Unidad 1 AJI@ABNT, TIIPABHJIA UTEHUA Mi IPOMCHECEHMA (El alfabeto, las reglas de lectura, pronunciacién EL ALFABETO — AJI@ABHT reset (eases | seman (yen mora |e ee Aa | a Hh | ache | Na efie Uu u Bb | be | Ii i Oo | o | vv | we Ce ce Si jota | Pp pe xx | equis Chen | che (kk | ia | Ga cn ly ieee —_,_ —|;_ —_—_ Be |e) ai) ce | ee) ae Ft | efe | Mm | eme | Ss | ese foe a | Nn | ene | Tt | te YUHMCS TPOM3HOCHTE: Taacusie: mponsiocates Gonee onep- rHaHO M HHKOrAa He peaynupyrores, To ects, He Tepsior cnoeit HerKocTH yaxKe B GeaynapHom cxore. @ — Gamsox & pyecxomy ynapuomy ‘a’ (ax » cxrone manta). © — 6ausoK & pyeckomy yaapuomy ‘0’, yromnci ry6 cHutbHo orTaHyTEI B CTO oHBt (Kak 8 cone ari).4 Unidad 1 i— 6nmaox x pyccnomy ygapuomy ‘nH’, yroni Ty6 mpegensuo orrauyrst B cropous (Kax B cnonax uneit, wsa). © —6oxee saxprrretit u ory6nenneii, vem pycckuit yaapunii ‘0’ (Kar B enone 06a, oxopoK). U—ry6x1 oxpyraenst Mm BAITaHyTHT Bnepex Gomme, em np mpous- necennu ‘o’ (Kak m cnonax yatelt, yuri). Coraacusie: HanGoaee noxomumu wa pycckue co- ruacusie siBsioTes: k—[k] m —[m] n—[n] P-Pl q(u) — [k] — sceraa meres ¢ raiac- Hoii U, KoTOpas He MpousHocutes. t—[t] (Om cormacuute npaKrHueckn He HaMeHs- 1OT CBOeTO SBYYAHH B SABHCUMOCTH OT TOG 1H B CloBe HB OTTINUHE OF pyccKHX aByKOB He cMaTuaiores Teper rmacHEInt e, i). Caegyronyait pag spykon u1m umeer psi ocoGennocreii, ux Boobme orcyTerByer B pyecKom. b, V — surawres oxumaxoxo u 8 saBn- cumocru or nosHuMH & cxoBe Hepe- aaior Apa sByKa: [b] — 6ans0x x pyeexomy ‘6, npo- usHocures Gosee oHeprHs- no. Byxsa npousnocures: TaK Tocue naystt, a Tame nocxe 6yxs m mM n. [B] — uexro cpemnee meray ‘6’ w ‘s', pu ero nponsnecenm ry6n1 He cMsrKalores, a 06- pasyior wens. [ponsHoenr- cH BO BCex OCTAsIBHEIX HOSH- ymax. © — n sapnenMoers or mosmnunt nepena- er Ba aByKa: [0] — mexay6uniit rayxoi anys (xax 8 anrsmuiicKom cone think), mpowsnocures Tax nepex raacubima e, i. (B Ja- runckoi Amepuxe B He- KoTopHX nposmanmax We- naHMM npowsHocuTes KaK pyeckuit ‘c’). [k] — npousnocures, xax pyccnnit ssyx ‘k’. Tlompaseres 20 BOeX OCTATLHEIX CIYUAAX. ch — [&] — Gansox x pycckomy ‘a’, Ho. ucnaHcKMit sByK MpoMsHocHTes Go- see Tsepa0 uw HanpaKenno. pu ero mpousnecenum KOHUHK saBnKa yimpaeres 8 HIKHHe ayOnr. d — 8 sasucumocrs or nosnumn nepe- aaet [pa apyKa: [4] — Gansox « pycexomy maepao- My ‘a’, He cMsruaercs nepeg ¢, i. [ponaxocnrest vax 10- ene nayant, mocxe cormac- anix n, 1. [4] — mexenoit anys, mpx ero npo- wOHeCeHMH KOHUMK s9BIKa KacaeTest BepxHMX pesnon, wo He Kacaeres ux. Tosa AIAeTCH BO RCeX OCTAMIBHEIX cnysasx. f — 6amsox x pyccxomy ‘p", Ho mpu ero Mpoustecenmm munis ry6a Kaca- eres HIDKHHX ayG0n (Oxo: Ha ax nuiicimit any ‘f"). g — B sapuenmoers or mosunm moxer nlepeqanars exrenyiomque aBy KH: [g] — Gams0x x pyecKomy ‘1. Tlo- smmaseTes nocne mayast, B Havae extona (He nepex raacatsinet e, i) moeste ByK- Burn. [x] — nemuoro nanomunaerpye~ cxnit opyk ‘x’, (oxodenitAndaewt, mpaswna vrexna n mponcHecerna 5 aByk mpousnocures yesx0Be- Kom, Kovopstit mrraeres o7- KaMMaTsea MpH MepurenmH ropa.) Dror sByk m0 yr rayxoii sapuant ¢panmys- cxoro «xapranoros *r’, TIpo- wanocuTes nepeg riacHsM ei. [y]— mexesoii spy, noxox na anyk ‘r’ B cnonocouerani «Cxasa Borys, cxasannom Gsierpo, a TaK:Ke HemHOrO uanommmaet yxpamucKmit aayk ‘I’, Hospaserest 8 n0- ‘Toke peuit Mexqy PACHBIMEL (kpone e, i) um cormactem (kpome n) m raacHoit. h — ue nponsnocurea. j — x] — umraeren ra no ncex moan- musx. 1 — 11] — mpousuocurea Marae, uem pyccxuit reepautit ‘2’, m TBepaKe, em pycexmii markuii ‘5’, [pu ero MpOwsHeCeHMM KOHUMK sabIKA Ka- caeves BepxHMx amppeon, 1 — [y] — 8 cospemenniom ucnanckom Mpowsnocures Kak He4To HOxoaKee a pyecxnit ‘ii’, Tipu ero mpons- HecenuM KOHYHK sana yrMpaer- ca B HYKHHE SyOn, CLUMKA aaBIKA IMHPOKO H TLIOTHO MpHKUMAeTes K Bepfomy HeGy. fi — [mn] — apraxyasmus rakas xe, Kak npH mponsHecennm [).], To ech KOHYHK ASBIKA yHMpaeTes B HHUA ume peanst. Hemuoro moxox Ha pyccxuit ‘Hp’ T — 8 sasucumocru or noxoxKeHHA B culoRe MovkeT nepeqapaT ABA SBy- Ka: [r]— xpoxamuit —oxnoygapustit ssyk. lpm ero mpousuece- HUM Toro sByKa KOHWHE ASEIKA KACAeTCH asIbBEOM 1 6u1crpo orogpuraercs. [F1— apoxamuit mmoroyaapuenit sByK. Orsmuaercs GompimHM Hampaxkenmen, vem [r]. Tlo- sIBASIeTCs HOCIe MaySbI BHA wale cs1oRa, a TAKIKE mOCHTe 6yxen, |. S — [s] neuro cpequee mexay pycek umn sBykaMu ‘ec’ ‘ur’. B sapucmmocri: of MoslomeHHs B csORe TpHobpera~ er orreHKH, Hampumep, anys OaROH- waerea mepex sBoHKUMH coraac- HBIMH, HO He OaBOHUAeTeH MeXKIY raacHeinat. X — B saBucuMoctn or momOKeHHA B caone mepenaet Ba sByKa: [ks] — meskay racmoinn. [s] — po neex ocramunix exysasx. B cospemenHom HeancKom stabiKe cor TeHAeHNUs MpoHaHOCHT® x RO neex enyuasx Kax [ks]. Y — 5 sasucumocra or nonomenus B cane nepenaer apa spyka: [i] — 6ama0x x pyecxomy ‘u’, mpo- uaHoenres cowse y. [y] — Gamaor x pyecxomy “i”. Tpo- uaHocHTes B coveTaHun ¢ coraacuninnr. Z — [0] — mexay6unit rayxoi syx (sax 8 anrumiicxom caone think), OsnOHYaeTeH Tepe SROHKUMIE CO- raacusnm [3] (kak 6 anraniickom cutone that). Tudmone — coveraune xpyx riacnbix, Mpomsnocamuxea Kak om cror. HanGo- Jlee YACTOTHBIMH sBAsIOTCH: ai (ay), au, ei(ey), eu, oi(oy), ou. Ha- mpumep: hay, cauce, rey, voy. Tipu arom raacuste [i,u] cranonares n0- sryrnacuiimn ['], ["], Koroppie ormmuairca or [i, u] Kparkocrso u Gompmeii saxpsi- rocrsio. Tomyrsacsstii [i] wero uarro- MuHae? pycckuit apyk [it] B cmoBax ‘mai, poit’, a nosryraacsstit [°] noxons na anys [y]6 Unidad 1 B cmoBe ‘naysa’, ecm ero cKagaTb ¢ CHIB- SIM ynapeHuen ata &, ie, ia, io, ua, ue, uo. Hanpunep: bien, buenos, piano, antiguo. Caa6tie raacuste [i, u] craxosarest 10 aycorsacasman [j], [Ww]. Hoxycornacusit [3] NPousHOCHTeA TOxoxe HA coueTaNMe Mar Koro 3HaKa M rnacHoii B pyccKOM A3bIKe, HO Ges cumbHOro spyxa [ii], xapaxTepHoro ata pyecKoro coveranns, JLis ororo mano ‘HavaTh [IpOMsHOCHTs 3ByK [i] u 6bicrpo ne- peitra x apruxysisman crenyiomero sByxa. 