì êè,
úàíèëÿðèí ÿêñÿðèééÿòè åùòèéàò ö÷öí ÿëúÿêëÿ èøëÿéèðëÿð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Äîüðóäóð. Àììà úàíèëÿðèí ùàìûñû ýåú-òåç áèð ñÿùâÿ éîë âåðèðëÿð.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ñèç äîüðóäàí áåëÿ äöøöíöðñöç, ñåðæàíò?
ÚÀÉËÑ: (Òðîòòåðÿ) Áóðà áàõûí, ìÿíÿ åëÿ ýÿëèð, áèç áîø éåðÿ âàõò èòèðèðèê. Àðàìûçäà áèð íÿôÿð âàð êè…
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áàüûøëàéûí, úÿíàá Ðåëñòîí, èñòèíòàãû ìÿí àïàðûðàì.
ÚÀÉËÑ: Ëàï éàõøû, àììà ìÿí…(Ãàïûéà éþíÿëèð)
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Ùþêìëÿ) Úÿíàá Ðåëñòîí!
(Úàéëñ àéàã ñàõëàéûð.)
×îõ ñàü îëóí. (Ùàìûéà:) Áèç ãàòèëèí ìÿãñÿäèíäÿí áàøãà îíóí èìêàíëàðûíû äà ìöÿééÿí åòìÿëèéèê. Áó
íþãòåéè-íÿçÿðäÿí ñèçèí ùÿðÿíèçèí áåëÿ áèð èìêàíû âàð èäè.
(Îðàäàí-áóðàäàí åòèðàç áèëäèðÿí ñÿñëÿð åøèäèëèð.)
Áÿäáÿõòëèê îðàñûíäàäûð êè, ãÿòë òþðÿäèëÿí çàìàí ùàìûíûç òÿê îëìóñóíóç!
ÚÀÉËÑ: Áàüûøëàéûí, ñåðæàíò, ñèç åëÿ òÿðçäÿ áèçèìëÿ äàíûøûðñûíûç êè, åëÿ áèë ùàìûìûçäàí øöáùÿëÿíèðñèíèç.
Àõû, áåëÿ îëìàç!
ÒÐÎÒÒÅÐ: Èñòèíòàã çàìàíû ùàìû øöáùÿ àëòûíäàäûð.
ÚÀÉËÑ: Ñèç áèëèðñèíèç Êàëâåð êö÷ÿñèíäÿêè ãàòèë íÿ úöð àäàìäûð. Þçöíöç äåäèíèç: î, ôåðìàäàêû èêè
ãàðäàøëàðäàí áèðèäèð. Áàøûíà ùàâà ýÿëèá, þçö äÿ ùàë-ùàçûðäà ýÿðÿê èéèðìè èêè éàøû îëà. Ëÿíÿò øåéòàíà, àõû,
áèçèì àðàìûçäà åëÿñè âàð! (Êðèñòîôåðÿ èøàðÿ åäèð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Éàëàíäûð, éàëàí! Ñèç ùÿìèøÿ ìÿíÿ øÿð àòìàã èñòÿìèñèíèç! Ìÿíè ãàòèëëèêäÿ òàãñûðëàíäûðûðñûíûç!
Ìöùàñèðÿéÿ àëûá òÿëÿéÿ ñàëìàã èñòÿéèðñèíèç!
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: (Ìåùðèáàíëûãëà) Ñàêèò îëóí, úàâàí îüëàí, þçöíöçö ÿëÿ àëûí. (Êðèñòîôåðèí ÷èéíèíäÿí áèð-
èêè äÿôÿ øàïïûëäàäûð, ñîíðà ÷óáóüóíó ÷ûõàðûá òöòöíëÿ äîëäóðìàüà áàøëàéûð.)
ÌÎËËÈ: (Êðèñòîôåðÿ éàõûíëàøûð) Íàðàùàò îëìàéûí, Êðèñ. Èíàíûí, áóðàäà ùå÷ êÿñ ñèçèí ïèñëèéèíèçè èñòÿìèð.
(Òðîòòåðÿ) Îíà äåéèí êè, áó èøèí îíà äÿõëè éîõäóð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Úàéëñà áàõûð, ñîéóã òÿðçäÿ) Áèç ñèôàðèøëÿ ìöùàêèìÿ åòìèðèê.
ÌÎËËÈ: (Òðîòòåðÿ) Îíà äåéèí êè, îíó ùÿáñ åòìÿéÿúÿêñèíèç.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Ñîéóã òÿðçäÿ) Ùÿáñ åòìÿê÷öí ìÿíÿ ñöáóò ëàçûìäûð. Ñöáóòóì èñÿ éîõäóð. Ùÿëÿëèê éîõäóð.
ÚÀÉËÑ: Ñÿíèí àüëûí ÷àøûá, Ìîëëè! (Òðîòòåðÿ) Åëÿ ñèçèíêè äÿ. Áóðàäà àíúàã áèð íÿôÿð úàíèíèí çàùèðè
ÿëàìÿòëÿðèíÿ óéüóíäóð âÿ î, ùÿð åùòèìàëà ãàðøû ùÿáñÿ àëûíìàëûäûð.
ÌÎËËÈ: Äàéàí, Úàéëñ, äàéàí. Ñåðæàíò, ìÿí èñòÿðäèì… Ñèçÿ íÿñÿ äåìÿëèéÿì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áàøà äöøöðÿì, õàíûì Ðåëñòîí. (Áàøãàëàðà:) Ùàìûäàí ðèúà åäèðÿì éåìÿê îòàüûíà êå÷ÿñèíëÿð.
(Úàéëñäàí áàøãà ùàìû éåìÿê îòàüûíà òÿðÿô éþíÿëèð.)
ÚÀÉËÑ: Ìÿí áóðàäà ãàëàúàüàì.
ÌÎËËÈ: Õåéð, Úàéëñ, ñÿí äÿ ýåò. Õàùèø åäèðÿì.
ÚÀÉËÑ: (Ãåéçëÿ) Äåäèì êè, ãàëûðàì. Áàøà äöøöðÿì ñÿíÿ íÿ îëóá, Ìîëëè!
ÌÎËËÈ: Éàëâàðûðàì…
(Úàéëñ ùàìûíûí àðäûíúà îòàãäàí ÷ûõûð, ëàêèí ãàïûíû äàëûíúà àðàëû ãîéóð. Ìîëëè ãàïûéà éàõûíëàøûð, îíó
þðòöð.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Åøèäèðÿì ñèçè, õàíûì Ðåëñòîí. Íÿ äåéÿúÿêäèíèç ìÿíÿ?
ÌÎËËÈ: Ñåðæàíò, ñèç ýöìàí åäèðñèíèç êè, î…î, àüëû ÷àøìûø ãàòèë èêè ãàðäàøëàðûí áþéöéöäöð - àíúàã áóíà
ÿìèí äåéèëñèíèç?
ÒÐÎÒÒÅÐ: ßñëèíÿ ãàëñà, áèçÿ ùå÷ íÿ ìÿëóì äåéèë. Ùÿëÿëèê òÿêúÿ îíó áèëèðèê êè, èêè ãàäûí þëäöðöëöá:
îíëàðäàí áèðè ÿðèéëÿ áèðëèêäÿ óøàãëàðû àú-éàëàâàú ñàõëàéûðäû: î áèðè èñÿ ùàêèì îëàí çàìàí óøàãëàðû ôåðìàäà
éàøàìàüà ýþíäÿðìèøäè. Ïîëèñ èäàðÿñè èëÿ ÿëàãÿì éîõäóð, òåëåôîí õÿòòè êÿñèëèá…
ÌÎËËÈ: Áÿëêÿ, ãàð àüûðëûã åäèá.
20
ÒÐÎÒÒÅÐ: Õåéð, õàíûì Ðåëñòîí, õÿòòè êèìñÿ ãÿñäÿí êÿñèá. Åâèí ëàï àñòàíàñûíäà. Ìÿí òàïäûì éåðèíè.
ÌÎËËÈ: (Äÿùøÿòÿ ýÿëèð) Àéäûíäûð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áóéóðóí, ÿéëÿøèí, õàíûì Ðåëñòîí.
(Ìîëëè äèâàíäà ÿéëÿøèð.)
Ýþðöðñöíöç, ùàìûñû äöç ýÿëèð: ðóùè õÿñòÿëèéè äÿ, ùÿðáè õèäìÿòèíäÿí áîéóí ãà÷ûðìàüû äà, ùÿêèìèí âåðäèéè
äèàãíîç äà.
ÌÎËËÈ: Åëÿ ÷ûõûð êè, Êðèñòîôåð ýöíàùêàð, àììà ìÿí áóíà èíàíìûðàì. Èíàíà áèëìèðÿì êè, Êðèñòîôåð -
úàíèäèð. Ýÿðÿê áàøãà áèð àäàì äà îëà.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìÿñÿëÿí, êèì?
ÌÎËËÈ: (Áèð àíëûüà äîäàüûíû äèøëÿéèð) Ìÿñÿëÿí… î óøàãëàðûí âàëèäåéíëÿðè.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Àíàëàðû áÿðê è÷ÿí èäè. Óøàãëàðû îíäàí àëàíäàí ñîíðà ÷îõ êå÷ìÿäè êè, þëäö.
ÌÎËËÈ: Áÿñ àòàëàðû?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Î, õàðèúäÿ ùÿðáè õèäìÿòäÿ èäè.
ÌÎËËÈ: Áÿñ èíäè ùàðàäàäûð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Îíóí áàðÿñèíäÿ ìÿëóìàòûìûç éîõäóð.
ÌÎËËÈ: ßýÿð îüóë äÿëèäèðñÿ, äåìÿê, àòàñûíûí ãàíûíäà íÿñÿ âàð èäè! Òóòàã êè, àòàëàðûíà õÿáÿð ÷àòûá êè,
àðâàäû þëöá, îüëóíóí áèðè èñÿ èøýÿíúÿëÿðÿ òàá ýÿòèðìÿéèá ùÿëàê îëóð - íåúÿ áèëèðñèç, î, áàøûíû èòèðèá ãèñàñ
ùèññèíÿ ãàïûëà áèëÿðäè?
ÒÐÎÒÒÅÐ: ßëáÿòòÿ, õàíûì Ðåëñòîí, áó úöð çÿíí åòìÿê îëàð.
ÌÎËËÈ: Åëÿéñÿ, îíäà ãàòèë éàøëû àäàì îëìàëûäûð, áÿëêÿ äÿ ëàï ãîúàäûð.(Ïàóçà) Ìÿí ïîëèñ çÿíý âóðäóüóíó
äåéÿíäÿ, ìàéîð Ìåòêàô éàìàí ùÿéÿúàíëàíìûøäûð. Äÿðùàë öçö äÿéèøäè.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Ôèêèðëè) Ìàéîð Ìåòêàô?
ÌÎËËÈ: Îðòà éàøëàðûíäàäûð. Ùÿðá÷èäèð. Îëäóãúà íÿçàêÿòëèäèð âÿ áåëÿ áàõàíäà àüëû éåðèíäÿäèð - àíúàã
äÿëèëèê ýþçÿ ÷àðïìàéà äà áèëÿð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Îðàñû åëÿäèð, ÷îõ âàõò äÿëèíè àüûëëûäàí àéûðìàã ÷ÿòèí îëóð.
ÌÎËËÈ: Äåìÿê, òÿêúÿ Êðèñòîôåðäÿí éîõ, ìàéîð Ìåòêàôäàí äà øöáùÿëÿíìÿê ëàçûìäûð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñèç äàùà êèìäÿí øöáùÿëÿíèðñèíèç?
ÌÎËËÈ: Àç ãàëà éàäûìäàí ÷ûõàúàãäû. Ïîëèñ çÿíý âóðäóüóíó äåéÿíäÿ úÿíàá Ïàðàâè÷èíè ìàøàíû ÿëèíäÿí
áóðàõìûøäû.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Úÿíàá Ïàðàâè÷èíè. (Ôèêðÿ ýåäèð)
ÌÎËËÈ: Áèð òÿðÿôäÿí î, ÷îõ ãîúàäûð, ùÿì äÿ ÿúíÿáèäèð, àíúàã áÿëêÿ äÿ áèç ôèêèðëÿøäèéèìèç ãÿäÿð ãîúà
äåéèë. Þçö ãûâðàãäûð, áèðäÿ êè, öçöíÿ êèðøàí ÷ÿêèð. Õàíûì Êåéñóåë ìÿíèìëÿ øÿðèêäèð. Áèëìèðÿì, áÿëêÿ äÿ
ìÿí éàíûëûðàì, àììà ÷îõ ýöìàí êè, îíóí ãðèìëÿíìÿéèíèí ñÿáÿáè äàùà âàúèáäèð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Íåé÷öí èñòÿìèðñèíèç êè, úÿíàá Ðåí úàíè ñàéûëñûí?
ÌÎËËÈ: Îíà ýþðÿ êè, î, ôàüûð, áÿõòèãàðà áèð îüëàíäûð!
ÒÐÎÒÒÅÐ: Èçèí âåðèíèç, õàíûì Ðåëñòîí, ìÿí äÿ ñèçÿ áèð íå÷ÿ êÿëìÿ ñþç äåéèì. Ìÿí ÿââÿëúÿäÿí áó èøëÿ
ÿëàãÿäàð áöòöí èìêàíëàðû áèð-áèð þë÷öá áè÷ìèøÿì. Âÿ ãÿðàðà ýÿëäèì êè, áþéöê ãàðäàø Úîðúè âÿ àòàëàðûíäàí
áàøãà áèð íÿôÿð äÿ âàð èìèø. Îíëàð èêè ãàðäàø áèð áàúû èäèëÿð. Áàúûíû éàäûíûçäàí ÷ûõàðìûñûíûç? Îíóí àäû
Êåòðèíäèð.
