Polo Manual de instrucdesManual de InstrucSes 5 PolO Neste manual d com todos os acPrezade Cliente fnstraeo integrante da Liter Este mial deee gera sue commpanhoio perme- Bara, fl denver dames debra este literatura no porca Peare eye tenha sempre em maos, quando dela necessi- Me ia contem importantes infoimagoes © conselhos titcis felacionados cam o seu vaiculo Tee culdadosemente este manual de instrucoes, principalmente ‘os capitulos “Dispositivos de seguranca” e "Instrucs Iitlizagzo” para familiarizarse 0 mais breve possivel com o seu Volkswagen Porém, Solicitamos que nao se esqueca dos demais ca deste manual e dos outros livretes que, adicionalment ‘aunilié-lo a conviver em parfeite sintonia com o seu veiciilo. Lembremos que a cortete utilizacéo do veiculo, aliada & me vute! 20 € 0s Cuidados periodicaments dispensados, contrib: ara a Preservagao do seu valor, sendo além disso, em muitos ©. sos, Uma condigao indispensaval do direito garantia Antes de finalizarmos, agradecemos pela confianga e prefe- Fencia pelos nossos produtos ¢ sentimo-nos honrados em _ Poder acolhé-to no circulo de amigos que dirigem um Polo! Cordialmente, VOLKSWAGEN ¢o Brasil Ltda. ASSISTENCIA de anormalidade do veleulo, proceda ca sequinte Ed pare cus owrobloma sea venfiato «sansa Ye Prey font # os atte qie a Heseoacen oom > (EMER sevuio do Concessionato, axnondosine a ireqularidade Em titimo caso, se ainda o a Volkswagen d Br sea de a Anchieta, ke to Bernard SR 0 ok telofone 0800-19575 ligagao gratuita), fax (011) 4347-5412/ 5413 ou com nossos Region: das absixo relacionadk Volkswagen - Grande Sio Paulo Volkswagon - Recife f Ua Padre Carapuceiro, 723 Volkswagen - Brasilia Volkswagen - Rio de Janeiro ua Lauro Malley, 1 Sala 4203 -Botatego 1) 3873-1480 7 A Volkswagen coloca, adicionalmente, & disposigao do Cliente © edcigo da geass & Rede Internet. A\iaves da site http://wwwa.valkswagen.com.br (lale conasco), © ppossivel obte" inormagoes sobre a Empresa e seus produtos ASSISTENCLmepaqURADEBORCO semen crsosoes oer ime Peles percee tit ster Eerie cettinasste Role et con oe a OManual de Instrugdes @) @ as eventual Instiucdes edicionals de- Wemereber sua mesieta atencao, ¢ fin de 5 famiiaizr repidamente com 0 ver cule. © simtolo acs, splesdo em um ‘Componente do veiedo, inaica a existen ia de infotmagbes adicionais no-manval As inormacées abordades neste manus fsl6o divgides em 4 cepituies que ac am assuntos especificas (Oispositwos ide sequiaica, Insimugoes de utizacto, Gonselias prtious v Dados tecnicos) Notas sobre o conteido do Manual de lnstupdes E fete deseniao de todos os equine Meesicabamonies dponives ou pe Vilas dite de sus impressto,E poss ‘wel gue alguns dos equipamentos aqui Graton icant davrab ese Iho 0 dos apconss ofertas, de aco #0-00m © eeidigo de vencia constante na al. Qualquer divicn ota pelo seu Conc eselarecida Volkswagen. Ne descticao mento dos components ota as, quando necessa respondentes, quan Coos 91a cada veicvlo, A 90s tec jesempenho ¢ elerem-se AS Versoes basiens u NAindicam “Nao Apkicévet” par indice Nas péginae sequin lagdo dos ascunto indice alfabético No final deste manuel Ine elfabético compl intermédio de pala rapida consulta a tantes Indicagao de direcoes Sempre que u (por exempio, fraser, etc), voce dove tado no veiculo, ahiando marcha, Se holver uma ferente, ela seré claramen Advertencias Todos os textos, impressos em nogr to.logo apds as chamadas de ATEN GAO, sto alertas sobro a sua soguran G9 € advertem para possiveis risco: de acidentes ou fe LITERATURA DE BORODO E ‘As NOTAS improssas om dostaque inc: {Fito sem a chamada de ATENGAO, refe- ‘due poderio dar origem ‘ilo 1 conti informa: articularmonte importantes para C Livrete Far a corteta utilizagao do seu veiculo P Bisponivels para a vetsde do seu vk ‘ isponiveis em seu valelo, ® Indicagées sobre defesado 0 Manual Basico de Segurangano meio ambiente Transito Os textos assinalados com este simbo~ conten o.e impressos em italico contem infor ‘mages ou indicazées Importontes s0 bro.a defesa do meio ambiente llustracoes rete Manutene fo ragistiade jetuadas, © qua podard se eeeDispos! Intredueéo imeice let a A sogurenca 2 Pr 4103, Desembscador traseirc Cintes de seaurerce Sistera de orbad Seguranca das ovens Baneos dantelros - ‘apoio pera ca05¢2 ‘tint de noérdio Instrugées de utilizagao, PAINEL DE INSTRUMENTOS Vite geral do peinel instants jtivos do seguran’ INDICE JLUMINAGAO E VISIBILIDADE 21 12 Interauptores {02 Luzdeadverténcia ; 4H15 Interupfor de ebertura da tampa tieser® Lanternas internas (2a 128 levanca dos inch 25 Ge comutaca0 do" idores de di 28. inmpador do para vidio traseiro 2 Espelhos retiovisore: Péra-scis 203 ASSENTOS E ALOJAMENT( ‘206 Bancos diantelros ‘Apoies para cabeoa Lures indcadoras de furconamento 240 Pedals, volante com requlegem J de coniccle Inicdor multifuncoes ‘ABPIRE FECHAR, Potias «..... Tampa traseira -..... Tiavamento eletrico Comanco remoto 246 tua. Banco traseito 247 Portacbjetos, porte-cono pig Cinzelro, Acendedor de ci p49. Tornads elética 229 Tangulo de segurenca Ferramentas, macaco @ 10%. de aes emergéncia ‘Sistema de clare com monitore- 226 Compartimento de bagager, cobe mento por ultra-som ‘Comands eléirico dos vidros ‘Compartimento do motor 228 21, BnBegei do teto ‘Recomendegoes 20 efetuar trabalhos ‘0 Gompartimento do motor + 282 IMATIZACAO CONDUCAO Tiava de direcao, ini Partide do motor Parad do rotor Freio Gasolin (Qualidade do ONDUGAO & AMBI {NDICE Substiuic i substitu lampatia CONSERVAGAO E LIMPEZA 210 Conservacéo externa do veiculo 21 C a0 interna do veleulo 272 Vit >rolongaddo desuso VERIFICAGO 325 Be 06. Extintor de incéndio, TE Os primeiros 1500 kme depos 307 3.08 Néiee————$—$ rs 6 _ >:{NDICE fENCAO E enTUIcOS pecs rcecctes 8 SUBSE, upoes 06 200% Sus ineiiagho dorado seratos com sre SITUACOES otocecer/ ida por rebocege™ -Flewagao.do velevlo ih ‘Dados Técnicos INFORMACOES GERAIS Besar ce sca "Dados de identficarao do | vette 4.05 | Pontos de fo.aca0 do dispositive de ‘engate de ceboque 408 Gompertimento domotor...... 4.07 DADOS Do MOTOR Mater 10- 16V de 58 kW 179 ov) 4-08 Motor 6 ce 74 kW (101 ov)... 