INCOTERMS® 2000

English
 The trade terms of
INTERNATIONELLA HANDELSKAMMARENS
THE INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE
INTERNATIONELLA
INTERNATIONELLA HANDELSKAMMARENS
HANDELSKAMMARENS
LEVERANSKLAUSULER
LEVERANSKLAUSULER
LEVERANSKLAUSULER
VAD ÄR EN En leveransklausul är en bokstavs- eller ordkombination som anger vissa överenskomna villkor i
VADÄR
VAD ÄREN
EN Enleveransklausul
leveransklausulärärenenbokstavs-
Enköpeavtalet. bokstavs-eller
ellerordkombination
ordkombinationsom
somanger
angervissa
vissaöverenskomna
överenskomnavillkor
villkori i
LEVERANSKLAUSUL? köpeavtalet.
köpeavtalet.
WHATLEVERANSKLAUSUL?
IS A TRADE TERM?
LEVERANSKLAUSUL? A trade term is a combination of letters or words, which specifies certain obligations
within the sales contract.
Klausulen fastställer
VILKA ÖVERENS- Klausulen fastställer
VILKAÖVERENS-
ÖVERENS- 1.The trade
Plats och term specifies
tidpunkt the övergår
då faran 3. Parternas kostnadsansvar
WHATVILKA
OBLIGATIONS
KOMMELSER ANGER 1. Transfer
1.-Plats
från och med
och of risk
tidpunkt då faran
när äger övergår
säljaren rätt att Division
3.-Parternas ofkostnadsansvar
costskostnaderna i med
hur de normala
DOES A KOMMELSER
KOMMELSER
TRADE TERMANGER
ANGER
LEVERANSKLAUSULEN? – when the seller has the -– hur
howdethe normalkostnaderna
costs relating
- från ochköpepriset
utkräva med när äger omright
ävensäljaren to claim
rätt
godset att for normala
export-/importtransaktioner ifördelas
med
LEVERANSKLAUSULEN?
LEVERANSKLAUSULEN?
SPECIFY? the
utkräva contract price
köpepriset
förstörs, even
även
skadas eller if the
om godset
minskas. goods are lost, to the export and import
export-/importtransaktioner of goods
mellan säljaren och köparen. fördelas
damaged or short-delivered.
förstörs, skadas eller minskas. should säljaren
mellan be divided
ochbetween
köparen.the
seller and the buyer.
2.2.Parternas
Transfer handlingsskyldigheter
of obligations
–var
where
2.-Parternas and
och hur how thebörseller
handlingsskyldigheter
säljaren must
ställa make
godset tillthe goods
available
- var och hur
köparens to the buyer
säljaren bör
förfogande, and how
ochställa the
vilkagodset buyer
till must
åtgärder
take
köparens delivery of the goods.
köparenförfogande,
bör vidta föroch
attvilka åtgärder
ta emot godset.
köparen bör vidta för att ta emot godset.
WHAT ARE INCOTERMS? INCOTERMS are a set of international rules Responsibilities are simply and clearly
for the interpretation of the 13 trade terms
INCOTERMS är en av Internationella handelskammaren defined by referring to one of the ICC
VAD ÄR INCOTERMS? Genom hänvisning till Incoterms avgörs
published
INCOTERMS
INCOTERMS by the
ärären International Chamber
enavavInternationella
Internationella of
handelskammaren INCOTERMS. Thus the risk of misunder-
VADÄR
VAD ÄRINCOTERMS?
INCOTERMS? (ICC) uppgjord sammanställning av handelskammaren
13 olika Genomhänvisning
Genom hänvisningtilltillIncoterms
meningsskiljaktigheter Incoterms avgörs
avgörs
om leveransklausule
Commerce (ICC).
(ICC)
(ICC) uppgjordsammanställning
uppgjord
leveransklausuler sammanställning
med föreskrifteravav13
om olika tolkning.standing
13olika
deras
and subsequent disputes
meningsskiljaktigheter
meningsskiljaktigheter
enligt ICC:s tolkning. omom
is
leveransklausule
leveransklausulen
eliminated.
leveransklausulermed
leveransklausuler medföreskrifter
föreskrifterom
omderas
derastolkning.
tolkning. enligtICC:s
enligt ICC:stolkning.
tolkning.
TRADE TERMS AND NAMED Afterden
Efter thevalda
chosen trade term oneanges
leveransklausulen should state For instance "CIF
t.ex. "CIF Hamburg
Hamburg Incoterms
Incoterms 2000".
LEVERANSKLAUSUL
POINTLEVERANSKLAUSUL
OF DELIVERY
LEVERANSKLAUSUL - orten där kostnadsansvaret övergårtransfer
– the
Efter
Efter den named
den valda
valda point where the costs
leveransklausulen
leveransklausulen anges
anges samt and 2000"t.ex.
t.ex."CIF
"CIFHamburg
HamburgIncoterms
Incoterms2000".
2000".
OCH ORT -–orten
"...Incoterms
- orten där 2000"
därkostnadsansvaret
kostnadsansvaret
- "...Incoterms 2000" övergårsamt
övergår samt
OCHORT
OCH ORT - "...Incoterms2000"
- "...Incoterms 2000"
TRADE TERMS AND MODE The use of trade terms in connection with + = recommended
OF TRANSPORT Nedan
differentanges leveransklausulernas
modes of transport in the tillämplighet
export +=
– = not rekommenderas
recommended
LEVERANSKLAUSUL Nedan
Nedan anges
anges ofleveransklausulernas
leveransklausulernas tillämplighet + -+==rekommenderas
LEVERANSKLAUSUL
LEVERANSKLAUSUL and
på import
olika transportmedel och -sätttillämplighet
goods is described below.
vid export och rekommenderas inte
OCH TRANSPORTSÄTT påolika
olikatransportmedel
påimport transportmedel
av gods. och-sätt
och -sättvidvidexport
exportoch
och - -= =rekommenderas
rekommenderasinte
inte
OCHTRANSPORTSÄTT
OCH TRANSPORTSÄTT importavavgods.
import gods.
TRADE TERM MODE OF TRANSPORT