ÌÎËËÈ: Ùÿ…Êåòðèí.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìîóðèñ Ëàéîíóí ãàòèëè ãàäûí äà îëà áèëÿð. Àõû, áèçÿ ìÿëóìäóð êè, ãàòèë öçöíö øÿðô èëÿ áèð äÿ
øëéàïà èëÿ þðòöðäö.
ÌÎËËÈ: Õàíûì Êåéñóåëÿ èøàðÿ åäèðñèíèç?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áó ðîë ö÷öí îíóí éàøû þòöá. (Êèòàáõàíà ãàïûñûíà éàõûíëàøûð, à÷ûð, áàéûðà áîéëàíûð. Ñîíðà
ãàïûíû þðòöð.) Áÿëè-áÿëè, õàíûì Ðåëñòîí, íàìèçÿä ÷îõäóð. Ìÿñÿëÿí, ñèç.
ÌÎËËÈ: Ìÿí?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Éàøûíûç îíóíêóíà éàõûíäûð. (Ìîëëè åòèðàç åòìÿê èñòÿéèð, ëàêèí Òðîòòåð ÿëèíèí èøàðÿñè èëÿ îíà
ìàùàë âåðìèð.) Ñîíðà, ñèçèí ÿðèíèç.
ÌÎËËÈ: Úàéëñ? Ýöëìÿëèäèð!
ÒÐÎÒÒÅÐ: Î, Êðèñòîôåð Ðåí èëÿ òÿõìèíÿí áèð éàøäàäûð. Äåéèí, þç ÿðèíèç ùàããûíäà íÿ áèëèðñèíèç, õàíûì
Ðåëñòîí?
21
ÌÎËËÈ: Úàéëñ áàðÿäÿ íÿ áèëèðÿì? Ìÿíàñûç ñþùáÿòäèð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Íå÷ÿ âàõòäûð åâëèñèíèç?
ÌÎËËÈ: Äöç áèð èë.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Îíóíëà ùàðäà òàíûø îëìóñóíóç?
ÌÎËËÈ: Ëîíäîíäà. Ãîíàãëûãäà ìÿíè ðÿãñÿ äÿâÿò åòìèøäèð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Îíóí ãîùóìëàðûéëà ýþðöøìöñöíöç?
ÌÎËËÈ: Ãîùóì-ÿãðÿáàäàí ùå÷ êÿñè éîõäóð. Ùàìûñû þëöá.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (åéùàì èëÿ) Ùàìûñû þëöá?
ÌÎËËÈ: Áÿëè, àíúàã ñèç íàùàã éåðÿ ùÿð øåéÿ áàøãà ìÿíà âåðèðñèíèç. Îíóí àòàñû âÿêèë îëóá, àíàñû èñÿ
Úàéëñ ùÿëÿ óøàã èêÿí þëìöøäöð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Àõû, ñèç áó ñààò îíóí äåäèêëÿðèíè ìÿíÿ äàíûøûðñûíûç.
ÌÎËËÈ: Åëÿäèð, àíúàã… (Öçöíö éàí ÷åâèðèð)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Þçöíöçñÿ îíóí áàðÿñèíäÿ ùå÷ íÿ áèëìèðñèíèç.
ÌÎËËÈ: (Úÿëä ýåðè ÷åâðèëèð) Ñèç íÿ ùàãëà…
ÒÐÎÒÒÅÐ: Úàéëñ Ðåëñòîíëà òàíûø îëäóüóíóç ýöíëÿ âÿ òîé ýöíöí àðàñûíäà íÿ ãÿäÿð âàõò êå÷ìèøäèð?
ÌÎËËÈ: Ö÷ ùÿôòÿ. Íÿ îëñóí êè?..
ÒÐÎÒÒÅÐ: Îíóí áàðÿñèíäÿ ùå÷ íÿ áèëìÿäèéèíèç ùàëäà...
ÌÎËËÈ: Õåéð, åëÿ äåéèë! Ìÿí ëàï ÿââÿëäÿí áàøà äöøäöì êè, î, íÿ úöð àäàìäûð. Î, Úàéëñäûð! Áàøà
äöøöðñöíöç? Îíó Àäàì þëäöðÿí äÿëè èëÿ áèð åëÿìÿê, ÿí àçû àüûëñûçëûãäûð. Äöíÿí ãÿòë áàø âåðÿíäÿ îíóí
àéàüû äà Ëîíäîíäà îëìàéûá!
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ùàðàäà èäè? Åâäÿ?
ÌÎËËÈ: Ùèíèìèç÷öí òîð àëìàüà ýåòìèøäè.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Àëà áèëäè?
ÌÎËËÈ: Éîõ, áèçÿ éàðàéàíû òàïìàäû.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áóðàäàí Ëîíäîíàúàí îòóç êèëîìåòðëèê éîëäóð, åëÿìè?
ÌÎËËÈ: (Ùèðñëÿ àéàüûíû éåðÿ âóðóð) Ìÿí ñèçÿ äåäèì êè, Úàéëñ Ëîíäîíäà îëìàéûá!
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áèð äÿãèãÿ, õàíûì Ðåëñòîí. (Äÿùëèçÿ êå÷èá, ÿëèíäÿ òöíä ðÿíýëè ïàëòî èëÿ ãàéûäûð.) Áóäóð,
äåéÿñÿí, ÿðèíèçèí ïàëòîñó?
ÌÎËËÈ: (Öðÿéè äöøöð) Áÿëè.
(Òðîòòåð ïàëòîíóí úèáèíäÿí áöêöëìöø ãÿçåò ÷ûõàðûð)
ÒÐÎÒÒÅÐ: "Èâíèíã íéóñ". Äöíÿíêèäèð. Òÿõìèíÿí àõøàì äþðäöí éàðûñûíäà ñàòûëûðäû.
ÌÎËËÈ: Èíàíìûðàì!
ÒÐÎÒÒÅÐ: Èíàíìûðñûíûç? (Òðîòòåð ïàëòîíó äÿùëèçÿ àïàðûð.) Èíàíûðñûíûç. (Äÿùëèçÿ ýåäèð, îòàãäàí ÷ûõûð.)
(Ìîëëè òàãÿòñèç ùàëäà êðåñëîéà îòóðóð, ýþçöíö ãÿçåòäÿí àéûðà áèëìèð. Ñàü ãàïû àñòà-àñòà àðàëàíûð.
Êðèñòîôåð è÷ÿðè áîéëàíûð âÿ Ìîëëèíèí òÿê îëìàñûíà ÿìèí îëóá, è÷ÿðè ýèðèð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ìîëëè!
(Ìîëëè ñÿêñÿíèð âÿ ãåéðè-èõòèéàðû ãÿçåòè êðåñëîäàêû ìöòÿêêÿíèí àëòûíäà ýèçëÿäèð.)
ÌÎËËÈ: Àõ, ñèç ìÿíè íåúÿ ãîðõóòäóíóç!
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Î ùàðàäàäûð?
ÌÎËËÈ: Êèìè äåéèðñèíèç?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ñåðæàíòû.
ÌÎËËÈ: Ùÿ, îðà ýåòäè.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Áèðúÿ áóðäàí ÿêèëÿ áèëéäèì! Áÿëêÿ åâèíèçäÿ ýèçëÿíìÿéÿ éåð âàð?
ÌÎËËÈ: Ýèçëÿíìÿéÿ? Êèìäÿí?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Îíäàí.
ÌÎËËÈ: Íåé÷öí?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ùàìû ìÿíèì ÿëåéùèìÿäèð. Ãÿòëëÿðèí èêèñèíè äÿ áîéíóìà ãîéìàã èñòÿéèðëÿð. Õöñóñèëÿ, ñèçèí
ÿðèíèç.
ÌÎËËÈ: Îíà ôèêèð âåðìÿéèí. (Ïàóçà) Êðèñòîôåð, éàäûíûçäà ñàõëàéûí êè, èíñàí þìðö áîéó ùàìûäàí ãà÷ûá
ýèçëÿíÿ áèëìÿç.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Áóíó ìÿíÿ íåé÷öí äåéèðñèíèç?
22
ÌÎËËÈ: Ñèç êè, ìÿíèìëÿ ðàçûñûíûç, åëÿìè?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: (Öìèäñèçëèêëÿ) Äîüðóäóð, ñèç òàìàìèëÿ ùàãëûñûç. (Äèâàíà ÿéëÿøèð)
ÌÎËËÈ: (Äèâàíûí î áèðè êöíúöíäÿ îòóðóð, éóìóøàã òÿðçäÿ) Ýåúÿ áþéöìÿê ëàçûìäûð, Êðèñ.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ùå÷ ùÿâÿñèì éîõäóð!
ÌÎËËÈ: ßñëèíäÿ ñèç Êðèñòîôåð Ðåí äåéèëñèç?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Õåéð.
ÌÎËËÈ: Ìåìàðëûãäà äà îõóìàìûñûíûç?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Õåéð.
ÌÎËËÈ: Áÿñ îíäà íåé÷öí ñèç?..
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: …íåé÷öí þçöìÿ ìÿøùóð àðõèòåêòîð Êðèñòîôåð Ðåíèí àäûíû ãîéìóøàì? Åëÿ áåëÿ, ìÿçÿ ö÷öí.
ÌÎËËÈ: ßñë àäûíûç íÿäèð?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Áó ìÿñÿëÿéÿ òîõóíìàñàã éàõøûäûð. ßñýÿðëèêäÿí ãà÷ìûøàì. Îðàäà ëàï äÿùøÿòäèð. Íèôðÿò
åëÿäèì ùàìûñûíà.
(Ìîëëè áèð àíëûüà îíäàí øöáùÿëÿíèð âÿ Êðèñòîôåð áóíó ñåçèð. Ìîëëè àéàüà ãàëõûð.)
Áÿëè, äîüðóäàí äà ìÿíèì î ãàòèëëÿ îõøàðëûüûì âàð. Ùÿòòà òàëåìèç äÿ, äåìÿê îëàð êè, åéíèäèð. Åù, àíàì
ñàü ãàëñàéäû, ìÿíÿ ùå÷ íÿ îëìàçäû. Î ìÿíè ãîðóéàðäû, ãåéäèìÿ ãàëàðäû.
ÌÎËËÈ: Ùÿéàòäà àäàìûí áàøûíà ÷îõ èø ýÿëÿð, àíúàã î þçö, òÿêáàøûíà ÷ÿòèíëèêëÿðèí þùäÿñèíäÿí
ýÿëìÿëèäèð, þìðöíö àõûðàúàí äàâàì åòäèðìÿëèäèð.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ùàìûíûí ùöíÿðè äåéèë.
ÌÎËËÈ: Éîõ, ùàìûíûíäûð. Áèëìÿñÿì äåìÿðÿì.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Äåìÿê èñòÿéèðñèíèç, ñèçèí äÿ áàøûíûçà ýÿëèá?
ÌÎËËÈ: (Äöç îíóí öçöíÿ áàõûð) Åëÿäèð.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Íÿ îëìóøäó êè?
ÌÎËËÈ: Ìÿí ÷àëûøûðàì éàäûìà ñàëìàéûì.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Äåìÿëè, ñèç äÿ ùÿéàòëà öçáÿöç äàéàíìàãäàí ÷ÿêèíèðñèíèç!
ÌÎËËÈ: Ùÿ, éÿãèí êè, åëÿäèð…
(Ñöêóò.)
Äöíÿí òàíûø îëäóüóìóçà áàõìàéàðàã áèð-áèðèìèçè éàõøû òàíûéûðûã.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ãÿðèáÿäèð, ùÿ?
ÌÎËËÈ: Íèéÿ êè?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Áÿëêÿ ãàëñàì éàõøûäûð?
ÌÎËËÈ: Ùàðà ýåäÿ áèëÿðñèíèç êè?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ñåðæàíòûí õèçÿêëÿðèíè ÷ûðïûøäûðà áèëÿðÿì. Éàõøû õèçÿê ñöðöðÿì.
ÌÎËËÈ: Áó, àüûëñûçëûã îëàðäû. Áóíóíëà þçöíöçö ýöíàùêàð åòèðàô åòìèø îëàðäûíûç.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Îíñóçäà Òðîòòåð ìÿíäÿí øöáùÿëÿíèð.
ÌÎËËÈ: Éîõ, îíóí ôèêðè áàøãàäûð, àíúàã áèëìèðÿì íÿäèð. (Ìöòÿêêÿíèí àëòûíäàêû ãÿçåòè ÷ûõàðûá, îíà áàõûð.
Ãÿôèë åùòèðàñëà:) Îíà íèôðÿò åäèðÿì, íèôðÿò, íèôðÿò…
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: (Ãîðõóð) Êèìÿ?
ÌÎËËÈ: Òðîòòåðÿ. Î, èñòÿéèð ìÿíè èíàíäûðñûí êè,.. éîõ éàëàíäûð… îëà áèëìÿç.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ñèç íÿäÿí äàíûøûðñûíûç?
ÌÎËËÈ: Èíàíìûðàì. Ùå÷ âàõò èíàíìàðàì…
(Êðèñòîôåð Ìîëëèéÿ éàõûíëàøûð, ÿëëÿðèíè îíóí ÷èéèíëÿðèíÿ ãîéóá, öçöíö îíà ñàðû ÷åâèðèð. )
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Íÿéÿ èíàíìûðñûíûç? Äåéèí, íÿ îëóá, àõû?
ÌÎËËÈ: (Ãÿçåòè îíà ýþñòÿðèð) Ýþðöðñöç?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ùÿ, ýþðöðÿì.