4-11 Morr20deaskwiiecy 4.14 Dispositivos de seguranga‘A seguranca em primeiro lugar ——— ‘asm waguranca © 2 de seus passageirc, Se Getopeint eres eeptcoasttrncanibu coco ra a Iegeequipamentos para ajudara eds oe alent Stine! on palo seu noco vei bane estoalauns exemplos destes cn, Saul mertein NOTA pence ave POdEED eS!" Mose Seclssnsnoerrespef0 250° Gran Pe er eariaiera, - =(sentencinis do s0g 0" Revatioperetides 8350 toni fo. Foreste motivo, talvez voce n> nose veisunsieunsequpe™ ot pneionades. Biietilapem am oltre para 05 cinios Sepuranga dos bencos dante = aitoags fronts Bie corn sa Troqs0 do os sorta poses paracrancas Be ipsa tecso.oom ahs de posic > volonte Estes oqupamontos de segursrca junto s Pdr ica faeta rotecaow na vo co Passageros, minmizando urna ca ps oselatos deacdenics. No Bulpamentoe £0 poderz0 Iu" ona) ad uademente, ss eles estiverer on ‘Btemente uiizaos © rep Os eapltlos seguintos tazor rita . iagées exemplicendoporque ostos eq. amentos sto importantes © como Tinionam, como dover ser ro9 lode Utlizedos pare reduziras probabiidadcs besatem fenmentos, Estas coptuoa contern também impor fes edveligndias (ATENGAO) qu° cv 6 consderedas para reduc os riscos Aerimentos pessoais, ‘Lembre:go de que a seguranca 6 ro: ‘Ponsabilidado de todo: INTRODUCA' ISPOSITN Cintos de seguranca ze Sempre seus cintos de = seguranca '@ Os cintos de sequranga aio os meios mais simples disponiveis para reduzir os riscos de sérios f Fimentos © mortes om acidentos automobilisticos. Para sua pro- tecao ode sous passageiros, cole. que sempre 0 corrotamente os cin- tos de seguranca, antes do inicar a.conducao de seu veiculo (obriga- foriedade prevista pelo CédigoNa-| COMO 08 cintos de seguranca cional de Transito), | funcionam @ As gostantos, possoas feridas| Os cintos de seguranea somente Ou com outros problemas também | Protegerao, se forem utilizados cor- devem colocar os seus cintos de | retamente. ‘soguranca. Assim como os demais | A figura representa umn veiculo que colic 's do veiculo, estas pesso-| com uma par ipantos nao) n poderdo ficar seri ran ridas, se ndo estiverem 9 os cintos de seguranga. Sap frostal tari de ser axplicad @.que a methor forma da O74. sicuisenttasm movimento, of Brote «a crianca, que esta para Sanseovelculoeniraa ss rgiacintiea tanto no pr asc: proteger a mae durante | tode « perfodo do gostagai iensidade desta enesgia cinética d jassa (peso) @ da massa Este capt explica por que os cintos s dadas © observe sempre as instru: P! ‘ges seguintes ¢ as advorténcias em forma de ATENGAO. Veja, a partiede pilgina 1-19 a forma mais sogura de transporter eriangas. Nesto capitulo apresentamos aleu mas explicagdes gonericas ov con Ceituais, Portanto, algumas figura: Gprosentadas poderso nao corres: ‘Ponder ao seu veiculo. et —— rr GINTOS DE SEGURANCADISPOSITIVOS DE SEGURANCA A volocidade do veicvio 6, porém, o fatcr mais signficativo. Se, por exemplo, se di- plicara velocidade de 25 km/npara SOK mantendo 2 mesma massa, 2 eneiata ciné- tics eumentars quatro vezes! (Como, no nosso exemplo, os ooupantes ‘ao est#0 usando os cintos de seguranca ua sheraia cinética permanecs inalterada Eles continuarso movendo-se na mesma velocidad do verculo, no instante anterio™ 2 colisao, até atinair a pareds, resuliendo lem graves lesces que periam, inclusive, as sues vidas em risco. Mesmo que aieviesse a uma vole (0s ccupante fe ‘entre 30 kmvh e60 km/h, ororpo foto resist és Qrendos ‘metido a impactos que poder Segurande:s sar faciimente 10.000 New Tanto & 1 tonelada Essas forcas, que mentara de cleulaeaa - como ja fo\reterck tio veres, se a velocidade for agerrand at6 qua JOsocupantesquensoculecsram o.cint Seduianca nao se enco! 10 Con filencie,“Iigados” zoveioulo. Pra ma eolisao frontal, estas pess095 continua 30 a deslocar-se na mes: dodo eiculo, antes da colisaot Suplemne tet airoog par Iphante, todos cs copa torste, sempre deverao i231 deseguranca, independenter Undo protegico pelo aag, Lambe: flado sor de segursr (dos, para ofore faifoay a ter sido acon {antes tals loves que nao a baa, te uma ver, Portant tambem quo oaitbaa se onado Ou enkiosi0s ac Disp SITIVOS DE SEGURANCA a oscintos 148 GINTOS DE SEGURANCA‘DISPOSITIVOS DE SEGURANCA Os cintos de seguranca protegem Qs cintos de seguranca conretamente colo tados, podem fazer uma grande cferenca! ‘Os cintos de saguranca judsmamanteros ‘cupentes em seus assentes, roduzindo Gredualmantc, os niveis de energiacinstica ‘aplicadosaocorpo, emunacidente, ooiuda B prevent os movimentos descontrolados “podem provocar s6rios ferimentos, jam disco, 05 cimos de Seguranca redt- ‘emachance de uma pessoa ser jogada pa tafora do voicut. (Oscintos de sequrangs "prendem” os ocu- ppantesnoveicuio,resultendoem umadesa ‘celeracso mais suave. Alem disso, outras ‘aracte|stossdesequrancapossivadioseu weil, porexemplo, os veiculosequpsdos “come Sistema de airbag. contrisuem para (8 eneigia cincica, de forma (radativa, diminuindo 0 tsco de le BFA 08 NEREOS PXEPIOD dessin EPs ontus, evientomor's os laos Spice taro s Boe eatos pos de acon ante, @ indispenssvel cotoca, Fetiry @clnto de segurance, man fio gue s6 tenha due it, num tnecon for onto aloja da esquina”. Cortt diese tamer Joao on tous taagelroe ostejam utilizando cor Peamunte o einto do soguiranca fs estates da acidentos 8 com fam quo. uso do-cnto de seu’, fifonscodelesdes, eument Tldaies do sobrevivanee em action Iruisgioves POreStaezho, ocinto co seq Tange de 50 007991070 92 Matar pabosE importante lember 9 Uilzandoo inte, ccupante p pritesinioras do vecvio, porém. dk frais banda e contolacn Gscintosdesegutance, tars, tamdm vao aumer daproteqzosuplemertar dos bag Nas pdgines scouintes, foimacoretado se colocar quranca e tamer deta Go08defuncionamento doi Tose sia cuidadosamente goes. Atentetambary para t tOneias _dastaccdas om "ATENGAG argauinentar ainda mais a soouroncs as ocupantes dos bancos sianteros, a Masversbes paderéo estar ¢.pac0 tim sistema do soguranoocupk ateves deoittans-veja picina |-1 Mesmonamestes veicuios com oxbao nies de seguranga evom se col Polsueesarbagsstomivados somentc« ‘algumas colis6es frontais, poder icc Tematiadosem coisdes rontas Gualsaestuiuradovolosa ns soja at eamintensdade sucionic 8 Senso1e9 do sist, 2! ilo xn tera. @traseiras & em caporst a aspias © e™ cap ‘CINTOS DE SEGURANC Recomendacéos ATENCAO Antos de iniciar a conducio de se |veleulo, todos os ocupantes do Vveieulo deverdo colocar o cinte de segutanca lobrigatoriedade pri Vista pelo Cédigo Nacional’ do Trinsito). | Lombre-se que a eficécia de (gio maxima dos cintos 96 6 atin da com sua correta utilizacio. Cortifique-se de quo os cintos do seguranca estojam sendo utilizn- dos exatamente conforme so dos- ereve noste livate, Observe sem-| pre as advortOncias © precaucées dadas a segu © O cinto de seguranca