7s upousnecenua noxycorsacnoro [w] HYKHO BEIABHHYTS TYG BrepeR M cpasy Mpousnecta catenyionquit aByK. TPABHJIA YTEHHA: 1. Ecam cos oxanunnaeres wa riac- Hyto WIM cormacHBIe n aH s, yaa- pene nagaer Ha mpeanocuesmuit PEER tpownraiize, coepance ¢ zpanexpunyneit: nor, ampumep: adivinas, comen. sabes, pereza, 2, Ecenm cnoso oxanumpaeres na co- TuacHy!0, KpoMe n,s, TO yqape- ume Gyger naqarh Ha nocaiexunit cxor, nampamep: saber, ciudad, albornoz. 3. Ecam cnono mponauocures ne 10 MpaButam, mp nuesme crasut- ca ygapenue, nampumep: balcén, estas diffeil. 4, [pacbuueckoe yaapenme unoraacny- 2KUT AI eMEICsIOpAsMMTEHUs, Ha upuMep: té (wait) — te (reGe,re6), sf (aa) — si (ecm) mv. x. NB: Bcoueranuax gui, gue rnacnas une un- ‘Taeres (ora ruiacuan 6yzer unTaTses, ecam Mapkuponana Kak ii, Hampumep, vergiien- za). ja a) Hanomunaem, uro ssyx 8 namomuuaer newt cpeauee mexay 6 4.8, ryOs mpE 9TOM He BRINsUMBaIOTeS BHepeR: Vivo [bifo], aviso [afsiso] , la vista [lapista], fa- vor [faB6r], posible [posiple], trabajo [trapaxo]. >) Kowux sonrka youpaetes » HaKHMe peabi H HeMHOTO BuIrUGaeTe, SByK TREP- 2ke, em pyccKmit: chico [¢iko}, muchacho [muééto], mucho [miito], chaqueta [éakéta]. ©) Konmnx sana nowrn zoxoxur 0 sepxumx peanor: nada [néda], lado [ldo], edad [ed&(4)], todo [t6do}, moderno [modérno}, salida [salida]. 4) Tlonpo6yiire ue aymart 06 mponanecenmu anyKa 7, rosopme cxoRa Gmcrpo: amigo {amfyo], pregunta [preytinta], hago [éyo], algo [Alyo], madrugada [madruyéda]. ©) Tonpobyiive nponazeet dpannyacxnii roprannniir 6ea yoGan.tenna rosie [ixa], mujer [muxér], agente [axénte], viaje [bjaxe], gente [xénte], jota [xota]. 1) Konwnx scica naxonren na axpseoxax: ma [Kinal, lino [lino], solo [s6lo}, Lo- lita [lolita], Elena [elénal, sol [sol], sal [sal]. g) Konuux sauna ynupaeres » muxnue peso u nuraGaercs, n stoi nosmmMH npo- usnocuTes oBYK, noxoxuit Ha pyccKmtii [ii]: Hamo [yémo], lave [yéBe], Sevilla [seBiya], castillo [east{yo], bella [béya].Anasur, mpapwna urexna u mponcHecenHa 7 bh) Kowume aauma yrapaerca 8 nuakne peanut: nifio [nino], espafiol [espanél], afio [éno], pequefio [pekéno], mafiana [manana]. i) Rosa [F6sa], Roma [Féma], rico [Fiko], pobre [péFre]. Tlpoumraiire, o6paman BxuMaHMe Ha BBIAeNeHHBIe 3ByKHE 1. [b] « [B] — orm onyxu nepegaiores 6yxBann b x v: [b] unvaeves B Hayate crORA nocite nayabl, a vakake nocate BKB n, m, a [B] BO BCeX OcTaTBHBIX cxydasx. Vivir, el beso, cavar, arbol, invito, una beca, hablar, un vaso, cambio, un libro, la bici, cubo, banal, la boca, enviar, abrir, una bota, buen viaje, posible, hombre, la vez. Tponeps ceba: [bifir, elBéso, kapar, arfol, imbito (n nepen 6yKnamu bu Vv nponsHocHTes KaK m), unaéka, aflér, umbéso, kémbjo, unlifro, laBi0i, kufo, banél, laBdka, embjér, aBrir, unafota, bwembjaxe, posiple, émbre, laBé0] 2. [0] — ator anyx nepegaerca GyKnoit z (acera) m 6yKBOli ¢ (neper e, i): cine, azucena, cisne, vecino, caza, cinta, hace, dicen, cita, cena, cerveza, celo, diffcil, facil, eélebre, lapiz. Tponep ce6a: [0ine, abudéna, Hizne, beBino, kAOa, Ointa, 40e, diGen, Oita, Oéna, BerBé0a, Oélo, difiil, f40il, OéleOre, 1apid] 3. [d] # [4] — orm apyxu neperaores Gyxnoii d: [d] — uvaeres nocne mayan B na- wae cutoBa, a TaKaKe noone 1, m,n, a [4] — Bo Bcex ocrambHBIx exyaasx. dedo, cada, modo, el dedo, donde, un duro, moneda, andar, lavado, el dolor, Madrid, pintado, todo, una dama, prenda, verdad, hada, boda, cantando, recomendar, aldea, quedar, falda, idea. Tposeps ceo. [dédo, kéda, médo, eldédo, dénde, undiiro, monéda, andar, laBado, eldolér, madrid, pintado, tédo, unadama, prénda, berdad, Ada, béda, kanténdo, rekomendér, aldéa, kedar, falda, idéa] 4. [e] « [y] — orm spyxu nepexaiores GyKBoi g nepex cornacuBmun H raacHBIMH e, i: [g] — awraeres nocae nayssi B Hayane cxoBa, a ‘TaKzKe Hlocte n, [¥] — Bo Bcex ocranbunrx cmysanx. amigo, tengo, salgo, algo, vengo, gato, aguila, lago, hago, digo, grande, pagar, pre- gunta, Agosto, Miguel, mago, grado, una gata, cogote, tango, la gota, pegar, negar, nogal, pongo, mucho gusto.8 Unidad 1 Ilponeps cea: 7 [amiyo, téngo, sélyo, dlyo, béngo, gato, dyila, léyo, yo, diyo, grande, payar, preyinta, ayésto, miyél, mayo, gréyo, una yata, koyéte, tango, la y6ta, peyér, neyér, noyal, pongo, miiéo ytisto] 5. [fy] « [x] — mpounraiire cxosa, nanomunaem, 470 apyx [x] nepenaetes 6yKpam j Wg (nepex riacnnima e, i), a any [y] 6yKnoii g Mexay raacHEmn (Kpome H Hepen a, 0, UB MOTOKe pew. gimnasta, una gata, general, una gota, geranio, jugar, elegir, el gorrién, queja, in- teligente, gitano, navaja, gente, mago, vago, madrugada, mujer. Tponeps ce6a: [ximnésta, una yéta, xenerél, una yéta, xerénjo, xuyér, elexir, el yoFién, kéxa, inte- lixénte, xitdno, naBixa, xénte, mayo, b&yo, madruyéda, muxér] THERE trownraiitre « nocrapaitrece goragateca, 70 osnavavor 911 cnova: metro _ enciclopedia teléfono autobiis sistema mamé problema mébil chaqueta museo blusa pasaporte Tpounraiire « npousnecure no 6yxkeam cneayiomme wmeHa n hamnnun: Enrique Iglesias Gabriel Garcia Marques ‘Miguel de Cervantes Pablo Picasso Che Guevara Penélope Cruz Antonio BanderasUnidad 2 PO] M YHCNO MMEH CYLECTBUTEIBHBIX, APTHKIIB (Género y numero de sustantivos, articulo) B ncnancKom asnixe cymectBHTembHBe MOryT OBITb MY2RCKOTO H 3KeHCKOFO porta. Ovens naxHo sHaTb, KaKoro poga cyMecTBHTesHOe, OTOMY UTO BCe avIeMeHTSI, CBA- saHHBIe ¢ HUM (mpumaravempHBIe, apTHKH, yRasaTembHBIe MecTouMenms) 6yayT corma- conbIparEca B pore ¢ cymectsiremHHIM: la casa blanca — Gesiit zoM, el piso pequefio — mameHEKad KBaprupa Myxexoit pon Wexexnit pon cynlecrsurensmare My 2 ¢ KOTO poga obBrEHO oxansunaiores na -O: el libro — xara el dinero — gensrs el caso — enysaii el vaso — eraxan Cymectsuremsunie 2K exe KOTO pona ou oxanunsarores Ha “A: Ia cosa — vem la palabra — extono Ja casa —on la mesa — cron Hexmouenna: el dia — zenn 1 cymjectauremsusie mysxexore