757-2 pe IR seront disposés de fagon claire et porteront une indication de leur fone- tion, La commande manuelle sera seule possible sur les organes néces- saires & I'usage courant de linstallation; ce sont par exemple : a) Les commutateurs de sélection des différentes sources sonores (mi- crophones, enregistrement), qui seront constitués de préférence par un bouton-poussoir & ressort clairement désigné pour chaque source sonore; une lampe-témoin indique si la commutation s'est bien opérée. b) Si le régulateur de puissance du canal de musique est nécessaire on peut utiliser de préférence une manette coulissante. Les autres organes de réglage, utilisés uniquement lors de la mise ov point ou de l'entretien, ne doivent pas pouvoir étre facilement déréglés et ne sont manceuvrables qu’a Haide d'instruments. II s'agit notamment dy régulateur de puissance des canaux de microphone, des réglages de l'amplification et des filtres acoustiques. 5.3, Sortie La distorsion non linéaire pour la puissance de sortie nominale ne doit pas satisfaire & des exigences sévéres, parce que l'intelligibilité de la parole ne souffre pas’ d'un faible pourcentage de distorsion. Une distorsion de 5 % av maximum entre 250 et 5 000Hz( pour la parole) ou entre 100 et 5 000 Hz (pour la musique) est acceptable, La résistance intérieure de lamplificateur doit étre suffisamment basse (25 % au maximum de la résistance de charge mesurée sous 1000 Hz) pour qu'il puisse étre considéré comme une source de tension constante. On peut alors enclencher ou déclencher & volonté des haut-parleurs, sans que le niveau de sortie ne subisse un changement perceptible. II sera dés lors préférable de disposer d'une série de tensions de sortie, plutét que d'une série de résistances d'adaptation. Pour déterminer le rapport entre deux tensions consécutives de cette série on utilisera avec avantage I'écart d’énergie de 3 dB, tout juste encore audible cor- respondant & un facteur 2 en énergie et V2 en tension. Partant d'une tension maximum de 100 volts, cette série devient 100 V - 70V - SOV - 35V - 25Vare 75 13 1 Dons cette série la valeur de 100 V est recommandée. Les tensions inférieures 4 25 V donnent lieu a des pertes en ligne trop grandes. 5.4, Entrée La sensibilité d'entrée (c'est-a-dire la tension d'entrée nécessaire pour la tension de sortie maximum) doit correspondre & la tension fournie par la source sonore. Conformément aux indications du chapitre 4, la sensibilité mesurée sous 1 000 Hz doit étre de : < 0,6 mV _ pour un microphone normal <0,3 mV pour un microphone a caractéristique vocale <3 >) mV un microphone anti-bruit Si les valeurs indiquées ci-dessus étaient dépassées, la valeur de la distorsion donnée & 5.3..devrait étre en tout cas respectée, La sensibilité de Ientrée éventuelle d'enregistrement (destinée le cas échéant aux annonces enregisirées sur bande ou & la musique) aura la valeur usuelle de 100 mV. 5.5. Caractéristique de fréquence La caractéristique de fréquence des émissions parlées sera adaptée au microphone utilisé. Si le microphone posséde lui-méme une caracté- ristique vocale, la caractéristique de fréquence des amplificateurs sera plate (avec des écarts de + 3 dB) entre 250 et 10 000 Hz. En cas d'utili- sation d'un microphone normal, l'amplificateur doit avoir, entre ces deux fréquences limites, la caractéristique vocale indiquée au chapitre 4, 4 moins que les haut-parleurs ne la donnent déja (voir § 6.3.). Pour assurer une bonne reproduction de la musique, le canal d'en- registrement doit avoir une caractéristique de fréquence plate (écarts + 3 dB) entre 100 et 10 000 Hz. On mesure la caractéristique de fréquence sous une tension égale de 50 % de la tension de sortie nominale, pour éviter de bloquer les amplificateurs,ut aN 5.6. Filtres acoustiques Stils sont nécessaires pour le conal du microphone (voir 5.5.) ces filtres sont réglés une seule fois lors du montage de linstallation. Pour corriger les caractéristiques de prise et de reproduction du son dans le canal d'enregistrement, ils doivent étre réglables de facon continue. 