LEVERANSKLAUSUL
Sea Road
TRANSPORTSÄTT
Rail Air Container
Combined
LEVERANSKLAUSUL
LEVERANSKLAUSUL TRANSPORTSÄTT
TRANSPORTSÄTT transport
Kombinerad
EXW + Fartyg
Fartyg
Fartyg
+ Bil
BilBil
+TågTåg
Tåg
+FlygFlyg +
Flyg Container
+transport
Container Kombinerad
Kombinerad
Container transport
transport
FCAEXW
EXW
EXW
+ + + + + +
FASFCA
FCA
FCA
+ – – – – –
FOBFAS
FAS
FAS
+ – – – – –
CFRFOB
FOB
FOB
+ – – – – –
CIF CFR + – – – – –
CFR
CFR
CPTCIF
CIF
CIF
+ + + + + +
CIP CPT + + + + + +
CPT
CPT
DAFCIP
CIP
CIP
– – – – – –
DESDAF + – – – – –
DAF
DAF
DEQDES + – – – – –
DES
DES
DDUDEQ + + + + + +
DEQ
DEQ
DDPDDU + + + + + +
DDU
DDU
DDP
DDP
DDP
TRADE TERMS AND CARGO The need for cargo insurance follows the risk According to the terms CIF and
INSURANCE of loss or damage, i.e. each party arranges for CIP the seller must arrange cargo
Varuförsäkringsbehovet
insurance for the part of följer
the varuansvaret,
carriage when Enligt
insurance in två klausuler
favour of the(CIF, CIP) skall
buyer.
LEVERANSKLAUSUL Varuförsäkringsbehovet
Varuförsäkringsbehovet följervaruansvaret,
följer varuansvaret, Enligttvå
Enligt två klausuler
klausuler (CIF,CIP)
(CIF, CIP)skall
skall
LEVERANSKLAUSUL
LEVERANSKLAUSUL dvs. vardera
thegoods parten
are at hisförsäkrar
risk. godset under säljaren teckna varuförsäkring till
OCH VARUFÖRSÄKRING dvs.
dvs.vardera
det varderaparten
partenförsäkrar
transportavsnitt försäkrar godset
godset
för vilket under
under
han bär det säljarenteckna
säljaren
förmån teckna
för varuförsäkringtilltill
varuförsäkring
köparen.
OCHVARUFÖRSÄKRING
OCH VARUFÖRSÄKRING det
det transportavsnitt
transportavsnitt
ekonomiska för
ansvaret. vilket han bär det
för vilket han bär det förmånförförköparen.
förmån köparen.
ekonomiskaansvaret.
ekonomiska ansvaret.
This brochure is our summary of the contents of the trade terms.

