Ò±³¾®» ¼»´ ß®¬Ž½«´± ñ ß«¬±® ¼»´ ß®¬Ž½«´±

ï
Í«³¿®·±
Ю»­»²¬¿½·‰² ë
ß«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿æ °±­·¾·´·¼¿¼»­ô ´Ž³·¬»­ § ½±²¼·½·±²»­
Ù«·±³¿® Ò¿³± ¼» Ó»´´± é
Ó»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² »² «² ½±²¬»¨¬± ¼» ½®·­·­
Ó»­¿ λ¼±²¼¿ ÐÎÑÓÛÜÔßÝ ×Ê îë
P Ü»³¿²¼¿ »¼«½¿¬·ª¿ ¯«» ­» ¼»®·ª¿ ¼» ´¿ ¬®¿²­º±®³¿½·‰² °®±¼«½¬·ª¿ ½±² »¯«·¼¿¼
Ú»®²¿²¼± Ú¿¶²¦§´¾»® îç
P ײª»­¬·¹¿½·‰² § ±¬±®¹¿³·»²¬± ¼» °®’­¬¿³±­æ »¨°»®·»²½·¿ ¼»´ Þ¿²½± Ó«²¼·¿´
É¿¼· Üò Ø¿¼¼¿¼ § ܱ²¿´¼ Þò ر´­·²¹»® íë
P Ú±®³¿½·‰² ¼±½»²¬» °¿®¿ «² ­·­¬»³¿ ³»¶±®¿¼± ¼» »¼«½¿½·‰²
Ø¿¦»´ Óò Í¿´³±² ìï
P Ô¿ »¨°»®·»²½·¿ »¼«½¿¬·ª¿ NÛ­½«»´¿ Ò«»ª¿M ¼» ݱ´±³¾·¿
Ê·½µ§ ݱ´¾»®¬ ¼» ß®¾±´»¼¿ ëï
P Ô¿­ ¼»½·­·±²»­ ¯«» ¿º»½¬¿² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰²
ß²¬±²·± Í¿´±²·¿ ëé
P б´Ž¬·½¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­æ ³¿®½± ¼» ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ ³»¶±®¿® ´±­ ­·­¬»³¿­ »¼«½¿¬·ª±­
Ò±»´ Ó½Ù·²² ëç
P ݱ³»²¬¿®·± ¿ ´¿­ °®»­»²¬¿½·±²»­
êè
ß½¬·ª·¼¿¼»­ ÑÎÛßÔÝ éë
Ы¾´·½¿½·±²»­ ÑÎÛßÔÝ èë

ÞÑÔÛÌ×Ò îê
Í¿²¬·¿¹±ô ݸ·´»ô Ü·½·»³¾®» ïççï
 Ò±³¾®» ¼»´ ß®¬Ž½«´± ñ ß«¬±® ¼»´ ß®¬Ž½«´±

Ю»­»²¬¿½·‰²

`Ï«’ ¬·°± ¼» ½±²±½·³·»²¬±­ô ¸¿¾·´·¼¿¼»­ô ¿½¬·¬«¼»­ § ª¿´±®»­ ­»®™ ²»½»­¿ó

®·± ¬®¿²­³·¬·® ¿ ´¿­ ²«»ª¿­ ¹»²»®¿½·±²»­ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ´±­ ²«»ª±­
¼»­¿ºŽ±­ ¯«» »²º®»²¬¿² ¬¿²¬± ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ ½±³± ´¿­ ­±½·»¼¿¼»­á
Û­¬¿ ·²¬»®®±¹¿²¬» º«» ´¿ ¾¿­» ¼» ´¿­ °±²»²½·¿­ °®»­»²¬¿¼¿­ »² ´¿ Ó»­¿
λ¼±²¼¿ ­±¾®» »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² »² «²
½±²¬»¨¬± ¼» ½®·­·­ô ®»¿´·¦¿¼¿ »² »´ ¬®¿²­½«®­± ¼» ÐÎÑÓÛÜÔßÝ ×Ê »²
Ï«·¬± øîîóîë ¿¾®·´ ïççï÷ò Û´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ »­ ¬¿² ª·»¶± ½±³± ´¿
»¼«½¿½·‰² ³·­³¿ô °»®± ¸¿§ »´»³»²¬±­ ²«»ª±­ »² »´ ¼»¾¿¬»ò Ç¿ ²± ­» ¬®¿¬¿
¼» ¿²¿´·¦¿® ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»´ ½±²½»°¬± ­·²± ¼» ¼»¾¿¬·® »² «² ½±²¬»¨¬±
»­°»½Žº·½±ô ½‰³± ´±¹®¿® ¯«» «² ³¿§±® °±®½»²¬¿¶» ¼» ¿´«³²±­ °«»¼¿² ­»®
°®±³±ª·¼±­ ½±² ´±­ ®»½«®­±­ »¨·­¬»²¬»­å ½‰³± ±¾¬»²»® ¯«» ´± ¿°®»²¼·¼±
­»¿ ³™­ ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ ­« ª·¼¿ ½·«¼¿¼¿²¿ § ½‰³± ½±²­»¹«·® ¯«» ´±­
®»­«´¬¿¼±­ ¼»´ °®±½»­± ¼» »¼«½¿½·‰² ­» ¼·­¬®·¾«§¿² ¼» ³¿²»®¿ ³™­ ¶«­¬¿ò
ﮬ·½·°¿®±² ¼» »­¬¿ Ó»­¿ λ¼±²¼¿ ®»°®»­»²¬¿²¬»­ ¼» ±®¹¿²·­³±­
»­¬¿¬¿´»­ § ²± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»­ô ¼»´ ­»½¬±® °®·ª¿¼± § ¼» ·²­¬·¬«½·±²»­
·²¬»®²¿½·±²¿´»­ò Í«­ ¿°±®¬»­ ½±²­¬·¬«§»² «² °¿­± ·³°±®¬¿²¬» »² »´
½±²±½·³·»²¬± ¼» »­¬¿ °®±¾´»³™¬·½¿ô ¯«» ­»¹«·®™ ±½«°¿²¼± ´¿ ¿¬»²½·‰² ¼»
´±­ »¼«½¿¼±®»­ »² »´ º«¬«®± °®‰¨·³±ò
Û´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ²± »­ «² °®±¾´»³¿ »¨½´«­·ª¿³»²¬»
°»¼¿¹‰¹·½±ò Ô¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ³«»­¬®¿² ¯«» ½·»®¬±­
»­¬·´±­ ¼» ¹»­¬·‰² § ³±¼¿´·¼¿¼»­ ·²­¬·¬«½·±²¿´»­ °®±³«»ª»² ³™­ ¯«» ±¬®±­
»´ ¼·²¿³·­³± § ´¿ ·²²±ª¿½·‰² »¼«½¿¬·ª¿ò Ü»­¼» »­¬» °«²¬± ¼» ª·­¬¿ô »´
¿®¬Ž½«´± ¼» Ù«·±³¿® Òò ¼» Ó»´´± °¿®»½» «² ³«§ ·²¬»®»­¿²¬» ¿²™´·­·­ ¼» ´¿
¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ § »²¬®»¹¿ ¿²¬»½»¼»²¬»­ „¬·´»­ ­±¾®» ´¿­
¼·º·½«´¬¿¼»­ § ²»½»­·¼¿¼»­ ¼» ´¿ ³±¼»®²·¦¿½·‰² »¼«½¿¬·ª¿ò ß °¿®¬·® ¼» ´¿
»¨°»®·»²½·¿ ¼» ´¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰² »² Þ®¿­·´ § ¸¿½·»²¼± ¿½±°·± ¼»
·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ¼» ¼·ª»®­±­ »­°»½·¿´·­¬¿­ ¼» ´¿ ®»¹·‰²ô ´¿ ¿«¬±®¿ ®»¿º·®³¿
´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ½±²½»¾·® ¿ ´¿ »¼«½¿½·‰² ²± ­‰´± ´·¾®» ¼» ¬®¿¾¿­
½»²¬®¿´·­¬¿­ § »¨½´«§»²¬»­ ¼» ´± ´±½¿´ ­·²± ¯«» ½±³± ½»²¬®± ³±¬±® ¼» ´¿
¿½¬·¬«¼ °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »² ´¿ ½±²­¬®«½½·‰² ¼» «²¿ »­½«»´¿
¼» ³¿§±® ½¿´·¼¿¼ °¿®¿ ¬±¼±­ ´±­ ­»½¬±®»­ ­±½·¿´»­ò
ݱ³± »­ ½±­¬«³¾®»ô °®»­»²¬¿³±­ ¬¿³¾·»² ´¿­ ·²º±®³¿½·±²»­ ¼» ´¿­
¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ´¿ ÑÎÛßÔÝ § ¼» ­«­ ®»¼»­ ¼» ½±±°»®¿½·‰² ®»¹·±²¿´ò

ë
Ú»®²¿²¼± Ú¿¶²¦§´¾»®

Û´ îé ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïççï º¿´´»½·‰ Ú»®²¿²¼± Ú¿¶²¦§´¾»®ô ªŽ½¬·³¿ ¼» «²

·²º¿®¬± ½¿®¼Ž¿½±ò Ú»®²¿²¼± »®¿ Ü·®»½¬±® ¼» ´¿ Ü·ª·­·‰² ݱ²¶«²¬¿ ÝÛÐßÔñ
ÑÒËÜ× ¼» ײ¼«­¬®·¿ § Ì»½²±´±¹Ž¿ § ¿«¬±® ¼» ª¿®·¿­ § ³«§ ·³°±®¬¿²¬»­
½±²¬®·¾«½·±²»­ ­±¾®» »´ ¼»­¿®®±´´± »½±²‰³·½± § ­±½·¿´ ¼» ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿ò
Í« ´·¾®± Ô¿ ·²¼«­¬®·¿´·¦¿½·‰² ¬®«²½¿ ¼» ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿ øÓ’¨·½±ô ïçèí÷ §
¿´¹«²¿­ ¼» ­«­ ®»½·»²¬»­ ½±²¬®·¾«½·±²»­ øײ¼«­¬®·¿´·¦¿½·‰² »² ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿æ
¼» ´¿ N½¿¶¿ ²»¹®¿M ¿´ N½¿­·´´»®± ª¿½Ž±Mô ÝÛÐßÔô ïçèç÷ ½±²­¬·¬«§»² ¿°±®¬»­
¬®¿­½»²¼»²¬¿´»­ °¿®¿ ´¿ ½±³°®»²­·‰² ¼» ´±­ °¿¬®±²»­ ¼» ¼»­¿®®±´´±
´¿¬·²±¿³»®·½¿²±­ò Û´ ¿½¬«¿´ °»²­¿³·»²¬± ¼» ´¿ ÝÛÐßÔ ´± ¬»²Ž¿ô °±® »´´±ô
»²¬®» ­«­ º·¹«®¿­ § °®±¬¿¹±²·­¬¿­ ³™­ ¼»­¬¿½¿¼±­ § °®±³»¬»¼±®»­ò
Ô¿ ±¾®¿ ¼» Ú»®²¿²¼± ¬·»²» »²±®³»­ ·³°´·½¿½·±²»­ °¿®¿ ´¿ ¬»±®Ž¿ § ´¿
¿½½·‰² »¼«½¿¬·ª¿ò Ú«» ¿ ¬®¿ª’­ ¼» ­«­ ¬®¿¾¿¶±­ ¯«» ¯«»¼‰ ½´¿®¿³»²¬»
¼»³±­¬®¿¼± ¯«» «²± ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ ¯«» »¨°´·½¿ ´¿ ¿«­»²½·¿ ¼» ¼·²¿³·­³±
§ ­«­¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¼»­¿®®±´´± »½±²‰³·½± ´¿¬·²±¿³»®·½¿²± ¸¿ ­·¼± »´
»­½¿­± ª¿´±® ·²¬»´»½¬«¿´ ¿¹®»¹¿¼± ¿ ´±­ ®»½«®­±­ ¸«³¿²±­ § ²¿¬«®¿´»­ ¼» ´¿
®»¹·‰²ò ݱ²­¬¿¬¿® »­¬¿ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿ ­» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼±ô ¿¼»³™­ô »² «²
¿°±®¬» ­·¹²·º·½¿¬·ª± °¿®¿ ´¿ ¼»º·²·½·‰² ¼» »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» ¿½½·‰² ¯«» °»®³·¬¿²
®»­°±²¼»® ¿ ´±­ ¼»­¿ºŽ±­ ¼» ´¿ ¬®¿²­º±®³¿½·‰² °®±¼«½¬·ª¿ ½±² »¯«·¼¿¼ò
л®± ¿¼»³™­ ¼» ­«­ ½±²¬®·¾«½·±²»­ ¬»‰®·½¿­ô ´±­ »¼«½¿¼±®»­ ¬¿³¾·’²
¬«ª·³±­ »´ °®·ª·´»¹·± ¼» ½±²±½»® ¿ Ú»®²¿²¼± »² ­« »²±®³» ½¿´·¼¿¼ ¸«³¿²¿ò
ß´¹«²±­ ¬«ª·»®±² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¿­·­¬·® ¿ ­«­ ½´¿­»­ »² »´ ½«®­± ®»¹·±²¿´
¼» º±®³¿½·‰² ¼» º±®³¿¼±®»­ »² °´¿²·º·½¿½·‰² § ¹»­¬·‰² ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰²ô
¯«» ­» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± »² ´¿ ÑÎÛßÔÝ ¼»­¼» ¸¿½» ¬®»­ ¿Š±­ò Ѭ®±­ °«¼·³±­
½±³°¿®¬·®ô ¿¼»³™­ô »´ ¼Ž¿ ¿ ¼Ž¿ ¼» ´¿ °®»°¿®¿½·‰² ¼»´ ¼±½«³»²¬± ÝÛÐßÔó
ËÒÛÍÝÑô Û¼«½¿½·‰² § ½±²±½·³·»²¬±æ »¶» ¼» ´¿ ¬®¿²­º±®³¿½·‰² °®±¼«½¬·ª¿ ½±²
»¯«·¼¿¼ô ¯«» º«»®¿ ¼·­½«¬·¼± »² »´ ­»³·²¿®·± ¯«» ­» ´´»ª‰ ¿ ½¿¾± »²¬®» »´ ì
§ »´ ê ¼» ¼·½·»³¾®» °¿­¿¼± »² Í¿²¬·¿¹± ¼» ݸ·´»ò
Ô¿ ´«½·¼»¦ ·²¬»´»½¬«¿´ § »´ º«»®¬» ½±³°®±³·­± °»®­±²¿´ ½±² ´¿
¬®¿²­º±®³¿½·‰² ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ­±½·¿´ ­» «²Ž¿²ô »² Ú»®²¿²¼±ô ½±² «²¿
½¿´·¼¿¼ ¸«³¿²¿ °±½± ½±³„²ò Í« ½¿´·¼»¦ º®¿¬»®²¿´ô ­« ¹»²»®±­·¼¿¼ § ­«
­±´·¼¿®·¼¿¼ ±¬±®¹¿² «² ­·¹²·º·½¿¼± »­°»½·¿´ ¿ ­«­ ¿°±®¬»­ ·²¬»´»½¬«¿´»­ §
¿«³»²¬¿² ´¿ ¼·³»²­·‰² ¼» ­« ¿«­»²½·¿ò Í« ¼»­¿°¿®·½·‰² ¬·»²»ô °±® »´´±ô ´¿­
°®±°±®½·±²»­ ¼» «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ¬®¿¹»¼·¿ò Ô± „²·½± ¯«» ²±­ ¯«»¼¿ °¿®¿
³·¬·¹¿® »­¬¿ °’®¼·¼¿ »­ ½±²¬·²«¿® ¿¯«»´´± ¯«» ’´ ½±³»²¦‰ò Ü»­¼» »­¬¿
°™¹·²¿ô ­«­ ¿³·¹±­ ¼» ´¿ ÑÎÛßÔÝ ¯«»®»³±­ ®»²¼·®´» ²«»­¬®± ¸±³»²¿¶» §
®¿¬·º·½¿® ²«»­¬®± ½±³°®±³·­± ¼» ­»¹«·® °±²·»²¼± ´± ³»¶±® ¼» ²«»­¬®¿
·²¬»´·¹»²½·¿ § ¼» ²«»­¬®±­ ­»²¬·³·»²¬±­ »² ´¿ ¬¿®»¿ ¯«» ·²·½·¿³±­ ¶«²¬±­ò
 ß«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿æ °±­·¾·´·¼¿¼»­ô ´Ž³·¬»­ § ½±²¼·½·±²»­ ñ Ù«·±³¿® Ò¿³± ¼» Ó»´´±

ßËÌÑÒÑÓ×ß ÜÛ Ôß ÛÍÝËÛÔßæ
ÐÑÍ×Þ×Ô×ÜßÜÛÍô Ô×Ó×ÌÛÍ Ç ÝÑÒÜ×Ý×ÑÒÛÍ

Ù«·±³¿® Ò¿³± ¼» Ó»´´±ö

Û² «²¿ ®»½·»²¬» °«¾´·½¿½·‰² ­±¾®» »´ N»­¬¿¼± ¼»´ ¿®¬»M »² ®»´¿½·‰² ½±² °±´Ž¬·½¿­ ¼»
¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰² ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² ¾™­·½¿ § ³»¼·¿ »² ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ηª¿­ øïççï÷ ®»­»Š¿ ³™­
¼» ½·»² ¬®¿¾¿¶±­ ­±¾®» »´ ¬»³¿å ¼» ’­¬±­ô ½«¿®»²¬¿ § ¼±­ ¬·»²»² ½¿®™½¬»® ¿²¿´Ž¬·½± § »ª¿´«¿¬·ª±ò
Û²¬®» ±¬®±­ ¿­°»½¬±­ ·²¬»®»­¿²¬»­ô ηª¿­ ·¼»²¬·º·½¿ ´¿­ ¼·ª»®­¿­ ®¿½·±²¿´·¼¿¼»­ °±´Ž¬·½±P
·¼»±´‰¹·½¿­ ¯«» ¸¿² ·²­°·®¿¼± ´±­ °®±½»­±­ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿¼±®»­ ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰²ô ¿­Ž ½±³± ´±­
³±¼»´±­ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·‰² ·²­¬·¬«½·±²¿´ ¯«» ¹»²»®¿²ò
ß °»­¿® ¼» ´¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» ¬»³¿­ô ´¿ ®»­»Š¿ ³«»­¬®¿ °±½±­ »­¬«¼·±­ ± °®±°«»­¬¿­ ¼» °±´Ž¬·½¿­ ¯«»
ª·­«¿´·½»² ´¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰² ½±³± ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿ °®·²½·°¿´ °¿®¿ »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± § ¿«¬±²±³Ž¿
¼» ´¿­ «²·¼¿¼»­ »­½±´¿®»­ô ½±³± ­· ´¿ ·²­¬·¬«½·‰² ¯«» »º»½¬·ª¿³»²¬» »¶»½«¬¿ ´¿ »²­»Š¿²¦¿ P»­
¼»½·®ô »´ º·² ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ »¼«½¿½·±²¿´»­P »­¬«ª·»­» ¿«­»²¬» ¼» ´±­ °®±½»­±­ ¼»
¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰²ò
Ô¿­ ¼·º»®»²¬»­ ®¿½·±²¿´·¼¿¼»­ °±´Ž¬·½¿­ ­±² ª·­¬¿­ °±® ηª¿­ ½±³± »´ °®·²½·°¿´ º¿½¬±® ®»­°±²­¿¾´»
¼»´ ’¨·¬± ± ¼»´ º®¿½¿­± ¼» ´¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰² ½«¿²¼± ­«­ ®»­«´¬¿¼±­ ­» ¬±³¿² ½±³± ½®·¬»®·± ¼»
»ª¿´«¿½·‰² »² ¬’®³·²±­ ¼» ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²­»Š¿²¦¿ ½±² »¯«·¼¿¼ò
Í·² »³¾¿®¹±ô °±¼®Ž¿ ­«³¿®­» ±¬®¿ ¸·°‰¬»­·­ »¨°´·½¿¬·ª¿ ¿ ´¿­ ½±²­·¼»®¿½·±²»­ ¼»´ ¿«¬±®ò Û­¬¿
¸·°‰¬»­·­ ­» ¾¿­¿ »² »´ ­«°«»­¬± ¼» ¯«» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ´¿­ °±´Ž¬·½¿­ ¼» ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰²
»­¬¿®Ž¿² ½±²¼·½·±²¿¼±­ô »² °¿®¬»ô °±® »´ ¹®¿¼± »² ¯«» ’­¬¿­ ®»º´»¶¿² ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·‰² ¼» ·® ¸¿­¬¿
´¿­ „´¬·³¿­ ½±²­»½«»²½·¿­ô ´± ¯«» ·³°´·½¿®Ž¿ ¼±¬¿® ¿ ´¿­ «²·¼¿¼»­ »­½±´¿®»­ ¼» ®»½«®­±­ô
®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ § ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹»­¬·‰² °¿®¿ ¹»²»®¿® «²¿ »²­»Š¿²¦¿ ¼» ½¿´·¼¿¼ § ¿­«³·®ô »²
½±²­»½«»²½·¿ô ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» »­¬¿ ·²¬»®ª»²½·‰²ò
Û´ °®»­»²¬» ¬®¿¾¿¶± °®»¬»²¼» ½±²¬®·¾«·® ¿ ´¿ ¼·­½«­·‰² ­±¾®» ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ »² »´
°®±½»­± ¼» ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰² ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² ¾™­·½¿ § ¼» ±¬®±­ ¿­°»½¬±­ ·²ª±´«½®¿¼±­ »² »´
³·­³± ¬»³¿ô ½±³± ´¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ § »´ °±¼»® ¼» ¼»½·­·‰² ¿¬®·¾«·¼±­ ¿ ´¿­ «²·¼¿¼»­ »­½±´¿®»­
§ ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ °¿®¿ ¯«» °«»¼¿² ¿­«³·®´±­ ¿ ½¿¾¿´·¼¿¼ô ¬¿´»­ ½±³± »´ ®»­°¿´¼± ¬’½²·½± §
º·²¿²½·»®±å ´±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» »ª¿´«¿½·‰² ¼» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ § ´¿ º«²½·‰² ¼» ´¿­ ·²­¬¿²½·¿­
·²¬»®³»¼·¿­ § ¼» ²·ª»´ ½»²¬®¿´ ¼» «² ­·­¬»³¿ ¼» »²­»Š¿²¦¿ »² »´ ³¿®½± ¼» «² ³±¼»´± ·²­¬·¬«½·±²¿´
¼·­»Š¿¼± °¿®¿ »­½«»´¿­ ½±² ³¿§±® ¿«¬±²±³Ž¿ °»¼¿¹‰¹·½¿ô º·²¿²½·»®¿ § ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ò

Ô¿ ·²­¬·¬«½·‰² »­½±´¿®æ «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ »² ¯«» «¾·½¿ ¿ ´¿ ·²­¬·¬«½·‰² »­½«»´¿ »² »´ ½»²¬®± ¼»

½±²­¬®«½½·‰²
Í» »²½«»²¬®¿ »² ­«­ ·²·½·±­ô ¼»²¬®± ¼»´ ½¿³°±
»¼«½¿¬·ª±ô «²¿ ®»ª±´«½·‰² ¿´ »­¬·´± ¼» ݱ°’®²·½±
ö Ù«·±³¿® Ò¿³± ¼» Ó»´´±ò Ю±º»­±®¿ ª·­·¬¿²¬» ¼»´ ײ­¬·¬«ó
¬± ¼» Û­¬«¼·±­ ߪ¿²¦¿¼±­ ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» Í¿±
п«´± § ݱ²­«´¬±®¿ ¼»´ ײ­¬·¬«¬± ¼» Û½±²±³Ž¿ ¼»´ Í»½¬±®
Є¾´·½±ô ×ÛÍÐó ÚËÒÜßÐò
´¿­ °®»±½«°¿½·±²»­ »¼«½¿¬·ª¿­ò
Û­ »­¬¿ «²¿ ®»ª±´«½·‰² ¿„² °±½± °»®½»°¬·¾´»
°¿®¿ ¿´¹«²±­ »¼«½¿¼±®»­ § »­¬«¼·±­±­ ¼» ´¿ »¼«ó
½¿½·‰²ô »² »­°»½·¿´ »² ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿å °»®± »´
°®±½»­± »­¬™ ½±³»²¦¿²¼± P½±² ®·¬³± ´»²¬± ¬±¼¿ó
ªŽ¿P ½±² °±­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¯«» ­» ¿½»´»®» »² ´±­
°®‰¨·³±­ ¿Š±­ô ³±³»²¬± »² »´ ¯«» °®±ª±½¿®™
¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­ »² ´¿­ º±®³¿­ ¼»
°»²­¿® § ¼» »º»½¬«¿® ´¿ ¹»­¬·‰² ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼»
»²­»Š¿²¦¿ò

é
ÞÑÔÛÌ×Ò îêô ¼·½·»³¾®» ïççï ñ Ю±§»½¬± Ю·²½·°¿´ ¼» Û¼«½¿½·‰²