5.7. Niveau de bruit Tant que le niveau du bruit de fond de !'amplificateur. (bruit en I'absence de paroles ov de musique) est inférieur au bruit ambiant, il reste inapergu. L'intensité sonore des annonces sera voisine de 85 dB, tandis que le bruit ambiant ne descendra jamais au-dessous de 35 dB, méme dans les gares calmes. On peut donc exiger que le niveau du bruit de fond de lamplificateur soit inférieur d'au moins 50 dB a la puissance nominale. Ce niveau sera mesuré suivant la "weighting curve A" de la publica- tion n® 123 du CEI (courbe de sensibilité de l'oreille & I'égard des sons bas). 5,8, Limitation et sécurité contre les surcharges Les signaux captés por le microphone varient en intensité suivant la force de voix de l'annonceur et sa distance au microphone, En revanche, ie niveau sonore des haut-parleurs sur les quais doit étre constant pour assurer une bonne intellig pilité des parcles malgré le bruit ambiant. Pour satisfaire 4 cette exigence, on peut monter dans les amplifi- cateurs un. dispositif de limitation qui convertit les grandes variations du niveau d'entrée en variations beaucoup plus faibles du niveau de sortie. Le rapport entre les deux variations de niveau, lorsqu'il devient trop important, donne lieu & un fort accroissement du bruit environnant le microphone et du bruit d'entrée dans l'intervalle des annonces. Des expériences ont montré qu'on obtient un bon réglage si la limitation débute quand la terision d'entrée atteint 30 & 50 % de la valeur nominale et si elle tolére une augmentation de la tension d'entrée de 26 & 30 dB (avec cette tension d'enirée maximum, la tension de sortie nominale est atteinte).bs a "4h Le dispositif doit réagir rapidement quand un annonceur se met & porler, et il faut que le temps de réglage soit 10 msec au maximum, En sens inverse, le changement doit étre beaucoup plus lent pour Sviter que !'amplification entre déja en action pendant les pauses de respiration de l'annonceur ef que, le souffle de celui-ci s'entende de maniére désagréable, Un temps de 2 secondes est une valeur acceptable, Le temps de normalisation aprés une surcharge excessive ne doit pas dépasser 0,5 seconde. 5.9. Réglage du niveau de I'intensité sonore utile selon le niveau de bruit : La puissance de sortie de l'installation doit étre telle que les an- nonces restent intelligibles méme par une forte rumeur, il en résulte qu'aux instants de calme, les haut-parleurs ont une intensité sonore inutilement élevée. Pour éviter cela, il faut avoir recours @ un dispositif de réglage qui adapte le niveau sonore des annonces @ la rumeur environ- nante et le raméne @ une valeur supportable pendant les instants de calme. Un domaine de réglage s'étendant sur 20 dB s'est avéré suffisant. Comme le dispositif ne doit pas réagir aux claquements ef aux coups brefs, et comme le temps de réverbération du batiment peut également influencer le réglage, il est indiqué de prévoir un temps d'adaptation pouvant varier de 0,5 4 10 secondes. 5.10, Alimentation Liinstallation doit pouvoir Stre alimentée a Ia tension et & la fréquence du secteur, Des variations de tension du secteur allant jusqu'a 10 % ne doivent pas nuire au fonctionnement ou en affecter la sécurité. Si le secteur ne peut pas garantir une alimentation ininterrompue, il est recommandé de prévoir une source de secours constituée par une batterie d'accumulateurs ayant de préférence une tension nominale de 24 V (6tant donné lutilisction de plus en plus fréquente d'équipements transistorisés).757-2 ag. IR 6. Les. haut-parleurs et leur placement 6.1. Haut-parleurs destinés aux annonces parlées Le problame fondamental consiste