pona rpevectoro MponexomeHus c oKOHaHHsINE -ma (-ema), ta el clima — kumar el tema — rewa el problema — mpoGzema el idioma — aan elpijama—nwxama el mapa — xapra map. Hexmovenns: Ja mano — pyka Ja radio — paguo la foto ~ @ororpadus: (la fotografia) la moto — moronuxa (la motocicleta) cyujecTBTesbHBINH MYRCKOTO Poa O6BIHO ABAAOTCS CxOMA, OKATMBAIOMHECA Ha: -aje: el masaje — macear. el paisaje — nefiaaxt cytecrsurexsmnmn skeHeKoro pora apamores cslona, oxamummaromutecs Hat sdad (-tad), -cién, (-sién): la eludad — ropox la edad — nospacr la profesién — npodecenst la direccién — anpee10 Unidad 2 Myrxexoit pon Kenexnit pon ei, In amistad — apysx6a el café — xoe elespiritu — xyx, ayma | la cancién — neous el nombre — ma el apellido — banuzaus, | el amor — 060m | el olor — sanax | Ho! la flor — nueroxe Cymectsremsmnie, Koropsre oGosuaYaior suoseli wa AHBOTHLAX OGBrEHO HMCIOT 2 dopant: sen koro pone x MyeKoTO pona. (opma MyZkCKOTO Poa HUIMETCA B ex1OBADE KAK Gas0RAs) 05a el ingeniero — uaxexep Ja ingeniera — urxenep — xemmua el maestro — yusrems la maestra — yannensauma el chico — mapexs Ja chica — genymca el hermano — 6par Ja hermana — ceerpa ESE 2 GonsinuxcTBe cayunes He MaMeHseTes (HaMCHHETCA TOKO apTHKT) el paciente — nanuent Ja paciente — nanuenrKa inorga serpewarores mex 110 4e HH a: el jefe — med Ia jefa — emedunae (pasr.) | el presidente — npeauzenr la presidenta — mpesuneum (oeenmusa) | OR > ORA t T | el pintor — xyoncuune Ja pintora — xyqoxamna | el profesor — npenoganarexs | la profesora — upetogasarer — xemmMHa 1 ISTA, NTE ISTA, NTE (usmenaetes romKo aprists) el pianista — nuanner Ja pianista — nuasnerka elestudiante — eryqemr la estudiante — erynenrxa B nexoropsix cayuaax cymeerayior pasiate cona A210 My2eKoro u >KeHCKOTO pona! el padre — oren, Ja madre — ware el hombre — wyacusa Ja mujer — xxexmyma el caballo — xous a yegua — oman B nexoropsix exywaax s.19 o6pasonanua CyIECTEHTEIBHBIX 2KeHCKOTO Poa HCTOMLAYIOTe OCOBME uexcnm: el actor — axrep | 1a actriz — axrpuca el alealde — xp | 1a aleadesa — mop (oxen) el tigre — surp Ja tigresa — rrpitiaPon usMcno uMeH cymecTBMTeNDHBIX, apTHKAS “HCO MMEH CYIECTBUTEJIBHBIX, dT Equacruennoe encno oxanrwnnaeren Ha: Mxowecrsexaoe eno a) raaenyro la casa — gow el libro — semura el café — Kade, Kobe +S Jas casas — oma Jos libros — entra los cafés — xarhe, xompe 6) coraacny1o el pais — erpana la pared —crexa +5S Jos paises — erpamst las paredes — crext n) raacmute — i, el islaeli — uspanneraman +8 los israelis — uapanasnsite la luz — cner el lapiz — xapanijam el taba ~ ray. los tabiis — ra6y | am + ES. los israelies Jos tabiies nZ +CES las luces — enor los lapiees — kapanqamm a) Gesyaapayto raaenyto +S el paraguas — son el lunes — nonenemuinx la crisis — kpuaue Gea smenennit (namenseTest TombKO apTHKs) los paraguas — sonra los lunes — noneqexsHmicn Jas crisis — kpyanest yatexoil pox + sxencrait pox el amigo + la amiga — gpyr + uogpyra MykeKoit pox mafoxecrmeHHOrO Hea los amigos — zpyana APTHKJIb B uenanckom #3bike, KaK M BO MHOTHX esponelickuX s3bIKax, Nepex HMeHAMM cynre- CrBuTeaBHBIME CTABHTCH apTHKAb.OH MOsKeT HMeTh opMY OlIpexeNeHHOTO HTH HeoTTpe- emeHHoro apraKsis. eee ee mance] en. Keno ou snene enwneno | maancno | yxexoit pox un unos al loo | oxencxanl pon una ‘unas* a las de + el = del** wa + el = al** NB: aprink.n» myskexoro poxa eqMHeTseNHOrO suc el HHMMeTeH caNTHO © ABYMA HpeRTOrANM: ‘Morne HemaHHcTst PaCcMATPHBAIOT UNOS, UNds He RAK APTUKND, a Kak MecTORMEHTA KaKUe-mo 1. C eymecrsuremsunin xxenexoro poa, KoTOpiie HavHaored sa 4 (a yaapHyto) menoassyeres apruikams My2xexoro poza: el/un agua —~ soma, el hada — des, el alma — aynia. | 2.480 nmenano co6crenusinat apritin H mpesor He cxmparotes: Voy a El Cairo |___ Kaup. Este articulo es de El Pais. — ra crarsst 1a «Om Hane». Exy 2 | | |12 Unidad 2 Tocrasere coorsercrsyiouyw dopmy Heompegenenxoro apruxna nepen cyiye- crewrenbHeinn, mpounraiire: 1. ___ trabajo — pasora 11. __ mujer — xenmumaa 2. vida — axon 12. __ amigo — apyr 3. casa — nom 13. amiga — nogpyra 4. problema — npo6ema 14. hermano — 6par 5. familia — coms 15. hijo — cnn 6. mujer — »xexmmna 16. pais — erpana 7. libro — xara 17. ___ pariente — ponersenmux 8. amor — mi060nn 18. pariente — poxersennuna 9. ciudad — ropox 19. tema — rema 10, __hombre — uenosex, myacunua 20. direccién — ampec Tocrapbre coorsercreywmyw dopmy onpegenenxoro apruxna nepen cyuie- CTBMTeMbHBIMM, NpOUMTanTe: 1. __ foto — @ovorpagua 11. ___ profesién — npopecenst 2. turista — rypuer 12, _~ boligrafo — mapmxonas pyuxa 3. chico — nape» 13. lunes — noxegemsuux 4, chica — zenyma 14, revista — xypuan 5. __ dinero — geusra 15. flor — nzerox 6. __estudios — sanarua, yue6a 16. __paisaje — neifeax: 7. __novio — napext — “boy friend” 17. __ apellido — damuana 8, __novia — xenynnta — “girl friend” 18. nombre — uma 9. coche — mamma, apromo6zmy edad — noapacr 10. cosa — neue __ semana — wegen ERM Wocrasre cymecreurensuste Bo MHOKecrBeHHoe YUCRO, AOGABHB HYKHYIO ‘opmy onpenenemsoro apruxaa: 1. el caso — enyaaii — 2. la amiga — nompyra — 3. el café — xowe, Kae — 4, la ciudad — ropox — 5. el coche — mamma — 6. la foto — hororpadua — 7. la mano — pyxa — 8. el turista — rypaer — 9. la mujer — >xenmma — 10. el hombre — myxxaaHa — _ 11. a vida — sxuism — 12, el alma — ayma — 13. la noche — noun —Pon u YUCO UMeH CyMeCTBUTEMDHBIX, ADTUKN 13 mo... 1. éQué tal . 2. &Qué tal .. -vida? — Kax ausns? -trabajo? — Kax paGora? 8. 2Qué tal .........hijos? — Kax ern? 4, 2Qué tal .........padres? — Kak poawremn? 5. 2Qué tal .........estudios? — Kak yueGa? 6. 2Qué tal ..........familia? — Kak cempst? Orsernre wa 97M 6 Bompocon, ucronbaya: — Muy bien, gracias. — Ovens xopouto, enacu6o. — Bien, gracias. — Xopomo, enacuGo, — Ms 0 menos. — Tax ceGe, Bose m1 menec. — Mal. — Ixoxo. — Super. ~ Orawino. — Fatal. — Yoxacuo. OBPATMTE BHUMAHHE: Muy — ovens (ynorpe6umerca roasxo ¢ upmuiaravenbaruinen 1 Hapewmmert) Bien — Xopomo. (uapeu.) Mal. — Tlnoxo. (#apex.) Bueno/a/os/as — Xopoutuit/aa/ne (npuar.) Malo/a/os/as — TLxoxott/aa/ue (mpusar.) 