ÌÎËËÈ: Áó, äöíÿíêè Ëîíäîí ãÿçåòèäèð. Úàéëñûí úèáèíäÿí ÷ûõûá. Àíúàã Úàéëñ äöíÿí Ëîíäîíäà îëìàéûá!
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: ßýÿð î, áöòöí ýöíö áóðàäà îëóáñà…
ÌÎËËÈ: Éîõ, î, áóðàäà äà îëìàéûá. Ìàøûíëà ùèíèìèç÷öí òîð àëìàüà ýåòìèøäè, àíúàã òàïà áèëìÿéèá.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Îíäà éÿãèí àðàäà Ëîíäîíà äà áàø ÷ÿêèá.
ÌÎËËÈ: Áÿñ íåé÷öí ìÿíäÿí ýèçëÿäèð? Íåé÷öí èíàä åäèð êè, ÿòðàô êÿíäëÿðäÿí áàøãà ùå÷ éåðÿ ýåòìÿéèá?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Áÿëêÿ ãÿòë õÿáÿðèíè åøèäÿíäÿ…
23
ÌÎËËÈ: Àõû, î, ãÿòë áàðÿäÿ ùå÷ íÿ áèëìèðäè. Éà, áÿëêÿ áèëèðäè? Áèëèðäè? (Áóõàðûéà éàõûíëàøûð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Àìàí àëëàù, Ìîëëè. Ñèç åëÿ áèëèðñèç êè… ñåðæàíò ñèçèí ÿðèíèçäÿí øöáùÿëÿíèð…(ßëèíäÿêè ãÿçåò
äèâàíà ñöðöøöð.)
ÌÎËËÈ: Áàøà äöøìöðÿì, ñåðæàíò íÿ ôèêèðäÿäèð. Î, åëÿ ñþç òàïûð êè, àäàì è÷èíè éåéÿ-éåéÿ ãàëûð.
(Ïû÷ûëäàéûð.) Ïèñ éóõóäàêû êèìè. Ýóéà äîñòëàðûí àðàñûíäàñàí, àíúàã áèðäÿí ñèôÿòëÿðèíÿ äèããÿòëÿ áàõûá
ýþðöðñÿí êè, îíëàð äîñò äåéèë, áàì-áàøãà àäàìëàðäûð, éàëàíäàí þçëÿðèíè äîñòëóüà âóðóðëàð. Áÿëêÿ äöíéàíûí
èøè áåëÿäèð, ùàìû áèð-áèðèíÿ éàääûð âÿ ùå÷ êÿñÿ åòèáàð åëÿìÿê îëìàç?.. (Öçöíö ÿëëÿðè èëÿ þðòöð.)
(Êðèñòîôåð îíà éàõûíëàøûá ÷àëûøûð ÿëëÿðèíè öçöíäÿí àéûðñûí. Ñàüäàí éåìÿê îòàüûíäàí Úàéëñ äàõèë îëóð
âÿ îíëàðû ýþðöá äàéàíûð. Ìîëëè Êðèñòîôåðäÿí àðàëàíûð. Êðèñòîôåð äèâàíà ÿéëÿøèð.)
ÚÀÉËÑ: (Ãàïû àüçûíäà) Äåéÿñÿí, ìàíå îëäóì.
ÌÎËËÈ: Éîõ, áèç… åëÿ-áåëÿ ñþùáÿò åäèðäèê… Ýåäèì ìÿòáÿõÿ, êàðòîôó ãàéíàìàüà ãîéìóøàì… Ùÿëÿ
ïèðîã äà áèøèðìÿëèéÿì…
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: (Àéàüà ãàëõûð) Ìÿí êþìÿê åäÿðÿì.
ÚÀÉËÑ: Ëàçûì äåéèë!
ÌÎËËÈ: Úàéëñ!
ÚÀÉËÑ: Òÿêáÿòÿê ñþùáÿòëÿð áó ñààò úàíà çÿðÿðäèð. Ñèçè áèð äÿ ìÿòáÿõäÿ ýþðìÿéèì. Àðâàäûìäàí äà
àðàëû ýÿçèí.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Áóðà áàõûí, àõû ìÿí äîüðóäàí äà…
ÚÀÉËÑ: (Àç ãàëûð ïàðòëàñûí) Äåäèì êè, îíà éàõûí ýÿëìÿéÿñÿí, úÿíàá Ðåí! Ìÿí èñòÿìèðÿì êè, î,
íþâáÿòè ãóðáàí îëñóí.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Àù, ñèç ìÿí áàðÿäÿ ýþð íÿ ôèêèðäÿ èìèøñèíèç!
ÚÀÉËÑ: Ýóéà áèðèíúè äÿôÿäèð åøèäèðñèíèç. Àðàìûçäà ãàòèë âàð âÿ ñèçèí çàùèðè ýþðíöøöíöç îíóíêè èëÿ
áèðäèð.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Òÿêúÿ ìÿíèìêè èëÿ äåéèë.
ÚÀÉËÑ: Êèìè íÿçÿðäÿ òóòóðñóç?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ñèç êîðñóíóç éà þçöíöçö êîðëóüà âóðóðñóíóç?
ÚÀÉËÑ: Ìÿíè éàëíûç àðâàäûìûí òÿùëöêÿñèçëèéè ìàðàãëàíäûðûð.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ìÿíè äÿ ùÿì÷èíèí. Åëÿ áóíà ýþðÿ äÿ îíó ñèçèíëÿ òÿêáÿòÿê ãîéìàã ôèêðèíäÿ äåéèëÿì.
(Ìîëëèíèí ñàüûíäà äàéàíûð)
ÚÀÉËÑ: Ëÿíÿò øåéòàíà! (Ìîëëèíèí ñîëóíäà äàéàíûð.)
ÌÎËËÈ: Õàùèø åäèðÿì, Êðèñ, ýåäèí.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ýåòìÿéÿúÿéÿì.
ÌÎËËÈ: Éàëâàðûðàì, Êðèñòîôåð.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: (Òÿñëèì îëóð) Ìÿí ñèçèí êåøèéèíèçè ÷ÿêÿúÿéÿì.
(Êðèñòîôåð ñîí äÿðÿúÿäÿ ùÿâÿññèç îòàãäàí ÷ûõûð.)
ÚÀÉËÑ: Áó íÿ ùÿðÿêÿòäèð, Ìîëëè? Àüëûí ÷àøûá, íÿäèð? Äÿëèíèí áèðèéëÿ ìÿòáÿõäÿ òÿê ãàëìàã
èñòÿéèðñÿí!
ÌÎËËÈ: Î, äÿëè äåéèë.
ÚÀÉËÑ: Îíà áàõàí êèìè ìÿëóìäóð êè, áàøû õàðàáäûð.
ÌÎËËÈ: Éîõ. Î, ñàäÿúÿ îëàðàã áÿäáÿõò èíñàíäûð. Ìÿíÿ èíàíà áèëÿðñÿí, Úàéëñ, îíäàí ãîðõìàã ëàçûì
äåéèë.
ÚÀÉËÑ: Áóðà áàõ, ñÿíèí îíóíëà íÿ àëûø-âåðèøèí âàð?
ÌÎËËÈ: "Àëûø-âåðèø" íÿäèð, Úàéëñ? Îíà éàçûüûì ýÿëèð, âÿññàëàì.
ÚÀÉËÑ: Áÿëêÿ êþùíÿ òàíûøñûíûç? Áÿëêÿ îíó þçöí áóðà äÿâÿò åëÿìèñÿí, èíäèúÿ èêèíèç äÿ þçöíöçö
áèëìÿìÿçëèéÿ âóðóðñóíóç? ßñëèíäÿ èñÿ èøèíèç ÷îõäàí äöçÿëèá!
ÌÎËËÈ: Úàéëñ, äÿëè îëìóñàí, íÿäèð? Ñÿí íÿ ùàãëà áåëÿ äàíûøûðñàí?
ÚÀÉËÑ: ×îõ ãÿðèáÿäèð: áèð êèòàáäà îõóìóøäóì êè, äÿëèëÿð ãàäûíëàðû þçëÿðèíÿ úÿëá åòìÿê èãòèäàðûíà
ìàëèêäèðëÿð. Ýþðöðÿì äîüðóäàí äà äöç éàçûáëàð. Ùàðàäà îíóíëà òàíûø îëìóñàí? Íÿ âàõòäàí îíóíëà ÿëàãÿ
ñàõëàéûðñàí?
ÌÎËËÈ: Ñÿí àëëàù, áÿñäèð! Äöíÿí àõøàì îíó áèðèíúè äÿôÿ èäè êè, ýþðìöøÿì.
ÚÀÉËÑ: Äåìÿéÿ íÿ âàð êè! Êèì áèëèð, áÿëêÿ Ëîíäîíà îíóíëà ýþðöøìÿéÿ ýåòìèøäèí.
24
ÌÎËËÈ: Ñÿí ÷îõ ýþçÿë áèëèðñÿí êè, ìÿí áèð àéäàí ÷îõäóð Ëîíäîíäà îëìàìûøàì.
ÚÀÉËÑ: (Àùÿíýè äÿéèøèð) Áèð àéäàí ÷îõäóð? Ñÿí…çàðàôàò åëÿéèðñÿí?..
ÌÎËËÈ: Õåéð, çàðàôàò åëÿìèðÿì. Äöç ñþçöìäöð. Àõû, íÿ îëóá êè?
ÚÀÉËÑ: Äöç ñþçöíäöð? Îíäà äå ýþðöì áó íÿäèð?
(Úàéëñ úèáèíäÿí Ìîëëèíèí ÿëúÿéèíè ÷ûõàðûð âÿ è÷èíäÿêè áèëåòè ýþòöðöá Ìîëëèéÿ óçàäûð. Ìîëëè áèëåòè
òàíûéûá ñÿêñÿíèð.)
Áó ÿëúÿê äöíÿí ñÿíèí ÿëèíäÿ èäè. Ýþð è÷èíäÿí íÿ òàïìûøàì. Ëîíäîí àâòîáóñ áèëåòè! Äåìÿëè, ñÿí äöíÿí
êÿíäÿ äåéèë, Ëîíäîíà ýåòìèøäèí.
ÌÎËËÈ: (Ýöíàùûíû áîéíóíà àëûð) Ùÿ, ýåòìèøäèì…
ÚÀÉËÑ: Ìÿí áóðàäà áèð êÿíääÿí î áèðè êÿíäÿ éîðòà-éîðòà…
ÌÎËËÈ: (Åéùàìëà) Áÿñ íåúÿ! Áèð êÿíääÿí î áèðè êÿíäÿ…
ÚÀÉËÑ: Áîéíóíà àëûðñàí êè, Ëîíäîíäà èäèí?
ÌÎËËÈ: Áîéíóìà àëûðàì. Ýåòìèøäèì Ëîíäîíà. Àììà ñÿí äÿ îðàäàéäûí!
ÚÀÉËÑ: Ùàðàäà?
ÌÎËËÈ: Ëîíäîíäà. Þçöíëÿ àõøàì ãÿçåòèíè ýÿòèðìèñÿí.
(Ãÿçåòè äèâàíäàí ýþòöðöð)
ÚÀÉËÑ: Ùàðàäàí òàïìûñàí?
ÌÎËËÈ: Ïàëòîíóí úèáèíäÿí.
ÚÀÉËÑ: Éÿãèí êèìñÿ ïàëòîìóí úèáèíÿ áàñûá.
ÌÎËËÈ: Éîõ, ñÿí äöíÿí Ëîíäîíäà èäèí.
ÚÀÉËÑ: Éàõøû, Ëîíäîíäàéäûì. Àíúàã îðà áàøãà ãàäûíëà ýþðöøìÿê÷öí ýåòìÿìèøäèì.
ÌÎËËÈ: (Âàùèìÿ è÷èíäÿ, ïû÷ûëäàéûð) Áàøãà ãàäûíëà?.. Ñÿí áóíà ÿìèíñÿí?..
ÚÀÉËÑ: Ùÿ? Ñÿí íÿ äåìÿê èñòÿéèðñÿí? (Ìîëëèéÿ éàõûíëàøûð.)
ÌÎËËÈ: (Êÿíàðà àòûëûð) ×ûõ ýåò. Ìÿíÿ éàõûí ýÿëìÿ.
ÚÀÉËÑ: (Îíóí àðäûíúà ýåäèð) Íÿ îëóá?
ÌÎËËÈ: Ìÿíÿ òîõóíìà.
ÚÀÉËÑ: Ñÿí Ëîíäîíà Êðèñòîôåðëÿ ýþðöøìÿê÷öí ýåòìèøäèí?
ÌÎËËÈ: Ñàðñàüëàìà. ßëáÿòòÿ, éîõ.
ÚÀÉËÑ: Îíäà íåé÷öí?
ÌÎËËÈ: (Áèðäÿí àùÿíýèíè äÿéèøèð, ìöÿììàéëà ýöëöìñÿéèð) Ìÿí… áóíó ñÿíÿ äåìÿéÿúÿéÿì.
Éàäûìäàí ÷ûõûá íåé÷öí ýåòìèøäèì!
ÚÀÉËÑ: Ìîëëè, áàøûíà íÿ èø ýÿëèá? Ñÿí áèðäÿí-áèðÿ äÿéèøäèí. Ñÿíè òàíûéà áèëìèðÿì.
ÌÎËËÈ: Ýþðöíöð, ìÿíè ÷îõäàí òàíûìàëûéäûí. Íÿ âàõòäûð åâëèéèê? Áèð èë? Àììà ñÿí ùÿëÿ äÿ ìÿíè
ÿìÿëëè-áàøëû òàíûìûðñàí. Áàðÿìäÿ ùå÷ íÿ áèëìèðñÿí.