nfo pode ficar retorcido nem atritar em 2 0 mesmo cinto nunca deve sor Utilizado por duas pessoas, simul- amente (mesmo que sojam as). E extremamente perigo- Jocare cinto sobro uma crian- ansportada no colo. GINTOS DE SEGURANG 5 DE SEGURANCA — 4 ATENGAO el Dleirteceteeget eect fa apoiar-so sobre objotos duros Nee eeslepeceesteme fica (Goulomy canetas: shaven, exch \eon, ets. pern pcardl cay one oom 5 ferimontos fol A pate atgpeninr cer eanted eal Gove ser colecada por baixo do fraesien crt eatigeee Meares qho-ciferonto ou expecificada nose '@ 0 vestuario grosso ¢ solte (por |exemplo, um sobretudo por cima de um casaco) impede que o cinto fique bem assentado, prejudican- | do 0 seu correto funcionamente. |e Os cintos nao devem ficar pr 30s nas portas ou partes do banco. O alojamento da trava da lingiieta dovera estar sompre desobstruido, para que o-encaixe seja feito corre” | tamente, ‘As instrugdes na pagina jeguinte deverdo ser rigerose- monte observad: 3pigpoasinivOx OF SEGURANCA DISPOSITIVOS DE SEGURANGA wotouo em movin ay nou eam 0 vale eerpre nots: | (dE, Re vey mig mproptet, mimes 08 £0 0" petal panel io natrurnontos ‘tam tn do Dano i mone | asgnatactos poder 148 ani ‘on mocanismon poderto : iaent, 0 0 a arEncAo ° fs os cintos de ou! [tor nao feeftnwue reguarmete © + Os cintor se soguranon nto po ‘dos cintos de segurenca ane erm sub- . tipo do alte } ‘fot ‘ourio feo, dirijaise a win Concer sepu. Slondrio. Volkawegen, pare wrta ‘avalingae # eventual substituigd? do ointo, = ts ‘#0 cinto de amyuranga deverd ser Posiciono 0 banco, do a Manto limpo, pars que rio seje | 0 501 ra, antes de coloear © Depots pw sotalol freudtendo'o funcionamanto dl | i, send 2 dye wista do fecho encontra-se firme: Sreindor automa foe taba | i090 “dsmeerapto ao voreuio™ -no| Shinn ee Nunca trafegue com s« eco JIN arencAo do individuatmente polo yeetivo bo. ‘40 do assonto, reduzira a ofie ‘cli-| |cioneta do sistema o, conseqen- $0 maxi-| |temente, poderd provocar losses | bom ajustade ao 0. A) cubits bes Colocaglo Incorreta dos cintos da sequranga pods. provaoar aérios fortmontos am um aeident‘bancos dianteiros. “9 Pararemiara cua, compra 1c ¢ “Gost scarodspostworepidr ‘oncrio para ora cu pata ber, de ma. praqueocniogasse sobre ome‘adoom Bro, ca se v8 ne stroeo0 da colura da “deta. e nunca Junto ao pescoco Ja vezslustado, vague se odispost encavouse devidemente. sfode ser iambén mchorade ate ds alturadobanco, quan (N ATENGAO ‘Dcinto deveré passar sobre o meio fio ombro, nunca junto a0 pesco- 0, ficando bem ajustado co cor- jo pélviea (bacia), 0 cinto ypro bom esticado, |'Se necessério, reaperte-o um pou- ‘yorosa. none Tnstrugées na pi Soguinte deverio #0 “ mente observadas. ‘CINTOS DE SEGUAAN E nocossirio prostar sompre atencio a0 correto posicions: mento dos cintos de seguranc Um cinto do seguranca incorreta- mento ajustado poderia dar ofl Jom a loses nium acidente. © Um cinto de seguranea com fol- | ga excessiva poderé dar origem a Tosées, num acidonte, pois, 0 sou pose de ocaria desnecessaria- mento, ‘de sor retido pele cin. jeswito-se x maiores estorgos 30 Ura einto d anga com folga ox pocera, durante a via ‘ger, destocar-so sobre © corpo Passando, desta forma, a atuarem partes mais vulneréveis do corpo ‘om vez do ossos mais fortes, po- dendo causar ferimentos em aci- dentes. GiNTOS DE SEGURANGA —_@_@_>P_ _ a—@——<_— DISPOSITIVOS DE SEGURANCA rambém as gostantes dove locar sempre o cinto, di cadarco inferior ser posi ‘Baixo possivel, junto 0 pélvica, para que ndo seja exercida | qualquer pressao abdominal. te todo o porfoda do gostacao. ca‘Para tirer 0 cinto automatico de ‘tres pontos Pressione s teria vermelha no fecho. 4 In- ueta soltase pelo efeto de uma mola Reconduze# inguete,com arao, para ate Senraledorautomaticaecolhaocinte ais ‘faciimonte, Umbataode plastico, na fta do ‘nts, mantém a lingieta na posiodo mls cconvonionte. Cinto subabdominal Ids feehos destes cintos funcionam phos eintos autométicos de tres pontos Por razoes de seGuranica, o into subaby ininalidevo ostersempreintroduidonore poctivofecho, quando ngo ostiver send passar sobre a regido péivica enao Sobre 0 abdomen, ficendo bem ajustado ao corpo. @ As gestantes dever®: colocar Sempre o cinto de seo.ranca de "tres pontos” do com a parte subabdominal cc cinto o mais baixo possivel sobs a regio pélvica, para que nao hajs press! sobre o abdomen. INTOS DE SEGUA, Para aumentar a ‘adavgo do cio ito ep at do raplés CINTOS DE SEGU feepaleton folga docinto,r Para diminuir ante Paradiminuir a folga ngulovetocm elagoad lo pele exttamidade hie NGA ——<—=—<_>_$&——<—$P>_<_<_<<$$ = DISPOSITIVOS DE SEGURANCA 113ccolisad frontal violenta, o enrclamento & ativado por set iam em funcao da dasacelera~ gute: Neste moment, 8 cintos clades eliminando possiveis folcas onadores néo so ativedos no rcolisées frontais mais leves. cho ras ou traseifes, capatamentos © ‘acidentes em que geralmente nao “arendes foreas frontal. sdor naa sera ativedo, quando rnagestuver emuso, mesmo em col olentas. eipio pi rma). No entanto, is- rquzlquerrisco de in- © Quaisquor trabathos no sistem, ‘eambemnamontagem 6 desmor. fagem de pecas dosto sistema oy favs outras reparacdes <8 podem for executados por um Conces sionério Volkswagen. a ¢ A funcao protetora do sistem, feendo apenas a um nico aor Gente, Uma voz ativados os pri. fonsionadores dos cintos, 6 no. pleto. @ A Literatura de Bordo completa deveré ser entregue a0 novo pro. prietério, quando o veiculo for ven. ido. aise ne cr GUIAN DISPOSITIVOS DE SEGURANGA Sistema de airbag* O sistema de airb: i ; irbag proporciona, em ma 6 constitufdo essencia- CoMplomontagdo aoa cintes de se. ‘guranca de tras pontos, ina pil ee vonitoramento Paohanteh. serve q temade rbag para motorista cnco ie ns lee ers Oe ee unto os cos de Segue Sciuege Por isso, os cintos de seguranca de- era sempre ace illzadoa; nfo nbs a ee et ese ia aie Hhacrtats lorem eoeercaeet : Eterna. complomentar “AIRBAG JAN arencao See esas tacos eae eer eee ee aul Amiaxima eficiéncia dos cintos de consegiiéncias, quando seguranga e do sistema de airbag podera também causar pequenas somente 6 alcangada com a cor- 3508, tais como: abras6os da ps Heangada sat soca a hameatoreae’ Voie pagina 4-28 a talado 0 painel de portaduves cesia de: instalagsa <0 ido (¢a0 " AIRBAG” -veja as figures ynaimente devem ser respeiti ~ das as observagdes das paginas 1-03 ato 1-13.DIBPOSITIVOS Dé SEGURANCA O sistema de airbag 6 monitorado Quando sao