Denna broschyr är vårt sammandrag av Incoterms 2000 leveransklausuler.

 IMPORT LTD
EXPORT LTD DEPOT
TERMINAL CUSTOMS
TULL CUSTOMS
TULL

THE GOODS
GODSET HAVE BEEN
AVSKILT PLACED AT THE DISPOSAL OF THE BUYER
ÅT KÖPAREN
EXW
EXW
EXW TERMINAL TULL
TERMINAL TULL TULL
EX WORKS

THE GOODS
GODSET HAVE
STÄLLS BEEN
TILL DELIVERED
KÖPARENS TO THE CARRIER
FÖRFOGANDE IIKÖPARENS/SÄLJARENS
KÖPARENS/SÄLJARENSTRANSPORTMEDEL
TRANSPORTMEDEL
FCA
FCA
FCA EXW EXW
GODSET STÄLLS TILL KÖPARENS FÖRFOGANDE
TERMINAL TULL
FREE CARRIER

DELIVERED ALONGSIDE THE SHIP

FAS
FAS
FAS FCA FCA
GODSET STÄLLSGODSET
EXW TILL
GODSET
KÖPARENS
GODSET STÄLLS
FÖRFOGANDE
TILL KÖPARENS
LEVERERAT
LEVERERAT I KÖPARENS/SÄLJARENS
LÅNGSIDES
LÅNGSIDES FÖRFOGANDE
FARTYGET I KÖPARENS/S
FARTYGET TRANSP
TERMINAL
TERMINAL TULL TULL
FREE ALONGSIDE
SHIP

THE GOODS
GODSET HAVE PASSED
PASSERAR THE SHIP'S
GODSET
FARTYGETS RAIL TILL
STÄLLS
RELING KÖPAREN
FOB
FOB
FOB FAS FAS EXW
EXW
FCA
GODSET PASSERAR
GODSET FARTYGETS
LEVERERAT RELING
GODSET
LÅNGSIDES
LEVERERAT
TERMINAL
TERMINAL
FARTYGET
LÅNGSID
TULL TULL
TERMINAL
FREE ON BOARD

THE GOODS HAVE PASSED THEGODSET

SHIP'S RAIL
CFR
CFR
CFR FOB FOB FAS EXW
EXW
FCA
FCA
GODSET
GODSET
EXW
PASSERAR
GODSET
PASSERAR FARTYGETS
PASSERAR
FARTYGETS GODSET
RELING
FARTYGETS
RELING
GODSET STÄLLS
PASSERAR
STÄLLS
TERMINAL
TERMINAL
TILL
RELING
TILLFARTY
KÖPAKÖ
TULL TULL
TERMINAL
COST AND
FREIGHT

THE GOODS HAVE PASSED THE SHIP'S RAIL

CIF
CIF
CIF CFR CFR EXW
EXW
FAS
FCA
FAS
FCA
FOB
TERMINAL TULL
GODSET
GODSET
EXW
FCA
GODSET
PASSERAR
PASSERAR PASSERAR
FARTYGETS
FARTYGETS
TERMINAL
GODSET
GODSET
GODSET
RELING
TULL
STÄLLS
STÄLLS
FARTYGETS
RELING TILLTILL
PASSERAR GODS
KÖPA
RELING
FARTYKÖ
TULL
COST, INSURANCE
AND FREIGHT

THE GOODS HAVE BEEN

TILLDELIVERED TO THE CARRIER GODSET STÄLLS TILL K
CPT
CPT
CPT EXW
CIF CIF
GODSET
GODSET LEVERERAT
LEVERERAT TILL
EXW CFR FRAKTFÖRAREN
FRAKTFÖRAREN
FAS
FAS
FCA
FOBFCA
FOB TERMINAL TULL FAS
FCA TERMINAL
GODSET
GODSET PASSERAR
GODSET
TULL
STÄLLS
FARTYGETS
PASSERAR
RELING
EXW GODS
TILLFARTY
KÖPA
TULL
CARRIAGE PAID
TO