пŽ­»­ ¬¿² ¼·º»®»²¬»­ ½±³± ᮬ«¹¿´ô Û­¬¿¼±­
˲·¼±­ § Ú®¿²½·¿ ¬·»²»² ½±³± ±¾¶»¬·ª±­ °®·²½·ó
°¿´»­ ¼» ­«­ ®»º±®³¿­ »¼«½¿¬·ª¿­ô ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿
§ »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ »­½«»´¿ò ˲¿ °«¾´·½¿ó
½·‰² ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®Ž¿ ¼» Û­¬¿¼± ¼» ´¿ λº±®³¿
Û¼«½¿¬·ª¿ ¼»´ Ó·²·­¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·‰² ¼» б®ó
¬«¹¿´ô ®»´¿½·±²¿ ´¿ ®»±®¹¿²·¦¿½·‰² ¼» ´¿ ¿¼³·²·­ó
¬®¿½·‰² »¼«½¿½·±²¿´ ½±² »­¬¿ ³»¬¿æ ¬®¿²­º»®·® ¿ ´¿
»­½«»´¿ «²¿ ½«±¬¿ ­«­¬¿²½·¿´ ¼»´ °±¼»® ¼» ¼»½·ó
­·‰²ô »²¬»²¼·»²¼± °±® ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿
N´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »´¿¾±®¿½·‰² § ®»¿´·¦¿½·‰² ¼» «²
°®±§»½¬± »¼«½¿¬·ª± °®±°·±ô »² ¾»²»º·½·± ¼» ´±­
¿´«³²±­ § ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ¬±¼±­ ´±­ ¯«»
»­¬™² ·²ª±´«½®¿¼±­ »² »´ °®±½»­± »¼«½¿¬·ª±M
øÓ·²·­¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·‰² ­ò¼ò÷ò
Û´ ½¿­± ¼» Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô ½«§± ­·­¬»³¿ ¼»
»²­»Š¿²¦¿ »­ ¼» ´±­ ³™­ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿¼±­ô »­ «²
¾«»² »¶»³°´± ¼» ½‰³± »´´¿ ²± ·³°´·½¿ô ²»½»­¿ó
®·¿³»²¬»ô «²¿ ³¿§±® ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ò
ݸ«¾¾ § Ø¿²«­¸»µ øïççï÷ ¸¿½»² «² ¾¿´¿²½» ¼»
´¿­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ § °±´Ž¬·½¿­ ¾¿­¿¼¿­ »² ´¿
°®»³·­¿ N¿ ³¿§±®»­ ·²­«³±­ô ³»¶±® »¼«½¿½·‰²Mò
ݱ²½´«§»² ¯«» ²·²¹„² º¿½¬±®ô ­»¿ °»®º»½½·±²¿ó
³·»²¬± ¼±½»²¬»ô »¯«·°¿³·»²¬±ô ·²­¬¿´¿½·±²»­ ºŽó
­·½¿­ ± ½¿³¾·±­ ½«®®·½«´¿®»­ô ³«»­¬®¿ «²¿ ½±®®»ó
´¿½·‰² °±­·¬·ª¿ ½±² »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´·ó
¼¿¼ ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰²ô ½±²½´«­·‰² ¯«» P°±® ´±
¼»³™­P ¸¿¾Ž¿ ¯«»¼¿¼± ½´¿®¿ »² »´ º¿³±­± ײº±®ó
³» ݱ´»³¿² °«¾´·½¿¼± »² ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ´±­ éðò
Ô±­ ¿«¬±®»­ ¿º·®³¿² ¯«» N«²¿ ²«»ª¿ ´Ž²»¿ ¼»
·²ª»­¬·¹¿½·‰² ¿°¿®»½» ½±³± ³™­ °®±³·­±®·¿ò Û­
´¿ ´Ž²»¿ ¯«» ­» ½±²½»²¬®¿ »² ¿¯«»´´± ¯«» »­
»­»²½·¿´ »² ´¿­ »­½«»´¿­ ·¼»²¬·º·½¿¼¿­ ½±³± ¼»
¾«»² ¼»­»³°»Š±ò Û­¬» ¬·°± ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­
½¿³¾·‰ »´ º±½± ¼» ¿¬»²½·‰² ¼»­¼» ´±­ ·²­«³±­
¸¿½·¿ »´ °®±½»­± »¼«½¿¬·ª± ± »² ½±³± »­¬™²
±®¹¿²·¦¿¼¿­ ´¿­ »­½«»´¿­M ø»´ ­«¾®¿§¿¼± »­ ²«»­ó
¬®±÷ò Í»¹„² ݸ«¾¾ § Ø¿²«­¸»µô »­¬» ½¿³¾·± ¼»
»²º±¯«» ¸¿ °»®³·¬·¼± ¯«» ´±­ »­¬«¼·±­±­ ¼» ´¿
»¼«½¿½·‰² ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ °«»¼¿² ·¼»²¬·º·½¿®
½‰³± ´¿ ¾«®±½®¿½·¿ ¼» ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ·²­¬¿²½·¿­
¼»´ ­·­¬»³¿ P²¿½·±²¿´ô »­¬¿¼«¿´ô ³«²·½·°¿´ô ¼·­ó
¬®·¬±­P »²¬±®°»½» § ´·³·¬¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ¿½½·‰² ¼»
´¿­ «²·¼¿¼»­ »­½±´¿®»­ò Û­¬¿­ ²± ½«»²¬¿² ½±²
²·²¹„² °±¼»® ¼» ¼»½·­·‰² ­±¾®» ¿­°»½¬±­
­«­¬¿²¬·ª±­ ¼» ­« ¯«»¸¿½»® ¼»¾·»²¼±ô °±® »´
½±²¬®¿®·±ô ½«³°´·® ½±² ®»¯«·­·¬±­ ´»¹¿´»­ § »¨·ó
è
¹»²½·¿­ º±®³¿´»­ »³¿²¿¼¿­ ¼»­¼» ´¿ ¾«®±½®¿½·¿
¼»´ ­·­¬»³¿ò
Û² »´ ³·­³± ­»²¬·¼±ô Ý»¬®±² § Ù¿·´» øïççï÷ô ¿´
¿²¿´·¦¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² ²±®¬»¿³»®·ó
½¿²¿ ­»Š¿´¿² ½‰³± ´¿ ¼«°´·½·¼¿¼ ¼» »­¬®«½¬«®¿­
¯«» ¬±³¿² ¼»½·­·±²»­ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰²
¼» ´¿ »­½«»´¿ô ±®·¹·²¿ ¼·ª·­·±²»­ § ­«°»®°±­·ó
½·±²»­ ¯«» ·³°·¼»² ¯«» ´¿ «²·¼¿¼ »­½±´¿®
½±²­¬®«§¿ ­« °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼æ N½±³± ´¿ ³¿§±ó
®Ž¿ ¼» ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­ ¶»®™®¯«·½¿­ô »´ ­·­¬»³¿
»­½±´¿® ¿³»®·½¿²± ­» ¸¿ ½±²½»²¬®¿¼± »² ´±­
³’¬±¼±­ § ²± »² ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ò б® »­¬± »­ ¯«»
´¿­ ¼»½·­·±²»­ ¿½¿¼’³·½¿­ § ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿­ »­ó
¬®¿¬’¹·½¿­ ­±² ¿°´·½¿¼¿­ »² ´¿­ »­½«»´¿­ ¼» «²
³±¼± ª»®¬·½¿´ô ½±²­·¼»®¿²¼± ³«§ °±½± ­«­ »º»½ó
¬±­ ­±¾®» ´±­ ¿´«³²±­ § »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ± ­«
½±¸»®»²½·¿ ½±² ±¬®¿­ °±´Ž¬·½¿­ ¯«» ­» »­¬’² °±ó
²·»²¼± »² °®™½¬·½¿ò Û­¬¿ »­ «²¿ ®»½»¬¿ °¿®¿ »´
º®¿½¿­±Mò
Û² Ú®¿²½·¿ô ½«§± ­·­¬»³¿ »­ ½±²±½·¼± ½±³±
¿´¬¿³»²¬» ½»²¬®¿´·¦¿¼± § ®»¹´¿³»²¬¿¼±ô ­» ®»¿´·ó
¦‰ »² ïçèç «² ½±´±¯«·± ­±¾®» «² ¬»³¿ ¾¿­¬¿²¬»
­«¹»®»²¬»æ NÛ´ »­¬¿¾´»½·³·»²¬± »­½±´¿®æ °±´Ž¬·½¿
²¿½·±²¿´ ± »­¬®¿¬»¹·¿ ´±½¿´Mò Ô¿­ ¿½¬¿­ ¼» »­¬»
»²½«»²¬®± ¬·»²»² ½±³± ¬»³¿ ½»²¬®¿´ »´ °®±¾´»³¿
¼» ´¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰² ¼» ´¿ «²·¼¿¼ »­½±´¿®ò
Û² ´¿ ·²¬®±¼«½½·‰² ¼»´ ´·¾®± ¯«» ®»„²» ´¿­
¼·­½«­·±²»­ ¼» ¼·½¸± »ª»²¬±ô «²± ¼» ­«­ ±®¹¿²·ó
¦¿¼±®»­ ¿º·®³¿æM ˲¿ ½±²­¬¿¬¿½·‰² ¸¿ ­·¼± ½±²­ó
¬¿²¬» »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² ¼» »­¬» ½±´±¯«·±æ ´¿
·³°±®¬¿²½·¿ ½®»½·»²¬» ¼»´ N´±½¿´M »²ô ¿´ ³»²±­ô
´±­ ¼·­½«®­±­ § °®±§»½¬±­ò Ô±­ »­¬¿¾´»½·³·»²¬±­
°¿®»½»² ¼»­¬·²¿¼±­ ¿ ¬»²»® ³™­ ·²·½·¿¬·ª¿ô ¿«¬±ó
²±³Ž¿ô ½±² «²¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¯«» °¿®»½» ½±²ó
¬®¿¼»½·® ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ »¼«½¿¬·ó
ª¿­ º®¿²½»­¿­ò Ü» ½±²º·®³¿®­» »­¬» ½¿³¾·± ­»®Ž¿ô
­·² ¼«¼¿ô ¼»½·­·ª± § ¿´¬»®¿®Ž¿ ¼» ³¿²»®¿ ­·¹²·º·ó
½¿¬·ª¿ ´±­ ¸™¾·¬±­ô ³±¼±­ ¼» ¸¿½»® § ¼» °»²­¿® §ô
°®·²½·°¿´³»²¬»ô ´¿­ º±®³¿­ ¼» ¿¼³·²·­¬®¿® § °®±ó
¼«½·® ´¿ »¼«½¿½·‰²ò Û­¬» ½±´±¯«·± º«» ½±²½»¾·¼±ô
»² ½±²­»½«»²½·¿ô °¿®¿ ½±³°®»²¼»® ³»¶±® »­¬±­
½¿³¾·±­ §ô ¬¿´ ª»¦ô °¿®¿ °»²­¿®´±­ ³»¶±®ò Í«
±¾¶»¬·ª± ½»²¬®¿´ô ¿ ¼»½·® ª»®¼¿¼ô ²±­ ´´»ª¿ ¿ «²
½¿³¾·± ¼» °±´¿®·¼¿¼æ »´ °¿­± ¼»­¼» «²¿ ª·­·‰²
ª»®¬·½¿´ ¼» ´±­ »­¬¿¾´»½·³·»²¬±­ô ½±² ­« ½±²¶«²¬±
¼» ·²º±®³¿½·±²»­ § ¼·®»½¬·ª¿­ °®±½»¼»²¬»­ ¼»´
²·ª»´ ½»²¬®¿´ ø³·²·­¬»®·±ô ±¾¶»¬·ª±­ ²¿½·±²¿´»­ô
 ß«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿æ °±­·¾·´·¼¿¼»­ô ´Ž³·¬»­ § ½±²¼·½·±²»­ ñ Ù«·±³¿® Ò¿³± ¼» Ó»´´±
°®±¹®¿³¿­÷ô ¸¿½·¿ «²¿ ª·­·‰² ³™­ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼»
´¿ ·²­¬·¬«½·‰² ¯«» ¿¾¿®½¿ »´ ½±²¶«²¬± ¼» ¼»³¿²ó
¼¿­ô °®»­·±²»­ § ­«¹»®»²½·¿­ ª»²·¼¿­ ¼»­¼» ´¿
°»®·º»®·¿ ø®»¹·‰²ô ¿«¬±®·¼¿¼»­ ´±½¿´»­ô ½¿®¿½¬»ó
®Ž­¬·½¿­ »½±²‰³·½¿­ ¼» ´¿ ®»¹·‰² §ô ¼»­¼» ´«»¹±ô
­«­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼» º±®³¿½·‰²÷ò Ü·½¸± ¼» ±¬®¿
³¿²»®¿ô ­» ¬®¿¬¿ ¼» «² ½¿³¾·± ¼» °»®­°»½¬·ª¿ ¯«»
°«»¼» ¬®¿¼«½·®­»ô »² ¼»º·²·¬·ª¿ô »² «² ½¿³¾·±
¼»½·­·ª± ¼» ·²·½·¿¬·ª¿­ § ¼» °®±§»½¬±M øßÛÝÍÛô
´ççð÷ò
Í» °±¼®Ž¿ ¿®¹«³»²¬¿® »² ½±²¬®¿ ¼» »­¬± ¯«» ´¿
»­½«»´¿ º«» ­·»³°®» «² ±¾¶»¬·ª± °®·ª·´»¹·¿¼± ¼»
´¿ ®»º´»¨·‰² § ¼» ´¿ °®™½¬·½¿ ¼» ´±­ »¼«½¿¼±®»­ò
Í·² »³¾¿®¹±ô »² »­¬» ¬®¿¾¿¶± ·²¬»²¬¿®»³±­ °±²»®
»² ¼·­½«­·‰² ´±­ °®±½»¼·³·»²¬±­ °»¼¿¹‰¹·½±­ §
´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» °±´Ž¬·½¿ »¼«½¿½·±²¿´ ¯«» ¸¿²
¿¾±®¼¿¼± »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ½¿¬»ó
¹±®Ž¿­ ± ³±¼»´±­ ¸±³±¹’²»±­ § ¯«»ô ½¿­· ­·»³ó
°®»ô ²± ·²½±®°±®¿² ´¿ ¼·ª»®­·¼¿¼ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»­
¯«» ´¿­ »­½«»´¿­ °«»¼¿² ¬»²»®ò Û­¬± ¬·»²» ½±³±
®»­«´¬¿¼± ´¿­ »¨°´·½¿½·±²»­ô ²±®³¿­ ¼» ±®¹¿²·¦¿ó
½·‰²ô °®±°«»­¬¿­ ³»¬±¼±´‰¹·½¿­ § ±®¼»²¿³·»²ó
¬±­ ¼» ¼·º»®»²¬» ²¿¬«®¿´»¦¿ ¯«» P¸¿½·»²¼± ¿¾­ó
¬®¿½½·‰² ¼» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ °»½«´·¿®»­ ¼» ½¿¼¿
»­½«»´¿P ­» ¼»­¬·²¿²ô »² °®·²½·°·±ô ¿ ½«¿´¯«·»®¿
¼» »´´¿­ò
Ô¿ ­·³°´» ±¾­»®ª¿½·‰² ¼» ´¿ ®«¬·²¿ »­½±´¿®
®»ª»´¿ ¯«» ½¿­· ¬±¼¿ ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿ ·²­¬·¬«½·‰² »­¬™
±®¹¿²·¦¿¼¿ ¼»­¼» º«»®¿ ¼» »´´¿å ¼»­¼» «² °«²¬±
¼» ª·­¬¿ º±®³¿´ô ­» °»®½·¾» ½±³± ®»­¬®·²¹·¼± ±
·²»¨·­¬»²¬» »´ »­°¿½·± °¿®¿ ´¿­ ¼»½·­·±²»­ ¼» ´¿
»­½«»´¿ ­±¾®» ­«­ ±¾¶»¬·ª±­ô ­«­ º±®³¿­ ¼» ±®¹¿ó
²·¦¿½·‰² § ¹»­¬·‰²ô ­±¾®» »´ ³±¼»´± °»¼¿¹‰¹·½±
§ô »² °¿®¬·½«´¿®ô ­±¾®» ­« »¯«·°± ¼» ¬®¿¾¿¶±
ø¸±®¿®·±ô ­¿´¿®·±ô ¿¼³·­·‰²ô °»®³·­±­ô »¬½ò÷ò
Ô± ¯«» »² ´¿ °®™½¬·½¿ ¬»®³·²¿ ±½«®®·»²¼± »­ ´¿
»´¿¾±®¿½·‰² ¼» »­¬®¿¬»¹·¿­ °¿®¿ ¿¼¿°¬¿® ± ¿°®±¨·ó
³¿®­» ¿ ´±­ ±®¼»²¿³·»²¬±­ »¨¬»®²±­ô §¿ ­»¿ »²
º«²½·‰² ¼» ´¿ º¿´¬¿ ¼» ½±²¼·½·±²»­ ³Ž²·³¿­ °¿®¿
½«³°´·®´±­ô ± °±® ´¿­ °®»­·±²»­ P³«½¸¿­ ª»½»­
±°«»­¬¿­P »¶»®½·¼¿­ °±® »´ ³»¼·± ­±½·¿´ô »´
¿´«³²¿¼± ± °±® ´±­ °®±º»­·±²¿´»­ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿²
»² ´¿ ·²­¬·¬«½·‰²ò
Ô±­ ¿½«»®¼±­ »²¬®» ´¿­ »¨·¹»²½·¿­ º±®³¿´»­ §
¸±³±¹’²»¿­ § ´¿­ ¼»³¿²¼¿­ ½±²¬®¿¼·½¬±®·¿­ ¼»
´±­ °®±¬¿¹±²·­¬¿­ ·²ª±´«½®¿¼±­ »² ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿
»­½«»´¿ ±½«®®»²ô °±® ®»¹´¿ ¹»²»®¿´ § ½±² »¨½»°ó
½·±²»­ ¯«» ´¿ ½±²º·®³¿²ô ³™­ »² º«²½·‰² ¼» ´±­
·²¬»®»­»­ ¼» ´±­ ¼»³™­ °®±¬¿¹±²·­¬¿­ P°®±º»­±ó
®»­ô ´·¼»®»­ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ¼·®»½¬±®»­ô °±´Ž¬·ó
½±­ô »²¬®» ±¬®±­P ¯«» »² º«²½·‰² ¼» ´¿­ ²»½»­·¼¿ó
¼»­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» ´±­ ¿´«³²±­ò
ß °»­¿® ¼» »­¬» ³¿®¹»² ¼» ´·¾»®¬¿¼ ½±²­¬®«·¼¿
¼»¾·¼± ¿ ´¿ ®»¾»´¼Ž¿ º®»²¬» ¿ ´¿­ ®»¹´¿³»²¬¿½·±ó
²»­ º±®³¿´»­ô »­¿ »­½«»´¿ ²± »­ ¿«¬‰²±³¿ ­·²±
¯«» »­¬™ ¿¾¿²¼±²¿¼¿ ¿ ­«­ °®±°·±­ ·²¬»®»­»­ §
½¿®»²½·¿­ò б® ­« °¿®¬»ô °¿®¿ ´±­ º·²»­ ¼» ´¿
·²ª»­¬·¹¿½·‰² § ¼»´ ¼·­»Š± ¼» °±´Ž¬·½¿­ ¯«» ¾«­ó
½¿² ½¿³¾·¿® »­¿ ­·¬«¿½·‰²ô ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¯«» ´¿­
»­½«»´¿­ ¿¼±°¬¿²ô ´¿ ½±³¾·²¿½·‰² °»½«´·¿® ¯«»
½¿¼¿ «²¿ »º»½¬„¿ ¼» ­«­ ®»½«®­±­ º·²¿²½·»®±­ô »´
³¿¬»®·¿´ ¸«³¿²±ô »´ »­°¿½·± § »´ ¬·»³°± ¼·­°±ó
²·¾´» °¿®¿ ®»¿´·¦¿® P¾·»² ± ³¿´P ´¿ ¬¿®»¿ ¼»
»²­»Š¿®ô ½±²­¬·¬«§»²ô ¼» ¸»½¸±ô ­« ·¼»²¬·¼¿¼ò
ݱ²±½»® » ·²½±®°±®¿® ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ½¿¼¿
»­½«»´¿ ¼»²¬®± ¼» ´±­ ³¿®½±­ ½±²½»°¬«¿´»­ ¯«»
±®·»²¬¿² ´¿ º±®³«´¿½·‰² ¼» °±´Ž¬·½¿­ô ¼» ´±­ ¼·­»ó
Š±­ ¼» ´¿ »­¬®«½¬«®¿ ¼»´ ­·­¬»³¿ § ¼» ´¿ °´¿²·º·½¿ó
½·‰² ¼» ´±­ ½¿³¾·±­ô ½±²­¬·¬«§» «² ¼»­¿ºŽ± °¿®¿
´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·‰² »¼«½¿½·±²¿´ § °®±¾¿¾´»³»²¬»
«²¿ ½±²¼·½·‰² °¿®¿ »´ ’¨·¬± ¼» ´¿­ °±´Ž¬·½¿­ ¼»
¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰²ò
Û² «² ·²¬»®»­¿²¬» »­¬«¼·± ¾·¾´·±¹®™º·½±ô
Ü»®±«»¬ øïçèé÷ ¿º·®³¿ ¯«»æ N»´ »­¬«¼·± ¼»´ º«²ó
½·±²¿³·»²¬± ¼» ´±­ »­¬¿¾´»½·³·»²¬±­ »­½±´¿®»­
»­ô ­·² ¼«¼¿ô «²¿ °®»±½«°¿½·‰² ¯«» ­«®¹·‰ ½±²
³«½¸¿ º«»®¦¿ «²±­ ¯«·²½» ¿Š±­ ¿¬®™­ô ¬¿²¬± »²
Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ½±³± »² Ú®¿²½·¿ § »² »´ λ·²±
˲·¼±ô °»®± ´¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ¿´ ®»­°»½¬± »­ ¿„²
°±¾®» § ¼»½»°½·±²¿²¬»ò Ü»²¬®± ¼» ´¿ ¬»²¼»²½·¿
¯«» ´´»ª‰ ¿ »ª±´«½·±²¿® ´¿ ­±½·±´±¹Ž¿ ¼» ´¿ »¼«ó
½¿½·‰² ¼»­¼» »´ ­·­¬»³¿ »¼«½¿¬·ª± »² ¼·®»½½·‰² ¿
´¿­ «²·¼¿¼»­ ³™­ °»¯«»Š¿­ô »´ »­¬¿¾´»½·³·»²¬±
»­½±´¿® °¿®»½» ²± ¸¿¾»® ½±²¯«·­¬¿¼± ­« »­°¿½·±
°®±°·± »²¬®» ´±­ ¼±­ ±¾¶»¬·ª±­ ³¿­ ½´™­·½±­ ¼» ´¿
·²ª»­¬·¹¿½·‰²æ ´¿ ­¿´¿ ¼» ½´¿­» § ´¿ ®»´¿½·‰² »²¬®»
»­½«»´¿ § ½±³«²·¼¿¼Mò
Ô¿ ·²­¬·¬«½·‰² »­½±´¿® °¿®»½»ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ­»®
«² ±¾¶»¬± ¼» »­¬«¼·± ½«§¿ ½±²­¬®«½½·‰² ²± ­» ¸¿
½±²½´«·¼±ô °±® ´± ¯«» ­» ¸¿½» «®¹»²¬» ·²·½·¿® »­¬»
¬®¿¾¿¶± »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ¸¿§ »ª·¼»²½·¿­ P½±ó
³± ­» ³»²½·±²¿®™ ³™­ ¿¼»´¿²¬»P ¼» ¯«» ´¿
·¼»²¬·¼¿¼ ± »´ ³±¼»´± ·²­¬·¬«½·±²¿´ ¼» ´¿ »­½«»´¿ô
¼±²¼» ­» ·²½´«§»² ­«­ ³±¼»´±­ ¼» ¹»­¬·‰² § ­«­
ç
ÞÑÔÛÌ×Ò îêô ¼·½·»³¾®» ïççï ñ Ю±§»½¬± Ю·²½·°¿´ ¼» Û¼«½¿½·‰²
º±®³¿­ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·‰²ô °¿®»½»² ¬»²»® ¿´¹«²¿
®»´¿½·‰² ½±² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² ¯«» »´´¿
³·­³¿ ±º®»½»ò Ü» ½±³°®±¾¿®­» »­¬±ô ´±­ °¿®™³»ó
¬®±­ § ³¿®½±­ ½±²½»°¬«¿´»­ ¼» ´¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿ó
½·‰² ¼»¾»®™² ½±²¬»²»® ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ²»½»­¿ó
®·¿­ °¿®¿ ´¿ ½±²­¬·¬«½·‰² ¼» ´¿­ ·¼»²¬·¼¿¼»­ »­½±ó
´¿®»­ ½±² ¿«¬±²±³Ž¿ô ±®·»²¬¿¼¿­ ¸¿½·¿ »´ ³»¶±®¿ó
³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²­»Š¿²¦¿ § ¿ ´¿
¼»³±½®¿¬·¦¿½·‰² ¼»´ ­·­¬»³¿ ½±³± «² ¬±¼±ô º´»¨·ó
¾´»­ °¿®¿ ·²¬»®¿½¬«¿® ½±² »´ ³»¼·± ­±½·¿´ § ½±² »´
¿´«³²¿¼±ô ¸»¬»®±¹’²»¿­ § ±®¹™²·½¿³»²¬» ¿®¬·ó
½«´¿¼¿­ ½±² ´¿­ ·²­¬¿²½·¿­ ½»²¬®¿´·¦¿¼¿­ ¼»´ ­·­ó
¬»³¿ § ½«§±­ °¿°»´»­ ¼»¾»®™² ­«º®·® «²¿ °®±º«²ó
¼¿ ®»ª·­·‰²ò
Û­¬«¼·±­ °®»½«®­±®»­ò Ì»²¬¿¬·ª¿­ ¼»
°±´·¬·½¿­
Ü»­¼» ¸¿½» ¿´¹«²±­ ¿Š±­ôï ­» ¸¿½»² »­¬«¼·±­
­±¾®» ´¿ º±®³¿ »² ¯«» ­» ®»¿´·¦¿ »² ½¿¼¿ »­½«»´¿
»´ ¿½«»®¼± »²¬®» ´±­ ±®¼»²¿³·»²¬±­ »¨¬»®²±­ §
´¿­ ¼»³¿²¼¿­ ¼» ­« ³»¼·± ­±½·¿´ô ¼»´ ¿´«³²¿¼±