ativades os ‘eletronicamonte: rbags? “© Apés coda liaacdo da fanicg0, a 1U: 02 0 sistoma de arbags (0 neet ‘ontrole de airbags acende-se por alguns Ge tora qua, am eollades frontals « segundos. lovada crow, 0S aifb909 ca moto Existe uma falha do sistema quando = co acomipanhanie sejam atvados ‘a luz de control Em oolsdes rontais leves, om cols. "© solicereinict, nfo se acandin, _etals om cals rastas ou om can Bireeeepster se im de ores Je 3% oti, Nocies casos, 05 ocupantes undes, depois de liga 4 ignica0, Yaleulo s80 protegidos edlequadamonte '® spagsr-se, depois do se lgar a ianicio, Jos cintos de seguranca corretamente ue Voltendo 9 se acender depois, zatos: Enuietanto, nfo € possivel definic urna f “= curante 2 condugéo do veloulo, acen- exataparaativacse do aitbag quo cubrs og derse de fornia continua ou intermitente DO angulo possivel de impacto, pois os. ‘eunstancies ird0 variar consideravel centre um auidenie © outro Oefeito de desaceleracio, ocorri ym um acidente © detectado pelo dispositive de comando, é decisive para a ativacao do sistema de air. bag. Se a desaceleracao ocorrida « medida em um acidente permanecor abaixo dos valores de reforancia in. troduzidos nos dispositivos de co. mando, os airbags nao serio ative. dos, apesar do veiculo ficar muito deformado devide a colis: Duranteoenchimentoe desdoi> airbag, 6 produzido um pé fii pletamente notrnal e nao ind de tm incéndio no veieulo, a rc slon eliewogen axa conc, ex Wise de tio mitvarse aos cle bags em caso de acidente. DISPOSITIVOS DE SEGURANCA Recomendacéos portante manter uma dis: t€neia minima de 25 em dovelante | de direcio © do painel de Insts que os ccupantes mentos, para dos bancos dia it Funclonamento do alrbae bolsas sd0 insufldas com ose se jo. | SCompanhante. nihante, 08 cintos de seguranea, se debru: Masmnerauiherro aiivag chlo Wea Garem com © voiculo em movi (G40 acima}, o movimento para a enta ofe. | Mento au assumiram uma posieso. tuado pelos ocupantes do ta do bance, ficarso expos: felts € amortecico eo is {iments |t03 a malores riscos de les om Tha\cabees e torax & red caso de acidento, quanda o sis~ ia tema “AIRBAG” for ativado. tir ume liberagao cor ® Entre 03 ocupantes dos banco: presso exercida polo dianteires e a droa de atuagao do endo o choque ols sistema “AIRBAG”, ndo é permi de ar covazia-se ivedbatamente apds, pare | Sida a permansncia de outras pes- Perinitr 8 visibildade 8 tron 30as, animais ou objetos. Oe do airbag ocorre sey |@ Os objetos colocados entre os ce ° 9 yon) | Passageiros @ a droa de atun fer ecdoadiciona emcasodeas, | 405 airbags, podem aumentar © dent isco de ferimento em um aciden- bse: sa¢6es relativas A operaciona- | %%-,80 interferir na forma como o Hidac: © sobre possiveis fathas do | *"b89 ¢ insulflado. 18 podem ser obtidas na pé- 16. | objetos poderiam se destocar pa a area de atuagao do durante uma freada ou manobr brusea, e poder A rr rrr = # Se os ocupantes néo colocarem @ Nunca recline o bance dianteiro Para o transporte de objetos. Os irbag frontal 1m se transformar ‘em projéteis causando ferimentos nos ocupantes. 12pisPOsiTvas DE SEGURANCA SS RANGRO Een © A funcao do tema de airbag ona pore mea 5609 aba0? penes um acidente. idos 0 sistema covers foram eciona orca © A cobertura almofadad do vO- lamte de direcho 0 8 coberture rTrbag ne pail de instore ae foinbo podem seferaplen’ Seitceatvoseravostimentes use qualquer outro tipo ino lado dopa domplicagoes ortprause crises desencacendns ' Para quo s0 reduzn 0 risco de fomas resplratGrlos, 0° porte eee ‘ou outras complica, térian doverdo resp) Srrar puro imediatamente, saincio fio voicule ou sbrindo jarolas o, ssubmotid: [ports yrocessamento. de pr somente podem ser 0s airbags: jam-se imedia. jamento, aps Jago, para que Su (08 ocupantes da frente possamen. ergarnovamente através do pra. bisa. ‘ Acessérios, como por exemplo, ‘porte-copas ¢ suportes de tolofo- @ So voc8 for envolvido num aci- dente em que o airbag tenha sido ativado, antes de comer, lave as ‘méos com agua e sabao neutro, bag, hi possibilidade de loséos © Tome cuidado para o ps ‘graves! ‘nos olhos ou om qual: ® Sob hipétese nenhume, devem ser feitas modificagoes nas pecas u eomponentes do sistema de air- bag. /¢ Todos os trabalhos feitos no ‘sistema de airbag, assim como dos para sucata, 6 necess:::0 levar [monta ‘ou desmontagem de em consideracao as respec: vas pre- sj tstemo dovido a outros serlgdes de seguranca, que sd0 do éonhacimento dos Concessiondrios Volkswagen. Paginas is deverdo ser rigoro. imente observadas Seguranca das c1 ae As estatisticas ova softer lesGes om um acidons, aquelas quo viajam nos ber tolros. odo at \cos dian- © costae para 0 painel mentos, somento, podem fer instalados nd bance to meee Panhante em voiculos som algken, eno contrat, quando o sister gs airbag for acionada om caso do ac lente, a crianga poder’ fiear grace: mente ferida ou morrernoaciaenea, O85 principios fisicos de um ack dente, descritos nas paginas 1-03 & 1-06, ‘aplicam-so obviamente. tans bomas crlangas, Ao contrivio dos adultos, a massa Muscular © 0 estrutura Goson, das criencas ndo se encontram ainda to talmente formadas. Como conse: gliéncia, as criancas estio sujoitas a marores riscos de lesao, Pars ‘tuzir esses rises, as crian- ‘gas ‘Jo que ser obrigatoriamenta tran -ortadas em assentos espe- fale .nte projetadios para osta fina. ida Se a: criangas néo forom mantidas corretamente fixadas ao banco, po doriio sofrer ferimentos graves ou fatais, quando um airbag insuftar. Nunca deixe as criangas viajarem soltas ou inadequadamente fixadas fio Banco. EN arencAo ] ‘Observe a legislagao de transito a respeito do transporte de meno- SEGURANCA DAS DISPOSITIVOS DE SEGURANCA [BN arencao la redostany sein cial ae criancas 4,50m, torao que tes, om espe: monores que mento. * Nilo pormita quo criancas via- Jem de pé ou ajoethedas ne bance, ols, em caso de acidente, oor derso ser arremossadas viclonta. mente dontro do veiculo ¢ aotier ferimenton fat |* Se, durante uma viagem, as | criancas se debrugarem ou se sen tarem numa posi¢do incorreta Carso expostas a um maior risco ‘om caso de acidente. ‘2 Um sistema de rateneso apro- lado podera proteger o seu filho de forma eficaz! ‘9 Nio deixe uma crianga sozinha dentro do veiculo, instalada num assento para criane: As criangas com uma estatura erior a 1150m ndo poderao ser Seguras com um cinto de, soa: Fanga de 2 ou 3 pontos, pois po- dlorao ser registradas Tosdos ‘no abdomen ou no pescoco, Ousopo. dle ser viabilizado dosde que so ut lize uma almofada semisigida so bre 9 assanto, para quo o sinto ft |que corretamente "posicionado |iunto 20 torax o @ regiao palvica {distante do peseoro). ‘© Sob nenhuma hinéte Ser transportadas |mosmo que sojam bot do um adulto, © Umassento para criangas 36 de: veré ser utilizado por uma crianca apenas.