1. un estudiante — cryzeur a yauress 3. un empleado — eaysxamutt 4, — napuxmaxep 5. un intérprete — mepenoxumne 6. — obanuanr 7. un pintor — xyqoxume 8. — agpoxar 9. un enfermero — mex6par 10. — upemoganarems 11. un secretario — cexperaps 12, —axrep 13. un periodista — xypnanuer 14, —nmcarenb 15. un cantante — nenen HERE Fononsn napst nporpeccnit (se sa6niwan usmennm ravoxe dopey apruxna): = — eryaenra una maestra — yanrenpauna — caymamasn una peluquera — «napuxmaxepmiay nepesorumna una camarera — opunuanTKa — xynoxnmna una abogada — aysoxar oxenmuHa — mencecrpa una profesora — mpentoganate» okey, — cexperapmia una actriz — axrpuca — xypuamerka una escritora — nucarensanna __ = nernna14 Unidad 2 HEGRE crenaiize no monenn: Es* empleado. + Son* empleados. — On caymawuil. > Onu cayxeauue (*es — aeaaemea, *son ~ aeaniomen) — Es peluquera. > — Es profesor. > — Es estudiante. > — Es maestra. > — Es pintor. > — Es secretaria. > Es camarera, —> — Es enfermero. > — Es empleado. >Unidad 3 PO] M YACIO MPYMIIATATEJIBHbIX (Género y numero de adjetivos) Tipusararensunte B ucrancKom saEIKe corsacylores ¢ cyMecTBHTeTBHLIMH B pose 1 unese. O6parure BHMMaHKe Ha TO, UTO B HCHAHCKOM AabIKe NpHsaraTebHoe OOKEHO enenyeT 8A cymecrsutemHEmM, a He nepex HUM. ‘Ecmm npstararenHoe oxaruimaetca Ba -0, TO 970 9HAYHT, “TO OHO MYZKCKOTO Poa, HB 2eHCKOM. Powe ono Oyjer OKANUUBATECH Ha ~ el hijo bonito — cmmarauesit corm Ja hija bonita — cinenaniaman youKxa el coche caro — noporas mamuna Ia casa cara — xoporoit x0 el actor famoso — nanecrili axrep Ja actriz famosa — usnecruas arrpuca Fea npuararesuoe oxaminsaeres na ao6yio Apyrylo acHyTO HAH COrAAcHy}O, TO ero OKOHA- Hue He Homenseres. el chico alegre — necemmiit nape la chica alegre — necenaa xeaymxa el coche azul — causa mammuna, Ja casa azul — ennui zom el hombre pesimista — wyscuuna neceummer | la mujer pesimista — axenmusa neceusenerKa ‘Eom npuaararensuoe, onaHumBaonjeecs Ha cornacHyio, OooHavaeT MAmOMATBHOCTR, TO ALtst 060 SHAMOHHA sua AeNCKOrO iowa, K MPHAArATeARHOMY AOOABHTCA OKONUANHE - el idioma espaftol — nenanexsit saute | 1a lengua espafiola ~ ucnanexiit asus ‘Hea npunararenpHoe oKanunaeres Ha -An, 6n, or 2 My2eKON Pore, 70 B >KeHCKON pose OHO 6y- Jer Mer» OKOHNANHE A. el chico dormilén — conuresiti napexs la chica dormilona — commas resymnKa el hombre trabajador — paGoramui myacauna | la mujer trabajadora — paSoramas senmumua (sexonex)16 Unidad 3 “HCJIO HMEH IPHIATATEJIBHEIX Equatcrueutioe weno oxaseuxnaercn wa: ‘meno umen cymecrsnremibtx) Mxoxecrsexoe uncno a) razaenyso importante — nakutait bueno — go6pxstt +8 importantes — naxksnsxe buenos — zo6prie ©) cornacuyio +ES azul — emmuii azules — cane nz + CES feliz — cvacraunsait felices — cuactaunne yskckoii pox + wencnuit po Ia casa cara + el coche caro — joporoii zou + voporas mamriiia MyakcKoit pox MuoxKeeTneHHOro “Hea = la casa y el coche cares — xoporue x0 HED grande — pequeio alegre — triste hermoso — feo rico — pobre bueno — malo joven — viejo caro — barato interesante facil — dificil inteligente — tonto alto — bajo delgado — gordo aburrido Tpounraiire 4 samomunre cnegyiomjme anroxmmuueate napst mpunararens- Sommoit — manenninii Becenbili — rpyerHetii kpacusiit — Hexpacimptii (erpamuntii) Gorarsiit — Geauetit xopommmit — n0xoiit ‘Monojol — erapstii noporoii — yemrenpiit uatepecustit — cxyanetit aerknit — raxcenstii (rpyquerit) yMustit — raynetii BcoKnit — nHaKuii xyaoit — ronerstit NB: He aa6yab, 470 npustararexsHoM pequefio — GykBa U He HpousHOcHTes. 2 bueno/cosa — una cosa buena — unas cosas buenas 1. triste/dia — 4. interesante/libro — 2, rieo/mujer — 5. fuerte/hombre — 8. pequefio/familia — 6. dificil/tema —Pon wuncno mpwnararenbinrx 47 7. joven/peluquera — 19. aburrido/trabajo — 8. alegre/secretaria — 20. famoso / cancion — 9. fécil/problema — 10. pobre/camarero — 21. callado/chica — 22. triste/foto — 11. corto/dia — 23. viejo/amiga — 12. bonito/noche — 24, feo/ehico — 13. bajo/futbolista — 25. dificil /idioma — 14. largo/historia — 26. tonto/novio — 15. hermoso/flor — 27. barato/coche — 16. grande/ciudad — 28. tranquilo/pais — 17. répido/coche — 29. serio/situacién — 18. caro/casa — 30. importante/jefe — Mepesenwre, nocranste ‘monywennate cnosocoveranit vo. xoKecrBeNGe awyo: 1. crapsrit ropox — 10. Manenskas Maminna — 2. nemenntit zoo — 11. Gorarax comma — 3. rpyerHaa cayaamaa — 4. crapas meqcectpa — 12. manepecuas »nanm — 13. yas keura — 5. Tpyauiii sone — 14. xopomaa pabora — 6. nwKenaa cHryanua — 15. xyaaa axrpuca — 7. cepweanetii xypnan — 16. rpycrnaa necua — 8. cKyanutii zens — 9. Gompmas kuura — 17. Goraras erpana — 18. nenupeti med —18 Unidad 3 19, qmmanas Hou — 25. Geametii uirxenep — 20. pnicoxuit wenoneR — 26. sncretii pedenox — 21. rpasnaa mammana — 27, Momomas xyzoacmuna — 22. nexpacmmas Tema — "28. KoporKas ueropus — 23. xpacuBas pororpadua — 29. aummHad yaaa — 24, raynaa curyanua — a) Mapua xouer umer> apyra TouMo TaKoro we Kak oHa cama, CKaKWTe, KaKMM AOWKeH 6xtT» on, ecnw ona: Maria ‘su novio (ee pyr) buena — xopomas guapa — xpacusaa alegre — necenast timida — sacrenumpaa inteligente — ymnan optimista — onrammerxa lista — cmmumenas simpatica — npuarnas delgada — xyaaa bueno dibddidid 6) Meapo xower umer» nogpyry, xoropaa 6nina 6st eMy NonNoi MpoTMBoTONOMHO- crbw. CKakuTe, KAKOW OMA OMKHa GpITb, ECnM OH: Pedro su novia perezoso — srenstpntit tonto — raymstii hablador — Goanausstit débil — exabssit feo — nexpacustit pesimista — neccummer superficial — nosepxnoersiii gordo — roxersiit HhbbedssPon usucno mpwnararensinix 4 Q HEEB cxanscize, nano Bux: Hanpumep, Soy* una mujer joven. Soy profesora. Soy buena, simpatica, un poco** perezosa, optimista y habladora. * s ecrb, rmaron ser — 6uITb B epBOM AMIE eAMHCTREHHOTO