§ ¼» ´±­ °®±º»­·±²¿´»­ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² »² ´¿ »­½«»´¿å
»­ ¼»½·®ô ¼» ­« °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ò Û²¬®» ´±­ »­¬«ó
¼·±­ ¯«» ³»¶±® ¸¿² ¿¾±®¼¿¼± »­¬» ±¾¶»¬·ª± »²
ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ­» »²½«»²¬®¿² ´±­ ¼» Ž²¼±´»
»¬²±¹®™º ·½¿ ¯«» ¼¿¬¿² ¼»´ ·²·½·± ¼» ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼»
´±­ èð ø¿«²¯«» ¿´¹«²±­ ¸¿§¿² ­·¼± °«¾´·½¿¼±­
½±² °±­¬»®·±®·¼¿¼÷ ®»¿´·¦¿¼±­ °±® α½µ©»´´
øïçèî÷ô Ó»®½¿¼± øïçèç÷ § Û¦°»´»¬¿ øïçèê÷ »²
Ó’¨·½±ò Û² Þ®¿­·´ ¸¿§ ¯«» ¼»­¬¿½¿®ô »²¬®» ±¬®±­ô
»´ ¬®¿¾¿¶± ¼» л²·² øïçèç÷ò
Ó«½¸±­ »­¬«¼·±­ ¼» ´±­ ¿Š±­ è𠬮¿¬¿² ­‰´±
·²¼·®»½¬¿³»²¬» »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿
»­½«»´¿ »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´±­ °®±½»­±­ ¼» ®»»­ó
¬®«½¬«®¿½·‰² § ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰² ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­
¼» »²­»Š¿²¦¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ­±² ¾¿­¬¿²¬» ­«¹»ó
®»²¬»­ »² ´¿ º±®³«´¿½·‰² ¼» »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» °±´Ž¬·ó
½¿­ »¼«½¿½·±²¿´»­ ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» º±®¬¿´»½»®
´¿­ «²·¼¿¼»­ »¼«½¿¬·ª¿­ § ­« ±®¹¿²·¦¿½·‰²ô ¿ º·²
¼» ¯«» °«»¼¿² ½«³°´·® ½±² ­«­ ³»¬¿­ ¼» ³»¶±ó
®¿³·»²¬± ½«¿´·¬¿¬·ª± ½±² »¯«·¼¿¼ô °®·²½·°¿´³»²¬»
ï
п®¿ «²¿ ®»ª·­·‰² ½±³»²¬¿¼¿ ¼» ¿´¹«²±­ ¼» »­¬±­ »­¬«ó
¼·±­ô ½±²­„´¬»­» »´ §¿ ½·¬¿¼± ¬®¿¾¿¶± ¼» Ü»®±«»¬ øïçèé÷ò
ïð
°±®¯«» ­·¬«¿®±² »² »´ ½»²¬®± ¼» ­«­ °®»±½«°¿½·±ó
²»­ô ´¿ »­½±´¿®·¦¿½·‰² ¼» ´±­ ­»½¬±®»­ °±°«´¿®»­ò
Í» ¼»­¬¿½¿ »²¬®» ­«­ ½±²½´«­·±²»­ ´¿ ¯«» ­±­ó
¬·»²» ¯«» ´¿ º±®³¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·‰² ¼» ´¿­ »­½«»ó
´¿­ ¬·»²¼» ¿ ¼·º»®»²½·¿®­» ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ ²·ª»´
­±½·±»½±²‰³·½± ¼» ­« ¿´«³²¿¼±æ ­» ½±²­¬®«§»²
¼·º»®»²¬»­ ¬·°±­ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼»­ »² ´¿­ »­½«»´¿­
°±¾®»­ ¯«» »² ´¿­ »­½«»´¿­ ¼» ½´¿­» ³»¼·¿ò Ô¿­
°®·³»®¿­ ¬·»²¼»² ¿ ±®¹¿²·¦¿®­» ³™­ ¸¿½·¿ »´
º®¿½¿­± °®»ª·­·¾´» ¼» ´±­ ²·Š±­ ¼» ´±­ ­»½¬±®»­
°±°«´¿®»­ ¯«» °¿®¿ »´ ’¨·¬± ¼»´ ¿°®»²¼·¦¿¶»ò Û­¬»
¿²™´·­·­ »­ ½±®®±¾±®¿¼± °±® ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·‰² ¼»
Û¦°»´»¬¿ øïçèç÷ »² ß®¹»²¬·²¿ò
Ø¿½·¿ º·²»­ ¼» ´±­ ¿Š±­ èð § ½±³·»²¦±­ ¼» ´±­
çðô ¿°¿®»½»² »­¬«¼·±­ ± »²­¿§±­ ­±¾®» ´¿ ¼»­½»²ó
¬®¿´·¦¿½·‰² ¯«»ô ½±²­·¼»®¿²¼± »´ º®¿½¿­± ¼» »­¬¿
°±´Ž¬·½¿ °¿®¿ °®±³±ª»® »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿
½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² ½±² »¯«·¼¿¼ P½±³±
­«¹·»®» ηª¿­ øïççï÷Pô ½±²­¬®«§»² ¸·°‰¬»­·­ ­±ó
¾®» ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ½±²­·¼»®¿® ´¿ ¼·³»²­·‰²
´±½¿´ P»­°»½·¿´³»²¬» ´¿­ «²·¼¿¼»­ »¼«½¿¬·ª¿­P
½±³± N´±½«­M °®·ª·´»¹·¿¼±­ ¼» ·²¬»®ª»²½·‰²ò Ô¿
º¿´¬¿ ¼» ·²·½·¿¬·ª¿ § ¼» ¿«¬±²±³Ž¿ »² »´ ™³¾·¬± »²
¯«» ´¿ ®»´¿½·‰² °»¼¿¹‰¹·½¿ »º»½¬·ª¿³»²¬» ±½«ó
®®»ô ´¿ ¼·º·½«´¬¿¼ »² ¸¿½»® ´´»¹¿® ¿ ´¿­ »­½«»´¿­ ´±­
®»½«®­±­ ½±²­«³·¼±­ °±® ´¿­ ³™¯«·²¿­ ¾«®±½®™ó
¬·½¿­ § ´¿ ¼«¼±­¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±­ N°¿¯«»¬»­
°®»°¿®¿¼±­Mô ´±­ ±®¼»²¿³·»²¬±­ »¨¬»®²±­ô ´¿ ª·ó
­·‰² ¸±³±¹’²»¿ ¼» ®»¿´·¼¿¼»­ ´±½¿´»­ § »­½±´¿ó
®»­ ³«§ ¼·­°¿®»­ô ­«®¹»² ½±³± °±­·¾´»­
»¨°´·½¿½·±²»­ °¿®¿ ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» ¼»­½»²¬®¿ó
´·¦¿½·‰² ¯«» ¸¿² °®±¼«½·¼± »º»½¬±­ ½±²¬®¿®·±­ ¿
´±­ °®»ª·­¬±­æ ®»ó½±²½»²¬®¿½·‰² ¼»´ °±¼»®ô ´±½¿ó
´·­³± § ®»¹·±²¿´·­³±­ »­¬®»½¸±­ô ¿«³»²¬± ¼» ´¿­
¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ ­±½·¿´»­ò
ß´¹«²±­ ¼» »­±­ ¬®¿¾¿¶±­ ¼·­½«¬»² ´¿ ½«»­¬·‰²
»¼«½¿½·‰² »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´¿ ½®·­·­ § ¼» ´¿
®»º±®³¿ ¼»´ Û­¬¿¼± »² ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿å ½±²­¬·¬«ó
§» «² ³¿®½± »² »­¬¿ ±®·»²¬¿½·‰² »´ ¿²™´·­·­ ¯«»
¸¿½» Ì»¼»­½± øïççð÷ ­±¾®» »´ °¿°»´ ¼»´ Û­¬¿¼±
»² ´¿ »¼«½¿½·‰²ò Ó»´´± øïççð÷ ¿²¿´·¦¿ ¬¿³¾·’² »´
°¿°»´ ¼»´ Û­¬¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½®Ž¬·½¿ ¿ ´¿ ³«²·ó
½·°¿´·¦¿½·‰² ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² »² Þ®¿­·´ § ®»«¾·½¿
»­¬¿ ½«»­¬·‰² »² »´ °®±½»­± ¼» ½¿³¾·±­ °±´Ž¬·½±ó
·²­¬·¬«½·±²¿´»­ °±® ´±­ ¯«» °¿­¿ »´ °¿Ž­ô ·²­·­¬·»²ó
¼± »² ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ¿³°´·¿® ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼»
´¿­ »­½«»´¿­ § ­« ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ »² ´±­ ®»­«´¬¿ó
 ß«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿æ °±­·¾·´·¼¿¼»­ô ´Ž³·¬»­ § ½±²¼·½·±²»­ ñ Ù«·±³¿® Ò¿³± ¼» Ó»´´±
¼±­ ±¾¬»²·¼±­ »² ¬’®³·²±­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» ´±­
¿´«³²±­ò Ó»´´± § Í·´ª¿ øïççï÷ ¿²¿´·¦¿² ½‰³± ´¿
°±´Ž¬·½¿ ¼» »¨°¿²­·‰² ½«¿²¬·¬¿¬·ª¿ ½±²¼«¶± ¿ «²
ª¿½Ž± »² »´ °±¼»® ¼» ¼»½·­·‰² ¼» ´¿ »­½«»´¿ »
·²¬»²¬¿² ­·¬«¿® ´¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰² ¼» ´±­ ­·­¬»ó
³¿­ ¼» »²­»Š¿²¦¿ § ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿
»² ¬±®²± ¿ ´±­ »¶»­ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰²P·²¬»¹®¿ó
½·‰² ½±³± ±®·»²¬¿¼±®»­ ¼» ´¿ º«²½·‰² ± ¼»´ °¿°»´
¼» ´¿­ ·²­¬¿²½·¿­ ½»²¬®¿´·¦¿¼¿­ ¼»´ ­·­¬»³¿ò Û² »´
®»½·’² ½·¬¿¼± ¬®¿¾¿¶± ¼» Û¦°»´»¬¿ øïçèç÷ô ­»
½±³¾·²¿ »´ »­¬«¼·± »¬²±¹®™º·½± ¼» ¿´¹«²¿­ »­ó
½«»´¿­ ¿®¹»²¬·²¿­ ½±² »´ ¿²™´·­·­ ¼» ´¿­ ²±®³¿¬·ó
ª¿­ ¹»²»®¿´»­ ¼»´ ­·­¬»³¿ § ­» °±²» »² »ª·¼»²½·¿
´¿ ¬»²­·‰² § ´¿ ®»º±®³«´¿½·‰² ¼» º«²½·±²»­ ¯«»
´±­ ®»¹´¿³»²¬±­ ¸±³±¹’²»±­ ¹»²»®¿² ¿´ ·²¬»®·±®
¼» ´¿ »­½«»´¿ò
ݱ³·»²¦¿ ¿ ­«®¹·® »² ´¿ ¾·¾´·±¹®¿ºŽ¿ ´¿¬·²±¿ó
³»®·½¿²¿ § ¼» ±¬®±­ °¿Ž­»­ô «² ²«»ª± ½±²½»°¬± P
¬±¼¿ªŽ¿ °±® ¬®¿¾¿¶¿®­» ³™­P ¯«» »­ »´ ¼»´ ³±¼»´±
¼» ´¿ ¹»­¬·‰² ¼» ´¿ »­½«»´¿ô ¿¾¿®½¿²¼± ­«­ º±®³¿­
¼» ±®¹¿²·¦¿½·‰² ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ § °»¼¿¹‰¹·½¿å
´¿­ º±®³¿­ ¼» ·²¬»®ª»²½·‰² § ´¿­ ®»´¿½·±²»­ »²¬®»
´±­ ¿¹»²¬»­ »¼«½¿¬·ª±­ô »² »­°»½·¿´ »´ ¼·®»½¬±®å´¿­
º±®³¿­ ¼» ·²¬»®¿½½·‰² ½±² »´ ³»¼·± ­±½·¿´ § »´
¹®¿¼± »² ¯«» ´±­ ¿´«³²±­ § ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »º»½ó
¬·ª¿³»²¬» ­» ¿°®±°·¿² ¼» ´¿ »­½«»´¿ ½±³± «²
®»½«®­± °¿®¿ ­« ¼»­¿®®±´´± § ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿
½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ò
Û­¬» ½±²½»°¬± ¿°¿®»½» ³«½¸± ³™­ »¨°´·½·¬¿¼±
»² ´±­ ¬®¿¾¿¶±­ ®»½·»²¬»­ ¼» Ì»¼»­½± øïççï÷ §
Ó±«®¿ Ý¿­¬®± § ±¬®±­ øïççï÷ò Û² »­¬» „´¬·³±ô ´±­
¿«¬±®»­ ·²¬»²¬¿² ·¼»²¬·º·½¿®ô ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ·²ó
ª»­¬·¹¿½·‰²ô ´± ¯«» ¸¿½» «²¿ ¾«»²¿ »­½«»´¿ §
­»Š¿´¿² P»²¬®» ±¬®±­P ´±­ ­·¹«·»²¬»­ ®»¯«·­·¬±­æ
P ´¿ »­½«»´¿ ½±³± ½»²¬®± ¼» ´¿­ ¼»½·­·±²»­å
P ®»½«®­±­ § °±¼»® ­·¬«¿¼±­ ¿ ²·ª»´ ¼» ´¿ »­½«»´¿å
P ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ § ®»²¼·½·‰² ¼» ½«»²¬¿­ ¼»
°¿®¬» ¼» ´¿ ¼·®»½½·‰²å
P ­¿´¿®·±­ ½±³°»¬·¬·ª±­ ¯«» °«»¼¿² ¿¬®¿»® ¿
³»¶±®»­ °®±º»­±®»­å
P ³»½¿²·­³±­ ¼» ½±²¬®±´ § »ª¿´«¿½·‰²å
P °¿¼®»­ § ­±­¬»²»¼±®»­ °®»±½«°¿¼±­ ¼» ½±²¬®±ó
´¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ ­»®ª·½·± »¼«½¿¬·ª±ò
Ì»¼»­½±ô »² »´ ¬®¿¾¿¶± ½·¬¿¼±ô ¼·­½«¬» »´ °±´’³·ó
½± ¬»³¿ ¼» ´¿ °®·ª¿¬·¦¿½·‰² ¼» ´¿ »²­»Š¿²¦¿ »²
ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿ò Û²¬®» ´±­ ¼¿¬±­ ¿²¿´·¦¿¼±­ °±®
»´ ¿«¬±®ô ­» ·²½´«§»² ®»­«´¬¿¼±­ ¼» »ª¿´«¿½·±²»­
¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»­ »º»½¬«¿¼¿­ »² »­½«»´¿­ ¾™­·½¿­
¯«» ¿¬·»²¼»² ²·Š±­ ¼» ­»½¬±®»­ °±°«´¿®»­ »²
ݸ·´» § »² Ë®«¹«¿§ò
Ô¿ ½±³°¿®¿½·‰² »²¬®» »­¬±­ ¼±­ °¿Ž­»­ ®»ª»´¿
¯«» »² ݸ·´» ±¾¬·»²»² ³»¶±®»­ ®»­«´¬¿¼±­ ´±­
¿´«³²±­ ¼» ´¿­ »­½«»´¿­ °®·ª¿¼¿­ ­«¾ª»²½·±²¿ó
¼¿­ô »² ¬¿²¬± ¯«» »² Ë®«¹«¿§ ­±² ´±­ ¿´«³²±­ ¼»
´¿­ »­½«»´¿­ «¾·½¿¼¿­ »² °»¯«»Š¿­ ½·«¼¿¼»­ ¼»´
·²¬»®·±® ´±­ ¯«» ¬«ª·»®±² ³¿§±® ’¨·¬± »² ´¿ »ª¿ó
´«¿½·‰²ò
ß´ °®»¹«²¬¿®­» °±® ´±­ º¿½¬±®»­ ¯«» °±¼®Ž¿²
»­¬¿® ¼»¬»®³·²¿²¼± »­¿­ ¼·º»®»²½·¿­ô Ì»¼»­½±
°®±°±²» ´¿ ¸·°‰¬»­·­ ¼» ¯«» N´¿ »¨°´·½¿½·‰² ¼»
´±­ ¾«»²±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼»´ ¿°®»²¼·¦¿¶» »² ¿´«³ó
²±­ ¼» º¿³·´·¿­ ¼» »­½¿­±­ ®»½«®­±­ô ²± ®»­·¼» »²
»´ ½¿®™½¬»® °®·ª¿¼± ± »­¬¿¬¿´ ¼»´ »­¬¿¾´»½·³·»²¬±ô
­·²± ¯«» »² ´¿ ¼·²™³·½¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´ ¼» ’­¬»ò Ô±­
³»¶±®»­ ®»²¼·³·»²¬±­ °¿®»½»² »­¬¿® ¿­±½·¿¼±­ ¿
´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¯«» ¬»²¹¿ »´ »­¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼»
¼»º·²·® «² °®±§»½¬± »¼«½¿¬·ª± »² º«²½·‰² ¼» ´¿
°»®½»°½·‰² ¼» ½·»®¬±­ ±¾¶»¬·ª±­ô ¼» ´¿ »¨·­¬»²½·¿
¼» ¬®¿¼·½·±²»­ § ³»¬±¼±´±¹·¿­ ¼» ¬®¿¾¿¶± ½±³ó
°¿®¬·¼¿­ô ¼»´ »­°Ž®·¬« ¼» »¯«·°± § ¼» ´¿ ®»­°±²­¿ó
¾·´·¼¿¼ °±® ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ô »­ ¼»½·®ô ¼» ´¿ ·¼»²¬·ó
¼¿¼ ·²­¬·¬«½·±²¿´Mò
Û´ ½±²½»°¬± ¼» ³±¼»´± ¼» ¹»­¬·‰² ¬·»²»
·³°´·½¿²½·¿­ ³¿§±®»­ § ³™­ °®±º«²¼¿­ ¼» ´± ¯«»
°¿®»½» ¿ °®·³»®¿ ª·­¬¿ò б® ´± ³»²±­ ¬®»­ ¼» »´´¿­
¼»¾»² ¼»­¬¿½¿®­»ô ¿ °»­¿® ¯«» °«»¼¿² ®»¬±³¿®­»
³™­ ¿¼»´¿²¬»ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô »­¬» ½±²½»°¬±
¬®¿­¬±½¿ ´¿ ¼·²™³·½¿ ¼» º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ­·­ó
¬»³¿ P´¿ ®»ª±´«½·‰² ¿´ »­¬·´± ¼» ݱ°’®²·½±ô ¼» ´¿
¯«» ¸¿¾´™¾¿³±­ ¿²¬»­P ´± ¯«» ·³°´·½¿ ®»¼»º·²·®
»´ °¿°»´ ¼»´ Û­¬¿¼± § ¼» ´¿­ ·²­¬¿²½·¿­ ½»²¬®¿´»­
¼»´ °±¼»®ò Û² ­»¹«²¼± ´«¹¿® § ½±³± ½±²­»½«»²ó
½·¿ ¼» ´± ¿²¬»®·±®ô ±½«®®» «²¿ ®»±®·»²¬¿½·‰² ¼» ´±­
³±¼»´±­ ¼» º·²¿²½·¿³·»²¬± § ¼» ¿­·¹²¿½·‰² ¼»
®»½«®­±­ ´± ¯«» ¿ ­« ª»¦ »¨·¹»ô ½±³± °®»ó®»¯«·ó
­·¬±ô «² ¿¼»½«¿¼± ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ »­¬®«½¬«®¿
¼» ½±­¬±­ °¿®¿ ±®·»²¬¿® ´¿­ ¿½½·±²»­ ¼» ·²½®»³»²ó
¬± ¼» ®»½«®­±­ § ¼» ²·ª»´¿½·‰² ¼» ¹¿­¬±­ô ½±²
³·®¿­ ¿ ½±³°»²­¿® ´¿­ ¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ ­±½·¿´»­ §P
± ®»¹·±²¿´»­ò Û² ¬»®½»® ´«¹¿® ½±²´´»ª¿ô ½±³±
½±²­»½«»²½·¿ ·²³»¼·¿¬¿ô ½¿³¾·±­ »² ´¿ »­¬®«½¬«ó
®¿ § ®»¹´¿³»²¬¿½·‰² ¼» ´¿­ ½¿®®»®¿­ ¼» ´±­ °®±º»ó
­·±²¿´»­ ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰²ò
ß ²·ª»´ ²± ­‰´± ¿½¿¼’³·½± ­·²± ¯«» ¼» º±®³«ó
ïï
ÞÑÔÛÌ×Ò îêô ¼·½·»³¾®» ïççï ñ Ю±§»½¬± Ю·²½·°¿´ ¼» Û¼«½¿½·‰²
´¿½·‰² ¼» °±´Ž¬·½¿­ô ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼»´ èð ª·± ­«®¹·®
·²²«³»®¿¾´»­ »¨°»®·»²½·¿­ ±®·»²¬¿¼¿­ ¿ ¿³°´·¿®
´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿­ »­½«»´¿­ ·²­°·®¿¼¿­ »² «²¿
®¿½·±²¿´·¼¿¼ °±´Ž¬·½¿ øηª¿­ô ïççï÷ô ¼¿²¼± ³¿ó
§±® ’²º¿­·­ ¿ ´¿ ¼»³±½®¿¬·¦¿½·‰² ¼» ´¿­ ®»´¿½·±ó
²»­ ·²¬»®²¿­ ¼» ´¿ «²·¼¿¼ »¼«½¿¬·ª¿ § ¿ ´¿ °¿®¬·ó
½·°¿½·‰² ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò Û² »­¬» ³¿®½± °±ó
¼®Ž¿² »²½«¿¼®¿®­» ¼·ª»®­¿­ °±´Ž¬·½¿­ »­¬¿¼«¿´»­
§ ³«²·½·°¿´»­ô ´´»ª¿¼¿­ ¿ ´¿ °®™½¬·½¿ »² Þ®¿­·´ô
³«½¸¿­ ¼» ´¿­ ½«¿´»­ ­» ¬®¿¼«¶»®±² »² ´¿ ½®»¿½·‰²
¼» ݱ²­»¶±­ Ü»´·¾»®¿¬·ª±­ »² ´¿­ »­½«»´¿­ô ¿³ó
°´·¿²¼± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» °®±º»­±®»­ô ¿´«³²±­
§ °¿¼®»­ »² ´¿ ¼»½·­·‰² ½±² ®»­°»½¬± ¿ ­« ±®¹¿²·ó
¦¿½·‰²ò Û² ¿´¹«²±­ ½¿­±­ô »­¬±­ ½¿³¾·±­ ­» ¿­±ó
½·¿®±² ¿ ´¿ »´»½½·‰² ¼»³±½®™¬·½¿ ¼» ´±­ ¼·®»½¬±ó
®»­ ¼» ´¿­ »­½«»´¿­ô °®™½¬·½¿ ½«§±­ ®»­«´¬¿¼±­
³»®»½»² «²¿ »ª¿´«¿½·‰² »­°»½Žº·½¿ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ¬±¼¿­ »­¬¿­ »¨°»®·»²½·¿­ »¨°»®·ó
³»²¬¿®±² ´·³·¬¿½·±²»­ ­»®·¿­ §¿ ¯«» ´¿­ »­¬®«½¬«ó
®¿­ ½»²¬®¿´»­ ¼»´ ­·­¬»³¿ »¼«½¿¬·ª±ô ¿­Ž ½±³± ´¿­
²±®³¿­ § ®»¹´¿­ ¸±³±¹’²»¿­ °¿®¿ ¬±¼¿­ ´¿­
»­½«»´¿­ô ²± º«»®±² ¿´¬»®¿¼¿­ § »­°»½·¿´³»²¬»
³¿²¬«ª·»®±² ·²¬±½¿¾´»­ ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼» º·²¿²ó
½·¿³·»²¬± § ¼» ¿­·¹²¿½·‰² ¼» ®»½«®­±­ °¿®¿ ·²ó
ª»®­·±²»­ »² ·²²±ª¿½·±²»­ »¼«½¿¬·ª¿­ô ½»²¬®¿´·ó
¦¿¼±­ »² »´ ™³¾·¬± º»¼»®¿´ò
Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ¿´¹«²¿­ °±´Ž¬·½¿­ »¼«½¿¬·ª¿­
­» º±®³«´¿² »² ¾¿­» ¿ «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼·º»®»²¬»ò ß
°¿®¬·® ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿­ »­½«»´¿­ § ¬®¿¬¿²¼± ¼»
·¼»²¬·º·½¿® ´± ¯«» ´»­ ¸¿½» º¿´¬¿ °¿®¿ ¯«» °«»¼¿²
»¶»®½»® ­« º«²½·‰² ¼» ³¿²»®¿ ³™­ ¿«¬‰²±³¿ §
»º·½·»²¬»ô ´¿­ ²«»ª¿­ °±´Ž¬·½¿­ °®»¬»²¼»² ´±½¿´·ó
¦¿® »² ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­ ½»²¬®¿´»­ § »² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿
¹»²»®¿´ § ¸±³±¹’²»¿ P°»¼¿¹‰¹·½¿ § ¿¼³·²·­ó
¬®¿¬·ª¿P ´±­ °®·²½·°¿´»­ ±¾­¬™½«´±­ ¯«» ¼»¾»² ­»®
®»³±ª·¼±­ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ­« °¿°»´ò Û² ß®¹»²¬·²¿ô