‘ispasmvos 06 SEGURANCA ar Seam seo to Bey Seu Si er pies eccanars ea as Beemer armel autos ene Pad ee order considert par aulon para ve airbag” Sign sempre, culdadosamente, todas as instrucdes fornecidas, lo. tabricanto “do. susonto. pare do néo utilizado, 0 Classe 0 wane [BY stench So poderio ser utilizados bercos a Beare iniaades ro conte doscompanhante, quando veicu. fonso possuir airbag. Gonsulte © sou Concess\2nario Volkswagen para maiores os. aroci. mentos. Consulte 0 seu Concessionério Volkswagen para maiores esclareci- montos. IRANCA DAS CRU [AN ATENGAO O cinto davors passarsobro.o melo lo ombro «nunee junto ae peseo- Go. ficando bam ajustada 20 cor. fe A faixa subabdorsinal dovers fi bem ajustad, junto a regio pol Cae ndo sobre © abdomen da rionea.tr de Janos com um peso esttur inesiora 150m, jum assento especial de so Asciarasss ore2z e301 ea, ‘adulto. _gufangae ocrntodetrespontosdo voiculo. into deverd passar sobre o meio ‘nunca junto ao pesco- ando bem ajustado ao cor- [po. |A faixa subabdominal deveré ficar ales Feb a mista: 2 felegs A crianca atingiria o veiculo e poderia também se wgida pelo corpo do adulto qu vido ao impacto, se desloca: lsat os Gntas de seguranca exis- ee Welcilo,somoassemtoespecial, Eniielacioa vilizapao dos cintos, emo capitula "Cintos de segur pant de pagina 1-03. , deve ser ym bobés, no colo de espierana eriance nos bracos, | eee euvettuts person Tistemaderotengfo paracriancan Dudulromle forte nfo consenu uray crianga device’ as forgnsresultontes de um impacto, ee DISPOSITIVOS DE SEGURANGA ATENCAO No caso de 40 ultlizarem dispo- o transporte wngas quo utiizam a mosma ‘Jos cintos de seguranca | lo, deur. ser tomar ‘que os parafusos tenham o mesmo comprimonto do furo ros. cade e que 0 torque de aperto seja de 40 Nm. colecacio do cinto de seguranea, dovendo-se atentar, além disso, para que 0 cinto néo seja danifi ‘eadlo por ferragens com arestas vi- especiais paracriangas como otix” podem sor montados fontortavel @ 2033 @ S630 pode instalar uma crianga |) 54 de Jem cada sistoma especial de re-| |tencao iro pod nto do bance trae a nell quatro olhais-de reten- os deforma simples nestes Bt estes olhais d 30, podem ser fix ue: ‘sno maximo dois assentos araciangas Bae istgma "Isofnx’. Na montage po- ‘wir 0 ongate do as oA DAS CRANGAS —=—$—<—$—=$>_ -_ >= —— rrr SEGURANCA DAS CRIANGASiacartro tm goin scot 0 18 I governs cet . 1 um aio maximo de proteese ‘dos cintos de seguranga @ do sis: tera de ibug importante distancia minima de 25 em do vo- ante ou do paine! de instrumen- tos, para quo os ocupantos dos bbaicos disnteiros possam ser pro- |tegidos com » mixima eficécia nu- (ats no eapituto 2 Fresioxe tarisem a [lagen bticndosbanecsdomotorsa picsromeamontn costa om pig se ids Pees sng tioo Becomes Regu obanea ontomra atantagbesdes. | —capanamercctes= N ATENCAO continuacao recreate sponte 3 |fecma para rorto. S00 voton'. BG forma incorrase Be iaipoms, causes fs Be tes inden, braces Re ee tacionemoncs foartag. Bape voici om as Sa aiperiotsuvecior cae Be etertyouem suses fe eretitoda busine 's Nunca regule o banco enquanto estiver dirigindo. O banco pod: 's0 desiocar ropontinamente, |sendo perde no controle do ve foe ferimentos nos ocupante Nunea coloque os pés sobre 0 inol de i banc. Se 0 airbag for inflado 6s estiverem no painc| de in: Mentos, 0 ocupante vai sofror ios ferimentos. Fisco de ferimen cpantes dos bancos diss Ieirosnio podem, sob nonhurns Pétese, visjarcom o encosto reci. ade amis de 25° da posiehe ver de soguranea Yor somente quando te colocados so indo encosto ox rota, Guanto © encosto vstiver uo Mmaletotiacode ccorrer tartar, necem protecio £8140 dovidamon byreocorpoe qua ‘ver numa po fora da posicio, ovido a um cinta f soltos to wd sv ———— smn umn ackdente. BANCOSE Apoig, PARA CARE DISPOSITIVOS DE SEGURANCA Apoios para cabeca acabeca dianteirosetaseiros fem altura. Estes apoios de ads canforme a altura do vidamente ajustados nam, em combinagao com 98 cin ica, uma proteqao fica egulagem em altura fe protegao & obtida crior acima ou pelo pa naisciveio . 208 245, 4 Miele combustie| 2a7 5. Veotimena.......,.......,.. 297 2° TacOmetro (contagir i O ponizitods tacometro nao d ¥ eee anita unsténeiarenhuma, atingn ha de escala Ge O engrenamento antecijzadio de uma marche superior sjuda 2 economizer combustivel e 2 reduzi 8 ruidos de funcionamento. Amatdiaimediatamente inferior de Engtenada quando omotor deixar de 4 fat uniformemente. Durante 2 conducso deve- Mesdealtas roiscdes, ‘ "Temperatura do liquido de - trefecimento* iisieador* funciona somo “igo ligads , Nos veiculos sem 0 indicador de piPeratura, este sera substituido Frtaaimbolo de controle da tompe eed douma luz do PAINEL DE INSTRUMENTOS vitar 05 B- Faixa normal Isso > par paca ianto a luz indicador C-Lu Veiculos com a indicador de tempe- ratura: Movimento, ventfique prin apprimeira oportunidad, devers ser ac centado liquide de arratecimento, @.0 pontsio uitrapassar a extremigade det fala B, € sina de que a temperature Jol Guido de arrelecmento esta excessvamente ti, Paro, destigue © motor © procure casi da deficiénca Veiculos sem o indicador de tempe- ura: Veia pagina 2-12 PAINEL DE INSTRUMENT a pina 212 ATENCAO, INSTRUGOES DE UTILIZAGAO E imprescindivel atentar para recomendaedes quanto aos trabal- hos no compartimento do motor doscritas na pagina 2-32. Os fardis auxiliaros, montados inde- vidamente na regia do radiador, re- duzom a eficéoia do arrefecimento. Com temperaturas externas olova- cas ¢ 0 motor submetide a grandes forgos, oxiste o perigo de supera- secimento do motor! 