en la recherche d'un rapport entre “Son direct" et "son de réverbération" qui permette d'obtenir une bonne intelligibilité. Par "son direct" on entend non seulement celui qui par- vient @ l'auditeur par la voie la plus courte depuis le haut-parleur le plus rapproché, mais également le son des haut-parleurs plus éloignés ainsi que les sons réfléchis par les parois, s'ils atteignent l'auditeur moins de 1/20 de seconde aprés le premier son regu. Tous, ils contribuent utilement @ I'intelligibilité des paroles retransmises, par opposition aux bruits de résonance et de réflexion arrivant aprés 1/20 de seconde. Les parties de parois proches de l'auditeur, le plancher, ainsi que les plafonds bas, tout en contribuant utilement & la transmission du son, ont simulfa- nément un effet nuisible, parce qu'ils produisent du son diffus et donc de la réverbération; les plafonds hauts ont un effet presque exclusivement nuisible & cause des sons réfléchis qui en proviennent avec trop de retard et réverbération. Pour le placement des haut-parleurs, le niveau du bruit est secondaire, tout en gardant son importance pour la détermination de la puissance acoustique nécessaire et de la charge par haut-parleur. En principe, le but visé peut étre atteint soit par le placement d'un grand nombre de petits haut-parleurs a proximité immédiate des auditeurs, soit par l'emploi d'un nombre moins élevé de haut-parleurs dirigeant des faisceaux d'ondes sur le public. Dans le cas des nombreux petits haut-parleurs de puissance relative- ment faible, les sons utilisables parviennent & !' auditeur du haut-parleur le plus proche et de quelques autres situés & proximité; en revanche, les haut-parleurs plus éloignés envoient des sons perturbateurs accompagnant la réverbération produite par tous les haut-parleurs a Ia fois. Si cette disposition est adoptée dans un espace a temps de réverbération court, le but recherché s'obtient parfaitement. Elle se préte tout particuliérement aux locaux dont le plafond est bas et absorbe le bruit; le montage des haut-parleurs dans ce plafond méme esten général une solution architec- turale heureuse. C'est la disposition idéale pour les salles d'attente, les buffets, les passages souterrains et les quais surmontés d'un abri ouvert, & condition que le plafond ne soit pas trop haut et qu'il absorbe bien le son, Elle donne un niveau sonore tras régulier dans tout le local.Hid = 757-2 I 7- R Dans les locaux & temps de réverbération long, Ia réalisation ci-dessus serait trop onéreuse car la distance entre les havt-porleurs voisins devrait tre trop faible. Il est recommandé d’utiliser dans ce cas des haut-parleurs & faisceaux d'ondes (haut-parleurs & colonne ou a pavillon) tournés vers le public. Comme les ondes sonores sont concentrées dans un faisceau, celui-ci renferme une intensité sonore (son direct) assez élevée, bien que la puissance acoustique correspondante soit relativement faible. Cette puissance acoustique totale est responsable de la réverbération qui se forme lorsque le son dirigé vient frapper un obstacle et se trans forme en sons réverbérants diffus. Plus les ondes forment un faisceav prononcé, plus la distance sur laquelle les sons directs surpassent les sons réver- bérants & l’intérieur du faisceau, sera longue : on peut Ginsi se contenter d'un plus petit nombre de haut-parleurs pour sonoriser une longueur donnée. Sous ce rapport, il est important de savoir que pour sonoriser une zone déterminée, langle d'ouverture peut étre d'autant plus aigu - avec le faisceau d'autont plus concentré et une production de réverbération d'autant plus faible - que le faisceay est dirigé plus horizontalement et plus & hauteur de téte. Dans ce cas, la portée du son direct ira cepen- dant en diminuant par suite de I'absorption de l'onde sonore, au cours de sa propagation, par la surface amortissante qué