­» ¼»­¿®®±´´¿ «²¿ »¨°»®·»²½·¿ »² »­¬» ­»²¬·¼± ½±²
»´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ®»°»²­¿® »´ ³±¼»´± ·²­¬·¬«½·±²¿´
¼» ´¿­ »­½«»´¿­ ³»¼·¿­ ¿¼³·²·­¬®¿¼¿­ °±® »´
Ó·²·­¬»®·± Ú»¼»®¿´ § »´ °¿°»´ ¯«» ’­¬» ¼»­»³°»ó
Š¿ò Û² Þ®¿­·´ô ½¿¾» ¼»­¬¿½¿® »´ »­º«»®¦± ¼» ´¿­
Í»½®»¬¿®Ž¿­ ¼» Û¼«½¿½·‰² ¼» ´±­ »­¬¿¼±­ ¼» Í¿±
п«´± øïççï÷ § Ý»¿®™ øïççï÷ »³°»Š¿¼¿­ »² ´¿
®»ª·­·‰² ¼» ¬±¼¿ ´¿ »­¬®«½¬«®¿ ¼»´ ­·­¬»³¿ »­¬¿¼«¿´ô
½±² ³·®¿­ ¿ º±®¬¿´»½»® § ¼¿® ³¿§±® ¿«¬±²±³Ž¿ ¿
´¿­ »­½«»´¿­ò Û´ ­»¹«·³·»²¬± § ´¿ »ª¿´«¿½·‰² ¼»
»­¬¿­ °±´Ž¬·½¿­ ­»®™² ¼» ¹®¿² ª¿´±® °¿®¿ ¼¿®
ïî
®»­°«»­¬¿­ ¿ ³«½¸¿­ °®»¹«²¬¿­ § ¼«¼¿­ ¯«»
­«®¹»² ¼» »­¬±­ °®±½»­±­ ¼» ½¿³¾·±­ò
ß«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿æ ½±²¬»¨¬± §
¿´¹«²±­ °®»®»¯«·­·¬±­
Ô¿ ª¿´±®·¦¿½·‰² ¼»´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± § ¿«¬±²±³Ž¿
¼» ´¿­ «²·¼¿¼»­ ¯«» »¶»½«¬¿² ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ó
º·²»­ ¼» ´¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ²± »­ «² º»²‰³»²±
¯«» ±½«®®¿ ­±´¿³»²¬» »² »´ ½¿³°± »¼«½¿½·±²¿´ò
б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ­» ·²­»®¬¿ »² «² °®±½»­± ³¿§±®
°±® »´ ¯«» »­¬™² °¿­¿²¼± ´¿­ ­±½·»¼¿¼»­ ³±¼»®ó
²¿­ò
Û´ ­«®¹·³·»²¬± ¼» ´¿­ ²«»ª¿­ ¬»½²±´±¹Ž¿­ ¼»
·²º±®³¿½·‰²ô ½±³«²·½¿½·‰² § °®±¼«½½·‰² °®±ó
ª±½‰ ½¿³¾·±­ ²± ­‰´± »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² ¼»´
¬®¿¾¿¶±ô ­·²± ¯«» ¹»²»®‰ «²¿ ½®·­·­ »² ´¿­ ¹®¿²¼»­
·²­¬·¬«½·±²»­ ¶»®™®¯«·½¿­ § ª»®¬·½¿´·­¬¿­ ¯«» ¿°¿ó
®»½·»®±² »² »´ °®±½»­± ¼» º±®³¿½·‰² ¼» ´±­
»­¬¿¼±­ ²¿½·±²¿´»­ øͽ¸©¿®¬¦³¿²ô ïçèè÷ò
Û² »´ ¬®¿¾¿¶± ½·¬¿¼±ô ͽ¸©¿®¬¦³¿² ­«¹·»®» ¯«»
´¿ ­±½·»¼¿¼ ³±¼»®²¿ ­» ¸¿½» ³™­ ½±³°´»¶¿ ¼»¾·ó
¼± ¿ ´¿ ½±³¾·²¿½·‰² ¼» ­·­¬»³¿­ ¼» ½±³«²·½¿ó
½·‰² » ·²º±®³¿½·‰² ¿ ¹®¿² »­½¿´¿ô ¿ ´±­ ½«¿´»­
¬·»²»² ¿½½»­± «² ²„³»®± ¼» °»®­±²¿­ ½¿¼¿ ª»¦
³¿§±® § °±® »´ ®»¼»­½«¾®·³·»²¬± ¼» ¯«» ´¿ ³±ó
¬·ª¿½·‰² °¿®¿ °®±¼«½·® § ¿°®»²¼»® ­» ¼¿ N¿ ²·ª»´
¼» ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ § ¼» ´¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ½±²
¼·³»²­·‰² ¸«³¿²¿ô »² ´¿­ ¯«» »´´±­ ª·ª»² ½±¬·ó
¼·¿²¿³»²¬»Mò
Û­ ½¿¼¿ ª»¦ ³™­ ¼·ºŽ½·´ » ·²»º·½·»²¬» »´ ½±²¬®±´
½»²¬®¿´·¦¿¼± § ª»®¬·½¿´·­¬¿ ¼» ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ó
º·²»­ ¼» ´¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ § ­·­¬»³¿­ § »­¬± »­
¿«² ³™­ ª»®¼¿¼»®± ¼»²¬®± ¼» ´¿ »­¬®«½¬«®¿ ¼»´
¿°¿®¿¬± »­¬¿¬¿´ò Ô¿­ ¹®¿²¼»­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ô °®·ó
ª¿¼¿­ ± °„¾´·½¿­ô ¼»­¿®®±´´¿®±² «²¿ ³«´¬·°´·½·ó
¼¿¼ ¼» »­¬®«½¬«®¿­ ½»²¬®¿´·¦¿¼¿­ ¯«» ­» ¬®¿²­º±®ó
³¿®±² »² ­Ž ³·­³¿­ »² «² º·²ô ±´ª·¼¿²¼± ´¿­
²»½»­·¼¿¼»­ ¼» ­«­ «­«¿®·±­ § ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ò Í»
¸·¦±ô »²¬±²½»­ô ·²»ª·¬¿¾´» P¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ·²½±®°±ó
®¿½·‰² ¼» ¬»½²±´±¹Ž¿­ »² »´ ™³¾·¬± ¹»®»²½·¿´P
®»»­¬®«½¬«®¿® ´¿­ ¹®¿²¼»­ ³™¯«·²¿­ ¾«®±½®™¬·½¿­
¼»­¬·²¿²¼± °¿®¿ ­«­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­óº·²»­ ³™­ ®»ó
½«®­±­ § ¼»­¿®®±´´¿²¼± «²¿ ³¿§±® ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
·²·½·¿¬·ª¿ » ·²²±ª¿½·‰²ô ¿­Ž ½±³± ¼» ®»­°±²­¿¾·ó
´·¼¿¼ °±® ´±­ ­»®ª·½·±­ ¯«» °®»­¬¿²ò Û­¬¿
®»±®·»²¬¿½·‰² ­» ¸¿ ¸»½¸± °±­·¾´» § ²»½»­¿®·¿
 ß«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿æ °±­·¾·´·¼¿¼»­ô ´Ž³·¬»­ § ½±²¼·½·±²»­ ñ Ù«·±³¿® Ò¿³± ¼» Ó»´´±
¹®¿½·¿­ ¿ ´¿ ·²½±®°±®¿½·‰² ¼» ¬»½²±´±¹Ž¿­ ³·½®±ó
±®¹¿²·¦¿½·±²¿´»­ ¼» ·²º±®³¿½·‰² ¯«» °»®³·¬»²
º´»¨·¾·´·¦¿® ´±­ ½±²¬®±´»­ ½»²¬®¿´·¦¿¼±­ § ¼» ²±ó
¬¿­ § ­«­¬·¬«·®´±­ °±® ´¿ »ª¿´«¿½·‰² ¼»´ °®±¼«½¬±
± ¼» ­«­ ®»­«´¬¿¼±­ô ½±² ³¿§±® ¿«¬±²±³Ž¿ §
®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ½±² ®»­°»½¬± ¿ ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ó
º·²»­ò Û² »­¬» ­»²¬·¼±ô ´¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰² §
®»±®¹¿²·¦¿½·‰² ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼» »¼«½¿½·‰² ²±
­»®Ž¿² «² ±¾¶»¬·ª± »² ­Ž ³·­³¿­ô ­·²± «²¿ »¬¿°¿
²»½»­¿®·¿ °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿­ »­ó
½«»´¿­ô ®»¼«½·»²¼± ¿´ ³Ž²·³± ·²¼·­°»²­¿¾´» ´¿­
²±®³¿¬·ª¿­ § ½±²¬®±´»­ »¨¬»®²±­ § ¸±³±¹’²»±­
§ ¿¾®·»²¼± »­°¿½·± °¿®¿ ¯«» ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ·¼»²ó
¬·¼¿¼»­ »­½±´¿®»­ ½±²­¬®«§¿² ­« °®±°·± °®±§»½¬±
°»¼¿¹‰¹·½± § ¼» ¼»­¿®®±´´± ·²­¬·¬«½·±²¿´ò
Û­¬» °®±½»­±ô ¯«» »­ ¿°¿®»²¬»³»²¬» ­·³°´» »²
­« º±®³«´¿½·‰²ô »­ ³«§ ½±³°´»¶± ¿ ²·ª»´ ¼» ­«
»¶»½«½·‰² ­· ¬±³¿³±­ »² ½±²­·¼»®¿½·‰² º¿½¬±®»­
¬¿´»­ ½±³± »´ ½®»½·³·»²¬± ¿²±®³¿´ ± N¹·¹¿²ó
¬·­³±Mô ´¿ ½»²¬®¿´·¦¿½·‰² § ´¿ º«»®¦¿ ¼» ´±­ ·²¬»ó
®»­»­ °±´Ž¬·½±­ ½´·»²¬»´·­¬¿­ô ½±®°±®¿¬·ª±­ » ·¼»±ó
´‰¹·½±­ ¯«» ´¿­ »­¬®«½¬«®¿­ ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼»
»²­»Š¿²¦¿ ·²½±®°±®¿®±² ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ­« ½®»½·ó
³·»²¬±ò
Í» ·³°±²»ô ¼»­¼» §¿ § ½±³± «² ®»¯«·­·¬±
²»½»­¿®·± °¿®¿ «²¿ ³¿§±® ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿­
»­½«»´¿­ô ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «² ­·­¬»³¿ »¨¬»®²± ¼»
»ª¿´«¿½·‰² ¼» ®»­«´¬¿¼±­ ½±¬»¶¿¼±­ ½±² »´ ¿°®»²ó
¼·¦¿¶» ¼» ´±­ ¿´«³²±­ ¼» ´±­ ½±²¬»²·¼±­ ¾™­·½±­
§ ½±³«²»­ô ½±² »´ º·² ¼» »ª·¬¿® ´¿ º®¿¹³»²¬¿½·‰²
¿­Ž ½±³± ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» ³»½¿²·­³±­ ¼» ®»­°±²ó
­¿¾·´·¼¿¼ § ®»²¼·½·‰² ¼» ½«»²¬¿­ ¿ °¿®¬·® ¼» ´±­
®»­«´¬¿¼±­ò
б® ±¬®± ´¿¼± § »² »­°»½·¿´ »² »´ ½¿­± ¼» ´±­
­»®ª·½·±­ °„¾´·½±­ ½±³± »­ ´¿ »¼«½¿½·‰²ô »­»
°®±½»­± ¼» ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰²ô °¿®¿ ­»® »º»½¬·ª±ô
¼»¾» »­¬¿® ¿½±³°¿Š¿¼± °±® º±®³¿­ ½±³°¿¬·¾´»­
¼» º·²¿²½·¿³·»²¬± ¯«» ½±²¼«¦½¿² ²± ­‰´± ¿ ´¿
®¿½·±²¿´·¦¿½·‰² »² »´ «­± ¼» ´±­ ®»½«®­±­ô ­·²±
¯«» ¿ «² ¿«³»²¬± ­·¹²·º·½¿¬·ª± ¼»´ ª±´«³»² ¼»
´±­ ®»½«®­±­ ¼»­¬·²¿¼±­ ¿ ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» »²ó
­»Š¿²¦¿ ¯«» ­» ®»¿´·¦¿² »² ´¿­ »­½«»´¿­ P®»³«²»ó
®¿½·‰² ¼» °®±º»­±®»­ô ·²­¬¿´¿½·±²»­ô »¯«·°¿³·»²ó
¬±­ô »²¬®» ±¬®±­Pô ¿­Ž ½±³± °±® «²¿ ¹®¿¼«¿´ ¼·­ó
³·²«½·‰² ¼» ´±­ ®»½«®­±­ ¯«» ­» ¹¿­¬¿² ¿ ²·ª»´ ¼»
´±­ ±®¹¿²·­³±­ ½»²¬®¿´»­ ¼» ¿°±§±ò Û­¬± ®»¯«·»ó
®»ô °±® ­« °¿®¬»ô «² ½±²±½·³·»²¬± ³™­ ½«·¼¿¼±­±
¼»´ ¯«» »¨·­¬» ¸±§ ¼» ´¿ »­¬®«½¬«®¿ ¼» ½±­¬±­ ¼»´
­»½¬±® »¼«½¿½·±²¿´ô ¬¿²¬± °„¾´·½± ½±³± °®·ª¿¼±ò
ß«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ § ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿
»²­»Š¿²¦¿
Ô¿ ½«»­¬·‰² ¼»´ ¿½½»­± ¿ ´¿ »¼«½¿½·‰² ¾™­·½¿
±¾´·¹¿¬±®·¿ô ¿«²¯«» ²± »­¬™ ®»­«»´¬¿ ½±³°´»¬¿ó
³»²¬»ô ¸¿ ­·¼± ´±¹®¿¼¿ ­¿¬·­º¿½¬±®·¿³»²¬» »² ´¿
³¿§±®Ž¿ ¼» ´±­ °¿Ž­»­ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±­ò ß½¬«¿´ó
³»²¬»ô ¬±¼±­ ­» »²½«»²¬®¿² ¿²¬» »´ ¼»­¿ºŽ± ¼»
¼·­°±²»® ¼» «²¿ ½±¾»®¬«®¿ ½«¿²¬·¬¿¬·ª¿ ½±² ¬»²ó
¼»²½·¿ ¿ ´¿ «²·ª»®­¿´·¦¿½·‰²ô ­·² ¸¿¾»® ®»­«»´¬±
P¿´ ½±²¬®¿®·±ô º«»®±² ¿³°´·¿¼±­ § ¿½»²¬«¿¼±­P
´±­ ·²¼·½¿¼±®»­ ½®‰²·½±­ ¼» ´¿ ³¿´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿
»²­»Š¿²¦¿æ ´¿ ®»°·¬»²½·¿ô ´¿ ¼»­»®½·‰² § ´¿
­«¾»­½±´¿®·¼¿¼ ¯«» »´ ­·­¬»³¿ ±º®»½»ô ­±¾®»¬±¼±
¿ ´±­ ­»½¬±®»­ °±°«´¿®»­òî
Û¯«·¼¿¼ § ½¿´·¼¿¼ °¿­¿®±² ¿ ­»® »²¬»²¼·¼±­ô
»²¬±²½»­ô ½±³± º¿½¬±®»­ ±®¼»²¿¼±®»­ ¼» ´¿­ ¼»ó
½·­·±²»­ ¼» ´¿ °±´Ž¬·½¿ »¼«½¿½·±²¿´ò Û´ ¼»­¿ºŽ±
¯«» ­« ¿°´·½¿½·‰² ½±®®»½¬¿ ½±²´´»ª¿ »­ »²±®³»ô
­±¾®»¬±¼± ­· ½±²­·¼»®¿³±­ ¯«» »´ ½±²¬·²»²¬»
´¿¬·²±¿³»®·½¿²± ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ²± °±® «²¿ ¸»¬»ó
®±¹»²»·¼¿¼ ¼»º·²·¼¿ »² ¿¾­¬®¿½¬±ô ­·²± ¯«» °±®
¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ ­±½·¿´»­ »¨°®»­¿¼¿­ ½±²½®»¬¿³»²ó
¬» »² ´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ »² »´ ·²¹®»­± § »² »´ ¿½½»­±
¿ ´±­ ¾·»²»­ ­±½·¿´»­ § »½±²‰³·½±­ ¯«» °®±³«»ó
ª»² «²¿ ³»¶±® ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ò
Ô¿ »¯«·¼¿¼ ­‰´± ­»®™ ´±¹®¿¼¿ ­· ­» ½±²­·¹«»
¬»²»® ’¨·¬± »² ±º®»½»® ¿ ¬±¼±­ «² ²·ª»´ ¾™­·½±
½±³„² ¼» »­½±´¿®·¼¿¼ô ½±² ½¿´·¼¿¼ò ß´½¿²¦¿®
»­¬» ²·ª»´ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿­ ¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ »½±²‰ó
³·½¿­ § ­±½·¿´»­ô ·³°´·½¿ ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» »­¬·ó
³«´¿® ³±¼»´±­ ¼·º»®»²½·¿¼±­ § º´»¨·¾´»­ ¼» ±®ó
¹¿²·¦¿½·‰² »­½±´¿® ¯«» ¼»­¿®®±´´»² º±®³¿­ °®±ó
°·¿­ ¼» ·²¬»®¿½¬«¿® »² ­« ³»¼·± ­±½·¿´ô ¿­Ž ½±³±
«²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹»­¬·‰² °»¼¿¹‰¹·½¿ °¿®¿ ½«³ó
°´·® »º·½·»²¬»³»²¬» ´¿ ¬¿®»¿ ¼» »²­»Š¿® ± ´± ¯«»
¼»¾» ­»® ½±³„² ¿ ¬±¼±­ò
î
ݱ²­„´¬»­»ô ¿´ ®»­°»½¬±ô ͽ¸·»º»´¾»·²ô Ûò Nλ°»¬·½·‰²æ ´¿
„´¬·³¿ ¾¿®®»®¿ °¿®¿ «²·ª»®­¿´·¦¿® ´¿ »¼«½¿½·‰² °®·³¿®·¿
¼» ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿Mò Û² Þ±´»¬Ž² Ò ïèò Ю±§»½¬± Ю·²½·ó
°¿´ ¼» Û¼«½¿½·‰² »² ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´ Ý¿®·¾»ò
ËÒÛÍÝÑñÑÎÛßÔÝå ¬¿³¾·’² η¾»·®±ô Í»®¹·± ݱ­¬¿ò Nß
°»¼¿¹±¹Ž¿ ¼¿ ®»°»¬»²½·¿Mô ³·³»±ô ïççïò
ïí
ÞÑÔÛÌ×Ò îêô ¼·½·»³¾®» ïççï ñ Ю±§»½¬± Ю·²½·°¿´ ¼» Û¼«½¿½·‰²
Ô¿ º´»¨·¾·´·¼¿¼ »² ´±­ °«²¬±­ ¼» °¿®¬·¼¿ § ´¿
»¯«·¼¿¼ »² ´±­ °«²¬±­ ¼» ´´»¹¿¼¿ ®»¯«·»®»ô ½¿­·
±¾´·¹¿¼¿³»²¬»ô ¼» «²¿ ³¿§±® ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿­
»­½«»´¿­ »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» »­ °®™½¬·½¿³»²¬»
·³°±­·¾´» °®»ª»® ´¿ ¼·º»®»²½·¿½·‰² ­±½·¿´ ¿ °¿®¬·®
¼» ·²­¬¿²½·¿­ ½»²¬®¿´·¦¿¼¿­ ¼» ²±®³¿¬·ª·¼¿¼ § ¼»
°´¿²·º ·½¿½·‰²ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ­» ®»¯«·»®» ¬¿³¾·’²
¼» ³»½¿²·­³±­ º«»®¬»­ ¼» ½±³°»²­¿½·‰² º·²¿²ó
½·»®¿ § ¬’½²·½¿ ¿ º·² ¼» ¯«» ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ²±
°®±¼«¦½¿ »º»½¬±­ ®»¹®»­·ª±­ò
ß°¿®»½»ô «²¿ ª»¦ ³™­ô ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ¼·­»Š¿®
«² ­·­¬»³¿ ¼» »ª¿´«¿½·‰² ¼» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ½¿°¿¦
¼» °®±°±®½·±²¿® ·²º±®³¿½·±²»­ ­±¾®» ´¿­ »­½«»ó
´¿­ô ®»¹·±²»­ ± °±¾´¿½·±²»­ »­°»½Žº·½¿­ ¯«» °®»ó
­»²¬¿² ¼·º·½«´¬¿¼»­ °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® »´ ²·ª»´ ¾™­·½±
§ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ²»½»­·¬¿¼¿­ ¼» °®±¹®¿³¿­ ¼»
½±³°»²­¿½·‰² ± ¼» ¼·­½®·³·²¿½·‰² °±­·¬·ª¿ ¯«»
´»­ ¼»­¬·²»² ®»½«®­±­ ¿¼·½·±²¿´»­ ¼» ±®¼»² ³¿¬»ó
®·¿´ô ¸«³¿²± § ¼» ¿­·­¬»²½·¿ ¬’½²·½¿ò
Û´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² ·²ª±´«½®¿
«²¿ »²±®³» ½±³°´»¶·¼¿¼ô °«»­¬± ¯«» »´ °®±°·±
½±²½»°¬± ¼» ½¿´·¼¿¼ »­ ª¿¹± § ¿„² »­¬™ ³¿´
¼»º·²·¼± »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰²ò Û² °®·³»®
´«¹¿®ô »­ ²»½»­¿®·± ¼·­¬·²¹«·® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿
±º»®¬¿ ¼»´ ­»®ª·½·± »¼«½¿¬·ª±ô ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´
°®±¼«½¬±ò ß °»­¿® ¯«» ¿³¾¿­ »­¬™² «²·¼¿­ »­¬®»ó
½¸¿³»²¬»ô ´¿ °®·³»®¿ ¬·»²» ®»´¿½·‰² ½±² ´¿­ ½±²ó
¼·½·±²»­ ¼» º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿­ »­½«»´¿­ § ´¿
­»¹«²¼¿ô ½±² ´±­ °»®º·´»­ ¼» ¼»­»³°»Š± ¯«» ´±­
¿´«³²±­ ¼»¾·»®¿² ¿´½¿²¦¿® °¿®¿ ¯«» ´¿ ¿½½·‰² ¼»
´¿ »­½«»´¿ °«»¼¿ ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿ ½±³± »¨·¬±­¿ô
¿²«¿´³»²¬» ± »² ½¿¼¿ »¬¿°¿ ¼» ´¿ »­½±´¿®·¦¿½·‰²ò
Ø¿§ ½±²­»²­± »² ¯«» »¨·­¬» «² ³Ž²·³± ¼»
±º»®¬¿ ­±½·¿´³»²¬» ¶«­¬¿ P­·² ´¿ ½«¿´ ´¿­ »­½«»´¿­
²± °«»¼»² º«²½·±²¿®P ¯«» ¼»¾»®Ž¿ ¿­»¹«®™®­»´»­
¿ ¬±¼¿­ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼»´ ¿´«³²¿¼± ¯«»
¿¬·»²¼¿² ± ¼» ´¿ ®»¹·‰² »² ¯«» »­¬™² «¾·½¿¼¿­
øß³¿®¿´ ͱ¾®·²¸± § È¿ª·»®ô ïççï÷ò Ô¿ °®»­»²½·¿
¼»´ °®±º»­±®ô °±® »¶»³°´± § ½·»®¬± ¹®¿¼± ¼»
½¿°¿½·¬¿½·‰² ¼±½»²¬»å ·²­¬¿´¿½·±²»­ ¿¼»½«¿¼¿­å
¸±®¿®·±­ ¼»´ ¿´«³²± ²± ·²º»®·±®»­ ¿ ½«¿¬®± ¸±®¿­
¼·¿®·¿­ ¼» ¬®¿¾¿¶± »­½±´¿® »º»½¬·ª±å »¨·­¬»²½·¿ ¼»
»¯«·°¿³·»²¬±­ ¾™­·½±­ ½±³± ¾¿²½±­ § ­·´´¿­ô »­ó
¬¿®Ž¿² ¼»²¬®± ¼»´ ³¿®¹»² ¼» »­¬¿ ±º»®¬¿ ³Ž²·³¿ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ¿«² »² ´± ®»´¿¬·ª± ¿ ´±­ ½±³°±ó
²»²¬»­ ³™­ ±¾ª·±­ ¼» ´¿ ±º»®¬¿ »¼«½¿¬·ª¿ô ½±³±
»­ »´ ½¿­± ¼» ´¿­ ·²­¬¿´¿½·±²»­ ºŽ­·½¿­ô ²± ¸¿§
ïì
½±²­»²­± »² ´±­ ³±¼»´±­ ¾™­·½±­ ¼» ½¿´·¼¿¼ò
Ø¿­¬¿ ¸±§ ­» ¿­±½·¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²­»Š¿²¦¿
½±² ´±­ °®±§»½¬±­ ¿®¯«·¬»½¬‰²·½±­ ¼» ´±­ »­¬¿¾´»ó
½·³·»²¬±­ »­½±´¿®»­ ³™­ ¯«» ½±² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´
­»®ª·½·± °®»­¬¿¼± °±® ´¿­ °»®­±²¿­ ¯«» ´±­ ±½«ó
°¿²ò
Ü»º·²·® ´±­ ³±¼»´±­ ¾™­·½±­ ¼» ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿
±º»®¬¿ ¼» ´±­ ­»®ª·½·±­ »¼«½¿¬·ª±­ ½±²­¬·¬«§»ô
°±® ¬¿²¬±ô «² ™®»¿ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·‰² ·³°±®¬¿²¬»
°¿®¿ ­«¾­·¼·¿® ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ±®·»²¬¿¼¿­ ¿ ¹¿®¿²ó
¬·¦¿® ´¿ »¯«·¼¿¼ ¿ ¬®¿ª’­ ¼» ´¿ ²·ª»´¿½·‰² ¼»
¹¿­¬±­ § ½±­¬±­ § ¼» ´¿ ½±³°»²­¿½·‰² ¼» ´¿­
¼·­°¿®·¼¿¼»­ ­±½·¿´»­ § ®»¹·±²¿´»­ò
`Ý«™´»­ ­±² ´±­ ½±³°±²»²¬»­ ± ·²­«³±­ ·²ó
¼·­°»²­¿¾´»­ °¿®¿ °®±³±ª»® »´ ¿°®»²¼·¦¿¶»á »­
«²¿ °®»¹«²¬¿ ¿„² ­·² ®»­°«»­¬¿ô ½±³± ­» ¿°®»½·¿ó
®™ ³™­ ¿¼»´¿²¬»ò б® ´± ¼»³™­ô »­¬™ »´ °®±¾´»³¿
¼» ´¿ ½±³¾·²¿½·‰² » ·²¬»®¿½½·‰² ¼» »­±­ ½±³°±ó
²»²¬»­ P³¿¬»®·¿´»­ ¼» »²­»Š¿²¦¿ó¿°®»²¼·¦¿¶»ô
½¿°¿½·¬¿½·‰² ¼» °®±º»­±®»­ô ²„³»®± ¼» ¿´«³²±­
°±® ½«®­±ô ¼«®¿½·‰² ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ »­½±´¿®ô
»¯«·°¿³·»²¬±­ °»¼¿¹‰¹·½±­ô »²¬®» ±¬®±­P ½±²
´¿­ ¼·º»®»²¬»­ º±®³¿­ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·‰² ¼» ´¿­
»­½«»´¿­ »² ®»¿´·¼¿¼»­ ´±½¿´»­ ¬¿³¾·’² ³«§ ¼·ó
ª»®­¿­ò
ß °»­¿® ¼» ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼»´ °®±¾´»³¿ô »­
«®¹»²¬» ¼»­¿®®±´´¿® ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ¯«» °®±½«ó
®»² ¼¿® ®»­°«»­¬¿­ ¿ »­¿­ ·²¬»®®±¹¿²¬»­ô ¬±¼¿ ª»¦
¯«» ´¿ »º·½¿½·¿ ¼» ´¿­ °±´Ž¬·½¿­ ±®·»²¬¿¼¿­ °¿®¿ »´
³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²­»Š¿²¦¿
¼»°»²¼»®™ ¼» ·²º±®³¿½·±²»­ ³™­ °®»½·­¿­ ¯«»
´¿­ ¿½¬«¿´³»²¬» ¼·­°±²·¾´»­ ­±¾®» ´±­ ²·ª»´»­
¾™­·½±­ ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ±º»®¬¿ô ²± ­‰´± °¿®¿
­«¾­·¼·¿® ´¿­ ¼»½·­·±²»­ º·²¿²½·»®¿­ô ½±³± §¿ ­»
¸¿ ¼·½¸±ô ­·²± ¯«» ¬¿³¾·’² °¿®¿ ¼·­»Š¿® »­½»²¿ó
®·±­ ¿¼»½«¿¼±­ ¯«» °»®³·¬¿² ±½«°¿® ³™­ ®¿½·±ó
²¿´³»²¬» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ºŽ­·½¿ §¿ ·²­¬¿´¿¼¿ô °´¿²·ó
º·½¿® ­« »¨°¿²­·‰² § °¿®¿ »­¬¿¾´»½»® »­¬®¿¬»¹·¿­
¼» »´¿¾±®¿½·‰² § ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼» ³¿¬»®·¿´»­
°»¼¿¹‰¹·½±­ § ¼» »²­»Š¿²¦¿P¿°®»²¼·¦¿¶»ô ¼»
½¿°¿½·¬¿½·‰² ¼±½»²¬» § ¼» ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹»­¬·‰²ò
ݱ²­»²­± ­±½·¿´ ­±¾®» ¼»³¿²¼¿ »¼«½¿¬·ª¿
Ô¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ °®±¼«½¬± »¼«½¿½·±²¿´ P± N½¿´·¼¿¼
°±´Ž¬·½¿Mô °¿®¿ «­¿® ´¿ »¨°®»­·‰² ¼» Ü»³± øïççï÷P
 ß«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿æ °±­·¾·´·¼¿¼»­ô ´Ž³·¬»­ § ½±²¼·½·±²»­ ñ Ù«·±³¿® Ò¿³± ¼» Ó»´´±
½±²­¬·¬«§» «² ¼»­¿ºŽ± ¼» ±¬®¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ § ²±
³»²±­ ½±³°´»¶±ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô ²± ­» ¬®¿¬¿ ¼»
«² ¬»³¿ ¯«» ¼»¾» ¯«»¼¿® ®»­¬®·²¹·¼± ¿ ´±­ »¼«ó
½¿¼±®»­ô ­·²± ¯«» ¼»¾»®Ž¿ ®»º´»¶¿® ¿´¹„² ¹®¿¼± ¼»
½±²­»²­± ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ¿½»®½¿ ¼» ½«™´»­ ­±² ´¿­
¼»³¿²¼¿­ ¿ ­»® ¸»½¸¿­ ¿ ´¿ »­½«»´¿ § ¼» ½‰³±
ª»®·º·½¿® ­·² ­±² »º»½¬·ª¿³»²¬» ¿¬»²¼·¼¿­ò `Ï«’
¬·°± ¼» ½±²±½·³·»²¬±­ô ¸¿¾·´·¼¿¼»­ô ¿½¬·¬«¼»­ §
ª¿´±®»­ ­» ¯«·»®»² º±®³¿® »² ´¿­ ²«»ª¿­ ¹»²»®¿ó
½·±²»­ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ·²¼·ó
ª·¼«¿´»­ § ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼á
˲¿ °»®­°»½¬·ª¿ °®±³»¬»¼±®¿ ­» ¿¾®·‰ »² ´¿
ݱ²º»®»²½·¿ Ó«²¼·¿´ ¼» Û¼«½¿½·‰² °¿®¿ ̱¼±­
®»¿´·¦¿¼¿ »² Ö±³¬·»²ô Ì¿·´¿²¼·¿ô »² ³¿®¦± ¼»
ïççðò л®­±²¿­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª¿­ ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ §
¼» ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·‰² »¼«½¿¬·ª¿­ô °»®¬»²»½·»²¬»­ ¿
´±­ ¹±¾·»®²±­ § ¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ²± ¹«¾»®²¿ó
³»²¬¿´»­ô ½±²­¿¹®¿®±² »´ ½±²½»°¬± ¼» ­¿¬·­º¿½ó
½·‰² ¼» ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¾™­·½¿­ ¼»´ ¿°®»²¼·¦¿¶»ò
NÛ­¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¿¾¿®½¿² ¬¿²¬± ´±­ ·²­¬®«ó
³»²¬±­ º«²¼¿³»²¬¿´»­ ¼»´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ø½±³± ´¿
¿´º¿¾»¬·¦¿½·‰²ô ´¿ »¨°®»­·‰² ±®¿´ô ´¿ ¿®·¬³’¬·½¿ §
´¿ ­±´«½·‰² ¼» °®±¾´»³¿­÷ ½±³± »´ ½±²¬»²·¼±
¾™­·½± ¼»´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ø½±²±½·³·»²¬±­ô ½¿°¿½·ó
¼¿¼»­ô ª¿´±®»­ § ¿½¬·¬«¼»­÷ ¯«» ²»½»­·¬¿² ´±­
­»®»­ ¸«³¿²±­ °¿®¿ ­±¾®»ª·ª·®ô ¼»­¿®®±´´¿®­»
°´»²¿³»²¬»ô ª·ª·® § ¬®¿¾¿¶¿® ½±² ¼·¹²·¼¿¼ô °¿®¬·ó
½·°¿® °´»²¿³»²¬» »² »´ ¼»­¿®®±´´±ô ³»¶±®¿® ­«
½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ô ¬±³¿® ¼»½·­·±²»­ º«²¼¿³»²¬¿ó
¼¿­ § ½±²¬·²«¿® ¿°®»²¼·»²¼±M øÉÝÛÚßô ïççð÷ò
Û² ª»®¼¿¼ô ²± ¸¿§ ²¿¼¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ²«»ª±
»² »­¬» ½±²½»°¬± ¼» ­¿¬·­º¿½½·‰² ¼» ´¿­ ²»½»­·¼¿ó
¼»­ ¾™­·½¿­ ¼»´ ¿°®»²¼·¦¿¶»ò Í·² »³¾¿®¹±ô »­
°±­·¾´» ±¾­»®ª¿® «² ½¿³¾·± ¼»´ »²º±¯«» ½±² »´
º·² ¼» »­¬¿¾´»½»® °¿®™³»¬®±­ ¼» ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿
»²­»Š¿²¦¿ ø²± ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰²ô ¹»²’®·½¿³»²¬»÷
»² ¬’®³·²±­ ¯«» ²± ­±² ª¿¹±­ ²· ³¿®½¿¼±­
·¼»±´‰¹·½¿³»²¬»ô ½±³± »­ »´ ½¿­± ¼» N¼»­¿®®±ó
´´¿® »´ »­°Ž®·¬« ½®Ž¬·½±Mô N°®±³±ª»® ´¿ ¿«¬±¼»¬»®ó
³·²¿½·‰² ¼» ´±­ °«»¾´±­M ± ´¿ N­±´·¼¿®·¼¿¼ ·²¬»®ó
²¿½·±²¿´Mò Û´ ’²º¿­·­ ­» ¸¿ ½¿³¾·¿¼± ¸¿½·¿ ´±­
·²­¬®«³»²¬±­ § ½±²¬»²·¼±­ ¯«» ´±­ ·²¼·ª·¼«±­
P¸±³¾®»­ § ³«¶»®»­P ²»½»­·¬¿² ¼±³·²¿® °¿®¿
¯«» °«»¼¿² ª·ª·® ³»¶±®ô ¬®¿¾¿¶¿® §ô »­°»½·¿´³»²ó
¬»ô ½±²¬·²«¿® ¿°®»²¼·»²¼±ò
Ô±­ ·²­¬®«³»²¬±­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ­±² ¾¿­¬¿²¬»
±¾¶»¬·ª±­æ ´»»®ô »­½®·¾·®ô ½±²¬¿®ô »¨°®»­¿®ô ®»­±´ó
ª»® °®±¾´»³¿­ò Û­ ¼»½·®ô ´±­ ´´¿³¿¼±­ ½‰¼·¹±­ ¼»
´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ ¯«»ô ½±³± ­« °®±°·± ²±³¾®» ´±
·²¼·½¿ô ­±² ·²­¬®«³»²¬±­ °¿®¿ ª·ª·® § ½±²ª·ª·® »²
­±½·»¼¿¼»­ »² º±®³¿½·‰²ô »² ´¿­ ¯«» »´ ½±²±½·ó
³·»²¬± °¿­¿ ¿ ­»® «² º¿½¬±® ¼»½·­·ª± °¿®¿ »´
³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ô °¿®¿ »´
¼»­¿®®±´´± °®±¼«½¬·ª± ½±² »¯«·¼¿¼ § »´ »¶»®½·½·±
¼» ´¿ ½·«¼¿¼¿²·¿ò
Û­¬» »²º±¯«» ­«¹·»®» »­¬®¿¬»¹·¿­ ¾·»² ¼»º·²·ó
¼¿­ °¿®¿ ­¿¬·­º¿½»® ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¾™­·½¿­ ¼»
¿°®»²¼·¦¿¶»ò ß¼»³™­ ¼» «²·ª»®­¿´·¦¿® »´ ¿½½»­±ô
¾«­½¿²¼± ´¿ »¯«·¼¿¼ô ­» ¼»­¬¿½¿² ¼±­ »­¬®¿¬»¹·¿­
¯«» ­±² ±¾ª·¿­ °»®± ¯«»ô °¿®¿¼±¶¿´³»²¬»ô »­¬«ó
ª·»®±² ®»´»¹¿¼¿­ ¼» ´¿­ °±´Ž¬·½¿­ »¼«½¿½·±²¿´»­
¼» ´±­ ¿Š±­ èðæ ¼¿® ¿¬»²½·‰² °®·±®·¬¿®·¿ ¿´ ¿°®»²ó
¼·¦¿¶» § ³»¶±®¿® »´ ¿³¾·»²¬» ¼»´ ¿°®»²¼·¦¿¶»ò Í»
®»­½¿¬¿ô ¼» »­¬¿ ³¿²»®¿ô ´¿ º«²½·‰² ¼» »²­»Š¿²¦¿
°¿®¿ ´¿­ »­½«»´¿­ô ¼·´«·¼¿ »² ¿½½·±²»­ § °®±¹®¿ó
³¿­ ¿­·­¬»²½·¿´»­ ± ·¼»±´‰¹·½±­ ¯«» ·²ª¿¼·»®±²
»´ ¿³¾·»²¬» »­½±´¿® »² ´¿ ¼’½¿¼¿ °¿­¿¼¿ § ¯«»
°®»¬»²¼·»®±² ¿¬®·¾«·® ¿ ´¿ »­½«»´¿ ± «² °¿°»´ »²
´¿ ®»¼»²½·‰² ¼» ´¿ °±¾®»¦¿ °®±ª±½¿¼¿ °±® ´¿
½®·­·­ »½±²‰³·½¿ ¼»´ °»®Ž±¼± ± ½±³± °®±°«´­±®¿
¼» ½¿³¾·±­ »­¬®«½¬«®¿´»­ ³«½¸± ³™­ ¿´´™ ¼» ­«­
°±­·¾·´·¼¿¼»­ò
Û² ­Ž²¬»­·­ô °®·±®·¦¿® ´±­ ½‰¼·¹±­ ¾™­·½±­ ¼» ´¿
³±¼»®²·¼¿¼ô ½»²¬®¿® ´¿ ¿¬»²½·‰² »² »´ ¿°®»²¼·¦¿ó
¶» § »² ½±²­»½«»²½·¿ »² ´¿ »²­»Š¿²¦¿ô ³»¶±®¿®
´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»ô ·³°´·½¿ ­·¬«¿® ´¿
½«»­¬·‰² °»¼¿¹‰¹·½¿ »² »´ ½»²¬®± ¼» ´¿­ °®»±½«ó
°¿½·±²»­ ¼» ´¿ °±´Ž¬·½¿­ ¼» ³»¶±®¿³·»²¬± ½«¿´·ó
¬¿¬·ª±ò Û­¬± ­·¹²·º·½¿ ¿®¬·½«´¿® °®·±®·¼¿¼»­ô »­¬®¿ó
¬»¹·¿­ § ¬’½²·½¿­ô ­»Š¿´¿²¼± ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼»
°®±³±ª»® »´ °¿­± ¼»­¼» ´¿­ ¹®¿²¼·´±½«»²¬»­ °®±ó
°±­·½·±²»­ °±´Ž¬·½¿­ ¿ ´¿ ­¿´¿ ¼» ½´¿­»­ò ß¼»³™­ô
»´ ½±²½»°¬± ¼» ­¿¬·­º¿½½·‰² ¼» ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­
¾™­·½¿­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ®»±®·»²¬¿ô »² °¿®¬»ô »´
’²º¿­·­ »² »´ ³»¶±®¿³·»²¬± § ¿³°´·¿½·‰² ¼» ´¿
±º»®¬¿ °¿®¿ ª¿´±®·¦¿® ¬¿³¾·’² ´¿ ½¿´·º·½¿½·‰² ¼»
´¿ ¼»³¿²¼¿ § ´¿ »ª¿´«¿½·‰² ¼» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ô
°±®¯«» °»®³·¬» »­¬¿¾´»½»® ³»¬¿­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿ó
¶»­ °±­·¾´»­ô ­«­½»°¬·¾´»­ ¼» ­»® ³»¼·¼¿­ ±¾¶»¬·ó
ª¿³»²¬» § ¯«» °«»¼»² ­»® »¨°«»­¬¿­ ¼» ³¿²»®¿
³™­ ½´¿®¿ § ­·³°´» ¿ ´¿ °±¾´¿½·‰²ò
Ú·²¿´³»²¬»ô »´ ½±²½»°¬± ¼» ­¿¬·­º¿½½·‰² ¼» ´¿­
²»½»­·¼¿¼»­ ¾™­·½¿­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ­«¹·»®» «²¿
»­¬®¿¬»¹·¿ ¼» ¿½½·±²»­ ½±²¶«²¬¿­ ¼»´ Û­¬¿¼± § ¼»
ïë
ÞÑÔÛÌ×Ò îêô ¼·½·»³¾®» ïççï ñ Ю±§»½¬± Ю·²½·°¿´ ¼» Û¼«½¿½·‰²
´±­ ­»½¬±®»­ ²± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»­ § ¼»´ ™³¾·¬±
»¼«½¿½·±²¿´ ½±² ±¬®±­ ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ò
Û´ ½±²½»°¬± ¼» ¿½½·±²»­ ­» ­«­¬»²¬¿ »² ½±²­»²ó
­±­ ­±¾®» ´± ¯«» »­ ¾™­·½±æ ¿°®»²¼»® ´± ·²¼·­°»²ó
­¿¾´» °¿®¿ ª·ª·® § °®±¼«½·® »² »´ ³«²¼± ³±¼»®ó
²±ò
Û´ ½±²½»°¬± ¼» ­¿¬·­º¿½½·‰² ¼» ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­
¾™­·½¿­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»ô ¼¿¼¿ ­« º´»¨·¾·´·¼¿¼ §
±¾¶»¬·ª·¼¿¼ô ½±²­¬·¬«§» «² °¿®™³»¬®± °®±³»¬»ó
¼±® °¿®¿ ¼·­»Š¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ °®±¼«½¬± ¼»´
­»®ª·½·± »¼«½¿½·±²¿´ò л®± ´¿ ½«»­¬·‰² ²± ­»
¿¹±¬¿ ¿¯«Žò
Ѭ®± °¿®™³»¬®± ¯«» ¼»¾» ­»® ¬±³¿¼± »² ½«»²¬¿
¬·»²» ®»´¿½·‰² ½±² »´ °»®º·´ ¼»´ ¼»­»³°»Š± ²»½»ó
­¿®·± § ¼»­»¿¼± º®»²¬» ¿ ´±­ °®±º«²¼±­ ½¿³¾·±­
¯«» ´¿­ ¬»½²±´±¹Ž¿­ ¼» ·²º±®³¿½·‰² § ¹»®»²½·¿´»­
¸¿² °®±ª±½¿¼± »² »´ °®±½»­± °®±¼«½¬·ª±ò Û­¬» »­
«² ¬»³¿ ¯«» ª·»²» ­·»²¼± ¼·­½«¬·¼± °±® ¼·ª»®­±­
»¼«½¿¼±®»­ § ½·»²¬·­¬¿­ °±´Ž¬·½±­ »²¬®» ´±­ ½«¿´»­
­» ¼»­¬¿½¿² ´±­ ¬®¿¾¿¶±­ ¼» п·ª¿ øïççð÷ò Û´
®»»³°´¿¦± ¼» ´¿ ¼·ª·­·‰² N¬¿§´±®·­¬¿M ¼»´ ¬®¿¾¿¶±
°±® ´¿ ·²¬»¹®¿½·‰² ¼» ¬¿®»¿­ ¯«»ô ³«½¸¿­ ª»½»­ô
»¨·¹»² «² ¬®¿¾¿¶± ¼» »¯«·°±å ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² ¼»´
½±³°±²»²¬» ½±¹²·¬·ª± ¼» ´±­ °®±½»­±­ ¼» °®±ó
¼«½½·‰² § ´±­ ½¿³¾·±­ ¯«» ´¿ ·²º±®³™¬·½¿ »­¬™
°®±ª±½¿²¼± »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² § »² ´¿ ¹»®»²½·¿
¼» ´¿­ »³°®»­¿­ »² ¬±¼±­ ´±­ ­»½¬±®»­ô ¿°«²¬¿²
¸¿½·¿ ²«»ª±­ °»®º·´»­ ¼» ´¿ ½¿´·º·½¿½·‰² ¼» ´¿
³¿²± ¼» ±¾®¿ò
Û´ ½±²±½·³·»²¬± °¿®»½» ­»® «²¿ ª¿®·¿¾´» ½´¿ó
ª» °¿®¿ ´¿ ³±¼»®²·¦¿½·‰² § ´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ¼»´
°®±½»­± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¿­Ž ½±³± ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
­±´«½·±²¿® °®±¾´»³¿­ô »¶»®½»® ´·¼»®¿¦¹±ô ¬®¿¾¿ó
¶¿® »² »¯«·°±ô ¿¼¿°¬¿®­» ¿ ´±­ ½¿³¾·±­ò Û´
³±¼»´± ¼» ½¿°¿½·¬¿½·‰² °®±º»­·±²¿´ »² ¬¿®»¿­
­»¹³»²¬¿¼¿­ ± »² »¬¿°¿­ ¼»´ °®±½»­± °®±¼«½¬·ó
ª± ¬·»²¼» ¿ ­»® ­«­¬·¬«·¼± °±® ±¬®±ô ½±² ’²º¿­·­
»² ´¿ º±®³¿½·‰² ¾™­·½¿ »² ½·»²½·¿­ô ´»²¹«¿¶» §
¸«³¿²·¼¿¼»­ò Ô¿ ¿º·®³¿½·‰² ¼» Þ»²»¼»¬¬·ô ¼«»ó
Š± ¼»´ ¹®«°± Ñ´·ª»¬¬·ô »² «²¿ ®»½·»²¬» »²¬®»ª·­¬¿
¼» ´¿ Nλª·­¬¿ Ê»¶¿M ®»ª»´¿ ¯«» »´ ­»½¬±® ³™­
³±¼»®²± ¼» ´±­ »³°®»­¿®·±­ §¿ °»®½·¾·‰ »­¬»
¸»½¸±ò Û´ »²¬®»ª·­¬¿¼± ¼·½» ¯«» N´¿ ³¿¬»®·¿
°®·³¿ ³™­ ·³°±®¬¿²¬» ¸±§ ¼Ž¿ »­ ´¿ ·²¬»´·¹»²ó
½·¿ô »­ ¼»½·®ô ´¿ ½«´¬«®¿ §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ´¿
»­½«»´¿ò Ô¿ ­»¹«²¼¿ ³¿¬»®·¿ °®·³¿ »­ »´ ³»®½¿ó
¼±ò Û´ °¿Ž­ ·¼»¿´ »­ ¿¯«»´ ¯«» ¬·»²» «² ­·­¬»³¿
ïê
»­½±´¿® ¿ª¿²¦¿¼± § «²¿ ¼·³»²­·‰² ¿³°´·¿ ¼» ´±
¯«» »­ »´ ³»®½¿¼±òMí
Ô¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ®»ª·­¿® ´±­ ½±²¬»²·¼±­ »­½±´¿ó
®»­ ²± ¿°¿®»½» ­‰´± »² º«²½·‰² ¼»´ °®±½»­±
°®±¼«½¬·ª± ­·²± ¯«» »² ´¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼» ´¿­
½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¯«» ´¿ ­±½·»¼¿¼ô ½±³± «² ¬±¼±ô ¸¿
¿¼¯«·®·¼± ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¼·­»³·²¿½·‰² ¼» ´¿­
¬»½²±´±¹·¿­ ­±º·­¬·½¿¼¿­ ¼» ½±³«²·½¿½·‰² » ·²ó
º±®³¿½·‰²ô ¿´ °«²¬± ¯«» ¬±¼±­ »­¬¿³±­ »¨°«»­ó
¬±­ ¿ ­«­ »º»½¬±­ô ·²½´«­·ª» ¿ ²·ª»´ ¼» ´¿ ª·¼¿
½±¬·¼·¿²¿å ´± ¿²¬»®·±® ®»¯«·»®» ¼» ´¿ ¿°®±°·¿½·‰²
¼» ½±²±½·³·»²¬±­ °¿®¿ ¯«» ´¿­ °»®­±²¿­ ½±³ó
°®»²¼¿² ´±­ ½¿³¾·±­ ¯«» »­¬™² ±½«®®·»²¼± § ­»¿²
½¿°¿½»­ ¼» ¾»²»º·½·¿®­» ¼» ´±­ ¿ª¿²½»­ ¬»½²±´‰ó
¹·½±­ò
Û­ ´¿ °±¾´¿½·‰² ½±³± «² ¬±¼± § ²± ­‰´± «²¿
’´·¬» ¼» ·²·½·¿¼±­ô ´¿ ¯«» ²»½»­·¬¿ ¿°®»²¼»® ´±­
½‰¼·¹±­ ·²­¬®«³»²¬¿´»­ °¿®¿ ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» »­¬»
²«»ª± ³«²¼± ¯«» ½¿³¾·¿ °»®³¿²»²¬»³»²¬»ò
Û­¬» ­¿´¬± »¼«½¿¬·ª± ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼
¬¿´ª»¦ ­»¿ ¼»¬»®³·²¿²¬» ¼» ´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ »² ´±
¯«» ¬·»²» ®»´¿½·‰² ½±² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» °®±¼«½¬·ó
ª·¼¿¼ § ¼» ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼ ¼» »­±­ ³·­³±­ °¿Žó
­»­ò
б® „´¬·³±ô ´¿ ½«»­¬·‰² ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± ¿°¿ó
®»½» ¸±§ ¼» «² ³±¼± ª·¬¿´ °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿
½·«¼¿¼¿²·¿ °±´Ž¬·½¿ô »² «² ³«²¼± ¯«» »­¬™ ¼»¶¿²ó
¼± ¼» ­»® ³¿®½¿¼± °±® ´¿­ ¾·°±´¿®·¼¿¼»­
»¨½´«§»²¬»­ P½¿°·¬¿´ó¬®¿¾¿¶±å ½´¿­» ¼±³·²¿²¬»P
½´¿­» ¼±³·²¿¼¿ò Ü·ª»®­±­ ³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿ó
´»­ô ½±² ±¾¶»¬·ª±­ ³™­ ¼»´·³·¬¿¼±­ § ¿­±½·¿¼±­
¼·®»½¬¿³»²¬» ¿´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»
ª·¼¿ P¼»®»½¸±­ ¸«³¿²±­ô °®»­»®ª¿½·‰² ¿³¾·»²ó
¬¿´ô ¼»º»²­¿ ¼»´ ½±²­«³·¼±®ô °±® »¶»³°´±P ¬·»²ó
¼»²ô ¿´ °¿®»½»®ô ¿ ­»® ²«»ª¿­ º±®³¿­ ¼» ±®¹¿²·¦¿ó
½·‰² § °¿®¬·½·°¿½·‰² ­±½·¿´ô ±®·»²¬™²¼±­» ¸¿½·¿
´¿ ¶«­¬·½·¿ô ´¿ ­±´·¼¿®·¼¿¼ § ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ò
ß­Ž »­ ½±³± ¼»­¼» «²¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼·º»®»²¬» ¿
´¿ ¼» «² ¹®¿² »³°®»­¿®·± P´¿ ¼» ´¿ ®»½±²­¬®«½½·‰²
¼»´ ­±½·¿´·­³±P ­«®¹»² ·¼»¿­ ½±²ª»®¹»²¬»­ ¯«»
¼»­½«¾®»² ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ § ¼»´
½±²±½·³·»²¬±ò Ó¿®¬»´´· øïççï÷ ¿´ ¼·­½«¬·® ´¿­
®»´¿½·±²»­ »²¬®» ­±½·¿´·­³±ô ´·¾»®¬¿¼ § ¼»³±½®¿ó
½·¿ô ½±²½´«§» »² ¯«» »´ ½±²±½·³·»²¬± ­»®™ ´¿
í
λª·­¬¿ Ê»¶¿ò îï ¼» ¿¹±­¬± ¼» ïççïô °™¹·²¿ èò
 ß«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿æ °±­·¾·´·¼¿¼»­ô ´Ž³·¬»­ § ½±²¼·½·±²»­ ñ Ù«·±³¿® Ò¿³± ¼» Ó»´´±
´´¿ª» ³¿»­¬®¿ ¼»´ »¯«·°¿³·»²¬± ­±½·¿´ § ¯«» ­«
»¨°¿²­·‰² »­ »´ „²·½± »´»³»²¬± ½¿°¿¦ ¼» «²·® ´¿
³±¼»®²·¦¿½·‰² § »´ ¼»­¿®®±´´± ¸«³¿²±ò ß´ »²ó
¬»²¼»® ´¿ »­½«»´¿ ½±³± »´ ³±¬±® ¼»´ ¼»­¿®®±´´±
­±½·¿´ § ®»¯«·­·¬± °¿®¿ ´±­ ²«»ª±­ ¼»®»½¸±­ ¼» ´¿
½·«¼¿¼¿²·¿ô Ó¿®¬»´´· ¿º·®³¿æ N«¬·´·¼¿¼ § ¶«­¬·½·¿ô
»º·½·»²½·¿ § ½®»¿¬·ª·¼¿¼ô ¿«¬±²±³Ž¿ § ®»­°±²­¿ó
¾·´·¼¿¼ °«»¼»² ®»½±²­¬·¬«·® ¿ ´¿ »­½«»´¿ ¯«»
²»½»­·¬¿ ¼» «² ª»®¼¿¼»®± °®±½»­± ¼»³±½®™¬·½±
¼» ³±¼»®²·¦¿½·‰² § ¼» ®»º±®³¿ô ¼» ´·¾»®¿´·¦¿ó
½·‰² § ¼» ¿«¬±²±³Ž¿ò Û­ «²¿ ¬¿®»¿ ³™­ ¿«¼¿¦ô
³™­ ·³°±®¬¿²¬» § ³™­ «®¹»²¬» ¯«» ½«¿´¯«·»®
¬®¿²­º±®³¿½·‰² ·²¼«­¬®·¿´Mò Ú·²¿´³»²¬»ô ½±²½´«ó
§» ¿º·®³¿²¼±æ N»² «²¿ ’°±½¿ »² ¯«» ´¿ ½±³°´»ó
¶·¼¿¼ ¼» ´±­ °±¼»®»­ øòòò÷ °«»¼» ¼·º·½«´¬¿® ¿ ´¿
³¿§±®Ž¿ »´ ¿½½»­± ¿ ´¿ ½±³°®»²­·‰² ¼» ´± ¯«»
­«½»¼» ¸¿­¬¿ »² ­« ª·¼¿ ¼·¿®·¿ô »² «²¿ ’°±½¿ »²
¯«» »´ °»²­¿® § »´ ­¿¾»® ¿½¬«¿® °«»¼»² °®±ª±½¿®
­»°¿®¿½·±²»­ ± ¹»²»®¿® ¿¾·­³±­ô »² «²¿ ’°±½¿
½±³± »­¬¿ô »´ »­º«»®¦± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ¯«·»² »­
°¿®¬·¼¿®·± ¼» ´¿ ¶«­¬·½·¿ ­±½·¿´ øòòò÷ ¬·»²» ¯«»
½±²­·­¬·® »² ´¿ °®±³±½·‰² ¼» ´¿ ½±²¯«·­¬¿ § »² ´¿
¼·º«­·‰² ¼» ´¿­ ³™­ ¿³°´·¿­ô »¨¬»²­¿­ § ¿®¬·½«´¿ó
¼¿­ ±º»®¬¿­ ¼» »¼«½¿½·‰²ô ¼» ·²º±®³¿½·‰²ô ¼»
·²­¬®«½½·‰²ô ¼» º±®³¿½·‰²ô ¼» ¿½¬«¿´·¦¿½·‰² ½«´ó
¬«®¿´ô ¿®¬Ž­¬·½¿ô ½·»²¬Žº·½¿ô ¬’½²·½¿ § °®±º»­·±²¿´Mò
Ê¿´» ´¿ °»²¿ ®»°»¬·®ô °¿®¿ ½±²½´«·®ô ¯«» »²
°¿Ž­»­ ½±³± ´±­ ¼» ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿ »´ ¹®¿²
¼»­¿ºŽ± ¼» ´¿ ²«»ª¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²­»Š¿²¦¿ ­»®™
»´ ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ »¯«·¼¿¼ »² ´±­ °«²¬±­ ¼»
´´»¹¿¼¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »­¿ »¯«·¼¿¼ ²± ­» ¿´½¿²¦¿ó
®™ °¿®¬·»²¼± ¼» °®±°«»­¬¿­ § ¼» ²±®³¿¬·ª¿­ ¸±ó
³±¹’²»¿­ô ­·²± ¯«» ¼» ´¿­ °®™½¬·½¿­ »­½±´¿®»­ P
³±¼»´±­ ¼» ¹»­¬·‰² ¿ ²·ª»´ ´±½¿´P ¯«» °»®³·¬»²
·²½±®°±®¿® ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¼»­·¹«¿´»­ § ¬®¿¾¿¶¿®
­±¾®» »´´¿­ ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ °®±½»­± ¼» »­½±´¿®·¼¿¼ô
¼» ³¿²»®¿ ¯«» ­» ¿­»¹«®» »´ ¿½½»­± ¿´ ½±²±½·ó
³·»²¬± § ´¿ ­¿¬·­º¿½½·‰² ¼» ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¾™­·ó
½¿­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» °¿®¿ ¬±¼±­ò Ü»²¬®± ¼» »­¬»
½¿³·²± ­» ·²­»®¬¿ ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ §
°¿®¿ ¿´½¿²¦¿®´¿ ½±² ’¨·¬±ô ­» ²»½»­·¬¿ ¼» ´¿ ½±³ó
°»¬»²½·¿ ¬’½²·½¿ § °»¼¿¹‰¹·½¿ § ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
¼» ¹»­¬·‰²ò Ü»­¹®¿½·¿¼¿³»²¬»ô ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ´±­
èð ²± º«» °®‰¼·¹¿ »² ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ § »¨°»®·»²ó
½·¿­ ¯«» °®±¼«¶»®¿² ®»­°«»­¬¿­ ­±¾®» ½‰³± »­¿­
½±³°»¬»²½·¿­ § ½¿°¿½·¼¿¼»­ °«»¼»² ­»® ¼»­¿ó
®®±´´¿¼¿­ò
ß«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ » ·²­«³±­ò
Ñ®¹¿²·¦¿½·‰² »­½±´¿®
Ü«®¿²¬» ¿Š±­ ­» ·²¬»²¬‰ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿
»²­»Š¿²¦¿ ¿«³»²¬¿²¼± § °»®º»½½·±²¿²¼± ´±­
·²­«³±­ ±º®»½·¼±­ ¿ ´¿­ »­½«»´¿­ ½±²º±®³» ¿ «²
°¿¼®‰² „²·½± P½¿°¿½·¬¿½·‰² ¼» °®±º»­±®»­ô ³¿ó
¬»®·¿´ ¼» »²­»Š¿²¦¿ó¿°®»²¼·¦¿¶»ô »¯«·°¿³·»²¬±­ô
­¿´¿®·±­ § ½±²¼·½·±²»­ ¼» ´¿ ½¿®®»®¿ô ·²­¬¿´¿½·±ó
²»­ ºŽ­·½¿­ò ̱¼±­ »­¬±­ ·²­«³±­ ­±² ·³°±®¬¿²ó
¬»­ § «² ³Ž²·³± ¼» »´´±­ »­ ·²¼·­°»²­¿¾´» ½±³±
¾¿­» °¿®¿ °»²­¿® »² ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ô »² ´¿­ º±®³¿­
¼» ¹»­¬·‰² § »² »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ½«¿´·¬¿¬·ª±ô
½±³± §¿ ­» ¼·¶±ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ª¿®·±­ »­¬«¼·±­ô ½±³»²¦¿²¼±
°±® »´ §¿ ½·¬¿¼± ײº±®³» ݱ´»³¿² °«¾´·½¿¼± ¿´
·²·½·¿®­» ´±­ ¿Š±­ éð »² ´±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ¿­Ž
½±³± ´¿ ®»½·»²¬» ·²ª»­¬·¹¿½·‰² ®»¿´·¦¿¼¿ °±®
ݸ«¾¾ § Ø¿²«­¸»µ øïççï÷ô ·²¼·½¿®±² ¯«»ô ¬±³¿ó
¼±­ ¿·­´¿¼¿³»²¬»ô »­±­ ·²­«³±­ ³«»­¬®¿² °±½¿
®»´¿½·‰² ½±² »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» ´±­ ¿´«³²±­ò
п®»½·»®¿ ¯«» ¸¿§ º±®³¿­ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·‰² ¼»
´¿­ »­½«»´¿­ ¯«» ´¿­ ¬®¿²­º±®³¿² »² ³™­ ± ³»²±­
½¿°¿½»­ ¼» ±°¬·³·¦¿® »´ «­± ¼» »­±­ ·²­«³±­ § ¼»
½±³¾·²¿®´±­ ¼» «² ³±¼± ³™­ »º·½¿¦ò Í· º«»­»
¿¬»²¼·¾´» »­¬¿ ¸·°‰¬»­·­ô »´ ³¿²»¶± ¼» ´±­ ·²­«³±­
²± ¼»¾·»®¿ ¸¿½»®­» ½±² ·¹«¿´»­ ½®·¬»®·±­ °¿®¿
¬±¼¿­ ´¿­ »­½«»´¿­ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô »­¬¿­ ¼»¾·»ó
®¿² ¬»²»® «² ®¿¦±²¿¾´» °±¼»® ¼» ¼»½·­·‰² °¿®¿
¼»¬»®³·²¿® ½«™´»­ ­±² ´±­ ·²­«³±­ ¯«» ²»½»­·¬¿²
§ »² ¯«’ ³±³»²¬±ô »² º«²½·‰² ¼» ­« °®±°·±
°®±§»½¬±ò
Ô¿ °®™½¬·½¿ ½»²¬®¿´·¦¿¼±®¿ ¼» ½±³°®¿® § ¼·­¬®·ó
¾«·® ³¿¬»®·¿´ § ´·¾®±­ ¼·¼™½¬·½±­ô °±® »¶»³°´±ô
´´»¹¿ ¿ ´±­ ´Ž³·¬»­ ¼»´ ¿¾­«®¼± ²± ­‰´± °±®¯«» ²±
±¬±®¹¿² ²·²¹„² ³¿®¹»² °¿®¿ ´¿ ±°½·‰² ¼» ´¿­
»­½«»´¿­ô ­·²± °±®¯«» »­¬±­ ·²­«³±­ ´´»¹¿² ¿ ­«­
¼»­¬·²¿¬¿®·±­ ½¿­· ¿´ º·²¿´ ¼»´ ¿Š± ´»½¬·ª±ò
Ы»¼» »²½±²¬®¿®­» ±¬®± »¶»³°´± »² ´¿­ »­¬®¿¬»ó
¹·¿­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·‰² ¯«» ¬·»²»² ½±³± ³±¼± ¼»
±°»®¿® »´ ¸¿½»® «² ½±®¬» ¸±®·¦±²¬¿´ ¼»´ ½±³°±ó
²»²¬» ½«®®·½«´¿® °¿®¿ ¬±¼¿­ ´¿­ »­½«»´¿­ò Ü» »­¬»
³±¼±ô «²¿ ³·­³¿ ½¿°¿½·¬¿½·‰² »­ ±º®»½·¼¿ ¿
¬±¼±­ ´±­ °®±º»­±®»­ ¼» «²¿ ³·­³¿ ¼·­½·°´·²¿ô
­·»²¼± ±®·¹·²¿®·±­ ¼» »­½«»´¿­ »¨¬®»³¿¼¿³»²¬»
¸»¬»®±¹’²»¿­ »²¬®» ­Žò Í» ¼»­½±²±½»² »¨°»®·»²ó
½·¿­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·‰² »² ´¿­ ¯«» ´¿ ·²­¬·¬«½·‰²
ïé
ÞÑÔÛÌ×Ò îêô ¼·½·»³¾®» ïççï ñ Ю±§»½¬± Ю·²½·°¿´ ¼» Û¼«½¿½·‰²
»­½±´¿®ô »² ½±²¶«²¬± ½±² ­« »¯«·°± ¼±½»²¬»ô
¬’½²·½± § ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª± ¸¿§¿ ­·¼± «²·¼¿¼ ¼»
½¿°¿½·¬¿½·‰² ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿­ ¼·º·½«´¬¿¼»­ ¼»¬»½¬¿ó
¼¿­ °±® »´´¿ ³·­³¿ »² ´¿ »¶»½«½·‰² ¼» ­« °®±°·±
°®±§»½¬± °»¼¿¹‰¹·½±ò ݱ³·»²¦¿² ¿ ­«®¹·®ô ­·²
»³¾¿®¹±ô º±®³¿­ ®»¹·±²¿´·¦¿¼¿­ ¼» ½¿°¿½·¬¿ó
½·‰² ¯«» ®»„²»² ¼±½»²¬»­ ¼» »­½«»´¿­ ½±² ½¿®¿½ó
¬»®Ž­¬·½¿­ ­»³»¶¿²¬»­ò
Û´ »²º±¯«» »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² »­½±´¿®ô ­·²
¼·­³·²«·® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´±­ ·²­«³±­ô ½±´±½¿
»´ ’²º¿­·­ »² ´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼» »­¿ ±®¹¿²·¦¿ó
½·‰² ¯«» ­·»²¼± ¼·ª»®­¿­ô ¼»³¿²¼¿² »­¬®¿¬»¹·¿­
¼·º»®»²½·¿¼¿­ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¼»½·­·‰² ¼» ´¿ »­½«»´¿
­±¾®» ­«­ °®·±®·¼¿¼»­ò
Ô±­ ®¿­¹±­ ± ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼» ´¿­ »­½«»´¿­
¯«» °¿®»½»² ¼»¬»®³·²¿® ­« »º·½¿½·¿ »² »´ «­± ¼»
´±­ ·²­«³±­ ­»®Ž¿²ô »²¬®» ±¬®±­æ
P ´¿ §¿ ³»²½·±²¿¼¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» «² °®±§»½¬±
°»¼¿¹‰¹·½± ¯«» ·²½´«§¿ º±®³¿­ °®±°·¿­ ¼»
±®¹¿²·¦¿® ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» »²­»Š¿²¦¿P¿°®»²ó
¼·¦¿¶»ô »´ «­± § ¼·­¬®·¾«½·‰² ¼»´ ¬·»³°± § ¼»´
»­°¿½·± ºŽ­·½± § ´¿ ¿­·¹²¿½·‰² ¼» ´±­ ®»½«®­±­
¸«³¿²±­å
P ´¿ º±®³¿ ¼» ¹»­¬·‰² § ´±­ ¼·º»®»²¬»­ ²·ª»´»­ ¼»
°¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ´±­ ¿¹»²¬»­ ·²¬»®²±­ ¼» ´¿
»­½«»´¿ § ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼å
P »´ ¬·»³°± § »´ ¹®¿¼± ¼» ½±²­±´·¼¿½·‰² ¼» ´¿
»¨°»®·»²½·¿ ¼»´ »¯«·°± »­½±´¿® »² ´¿ »´¿¾±®¿ó
½·‰² § ¼»­¿®®±´´± ¼» ­« °®±°«»­¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±å
P ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» «²¿ ¼·®»½½·‰² ½±² ´·¼»®¿¦¹± §
¿«¬±®·¼¿¼å
P »´ ¹®¿¼± ¼» °®±º»­·±²¿´·­³± ¼» ´±­ ¼±½»²¬»­å
P ´¿ »¨·­¬»²½·¿ »º»½¬·ª¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± »² »¯«·°±ò
Û­¬«¼·±­ ½±³± ´±­ §¿ ½·¬¿¼±­ ¼» Ì»¼»­½± § ¼»
Ó±«®¿ Ý¿­¬®± § ±¬®±­ øïççï÷ô °®±°±²»² ¸·°‰¬»ó
­·­ ¯«» ½±®®±¾±®¿² »­¬¿­ ½±²­·¼»®¿½·±²»­ò Í»®™²
²»½»­¿®·¿­ ²«»ª¿­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ °¿®¿ °®±º«²ó
¼·¦¿® »´ ½±²±½·³·»²¬± ­±¾®» »­¬¿ ·²¬»®¿½½·‰²
»²¬®» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² ¼» ´¿ »­½«»´¿ § »´ ½±²¶«²¬±
¼» ·²­«³±­ ¯«» ®»¯«·»®» °¿®¿ ½«³°´·® ­«­ ±¾¶»ó
¬·ª±­ò
ß«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ § ¼»³¿²¼¿ °±® ´¿
½¿´·¼¿¼
Ó»¶±®¿® ´¿ »²­»Š¿²¦¿ ·²º´«§»²¼± ­±¾®» ´¿ ±º»®¬¿
¸¿ ­·¼± «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ °®·ª·´»¹·¿¼¿ °±® ·²ª»­¬·¹¿ó
ïè
¼±®»­ § ¼·®·¹»²¬»­ »¼«½¿½·±²¿´»­ò Í·² »³¾¿®¹±ô
­» ¸¿ ·²¬»®ª»²·¼± °±½± ­±¾®» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ´¿
°±¾´¿½·‰² °±® «²¿ »²­»Š¿²¦¿ ¼» ½¿´·¼¿¼ô ·¼»¿
³«§ ¿°®»½·¿¼¿ °±® Ì»¼»­½± øïççï÷ò
Ô¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²­»Š¿²¦¿ »­ «² ®»­«´¬¿¼±
½±³°´»¶±ô °±½± ª·­·¾´» »² «² ½±®¬± °´¿¦± § ²±
­·»³°®» º™½·´ ¼» ·¼»²¬·º·½¿® ¿ ¬®¿ª’­ ¼» ­·³°´»­
·²¼·½¿¼±®»­ò Ô¿ °±¾´¿½·‰² ¶«¹‰ «² °¿°»´ ¼»½·­·ó
ª± »² ´¿ ½±²¯«·­¬¿ ¼»´ ¿½½»­± ¿ ´¿ »­½«»´¿ô »²
»­°»½·¿´ »² ´± ®»´¿¬·ª± ¿ ´¿ ½±²­¬®«½½·‰² ¼»
»­¬¿¾´»½·³·»²¬±­ »­½±´¿®»­ §ó± »² ´¿ ½®»¿½·‰² ¼»
³™­ ª¿½¿²¬»­ò Ò± ±¾­¬¿²¬» § ¿ °»­¿® ¼» ¬»²»®
¿­°·®¿½·±²»­ ¼·º«­¿­ »² ´± ¯«» ¼·½» ®»´¿½·‰² ½±²
«²¿ »¼«½¿½·‰² ¼» ½¿´·¼¿¼ P»² »­°»½·¿´ ­«­ ­»¹ó
³»²¬±­ ³™­ ¼»­º¿ª±®»½·¼±­Pô ²± ¸¿ ½±²­»¹«·¼±
»¨·¹·® »­¿ ½¿´·¼¿¼ô ­·²± »² ­«­ ¿­°»½¬±­ ³™­
»´»³»²¬¿´»­ ½±³± °±® »¶»³°´±ô ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼»
­¿´¿­ô ´¿ °®»­»²½·¿ ¼»´ °®±º»­±® § ¼»
»¯«·°¿³·»²¬±­ ³Ž²·³±­ ½±³± ¾¿²½±­ ± ´¿ ³¿²ó
¬»²½·‰² ¼» ´±­ »¼·º·½·±­ò
Ó±«®¿ Ý¿­¬®± § Ñ´·ª»·®¿ øïççï÷ô »² «² ¿®¬Ž½«´±
¾¿­¬¿²¬» °®±ª±½¿¼±®ô º±®³«´¿² ¿´¹«²¿­ ¸·°‰¬»ó
­·­ ­±¾®» ´± ¯«» ¼»²±³·²¿² N»½«¿½·‰² °±´Ž¬·½¿M
¼» ´¿ »¼«½¿½·‰²ò Ô±­ °±´Ž¬·½±­ § ¼·®·¹»²¬»­ ¬·»²ó
¼»² ¿ ¿½¬«¿® ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ª·­·¾·´·¼¿¼ ¼» ­«­
¿½½·±²»­ § ½±² ´±­ ¼·ª·¼»²¼±­ »´»½¬±®¿´»­ ¯«» ´»
®»°±®¬¿²ò Ô±­ ¿«¬±®»­ ¿º·®³¿² ¯«» N½±²­¬®«·®
»­½«»´¿­ »­ «² ´«½®± °±´Ž¬·½±å ´«½¸¿® °¿®¿ ³»¶±ó
®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²­»Š¿²¦¿ ¸¿ ­·¼± °»®¶«¼·½·¿´
¸¿­¬¿ ¸±§ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ´¿­ ¼·½«­·±²»­
­±¾®» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»­¹¿­¬¿² § ­« ®»­«´¬¿¼± ²± »­ ´±
­«º·½·»²¬»³»²¬» ª·­·¾´»Mò
Ю±°±²»²ô »² «² ½±®¬± °´¿¦±ô ´¿ ­»²­·¾·´·¦¿ó
½·‰² ¼» ´±­ ­»½¬±®»­ ³™­ ±®¹¿²·¦¿¼±­ ¼» ´¿ ±°·ó
²·‰² °„¾´·½¿ô ¼» ´±­ »³°®»­¿®·±­ô ¼» ´±­ ³»¼·±­
¼» ½±³«²·½¿½·‰²ô ­±¾®» »´ ®·»­¹± ¯«» ½±®®» »´
°¿Ž­ ½±² ´¿ ­«¾»­½±´¿®·¦¿½·‰² ¯«» ´»­ »­¬¿³±­
±º®»½·»²¼± ¿ ´¿­ ²«»ª¿­ ¹»²»®¿½·±²»­ò
Í·´ª¿ § ±¬®¿­ øïççï÷ ­» °®»±½«°¿² °±®¯«» ´¿­
³»¼·¼¿­ ¼»­¬·²¿¼¿­ ¿´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´·ó
¼¿¼ ²± ¸¿² ¬»²·¼± ½±²¬·²«·¼¿¼ ²· ­» ¸¿² ­«­¬»²ó
¬¿¼± ­·­¬»³™¬·½¿³»²¬»ô ¬»²¼·»²¼± ¿ ¼·´«·®­» ±
¼»­ª·¿®­» ¼» ­«­ ±¾¶»¬·ª±­ ·²·½·¿´»­ «²¿ ª»¦ ¯«»
°¿­¿ »´ ·³°¿½¬± °„¾´·½± ½¿«­¿¼± °±® ­« ¿²«²½·±
¼»¾·¼± ¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¿°±§± º·²¿²½·»®± § ¬’½²·½±ô
¿­Ž ½±³± ¼» ­»¹«·³·»²¬± § ¼» »ª¿´«¿½·‰²ò Û­¬¿­
¿«¬±®¿­ ´´»¹¿² ¿ ½±²½´«­·±²»­ ­»³»¶¿²¬»­ ¯«» ´¿­
 ß«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿æ °±­·¾·´·¼¿¼»­ô ´Ž³·¬»­ § ½±²¼·½·±²»­ ñ Ù«·±³¿® Ò¿³± ¼» Ó»´´±
¼» Ó±«®¿ Ý¿­¬®± § Ñ´·ª»·®¿ øïççï÷æ »­ «®¹»²¬»
­»²­·¾·´·¦¿® ¿ ´¿ ­±½·»¼¿¼ °¿®¿ ¯«» »¨·¶¿ ½¿´·¼¿¼