THE GOODS HAVE BEEN DELIVERED TO THE CARRIER GODSET STÄLLS TILL KÖPARENS FÖRFOGA
CIP
CIP
CIP EXW
FCA
CPT CPT
GODSET
GODSET LEVERERAT
GODSET
LEVERERAT TILL
TILL
FCA
GODSET
FRAKTFÖRAREN
LEVERERAT
GODSET
TILL
FRAKTFÖRAREN
EXW CIF FAS
FAS
FOB
FOB
CFR
CFR
STÄLLS TILL KÖPARENS
LEVERERAT
FRAKTFÖRAREN FÖRFOGANDE
TILL FRAKTFÖRAREN
FAS
FOB
I KÖPARENS/SÄLJARENS
TERMINAL
TRANS
TULL EXW
FCA
CARRIAGE AND
INSURANCE PAID
TO

DAF
DAF
DAF FAS
FCA
CIP CIP EXW CPT
FAS
FCA FOB
CIF
CFRFOB
GODSET
GODSET
GODSET
GODSET LEVERERAT
GODSET STÄLLS
TILLGOODS
THE
CIF ON THE FOB
CFR CFR
TILL KÖPARENS
LEVERERAT
LEVERERAT
LEVERERAT
FRAKTFÖRAREN
HAVE TILL
BEEN GODSET
PLACED LEVERERAT
GODSET
FÖRFOGANDE
IIFRAKTFÖRAREN
TRANSPORTMEDLET
TRANSPORTMEDLET
AT THE
FAS
FCA
STÄLLS
IVID TILL
VIDTILL
DISPOSAL OFFRAKTFÖRAREN
KÖPARENS
KÖPARENS/SÄLJARENS
ÖVERENSKOMMEN
LÅNGSIDES FÖRFOGA
GODSET
THE BUYER LE
TRANS
FARTYGET
ÖVERENSKOMMEN
TERMINAL
DELIVERED AT MEANS OF TRANSPORT AT THE NAMED FRONTIER
GRÄNSSTATION
GRÄNSSTATION
FRONTER

DES
DES
DES FAS
FOB
DAF DAF
READY
GODSET
GODSET FOR UNLOADING
LOSSNINGSKLART
LOSSNINGSKLART
FAS
FCA
AT NAMEDIIPORT
IIFARTYGET
FOB CIP FARTYGET
CIF
CIF
CFR
CPT
CFR
CPT
OF DESTINATION
GODSET
DESTINATIONSHAMN
DESTINATIONSHAMN GODSET
GODSET
GODSET
GODSET
LEVERERAT
GODSET
EXW
CIF
CFR
PASSERAR
STÄLLS
ILEVERERAT TILLFARTYGETS
TILL
LEVERERAT
LEVERERAT
TRANSPORTMEDLET
LEVERERAT KÖPARENS GODSET
RELING
FÖRFOGAN
IFRAKTFÖRAREN
TILLTILL FRAKTFÖRAR
FRAKTFÖRAREN
GODSET
TRANSPORTMEDLE
LÅNGSIDES VID LE
ÖVERENSK
FARTYGET
TERMIN FAS
FOB
DELIVERED GRÄNS
EX SHIP

DELIVERED ON THE QUAY AT PÅ

NAMED IIPORT OF DESTINATION
GODSET PASSERAR
GODSET
LEVERERATFARTYGETS
LEVERERAT
TILLTILL
GODSET GODSE
GODS
GODSET
RELING
GODSET
FRAKTFÖRAR
LEVERERAT
FRAKTFÖRAREN LE
T
DEQ
DEQ
DEQ FOB
DES
CFR DES
GODSET
FAS
FOB
CFR
GODSET
GODSET LOSSAT
LOSSAT
LOSSNINGSKLART
GODSET
DAFCIF
CIF
CIP
CIP
CPT
CPT
PÅIKAJ
KAJ DESTINATIONSHAMN
DESTINATIONSHAMN
LOSSNINGSKLART
FARTYGET
CIFEXW EXW
I DESTINATIONSHAMN
I FARTYGET
FCA
CPT
I DESTINATIONSHAMN
FOB
CFR
DELIVERED
EX QUAY