UHC ** HemHoro Soy « PEER) sanonure ra6nuny, nocrasus naunonansocrn panon co crpaxoi: Inglés griego italiano suizo francés japonés argentino espafiol belga mexi- cano finlandés polaco aleman portugués austriaco chino sueco egipcio esta- dounidense (norteamericano) ueraniano danés holandés turco escocés ruso cubano brasileiio rumano canadiense noruego australiano georgiano Pais Hombre Mujer Alemania — Tepwaxns Argentina — Apremmuxa Australia — Anerpasnis Austria — Anerpus: Bélgiea — Beawrun belga Brasil — Bpasnans Canadé — Kaxaga | Cuba — Ky6a | China — Kurait Dinamarea — Janus Egipto — Eraner Escocia — Horaanqus Espafia — Menamna | ‘Los Estados Unidos — CHA20 Unidad 3 Pais Hombre Mujer Finlandia — @anasnaua Francia — ®panmus Georgia — T'pyaua Grecia — Tpenua Holanda — Toxanaua L Inglaterra — Auraus. i (talia — Vranas Japén — Sinonas México [méxiko] — Mexeuxa Polonia — Momma Portugal — Hopryranus, Rumania — Pywsuma Rusia — Poceust Suecia — Usenst Suiza — Mnefinapna Turquia — Typags Ucrania ~ Yepanna HERAE Harunre, xaxoit naynonansnocrn aru snamenursre monn: 1. Monica Bellucci es italiana. 2. José Carreras y Placido Domingo. Son cantantes 8. Don Juan Carlos y dofia Sofia. Son los reyes . 4, Akira Kurosavaes ....... 5. Enrique Iglesias es.......... 6. Angelina Jolie y Demi Moore'son . . . 7. Los “Beatles” son......... 7 8. Vladimir Putin y su mujer son ..... 9, Nicolds Sarkozy es........ 10. Lech Walensa es ..Pon u uMcno mpwiararenbHbtx 11. Alfredo Nobel es .... 7 12. Adriano Chelentano y Sofia Loren son . . 18. Catherine Deneuve y Patricia Caas son. . 14. Aristotle Onassis es... . 15, El futbolista Pele es . 16. Maradona es .... 17. Brad Pitt y Johnny Depp son .. . 18. Nikole Kidman es : 19. Frida Kahloes .. 20. Paolo Coehlo es . oe 1. Si el coche es de Alemania, es alemén. — Ecau mawuna us 'epmanuu, mo ona nemeyras. 2, Si el reloj (acts) es de Suiza, es ..... 3. Si los vinos son de Espafia, son... . se eee 4. Si el ordenador (xommsiorep) es de Japén, es . 5. Si la sauna es de Finlandia, es. . 6. Si la gorilka es de Ucrania, es . nee 7. Si los perfumes (yxu) son de Francia, son. 8. Siel whisky es de Escocia, es . 9. Sila moda es de Italia, es . . : 10. Si la porcelana (apiop) es de China, es . . 11. Si el té (aati) es de Inglaterra, es ........... 12, Si las olivas (oupxm) son de Grecia, son .... . 18. Si los puros (curapsi) son de Cuba, son... 14, Si la familia es de Suecia, es ......... 15. Si los tulipanes son de Holanda, son ...... 16. Siel canguro es de Australia,es ......, na... 1, Beceawit nemeyruit opuyuanm — un camarero alemén alegre 2. Tpycranie pyeexne cayzamure — 3. Crapas anouckas mammaa — 4, Cuapustii romangeKnii napenn —22 Unidad 3 5. Yrnaa yxpauuckas jenyuma — 6. Kpacussrit wramsanckuit acrep — 7. Borarsiit anerpuiicknit anpoxat — 8. Bomsmoii xuraiicrnit ropox — 9. Moxoqoit bpannycknit mepenonank — 10. Tosopausnre xy6unckue cryqenTKM — 11, Buiconne mmeackue Typuerst — 12, Moavanusaa anrauiickaa nucaremunna — 13. Hsneeratit garcxii axypuamuer — 14, Ckysnan meiinapexas asses — 15, Tonersit wramsancKkall myacunna —Unidad 4 JIMMHBIE MECTOMMEHMA, TIIATOJI SER ‘BBITb’ (Pronombres personales, el verbo ser) [ Eqnwersennoe weno Maomecraenge uneno | Lamno yoru soy nosotros (x. p.), somos. nosotras (x. p.) — seat 2mmo | ti— rw ERES ‘vosotros (st. p.), sors vvosotras (xs. p.) — pot aon Bano | ella —ona ES ellos (st. p.) — ont usted — Bur ellas (3s. p.) — om SON ellos (st p. +. p.) — ont | ustedes — Bur (wi. u.) Bex.mpas cbopma usted — But ucromayerca ‘pH o6pamenun K onomy auny. B ouce- Mennoit peut usted acto samensercs na dopmy Vd (Gone conpemenssiii napnany Ud), koropaa wnraeTes KaK nomHas opMa. Beaxnupax dopa ustedes — But ucnoapayerest upu o6pamennm K HecKOmEKUM J- WaM, K Ka?K OMY M3 KOTOpEIX BBI OOpamaerecs Ha BEI’. opma vosotros/vosotras — BEI uctoabsyetca np o6paujenuu K rpynne sofeit, © KaxkTEIM M3 KoTOpOH Bei Moxere O6pamjarecs Ha "TEI. JIuumsie MecTouMenns B MMeHHTeNHOM Taje2xKe B HCHAHCKOM aabIKe o6nritHO He ymo- ‘TpeGamores ¢ raarosamn (Kpome BexMBBIX (bop ustedustedes), HocKomsKy dbopMa Taaroxa, Kak MpABHO, YRASbIBAeT Ha JIMKO H WHeHO cyoBeKTA NelicTRHA: Soy estudiante. — { (ects) cryzeur. rmecro Yo soy estudiante. Jinuisle MecTouMenus ynorpebamores js LOZUUECKOZ0 BUIAeeHHA cyGbeKTa, a TaK- 2ke sist npomusonocmasaenua onHOrO zMHA APyrOMy: ‘Yo soy médico y no ella. (# (ecrb) spa, a He ona).24 Unidad 4 Tlopaqox e108 1, Tlonecrsosarempxoe npessioxKenne: Toasexamee Craayemoe La casa es vieja. — Jjom crapstit. La casa no es vieja. — [Jom xe crapsiii. 2. Boupocuteasuoe mpeqaowenne: Crasyemoe Tloaxexamee a) Ges nompocurenmHoro cu10Ra: 2Es Rosa estudiante? — Posa erygenrKa? ZEres (tii) espaiiol? — Ts nenanen? b) ¢ Bompocurempinim c:x0B0M: Bonpocuressuoe Crraayemoe ex1080 momexamee 4 Qué es es0? — “ro to? 4Quién es (ella)? — Kro ona? HERI) oronvre mpennowesun raronoxt ser 8 xynoton ave nepenenue: 1. (Yo) 2. Micasa 38. Moscti.. 4. El libro 12. 4.....(vosotros) rusos? 13. é.....usted maestro? 14. ¢....(ella) de Rusia? 15. Mis amigos no ..... ingenieros. 5. (Ta) 16. Enrique .......de Espafia. 6. (nosotros) no. 17. é......tu coche pequefio? 7. Las ciudades ........grandes. 18. (Tit) ......secretaria 8. Usted (Ud) .....espafiol. 19. (yo) no .....de Espaiia. 9. Cristina y Mercedes .....chicas bonitas. 20. La foto .. i 10. El problema ...diffeil. 21. El peluquero 11. Mi familia equeiia. 22. Maria ........enfermera. mi — moi, most de — us (ser de pais — 611» poqom 4a) tu — Teoli, ron Tocrpoiire npeanoxerua no o6pasuy: Es + neompeg.apruxas / upuraxar.mecroumenne + eymecrssrensHoe + (npitarare:tbiioe) Hanpumep: 9mo mpyduaa pa6oma. — Es un trabajo dificil.JImunsie Mecroumenua, rnaron ser ‘6utT’ 25 9mo noit dom. — Es mi casa. Imo mesos npobaexa, — Es tu problema. Amo Bau (o6pawyenue x odnomny vexoseky, ¢ KomopLLm evi OGuaemecs Ha Bo.) spay. — Es su médico, 1. Dro mpyanas curyanna. 