constitue la masse humaine, Le meilleur compromis est d'installer le haut-parleur tout juste au-dessus de la portée d'un bras levé (2,50 & 3,00 m ov @ Ia hauteur nécessaire pour laisser un gabarit minimum de libre passage) et dirigeant le faisceau légérement vers le bas de fagon & ce que son bord supérieur touche le niveau des #étes au droit du haut-parleur suivant, qui sonorise la zone adjacente. Cette disposition permet également d'obtenir un niveau sonore @ peu prés constant sur tout le trajet. Quand deux haut-parleurs sont dirigés l'un vers l'autre (sonorisation par deux cétés), les faisceaux doivent se croiser & hauteur de téte au point médian. Dans le cas d'un niveau sonore constant, il se trouvera toujours une zone de transition o¥ I'action de deux haut-parleurs est & peu pras égale, le son du haut-parleur plus éloigné arrivant avec un certain retard par ropport & celui du haut-parleur plus proche. Pour cette raison, ilya lieu de limiter la distance entre haut-parleurs, afin d'éviter les échos génants qui se produisent quand le retard dépasse 1/20 de seconde, La distance maximum entre deux haut-parleurs émettant dans le méme sens est de 17 m, entre deux haut-parleurs tournés l'un vers l'autre de 26 m, & condition que leur orientation soit aussi favorable que possible, selon les indications données plus haut.757-2 pl IR Lors du placement des haut-parleurs, if convient de tenir compte tout spécialement des obstacles perpenciculaires @ la direction du faisceau. Stil y a rencontre effective, la réflexion peut provoquer des échos désa- gréables entre le haut-parleur et lobstacle. Les haut-parleurs 4 faisceau peuvent étre soit des colonnes formées par une série de haut-parleurs @ cone fonctionnant en phase, soit des haut-parleurs & pavillon. La colonne verticale de haut-parleurs forme un faisceau étroitement délimité dans !e plan vertical mais diffuse largement le son dans le plan horizontal. Pour réaliser dans les gares un effet de faisceau convenable, il faut donner & Ia colonne une hauteur de 70. cm au minimum, et si pos- sible davantage {1 m). Pour obtenir une plus grande portée (sur les quais von couverts) ou pour empécher des réflexions sur un obstacle, il sera parfois nécessaire de concentrer les ondes encore davantage en faisceaux, a cet effet, on fera usage soit de colonnes plus hautes, soit de plusieurs colonnes superposées. Les pavillons de haut-parleurs @ embouchure circulaire produisent un faisceau & symétrie ra: le autour de I'oxe, qui est cependant sensi- blement plus flou que le faisceau, trés étroit dans le sens vertical, diffusé par une colonne verticale de haut-parleurs. Les colonnes aussi bien que les pavillons concentrent l'énergie dans des faisceaux dont l'angle d'ouverture se referme quand la fréquence augmente, c'est-a-dire quand la longueur d'onde diminve. L'angle ¢ (formé avec I"axe) pour lequel I'intensité tombe & - 6 dB ou & zéro, est donné par les formules suivantes pour une longueur d'onde hz Colonne de longueur 1 Pavillon de diamatre d - 648 sing= 0,64 sine= 0,72 0 sing = a sing= 1,2 + Le pavillon se distingue de Ia colonne - outre la différence des faisceaux - par le fait qu'il possade une fréquence limite nette pour la reproduction des sons graves, par opposition a la colonne dont la courbean retombe progressivement. La fréquence limite du pavillon est d'autant plus basse que I'élargissement de ce dernier est plus lent, Pour avoir une fréquence limite suffisamment basse (250 Hz), le pavillon deviendrait excessivement long, c'est pourquoi on utilise en général des pavillons recourbés deux ou trois fois (type "re-entrant") avec un havt-parleur & chambre de compression, On les utilise en vue d'améliorer le rendement de ce demier et d'obtenir le concentration en faisceaux désirée. Pour la sonorisation des quais et des grands halls & forte résonance, on