»² ´¿ »¼«½¿½·‰²ô ¿­Ž ½±³± §¿ »¨·¹·‰ ´¿ °®»­»²½·¿
¼» ´¿ »­½«»´¿ò
Û­¬» ®»¯«»®·³·»²¬± ­» º¿½·´·¬¿®™ »² ´¿ ³»¼·¼¿
»² ¯«» ´¿ »­½«»´¿ ­»¿ »º»½¬·ª¿³»²¬» ®»­°±²­¿¾´»
°±® »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» ­«­ ¿´«³²±­ô ½±²¬¿²¼± ½±²
´¿­ ½±²¼·½·±²»­ °¿®¿ ¯«» »´´± ±½«®®¿ò Ü» ²± ­»®
¿­Žô ´¿ »­½«»´¿ °«»¼» ¿¬®·¾«·® ¿ ´¿­ N·²­¬¿²½·¿­
­«°»®·±®»­M ´¿­ ½¿«­¿­ ¼» ­« ³¿´ ¼»­»³°»Š± §
­»®™ ¼·ºŽ½·´ ¯«» ´¿ °±¾´¿½·‰² ¬»²¹¿ ¿½½»­± ¿ ´±­
½»²¬®±­ ¼» ¼»½·­·‰²ô ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬»
·²¿´½¿²¦¿¾´»­ § °±½± ¬®¿²­°¿®»²¬»­ò
б® ­« °¿®¬»ô ´¿­ »­½«»´¿­ ½±² ½¿°¿½·¬¿½·‰² §
½±²¼·½·±²»­ ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¿ ´¿ ª»¦ ¯«» ­» ¸¿½»²
®»­°±²­¿¾´»­ ¼» ®»²¼·® ½«»²¬¿ ¼» ­«­ ®»­«´¬¿¼±­ô
°±¼®™² ­»® ³™­ ¿½½»­·¾´»­ ¿´ ½±¾®± ¯«» ¼» »´´±­
´» ¸¿¹¿² ­«­ «­«¿®·±­ò Û­¬±­ °±¼®™² ½±³°¿®¿®
´±­ ®»­«´¬¿¼±­ô ­· »´ ­·­¬»³¿ ¼» »ª¿´«¿½·‰² ¿¼±°ó
¬¿¼± °±® ´¿ »­½«»´¿ »²¬®»¹¿ ·²º±®³¿½·‰² ­±¾®» »´
¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» ´±­ ¿´«³²±­ »² º±®³¿ ­·³°´»ô ´±
¯«» °»®³·¬·®™ ¯«» ­» ´» °®»¹«²¬» ¿½»®½¿ ¼» °±®ó
¯«’ ¿´«³²±­ ¯«» »­¬™² »² ·¹«¿´»­ ½±²¼·½·±²»­
¿°®»²¼»² ³»¶±® »² «²¿ »­½«»´¿ ¯«» »² ±¬®¿ò
Û­ «² °®±½»­± ´»²¬±ô °»®± °®±³·­±®·±ô »´ ¼»
·²º±®³¿® ¿ ´¿ ­±½·»¼¿¼ ¿½»®½¿ ¼» ½‰³± ­» »­¬™²
¼»­»³°»Š¿²¼± ´¿­ »­½«»´¿­ ¯«» »´´¿ ³·­³¿ º·ó
²¿²½·¿ § °«»¼» ­»® ª¿´·±­± °¿®¿ ³»¶±®¿® ´±­
®»­«´¬¿¼±­ ¼»´ ­·­¬»³¿ ½±³± «² ¬±¼± »² ´¿ ³»¼·ó
¼¿ »² ¯«» ´¿ ¼»³¿²¼¿ °«»¼» ­»® ³™­ »¨·¹»²¬»ò
Û² ­Ž²¬»­·­ô ¬¿²¬± ´±­ ³±ª·³·»²¬±­ ¯«» ±½«ó
®®»² »² »´ ™³¾·¬± ·²¬»®²± ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼»
»²­»Š¿²¦¿ ½±³± »² ´¿­ ¼»³™­ ·²­¬¿²½·¿­ » ·²­¬·ó
¬«½·±²»­ ­±½·¿´»­ô ¿°«²¬¿² »² ¼·®»½½·‰² ¿ ´¿
¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ò ß«² »­¿ ¼·®»½½·‰² ²±
¬·»²» ³¿®½±­ »­¬¿¾´»­ § °«»¼» »­¬¿® ­«¶»¬¿ ¿
®·»­¹±­ § ¿ ³±¼¿­ò Ô±­ »­¬«¼·±­ »³°Ž®·½±­ §
»ª¿´«¿¬·ª±­ ­±² °±½±­æ ¼» ¬±¼±­ ´±­ ½·¬¿¼±­ô °±®
»¶»³°´±ô ­‰´± ­» ¼»­¬¿½¿² ´±­ ¼» Ì»¼»­½± ø­ò¼ò÷ô
Ó±«®¿ Ý¿­¬®± § ±¬®±­ øïççï÷ § Û¦°»´»¬¿ øïçèç÷ò
Ô¿­ ·²¬»®®±¹¿²¬»­ § ´¿­ ¼«¼¿­ ¯«» ­«®¹»² ¿
°¿®¬·® ¼» ´¿ º±®³«´¿½·‰² ¼» °±´Ž¬·½¿­ ¯«» °®»¬»²ó
¼»² ¿¬®·¾«·® ³¿§±® ¿«¬±²±³Ž¿ ¿ ´¿­ »­½«»´¿­ô ²±
­‰´± »ª·¼»²½·¿² «²¿ ½¿®»²½·¿ ¼» ­»¹«®·¼¿¼ »² ´±­
¿­°»½¬±­ ¬’½²·½±­ô ­·²± ¯«» ¬¿³¾·’² ¼·º·½«´¬¿¼»­
°±´Ž¬·½¿­ ¯«» °«»¼»² °®±ª±½¿® »º»½¬±­ ·²¼»­»¿ó
¾´»­ § ¸¿­¬¿ ±°«»­¬±­ ¿ ´±­ ¯«» ­» ¬·»²»² ½±³±
³»¬¿ º·²¿´ô »­ ¼»½·®ô «²¿ »²­»Š¿²¦¿ ¼» ³»¶±®
½¿´·¼¿¼ ½±² »¯«·¼¿¼ò
η»­¹±­ § ´·³·¬¿½·±²»­ ¼» ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿
»­½«»´¿
Ý«¿²¼± ­» ¼·­½«¬» ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ »²
»´ ™³¾·¬± ¼» º±®³«´¿½·‰² ¼» °±´Ž¬·½¿­ »¼«½¿½·±ó
²¿´»­ô ­«®¹»² ¼»­½±²º·¿²¦¿­ ¼» ¼·­¬·²¬¿ ²¿¬«®¿´»ó
¦¿ò Ô±­ »¼«½¿¼±®»­ § ´±­ ¼·®·¹»²¬»­ ¯«» ½±²±½»²
´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»P½±²½»²¬®¿½·‰² ¼»´ °±¼»® ¯«»
°±­»»² ´±­ ¿°¿®¿¬±­ °„¾´·½±­ »² ¬±¼±­ ´±­ ²·ª»ó
´»­ô ¬»³»² ¯«» ´¿­ ·²­¬¿²½·¿­ ´±½¿´»­ § ´¿ °®±°·¿
»­½«»´¿ °«»¼¿² ¬®¿²­º±®³¿®­» »² «² ½»²¬®± ¼»
¼»½·­·±²»­ ·²¿½½»­·¾´»ô ·³°»®³»¿¾´» ¿ ´¿­ ²»½»ó
­·¼¿¼»­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» ­« ¿´«³²¿¼± § ª«´²»ó
®¿¾´» ¿ ´¿ ·²¬»®º»®»²½·¿ ¼»´ ¿«¬±®·¬¿®·­³± § ¼»´
½´·»²¬»´·­³± °±´Ž¬·½±ò
Ü» ·¹«¿´ º±®³¿ô ´±­ ¯«» ­» °®»±½«°¿² ¼» ´¿
²»½»­¿®·¿ «²·¼¿¼ ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼» »²­»Š¿²¦¿
¬»³»² P§ ½±² ®¿¦‰²P ´¿ º®¿¹³»²¬¿½·‰² ¯«» °±ó
¼®Ž¿ ®»­«´¬¿® ¼» «² °®±½»­± ­·² ½±²¬®±´ ¼» ¿«¬±²±ó
³Ž¿ ½®»½·»²¬» ¼» ´¿­ »­½«»´¿­ô ­· ²± ­» °®±¬»¹» ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹»­¬·‰² § ¼» ®»½«°»®¿½·‰² ¼» ´¿
ª·­·‰² ¼» ½±²¶«²¬±ò
Ѭ®± ³±¬·ª± ¼» ¼»­½±²º·¿²¦¿ ­«®¹» ¼» ´¿ ·²»­ó
¬¿¾·´·¼¿¼ § ¼·­½±²¬·²«·¼¿¼ °±´Ž¬·½¿ »² °¿Ž­»­
½±³± ´±­ ²«»­¬®±­ô ¯«» °«»¼» °®±ª±½¿® ¼¿Š±­ »²
´¿ »¼«½¿½·‰² °±®¯«» ´±­ ²«»ª±­ ¼·®·¹»²¬»­ ¼»ó
­»¿² ®»¼»º·²·® ´¿­ º«²½·±²»­ ¼» ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ °¿®¿
¬®¿²­º±®³¿®´¿ô »² ´¿ °®™½¬·½¿ô »² «² ¿¾¿²¼±²± §
º¿´¬¿ ¼» ½±³°®±³·­± ¼»´ °±¼»® °„¾´·½±ô »² ´¿
³»¼·¼¿ »² ¯«» ´±­ ®»¬®±½»­±­ »² «² °®±½»­± ¼»
¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰² ±®·»²¬¿¼± ¿ ´¿ »­½«»´¿ °«»¼»²
¼»­¿®¬·½«´¿® ­« ³±¼± ¼» º«²½·±²¿³·»²¬± ¬®¿¼·ó
½·±²¿´ô ­·² ¯«» ¸¿§¿ ¸¿¾·¼± ¬·»³°± ¼» ½±²­±´·¼¿®
º±®³¿­ ³™­ ¿«¬‰²±³¿­ ¼» ¹»­¬·‰²ò
̱¼±­ »­¬±­ ¬»³±®»­ ­±² °®±½»¼»²¬»­ § ´»¹Ž¬·ó
³±­ò Ý«¿²¼± ±¾­»®ª¿³±­ »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»
´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿­ »­½«»´¿­ °„¾´·½¿­ § «²¿ ¾«»²¿
°¿®¬» ¼» ´¿­ °¿®¬·½«´¿®»­ô ­» °»®½·¾» ¸¿­¬¿ ¯«’
°«²¬± ¸¿² ¼»­¿®®±´´¿¼±ô ¬¿³¾·’²ô «² ³±¼»´± ¼»
¹»­¬·‰² ½»²¬®¿´·¦¿¼±ô ­·² ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»­ ½±³ó
°¿®¬·¼¿­ § ­·² ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´± ¯«» ­·¹²·º·½¿
®»²¼·® ½«»²¬¿­ ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ·²½±®°±®¿® ´¿­
¿­°·®¿½·±²»­ ¼» ­« ¿´«³²¿¼± ± ·²¬»¹®¿®­» ½±² ­«
³»¼·± ­±½·¿´ò
ïç
ÞÑÔÛÌ×Ò îêô ¼·½·»³¾®» ïççï ñ Ю±§»½¬± Ю·²½·°¿´ ¼» Û¼«½¿½·‰²
Ô¿ »ª¿´«¿½·‰² ¼»´ °®±½»­± ¼» ³«²·½·°¿´·¦¿ó
½·‰² »² Þ®¿­·´ô °±® »¶»³°´±ô ®»ª»´¿ «² ½«¿¼®±
¼»­¿´»²¬¿¼±® »² »´ ¯«» »´ ¿´«³²± ³«²·½·°¿´
½«»­¬¿ ³»²±­ §ô »² ¹»²»®¿´ô ®»½·¾» «²¿ »²­»Š¿²ó
¦¿ ¼» °»±® ½¿´·¼¿¼ò Ô¿ ®»ó½±²½»²¬®¿½·‰² ¼»´
°±¼»® »² »´ ™³¾·¬± ¼» ´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ô ¬»®ó
³·²‰ °±® ¿«³»²¬¿® ´¿­ ¼»­·¹«¿´¼¿¼»­ »¼«½¿¬·ª¿­
°«»­¬± ¯«» ¼»²¬®± ¼» ´¿ °±´Ž¬·½¿ ¼»´ °¿Ž­ô »´
³«²·½·°·± »­ ´¿ ·²­¬¿²½·¿ ³™­ º®™¹·´ § ¼»­°®±ª·­ó
¬¿ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¼»½·­·‰²ò б® ­« °¿®¬»ô »´
™³¾·¬± ³«²·½·°¿´ P¿«² ­·»²¼± º®™¹·´ º®»²¬» ¿ ´¿
»­º»®¿ »­¬¿¼«¿´ § º»¼»®¿´P ¬·»²¼» ¿ ®»°®±¼«½·® ´±­
³·­³±­ ³±¼»´±­ ¼» ½»²¬®¿´·­³± § ½´·»²¬»´·­³±
¯«» °»®³»¿² »´ ¿°¿®¿¬± ¼»´ Û­¬¿¼± ½±³± «² ¬±¼±ò
Û´ ¬»³±® ¿ ´¿ º®¿¹³»²¬¿½·‰² ­» ¶«­¬·º·½¿ °±® ´±­
¿²¬»½»¼»²¬»­æ §¿ °®»­»²½·¿³±­ ´¿ ·³°±­·½·‰² ¼»
³±¼»´±­ ½«®®·½«´¿®»­ § °»¼¿¹‰¹·½±­ ´±½¿´·­¬¿­ §
»­¬®»½¸±­ »² ²±³¾®» ¼»´ ®»­°»¬± ¿ ´¿ ½«´¬«®¿ § ¿
´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ´±½¿´ò
Ü» ´¿ ³·­³¿ ³¿²»®¿ ½±²­¬¿¬¿³±­ô ¸¿­¬¿ ½±²
°»®°´»¶·¼¿¼ô ¯«» ´±­ ½¿³¾·±­ ¼» ¹±¾·»®²± § ´¿
·²»­¬¿¾·´·¼¿¼ °±´·¬·½±ó·²­¬·¬«½·±²¿´ °«­·»®±² ²«»ó
ª¿³»²¬» »² º«²½·±²»­ °®±°«»­¬¿­ ¯«» ¿½¿¾¿®±²
°±® ²± °®±¼«½·® ²·²¹„² ®»­«´¬¿¼± ± °±® °®±¼«½·®ó
´±­ ½±²¬®¿®·±­ ¿ ­« º±®³«´¿½·‰² ±®·¹·²¿´å Ó™­
¿„²æ ­» °¿®¿´·¦¿®±² ´±­ °®±½»­±­ ¼» ·²²±ª¿½·‰² §
³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ »²­»Š¿²¦¿ ­·² »ª¿´«¿®´±­ô
­‰´± °±®¯«» º«»®±² ·²·½·¿¼±­ °±® ±¬®¿­ ¿¼³·²·­ó
¬®¿½·±²»­ò ˲¿ ±°±®¬«²¿ ¼·­½«­·‰² ¼»´ ¬»³¿ ¼» ´¿
·²»­¬¿¾·´·¼¿¼ °±´Ž¬·½¿ »­ ¸»½¸¿ °±® Í·´ª¿ øïççï÷ »²
´¿­ ½±²½´«­·±²»­ ¼»´ ¿²™´·­·­ ¯«» »­¿ ¿«¬±®¿ ®»¿´·ó
¦‰ ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®Ž¿ Ó«²·½·°¿´ ¼»
Û¼«½¿½·‰² ¼» Í¿± п«´±ô »² »´ °»®Ž±¼± èíóèëò
ß«²¯«» ­» ®»½±²±¦½¿ ´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼» »­¬¿­
¼»­½±²º·¿²¦¿­ § ¬»³±®»­ô »­ ²»½»­¿®·± ·²¼¿¹¿®
¸¿­¬¿ ¯«’ °«²¬±ô »² ³«½¸±­ ½¿­±­ô ´±­ ¼¿Š±­
½¿«­¿¼±­ °±® ´¿ ®»ó½±²½»²¬®¿½·‰² ¼»´ °±¼»®ô °±®
´¿ º®¿¹³»²¬¿½·‰² § °±® ´¿ ·²»­¬¿¾·´·¼¿¼ °±´Ž¬·½¿
²± ­» ¼»®·ª¿²ô »¨¿½¬¿³»²¬»ô ¼» ´¿ º®¿¹·´·¼¿¼ ¼»
´¿­ »­½«»´¿­ º®»²¬» ¿ ´¿­ ¼»½·­·±²»­ ¼»´ ²·ª»´
½»²¬®¿´ § ¿ ´±­ ½¿³¾·±­ ¼» ¼·®·¹»²¬»­ »² ´¿­
·²­¬¿²½·¿­ »² ¯«» »­¿­ ¼»½·­·±²»­ ­» ¬±³¿²ò
Ô¿ ³«²·½·°¿´·¦¿½·‰² ¼» ´¿ »²­»Š¿²¦¿ô °±® ´±
³»²±­ »² Þ®¿­·´ô ²«²½¿ ¬«ª± ½±³± ³»¬¿ »´
º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ »­½«»´¿ò Ô¿ ¼·­°«¬¿ ¿½»®½¿
¼» ¯«’ ·²­¬¿²½·¿ ¼» ¹±¾·»®²± ¼»¾»®Ž¿ ¿¼³·²·­¬®¿®
´¿ »²­»Š¿²¦¿ ¾™­·½¿ô ¼»¶‰ »² «² ­»¹«²¼± °´¿²± ´¿
îð
«²·¼¿¼ »­½±´¿® °®±°·¿³»²¬» ¬¿´ô ­«­ ²»½»­·¼¿¼»­
§ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ò
ݱ³± ´± ­»Š¿´¿ Í·´ª¿ øïççï÷ »² »´ ¬®¿¾¿¶± §¿
½·¬¿¼±ô ´¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ º®»²¬» ¿ ´¿ ·²»­¬¿¾·´·¼¿¼
°±´Ž¬·½¿ »­ ½±²­»½«»²½·¿ ¼» ´¿ º¿´¬¿ ¼»
­«­¬»²¬¿½·‰² °®±ª»²·»²¬» ¼» ´¿ °®±°·¿ »­½«»´¿
°¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼» ³«½¸±­ °®±ó
§»½¬±­ô ­«³¿¼¿ ¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» «² °®±§»½¬± »¼«½¿ó
½·±²¿´ ¼» ´¿ °®±°·¿ ­±½·»¼¿¼ò
Ô±­ ³±¼»´±­ ½«®®·½«´¿®»­ P­»¿² ¼» ½¿®™½¬»®
²¿½·±²¿´ ± ´±½¿´P ²± º«»®±²ô »² ª»®¼¿¼ô º±®³«´¿ó
¼±­ °±® ´¿­ °®±°·¿­ »­½«»´¿­ § ­Ž °±® ´¿­ ·²­¬¿²ó
½·¿­ ¿´¬¿³»²¬» ½»²¬®¿´·¦¿¼¿­ ¼»´ °®±°·± ¹±¾·»®²±
º»¼»®¿´ô ¿´ ³»²±­ »² »´ ½¿­± ¾®¿­·´»Š±ò
б½±­ º«»®±² ´±­ °®±½»­±­ ¼» ¼»­½»²¬®¿´·¦¿ó
½·‰² ¯«» ¬±³¿®±² »² ­»®·± »´ ½¿³¾·± »² ´±­
³±¼»´±­ ¼» º·²¿²½·¿³·»²¬± °¿®¿ ¸¿½»® ®»¿´·¼¿¼
´¿ ³»¬¿ ¼» ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ º·²¿²½·»®¿ ¼» ´¿­ «²·¼¿ó
¼»­ »­½±´¿®»­ § ¼» ²·ª»´¿½·‰² ¼» ­«­ ½±­¬±­ô
½±²¬»³°´¿²¼± «²¿ ®»¼·­¬®·¾«½·‰² ¼»³±½®™¬·½¿
¼» ´±­ ®»½«®­±­ § ½±®®·¹·»²¼± ´¿­ ¼»­·¹«¿´¼¿¼»­
­±½·¿´»­ § ®»¹·±²¿´»­ò
ݱ² ´± ¿²¬»®·±®ô ²± ­» ¯«·»®» ¼»º»²¼»® »´
º±®¬¿´»½·³·»²¬± § ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿
½±³± «²¿ °¿²¿½»¿ô ­·²± ¯«» ­» ¬®¿¬¿ ¼» ¿º·®³¿®
¯«» ’­¬¿ô ¸¿­¬¿ »´ ¼Ž¿ ¼» ¸±§ô ²± º«» »º»½¬·ª¿³»²ó
¬» ´´»ª¿¼¿ ¿ ´¿ °®™½¬·½¿ »² º±®³¿ ½±²­»½«»²¬»ô
¼»²¬®± ¼» «² °®±½»­± ¿³°´·± ¼» ®»ª·­·‰² ¼» ´¿
»­¬®«½¬«®¿ § ¼»´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼»
»²­»Š¿²¦¿ò
Í· ­» ¬«ª·»®¿ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ®»½±®®»® »­¬»
½¿³·²±ô ´±­ ¬»³±®»­ ²± ¼»¾·»®¿² ·³°»¼·® ¯«» ­»
·²¬»²¬¿­» ¸¿½»®´±ò Ç¿ ­» ¸¿² º±®³«´¿¼± ³»½¿ó
²·­³±­ °¿®¿ °®»ª»²·® ± ¿¬»²«¿® ¿´¹«²±­ ¼» ´±­
®·»­¹±­ô ¿´ ³»²±­ °®±ª·­±®·¿³»²¬»å «² °®±½»­±
¼» ­»¹«·³·»²¬± ¿ ¬®¿ª’­ ¼» ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·‰² § ¼»
´¿ »ª¿´«¿½·‰² °±¼®Ž¿ ¿§«¼¿® ¿ ´¿ ½±®®»½½·‰² ¼» ´±­
¼»­¿½·»®¬±­ ¯«» »­ ³«§ °®±¾¿¾´» ¯«» ±½«®®¿²ò
п®™³»¬®±­ ¼» ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿
Ò± ¸¿§ ®»­°«»­¬¿­ô ¬±¼¿ªŽ¿ô °¿®¿ ´¿­ ·²²«³»®¿ó
¾´»­ § ®»´»ª¿²¬»­ ·²¬»®®±¹¿²¬»­ ¯«» ­«®¹»² º®»²¬»
¿ ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰² § ¼» ¿«¬±ó
²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ò Ø¿§ ¿´¹«²±­ ½±²­»²­±­ ¯«»
­»®Ž¿ ·²¬»®»­¿²¬» ·²ª»²¬¿®·¿® § ¿´¹«²±­ °¿®™³»¬®±­
¯«» °®±ª·­±®·¿³»²¬» °±¼®Ž¿² ­»®ª·® ½±³± ±®·»²ó
 ß«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿æ °±­·¾·´·¼¿¼»­ô ´Ž³·¬»­ § ½±²¼·½·±²»­ ñ Ù«·±³¿® Ò¿³± ¼» Ó»´´±
¬¿½·‰² ¼» »­¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ò Û¨·­¬»ô ¬¿³¾·’²ô «²
¿³°´·± ½¿³°± ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·‰² § ¼» ¿«¼¿½·¿
°±´Ž¬·½¿ ¿ ­»® »¨°´±®¿¼±ò
Ô±­ ½±²­»²­±­
P Û­ «®¹»²¬» ®»°»²­¿® ´¿ »­¬®«½¬«®¿ ¼» ´±­ ­·­¬»ó
³¿­ ¼» »²­»Š¿²¦¿ô ½«§¿­ ³™¯«·²¿­ ¾«®±½®™¬·ó
½¿­ ­» ¿¹·¹¿²¬¿®±² § ­» ³«´¬·°´·½¿®±²ò Û­¿­
¾«®±½®¿½·¿­ ½»²¬®¿´·¦¿¼¿­ ­» ¬±®²¿®±² »² ­Ž
³·­³¿­ »² ±¾¶»¬·ª±­ § ¸¿½» §¿ ³«½¸± ¬·»³°±
¯«» ¼»¶¿®±² ¼» ­»® ¿°±§± ¼» ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ó
º·²»­ô °»®¼·»²¼± ¼» ª·­¬¿ ´¿ «²·¼¿¼ »­½±´¿® ¯«»
°®»­¬¿ »´ ­»®ª·½·± »¼«½¿½·±²¿´ò Ô¿­ »­½«»´¿­ô
±®¼»²¿¼¿­ ¼»­¼» ¿®®·¾¿ °¿®¿ ¿¾¿¶± ± ¼»­¼» »´
½»²¬®± ¸¿½·¿ ´¿ °»®·º»®·¿ô ª·ª»² »² º«²½·‰² ¼»
´¿­ ²±®³¿¬·ª¿­ »¨¬»®²¿­ò
P Û´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ «²·¼¿¼ »­½±´¿® »¨·¹»
¯«» ´±­ ³»¶±®»­ ®»½«®­±­ ¸«³¿²±­ »¨·­¬»²¬»­
­»¿² ¿­·¹²¿¼±­ ¿ ´¿­ »­½«»´¿­æ ¯«» ´¿ ·²ª»®­·‰²
»² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼óº·² ¿«³»²¬» °®±¹®»­·ª¿³»²¬»ô
¼·­³·²«§»²¼± ´±­ ½±­¬±­ ½±² ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ó
³»¼·±­ô »¨¬»®²¿­ ¿ ´¿ ·²­¬·¬«½·‰² »­½±´¿®ò
P Û­ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ½¿¼¿ »­½«»´¿ ¬»²¹¿ ­« °®±ó
°·± °®±§»½¬± ·²­¬·¬«½·±²¿´ § °»¼¿¹‰¹·½±ô °»®±
»­¬± ®»¯«·»®» ½¿°¿½·¬¿½·‰² § ¼·­°±²·¾·´·¼¿¼ ¼»
®»½«®­±­ º·²¿²½·»®±­ ¿ ­»® ¿­·¹²¿¼±­ °±® ´¿ »­ó
½«»´¿ »² º«²½·‰² ¼» »­» °®±§»½¬±ò Û­¿­ ½±²¼·ó
½·±²»­ ²± ­» ¼¿² ¼» ·²³»¼·¿¬± § ½®»¿®´¿­ ²± »­
«² °®±½»­± º™½·´ § ®™°·¼±ò Í»®™ ²»½»­¿®·± ¼»¼·ó
½¿® ¬·»³°± ¿ ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·‰² § ¿ ´¿ ·²¬»®ª»²ó
½·‰² °±´Ž¬·½±ó¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ ½±² »­¿ º·²¿´·¼¿¼ò
Ô¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ ²± ·³°´·½¿ «²¿ º¿´¬¿
¼» ½±³°®±³·­± ¼»´ ¹±¾·»®²± ½±² ´¿ »²­»Š¿²¦¿ô
²· ¼» ´¿ °®±°·¿ »­½«»´¿ ½±² ­«­ ¿´«³²±­ò Í» ¬®¿¬¿
¼» »­¬¿¾´»½»® ¼·®»½¬®·½»­ ½»²¬®¿´»­ ³Ž²·³¿­ §
º´»¨·¾´»­ ­±¾®» ´± ¯«» »­ »­»²½·¿´ ¹¿®¿²¬·¦¿® »²
»¼«½¿½·‰² ¿ ¬±¼¿ ´¿ °±¾´¿½·‰²ò