PLACED
GODSETAT THETILL
DISPOSAL OF THE BUYER ONLOSSAT
ANY ARRIVING IMEANS OF TRANSPORT DUTY UNPAID
DDU
DDU
DDU CIF
DEQ
CFR DEQ
GODSET STÅR
STÅR TILL
FOB
CIF
CFR
KÖPARENS
KÖPARENS FÖRFOGANDE
FÖRFOGANDE
GODSET
DESDAF
DAF
CIP
CIP
CPT
CPT
GODSET GODSET
GODSET
GODSET
PÅ KAJ GODSET
IITRANSPORTMEDLET
TRANSPORTMEDLET
LOSSAT
CIP
KAJLEVERERAT
PASSERAR
LEVERERAT
PASSERAR
LOSSNINGSKLART
OLOSSAT
OLOSSAT
DESTINATIONSHAMN
PÅ
CPTFCA FCA
FAS EXW OCH
OCH TILL
FARTYGETS
GODSET
TILL
OKLARERAT
I DESTINATIONSHAMN GODSET
GODSE
FRAKTFÖRAR
RELING
IGOD
LEVERERAT
IFRAKTFÖRAREN
FARTYGETS RELING
FARTYGET
OKLARERAT T
DES
EXW
CIF
CFR
DELIVERED
DUTY UNPAID
TERMINAL
GODSET LEVERERAT TILLOLOSSAT
FRAKTFÖRAREN
DDP
DDP
DDP CIF
DDU
CPT
PLACED AT THEGODSET
DISPOSAL
GODSET
DDU
OFGODSET
STÅRTHE
STÅR TILL
TILL LEVERERAT
BUYER DUTY
KÖPARENS
KÖPARENS
GODSET
CIF
CPT
CFR
TILL
PAID FRAKTFÖRAREN
AND
STÅR FÖRFOGANDE
TILL
GODSET NOT
FÖRFOGANDE
KÖPARENS
DEQ
STÅR
DES
DAF
DES
DAF
CIP
CIP
UNLOADED
PÅ
PÅ AT THE NAMED
DESTINATIONSORTEN
FÖRFOGANDE
TILL KÖPARENS
DAFFAS FAS
TERMINAL
FOB
CIP
GODSET
IGODSET
DESTINATIONSORTEN
FÖRFOGANDE PLACE
TRANSPORTMEDLET
GODSET
TULL
FCA OFGODSET
LEVERERAT
PASSERAR
OLOSSAT
GODSET DESTINATION
LEVERERAT
OCH
EXW
FCA
CIF
CPT
TILL
GODSET
TILL
FARTYGETS
OCH KLARERAT
I TRANSPORTMEDLET
OLOSSAT
LOSSNINGSKLART OCHGODSET
GOD
FRAKTFÖRAR
ILEVERERAT
FRAKTFÖRAREN
RELING
LOSSAT
KLARERAT
LOSSNINGSKLART PÅ
I FARTYGTI
KA
OKLA
OLO
FARTYGET
DELIVERED TERMINAL TULL TULL
DUTY PAID
EXW
TECKENFÖR-
TECKENFÖR-
CIP
DDP
==VARUANSVARET EXW
VARUANSVARETÖVERGÅR
ÖVERGÅR
= THE RISK OF LOSS
CPT DDP
GODSET
GODSET
CIF
CIP
TRANSFERS
CPT
LEVERERAT
STÅR TILL TILL
GODSET
KÖPARENS
==ÅTGÄRDSANSVARET
= THE STÅR
ÅTGÄRDSANSVARET
DDUDES
DAF
DEQ DES
DAF
DEQ
MAIN OBLIGATIONS
GODSET
FRAKTFÖRAREN
FÖRFOGANDE
TILL
ÖVERGÅR
ÖVERGÅR
DES
DAF
CFR
LEVERERAT
KÖPARENS
FOB