ÚÀÉËÑ: Ñÿí äÿëè îëìóñàí, Ìîëëè…
ÌÎËËÈ: ×îõ ýþçÿë! Ìÿí äÿëè îëìóøàì! Àõû, íèéÿ äÿ îëìàéûì, ùàéûô äåéèë äÿëè îëìàã?
ÚÀÉËÑ: Àé àëëàù! Ñÿí íÿ äàíûøûðñàí?...
(Ñàü òÿðÿôäÿí Ïàðàâè÷èíè ýÿëèð, îíëàðûí àðàëàðûíäà äàéàíûð.)
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Äè, áÿñäèðèí. Áèëèðñèçìè, àøèãëÿð ñàâàøàíäà, ýþðöðñÿí êè, ùÿðäÿí-áèð àðòûã ñþçëÿð äÿ
èøëÿäèðëÿð. Ýöìàí åäèðÿì, ìÿíèì ýþéÿð÷èíëÿðèì, ìÿí ñèçÿ âàõòûíäà ìàíå îëäóì.
ÚÀÉËÑ: "Àøèãëÿð ñàâàøàíäà"! Ñþçÿ áèð áàõ, à!
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Áÿëè, áÿëè! Ìÿí áó ñààò ÷îõ ýþçÿë áàøà äöøöðÿì ñèç íÿ ùàë êå÷èðèðñèç. Úàâàíëûüûìäà
áó ìÿðùÿëÿëÿðè áèð-áèð þòöðìöøÿì. Åù, øàèð äåìèøêÿí, úàâàíëûã, úàâàíëûã…Äåéÿñÿí, òÿçÿ åâëÿíìèñèíèç?
ÚÀÉËÑ: Áóíóí ñèçÿ äÿõëè éîõäóð, úÿíàá Ïàðàâè÷èíè.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: ßëáÿòòÿ, ÿëáÿòòÿ, ãÿòèééÿí äÿõëè éîõäóð. Ìÿí àíúàã ýÿëäèì õÿáÿðèíèçÿ ÷àòäûðûì êè,
ñåðæàíò þç õèçÿêëÿðèíè òàïà áèëìèð âÿ ìÿíúÿ éàìàí ùèðñëÿíèá.
ÌÎËËÈ: Êðèñòîôåð!
ÚÀÉËÑ: Íÿ?
(Ñàü òÿðÿôäÿí ñåðæàíò Òðîòòåð ýÿëèð. Ùèðñèíäÿí öçö ãûï-ãûðìûçû ãûçàðûá.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Úÿíàá Ðåëñòîí! Úÿíàá Ðåëñòîí, ñèç çèðçÿìèéÿ ãîéäóüóì õèçÿêëÿðèìè ýþòöðìÿìèñèíèç êè?
ÚÀÉËÑ: ßëáÿòòÿ, éîõ.
25
ÒÐÎÒÒÅÐ: Êèìñÿ îíëàðû îüóðëàéûá.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Íÿéèíèçÿ ëàçûìäûð êè?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìÿíÿ êþìÿê ëàçûìäûð. Ãàð ÿðèìÿéèíúÿ, éàõûíëûãäà ïîëèñ èäàðÿñèíÿ ýåäèá, éàðàíìûø âÿçèééÿò
áàðÿäÿ ìÿëóìàò âåðìÿê èñòÿéèðäèì.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Èíäèñÿ ýåäÿ áèëìÿéÿúÿêñèíèç,.. âàé-âàé-âàé… Íÿ ïèñ îëäó. Ýþðöíöð, êèìñÿ èñòÿìÿéèá
êè, ñèç áèçè òÿðê åäÿñèíèç. Äöçäöð, áàøãà ñÿáÿá äÿ âàð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Íÿäèð î ñÿáÿá?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Éÿãèí êè, áóðàäàí ãà÷ìàã èñòÿéÿí âàð.
ÚÀÉËÑ: (Ìîëëèéÿ) Ñÿí íåé÷öí èíäè Êðèñòîôåðèí àäûíû ÷ÿêäèí.
ÌÎËËÈ: Åëÿ áåëÿ.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: (Ãàããûëäàéûð) À-à, áèçèì ýÿíú ìåìàðûìûç áèçè éàëãûç ãîéóá? Ìàðàãëûäûð, ÷îõ
ìàðàãëûäûð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áó äîüðóäóð, õàíûì Ðåëñòîí?
(Êðèñòîôåð ïèëëÿêÿíëÿ äöøöð.)
ÌÎËËÈ: Èëàùè, øöêöð ñÿíÿ! Íÿ éàõøû êè, ýåòìÿìèñèíèç.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Úÿíàá Ðåí, ñèç õèçÿêëÿðè ýþòöðìÿìèñèíèç êè?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: (Òÿÿúúöáëÿ) Õèçÿêëÿðèíèçè? Õåéð, ñåðæàíò. Îíëàð ìÿíèì íÿéèìÿ ëàçûìäûð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Õàíûì Ðåëñòîí èñÿ åëÿ áèëèðäè…(Öçöíö Ìîëëèéÿ òÿðÿô ÷åâèðèð.)
ÌÎËËÈ: Úÿíàá Ðåí õèçÿê ñöðìÿéè ÷îõ ñåâèð. Ìÿí åëÿ áèëäèì î, ýÿçèíìÿê èñòÿéèá.
ÚÀÉËÑ: Ýÿçèíìÿê?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áóðà áàõûí, ùàìûíûçà àèääèð. Áó, ÷îõ úèääè ìÿñÿëÿäèð. Êèìñÿ ìÿíè ïîëèñ èäàðÿñè èëÿ éåýàíÿ
ÿëàãÿ âàñèòÿñèíäÿí ìÿùðóì åäèá. Ìÿí èñòÿéèðÿì ùàìû áóðà éûüûøñûí - åëÿ áó ñààò.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ìÿíúÿ, õàíûì Êåéñóåë éóõàðû ãàëõìûøäû.
ÌÎËËÈ: Ìÿí îíó ÷àüûðàðàì.
(Ìîëëè ïèëëÿêÿíëà éóõàðû ãàëõûð.)
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ìàéîð Ìåòêàô èñÿ éåìÿê îòàüûíäà èäè. (Éåìÿê îòàüûíûí ãàïûñûíû à÷ûá, áîéëàíûð)
Ìàéîð Ìåòêàô! Áó ñààò îðàäà èäè.
ÚÀÉËÑ: Ýåäèì ýþðöì ùàðàäàäûð.
(Úàéëñ ñàü òÿðÿôäÿí ýåäèð.)
(Ìîëëè âÿ ìèññ Êåéñóåë ïèëëÿêÿíëà äöøöðëÿð. Ìàéîð Ìåòêàô êèòàáõàíàäàí ýÿëèð.)
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Ìÿíè àõòàðûðäûíûç?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áèç ìÿíèì õèçÿêëÿðèì áàðÿäÿ ñþùáÿò åäèðäèê.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Õèçÿêëÿðèíèç áàðÿäÿ?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: (×àüûðûð:) Úÿíàá Ðåëñòîí!
(Ñàü òÿðÿôäÿí Úàéëñ ýÿëèð)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìÿòáÿõèí áþéðöíäÿêè çèðçÿìèäÿí õèçÿêëÿðèìè ýþòöðìÿìèñèíèç êè?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Àëëàù åëÿìÿñèí. Íÿéèìÿ ëàçûìäûð?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Ìÿí äÿ òîõóíìàìûøàì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Îíëàðñà éîõà ÷ûõûá. (Õàíûì Êåéñóåëÿ) Îòàüûíûçà ùàðàäàí ãàëõìûøäûíûç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Àðõà ïèëëÿêÿíëÿ.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Äåìÿê, çèðçÿìèíèí ãàáàüûíäàí êå÷ìèøäèíèç.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áÿëêÿ äÿ, àíúàã ìÿí ùàðàäàí áèëèðäèì êè, õèçÿêëÿðèíèçè îðà ãîéìóñóíóç?
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Ìàéîð Ìåòêàôà) Ñèç áó ýöí çèðçÿìèéÿ áàø ÷ÿêìèøäèíèç?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Áÿëè.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Õàíûì Áîéë þëäöðöëÿí âàõò.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Òàìàìèëÿ äîüðóäóð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Õèçÿêëÿðèì îðàäà èäè?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Ôèêèð âåðìÿäèì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Îðàäà äåéèëäèëÿð?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Õÿáÿðèì éîõäóð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Éàäûíûçà ñàëûí, îðàäà èäèëÿð éà éîõ!
26
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Íàùàã éåðÿ áàüûðìàéûí ìÿíÿ, úàâàí îüëàí. Ìÿíè ñèçèí ëÿíÿòÿ ýÿëìèø õèçÿêëÿð äåéèë,
çèðçÿìèíèí þçö ìàðàãëàíäûðûðäû. (Äèâàíäà îòóðóð)
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Äèâàíà éàõûíëàøûð) Þçöíöç áàøà äöøöðñöíöç êè, õèçÿêëÿðè ýþòöðìÿéÿ ñèçèí÷öí ýþçÿë ìÿãàì
éàðàíìûøäû.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Áÿëè, ôèêðèíèçÿ øÿðèêÿì. Èñòÿñÿéäèì, ýþòöðÿ áèëÿðäèì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Õèçÿêëÿð ùàíû - áóäóð ìÿñÿëÿ.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Ïàù, íÿ áþéöê ìÿñÿëÿéìèø! Øîüÿðèáÿ ãàëñûí ýþðöì îíëàðû, ÷îõ ëàçûìäûð! (Àéàüà
ãàëõûá, ñàü ãàïûéà òÿðÿô éþíÿëèð.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Òÿëÿñìÿéèí, ìàéîð Ìåòêàô. Òÿëÿñÿí òÿíäèðÿ, ìÿí ëàï äåéÿðäèì, òÿëÿéÿ äöøÿð.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Àíëàìàäûì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Þìðöìäÿ áó úöð ãÿðèáÿ âÿçèééÿòÿ äöøìÿìèøÿì. Þçöìö áàøû õàðàá îëìóøóí éåðèíÿ ãîéóá,
òàïìàëûéàì êè, îíóí íþâáÿòè ãóðáàíû êèì îëàúàã. Ãàáàãëàéà áèëìÿñÿì éåíÿ êèìèñÿ þëäöðÿúÿê.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ñèç ýöìàí åäèðñèíèç êè…
ÒÐÎÒÒÅÐ: Õåéð, õàíûì, ìÿí ýöìàí åòìèðÿì, ìÿí áóíà ÿìèíÿì. Ö÷ êîð ñè÷àí éàäûíûçäàí ÷ûõûá? Èêèñè
àðòûã òÿëÿäÿäèðëÿð, ö÷öíúöñö èñÿ ùÿëÿ ñàüäûð. (Öçöíö äèâàðà ÷åâèðèð.) Àëòû íÿôÿð àäàì áó ñààò ìÿíÿ ãóëàã
àñûð. Îíëàðäàí áèðèñè ãàòèëäèð!
(Ïàóçà, ùàìû òÿøâèøëÿ áèð-áèðèíÿ áàõûð. Òðîòòåð öçöíö îíëàðà ñàðû ÷åâèðèð)
Ùÿëÿëèê ìÿí áèëìèðÿì î êèìäèð, àììà òàïàúàüàì. Î áèðèíèç èñÿ ãàòèëèí èçëÿäèéè ãóðáàíäûð. Ìÿí äÿ îíà
ìöðàúèÿò åäèðÿì. (Ìîëëèéÿ éàõûíëàøûð.) Õàíûì Áîéë êþìÿéèìäÿí èìòèíà åòäè - î äöíéàäàäûð. (Îòàüûí
ìÿðêÿçèíäÿ äàéàíûð.) Åé, ñÿí, êèì îëóðñàí îë, ìÿíè èíäè ðÿää åäèðñÿí, àììà íàùàã éåðÿ. Ñÿí þëöì
òÿëÿñèíäÿñÿí. Èêè àäàìû þëäöðÿí ãàòèë ö÷öíúöñö èëÿ ëÿíýèìÿéÿúÿê. (Ìàéîð Ìåòêàôà òÿðÿô èðÿëèëÿéèð.) ßôñóñ
êè, ìÿíÿ ùÿëÿ äÿ áÿëÿä äåéèë ìÿí êèìè ãîðóìàëûéàì.
(Ïàóçà)
(Òðîòòåð éåíÿ äÿ àðõàñûíû úàìààòà ÷åâèðèð.) Ùÿ úÿñàðÿòëè îë, Ëîíãðèú ôåðìàñûíäàêû ÿùâàëàòëà êèìèí
úöçè îëñà äà ÿëàãÿñè âàðñà, ÷ûõñûí èðÿëè.
(Ïàóçà)
Éàõøû. Ìÿí îíñóçäà ãàòèëè òàïàúàüàì, áó áàðÿäÿ àðõàéûí îëà áèëÿðñèíèç, àíúàã áèðèíèç÷öí ýåú îëà áèëÿð.
(Æóðíàë ñòîëóíà òÿðÿô èðÿëèëÿéèð.) Àììà ãàòèëÿ íÿ ëÿççÿò åëÿéèð áó ñÿùíÿ! Ùÿ, ÿñë êåôäèð îíóí÷óí…
(Ïàóçà)
(Òðîòòåð ïÿðäÿíèí áèðèíè éàíà äàðòûð, áàéûðà áîéëàíûò, ñîíðà ïÿíúÿðÿàëòûíà îòóðóð.) ×îõ ýþçÿë. Ùàìû
ýåäÿ áèëÿð.