Ô±­ °¿®™³»¬®±­
P Ô¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ ²± »­ «² º·² »² ­Ž
³·­³¿ô ­·²± ¯«» ¼»¾» ±®·»²¬¿®­» ¿´ ³»¶±®¿ó
³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ »²­»Š¿²¦¿ò Û² »­¬»
­»²¬·¼±ô ´¿ ½±²­¬®«½½·‰² ¼» ½±²­»²­±­ ­±¾®» ´±
¯«» »­ ½¿´·¼¿¼ ½±²­¬·¬«§» «²¿ ¬¿®»¿ ·³°±®¬¿²¬»
§ ²± °«»¼» ¯«»¼¿® ®»­¬®·²¹·¼¿ô »² ²·²¹«²¿
¸·°‰¬»­·­ô ¿ ´±­ ¿½¬±®»­ ·²¬»®²±­ ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­
¼» »²­»Š¿²¦¿ò Í»®™ ²»½»­¿®·± »²½±²¬®¿® º±®ó
³¿­ °¿®¿ ­»²­·¾·´·¦¿® ¿ ´¿ ½´¿­» °±´Ž¬·½¿ô ¿ ´±­
»³°®»­¿®·±­ô ¿ ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ § ­·²¼·½¿¬±­ô ¿
´¿­ ·¹´»­·¿­ § ±¬®±­ ³±ª·³·»²¬±­ ­±½·¿´»­ ¿ º·²
¼» ¯«» ­» ·²¬»¹®»² ¿´ ¼»¾¿¬» § ­» ½±³°®±³»¬¿²
½±² ´¿­ ¼»½·­·±²»­ ¯«» ­» ¿¼±°¬»² ¿´ ®»­°»½¬±ò
P Ô¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ ²± »¨·³» ¿´ Û­¬¿¼±
¼» ­« ·²¬»®ª»²½·‰² ½±³± ¬¿³°±½± ¿ ´¿­ ·²­¬¿²ó
½·¿­ ½»²¬®¿´»­ ¼» ´¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·‰²ô °»®± ­Ž
®»¯«·»®» ¼» «²¿ °®±º«²¼¿ ®»ª·­·‰² § º±®¬¿´»½·ó
³·»²¬± ¼» ­«­ ²«»ª¿­ º«²½·±²»­ § °¿°»´»­ò
Û²¬®» »­¿­ º«²½·±²»­ ­» ¼»­¬¿½¿²ô ­·² °®»¬»²¼»®
¿¹±¬¿®´¿­ô °±® ´± ³»²±­ ´¿­ ­·¹«·»²¬»­æ
P ¿¼±°½·‰² ¼» ­·­¬»³¿­ ¼» º·²¿²½·¿³·»²¬± § ¼»
¬®¿²­º»®»²½·¿­ ¼» ®»½«®­±­ ±®·»²¬¿¼±­ ¿ ¿«³»²ó
¬¿® ´±­ ­«³¿­ ¼»­¬·²¿¼¿­ ¿ ´¿­ »­½«»´¿­ § ¿ ´¿
²·ª»´¿½·‰² ¼» ­«­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» º«²½·±²¿ó
³·»²¬±ô ¼» ³±¼± ¼» ½±³°»²­¿® ´¿­ ¼»­·¹«¿´ó
¼¿¼»­ ®»¹·±²¿´»­ § ­±½·¿´»­å
P »´ »­¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ¼·®»½¬®·½»­ ³Ž²·³¿­ §
º´»¨·¾´»­ »² ½«¿²¬± ¿æ ½±²¬»²·¼±­ ½«®®·½«´¿®»­
¼·®·¹·¼±­ ¸¿½·¿ »´ ¼±³·²·± ¼» ´±­ ½‰¼·¹±­ ¼» ´¿
³±¼»®²·¼¿¼ § ¿ ´±­ ½±²±½·³·»²¬±­ ¯«» ­¿¬·­º¿ó
¹¿² ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¾™­·½¿­ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»å
«­± ®¿½·±²¿´ ¼» ®»½«®­±­ ¸«³¿²±­ § »­°¿½·±
ºŽ­·½±å § »ª¿´«¿½·‰² ¼» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ °¿®¿
³»¼·® »´ ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» ´±­ ½±²¬»²·¼±­ ¾™­·ó
½±­ô ·¼»²¬·º·½¿²¼± ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¼» ¿°±®¬»
º·²¿²½·»®± § ´¿ ¿­·­¬»²½·¿ ¬’½²·½¿ô °®»³·¿²¼± ¿
´±­ ¯«» °®±¹®»­¿² »² ®»´¿½·‰² ½±² ´±­ ±¾¶»¬·ó
ª±­ °®±°«»­¬±­ °±® ´¿ °®±°·¿ »­½«»´¿ » ·²º±®ó
³¿²¼± ¿ ´¿ °±¾´¿½·‰²å
P °®»°¿®¿®­» °¿®¿ ±º®»½»® ¿ ´¿­ »­½«»´¿­ ¿´¬»®²¿ó
¬·ª¿­ ¼·º»®»²½·¿¼¿­ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·‰²ô ­±¾®»¬±¼±
»² ´± ¯«» ¼·½» ®»´¿½·‰² ½±² ´¿ ¹»­¬·‰² °»¼¿¹‰ó
¹·½¿å
P »­º±®¦¿®­» °±® ¼·­³·²«·® ´¿­ »¨·¹»²½·¿­ º±®ó
³¿´»­ § ¼» ²±¬¿­ ¿´ ³™¨·³±ô ½®»¿²¼± ½±²¼·ó
½·±²»­ °¿®¿ ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ § ´¿ ·²²±ª¿½·‰² »² »´
™³¾·¬± ¼» ´¿­ »­½«»´¿­ § º±½¿´·¦¿²¼± ´¿ ¿¬»²ó
½·‰² »² ´±­ ®»­«´¬¿¼±­å
P »­¬¿¾´»½»® ¼·®»½¬®·½»­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ § ¼·ª»®­·ó
º·½¿¼¿­ °¿®¿ ³±¼»´±­ ¼» ¹»­¬·‰² ½«§± °«²¬± »²
½±³„² ­»¿ »´ ½±³°®±³·­± ½±² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿
»²­»Š¿²¦¿ô »¨°®»­¿¼± »² «² °®±§»½¬± °»¼¿¹‰ó
¹·½± » ·²­¬·¬«½·±²¿´ °®±°·± °¿®¿ ½¿¼¿ »­½«»´¿ò
îï
ÞÑÔÛÌ×Ò îêô ¼·½·»³¾®» ïççï ñ Ю±§»½¬± Ю·²½·°¿´ ¼» Û¼«½¿½·‰²
˲¿ ²±¬¿ º·²¿´
̱¼¿­ ´¿­ ¿½¬«¿´»­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ®»»­¬®«½¬«®¿ó
½·‰² ¼» ´¿­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ±®·»²¬¿¼¿­ ¿ ¼»­½»²ó
¬®¿´·¦¿®ô º´»¨·¾·´·¦¿® ½±²¬®±´»­ ¾«®±½®™¬·½±­ §
¿«³»²¬¿® ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­óº·²»­ô
¸¿² ®»ª»´¿¼± ¯«» ²± »­ ­‰´± «² °®±¹®¿³¿ ¬’½²·½±
­·²± ¯«» ¿¾¿®½¿ ½±³°±²»²¬»­ °±´Ž¬·½±­ ³«§
º«»®¬»­ò
Ç¿ ­»¿ ¿ ²·ª»´ ¼» «²¿ »³°®»­¿ ± ¼» «² Û­¬¿¼±
½±³± ¹´±¾¿´·¼¿¼ô ­» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ±°½·‰² ¼» ´¿ ½„ó
°«´¿ ¼»´ ­·­¬»³¿ § ¼»¾» ¹»²»®¿®­» ¿¸Žò Ò± »­ P±
½¿­· ²± ´± »­P «² °®±½»­± °¿®¬·½·°¿¬·ª± ¼» ¿¾¿¶±
¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ô ¼±²¼» ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ ­»
ª¿ ½±²¯«·­¬¿²¼± °±® ´¿ ­«³¿¬±®·¿ ¼»´ °±¼»® ¼»
¼»½·­·‰² ­±¾®» ¿­°»½¬±­ °«²¬«¿´»­ P¬¿´»­ ½±³±
´¿ »´»½½·‰² ¼»´ ¼·®»½¬±®P »² ¬¿²¬± ¯«» ­» ³¿²¬·»ó
²»² ½±³± ·²¬±½¿¾´»­ ´¿ »­¬®«½¬«®¿ ³·­³¿ ¼»´
Û­¬¿¼± § ­·² ²·²¹«²¿ ¬®¿²­°¿®»²½·¿ ´¿­ º«»²¬»­ §
­·­¬»³¿­ ¼» º·²¿²½·¿³·»²¬±ô ´±­ °®±½»­±­ ¼» ¼»ó
½·­·‰² ­±¾®» ´¿­ ®»¹´¿­ § ²±®³¿­ ¼» ½¿®™½¬»®
¸±³±¹’²»± § ´¿­ °®™½¬·½¿­ °±´Ž¬·½¿­ ¼» ´±­ ‰®¹¿ó
²±­ ½»²ó¬®¿´·¦¿¼±­ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² °®±¹®¿³¿ ¼»
¹±¾·»®²± ± «² °®±§»½¬± ¼»´ Û­¬¿¼± § °±® »­¬± »­
¯«» »­ ²»½»­¿®·± ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» ­« ®·¬³± §
¼·º·½«´¬¿¼»­ ª¿² ¿ ¼»°»²¼»® ¼» ´¿­ ¬®¿¾¿­ ®»¿´»­
¯«» »­¬» ¬·»²» ¼»²¬®± ¼» ­« °®±°·± ¿°¿®¿¬± § ¼» ´¿
²»¹±½·¿½·‰² ¯«» °»®³·¬¿ ­«°»®¿®´¿­ò
Þ·¾´·±¹®¿ºŽ¿
ßÛÝÍÛ Nß­­±½·¿¬·±² ¼»­ »²­»·¹²¿²¬­ »¬ ½¸»®½¸»«®­
»² ­½·»²½»­ ¼» ´ù»¼«½¿¬·±²M ø»¼÷ò Ôù»¬¿¾´·­­»³»²¬
°±´·¬·¯«» ²¿¬·±²¿´» ±« ­¬®¿¬»¹·» ´±½¿´»á п®Ž­æ
Ó·²·­¬»®» ¼» ´ùÛ¼«½¿¬·±² Ò¿¬·±²¿´» »¬ Û¼·¬·±²­
Ò¿¬¸¿²ô ïççðò
ß³¿®¿´ ͱ¾®·²¸±ô Ö±­’ § È¿ª·»®ô ß²¬±²·± Ý¿®´±­ Îò
п¼®±»­ ³Ž²·³±­ ¼» ¹«¿´·¼¿¼» ¼±­ ­»®ª·½±­
»¼«½¿½·±²¿·­ øª»®­·‰² °®»´·³·²¿®÷ò Þ®¿­·´·¿æ Ó·³»±
Ю±¶»¬± ÞÎßñçðñðîêô ïççïò
Ý¿­¬®±ô Ý´¿«¼·± ¼» Ó±«®¿ § Ñ´·ª»·®¿ô Ö±¿± Þ¿¬·­¬¿
Û¼«½¿½¿±æ °±® ±²¼» ½±³»½¿®á Ó·³»±ô ïççïò
Ý¿­¬®±ô Ý´¿«¼·± ¼» Ó±«®¿ § ±¬®±­ Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ °±±®
­¬«¼»²¬­ò Ó·³»±ô ïççïò
Ý»¬®±²ô Ó¿®ª·² § Ù¿§´»ô Ó¿®¹¿®»¬¸ Û¼«½¿¬·±²¿´
®»²¿·­­¿²½»æ ±«® ­½¸±±´­ ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ¬©»²¬§ó
º·®­¬ ½»²¬«®§ò Ò»© DZ®µæ ͬò Ó¿®¬·²ù­ Ю»­­ô ïççïò
îî
Û­¬± ²± ¯«·»®» ¼»½·® ¯«» ´¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰²
¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼» »²­»Š¿²¦¿ § »´ º±®¬¿´»½·³·»²ó
¬± § ´¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ °±¼®™² ¿½±²¬»½»®
­·² ´¿ °®»­·‰² ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ò Ò±
±¾­¬¿²¬»ô ­»®™ ¼» °±½¿ »º·½¿½·¿ ´¿ °®»­·‰² º®¿¹ó
³»²¬¿¼¿ »² ´¿ ¾¿­» ­· ²± ­» ­«³¿ ¿ ´¿ ¼·­°±­·½·‰²
¼» ¿¯«»´´±­ ¯«» ¬·»²»² »´ °±¼»® °±´Ž¬·½± ¼» ´¿
¼»½·­·‰² ± ¼» ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» ´¿ ±°·²·‰² °„¾´·½¿ô
¼»²¬®± § º«»®¿ ¼»´ ¿°¿®¿¬± »­¬¿¬¿´ò
Ô¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ ¬·»²» ¯«» ³±­¬®¿®ó
­» ²± ­‰´± ½±³± «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ »º·½¿¦ °¿®¿ ³»¶±ó
®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ § °®±³±ª»® ´¿ »¯«·¼¿¼ô ­·²± ¯«»
¬·»²» ¯«» ¬±®²¿®­» ª»²¬¿¶±­¿ »² ®»´¿½·‰² ½±² ­«­
½±­¬±­ § ¾»²»º·½·±­ °±´Ž¬·½±­ô »² ½±§«²¬«®¿­ °±ó
´Ž¬·½±ó·²­¬·¬«½·±²¿´»­ ½±²½®»¬¿­ô ½±³± ¬¿³¾·’² P
§ »­¬± ³»®»½» ¼»­¬¿½¿®­»P »² ´¿ ²»¹±½·¿½·‰²
°»®³¿²»²¬» ¼» ´±­ ·²¬»®»­»­ °®»­»²¬»­ »² »´ °®±ó
½»­±ò
Ô¿ ¿«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿ô ¼»­¼» »´ »²º±¯«»
¼» »­¬» ¬®¿¾¿¶±ô ²± °®»¬»²¼» ­»® «²¿ ²«»ª¿ «¬±°Ž¿
»¼«½¿¬·ª¿ ­·²± ¯«» «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ °±­·¾´» § ²»ó
¹±½·¿¾´»ò б® »­± ³·­³± ¼»¾» ­»® »²¬»²¼·¼¿
½±³± «² °®±½»­± ¯«»ô ¿´ ®·¬³± ¯«» °»®³·¬» ´¿
½±®®»´¿½·‰² ¼» º«»®¦¿­ °±´Ž¬·½¿­ô ½±²¯«·­¬» ´¿
¿¼¸»­·‰² ¼» «²±­ § ´±­ ·²¬»®»­»­ ¼» ±¬®±­ °±® ´¿
ª»²¬¿¶¿ ¯«» ±º®»½» »² ¬’®³·²±­ ¼» ­«­ ®»­«´¬¿¼±­æ
»²­»Š¿²¦¿ ¼» ³»¶±® ½¿´·¼¿¼ °¿®¿ ¬±¼±­ò
ݸ«¾¾ô Ö±¸² Ûò § Ø¿²«­¸»µô Û®·½ ßò Nλº±®³·²¹
»¼«½¿¬·±²¿´ ®»º±®³Mò Û² Ø»²®§ Ùò ß¿®±² ø»¼ò÷ò
Í»¬¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ °®·±®·¬·»­æ °±´·½·»­ º±® ¬¸» ²·²»¬·»­ò
É¿­¸·²¹¬±² ÜòÝòæ ̸» Þ®±±µ·²¹ ײ­¬·¬«¬·±²ò
Ü»³±ô л¼®± NÏ«¿´·¼¿¼» ¼» »¼«½¿½¿±æ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼»
¼»º·²·® ½±²½»·¬±­ » ½®·¬»®·± ¼» ¿ª¿´·¿½¿±Mò ߪ¿´·¿½¿±
»¼«½¿½·±²¿´ò Ú«²¼¿½·‰² Ý¿®´±­ ݸ¿¹¿­ô Ò±ò î Ö«´ó
Ü·½ô ïççðò
Ü»®±«»¬ô Ö»¿²óÔ±«·­ N˲» ­±½·±´±¹·» ¼»­
»¬¿¾´·­­»³»²¬­ ­½±´¿·®»­æ ´»­ ¼·ºº·½«´¬’­ ¼»
½±²­¬®«½¬·±² ¼ù«² ²±«ª»´ ±¾¶»¬ ­½·»²¬·º·¯«»Mò 몫»
Ú®¿²½¿·­» ¼» л¼¿¹±¹·»ò Ö¿²«¿®§ñÓ¿®½¸ô ïçèéò
Û¦°»´»¬¿ô Ö«­¬¿ò NÔ¿ »­½«»´¿ § ´±­ ³¿»­¬®±­æ »²¬®» »´
­«°«»­¬± § ´¿ ¼»¼«½½·‰²Mò Ó’¨·½±æ Ü»°¿®¬¿³»²¬±
¼» ײª»­¬·¹¿½·±²»­ Û¼«½¿¬·ª¿­óÝ×ÒÊÛÍÌßÊó×ÐÒò
Ý«¿¼»®²±­ ¼» ײª»­¬·¹¿½·±²ò
 ß«¬±²±³Ž¿ ¼» ´¿ »­½«»´¿æ °±­·¾·´·¼¿¼»­ô ´Ž³·¬»­ § ½±²¼·½·±²»­ ñ Ù«·±³¿® Ò¿³± ¼» Ó»´´±
Û¦°»´»¬¿ô Ö«­¬¿ Û­½«»´¿­ § ³¿»­¬®±­æ ½±²¼·½·±²»­ ¼»´
¬®¿¾¿¶± ¼±½»²¬» »² ß®¹»²¬·²¿ò Í¿²¬·¿¹±æ ËÒÛÍÝÑñ
ÑÎÛßÔÝô ïçèçò
Ù±ª»®²± ¼± Û­¬¿¼± ¼± Ý»¿®™ Û­½±´¿ °„¾´·½¿æ ¿
®»ª±´«½¿± ¼» «³¿ ¹»®¿½¿±ò Ú±®¬¿´»¦¿ô ïççïò
Ó¿®¬»´´·ô Ý´¿«¼·± Nͱ½·¿´·­³±ô ´·¾»®¼¿¼»ô ¼»³±½®¿ó
½·¿Mò Ñ ­±½·¿´·­³± ¼± º«¬«®±ô ʱ´ò ïô Ò±ò îô ïççïò
Ó»´´±ô Ù«·±³¿® Ò¿³± ¼» ͱ½·¿´ ¼»³±½®¿½·¿ »
»¼«½¿½¿±æ ¬»­»­ °¿®¿ ¼·­½«­­¿±ò Í¿± п«´±æ ݱ®¬»­
Û¼·¬±®¿ñß«¬±®»­ ß­­±½·¿¼±­ô ïççðò
Ó»´´±ô Ù«·±³¿® Ò¿³± ¼» § Í·´ª¿ô α­» Ò¿«¾¿«»® Nß
¹»­¬¿± » ¿ ¿«¬±²±³·¿ ¼¿ »­½±´¿ ²¿­ ²±ª¿­ °®±°±­¬¿­
¼» °±´·¬·½¿­ »¼«½¿¬·ª¿­ °¿®¿ ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿Mò λó
ª·­¬¿ ¼± ײ­¬·¬«¬± Ô·¾»®¿´ô ïççï ø²± °®»´±÷ò
Ó»®½¿¼±ô Ϋ¬¸ NÛ´ ¬®¿¾¿¶± ½±¬·¼·¿²± ¼»´ ³¿»­¬®± »² ´¿
»­½«»´¿ °®·³¿®·¿Mò Û² Ô¿ »­½«»´¿ô ´«¹¿® ¼»´ ¬®¿¾¿¶±
¼±½»²¬»ò Ó’¨·½±æ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ײª»­¬·¹¿ó
½·±²»­ Û¼«½¿¬·ª¿­ Ý×ÒÊÛÍÌßÊó×ÐÒò Ý¿¼»®²±­
¼» Û¼«½¿½·±²ô ïçèç øб²»²½·¿ °¿®¿ ´¿ Í»¹«²¼¿
ݱ²º»®»²½·¿ °¿®¿ «²¿ Û¼«½¿½·‰² Ü»³±½®™¬·½¿ô
Û­½«»´¿ Ò±®³¿´ Í«°»®·±® ¼» Ó’¨·½±ô Ó’¨·½±ô ïçèïò
Ê»®­·‰² ®»ª·­¿¼¿ô ïçèë÷ò
Ó·²·­¬»®·± ¼¿ Û¼«½¿½¿±ò Í»½®»¬¿®Ž¿ ¼» Û­¬¿¼± ¼¿
λº±®³¿ Û¼«½¿¬·ª¿ λº±®³¿ ¼¿ ß¼³·²·­¬®¿½¿±
Û¼«½¿½·±²¿´ò ß«¬±²±³·¿ ¼¿ »­½±´¿ô ¹»­¬¿± »­½±´¿®
²±­ »²­·²± ¾¿­·½± » ­»½«²¼¿®·±ò Ô·­¾±¿ô Û¼·¬±®·¿ ¼±
Ó·²·­¬»®·± ¼¿ Û¼«½¿¼¿±ô ­ò¼ò
п·ª¿ô Ê¿²·´¼¿ô NЮ±¼«½¿± » ¯«¿´·º·½¿½¿± °¿®¿ ±
¬®¿¾¿´¸±Mò Û² Ó¿®·¿ Ô¿«®¿ ÐòÞò Ú®¿²½± § Ü¿¹³¿®
ÓòÔò Æ·¾¿­ ø±®¹¿²·¦¿¼±®¿­÷ò Ú·²¿´ ¼± ­»½«´±æ ¼»­¿ó
º·± ¼¿ »¼«½¿½¿± ²¿ ß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿ò Í¿± п«´±æ
ݱ®¬»¦ Û¼òñÝÔßÝÍÑóÎÛÜËÝô ïççðò
л²·²ô ͱ²·¿ ̸»®»¦·²¸¿ Û­½±´¿ » ½±¬·¼·¿²±æ ¿ ±¾®¿
»³ ½±²­¬®«½¿±ò Í¿± п«´±æ ݱ®¬»¦ Û¼òô ïçèçò
ηª¿­ô η½¿®¼± Ø»ª·¿ò б´Ž¬·½¿ ¼» ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·‰²
»² ´¿ »¼«½¿½·‰² ¾™­·½¿ § ³»¼·¿ »² ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿ò
Í¿²¬·¿¹±æ ËÒÛÍÝÑñÎÛÜËÝô ïççïò
α½µ©»´´ô Û´­·» NÜ» ¸«»´´¿­ô ¾¿®¼¿­ § ª»®»¼¿­æ «²¿
¸·­¬±®·¿ ½±¬·¼·¿²¿ »² ´¿ »­½«»´¿Mò Ó’¨·½±æ Ü»°¿®¬¿ó
³»²¬± ¼» ײª»­¬·¹¿½·±²»­ Û¼«½¿¬·ª¿­ô
Ý×ÒÊÛÍÌßÊ ¼»´ ×ÐÒò Ý«¿¼»®²±­ ¼» ײª»­¬·¹¿ó
½·±²»­ Û¼«½¿¬·ª¿­ô Ò±ò ìô ïçèîò
ͽ©¿®¬¦³¿²ô Í·³±² Û¼«½¿½¿± ¾¿­·½¿ ²± Þ®¿­·´æ ¿
¿¹»²¼¿ ¼¿ ³±¼»®²·¼¿¼»ò Ó·³»±ô ïçèè øп´»­¬®¿
°®»°¿®¿¼¿ °¿®¿ ± Í»³·²¿®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ô·¬»®¿¬«®¿ô
Û¼«½¿½¿± ± б­³±¼»®²·¼¿¼»­ô ±®¹¿²·¦¿¼± °»´±
Ý»²¬®± ¼» л­¯«·­¿­ Ô·¬»®¿®·¿­ ¼± Ý«®­± ¼»
б­¹®¿¼«¿½¿± »² Ô·²¹«·­¬·½¿ » Ô»¬®¿­ ¼¿ ÐËÝ ¼»
η± Ù®¿²¼» ¼± Í«´÷ò
Í»½®»¬¿®·¿ ¼± Û­¬¿¼± ¼¿ Û¼«½¿¼¿±ò Ò«½´»± ¼» Ù»­¬¿±
Û­¬®¿¬»¹·¿ò Ю±¹®¿³¿ ¼» ³±¼»®²·¦¿½¿± ¼± ­·­¬»³¿
»¼«½¿½·±²¿´ ¼± Û­¬¿¼± ¼» Í¿± п«´±ò Í¿± п«´±æ
³·³»±ô ïççïò
Í·´ª¿ô α­» Ò»«¾¿«»® § ±¬®¿­ò NÑ ¼»­½±³°®±³·­­±
¼¿­ °±´·¬·½¿­ °«¾´·½¿­ ¾®¿­·´»·®¿­ ½±² ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼±
»²­·²±M λª·­¬¿ Þ®¿­·´»·®¿ ¼» Û­¬«¼·±­
л¼¿¹±¹·½±­ô ïççï ø²± °®»´±÷ò
Í·´ª¿ô α­» Ò»«¾¿«»® ˳¿ °®±°±­¬¿ ¼» °±´·¬·½¿
»¼«½¿¬·±²¿´ ¼»³±½®¿¬·½¿ » °¿®¬·½·°¿¬·ª¿æ ½¿³·²¸±­
» ¼»­½¿³·²¸±­ò Û¼ò п°·®«­ô ïççï ø²± °®»´±÷ò
Ì»¼»­½±ô Ö«¿² Ý¿®´±­ò NÛ´ ®±´ ¼»´ Û­¬¿¼± »² ´¿ »¼«½¿ó
½·‰²Mò Û² Ó¿®Ž¿ Ô¿«®¿ ÐòÞò Ú®¿²½± § Ü¿¹³¿® ÓòÔò
Æ·¾¿­ ø±®¹¿²·¦¿¼±®¿­÷æ Ú·²¿´ ¼± ­»½«´±æ ¼»­¿º·±­
¼¿ »¼«½¿½¿± ²¿ ß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿ò Í¿± п«´±æ ݱ®¬»¦
Û¼òñÝÔßÝÍÑóÎÛÜËÝô ïççðò
Ì»¼»­½±ô Ö«¿² Ý¿®´±­ Nß´¹«²±­ ¿­°»½¬±­ ¼» ´¿
°®·ª¿¬·¦¿½·‰² »¼«½¿¬·ª¿ »² ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿Mò λª·­ó
¬¿ ¼± ײ­¬·¬«¬± ¼» Û­¬«¼±­ ߪ¿²½¿¼±­ ¼¿ ËÍÐÛô
ïççï¿ ø²± °®»´±÷ò
Ì»¼»­½±ô Ö«¿² Ý¿®´±­ NÛ­¬®¿¬»¹·¿­ ¼» ¼»­¿®®±´´± §
»¼«½¿½·‰²æ »´ ¼»­¿ºŽ± ¼» ´¿ ¹»­¬·‰² °„¾´·½¿Mò λª·­ó
¬¿ Þ®¿­·´»·®¿ ¼» Û­¬«¼±­ л¼¿¹±¹·½±­ô ïççï¾ ø²±
°®»´±÷ò
ÉÝÛÚßò ɱ®´¼ ݱ²º»®»²½» Û¼«½¿¬·±² º±® ß´´ò
Ü»½´¿®¿½¿± Ó«²¼·¿´ ­±¾®» Û¼«½¿½¿± °¿®¿ ̱¼±­ »
д¿²± ¼» ß½¿± °¿®¿ ­¿¬·­º¿¦»® ¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¾¿­·½¿
¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»²ò Þ®¿­·´·¿æ ËÒ×ÝÛÚò ïççï øª»®­¿±
°±®¬«¹«»­¿ ¿°®±ª¿¼¿ °»´¿ ݱ²º»®»²½·¿ Ó«²¼·¿´
­±¾®» Û¼«½¿½¿± °¿®¿ ̱¼±­ ®»¿´·¦¿¼¿ »² Ö±³¬·»²ô
Ì¿·´¿²¼·¿ô ëóç ³¿®¦½± ¼» ïççð÷ò
îí