TRANSFER PÅ
FAS
FOB
= =TILL
GODSET
GODSET
FÖRFOGANDE
THE
FRAKTFÖRAREN
STÅR
=GODSET TILL
DESTINATIONSORTEN
PÅ
BURDEN
KÖPARENS
LOSSNINGSKLART
GODSET
GODSET
LOSSNINGSKLART
FAS
FCA
KOSTNADSANSVARET
KOSTNADSANSVARET
CIP
OF
LOSSAT
ÖVERGÅR
ÖVERGÅR
COSTS
GOD
GODSET
FÖRFOGAN
GODSET LOSSA
I OCH
FARTYG
I LOSSNINGS
FARTYGET
DESTINATIONSORTEN
OLOSSAT PÅ
I
KLA
OL
LEGEND
EXW KLARINGAR
KLARINGAR (FÖRSÄKRINGSBEHOVET)
(FÖRSÄKRINGSBEHOVET)
(THE NEED FOR INSURANCE) (PARTERNAS
(PARTERNAS HUVUDÅLIGGANDEN)
HUVUDÅLIGGANDEN) (PARTERNAS
(PARTERNAS
TRANSFERS CPT
HUVUDÅLIGGANDEN)
HUVUDÅLIGGANDEN)
GODSET
--ENLIGT
ENLIGTGRUPPENS
GRUPPENSKLAUSUL
KLAUSULSTÄLLS
STÄLLSGODSET
GODSETTILL
TILLKÖPARENS
KÖPARENSFÖRFOGANDE
FÖRFOGANDE
E – According to an E-term, the seller places the goods at the disposal FCAof the buyer
GODSET STÄLLS TILL KÖPARENS FÖRFOGANDE I KÖPARE
FTECKENFÖR-
DAF
CIP
-–-ENLIGT
ENLIGT
According FCA
to=a VARUANSVARET
GRUPPENS KLAUSULER
TECKENFÖR-
GRUPPENS KLAUSULER
F-term, GODSET
=ÖVERGÅR
STÄLLS
DAF
the seller
CIP
CPT
GODSET
(FÖRSÄKRINGSBEHOVET)
LEVERERAT
VARUANSVARET
STÄLLS GODSET
GODSET
delivers the TILL
DDP
STÄLLS
goods
DES
DEQ
DDU
TILL
AVTILL
ÖVERGÅR
TILL AVto
DES
DEQ
DDU KÖPAREN
the
KÖPARENS
GODSET
=FRAKTFÖRAREN
UTSEDD
ÅTGÄRDSANSVARET
KÖPAREN UTSEDD
carrier named
CIF
DES
DEQ
FÖRFOGANDE
LEVERERAT
=by GODSET
FRAKTFÖRARES TILL
ÅTGÄRDSANSVARET
CFR
(FÖRSÄKRINGSBEHOVET)(PARTERNAS HUVUDÅLIGGANDEN)
ÖVERGÅR
FRAKTFÖRARES
the
I FOB
buyer
CFR
STÅR
GODSET
GODSET
GODSET
GODSET
KÖPARENS/SÄLJARENS
TILL
STÅR
FÖRFOGANDE
ÖVERGÅR
FÖRFOGANDE GODSET
FRAKTFÖRAREN
I TRANSPORTMEDLET
KÖPARENS
STÅR
TILL
= TILL
LOSSNINGSKLART
FOB
LEVERERAT
VID
KÖPARENS
GODSET
GODSET
LOSSNINGSKLART
FAS ÖVERENSK
FÖRFOGAND
KÖPARENS
GODSET
KOSTNADSANSVARET
DAF
CIP HUVUDÅLIGG
TRANSPORTMEDEL
FÖRFOG
LOSSAT
I LOSSNINGS
FARTYGET IPÅ
FÖR
=LOSSA
I FARTYG TI
KOSTN
Ö