6, Dro Goraras acenmuna, 2. Bro xopomas KEnTa, 7. B70 cxyunnrit nex. 3. 970 Bamt om. 8, Dro moi en, 4. Dro Gorpmoii yom. 9. Dro goporoe Kate. 5, Bro maxenpxnit ropon, 10. 970 THom comps. HERE pononvcre npennowesna no o6paauy: Yo soy estudiante y tii no... — Yo soy estudiante y tit no eres estudiante. Tit eres bonito y ella ... ~ Tit eres bonito y ella no es bonita. Ella es amiga y nosotros... — Ella es amiga y nosotros no somos amigos. 1. Yo soy rusa y él no : 2. Ellos son amigos y ellano...... 8. José es aburrido y Paula no .... 4, Pablo es intérprete y Carmen no 5. Yo soy maestro y ellas no ...... 6. Anita es joven yellasno.......... 7. José es camarero y Josefina no . . 8. Yo soy de Espafia y tino .. . 9. Vdes triste y vosotros no ...... 10. Pedro es viejo y yono ......... 11. Ella es mala y vosotras no 12. Ellos son novios y nosotros no .. 13. Ricardo es rico y mi novio no . 14. Yo soy pintor y Maria no 15. Mi hijo es pequefio y mis hijas no 16. Pepa es secretaria y Pepe no 17. Ti eres tonto y yono ..... 18. Yo soy fea y mis amigas no . 19. Vd es abogado y tino ........ 20. Mi madre es peluquera y yo no . EEA tocrpoitre sompocsr no o6paany: @Ser + Heomper. apni / mpwnwcKar. mectoumexne + cymecrsuTemsuoe + (upunaranemsoe)? Hanpumep: (2mo) xpacuswit 2opod? — &Es una ciudad hermosa? Tot xopowuit Opye? — éEres un amigo bueno?26 Unidad 4 Omo meoa mawuna? — 4Es tu coche? Imo moa sews? — iEs mi cosa? 1. Bat uenancxnit coy manne 11. But (Ud) pycexnii? 2. Dro muTepecnaa Tema? 12. Onw sxenux u HeBecta? (novios) 3. 90 TROli mapexn? 13. Mapua cryzennka? 4, Dro xopomuii npau? 14, Ter nepenoxamna? 5. 910 Bama cempa? 15. But (vosotros) nenanns? 6. Dro Tom mana? 16. Mux apyans? 7. Ou pycckue cryzeHTEI? 17. Tsoi (tu) apyr mapmKMaxep? 8. Dro TE0m mamuna? 18. Ou Tnoit can? 9. Dro oporoe Kache? 19. Kunra cxysnas? 10. 970 Gompmast npo6xema? 20. But (Uds) yaurens? HERE orversze a nonpoct no o6pasuy: 4Es una'chica fea? — 9mo nexpacuaas deeyuka? No, no es fea, es bonita. — Hem, ona He nexpacueas, ona cumnamurnaa. 4Eres un chico tonto? — Tex eaynoiit napens? No, no soy tonto, soy inteligente. — Hem, a ne eaynvuit, 2 yaunuit. . ¢Es un coche barato? — .. 2Eres un hombre rico? — . . ¢Es tu novio triste? — éSoy una chica tonta? — . 4Son profesores viejos? — éEs un problema pequefio? — . . GEs una cosa cara? — . éEs una vida buena? — ..... . éEres un chico bonito? — . éEs usted perezoso? — ..... . Es un trabajo interesante? — éEs una vida aburrida? — éEres una mujer inteligente? — . ¢Es tu coche grande? — .. HERE tepevennre no ofpazny: Hanomnum, sro ynorpe6enwe am4niix MecTouMennit (bakyaBTATUBHO, TO ECTS, He- oGszaTenHO. Ona eecenaa deayuxa. — (ella) es una chica alegre. Onu unmepecnoie nyscuunes. — (ellos) son hombres interesantes. 1, On rpycrustit enymamuii. — 2... eeeJluuubte Mecroumenua, rnaron ser ‘6xtTe’ 27 2, Tar necexstit mepenonuMK.— ....... 3. Onn Gorarsie aqnoKarst. —.. 6.6.60. 4, Bux (Ud) cxyanstit myocanma, — 5, Mit Moxomple ROBYMIKH. — oe... eee eee 6. But (vosotros) ntoxue cexperapmma. — ...... 7. Ona xoporas >xeumpma, — .... 8, On nexpacustit erynenn. — 9. Mor pecenste moapyru.— ........ 10. Ox moxogoit mpeonanaress. — .. 11. Ona crapaa mucarensunua.— . 12. Oum naoxue erygenmst. —........ 18. Mocxsa Gompmoit ropom. — «2.66.2. 14, Tot unrepecustit vestonex. — ..... eycog asUnidad 5 CIPAKEHHE TIPABUJIBHBIX IIATOJIOB (Conjugacién de verbos) Bee Mcnanckue maroubt Ho UX OKOHYaRMO B MHdbHAHTHBe (HeompexeneHHO‘t dbopme) aexaTea Ha 3 cupaaKenns: 1 cnpaskenue — raaromst ¢ oxoHYaNMeM — ar 2 cupaskemme — rnarosst ¢ oxonannem — er 3 cupaakenme — raaromr c oKoHYaMIeM — ir Tenpsoxenue Tenpaxenne I cupaxenne Paarospr na -AR Taaromt na -ER Taarosr wa -IR Hablar — pasronapunars, Comer ~ eers, kyniam Vivir — acum roropurs Oxonuazna npucoennumorcs x ocnone. Hepen eM, KAK HOCTARHTE Maron B BYEyT HopMy, yOe pure oxonyanne muduniritea, Habl + Com + Viv + Yo hablo ‘Yo como Yo vivo ‘Ti hablas ‘Té comes ‘Tai vives fil,ella, Ud habla HI, ella, Ud come £1, ella, Ud vive Nosotros hablamos Nosotros comemos Nosotros vivimos Vosotros habl Vosotros coméis Vosotros vivis Ellos, Uds hablan Ellos, Uds comen Ellos, Uds viven I noquepknyTsr race, ua KoTOpEIe naxaer yaaperme O6parure BHUMaHHe Ha TO, ¥T0: — Popmar raaronos 2 u 3 cnpaxxenua ormmualoTes Tomko AByMs opMamu (‘popaa ua nosotros vosotros). Hepsoe MH0 eqMHeTBeHHOTO “HEA BO BCeX CIPAKEHUAX O;M- HaKonO. — Popmnr wa -mo Beerya OKanuBaroTes Ha -s. (ep. pyccKuii #3 — roRopumm, ems, oxuBemb). — Popmat Ha -on, -ova Beerga oTsHAIOTEH OF (OPM HA -OHU TOKO onHOH GyKBOI -n.Cnpagexve npaswnsriix rnaronos 9 habl habl ‘AMOS yo com oO nosotros: com EMOS viv viv MoS habl AS habl Als ta com, ES vosotros com, EIS viv ES viv is habl A habl AN a com E ellos com EN l viv . viv EN HEB pocnparaice enenyomne rnarons. Buyer we 1, hablar — rosopurs, pasrosapupars 2, estudiar — yuurnes, naysars 3. trabajar — paGorars 4, descansar — orgsrxars 5, bailar — ranmesars 6. cantar — ners 7. fumar — xypare 8. escuchar — caymars 9. comprar — noxyrars 10. beber ~ mars 11, comer — ees, kymrars 12. leer — surrars 18. creer — aymar», Bepurh 14. escribir — nucars 15. vivir — xnrs i. 1, Estudian espaiiol. 11. 2No fumas? 2. No hablo francés. 12. Usted compra mucho. 8. Ella descansa en casa, 18. Creo que lees poco. 4, Vivimos en Madrid. 14. Estudias o trabajas? 5. Usted vive en Moscti, éno? 15. No escuchamos miisica clésica. 6. El trabaja en un banco. 16. No fumo. 7. Vivo aqui. 17. Hablo mucho de mi trabajo. 8. 2Estudias italiano? 18. No, gracias, no bebo vodka. 9. ¢Habliis aleman? 19. Tu amigo vive aqui. 10. éTrabajan Uds? 20. Coméis y bebéis mucho, éverdad? en—p el banco — Gass. ‘mucho — xexoro aqui — gees poco — waxo de —an.0 que ~ 47030 Unidad 5 HERE crenaiize no o6pasny: Comer mucho — éComes mucho? éCome Ud mucho? — No, no como mucho. Si, como mucho. ser italiano vivir en Madrid hablar espaiiol estudiar idiomas leer libros escuchar misica fumar descansar poco escribir mucho PEZAE ormpoiize cxosin, nocrasus raron 8 xyxayto Popmy, nepenenure: 1, Yo (trabajar) en la escuela. 