BAKARA Suresi 24.

ayet, Meal ve Tefsiri

Bismillâhirrahmânirrahîm
﴾٤٢﴿ ‫اس َو ْال ِح َجا َر ُة أ ُ ِع َد ْت لِ ْل َكا ِف ِري َن‬ َ ‫النا َر الَ ِتي َو ُقو ُدهَا‬
ُ ‫الن‬ َ ‫وا‬ْ ‫وا فَاتَ ُق‬ ْ ُ‫فَإِن لَمْ ت َْف َعل‬
ْ ُ‫وا َولَن ت َْف َعل‬
Fe in lem tef’alû ve len tef’alû fettekûn nârelletî vakûduhân nâsu vel hicâratu, uiddet lil
kâfirîn(kâfirîne).

1. fe : o zaman, öyleyse, fakat

2. in lem tef'alû : eğer yapamazsanız
3. ve len tef'alû : ve asla yapamayacaksınız, yapamazsınız
4. fettekû (fe ittekû) : o zaman, öyleyse sakının
5. en nâre : ateş
6. elletî : ki o
7. vakûdu-hâ : onun yakıtı
8. en nâsu : insanlar
9. vel hicâratu (ve el hicâratu) : ve taşlar
10. uiddet : hazırlandı
11. lil kâfirîne (li el kâfirîne) : kâfirler için, kâfirlere

Meal: Yok eğer yapamazsanız, ki yapamayacaksınız, o halde, kafirler için hazırlanan ve de yakıtı insanlar
ve taş olan ateşten sakının.1

Siz ve Allah'dan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.2 O halde, yaratan (Allah),
yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?3 Halbuki Allah'ın nimetlerini teker teker
saymaya kalkışsanız, onları sayamazsınız. Muhakkak ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.4 Allah,
gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir.5 Allah'tan başka yalvardıkları ise, hiçbir şey yaratamazlar,

1
Kadri Çelik
2
21/ENBİYÂ-98 21. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
3
16/NAHL-17 4. Adem Uğur
4
16/NAHL-18 21. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2
5
16/NAHL-19 20. Elmalılı (sadeleştirilmiş)
zaten kendileri yaratılıp duruyorlar.6 Hep ölüdürler, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde
değildirler.7 Onlar, orada (ızdırap ile) inlerler. Ve onlar, orada (bir şey) işitmezler.8

İlâhınız bir tek ilâhtır. Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen
kimselerdir.9 Ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır.10 Toplayın mahşere o
zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem
köprüsüne) doğru.11 Eğer (o tapınıp durduğunuz düzmece nesneler) gerçekten tanrı olsalardı, kuşkusuz,
oraya girmezlerdi; ama (işte gördüğünüz gibi,) hepiniz orada yerleşip temelli kalacaksınız!"12 Onlar, orada
(ızdırap ile) inlerler. Ve onlar, orada (bir şey) işitmezler.13

Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar (putlar) ve fal okları şeytan işi birer pisliktir. Bunlardan kaçının
ki, kurtuluşa eresiniz.14 Allah'ı bırakıp da, kendisine kıyamet gününe kadar cevap veremeyecek şeylere
yalvarandan daha sapık kim olabilir? Oysa onlar, bunların yalvarışlarından habersizdirler.15 (Kıyamet
günü) insanlar bir araya getirildikleri zaman, putlar kendilerine ibadet edenlere düşman olurlar; ve
ibadetlerini inkâr ederler.16 Ve o Allah'a ortak koşanlar, ortak koştuklarını (putları) gördükleri zaman:
«Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır» diyecekler. Koştukları
ortaklar da onlara; «Siz mutlaka yalancılarsınız» diye söz atarlar.17 Kıyamet günü insanlar biraraya
toplandığı zaman taptıkları şeyler kendilerine düşman kesilirler. Ve onların kendilerine tapmalarını inkâr
ederler.18 Onlar, orada (ızdırap ile) inlerler. Ve onlar, orada (bir şey) işitmezler.19

6
16/NAHL-20 20. Elmalılı (sadeleştirilmiş)
7
16/NAHL-21 20. Elmalılı (sadeleştirilmiş):
8
21/ENBİYÂ-100 İmam İskender Ali Mihr
9
16/NAHL-22 21. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
10
72/CİNN-15 21. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
11
37/SÂFFÂT-22/23 21. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): (22-23)
12
21/ENBİYÂ-9929. Muhammed Esed
13
21/ENBİYÂ-100 İmam İskender Ali Mihr
14
5/MÂİDE-90 21. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
15
46/AHKÂF-5 7. Ahmet Varol
16
46/AHKÂF-6 9. Ali Fikri Yavuz:
17
16/NAHL-86 21. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
18
46/AHKÂF-6 21. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
19
21/ENBİYÂ-100 İmam İskender Ali Mihr