FCA KLARINGAR
C -–-ENLIGT
According
ENLIGT
KLARINGAR
to a C-term,
GRUPPENS
GRUPPENS the seller
KLAUSULER
KLAUSULER GÖR
GÖR contracts
SÄLJAREN
SÄLJAREN for carriage and delivers
TRANSPORTAVTAL
TRANSPORTAVTAL
(PARTERNAS HUVUDÅLIGGANDEN)
the goods GODSET
OCHLEVERERAR
OCH LEVERERAR into the TILL
GODSET custody
(PARTERNAS
of the carrier
TILLFRAKTFÖRAREN
FRAKTFÖRAREN
(PARTER
GRÄNS

D -–-ENLIGT
- ENLIGT GRUPPENS
ENLIGTGRUPPENS
GRUPPENSKLAUSULER
- ENLIGT
KLAUSUL
KLAUSULEROMBESÖRJER
GRUPPENS
STÄLLS GODSET
OMBESÖRJERSÄLJAREN
KLAUSULTILL
STÄLLS
SÄLJARENTRANSPORTEN
FAS
KÖPARENS
According to a D-term, the seller contracts for carriage and delivers
TRANSPORTENOCH
GODSET FÖRFOGANDE
TILL KÖPARENS FÖRFOGANDE
the goods at the named place of destination
OCHLEVERERAR
LEVERERARGODSET
GODSETPÅ GODSET
PÅAVTALAD
AVTALAD LEVERERAT LÅN
DESTINATIONSORT
DESTINATIONSORT
DES
DAF FAS -GODSET
- ENLIGT GRUPPENS
DES
ENLIGT LOSSNINGSKLART
KLAUSULER
DAF GODSETITILL
TECKENFÖR-
GRUPPENS
STÄLLS
KLAUSULER
DEQ
DEQ
GODSET
GODSET
FARTYGET LEVERERAT
= VARUANSVARET
STÄLLS
DEQ
DDU GODSET
DDU DDUAV KÖPAREN
GODSET
LEVERERAT
TILL
UTSEDD
CIF LÅNGSIDES
TILL
I DESTINATIONSHAMN
GODSET
ÖVERGÅR
CIF FARTYGET
AV
FOB
GODSET
GODSET
GODSET
KÖPAREN STÅR
STÅR
FRAKTFÖRARES
DES
DAF
CFR
STÅR
TILL
UTSEDD GODSET
GODSET
FRAKTFÖRAREN
I TRANSPORTMEDLET
LOSSNINGSKLART ISTÅR
FARTYGET
TILLTILL
TILL
KÖPARENS
FÖRFOGANDE LEVERERAT
LEVERERAT
VID
FRAKTFÖRARESÖVERENSK
I KÖPARENS
DESTINATIONS
GODSET
KÖPARENS
GODSET
=KÖPARENS
GODSET FÖRFOGA
ÅTGÄRDSANSVARET IPÅ
FÖR
LOSSA
FÖRFO
STÅR
FÖRFOT
TILL
FÖRFOG
LOSSAT
 THE SELLER MUST
– provide appropriate packing and marking
– place the goods at the disposal of the buyer at the named place of delivery
EXW – on request assist the buyer with the export documentation

– provide appropriate packing and marking means of transport (delivery at the depot or elsewhere)
– load the goods on the means of transport nominated by the buyer – carry out the export procedures and provide the buyer
FCA (delivery at the seller's premises) or place the goods at the disposal with the document received for the delivery of the
of the carrier nominated by the buyer, not unloaded, in the seller's goods

– provide appropriate packing and marking – provide the buyer with the document received for
FAS – place the goods at the disposal of the buyer alongside the ship
– carry out the export procedures
the delivery of the goods

– provide appropriate packing and marking – provide the buyer with the document received for the
– deliver the goods on board the ship at the port of shipment
FOB – carry out the export procedures
delivery of the goods

– provide appropriate packing and marking – carry out the export procedures
– contract for the carriage and pay the freight to the port of – provide the buyer with the transport document
CFR destination without delay
– deliver the goods on board the ship at the port of shipment

– provide appropriate packing and marking
– contract for the carriage and pay the freight to the port of
CIF destination
– deliver the goods on board the ship at the port of shipment
– provide appropriate packing and marking
– contract for the carriage and pay the freight to the
CPT place of destination
– deliver the goods to the carrier
– carry out the export procedures
– contract and pay for agreed cargo insurance in favour
of the buyer
– provide the buyer with the transport document and
cargo insurance document without delay
– carry out the export procedures
– provide the buyer with the transport document
without delay