2, d(estudiar) ___tu amigo mucho? 3. dvivir) Vd bien? 4. Yo (vivir) con la familia. 5. Uds (comer) en el trabajo, éno? 6. Juan nunca (beber) alcohol. 7. @De qué (hablar) ellos? 8. Yo no (hablar) de eso. 9. Yo (creer) que Vd (trabajar) poco. 10. Mi familia (descansar) en casa. 11. Paula (leer) libros. 12, d(estudiar, tii) en la Universidad? 13. Yo no (fumar) y no (beber) 14. Tii no (ser) de Moscit, no? 15. Mi amiga no (comprar) muchas cosas. 16. Los estudiantes (escribir) mucho. 17. Té (comer) mucho. 18. Yo (hablar) italiano y francés. 20. Nosotros (escuchar) misica. 21. Ella (fumar) pocody tu? 22. Yo (hablar) mal el espaiiol. 23. Nosotros (bailar) mal pero (cantar) bien. 24. Ta (beber) vodka, éverdad? 25. Nosotros (ser) de Italia. Ja escuéla — mona con — npeasior ‘e” de qué — 0 vem? de eso — 06 romCrpaxerne mpaswmmutx rnaron0s 34 Ynorpe6zenue napeunit TAMBIEN (rome, raxae), TAMPOCO (rome ne, raxae He). Hapesns también, tampoco » mpextoxenuut MOoryT HAXOAWTECs KAK B HAYATE MpeLIOMeHuA, MepeT ckasyembia, Tak MB KOHIe mpenOMeNHA: Tepeg cxasyemuin: B xonue mpesuiorenust: (yo) también soy ruso. — roxe pycexmii. (yo) soy ruso también, (yo) no soy espaiiol tampoco. — SI roxxe ne uc- | Ho! Hem napeunre tampoco nomsasetes nepet mawen, | cxasyenens, 10 orpunaTemuast vacruma no He | crasures: (yo) tampoco soy espaol. B pasronopxoit peux 8 aHasore MoxtHo MenoabaoRaTe Kparkutit BapHanNT npemmMorKeHHs. ‘Yo vivo en Rusia. ~ Yo también. Yo no vivo en Espaiia. — Yo, tampoco. Tpononnn mpennomertna no o6pasuy: Soy obrero/Ricardo — Yo soy obrero y Ricardo es obrero también. ~ y Ricardo también es obrero, No soy obrero/Ricardo — No soy obrero y Paco tampoco es obrero. = ... y Paco no es obrero tampoco. 1. Soy bonita/ellos — . 2. Somos inteligentes/Ud — 3. No eres de Roma/nosotros — . 4. Soy suizo/ti— ... 5. No son ricos/yo — ee 6. Andrés es finlandés/Lucia — 7. No me llamo Jorge/él — . 8. Anita no es peluquera/Paco — 9. Eres de Inglaterra/yo — 10. Ud es alegre/vosotros — 11, Ella es joven/nosotras — . 12. Tui no eres aburrido/yo — 13, Hablo inglés/tii — 14. Ud estudia aqui/ellos — ‘i 15. No trabajas mucho/vosotros — .......... 16. Bailo bien/Ud—..... 17. No cantas/ellos — 18. Como en casa/ella — 19. Leo mucho/Ud — .......... 20. Estudiamos el espaiiol/yo — 21. No fumo/él — . 22. Descanso poco/tti — 23. Vivimos aqui/vosotros — ....... 24. No escribes mucho/nosotros — ..32 25. Escuchamos la mtisica/yo— ... 26. No compro un coche/Uds — 27, Beben poco/vosotros — 28. Comemos poco/ella —..... 29. Leéis muchos libros/nosotros — 80. No trabajo/ellas—....... Unidad 5 PERG bcravnre neo6xonnmate bopmar rnaronos: 1. Andres t_ en un hospital. ee eee a: idiomas. 3. Nosotras es _ — miisica moderna. 4. Ellav___ aqui én. . 5. Sergionof___ tampoco. 6. Yonob___ tampoco. 7. Nosotros s ____ de aqui también. 8. Ellos d _en casa de Amalia. 9. Tutr_ _ mucho, éno? 10. Mi padre no v___ con nosotros. 11. Ustedes 1__ _ libros espafioles. 12. Yonoh ____ italiano. 13. Mi amigo c Tepeseaure: _en el restaurante, f Tosrexamee + cxasyemoe + sTopocreneHinte iene mpexosenust a 1, A usyuaio ucnanceni. 10. Tst moro mauemts. 2, Tst rosopnmth no-nramsancKn. 11. Onn ne kypar. 8. Onm orgprxator oma, 12. On oxmper azece. 4, But xunere xopomio. 18. Bsr xopomto moere. 5, Mat ne noxynaem nem aecb. 14. A mx0xo Tannyr. 6. Tst mHoro Kypump. 15. Mar yuumes » Yaunepenrere. 7. On paGorator 8 Ganxe. 16. Ona moro suraer. 8. Tet MHoro ronopumms o TBOe!i compe. 17. Moif cbin mazo ecr. 9. A aymaro, uro on ua Aurams. Tepesemnre: ckaayenoe + nostexkamee (smuHOe MecTouMeHHe OnyeKaeTes) + BropocTeneMmute WieHst mpeanonenns 1, But muroro ronoprre 06 amom? 8. But exymaere mysnixy? 2. Ts moro enn? 4, Tit ronopumm no-wenancKH?Crpakerve mpaBunbHEx rnaronoB 3 3 5, Tst xopomo mon? 11. Oua sxuser m0x0? 6. Tst muoro sirraemts? 12. Tst rosopum 1o-nemanckn? 7, Tst xopomo rannyems? 13. Ox xopomto paGoraer? 8. Tot muoro mnmems? 14. Onm xopomro ysaren? 9. Bet orgpixaere noma? 15. Ts max aymaems? 10, Ox mxoro mp101? 06 arom — de eso tax — asi HERE po sraize 1 sanosoore Es que + mpegnomenne 2B mlonectsosaremsHoM npeswioxeHi 8 nonpocurenbHom mpesuiorkeHit Es que — Mpocro ..../ [feo # 70M, 470 w. Es que Es que es verdad. — [lez0 » rom, ro 970 Es que es verdad? — Passe oro upanga? mpanaa. Samonire€ naronany, NORXORANDOAN Ho OKBLERY! — 4Esqueno____rusa? (ti) _ — éBs que no eres rusa? — Pasne Ts1 we pycckas? —~ Pues no, yo sueca, (yo) — Pues no, yo soy sueca. — Hy, ner, # mmenka. : : — iBs que no Antonia? — Pues no, “Menchu. 2. — éEs que no en un banco? — Pues no, en Ia escuela. 3. — Bs que no en Madrid? — Pues no, en Valencia. 4 — éEs que no italiano? — Pues no, espaiiol y francés, 5. — éEs que no de Japén? — Pues no, de Rusia. 6. — GEs que no vodca? — Pues no, ‘cognac.34 Unidad 5 — éEs que no con la familia? — Pues no, ‘con mi novio. — 8Es que no abogada? — Pues no, intérprete. — 8Es que no en el café? — Pues no, en el restaurante. 10. — 2Es que no libros alemanes? — Pues no, z libros ingleses. ad — éBs que no mtisica rusa? — Pues no, miisica americana. a) Pacckaanre or rpersero amua: Hs Jorge... Buenos dias. Soy Jorge. Soy de Espafia, de Madrid. Ahora vivo en Rusia, en Mosca, Estu- dio ruso en la Universidad. Creo que el ruso es muy dificil. Ademés, trabajo en una empresa grande, soy empleado. Vivo en casa de mi novia. Hablo ruso con ella. Soy serio y callado. ahora ~~ celiac la empresa ~ upaca b) Pacexasure or nepsoro sma: Soy Pilar... Hola. Es Pilar. Vive en México, pero su madre es espajiola. Pilar estudia en la Uni- versidad. Ademés, trabaja en la escuela, es maestra de inglés. Pilar habla bien el inglés y el francés. Ella canta y baila muy bien. Es habladora y optimista. ©) Paccxamure or rpersero amma, mmoxeerneHHoro tuna: Son Gonzalo y Elena... Somos Gonzalo y Elena. Somos de Espafia. Vivimos en San Sebastian. Somos novios. Trabajamos juntos en una empresa. Somos programadores. Trabajamos mucho. Somos alegres y simpaticos. Descansamos en clubs con los amigos, bailamos muy bien. No fu- mamos.Unidad 6 BOITPOCHTENBHBIE MPEAIOKEHMA (Oraciones interrogativas) Bonpoe Tpwxepsr Qué — ro? éQué es esto? Yr0 910? iQue — 2Qué libro lees? Kaxyro kaury wnracms? Kaxoii, raxas, xaxue + eym.? | Qué idiomas hablas? Ha kakux asercax roopunms? GEn qué + eym, — Bn qué ciudad vives? B xaxom ropoge tor 2kuneumn? B kaxom, Kaxolt, Kaxux + GEn qué banco trabajas? B xaxom Gane paoraens? eym.? ’De qué — Oem? &De qué hablan? 