(Ìàéîð Ìåòêàô ñàü ïèëëÿêÿíëÿ ãàëõûð. Õàíûì Êåéñóåë áóõàðàíûí áþéðöíÿ ñþéêÿíèð. Úàéëñ éåðèíäÿ
ãàëûð, Ìîëëè èñÿ àðõàñûíû îíà ÷åâèðèá, ìÿðêÿçäÿêè êðåñëîéà òÿðÿô èðÿëèëÿéèð. Ïàðàâè÷èíè Ìîëëèéÿ éàõûíëàøûð.)
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Î, "ëÿççÿò" ñþçöíö äåéÿíäÿ, éàäûìà áèð äàäëû õþðÿê äöøäö. Ýåäÿéèí ìÿòáÿõÿ, ýþðÿê
íÿ àëûíûð. (Ïàðàâè÷èíè Ìîëëèíèí ñàü ãîëóíà ýèðèð.)
ÚÀÉËÑ: (Ìîëëèíèí ñîë ãîëóíà ýèðèð.) Ìÿí àðâàäûìà þçöì êþìÿê åäèðÿì.
(Ìîëëè Úàéëñûí ÿëèíè èòÿëÿéèð.)
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: ßðèíèç ñèçäÿí þòðö íèýàðàíäûð. Èñòÿìèð, ñèç ìÿíèìëÿ òÿêëèêäÿ ãàëàñûíûç.
(Ìîëëè Ïàðàâè÷èíèí ÿëèíè èòÿëÿéèð.)
Ùåéô, ÿðëÿð ùÿìèøÿ ìàíå îëóðëàð!
(Ïàðàâè÷èíè Ìîëëèíèí ÿëèíäÿí þïöð.)
Ñèíéîðà, àðèâåäåð÷è…
ÌÎËËÈ: Úàéëñ, ñèçäÿí ãÿòèééÿí…
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Îù, î ÷îõ ìöäðèê àäàìäûð. Ðèñã åòìÿê èñòÿìèð. Î, ìÿíèì åøãáàçëûüûìäàí éîõ, ãàòèë
îëà áèëÿúÿéèìäÿí ãîðõóð. ×öíêè ìÿí îíñóçäà íÿ ñèçÿ, íÿ ÿðèíèçÿ, íÿ äÿ êè, áèçèì èíàäêàð ñåðæàíòûìûçà ùå÷
úöð ñöáóò åäÿ áèëìÿéÿúÿéÿì êè, àäàì þëäöðÿí äåéèëÿì. Åëÿ ùàëäà ñèç øöáùÿëÿíÿ áèëÿðäèíèç êè, ìÿí
ÿñëèíäÿ… ("Ö÷ êîð ñè÷àí" ìàùíûñûíû çöìçöìÿ åäèð.)
ÌÎËËÈ: Îù, ëàçûì äåéèë.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Íèéÿ êè, ÿëà ìàùíûäûð! Ìÿíàñû äà äÿðèíäèð. Çàâàëëû ñè÷àíëàð ïèøèê ïÿíúÿñèíäÿí
úàíëàðûíû ãóðòàðìàã èñòÿéèðäèëÿð, àíúàã òÿëÿéÿ äöøöðëÿð! ×èê-÷èê-÷èê, ãóðòàðäû ýåòäè!
(Ìîëëè ÷ûüûðûð.)
27
ÚÀÉËÑ: Áóðà áàõûí, áÿñäèð àðâàäûìû ãîðõóòäóç.
ÌÎËËÈ: Àõû, íåé÷öí ùþêìÿí ìÿí îíó òàïìàëûéàì? Éàçûã àðâàäûí öçö îëìóøäó ãàï-ãàðà. Èíäèéÿúÿí
ýþçöìöí ãàáàüûíäàäûð. Óíóäà áèëìèðÿì.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Áàøà äöøäöì. Óíóòìàã ÷ÿòèíäèð. Èëëàù êè, ñèç öìóìèééÿòëÿ óíóäàí àäàìëàðäàí
äåéèëñèç.
ÌÎËËÈ: (×àøáàø ùàëäà) Ìÿí ýåòìÿëèéÿì… îðà… ýþéÿðòè ãàëûá… êàðòîô ÷îõäàí áèøèá… õàùèø åäèðÿì,
Úàéëñ.
(Úàéëñ âÿ Ìîëëè ýåäèðëÿð. Ïàðàâè÷èíè ýöëöìñÿéÿðÿê îíëàðûí àðäûíúà áàõûð. Õàíûì Êåéñóåë ôèêèðëè
ùàëäà áóõàðûíûí ãàáàüûíäà äàéàíûá.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñåð, ñèç îíóí ãàíûíû íÿéëÿ ãàðàëòäûíûç?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ìÿí, ñåðæàíò? Îù, àäè çàðàôàò èëÿ. Ìÿí çàðàôàò åòìÿéè õîøëàéûðàì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Çàðàôàòûí éàõøûñû âàð, ïèñè äÿ.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Áàøà äöøìÿê èñòÿðäèì, íÿéÿ èøàðÿ åäèðñèíèç?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìÿí èñÿ áàøà äöøìÿê èñòÿðäèì, ñèç íÿ úöð àäàìñûíûç?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Äîüðóäàí?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áàøà äöøìÿê èñòÿðäèì, íåúÿ îëóá êè, ìàøûíûíûç ãàðà áàòûá… þçö äÿ õîøáÿõòëèêäÿí ëàï áó
åâèí éàõûíëûüûíäà.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ñèç, éÿãèí "áÿäáÿõòëèêäÿí" äåìÿê èñòÿéèðäèíèç, ñåðæàíò?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Î, ùàíñû òÿðÿôäÿí áàõìàñûíäàí àñûëûäûð. Áàéàãäàí ñîðóøàúàãäûì, áó "áÿäáÿõòëèêäÿí" ÿââÿë
ùàðà éîëëàíûðäûíûç?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Îù, ìÿí äîñòóìýèëÿ ýåäèðäèì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áóðàäà, ãîíøóëóãäà îëóð, åëÿìè?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Òàìàìèëÿ äîüðóäóð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Îíóí àäû, öíâàíû?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Áóðà áàõûí, ñåðæàíò, àõû, áóíóí èíäè íÿ ÿùÿìèééÿòè âàð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áèçÿ ùÿðòÿðÿôëè ìÿëóìàò ëàçûìäûð. Íåúÿ èäè, äåäèíèç, äîñòóíóçóí àäû?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ìÿí ùå÷ íÿ äåìÿìèøÿì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Äåìÿäèíèç. Ýþðöðÿì, äåìÿéÿ ôèêðèíèç äÿ éîõäóð. ×îõ ìàðàãëûäûð.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Áóíóí î ãÿäÿð ñÿáÿáè îëà áèëÿð êè. Åøã… åùòèéàú… ãûñãàíú ÿðëÿð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñèçèí éàøûíûçäà àðâàäáàçëûã åëÿìÿê ýåú äåéèëìè?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: ßçèçèì, ñåðæàíò, ìÿí áÿëêÿ äÿ ñèç áèëäèéèíèç ãÿäÿð ãîúà äåéèëÿì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìÿí äÿ áó ôèêèðäÿéÿì, ñåð.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Íåúÿ?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Îëà áèëñèí êè, ñèç äîüðóäàíäà ìÿí áèëäèéèì ãÿäÿð ãîúà äåéèëñèíèç, àììà… ãÿñäÿí þçöíöçö
ãîúàëûüà âóðóðñóíóç. ßêñÿðèééÿòúÿ, àäàìëàð éàøëàðûíäàí úàâàí ýþðñÿíìÿê èñòÿéèð. Ëàêèí, ÿýÿð êèìñÿ þç
éàøûíû ãÿñäÿí àðòûðûð, îíäà ìÿí ãåéðè-èõòèéàðÿí þç-þçöìÿ ñóàë âåðèðÿì: íÿ ñÿáÿáëÿ?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Àäàìà áó ãÿäÿð ñóàë éàüäûðàíäàí ñîíðà, èíäè þçöíöçäÿí éàïûøìûñûíûç. Éîðóëìàäûç
ñóàë âåðìÿêäÿí?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Þç-þçöìäÿí úàâàá àëà áèëèðÿì, àíúàã ñèçèí úàâàáûíûçû ùÿëÿ êè, åøèòìÿìèøÿì.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Éàõøû, ýÿëèí òÿçÿäÿí áàøëàéàã - éåíÿ ñóàëûíûç âàðñà, áóéóðóí.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Úÿìè áèð-èêè ñóàëäûð. Äöíÿí àõøàì ñèç ùàðàäàí ýÿëèðäèíèç?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Îù, íÿ ñàäÿ ñóàëäûð - Ëîíäîíäàí.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ëîíäîíäàêû öíâàíûíûç?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ìÿí ùÿìèøÿ "Ðèòñ" îòåëèíäÿ ãàëûðàì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áàùàëû îòåëäèð. Áÿñ äàèìè öíâàíûíûç?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Äàèìèëèêäÿí çÿùëÿì ýåäèð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñÿíÿòèíèç - ïåøÿíèç íÿäèð?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ìÿí áèðæàäà îéíàéûðàì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìàêëåðñèíèç?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Éîõ, éîõ, ìÿíè äöç áàøà äöøìÿäèíèç.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áèðæàäà îéíàìàãäàí ùÿçç àëûðñûç, äåìÿê. Ãîðõìóðñóíóç, ìöôëèñ îëàðñûíûç? Þçöíöçäÿí ÷îõ
28
àðõàéûíñûç. Ñèçèí éåðèíèçäÿ ìÿí ùå÷ íÿéÿ ýöâÿíìÿçäèì. Éàäûíûçäàí ÷ûõàðìàéûí, ñèç ãÿòëèí øàùèäèñèíèç!
Ãÿòë èñÿ îéóí äåéèë!
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: (Ùûðûëäàéûð) Èëàùè, ñèç ùå÷ çàðàôàò áàøà äöøìöðñöíöç, ñåðæàíò Òðîòòåð. Ìÿí ÷îõäàí
áèëèðäèì êè, ïîëèñ èø÷èëÿðè éóìîð ùèññèíäÿí ìÿùðóìäóðëàð. Ñîðüó-ñóàë áèòäèìè? Ùå÷ îëìàñà ìöâÿããÿòè.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìöâÿããÿòè, ùÿ.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: ×îõ ìÿìíóíàì. Ýåäèì õèçÿêëÿðèíèçè ãîíàã îòàüûíäà àõòàðûì. Áÿëêÿ îíëàðû ïèàíîíóí
è÷èíäÿ ýèçëÿäèáëÿð.
(Ïàðàâè÷èíè ýåäèð. Òðîòòåð ãàø-ãàáàüûíû ñàëëàéûá, îíóí àðäûíúà áàõûð. Õàíûì Êåéñóåë ïèëëÿêÿíÿ òÿðÿô
èðÿëèëÿéèð.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Áàøûíû äþíäÿðìÿéÿðÿê.) Áèð äÿãèãÿ.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: (Àéàã ñàõëàéûð) Ìÿíèìëÿñèç?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áÿëè. Áÿëêÿ ÿéëÿøÿñèíèç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Éàõøû. Íÿ áóéóðóðñóç?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñèç úÿíàá Ïàðàâè÷èíèéÿ âåðäèéèì ñóàëëàðûìû åøèäèðäèíèç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ùÿ, åøèäèðäèì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìÿí ñèçäÿí áÿçè ìÿëóìàò àëìàã èñòÿðäèì.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ñèçè øÿõñÿí íÿ ìàðàãëàíäûðûð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áöòþâ àäûíûçû äåéèí, çÿùìÿò îëìàñà.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ëåñëè Ìàðãàðåò (ïàóçà) Êåòðèí Êåéñóåë.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Êåòðèí? Áåëÿ. Öíâàíûíûç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Âèëëà Ìàðèïîçà, Ãûçûë Ñþéöä, Ìàéîðêà.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Èòàëèéàäûð?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Õåéð, Èñïàí àäàñûäûð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Àéäûíäûð. Èíýèëòÿðÿäÿêè öíâàíûíûç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Íàéòñáðèú øÿùÿðè, îòåë "Ëåäáéóðè".
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìîíãñóåë Ìåíîð ïàíñèîíóíà íåé÷öí ýÿëìèñèíèç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Øÿùÿðëÿð ìÿíè éîðìóøäó. Êÿíä ñàêèòëèéè ö÷öí äàðûõäûì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áóðàäà íÿ ãÿäÿð ãàëìàüà ôèêðèíèç âàðäû, éà âàð?
(Òðîòòåð ñà÷ûíû áàðìàüûíà äîëàìàüà áàøëàéûð.)
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Èøèìè áèòèðÿíÿúÿí.
(Òðîòòåðèí ùÿðÿêÿòèíè ýþðöð.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ùàíñû èøèíèçè?
(Ïàóçà.)
Ñèçäÿí ñîðóøóðàì, ùàíñû èøèíèçè?
(ßëèíè ñà÷ûíäàí àðàëàéûð.)
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: (Áàøà äöøìÿéèð) Ùÿ?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñèç áóðàäà íÿ åòìÿëèéäèç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áàüûøëàéûí. Ôèêðÿ ýåòäèì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñóàëûìà úàâàá âåðìÿäèíèç.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: ßñëèíÿ ãàëñà, áàøà äöøìöðÿì, íåé÷öí ñèçÿ èçàùàò âåðìÿëèéÿì. Áó, øÿõñÿí ìÿíÿ
àèääèð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ôÿðãè éîõäóð, ìèññ Êåéñóåë.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ýÿëèí ìöáàùèñÿ åëÿìÿéÿê.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áèëìÿê îëàðìû íå÷ÿ éàøûíûç âàð?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Èéèðìè äþðä.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Èéèðìè äþðä?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Äåìÿê èñòÿéèðñèíèç, éàøëû ýþðñÿíèðÿì? Ùàãëûñûíûç.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñèç õàðèúäÿ äîüóëìóñóíóç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Õåéð, ìÿí îí ö÷ éàøûìäà Èíýèëòÿðÿäÿí êþ÷ìöøäöì.