– provide appropriate packing and marking – contract and pay for agreed cargo insurance in favour
– contract for the carriage and pay the freight to the place of the buyer
CIP of destination – provide the buyer with the transport document and
– deliver the goods to the carrier cargo insurance document without delay
– carry out the export procedures
– provide appropriate packing and marking – provide the buyer with the document received for the
– place the goods at the disposal of the buyer on the arriving deliveryof the goods
DAF means of transport at the frontier not unloaded
– carry out the export procedures

– provide appropriate packing and marking – provide the buyer with the document received for the
– carry out the export procedures delivery of the goods
DES – place the goods at the disposal of the buyer on board the
ship at the named port of destination

– provide appropriate packing and marking – provide the buyer with the document received for
DEQ – carry out the export procedures
– place the goods at the disposal of the buyer on the quay
the delivery of the goods

at the named port of destination

– provide appropriate packing and marking – provide the buyer with the document received for
DDU – carry out the export procedures
– place the goods at the disposal of the buyer at the named
the delivery of the goods

place of destination not unloaded

– provide appropriate packing and marking – place the goods at the disposal of the buyer at the
– carry out the export and import procedures named place of destination not unloaded
DDP

© Copyright 2003 If P&C Insurance Ltd (publ), branch in Finland. All rights reserved. Errors and omissions excepted.

No part of this leaflet may be translated and/or reproduced or copied in any form or by any means – graphic, electronic, or
mechanical, including photocopying, recording, taping or information and retrieval system – without written permission of
If Insurance.

Incoterms – Incoterms is a trademark registered by the International Chamber of Commerce, ICC and Incoterms 2000 is
protected by copyright. ICC and its Finnish Section have reserved all rights to use the Incoterms trademark and they retain
the right to publish the Incoterms 2000 terms in any form without the ICC’s or its Finnish Section’s express permission.
The brochure is for guideline purposes only and is meant to be used together with the original Incoterms 2000 publication.
The original Incoterms 2000 trade terms in different language versions can be obtained from ICC, Finland: www.iccfin.fi.
 THE BUYER MUST
– take delivery of the goods and contract for the carriage to the final destination

EXW

– take delivery of the goods, loaded, on the means of transport (delivery at seller's premises) or take delivery of the
goods on the arriving means of transport, not unloaded, and carry out unloading, storage, and loading of the goods
(delivery at depot or elsewhere) FCA
– carry out import procedures and contract of carriage to the final destination

– take delivery of the goods alongside the ship

– carry out the import procedures and the carriage to the final destination FAS

– take delivery of the goods on board the ship at the port of shipment
– carry out the import procedures and the carriage to the final destination
FOB

– accept delivery of goods at the port of shipment and receive them from the carrier
at the port of destination
– carry out the import procedures and the carriage to the final destination CFR

– agree on the cargo insurance with the seller

– accept delivery of goods at the port of shipment and receive them from the carrier at the port of destination
– carry out the import procedures and the carriage to the final destination CIF

– accept delivery of goods at the place of dispatch and receive them from the carrier at the place of destination
– carry out the import procedures and the carriage to the final destination
CPT

– agree on the cargo insurance with the seller

– accept delivery of goods at the place of dispatch and receive them from the carrier at the place of destination
– carry out the import procedures and the carriage to the final destination
CIP

– take delivery of the goods on the arriving means of transport, not unloaded
– carry out the unloading of the goods from the means of transport of the seller, storage, import procedures
and carriage to the final destination DAF

– take delivery of the goods on board at the port of destination

– carry out the unloading of the goods
– carry out the import procedures and carriage to the final destination from the named port of discharge DES

– take delivery of the goods on the quay at the port of destination

– carry out the import procedures and the carriage to the final destination
DEQ

– take delivery of the goods at the final destination

– carry out the unloading of the goods
– carry out the import procedures DDU

– take delivery of the goods at the final destination

– carry out the unloading of the goods
DDP

If P&C Insurance Ltd (publ), branch in Finland tel. +358 10 19 15 15

Registered domicile Stockholm
Business ID 1602149-8
P.O. Box 4, 00025 IF