0 em ons ronopst? 4Por qué? — Touewy? Por qué bebes? Tlowemy rer nem? Para qué? — Sauen? Jas sero? | {Para qué comes eso? Tas vero rst 970 emus? (para — aaa) Con qué? — Yem? C vem? 4Con qué escribes? Yew rst mumems? (con —c) 4 Quién? — Kro? iQuién es? Kro on (oa)? éQuiénes? — Ko? (wz. 4) éQuignes son? Kro oun? 4A quién? — Komy? Koro? | ZA quién escuchas? Koro tt exrymaeun? Donde — Py0? Donde vive? Tye on okuner? GA donde? — Kyza? 4A dénde vas? Kyaa rat ngenn? ee donde? — Oreyza? tDe dénde eres? Oreyaa tsi? ’Cuando? — Korga? éCusindo descansas? orga var ormuixaents?36 Unidad 6 Bonpoe Tpwxepst Como? — Kar? 4Cémo es? 2Cémo estudias? &Cémo te Hamas? Kaxoit on? Kaxon on? Kax rst yunusca? Kax re6a sonyz? éCudnto/a/os/as?— Crostnico? éCusintas cosas compras? éCudntos afios tienes? CrousKo seueit noxynacm? Ckoutbko ster cent? 4Cual? iCudles? — Kaxoii? (Kaxoit ua znyx?) Kaxne? éCual es tu edad? éCuales son tus ideas? Kaxoit y re64 sospacr? Kaxonsi ra0n gen? Por — no, 13-3, no npuunne Para — ana de—o a —k, 10 nanpassenmo x! + crasures Berga Hepes AONOIHCHHAMM, BEIpAPKeHEDIN OnYITeBIEHHSINM CyIecTBATEISHBIME, oo 1. 4Qué idiomas hablas? 2, iQué libros lee Ud? 3. éQué misica escuchan (ellos)? 4, 2Qué estudias? 5. éEn qué pais vives? 6. &En qué calle vive Ud? 7. éBn qué ciudad viven (elas)? 8. éEn qué café comes? 9. iEn qué banco trabaja tu novio? 10. &En qué empresa trabajas? 11. éEn qué casa descansas? 12. éDe qué cosa hablas? 13. &De qué color es tu casa? 14. éPor qué estudias aqui? 15. éPor qué vive Ud solo? 16. Para qué trabajais aqui? 17. 2Quién eree en eso? Ja calle — yanua solo ~ omit (sola, solos, solas) estas — oni (xx. p) Tonomre vonpocusensum0n enosan 18. 2Quién canta bien? 19, {Cuél es tu niimero de teléfono? 20. {Cuél es tu direccién? 21. 4A quién escribe Rosa? 22. GA quién creéis? 23. &Con quién hablas? 24, &Con quién descansan Uds? 25. éPara quién compra Ud eso? 26. éPor quién trabajan? 27. &Dénde come tu familia? 28, éDénde descansan los amigos? 29, éDe dénde son estas chicas? 30. 4Cémo bailas? 31. &Cémo canta Ud? 32. iCudindo descansais? 33. &Cudnto bebe él? 34, 2Cudntos libros lee Ud? eres? — De Monaco. — De dénde eres? se llama Ud? — Rodrigo.Bonpocurensunte mpennoxerna vive Ud? — En Sevilla. estudias? — Matematicas. idiomas hablas? — Inglés. trabaja Ud? — En una oficina. vive Ud? — Con un amigo. descansas? — En casa. libros lee Ud? — Novelas rosas, banco trabajas? — En el banco Nacional. miisica escucha Ud? — Musica clasica. fumas? — 1Porque sit trabajas? — De dia. escuchas? — A mi maestra, compras eso? — Para mi amigo. pais vive Ud? — En Rusia. idiomas habla Ud? — Hablo pocos idiomas. se deletrea Jorge? — J- a color es tu coche? — Es negro. tu nombre? — Santiago. tienes fiesta? — Majiana. idiomas hablas? — Tres. (3) eres? — De Chicago. bailas? — Muy bien. afios tiene tu novio? — 40. habla Ud? — De mi madre. pais viven tus amigos? — En Francia. se deletrea — ronopures 10 6ykeam (ep. annat.to spell) el nombre — ums tiene — umeer (tener — uxers) ae... 37 (Cupaumaem na erst». Tepsstii orser orpunaresatii. A norom saqaem cena uli Bonpoc ¢ BompocuTerbHEIM cHosoM. Orgeyaem 2 1 sue et. ues. He aabstBaiire Mcnloms0BATE MpeATOTH, Pe 9TO HeOGXO; HMO.) a)-ti vivir/Moseii? — S, Petersburgo ofce aVives en Moscii? ¢Y dénde vives? Vivo en S. Petersburgo. 1. trabajar/un banco? — una oficina 3. estudiar/econémica? — idiomas 2. descansar/casa? — la disco 4, hablar/aleman? — inglésUnidad 6 38 5. ser/Francia? — Espafia 6. leer/un libro? — una revista T. comprar/una casa? — un coche 8. cantar/bien? — mal 9. bailar/tango? — la samba 10. descansar/casa? — el club b)-Ua 1. 12. 13. 14. 15. escribir/el novio? — el padre escuchar/el rock? — la misica pop trabajar/Rosa? — Pilar comer/el café? — Casa creer/Pablo? — José (Hexaem 70 2xe camoe Tom:Ko Ha dbopmy «Bui» — Usted) vivir/Moscti — 8. Petersburgo © aVive Vd en Mose? © No. © aY dénde vive? © Vivo en S. Petersburgo. 1. vivir/la familia? — un amigo 9. 2. estudiar/Universidad? — el instituto 10. 3. ser/maestra? — estudiante 4. fumar/Camel? — no.. 5. comer/el café? — el restaurante 6. beber/solo? — con los amigos 7. trabajar/de noche? — de dia 8. Hamarse/Paula? — Sofia ll. 12. 13. trabajar/el hotel? — la empresa comprar /libros? — casas cantar/casa? — el coche descansar/el novio? — sola ser/caro? — 5 euros. 14. escuchar/el padre —~ el jefe 15. Norar/de dia? — de noche a © Hola, dqué tal la © Mas o menos. ead © YO, ssesesenee Adomis, estudio. © ZAh, si? ¥ a? © Ena Uni. Estudio idiomas, © é¥ qué idiomas ... © Inglés y francés. © Yo también ..........inglés con una maestra. © Hablas bien? O Nosé, que si. La Uni — No sé — a ne auaro, 2. © Hola, soy Pepe. © Encantada. Me llamo Josefina. @ = Mucho gusto. éDe ........eres? — Tipuner, kas 203K? — Bosee usm mene. PaGorato mxoro, — H Toxe. Kpome toro, yaycn. — A, na? WM rne? — B Vunnepe. Yuy sapien. — Kaxne aarram yarn? — Axramiicxuii a @pannysceuit. A roe yay aurmiicknii © yuurre- stem. — Xopomo rosopums? — He suaio, aymato, #70 ma. Ia Universidad — pasros. coxpamensoe — «Yannepe — Tpuner, « Tene. — Oven» npuarao. Mens sonyr Xoce- una. — Ovens mpnarao. Tet orkyqa?