4 - Nivel de combustivel o tempo luz de advarténcia[D), 0 dicsonalmante ¢ emit 5 - Velocimetro observadas as instiug Jo capitulo 3 na secao “Os primeiros 1500 km”.gg isis gstzt 4m 307100, 0 te 7 Berseaeranavensweoen Serra 6 - Hodémetros total @ parcial 0 toaiaaor spared velocimotro eos tra tots acurulodo ds istic pero dia oilers as dstincas paca. (cia dito do hed meio parcialndica intoraios de 109 mets. totacadorineror thodSmetio parca re torraszeromandoce pressona respect ‘0 botio ababo do velocimets (seta ov quondo aioge 1980 kr, Indicador do préximo servica Go pao Servis de peo ones trade no hadémetro, ee Quand & ing a pe pao px sive spore ro moatadr Sots Sopatéal uno as canunie ecb 1 Tota Oo do Wott. seve Ic pie Inspec4o..... service INSP. tia do mot, oaisa coon spaaede tps de tarscotin ae Fessrardoo bisoderetmeazne fante ais 98 0,5 segundos), POde-s6 c0- mia iarben hesbrets pao rose nda seco reo Serrwowanswosen sve! ee ‘ume torre bam wor desta, entra pression Teaco tovorneto parca incre Louesizigioe marten Fate toro. no mini a Notas 1@ Em qualquer dos 2005 exp: de Oe0 do. Motor ou Servico ‘6 podorsicerrecundo o servic Ro itidicador. Caso eontrsro, lumaiinformacto errade para o ‘do outio Servigo, Prossionanci Tetoms (seta), pode-se selecior servis, #¢ Nao feoue 0 indicador nos int Setvigos, Caso contrac, sera a capi incorreta ‘© Sendotivercerteza de a Retximo servico esteja funcio famente, deve-se utlizar a in igximgs serviens cor livrote Manuteneao © garantia» 130 0 «i or de préximo servic, # Glide Se desica a batons, sao cmon 1905 05 valores do indicador de service Se dencie de urn ceparo, for substitu Un Velbtimetio. & necessirio provta’: Pevatienites insicaccodo proximo serv FB aperaei0 devera sor exccuitaca por Hieessionario Volksivagas, Se no for edie tebrOgramaca0, 03 servicus dev: Trap ce et. Mto Segundo o nc: Bterdo com 0 fivrete Manu © garantia PAINEL DE INsTRUMENTO: INSTRUGOES DE UTILIZAGAO Luzes indicadoras de funcionamento e conti 12880 do dleo do motor Agua do lsvatior do pare-br PAINEL DE INSTRUMENTOS JAN arencao ‘Antes de realizar qualquer servigo | no motor ou no compartimento d ie as informacoes sobre traba- Thos no compartimento do motor, | appartir da pagina 23 3+ Faréis de ne indicecre. Paa 600 0 7~ Farol alto jade Aluindicadora acento Tos fgedos Ou Jura o an jest g. ae Sistema antibloqueio do freio (ABS)* Alu ingeaora aco SeaUiAos, quanto se, Nan come, edad apart ow ie Bun se proceso au Ses kiindcator oo A85 n20 5 ga Betton TUR Seeniorsn com orwicvis om ve Bfa= Beal dein a Doone mm. ‘Uma deficiincis no sistoma ans: segue lomo, § Sear indicadora do ABS ac. Herseotiohs, owicuio peas for OM O sistema de trex Eatonton sein. on Concession de frvie. hives PEO 8H no stoma Ars BEC considerate vinws PoMTaMeNtS dos tro ) s0 acondo- 10 © motor vorifique atalho (0 ABS, ABS fi doriio s te a0 so eando, 90 tuagsos, un pa do veiculo. Dirija 0 voice euidado até um Concessionario Volkswagen mais proximo, para que © dofeito seja reparado. 3, na segdo "Freios” © capitulo BAINEL DE INSTRUMENTS INSTRUCOES DE UTILIZAGAO Froio de ostacionamento puxado Az indicadora osistemade freia acende- «des quanda a ignigao partida no motor ende-se quan yada e dada a Jicadora tambem mendacées descritas nas pro- ximas paginas. 2m40-Sistoma do aitbag* Ale incacra acento por oly Gindes quando ino & Hoa ‘escritasa partir da pagina 222, Be rroveo Sadopcia de soltara feo de esto mere inanentelcnio semper a| Ue doar se Yoltarase acender com 0 velo | 12,2079 ‘#mmovimento,oniveldo luidede | °°" fried eter muito alee W-Temperaturainivel do liquido de arrefecimen: | Nos veiculos sem o indicacdo. de {eimperatura.aluzindicadora c.+ |. Calizada a0 lado do indicador cs, Wol de combustivel Muzidiedore acende-se durante oiq\n Een tata controle funcions), ou.) Selig a ionicao, Se Re ds50,n80 50 apoger ou c RSE CoMovelesio em mouinac, Siiiicsrs aie tomperaiura doin c Hleinenta esta excoss).a: HOU oseurNelexcossienon ek Bavisoadiconal sho or iia Fppmlecadcone te Verifique on Me liquido Na 80680 “Liqui. Rocomendacses E imprescindivel atentar para as re- NSTRUCOES DE UTILIZAGAO Gomendacées quanto aos trabalhos “oaotsamerte oben 3 no compartimento do motor doscri tas a partir da pagina 2-32. © Para evitar queimaduras motiva: das polo liquido de arrefecimento, deverse prostar atengao as sequin: tos observacse: ~ Cuidado a0 abrir reservatario do cair liquide de a nente sobre 0 tube de escapamento quente ou outras pecas quentes do motor. O ante contido no liquide do arrofecimento podera incendiar Maiores informacdes podem ser obtita Capitulo 3, na se¢ao “Sistema de arrefecimento PAINEL DE INSTRUMEN 12 -Pressao do dleo do motor Paro, sligue © motor, vs rl pitule 3, na segdo “Oleo de motor tal coWret0, nde prossi ga com a viagem! © moter jc devslaINSTRUCOES DE UTILIZAGAo Indicador multifungoes* Agua do lavador do 1G -Indicador de nivol cle Beery conte ii ‘Alu ndeasra scares por alguns 2+ gun unr 9 gto hg Aluzindeadira aconie-e quando sales Bao re rcerareno. Nest casoenecessino compet orese= sora. we caprtulo 3, na sega “La. taser” A he indcadora aod so s unio poi. tay Senatanpa raza aber, alurindead eset A du adaa PAINEL DE INSTRUMENTnsraupoes 0€ UTLIZACAO ae Aas indicagoos °C —orperature externa ‘vse do recqa vera de 40°C aP oe oe, tanprosasenieas ot 002 area cele orb ate Peemospen soumestacoreier= Pefugtoso um arsosonro se 6r- ihren enaiie Eaisintlo ce pnmebent po. Stes cones ¢pemerece nsearto Shine aten Bra inreacosacitte ustonpaanra oer sep spe © Sedcouao te AC ‘S20 indicador de temporatura ox- ‘toma for utilizado como alerta de ‘pelo, deve-se stentar que, para tomperaturas de +4°C pode ‘ou min -Durapio de viagem Aramis mesa a dior dav, asdesangacaisocareatimente Gove mele Pasinataesdeiaes isp tee *8 prc po pores Arramare2 ost duagio dasa vgens india Poorer oe ines eran ns ova nicosopaacmas Waitst er Stinaon Seco = seat, oindcadatvolaase, e e werintino ndesisaeesene™ ¢ kml - Consume momentaneo Bie wie, Kops co conte fate Okmfl - Consumo médio do com ust! es ‘nb Vigo}, Durante a viage a dodutanietodasias também "Mame Nota Nd indices a quamtidece ce ‘consul tem «BY -asronomia Acstononi ¢ cleuads a Gedo Uecombusiol prosontc ro rose {6p untamente com ¢ cons. imeneo © most taba OATS (batho om incr Km/h -Velocidade media TP Re SAU Porenalayi,o que toi desc om talaga a0 C1 peaes SUMO medio Ue a PAINEL DE instAuMenTos Chaves A ‘As chaves possuem componentes eletronicos. Evite movimontos brus coz, quando estiver segurando a chave e, principalmente, protoja-a da aa No: Por motive de seguranea, uma chave adicional somente podera ser obtida tno seu Conceasionirie Volkswagen. Etiqueta indsper ‘onal. A pari menlar uma chave nd Con: dachave possivel en: A etiqueta de plastico do\ ‘guardada om local seguro. ABR E FECHAR — RUCOES DE UTILIZAGAO Chave com iluminagao” viagen existente na chave i), A bateria descarregada deve ser 9 escartada de forma convenien- 1 poluir 0 meio ambiente. ATENGAO ‘© Sempre que deixar © veiculo - mesmo quo por pouce tempo -reti- da ignicao. Esta recomondacdo aplica-se, particularmente quando ficam eriangas dentro do veiculo que po- deriam, neste caso, ligar 0 motor ‘ow acionar equipamentos eletricos (per exemplo, 0s comandos dos vi dros). Perigo de acidente! #86 rotira a chave da igni > | quando o veiculo estiver imobili do, pois, caso contrario, o bi ® quolo de direcao podera ser aci ‘nado. rea chOES DE UTLIZACAD ie INSTRUCOES DE UTILIZACAO = Tampa traseira sem travamento elétrico a —= Fecpravireorvacircasooresssro(& [7 ee isto @ do azompenhar: Aarts dina pnd der ona fe erturadosposee opauree tGhetunnadesecnss pm > Notectumento ds otas 0 PACH Sean deere 0. Epraetions x ptesexceto0 170 hin peu ds fagser acer — apessereonrorae ofecie sts Seartasereasnssnarabera® Trava de segurance para Seepuotelianslasromedonnotw Cavaco a .:, Dest ime evinae quo a Cure fave ar aps 3 Z Tomads deo d edo ‘Aconar # trava de seguranca para vertical A, nancies [ON ATENGAO ep lado de dentro, ose-se ancl as erianeas 18 eden © Jamais prossione 0 vidro trasei- ro para fechar a tampa traseira, 0 vidro podord trinear -perigo de da- pastas aves 0 pino1a, ‘As potas podem ser desiavaias no irte- fordoyalevo. Paaisto, urea alavancatis Taspacine poria ate que-c pino de sew ‘aneasuba Purandonovemente alan, Gite a renhura de teave des. etiancas, comsachave ‘eB seia cxistonte na porta - javaiesdaporiafieabloqu posendoap: Opiroarava da, @ Depois de fechar a tamy ra, cortifique-se que estoja bom travada, tentando leve caso contrario, podera abrir-s0, do Seer ‘chances, coma chave do vei ; © Nunea cireule com a tampa 36 encostada ou mesmo aberta, a fim deaee geen | gee Asia tudo, também a agso do aecorn | DIV daporiatema te va to de evitar que 03 gases do escapa: ‘om caso de emeraéncia c a , warder sl- | mento peneteom 0 veiculo. Porigo de intoxicacao! JN AteNcAo Atente para as informagoes cons- tantes nas paginas seguintes. ae anINSTRUGOES DE UTILIZAGAO ‘As versdoe com ; Gndependente 2PT ry una Funes. ac10nal pars Rent dasporas Soo vero Grmenmenio, semo ac ona = 8s portas também p JAN atencAo pressionando os = —_ Bloruelo de seuranea nd fie pore, tage Sistem @ Com 0 veiculo trancado por for | 5 (mu Feppecinteeaie. arate dof. = ra, deixa de ser possivel abrir qual a torre ats REL Fessrouma vena espe" Popodera aver as portas avian Quer uma des portas por dentro, | S23portad 9 Grea respect! através do pino-trava, Nestas con. digées, ndo se deve deixar pes a> 801 flto através do ine ca pata. ranta evar 32 fit 2. fampatiecsieeatamPPOCTS 5, jpcgzadonaporta com ctcr 2 ee cart Pe) Tinga velectcade de 15 kmh = : : dentro 0 norta do mot 2 estiver aberta ol Sore ee Deen {eres oplicase espacisimente nos | ndo ostiver completamente fechada : soi seabin ro dado eplica-s0 especialmente aos| uso ostiver completatorts fees men sepostiin = or eeeecencey © veiculo veiculos com comando eli area) wees a ‘ SS tncnancameri. ses aos oe” Bostennce tae : : : @ Quando o botao de travamento fentral das portas (localizado no doscanca-braco da porta] ¢ aciona- | do, sf0 travadas automaticamante ee Natistercamento do veiculo i.s4a ee tips can (e200 por eroerec Erianens sorinhas nio dover par eee ne rene es Cee ected bonet we pos ts uncom eet se a eee eee Are : ee pegiestes Beste modo, haves Se chave formantida na p> i tibial annases or Seechrloman'den ‘bammenta, das todas as janelas, 1° Serre ceils ce do veiculo see com comando remoto io trancament Jo velo Leino tanparigge Letenenment.0 ailivga 8 velcule posino eio de seguranca ¢ 0 aaa da chave macinien tnt) 212 HEH He 20.1 fo comts tenors Os Trancar 0 veiculo imediatamente Aoatunctode comands ameninn @2AUet0e assinalsdaver un oreo MoT reece Mbenieetuncionandol Pai ©H1ce ses os reicadares es festa func, cont Maeios adiionaas conaulen wage 2! bre0 Suen) Volkswagen na226. Batvepsododisposiivo de bioqueio i= Se o dispositive do Hogue de seguanca ae Pieris sssinalads oor um ove vic neler aad, evga 3 Mickesdore existente 40 lado do pino lvancado por dente See || Aitv6s 65 peta do motorist, ¥2na ports do motoris eevee cere Ippo Tas. sem due 0 velculo soja ut Ee et erases fg aelites indicatoras apacrn so. ovi-1 ger PeS Ba destege da bateria como, cor iii te imobilzacoes. mm: ewbeBss No entanto, o sistema ma Nem-se ativado, i BRIE FECHA —————— ABAIR E FECHAYS Geaportadd molotisia estiver abort, iaao teara rancada, evitando se Possbiidadedetrancaro vercule cor Yeo 301 nieio H osispostivode Dioqueio de. garme" niiossoativedos quien Sinton acionar 0 intorruptor do tr } |vamento elétrico na porta do m, Fens] ‘torists, todas a= demais portae « — ra ficam também tra Interruptor do sistema de trava- (Como, porém, com as portas tran. imentuietrredeentral tadas, dificulta-se o acesso pel. Daag eaters aceon [emer acipoutase, © Sco%t9 peio Tee oe oisals Or "Stepmestsiarop none sca ee eae be © rector mem toon com aig nigao desligads, miei Geter em rc ania. | *00UTaNI2 etvado, oi ccrup | ote vaeadoparom nodgostved |. emereree. fica Sone desegranes sats = #0 travamento das portss © da fampatreseira evita o acess inde foe pte REEAEMIE lailtlopsioladods tore voc liners aie 26 sores 0» |punnerele lado dofora po into tern Bava da cr pons oy |P seepiniesméforos Sporasestanea serve eae arama lr m3e Prascrarto ro 2 ee ie 362 12980 superior B Ietisiog sodesianeadasorins spo ple ecto ERD doer wccpandersr ae es ot Ses Mla ctor tomoaicsces area a ic iene, Acione, para ig- , aoe Ae Dbesteamsnio caer dosent (BPC de combustive| Geve ser feito auavés o fie 69 oat Nan ORES is tagg PRETEEN Oda fadwsnin as are a ABRIA E FECHAR NSTRUCOES DE UTILIZACAO igesbe trsselra a re-a chavo até obatente, Para abrir n squerci (6) A chave.néo poder’ aa posicio vertical, ac 2 trad da fechadura abertura 8 lov vad, quando a tarp for Sedan giao in mo convenianteabsreportadomo- et ° yer gnigao para desstvagso do to para fea | Vidte poderd trinear=perigo de ds {Depots do fochara tampa traset avosiio |fa, curtifiquerse sempre de qua 0 rata. | bloqueador tenha ficado bem an- sil dastancads polo ta” | eabxado, tantando levanté-la, po reniailatico ce caso contrario, podera abrir-s ote pee repente, com o veiculo am mor «Com a ranfura da echacure na pasicao | reBentm, com vefcula arn tes ocaomal ®),0 tampa fea permonente- | 926%. Than eneao, tpn 9 poaes or | SMeee: | ee Snecstada oumesme aberta,a fim dio esitar que 03 gases de escaps- onto pontrem 0 vereulo, Perigo Ae intoxicogao! fa