(Ýÿðýèí ïàóçà.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áèëèðñèçìè, ìèññ Êåéñóåë, ìÿí ùå÷ úöð ñèçäÿí áàø ÷ûõàðà áèëìèðÿì.
29
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áó, ñèçèí÷öí áåëÿ âàúèáäèð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áèëìèðÿì. (Êðåñëîéà ÿéëÿøèð.) Ñèç áóðàäà íÿ åäèðñèç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ýþðöðÿì, áó ìÿñÿëÿ ñèçè ÷îõ ìàðàãëàíäûðûð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìàðàãëàíäûðûð…(Õàíûì Êåéñóåëè äèããÿòëÿ ñöçöð.) Ñèç îí ö÷ éàøûíäà õàðèúÿ êþ÷ìöøäöíöç?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Îí ö÷ éà îí èêè éàøûìäà.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Î âàõò ñîéàäûíûç Êåéñóåë èäè?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áó ìÿíèì èíäèêè ñîéàäûìäûð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áÿñ ãûç ñîéàäûíûç íÿäèð? Úàâàá âåðèí.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ñèç íÿéè ñöáóò åòìÿéÿ ÷àëûøûðñûíûç?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìÿí áèëìÿê èñòÿéèðÿì, Èíýèëòÿðÿäÿí êþ÷ÿí âàõò ñîéàäûíûç íÿ èäè?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áó ÷îõäàíêû ÿùâàëàòäûð. Éàäûìäàí ÷ûõûá.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Åëÿ øåéëÿð éàääàí ÷ûõà áèëìÿç. Ñèçèí ÿñë àäûíûç íÿäèð?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ìÿí ñèçÿ äåìèøÿì - Ëåñëè Ìàðãàðåò Êåòðèí Êåéñóåë.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Êåòðèí?.. Ëÿíÿò øåéòàíà! Àõû, ñèçèí áóðàäà íÿ èøèíèç âàð?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ìÿí… Àìàí àëëàù… (Ùþíêöðöð) Ìÿíèì áóðàäà íÿ èøèì âàð!..
(Òðîòòåð ìàò-ìÿÿòòÿëäèð. Êðèñòîôåð ýÿëèð.)
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ìÿí åëÿ áèëèðäèì ñîðüó-ñóàë çàìàíû èøýÿíúÿ ÷îõäàí ãàäàüàí îëóá.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìÿí ìèññ Êåéñóåëÿ úÿìè áèð íå÷ÿ ñóàë âåðäèì.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Îíó èíúèòìèñèíèç. (Õàíûì Êåéñóåëÿ) Î, ñèçÿ íåéëÿéèá?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ùå÷, ùå÷ áèð øåé. Áó, ùàìûñû… ãÿòë…þëöì... àäàìû âàùèìÿ áöðöéöð. (Àéàüà ãàëõûð,
Òðîòòåðÿ áàõûð.) Ìÿíÿ áèðäÿí åëÿ òÿñèð åëÿäè… Ýåäèì þç îòàüûìà.
(Õàíûì Êåéñóåë îòàãäàí ÷ûõûð.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Àðäûíúà áàõûð.) Îëà áèëìÿç… Èíàíà áèëìèðÿì…
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Íÿéÿ èíàíà áèëìèðñèíèç? Åëÿ áàõûðñûç, ýóéà êàáóñ ýþðìöñöç.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Ùÿìèí òÿðçäÿ) Ìÿí áóíó ÷îõäàí ýþðìÿëè èäèì, àíúàã êîð èäèì. Èíäèñÿ, èøèìèç éåðèíäÿí
òÿðïÿíÿúÿê.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: (Ðèøõÿíäëÿ) Éîõñà ïîëèñ äÿëèë ÿëäÿ åëÿéèá?
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Éöíýöë ùÿäÿ èëÿ) Áÿëè, úÿíàá Ðåí, àõûð êè, ïîëèñèí ÿëèíäÿ èíêàðåäèëìÿç äÿëèë âàð. Ùàìû áóðà
éûüûëñûí. Úàìààò ùàíû?
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Úàéëñ Ìîëëè èëÿ ìÿòáÿõäÿäèðëÿð. Ìÿí ìàéîð Ìåòêàô èëÿ õèçÿêëÿðèíèçè àüëàñûüìàç éåðëÿðäÿ
àõòàðäûã, àíúàã õåéðè îëìàäû. Ïàðàâè÷èíèíèí éåðè ìÿíÿ ìÿëóì äåéèë.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìÿí þçöì îíó òàïàðàì. Ñèç èñÿ áàøãàëàðûíû áóðà ÷àüûðûí.
(Êðèñòîôåð ýåäèð.)
(Ãàïûíû à÷ûð) Úÿíàá Ïàðàâè÷èíè! Úÿíàá Ïàðàâè÷èíè!
(Êåôè ñàç Ïàðàâè÷èíè äàõèë îëóð.)
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Íÿäèð, ñåðæàíò? Ãóëëóüóíóçäà ùàçûðàì!
(Ìàéîð Ìåòêàô, ñîíðà Úàéëñ, Ìîëëè, Êðèñòîôåð äàõèë îëóðëàð.)
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Éåíÿ íÿ áàø âåðèá?
ÒÐÎÒÒÅÐ: ßéëÿøèí, ìàéîð. Õàíûì Ðåëñòîí…
(Ùàìû àéàã öñòÿ ãàëûð.)
ÌÎËËÈ: Ìÿíñèç êå÷èíìÿê îëìàç? Õþðÿéèì éàíàúàã.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Éåìÿêäÿí âàúèá øåéëÿð âàð, õàíûì Ðåëñòîí. Ìÿñÿëÿí, õàíûì Áîéë äàùà ùå÷ âàõò éåìÿê
èñòÿìÿéÿúÿê.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Áóíó ÷îõ êîáóä äåäèíèç, ñåðæàíò.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Ùàìûéà öç òóòóð.) Öçð èñòÿéèðÿì, àíúàã ìÿíÿ ñèçèí êþìÿéèíèç ëàçûìäûð. Úÿíàá Ðåëñòîí,
ìèññ Êåéñóåëäÿí õàùèø åäèí áèð äÿ áóðà áóéóðñóí. Î, òÿçÿúÿ þç îòàüûíà êå÷ìèøäè. Äåéèí êè, áèð-èêè
äÿãèãÿëèéÿäèð.
(Úàéëñ ýåäèð.)
ÌÎËËÈ: Õèçÿêëÿðèíèç òàïûëäû, ñåðæàíò?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Õåéð, õàíûì Ðåëñòîí. Ìÿí äåéÿñÿí, áèëèðÿì îíëàðû êèì âÿ ùàíñû ìÿãñÿäëÿ ýèçëÿäèá. Àíúàã
áó áàðÿäÿ ùÿëÿëèê äàíûøìàã èñòÿìÿçäèì.
30
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Éàëâàðûðàì, äåìÿéèí. Èçàùàòûíûçû àõûðà ñàõëàéûí. Ãîé ùÿð øåé äåòåêòèâ ðîìàíëàðäàêû
êèìè àõûðäà àéäûíëàøñûí.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Ìÿçÿììÿòëÿ) Áèç îéóí îéíàìûðûã, ñåð.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Çÿííèìúÿ, ñÿùâ åäèðñèç. Êèì÷öíñÿ - îéóíäóð.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ñèç ãàòèëè íÿçÿðäÿ òóòóðñóç? Ùàãëûñûç, îíóí÷óí îéóíäóð, ÷öíêè î áèçèìëÿ "ñè÷àí-ïèøèê"
îéóíóíó îéíàéûð.
(Úàéëñ âÿ þçöíö ÿëÿ àëìûø Õàíûì Êåéñóåë ïèëëÿêÿíëÿ äöøöðëÿð.)
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Íÿ îëóá?
ÒÐÎÒÒÅÐ: ßéëÿøèí, ìèññ Êåéñóåë, õàíûì Ðåëñòîí.
(Õàíûì Êåéñóåë âÿ Ìîëëè ÿéëÿøèðëÿð. Úàéëñ àéàã öñòÿ ãàëûð.)
(Ðÿñìè òÿðçäÿ) Ðèúà åäèðÿì, ìÿíÿ äèããÿòëÿ ãóëàã àñàñûíûç. Éàäûíûçäàêû êèìè, õàíûì Áîéë
þëäöðöëÿíäÿí ñîíðà ìÿí ìöÿééÿí åòìÿéÿ ÷àëûøäûì êè, ãÿòë çàìàíû êèì ùàðàäà éåðëÿøèðäè. Âåðäèéèíèç
èôàäÿëÿðäÿí áåëÿ ìÿëóì îëäó êè, (éàçû êèòàá÷àñûíû ÷ûõàðûð) õàíûì Ðåëñòîí ìÿòáÿõäÿ, úÿíàá Ðåëñòîí éàòàã
îòàüûíäà, úÿíàá Ðåí ùÿì÷èíèí þç îòàüûíäà èäèëÿð. Õàíûì Êåéñóåë êèòàáõàíàäà, ìàéîð Ìåòêàô èñÿ (ïàóçà)
çèðçÿìèäÿ èäè.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Åëÿäèð êè, âàð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áóäóð ÿëäÿ åòäèéèì ìÿëóìàò. Ëàêèí èíäèéÿúÿí ñèçèí èôàäÿëÿðèíèçè éîõëàìàüà èìêàíûì éîõ
èäè. Àéäûíäûð êè, áåøèíèç ùÿãèãÿòè äåéèð, áèðèíèç èñÿ éàëàí. Êèìäèð î? (Ïàóçà) Éàëàí÷ûíû öçÿ ÷ûõàðìàã÷óí
ïëàí ôèêèðëÿøìèøÿì. Êèìèí éàëàíû à÷ûëñà, äåìÿê îäóð ãàòèë.
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Áÿëêÿ éàëàí äàíûøìàüà áàøãà ñÿáÿáè îëóá?
ÒÐÎÒÒÅÐ: ×ÿòèí.
ÚÀÉËÑ: Àõû, õåéðè íÿ? Þçöíöç áó ñààò äåäèíèç êè, èôàäÿëÿðèìèçè íÿ òÿñäèã åäÿ áèëÿðñèç, íÿ äÿ êè,
èíêàð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Åëÿäèð, àììà áó ñûíàãäàí èêèíúè äÿôÿ êå÷ìÿëè îëàúàãñûíûç!
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Åù, êþùíÿ àíåêäîòäóð. Úèíàéÿòèí áÿðïàñû.
ÚÀÉËÑ: Õàðèúäÿí øåé þéðÿíèáëÿð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Úèíàéÿòèí äåéèë, ýöíàùñûç àäàìëàðûí áÿðïàñû, úÿíàá Ïàðàâè÷èíè.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Áó éîëëà íÿ þéðÿíìÿê îëàð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áàüûøëàéûí, èçàù åòìÿéèí âàõòû äåéèë.
ÚÀÉËÑ: Ñèç èñòÿéèðñèíèç… ãÿòëè áÿðïà åäÿê?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áÿëè, úÿíàá Ðåëñòîí.
ÌÎËËÈ: Áó, òÿëÿäèð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Íÿ äåìÿê èñòÿéèðñèíèç?
ÌÎËËÈ: Òÿëÿäèð. Ìÿí áèëèðÿì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Éåýàíÿ òÿâÿããÿì îäóð êè, î âàõò åëÿäèéèíèçè òÿêðàð åäÿñèíèç.
ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ: Ìÿí èñÿ áàøà äöøìöðÿì… ìÿíÿ ÷àòìûð… ÿââÿëêè ùÿðÿêÿòëÿðèìèçè òÿêðàð åëÿòäèðìÿêëÿ íÿ
òàïà áèëÿúÿêñèç? Ìÿíúÿ ëàçûìñûç ÿìÿëèééàòäûð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñèç áóíà ÿìèíñèç, úÿíàá Ðåí?
ÌÎËËÈ: Ìÿíè áóíäàí àçàä åäèí. Ìÿòáÿõäÿ èø áàøäàí àøûð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ùå÷ êÿñè àçàä åäÿ áèëìÿðÿì. (Ãàëõûð, ùàìûíû áèð-áèð ñöçöð.) Ãÿðèáÿäèð… þçöíöçö åëÿ
àïàðûðñûíûç, åëÿ áèë ùàìûíûç ìöãÿññèðñèç. Áó èíàäêàðëûüûí ñÿáÿáè íÿ îëà áèëÿð?
ÚÀÉËÑ: Éàõøû, ñåðæàíò. Áèç ùàìûìûç ñèçÿ êþìÿê åäÿúÿéèê. Ùÿ, Ìîëëè?
ÌÎËËÈ: (Ùÿâÿññèç) Ùÿ.
ÚÀÉËÑ: Ðåí?
(Êðèñòîôåð áàøû èëÿ ðàçûëûüûíû áèëäèðèð.)
Õàíûì Êåéñóåë?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ðàçû.
ÚÀÉËÑ: Ïàðàâè÷èíè?
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: (ßëëÿðèíè áèð-áèðèíÿ âóðóð.) Îù, ÿëáÿòòÿ, ðàçûéàì!