em- ployera plutdt des colonnes de havt-parieurs que des pavillons, parce quielles produisent des faisceaux plus concentrés, ce qui réduit en général les phénoménes de réverbération et améliore fa qualité du son, En revanche, on installera des pavillons lorsqu'il est nécessaire d'avoir également des faisceaux étroits, notamment pour diffuser des annonces. séparées sur différents quais paralléles. Dans ce cas, on peut faire usage aussi de colonnes dehaut-parleurs horizontales, dont le faisceau * limité horizontalement balaye le quai. Les installations de sonorisation de gares trés allongées et réver- bérantes seront souvent dotées avec avantage d'un dispositif de retarde- ment (voir § 6.6.). 6.2. Haut-parleurs destinés a la musique En général, la reproduction de musique se limite aux sclles d'attente et aux buffets, son but est de créer un arriére-fonds musical. Dans la plupart des cas, les mémes haut-parleurs serviront @ lo dif- n des annonces. fu Quand les conditions acoustiques le permettent, on donnera la préfé- rence aux hautiparleurs insérés dans le plafond; si cela n'est point possible on peut utiliser des colonnes verticales. Dans les deux cas, le volume clos situé derriére les haut-parleurs devrait tre suffisamment grand pour permetire la reproduction des tons graves jusqu'a 100 Hz (voir § 6.3.).757-2 ~ 20 IR 6.3. Types de haut-parleurs et caisses Le rendement acoustique des haut. leurs & céne varie entre 1% environ pour ceux d'un diamétre de trois pouces (7,5 cm) et @ systéme magnétique simple, et 16 % environ pour ceux d'un diamatre de 12 pouces (30 cm) et & systéme magnétique perfectionné, Plus le diamétre du céne est grand (pourvu que la caisse soit de forme appropriée), mieux les fons graves seront reproduits et plus forte sera la capacité de charge. Rappelons & ce propos que pour obtenir le niveau sonore désiré, lamplification doit étre d'autant plus grande que le rendement du haut- parleur est faible. Pour les haut-parleurs destinés aux annonces, quiils soient isolés ou réunis en colonnes, le meilleur compromis entre exigences acoustiques et prix de revient est matérialisé dans des appareils d'un diamétre d'en- viron 6 pouces (15 cm) et @ syst3me magnétique perfectionné. Leur rendement respectif est d'environ 5 %. La grandeur de la caisse est déterminée par le volume d'air minimum par appareil nécessaire pour la reproduction des tons bas. Un volume trés faible suffit pour les haut-parleurs transmettant exclusivement des an- nonces, puisqu'a partir de 250 Hz déja la reproduction des sons peut s'affaiblir, Pour les haut-parleurs d'un diamtre de 6 pouces, le volume d'air nécessaire duns la caisse est d'environ 2 dm3 Pour les émissions de musique, les appareils d'un diamétre de 7 ow 8 pouces ef & systéme magnétique perfectionné sont préférables. Le volume de leur caisse sera suffisant pour permetire la reproduction des tons bas jusqu'a 100 Hz. Pour les appareils d'un diamatre de 7 ov 8 pouces, le volume d'air nécessaire dans {a caisse est d'environ 20 dm3. Le rendement des haut-parleurs & pavillon avec systéme de chambre de compression doit atteindre 10 % au moins. L'usage de ces appareils sera limité @ la reproduction de la parole. 6.4, Adaptation des haut-parleurs En général, plusieurs havt-parleurs de puissance différonte seront branchés sur la méme sortie d’amplificateur.f21- 18 -2 7 R Les amplificateurs terminaux modernes, & faible résistance intérieure, ont pour but de fournir une tension donnée & la ligne de sortie sur laquelle on peut brancher des charges jusqu'a concurrence de la puis- sence nominale de |'amplificateur (voir § 5.3.). Les haut-parleurs des installations de: sonorisation sont en général dotés d'un transformateur pour une jension primaire de la série des "100 V" (voir § 5.3.), ayant au secondaire un certain nombre de prises qui permettent de régler la puissance sur un série de valeurs dont la plus grande est égale 4 la puissance nominale et dont les svivantes décroissent par rapport @ Ia précédente dans un rapport de 2 ov V 2. Les chelons de puissance de 2 ov V2 correspondent & des écarts de niveau sonore de 3 et 1,5 dB. En général, des échelons plus ‘serrés ne se justi- fient pas. Si la tension de ligne dépasse 44 V, les havt-parleurs doivent répondre, par leur construction, aux prescriptions de sécurité de Is, publication CEI n° 65. 