aebertura da tr fuplocno painel de Vertical (Al, a ternpa traseia & a 228 rd es AGRI E FECHARBaroy dues vores 2: fiat Abertura independente da por. tado motorista Pars destrancar oveicto, cic: We ia oveievlo, dentro do rao 3. Bressionerapdamente uma vez » 1: ‘abertura 1. Samenieaperta do motorista sc BS ‘cata, O dispositive de biodu: HBO tance eosisiamavie alarm Pilate pesstvedos, 8 ae & Pssnalada porum breve sce iMdleadores de draco + todas as portas, 4 tam, tamale bocal do comiystiv Daisies de travemento elético esis Pea pareapossiblidade de so sii :o1: g # Petes No primeito acionamenta u: Mando remot, Up maties informacbes 0 para a ativa; $0. eonsulte um Concsssionan en. anear 6 trancar o veiculo Bacar Oya, sponte cha Bteiode acto, para o veicvo o ai lotto de aberiuvat AbRIRE FECHAR O sistoma de \avamento eletrcr parado também para {aver as po Seionaco bloalelo de segura fnento 2, duas vezes seguidas eptemerteodas aspotas 3 amos Quando se destran de aberuira do commana remote, todos 08 tranead fspga de 20 segura nanhra das portas ou tarnpatraseia fot berta Feta funeso impods ume abertura do veiculo por inadverténcia 19 (ac 18 agi do commando ramet Destrancar a tampa traseira ‘Aponte 0 comando remote na d ‘elbulo, dentro do relo de ago, e pressio too! $ po ‘Seegund ‘tampa Chav como! roserva/ haste do do ramoto Nos veiculos com comando remote @ monitoramento interno por ultra som deve-se utilizar a chave reserva 041 a haste do comando remoto, so- mente quando a funcdo de comando ‘adistancia nfo estiver funcionando! Para informacoes adicionais, con- sulte 4 pagina anterior. ‘Qusrido for necessario trancar ou destran: aro veiculo atiaves da haste feroto, pressions obotaa de beta ve jasota fa pagina anterior. Para recolher a haste, deve-se tambon pi batao, INSTRUCOES DE UTILIZAGAO 9, atraves do asioramento do Soto do siriesor de raciattaqutnea, nas se cor ur desvancar a vsleulo, ¢possive\ quo o8 tiga da chavs @ do apareiho ds eomanda novela tenham dead da ceil loss ‘poder acontecer se olboiao do emisser da have for equentemente acierado fora 40 ‘ao de acho do sistema, Achave com emissorde ratiofeqhncis to ‘raqueser sincronizada novamente. Farais- to aeone a tec de abertura do comanda remotos fech voiculo ne intervalo de ‘minuto, com a chave mecsnice Chaves adicionais podem ser adquiidas sionstios Volkswagen, A copia bork, sineronzada ro Car rio Volkswauen, em virude de ser nar 9 ceekge do ‘Roblizadar no protetor da cha Podem ser, em pfineipio, uiizadas quatto migsor de adiofrequencia, 225 ABR C8. $$stRuugbES OE UTuIeACEO «... de elarme* com monitoramento por ultra, ‘Sistema de alarme’ cor eg sad ca, pretend 2 ; Heese wir quand ©. osoy em O10 ae ee Siena staves de ehtVe detextadoalgum movin: eteate arr enieca neo auOTe® 8 ap6s a aera ndovida do urn, Gar Pare to, sto dasencadeadss sindis ee estos" # arose. hovainenteossinalsacusticos i sa seh erp seguids/abe!©Cd Desativacao do alarme Bebe ecweeeIEelO ERS Oana gossordestunt Peete perttccransore: Oname pode sor dosativado froia lag opstanafo “Aberuxamecsnice Seebiroveiculocomaccman, cbysaio beta ce ameRtrey iocoratoserérecs| ; Osicemadesome sertauonatametie icadr iene, tv, dando ovelsui for tencate. Ate fi ean easaneeds por imbreveniscarde Abertura mecanica do vo‘culo {ocos os neces de decto, (Abortura de omergéncia) Se eemendo remoto no csi ‘Prossionando-se duos vozes 3 tocla ‘do fochamento, é desativada o dis- Nando proceda ds seguinte fori positive de bloqusio de seguranea. 6 Abr 0 veiculo com » Pela porta do motorista Osta de alae sed atvad se, com @velaio lucid, arse indevdenene’ Osistema de alire* pa: iG yolemnoset denne Aampe do comparimeMs MAMIE OH § tics ns ntervsiode 1 Re 4 Lae romeo use Poselieraignics 6 eit u 2 ea Hojabertocudestravedomises. 60/90 da cave ao imobil eo, aevésdechavensohabliada, JOVEICUD Caso 0 céulgo & $store vniansasa, OMe etneca S Omutsromano eee trey ito ote Go omne® 55002 eee Sea Besemocenceuantinmnata S240 Io ios geno iianen Senne atvade. quando de. T° 8*"8 actonac, eso velalo com a ave rpeaee aa Pe INSTRUGOES DE UTILIZAGAO \ ‘com fa Sonsoros Monitoramento do compartimento interno (ultra-som)* Com a ativacao do sistema Compartimento interno, ata oe ultra tispar dent Dl temp Des: podera ser indo, quando for *, por eurto periodo de do compariimen Atonte para as informagdes da pagi- na 2-20. Ativagao saberiura ca ABRIF E FECHAR ———————1Os Intonupiotes dss portas do acon, pa trasei ids fegjao das respectiva: dp aiertura (ve figura). |@ Quando deixar 0 veicul: ‘ino que por pouco tempo fa chave da ignics © culdade de munce |criancas sozinhas dentro « retire igada a ig ‘nquanto uma das porta: iras nao for aberta, inadvertido ou descon- do vidios pode dar origem ge dove trancar 0 veiculo Indo pessoas no scu Janelas nao po abertas numa ABBR E FECHIAG —————— | Funcionamento dos comandos com a igni¢ao ligada mentos. | Respoite também as instrucdes ré lativas ao limitador de forca, nas paginas soguintos. Interruptor na porta do motorista Pressione of ante Osintertupto videos tom eacomianhante ci de funcionamento $0.0 105p¢ e (Ou puxado ate o primeieo nivel cinntere monte itor na parte dois niveis al6 9 900) abatte c Para aby Para fect interrupio 2 supertici inferior do intertup. {of Ovidro & manualmente aberto: Fochar Pressione a parte superiordo intertuptor © vidro é manuiaimente fechado, ABRIRE FECHAR, INSTRUGOES DE UTILIZACAO Funcionamonto do limitador de forca 0s videos eletvicos, com abertura ‘mento automsticos, dispoem™ de ut dor de forga. (O movimento de fechamento do vidro sera auromnaticamente intertompido, se houver ‘qualquer obstacula bloqueando 0 peraurso. Isto ndo ocorre, quando se fecha o vidro por fora, através da chave = neste caso, ndo havers es do limitador de fores 1 - Se um video for obstruldo no seu movi- mento de fechamento por falta de mo- bilidade ou Gor um obstaculo, ele volta baixar imediatamante (imitador do que janeia se abrir deve-se ppressionar orespactiva inter '0.flos 19 segundos sex antendo-o nesta posicao. Se star falta de mobilidade ou edo, © viele fieara parade, ue 0 vidro fear parado, valtes -mantenha nesta posigdoom= 1s § segundos sequintes, sem intervengao de limitador de forca. ATENGAO © manusdio inadvertide ou des- controlade dos vidros pode darori- gem a ferimentos! Nota Se, entre 0s diversos passos, esperar mais 45 que 10 sequnidos (no caso 2) aus saguin: {ds (no caso 3), a janela funcionaré confor me odescito no iter 1 229