ÚÀÉËÑ: Ìåòêàô?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: (Ïàóçàäàí ñîíðà àñòàäàí) Ðàçû.
31
ÚÀÉËÑ: Áèç î äÿôÿäÿêè ùÿðÿêÿòëÿðè òÿêðàð åòìÿëèéèê?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Òàìàìèëÿ äîüðóäóð.
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: (Ãàëõûð) Åëÿéñÿ, ìÿí ãîíàã îòàüûíäàêû ïèàíîìà òÿëÿñìÿëèéÿì. Ìÿí éåíÿ äÿ áèð
áàðìàüûìëà ãàòèëèí èìçàñû îëàí ùàâàíû ÷àëàúàüàì. (Îõóéóð, áàðìàüû èëÿ äèðèæîðëóã åäèð.) Ëà-ëà-ëà ëà-ëà-ëà…
ÒÐÎÒÒÅÐ: Òÿëÿñìÿéèí, úÿíàá Ïàðàâè÷èíè. (Ìîëëèéÿ) Ñèç ïèàíîäà ÷àëà áèëèðñèç, õàíûì Ðåëñòîí?
ÌÎËËÈ: Áÿëè.
ÒÐÎÒÒÅÐ: "Ö÷ êîð ñè÷àí" ìàùíûñûíû áèëèðñèç?
ÌÎËËÈ: Îíó êèì áèëìèð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Äåìÿëè, ñèç îíó úÿíàá Ïàðàâè÷èíè êèìè áèð áàðìàüûíûçëà ÷àëà áèëÿðñèíèç?
(Ìîëëè áàøûéëà ðàçûëûüûíû áèëäèðèð.)
Éàõøû. Çÿùìÿò îëìàñà ãîíàã îòàüûíà êå÷èí, ïèàíîíóí ãàáàüûíäà ùàçûð äóðóí. Ìÿí èøàðÿ âåðÿí êèìè
÷àëìàüà áàøëàéàðñûç.
(Ìîëëè ãàïûéà òÿðÿô èðÿëèëÿéèð.)
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: Ìÿí äöç áàøà äöøìöøÿìñÿ, ùàìûìûç î âàõò åëÿäèéèìèçè òÿêðàð åòìÿëèéäèê.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ùÿð øåé òÿêðàð îëóíàúàã, ëàêèí éåðëÿðèíèçè äÿéèøÿúÿéÿì. ×îõ ñàü îëóí, õàíûì Ðåëñòîí.
(Ïàðàâè÷èíè ãàïûíû à÷ûð, Ìîëëè îòàãäàí ÷ûõûð.)
ÚÀÉËÑ: Áóíóí ìÿíàñû íÿäèð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñîíðà áèëÿðñèç. Èíäèñÿ, ìÿíÿ áèð äÿ äèããÿòëÿ ãóëàã àñûí. Ìÿí ùÿðÿíèçÿ áàøãà éåð òÿéèí
åäÿúÿéÿì. Úÿíàá Ðåí, çÿùìÿò îëìàñà, ìÿòáÿõÿ êå÷èí. Õàíûì Ðåëñòîíóí ÿâÿçèíÿ õþðÿêëÿ ìÿøüóë îëóí.
Ñèç êè, àøïàçëûã ùÿâÿñêàðûñûç.
(Êðèñòîôåð ìÿòáÿõÿ êå÷èð.)
Úÿíàá Ïàðàâè÷èíè, ãàëõûí úÿíàá Ðåíèí îòàüûíà. Ìàéîð Ìåòêàô, ñèç úÿíàá Ðåëñòîíóí éàòàã îòàüûíà ãàëõûá
îðàäàêû òåëåôîí õÿòòèíè éîõëàìàëûñûíûç. Õàíûì Êåéñóåë, ñèçäÿí çèðçÿìèéÿ äöøìÿê õàùèø åëÿñÿì,
èíúèìÿçñèíèç êè? Òÿÿññöô êè, ìÿíèì ùÿðÿêÿòëÿðèìè äÿ êèìñÿ òÿêðàð åòìÿëèäèð. Áàüûøëàéûí, úÿíàá Ðåëñòîí,
ëàêèí ñèç ïÿíúÿðÿäÿí áàéûðà áàõûá, òåëåôîí õÿòòèíè ýèðÿúÿê ãàïûñûíàúàí éîõëàìàëû îëàúàãñûíûç. ßëáÿòòÿ, áàéûð
ñîéóãäóð, àììà ñèç ùàìûìûçäàí ìþùêÿìñèç, äåéÿñÿí.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Áÿñ ñèç íåéëÿéÿúÿêñèíèç?
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Ðàäèîãÿáóëåäèúèéÿ éàõûíëàøûð, îíó éàíäûðûá-ñþíäöðöð.) Ìÿí õàíûì Áîéëóí ðîëóíó
îéíàéàúàüàì.
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Áþéöê ðèñã åäèðñèíèç, ùÿ?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ùàìûíûç éåðëÿðèíèçäÿ ãàëìàëûñûíûç, òà ìÿí ÷àüûðàíàúàí.
(Õàíûì Êåéñóåë ãàëõûð, îòàãäàí ÷ûõûð. Úàéëñ ñàü ïÿðäÿíè éàíà ÷ÿêèð. Ìàéîð Ìåòêàô ïèëëÿêÿíëÿ
ãàëõûð. Òðîòòåð áàøûéëà Ïàðàâè÷èíèéÿ ùèì åäèð êè, î äà ìàéîðóí àðäûíúà ýåòñèí.)
ÏÀÐÀÂÈ×ÈÍÈ: (×èéèíëÿðèíè àòûð) Óøàã áàü÷àñûäûð!
(Ïàðàâè÷èíè îòàãäàí ÷ûõûð.)
ÚÀÉËÑ: Ïàëòî ýåéñÿì, åéáè éîõäóð êè?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áó äÿãèãÿ þçöì òÿêëèô åäÿúÿêäèì ñèçÿ.
(Úàéëñ äÿùëèçäÿí ïàëòîñóíó ýÿòèðèá ýåéèð âÿ ïÿíúÿðÿéÿ éàõûíëàøûð. Òðîòòåð ñòîëóí àðõàñûíäà ÿéëÿøèá,
éàçû êèòàá÷àñûíà íÿñÿ éàçûð.)
Ôÿíÿðèìè äÿ ýþòöðöí, ñåð. Ïÿðäÿíèí äàëûíäàäûð.
(Úàéëñ ïÿíúÿðÿ àëòûíà ãàëõûð âÿ áàéûðà ùîïïàíûð. Òðîòòåð êèòàáõàíàéà êå÷èð, úÿëä îòàüà ãàéûäûð,
ïÿíúÿðÿéÿ éàõûíëàøûð, îíó áàüëàéûð âÿ ïÿðäÿëÿðè þðòöð. Áóõàðûéà éàõûíëàøûð âÿ êðåñëîäà ÿéëÿøèð. Ñîíðà àéàüà
ãàëõûð âÿ ãîíàã îòàüûíà òÿðÿô ýåäèð, ãàïûíû àðàëàéûð.)
(×àüûðûð) Õàíûì Ðåëñòîí, èéèðìèéÿúÿí ñàéûí, ñîíðà ÷àëìàüà áàøëàéûí.
(Òðîòòåð ãàïûíû þðòöð, ïèëëÿêÿíÿ éàõûíëàøûð âÿ ñÿùíÿíèí àðõàñûíà áîéëàíûð. "Ö÷ êîð ñè÷àí" ìàùíûñûíûí
ñÿäàëàðû åøèäèëèð. Êè÷èê ïàóçàäàí ñîíðà Òðîòòåð ñàü òÿðÿôÿ ýåäèð, áðàíû ñþíäöðöð. Úÿëä ñòîëöñòö ëàìïàéà òÿðÿô
àòûëûá, îíó éàíäûðûð. Ãîíàã îòàüûíûí ãàïûñûíà éàõûíëàøûð.)
(×àüûðûð) Õàíûì Ðåëñòîí! Õàíûì Ðåëñòîí!
(Ìîëëè ýÿëèð.)
ÌÎËËÈ: Åøèäèðÿì. Þçöíöçäÿí äåéÿñÿí, îëäóãúà ðàçûñûíûç. Àõòàðäûüûíûçû òàïà áèëäèíèçìè?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Åëÿäèð êè, âàð. Òàïìûøàì.
32
ÌÎËËÈ: Èíäè áèëèðñèíèç, ãàòèë êèìäèð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áèëèðÿì.
ÌÎËËÈ: Êèìäèð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñèç áóíó ìÿíäÿí ÿââÿë áèëìÿëèéäèíèç, õàíûì Ðåëñòîí.
ÌÎËËÈ: Ìÿí?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Áÿëè, ñèç þçöíöçö ÷îõ àðõàéûí àïàðäûíûç. Ìÿíÿ öðÿéèíèçè à÷ìàäûüûíûç ö÷öí ÷îõäàí ùÿëàê îëà
áèëÿðäèíèç.
ÌÎËËÈ: Áàøà äöøìöðÿì ñèçè.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Ùÿëÿ äÿ òÿáèè òÿðçäÿ, äîñòúàñûíà.) Áóðà áàõûí, õàíûì Ðåëñòîí. Áèç, ïîëèñ èø÷èëÿðè ñèç
ôèêèðëÿøäèéèíèç äÿðÿúÿäÿ ãàíìàç äåéèëèê. Ìÿí ÿââÿëúÿäÿí ÿìèí èäèì êè, ñèç Ëîíãðèú ôåðìàñûíäàêû
ùàäèñÿëÿðëÿ áèëàâàñèòÿ áàüëûñûíûç. Ñèç ùÿòòà áèëèðäèíèç êè, ðÿùìÿòëèê õàíûì Áîéë î ãÿðàðû ÷ûõàðòìàñàéäû,
óøàãëàðûí áàøûíà áó úöð ôÿëàêÿò ýÿëìÿçäè. Õöëàñÿ, ñèç ùÿð øåéäÿí àýàù èäèíèç. Áÿñ íÿ ö÷öí ñóñóðäóíóç?
ÌÎËËÈ: (Áÿðê ùÿéÿúàí è÷ÿðèñèíäÿ) Ìÿí èñòÿéèðäèì ùàìûñûíû óíóäàì… óíóäàì.
ÒÐÎÒÒÅÐ: ßðÿ ýåòìÿçäÿí ÿââÿë ôàìèëèíèç Óåðèíã èäè.
ÌÎËËÈ: Áÿëè.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Õàíûì Óåðèíã. Î óøàãëàð îõóéàí ìÿêòÿáäÿ ñèç ìöÿëëèìÿ èøëÿéèðäèíèç?
ÌÎËËÈ: Åëÿäèð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Éàäûíûçäàäûð, Úèììè - î þëÿí îüëàí ñèçÿ ìÿêòóá ýþíäÿðìèøäè? Î, þç èñòÿêëè ýÿíú
ìöÿëëèìÿñèíäÿí êþìÿê äèëÿéèðäè. Ñèç èñÿ ìÿêòóáóíà úàâàá âåðìÿäèíèç.
ÌÎËËÈ: Âåðÿ äÿ áèëìÿçäèì. Ìÿêòóá ìÿíÿ ÷àòìàìûøäû.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ñèç ñàäÿúÿ îëàðàã… þçöíöçö ÿçèééÿòÿ ñàëìàã èñòÿìÿäèíèç.
ÌÎËËÈ: Õåéð, åëÿ äåéèë. Ìÿí õÿñòÿëÿíìèøäèì. Ùÿìèí ýöí ñÿòÿëúÿì îëìóøäóì. Íå÷ÿ ùÿôòÿ
êå÷ÿíäÿí ñîíðà îíó òàïìûøäûì. Àíúàã áè÷àðÿ óøàã àðòûã þëìöøäöð… (Ýþçëÿðèíè éóìóð.) Î þëìöøäö…
þëìöøäö… Î ýþçëÿéèðäè ìÿí îíóí äàäûíà ÷àòàì… õèëàñ åëÿéÿì… öìèäè èñÿ ýåòäèêúÿ àçàëûðäû, àçàëûðäû… Áó
ôèêèð ìÿíè î âàõòäàí äèíú ãîéìóð. Ìÿí õÿñòÿëÿíìÿñÿéäèì, áèëñÿéäèì ÿýÿð… Àëëàù íåúÿ ýþç éóìóð áåëÿ
èøëÿðÿ!
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Áîüàçû áèðäÿí ãóðóéóð.) Éîõ, î, ùÿð øåéè ýþðöð.
(Òðîòòåð úèáèíäÿí òàïàíúà ÷ûõàðûð.)
ÌÎËËÈ: Ìÿí áèëìèðäèì êè, ìöñòÿíòèãëÿð þçëÿðèéëÿ òàïàíúà ýÿçäèðèðëÿð… (Áèðäÿí Òðîòòåðèí öçöíÿ áàõûð
âÿ úàíûíû áöðöéÿí âàùèìÿäÿí àç ãàëûð íÿôÿñè êÿñèëñèí.)
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ìöñòÿíòèãëÿð ýÿçäèðìèð… Ìÿí ïîëèñ äåéèëÿì, õàíûì Ðåëñòîí. Êö÷ÿ òåëåôîíóíäàí áóðà çÿíý
âóðóá äåäèì êè, ýóéà ïîëèñ èäàðÿñèíäÿíÿì âÿ ïàíñèîíóíóçà ñåðæàíò Òðîòòåðè ýþíäÿðèðÿì. Òåëåôîí õÿòòèíèçè
äÿ ìÿí ãûðìûøàì, ëàï áàéûð ãàïûíûçûí àüçûíäà. Áèëìÿê èñòÿéèðñèíèç ìÿí êèìÿì, õàíûì Ðåëñòîí? Ìÿí
Úîðúèéÿì, Úèììèíèí ãàðäàøû.