6.5, Résistance des haut-parleurs aux efforts mécaniques ef aux intempéries Les appareils doivent @tre suffisamment robustes pour satisfaire aux conditions de service. lls seront fixés hors de portée des mains et de manigre &@ ne pas bouger Sous Veffet du vent, ce qui ferait pivoter leur faisceau d'émission; la direction de celui-ci doit en effet étre maintenue stable. Les haut-parleurs se jrouvant & ciel ouvert ou a lair libre (sous une marquise par exemple) doivent résister & Mhumidité, car il est établi qu'une baisse de température, surtout av cours de la nuit, pevt provoquer des condensations dans le volume clos de la caisse. Les haut-parleurs exposés au vent et aux précipitations (sur les quais non couverts, por exemple) doivent étre protégés contre leur influence directe, soit au moyen d'une grille placée devant les overtures, soit par une feuille placée devant le havt-parleur celle-ci ne doit pas Stre tendue, car la qualité du son reproduit en serait altérée; une feville mince et reléchée atinfluence pas [acoustique des annonces. Les pavillons "ye-enirant” sont protégés contre les influences atmos- phériques directes par leur construction méme. Afin de prévenir des pannes causées par la pénétration de poussiéres, il est recommandé d'utiliser des ‘constructions étanches & ces demniéres.757-2 2/22 IR 6.6. Systéme de retardement D'apras le § 6.1., les distances entre haut-parleurs ne peuvent dépas- ser un certain maximum @ cause des échos produits. Cette limitation devient sans objet si l'on combine linstallation avec un systéme de retardement, qui peut consister en un enregistrement intermédiaire magnétique @ captation multiple. On compense ainsi la différence de parcours des sons provenant d'une rangée de haut-parleurs et on obtient un systéme d'onde continue. Cette mesure permet d'utiliser pleinement la portéedes haut-porteurs et de les placer @ de plus grands intervalles; il en résulte une économie de haut-parleurs. L'absence de décalage entre les sons pergus améliore la qualité de la retransmission. En outre, le systéme d'onde continue produit moins de résonance. Pour les quais couverts allongés ou le temps de réverbération est long, ce systéme est le plus avantageux. Il sera de préférence. établi symétriquement, de sorte que l'onde continue se dirige du milieu de la gare vers les deux extrémités ouvertes. 7. vit de distribution 7.1, Compte tenu du niveau élevé des signaux transmis entre les amplificateurs et les hauts-parleurs il n'est pas nécessaire que les circuits de distribution satisfassent aux exigences spéciales concernant la symétrie; cependant, afin de ne pas influencer les autres installations de télécommunications, il est recommandé d'utiliser des circuits symé- triques. Pour la méme raison, il n'est pas nécessaire d'utiliser des cables sous écran pour les circuits entre les amplificateurs et les haut-parleurs.0001 00s ose |_c08 oor doz HIGATHT_4Aa_SpNgHo 3) VAlSS aa¥ . a= eoeerrr 7 1 i t 2 +t Sa —f 45 €°9 nau ak EL 44 t at | .A coller page 24, fiche 757.7 1-367) 737 APPLICATION Toutes les Administrations de |'Union. RE La présente fiche, édi 1.3.67, & la suite de l’annulation de la fiche n° 757- Titre sous lequel la q FERENCES D'ARCHIVES 67 sous Je n° 757-2, regoit 4 dater dus len? 757. itée le 1. yestion a été Studiée = = Sonorisation des gares. (4e-7e Commissions # Lisbonne, moi 1966).