ÌÎËËÈ: Àù!
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Àéàüà ãàëõûð) ×ûüûðìàüû ìÿñëÿùÿò ýþðìöðÿì, õàíûì Ðåëñòîí. ×öíêè òàïàíúàíû èøëÿòìÿëè
îëàúàüàì… Èñòÿéèðÿì ñèçèíëÿ áèð àç ñþùáÿò åëÿéèì. (Öçöíö éàíà ÷åâèðèð.) Úèììè þëäö. (Òðîòòåðèí äàíûøûüû
äà, ùÿðÿêÿòëÿðè äÿ áó ñààò óøàãäàêû êèìè îëóð.) Çàëûì àðâàä îíó öçäö, ñîíðà þçö ãàçàìàòà äöøäö.
Ãàçàìàò íÿ èäè êè, îíóí åëÿäèéè úèíàéÿò ãàðøûñûíäà. Ìÿí þçöìÿ ñþç âåðäèì êè, îíó þëäöðÿúÿéÿì. Ñîíðà
äîüðóäàí äà þëäöðäöì. Åëÿ ýöëìÿëè èäè! Úèììè àðòûã õÿáÿð òóòóá, éÿãèí. "Áþéöéÿí êèìè ùàìûñûíû î
äöíéàéà ýþíäÿðÿúÿéÿì!" Þç-þçöìÿ áåëÿ ñþç âåðìèøäèì. Àõû, áþéöêëÿð íÿ èñòÿéèð, îíó äà åëÿéèðëÿð. (Øÿí)
Áèð äÿãèãÿäÿí ñîíðà èñÿ ìÿí ñèçè äÿ þëäöðÿúÿéÿì.
ÌÎËËÈ: Ëàçûì äåéèë. (Ìöìêöíúÿ èíàíäûðûúû äàíûøìàüà ÷àëûøûð) Ñèçè áóðàäàí ñàü áóðàõìàçëàð.
ÒÐÎÒÒÅÐ: (Èíúèêìèø) Êèìñÿ õèçÿêëÿðèìè ýèçëÿäèá! Òàïà áèëìèðÿì îíëàðû. Úÿùÿííÿìÿêè! Íÿ ôÿðãè âàð
áóðàäàí úàíûìû ãóðòàðà áèëÿúÿéÿì éà éîõ. Áÿðê éîðóëìóøàì. Àíúàã äîéóíúà êåô åëÿäèì!
ÌÎËËÈ: Òàïàíúàíûí ñÿñèíÿ ùàìû òþêöëöøÿúÿê.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Î äà äöçäöð. Àäè éîëëà ùàìûñûíäàí éàõøûäûð. Òÿê ÿëëÿðèìëÿ… (Àñòà-àñòà Ìîëëèéÿ éàõûíëàøûð,
"Ö÷ êîð ñè÷àí" ùàâàñûíû ôèòëÿ ÷àëûð.) Àõûðûíúû ñè÷àí äà òÿëÿéÿ äöøäö. (Òàïàíúàíû äèâàíà àòûð, Ìîëëèíèí
öçÿðèíÿ ÿéèëèð, ñîë ÿëèéëÿ îíóí àüçûíû éóìóð, ñàü ÿëèíè èñÿ áîüàçûíà òÿðÿô óçàäûð.)
(Ñàüäàí ìàéîð Ìåòêàô âÿ Õàíûì Êåéñóåë ýÿëèðëÿð.)
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Úîðúè, Úîðúè, ìÿíè òàíûìûðñàí? Ôåðìàìûç éàäûíäàäûð, Úîðúè? Øèøìàí äîíóç, ÷þëäÿ
33
äàëûìûçúà äöøÿí þêöç éàäûíäàìû? Áÿñ èòëÿð?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Èòëÿð?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ùÿ, Ñïîò âÿ Ïëåéí.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Êåòðèí?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ùÿ Êåòðèí, Êåò, òàíûäûí ìÿíè?
ÒÐÎÒÒÅÐ: Êåò, áó ñÿíñÿí. Ñÿí áóðàäà íÿ åäèðñÿí?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: Ñÿíè òàïìàã÷óí Èíýèëòÿðÿéÿ ãàéûòìûøàì. Ñà÷ûíû áàðìàüûíà áóðìàéàíàúàí òàíûéà
áèëìèðäèì ñÿíè.
(Òðîòòåð ñà÷ûíû áàðìàüûíà äîëàéûð.)
Ùÿ, ñÿíèí ùÿìèøÿêè àäÿòèí èäè. Ýåäÿê ìÿíèìëÿ Úîðúè. (Òÿêèäëÿ) Ñÿí ìÿíèìëÿ ýåäÿúÿêñÿí, Úîðúè.
ÒÐÎÒÒÅÐ: Ùàðà?
ÕÀÍÛÌ ÊÅÉÑÓÅË: (Éóìøàã òÿðçäÿ, åëÿ áèë óøàã èëÿ äàíûøûð.) Íàðàùàò îëìà, Úîðúè. Áèç åëÿ éåðÿ
ýåäÿúÿéèê êè, îðàäà ñÿíÿ ãóëëóã åäÿúÿêëÿð, ãåéäèíÿ ãàëàúàãëàð, ãîéìàéàúàãëàð ñÿíè ïèñ-ïèñ èøëÿð ýþðìÿéÿ.
(Õàíûì Êåéñóåë Òðîòòåðèí ÿëèíäÿí òóòóá àïàðûð. Ìàéîð Ìåòêàô èøûüû éàíäûðûð, ïèëëÿêÿíÿ éàõûíëàøûð
âÿ áàúû-ãàðäàøûí àðäûíúà áàõûð.)
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: (×àüûðûð) Úÿíàá Ðåëñòîí! Ðåëñòîí!
(Ïèëëÿêÿíëÿ ãàëõûð. Úàéëñ òÿíýíÿôÿñ è÷ÿðè äàõèë îëóð. Ìîëëèéÿ òÿðÿô àòûëûð, îíó ãàëäûðûð. Äèâàíûí
öñòöíäÿêè òàïàíúàíû æóðíàë ñòîëóíóí öñòöíÿ ãîéóð.)
ÚÀÉËÑ: Ìîëëè, Ìîëëè, ñÿí ñàüñàí? ßçèçèì, ñåâýèëèì ìÿíèì.
ÌÎËËÈ: Îù, Úàéëñ!
ÚÀÉËÑ: Êèìèí àüëûíà ýÿëÿ áèëÿðäè êè, áó, Òðîòòåðäèð!
ÌÎËËÈ: Î, äÿëèäèð, òàìàì àüëû ÷àøûá.
ÚÀÉËÑ: Éàõøû, ñÿí àõû…
ÌÎËËÈ: Ìÿí îíäà ìÿêòÿáäÿ ìöÿëëèìÿ èøëÿéèðäèì. Ìÿíèì ùå÷ áèð ýöíàùûì éîõäóð, àììà î, åëÿ
áèëèðäè ìÿí ãàðäàøûíû õèëàñ åòìÿëèéäèì.
ÚÀÉËÑ: Ýÿðÿê ìÿíÿ ùàìûñûíû äàíûøàéäûí.
ÌÎËËÈ: Éàäûìäàí ÷ûõàðòìàã èñòÿéèðäèì.
(Ìàéîð Ìåòêàô ïèëëÿêÿíëÿ äöøöð.)
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Ùÿð øåé ãàéäàñûíäàäûð. Îíà éóõó äÿðìàíû âåðäèê, áèð àçäàí éàòàúàã, áàúûñû èñÿ îíà
íÿçàðÿò åäÿð. Éàçûã òàìàì àüëûíû èòèðèá. Ìÿí ÷îõäàí áóíó ùèññ åëÿìèøäèì.
ÌÎËËÈ: Ùèññ åëÿìèøäèíèç? Ñèç îíóí ïîëèñ îëìàñûíà øöáùÿ åäèðäèíèç?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Ìÿí áèëèðäèì êè, î, ïîëèñ äåéèë. Ìÿñÿëÿ îíäàäûð, õàíûì Ðåëñòîí, ïîëèñ ìÿíÿì.
ÌÎËËÈ: Ñèçñèíèç?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: "Ìîíêñóåë Ìåíîð" öíâàíû îëàí éàçû êèòàá÷àñû ÿëèìèçÿ äöøÿí êèìè, ýþðäöê êè, áóðà
ìöòëÿã êèìèñÿ ýþíäÿðìÿëèéèê. Òðîòòåð ïåéäà îëàíàúàí ìÿí áàøà äöøìöðäöì êè, áóðà íåé÷öí ýÿëìèøÿì.
(Æóðíàë ñòîëóíóí öñòöíäÿêè òàïàíúàíû ýþðöá, ýþòöðöð)
ÌÎËËÈ: Áÿñ Êåéñóåë - îíóí áàúûñû?
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Ùÿ, î, ãàðäàøûíû òàíûéàíäà ÿââÿë þçöíö èòèðìèøäè, ñîíðà õîøáÿõòëèêäÿí ìÿíÿ ìöðàúèÿò
åòìÿê àüëûíà ýÿëäè. Ëàï âàõòûíäà îëäó. Áåëÿ-áåëÿ èøëÿð, õàíûì Ðåëñòîí. Ýåäèì õèçÿêëÿðè ýÿòèðèì, îòàüûìäà
ýèçëÿòìèøäèì.
(Ìàéîð Ìåòêàô ÷ûõûð.)
ÌÎËËÈ: Ìÿíñÿ åëÿ áèëèðäèì Ïàðàâè÷èíè ÷ûðïûøäûðûá.
ÚÀÉËÑ: Îíóí ìàøûíû Èñâå÷ðÿ ñààòëàðû èëÿ äîëó ÷ûõñà ùå÷ òÿÿúúöáëÿíìÿðÿì.
ÌÎËËÈ: Úàéëñ, äöíÿí Ëîíäîíäà íÿ èøèí âàð èäè?
ÚÀÉËÑ: Ñÿíèí÷öí ùÿäèééÿ àëìàüà ýåòìèøäèì, ÿçèçèì. Áó ýöí åâëÿíìÿéèìèçèí áèð èëè òàìàì îëóá.
ÌÎËËÈ: Ìÿí äÿ åëÿ áóíóí÷óí Ëîíäîíà ýåòäèì, èñòÿìèðäèì ñÿí áèëÿñÿí.
ÚÀÉËÑ: Äàùà ñÿíÿ ùå÷ ñþçöì éîõ.
(Ìîëëè ñåêðåòåðèí è÷èíäÿí áàüëàìà ÷ûõàðûð.)
ÌÎËËÈ: (Áàüëàìàíû Úàéëñà óçàäûð.) Ñèãàðäûð. Êàø õîøóíà ýÿëÿéäè.
ÚÀÉËÑ: (Áàüëàìàíû à÷ûð âÿ ñèãàð ãóòóñóíó ÷ûõàðûð.) ×îõ ñàü îë, ýþçÿëèì. Áóíëàð ÿí ÿëàñûäûð.
ÌÎËËÈ: ×ÿêÿ áèëÿúÿêñÿí?
34
ÚÀÉËÑ: (Ìÿðäàíÿ) Àòàñûíû äà éàíäûðàúàüàì.
ÌÎËËÈ: Áÿñ ìÿíÿ íÿ àëìûñàí?
ÚÀÉËÑ: Îù, òàìàì éàäûìäàí ÷ûõûá. (Äÿùëèçÿ ãà÷ûá, ñàíäûüûí è÷èíäÿí øëéàïà ãóòóñó ÷ûõàðûá ãàéûäûð.
Ôÿðÿùëÿ.) Øëéàïàäûð.
ÌÎËËÈ: Øëéàïà? Àõû, ìÿí þìðöìäÿ øëéàïà ýåéìÿìèøÿì.
ÚÀÉËÑ: Äàùà éàõøû. Áó ýöíäÿí ýåéÿðñÿí.
ÌÎËËÈ: (Øëéàïàíû ãóòóäàí ÷ûõàðûð.) Àù, íÿ ãÿøÿíýäèð!
ÚÀÉËÑ: Ãîé áàøûíà.
ÌÎËËÈ: Ñà÷ûìû äöçÿëäÿðÿì, ñîíðà.
ÚÀÉËÑ: Äîüðóäàí äà ãÿøÿíýäèð. Ñàòûúû ãûç äåäè êè, ñîí äÿáäèð.
(Ìîëëè øëéàïàíû ýåéèð. Ìàéîð Ìåòêàô ñû÷ðàéàðàã îòàüà äàõèë îëóð.)
ÌÀÉÎÐ ÌÅÒÊÀÔ: Õàíûì Ðåëñòîí! Õàíûì Ðåëñòîí! Ìÿòáÿõäÿí éàíûã èéè ýÿëèð!
(Ìîëëè ìÿòáÿõÿ àòûëûð.)
ÌÎËËÈ: (Òÿëàøëà) Àìàí àëëàù, ïèðîãóì éàíäû!
35

Aqata Kristi - TƏLƏ

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aqata Kristi - TƏLƏ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ëèò.

Àç- Àçÿðáàéúàíûí ßäÿáèééàò ïîðòàëû

Èíýèëèñúÿäÿí ÷åâèðÿíè: Øàèã Úàáèðîüëó

À.Ãèííåñèí "Äöíéà ðåêîðäëàðû êèòàáûíäàí" 1987

Èðè îòàã. Àõøàì ñààò áåøäèð.

Áèðèíúè øÿêëèí ñîíó.

You might also like